ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Swasono (Indonesia) said that, in cooperation with the Association of Public Officials, the Ministry for Women's Empowerment was now preparing a target of 30 per cent women's participation in the executive and judiciary branches, matching that in the legislative branch.
French: Mme Swasono (Indonésie) dit que, en coopération avec l'Association des fonctionnaires, le Ministère de l'autonomisation des femmes élabore actuellement un objectif de 30 % du taux de participation des femmes dans les organes exécutifs et judiciaires en vue de le porter au niveau des organes législatifs.
English: Since everyone has to do their bit in these difficult economic times, I also voted in favour of reducing the EU's administration costs.
French: Puisque chacun doit apporter sa pierre à l'édifice en ces temps économiques difficiles, j'ai également voté en faveur de la réduction des coûts administratifs de l'UE.
English: • Consult a health care practitioner promptly in case of bleeding (FDA 1990a, 1988).
French: • Consulter un praticien de soins de santé dès que possible en cas de saignements (FDA 1990a; 1988).
English: The Solicitor General of Canada tables the Commission’s reports; however, the Solicitor General has no involvement in the operations of the Commission.
French: La Commission relève du Parlement par l’entremise du Solliciteur général du Canada; cependant, ce dernier ne se mêle pas des activités de la Commission.
English: In the agriculture and agri-food sector, sustainability of the industry means a way of producing and processing agricultural products that can be carried out over the long term and in a manner that supports or enhances the high quality of life we enjoy in Canada today.
French: Dans le secteur agricole et agroalimentaire, la durabilité de l'industrie est une façon de produire et de transformer des produits agricoles qui peut être appliquée à long terme et de façon à soutenir ou à améliorer la très grande qualité de vie que nous possédons au Canada aujourd'hui.
English: (a) Mortality of children under five years of age
French: a) Mortalité des enfants moins de 5 ans
English: Information on choosing a corporate name can be found in the Choosing a Name section of this website. Any company in Canada (sole proprietorship, partnership, provincial corporation or federal corporation) can enhance the level protection for their corporate name by applying for a Trade-mark.
French: Toutefois, cet octroi ne confère pas en soi des droits à l'égard des dénominations sociales ou commerciales qui ont peut-être existé à la date de la mesure, mais qui ne figuraient pas dans le rapport de recherche NUANSMD ou qui, de l'avis du directeur, n'étaient pas alors susceptibles de créer de la confusion.
English: Some might regard such an initiative as poor economic policy because it does not meet the needs of Canadian industry, which is lobbying for greater consolidation (bank mergers) to address competition on international markets and not for increased fragmentation in the retail banking sector, which would weaken the existing players in the market.
French: Certains pourraient considérer une telle initiative comme une mauvaise politique économique dans la mesure où elle ne répond pas aux besoins de l’industrie canadienne, qui milite pour une plus grande consolidation (fusions bancaires) afin de mieux soutenir la concurrence sur les marchés mondiaux et non pour une fragmentation accrue dans le secteur de la banque de détail, qui affaiblirait les acteurs déjà présents sur le marché.
English: Ministers indicated that governments will also make provision, within the overall financial assistance package, for people infected with HIV by a partner or a parent who was infected by HIV through the blood supply and who were eligible for previous government assistance packages.
French: Les ministres ont indiqué que, dans le cadre de cette offre financière globale, les gouvernements prendraient aussi des dispositions particulières concernant les personnes infectées par le VIH par un conjoint ou un parent infecté par le biais de l'approvisionnement en sang et qui étaient admissibles aux offres d'aide gouvernementale précédentes.
English: The board then referred to jurisprudence to the effect that "may" when used in a statute can, in certain circumstances, be construed as mandatory.
French: L'octroi de pouvoirs, de droits, d'autorisations ou de facultés s'exprime essentiellement par le verbe "pouvoir" et, à l'occasion, par des expressions comportant ces notions.
English: Social Skills ( ) ( ) ( ) ( ) Age-appropriate social skills Needs help to plan and structure free play; needs guidance to be socially appropriate; responds to verbal prompting Active intervention needed for turn-taking, sharing; intervention required due to withdrawn behaviour Difficulty responding to limits; aggressive to self or others; often refuses to comply; very isolated from other children
French: Aptitudes sociales ( ) ( ) ( ) ( ) Possède des aptitudes sociales qui conviennent à son âge A besoin d’aide pour planifier et organiser les jeux libres; a besoin de conseils pour savoir se comporter en société; réagit aux incitations verbales A besoin que l’on intervienne activement pour lui apprendre à attendre son tour et à partager; a besoin que l’on intervienne en raison d’un comportement de retrait Éprouve de la difficulté à respecter les limites; est agressif envers les autres et lui-même; refuse souvent d’obéir; est très isolé des autres enfants
English: Remittance Statement (RS) (PDF 23 Kb) in PDF format FLPRR Reference:
French: Déclaration de remise de redevances (RR) (PDF 23 Ko) en format PDF Référence au Règlement : 14 Objet :
English: This report is particularly exciting because it comes at the end of what has been a historical period for space, thanks in particular to the crucial boost given by Mr Philippe Busquin and his staff.
French: Ce rapport est particulièrement enthousiasmant parce qu’il intervient à la fin d’une mandature qui aura été historique dans le domaine spatial, grâce en particulier à l’impulsion décisive de Philippe Busquin et de ses équipes.
English: Many of these children suffer exploitation and abuse.
French: Beaucoup sont victimes d’exploitation et d’abus.
English: Each party also has a House Leader who negotiates with the House Leaders of other parties to manage the day-to-day business of the House.
French: En outre, chaque parti a un leader à la Chambre qui négocie avec les leaders à la Chambre des autres partis afin de gérer les travaux courants de cette dernière.
English: In October 1998, the Department of Social Security’s responsibilities were transferred to a new Department of Family and Community Services.
French: En octobre 1998, les fonctions du ministère de la Sécurité sociale ont été transférées au nouveau ministère des Services à la famille et aux communautés.
English: (a)«Unit of account» means the European unit of account (EUA) as defined by Commission Decision 3289/75/ECSC45.
French: a) unité de compte: l'unité de compte européenne (UCE) définie par la décision nº 3289/75/CECA de la Commission45.
English: A Conduct and Discipline Unit was constituted in August 2007, and the Mission has developed a risk assessment tool for misconduct by UNOMIG staff as well as a strategy for internal and public awareness.
French: Une équipe Déontologie et discipline a été constituée en août 2007, et la Mission a depuis lors mis au point un outil d'évaluation des risques en cas de faute commise par l'un de ses membres, ainsi qu'une stratégie de sensibilisation à usage interne et à l'intention du public.
English: Slovak authorities applying precautionary measures  The Slovak authorities informed the European Commission overnight of two confirmed cases of avian influenza virus H5 in wild birds, one tested in Bratislava city (mergus albellus, ‘smew’ in English, ‘Harle Piette’ in French, from the family of ducks, geese and swans) and one in ...
French: Présence confirmée du virus de la grippe aviaire chez deux oiseaux sauvages en Slovaquie: les autorités slovaques appliquent des mesures de précaution  Les autorités slovaques ont informé la Commission européenne la nuit dernière de la présence confirmée du virus H5 de la grippe aviaire chez deux oiseaux sauvages: le premier a fait l'objet d'analyses à Bratislava (il s'agit d'un mergus albellus - harle piette en français et ...
English: When classifying in group 4/00, classification is also made in the appropriate groups of group 3/00 according to the glass composition.
French: Note Lors du classement dans le groupe 4/00, un classement dans les groupes appropriés du groupe 3/00 est également attribué dans les groupes en fonction de la composition du verre.
English: Such administrative duties include collecting rents, hiring trades for general maintenance of a building, day-to-day banking and general bookkeeping. (b) termination of employment with an employer followed by:
French: Ces fonctions administratives comprennent la perception de loyers, l'embauche d'ouvriers pour l'entretien général d'un immeuble, les affaires bancaires quotidiennes et la tenue de livres générale. b) la cessation d'emploi chez un employeur si, conformément à une entente intervenue au préalable, elle est suivie de l'une des mesures suivantes :
English: Debt relief would be equally important to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'allégement de la dette sera également importante pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: SOCIÃ‰TÃ‰ ACADIENNE SAINTE-CROIX Location:
French: SOCIÃ‰TÃ‰ ACADIENNE SAINTE-CROIX Endroit :
English: We encourage the use of public transportation.
French: Nous encourageons l’utilisation des transports en commun.
English: Mr. McNee (Canada): At the outset, I would like to commend the Chairperson of the Peacebuilding Commission (PBC), Ambassador Muñoz of Chile, for his strong and effective leadership and for his presentation today.
French: M. McNee (Canada) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter le Président de la Commission de consolidation de la paix, l'Ambassadeur Muñoz, du Chili, pour sa direction énergique et efficace et sa présentation d'aujourd'hui.
English: As a composer-saxophone player, Sleichim acquired international repute by the extremely idiosyncratic way in which he plays the instrument: he makes use of squealing springs, sounds of keys, pop and smack-noises as well of the tonal qualities of the saxophone.
French: Comme compositeur-saxophoniste Sleichim obtient une renommée internationale grâce à la façon très personnelle dont il joue de l’instrument. Il fait usage des clefs et des ressorts, de sons percussifs et gutturaux tout autant que des riches qualités tonales du saxophone.
English: There were thought to be some 40,000 Gypsies living in Portugal, but that figure was approximate since the Portuguese Constitution did not allow differentiation on the basis of race.
French: Il précise par ailleurs qu'il existerait environ 40 000 Gitans vivant au Portugal mais que ces chiffres restent approximatifs en raison du fait que la Constitution portugaise interdit d'établir des distinctions fondées sur l'appartenance raciale.
English: At the same time, the development of civil society in all its dimensions must be encouraged, and this is an objective to which the European Union hopes to contribute along with other international organisations such as the OSCE.
French: De même, le développement de la société civile doit être encouragé dans tous ses aspects, objectif auquel l'Union européenne va contribuer avec d'autres organisations internationales comme l'OSCE.
English: This is a compilation and assessment of the various clauses supporting work-life balance within major Canadian collective agreements.
French: Il s'agit d'une compilation et d'une évaluation des dispositions visant à assurer l'équilibre entre le travail et la vie privée, qu'on trouve dans les principales conventions collectives du Canada.
English: MINUTES FROM PREVIOUS MEETING The minutes from the June 1, 2000 meeting were approved.
French: PROCÈS-VERBAL DE LA RÉUNION PRÉCÉDENTE Le procès-verbal de la réunion du 1er juin 2000 a été approuvé.
English: There is no national system of oversight in Canada to ensure that research and the involvement of research participants are done appropriately; responsibility falls to the local Research Ethics Boards (REBs).
French: Ces comités, qui se trouvent dans les universités ou les hôpitaux du pays, se composent de personnes provenant de diverses disciplines et ne possèdent aucun corpus de règles ou code d’éthique préétablis.
English: After joining the Band, Ms. Rivers continued her studies  whilst working on part time assignments with the Band.
French: Après s'être jointe à la bande, Mme Rivers a poursuivi   ses études tout en travaillant à temps partiel pour la bande.
English: How and when can I apply for the Common Experience Payment?
French: Comment et quand puis-je demander le paiement d’expérience commune?
English: A recent review of the database revealed that employees have registered linguistic skills in 35 languages.
French: Un examen récent de cette base de données a révélé que ceux-ci connaissent 35 langues.
English: For example, today it is far less likely that war casualties will come from sophisticated equipment than from a truck or a bicycle or an individual hidden around the corner.
French: Aujourd’hui, par exemple, les pertes causées par la guerre risquent beaucoup plus d’être provoquées par un camion, un vélo ou une personne cachée au coin d’une rue que par une arme perfectionnée.
English: 4 pages) Provide details on the planning process including the consultations undertaken with partners (academic, private, and/or public) in developing the application.
French: indiquez la manière dont les questions d’actualité sur les plans social et éthique le cas échéant, seront prises en compte, en utilisant des exemples spécifiques, si possible; résumez les objectifs particuliers et les jalons, par thème.
English: According to studies, the regularity and reliability of payments allows families to start planning again and investing additional income in generating activities, or in the education of their children.
French: D'après les études, la régularité et la fiabilité des versements permettent aux familles de se remettre à planifier et à investir des ressources supplémentaires dans des activités génératrices de revenu ou dans l'éducation des enfants.
English: The Press and Publications Act and Executive Ordinance (1990), Ministry of Legal Affairs, Sana'a.
French: Loi et décret d'application de 1990 relatifs à la presse et aux publications, Ministère des affaires juridiques, Sana'a.
English: It is necessary to take multifaceted measures to address the big gap between international support and Africa's practical needs.
French: Il est nécessaire d'adopter des mesures multidimensionnelles pour combler le vaste fossé qui existe entre l'aide internationale et les besoins concrets de l'Afrique.
English: Fourth, the Security Council has moral obligations to judge, in the light of the purposes and principles of the Charter of the United Nations, as to whether or not it would be justifiable for one State Member of the United Nations to stifle another Member State.
French: Quatrièmement, le Conseil de sécurité a l'obligation morale de dire si, à la lumière des buts et des principes des Nations Unies, un État Membre de l'ONU peut en opprimer un autre.
English: Unfortunately, the existing multilateral trading system is unbalanced and works against the interests of the developing countries and countries in transition.
French: Malheureusement, le système commercial multilatéral actuellement en place est déséquilibré et fonctionne contre les intérêts des pays en développement et des pays en transition.
English: The program officers report back to the Chief on file progress and provide details as to the number of files analyzed, information outstanding, etc.
French: Les agents de programme rendent compte des progrès des dossiers au directeur et fournissent des détails quant au nombre de dossiers analysés, à l'information en suspens, etc.
English: (xxxx/0000 – C6-xxxx/0000), – having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof, – having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities3, and in particular Article 185 thereof, – having regard to Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes4, and in particular Article 12 thereof, – having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20025, and in particular Article 94 thereof, – having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on ... (A6-0000/2007), 1.
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Autorité européenne de surveillance GNSS pour l'exercice 2006 (C6-0049/2008 – 2008/2000(DEC)) Le Parlement européen, – vu les comptes annuels définitifs de l'Autorité européenne de surveillance GNSS relatifs à l'exercice 20061, – vu le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels définitifs de l'Autorité européenne de surveillance GNSS relatifs à l'exercice 2006, accompagné des réponses de l'Autorité2, – vu la recommandation du Conseil du … (xxxx/0000 – C6-xxxx/0000), – vu le traité CE, et notamment son article 276, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes3, et notamment son article 185, – vu le règlement (CE) n° 1321/2004 du Conseil du 12 juillet 2004 établissant des structures de gestion des programmes européens de radionavigation par satellite4, et notamment son article 12, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/20025, et notamment son article 94, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l'avis de la commission … (A6-0000/2008), 1. reporte l'octroi de la décharge au directeur de l'Autorité européenne de surveillance GNSS sur l'exécution du budget de l'Autorité pour l'exercice 2006; 2. présente ses observations dans la résolution ci-après; 3. charge son Président de transmettre la présente décision, ainsi que la résolution qui en fait 1 2
English: A protective dome was placed over the salt pile in 1972 to limit runoff, and salt storage was discontinued on this site in mid 1981.
French: Un dôme de protection a été placé sur le tas de sels en 1972 afin de limiter le ruissellement, et l'entreposage de sels à cet endroit a pris fin au milieu de 1981.
English: Refractory Ceramic Fibres Presentation by Arun Chatterjee  NPRI-Program Development  October 5-6, 2004 Background
French: Fibres de céramique réfractaire (FCR) Présentation par Arun Chatterjee  INRP - Mise au point du programme  Les 5 et 6 octobre, 2004 Généralités
English: In collaboration with Radio Quebec, the department sponsored an episode of the popular French language television program for youth "Club des 100 Watts".
French: En collaboration avec Radio-Québec, le Ministère a commandité un épisode de la populaire émission de télévision pour les jeunes Le Club des 100 watts.
English: The ‘ultimate liability’ that is placed on military professionals and the responsibility that is bestowed to leaders as to who lives and who dies, creates demanding situations that cannot always be easily answered by the professional tenants of our military ethic.
French: Le " sacrifice suprême " qui peut être exigé des militaires professionnels, et la responsabilité qu’ont les chefs militaires de déterminer qui va vivre et qui va mourir, créent des situations extrêmes où il n’est pas toujours facile d’appliquer les principes de l’éthique militaire.
English: 10 a.m. 38th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 38e séance Salle du Conseil de tutelle
English: The Commission services responsible for the Structural Funds and involved in negotiations with the candidate countries for the development of future programmes and SPDs ensure that the provisions of the regulations in respect of partnership are applied.
French: Les services de la Commission chargés des Fonds structurels qui assurent la négociation avec les pays candidats pour l’élaboration des futurs programmes et DOCUP veillent à ce que les dispositions des règlements en matière de partenariat soient appliquées.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Ce fichier contient toutes les consultations effectuées par le Centre de santé incluant les traitements d’urgence, les visites concernant le retour au travail, l’assistance aux employés et les examens nécessitant des références aux médecins spécialisés.
English: In effect this allowed many more employees opportunities to remain employed as well as opportunities to have actings and promotions than the reverse order of merit would have allowed.
French: Dans les faits, cette mesure a permis à un plus grand nombre d'employés de conserver leur emploi ainsi que d'accéder à des postes par intérim et à des promotions que ne l'aurait permis l'ordre inverse du mérite.
English: Screening of films Also in observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People has arranged the screening of two films entitled “Palestine: Story of a Land (Part 2)” and “After Jenin”.
French: Projection de films Également dans le cadre de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple a organisé la projection deux films intitulés “Palestine: Story of a Land (Part 2)” et “After Jenin”.
English: An appeal filed by the Prosecutor General of Timor-Leste in the Supreme Court is currently pending.
French: L'appel formé par le Procureur général de Timor-Leste auprès de la Cour suprême est en suspens.
English: The projects must be part of the communities’ priorities; should a global development plan exists, we would expect to see the need for the proposed project reflected in it.
French: Il faut que les activités planifiées fassent partie des priorités des communautés; s’il y a un plan de développement, les activités proposées doivent naturellement en tenir compte.
English: 902 Age for Death Benefit Two-character numeric.
French: 902 Âge aux fins de prestations de décès Deux caractères numériques
English: And then in Canada more the R&D corporate and customer service side of things.
French: Enfin, au Canada, c’est là où est concentré le volet recherche et développement, l’administration et le service à la clientèle.
English: EN; FR Summary The recommendation proposes concrete steps linking the situation of the foreign students with co-development issues.
French: EN; FR Résumé La recommandation propose des mesures concrètes qui relie la situation des étudiants étrangers avec les questions de co-développement.
English: DFAIT provided funding and co-led the Canadian delegation with Environment Canada (EC) at the WTO High-Level Symposium (HLS) on Trade and Environment held in March 1999.
French: Le Ministère a financé et codirigé, avec Environnement Canada, la délégation canadienne au symposium de haut niveau de l'OMC sur le commerce et l'environnement, en mars 1999.
English: Do respondents refuse to answer parts of the questionnaire?
French: Refusent-ils de répondre à certaines parties du questionnaire?