ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second ambiguity surrounds the actual notion of American participation: if a decision by the United States is uncertain and variable according to the type of crisis and the rate at which it develops, the Euro-American relationship itself will become uncertain and NATO's role more doubtful than in the past.
French: Une seconde ambiguïté entoure la notion même de participation américaine : si la décision des Etats-Unis devient incertaine et modulable selon le type de crise et le rythme de son évolution, la relation euro-américaine en devient elle-même incertaine et le rôle de l'OTAN plus aléatoire qu'autrefois.
English: The representative of the Democratic Republic of the Congo, speaking on behalf of the Group of 77 and China, stressed the importance of multilateralism and the Doha Work Programme (DWP).
French: Le représentant de la République démocratique du Congo, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a souligné l'importance du multilatéralisme et du Programme de travail de Doha.
English: In ponderosa pine (Pinus ponderosa Dougl. ex P. & C. Laws.) forests of the western United States, these uncertainties and biases suggest that reported mean FIs of 2-25 years significantly underestimate population mean FIs, which instead may be between 22 and 308 years.
French: Dans les forêts de pin ponderosa (Pinus ponderosa Dougl. ex P. & C. Laws.) de l'ouest des États-Unis, ces incertitudes et ces biais suggèrent une forte sous-estimation des intervalles moyens entre les feux qui pourraient se situer entre 22 et 308 ans plutôt qu'entre 2 et 25 ans tel que rapporté.
English: Back to Index of Articles Article 2:
French: Retour à l'Index des articles Article 2 :
English: The type of packaging can change the response of packed explosives or explosive articles in Test Series 6.
French: Dans les épreuves de la série 6, la réaction des matières et des objets explosibles peut varier en fonction du type d'emballage.
English: The size of a tornado, furthermore, is smaller than the radar's resolution, hence it is impossible for radar to detect them.
French: Par ailleurs, la taille d'une tornade est plus petite que la résolution du radar. D'où l'impossibilité pour le radar de les détecter.
English: The only explanation I got is that it's the bureaucratic whatever that we put up with.
French: La seule explication que j'ai eu est que c'est la procédure bureaucratique qu'il faut suivre.
English: Key Government Themes and Management Initiatives and information are organized by theme, client group and government department.
French: Principaux thèmes et initiatives de gestion du gouvernement services gouvernementaux intégrés, axés sur les citoyens et offerts dans les deux langues officielles.
English: Furthermore, these amendments are intended to introduce a system of dual authorisation of works on the Internet, one for hosting and one for caching, which would be a heavy burden for the network management.
French: En outre, ces amendements visent à introduire un système de double autorisation des uvres sur Internet, une pour l'hébergement et l'autre pour le caching, ce qui pèse beaucoup sur la gestion des réseaux.
English: (e) The Adjudicator will be appointed by the PSSRB from among its members who have had at least three (3) years experience as a member of the Board. (f) Each Expedited Adjudication session will take place in Ottawa, unless the parties and the PSSRB agree otherwise.
French: Lorsqu'elles parviennent à établir un énoncé des faits de la sorte, les parties le soumettent à la CRTFP ou à l'arbitre dans le cadre de l'audition de la cause. d) Aucun témoin ne sera admis à comparaître devant l'arbitre. e) La CRTFP nommera l'arbitre, qu'elle choisira parmi ses commissaires qui comptent au moins trois (3) années d'expérience à ce titre. f) Chaque séance d'arbitrage accéléré se tiendra à Ottawa à moins que les parties et la CRTFP ne conviennent d'un autre endroit.
English: (The EU 10 had a later transposition deadline than the EU 15.)
French: (La date limite de transposition était plus éloignée pour les dix nouveaux États membres que pour l’Union européenne des Quinze.)
English: It is necessary to await the completion of the draft articles at future sessions of the International Law Commission before detailed views on all the rules they address can be formulated.
French: Il faut attendre que la Commission du droit international ait terminé l'élaboration du projet d'articles lors de ses futures sessions avant de formuler des vues détaillées sur tous les articles.
English: The General Status of Species in Canada. Available on the internet at http://www.wildspecies.ca/wildspecies2005/index.cfm?lang=e. [NOTE: pers.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES RÉDACTEURS DU RAPPORT Carl Rothfels a acquis des compétences en botanique lorsqu’il était naturalisteinterprète au parc provincial Algonquin, sous la direction de Sean Blaney, Bill Crins et d’autres personnes.
English: Over the last three years the number of pupils receiving matriculation certificates has increased from 10 to 32 per cent;
French: Ce taux, en augmentation constante depuis trois ans, est passé de 10 à 32 %;
English: Applications and procedural documents under this section are served through the court registry.
French: Lorsque la société ne peut être touchée à son domicile légal au Grand-Duché de Luxembourg, la requête est publiée par extrait dans deux journaux imprimés au pays.
English: For example, when you pull over and wait for emergency vehicles to pass as a result of hearing a siren, you are listening. Unfortunately, there are many barriers to listening.
French: Ils sont divisés en trois grandes catégories : les obstacles intérieurs, les obstacles résultant de la rapidité à laquelle le cerveau traite l'information et les obstacles temporels et contextuels.
English: ◦ Living / Travelling in Israel
French: ◦ Vivre et voyager en Israel
English: At this stage, don´t plunge into writing and designing – instead, establish what your objectives are, and outline what form your new renewal series might take in order to reach those goals.
French: Vous pourrez ainsi voir si tout se tient, et cela vous aidera à créer un document appelé « briefing de création » pour transmettre vos directives au rédacteur publicitaire et au concepteur.
English: This should include, as appropriate, representatives from business and industry, environmental, indigenous peoples, and research and independent organizations, and local government and municipal authorities.
French: Parmi eux devraient figurer, selon qu'il conviendra, des représentants du monde des affaires et de l'industrie, d'organisations de protection de l'environnement, d'organisations de populations autochtones, d'organisations de recherche et d'organisations indépendantes, ainsi que des pouvoirs locaux et des autorités municipales.
English: This type of consultation does not have a prescribed procedure as such.  Accordingly, through a number of experiences in the country that were led by the Office of Ethnic Affairs, a model for consultation has been developed for projects not requiring environmental permitting.
French: Ce type de consultation ne constitue pas en soi une procédure normative mais, grâce à plusieurs expériences menées dans le pays par la Direction des ethnies, un modèle de consultation a pu être mis au point pour les projets ne nécessitant pas de permis environnemental.
English: Note: If lack of space prevents such labelling, a simplified code may be used.
French: Note: S'il est impossible d'apposer un tel marquage faute de place, il peut être utilisé un système de codage simplifié.
English: Moreover, as part of the initiative to promote gender-based analysis in 2001-2002, SWC published a bilingual information package and brochure on gender-based analysis.
French: Le Ministère a ainsi accordé des subventions à un nombre accru de projets profitables aux CLOSM, par exemple, la mission économique Manitoba-France-Belgique qui visait particulièrement la population francophone du Manitoba et la tournée en France et en Belgique de la pièce La Petite Ombre par une troupe de théâtre du Nouveau-Brunswick.
English: The next speaker is Mr Slutsky.
French: Que dire alors d'Andorre, coincée entre l'Espagne et la France?
English: Content of less than 0.1% by weight, of either of these phthalates, is considered tolerable and indicative of no intentional addition of the plasticizer.
French: Une teneur en l'un ou l'autre de ces phtalates de moins de 0,1 % de la masse est tolérée et indique qu'il n'y a pas eu d'ajout intentionnel de ces plastifiants.
English: 2005-05-13 RÉAL TREMBLAY 401 Accounting and audit services $14,040.00
French: 2005-05-13 RÉAL TREMBLAY 401 Services de comptabilité et de vérification 14 040,00 $
English: It is true that if a government bans imports of foreign periodicals with advertisements directed at the domestic market, as does Canada in the present case, the possibility of non-compliance with a tax provision granting tax deductions for expenses incurred for advertisements in domestic periodicals will be greatly reduced.
French: Certes, si un gouvernement prohibe l'importation de périodiquesétrangers comportant des annonces destinées à son marché intérieur, comme le Canada le fait en l'occurrence, la possibilité que ne soit pas respectée une disposition fiscale accordant des déductions fiscales pour les dépenses liées aux annonces publiées dans des périodiques nationaux sera grandement réduite.
English: 25(4) Indicate that prescribed equipment complies with applicable standards when it does not comply 500 6.
French: 25(4) Indiquer que le matériel prescrit respecte les normes applicables alors qu'il ne les respecte pas 500 6.
English: A new rebel force, the Liberation Army of Presevo, Medvedja and Bujanovac (UCPMB) came onto the scene early this year with the goal of uniting the Presevo valley with Kosovo.
French: Une nouvelle force de rebelles, l’Armée de libération de Presevo, Medvedja et Bujanovac (UCPMB) est entrée en scène au début de l’année, son objectif étant de rattacher la vallée de Presevo au Kosovo.
English: Third report of Sir Humphrey Waldock on the succession of States in respect of treaties, Yearbook 1970, vol. II, document A/CN.4/224, p. 47; see pp. 46-52; see also the first report of Sir Francis Vallat, Yearbook 1974, vol. II (Part One), pp. 50-55.
French: Troisième rapport de Sir Humphrey Waldock sur la succession d'États en matière de traités, Annuaire … 1970, vol.  II, document A/CN.4/224, p. 51; voir p. 51 à 57; voir aussi le premier rapport de Sir Francis Vallat, Annuaire … 1974, vol.
English: Members provided many examples of online games they enjoy.
French: Les membres ont fourni plusieurs exemples de jeux en ligne auxquels ils aiment jouer.
English: Table of Contents Chapter 1
French: Table des matières Chapitre 1
English: Criteria for military and security forces planning 7 2.
French: Critères pour la planification des forces armées et des forces de sécurité 8 2.
English: If you choose a return of contributions or the transfer value, your survivors (in the event of death), will have no entitlements under the Superannuation plan.
French: Si vous choisissez un remboursement de vos contributions ou la valeur de transfert, vos survivants n'auront droit à aucun bénéfices sous le régime de pension de la Fonction publique lors de votre décès.
English: Before the Panel, the United States also mentioned adjustments related to species mix.
French: Devant le Groupe spécial, les États-Unis ont également mentionné des ajustements relatifs à la répartition des essences.
English: In the Committee on Transport and Tourism, however, we believe that the deadline should be 2012.
French: À la commission des transports et du tourisme, nous estimons, néanmoins, que cette date d'entrée en vigueur devrait être fixée à 2012.
English: (Teachers) Once all the models are complete, each group or individual student will present their model to the class and explain their building’s style and purpose.
French: Les élèves de la classe peuvent ensuite discuter du processus retenu, ainsi que des avantages et des inconvénients des fournitures utilisées pour leurs projets.
English: Duties on imports of the fabrics were projected to be $290,000 in 1997 and zero on January 1, 1998, when duties payable on imports of fabrics from the United States are removed completely.
French: Selon les prévisions, la valeur des droits sur les importations des tissus serait de 290 000 $ en 1997 et deviendrait nulle le 1er janvier 1998, lorsque les droits dont sont passibles les importations de tissus en provenance des États-Unis seront entièrement supprimés.
English: We need an intersessional programme of work, which allows States parties to address existing as well as emerging challenges.
French: Il nous faut un programme de travail d'intersession permettant aux États parties de traiter des défis tant existants que naissants.
English: The policy behind certain exemptions from the prospectus requirements being permitted is that in certain situations investor protection does not require the detailed disclosure of the proposed investment or it's prior review by the securities regulators.
French: Certaines dispenses sont accordées en vertu de la politique selon laquelle la protection de l'investisseur, dans certaines situations, n'exige pas la divulgation de la proposition d'investissement détaillée ni l'examen préalable de cette proposition par l'organisme de réglementation du commerce des valeurs mobilières.
English: Non-capitalized forms of these words are used in the regular English sense.
French: Lorsque ces mots ne figurent pas en majuscules, ils doivent être pris dans leur sens courant en français. a) b) 8.
English: Albania Netherlands Armenia Poland Austria Portugal Belgium Romania Bulgaria Russian Federation Croatia Slovakia Denmark Slovenia Finland Serbia France Montenegro Germany Spain Greece Sweden Republic of Ireland Ukraine Italy Quebec Republic of Moldova
French: Albanie Pays-Bas Arménie Pologne Autriche Portugal Belgique Roumanie Bulgarie Fédération de Russie Croatie Slovaquie Danemark Slovénie Finlande Serbie France Monténégro Allemagne Espagne Grèce Suède République d’Irlande Ukraine Italie Québec République de Moldova
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Test your English level for free!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Test your English level for free!
English: Czech Republic, Poland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: xfree86, xfree86-shlibs: Install both of these packages for XFree86 4.3.0 (OS 10.2 only), 4.4.0 (10.2 or 10.3), or 4.5.0 (10.3 or 10.4).
French: xfree86, xfree86-shlibs : installez ces deux paquets pour XFree86 4.3.0 (uniquement pour Mac OS X 10.2), 4.4.0 (pour Mac OS X 10.2 ou Mac OS X 10.3) ou 4.5.0 (pour Mac OS X 10.3 ou Mac OS X 10.4).
English: While the reported number of incidents and attacks by armed groups has fallen over the past two months, a culture of violence continues to pervade South Kivu.
French: Si le nombre d'incidents et d'attaques imputables à des groupes armés qui ont été signalés ont diminué au cours des deux derniers mois, une culture de violence continue de régner dans la région du Sud-Kivu.
English: Determine if you have the required specialized knowledge to identify and assess risks, develop appropriate policy and management responses, and communicate about risk issues.
French: Déterminez si vous avez les connaissances spécialisées requises pour cerner et évaluer les risques, pour élaborer les politiques et méthodes de gestion afin d'y faire face et pour communiquer au sujet des questions liées aux risques.
English: It also serves as an early warning system for predicting global patterns of rainfall, winds, storms, and atmospheric circulation.
French: Elles peuvent aussi servir de système de prévision météorologique avancé pour la configuration des pluies, des vents, des tempêtes et de la circulation atmosphérique à l’échelle de la planète.
English: At the organizational level, the local authorities work with chief education officers to implement policies designed to promote regional languages.
French: Au plan organisationnel, les collectivités locales sont associées par les recteurs à la mise en œuvre d'une politique menée en faveur des langues régionales.
English: Article 14 Relations between trademarks and geographical indications 1.
French: Article 14 Relations entre marques et indications géographiques 1.
English: To me, that's a good definition of what makes a civilized society.
French: C'est, quant à moi, une bonne définition de ce qui constitue une société civilisée.
English: For example, POPs move northwards in a process called the grasshopper effect, from the warmer parts of North America to the colder regions of the Arctic where they collect.
French: Dans le cas des POP, sous l’influence d’un processus appelé effet sauterelle, ils se déplacent vers le nord depuis les régions plus chaudes de l’Amérique du Nord jusqu’aux portions plus froides de l’Arctique, où ils se déposent.
English: However, the goods in issue are described as tents in the appellant's product literature and were referred to as such in the evidence, and the physical exhibit set up in the hearing room was obviously a tent.
French: Cependant, les marchandises en cause sont décrites comme des tentes dans la documentation de l'appelant et ont été appelées ainsi dans les éléments de preuve, et l'objet déposé comme pièce dans la salle d'audience était manifestement une tente.
English: Kerosene heaters are becoming increasingly popular for space heating.
French: Les radiateurs au kérosène sont de plus en plus utilisés pour le chauffage ambiant.
English: The Administrator supported the idea of holding regular discussions on matters related to HIV/AIDS and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: L'Administrateur a appuyé l'idée de tenir des discussions régulières sur les questions relatives au VIH/Sida et au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/Sida (UNAIDS).
English: • Region 43 700 MHz and 4.9 GHz Regional Planning Committee PDF Format, 42 KB
French: • Region 43 700 MHz and 4.9 GHz Regional Planning Committee Format PDF, 42 Ko
English: • They must make explicit the procedures and the flow of records and archaeological objects in the field office or camp, and should be completed by the Principal Investigator or delegate.
French: • Les notes devraient être explicites à propos des procédures et de la circulation des données et des objets archéologiques dans le bureau de terrain ou le camp, et devraient être complétées par le chercheur principal ou son délégué.
English: Portugal nominated a new slate of officers, Mr. Gschwandtl as leader, and 3 deputy leaders, Mr. Karvonen from Finland, Mr. Kotovics from Latvia and Mr. Burt from Canada.
French: Le Portugal a proposé les noms des nouveaux responsables: M. Gschwandtl serait à la tête du Réseau et ses trois adjoints seraient M. Karvonen (Finlande), M. Kotovics (Lettonie) et M. Burt (Canada).
English: The Zimbabwe Guardian on Thursday 05 November 2009 reported that Oxfam Novib in The Netherlands confirmed that there were reports of financial impropriety concerning GCN in Zimbabwe and they have commissioned an extra audit, from the annual one, to investigate the allegations.
French: Crise politique au Zimbabwe - Des négociations se sont ouvertes jeudi au Zimbabwe pour empêcher la dissolution du gouvernement de coalition, après la suspension par le Premier ministre, Morgan Tsvangirai, de la participation de son parti aux activités du gouvernement pour des désaccords croissants avec le président Robert Mugabe.
English: I do not, in any event, support the most essential measures from the Commission proposal, which I will list below.
French: En tout cas, je ne soutiens pas les mesures les plus essentielles de la proposition de la Commission, que je vais énumérer.
English: Over 1,500 respondents from all regions, representing trade support institutions, business enterprises and Government agencies, completed the survey.
French: Plus de 1 500 interlocuteurs de toutes les régions, représentant des institutions de soutien du commerce, des entreprises et des organismes gouvernementaux, ont répondu au questionnaire.
English: Taking note further of the report of the Secretary-General submitted pursuant to paragraphs 3 and 5 of resolution 61/86,
French: Prenant note en outre du rapport établi par le Secrétaire général en application des paragraphes 3 et 5 de la résolution 61/86,
English: African governments have shown a keen interest, but they reiterate a critical need for technical assistance to achieve these ambitious objectives.
French: Les gouvernements africains ont manifesté un vif intérêt, mais ils ont encore grandement besoin d’une aide technique pour atteindre ces ambitieux objectifs.
English: One traveller recounted difficulties he had had trying to describe the luggage he had never seen.
French: Un voyageur a fait état des difficultés qu'il avait eues en essayant de décrire des bagages qu'il n'avait jamais vus.
English: More about Eilean... > Current Projects > Getting There > The Best Part of My Job > Life in a Research Lab > A Fun Place to Work > After Hours > If I Had a Million Dollars I'm part of the Biosystems Group at the NRC-Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD).
French: Renseignez-vous sur... > Projets en cours > Pour y parvenir > La partie de mon travail que je préfère > La vie dans un laboratoire de recherche > Un endroit où il est plaisant de travailler > Après les heures de travail > Si j'avais un million Je fais partie du Groupe des biosystèmes, à l'Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC).
English: Ibid., Hull to the Commander of CFB Trenton, 25 June 1971.
French: Ibid., Hull au commandant de la base de Trenton, le 25 juin 1971.
English: They are used in non-agricultural sectors, e.g. for wood preservation, disinfection or certain domestic uses.
French: Ils sont utilisés dans les secteurs non agricoles, par exemple dans des applications comme la conservation du bois, la désinfection ou certains usages domestiques.
English: Thus, knowledge about the general and specific health effects of smoking is not likely to prevent some youth from starting to smoke.
French: Bien entendu, les taxes, la facilité d’accès aux cigarettes, la variation des taux d’initiation et de renoncement au tabac que l’on attribue à la distribution ainsi que d’autres facteurs peuvent expliquer les écarts provinciaux en qui concerne la prévalence du tabagisme (consulter les chapitres 3 et 10).
English: There are 17 legs altogether with some legs being up to 20 kilometres each.
French: Il y a 17 parcours en tout, et certains peuvent s'étendre jusqu'à 20 kilomètres chacun.
English: Oil and Natural Gas - - - - - - - - - INDUSTRIAL PROCESSES 2.47 - - - - - - - 2.47 a.
French: Pétrole et gaz naturel - - - - - - - - - PROCÉDÉS INDUSTRIELS 2.47 - - - - - - - 2.47 a.
English: The haliya system is a similar system but with a short-term contract.
French: Le système haliya est similaire, mais il donne lieu à des contrats à court terme.
English: In this part of the study, we take an empirical approach to the subject of innovation.
French: Cette partie, qui tente de cerner de manière empirique la question de l’innovation dans la région, est divisée en trois chapitres.
English: Department of National Health and Welfare, Ottawa, 1994.
French: Rapport du Comité consultatif fédéral-provincial de l’hygiène du milieu et du travail.
English: This fund was established in 1991 through the generosity of the Ernest and Vivian Saykaly family.
French: Il a été fondé en 1991 grâce à la générosité de la famille Ernest et Vivian Saykaly.