ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Licensee is authorized to serve the points Friday Harbor, San Juan Island, Washington, U.S.A. and the co-terminals Campbell River (the Municipal District of Campbell River) and Port Hardy, British Columbia, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Friday Harbor, San Juan Island (Washington) États-Unis d'Amérique et les coterminaux Campbell River (le district municipal de Campbell River) et Port Hardy (Colombie-Britannique) Canada.
English: The second Stakeholders' Forum for Global Road Safety, organized by the Global Road Safety Forum, was held in Geneva and brought together United Nations delegates, ministers and representatives of national departments in transport, health, law enforcement and foreign relations, stakeholders from non-governmental organizations and the private sector.
French: Le deuxième Forum des parties prenantes pour la sécurité routière mondiale, organisé par le Forum mondial pour la sécurité routière, s'est tenu à Genève et a rassemblé des membres de délégation auprès de l'ONU, des ministres ou représentants de ministères du transport, de la santé, de l'intérieur et des relations extérieures, ainsi que des représentants d'organisations gouvernementales parties prenantes et du secteur privé.
English: We are gratified that the United Nations Secretary-General has acknowledged the positive role played by the OIC and has long considered the Organization to be an important partner of the United Nations.
French: Nous nous réjouissons que le Secrétaire général de l'ONU ait reconnu le rôle positif joué par l'OCI et ait indiqué qu'il considère l'Organisation comme un partenaire important de l'ONU.
English: The TAU must pay the taxes on these amounts, and it is the TCDU that provides the TAU with the financial data required to remit these taxes to the Canada Revenue Agency (CRA).
French: L’UAT doit payer des impôts sur ces montants et c’est l’UDCT qui fournit à l’UAT les données financières lui permettant de payer les impôts à l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: • Purpose and Scope of the Guide
French: L'information permet également aux institutions de rendre compte de leur conformité avec les lois et politiques applicables.
English: After lengthy and extensive negotiations in the Abuja process, today we share some optimism about the signing of the peace agreement between the Government of the Sudan and the Sudan Liberation Movement.
French: À la suite de négociations ardues et détaillées dans le cadre du processus d'Abuja, nous sommes unis aujourd'hui dans notre optimisme touchant la signature de l'accord de paix entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement de libération du Soudan.
English: Part-time paid workers, the self-employed and unpaid family workers are excluded, because they generally have more opportunity to arrange their work schedules around personal or family responsibilities.
French: Les travailleurs rémunérés à temps partiel, les travailleurs autonomes et les travailleurs familiaux non rémunérés sont exclus du champ de l’étude parce que leur horaire de travail leur laisse généralement plus de temps pour s’acquitter de leurs obligations personnelles ou familiales.
English: We are also all too aware that they have caused enormous hardship and misery to the Palestinian people.
French: Nous ne savons aussi que trop bien les énormes difficultés et souffrances qu'elles ont infligées à la population palestinienne.
English: For this reason it is still much too early to quantify the concrete outcomes.
French: C’est pourquoi, il est encore beaucoup trop tôt pour quantifier les résultats concrets.
English: This financial support will enable the CASLT to provide teachers with professional development workshops and new teaching tools and to conduct research on teaching French as a second language in Canada.
French: Cet appui financier permettra à l'ACPLS d'offrir aux professeurs des ateliers de perfectionnement professionnel ainsi que de nouveaux outils pédagogiques, ainsi que de mener une recherche sur l'enseignement du français langue seconde au Canada.
English: - The integration and rehabilitation of former members of the militia.
French: - De l'insertion et de la réinsertion des anciens miliciens.
English: (2) The master of a Safety Convention vessel shall ensure that the vessel complies with regulation 6.4 of Chapter XII of SOLAS.
French: (2) Le capitaine d'un bâtiment assujetti à la Convention sur la sécurité veille à ce que celui-ci respecte la règle 6.4 du chapitre XII de SOLAS.
English: Paris became her home, her cultural base and she was happy to have the opportunity to experience the city.
French: Très heureuse de se retrouver à Paris, sa capitale culturelle, sa ville d'adoption.
English: It can be distinguished from the chestnut lamprey and silver lamprey by the sharp, long teeth present in these species (Scott and Crossman 1998).
French: La lamproie brune et la lamproie argentée se différencient de la lamproie du Nord par leurs longues dents acérées (Scott et Crossman, 1998).
English: Peace-building is essentially a political process, taking into account its objectives.
French: Compte tenu des objectifs visés, la consolidation de la paix est un processus essentiellement politique.
English: If you are familiar with Street Fighter IV Original Soundtrack, why not let others know?
French: Vous connaissez Street Fighter IV Original Soundtrack? Dites ce que vous en pensez!
English: as it concerns (b) - the European Convention on the Suppression of Terrorism of 1977 - article 7.
French: ii) Convention européenne pour la répression du terrorisme de 1977 (art. 7).
English: • If you do get sick, antibiotics may not always help.
French: • Si vous êtes malade, vous n’avez pas nécessairement besoin d’un antibiotique.
English: Esquimalt (Dall 1905); and Vancouver Island (Taylor 1891; Pilsbry 1940).
French: Esquimalt (Dall 1905); île de Vancouver (Taylor, 1891; Pilsbry, 1940).
English: Of the 10 non-Inuit suicide cases, 7 (70%) died from a gunshot.
French: Sur les 10 cas de suicide recensés chez des non-Inuits, 7 (70 %) ont utilisé une arme à feu.
English: Vonage Canada hereby files the following comments pursuant to the procedure set out in the Modified PN. Document: 822034.pdf - 451KB 2007-10-25 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: Vonage Canada hereby files the following comments pursuant to the procedure set out in the Modified PN. Document: 822034.pdf - 451KO 2007-10-25 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: At its 46th plenary meeting, on 23 July 2003, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2003/31 of 23 April 2003248 and endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Working Group on Arbitrary Detention for three years, in accordance with Commission resolutions 1991/42 of 5 March 1991 and 1997/50 of 15 April 1997.
French: À sa 46e séance plénière, le 23 juillet 2003, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2003/31 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 2003248 et a approuvé la décision de la Commission de proroger de trois ans le mandat du Groupe de travail sur la détention arbitraire, conformément aux résolutions 1991/42 et 1997/50 de la Commission, en date des 5 mars 1991 et 15 avril 1997.
English: Protocol governing the accession of the Republic of South Africa to the Fourth ACP-EC Convention of Lomé, as revised by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995.
French: Protocole régissant l'adhésion de la république d'Afrique du Sud à la quatrième convention ACP-CE de Lomé telle que révisée par l'accord signé à Maurice le 4 novembre 1995.
English: With a product coverage ratio for textiles and apparel near to zero (0.5 per cent), the overall coverage ratio (44.1 per cent) is considerably lower than it would have been if textile products were among preferential imports from LDCs.
French: Or, pour les textiles et les articles d'habillement, le pourcentage de produits visés est pratiquement nul (0,5 %), d'où un pourcentage total (44,1 %) beaucoup plus bas qu'il ne l'aurait été si les produits textiles figuraient parmi les importations préférentielles en provenance des PMA.
English: Where a third party legally pays the fees for the membership of another in a registered electoral district association the payment will be a contribution by the third party and will be subject to his or her contribution caps and the other rules respecting contributions including those relating to eligibility and disclosure.
French: Lorsqu’un tiers paie le droit d’adhésion d’une autre personne conformément à la Loi, le paiement est considéré comme une contribution du tiers; il doit être pris en compte dans le calcul de ses contributions et doit remplir les autres exigences concernant les contributions, y compris l’admissibilité et la divulgation.
English: Routine inspections shall be carried out at least every year.
French: Des inspections de routine sont réalisées au moins une fois par an.
English: Management and Evaluation The staff of the Institute is responsible for the implementation of the Strategic Plan under the guidance and direction of the Scientific Director and Institute Advisory Board.
French: Gestion et évaluation Le personnel de l'Institut est responsable de la réalisation du plan stratégique sous la conduite et avec les conseils du directeur scientifique et du conseil consultatif de l'Institut.
English: Immigration Chapter IV RELATIONS WITH THE UNITED STATES   1. Visit of the United Sates Secretary of State to Ottawa, March 17-19, 1955  2. Defence Issues
French: • c) Antilles : immigration Chapitre IV RELATIONS AVEC LES ÉTATS-UNIS   1. Visite du secrétaire d'États-Unis à Ottawa, le 17-19 mars 1955  2. Questions de défense
English: The different leaching behavior of metolachlor applied as montmorillonite–BTMA complex is due to the adsorption capacity of montmorillonite–BTMA complex.
French: Le différent comportement de lixiviation du métolachlore sous forme du composé d'addition montmorillonite–BTMA relève de la capacité d'adsorption de ce composé d'addition.
English: (c) The Standard Display category has to contain at least the following objects:
French: c) La densité standard d'information (Standard Display) doit présenter au moins les objets
English: These initiatives, although important nevertheless, were aimed at internal efficiencies and streamlining administrative procedures.   In his allegations today, Mr. Cunning is taking his answer one step further and actually explaining a portion of Bill C-25, the Public Service Modernization Act, in order to explain his answer for HR Staffing.
French: Ces initiatives, bien que très importantes, visaient à améliorer l'efficacité à l'interne et à rationaliser les procédures administratives.  Dans les allégations qu'il présente aujourd'hui, M. Cunning va encore plus loin et discute en détail d'une partie du projet de loi C-25, la Loi sur la modernisation de la fonction publique, afin d'expliquer sa réponse relative à la Dotation en personnel.
English: It called on the United Nations system to improve its reporting and needs assessments in the interest of better prioritizing and programming and would encourage coordination of the discussions on humanitarian issues in the Council and the General Assembly.
French: Elle demande aux organismes des Nations Unies d'améliorer leurs systèmes d'établissement de rapports et leurs évaluations des besoins en vue d'améliorer l'affectation des priorités et la programmation et elle encourage la coordination de la discussion des questions humanitaires au Conseil et à l'Assemblée générale.
English: • seminar-style classes involving interaction and participatory learning techniques instead of the traditional lecture style;
French: Les pleines retombées des améliorations apportées à l’enseignement sur les 70 000 personnes formées grâce au programme de PUCD sont impossibles à quantifier, mais elles sont sans doute profondes et d’une grande portée.
English: The American eel, Anguilla rostrata, while genetically distinct from the European eel, Anguilla anguilla, differs physically only slightly, having fewer
French: Toutefois, cette dernière se distingue de façon marquée de l’anguille par son grand disque buccal tapissé de grosses dents recourbées, la présence de plusieurs fentes branchiales et l’absence de nageoires pectorales.
English: Mr. Ricardo Orlando Barra Ríos (Chile)
French: M. Ricardo Orlando Barra Ríos (Chili)
English: It is therefore important to include cultural activities in an integrated approach to planning and urban regeneration.
French: Il est donc important d´inclure les activités culturelles dans une approche intégrée de la planification et de la régénération urbaine.
English: (a) Two mixtures: i) A + B
French: a) Deux mélanges: i) A + B
English: The Statute does not explicitly require States Parties to modify judicial procedures in criminal matters.
French: Le Statut n’oblige pas explicitement les États Parties à modifier leurs procédures judiciaires en matière criminelle.
English: In the late 19th and early 20th centuries urbanization expanded the demand for market gardening around cities and more specialized crops in different regions. These included orchard farming in Niagara Peninsula, Prince Edward and Elgin counties, and tobacco in Essex and Kent counties.
French: À la fin du XIXe et au début du XXe siècle, l'urbanisation augmente le besoin de culture maraîchère près des villes et de cultures plus spécialisées dans différentes régions : vergers dans la péninsule du Niagara et dans les comtés de Prince-Édouard et d'Elgin, tabac dans les comtés d'Essex et de Kent.
English: Given the extremely limited number of individuals who have viewed a specimen, inherent problems in the taxonomy of the Physidae, and the lack of an examination of soft tissues or genetics in the VISAYA article, peer-review of this new species description is considered to be required.
French: Étant donné le nombre extrêmement limité de personnes ayant observé un spécimen, les problèmes inhérents à la taxinomie des physidés ainsi que le manque d’examen des tissus mous ou de la génétique présenté dans l’article de VISAYA, l’évaluation par les pairs de la description de cette nouvelle espèce sera probablement exigée.
English: Valves shall be protected as specified in 4.1.6.1.8.
French: Les robinets doivent être protégés comme prescrit au 4.1.6.1.8.
English: Welcomes the fact that in 2007 democracy prevailed over attempts by the military to interfere in the political process; encourages the Turkish government to make further systematic efforts to ensure that the democratically elected political leadership bears full responsibility for formulation of domestic, foreign and security policy and that the armed forces respect this civilian responsibility; points out, in particular, the need to establish full parliamentary oversight of military and defence policy and all related expenditure; stresses, in particular, that the role played by the army and the military élite in recent events slowed down the country's democratisation process and should, therefore, be monitored; Or. it
French: Amendement 5. se félicite du fait qu'en 2007, la démocratie l'a emporté sur les tentatives des militaires d'interférer dans le processus politique; encourage le gouvernement de la Turquie à poursuivre d'autres efforts systématiques pour garantir que les dirigeants politiques démocratiquement élus assument la pleine responsabilité de la formulation de la politique intérieure, étrangère et de sécurité et que les forces armées respectent cette responsabilité civile; souligne la nécessité de mettre en place un contrôle parlementaire total de la politique militaire et de défense, ainsi que de toutes les dépenses y afférentes; souligne, en particulier, que le rôle exercé par l'armée et ses élites dans les derniers événements a ralenti le processus de démocratisation du pays et doit, par conséquent, faire l'objet de surveillance; Or. it
English: Various sectors, from education to engineering, are making use of the benefits of broadband.
French: Une fois les infrastructures mises en place, divers fournisseurs de services Internet sont intervenus.
English: The institutional evolution of land administration in countries in transition reflects historical and political developments.
French: L’évolution institutionnelle de l’administration des biens fonciers dans les pays en transition reflète l’évolution historique et politique de ces pays.
English: Prairie Skink MB Prairie Skink Recovery Team Duncan, James  Tel: (204)945-7465 | Fax: (204)945-3077  Send an email to James Duncan
French: Paruline azurÃ©e Ã‰quipe de rÃ©tablissement pour l'Ã‰cosystÃ¨me de l'Ã®le de Walpole Austen, Madeline  Tel: (416)739-4214  Envoyez un courriel Ã Madeline Austen Jacobs, Dean  Envoyez un courriel Ã Dean Jacobs
English: The measures constitute a barrier to trade within the meaning of Article 28 EC.
French: Analyse : cette mesure constitue une entrave aux échanges au sens de l'article 28 du traité CE.
English: Approximately 4,700 national criminal justice officials have been provided with specialized substantive briefings on the universal conventions and protocols against terrorism and the related Security Council resolutions.
French: Près de 4 700 personnels des services de justice pénale nationaux ont bénéficié de séances d'information spécialisée sur les conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et les résolutions du Conseil de sécurité connexes.
English: The resolution exempted exports of diamonds by the Government of Sierra Leone under a newly developed Certificate of Origin.
French: La résolution autorisait le Gouvernement sierra-léonais à exporter des diamants dans le cadre d'un nouveau régime de certificats d'origine.
English: Progress for women is progress for all of humankind.
French: Les progrès des femmes sont les progrès de toute l'humanité.
English: Fifteen written submissions were also received regarding changes sought by the industry in how the Agency works within the Coasting Trade Act.
French: Quinze mémoires faisaient état des modifications souhaitées par l’industrie relativement aux procédures de l’Office dans le cadre de la Loi sur le cabotage.
English: Resolution 61/106, annex II.
French: Résolution 61/106, annexe II.
English: In taking a decision on imports under the Protocol, States parties may take into account, inter alia, socio-economic considerations arising from the impact of LMOs on the conservation and sustainable use of biological diversity, “especially with regard to the value of biological diversity to indigenous and local communities” (art. 26).
French: Lorsqu'elles prennent une décision concernant l'importation en vertu du Protocole, les Parties peuvent tenir compte notamment des incidences socioéconomiques de l'impact des organismes vivants modifiés sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique, eu égard en particulier à la valeur de la diversité biologique pour les communautés autochtones et locales (art. 26).
English: To install your QuarkXPress 8 upgrade you’ll need your old serial number to obtain your validation code.
French: Pour installer votre mise à jour QuarkXPress 8, vous aurez besoin de votre ancien numéro de série afin d’obtenir votre code de validation.
English: The Panel observed a white AN-26 aircraft parked on the military apron at El Fasher Airport on 7 March 2007, next to what is believed, on the basis of photographic and expert analysis and comparison to field evidence from earlier bombings, to be rows of bombs guarded by SAF soldiers (see fig. 20).
French: Le Groupe a constaté la présence d'un aéronef AN-26 blanc sur l'aire de trafic militaire de l'aéroport d'El Facher le 7 mars 2007, à proximité de ce qu'il estime être, sur la base de l'analyse photographique et technique et de la comparaison avec des preuves matérielles recueillies sur le terrain à l'occasion de bombardements antérieurs, des rangées de bombes surveillées par des soldats des Forces armées soudanaises (voir la figure 20).
English: However, the Tribunal found a likelihood of material injury to the domestic production of both Fanco and Hilroy.
French: Cependant, le Tribunal a conclu à la probabilité de préjudice sensible à la production intérieure à la fois de Fanco et de Hilroy.
English: The expression "equal and undivided right to the patent" means that each inventor has a right to the whole invention.
French: Ce droit n’est pas divisible entre les inventeurs et ne peut être exercé qu’en commun, c’est-à-dire
English: First, a detailed questionnaire is sent to the Government, soliciting information on implementation of the Convention.
French: Dans un premier temps, un questionnaire détaillé est transmis au pays pour obtenir des informations sur l'application de la Convention.
English: While, as a function of this sovereignty, States are generally considered free to determine for themselves when they will waive immunity of one of their officials, the Resolution of the Institut du droit international provides that “such a waiver should be made when the Head of State is suspected of having committed crimes of a particularly serious nature, or when the exercise of his or her functions is not likely to be impeded by the measures that the authorities of the forum may be called upon to take”.
French: Sans doute considère-t-on généralement comme une fonction de cette souveraineté le fait que les États sont libres de décider pour eux-mêmes dans quels cas ils renonceront à l'immunité de l'un de leurs représentants, mais la résolution de l'Institut de droit international dit que « [l]a renonciation devrait être décidée lorsque le chef d'État est suspecté d'avoir commis des infractions particulièrement graves ou lorsque l'exercice de ses fonctions ne paraît pas compromis par les décisions que les autorités du for seraient appelées à prendre ».
English: Inside page Copyright/Source
French: Page intérieure Droit d'auteur/Source
English: The political groups are requested to communicate the names of members taking part in these delegations by 25 June at the latest.
French: Les groupes politiques sont invités à communiquer les noms des membres participant à ces délégations avant le 25 juin au plus tard.
English: • FOL Iqaluit, NU CANADIAN RANGERS AND JUNIOR CANADIAN RANGERS The Canadian Rangers are part-time reservists who offer a military presence in Canada’s remote, isolated, and coastal communities.
French: • FOL Iqaluit, Nt RANGERS CANADIENS ET RANGERS JUNIORS CANADIENS Les Rangers canadiens sont des réservistes à temps partiel qui assurent une présence militaire dans les collectivités éloignées, isolées et côtières du Canada.
English: ... and at night we leave our dreams on window sill, memory of a place., 2000 Wall installation: mixed media on BFK Rives paper Lent by the artist (Photo:
French: ... and at night we leave our dreams on window sill, memory of a place., 2000 (... et la nuit nous laissons nos rêves sur l'appui de la fenêtre, souvenir d'un lieu.)
English: Liquid (aqueous or other) L Sludges L or kg Solid (filter material or other) kg or L Calculated parameter
French: Liquides (aqueux ou autres) L Boues L ou kg Solides (matériaux de filtration ou autres) kg ou L Paramètres calculés
English: Compliance Monitoring — means surveillance to ensure conformity to a law, regulation, or guideline.
French: Elle n’entraîne pas nécessairement d’effets et s’entend ordinairement de l’introduction de substances d’origine anthropique (adapté de Wells et Rolston, 1991).
English: In relation to Ukraine, is there a Council of Europe facilitating role related to this through direct cooperation with the European Commission? further Council of Europe-Ukraine cooperation, particularly through the development of the Kyiv Initiative, needs to be followed up.
French: Le Conseil de l’Europe, en coopération avec la Commission européenne, peut-il avoir un rôle de facilitateur dans ce domaine en Ukraine ? il faut faire avancer la coopération entre l’Ukraine et le Conseil de l’Europe, notamment dans le cadre de l’Initiative de Kiev.