ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the approaches and the preliminary findings from project-oriented evaluations on ending violence against women will form the basis of an organization-wide thematic evaluation of gender-based violence and are the inspiration for the next edition of UNIFEM flagship publication, Progress of the World's Women 2002.  UNIFEM has learned that comprehensive support and follow-up must be built into evaluation activities to ensure their application to programming.
French: Les approches retenues dans les évaluations de projets visant à mettre un terme à la violence contre les femmes et les résultats préliminaires de ces évaluations serviront de base à une évaluation thématique, à l'échelle de l'ensemble de l'organisation, des problèmes de violence sexiste, ainsi qu'à la prochaine édition de la publication phare d'UNIFEM intitulée Évolution de la condition de la femme dans le monde, UNIFEM ayant constaté qu'il convient d'intégrer un appui et un suivi d'ensemble aux activités d'évaluation afin que leurs résultats soient pris en compte dans l'établissement des programmes.
English: The representative of the European Commission (on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey) made a statement.
French: Le représentant de la Commission européenne (au nom de l'Union européenne ainsi que de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie) a fait une déclaration.
English: At its 1st meeting, on 12 February 2002, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/2002/L.2) the Special Committee decided to maintain its Bureau as the only subsidiary body of the Committee.
French: À sa 1re séance, le 12 février 2002, le Comité spécial, adoptant les propositions présentées par le Président au sujet de l'organisation des travaux (A/AC.109/2002/L.2), a décidé de maintenir l'arrangement faisant de son bureau son seul organe subsidiaire.
English: The appellant alleges that he was not properly assessed and that selection board did not possess the required competencies to establish the relative merit of the candidates.
French: L’appelant allègue qu’il n’a pas été évalué adéquatement et que le jury de sélection ne possédait pas les compétences nécessaires pour établir le mérite relatif des candidats.
English: Introduction of draft resolution E/2003/L.33
French: Présentation du projet de résolution E/2003/L.33
English: An additional CIDA officer will be added to the Strategic Advisory Team (SAT).
French: Un agent de l’ACDI de plus fera partie de l’Équipe de services-conseils stratégiques (ÉSCS).
English: In seeking redress from any relevant agencies in an action, the young person needs to comply with section 22 of the Civil and Commercial Procedure Code.
French: En matière de recours formé auprès de tout organisme compétent dans une action en justice, le jeune doit observer l'article 22 du Code de procédure civile et commerciale.
English: In this area as with our other political priorities, France will play its part in the presidential trio by working closely with the Czech Republic and Sweden.
French: Sur cette thématique comme sur nos autres priorités politiques, la France jouera le jeu du trio présidentiel en travaillant en bonne intelligence avec la République tchèque et la Suède.
English: The time limit for submitting the 1st report on the application of this treaty to the Council of Europe was 31 March 2002 and the Czech Republic submitted it on 23 July 2002.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l'Europe du premier rapport sur l'application de ce traité était fixé au 31 mars 2002 et la République tchèque l'a présenté le 23 juillet 2002.
English: (b) Temporary ICT initiatives, regardless of cost, that are expected to be in operation for less than six months; however, any such ICT initiative, which has a revised expectation of being in operation for six months or longer, and otherwise qualifies for review, shall immediately be submitted for review by the Project Review Committee.
French: b) Celles, quel que soit leur coût, qui portent sur des activités temporaires, d'une durée prévue inférieure à six mois; toutefois, le CEP les examine s'il s'avère que la durée des activités prévues atteindra ou dépassera six mois, et si elles remplissent par ailleurs les conditions requises pour lui être soumises.
English: As a result, the appellant's performance was adversely affected.
French: En conséquence, la situation a nui au rendement de l'appelante.
English: The departments of information and/or external relations of the various United Nations system organizations should be actively involved.
French: Le département de l'information ou des relations extérieures des divers organismes des Nations Unies devrait participer activement à ce projet.
English: • Cooling towers for large air-conditioning systems (Ex.: in hotels, hospitals);
French: • les tours de refroidissement des gros systèmes de climatisation (dans les hôtels et les hôpitaux, par exemple);
English: It supports international projects and local/regional energy agencies which promote the smarter use of energy and the increasing exploitation of renewable energy sources.
French: Il soutient des projets internationaux et des agences de l’énergie locales et régionales encourageant une utilisation plus intelligente de l’énergie et le développement des sources d’énergies renouvelables.
English: Lunch with Executive Director, Aboriginal Tourism Canada Date(s): 2004/04/20 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee(s), 1 Guest(s)) Location:
French: Déjeuner avec le Directeur exécutif, Tourisme autochtone Canada Date(s) : 2004/04/20 Présence(s) : 2 (1 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada, 1 invité(e)(s)) Endroit :
English: In the preparatory process, we would note that assessment of the implementation of previous political agreements and their harmonization at the national level and by sector, would contribute to normalizing inter- and intra-State relations.
French: Au plan du processus préparatoire, nous voudrions noter que l'évaluation de la mise en oeuvre des accords politiques précédents et leur harmonisation à l'échelle nationale et par secteurs contribueront à la normalisation des relations inter et intraétatiques.
English: Population subgroups may be more vulnerable for different reasons: e.g. young children, pregnant and lactating women, those with particular metabolic characteristics, adolescents and others who may consume large amounts of food, or the elderly who consume small amounts of food.
French: • Les quantités de l'aliment que les Canadiens consommeront probablement, y compris des quantités types de consommation et la fréquence prévue de la consommation, à des niveaux moyens et extrêmes.
English: Returning to my report: it is an implementation report.
French: Pour en revenir à mon rapport, il s'agit d'un rapport de mise en œuvre.
English: The legislation enshrining the principles of data access and verification of digital documents (GDPdU) is setting businesses new challenges.
French: Les principes d’accès aux données pour le contrôle des documents numériques (GDPdU) représentent de véritables défis pour les entreprises.
English: Therefore the availability of alternatives to intermediates that meet the criteria of very high concern should be considered with a view to the substitution of such intermediates by safer alternatives. This would also AM\565933EN.doc 65/89 PE 357.821v01-00
French: Toutefois, quand il peut être démontré que l'utilisation d'un intermédiaire isolé restant sur le site entraîne un risque équivalent au niveau de préoccupation résultant de l'utilisation de substances à inclure à l'annexe XIII en vertu de l'article 54, l'autorité compétente de l’État membre sur le territoire duquel se trouve le site peut:
English: As we have been seeing, unequal societies are unstable societies.
French: Comme nous le constatons actuellement, les sociétés inégalitaires sont des sociétés instables.
English: Further consideration should be given to establishing regional groups to examine recommendations from this review.
French: En outre, il conviendrait d'examiner plus à fond la possibilité de créer des groupes régionaux qui étudieraient les recommandations issues de l'examen du PNLAADA.
English: Working Luncheon - Senior Management Team Meeting Date(s):
French: Déjeuner de travail - Réunion de l'Équipe de gestion supérieure Date(s):
English: Dr Jorge Sampaio, the UN Secretary General’s Special Envoy to Stop TB and UNAIDS Executive Director Michel Sidibé together witnessed, first-hand, delivery of integrated HIV and TB services during a visit to the Socio-Medical Centre in Biryogo, Rwanda.
French: Le Dr Jorge Sampaio, l’Envoyé spécial du Secrétaire général pour la lutte contre la tuberculose, et Michel Sidibé, Directeur exécutif de l’ONUSIDA, ont pu constater comment étaient fournis les services intégrés en matière de VIH et de tuberculose lors d’une visite au centre médico-social de Biryogo (Rwanda).
English: In order to completely free the world from landmines, my country ardently wishes to see multilateral consensus develop in the framework of the Ottawa Convention with regard to the issue of mine action and ending the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel landmines.
French: En vue d'un monde débarrassé totalement des mines antipersonnel, le voeu le plus ardent de mon pays est de voir se dégager rapidement un consensus multilatéral autour de la lutte contre l'emploi, le stockage, la production, le transfert des mines antipersonnel, dans le cadre de la Convention d'Ottawa.
English: In those circumstances, the appropriate answers of the community of nations play a vital role in meeting the new challenges and threats.
French: Aussi est-il extrêmement important que la communauté des nations sache bien réagir face aux nouveaux défis et aux nouvelles menaces qui surgissent.
English: • Which organizations will have access to the networked health information, and for what purposes?
French: Il faut notamment répondre aux questions suivantes et en discuter ouvertement les enjeux sociaux :
English: 11.4.2 Settlement Agreements shall provide for regionally based Regional Land Use Planning Commissions with one third representation by nominees of Yukon First Nations, one third representation by nominees of Government, and one third representation based on the demographic ratio of Yukon Indian People to the total population in a planning region.
French: 11.4.2 Les ententes portant règlement doivent prévoir la création de commissions régionales d'aménagement du territoire dont un tiers des membres seront des personnes proposées par les premières nations du Yukon, un autre tiers des personnes proposées par le gouvernement et le dernier tiers des personnes choisies en fonction de la proportion que constituent les Indiens du Yukon par rapport à la population totale de la région d'aménagement.
English: Although this has increased the Mission’s salary budget by 2% it is the view that the DSB now receives the funds it was allegedly deducting for local schemes and that the LES are receiving full salaries.
French: Bien que cela ait augmenté le budget des salaires de la mission de 2 %, on estime que le BSG reçoit maintenant les fonds qu’il était censé déduire au titre des régimes locaux et que les ERP reçoivent l’intégralité de leur salaire.
English: For non-Montreal Eaton Center is a shopping center located on St. Catherine Street and comprises 5 floor of the store.
French: Pour les non-montréalais le centre Eaton est un centre d’achat situé sur la rue sainte Catherine et comporte 5 étage de magasin.
English: In fact, I was very impressed with the commitment and calibre of the South African public servants.
French: En fait, j’ai été très impressionné par la détermination et le calibre des fonctionnaires sud-africains.
English: The life rafts were always deployed and recovered within the operating limits of the vessel.
French: Les radeaux de sauvetage étaient toujours déployés et repêchés dans les limites opérationnelles du navire.
English:    General CIHR Guidelines This Request for Applications will follow the General Guidelines for All Research Funding Grants.
French:   Lignes directrices générales des IRSC Le présent appel de demandes respecte les Lignes directrices générales sur toutes les subventions de recherche.
English: FCC is currently announcing the successful recipients of the 2006-07 FCC AgriSpirit Fund.
French: FAC fait présentement l’annonce des récipiendaires du Fonds AgriEsprit 2006-2007.
English: E. State of education 42 - 43 12
French: Éducation 42 - 43 12
English: This included consultations with the Council in September 2003 and a joint mission to Slovenia in October 2003 to provide advice to the Human Rights Ombudsman of that country.
French: Il y a eu notamment des consultations avec le Conseil, en septembre 2003, ainsi qu'une mission commune en Slovénie, en octobre 2003, pour donner des conseils aux médiateurs de ce pays dans le domaine des droits de l'homme.
English: Dredging activity will be halted in segment 258 to 4 200 for six consecutive hours if the concentration of suspended sediments exceeds, for six consecutive hours, 150 mg/L in the blue mussel park or 10 mg/L in the scallop park.
French: Ainsi, il y aura arrêt des activités de dragage dans le segment 258 à 4 200 pendant six heures consécutives lorsque les concentrations des matières en suspension dépasseront, pendant six heures consécutives, soit 150 mg/L dans le parc d’élevage de la moule bleue, soit 10 mg/L dans les parcs de pétoncles.
English: In some cases, necessary inputs and technology may well be controlled by existing industry members, including the alleged predator.
French: Dans certains cas, les entreprises déjà présentes dans l'industrie, y compris le présumé prédateur, peuvent très bien contrôler les intrants et la technologie nécessaires .
English: • Provide publishing services to 15 Canadian societies
French: • Prestation de services d’édition à 15 sociétés canadiennes.
English: 3.3 States shall ensure that restitution programmes, policies and practices ensure that joint titles are issued to both the male and female heads of the household as an explicit component of the restitution process.
French: 3.3 Les États veillent à ce que les programmes, politiques et pratiques en matière de restitution garantissent la délivrance de titres conjoints aux hommes et femmes chefs de famille en tant qu'élément faisant partie intégrante du processus de restitution.
English: A sex offender whose main residence is located in Yukon may provide any notification required under section 6 of the Act by telephone to the YSOIRC.
French: Le délinquant sexuel ayant sa résidence principale au Yukon peut fournir par téléphone au BIRDSYUK l'avis exigé au titre de l'article 6 de la Loi.
English: At the first reading, a majority of MEPs had rejected the idea that incineration should be regarded as recovery and had deleted the energy efficiency formula.
French: En première lecture, une majorité de députés s'était refusée à considérer l'incinération comme une valorisation et avait supprimé le calcul de rendement énergétique.
English: This meeting will contribute to a First Ministers' meeting early in 2003 which will develop a comprehensive plan for health care.
French: Cette réunion contribuera à la Rencontre des premiers ministres au début de l'année 2003 qui élaboreront un plan général en matière de soins de santé.
English: Line 8810 – Office expenses Enter the total amount of office expenses, such as stationery, invoices, receipt and accounting books, and any other operating supplies.
French: Ligne 8810 – Frais de bureau 1 2 3 4 Déduisez le montant total de vos frais de bureau comme les fournitures de bureau, les livres de comptes, les livres de reçus et les factures.
English: With respect to Bajai's concern regarding "plug-in" solutions, the Tribunal accepts PWGSC's submissions that the requirement of section 6.1.1 of Appendix "B" to the RFP is not limited to a plug-in solution, since it is clear that "interoperability" can mean either (1) the solution operating independently of, but not interfering with, the functioning of the devices listed or (2) the solution interacting directly with them, i.e. an "actual plug-in".
French: [Traduction] En ce qui concerne l'inquiétude de Bajai à propos des solutions de module d'extension, le Tribunal accepte les observations de TPSGC selon lesquelles l'obligation de la section 6.1.1 de l'appendice « B » de la DP n'est pas limitée à une solution de module d'extension, étant donné qu'il est clair que le terme « interopérabilité » peut signifier soit que 1) la solution fonctionne indépendamment des dispositifs énumérés, mais sans interférer avec ceux-ci, ou que 2) la solution interagit directement avec eux, c'est-à-dire qu'il s'agit bel et bien d'un module d'extension.
English: Available online at: http://www.epa.gov/iris/index.html
French: Accessible sur le Web : www.epa.gov/iris/index.html
English: CF members are entitled to reimbursement of relocation benefits incurred prior to meeting the eligibility criteria once the limitations at art 14.2.03 are met.
French: Les membres des FC ont droit au remboursement des dépenses de réinstallation engagées avant le respect des critères d’admissibilité, une fois que les restrictions de l’article 14.2.03 sont respectées.
English: Criterion (iv): The complex of Koguryo Tombs is an important example of burial typology.
French: Critère (iv) : L’ensemble des Tombes de Koguryo est un exemple important de typologie funéraire.
English: (2) In addition to the record required by subsection (1), the employer shall keep and make readily available a record of the normal hours of occupancy and the types of activities of occupants of the building.
French: (2) En plus du registre visé au paragraphe (1), l'employeur doit tenir et rendre facilement accessible un registre des heures d'occupation habituelles et des types d'activités effectuées par les occupants du bâtiment.
English: As well, the InterOcean S4 current meters were set up and their operation confirmed as were the ARGOS PTTs in each life raft.
French: En plus, les courantomètres InterOcean S4 étaient mis en place et leur bon fonctionnement confirmé, comme les PTT ARGOS à bord de chaque radeau de sauvetage.
English: • Under Article 4 (iii), to add "traditional and local"
French: · d’insérer "mémoire" parmi les ressources énoncées à l’article 3; et
English: Draft resolution IV is entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa”.
French: Le projet de résolution IV est intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique ».
English: For this, your colleagues, those serving with and under you, and your country as a whole have been the beneficiaries.
French: Ce sont vos collègues, ceux et celles qui servent à vos côtés et sous vos ordres, et tout le pays qui en ont bénéficié.
English: High Administrative Court, 19 December 2005, 2004/12/0027.
French: 6 Cour constitutionnelle, 15 décembre 2005, B1590/03.
English: The focus of this section is on national measures for marking SALW.
French: Cette section est centrée sur les mesures nationales destinées au marquage des ALPC.
English: This great country was divided as a result of plots hatched abroad, and those same foreign States are now plotting to get these countries to destroy one another.
French: Ce grand pays a été divisé à la suite de complots ourdis à l'étranger, et ce sont ces mêmes États étrangers qui complotent aujourd'hui pour que ces pays se détruisent l'un l'autre.
English: The declaration record must be retained to show officials upon departure.
French: Il faut conserver une copie de la déclaration pour la présenter aux autorités au moment du départ.
English: The Delegation concluded by urging WIPO to provide practical advice to SMEs in the effective use of the intellectual property system.
French: La délégation a conclu en invitant instamment l'OMPI à donner des conseils concrets aux PME pour leur permettre d'utiliser efficacement le système de la propriété intellectuelle.
English: Stackpole AGD & Stackpole EP Mississauga ON 4346 3259 Stahl Canada LtÃ©e
French: Stackpole AGD & Stackpole EP Mississauga ON 4346 3259 Stahl Canada Ltée
English: Initiative and judgment are required in participating in the development and implementation of manual and automated systems, recommending changes in acquisition and cataloguing policies pertaining to the Printed Collection, such as determining present and future requirements for the collection as well as developing preservation guidelines.
French: Il faut de l'initiative et du jugement pour participer à l'élaboration et à la mise en oeuvre des systèmes manuels et informatisés, pour recommander des modifications des politiques d'acquisition et de catalogage en ce qui concerne la collection d'imprimés, pour déterminer les besoins courants et futurs quant à la collection et pour élaborer des lignes directrices sur la préservation. 2 / 163
English: After a man and a woman marry firstly, a party is entitled to benefit one-third at the "paryin" property of another party, both husband and wife are entitled to benefit equally at the "lathtatpwar", "khanwin" and "hnaparson" properties.
French: Lorsqu'un homme et une femme se marient, chacun a droit à un tiers des biens « paryin » de l'autre partie; le mari et la femme sont habilités à bénéficier à parts égales des biens « lathtatpwar », « khanwin » and « hnaparson ».
English: 35 and ECE/TRANS/128, para. 130).  On the basis of the programme of work for 2008-2012, programme activity 02.7: Transport of Dangerous Goods (see ECE/TRANS/2008/11 and ECE/TRANS/200, para.
French: Sur la base du programme de travail pour la période 2008-2012, activité 02.7: Transport des marchandises dangereuses (voir ECE/TRANS/2008/11 et ECE/TRANS/200, par. 120), le secrétariat a établi un projet de programme de travail révisé pour la période 2010-2014, conformément aux instructions du Comité, aux fins d'examen par le Groupe de travail.
English: It is important that the cutting edges apply force at right angles to the material being cut.
French: Il est important que les tranchants soient placés à angle droit de l'objet qu'on désire couper.
English: ROLE OF A COMMUNITY STATION In the community radio policy set out in Public Notice CRTC 2000-13, the Commission described the role and mandate of community radio stations as follows:
French: RÔLE D'UNE STATION COMMUNAUTAIRE Dans la politique relative à la radio communautaire énoncée dans l'avis public CRTC 2000-13, le Conseil a adopté la description suivante du rôle et du mandat des stations de radio communautaires :
English: According to Mr. Caruana, Spain asserted that it was United Nations doctrine that Gibraltar's decolonization must be achieved by applying not the principle of self-determination but the principle of territorial integrity, namely, by the handover of Gibraltar's sovereignty from the United Kingdom to Spain, regardless of the wishes of the people.
French: M. Caruana estimait que, pour l'Espagne, la décolonisation de Gibraltar devait se faire selon la doctrine des Nations Unies, en appliquant non pas le principe de l'autodétermination mais celui de l'intégrité territoriale, c'est-à-dire en transférant à l'Espagne la souveraineté du Royaume-Uni sur Gibraltar, quelle que fût la volonté du peuple.
English: Please ensure that you distinguish between your Company and the product you intend to bring to the marketplace.
French: Établissez une distinction entre votre entreprise et le produit que vous comptez commercialiser.
English: Democracy does not mean continuing to ask a question until you get the answer you had anticipated beforehand.
French: La démocratie, ce n'est pas continuer à poser une question jusqu'à l'obtention de la réponse initialement attendue.
English: He listed the award received on the basis of this proposal
French: Il a inscrit la bourse qu’il a reçue en fonction de cette proposition à titre de financement exploité.