ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also become evident that mortality has tended to stagnate or even to increase in certain countries with economies in transition, most of which exhibited fairly low mortality in the period 1950-1955.
French: De même, il ne fait désormais aucun doute que la mortalité a eu tendance à stagner voire à augmenter dans certains pays en transition, dont la plupart avait une mortalité assez faible dans les années 1950 à 1955.
English: We argue the need for attention to three levels of prevention to address these gaps and opportunities: short-term, intermediate and long-term.
French: Nous préconisons de porter attention à trois niveaux de prévention pour répondre aux lacunes et développer les possibilités à court, moyen et long terme.
English: Puding Suite Hotel is made of traditional masonry from the outside, while the interior design creatively combines travertine, marble and wood.
French: L'hôtel Puding Suite présente une maçonnerie traditionnelle sur l'extérieur et un design intérieur qui marie avec originalité le travertin, le marbre et le bois.
English: Decorative Arts Heritage handwork, pioneer needlework samplers Ceramics, Porcelain or Pottery
French: Arts décoratifs Heritage handwork, pioneer needlework samplers Céramique, porcelaine ou poterie
English: These activities are particularly beneficial to women as the major users of health services.
French: Ces activités profitent en particulier aux femmes qui sont les principaux utilisateurs des services de santé.
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution on “Torture and other cruel, inhumane or degrading treatment or punishment” (under agenda item 64 (a)) (Third Committee) (convened by the delegations of Denmark)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants” (au titre du point 64 a) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquée par la délégation du Danemark)
English: Or. en Justification The Agency should allow system users and customers (as defined in the Directive) the opportunity to submit their views on the statutes, members and rules of procedure for the ENTSOG as they will be well placed to identify whether the arrangements will underpin the development of an effective and efficient market.
French: Or. en Justification L’Agence devrait accorder aux utilisateurs du réseau et aux clients (tels que définis dans la directive) l’opportunité de soumettre leurs vues sur les statuts, les membres et le règlement intérieur du REGRTG, sachant qu'ils sont bien placés pour déterminer si les dispositions prévues sont de nature à soutenir le développement d'un marché efficace et efficient.
English: It was the conviction that increased knowledge encourages economic development and social well-being that led the AXA Group to create its Research Fund.
French: Convaincu que le progrès de la connaissance favorise le développement économique et le bien-être social, le Groupe AXA a créé un fonds pour la recherche.
English: Key Small Business Statistics - January 2006  How many small businesses use e-business?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - Janvier 2006  Combien de petites entreprises font des affaires électroniques?
English: Should the Assembly act now or wait until a number of points could be clarified?
French: L’assemblée doit-elle agir maintenant ou attendre jusqu’à ce qu’un certain nombre de points aient été précisés?
English: Top Biology The Pink Sand-verbena uses sexual reproduction only, propagating by means of seeds.
French: Haut de la page Biologie Lâ€™abronie rose se reproduit uniquement de faÃ§on sexuÃ©e, soit Ã lâ€™aide de graines.
English: In light of this, the Agency accepts CCD's claim and finds that the fact that certain persons with disabilities who once accessed Dash 8 aircraft cannot be accommodated on Beech 1900D aircraft, constitutes an obstacle to their mobility.
French: L'Office accepte donc la déclaration du CCD et estime que le fait que certaines personnes ayant une déficience qui pouvaient auparavant accéder aux aéronefs Dash 8 ne peuvent voyager à bord des aéronefs Beech 1900D constitue un obstacle à leurs possibilités de déplacement.
English: • Continue to press for further progress in corporate governance and judicial reform; the current lack of progress acts as a non-tariff barrier to Canadian trade and investment.
French: • Continuer de faire pression pour que se poursuive la réforme de la gouvernance des entreprises et du système judiciaire, dont l'absence constitue un obstacle non tarifaire au commerce et à l'investissement canadien.
English: However, conversion of lands to agriculture and peat extraction in the remaining bog have reduced its intact area to less than 1,619 hectares, with only about 1,012 hectares remaining relatively undisturbed.
French: Toutefois, l'utilisation des terres pour l'agriculture et l'extraction de la tourbe a réduit sa surface intacte à moins de 1 619 hectares, dont seulement 1 012 sont toujours relativement vierges.
English: There were natural resource management experts present and they gave us some new information that we used to analyse the situation in depth.
French: Des spécialistes en gestion des ressources naturelles étaient présents et nous ont apporté certaines connaissances nouvelles, ce qui nous a permis d'analyser en profondeur la situation.
English: March: OECD/Environmental Policy Committee (EPOC) Ministerial Meeting (venue to be decided)
French: c) Transport, santé et environnement − les options en matière de déplacement pour le bien commun/pour en retirer des avantages partagés/pour un avenir meilleur;
English: Population sizes and trends Most populations appear to be in good condition and appear stable.
French: Taille et tendances des populations La plupart des populations canadiennes de Syntrichia laevipila semblent être en bon état et stables, mais il n’existe aucune information précise sur leurs tendances.
English: Perhaps prices will triple next time.
French: Il voudra peut-être tripler cela la prochaine fois.
English: The strength and usefulness of the guide will be in its inclusive nature so as to reflect the requirements of States of all regions, regardless of legal system or level of development.
French: Ce guide tirera sa force et son utilité de son exhaustivité, car il s'agit de refléter les besoins des États de toutes les régions, quel que soit le système juridique ou le niveau de développement considéré.
English: The international community must assist SIDS to:
French: La communauté internationale doit aider les PEID à :
English: Éducation de la première enfance [se subd. géogr.]
French: Musique (Oeuvres) Music (Compositions)
English: Direct responses to the problem of ID theft fall under a number of Federal Departments.
French: La prise de mesures directes pour contrer le problème du vol d'identité relève d'un certain nombre de ministères fédéraux :
English: The islands of the Netherlands Antilles do not have a budget for training crèche staff.
French: Les îles des Antilles néerlandaises n'ont pas de budget consacré à la formation du personnel des garderies.
English: (Geneva, 29 January-2 February 2007)*
French: (Genève, 29 janvier-2 février 2007)*
English: During our hearings we were certainly made aware of the fact that women have not always been made to feel welcome as full and equal participants.
French: Lors de nos audiences, on nous a beaucoup parlé des femmes qui ne se sont pas toujours senties les bienvenues ni des participantes à part entière.
English: UPS TradeAbility®: Helps international shippers generate cost estimates for duties, taxes, and transportation, locate compliance and licensing information, and identify restricted trading parties (Web Services).
French: Service de suivi UPS TradeAbility ®: aide les expéditeurs internationaux à générer des devis relatifs aux droits, aux taxes et au transport, à localiser la conformité et les informations concernant les licences et à identifier les partenaires commerciaux soumis à restriction (services Internet).
English: The management of wastewater, and, in particular wastewater effluents, has been a topic of discussion for many federal-provincial-territorial fora for a number of years.
French: La gestion des eaux usées et, en particulier, des effluents d’eaux usées est le thème de nombreuses discussions de tribunes fédérales, provinciales et territoriales depuis plusieurs années.
English: Member States shall take the measures necessary to ensure that: — if night work is performed, the daily working time does not exceed ten hours in each 24 period, — compensation for night work is given in accordance with national legislative measures, collective agreements, agreements between the two sides of industry and/or national practice, on condition that such compensation is not liable to endanger road safety.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que: — si du travail de nuit est effectué, le temps de travail quotidien ne dépasse pas dix heures pour chaque période de vingt-quatre heures, — le travail de nuit soit compensé conformément aux dispositions législatives nationales, aux conventions collectives, aux accords entre partenaires sociaux et/ou à la pratique nationale, et à condition que cette compensation ne soit pas de nature à compromettre la sécurité routière.
English: These activities were further enhanced by bringing people together at the regional level.
French: La mise en contact des intervenants à l'échelon régional est venue renforcer encore toutes ces initiatives.
English: Of those States which criminalized the agreement to commit a serious crime, one half reported that the definition of that offence included, as allowed by article 5, the additional element of an act committed by one of the participants in furtherance of the agreement or the involvement in an organized criminal group, while the other half indicated that no additional element was required.
French: Parmi les États qui ont incriminé le fait de s'entendre en vue de commettre une infraction grave, la moitié a indiqué que la définition de cette infraction comportait, comme l'autorise l'article 5, l'élément complémentaire d'un acte commis par un des participants en vertu de l'entente ou l'implication d'un groupe criminel organisé, alors que l'autre moitié a indiqué qu'aucun élément complémentaire n'était requis.
English: HQ/07/TGF/FT463 Duty Station:
French: HQ/07/DG/FT437 Duty Station:
English: • Women's casual sportswear department continues to grow at healthy margins (this could be expanded).
French: • Le rayon des tenues de loisirs pour dames continue d'atteindre des marges confortables (il pourrait être agrandi).
English: Chinese small-scale hydropower and biomass gasification technology from India had been used successfully in a number of developing countries and went a long way towards reducing poverty and promoting environmental protection.
French: La technologie chinoise des petites centrales hydroélectriques et la technique, d'origine indienne, de gazéification de la biomasse, ont été utilisées avec succès dans un certain nombre de pays en développement, apportant une contribution majeure à la lutte contre la pauvreté et à la protection de l'environnement.
English: Moreover, the Committee oversees relevant bodies to ensure that the laws on human rights and civil liberties are properly implemented and are not violated.
French: En outre, le Comité supervise les organes concernés pour veiller à ce que les lois sur les droits de l'homme et les libertés civiles soient correctement appliquées et ne soient pas violées.
English: • The total number of events reported from 1974 to 1983 was 21 587.
French: • le nombre total d'incidents enregistrés de 1974 à 1983 fut de 21 587;
English: Among donors considered a potential higher risk for these diseases are current or recent inmates of the correctional system, those with a recent tattoo or body piercing done with shared equipment, those who have used injection drugs in the past 5 years, men who have had sex with another man in the preceding 5 years, or anyone who has had sex in exchange for money or drugs in the same timeframe.
French: Parmi les donneurs à risque accru d'être porteurs de ces maladies, figurent les personnes détenues dans un établissement du système correctionnel ou qui l'ont été récemment, celles chez qui un tatouage ou un perçage corporel ont récemment été effectués avec du matériel partagé, celles qui ont utilisé des drogues injectables au cours des cinq dernières années, les hommes qui ont eu des relations sexuelles avec un autre homme au cours des cinq dernières années et quiconque a eu des relations sexuelle en échange d'argent ou de drogue pendant le même laps de temps.
English: Directive 75/440/EEC intends to reduce and prevent pollution of surface waters intended for the abstraction of drinking water.
French: La directive 75/440/CEE vise à réduire et à empêcher la pollution des eaux de surface captées pour la production d'eau destinée à la consommation humaine.
English: It will promote the six-party talks and will continue to play its proper role.
French: Il favoriserait les négociations des six et continuerait de jouer son rôle.
English: Future Injury Spacemaker contends that Arrow's policy of not passing through U.S. price increases to Canadian customers will have an increasingly destructive effect on Spacemaker's viability as a manufacturer of steel storage sheds.
French: Préjudice à venir Spacemaker prétend que la politique de Arrow, qui consiste à ne pas faire supporter aux clients au Canada les augmentations de prix effectuées aux États-Unis, aura un effet de plus en plus nocif sur la viabilité de Spacemaker en tant que fabricant de remises d'entreposage en acier.
English: Indeed, more than two thirds of all hospital beds in Europe are in psychiatric hospitals.
French: En effet, plus de deux tiers de tous les lits hospitaliers disponibles en Europe se trouvent dans des hôpitaux psychiatriques.
English: We are quite literally breeding a new generation of disorder.
French: Nous sommes actuellement en train d’élever une nouvelle génération vouée au désordre.
English: Olympic rights outside of Canada belong to the IOC and are licensed to respective National Olympic Committees.
French: Les droits pour les Jeux olympiques tenus à l’extérieur du Canada appartiennent au CIO et sont octroyés aux Comités nationaux olympiques respectifs.
English: The personal use of the vehicle is considered a taxable benefit to the employee.
French: L'usage à des fins personnels du véhicule représente un avantage imposable pour l'employé.
English: The Ministry of Basic Education will coordinate the programme in partnership with the Ministry of Social Affairs, UNESCO, UNFPA, WFP, Plan Cameroon and local and community-based associations.
French: Le Ministère de l'éducation de base coordonnera le programme, en partenariat avec le Ministère des affaires sociales, l'UNESCO, le FNUAP, le PAM, le Plan Cameroun et les associations locales et communautaires.
English: Assistance is defined in paragraph 12(1)(x) of the Act.
French: La définition de montant d'aide se retrouve à l'alinéa 12(1)x) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The document has been included with this Compensation Directive.
French: Le document est annexé à la présente.
English: Australia has also decommissioned all of its non-critical Halon fire extinguishing systems.
French: Certains États de ce pays interdisent aussi la possession de Halons sans permis.
English: The BirdLife representative stressed that Bulgaria’s Environment Act makes possible to reconsider past decisions when new information becomes available.
French: La représentante de BirdLife souligne que la loi bulgare sur l’environnement permet de reconsidérer des décisions passées lorsque des informations nouvelles sont apportées.
English: More than 30,000 refugees have fled into Zambia and Namibia since October 1999.
French: Plus de 30 000 personnes se sont réfugiées en Zambie et en Namibie depuis octobre 1999.
English: (Speech from the Throne, September 23, 1997).
French: (Discours du Trône, 23 septembre 1997).
English: The European Union (EU) has also launched its Cypriot Civil Society in Action II programme, a grant scheme which aims to strengthen and develop a more vibrant civil society in the Turkish Cypriot community and to foster trust, dialogue and cooperation between the two communities.
French: L'Union européenne a également lancé le programme intitulé «La société civile chypriote en action II», programme de subventions destiné à renforcer et à dynamiser les organisations de la société civile de la communauté chypriote turque et à encourager la confiance, le dialogue et la coopération entre les deux communautés.
English: Memorandum from Secretary of State for External Affairs to Deputy Under‑Secretary of State for External Affairs
French: Note du secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le sous‑secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures
English: Soldiers are not the only ones who were called upon to roll up their sleeves though.
French: Les militaires ne sont pas les seuls à retrousser leurs manches.
English: In 1997, a Scientific Justification document was published in the Canada Gazette recommending that SCCPs be a candidate substance for management under Track 1 of the Toxic Substances Management Policy as they were found to be predominantly anthropogenic, persistent, bioaccumulative, and toxic under CEPA 1988.
French: En 1997, un document de justification scientifique publié dans la Gazette du Canada recommandait l'inscription des PCCC parmi les substances candidates devant faire l'objet des mesures de gestion prévues dans la Politique de gestion des substances toxiques pour les substances de la voie 1, car les PCCC étaient persistantes, bioaccumulables et principalement d'origine anthropique et qu'elles avaient été déclarées toxiques en vertu de la LCPE (1988).
English: Significantly, he also proposed that "its members would be sworn in as Privy Councillors so that they can be briefed on national security issues."
French: Fait révélateur, il a aussi proposé que « ses membres soient assermentés à titre de conseillers privés afin de pouvoir être mis au fait des questions de sécurité nationale ».
English: (Women's Clothing Table).
French: Durée de vie utile : 3 ans (Tableau des vêtements pour dames).
English: It says in two places (noted above) that failure to meet a mandatory requirement only "MAY" result in the bid being declared non-responsive.
French: Il est dit à deux reprises que la non-satisfaction à une condition obligatoire a pour seule conséquence que la soumission «PEUT» être déclarée irrecevable.
English: Short-term Forecasts for Citizens, Weather Sensitive Industries and Institutions Expected Results:
French: Prévisions à court terme pour la population, les industries et les institutions vulnérables Résultats attendus :
English: (c) To implement all necessary measures to put an end to the widespread violations of human rights and to impunity, in particular with regard to the sexual violence against women and children;
French: c) De prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin aux violations généralisées des droits de l'homme et à l'impunité, en particulier en ce qui concerne les violences sexuelles commises contre des femmes et des enfants;
English: Non-Muslims, not least Christians, are increasingly the victims of human rights abuses. But those made to suffer most by the Khartoum Government are manifestly the children of Sudan.
French: Les non-musulmans, et surtout les chrétiens, sont de plus en plus victimes de violations des droits de l'homme et les victimes les plus importantes du gouvernement de Khartoum semblent être les enfants soudanais.
English: Canola–wheat–barley–barley
French: Canola–blé–orge–orge
English: Government Response Fisheries and Oceans Canada, as lead federal agency for aquaculture, will continue to co-ordinate and conduct aquaculture research.
French: Réponse du gouvernement Le ministère des Pêches et des Océans, en tant que chef de file fédéral de l'aquaculture, continuera de coordonner et de réaliser des recherches en aquaculture.
English: • Keep a monitoring log on the process so that by the end of the DP there is a lot of information for evaluating the potential for mainstreaming.
French: 3.10. Réflexions sur l’évaluation Au cours de la conception du PDD, il est important de déterminer si, et à quel moment, le PDD devra être évalué.
English: They were seen frequently as less-than-human beings.
French: On les voyait comme moins qu'humains.
English: It is a well-known fact that women have an impact on how things are said and done in politics.
French: C'est connu, les femmes affectent les façons d'être, de dire et de faire de la politique.
English: The Commission took note of the information and also of operative paragraph 4 of the above-mentioned decision, in which the Meeting of States Parties called upon the CLCS to further consider, in consultation with the Secretariat, possible ways of improving its working methods in order to ensure the timely and efficient performance of its functions, and invited the Chairman of the Commission to inform the next Meeting of States Parties on measures taken in that respect.
French: La Commission a pris note de l'information et du paragraphe 4 de la décision susmentionnée, dans lequel la Réunion des États parties l'a engagée à continuer d'envisager, en consultation avec le Secrétariat, des moyens d'améliorer ses méthodes de travail afin de pouvoir s'acquitter de ses fonctions avec efficacité et en temps voulu, et a invité son président à indiquer à la prochaine Réunion des États parties les mesures prises à cet égard.
English: The discussions with the Europe Aid Cooperation Office aimed at enhancing WIPO collaboration with the EU, to help deliver technical assistance programs designed by, and for the benefit of, developing countries.
French: Les échanges de vues avec l’Office de coopération EuropeAid visaient à renforcer la coopération de l’Organisation avec l’Union européenne en vue de contribuer à la mise en œuvre des programmes d’assistance technique conçus à l’intention des pays en développement.
English: 120 Mr. Marius Szydłowski Attaché Mrs. Hanna Szydłowska
French: Poste 120 M. Marius Szydlowski Attaché Mme Hanna Szydlowski
English: Consideration as to whether DIAND has fulfilled its obligation to develop a Cumulative Impacts Monitoring (CIM) framework within the proper time frame, and whether the SSI has been properly consulted.
French: Déterminer si le MAINC a rempli son obligation d’établir un cadre de surveillance des répercussions cumulatives (SRC) dans un délai convenable, et s’il a consulté le SSI de façon appropriée.
English: « services de chirurgie dentaire » "surgical-dental services"
French: C–6 "insured person" « assuré »
English: Then you have to take photos of the flowers growing in that area.” This happened often, but at the same time he was just as aware of the uniqueness of his own life situation and often suggested motives from his own land.
French: Ensuite tu prendras des clichés de ces fleurs qui poussent dans la région”. Ces demandes étaient plutôt fréquentes mais comme il était conscient de l’attrait unique de sa ferme, il suggérait également des prises de vue de sa propre terre.
English: Under Licence No. 962083, E.V. Air Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962083, E.V. Air Ltd.
English: The new Act on social and legal protection of children should have a specific distinctive position in addition to other legal regulations which protect children, such as the Act on the Family, the Civil Code, the Civil Procedure Code, the Criminal Code and the Criminal Procedure Code.
French: La nouvelle Loi sur la protection sociale et juridique des enfants devrait avoir un statut particulier parmi les autres dispositions juridiques qui tendent à protéger l'enfance, comme la Loi relative à la famille, le Code civil, le Code de procédure civile, le Code pénal et le Code de procédure pénale.