ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sport Fishing may be permitted according to the Canada National Parks Act, S.C. 2000 c.
French: La pêche sportive peut être autorisée conformément à la Loi sur les parcs nationaux du Canada, L.C. (2000), ch.
English: • Establishing the parameters for using Generic work descriptions within an organizational context.
French: • établir les paramètres pour l'utilisation des descriptions de travail génériques au sein d'un cadre organisationnel.
English: The committee’s meetings are normally held in camera with due regard for the rules of confidentiality.
French: Les sessions des Commissions se tiennent normalement à huis clos et dans le respect des règles de confidentialité.
English: Parliament needs to critically analyse a number of C.C. provisions including sec.
French: Le Parlement doit étudier en profondeur plusieurs articles du Code criminel, entre autres l'article 495.
English: Pacific Ocean Last COSEWIC Assessment:
French: OcÃ©an Pacifique DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: How can we assume the possibility of reform in the absence of a level playing field?
French: Comment peut-on imaginer la possibilité d'une réforme en l'absence de règles du jeu équitables?
English: However, if teachers are still entitled to the benefits provided for in subparagraph 2 of paragraph A of clause 5-10.31, the first day of a working year, they are entitled to have credited to them part of six (6) days of sick leave to the extent that they return to work for the commission.
French: Toutefois, si l'enseignante ou l'enseignant continue de bénéficier des prestations prévues au sous-paragraphe 2 du paragraphe A de la clause 5-10.31 la première journée d'une année de travail, elle ou il a droit, le cas échéant, au crédit d'une fraction de six (6) jours de congés-maladie dans la mesure où elle ou il reprend son service à la commission.
English: • Acquired in 1970, the Boeing CC-137 served the Canadian Forces as a strategic airlifter and air-to-air refueller for fighter Aircraft.
French: • Acheté en 1970, le Boeing CC-137 est utilisé par les Forces canadiennes comme aérotransporteur stratégique et ravitailleur en vol pour ses chasseurs.
English: In the same manner, the Canary dances and songs have a distinct note of exoticism, due to the ancient primitive settlers and a curious link between the Andalusians and the Hispano Americans.
French: De même, les danses et chansons canariennes ont une accusé caractère exotique, étant donné les antécédents des habitants primitifs et un mélange curieux entre ce qui est andalou et ce qui est hispano-américain.
English: January 1999 to December 2005. URL: <http://www.phs.utoronto.ca/ohemu/ doc/2005/Web%20Summary2005_Q4.pdf>. Accessed April 20, 2006.
French: Estimating the impact of antenatal HIV testing in Canada: a lesson on the difference between efficacy and effectiveness.
English: This kind of celebrity endorsement is virtually priceless.
French: Ce type d'appui par des célébrités a une valeur presque inestimable.
English: List of Member States participating in the 2005 national competitive recruitment examination programme
French: Liste des États Membres participant au programme de concours nationaux de recrutement 2005
English: We also note that the national projects had components that included a multi-community focus (in that they brought together people from many communities).
French: Il est à noter que les projets d'envergure nationale avaient un caractère multicommunautaire, ce qui signifie qu'ils réunissaient des membres de diverses collectivités.
English: These results demonstrate that countries which are perceived as the most corrupt are also those plagued by long-standing conflicts, which have torn apart their governance infrastructure.
French: Ces résultats indiquent que les pays perçus comme les plus corrompus sont également ceux qui sont meurtris par des conflits de longue date, et dont l’infrastructure de gouvernance a été détruite.
English: Round table on “Investing in Africa to achieve the Millennium Development Goals and sustainable development”
French: Table ronde sur le thème “Investir en Afrique pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et le développement durable”
English: Finally, as I have been talking about the lessons to be learnt from this natural disaster, I would also like to emphasise how seriously - and I have said this within the College - I take the idea of improving the coordination of different countries' resources in terms of the civil defence of their people.
French: Enfin, puisque j' ai parlé des leçons que nous devons tirer de cette catastrophe naturelle, je tiens à souligner aussi l' attention que je porte - et je l' ai dit au sein du collège - à l' idée, relayée au Parlement européen, de mieux coordonner les moyens des différents États en matière de protection civile.
English: In the case of the two data sets that were deposited with us, the PI’s never did produce proper documentation for their studies.
French: Nous avons reçu deux ensembles de données non accompagnées de documentation. Les chercheurs principaux n’avaient pas documenté leur étude.
English: ,,, &XUUHQWDFFRXQWVRIHXURDUHDFUHGLWLQVWLWXWLRQV $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH(XURV\VWHP OLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French:   ,,, &RPSWHVFRXUDQWVGXVHFWHXUILQDQFLHUGHOD]RQHHXUR 'XIDLWGHO HQVHPEOHGHVWUDQVDFWLRQVOHVDYRLUVHQFRPSWHFRXUDQWGpWHQXVSDUOHVpWDEOLVVHPHQWV GH FUpGLW DXSUqV GH O
English: If the results of the evaluation were negative, did the child remain in Norway?
French: Si les résultats de l'évaluation sont négatifs, l'enfant reste-t-il en Norvège ?
English: Cost effectiveness Life cycle benefits
French: Rentabilisation Avantages du cycle de vie
English: Effect on flows and levels of international boundary waters.
French: Effet sur les débits et les niveaux des eaux limitrophes internationales.
English: Charming Barcelona apartment in Eixample, city center The apartment has 3 bedrooms, two with a double bed and the other one with 2 single beds ...
French: Charmant appartement de Barcelone dans l’Eixample, en centre ville L'appartement dispose de 3 chambres, deux avec un lit double et l'autre avec 2 lits simples ...
English: In those days, the ginjo-shu and daiginjo-shu types of sake were considered brews for hobby buyers, and brewers sent little to market.
French: A cette époque, les sakés de type ginjo-shu et daiginjo-shu étaient considérés comme des boissons pour gourmets, et les brasseurs n’en mettaient pas beaucoup sur le marché.
English: Displaying page 159 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 153 - REPORT OF THE CHAIR OF THE INFORMAL OPEN-ENDED GROUP OF FRIENDS OF THE CHAIR ON IMPROVING THE FUNCTIONING AND EFFECTIVENESS OF OSCE FIELD OPERATIONS The Tenth Meeting of the OSCE Ministerial Council in Porto, 6 and 7 December 2002, noted that, "We [Ministers] recognize the significant contribution of our institutions and field operations, through their dedicated staff, in putting into practice the goals and principles of our Organization, in co-operation with host States."
French: Displaying page 159 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 153 - progresser encore la démocratisation et ces élections donneront également la possibilité à l’OSCE et à la communauté internationale dans son ensemble de concourir à ce processus. En Ouzbékistan, les principales questions examinées ont été l’importance de l’enregistrement des partis en prévision des élections de l’an prochain, l’enregistrement et les conditions de travail des ONG, le dialogue entre le Gouvernement et l’opposition et la coopération régionale.
English: I cannot conclude, even if I had jurisdiction to do so, which is doubtful, against Mr. McMahon in this point.
French: Même si j'en avais la compétence, ce dont je doute, je ne suis pas en mesure de tirer des conclusions contre M. McMahon sur cette question.
English: When detention takes place as a result of an arrest warrant issued by the Public Prosecutor's Office and judicial police bodies and the detainee is not brought before a court by the authority which ordered the arrest within the time limit provided for by law, the prison warden must release the detainee and so inform the Attorney-General of the Republic in the competent court and the General Prison Department.
French: Lorsque l'internement se fait sur mandat d'arrêt du ministère public et des entités de la police judiciaire et que le détenu n'est pas présenté devant un juge dans le délai légal par l'autorité qui a ordonné l'arrestation, le directeur de l'établissement ordonne la libération du détenu, en informant le Procureur de la République auprès de la cour d'appel compétente et la Direction générale des services pénitentiaires.
English: This implies, in the long term, changes in political, social, institutional and cultural structures.
French: Pareille démarche suppose à long terme d'apporter des changements aux structures politiques, sociales, institutionnelles et culturelles.
English: The Delegation suggested that the establishment of a "follow-up" system with respect to technical cooperation would help to maximize results.
French: La délégation a ajouté que l'instauration d'un système de suivi concernant la coopération technique permettrait d'optimiser les résultats.
English: The Minister may, by order, authorize the obtaining, for a particular purpose, of information, other than information for a census of population or agriculture, on a voluntary basis, but where such information is requested section 31 does not apply in respect of a refusal or neglect to furnish the information.
French: Le ministre peut, par arrêté, autoriser l'obtention, à des fins particulières autres que le recensement de la population ou le recensement agricole, de renseignements à titre volontaire, mais l'article 31 ne s'applique pas en cas de refus ou de négligence de fournir les renseignements ainsi demandés.
English: It was stated that the good news is that there were 0 reports of suspect WNV transfusion transmission to date since 2003.
French: On mentionne que la bonne nouvelle est qu'aucun cas d'infection à VNO soupçonnée d'avoir été transmise par transfusion n'a été signalé depuis 2003.
English: The matter was appealed to the Federal Court, at which the complainant was unrepresented.
French: La décision a fait l'objet d'un recours auprès du Tribunal fédéral, devant lequel le requérant n'était pas représenté par un conseil.
English: It is possible to encode your movie at a wide range of qualities.
French: Il est possible d'encoder votre film à de très différentes qualités.
English: • The RPS will record transactions with a "N" response along with the author's user ID and the date of the "N" response.
French: • Le SRP enregistrera les mouvements pour lesquels une réponse « N » a été choisie ainsi que l'ID d'utilisateur de l'auteur et la date de la réponse.
English: It is predestined for such applications especially due to its great flexural strength, the high mechanical strength and stiffness, minimal extension under high stress and 98% efficiency as well as wear resistance and ageing stability when applied in continuous operation.
French: Sa forte tenue à la flexion, sa haute tenue mécanique, sa rigidité, son faible allongement sous forte charge, son rendement de 98 % ainsi que sa tenue à l'abrasion et au vieillissement exceptionnels la prédestinent à cette utilisation.
English: These alleged losses were included in the “E” claim form but were not quantified in Alstom's original claim submission.
French: Ces pertes figuraient sur le formulaire de réclamation «E» mais n'avaient pas été chiffrées dans la réclamation initiale.
English: The Syrian Constitution emphasizes the need for a National Progressive Front, led by the Arab Baath Socialist Party, to pursue the following aims:
French: La Constitution reconnaît l'existence, sous la direction du Parti Baath arabe socialiste, d'un Front national progressiste, dont les buts sont les suivants:
English: Non-clients are more likely to:
French: Les non-clients, pour leur part, sont plus susceptibles :
English: But all that is quite unrelated to what took place here this morning and it is important that there should be no confusion.
French: Mais ce qui s'est passé ce matin n'avait rien à voir avec cela et il ne doit pas y avoir de confusion.
English: That is something that we ourselves must stop doing.
French: Nous devons nous-mêmes mettre un terme à ces pratiques.
English: All peace building and reconstruction plans should include comprehensive victim-protection and support mechanisms.
French: Tous les plans de consolidation de la paix et de reconstruction devraient comprendre des mécanismes complets de protection et de soutien aux victimes.
English: Preferential loans including working capital loans by the BNDES for certain eligible projects  Caraíba has provided information about certain loans from the BNDES.
French: Prêts à taux préférentiel, y compris prêts de fonds de roulement par la BNDES pour certains projets admissibles  Caraíba a fourni des renseignements sur certains prêts de la BNDES.
English: • 006 - Finance 13244 Advances to International Organizations and Associations Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 13244 Avances aux organisations et associations internationales Particulier au ministère(s):
English: • Be interested in the person you’re coaching.
French: • Intéressez-vous à la personne à qui vous offrez une formation.
English: The Honourable Romeo Leblanc The Speaker The Senate Ottawa July, 1994 Dear Mr. LeBlanc:
French: L’honorable Romeo LeBlanc President S&rat Ottawa juillet 1994 Monsieur, J’ai I’honneur de soumettre mon rapport annuel au Parlement.
English: In Malaysia, one-stop crisis centres had been set up in many hospitals to provide treatment for victims of violence, and shelters, counselling and support services were also available for battered and abandoned wives.
French: En Malaisie, des centres de crise polyvalents ont été ouverts dans de nombreux hôpitaux pour traiter les victimes de violence, et des refuges ainsi que des services d'assistance et de soutien ont été mis à la disposition des femmes battues et abandonnées.
English: For security purposes, the Display manager is configured by default to NOT allow remote workstations to connect.
French: Pour des questions de sécurité, le gestionnaire de connexion X d'un serveur est souvent configuré pour ne PAS accepter la connexion depuis des machines distantes.
English: We celebrate and remember with pride our accomplishments and look forward to the future of conserving Canada's aquatic environment and the livelihood of Atlantic Canadians.
French: Nous comptons poursuivre notre tâche et continuer à conserver l'environnement aquatique du Canada et le mode de vie des habitants du Canada atlantique.
English: The "Diversity:
French: Cette exigence complètera celles de la Politique sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation pour
English: Or you see them on the streets, the wounded and the maimed —that is, those without the smarts for the mad race to power, like the dictators of the world—lost, pathetic souls every one of them, huddled over air-vents, holding out their hands, begging you for change. Or you see them in the board rooms of the nation, pushing other people, treating them with rudeness, treating them with cruelty, trying desperately to prove that they are the strongest, that they are the ones most deserving of your undying admiration, your endless adulation, your love implicit, explicit, unconditional.
French: Ou vous les rencontrez dans la rue, les meurtris et les écorchés — ceux qui ne sont pas assez malins pour entrer dans la course folle au pouvoir, comme les dictateurs du monde — des âmes perdues, pitoyables recroquevillées sur des bouches d’air, tendant les mains, vous quêtant de l’argent; ou encore vous les voyez dans les salles au sein des conseils de direction nationaux, bousculant d’autres personnes, les traitant avec grossièreté, avec cruauté, essayant désespérément de prouver qu’ils sont les plus forts, qu’ils sont ceux qui méritent le plus votre éternelle admiration, votre adulation sans borne, votre amour implicite, explicite et inconditionnel.Vous les voyez à la tête de grandes entreprises, des entreprises gigantesques avec le pouvoir de décider, on pourrait presque le jurer, quand aura lieu la fin du monde.
English: In April 2005 farm workers employed on banana estates in western Nicaragua organized a protest outside the National Assembly which lasted for eight months.
French: En 2005, les travailleurs agricoles des bananeraies situées dans l'ouest du Nicaragua ont manifesté devant l'Assemblée nationale huit mois durant.
English: Cherimoyas, Sugar Apples and Atemoyas are sized according to the following size ranges, with the corresponding maximum permissible variation within the package in grams:
French: Les cherimoles pommes-cannelles et atemoyas sont calibrés selon les fourchettes de calibre suivantes, avec la variation correspondante maximale admise dans le colis, en grammes:
English: Environment Division  Ministry of Environment, Science and  Technology  Kathmandu  Nepal
French: Lok Darshan Regmi Joint Secretary; Chief Environment Division Ministry of Environment, Science and Technology Katmandou Népal Mél.
English: There is also an Oceans Education Program package that is prepared annually by the Canadian Wildlife Federation, in conjunction with Fisheries and Oceans Canada that will be distributed to schools across Canada.
French: En outre, la Fédération canadienne de la faune, en collaboration avec Pêches et Océans Canada, distribue chaque année une trousse de sensibilisation aux océans dans des écoles à travers le pays.
English: Bus companies publicized that they were using the ULSD when it came into the marketplace in 1997.
French: Ces deux objectifs ont été atteints. Les compagnies d'autobus avaient annoncé publiquement leur conversion au CDTFTS dès sa commercialisation en 199722.
English: This should not be reviewed, at least until other management measures are in place to reduce their fishing mortality.
French: Ce chiffre ne devrait pas être réexaminé, du moins pas avant que d’autres mesures ne soient prises pour réduire la mortalité causée à ces espèces par la pêche intensive.
English: The report indicates that in December 2006 a total of 211,296 women were provided with various types of social protection under the Social Security Scheme, including free medical treatment (paras.
French: Il est indiqué dans le rapport qu'en décembre 2006, 211 296 femmes au total recevaient divers types de sécurité sociale, y compris des soins médicaux gratuits, dans le cadre du Régime de sécurité sociale du pays (par. 163 à 168).
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Jean-Robert Larocque au 1 866 500-8400 (statistiquesdutransport@statcan.ca), Division des transports. Télécopieur : (613) 951-0009.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Bill Birbeck au (613) 951-3506, Division des industries de service.
English: Most significantly, there was a difference of opinion regarding the use of NISA as an investment tool.
French: La divergence d'opinion la plus significative touche l'usage du CSRN en tant qu'outil d'investissement.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict was signed on 8 September 2000, in New York.
French: Le Protocole facultatif à la Convention, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés a été signée le 8 septembre 2000 à New York.
English: Combustion of fossil fuels is known to generate source PM mainly composed of carbon species, condensed acidic species and trace elements.
French: On sait que les combustibles fossiles brûlés sont une source de PM, constituées principalement de substances carbonées, de produits acides condensés et d'éléments traces.
English: As a follow-up to the Summit, Norway hosted a meeting at Oslo in April 1996 on the 20/20 initiative, at which the Oslo Consensus on 20/20 was adopted.
French: Pakistan 31. Avant le Sommet, le Pakistan avait mis en oeuvre, avec une aide financière extérieure, le Programme I d’action sociale concernant l’enseignement primaire, les soins de santé de base, la planification de la famille et l’alimentation en eau des zones rurales.
English: At the same time, it will highlight youth as a positive force for development and provide recommendatio ns for supporting their essential contributions to national and global development.
French: En même temps, il mettra en valeur la force positive de la jeunesse dans le développement et donnera des recommandations pour appuyer leurs contributions essentielles au développement national et global.
English: He had obtained a court order to evict me from the land left to me by my late husband.
French: Il avait obtenu une ordonnance me chassant de la terre que j'avais héritée de mon mari décédé.
English: The so-called “conflict zone,” according to the federal government, includes the regions of the Highlands, Jungle, and Border Jungle.
French: Selon le gouvernement fédéral, la zone dite “de conflit” comprend les régions Altos, Selva y Selva Fronteriza.
English: They contribute to social welfare through various valuable functions, such as supplying timber, non-timber products, energy, food, medicines and grazing; water and soil retention; regulation of the flow and quality of water; supporting the biodiversity of habitats; and protection of wetlands and coastal areas.
French: Elles contribuent au bien-être social en remplissant des fonctions aussi diverses que précieuses : ce sont des sources de bois et de produits non ligneux, d'énergie et de nourriture, ou encore de substances médicinales et de pâturages; elles assurent la rétention de l'eau et des sols, la régulation du débit de l'eau et sa qualité; elles appuient la diversité biologique des habitats et assurent la protection des zones humides et côtières.
English: Over the past 10 years, the immigration rate has averaged 0.73% of the population each year.
French: Au cours des dix dernières années, le taux annuel moyen d'immigration était de 0,73 % de la population totale.
English: One cannot but believe that there is an element here intended to discourage convicted persons from appealing against their convictions.
French: Force est de voir là une certaine volonté de dissuader les condamnés de faire appel.
English: Radio communications technology; radio frequency environment, radio systems techniques; radio networks; military communications. Program Record Number:
French: Le programme n'existe plus depuis 1986. Sujets : Dédommagement et aide; réclamations. Accès :
English: Results of the 15/09/2004 Ethics Operating Grant Competition Updated : 26/01/2005 Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 15/09/2004 Subvention de fonctionnement d'éthique Mise à jour: 26/01/2005 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: This is the combined result of internal demographic factors, a relatively high birth rate, a moderate death rate and mass emigration of working-age inhabitants.
French: Cette structure est le résultat combiné de facteurs démographiques internes, à savoir une natalité relativement élevée, une mortalité modérée et une émigration massive aux âges actifs.
English: - Minority communities have access to numerous new bilingual documents which are added to the Web site annually.
French: - Les communautés minoritaires ont accès à de nombreux nouveaux documents bilingues qui sont ajoutés au site Web chaque année.