ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 782 Gunnar Hökmark, Olle Schmidt Proposal for a directive Article 252 – paragraph 1 – point f Text proposed by the Commission (f) other tasks, measures and decisions assigned to the group supervisor by this Directive or deriving from the application of this Directive, in particular leading the process for validation of any internal model at group level as set out in Articles 229 and 231 and leading the process for permitting group support as set out in Article 235.
French: Amendement 782 Gunnar Hökmark, Olle Schmidt Proposition de directive Article 252 – paragraphe 1 – point f Texte proposé par la Commission f) assurer les autres tâches et prendre les mesures et décisions assignées au contrôleur du groupe par la présente directive ou dérivant de l'application de la présente directive, notamment mener le processus de validation de tout modèle interne au niveau du groupe comme exposé aux articles 229 et 231 et mener le processus d'autorisation de soutien de groupe comme exposé à l'article 235.
English: 1.2 Why This Paper Was Commissioned HIV/AIDS is one of those issues that challenges our traditional structures and the ways in which we respond to health issues.
French: 1.2 Motifs de la commande de ce document Le VIH/sida est l'une de ces questions qui mettent en cause nos structures traditionnelles et les façons dont nous réagissons aux problèmes de la santé.
English: Biota of North America Program [BONAP].
French: Conservatrice, Herbier E.C. Smith, Acadia University, Wolfville (Nouvelle-Écosse) B0P 1X0.
English: If any members of the public gain unauthorized or accidental access into any part of the Site and are injured, or if any members of the public are injured by the Contractor’s operations, the Contractor’s Site safety personnel shall respond to the emergency and provide whatever care can be given.
French: L’entrepreneur érigera également des panneaux similaires aux docks de Four Mile Creek sur la Pend-d’Oreille, aux docks de la Columbia à environ 3 km en amont du chantier de la centrale, et aux docks de Beaver Creek, afin d’avertir les conducteurs de bateaux des activités de dynamitage.
English: To a greater or lesser extent, these initiatives underscore the need to focus efforts on the development of capacity to fully participate in shaping and using "infostructures" for socioeconomic and political development.
French: Dans une plus ou moins large mesure, ces initiatives soulignent la nécessité de concentrer les efforts sur la mise en valeur du potentiel pour pleinement participer à la conception et à l’utilisation des « infostructures » au service du développement socio-économique et politique.
English: Have you come with the rest of the class to fathom the mysteries of the elements? We can help you to prepare.
French: Vous venez avec votre classe pour percer les mystères des éléments naturels?
English: Meanwhile, UNOCI continued to monitor the conditions of detention at prisons throughout the country, many of which are overcrowded with inadequate health and sanitation facilities.
French: L'ONUCI a continué à surveiller les conditions de détention dans les prisons du pays, dont un grand nombre sont surpeuplées et où les installations sanitaires et d'assainissement sont insuffisantes.
English: Hobson saw the enormous political power of the multinational oil companies working in the region.
French: Hobson avait pu constater l'énorme poids politique des sociétés pétrolières multinationales présentes dans la région.
English: AUTONUM The Delegation of Australia, supported by the Delegation of the United States of America, expressed concern about subparagraph (b) since it was invalidating the effects of subparagraph (a).
French: AUTONUM La délégation de l’Australie, appuyée par la délégation des États‑Unis d’Amérique, a fait part de sa préoccupation à propos du sous‑alinéa b) étant donné qu’il rend caducs les effets du sous‑alinéa a).
English: Biotechnology has been able to offer solutions to these various situations, creating varieties with higher yields and others that are disease-resistant, and by reducing the use of chemical products which are usually harmful to the environment.
French: La biotechnologie a prouvé qu'elle était capable d'apporter des réponses à ces différentes situations en créant des variétés plus productives et des variétés résistant aux maladies, minimisant ainsi l'utilisation de produits chimiques, presque toujours agressifs pour l'environnement.
English: Amendment 21 Recital 15 (15) Since the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Amendement 21 Considérant 15 (15) Dès lors que les objectifs de la présente directive ne peuvent être réalisés de manière suffisante par les Etats membres et que cette réalisation peut être améliorée à l’échelon de la Communauté, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité.
English: To agree, if the fixed-exchange-rate mechanism is to be used for the next replenishment period, that Parties choosing to pay in national currencies will calculate their contributions based on an average United Nations exchange rate for the six-month period commencing 1 July 2004;
French: De convenir, si le système à taux de change fixe est retenu pour la prochaine période de reconstitution, que les Parties choisissant de verser leurs contributions en monnaie nationale calculeront celles-ci en se fondant sur le taux de change moyen pratiqué par l'Organisation des Nations Unies pendant une période de six mois débutant le 1er juillet 2004.
English: The average bias in seasonal light interception for all sources combined was 5% for black spruce canopies and 17% for trembling aspen canopies.
French: Le biais moyen de l'interception saisonnière de la lumière pour toutes les sources combinées était de 5 % pour les canopées d'épinette noire et de 17 % pour les canopées de peuplier faux-tremble.
English: The lack of qualifications among adult Roma is one of the main reasons for their difficulties finding jobs, their dependence on social benefits, and the general marginalization of the entire Roma community.
French: L'absence de qualifications des Roms adultes est l'une des principales raisons de difficultés à trouver un emploi, de leur dépendance vis-à-vis des prestations sociales et, d'une manière générale, de la marginalisation de toute la communauté rom.
English: The purpose of this notice is to remind the importing community that Business Numbers (BN) are not to be used by non-commercial importers.
French: Le but de cet avis est de rappeler à la communauté d'importation que les numéros d'entreprise (NE) ne doivent pas être utilisés par les importateurs non-commerciaux.
English: The Liquor Control Act prohibits the sale, supply or procurement of liquor for or by any person under the age of 19 years.
French: La Loi sur le contrôle des alcools (Liquor Control Act) interdit la vente, la fourniture ou l'achat de boisson alcoolisée à ou par toute personne âgée de moins de 19 ans.
English: • Issues a) Consideration of Non-scientific Factors
French: • Enjeux a) Prise en compte des facteurs non scientifiques
English: If you want to stay at our house you don't need a youth hostel membership card.
French: Il n'est pas nécessaire d'être titulaire d'une carte de membre des auberges des jeunesses afin de séjourner dans notre hôtel.
English: Whether the data are to be used statistically or otherwise, confidentiality of the information must be maintained by all members of the research team.
French: Que les données soient utilisées pour des études statistiques ou d'autres types d'études, la confidentialité des renseignements doit être assurée par tous les membres de l'équipe de recherche.
English: A recent study showed that public organizations in Canada rank the ethical vaIues of integrity, accountability and faimess/equity among their top organizational values.‘* The fact that these particular values commonly appear on short lists of the most important values for ethical decision making in both public and private sector organizations’Y indicates the extent to which concem about ethics had penetrated public administration by this time.
French: Selon les résultats d’une récente étude, les organisations publiques au Canada classent les valeurs déontologiques de l’intégrité, de la reddition de compte et de I’équité au rang des principales valeurs organisationnelles.‘8 Le fait que ces valeurs particulières figurent couramment sur les courtes listes des valeurs les plus importantes pour la prise de décisions conformes à l’éthique dans les organisations tant publiques que privéesI reflète la mesure dans laquelle les préoccupations à l’égard de l’éthique avaient gagné l’administration publique à ce moment-là.
English: Golf Course (within 3 km), Fishing, Games Room, Solarium, Children's Playground, Table Tennis, Windsurfing, Hiking, Cycling, Diving, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, salle de Jeu, solarium, aire de jeu pour enfants, tennis de table, planche à voile, randonnée pédestre, randonnée à vélo, plongée sous-marine, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: • official-language minority communities contributing fully to Canadian society
French: • les communautés minoritaires de langue officielle contribuent pleinement à l’épanouissement de la société canadienne
English: ²Promotion and Awareness of the Canadian Space Program
French: Résultat stratégique ²Promotion du Programme spatial canadien et sensibilisation
English: A computation based on a wide variety of statistics, such as that used in the food balance sheet, provides a convenient way of monitoring the consumption of all food groups together with the consumption of total energy and nutrients.
French: Une évaluation fondée sur des statistiques très diverses, telle que celles utilisées dans le bilan alimentaire, permet de bien suivre la consommation de tous les groupes de produits alimentaires ainsi que celle des quantités totales d'énergie et de nutriments.
English: The Joint Liaison Team is a body in the Joint Verification Monitoring Mechanism that is mandated to monitor the assembly process of FNL.
French: L'Équipe mixte de liaison est un organe du Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance chargé de suivre l'opération de rassemblement des FLN.
English: Sébastien Théberge Office of the Minister for International Trade Telephone: 613 992-7332
French: Sébastien Théberge Cabinet du ministre du Commerce international Téléphone : 613 992-7332
English: The organisation of the ECB justice and policing, and fraud prevention and detection, all of whom were appointed by the Governing Council, namely:
French: L’organisation de la BCE mettre en œuvre un plan antifraude au sein de la BCE3.
English: More recently, and in reaction to the feedback and questions from other Members, this group of countries has submitted some new elements for discussion.
French: Dernièrement, suite aux observations formulées et aux questions posées par d'autres membres, ce groupe de pays a soumis de nouvelles propositions à débattre.
English: The assumption is that the organizations would also ramp up their services to serve more established businesses, since the start-ups typically served by the WEI organizations do not require $250,000 at the outset.
French: Selon l'hypothèse, les organismes augmenteraient aussi leurs services pour desservir plus d'entreprises établies, car les nouvelle entreprises desservies généralement par les organismes de l'IFE n'ont pas besoin de 250 000 $ au départ.
English: Germany’s two largest travel agencies have reported that bookings for the upcoming summer season are well ahead of last year’s figures at this time.
French: Cela devrait renforcer la confiance des consommateurs français et soutenir la croissance de la demande touristique prévue pour le deuxième trimestre de 2004.
English: 2008‑92 Ex parte application The Commission approves on an interim basis the following tariff application:
French: 2008‑92 Demande Ex parte Le Conseil approuve provisoirement la demande tarifaire suivante :
English: The establishment of the Training Advisory Group was also welcomed by some delegations.
French: Certaines délégations se sont également déclarées satisfaites de la création du Groupe consultatif pour la formation.
English: 1996 - 2002 Assistant Deputy Minister for Corporate Affairs and Planning Branch; Assistant Deputy Minister, Insurance Branch; and Director General, Social Policy, Strategic Policy Branch, Human Resources Development Canada
French: 1996 - 2002 Sous ministre adjoint, Affaires ministérielles et Direction de la planification; sous-ministre adjoint, Assurance; et directeur général, Politique sociale, Direction de la Politique stratégique, Développement des ressources humaines Canada
English: (f) Creating a subregional web facility providing trade and transport documents, a platform for networking and trade information.
French: f) Création d'un site Web sous-régional qui fournira des documents sur le commerce et les transports et constituera un lieu d'échange des informations commerciales.
English: Larocque, Raymond & Andrea Contact:
French: Larocque, Raymond & Andrea Contact d'affaires :
English: An eco-watershed management approach to sustainable development of an Indian coastal watershed. p.
French: « An eco-watershed management approach to sustainable development of an Indian coastal watershed ». p.
English: For this reason, the Commission's explanation that auditing costs are very high, as indicated by the ratio of the costs to the effectiveness of the audits is unconvincing.
French: C'est pour cela que l'explication fournie par la Commission selon laquelle les coûts d'audit sont très élevés, comme l'indique la relation entre les coûts et l'efficacité des audits, n'est pas convaincante.
English: The risk assessment should clearly state the pathways that are of concern and provide justification for any pathways that are eliminated.
French: L’évaluation des risques doit indiquer clairement les voies d’exposition préoccupantes et, le caséchéant, justifier l’élimination de certaines voies possibles.
English: Develop new business opportunities and relationships - CAC must monitor the evolution of its clients' needs and must adapt to these changes.
French: Créer de nouvelles occasions de marchés publics et développer de nouvelles relations - CVC doit suivre l'évolution des besoins de ses clients et s'adapter aux changements qui en découlent.
English: The NSS will seek reimbursement of the funds that were claimed for in-eligible costs.
French: Le SNRS demandera le remboursement des fonds réclamés pour des coûts non admissibles.
English: In force 19 June 2004, 40 International Legal Materials 277 (2001); <www.ocean-affairs.com>. [95] See also note ci.
French: En vigueur le 19 juin 2004, 40 International Legal Materials 277 (2001); www.ocean-affairs.com. [95] Voir également la note 153.
English: Commissioner Figel also paid tribute to the Council of Europe for the important pan European role it plays in human rights, culture, democratic citizenship and education.
French: Le Commissaire européen Figel a également rendu hommage au Conseil de l'Europe pour le rôle important qu'il joue au niveau paneuropéen dans le domaine des droits de l'homme, de la culture, de la citoyenneté et de l'éducation.
English: There were about 1,700 such employees in 1990–91, and around 1,500 in 2002–03.
French: Ils chiffraient environ 1 700 en 1990‑1991 et près de 1 500 en 2002‑2003.
English: Panel Decision on Second Remand, Dec.
French: Décision du groupe spécial sur la deuxième décision consécutive au renvoi, 1er déc.
English: The Disability Pension Program has annual expenditures of approximately $1.18 billion, making it the Department's largest program.
French: Anciens Combattants Canada consacre annuellement à ce programme environ 1,16 milliard de dollars, ce qui est en fait le programme le plus important du Ministère.
English: Off to one side is a freezing cave where ruthless ice trolls reside.
French: Vers l'un des deux côtés se trouve une caverne glacée où vivent d'impitoyables trolls des glaces.
English: • Disabilities in the Care of Aboriginal Child Welfare Organizations;
French: • Enfants handicapés sous la garde d'organismes autochtones de protection de l'enfance.
English: I'm pleased to announce today that part of this funding will allow the Canada Border Services Agency to hire an additional 270 border officers over the next five years, demonstrating Canada's commitment to ensuring public safety through continental security.
French: Cela prouve que le Canada est déterminé à garantir la sécurité publique en renforçant la sécurité à l'échelle du continent. Un financement supplémentaire de 88 millions de dollars sur cinq ans facilitera le lancement de l'initiative de sécurité des conteneurs.
English: It is to become the leading centre of competence worldwide for research into and the mediation and presentation of Paul Klee, his life and his work, as well as the way in which his art is received.
French: Il est destiné à devenir le premier centre international de compétences pour la recherche, la médiation et la présentation de la personne, la vie et l’œuvre de Paul Klee ainsi que de l’écho que son art suscite auprès du public.
English: SCOGAC members agreed with the recommendation to fund 8 Investigator Awards in Themes 1 & 2 (bomedical, clinical) at a cut-off of 4.43 and to fund 4 Investigator Awards in Themes 3 & 4 (health services and population health) at a cut-off of 4.23 , for an overall success rate of 12%.
French: Les membres du CPSCSB acceptent la recommandation de financer 8 bourses de Chercheur dans les thèmes 1 et 2 (biomédical, clinique) à un seuil de 4,43, et 4 bourses de Chercheur dans les thèmes 3 et 4 (services de santé et santé des populations) à un seuil de 4,23, pour un taux de succès global de 12 %.
English: A/C.6/60/SR.3 Meeting held on 6 October 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/60/SR.3 Séance tenue le 6 octobre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: In 2006, users can view certain business account information and complete various fillable forms for online submission to the CRA.
French: En 2006, les utilisateurs peuvent visualiser certains renseignements relatifs à leur dossier d'entreprise et remplir divers formulaires pour ensuite les acheminer en direct à l'ARC.
English: Defer grazing until after the spring and early summer period.
French: Attendre après le printemps ou le début de l’été avant de faire brouter les animaux.
English: TRAVEL SURVEY 1) Do you like to travel? Yes No 2) Do you know anyone who likes to travel?
French: Savez-vous quels logiciels ou biens informatiques vous détenez ?
English: No seats are reserved for women, who were first nominated to the Assembly in the 1980s.
French: Aucun siège n'est réservé pour les femmes dont la première élection à l'Assemblée nationale remonte aux années 80.
English: This new lab is already a hub for Edmonton’s rapidly expanding "small tech" cluster.
French: Ce nouveau laboratoire est déjà la plaque tournante de la grappe du secteur de la nanotechnologie en pleine croissance à Edmonton.
English: – Article 9, paragraph 1, on shipment failure.
French: – Article 9, paragraphe 1, sur la non exécution de transferts.
English: Efforts are also made to ensure that francophone minority communities are considered.
French: Des efforts sont également déployés pour que les intérêts des communautés francophones en situation minoritaire soient pris en compte.
English: Documents in English or French Verification of Documents 13.
French: Documents en anglais ou en français Attestation des documents 13.
English: From our perspective it is important at this stage that national mine action strategies are set up with a view to ensuring effective decision-making about short-, medium- and long-term priorities.
French: De notre point de vue, il est important, à ce stade, que les stratégies nationales de déminage soient mises en place en vue d'assurer un processus efficace de prise de décisions concernant des priorités à court, à moyen et à long termes.
English: The Tribunal noted the large export capacity of Korea, the PRC, Malaysia and Poland relative to the size of the Canadian market.
French: Le Tribunal a fait remarquer la forte capacité d’exportation de la Corée, de la RPC, de la Malaisie et de la Pologne par rapport à la taille du marché canadien.
English: The United Nations must take the necessary measures to eliminate terrorism as a threat to international peace and security.
French: L'Organisation des Nations Unies doit prendre à présent toutes les mesures qui s'imposent pour éliminer le terrorisme, qui représente une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: The hostel is close to the centre of one of Germany's best preserved medieval towns where sights include the Gothic Church of St Jacob, the Kriminal museum (dedicated to medieval crime and punishment) and the intriguing Reichsstadtmuseum housed in a former convent.
French: L'auberge est à proximité du centre de l'une des villes médiévales les mieux conservées d'Allemagne. Entre autres monuments à voir : l'église gothique de St Jacques, le musée du Crime (consacré aux affaires criminelles du moyen-âge et aux châtiments) et le surprenant Reichsstadtmuseum installé dans un ancien couvent.
English: The promotion of professional development workshops and the creation of validated teaching materials such as Web-based assisted learning opportunities, to respond to the needs of educators while expanding interest and inspiring Canadian youth.
French: Promotion d'ateliers de perfectionnement professionnel et élaboration de matériel didactique validé tels que des occasions d'apprentissage offertes via le Web visant à répondre aux besoins des éducateurs et à intéresser et à inspirer les jeunes canadiens.
English: The hotel comprises 18 rooms (some of which are disability friendly) and 6 apartments.
French: L’hôtel dispose de 18 chambres (dont certaines pour personnes à mobilité réduite) et de 6 appartements.
English: Generally speaking, an emergency response plan includes the following elements :
French: De façon générale, un plan de mesures d'urgence inclut les éléments suivants :
English: • securing the energy supply through rational use, harnessing of indigenous resources and import diversiﬁcation;
French: • sécurité de l’approvisionnement énergétique par l’utilisation rationnelle, la valorisation des ressources internes ou la diversiﬁcation des importations;
English: Division for the Advancement of Women publications are also sold by subscription and at United Nations bookstores and authorized bookshops.
French: Elles sont également vendues par abonnement de même que dans les librairies de l'ONU et des librairies autorisées.
English: The iPhone3G or iPhone3GS is also available at approved Apple points of sale (Apple Premium Resellers).
French: L’iPhone3G ou iPhone3GS est également disponible dans un ensemble de points de vente agréés d’Apple (Apple Premium Resellers) ainsi que dans la grande distribution.
English: Resistance means the ability of a microorganism to survive or to grow in a concentration of an antimicrobial agent that is usually sufficient to inhibit or kill microorganisms of that species.
French: Cette résistance correspond à l'aptitude d'un micro-organisme à survivre ou proliférer en présence d'une concentration d'un agent antimicrobien suffisant habituellement à inhiber ou tuer ces micro-organismes.
English: First web-based payment service was attached to Fonbet.com site. It was WebMoney.
French: La réception de paiement depuis un système de paiement électronique (WebMoney) est lancée.