ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal Use (Section B4 of the "Detailed Legislation Proposal") Background The proposed legislation would not apply to products manufactured, possessed or imported strictly for an individual’s personal use, providing these products pose no health risk for others.
French: Usage personnel (Section B4 de la «Proposition législative détaillée») Contexte La législation proposée ne s’appliquerait pas, tant et aussi longtemps qu’il peut être démontré que le produit est importé, fabriqué ou en la possession du consommateur uniquement pour son usage personnel et qu’il ne présente pas de risques pour la santé d’autres personnes.
English: When an EIA report fails to meet the standards required, three remedial options are available depending on the nature and extent of the inadequacies. l
French: Entre-temps, toutefois, l’évaluation de l’impact sur l’environnement se heurte souvent à des problèmes issus des faiblesses systémiques du processus décisionnel.
English: According to the qualitative findings presented earlier in the chapter, this inappropriate match can be partly explained by the fact that:
French: Selon les éléments de preuve qualitatifs exposés plus haut dans la présente partie, cette situation peut s’expliquer en partie par le fait que :
English: NOTE: exceptions are to be addressed to DMCARM. In order to avoid possible pension penalties, members are encouraged to see their release section to obtain pension information before accepting an IE25.
French: Les exceptions doivent être portées à l’attention du DAGRCM. Pour éviter d'éventuelles réductions de leurs prestations de pension, les militaires devraient consulter leur section des libérations afin d’obtenir des renseignements avant d’accepter un ED Int 25.
English: MAP has not had a mandate to address the third most frequently identified challenge, aging infrastructures, since the program was refocused in 1999.
French: Depuis sa réorientation en 1999, le PAM n’a plus la mission d’aborder la troisième plus grande préoccupation rencontrée au sein de la communauté muséale, les infrastructures vieillissantes.
English: Only small areas on the Pacific coast, and on the east coast of Baffin Island experienced near normal conditions this spring.
French: Ce printemps-ci, seules de petites parties de la côte du Pacifique et de la côte est de l'île de Baffin ont connu des conditions proches de la normale.
English: Non-governmental organizations now had easier access to the detention centres administered by the public prosecutor's office.
French: Les ONG peuvent désormais accéder plus facilement aux centres de détention qui relèvent du parquet.
English: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/greece/ Email
French: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/greece/ Courriel
English: Item 6 (a) of the provisional agenda
French: PROJET DE DÉCISION III/5
English: Compliance and Enforcement Compliance is ensured by the Royal Canadian Mounted Police.
French: Respect et exécution La Gendarmerie royale du Canada se chargera de faire respecter ces mesures.
English: They have a reduced lung function (Cunningham, Dockery and Speizer, 1994) and an increased susceptibility to infections from viruses and bacteria (Wjst et al., 1994).
French: Ils présentent une fonction pulmonaire réduite (Cunningham, Dockery et Speizer, 1994) et ils sont plus sensibles aux infections causées par des virus et des bactéries (Wjst et coll., 1994).
English: Bulgaria is ready to participate in that act of collective reflection, which will require both courage and wisdom.
French: La Bulgarie se déclare prête à participer à cette réflexion collective qui requiert du courage et de la sagesse.
English: Service improvement and client satisfaction Print version Click here to download print version (1.2 Mb) in .pdf format.
French: Amélioration des services et satisfaction de la clientèle Version imprimable Cliquer ici pour télécharger la version imprimable en format .pdf (1.3 Mo)
English: 1.5 Reporting Requirements Treasury Board Secretariat has developed two policies that need to be considered in the management and reporting of contaminated sites.
French: 1.5 Exigences en matière de rapports Le Secrétariat du Conseil du Trésor a rédigé deux politiques dont il faut tenir compte dans la gestion et l'enregistrement des lieux contaminés.
English: As an interim measure, we are currently working on guidelines on breach notification that will provide guidance to organizations until PIPEDA is amended.
French: En attendant, nous rédigeons actuellement des lignes directrices à cet égard pour guider les organisations d’ici à ce que la LPRPDÉ soit modifiée.
English: The Regulatory Impact Analysis Statement was pre-published in the Canada Gazette, Part I on February 5, 2000 for a 30-day comment period.
French: Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation a été prépublié dans la Gazette du Canada Partie I le 5 février 2000, et les intéressés ont eu 30 jours pour commenter.
English: For these reasons, both the Commission and the Framework Agreement deserve the complete support of the Group of the European People's Party (Christian Democrats).
French: Pour ces raisons, la Commission et l'accord-cadre méritent le plein soutien du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens).
English: He was confident that the country would be able to graduate out of the least developed category, but the speed at which it did so would depend on the prevailing economic environment in the region.
French: L'orateur est persuadé que le pays pourra sortir de la catégorie des pays parmi les moins avancés, mais la rapidité avec laquelle il le fera dépendra de l'environnement économique général dans la région.
English: The second question we would ask concerns the following.
French: Notre deuxième question est la suivante.
English: We have a clear conscience because we are on the side of truth.
French: Nous sommes tranquilles parce que nous sommes dans le vrai.
English: The services created by CNAPC represent a multidisciplinary model for approaching the problem of abuse.
French: Les différentes activités du Centre représentent une approche pluridisciplinaire du problème de la violence.
English: As far as the functioning of the Association was concerned, the main issue to be tackled was the choice of headquarters.
French: Sur le plan du fonctionnement de l’association, le choix de son siège fut au centre des préoccupations.
English: Fixation on Events – Sometimes organizations have a tendency to focus too closely on individual events and crises.
French: Fixation sur les événements – Les organisations ont parfois tendance à placer un accent trop marqué sur les événements et les crises.
English: 2) As a registered user you have the opportunity, To evaluate companies and then tell others your experience.
French: 2) Du hast als registrierter User die Möglichkeit, Pour évaluer les entreprises et ensuite dire aux autres de votre expérience.
English: This section will continue to be refined and expanded to reflect new information as it becomes available.
French: Il est envisagé de continuer à affiner et à étoffer cette section du dossier, de manière à prendre en compte toute nouvelle information qui serait disponible.
English: Thus the BSCH FSCAAP project remains a work in progress.
French: 5 Bibliographie et ressources 5.1 1.
English: This mission had provided a useful insight into the complex challenges of the situations in these countries, and led him to some observations and conclusions on the difficult work being undertaken by UNHCR.
French: Cette mission lui a donné un aperçu utile des défis complexes posés par la situation dans ces pays et l'ont amené à se livrer à quelques observations et conclusions sur le travail difficile entrepris par le HCR.
English: The review bodies will then determine whether it is advisable to receive written comments from the public on the relevance and adequacy of the additional information; b. the review bodies will determine whether they have sufficient information to proceed with public hearings; c. if the review bodies conclude that the impact statement and the additional information are sufficient to proceed with public hearings, they will announce the public hearings in accordance with section 3. below; and d. if, after reviewing the additional information, the review bodies determine that this information does not adequately address their request, they will issue a new request for information to the Proponents and make this request public by means of a news release.
French: Les organismes d'examen doivent ensuite déterminer s'il est opportun de recevoir des observations écrites du public sur la suffisance et la pertinence de ces renseignements; b. les organismes d'examen doivent déterminer si ces renseignements leur permettent de tenir des audiences publiques; c. si les organismes d'examen concluent que l'étude d'impact et les renseignements additionnels obtenus sont suffisants pour tenir des audiences publiques, ils annonceront la tenue des audiences conformément à l'alinéa 3. ci-après; d. si les organismes d'examen concluent que les renseignements additionnels obtenus ne répondent pas adéquatement à leur demande, ils transmettront une nouvelle demande de renseignements aux Promoteurs et la rendront publique par voie de communiqué.
English: The overall goals of this project were to perform laboratory experiments of the chemical fates of polycyclic aromatic hydrocarbons via a mechanism where a gas phase species interacts with a condensed form of the molecule.
French: Les grands objectifs de ce projet étaient d'effectuer des expériences en laboratoire sur le devenir chimique des hydrocarbures aromatiques polycycliques grâce à un mécanisme dans lequel une espèce en phase gazeuse interagit avec une forme condensée de la molécule.
English: Now insert a long thin metal spatula or two pancake turners between crust and pan bottom; carefully lift cheesecake off pan onto serving plate.
French: Insérez ensuite une spatule en métal longue et mince ou deux spatules à crêpes entre la croûte et le fond du moule. Levez délicatement le gâteau et placez-le sur un plat de service.
English: As a result, we eliminated the natural health products backlog at the screening level of the assessment process and increased the number of licences issued by 385 percent over the previous year (with a total of 1,175 product licences issued).
French: Par conséquent, nous avons éliminé l'arriéré des produits de santé naturels à l'étape d'analyse du processus d'évaluation et augmenté de 385 % le nombre de licences émises par rapport à l'année précédente (avec un total de 1 175 licences de produits délivrées).
English: At UNMEE (AP2005/624/03), OIOS found that most of the recommendations made in its previous audit report of July 2002 had not been implemented.
French: À la MINUEE (AP2005/624/03), il s'est aperçu que pratiquement aucune des recommandations qu'il avait faites dans son précédent rapport d'audit, en juillet 2002, n'avait été appliquée.
English: A Security Office within the Registry will be responsible for monitoring and advising on local security conditions, conducting risk assessments, preparing and maintaining emergency security contingency plans, liaising with local authorities, conducting appropriate investigations of security violations and providing security orientation briefings and training.
French: Au Greffe, un Bureau de la sécurité sera chargé de suivre les conditions locales en matière de sécurité et de donner son avis, de procéder à des évaluations des risques, de préparer et tenir à jour des plans d'urgence en matière de sécurité, d'assurer la liaison avec les autorités locales, de mener les enquêtes voulues en cas de violation de la sécurité et d'organiser des réunions d'information et une formation en la matière.
English: Certain drugs can cause cough as a side effect of long term therapy.
French: Certains m&eacute;dicaments administr&eacute;s &agrave; long terme peuvent causer de la toux.
English: Madam President, I had not realised I would be getting one minute more, but I shall use it primarily to raise the question of freedom of movement for workers.
French: Madame le Président, je ne savais pas que je recevrais encore une minute, mais je la mettrai à profit en évoquant surtout la libre circulation des travailleurs.
English: Summary measures can provide useful way to report and compare health of populations.
French: Les mesures synthétiques peuvent servir utilement pour décrire et comparer la santé des populations.
English: (includes 1.3M employers) 23M T4s issued $160B Tax, CPP, EI withheld & remitted 15M TD1s prepared 2M Government contacts initiated 4M Enquiries made to Government 8M ROEs issued 50+ Forms 800K Report Requests Specific Reporting (eg. by sector) Each department has its own rules
French: (comprend 1,3 million d’employeurs) 23 M de T4 produits 160 G$ impôts, RPC, AE retenus et versés 15 M de TD1 préparés 2 M de services et centres d’information lancés au gouvernement 4 M de demandes de renseignements faites au gouvernement 8 M RDG produits 50+ formulaires 800 K demandes d’établissement Specific Reporting (eg. by sector) de rapport Each department has its own rules Rapport particulier (p. ex. par secteur).
English: Activities in outer space are now part of everyday life.
French: L'espace fait désormais partie de notre vie quotidienne.
English: Overall, 64.9% of workplaces collected previous place of employment.
French: Globalement, 64,9 % des entreprises ont recueilli des informations sur l'employeur précédent.
English: There are a couple different types of cookies.
French: Il existe divers types de fichiers témoins.
English: 5.3 According to the State party, the registrar's office at the Central Appeals Tribunal received the letter and enclosure from the author's counsel only two days before the hearing.
French: 5.3 Selon l'État partie, le greffier de la cour d'appel centrale a reçu la lettre du conseil de l'auteur et la pièce qui l'accompagnait deux jours seulement avant l'audience.
English: However, individuals who already follow healthy eating recommendations are those most likely to be at risk of excessive intakes under Option 3.
French: Cependant, les personnes qui ont déjà de saines habitudes alimentaires sont celles qui sont le plus à risque d'apports excessifs selon l'option 3.
English: Some of these strategies could cause a reduction in cod mortality directly; others will contribute to effective control of mortality should there be some recovery in future.
French: Certaines d’entre elles pourraient réduire directement la mortalité de la morue; d’autres contribueraient à une bonne maîtrise de la mortalité, advenant un rétablissement des stocks dans l’avenir.
English: Following public hearings, SCOFO recommended that the Coast Guard proceed with the marine navigation services fees at the $20 million level, conditional on undertaking a socio-economic impact analysis on the cumulative effect of all marine related fees and initiatives on the commercial shipping industry.
French: À la suite d’audiences publiques, le CPPO a recommandé que la Garde côtière recouvre une somme de 20 millions de dollars en droits de services à la navigation maritime, sous réserve que celle-ci effectue une analyse des répercussions socio-économiques cumulatives que pourront avoir tous les droits et projets associés aux services maritimes, sur l’industrie du transport maritime.
English: Something that struck me during my first visit to the National Defence headquarters building was that one of the most prominently displayed newspapers in the lobby, along with the Globe and Mail and the Ottawa Citizen, was the Real Estate News. The constant uprooting of families, changing of schools, and disjoining of friendships place tremendous emotional stress on family life.
French: J'ai été frappé, lors de ma première visite au Quartier général de la Défense nationale, de voir que l'un des journaux les plus en évidence dans l'entrée de l'édifice, avec le Globe and Mail et le Ottawa Citizen, est le Real Estate News Le déracinement constant des familles, les changements d'écoles et la perte des amis exercent un stress considérable sur la vie familiale.
English: In addition, China plans to establish an integrated long-term, stable, all-weather, high-orbit-resolution earth observation system, composed mainly of smaller satellites for meteorology, earth resources, ocean, earth and environmental disaster monitoring.
French: Par ailleurs, la Chine prévoit aussi de créer un système intégré et stable d'observation de la terre, fonctionnant à long terme en orbite haute, par tous les temps; celui-ci sera composé principalement de satellites plus petits, pour des applications de météorologie, de détection de ressources terrestres et de surveillance des océans, de la terre et des catastrophes environnementales.
English: • Policy on the Use of Electronic Networks;
French: • Politique d’utilisation des réseaux électroniques;
English: It is in this setting that the Maison de l'émigration française en Canada will become a busy centre for study and fruitful exchange, where a large and diverse public can conduct research.
French: C'est dans ces conditions que la Maison de l'émigration française en Canada deviendra un foyer d'études actif, d'échanges fructueux, attirant un public nombreux, diversifié et satisfait d'avoir alimenté sa recherche.
English: Moreover, the slot assignment process is designed to allow airlines to plan well in advance to be assured that they can operate their planned schedules, whereas it militates against forward planning or any degree of certainty on the part of much of general aviation.
French: Dans la mesure où l’utilisation de la capacité côté piste à I’AILBP doit être restreinte, les restrictions devraient étre appliquées de façon juste et équitable à tous les utilisateurs légitimes de l’aéroport.
English: Non-Deaf people authorize building codes, architectural standards, and safety rules that decide whether visual alarms and "Deaf-friendly" building structural standards will be provided to Deaf people.
French: Des non-Sourds autorisent les codes de construction, les normes architecturales et les règlements de sécurité qui régissent les décisions de fournir, ou non, des alarmes visuelles, et des édifices accessibles aux personnes Sourdes.
English: Human rights protection is not a specific tool or approach but rather refers to a desired outcome — where rights are acknowledged, respected and fulfilled by those under a duty to do so, and as a result of which dignity and freedom is enhanced.
French: La protection des droits de l'homme n'est pas un outil ou une approche spécifique, elle vise plutôt à un résultat souhaité - que les droits soient reconnus, respectés et concrétisés par ceux qui ont l'obligation de le faire et que, de ce fait, la dignité et la liberté soient renforcées.
English: It shows in particular that, the increase is partly temporary with some of it likely to fade with the cycle and the ongoing adjustments in the financial and housing sectors.
French: Ce papier examine les principaux phénomènes à l'origine de la hausse, et fournit des éléments sur leur éventuelle résorption future et les modalités selon lesquelles elle pourrait avoir lieu.
English: 47. Who is the Holy Spirit revealed to us by Jesus Christ?
French: 47. Qui est l’Esprit Saint, que Jésus Christ nous a révélé?
English: In addition, as they have no income of their own, most rural working women are considered dependents of their husband or father by the social security system.
French: De plus, étant donné que la plupart des femmes rurales n'ont pas de revenus propres, le système de sécurité sociale les considère comme des personnes à la charge de leur mari ou de leur père.
English: If you represent an organization, you’ll find many ways to search this site for the most suitable consultant to meet your needs.
French: Si vous êtes un consultant ou une consultante en gestion ayant une expertise spécifique en arts et en culture, ajoutez votre nom à notre base de données.
English: Canadian Window on International Development Awards 1999-04-15 The International Development Research Centre has recommended two candidates for the 1999 Canadian Window on International Development Award.
French: Bourse Regard canadien sur le développement international 1999-04-15 Le Centre de recherches pour le développement international a recommandé d'attribuer une bourse Regard canadien sur le développement international à deux candidats en 1999.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the staff recruited according to article 19 of the statute fully meet the qualifications and have proved experience in specific areas required to assist the Unit in the fulfilment of its functions, namely, inspection, investigation and evaluation;
French: Prie le Secrétaire général de s'assurer que le personnel recruté en vertu de l'article 19 du statut du Corps commun possède toutes les qualifications requises ainsi qu'une expérience confirmée dans des domaines spécifiques afin d'aider le Corps commun à s'acquitter de ses fonctions d'inspection, d'enquête et d'évaluation;
English: We welcome the decentralization of the work of the Anti-Corruption Commission and the opening of its offices in the northern and eastern regions of the country.
French: Nous nous félicitons de la décentralisation des travaux de la Commission de lutte contre la corruption et de l'ouverture de ses bureaux dans les régions situées au nord et à l'est du pays.
English: Article 80 Time limits for deferred payment 1.
French: Article 80 Délais de report de paiement 1.
English: A well articulated reason for sole source contracting should be present; the contracting office can have a significant influence in challenging the selection or justifiably requesting a strengthened justification statement.
French: Une motivation particulièrement bien articulée devrait être présente lorsqu’on fait appel à un fournisseur unique; le bureau de passation de marché peut influer grandement en remettant en cause le choix ou en demandant, pour de justes raisons, une justification plus solide.
English: Experts on relationships, Elders understand better than most people the original relationship that existed between Aboriginal peoples and other Canadians.
French: Experts des rapports humains, les anciens comprennent mieux que la plupart des gens la relation qui existait à l'origine entre les peuples autochtones et les autres Canadiens.
English: The EU Consumer Policy strategy 2007-2013 ECON/6/53460 COM(2007)0099 - 2007/2189(INI) Draftsperson: Cristobal Montoro Romero Consideration of amendments Speakers:
French: Stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs pour la période 2007-2013 ECON/6/53460 COM(2007)0099 - 2007/2189(INI) Rapporteur pour avis:
English: It also interviewed separately the Dean of the College of Education and the Assistant Dean of the College of Science, asking each of them the same questions.
French: Ensuite, le groupe a rencontré le doyen de l'École normale et le vice-doyen de la faculté des sciences, séparément, et leur a posé les mêmes questions.
English: At the informal consultations of the whole of the Security Council held on 14 November 2000, the members of the Council received a briefing by the Secretariat on the recently ended conflict in Solomon Islands, the terms of the Townsville Peace Agreement of 15 October 2000 (S/2000/1088, annex) and the role of the United Nations and other actions in the post-conflict period.
French: Lors de consultations officieuses plénières du Conseil de sécurité tenues le 14 novembre 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétariat sur le récent règlement du conflit dans les Îles Salomon, les termes de l'Accord de paix de Townsville du 15 octobre 2000 (S/2000/1088, annexe) et le rôle à jouer par l'Organisation des Nations Unies ainsi que les autres mesures à prendre en vue de la période qui suivra le conflit.
English: A glossary clarifying the terminology and definitions used is presented in document ICCD/CRIC(8)/5/Add.3.
French: Un glossaire précisant la terminologie et les définitions est présenté dans le document ICCD/CRIC(8)/5/Add.3.