ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "With this decision--more than one hundred pages consisting of a preamble, two decisions concerning the French-language and English-language services, Newsworld and RDI--the CRTC confirms the essential character of the public broadcaster and its importance in the Canadian broadcasting system," concludes Françoise Bertrand.
French: « Par cette décision de plus d'une centaine de pages qui comprend un préambule, deux décisions sur les services en langue française et anglaise et une concernant Newsworld et RDI, le CRTC confirme le caractère essentiel du radiodiffuseur public ainsi que l'importance de son apport considérable à l'ensemble du système de radiodiffusion canadien » conclut Françoise Bertrand.
English: These achievements attest to the success of our continuing efforts to create a more open global trading environment abroad and improve competitiveness at home.
French: Ces progrès témoignent du succès de nos efforts suivis en vue de créer un environnement commercial plus ouvert à l'étranger et d'accroître la compétitivité chez nous.
English: The following risk management tools may be suitable for managing the risks associated with consumer products containing 2-ME:
French: Stratégie de gestion du risque proposée pour le 2-méthoxyéthanol, en application de la LCPE de 1999 Environnement Canada, novembre 2003
English: ccounts which use third party software may be immediately disconnected and suspended from the servers with no notification by email, or in game. The initial suspension is for a period of 72 hours.
French: es comptes utilisant des programmes tiers peuvent être immédiatement déconnectés des serveurs et suspendus sans mise en garde par e-mail ou en jeu.
English: It is particularly at the outermost border of the European Union that an enormous economic disparity is to be found, and tensions can be reduced only if the social dimension is given an equal priority as the country draws nearer to the EU.
French: Les régions situées aux frontières extérieures de l’Union européenne sont particulièrement confrontées à un écart économique colossal. Nous ne parviendrons à réduire les tensions qu’en accordant une attention prioritaire identique à la dimension sociale à mesure que le pays se rapproche de l’UE.
English: * Please see our UAE Visas section to check if you are eligible for a 96 Hour visa on arrival.
French: *Veuillez consulter notre section Visas EAU pour vérifier que vous êtes éligibles pour un visa de 96 heures en arrivant.
English: The Phase 2 Evaluation, in August 2006, examined youth progress through the program with an emphasis on the mentorship process.
French: L’évaluation du Phase 2, en août 2006, a évalué les progrès des jeunes participant au programme tout en mettant l’accent sur le mentorat.
English: Private trainers tended to be aware of a large number of resources and made use of them as well.
French: Les entraîneurs privés de façon générale étaient au courant d’un grand nombre de ressources et y avaient recours.
English: In previous quarterly briefings on behalf of the multinational force, I have welcomed the assistance of Ambassador Qazi and the United Nations Assistance Mission For Iraq (UNAMI), as endorsed by resolution 1546 (2004) and requested by the Iraqi Government.
French: Lors des précédents exposés trimestriels présentés au nom de la force multinationale, je me suis félicitée de l'assistance de l'Ambassadeur Qazi et de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), approuvée par la résolution 1546 (2004) et demandée par le Gouvernement iraquien.
English: This mandate was carried out from January to June 2009.
French: Ce mandat a été mené à bien de janvier à juin 2009.
English: 4.9 In view of the fact that the Supreme Court considered that the penalty imposed on the author was in keeping with article 39 of the Lithuanian Criminal Code and bearing in mind the Committee's case law stating that it is generally for the domestic courts to review the facts and evidence in a particular case, the State party maintains that the penalty imposed is in keeping with the prohibition on the imposition of a penalty that is heavier than the one that was applicable at the time when the offence was committed, as stated in article 15, paragraph 1, of the Covenant.
French: 4.9 Sachant que la Cour suprême a considéré que la peine infligée à l'auteur était conforme à l'article 39 du Code pénal lituanien et rappelant la jurisprudence du Comité selon laquelle il appartient généralement aux juridictions nationales d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans un cas d'espèce, l'État partie considère que la peine appliquée est conforme à l'interdiction d'infliger une peine plus grave que celle qui était applicable au moment où l'infraction a été commise, comme il est dit au paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte.
English: Lívia JÁRÓKA (EPP-ED, HU)) - Roma women in the EU
French: Towards a Common European Energy Policy
English: Requirements for Obtaining a Statement of Need from the Government of Canada for Medical Graduates Seeking Postgraduate Training in the United States The application material for programs commencing in July 2008 will be available in January 2008.
French: Exigences concernant l'obtention d'une déclaration de besoin du gouvernement du Canada pour les diplômés en médecine qui veulent suivre une formation postdoctorale aux États-Unis Les documents de demande relatifs aux programmes débutant en juillet 2008 seront accessibles en janvier 2008.
English: The Council may, by special vote, decide to extend this Instrument.
French: Le Conseil peut, par un vote spécial, décider de proroger le présent Instrument.
English: • enter into contracts, memoranda of understanding and other agreements with a federal government department or agency, a provincial government or any other person or organization;
French: • conclure avec une personne, un ministère ou un organisme du gouvernement fédéral ou d'un gouvernement provincial ou toute autre personne ou organisation des contrats, ententes ou autres accords;
English: The standards set by the company are not necessarily confined to standards relating to quality and quantity of production, they may embrace consideration of the employee's character, ability to work in harmony with others, potentiality for advancement and general suitability for retention in the company.
French: Les normes établies par la compagnie ne sont pas nécessairement limitées à la qualité et au rendement; elles peuvent s'étendre au caractère de l'employé, à sa capacité de travailler en harmonie avec d'autres, à ses possibilités d'avancement et à son aptitude générale à rester dans l'entreprise.
English: You can CHOOSE the electricity and gas suppliers you prefer and you have the right to be SUPPLIED with electricity and gas without discrimination.
French: Vous pouvez CHOISIR les fournisseurs d’électricité et de gaz que vous préférez et vous avez le droit d’être APPROVISIONNÉ en électricité et en gaz sans discrimination.
English: But overall, we can say that this region is recovering and that 2004 should be its best year in a long time.
French: Dans l’ensemble, on peut toutefois dire que la région revient en force et que 2004 devrait être son meilleur millésime depuis bien longtemps.
English: It is regrettable that progress has not been made in the CCW framework on the issue of cluster munitions.
French: Il est regrettable qu'aucun progrès n'ait été réalisé, dans le cadre de la Convention sur les armes chimiques, en ce qui concerne la question des bombes à sous-munitions.
English: 237; and Benita Cohen, "Health Services Development in an Aboriginal Community:
French: The Montreal Lake Case» dans Native Studies Review, 1990, vol.
English: New York Natural Heritage Program rare plant status list. New York Natural Heritage Program, Albany, N.Y. Available at: http://www.nynhp.org/ Young, A., T. Boyle, and T. Brown.
French: New York Natural Heritage Program rare plant status list, New York Natural Heritage Program, Albany (New York), disponible à l’adresse : http://www.nynhp.org/ Young, A, T. Boyle et T. Brown.
English: The fight over the location of the EFSA, which various Member States would like to host, makes me wonder whether this is primarily a matter of prestige.
French: La lutte pour l' emplacement du siège, que voudraient obtenir différents États membres, me laisse penser qu' il s' agit surtout d' une question de prestige.
English: Acts of assignment or transfer established in foreign countries shall be valid when they conform to the legislation of the countries granting them.
French: Les actes de cession ou de transmission établis à l’étranger sont valables s’ils sont conformes aux lois du pays où ils ont été passés.
English: There is no doubt that such questioning contributes to the uncertainty and instability of globalisation itself.
French: Il ne fait pas de doute qu'une telle remise en question contribue à l'incertitude et à l'instabilité du phénomène de mondialisation lui-même.
English: The new CanoScan LiDE 60 scanner from Canon offer improved performance and ease-of-use in sleek, stylish designs, all at entry-level price points.
French: Ces CanoScan bénéficient également d'une haute résolution de 1200 x 2400 dpi grâce au capteur Canon LiDE (LED Indirect Exposure/Exposition indirecte par LED).
English: Facing up to the challenges Challenges include competitive pressures, such as the availability of cheaper cars, increasing oil prices and the emergence of strong competitors.
French: Relever les défis Les défis sont notamment posés par les pressions concurrentielles, telles que l’offre de voitures moins chères, l’augmentation des prix du pétrole et l’émergence de concurrents sérieux.
English: Bearing in mind that 2001 is the sixth year of the United Nations Decade for Human Rights Education and the first year of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, and that their harmonization will enhance the advancement of human rights,
French: Ayant à l''esprit que 2001 est la sixième année de la Décennie des Nations UniesNations Unies pour l''éducation dans le domaine des droits de l''homme et la première année de la Décennie internationale de la promotion d''une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, et que leur harmonisation fera progresser les droits de l''homme,
English: At the end of the teaching year there are massive layoffs in these operations for the summer months.
French: [TRADUCTION] A la fin de l'année scolaire, il y a des licenciements massifs dans ce secteur pour les mois d'été.
English: The fundamental shortcoming of limit equilibrium methods, which only satisfy equations of statics, is that they do not consider strain and displacement compatibility.
French: Le défaut fondamental des méthodes d'équilibre limite, qui ne satisfont que les équations de la statique, est qu'elles ne prennent pas en compte la compatibilité entre la déformation et le déplacement.
English: Role of p62 in human osteoclasts and in paget's disease development
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The Government of Côte d'Ivoire had adopted a number of institutional and legal measures to combat child abductions and trafficking and exploitation of children.  It had taken steps, inter alia, to provide the protection established in the Constitution for vulnerable groups and enforce the prohibition against the worst forms of child labour, as well as several provisions of the Penal Code against abduction of children and a bill on trafficking in children.
French: Préoccupé par les enlèvements d'enfants, la traite et l'exploitation des enfants, le Gouvernement ivoirien a adopté une série de mesures institutionnelles et juridiques pour lutter contre ces phénomènes, notamment les dispositions de la Constitution protégeant les groupes vulnérables et interdisant les pires formes du travail des enfants, ainsi que les différentes dispositions du Code pénal contre l'enlèvement des mineurs et un projet de loi sur la traite des enfants.
English: As described above, section 90.1 also applies to agreements between parties that are potential competitors.
French: Comme on l’a vu plus haut, l’article 90.1 vise aussi les ententes entre parties qui sont des concurrents potentiels.
English: Finally, the witness for the respondent declared that when an oil filter wears out and stops functioning, it no longer has pressure integrity.
French: Enfin, le témoin de l'intimé a déclaré que lorsqu'un filtre à huile s'use et cesse de fonctionner, la force de pression diminue.
English: Direct and indirect contact of skin with cultures and contaminated laboratory surfaces; accidental parenteral inoculation; exposure to infectious aerosols SPECIAL HAZARDS:
French: PREMIERS SOINS ET TRAITEMENT : Administrer une antibiothérapie à doses élevées sans délai.
English: Gaspé, Québec, Trois-Rivières and Montréal.
French: Gaspé, Québec, Trois-Rivières et Montréal.
English: Check out the rest of this website for more information about regulations, prize money and various competitions.
French: Surfez sur ce site web pour obtenir plus d´informations concernant les règlements, les prix et les différents concours.
English: The project empowered communityKenya, Uganda, United based organizations to participate in Republic of Tanzania forest planning and natural resource FOCAL AREA: management processes.
French: RAF/97/G32 Le projet a donné les moyens aux organisations locales de participer aux processus PAYS : Kenya, Ouganda, de planification forestière et de gestion République-Unie de Tanzanie des ressources naturelles.
English: The session was opened by the Chairman, Mubarak Hussein Rahmtalla (Sudan).
French: La session a été ouverte par le Président, M. Mubarak Hussein Rahmtalla (Soudan).
English: The cost of fuel related to business use of work space in your home has to be claimed on line 9945 - Business-use-of-home expenses.
French: Vous devez déduire les dépenses de carburant et d'huile consacrées à l'utilisation commerciale de la résidence à la ligne 9945 - Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise.
English: Memorandums of understanding signed by these states are to be seen as acts of political will on the way toward a visa-free regime; they are certainly not separatist agreements.
French: Les protocoles d'accord signés par ces États doivent être considérés comme des actes de volonté politique sur la voie d'un régime sans visa. Ce ne sont certainement pas des accords séparatistes.
English: This means an employer is not expected to provide accommodation if doing so would bring about unreasonable difficulties based on health, safety, and/or financial considerations.
French: Cela signifie qu'un employeur n'est pas obligé d'adopter des mesures d'adaptation s'il en résulte une contrainte excessive en matière de santé, de sécurité ou de coûts.
English: Minister for Foreign Affairs of the Transitional Administration of Afghanistan
French: Le Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud Nkosazana Clarice Dlamini Zuma
English: Takes note of the decision of the Economic and Social Council, in its resolution 2000/32 of 28 July 2000, to continue its consideration of the question of assistance to third States affected by the application of sanctions, invites the Council, at its organizational session for 2002, to make appropriate arrangements for this purpose within its programme of work for 2002, and decides to transmit the most recent report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions,20 together with the relevant background materials, to the Council at its substantive session of 2002;
French: Prend note de la décision que le Conseil économique et social a prise, dans sa résolution 2000/32 du 28 juillet 2000, de poursuivre l'examen de la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, invite le Conseil, à sa session d'organisation pour 2002, à aménager à cette fin son programme de travail pour 2002, et décide de transmettre au Conseil, à sa session de fond de 2002, le rapport le plus récent du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions20, ainsi que la documentation s'y rapportant;
English: • to encourage a greater consumption of F&V,
French: • encourager une plus grande consommation de fruits et légumes;
English: 139, No. 19 — September 21, 2005 Registration SOR/2005-270 August 31, 2005 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (Ketamine) P.C. 2005-1518 August 31, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (Ketamine).
French: 139, no 19 — Le 21 septembre 2005 Enregistrement  DORS/2005-270 Le 31 août 2005 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (kétamine) C.P. 2005-1518 Le 31 août 2005 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (kétamine), ci-après.
English: Take the case of Juliet Young.
French: Prenons le cas de Juliet Young.
English: • T4RIF slip reporting - Annuitants turning 70 or 71 in 2007 or 71 in 2008 Implementation of the proposed increase in the age limit (archived) Amendment to take advantage of the increase to the age limit Will my RPP, DPSP, or RRSP have to be amended to take advantage of the increase to the age limit?
French: Remplir les feuillets T4RIF - Rentiers qui atteindront l'âge de 70 ou de 71 ans en 2007 ou de 71 ans en 2008 Entrée en vigueur de la nouvelle limite d'âge (archivée) Modification pour tirer avantage de la limite d'âge Mon RPA, RPDB ou REER devra-t-il être modifié pour tirer avantage de l'augmentation de la limite d'âge?
English: If I may, Madam President, I should now like to answer some of the specific questions raised by the honourable Members, implying that the present levels of charges for cross-border services indicates that the recommendation is being ignored.
French: Madame le Président, si vous me le permettez, je voudrais aborder certaines questions spécifiques soulevées par des députés qui ont laissé entendre que les niveaux des commissions actuellement prélevées pour les services transfrontaliers indiquent que la recommandation n'est pas appliquée.
English: Class B shares, without nominal or par value, the holders of which are entitled:  a. to a dividend as fixed by the board of directors; b. upon the dissolution or liquidation of the corporation, to repayment of the amount paid for such share (plus any declared and unpaid dividends) in priority to the Class A shares, but they shall not confer a right to any further participation in profits or assets.  3.
French: Actions de catégorie B, sans valeur nominale ou valeur au pair : les détenteurs de ces actions auront le droit :  a. de recevoir un dividende fixé par le conseil d'administration; b. de recevoir, au moment de la dissolution ou de la liquidation de la société, un remboursement du montant payé pour ces actions (ainsi que tous les dividendes déclarés et impayés), avant les détenteurs des actions de catégorie A, ces actions ne conférant toutefois pas un droit de participation supplémentaire aux bénéfices ou aux actifs.  3.
English: The most significant demonstration was in Prizren, where 2,000 Kosovo Albanians protested against the decision by the local authorities not to authorize a UCK memorial ceremony.
French: La manifestation la plus importante s'est déroulée à Prizren où 2 000 Albanais du Kosovo ont protesté contre la décision prise par les autorités locales de ne pas autoriser une cérémonie commémorant l'ALK.
English: I would like to conclude by stressing that there is and there can be no military solution to the conflict.
French: Pour terminer, je souligne que la solution au conflit n'est ni ne saurait être une solution militaire.
English: And despite the fact that local-level capacity building was the area most affected by the reduction in programme expenditures, the volume of infrastructure constructed was greater than anticipated under the reduced budgets, indicating efficiency gains.
French: Et, bien que le renforcement des capacités au niveau local ait été le secteur le plus touché par la réduction des dépenses de programmes, la création d’infrastructures a été plus importante que prévu compte tenu des budgets réduits, ce qui indique des gains d’efficacité.
English: There are no routing errors (e.g. errors in question order, skipping and branching), data can be checked immediately (e.g. range checks, consistency checks), there is a random order of questions and/or answers, there is no separate data entry phase, and records on the interview process are available (for example, time and duration of interview), etc.
French: Il n'y a pas d'erreur d'acheminement (ordre des questions, omissions, erreurs dans l'arborescence); les données peuvent être vérifiées instantanément (contrôle d'étendue et de cohérence); l'ordre des questions et/ou des réponses est aléatoire; il n'y a pas de phase de saisie séparée; les informations concernant le déroulement de l'"entretien" sont disponibles (par exemple le moment auquel il a eu lieu, sa durée) etc.
English: If he considers the release improper he may initiate his own complaint.
French: S’il juge que cette communication est abusive, le Commissaire peut luimeme deposer une plainte.
English: His Government welcomed the launching of the United Nations Audiovisual Library in International Law as a significant step towards promoting education in that field and would be making a contribution to the project.
French: Le Gouvernement japonais se félicite des progrès considérables accomplis dans la promotion de l'éducation dans ce domaine avec la création de la Médiathèque de droit international des Nations Unies et se propose de contribuer à ce projet.
English: The characteristics of GR, G23 and G25 reference fuels are summarized below:
French: Dans cet exemple, il est satisfait aux critères de validation de 15 % pour tous les régimes.
English: That the papers and evidence received and taken on the subject during the First, Second and Third Sessions of the Thirty-seventh Parliament and the first session of the Thirty-eighth Parliament be referred to the Committee; and That the Committee submit its final report to the Senate no later than March 31, 2007, and that the Committee retain until May 31, 2007 all powers necessary to publicize its findings.
French: ´ ´ Que les memoires recus et les temoignages entendus sur la ¸ ´ ` ` question par le Comite au cours des premiere, deuxieme et ` ` ´ troisieme sessions de la trente-septieme legislature et la ` ` ´ premiere session de la trente-huitieme legislature soient deferes au Comite; et ´ ´ ´ ´ Que le Comite soumette son rapport final au plus tard ´ le 31 mars 2007, et qu’il conserve jusqu’au 31 mai 2007 tous les ´ pouvoirs necessaires pour diffuser ses conclusions.
English: No additional resources are currently envisaged as the Secretariat will, to the extent possible, absorb the additional requirements of $253,100 outlined above, within the appropriations under sections 2, 23, and 28 E for the biennium 2008-2009.
French: Suite à l'adoption de la résolution par le Conseil, un montant total de 58 200 dollars par an sera nécessaire pour mener à bien les activités prévues au paragraphe 9, entraînant les frais suivants:
English: Preserving the Independence of the Inshore Fleet During the AFPR consultation process it became clear that industry views regarding the owner-operator and fleet separation policies were highly polarized.
French: Deux objectifs fondamentaux permettent de concrétiser cette vision des pêches de l'Atlantique soit la conservation et l'utilisation durable (des ressources et des habitats) d'une part et l'autosuffisance (pour les utilisateurs des ressources) d'autre part.