ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The siblings had arrived one by one to Canada from their native Poland, and eventually brought over their parents as well.
French: Ses frères et sœurs sont arrivés de Pologne au Canada un par un, puis ils ont fait venir leurs parents.
English: Successful results enabled us to narrow existing gaps.
French: Des résultats positifs lui ont permis de combler les écarts existants.
English: At first sight the Euratom framework would seem to be outmoded in form, as its institutional organisation has not kept up with the evolving European Union.
French: En première analyse, le cadre Euratom apparaît dépassé dans sa forme, car son organisation institutionnelle n'a pas suivi l'évolution de l'Union européenne.
English: Mr. Philip Noonan Registrar of Designs & Registrar of Trade Marks / Directrice de l'enregistrement des dessins et directrice des marques:
French: M. Philip Noonan Registrar of Designs & Registrar of Trade Marks / Directrice de l'enregistrement des dessins et directrice des marques:
English: you may use your Card at Automated Bank Machines other than those operated by ING DIRECT via outside computer networks, and which ING DIRECT approves for use from time to time.
French: e) Vous pouvez utiliser votre Carte dans les autres guichets automatiques que ceux qu'ING DIRECT exploite par des réseaux informatiques externes et approuve à l'occasion.
English: It is more common for employers to use the privacy argument when expressing their views against the law.
French: Les employeurs étaient tout particulièrement opposés à un texte de loi; quant aux syndicats, ils craignaient que l'adoption de mesures juridiques ne porte préjudice au système de consultation entre le gouvernement, les syndicats et les employeurs.
English: Those are the points we wished to bring to the attention of this Chamber.
French: Tels sont les points que nous tenions à porter à l'attention de cet organe.
English: Dust in air streams is relatively easy to remove and technologies for doing so are well developed.
French: L’élimination des poussières en suspension dans l’air ne soulève pas de difficultés majeures, et de nombreuses méthodes ont été mises au point à cette fin.
English: The work done in the Council of Europe should be made use of by other organisations.
French: Quant à l'Union européenne, elle va bientôt s'élargir en passant de quinze à vingt-six ou vingt-huit.
English: Rationale The reform is a technical amendment to correct for grammar and re-order the provisions of this Act.
French: Justification Il s'agit d'une modification d'ordre technique destinée à corriger la grammaire et à réaménager les dispositions de la présente loi.
English: [730] In terms of work-related opportunities, Dr. Lewis explains the importance of a 1P1F policy in light of the fact that the Canadian labour market has become essentially national in scope such that people are using air travel for business purposes.
French: [730] En termes des possibilités liées au travail, M. Lewis explique l'importance d'une politique 1P1T vu que le marché du travail canadien a maintenant une portée essentiellement nationale à tel point que l'on utilise l'avion pour les affaires.
English: The 3rd Unit arrests some parachutists.
French: La 3ème Unité capture quelques parachutistes.
English: Corrective Measures Taken [6] In accordance with the directive issued by the Commission, the department advised all successful candidates, by e-mail dated February 20th, 2003 (exhibit D-3) that it had to undertake corrective measures as directed by the Commission.
French: Faits relatifs à la prise de mesures correctives [6] Conformément à la directive communiquée par la Commission, le ministère a avisé toutes les candidates et tous les candidats reçus, au moyen de messages électroniques en date du 20 février 2003 (pièce D-3), qu'il devait appliquer des mesures correctives à la demande de la Commission.
English: To be published subsequently in Arabic, Chinese and Russian too, as part of the present report.
French: Le texte est aussi traduit en arabe, en chinois et en russe aux fins du présent rapport.
English: Griffiths has also worked closely with the Industrial Research Assistance Program (IRAP).
French: M. Griffiths a aussi travaillé en étroite collaboration avec le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI).
English: Each bottle (500 ml) is supplied with a DKD Calibration Certificate and a Certificate of Conformity and Traceability drawn up according to ISO31.
French: Chaque flacon (500 ml) est accompagné d'un Certificat d'Etalonnage DKD d'un Certificat de Conformité et de Traçabilité rédigé selon le Guide ISO31.
English: (7) Before a decision is taken on matters falling within the responsibility of the Legal Division (Section 60(3)(a)) and to which technical questions may be relevant, the legally qualified member shall obtain the opinion of the competent technically qualified member.
French: 1. dans la section d’appel, trois techniciens et un juriste, sauf s’il s’agit d’un appel contre une décision d’un juriste, auquel cas, trois membres de la section, dont deux juristes, prennent la décision; 2. dans la section des nullités, deux juristes et trois techniciens.
English: To work around it, change your MySQL password to a value that is eight or fewer characters long, or put your password in an option file.
French: Pour pallier ce problème, changez votre mot de passe MySQL pour qu'il fasse 8 ou moins de caractères, ou bien placez votre mot de passe dans votre fichier d'options.
English: An adjustable clamp which holds a diamond at the correct facet angle on the scaife.
French: Cristal de diamant plat et triangulaire formé de deux cristaux juxtaposés à un angle de 180° dans l'orientation de leur structure cristalline interne.
English: The intent of the "establishment licensing" and GMP framework is to ensure uniform requirements for all persons wishing to fabricate, package, import, distribute, wholesale or test drugs in Canada.
French: La mise en place de ce systéme de permis et les BPF visent à établir des exigences uniformes pour toutes les personnes qui souhaitent fabriquer, conditionner, importer, distribuer, vendre en gros ou mettre à l'essai des médicaments au Canada.
English: • The Council of Atlantic University Librarians (17 Canadian university libraries)
French: • le Conseil des directeurs et directrices de bibliothèque des universités de l'Atlantique (17 bibliothèques universitaires canadiennes)
English: Toshiba DVD player Caleigh Dunfield, 16 years old "Speranza" Sir James Dunn Academy St. Andrews, New Brunswick
French: Un lecteur DVD Toshiba Caleigh Dunfield, 16 ans « Speranza » Sir James Dunn Academy St. Andrews (Nouveau-Brunswick)
English: The interpretation of the spectra is currently being undertaken;
French: c) Le projet Rosetta de l'ESA, concernant la mission vers la comète P/Wirtanen.
English: In identifying these exclusions, consideration might need to be given to applicable human rights obligations, including international obligations, which are intended to protect the debtor and relevant family members and may affect the exclusions that can be made.
French: Pour déterminer ces exclusions, il faudra prendre en considération les obligations en matière de droits de l'homme applicables, y compris les obligations internationales, qui sont destinées à protéger le débiteur et sa famille.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Priority Administration > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Administration des priorités Liens institutionnels
English: Arbitration is a less formal and a quicker alternative than court proceedings.
French: L'arbitrage offre aux parties une procÃ©dure moins formelle et plus rapide que les poursuites judiciaires.
English: Warn people in the area and move to a safe location to call for emergency help.
French: Avertir les personnes sur place, se rendre dans un lieu sûr et téléphoner pour obtenir de l’aide d’urgence.
English: They accomplished this in an unprecedented 11 weeks.
French: Ils ont accompli cet exploit dans un délai record de 11 semaines.
English: The allocation to the policy area has been slightly increased by approximately 2 % from 2004 to 2005.
French: L’adhésion exigera en conséquence un effort accru d’information et de participation à la création d’une capacité assurant une association constructive et pleinement informée de ces pays à l’élaboration des politiques et à l’exécution de programmes de coopération financés par la Communauté.
English: Your personal attention to improved ergonomics in your workstation will not only contribute to your own well-being, but will also add to the overall effective-ness and efficiency of your organization and to the DND/CF as a whole.
French: L’attention que vous porterez personnellement à l’amélioration de l’ergonomie de votre poste de travail contribuera non seulement à votre propre bien-être, mais également à l’efficacité et à l’efficience globale de votre organisation ainsi que du MDN et des FC dans leur ensemble.
English: Establish a focal point – a person to stimulate and handle new ideas 2.
French: Établissez un point d’ancrage – un individu qui attisera de nouvelles idées et s’en occupera 2.
English: • I take off my dentures, glasses (contact lenses) and other prosthetic devices;
French: • j'enlève mes dentiers, lunettes (verres de contact) et autres prothèses;
English: They have added, however, that in the light of its priority to the fight against "grey economy", the Government is considering how to further enhance and develop the investigation of corruption offences.
French: Elles ont cependant ajouté, que dans le cadre de la priorité donnée au combat contre l’ « économie parallèle » le gouvernement réfléchissait aux moyens de renforcer le dépistage de la corruption.
English: • Article 7(4) – development of common methodologies for carrying out risk, threat and vulnerability assessments.
French: • article 7, paragraphe 4: la définition de méthodes communes pour évaluer les risques, les menaces et les points vulnérables.
English: with the psychologist Daigle between October 13 and 20.
French: avoir eu un rendez-vous avec la psychologue Daigle, toutefois aucune preuve de cette rencontre ou de ce qui s’est dit lors de celle-ci n’a été présentée à l’audience.
English: 2000-49 Canadian Satellite Communications Inc.
French: 2000-49 Les Communications par satellite canadien Inc.
English: Special Rapporteurs would retain their credibility, and Governments would be prepared to co-operate with them, only provided they and the members of the Secretariat who assisted them acted within their mandates.
French: La crédibilité de l'ensemble des rapporteurs spéciaux et la volonté des gouvernements de coopérer avec eux est fonction du respect des termes de leurs mandats par les rapporteurs spéciaux et les fonctionnaires du Secrétariat qui les assistent.
English: It is far too risky to allow for-profit private clinics to operate, given that it is still not certain whether this action will bring all the Canadian health care system into the reach of Canada 's trade agreements.
French: Il est beaucoup trop risqué de permettre aux cliniques privées à but lucratif d'offrir des services, étant donné que l'on ne sait pas encore avec certitude si la privatisation ferait en sorte que les accords commerciaux que le Canada a conclus s'étendraient à la totalité du système canadien de soins de santé.
English: WEPC considers the Trail Wildlife Society to be a key stakeholder in terrestrial resources management in the Project area.
French: Réponse WEPC considère que la Trail Wildlife Society est un partenaire majeur dans la gestion des ressources terrestres dans la zone du projet.
English: 4.2 The programme comprises the Department of Peacekeeping Operations and the newly established Department of Field Support.
French: Le programme fait intervenir le Département des opérations de maintien de la paix et le nouveau Département de l'appui aux missions.
English: The Commission shall consist of seventeen members, who shall be chosen on the grounds of their general competence and whose independence is beyond doubt.
French: Les membres du Comité ainsi qu'un nombre égal d e suppléants sont nommés, sur proposition des États membres respectifs, pour quatre ans par le Conseil statuant à I'unanimité.
English: • Wood, Alexander - President and Chief Executive Officer (acting) Natural Sciences and Engineering Research Council 350 Albert Street Ottawa, Ontario K1A 1H5 (613) 995-5992 http://www.nserc-crsng.gc.ca/ Industry Canada
French: • Dantzer, Ruth - PrÃ©sidente et Directrice gÃ©nÃ©rale Instituts de recherche en santÃ© du Canada (antÃ©rieurement le Conseil de recherches mÃ©dicales du Canada) 410, avenue Laurier ouest, 9e Ã©tage Ottawa, Ontario K1A 0W9 (613) 941 2672 http://www.cihr-irsc.gc.ca SantÃ© Canada
English: Media freedoms are of essential significance for democracy and respect for fundamental values.
French: La liberté des médias joue un rôle de premier ordre dans la démocratie et le respect des valeurs fondamentales.
English: 9.3.3.31.3 Sparking shall not be possible within the cargo area.
French: Il ne doit rien y avoir qui puisse produire des étincelles dans la zone de cargaison.
English: Copies of the validation reports for analytical procedures proposed for routine release and shelf life testing of the drug product should be provided as well as copies of those used to generate supporting test results for clinical and stability lots of the drug product.
French: Il faut remettre des exemplaires des rapports de validation des procédures analytiques proposées pour la réalisation des tests de libération systématique et de durée de conservation du produit pharmaceutique, ainsi que des exemplaires de ceux utilisés pour obtenir des résultats de tests effectués sur les lots cliniques et de stabilité du produit pharmaceutique.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 13 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 1,692,074 dollars approved for the Force for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: Décide en outre, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, qu'il sera déduit des sommes à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 13 ci-dessus leur part du montant estimatif de 1 692 074 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Force pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
English: On 31 March 1999, the Federal Council approved the message relating to the Convention for the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, and also the corresponding revision of the criminal law (in particular, a new CPM article 221).
French: En outre, le 31 mars 1999, le Conseil fédéral a approuvé le message relatif à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, ainsi que la révision correspondante du droit pénal (notamment, un nouvel article 221 CPM).
English: If you are under the legal age of majority in your country of residence, but over the age of 13 (or at least 14 years old in Spain, UK, Russia) (a "Minor"), you may still enter and be one of the Eligible Participants, subject to local law, if you otherwise meet all of the eligibility criteria set forth above and one of your parents or legal guardians read and agree to these rules on your behalf.
French: Si vous n'êtes pas majeur dans votre pays de résidence, mais âgé de plus de 13 ans (ou 14 en Espagne, Russie ou au Royaume-Uni), il est possible que vous soyez autorisé à participer selon les lois en vigueur dans votre pays si vous remplissez toutes les autres conditions de participation définies ci-dessus, et si l'un de vos parents ou tuteurs légaux prend connaissance de ce règlement et en accepte les termes en votre nom.
English: (7) Executing requests for search and seizure;
French: L'exécution de mandats de recherche et d'arrêt;
English: Participants will adopt a report on their meeting, including conclusions and recommendations which will be transmitted to the seventeenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies, to be held in Geneva from 23 to 24 June 2005.
French: Les participants adopteront le rapport de la Réunion, notamment ses conclusions et recommandations qui seront communiquées à la dix-septième Réunion des présidents des organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme devant se tenir à Genève les 23 et 24 juin 2005.
English: It would not be possible to formulate general and absolute criteria for such an effect.
French: Il n'est pas possible de formuler des critères généraux et absolus d'un tel effet.
English: You know, Commissioner, that one area where we were dissatisfied with your answers was in response to lessons learned from Fléchard.
French: Vous n'ignorez pas, Madame la Commissaire, que là où vos réponses ne nous ont pas donné satisfaction, c'est liés aux leçons que nous pouvons tirer de l'affaire Fléchard.
English: Montreal Gazette Tuesday morning, October 20, 1864 The Latest from Quebec The following is a special telegram from the Editorial Correspondent of the Montreal Gazette, at Quebec, dated yesterday evening: -- "The discussion on the representation of the Upper House has continued, and though not settled, there is yet a fair prospect of agreement.
French: Montreal Gazette Le mardi matin 20 octobre 1864 Nouvelles de Québec [ Traduction officieuse ] Ce qui suit est un télégramme spécial en provenance de Québec du correspondant éditorialiste de la Montreal Gazette, daté d'hier soir : « La discussion sur la représentation de la Chambre haute se poursuit et même si rien n'a encore été décidé, un accord reste possible.
English: Protection of the rights of disabled children, indigenous children and children belonging to national, ethnic, religious and linguistic minorities merited particular attention.
French: La protection des droits des enfants handicapés, des enfants autochtones et des enfants appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques mérite une attention particulière.
English: These panels, and others in the future, will serve as forums for learning and sharing knowledge.
French: Ces forums, comme d'autres à venir, serviront de tribunes de formation et de partage des connaissances.
English: Good practices are then assessed on the basis of the following criteria: innovation, success factors, transferability, partnership, management, sustainability and impact.
French: Les bonnes pratiques sont enfin appréciées sur la base des critères suivants : innovation, facteurs de succès, transférabilité, partenariat, gestion, durabilité et impact.
English: Bidding Departments soliciting bids with an estimated value of $200,000 or more from firms with an estimated work force of 100 employees or more, must: (a) include the following statement in all calls for public bids:
French: Appel d'offres Les ministères qui lancent des appels d'offres d'une valeur estimative d'au moins 200 000 $ à des entreprises dont les effectifs sont de 100 employés ou plus doivent : a) ajouter l'avis suivant dans tous leurs appels d'offres :
English: Canuck-Air Service Limited (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Canuck-Air Service Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: • Participants called for cooperation and coordination between government and industry, between levels of government, and between government departments.
French: • Les participants exigent qu'il y ait concertation et coordination entre le gouvernement et l'industrie, entre les ordres de gouvernement et entre les ministères.
English: Guided by the relevant provisions of the Charter, international law and the Universal Declaration of Human Rights and reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and the relevant provisions of the Hague conventions of 1899 and 1907 to the occupied Syrian Golan,
French: S'inspirant des dispositions pertinentes de la Charte, du droit international et de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et réaffirmant l'applicabilité au Golan syrien occupé de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et des dispositions pertinentes des Conventions de La Haye de 1899 et 1907,
English: Mowing during the breeding season will result in a high rate of nestling and fledgling mortality and is incompatible with Henslow’s Sparrow persistence. However, mowing later in the summer may be acceptable.
French: Les habitats du Bruant des prés et du Bruant sauterelle coïncident de très près avec ceux du Bruant de Henslow (Hands et al.,1989; Smith, 1992; Smith et Smith, 1992), bien qu’il semble que ce dernier exige une superficie plus grande et un habitat de prairie à la végétation plus dense et plus haute (Smith et Smith, 1992).
English: However, in countries with fiscal imbalances, the speed of consolidation is disappointingly slow and there is a high risk that commitments are not being met.
French: Toutefois, dans les pays présentant des déséquilibres budgétaires, le rythme de l'assainissement est malheureusement trop lent et il existe un risque très réel que les engagements ne soient pas tenus.
English: Opened: The remains of the original Mill complex date back to the Doomsday Book.
French: Ouvrir: The remains of the original Mill complex date back to the Doomsday Book.
English: In more demanding situations a CSAR mission may have to be a carefully planned covert mission or part of a full rescue and protection package.
French: Pour les situations plus exigeantes, il faudra peut-être planifier une extraction ou une partie des mesures de sauvetage et de protection.
English: 267 Letters Patent granting Armorial Bearings to Daniel Bellemare
French: 267 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Daniel Bellemare
English: Following 2 doses of celecoxib, an 88-year-old man with a history of hypertension was admitted to hospital because of chest pain.
French: Après avoir pris deux doses de célécoxib, un homme de 88 ans qui avait des antécédents d'hypertension a été hospitalisé parce qu'il avait des douleurs à la poitrine.
English: • Jerry Beausoleil, Director General, Strategic Policy Branch, Industry Canada*
French: • Jerry Beausoleil, directeur général, Direction générale de la politique stratégique, Industrie Canada*
English: Official figures were non-existent in all the initial partner countries: Italy, Ireland and Finland.
French: Les lesbiennes en particulier ont été prises pour cible tant par leur famille que par leurs pairs.
English: The New Zealand presidency is the last full presidency before the NPT Review Conference.
French: La délégation néo-zélandaise assurera la dernière présidence complète avant la Conférence d'examen du TNP.
English: We recognize that the scope of the crisis calls for innovative, far-reaching and effective response and reaffirm our interest to consult on large-scale regional development projects, especially in the field of energy, infrastructure and transport, jointly and in cooperation with the EU and international institutions, as well as interested partners close to the region;
French: Nous reconnaissons que l'ampleur de la crise exige une réponse d'envergure novatrice et efficace et réaffirmons qu'il nous intéresse de conférer tant entre nous qu'avec l'UE et les institutions internationales, ainsi qu'avec les partenaires intéressés proches de la région, concernant les grands projets de développement régionaux, notamment dans les domaines de l'énergie de l'infrastructure et des transports;
English: A programme of action to combat trafficking had been elaborated, however.
French: Cependant, un programme d'action pour lutter contre le trafic a été mis en place.