ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a treaty should clearly recognize that all States have the right to acquire conventional arms in order to defend themselves and maintain order, in conformity with international law and international legal standards.
French: Un traité devrait clairement reconnaître que tous les États ont le droit d'acquérir des armes classiques à des fins de légitime défense et de maintien de l'ordre, conformément au droit international et aux normes internationales.
English: However, it must always be borne in mind that the task is complicated by the fact that it is not merely a question of combating laws, regulations and policies, but also of combating cultural practices that are rooted in collective memory and in the deep ancestral beliefs of people, including women themselves, and that, sometimes these harmful practices, although often contrary to religions, are perpetuated in the name of religion, or imputed to religion.
French: Mais il faut garder présent à l'esprit que la tâche est d'autant plus difficile qu'il ne s'agit pas seulement de combattre des lois, des réglementations ou des politiques, mais souvent des pratiques culturelles qui puisent leurs sources dans la mémoire collective, dans la conviction profonde et ancestrale des peuples, y compris les femmes elles-mêmes, et que parfois ces pratiques néfastes, bien que très souvent contraires aux religions, sont perpétuées au nom de la religion ou imputées à la religion.
English: In response to a request for suggestions on defining "developing country," one participant expressly rejected a simplistic approach such as income per capita criteria, noting that a country’s economy can be composed of parts that are advanced and parts that include the poorest of the poor.
French: En rÃ©ponse Ã une demande de suggestions pour une dÃ©finition de « pays en dÃ©veloppement », un participant a rejetÃ© une approche simpliste qui retiendrait, par exemple, un critÃ¨re comme le revenu par habitant et a fait remarquer que l’Ã©conomie d’un pays pouvait se composer de certains Ã©lÃ©ments qui le classent parmi les pays dÃ©veloppÃ©s et d’autres Ã©lÃ©ments qui le relÃ¨guent parmi les plus dÃ©munis.
English: Therefore scientific research and proposals on long-term strategies are urgently needed for preparing political decisions.
French: Le bon déroulement des programmes dans le domaine politique "Entreprises" commande de rétablir l'APB.
English: Perhaps by just making the application so tedious, so time-consuming, so tricky, most groups will be disqualified.
French: Il est bien possible que la plupart des groupes seront déboutés simplement parce que les demandes sont tellement fastidieuses, tellement longues à remplir et tellement pleines de pièges.
English: As is evident from the above, there are implications for significance determination associated with each of these challenges.
French: Comme on peut le voir ci-avant, chacun de ces défis est intrinsèquement lié à la détermination de l'importance.
English: Advance Canada’s sustainable development interests related to foreign affairs Objective 2.3 Advancing Canada’s interests on key environmental and SD issues Actions Target 2.3.2 Advocacy of Canada’s position on key environmental issues An international legally binding instrument on sustainable forest management.
French: Le MAECI continuera à promouvoir la mise en œuvre d’un Promotion de la position adoptée par mécanisme ayant force exécutoire en matière d’aménagement forestier durable qui pourrait inclure des pays de même optique. le Canada relativement à certains enjeux environnementaux clés.
English: Usoa E. Busto (Canada/Chile)
French: Usoa E. Busto (Canada/Chili)
English: The Case of Performance Measurement Performance measurement is extensively and increasingly used to measure the performance of government programs (Mayne and Zapico-Goni 1997).
French: Le dossier de la mesure du rendement On se sert largement et de plus en plus de la mesure du rendement pour mesurer le rendement des programmes gouvernementaux (Mayne et Zapico-Goni, 1997).
English: The United Nations was the legitimate body to coordinate international action on economic as well as security matters, and needed to regain its pivotal role in designing a global economic architecture founded on human rights and gender equality.
French: L'Organisation des Nations Unies est l'organe légitime pour coordonner l'action internationale en matière économique et sécuritaire et doit reprendre son rôle décisif dans la conception d'une structure économique mondiale fondée sur les droits de l'homme et l'égalité des sexes.
English: The Economic Development Agency of Canada for Quebec Regions has set up a mecha- nism for forward-looking socio-economic analysis, the Canada Economic Development Observatory, whose mission is to acquire leading-edge knowledge on emerging trends and issues in the regional economic development policy field.
French: L’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec s’est dotée d’un mécanisme d’analyse socio-économique prospectif, l’Observatoire de Développement économique Canada. Sa mission consiste à acquérir des connaissances de pointe sur les tendances et les enjeux émergents dans le champ des politiques de développement économique régional.
English: It will highlight the role and importance of local democracy as a means of involving citizens more closely in all the workings of political life, explains the Swedish Ambassador to the Council of Europe, Per Sjögren.
French: Il mettra en avant le rôle et l’importance de la démocratie locale pour mieux associer les citoyens à tous les rouages de la vie politique, explique l’ambassadeur de Suède auprès du Conseil de l’Europe, Per Sjögren.
English: The two specific objectives of the mandate relate to the effectiveness of implementation of the Funding Component and progress achieved in the attainment of results.
French: Les deux objectifs spécifiques du mandat se rapportent à l’efficacité de la mise en œuvre du volet Financement ainsi qu’aux progrès réalisés dans l’atteinte des résultats.
English: An important task in 2004 would be the development of a strategy discussion paper for the Commission.
French: En 2004, un des principaux objectifs consistera à élaborer un document de synthèse stratégique à l'intention de la Commission.
English: Its main provisions demonstrate clearly the respectful attitude in Uzbek society towards the creeds, traditions and culture of the country's multi-ethnic and multi-faith population.
French: Les principales dispositions en manifestent à l'évidence le respect de la société pour les croyances, les traditions et la culture du peuple ouzbek, qui compte nombre d'ethnies et de confessions.
English: "This exercise shows how our two countries and the private sector can collaborate to minimize the impact of an emergency," said U.S. CBP Commissioner W. Ralph Basham.
French: « Cet exercice démontre bien à quel point nos deux pays et le secteur privé peuvent collaborer afin de minimiser l'impact d'une situation d'urgence, a affirmé le commissionnaire du CBP, W. Ralph Basham.
English: Subject to available funding a series of regional or sub-regional seminars/workshops on maritime security national training courses/advisory missions is contemplate held under this programme, covering all developing regions and countries in transition for 2005 and onwards.
French: Sous réserve des fonds disponibles, il est envisagé d'organiser en 2005 et ultérieurement, une série de séminaires ou d'ateliers régionaux ou sous-régionaux sur les cours de formation ou les missions consultatives dans le domaine de la sécurité maritime, à l'intention de toutes les régions en développement et des pays en transition.
English: [Original: English] [1 December 2004]
French: [Original : anglais] [1er décembre 2004]
English: 1889), which covers a broad range of issues.
French: 1889), qui vise un vaste éventail de questions.
English: Word 000324.zip - Winzip - 173KB systaccts.doc - 25KB 1999/08/13 - BC TEL and TELUS Communications Inc. Description:
French: Word 000324.zip - Winzip - 173KO systaccts.doc - 25KO 1999/08/13 - BC TEL and TELUS Communications Inc. Description:
English: To develop the model, a contour map representing possible exposure of loons to lead via sinkers could be interpolated and the resulting values spatially associated with data on loon productivity in locations where such data were available.
French: Pour élaborer ce modèle, il serait possible d’interpoler une carte d’isolignes représentant l’exposition possible des plongeons au plomb par l’intermédiaire des pesées et d’associer spatialement les valeurs résultantes aux données sur la productivité des plongeons dans les endroits pour lesquels ces données existent.
English: In a number of cases it is not possible to directly obtain evidence on OSFI's contribution to a particular objective.
French: Il est parfois impossible d'obtenir directement la preuve de la contribution du BSIF à un objectif en particulier.
English: A November Ipsos Reid poll indicates 41 per cent of Americans and 28 per cent of Canadians agree that the downturn in the economy has had more of an impact on their travel behavior than September 11th.
French: De ceux-ci, 51 p.100 ont l'intention de voyager à l'intérieur du Canada pour leurs vacances d'hiver. Cependant, ce récent sondage Ipsos-Reid indique que deux tiers des Canadiens interrogés craignent que leur transporteur aérien fasse faillite.
English: Kyrgyzstan, Tajikistan, Kazakhstan, UNDP, the World Conservation Union and other partners are working in the context of the Mountain Partnership, and have identified and are elaborating several project ideas for consideration by the Facility.
French: Le Kirghizistan, le Tadjikistan, le Kazakhstan, le PNUD, l'Union mondiale pour la nature et d'autres partenaires travaillent dans le contexte du Partenariat de la montagne et développent plusieurs idées de projets à soumettre au Fonds.
English: The Chairperson noted that States had obligations to implement the Covenant immediately, such as in application of the right to non-discrimination.
French: La Présidente a rappelé que certaines obligations découlant du Pacte étaient applicables immédiatement, comme celle relative au droit de n'être pas victime de discrimination.
English: We also endorse the programme of action adopted at the third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels last May.
French: De même, nous appuyons le programme d'action adopté au cours de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles en mai dernier.
English: The patterns of ring width throughout the root systems and stems of several 32- to 36-year-old, plantation-grown red pine were analyzed.
French: L'auteur a analysé les patrons obtenus à partir des largeurs des anneaux de croissance prélevés dans les systèmes racinaires et les tiges de plusieurs pins rouges cultivés en plantation et âgés de 32 à 36 ans.
English: The most important areas in the regions of the upper Bay of Fundy in New Brunswick (Chignecto Bay) and Nova Scotia (Southern Bight and Minas Basin) were designated in 1987 and 1998, respectively, as Hemispheric Reserves under the Western Hemisphere Shorebird Reserve Network (Hicklin 1988a, 1988b, Morrison et al.
French: Les zones les plus importantes des régions supérieures de la baie de Fundy au Nouveau-Brunswick (baie de Chignectou) et en Nouvelle-Écosse (baie Southern Bight et bassin Minas) ont été désignées en 1987 et en 1998, respectivement, comme des réserves hémisphériques dans le cadre du Réseau de réserves pour les oiseaux de rivage de l’hémisphère occidental (Hicklin, 1988a, 1988b; Morrison et al., 1995).
English: References Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR).
French: Bibliographie Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR), US Department of Health and Human Services, Public Health Service.
English: 8. a and b) the Program agrees with this recommendation.
French: 8. a et b) Les responsables du Programme sont en accord avec cette recommandation.
English: Our country greatly appreciates the active cooperation with, and assistance from, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the World Bank and other agencies of the United Nations system, in particular the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the World Health Organization and the United Nations Children's Fund.
French: Notre pays apprécie vivement la coopération active et l'aide du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, de la Banque mondiale et d'autres organismes du système des Nations Unies, en particulier le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, l'Organisation mondiale de la santé et l'UNICEF.
English: Table 4 Outstanding Fixed-Coupon Marketable Bonds as at March 31, 2000 (C$ billions) 0-2 years 2-5 years 5-10 years 10-30 years Total Source:
French: Tableau 4 Encours des obligations négociables à taux nominal fixe au 31 mars 2000 (G$CAN) 0 – 2 ans 2 – 5 ans 5 – 10 ans 10 – 30 ans Total Source :
English: The drop-off for Operations is more widespread, with the heaviest in Atlantic and B.C. The primary source of the implied appointment drop-off is SR- Ship Repair (National Defence); and CX- Correctional Services.
French: Le déclin pour l’Exploitation est plus généralisé, le plus important se trouve dans la région de l’Atlantique et en C.-B. La principale source du déclin dans les nominations implicites est le groupe SR – Réparation des navires (Défense nationale); et le groupe CS – Services correctionnels.
English: Internal Audit provides assurances relative to the soundness of risk management, management controls and information for decision making/reporting and thereby contributes to the Agency's continuous management improvement of programs, successful delivery of services and accountability for results.
French: La vérification interne fournit des assurances à propos de la validité de la gestion des risques, des contrôles de gestion et de l'information pour la décision/le compte rendu, contribuant ainsi à l'amélioration continuelle de la gestion des programmes, à la livraison efficace des services et à la responsabilisation à l'égard des résultats.
English: See M. Yeater and L. Kurukulasuriya, Environmental Impact Assessment Legislation in Developing Countries, in Sun Lin and Lal Kurukulasuriya (eds.), UNEP's New Way Forward: Environmental Law and Sustainable Development (UNEP, 1995), p. 259; G.J. Martin “Le concept de risque et la protection de l'environnement: évolution parallèle ou fertilisation croisée?” in Les Hommes et l'environnement, en hommage à Alexandre Kiss, Paris, Frison-Roche, 1998, pp. 451-460.
French: Voir M. Yeater et L. Kurukulasuriya, «Environmental Impact Assessment Legislation in Developing Countries», dans Sun Lin and L. Kurukulasuriya, UNEP's New Way Forward: Environmental Law and Sustainable Development (PNUE, 1995), p. 259, G.J. Martin, «Le concept de risque et la protection de l'environnement: évolution parallèle ou fertilisation croisée?», dans Les hommes et l'environnement, en hommage à Alexandre Kiss, Paris, Frison-Roche, 1998, p. 451 à 460.
English: ▪ Quebec has a unique veterinary service, which is available to operators in the industry throughout the province.
French: ▪ Le Québec a instauré un service vétérinaire unique en son genre, dont peuvent se prévaloir les entreprises de toute la province.
English: (NL) Madam President, I have voted in favour of the resolution on OLAF, because I wholly agree with Parliament's appeal to increase OLAF's independence.
French: (NL) Madame la Présidente, j'ai voté la résolution concernant l'OLAF car je souscris pleinement à l'appel du Parlement pour une indépendance accrue de l'OLAF.
English: Ms. Mayanja: I have the honour to introduce the report of the Secretary-General on women and peace and security (S/2007/567).
French: Mme Mayanja (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter le rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2007/567).
English: 21) All of the medical evidence on this subject demonstrates the current scientific controversy among medical and aeronautic experts over the effects of aging on pilots in their advanced years.
French: 21) On voit que tous les éléments de preuve présentés jusqu’ici démontrent la controverse scientifique qui existe présentement parmi les experts du monde médical et de l’aéronautique au sujet des effets du vieillissement chez les pilotes plus âgés.
English: This system enables Télévision de Radio-Canada to meet and even exceed CRTC expectations vis-à-vis the percentage of its programming to be captioned for the deaf and hearing-impaired.
French: Par ailleurs, le CRTC s'attend à ce que les télédiffuseurs de langue française, les services conventionnels comme les services spécialisés, atteignent un niveau de 90% de sous-titrage de leurs grilles d'ici quelques années.
English: Although the focus of this report is on carcinogens, mention is made of non-carcinogenic effects for comparative purposes.
French: Le rapport traite essentiellement des effets cancérogènes, mais certains effets non cancérogènes sont mentionnés aux fins de comparaison.
English: Note that single digit sequence numbers are zero-filled to one space in this field to aid in sorting.
French: Veuillez noter que les numéros à un chiffre sont complétés par un zéro jusqu’à concurrence de deux chiffres pour faciliter le tri et respecter l’ordre séquentiel des séries Borden.
English: The recently completed withdrawal of the remaining equipment and personnel from the former Russian military base at Gudauta, which was officially dismantled on 1 July 2001, marks a further important step in the fulfilment of the Istanbul statement.
French: Le retrait très récent des derniers matériels et personnels de l'ancienne base militaire russe de Goudaouta, officiellement démantelée le 1er juillet 2001, marque un nouveau pas important dans la mise en œuvre des dispositions prévues par la Déclaration commune d'Istanbul.
English: Visible minorities were less likely to have prior experience as a casual and/or term than for the public service as a whole (72% versus 75%).
French: Les membres de minorités visibles sont moins susceptibles d’avoir acquis une expérience antérieure à un poste temporaire ou déterminé que ceux de l’ensemble de la fonction publique (respectivement 72 % et 75 %).
English: Unless the manufacturer chooses to submit a New Drug Submission (a request for authorization to market the drug and supporting scientific information), and this submission is deemed satisfactory upon review by Health Canada, rofecoxib will not be authorized for use in Canada.
French: soumettre une présentation de drogue nouvelle (c’est-à-dire une demande d’autorisation pour la mise en marché d’un médicament, avec données scientifiques à l’appui), et que cette présentation soit jugée satisfaisante après examen par Santé Canada, l’utilisation du rofécoxib ne sera pas autorisée au Canada.
English: (The Business Case for Diversity Management) This study argues that human resources can be an important source of competitive advantage and profitability for firms struggling to improve their market position or to keep out new business entrants.
French: Cette étude révèle que les ressources humaines peuvent constituer une source importante d'avantages concurrentiels et de rentabilité dans le cas des entreprises qui tentent d'améliorer leur place sur le marché ou de tenir à l'écart les nouveaux venus sur le marché du travail.
English: Nevertheless, a final decision on this issue should be taken by the Parliament of Bosnia and Herzegovina, upon the proposal by the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
French: Néanmoins, la décision définitive sur cette question devrait être prise par le Parlement de la Bosnie-Herzégovine, sur proposition du Conseil des ministres du pays.
English: 23 process must be supported by the whole management structure, because it involves changing the whole culture of the company: the administrative processes and tools must be adapted to enable the development of internal initiatives.
French: moins que de changer la culture de l’entreprise : il faut adapter les outils et les processus administratifs pour permettre le développement des initiatives internes.
English: The reduction in planned spending for Business Integration Services is mostly attributable to an internal reallocation for Industrial Security Sector ending in 2006-2007.
French: La réduction des dépenses prévues des Services d’intégration des affaires est principalement attribuable à une réaffectation interne au Secteur de la sécurité industrielle se terminant en 2006-2007.
English: Until 31 December 2002 COUNCIL DECISION of 21 October 2002 concerning the implementation of Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in south-east Europe (2002/842/CFSP) After 1 January 2003 COUNCIL DECISION 2005/221/CFSP of 14 March 2005 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2004/306/EC NB:
French: DÉCISION DU CONSEIL  du 21 octobre 2002 mettant en œuvre l’action commune 2002/589/PESC en vue d’une contribution de l’Union européenne à la lutte contre l’accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre dans le Sud-Est de l’Europe  (2002/842/PESC) Présentation à partir du 1er janvier 2003: DÉCISION 2005/221/PESC DU CONSEIL du 14 mars 2005 mettant en œuvre l’article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2580/2001 concernant l’adoption de mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, et abrogeant la décision 2004/306/CE NB:
English: Click thumbnail to see a larger photo of Four Seasons Hotel Sydney.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Four Seasons Hotel Sydney.
English: Proposal by the EU (simplification of procedures, option B)  Replace paragraph 4:
French: Proposition soumise par l'UE (simplification des procédures, option B) Remplacer le paragraphe 4 par le texte suivant:
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Wednesday, 21 October 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 21 octobre 2009, à 15 heures
English: To date one client has indicated that follow-up conversations have taken place which may lead to new trade opportunities.
French: Investissement continu en R et D. Accroissement des compétences techniques et des connaissances par l’apprentissage de la biologie se rattachant au projet.
English: - -Measuring less than 106.38 decitex but not less than 83.33 decitex (exceeding 94 metric number but not exceeding 120 metric number)
French: 5205.27.10 00 - - -Uniquement de coton, devant servir à la fabrication de fils de coton destinés aux travaux au crochet, de bonneterie, au reprisage ou à la broderie devant être conditionnés pour la vente au détail
English: In any event, I should like to thank the rapporteur and the Commissioner for a reasonably constructive attitude.
French: En tout état de cause, je tiens à remercier le rapporteur ainsi que Mme la commissaire pour leur attitude raisonnablement constructive.
English: Carlo Maria Martini and Don Luis Verzé talk and slide the "basket" of their thoughts on product pus from the wounds of our society.
French: Carlo Maria Martini et Don Luis Verzé parler et faire glisser le «panier» de leurs pensées sur le pus produit des plaies de notre société.
English: LA LAVANDE may not therefore be held liable for any prejudice, direct or indirect, of any nature whatever, resulting fully or in part from the use of this site.
French: La société LA LAVANDE ne saurait en conséquence voir sa responsabilité engagée à raison de tout préjudice, direct ou indirect, de quelque nature que ce soit, résultant pour tout ou partie de l`utilisation de ce site.