ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I encourage the Chinese authorities to take urgent actions in order to improve the human rights situation by pardoning all imprisoned political prisoners and human rights militants, including those imprisoned in Tibet following the protests of March 2008.
French: J'encourage les autorités chinoises à prendre des mesures urgentes pour améliorer la situation des droits de l'homme en graciant tous les prisonniers politiques ainsi que les militants des droits de l'homme, y compris ceux qui ont été incarcérés au Tibet suite aux manifestations de mars 2008.
English: Iraq acknowledged, however, that a limited number of issues may remain unresolved beyond that date.
French: Il a toutefois admis qu'un nombre limité de questions pourraient rester sans solution après cette date.
English: The Minister also took the opportunity to release ten Health Transition Fund (HTF) synthesis reports at the CNA annual meeting.
French: La ministre a profité de l'occasion pour diffuser dix rapports de synthèse du Fonds pour l'adaptation des soins de santé (FASS).
English: Tel: (306) 298-2257 or toll-free (888) 773–8888 TTY (866) 787–6221 Email:grasslands.info@pc.gc.ca Mail:
French: Téléphone : 306­298-2257, sans frais : 1-888­773-8888, ATS : 1-866­787-6221 Courriel :grasslands.info@pc.gc.ca Courrier :
English: 2002/08/15 - Telecom Order CRTC 2002-336 - The Commission approves an application from Amtelecom Inc., dated 28 March 2002, and amended on 15 July 2002, to revise General Tariff item 100.3, Exchange Service, in order to increase the monthly rates for residential and business primary exchange services by a total of 2.64%.
French: 2002/08/16 - Ordonnance de télécom CRTC 2002-336 - Le Conseil approuve une demande d'Amtelecom Inc. le 28 mars 2002 et modifiée le 15 juillet 2002 en vue de réviser l'article 100.3, Service de circonscription, de son Tarif général, en vue de majorer de 2,64 %, au total, les tarifs mensuels des services locaux de base de résidence et d'affaires.
English: For the first time in Fantasia's history, a Lifetime Achievement Award will be given to an international genre-cinema craftsman.
French: Pour la toute première fois, le festival Fantasia rendra hommage à l’ensemble de la carrière d’un artiste du cinéma international de genre.
English: (l) Monitoring and measuring progress.
French: Projet de règlement intérieur
English: I see their successes each day — from seizures of contraband and illicit firearms and the detention and removal of people who are a threat to Canada to the evacuation of fellow Canadians from Lebanon, even at the risk of their own safety.
French: Je vois leurs succès chaque jour : des saisies de contrebande et d'armes illicites, de la détention et le renvoi de personnes représentant une menace pour le Canada, en passant par l'évacuation des Canadiens du Liban, même au risque de leur sécurité.
English: This Plan of Action indicates how the target group's own responsibility for equality and integration can be enhanced and, where necessary, encouraged by central government.
French: Le plan d'action indique comment on peut renforcer la responsabilité du groupe lui-même en ce qui concerne son égalité et son intégration et comme ce processus peut être appuyé au besoin par les autorités centrales.
English: c For deployed troops, military observers and civilian police, the data represent the peak number from 2000/01 to 2002/03, the number currently deployed for 2003/04 and the projected number for 2004/05.
French: c Pour les soldats déployés, les observateurs militaires et la police civile, les chiffres correspondent au niveau maximum des effectifs entre l'exercice 2000/01 et l'exercice 2002/03, aux effectifs déployés durant l'exercice 2003/04 et aux effectifs prévus pour 2004/05.
English: Our goal is to phase out the CD version of the tables by January 2008.
French: Notre but est d'éliminer cette version CD des tables, d'ici l'édition de janvier 2008.
English: Letter dated 26 December 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 décembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The main restrictions are the following: obligation to give advance notice (of five clear days) submitted by one of more representative unions, ban on open-ended strikes and "rotating strikes", the interested parties’ obligation to negotiate during the advance notice period.
French: Les principales restrictions sont les suivantes : obligation de préavis (de cinq jours francs) déposé par un ou plusieurs syndicats représentatifs, prohibition des grèves illimitées et de la "grève tournante", obligation pour "les parties intéressées" de négocier pendant la durée du préavis.
English: The 2.7-inch display is ideal for checking your photos or videos, or to instantly share them with others.
French: Cette même photo s’affiche sur l’écran Live View et est visible dans toutes les conditions de lumière grâce à son écran de forte luminosité.
English: There is already a very substantial European input into civil programmes and it is only logical that European countries should wish to share military space assets given the dual nature of many systems.
French: De son côté, un satellite de communications apporte une capacité de transfert d’information indépendante de la distance, bien audelà des frontières.
English: Although on paper all countries are entitled to participate in all WTO meetings, many small or developing countries have in fact frequently been excluded from informal but key negotiating sessions, as discussed below.
French: Font également partie de l'Accord instituant l'OMC, l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994, l'Accord sur l'agriculture et l'Accord général sur le commerce des services.
English: (76.1) When a participating State has accepted three inspections in a calendar year, it will so inform all other participating States.
French: Le nombre et l'étendue des zones d'accès réservé devront être aussi limités que possible.
English: This approach is consistent with the objectives of the Government of Nicaragua to modernize rural Nicaragua while positively impacting on the environment.  Governance  Improving the role of the municipalities in development is a key element in the next phase of CIDA programming in Nicaragua.
French: Cette approche s'harmonise avec les objectifs du gouvernement du Nicaragua qui visent à moderniser les zones rurales tout en protégeant l'environnement.  La gouvernance  Le renforcement du rôle des municipalités dans le processus de développement est une priorité de la prochaine étape de programmation de l'ACDI au Nicaragua, comme moyen de répondre aux besoins locaux et d'appliquer des approches participatives au développement.
English: The Australian Film Commission (AFC) conducted research in 1996, in which 52 senior women in Australian television were interviewed by telephone to know about what had helped their career advancement, what barriers had they overcome, and any strategies that they thought would assist other women in television to advance their careers.
French: LAustralian Film Commission (AFC) a commencé une recherche en 1996 durant laquelle elle a interviewé par téléphone 52 femmes occupant des postes supérieurs à la télévision australienne pour savoir ce qui avait permis à leur carrière de progresser, les obstacles qu'elles avaient dû surmonter et les stratégies qui, à leur avis, aideraient lavancement des carrières dautres femmes à la télévision.
English: Phänomenologsche Skizzen" (1993).
French: Voir un recueil de textes du philosophe Vilem Flusser, Choses et non-choses.
English: In 1917 Gaston Chevrolet raced successfully in an automobile against an airplane flown by Ruth Law, a noted aircraft pilot of the time. In 1919 Ralph De Palma was invited to drive the world's fastest car in a time test on Toronto's CNE track.
French: En 1917, au volant de son automobile, Gaston Chevrolet remporte une course contre un avion piloté par la célèbre Ruth Law et, en 1919, Ralph De Palma est invité à conduire la voiture la plus rapide du monde dans une épreuve contre la montre sur la piste de l'exposition.
English: Decolonization therefore had to be the result of bilateral negotiations between Spain and the United Kingdom in which the interests and aspirations of the Gibraltarians would be taken into account, and could not be a consequence of the exercise of a presumed right of self-determination by the Gibraltarians.
French: La décolonisation devait donc résulter de négociations bilatérales entre l'Espagne et le Royaume-Uni tenant compte des intérêts et des aspirations des Gibraltariens, et elle ne pouvait être une conséquence de l'exercice par les Gibraltariens d'un droit supposé à l'autodétermination.
English: Achievements included developing a proposed reform of the Telecommunications Act, to establish that companies could save and keep track of Internet service providers that delivered pornographic material.
French: Ainsi, il avait été élaboré une proposition de réforme de la loi relative aux télécommunications selon laquelle les prestataires de services Internet seraient autorisés à rassembler et conserver des données concernant des expéditeurs de matériels pornographiques.
English: The type of business you are involved in is also a factor. www.cra.gc.ca 11
French: Votre type d’entreprise est aussi un facteur.
English: D10 Incineration on land;
French: D10 Incinération à terre, et
English: Provide adequate crossfall from the crown - minimum of 3 to 4%, maximum of 5%.
French: À partir du sommet, la pente transversale doit être au minimum de 3 à 4 % et au maximum de 5 %.
English: After his accident, despite his pain, Marcel started a new life as a wheelchair athlete.
French: Après son accident, malgré la douleur, il a commencé une nouvelle vie comme athlète en fauteuil roulant.
English: The National Policy, as it was implemented in the budget of 1879, included much more than protection.
French: Cependant, la Politique nationale inscrite dans le budget de 1879 n'est pas exclusivement protectionniste.
English: In Saskatoon, for example, the Core Neighbourhood Development Council, part of Vibrant Communities, initiated a community planning process that set its sights 20 years into the future.
French: À Saskatoon, par exemple, le Core Neighbourhood Development Council, qui fait partie des collectivités dynamiques, a entamé un processus de planification communautaire qui devrait se terminer dans 20 ans.
English: We therefore hope, Commissioner Flynn, that the amendments tabled today at second reading - especially Amendment No 5 on indirect discrimination, Amendment No 8 on the benefit of the doubt, and Amendment No 12 - will be adopted by the necessary majority and forcefully upheld by the Commission, since these are essential to defending women's rights in the fields of employment and social security.
French: Monsieur le commissaire Flynn, nous espérons que les amendements proposés à présent en deuxième lecture, surtout l'amendement nº5, sur la discrimination indirecte, l'amendement nº8, sur le bénéfice du doute, ainsi que l'amendement nº12, seront adoptés à la majorité nécessaire et que la Commission les défendra avec force, puisqu'il s'agit de facteurs indispensables à la défense des droits des femmes en matière d'emploi et de sécurité sociale.
English: Including the two locks at Beveridges and the single-chamber lock at Smiths Falls, there are now fifty lock chambers on the canal.
French: En comptant les deux écluses de Beveridges et l'écluse à sas unique de Smiths Falls, on dénombre maintenant cinquante sas d'écluses dans le canal.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Palacavicchi .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Palacavicchi .
English: Legislation aiming at alignment in the field of non-automatic weighing instruments, radio and telecommunications terminal equipment, electromagnetic compatibility, recreational crafts ,
French: Pour aligner complètement les dispositions d’application, il conviendra d’apporter de nouvelles modifications à la
English: The experience is taking place in the Niger river delta.
French: En vertu de l'accord, les deux institutions s'engagent à collaborer pour favoriser le développement social et économique de la région Amérique latine et Caraïbes.
English: Paragraph 2 of Article 13 provides that central authorities shall assist judicial authorities in order to facilitate the communication and the exchange of information and assistance between them.
French: Le paragraphe 2 de l’article 13 prévoit que les autorités centrales aident les autorités judiciaires de manière à faciliter la communication, l’échange d’informations et l’entraide entre elles.
English: EPI will be strengthened and expanded through the introduction of new vaccines, in particular vaccines to reduce maternal mortality, and pneumoccocus vaccines, and it is supported by widespread public awareness.
French: Le Programme sera renforcé et élargi à de nouveaux vaccins, en particulier les vaccins tendant à réduire la mortalité maternelle et les vaccins contre les pneumocoques, et sa mise en oeuvre sera appuyée par des activités de sensibilisation à la vaccination menées à l'échelle du pays.
English: At the same time we know that just outside the Union’s borders there are literally slave markets, where young women and girls are sold to be trafficked into the sex industry in different parts of our Union.
French: En même temps, nous savons qu’au-delà des frontières de l’Union il existe littéralement des marchés de l’esclavage, sur lesquels de jeunes femmes et des filles sont vendues pour se retrouver dans l’industrie du sexe dans différentes régions de notre Union.
English: Motion for a resolution A. whereas Afghanistan is at a crossroads, as evidenced by the rise in the violent insurgency, increased opium production, and growing popular discontent over corruption and government failures; whereas despite the efforts of the international community and the partial success as regards civil reconstruction, the living conditions of considerable sections of the Afghan population have not improved; whereas the current threat Afghanistan is facing requires short-term action but long-term solutions will only come about through comprehensive improvements in governance and the emergence of a stronger state,
French: Proposition de résolution B. considérant que les Etats-Unis – avec l'appui du Royaume-Uni – ont lancé l'opération "Liberté immuable" le 7 octobre 2001; considérant que quatre autres États membres de l'UE la République tchèque, la France, la Pologne et la Roumanie - font partie des forces de coalition qui participent à cette opération; considérant qu'à l'exception de Chypre et de Malte, tous les États membres de l'UE ont envoyé des troupes dans le cadre de la FIAS, placées sous le commandement de l'OTAN, soit plus de 21 500 soldats au total; considérant que les premières équipes de reconstruction provinciales (ERP) ont entamé leurs opérations à la fin de 2001 et qu'à l'heure actuelle il existe environ trente-quatre ERP dans l'ensemble du pays,
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=88C0D62B&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=88C0D62B&meta=1&accessible=off
English: There is a summary of the Commission’s investigation report and Mr. Micka’s response, as well as answers to questions in writing put to Mr. Micka by a Vancouver reporter as to his position on the complaints.
French: Il y a un résumé du rapport d’enquête de la Commission et la réponse de M. Micka, ainsi que des réponses aux questions posées par écrit à M. Micka par un reporter de Vancouver quant à son opinion relativement aux plaintes.
English: In future, an Equality Summit at the ministerial level will be held every year. http://ec.europa.eu/employment_social/eyeq/index.cfm?cat_id=LY For more information, see the website dedicated to the 2007 European Year of Equal Opportunities for All: http://ec.europa.eu/employment_social/eyeq/index.cfm Eurobarometer on Discrimination in Europe A large proportion of Europeans are of the opinion that discrimination is widespread in their country (64%).
French: À l'avenir, un sommet de l'égalité se tiendra chaque année au niveau ministériel. http://ec.europa.eu/employment_social/eyeq/index.cfm?cat_id=LY Pour plus d'informations, consultez le site web consacré à l'Année européenne 2007 de l'égalité des chances pour tous: http://ec.europa.eu/employment_social/eyeq/index.cfm Eurobaromètre sur la discrimination en Europe Une grande partie des Européens pensent que la discrimination est répandue dans leur pays (64 %).
English: Canadians assaulted abroad should report the assault to the local authorities as well as the nearest Canadian Government office abroad . Also, emergency financial assistance is available to individual Canadians who are the victims of specified serious violent crimes in a foreign jurisdiction.
French: Les Canadiens victimes de voies de fait à l’étranger doivent le signaler aux autorités locales ainsi qu’au bureau du gouvernement du Canada à l'étranger le plus proche.
English: The proper role of the CSC needed to be considered in view of the changing labour market conditions and relations between the government and its employees.
French: Le rôle de la CSC devait être réévalué à la lumière des conditions changeantes du marché du travail et des relations entre le gouvernement et ses employés.
English: Challenges of sociocultural reconstruction and unity in southern Sudan, 7 January 2004
French: Challenges of socio-cultural reconstruction and unity in southern Sudan, 7 janvier 2004
English: If we deploy naval forces to protect seafarers, we have to talk about the consequences.
French: Si nous déployons des forces navales pour protéger les marins, nous devons parler des conséquences.
English: On 28 May, the Bureau, on the basis of a Secretariat memorandum, held an exchange of views on the budgetary prospects for 1997.
French: CHAPITRE IV QUESTIONS FINANCIERES ET DE PERSONNEL Le 28 mai, le Bureau, sur la base d'une note du Secrétariat, a procédé à un échange de vues sur les perspectives budgetaires pour 1997.
English: In recent years, there has been a growing belief that the cost-effectiveness of DDT in combating malaria, and its safety when used carefully, justify its use, accompanied by efforts to develop affordable and effective substitutes.
French: Depuis quelques années, on est de plus en plus convaincu que le DDT est un moyen de lutte contre le paludisme à la fois économique, efficace et sûr (à condition de l'utiliser prudemment), et que son utilisation est donc justifiée, mais on s'emploie également à mettre au point d'autres traitements abordables et efficaces.
English: (Young Offenders Act, R.S.C. 1985, c. Y-1, s.
French: Y-1, art.
English: In the course of a debate on the future of the Western Sahara, the Secretary of State of the United Kingdom said, “We neither support the Moroccan claim to sovereignty over the territory, nor recognize the Polisario's self-proclaimed Sahrawi Arab Democratic Republic” (B.Y.B.I.L., vol. 69 (1998), p. 478).
French: Au cours d'un débat sur l'avenir du territoire du Sahara occidental, le Ministre des affaires étrangères britannique a pu ainsi déclarer : « Nous ne soutenons pas plus la revendication marocaine de souveraineté sur le Territoire que nous ne reconnaissons la République arabe sahraouie démocratique autoproclamée par le POLISARIO » (B.Y.B.I.L., tome 69 (1998), p. 478).
English: The position enjoys the same independence as that of the Chief Electoral Officer.
French: Le poste de commissaire jouit de la même indépendance que celui du directeur général des élections.
English: • Developing tools and delivering training to increase Health Canada's capacity in performance management and measurement
French: • Créer des instruments et offrir une formation permettant d'augmenter la capacité de Santé Canada en ce qui concerne la mesure et la gestion du rendement;
English: The CSP calls for a coordinated approach to maximize the benefits of hosting sport events.
French: La PCS prévoit une approche concertée pour maximiser les retombées de l'accueil des manifestations sportives.
English: Replace paragraph 51 (e) by Contribute to the determination of the effects of fine particles on radiation forcing and climate change in the EMEP region.
French: Remplacer l'alinéa e) du paragraphe 51 par Contribuer à la détermination des effets des particules fines sur le forçage radiatif et les changements climatiques dans la région de l'EMEP.
English: Tel: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca For other inquiries, please refer to contact information:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA
English: This implies a more conscious effort on the part of decision-makers and planners to pursue desired effects that can be measured in terms of physical and psychological effectiveness and visibility.
French: Ce concept suppose un effort plus délibéré de la part des décideurs et des planificateurs en vue d’obtenir les effets désirés qui peuvent être mesurés en fonction de l’efficacité et de la visibilité physiques et psychologiques.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 20 March 2003 - Statement of the Governing Council following the start of military action in Iraq Military action in Iraq has started.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 20 mars 2003 - Déclaration du Conseil des gouverneurs à la suite du déclenchement des opérations militaires en Irak Les opérations militaires ont débuté en Irak.
English: (a) Obligations stipulated in article 16(1)(a) and (b) [and liability arising from the breach thereof or limitation of that liability];
French: a) Aux obligations énoncées à l'article 16-1 a) et b) [ni à la responsabilité découlant de leur violation ou à la limitation de cette responsabilité];
English: (7) The Committee expresses concern over allegations about the resort to excessive and sometimes lethal force by the security forces, notably during the break-up of student demonstrations in Banjul, Brikama and other cities in April 2000 and during the presidential electoral campaign in autumn 2001.
French: 7) Le Comité se déclare préoccupé par les allégations selon lesquelles les forces de sécurité ont fait un usage excessif de la force, parfois de la force meurtrière, notamment lorsqu'elles ont dispersé les manifestations d'étudiants qui ont eu lieu à Banjul, à Brikama et dans d'autres villes en avril 2000 et lors de la campagne présidentielle en automne 2001.
English: Mr. Corner also proposed that the revised IFN study should not be considered complete because it did not address water quality, temperature or the winter IFN.
French: M. Corner a aussi proposé que l'étude révisée sur les besoins de débit minimal ne soit pas considérée comme terminée étant donné qu'elle ne traite ni de la qualité de l'eau, ni de la température, ni des besoins de débit minimal en hiver.
English: 5.3.1 Plan of Action of the Federal Government
French: 5.3.1 Plan d'action du Gouvernement fédéral