ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be noted in this respect that Article 15 of the draft Crimean constitution provides that Ukrainian citizens permanently living in Crimea are citizens of the Autonomous Republic of Crimea.
French: Il y a lieu de noter aussi à cet égard que l’article 15 du projet de Constitution de la Crimée dispose que les citoyens ukrainiens qui résident en permanence en Crimée sont des ressortissants de la République autonome de Crimée.
English: • Restraint Matrix on Clothing and Textile Products, 2002
French: Importations de vêtements et de textiles
English: The two will collaborate on the R&D of medicinal plants and bio-fuel to be grown on wasteland.
French: Ces deux entités collaboreront au niveau de la R et D sur les plantes médicinales et le biocarburant à produire sur des terres incultes.
English: This is not what was agreed in 1994 by all parties involved and which we have respected.
French: Ce n' est pas ce qui a été agréé en 1994 par toutes les parties contractantes et que nous avons respecté.
English: The following financial tables apply to the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs:
French: Les tableaux financiers suivants s'appliquent au Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale
English: Information relating to the provision of immigration services including legal entry of visitors to Canada, applications for visas, refugees, deportation and the granting of citizenship to immigrants. Topics:
French: Informations touchant la pêche côtière et la pêche continentale, y compris les règlements de pêche, l'inspection du poisson et des fruits de mer, la recherche en mer et la recherche en eau douce. Sujets :
English: With elections approaching and a new Administration to take office next year, the challenge ahead will be to consolidate the gains to date and to deepen the still incipient reform process.
French: À l'approche des élections et alors qu'un nouveau gouvernement doit arriver au pouvoir l'an prochain, il importe de consolider les succès remportés jusqu'ici et d'approfondir le processus de réforme naissant.
English: CRA ACB 345 TBS Registration: 004486 Bank Number:
French: CCRA DCR 345 Enregistrement (SCT) : 004486 Numéro de fichier :
English: The State party should guarantee the right of peaceful assembly and impose only those restrictions that are necessary in a democratic society.
French: L'État partie devrait garantir le droit de réunion pacifique et n'imposer que les restrictions nécessaires dans une société démocratique.
English: Copyright protection is awarded if the selection and arrangement of the data contained in the base passes the originality test which defines a protectable "work" within the meaning of our copyright act.
French: La protection est accordée au titre du droit d'auteur si le choix et la disposition des données contenues dans la base répondent au critère d'originalité qui permet de déterminer si une "œuvre" est susceptible de protection au sens de la loi relative au droit d'auteur.
English: However, when women’s various experiences in relation to physical performance and injury are explored, there is evidence to suggest that women are treated differently than their male peers in the aftermath of an injury.
French: Toutefois, lorsqu’on examine les diverses expériences des femmes par rapport à la performance physique et aux blessures, il semble que les femmes ne soient pas traitées de la même façon que leurs pairs masculins par suite d’une blessure.
English: The Museum also collects historical, social, communal, familial and cultural material.
French: Le Musée collectionne aussi des documents historiques, sociaux, communautaires et culturels.
English: The Committee noted that the priority themes of the Programme were: (a) disaster management; (b) satellite communications for tele-education and telemedicine applications; (c) monitoring and protection of the environment, including the prevention of infectious diseases; (d) management of natural resources; and (e) education and research areas in basic space sciences.
French: Le Comité a pris note des thèmes prioritaires du programme: a) gestion des catastrophes; b) applications des communications par satellite au téléenseignement et à la télémédecine; c) surveillance et protection de l'environnement, y compris la prévention des maladies infectieuses; d) gestion des ressources naturelles; e) enseignement et recherche dans le domaine des sciences spatiales fondamentales.
English: These circumstances include the following: • the Communications Policy requires that institutions offer a service that is "timely, courteous, fair, efficient and offered with all due regard for the privacy, safety, convenience, comfort and needs of the public";
French: • la Politique de communication du gouvernement du Canada exige que les institutions fédérales offrent un service « empressé, courtois, équitable et efficace, tout en tenant compte comme il se doit de la protection des renseignements personnels, de la sécurité, des convenances, du bien-être et des besoins du public »;
English: On 27 January 2000, the Federal Office of Transport drew up a transfer policy to identify the phases and the financing of the change-over from the SIGNUM and ZUB systems to the ETCS.
French: Le 27 janvier 2000, l'OFT a formulé une stratégie de migration qui définit les phases et le financement du passage des systèmes SIGNUM et ZUB à l'ETCS.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [14] Mrs. Garland submits that a station manager informed Mrs. Garland that she would escort her to the aircraft, following which the manager "went running around the terminal" until finally, her husband had to take her to the aircraft.
French: POSITIONS DES PARTIES [14] Mme Garland a indiqué qu'une chef d'escale l'a informée qu'elle l'escorterait jusqu'à l'aéronef, après quoi la chef d'escale s'est mise à « courir dans tous les sens dans l'aérogare » jusqu'à ce que son mari doive lui-même amener Mme Garland jusqu'à l'aéronef.
English: In that sense, transatlantic dispute over Iraq precluded a sober discussion on the future interpretation of "defence." However, neither European policymakers nor the public at large will be able to avoid this complex question because the consequences transcend a purely American dimension.
French: La préemption en tant que moyen de défense peut être jugée tout à fait légitime si le danger est imminent, mais il est généralement difficile de justifier une guerre préventive où l’on déploie des ressources militaires pour faire valoir les intérêts de son pays.
English: While welcoming the State party's efforts to eliminate gender-based stereotypes including through the revision of textbooks, curricula and teaching methods, the Committee is concerned about the persistence and pervasiveness of patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in the family.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie pour éliminer les stéréotypes fondés sur le sexe, en modifiant les manuels et les programmes scolaires, et en revoyant les méthodes pédagogiques, mais il est préoccupé par la persistance et l'omniprésence des comportements patriarcaux et des stéréotypes fortement ancrés dans la société sur le rôle et les responsabilités respectifs des deux sexes dans la famille.
English: , please send us an email at info@fun-dives.com .
French: , merci de nous envoyer un email a Info@fun-dives.com .
English: There is no other way to protect the lives of our innocent children, our hope and our future.
French: Il n'y a pas d'autre moyen de protéger la vie innocente de nos enfants, qui sont notre espoir et notre avenir.
English: Madam President, as the draftsman representing the Committee on Industry, Research and Energy on the implementation of the Structural Funds Regulation, I would like to thank Mr Мikolášik for reflecting the basic conclusions and suggestions made by the Committee on Industry, Research and Energy in his report.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie. - (BG) Madame la Présidente, en ma qualité de rapporteur de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la mise en œuvre du règlement portant sur l'application des Fonds structurels, je souhaite remercier M. Мikolášik d'avoir intégré dans son rapport les principales conclusions et suggestions formulées par ladite commission.
English: Rebuilding trust in the political processes and institutions will be necessary in order to deal constructively with issues such as the future status of Somaliland.
French: Il faudra remettre sur pied la confiance dans le processus politique et les institutions pour pouvoir traiter de façon constructive des questions comme le statut futur du Somaliland.
English: Fuel Storage Tanks Fuel and petroleum product storage tank systems can be an environmental threat because of their potential to spill or leak.
French: Réservoirs de stockage des combustibles Les systèmes de stockage des combustibles et des produits pétroliers peuvent menacer l’environnement, en raison des risques de fuite ou de déversement.
English: A Basij commander who volunteers for one of the Tehran branch of the militia, describes his account of one the bloodiest clashes, on June 20.
French: Gommes munies d'écrans miniatures, règles avec caméra intégrée, oreillettes, on est bien loin des antisèches collées au fond des trousses.
English: for a Shell, the greater of the diameter of the Shell or the length of the Shell, for a Roman Candle, Shot Tube firework or Mine the inside diameter of the tube comprising or containing the firework, for a Bag Mine or Cylinder Mine, the inside diameter of the mortar intended to contain the mine.”
French: Pour une bombe, le diamètre de la bombe ou la longueur de celle-ci, la plus grande de ces deux valeurs étant retenue, Pour une chandelle romaine, une chandelle romaine à coup unique ou une mine, le diamètre intérieur du tube contenant la composition pyrotechnique, Pour un pot-à-feu en sachet ou une mine cylindrique, le diamètre intérieur du mortier destiné à contenir la mine.».
English: The Privacy Advisory Committee's mandate ends with the release of the 2005 document.
French: Le mandat du Comité consultatif prendra fin avec la publication de la version 2005.
English: Boatbuilding industry has long history in rural Nova Scotia.
French: L’industrie de la construction navale a une longue histoire dans la Nouvelle-Écosse rurale.
English: Accordingly, ECA has commissioned a consultant to work in Burkina Faso, Ghana, Kenya and Mozambique to develop national cybersecurity frameworks within ePol-Net.
French: La CEA a recruté un consultant qu'elle a chargé d'aider le Burkina Faso, le Ghana, le Kenya et le Mozambique à élaborer des cadres nationaux sur la cybersécurité dans le contexte d'ePol-Net.
English: • Disputes submitted to the ADR Program are typically factual disputes concerning whether the Claimant has performed SR&ED and the calculation and allocation of the Claimant's expenditures.
French: • Les différends soumis au Programme de RED porteront généralement sur des faits, notamment déterminer si le demandeur a bien effectué des travaux de RS&DE et sur la façon de calculer et de répartir ses dépenses.
English: Department of Human Resources and Social Development by Highest Completed Level of Education (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social par Niveau de scolarité le plus élevé atteint (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: That the Privacy Commissioner develop and put in place a staffing strategy, with supporting plans and policies, which demonstrates how staffing values are applied, by March 31, 2004.
French: Recommandation 1 : il est recommandé que le commissaire à la protection de la vie privée élabore et mette en oeuvre, d'ici le 31 mars 2004, une stratégie de dotation qui, accompagnée de politiques et de plans connexes, démontre le mode d'application des valeurs de dotation.
English: • Provide access to the information and tools necessary to implement pollution prevention practices
French: Le Gouvernement du Canada dÃ©finit la prÃ©vention de la pollution comme suit :
English: See page 2 WAIT FOR A REPLY FROM THE RCMP BEFORE YOU CONTINUE STEP 2:
French: Voir page 2. ATTENDEZ LA RÉPONSE DE LA GRC AVANT DE POURSUIVRE.
English: Each Member State is authorized to maintain agreements concluded with third countries that provide for special exemptions.
French: Chaque État membre est autorisé à maintenir les conventions prévoyant des exonérations particulières signées avec des pays tiers.
English: I am glad, therefore, to have the opportunity to ask some questions and to send our sympathies to those people involved.
French: Je suis donc heureux d’avoir la possibilité de poser certaines questions et de témoigner de notre sympathie aux personnes concernées.
English: [3] All the candidates were screened in.
French: [3] Tous les candidats ont été acceptés après l'examen préliminaire des candidatures.
English: Overall, the construction industry workforce grew 21%, almost twice the pace of the total provincial labour force, which grew 11%.This represents a significant gain in the importance of the construction industry as a destination for people entering the workforce.
French: Plusieurs grands projets sont à l’étude, mais ne sont pas compris dans le présent scénario.
English: Performance-based regulation does not provide a guaranteed rate of return, but may allow the regulated company (usually the local distribution company, since transmission line companies are almost always operate under cost of service regulation) to earn high returns in later years as the market develops.
French: La réglementation fondée sur le rendement ne garantit pas un taux de rendement, mais peut permettre à une compagnie réglementée (habituellement une entreprise locale de distribution, puisque les compagnies propriétaires de canalisations de transport fonctionnent presque toujours dans le cadre d’une réglementation sur le coût du service) d’obtenir des rendements élevés au cours des dernières années, à mesure que le marché se développe.
English: Agriculture and Agri-Food Canada
French: Direction générale de l’examen de programmes
English: Ethics Live!  @CIHR Fall 2005 - Number 4 Avoiding Conflicts of Interest [ Back to Summary ] Dr. Productive is the Chair of a large general hospital Research Ethics Board (REB).
French: L'Éthique en direct!  @IRSC Automne 2005 - Numéro 4 Éviter les conflits d'intérêt institutionnels [ Retour au sommaire ] Dre Productive est la présidente du Comité d'éthique de la recherche (CÉR) d'un grand hôpital général.
English: If the project is not operational, describe: - the challenges which hindered the operation of the business; - the actions taken to try to mitigate those challenges; and - any activities being undertaken to operationalize the business.
French: Rapport sur l'état du projet:
English: For every £1 million of HEI, output a further £1.56 million of output is generated in other sectors of the economy.
French: Pour chaque million de livres (£) dépensé par les ÉES, un autre 1,56 million de dollars de dépenses sont générées dans d’autres secteurs de l’économie.
English: Data collected across Canada were compiled by Environment Canada in the National Water Quality Database (NAQUADAT). This database provided a comprehensive overview of the quality of Canadian surface waters and was used with national water quality guidelines to establish water quality objectives for lakes and rivers.
French: Les données recueillies ont été introduites par Environnement Canada dans la Base nationale des données sur la qualité des eaux (NAQUADAT), afin de fournir une vue d'ensemble de la qualité des eaux de surface canadiennes, devant servir avec les recommandations nationales relatives à la qualité de l'eau à établir les objectifs en matière de qualité pour les lacs et rivières.
English: Pursuant to the User Fees Act, this proposal will be tabled in Parliament in January 2009 prior to being submitted to the Minister responsible for Parks Canada for approval.
French: Conformément à la Loi sur les frais d’utilisation, cette proposition sera déposée au Parlement en janvier 2009 avant d’être soumise à l’approbation du ministre responsable de Parcs Canada.
English: The ABSN program also conducted Aboriginal Awareness training programs with service providers and provided workbooks, guides, and information for workshops for partners.
French: Le programme du RSEA a aussi permis la réalisation de programmes de formation axés sur la sensibilisation aux cultures autochtones auprès des fournisseurs de services ainsi que la distribution de manuels, de guides et d'informations en vue d'ateliers pour les partenaires.
English: In accordance with the agreement on the strengthening of civilian power and on the role of the army in a democratic society, the army's task is to defend the sovereignty and territorial integrity of the country, and its participation in other areas is limited to cooperative tasks.  The Military Justice Bill was presented to Congress and approved on first reading in July 2002.
French: En application de l'Accord relatif au renforcement du pouvoir civil et au rôle de l'armée dans une société démocratique, qui établit formellement que la mission de l'armée est de défendre la souveraineté du pays et l'intégrité de son territoire et que sa participation à d'autres activités se limite à des missions de coopération, le Congrès de la République a examiné le projet de loi sur la justice militaire, qui a été adopté en première lecture en juillet 2002.
English: As expressed in the manual that the German High Command put out at the time, defences should be deep rather than shallow,
French: Il est donc nécessaire d’expliquer cette nouvelle doctrine de façon un peu plus détaillée.
English: I would like to focus on one programme in particular and one aspect of that programme: The Erasmus programme within the Socrates Programme.
French: Je voudrais m'attarder sur un programme en particulier et un de ses aspects: le programme Erasmus au sein du programme Socrates.
English: A list of the documents before the Committee is contained in annex IV to part two of the present report.
French: On trouvera la liste des documents dont il était saisi à l'annexe IV de la deuxième partie du présent rapport.
English: The community section of the integrated prevention division held a coordination meeting with the leaders of the Juca de Villarica group on 12 February in order to plan and coordinate the measures to be implemented in 1997.
French: La section compétente de la division de prévention intégrée a organisé une réunion de coordination avec les responsables du groupe Juca de Villarica, le mercredi 12 février, afin de coordonner et de planifier l'action à mener en 1997.
English: Several elements could be added to the core report, such as specific constitutional information to allow each committee to see the framework within which its treaty would be implemented, or States could usefully reveal whether their legal systems were monist or dualist.
French: On pourrait insérer plusieurs éléments au rapport de base, notamment des renseignements d'ordre constitutionnel précis qui permettent à chaque organe de voir le cadre dans lequel les dispositions du traité considéré viendraient s'insérer, les États pouvant préciser s'ils sont tenants du monisme ou du dualisme.
English: Encorp has been particularly effective in using television advertisements and school programs.
French: Encorp a utilisé d’une manière particulièrement efficace la publicité à la télévision et les programmes destinés aux écoles.
English: Certaines femmes ont été directement touchées par le TSAF, alors que d’autres ont appris son existence par d’autres moyens : l’école, les professionnels de la santé, la publicité, les parents ou les amis, les articles dans la presse et les programmes télévisés.
French: À l’occasion, les participantes consomment quelques fois par semaine, habituellement lors d’un dîner ou parfois lors d’une activité sociale ou professionnelle. Chez quelques-unes des participantes, la consommation d’alcool est une activité occasionnelle liée à des rencontres ou à des événements spéciaux.
English: CHUM and the New PL are committed to making future donations of post-1968 news material to the Archives.
French: CHUM et The New PL ont déjà annoncé d'autres dons aux Archives de dossiers filmiques portant sur la période après 1968.
English: This is a service which must be carried out for the Iraqi people who have been living under economic conditions which are worse than critical, since most of the country's budget is devoted to weapons.
French: C'est un service à rendre aux populations irakiennes qui souffrent de la situation économique plus que critique, dès lors que la majorité du budget de l'État est consacrée à l'armement.
English: UNFPA support for reproductive health in emergency situations ....
French: TABLE DES MATIÈRES (suite) Page DÉCISIONS ADOPTÉES (suite) Numéro 99/6.
English: The price includes continental and complete breakfast.
French: Une bonne auberge se doit de proposer divertissements et FÊTE tous les jours.
English: The second concerns the security of energy supply.
French: Le deuxième porte, quant à lui, sur la sécurité de l’approvisionnement.
English: This has had favourable effects in promoting fair competition among enterprises, improving the situation for women seeking work and protecting the basic rights and interests of women workers during their periods of maternity.
French: Cette mesure a eu des effets favorables: elle a encouragé une concurrence loyale entre les entreprises, amélioré la situation des demandeuses d'emploi et permis de protéger les droits fondamentaux et les intérêts des salariées pendant la maternité.
English: In April 2006, the Minister of Justice submitted a bill to the Parliament proposing amendments to several provisions on Sexual Offences in the General Penal Code, including the provisions on prostitution.
French: En avril 2006, le ministre de la Justice a présenté au Parlement un projet de loi proposant des amendements à plusieurs dispositions sur les infractions sexuelles du Code pénal général, y compris les dispositions sur la prostitution.
English: 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, Design Hotel, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chauffage, hôtel design, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: Groundwater contamination under soil receiving manure at one irrigated site in Alberta
French: Contamination des eaux souterraines sous un sol fumé et irrigué en Alberta.
English: The views are expressed in art and literature as well, e.g., in the romantic poets view of nature as sublime as opposed to the classical view of nature as something to be subdued.
French: Elles s’expriment aussi dans l’art et la littérature, par exemple, chez les poètes romantiques par leur vision de la nature comme un objet sublime, par opposition à la vision classique de la nature comme un objet à maîtriser.
English: Prior to April 1, 2007, temporary investments were carried at cost.
French: Avant le 1er avril 2007, les placements temporaires étaient comptabilisés au coût d’acquisition.
English: Health statistics (OECD) (470 man-hours); Agricultural statistics (Eurostat) (400); Social statistics (Eurostat) (250); Health statistics (NOMESCO (Nordic)) (250); Education statistics (Joint questionnaire Eurostat, OECD, UNESCO) (200); Environmental statistics (Eurostat and OECD) (200); Demographic statistics (UN) (160); Demographic statistics (European Council) (140).
French: Statistiques de la santé (OCDE) (470 heures-hommes); Statistiques agricoles (Eurostat) (400); Statistiques sociales (Eurostat) (250); Statistiques de la santé (Comité nordique de statistiques médicales) (NOMESCO) (250); Statistiques de l'éducation (questionnaire commun Eurostat/OCDE/UNESCO) (200); Statistiques de l'environnement (Eurostat et OCDE) (200); Statistiques démographiques (ONU) (160); Statistiques démographiques (Conseil européen) (140).