ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This seven-year stint has allowed him to tackle some exciting challenges, including providing countries with technical support for the establishment of national youth councils and national youth policies in the Caribbean.
French: Ce travail des sept dernières années lui permet de relever des défis passionnants, dont celui de fournir un soutien technique aux États pour la mise en place de conseils nationaux de jeunes et de politiques nationales pour la jeunesse, pour la région des Caraïbes.
English: An elector who wants to add his or her name to the lists, or to make corrections to name or address information, should contact the office of the returning officer in his or her electoral district before 6:00 p.m. (local time) on Tuesday, November 21, 2006.
French: Les électeurs qui veulent s'inscrire sur les listes électorales ou y faire corriger leur nom ou adresse devraient communiquer avec le bureau du directeur du scrutin de leur circonscription d'ici 18 h (heure locale) le mardi 21 novembre 2006.
English: What happens to the position of the toy within the frame?
French: Est-ce que la position de la figurine dans son cadre est affectée?
English: C. Government agencies responsible for preparing reports
French: Organismes gouvernementaux chargés de l'élaboration des rapports
English: Twenty-one Parties to the Convention have ratified the Protocol, as of 18 February 2004: Austria, Bulgaria, Canada, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, the Netherlands, Norway, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, the United States and the European Community.
French: Les 21 Parties à la Convention suivantes avaient ratifié le Protocole au 18 février 2004: Allemagne, Autriche, Bulgarie, Canada, Danemark, États-Unis, Finlande, France, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Norvège, Pays-Bas, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Communauté européenne.
English: The Committee does note, however, the partial responses given in answer to the questions raised and the concerns expressed during the consideration of the report.
French: Le Comité prend cependant note des réponses partielles apportées aux questions posées et aux préoccupations exprimées lors de l'examen du rapport.
English: Some of the problems faced by the treaty bodies and other organizations in protecting the rights of minorities were due to the reluctance of Governments to recognize these rights for fear that such recognition would lead to secession.
French: Certains des problèmes rencontrés par les organes conventionnels et d'autres organismes dans leurs efforts pour protéger les droits des minorités étaient dus à la réticence des gouvernements à reconnaître ces droits par crainte qu'une telle mesure n'encourage la sécession.
English: Council Regulation (EC) No 39/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations be‑ tween undertakings (OJ L 24, 29..2004).
French: Règlement (CE) n° 139/2004 du Conseil du 20 janvier 2004 relatif au contrôle des concentrations entre entreprises (JO L 24 du 29.1.2004).
English: Honourable senators, I have spoken in this chamber on many occasions expressing my concern about the levels of funding for post-secondary education, as well as the method of allocation of these funds.
French: Honorables senateurs, j’ai pris la parole a maintes occasions en ´ ` cette enceinte pour dire combien j’etais preoccupe par le niveau de ´ ´ ´ financement de l’education postsecondaire, de meme que par le ´ ˆ mode d’allocation des ressources qui y sont affecte´ es.
English: Statement II shows that total assets amounted to $307.8 million and the total liabilities to $8.3 million.
French: Comme indiqué dans l'état II, le total de l'actif s'est élevé à 307,8 millions de dollars et le total du passif à 8,3 millions de dollars.
English: Nonetheless, it is only since the mid-1970s that this form of State terrorism has received increased international attention, when United States analysts first classed it as “surrogate warfare” and suggested that such sponsorship was a coherent programme undertaken by various Communist bloc and Arab States.
French: Pourtant c'est seulement au milieu des années 70, lorsque des analystes aux États-Unis ont, pour la première fois, qualifié cette pratique de «guerre par agents interposé» et ont estimé qu'elle entrait dans le cadre d'un programme méthodique entrepris par différents États du bloc communiste et arabes, que cette forme de terrorisme d'État a reçu une attention accrue à l'échelle internationale.
English: Where the owner of the copyright in the content was able to exploit it in other markets in a way that did not prejudice the rights acquired by the broadcaster, the broadcaster should not be entitled to step between the copyright owner and those other exploitations.
French: SCCR/8/9 page 29 par ce signal. Si le titulaire du droit d’auteur attaché au contenu est en mesure de l’exploiter sur d’autres marchés d’une manière qui ne porte pas préjudice aux droits acquis par l’organisme de radiodiffusion, ce dernier ne doit pas être habilité à s’interposer entre le titulaire du droit d’auteur et ces autres formes d’exploitation.
English: Canadians feel tremendous pride in the leadership role they have assumed, and we share equal grief for the casualties they have taken.
French: Les Canadiennes et les Canadiens sont extrêmement fiers du rôle de premier plan qu'ils ont joué, mais ils pleurent aussi les pertes qu'ils ont subies.
English: A high voter turnout will be crucial, and Denmark hopes in particular that the high turnout of woman at last year's presidential elections can be repeated or even surpassed at the upcoming elections.
French: Une plus grande participation électorale sera cruciale et le Danemark espère, en particulier, que le taux élevé de participation des femmes qui avait marqué les élections présidentielles de l'an dernier pourra être répété, voire dépassé, lors des prochains scrutins.
English: Yellow Pages Group - Searching for Someone?
French: Groupe Pages Jaunes - Vous cherchez quelqu’un ?
English: However, if the taxpayer chooses to contract the polishing to an outside party, CRA no longer sees the act of polishing as "SR&ED".
French: Toutefois, si le contribuable choisit de confier contractuellement le polissage à un tiers, l’ARC ne considère plus le polissage comme de la «RS&DE».
English: Corrects distortion caused by lens aberration.
French: Correction de la distorsion due à l'aberration de l'objectif.
English: (viii) Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its tenth and eleventh sessions in 2009 (resolution 63/263), A/64/353;
French: viii) Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses dixième et onzième sessions (2009) (résolution 63/263), A/64/353;
English: • DFO seems to have recently adopted a policy that they do not have the mandate to promote professionalization in the industry; they appear to be leaving it up to the provinces.
French: • Le MPO semble avoir récemment adopté une politique selon laquelle il n’a pas le mandat de promouvoir la professionnalisation de l’industrie. Le MPO semble laisser cette responsabilité aux provinces.
English: Accredited and registered organizations will be allowed to use their existing stock of inspection certificates until exhausted or until December 31, 2007.
French: Les organismes accrédités et enregistrés seront autorisés à utiliser leurs stocks existants de certificats d’inspection jusqu’à épuisement ou jusqu’au 31 décembre 2007.
English: The third scenario assumes a substantial drop in demand at home and abroad brought about by a crisis.
French: Selon l’hypothèse d’une demande linéaire, -0.75.8 Selon p l’hypothèse d’une demande linéaire, D p = a − bp, le résultat doit correspondre à −0.75 = −b D ce qui signifie, après y avoir inséré la quantité et le prix moyens de 1998, que b = 6, 922 (6 922).
English: It was very aware, when it examined reports, that its work was not an abstract exercise, but went to the heart of women's experiences in their daily lives.
French: Il sait parfaitement lorsqu'il examine des rapports, que son travail n'est pas abstrait, mais va au contraire directement au cœur de l'expérience des femmes dans leur vie de tous les jours.
English: The Initiative was aimed at helping individuals acquire the skills to enter local labour markets and manage small and medium enterprises.
French: Cette initiative a pour but d'aider les individus à acquérir les compétences voulues pour trouver leur place sur le marché du travail local et gérer de petites et moyennes entreprises.
English: Based on the use of bird-calls our educative toys are unique worldwide and allow one to learn to recognise birds by their song, to communicate with them, discover and observe them... For a quarter of a century we have been inventing, producing and diffusing educative games for pleasure and because we feel that one must "know nature better so as better to protect it".
French: Basé sur l'utilisation de l'appeau, notre jeu éducatif unique au monde, permet d'apprendre à reconnaître les oiseaux par leur chant, de communiquer avec eux, de les découvrir, de les observer... Depuis près d’un tiers de siècle, nous inventons, produisons et diffusons des jeux éducatifs nature pour le plaisir, et parce que nous pensons qu'il faut "mieux connaître la nature pour mieux la protéger".
English: The law should provide that the provisions of the law on post-default rights do not apply to the collection or other enforcement of a receivable transferred by an outright transfer with the exception of:
French: La loi devrait prévoir que ses dispositions sur les droits après défaillance ne s'appliquent pas au recouvrement ou à la réalisation d'une autre manière d'une créance transférée purement et simplement, à l'exception:
English: These resources are responsible for specific industries and sectors and are familiar with conducting business within specific locations, the key stakeholders within specific locations as well as the best approach to trade events held in specific locations.
French: Ces ressources sont responsables d'industries et de secteurs particuliers et connaissent bien la conduite des affaires, les intervenants clés et la meilleure approche aux événements d'exportation dans des endroits particuliers.
English: Last week, the first $30.2 million of that commitment was allocated to United Nations agencies and other partners in support of activities such as demining, health, refugee integration, humanitarian assistance, education, security, peace-building and women's initiatives.
French: La semaine dernière, la première tranche de cet engagement, soit 30,2 millions de dollars, a été allouée aux organes et organismes des Nations Unies et à d'autres partenaires pour appuyer des activités telles que le déminage, les soins de santé, la réinsertion des réfugiés, l'aide humanitaire, l'éducation, la sécurité, la consolidation de la paix et les initiatives en faveur des femmes.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 2001 - 001 January 3, 2001 Dear XXXXXX: I am responding to your letter of XXXXXXXXXX concerning the donation of an insurance policy to your organization.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 2001 - 001 Le 3 janvier 2001 Madame, La présente fait suite à la vôtre du XXXXXX concernant le don d'une police d'assurance-vie à votre organisme.
English: The GST/HST risk assessment is periodically reviewed for completeness and currency, as well as linked to the organization's test plan on an ongoing basis.
French: L'évaluation des risques liés à la TPS/TVH est périodiquement examinée pour s'assurer de son intégralité et de sa précision, et elle est liée aux plans d'essai de l'organisation de façon continue.
English: (e) Providing technical assistance bilaterally and under the auspices of the World Trade Organization, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the International Trade Centre (ITC) and other entities to developing countries and countries with economies in transition for capacity-building and to address the ability to trade, as well as to participate effectively in international economic forums, and in international trade negotiations, including the WTO dispute settlement mechanism.
French: e) Procurer une assistance technique aux pays en développement et aux pays en transition au niveau bilatéral et sous les auspices de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), de la CNUCED, du Centre du commerce international (CCI) et d'autres entités pour renforcer leurs capacités et leur donner les moyens d'avoir des relations commerciales et de participer effectivement aux instances économiques internationales et aux négociations commerciales internationales, y compris le mécanisme de règlement des différends de l'OMC.
English: Those changes should be a central component of the reform process.
French: Ces changements devraient constituer un élément central du processus de réforme.
English: Paul E. Cormier Address: 1090 Tamarack Drive Address:
French: Paul E. Cormier Adresse : 1090 Tamarack Drive Adresse :
English: In accordance with the focus provided by the Commission at its last session on the implementation of the Habitat Agenda, the dialogues at this session of the Preparatory Committee will concentrate on normative and operational aspects of the global campaign on urban governance and of the global campaign on secure tenure.
French: Conformément à l'orientation définie par la Commission à sa dernière session sur l'application du Programme pour l'habitat, les dialogues de cette session du Comité préparatoire seront centrés sur les aspects normatifs et opérationnels de la campagne mondiale sur la gouvernance urbaine et de la campagne mondiale de l'autonomie sur la sécurité d'occupation.
English: In the absence of Mr. Effah-Apenteng (Ghana), Mr. Bhattarai (Nepal), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Effah-Apenteng (Ghana), M. Bhattarai (Népal), Vice-Président, prend la présidence.
English: To some extent the NSIs have contributed with own funding.
French: Dans certains cas, les instituts nationaux de statistique fournissent eux-mêmes leur financement.
English: Mr. Ziegler referred to the commitment to the right to food reaffirmed in the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security adopted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations in 2004.
French: Il a évoqué l'engagement en faveur du droit à l'alimentation, réaffirmé dans les Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale adoptées en 2004 par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: The Committee also suggests that the State party consider ratifying ILO Convention No. 138 concerning the minimum age for admission to employment.
French: Il suggère également que l'État partie étudie la possibilité de ratifier la Convention No 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: In derogation from Article 4(3), such contracts shall not exceed 10 years, except where Article 4(4) applies.
French: La justification du futur cadre juridique derrière cette position n'est pas claire.
English: Delicious set meals and local delicacies are offered at the coffee bar with restaurant, at the self-service buffet and in the pizzeria with its large sun deck.
French: Le café-bar restaurant, le buffet self-service et la pizzeria avec une grande terrasse ensoleillée proposent de délicieux menus ainsi que des spécialités locales.
English: • A copy of the report is being provided to the Krever Commission;
French: • une copie du rapport est transmise à la commission Krever;
English: Nevertheless, calling the current situation a serious crisis of democratic legitimacy strikes me as somewhat excessive.
French: Cela étant, qualifier la situation actuelle de crise de légitimité démocratique grave me semble un peu exagéré.
English: Biological (exotic species, parasites) and chemical contaminants, and commercial fishing are threats in some regions.
French: Les contaminants biologiques (espÃ¨ces exotiques, parasites) et chimiques ainsi que la pÃªche commerciale sont des menaces dans certaines rÃ©gions.
English: STCC Description BUTTER, COCOA CHOCOLATE SYRUP, POWDEREDDRY MILK SOLIDS AND SYN- T CHOCOLATE SYRUP OR COCOA SYRUP CHEWING GUM CHEWING GUM BASE CHEWING GUM, IN FANCY BASKETS, TOY PAILS, OR INOR A CAKE DECORATIONS, CON- SISTING OF CANDLE HOLDERSOR CANDY FILLER, DRY, NEC CANDY FONDANT (CANDY FILLER), CONFECTIONERY PASTE O CANDY GLAZE OR FINISH CONFECTIONERY, NEC, CHOCOLATE CONFECTIONERY, OR MIL CANDY COATING, OTHER THANCHOCOLATE CANDY OR CONFECTIONERY, HOLLOW MOLD, CHOCOLATE OROT GINGER, CANDIED OR CRYSTALLIZED COUGH CANDY DROPS OR TABLETS ICE CREAM COATING, NEC ICING POWDER, WITH OR WITHOUT DRY FLAVORING COMPOUN CANDY OR CONFECTIONERY, OTHER THAN HOLLOW MOLD, WIT POPPED CORN OR PUFFED RICE CONFECTIONERY, IN BALLS CONFECTIONERY, POPPED CORN OR PUFFED RICE, OTHER TH COTTON CANDY MARSHMALLOWS, NEC FRUIT OR FRUIT PEEL OR DATES, CANDIED, CRYSTALLIZED RATIONS, SUPPLEMENTAL, CONSISTING OF A MIXTURE OF C DONUT SUGAR TOPPING MALT LIQUORS, VIZ.
French: Description - STCC BUTTER, COCOA CHOCOLATE SYRUP, POWDEREDDRY MILK SOLIDS AND SYN- T CHOCOLATE SYRUP OR COCOA SYRUP CHEWING GUM CHEWING GUM BASE CHEWING GUM, IN FANCY BASKETS, TOY PAILS, OR INOR A CAKE DECORATIONS, CON- SISTING OF CANDLE HOLDERSOR CANDY FILLER, DRY, NEC CANDY FONDANT (CANDY FILLER), CONFECTIONERY PASTE O CANDY GLAZE OR FINISH CONFECTIONERY, NEC, CHOCOLATE CONFECTIONERY, OR MIL CANDY COATING, OTHER THANCHOCOLATE CANDY OR CONFECTIONERY, HOLLOW MOLD, CHOCOLATE OROT GINGER, CANDIED OR CRYSTALLIZED COUGH CANDY DROPS OR TABLETS ICE CREAM COATING, NEC ICING POWDER, WITH OR WITHOUT DRY FLAVORING COMPOUN CANDY OR CONFECTIONERY, OTHER THAN HOLLOW MOLD, WIT POPPED CORN OR PUFFED RICE CONFECTIONERY, IN BALLS CONFECTIONERY, POPPED CORN OR PUFFED RICE, OTHER TH COTTON CANDY MARSHMALLOWS, NEC FRUIT OR FRUIT PEEL OR DATES, CANDIED, CRYSTALLIZED RATIONS, SUPPLEMENTAL, CONSISTING OF A MIXTURE OF C DONUT SUGAR TOPPING MALT LIQUORS, VIZ.
English: Total authorities are main estimates plus supplementary estimates.
French: Les autorisations totales sont constituées du Budget principal des dépenses et du Budget supplémentaire des dépenses.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for the Committee on Culture and Education on media concentration and pluralism in the European Union (2007/2253(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures à l'intention de la commission de la culture et de l'éducation sur la concentration et le pluralisme des médias dans l'Union europénne (2007/2253(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Kuwait requested that the Panel defer any adjustment for the residual value of the equipment until the review of the claim relating to the oil lakes.
French: Le Koweït a demandé au Comité de ne procéder à l'ajustement au titre de la valeur résiduelle du matériel que lorsqu'il aurait examiné la réclamation relative aux lacs de pétrole.
English: While General Musharraf bent over backward to accommodate the US Security concerns, India got the jitters.
French: Tandis que le général Musharraf se mettait en quatre pour s'adapter aux préoccupations sécuritaires des Etats Unis, l'Inde a eu la frousse.
English: [See Tiefenbrunner et al. v. Canada (Attorney General), decision dated November 10, 1992, No.
French: Canada (Procureur général), décision datée du 10 novembre 1992, A-915-91, C.A.F.] ».
English: The promotion of protection of families with children in the existing laws has the aim of ensuring approximately equal conditions for a healthy and correct physical, intellectual, and emotional development in the family, ensuring assistance in realizing its reproductive role, assisting in caring, raising, education, and protection of children, and improving the life quality of the family, as well as developing humane relations in accordance with the principles of civil moral and solidarity.
French: La promotion de la protection des familles avec des enfants dans les lois en vigueur vise à assurer des conditions favorables à un développement physique, intellectuel et affectif harmonieux de l'enfant au sein de la famille, apporter une assistance à la famille pour l'aider à s'acquitter de son rôle de procréation, l'aider à soigner, élever, éduquer et protéger les enfants, et à améliorer la qualité de vie de la famille ainsi qu'à développer des relations interpersonnelles conformément aux principes de la moralité et de la solidarité.
English: The measures include wage subsidies, technical assistance and aid in adapting the workplace.
French: Conclusion Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: The Council must reflect the world as it is today if it wishes to maintain its authority and credibility.
French: Le Conseil de sécurité doit refléter le monde d'aujourd'hui s'il veut conserver son autorité et sa crédibilité.
English: Examples: changing production schedules to minimize change-over of feedstock or equipment; improving maintenance scheduling; training and encouraging staff to improve materials handling and to recognize pollution prevention opportunities.
French: Exemple : modifier les horaires de production pour limiter les changement d'équipement et les opérations de rinçage ou de nettoyage associés; amélioer les horaires d'entretien; former le personnel en vue d'améliorer la manipulation des produits et les aider à reconnaître des possibilités P2.
English: The electoral district of Bonavista–Trinity–Conception had 16 advance polling stations; Calgary Southwest, 9; Gander–Grand Falls, 12; Saint Boniface, 7; Saint-Léonard–Saint-Michel, 8; Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles, 10; and Windsor West, 9.
French: La circonscription de Bonavista–Trinity–Conception comptait 16 bureaux de vote par anticipation; Calgary-Sud-Ouest, 9; Gander–Grand Falls, 12; Saint-Boniface, 7; Saint-Léonard–Saint-Michel, 8; Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles, 10; et Windsor-Ouest, 9.
English: However, year to date, exports to all other trading partners were up 10.0% while exports to U.S., EU and Japan were all down.
French: Toutefois, depuis le début de l’exercice, les exportations vers tous les autres partenaires commerciaux du Canada ont enregistré une hausse de 10,0 % tandis que les exportations à destination des États-Unis, de l’UE et du Japon ont subi une baisse.
English: The variance under this heading is attributable to the unforeseen requirements for the services of four consultants engaged: (a) to provide independent advice on the promotion of international standards with respect to minority and human rights, including protection of the rights and interests of minority communities; (b) to prepare the final focus report on women's equality in penitentiaries; (c) to investigate a serious child abuse case and provide advice on further training needs in this area; and (d) to investigate events that occurred during the United Nations police operation in Mitrovica in March 2008.
French: Le dépassement tient aux dépenses imprévues qui ont été engagées pour financer les services de quatre consultants chargés : a) de fournir des avis sur la promotion de normes internationales relatives aux droits de minorités et aux droits humains, y compris la protection des droits et des intérêts des communautés minoritaires; b) d'établir le rapport sur l'égalité des femmes dans les établissements pénitentiaires; c) d'enquêter sur une affaire grave de sévices à enfant et de fournir des conseils sur les futurs besoins en formation dans ce domaine; et d) d'enquêter sur des faits survenus lors de l'opération menée par la Police des Nations Unies à Mitrovica en mars 2008.