ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes in body musculature with sexual maturation in the European eel, Anguilla anguilla (L.). Journal of Fish Biology 21: 417-428.
French: Changes in body musculature with sexual maturation in the European eel, Anguilla anguilla (L.), Journal of Fish Biology 21:417-428.
English: Q. Is it possible for CIPO to provide firms admin information for all files on the list, preferably electronically in one document or CD, or alternatively to provide all file histories either electronically or at a reduced cost?
French: Q. L'OPIC peut-il fournir aux cabinets les renseignements administratifs de tous les dossiers inscrits sur la liste? Préférablement par voie électronique sous forme d'un seul document ou CD, ou fournir les historiques de tous ces dossiers soit électroniquement, soit à frais réduits.
English: This has been realized in three stages.
French: Ce résultat a été obtenu en trois étapes.
English: and a wide range of fishes, such as nice intelligent octopuses, strange sea horses, colourful tropical fishes and the most dangerous fresh water fish: the Piranhas.
French: et de mollusques : des pieuvres très intélligentes et sympatiques, aussi des étoiles de mer, hipocampos, poissons colorés tropical et des poissons très dangereux d’eau douce : les Piranha.
English: Description of Goods
French: Numéro SS tarifaire 9603.90.10 00 - - -Balais
English: The parking charge takes € 4.00 and the garage provides a direct access to the hotel.
French: Le ticket de sortie coûte 4 euros et vous aurez un accès direct à l’hôtel.
English: Ability to manage/Iead Interpersonal skills Innovation Innovation Examples of the kinds of questions employees may ask themselves in relation to performance and competencies: 1.
French: Aptitude à gérer/diriger Habiletés en relations interpersonnelles Innovation Innovation Spécimens de questions que les employés peuvent se poser par rapport au rendement et aux compétences : 1.
English: I believe institutes of higher education ought to be havens of innovative thought that propel society towards change, diversity and adaptation.
French: Je pense en outre que les instituts d'enseignement supérieur devraient être un refuge pour la pensée novatrice qui pousse la société vers le changement, la diversification et l'adaptation.
English: • Change theme to: "Equitable healthy family and community opportunities for life long development and learning include:"
French: • Modifier le thème ainsi : « Les possibilités communautaires et familiales équitables et favorables à un développement sain et à un apprentissage permanent comprennent ce qui suit : ».
English: In the long run of history, the censor and the inquisitor have always lost.
French: Au cours de l'histoire, le censeur et l'inquisiteur ont toujours fini par perdre.
English: The mayor Andrew Cottinelli has decided on it, that has taken the delegation out to the assessor to the social services Angelo Marchi, vicemayor 2002, to entrust it to the holder of the commerce.Lo ha deciso il sindaco Andrea Cottinelli, che ha tolto la delega all’assessore ai servizi sociali Angelo Marchi, vicesindaco dal 2002, per affidarla al titolare del commercio.
French: Lo ha deciso il sindaco Andrea Cottinelli, che ha tolto la delega all’assessore ai servizi sociali Angelo Marchi, vicesindaco dal 2002, per affidarla al titolare del commercio. Le maire a décidé de Cottinelli Andrea, qui a pris la délégation pour les services sociaux Angelo Brands, adjoint au maire depuis 2002, de confier au titulaire de la commerce.
English: A Panel member also visited Charlesville and Harbel.
French: Un membre du Groupe s'est également rendu à Charlesville et à Harbel.
English: TRLabs Funding Renewal December 18, 2006 Saskatoon, Saskatchewan Notes for an address by The Honourable Carol Skelton, P.C., M.P. Minister of National Revenue and Western Economic Diversification Canada TRLabs Funding Renewal Saskatoon, Saskatchewan December 18, 2006 Corresponding Document:
French: Renouvellement du financement de TRLabs 18 décembre 2006 Saskatoon (Saskatchewan) Notes d’allocution pour L’honorable Carol Skelton, C.P., Députée Ministre du revenu national et  Ministre de la diversification de l’économie de l’ouest canadien Renouvellement du financement de TRLabs Saskatoon (Saskatchewan) Le 18 décembre 2006 Documentation Connexe:
English: Actions provided for in paragraphs 1 to 3 shall be carried out in full respect of international human rights standards, as well as the principle of "non-refoulement" as defined in particular by the Geneva Convention.
French: Les actions prévues aux paragraphes 1, 2 et 3 sont réalisées dans le respect intégral des normes internationales en matière de droits de l'homme ainsi que du principe de "non-refoulement" tel qu'il est défini notamment par la Convention de Genève.
English: Projects submitted by Russian researchers are first vetted through a Canadian partner/mentor prior to peer review by partner organizations which include Health Canada, NRC, Environment Canada, AAFC and CFIA.
French: Les projets soumis par des chercheurs russes sont d'abord approuvés par un partenaire/mentor canadien avant de passer à l'examen critique effectué par des organismes partenaires dont Santé Canada, le CNRC, Environnement Canada, AAAC et l'ACIA.
English: Models for Information Exchange Each project created a model to improve access to information and information exchange.
French: Modéles d'échange d'information Chaque projet a créé un modèle pour améliorer l'accés à l'information et l'échange d'information.
English: NPB received $4.6 million over four years for renewal of its components of OMS.
French: Signalons aussi le projet de modernisation de la fonction de contrôleur, grâce auquel l’administration fédérale rendra davantage compte de ses dépenses.
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 37 Article 4, paragraph 1(d) (d) solely be sweetened to round off the final taste of the product, according to technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation and taking into account particular legislation of the Member States.
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 39 Article 4, paragraphe 2, point d) d) l’édulcoration ne peut que correspondre aux caractéristiques particulières du produit et être conforme aux définitions et exigences techniques de l’annexe I du présent règlement. d) l’édulcoration ne peut que correspondre aux caractéristiques particulières du produit, au moyen de substances édulcorantes naturelles, et être conforme aux définitions et exigences techniques de l’annexe I du présent règlement.
English: As well, financial market uncertainty has reduced credit availability and is dampening business and household spending, which is having an adverse impact on Ontario.
French: En outre, l’incertitude qui règne sur les marchés des capitaux a restreint le crédit disponible et amène les entreprises et les ménages à réduire leurs dépenses, ce qui a un effet négatif sur l’Ontario.
English: The frameworks were also strengthened through the development and implementation of three national adolescent-friendly policies on Youth, HIV/AIDS Management in Schools, and Guiding Access of Minors to Contraceptives.
French: Les infrastructures ont également été soutenues par la création et l'exécution de trois politiques pensées pour les adolescents, sur la jeunesse, la lutte contre le VIH/sida en milieu scolaire et l'aide à l'accès des mineurs aux contraceptifs.
English: In addition to the provisions of this directive, Member States can introduce into the national legislation specific requirements for vehicles, wagons and ships designed for inland waterways transport.
French: Outre les dispositions de cette directive, les États membres peuvent introduire dans leur législation nationale des prescriptions spécifiques pour les véhicules, les wagons et les bateaux destinés au transport par voies de navigation intérieures.
English: As I have stated on previous occasions, the adoption of and adherence to a formal internal control framework will help foster an environment conducive to successfully fulfilling the Organization's mission through strengthening accountability and transparency.
French: Comme je l'ai indiqué précédemment, l'adoption et l'application d'un dispositif de contrôle interne en bonne et due forme aiderait à créer des conditions propices à l'accomplissement de la mission de l'Organisation, en renforçant le sens des responsabilités et en améliorant la transparence.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution, in particular on the status of requests from Member States for electoral assistance, and on his efforts to enhance support by the Organization for the democratization process in Member States.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixantième session, de la suite qui aura été donnée à la présente résolution, en particulier de l'état des demandes d'assistance électorale émanant des États Membres, et des efforts qu'il aura déployés pour renforcer le soutien que l'Organisation apporte au processus de démocratisation dans les États Membres.
English: The agenda for the second part of its fortieth session, which was adopted by the Committee at its 27th meeting, on 1 July 2000, is contained in annex I.
French: L'ordre du jour de la deuxième partie de la quarantième session, que le Comité a adopté à sa 27e séance, le 1er juillet 2000, figure à l'annexe I.
English: It must be designed in such a way that it does not restrict the existing schemes, some of which are very liberal, in individual Member States.
French: Il doit être conçu de sorte à ne pas limiter les systèmes existants, dont certains sont très libéraux, dans les différents États membres.
English: The Tribunal also called witnesses from the City of Montréal and the City of Ottawa.
French: Le Tribunal a également cité des représentants des villes de Montréal et d'Ottawa à comparaître.
English: The house has 2 floors and 8 rooms.
French: La maison de deux étages comporte huit pièces.
English: This will require a significant amount of effort using a Departmental collaborative approach and may need Treasury Board influence.
French: Le GC doit établir des mesures du rendement clés ainsi que les valeurs ciblées, ce qui suppose passablement d’efforts suivant une approche de collaboration ministérielle et pourrait exiger l’intervention du Conseil du Trésor.
English: Here are some details about how to set the boot order.
French: Voici quelques précisions permettant de choisir l'ordre d'amorçage.
English: With many donors aligning themselves to these poverty reduction strategies, there is great potential to scale up financing for climate change adaptation and mitigation efforts.
French: Comme de nombreux donateurs harmonisent leurs activités avec ces stratégies de réduction de la pauvreté, il y a de fortes possibilités d'accroître le financement des efforts d'atténuation des changements climatiques et d'adaptation aux changements.
English: great way to avoid the summer crowd. Great place to spend the day.
French: C'est un très bon moyen d'éviter la chine de l'été, et l'hiver très très peu de monde.
English: In this role, he is responsible for all aspects of sales and product distribution for Air Canada on a global basis.
French: À ce titre, il est responsable de tous les aspects des ventes et de la distribution des produits d'Air Canada dans le monde entier.
English: ◦ e.g. ASA, celecoxib, diclofenac, ibuprofen, indomethacin, ketorolac, meloxicam, naproxen
French: ◦ p. ex., AAS, célécoxib, diclofénac, ibuprofène, indométhacine, kétorolac, méloxicam, naproxen
English: There are a number of ways you can stay connected with Michael and the Liberal Party online.
French: Il y a différentes façons de garder le contact en ligne avec Michael Ignatieff et le Parti libéral.
English: An integral part of this exercise was the ENFRANCHISEMENT, or loss of legal Indian identity, of over 20 000 Indians between 1876 and 1974 by the government.
French: L'ÉMANCIPATION (perte du statut légal d'Indien) de plus de 20 000 Indiens entre 1876 et 1974 fait partie intégrante de cette démarche du gouvernement.
English: The recommendations of this evaluation substantially informed the formulation of the new UNICEF country programme (2007-2011), especially its OVC and community-centred approach.
French: Les recommandations formulées dans cette évaluation ont guidé en grande partie la formulation du nouveau programme de pays de l'UNICEF (2007-2011), surtout en ce qui concerne la démarche vis-à-vis des orphelins et enfants vulnérables et des communautés.
English: In line with what everyone here wished, Israel has left Gaza, and handed it over to a free, democratically elected government.
French: Conformément à ce que chacun souhaitait ici, Israël a quitté Gaza pour remettre la région à un gouvernement librement et démocratiquement élu.
English: Important aspects of the neighbourhood context reflect the degree of breakdown of community social It should be noted that the information in this chapter does not include comparisons between the characteristics of children and families in cases of substantiated child maltreatment and these characteristics in the general Canadian population.
French: La maltraitance des enfants est en outre étroitement liée aux caractéristiques structurelles de la famille, du voisinage et de la communauté.
English: The list of these crimes has been extended in the last few years, which indicates a worrying tendency.
French: La liste de ces délits a été allongée ces dernières années, ce qui témoigne d'une tendance préoccupante.
English: We do not know how many children are bought and sold as commodities to be sexually exploited, but we do know that it is a lot, and we know that every child that is affected is one child too many.
French: Nous ne savons pas combien d'enfants sont achetés et vendus comme des marchandises à des fins d'exploitation sexuelle, mais nous savons qu'ils sont nombreux, et nous savons que chaque enfant concerné est un enfant de trop.
English: There are 3 different types of accommodation, STANDARD, COMFORT (new rooms next to the park) and DELUXE (same as COMFORT , but more spacious with a king-size bed).
French: Nous vous proposons 3 types de chambres, STANDARD, CONFORT (nouvelles chambres côté parc) et LUXE (tel que CONFORT en plus spacieux avec lit de 160).
English: Further to the government’s commitment, OCOL has adopted three main strategic orientations: ensure the equality of English and French within the organizations subject to the Official Languages Act; promote the equality of English and French as a fundamental value of Canadian society; and enhance the vitality of the official language communities in Canada.
French: Dans la foulée de cet engagement gouvernemental, le Commissariat s’est donné trois grandes orientations stratégiques : assurer l’égalité du français et de l’anglais au sein des organisations assujetties à la Loi; promouvoir l’égalité du français et de l’anglais comme valeur fondamentale de la société canadienne; favoriser l’épanouissement des communautés de langue officielle au Canada.
English: The electoral officer must date and sign this report.
French: Le président de l’élection signe et date le rapport.
English: Based on the information available, the senior cartographer has provisionally concluded that the Shab'a Farms area extends north-east from Moughr Shab'a village and north-west from Wadi al-Aasal.
French: À partir de l'information disponible, le cartographe a provisoirement déterminé que la zone des fermes de Chebaa s'étend vers le nord-est à partir du village de Moughr Chebaa vers le nord-ouest à partir du wadi al-Aasal.
English: Ms. Zerlina CHIU, Mrs. Ann HUNG, Ms. Ada LAM Tel:(852) 2105 8888 Email: zerlina_chiu@spe.sony.com Website: www.corporate.spe.sony.com 5.
French: Mme Zerlina CHIU Mme Ann HUNG Mme Ada LAM Téléphone : (852) 2105 8888 Courriel : zerlina_chiu@spe.sony.com Site Web : www.corporate.spe.sony.com 5.
English: No major impact expected as a result of these amendments.
French: Aucune répercussion majeure n’est attendue à la suite de ces modifications.
English: 3.1.3.5.4 Insert “tested” before “mixture” (twice) at the beginning of the sentence and replace, at the end, “new mixture” with “resulting untested mixture” at the end.
French: 3.1.3.5.4 Au début de la phrase, après « mélange » ajouter « testé » et, à la fin, remplacer « le nouveau mélange » par « le mélange résultant non testé ».
English: In millions of US dollars Number of votes Per cent of total
French: (M $US) Nombre de voix % du total
English: ◦ University-based researchers should produce knowledge and tools to facilitate evaluation research.
French: ◦ Les chercheurs universitaires devraient produire des connaissances et des outils pour faciliter la recherche évaluative.
English: The Co-Chairs of the preparatory segment reported to the Parties during the high-level segment on the main issues covered in the deliberations of the preparatory segment, reviewed the draft decisions that were still outstanding and drew attention to the draft decisions which had been approved for transmission to the high-level segment.
French: Les Coprésidents du segment préparatoire ont présenté au segment de haut niveau un rapport sur les principales questions couvertes lors des délibérations au sein du segment préparatoire; ils ont passé en revue les projets de décision qui restaient en suspens et ils ont appelé l'attention sur les projets de décision qui avaient été approuvés en vue de leur transmission au segment de haut niveau.
English: 2007-12-06 AKW00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: 2007-12-07 AOD00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: That was evident for me, fo course, but in a reverse order.
French: Ce fut pour moi l'évidence, oui, mais en sens inverse (….
English: (b) Report of the Secretary-General on preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (A/58/87-E/2003/82).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le justice pénale (A/58/87-E/2003/82).
English: Grass subfamily, life history, and status as crops or native species also were significantly correlated with pathogen load but explained less variation than host geographical range.
French: La sous-famille des graminées, le cycle vital, et l'état en terme de plante cultivée ou non-cultivée montrent également une corrélation significative avec la richesse en espèces pathogènes, mais explique moins la variation que l'aire géographique de l'hôte.
English: • Young people's participation builds civil society and strengthens democracy.
French: Child participation promoting social change. Victoria, Canada :
English: That year also marked the final competition under the wartime procedures.
French: Cette année a également été celle du dernier concours selon les procédures du temps de guerre.
English: On that basis, Egypt will always support any collective effort aimed at addressing disarmament issues within a multilateral framework and will endeavour to strengthen the role of multilateral disarmament agreements with a view to attaining the peace and stability to which our world aspires.
French: Dans ces conditions, l'Égypte ne cessera d'appuyer toute initiative collective visant à traiter les questions de désarmement dans un cadre multilatéral et s'emploiera à accroître le rôle joué par les accords de désarmement multilatéraux, afin de réaliser la paix et la sécurité auxquelles notre monde aspire.
English: There are no public parking spots designated as "handicapped" in the South Plaza parking,
French: Il n’y a pas de places de stationnement désignées comme place de stationnement pour
English: The Committee of Ministers, at its 96th Ministerial Session on 11 May 1995, held a broad exchange of views on Recommendation 1266.
French: Le Comité des Ministres, lors de sa 96e session ministérielle le 11 mai 1995, a tenu un large échange de vues sur la Recommandation 1266.
English: When performance has been evaluated as less than "fully satisfactory" or if there is no performance rating (i.e. "unable to assess"), the individual is not eligible for any performance award, either as a base salary increase within the range or as a lump sum.
French: Lorsque le calcul d'une prime au rendement fait qu'un salaire dépasserait le taux normal actuel, la différence doit être versée sous forme de montant forfaitaire. Lorsque le rendement a été coté moins « qu'entièrement satisfaisant » ou qu'il n'y a pas de cote de rendement (p. ex.
English: From Romanticism to the Avant-garde (June 17 to October 17, 1999), which was then on display in Barcelona, Spain (November 23, 1999 to February 20, 2000), and at the Palazzo Grassi in Venice, Italy (March 24, 2000 to July 23, 2000).
French: • Le Musée des beaux-arts de Montréal a emprunté onze grandes œuvres d’art dépeignant le Nord canadien pour son exposition Cosmos : du romantisme à l’Avant-garde (du 17 juin au 17 octobre 1999), exposition qui fut par la suite montrée à Barcelone, en Espagne (du 23 novembre 1999 au 20 février 2000), puis au Palazzo Grassi de Venise, en Italie (du 24 mars 2000 au 23 juillet 2000).
English: The audit also assessed the roles and responsibilities of locally engaged technical experts at the PSU, particularly their participation in the sector Working Groups.
French: Les vérificateurs ont également évalué les rôles et les responsabilités d’experts techniques recrutés localement au sein de l’UAP, et plus particulièrement leur participation aux groupes de travail sectoriels.
English: The Council presidency has no knowledge of this issue.
French: La présidence du Conseil n'a pas connaissance de cette question.
English: Travel for purposes of receiving classroom training is not to be considered under this factor.
French: Les déplacements en vue de recevoir une formation hors du milieu de travail ne peuvent être considérés aux fins du présent facteur.
English: Last time, I saw thousands of caribou which did not happen this trip, but it was still great.
French: Vous n’hésitez pas à apporter des améliorations. Merci en encore.
English: The Panel required the same types of evidence as that described in relation to claims for contractual losses (see paragraphs 57 to 59 and 126 of the First E/F Report and paragraph 58 of the Second E/F Report).
French: Le Comité a demandé les mêmes preuves que celles qui étaient exigées pour les réclamations concernant les pertes contractuelles (voir par. 57 à 59 et 126 du premier rapport E/F et par. 58 du deuxième rapport E/F).
English: However, there is the sentiment that there is still much duplication of effort and greater coordination of efforts is required, particularly in the collection of performance data from athletes and the provision of mission services at games, which is currently the subject of working groups starting up among organizations.
French: Toutefois, on a l’impression qu’un important chevauchement persiste et qu’il faut mieux coordonner les efforts, particulièrement en ce qui concerne la collecte des données de performance auprès des athlètes et la prestation des services de mission aux Jeux, laquelle fait actuellement l’objet de groupes de travail au sein de divers organismes.
English: (iii) Agricultural Price Statistics (APS): Database and publications: Maintenance, updating, methodological development and documentation of a database.
French: iii) Statistiques des prix agricoles: Base de données et publications: maintenance, mise à jour, développement méthodologique et documentation d'une base de données.
English: Although we are very good at investing in research, we are lagging behind in the utilisation of this research, in bringing innovation to the market and, subsequently, keeping high-quality production in this part of the world.
French: Bien que nous soyons très bons quand il s'agit d'investir dans la recherche, nous ne sommes pas à la hauteur dans l'utilisation de cette recherche, dans la mise sur le marché des innovations et, par conséquent, dans le maintien d'une production de qualité dans cette partie du monde.