ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the involvement of Ontario residents in environmental decision-making through the Environmental Bill of Rights in 1994.
French: • Participation des résidents de l'Ontario au processus décisionnel concernant l'environnement par le biais de la Déclaration des droits en matière d'environnement de 1994.
English: • The participation of the various sectors involved in the topic (universities, research institutes, nongovernmental organizations, the private sector, government, indigenous people, farmers, etc.) is vital to considering the various interests affected by this type of law.
French: • la participation des divers secteurs concernés par la question ( universités, instituts de recherche, organisations non gouvernementales, secteur privé, pouvoirs publics, peuples indigènes, agriculteurs, etc. ) est essentielle si l’on veut tenir compte des divers intérêts touchés par ce type de loi ;
English: In all the contacts the Commission has had recently with the Azeri authorities, we have strongly insisted on respect for fundamental freedoms, including, of course, freedom of expression and the possibility for political parties to hold public rallies without undue restrictions and to access mass media.
French: Dans tous les contacts entretenus récemment par la Commission avec les autorités azerbaïdjanaises, elle a fortement insisté sur le respect des libertés fondamentales, y compris bien sûr la liberté d’expression et la possibilité pour les partis politiques de procéder à des rassemblements publics sans restrictions disproportionnées et d’avoir accès aux médias de masse.
English: The most widely used water tariff — called the increasing block tariff system — is seriously flawed, argued Dale Whittington, Professor of Environmental Sciences and Engineering at the University of North Carolina, during a workshop hosted by the Economy and Environment Program for Southeast Asia (EEPSEA).
French: Le régime tarifaire le plus largement utilisé — appelé système tarifaire à rabais dégressifs par bloc — présente de graves défauts affirmait Dale Whittington, professeur en sciences et en génie environnementaux de l’Université de l’État de Caroline du nord, au cours d’un atelier parrainé par le Programme de recherche en économie de l’environnement pour l’Asie du sud-est.
English: Normally. transfers can be arranged to meet any special need of the patient.
French: Le transfert d'un établissement à un autre est habituellement possible quand il s'agit de satisfaire les besoins particuliers du patient.
English: If applicable, name and address of manufacturer's representative
French: A Oui, si les mesures de protection correspondantes sont prises
English: In addition, various effluents from nine mines were treated at two wastewater treatment plants at the Inco complex in Sudbury.
French: En outre, divers effluents de neuf mines ont été traités dans deux installations d’épuration des eaux usées au complexe de l’INCO à Sudbury.
English: Hotel in Garges-lès-Gonesse (Garge le Gonesses): The 2-star budget hotel has 72 rooms.
French: hôtel à Garges-lès-Gonesse (Garge le Gonesses): Cet hôtel 2 étoiles compte 72 chambres.
English: In addition, charge cards apply only fixed annual service fees that do not vary in relation to the amounts spent on these cards.
French: En outre, les cartes à paiement différé appliquent uniquement des frais fixes qui ne varient pas en fonction des montants dépensés au moyen de ces cartes.
English: Responses to this question are illustrated in the graphic below.
French: Les réponses sont illustrées ci-dessous.
English: The purpose of the application of these rules is to ensure a fair competition at the Community level in the sea transport field.
French: L'application de ces règles vise à garantir une concurrence loyale à l'échelle communautaire dans le domaine du transport maritime.
English: The few areas where there were some significant differences are as follows:
French: Par contre, il y avait des différences importantes, notamment :
English: Under their direction, the Steering Committee of the National Strategy to Reduce Tobacco Use in Canada in partnership with the Advisory Committee on Population Health prepared New Directions for Tobacco Control in Canada - A National Strategy.
French: Sous la direction de la Conférence, le Comité directeur de la stratégie nationale de lutte contre le tabagisme au Canada a préparé, en collaboration avec le Comité consultatif sur la santé de la population, une stratégie intitulée Nouvelles directions pour le contrôle du tabac au Canada - une stratégie nationale.
English: SEARCH Rabies* Registration and Inquiry Service Report of Activities, 2005 (CEPR) Reports on Plans and Priorities
French: Recherche Rage* Rapport des activités, 2005 (CMIU) Rapports d'évaluation Rapport ministériel sur le rendement (RMR)
English: In addition, non-Committee members were urged to participate actively in the General Assembly discussion, on agenda item 14, “Question of Palestine”, to be held on the same date.
French: En outre, les représentants qui ne sont pas membres du Comité sont priés instamment de prendre part de manière active à la discussion du point 14 de l'ordre du jour intitulé « Question de Palestine » qui aura lieu à la même date à l'Assemblée générale.
English: I take this opportunity to welcome Mr. Yusuf Hassan Ibrahim, the Minister for Foreign Affairs, in our midst and to thank him for his comprehensive statement made earlier today.
French: Je saisis cette occasion pour souhaiter la bienvenue à M. Yussuf Hassan Ibrahim, Ministre des affaires étrangères de la Somalie, qui se trouve parmi nous et pour le remercier de sa déclaration exhaustive faite plus tôt aujourd'hui.
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 of this Article a person other than an individual is a resident of both Contracting States, the competent authorities of the Contracting States shall endeavour to determine by mutual agreement the State of which the person shall be deemed to be a resident, having regard to its place of effective management, the place where it is incorporated or otherwise constituted and any other relevant factors.
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe 1 du présent article, une personne autre qu'une personne physique est un résident des deux États contractants, les autorités compétentes des États contractants s'efforcent de déterminer d'un commun accord l’État dont la personne sera considérée comme un résident, en ayant égard à son siège de direction effective, au lieu où elle a été constituée ou créée et à tous autres éléments pertinents.
English: With this support, the company was able to take more research risk, which paid off by accelerating the development cycle of its core technology.
French: Pareilles données revêtent une importance capitale pour les cliniciens qui pansent les malades, les soulagent avec des coussins ou ajustent leurs orthèses.
English: In the following 14-month period consultations took place, and formal submissions were received from most provincial and territorial jurisdictions, and also from church and aftercare agencies, victims' groups, an employees' organization, the Canadian Association of Paroling Authorities, one parole board, and a single academic.
French: Les quatorze mois qui ont suivi ont été marqués par des consultations et des propositions précises émanant de la plupart des gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que des organismes religieux et d’assistance post pénale, des groupes de victimes, d’une association d’employés, de l’Association canadienne des autorités de libérations conditionnelles, d’une commission des libérations conditionnelles et d’un universitaire.
English: The Constitution of the World Health Organization, adopted in 1946, defined health as "a state of complete physical, mental and social well-being, and not merely the absence of disease or infirmity".
French: Selon la définition figurant dans la Constitution de l’Organisation mondiale de la Santé, adoptée en 1946, « la santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d’infirmité ».
English: Communiqué of the first meeting of the Council of Ministers for Foreign Affairs of the GUUAM member States
French: Communiqué publié à l'issue de la première réunion du Conseil des ministres des affaires étrangères des pays membres du GOUAM
English: Draft resolution XVIII (recorded vote)
French: Projet de résolution XVIII (vote enregistré)
English: Index fishing and sampling of the commercial catch from Lake Michigan in Illinois, Indiana, Wisconsin and Michigan conducted in the mid-1980s have not produced any further specimens (Parker 1988).
French: Dans ce même lac, des pêches expérimentales et l’échantillonnage des prises commerciales menés en Illinois, en Indiana, au Wisconsin et au Michigan au milieu des années 1980 n’ont détecté aucun nouveau spécimen (Parker, 1988).
English: Emulsions were also most sensitive to blue light, meaning that many 19th-century landscapes show no clouds, but instead have washed-out skies.
French: Les émulsions étaient aussi très sensibles à la lumière bleue; c'est pourquoi plusieurs paysages du XlXe siècle ne montrent aucun nuage, mais plutôt un ciel délavé.
English: "We have seen significant growth in the saskatoon berry industry over the past couple of years and we believe now is the right time to get involved," said Randy Seifert, Grocery Procurement Director for Federated Co-operatives Ltd.
French: « L'industrie des baies de l'amélanchier a connu une croissance marquée au cours des deux dernières années et nous croyons le moment opportun pour participer activement à l'essor de cette industrie, a déclaré le directeur de l'approvisionnement pour la Federated Co-operatives Ltd, M. Randy Seifert.
English: An analysis of the likelihood of entry therefore takes into account the barriers that must be overcome in order to enter the market, and the profit opportunities created by the merger.
French: Par conséquent, dans un examen des probabilités d'entrée, il faudra tenir compte des obstacles à surmonter pour entrer sur le marché et des occasions de réaliser des profits créées par le fusionnement.
English: Also, good two-way communication between the citizens and public institutions is essential in a healthy democracy.
French: En outre, il n’y a pas de démocratie saine sans une bonne communication à double sens entre les citoyens et les organismes publics.
English: ◦ 1.4.4 Profile of intervention – Main outputs
French: ◦ 1.4.4 Portrait des interventions - Principaux extrants
English: The Canadian Chamber of Commerce, "The Internal Trade Agreement and Interprovincial Trade Flows:
French: Chambre du commerce du Canada, « The Internal Trade Agreement and Interprovincial Trade Flows:
English: Assessment of safety/security related vulnerability of nuclear facilities
French: V. Évaluation de la vulnérabilité des installations nucléaires, envisagée du point de vue de la sûreté et de la sécurité
English: Finland (CEDAW/C/FIN/Q/6)
French: Finlande (CEDAW/C/FIN/Q/6)
English: The failure to address the threat posed by genocidal forces such as the members of the former Rwandan Armed Forces and Interahamwe, also known as the Forces démocratiques de libération du Rwanda, has perpetuated conflict in the Great Lakes region.
French: L'échec à régler la menace posée par les forces génocidaires, telles que les membres des ex-Forces armées rwandaises et Interahamwe, également connus sous le nom de Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), a perpétué le conflit dans la région des Grands Lacs.
English: C) [33] PUBLIC SERVICE COMMISSION’S ARGUMENTS The Public Service Commission (the PSC) submits that, for an act in an
French: C) [33] ARGUMENTATION DE LA COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE La Commission de la fonction publique (la CFP) fait valoir que, pour constituer un
English: The NTFP Training Program is unique in that it is delivered locally in the community, not at a college campus.
French: Ce programme de formation est unique du fait qu'il est offert sur place, dans la collectivité, et pas dans un collège.
English: That implementation requires that States show determination, but it also requires resources and expertise that they do not always have.
French: Cette mise en œuvre exige des États de la détermination mais aussi des moyens, ou une expertise, dont ils ne disposent pas toujours.
English: Cuba responded that allegations were false; and/or that the persons mentioned were not human rights defenders or journalists; and/or referred to national laws criminalizing enemy propaganda, insult to patriotic emblems, spreading of unauthorized news and “dangerous” acts against the State.
French: Cuba a répondu que ces allégations étaient fausses; et/ou qu'elles concernaient des personnes qui n'étaient pas des défenseurs des droits de l'homme ni des journalistes; et/ou qu'elles se rapportaient à des dispositions de la loi cubaine criminalisant la propagande ennemie, l'outrage aux symboles patriotiques, la diffusion d'informations non autorisées et les actes «dangereux» dirigés contre l'État.
English: Moreover, these outcomes would occur as a result of relatively short (6-8 week) pandemic waves, highlighting the intense impact of pandemic influenza compared to other illnesses.
French: En outre, ces conséquences seraient causées par des vagues pandémiques relativement courtes (6 à 8 semaines), ce qui met en évidence le caractère intense de la pandémie d'influenza comparativement à d'autres maladies.
English: Mr. Iddi Simba, Member of Parliament, Minister for Industry and Trade, United Republic of Tanzania
French: M. Iddi Simba, Membre du Parlement, Ministre de l'industrie et du commerce de la République-Unie de Tanzanie
English: Number and position of safety belt anchorages and proof of compliance with Directive 76/115/EEC, (i.e. EC type-approval number or test report):
French: Nombre et emplacement des points d'ancrage des ceintures de sécurité, et preuve de leur conformité à la directive 76/115/CEE (c'est-à-dire numéro de réception CE ou procès-verbal d'essai):
English: Moreover, in most EU Member States, the level of official development assistance remains far below the UN target and, contrary to the Gothenburg declaration, the Council is proposing for its 2002 budget a further 3.2% cut in commitments on foreign aid compared to last year' s budget.
French: En outre, dans la plupart des États membres de l'UE, le niveau d'aide officielle au développement demeure bien en-deçà des objectifs des Nations unies, et, contrairement aux déclarations de Göteborg, le Conseil propose pour son budget 2002 une réduction supplémentaire de 3,2 % des engagements en faveur de l'aide extérieure par rapport au budget de l'année passée.
English: The new United States effort known as the Global Nuclear Energy Partnership (GNEP) was publicly announced on 6 February 2006, as part of President Bush's Advanced Energy Initiative.
French: La nouvelle initiative américaine baptisée Partenariat mondial pour l'énergie nucléaire a été rendue publique le 6 février 2006, dans le cadre de l'initiative du Président Bush intitulée « Advanced Energy Initiative ».
English: The provisions of paragraph (2) do not apply to performers' moral rights under Article 5 of the proposed Instrument.
French: L'alinéa 2) ne s'applique pas au droit moral des artistes interprètes ou exécutants prévu à l'article 5 de l'instrument proposé. 19.04 L'alinéa 3) repose sur le principe bien établi de la non-rétroactivité.
English: Screening can take place at either the operational or the central level, depending on the information that is being shared.
French: Si des ressources supplémentaires sont nécessaires pour exercer cette importante fonction, elles devraient être disponibles.
English: There are video recordings of various indigenous sports.
French: Divers sports autochtones ont ainsi été enregistrés sur support vidéo.
English: At the same time, over Hudson's Bay, a large stationary Arctic high pressure area maintained a northeasterly circulation over central Quebec draining very cold air into the St. Lawrence and Ottawa River valleys.
French: Pendant ce temps, au-dessus de la baie d'Hudson, un imposant anticyclone arctique (haute pression) demeurait stationnaire, faisant souffler un vent du nord-est sur le centre du Québec et apportant de l'air très froid sur les vallées du Saint-Laurent et de l'Outaouais.
English: Introduction In 1999-2000, there was much discussion on the topic of entering a new millennium.
French: Introduction Il a été beaucoup question, en 1999-2000, de l'arrivée d'un nouveau millénaire.
English: 2006-10-20T18:30:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-72838-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Publications resulting from projects supported by MPRI, including books, executive summaries, CDRoms and the Mining and Sustainable Development Series.
French: 2006-10-20T18:30:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-72838-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Publications découlant de projets financés par l’ IIPM, en incluant des livres, des résumés exécutifs, CDRoms et la Série Exploitation des Mines et Développement Soutenable.
English: This extension should be used at your own risk.
French: Soyez-en conscient, et utilisez ce module à vos risques et périls.
English: The first sentence of Article 10(1) of Directive 93/16 must be interpreted as referring only to the right of beneficiaries of the system of mutual recognition of diplomas established by the directive to use their academic title, and if appropriate its abbreviation, in the language of the Member State of origin or the Member State from which they come. This does not affect the right of the host Member State to authorise the use in its territory of the academic title or an equivalent title in a language other than that of the Member State of origin or Member State from which the person concerned comes.‘
French: 2) L'article 10, paragraphe 1, première phrase, de la directive 93/16 doit être interprété en ce sens qu'il ne vise que le droit, pour les bénéficiaires du système de reconnaissance mutuelle des diplômes établi par cette directive, de faire usage de leur titre de formation et, éventuellement, de son abréviation dans la langue de l'État membre d'origine ou de provenance, sans pour autant affecter la faculté de l'État membre d'accueil d'autoriser le port sur son territoire du titre de formation ou d'un titre équivalent formulé dans une langue différente de celle de l'État membre d'origine ou de provenance.»
English: More importantly, the creation of a ‘European Economic and Social Council’ satisfied the demands and pressures exerted by the European unity movements that emerged in the immediate post-war era, which became part of the European Movement 13.
French: Cela éclaire aussi la raison d'être du Comité économique et social dans les traités européens qui ne pouvaient pas ignorer cet acquis, ainsi que sa finalité constitutionnelle plus présente que jamais.
English: Room Notes: Advanced Purchase Rate is based on a standard double or twin room on a room only basis. 30% discount off standard room rate.
French: Informations sur la chambre: Double/twin room includes full English breakfast and free car parking.
English: The law stipulates that an application for a preventive measure in the form of remand in custody or for the extension of the period of remand in custody shall be considered solely by a judge of a district (city) criminal court or an area or territorial military court in the place where the offence was committed or where the pretrial investigation was conducted.
French: La loi dispose que la question de la mise en détention ou du maintien en détention relève de la compétence exclusive du juge du tribunal pénal de l'arrondissement rural ou urbain, ou du juge militaire de district ou de région, du ressort du lieu où l'infraction a été commise ou du lieu où l'instruction préalable a été conduite.
English: ► Listing of occupations or activities where the length of work is to be decreased for health risk reasons (Labour Code as revised in 2003). ► Restrictions on tobacco advertising and sale (Act No. 148/2000); Measures preventing and combating the effects of the tobacco products (Act No. 90/2004).
French: ► Etablissement d’une liste d’occupations ou activités réduisant la durée du travail en raison des risques pour la santé (code du travail tel que modifié en 2003) ► Limitation de la publicité et de la vente de produits tabagiques (loi n° 148/2000) ; mesures de prévention et de lutte contre les effets nocifs du tabac (loi n° 90/2004).
English: In addition, the photo is underexposed and we won't pass this defect over.
French: Nous allons retoucher cette photo pour la donner une nouvelle jeunesse.
English: The OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje worked with the CoE on rule of law, police reform, alleviation of ethnic tensions and free access to the media.
French: La Mission de contrôle de l’OSCE à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit a travaillé avec le Conseil de l’Europe sur la primauté du droit, la réforme de la police, l'atténuation des tensions ethniques et le libre accès aux médias.
English: The Committee has also stated that, in view of the persistent gap between staff from overrepresented Member States and those from underrepresented or unrepresented Member States, it expects the widest possible timely circulation of vacancy announcements so as to maximize the effort to attract qualified personnel from unrepresented or underrepresented countries (see A/59/446, para.
French: Le Comité a déclaré en outre que, compte tenu de l'écart persistant entre le nombre de fonctionnaires originaires d'États Membres surreprésentés et de fonctionnaires originaires d'États Membres sous-représentés ou non représentés, il comptait que les avis de vacance de poste seraient diffusés le plus largement possible dans les délais voulus afin que le maximum soit fait pour attirer du personnel qualifié de pays non représentés ou sous-représentés (voir A/59/446, par. 15).
English: The conduct of a defendant after the commission of an offence can be assessed in his/her favour when the sentence is determined, for example, if s/he has acknowledged the commission of the offence or if s/he has disclosed the involvement of others (Section 70 paragraph 1 (9) was modified in this respect in 2000).
French: Le comportement de la personne poursuivie postérieurement à la commission du délit peut jouer en sa faveur au moment de la fixation de la peine, par exemple si l'intéressé a reconnu qu'il a commis l'infraction ou s'il a dénoncé la participation d'autres personnes (l'article 70, paragraphe 1 (9), a été modifié sur ce point en 2000).
English: Business insolvencies declined in all regions.
French: Au chapitre de l’insolvabilité commerciale, toutes les régions ont connu une baisse.
English: Government of Canada; Public Safety Canada Aboriginal Policing PSEPC works with Aboriginal communities, provincial/territorial governments and other law enforcement partners to implement the First Nations Policing Policy (FNPP).
French: Gouvernement du Canada; Sécurité publique Canada Détenues autochtones à sécurité maximale purgeant une peine fédérale, Les – Que sont devenues les promesses de « La création de choix »?
English: Federal-provincial Subcommittee on Drinking Water - 28th Meeting, Ottawa, Ontario, June 4- 5, 2001 The twenty-eighth meeting of the Federal-Provincial-Territorial Subcommittee on Drinking Water (DWS) was held in Ottawa, Ontario, on June 4 and 5, 2001.
French: Sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable - 28ème réunion Ottawa, ontario 4 et 5 juin 2001 La vingt-huitième réunion du Sous-comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable (SCEP) s'est tenue à Ottawa (Ontario) les 4 et 5 juin 2001.
English: Performance Measurement Framework HRSDC is committed to measuring its performance, managing for results and reporting on its progress.
French: Cadre de mesure du rendement RHDSC est déterminé à mesurer son rendement, à effectuer une gestion axée sur les résultats et à présenter des rapports sur ses progrès.
English: She testified that she did not experience any difficulties performing the modified functions of her position.
French: Elle a affirmé dans son témoignage qu'elle n'a eu aucune difficulté à exécuter les tâches modifiées de son poste.