ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pacific connectivity has been identified as one of the region's major priorities in the area of ICT for inclusive development, given the limited ICT access and slow growth of connectivity in the subregion (see E/ESCAP/CICT/1).
French: L'établissement de la connectivité dans le Pacifique a été identifié comme l'une des grandes priorités de la région pour un développement inclusif étant donné l'insuffisance de l'accès aux TIC et la lenteur des progrès de la connectivité dans la sous-région (voir E/ESCAP/CICT/1).
English: The target group of this campaign is police inspectors for juvenile justice and social workers.
French: Les groupes cibles de cette campagne sont le corps des inspecteurs de police pour la justice des mineurs et les travailleurs sociaux.
English: Evaluation of the Sustainable Development Strategy 2003-2006:
French: Évaluation de la stratégie de développement durable 2003-2006 :
English: Representatives of the two assemblies have had meetings and, as already stated, precise steps are going to be taken to help bring about speedy Russian ratification of the Kyoto Protocol.
French: Des réunions entre des représentants des deux Assemblées se sont déjà tenues et, comme cela a été dit précédemment, des démarches précises vont être mises en œuvre afin de contribuer à une rapide ratification du protocole de Kyoto par la Russie.
English: 96 ICRC, "Operational update on US detention related to the events of 11 September 2001 and its aftermath", 5/11/04.
French: 97 « Des experts de l'ONU expriment à nouveau leur préoccupation s'agissant de la situation des détenus de Guantanamo », 4/2/05.
English: C. Other relevant institutions 13 - 15 7
French: Other relevant institutions 13 − 15 7
English: GM donated new 2005 Chevy Equinox crossover vehicles to each of the university teams at the end of the first year of the competition, plus two control vehicles.
French: La société a fourni un véhicule « métis » Cherolet Equinox 2005 à chaque équipe des universités participantes à la fin de la première année du concours, en plus de deux véhicules témoins.
English: • The Charter of the United Nations;
French: • La Charte des Nations Unies;
English: They have allowed for innovative ways of involving underserved communities like aboriginal ones (First Stories soon to be followed by Second Stories and Nunavut Animation Lab).
French: Ils ont aussi permis de faire intervenir, de façon innovatrice, des communautés sous-représentées, comme les Autochtones (avec First Stories, qui a rapidement été suivi de Second Stories et du Nunavut Animation Lab).
English: The total core resources required to make the CLD credible and viable are presented below, in table 2.
French: Les ressources de base nécessaires pour assurer l'efficacité et la viabilité du Centre du développement local sont présentées dans le tableau 2.
English: The price of one national currency in terms of another.
French: Eligible companies issue these equity shares to new investors.
English: The new Plant Protection Regulation is a great step towards more consumer and health protection.
French: Le nouveau règlement relatif à la protection des végétaux constitue un grand pas en avant pour la protection des consommateurs et de la santé.
English: Economic and Social Council resolution 1997/36, annex.
French: Résolution 1997/36 du Conseil économique et social, annexe.
English: In addition, 11 terrorists were arrested in Azerbaijan and handed over to the special services of other cooperating countries; at the same time, on the basis of information from the special services of Azerbaijan, 6 terrorists were arrested in the United Kingdom, the Netherlands, Germany, the United Arab Emirates and Pakistan.
French: L'Azerbaïdjan a en outre arrêté sur son territoire 11 terroristes qu'il a remis aux services de renseignements de pays avec lesquels il coopère et grâce aux informations fournies par ses services de renseignements six terroristes ont pu être arrêtés au Royaume-Uni, aux Pays-Bas, en Allemagne, aux Émirats arabes unis et au Pakistan.
English: Threatened (June 2003) The Spotted Wolffish . . . a Species at Risk in the North as designated under the federal Species at Risk Act This species has been identified as Threatened by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Menacée (juin 2003)  Le loup tacheté . . . une espèce en péril dans le Nord telle qu'elle est désignée en vertu de la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral Cette espèce a été désignée comme une espèce menacée par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: In the 1950s, the federal government relocated Inuit communities from Northern Quebec to Grise Fiord and Resolute in the High Arctic.
French: Dans les années 1950, le gouvernement fédéral a relocalisé des communautés inuites du Nord du Québec à Grise Fiord et à Resolute, dans l'Extrême-Arctique.
English: Benin had also ratified the ILO Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182).
French: Le Bénin a également ratifié la convention (no 182) de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants, 1999.
English: Although this settlement was called Janeville it was mainly French-speaking.
French: Même si ce village est alors appelé Janeville, on y parle surtout le français.
English: Patent information can be used in monitoring national technology performance in specific technical fields, in particular to highlight strengths or weaknesses.
French: L’information en matière de brevets peut servir à suivre les résultats technologiques nationaux dans des domaines techniques spécifiques et, en particulier, à mettre en lumière les atouts et les points faibles.
English: Protection is provided as the project advances and information is generated, through the registration of the trademark, patent, slogan, promotional product designs and so on.
French: La protection est mise en place au fur et à mesure que le projet avance et génère des informations, par l'intermédiaire de l'enregistrement d'une marque, d'un brevet, d'un slogan et de dessins visant à promouvoir le produit, etc.
English: Guidelines for reporting — which should be as simple and user-friendly as possible — could be developed by the United Nations Secretariat, in consultation with those involved in the partnerships and other stakeholders in the Commission process.
French: Les directives régissant l'établissement de rapports, qui devraient être aussi simples et claires que possible, pourraient être mises au point par le Secrétariat de l'ONU qui consultera pour ce faire tous les partenaires et les autres intervenants dans le processus de la Commission.
English: ARC requests, written opinion requests, and photocopying services are subject to the GST; Québec residents pay provincial sales tax and Newfoundland, New Brunswick and Nova Scotia residents pay the HST.
French: Les demandes de CDP, les demandes d’avis écrit et les services de photocopie sont assujettis à la TPS; les résidents du Québec paient également la TVQ; les résidents de Terre-Neuve, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse paient la TVH.
English: • providing payment system services to existing smaller deposit-taking institutions or new entrants like mutual fund companies and insurance companies;
French: • fournir des services liés au système de paiement à de petites institutions de dépôts existantes ou à de nouveaux participants comme des sociétés de fonds communs de placement et des sociétés d’assurance;
English: The parliament resolution entrusted the relevant State entities with the implementation and monitoring of the MDGs and provided for the allocation of necessary resources in the annual State budget.
French: Cette résolution confiait aux entités compétentes de l'État la mise en œuvre et le suivi des OMD et prévoyait que des ressources nécessaires soient affectées dans le budget annuel de l'État.
English: On June 15, 2001, VIA responded that there were still no documents that responded to that Order.
French: Le 15 juin 2001, VIA a répondu qu'elle n'avait encore aucun document qui puisse répondre à cet arrêté.
English: Now again, a year later, a new resolution has been tabled.
French: Aujourd’hui, un an plus tard, une nouvelle proposition de résolution vient d’être déposée.
English: Wait a minimum of three hours after painting before removing the tape.
French: Attendre un minimum d'environ trois heures après l'application de la peinture avant de retirer le ruban de la surface.
English: Children and young adolescents are particularly susceptible to traffic accidents, drowning, burns and violence.
French: Les enfants et les jeunes adolescents sont particulièrement exposés aux accidents de la circulation, à la noyade, aux brûlures et aux actes de violence.
English: A more detailed report on the matter is contained in document UNEP/GC/24/3/Add.2.
French: On trouvera un rapport plus détaillé sur la question dans le document UNEP/GC/24/3/Add.2.
English: EI premium revenues were down $0.8 billion, or 4.0 per cent, as prior-year adjustments and the decline in premium rates more than offset the impact of the growth in the number of people employed and therefore paying premiums.
French: De plus, le budget de 2001 annonçait un report de six mois des acomptes provisionnels d’impôt que doivent verser les petites entreprises à l’égard du dernier trimestre de 2001-2002, de manière à aider ces entreprises à surmonter le ralentissement économique.
English: 23 The right of Aboriginal people to a land and economic base is also beginning to be asserted in international law.
French: 23 Le droit international commence à affirmer le droit des autochtones à une assise territoriale et économique.
English: Useful and innovative services via the Proximus network with high connection speed.
French: Services pratiques et innovants via le réseau à haut débit de Proximus.
English: (for proposals regarding amendments to a legal instrument)
French: Titre du point de l'ordre du jour
English: • remove the vehicle from the Member State of temporary use or
French: • soit faire quitter au véhicule le territoire de l'État membre de l'utilisation temporaire,
English: • Aquatic Invasive Species Risk Assessment;
French: • évaluation des risques posés par les espèces aquatiques envahissantes;
English: These particular human costs have serious developmental consequences on the human security of those affected.
French: Ces coûts particuliers sur le plan humain nuisent considérablement à la sécurité commune des personnes touchées.
English: I now give the floor to Mr. Mulet.
French: Je donne maintenant la parole à M. Mulet.
English: List of 2002 and 2003 publications
French: Annexe 1 Liste des publications pour 2002 et 2003
English: • provide assistance to the supervisor in ensuring adequate project pipeline and program management;
French: • aider son superviseur immédiat à assurer une gestion adéquate des projets à venir et des programmes;
English: One method commonly used is to divide the number of square metres of space used in your commercial activities by the total space of the building.
French: Une méthode fréquemment utilisée est de diviser le nombre de mètres carrés utilisés pour vos activités commerciales par la superficie de l'édifice.
English: Describe how the members of the population group and key stakeholders will take an active role in planning, implementing and evaluating the project, as well as disseminating the results.
French: Décrire comment les membres de la population cible et les intervenants clés joueront un rôle actif dans la planification, la mise en oeuvre et l’évaluation du projet, ainsi que dans la diffusion des résultats.
English: It expresses its satisfaction over the resumption of the dialogue with the State party and the willingness expressed by the delegation to comply with its reporting obligations under the Convention.
French: Il est satisfait de la reprise du dialogue avec l'État partie et de la volonté de sa délégation de s'acquitter de l'obligation que lui impose la Convention de présenter des rapports.
English: First, according to banks’ assessment of the situation, as revealed in the latest bank lending surveys, ﬁnancing needs related to real economic activity – particularly for inventories, working capital and ﬁxed capital investment – continue to explain the persistent increase in loan demand.
French: Tout d’abord, selon l’évaluation de la situation par les banques, telle que rapportée dans la dernière enquête sur la distribution du crédit bancaire, les besoins de ﬁnancement liés à l’activité économique réelle – en particulier dans le cadre des stocks, du fonds de roulement et des investissements en capital ﬁxe – continuent à expliquer la hausse persistante de la demande de prêts.
English: Congratulations to Mark Bradley who was unable to run his route near Fort Smith because he was waiting in Yellowknife for his second child to "hatch"! - Craig Machtans Yukon Here are some of the highlights for the Yukon in 2003, based on BBS reports that have been entered in the database, and a couple of reports that will be available on the database in the coming months.
French: FÃ©licitations Ã Mark Bradley, qui n'a pu faire son parcours prÃ¨s de Fort Smith parce qu'il attendait Ã Yellowknife « l'Ã©closion » de son deuxiÃ¨me enfant! - Craig Machtans Yukon Voici quelques uns des points saillants pour le Yukon en 2003 d'aprÃ¨s les rapports du BBS qui ont Ã©tÃ© saisis dans la base de donnÃ©es et les quelques rapports qui seront disponibles dans la base de donnÃ©es dans les mois Ã venir.
English: • enhancing the quality and timeliness of the performance of key duties within each electoral district
French: • améliorer la qualité et la diligence de l'exécution des tâches clés dans chaque circonscription de sa région;
English: He served in the Grinnell expedition of 1850-51 sent north to search for the lost Franklin expedition (see FRANKLIN SEARCH), and became an advocate of the idea of an "open polar sea."
French: Il sert dans l'expédition de Grinnell de 1850-1851, envoyée au Nord pour retrouver l'expédition de Franklin (voir FRANKLIN, LA RECHERCHE DE) et il devient le défenseur de l'idée d'une mer polaire ouverte.
English: The Human Rights Presidency, under the Prime Minister, also organized a meeting in 2004 to discuss the relationship between propaganda on the Internet and hate crimes.
French: La présidence des droits de l'homme, sous l'égide du Premier Ministre, a également organisé une réunion en 2004 sur la question des liens entre la propagande sur l'Internet et les crimes haineux.
English: combined with (7) for whole grains & heart disease
French: Allégation combinée au nº (7) pour les grains entiers et la coronaropathie
English: Hence, unless there is a net inflow of organic carbon from elsewhere, they are natural sinks for carbon and should experience negative NCP.
French: Pour qu’un plan d’eau puisse présenter une production nette de dioxyde de carbone positive, il doit recevoir plus de carbone organique (qui se décompose pour former du CO2) qu’il en perd.
English: With respect to subscribers referring the contest to others, the rules explained that the referred e-mail addresses would not be added to any direct marketing lists or used in any direct marketing programs.
French: En ce qui concerne la recommandation, par les abonnés, d’autres personnes, il était expliqué, dans les règlements, que les adresses électroniques recommandées ne seraient pas ajoutées à des listes de marketing direct ou utilisées dans le cadre de programmes de marketing direct.
English: Nicole Begin-Heick & Associates Reference Number:
French: Nicole Begin-Heick & Associates Numéro de référence :
English: Fertility, birth, initiation and death rites are often clearly stipulated in mythology.
French: Les exigences de la mythologie sont souvent très précises sur l'observance de rites liés à la fertilité, à la naissance, aux initiations et à la mort.
English: Relations however, between the PA and civil society are generally poor, with the PA closely monitoring the activities of several civil society organisations, in particular those promoting greater reform and protection of human rights.
French: Dans l’ensemble, les relations entre l’AP et la société civile sont rares, cependant, l'Autorité palestinienne suivant de près les activités de plusieurs organisations de la société civile, notamment celles qui souhaitent des réformes plus vastes ou qui militent en faveur de la protection des droits de l'homme.
English: While that may represent the tip of the iceberg in terms of the total activities, I submit to you that that analogy is reversed in terms of impact on our society.
French: Par rapport à l'ensemble des activités, ces éléments ne sont que la pointe de l'iceberg tandis que les répercussions sur notre société sont comparables à sa partie cachée.
English: • Brazil clinches quarterfinal spot with third straight-set win [08-13 20:16]
French: • De nouvelles règles en volley pour éviter le jeu passif pendant les JO [06-12 17:01]
English: First, there is a need to be more vigilant and follow carefully the policy we adopt.
French: En premier lieu, il faut que nous nous montrions plus vigilants et que nous suivions fidèlement la politique que nous adoptons.
English: He was sentenced to one year’s imprisonment and a fine of 1 million CFA francs (nearly US$2,000) after the High Court convicted him of criminal defamation.
French: Il a été condamné à un an d’emprisonnement et à une amende d’un million de francs CFA (plus de 1 500 euros) après avoir été reconnu coupable de dénonciation calomnieuse par le tribunal de grande instance.
English: Then I heard about how Babushka Adoption helps people like me cope during these difficult times.
French: « Je n’avais pas d’autre source de revenus que ma maigre pension.
English: Biometeorology and REMOTE SENSING are closely allied to soil science.
French: La biométéorologie et la TÉLÉDÉTECTION sont très étroitement liées à la science des sols.
English: Over 75 employees were recognized under the President’s National Awards, the highest level of recognition within the CFIA.
French: L’Agence a poursuivi ses consultations entre la direction et les agents négociateurs au niveau local, régional et national, aﬁn d’instaurer de bonnes relations patronales-syndicales.
English: Mr President, the Group of the Greens/European Free Alliance regrets the fact that an agreement could not be reached.
French: Monsieur le Président, le groupe des Verts regrette le fait qu'un accord n'ait pu être conclu.
English: This means working closely with local public officials and decision-makers to get them to buy into the program.
French: Pour cela, nous nous attacherons à encourager les autorités publiques et les décideurs locaux à adopter le programme.
English: In addition to this, one rope had to descend to the base of the shoulder that they had just climbed in order to retrieve some cached supplies.
French: De plus, l’une des cordées dut descendre à la base de l’épaulement qu’elle venait tout juste d’escalader afin de récupérer des provisions déposées dans la cache.
English: imposed on imported goods to offset government subsidies in the exporting country when those subsidies cause or threaten injury to the domestic industry of the importing country. decoupled:
French: Accorde un certain niveau d’accès (sous contingent) à un taux inférieur à celui généralement appliqué aux importations qui dépassent le volume spécifié (hors contingent).
English: Finally, it should be reiterated that this paper, while advocating a dialogic model of work with dramatic text in FLT, emphasises several goals of such a model:
French: Il faut enfin rappeler qu’en plaidant ici en faveur d’un modèle de travail dialogique avec les textes dramatiques en ELE, notre intention est de mettre l’accent sur plusieurs des objectifs qui lui sont liés:
English: Conclusions of the Council of 29 April 1999 on integrating the environment and sustainable development into the industrial policy of the EU.
French: Conclusions du Conseil , du 29 avril 1999, sur l'intégration des questions d'environnement et de développement durable dans la politique industrielle de l'UE.
English: REBs have unique experience not only with each of these principles, but also in applying them with a proportionate and flexible approach which seeks to achieve balance overall.
French: Les CER possèdent une expérience unique non seulement de chacun de ces principes, mais également de leur application souple qui vise à assurer un équilibre général.
English: Achieved, although, so long as Eurojust exists, this will be a continuing objective: a) We have focussed, with successes detailed in this report, on improving our specialist response through the Terrorism Team; b) Case referrals have improved by 54%.
French: Cet objectif demeure tant qu’Eurojust existera : a) A partir des réussites décrites dans ce rapport, nous avons essayé d’améliorer l’efficacité de notre réponse grâce à l’équipe antiterroriste ; b) Le nombre de dossiers soumis a augmenté de 54 %.
English: • to increase research capacity on substance abuse issues and emerging drug trends
French: • accroître la capacité de recherche sur des questions liées à l’abus de substances intoxicantes et sur les nouvelles tendances en matière de drogues
English: Only some have benefited from some form of assistance.
French: Seules quelques-unes de ces victimes ont pu bénéficier d'une certaine forme d'aide.
English: Parliament called on the government to continue implementing anti-corruption legislation and the reform of the judiciary, leading to a strengthening of the independence and the overall capacity of the judicial system.
French: Le Parlement invite le gouvernement à poursuivre la mise en œuvre de la législation anticorruption et la réforme du système judiciaire pour aboutir au renforcement de l’indépendance et des capacités générales du système judiciaire.
English: However, in spite of a number of reforms, two structural problems remained: the dominance of the executive branch in the appointment of judges and the hegemonic role of public prosecutors in the various judicial bodies.
French: Toutefois, en dépit de quelques réformes, deux problèmes structurels persistent: la prépondérance de l'exécutif dans la désignation des juges et le rôle hégémonique du procureur dans les différentes instances judiciaires.
English: Assessment (November 2000) This priority has been largely observed.
French: Évaluation (novembre 2000) Cette priorité a été largement respectée.
English: At the end of the day, this approach is, frankly, ridiculous.
French: Franchement, cette approche est, et je vous prie de pardonner cette expression, ridicule.
English: You stated that you did no know English and that you were shaking mostly and looking down and that you don't remember to [sic] clearly exactly what happened.
French: Vous avez affirmé que vous ne compreniez pas l'anglais, que vous trembliez surtout, que vous aviez les yeux baissés et que vous ne vous rappeliez pas exactement ce qui s'était passé.
English: Development Context Nicaragua ranks 127th among 175 countries in terms of the Human Development Indicator (UNDP 1997). This represents a deterioration compared to 1992 when it ranked 109th.
French: Contexte développemental L'indice de développement humain du Nicaragua le place au 127ième rang sur un total de 175 pays (PNUD-1997), alors qu'il occupait le 109ième rang en 1992.
English: The project began in 2005 as an industry action group including six top global cargo carriers, the WCO and Freight Forward International, and is aligned with the WCO's and United Nations' global e-customs initiatives.
French: Le projet, lancé en 2005 sous la forme d'un groupe d'action du secteur comprenant six des principaux transporteurs de marchandises dans le monde, l'OMD et Freight Forward International, s'inscrit dans la ligne des initiatives prises par l'OMD et l'ONU dans le domaine des douanes électroniques à l'échelle mondiale.
English: For instance, in the case of banking, products and services may be bundled in a
French: De nouveaux participants et de nouveaux produits ne cessent de faire leur apparition sur le marché.