ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the Official Languages Act and Government Objectives, the Department will be Institutionally [sic] bilingual and representative of the two official language communities of Canada while maintaining a one-force concept.128
French: Le Comité coordonnateur base toute son action sur un énoncé principal qui se lit ainsi:
English: In preparation for the meeting of the working group in early 2006, the Secretariat will prepare a report on those issues, which may identify options and approaches for promoting international cooperation.
French: En vue de la réunion du groupe de travail au début 2006, le Secrétariat préparera un rapport sur ces questions, qui pourrait identifier des options et des approches en vue de promouvoir la coopération internationale.
English: The effective monitoring of sanctions should be undertaken as a means to this end.
French: Le contrôle effectif des sanctions doit servir de moyen à cette fin.
English: The Chair of the WIPO Conference
French: Président : le président de la Conférence de l’OMPI
English: Even after the crises of the 1990s, institutional arrangements in many countries still fail to establish these conditions.
French: Même après les crises des années 1990, les dispositions institutionnelles dans de nombreux pays ne parviennent toujours pas à mettre en place ces éléments.
English: Financing instrument for the development cooperation and ecenomic cooperation Draftsman:
French: Instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique Rapporteur pour avis:
English: Financial statements reflected eligible costs, outcomes were achieved, and recipients' practices and capacities were consistent with program objectives.
French: Les rapports financiers reflétaient les coûts admissibles, les résultats escomptés ont été atteints, et les pratiques et la capacité du bénéficiaire sont adéquates pour atteindre les objectifs du programme.
English: To conclude, whilst remaining critical of the liberal principles that I believe are dangerous for Europe's energy independence and for small consumers, not forgetting the least-favoured regions, I believe that the Commission guidelines on the Trans-European Networks are a step in the right direction and, as they stand, I thank you for them, Commissioner.
French: En conclusion et pour terminer, tout en critiquant les principes libéraux qui me semblent dangereux pour l'indépendance énergétique de l'Europe et pour les petits consommateurs, sans oublier les régions défavorisées, je pense que les orientations de la Commission concernant les réseaux transeuropéens vont dans la bonne direction et, comme il sied, je vous en remercie, Madame la Commissaire.
English: We do want to develop green energy, but at the same time, unfortunately, development of methods for extraction of shale gas is being completely overlooked and is not being appropriately funded.
French: Nous voulons que l'énergie verte se développe, mais nous regrettons qu'à côté de cela, la recherche de méthodes pour extraire le gaz de schiste soit complètement négligée et ne bénéficie pas d'un financement approprié.
English: Regular Communication with the Sport Community Action 1 Engage in joint planning with respective sport communities on matters affecting sport in Canada, including processes related to the Canadian Sport Policy and the development of action plans (July 2002).
French: Établir un dialogue permanent avec les communautés sportives. Mesure 1 S’engager, avec les communautés sportives respectives, dans un processus concerté de planification des questions touchant le sport au Canada, incluant la mise en oeuvre de la Politique canadienne du sport et l’élaboration de plans d’action (juillet 2002).
English: CCTFA would still like to see a more innovative and simple process.
French: Celle-ci voudrait voir la mise en place d'un processus simplifié et plus novateur.
English: It also led to the posting of our first permanent representative in Moscow in January of this year.
French: J’ajouterai que cette croissance est directement attribuable aux efforts que nous avons déployés conjointement avec le MAECI et l’Association d’affaires Canada-Russie-Eurasie.
English: The evidence supporting an independent association between obesity and these diseases is based on crosssectional and longitudinal population-based cohort studies.
French: On a etabli un lien ´ de causalit´ entre l’ob´ sit´ et plusieurs troubles, notamment la e e e coronaropathie, l’hypertension, l’hyperlipid´ mie et le diab` te.
English: Provide best cost estimates for additional infrastructure for telecommunications networks (fixed, mobile, frequencies, private radio networks etc) – if applicable.
French: Veuillez fournir les meilleurs coûts estimatifs s'agissant de l'infrastructure supplémentaire pour les réseaux de télécommunications (fixes, mobiles, fréquences, radios privées, etc.) – le cas échéant.
English: This horrific toll is not challenged by the plaintiffs.
French: Au Canada, le tabagisme cause annuellement le décès prématuré de plus de 45 000 personnes (statistiques de 1996).
English: • Affiliate Faculty Member, Department of Civil Engineering, University of Idaho, Moscow, Idaho, USA.
French: • Membre affilié du corps enseignant, département de génie civil, université de l’Idaho, Moscow, Idaho, É.-U.
English: • Content Syndication Search
French: • Syndication de contenu Réseaux
English: Consequently, some of the information presented within this report, at the time of release, will have been superseded by more recent developments in the technology and its application to the sound recording industry.
French: Par conséquent, de nouveaux développements dans la technologie et son application à l’industrie de l’enregistrement sonore auront dépassé certains phénomènes décrits dans ce rapport.
English: As with the 24 and 38 GHz spectrum, there does not appear to be excess demand for this spectrum.
French: Il ne semble pas y avoir plus de demande excédentaire pour ce spectre que pour les bandes de 24 GHz et de 38 GHz.
English: The American Society for Testing and Materials (ASTM) E1136 standard reference test tyre, in accordance with ASTM Method E1337-90, at a speed of 40 mph; or
French: 4.2.2.1 Soit avec le pneu d'essai de référence normalisé E1136 de l'ASTM (American Society for Testing and Materials), conformément à la méthode ASTM E1337-90, à une vitesse de 40 mph;
English: Lastly, they declare that they are not presently engaged in politically partisan activities at the federal or provincial level.
French: Enfin, ils déclarent qu’ils ne se livrent pas actuellement à des activités politiques partisanes au palier fédéral ou provincial.
English: During the period from 1980 to 2000, only two OECD countries, Germany and Greece, recorded slower growth in income per capita than France.
French: Dans la période de 1998 à 2000, seuls deux pays membres de l’OCDE, l’Allemagne et la Grèce, enregistraient une croissance du revenu par tête inférieur à celui de la France.
English: The act on judicial cooperation in criminal matters and its implementing regulations enable Switzerland to cooperate in judicial matters with States with which it is not bound by treaty (article 1 of the Act on Judicial Cooperation in Criminal Matters).
French: La loi sur l'entraide judiciaire en matière pénale et son ordonnance d'application permettent à la Suisse de coopérer en matière judiciaire avec les États avec lesquels la Suisse n'est pas liée par un traité (art.  1 de la loi sur l'entraide judiciaire en matière pénale).
English: This memorandum refers to the application of anti-dumping duties to importations of certain pipe fittings originating in or exported from the People’s Republic of China 2.
French: Ce mémorandum vise l’imposition de droits antidumping à l’importation de certains raccords de tuyaux, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: from the sale of Crown corporations and gifts to the Crown identified for debt reduction, must, by law, go directly to the DSRA.
French: Le Compte de service et de réduction de la dette En juin 1991, le projet de loi instituant le Compte de service et de réduction de la dette a reçu la sanction royale.
English: PIS No. 32}. if a supplier decides to provide an MSDS for each individually packaged controlled product in the kit, information on new hazards that can result from the intermixing of the contents of the individually packaged products in the kit should be disclosed on each relevant MSDS.
French: Si un fournisseur décide de fournir une FS pour chaque produit contrôlé emballé séparément, les nouveaux dangers pouvant résulter du mélange des contenus des produits emballés séparément devraient être divulgués sur chaque FS concernée.
English: Panel Data Unit Root Test Results." Journal of Health Economics 17: 369-376.
French: Panel Data Unit Root Test Results », Journal of Health Economics, 17 (1998), p.
English: • PA 2005-12-20 ANB00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 ANB00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The five priority research areas are: n Persistent Organic Pollutants (POPs) POPs are chemicals which can exist in the environment for long periods of time, can concentrate and accumulate in the food chain, and can travel great distances through the atmosphere. n Specific forms of Metals in the Environment (Metals) Metals are naturally occurring substances, some of which have been linked to adverse effects on human health and wildlife (i.e., cadmium, lead). n Endocrine Disrupting Chemicals (EDCs) Endocrine disrupting chemicals are substances which have the ability to alter or disrupt hormone or endocrine systems. n Urban Air Quality and Exposure to Airborne Pollutants (Urban Air) Air pollutants have an effect on the quality of urban air.
French: Les cinq domaines prioritaires de recherche sont : n Les polluants organiques persistants (POP) Les POP sont des produits chimiques qui peuvent exister dans l’environnement pour de longues périodes de temps; ils peuvent se concentrer et s’accumuler dans la chaîne alimentaire, et peuvent voyager sur de longues distances dans l’atmosphère. n Les formes spécifiques de métaux de l’environnement (Métaux) Les métaux sont des substances naturelles, dont certains ont été liés à des effets néfastes sur la santé des humains et sur la faune (c’est-à-dire, le cadmium, le plomb). n Les substances chimiques perturbatrices du système endocrinien (SPSE) Les produits chimiques qui dérangent le système endocrinien sont des substances qui ont la capacité de modifier ou de perturber le système hormonal ou endocrinien. n La qualité de l’air urbain et l’exposition aux polluants aéroportés (Air urbain) Les polluants de l’air ont un effet sur la qualité de l’air urbain.
English: P-36 ) Tools & Resources Summary Go to the Act Related Framework(s) Related Policy(ies) Go to the Act
French: P-36 ) Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Aller Ã la loi Cadre(s) reliÃ©(s) Politique(s) reliÃ©e(s) Aller Ã la loi
English: Individual circumstances will impact on each situation and States will want to resolve any differences on a case-by-case approach.
French: Chaque situation dépendra de circonstances propres et les États voudront résoudre leurs divergences éventuelles par une approche au cas par cas.
English: Mr. Yonatri Rilmania
French: M. Yonatri Rilmania
English: The Agency notes that the Licensee continues to not meet the requirement of subparagraph 61(a)(iii) of the CTA and, in the opinion of the Agency, has failed to adequately show cause why its licences should not be cancelled.
French: L'Office note que la licenciée ne répond toujours pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(iii) de la LTC et il est d'avis que cette dernière n'a pas donné de raisons valables pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées.
English: Trade policy seeks to protect domestic food production but at the same time recognizes that most domestic needs are best met by food imports.
French: Tout en cherchant à protéger la production vivrière nationale, la politique commerciale tient néanmoins compte du fait que c'est grâce aux importations que le pays répondra le mieux à la plupart de ses besoins intérieurs.
English: A Hierarchical Network, 1992 Chesnais's presents the World System (i.e. the global capitalist economy) in its spatial relations between the centers of capital accumulation (the G8 group of nations) and the isolated and the exploited peripheries.
French: A Hierarchical Network, 1992 Chesnais présente le système mondial (c.-à-d. la mondialisation du capital) dans ses relations spatiales entre les centres d'accumulation de capitaux (le groupe G8 des nations industrialisées) et les périphéries isolées et exploitées.
English: ISMP Canada endorses the need for establishing a process of review of health product names in Canada and commends Health Canada’s initiative to develop a program that will systematically and pro-actively evaluate the potential for error with new product names.  4.
French: ISMP Canada convient de la nécessité qu’un mécanisme d’examen des noms des produits de santé soit mis en place au Canada et félicite Santé Canada d’avoir pris l’initiative d’élaborer un programme d’évaluation systématique et proactive de la possibilité d’erreur liée aux noms de nouveaux produits.  4.
English: The search was found to be unreasonable and the evidence was excluded from the trial.
French: La fouille a été jugée abusive et les éléments de preuve ont été exclus du procès.
English: Boschi Fratelli can proudly state that every year its brand brings fame to the Italian food in all continents.
French: Boschi Fratelli a lìhonneur de pouvoir affirmer que sa marque valorise la réputation des produits alimentaires italiens chaque année, dans tous les continents.
English: The EU has accepted the UN’s Food and Agricultural Organization’s "Code of Conduct for Responsible Fisheries", to promote long-term sustainable fisheries and to affirm that the right to fish carries with it the obligation to do so in a responsible manner so as to ensure effective conservation and management of the living aquatic resources.
French: L'UE a avalisé le "Code de conduite pour une pêche responsable" de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), afin d'encourager une pêche durable à long terme et d'affirmer que le droit de pêche va de pair avec l'obligation d'agir de manière responsable, en vue de garantir une conservation et une gestion efficaces des ressources aquatiques vivantes.
English: In 2006-2007, individuals from 186 Member States had benefited from such training.
French: En 2006-2007, elle a été suivie par des personnes venant de plus de 186 États Membres.
English: Lester and Sally Entin, op. cit, pp. 158-160.
French: Lester and Sally Entin, op.  cit, pp.
English: • The average age of complaints in the caseload was reduced from 25.3 months in December of 2002 to 15.6 months in December of 2003.
French: • l’âge moyen des plaintes a été ramené de 25,3 mois en décembre 2002 à 15,6 mois en décembre 2003
English: Australia*, Bangladesh*, Bhutan*, China, Cyprus*, India,
French: FONCTIONNEMENT EFFICACE DES MÉCANISMES DE PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: Whether it is a matter of investments , credits or verzekeringen, Credimo puts money to work.
French: Qu'il s'agisse de placements , de crédits , ou d'assurances, Credimo fait travailler l'argent.
English: Use the Close button to return to the Bulk Process Forms window.
French: Utilisez le bouton « Fermer » pour revenir à la liste des parties du rapport.
English: G4S ensures the timely delivery of pay packets to ensure that ATMs have enough cash to meet your shopping needs.
French: G4S assure la livraison rapide des enveloppes de paie et approvisionne les guichets automatiques bancaires afin qu'ils contiennent assez d'espèces pour répondre à vos besoins de magasinage.
English: Conducted in June/July 2004 of 4,693 professional librarians and paraprofessional staff
French: Enquête auprès des bibliothécaires et des bibliotechniciennes et bibliotechniciens effectuée en juin et juillet 2004 (4 693 bibliothécaires et bibliotechniciennes et bibliotechniciens).
English: Competition for water and green pasture caused an increase in resource-based conflicts.
French: La rivalité suscitée par la recherche d'eau et de pâturages encore verts a entraîné une augmentation des conflits motivés par l'accès aux ressources.
English: While the mediation is ongoing, the Parties will not take any new steps in a recourse mechanism whether internal or external to the Parks Canada Agency concerning the same matter as is the subject of this mediation.
French: Responsabilités juridiques Les parties comprennent et acceptent qu’elles ne pourront demander au conseiller de les représenter ou de témoigner en leur faveur lors d’une procédure ultérieure concernant des renseignements divulgués au cours du processus de résolution des conflits.
English: Canada strongly urges the Russian Federation to support talks between Georgia and Abkhazia.
French: Le Canada demande instamment à la Fédération de Russie d’appuyer des pourparlers entre la Géorgie et l’Abkhazie.
English: It also supported a 12-month grace period provided that it was part of an international harmonized system.
French: Elle a aussi souscrit au délai de grâce de 12 mois à condition qu’il s’intègre dans un système international unifié.
English: Registered dealers will be required to notify Health Canada of any changes in the information maintained in the profile.
French: Les distributeurs inscrits sont tenus d'informer Santé Canada de tout changement concernant les informations contenues dans le profil.
English: (b) The meagreness of the financial provisions allocated for training;
French: b) L'insuffisance des crédits alloués à la formation;
English: • an interview with the Director of the governmental IP Department broadcast on the local media;
French: • séminaire sur la protection juridique de la propriété intellectuelle et le rôle qu'elle joue dans le développement de l'innovation (25-26 avril);
English: Local municipal authority is derived from the province and based on various municipal acts.
French: Le pouvoir municipal local, qui émane de la province, est exercé en vertu de diverses lois sur les municipalités (voir GOUVERNEMENT MUNICIPAL).
English: I cannot accept the argument that compensation has been excessive in this area.
French: Je ne peux accepter cette argumentation selon laquelle on a eu des surcompensations en ce domaine.
English: More capacity building should be conducted including Russian interpretation and translation.
French: Le secrétariat a complété cette liste en ajoutant les priorités ci-après:
English: Interested parties may submit comments on this new issue of RSS-210 to the Director General, Spectrum Engineering, 300 Slater Street, Ottawa, Canada K1A 0C8, within 90 days of the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter des observations sur la CNR-210 en s'adressant au Directeur général, Génie du spectre, 300, rue Slater, Ottawa, Canada K1A 0C8. Les commentaires doivent nous parvenir en deçà de 90 jours de la date de publication du présent avis.
English: If the rebels refused, then the region should impose sanctions against them, as promised at the Nairobi summit in September 2000.
French: Si les rebelles refusaient, la région devrait imposer des sanctions contre eux, comme il avait été promis au Sommet de Nairobi en septembre 2000.
English: In order to revive the spirit of Hammarskjöld and to justify the faith of Kofi Annan, we must complete the reform of the Security Council.
French: Pour faire revivre l'esprit de Hammarskjöld, pour renforcer et faire prévaloir la foi de Kofi Annan, il faut accomplir la réforme du Conseil de sécurité.
English: Rapporteur EVANS, Nigel Country United Kingdom Political Group European Democrat Group Appointed on 21/01/2008 Former rapporteur(s)
French: Rapporteur EVANS, Nigel Pays Royaume-Uni Groupe politique Groupe démocrate européen Désigné le 21/01/2008 Précédent(s) rapporteur(s)
English: See the website www.muslimfr.com/sexualite.htm and the bibliography.
French: Consulter le site www.muslimfr.com/sexualite.htm et la bibliographie.
English: A Content Management System, or CMS, makes it possible to maintain web content without HTML, CSS, JavaScript) to do (programming skills.
French: Un Content Management System ou CMS, permet de maintenir le contenu Web sans HTML, CSS, JavaScript) pour faire (compétences en programmation.
English: The DOJ argued that five other bidders, in addition to Beals and the contract awardee, had submitted proposals that complied with the mandatory requirements of the RFP.
French: Le MJ a fait remarquer que cinq autres soumissionnaires, en plus de Beals et de l’adjudicataire, avaient présenté des propositions satisfaisant aux exigences obligatoires de la DP.
English: Children supposedly liked the pink bread.
French: Les enfants ont soi-disant apprécié le pain rose.
English: Planned Results Increase investment in energy development and infrastructure, while creating jobs and protecting the environment ($39.1 million) The exp loration, development, production or transportation of oil and gas in the offshore area of Nova Scotia ($18 million) and Newfoundland ($2 6.6 million) Milestones Hib ernia Interest Assistance ($39.1 m illion), as a repayable contribution to assist the owners in meeting current project interest payments on the guaranteed loans, if current oil prices for the oil produced by the project fall below U.S. $25 per barrel (in 1987 dollars).
French: Résultats attendus Augmenter les investissements dans le développement et l’infrastructure du secteur énergétique, tout en créant des emplois et protégeant l’environnement (39,1 millions $) L’exp loration, la mise en valeur, la production ou le transp ort du pétro le et du gaz des régions extracôtières de la Nouvelle-Écosse (18 millions $) et Terre-Neuve (26,6 millions $) Points de repère Avances d ’intérêt po ur le projet H ibernia (39 ,1 millions $), d ans le cadre d ’une contribution rembo ursable afin d’aider les p ropriétaires à payer les intérêts sur les prêts garantis accordés pour ce projet, si les prix du pétrole produit dans le cadre du projet tombent au-dessous de 25 $ U S le baril (en dollars de 1987).
English: At that session, the Commission on Sustainable Development reviewed the implementation of the Agenda 21 and Johannesburg Plan of Implementation targets in the fields of water, sanitation and human settlements and concluded that, although many countries were not then on track, the targets for water, sanitation and human settlements were achievable in the time frame agreed.
French: A cette session, la Commission a examiné la mise en œuvre des objectifs d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains et a conclu que bien que de nombreux pays aient pris du retard, ces objectifs pouvaient être atteints conformément au calendrier convenu.
English: In 2001, 20 of these co-ops reported to the survey, most of them located in Québec, New Brunswick and Nova Scotia.
French: En 2001, parmi ces dernières, 20 ont répondu à l’enquête, la plupart se trouvant au Québec, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
English: Acts concerning products lawfully put on the market.
French: Actes concernant des produits légalement mis sur le marché.
English: The 2006 census recorded 242 685 people of Greek origin in Canada.
French: Le recensement de 2006 indique que 242 685 personnes d'origine grecque vivent au Canada.
English: He refers to the order of the Trial Court of 22 January 1996 (see paragraph 2.10 above), and recalls that this order was issued before he was able to present any defence arguments.
French: Il rappelle que la décision du 22 janvier 1996 du tribunal de première instance (voir plus haut par.  2.10) a été rendue avant qu'il n'eût lui-même présenté sa défense.