ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once dead, the sapwood of balsam fir in the three easternmost provinces developed sap stain more extensively than in western and eastern Ontario; however, the sapwood of trees in the latter areas was affected by sap rot far more rapidly than those in New Brunswick, Quebec, and Newfoundland.
French: Après la mort, l'aubier du sapin baumier dans les trois provinces les plus à l'est a affiché une coloration plus prononcée que chez les arbres des parties ouest et est de l'Ontario; cependant, l'aubier des arbres de l'Ontario fut touché par la carie beaucoup plus rapidement que celui des arbres du Nouveau-Brunswick, du Québec et de Terre-Neuve.
English: This modification, in part, may explain the dramatic increase.
French: Cette modification pourrait en partie expliquer cette hausse considérable.
English: Council experts have also gone to Kosovo for periods of several weeks to work with Kosovo experts in the drafting and revision of criminal legislation.
French: Des experts du Conseil se sont également rendus au Kosovo pour des périodes de plusieurs semaines afin d'aider les experts kosovars à élaborer et à réviser la législation pénale.
English: January 1994 The processing plant at Koala Camp becomes operational.
French: Janvier 1994 L'usine de traitement au camp Koala entre en exploitation.
English: 8.3 The Committee observes that the author appears to accept that there was, in principle, a remedy available to his daughter in the State party's Federal Court.
French: 8.3 Le Comité observe que l'auteur semble reconnaître qu'un recours était disponible, en principe, pour sa fille devant le Tribunal fédéral de l'État partie.
English: The future of the constitutional process of the European Union PHS 1 A 2, Brussels -PROGRAMME-
French: L'avenir du processus constitutionnel de l'Union européenne PHS 1 A 2, Bruxelles -PROGRAMME-
English: Abstract:
French: Pilar Herrero, Joaquina de la Torre, Jaime Gosálvez, Begoña Arano, and Adrian T. Sumner Résumé :
English: (v) Notwithstanding Section 15.13(b)(i), a subsequent shipment of personal and/or household effects shall be authorized for employees who are returning to a level III, IV or V hardship post in accordance with the provisions of FSD 50.06.
French: (v) Nonobstant l'article 15.13b)(i), l'expédition ultérieure d'effets personnels et(ou) mobiliers peut être autorisée dans le cas des fonctionnaires qui retournent à une mission difficile de niveau III, IV ou V, en conformité avec les modalités de la DSE 50.06.
English: - always use CAN for Canada, and USA for the United States of America.
French: </CNTC> <tx_yr></tx_yr> Année d’imposition - obligatoire, 4 caractères numériques - année d’imposition (p. ex.
English: Consumption has increased steadily in most regions, although cigarette sales in a few western countries have stabilized or even declined in recent years.
French: La consommation a augmenté de façon constante dans la plupart des régions bien que dans quelques pays occidentaux la vente de cigarettes soit demeurée la même et qu'elle ait même diminué ces dernières années.
English: Normally, central desk selling entails several standard functions including product assembly and delivery to packers, product pricing and final payment settlement.
French: Normalement, la vente centralisée comprend plusieurs fonctions standard, y compris le rassemblement des troupeaux et leur livraison aux abattoirs, l’établissement du prix des produits et le règlement final.
English: The Conference has not yet adopted a mechanism for Strategic Approach reporting and is to consider at its second session the issue of reporting modalities and the participation of all stakeholders in a future reporting framework.
French: La Conférence n'a pas encore arrêté les modalités de la présentation de rapports au titre de l'Approche stratégique et doit examiner cette question à sa deuxième session, en même temps que celle de la participation de toutes les parties prenantes à un futur mécanisme de communication des informations.
English: Route miles – The miles of right-of-way owned or leased and operated by the designated railroad.
French: Service intermodal – En transport ferroviaire, déplacement de semiremorques ou de conteneurs sur des wagons marchandises.
English: And the social well-being of communities in the basin is affected by beach closings, limits on fish consumption, and drinking water advisories.
French: De plus, les fermetures de plages, les limites fixées pour la consommation du poisson et les mises en garde à l’intention des consommateurs d’eau potable portent atteinte au bien-être social des collectivités du bassin.
English: These values are then plotted giving the final result
French: Ces valeurs de percentile sont alors pointées, ce qui donne la carte finale.
English: The required SAL should be determined based on the use of the items being sterilized.
French: Le niveau requis d’assurance de stérilité devrait être déterminé en fonction de l’usage des articles à stériliser.
English: Contact Name Aimee Bailey Contact E-mail infor@thealgonquinway.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Nom du contact Aimee Bailey Courriel du contact infor@thealgonquinway.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: In both cases, the existing corporate ownership was unwilling to make the massive new investments required for new aircraft programs.
French: Dans les deux cas, les propriétaires à l'époque ne voulaient pas faire les nouveaux investissements massifs requis pour mener à bien les nouveaux programmes de construction d'aéronefs.
English: In order to safeguard and promote the "common heritage", this Convention was established as an instrument of cultural and cultural policy co-operation, thus initiating a unique European success story of cultural co-operation: just as the Council of Europe’s Convention on Human Rights of 1950 became more and more widely established in the minds of Europeans, so the European Cultural Convention became for decades the authoritative text for common European thinking and cultural action for creative artists and overall cultural policy.
French: Son élaboration a marqué le début d’une réussite européenne en matière de coopérations culturelles. De même que la Convention des Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe datant de 1950 est connue d’une grande partie de l’opinion publique européenne, pour les milieux artistiques et intellectuels et pour la politique culturelle dans son ensemble, la CCE a joué pendant des décennies un rôle déterminant dans la pensée européenne commune et dans l’action culturelle.
English: This would also facilitate the deployment of a product catalogue to RC administrators.
French: Un tel système permettrait également d'élaborer un catalogue de produits pour les besoins des administrateurs des RC.
English: With this report today, we are beginning to respond to that demand, and we can tell them, ‘You are citizens like everyone else’.
French: Grâce au rapport que nous examinons aujourd’hui, nous commençons à répondre à leur requête et nous pouvons leur dire: «Vous êtes des citoyens comme les autres».
English: An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016 for BRITISH COLUMBIA
French: Une fois les grands projets terminés en 2010, les marchés seront plus équilibrés. Le profil d’âge pour ce groupe est moyen et la demande en formation et en recrutement à la suite de départs à la retraite constituera un enjeu à la fin de la période de prévision.
English: To facilitate continuity in the discussion of progress made in the various areas, the report is presented in the same format as in previous reports on human resources management reform (A/57/293, A/55/253 and Corr.1 and A/53/414), indicating the goals, achievements and future activities under each of the 10 building blocks for reform of human resources management.
French: Afin de rendre plus aisée la poursuite de l'examen des progrès réalisés dans les divers secteurs concernés, il est présenté sous la même forme que les précédents rapports sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/57/293, A/55/253 et Corr.1 et A/53/414) : pour chacun des 10 principaux volets de la réforme sont indiqués des objectifs, des réalisations et des activités futures.
English: From 1974 to 1981, he was Assistant Professor of Political Science and Educational Psychology at the University of Brandon, Manitoba.
French: De 1974 à 1981, il a été professeur adjoint de science politique et de psychopédagogie à l'Université de Brandon, au Manitoba.
English: 1924 - The association of Canadian Clubs passed a unanimous resolution recommending the Weir version as suitable for use at Club meetings.
French: Quelques années plus tard, le premier ministre Louis St-Laurent faisait une déclaration semblable.
English: · United States Air Quality Agreement - Progress Report 2006 | TOC | Previous | Next | Introduction The 2006 Progress Report, prepared by the bilateral Air Quality Committee, is the eighth biennial report compiled under the 1991 Canada-United States Air Quality Agreement.
French: Rapport d'étape 2006 concernant l'Accord Canada - États-Unis sur la qualité de l'air | TdesM | Précédent | Suivant | Introduction Le rapport d'étape 2006, rédigé par le Comité Canada-États-Unis sur la qualité de l'air, est le huitième rapport bisannuel compilé en vertu de l'Accord de 1991 entre le Canada et les États-Unis sur la qualité de l'air.
English: The eyes of children and women and peace-loving people all over the globe look to the United Nations in the hope of seeing a future in which the stronger don't kill the weaker, in which bullets don't kill a child huddled in the arms of his father, in which war planes and missiles don't sow treachery and violence or destroy the homes of innocent people.
French: Partout dans le monde, des enfants, des femmes et des peuples épris de paix ont les yeux tournés vers les Nations Unies dans l'espoir d'un avenir où le fort ne tue pas le faible, où les balles ne prennent pas pour cible un enfant blotti dans les bras de son père, où des avions de guerre et des missiles ne sont pas utilisés pour semer sournoisement la violence ou détruire les maisons d'innocents.
English: Make yourself at home in its familial atmosphere!
French: Vous vous sentirez comme chez vous dans l´ambiance familiale de notre maison.
English: The State party should take effective steps to expedite the adoption of the law on access to free legal aid in order to ensure appropriate protection and access to the legal system of persons without resources.
French: L'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour accélérer l'adoption de la loi sur l'accès à l'aide juridictionnelle gratuite de façon à garantir la protection des personnes sans ressources et leur accès à la justice.
English: Financial and other law enforcement authorities in the countries where the Somali Shilling is being printed illegally should share information, undertaking joint operations effectively to address this practice, especially at the borders where the currency is being smuggled.
French: Les autorités financières et les autres autorités chargées de veiller au respect de la loi dans les pays où des shillings somaliens sont imprimés illégalement devraient partager les informations dont elles disposent et mener des opérations conjointes pour mettre fin à cette pratique, notamment aux frontières où les faux shillings sont passés clandestinement.
English: Done at Pinter, B. in Pretnar-Darovec (eds).
French: Pinter et Pretnar-Darovec, responsables de la publication.
English: Cumulative Canadian direct investment in Switzerland in 2004 was estimated at $4.66 billion.
French: L’investissement direct du Canada en Suisse était évalué en 2004 à 4.66 milliards de dollars.
English: The World Bank has continued to coordinate the transition support programme, a budget support programme which contributes about $35 million per year to the Timorese budget, while monitoring progress in the areas of governance, delivery of basic services and job creation.
French: La Banque mondiale a continué de coordonner le Programme d'appui à la transition, qui apporte un soutien budgétaire d'environ 35 millions de dollars par an aux finances publiques timoraises, au suivi des progrès dans les domaines de la gouvernance, à la prestation des services de base et à la création d'emplois.
English: The federal and provincial governments have had many discussions in recent years on finding mutually beneficial ways to modify the TCAs.
French: Le gouvernement fédéral et les provinces se sont fréquemment réunis ces dernières années pour discuter des façons de modifier les APF dans l’intérêt de toutes les parties.
English: Cyanovirin, a ribosomally encoded protein isolated from marine cyanobacteria, is highly active at blocking the entry of various pathogenic viruses, including HIV and the hepatitis-C virus, into cells.
French: La cyanovirine, protéine ribosomique isolée à partir de cyanobactéries marines, fait très activement barrage à l'entrée de divers virus pathogènes, notamment le VIH et le virus de l'hépatite C, dans les cellules.
English: Reino Paasilinna (PSE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 31.01.2006 12:00 2005/2167(INI) COM(2005)0229 Responsible:
French: Reino Paasilinna (PSE) – Adoption d'un projet de rapport – Délai de dépôt des amendements: 31.1.2006, à 12 heures 2005/2167(INI) COM(2005)0229 Fond:
English: Ripley, Holyrood and Dungannon, Ontario (but excludes Teeswater, Ontario).
French: Ripley, Holyrood et Dungannon, Ontario (mais exclut Teeswater, Ontario).
English: While a decision concerning the future status of Miami is pending, this regular inter-post dialogue should continue as a vehicle for discussion of coverage and areas of mutual interest.
French: Dans l'attente d'une décision concernant le bureau de Miami, ce dialogue régulier entre les deux missions doit continuer : ce lien est important pour les discussions concernant le territoire de chaque mission et les zones d'intérêt mutuel.
English: Nearby, the shopping area of the Mercerie, Rialto and Riva degli Schiavoni, from which, going in the direction of the Gardens, you will arrive to the main seat of the International Biennale d'Arte.
French: Il se situe à proximité de la zone commerçante des Mercerie, du Rialto et de la Riva degli Schiavoni d'où, en prenant la direction des Jardins, on rejoint le siège de la Biennale d'Art International.
English: Statistics updated semi-annually and new gaps brought to attention of DMC Completed & Ongoing EE Program Element: 20.
French: Les statistiques sont mises à jour semestriellement et tout nouvel écart est porté à l’attention du CGM. Terminé et continu Éléments liés au Programme EE : 20.
English: 6.3.2 Statement of Operations, Comprehensive Income and Accumulated Deficit
French: 6.3.2 État des résultats, du résultat étendu et du déficit accumulé
English: At the end of the penultimate sentence, replace the phrase “peace operations” with “peacekeeping operations”.
French: À la fin de l'avant-dernière phrase, remplacer les mots « opérations de paix » par les mots « opérations de maintien de la paix ».
English: Administration schedule, number of doses, association with other vaccines There were 4 different vaccination schedules in peer reviewed published studies: 2, 3, and 4 months of age; 3, 4, and 5 months of age; 2, 4, and 6 months of age; and 3, 5, and 11 months of age.
French: Calendrier d’administration, nombre de doses, association avec d’autres vaccins Il existe 4 calendriers différents de vaccination dans les études publiées qui ont été revues par des pairs : à l’âge de 2, 3 et 4 mois; à l’âge de 3, 4 et 5 mois; à l’âge de 2, 4 et 6 mois; et à l’âge de 3, 5 et 11 mois.
English: The Delegation congratulated the IGC on the work done so far and hoped that the IGC would continue its work so as to adopt a consensus decision on that important matter.
French: La délégation a félicité le comité intergouvernemental pour le travail réalisé jusqu’à présent et a espéré que le comité poursuivrait ses travaux de façon à adopter une décision faisant l’unanimité sur cette question importante.
English: We have measured our success in this area through a number of formal and informal surveys.
French: Nous avons mesuré le succès atteint à cet égard à l’aide de plusieurs sondages officiels et officieux.
English: The Minister's National Working Group on Education, comprised of 15 Aboriginal members from across Canada, were selected on the basis of their personal and/or professional expertise and all members presented their individual views and were not spokespersons for any political bodies or institutions.
French: Les membres ont été choisis en fonction de leur expérience personnelle et professionnelle. Dans le cadre des travaux du Groupe, les membres ont été appelés à exprimer leur opinion personnelle et non celle d’un organisme ou d’une institution politique quelconque.
English: In August 1900, Evans was confirmed in command of the unit, renamed the 1st Battalion, Canadian Mounted Rifles.
French: En août 1900, Evans prend officiellement le commandement de cette unité qui est devenue le 1st Battalion, Canadian Mounted Rifles.
English: In Granovsky v. Canada (Minister of Employment and Immigration,25 the Supreme Court reviewed the issue of whether a person with a temporary disability should receive the same treatment as someone with a permanent disability for the purposes of the eligibility requirements under the Canada Pension Plan (CPP).
French: Canada (ministre de l’Emploi et de l’Immigration)25, la Cour suprême a examiné la question de savoir si une personne présentant une déficience temporaire devrait recevoir le même traitement qu’une autre qui présente une déficience permanente, aux fins des règles d’admissibilité prévues par le Régime de pensions du Canada (RPC).
English: - The Police Force and Customs Administration are charged with detecting and preventing illegal conduct with such goods.
French: - La police et l'Administration des douanes sont chargées de détecter et d'empêcher tout transfert illégal de ces biens.
English: I must say here that I am satisfied with the outcome of the meeting that was held on the initiative of President Lula, the President of Brazil.
French: Je dois dire ici ma satisfaction face aux conclusions de la réunion qui s'est tenue sur l'initiative du Président Lula, Président du Brésil.
English: Please enter your name and e-mail in order to download AcyMailing Starter.
French: Veuillez entrer votre nom et votre e-mail afin de télécharger AcyMailing Starter.
English: Visible minority youth, for example, often experience high unemployment because they lack Canadian work experience, language skills, or a social network to facilitate finding work (Anisef and Kilbride, 2003).
French: Par exemple, les jeunes de minorités visibles connaissent un taux de chômage élevé parce qu'ils n'ont pas d'expérience de travail au Canada, ne possèdent pas les compétences linguistiques requises ou n'ont pas un réseau social pour faciliter la recherche d'emploi (Anisef et Kilbride, 2003).
English: The Office provides input to national and international biotechnology initiatives and forums, provides information to the public and responds to media inquires.
French: Les responsables du Bureau travaillent avec les experts de programme de l'ACIA pour faire connaître leurs commentaires lorsqu'il y a des initiatives et des forums nationaux et internationaux sur la biotechnologie, ils donnent des renseignements au public et ils répondent aux demandes de renseignements des médias.
English: • The columns under STATUS UNDER THE FOLLOWING ACTS denote whether or not the organization is subject to the
French: • Les entêtes sous ASSUJETTIE AUX LOIS SUIVANTES indiquent si l'organisation est assujettie à la
English: As such producers in China may be eligible for a reduced tax rate.
French: Donc, les producteurs en Chine peuvent être admissibles à une réduction du taux d’impôt.
English: amounts would not be able to be substantiated with any degree of precision.
French: a) Présentations aux états financiers et chiffres correspondants Au cours des exercices précédents, l’état financier de la Table ronde consistait dans un état des résultats et de notes y afférent.
English: In addition, an HIV/AIDS Preventive Measures Bill was currently being prepared with a view to controlling and preventing the spread of the disease.
French: En outre, une loi sur les mesures préventives contre le VIH/SIDA est en préparation en vue de combattre et prévenir la propagation de la maladie.
English: If you have more than ten people in the group you could divide them up into small groups to share their stories.
French: Si nous voulons que les autres respectent cet article, alors nous devons donner l'exemple. Si le nombre de participants est supérieur à dix, formez des petits groupes.
English: - Article 20: The concealment or facilitation of the concealment of the true source of movable or immovable property, income or profits belonging to individuals or bodies corporate of any form linked with terrorists or with terrorist organizations or activities, or agreement to place the same under an assumed name or assimilate them into the economy, regardless of whether or not the source of such assets is licit (imprisonment of 5 to 12 years and a fine of 5,000 to 100,000 dinars, the amount of which may, with court authorization, be increased to the equivalent of five times that of the assets which are the subject of the offence);
French: - Article 20 : Dissimuler ou aider à dissimuler la véritable origine de biens mobiliers ou immobiliers, de recettes ou de bénéfices appartenant à des personnes physiques ou morales (quel qu'en soit le type) ayant des liens avec des éléments, des organisations ou des activités terroristes, ou accepter que de tels actifs soient déposés sous un faux nom ou injectés dans l'économie, et ce quelle que soit l'origine - légale ou illégale - desdits actifs (peine d'emprisonnement de 5 à 12 ans et amende de 5 000 à 100 000 dinars, les tribunaux étant habilités à porter le montant de l'amende plus lourde à cinq fois la valeur des fonds ayant fait l'objet de l'infraction).
English: However, the fellowship and additional financing for students at senior secondary level are provided for those whose parents are unable to finance these.
French: Toutefois, les bourses et l'aide financière supplémentaire destinées aux élèves du secondaire sont versées à ceux dont les parents n'ont pas les moyens de financer l'éducation de leurs enfants.
English: CONTROLLED ENVIRONMENTS LIMITED Reference Number: 20050951A Contract Date: 2004-11-30 Description of Work: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2005-01-28 to 2005-01-28 Delivery Date: 2005-01-28 Contract Value: $39,285.05 Comments:
French: CONTROLLED ENVIRONMENTS LIMITED Numéro de référence : 20050951A Date du contrat : 2004-11-30 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2005-01-28 à 2005-01-28 Date de livraison : 2005-01-28 Valeur du contrat : 39 285,05 $ Commentaires :
English: Representativeness Pursuant to Sections 14a and 14b of the collective disputes order of 1989 that the rules governing trade union representativeness – the condition for taking part in collective bargaining at enterprise level – are the same as those applicable in Netherlands Antilles before Aruba's separation.
French: Représentativité Il ressort de l’ordonnance de 1989 sur les conflits collectifs (articles 14a et 14b) que les règles relatives à la représentativité des syndicats – condition de participation à la négociation collective au niveau de l’entreprise – sont demeurées les mêmes que celles qui prévalaient aux Antilles néerlandaises avant l’autonomie d’Aruba.