ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Misconduct, which renders discharged employee ineligible for unemployment compensation, occurs when conduct of employee evinces willful or wanton disregard of employer's interest, as in deliberate violations, or disregard of standards of behavior which employer has right to expect of his employees, or in carelessness or negligence of such degree or recurrence as to manifest wrongful intent..."
French: L'inconduite, qui rend l'employé congédié inadmissible au bénéfice des prestations de chômage, existe lorsque la conduite de l'employé montre qu'il néglige volontairement ou gratuitement les intérêts de l'employeur, par exemple, en commettant des infractions délibérées, ou ne tient aucun compte des normes de comportement que l'employeur a le droit d'exiger de ses employés, ou est insouciant ou négligent à un point tel et avec une fréquence telle qu'il fait preuve d'une intention délictuelle..."
English: Shiela Egoff died on May 22, 2005 Selected Publications by Sheila Egoff Canadian children's books, 1799-1939, in the Special Collections and University Archives Division, the University of British Columbia : a bibliographical catalogue.
French: Sheila Egoff est mort le 22 mai, 2005 Oeuvres choisies de Sheila Egoff Canadian children’s books, 1799-1939, in the Special Collections and University Archives Division, the University of British Columbia: a bibliographical catalogue.
English: 25 As regards the perception of the sign REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS by the relevant public, it must be pointed out that the Board of Appeal found the slogan to be composed of commonplace words which are understood by that public as a simple laudatory formula and not as an indication of the commercial origin of the services in question.
French: 25 En ce qui concerne la perception du syntagme REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS par le public pertinent, il y a lieu de relever que la chambre de recours a constaté que le slogan est composé de mots communs qui sont compris par ce public comme une simple formule promotionnelle et non une indication de l’origine commerciale des services en cause.
English: The valuations were derived from the small-scale Childhood Cancer Study using a precursor of the Comprehensive Health Status Measurement System measured in the National Population Health Survey.
French: Les évaluations ont été tirées de l’étude restreinte sur le cancer infantile menée à l’aide d’une version expérimentale du SMESG, utilisée dans le cadre de l’Enquête nationale sur la santé de la population.
English: Tawnia Sanford-Ammar Funder:
French: Tawnia Sanford-Ammar Bailleur de fonds :
English: In the Chairman’s absence or when the position of Chairman is vacant, the Vice-Chairman exercises all of the Chairman’s powers and functions.
French: Il remplace le PRÉSIDENT s’il est absent ou si le poste est vacant.
English: Facilitate broader public access to the Federal Court of Appeal, Federal Court, Tax Court of Canada, and the Court Martial Appeal Court of Canada, and to the Courts Administration Service and its services Electronic filing Electronic filing has been in use in the Tax Court of Canada since September 1, 2001.
French: Faciliter l'accès accru du public à la Cour d'appel fédérale, à la Cour fédérale, à la Cour canadienne de l'impôt et à la Cour d'appel de la cour martiale du Canada ainsi qu'au Service administratif des tribunaux judiciaires et à leurs services Dépôt électronique Le dépôt électronique est utilisé par la Cour canadienne de l'impôt depuis le 1er septembre 2001.
English: Northwest Territories Department of Education, Culture and Employment, Revitalizing, Enhancing, and Promoting Aboriginal Languages:
French: Ministère de l’Éducation, de la Culture et de l’Emploi des Territoires du Nord-Ouest, Revitalizing, Enhancing, and Promoting Aboriginal Languages:
English: When entering the first grade, the  number of boys and girls is mostly equal, but by the tenth grade 62 per cent of the schoolchildren are girls and 38 per cent are boys, and these proportions are reflected in the dropout ratios.
French: En première année, le nombre de garçons et de filles est à peu près égal, mais en dixième, il reste 62 % de filles et 38 % de garçons, proportions qui se reflètent dans les taux d'abandon scolaire.
English: They carried out 22 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Ashbajah, Lasaf, Nukhayb, Busayyah, Artawi, Jalibah, Nasiriyah, Samawah and Basrah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 22 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Lassaf, Achbija, Noukhayb, Bassiya, Artawi, Joulayba, Nassiriya, Samawa et Bassorah.
English: The Working Group deferred the consideration of the proposed revisions to a later date (A/CN.9/668, paras.
French: Le Groupe de travail a remis à plus tard l'examen des modifications proposées (A/CN.9/668, par.  114 à 116).
English: In fact, 86 percent of species are being handled through the normal process, and the remaining 14 percent through the extended process.22 The evaluation also found that the expected intermediate outcomes associated with the federal response and listing process are already being achieved.
French: 100 le sont dans un délai plus long, en vertu du « processus prolongé22 ». L'évaluation a permis de constater que l'on est déjà en train d'obtenir les résultats intermédiaires escomptés qui sont associés à la réponse fédérale et au processus d'inscription des espèces sur la liste.
English: The Commission welcomes the cooperation with other organizations active in the area of investment, in particular WAIPA, and would like to see the practice of joint sessions of the Commission and WAIPA continued.
French: La Commission se félicite de la coopération avec d'autres organisations travaillant dans le domaine de l'investissement, en particulier la WAIPA, et souhaite que la pratique de tenir des réunions conjointes avec la WAIPA se poursuive.
English: Therefore, I have no authority to make any conclusions on this matter.
French: Par conséquent, je ne suis pas habilité à rendre une décision en l'espèce.
English: The Agency manages the economic regulation of air, rail and marine transportation through the administration of laws, regulations, voluntary codes of practice, educational and outreach programs and through the resolution of disputes.
French: L’Office assure la réglementation économique du transport aérien, ferroviaire et maritime par l’administration de lois, règlements, codes de pratiques volontaires, programmes d’éducation et de visibilité, et par le règlement de différends.
English: Where the insurer is held accountable by contributors, for example through the participation of employer and union representatives in its governance structure, we would expect to find that social and economic factors exert some influence on disability assessment.
French: Si les cotisants considèrent que l’assureur doit rendre des comptes, par exemple en ouvrant sa structure de gouvernance à la participation de l’employeur et des délégués syndicaux, on peut supposer que les facteurs sociaux et économiques exercent une certaine influence sur l’évaluation du handicap.
English: National Planned Media Coverage: press (national and local); radio
French: National Couverture médiatique prévue: press (national and local); radio
English: In addition, it is very necessary to seek standardization of transport regulations.
French: Il est par ailleurs tout particulièrement nécessaire de s'employer à normaliser la réglementation dans le domaine des transports.
English: Economic activity in the CIS as a whole is expected to lose some momentum in 2005 but will nevertheless remain quite strong.
French: L'activité économique dans l'ensemble de la CEI devrait s'essouffler en 2005 tout en gardant un certain dynamisme.
English: Observers for other States Members of the United Nations and for non-member States, representatives of organizations of the United Nations system and observers for intergovernmental, non-governmental and other organizations also attended.
French: Y ont assisté également des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et d'États non membres, des représentants d'organismes des Nations Unies et des observateurs d'organisations intergouvernementales, non gouvernementales et autres.
English: Local associations for persons who are deaf, deafened and hard of hearing can provide information on where clients can rent or purchase amplification systems.
French: Les associations locales de personnes malentendantes peuvent vous renseigner sur les endroits où louer ou acheter des systèmes d'amplification.
English: Material for inclusion in the Journal may be sent to room S-2370 (tel.  1 (212) 963-3888, 963-6771 and 963-6776; fax 1 (212) 963-4790; e-mail journal@un.org).
French: Prière d'adresser les textes à insérer dans le Journal au bureau S-2370 (tél. 1 (212) 963-3888, 963-6771 et 963-6776; télécopieur 1 (212) 963-4790; courriel journal@un.org)  Heure d'ouverture : 16 h 30
English: They were deported from that country when they were travelling to talk to human rights activists, so-called dissidents.
French: Ils ont été extradés de ce pays alors qu’ils s’étaient déplacés pour rencontrer des défenseurs des droits de l’homme, appelés dissidents.
English: [20] In his testimony, Mr. Gagnon also reported that, Lieutenant-Commander Thibault
French: [20] Dans son témoignage, M. Gagnon rapporte, par ailleurs, que lors d’une téléphonique avec le Lieutenant-commandant Thibault survenue
English: Objective The objective of this initiative is to further promote early childhood development and support the participation of parents in employment or training by improving access to affordable, quality early learning and child care programs and services.
French: Objectif Cette initiative vise à promouvoir encore davantage le développement de la petite enfance et à favoriser la formation des parents et leur participation au marché du travail en améliorant l’accès à des programmes d’apprentissage et de garde des jeunes enfants abordables et de qualité.
English: In three instances, Members have scheduled a requirement for all legal service suppliers (domestic and foreign) to be graduates of national universities; this restriction discriminates de facto between domestic and foreign service suppliers.
French: Dans trois cas, les membres ont imposé comme exigence que tous les fournisseurs de services juridiques (nationaux et étrangers) soient diplômés d’ université nationale; cette restriction une exerce de facto une discrimination entre les fournisseurs de services nationaux et étrangers.
English: However, the words "portion" and "directly related" in paragraph 2900(2)(c) of the Regulations indicate that some duties of the administrative staff would meet the tests, the determination of which would be based on a finding of fact.
French: Toutefois, les mots « partie » et « directement liées » à l'alinéa 2900(2)c) du Règlement indiquent que certaines des tâches du personnel administratif rencontreraient les tests. Il s'agit alors d'une question de fait à savoir quelles tâches sont admissibles.
English: To make this happen, strategic alliances between Governments, the private sector and civil society need to be forged.
French: Pour ce faire, des alliances stratégiques entre pouvoirs publics, secteur privé et société civile doivent être forgées.
English: The FTAA will give Canada an opportunity to seek improved market access for Canadian service suppliers;
French: La ZLEA donnera au Canada l'occasion d'obtenir un meilleur accès aux marchés pour les fournisseurs canadiens de services;
English: I put it in the oven to make it go faster.
French: Je l’ai mis dans le four pour le faire cuire plus rapidement.
English: " Negotiating the extraordinary slope of the Eau Rouge is an indescribable sensation.
French: "Négocier l’extraordinaire raidillon de l’Eau Rouge procure des sensations indescriptibles.
English: This measure applies to the 2004 and subsequent tax years.
French: Cette mesure s’applique à compter de l’année d’imposition 2004.
English: Under the Rules for the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, once a complaint is filed, the Respondent has 20 days to file a response.
French: Selon les Règles d’application des Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine, dès lors qu’une plainte a été déposée, le défendeur dispose d’un délai de 20 jours pour présenter une réponse.
English: Resolutions on Dawa activities
French: Résolutions sur les activités de la Dawa
English: Furthermore, the Agency notes that the concerns regarding toxins are related to the sale and possible decommissioning of the branch line and should be addressed at that time.
French: De plus, l'Office signale que les inquiétudes concernant les toxines sont liées à la vente et à la mise hors service possible de l'embranchement et devraient être prises en considération à ce moment.
English: We salute the outgoing Executive Director, Dr. Nafis Sadik, for her superior abilities, leadership and invaluable contribution to the development of the Fund and especially for her unstinting support of the OIC and UNFPA cooperation in areas of common interest.
French: Nous félicitons la Directrice exécutive sortante, Mme Nafis Sadik, pour ses grandes compétences, sa direction et sa précieuse contribution au développement du Fonds et plus particulièrement pour le soutien inébranlable qu'elle a apporté à la coopération entre l'OCI et le FNUAP dans des domaines d'intérêts communs.
English: “The Agreement should provide that any claim by one party thereto against the other in respect of any damage, other than damage arising out of a nuclear incident, resulting from the implementation of safeguards under the Agreement, shall be settled in accordance with international law.”
French: « L'accord devrait prévoir que toute demande en réparation faite par une partie à l'accord à l'autre partie pour tout dommage, autre que le dommage causé par un accident nucléaire, résultant de la mise en œuvre des garanties en vertu de l'accord, est réglée conformément au droit international. »
English: • Continuously improve cutting edge border enforcement technology
French: • Améliorer de façon continue la technologie de fine pointe liée à l’intégrité des frontières
English: We consider it absolutely essential that the human and financial resources of the institution be significantly increased in the very near future because the credibility of the Ombudsman will be affected: a total number of 200 staff members71 (including technical staff) are not enough to service the population of such a big country as Russia.
French: Nous considérons qu'il est absolument indispensable d'accroître sensiblement, dans un avenir très proche, les ressources humaines et financières de l'institution car la crédibilité du médiateur est en jeu: un effectif total de 200 agents71 (y compris les membres du personnel technique) n'est pas suffisant pour desservir la population d'un pays aussi grand que la Fédération de Russie.
English: Transfusion (whole blood, packed cells): 13.03, 13.04 3.
French: Transfusion (sang total, globules concentrés) : 13.03, 13.04 3.
English: Several expressed a desire for the Executive Board to play a greater decision-making and guidance role.
French: Le Président du GNUD et le Directeur général ont donné des réponses succinctes.
English: CIDA will continue to actively coordinate aid to increase its effectiveness and achieve even longer-lasting results.
French: L'ACDI continuera de coordonner activement l'aide pour en accroître l'efficacité et atteindre des résultats encore plus durables.
English: The addition of 10 mM aliphatic L amino acids increased the in vitro sporulation of HFPCcI3 by as much as 39% when grown in a defined nutrient medium with 1 mM potassium phosphate lacking ammonium chloride, whereas the addition of 10 mM acidic, basic, aromatic, and sulfur amino acids decreased sporulation.
French: L'addition d'acides L aminés aliphatiques (10 mM) augmentait jusqu'à 39% la sporulation in vitro de HFPCcI3 lorsque la croissance se faisait dans un milieu nutritif défini additionné de 1 mM de phosphate de potassium mais dépourvu de chlorure d'ammonium. Par contre l'addition de 10 mM d'acides aminés basiques, acides, aromatiques et sulfureux diminuait la sporulation.
English: Good buys include ritual masks, tapestries, elongated statues and pottery.
French: Si vous vous déplacez dans le pays, il est conseillé de communiquer votre itinéraire aux autorités des régions ou provinces. Une tenue décontractée est acceptable dans la plupart des endroits.
English: (Employees/Guests) 19(0) Location: 255 Albert Street, 11th Floor, Alliance Boardroom Total: $56.28
French: Location : 255, rue Albert, 11e étage, Salle Alliance Total : 56,28 $
English: The effect of adoption is evaluated on the basis of the law of the country of which the adopter and adoptee are citizens at the time the adoption was concluded.
French: L'effet de l'adoption est évalué d'après la loi du pays dont l'adoptant et l'adopté sont citoyens au moment où l'adoption a lieu.
English: Meeting on 11 November 2008,
French: Réuni le 11 novembre 2008,
English: The study on bilateral agreements (“Bilateral and Multilateral co-operation in the framework of the Convention” (http://www.unece.org/env/eia) has shown that there are different types of agreements.
French: L'étude sur les accords bilatéraux («Coopération bilatérale et multilatérale dans le cadre de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière» (http://www.unece.org/env/eia)) a montré qu'il existe différents types d'accords.
English: New technology offered new opportunities for development.  For example, women in Bangladesh and Africa acquired cell phones and used them as a source of income, charging people a small fee to use their phone.
French: Par exemple, des femmes au Bangladesh et en Afrique ont acquis des téléphones mobiles et les ont utilisés en tant que source de revenus, en percevant une petite redevance pour leur utilisation.
English: The variety of awards showered upon this virtuoso testifies to the quality of his work in diverse cultural milieus.
French: La variété des prix qui lui ont été décernés témoigne de la qualité de ses incursions dans différents univers culturels.
English: I did not think you would be in Strasbourg today because you did not attend the Duty-Free Intergroup.
French: Je ne pensais pas que vous seriez à Strasbourg aujourd'hui, car vous n'avez pas assisté à la réunion de l'intergroupe sur les ventes hors taxes.
English: • Aaron Miller COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Archives Aaron Miller (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Justification The directive should make it clear that there must be no encroachment whatever on the rights of suspects whose guilt has not yet been proved.
French: Il convient de préciser que la directive ne porte en rien atteinte aux droits des personnes suspectées d'infractions qui n'ont pas encore été reconnues coupables.
English: In this effort, it is joined fully by the Ministry for the Advancement of Women and Human Development, Health, and others.
French: Dans ce domaine interviennent sans relâche le Ministère de la promotion de la femme et du développement humain, celui de l'éducation, celui de la santé, etc.
English: DURATION 20.1 This agreement binds Canada and Saskatchewan for the period starting April 1, 2005, and ending March 31, 2009, and all contributions to be provided by Canada in accordance with the provisions of this agreement are to be applied only to the strategies implemented and expenses incurred by Saskatchewan in carrying out its action plans (Schedule 2).
French: DURÉE 20.1 La présente entente lie le Canada et la Saskatchewan pour la période commençant le 1er avril 2005 et se terminant le 31 mars 2009, et toutes les contributions devant être versées par le Canada en conformité avec les dispositions de la présente entente ne visent que les stratégies réalisées et les dépenses faites par la Saskatchewan dans la mise en œuvre de ses plans d’action (annexe 2).
English: Even seemingly minor stresses caused by human activity can result in unexpected changes in an ecosystem.
French: Même les stress en apparence insignifiants causés par l'activité humaine peuvent entraîner des changements imprévus dans un écosystème.
English: Employers and others governed by human rights legislation are now required in all cases to accommodate the characteristics of affected groups within their standards, rather than maintaining discriminatory standards supplemented by accommodation for those who cannot meet them.
French: Les employeurs et autres personnes régis par une loi concernant les droits de la personne sont maintenant requis, dans tous les cas, de tenir compte dans leurs normes des caractéristiques des groupes touchés, au lieu de maintenir des normes discriminatoires complétées par des mesures d’accommodement pour ceux qui ne peuvent pas y satisfaire.
English: Comme dans les publications passées, des données sur les gains, les accords salariaux, l'inflation de même que les grèves et les lock-out sont également offertes.
French: Elle permet d'estimer les effets de redistribution du revenu ou les incidences-coûts des changements au régime d'imposition des particuliers et de transferts aux particuliers.
English: At the same time, receptivity to the measures taken by the Council remains disappointing.
French: En même temps, la réceptivité aux mesures prises par le Conseil reste décevante.
English: Hill & Knowlton Canada Reference Number:
French: Hill & Knowlton Canada Numéro de référence :
English: The Committee on Migrants, Refugees and Population is of the opinion that these basic rights should be applied to those who are in illegal employment in agriculture (as well as in other forms of employment).
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la population considère que ces droits fondamentaux doivent s’appliquer aux personnes qui ont un emploi irrégulier dans l’agriculture (et toute autre forme d’emploi).
English: (i) Over-lapping ratio */ : 40 per cent, 100 per cent, 140 per cent
French: i) Taux de recouvrement*: 40 %, 100 %, 140 %.
English: Charities must be registered with us.
French: Les organismes de bienfaisance doivent être enregistrés avec nous.
English: The Department will continue to engage with national peacekeeping training centres and training focal points to facilitate standardization in pre-deployment training through the Training Recognition Project.
French: Le Département va continuer de collaborer avec des centres et des coordonnateurs nationaux de formation au maintien de la paix afin qu'ils favorisent l'uniformisation de la formation dispensée avant le déploiement de missions dans le cadre du projet de validation des cycles de formation.
English: Nevertheless, this Tribunal has decided that the damages suffered during the state of necessity should be borne by the investor.
French: Néanmoins, le tribunal a décidé que les dommages subis durant l'état de nécessité devaient être supportés par l'investisseur.
English: This member elects to sell the home in Comox and purchase another home in Halifax, forfeiting their Return Move purchase because they will have received one sale and one purchase.
French: Ce militaire choisit de vendre sa maison de Comox et d’en acheter une nouvelle à Halifax, renonçant de ce fait à l’indemnité de déménagement de retour puisqu’il a bénéficié d’une indemnité de vente et d’une indemnité d’achat.
English: The analysis of an extensive sample of 75
French: Les migrants, les minorités et l’emploi - EUMC