ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although these projects have provided insights into the sociodemographic predictors of food insecurity and its implications for nutritional health, a fuller understanding of the factors that underpin vulnerability to food insecurity is needed to inform the development of effective policy and program interventions.
French: Bien que ces projets aient aidé à mieux comprendre les prédicteurs sociodémographique de l'insécurité alimentaire et ses conséquences pour la santé nutritionnelle, il est nécessaire de mieux comprendre encore les facteurs qui sous-tendent la vulnérabilité à cette insécurité pour guider l'élaboration d'interventions efficaces en matière de politiques et de programmes.
English: • Do I know something about other parts of the organization?
French: • Est-ce que je sais quelque chose au sujet d’autreséléments de l’organisation?
English: John Kwong  To elucidate the chemical and mineralogical changes associated with tailings backfill and paste fill.
French: John Kwong  Déterminer les changements chimiques et minéralogiques associés aux remblais de résidus et à la pâte de remplissage.
English: It is officially recognised as a public service organisation and is tax exempt.
French: Elle a été reconnue d’utilité publique et bénéficie de l’exonération fiscale.
English: irritation, as criterion for C-60 personal protective equipment,
French: irritation, comme critère R-60 pH, divulgation sur la FS A-4(10) matières corrosives, comme critère R-65 poids de la preuve,
English: This situation has had an impact on the flow of refugees.
French: Cette situation a eu un impact sur les courants de réfugiés.
English: But this time, he headed to Rabat.
French: Mais, cette fois, il se dirigea vers Rabat.
English: Justification To clarify that the Directive does not provide for fiscal harmonisation or greater EU powers in this field.
French: Justification Pour bien clarifier que la présente directive ne prévoit pas d'harmonisation fiscale ou un élargissement des pouvoirs de l'Union européenne dans ce domaine.
English: In France we had 'Figuration Libre' with Di Rosa, Combas, Blanchard and others with Di Rosa at the lead.
French: Les premières expositions à Paris, Dusseldorf et Amsterdam ont lieu en 1981.
English: However, the investment firm should not be prevented from providing such services or from proposing such financial instruments in the case where all the information required under Article 19 (4) of Directive 2004/39/CE have been requested from the client or the potential client, and the client or the potential client provides information that are not comprehensive and/or not accurate.
French: Justification Spécifier les différentes composantes des commissions pourrait créer plus de confusion que de transparence sur le segment du marché de détail et ne serait pas susceptible de mettre en évidence le coût total, qui est une composante essentielle pour le client de détail.
English: One paper copy and an electronic copy.
French: Un exemplaire papier et un exemplaire électronique.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Tuesday, 27 January 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le , à Genève, le mercredi 27 janvier 2009 à 15 heures.
English: The RAs will ensure the following mitigation measures: •
French: Les autorités responsables veilleront à prendre les mesures d’atténuation suivantes :
English: The scanner has a maximum density of 3,6.
French: Le scanner a une densité maximale de 3,6.
English: • (b) WWII: from September 10, 1939, to September 30, 1947
French: • (b) Seconde Guerre mondiale : du 10 septembre 1939 au 30 septembre 1947
English: Bitas states that in view of the fact that the subcontract was stopped due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the bonds served no further purpose.
French: Elle déclare qu'eu égard au fait qu'il a été mis fin au contrat de sous-traitance en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, ces cautionnements ont perdu toute utilité.
English: Rule 103 states that the elections shall be held by secret ballot unless the Committee decides otherwise in an election where only one candidate is standing.
French: L'article 103 dispose que les élections ont lieu au scrutin secret, à moins que la Commission n'en décide autrement, dans le cas d'une élection à une fonction pour laquelle il n'y a qu'un seul candidat.
English: Strengthening public confidence was the first priority.
French: Dans le premier cas, l'objectif est de faire renaître la confiance du public dans l'Organisation, qui est une priorité absolue.
English: It can provide them with a unique opportunity to put their activities into perspective, and to contrast their practices with other cultures.
French: En eﬀet, celle-ci leur offre une occasion unique de mettre leurs activités en perspective et de valoriser la spéciﬁcité de leurs pratiques.
English: "The material is held in trust under the terms of an agreement between [Centre] and FAO, and the recipient has no rights to obtain Intellectual Property Rights (IPR) on the germplasm or related information.
French: "Le matériel génétique est tenu en fiducie conformément aux dispositions d’un accord conclu entre [le Centre] et la FAO, et le destinataire n’a nul droit d’acquérir des droits de propriété intellectuelle (DPI) sur ledit matériel génétique ou sur des informations s’y rapportant.
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) is making changes to ensure that managers, organizations and students continue to benefit from the best student recruitment programs.
French: L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) y apporte des modifications pour faire en sorte que les gestionnaires, les organisations ainsi que les étudiants et les étudiantes continuent de profiter des meilleurs programmes de recrutement étudiant.
English: Todd Akita was hosting a session on the creative process at Psyop using Softimage XSI .
French: Mon collègue Todd Akita a tenu une session de présentation du processus créatif chez Psyop en utilisant Softimage XSI .
English: These mechanisms include péptidos antimicrobial called defensinas , the process of fagocitosis and the system of the complement .
French: Ces mécanismes incluent péptidos antimicrobiens appelés defensinas , le processus de fagocitosis et le système du complément .
English: Water is a Treasure! - Guide Download Water is a Treasure! - Guide Download Water is a Treasure! - Poster For Further Information:
French: Télécentre de renseignements au public d'AINC 10, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Téléphone (sans frais) : 1-800-567-9604 ATS (sans frais) : 1-866-553-0554 Télécopieur : (819) 953-3017 Télécopieur (sans frais) : 1-866-817-3977 Courriel :
English: Other measures The Recommendation calls on the Member States to strengthen programmes aimed at both discouraging the initial use of tobacco products and overcoming tobacco addiction.
French: Autres mesures La recommandation appelle les États membres à renforcer les programmes visant à décourager l'usage initial du tabac et à surmonter l'accoutumance au tabac.
English: Isn't there television to link people together?
French: Est-ce que la télévision n'est pas là pour créer des liens entre les gens?
English: The result of this increased danger, pace and intensity in operations for our armed forces is a corresponding need for care and treatment from VAC for physical and mental health conditions resulting from their service.
French: Le résultat de l'accroissement du danger, du rythme et de l'intensité des opérations pour les forces armées a entraîné un besoin correspondant en soins et en traitements d'ACC pour les affections physiques et mentales résultant du service militaire.
English: Table of Contents Introductory Mission Vision Values Branding Promise Section I:
French: Table des matières Introduction Mission Vision Valeurs Promesse du branding Section I :
English: In close cooperation with its partners, including the African Union, the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) and the South Africa-based Institute for Security Studies, the Centre elaborated the terms of reference and the operational framework and guidelines for conducting the national inventories on the local capacities for the production of small arms and light weapons in the participating States of the SATCRA project.
French: Le Centre a élaboré, en étroite coopération avec ses partenaires, y compris l'Union africaine, l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) et l'Institut des études de sécurité d'Afrique du Sud, le mandat, le cadre opérationnel et les directives pour la réalisation des inventaires.
English: "What specific policies and interventions are likely to be most effective in achieving improved health outcomes and reducing health inequalities?"
French: « Quelles politiques et interventions en particulier sont susceptibles d’être les plus efficaces pour améliorer l’évolution de l’état de santé des populations et aplanir les inégalités sur le plan de la santé? »
English: Noting with concern that the development of human settlements of the far north and the Arctic region is impeded by severe climatic conditions coupled with environmental pollution, a decrease in the number of indigenous people and their growing vulnerability,
French: Notant avec préoccupation que le développement des établissements humains du grand Nord et de la région arctique est entravé par des conditions climatiques rigoureuses couplées à une pollution de l'environnement, une diminution du nombre d'autochtones et leur vulnérabilité croissante,
English: Really a beautiful thing to watch.. even if u already played it, still like the first time u see it over and over and u wont get bored starring at its beauty..
French: Je ne dirai qu'un mot c'est enorme. de plus l'ambiance musicale me plait énormement du gros son synthe qui me rappel un peu l'amiga en son temps.
English: Amnesty International considers these journalists to be prisoners of conscience and calls on the Government to immediately release them.
French: Amnesty International considère ces journalistes comme des prisonniers d'opinion et appelle le gouvernement à les remettre immédiatement en liberté.
English: Cumulative signatures for credit lines to financial institutions stood at EUR 440.0m at end-2007, representing a stable 26% of cumulative signatures under the IF.
French: À la fin de 2007, le montant cumulé des signatures de lignes de crédit accordées à des institutions financières s’élevait à 440 millions d’EUR – représentant un pourcentage stable (26 %) des signatures cumulées de la FI.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Employment and social rights - Working conditions - Working environment - 09/10/2007 Work? No sweat!
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Emploi et droits sociaux - Conditions de travail - environnement de travail, - 09/10/2007 Le travail, c’est pas le bagne!
English: Mr Michel, President-in-Office of the Council, has the floor.
French: La parole est à M. Michel, président du Conseil.
English: Notably, during the Durban Review Conference held in Geneva from 20 to 24 April 2009, the Coordinating Committee organized, on 22 April 2009, a side event on the theme “Combating racism through human rights education: examples of national practice”, jointly with the Council of Europe.
French: En particulier, le 22 avril 2009, en marge de la Conférence d'examen de Durban tenue à Genève du 20 au 24 avril 2009, il a organisé avec le Conseil de l'Europe une table ronde sur le thème « Combattre le racisme par l'éducation aux droits de l'homme : exemples de pratiques nationales ».
English: Show, to the nearest Canadian dollar, the total freight charges to transport the goods from the place of direct shipment in the United States to the consignee in Canada.
French: Inscrivez au dollar canadien près, le prix total du fret pour le transport des marchandises importées du lieu d’exportation directe aux États-Unis au destinataire au Canada.
English: Test results are to be presented in graphical form wherever possible.
French: Dans la mesure du possible, les résultats des essais doivent être représentés sous forme graphique.
English: That will require not only agreement amongst ourselves, but also consultations with our neighbours and in particular in partnership with the countries of Northern Africa, and it will need to take into account a wide range of factors such as international protection, migration, mobility and security.
French: Cela nécessitera non seulement un accord entre nous, mais aussi des consultations avec nos voisins et en particulier en partenariat avec les pays d'Afrique du Nord. Cet accord devra prendre en considération une large gamme de facteurs comme la protection internationale, la migration, la mobilité et la sécurité.
English: The main challenge is to find enough settlement places for unaccompanied minors.
French: Trouver assez de lieux de placement pour les mineurs non accompagnés est la plus grosse difficulté.
English: This conclusion is underlined by the Lisbon goal and the EU’s priority - growth and jobs.
French: Il est par ailleurs nécessaire, dans ce contexte, de consentir des efforts permettant de renforcer le potentiel humain.
English: The Kyrgyz Republic, which is a depositary of the Central Asian treaty, expresses the gratitude to Member States and to international and non-governmental organizations that have welcomed the signing of that historic document.
French: La République kirghize, qui est un des dépositaires du traité de l'Asie centrale, exprime sa gratitude aux États Membres et aux organisations internationales et non gouvernementales qui ont bien accueilli la signature de ce document historique.
English: In conclusion, my delegation pays tribute to Hans Haekkerup for his action at the head of UNMIK and to the entire staff, local and international, of UNMIK and KFOR for their resolve to implement resolution 1244 (1999).
French: Pour terminer, ma délégation tient à rendre hommage à M. Hans Haekkerup pour les actes posés à la tête de la MINUK et à tout le personnel local et international de la MINUK et de la KFOR pour leur détermination à mettre en oeuvre la résolution 1244 (1999).
English: Amendment 8 Article 3, paragraph 1, introduction 1. strengthen the skills of European audiovisual professionals in the fields of development, production, distribution/dissemination and promotion, in order to improve the quality and potential of European audiovisual works.
French: Le programme soutient notamment des actions concernant: 1. renforcer, dans le respect des principes d'égalité des chances et de traitement, les compétences des professionnels européens de l’audiovisuel dans les domaines du développement, de la production, de la distribution/diffusion et de la promotion, afin d’améliorer la qualité et le potentiel des œuvres audiovisuelles européennes.
English: To realize this priority, the Agency implemented a plan containing the following elements:
French: Pour concrétiser cette priorité, l'Agence a mis en œuvre un plan qui contient les éléments suivants :
English: Residential monitoring will seek to identify sources of lead in both the distribution system and the residential plumbing, whereas non-residential monitoring will focus primarily on the source of lead within the building.
French: La surveillance effectuée en milieu résidentiel cherchera à recenser les sources de plomb dans les réseaux de distribution et la plomberie des habitations, tandis que celle effectuée en milieu non résidentiel mettra surtout l’accent sur les sources de plomb à l’intérieur des bâtiments.
English: Bank of CanadaThe country's central bank, which formulates and implements monetary policy.
French: Banque correspondanteLorsqu'une banque n'a pas de bureaux dans un pays, elle prendra souvent des dispositions afin qu'une autre banque agisse comme son agent dans le pays en question.
English: I must form my opinion on two factors only, they being whether or not you pose a danger to the public or whether or not you would appear for the resumption of your inquiry.
French: Je dois me faire une opinion d'après deux facteurs seulement : si vous constituez une menace pour le public ou si vous vous déroberez à la reprise de votre enquête.
English:  Subsidiarity principle The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
French:  Principe de subsidiarité Le principe de subsidiarité s’applique dès lors que la proposition ne relève pas de la compétence exclusive de la Communauté.
English: Market growth forecasts suggest India’s auto sector will achieve growth of about 10 to 12 per cent by the end of 2006, which matches long-term economic growth prospects for the market.
French: Selon les prévisions, la croissance du secteur indien de l’automobile devrait se situer entre 10 et 12 % en 2006, ce qui correspond aux perspectives générales de croissance économique à long terme sur ce marché.
English: I registered with the program with my consultant and they said my information package would be sent to me via courier.
French: Je me suis inscrit auprès de mon conseiller et on m’a dit que la trousse d’information sera envoyée par courrier.
English: In order to provide a range of experience, interns are placed in a number of different 12-month assignments both within and outside the Policy Group.
French: Afin qu'ils acquièrent une expérience diversifiée, les stagiaires sont affectés à différentes fonctions pendant 12 mois aussi bien dans le Groupe des politiques qu'à l'extérieur du groupe.
English: Fluorescent antibody reactions with Azospirillum were species specific.
French: Les réactions d'immunofluorescence observées sont spécifiques des espèces.
English: Barriers to generalizability include the following: a) as Spanish is a European language, there is greater likelihood that providers and patients will be able to communicate, even if the patient has limited fluency in the official language (Minkler & Looper, 1978);   b) the heavy concentration of Hispanics in many areas may result in a broader range of services being available in the client's first language (including availability of Spanish-speaking health professionals);   c) professionals may be more familiar with the religious, health, and social beliefs of Hispanics than those of new arrivals from other parts of the world;   d) there may be other factors specific to Latino populations which may not be shared by other minorities.
French: Parmi les facteurs qui s'opposent à leur généralisabilité, notons que : a) l'espagnol étant une langue européenne, il y a plus de chances que les intervenants et les patients parviendront à communiquer, même lorsque le patient ne peut s'exprimer que de manière limitée dans la langue officielle (Minkler et Looper, 1978); b) la forte concentration d'Hispaniques dans beaucoup de régions peut faire en sorte qu'une plus large gamme de services soient disponibles dans la langue maternelle du client (y compris la présence de professionnels de la santé hispanophones); c) les professionnels peuvent mieux connaître les croyances religieuses, sanitaires et sociales des Hispaniques que celles des nouveaux arrivants provenant d'autres parties du monde; d) les populations latinophones peuvent présenter des caractéristiques propres qu' elles ne partagent pas avec d'autres minorités.
English: In-Study Interest Borrowing Expense (Class A)b 0.2 118.4 121.2 138.6
French: Frais d'intérêts liés aux emprunts (classe A)b 0,2 118,4 121,2 138,6
English: The process requires a source of fluorine gas or chlorine trifluoride.
French: Ce procédé nécessite une source de fluor gazeux ou de trifluorure de chlore.
English: It has been very difficult to get in touch with the Ministry of Community and Social Services (MCSS) representative in Sudbury while the strike was on.
French: Il a été très difficile d'entrer en communication avec le représentant du ministère des Services sociaux et communautaires (MSSC) pendant la durée de la grève.
English: • Notice to Boil Water - Health Protection above All - Quebec
French: • Loi visant la préservation des ressources en eau - Québec
English: Letter dated 27 January 2002 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 janvier 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: East Coast Music Awards 2004 International Program.
French: Les gouvernements et autres partenaires subventionnaires devraient travailler de concert avec les intervenants du secteur culturel du Canada atlantique dans le but de réévaluer les programmes de soutien et d’arriver à des critères d’évaluation qui tiennent compte des besoins et spécificités des travailleurs culturels autonomes et des entreprises culturelles de la région de l’Atlantique.
English: Furthermore, since the fight against drug trafficking should be addressed in a balanced manner, giving demand reduction as much attention as supply reduction, it would be logical that the countries where the demand for drugs originating in Afghanistan was greatest should play a more active role in helping Afghanistan and the Central Asian countries tackle the problem.
French: De plus, étant donné que la lutte contre le trafic de drogues doit être menée d'une manière équilibrée, en accordant à la réduction de la demande autant d'importance qu'à la réduction de l'offre, il serait logique que les pays où la demande de drogues en provenance d'Afghanistan est la plus importante jouent un rôle plus actif en aidant l'Afghanistan et les pays d'Asie centrale à faire face au problème.
English: He enlisted in the military at 18 and graduated from Royal Military College with a degree in mechanical engineering.
French: Il s'est enrôlé dans l'armée à l'âge de 18 ans et a obtenu un diplôme du Collège militaire royal en génie mécanique.
English: Further, Treasury Board reserves the right to require any project exceeding the minister's delegated project approval authority to be managed as an MCP.
French: Il convient de noter que l'ECA devrait tenir compte du degré de certitude des dépenses qu'il reste à effectuer par rapport aux dépenses déjà effectuées.
English: Download the program for Macintosh and Windows here .
French: - le nouveau style Plume et encre imite une technique, qui consiste à appliquer l'encre sur le papier avec une plume trempée dans un encrier ou avec un stylo moderne. Comme l'encre est appliquée avec une plume dure, le résultat est différent des dessins au crayon.
English: The Committee thus concluded the work of its thirty-third session.
French: Le Comité termine ainsi les travaux de sa trente-troisième session.
English: The Branch's plan is fully in keeping with the spirit of the new Policy on Active Monitoring adopted by the Treasury Board in June 2001, whereby the departments must actively monitor the state of their management practices and controls using a risk-management approach and take effective corrective measures where necessary.
French: Le plan de la Direction générale correspond tout à fait à l'esprit de la nouvelle Politique sur la surveillance active adoptée en juin 2001 par le Conseil du Trésor, selon laquelle les ministères doivent surveiller activement l'état de leurs pratiques et contrôles de gestion en se fondant sur une approche de gestion des risques et prendre au besoin des mesures correctives efficaces.