ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its thirty-seventh and thirty-eighth sessions, the General Assembly endorsed the wide-ranging recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, held in 1982, and requested the Committee to consider the implementation of those recommendations (resolutions 37/89, 37/90 and 38/80).
French: À ses trente-septième et trente-huitième sessions, l'Assemblée générale a fait siennes les recommandations très diverses de la deuxième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, tenue en 1982, et demandé au Comité d'étudier l'application de ces recommandations (résolutions 37/89, 37/90 et 38/80).
English: The results indicate that (i) the gas at Yamachiche is biogenic and formed in situ within the Pleistocene deposits, (ii) the gas at Saint-Flavien is thermogenic, and (iii) the gas at Pointe-du-Lac and at the Vieilles-Forges is likely a mixture of both.
French: Les résultats indiquent que (i) le gaz de Yamachiche est biogénique et formé in situ dans les dépôts pléistocènes, (ii) le gaz de Saint-Flavien est thermogénique et (iii) le gaz de Pointe-du-Lac et des Vieilles-Forges est vraisemblablement mixte.
English: Available: www.hc-sc.gc.ca /hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/advisory/industry /leflunomide_arava_e.html (accessed 2002 Aug 19).
French: Disponible à l’adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/french/advisory/industry/leflunomide_arava_f.html (consulté le 19 août 2002).
English: Only one fifth of registered employers were aware that the WHSCC provided health and safety training in schools.
French: Seulement un cinquième des employeurs inscrits savaient que la CSSIAT offrait de la formation en matière de santé et de sécurité dans les écoles.
English: The measures that have been implemented must be documented at a number of different stages and levels, both within the government and in the voluntary sector, in. e. the Norwegian Confederation of Sports (NIF).   . What funds have been granted and what kinds of resources (both financial and other, for example competence) have been made available in order to facilitate the fulfilment of the agreed undertakings, within the government and in the voluntary sector.  . What results have the various measures yielded with regard to increased efforts to combat doping in the Norwegian Confederation of Sports (NIF)?
French: Les dispositions adoptées doivent être étudiées à divers stades et à différents niveaux, à la fois au sein de l'administration et dans le secteur volontaire, c'est-à-dire au sein de la Confédération Norvégienne des Sports (NIF).  . Quels fonds ont été alloués et de quel type de ressources (financière et autres, par exemple en matière de compétences) ont-ils été alloués dans le but de faciliter la mise en œuvre des engagements acceptés, à la fois par le gouvernement et le secteur volontaire.  . Quels résultats ces diverses mesures ont-elles permis d'atteindre concernant l'accroissement des efforts dans la lutte contre le dopage de la part de la Confédération Norvégienne des Sports (NIF) ?
English: LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: LTD.Appelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: Promote research on lifestyle factors (e.g. diet, smoking, alcohol, physical activity, psychosocial milieu) 4.
French: Promouvoir la recherche sur les facteurs liés au mode de vie (p. ex. l’alimentation, le tabagisme, l’alcool, l’activité physique, le milieu psychosocial) 4.
English: Will the Commission state what, in its view, is the state of preparedness in the EU for the millennium switch-over in the areas cited above, as well as in the transport, nuclear, banking and telecommunications industries, and how does it respond to the view that 'early IT system failures will occur more often as 2000 approaches, simply because IT systems generally look ahead in terms of forecasting sales, orders and other business functions' (FT supplement, 2 December 1998)?
French: La Commission peut-elle dire où en sont, à son avis, les préparatifs pour le passage au prochain millénaire dans les secteurs mentionnés ainsi que dans les secteurs des transports, du nucléaire, des banques et des télécommunications de l'UE et comment elle réagit à l'opinion selon laquelle «des échecs surviendront de plus en plus fréquemment sur les anciens systèmes de TI à l'approche de l'an 2000, simplement parce que les producteurs de systèmes de TI réfléchissent généralement en termes de prévisions de ventes, de commandes et autres fonctions économiques» (supplément au Financial Times, 02.12.98)?
English: Easing the rules of origin for the exports of the least developed countries, providing financial and technical assistance to those affected by the elimination of quotas, extending preferences for their textiles and clothing and refocusing other trade preferences could significantly mitigate the impact of the phase-out.
French: L'assouplissement des règles d'origine pour les exportations des pays les moins avancés, la fourniture d'une assistance financière et technique aux pays les moins avancés touchés par la suppression des quotas, l'extension des préférences relatives aux textiles et aux vêtements, et le recadrage des autres préférences commerciales pourraient atténuer sensiblement les conséquences de l'expiration de l'Accord.
English: Other important initiatives of YEN include the creation of the Youth Consultative Group, which will work to represent the concerns of young people on: the functioning and strategic priorities of YEN and support for youth participation in development; developing and implementing youth participation mechanisms; producing enhanced indicators on youth employment; reinforcing linkages between youth employment and poverty reduction initiatives; and implementing a review of youth employment policies at the country level.
French: D'autres initiatives importantes du Réseau comprennent la création du Groupe consultatif des jeunes, qui s'efforcera d'exprimer les préoccupations des jeunes relatives : au fonctionnement et aux priorités stratégiques du Réseau et d'appuyer leur participation au développement; à l'élaboration et l'application de mécanismes de participation des jeunes; à la mise en place de meilleurs indicateurs sur l'emploi des jeunes; au renforcement des liens entre emploi des jeunes et initiatives de réduction de la pauvreté; et à un examen des politiques en faveur de l'emploi des jeunes à l'échelle du pays.
English: Welcomes progress made by the members of the Executive Committee of the United Nations Development Group in the harmonization and simplification of rules and procedures, and requests the United Nations funds and programmes to enhance and accelerate their simplification and harmonization efforts to ensure full implementation of the programme of work submitted in 2002 before the end of 2004;
French: Se félicite des progrès accomplis par les membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement sur le plan de l'harmonisation et de la simplification des règles et des procédures et demande aux fonds et programmes des Nations Unies d'accroître et d'accélérer leurs efforts de simplification et d'harmonisation pour faire en sorte que le programme de travail présenté en 2002 soit intégralement mené à bien avant la fin de 2004;
English: Rep., op. cit.; Aydin v. Turkey judgment, op. cit., para.
French: La répétition des actes signifie l’existence d’un nombre substantiel d’actes qui sont l’expression d’une situation générale.
English: One matter for concern is the growing lack of stability in formal contracts, reflected in a rise in fixed-term contracts (in Colombia and Mexico, for example).
French: La précarité croissante des contrats de travail dans le secteur structuré, qui se traduit notamment par la multiplication des contrats à durée déterminée (en Colombie et au Mexique par exemple), constitue un véritable sujet de préoccupation.
English: (b) The annual filing of the financial disclosure statements to the ethics office(r) for review.
French: b) Au dépôt chaque année de la déclaration de situation financière auprès du fonctionnaire/bureau chargé de la déontologie pour examen.
English: This small difference is due to the population distribution by sex and not to any restriction on access to education services, which is usually equal for boys and girls.10
French: Cette petite différence s'explique par la répartition démographique et pas par une limitation de l'accès aux services éducatifs, qui, dans l'ensemble, est équitable pour les garçons et les filles10.
English: Were the rates established at such a level to have a detrimental effect on the operations and financial health of Haavaldsrud?
French: Les prix ont-ils été fixés à un niveau qui a un effet néfaste sur les activités et la situation financière de Haavaldsrud?
English: Mitigation of responsibility 215 - 222 51
French: Atténuation de la responsabilité 215-222
English: Only 4 of the 11 countries are eligible for official development assistance (ODA) funding, and some of them took advantage of national capacity self-assessment (NCSA) activities.
French: Seuls 4 des 11 pays considérés peuvent prétendre à un financement au titre de l'aide publique au développement (APD), et certains d'entre eux ont mis à profit les activités s'inscrivant dans le cadre des auto-évaluations nationales des capacités.
English: As a regulator of the aquaculture industry, DFO plays an important role to encourage growth in a manner that does not impair the environment upon which the industry and indeed all Canadians depend.
French: Puisqu’il est l’organisme de réglementation de l’industrie de l’aquaculture, le MPO a un rôle important à jouer pour encourager la croissance sans nuire à l’environnement dont dépendent l’industrie et, en fait, tous les Canadiens.
English: Summary Proponents are encouraged to use these categories as a template in preparing their proposals and should ensure that the proposals address the applicable questions in Appendix B. The onus is upon project proponents to ensure that their proposal is complete.
French: Sommaire  Les promoteurs des projets sont encouragés à utiliser ces catégories lors de la préparation de leurs propositions et doivent s'assurer que les propositions abordent les questions applicables figurant à l'annexe B. Il revient aux promoteurs de s'assurer que leur proposition est compléte.
English: Can write an essay or report which develops an argument, giving reasons in support of or against a particular point of view and explaining the advantages and disadvantages of various options.
French: Peut écrire un essai ou un rapport qui développe une argumentation en apportant des justifications pour ou contre un point de vue particulier et en expliquant les avantages ou les inconvénients de différentes options.
English: It should be noted that the chart gives only a partial picture of countries where the diamonds in question have provably not been produced locally.
French: Il convient de noter que le graphique ne donne qu'une image partielle concernant les pays où les diamants en question n'ont probablement pas été produits au niveau local.
English: The recipient will provide, whenever possible, professional quality audio-visual material about the project to Canada and/or Nova Scotia (where Nova Scotia is not the recipient) to support wider communications about funding under the BCF or the Base Funding Agreement.
French: Dans la mesure du possible, le bénéficiaire fera parvenir au Canada et à la Nouvelle-Écosse (dans les cas où la Nouvelle-Écosse n'est pas le bénéficiaire) un support audiovisuel de qualité professionnelle relatif au projet pour encourager une communication plus large concernant le financement versés aux termes du FCC ou de l'entente relative au financement de base.
English: Contact Serge Langis, Director General, Trade and Investment, Atlantic Canada Opportunities Agency Telephone: (506) 851-6240 E-Mail: serge.langis@acoa-apeca.gc.ca
French: Personne-ressource Serge Langis, directeur général, Commerce et Investissement, Agence de promotion économique du Canada atlantique No de tél. : (506) 851-6240; courriel : serge.langis@acoa-apeca.gc.ca
English: Recalling its previous relevant resolutions, the most recent of which is resolution 2003/15 of 17 April 2003, those of the General Assembly, the most recent of which is resolution 58/123 of 17 December 2003, and the Security Council resolutions on the subject, the most recent of which is resolution 1533 (2004) of 12 March 2004,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, dont la plus récente est sa résolution 2003/15 du 17 avril 2003, et celles de l'Assemblée générale, dont la plus récente est la résolution 58/123 du 17 décembre 2003, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité sur le sujet, dont la plus récente est la résolution 1533 (2004) du 12 mars 2004,
English: hile acquisition of a replacement of the CF-18 will not take place until the 20172020 time frame, the Air Force is establishing a project office to examine a next generation fighter.
French: ême si l’achat d’un aéronef qui remplacera le CF-18 n’aura pas lieu avant 2017-2020, la force aérienne crée un bureau de projet chargé d’étudier la prochaine génération de chasseurs.
English: Called the "Metropolis of the Laurentides," it is the region's oldest tourist centre.
French: Celle qu'on appelle la « métropole des Laurentides », constitue la plus ancienne station touristique de la région.
English: The representative of China clarified that only the central government could issue regulations on non-tariff measures and that these measures would be implemented or enforced only by the central government or sub-national authorities with authorization from the central government.
French: Le Groupe de travail a pris note de cet engagement.
English: TRIPS and the Convention on Biological Diversity have made it clear that IPR law is an important issue for all to consider, and in particular, for indigenous peoples to consider.
French: L’ADPIC et la Convention sur la diversité biologique ont mis en lumière le fait que les lois sur les DPI représentent un sujet important qui mérite l’attention de tous, particulièrement les peuples autochtones.
English: Activities included: partnership building, information sharing and awareness raising of the issues associated with falls, as well as an assessment of the community in terms of capacity, the breadth of the issue and existing prevention activities and resources.
French: Les activités comprenaient l'établissement de partenariats, le partage d'information et la sensibilisation à propos des problèmes liés aux chutes de même qu'une évaluation de la capacité communautaire, de l'étendue du problème et des activités et ressources offertes relativement à la prévention.
English: Against this backdrop, Amnesty International also notes with concern the recent abolition of the government office responsible for promotion of equal treatment for sexual minorities.
French: Dans ce contexte, Amnesty International note également avec inquiétude la récente suppression du bureau gouvernemental chargé de la promotion du traitement équitable des minorités sexuelles.
English: The great innovators, healers, warriors, and leaders in this history are all unknown, as are the majority of the significant events which would have been of vital importance to the people at the time.
French: Tous les grands innovateurs, guérisseurs, guerriers et dirigeants y demeurent inconnus tout comme la plupart des événements qui ont eu une importance vitale pour les habitants de l'époque.
English: In Lynas v. Switzerland the Commission made it clear that if the proceedings are not conducted with requisite diligence or if the detention results from some misuse of authority it ceases to be justifiable under 5 (1) (f).
French: Même si les contestations de ce type n’ont pas été admises par 125 les Juges de Strasbourg jusqu’à présent , rien n’interdit en théorie à la Cour de retenir ce grief.
English: Mr. Citarella observed that the Protocol stated very clearly the obligation to make the sale of children a criminal offence, distinct from the offence of trafficking in human beings.
French: M. Citarella fait observer que le Protocole énonce très clairement l'obligation d'ériger la vente d'enfants en infraction pénale, distincte de l'infraction de traite d'êtres humains.
English: Also, we are now accredited FSC (Forest Stewardship Council) since January 2009 and accredited C-TPAT (Custom-Trade Partnership Against Terrorism) since June 2009.
French: De plus, nous sommes maintenant accrédités FSC (Forest Stewardship Council) depuis janvier 2009 et nous sommes aussi accrédités C-TPAT (Custom-Trade Partnership Against Terrorism) depuis juin 2009.
English: As concerns the complainant's second grievance, the Commission's opinion stated that a reply to the letter was drafted but was not sent due to an administrative oversight.
French: En ce qui concerne le second grief énoncé, il avait été préparé une réponse à la lettre du plaignant, mais celle-ci ne lui avait pas été envoyée, explique la Commission, par suite d'une négligence administrative.
English: For what they are not doing is concentrating on the eradication of the disease, concentrating on issues of consumer health and consumer confidence.
French: Car ce qu'ils ommettent de faire, c'est se concentrer sur la solution à apporter pour l'éradication de la maladie, sur les questions touchant la santé du consommateur et le regain de sa confiance.
English: Deposits of funds in several accounts, usually in quantities under the reporting threshold, which are then consolidated into a main account and transferred outside the country;
French: Dépôt de fonds sur différents comptes, en général d'un montant inférieur au seuil prescrit pour l'établissement d'un compte rendu, puis regroupement desdits fonds sur un compte clef et transfert à l'étranger;
English: The directive aims to reduce marine pollution by ensuring that all EU ports provide adequate waste reception facilities, and by collecting a fee from all ships whether they use the facilities or not, under the polluter pays principle, which gives them an incentive to deliver waste ashore rather than dispose of it illegally at sea.
French: La directive vise à réduire la pollution marine en veillant à ce que tous les ports de l’Union disposent d’installations de réception des déchets adéquates et en imposant une redevance à tous les navires, qu’ils fassent ou non usage de ces installations, selon le principe du pollueur-payeur, pour les inciter à déposer leurs déchets au port plutôt que de s’en débarrasser illégalement en mer.
English: This forum will set the broad framework for Iraqi security policy.
French: Cette instance définira les grandes lignes de la politique iraquienne en matière de sécurité.
English: The actions are part of Kodak's three-year program, announced in January; to reduce worldwide employment by 12-15,000 and to reduce total facilities square footage by one-third.
French: Nous pouvons confirmer que ce modèle arrivera en Europe très bientôt. Il est une nouveauté dans la gamme Kodak dans la mesure où il est le premier à utiliser une carte mémoire au standard xD Picture Card.
English: Oceans Vignettes SIMBOL Project (Science for the Integrated Management of the Bras d'Or Lakes) Nova Scotia's unique Bras d'Or Lakes ecosystem is a saltwater in-land sea that retains much of its original purity.
French: Vignettes Projet SIMBOL (Science for the Integrated Management of the Bras d'Or Lakes) L'écosystème unique des lacs Bras d'Or de la Nouvelle-Écosse est une mer intérieure salée qui a conservé une bonne part de sa pureté d'origine.
English: I have to say, though – and I am addressing the Commissioner when I say this – that he will need support from the Commission, particularly involving it helping with the creation of jobs, setting in motion the real agriculture policy that the region has long been waiting for, and real attention on its part to the development of rural areas, for a free trade zone is of no use to the country unless it can produce its own food.
French: Je me dois cependant de dire - et je m’adresse ici au commissaire - qu’il aura besoin du soutien de la Commission, notamment en termes d’aide à la création d’emplois, de lancement de la véritable politique agricole que le pays attend depuis longtemps et d’attention réelle de sa part concernant le développement des zones rurales, dans la mesure où une zone de libre-échange n’est d’aucune utilité pour le pays si celui-ci ne peut produire sa propre nourriture.
English: Responses to various questions indicated the importance that people put on forensic evidence.
French: Les réponses à diverses questions révèlent l’importance que les gens accordent aux éléments de preuve médico-légale.
English: In the light of these statistics and their economic implications, and to protect the special characteristics of Emirate society in the face of the cultural and social impact of values and norms brought into the country by expatriate labour, which could influence the social fabric and demographic make-up of the country, as well as for other sensitive reasons, the United Arab Emirates has enacted a set of laws and regulations ensuring that guest workers in the country are temporary, not permanent, immigrants.
French: Au vu de ces statistiques et de leurs implications économiques, et pour protéger les spécificités de la société des Émirats de l'impact culturel et social des valeurs et des normes importées dans le pays par la main-d'œuvre expatriée, qui pourrait avoir un effet sur le tissu social et la structure démographique du pays, ainsi que pour d'autres raisons dont on ne parlera pas ici, les Émirats arabes unis ont promulgué un ensemble de lois et de règlements garantissant que les travailleurs invités dans le pays restent des immigrants temporaires, et non permanents.
English: There are alternatives to patent protection, such as plant breeders’ rights.
French: Il y a d'autres mécanismes, par exemple la protection des obtentions végétales.
English: The Committee asks for detailed information on how the cost of vocational and further training is shared between public bodies (state or other collective bodies), unemployment insurance systems, enterprises and households.
French: Le Comité prend note de cette évolution et demande que le prochain rapport fournisse, chiffres à l’appui, quel est le taux de participation des chômeurs de longue durée à cette formation.
English: Micro-credit programme for rural women
French: Programme de microcrédits pour les femmes rurales
English: In addition, if specific expertise is not available for a certain issue from this pool, POPRC could identify other non-government-designated experts as necessary.
French: Au cas où le Comité d'étude des polluants organiques persistants aurait besoin d'experts dans un domaine particulier pour lequel aucun expert ne serait inscrit sur le fichier, il pourrait alors rechercher d'autres experts non désignés par les gouvernements, selon les besoins.
English: You will also find a "Workplace Safety Toolkit" that may be helpful to you.
French: Vous trouverez aussi une trousse de sécurité en milieu de travail Workplace Safety Toolkit (disponible en anglais seulement) à l'adresse http://www.nonprofitrisk.org/ws-ps/concepts/injuries-ps.htm qui pourrait vous être utile.
English: How do you rate the quality of the info-sources?
French: How did you gain information about the Leonardo exchange programme?
English: Not so in Gaza, Baroud says.
French: « La situation est tout autre dans la bande de Gaza.
English: The Southern Africa Office is one of five subregional offices whose work is overseen by an Intergovernmental Committee of Experts (ICE).
French: Il est l'un des cinq bureaux sous-régionaux de la CEA, et ses activités sont supervisées par un Comité intergouvernemental d'experts (CIE).