ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where such financial institutions have branches or subsidiaries in other jurisdictions they are required to ensure that such branches or subsidiaries adhere to these Notes or to those standards prevailing in the host jurisdictions especially where they are more rigorous.
French: Lorsque les institutions financières ont des filiales ou des succursales dans d'autres pays, elles doivent veiller à ce que ces filiales et succursales appliquent les directives sur la prévention du blanchiment d'argent et les textes en vigueur dans les pays en question, notamment dans les cas où la législation de ces pays est beaucoup plus sévère.
English: At the beginning of the course, the teacher explains the idea of having a ‘Language Learning Diary’ (see Aims above).
French: Au début du cours, l’enseignant présente le principe du « journal d’apprentissage linguistique » (cf. objectifs ci-dessus).
English: In light of the relatively short period of elections (minimum 36 days), it is not feasible that Parliament would have expected that all nomination contests for those new districts would have to be delayed until the calling of the election.
French: Compte tenu de la durée relativement courte des périodes électorales (au minimum 36 jours), le Parlement ne peut s'attendre à ce que toutes les courses à l'investiture soient retardées jusqu'au déclenchement des élections.
English: The lack of mechanisms to coordinate and manage South-South cooperation and the lack of effective institutions were other inhibiting factors noted by many respondents.
French: Le manque de mécanismes de coordination et de gestion de la coopération Sud-Sud et d'institutions efficaces a été considéré comme un obstacle supplémentaire.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Ontario Region January - March 2007
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Région de l'Ontario Janvier à mars 2007
English: However, I wish to draw the attention of the Commission and Member States to the need to develop an EU industrial policy which will be sustainable and create new jobs.
French: Je souhaite toutefois attirer l'attention de la Commission et des États membres sur la nécessité de développer une politique industrielle européenne durable qui crée de nouveaux emplois.
English: To complete the trilogy of keyboards for Dream Theater, here's the review of the new album from OSI (Office of Strategic Influence), Blood, a project of Kevin Moore and guitarist Jim Matheos, the band Fates Warning.
French: Pour compléter la trilogie de claviers pour Dream Theater, voici l'examen du nouvel album de l'OSI (Office of Strategic Influence), Blood, un projet de Kevin Moore et le guitariste Jim Matheos, le groupe Fates Warning.
English: How many burns did a woman have to have, and what was the bedding capacity of units?
French: Combien de brûlures faut-il que la femme ait pour être admise dans un centre d'accueil et quelles sont les capacités d'accueil de ces centres?
English: The publication by the Council last December of guidelines on the implementation of the consular Lead State concept in the event of a crisis is a first positive step and they contain important ideas.
French: La publication par le Conseil en décembre dernier de lignes directrices relatives à la mise en œuvre du concept d'État pilote en matière consulaire en cas de crise constitue une première étape positive. Par ailleurs, ces directives contiennent des idées importantes.
English: Survival rates for the 1994 cohort of entrants are shown in Table 4 by region.
French: Les taux de survie selon la région, pour la cohorte des entreprises entrantes de 1994, sont présentés au tableau 4.
English: • Monitor jointly the origins and evolution of religious and political extremism in regions that could potentially impact Canadian interests, and develop new diplomatic and security initiatives.
French: • Surveiller conjointement les origines et l'évolution de l'extrémisme religieux et politique dans les régions où les intérêts canadiens pourraient être touchés et mettre au point de nouvelles initiatives diplomatiques et de sécurité.
English: At the same time, water samples were collected for analysis and total coliforms and Escherichia coli were determined by 2 methods (membrane filtration and culture on chromogenic media, Colilert kit).
French: Un nettoyage du réservoir au cours de l’année précédant l’échantillonnage semble protéger l’eau de la contamination.
English: Kay Tisdall, Senior Lecturer in Social Policy, Childhood Studies Programme.
French: le 5 juin 2006 Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: I should be grateful if the present letter and its annexes were, as a matter of urgency, distributed as a document of the General Assembly under agenda item 55 (b).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer d'urgence le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 55 b).
English: Before paragraph It is also intended to cover information and training-related activities ..........issues assisted by greater use of information and communications technology.
French: Avant l'alinéa Il est aussi destiné à des actions facilitées par un ..........les drogues et le sida ainsi que des questions démographiques.
English: The data may contain text and some graphics which can be super-imposed over the video signal on various parts of the screen.
French: Les données peuvent contenir du texte et des graphiques pouvant être surimprimées sur le signal vidéo dans différentes parties de l’écran.
English: Forms are provided with notes, which it is advisable to read carefully, explaining how they are to be completed and the procedure that is to be followed.
French: Les formulaires de requêtes en remise d'échantillons sont accompagnés de remarques de nature à assister les requérants en ce qui concerne la manière de remplir les formulaires ainsi que la procédure à suivre.
English: Prevention The Committee asks to be systematically informed of any new case law and any new preventive measures to make the public more aware of the problem of sexual harassment, including efforts to consult the social partners, during the reference period.
French: Le tribunal prononce alors, d’après l’article L. 321-4-1 du Code du travail, la nullité du licenciement et ordonne, à la demande du salarié, la poursuite du contrat de son contrat de travail.
English: This section provides you with an overview of relevant preparation work.
French: Cette section vous donne un aperçu de ces préparatifs.
English: The steps to be followed for employees who are promoted, transferred, or receiving acting pay into or out of groups to which equalization adjustments apply are described in Chapter 4 of this volume.
French: Les mesures qui s'appliqueront dans le cas des employés des groupes assujettis à un rajustement paritaire qui seront promus ou mutés ou qui toucheront une rémunération d'intérim sont énoncées au chapitre 4 du présent volume.
English: cobweb=>cobweb site cobweb site (41) eng cobweb eng dead Web site fra site Web périmé n.m. fra site périmé n.m. fra site fantôme n.m. esp sitio Web vencido n.m. [MEX] esp sitio vencido n.m. [MEX] esp sitio Web anulado n.m. [ARG] esp web muerta n.f. [ESP] esp sitio web muerto n.m. [ESP] cat web morta n.f. cat lloc web mort n.m. por site de teia de aranha s.m. por sítio Web desactivado s.m. [POR] ita sito non attivo s.m. ron site de Web perimat s.n. ron site de Web inactiv s.n. ron site de Web mort s.n. glg sitio web inactivo m.
French: copie carbone (34) n.f. fra copie conforme n.f. fra cc n.f. eng carbon copy eng cc esp copia al carbón n.f. [MEX] esp con copia para n.f. [MEX] esp ccp n.f. [MEX] esp cc n.f. [ESP] esp copia n.f. [ARG, ESP] cat còpia de carbó n.f. cat còpia n.f. cat cc n.f. por cópia carbono s.f. por cópia de carbono s.f. [POR] ita copia carbone s.f. ita copia conforme s.f. ita copia per conoscenza s.f. ita copia di cortesia s.f. ita cc s.f. ron copie s.f. ron copie la indigo s.f. ron carbon copy s.f. glg con copia loc. glg cc loc.
English: (b) Exchanges forensic information with liaison sections in the Arab countries and with the Arab criminal police bureau and cooperates with them in this field;
French: b) Échangé des informations d'ordre pénal avec les bureaux de liaison situés dans les États arabes et le Bureau arabe de police criminelle avec lesquels il coopère et coordonne son action dans le domaine concerné;
English: According to Clark, "while the gap is shrinking, women work an average of about 15 minutes more per day than men.
French: Selon Clark : « Bien que l’écart entre les sexes diminue, les femmes travaillent en moyenne 15 minutes de plus par jour que les hommes.
English: 1 P-4, 1 P-2, 1 FS, 3 IUNV, 3 NPO, 2 NGS
French: * Comprend les postes de temporaire.
English: Besides the major developed countries, the developing countries made a significant contribution, with robust 9 per cent growth.
French: Outre le rôle des grands pays développés, les pays en développement apportent une contribution importante avec une croissance solide de 9 %.
English: Lending authority is granted on the basis of credit training and demonstrated competence, and credit decisions are made at an authority level appropriate to the size and risk of each loan.
French: Pendant toute la durée du prêt, le personnel des Opérations surveille étroitement le rendement des prêts et des clients.
English: Classes: Cabalist , Armsman , Mercenary , Sorcerer , Wizard , Theurgist .
French: Classes : Cabaliste , Maître d'Armes , Mercenaire , Sorcier , Thaumaturge , Théurgiste .
English: When supplied during low flow ischaemia (0.5 mL
French: Lorsque l'inosine 1 mM est administrée pendant une ischémie partielle (0.5 mL
English: A potential disadvantage may be a difficulty, in some cases, in separating behavioural effects that are induced by the legislation from other changes in behaviour that would have occurred anyway, due for example to improving macroeconomic conditions.
French: Pour vérifier les effets saisonniers de toutes les variables examinées, qui sont, selon les observations antérieures, très importants, chaque mois civil apparaît seulement une fois par période étudiée, c’est-à-dire que chaque mois correspond à un mois de l’autre période étudiée.
English: The gravel chub is also thought to probe under rocks and into crevices with its sensitive snout.
French: On croit également que le gravelier fouille sous les rochers et dans les crevasses à l’aide de son museau sensible.
English: Media events will tell the greater community what children in their community are doing to reduce the impacts of climate change, and encourage others to take up the Challenge.
French: Des initiatives médiatiques feront connaître à l'ensemble de la collectivité les mesures prises par les enfants pour réduire les conséquences des changements climatiques et inciter les autres à relever ce défi.
English: Paragraphs (1) and (2)
French: Paragraphes 1) et 2)
English: For Integrated Projects, the criterion on Quality of the consortium will be as follows:
French: Pour les Projets Intégrés, le critère de qualité du consortium sera le suivant :
English: Security is critical at airports, seaports, et cetera. One of the recommendations that came out of the committee meetings is that security be moved from Transport Canada to Public Safety Canada.
French: LES TRANSPORTS ´ ´ LES RAPPORTS DU COMITE SENATORIAL PERMANENT ´ ´ ´ ´ DE LA DEFENSE ET DE LA SECURITE SUR LES AEROPORTS ´ ET LES PORTS MARITIMES—LA RESPONSABILITE ` RE DE SECURITE ´ ´ EN MATIE
English: Finally, if the Online Certificate Status Protocol (OCSP) has been activated, Certificate Manager also performs an online check. It does so by looking up the certificate in a list of valid certificates maintained at a URL that is specified either in the certificate itself or in the browser's Validation preferences.
French: Une barre d'outils étendue consiste en une série d'intercalaires numérotés, contenant chacun une barre d'outils personnelle distincte.
English: It is the Council’s position that banning retail tobacco product displays is a positive strategy that should be encouraged, in order to ensure that youth are not targeted by these displays.
French: Le Comité estime que l’interdiction d’exposer les produits du tabac dans les commerces de détail est une stratégie à encourager si l’on veut empêcher de cibler les jeunes avec cette forme de publicité.
English: Condemns once again the expropriation of Palestinian homes in Jerusalem and Hebron, the revocation of identity cards of the citizens of East Jerusalem, the imposition of fabricated and exorbitant taxes with the aim of forcing the Palestinian citizens of Jerusalem, who cannot afford to pay these high taxes, out of their homes and out of their city, preparing in this way the path for the Judaization of Jerusalem, and calls upon the Government of Israel to put an end immediately to these practices;
French: Condamne de nouveau l'expropriation d'habitations palestiniennes à Jérusalem et à Hébron, l'annulation des cartes d'identité des citoyens de Jérusalem-Est, l'imposition de taxes forgées de toutes pièces et exorbitantes dans le but de forcer les citoyens palestiniens de Jérusalem, qui n'ont pas les moyens de s'acquitter de ces taxes élevées, à quitter leur foyer et leur ville, préparant ainsi la voie à la judaïsation de Jérusalem, et demande au Gouvernement israélien de mettre immédiatement fin à ces pratiques;
English: At its meeting on 10 May 1993 the Bureau authorised the following meetings: - Sub-Committee on World Food Problems of the Committee on Agriculture, at Antalya (Turkey) on 7 and 8 Septembmer 1993; - Sub-Committee of the Committee on Culture and Education, at Santiago de Compostela (Spain) on 12 and 13 July 1993; - Committee on Science and Technology, in Israel from 31 May to 2 June 1993.
French: A sa réunion du 10 mai 1993, le Bureau a autorisé les réunions suivantes: - la sous-commission des problèmes alimentaires mondiaux (de la commission de l'agriculture), les 7 et 8 septembre 1993 à Antalya (Turquie); - une sous-commission ad hoc de la commission de la culture et de l'éducation, les 12 et 13 juillet 1993 à Saint-Jacques de Compostelle (Espagne); - la commission de la science et de la technologie, du 31 mai au 2 juin 1993 en Israël.
English: There were significant, heritable phenotypic differences among genotypes in every measured trait and differences in 4 of the 10 traits among genotypes originating from wet and dry collection sites.
French: Des différences phénotypiques significatives et héritables ont été notées entre les génotypes provenant des milieux secs et humides pour 4 des 10 caractères.
English: Columbia is growing rapidly,southern British and Environment Canada scientists are working with government, industry and environmental groups to ensure that it doesn’t threaten the survival of millions of migratory and wintering shorebirds, waterfowl and raptors living in the Fraser River Delta. shrinking available habitat they force birds onto fewer fields and exacerbate any crop damage they cause.They also fragment the residual landscape, leaving small, disconnected spaces that are useless to birds that require larger, more open habitats.
French: Elles fragmentent également le paysage résiduel où existent de petits espaces non homogènes qui sont inutiles aux oiseaux ayant besoin de plus grands territoires ouverts. Les serres, les routes, les aéroports ainsi que l’augmentation de la circulation nuisent aux bandes, tandis que les lumières à haute intensité qui servent à la culture de certains produits peuvent désorienter les oiseaux migrateurs ou les rendre plus vulnérables face aux prédateurs chassant la nuit.
English: INFORMATION MANAGEMENT CENTRAL REGION
French: GESTION DE LINFORMATION - RÉGION CENTRALE
English: That's why this issue means so much to Canadians.
French: Voilà pourquoi cette question a tant d'importance pour les Canadiens et Canadiennes.
English: Canada remains committed to supporting the Government of Afghanistan in its efforts to address the threat of narcotics.
French: Le Canada reste déterminé à maintenir son appui au Gouvernement afghan dans sa lutte contre le trafic des stupéfiants.
English: A true Parisian in spirit, he can give you all the tips and practical information you need to make yourself at home in our city.
French: Parisien dans l’âme, il pourra vous donner toutes les astuces pour vous sentir à Paris comme chez vous.
English: Reduction of air quality due to the production of dust from construction and operational activities The construction phase of the proposed project will produce fugitive emissions of dust along the entire route during a number of activities, including movement and use of construction vehicles and equipment and aggregate dumping activities.
French: Il n’y aura pas d’effets environnementaux négatifs importants sur la qualité de l’air.
English: When industry deals with the Intervention Strategic Division on accreditation issues and some technical questions are raised, they are told that those questions have to be directed to the Program Development Directorate for advice or decisions.
French: Lorsque l’industrie traite avec la Division des stratégies d’intervention sur des questions d’accréditation où des problèmes techniques sont soulevés, on lui indique de s’adresser à la Division du développement des programmes pour obtenir des conseils ou des décisions.
English: The draft report of the sixtieth session presented to the Committee for adoption will include the conclusion and decisions identified under the preceding agenda items.
French: Le projet de rapport de la soixantième session présenté au Comité aux fins d'adoption inclura les conclusions et décisions identifiées au titre des points précédents de l'ordre du jour.
English: Chile has played an active role in international forums in the search for consensus formulas that would allow for progress in the adoption of a verification mechanism for the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction.
French: Par les instances internationales, le Chili participe activement à la recherche d'un consensus qui permettrait d'adopter un mécanisme de vérification de l'application de la Convention sur les armes biologiques.
English: Contact information for each Centre is located below.
French: Vous trouverez ci-dessous l'information pour contacter chaque centre.
English: British Columbia, Alberta and Quebec all posted modest gains (2.2%, 1.2%, 0.6%, respectively).
French: La Colombie-Britannique, l’Alberta et le Québec enregistrent de petites progressions (ce qui respectivement équivaut à 2,2 %, 1,2 % et 0,6 %,).
English: Currently, without any reference to a time zone, the time must be read to mean daylight standard time, according to the rules of statutory interpretation.
French: Comme le règlement actuel ne fait pas référence aux fuseaux horaires, l'heure est toujours fixée en fonction de l'heure normale selon les règles de l'interprétation législative.
English: (1998b, 1999) surveyed 17 sites on the Sydenham River in 1997-98, with good coverage of the reach where O. subrotunda previously occurred, and found only 24 shells — 70% of which were weathered, broken valves.
French: (1998b, 1999) ont fait des relevés à 17 sites sur la rivière Sydenham en 1997-1998 en couvrant bien le tronçon où l’O. subrotunda avait déjà été observé et ils n’ont trouvé que 24 coquilles, dont 70 p.
English: Resources for First Nations A compendium of resources related to capacity building including:
French: Ressources Compendium des ressources portant sur le développement des capacités, notamment :
English: The seeds sprout and grow in freshly deposited river sediment, where they thrive because of irrigation by receding floodwaters.
French: Exemple Les tsunamis érodent et, de ce fait, modifient le rivage dans le parc national Fundy. Feu Le feu crée les conditions idéales pour de nombreux organismes.
English: However, few studies have assessed whether hatchery programs actually increase the net population growth of the target species after accounting for the effects of density dependence and climatic variation.
French: Peu d'études, cependant, ont évalué si ces programmes d'élevage augmentent de fait le taux net de croissance de population des espèces cibles, une fois qu'on a tenu compte des effets de la dépendance de la densité et de la variation climatique.
English: "Passing lamp" means the lamp or the relevant parts of an adaptive front lighting system, used to illuminate the road ahead of the vehicle without causing undue dazzle or inconvenience to oncoming drivers or other road-users;
French: “Feu-croisement” désigne le feu ou les éléments pertinents d'un système adaptatif d'éclairage avant servant à éclairer la route en avant de ce véhicule sans éblouir ni gêner indûment les conducteurs venant en sens inverse ou les autres usagers de la route;
English: Business units then analyze customer feedback and link it to the following year's plan and to improving service standards.
French: Les unités d'exploitation analysent les renseignements obtenus, qu'elles lient au plan de l'année suivante et dont elles se servent pour améliorer les normes de service.
English: In general, α = 0.70 is taken as sufficient evidence of internal consistency and with three exceptions, all of the shortened scales met this standard (in no case did shortening a scale adversely affect the reliability of the scale).
French: En général, on estime que α = 0,70 est la preuve suffisante de la cohérence interne et, sauf trois exceptions, tous les barèmes réduits étaient conformes à cette norme (en aucun cas, la réduction d'un barème n'a eu une incidence négative sur la fiabilité du barème).
English: Identical letters dated 8 July 2009 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 8 juillet 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr. Paul Bélisle Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments
French: Mary Gusella p.j. c.c. M. Paul Bélisle Greffier du Sénat et greffier des Parlements
English: Find the Right Fit using an Objective Eye (C139E) MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: la gestion des crises et des situations d’urgence : un guide pour les gestionnaires de la fonction publique du Canada (C343f) ExCEllEnCE En GESTion :
English: Such a market observation system, which should include economic and social parameters, can become an important tool for policy decisions at
French: Le concept devra être réévalué en temps utile et son adaptation à la lumière des enseignements et des expériences acquises est prévue en 2007.
English: Future action should focus on mainstreaming those rights into national and international agendas and policies.
French: Des mesures doivent être prises dans l'avenir pour intégrer ces droits dans les politiques et programmes nationaux et internationaux.
English: Nowadays, all the television channels are guilty of xenophobia against Iraq, to say nothing of the anti-Russian xenophobia to be found in some French newspapers, such as that prestigious daily 'Le Monde' .
French: Il y a aujourd'hui une xénophobie anti-irakienne sur toutes les chaînes de télévision et je ne parle pas de la xénophobie anti-russe, qui s'exerce dans certains journaux français comme le grand quotidien Le Monde.
English: 4.3 - TRANSFER OPTIONS The CAP sponsor should provide CAP members with information about how to make transfers among investment options.
French: le fait que le fonds constitue ou non un bien étranger aux fins de l’impôt et, le cas échéant, un résumé des conséquences pour les participants qui investissent dans le fonds.