ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another important initiative is the Global Humanitarian Platform, which brings together NGOs, the Red Cross and Red Crescent Movements, and United Nations and related international organizations to enhance the effectiveness of humanitarian action.
French: Parmi les autres initiatives importantes, on retiendra également le Dispositif mondial d'aide humanitaire, qui rassemble des organisations non gouvernementales, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et les organismes des Nations Unies et organismes internationaux apparentés chargés d'améliorer l'efficacité de l'action humanitaire.
English: (2003-25) News Release March 18, 2003 Regina — The Honourable Ralph Goodale, Minister of Public Works and Government Services and Member of Parliament for Wascana, on behalf of the Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will contribute $6 million over five years, to a Saskatchewan-Manitoba-Alberta government partnership to provide technical assistance to improve agriculture in Ukraine.
French: (2003-25) Communiqué de presse Le 18 mars 2003 Regina – L’honorable Ralph Goodale, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et député de Wascana, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, que le Canada fournira une contribution de 6 millions de dollars répartie sur cinq ans à un partenariat gouvernemental Saskatchewan-Manitoba-Alberta visant à fournir une assistance technique pour améliorer le développement agricole en Ukraine. Cette contribution sera versée par l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: • Assessment Template Step 2 - Classify Logistics and Supply Chain Management Cost Activities Categories 2.2 Assign all costs to their respective components Supply/Demand Planning Cost Supply and demand planning capabilities enable companies to maximize the return on assets and ensure a profitable match of supply and demand.
French: • Gabarit d’évaluation Étape 2 - Classifier les catégories d’activités liées aux coûts de logistique et des gestion de la chaîne d’approvisionnement 2.2 Attribuer tous les coûts en vertu de chaque activité en matière de logistique et de GCA à leurs composantes respectives Coûts associés à la planification de l'offre et de la demande Les capacités de planification de l’offre et de la demande permettent aux entreprises de maximiser le rendement des biens et d’assurer une concordance rentable de l’offre et de la demande.
English: The employer's reason was that claimant was a neighbour of his, living two doors away.
French: La raison donnée par l'employeur a été que le prestataire était un de ses voisins; il habitait à deux portes de chez lui.
English: Food Security and Socio-economic Group
French: Sécurité alimentaire et groupe socioéconomique Le tableau 8 montre la répartition des ménages de la Première nation selon le groupe socioéconomique.
English: Coalbed methane - the gas found in subsurface coal seams - promises to be a new growth area in B.C.'s oil and gas industry.
French: Le méthane de gisements houillers - gaz que l'on trouve dans les filons de charbon souterrains -devrait permettre un nouvel essor de l'industrie pétrolière et gazière de la Colombie-Britannique.
English: Successfully met in 2004-05 and ongoing Electronic Collection of Air Transportation Statistics New $747 $647 Expected result:
French: Résultat atteint en 2004-2005 et en cours. Collecte électronique de statistiques sur le transport aérien Nouvelle 747 $ 647 $ Résultat escompté :
English: The timing of the constitutional referendum appears to be a part of this delaying strategy.
French: Le moment choisi pour l'organisation du référendum constitutionnel semble faire partie de cette stratégie dilatoire.
English: Table 16: Children adopted within Israel, 1995-1997 (in absolute numbers) 164
French: Tableau 16 : Enfants adoptés en Israël, 1995-1997 (en chiffres absolus) 149
English: An important provision of this kind is section 11 of the Administrative Procedures Act, No.  37/1993, stating that administrative authorities shall ensure legal harmony and equality in taking their decisions, and that any discrimination between individual parties based on views relating to their sex, race, colour, national origin, religion, political opinion, social status, family origins or any other similar considerations, is prohibited.
French: Est notamment important à cet égard l'article 11 de la loi sur les procédures administratives (loi No 37/1993) qui stipule que les autorités administratives doivent assurer dans leurs décisions l'harmonie et l'égalité entre tous devant la loi et veiller à ce que toute discrimination entre les individus fondée sur des considérations concernant le sexe, la race, la couleur, l'origine nationale, la religion, les opinions politiques, la situation sociale, les origines familiales des intéressés ou d'autres considérations similaires soit interdite.
English: It is only through an objective, standardized, and comparative framework that a program's cost and outcomes can be properly assessed.
French: Pour être valable, l'évaluation des coûts et des résultats d'un programme doit se faire dans un cadre objectif, normalisé et comparatif.
English: Government action plans rarely link youth-focused strategies to specific targets and budget outlays.
French: Dans leurs programmes d'action, les pouvoirs publics prévoient rarement des objectifs et des crédits pour la promotion des jeunes.
English: Personal data: individual’s name, address, and all other nominal data types.
French: Données personnelles : nom, adresse et tout autre type de données nominales.
English: Edit 2 : Listing of the music tracks and DJ names for both cities added.
French: Edit : Dans ma hate j'ai légèrement raté les fichiers nommés LA. Oui il y aura donc aussi Los Angeles dans PGR2 !
English: Its commercially available testing technology is used in testing stationary, portable and automotive fuel cell applications in the PEM, molten carbonate and solid oxide chemistries.
French: Elle offre une technologie d'essai pour les applications stationnaires, portables et automobiles pour les piles à combustible de types PEMFC, MCFC et PAFC.
English: Each Member State shall, on the same basis as if it had itself issued the proof, recognise the proof issued in another Member State showing that a motor vehicle registered on the territory of that other State, together with its trailer or semi-trailer, has passed a roadworthiness test complying with at least the provisions of this Directive.
French: Chaque État membre reconnaît la preuve délivrée dans un autre État membre et établissant qu'un véhicule à moteur immatriculé sur le territoire de ce dernier, ainsi que sa remorque ou semi-remorque, ont passé avec succès un contrôle technique respectant au moins les dispositions de la présente directive, au même titre que s'il avait lui-même délivré cette preuve.
English: With nearly 31,000 square miles of virgin forest, and an exceptionally rich natural heritage.
French: Avec près de 8 millions d’hectares de forêt vierge, un patrimoine d’une richesse exceptionnelle.
English: Ideally located, right next to the ocean, at the foot of the Pyreneans, at the doorstep of Spain, the hostel is a warm stop, famous among Santiago de Compostela’s pilgrims, surfers and hikers.
French: Idéalement située, à deux pas de l'océan, au pied des Pyrénées, aux portes de l'Espagne, l'auberge est une halte conviviale que connaissent bien les pèlerins en route vers Saint Jacques de Compostelle, les surfers, ou les randonneurs.
English: The implementation of the recommendations of the International Conference on Population and Development — and key actions emanating from its five-year review — is closely related to the outcomes of and coordinated follow-up to the other major United Nations conferences held in the 1990s.
French: La mise en oeuvre des recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement et les mesures clefs qui se sont dégagées de l'examen quinquennal sont étroitement liées aux résultats et au suivi coordonné des autres grandes conférences des Nations Unies qui se sont tenues dans les années 90.
English: Action should be taken by the appropriate bodies to rectify such anomalies, and we here should continue to monitor what happens.
French: Les organes pertinents doivent engager une action afin de corriger de telles anomalies et nous devons continuer à surveiller ce qui se passe.
English: El Concepto de Tortura y Otros Tratos Crueles, Inhumanos o Degradantes en el Derecho Internacional de los Derechos Humanos, available at: http://www.derechopenal.com.ar/archivos.php?op=13&id=169.
French: El Concepto de Tortura y Otros Tratos Crueles, Inhumanos o Degradantes en el Derecho Internacional de los Derechos Humanos, disponible à l'adresse http://www.derechopenal.com.ar/archivos.php?op=13&id=169.
English: • Stand astride the Continental Divide, 1,651 metres (5,416 feet) above sea level, at the summit of Vermilion Pass, where water on one side drains toward the Pacific Ocean and on the other toward the Arctic.
French: • Au sommet du col Vermilion, chevauchez la ligne de partage des eaux, à 1 651 m d'altitude, là où l'eau file d'un côté vers le Pacifique et de l'autre vers l'Atlantique.
English: However, the feeding behaviour and ecology of the white sucker have received limited study beyond a description of gut contents from small samples of fish.
French: Cependant, le comportement alimentaire et l'écologie du Meunier noir ont été peu étudiés et on ne connaît que la description des contenus stomacaux de petits échantillons de ce poisson.
English: The Central and Eastern Europe Branch’s country development programming framework (CDPF) for Ukraine for the period 2002-2006, has the following structure.
French: Le cadre de programmation pour l’Ukraine de la Direction générale de l’Europe centrale et de l’Est pour la période 2002-006 a la structure ci-après.
English: Collector system suitable for isotopic analysis.
French: Liste de non-prolifération nucléaire
English: To enhance capacity for monitoring progress towards gender equality and women's advancement, ECA has developed the African Gender and Development Index (AGDI), and initiated national research and collection to build the index in 12 countries during 2005.
French: Pour renforcer les capacités en vue de l'évaluation des progrès accomplis dans le domaine de l'égalité entre les sexes et de la promotion des femmes, la CEA a mis au point l'Indice de développement et des inégalités entre les sexes en Afrique (IDISA) et procédé à des études et à la collecte des données à l'échelon national en vue d'établir l'Indice dans 12 pays en 2005.
English: • (a) the party's name, address, telephone number and fax number, if any;  (b) the name, address, telephone number and fax number of the party's authorized representative, if any;  (c) the grounds on which the party relies and full particulars of the facts relevant to the question;  (d) the determination or order sought;  (e) the signature of the party or the party's authorized representative; and  (f) the date of filing of the representations.
French: • a) les nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, le numéro de télécopieur de la partie;  b) les nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de son représentant autorisé, le cas échéant;  c) les motifs que la partie invoque et l'exposé complet des faits pertinents reliés à la question;  d) la décision ou l'ordonnance recherchée;  e) la signature de la partie ou celle de son représentant autorisé;  f) la date de dépôt des observations écrites.
English: Article 12 stipulates that indigenous peoples have the right to practise and revitalize their cultural traditions and customs and article 14 recognizes indigenous peoples' right to revitalize, use, develop and transmit to future generations their histories, languages and traditions.
French: L'article 12 dispose que les peuples autochtones ont le droit d'observer et de revivifier leurs traditions culturelles et leurs coutumes, et l'article 14 reconnaît le droit qu'ont ces peuples de revivifier, d'utiliser, de développer et de transmettre aux générations futures leur histoire, leur langue et leurs traditions.
English: (c) To report on the status, throughout the world, of the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, in accordance with the provisions of the instruments listed in paragraph 19 above, and on developments relating to this right, including on laws, policies and good practices most beneficial to its enjoyment and obstacles encountered domestically and internationally to its implementation;
French: c) De rendre compte de la réalisation, dans le monde entier, du droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, conformément aux dispositions des instruments cités au paragraphe 19 ci-dessus, et de l'évolution dans ce domaine, notamment en ce qui concerne les lois, politiques et pratiques les plus propices à la jouissance de ce droit, ainsi que les obstacles rencontrés sur le plan interne et au niveau international dans son application;
English: Information on future aviation traffic for passengers, aircraft movements, revenue-passenger-kilometres and air cargo in Canada.
French: Renseignements sur les conférences, les comités et les sous-comités où le Ministère travaille en collaboration avec d'autres ministères fédéraux, les organismes d'autres gouvernements du pays et de l'étranger, des organisations internationales et des groupes du secteur privé. Sujets :
English: ALZHEIMER SOCIETY OF CANADA/ SOCIÉTÉ ALZHEIMER DU CANADA Balance Sheet as at March 31
French: SOCIÉTÉ ALZHEIMER DU CANADA/ ALZHEIMER SOCIETY OF CANADA Bilan Au 31 mars
English: / The Panel has not considered these amounts in the calculation of its recommendations with respect to such claims, for the reasons set out in paragraphs ‎37 and ‎46 below.
French: Le Comité ne les a pas prises en considération dans le calcul des indemnités recommandées concernant les réclamations en question, pour les raisons indiquées aux paragraphes 37 et 46 ci-dessous.
English: Accordingly, emphasis was placed on the goal of reducing the impact of the social, individual and systemic vulnerability of persons exposed to HIV infection.
French: À cet égard, l'intervenante a souligné que l'un des objectifs du programme était d'atténuer les conséquences de la vulnérabilité des personnes exposées au VIH/sida sur le plan social et individuel et au niveau des programmes.
English: These studies involved the best available subject-matter experts from seven Canadian universities, the private sector and Departmental evaluation staff.
French: Les études ont été réalisées par les meilleurs experts en la matière, provenant de sept universités canadiennes reconnues, du secteur privé et de la Direction générale de l’évaluation.
English: We need the production and distribution of energy, generation and the network, to be separated.
French: Il faut que la production et la distribution de l’énergie, la génération et le réseau, soient séparés.
English: [36] Having found that providing the best accommodation would have created undue hardship on Air Canada, the next step is to determine if Air Canada demonstrated that it provided the next best accommodation available up to the point of undue hardship.
French: [36] Ayant déterminé qu'offrir la meilleure mesure d'accommodement aurait causé une contrainte excessive à Air Canada, il convient ensuite de déterminer si Air Canada a démontré qu'elle avait offert la meilleure solution de rechange dans la mesure où cela ne lui causait pas une contrainte excessive.
English: (www.canarie.ca). CA*net 5 is a high-performance network that links research networks and institutions throughout Canada, enabling the country’s research community to pursue advanced research across Canada and around the world.
French: (www.canarie.ca). CA*net 5 est un réseau à très haut débit qui relie les réseaux et les établissements de recherche partout au Canada, permettant au milieu canadien de la recherche d’effectuer des recherches de pointe d’un bout à l’autre du pays et dans le monde.
English: I will therefore start my report today with the latest developments relating to GMOs, namely the Commission's decision on Wednesday.
French: C'est pourquoi je voudrais aujourd'hui commencer mon exposé en relatant le tout dernier développement de l'affaire des OGM, c'est-à-dire la décision prise mercredi dernier par la Commission.
English: The Instruction provides for the Ombudsman to be granted prompt access to temporary holding facilities and for the necessary arrangements to be made to enable him or her to meet in private with detainees and study the documents detailing the grounds for detention.
French: L'instruction prévoit que le Médiateur doit être immédiatement reçu par la les responsables des locaux de détention temporaire et doit bénéficier de toutes les conditions nécessaires pour s'entretenir en privé avec des personnes détenues et prendre connaissance des documents confirmant le bien-fondé de leur détention.
English: In addition, CSC's network of EAP regional coordinators and peer referral agents supported 83 information sessions for staff on wellness and quality of life issues.
French: En outre, le réseau de coordonnateurs régionaux et d'agents d'orientation bénévoles du PAE du SCC ont pris part à 83 séances d'information du personnel portant sur des questions associées au bien-être et à la qualité de vie.
English: Technical expertise and experienced engineers – two major plusses of our program.
French: Du travail fait par des experts, certifié par un ingénieur – des plus qui s’additionnent.
English: International recruitment of health personnel Submit contributions on draft code of practice, by 30 September 2008
French: Santé et développement de l'enfant et de l'adolescent Les publications les plus récentes en français
English: This program is designed to assist individual academics in higher education institutions to undertake short term research about Canada or on an aspect of Canada's bilateral relations with participating countries.
French: L'Association France-Québec, parrainée par les gouvernements du Québec et de la France, offre des échanges culturels réciproques.
English: Key words: backcrossing, common wheat, marker-assisted selection, near-isogenic lines, QTL, seed dormancy.
French: Mots-clés : rétrocroisement, blé tendre, sélection assistée de marqueurs, lignées quasi-isogéniques, QTL, dormance des graines.  [Traduit par la Rédaction]
English: The National AIDS Education Programme had helped keep HIV rates low in Singapore.
French: Le programme national d'éducation sur le sida a permis de maintenir un taux bas de prévalence du VIH à Singapour.
English: I believe that has been conveyed also to members of the Council pending its circulation as an official document.
French: Je crois qu'elle a été transmise aux membres du Conseil en attendant d'être distribuée comme document officiel.
English: Lesotho thus welcomes the convening of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held in South Africa in 2001.
French: Le Lesotho se félicite de la convocation d'une Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui se tiendra en Afrique du Sud en l'an 2001.
English: "We’re no longer the monitor of the schoolyard…It’s not good enough just to stand and watch," Gilmour says.
French: « Nous ne sommes plus les gardiens d’une cours d’école… Il ne sufﬁt plus de se tenir debout à regarder », souligne-t-elle.
English: But how do developing country governments tailor the law to meet the needs of their particular economy?
French: Mais comment les gouvernements de pays en développement adaptent-ils les lois en fonction des besoins propres à leur économie ?
English: This artifact emphasizes and affirms Vietnamese ethnocultural identity, an identity that includes Roman Catholicism.
French: Cet artefact souligne et affirme l'identité ethnoculturelle vietnamienne, qui comprend le catholicisme.
English: Statistics show that civilians represent more than 75 per cent of the victims of war.
French: Les statistiques montrent que les civils représentent plus de 75 % des victimes de la guerre.
English: (21)Subsection 162(1) of the Act allows the by-laws to specify any manner of giving notice of a members' meeting. If the by-laws are silent then notice must be given to each member within the time-frames set out in the Regulations.
French: (21)Le paragraphe 162(1) de la Loi stipule que le règlement administratif peut prévoir les modalités de communication des avis de convocation d'une assemblée, faute de quoi, l'avis doit être transmis à chaque membre dans le délai réglementaire.
English: Honorary appointments are authorized to utilize service air to attend official functions in accordance with CFAO 20-20, Annex A, Appendix 1, Serial 18.
French: Les titulaires de nomination honorifique sont autorisés à utiliser le transport aérien militaire pour participer à des cérémonies officielles conformément à l’OAFC 20-20, Annexe A, Appendice 1, numéro 18.
English: All 12 nurses were female, as were two of the 11 physicians.
French: Tout le personnel infirmier interviewé était constitué de femmes, et 2 des 11 médecins étaient aussi des femmes.
English: Among these there are no seats reserved for Romani MPs.
French: Aucun de ces sièges n’est réservé à un représentant d’origine Rom.
English: The PBC sent a fact-finding mission to Sierra Leone after the onset of political instability in March, thereby helping to prevent further deterioration in the situation.
French: La Commission de consolidation de la paix a envoyé une mission d'établissement des faits en Sierra Leone après le début des troubles politiques en mars, ce qui a permis d'empêcher que la situation ne continue à se détériorer.
English: It provides principles, guidelines and information for the effective involvement of the public in government decision-making on health issues.
French: Le document fournit une orientation aux employés de Santé Canada sur la participation du public en présentant des principes, des lignes directrices et des renseignements en vue d'une participation efficace du public au processus de prise de décisions du gouvernement sur les enjeux relatifs à la santé.
English: The department denied being influenced by either age or sex.
French: Le ministère nie avoir été influencé par l'âge ou par le sexe.
English: ) At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “Diversion of precursors and prompt reporting to the competent authorities of the countries of origin and the countries of transit and the International Narcotics Control Board” (E/CN.7/2002/L.19/Rev.1), sponsored by Angola, Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, the Czech Republic, Ecuador, Finland, Germany, India, Jordan, Kenya, Lebanon, Mexico, Panama, Peru, Slovakia, Slovenia, South Africa, Swaziland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Venezuela.
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution révisé intitulé “Détournement de précurseurs et notification rapide aux autorités compétentes des pays d'origine et des pays de transit ainsi qu'à l'Organe international de contrôle des stupéfiants” (E/CN.7/2002/L.19/Rev.1), présenté par l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Angola, l'Argentine, la Bolivie, le Chili, la Colombie, l'Équateur, les États-Unis, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, l'Inde, la Jordanie, le Kenya, le Liban, le Mexique, Panama, le Pérou, la République tchèque, la Slovaquie, la Slovénie, le Swaziland, la Turquie, l'Ukraine et le Venezuela.
English: The Board of Trustees held its fifteenth session from 31 March to 4 April 2003 in Geneva.
French: Le Conseil d'administration a tenu sa quinzième session du 31 mars au 4 avril 2003 à Genève.