ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission of the GEF in climate change mitigation has been clarified as being to “develop, and transform the markets for energy and mobility in developing countries so that over the long term, they will be able to grow and operate efficiently towards a less-carbon-intensive path”.
French: La mission du FEM en ce qui concerne l'atténuation des changements climatiques a été définie plus clairement: il s'agit de développer et de transformer les marchés de l'énergie et des transports dans les pays en développement afin de limiter à long terme les émissions de carbone.
English: That profile has not been used to set the budget for the initiative.
French: Ce profil-là n'a pas été utilisé pour définir l'enveloppe incitative.
English: Date of communication: 21 July 2004 with supplementary information dated 22 November and 10 December 2004 (initial submissions)
French: Date de la communication : 21 juillet 2004, complétée par des renseignements datés des 22 novembre et 10 décembre 2004 (présentation initiale)
English: More information on this EA requirement, including a sample statement, is provided in Annex 3.
French: L'annexe 3 donne de plus amples renseignements sur les évaluations environnementales et contient aussi un modèle de déclaration.
English: She was surprised, however, that during the Swedish presidency of the European Union, it had not taken the initiative to discuss policies on prostitution with a view to harmonize the diverging views within the Union.
French: Mme Corti est surprise, toutefois, de constater que durant sa présidence de l'Union européenne, la Suède n'a pas pris l'initiative de débattre de politiques sur la prostitution afin d'harmoniser les vues divergentes au sein de l'Union.
English: One obvious measure would be an agreement by States Party to rely on digital audio files as a record, rather than on hard copy summarized records, for all future NPT meetings.
French: Une mesure évidente consisterait à ce que les États parties se contentent, pour toutes les séances futures du TNP, d'un enregistrement audionumérique des séances, plutôt que de résumés analytiques sur papier.
English: On 19 September 2003, the first Asia-Pacific Subregional Environmental Policy Dialogue was held in Beijing.
French: Le 19 septembre 2003, s'est déroulée à Beijing la première concertation politique sous-régionale Asie-Pacifique sur les questions d'environnement.
English: PROPOSAL FOR A DRAFT CORRIGENDUM TO REGULATION No. 66  (Strength of superstructure)
French: PROPOSITION DE PROJET DE RECTIFICATIF AU RÈGLEMENT No 66 (Résistance de la superstructure)
English: While the recommendations included in section VI were adopted by consensus by the Working Group, the other sections of the present report are the sole responsibility of the Chairperson-Rapporteur.
French: À la différence des recommandations figurant dans la sixième partie, que le Groupe de travail a adoptées par consensus, les autres parties du présent rapport n'engagent que la responsabilité du Président-Rapporteur.
English: the foundation transfers property that has a net value of more than 50% of its assets to one or more charitable organizations in one or more transactions; and it could reasonably be considered that the main purpose of the transfer is to reduce the foundation’s disbursement quota.
French: la fondation transfère des biens dont la valeur nette équivaut à plus de 50 % de son actif à une ou à plus d’une œuvre de bienfaisance dans le cadre d’une ou de plus d’une opération; on pourrait raisonnablement considérer que l’objectif principal du transfert consiste à réduire le contingent des versements de la fondation.
English: Fat attached to the heart, the pericardial sac, and the aortal cap are not removed.
French: La graisse attachée au cœur, le péricarde et la crosse de l'aorte ne sont pas enlevés.
English: Perception of Impact on Participants' and/or Children's Lives Source:
French: Incidence sur la vie des participantes et de leurs enfants Source :
English: How do I get a Level 1 (Class G1) licence?
French: Comment puis-je obtenir un permis de niveau 1 (catégorie G1)?
English: Every registered user can at any moment exercise his or her right to access, rectify, and, if desired, cancel the data of a personal nature that he or she has provided, either by written request to INMA, S.L., (E-commerce Sales Department), Passeig de Gràcia 68, 08007 Barcelona, or by writing an email to webmaster@hotelmajestic.es with the words “modification / cancellation of personal information” in the subject line.
French: Tout utilisateur inscrit peut, à tout moment, faire valoir son droit d’accès, de rectification ou, le cas échéant, d’annulation des données personnelles fournies, en adressant un courrier à INMA, S.L., (Département de Vente On-line). Passeig de Gràcia 68, 08007 Barcelone ou par mail à webmaster@hotelmajestic.es en indiquant comme objet les mots suivants: “modification/annulation des données personnelles”.
English: The first problem is getting ashore, and the opponent of greatest concern is not the Italian Army, but the sea.
French: Les bataillons de la 1re Brigade canadienne prennent du retard lorsqu’ils découvrent qu’une barre de sable bloque l’accès à Roger.
English: Although some investigators in the local offices we visited had not yet received this training, we noted that a key part of the course is identifying fraudulent documents and using the associated tools.
French: Un des principaux objectifs de ce cours est d’apprendre aux agents à bien déceler les documents frauduleux et à utiliser les outils mis à leur disposition. Certains des enquêteurs des bureaux locaux que nous avons visités n’avaient toutefois pas encore suivi la formation en question.
English: On the one hand, ,k is likely to be heteroskedastic which would suggest a GLS strategy.
French: D’une part, ,k est susceptible d’être hétéroscédastique, ce qui tend à privilégier la méthode des MCG.
English: The first is a government communiqué taking note of the decision of the Mai-Mai combatants to withdraw from Uvira on Friday, 18 October 2002.
French: Le premier est un communiqué du Gouvernement prenant acte de la décision des combattant Maï-Maï de se retirer de la ville d'Uvira le vendredi 18 octobre 2002.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Georgia states that the leaders of Georgia at one time understood the decision by the Russian Federation to introduce the visa regime between the two States, and this was not viewed by Georgia as interference in the internal affairs of the State.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la Géorgie rappelle que lorsque la Fédération de Russie a pris la décision d'introduire un régime de visas entre les deux États, les dirigeants géorgiens ont fait montre de compréhension et que la Géorgie n'a pas voulu voir dans cette décision une ingérence dans ses affaires intérieures.
English: Eldridge v. British Columbia (A.G.) and Eaton v. Brant County Board of Education.
French: Colombie-Britannique (P.G.) et Eaton c. Conseil scolaire du comté de Brant.
English: It is very clear that young people have participated with the help of Community funds in an initiative which has been condemned twice by a Commissioner, a fellow Commissioner, in this Chamber, firstly because of the violation of the principle of equality of citizens and secondly because of the violation of a number of economic rules, because the Commissioner found that the whole of the organization was purely and simply an economic matter and was therefore subject to the rules on economic activities.
French: Il est clair que les jeunes ont contribué avec des fonds communautaires à une initiative qui, dans cet hémicycle, a été désapprouvée à deux reprises par un commissaire, un collègue commissaire, en raison, d'abord, de la violation du principe d'égalité entre les citoyens et, ensuite, en raison de la violation de certaines règles économiques car ce commissaire a affirmé que l'ensemble de l'organisation n'était que de l'agitation économique et donc soumise aux règles qui régissent les activités économiques.
English: At page 653 of Egan he states: [104] I agree with the respondent the Attorney General of Canada   that government must be accorded some flexibility in extending   social benefits and does not have to be proactive in recognizing   new social relationships.
French: Tout comme le procureur général du Canada intimé, je suis   d'avis que le gouvernement doit pouvoir disposer d'une   certaine souplesse dans la prestation des avantages sociaux et   qu'il n'est pas tenu d'adopter une attitude proactive pour ce   qui est de la reconnaissance des nouvelles formes de relations   dans la société.
English: Some of us have established a Fair Chair reform programme.
French: Certains d'entre nous ont établi un programme de réforme Fair Chair.
English: Third-party verification of IP processes will enhance the marketability of Canadian specialty grain products in niche markets.
French: La vérification des processus de ségrégation par une tierce partie améliorera la qualité marchande des produits céréaliers ou oléagineux spécialisés dans des marchés de créneau.
English: Now each of us has a responsibility to act.
French: Maintenant, il appartient à chacun de nous d'agir.
English: It appeared from candidate Vautour’s Selection Rating Guide (Exhibits D-23 and D-25, page 21) that perhaps a certain point value had been attached to each of the four rating criteria, whereas in the instances of candidates Reid (Exhibits D-21 and 22) and Noel (Exhibit D-17) there was no indication of such a point allocation.
French: Le guide de notation du candidat Vautour (pièces D-23 et D-25, page 21) semble indiquer qu’un certain nombre de points a peut-être été réparti entre les quatre critères de notation alors que rien n’indique qu’une telle répartition des points ait été faite dans le cas des candidats Reid (pièces D-21 et 22) et Noel (pièce D-17).
English: These figures were both roughly three times those of their nonelderly counterparts.
French: Ces chiffres étaient trois fois plus élevés que ceux des personnes moins âgées.
English: In addition, the average age of the retiree group has been rising slightly and life expectancies have increased.
French: De plus, l'âge moyen du groupe des retraités est en légère augmentation, et l'espérance de vie s'est allongée.
English: Use its expertise to produce and publish new publications to fill knowledge and training gaps.
French: Employer l'expertise de l'ICC pour produire et publier de nouvelles publications destinées à combler les lacunes en matière de savoir et de formation.
English: • Where to buy an emergency kit
French: • Où se procurer une trousse d'urgence
English: That "landing", followed by the arrival in northern Afghanistan of units from the 10th Mountain Division, marked the beginning of the second phase of operations, which took the form of conventional anti-guerrilla warfare.
French: Pour obtenir confirmation, un drone de type « Predator » a été envoyé pour survoler la zone et un avion de surveillance JSTARS a reçu pour mission de détecter des convois de véhicules en direction du lieu supposé de la rencontre.
English: Eligibility Requirements The candidate needed to hold either a health professional degree, or a PhD degree (or the equivalent) and should have had at least 15 years but not more than 20 years of experience as an independent investigator.
French: Conditions d'admissibilité Le candidat devait être titulaire d'un diplôme professionnel dans le domaine de la santé ou avoir un doctorat (ou l'équivalent). Il devait avoir un minimum de 15 ans et un maximum de 20 ans d'expérience en tant que chercheur indépendant.
English: * The present report was submitted after the established deadline to reflect the results of the inter-agency meeting held at the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in Paris on 8 and 9 September 2003.
French: * Le présent rapport a été soumis après la date prévue afin que l'on puisse y incorporer les conclusions issues de la réunion interinstitutions, tenue à Paris les 8 et 9 septembre 2003 sous l'égide de la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: Amendment by Martin Callanan Amendment 190 Paragraph 24 24. Proposes that (deletion) advertising, marketing literature, or point-of-sale displays in showrooms should provide information on fuel economy and CO2 emissions in an approved format; Or. en
French: Amendement déposé par Martin Callanan Amendement 190 Paragraphe 24 24. propose que la publicité, la documentation de commercialisation ou l'affichage dans les salles d'exposition fournisse des informations relatives à la consommation d'énergie et aux émissions de CO2 dans un format homologué; Or. en
English: In the meantime, Parliament has already approved a new law on the Legal Chancellor’s Office, which will provide a specialised body for combating discrimination on all grounds in the draft legislation.
French: Entre-temps, le parlement a déjà approuvé une nouvelle loi sur l'Office du Chancelier juridique, qui prévoira un organisme spécialisé de lutte contre la discrimination fondée sur tous les motifs mentionnés dans le projet de loi.
English: The Agency notes that, despite the relatively low importance of cargo traffic revenue, Air Nova has nevertheless quantified the cargo demand by providing specific cargo estimates in its application.
French: L'Office note qu'en dépit de l'importance relativement faible des recettes liées au trafic marchandises, Air Nova a quand même quantifié la demande de transport de marchandises et a inclus dans sa demande des prévisions spécifiques pour le transport de marchandises.
English: GRPE agreed that, in the future session agendas, the question of perspectives in transport and the environment should not be listed as a separate item, but be considered in conjunction with the exchange of information on national and international requirements on emissions.
French: Le GRPE a décidé que dans les prochains ordres du jour de ses sessions, la question des perspectives en matière de transport et d'environnement ne devrait pas faire l'objet d'un point séparé mais être examinée parallèlement à l'échange de renseignements sur les prescriptions nationales et internationales en matière d'émissions.
English: These conditions affect both elderly and particularly young people, and lead to social exclusion.
French: Ces troubles touchent aussi bien les personnes âgées que les jeunes, et mènent à l'exclusion sociale.
English: Welcoming also the report (E/CN.4/2001/121) of March 2001 of the human rights inquiry commission established pursuant to Commission resolution S-5/1 of 19 October 2000,
French: Accueillant avec satisfaction également le rapport (E/CN.4/2001/121) de mars 2001 de la commission d'enquête sur les droits de l'homme constituée conformément à la résolution S-5/1 de la Commission en date du 19 octobre 2000,
English: Environment Canada’s Montreal Protocol Bilateral Program 10 Years of Successful International Cooperation to Phase out Zone Depleting Substances, Environment Canada, 2003, p.
French: Dix ans de coopération internationale fructueuse pour l’élimination progressive des substances appauvrissant la couche d’ozone, Environnement Canada, 2003, p.
English: A financial loss or injury to a business or property can result from various causes, such as a failure to comply with the terms of a contract, negligence, failure to comply with the law or safety rules, or some other wrongdoing.
French: Une perte ou un préjudice financier causé à une entreprise ou à un bien peut avoir diverses sources, comme l'inobservation des conditions d'un contrat, la négligence, l'inobservation des dispositions d'une loi ou des règles de sécurité ou quelque autre faute.
English: Objectives Value to Government Value to Investors Environment Organization Design
French: Objectifs Valeur pour le gouvernement Valeur pour les investisseurs Contexte Organisation Conception
English: • Information that makes reference to Indian land
French: • Renseignements qui font mention des terres indiennes
English: The program will extend single line service to over 500 unserved customers and upgrade the local access service to over 2,600 customers.
French: Le programme permettra d’offrir un service de ligne individuelle à plus de 500 abonnés non desservis et de mettre à niveau le service d’accès local offert à plus de 2 600 abonnés.
English: Regulation and distribution of antimicrobial drugs for use in food animals Chapter 5.
French: Réglementation et distribution des médicaments antimicrobiens en vue de leur utilisation chez les animaux destinés à l'alimentation Chapitre 5:
English: At Hôtel Mortagne, you will find the right ambiance for both business and relaxation.
French: Vous trouverez à l’Hôtel Mortagne l’atmosphère que vous cherchez pour traiter vos affaires aussi bien que pour vous détendre.
English: He replaces the Honourable D.G.H. Bowman, who was appointed Chief Justice of the Court in 2005.
French: Il remplace l’honorable D.G.H. Bowman, nommé juge en chef de la cour en 2005.
English: The implementation of these two decisions is of key importance for the future of South-Eastern Europe.
French: La mise en oeuvre de ces deux décisions est d'une importance capitale pour l'avenir de l'Europe du Sud-Est.
English: Until a final decision was taken by Member States regarding UN Affairs, the Group of 77 and China requested that production of UN Chronicle should be resumed.
French: Le Groupe des 77 et la Chine demandent la reprise de la « Chronique de l'ONU » tant qu'une décision définitive n'aura pas été prise par les États membres au sujet de la nouvelle revue (« UN Affairs »).
English: These are general hotel policies for Aparthotel Casa Vella.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Aparthotel Casa Vella.
English: The rules governing personal hearing have, however, been altered.
French: Les règles qui régissent l'audition du détenu ont toutefois été modifiées.
English: I, for one, as a matter of principle, have never flown business class when coming here from Budapest.
French: En ce qui me concerne, et c'est une question de principe, je ne vole jamais en classe affaire lorsque je viens ici au départ de Budapest.
English: This is the first hearing in its history to be devoted to the contents of a case.
French: Il s'agit de la première audience de son histoire consacrée au contenu d'un dossier.
English: Details of the two meetings will be posted on the websites of the meeting hosts.
French: Les détails de chacune de ces réunions seront disponibles sur le site Web des organismes accueillant les réunions.
English: The proposal concerning ad litem judges seems to us a worthwhile means for expediting matters, both in the interest of justice and in the interest of fiscal efficiency.
French: La proposition concernant des juges ad litem nous semble un moyen précieux d'accélérer les choses, tant dans l'intérêt de la justice que dans celui de l'économie.
English: At the outset, we would like to express our thanks to the Security Council and to the Secretariat for their commendable efforts in preparing this year's report, which, as in previous years, conveys the intensity and variety of the issues considered and of the decisions taken.
French: Nous souhaiterions tout d'abord remercier le Conseil de sécurité et le Secrétariat pour les efforts louables qu'ils ont fournis dans la préparation du rapport de cette année; comme les années passées, celui-ci témoigne de l'intensité et de la diversité des questions traitées ainsi que des décisions qui ont été prises.
English: The appellant also reiterated the undue stress caused him on being informed of a 70 % pass mark only moments before he wrote an examination for which he had been led to believe there would be no pass or fail and only a realignment of those already on an eligible list.
French: L'appelant a aussi réitéré le stress indu que lui a causé l'annonce d'une note de passage de 70 % quelques minutes seulement avant de passer un examen dans lequel, selon ce qu'on lui avait laissé entendre, il n'y aurait ni réussite ni échec et qui donnerait uniquement lieu à une réorganisation de la liste d'admissibilité.
English: Notwithstanding prior acceptance of the Work and without restricting any other term of the Contract or any conditions, warranty or provision implied or imposed by law, the Contractor, if requested by the Minister to do so, shall replace or repair at its option and its own expense any Work which becomes defective or which fails to conform to the Contract requirements as a result of faulty or inefficient manufacture, material or Workmanship, notice of which is provided to the Contractor within a reasonable time during or after the warranty period which commences the day after delivery and acceptance of the Work.
French: Nonobstant l'acceptation antérieure de l'ouvrage, et sans que soit restreinte la portée d'aucune autre clause du contrat ni aucune condition, garantie ou stipulation implicitement ou explicitement prévue par la loi, l'entrepreneur est tenu, si le Ministre l'y oblige, de remplacer ou de réparer à son gré et ses frais tout ouvrage qui, par suite de quelque défaut ou inefficacité de fabrication, des matériaux ou de la qualité du travail, est devenu défectueux ou déroge aux exigences du contrat. Un avis à cet effet doit être donné à l'entrepreneur dans un délai raisonnable pendant ou après la période de garantie qui commence le jour suivant la livraison et l'acceptation de l'ouvrage.
English: (d) ropes comprising a textile cord surrounded by at least four strands consisting solely of steel wire and completely covering the core, under the condition that the ropes (without taking into account the transparent sheath, if any) are not less than 3 mm in diameter.
French: d) Des câbles constitués par une âme en matière textile entourée d'au moins quatre torons constitués uniquement de fils d'acier et recouvrant entièrement l'âme, à condition que le diamètre de ces câbles soit d'au moins 3 mm (sans tenir compte, s'il y en a une, de la gaine transparente).
English: You have to provide copies of each document with the application.
French: Vous devez fournir des copies de chaque document avec la demande.
English: The main beam upper mounting-point bolt for the rear seat was the only connection holding the canopy actuator and bracket in place.
French: La seule connexion qui retenait encore la servocommande et son support en place était le boulon du point d’attache de la poutre principale du siège arrière.
English: However, although environmental awareness is increasing in the population, state resources available for nature protection are likely to diminish as a result of new fiscal policy.
French: Certaines zones qui ne sont pas protégées actuellement devraient être sauvegardées, en particulier celles qui se trouvent dans la proximité de frontières (Tornai Karst, Ipolysàg, montagnes de Tokaj, Szatmàr-Bereg, la région des rivières Körös, la plaine de la Drave) et priorité devrait être reconnue à des lieux qui servent de refuge à des biotopes et espèces revêtant une importance spéciale pour l’Europe (Hortobàgy, Kiskunsàg, etc.). Toutefois, alors que la conscience écologique croît parmi la population, les ressources de l’Etat pouvant être consacrées à la protection de la nature risquent de diminuer à la suite de la nouvelle politique fiscale.
English: He also travelled to the autonomous region of Gagauzia where he has been support- ing a language-training project for civil servants of Gagauz and Bulgarian origin.
French: Des suggestions pour des jours du souvenir de l’Holocauste ont été formulées en coopération avec Yad Vashem (Israël) et 12 experts nationaux et sont disponibles dans dix langues.
English: The situations vary greatly from one country or geographical zone to another.
French: Les situations sont très variables d'un pays ou d'une zone géographique à l'autre.