ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next year, the Department will establish a Contracting Review Committee which will act as the first line of recourse to mitigate suppliers' complaints and become a platform to address high- profile, high-risk or potentially controversial procurement or contracting issues.
French: L'année prochaine, le Ministère établira un Comité d'examen des contrats qui constituera un premier palier de recours afin de régler les plaintes des fournisseurs et deviendra une tribune pour régler les problèmes d'approvisionnement ou de passation de marchés qui retiennent l'attention du public, qui comportent des risques élevés ou qui pourraient faire l'objet de controverses.
English: High pressure hoses , Crinkled hose , Sleeves of a high pressure with trailer not folding armature , Sleeves pressure head , Spiral wrap hose .
French: Manches à très haute pression , Les manches à haute pression à l'armature d'arrêt non-démontable , Les manches gaufrées , Les manches en charge , Les manches en métal .
English: Similarly, the potentially unhealthy abuse of certain substances without therapeutic justification based on the mistaken belief they enhance performance is certainly contrary to the spirit of sport regardless of whether the expectation of performance enhancement is realistic.
French: Dans un même ordre d’idée, l’abus potentiellement dangereux de certaines substances sans justification médicale, en raison de la croyance erronée que ces substances améliorent la performance sportive, est lui aussi
English: Under the major appropriation line format of past support budgets, the proposed 2008-2009 gross budget appropriation of $853.6 million would appear as follows:
French: Présenté par grandes lignes de crédit selon les principes budgétaires appliqués au budget d'appui lors des exercices précédents, le montant brut des crédits, d'un montant de 853,6 millions de dollars, proposé pour l'exercice biennal 2008-2009 se répartirait comme suit :
English: How do Aboriginal communities in other countries structure their police services?
French: Comment les collectivités autochtones d'autres pays structurent-elles leurs services de police?
English: The United Nations and European Union missions to observe the elections were not welcome.
French: Les missions des Nations unies et de l'UE n'étaient pas les bienvenues pour observer les élections.
English: For example, a department may be asked to provide information relative to a specific incident or to the general operations of a program or service in response to a public complaint or inquiry.
French: Par exemple, il se peut qu’un ministère soit prié de fournir de l’information concernant un incident en particulier ou le fonctionnement général d’un programme ou d’un service pour répondre à une plainte ou à une demande d’information du public.
English: 20 As these records have been microfilmed, the original records are withdrawn from circulation.
French: 20 Comme ces documents ont été microfilmés, les documents originaux ont été retirés de la circulation.
English: Under section 9 of the said Act, The Corporation of the Township of Tudor and Cashel has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Hastings County, Registry Office No. 21, Belleville, Ontario, under deposit number 582605, a description of the site and plans of Wolfe Lake bridge over the Moira River, at Lot 8, Concession A, on Cleveland Road, in the Geographical Township of Tudor, Hastings County.
French: The Corporation of the Township of Tudor and Cashel a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Hastings, bureau d'enregistrement no 21, Belleville (Ontario), sous le numéro de dépôt 582605, une description de l'emplacement et les plans du pont Wolfe Lake au-dessus de la rivière Moira, lot 8, concession A, sur le chemin Cleveland, dans le canton géographique de Tudor, comté de Hastings.
English: • Inclusion of Pediatric Subjects in Clinical Trials (draft 1997)
French: • Inclusion des patients pédiatriques dans les essais cliniques (ébauche - 1997)
English: Which information in the EHR and under what circumstances should the EHR be shared with other health providers?
French: Quelle est l’information se trouvant dans les DSÉ qui devrait être partagée avec d’autres fournisseurs de soins de santé et dans quelles circonstances?
English: Communications and information 5.1.12 Two information guides were recently developed to inform employees and managers about their rights and responsibilities.
French: Communications et information 5.1.12 Deux guides d’information ont été élaborées récemment afin d’informer les employés et gestionnaires de leurs droits et responsabilités.
English: To help clarify this requirement, in May 2001, Canada hosted a special session in Washington on preparing these reports for OAS member states.
French: Pour aider à clarifier cette exigence, le Canada a organisé en mai 2001 à l’intention des membres de l’OEA une réunion spéciale à Washington consacrée à la préparation de ces rapports.
English: (1991) found 262 mg As/kg in sediment downstream from an arsenical wood preservation facility near Elmsdale, Nova Scotia.
French: (1991) ont mesuré une concentration de 262 mg As/kg dans les sédiments en aval d'une usine de produits arsenicaux de préservation du bois située près d'Elmsdale, en Nouvelle-Écosse.
English: Accordingly, while the systematic review by Haddock31 described a strong relationship between initial absolute weight and outcome, this is not useful in making recommendations about appropriate targeting of children for intervention.
French: En conséquence, bien que la recension systématique de Haddock31 ait fait état d’une forte relation entre le poids absolu initial et les résultats, cette observation n’est d’aucune utilité dans la formulation de recommandations visant à déterminer les enfants devant faire l’objet d’une intervention.
English: The report confirms that the weekly rest periods may not be replaced by monetary compensation and workers may not be permitted to relinquish them.
French: Le rapport confirme que les périodes de repos hebdomadaire ne peuvent être remplacées par une compensation financière et qu’il n’est pas permis aux travailleurs de renoncer à ce repos.
English: Tinkering with this equilibrium has resulted in an impasse.
French: C'est en essayant de remanier cet équilibre que nous avons abouti dans une impasse.
English: The EU prides itself on taking the lead in environmental matters.
French: L'UE s'enorgueillit d'être un leader des questions environnementales.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Research > Emergency management > Natural Hazards of Canada > Hail > Significant hail storms of the 19th and 20th centuries > 1990 Estimated damage: $22 million Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure 1990 Estimated damage: $22 million
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Recherches > Gestion des urgences > Catastrophes naturelles du Canada > Grêle > Tempêtes de grêle importantes des XIXe et XXe siècles > 1990 dégâts estimés à 22 millions de dollars Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive 1990 dégâts estimés à 22 millions de dollars
English: • rising incidence of marriage breakdown, caused by people working long hours, leading to increased family tensions; and
French: • accroissement du nombre de ruptures de mariage, du fait que les travailleurs sont plus nombreux à travailler de plus longues heures, ce qui se traduit par une augmentation des tensions familiales; et
English: Acts of intentional and direct discrimination, which by definition would not lend themselves to informal resolution, may be addressed administratively through a reprimand or, where warranted, through disciplinary procedures.
French: Les actes de discrimination intentionnelle et directe qui, par définition, ne peuvent se résoudre de manière informelle, sont susceptibles de donner lieu à des sanctions administratives, notamment à un avertissement, ou, si les circonstances le justifient, à une procédure disciplinaire.
English: Young girls and adolescents are involved in 79 per cent of cases, such instances being reported more readily than cases involving adults.
French: Soixante-dix-neuf pour cent des cas déclarés concernent des fillettes et des adolescentes, car plus spontanément signalés que les cas d'adultes.
English: The QLA contains four education stepping stones, namely early childhood development, kindergarten to Grade 12 (K-12), postsecondary education and training, and adult and lifelong learning.
French: Le PAQ comprend quatre jalons en éducation, soit : le développement de la petite enfance, l’enseignement primaire et secondaire (M-12), la formation et l’éducation postsecondaire, et l’enseignement aux adultes et l’apprentissage continu.
English: In its decision PC.1/1, entitled “Rules of procedure for the Preparatory Committee”, the Preparatory Committee decided to use as rules of procedure for the Preparatory Committee the rules of procedure of the General Assembly, section XIII, insofar as applicable.
French: Dans sa décision PC.1/1, intitulée « Règlement intérieur du Comité préparatoire », le Comité préparatoire a décidé d'utiliser dans la mesure du possible, comme règlement intérieur, la section XIII du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: It is located in an unsavoury part of town. The toilet seat was dirty.
French: Also one factor for my choice was access to internet and it didn't seem to be working.
English: Visit Franconian Switzerland, Kloster Banz abbey and Kloster Vierzehnheiligen monastery.
French: La Suisse Franconienne, les monastères Banz et Vierzehnheiligen sont d’excellentes destinations pour des excursions.
English: During the 2002-2003 fiscal year, the Agency supported the Minister of the Environment and members of Parliament in their consideration of Bill C-9.
French: Durant l'exercice 2002-2003, l'Agence a soutenu le travail du ministre de l'Environnement et des députés lors de leur examen du projet de loi C-9.
English: If the process stalls or becomes disorganized due to failure to prepare, the buyer may feel that you are not committed to closing a transaction, and may decide to pursue other opportunities.
French: Plus vite vous dresserez une liste des acheteurs éventuels, plus vite vous commencerez à comprendre les acteurs de l’industrie et les raisons pour lesquelles ils pourraient envisager d’acheter votre entreprise.
English: Glossary - In the glossary, we have included definitions of some of the terms used in this guide.
French: Glossaire - Pour vous aider à comprendre les termes utilisés dans ce guide, nous avons inclus un glossaire.
English: Choose a nice day to go there.
French: Choisir une journée de beau temps.
English: Interns will assist entrepreneurs with business and market planning, intellectual property and organizational design.
French: Des stagiaires prêteront assistance aux entrepreneurs au niveau de la planification de leur entreprise et de ses marchés, de la protection de la propriété intellectuelle et de la conception de la structure organisationnelle.
English: Manson submitted that alternative products are, at present, being used more extensively in the marketplace.
French: Ainsi qu’il a déjà été indiqué, l’isolant chemisé pour tuyaux est surtout utilisé dans l’isolation des systèmes de tuyauterie des immeubles commerciaux et institutionnels.
English: (c) High speed test;
French: c) Essai de freinage à grande vitesse;
English: A formation flow test is the critical factor in determining the potential of a reservoir to sustain commercial production.
French: L'essai d'écoulement réalisé dans une formation est un facteur crucial pour déterminer si un réservoir pourra maintenir une production commerciale.
English: If not, you can reboot later and look for any special parameters that inform the system about your hardware.
French: Sinon, vous pourrez redémarrer ultérieurement avec les paramètres appropriés à votre matériel.
English: Participants also suggested that concluding observations should be concise, forward-looking, targeted, timely, time-bound and operational.
French: Ils ont également fait valoir que les observations finales devaient être concises, clairvoyantes, ciblées, actualisées, assorties de délais et pratiques.
English:  How someone who can't read can accomplish this strains credulity.
French: Ces gestes ne sont   certainement pas le fait d'une personne qui ne sait pas lire.
English: “Opening session of UNESCAP Committee on Emerging Social Issues” on 4 September 2003.
French: • Session d'ouverture du Comité des problèmes sociaux émergents (CESAP) le 4 septembre 2003;
English: 5942nd meeting The situation in Somalia
French: 5942e séance La situation en Somalie
English: Article 10 - Links to Convention and other sections  NF | PE | NS | NB | QC | ON | MB | AB | BC | NT
French: Article 10 - Liens à la Convention et aux autres sections  TN | PE | NÉ | NB | QC | ON | MB | AB | CB | TNO
English: • Monto Reno Marina, Green Marina Environmental Initiative Award
French: • Monto Reno Marina, Prix Marina verte de la meilleure initiative environnementale
English: FRAME: 246 We will now go on to discuss variations in surface pressure associated with the various stages of a thunderstorm cell.
French: SECTION: 246 Nous étudierons maintenant les variations de pression en surface associées aux divers stades d'une cellule orageuse.
English: At the end of the meeting, the Article 90 Commission drew the Working Group's attention to the inadequate training of many judges, even though they enjoy considerable authority, and to the inadequate knowledge of their rights of those arrested or detained - as noted by the Group - and lastly to the need to strengthen and make more effective parliamentary immunity.
French: Au terme de l'entretien, la Commission de l'article 90 a plus particulièrement appelé l'attention du Groupe de travail sur l'insuffisante formation de nombreux juges alors qu'ils sont dotés de pouvoirs considérables, sur l'insuffisante connaissance de leurs droits par les personnes arrêtées ou détenues - ce que le Groupe a constaté - et enfin sur la nécessité de renforcer et de rendre plus effective l'immunité des parlementaires.
English: The zookeeper reported that the bat appeared well throughout the winter, eating a little once a day until about mid-March; its behaviour was considered "normal" for a bat in semihibernation.
French: La gardienne a indiqué que la chauve-souris avait semblé en bonne santé tout l’hiver et qu’elle avait mangé un peu une fois par jour jusqu’à la mi-mars environ; son comportement paraissait « normal » pour un animal en semi-hibernation.
English: • Immunization for hepatitis B should be offered to non-immune patients.
French: • Un vaccin contre l’hépatite B devrait être offert aux patients non immunisés.
English: She also sent four urgent appeals to the Palestinian Authority, four to the Taliban Council and one to the leadership of “Puntland” in Somalia.
French: Elle a également lancé quatre appels urgents à l'Autorité palestinienne, quatre au Conseil des Taliban et un aux dirigeants du «Puntland» en Somalie.
English: It represents an experimental approach to the challenge of making evaluation more relevant to the organization and will provide lessons for policy and strategy formulation more rapidly than is normally feasible.
French: Il représente une approche expérimentale au défi consistant à rendre l’évaluation plus pertinente, et permettra de tirer des leçons en matière d’élaboration de politiques et de stratégies plus rapidement que par les moyens ordinaires.
English:  Adherence to antiretroviral therapy in a home-based AIDS care programme in rural Uganda. Andrew Hubbertz 2006-11-08 13:39
French:  Adherence to antiretroviral therapy in a home-based AIDS care programme in rural Uganda. Hubbertz, Andrew 2006-11-08 13:39
English: For a product to be considered within the health/natural food category, it requires at least one of these attributes, while not violating the standards generally acceptable for natural foods.
French: Pour qu'un produit entre dans la catégorie des aliments de santé ou des aliments naturels, il doit avoir au moins l'une de ces caractéristiques, tout en répondant aux normes généralement acceptables des aliments naturels.
English: In March 2007, the Working Party was informed about the continuation of these pilot or trials operations in Germany and the Netherlands with lorries with a maximum length of 25.5 m and weights of up to 60 tonnes on specific motorway sections in these countries.
French: En mars 2007, le Groupe de travail a été informé que l'Allemagne et les Pays-Bas poursuivaient, sur des sections particulières du réseau autoroutier de leur pays, l'exploitation pilote ou expérimentale des camions ayant une longueur maximale de 25,5 mètres et un poids maximal de 60 tonnes.
English: Brief definition: The indicator defines the average age of the road motor vehicle fleet.
French: Définition succincte: L'indicateur exprime l'âge moyen du parc de véhicules automobiles.
English: (c) European Communities, Brussels - Luxembourg, 1998 European Commission, Manuscript completed January 1996
French: (c) Communautés européennes, Bruxelles-Luxembourg 1998 Commission européenne; texte finalisé en janvier 1996
English: International examples include: ã The World Health Organization Regional Office for Europe (WHO/Euro) has undertaken the "Verona Initiative" to secure broader dissemination and uptake of WHO/Euro’s "Investments for Health" approach.
French: Ce rapport qui fait autorité en matière de politique publique traite de l’analyse et de l’organisation d’une approche axée sur la santé de la population.
English: However, we consider that the discussion in paragraphs 26 and 27 regarding the jurisdiction of the EC Court of Justice in certain areas is a Treaty matter on which the European Parliament has already stated its opinion.
French: Néanmoins, nous estimons que la discussion intégrée aux paragraphes 26 et 27 concernant la juridiction de la Cour de justice pour certaines matières est une question relevant du Traité sur laquelle le Parlement européen s'est déjà exprimé.
English: (f) Protection of global climate for present and future generations of mankind (A/61/225)
French: d) Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures (A/61/225)
English: The European Court of Human Rights: current and future developments; Possibly:
French: Le Conseil de l’Europe et la situation dans la région du Caucase du Sud ; iii.
English: The 2001 census will provide the frame for the sample.
French: Les données du recensement de 2001 fourniront la base de l’échantillonnage.
English: 2001R2423 — EN — 01.01.2005 — 004.001 — 8 ▼B ANNEX I STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS AND CLASSIFICATION PRINCIPLES PART 1 Monetary financial institutions and statistical reporting requirements Introduction The requirement is to produce on a regular basis a properly articulated consolidated balance sheet of the money-creating financial intermediaries for the participating Member States, seen as one economic territory, in terms of stocks and flows, based on a complete and homogeneous monetary sector and reporting population.
French: 2001R2423 — FR — 01.01.2005 — 004.001 — 8 ▼B ANNEXE I OBLIGATIONS DE DÉCLARATION STATISTIQUE ET PRINCIPES DE CLASSIFICATION PREMIÈRE PARTIE Institutions financières monétaires et obligations de déclaration statistique Introduction L'obligation concerne la production régulière d'un bilan consolidé correctement structuré des intermédiaires financiers créateurs de monnaie des États membres participants, ces derniers étant appréciés comme constituant un seul territoire économique, en termes d'encours et de flux, fondé sur un secteur monétaire et une population déclarante complets et homogènes.
English: While welcoming the efforts that have been made to disseminate information about the principles and provisions of the Convention, for example through the Children's Parliament, the joint project on human rights education of the Ministry of Education and NCHR and the International Labour Organization/International Programme on the Elimination of Child Labour (ILO/IPEC) based SCREAM Programme (Supporting Children's Rights through Education, the Arts and the Media), the Committee is concerned that these measures have not been effective to the extent desirable to raise awareness on the rights of the child.
French: Tout en se félicitant des efforts déployés pour diffuser des informations sur les principes et dispositions de la Convention, notamment par l'intermédiaire du Parlement des enfants, du projet commun sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, mené par le Ministère de l'éducation et le Centre national des droits de l'homme, et du Programme de défense des droits de l'enfant par l'éducation, les arts et les médias, lancé par l'OIT/IPEC, le Comité note avec préoccupation que ces mesures n'ont pas suffi à sensibiliser l'opinion aux droits de l'enfant.
English: • more complete and accurate estimates of costs and schedules could be developed; and
French: • la possibilité d'établir des estimations plus complètes et exactes des coûts et des échéanciers;
English: Global warming is a case in point.
French: Le réchauffement de la planète le démontre clairement.
English: The bottom line in our common battle is the need to mount joint and well-coordinated international efforts to stem the tide of those problems, or at least to contain them or mitigate their impact.
French: Fondamentalement, pour cette bataille, nous devons combiner et bien coordonner nos efforts internationaux pour repousser cette marée de problèmes, ou à tout le moins, la contenir, voire limiter ses effets.
English: • Number of consultations undertaken to develop policy positions
French: • Le nombre de consultations menées afin de prendre position sur des savoir économique ou sur l’innovation questions d’ordre stratégique dans le Nord
English: Mr. Wolff (United States of America) said that the danger posed by nuclear, biological and chemical weapons had not ended with the cold war, but had changed: the spectre of global nuclear annihilation had receded, but the risk of the use of weapons of mass destruction had increased.
French: M. Wolff (États-Unis d'Amérique) dit que le danger que constituent les armes nucléaires, biologiques et chimiques, n'a pas pris fin avec la guerre froide mais s'est modifié : le spectre d'un anéantissement nucléaire mondial a reculé, mais le risque d'emploi d'armes de destruction massive a augmenté.
English: They have a free bus which does hotel to airport, airport to hotel.
French: Excellent hotel, rooms are very nice and very clean.
English: It might be an opening for new collaborations."
French: Cela pourrait ouvrir la voie à de nouvelles formes de collaboration.
English: • Permanent Mission of Japan to the United Nations, New York (1972-77);
French: • Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York (États-Unis d'Amérique) (1972-1977)