ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date listed Nov. 13, 2003 Date reviewed * November 9, 2006 Salafist Group for Call and Combat (GSPC) Also known as Groupe salafiste pour la prédication et le combat Description The GSPC is a radical Sunni Muslim group seeking to establish an Islamist government in Algeria.
French: Plus de 30 000 personnes ont été tuées dans des actes de violence politique au Pérou depuis le début de l’insurrection de SL en 1980, et les activités du groupe ont causé des dégâts matériels évalués à 20 milliards de dollars américains.
English: Major third party agencies purchasing medically necessary health services in Nova Scotia include Workers' Compensation, Canadian Force and RCMP.
French: En Nouvelle-Écosse, les tiers achetant des services médicaux nécessaires sur le plan médical sont principalement la Workers' Compensation, les Forces canadiennes et la GRC.
English: the Hague Conference on Private International Law and the International Institute
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: Some members also noted that the special drawing right comprises only a limited number of currencies held as foreign exchange reserves.
French: Certains membres ont également observé que le DTS était calculé à partir d'un nombre limité de monnaies détenues comme réserve de change.
English: This means that the amounts you enter on lines A, B, C, D, and E on page 2 must only be for the residential part of the property.
French: Cela signifie que les montants que vous inscrivez aux lignes A, B, C, D et E à la page 2 ne doivent viser que la partie résidentielle de l'immeuble.
English: Their role is supposed to be that of facilitator, rather than of mediator.
French: Elles sont censées avoir un rôle de facilitateur et non de médiateur.
English: The objective of the procedure is to facilitate identification for the competent authority of the party responsible for proper repair and routine maintenance of IBCs.
French: L'objet des dispositions est de faciliter à l'autorité compétente l'identification de la partie responsable de la réparation et de l'entretien régulier corrects des GRV.
English: New compromise proposals are presently under discussion.
French: De nouvelles propositions de compromis sont actuellement en discussion.
English: The Committee recommends that the State party strengthen the implementation of programmes and policies aimed at providing effective access for women to contraceptives and health-care information and services with the aim of avoiding the need for women to resort to illegal abortions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer la mise en œuvre des programmes et politiques visant à permettre aux femmes d'avoir effectivement accès aux contraceptifs et aux informations et services de santé afin de leur éviter d'avoir recours à des avortements illégaux.
English: The assessment will be updated as the authentication proposal evolves.
French: L’évaluation sera mise à jour au fur et à mesure de l’évolution de la proposition sur l’authentification.
English: For example, the Regional Office for Eastern Africa, based in Nairobi, covers eight of the East African States Members of the United Nations that have not submitted a resolution 1455 (2003) report.
French: Le Bureau régional pour l'Afrique de l'Est, basé à Nairobi, couvre huit des États Membres d'Afrique de l'Est qui n'ont pas présenté de rapport en application de la résolution 1455 (2003).
English: 2003 Dec Fighting the odds 2003 Autumn
French: 2003 août Qui paye l'aide domestique? 2002 automne
English: Both the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights recognize privacy as a fundamental right.
French: Tant la Déclaration universelle des droits de l’homme que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques reconnaissent la protection de la vie privée comme droit fondamental.
English: The emergence of these independent satellite terminology banks, including a great many databases on the Internet, presents a challenge to the Translation Bureau as it relates to its mandate of disseminating and standardizing the terminology shared by the entire Public Service.
French: Ce nouveau phénomène de satellisation des banques de données terminologiques autonomes, dont beaucoup sont accessibles par Internet, complique au Bureau la tâche de diffuser et de normaliser la terminologie commune à l’ensemble de la fonction publique.
English: Support and cooperation of customers was also considered important during implementation and challenges around information flow were identified as impediments, both internal record-keeping and issues related to poor information flow between suppliers and customers.
French: L'appui et la collaboration des clients sont également jugés importants pour la mise en œuvre, et les défis associés à l'échange de renseignements sont considérés comme des obstacles, notamment en ce qui a trait à la tenue de livres et à la piètre qualité de l'échange de renseignements entre les fournisseurs et les clients.
English: Over the long term, we have to continue to improve access to justice, tackle political disenfranchisement and develop better educational and vocational opportunities.
French: Sur le long terme, nous devons continuer à améliorer l'accès à la justice, nous attaquer à l'exclusion de certains du processus politique et offrir de meilleures possibilités d'éducation et de formation professionnelle.
English: The most widely available of these substances, ethanol, is an alcohol produced from grains such as corn or wheat, or sugarcane, via fermentation.
French: La plus largement disponible de ces substances, l'éthanol, est un alcool produit à partir de grains comme le maïs ou le blé, ou la canne à sucre, par voie de fermentation.
English: New initiatives In this field there are two ongoing Commission consultations with the social partners concerning musculoskeletal disorders (MSDs) and carcinogens.
French: Les initiatives nouvelles Dans le domaine qui nous occupe, deux consultations sont en cours entre la Commission et les partenaires sociaux concernant les troubles musculo-squelettiques (TMS) et les agents cancérogènes.
English: Increase awareness of "green travel" options to 50% of all PHAC employes by March 31, 2009.
French: D’ici le 31 mars 2009, augmenter le niveau de sensibilisation aux « déplacements écologiques » à 50 % des employés de l’ASPC.
English: Court HR, Margareta and Roger Anderson v. Sweden judgment of 25 February 1992, Series A n° 226; Eur.
French: D.H., arrêt Margareta et Roger Anderson c. Suède du 25 février 1992, Série A n° 226; Cour eur.
English: I and my Party, however, should like to see this total ban remain undiluted.
French: Mais avec mon groupe, je préfère savoir que nous n'avons pas dilué cette interdiction totale.
English: As the appellant had only named and described four programs, Ms. Khan stated that the Selection Board was of the opinion that she only merited a rating of Meet.
French: Comme l'appelante n'avait nommé et décrit que quatre programmes, Mme Khan prétend que le jury de sélection était d'avis qu'elle ne méritait qu'une note « satisfait ».
English: Parliamentary documentation: analytical/working papers on selected issues (6); analytical/working papers on the annual ministerial review theme of the Economic and Social Council (2); report on the programme in public administration, finance and development (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : analyses et documents de travail sur certaines questions (6); études analytiques sur le thème du débat ministériel du Conseil économique et social (2); rapport sur le programme relatif à l'administration publique et à la gestion du développement (2);
English: • Illustrated glossary presents geography concepts, products and services, as well as links to online tutorials.
French: • Le glossaire illustré présente des concepts, produits et services géographiques et contient des liens aux didacticiels en ligne.
English: On December 1, 1993, Grand Valley Mechanical Ltd. appealed the determination to the Tribunal.
French: Le 1er décembre 1993, Grand Valley Mechanical Ltd. a porté en appel la détermination devant le Tribunal.
English: At the 60th meeting, on 17 June, the representative of Australia and coordinator of the informal consultations on the item, introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina” (A/C.5/56/L.73).
French: À sa 60e séance, le 17 juin, le représentant de l'Australie et coordonnateur des consultations officieuses sur la question a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine » (A/C.5/56/L.73).
English: By law, children under three years must travel in baby or child seats.
French: Légalement, les enfants de moins trois ans doivent voyager dans des sièges de bébé ou d'enfant.
English: I hope that the Council will define the agenda.
French: J'espère que le Conseil définira le programme.
English: Amendment 5 Article 7, paragraph 1 a (new) The evaluation report shall contain an assessment of the soundness of financial management.
French: Amendement 5 Article 7, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. Le rapport d'évaluation contient une appréciation de la fiabilité de la gestion financière.
English: Read the whole exhibit to learn about the Langton family, both in England, during their journey to North America and as immigrants in Upper Canada.
French: Lisez l’ensemble de l’exposition pour vous renseigner sur la famille Langton, alors qu’elle était en Angleterre, durant le voyage jusqu’en Amérique du Nord, puis à titre d’immigrante au Haut-Canada.
English: In addition, the Board received a submission from the law firm of Nobbs, Woods & Clark of Toronto, legal counsel to Navair, dealing with the protection of certain rights which Navair has in Canada regarding the products in question.
French: En outre, la Commission a reçu du cabinet d'avocats Nobbs, Woods & Clark de Toronto, conseiller juridique de Navair, un exposé écrit portant sur la protection de certains droits que Navair détient au Canada relativement aux produits en question.
English: In response to a recommendation of the Board in paragraphs 239 and 240 to put in place procurement planning processes at country offices and at headquarters, UNDP will, as part of its procurement strategy, link delegation of procurement authority to mandatory procurement planning, demonstrated capacity and procurement performance.
French: Au paragraphe 42, le Comité a recommandé à l'UNICEF de déterminer les causes des retards dans la présentation de rapports aux donateurs par les bureaux extérieurs et de prendre des mesures pour que les rapports soient bien présentés conformément aux accords conclus avec les donateurs.
English: In addition, the State is required to take suitable measures to support the economy and to increase employment.
French: L'État est en outre tenu de prendre des mesures adéquates pour soutenir l'économie et créer des emplois.
English: The usual caveats apply to inferences drawn from these numbers for effects expected to occur in later years.
French: Pour 1997, la différence est égale à « x » fois 162-192 millions de dollars75.
English: • further research and development work on less hazardous methods of application and handling of PPPs.
French: • mise en place de nouveaux travaux de recherche et développement concernant des méthodes d'application et de manutention des PPP moins dangereux.
English: We have revised this paragraph to provide two examples.
French: Nous avons révisé ce numéro en y ajoutant deux exemples.
English: The primary structure of the glyceraldehyde-3-phosphate dehydrogenase from the archaebacteria shows striking deviation from the known sequences of eubacterial and eukaryotic sequences, despite unequivocal homologies in functionally important regions.
French: La structure primaire de la glycéraldéhyde-3-phosphate déshydrogénase chez les archaébactéries possède une déviation remarquable des séquences connues de cette enzyme chez les eubactéries et les eucaryotes, malgré leur homologie évidente sur le plan fonctionnel dans des régions importantes.
English: • Developing the capacity of the International Household Survey Network to share knowledge across countries
French: • Le développement, au sein du Réseau international d'enquête sur les ménages, des capacités d'échange de connaissances entre les pays;
English: • Express an auditor's opinion related to financial and non-financial management practices, processes and controls as they relate to winter roads, fire and flood emergencies. 
French: • Formuler une opinion experte de vérification sur les pratiques, les processus et les mesures de contrôle de gestion et de gestion financière visant les routes hivernales, les incendies de forêt et les inondations.
English: This thematic area concerns the Union's citizens' right to participate in local elections and the European Parliament
French: Tous les acteurs ont exprimé le souhait de voir l'Agence travailler sur le
English: To rekindle and enhance our relationship with Canadians, the NFB focused on projects aimed at facilitating access to its collection and encouraging dialogue with citizens.
French: Afin de renouer des liens plus étroits avec la population, l'ONF a misé sur des projets qui permettaient de favoriser l'accès à sa collection et d'encourager le dialogue avec les citoyens.
English: ◦ Government of Canada announces funding for the New Brunswick Celebrate Canada!
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au ComitÃ© Le Canada en fÃªte !
English: The carrier shall qualify the information referred to in article 36, paragraph 1, to indicate that the carrier does not assume responsibility for the accuracy of the information furnished by the shipper if:
French: Le transporteur fait des réserves pour indiquer qu'il ne répond pas de l'exactitude des informations fournies conformément à l'article 36, paragraphe 1, par le chargeur si :
English: WARNING: Do not connect or disconnect cables when the power is on, as this could cause a short circuit and damage the system.
French: AVERTISSEMENT : Ne pas connecter ou déconnecter le câble lorsque l'ordinateur est sous alimentation. Cela pourrait causer un court-circuit et endommager le système.
English: Paragraph 5.1.1.7.4., should be deleted.
French: Paragraphe 5.1.1.7.4: supprimer.
English: Vote 5 (Capital expenditures) $11,600
French: des exportations (Compte du Canada) en vue
English: It reported that an extensive port interview programme for harvesters regularly monitors more than 90 per cent of the landed weight of the catch, censusing gear lost and wastage.
French: La Commission a indiqué qu'un programme étendu d'entretiens dans les ports avec les pêcheurs permet de contrôler ordinairement à plus de 90 % le poids des prises débarquées et de recenser les engins de pêche perdus ou abandonnés.
English: Table 11 shows amounts allocated to the Street Families Rehabilitation Trust Fund (SFRTF), which deals with street children and the Nairobi Children's Home that cater for abandoned children.
French: Le tableau 11 indique le montant des crédits budgétaires alloués au Fonds d'affectation spéciale pour la réinsertion familiale des enfants des rues, qui s'occupe de ces enfants, et au Foyer pour enfants de Nairobi, qui accueille des enfants abandonnés.
English: Ways in which the Sector Studies have saved respondents’ money Saves money because we don’t have to do the primary research ourselves (5)
French: • Le fait de ne pas devoir faire mes propres recherches primaires me fait économiser de l’argent.
English: Mental health status of Canadians, mental health policy, mental health promotion practices, youth empowerment, community empowerment, suicide prevention, international network for mental health promotion. Program Record Number:
French: Listeria monocytogènes dans les aliments; les moisissures et les mycotoxines dans les aliments; la présence de campylobacter jejuni dans les aliments; bactéries pathogènes d'origine alimentaire -listeria, campylobacter; produits frais coupés et typage moléculaire. Numéro du dossier :
English: All past events should be investigated and prosecuted if the reconciliation process is to be successful and justice is to be done.
French: Pour que le processus de réconciliation aboutisse et que justice soit rendue, tous les crimes commis par le passé doivent faire l’objet d’enquêtes, et leurs auteurs présumés doivent être poursuivis.
English: The fact that the Court considered that the United Nations would have to bear expenses deriving from ultra vires acts of an organ reflects policy considerations that appear even stronger in relation to wrongful conduct.  Denying attribution of conduct may deprive third parties of all redress, unless conduct could be attributed to a State or to another organization.
French: Le fait que la Cour a considéré que les Nations Unies pourraient avoir à supporter des charges découlant d'actes ultra vires d'un de ses organes correspond à des considérations de principe qui apparaissent plus puissantes encore lorsqu'il s'agit d'un comportement illicite, parce que refuser l'attribution du comportement peut priver les tierces parties de tout recours, sauf si le comportement peut être imputé à un État ou à une autre organisation.
English: If the course is completed earlier than expected due to ideal wind conditions, windsurf gear can be rented from the school (subject to availability) with a 10 % discount.
French: Les cours de windsurf ont lieu du lundi au vendredi après le cours d'espagnol (environ vers 15.00 heures) et les week-ends matins. De mi-juillet à mi- septembre les cours auront lieu surtout dans les week-ends matins ( au lieu des après-midis pendant la semaine).
English: The following example shows how to calculate ITCs using the Simplified Method.
French: L’exemple suivant explique comment calculer vos CTI au moyen de la méthode simplifiée.
English: Setting up a single policy framework and a unique programming per partner country and per thematic policy, leading to co-ordinated and co-financed implementation, should pave the way for effective complementary actions between the Union and Member States: a common development policy would provide the appropriate framework.
French: Et nous ne devons pas non plus négliger la nécessité urgente d’apporter une aide financière pour renforcer la compétitivité en matière de croissance et d’emploi, développer le domaine de la citoyenneté, de la liberté, de la sécurité et de la justice, ou faire de l’UE un véritable partenaire au niveau mondial.
English: • Strengthen the dialogue and cooperation on the implementation of the recommendations of the APRM process; Step up EU support to the Pan-African governance architecture, including the African Charter on Democracy, Elections and Governance; Speed up ratification and implementation of the African Charter on Democracy, Elections and Governance; Strengthen capacities of the AU, regional and national institutions and civil society in the fields of election organisation and observation; Promote the participation of women in political processes and governance; Strengthen the capacities of independent organisations to combat corruption, impunity and fraud.
French: Activités ● ● ● ● ● ● renforcer le dialogue et la coopération en ce qui concerne la mise en œuvre des recommandations dans le cadre du processus MAEP; intensifier le soutien de l'UE à l'architecture panafricaine de gouvernance, et notamment à la Charte africaine de la démocratie, des élections et de la gouvernance; accélérer la ratification et la mise en œuvre de la Charte africaine de la démocratie, des élections et de la gouvernance; renforcer les capacités de l'UA, des institutions régionales et nationales, et de la société civile dans les domaines de l'organisation et de l'observation des élections; encourager la participation des femmes aux processus politiques et à la gouvernance; renforcer la capacité des organisations indépendantes à lutter contre la corruption, l'impunité et la fraude.
English: Lastly, they urged the Bretton Woods institutions and other organizations responsible for development financing to pay closer heed to the needs of the least developed countries by substantially increasing the resources allocated to them.
French: Enfin, les PMA demandent instamment aux institutions de Bretton Woods et aux autres institutions chargées du financement du développement de prendre davantage en compte leurs besoins en augmentant dans une mesure sensible les ressources qui leur sont destinées.
English: Draft report (PE 376.676v03-00) Ruth Hieronymi Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities Proposal for a directive (COM(2005)0646 – C6-0443/2005 – 2005/0260(COD))
French: Projet de rapport (PE 376.676v03-00) Ruth Hieronymi sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 89/552/CE du Conseil visant à la coordination de dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l’exercice d’activités de radiodiffusion télévisuelles Proposition de directive (COM(2005)0646 – C6-0443/2005 – 2005/0260(COD))
English: tell, a priori, whether a financial asset price or quantity would be the best indicator for monetary policy for a particular country at a particular point in time.
French: quantitative serait un meilleur indicateur pour un pays déterminé à un moment précis.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Reception for the Outgoing Canadian Heads of Mission Rideau Hall, Friday, June 9, 2006 My husband Jean-Daniel Lafond and I are delighted to welcome you to Rideau Hall as you prepare to embark on a new phase in your career.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une réception pour les nouveaux chefs de mission diplomatique canadiens Rideau Hall, le vendredi 9 juin 2006 Mon mari Jean-Daniel Lafond et moi-même sommes enchantés de vous accueillir à Rideau Hall pour marquer le coup d’envoi de votre nouvelle étape dans votre carrière.
English: It makes virtual bridges available that allow Artisans of Peace to enter into an initiative of exchange, confrontation, and consentience of their knowledge.
French: Il propose des passerelles permettant à des Artisans de Paix d’entrer dans une démarche d’échange, de confrontation, de convergence de leur savoir-faire.
English: The almost uniform magnetic signature of the Leech River Formation in the east–west direction indicates that the crustal structure revealed from the Lithoprobe seismic results is typical throughout the formation west of the Survey Mountain fault.
French: La signature magnétique à peu près uniforme de la Formation de Leech River de direction est–ouest révèle que la structure crustale déduite des résultats sismiques du projet Lithoprobe est typique au travers la formation à l'ouest de la faille de Survey Mountain.
English: Increment cores were taken at breast height from 15-year-old trees of 60 open-pollinated families.
French: Des carottes ont été prélevées à hauteur de poitrine chez des arbres âgés de 15 ans représentatifs de 60 familles issues de pollinisation libre.
English: With regard to action against impunity for serious human rights violations and breaches of international humanitarian law, special mention should be made of the implementation since October 2003 of an international cooperation project involving the provision of technical support for the organization of an Inter-agency Management and Coordination System with two basic objectives:
French: S'agissant de la lutte contre l'impunité en cas de violations graves des droits de l'homme et d'infractions au droit international humanitaire, il convient de souligner la mise en œuvre, depuis octobre 2003, d'un projet de coopération internationale et d'assistance technique pour la mise en place d'un système de gestion et de coordination interinstitutions, dont l'objectif est double: