ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participation of the provinces of Manitoba, Saskatchewan, Alberta and Ontario, and the Northwest Territories was established by agreement with the Government of Canada.
French: 34); exempt de l'application de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (sauf les articles 132 à 147); non-mandataire de Sa Majesté.
English: This makes a total of 292 orphaned packages.
French: Ce qui fait un total de 292 paquets orphelins.
English: They are organized to deliver services to the department's clients.
French: Leur organisation vise la prestation de services aux clients du ministère.
English: Rather than including standard statistical data on performance for the current period in each of the individual peacekeeping reports, this time, owing to various constraints, it has been necessary to supply that information in consolidated tables that are annexed to the Advisory Committee's general report on peacekeeping operations (A/59/736).
French: Au lieu d'inclure les données statistiques standard sur l'exécution du budget de l'exercice en cours dans chacun des différents rapports sur le maintien de la paix, cette année, en raison des limites de temps, il a fallu présenter ce type d'information dans des tableaux regroupés qui figurent en annexe au rapport d'ensemble du Comité consultatif sur les opérations de maintien de la paix (A/59/736).
English: As for the practical measures taken against the former Yugoslavia, the ministers asked the Permanent Council, inter alia, `to arrange for a study to be carried out on the establishment of different safe areas referred to in UNSCR 824,(71) as well as Mostar and other possible areas.'
French: Quant aux mesures concrètes prises à l'encontre de l'ex-Yougoslavie, les ministres ont demandé au Conseil permanent, entre autres, de "faire effectuer une étude sur l'établissement des différentes zones de sécurité prévues par la résolution 824(72) du Conseil de sécurité des Nations unies, ainsi que sur d'autres zones éventuelles".
English: The testing and evaluation of certain products against this test method may require the use of materials and or equipment that could potentially be hazardous and this document does not purport to address all the safety aspects associated with its use.
French: L’analyse et l’évaluation de certains produits à l’aide cette méthode peuvent nécessiter l’utilisation de substances ou d’équipement potentiellement dangereux. Le présent document n’entend pas répondre à tous les aspects concernant la sécurité de son utilisation.
English: Microflora in wound sites of preharvest maize (including bacteria, yeasts, and filamentous fungi) may play a role in attracting insects to maize plants and may also interact with growth and mycotoxin production by filamentous fungi.
French: Au stade de prérécolte du maïs, la microflore des sites de lésions (incluant les bactéries, les levures et les champignons filamenteux) peut jouer un rôle dans l'attraction des insectes chez les plants de maïs et aussi interagir avec la croissance et la production de mycotoxines par les champignons filamenteux.
English: In areas experiencing outbreaks, poultry and poultry products can also be safely consumed provided these items are properly cooked and properly handled during food preparation .
French: Dans les zones touchées par des flambées, les volailles et produits de volaille peuvent également être consommés sans danger à condition d'être bien cuits et correctement manipulés pendant la préparation.
English: George Morris Centre, Guelph, Ontario, Canada.
French: (1992) Vertical Strategic Alliances in Agriculture.
English: Employees will submit monthly attendance registers; only those hours of overtime and absences need be specified.
French: Les employés présentent un registre mensuel des présences sur lequel seules les heures supplémentaires et les absences doivent être indiquées.
English:    Mr President, this matter should not be treated as more important than it is; the word ‘Head of State’ is nowhere to be found in the resolution.
French:    - Monsieur le Président, évitons d’accorder à cette question une importance excessive. Le terme «chef d’État» ne figure à aucun endroit de la résolution.
English: At its 44th meeting, on 25 October, the Council had before it a draft decision submitted by its President, entitled “Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau” (E/2002/L.38).
French: À sa 44e séance, le 25 octobre, le Conseil était saisi d'un projet de décision intitulé « Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau » (E/2002/L.38).
English: At the time, the PSC was concerned about the completeness and accuracy of departmental reports.
French: À ce moment-là, la CFP a exprimé ses préoccupations quant à l'exhaustivité et à l'exactitude des rapports ministériels.
English: Besides these general requirements, chapter 4 of the Environmental Management Act contains the following, specific provisions on collection and dissemination of environmental information.
French: Le paragraphe 2 de l'article 4 de cette loi stipule qu'il est élaboré tous les quatre ans un rapport scientifique national décrivant l'évolution de la qualité de l'environnement sur une période d'au moins 10 ans.
English: Now the task at hand for all parties is to ensure that the momentum continues to carry us forward into year two and beyond so we continue to meet the goal we have established for ourselves.
French: La tâche qui incombe maintenant à toutes les parties est de poursuivre sur leur lancée, cette année et les années suivantes, afin que nous puissions atteindre notre objectif.
English: Prepare to take over the responsibilities of UNMIK if that mission had to come to an end before UN Security Council Resolution 1244 was fully implemented, creating a "special European zone" and supporting the Provisional Institutions of Self-Government in those areas which need to be further developed with a view to Kosovo’s future integration in the European institutions with a status still to be decided.
French: Veiller à ce que toute restructuration de force ou réduction d’effectifs en Bosnie-Herzégovine soit effectuée dans le cadre du mandat de la SFOR ; 6.
English: As noted by the State party and as is evident from the material provided by the author, none of the circumstances of the judges referred to by him would appear to compare to the author's situation.
French: Comme l'a fait observer l'État partie et comme le montrent les documents fournis par l'auteur, aucune des situations dans lesquelles se trouvaient les juges cités par l'auteur ne saurait être comparée à la sienne.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 (1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the European Central Bank3, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4, Whereas: (1) Directive 97/5/EC of the European Parliament and the Council of 27 January 1997 on cross-border credit transfers5 sought to improve cross-border credit transfer services and notably their efficiency.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Comité économique et social2, vu l'avis de la Banque centrale européenne3, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité4, considérant ce qui suit: (1) La directive 97/5/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 1997 concernant les virements transfrontaliers5 visait à améliorer les services de virements transfrontaliers et notamment leur efficacité.
English: Ms Herczog as the rapporteur of the 2005 Agencies discharge will attend the meeting and all Members of the Committee are welcome.
French: Mme Herczog ; en qualité de rapporteur pour la décharge des agences 2005, assistera à la réunion et tous les membres de la commission sont les bienvenus.
English: • offers on-the-ground market intelligence In addition to a conference and networking opportunities, the event also included sessions where delegates discussed business opportunities with Canada's trade commissioners in surrounding Caribbean countries.
French: Outre une conférence et des occasions de réseautage, la mission comprenait aussi des séances au cours desquelles les participantes ont pu discuter des occasions d'affaires avec les délégués commerciaux du Canada en poste dans les pays voisins des Caraïbes.
English: Major Regulatory Initiatives) and produces CIC's Annual Report to Parliament on Immigration.
French: Principales initiatives réglementaires) et prépare le Rapport annuel au Parlement sur l'immigration [note 43].
English: For additional information regarding this communiqué please contact:
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du présent communiqué, veuillez communiquer avec :
English: All our programs comprise several levels of grammar and conversation, from beginner to advanced, which helps you progress at your own pace.
French: Tous nos programmes comportent plusieurs niveaux de grammaire et de conversation allant de débutant à avancé. On vous permet ainsi de progresser à votre rythme.
English: Strategies to improve risk communication.
French: 5.6.7 Formation à l'évaluation des risques.
English: Potential indicators for this parameter include:
French: En ce qui concerne ce paramètre, les indicateurs possibles incluent :
English: In addition, the response of HGV/HCV coinfected patients to interferon therapy is no different from that of HCV infected persons without HGV infection(4,15).
French: En outre, la réponse des personnes co-infectées par le VHG et le VHC à l'interféron ne diffère pas de celle des patients infectés uniquement par le HVC(4,15).
English: Health Clinics - Brookdale Institute research indicates an increase in the rate of establishment of new clinics, bridging the gap between the Jewish and the Arab population and an improvement in the level of health services provided by HMOs in Arab towns.
French: Les dispensaires - D'après des recherches de l'Institut Brookdale, le taux de création de nouveaux dispensaires progresse, réduisant l'écart entre la population juive et la population arabe, et ces progrès ont amélioré le niveau des services de santé assurés par les réseaux de soins coordonnés dans les agglomérations arabes.
English: With respect to how providers are remunerated, much of the discussion in the research literature focuses on the differences between fee-for-service and non-fee-for-service payment schemes in relation to service utilization, health outcomes and health care costs.
French: Une grande partie de la documentation de recherche sur la rémunération porte sur les différences entre les modes de rémunération à l’acte et les autres modes de paiement en rapport avec l’utilisation des services, les résultats en matière de santé, les coûts et les conséquences sur le plan des politiques.
English: Once approved by the Chairman, it also reviews the proposals by the Chief Executive Officer for the appointment of members of the Executive Committee and of the Airbus Chief Executive Officer.
French: Dès que le Chairman a donné son approbation, il examine également les propositions du Chief Executive Officer sur la nomination des membres du Comité Exécutif et du Président d’Airbus.
English: 4.3 Unemployment is higher among visible minority immigrants As shown in Table 2, two-thirds of immigrants are visible minorities, compared to five percent among the Canadian-born.
French: 4.3 Le taux de chômage est plus élevé chez les immigrants membres de minorités visibles Comme le montre le tableau 2, les deux tiers des immigrants sont membres de minorités visibles, comparativement à 5 % des jeunes nés au Canada.
English: These were intensive, difficult negotiations to the last.
French: Les négociations ont été intenses et difficiles jusqu'au dernier moment.
English: Slovenia had committed itself to joining the efforts of the international community in the fight against terrorism and was engaging in the implementation of measures adopted by the United Nations, the European Union, NATO, the OSCE and the Council of Europe.
French: La Slovénie s’est engagée à participer aux efforts de la communauté internationale contre le terrorisme et est en train d’appliquer les mesures adoptées par les Nations Unies, l’Union européenne, l’OTAN, l’OSCE et le Conseil de l’Europe.
English: For our guests in a rush, we serve Grab & Run Breakfast with tea, coffee and croissant in the lobby between 5:00 am to 8:00 am.
French: Les plus pressés pourront déguster le Grab & Run Breakfast, composé de thé, café et croissants (servi dans la hall de 05h00 jusqu'à 08h00).
English: It was felt, in particular, that existing proficiency tests failed to incorporate in their designs the specific linguistic demands made on students in North American institutions of higher education.
French: On sentait particulièrement que les actuels tests de compétences ne parvenaient pas à répondre aux demandes linguistiques précises imposées aux étudiants des institutions d'enseignement supérieur en Amérique du Nord.
English: Firearms controls, including the prevention of gun crime, are as much an international as a national interest.
French: Le contrôle des armes à feu, y compris la prévention des crimes commis au moyen d'armes à feu, présentent un intérêt international autant que national.
English: The use of synthetic drugs such as ecstasy and the use of cocaine seem to be increasing in certain population groups, although the use of these drugs among the general population remains low.
French: La consommation de drogues de synthèse, comme l’ecstasy, et de cocaïne semblent s’accroître dans certaines catégories de la population, bien que la consommation de ces drogues dans la population générale reste faible.
English: That is because agricultural crop yields depend on the complex interactions of different plant species with soil properties and available plant nutrients, pests and diseases, air quality and temperature and moisture conditions.
French: En effet, les rendements des cultures dépendent des interactions complexes des diverses espèces végétales avec les propriétés du sol et les éléments nutritifs disponibles, les ravageurs et maladies, la qualité et la température de l’air, et les conditions d’humidité.
English: In a pan, boil salted water, drop the spinach and sauté until soft, about 4 minutes.
French: Dans une casserole, faire bouillir l'eau salée, plongez les épinards et faire sauter jusqu'à tendreté, environ 4 minutes.
English: In winter, caribou often come down onto park roads.
French: En hiver, les caribous descendent souvent s’aventurer sur les routes du parc.
English: Second regular session 18 September 2002
French: Deuxième session ordinaire 18 septembre 2002
English: A further attempt to harmonize a status assessment process across bird groups for use in the North American Bird Conservation Initiative (NABCI) is currently underway.
French: Un nouvel essai d'uniformisation du processus d'Ã©valuation de la situation de tous les groupes d'oiseaux aux fins de son utilisation dans le cadre de l'Initiative de conservation des oiseaux de l'AmÃ©rique du Nord (ICOAN) est actuellement en cours.
English: It therefore makes it clear that those rights prevent Member States from imposing restrictions such as requiring authorisation to use services (for example of architects or builders from other Member States), or discriminatory tax rules making services from other EU countries more costly.
French: Elle stipule donc clairement que ces droits empêchent les États membres d’imposer des restrictions telles que des exigences d’autorisation pour utiliser les services (par exemple pour les architectes ou les entrepreneurs venant d’autres États membres) ou une réglementation fiscale discriminatoire rendant les services d’autres pays de l’UE plus coûteux.
English: Back to museum list About the Collections Primarily Canadian artwork: paintings; drawings; prints; sculpture; mixed media (mid-1800s - contemporary)
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Primarily Canadian artwork: paintings; drawings; prints; sculpture; mixed media (mid-1800s - contemporary)
English: A multi-year work programme would help the Council to engage the entities of the United Nations system in its work more effectively.
French: Un plan de travail pluriannuel aidera le Conseil à faire participer plus efficacement les organismes des Nations Unies à ses travaux.
English: Since 1981, American Samoa has also elected, by direct vote, a non-voting delegate to the United States House of Representatives, who can, however, vote in committees.
French: Depuis 1981, les Samoa américaines élisent au suffrage direct un délégué sans droit de vote à la Chambre des représentants des États-Unis, mais ayant cependant droit de vote dans les commissions.
English: Additional expenditures of $11.3 million for capital construction were funded by sources other than DRDC’s budget allocation.
French: CCTD est mis pour Centre canadien des technologies de déminage.
English: Hazardous waste regulations have recently been introduced which make specific reference to PCBs.
French: Des règlements sur les déchets dangereux ont récemment été promulgués et ils font spécifiquement allusion aux BPC.
English: The appeal is dismissed;  2. The Commission of the European Communities, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic and the Kingdom of the Netherlands are ordered to bear their own costs.‘ Advocate General C.O. Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 27 May 1997. He proposed that the Court should dismiss the appeal and order each of the parties to bear its own costs.
French: L'examen des dispositions des directives précitées, à la lumière des motifs de l'ordonnance de renvoi, n'a pas révélé l'existence d'éléments de nature à affecter leur validité.
English: Some subclasses are used only for indexing purposes, in association with classification symbols from one or more classification subclasses; this is indicated in their titles.
French: Certaines sous-classes ne sont utilisées que pour l’indexation, en association avec les symboles de classement d’une ou plusieurs autres sous-classes; cela est indiqué dans leur titre.
English: Bill C-17, its successor, also died on the Order Paper.
French: Son successeur, le projet de loi C-17, est également mort au feuilleton.
English: Extension to 31 May 2004 of the time-limit for deposit of instruments of ratification, acceptance or approval by States applying the Agreement provisionally
French: Prorogation au 31 mai 2004 du délai pour le dépôt des instruments de ratification, d'acceptation et d'approbation par les États appliquant l'Accord à titre provisoire
English: "There are examples of telecentres helping people to overcome isolation and poverty, access medical and government services, and create new economic opportunities.
French: Ils fournissent un lieu de rassemblement où les gens peuvent utiliser des ordinateurs et Internet, acquérir de nouvelles compétences, s’attaquer aux questions sociales locales, relever des défis communs et favoriser l’autonomie de tous et chacun.
English: A draft training manual entitled “An Introduction to Oral Literature” has been prepared and is used for training.
French: Le manuel pédagogique «Introduction à la littérature orale» est utilisé par les formateurs.
English: The study evaluated agricultural pesticide practices and effects of such practices on amphibians and persistence of recent emerging chemicals.
French: L’étude a évalué les pratiques utilisant des pesticides agricoles et leurs effets sur les amphibiens ainsi que la persistance des nouvelles substances chimiques.
English: Effectiveness monitoring will inform the Habitat Management Program as to whether or not measures aimed at achieving the objective of "no net loss" of habitat productive capacity are successful.  Compliance and effectiveness monitoring of works or undertakings presenting risks to Atlantic salmon and its habitat will be conducted in collaboration with science, proponents, First Nations and other Aboriginal organizations, and other stakeholders.
French: La surveillance de l’efficacité des mesures permet aux responsables du Programme de la gestion de l’habitat de déterminer si les mesures visant à atteindre l’objectif d’« aucune perte nette » de la capacité productive de l’habitat donnent de bons résultats. La surveillance de la conformité et de l’efficacité appliquée aux ouvrages ou entreprises qui présentent des risques pour le saumon atlantique et son habitat s’effectuera en collaboration avec les scientifiques, les promoteurs, les Premières nations et autres organisations autochtones et les autres intervenants.
English: Communiqué Canadian Architects to Design the New Canadian War Museum
French: Communiqué Des architectes canadiens pour la conception du nouveau Musée canadien de la guerre
English: 5.110 (2003-12-12) Contingency costs for ship repair, refit and modernization requirements shall be only those costs which are directly related with the transfer of the vessel as defined below: (a) For vessels that can be transported unmanned:
French: 5.110 (2003-12-12) Les coûts imprévus pour la réparation, le radoub et la modernisation de navires seront uniquement les coûts qui sont directement liés au transport des navires comme il est indiqué ci-dessous : a) Dans le cas des navires qui peuvent être transportés sans équipage :
English: The two foreseen Kosovo Serb-majority pilot municipal units have not been established as planned (see S/2006/45, para.
French: Les deux unités municipales pilotes à majorité serbe prévues n'ont pas été mises en place comme prévu (voir S/2006/45, par. 10).
English: In case you don't have any other antiwar poster around.
French: Aquí tienes un cartel básico aquí que puedas imprimir, aunque no son carteles contra la guerra lo que faltan...
English: However, for the past 25 years, an estimated 99.8% of all United States aerosols in commerce have operated under modern rules, which do not require the performance of this test.
French: Toutefois, comme depuis 25 ans, environ 99,8 % de l'ensemble des boîtes à aérosol disponibles sur le marché américain fonctionnent suivant des normes modernes, cette épreuve ne se justifie pas.
English: Even one person's demonstrations may enjoy protection under the Assembly Act, provided that the Police are informed beforehand.
French: Même les manifestations d'une personne seule peuvent bénéficier de la protection offerte par la loi sur les réunions pour autant que la police en soit informée à l'avance.
English: &quot;In June 1999 the Department released the publication Shaping the Future of Canadian Defence:
French: « En juin 1999, le Ministère a publié le document intitulé Façonner l’avenir de la Défense canadienne :
English: Until September 2003 a number of seminars and trainings were organized for the police officials (Crime Police Department, State Borders Department, Police Academy trainees), social workers, judges and state attorneys, the media and non-governmental organizations' activists.
French: Jusqu'en septembre 2003, un certain nombre de séminaires et de formations ont été organisées à l'intention des officiers de police (département de la police criminelle, département de la police des frontières, stagiaires de l'école de police), des travailleurs sociaux, des juges et des magistrats du parquet, des professionnels des médias et des militants d'organisations non gouvernementales.
English: Conchochelys from the Paleocene of North America shares with Khunnuchelys derived features of the palate and braincase, and the two genera may be members of a monophyletic clade of trionychids.
French: Conchochelys du Paléocène de l'Amérique du Nord exhibe les mêmes particularités du palais et de la boîte crânienne dérivées des Khunnuchelys, et les deux genres sont peut-être les membres d'un clade monphylétique de trionychidés.