ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shall hold a boatmaster's licence issued in accordance with the Recommendations on Minimum Requirements for the Issuance of Boatmaster's Licences in Inland Navigation with a view to their Reciprocal Recognition for International Traffic (resolution No. 31 of 12 November 1992).
French: Être titulaire d'un certificat de capacité pour la conduite d'un bateau délivré conformément aux Recommandations sur les prescriptions minimales relatives à la délivrance des certificats de conducteur de bateau de navigation intérieure en vue de leur reconnaissance réciproque dans le trafic international (résolution n° 31 du 12 novembre 1992).
English: The creation of permanent bodies within the European Union will enable it to make decisions and act completely autonomously, whether or not it uses NATO assets, to prevent or manage crises affecting its security.
French: La création d’organes permanents au sein de l’Union européenne va lui permettre de décider et d’agir en pleine autonomie, avec ou sans recours aux moyens de l’OTAN, pour prévenir ou gérer les crises qui affecteraient sa sécurité.
English: Environmental Assessment Fees Environmental Assessment Review Panel Service Charges Order Individual service level agreements are signed between the Agency and project proponents in support of the environmental assessments conducted by review panels in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Droits exigés pour les services d'évaluation environnementale Arrêté sur les prix applicables aux services relatifs aux commissions d'évaluation environnementale Les ententes individuelles sur les niveaux de service sont conclues entre l'Agence et les promoteurs de projets en appui aux évaluations environnementales menées par des commissions d'examen conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, Mr Kofi Annan stated that environmental damage, water shortages and the effects of climate change were now killing more people than terrorist attacks.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, M. Kofi Annan a déclaré que les agressions contre l’environnement, le manque d’eau, les conséquences des changements climatiques faisaient plus de victimes aujourd’hui que les attentats terroristes.
English: An early example of this is Gerrit Reitfelds Red / Blue Chair.
French: Un des premiers exemples de ceci est Gerrit Reitfelds Rouge / Bleu présidence.
English: The text reproduced below was prepared by the secretary of the working group on Gaseous-Fuelled Vehicles (GFV) as a revised text of Regulation No. 115 for a better understanding of the proposed amendments.
French: Le texte reproduit ci-après, qui a été établi par le secrétaire du groupe de travail des véhicules fonctionnant au gaz sous la forme d'une version révisée du Règlement no 115, vise à mieux faire comprendre les amendements proposés.
English: (c) Speed of rotation: Instruments shall be provided to measure the speed of rotation of the compressors and circulating fans or to allow these speeds to be calculated where direct measurement is impractical.
French: c) Les vitesses de rotation : Les instruments doivent permettre de mesurer la vitesse de rotation des compresseurs ou des ventilateurs, ou bien de déduire ces vitesses par calcul dans le cas ou un mesurage direct est impossible.
English: Placed in charge of their welfare (over the protests of their father, Oliva Dionne), Dafoe became a public figure, portrayed on films and radio by Hollywood actor Jean Hersholt.
French: Mis en charge de leur bien-être (contre les protestations de leur père, Oliva Dionne), Dafoe devient un personnage public, personnifié au cinéma et à la radio par le comédien d'Hollywood Jean Hersholt et plus récemment à la télévision par Beau Bridges.
English: Contributing to the achievement of the Millennium Development Goal 4, reduce child mortality, and Goal 5, improve maternal health, the health, nutrition, water and environmental sanitation programme will focus on child and maternal survival and health, particularly in disadvantaged areas, to achieve: (a) basic health services strengthened to deliver the child survival package; (b) immunization coverage increased from 60 to 80 per cent; (c) micronutrient deficiency reduced in children under five years of age; (d) supervised deliveries increased from 38 to 60 per cent; (e) coverage of antenatal care increased from 39 to 60 per cent; and (f) national and subnational service delivery strengthened to enable greater access to safe water and sanitation, medical supplies and trained health personnel.
French: La composante santé, alimentation, eau et assainissement, qui contribuera à la réalisation des quatrième et cinquième objectifs du Millénaire pour le développement (réduire la mortalité des enfants de moins de 5 ans et améliorer la santé maternelle), sera axée sur la survie et la santé des enfants et des mères, particulièrement dans les zones désavantagées; les résultats suivants seront recherchés : a) renforcement des services de santé de base, en vue de la réalisation du programme de survie de l'enfant; b) augmentation de la couverture vaccinale de 60 à 80 %; c) réduction des carences en oligoéléments chez les enfants de moins de 5 ans; d) augmentation de 38 à 60 % de la proportion d'accouchements supervisés; e) augmentation de 39 à 60 % de la proportion de femmes bénéficiant de soins prénatals; et f) renforcement des services aux niveaux national et sous-national, en vue d'un accès élargi à l'eau salubre et à l'assainissement, aux fournitures médicales et à un personnel sanitaire qualifié.
English: The case also concerns an infringement of his right to an effective remedy before a national authority that could rule on his application to have the file amended or destroyed (violation of Article 13).
French: L'affaire concerne également une atteinte au droit à un recours effectif devant une instance nationale qui puisse statuer sur la demande du requérant de modification ou de destruction du fichier (violation de l'article 13).
English: In Haiti there were 13 kidnappings and 14 attacks against premises and convoys of the United Nations and humanitarian organizations.
French: En Haïti, 13 enlèvements et 14 attaques ont été commis contre des locaux et des convois de l'ONU et des organisations humanitaires.
English: Le lundi 24 septembre 2007 Laine minérale y compris les isolants en fibre de verre Août 2007 et juillet 2007 (données révisées) Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données d'août et une révision des données de juillet sur la laine minérale, y compris les isolants en fibre de verre.
French: Le lundi 24 septembre 2007 Base de données et modèle de simulation de politiques sociales Communiqué précédent La Base de données et modèle de simulation de politiques sociales (BD/MSPS), version 15.0 fondée sur les microdonnées de 2003, est maintenant offerte. La nouvelle version de la BD/MSPS peut être utilisée pour étudier les répercussions des changements aux programmes fédéraux et provinciaux d'impositions et de prestations sur les familles et les gouvernements pour la période allant de 1991 à 2012.
English: It is important to note that the vast majority of countries have ownership restrictions governing their uranium industries that are more restrictive than the NROP.
French: Il importe de souligner que la grande majorité des pays ont mis en place des restrictions quant à la propriété de leurs industries de l’uranium qui sont plus restrictives que la PPNR.
English: The subregional development centres will also convene policy forums to bring together representatives of Governments, non-governmental organizations and private sector agencies to discuss subregional development strategies and programmes in support of the objectives of the New Partnership for Africa's Development.
French: Ils organiseront également des forums pour permettre aux représentants des gouvernements, des organisations non gouvernementales et des organismes du secteur privé de se concerter sur les stratégies et programmes de développement sous-régional à l'appui des objectifs du Nouveau Partenariat pour l'Afrique.
English: • Recommend restriction of alcohol use
French: • Recommandez-lui de restreindre sa consommation d'alcool.
English: Trans Fats While Canadians have reduced their total fat intake over the last two decades, their consumption of trans fatty acids remains among the highest in the world.
French: Les gras trans Même si les Canadiens ont réduit leur apport lipidique total depuis les deux dernières décennies, le Canada fait toujours partie des pays qui consomment le plus d’acides gras trans au monde.
English: The changes in the intensity of solar UV radiation resulting from stratospheric ozone depletion have caused and will continue to cause harm to humans and the environment.
French: Les changements dâ€™intensitÃ© du rayonnement ultraviolet dâ€™origine solaire causÃ© par lâ€™appauvrissement de lâ€™ozone stratosphÃ©rique nuisent aux humains comme Ã lâ€™environnement.
English: For example, broilers sell year-round, but demand is highest during the summer.
French: Par exemple, le poulet à griller se vend toute l'année, mais la demande est plus forte durant l'été.
English: The third challenge was closely related to the increased attention paid to migration, in particular migration for employment, in policymaking forums, as reflected in the high priority given to the matter on government agendas.
French: Le troisième défi est intimement lié à l'attention accrue qui est accordée à la migration, en particulier la migration de travail, dans les sphères dirigeantes, comme en témoigne la priorité élevée dont bénéficie cette question sur les agendas gouvernementaux.
English: clients: Coberco, UVA, PTT Post, Dutch National Health Foundation, Ministry for Education, Philips and Mitsubishi.
French: clients: Coberco, UVA, PTT Post, Nederlandse vereniging voor Ziekenfondsen, Ministère néerlandais de l'enseignement, Philips et Mitsubishi.
English: By this time, personal favouritism in staffing was viewed to be as incompatible with merit as was political patronage.
French: À l'époque, le favoritisme personnel en dotation était considéré aussi incompatible avec le mérite que l'était le favoritisme politique.
English: It was strongly felt by some that not all collections of national importance are found in national museums.
French: Certains étaient profondément affectés par le fait que toutes les collections d’importance nationale ne se retrouvent pas dans des musées nationaux.
English: By decision VI/41, the Conference of the Parties agreed to allocate $1,200,000 for the period 2003-2004 to implement projects under the Strategic Plan.
French: Par sa décision VI/41, la Conférence des Parties a convenu d'allouer 1,2 million de dollars pour la période 2003-2004 pour mettre en œuvre des projets dans le cadre du Plan stratégique.
English: Requests the Secretary-General to provide at all United Nations duty stations the adequate staff and grade level with a view to ensuring appropriate quality control for external translations;
French: Prie le Secrétaire général de doter tous les lieux d'affectation de personnel en nombre et de niveau suffisants pour assurer un contrôle convenable de la qualité des traductions effectuées à l'extérieur;
English: Assumed by the Government of Canada on February 5, 2001, on the dissolution of Petro Canada Limited.
French: Prises en charge par le gouvernement du Canada le 5 février 2001 au moment de la dissolution de Petro Canada Limitée.
English: “(b) To establish a voluntary fund for the Forum for the purpose of funding the implementation of recommendations made by the Forum through the Council, in line with paragraph 2 (a) of Council resolution 2000/22, as well as funding activities under its mandate, as defined in paragraph 2 (b) and paragraph 2 (c) of the same resolution;
French: b) D'établir un fonds de contributions volontaires pour l'Instance afin de financer la mise en oeuvre des recommandations formulées par l'Instance par l'intermédiaire du Conseil, conformément au paragraphe 2 a) de sa résolution 2000/22 du Conseil, ainsi que les activités relevant de son mandat, telles qu'elles sont définies aux alinéas b) et c) du paragraphe 2 de la même résolution;
English: That does not concern this system, however, as it has been described here; it concerns official cooperation, and not the violation of any rights.
French: Cela ne concerne toutefois pas ce système tel qu'il est décrit ici. Il s'agit plutôt d'une coopération officielle et non de la violation de quelque droit.
English: There are currently 1203 users and 8367 guests online.
French: Il y a actuellement 704 utilisateurs et 6825 invités en ligne.
English: Sure to please most any listener, this album set the stage for what would prove to be an outstanding string of successful Robert Michaels CDs.
French: Sûr de plaire aux auditeurs, cet album préparait ce qui s'avère être une ligne directrice exceptionnelle de la carrière de Robert Michaels.
English: Wednesday 23 January at 10.30 a.m. Statement by Mr Michel PLATINI, President of the Union of European Football Associations (UEFA) Debate Vote on … 1 p.m. 2 p.m. 3 p.m. End of the sitting Committees 1.
French: Intervention de M. Michel PLATINI, Président de l'Union des associations européennes de football (UEFA) Discussion Vote sur … 13 h 14 h 15 h Levée de la séance Commissions 1.
English: Mild variant of pemphigus foliaceus, an immunobullous disease characterized by pruritic, burning, or painful dermatitis, small flaccid intraepidermal bullae and erosions.
French: Variante bénigne de pemphigus foliaceus. Pathologie immunobulleuse caractérisée par une dermatite prurigineuse avec impression de brûlure ou douleur, de petites bulles flasques intra-épidermiques et une érosion.
English: However, the Group found in the documentation of the largest gold trading company based in Kampala alone a monthly turnover of 300 kg to 350 kg of Congo gold per month, or 3,600 kg to 4,200 kg per year.
French: Cependant, le Groupe a constaté, en examinant les comptes d'une seule grosse société de commerce de l'or basée à Kampala, qu'une quantité de 300 à 350 kilogrammes d'or congolais est exportée chaque mois, soit 3 600 à 4 200 kilos par an.
English: An internal military review, conducted in 1992, found that there was a division of responsibilities between DFAIT and NDHQ, albeit unclear.
French: Une étude militaire interne, réalisée en 1992, a permis de constater qu'il y avait une division des responsabilités, bien qu'imprécise, entre le MAECI et le MDN.
English: CIHR's contributions are expensed during the year in which the services are rendered and represent the total pension obligation of the Corporation.
French: Les cotisations des IRSC sont passées en charges au cours de l'exercice où les services sont fournis et correspondent à l'obligation totale de l'organisation au titre des prestations de retraite.
English: Reaffirming its resolution 63/278 of 22 April 2009, on the designation of International Mother Earth Day,
French: Réaffirmant sa résolution 63/278 en date du 22 avril 2009, concernant la proclamation de la Journée internationale de la Terre nourricière,
English: archaeological investigations to be part of all site developments.
French: autochtones de l’époque préeuropéenne.
English: For information, see the section called "Do you have to file a return?" in your tax guide.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Devez-vous produire une déclaration? », dans votre guide d'impôt.
English: The same information can also be used to monitor and evaluate the quality of:
French: Tous les mois ces responsables évaluent la ponctualité (promptitude) et l’exhaustivité (complétude) de la notification et le déroulement des activités systématiques de prévention et de lutte de manière à ce que le district puisse prendre des mesures adéquates lorsqu’un problème est détecté.
English: For women who use the pill for purposes other than contraception, associations between pill use and variables related to child-bearing are weakened.
French: Adaptation autorisée tirée du Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques, tableau 1, p. B178 (voir référence no 31).
English: The expression refers to means or tactics employed by states, terrorist groups or individuals to carry out attacks on a superior opponent while trying to avoid direct confrontation.
French: Cette expression désigne des moyens ou des tactiques utilisés par des États, des groupes terroristes ou des individus afin de perpétrer des attaques contre des ennemis plus puissants tout en évitant une confrontation directe.
English: • the Member States must be able to deploy within 60 days, and sustain for at least one year, military forces of up to 50 000 to 60 000 persons capable of carrying out the full range of "Petersberg" tasks;
French: • les États membres doivent être en mesure, d'ici 2003, de déployer dans un délai de 60 jours et de soutenir pendant au moins une année des forces militaires pouvant atteindre 50 000 à 60 000 personnes capables d'effectuer l'ensemble des missions dites de Petersberg ;
English: This association differs from the ericoid mycorrhizal type and represents a fungus–root association that is common in alpine plants.
French: Cette association diffère du type mycorhizien éricoïde et représente une association champignon–racine commune chez les plantes alpines.
English: Middleton's troops called them "gophers."
French: Les troupes de Middleton vont même jusqu'à traiter les membres de la PCN-O de « gophers » (laquais).
English: Price stability supports higher living standards by contributing to…
French: ´ La stabilite des prix ` concourt a l’augmentation des niveaux de vie en contribuant...
English: General Assembly resolution 61/295, annex.
French: Résolution 61/295 de l' Assemblée générale, annexe.
English: Today..Periods of rain mixed with snow ending this afternoon then cloudy and 60 percent chance of rain showers or flurries.
French: Aujourd'hui..Pluie passagère mêlée de neige cessant cet après-midi. Nuageux par la suite avec 60 pour cent de probabilité d'averses de pluie ou de neige.
English: The Delegation of Brazil, referring to Rule 18(2) of WIPO’s General Rules of Procedure, stated that there would be a need for a debate on the motion.
French: La délégation du Brésil, se référant à l’article 18.2) des Règles générales de procédure de l’OMPI, a déclaré que la motion devait être mise en discussion.
English: Next year our development budget will increase by over $100 million.
French: L'an prochain, notre budget de développement augmentera de plus de 100 millions de dollars.
English: We urge colleagues to work with the rest of us in putting that convention in place, making sure the convention includes issues such as advertising, sponsorship and tobacco smuggling.
French: Nous exhortons nos collègues à travailler avec nous pour concrétiser cette convention et nous assurer qu'elle aborde les dossiers de la publicité, de la commandite et de la contrebande.
English: This provision applies to all administrative and political posts in Rwanda.
French: Cette disposition est applicable à tous les postes de la vie administrative et politique du pays.
English: We guarantee a 100 % natural and pure oil of the highest quality.
French: Nos produits sont également accessibles au particulier entre autre par le biais de l´internet.
English: Other variations relate to the range of offences with respect to which confiscation may take place, the required standard of proof (criminal standard or lower civil standard) and the nature of the process (civil, administrative or criminal) by which the forfeiture of proceeds of crime can be accomplished.
French: D'autres variantes dépendent des infractions pouvant donner lieu à confiscation, de la norme de preuve requise (norme pénale ou norme civile moins rigoureuse) et de la nature de la procédure (civile, administrative ou pénale) à suivre aux fins de la confiscation du produit d'activités criminelles.  Voir Lech Gardocki, "Transfer of Proceedings and Transfer of Prisoners as New Forms of International Co-operation", Albin Eser et Otto Lagodny (eds.
English: Proposed amendments to the report of the Committee on Migration, Refugees and Population (Doc.
French: A cet égard, il convient d'accorder une attention particulière à la nécessité d'adapter les systèmes sociaux à cette nouvelle réalité.
English: On February 26, 2004, Bell stated the following:
French: Elle aurait dû dire ce qui suit :
English: Emu oil contains for more than 70% of unsaturated fatty acids, of which 20% essential fatty acids.
French: L’huile d’émeu est composée pour 70% d’acides gras non saturés, dont 20% des acides gras essentiels.
English: The publication was launched during the Partnership's 2008 global event on measuring the information society, which was held from 27 to 29 May 2008 in Geneva.
French: Le lancement de la publication a eu lieu pendant la manifestation mondiale que le Partenariat a organisée à Genève du 27 au 29 mai 2008 afin d'aborder les questions relatives à la mesure de la société de l'information.
English: The members of the Council called on the Government of Liberia to commit itself to building peace in the region, including through full compliance with relevant Security Council resolutions and full restoration and normalization of its relations with its neighbours and the international community.
French: Les membres du Conseil ont appelé le Gouvernement libérien à s'engager sur la voie de la consolidation de la paix dans la région, en particulier à travers le plein respect des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et par le plein rétablissement et la normalisation de ses relations avec ses voisins et avec la communauté internationale.
English: It uses American census bureau data to show that the number of Native Americans was severely undercounted in 1980.
French: L'auteur utilise les données du bureau de recensement américain (American census bureau) pour démontrer que le nombre d'Amérindiens a été gravement sous-estimé en 1980.
English: 6 International Herald Tribune, 9-10 October 2000.
French: Le système mondial de navigation de la Russie, Glonass, est aussi dans un état déplorable.
English: This implies that citizens must possess the abilities and aptitudes required to act in autonomous fashion and to know when this obligation is required.
French: Ceci implique que les citoyens doivent posséder les habiletés et les aptitudes requises leur permettant d'agir de façon autonome et de savoir quand cette obligation est requise.
English: Plan and design construction entrance to ensure traffic has the least impact on surrounding land uses.
French: Planifier et concevoir les entrées de chantier pour que la circulation influe le moins possible sur l’utilisation du sol aux alentours.
English: Total General Service posts required: 6
French: Nombre total de postes d'agent des services généraux demandés : 6
English: The procedure that has been agreed upon grants these authorities a minimum period of two weeks for vetting and consideration.
French: Dans le cadre de cette procédure, les autorités dispose au minimum d'un délai de deux semaines pour étudier et approuver ou rejeter ces propositions.
English: MacPhee House Community Museum PO Box 239 , Sheet Harbour , Nova Scotia B0J3B0
French: MacPhee House Community Museum PO Box 239, Sheet Harbour (Nouvelle-Écosse) B0J3B0
English: The 300 series of the Staff Rules is applicable to staff members recruited specifically to meet special needs of the United Nations for services of a limited duration.
French: Objet et portée des dispositions de la série 300 du Règlement du personnel  Les dispositions de la série 300 du Règlement du personnel s'appliquent au personnel engagé expressément pour répondre aux besoins spéciaux de l'ONU en matière de services de durée limitée.
English: Tibetans were forced to comply with foreign regulations aimed at changing their traditions and eliminating their country.
French: Les Tibétains ont été obligés de respecter des règles étrangères visant à changer leurs traditions et à faire disparaître leur pays.