ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Linked to the renewal of the terms and conditions of the Immigrant Settlement and Adaptation Program (ISAP) by March 31st, 2010. Total Federal Funding Allocation: $41.45M See [note 2] Description The objective of ELT[note 1] is to provide labour market level of language training, including job-specific language training, to immigrants at Canadian Language Benchmarks (CLB) levels 7-10 in larger centres and CLB levels 1-10 in smaller centres where no language training infrastructure exists.
French: Total des fonds alloués par le gouvernement fédéral : 41,45 M$ voir [note 2] Description L’objectif des CLNA [note 1] est d’offrir aux immigrants des cours de langue axés sur le marché du travail, notamment une formation linguistique propre à chaque métier. Les cours correspondant aux niveaux de compétence linguistiques canadiens (NCLC) 7 à 10 seront offerts dans les grands centres et les cours correspondant aux niveaux 1 à 10, dans les petits centres où il n’existe aucune infrastructure pour la prestation des cours de langue.
English: If we continue to leave the task of human rights education in the hands of the non-state institutions which do not have decision-making powers and whose funds are limited, governments risk contributing to the spread of racism.
French: S’ils persistent à se décharger de cette tâche sur les institutions nonétatiques dépourvues de pouvoirs décisionnels et manquant de moyens financiers, les pouvoirs publics risquent de favoriser la propagation du racisme.
English: Rental of Office Buildings Description:
French: Location de bâtiments à bureaux Description:
English: B1. How many hours in an average week do you spend listening to music on… Base:
French: B1. En moyenne, combien d’heures par semaine écoutez-vous de la musique… Base :
English: (iii) That to this day the Government of Canada has not acknowledged in an unequivocal way its direct constitutional responsibility for the Innu as Aboriginal people in Canada. In respect of Complaint No. 2: (iv) That the failure of the Government of Canada to acknowledge and assume direct responsibility for the Innu as Aboriginal people, which resulted in the failure in 1949 to apply the provisions of the Indian Act to them, has meant that the Innu have not received the same level and quality of services as are made available by the Government to other Aboriginal people in Canada.
French: En ce qui concerne la plainte no 2 : iv) ... que la négligence du gouvernement du Canada de reconnaître et d’assumer les responsabilités directes envers les Innu en leur qualité d’Autochtones, qui a empêché l’application en 1949 des dispositions de la Loi sur les Indiens, a eu pour conséquence que les Innu n’ont pas reçu des services équivalents et de même qualité que ceux offerts par le gouvernement du Canada aux autres Autochtones du Canada. v) ... que la négligence du gouvernement du Canada de fournir aux Innu des services équivalents et de même qualité que ce qui est offert aux autres autochtones du Canada constitue un manquement à son obligation de fiduciaire envers les Innu en leur qualité d’autochtones du Canada.
English: Preparation of Comparative Bioavailability Information for Drug Submissions in CTD Format (DRAFT) (2004-05-12) internal, 12 Controlled Drugs:
French: Ligne directrice sur la recommandation au sujet de l’inscription du médicament contrôlé à une annexe du règlement interne Désinfectants :
English: They consist of the letters UI, a two-digit indication of the year in which the application was received and a five-digit number allotted in sequential order.
French: Elles se composent des lettres UI, de deux chiffres indiquant l’année au cours de laquelle la demande a été reçue et d’un numéro à cinq chiffres attribué dans l’ordre croissant.
English: It will also provide analysis and support international consensus-building on the role of international arrangements for the purpose of attracting and benefiting from foreign investment, enhancing technological capacity and promoting enterprise.
French: Il s'agira par ailleurs de faciliter, par des analyses et d'autres moyens d'appui, l'établissement d'un consensus international sur le rôle des arrangements internationaux dans la promotion et l'exploitation des investissements étrangers, le renforcement des capacités technologiques et la promotion des entreprises.
English: m. Empowers the Superintendency of Banks to report to the Financial Analysis Unit suspicious transactions of which it may become aware during its bank inspection activities;
French: m) Habilite le Surintendant des banques à signaler au Service de l'analyse financière les transactions suspectes dont il prend connaissance lors des inspections qu'il effectue dans les banques;
English: If you are considering buying a house in Mont-Tremblant as a main residence, weekend retreat or real estate investment, L’Aiglon has the home model that will meet your needs and suit your style.
French: Résidence principale, résidence secondaire ou investissement immobilier… Si vous envisagez l’achat d’une propriété au Mont-Tremblant, L’Aiglon dispose du modèle qui répondra à vos besoins et à votre style.
English: Gabapentin 100 mg HS TM) (Neurontin to 1,200 mg t.i.d. Lamotrigine 50-200 mg b.i.d. (Lamictal®) Thermocoagulation, microvascular decompression, radiosurgery
French: Gabapentine de 100 mg HS MC) (Neurontin à 1 200 mg t.i.d. Lamotrigine 50-200 mg b.i.d. (Lamictal®) Thermocoagulation, décompression microvasculaire, radiochirurgie
English: AUTONUM In the field of collective management of copyright and related rights WIPO continued to assist developing countries in cooperation with its partner organizations.
French: AUTONUM Dans le domaine de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes, l’OMPI a continué à fournir une assistance aux pays en développement en coopération avec ses organisations partenaires.
English: As of 13 September, the Government had established 13 out of the 18 integrated brigades it had planned to create before the elections.
French: Au 13 septembre, le Gouvernement avait constitué 13 des 18 brigades intégrées qu'il s'était proposé d'établir avant les élections.
English: The Dominican Republic might not be racist as a whole, but racism existed there, as it did everywhere in the world, and there was no point denying it.
French: La République dominicaine n'est peut-être pas raciste dans son ensemble, mais le racisme y existe, comme partout dans le monde, et il ne sert à rien de le nier.
English: Development of new renewable energy sources;
French: Le développement des sources d'énergie renouvelables ;
English: The statistics are stored in databases and disseminated through publications and electronic media.
French: Les statistiques sont archivées dans des bases de données et diffusées grâce à des publications et par voie électronique.
English: For information purposes, it may be noted that in 1994 the annual figure for naturalisations was 25 787 (4 195 EU nationals and 21 592 others), and that in 1997 these figures had increased to 31 678 (3 367 EU and 28 311 others). Disregarding the year 1985 (when there were 63 824 changes of nationality following the entry into force of the so-called Gol Act), the number of nationality changes during the second half of the 1980s was in the region of no more than about 8 000 per year.
French: Or, ceci a pour conséquence de lever d’ores et déjà le verrou de l’accès futur d’autres catégories d’étrangers aux droits politiques au niveau local.
English: New information needs for policy formulation continued to be recognized in the areas of the knowledge-based economy, economic growth, social cohesion, human resource development, and global challenges and opportunities.
French: Comme toujours, on a reconnu qu’il y avait de nouveaux besoins en renseignements pour la formulation des politiques dans les domaines de l’économie fondée sur le savoir, de la croissance économique, de la cohésion sociale, du développement des ressources humaines et des possibilités et défis mondiaux.
English: As a first step, they agreed to work towards the goal of enabling worship at the Hala Sultan Tekke Mosque in Larnaca and the Apostolos Andreas Monastery in the Karpas Peninsula.
French: Dans un premier temps, ils s’attacheront à faire en sorte d’ouvrir au culte la mosquée Tekke du Sultan Hala à Larnaca et le monastère de l’apôtre André sur la péninsule de Karpas.
English: Due to time constraints at HQ, the Senior Trade Commissioner has yet to be exposed to the New Approach Training. Almost all other staff require a refresher course.
French: En raison de contraintes de temps à l'AC, le délégué commercial principal n'a pas encore reçu la formation relative à la « nouvelle approche » et presque tous les autres employés ont besoin d'un cours de perfectionnement en la matière.
English: The lower than expected chromosome pairing in the hybrid plants was attributed to the suppression of pairing between homologous wheat chromosomes by pairing regulatory gene(s) in H. californicum.
French: Chez ces plantes hybrides, l'appariement des chromosomes fut inférieur à ce qui était attendu, ce qui fut attribué à la suppression de l'appariement entre les chromosomes homologues du blé par le(s) gène(s) régulateur (s) de l'appariement chez le H. californicum.
English: Southern African Development Community (SADC) (Second Committee experts on the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development)
French: Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) (Deuxième Comité des experts sur la quinzième session de la Commission du développement durable)
English: Financing of the United Nations Interim  Administration Mission in Kosovo
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: The Chairman said that the Committee had completed its consideration of agenda item 88.
French: Le Président annonce que la Commission a achevé l'examen du point 88.
English: PREPARATION TIPS It takes approximately 4.5 hours to complete the test (this includes the break and administration procedures).
French: CONSEILS RELATIFS À LA PRÉPARATION La durée du test est d’environ 4,5 heures (incluant la pause et les formalités administratives).
English: This includes St. Edmunds Township, Chippewas of Nawash and Saugeen First Nations, and the Ontario Ministry of Natural Resources as well as organizations such as the Bruce Trail Association and the Bruce Peninsula Tourism Association.
French: Parmi ces partenaires, mentionnons le canton de St. Edmunds, les Premières nations chippewas de Nawash et Saugeen, le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario et des organisations comme la Bruce Trail Association et la Bruce Peninsula Tourism Association.
English: In that context, the question of the burden of proof was also important.
French: À cet égard, la question de la charge de la preuve est également importante.
English: As is often the case today, if both spouses work, they will have to pay extra kennel charges because they had so little warning.
French: Dans la réalité de la vie d'aujourd'hui, si les deux conjoints travaillent, ils devront prévoir des frais de garde accrus en raison justement de ce trop court préavis.
English: The Expert Group on Invasive Alien Species (IAS) met in Reykjavik (Iceland) from 22 to 24 May 2007.
French: Le Groupe d’experts sur les espèces exotiques envahissantes (EEE) s'est réuni à Reykjavik (Islande) du 22 au 24 mai 2007.
English: An annual investment of up to $10 million dollars per year for three years (2000/2001 - 2002/2003) was made to support initiatives across the country for a variety of activities including community outreach, recruitment drives, training and development, career planning and fast-tracking "potential" executives.
French: Dans ce but, on a investi jusqu'à 10 millions de dollars par année pendant trois ans (2000/2001 - 2002/2003) pour appuyer diverses initiatives à l'échelle du pays, y compris des projets de rayonnement communautaire, des campagnes de recrutement, des activités de formation et de perfectionnement, ainsi que des services de planification de carrière et de promotion accélérée à l'intention de candidats membres de minorités visibles qui aspiraient à des postes de cadres.
English: This information would be helpful for SRSK, if a longer term strategy is needed beyond 2004.
French: Cette information sera utile à SRSK si une stratégie à long terme est requise au-delà de 2004.
English: Of course, the less chance one has of success or of recognition from the state, the more likely one is to make demands and the less restraint there may be on the tendency to ask for the moon, to use Mr Brezigar’s expression.
French: Naturellement, plus les chances de réussite ou de reconnaissance par l’Etat sont limitées, plus les demandes trouvent à s’exprimer et plus forte est la tendance à «demander la lune», pour reprendre l’expression de M. Brezigar.
English: Significant planning will take place, therefore, both in instances where a drug company is performing traditional studies, and where they are departing from the norm at the very beginning of the process.
French: Il y aura beaucoup de planification, à la fois dans le cas où une entreprise pharmaceutique mène des études traditionnelles et dans le cas où un fabricant s'éloigne de la norme au tout début du processus.
English: This category is obviously linked to client satisfaction.
French: Cette catégorie est clairement liée à la satisfaction de la clientèle.
English: In May 1991, the appellant placed a pre-order for the August 1991 production of new models, again without specifying a price.
French: En mai 1991, l'appelant a passé une commande préliminaire pour la production des nouveaux modèles effectuée en août 1991, encore une fois sans préciser de prix.
English: Endorses the Secretary-General's recommendation for a reduction of 2,450 in the number of personnel deployed as part of UNMIL's military component during the period October 2007 to September 2008;
French: Approuve la recommandation du Secrétaire général tendant à la réduction de 2 450 soldats des effectifs déployés de la composante militaire de la MINUL au cours de la période allant d'octobre 2007 à septembre 2008;
English: Recommendations on Transfers 22 - 28
French: V. RECOMMANDATIONS SUR LES TRANSFERTS 22 − 28
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session an item entitled “United Nations University”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session une question intitulée « Université des Nations Unies ».
English: Although the IAS data point is invalid, an analysis of the recording system does yield factual information about the flight profile because the reading of 448 knots is actually an "error code" the ADC generates for various reasons.
French: Bien que la donnée sur la vitesse indiquée ne soit pas valide, une analyse du système d’enregistrement ne donne aucun renseignement de base sur le profil de vol parce que la lecture de 448 nœuds est en réalité un « code d’erreur » que le calculateur de données aérodynamiques génère pour diverses raisons.
English: In both cases, the magnitude involved was without historical parallel.
French: Dans les deux cas, l’ampleur de la catastrophe était sans équivalent dans l’histoire.
English: If news sites filter readers’ reactions, is it censorship or are the sites trying to provide a better service?
French: Ceux-là mêmes qui sont incarcérés derrière les murs de l'abbaye.
English: I would also like to thank the Commissioner for the detailed reply he gave.
French: Je voudrais également remercier Monsieur le Commissaire pour la réponse détaillée qu'il nous a donnée.
English: By using the cash damming technique, those same people will use the gross revenue from their business to speed up payment of their personal mortgage and, from now on, will finance 100% of their operating expenditures.
French: En utilisant la technique de la « mise à part de l'argent », le même individu utilisera le revenu brut de son entreprise pour accélérer le paiement de son hypothèque personnelle et financera dorénavant 100 % de ses dépenses d'opérations.
English: If you want to deny social dumping a foothold in our ports, and want instead to enable qualified workers to operate under good social conditions; if you want social harmony to be maintained in our ports, then you have to reject this directive.
French: Si vous voulez empêcher le dumping social de s’implanter dans nos ports et si vous voulez permettre à des travailleurs qualifiés d’exercer leurs activités dans de bonnes conditions sociales, si vous entendez préserver l’harmonie sociale dans nos ports, vous devez rejeter cette directive.
English: The focus of the market consultations was to assess potential structural changes to the bond program in light of declining fixed-rate borrowing needs.
French: Ces consultations visaient à évaluer d’éventuels changements structurels du programme des obligations compte tenu de la réduction des besoins d’emprunt à taux fixe.
English: Bruce’s PHSP deduction is limited to the following amounts: ■ ■ ■
French: A ÷ 365 × (B + C) Dans ce calcul, les lettres ont les valeurs suivantes :
English: Canada, Europe and Science E. Paola de Rose S&T Counsellor Canada’s Mission to the EU
French: Canada, Europe et Science Mme E. Paola de Rose Conseillère S-T Mission du Canada auprès de l’UE
English: jacks it is better to have pair: they will gain, if the car gets stuck in a way, or at repair.
French: des crics il vaut mieux avoir une paire : ils gagneront, si la voiture reste coincГ© dans la voie, ou Г la rГ©paration.
English: Cardero's Restaurant, Vancouver, B.C. TOTAL: $220.59
French: Cardero's Restaurant, Vancouver, C.-B. TOTAL : $220.59
English: The idea of finding feedstocks that are less demanding to produce is becoming more popular.
French: L’idée de trouver des matières premières dont la production soit moins exigeante gagne du terrain.
English: On November 15, 1999, the Commissioner of Customs and Revenue extended the time period for completing the preliminary investigation to 135 days.
French: Le 15 novembre 1999, le Ccommissaire des douanes et du revenu a prolongé la période de l’enquête préliminaire à 135 jours.
English: • A contributor may elect to count prior employment in the Public Service as operational service provided it meets the definition of operational service, subject to the terms and conditions explained below:
French: • Un cotisant peut choisir de compter une période antérieure de service dans la Fonction publique comme service opérationnel sous réserve des modalités suivantes:
English: The buyer will issue you a T4A-RCA slip for tax purposes.
French: L'acquéreur vous remettra un feuillet T4A-RCA aux fins de l'impôt.
English: Labor unions have long pointed with satisfaction at hard-won contracts that specified a defined-benefit pension for their members.
French: Les syndicats se félicitent depuis longtemps de l'obtention laborieuse de contrats comprenant un régime de retraite pour leurs membres.
English: If you know how to edit maps, maybe you can land a hand!
French: Ce sera ma première conf Ubuntu ou même locale. Ça peut sembler étrange, mais je connais plus de contributeurs au logiciel libre en Europe qu’à Montréal.
English: This was particularly true of non-users and others who tend to pay attention to information given to them, but not to look for or search out this type of information.
French: C'est notamment le cas des non-utilisateurs et des personnes qui portent attention à l'information qui leur est donnée, mais qui n'ont pas tendance à aller chercher d'elles-mêmes ce genre d'information.
English: See legal grounds concerning the existence of this presumption: Supreme Court decision, 5 May 1998 (Law Report 4296); Supreme Court decision, 20 July 2004 (Law Report 5817), and Barcelona Provincial Court judgment, 29 March 2006 (Law Report 226821).
French: Voir les fondements juridiques de cette présomption: Décision du Tribunal suprême du 5 mai 1998 (RA 4296); Décision du Tribunal suprême du 20 juillet 2004 (RA 5817), et Décision du Tribunal provincial de Barcelone du 29 mars 2006 (RA 226821).
English: (2) Government of Canada, A Role of Pride and Influence in the World: Canada’s International Policy Statement, April 2005, "Overview," p.
French: (2) Gouvernement du Canada, Énoncé de politique internationale du Canada – Fierté et influence : notre rôle dans le monde, « Survol », avril 2005, p.
English: (e) The absence of a national policy on gender.
French: e) Absence d'une politique nationale du genre
English: To adjust the regulator, pull out on the knob.
French: Pour régler le contrôleur, tirer le bouton.
English: The importance of effective governance to sustained social and economic development is becoming generally accepted among international organizations, governments, aboriginal peoples, and academics and practitioners.
French: Les organismes internationaux, les gouvernements, les peuples autochtones, les universitaires et les intervenants reconnaissent de plus en plus que l'exercice des pouvoirs de façon efficace est la clé du développement économique et social durable.
English: From the very beginning of the regulatory cycle, Health Canada can make best use of its science and regulatory resources, for example, inagreeing with a manufacturer as to when a regulatory filing will be made, and what data the filing will include.
French: Dès le début du cycle réglementaire, Santé Canada peut faire une utilisation plus judicieuse de ses ressources scientifiques et de réglementation, par exemple, en s'entendant avec un fabricant sur la période à laquelle se tiendra une demande d'approbation réglementaire et les données qui feront partie de cette demande.
English: By the second ground of appeal, the appellant pleads infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 with regard to the similarity of the goods and services and the similarity of the marks.
French: Par le deuxième moyen, la requérante invoque la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 en ce qui concerne la similitude des produits et des services, et la similitude des marques.
English: Since the continuous French course provided the equivalent of 1,040 hours of class time, those who scored a D should not be accepted into it.
French: Comme le CCF fournit l’équivalent de 1 040 heures de cours, on ne devrait pas y accepter ceux qui ont obtenu «D».
English: 79 of the First Report, it considered a Government's claim for the costs it incurred following the liberation of Kuwait to recover several of its cars that had been left in Baghdad during the evacuation of its Embassy.
French: Le Comité renvoie au paragraphe 79 du premier rapport, dans lequel il a examiné la réclamation présentée par un gouvernement au titre des dépenses engagées à la suite de la libération du Koweït pour récupérer plusieurs voitures laissées à Bagdad pendant l'évacuation de son ambassade.
English: In fact, it so happened that the Ambassador of the United States had been present the day before and had defended representatives who had taken part in the verbal and physical assault on diplomats, including women from the Cuban Mission.
French: Qui plus est, il se trouve que la veille, l'Ambassadeur des États-Unis était présent et a pris la défense de représentants qui avaient participé à l'agression verbale et physique de diplomates, notamment des femmes de la mission cubaine.
English: The Government intended to ensure that women and men were treated equally in marriage and family matters and were given the right to decide freely whether or when to have a child.
French: Le Gouvernement comptait faire en sorte que les femmes et les hommes soient traités sur un pied d'égalité eu égard au mariage et à la famille et aient le droit de décider librement d'avoir ou non un enfant et, s'ils choisissaient d'en avoir un, de décider du moment de sa conception.
English: The General Assembly had declared the period 2001-2010 the second International Decade for the Eradication of Colonialism, which should give renewed impetus to the Special Committee's efforts.
French: L'Assemblée générale a proclamé la période 2001-2010 la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, ce qui devrait donner un nouvel élan aux efforts du Comité spécial.