ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major Canadian market in this region is Iran, which imported only 0.14 Mt of wheat from Canada in 2002-2003, due to a shortage of Canadian supplies.
French: Le principal débouché du blé canadien dans cette région est l'Iran, qui a importé seulement 0,14 Mt de blé du Canada en 2002-2003, en raison de l'amoindrissement de stocks canadiens.
English: Expresses its appreciation for the work undertaken by the Meeting of Experts on the Application of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice, held in Stadtschlaining, Austria, from 10 to 12 February 2003, takes note of the recommendations of the Meeting of Experts contained in the annex to the present resolution, and expresses its appreciation to the Governments of Austria, Canada and Germany for their financial support in the organization of the Meeting;
French: Exprime ses remerciements à la Réunion d'experts sur l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, qui s'est tenue à Stadtschlaining (Autriche) du 10 au 12 février 2003, pour les travaux qu'elle a menés, et prend note des recommandations qu'elle a formulées et qui figurent en annexe à la présente résolution, et remercie les Gouvernements allemand, autrichien et canadien pour le soutien financier qu'ils ont apporté à l'organisation de cette réunion;
English: Hydro-Québec is an energy-efficiency leader in Quebec: the public utility's high profile and efforts to encourage consumers to use energy more wisely and to select ENERGY STAR-qualified products are major factors in the success of energy-efficiency programs in the province.
French: Hydro-Québec est un leader au Québec en matière d'efficacité énergétique. Sa visibilité et ses efforts pour inciter les consommateurs à mieux consommer et à adopter les produits ENERGY STAR sont des plus importants pour le succès des programmes d'efficacité énergétique de la province.
English: Noting with concern, however, that Saudi Arabia has not yet reported its ozone-depleting substance data for 2008,
French: Notant en outre avec préoccupation que l'Arabie saoudite n'a toujours pas communiqué ses données concernant les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2008,
English: ◦ Facilitate partnering trust - replicate the CHSRF linkage and exchange idea in trying to broker the relationship between university and industry.
French: ◦ la confiance dans les partenariats, qu'il faut favoriser - imiter la Fondation canadienne de la recherche sur la santé (FCRSS) quant à l'établissement de liens et aux échanges de vues en essayant de servir d'intermédiaire entre le milieu universitaire et l'industrie.
English: Peak-trough fluctuation (PTF) during the dosing interval was dose-independent in the dose range 60 to 120 mg, with values of 81%, 108% and 86% for 60, 90 and 120 mg, respectively.
French: Les variations entre les pics et les creux pendant l’intervalle entre les doses étaient indépendantes de la dose pour les concentrations allant de 60 à 120 mg, s’établissant à 81, 108 et 86 % pour les concentrations de 60, 90 et 120 mg, respectivement.
English: The Challenge seizes on that moment, calling on signatory countries of the region to take dramatic steps by September:
French: Le Défi saisira l'occasion qui se présente en demandant aux pays signataires de la région de prendre des mesures exceptionnelles d'ici septembre :
English: Corrupt judges seek to incite the people against Nephi—Abraham, Moses, Zenos, Zenock, Ezias, Isaiah, Jeremiah, Lehi, and Nephi all testified of Christ—By inspiration Nephi announces the murder of the chief judge.
French: Des juges corrompus cherchent à exciter le peuple contre Néphi — Abraham, Moïse, Zénos, Zénock, Ézias, Ésaïe, Jérémie, Léhi et Néphi ont tous témoigné du Christ — Par inspiration, Néphi annonce le meurtre du grand juge.
English: As an instrument for the promotion of lifelong learning, the EQF encompasses qualifications of all levels, from those achieved through compulsory education or adult education to those awarded in higher education and in professional or vocational education and training.
French: En tant qu'instrument visant à promouvoir l'apprentissage tout au long de la vie, le CEC englobe les qualifications à tous les niveaux depuis celles acquises par l'enseignement obligatoire ou l'enseignement pour adultes jusqu'à celles accordées par l'enseignement supérieur et la formation professionnelle.
English: They can do something about it — follow this wellness approach to stay as well as possible for as long as possible.
French: Ils peuvent faire quelque chose – adopter une démarche qui consiste à être aussi bien que possible le plus longtemps possible.
English: While a lack of data collection capacity alone cannot explain the poor response rates of Member States, this remains the most significant obstacle to reporting trends and collecting internationally comparable data on drug demand.
French: L'absence de moyens de collecte de données ne peut à elle seule expliquer le taux de réponse insuffisant des États Membres, mais elle continue à être le principal obstacle à la communication d'informations sur les tendances et à la collecte de données sur la demande de drogues comparables sur le plan international.
English: At the heart of a vast and wooded domain, sit back and enjoy relaxing holidays at Les Genévriers.
French: Sur une colline de Cannes, dans un parc arboré de 7 000 m², la Résidence des Genévriers vous accueille dans le calme et la tranquillité.
English: The periodical cleaning of teeth and the utilization of various cleaning tools are a must (dental floss, special brushes, etc).
French: Il est nécessaire d’effectuer des nettoyages périodiques dentaires et d’utiliser obligatoirement des moyens différents de nettoyage ( fil dentaire, brosse interface etc.) .
English: (b) Facilitation and promotion of access to new and innovative environmentally sound technologies for the sustainable development of forests that are relevant to the management of mangrove ecosystems;
French: b) Faciliter et encourager l'accès aux écotechnologies nouvelles et novatrices conçues pour assurer une gestion durable des forêts, qui s'appliquent également à la gestion des écosystèmes de la mangrove;
English: An absentee bid is a written instruction from the buyer directing the auctioneer to bid on your behalf to a maximum amount specified for each vehicle.
French: Les personnes ne pouvant pas être présentes le jour de la vente peuvent remettre un ordre d'achat.
English: Member States were given the opportunity to present a report to the Group on their measures explaining why in their opinion the measures do not give rise to a significantly lower effective level of taxation than those levels which generally apply in the Member State in question.
French: Les Etats membres ont eu la possibilité de soumettre au groupe un rapport sur les différentes mesures qu'ils ont arrêtées en indiquant pourquoi, selon eux, ces mesures n'établissaient pas un niveau d'imposition effective nettement inférieur par rapport à ceux qui sont généralement appliqués dans l'Etat membre concerné.
English: But, let's remember, the objective of the companies is to sell tobacco products," the Minister stated.
French: Cependant, n'oublions pas que l'objectif des compagnies est de vendre des produits du tabac», a souligné la Ministre.
English: How to Apply Your application starts with the completion and submission of Annex A to CFAO 10-9 through your chain of command.
French: Comment postuler Vous devez faire une demande par le biais de votre chaîne de commandement à l’aide de l’annexe A de l’OAFC 10-9.
English: The requirements for 2002-2003, estimated at $27,400, for the travel of up to five representatives to attend the fifty-seventh and fifty-eighth sessions of the General Assembly should be included in the Secretary-General's proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Les crédits nécessaires pour l'exercice biennal 2002-2003, qui sont estimés à 27 400 dollars et qui correspondent aux voyages de cinq représentants au maximum se rendant aux cinquante-septième et cinquante-huitième sessions ordinaires de l'Assemblée, seraient inscrits au projet de budget-programme du Secrétaire général pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The domain contributes to implementing the Lisbon strategy for employment, international competitiveness, economic reform and social cohesion in the European Union, in particular in connection with the establishment of an area of education, training, research and innovation.
French: Ce domaine contribue à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne pour l'emploi, la compétitivité au niveau international, la réforme économique et la cohésion sociale dans l'Union européenne, notamment dans le cadre de la création d'un espace d'éducation, de formation, de recherche et d'innovation.
English: In unmowed sites with heavy accumulations of shoot biomass and litter (768 g
French: Dans les sites non rasés avec une forte accumulation de biomasse foliaire et de litière (768 g
English: A listing of provincial, residential telephone numbers was initially sampled and the last digit was substituted with a random integer in order to increase coverage of unlisted numbers13,14 and to avoid bias that might be introduced if households with unlisted numbers differed from those with listed numbers.
French: Leur analyse était fondée, d’une part, sur les données de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) et, d’autre part, sur les données recueillies dans le cadre du projet « Le fardeau économique de la maladie au Canada (FEMC) », 1998 (http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ ebic-femc98/index_f.html). Toutes les données sur les coûts des médicaments provenaient du rapport FEMC.
English: It is only to be expected that different VAT rates have a strong impact on sectors of the internal market and on the flourishing of the economies in the Member States, with the result that individual economic indicators are affected and inequalities in the economy and society are exacerbated.
French: Ces dernières nous apprendront certainement que les différents taux de TVA exercent une influence considérable sur les secteurs du marché intérieur et sur la prospérité des économies nationales, la conséquence étant que les différents indicateurs économiques sont affectés et que les inégalités au niveau de l'économie et de la société sont exacerbées.
English: In other words, for tax purposes, the security is considered sold at the time of death.
French: Un nouveau prix fiscal sera alors calculé, le « prix de base ajusté ».
English: The Act already applies to more than 2,200 offences, many of them dealing with environmental infractions or practices deemed to be threats to public safety on land, sea or air.
French: La Loi s’applique déjà à plus de 2 200 infractions, dont un bon nombre concernent des pratiques considérées comme des infractions relatives à l’environnement ou des menaces pour la sécurité publique sur terre, dans l’eau et dans les airs.
English: Informal consultations on the draft resolution of International cooperation to reduce the impact of El Niño phenomenon (under agenda item 49 (c)) (convened by the delegation of Mexico)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño (au titre du point 49 c) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Mexique)
English: Although the diversion has significantly increased summer flows, baseline conditions are restored during the late fall and winter months after the diversion has been terminated possibly limiting any benefit that might be derived from increased summer habitats.
French: Bien que la dérivation ait fait considérablement augmenter les débits estivaux, la rivière revient aux conditions de base à la fin de l’automne et pendant les mois d’hiver, une fois la dérivation terminée, ce qui limite peut-être les avantages offerts issus de l’accroissement d’habitats estivaux.
English: Measurement Issues There are long-standing concerns that ofﬁcial statistics understate the true rate of productivity growth, because of measurement problems.
French: Problèmes de mesure On s’inquiète depuis longtemps de la possibilité que les statistiques ofﬁcielles sous-estiment le taux de croissance de la productivité en raison de problèmes de mesure.
English: Regarding the detention of immigrants and asylum seekers in reception centres such as one set up by the Italian government in Lampedusa (Italy), MEPs state that "in principle, Member States shall not hold asylum seekers in a closed reception centre.
French: Concernant la détention d'immigrants et de demandeurs d'asile dans des centres de réception comme celui de Lampedusa, en Italie, les députés ont estimé qu'"en principe, les Etats membres ne doivent pas garder les demandeurs d'asile dans un centre de réception clos.
English: However, I can tell you that we have already achieved a lot: we offer training courses especially for consumer organisation staff in new Member States.
French: Je peux cependant vous dire que nous avons déjà accompli beaucoup: nous offrons des formations spécifiques au personnel des organisations de consommateurs dans les nouveaux États membres.
English: On a socio-demographic basis, some divergences are also noted.
French: Certaines disparités se manifestent en outre sur une base sociodémographique.
English: These funds will allow the Centre to continue providing technical assistance to Chaudière-Appalaches small and medium-sized enterprises (SMEs) seeking to develop resinous compositions (wood plastics and various polymer composites) and industrial processes derived from the micronization of mineral substances (the reduction of particle size to a millionth of a metre).
French: Les fonds ont été consentis de manière à ce que le CTMP puisse continuer à accompagner les PME de Chaudière-Appalaches dans la mise au point de mélanges résineux (bois plastiques et polymères de compositions variées) et de procédés industriels dérivés de la micronisation de substances minérales (réduction des particules à des dimensions de l’ordre d’un millionième de mètre).
English: Shipments, employment and worker hours showed decreases.
French: Il y avait aussi eu diminution des expéditions, de l’emploi et du nombre d’heures travaillées.
English: The attractiveness of the A380 was reaffirmed by the intention of British Airways to acquire 12 aircraft of this type.
French: British Airways a passé une commande de 12 appareils de ce type, réaffirmant ainsi l’intérêt du marché pour l’A380.
English: For another thing, we should emphatically reiterate that we are democrats and that democracy means that it is the government, monitored by Parliament, that has to come to a decision.
French: D'autre part, nous devrions réaffirmer clairement que nous sommes des démocrates et que la démocratie implique la prise de décisions par le gouvernement, sous le contrôle du Parlement.
English: Reason for unacceptability Scope statement does not cover synthetic surgical mesh or pumps Acceptable Scope Statement The design and development and manufacture of synthetic surgical mesh, powered irrigation sets, carbon dioxide and irrigation pumps, infusion sets, electrosurgical instruments, hemostatic and wound dressings.
French: Motif de l'inacceptabilité L'énoncé de la portée ne couvre pas les treillis chirurgicaux synthétiques ou les pompes. Énoncé de la portée acceptable La conception et l'élaboration ainsi que la fabrication de treillis chirurgicaux synthétiques, de trousses d'irrigation motorisée, de pompes pour le dioxyde de carbone et l'irrigation, de trousses de perfusion, d'instruments électrochirurgicaux, de pansements hémostatiques et de pansements.
English: Need to consider: 1) Are indicators misleading? 2) Are there external factors that are favourably impacting on results? 3) Are results likely a product of prior S&P (i.e., a timing issue)?
French: Points à considérer : 1) Les indicateurs induisent-ils en erreur? 2) Des facteurs externes ont-ils une influence négative sur les résultats? 3) Les résultats résultent-ils probablement des S & P précédents (c.-à-d. une question de moment)?
English: For example, male and female gardeners may have different exposures to pesticides because women do more planting and weeding and men do more pruning..
French: Les femmes s'absentent plus souvent du travail que les hommes et une partie seulement de ces absences peuvent être justifiées par des responsabilités familiales50.
English: See ISBA/6/A/18, annex.
French: Voir document ISBA/6/A/18, annexe.
English: We would also like to welcome the appointment of Mr. Amos Namanga Ngongi as the new Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous voudrions également exprimer notre satisfaction de la nomination de M. Amos Namanga Ngongi au poste de nouveau Représentant du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo.
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (continued)
French: b) Application générale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (suite)
English: The Grozelle family has requested all media inquiries be directed to RMC until the family is prepared to make a statement.
French: La famille Grozelle a demandé que toutes les demandes de la part des médias soient adressées au CMR, jusqu'à ce que la famille soit prête à faire sa déclaration.
English: To maintain cohesion, I translate only into English.
French: Pour maintenir la cohésion, je traduis seulement en anglais.
English: The mandate of the Sub-Committee is set out in Annex D. Article 10 Customs duties 1.
French: Le mandat du sous-comité est énoncé à l’Annexe D. ARTICLE 10 Droits de douane 1.
English: Lost Visions, Forgotten Dreams is the first project they have undertaken as a team.
French: Quêtes et songes hyperboréens est le premier projet qu'ils aient entrepris en équipe.
English: One year, starting from the date on which the complainant learned of the discriminatory conduct; or Two years, in all other circumstances, in cases where the date given by the complainant is different from that given by the person who suffered discrimination.
French: Le dépôt de la plainte ou de la réclamation devant le CONAPRED doit intervenir dans un délai : d'un an, à compter du moment où la personne qui dépose la plainte ou la réclamation a eu connaissance des conduites discriminatoires; de deux ans, en dehors de ces circonstances, au cas où la date mentionnée par la personne qui dépose la plainte ou la réclamation n'est pas la même que celle qui est signalée par la victime.
English: It is equally desirable that the program will take advantage of the resilience elements which exist in the natural environment of the children rather than replace them.
French: On souhaite également que ce programme mette à profit les éléments de résilience disponibles dans l'environnement naturel des enfants à naître plutôt que de s'y substituer.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Archaeology > Archaeological Sites > Ferryland Archaeological Site Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Archéologie > Sites archéologiques > Ferryland, site archéologique de Pour imprimer
English: In order to protect public health, maximum levels are necessary for benzo(a)pyrene in certain foods containing fats and oils and in foods where smoking or drying processes might cause high levels of contamination.
French: Dans un souci de protection de la santé publique, des teneurs maximales sont nécessaires pour le benzo(a)pyrène dans certains aliments contenant des graisses et des huiles et dans les aliments pour lesquels les processus de fumaison ou de séchage peuvent être à l'origine de niveaux élevés de contamination.
English: Website: http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=/en/lp/fmcs/02About.shtml&hs=mxm National Labour Operations
French: Site Internet : http://www.hrsdc.gc.ca/asp/passerelle.asp? hr=fr/pt/sfmc/02Au_sujet.shtml&hs=mxm Opérations nationales du travail
English: What is the difference between DanActiveTM and standard yogurt?
French: Quelle est la différence entre DanActiveMC et un yogourt standard ?
English: The Committee requests more detailed information on this point and recalls that the right to an occupation freely entered upon implies that, for a reasonable initial period, jobseekers may refuse offers that do not match their qualifications and experience without running the risk of losing their entitlement to unemployment benefit.
French: Service exigé en remplacement du service militaire Dans sa conclusion précédente le Comité a considéré que la durée du service de remplacement du service militaire obligatoire était excessive (Conclusions XVI-1, p. 104 et 105).
English: • "Our partnership with the Government of Canada allows us to multiply the food and cash that is generously donated by Canadians and reach many more people and communities.
French: • « Notre partenariat avec le gouvernement du Canada nous permet de multiplier les denrées alimentaires et de faire fructifier l’argent qui est généreusement donné par les Canadiens ainsi que de venir en aide à un plus grand nombre de personnes et de collectivités.
English: Predation was also significantly greater for male and female yearlings and adult females outside deeryards during winter.
French: De plus, la prédation affectait significativement plus les jeunes mâles et femelles et les femelles adultes qui n'étaient pas dans des territoires d'hiver.
English: The Heads of State support the position of the international community on the need to preserve the stability and integrity of the ABM Treaty and call for additional efforts to maintain the Treaty by fully and strictly observing its provisions with a view to ensuring that it remains the basis for global strategic stability, international security and world peace.
French: Les chefs d'État appuient la position de la communauté internationale concernant la garantie de l'intangibilité et de l'intégrité du Traité sur la limitation de systèmes de missiles antibalistiques et demandent instamment que des efforts supplémentaires soient faits pour le préserver par l'application rigoureuse et intégrale de ses dispositions, afin qu'il demeure le fondement de la stabilité stratégique globale, de la sécurité internationale et de la paix mondiale.
English: NLDI also provided guidance in the development of key elements of the project.
French: Le RIAP a également offert une certaine orientation dans l'élaboration des éléments clés du projet, notamment :
English: The event is organized by the Réseau de développement économique et d’employabilité du Canada (RDÉE Canada).
French: L’événement est organisé par le Réseau de développement économique et d’employabilité du Canada.
English: In all countries, civil society must be an active participant in the development, implementation and evaluation of national and subnational HIV strategies.
French: Les plans et les organes nationaux de coordination de la lutte contre le VIH devraient tenir compte des services fournis par les associations locales.
English: Prevention measures have also been implemented, including for vulnerable groups of women.
French: Des mesures de prévention avaient aussi été prises, notamment en faveur de groupes de femmes vulnérables.
English: The report on the additional tests shall be appended to the type approval form.
French: Le procès-verbal des essais complémentaires doit être joint à la fiche d'homologation.
English: These will include, when required, the participation of the departments of Finance and Justice and will deal with many issues including policy and interpretation, training needs of employees, and technology priorities, to name but a few.
French: Ces forums traiteront d'un grand nombre de questions, notamment de la politique et de l'interprétation, des besoins des employés en matière de formation ainsi que des priorités technologiques.