ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent events in Kosovo and Afghanistan have demonstrated how the rapid sharing of information on the location of unexploded ordnance can facilitate clearance efforts and help safeguard civilians.
French: Les événements survenus récemment au Kosovo et en Afghanistan ont montré que la mise en commun rapide de l'information sur l'emplacement des munitions non explosées peut faciliter les opérations d'enlèvement de ces munitions et aider à protéger les civils.
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA)
English: Create a comic strip of at least ten captions of the Duke of Abruzzi’s ascent of Mt.
French: Créer une bande dessinée comportant au moins dix dessins illustrant l’ascension du mont St-Elias par le duc des Abruzzes 2.
English: Article 35 of the Constitution says “Khmer citizens of either sex shall have the right to participate actively in the political, economic, social and cultural life of the nation.  Any suggestions from the people shall be given full consideration by the grant of the State”.
French: Selon l'article 35 de la Constitution, tout Khmer a le droit, sans considération de sexe, de participer activement à la vie politique, économique, sociale et culturelle, et le Gouvernement doit étudier soigneusement les suggestions émanant de la population.
English: EUPM members are responsible for mentoring, monitoring and facilitating police development programs for middle and upper-level police officers and various ministries in BiH.
French: Les membres de la MPUE s’occupent du mentorat, de la surveillance et de l’animation des programmes de perfectionnement policier à l’intention des agents de niveau intermédiaire et supérieur et de divers ministères en Bosnie-Herzégovine.
English: The LOEL was considered to be 0.1 mg of Ni/m3 in rats, while this value was considered to be the NOEL in mice, based on minimal respiratory effects.
French: On a considéré que la CMEO était de 0,1 mg/m3 chez le rat, alors que cette valeur était considérée comme étant la concentration sans effet observé (CSEO) chez la souris d'après les effets minimaux sur l'appareil respiratoire.
English: To support the Agency's efforts to continually improve the quality of interaction, reporting, accountability and transparency between ACOA, its clients and the general public, the Agency launched ACOA Direct – a new client portal.
French: Dans le but d'étayer les efforts de l'Agence d'améliorer continuellement la qualité de l'interaction, des rapports, de la responsabilisation et de la transparence entre l'APECA, ses clients et le grand public, l'Agence a lancé APECA en direct – un nouveau portail client.
English: It notes that this is not contested by the Government.
French: Il observe que le Gouvernement ne le conteste pas.
English: In order to overcome this problem, our national parliament, which you know very well Madam President, has provided an official on each side of the President whose function is to observe requests for the floor.
French: Notre parlement national, que vous connaissez bien, Madame le Président, a prévu, pour pallier cet inconvénient, un fonctionnaire de part et d'autre du président, avec pour fonction d'observer les demandes de parole.
English: The discussion on implementation of the conclusions of the World Summit on Sustainable Development should be pursued in the appropriate forum, namely the second cycle of the Commission on Sustainable Development and the Second Committee should avoid entering into substantive debate.
French: Il conviendrait de poursuivre les débats sur la mise en œuvre des conclusions du Sommet mondial pour le développement durable dans les instances appropriées, à savoir le deuxième cycle de la Commission du développement durable; la Deuxième Commission devrait éviter de procéder à un débat de fond.
English: The United Kingdom is very ready to try to contribute to that.
French: Le Royaume-Uni est tout prêt à essayer d'y contribuer.
English: It served as the Hudson Bay Company's main depot and was in continuous operation from 1684 to 1957.
French: Cet endroit servit de principal lieu d’entreposage pour la Compagnie de la Baie d’Hudson, et fonctionna sans interruption de 1684 à 1957.
English: 0492 - RESEARCH CONTRACTS $15,000.00 2007-10-04 ESRI CANADA LTD 1228 - SOFTWARE $22,132.80 2007-10-30 BC MUSEUM OF MINING 1179 - MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES $13,212.90 2007-11-01 KENN BOREK AIR LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $11,065.76 2007-11-09 TAIGA ENVIRONMENTAL LABORATORY 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $27,560.00 2007-10-30 NAVIQ CONSULTING INC 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,868.40 2007-10-24 DPRA CANADA 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $122,983.85 2007-10-01 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $143,300.92 2007-11-15 LINES STEPHEN 0492 - RESEARCH CONTRACTS $13,069.80 2007-10-17 DELL CANADA INC 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $10,388.00 2007-10-22 EOS INTERNATIONAL 1228 - SOFTWARE $11,737.20 2007-10-24 WEATHERHAVEN 1179 - MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES $13,642.62 2007-12-07 RENAUD GEOLOGICAL CONSULTING LTD 0430 - SCIENTIFIC SERVICES $10,780.20 2007-10-18 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.
French: 0492 - CONTRACTS DE RECHERCHE 15 000,00 $ 2007-10-04 ESRI CANADA LTD 1228 - LOGICIELS 22 132,80 $ 2007-10-30 BC MUSEUM OF MINING 1179 - MARCHANDISES ET PRODUITS DIVERS 13 212,90 $ 2007-11-01 KENN BOREK AIR LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 11 065,76 $ 2007-11-09 TAIGA ENVIRONMENTAL LABORATORY 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 27 560,00 $ 2007-10-30 NAVIQ CONSULTING INC 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 12 868,40 $ 2007-10-24 DPRA CANADA 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 122 983,85 $ 2007-10-01 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 143 300,92 $ 2007-11-15 LINES STEPHEN 0492 - CONTRACTS DE RECHERCHE 13 069,80 $ 2007-10-17 DELL CANADA INC 1226 - MATERIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 10 388,00 $ 2007-10-22 EOS INTERNATIONAL 1228 - LOGICIELS 11 737,20 $ 2007-10-24 WEATHERHAVEN 1179 - MARCHANDISES ET PRODUITS DIVERS 13 642,62 $ 2007-12-07 RENAUD GEOLOGICAL CONSULTING LTD 0430 - SERVICES SCIENTIFIQUES 10 780,20 $ 2007-10-18 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.
English: The first—the restoration of the structure and the cleaning of the structural components—was completed in 1999.
French: La première, la restauration de la structure et le nettoyage des composantes structurelles, a été achevée en 1999.
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (D.135).
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (D.135).
English: If the Council could take that on board it might solve some of the problems which Member States have.
French: Si le Conseil pouvait examiner cette proposition, elle permettrait peut-être de résoudre certaines des questions que se posent les États membres.
English: It was not known how much of the difference was attributable to the dye being three-dimensional and affected by dispersion in the vertical direction; consequently, as time progressed, the dye patch was measuring dispersion at greater depth than the water sail drogues, which were set for a depth 1.5 m below the water surface.
French: On ignore si la différence constatée est attribuable au fait que le colorant est tri-dimensionnel et sensible à la dispersion dans un sens vertical et qu'ainsi, avec le temps, la nappe de colorant mesure la dispersion à une profondeur plus grande que les drogues à croisillons installées à une profondeur de 1,5 m au dessous de la surface.
English: The features of each of these types of insurance are described in paragraphs 4.15 to 4.20 below.
French: Les particularités de chacune de ces assurances sont exposées dans les paragraphes 4.15 à 4.20 ci-après.
English: Council co-chairs Day and Pettigrew said "This is a good day for kids.
French: Les coprésidents M. Day et M. Pettigrew ont déclaré : «Il s'agit d'une belle journée pour les enfants.
English: They contrast these dynamics with the adjustment that occurs around a Government of Canada bond auction.
French: La relation de long terme qu’ils observent entre l’épargne et l’investissement est conforme à leur hypothèse voulant que chaque pays ait à respecter une contrainte de solvabilité en longue période.
English: The Council then proceeded to the vote on the draft resolution (S/2000/1182) before it, as orally revised in its provisional form.
French: Le Conseil procède ensuite au vote sur le projet de résolution dont il est saisi (S/2000/1182), tel qu'il a été révisé oralement sous sa forme provisoire.
English: In its presentations, the Secretariat provided an analysis of the evolution of global trends in drug use and of progress made and measures taken by Member States since 1998 to achieve the UNGASS goals in demand reduction at the regional and global levels.
French: Dans ses présentations, le Secrétariat a analysé l'évolution des tendances mondiales de l'usage de drogues, les progrès réalisés et les mesures prises par les États Membres depuis 1998 pour atteindre les objectifs fixés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale en termes de réduction de la demande, aux niveaux tant régional que mondial.
English: Cheap 10.0M LED USB Webcam Web Cam Camera for PC Laptop + Mic From 1powershop !
French: Cheap 10.0 Méga Pixels Webcam From 1powershop !
English: According to the last report of Human Rights Watch (World Report 2008) “Kosovo's final status negotiation overshadowed its bleak human rights situation.
French: Selon le dernier rapport de Human Rights Watch (World Report 2008), les négociations concernant le statut définitif du Kosovo ont occulté sa situation peu reluisante en matière de droits de l'homme.
English: We therefore have to look to the future.
French: Nous devons donc tourner nos regards vers l' avenir.
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/59/393 and Add.1) and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/542 and A/59/597).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/59/393 et Add.1) et des rapports connexes du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/542 et A/59/597).
English: The reaction of some of the residents is very touching.
French: La réaction de certains aînés est très touchante.
English: Effective advocacy with a wide range of partners is continued in the United States and Mexico to advance Canadian interests and to prevent or remove legislative, regulatory and other barriers harmful to Canadian interests.
French: La promotion efficace auprès d'un vaste éventail de partenaires se poursuit aux États-Unis et au Mexique pour faire progresser les intérêts canadiens et prévenir ou supprimer les obstacles aux intérêts canadiens, qu'ils soient de nature législative, réglementaire ou autre.
English: Brunei Darussalam emphasizes the need to provide for its young citizen.
French: Le Brunéi Darussalam met l'accent sur la nécessité de veiller sur ses jeunes citoyens.
English: Then, having ascertained an individual’s capacity to tolerate chaos, adapting our professional development triad to actually develop it would be the next step.
French: Après avoir évalué la capacité des candidats à tolérer le chaos, il faudrait adapter le programme de perfectionnement professionnel pour qu’il puisse améliorer cette aptitude.
English: However, the compromise solution proposed by President Sassou-Nguesso was not accepted by one of the parties.
French: Toutefois, l'une des parties a rejeté la solution de compromis proposée par le Président Sassou-Nguesso.
English: The MIDSS questionnaire, which consists of one double-sided A4 sheet, was created as a scrolling page with validation occurring upon clicking the submit button.
French: Le questionnaire MIDSS, qui consiste en une page A4 recto verso, a été créé comme page déroulante, la validation se produisant lorsque le répondant clique sur le bouton d'envoi.
English: To achieve macroeconomic balance in an economy that produces commodities, the effect on GDP of a commodity price increase (decrease) should be offset by the effect of an appreciation (depreciation) of the exchange rate.
French: Il se pourrait en pareil cas que la banque centrale paraisse viser un objectif de taux de change. Il ne s’agirait cependant de sa part que d’une tactique à court terme qu’il convient de replacer dans le contexte d’une stratégie globale visant à obtenir les conditions monétaires souhaitées1.
English: The Council of the Members shall, taking into account all the information available to it, examine the market situation and make an overall estimate of supplies of and demand for all olive products, and may propose to the Members such measures as it considers desirable.
French: Le Conseil des Membres, compte tenu de toutes les informations dont il dispose, procède à un examen de la situation du marché et à une estimation globale des ressources et des besoins pour tous les produits de l'olivier et peut proposer aux Membres les mesures qu'il juge opportunes.
English: Contemporary economic developments have disproportionately affected Europe’s immigrant and minority residents, augmenting the importance of self-employment as a viable means of economic activity for persons with diminishing opportunities in the current labour market.
French: L’évolution de l’économie moderne a eu, en Europe, des effets disproportionnés sur les populations immigrées et minoritaires; d’où l’importance, au sein de ces communautés, de l’initiative entre-regarder, qui est une forme de sursaut économique vital pour des individus aux possibilités réduites sur le marché du travail – tel qu’il se présente actuellement.
English: Apartment (studio) for 2 persons, close to the trendy Marais, at only 100 meters from the Center for Art and Culture Georges Pompidou!
French: Appartement (studio) pour 2 personnes à 100m du Centre d’art et de Culture Georges Pompidou, à deux pas du quartier très tendance du Marais !
English: ◦ recording conflicts between wildlife and people, including detailed information about the location of these encounters
French: ◦ l’enregistrement de tous les conflits entre les animaux sauvages et les humains et la collecte de données détaillées sur l’emplacement de ces conflits;
English: The projects responded to the main needs of beneficiaries, at a time when bilateral and multilateral sources of funding were suspended because of the international embargo on Haiti.
French: Les projets répondaient aux besoins prioritaires des bénéficiaires du pays alors que les sources bilatérales et multilatérales de financement étaient gelées dans le cadre de l'embargo international sur Haïti.
English: I therefore deliberately left open the choice of the most suitable budgetary basis, a task that the Budgetary Authority must undertake once the Council has tabled its proposed text.
French: Par conséquent, j’ai délibérément laissé le choix de la ligne budgétaire la plus appropriée, tâche dont devra s’acquitter l’autorité budgétaire une fois que le Conseil aura déposé sa proposition.
English: Roadside survey For the purpose of this study paved and dirt roads were used as routes along which a vehicle was driven at low speed in one direction while the skyline above was scanned for perched and soaring raptors (Kochert 1986).
French: Relevés en bordure de routes Aux fins de cette étude, on a mené des relevés en bordure de routes pavées et de chemins de terre; à bord d’un véhicule roulant lentement dans une direction, l’observateur scrutait l’horizon à la recherche de rapaces qui planaient ou qui étaient perchés (Kochert, 1986).
English: These are administrative data which should not be included within statistical activities.
French: Il s'agit de données administratives, qu'il n'y a pas lieu d'inclure dans les activités statistiques.
English: Concerned also by the implications that poverty and underdevelopment may have for the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects,
French: Également préoccupés par les répercussions potentielles de la pauvreté et du sous-développement sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects,
English: Table 18.17 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 18.16 Ressources nécessaires : sous-programme 4
English: Under the Rail Labor Act, there are no time limits to free collective bargaining and there are no statutory limits governing the mediation process.
French: En vertu de la Rail Labour Act, aucune limite de temps n’est imposée aux libres négociations collectives.
English: Geneva, 21 June 1948
French: Genève, 21 juin 1948
English: As well, each year, Canada grants protection to many thousands of people, nearly half of whom are refugees selected abroad who are in need of protection.
French: De plus, chaque année, le Canada accorde sa protection à des milliers de personnes, dont près de la moitié sont des réfugiées sélectionnés à l'étranger ayant besoin de protection.
English: A main focus of our discussion was balancing work objectives with a healthy lifestyle. To improve teamwork, trust and communications amongst the senior management team, in December we commenced a twice-monthly HOM/Program Managers meeting.
French: Afin de renforcer l’esprit d’équipe et la confiance, et d’améliorer les communications entre les programmes, nous avons tenu une Séance de planification commerciale à laquelle ont pris part des agents du PERPA et du Programme de DCI, ainsi que des représentants de l’AC et des chefs de nos sections de l’immigration et administrative/consulaire.
English: Overall, these recalculations increased the 1990 emissions reported in the 2005 submission by 0.6 Mt and increased the 2003 emissions reported in the 2005 submission by 1 Mt and have increased the long-term trend for this category from +17.1% to +23.1%.
French: Dans l'ensemble, ces recalculs ont abouti à une hausse de 0,6 Mt des émissions de 1990 déclarées dans l'inventaire de 2005 et à une hausse de 1 Mt des émissions de 2003 déclarées dans l'inventaire de 2005 en plus d'avoir majoré la dynamique à long terme pour cette catégorie de +17,1 % à +23,1 %.
English: As to the reform agenda, agreement within the Governing Board of the Indirect Taxation Authority facilitated the adoption of the Bosnia and Herzegovina Law on Excises and accompanying implementation legislation on 18 June, so ensuring, inter alia, a boost in annual indirect tax revenues.
French: S'agissant du programme de réformes, l'accord auquel est parvenu le Conseil d'administration de l'Autorité des impôts indirects a facilité l'adoption, le 18 juin, de la loi bosniaque sur les droits d'accise et des textes nécessaires à son application, ce qui a notamment permis d'accroître les recettes annuelles tirées de la fiscalité indirecte.
English: (a) Compliance issues subject to review: CFC and carbon tetrachloride consumption reduction commitment
French: a) Questions relatives au respect du Protocole : engagement de réduction de la consommation de CFC et de tétrachlorure de carbone
English: Stay with your buddy and await the enemy advance; b.
French: Vous restez avec votre ami et vous attendez l'arrivée de l'ennemi. b.
English: Based on its half-life in air of between 55 and 96 hours (Section 2.3.1.1), acrylonitrile could travel as far as 2000 km from its source (Hoff, 1998).
French: D'après sa demi-vie dans l'air, qui se situe entre 55 et 96 h (section 2.3.1.1), l'acrylonitrile pourrait franchir une distance de 2 000 km depuis sa source (Hoff, 1998).
English: • Country Music in Australia 1.
French: • La musique country en Australie 1.
English: Canada World View A hundred years ago, Prime Minister Wilfrid Laurier said that the 20th century would be Canada’s century.
French: Canada — Regard sur le monde Il y a environ 100 ans, le premier ministre Wilfrid Laurier avait prédit que le XXe siècle appartiendrait au Canada.
English: Mother Baby Nutrition Supplement Nutritional supplement provided to low-income families and individuals 2001-2002: 2003-2004: $410,000 $1,125,000
French: Supplément à la nutrition mères-bébés Suppléments alimentaires fournis aux familles et aux personnes à faible revenu 2001-2002 : 2003-2004 : 410 000 $ 1 125 000 $
English: I believe it is our right to look at issues involving the Structural Funds and I understand you have also written to Member States.
French: Je pense que c'est notre droit d'examiner des questions impliquant les fonds structurels et je crois savoir que vous avez également écrit aux États membres.
English: Table 16  MHMS recurrent budgets 1990-1996 in Solomon Islands dollars
French: Tableau 16 Budgets ordinaires du MHMS pour les exercices 1990-1996 en dollars IS
English: It is just too difficult to handle.
French: Ces voix se sont déjà trompées.
English: Despite progress made in caring for the displaced population, socio-economic stabilization remains one of the main challenges.
French: Malgré les progrès réalisés dans l'assistance aux populations déplacées, la stabilisation de la situation socioéconomique reste l'un des principaux défis à relever pour le Gouvernement.
English: Ms. B.-J. is now 57 years old, she was 52 when her husband divorced her after three decades of
French: Mme B.-J. a désormais 57 ans, elle en avait 52 lorsque son mari a demandé le divorce après
English: Nutrition Knowledge and Gender More women (94%) than men (90%) rated themselves as being "very" or "somewhat" knowledgeable about nutrition.
French: Connaissances sur la nutrition et sexe Plus de femmes (94 %) que d'hommes (90 %) se sont dites « très » ou « assez » renseignées sur la nutrition.
English: Following the request from the third meeting of the WGSO and of the fourth meeting of the Executive Committee, the secretariat in consultation with the Chairperson, prepared the draft provisional agenda for the Conference that was considered by the fifth meeting of the Committee, and thereafter, with amendments reflecting the recommendations by the Committee, submitted to the fourth meeting of the WGSO (ECE/CEP/AC.11/2007/3).
French: Sur la demande de la troisième réunion du Groupe de travail et de la quatrième réunion du Comité exécutif, le secrétariat, en concertation avec le Président, avait préparé le projet d'ordre du jour provisoire de la Conférence, qui avait été examiné par le Comité à sa cinquième réunion, puis, après inclusion des modifications reflétant les recommandations du Comité, l'avait soumis au Groupe de travail en vue de sa quatrième réunion (ECE/CEP/AC.11/2007/3).
English: Don McNeice Address: 8550 River Rd Address:
French: Don McNeice Adresse : 8550 River Rd Adresse :
English: Furthermore, many of the amendments presented in the package do not have the support of the committee responsible, the other two committees nor of the rapporteur.
French: De plus, nombre des amendements présentés dans ce paquet n'ont le soutien ni de la commission saisie au principal, ni des deux autres commissions, ni du rapporteur.
English: The Standing Committee on Human Resources, Social Development and the Status of Persons with Disabilities (HUMA) has not yet set its agenda for this study.
French: Le Comité permanent des ressources humaines, du développement social et de la condition des personnes handicapées (HUMA) n'a pas encore établi son programme pour cette étude.
English: This was the reaction that had been hoped for in response to the will to provide information and transparency expressed by the Commission in the exercise of the responsibilities conferred on us by the Euratom Treaty.
French: C'était la réaction attendue à la volonté d'information et de transparence exprimée par la Commission dans l'exercice des responsabilités que nous attribue le traité Euratom.
English: The strong driving forces that trigger urban sprawl will require concerted action to reverse the trend, including an array of economic and regulatory instruments, education and awareness-raising.
French: Pour renverser le mouvement des éléments moteurs puissants qui engendrent l'étalement des villes, il faut mener une action concertée, notamment en mettant en œuvre toute une gamme d'instruments économiques et régulateurs, et de mesures d'éducation et de sensibilisation.