ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental tobacco smoke (ETS) or second-hand smoke ETS is a combination of exhaled smoke and the smoke produced by an idling cigarette, cigar or pipe.
French: La fumée de tabac ambiante (la fumée secondaire) La fumée de tabac ambiante (FTA) est composée à la fois de fumée exhalée et de fumée provenant directement de la combustion du tabac d'une cigarette, d'un cigare ou d'une pipe.
English: [Updating of Annex C(FI) and of the National Chapter (FI) of the PCT Applicant’s Guide]
French: [Mise à jour de l’annexe C(FI) et du chapitre national (FI) du Guide du déposant du PCT]
English: Despite all of the legal instruments — which Mauritania has ratified — and despite the actions and initiatives taken by the international community on the protection and advancement of women, we must note that much remains to be done.
French: Malgré tous les instruments juridiques que la Mauritanie a ratifiés, ainsi que toutes les actions et initiatives prises par la communauté internationale envers la promotion et la protection des droits de la femme, force est de constater que beaucoup de chemin reste à faire.
English: Each tool is based on the checklists found in CIDA’s first edition (1997) of the Handbook on Environmental Assessment of Non-Governmental Organizations and Institutions Programs and Projects (and its original references) and on the resource sheets found in Boyle, J. and Patterson, H. (Agrodev Canada Inc.). (June 2002).
French: Chaque outil est fondé sur les listes de contrôle de la première édition (1997) du Manuel d’évaluation environnementale des programmes et projets des organisations et institutions non gouvernementales de l’ACDI (et ses références d’origine) et sur les fiches-ressources incluses dans Boyle, J. et Patterson, H. (Agrodev Canada Inc.). (Juin 2002).
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-15 Modified : 2006-03-08 Reviewed : 2006-03-08 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/smog/gas-phase_ammonia/pg8_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-15 Mise à jour le : 2006-03-08 Date de révision : 2006-03-08 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/smog/gas-phase_ammonia/pg8_f.html
English: In this respect, States parties are reminded that these measures are critical to realization of the rights of children and to give them the skills and support necessary to reduce their vulnerability and risk of becoming infected.
French: À cet égard, il est rappelé aux États parties que ces mesures sont indispensables pour assurer aux enfants la jouissance de leurs droits et pour leur apporter les compétences et le soutien nécessaires afin qu'ils soient moins vulnérables et moins exposés aux risques d'infection.
English: International Assistance Envelope (IAE) Budget IAE Base Peace and Security 8 per cent Increase IAE Reset 3,348.00 100.00 0.00 153.00 3,348.00 100.00 268.00 97.00 IAE Level in Budget 2005 3,601.00 3,813.00 Reductions: - Budget 2003 Reprofilings: - Tsunami Response - Global Partnership Fund - Crisis Pool
French: Budget de l'enveloppe de l'aide internationale (EAI) Base de l'EAI Paix et sécurité Augmentation de 8 pour cent Rajustement à l'EAI 3,348.00 100.00 0.00 153.00 3,348.00 100.00 268.00 97.00 Niveau de l'EAI du budget 2005 3,601.00 3,813.00 Réductions : - Budget 2003 Reprofilage : - Réponse au Tsunami - Fonds du partenariat mondial - Compte de crise
English: An NDC national survey published at the end of 1998 had found that 11.5 per cent students had used solvents, 10.5 per cent had used “ganja”.
French: D'après une enquête du Conseil national de la drogue publiée à la fin 1998, 11,5 % des étudiants avaient utilisé des solvants hallucinogènes et 10,5 % du « ganja ».
English: 20.20 Coho stocks declined dramatically in the 1990s as a result of overfishing, habitat loss and other factors.
French: Il n’a pas su mettre en oeuvre une véritable planification stratégique, comme le signalent nos rapports et les évaluations internes du Ministère.
English: • Mailing address Also please indicate if you are:
French: • Adresse De plus, veuillez indiquer si vous êtes :
English: 4.1.1 Report on Health Expenditures (Attachment 1-1) This schedule will show total health program transfer expenditures for the past fiscal year under the program/services outlined in the Band's Community Health Plan.
French:   4.1.1 Rapport sur les dépenses de santé (annexe 1-1) Le rapport sur les dépenses de santé indique les dépenses totales du transfert des programmes de santé pour le dernier exercice selon le programme/les services présentés dans le plan de santé communautaire de la bande.
English: Our experience (in contact radio emissions, researches and surveys, etc.) clearly shows that young women, in particular, are being discriminated on gender basis.
French: L'expérience (émissions de radio-contact, recherches, enquêtes, etc.) montre que ce sont les femmes jeunes qui sont le plus souvent victimes de la discrimination sexuelle.
English: All have a cumulative effect.
French: Toutes ces raisons ont des effets qui se cumulent.
English: In other words, sudden waves of mass class struggle may occur and revolutionaries have to be prepared for these.
French: En d’autres mots, des vagues de lutte de classes massives et soudaines peuvent se produire, et les révolutionnaires doivent s’y préparer en conséquence.
English: It was participating in various United Nations mine-related activities and also cooperating with relevant non-governmental organizations.
French: Il a participé à différentes activités des Nations Unies liées à l'action antimine et il coopère aussi avec des organisations non gouvernementales compétentes.
English: Agenda item 56 (e)
French: Point 56 e) de l'ordre du jour
English: During the 38th Parliament (4 October 2004 – 29 November 2005), House of Commons standing committees presented 30 reports on the estimates.(2) This number represented 11% of the 266 reports presented during the Parliament.
French: Au cours de la 38e législature (4 octobre 2004 au 29 novembre 2005), les comités permanents de la Chambre des communes ont présenté 30 rapports sur les prévisions budgétaires(2).
English: Later, he became a member of the Department of Philosophy and of the Committee on Social Thought, an interdisciplinary program started for and with Hannah Arendt.
French: On ne passe du texte à l’action que par le détour de l’imagination poétique, et des possibilités neuves d’exister, de sentir et d’agir, dont le texte fraye la voie en refigurant le monde de l’action.
English: Focusing on trade and development, the segment will draw the attention of Heads of State and Government to the economic aspects of Africa's needs and demonstrate the potential of UNCTAD to make a difference.
French: Axée sur le commerce et le développement, cette réunion attirera l'attention des chefs d'État et de gouvernement sur les aspects économiques des besoins de l'Afrique et montrera en quoi la CNUCED peut jouer un rôle utile et décisif à cet égard.
English: In the meantime, we refer you to the Canadian resource on SGBA policy and practice published by Health Canada.
French: D'ici là, nous vous prions de consulter les ressources sur les politiques et les pratiques relatives à l'ADG, produites par Santé Canada.
English: Canada welcomes immigrants who will establish successfully and contribute to the country’s economic, social and cultural development.
French: Le Canada favorise l'immigration de personnes ayant les capacités de s'adapter à la vie au Canada et de s'y établir avec succès.
English: A number of changes to the map of biogeographical regions in respect of Norway would also be proposed.
French: Quelques ajustements seront également proposés pour la carte des régions biogéographiques en ce qui concerne la Norvège.
English: Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that, since the introduction of the draft, the following countries have become its co-sponsors: Belize, Croatia, Eritrea, Guinea, Israel, Malaysia, Philippines, Samoa and Slovakia.
French: Avant que nous ne nous prononcions sur ce projet de résolution, je voudrais indiquer que, depuis sa présentation, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Belize, Croatie, Érythrée, Guinée, Israël, Malaisie, Philippines, Samoa et Slovaquie.
English: We presume that, in the rapporteur's view, there are many women working within the social services sector and it is important to promote their participation in the labour market, at the same time as combating insecure employment conditions.
French: Nous supposons que, d'après le rapporteur, un grand nombre de femmes travaillent dans le secteur des services sociaux et qu'il est essentiel de promouvoir leur participation sur le marché du travail, tout en luttant contre les conditions d'emploi précaires.
English: CIDA's Industrial Cooperation Program is supporting feasibility studies for joint ventures between Guyanese and Canadian firms.
French: Le Programme de coopération industrielle de l'ACDI - finance des études de faisabilité d'alliances d'entreprises guyaniennes et canadiennes.
English: By way of derogation from Article 6(1) of Directive 1999/62/EC, the minimum tax rates laid down in Annex I to the Directive shall not apply in Malta to vehicles engaged in international transport operations until 31 December 2004.
French: Par dérogation à l'article 6, paragraphe 1, de la directive 1999/62/CE, les taux minimaux à appliquer aux taxes qui sont fixés à l'annexe I de la directive ne sont pas applicables à Malte jusqu'au 31 décembre 2004 aux véhicules effectuant des transports internationaux.
English: 8 Clause 22(1) permits the Minister to, by order, require a slot coordinator for an airport or, if there is none, the person who is responsible for slot allocations at the airport, to allocate, renew or withdraw any slot at the airport if, in the Minister’s opinion, doing so is necessary for ensuring equitable access to slots by air carriers that provide domestic air services.
French: En vertu du paragraphe 21(3), le coordonnateur fournit au Ministre, selon les modalités – notamment de forme et de temps – que le Ministre établit, les renseignements que celui-ci estime nécessaires à l’exercice de ses attributions.
English: Furthermore, it would be necessary to strengthen the reviews regarding the necessity of continued enforcement of anti-dumping measures with strict implementation of the sunset clauses, so as to avoid the disturbance of normal trade which had been caused by unnecessary anti-dumping measures.
French: Par la suite, ces autorités devaient examiner s'il y avait lieu de continuer d'appliquer des mesures antidumping, et respecter strictement les dispositions prévues à cet égard, afin d'éviter que des mesures antidumping qui n'étaient plus nécessaires fassent obstacle à un commerce normal, comme cela était arrivé par le passé.
English: Eligible expenditures under this program fall into five categories: facilities, resources, management and administration, regulatory requirements and accreditation, and intellectual property.
French: Les dépenses admissibles dans le cadre de ce programme sont de cinq types : installations; ressources; gestion et administration; exigences réglementaires et agrément; propriété intellectuelle.
English: Many district hospitals and municipal clinics are either closed or operating at minimum capacity. The University of Zimbabwe Medical School closed indefinitely on 17 November.
French: Un grand nombre d'hôpitaux de district et de dispensaires municipaux fonctionnent au minimum de leur capacité, ou sont eux aussi fermés.
English: We hope that a few journalists are here too on this occasion, because the evenings are always so long, and so it is sometimes a little difficult to adhere to scheduled starting times.
French: Nous espérons que quelques journalistes sont également présents à cette occasion. Les soirées sont toujours si longues qu’il est parfois relativement difficile de respecter les horaires initialement prévus.
English: I am encouraged by the progress we have made so far.
French: Les progrès que nous avons faits jusqu’ici m’encouragent beaucoup.
English: He participated in numerous surveys and in long-term monitoring of migratory and breeding birds in Denmark, where he also initiated a countrywide survey of the River Otter.
French: Il a participé à de nombreux relevés et projets de surveillance à long terme d’oiseaux migrateurs et nicheurs au Danemark, où il a également organisé un recensement national de la loutre d’Europe.
English: The fees and charges do not need to be considered in determining the limit regarding eighty percent of the appraised value or cost of the property of which the loan is made.
French: 100 pour l’enregistrement du prêt et les frais administratifs visés à l’article 17 du Règlement peuvent être ajoutés au montant du prêt, à condition que le total du prêt, y compris les droits de 0,85 p.
English: The purpose was to upgrade staff knowledge while ensuring that DND national procedures and standards are followed consistently across the country.
French: Le but des séances était de mettre à jour les connaissances du personnel tout en s'assurant que les procédures et les normes nationales du MDN sont appliquées uniformément partout au pays.
English: Canadian Institutes of Health Research (formerly Medical Research Council of Canada) None published in DPR, RPP or on website None
French: Instituts de recherche en santé du Canada (anciennement le Conseil de recherches médicales du Canada) Aucune norme publiée dans le RMR, le RPP et le site Web.
English: • Performance Expectations There are currently approximately 1,400 Junior Canadian Rangers who benefit from the training given in remote and isolated communities across the country.
French: • Attentes en matière de rendement Il y a, à l'heure actuelle, environ 1 400 Rangers juniors canadiens qui profitent de la formation offerte dans des collectivités reculées et isolées à travers le pays.
English: I have three small points.
French: Je soulèverai trois petits points.
English: Development Alternatives Informatics Network (Last modified: 2000/04/14) Project number 000058 Total amount CAD$330,082 Duration 24 months 184.
French: Development Alternatives Informatics Network (Modifié le : 2000/04/14) Numéro du projet 000058 Budget total CAD$330,082 Durée 24 mois 184.
English: The decline of real income led to a substantial deterioration of persons' purchasing power.
French: Le déclin du revenu réel a entraîné une forte détérioration du pouvoir d'achat de la population.
English: The COP also encouraged Parties to enhance coordination under the three Rio Conventions at the national level by facilitating the involvement of national experts, and by the sharing of relevant information at local and national levels, where possible and as appropriate.
French: La Conférence des Parties a aussi encouragé les Parties à renforcer la coordination à l'échelon national au titre des trois conventions de Rio en facilitant la participation d'experts nationaux, et en échangeant les informations pertinentes aux niveaux local et national, selon les possibilités et les besoins.
English: Replacing the otter trawl component to the fishery with beam trawl gear may raise concerns for by-catch of species other than eulachon.
French: Le remplacement du chalut à panneaux par le chalut à perche pour pêcher la crevette pourrait donc donner lieu à des préoccupations de prises accessoires d'espèces autres que l'eulakane.
English: • The demand for vegetable oil, as well as bakery products, is on the rise.
French: • La demande d'huiles végétales et de produits de boulangerie ne cesse de croître.
English: The question whether a geographical indication may be registered as a certification mark depends entirely on a given national law.
French: La question de savoir si une indication géographique peut être enregistrée en tant que marque de certification dépend entièrement de la législation nationale.
English: Minister Frulla Announces Appointment of Federal Aboriginal Commissioner for Québec City's 400th Anniversary Celebrations QUÉBEC CITY, July 7, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced the appointment of Luc Lainé to the position of Federal Aboriginal Commissioner for Québec City's 400th Anniversary Celebrations.
French: La ministre Frulla annonce la nomination d'un Commissaire fédéral autochtone des Fêtes du 400e anniversaire de la Ville de Québec QUÉBEC, le 7 juillet 2005 -- Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui la nomination de Luc Lainé au poste de Commissaire fédéral autochtone des Fêtes du 400e anniversaire de la Ville de Québec.
English: Filmer depuis la musique « Tout ce qui comporte un rythme, la vie entière des individus, la politique des peuples, les rapports d’intérêt, les conflits de classes, l’opposition du peuple et du nonpeuple – involontairement l’homme nourri de musique le mesurera et le jugera selon le critère de la musique.
French: Where The diving bell and the butterfly shows us the world through the eye of a paralyzed man, and Hunger brings us up close to the hunger striker's emaciated figure, The sound of insects never shows us the withering body. Through narrated passages from the subject's diary we hear what transpired in those woods, where he was found after nobody missed him for a full 100 days.
English: Data restoration for the historic Ontario Ministry of the Environment network of observation wells.
French: « Data restoration for the historic Ontario Ministry of the Environment network of observation wells ».
English: Evaluation There is no set format in place to evaluate the program.
French: Éléments particulièrement efficaces du programme La journée d’introduction comprend :
English: It will also dispel the concerns that remain here and in the minds of our American friends.
French: Ce faisant, elle contribuera aussi à dissiper les inquiétudes qui subsistent ici et là dans le chef, comme disent nos amis belges, des Américains.
English: The financial criteria governing the eligibility of small enterprises lending for guarantees under the SME Guarantee Facility shall be determined individually for each intermediary in the framework of the guarantee schemes they are already operating, with the aim of reaching as many small enterprises as possible.
French: Les critères financiers régissant l’admissibilité des prêts au bénéfice d’une garantie dans le cadre du mécanisme de garantie en faveur des petites entreprises seront déterminées individuellement pour chaque intermédiaire en fonction des systèmes de garantie que celui-ci met déjà en oeuvre, avec comme objectif d’atteindre le plus grand nombre de PME possible.
English: ➤ The prompter calls out a series of numbers stopping after each one until the pointer touches the Target Board and returns his/her arm to the starting position.
French: ➤ Le lecteur énonce à haute voix une série de nombres, en faisant une pause entre chacun, jusqu’à ce que le pointeur touche la cible et ramène son bras à la position de départ.
English: Pursuant to the Decision, the Agency directed Air Canada to take the following corrective measures within thirty (30) days from the date of the Decision: - issue a memorandum to all employees responsible for the handling of mobility aids highlighting the difficulties experienced by persons whose mobility aids are not reassembled and emphasizing the importance of ensuring that wheelchairs are handled and stowed properly and reassembled in a timely fashion, and provide the Agency with a copy of that memorandum within thirty (30) days from the date of the Decision.
French: Conformément à la décision, l'Office avait enjoint à Air Canada de prendre les mesures correctives dans les trente (30) jours suivant la date de la décision : - envoyer une note de service à tous les employés responsables de la manutention des aides à la mobilité, soulignant les difficultés éprouvées par les personnes dont les aides à la mobilité ne sont pas remontées, et mettant l'accent sur l'importance de s'assurer que les fauteuils roulants soient manutentionnés et rangés correctement et remontés de façon opportune; et fournir à l'Office, dans les trente (30) jours suivant la date de cette décision, une copie de la note de service.
English: Geneva, 9-11 October 2006
French: Treizième session Genève, 9-11 octobre 2006 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: See also Clyde Eagleton, “Denial of Justice in International Law”, American Journal of International Law”, vol. 22, 1928, pp. 538-559.
French: cit., p. 460 [note supprimée, qui renvoie à l'affaire Administrative Decision No. V, United States, v. Germany, sentence du 31 octobre 1924, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales internationales des Nations Unies, vol. VII, p. 119; à l'affaire L.F.H.
English: Please click here to find out more.
French: Veuillez cliquez ici pour en savoir plus.
English: Two forms of kynurenine formamidase (EC 3.5.1.9; aryl-formylamine amidohydrolase) are present in extracts of Streptomyces parvulus.
French: Deux formes de kynurénine formamidase (EC 3.5.1.9; aryl-formylamine amidohydrolase) sont présentes dans les extraits de Streptomyces parvulus.
English: Completely new, and ideal for up to 4 people right on the beach.
French: Idéal pour 4 personnes et est situé en première ligne de plage.
English: n addition to portraying both Montreal and North Canoes, the artist shows heavier handpowered and sail-rigged watercraft in regular Hudson's Bay Company use.
French: n plus d'illustrer des canots de maître et des canots du Nord, l'artiste représente des embarcations plus lourdes à rames ou à voile, utilisées habituellement par la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: Importation into or export from Guatemala of items such as antiquities and artefacts may be subject to strict regulations.
French: Des règles strictes sont appliquées concernant l’importation au Guatemala et l’exportation du Guatemala d’articles tels que des antiquités et des artéfacts.
English: Injection : continuous / simultaneously timed /
French: 3.2.5.2 Injection : continue/simultanée/séquentielle2
English: We members of the European Parliament agree fully with the view that it is necessary to make regulation of the securities markets more efficient and faster.
French: Les membres du Parlement européen que nous sommes souscrivent entièrement à l' idée qu' il faut améliorer la régulation des marchés européens des valeurs mobilières pour la rendre plus efficace et plus rapide que par le passé.
English: It is hoped that the following extracts from "Rule Britannia" by Peter Padfield which describes conditions and practices in the Victorian and Edwardian Navy from 1837 to 1910 will not cause anyone discomfort but they will most certainly highlight the improvements we have made.
French: Les extraits suivants, tirés de l'ouvrage Rule Britannia de Peter Padfield qui décrit les conditions et les pratiques de la marine au temps de la reine Victoria et du roi Édouard, soit de 1837 à 1910, pourront sembler incroyables pour certains mais ils n'en illustrent pas moins le chemin qui a été franchi depuis. 3.
English: In both cases, sentences were handed down against high-ranking military personnel.
French: Dans les deux cas, des condamnations avaient été prononcées contre des membres haut gradés de l'armée.
English: You can access BIS free of charge in Canada by calling 1-800-461-9999.
French: Vous pouvez utiliser le SIF sans frais partout au Canada, en composant le 1 800 959-2036.
English: Tainsh, Haerthe and Kiss plan to make participation a formal initiative, in the hopes of getting other bureaus in TPD to match or beat their fund-raising efforts in the coming years.
French: Mesdames Tainsh, Haerthe et Kiss ont l’intention de faire de cette participation une initiative officielle afin de trouver d’autres bureaux au sein de la DPT qui pourraient atteindre ou même dépasser leurs efforts de collecte de fonds au cours des prochaines années.
English: The exact form of authorship, however, will be decided on a case-by-case basis.
French: La manière exacte d'identifier les auteurs sera décidée au cas par cas.