ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of particular importance was the Organization's continued backing of the Initiative for ASEAN Integration and implementation of the Vientiane Action Programme, which focused on accelerating ASEAN integration and narrowing the development gap among member countries.
French: Le soutien de l'ONU à l'initiative d'intégration de l'ASEAN et à la mise en œuvre du Programme d'action de Vientiane, qui vise essentiellement à accélérer l'intégration de l'ASEAN et les efforts visant à réduire l'écart qui existe entre les États Membres sur le plan du développement, est particulièrement important.
English: In that way, we can create an environment that will allow us to focus on what we have in common rather than on our perceived differences.
French: De cette façon, nous pouvons créer un environnement qui nous permettra de nous concentrer sur nos points communs plutôt que sur nos différences apparentes.
English: The Chairman concluded that general law had a twofold role in respect of any special regime.
French: Le Président a conclu que le droit général jouait un double rôle dans tout régime spécial.
English: • Impact of universal flu immunization in Ontario - Ontario
French: La grippe peut se propager aux autres d’un seul éternuement - Ontario
English: The Committee recalls that it has recognised that, "given the difference in the conditions in which an employee and a self-employed worker carry out their activities, there may, to a certain extent, have to be different rules for applying safety and health requirements.
French: Le Comité rappelle «qu'il a reconnu qu'étant donné la différence des conditions dans lesquelles les salariés et les travailleurs indépendants accomplissent leur travail, il peut y avoir, dans une certaine mesure, des règles différentes pour se conformer aux exigences en matière de sécurité et d'hygiène.
English: 37th plenary meeting 3 November 2008
French: 37e séance plénière 3 novembre 2008
English: Can the following calculation be used to determine a town’s Ecological Footprint?
French: Quelles sont les conséquences des empreintes écologiques très étendues, et quel rapport existe-t-il entre ces conséquences et le concept de développement durable? 10.
English: Go to advanced search Related Species Species COSEWIC Status SARA Status Atlantic Walrus Special Concern No Status Quick Links: | Description | Habitat | Biology | National Recovery Program | Documents Top Description The Atlantic Walrus is a large, marine mammal with front and hind limbs developed into flippers.
French: Recherche avancÃ©e EspÃ¨ces apparentÃ©es EspÃ¨ce Statut COSEPAC Statut sous la LEP Morse de l'Atlantique PrÃ©occupante Aucun statut Liens rapides : | Description | Habitat | Biologie | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le Morse de l'Atlantique est un mammifÃ¨re marin de grande taille, dont les membres sont modifiÃ©es en nageoires.
English: Assistance provided to registrant for preparation of data package to support Category A submission of Met 52.
French: La présentation d'un ensemble de documents au détenteur d'homologation est prévue avant la fin de mai 2007.
English: Program officials kept senior management informed through several progress briefings, including special presentations to the Energy Management Committee and the Audit and Evaluation Committee.
French: La haute direction s’est ainsi montrée intéressée à élaborer une démarche efficace pour dépister et évaluer les risques ministériels.
English: If we are to move forward and overcome the precarious situation of much of our population, we must have the capacity to act, political leaders who are able to fight corruption and judges who have the courage to apply the law and impose justice.
French: Nous savons que pour aller de l'avant et pour surmonter la situation précaire d'une grande partie de notre population, il nous faut la capacité d'agir, ainsi que des dirigeants politiques capables de lutter contre la corruption et des juges qui aient le courage d'appliquer la loi et d'imposer la justice.
English: Moreover, StenoTran submitted that the inclusion of scanning and optical character recognition (OCR) services as mandatory requirements for court reporting services in pay equity cases and not in non-pay equity cases appeared questionable.
French: De plus, StenoTran a fait valoir que l’ajout des services de numérisation et d’imagerie par reconnaissance optique des caractères (ROC) aux exigences obligatoires eu égard aux services de sténographie judiciaire relativement à des affaires traitant de parité salariale, et non à d’autres affaires, semblait douteux.
English: The CHAIRPERSON drew the Committee's attention to a proposed amendment submitted by Mr. Amor at the 2468th meeting (CCPR/C/SR.2468).
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention du Comité sur une modification qui a été proposée par M. Amor à la 2408e séance (CCPR/C/SR.2468).
English: Along the same lines, SIDBI also ran Mahila Udyam Nidhi to assist women entrepreneurs.
French: Elle gérait aussi, selon des modalités comparables, le fonds Mahila Udyam Nidhi en faveur des femmes chefs d'entreprise.
English: You can have a look at the list of packages needing help , or the packages with security issues .
French: Vous pouvez jeter un oeil sur la liste des paquets ayant besoin d'aide , ou les paquets avec des failles de sécurité .
English: Former Article 06 05 01 and former Items 06 05 02 01 and 06 05 02 02 This appropriation is intended to finance, in particular: — expenses for missions by inspectors carried out in accordance with pre-established six-monthly programmes (daily subsistence allowances and travel expenses), — training of inspectors, — purchases of equipment for use in inspections, particularly purchases of monitoring equipment such as digital video systems, gamma, neutron and infrared measurement devices, electronic seals and seal reader systems, — procurement and renewal of IT hardware for inspections, — specific IT projects for inspections (development and maintenance), — replacement of monitoring and measurement devices which have reached the end of their service life, — maintenance of equipment, including insurance (specific equipment at the Canberra, Ametek, Fork and GBNS sites), — technical infrastructure measures, including waste management and sample transport, — on-site analyses (labour costs and mission expenses for analysts), — agreements on working premises on site (laboratories, offices, etc.), — day-to-day management of on-site installations and central laboratories (repairs, maintenance, IT hardware, purchases of supplies and consumables, etc.), — IT support and tests for applications for inspections.
French: Ancien article 06 05 01 et anciens postes 06 05 02 01 et 06 05 02 02 Ce crédit est destiné à financer notamment les actions suivantes: — des dépenses pour les missions des inspecteurs (indemnités journalières et frais de transport) effectuées conformément à des programmes semestriels préétablis, — la formation et les stages des inspecteurs, — les achats des équipements destinés à être utilisés lors des inspections, plus particulièrement les achats d’équipements de surveillance, notamment des systèmes vidéos numériques, équipements pour la mesure gamma, neutrons et infrarouge, les scellés électroniques et leur système de lecture, — l’acquisition et le renouvellement de matériel informatique lié aux inspections, — des projets spécifiques informatiques liés aux inspections (développement et maintenance), — les remplacements des équipements de surveillances et de mesure en fin de vie, — la maintenance des équipements, y inclus les assurances (équipements spécifiques dans les sites Canberra, Ametek, Fork, GBNS), — des travaux techniques d’infrastructure y inclus la gestion des déchets et le transport des échantillons, — des travaux d’analyses sur site (frais de travail et de missions des analystes), — des conventions sur l’espace de travail sur site (laboratoires, bureaux), — la gestion courante des installations sur site et des laboratoires du service central (dépannage, entretien, équipement IT, achat petit matériel, consommables, etc.), — le support et les tests IT pour les applications liées aux inspections.
English: Consideration of special reports/complaints by member States.
French: Examen des rapports spéciaux et des plaintes émanant d'États membres.
English: Several OECD countries have implemented changes to their S&T systems ranging from incremental adjustments to comprehensive structural reforms and changes, whether incremental or more comprehensive.
French: Plusieurs pays de l’OCDE ont apporté des changements à leurs systèmes de S et T, depuis des rajustements progressifs jusqu’à des réformes et des transformations structurelles complètes, qu’elles soient progressives ou plus rapides.
English: The National Battlefields Commission invites once again the population to be part of this brilliant historical epic, either as an extra, a dancer or in another role altogether.
French: La Commission des champs de bataille nationaux renouvelle l’invitation à la population à prendre part à la magistrale fresque historique, que ce soit comme figurant, danseur ou tout autre rôle.
English: This year-long study was conducted at the request of the Canadian Association of Chiefs of Police (CACP).
French: Cette étude d’une durée de une année a été effectuée à la demande de l’Association canadienne des chefs de police (ACCP).
English: Schilter’s (1991) study contains one of the few detailed attempts at estimating UA profitability so far.
French: L’étude de Schilter ( 1991 ) est une des premières tentatives d’estimation détaillée de la rentabilité de l’agriculture urbaine.
English: Underpinning our pledge to capitalize on our strengths is the need to ensure that we have the right people doing the right jobs with the right level of support.
French: Sous-jacente à notre engagement de tirer parti de nos atouts se trouve l’obligation de veiller à ce que les gens fassent le travail correspondant à leurs compétences avec le soutien nécessaire.
English: • Established alfalfa or hay
French: • Graines de plantes fourragères
English: Professional Income from Various Types of Remuneration Table 9:
French: Revenu professionnel provenant des différents modes de rémunération Tableau 9:
English: Strongest argument in favour of the seal hunt (by attitudinal segmentation) 
French: Argument le plus fort en faveur de la chasse au phoque (selon la segmentation attitudinale)
English: In the spirit of this definition we welcome further comment and input from our partners concerning this definition and any other aspect of this document.
French: Dans cet esprit, nous invitons nos partenaires à nous faire part de leurs commentaires et suggestions sur la définition ci-dessus ou tout autre aspect du présent document.
English: Enthusiasm of individual managers and staff – HRDC staff members in the great majority of communities were frequently described by community members as extremely enthusiastic, energetic and creative in their work on the homelessness file.
French: L’enthousiasme des différents gestionnaires et membres du personnel – Les membres du personnel de DRHC dans la grande majorité des collectivités ont souvent été décrits par les membres de la collectivité comme des personnes qui travaillaient avec beaucoup d’enthousiasme, de dynamisme et de créativité au dossier des sans-abri.
English: If mediation is not successful, you may ask in writing for the case to be dealt with by investigation.
French: Chacune des parties peut quitter la médiation à tout moment.
English: Beyond the designated subject areas, the twinning work was to be given pride of place.
French: En dehors des domaines désignés, il fallait accorder la priorité aux activités de jumelage.
English: The Council adopted the draft resolution.
French: Le Conseil a adopté le projet de résolution.
English: Also for this reason the constitutional complaint had been inadmissible.
French: C’est également la raison pour laquelle ce recours constitutionnel a été jugé irrecevable.
English: Responsible for fundraising, advocacy, and general marketing and outreach programs for Tor.
French: Responsable des levées de fonds, de la défense et du marketing et des programmes extérieurs pour Tor.
English: Just like you, EDC is still on a learning curve with this program, so we will be relying on a few qualified Trade Consulting Advisors to evaluate the proposed expenses.
French: Comme le C-TPAT et ses critères sont aussi nouveaux pour nous, nous ferons appel à des experts-conseils en commerce pour évaluer les dépenses requises.
English: Annex I contains a statement regarding the estimated administrative and programme budget implications of the resolution adopted by the Council at its third special session.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme de la résolution adoptée par le Conseil à sa troisième session extraordinaire.
English: In the first place, there was the question of drafting standards, which were needed to maintain a balance between intellectual protection for rights holders and the general public’s interests, in particular access to knowledge.
French: En premier lieu, il y avait la question de l’élaboration des normes qui étaient nécessaires pour maintenir l’équilibre entre la protection intellectuelle des titulaires de droits et l’intérêt général, en particulier l’accès au savoir.
English: If you want your employees to be interested in using and improving their second language, offer them high-performance tools adapted to their needs.
French: Si vous voulez que vos employés soient intéressés à pratiquer leur langue seconde et à l'approfondir, offrez-leur des outils performants et adaptés à leurs besoins.
English: Similarly, although a body may be on the list, it could be exempted from complying with the Directive if it were no longer to meet one or more of the cumulative criteria.
French: De même, un organisme qui figure sur la liste pourrait être soustrait à cette obligation dans le cas où il ne remplirait plus un ou plusieurs de ces critères cumulatifs.
English: "Canadian Heritage's support of cultural organizations, such as Montreal's International Jazz Festival, demonstrates the Canadian government's desire to contribute to developing and maintaining an environment that favours the advancement of the arts in Quebec," stated Mr. Dupuy.
French: « L'appui du ministère du Patrimoine canadien à des organismes culturels, tel le Festival International de Jazz de Montréal, démontre la volonté du gouvernement canadien de contribuer au développement et au maintien d'un milieu propice à l'épanouissement des arts au Québec, a déclaré M. Dupuy.
English: OBJECTIVES To bring peace, stability and economic development to the region and open up the prospect of integration into the EU.
French: OBJECTIFS Promouvoir la paix, la stabilité et le développement économique dans la région et ouvrir la perspective de l’intégration dans l’UE.
English: Until regulation of the Tisza river in the 19th century, Hortobàgy was marshland and it was that regulation that changed it into dry, salt steppe.
French: La pelouse à herbe courte était entretenue et conservée en l’état par le pâturage dans des conditions semi-nomades.
English: The Committee recommends that the State party ensure that any restrictions that are imposed comply strictly with limitations that are in accordance with article 15, paragraph 2, of the Convention and are “imposed in conformity with the law and … are necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, public order, the protection of health or morals or the protection of the rights and freedoms of others”.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que toutes les restrictions imposées soient strictement conformes aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 15 de la Convention et soient des restrictions "qui sont prescrites par la loi et qui sont nécessaires dans une société démocratique, dans l'intérêt de la sécurité nationale, de la sûreté publique ou de l'ordre public, ou pour protéger la santé ou la moralité publiques, ou les droits et libertés d'autrui".
English: Due to the complexity of the project and the size of the facilities, the project will take at least one month to complete.
French: En raison de la complexité du projet et de la taille des installations, il faudra au moins un mois pour terminer le projet.
English: I had no difficulty in understanding why the CFS Committee concluded that overall he was qualified at the SE-RES-5 level.
French: Je n'ai eu aucun mal à comprendre pourquoi le comité du SCF avait conclu qu'il était, de façon générale, qualifié au niveau SE-RES-5.
English: I have been looking at the floor and there has been no reaction whatsoever.
French: Peut-être cette proposition représente-t-elle une façon de s'en sortir pour ceux qui
English: Cuba has developed programmes that are directed towards transforming prisons into schools.
French: Cuba avait élaboré des programmes qui avaient pour objet de transformer les prisons en écoles.
English: Furthermore, the SteekR Drive software is available as a Mac OS Universal Binary.
French: De plus, le logiciel client est disponible au format Universal Binary.
English: This information is also made available to any interested party at OMNR District, Area, Lake Management and Regional Offices across the province.
French: Toute partie intéressée peut aussi obtenir cette information à n'importe quel bureau de district, de gestion des lacs, local ou régional du MRNO à l'échelle de la province.
English: Together, we are confronting the challenges of energy security, environmental quality and climate change.
French: Ensemble, nous faisons face aux difficultés en matière de sécurité énergétique, de qualité de l'environnement et de changements climatiques.
English: Where the applicant has not, within the time limit under Rule 68.2(iii), paid any required If the protest fee is not so paid, the protest shall be considered withdrawn and the International Preliminary Examining Authority shall so declare.
French: Si le déposant n’a pas acquitté, le cas échéant, la taxe de réserve, dans le délai visé à la règle 68.2.iii), n’est pas acquittée dans ce délai, la réserve est considérée comme retirée et l’administration chargée de l’examen préliminaire international le déclare.
English: I am not among those who believe that monetary union and employment are mutually exclusive.
French: Non, je ne suis pas de ceux qui croient que l'union monétaire soit antinomique par rapport à l'emploi.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that, under recommendations 38 bis and ter (see A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.5), third-party effectiveness is continuous, if it lapses, it dates back from the time it was re-established (see also examples set forth in the note to rec.  38 ter).
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que, en vertu des recommandations 38 bis et ter (voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.5), l'opposabilité est maintenue, si elle s'interrompt, elle remonte au moment où elle a été rétablie (voir aussi les exemples donnés dans la note relative à la recommandation 38 ter).
English: The Regional Director said that in his view any new allocation should respond to two major developments that had happened worldwide, i.e. the long-term economic and health status decline of Africa and the recent one in the more eastern part of the European Region.
French: Le directeur régional a déclaré qu’à son avis, toute nouvelle affectation de crédits devrait tenir compte de deux évolutions majeures qui s’étaient produites dans le monde, à savoir la dégradation à long terme de la situation économique et sanitaire en Afrique et celle observée plus récemment dans la partie située le plus à l’est de la Région européenne.
English: These conditions, like those in BC (48-55°N) are close to ideal for salmon production.
French: Ces conditions, comme celles de la Colombie-Britannique (48-55 °N), sont presque idéales pour la salmoniculture.
English: Reporting United Nations information centre activities to the Department of Public Information
French: Rapports d'activité devant être soumis par les centres d'information au Département de l'information
English: Even their leading position was strengthened in the preferred committees in the 4th cycle, in particular in the Committees on Social and Family Affairs and on Health Affairs.
French: Au quatrième cycle, les femmes ont même vu leur représentation renforcée dans leurs commissions de prédilection, en particulier celle des affaires sociales et familiales et celle des affaires sanitaires.
English: According to the Rangers, this is the first year they decided to travel around the northwest point of Ellesmere Island which is very interesting as it has never been done in that direction before.
French: D'après les Rangers, c'est la première année qu'ils décident de contourner la partie nord-ouest de l'île d'Ellesmere, ce qui est très intéressant, car l'opération n'a jamais été menée dans cette direction auparavant.
English: This is a vital requirement for the realization of our ultimate objective of achieving nuclear disarmament.
French: C'est une condition essentielle pour atteindre l'objectif final du désarmement nucléaire.
English: However, we must note that, despite the efforts made, thousands of persons continue to be victims of these mines around the world.
French: Fort est cependant de constater que, malgré les efforts déployés, des milliers de personnes continuent d'en être victimes à travers le monde.
English: To facilitate this review, the Secretary-General will draw on programme performance reports, information derived from monitoring carried out by the Department of Management and other sources of information, such as oversight body reports.
French: Pour effectuer cet examen, le Secrétaire général s'aidera des rapports sur l'exécution des programmes, des conclusions des activités de suivi du Département de la gestion et d'autres sources de renseignements comme par exemple les rapports des organes de contrôle.
English: At its 1st plenary meeting, on 16 September 2008, the General Assembly decided to authorize those subsidiary organs of the Assembly listed in the letters dated 8 and 15 September 2008 from the Chairman of the Committee on Conferences, namely the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the Committee on Relations with the Host Country, the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the Disarmament Commission, the Independent Audit Advisory Committee, the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, the Executive Board of the United Nations Children's Fund and the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund, to meet during the main part of the sixty-third session of the Assembly.
French: À sa 1re séance plénière, le 16 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé d'autoriser le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, le Comité des relations avec le pays hôte, le Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, la Commission du désarmement, le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, le Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, organes subsidiaires de l'Assemblée désignés dans les lettres du Président du Comité des conférences en date des 8 et 15 septembre 2008, à se réunir durant la partie principale de la soixante-troisième session de l'Assemblée.