ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As François Trudel, a Laval university anthropologist, told us, The first principle [of cultural accommodation] is knowledge of the other…I believe that it is the most fundamental principle in any human relationship, whether between individuals or between groups, and that so long as there is a lack of knowledge of the other, any prospect for establishing or re-establishing the ethnic and social relationship between Aboriginal and non-Aboriginal may be illusory, if not utopian.
French: Comme nous le déclarait François Trudel, anthropologue à l'Université Laval: Le premier principe [de l'accommodement culturel] est celui de la connaissance de l'autre […] j'estime qu'il est le plus fondamental à toute relation humaine, que ce soit entre les individus ou les groupes, et que tant et aussi longtemps qu'il existe une méconnaissance de l'autre, toute perspective d'aménagement ou de réaménagement des rapports ethniques et sociaux entre autochtones et non-autochtones peut s'avérer illusoire, sinon utopique.
English: Firstly by destroying or at least lowering the financial fences of visa requirements, which prevent people from communicating so much.
French: Premièrement, en éliminant ou, tout au moins, en réduisant les exigences financières en matière d'obtention de visas, qui constituent un si grand obstacle à la communication entre les personnes.
English: Initiatives Undertaken to Reduce Shortages The following initiatives were undertaken in the provinces that participated in the consultation:
French: Mesures prises pour atténuer les pénuries Voici les initiatives prises par les provinces qui ont participé à la consultation :
English: Further pieces to evaluate where they were on the spectrum . . . needed to be tailored to the individual offices, so we didn’t really address them in the booklet . . . It [the information] wasn’t stage-based because you would have to create a lot of different pieces for every different stage that a person would be in.
French: D’autres pièces, pour évaluer leur place dans l’ensemble, ont dû être faites sur mesure pour chaque bureau; c’est pourquoi nous n’en avons pas parlé dans le livret…L’information n’était pas fondée sur les étapes, sinon vous auriez eu à créer un ensemble de pièces différentes pour chaque étape où une personne se serait trouvée.
English: This initiative is also part of the development of a strategic framework to promote immigration to the Francophone minority communities of Canada.
French: Cette initiative s’inscrit aussi dans le contexte de la mise en place d’un cadre stratégique pour favoriser l’immigration au sein des communautés francophones en situation minoritaire au Canada.
English: Polymer (foam) particles containing C-PentaBDE could leach from landfills into soil, water or groundwater.
French: Des particules de polymères (mousse) contenant du c-pentaBDE peuvent s'échapper des décharges par lessivage et s'infiltrer dans le sol ou contaminer les eaux de surface ou souterraines.
English: Ms. Bentley co-chairs the Steering Committee of the Maritime Centre of Excellence on Women's Health where she has been involved in research on gender and health, gender lens tool development, organizing international conferences on gender equality, as well as co-editing publications on gender and health issues.
French: Mme Bentley est coprésidente du Comité directeur du Centre d'excellence pour la santé des femmes des Maritimes, au sein duquel elle participe aux recherches sur la santé et les différences entre les sexes, à l'élaboration d'outils sexospécifiques, à l'organisation de conférences internationales sur l'égalité des sexes ainsi qu'à la rédaction conjointe de publications sur la santé au masculin et au féminin.
English: MAJOR UK RETAILER STATED POLICIES ON GM FOOD & INGREDIENTS 8.1 Marks and Spencer
French: ANNEXE VIII :
English: Events can also be developed specifically in the cloister, the museums, the garden, the remains … Check it out!
French: Des manifestations peuvent aussi être développées spécifiquement dans le cloître, les musées, le jardin, les vestiges, … Consultez-nous !
English: The first course was held in Addis Ababa from 2-6 July 2006.
French: Le premier cours a été organisé à Addis-Abeba du 2 au 6 juillet 2006.
English: • die diskriminierungsfreie Gewährung individueller Rechte zur Nutzung von Funkfrequenzen ;
French: • die Verbesserung der Bedingungen für die Gewährung von Wegerechten.
English: After undergoing four surgeries in 15 months and a lot of physiotherapy, the Commission determined that Horsman was unable to return to work as a labourer.
French: Après avoir subi quatre opérations en quinze mois et avoir reçu de nombreux traitements de physiothérapie, la CSSIAT a déterminé que M. Horsman n’était pas en mesure de reprendre le travail en tant que manœuvre.
English: Environment Canada therefore believes that it is premature to initiate any actions on controlling aromatics and olefins beyond the possible indirect controls through a limit on TEN (as discussed above).
French: Par conséquent, Environnement Canada estime qu'il est trop tôt pour entreprendre des mesures de contrôle des aromatiques et des oléfines qui viendraient s'ajouter aux restrictions indirectes de ces substances permises par Un TEN.
English: The stock symbol remains X on Toronto Stock Exchange.
French: Le symbole des actions demeure X à la Bourse de Toronto.
English: For more information visit www.diavik.ca. The environmental assessment of the mine included a requirement for a Socio-Economic Monitoring Agreement (SEMA) which formally ensures Diavik’s mitigative measures and commitments for training, employment and business opportunities to northerners are properly implemented and monitored. SEMA was first signed by DDMI and the NWT government in 1999 and later ratified in five Aboriginal Participation
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site www.diavik.ca. L’évaluation environnementale de la mine exigeait, notamment, un accord de suivi socioéconomique (ASSE); ce type d’accord garantit officiellement que les mesures d’atténuation touchant la mine de Diavik et les engagements liés aux possibilités de formation, d’emploi et d’affaires à l’intention des habitants du nord sont mis en œuvre et surveillés d’une manière appropriée.
English: Since Rule 20.5(e) permits the applicant, after the international filing date has been corrected, to request that the missing part concerned be disregarded in order to retain the initial international filing date, the receiving Office should preferably not transmit the later submitted sheets to the International Bureau and the International Searching
French: Dans la mesure où la règle 20.5.e) permet au déposant, après que la date du dépôt international a été corrigée, de demander qu’il ne soit pas tenu compte de la partie manquante concernée afin de conserver la date du dépôt international initiale, l’office récepteur, de préférence, ne doit pas transmettre les feuilles remises postérieurement au Bureau international ni à l’administration chargée de la recherche internationale avant l’expiration d’un mois à compter de la date de la notification (formulaire PCT/RO/126), sauf si le déposant a déjà confirmé sa décision avant l’expiration de ce délai.
English: Pup weight doubled during the 4 days of lactation, with about 70% of this weight gain in the form of blubber.
French: La masse des petits a doublé au cours des 4 jours de lactation et 70% de cette augmentation de masse était due à l'accumulation de lard.
English: Statement of Investment Policy (September 2006)
French: Énoncé de politique de placement (septembre 2006)
English: The Final Word The Director of CSIS informed the Committee in March 1995 that NARU had finished its task.
French: Le mot de la fin Le directeur du SCRS informe le Comité, en mars 1995, que la tâche de la SEAN est terminée.
English: If more parties are active in the market competition will increase and prices will fall.
French: La multiplication des acteurs présents sur un marché augmente la concurrence et fait baisser les prix.
English: Our products include treatments for rheumatoid arthritis, ankylosing spondylitis, psoriatic arthritis, and juvenile rheumatoid arthritis that help patients lead more active lives.
French: Parmi ces produits, on retrouve des traitements contre la polyarthrite rhumatoïde, la spondylarthrite ankylosante, le rhumatisme psoriasique et l'arthrite chronique juvénile qui permettent aux personnes atteintes de mener une vie plus active.
English: Maximum amount for each bonus: $/€/£ 600. Read the complete Terms and Conditions at Sizzling Slots Casino for more information.
French: Les termes et conditions Sizzling Slots Casino s'appliquent.
English: • act as an agent or advisor for such activities, or
French: • agit à titre de mandataire ou de conseiller pour ce genre d'activités;
English: IPL group developed the RETENTION SYSTEM to meet the rigorous demands and specifications of contemporary urban environments.
French: Le groupe IPL a mis au point le RETENTION SYSTEM afin de répondre aux exigences et spécifications rigoureuses des environnements urbains actuels.
English: There appears to be a fairly widespread view among potential transport service providers that the transport safety and security regulatory regimes are onerous or too complicated.
French: Les fournisseurs des services de transport semblent assez largement d'accord pour estimer que les régimes de réglementation de la sûreté et de la sécurité en matière de transport sont onéreux et trop compliqués.
English: This grant provides support to participants' international education to increase their knowledge concerning international relations and international careers
French: Les étudiants de premier cycle peuvent bénéficier de cette bourse pour étudier pendant un trimestre ou une année dans une université allemande
English: Naturally Advanced Technologies Bast Fibre Decortication Facility Craik (SK)
French: Naturally Advanced Technologies Usine de Décorticage Des Fibres Libériennes Craik (SK)
English: This project referred to as the Trinidad and Tobago Police Service Community Facility is managed by police officers trained in the field of intervention (eg.counselling, listening, negotiating skills etc.) in collaboration with the Caribbean Association for Feminist Research and Action (CAFRA) which coordinated a training programme for police officers on domestic violence.
French: Ce projet, qui a reçu le nom de Centre communautaire des Services de police de la Trinité-et-Tobago est administré par des fonctionnaires de police ayant reçu une formation dans le domaine de l'intervention (par exemple conseils, écoute, négociation) en collaboration avec l'Association caribéenne pour la recherche et l'action féministes (CAFRA) qui a coordonné un programme de formation destiné aux fonctionnaires de police sur les violences familiales.
English: St. Lawrence Action Plan In many cases, small successes also made it easier to show the benefits of a broader initiative and to deepen the commitment of participants.
French: Plan d'action Saint-Laurent Dans nombre de cas, il a été plus facile grâce à de petits succès de montrer les avantages de l'initiative globale et de renforcer l'engagement des participants.
English: For the most enjoyable and less restrictive stay in Paris, don't hesitate to contact us and take advantage of the services provided each day by our staff.
French: Pour un séjour à Paris encore plus agréable et moins contraignant, n’hésitez pas à nous contacter pour profiter des services que notre équipe s’efforce chaque jour de mettre à votre disposition.
English: Article 7 Critical remarks 7.1 The Ombudsman makes a critical remark if he considers: (a) that it is no longer possible for the institution concerned to eliminate the instance of maladministration and (b) that the instance of maladministration has no general implications.
French: Le Médiateur formule un commentaire critique s'il estime: a) qu'il n'est plus possible à l'institution concernée d'éliminer le cas de mauvaise administration et b) que le cas de mauvaise administration n'a pas d'implications générales.
English: Through them, producers and importers gain useful information about the dynamic Canadian marketplace.
French: Par l'intermédiaire de ces offices, producteurs et importateurs auront accès à des renseignements utiles concernant le dynamique marché canadien.
English: We believe our processing of returns for individual taxpayers is accurate, efficient, and timely.
French: Nous estimons que notre traitement des déclarations de revenus des particuliers est précis, efficace et rapide.
English: One issue is how much liability, if any, the CGC should carry in the event that testing reveals unpreventable inspector error in the Certificate Final after a ship has set sail.
French: Il faut d’abord se demander quelle responsabilité, s’il y a lieu, devrait avoir la CCG dans le cas où les essais révèlent des erreurs inévitables commises par l’inspecteur dans le certificat final après le départ de la cargaison.
English: Players level 40 and higher will now be able to visit their trainer to pay a one-time fee and access the dual talent specialization feature.
French: Les joueurs de niveau 40 et plus peuvent rendre visite à leur maître de classe et s'acquitter d'un versement unique pour accéder à la double spécialisation des talents.
English: The presence of a stationary response in a given species was strongly correlated with the presence of a walking response in the same species.
French: L'existence d'une réaction de repos chez une espèce est en corrélation très forte avec l'existence, chez la même espèce, de la réaction de marche.
English: The pilot project was initiated to test the value of customized counseling, training and work site interventions for young individuals who are at risk of long term dependence on public income support.
French: On se proposait d’évaluer, dans le cadre du projet pilote, l’effet de démarches personnalisées en matière de counselling, de formation et d’intervention en milieu de travail auprès de jeunes qui risquent d’amorcer une dépendance à long terme à l’égard des service publics de soutien du revenu.
English: In October 2000 we implemented the largest tax cuts in our history - worth more than $100 billion over five years.
French: En octobre 2000, nous avons mis en œuvre les réductions d’impôt les plus importantes de notre histoire; la valeur de ces réductions dépasse les 100 milliards de dollars sur cinq ans.
English: Today Europe’s ambitions go much further, yet at the same time most of the governments concerned appear to be convinced that there is no longer a need for a mutual assistance clause as binding as that of Article V of the modified Brussels Treaty.
French: Aujourd’hui, les ambitions européennes sont beaucoup plus élevées, mais en même temps, la plupart des gouvernements concernés semblent convaincus qu’il n’est plus nécessaire de souscrire une obligation d’assistance mutuelle aussi contraignante que celle de l’article V du Traité de Bruxelles modifié et ce pour plusieurs raisons.
English: The Contractor shall provide and distribute these documents in accordance with the associated DID as detailed in Annex A. 7.
French: L'entrepreneur fournira et distribuera ces documents conformément à la description des données pertinente figurant sur la Liste des données contractuelles nécessaires (annexe A).
English: Possible impact of the euro changeover on inflation.
French: Effets possibles du passage à l'euro sur l'inflation.
English: (2002-0704-4), Rogers Broadcasting Limited (2002-0703-6) and CKMW Radio Ltd.
French: (2002 0704-4), Rogers Broadcasting Limited (2002 0703-6) et CKMW Radio Ltd.
English: However, infection with the EV71 virus, a less common cause of HFMD, can result in viral meningitis, encephalitis, or a poliomyelitis-like paralysis. EV71 was initially recognized as the cause of outbreaks of aseptic meningitis (inflammation of the lining of the brain) and encephalitis (inflammation of the brain) in children in California between 1969 and 1972, and has subsequently been reported in countries such as Sweden, Australia, Japan, Hong Kong, Bulgaria, Hungary, France, and the states of New York, Alaska, Arkansas, and Pennsylvania.
French: Toutefois, l'infection par le virus EV71, une cause moins courante de MMPB, peut provoquer une méningite virale, une encéphalite ou une paralysie semblable à la poliomyélite, Le virus EV71 a d'abord été reconnu comme agent causal d'éclosions de méningite aseptique (inflammation de l'enveloppe du cerveau) et d'encéphalite (inflammation du cerveau) chez des enfants en Californie, entre 1969 et 1972, et a par la suite été signalé dans des pays comme la Suède, l'Australie, le Japon, Hong Kong, la Bulgarie, la Hongrie, la France ainsi que dans les États de New York, de l'Alaska, de l'Arkansas et de la Pennsylvanie.
English: • decompartmentalised defence markets (as concerns production, transfers of equipments and subsystems, as well as acquisitions and competition) within a European space that has a unified legal system;
French: • le décloisonnement des marchés militaires (tant pour leur production que pour les transferts d’équipements et de sous-ensembles, les achats et la mise en concurrence) au sein d’un espace européen reposant sur un système juridique unifié ;
English: The Organization includes judicial mechanisms, such as ad hoc tribunals, and supports other accountability mechanisms.
French: L'Organisation comprend des institutions judiciaires, comme les tribunaux spéciaux, et appuie d'autres instances judiciaires.
English: Games and Activities > Games and Activities (9-1-1) > British Columbia Games and Activities (9-1-1)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (9-1-1) > Colombie-Britannique Jeux et activités (9-1-1)
English: Provisions on non-discrimination are applied as well to foreigners who reside in the territory of the Republic of Montenegro.
French: Les dispositions sur la non-discrimination s'appliquent aussi aux étrangers qui résident sur le territoire de la République du Monténégro.
English: The main foundation of such a system was the Paris Convention referred to above, which established the obligation of signatory States to adopt measures against the direct or indirect use of false indications concerning the source of the goods (Article 10).
French: La première pierre de ce système fut la Convention de Paris déjà citée, qui établissait l’obligation pour les États parties d’adopter des mesures contre l’utilisation directe ou indirecte d’indications fausses concernant la provenance du produit (article 10).
English: Health Canada has committed to enhancing drug safety to make one of the world's safest systems even safer.
French: Santé Canada s'est engagé à accroître la sûreté des médicaments afin de rendre le système canadien, l'un des plus sûrs au monde, encore plus sécuritaire.
English: 10 points The candidate must be able to explain clearly the choice and be able to discern what matters vs what one likes to do.
French: 10 points Le candidat doit pouvoir expliquer clairement le choix et discerner ce qui compte de ce que quelqu'un aime faire.
English: The exercise of a power, duty, or function by a federal authority to enable a project to be carried out, in whole or in part.
French: Évaluation environnementale réalisée en vertu de la Loi et portant sur un projet qui n’est pas assujetti à une évaluation par une autre instance.
English: The Working Party requested the TIRExB to consider whether the new regulations were in line with the provisions of the TIR Convention (TRANS/WP.30/198, paras.
French: Le Groupe de travail avait demandé à la Commission de contrôle TIR (TIRExB) d'examiner si ces nouveaux règlements étaient compatibles avec les dispositions de la Convention TIR (TRANS/WP.30/198, par. 101 à 103).
English: The rooms were very spacious, clean and well furnished.
French: Le jeune homme à l'accueil était parfait, gentillesse, sourire, serviable, rien n'à dire.
English: She has embraced the opportunity to work with the youth in her community.
French: Elle était heureuse d’avoir l’occasion de travailler avec les jeunes de sa collectivité.
English: A 1 (2n = 14): 1 (2n = 13 + 1 acro3L3S + 1 telo3S) ratio was observed when the plants with 2n = 13 + 1 acro3L3S + 1 telo3S were crossed with a diploid either as a male or female.
French: Un ratio de 1 (2n = 14) : 1 (2n = 13 + 1 acro3L3s + 1 télo3S) a été observé chez les plantes à 2n = 13 + 1 acro3L3s + 1 télo3S ayant été croisées avec une plante diploïde mâle ou femelle.
English: According to paragraph 6 of Article 1 of the Constitutional Law on Human Rights Commissioner, Ombudsman has a right to investigate complaints concerning court bureaucracy, document loss, as well as delay in court decisions.
French: En vertu du paragraphe 6 de l'article premier de la loi constitutionnelle relative au Commissaire aux droits de l'homme, celui-ci a le droit d'enquêter sur les plaintes concernant l'administration judiciaire, la perte de documents et les retards à statuer.
English: In Gaza, where close to 80 per cent of the population depends on humanitarian aid, the almost total lockdown of crossing points into the Gaza Strip since June 2007 has impeded the entry and distribution of humanitarian assistance and prevented commercial goods from entering and exiting markets.
French: À Gaza, où près de 80 % de la population dépend de l'aide humanitaire, le blocage quasi total des points de passage vers la bande de Gaza depuis juin 2007 empêche les intervenants humanitaires d'aller lui apporter une aide, tout comme il interdit aux produits commerciaux d'entrer sur les marchés ou d'en sortir.
English: Translating research into meaningful programs In Canada, HIV/AIDS is having a disproportionate impact on street youth.
French: Transformer la recherche en programmes profitables AuCanada,leVIH/sidaadesrépercussionsdisproportionnées sur les jeunes de la rue.
English: In November 2001, Environment Canada and the Department of Fisheries and Oceans co-hosted the first meeting to review the implementation of the Global Programme of Action (GPA) for the protection of the marine environment from land-based activities.
French: En novembre 2001, Environnement Canada et le ministère des Pêches et des Océans ont été les hôtes conjoints d'une première réunion visant à examiner la mise en oeuvre du Programme d'action mondial (PAM) pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: As part of its authority, it observes cases of children's rights violations and refers them to the appropriate authorities (National Criminal Investigation Department, Courts such as the Family Court, Civil and Administrative Court, and the Social Court for Minors).
French: Il lui incombe également de surveiller les cas de violation des droits de l'enfant et de les soumettre aux autorités compétentes (Département national des enquêtes criminelles, juridictions telles que le Tribunal des affaires familiales, le Tribunal civil et administratif et le Tribunal social pour mineurs).
English: Our 1974 landmark report from then-Health Minister Marc Lalonde got us thinking, as a country, about population health, and how good public health was so much more than just good health care.
French: En 1974, le rapport décisif de notre ministre de la Santé de l’époque, Marc Lalonde, nous a amené à réfléchir, en tant que pays, à la santé de la population et au fait qu’un bon système de santé publique va beaucoup plus loin qu’un bon système de soins de santé.
English: We demanded a definition of the provisions made for the Union's participation in international economic organizations, especially the World Trade Organization.
French: Nous demandions une définition des modalités de la participation de l'Union aux organisations internationales à caractère économique, et en particulier à l'OMC.
English: This Commission recommendation for a Council decision is intended to make the adjustments required by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the aforementioned conventions and protocols, in Bull.
French: Référence: communication de la Commission relative aux taux de TVA autres que le taux de TVA normal — JO C 191 du 17.7.2007, COM(2007) 380 et Bull.