ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manufacturers maintain records of plasma derivatives that include or can be linked to individual plasma donations.
French: Le produit final se présente dans un emballage stérile et porte une étiquette indiquant le type de produit et le numéro de lot.
English: T he semiannual dues paid to RI allow the Secretariat to provide high-quality information and support to Rotarians around the world. With your dues, Rotary can provide publications and communications in nine languages, make improvements to www.rotary.org , train Rotary leaders, assist district governors financially with their year in service, and administer programs such as Rotaract.
French: Les cotisations semestrielles versées au Rotary permettent au Secrétariat de fournir des prestations de qualités aux Rotariens du monde entier, y compris des publications et communications en neuf langues, des améliorations au site www.rotary.org, des formations aux dirigeants, un financement partiel aux gouverneurs et des programmes tels que le Rotaract.
English: In some countries, digital displays are available to show consumers how much energy they are using - which is helpful - but a proper smart meter does much more than that.
French: Dans certains pays, les consommateurs disposent d'affichages numériques indiquant la quantité d'énergie qu'ils utilisent - ce qui est bien utile - mais un vrai compteur intelligent fait bien plus que cela.
English: Many Royal and other prominent guests stayed in its spacious, comfortable rooms.
French: De nombreux invités royaux et célèbres ont séjourné dans ses chambres spacieuses et confortables.
English: UNECE's five environmental conventions form a cornerstone for UNECE international environmental policy and the basis for many national actions to protect man and his environment and aid sustainable development in the region.
French: Cinq conventions de la CEE relatives à l'environnement forment la pierre angulaire de sa politique environnementale internationale et servent de guide aux multiples initiatives nationales visant à protéger l'être humain et son environnement et à contribuer au développement durable dans la région.
English: The inclusion of a critical mass of women in international negotiations, peacekeeping activities, all levels of preventive diplomacy, mediation, humanitarian assistance, social reconciliation, peace negotiations and the international criminal justice system will make a difference.
French: g) Examiner dans quelle mesure l'État partie fait en sorte que ces organisations soient consultées et étudier l'impact des conseils qu'elles fournissent à toutes les étapes de la formulation et de la mise en œuvre des politiques gouvernementales;
English: There is a deeper issue at stake.
French: Mais c’est un problème plus profond qui se pose ici.
English: For the prostate, I’m convinced it’s linked to losing weight.
French: Pour la prostate, je suis persuadé que c’est lié à la perte de poids.
English: After that time limit, parents had to pay an administration fee; that condition prompted parents to declare their children as soon as possible.
French: Passé ce délai, les parents doivent s'acquitter d'une taxe administrative, mesure qui pousse les parents à déclarer la naissance de leur enfant le plus tôt possible.
English: The second thing is to bear in mind that Afghanistan is one of 17 UN missions.
French: Par ailleurs, il ne faut pas perdre de vue que la mission afghane n'est qu'une des 17 missions actuelles des Nations Unies.
English: Impact on aesthetic and scenic resources Describe the potential impact of the disposal of fish wastes on the aesthetic resources in the area, particularly the impact of waste floating on the water surface or washed up on shore.
French: Impacts sur l’esthétique et le paysage Décrivez les impacts potentiels de l’immersion de résidus de poissons sur les qualités esthétiques des environs, reliés notamment aux débris flottants et aux résidus échoués sur les plages.
English: - Long-term unemployment among women has fallen faster than among men;
French: - La baisse du chômage de longue durée plus forte que celle des hommes;
English: He again reminded the members of the Commission to submit short biographical notes, including a brief statement of expertise, for posting on the web site of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea (see also CLCS/39, para.
French: Il a rappelé à nouveau aux membres de la Commission qu'ils devaient présenter de brèves notices biographiques, indiquant notamment leur domaine de compétence, pour qu'elles soient affichées sur le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer (voir aussi CLCS/39, par.
English: The Mountain Partnership has clearly benefited from the active encouragement and participation of the Commission secretariat in the aforementioned events, but the Mountain Partnership secretariat recognizes the potential scope for and benefits of much greater exchange and linkages among all Commission partnerships in the future.
French: Le Partenariat de la montagne a indubitablement tiré profit de l'encouragement et de la participation active du secrétariat de la Commission aux manifestations précitées, mais son secrétariat sait bien que les échanges et les liens entre tous les partenariats de la Commission pourraient se développer bien davantage et être très bénéfiques.
English: In fact, it can happen that national parliaments debate bills on the recognition of regional or minority languages without seeking to take the preliminary step of debating and ratifying the Council of Europe’s charter.
French: Jusqu’à quel point peut-on nier l’existence d’une minorité nationale ou de sa langue ?
English: Of course neither the Government nor the Socialist Party agreed, agrees or will agree with violations of human rights.
French: Bien sûr, ni le gouvernement ni le Parti socialiste n'ont approuvé, n'approuvent ou n'approuveront des violations des droits de l'homme.
English: The presence of the settlements was aggravated by the daily discriminatory practices of the occupying power.
French: À la présence de ces colonies s'ajoutent les pratiques discriminatoires quotidiennes de la part de la puissance occupante.
English: That is more encouraging information conveyed to the Conference.
French: C'est là, en effet, une information encourageante pour la Conférence.
English: Canada urges Israel, in the crucial months leading up to the 2005 NPT Review Conference, to take the necessary first steps to adhere to the NPT as a non-nuclear-weapon State.
French: Le Canada presse Israël de franchir, pendant les quelques mois décisifs qui restent d'ici la Conférence d'examen du TNP de 2005, les premières étapes nécessaires à son adhésion au TNP en tant qu'État non doté d'armes nucléaires.
English: Some seals have been tagged with electronic transmitters, to follow their migrations and diving behaviour via satellite.
French: Certains phoques ont été munis d’étiquettes électroniques qui permettent de suivre leurs migrations et leur comportement de plongée par satellite.
English: Many motorists filling up at gas stations across the province experienced lengthy line-ups, limits imposed on the amount of gas they could purchase and the task of simply locating a gas station that was operational.
French: Selon les indications, les équipages ont utilisé leurs téléphones cellulaires pour aviser les opérateurs quand le train pouvait quitter la gare en toute sécurité, en raison du retard de nombreux trains de marchandises et de passagers.
English: These data will be processed solely in connection with the implementation and evaluation of the Programme, without prejudice to the possibility of transferring such data to the bodies responsible for inspection and audit in accordance with Community legislation (internal audit services, European Court of Auditors, Financial Irregularities Panel or to the European Anti-Fraud Office).
French: Ces données seront traitées uniquement dans le cadre de la mise en oeuvre et de l’évaluation du Programme, sans empêcher le possible transfert de telles données aux organismes responsables de l’inspection et de l’audit en accord avec la législation de la Communauté (services d’audit interne, Cour des comptes européenne, Panels d’irrégularités financières et Office européen de Lutte Anti-Fraude).
English: The approval shall cease to be valid on the expiry of the prescribed period, or if it is revoked or withdrawn.
French: Un spécimen de chaque type de fanal agréé doit être remis à l'autorité qui a procédé à l'essai.
English: 15th meeting Provisional agenda for the seventh session of the Forum
French: 15e séance Ordre du jour provisoire de la septième session de l'Instance
English: What steps have already been taken?
French: Quelles sont les mesures qui ont déjà été prises ?
English: Developed the People Management Framework in consultation with over 100 employees and managers.
French: Communication avec les représentants syndicaux pour améliorer les relations et les pratiques de consultation afin d'accroître la collaboration et le règlement à l'amiable des différends.
English: Purchased an energy efficient vehicle d.
French: Acheté un véhicule à faible consommation d’énergie d.
English: Brûlé was the first Frenchman to live among the Native people.
French: Brûlé est le premier Français à cohabiter avec les...
English: There is room for improvement in the working relationship between the Aliens Police, the IND and the Child Protection Board.
French: Il est possible d'améliorer encore des relations de travail entre la police des étrangers, le service de l'immigration et de la naturalisation et le conseil pour la protection des enfants.
English: One prototype design objective is the reduction of the pollutants associated with building construction and operation.
French: On souhaite notamment réduire les polluants associés aux opérations de construction et d'exploitation de bâtiments.
English: 6912.00 Ceramic tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, other than of porcelain or china.
French: Émis 1 janvier 2001
English: However, counselling can also be provided during or after a cycle.
French: Cependant, le counselling peut aussi lui être assuré pendant ou après un cycle.
English: Harm would be done to the legal certainty of individuals.
French: Il serait porté atteinte à la sécurité juridique des personnes.
English: Attachment A LOWER FRASER RIVER GRAVEL REMOVAL PLAN 2004-2008
French: Annexe A Vallée du bas Fraser PLAN D’ENLÈVEMENT DU GRAVIER 2004-2008
English: Growth rates varied from 0.03 to 0.32 kg d−1, depending on the level of energy intake and absolute body mass of the seal.
French: Les taux de croissance variaient de 0,03 à 0,32 kg d−1 selon la quantité d'énergie consommée et la masse totale des phoques.
English: Other federal departments or agencies, other national governments, provincial and territorial governments, municipal governments, non-governmental organizations, private-sector organizations, First Nations, and other organizations.
French: Les autres ministères ou organismes fédéraux, les autres gouvernements nationaux, les gouvernements provinciaux ou territoriaux, les administrations municipales, les organisations non gouvernementales, les organismes du secteur privé, les Premières nations et les autres organisations.
English: Foreign-born students with a Polish and Bosnian background had the next highest proportions, 49 and 41 per cent respectively, while 25 year-olds from Yugoslavia or Iraq showed a lower enrolment rate.
French: Les étudiants d'origine polonaise et bosniaque nés à l'étranger figuraient aux deuxième et troisième rangs si on se réfère à cette proportion, avec, respectivement, 49 % et 41 %, tandis que les personnes originaires de Yougoslavie ou d'Iraq âgées de 25 ans connaissaient des taux d'inscription moins élevés.
English: While it is beyond my inquiry to consider the qualification, I would add only that in my view, the department was obliged to qualify or define a term of experience on the statement of qualifications.4 Lastly, I do not find that the selection board or the department was required to provide a definition of material management where the phrase was used in the ordinary sense.
French: Bien que je n'aie pas le mandat de me pencher sur les qualités, j'aimerais préciser que, selon moi, le Ministère devait préciser ou établir une expérience minimale dans l'énoncé de qualités.4 Enfin, je ne crois pas que le jury de sélection ou le Ministère devait fournir une définition de la gestion du matériel, cette expression étant utilisée dans son sens courant.
English: The credentials may be brought or sent to the New York Office of the High Commissioner for Human Rights (room S-2914).
French: Les pouvoirs peuvent être déposés ou adressés au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (bureau S-2914).
English: 11579) 17/04/2008 Promoting the teaching of European literature (Doc.
French: 11579) 17/04/2008 Promouvoir l’enseignement des littératures européennes (Doc.
English: This is accomplished in co-operation with a telephone carrier21.
French: Usage privé par les consommateurs de connexions à Internet dans les Etats membres de l’UE.
English: Table 19.16 Resource requirements: subprogramme 5
French: Tableau 19.16 Ressources nécessaires : sous-programme 5
English: Difficulties in making the transition to a market economy and the impact of armed conflict, economic crisis, migration and other factors have contributed to the growth of poverty in our country.
French: Les difficultés à assurer le passage à l'économie de marché, les séquelles du conflit armé, la crise économique, la migration ainsi que d'autres facteurs ont contribué à l'augmentation de la pauvreté dans notre pays.
English: To impart our concern without proposing any solution would be a sterile exercise.
French: Dire notre inquiétude sans proposer de solution est stérile en soi.
English: A special UNCTAD-WAIPA workshop for IPAs from LDCs on FDI trends and policy options (Geneva, 25 September 2007) was held back-to-back with the expert meeting on comparing best practices for creating an environment conducive to maximizing development benefits, economic growth and investment in developing countries and countries with economies in transition (Geneva, 24-25 September 2007).
French: Un atelier spécial CNUCED-WAIPA destiné aux organismes de promotion de l'investissement de PMA, portant sur l'évolution de l'IED et les options possibles (Genève, 25 septembre 2007), s'est tenu parallèlement à la Réunion d'experts sur la comparaison des meilleures pratiques pour créer un environnement permettant de maximiser les effets positifs pour le développement, la croissance économique et l'investissement dans les pays en développement et les pays en transition (Genève, 24 et 25 septembre 2007).
English: Our Miami party boats are specially equipped and designed to host parties, and events. They are properly designed with bars, kitchens, dancing areas.
French: Ces bateaux sont spécialement équipés pour accueillir différents types d’événements; ils sont entre autres équipés de bars, de cuisines, et de pistes de danse.
English: Taking Control - The Canadian Transport Commission, 1967 to 1988  
French: Prise de contrôle - La Commission canadienne des transports, de 1967 à 1988
English: The Health Consequences Of Smoking:
French: The Health Consequences of Smoking:
English: Certification In respect of all the reports and information that I, and my Office, have obtained and reviewed and of all the discussions held, and subject to the concerns raised below, I am as satisfied as I can be with the Director’s Annual Report to you on the Service’s operational activities for the period 2004-2005.
French: Attestation Compte tenu de tous les rapports et les informations qui ont été obtenus et examinés par moi et mon bureau, et de toutes les discussions tenues, et sous réserve des préoccupations signalées ci-après, je suis satisfaite autant que je puisse l’être du rapport annuel que le directeur vous a présenté au sujet des activités opérationnelles du SCRS durant la période 2004-2005.
English: In our view, staff in ED's offices, to the extent they are part of Team Canada, should be expected to provide PMI-compliant services.
French: À notre avis, le personnel des bureaux d'ED dans la mesure où il fait partie d'Équipe Canada, serait censé assurer des services conformes à l'IMR.
English: The franchises of peluquería Coast are directed to a type of salón of tamaño average, with 3 or 4 workers, situated in cities (better capitals of province), in low plant, with good location and with a dynamic and enthusiastic team.
French: Les franchises de salon de coiffure Côte sont dirigées à un type de salon de taille moyenne, avec 3 ou 4 travailleurs, situé en des villes (mieux capitales de province), en plante basse, avec bon emplacement et avec un équipe dynamique et enthousiaste.
English: Objective: To strengthen the capacity of member States to formulate and implement policies, strategies and programmes that take into account the synergies between agriculture and the environment with a view to fostering sustainable development in Africa.
French: Objectif: Renforcer la capacité des États membres d'élaborer et d'exécuter des politiques, des stratégies et des programmes tenant compte des synergies entre l'agriculture et l'environnement aux fins de promouvoir le développement durable en Afrique.
English: The world could not stand by while racism and its attendant ills continued unabated, and the Durban commitments provided an action plan to combat those scourges.
French: Le monde ne saurait rester passif tant que le racisme et les maux qu'il entraîne perdureront sans perdre de leur intensité, et les engagements de Durban constituent un plan d'action utile pour combattre ces fléaux.
English: When you dispose of the share, you may have a capital gain.
French: Quand vous vendrez l'action, vous pourriez avoir un gain en capital.
English: (1) Articles 45(1) and 59(1) of the Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, approved by Decision 94/908/EC, ECSC, Euratom of the Council and the Commission of 19 December 1994, read together, Articles 44(3) and 58(1) of the Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, approved by Decision 93/743/EC, ECSC, Euratom of the Council and the Commission of 13 December 1993, read together, and Articles 45(3) and 59(1) of the Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, approved by Decision 94/909/EC, ECSC, Euratom of the Council and the Commission of 19 December 1994, read together, do not in principle preclude legislation of a Member State involving a system of prior control which makes entry into the territory of that Member State with a view to establishment as a self-employed person conditional on the issue of a temporary residence permit by the diplomatic or consular services of that Member State in the country of origin of the person concerned or in the country where he is permanently resident.
French: 1) Les articles 45, paragraphe 1, et 59, paragraphe 1, de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, approuvé par la décision 94/908/CECA, CE, Euratom du Conseil et de la Commission, du 19 décembre 1994, lus ensemble, les articles 44, paragraphe 3, et 58, paragraphe 1, de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part, approuvé par la décision 93/743/Euratom, CECA, CE du Conseil et de la Commission, du 13 décembre 1993, lus ensemble, ainsi que les articles 45, paragraphe 3, et 59, paragraphe 1, de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, approuvé par la décision 94/909/CECA, CE, Euratom du Conseil et de la Commission, du 19 décembre 1994, lus ensemble, ne s'opposent pas en principe à une réglementation d'un État membre comportant un système de contrôle préalable qui subordonne l'accès au territoire dudit État membre à des fins d'établissement en tant que travailleur indépendant à la délivrance d'une autorisation provisoire de séjour par les services diplomatiques ou consulaires de cet État membre dans le pays d'origine de l'intéressé ou dans celui dans lequel il séjourne durablement.
English: Mr Solana told MEPs that there was "major desire" around the world for a strong EU foreign policy and reminded them that the EU has 10 international military missions and plans more in Afghanistan and Kosovo.
French: Il y a un « désir majeur » à travers le monde de voir l’Union Européenne (UE) adopter une politique étrangère forte : ainsi a débuté Javier Solana dans l’hémicycle, rappelant que l’UE menait 10 missions militaires internationales et en planifiait en Afghanistan et au Kosovo.
English: Re-election of Dr Fathi Kamishe (Republic of Tunisia) to contest for membership of the United Nations International Law Commission, at the elections to be held during the 61st Session of the United Nations General Assembly.
French: Présentation à nouveau de la candidature de M. Fathi Kamicha (République tunisienne) au poste de membre de la Commission du droit international dont les élections auront lieu à la soixante et unième session de l'Assemblée générale des Nations Unies;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation workbook on the addition of narwhal and two bowhead whale populations to the SARA List:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Consultation workbook on the addition of narwhal and two bowhead whale populations to the SARA List:
English: However, the crossing has been opened by the Egyptian authorities for a few days every month to allow the movement of limited numbers of medical patients, pilgrims, students and political delegations.
French: Il a été toutefois ouvert quelques jours chaque mois par les autorités égyptiennes pour permettre l'accès à un nombre limité de malades, de pèlerins, d'étudiants et de délégations politiques.
English: • | The employee assumes the normal employee share of the contribution rate effective the first of the month following the date of change of position.
French: • | L'employé paye la cotisation normale de l'employé à compter du premier jour du mois suivant la date du changement de poste.
English: 2001-H-14 - Cameco Corporation - Application for a Uranium Mine Site Preparation Licence for the Cigar Lake Project
French: 2001-H-14 - Cameco Corporation - Demande de permis de prÃ©paration de lâ€™emplacement de la mine dâ€™uranium du projet de Cigar Lake
English: The Commission's proposal and the report are therefore welcome.
French: C'est pourquoi la proposition de la Commission sur le rapport est la bienvenue.
English: In these cases the mailbags are taken on and thrown off moving trains, and it has been found impossible to handle fragile parcels satisfactorily."
French: Dans ces cas, les sacs de courriers sont lancés dans le train en mouvement ou sur le quai de la gare; il est donc impossible de transporter des colis fragiles de manière satisfaisante.
English: INDEX A Advanced Technology Vehicles Program
French: TABLE DES MATIÈRES A Accords internationaux de transport aérien
English: It would be advisable to reduce customs duties within the context of the WTO.
French: Il conviendrait de réduire les droits de douane dans le cadre de l’OMC.
English: In 1949, when Mao Tse Tung came to power, he said 'Portugal has spent 400 years in Macau without ever having waged war against China.'
French: Lorsqu'il prit le pouvoir en 1949, Mao Tsé Toung a dit : "le Portugal est présent à Macao depuis 400 ans et n'a jamais fait la guerre à la Chine".
English: Required Data is Stored in a REcognized Regional Database
French: Consignation des données dans une base de données régionale reconnue