ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the United Nations, we expect States to agree on basic common control and cooperation elements, so that brokering activities can be effectively controlled and illicit brokering halted.
French: Nous espérons qu'à l'ONU, les États parviendront à s'entendre sur les grandes lignes du contrôle conjoint et de la coopération, de façon à réellement contrôler les activités de courtage et à stopper le courtage illicite.
English: A number of governments also failed in so-called good times to follow the right policy for reducing deficits and debt.
French: Certains gouvernements n’ont pas non plus suivi la politique adéquate pour réduire les déficits et la dette durant les périodes «favorables».
English: Please find below our privacy policy for the lastminute.com site which shall be deemed to be incorporated into these terms and conditions. We are Last Minute Network Limited (trading as 'lastminute.com') and our registered address is 39 Victoria Street, London, SW1E 6JP.
French: De la même façon que d'autres sites Internet commerciaux, notre service utilise une technologie standard appelée « cookies » et des logs de connexion pour obtenir des informations sur la manière dont notre service est utilisé ainsi que pour améliorer notre service.
English: Each input is modeled as a link in a vertical chain (Figure A5.3). The model allows for various levels of market power within and between the sectors.
French: Le modPle tient pour acquis que les services fournis par les diverses sociétés de chacun des secteurs (p. ex., les sociétés exploitant des silos de collecte, celles exploitant les silos terminaux et les compagnies de chemin de fer) varient d’une société B l’autre.
English: The next meeting of the working party on parliamentary reform would be on 5 September.
French: La prochaine séance du groupe de travail compétent pour la réforme du Parlement aura lieu le 5 septembre 2007.
English: - 120 EPIC POEMS AS A MEANS OF SOCIAL COMMUNICATION IN THE MIDDLE AGES
French: LES POEMES EPIQUES, MOYEN DE COMMUNICATION SOCIALE AU MOYEN AGE
English: While millions of people were suffering from food shortages and such diseases as HIV/AIDS in one part of the globe, considerable sums were spent disposing of surplus products in another part.
French: Tandis que des millions de personnes souffrent de la faim et de maladies telles que le sida dans certaines régions du monde, des sommes énormes sont dépensées pour écouler les excédents de biens dans d'autres régions.
English: Hlohowskyj, I., and T.E. Wissing.
French: Hlohowskyj, I., et T.E. Wissing.
English: • Free movement of workers following enlargement
French: • Libre circulation des travailleurs après l'élargissement
English: South Africa and the United Kingdom provided negative responses, while Morocco and Romania did not provide information on this matter.
French: L'Afrique du Sud et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont répondu par la négative, tandis que le Maroc et la Roumanie n'ont communiqué aucune information sur ce point.
English: Storage undertakings are required to offer storage capacity to third parties according to criteria established by MICA.
French: Les entreprises de stockage doivent fournir des capacités de stockage à des tiers en fonction de critères établis par le MICA.
English: Encourage good handwashing with soap and water before and after eating.
French: Encouragez l’enfant à bien se laver les mains au savon et à l’eau avant de manger et après avoir mangé.
English: If the Rules of Procedure do not allow me to ask a question any more, I would still like to put this to him.
French: Si le règlement ne me permet plus de poser une question, je souhaite toutefois lui demander cela.
English: Other Cancers Institutional links Diseases & Conditions
French: Autres cancers Liens institutionnels Maladies et affections
English: Most sectors are now defined, and artists’ associations are certified to represent them.
French: La plupart des secteurs sont maintenant définis, et les associations d’artistes ont été accréditées pour les représenter.
English: Among Canada’s strengths are its competitiveness and quality of life, which increasingly depend upon the strength of its municipalities – rural and urban.
French: Parmi les forces du Canada, se trouvent la compétitivité et la qualité de vie qui dépendent de plus en plus des atouts de ses municipalités – rurales et urbaines.
English: [6] 1/ 44 . . using particular mechanisms (B 23 Q 1/26 takes precedence) [6] 1/ 46 . . . with screw pairs [6] 1/ 48 . . . with sliding pairs and rotating pairs (B 23 Q 1/46 takes precedence) [6] 1/ 50 . . . with rotating pairs only [6] 1/ 52 . . . . a single rotating pair [6] 1/ 54 . . . . two rotating pairs only [6] 1/ 56 . . . with sliding pairs only [6] 1/ 58 . . . . a single sliding pair [6] 1/ 60 . . . . two sliding pairs only [6] 1/ 62 . . . . . with perpendicular axes, e.g. cross-slides [6] 1/ 64 . . characterised by the purpose of the movement (indexing equipment B 23 Q 16/02) [6] 1/ 66 . . . Work-tables interchangeably movable into operating positions [6] 1/ 68 . . . for withdrawing tool or work during reverse movement [6] 1/ 70 . Stationary or movable members for carrying working-spindles for attachment of tools or work (headstocks or the like, working-spindle supports B 23 B 19/00; working-spindles B 23 B 19/02) [6] 1/ 72 . Auxiliary arrangements; Interconnections between auxiliary tables and movable machine elements [6] 1/ 74 . . Auxiliary tables [6] 1/ 76 . . Steadies; Rests [6]
French: [6] 1/ 44 . . utilisant des mécanismes particuliers (B 23 Q 1/26 a priorité) [6] 1/ 46 . . . avec des guidages hélicoïdaux [6] 1/ 48 . . . avec des guidages en translation et des guidages en rotation (B 23 Q 1/46 a priorité) [6] 1/ 50 . . . avec des guidages en rotation uniquement [6] 1/ 52 . . . . avec un seul guidage en rotation [6] 1/ 54 . . . . avec deux guidages en rotation uniquement [6] 1/ 56 . . . avec des guidages en translation uniquement [6] 1/ 58 . . . . avec un seul guidage en translation [6] 1/ 60 . . . . avec deux guidages en translation uniquement [6] 1/ 62 . . . . . à axes perpendiculaires, p.ex. chariots à mouvements transversaux [6] 1/ 64 . . caractérisés par le but du déplacement (équipement de repérage B 23 Q 16/02) [6] 1/ 66 . . . Tables de travail pouvant être interchangées pour être mises en position de travail [6] 1/ 68 . . . pour le retrait de l'outil ou de la pièce pendant le déplacement de retour [6] 1/ 70 . Eléments fixes ou mobiles supportant des broches de travail pour fixer des outils ou des pièces (poupées ou éléments similaires, supports pour broches de travail B 23 B 19/00; broches de travail B 23 B 19/02) [6] 1/ 72 . Agencements auxiliaires; Eléments de liaison entre des tables auxiliaires et des éléments de machine mobiles [6] 1/ 74 . . Tables auxiliaires [6] 1/ 76 . . Lunettes; Appuis [6]
English: The space provided shall be not less than 7 dm3, the minimum dimension shall not be less than 80 mm.
French: L'espace prévu ne devra pas être inférieur à 7 dm3, ni sa plus petite dimension inférieure à 80 mm.
English: Table 7 Terminations in the main category of activity
French: Tableau 7 Élimination de produits dans les grandes catégories d'activités
English: Flowers may remain closed on cool, overcast days.
French: Les fleurs demeurent parfois fermées en cas de temps frais et couvert.
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Other Fabricated Metal Product Manufacturing  (NAICS 3329)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication d'autres produits métalliques  (SCIAN 3329)
English: The domain name website and electronic mail services for WIPONET were established.
French: Le site Web sur les noms de domaine et les services de courrier électronique pour le WIPONET ont été créés.
English: In addition to training and skill, there is the issue of interpreters’ salaries and status.
French: Au-delà de la formation et de la compétence se pose le problème de la rémunération et du statut des interprètes.
English: The study is being carried out in collaboration with the Max Planck Institute for Solar System Research and a number of German industrial partners.
French: L'étude est menée en collaboration avec l'Institut Max Planck de recherche sur le système solaire et un certain nombre de partenaires industriels allemands.
English: Bilateral trade Canada - Montenegro
French: Chef de l'état Président Filip Vujanovic
English: Marie Couturier Communications Branch Department of Canadian Heritage (819) 994-5606 [ Media Room ]
French: Marie Couturier Direction générale des communications Ministère du Patrimoine canadien (819) 994-5606 [ Salle de presse ]
English: The Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries was signed in Ottawa on 24 October 1978 and entered into force on 1 January 1979 after the instruments of ratification, acceptance and adoption were deposited with the government of Canada by the seven contracting parties.
French: La convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest, signée le 24 octobre 1978 à Ottawa, est entrée en vigueur le 1er janvier 1979 à la suite du dépôt des instruments de ratification, d'acceptation et d'approbation par sept signataires auprès du gouvernement du Canada.
English: The idea that people are the agents of history applies not only to people’s explicit plans and programs but also to the ordinary activities of everyday life that sustain or reshape the cultural ideas, economic practices, and institutions making up the status quo (Bourdieu 1977; Giddens 1979).
French: The idea that people are the agents ofhistory applies not only to people’s explicit plans and programs but alsoto the ordinary activities of everyday life that sustain or reshape thecultural ideas, economic practices, and institutions making up the statusquo (Bourdieu 1977; Giddens 1979).
English: Canada will establish baseline studies of bivalve abundance within the areas set out in Appendix I. Canada will initiate a five year survey of growing waters and potential paralytic shellfish poison contamination within those portions of the Nass Area set out in Appendix I. Canada will notify Nisga’a Lisims Government, in writing, of any health or safety concerns related to bivalve harvesting.
French: Le Canada établit des études de base sur l’abondance des bivalves à l’intérieur des secteurs énoncés dans l’appendice I. Le Canada entreprend une étude sur cinq ans des eaux de croissance et de l’intoxication paralysante éventuelle par les mollusques à l’intérieur des parties de la Région du Nass énoncées dans l’appendice I. Le Canada avise le gouvernement Nisga’a Lisims, par écrit, de toute préoccupation pour la santé ou la sécurité associée à la récolte des bivalves.
English: Ms. Aduhene submits that in her application to the Immigration Office requesting a visa for her husband, she mentioned that she was reliant on him to assist her in her daily activities due to her physical incapacity.
French: Mme Aduhene indique que dans la demande qu'elle a adressée au Bureau de l'immigration afin de solliciter un visa pour son mari, elle a précisé qu'elle avait besoin de son aide dans ses activités quotidiennes du fait de son incapacité physique.
English: Cultured microspores can be induced to develop into fully functional haploid embryos instead of mature pollen.
French: En culture, on peut induire des microspores à se développer pleinement pour générer des embryons haploïdes fonctionnels, plutôt que des grains de pollen matures.
English: Gayle, H.D., J.F. O’Neill, and S.W. Gust, HIV Prevention Bulletin:
French: Gayle, H.D., J.F. O’Neill, et S.W. Gust, HIV Prevention Bulletin:
English: Slowly, in the face of consumer pressure and mounting evidence against the need for routine interventions, changes have occurred in procedures in hospital settings.
French: Lentement, à la faveur de la pression des consommatrices et de l’abondance des preuves contre la nécessité des interventions de routine, le milieu hospitalier a commencé à modifier ses procédures.
English: Every generation, it seems, has a tendency to see the condition of the family in apocalyptic terms, and I suppose this is natural.
French: On dirait que chaque génération a une tendance à interpréter les conditions de la famille en termes apocalyptiques, et je suppose que c'est naturel.
English: For more information about the rules for registered political parties and name changes, please see the General Information section under Backgrounders.
French: On peut trouver plus d'information sur les règles d'enregistrement des partis et les changements de noms en consultant la section Renseignements généraux, sous la rubrique Documentation.
English: As to complaint procedures and remedies to the infringement of the Code’s rules, the Code of Conduct only provides for self-disciplinary measures: breaches may be reported to the operator concerned.
French: En ce qui concerne les procédures de plainte et les recours en cas d’infraction aux règles du code, le Code de conduite ne prévoit que des mesures d’autodiscipline : les violations peuvent être notifiées à l’opérateur concerné.
English: In comparison, among children in regular classes who did not need special education, just over one tenth (11.0%) took longer to achieve their current level and a negligible proportion (6.5%) took fewer classes.
French: En comparaison, parmi les enfants dans des classes régulières qui n’avaient pas besoin d’éducation spéciale, un peu plus du dixième (11,0 %) ont mis plus de temps à atteindre leur niveau actuel et 6,5 % ont pris moins de classes.
English: One older child or adult is charged USD 30.00 per night in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 30,00 USD par nuit pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: One area of particularly high demand in the coming three to five years will be for climate model results with finer temporal and spatial resolution than is currently available from the global models.
French: D'ici trois à cinq ans, la demande se fera particulièrement grande pour des résultats de modèles avec des résolutions spatio-temporelles plus fines que celles qu’offrent actuellement les modèles du climat mondial.
English: The possible change to the name of a regular, four-language publication, which has been widely distributed for several years, gave rise to numerous discussions, consultations and reader surveys.
French: Le possible changement de nom d'une publication régulière, quadrilingue, largement diffusée depuis plusieurs années, suscita de multiples concertations, consultations et sondages auprès des lecteurs.
English: • allows US and consultancy US law
French: • États-Unis permettent les Les services conseils en droit américain
English: "This investment is focussed on interior and exterior renovations resulting in a higher quality of tourism product, and an even higher level of natural and cultural history for visitors to discover in Wedgeport," said MP Thibault.
French: « Cet investissement met l’accent sur les rénovations intérieures et extérieures qui permettront d’offrir aux visiteurs une qualité supérieure de produits touristiques et une histoire naturelle et culturelle à découvrir », a affirmé le député Thibault.
English: 4.0 Review and Approval of the History and Plan 4.1  Within 90 days of receipt of the draft History and Plan, the Kwanlin Dun First Nation, Canada and the Yukon, and the City of Whitehorse if it appointed a representative to the Working Group, shall jointly review the same with a view to reaching consensus as to the provisions to be included in the approved History and Plan.
French: 4.0 Examen et approbation de l'histoire et du plan 4.1 Au plus tard 90 jours après la réception de l'ébauche de l'histoire et du plan, la Première nation des Kwanlin Dun, le Canada et le Yukon, ainsi que la ville de Whitehorse, si celle-ci a nommé un représentant auprès du groupe de travail, revoient ensemble ces documents pour en arriver à un consensus sur les dispositions à intégrer à l'histoire et au plan approuvés.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I shall now call on those representatives who wish to explain their position on the draft resolution just adopted.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: "Reproductive Health: concern of young women in Europe" European Young Women Christian Association (YWCA) worldoffice@worldywca.org 19–26 May 2002, EYC Budapest Report (pdf-file)
French: "Reproductive Health: concern of young women in Europe" European Young Women Christian Association (YWCA) worldoffice@worldywca.org 19 – 26 May 2002, EYC Budapest Report (pdf-file)
English: Indeed, very recently, within the context of the Global Consultations on international protection, ICRC had helped to develop the Agenda for Protection.
French: Tout récemment encore, dans le cadre des Consultations mondiales sur la protection internationale, le CICR a été associé à la formulation de l'Agenda pour la protection.
English: ◦ Latest news Francophonie Summit – Quebec City 2008 The 12th Francophonie Summit will take place in Quebec City on October 17 to 19, 2008.
French: ◦ DerniÃ¨res nouvelles Sommet de la Francophonie - QuÃ©bec 2008 Le XIIe Sommet de la Francophonie aura lieu Ã QuÃ©bec du 17 au 19 octobre 2008.
English: Member States should therefore ensure that professional users, distributors and advisers have access to the minimum training required.
French: Les États membres doivent dès lors faire en sorte que les utilisateurs professionnels, les distributeurs et les conseillers puissent accéder à la formation minimale requise.
English: During the summer our terrace is opened for drinks, snacks and meals.
French: En été, notre terrasse est ouverte pour prendre des boissons, collations ou repas.
English: Table 4 identifies the countries concerned, the instalments to be adjusted, the number of claims affected, and the net effect of the adjustments.
French: Le tableau 4 indique les pays concernés, les tranches pour lesquelles les ajustements doivent être effectués, le nombre de réclamations en cause et l'incidence nette des ajustements.
English: Key roles highlighted included:
French: Les rôles clés mis en relief sont énumérés ci-dessous.
English: Promoting and developing the marine scientific and technological capacity of developing States, in particular the least developed countries and small island States, with a view to accelerating their social and economic development, is essential for the effective implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (“the Convention”).
French: Il est indispensable, pour la mise en oeuvre effective de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer en date du 10 décembre 1982 (ci-après dénommée « la Convention »), de soutenir et de renforcer le potentiel des États en développement, en particulier des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement, dans le domaine de la science et de la technologie marines, afin d'accélérer le rythme de leur développement économique et social.
English: On the recommendation of the National Remuneration Board, Government establishes minimum wages which vary according to the sector of employment.  Government also reviews minimum wages each year based, inter alia, on inflation.
French: Sur la recommandation du Conseil national des salaires, le Gouvernement fixe des salaires minimum qui varient selon les secteurs et sont ajustés chaque année par rapport à l'inflation.
English: Wartime Elections Act Changes Who Can Vote The government had helped pave the way for electoral victory with legislation in the fall that enfranchised likely allies and disenfranchised likely opponents.
French: La Loi des élections en temps de guerre modifie le droit de vote Le gouvernement avait contribué à sa future victoire électorale par une loi adoptée à l’automne qui accordait le droit de vote à des alliés probables et l’enlevait à des adversaires probables.
English: The amounts deducted in accordance with clause 10.01 shall be remitted to the National President of the Union by cheque within a reasonable period of time after deductions are made.
French: Les montants déduits conformément au paragraphe 10.01 sont versés par chèque au président national du Syndicat dans un délai raisonnable après que les déductions ont été effectuées.
English: (Medical Devices Regulations, P.C. 1998–783 7 May, 1998).
French: Ensemble de l’organisation, des procédures, des processus et des moyens nécessaires pour mettre en oeuvre le management de la qualité.
English: Acknowledgment after expiry of limitation period (5) If a borrower's liability for money owing under a guaranteed student loan is acknowledged in accordance with subsection (4) after the expiry of the limitation period in respect of the loan, an action or proceedings to recover the money may, subject to subsections (3) and (6), be brought within six years after the date of the acknowledgment.
French: Reconnaissance de responsabilité après l'expiration du délai de prescription (5) Si, après l'expiration du délai de prescription, il est reconnu, conformément au paragraphe (4), qu'un emprunteur est responsable d'une créance exigible relative à un prêt garanti, des poursuites en recouvrement visant cette créance peuvent être intentées, sous réserve des paragraphes (3) et (6), dans les six ans suivant la date de la reconnaissance de responsabilité.
English: lack of alternatives to traditional employment and business opportunities
French: • La difficulté de trouver des emplois autres que les emplois et activités traditionnellement féminins;
English: It will make it easier for cross-border suppliers to "demonstrate" their ability to timely deliver defence related products.
French: Si le transfert de produits liés à la défense destinés
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of glyphosate tolerant GA21 corn concluded that this corn does not raise concerns related to human food safety.
French: Après avoir étudié les renseignements présentés à l'appui de l'utilisation alimentaire du maïs GA21 tolérant le glyphosate, Santé Canada a conclu que ce maïs ne soulève aucune préoccupation en ce qui concerne l'innocuité.
English: This VPN is uniquely secure through its integrated proxy secured VPN technology that ensures administrators can monitor traffic at the application level, not just at the network level, which helps to ensure that a customer's VPN does not become a backdoor security hole.
French: Ce RPV est sécurisé de façon unique grâce à une technologie mandataire de RPV sécurisé qui garantit que les administrateurs peuvent surveiller le trafic au niveau de l'application et non pas seulement au niveau du réseau. Ceci aide à s'assurer que le RPV d'un client ne devienne pas une brèche dans le système de sécurité.
English: In its judgment, the Court of Justice notes that the Community legislation on social security schemes for workers moving within the EU1 is intended to avoid complications which may result from the overlap of different sets of national legislation.
French: La Cour de justice rappelle d'abord que le règlement communautaire sur les régimes de sécurité sociale pour les travailleurs qui se déplacent à l'intérieur de l'UE1 a pour but d’éviter les complications qui peuvent résulter de l’application simultanée de plusieurs législations nationales.
English: In that context, Greece, individually and as a member of the European Union, supports the proposal of the Secretary-General for the establishment of a Peacebuilding Commission.
French: Dans ce contexte, la Grèce, à titre individuel et en tant que membre de l'Union européenne, appuie la proposition du Secrétaire général de créer une commission de consolidation de la paix.