ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Dieter-Lebrecht Koch Amendment 89 Article 5, Title Safety development of the road network in operation Safety development of the road network in operation within the meaning of Article 1(2) Or. de Justification More specific definition of the scope of the provisions.
French: Les présents amendements ont pour objectif de trouver une solution permettant l’adoption de la proposition de directive avec un champ d’application aussi large que possible pour appliquer les annexes. Cette marge de manœuvre est imposée par les fortes disparités qui caractérisent l'état des infrastructures techniques; elle permettra aux États membres d'adopter et de mettre en œuvre des réglementations adaptées à leurs situations spécifiques.
English: This wording would appear to echo the opening wording of Article 42 of the Charter: “should the Security Council consider that measures provided for in Article 41 would be inadequate or have proved to be inadequate ”.
French: Ce libellé semblerait faire écho aux premiers mots de l'Article 42 de la Charte : « si le Conseil de sécurité estime que les mesures prévues à l'Article 41 seraient inadéquates ou qu'elles se sont révélées telles […] ».
English: Year 2004-2005 Total: $62,500 Canada: $46,000 NWT: $16,500 2.2 Integration of new technologies: hardware, software, training, distance education, etc.
French: Année 2004-2005 Total : 62 500 $ Canada : 46 000 $ TNO : 16 500 $ 2.2 Intégration des nouvelles technologies: matériel informatique, logiciels, formation à distance, etc.
English: Activities of the UNMOVIC and IAEA inspection teams in Iraq  Activities of the inspection teams on 5 February 2003
French: Activités menées par les équipes d'inspection de l'AIEA et de la COCOVINU en Iraq le 5 février 2003
English: In fact, this activity is more than mere production; it is the programming activity by which films are planned, produced and used by the public as social tools of knowledge building, media awareness, social innovation and citizen engagement.
French: En fait, ces activités ne relèvent pas de la simple production . Ce sont en réalité des activités de programmation de telle sorte que les films sont planifiés, produits et utilisés en tant qu'outils sociaux d'accroissement des connaissances diverses, notamment médiatiques, d'innovation sociale et d'engagement citoyen.
English: The Government has initiated action to take all children (both dependent as well as the accused) out from the prisons.
French: Le gouvernement népalais a pris des mesures pour retirer tous les enfants des établissements pénitentiaires qu'il s'agisse d'enfants à charge ou d'enfants mis en examen.
English: Lists of acceptable polymers for use in food packaging applications Polymer Categories Table No. Polymer Type Code 1 polyethylenes PE 2 polypropylenes PP 3 poly(ethylene- vinyl acetates) EVA 4 polystyrenes PS 5 polyvinyl chlorides PVC 6 ionomers I 7 polyethylene terephthalates PET 8 polyvinyl acetates PVAc 9 polycarbonates PC 10 polyamides PA 11 polyvinyl alcohols PVOH 12 polyvinylidene chlorides PVDC 13 Others O
French: Liste des polymères acceptables dans les matèriaux d'emballage de produits alimentaires Catégories de Polymères Tableau Type de polymère Code 1 polyéthylènes PE 2 polypropylènes PP 3 poly(éthylènes-acetate de vinyl) PS 4 polystyrènes PS 5 chlorures de polyvinyle PVC 6 ionomères I 7 terphthalates de polyéthylène PET 8 acétates de polyvinyle PVAc 9 polycarbonates PC 10 polyamides PA 11 alcools de polyvinyle PVOH 12 chlorures de polyvinylidène PVDC 13 Autres O
English: The agenda as well as other relevant documents for the session of the Working Party may be obtained directly from the UNECE secretariat or down-loadeddownloaded from the relevant UNECE Transport Division web site (see page 1).
French: L'ordre du jour ainsi que les autres documents pertinents de la session du Groupe de travail peuvent être obtenus directement auprès du secrétariat de la CEE-ONU ou téléchargés à partir du site Web pertinent de la Division des transports de la CEE-ONU (voir p. 1).
English: In 2001-2002, 7,940 such students are offered free food and accommodation in the hostels.
French: En 2001-2002, 7 940 étudiants bénéficiaient de la gratuité du gîte et du couvert dans ces hôtels.
English: the fridge and the light fixture did not work and neither did the outlet by the bed.
French: Autre problème au départ, le montant présenté excède de plus de 10% le prix du contrat booking.com. Dans les deux cas, tout est rentré dans l'ordre après discussions et appel téléphoniques.
English: At the same time, the native culture of the Aztec Empire, as it is sometimes known, was richly complex and in many ways very advanced, though also terribly cruel and dehumanizing.
French: Au même moment, la culture autochtone de l’empire aztèque, comme il est parfois connu, était très richement complexe et d’une certaine façon très avancée, mais aussi terriblement cruelle et inhumaine.
English: The local councils act as mediators between government and the people.
French: Ils sont censés veiller à la satisfaction des besoins des communautés.
English: We have already submitted two reports on the treaties to the relevant institutions, and we will continue to invest our efforts in even further reinforcing respect for human rights, for freedom and for dignity for all.
French: Nous avons déjà soumis deux rapports concernant ces traités aux institutions compétentes et nous redoublerons d'efforts pour renforcer davantage encore le respect des droits de l'homme, de la liberté et de la dignité pour tous.
English: Employment of a spouse in an unincorporated family business was considered pensionable employment if the remuneration was deducted under the Income Tax Act.
French: L’emploi du conjoint dans une entreprise familiale non constituée en société est considéré comme un emploi ouvrant droit à pension si la rémunération est déduite en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: It is our common enemy.
French: C'est lui notre ennemi commun.
English: Geopolitical events and national security doctrines had favoured the proliferation of nuclear weapons and their means of delivery.
French: Les événements géopolitiques et les doctrines de sécurité nationale ont donné des arguments en faveur de la prolifération des armes nucléaires et de leurs vecteurs.
English: The three members involved were suspended without salary.
French: Les trois policiers en cause ont été sanctionnés d'une suspension sans traitement.
English: The public is increasingly aware of health issues and is demanding more consumer information, more choice in health products and food, and more involvement in regulatory processes.
French: Le public est de plus en plus conscient des questions de santé et il exige davantage de renseignements aux consommateurs, davantage de choix en matière de produits et d'aliments santé et une participation accrue aux processus de réglementation.
English: Measuring Use of Heritage Presentation  Visitors may be asked to rate their satisfaction with specific heritage presentation products or services (e.g., visitor centre exhibits or displays), or aspects of interpretation activities (e.g., clarity of interpretation panels, length of presentations) or availability of services (e.g., number of activities offered).
French: 100 pour la saison 2002 obtenu dans les sondages menés auprès des visiteurs du réseau des parcs nationaux des États-Unis (http://www.nps.gov/socialscience/waso/napa01.pdf). Il faut souligner que le National Park Service des États-Unis utilise une méthode de sondage très différente de celle de Parcs Canada.
English: F. Expropriation of indigenous lands for national interests,
French: F. Expropriation de terres autochtones dans l'intérêt national, notamment pour le développement
English: (c) Have continuing conflicts and civil strife put child rights and actions for ensuring achievements of the time-bound goals in jeopardy?
French: c) Les conflits et les troubles civils continus ont-ils compromis la réalisation des droits de l'enfant et la prise de mesures pour atteindre les objectifs dans les délais fixés?
English: We are the only company that offers such a service, since others do not want to take the responsibility that comes with these plans.
French: Nous sommes d'ailleurs les seuls sur le marché à vous offrir un tel plan car, considérant notre vaste expérience dans le domaine du contrat, nous en assumons toute la responsabilité.
English: Broadcasters are also faced with another concern... and that is the serious problem of signal theft.
French: Les radiodiffuseurs sont également préoccupés par un autre problème grave ... celui du vol des signaux.
English: A principal component (PC) analysis was used to examine binary descriptive data for 38 cultures of Arthrobacter, 16 of Agrobacterium, and 27 of Rhizobium.
French: Une analyse basée sur les composants principaux (CP) fut utilisée pour examiner les éléments descriptifs binaires de 38 cultures d'Arthrobacter, 15 d'Agrobacterium et 27 de Rhizobium.
English: In Nepal, the programme had gradually expanded over the last five years to cover the 15 UNICEF-supported districts.
French: Au Népal, le programme a progressivement pris de l'ampleur au cours des cinq dernières années et il couvre maintenant les 15 districts appuyés par l'UNICEF.
English: This represents an increase compared to 2002, when the average general government deficit reached 4.9% of GDP.
French: Ce chiffre représente une augmentation par rapport à 2002, année où le déficit moyen des administrations publiques était de 4,9% du PIB.
English: III- UNRWA - Unfunded Projects in the Jordan Field Executive Summary The Coordination Committee meeting of the Refugee Working Group (RWG), held in Montebello, Canada, April 19-21, 1998, and subsequent meetings of the Coordination Committee endorsed a proposal for the Gavel to lead a Refugee Working Group mission to the Hashemite Kingdom of Jordan.
French: Sommaire À la réunion de Montebello (Canada), qui se déroula du 19 au 21 avril 1998, et à ses réunions suivantes, le Comité de coordination du Groupe de travail sur les réfugiés (GTR) appuya une proposition visant à effectuer une mission du GTR au Royaume hachémite de Jordanie, dirigée par le président du GTR.
English: Economic factors also affect their capacity to provide day-to-day school supplies necessary for schooling.
French: Des facteurs économiques nuisent aussi à leur capacité à donner jour après jour à leurs enfants les fournitures scolaires dont ils ont besoin.
English: The Act defines a “child” as any person who is under the age of 14 years.
French: La loi définit un “enfant” comme toute personne de moins de 14 ans.
English: You also have the possibility to book these apartments/flats as a suite through the “Ringhotel Ahlbeck Ostseehotel” to participate in the copious breakfast to take some refreshment for the coming day.
French: Vous avez la possibilité de réserver ces appartements en tant que suite par le biais du Ringhotel Ahlbeck Ostseehotel et de profiter du petit-déjeuner buffet copieux.
English: In allocating the contribution the Fund shall give priority to projects of a cross-border or crosscommunity nature, in such a way as to complement the activities financed by the Structural Funds, and especially those of the PEACE programme operating in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland.
French: Dans l’affectation de ces contributions, le Fonds donne la priorité aux projets à caractère transfrontalier ou intercommunautaire, de manière à compléter les activités financées par les Fonds structurels, et en particulier celles du programme PEACE, en Irlande du Nord et dans les comtés limitrophes de l’Irlande.
English: Prevalence and abundance of metacercariae increased with snail age, estimated by both size and annual growth lines, and the metacercariae were found to be aggregated in the snail population.
French: Le pourcentage et l'abondance des métacercaires étaient plus grandes chez les gastéropodes les plus âgés et leur répartition était contagieuse dans la population.
English: The PIT observation is consistent with that of the PEAP study, but not that for GST.
French: Cela concorde avec l'étude du PEAP dans le cas de l'impôt sur le revenu des particuliers, mais pas dans celui de la TPS.
English: from article: RMC wins at Sandhurst Competition - Again!
French: tirée de l'article Le CMR remporte la compétition Sandhurst de nouveau!
English: Ingrid and Jacqueline: Wow ... supe r really hear ...
French: Ingrid et Jacqueline: REMP ... r Wow vraiment entendre ...
English: Physical Activity Level The Physical Activity level (PAL) is the ratio of total energy expenditure to basal energy expenditure, estimated as sedentary (PAL 1.0 to <1.4), low active (PAL 1.4 to <1.6), active (PAL 1.6 to <1.9), or very active (PAL 1.9 to <2.5).
French: Niveau d’activité physique (NAP) Le niveau d’activité physique (NAP) correspond au rapport entre la dépense totale d’énergie et la dépense énergétique de base. Il existe 4 niveaux d’activité: sédentaire (NAP 1,0 à <1,4), peu actif (NAP 1,4 à <1,6), actif ( NAP 1,6 à <1,9) et très actif ( NAP 1,9 à <2,5).
English: Third-country nationals come to Cyprus with a visa to work for a specific employer in a specific job over a specified period.
French: Les ressortissants de pays tiers arrivent à Chypre munis d'un visa les autorisant à travailler pour un employeur spécifique, sur un poste spécifique et pour une période spécifique.
English: Statistics Canada conducted computerassisted interviews by telephone; only direct reports (i.e., not third-party) with selected persons were accepted.
French: Statistique Canada a procédé à des entrevues téléphoniques assistées par ordinateur; seules les déclarations directes des personnes sélectionnées (c.-à-d. sans l’intervention de tiers) ont été retenues.
English: Owners: complete your team members by consulting CV of the team members - team members who wish to participate in “Skippers d’Islande”.
French: Propriétaires : complétez votre équipage en consultant les CV des équipiers - équipières qui désirent participer à Skippers d'Islande.
English: When I agreed to take on this role alongside my wife, I looked back over my life and the path taken by the immigrant I once was, who came to this country for the first time 32 years ago and became a Canadian citizen in 1981.
French: Quand j’ai accepté d’occuper cette charge auprès de mon épouse, j’ai jeté un coup d’œil dans le rétroviseur de ma vie pour mesurer le chemin parcouru par l’immigrant que j’ai été, venu ici pour la première fois, il y a trente deux ans, devenu citoyen canadien en 1981.
English: Internal Evaluation Methodology The Board of Directors/Advisory Board will ensure the implementation of and review the results of:
French: Critères et méthodes de vérification des services offerts dans le cadre des programmes 59 Méthode d=évaluation interne Le conseil d=administration ou conseil consultatif doit s=assurer de la mise en oeuvre et de l=étude des résultats de ce qui suit :
English: For children, access to schools is particularly important.
French: En ce qui concerne les enfants, l'accès aux écoles est particulièrement important.
English: And with less fuel consumed comes less urban smog, cleaner air, and reduced emissions of carbon dioxide, the most prevalent greenhouse gas.
French: Et ces économies iront de pair avec une amélioration de la qualité de l'air et une diminution du smog urbain et des émissions de dioxyde de carbone, le gaz à effet de serre le plus commun.
English: I shall give my own personal view of the report on forests.
French: . Je m'exprimerai en mon nom personnel sur le rapport concernant les forêts.
English: g The former Czechoslovakia signed the Convention on 29 August 1975 and deposited an instrument of ratification on 26 May 1977, with the Convention entering into force for the former Czechoslovakia on 1 August 1988.
French: g L'ex-Tchécoslovaquie a signé la Convention le 29 août 1975 et a déposé un instrument de ratification le 26 mai 1977; la Convention est entrée en vigueur, pour l'ex-Tchécoslovaquie, le 1er août 1988.
English: Terms of reference for selecting International Consultant Companies on Energy Centre development and on business planning, financial engineering and energy auditing were prepared and international bid tenders were announced.
French: c) Les modalités de sélection des sociétés de conseil internationales pour la création de centres de l'énergie et la planification des activités, l'ingénierie financière et la vérification des bilans énergétiques ont été définies et des appels d'offres internationaux ont été annoncés;
English: Several special broadcasts were aired on the network and on RDI to mark the 400th anniversary of Acadia and the World Acadian Congress held in Nova Scotia in the summer of 2004.
French: Le site Web de la Commission permet aussi aux communautés d’obtenir de l’information à jour sur les programmes et les services de l’organisme.
English: It has two transboundary tributaries (rivers Snov and Desna), which also originate in the Russian Federation.
French: Il a deux affluents transfrontières (le Snov et le Desna), qui prennent également leur source dans la Fédération de Russie.
English: "Sustainable Development" means beneficial socio-economic change that does not undermine the ecological and social systems upon which communities and societies are dependent.
French: Ne sont pas comprises dans la présente définition les terres visées par un règlement.
English: Social and psychological consequences of obesity.
French: Obesity and respiratory infection in infants and young children.
English: In her opening speech, Fayza Aboulnaga, Egypt’s minister of international co-operation, stressed the importance of this topic.
French: Dans son discours inaugural, la ministre égyptienne de la Coopération internationale, Fayza Aboulnaga, a souligné l’importance du sujet.
English: The possibility of depositing to deposit a document, not only at the post office, but also at the given authority itself (even where this it is located at hundreds of kilometers from the place of residence of the given party) should also be mentioned with respect to the limitations put to on parties' the standard of rights of the parties to the proceedings In practice, this will mean that a party might not ever learn have knowledge of a decision, concerning him or herin which a certain duty is imposed thereon
French: La possibilité de faire tenir les documents soit par voie postale soit dans les locaux de l'autorité elle-même (même si ceux-ci se trouvent à des centaines de kilomètres du lieu de résidence de la partie concernée) devrait être elle aussi mentionnée en tant que facteur de restriction des droits des parties.
English: In order to make "early attention" function, the new mechanism that the Rapporteur is suggesting must turn also to universities, foreign ministries and the intelligence community to get the wider, deeper picture.
French: Pour que la vigilance soit efficace, le nouveau mécanisme proposé par le Rapporteur doit se tourner aussi vers les universités, les ministères des affaires étrangères et le monde du renseignement pour se faire une idée plus précise et plus large de la situation.
English: Government Actions: Children in Shelters
French: Mesures gouvernementales - Enfants placés dans des foyers
English: I received a letter at just 12 o'clock today from the Oral Questions Services which said: 'Your question is one of the first questions to the Commission.
French: (EN) J'ai reçu une lettre des services de l'heure des questions à tout juste midi aujourd'hui, me disant: "Votre question est l'une des premières questions à la Commission.
English: (No data presented; see endnotes.
French: (Aucune donnée n'a été présentée; voir notes de fin de document.
English: The President, pursuant to authority provided by Order in Council, may enter into or terminate any such agreement or arrangement.
French: Signe et gère les cocertificats qu'elle émet : 1. aux autorités de certification ministérielles ou communes; 2. aux autorités de certification qui ne font pas partie du gouvernement du Canada.
English: This was the violation of a provisional suspension.
French: Il s’agit de la violation d’une suspension provisoire.
English: Outside body …………………………………………………………………………………….K
French: à l'extérieur de la caisse …………………………………………………………………… K
English: Electron yields increase from in pure hydrazine to 2.65 + 0.15 in basic solutions containing ≥0.1 M sodium hydrazide.
French: Les rendements des électrons augmentent de dans l'hydrazine pure à 2.65 + 0.15 en solution basique contenant des quantités ≥0.1 M d'hydrazide de sodium.
English: In 2001–2002, CIC made significant progress in achieving the objectives targeted for completion in 2001, as well as a number of ongoing objectives.
French: Loi sur la citoyenneté et ses règlements d’application : Le nouveau projet de loi sur la citoyenneté continue de faire l’objet de travaux.
English: My view is that the Olympics should be transferred forthwith to Athens and remain there forever.
French: Selon moi, les jeux olympiques devraient être transférés séance tenante à Athènes et y demeurer à jamais.
English: We are losing the constant struggle of our peoples for democracy and legal safety when we arm ourselves with monitoring and control mechanisms and increased police powers.
French: A mesure que nous nous équipons d'appareils de surveillance, de contrôle et de compétences policières renforcées, nous perdons la lutte menée constamment par la population pour la démocratie et la sécurité juridique.
English: Seeds of all species had an absolute light requirement for germination except those of Clermontia pyrularia, which germinated to 48% in darkness.
French: Les graines de toutes les espèces ont un besoin absolu de lumière pour la germination, sauf celles du Clermontia pyrularia qui germent à 48% à l’obscurité.
English: While that process needs to be sequenced, the planning for recovery should start as relief work begins, and the planning for long-term development should parallel reconstruction activities.
French: Ce processus doit certes se dérouler dans l'ordre; toutefois, la planification de la relance devrait commencer dès le démarrage des activités humanitaires, et la planification du développement à long terme devrait aller de pair avec les activités de reconstruction.
English:  29. Adjournment The meeting was adjourned at 12:00.
French:  29. Levée de la séance La séance est levée à 12 h.
English: In 2001, 46 percent of operators and 52 percent of spouses reported that a job other than farming was their principal occupation.
French: En 2001, 46 % des exploitants et 52 % de leurs conjoints ont déclaré que leur principal emploi n'était pas dans l'agriculture.
English: We focused on policy development for the collection, use and disclosure of health information and improved compliance and enforcement.
French: Santé Canada a poursuivi la recherche et les consultations en vue d'élaborer le cadre de réglementation de la PAC.
English: In 2002, the Special Rapporteur presented her report to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session.
French: En 2002, la Rapporteuse spéciale a présenté un rapport à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-huitième session.
English: In the present case, the Council of State handed down its ruling on 8 June 1990, over 15 years before the communication was submitted to the Committee, but no convincing explanation has been provided to account for such a delay.
French: À l'appui de ce deuxième grief, il explique qu'il a un accent quand il parle finnois et qu'il serait facile pour un Finlandais de souche de conclure qu'il est «étranger avec un passeport finlandais».
English: An additional 120 young people received the same training in the regions of Quínara, Gabú and Cachéu.
French: Cent vingt autres jeunes ont reçu la même formation dans les régions de Quínara, Gabú et Cacheu.
English: Particular emphasis will be given to continued proactive engagement in efforts to achieve system-wide coherence at Headquarters and field levels.
French: Une importance toute particulière va être accordée aux efforts proactifs déployés en permanence pour atteindre une plus grande cohérence au niveau du système, au Siège comme dans les bureaux extérieurs.