ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While you might not agree with everything they have to say, both should be read by those interested in following the issue of Canada’s commitment to Afghanistan.
French: Les personnes intéressées par la question de l’engagement du Canada envers l’Afghanistan devraient prendre la peine de lire ces deux livres, bien qu’elles puissent ne pas être d’accord avec tout ce qu’ils contiennent.
English: Mr President, Mrs Malmström, ladies and gentlemen, I am delighted that the Swedish Presidency has put cooperation in the Baltic Sea area at the top of its agenda.
French: Monsieur le Président, Madame Malmström, Mesdames et Messieurs, je suis ravie que la Présidence suédoise ait placé la coopération dans la région de la mer Baltique au sommet de son agenda.
English: In this connection, stakeholders emphasized that consumers have a responsibility to use and handle products correctly and as intended.
French: À cet égard, les intervenants soulignent qu'il incombe aux consommateurs d'utiliser et de manipuler les produits selon l'usage prévu.
English: [Preamble text - references and reconfirmations]
French: [Préambule − références et confirmations]
English: In these tragic times, the authoritative voice of the European Union may be decisive in terms of consolidating talks between the government and the guerrilla movement.
French: Dans ces moments tragiques, la voix autorisée de l'Union européenne peut s'avérer décisive afin de consolider les conversations entre le gouvernement et la guérilla.
English: The guarantee will be released following payment of the balance (i.e. final payment), in accordance with the conditions laid down in the Grant Agreement.
French: La garantie est libérée au paiement du solde (paiement final), selon les conditions prévues dans la convention de subvention.
English: A radical revision is urgently needed, before these materials are released.
French: Cette directive doit être revue de toute urgence, avant que ces déchets ne soient libérés.
English: Based on this, and the lower levels of genetic diversity found in R. mangium, it is suggested that R. mangium derived recently from R. auriculiforme.
French: En se basant sur ce fait et les plus faibles niveaux de diversité génétique trouvés chez R. mangium, il est suggéré que R. mangium serait récemment dérivée de R. auriculiforme.
English: Matt Holder, however, believes it may be taxonomically distinct, based on biological and morphological differences between it and the three other identified subspecies within the species, and may deserve full species status, pending a more thorough taxonomic review of material.
French: Matt Holder juge toutefois l’E. p. persius suffisamment distinct, sur les plans biologique et morphologique, des trois autres sousespèces actuellement reconnues pour être considéré comme une espèce à part entière. Seul un examen taxinomique plus approfondi du matériel disponible permettra d’établir la validité d’une telle hypothèse.
English: This information will help to further unravel rice aneuploidy and cytogenetics.
French: Cette information aidera à éclaircir davantage l'aneuploïde et la cytogénétique du riz.
English: 1999-00 Business Lines Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending Total Authorities Actual Information Commissioner 2.5 3.0 2.6 4.0 3.8 Privacy Commissioner 2.7 3.6 2.8 4.8 4.7 Corporate Services 0.9 1.5 1.0 1.4 1.4 Total 6.1 8.1 6.4 10.2 9.9 Note:
French: 1999-2000 Secteurs d'activité Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Commissaire à l'information 2,5 3,0 2,6 4,0 3,8 Commissaire à la protection de la vie privée 2,7 3,6 2,8 4,8 4,7 Gestion intégrée 0,9 1,5 1,0 1,4 1,4 Total 6,1 8,1 6,4 10,2 9,9 Nota:
English: Planning Context:
French: Ce dernier favorise les occasions d'innovation et la création d'emplois grâce à l'ouverture des marchés, à de saines pratiques en matière de réglementation et à d'autres outils qui tiennent compte des priorités absolues sur les plans social, environnemental et économique.
English: This work will continue and will be strengthened over the planning period.
French: 1.6 APPUI AUX ORGANES INTERGOUVERNEMENTAUX ET AUX GROUPES DE TRAVAIL
English: / prov./ 3rd party 3rd party fed.
French: Ces ressources sont des initiatives clés qui détermineront le succès du programme des plans agroenvironnementaux à la ferme.
English: • rules-based dispute resolution.
French: Mise en contexte de l'Article VI:4 de l'AGCS
English: In these Regulations, "Act" means the Financial Administration Act; (Loi) "debt" means a debt or an obligation due to Her Majesty or a claim by Her Majesty; (créance) "in writing" includes any electronic form that is capable of being reproduced in intelligent, written form within a reasonable time.
French: (debt) «Loi» La Loi sur l'administration financière publiques. (Act) «par écrit» Vise notamment un message sous forme électronique pouvant être reproduit en caractères intelligibles, sous forme écrite, dans un délai raisonnable.
English: Some of them now see it as something to brandish to stop this text progressing.
French: Certains pays invoquent maintenant la disparition future du troisième pilier pour empêcher ce texte d'avancer.
English: These entries must be published pursuant to Rule 85 (2) of the CTMIR and each of the relevant Articles of the CTMR dealing with the types of entry to be made (e.g. on transfers see Article 17 (5) of the CTMR).
French: La publication de ces inscriptions est prescrite par la règle 85, paragraphe 2, du REMC, ainsi que par les articles du Règlement qui traitent chaque type d’inscription (par exemple: l’article 17, paragraphe 5, du RMC qui concerne les transferts).
English: Definitions 4.1 Definitions to be used in the interpretation of this directive are in the Appendix.
French: Définitions 4.1 Les définitions servant à l'interprétation de cette directive figurent dans l'appendice.
English: This is a very intricate story.
French: C'est une histoire très compliquée.
English: Patient Safety, Medical Error and Tort Law:
French: Sécurité des patients, erreur médicale et droit de la responsabilité civile délictuelle : comparaison à l'échelon international Nom du chercheur :
English: In addition, please provide examples of cases, if any, in which the Convention was directly invoked before or by national tribunals, and with what results.
French: Donner aussi, le cas échéant, des exemples d'affaires dans lesquelles la Convention a été directement invoquée devant ou par des tribunaux nationaux, en précisant l'issue.
English: Replace 5 incandescent lightbulbs with 5 CFL light bulbs.
French: Remplacez 5 ampoules incandescentes par 5 ampoules CFL.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Terje Roed-Larsen, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel est parvenu le Conseil lors de ses consultations antérieures, et en l'absence d'objections, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Terje Roed-Larsen, Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général.
English: The purpose of traveline is to provide timetable information from all stops for public transport (bus, coach, metro, train and GB ferry) both through a single telephone call and the regional internet service in accordance with the appropriate aims of the Transport White Paper and to meet the specific requirements on local authorities and bus operators for bus information in the Transport Act 2000. Members of the public can access Traveline nationally by calling 0871 200 22 33 (national call rates apply), they are automatically connected to their local traveline call centre and can be redirected to any of the Traveline call centres in the country depending on the area their public transport enquiry is concerned with.
French: Hire of buses and coaches with driver.
English: Lheidli T'enneh Laws enacted in accordance with this Chapter may be enforced by persons authorized to enforce federal, provincial or Lheidli T'enneh Laws in respect of Migratory Birds in British Columbia.
French: Les lois édictées par les Lheidli T'enneh conformément au présent chapitre sont mises en application par les personnes autorisées à surveiller la conformité aux lois fédérales, provinciales ou Lheidli T'enneh concernant les oiseaux migrateurs en Colombie- Britannique.
English:   - 4 -   E. DISCUSSION OF THE ISSUES 1.
French:   E. EXAMEN DES QUESTIONS EN LITIGE 1.
English: APPENDIX 2 SUMMARY OF PRELIMINARY DETERMINATION ESTIMATED MARGINS OF DUMPING BY EXPORTER/COUNTRY CERTAIN CORROSION-RESISTANT STEEL SHEET (January 1 to August 31, 2000)
French: ANNEXE 2 RÉSUMÉ DE LA DÉCISION PROVISOIRE MARGES ESTIMATIVES DE DUMPING PAR EXPORTATEUR/PAYS CERTAINES TÔLES D'ACIER RÉSISTANT À LA CORROSION (1er janvier au 31 août 2000)
English: They were convinced that the Committee would then be able to complete all of the most important items, if supported by an additional effort by ACABQ.
French: Ils sont convaincus que la Commission parviendra alors à terminer l'examen de toutes les questions les plus importantes, à condition qu'elle bénéficie de l'appui du Comité consultatif, qui doit lui-même déployer des efforts supplémentaires.
English: Hence, as one of the two suggestions we provided on 26 September 2002 to improve the performance of the Council, we said that the Council should do more strategic reviews of its work, more often than the one time we do so when we meet in the annual retreat with the Secretary-General.
French: Par conséquent, dans le cadre des suggestions que nous avions faites le 26 septembre 2002 dans deux domaines aux fins d'améliorer les résultats du Conseil, nous avions déclaré que le Conseil devrait procéder à davantage d'examens stratégiques de ses activités, plus souvent qu'à l'occasion de la retraite annuelle avec le Secrétaire général.
English: Each Contracting Party may authorize associations to issue TIR Carnets, either directly or through corresponding associations, and to act as guarantors, as long as the minimum conditions and requirements, as laid down in Annex 9, Part I, are complied with.
French: Aussi longtemps que les conditions et prescriptions minimales stipulées dans la première partie de l'annexe 9 sont respectées, chaque Partie contractante peut habiliter des associations à délivrer les carnets TIR, soit directement, soit par l'intermédiaire d'associations correspondantes, et à se porter caution.
English: In addressing the range of different types of contracts this document is based on certain terminological and substantive considerations: (a) In accordance with the prevalent use of terms, the present document uses the term material transfer agreement (MTA) to refer to legal instruments governing "every exchange of genetic resources on a contractual basis, regardless whether benefit-sharing is part of that agreement."6 For example, the private sector has been using the term for a long time for all contracts structuring transactions involving genetic material.
French: Par conséquent, on utilisera les termes fournisseur et destinataire plutôt que "fournisseur" et "utilisateur" pour désigner le cédant et le cessionnaire du matériel génétique; c) afin de prendre en considération la valeur et les spécificités de la politique en matière de ressources génétiques dans différents secteurs, le présent document expose de manière détaillée les faits nouveaux récents et les travaux en cours au sein des instances spécialisées dans l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages10; d) les questions de fond soulevées par les arrangements contractuels concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages sont très complexes et ont donné lieu à des avis divergents dans d’autres instances.
English: Francis Wurtz (GUE/NGL, FR) noted that the 'war on terrorism' was one that was chosen by US President George Bush, but the President replied that "we are fighting this war for our own interest, not anyone else’s."
French: Francis Wurtz (GUE/NGL, FR) a fait observer que "la guerre contre le terrorisme" était l'option choisie par le Président américain Georges Bush, ce à quoi le Président Musharraf a rétorqué: "Nous menons cette guerre dans notre propre intérêt, pas dans celui de quelqu'un d'autre".
English: Gaylesbica.Fi@agora.stm.it Website: www.agora.stm.it/gaylesbica.fi Project title:
French: : 99/080/W Contact :
English: The purpose of the original undertakings was to eliminate injury caused to the domestic industry.
French: Suite à l'analyse des renseignements dont elle dispose, l'ADRC est convaincue que les engagements n'ont plus leur raison d'être.
English: While paying lip service to peace at Annapolis and Paris, Israel had been planning its vicious assault on Gaza.
French: Tout en faisant semblant de souscrire à la recherche de la paix à Annapolis et Paris, Israël planifiait son assaut vicieux sur Gaza.
English: The overriding objective of the strategy is to align UNDP fully behind the goals of the reform agenda of the United Nations Secretary-General.
French: L'objectif fondamental de la stratégie est d'aligner intégralement le PNUD sur les objectifs du programme de réformes du Secrétaire général de l'ONU.
English: Make ……………Registration number………………… Serial number ………….…….
French: Marque ………………Numéro d'immatriculation …………………… Numéro de série………
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques ».
English: At the most recent elections in September, a trend towards increasing pluralism and tolerance emerged.
French: Lors des dernières élections de septembre, on pouvait percevoir une tendance à plus de pluralité et de tolérance.
English: • Economic criteria: projects to promote economic growth and competitiveness and social cohesion (€35 million).
French: Près de 110 millions d’euros ont déjà été engagés pour plusieurs projets au titre du Fonds international d'assistance au déclassement de Kozloduy et d’autres projets sont en cours de préparation.
English: Mobilization, consolidation, coordination and promotion of the communities to strengthen their sense of identity and belonging and capacity for collective action.  5.
French: Mobilisation, regroupement, concertation et promotion des communautés en vue de renforcer leur sens d'identité et d'appartenance et leur capacité d'action collective.  5.
English: As regards family benefits the Committee notes only that flat rate benefits are paid to the person responsible for raising children (mother or father or foster parent).
French: S’agissant des allocations familiales, le Comité relève seulement que des prestations à taux fixe sont versées à la personne en charge de l’éducation des enfants (la mère ou le père, ou le parent adoptif).
English: In my view, therefore, the applicant fails on both arguments and the application should accordingly be dismissed. MARK R. MacGUIGAN J.A.
French: Le comité d'appel ayant tiré la conclusion judicieuse mais par des motifs erronés, il faut rejeter la demande.
English: Ms. Guarnieri's proposal makes it even more overpopulated, 18.8 per cent above the provincial quotient.
French: La proposition de Mme Guarnieri porterait sa population à 18,8 pour cent au-dessus du quotient provincial.
English: To date there have been 16 deaths from BSE in Europe.
French: L'ESB a entraîné la mort de seize personnes en Europe jusqu'à ce jour.
English: B. The cancellation shall be effective throughout the Benelux territory.
French: Le titulaire de l’enregistrement d’un dépôt Benelux peut en tout temps requérir la radiation de son enregistrement.
English: ● A global ﬁrst: violence against children receives due attention Children are another group that needs to be protected from multiple threats to health.
French: ● Une première mondiale : la violence contre les enfants retient enﬁn l’attention Les enfants sont également un groupe à protéger des multiples menaces qui pèsent sur leur santé.
English: Japan Republic of Korea United States of America Germany Australia New Zealand Finland Denmark United Kingdom Sweden Austria Norway France Countries Switzerland Israel Ireland Russian Federation Canada Netherlands Singapore Kazakhstan Belarus Ukraine China Spain Hungary Czech Republic Poland Belgium Greece 0 0.0% +14.7% -9.3% -11.9% -7.5% -9.2% +0.5% -0.5% -2.3% -6.3% -4.9% -1.7% +3.4% +0.9% +1.1% -13.5% +4.1% -0.2% -12.9% +41.2% +4.2% -5.6% -5.8% -14.8% +0.9% +10.6% 1,000 2,000 3,000 +8.6% -0.1% +15.6% -0.3%
French: Japon République de Corée États-Unis d'Amérique Allemagne Australie Nouvelle-Zélande Finlande Danemark Royaume-Uni Suède Autriche Norvège France Suisse Pays 0,0% +14,7% -9,3% -11,9% -7,5% -9,2% +0,5% -0,5% -2,3% -6,3% -4,9% -1,7% +3,4% +0,9% +1,1% -13,5% +4,1% -0,2% -12,9% +41,2% +4,2% -5,6% -5,8% -14,8% +0,9% +10,6% 0 1 000 2 000 3 000 +8,6% -0,1% +15,6% -0,3%
English: Article 13 complements Article 12, which bans discrimination on the basis of nationality also within the scope of application of the Treaty.
French: L’article 13 complète l’article 12, qui interdit toute discrimination fondée sur la nationalité, également dans les limites du champ d’application du traité.
English: We anticipate that the final agreement will not have a negative effect on Canada’s ability to develop and implement environmental policies and regulations.
French: On estime que l’accord final ne viendra pas compromettre la capacité du Canada d’élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des règlements sur la protection de l’environnement.
English: Available at: http://www.brp-gde.ca/en/report.cfm.
French: Voir le site : http://www.brp-gde.ca/fr/report.cfm. 2.
English: While non-active searchers still think that registration, as a regulatory requirement, is preferred, they do so in smaller proportions compared with active searchers.
French: Bien que les chercheurs non actifs estiment eux aussi que l'enregistrement, en tant qu'exigence réglementaire, est ce qui convient le mieux, ils le font dans une proportion moindre que les chercheurs actifs.
English: This is of particular relevance with regard to the Federal Republic of Yugoslavia, but it is also important throughout the region.
French: Cet appui revêt une importance particulière en ce qui concerne la République fédérale de Yougoslavie, mais il s'adresse également à toute la région.
English: In Working Paper No. 20, an expert of the Asia East Division (other than China) reported on the fourteenth International Seminar on the Naming of Seas, held in Tunisia in 2008 as a pre-Congress special session of the thirty-first International Geographical Congress.
French: Présentant le document de travail no 20, un expert de la Division de l'Asie orientale (sauf la Chine) a rendu compte des travaux du quatorzième Séminaire international consacré à la dénomination des océans tenu à Tunis en 2008 au titre de la session extraordinaire préliminaire du 31e Congrès international de géographie.
English: Mr. Dane Gobin, Director-General, Iwokrama International Centre for Rainforest Conservation and Development, Guyana
French: M. Dane Gobin, Directeur général du Centre international de conservation et de développement de la forêt pluviale d'Iwokrama, Guyana
English: Infrastructure Canada does not normally use "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: Chantiers Canada n'utilise normalement pas de « témoins » [« cookies »] pour déterminer comment ses visiteurs utilisent ce site ou les sites qu'ils ont visités précédemment.
English: Reimbursement of troop and contingent-owned equipment costs has been made for the period up to 31 October 2005 and 30 September 2005, respectively, in accordance with the quarterly payment schedule, with the next payment scheduled for the end of June 2006.
French: Pour les périodes arrivant à terme le 31 octobre 2005 et le 30 septembre 2005, respectivement, le remboursement des sommes dues au titre des contingents et au titre du matériel des contingents a été effectué selon le système des versements trimestriels, le prochain versement étant prévu pour la fin de juin 2006.
English: It will be solely the responsibility of the Offeror to ensure the availability of this person.
French: Il incombe entièrement à l'offrant de veiller à ce que cette personne soit disponible.
English: To ensure a predictable, consistent and efficient process, the Agency must continue to foster co-operation among jurisdictions both through agreements and through clear communication.
French: Pour que le processus soit prévisible, cohérent et efficace, l’Agence doit continuer d’encourager la coopération entre les administrations au moyen d’ententes et d’une bonne communication.
English: The image of the judiciary system at the United Nations needed to be enhanced.
French: L'image du système d'administration de la justice de l'ONU avait besoin d'être améliorée.
English: This is proof that you have been authorized to carry out the project and/or have access to otherwise restricted areas.
French: Ce document prouve que vous avez l'autorisation de mener le projet et/ou d'accéder à des zones autrement interdites.
English: They say, "You know, I saw a pretty big fish coming off to the left.
French: « Eh bien, disaient-ils, j’ai vu un gros poisson se déplaçant vers la gauche.
English: 6.7.1 Impact on Human Resources, by Sector and Occupation
French: 6.7.1 Répercussions sur les ressources humaines, par secteur et par fonction
English: There were no gold transactions in 2004, as the last of the Government’s gold bullion was sold in December 2003.
French: Il n’y a eu aucune opération sur or en 2004, étant donné que le gouvernement a vendu le reste de ses lingots d’or en décembre 2003.
English: A physical meeting could take place once each year in conjunction with another meeting of the convention in order to reduce costs.
French: Une réunion concrète pourrait avoir lieu une fois par an conjointement avec une autre réunion de la Convention afin de réduire les coûts.
English: Regulations on Electronic Stability Control Electronic Stability Control (ESC) is a technology designed primarily to assist the driver in maintaining control of the vehicle in several situations such as emergency manoeuvres (swerving or braking to avoid an obstacle) and cornering slippery surfaces.
French: En 2007, l’Administration nationale de la sécurité du trafic routier des États-Unis (NHTSA) a publié un règlement qui exigera des constructeurs d’automobiles qu’ils équipent tous les véhicules, dont le poids nominal brut est inférieur à 3 456 kg et qui auront été fabriqués après le 1er septembre 2011, d’un dispositif de CES.
English: Expert in the sociology of education, work and youth.
French: Experte en sociologie de l’éducation, du travail et de la jeunesse.
English: How have our trading partners implemented the treaties? b) Audiovisual performances The WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) does not cover protection for performers in audiovisual productions.
French: Comment nos partenaires commerciaux ont-ils mis en oeuvre les traités? b) Représentations audiovisuelles Le traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et sur les phonogrammes ne comprend pas la protection des exécutants dans les représentations audiovisuelles.