ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LEGAL BASIS Action in the general taxation field can be justified by the general aim of the EC Treaty, expressed in Article 3, of eliminating between Member States ‘customs duties [...] and all other measures having equivalent effects’; and of ‘ensuring that competition in the common market is not distorted’.
French: BASE JURIDIQUE Les actions engagées dans le domaine général de la fiscalité peuvent être motivées par l'objectif général formulé à l'article 3 du traité CE, à savoir éliminer entre les États membres les "droits de douane (...) ainsi que (…) toutes autres mesures d'effet équivalent" et assurer "que la concurrence n'est pas faussée dans le marché intérieur".
English: Stress that it’s okay to let a relationship go or take a break from it when it’s hurting you.
French: Soulignez qu’il est parfaitement acceptable de laisser aller une relation ou de s’en détacher pendant quelque temps, lorsqu’elle nous blesse.
English: • 0915   The other change has to do with the jurisdiction over families and civilian employees of National Defence.
French: • 0915   L'autre changement concerne la compétence en ce qui a trait aux familles et aux employés civils de la Défense nationale.
English: The establishment of the panel would strengthen the scientific base of UNEP through the mobilization of scientific expertise for environmental assessments, a function similar to that performed by the open-ended plenary of IPCC.
French: Le groupe renforcerait les moyens scientifiques du PNUE en mobilisant les connaissances spécialisées des scientifiques aux fins d'étude de l'environnement; cette fonction serait semblable à celle dont s'acquitte le GIEC lorsqu'il siège en séances plénières ouvertes à tous.
English: Debts incurred for current operating expenses are usually short-term debts.
French: Ceci inclut les montants empruntés et utilisés en vue de payer le placement.
English: In countering the growth of organized crime groups and dismantling their structures and sub-groups, a critical component is the improved coordination, sharing and use of criminal intelligence.
French: Pour combattre la prolifération des organisations criminelles et démanteler leurs structures et sous-groupes, il faut absolument améliorer la coordination, l’échange et l’utilisation des renseignements criminels.
English: The aim of the project is to develop unique engine coating technology to have positive environmental impacts, reduce noise levels, and reduced release of pollutants.
French: Le projet vise à créer une technologie unique de revêtement des moteurs d'aéronefs qui aura des effets environnementaux favorables et réduira les niveaux de bruit et les émissions de polluants dans l'atmosphère.
English: I have Question No 13 which is practically identical to No 6, and I would have liked you, as on other occasions, to have combined questions so that we do not have to debate the same issue twice.
French: Je suis l'auteur de la question nº 13 qui est pratiquement identique à la nº 6 et j'aurais voulu que, comme en d'autres occasions, vous eussiez fusionné les questions afin de ne pas débattre à deux reprises de la même chose.
English: Thus, Departments will need to 30 31
French: L’eGU est aussi chargée de trouver des moyens de surmonter les obstacles révélés par l’examen de l’efficience.
English: • Program Activities by Strategic Outcome
French: • Activités du programme par résultat stratégique rw fewrgcewgrcecece
English: Uruguay attaches fundamental importance to financial and trade issues.
French: L'Uruguay attache une importance fondamentale aux questions financières et commerciales.
English: Our last real estate listing on line : Real estate Agen Nord (47000) vente Terrain a batir Terrain - by LA CHAUMIERE IMMOBILIER, AXE AGEN-VILLENEUVE Beau terrain a batir, dans voie sans issu, 2500 m², eau et electricite a portee, bel emplacement A SAISIR.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Agen Nord (47000) vente Terrain a batir Terrain - par LA CHAUMIERE IMMOBILIER, AXE AGEN-VILLENEUVE Beau terrain a batir, dans voie sans issu, 2500 m², eau et electricite a portee, bel emplacement A SAISIR.
English: 2.2.7.8.2 Except for packages or overpacks transported under exclusive use by road under the conditions specified in 7.5.11, CV33 (3.5) (a), the maximum radiation level at any point on any external surface of a package or overpack shall not exceed 2 mSv/h.
French: 2.2.7.8.2 Sauf pour les colis ou les suremballages transportés sous utilisation exclusive par route dans les conditions spécifiées au 7.5.11, CV33 (3.5) a), l'intensité de rayonnement maximale en tout point de toute surface externe d'un colis ou d'un suremballage ne doit pas dépasser 2 mSv/h.
English: However, you have to keep the information you used to prepare the slips in an accessible and readable format.
French: Vous devez toutefois conserver les renseignements pertinents dans un format accessible et lisible.
English: The real questions are what version to support and who to contact for some key points of the system (most notably, the kernel).
French: La question réelle était quelle version supporter et qui contacter pour quelques points précis du système (en particulier, le noyau).
English: A sample of a colour, combined with a description in words of that colour, may therefore constitute a graphic representation within the meaning of Article 2 of the Directive, provided that the description is clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, and objective.
French: L'association d'un échantillon d'une couleur et d'une description verbale de celle-ci peut donc constituer une représentation graphique au sens de l'article 2 de la directive, à condition que la description soit claire, précise, complète par elle-même, facilement accessible, intelligible et objective.
English: Top of page Part I – Conditions for Registration TYPES OF EDUCATION SAVINGS PLANS 8.
French: Haut de la page Partie I – Conditions d'enregistrement GENRES DE RÉGIMES D'ÉPARGNE-ÉTUDES 8.
English: The bottom line is simply this: The remaining step to make these parcels reserve land requires the signature of the Minister of Indian Affairs.
French: Bref, il ne reste qu’une seule etape pour que ´ ´ ´ ces trois parcelles deviennent des terres de re´ serve : la signature du ministre des Affaires indiennes.
English: One of the main concerns we, as farmers have, is education of consumers and the public - it is very important to make Canadians understand what is done to regulate those products.
French: L'une de nos plus grandes préoccupations en tant que fermiers concerne l'éducation des consommateurs et du public - il est très important d'expliquer aux Canadiens ce qui est fait pour réglementer ces produits.
English: This role can be played via NGO's, associations and sector groups of women.
French: Ce rôle peut être joué par le biais des ONG, des associations et des groupes sectoriels de femmes.
English: Tickets for Heavy MTL 2010 will go onsale Saturday, March 6th at noon.
French: La mise-en-vente des billets Heavy MTL 2010 est samedi le 6 mars à midi!
English: In cross-examination, she testified that both chairs filed as exhibits are very similar.
French: Au cours du contre-interrogatoire, elle a témoigné que les deux chaises déposées comme pièces se ressemblent beaucoup.
English: Two tenants applied for an injunction from the Tenancy Disputes Court until such time as the owner guaranteed that the balconies would be restored to their original appearance; the injunction was granted on 25 July 1984.
French: Deux locataires avaient demandé au tribunal du contentieux des baux une injonction de ne pas faire, valable jusqu'au moment où le propriétaire aurait donné l'assurance que les balcons retrouveraient leur aspect premier; l'injonction avait été accordée le 25 juillet 1984.
English: Algoma produces discrete plate in widths up to 152.0 in. and in thicknesses up to 3.5 in.7 on its 166-in. plate mill.
French: Algoma produit des tôles fortes d'une largeur pouvant atteindre 152,0 po et d'une épaisseur pouvant atteindre 3,5 po7 au moyen de son laminoir à tôles fortes de 166 po.
English: In the southern part of the city, our hotel is just residing the emblematic monument that gives its name to it.
French: Notre hôtel se trouve situé dans la zone sud de la ville, auprès de l´ emblématique monument qui lui donne son nom.
English: The Department of Justice Canada's employment equity plan was approved in 2001, and is allowing for easier appointment of members of designated groups.
French: Le plan d'équité en matière d'emploi du ministère de la Justice a été approuvé en 2001. Celui-ci facilite l'embauche des membres des groupes désignés.
English: The Picture Car Captain looks after the vehicles and drivers which are scene on camera.
French: Il mixe également les niveaux des prises, détermine où les microphones devraient être placés et élimine les bruits de fond.
English: I have to agree with the Commissioner that it is medicines sold via the Internet that greatly endanger the safety of pharmaceutical policy.
French: Je me dois de rejoindre le Commissaire lorsqu'il dit que ce sont les médicaments vendus sur l'internet qui constituent le plus grand danger pour la politique pharmaceutique.
English: CONCERNING THE ADOPTION OF UNIFORM TECHNICAL PRESCRIPTIONS FOR WHEELED VEHICLES, EQUIPMENT AND PARTS WHICH CAN BE FITTED AND/OR BE USED ON WHEELED VEHICLES AND THE CONDITIONS FOR RECIPROCAL RECOGNITION OF APPROVALS GRANTED ON THE BASIS OF THESE PRESCRIPTIONS */
French: CONCERNANT L'ADOPTION DE PRESCRIPTIONS TECHNIQUES UNIFORMES APPLICABLES AUX VEHICULES A ROUES, AUX EQUIPEMENTS ET AUX PIECES SUSCEPTIBLES D'ETRE MONTES OU UTILISES SUR UN VEHICULE A ROUES ET LES CONDITIONS DE RECONNAISSANCE RECIPROQUE DES HOMOLOGATIONS DELIVREES CONFORMEMENT A CES PRESCRIPTIONS */
English: Exploration (or prospecting) is an activity conducted to seek out deposits of economic interest.
French: L’exploration (ou la prospection) est une activité visant la recherche de gisements ou de filons exploitables.
English: Informal document: INF.9 (IAEA)
French: Document informel: INF.9 (AIEA)
English: There was a particular danger of that during negotiations on commerce.
French: Il suffit de voir les revenus générés par Hollywood pour les États‑Unis.
English: 8A-1.1.11 “Type approval certificate” means the document by which the competent authority certifies the type approval;
French: 8A-1.1.11 “Certificat d'homologation de type”, le document par lequel l'autorité compétente atteste l'homologation de type;
English: There are now IBETs operating in 15 regions along the border.
French: Les EIPF opèrent dans 15 régions géographiques le long de la frontière terrestre.
English: In that connection, Algeria has made sustained efforts in the area of development, and we are on track to achieve the international development goals.
French: Dans ce sens, l'Algérie déploie des efforts soutenus en matière de développement comme elle est dans la bonne voie pour la réalisation des objectifs internationaux du développement.
English: Economic and environmental dimension activities Legislation improvement.
French: Activités liées à la dimension économique et environnementale Amélioration de la législation.
English: Bidder eligibility points may not be increased."
French: Le nombre de points d'admissibilité des soumissionnaires ne peut pas être accru.
English: A quality assurance group reviews all non-competitive contracts above $25,000 and competitive contracts over $50,000.
French: Un groupe de contrôle de la qualité examine tous les marchés non concurrentiels de plus de 25 000 $ et les marchés concurrentiels de plus de 50 000 $.
English: Guidelines for the trans-European networks have been adopted, as has the Directive on the interoperability of high speed rail.
French: D'autres initiatives sont également importantes.
English: It was shown that the most stable fragment is formed from the 60 000 molecular weight flagellin.
French: Le clivage du fragment le plus stable, celui formé de la flagelline 60 000, entraîne une disparition complète des protofilaments.
English: Loss of the right to limit liability
French: Déchéance du droit de limiter la responsabilité
English: Under United Nations financial regulation 12.7, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions may request the Board of Auditors to perform certain specific examinations and issue separate reports on the results.
French: Aux termes de l'article 12.7 du Règlement financier de l'ONU, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires peut demander au Comité des commissaires aux comptes de faire certaines vérifications spécifiques et de présenter des rapports distincts sur leurs résultats.
English: Unit character consistencies were also computed to assess the degree of homoplasy of the characters in the different trees.
French: La cohérence des caractères unitaires a également été calculée dans le but d'évaluer l'homoplasie des caractères dans les différents arbres.
English: • compilation, assessment and integration of any additional data or information;
French: • la compilation, l'évaluation et l'intégration de toute donnée ou de tout renseignement additionnel;
English: Location Local Programming Category 1 news* Montreal 15 hours/week 2 hours/week 30 min./Saturday and Sunday Quebec 10 hours/week 2 hours/week 30 min./Saturday and Sunday Saguenay 1h30/week 1 hour/week 30 min./Saturday and Sunday Sherbrooke 1h30/week 1 hour/week 30 min./Saturday and Sunday Trois-Rivières 1h30/week 1 hour/week 30 min./Saturday and Sunday *Category 1 news programming consists of newscasts, newsbreaks and headlines, as well as programs reporting on local, regional, national and international events.
French: Lieu Programmation locale Nouvelles de catégorie 1* Montréal 15 heures/semaine 2 heures/semaine 30 minutes/samedi et dimanche Québec 10 heures/semaine 2 heures/semaine 30 minutes/samedi et dimanche Saguenay 1,5 heure/semaine 1 heure/semaine 30 minutes/samedi et dimanche Sherbrooke 1,5 heure/semaine 1 heure/semaine 30 minutes/samedi et dimanche Trois‑Rivières 1,5 heure/semaine 1 heure/semaine 30 minutes/samedi et dimanche *Les émissions de nouvelles de catégorie 1 sont des journaux télévisés, des informations et des manchettes, de même que des émissions informatives sur des événements locaux, régionaux, nationaux et internationaux.
English: STANDARD Must be able to understand the requirements of the DND Occupational Health Program in regards to correcting occupational health hazards in the workplace.
French: Les plans de leçon ont été élaborés sous l’autorité du Directeur – Sécurité générale (DSG) et ont été préparés conformément au PFC 9000 (8).
English: While no common view on the precise nature and scope of balance-of-payments safeguards emerged from the discussions, it was widely accepted that the subject warranted further examination, perhaps including contributions from relevant agencies such as the IMF.
French: Il n'était pas ressorti des discussions une communauté de vues sur la nature et la portée exactes des sauvegardes concernant la balance des paiements, mais il était généralement reconnu que la question nécessitait un examen plus approfondi, y compris peut-être des contributions d'organismes pertinents tels que le FMI. Certains estimaient que la question des sauvegardes
English: Air Quality Forecasts and Advisories
French: Prévisions et avis de qualité de l'air
English: The Health Transition Fund was established by the federal government in 1997 in response to a recommendation by the National Forum on Health.
French: Le Fonds a été créé par le gouvernement fédéral en 1997 à la recommandation du Forum national sur la santé.
English: Notwithstanding the disappointing turnout of Kosovo Serb voters, there is a need to work with the legitimately elected representatives of all communities and to reach out to those who, for whatever reason, decided not to vote.
French: Nonobstant la participation décevante des électeurs serbes du Kosovo, il est nécessaire de collaborer avec les représentants légitimement élus de toutes les communautés et de tendre la main à ceux qui, quelles que soient leurs raisons, ont décidé de ne pas voter.
English: This component recognizes as funding priorities organizations that are: Aboriginal, culturally diverse, operate in a context of an official language minority, rural or remotely situated or focusing on youth.
French: Le financement est accordé en priorité aux organismes autochtones, représentant la diversité culturelle, qui fonctionnent dans une communauté de langue officielle en situation minoritaire, ruraux ou éloignés ou qui sont axés sur les jeunes.
English: The United Nations was fully involved in facilitating consensus on the structure and composition of the Interim Iraqi Government, which resulted from a consultative process that encompassed a large and diverse range of Iraqis, as well as those who had explicitly sought the assistance of the United Nations, namely, the Governing Council and the Coalition Provisional Authority.
French: L'Organisation s'est employée sans réserve à faciliter l'établissement d'un consensus sur la structure et la composition du Gouvernement provisoire iraquien, qui est issu d'un processus consultatif auquel ont participé des Iraquiens, nombreux et d'horizons divers, ainsi que ceux qui ont fait expressément appel à l'assistance de l'Organisation, à savoir le Conseil de gouvernement et l'Autorité provisoire de la coalition.
English: 1 (3rd Supp.) ) Tools & Resources Summary Go to the Act Related Policy(ies) Go to the Act
French: 1 (3e suppl.) ) Outils et Ressources Résumé Aller à la loi Politique(s) reliée(s) Aller à la loi
English: Payment can be made by credit card (Visa only) or you can make your cheque or money order payable to the Quarterly and send it to the RCMP Veterans' Association, Attn.: the Quarterly, 295 Coventry Rd., Ottawa, Ontario K1A 0R2 If a Subscription Application is unavailable, please call us at 613-993-3738 or fax us at 613-993-4353.
French: Le paiement peut être effectué par carte de crédit (Visa seulement) ou au moyen d'un chèque ou d'un mandat poste à l'ordre de la Trimestrielle que vous pouvez faire parvenir à l'Association des anciens de la GRC à l'adresse suivante : la Trimestrielle, 295, rue Coventry, Ottawa (Ontario) K1A 0R2. Si vous ne pouvez vous procurer une Demande d'abonnement, veuillez communiquer avec nous au 613-993-3738 ou par télécopieur au 613-993-4353.
English: Especially with a family, it is very difficult to keep the whole package together, but you have to.
French: Bien sûr, il faudra qu’elles soient prêtes aussi à faire des sacrifices, surtout si elles veulent fonder une famille.
English: These statements are presented in full in Annexes A, B, C and D. The programmes of the Delegations are in Annexes E and F. II.
French: On retrouvera le texte de ses déclarations in extenso dans les Annexes A, B, C et D. Les programmes des Délégations figurent aux Annexes E et F. II.
English: Historical data respecting fares applicable to domestic services between Prince Rupert and Vancouver The Agency is of the opinion that, since the V14SNR fare, which is the subject of the complaint, was not introduced by Air Canada in this market until March 2000, an historical analysis is not relevant.
French: Renseignements relatifs aux prix offerts antérieurement à l'égard de services intérieurs entre Prince Rupert et Vancouver L'Office estime que comme le prix V14SNR, qui est l'objet de la plainte, n'a pas été introduit par Air Canada sur ce marché avant mars 2000, une analyse historique n'était pas pertinente.
English: AZERBAIJAN, BULGARIA, CROATIA, CZECH REPUBLIC, ESTONIA, GERMANY, GREECE, HUNGARY, LATVIA, ROMANIA, SLOVAKIA, UKRAINE.
French: Les frais de voyage et de séjour seront pris en charge pour un expert de chacun des 12 Etats suivants:
English: N/A Poncho Kryocide Rimon
French: clothianidin 1 2 1 5 cryolite novaluron
English: The special scheme comprises medical treatment and cash benefits.
French: Les soins d’obstetrique generale sont ´ dispenses directement et gratuitement dans les ´ dispensaires des centres de sante locaux.
English: Recalled to the Comédie-Française in 1872, she triumphed in Phèdre by Jean Racine (a role she was to perform frequently up until 1914), in Ruy Blas (1879) by Victor Hugo, and La Dame aux Camélias by Alexandre Dumas, fils.
French: Tragédienne de talent, elle triomphe dans Phèdre de Racine – qu'elle reprend fréquemment de 1874 à 1914 –, Ruy Blas (1879) de Victor Hugo et La Dame aux Camélias d'Alexandre Dumas fils.
English: · Persons with any NDI or DND identification card may vouch for the ‘purpose’ of anyone accompanying them who does not possess a form of identification that grants them Priority status.
French: · Les personnes munies d’une carte d’identité NDI ou DND peuvent se porter garantes de la « raison valable » d’accéder à l’Escadre de toute personne qui les accompagne et qui ne possède pas une carte d’identité leur accordant un accès prioritaire.
English: What is Performance Plus How to Use Performance Plus Find out how Performance Plus can help your business.
French: Qu'est-ce que Performance Plus Comment utiliser Performance Plus Découvrez comment Performance Plus peut aider votre entreprise.
English: Then, go through the Steps Towards Making a Decision and consult the Formulas and Methods , if needed.
French: Transfert de pension Le transfert de pension consiste à faire transférer vos droits à pension accumulés au cours de votre emploi dans la fonction publique fédérale.
English: Had the bicycles and frames been sold to importers in Canada at the proposed selling prices, they would have been dumped by average margins of dumping of 29.1% and 16.5%, respectively.
French: Si les bicyclettes et les cadres avaient été vendus à des importateurs du Canada aux prix de vente proposés, la marge moyenne de dumping aurait été de 29,1 et de 16,5 % respectivement.
English: Agreements containing provisions relating to the purchase and sale of products are only covered by the TTBER to the extent that those provisions do not constitute the primary object of the agreement and are directly related to the application of the licensed technology.
French: Les accords contenant des dispositions relatives à l'achat et à la vente de produits ne sont couverts par le règlement que si ces dispositions ne constituent pas l'objet principal de l'accord et sont directement liées à l'application de la technologie concédée.
English: Panel discussion on the book Candles in the Dark: A New Spirit for a Plural World
French: Table ronde sur le livre intitulé Candles in the Dark: A New Spirit for a Plural World
English: Six years later, the extraordinary and exquisite The Man Who Planted Trees (1987), based on a short story by Jean Giono, won Mr. Back and Radio-Canada a second Oscar.
French: Enfin, en 1993, la carrière de Frédéric Back à Radio-Canada se clôt avec la réalisation du film Le fleuve aux grandes eaux, un hommage au fleuve Saint-Laurent et un appel à la conscience environnementale de chacun.
English: Subject to certain exceptions, such boardings may only be undertaken with the express consent of the flag State.
French: Sous réserve de certaines exceptions, les arraisonnements ne peuvent avoir lieu qu'avec le consentement exprès de l'État du pavillon.
English: Only the tools and equipment necessary are on hand.
French: Seuls les outils et l’équipement utilisés doivent être disponibles.
English: Work with the other granting councils to establish the Canada Research Chairs.
French: d’aujourd’hui » et les « étoiles de la recherche de demain ».
English: The United Kingdom, United States, Germany, Italy, France … have higher spreads [and] … the spread between rates charged for loans to all size classes of borrower, but especially to smaller borrowers, is far narrower in Canada than in the United States.
French: Le Royaume-Uni, les États-Unis, l'Allemagne, l'Italie, la France […] ont des écarts plus grands […] l'écart entre les taux demandés pour les prêts aux emprunteurs de toute catégorie de taille, mais particulièrement aux petits emprunteurs, est nettement plus faible au Canada qu'aux États-Unis.