ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remove rind and cut into cubes or slices for boiling, baking, microwaving or steaming.
French: Retirez l'écorce et coupez la chair en cubes ou en tranches pouvant être bouillis, cuits au four, cuits au four à micro-ondes ou cuits à la vapeur.
English: As there is no list of speakers for the members of the Council, I should like to invite those who intend to speak to so indicate to the Secretariat.
French: Étant donné qu'il n'a pas été établi de liste des orateurs pour les membres du Conseil de sécurité, j'invite les membres du Conseil qui ont l'intention de prendre la parole à le faire savoir au Secrétariat.
English: The Work Experience Option provides youth with their first real job and an opportunity to feel positive about working everyday.
French: Les jeunes reçoivent une allocation hebdomadaire de 160 $ pendant leur *stage+ — des *stages+ dont la durée peut varier mais qui ne peuvent dépasser 26 semaines.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Holland Cross, Tower "A", 2nd Floor 11 Holland Avenue Address Locator # 3002C OTTAWA, Ontario K1A 0K9
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Holland Cross, Tour "A", 2e étage 11, avenue Holland Localisateur d'adresse #3002C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9
English: It works closely with the Gateways Working Group and the governance structure for Portals and Clusters.
French: Il collabore étroitement avec le Groupe de travail sur les passerelles et avec la structure de gouvernance sur les passerelles et les groupements.
English: Are the All Event Ticket packages transferable or refundable?
French: Est-ce que les forfaits de billets toutes épreuves sont transférables ou remboursables?
English: "Construction has been going very well," says Canadian Hydro CEO John Keating.
French: « Les travaux de construction vont bon train, a déclaré John Keating, le PDG de Canadian Hydro.
English: Q4 2005 import values were also $219 below the high set in Q1 2005.
French: Tendances des données relatives aux permis canadiens d'importation d'acier5 :
English: The DPEP strategy intends to improve access, retention and achievement among primary school-going children with a focus on girls and children belonging to the socially disadvantaged and economically backward sections of society.
French: La stratégie du DPEP est destinée à améliorer l'accès, la rétention et le niveau des enfants fréquentant l'école primaire, l'accent étant mis sur les fillettes et les enfants appartenant aux segments socialement et économiquement arriérés de la société.
English: Rate Yourself Plan a strategy for getting the outcome you want from the meeting?
French: Votre cote établir une stratégie afin d'atteindre les objectifs fixés en ce qui touche la réunion?
English: It was stated that recommendation 211 might need to be revised, as a nominated person would typically confirm a credit but not issue an independent undertaking.
French: On a dit qu'il faudrait peut-être réviser la recommandation 211 car une personne désignée confirmerait, en règle générale, un crédit mais n'émettrait pas d'engagement de garantie indépendant.
English: Reviewing the methods used in international and national studies it becomes apparent that the sensitivity of the issue poses several challenges to its measurement.
French: L'examen des méthodes utilisées dans le cadre des études internationales et nationales a montré que, comme il s'agit d'une question délicate, la mesure de ce phénomène soulève plusieurs difficultés.
English: The Committee noted with satisfaction that COSPAS-SARSAT, a cooperative venture initiated in the late 1970s involving Canada, France, the Russian Federation and the United States, was using space technology to assist aviators and mariners in distress around the globe.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Système Cospas-Sarsat, créé au cours des années 1970 par le Canada, les États-Unis, la Fédération de Russie, et la France, utilisait les techniques spatiales pour venir en aide aux aviateurs et aux marins en détresse partout dans le monde.
English: AP - Long after dust gathers on the U.S. Open trophy that barely eluded Aisam-Ul-Haq Qureshi, the message he sent on a grand stage in New York still will echo loudly.
French: Selon une enqu�te publi�e mardi par la Gazzetta dello sport , les 20 clubs de S�rie A vont verser environ un milliard...
English: 2 000 000 KM Comoros Emergency humanitarian aid for populations affected by the eruption of Karthala volcano
French: 2 000 000 KM Comores Aide humanitaire d'urgence en faveur des populations affectées par l'éruption du volcan Karthala
English: There were practical difficulties in choosing reserve candidates to attend the course, including lack of time to arrange for visas and travel to Switzerland and Italy.
French: Le choix de nouveaux participants parmi les candidats placés en liste d'attente s'est heurté à des difficultés pratiques: en particulier, il ne restait pas assez de temps pour les formalités de visa et l'organisation des voyages à destination de la Suisse et de l'Italie.
English: limited company with capital of €1,524,490 - R.C.
French: S.A. au Capital de 1 524 490 € - R.C.
English: At the same time, we must find ways to ensure more cost effectiveness in our human resource policies.
French: En même temps, il nous faut trouver les moyens de conférer plus d'efficacité à nos politiques en matière de ressources humaines.
English: Catherine Guy-Quint The rapporteur presented her second working document.
French: Catherine Guy-Quint Le rapporteur présente son deuxième document de travail.
English: Revue canadienne des sciences du comportement, 20(3), juillet 1988: 302-320.
French: Morrison, A. B., « Provisions familiales pour une longue période de crise », La Revue :
English: In the event of definitive approval, a financial agreement, drawn up in euro and detailing the conditions and level of funding, will be entered into between the Agency and the beneficiary.
French: En cas d'approbation définitive, une convention financière, établie en EUR et précisant les conditions et le niveau de financement, sera conclue entre l'Agence et le bénéficiaire.
English: Their ability to function as interpreter and their expertise mean that they can assist you as trusted confidants in all circumstances.
French: Leur qualité d'interprète et leur savoir-faire vous assistent et en font de véritables hommes de confiance, en toute circonstance.
English: Prochlorperazine – C III+ – – – – Promethazine – C III+ – – – – *Must only be used as temporizingmeasure while awaiting descent or in addition to descent. †Must be given early (within < 24 hours) of mild symptoms: descent mandatory if symptoms progress. **Suggest restricting to treatment alone or for prophylaxis in at-risk persons who are intolerant or allergic to acetazolamide. ‡Use with descent or in combination with acetazolamide only. ¶For high-altitude headaches +For nausea and vomiting High-altitude sleep disturbance and periodic breathing Normal sleep is often impaired at high altitudes.
French: Prochlorpérazine – C III+ – – – – Prométhazine – C III+ – – – – *Doit être utilisé comme mesure temporaire en attendant la descente ou en plus de la descente. †Doit être administré dans les 24 heures qui suivent l'apparition de symptômes bénins. La descente est obligatoire si les symptômes évoluent. **Utilisé pour le traitement uniquement ou pour la prophylaxie chez les personnes à risque qui sont intolérantes ou allergiques à l'acétazolamide. ‡Utilisé avec la descente ou en association avec de l'acétazolamide seulement. ¶Pour les maux de tête de haute altitude. +Pour les nausées et les vomissements.
English: Canadian researchers located in other countries may also be eligible as well as Canadians participating in international programs.
French: Les chercheurs canadiens qui se trouvent dans d’autres pays et ceux qui participent à des programmes internationaux peuvent aussi être admissibles.
English: (2) that part between where it meets the eastern limits of the lands of the Raoul Lavoie outfitters located at 48°09'19"N., 70°04'55"W. and where it meets the western limits of those lands located at 48°07'10"N., 70°10'33"W. (a) Anadromous Atlantic salmon (a) 0 (a) Fly fishing (a) April 1 to March 31
French: (2) La partie comprise entre la rencontre de la limite des terrains de la pourvoirie Raoul Lavoie située à 48°09'19"N., 70°04'55"O. et la rencontre de la limite ouest de ces terrains située 48°07'10"N., 70°10'33"O. a) Saumon atlantique anadrome a) 0 a) Pêche à la mouche a) Du 1er avril au 31 mars
English: This suggests that lake drainage may be more frequent with a warmer, wetter climate with increased extreme events.
French: Cela semble montrer que le drainage de lacs pourrait être plus fréquent par temps plus chaud et pluvieux, après des événements climatiques extrêmes plus accentués.
English: It is critical to have the public and industry involved in management for species like the Ferruginous Hawk that require both pasture and native prairie, so landholder contact should remain a priority.
French: Puisqu'il est essentiel que le public et le secteur privÃ© participent Ã la gestion d'espÃ¨ces comme la Buse rouilleuse, lesquelles ont besoin Ã la fois de pÃ¢turages et de prairies indigÃ¨nes, les communications avec les propriÃ©taires fonciers doivent rester prioritaires.
English: Diligence The visitor is responsible for taking proper care of the consulted documentation.
French: Diligence Les visiteurs doivent prendre soin des documents consultés.
English: Finding ourselves unable to hold individual Commissioners to account, Conservative MEPs are left with no choice but to oppose, on the grounds of democratic principle, the incoming team of European Commissioners.
French: Les conservateurs européens n' ont pas la possibilité de donner leur avis sur chaque commissaire et, se fondant sur des principes démocratiques, n' ont d' autre choix que de s' opposer à l' équipe de commissaires européens proposée.
English: Junior Ecosystems Specialist, Environmental Stewardship Division, Biodiversity Branch, Ministry of Water, Land and Air Protection, 4th Floor, 2975 Jutland Rd, Victoria, British Columbia V8W 9M1.
French: Junior Ecosystems Specialist, Environmental Stewardship Division, Biodiversity Branch, Ministry of Water, Land and Air Protection, 4th Floor, 2975 Jutland Rd, Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9M1.
English: The house was eventually purchased by Dr. Wanda Wyatt, one of Summerside’s most outstanding citizens, who restored it and devoted its use to the promotion of local arts and culture.
French: Plus tard, la maison a été rachetée par la Dre Wanda Wyatt, l’une des citoyennes les plus remarquables de Summerside, qui l’a rénovée et l’a consacrée à la promotion des arts et de la culture.
English: It also favoured institutional reform, although in a staged approach, with bureaucratic reform to be followed by Security Council changes.
French: Ils appuient aussi la réforme des institutions, mais de manière graduelle, en commençant par des réformes administratives, suivies par une réforme du Conseil de sécurité.
English: The Supreme Court was opposed to this, but Jackson overruled it and ordered the army to "get them out.
French: La Cour suprême s'y opposa, mais Jackson passa outre et donna ordre à l'armée de les expulser (« get them out » ).
English: Richard Fung, November 20, 2008 to January 17, 2009, Exhibition More about Events
French: Richard Fung, 20 novembre 2008 au 17 janvier 2009, Exposition Renseignements supplémentaires sur les activités
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as you all know, respect for the human rights and fundamental freedoms of women is a very recent affair.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, c' est un fait avéré que la question de la reconnaissance des droits de la femme et de leurs libertés fondamentales n' a été posée que très récemment.
English: 297 While not contesting the validity of the data collected by the CDC, Canada argues that this data is collected for a different purpose and does not provide relevant information for this case.298 Notably, Canada contends that the CDC Guidelines and the data collected in accordance with these Guidelines serve the economic and social objective of giving a fair return to efficient dairy producers, and that this is different from data on the actual costs of production.
French: 5.50 Selon notre interprétation, si l'Organe d'appel a fait mention d'"un critère qui met l'accent sur les motivations de l'opérateur économique indépendant qui effectue les "versements" allégués - le producteur en l'occurrence - et non sur une quelconque intervention des pouvoirs publics sur le marché"295 , c'est parce qu'il craignait que qualifier automatiquement de subvention à l'exportation toute intervention des pouvoirs publics sous la forme d'un soutien des prix intérieurs qui bénéficie aux exportations ne supprime la distinction faite dans l'Accord sur l'agriculture entre les disciplines en matière de subventions intérieures et les disciplines en matière de subventions à l'exportation.
English: I hope that payouts from the fund can start soon.
French: J’espère que les versements pourront commencer sous peu.
English: There are still no remand homes in northern and eastern provinces.  As a result, juvenile defenders who are arrested in these provinces are held in police stations or detained in prisons until they are transferred to Bo or Freetown.
French: Les provinces du nord et de l'est ne sont pas encore dotées de centre d'éducation surveillée et les délinquants mineurs qui y sont arrêtés sont incarcérés dans un commissariat de police ou une prison jusqu'à leur transfert à Bo ou à Freetown.
English: Between 1030 and 1040 hours Israeli forces at the Ruwaysat al-Alam and Summaqah outposts in the occupied Shab`a farmlands fired several bursts of medium-machine-gun fire at surrounding areas.
French: Entre 10 h 30 et 10 h 40, les forces israéliennes postées à Rouwaysat al-Alam et Soumaqa, dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a, ont ouvert le feu autour de leurs positions en utilisant des armes automatiques de moyen calibre.
English: 43 And now, my son, I would that ye should understand that these things are not without a a shadow ; for as our fathers were slothful to give heed to this compass (now these things were temporal) they did not prosper; even so it is with things which are spiritual.
French: 43 Et maintenant, mon fils, je voudrais que tu comprennes que ces choses ne sont pas sans avoir un sens figuratif; car lorsque nos pères étaient paresseux à prêter attention à ce compas (or c'était là quelque chose de temporel), ils ne prospéraient pas; de même en est-il des choses qui sont spirituelles.
English: He married her without the knowledge of his first wife, then his secret was found out, and he is still not giving her her rights with regard to his staying overnight with her.
French: Disparités dans les dépenses effectuées au profit des épouses et de leurs enfants issus d’un autre mariage..
English: To protect the confidentiality of personal information, you must keep your password confidential and not disclose it to any other person.
French: Pour protéger la confidentialité des renseignements personnels, votre mot de passe doit être gardé secret et n'être divulgué à personne.
English: Traill, George (Scotland) (from) [?]
French: Traill, George (Scotland) (de) [?]
English: I personally come from a family which endured 40 years of exile - the same as the duration of Francoism - and if we learned anything at all it was that no political objective was worth the life of a single human being.
French: Je viens personnellement d'une famille qui a connu l'exil pendant 40 ans - la durée du franquisme - et s'il y a une chose que nous avons apprise, c'est qu'aucun objectif politique ne vaut la vie d'un seul être humain.
English: • influencing the development of international technical standards and policies;
French: • influer sur l'élaboration des normes et des politiques techniques internationales;
English: His delegation would also welcome clarification of the content of the memorandum of understanding which heads of funds and programmes had been requested to sign in early January 2001.
French: La délégation de la République arabe syrienne souhaiterait obtenir des éclaircissements sur le contenu du mémorandum d'accord que les chefs des fonds et programmes ont été priés de signer au début de janvier 2001.
English: Ethnic nationality leaders have expressed their support for the ongoing talks, and their hope that they would be invited to take part in the national reconciliation process at an appropriate time.
French: Les chefs des groupes ethniques du pays se sont déclarés favorables aux pourparlers et exprimé l'espoir d'être invités à participer au processus de réconciliation nationale le moment venu.
English: Travel Policies ▪ Table 23:
French: Politiques concernant les voyages ▪ Tableau 23:
English: As a result, the British designated the Great Lakes and Ohio areas as "Indian Territory", but this did little to stop the expansion of white settlement which First Nations opposed.
French: Un résultat de cette guerre fut la désignation par les Britanniques des régions des Grands Lacs et de l’Ohio comme « territoire indien », mais cette décision eut peu d’effet sur l’expansion du peuplement blanc, auquel les Premières nations s’opposaient.
English: This said, it must be emphasised that in many member states, framing and passing a law against domestic violence, even when it is not comprehensive, is a major step forward.
French: Au regard des évolutions intervenues dans les Etats où la lutte remonte à plus longtemps, on peut s’attendre à ce que les lacunes et les éventuelles incohérences deviennent visibles dans les faits et que des solutions soient trouvées ultérieurement.
English: Meetings 11.210 (2002-12-13) The Chairperson, CSB, is responsible for ensuring that all participants, at any Board meeting, are fully aware of the role and responsibilities of the CSB, and the manner in which the proceedings will be conducted.
French: Réunions 11.210 (2002-12-13) Le président du CRC doit veiller à ce que tous les participants aux réunions du Conseil connaissent bien le rôle et les responsabilités du CRC et sa façon de procéder.
English: In his opinion, the legislation should require a minimum sound standard for new automobiles.
French: Selon lui, la réglementation devrait imposer aux automobiles neuves un niveau sonore minimal.
English: The Multiculturalism Program of Canadian Heritage is one important means by which the Government of Canada pursues the three goals of the Multiculturalism Policy: identity, social justice, and civic participation.
French: Le Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien constitue un important moyen par lequel le gouvernement du Canada poursuit les trois objectifs de la politique du multiculturalisme : identité, justice sociale et participation civique.
English: It also familiarized them with various research activities going on in the reserve by other Mexicans at different institutions."
French: Elle les a aussi initiés à diverses activités de recherche entreprises dans la réserve par d'autres Mexicains, à des établissements différents.»
English: The detailed molecular structure of N7P6Cl9 shows evidence of a compromise between the requirements for optimum σ- and π-bonding, the central N—P bonds being strained.
French: La structure moléculaire détaillée de N7P6Cl9 fournit la preuve d'un compromis entre un recouvrement optinal et nécessaire des liaisons σ et π et une tension des liaisons centrales N—P.
English: Resource gaps are especially large in poor countries, and the least developed countries almost entirely depend on donor assistance.
French: Toutefois, la viabilité financière à long terme des organisations non gouvernementales pose toujours un grave problème, alors que la collaboration avec le secteur privé est encore limitée.
English: Thanks to pitch, effects and envelopes, this Vistalite has now a very tight and kind of dull sound.
French: Grâce aux diverses possibilités de pitch, d'effet et de synthèse, on peut en faire un kit mat.
English: The geography Table D-1 summarizes the geography of CDIA across countries covering two periods (averages over 1987-91 and 1999-03).
French: La dimension géographique Le tableau D-1 résume la répartition géographique de l’IDCE entre les pays sur deux périodes (moyennes des périodes 1987-1991 et 1999-2003).
English: Guidance prepared by the Department to assist in responding to media queries on United Nations action against terrorism, was also given to United Nations system partners, as well as to departments in the Secretariat.
French: En outre, le Département a mis au point des lignes directrices à l'intention des partenaires des Nations Unies et des autres départements du Secrétariat pour les aider à répondre aux demandes d'informations des médias sur l'action menée par l'ONU dans ce domaine.
English: Amendment by Jean-Pierre Audy, Anne Laperrouze, Amendment 55 Paragraph 4 a (new) 4a. Calls on the Commission to bring forward proposals for improving the coherence 15/51 PE 378.547v02-00
French: Amendement déposé par Vincenzo Lavarra et Pia Elda Locatelli Amendement 54 Paragraphe 4 4. demande que soient rapidement éliminées les entraves techniques et non techniques à l'échelon des États membres et de l'Union européenne, sans préjudice des considérations relatives à l'environnement, à la santé et au développement durable 16/55 AM\630423FR.doc
English: Learning for all employees, including preparing them for new and increased responsibilities, remains a priority.
French: L’apprentissage pour tous les employés, notamment en vue de la préparation à des responsabilités nouvelles et accrues, demeure une priorité.
English: The density of dentists, 0,9 per 1 000 inhabitants, is one of the highest for the European OECD countries.1 Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Sweden is in conformity with Article 11§1 of the Revised Charter.
French: Professionnels et équipements de santé Le nombre de lits d’hôpitaux continue de diminuer ; il était de 3,7 pour 1 000 habitants en 1997, ce qui constitue l’un des taux les plus bas au sein des pays européens de l’OCDE.
English: Yves Bédard was reappointed, as announced in the notice of right to appeal dated last October 8.
French: Il y a eu nouvelle nomination d'Yves Bédard tel qu'annoncé dans l'avis de droit d'appel du 8 octobre dernier.
English: On 19 December 2005, the Chairman reported to the Security Council on the progress of the Committee's work (S/2005/799) and on 27 April 2006, as mandated by resolution 1540 (2004), the Committee presented a report on the implementation of resolution 1540 (2004) during the initial two years of the Committee's mandate (S/2006/257).
French: Le 19 décembre 2005, le Président a présenté au Conseil son rapport sur l'état d'avancement des travaux du Comité (S/2005/799), et le 27 avril 2006, comme cela avait été prescrit dans la résolution 1540 (2004), le Comité a présenté un rapport sur l'application de ladite résolution au cours des deux années de son mandat initial (S/2006/257).
English: • Registration and Disclosure of Clinical Trial Information
French: • Enregistrement et divulgation des renseignements sur les essais cliniques
English: However, given that it is similar to the procedure foreseen in the previous migration law of 2910/2001, it is likely that the results will be similar.
French: Toutefois, étant semblable à celle qui est prévue dans la précédente loi sur l'immigration du 29/10/2001, elle devrait produire les mêmes effets.
English: If an elector abroad has no possibility of going to a returning officer, he may cast his or her vote by mail without the presence of a returning officer at the casting of the vote.
French: parvienne à temps à la Commission électorale, soit avant 8 heures du soir le jour du scrutin (loi sur la représentation du peuple, 2002, paragraphe 8-2 [3]).