ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same context, the nuclear sharing between nuclear-weapon States and between nuclear-weapon States and non-parties to the Treaty is also a grave source of concern for parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Dans le même contexte, le partage nucléaire entre États dotés d'armes nucléaires et entre ces États et des États qui ne sont pas parties au Traité est une autre source de grave préoccupation pour les parties au Traité.
English: In taking up the challenge, we will be building on the substantial body of work of recent years, but our new President will have behind him the full authority of our leaders, who at the Millennium Summit exhorted us to intensify efforts to achieve a comprehensive reform.
French: Pour ce faire, nous tirerons profit de tout le travail accompli ces dernières années et notre nouveau Président pourra compter sur la pleine autorité de nos dirigeants qui, pendant le Sommet du millénaire, nous ont invités à redoubler d'efforts pour une réforme complète.
English: National or international NGOs have access to police detention facilities and can discuss directly with persons arrested or detained.
French: Les ONG nationales ou internationales ont accès aux locaux de garde à vue et peuvent s'entretenir directement avec les personnes arrêtées ou détenues.
English: Most of the goods are obtained locally and delivered within two days.
French: La plupart des biens sont achetés à l'échelle locale et livrés en moins de deux jours.
English: Indeed, so unreliable did the Professional Team consider the Job Fact Sheet that the Team largely discarded it and used the job descriptions as its primary document for its CR evaluations.
French: En effet l'Équipe professionnelle a estimé que la Feuille de données sur l'emploi était à ce point peu fiable qu'elle l'a écartée dans une large mesure et a utilisé les descriptions d'emplois comme document principal quant à ses évaluations de postes CR.
English: The many women currently serving in the civil service, the judiciary and the diplomatic service would form the educated elite of tomorrow, fully aware of the country's problems and able to bring progress to the country.
French: Les nombreuses femmes engagées dans la fonction publique, le judiciaire et le service diplomatique formeront l'élite instruite de demain, parfaitement consciente des problèmes du pays et en mesure d'y être un ferment de progrès.
English: • Peers who watch bullying may become excited and more likely to join in. 
French: • Les pairs qui observent des scènes d'intimidation peuvent devenir excités et sont plus susceptibles de se mettre de la partie.
English: Among those were the WIPO Forum on Private International Law and Intellectual Property, the International Conference On Electronic Commerce And Intellectual Property, the Regional Seminar on The Protection and Management of Copyright in Global Digital Networks and a national seminar on the WIPO Internet Treaties and The Digital Technology.
French: Parmi ces activités, on peut citer le Colloque de l’OMPI sur le droit privé international et la propriété intellectuelle, la Conférence internationale sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle, le Séminaire régional sur la protection et la gestion du droit d’auteur dans les réseaux numériques mondiaux et un séminaire national sur les traités Internet de l’OMPI et les techniques numériques.
English: The aw minima for germination of isolates of both species was 0.88, with none occurring at 0.85 aw over a 40-day incubation period.
French: Le minimum d'aw pour la germination des isolats des deux espèces a été de 0,88, sans résultat pour 0,85 aw au cours d'une période d'incubation de 40 jours.
English: This Accord applies to the voluntary sector.
French: Cet Accord s’applique au secteur bénévole et communautaire.
English: Second, Anheuser-Busch points to the lack of proof of use in the course of trade, in France, of the appellations of origin, before the filing of the trade mark application.
French: Deuxi èmement, Anheuser-Busch met en avant l’absence de preuve de l’usage dans la vie des affaires, en France, des appellations d’origine, avant le dépôt des demandes de marque.
English: Intervention de 4089316 Canada Inc opérant sous le nom commercial de Xit télécom, en son nom et au nom de Télécommunications Xittel inc. en vertu de la partie II des règles de procédures en matière de télécommunications du CRTC en relation avec les dépôts tarifaires 361 et 358 de TELUS Communications (Québec) Inc. Document: 031117.doc - 126KB 2003/11/04 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Intervention de 4089316 Canada Inc opérant sous le nom commercial de Xit télécom, en son nom et au nom de Télécommunications Xittel inc. en vertu de la partie II des règles de procédures en matière de télécommunications du CRTC en relation avec les dépôts tarifaires 361 et 358 de TELUS Communications (Québec) Inc. Document: 031117.doc - 126KO 2003/11/04 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: Given their familial economic situation, these women and their family members hope to find their salvation in the greener pastures of the West.
French: Étant donné la situation économique de leur famille, ces femmes et les membres de leur famille espèrent trouver leur salut dans les vertes prairies de l'Ouest.
English: Two women married to each other would have a combined income limit of only $21,529 for the both of them (to qualify for both the basic and supplemental credits), and would receive total child and GST credits of only $5,487.
French: Au contraire, si ces 2 femmes étaient mariées ensemble, leur plafond de revenu combiné serait établi à 21 529 $ (aux fins de l'admissibilité aux crédits de base et supplémentaire) et, au total, leurs crédits pour enfants et pour TPS atteindraient 5 487 $ seulement.
English: In its resolution 56/253, paragraph 103, the Assembly requested the Secretary-General to make proposals to strengthen the Terrorism Prevention Branch in Vienna.
French: Au paragraphe 103 de sa résolution 56/253, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de formuler des propositions, en vue de renforcer le Service de prévention du terrorisme, à Vienne.
English: Hand fire-extinguishers [5]
French: Outils à main; Extincteurs portatifs; Extincteurs à main [5]
English: Mr. Dimitrijević (Yugoslavia) said that Yugoslavia had fully supported all activities of the United Nations and other international organizations aimed at combating terrorism and particularly commended the work of the Counter-Terrorism Committee.
French: M. Dimitrijević (Yougoslavie) dit que son pays a toujours pleinement soutenu les activités de l'Organisation des Nations Unies et des autres institutions internationales visant à lutter contre le terrorisme.  Il félicite particulièrement le Comité contre le terrorisme de ses travaux.
English: Graz's strategic location and the presence of abundant iron ore - a critical raw material - contributed to the Landeszeughaus's importance as a repository for arms and armor.
French: L'emplacement stratégique de Graz et l'abondance du minerai de fer - un matériau brut d'importance primordiale - ont contribué à l'essor de la Landeszeughaus à titre de fabricant et de dépositaire d'armes et d'armures.
English: A swift response by Library staff is credited with saving more than 2,000 books and periodicals.
French: Une intervention rapide du personnel de la Bibliothèque a permis de sauver plus de 2 000 livres et périodiques.
English: It is intended to prepare these children for their school years by meeting their emotional, social, health, nutritional and psychological needs.
French: Il a pour objet de préparer ces enfants à entrer à l’école en répondant à leurs besoins affectifs, sociaux, nutritionnels et psychologiques, ainsi qu’à leurs besoins en matière de santé.
English: The combination of rising greenhouse gas concentrations and continuing high levels of ozone-depleting substances over the next few decades could intensify Arctic ozone depletion.
French: La combinaison d'une hausse des concentrations de gaz à effet de serre et du maintien de concentrations élevées de substances destructrices de l'ozone dans les prochaines décennies pourrait intensifier l'appauvrissement de l'ozone dans l'Arctique.
English: A decade later, they fought back, defeated Chiang Kaishek, and launched Mao’s New China.
French: Une décennie plus tard, ils ripostèrent, défirent Tchang Kaï-chek et lancèrent la nouvelle Chine de Mao.
English: TITLE II PROGRAMMING Article 18 Adoption of multiannual guidelines.
French: CHAPITRE IV PROGRAMMATION Article 18 Adoption d'orientations pluriannuelles 1.
English: The Tribunal is convinced that the strategic alliances proposed by the major distributors will have a significant impact on the marketing of copper fittings in Canada.
French: Celui-ci est convaincu que les alliances stratégiques proposées par les principaux distributeurs auront de sérieuses conséquences sur la commercialisation des raccords en cuivre au Canada.
English: The formal notification was received by e-mail on 23 November 2005.
French: La notification officielle a été reçue par e-mail en date du 23 novembre 2005.
English: And we should not underestimate the enormous contribution of certain key, resolute individuals - Margaret Thatcher, Ronald Reagan and Pope John Paul II - to the eventual collapse of Soviet tyranny.
French: Et il ne faut pas sous-estimer la contribution énorme de certaines personnalités essentielles et déterminées - Margaret Thatcher, Ronald Reagan et le pape Jean-Paul II - à la chute finale de la tyrannie soviétique.
English: Should we speak of violations of the Charter, of international humanitarian law and of international law in general?
French: Devrions-nous parler des violations de la Charte, du droit international humanitaire et du droit international en général?
English: Moreover, if the disruption of Venezuelan oil production continues, this May place additional upward pressure on oil prices, further reducing global growth prospects.
French: En outre, la persistance des perturbations attribuables à l’interruption de la production de pétrole au Venezuela pourrait faire grimper davantage les prix du pétrole, assombrissant un peu plus les perspectives de croissance de l’économie mondiale.
English: See also paragraph 160 of the Third Report.
French: Voir également le paragraphe 160 du troisième rapport.
English: The estimates are based on a phased deployment and include a 10 per cent delayed deployment factor.
French: Section du personnel civil (21 postes) 1 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 7 SM, 10 GSN
English: Materiel Management (MM) 21.
French: Pratiques de formation/apprentissage/éducation (PFAE) 21.
English: The Agency finds that these factors are likely more relevant to the estimation of the travel propensity of persons who are disabled by severe obesity than is the travel propensity of the general population of persons with disabilities.
French: L'Office est d'avis que ces facteurs sont plus pertinents à l'estimation de la propension à voyager des personnes ayant une déficience en raison d'une obésité sévère que de celle de la population générale des personnes ayant une déficience.
English: 0 votes | 149 views | 1 com.
French: 4 votes | 1771 views | 2 com.
English: By "deviant" they simply mean a religious group that lives in high tension with the surrounding society.43 On the basis of this definition, Stark and Bainbridge identify three types of cult: "Audience Cults" which resemble a very loose lecture circuit where people participate in lectures, seminars and workshops as well as buying books and subscribing to magazines that promote a general spiritual point of view.
French: Rodney Stark et William Sims Bainbridge offrent une définition opérationnelle d'un culte : « mouvement religieux déviant qui s'inscrit dans le cadre d'une tradition religieuse déviante ».42 Le mot « déviant » signifie simplement un groupe religieux qui éprouve de vives tensions envers la société qui les entoure.43 En se fondant sur cette définition, Stark et Bainbridge distinguent trois types de cultes : les « Audience Cults » qui ressemblent à un groupe de lecture très informel où les gens participent à des conférences, des séminaires et des ateliers tout en achetant des livres et en s'abonnant à des magazines qui font la promotion d'une perspective spirituelle globale.
English: Dependent upon the particular circumstances of the request, the Employer may obtain an independent medical opinion. (c) An employee who has made a request under paragraph 17.19(a) above is entitled to continue in her current job while the Employer examines her request, but, if the risk posed by continuing any of her job functions so requires, she is entitled to be immediately assigned alternative duties until such time as the Employer: (i) modifies her job functions or reassigns her, or (ii) informs her in writing that it is not reasonably practicable to modify her job functions or reassign her.
French: Selon les circonstances particulières de la demande, l’Employeur peut obtenir un avis médical indépendant. c) L’employée peut poursuivre ses activités professionnelles courantes pendant que l’Employeur étudie sa demande présentée conformément au paragraphe 17.19a); toutefois, si le risque que représentent ses activités professionnelles l’exige, l’employé a droit de se faire attribuer immédiatement d’autres tâches jusqu’à ce que l’Employeur : (i) modifie ses tâches, ou la réaffecte, ou (ii) l’informe par écrit qu’il est difficilement réalisable de prendre de telles mesures. d) L’Employeur, dans la mesure du possible, modifie les tâches de l’employée ou la réaffecte. e) Lorsque l’Employeur conclut qu’il est difficilement réalisable de modifier les tâches de l’employée ou de la réaffecter de façon à éviter les activités ou les conditions mentionnées dans le certificat médical, l’Employeur en informe l’employée par écrit et lui octroie un congé non payé pendant la période mentionnée dans le certificat médical.
English: Readability scores suggest that this document is Fairly Easy to read and written at a grade 7 level.
French: Les scores de lisibilité indiquent que ce document est assez facile à lire et rédigé à un niveau de 7e année.
English: Such disputes are exempt from fees at all stages of the proceedings.
French: Cette procédure est entièrement gratuite.
English: Marie Simpson, LFCA, and Dave Harris, CFB Petawawa received their Certified Ergonomics Specialist (CES) designations during this reporting period.
French: 6.3 De toute évidence, le contenu des cours de base sur la sécurité et l’instruction demeure de grande qualité – si l’on en juge, à tout le moins, par l’évaluation qu’en ont faite les participants.
English: Reduced liver metabolism was seen in young mice accompanied by a decrease of immunoreactive GST-zeta, compared to aged mice where the levels of that protein remained unchanged (Schultz et al., 2002).
French: On a constaté, chez les jeunes souris, une réduction du métabolisme hépatique conjuguée à une diminution de la concentration de GST-zêta immunoréactive, comparativement à ce qui se passe chez des souris âgées où les concentrations de cette protéine ne changent pas (Schultz et coll., 2002).
English: I hope very much that, in the light of the Auditors' report, we will ensure that recipients of Tempus money give accurate answers, to make certain that we are seen to be transparent and that we can account for the money that is spent.
French: J'espère de tout coeur que, à la lumière du rapport de la Cour des comptes, nous veillerons à ce que les bénéficiaires des sommes octroyées par le programme Tempus donneront des réponses précises, afin que nous puissions donner une image de transparence et rendre des comptes quant aux sommes dépensées.
English: APPENDIX IV Transparency in public service 1.
French: L’article 5 du règlement grand-ducal du 8 juin 1979 précité prévoit que « lorsqu’une décision administrative est susceptible d’affecter les droits et intérêts de tierces personnes, l’autorité administrative doit lui donner une publicité adéquate mettant les tiers en mesure de faire valoir leurs moyens.
English: HMCS KINGSTON under the command of Lt.-Cmdr. Marta Mulkins and HMCS MONCTON is under the command of Lt.-Cmdr Tim O’Leary.
French: Le Capitaine de corvette Marta Mulkins assure le commandement du NCSM KINGSTON et le Capitaine de corvette Tim O’Leary assure celui du NCSM MONCTON.
English: - Unforeseen circumstances such as delays in the appearance of witnesses and, in some instances, non-appearance of witnesses, coming from Rwanda;
French: - La survenance de cas de force majeure tels que le report de la comparution des témoins et, parfois, la non-comparution de témoins venant du Rwanda;
English: Accordingly, the Secretary-General proposes to utilize the available balance of $34,303,300 for UNAMA.
French: Le Secrétaire général propose d'utiliser ce solde pour financer la MANUA.
English: Qualified practitioner Can certify:
French: Praticien qualifiés : peuvent attester :
English: Most fundraising costs are covered by a grant from CODE Foundation.
French: La plus grande partie des coûts de la collecte de fonds est couverte par la Fondation CODE.
English: 3.2 Intrapartum Care in Toronto Initial analysis indicated that 11.6% of FP/GPs in Toronto provided intrapartum care, and that they delivered on average 47.6 babies per year.
French: 3.2 Soins intrapartum à Toronto L’analyse initiale indique que 11,6 % de tous les MF/omnipraticiens dispensaient des soins intrapartum et accouchaient en moyenne 47,6 bébés par année.
English: Access these services directly from your Web-enabled mobile device by typing wap.gc.ca or www.gc.ca into its Web browser or read more about How to Use the Government of Canada’s Wireless Portal .
French: Pour ce faire, il suffira d’entrer l’une des adresses suivantes à partir du navigateur Web de votre portable (cellulaire, ordinateur ou assistant numérique personnel) : wap.gc.ca ou www.gc.ca . Vous pouvez également cliquer ici pour obtenir des précisions sur l’utilisation du portail sans fil du gouvernement du Canada .
English: See, for example, E2(2) report, paragraphs 73 to 78.
French: Voir, par exemple, les paragraphes 73 à 78 du rapport E2(2).
English: Key words: indium, tin, high pressure, heat flow calorimetry calibration, fusion temperature, enthalpy of fusion.
French: Mots clés : indium, étain, pression élevée, calibration de la calorimétrie à écoulement de chaleur, température de fusion, enthalpie de fusion.
English: • Acronyms used in the study (Appendix A). 
French: • Les acronymes employés (Annexe A).
English: INTRODUCTION This report is the proceedings of a consensus conference on the management of viral hepatitis sponsored by the Canadian Association for Study of the Liver and Health Canada.
French: INTRODUCTION Ce rapport est le compte rendu d'une conférence de concertation sur la prise en charge de l'hépatite virale, qui a été parrainée par l'Association canadienne pour l'étude du foie.
English: For us, the window of opportunity, as we say, is now one that is calculated in terms of months, not in years.
French: Pour nous, la « fenêtre d'opportunité », comme on dit, se calcule désormais en mois, et non pas en années.
English: Land Force Central Area 60 32 2 1 1 3 487 2 Area Support Group Signal Squadron 70 27 0 0 0 3 32
French: Secteur central de la force terrestre 60 32 2 1 1 3 487 Escadron des transmissions du 2e Groupe de soutien de secteur 70 27 0 0 0 3 32
English: • Use health technology and telehealth to improve access and coordination of mental health care, especially for Americans in remote areas or in underserved populations.
French: • Utiliser la technologie de la santé et la télésanté pour améliorer l’accès aux soins de santé mentale et leur coordination, spécialement pour les Américains résidant dans des régions éloignées ou au sein de populations mal desservies.
English: NH Cavalieri Hotel has an on-site restaurant, meeting rooms and a 24-hour front desk.
French: Cet établissement possède aussi un restaurant sur place, des salles de réunion et un service de réception, ouvert 24 heures sur 24.
English: See resolution 55/5 B, annex II.
French: Voir résolution 55/5 B, annexe II.
English: The effects of these economic changes are generally ignored by lawmakers and are treated as sexually neutral, thus producing an unfavorable impact in relation to women and other groups that fight for equality”.
French: Les législateurs ignorent généralement les effets de ces changements économiques, qui sont traités comme étant sexuellement neutres, ce qui produit un impact défavorable pour les femmes et d'autres groupes qui luttent pour l'égalité ».
English: The country programme for Mongolia, covering the period 1997-2001 (E/ICEF/1996/P/L.29/Add.1), was approved by the Executive Board at its third regular session in September 1996, with an allocation of $3,750,000 in regular resources (decision 1996/29).
French: Le programme de pays pour la Mongolie, couvrant la période 1997-2001 (E/ICEF/1996/P/L.29/Add.1), a été approuvé par le Conseil d'administration à sa troisième session ordinaire de septembre 1996, avec une allocation de fonds de 3 750 000 dollars au titre des ressources ordinaires (décision 1996/29).
English: "restricted formulation" has the same meaning as in section 2 of the Excise Act, 2001.
French: « utilisateur agréé » S’entend au sens de l’article 2 de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: Student records are usually retained by the individual school or transferred to the local school board.
French: Les dossiers des élèves sont généralement conservés par chaque école ou sont transférés à la commission scolaire locale.
English: Agenda item 154 (continued)
French: Point 154 de l'ordre du jour (suite)
English: The competent institutions of the Contracting Parties shall resolve, to the extent possible, any difficulties which arise in interpreting or applying this Agreement according to its spirit and fundamental principles.
French: Les institutions compétentes des Parties contractantes s'engagent à résoudre, dans la mesure du possible, tout différend relatif à l'interprétation ou à l'application du présent Accord, conformément à son esprit et à ses principes fondamentaux.
English: In a subsequent group meeting of several members of the union, Mr. Casorso recounted the elements of this discussion, including the reference to the Complainant.
French: Lors d'une réunion subséquente à laquelle ont participé plusieurs membres du syndicat, M. Casorso a fait état des points abordés lors de cette discussion et notamment de la référence au plaignant.
English: We should not let individual actions, especially by a few senior Secretariat officials, undermine it.
French: Nous ne devrions pas tolérer des initiatives individuelles qui risquent de la compromettre, en particulier émanant de quelques hauts fonctionnaires.
English: Assignment of registration number and entry to RIMS
French: Attribution d'un numéro d'enregistrement et saisie dans RIMS
English: Moreover, NRCan is developing science-based knowledge, tools and options to help the forest sector mitigate and adapt to the effects of climate change.
French: En outre, RNCan met au point des connaissances scientifiques, des outils et des solutions pour aider le secteur forestier à atténuer les effets du changement climatique et à s’y adapter.
English: Locatee interests must be dealt with in the following manner: a) The individual locatees' interests are to be considered as separate from the interests of the First Nation, for the purposes of compensation.
French: Les titulaires de billets de location doivent fournir au Canada des preuves satisfaisantes qu'ils ont obtenu un avis juridique indépendant.
English: Upon refusal of an extradition request, the requested contracting party must notify the requesting contracting party of the grounds for refusal.
French: Lorsqu'elle rejette une demande d'extradition, la partie contractante requise doit notifier à la partie contractante requérante les motifs du refus.