ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any law deemed to run counter to that provision would immediately become null and void.
French: Tout texte législatif jugé contraire à cette disposition serait d'emblée entaché de nullité.
English: The warnings shall be worded in an accurate, visible, clearly legible and easyto-read manner so that they may be understood by the users or their supervisors and shall be affixed to the toy or, where this is impossible for technical reasons, on a label affixed to the toy or on the packaging.
French: Les avertissements sont libellés de manière précise, visible, clairement et facilement lisible et compréhensible par les utilisateurs ou leurs surveillants et apposés sur le jouet ou, si techniquement impossible, sur une étiquette apposée sur le jouet ou sur l'emballage. Ils sont repris dans les instructions d'utilisation qui accompagnent le jouet.
English: In this section we consider whether the ACC (primarily AYBI) and ATC (IRB, EA and CE) have resulted in an increase in geographic or product/service coverage of AFIs through the following issue:
French: Nous déterminons dans cette section si les SAF (essentiellement l'IJEA) et AAC (ARI, AA et AC) ont entraîné une augmentation de la couverture géographique des IFA, ou du nombre de leurs produits ou services, par l'entremise de la question qui suit :
English: This development has created a downward spiral of increased subjugation of domestic, economic and social needs to international competitiveness; an often painful phase after the enormous socio-economic transformations that characterized the twentieth century.
French: Ce développement a créé une spirale descendante qui se traduit par un assujettissement croissant des besoins économiques et sociaux à la concurrence internationale, ce qui représente souvent une phase douloureuse après les transformations socioéconomiques considérables qui ont caractérisé le XXe siècle.
English: However, the numbers will reflect the choice of trading partner made.
French: Par contre, les chiffres affichés refléteront ce choix.
English: Will your financial goals be affected if an accident or illness leaves you disabled?
French: Vos objectifs financiers seraient-ils compromis si vous deveniez invalide à la suite d’un accident ou d’une maladie?
English: Health is the green bar in the top-left corner. If you move and hold your cursor over the health bar you can see exactly how much health you have.
French: La « vie » se compte en points de vie que l'on voit sur la barre verte (ou jauge) située en haut à gauche de l'écran.
English: S&T outputs in the form of advice, support and specific products provide the essential material to create impact on the core departmental processes of strategy and policy development, force development, force generation and force employment.
French: Les extrants S & T, sous forme de conseils, de soutien et de produits spécifiques, procurent le matériel essentiel pour influencer les procédés de base adoptés par le Ministère pour l’élaboration de stratégies et de politiques, le développement des forces, la mise sur pied d’une force et l’emploi des forces.
English: To date, we have focused on pension systems reform and productivity growth, both of which are essential to meeting the economic challenge of our ageing populations.
French: Nous nous sommes concentrés, jusqu’à présent, sur la réforme des systèmes de retraite et la croissance de la productivité, ces deux éléments étant essentiels si nous voulons relever le défi du vieillissement de nos populations.
English: Moreover, the Government attempted to involve the residents of Abkhazia and the South Ossetia/Tskhinvali region in these efforts.
French: De plus, le Gouvernement a tenté d'associer les résidents de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud/région de Tskhinvali à ces initiatives.
English:    . I voted in favour of this joint resolution essentially because I agree that, as things currently stand in the Middle East, in particular in Palestine, there is a unique opportunity finally to resume the peace process.
French:    .- J’ai voté en faveur de cette résolution commune pour la principale raison qu’elle semble offrir, eu égard à la situation actuelle au Moyen-Orient et plus particulièrement en Palestine, une occasion unique de reprendre enfin le processus de paix.
English: In 2002, a handbook entitled Apoyo emocional y calidad de vida en mujeres con cáncer de mama was published for professional staff of the specialized care services, with a view to improving the services available to women with breast cancer.
French: De même, un manuel sur le soutien émotionnel et la qualité des vies des femmes souffrant d'un cancer du sein (« Apoyo emocional y calidad de vida en mujeres con cáncer de mama ») a été établi en 2002 à l'intention des professionnels des services de santé spécialisés afin d'améliorer la qualité des soins offerts aux patientes.
English: Many quantitative and abstract variables influence final decisions. The most complex and critical decision is the final clinical risk-benefit assessment.
French: Il n'existe pas de normes complètes ou définitives permettant d'évaluer la sécurité et l'efficacité de nouveaux médicaments.
English: This mode is consistent with the geometric constraints of the current binding site model but places greater emphasis on hydrogen-bond interactions.
French: Ce mode est en accord avec les contraintes géométriques du modèle courant du site de liaison, mais il met plus d'emphase sur les interactions des liaisons hydrogène.
English: products are added in Popular Series - Metal Gear Solid.
French: Un nouvel article sera disponible dans Séries en vogue - Metal Gear Solid.
English: It is mandatory, if applicable, because case files will not have a Retention Trigger Date applied until the case is closed.
French: Il est obligatoire, s’il s’applique, puisque les dossiers de cas n’auront pas de Date du déclencheur de conservation tant que le cas ne sera pas fermé.
English: The IRU pointed out that, in its view, the late publication is contrary to the normal practice of Working Parties under the Inland Transport Committee and not acceptable for decisions having such an important strategic impact on the future of the TIR system.
French: L'IRU a jugé que la publication tardive était contraire à la pratique normale des groupes de travail relevant du Comité des transports intérieurs et inacceptable lorsqu'il s'agissait de décisions aussi décisives pour l'avenir du régime TIR.
English: (A/56/825 and Corr.1, A/56/897, A/56/906, A/56/938 and A/56/887/Add.11)
French: (A/56/825 et Corr.1, A/56/897, A/56/906, A/56/938 et A/56/887/Add.11)
English: The Delegation of Uruguay thanked countries from Africa, Chile, Colombia and the United States of America for the submission of their proposals, which had contributed a good deal to the debate.
French: La délégation de l’Uruguay a remercié les pays africains, le Chili, la Colombie et les États Unis d’Amérique d’avoir présenté leurs propositions, qui avaient beaucoup apporté au débat.
English: At its 41st meeting, on 23 July, the Council had before it a draft resolution submitted by the Vice-President, Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), on the basis of informal consultations, entitled “Report of the Committee for Development Policy on its tenth session” (E/2008/L.23).
French: À sa 41e séance, le 23 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé « Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa dixième session » (E/2008/L.23) qui avait été déposé par le Vice-Président, M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), à l'issue de consultations officieuses.
English: Program Activity Administration and interpretation of Part I (Industrial Relations) and certain provisions of Part II (Occupational Health and Safety) of the Canada Labour Code Total
French: Rajustements (dépenses prévues Total du non indiquées dans Total des budget le Budget dépenses Fonctionnement principal principal) prévues 11 906 11 906 (10) 11 896
English: You can find the whole class, elegance and distinction in our ladies.
French: Vous pouvez trouver toute la classe, l'élégance et de distinction dans nos dames.
English: If a basket of goods in 1977 cost $1,000, what would it cost 25 years later in 1992? $2500 (?/100 = 1000/40).
French: Combien coûterait 25 ans plus tard, soit en 1992, un panier de biens qui coûtait 1 000 $ en 1977? 2 500 $ (x/100 = 1 000/40).
English: I have elaborated on the main threats, and it is now my intention to say a few words about what can be done about them.
French: Après avoir mis l'accent sur les principes menaces, je dirai maintenant quelques mots sur ce que l'on peut faire à cet égard.
English: Participants asked the secretariat to further reflect on the issue of information collection.
French: Les participants ont demandé au secrétariat de poursuivre la réflexion sur la question du rassemblement d'éléments d'information.
English: The Jesuits are reputed to have said, "Give me the child until he is seven, and I will give you the man."
French: J’ai envie de dire que les professeurs aussi ‑ historienne de formation, j’ai enseigné l’histoire pendant trente ans, – doivent être laïques s’ils veulent être objectifs.
English: If immigrants lack language skills or if their skills are not well suited to the requirements of Canadian employers, even highly qualified immigrants may not contribute much to raising Canadian standards of living.
French: S'ils manquent de compétence linguistique ou si leurs qualités professionnelles correspondent mal aux besoins des employeurs canadiens, même eux ne pourront contribuer à hausser les niveaux de vie au pays.
English: In that case the use of the products of the research is tainted by the abortion and would render the use complicity in the abortion, considered by the Church to be illicit and immoral.
French: Dans ce cas, l´utilisation des produits de la recherche est entachée par l´avortement et rendrait l´utilisation complice de l´avortement, lequel est jugé illicite et immoral par l´église.
English: They are directed to health practitioners, including physicians, nurses, midwives, dietitians and nutritionists, pharmacists, educators and fitness professionals, who, through the course of their work, regularly offer nutrition-related advice and guidance to women.
French: Ces lignes directrices s'adressent aux professionnels de la santé, dont les médecins, le personnel infirmier, les sages-femmes, les diététiciennes, les pharmaciens, les enseignants et les professionnels de la condition physique qui, dans le cadre de leur travail, donnent régulièrement des conseils nutritionnels aux femmes.
English: The Council considered item 7 (e) jointly with agenda items 13 (l) (Economic and environmental questions: women and development) and 14 (a) (Social and human rights questions: advancement of women) at its 40th meeting, on 28 July.
French: Le Conseil a examiné le point 7 e) de l'ordre du jour en même temps que les points 13 l) (Questions relatives à l'économie et à l'environnement : les femmes et le développement) et 14 a) (Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : promotion de la femme) à sa 40e séance, le 28 juillet.
English: Draws the attention of States to the important roles played by the Security Council, the General Assembly and the Secretary-General in providing early warning and in working for the prevention of disputes and situations which might threaten international peace and security;
French: Appelle l'attention des États sur le rôle important que jouent le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Secrétaire général en signalant les risques et en oeuvrant à la prévention des différends et des situations qui risquent de compromettre la paix et la sécurité internationales;
English: The international community will need as a matter of priority to reflect in the near future on the issue of liability and compensation for environmental damage.
French: La communauté internationale devra, dans un proche avenir, examiner à titre prioritaire la question de la responsabilité et de l'indemnisation pour les dommages causés à l'environnement.
English: Constitutional procedures, however, require a precise knowledge of what the phenomenon of international crime consists of, and against whom one has to take steps.
French: Mais l'action d'un État de droit suppose toujours la connaissance exacte du phénomène que constitue le crime organisé que l'on souhaite contrecarrer.
English: International Airport Geneva, 10 minutes by car from the center of the city.
French: Aéroport international de Genève, à 10 minutes du centre-ville en voiture.
English: The following developing countries and countries with economies in transition, which rely to a considerable degree on domestic coal and have expressed an interest in international sharing of experience in the development of their coal-based energy sectors, would be interested in participating in this project: Afghanistan, China, India, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mongolia, Tajikistan, Ukraine, and Uzbekistan.
French: Plusieurs pays en développement ou en transition vers l'économie de marché, qui dépendent dans une large mesure de leurs réserves de charbon et sont intéressés par un partage d'expériences à l'échelle internationale pour développer leurs secteurs énergétiques, souhaitent participer à ce projet : l'Afghanistan, la Chine, l'Inde, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Mongolie, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et l'Ukraine.
English: The dependence of humans on the resources of the environment for life and sustenance.
French: L'importance des ressources de l'environnement pour la vie humaine et sa préservation.
English: 2, para 1 of the CRC contains a similar provision.
French: Le paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention contient une disposition similaire.
English: Breathing, heart beat and other body functions are slowed down.
French: Les rythmes cardiaque et respiratoire et celui d’autres fonctions organiques ralentissent.
English: In that case, 40% of the invoiced cost of milking units and refrigerating tanks, up to €47,930, is paid to the respective producers.
French: Ces producteurs ont droit au remboursement de 40 % du coût de leurs trayeuses et de leurs cuves frigorifiques, jusqu'à concurrence de 47 930 €.
English: A 6-year-old girl from Stewiacke had intermittent sore throat around the middle of July 1997.
French: Une fillette de Stewiacke, âgée de 6 ans, a souffert d’une angine intermittente vers le milieu de juillet 1997.
English: The efforts of member states to maintain economic growth worldwide must be welcomed along with the recognition that increasing social cohesion is a major issue of sustainable development.
French: On entend trop souvent énoncer un raisonnement purement mécanique: pour compenser le déclin démographique européen, il faudrait accueillir entre trente et cinquante millions de migrants dans les vingt ou trente ans à venir.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter’s participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (COM(2004)0658 – C6-0173/2004 – 2004/0233(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council decision (COM(2004)0658)1, – having regard to Article 175(1) in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and Article 300(4) of the EC Treaty, – having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0173/2004), – having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Legal Affairs (A6-0000/2005), 1. Approves conclusion of the agreement; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil relative à la signature, au nom de la Communauté européenne, de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse concernant la participation de la Suisse à l'agence européenne pour l'environnement et au réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement (COM(2004)0658 – C6-0173/2004 – 2004/0233(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de décision du Conseil (COM(2004)0658)1, – vu l'article 175, paragraphe 1, conjointement avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et l'article 300, paragraphe 4, du traité CE, – vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0173/2004), – vu l'article 51 et l'article 83, paragraphe 7, de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et les avis de la commission des budgets et de la commission des affaires juridiques (A6-0000/2005), 1. approuve la conclusion de l'accord; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et de la Confédération suisse.
English: Providing the full identification information is a requirement for contracting with the federal government, its agencies and Crown corporations.
French: Pour passer des contrats avec les ministères, les organismes et les sociétés d'État, il est obligatoire de fournir tous les renseignements d'identification requis pour les contrats de service avec le gouvernement.
English: and technology agreement was signed in November 2001.
French: accord sur les sciences et la technologie a été signé en novembre 2001.
English: CIHR Funded Research Database Welcome to the CIHR Funded Research Database!
French: Base de données sur la recherche financée par les IRSC Bienvenue à la Base de données sur la recherche financée par les IRSC!
English: Teachers' motivation is often low because of poor salaries and lack of incentives.
French: Les maîtres sont souvent peu motivés en raison de salaires insuffisants et de l'absence d'incitations.
English: Hotel Demo' Milan is a Hotel 3 star in Milan .
French: Hôtel Demo' Milan est un Hôtel 3 étoiles à Milan .
English: It further encourages the State party to involve the Parliament in a discussion of the report before its submission to the Committee.
French: Il l'encourage en outre à faire examiner ce rapport par le Parlement avant de le lui soumettre.
English: Regarding the management of its portfolio, DND lacks a formal governance structure to deal with all its portfolio entities in a consistent and comprehensive way.
French: Le portefeuille du MDN se compose de trois organisations et en ce qui concerne sa gestion, le MDN connaît des lacunes, particulièrement en ce qui touche une structure formelle de gouvernance qui favoriserait une gestion globale et cohérente de toutes les entités du portefeuille.
English: Business Continuity Preparedness Plan -Scenarios -Contingency plans -Crisis response plan -Business resumption plan
French: •priorité stratégie de gestion du risque
English: A total of 240 persons have been injured and 238 have died 20 % of them children, as a result of mine and UXO explosions.
French: Au total, 240 personnes ont été blessées et 238 tuées (dont 20 % d'enfants) par des explosions de mines et d'engins non explosés.
English: Health costs are free of charge for an applicant taking part in a selection test and food and accommodation are provided by the military.
French: Le postulant qui participe à une épreuve de sélection bénéficie de la gratuité des frais de santé, de même que de la nourriture et d'un logement qui est mis à sa disposition par la Défense.
English: 11-2005, point 1.3.85 Decision on conclusion adopted by the Council on 20 December.
French: 11-2005, point 1.3.85 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion, le 20 décembre.
English: 1 Definition developed by the FINE group of organizations, which was formed through the informal co-operation between Fairtrade Labeling Organizations International (FLO), the International Federation for Alternative Trade (IFAT), Network of European World Shops (NEWS), and the European Fair Trade Association (EFTA).
French: 1 Définition élaborée par le FINE group of organizations, créé par suite de la coopération informelle entre le Fairtrade Labeling Organizations International (FLO), l'International Federation for Alternative Trade (IFAT), le Réseau européen des Magasins du Monde et l'Association européenne du commerce équitable.
English: Physical planning in the British Virgin Islands is governed by the Physical Planning Act of 2004, which was enacted in 2005.
French: Dans les îles Vierges britanniques, l'aménagement du territoire est régi par une loi adoptée en 2004 et entrée en vigueur en 2005.
English: In 1999, for the first time, the Territory was the recipient of federal Department of Health and Human Services grants to improve access to support services and medication for the human immunodeficiency virus/ acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS).  The Territory received $624,935 in such grants.
French: En 1999, le territoire a reçu pour la première fois du Département fédéral de la santé et des affaires sociales des subventions d'un montant de 624 935 dollars pour ouvrir plus largement aux personnes atteintes du syndrome d'immunodéficience acquise (sida) ou infectées par le VIH l'accès aux services d'appui et aux médicaments.
English: The reply was no in both cases.
French: La réponse a été négative dans les deux cas.
English: As well, SCPMEA asked whether the Salary Support Program for New Investigators described in the RPP is a new program or a continuation of the previous program.
French: Le CPMREV demande en outre si le Programme d'appui salarial aux nouveaux chercheurs décrit dans le RPP est un nouveau programme ou s'il s'agit du maintien du programme qui existait auparavant.
English: She often has more spare time than Mum has.
French: Elle a souvent plus de temps libre que Maman.
English: Judgment of 21 January 2003 Violation of Article 7.1 (no punishment without law)
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, nº 58
English: • Through the Business Development Program, invest in approximately 400 Atlantic SMEs annually.
French: • Grâce au Programme de développement des entreprises, investir chaque année dans environ 400 PME de la région de l'Atlantique.
English: (a) Reduced access to finances for sustainable solutions, especially regarding urban infrastructure;
French: a) Accès réduit au financement de solutions durables, en particulier en ce qui concerne l'infrastructure urbaine;
English: With so few new programs announced in this budget, people affected by mental health problems will continue to face challenges in receiving the social programs and supports so urgently needed.
French: Vu l’annonce de très peu de nouveaux programmes dans ce budget, les gens touchés par des problèmes de santé mentale devront continuer d’affronter des défis en fonction des programmes sociaux et des soutiens dont ils ont tant besoin.
English: It was planned that three to six awards of between $50,000-100,000 were to be made for research projects of between one and two years.
French: On avait prévu accorder de trois à six bourses de 50 000 $ à 100 000 $ pour des projets de recherche d’une durée d’un à deux ans.
English: Potential partners must share these values, although they may express them differently.
French: Les partenaires potentiels doivent partager ces valeurs, même s'ils les mettent en pratique différemment.
English: As regards (iii) and (iv), the Pension Board considers that member organizations would have considerable difficulty in providing accurate monthly contributions and that the reconciliation by the UNJSPF would be labour-intensive and costly.
French: S'agissant des parties iii) et iv), la Caisse estime que les organisations affiliées auraient le plus grand mal à indiquer précisément les versements mensuels de cotisations et que l'ajustement par la Caisse serait onéreux et mobiliserait un personnel nombreux.