ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requirement to investigate 18.2(2) A body or person who receives a report under subsection (1) shall: (a) investigate the matter to determine whether any professional status review or disciplinary proceedings should be commenced against the person (b) on conclusion of the investigation and any proceedings, advise the director of the determination under clause (a), the reasons for the determination, and, if applicable, the results of any professional status review or disciplinary proceedings If a child care employee is suspected of abusing a child or causing a child to be in need of protection, this must be reported to the mandated Child and Family Services Agency, the police and to the Manitoba Child Care Program.
French: Obligation d’enquêter 18.2(2) L’organisme ou la personne qui reçoit le rapport que vise le paragraphe (1) : a) enquête sur l’affaire afin de décider si des procédures en révision de statut professionnel ou des procédures disciplinaires devraient être introduites contre la personne; b) dès la fin de l’enquête et des procédures, avise le directeur de la décision prise sous le régime de l’alinéa a), des motifs qui l’appuient et, s’il y a lieu, du résultat des procédures. Si l’on soupçonne un employé d’avoir maltraité un enfant ou d’avoir agi de telle sorte que l’enfant puisse avoir besoin de protection, il faut le signaler à l’office des services à l’enfant et à la famille désignée, à la police et au Programme de garde d’enfants du Manitoba.
English: APPLICATION by CSI Aviation Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par CSI Aviation Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It once again urged the Secretary-General to expedite the establishment of an advisory board, on a broad geographical basis.
French: Il demande encore une fois instamment au Secrétaire général d'accélérer la création d'un conseil consultatif, sur la base d'une large représentation géographique.
English: Question No 2 by (H-0550/99):
French: question nº 2 de (H-0550/99):
English: In cases where there was more than one applicant, the only requirement was that one of the applicants had to be entitled to file the application.
French: Lorsqu’il existe plusieurs déposants, il suffit que l’un d’entre eux soit habilité à déposer une demande.
English: Jon H. Pammett and John Myles, "Lowering the Voting Age to 16," in Kathy Megyery, ed., Youth in Canadian Politics:
French: Jon H. Pammett et John Myles, « L'abaissement de l'âge électoral à 16 ans », dans Kathy Megyery (dir.), Les jeunes et la vie politique au Canada :
English: (1) A flammable product described in column 1 of the table to this subsection must be classified in the sub-category set out in column 2.
French: (1) Tout produit inflammable visé à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe doit être classé dans la sous-catégorie prévue à la colonne 2.
English: Reaffirms its oversight role and the role of the Fifth Committee in administrative and budgetary matters;
French: Réaffirme le droit de regard qui est le sien et le rôle assigné à la Cinquième Commission en matière administrative et budgétaire ;
English: Manitoba Transportation and Government Services, bridge over the Fishing River, Man.
French: McDougall, Susan et John, remplacement d'un pont au-dessus de la rivière Tay (Ont.)
English: It had established a Ministry for Women and Children's Affairs aimed at spearheading the promotion of child-friendly policies and the review of domestic legislation in accordance with the Convention on the Rights of the Child.
French: Il a créé un Ministère des questions féminines et infantiles qui joue un rôle de premier plan dans la promotion de politiques respectueuses de l'enfant et de la révision de la législation nationale pour tenir compte des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: AUTONUM The Delegation of Congo thanked the African Bureau for the support given to its country under the cooperation program between WIPO and Congo.
French: AUTONUM La délégation du Congo a remercié le Bureau de la coopération pour le développement avec l’Afrique de l’appui apporté à son pays dans le cadre du programme de coopération entre l’OMPI et le Congo.
English: A leaflet giving the current rates of benefits is available from socialsecurity offices or Employment Services jobcentres.
French: Les allocations sont servies par virement sur un compte bancaire ou au ` moyen d’un carnet de cheques que vous pouvez encaisser dans tout bureau de poste.
English: To provide statistical tools for decision makers and to help government to plan and allocate resources according to population distribution.
French: e) Mettre des outils statistiques à la disposition des décideurs et aider les pouvoirs publics à planifier et allouer les ressources en fonction de la répartition de la population;
English: Consistency with Canada’s cultural diversity and information technology objectives
French: Concordance avec les objectifs canadiens en matière de diversité culturelle et de technologies de l’information
English: Parliament, exercising its role as the budgetary authority, wanted to introduce an amendment, No 2, in which it calls for the establishment of common rules with regard to financial or other contributions that States often contribute in order that agencies may be set up in their own territories.
French: Le Parlement, exerçant sa fonction d'autorité budgétaire, a voulu introduire un amendement, l'amendement 2, dans lequel il demande l'établissement d'une réglementation générale concernant la contribution en espèces que les États apportent souvent pour faciliter l'établissement d'agences sur leur territoire.
English: Once the crew was airborne and almost to the site, the JRCC also received a call informing them that a Cessna 172 with four people on board travelling from Pitt Meadows to Squamish was overdue.
French: Alors que l'équipage était presque arrivé au site, le CCCOS a reçu un appel les informant qu'un Cessna 172 avec quatre personnes à son bord et ayant quitté Pitt Meadows pour Squamish était en retard.
English: The second approach, much more limited in scope, provided for the incorporation of collective action clauses into contracts for bond issues that set out the rules for creditors and debtors in cases where the latter experienced difficulties in servicing their debts.
French: La seconde méthode, d'envergure beaucoup plus limitée, prévoit l'insertion, dans les contrats d'émissions obligataires, de clauses d'action collective définissant les règles qui s'imposent aux créanciers et au débiteur au cas où ce dernier aurait des difficultés à rembourser sa dette.
English: UNDP is reviewing this in parallel with the governance issue to be addressed at the HLCM in October 2004.
French: Le PNUD examine cette question en conjonction avec la question de la gouvernance, que le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion abordera en octobre 2004.
English: Several organizations provided examples of how the Consultative Process had facilitated their work.
French: Plusieurs institutions ont donné des exemples illustrant la manière dont le Processus consultatif avait facilité leurs travaux.
English: Types of measures We have observed in Belgian case law that courts, in accordance with Article 13(A) of the Benelux Trade Marks Act are no longer reluctant to decide on interim relief.
French: III.
English: The freedom of religion guaranteed by the existing legislation means that every opportunity to satisfy their religious needs is accorded to all other citizens, who represent more than 130 nationalities and ethnic groups, professing almost all the strains of Christianity as well as Buddhism, Baha'ism, Judaism and the teaching of Krishna.
French: La liberté de religion étant garantie par la législation, toutes les conditions requises ont été mises en place pour répondre aux aspirations religieuses de tous les autres citoyens Ouzbeks - membres de plus de 130 nationalités et groupes ethniques qui professent pratiquement toutes les variantes du christianisme, ainsi que le bouddhisme, le bahaïsme, le judaïsme et le culte de Krishna.
English: Mr. Benjamin states that the employee continued to point even after Mr. Benjamin showed his ticket and mentioned that he is legally blind.
French: M. Benjamin affirme que l'employé a continué de pointer même après qu'il lui ait montré son billet et mentionné qu'il était aveugle au sens de la loi.
English: • Use of SIMS tool to further enhance marketing activities and outreach
French: • Utiliser le SGII pour améliorer les activités de marketing et de rayonnement.
English: The level of poverty, concentrated in rural areas, had decreased to 15 per cent by 2007 (World Bank).
French: Le niveau de la pauvreté, concentrée dans les zones rurales, est tombé à 15 % en 2007 (Banque mondiale).
English: this web site is intended to be used by persons outside of the United States or persons living within the United States that want to mail medications outside of the US.
French: Ce site Web est destiné aux personnes vivant hors des États-Unis ou aux personnes vivant aux États-Unis désirant envoyer des médicaments hors du territoire américain.
English: Question No 7 by Patricia McKenna (H-0499/07) will not be called as the subject covered is already on the current agenda.
French: La question no 7 de Mme Patricia McKenna (H-0499/97) ne recevra pas de réponse, son objet étant inclus dans l'ordre du jour.
English: The peace officers assigned to the many community detachments across this country become part of those communities.
French: Les agents de la paix qui sont affectés aux nombreux détachements communautaires de toutes les régions de notre pays s'intègrent à la population en question.
English: Subject to eligibility requirements and to a numbers warrant test, citizens of Canada are entitled to have their children receive primary and secondary school instruction in the language of the English or French linguistic minority population of a province (section 23).
French: Sous réserve de conditions d'admissibilité et d'un critère de justification par le nombre, les citoyens canadiens ont le droit de faire instruire leurs enfants, aux niveaux primaire et secondaire, dans la langue de la minorité de langue française ou anglaise de la province (article 23).
English: • Climate Change, Sovereignty, and the Future of the Inuit
French: • Changement climatique, souveraineté et avenir des inuits
English: CST STATISTICS CANADA – CATALOGUE 11-008-XPE
French: TENDANCES SOCIALES CANADIENNES – ÉTÉ 1997
English: Religious institutions, municipalities, and the education sector belong to the first group.
French: Les institutions religieuses, les municipalités et les établissements du secteur de l'éducation appartiennent au premier groupe.
English: Enforcement Local public health units will carry out inspections and investigate complaints of non-compliance in enclosed public places in order to ensure compliance with the Act.
French: Application Les bureaux de santé publique locaux effectueront des inspections et enquêteront sur les plaintes éventuelles relatives aux lieux publics clos en vue de faire respecter la Loi.
English: Intercontinental and submarine-launched missiles, against which all 3 early-warning lines were useless, began to replace the manned bomber as the main Soviet threat in the early 1960s and a Ballistic Missile Early Warning System (BMEWS) was constructed in Alaska and Greenland.
French: Au tout début des années 60, les missiles lancés par sous-marin et les missiles intercontinentaux, contre lesquels les trois lignes de radars avancés se trouvent totalement démunies, commencent à remplacer les bombardiers avec équipage comme principale menace soviétique, et le Système d'alerte avancé pour les missiles balistiques est alors mis en place en Alaska et au Groenland.
English: As well, the Province of Quebec indicated that the term "a person in need of protection" could not be used in paragraphs 65(d), 68(a), 69(1)(b), 69(2)(b), 72(4)(b) and subsections 65.1(2) and 72(3) of the amended Regulations.
French: Par ailleurs, les représentants de la Province de Québec ont indiqué que le terme « personne à protéger » ne pouvait pas être repris dans les alinéas 65d), 68a), 69(1)b), 69(2)b), 72(4)b) ni dans les paragraphes 65.1(2) et 72(3) du règlement modifié.
English: I was assuming that the questions would be grouped together and that I could then answer both of them at once.
French: Je suis partie du principe que les questions étaient résumées et que je répondrais pour ainsi dire aux deux questions.
English: We reaffirm that any presumption of the indefinite possession of nuclear weapons by the nuclear-weapon States is incompatible with the integrity and sustainability of the nuclear non-proliferation regime and with the broader goal of the maintenance of international peace and security.
French: Nous réaffirmons que la possession indéfinie d'armes nucléaires à laquelle prétendraient les États dotés d'armes nucléaires est incompatible avec l'intégrité et la viabilité du régime de non-prolifération des armes nucléaires et, plus généralement, avec le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: It wants to be able to label products that meet higher welfare standards. And, it wants to reinforce the work of all international bodies on animal welfare.
French: La valeur de bon nombre de produits agricoles tient essentiellement au fait qu'ils sont organiquement liés à un terroir.
English: To name but a few, 1 PY was dedicated to work solely with HAs (to provide training, advice, etc. as necessary); a Regional HA Advisory Committee was created; and, a mini 2-day forum was held with HAs from each of the 3 maritime sectors.
French: Exemples : 1 année-personne a été consacrée uniquement au travail avec les AP (pour donner une formation, des conseils, etc., au besoin); un comité consultatif régional des AP a été créé; et un mini-forum de 2 jours a été organisé avec les AP de chacune des trois régions maritimes.
English: ◦ Focusing on smoke as the problem, not smokers
French: • mettre l'accent sur le problème de la fumée, et non sur les fumeurs.
English: Although the Partnership on Measuring ICT for Development and other initiatives to improve the availability of core ICT indicators have made notable progress, one area that would require further attention is indicators for measuring WSIS targets.
French: Le Partenariat sur la mesure des TIC au service du développement et d'autres initiatives visant à améliorer l'établissement d'indicateurs principaux des TIC ont fait du bon travail, mais un domaine demanderait qu'on s'en occupe davantage, il s'agit des indicateurs permettant d'apprécier le degré de réalisation des objectifs du Sommet mondial.
English: (Montreal) announced that it has entered into a licensing and distribution agreement with Medicorp Inc. granting the latter the exclusive worldwide rights to develop, manufacture and commercialize PSP94-based test kits for research purposes as well as the rights to sub-license for clinical diagnostic applications…… A spreva Pharmaceuticals Corporation (Victoria) announced the initial public offering of 7,200,000 shares of its common shares at a price of US$11.00 (C$13.68) per share…… Labopharm Inc.
French: (Montréal) a annoncé qu'elle a conclu une entente de licence et de distribution avec Medicorp inc., octroyant à cette dernière les droits exclusifs mondiaux de développer, produire et commercialiser les trousses de tests PSP94 à des fins de recherche ainsi que les droits d'octroyer des sous-licences pour les applications diagnostiques cliniques…… A Spreva Pharmaceuticals Corporation (Victoria) a annoncé un premier appel public à l’épargne visant 7 200 000 actions ordinaires au prix de 11,00 $ US (13,68 $ CAN) l’action…… Labopharm Inc.
English: "Creative Female Personality of the third Millennium".
French: «La femme – personnalité créatrice du troisième millénaire».
English: The major elements of Corporate Services are:
French: Voici les principaux éléments des Services intégrés :
English: The LED module shall be burned in for approximately one hour in the closed sphere or goniophotometer.
French: Le module DEL doit, avant la mesure, subir un échauffement d'une durée d'environ 1 h dans la sphère fermée ou le goniophotomètre.
English: • EDM4-1-3 Ferment-On-Premises Registrants
French: • EDM4-1-3 Exploitants autorisés de vineries libre-service
English: The changes in the lowest decile do not follow this pattern.
French: Cette évolution n'a pas été observée dans le décile inférieur.
English: The data are also sent to DIAND-HQ to ensure that they are aware that the health assessment process has been initiated.
French: Les données sont aussi envoyées au MAINC-AC pour savoir que le processus d'évaluation du risque pour la santé a été mis en branle.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume I – International Phase
French: Page 88 Règle 66.7
English: T2044 Part VI Tax Return - Tax on Capital of Financial Institutions You can view this form in:
French: T2044 Déclaration de capital exigée par la partie VI impôt sur le capital des institutions financières Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Almost 40 years have passed since the approval of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) by General Assembly resolution 2373 (XXII), and almost nothing has happened since that time to allay the fears of humanity.
French: Près de 40 ans se sont écoulés depuis l'approbation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) par la résolution 2373 (XXII) de l'Assemblée générale.
English: If price considerations are a factor, the basis of such assessment should be established using a present value or constant dollar approach, i.e. by removing the inflation factor when determining gain.
French: Si les prix sont un facteur à considérer, le mode d'évaluation devrait être établi en fonction de la valeur actuelle, ou de la valeur constante du dollar, c.-à-d., en tenant compte de l'inflation au moment de déterminer les avantages économiques.
English: Monitoring should be done weekly early in the season to identify and remove any plants showing symptoms of the virus before the arrival of green peach aphids in the field.
French: Il faut, tôt dans la saison, procéder à des contrôles hebdomadaires afin de relever et d’enlever tous les plants présentant des symptômes du virus avant l’arrivée du puceron vert du pêcher dans le champ.
English: Of the four main tree species, European and sessile oak were by far the most severely defoliated.
French: Parmi les quatre principales essences, le chêne commun et le chêne rouvre étaient de loin les plus gravement défoliés.
English: In certain circumstances, the action taken or information not disclosed by the government may be such that the exception has been invoked in respect of only certain aspects of a particular procurement.
French: Dans certaines circonstances, la mesure qui est prise ou les renseignements qui sont tus par le gouvernement peuvent être tels que l’exception a été invoquée relativement à un aspect particulier uniquement d’un marché public donné.
English: • Government of Canada Employee Phone Numbers
French: • Numéros de téléphone des employés du gouvernement du Canada
English: A little more than two years ago, Afghanistan and the international community concluded a five-year compact in London.
French: Il y a un peu plus de deux ans, l'Afghanistan et la communauté internationale concluaient à Londres un pacte sur cinq ans.
English: While they alone will be insufficient to fully monitor and patrol Lebanese territorial waters, the boats will provide an important new capacity to the Lebanese Navy once they are fully operational.
French: Même s'ils ne suffiront pas à eux seuls à assurer pleinement la surveillance et patrouiller dans les eaux territoriales libanaises, ces patrouilleurs doteront la marine libanaise de nouveaux moyens importants, une fois qu'ils seront pleinement opérationnels.
English: How wonderful it is to behold the pastor, the local council of Knights, and the rest of the parish mutually supporting one another as they each exercise their unique forms of service for the building up of the local community!
French: Que c’est merveilleux de voir le pasteur, le conseil local des chevaliers et le reste de la paroisse se soutenir mutuellement lorsque chacun joue son rôle pour le service de la communauté locale.
English: 5 cartons( 50 packs=1.000 cigarettes) to be shipped one carton per week. We have increased our price to recover a little, our higher shipping fees).
French: 5 Cartouches = 50 paquets = 1000 cigarettes, avec l'expédition d'une cartouche par semaine.
English: Of course, part of the answer is to identify the relatively small number of people who are prepared to use their lives to destroy the lives of others without distinction or purpose.
French: Certes, il est nécessaire d'identifier le relativement petit nombre de gens qui sont prêts à donner leur vie pour détruire celle d'autrui sans aucune distinction ni objectif.
English: The Partners themselves responded favourably when asked about the CBSCs.
French: Les partenaires eux-mêmes donnent des réponses favorables en ce qui touche les CSEC.
English: Payments may be made by VISA, MasterCard, wire transfers 17 or by cheque payable to the Receiver General for Canada.
French: Les frais peuvent être réglés par carte VISA ou MasterCard, par virement télégraphique 17 , ou au moyen d'un chèque libellé au nom du Receveur général du Canada.
English: Changes in dry matter mirrored changes in fat content.
French: Les variations de la matière sèche reflètent celles du contenu lipidique.
English: Act No. 941 of 2005 organizes the National Public Defender System, whose purpose is to provide the people with access to the administration of justice in criminal cases under conditions of equality, due process of law and respect for substantive and procedural rights and guarantees.
French: Loi 941 de 2005, qui organise le système national des défenseurs publics.  Ce système a pour objet d'offrir un accès à l'administration de la justice pénale dans des conditions d'égalité et dans le plein respect des droits de la défense et des droits et garanties de fond et de procédure.
English: Requests Member States, the United Nations system, international organizations, civil society and all relevant stakeholders, especially the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur on the human rights of migrants, to ensure that the perspective of the human rights of migrants is included among the priority issues in the ongoing discussions on international migration and development within the United Nations system, bearing in mind the discussions of the High-level Dialogue on International Migration and Development held pursuant to General Assembly resolution 58/208 of 23 December 2003;
French: Prie les États Membres, les organismes des Nations Unies, les organisations internationales, la société civile et toutes les parties prenantes, en particulier la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, de veiller à ce que la question des droits de l'homme des migrants figure parmi les thèmes prioritaires du débat en cours aux Nations Unies sur les migrations internationales et le développement, compte tenu des échanges qui ont eu lieu lors du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement faisant suite à sa résolution 58/208 du 23 décembre 2003 ;
English: This is done to simplify the calculations.
French: Nous avons ainsi voulu simplifier les calculs.