ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like firstly to point out that the Belarusian Government has only invited the OSCE to participate as an observer – specifically its Office for Democratic Institutions and Human Rights – and that this Parliament has not been invited officially.
French: Permettez-moi tout d’abord de souligner que le gouvernement bélarussien a uniquement invité l’OSCE - et plus spécifiquement le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme de l’OSCE - à venir en tant qu’observateur et que ce Parlement n’a pas été officiellement invité.
English: An assessment of reporting mechanisms and performance indicators was conducted through a review of appropriate administrative files and annual reports.
French: Un examen des dossiers administratifs et des rapports annuels pertinents nous a permis d’effectuer une évaluation des mécanismes de production de rapports et des indicateurs de rendement.
English: • NAFTA Chapter on Cross-Border Trade in Services
French: • Chapitre de l'ALÉNA sur le commerce transfrontières des services
English: The goal is to reinforce the message that within the framework of ministerial responsibility, Ministers are accountable to Parliament and Deputy Ministers are accountable to Ministers for the management of their departments while the Treasury Board and its Secretariat are accountable for oversight to ensure that the appropriate control systems are in place and that the necessary management practices for using those systems are being routinely followed. c.
French: Dans ce rapport, la DGVE est arrivée à la conclusion que, pour la période ayant fait l’objet d’un examen (entre le 31 mai 2001 et le 1er septembre 2001), la DGSCC s’était assurée, à quelques exceptions près, que tous les documents obligatoires existaient et étaient inclus dans les dossiers des commandites178. d.
English: This will promote interoperability without undermining innovation.
French: Cela favorisera l'interopérabilité sans porter atteinte à l'innovation.
English: Thus, it is recommended that the office of "Vulnerable Populations" be refocussed on the three issues raised by parents across the country.
French: Par conséquent, il est recommandé de réorienter le Bureau des populations vulnérables de manière à tenir compte des trois enjeux soulevés par des parents partout au pays.
English: The future European Fundamental Rights Agency, supported in full by the Austrian presidency, would look only at community law and would not impinge on existing European instruments.
French: L’Union européenne est la plus belle œuvre d’ensemble dont le génie européen a été capable jusqu’à aujourd’hui. Le Conseil de l’Europe ne la remplace pas.
English: 20.113 Programme support comprises (a) conference services, whose functions relate to the provision of substantive services for the meetings of the intergovernmental organs of ECLAC, the provision of conference services to ECLAC and the publications programme, distribution of ECLAC and United Nations Headquarters publications; (b) library services providing information services to ECLAC staff members and external users, the publication of bulletins and bibliographies on a periodic basis and the provision of services to remote users through the Internet.
French: 20.113 L'appui au programme comprend : a) les services de conférence, qui portent sur la fourniture de services techniques aux réunions des organes intergouvernementaux de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, la fourniture de services de conférence à la Commission et au programme de publication, et la distribution des publications de la Commission et de l'Organisation; b) les services de bibliothèque, qui permettent d'offrir des services d'information au personnel de la Commission et à des usagers extérieurs, d'assurer la publication de bulletins et de bibliographies à intervalles réguliers et de fournir des services aux usagers à distance, par l'Internet.
English: Operational applications, and branch applications that were carried out one, two, or three times, were conducted during the orchard's maximal pollen release (i.e., the height of pollination).
French: Différentes applications ont été effectuées durant la période de libération maximale du pollen dans le verger: des applications de type opérationnel, des applications ne visant qu'une seule branche à la fois à chaque séance et des applications visant plusieurs branches à la fois à chaque séance et selon un nombre variable de séances.
English: The challenge now lies in enhancing access to and use of current data infrastructure for the purposes of conducting important health research and to make wise investments to increase data and analytic capacity.
French: Le défi consiste maintenant à améliorer l'accessibilité et l'utilisation de l'infrastructure de données actuelle pour les besoins d'importants travaux de recherche en santé en vue de permettre de judicieux investissements destinés à accroître les données et la capacité d'analyse.
English: I welcome the fact that the report is based on the pillars that I value.
French: J'accueille favorablement le fait que ce rapport repose sur des piliers que j'estime.
English: The Plan gives an estimate of the weekly capacity available to each commodity sector (i.e., CWB, non-Board, and non-administered).
French: Le plan donne une estimation de la capacité hebdomadaire disponible pour chaque secteur céréalier (grain de la CCB, grain hors-Commission, grain non administré).
English: (all ages) Numbers of hospitalizations and rates/100,000 Unintentional injuries See Last Page for ICD-9 Codes used Total Fall Motor vehicle traffic MVT - Occupant MVT - Motorcyclist MVT - Pedal Cyclist MVT - Pedestrian MVT - Unspecified Struck by, against Transport, other Snowmobile Other off-road vehicle Water transport Air & space transport Overexertion Cut/pierce Poisoning Medication Alcohol Motor vehicle exhaust Other carbon monoxide Machinery Agricultural machinery Pedal cyclist, other Natural/environmental factors Bites & stings Excessive cold Fire/burn Fire/flame Conflagration in private home Ignition of clothing Hot object/scald Suffocation Choking on food Choking on non-food object Suffocation in bed or cradle Hanging ex in bed or cradle Pedestrian, other Firearm Drowning Drowning in bathtub Other specified and classifiable Other specified, NEC Unspecified Fracture, cause unspecified 116,646 46,309 16,903 11,074 1,855 645 2,082 1,050 8,323 4,787 1,226 1,007 399 199 4,535 4,199 3,671 2,347 291 50 59 3,163 569 2,412 2,335 1,094 460 2,316 1,069 198 122 1,247 682 413 238 4 16 338 276 269 13 7,557 1,959 6,612 1,423 794.0 315.2 115.1 75.4 12.6 4.4 14.2 7.1 56.7 32.6 8.3 6.9 2.7 1.4 30.9 28.6 25.0 16.0 2.0 0.3 0.4 21.5 3.9 16.4 15.9 7.4 3.1 15.8 7.3 1.3 0.8 8.5 4.6 2.8 1.6 0.03 0.1 2.3 1.9 1.8 0.09 51.4 13.3 45.0 9.7
French: (groupes d'âge confondus) Nombre d'hospitalisations et taux pour 100 000 habitants Blessures non intentionnelles Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Chute Accident de la route AR - Occupant AR - Motocycliste AR - Cycliste AR - Piéton AR - Non précisé Choc actif ou passif Transport, autre Motoneige Autres véhicules tout terrain Transport par eau Transport aérien et spatial Surmenage Coupure/perforation Intoxication Médicament Alcool Gaz d'echappement d'un véhicule à moteur Autre source de monoxyde de carbone Machines Machines agricoles Cycliste, autre Facteurs naturels/environnementaux Morsure/piqûre Froid excessif Feu/brûlure Feu/flamme Incendie dans une résidence particulière Inflammation des vêtements Objet chaud/ébouillantage Suffocation Étouffement causé par des aliments Étouffement causé par d'autres objets Suffocation dans un lit ou un berceau Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Piéton, autre Arme à feu Noyade Noyade dans une baignoire Autres causes précisées et classables Autres causes précisées, NCA Non précisé Fracture, cause non précisée 116,646 46,309 16,903 11,074 1,855 645 2,082 1,050 8,323 4,787 1,226 1,007 399 199 4,535 4,199 3,671 2,347 291 50 59 3,163 569 2,412 2,335 1,094 460 2,316 1,069 198 122 1,247 682 413 238 4 16 338 276 269 13 7,557 1,959 6,612 1,423 794,0 315,2 115,1 75,4 12,6 4,4 14,2 7,1 56,7 32,6 8,3 6,9 2,7 1,4 30,9 28,6 25,0 16,0 2,0 0,3 0,4 21,5 3,9 16,4 15,9 7,4 3,1 15,8 7,3 1,3 0,8 8,5 4,6 2,8 1,6 0,03 0,1 2,3 1,9 1,8 0,09 51,4 13,3 45,0 9,7
English: The objectives of these schemes are: helping small entrepreneurs with good projects but little collateral to obtain loans; encouraging banks to overcome their reluctance to deal with SMEs; and providing banks with the opportunity to learn more about how to deal with SMEs' loan-portfolios and how to lend profitably to SMEs.
French: Les objectifs de ces programmes sont d'aider les petits entrepreneurs ayant de bons projets mais peu de garanties à obtenir des prêts; d'inciter les banques à se montrer moins réticentes pour traiter avec les PME et d'offrir aux banques la possibilité de se familiariser davantage avec la façon de gérer les portefeuilles de prêts des PME et de leur consentir des prêts rentables.
English: Band and tribal councils weighed the pros and cons of the transfer program and made their decision.
French: En 1989, 58 initiatives préalables au transfert, intéressant 212 collectivités des Premières nations, étaient en cours35.
English: However, they are in the process of becoming organized.
French: Ils sont toutefois sur le point de se regrouper.
English: United Nations, The Millennium Development Goals Report 2008 (New York, 2008).
French: Nations Unies, Rapport 2008 sur les objectifs du Millénaire pour le Développement, New York, 2008.
English: Collectively, they were over the daily bag limit by 24 geese, and in excess of their total possession limit by 11 geese.
French: Ils dépassaient donc collectivement la prise quotidienne permise, qui se situe à 24 Oies, et dépassaient leur prise maximale qui se situe à 11 Oies.
English: 4.1.1.Supplementary data covering flights in icing conditions.
French: 4.1.1.Données supplémentaires concernant les vols en conditions givrantes.
English: Six countries - the United States, Cuba, Japan, China, Germany and Hong Kong import 80% by value of Canada's exports.
French:  Exportations 2000 (dollars)   Les États-Unis demeurent le plus important importateur de volaille et d'oeufs en provenance du Canada, avec 112 millions de $, soit 53 % des exportations totales.
English: The Commission is urgently required to make a proposal on this at long last, to close the loophole that the Services Directive has left and the present Regulation cannot close.
French: La Commission est instamment invitée à enfin présenter une proposition à ce sujet, afin de combler la lacune que la directive sur les services a laissée et à laquelle le règlement actuel ne peut remédier.
English: National Drug and Alcohol Research Centre.
French: Centre national de recherche sur les drogues et l'alcool.
English: This is my fifth report to the Secretary-General since taking over as High Representative on 27 May 2002.
French: Le présent rapport est le cinquième que j'adresse au Secrétaire général depuis que j'ai pris mes fonctions de Haut Représentant, le 27 mai 2002.
English: By using a Segway, the tour is made more comfortable and accessible for a wide cross-section of the public, bringing within easy reach places that on foot require stamina and patience!
French: À l'aide d'un Segway, la visite est plus pratique et accessible pour un large éventail de public, en passant à des endroits où le passage à pied requière des poumons et de la patience.
English: The increase in renal tumour cell adenomas and adenocarcinomas in male rats in the NTP bioassay was small and not statistically significant.
French: (L’ensemble des données existantes montre que le tétrachloroéthylène n’est pas, en soi, génotoxique dans les épreuves biologiques in vivo ou in vitro.) Comme les êtres humains ne produisent pas 1.
English: As agreed at the fourteenth session, the Legal and Technical Commission will commence its meetings one week prior to the main session of the Authority, from 18 to 22 May 2009.
French: Comme convenu à la quatorzième session de l’Autorité, la Commission juridique et technique tiendra sa session du 18 au 22 mai 2009 et commencera donc ses travaux une semaine avant la session de l’Autorité.
English: The Caseworker Work Activities
French: Le chargé de cas Activités professionnelles
English: For example, a facility that uses potassium chromate (Cr2K2O7, molecular weight = 294 g/mol) should only consider the mass contribution of hexavalent chromium (i.e., 102 g/mol) in Cr2K2O7 when determining whether it met the reporting threshold for hexavalent chromium.
French: Par exemple, une installation qui utilise du chromate de potassium (Cr2K2O7, masse moléculaire de 294 g/mol) ne devrait tenir compte que de la contribution à la masse du chrome hexavalent (102 g/mol) dans le Cr2K2O7 lorsqu'il s'agit de déterminer si elle a atteint le seuil de déclaration pour le chrome hexavalent.
English: Contract Award 9K.8 (1994-12-16) Names, addresses and telephone numbers of an outgoing contractor's employees shall be given to the new contractor only.
French: Attribution du contrat 9K.8 (2004-12-10) Les noms, adresses et numéros de téléphone des employés d'un entrepreneur sortant doivent être donnés au nouvel entrepreneur seulement.
English: Applied aspects of ecological monitoring, impact, predictions, and the preparation of environmental impact statements are addressed.
French: Nom du cours (Évaluation impact écologique ) Code 128.320 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Parts to plan or designed in partnership with the client.
French: Pièces sur plans ou développées en partenariat avec le client.
English: Kehoe, R.A., Cholak, J. and Story, R.V. Manganese, lead, tin, aluminum, copper, and silver in normal biological material.
French: Kehoe, R.A., Cholak, J. et Story, R.V. Manganese, lead, tin, aluminum, copper, and silver in normal biological material.
English: The maximum period for posting is 12 months; in exceptional cases it can be extended up to 24 months.
French: La période maximale de l’affectation est égale à douze mois; dans des cas exceptionnels, elle peut être prolongée jusqu’à vingt-quatre mois.
English: Very friendly and warm staff who provided great hospitality.
French: the romantic style it had and also the bed.
English: Financial Resources: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $612,000 $612,000 $612,000 Human Resources (FTEs) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 3 3 3 For example, the Comptrollership priority discussed in Section I is funded through Corporate Direction and Services.
French: Ressources financières 2005-2006 2006-2007 2007-2008 612 000 $ 612 000 $ 612 000 $ Ressources humaines (ETP) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 3 3 3 Par exemple, la priorité ayant trait à la fonction de contrôleur dont traite la section I, est financée par le biais de l'activité Orientation du leadership et services corporatifs.
English: • The Ministerial approval would apply only to the shareholder to whom it was granted.
French: • L’agrément du ministre ne serait pas transférable.
English: Presently, the plant is running in HDS mode while plans are under way to use the facility to evaluate the staged-neutralization process.
French: L'installation pilote fonctionne présentement en mode de traitement haute densité, mais on prévoit l'utiliser pour évaluer le procédé de neutralisation étagée.
English: The vaccination coverage is low and decreasing.
French: Le taux de vaccination est faible et en déclin.
English: Advertisements in recent newspapers indicate that discriminatory practices have been significantly reduced.
French: Les annonces dans les journaux récents indiquent que ces pratiques discriminatoires ont été considérablement réduites.
English: Five classes of risk were identified: negligible, low, moderate, high, and severe.
French: Le risque a été réparti en cinq catégories : négligeable, faible, modéré, élevé et très élevé.
English: Driver D. Too many shaken babies in Canada, doc says.
French: Driver D. "Too many shaken babies in Canada, doc says."
English: Though beyond the purview of this Panel, capacity-building and institutional development are an absolutely essential complement to finance in the effort to improve living standards among the poor.
French: Bien qu'ils dépassent le cadre de la mission confiée à ce Groupe, si l'on veut améliorer les conditions de vie des pauvres la création de capacités et le développement des institutions sont un complément indispensable du financement.
English: The book of Revelation also portrays a second woman.
French: Le livre de l’Apocalypse dresse aussi le portrait d’une seconde femme.
English: Larionov was an enthusiast of the Futurist aesthetic and lauded the vitalist energy of form; in late 1911 he began exploring the vitalist projection of colour, which he defined a few months later as « Rayonism ».
French: Adepte enthousiaste de l'esthétique futuriste, prônant l'énergie vitaliste de la forme, Larionov se lance à la fin 1911 à l'exploration de la projection vitaliste des couleurs, ce qu'il va définir quelques mois plus tard comme « rayonnisme ».
English: The illegal occupation of the Kuril Islands by Russia was an unresolved problem. Japan should not agree to abandon them in exchange for Russian support for the Security Council.
French: Le problème de l'occupation illégale des îles Kouriles par la Russie constitue un problème non résolu; le Japon ne doit pas accepter de les abandonner en échange du soutien russe pour le Conseil de Sécurité.
English: Institute of Animal Production, Faculty of Agriculture Information last updated on: 2005/07/22
French: Institute of Animal Production, Faculty of Agriculture Information actualisée le: 2005/07/22
English: Relocation Scenario Seven contains the following elements:
French: Le septième scénario de réinstallation comprend les éléments suivants :
English: We are at a turning point in laying the foundation for this project.
French: Nous sommes à un tournant s'agissant de jeter les bases de ce projet.
English: As Nigeria strives to deliver on the MDGs, it is clear to us all that the eight Goals must be seen as interdependent and, as such, need to be implemented in a manner that mutually reinforces the whole development agenda.
French: Alors que le Nigéria s'efforce d'atteindre les OMD, il est clair pour nous tous qu'il faut considérer les huit objectifs comme interdépendants et, en tant que tels, ils doivent être mis en œuvre d'une façon qui renforce mutuellement l'ensemble du programme pour le développement.
English: Adds support for printing TIFF images.
French: Permet l'impression des images au format TIFF.
English: fight climate change, the hydrogen sector has to obtain breakthrough results that can only be achieved if better coordination is in place with all other national fuel cell and hydrogen programs and leading edge innovative Technology Platforms, as well as with the efforts made by the Joint Research Centre in this sector.
French: Pour être à la hauteur des ambitions, il faut accepter d'envisager de profiter de l'occasion offerte par la révision à mi-parcours du PC7 pour revoir l'engagement financier européen à la lumière des résultats de l'entreprise commune hydrogène ainsi que des effets et perspectives des techniques hydrogène et piles à combustible en Europe.
English: While an individual’s growth — physical, psychological and social — does progress through stages marked by important life transitions, these transitional events, their meaning, and their impact seem to be varied, and personal.
French: Si le développement physique, psychologique et social de chacun passe par des stades caractérisés par des changements importants, ces changements, leur signification et leurs conséquences varient selon chacun et sont personnels.
English: • 45 of these have signed their contribution agreements and are building their infrastructure;
French: • 45 d'entre eux ont signé leur accord de contribution et l'infrastructure est en construction;
English: As Mr Todorov so magnificently put it, it is literature that expresses the human being.
French: Comme l’a dit magnifiquement M. Todorov, c’est la littérature qui exprime l’homme.
English: The briefing by the Under-Secretary-General for Management had suggested that only one half of those arrears had been paid.
French: L'assistance fournie aurait pour objectif d'assurer la pérennité des activités de la Commission, un transfert de savoir-faire et l'appropriation par le pays.
English: For large enterprises it appears that the policy areas linked to employees impose the greatest burden i.e. payroll tax and employees' social insurance.
French: Pour les grandes entreprises, il semble que les secteurs reliés au personnel, c’est-à-dire les charges sociales et l’assurance sociale des employés, imposent le plus lourd fardeau.
English: Voluntary Commitments and Codes of Conduct
French: Engagements volontaires et codes de conduite
English: The documents and evidence obtained from the foreign authority are presumed to be legally valid and authentic.
French: Les documents et les éléments de preuve fournis par l'autorité étrangère sont présumés légaux et authentiques.
English: Home / Commentaries / The War Over the Settlements Article available in:
French: Home / Commentaries / La Guerre des colons Article available in:
English: The services in question are cross-border services when, as in the main proceedings, they are offered in a Member State other than that in which the lottery operator is established.
French: Les prestations en cause présentent un caractère transfrontalier lorsque, comme en l'espèce au principal, elles sont offertes sur le territoire d'un Etat membre autre que celui dans lequel l'organisateur de la loterie est établi.
English: 13, 2007 Captain Archibald conducting Air Command Band and Central Band members recording CD tracks in Air Command Band Building 17 Wing. (Wing Imaging) "To the valour of their countrymen in the Great War and in memory of their sixty thousand dead this monument is raised by the people of Canada."
French: Articles La Musique du Commandement aérien appuiera Anciens combattants Canada lors du 90e anniversaire de la bataille de la Crête de Vimy et de la nouvelle inauguration du monument Le 13 février 2007 Le Capitaine Archibald dirige la Musique du Commandement aérien et des membres de la Musique centrale enregistrant les pistes d'un disque audionumérique, dans le bâtiment de la 17e Escadre réservé à la Musique du Commandement aérien « À la vaillance de ses fils pendant la Grande Guerre, et en mémoire de ses soixante mille morts, le peuple canadien a élevé ce monument.
English: For further information, please contact Ms. Veronique Ntamach, United Nations Office of Sport for Development and Peace (tel.  1 (212) 457-1274; e-mail veronique.ntamach@undp.org).
French: Pour de plus amples informations, veuillez prendre contact avec Mme Veronique Ntamach, Bureau du sport au service du développement et de la paix des Nations Unies à New York (tél. 1 (212) 457-1274; courriel veronique.ntamach@undp.org).
English: Each country can independently determine its domestic traffic using its own source data and methodology.
French: Chaque pays reste libre d'évaluer en toute indépendance l'évolution de ses transports, à partir de ses propres données et en utilisant ses propres méthodes.
English: Qualified pharmacy personnel are usually quite happy to provide information on a variety of other available products: magnifying glasses, bath seats, joint support bandages, pill organizers, canes, etc.
French: Dans la majorité des pharmacies, le personnel qualifié se fera un plaisir de vous renseigner sur la gamme de produits disponibles : loupes, sièges de bain, pansements de jointures, pilluliers (dosettes), cannes, etc.
English: The Governing Council suggests that the same procedure should apply with regard to the involvement of the European Parliament in provisions (a) and (b) of Article III-76, irrespective of whether the Commission or the ECB initiates the legislative procedure.
French: Le conseil des gouverneurs propose que la même procédure soit applicable en ce qui concerne la participation du Parlement européen, prévue aux points a) et b) de l’article III-76, que ce soit la Commission ou la BCE qui engage la procédure législative.