ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (One-hundred-and-thirty-first session,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente et unième session, 11-14 novembre 2003, points 5.2 et B.2.1.2.6 de l'ordre du jour)
English: On the same visit he also met with Moqtada al-Sadr.
French: À cette occasion, il s'est également entretenu avec Moqtada al-Sadr.
English: The Social Investment Project that focused on the rehabilitation of social infrastructure and on good-governance projects was introduced in 1995 to improve the efficiency and effectiveness of public-sector management.
French: Grâce au Fonds Canada-Antilles pour l’égalité des sexes, un soutien a été accordé afin d'intégrer davantage la question de l’égalité entre les sexes dans le processus de réforme constitutionnelle et la stratégie de développement national du pays.
English: The agenda included several aid-related issues, from sustainable energy to enhancing the voice of developing countries in international financial institutions.
French: Plusieurs questions d’aide internationale ont été abordées à cette rencontre, dont celles de l’énergie durable et d’une plus grande représentation des pays en développement au sein des institutions financières internationales.
English: From the time of delivery up to when the nurses deem fit, the mother and the baby are together (rooming in) as the baby is depending on the mother's milk.
French: Après l'accouchement et aussi longtemps que les infirmières estiment que cela est nécessaire, la mère et l'enfant sont ensemble 24 heures sur 24 (« rooming-in ») car le bébé dépend du lait de sa mère.
English: Ivanhoe Cambridge is a true leader in the shopping centre industry, with a presence that is felt on four continents.
French: Ivanhoé Cambridge est un véritable chef de file de l’industrie des centres commerciaux; sa présence sur quatre continents en témoigne.
English: Then, certain changes occurred, and these countries were now involved in market economies.
French: Ensuite, certains changements sont intervenus et ces pays se sont orientés désormais vers l’économie de marché.
English: The composition of the subsidiary body shall reflect equitable geographical distribution, as well as the principal legal systems.1
French: La composition de l'organe subsidiaire reflète la nécessité d'assurer une répartition géographique équitable et tient compte des principaux systèmes juridiques1.
English: The Blokland report is – quite rightly – concerned about the environmental soundness of transporting waste, which is an operation that cannot and must not be managed according to free trade principles.
French: Dans son rapport, M. Blokland s’inquiète - de manière totalement justifiée - de la rationalité écologique du transport des déchets, une opération qui ne peut et ne doit pas être gérée suivant les principes du libre-échange.
English: BGTD is participating fully in this joint TPD/BGTD initiative.
French: La DPBTG est un participant à part entière de cette initiative conjointe de la DPT et de la DPBTG.
English: • Be an eligible SAR NIF applicant; Receive Support of SAR NIF partner; Have in-kind or cash contribution of 5% (overall project cost) from a source other then the NSS; Complete SAR NIF application form, SAR NIF budget form and SAR NIF milestone form; SAR NIF application is received by the NSS through a SAR NIF partner by the deadline date specified in the SAR NIF Annual Call Letter.
French: • Être un demandeur admissible du FNI de R-S; Recevoir le soutien d’un partenaire du FNI de R-S; Avoir une contribution en nature ou en argent de 5 % (coût global du projet) d’une source autre que le SNRS; Remplir le formulaire de demande, le formulaire budgétaire et le formulaire des étapes du FNI de R-S; La demande au FNI de R-S est reçue par le SNRS par un partenaire du FNI de R-S avant la date limite précisée dans la Lettre d’Appel Annuelle du FNI de R-S.
English: In negotiating the first Lheidli T'enneh fiscal agreement, the Parties will take into account:
French: Lors de la négociation du premier accord financier, les parties tiennent compte de ce qui suit :
English: "These people need a general overview of international trade.
French: Les programmes du FITT couvrent vraiment toutes les facettes.
English: Prioritization demands close collaboration between human rights specialists and health specialists, including epidemiologists and health economists.
French: Pour établir les priorités, il faut une collaboration étroite entre les spécialistes des droits de l'homme et ceux de la santé (dont les épidémiologistes et les économistes).
English: • Recover the tethered swimmer from the water;
French: • Une personne à l’eau ira placer des cordages sur la quille et sous l’embarcation en prenant soin de ne pas passer les cordages sous des rambardes ou des espars.
English: Atlantic region fact sheet
French: Fiche de la région des Prairies et du Nord
English: Work with other federal departments to develop a compliance framework for drinking water quality in areas of federal jurisdictions.
French: Mesures de 2001-2003 : 2a.1 Le Ministère continuera à examiner les secteurs où le régime fiscal risque d’influer sur les objectifs à long terme du développement durable.
English: session_start() will register internal output handler for URL rewriting when trans-sid is enabled.
French: session_start() va configurer un gestionnaire interne d'affichage, pour assurer la réécriture des URL, lorsque trans-sid est activé.
English: e) The right to social security, particularly in cases of retirement, unemployment, sickness, invalidity and old age and other incapacity to work, as well as the right to paid leave;
French: e) Le droit a la sécurité sociale, notamment aux prestations de retraite, de chômage, de maladie, d'invalidité et de vieillesse au pour toute autre perte de capacité de travail, ainsi que le droit à des congés payés;
English: Since the general meeting between the United Nations and OIC secretariats in 2000, a close working relationship has been maintained and UNFPA participated in a number of OIC meetings, including the Vienna general meeting that was held in July 2002.
French: Depuis la réunion générale entre les secrétariats des organismes des Nations Unies et de l'OCI en 2000, d'étroites relations de travail ont été instaurées entre l'OCI et le FNUAP, et celui-ci a participé à un certain nombre de réunions de l'OCI, notamment la réunion générale qui a eu lieu à Vienne en juin 2002.
English: ΔV = speed deviation from speed V, in m/s
French: ∆V = écart de vitesse par rapport à la vitesse V, en m/s,
English: Thus the Darfur region would have its own government and parliament.
French: Ainsi, la région du Darfour aurait son propre gouvernement et son parlement.
English: In these legal systems the secured creditor is often authorized to enforce its security right without any prior intervention of official State institutions, such as courts, bailiffs or the police.
French: Dans ces systèmes juridiques, le créancier garanti est souvent autorisé à réaliser sa sûreté sans intervention préalable d'institutions officielles telles que les tribunaux, les huissiers ou la police.
English: Miscellaneous Saudi Arabia Plans National ID On Multos[59] The country's planned national ID card would be issued to all male citizens and residents, would contain personal data connected with an ID application and would support biometrics.
French: Divers L'Arabie saoudite prévoit utiliser Multos pour sa carte d'identité nationale[59] La nouvelle carte d'identité nationale du pays sera émise à tous les citoyens et résidents mâles, contiendra des renseignements personnels et intégrera des fonctions de biométrie.
English: (DE) Madam President, Mr Cioloş, ladies and gentlemen, bees play a decisive role in our ecosystem.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur Cioloş, Mesdames et Messieurs, les abeilles jouent un rôle déterminant dans notre écosystème.
English: Compliance monitoring and laboratory accreditation Compliance monitoring should be carried out using various methods to ensure test results are accurate and reported properly.
French: La surveillance de la conformité et l'accréditation des laboratoires La surveillance de la conformité doit s'effectuer à l'aide de méthodes variées afin de veiller à ce que les résultats d'analyses soit exacts et rapportés adéquatement.
English: As shown in table 2, the area per parking space varies from 295 to 450 square feet per space.
French: Comme l'indique le tableau 2, la superficie des places de stationnement n'est pas uniforme, allant de 295 à 450 pieds carrés.
English: Among the most notable developments during the period covered by the report, we must mention the unsealing of the first arrest warrants, the beginning of the first proceedings against an accused and the progress made in the investigation of the situations being considered by the Office of the Prosecutor.
French: Parmi les faits les plus remarquables survenus pendant la période considérée dans le rapport, nous pouvons mentionner la délivrance des premiers mandats d'arrêt, l'ouverture des premières procédures engagées contre un accusé et les progrès réalisés dans les enquêtes relatives aux situations examinées par le Bureau du Procureur.
English: (b) Do the policies, procedures, guidelines, and directives take into account all types of text? 6.
French: Quels sont les groupes qui ont le plus souvent recours aux services de traduction? 7.
English: Recalling its resolutions 51/53 of 10 December 1996 and 56/17 of 29 November 2001 and all its other relevant resolutions, as well as those of the Organization of African Unity,
French: Rappelant ses résolutions 51/53 du 10 décembre 1996 et 56/17 du 29 novembre 2001 et toutes ses autres résolutions pertinentes, ainsi que celles de l'Organisation de l'unité africaine,
English: The situation in Sierra Leone continued to improve with the completion of the disarmament, demobilization and reintegration process and of the work of the Truth and Reconciliation Commission, the successful launching of the work of the Special Court and the extension of State authority throughout the country.
French: La situation en Sierra Leone a continué de s'améliorer avec l'achèvement du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et des travaux de la Commission Vérité et réconciliation, le lancement réussi des activités du Tribunal spécial et l'extension de l'autorité de l'État à l'ensemble du pays.
English: Some judgment is exercised in suggesting variation of these steps to increase efficiency and in checking the machine for apparent causes of malfunctions.
French: Il faut faire preuve de jugement lorsqu'il s'agit de suggérer certaines dérogations a ces étapes pour accroître l'efficacité et de vérifier l'appareil pour y déceler les causes de défaillance.
English: (d) To receive and process applications related to suspicious deaths;
French: d) Recevoir et traiter les requêtes liées à des morts suspectes;
English: If you know that the patient requires a special diet, explain this (including mention of animal-based medication) if necessary.
French: Si vous savez que le patient suit un régime particulier (y compris végétarien, etc.), mentionnez-le si nécessaire.
English: The department's focus was on the establishment of a sound foundation that will allow Aboriginal communities, organizations and individuals to become more active in the Canadian economy by engaging the private sector through its provision of goods and services, a skilled workforce, and the potential development of land and resources.
French: Dans la poursuite de ce résultat stratégique, le Ministère a accordé la priorité à l’établissement de bases solides sur lesquelles les collectivités, les organisations et les membres des populations autochtones pourront s’appuyer afin de participer plus activement à l’économie canadienne. Le but visé est de susciter l’intérêt du secteur privé grâce à la fourniture de biens et de services, à une main-d’œuvre compétente et à la mise en valeur potentielle des terres et des ressources.
English: CGE models include data that measure the fundamental relationships between all the sectors of an economy.
French: Les modèles CGE comprennent des données qui mesurent les relations fondamentales entre tous les secteurs d’une économie.
English: We therefore have only two options before us: either we act all the time — patiently and tirelessly trying to find a way out of this conflict — or we sit and watch as
French: Deux options seulement s'offrent à nous : soit nous agissons constamment - patiemment et inlassablement pour essayer de trouver une solution à ce conflit - soit nous
English: The City was also asked by Transport Canada to widen the approaches within 15 metres of the road crossing and to consider improving the time for trucks to clear the road crossing.
French: Transports Canada a aussi demandé à la Ville d'élargir les abords routiers sur une distance de 15 mètres à partir du franchissement routier et de songer à améliorer le délai accordé aux camions pour libérer celui-ci.
English: Was it correct that there was no prohibition in the Gambia against sexual intercourse with minors?
French: Est-il vrai que les rapports sexuels avec des mineurs ne sont pas interdits en Gambie?
English: Some illustrative examples include:
French: Les situations ci-après peuvent être mentionnés à titre d’exemple :
English: The program could also realize a reduced workload depending on the "take up" rate.
French: Cette mesure permettrait également de diminuer le volume de travail, à condition qu'il y ait suffisamment de clients qui choisissent cette option.
English: The Committee takes note of the enactment of Act No.  40/2003 amending the General Criminal Code and introducing a new definition of “trafficking in persons”, but is concerned at the growing phenomenon of trafficking in the State party (article 8 of the Covenant).
French: Le Comité prend note de la promulgation de la loi no 40/2003 portant modification du Code pénal général, qui introduit une nouvelle définition de la «traite des êtres humains», mais il s'inquiète de la progression de ce phénomène dans l'État partie (art. 8 du Pacte).
English: However, the call for better cooperation with the third countries concerned must not be allowed to overshadow the responsibility that falls on those companies that are placing the orders, for it is up to them to ensure that their product specifications comply with these health and safety requirements.
French: Toutefois, la demande d'une meilleure coopération avec les pays tiers concernés ne doit pas occulter la responsabilité des entreprises donneuses d'ordre auxquelles il incombe de veiller au respect d'un cahier des charges conforme à ces exigences de santé et de sécurité.
English: In Spain the participation rate amounted to 10 % in Spain and 21 % in Portugal.
French: Le taux de participation a atteint 10 % en Espagne et 23 % au Portugal.
English: • This target may be difficult to achieve, as the rest of the industrialized world will be competing for these same skilled laborers.
French: • Cette cible pourrait être difficile à réaliser, car le reste du monde industrialisé livrera concurrence pour attirer ces mêmes travailleurs qualifiés. •
English: Any shareholder or reinsurance client is entitled to a copy of the domestication agreement on request therefor in writing to the Chief Agent, Munich Reinsurance Company, 390 Bay Street, 22nd Floor, Toronto, Ontario M5H 2Y2, or the President and Chief Executive Officer, Munich Reinsurance Company of Canada, 390 Bay Street, 22 Floor, Toronto, Ontario M5H 2Y2.
French: Tout actionnaire ou titulaire de police de réassurance peut obtenir un exemplaire de la convention de transfert en adressant une demande écrite à cet effet à l'agent principal de La Munich, Compagnie de réassurance, 390, rue Bay, 22e étage, Toronto (Ontario) M5H 2Y2, ou au président et chef de la direction de La Munich du Canada, Compagnie de réassurance, 390, rue Bay, 22e étage, Toronto (Ontario) M5H 2Y2.
English: In fact, they will suffice for much longer as coal is being replaced in Polish economy with environment-friendly natural gas.
French: Or, ces réserves suffiront pour beaucoup plus longtemps car, dans l'économie polonaise, le charbon est actuellement remplacé par le gaz naturel qui est un combustible écologique.
English: § Manage and treat the case according to national guidelines.
French: • Prendre en charge et traiter le cas conformément aux directives nationales.
English: Strengthening and refining the link between the UNIFEM catalytic role and the process of replication and “upscaling”
French: Renforcer et redéfinir le lien entre le rôle catalytique d'UNIFEM et le processus de reproduction et de transposition à plus grande échelle des initiatives réussies
English: They would also, however, participate in the pilot study under a different structure and receive any applicable additional remuneration, particularly performance pay.
French: Ils seraient cependant intégrés parallèlement à une grille pilote différente, et toucheraient le cas échéant un complément de rémunération, notamment en fonction de critères de résultats.
English: Safely managing the multiple transboundary effects of climate change will require multilateral approaches.
French: Une gestion sûre des multiples effets transfrontières des changements climatiques exige l'adoption d'approches multilatérales.
English: A 12.8 km section of the Rockwall Pass trail connects Tumbling Creek and Helmet Falls.
French: Le sentier du Col-Paroi- Rocheuse, qui s'étend sur 12,8 km relie les sentiers du Ruisseau- Tumbling et des Chutes-Helmet.
English: (e) Further strengthening of the capacity of DFS to backstop peacekeeping operations in the formulation of the budget and performance reports, as well as manage contingent-owned equipment claims and provide operational support in the area of finance (Field Budget and Finance Division);
French: e) Continuer de renforcer la capacité du Département de l'appui aux missions d'aider les opérations de maintien de la paix à établir leurs projets de budget et leurs rapports sur l'exécution des budgets, de gérer les demandes de remboursement des pays fournisseurs de contingents, et d'apporter un appui opérationnel dans le domaine des finances (Division du budget et des finances);
English: “(a) Timely processing, registration and publication of international treaties deposited with the Secretary-General in accordance with Article 102 of the Charter, and of actions relating to treaties deposited with the Secretary-General, including the United Nations Treaty Series, Multilateral treaties deposited with the Secretary-General, the monthly Statement of Treaties and International Agreements and the United Nations Treaty Series Cumulative Index; and the timely availability of such information through electronic services;
French: « a) Traitement, enregistrement et publication en temps opportun des traités internationaux déposés auprès du Secrétaire général conformément à l'Article 102 de la Charte, et exécution des opérations nécessitées par les traités déposés auprès du Secrétaire général, y compris le Recueil des Traités des Nations Unies, les traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, le Relevé (mensuel) des traités et accords internationaux et l'Index cumulatif du Recueil des Traités et diffusion en temps opportun de ces informations par voie électronique;
English: Transmitted by the Expert from Sweden
French: Transmis par l'expert de la Suède
English: 11, No. 3 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 3 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles The Arghandab River causeway by Capt Jean-François Huot and Maj Éric Fortin Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The Arghandab River runs along the border between the Zhari and Panjwayi districts, where Joint Task Force Afghanistan (JTF-Afg) is conducting security and development operations.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 3 (le 23 janvier 2008) > Le pont-jetée de la rivière Arghandab le 23 janvier 2008 vol 11, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le pont-jetée de la rivière Arghandab par Capitaine Jean-François Huot et le Major Éric Fortin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes La rivière Arghandab coule le long de la frontière qui sépare les districts de Zhari et de Panjwayi, où la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan (FOI-Afg) mène des opérations de sécurité et de construction.
English: The hoses are not made for working under torsion unless specifically designed for this purpose.
French: Les tuyaux ne sont pas fabriqués pour travailler en torsion, à l’exception de certains cas bien précis.
English: A summary of the Committee’s current working documents and a selection of other relevant documents was provided in document WIPO/GRTKF/IC/4/INF/6.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/4/INF/6 contient un résumé des documents de travail actuels du comité et une sélection d’autres documents pertinents.
English: The promotional value of branded merchandise is enhanced by its role in providing a comfort level for the presence of cigarette brand names in all social settings.
French: The promotional value of branded merchandise is enhanced by its role in providing a comfort level for the presence of cigarette brand names in all social settings."
English: Doing away with the country of origin principle reduces the growth effects of this measure by half.
French: Supprimer le principe du pays d’origine, c’est réduire de moitié le potentiel de croissance de cette mesure.
English: Provide vehicles to support Pan Western initiatives that will enhance the sustainability of the official languages minority communities of the West.
French: Résultats atteints en 2007 - 2008 Augmentation du nombre de projets comparativement à la période de référence 2004-2005.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 7 November 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 7 novembre 2006, à 15 heures
English: In addition to the Weatheradio service, people living in the Iqualuit, Cape Dorset, Rankin Inlet, Arviat and Resolute areas can call a toll-free number for weather forecasts if they do not own a Weatheradio receiver.
French: De plus, les habitants d'Iqaluit, de Cape Dorset, de Rankin Inlet, d'Arviat et de Resolute ne possédant pas de récepteur radiométéo peuvent appeler un numéro sans frais pour obtenir les prévisions météorologiques.
English: The assessment found that when it comes to its use in producing items like hockey helmets and DVDs, BPA is not a concern.
French: L'évaluation a révélé que le bisphénol A ne suscite pas d'inquiétude lorsqu'on l'utilise pour fabriquer des articles comme les casques de hockey.
English: The government would like to take the next step to further improve the cost effectiveness and delivery of this essential government service by establishing a Canada Revenue Commission.
French: Le gouvernement voudrait franchir une autre étape dans l’amélioration de l’économie et de la prestation de ce service gouvernemental essentiel en créant la Commission canadienne du revenu.
English: Twenty-five governments are not going to meet together just to do nothing; they will work on the Treaty, and we hope that they will improve it.
French: Vingt-cinq gouvernements ne se réuniront pas pour ne rien faire. Ils travailleront sur le texte, et nous espérons qu'ils amélioreront le Traité.