ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) CIAR has contributed to building research capacity in Canadian universities and other centres in areas of long-term scientific, economic and social importance to Canada through the appointment of CIAR fellows, scholars and associates and the creation of research nodes associated with the CIAR programs.
French: (i) L'ICRA a contribué, d'une part, à la création d'une capacité de recherche dans les universités canadiennes et les autres centres dans les domaines scientifiques, économiques et sociaux d'importance à long terme pour le Canada grâce à la nomination de boursiers, d'universitaires et d'associés au sein de l'ICRA.
English: The State of origin must ensure that it obtains the prior notification and consent of the State of destination.
French: L'État d'origine est tenu, pour tout mouvement transfrontière, de donner notification préalable à l'État de destination et d'avoir son consentement.
English: UNIFEM/USA representatives have attended the following conferences presented by the Department of Public Information ( DPI) in this reporting period: 56th Conference: 8-10 September 2003 entitled “Human Security and Dignity: Fulfilling the Promise of the United Nations”, 57th Conference: 8-10 September 2004 entitled “Millennium Development Goals: Civil Society Takes Action”, 58th Conference: 7-9 September 2005 entitled “Our Challenge: Voices for Peace, Partnerships and Renewal”, 59th Conference: 6-8 September 2006 entitled “Unfinished Business: Effective Partnerships for Human Security and Sustainable Development”.
French: Au cours de cette même période, des représentants du Comité ont assisté aux conférences annuelles ci-après du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales : la cinquante-sixième Conférence, tenue du 8 au 10 septembre 2003, qui était intitulée « Sécurité et dignité humaines : concrétiser la promesse de l'ONU »; la cinquante-septième Conférence, tenue du 8 au 10 septembre 2004, qui était intitulée « Objectifs du Millénaire pour le développement : la société civile entre en action »; la cinquante-huitième Conférence, tenue du 7 au 9 septembre 2005, qui était intitulée « Notre défi : des voix pour la paix, la conclusion de partenariats et le renouveau »; et la cinquante-neuvième Conférence, tenue du 6 au 8 septembre 2006, qui était intitulée « Une entreprise de longue haleine : la création de partenariats efficaces en faveur de la sécurité humaine et du développement durable ».
English: Definition Percent of the population age 12+ who report that their health is very good or excellent.
French: Définition Pourcentage des personnes âgées de 12 ans ou plus qui se disent en très bonne ou en excellente santé.
English: CCOHS also provides high quality electronic information products, a series of over 20 CD-ROMs that contain databases, publications and full text Canadian health safety and environmental legislation.
French: Le CCHST fournit aussi des produits d’information de haute qualité sous forme électronique : plus de 20 CD-ROM contenant des bases de données, des publications et le texte intégral des lois canadiennes sur la santé et la sécurité et sur l’environnement.
English: If you are a qualified auditing organization under both the US FDA and HC programs, you are eligible to participate in this pilot to perform these multi-purpose audits.
French: Si vous êtes un organisme d'audit reconnu par les programmes de la FDA des É.-U. et de SC, vous êtes admissible à participer au projet pilote afin d'effectuer les audits à des fins multiples.
English: We believe this should be 'must' and in a number of explanations it has given it also seems as if that is what the Commission wants.
French: Pour ce qui nous concerne, ce doit être «doit» et dans plusieurs commentaires, il semble que la Commission le veuille parfois.
English: He was in the service of Saint-Onge, Reny and Associates, in which he had an interest.
French: Il était au service de la firme Saint-Onge, Reny et Associés, dans laquelle il détenait des intérêts.
English: More information on the PCB can be found on www.biodiv.org 6.2 Significant Organisations
French: Le BVL sert de point de contact national au CEPRB.
English: • The source of the item We gratefully acknowledge the contribution of the Department of Canadian Heritage's Canadian Culture Online Program (CCOP), whose financial assistance made this work possible.
French: • La source de l’image C'est avec gratitude que nous soulignons l'aide du programme de financement de Culture canadienne en ligne de Patrimoine canadien, grâce à laquelle ce travail s'est avéré possible.
English: The report insert highlights the main accomplishments of the 29 key federal departments and agencies included in the federal government’s accountability framework for the implementation of section 41 of the Official Languages Act.
French: L’encart qui l’accompagne présente les principales réalisations des 29 ministères et organismes fédéraux clés visés par le cadre de responsabilisation instauré par le gouvernement fédéral pour la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: Stock assessment work has concentrated on species for which there is significant commercial interest: harp, hooded, and grey seals.
French: Les travaux d'évaluation des stocks ont porté sur les espèces qui présentent une grande valeur commerciale : le phoque du Groënland, le phoque à capuchon, et le phoque gris.
English: Outcome monitoring and evaluation are powerful but very new tools to UNDP country offices.
French: Simplification et harmonisation au sein du système des Nations Unies
English: The secretariats should also coordinate their approaches to information management practices in general, with the assistance, if possible, of a shared data manager.
French: Les secrétariats doivent aussi coordonner leurs pratiques de gestion de l'information en générale avec, si possible, l'assistance d'un spécialiste de la gestion des données partagées.
English: However, participation in the process poses a special challenge as there is at present no stakeholder or civil society participation.
French: En revanche, la participation au processus pose un problème particulier puisqu'il n'y a pas actuellement de véritable participation des parties prenantes ni de la société civile.
English: The policy implications of each of these will be discussed in Section 6.2.
French: Les conséquences de chacun de ces aspects au plan politique feront l’objet de la Partie 6.2.
English: The bead-bacteria complexes are separated from the sample using a magnetic particle concentrator (Dynal MPC®- M).
French: On sépare les complexes bille-bactérie de l'échantillon au moyen d'un concentrateur de particules magnétiques (Dynal MPC®- M).
English: • The start-up rate of women-owned businesses is twice that of men.
French: • de déterminer les perspectives d'expansion des exportations chez les femmes qui possèdent une entreprise;
English: Finish with Pronails Hot Gloss & Art Sealant (ref.
French: Terminez avec le Pronails Hot Gloss & Art Sealant (ref.
English: Underlining the fact that cooperation between the United Nations and all relevant partners, including the private sector, shall serve the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations and can make concrete contributions to the realization of the Millennium Development Goals and the other goals contained in the Millennium Declaration, as well as in the outcomes of major United Nations conferences and summits and their reviews, in particular in the area of development and the eradication of poverty, and shall be undertaken in a manner that maintains the integrity, impartiality and independence of the Organization,
French: Insistant sur le fait que la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, y compris le secteur privé, ira dans le sens des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et peut apporter des contributions concrètes à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies ainsi que leur examen, en particulier dans le domaine du développement et de l'élimination de la pauvreté, et doit être conduite de telle façon que l'intégrité, l'impartialité et l'indépendance de l'Organisation soient préservées,
English: 986 - Following his win in Malaysia, Casey Stoner has accumulated 986 points during his career in the MotoGP class.
French: 986 - Suite à sa victoire en Malaisie, Casey Stoner a accumulé 986 points au cours de sa carrière dans la catégorie reine.
English: Forintek has forged R&D partnerships with industry and other international bodies.
French: Ces nouvelles technologies ont conduit à une meilleure productivité et à des améliorations 86
English: Remuneration is only available for inter-regional on-call as approved by the applicable RHA.
French: Le tarif d’un examen prénatal complet, code 15, n’est pas payable moins de 42 jours après un examen prénatal.
English: public and health and consumer protection programme increases by 15%, the Europe for citizens programme by 18 % and the MEDIA programme by almost 21%. ¡ Heading 4 (‘External relation actions’): those actions will help sustain the EU’s influence on the global stage with programmes worth more than EUR 6.9 billion, a 1.5% increase compared to 2007.
French: ¡ rubrique 3b («Citoyenneté»): les programmes pour la citoyenneté atteignent près de 600 millions d’euros, ce qui constitue une hausse de 11 % par rapport à 2007 si l’on exclut deux postes financés à titre exceptionnel en 2007 (la facilité transitoire pour la Roumanie et la Bulgarie et la mobilisation du Fonds de solidarité de l’Union européenne visant à aider différents États membres touchés par des catastrophes naturelles imprévisibles).
English: The academy has carried out special projects and has published ten volumes of best of Indian writing over five millennia like the Ancient Indian Literature, Medieval Indian Literature and Modern Indian Literature.
French: L'Académie conduit des projets spéciaux et a publié un recueil en dix volumes des fleurons de la littérature classique, médiévale et moderne de l'Inde.
English: Such expertise has been lacking, and many communities are still struggling with post-Corbiere requirements and creating post-Indian Act electoral systems.
French: La Commission électorale de la Nouvelle-Zélande a mis au point un programme de recherche et sollicite des propositions de recherche qui examineront les questions suivantes (Commission électorale 2006) : 1.
English: Therefore, I find the concept implausible and unrealistic at this time.
French: Par conséquent, je trouve le concept peu plausible et irréaliste au moment présent.
English: • "Tax-deductible gym fees floated," Edmonton Journal, Edmonton, Alberta, January 25, 2005;
French: • « Tax-deductible gym fees floated » , Edmonton Journal, Edmonton (Alberta), 25 janvier 2005
English:  Office of the DG Library and Information Services and Special Projects Library Services Information Technology and Security Services (program specific)* Information Management Services (program specific)* Corporate Services Sector Director General, Corporate Services Office Finance and Materiel Management Human Resources Management Accommodation, Administrative and Security Services
French:  Bureau du DG, Bibliothèque et services d'information et Projets spéciaux  Services de bibliothèque  Services de technologie et de sécurité de l'information (programme spécifique)* Services de gestion de l'information (programme spécifique)* Secteur des services intégrés  Directeur général, Bureau des services intégrés Gestion des finances et du matériel Gestion des ressources humaines Services des locaux, de l'administration et de la sécurité
English: Only families in the upper two deciles increased their share of wealth between 1984 and 1999.
French: Seules les familles des deux déciles supérieurs ont augmenté leur part de la richesse entre 1984 et 1999.
English: Foreign banks could never hope to achieve such comprehensive coverage without a local partner.
French: Les banques étrangères ne peuvent espérer mettre en place une telle couverture sans un partenaire local.
English: Identifying the Spa Traveler PDF
French: Identifier le touriste en spa PDF
English: Were local interests toppled in its wake?
French: Est-ce que les intérêts locaux ont été renversés dans son sillage?
English: Congress Secretary General Ulrich Bohner will also take part in a workshop organised by the European Commission, on 'Actual development issues of local self-government in Europe', on 7 October.
French: Le Secrétaire Général du Congrès, Ulrich Bohner, participera également à un atelier organisé par la Commission européenne, sur les ''Questions réelles de développement de l'autonomie locale en Europe'', le 7 octobre.
English: The fringe control techniques applied to holographic non-destructive testing using real-time hologram interferometry are discussed.
French: On discute les techniques de contrôle de frange appliquées aux méthodes holographiques d'essai sans destruction.
English: How the Proposed Notification Scheme Would Work The following are examples of how the proposed notification scheme would work: i) Schedule 5:
French: Comment le système de déclaration proposé fonctionnerait-il? Voici des exemples de la façon dont le système de déclaration proposé fonctionnerait : i) Annexe 5 :
English: Although the evidence would suggest that most charges are at tariff rates, some companies indicated that their deductions were below tariff level.
French: Bien que les éléments probants laissent entendre que la plupart des frais correspondent aux taux tarifaires, certaines compagnies ont indiqué que leurs déductions étaient inférieures au niveau tarifaire.
English: Oberster Gerichtshof, Austria, 22 October 2001, available on the Internet at <http://www.cisg.at/1_7701g.htm>.
French: Oberster Gerichtshof, Autriche, 22 octobre 2001, accessible sur l'Internet <http://www.cisg.at/1_7701g.htm>.
English: Portugal has introduced tax incentives for training, including individual income tax deductions.
French: Les Pays-Bas accordent de nouveaux avantages accrus aux employeurs pour qu’ils puissent proposer une formation professionnelle à des personnes sans qualifications de base.
English: It is our view that regional organizations can provide meaningful and constructive contributions to address regional issues.
French: Nous pensons que les organisations régionales peuvent apporter des contributions substantielles et constructives pour régler les problèmes régionaux.
English: With 65,000 acres of unspoiled nature, you're perfectly positioned to navigate the technical woodland obstacles, as well as catch a possible moose sighting.
French: Les 65 000 acres de nature inviolée qui entourent l'hôtel vous offrent l'occasion rêvée pour vous pratiquer à éviter les obstacles que présentent un terrain boisé. Qui sait?
English: Benthic Macroinvertebrates Observed Within the Cohasset Project Fields and at the Deep Panuke Well Site Species No species observed Cylichana alba (Bubble Shell) Diaphana minuta Lunatia heros (Northern Moon Shell) Lunatia triseriata Nassarius trivittatus (New England Dog Whelk) Oenopota reticulata (Whelk) Astarte borealis Astarte montagui (Astarte Clam) Cyrtodaria siliqua (Northern Propeller Clam) Ensis directus (Common Razor Clam) Mytilus edulis (Blue Mussel) Serripes groenlandicus Spisula solidissima (Surf Clam) Modiolus modiolus (Horse Mussel) Mactra (Giant Clam) Pandora gouldiana Yoldia myalis (Yoldias) Hiatella arctica (Arctic Rock Borer) Arctica islandica (Black Clam/Ocean Quahaug) Lunatia triseriata (Spotted Moon Snail) Mactromeris polynyma (Arctic (Stimpson’s) Surf Clam) Ammotrypane cylindricaudatus (Opheliid Worms) Anobothrus gracilis Aricidae wassi Asebellides siberica
French: Macro-invertébrés benthiques observés dans les champs du projet Cohasset et sur l’emplacement du puits de Deep Panuke Espèces Aucune espèce observée Cylichana alba (Bulle) Diaphana minuta Lunatia heros (Natice) Lunatia triseriata Nassarius trivittatus (Nasse de Nouvelle-Angleterre) Oenopota reticulata (Buccin) Astarte borealis Astarte montagui (astarté) Cyrtodaria siliqua (pitot) Ensis directus (couteau) Mytilus edulis (moule bleu) Serripes groenlandicus Spisula solidissima (mactre d’Amérique) Modiolus modiolus (modiole) Mactra (bénitier) Pandora gouldiana Yoldia myalis (amande de mer) Hiatella arctica (pholade arctique) Arctica islandica (palourde américaine) Lunatia triseriata (natice tachetée) Mactromeris polynyma (mactre de Stimpson) Ammotrypane cylindricaudatus (vers Opheliid) Anobothrus gracilis Aricidae wassi Asebellides siberica Capitella capitata (Nématodes Capitellid) Cheatozone setosa Clymenella torquata Eteone Euchone elegans Eunicidae Exogone hebes Exogone sp. A Glycera (vers de vase) Glycera dibranchiata (vers de vase)
English: "Article 94a Additional aid During the 2008/2009 marketing year, additional aid shall be granted to the authorised primary processor in respect of areas under flax in zones I and II as described in point A.III. of Annex XI and the straw production of which has been the subject of: (a) (b) a sale/purchase contract or a commitment as referred to in Article 91(1) and aid for processing into long fibre.
French: «Article 94 bis Aide complémentaire Durant la campagne de commercialisation 2008/2009, pour les superficies de lin situées dans les zones I et II décrites à l'annexe XI, point A.III, dont la production de paille fait l'objet: a) b) d'un contrat d'achat/de vente ou d'un engagement, conformément à l'article 91, paragraphe 1; et d'une aide à la transformation en fibres longues, une aide complémentaire est octroyée au premier transformateur agréé.
English: The experience of truth commissions in other parts of the world could prove to be of significant political importance and a source of inspiration for those countries.
French: L’expérience acquise par les commissions vérité dans d’autres parties du monde pourrait être d’une extrême importance politique et une source d’inspiration pour ces pays.
English: Preparation and usage instructions should also be included, if appropriate. Multiple packages do not require individual labelling; however the package must be labelled "not for individual sale."
French: Il n’est pas obligatoire d’étiqueter individuellement les articles d’un emballage groupé, mais la date de péremption et le numéro de lot doivent figurer sur chaque article.
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Turkey Condemnations Annual Report - 1998 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED TURKEY CONDITION M A R I T I M E S Q U E B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L T A - B C C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Condamnations Marché de la volaille Condamnations des DINDONS Rapport annuel - 1998 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS DINDON CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L T A - C B C A N A D A C A N A D A
English: (CBS) and its subsidiaries; and National Broadcasting Company International Limited (NBC) and its subsidiaries.
French: Membres La Société de perception de droit d'auteur du Canada (SPDAC) représente les détenteurs de droits d’auteur (producteurs et distributeurs) produits par l’industrie américaine indépendante du cinéma et de la télévision pour la programmation dramatique et les comédies produites par l’industrie américaine indépendante du cinéma et de la télévision, dont les entreprises représentées par la Motion Picture Association of America (MPAA), à l’exception de la programmation des stations du réseau PBS.
English: It was noted that one way of expanding the membership base would be to increase the geographic outreach of the group.
French: Il a été noté que l'un des moyens d'élargir la composition du Groupe serait d'étendre son rayon d'action sur le plan géographique.
English: I believe that we should do these things quickly, but at the same time we should send out the right signals in the Convention.
French: Je crois que nous devrions prendre rapidement ces mesures, mais que nous devrions en même temps envoyer, au sein de la Convention, le bon signal!
English: Visit Ten Thousands Years monastery, Qingyin Pavilion.
French: On prend le bus de site pour arriver au temple Wannian, on visite le temple Wannian , la pavillon Qingyin à pied en descendant.
English: Last updated: 2007-05-10 top of page Important notices
French: Dernière mise à jour : 2007-05-10 Haut de la page Avis importants
English: • Values are a moving target, as new expectations arise with changes in public moods and priorities.
French: • Les valeurs sont une cible mouvante, car l'humeur et les priorités changeantes du public créent de nouvelles attentes.
English: On the advice of GMP, the Listing Division of JSE has issued guidance to listed companies in respect of the correct accounting treatment of certain transactions or events identified by GMP.
French: Sur avis du GMP, la Division de l'introduction en bourse de la JSE a publié des instructions destinées aux sociétés inscrites en bourse sur la manière correcte de comptabiliser certaines transactions ou événements, dont on retiendra les suivants:
English: The Nisga’a Final Agreement is British Columbia’s first modern treaty.
French: L’Accord définitif Nisga’a est le premier traité moderne de la Colombie-Britannique.
English: The eye-popping yardage displayed in Image Factories comes from 16 African countries.
French: Les métrages de tissus attrayants montrés dans cette exposition proviennent de 16 pays africains.
English: Financing of the United Nations peacekeeping operations (A/55/874, paras.
French: Financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/55/874, par.
English: For more details on the certificate of origin, see the Memoranda D11 series.
French: Pour plus de précisions sur le certificat d'origine, consultez les mémorandums de la série D11.
English: Ethiopia, Mozambique, Zambia and Zimbabwe reported recent increases in DDT use, while DDT use in Madagascar has declined with no use reported in 2005.
French: L'Ethiopie, le Mozambique, la Zambie et le Zimbabwe ont signalé qu'ils avaient augmenté récemment les quantités de DDT utilisées alors que Madagascar en a réduit l'utilisation, n'en ayant pratiquement pas utilisé en 2005.
English: Locate presentations by conference session Plenary and thematic presentations
French: Recherche de présentations selon les séances de la conférence Exposés plénières et thématiques
English: “The Committee shall concern itself with medium-term plans formulated for the organizational units involved in each programme of the United Nations and assess the results achieved from current activities, the continuing validity of legislative decisions of more than five years' standing, and the effectiveness of coordination with other units of the Secretariat and members of the United Nations family;
French: Le Comité fera porter son examen sur les plans à moyen terme formulés pour les services organiques participant à chaque programme de l'Organisation des Nations Unies et il évaluera les résultats obtenus par les activités en cours, la validité des décisions d'organes délibérants datant de plus de cinq ans et l'efficacité de la coordination avec d'autres services du Secrétariat et d'autres organismes des Nations Unies;