ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nutreco’s Code of Ethical Conduct lays out requirements and expectations of the company and its employees.
French: Le code d’éthique (Code of ethical conduct) de Nutreco énonce les besoins et les attentes de l’entreprise et de son personnel.
English: (f) The fuel jettisoning valve must be designed to allow flight crewmembers to close the valve during any part of the jettisoning operation.
French: (b) A protective device for a circuit essential to flight safety may not be used to protect any other circuit.
English: “…invites the Global Environment Facility to consult with the Convention Secretariat with regard to its future work on the Resource Allocation Framework as it relates to the Convention without prejudice to any further decision on the application of the Resource Allocation Framework to the persistent organic pollutants focal area and to report on this issue to the Conference of the Parties at its third meeting…”
French: « …invite le Fonds pour l'environnement mondial à consulter le secrétariat de la Convention au sujet de ses travaux futurs au sujet du Dispositif d'allocation des ressources dans la mesure où il se rapporte à la Convention sans préjuger de toute autre décision sur son utilisation dans le domaine d'intervention concernant les polluants organiques persistants et de faire rapport sur cette question à la troisième réunion de la Conférence des Parties… »
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de cette lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The Economic and Social Council may wish to note the efforts of UNDG to promote the role of the regional bureaux of the funds and programmes in assisting country teams in the preparation of the CCA and the UNDAF and may wish to encourage a greater participation of the regional commissions in the preparation of these frameworks.
French: Le Conseil économique et social est invité à constater que le GNUD s'efforce de faire connaître le rôle joué par les bureaux régionaux des fonds et programmes, qui aident les équipes de pays à dresser le bilan commun de pays et le Plan-cadre pour l'aide au développement et appeler les commissions régionales à participer davantage à l'élaboration de ces plans d'action.
English: These regulations maintain chemical interventions at reasonable levels by integrating natural methods.
French: Ces normes garantissent une utilisation raisonnée des produits en intégrant les facteurs naturels.
English: The notice contained the notation "Sole source/Fournisseur Unique - D".
French: L'avis portait la mention «Sole Source/Fournisseur unique - D».
English: A key provision of the Common Document is the establishment of a High-ranking Working Group as the official forum for dialogue and cooperation between UNMIK and the provisional institutions of self-government on the one hand, and the Yugoslav authorities on the other.
French: L'une des dispositions essentielles du document commun est la création d'un groupe de travail de haut niveau qui constituera l'instance officielle de dialogue et de coopération entre la MINUK et les institutions provisoires d'administration autonome, d'une part, et les autorités yougoslaves, de l'autre.
English: Nova Scotia Date:
French: Nouvelle-Écosse Date : 10 avril 2007,  Événement :
English: London, ON Nesé Yuksel, PhD Clinical A/Professor, Faculty of Pharmacy & Pharmaceutical Sciences, University of Alberta, Edmonton AB
French: Andrew J. Watson, Ph.D. professeur agrégé, Département d’obstétrique et gynécologie, Département de physiologie et de pharmacologie Université Western Ontario London (Ontario) Nesé Yuksel, Ph.D. professeur agrégé clinique, Faculté de pharmacie et de sciences pharmaceutiques Université de l’Alberta Edmonton (Alberta)
English: † Scores can range from 0 to 20, with higher scores indicating higher role overload.
French: † Les notes peuvent varier de 0 à 20, les plus élevées indiquant une charge de travail plus excessive.
English: Being committed to the provisions of OIC Charter which stipulates that the OIC Member State's “common belief constitutes a strong factor for rapprochement and solidarity among Islamic people” and reiterates the determination of “Member States to consolidate the bonds of the prevailing brotherly and spiritual friendship among their people”;
French: Souscrivant aux dispositions de la Charte de l'OCI stipulant que « la foi commune des États membres constitue un puissant facteur de rapprochement et de solidarité entre les peuples musulmans » et réitérant la détermination des États membres à consolider les liens de fraternité et d'amitié spirituelle qui existent entre leurs peuples,
English: Financial support for fighting HIV/AIDS should be provided in the form of grants and not loans.
French: L'appui financier à la lutte contre le VIH/sida doit être fourni sous forme de dons et non pas de prêts.
English: OWNERSHIP  2A Constituting Documents (or drafts)
French: PROPRIÉTÉ 2A Documents constitutifs (ou ébauches)
English: Some dairy farmers are also consuming milk from their own animals.
French: Certains exploitants de fermes laitières consomment le lait provenant de leurs animaux.
English: In the broad public view, however, Low German still tends to be perceived as a dialect.
French: Le grand public tend cependant encore à considérer le bas-allemand comme un dialecte.
English: She would also like to know whether progress with regard to trafficking in children had been evaluated.
French: Il serait également intéressant de savoir si les progrès réalisés en ce qui concerne le trafic d'enfants ont fait l'objet d'une évaluation.
English: More than five years of negotiation to reach a proposal for a framework decision on racism and xenophobia: is it really reasonable to have stalled for so long measures that are so fundamental to the lives of our fellow citizens?
French: Plus de cinq ans de négociations pour arriver à une proposition de décision-cadre contre le racisme et la xénophobie: est-ce bien raisonnable de bloquer aussi longtemps des mesures si fondamentales pour la vie de nos concitoyens?
English: Provincial and territorial representation of the Métis Nation includes the Pacific Métis Federation, Métis Nation of Alberta, Métis Society of Saskatchewan, Manitoba Métis Federation, Ontario Métis Aboriginal Association and the Métis Nation-Northwest Territories, acting either collectively or in their individual capacity, as the context requires, or their successor Métis organizations, legislative bodies or governments.
French: La représentation provinciale et territoriale de la nation métisse comprend la Pacific Métis Federation, la Métis Nation of Alberta, la Métis Society of Saskatchewan, la Manitoba Métis Federation, l'Ontario Métis Aboriginal Association et la Métis Nation-Northwest Territories, agissant à titre soit collectif, soit individuel, selon les exigences du contexte, ou les organisations, organes législatifs ou gouvernements métis qui leur succéderont.
English: CEAT has not detected any activity by nationals or residents linked to terrorism or actions by radical Islamist groups, and, as already mentioned, it has not received the List prepared by the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: Le Centre de lutte antiterroriste n'a décelé aucune activité de nationaux ou de résidents liés au terrorisme ni aucune activité de groupes radicaux islamistes, et il réaffirme qu'il ne dispose pas de la liste du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999).
English: 60 Yellowtail flounder in division 3LNO and shrimp in division 3M.
French: Limande à queue jaune (division 3LNO) et crevette (division 3M).
English: • Utility of some applications is still unknown for more experimental uses 2.5 Desktop TV Health Canada started with a vision of what the department wanted to do rather than looking at what technology is available.
French: • L'utilité de certaines applications est toujours inconnue. Il faut effectuer d'autres expériences 2.5 Moniteur-télé Santé Canada est parti de l'idée de ce que le Ministère voulait faire plutôt que d'examiner la technologie existante.
English: Paragraph 191 (d) of the Durban Programme of Action recommends that OHCHR, in cooperation with States, international, regional and non-governmental organizations and national human rights institutions, create a database containing information on practical means to address racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, particularly international and regional instruments and national legislation, including anti-discrimination legislation, as well as legal means to combat racial discrimination; remedies available through international mechanisms to victims of racial discrimination, as well as national remedies; educational and preventive programmes implemented in various countries and regions; best practices to address racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; opportunities for technical cooperation; and academic studies and specialized documents.
French: Au paragraphe 191 d) du Programme d'action de Durban, la Conférence mondiale recommande au HCDH, en coopération avec les États, les organisations internationales, régionales et non gouvernementales et les institutions nationales des droits de l'homme, de mettre en place une base de données contenant des renseignements sur les moyens concrets de lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en particulier les instruments internationaux et régionaux et les législations nationales, y compris la législation contre la discrimination, ainsi que sur les moyens juridiques de lutter contre la discrimination raciale; sur les recours qu'offrent les mécanismes internationaux aux victimes de discrimination raciale, ainsi que sur les recours au niveau national; sur les programmes d'enseignement et de prévention mis en œuvre dans divers pays et régions; sur les meilleures pratiques pour combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; sur les possibilités de coopération technique; enfin, sur les études scientifiques et documents spécialisés existants.
English: NON-GOVERNMENTAL ORGANISATIONS
French: En 1994, l’OIM a lancé un programme au Tadjikistan visant à renforcer la capacité des autorités de l’Etat chargées des migrations, afin de réduire la possibilité de déplacements de populations causés par des catastrophes naturelles.
English: Industry Minister tables technical amendments to the Patent Act Industry Minister David L. Emerson introduced Bill C29 which proposes two technical amendments to the Patent Act in the House of Commons on December 3.
French: Le ministre de l'Industrie dépose des modifications de forme concernant la Loi sur les brevets Le 3 décembre dernier, l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, a déposé à la Chambre des communes le projet de loi C-29, lequel propose deux modifications de forme à la Loi sur les brevets.
English: When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in Article 9 and in Annex II, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, hereinafter the "Committee", giving its arguments.
French: Or. en Justification Adaptation technique au paquet "produits". Amendement Les opérateurs économiques identifient, à la demande des autorités de surveillance du marché, pendant dix ans: a) tout opérateur économique qui leur a fourni un jouet; b) tout opérateur économique auquel ils ont fourni un jouet.
English: As there are many variations in packaging, product names, and in the actual products themselves, each product must be considered individually.
French: Étant donné qu'il existe de nombreuses variations en ce qui concerne les emballages, les produits et les façons de nommer ces produits, chaque produit doit être examiné individuellement.
English: It has been observed that women’s political mobilization prior to and their participation in negotiations make a difference in the degree of attention given to gender equality issues and the pursuit of gender-sensitive approaches in a wide range of issues, including the drafting of constitutions, implementation of land reform, access to economic opportunities and development of social policies. However, the presence of women does not guarantee attention to gender issues.
French: On a noté que la mobilisation politique des femmes avant les négociations, et leur participation aux négociations, permettent d’accorder une plus grande attention aux questions d’égalité des sexes et d’aborder de nombreux sujets – élaboration de la constitution, mise en oeuvre de réformes agraires, égalité des chances sur le plan matériel et élaboration de politiques sociales – dans une perspective sexospécifique, bien que la présence des femmes ne garantisse pas que les questions les concernant retiennent l’attention.
English: With regard to executive power, article 20 of the Constitution provides that the Central African people shall elect the President of the Republic by direct universal suffrage.
French: S'agissant du pouvoir exécutif, l'article 20 de la Constitution dispose que «le peuple centrafricain élit au suffrage universel direct le Président de la République».
English: The Intel® Pentium® 4 processor supporting Hyper-Threading Technology² gives you the freedom to multitask.
French: Les processeurs Intel® Pentium® 4 avec gestion de la technologie Hyper-Threading² offrent la liberté du multitâche.
English: The number of children under the care of the 21 government welfare homes is increasing every year, i.e. from 4,508 in 1998 to 4,550 in 1999.
French: Le nombre d'enfants pris en charge par les 21 foyers d'aide sociale publics augmente tous les ans; il est passé par exemple de 4508 en 1998 à 4550 en 1999.
English: (d) The continued and protracted flow of refugees and the displacement of an estimated 400,000 internally displaced persons in Somalia as a result, inter alia, of drought and intermittent clan conflicts;
French: d) L'afflux continu et prolongé de réfugiés et le déplacement d'environ quatre cent mille personnes en Somalie provoqué, notamment, par la sécheresse et des conflits intermittents entre clans;
English: ACT Commission Regulation (EC) No 1794/2006 of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation services [Official Journal L 341 of 7.12.2006].
French: ACTE Règlement (CE) n°1794/2006 de la Commission du 6 décembre 2006 établissant un système commun de tarification des services de navigation aérienne [Journal officiel L 341 du 7.12.2006].
English: Xenical Orlistat is a slimming pill produced by Roche.
French: Xenical Orlistat est un médicament amaigrissant fabriqué par les laboratoires Roche.
English: On request, the Deputy Head of a department may, after considering the particular circumstances involved, grant leave with pay for a period greater than that provided for in sub-clause 18.02(a) and (b).
French: Sur demande, le sous-chef d’un ministère peut, après avoir étudié les circonstances particulières en cause, accorder un congé payé pour une période supérieure à celle que permettent les clauses 18.02a) et b).
English: • Project Charter, SBACC and Bi-national Working Group meeting documents and proceedings, NEXUS Air procedures and forms (including Standard Operating Procedures), planning documents
French: • la Charte du projet, les documents et procès verbaux des réunions du CCAFC et du Groupe de travail binational, les procédures et formulaires du programme NEXUS Air (y compris les Procédures normales d'exploitation), les documents de planification;
English: The canonical quantum theory for an electromagnetic field within an isotropic nondispersive medium, whose permittivity ε and permeability μ satisfy the condition εμ = 1, is developed.
French: On développe la théorique quantique canonique pour un champ électromagnétique dans un milieu non dispersif isotrope dont la permittivité ε et la perméabilité μ satisfont à la condition εμ = 1.
English: There is, however, a risk that following the current enlargement, the European Union may concentrate solely or mainly on strengthening the integration process instead of exerting an effective influence on its neighbours.
French: Toutefois, il y a un risque qu’à la suite du présent élargissement, l’Union européenne se consacre uniquement ou principalement au renforcement du processus d’intégration, au lieu d’exercer une influence effective sur ses voisins.
English: The operation Canada did not join was the UN A n g o l a Ve r i f i c a t i o n m i s s i o n ( U N AV M I ) . However, Canada did participate in the follow-on mission, UNAVM II.
French: L’opération à laquelle le Canada n’a pas participé est la mission de vérification de l’ONU en Angola (UNAVM I); le Canada a cependant participé à la mission qui a suivi : UNAVM II.
English: The journal, Mountain Research and Development, edited by the Centre for Development and Environment at the University of Berne, continued to be the principal publication reporting comprehensively on mountain-related issues, including the exchange of research results, approaches and experiences.
French: La revue Mountain Research and Development, publiée par le Centre pour le développement et l'environnement de l'Université de Berne, demeure la principale publication rendant compte en détail des questions relatives aux montagnes, y compris de l'échange des résultats des recherches, et des diverses approches et expériences.
English: FURTHER REQUESTS the Regional Director to distribute this additional allocation for the biennium 2000–2001 in accordance with the recommendations of the SCRC, i.e. option A/low-income countries (Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Kyrgyzstan, Republic of Moldova and Tajikistan) and Criterion 1/even distribution between the countries; 5.
French: PRIE EN OUTRE le directeur régional d’affecter ces crédits supplémentaires pour la période biennale 2000–2001 conformément aux recommandations du CPCR, à savoir selon l’option A : pays à faible revenu (Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Kirghizistan, Moldavie et Tadjikistan) et le critère 1 : répartition égale entre les pays; 5.
English: Our better regulation and impact policy requires us to demonstrate that an initiative has clear economic benefit before embarking upon it.
French: Notre politique de meilleure réglementation et d'impact nous oblige à démontrer qu'une initiative s'accompagne de bénéfices économiques manifestes avant de la lancer.
English: Identifying and Sharing Good Practices:
French: Identifier et partager des bonnes pratiques :
English: When they arrived at the gymnasium or palaestra, athletes stripped completely.
French: Lorsqu’il arrivait au gymnase ou à la palestre, l’athlète se déshabillait complètement.
English: EDUCATION, RECREATION AND CULTURAL ACTIVITIES 233 - 287 71
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 233 − 287 78
English: Yes, you will be responsible for the laptop for the duration of your stay or until you return it to the information technology service desk prior to your departure.
French: Oui, vous en serez responsable durant votre séjour / jusqu'à ce que vous le rendiez au service d'assistance informatique, avant votre départ.
English: At the 4132nd meeting, held in private on 25 April 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo”, having before it the second report of the Secretary-General on MONUC (S/2000/330 and Corr.1).
French: À la 4132e séance, tenue à huis clos le 25 avril 2000, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation concernant la République démocratique du Congo ».  Il était saisi du deuxième rapport du Secrétaire général sur la MONUC (S/2000/330 et Corr.1).
English: Another issue that came up throughout the evaluation was that First Nations are not the same as a municipal government, which is the yardstick against which they are most often compared.
French: Une autre question qui a été soulevée pendant l’évaluation était que les Premières nations ne sont pas la même chose que des administrations municipales, entités avec lesquelles elles sont souvent comparées.
English: Proceedings of the Second North American Conference on Preparing for Climate Change:
French: Combes, D., Daline-Richard, A.-M. et Devreaux, P.-M., 1991, « Mais à quoi sert une épistémologie des rapports sociaux de sexe ? », dans Hurtig, M.-C. et Kail, M. ( dir.
English: Finally, I would like to say to you that, following the introduction of special conditions which have been in operation for some time following 11 September (until we believed that the market had recovered sufficient capacity to cover all the risks at reasonable prices), the Commission has monitored the support measures and tariffs applied in the different States of the Union, which has given us firsthand and direct knowledge of the true situation of air insurance in the different countries of the Union.
French: Enfin, je voudrais vous dire qu'après l'introduction de conditions spéciales qui ont existé durant un certain temps après le 11 septembre 2001 (jusqu'à ce que nous estimions que le marché avait récupéré une capacité suffisante pour couvrir les risques à des prix raisonnables), la Commission a réalisé un suivi des mesures de soutien et des tarifs applicables dans les différents États membres de l'Union, ce qui nous a permis de connaître directement la situation des assurances de ce secteur dans les différents pays de l'Union.
English: They [[genetic engineering|genetically engineered]] a child named [[Icheb]] with anti-Borg [[virus|pathogens]], whom they sent in a small ship towards the Borg transwarp conduit.
French: Ils ont modifié génétiquement un enfant nommé [[Icheb]] avec un virus anti-Borg, puis l'ont envoyé à bord d'un petit vaisseau vers le conduit de transdistorsion.
English: The Swedish Minister was one of the two ministers leading that group and I can say for sure that Europe was trying to push this very hard.
French: Le ministre suédois était l'un des deux ministres présidant ce groupe et je peux vous dire avec certitude que l'Europe a fait des efforts importants pour faire avancer cette question.
English: Every day is frustrating now.
French: Je ressens maintenant de la frustration tous les jours.
English: Policy and Communications Branch The Policy and Communications Branch contributes to the mandate of the Department by developing policy strategy concerning infrastructure in Canada.
French: Direction générale de la politique et des communications La Direction générale de la politique et des communications contribue au mandat du Ministère en élaborant la stratégie politique visant les infrastructures du Canada.
English: Great location in a beautiful neighborhood.
French: Room was very nice, had a kitchenette along with the expected items (i.e. bed, television, bathroom).
English: Similarly, the dominant firm may also undertake a number of strategies that have the effect of eliminating existing competitors from the market, or of deterring entry by excluding current or potential rivals from the inputs necessary to compete.
French: Dans la même veine, l'entreprise dominante peut également avoir recours à certaines stratégies ayant pour effet d'éliminer des concurrents en place ou de dissuader d'éventuels concurrents d'entrer sur le marché en les empêchant d'avoir accès aux intran ts qui leur sont nécessaires.
English: How many accidents will it take to change my mind?
French: Combien d'accidents faudra-t-il pour que je change d'avis?