ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CoE ECRI recommended that Italy ensure that living conditions in all Temporary Stay and Assistance Centres (CPTAs) meet adequate standards.
French: La CERI recommande que l'Italie veille à ce que les conditions de vie dans tous les centres de séjour temporaire et d'assistance satisfassent aux normes.
English: That is e-Brunei, an institution of eGovernment structural framework to realize and sustain actual outcomes".
French: Par conséquent, le rendement de la Belgique est encore loin de celui de l’Espagne (14,6 %), le leader de l’Europe en matière de déclaration électronique de revenus, mais il est semblable au rendement de la France (3,7 %).
English: This regulation exempts the countries with which a FLEGT agreement has been concluded from the scope of the regulation.
French: Ce règlement exclut les pays avec lesquels un accord FLEGT a été conclu du champ d'application du règlement.
English: Other methods such as automatic monitors can replace manual methods when the data quality can be proven to be equivalent or better.
French: D'autres moyens comme des appareils de surveillance automatiques peuvent remplacer les méthodes manuelles si la qualité des données obtenues est manifestement équivalente ou meilleure.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: To the extent possible, premises are designed to avoid the unnecessary entry of supervisory or control personnel.
French: Pour réduire l'accumulation de poussière et faciliter le nettoyage, les locaux contiennent un minimum de rebords ou de tablettes en saillie et de pièces électriques et mécaniques.
English: It is important for us to see what lessons we need to learn from the disaster in the Gulf of Mexico and what the current situation is in waters where similar production activities are being carried out in EU Member States.
French: Il est important que nous réfléchissions aux leçons à tirer de la catastrophe survenue dans le golfe du Mexique, ainsi qu'à la situation actuelle dans les eaux territoriales des États membres où des activités de production similaires se déroulent.
English: It is important, for example, to finance the efforts in Afghanistan.
French: Il est par exemple important de financer l'effort en faveur de l'Afghanistan.
English: Please also inform the Committee of the number of cases of misconduct among recruiters that have been reported, the number of investigations into such cases and the sanctions applied since the entry into force of the Protocol.
French: Indiquer en outre le nombre de cas signalés de fautes commises par des agents du recrutement, le nombre d'enquêtes ouvertes et les sanctions prises à l'égard des responsables depuis l'entrée en vigueur du Protocole facultatif.
English: 11.4 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS VERSATILE, INNOVATIVE AND CONTINUOUSLY LEARNS (Acceptable) Sub-measures 11.4.1, 11.4.4 and 11.4.5 will be rated as of the next round of Management Accountability Framework (MAF).
French: 11.4 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST POLYVALENT ET INNOVATEUR ET QU'IL PARTICIPE A L'APPRENTISSAGE CONTINU (Acceptable) Les sous-mesures 11.4.1, 11.4.4 et 11.4.5 seront évaluées au cours du prochain cycle du CRG.
English: Contribution toward the Quebec Bridge Restoration Program (TEC $6 M).
French: Contribution au Programme de restauration du pont de Québec (CET : 6M$).
English: The strategy focuses on the key priorities identified by clients and outlines the action required to address them.
French: Cette stratégie porte sur les priorités soulevées par la clientèle et définit les mesures à prendre pour y donner suite.
English: Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance Overall, the Canada Border Services Agency (CBSA) has an adequate corporate integrated system linking the strategic outcome and program activities with the agency's business priorities and operational plans for decision making.
French: La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis Dans l'ensemble, l'Agence des services frontaliers du Canada dispose d'un système ministériel intégré adéquat qui établit un lien entre le résultat stratégique et les activités du programme et les priorités administratives de l'Agence ainsi que les plans opérationnels en matière de prise de décisions.
English: Meeting social needs through low-cost, innovative telecoms 2007 Open file
French: Meeting social needs through low-cost, innovative telecoms 2007 ouvrir le fichier
English: In addition, there is a coordinated initiative to provide vulnerable Member States with policy support to complement their national development strategies.
French: Il existe en outre une initiative concertée qui vise à apporter aux États Membres vulnérables un appui aux politiques qui complète leurs stratégies nationales de développement.
English: An authentic medieval castle standing proudly amid its XI century ramparts is the setting for this charming establishment.
French: Le château de Briquebec, dont la première construction date du XI ème siècle, appartenait à Robert Bertrand dit "Le Tort ", qui prit part à la bataille d'Hastings, en qualité de lieutenant de Guillaume le Conquérant.
English: B11; Mining Magazine, October 1999, pp. 238-252, and February 2000, p.
French: B11, et le Mining Magazine, octobre 1999, p. 238 à 252, et février 2000, p.
English: The idea behind this decision is that therapeutic cloning, that is, the cloning of embryonic cells that are undifferentiated from human embryos available for research and production is a promising way forward.
French: L'hypothèse à la base de cette décision est que le clonage thérapeutique, c'est-à-dire le clonage de cellules embryonnaires indifférenciées à partir d'embryons humains disponibles pour la recherche et pour la production est une voie prometteuse.
English: The Octagon was a star-shaped fort(Figure 2).
French: L'octogone avait la forme d'un fort (figure 2).
English: *Ghana -technology transfer -support to microenterprises -support to SMEs -strengthening regional institutional technical training centres -enabling environment for PSD (particularly in water and agriculture sectors) *Mali -access to financial institutions -microcredit *Mozambique -microfinance institution capacity building -strengthening of financial sector regulatory environment Rwanda -transformation of agriculture and rural economy *Senegal -trade policy -increased access and participation in regional and international trade -development of and support to microfinance institutions -export diversification *Tanzania -PSD is not prevalent in Tanzania at this time.
French: *Ghana -transfert de technologie -soutien aux microentreprises -soutien aux PME -renforcement des centres régionaux de formation technique institutionnelle -environnement propice au DSP (surtout dans les secteurs de l’eau et de l’agriculture) *Mali -accès aux institutions financières -microcrédit *Mozambique -renforcement des capacités des institutions de microfinancement -renforcement du cadre réglementaire du secteur financier Rwanda -transformation de l’agriculture et de l’économie rurale *Sénégal -politique commerciale -accroissement de l’accès et de la participation au commerce régional et international -développement et renforcement des institutions de microfinance -diversification des exportations *Tanzanie -Le DSP ne prédomine pas en Tanzanie à l’heure actuelle.
English: Carroll et al., 1991 CBT Cocaine
French: Carroll et coll., 1991 TCC Cocaïne
English: We ourselves have already introduced such a system.
French: Notre délégation applique déjà un tel régime à l'égard de ses propres membres.
English: Meanwhile, poverty has continued to grow in the world, and even large sectors of the middle class in developed countries have joined the circuit of poverty.
French: Pendant ce temps, la pauvreté a continué à s'étendre dans le monde, et même de grands secteurs de la classe moyenne dans les pays développés ont rejoint le circuit de la pauvreté.
English: Recommendation 1.6 It is recommended that the Borders Enforcement Division, in collaboration with the Comptrollership Branch, develop and implement controls to ensure the timeliness of interdepartmental settlements including reconciliation procedures.
French: Recommandation 1.6 Il est recommandé que la Division de l’exécution de la loi – Frontières, en collaboration avec la Direction générale du contrôle, élabore et mette en œuvre des mécanismes de contrôle pour garantir le déroulement en temps opportun des règlements interministériels, y compris les procédures de rapprochement.
English: Martyr, Traitor, Hero, or . . . ?" in which you describe Riel as you view him and give examples to support your perspective.
French: Choisissez une des personnes suivantes et, avec votre groupe, faites le point sur l’opinion de cette personne au sujet de Riel, en justifiant votre réponse :
English: Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, let us take a practical look at what is already happening.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, voyons, concrètement, ce qui a déjà lieu.
English: Following discussion, the group reached the opinion that the criteria relating to the requirement for an escape device (EP) were not consistent.
French: Après discussion, le groupe est parvenu à l'avis que les critères relatifs à l'exigence d'un dispositif de sauvetage (EP) ne sont pas consistants.
English: Austria highlighted that the establishment of “Human Rights Advisers” to the police is a particular interesting and exemplary measure and requested Poland to elaborate more on this, on the nature of these posts, by whom they are filled and who appoints them.
French: L'Autriche a insisté sur le fait que la création de postes de «conseillers en droits de l'homme» au sein de la police était une mesure exemplaire et particulièrement intéressante et a demandé à la Pologne des renseignements complémentaires (nature de ces postes, qui les occupe et qui nomme les conseillers).
English: However, let me point out one thing that isn't being changed.
French: Toutefois, permettez-moi de souligner un élément qui ne changera pas.
English: The main official buildings, the Presidential Palace, the Parliament, Ministries of Treasury, Justice, Planning, Health and Interior are completely destroyed.
French: Les principaux bâtiments officiels, le palais présidentiel, le parlement et les ministères du trésor, de la justice, de la planification, de la santé et de l'intérieur ont été totalement détruits.
English: The Government of Canada is already supporting efforts in these and other areas, but we are prepared to engage in discussion with the provinces on how we can do more.
French: Le secteur pharmaceutique est celui qui démontre la plus forte croissance dans les dépenses des provinces en santé. Le gouvernement canadien soutient déjà les efforts déployés dans ces secteurs, comme dans d'autres.
English: We must go on thinking.
French: Nous sommes obligés de poursuivre nos efforts.
English: Note that in Product #1, 3.5 g is saturated fat and the rest is other types of fat.
French: Il est à noter que 3,5 g des lipides présents dans le produit #1 proviennent de graisses saturées tandis que le reste des lipides provient d'autres types de graisses.
English: For comparison, intact rats were studied on days 21 and 22, 24 and 48 h after insertion of the indwelling balloons.
French: Afin de comparer, nous avons examiné des rates intactes les 21e et 22e jours, soit 24 et 48 h après l'insertion des ballons séjournant dans les cornes utérines.
English: Important advances have been made with respect to our understanding of the genetic factors governing normal and abnormal developmental processes, but the impact on medical practice to date has been limited.
French: Des progrès importants ont été réalisés en ce qui concerne notre compréhension des facteurs génétiques entraînant les processus de développement normaux ou anormaux, mais leur incidence sur la pratique de la médecine à ce jour est limitée.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Beatriz Costa & Spa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Beatriz Costa & Spa .
English: > - 30 Two male inmates from Kingston Penitentiary who testified agreed that the presence of females in a male prison had a beneficial effect.
French: Parmi les témoins, deux détenus de sexe masculin, du pénitencier de Kingston, ont reconnu que la présence de femmes dans une prison pour hommes avait un effet bénéfique.
English: As my colleagues know, successive waves of immigration have strengthened our economy and, in large part, made Canada what it is today - a dynamic, prosperous, multicultural society.
French: Nous savons tous, chers collègues, que les vagues successives d'immigration ont renforcé notre économie et, en grande partie, fait du Canada ce qu'il est aujourd'hui: une société dynamique, prospère et multiculturelle.
English: The non-EU countries’ energy markets will operate more efficiently by applying EU rules, and their consumers will benefit from more competitive markets, with subsidized prices only for those who most need them.
French: Les marchés énergétiques des pays hors UE fonctionneront de manière plus efficace en appliquant les règles de l'UE et leurs consommateurs bénéficieront d'une compétitivité accrue des marchés et d'une politique de subventions ciblées sur les besoins les plus pressants.
English: Madam President, it is true that the situation seems to have settled into a horrendous vicious circle in which there are threats and acts of violence from both sides, such as the attack just a few hours ago in West Jerusalem.
French: Madame la Présidente, il est vrai que la situation semble s'être enlisée dans un terrible cercle vicieux où menaces et actes de violence se succèdent de part et d'autre, tel que l'attentat qui a touché Jérusalem Ouest il y a quelques heures à peine.
English: Holiday greetings to all TPD staff and their families!
French: Nos meilleurs voeux des fêtes à tous les employés de la DPT et à leur famille!
English: Key words: acclimation, charge recombination, Chlamydomonas, excitation pressure, irradiance, photo-protection, PSII, reaction centre quenching, temperature, thermoluminescence.
French: Mots-clés : acclimatation, recombinaison des charges, Chlamydomonas, pression d’excitation, intensité lumineuse, photo-protection, PSII, extinction des centres de réaction, température, thermoluminescence.  [Traduit par la Rédaction]
English: This mark is not required for pressure receptacles with a water capacity less than or equal to 1 litre or for composite cylinders or for closed cryogenic receptacles or for a bundle of cylinders.
French: Cette marque n'est pas requise pour les récipients à pression dont la contenance en eau ne dépasse pas 1 l ni pour les bouteilles composites, les récipients cryogéniques fermés ni les cadres de bouteilles;
English: What do you think can be done in order to solve this problem?
French: Enseignement postscolaire et supérieur (universitaire) En vertu des droits de l'homme, les états nations ne sont tenus que de garantir une éducation (primaire) de base gratuite.
English: • To provide metadata guidelines to be used in the context of aggregated learning content, delivered by some form of a learning environment within the Government of Canada.
French: • Produire des lignes directrices sur les métadonnées qui seront utilisées dans le contexte du contenu regroupé d'apprentissage produit par une forme quelconque d'environnement d'apprentissage au sein du gouvernement du Canada.
English: Results and Performance
French: Résultats et rendement Services axés sur les citoyens
English: • Collectively, all parties are responsible:
French: • Collectivement, toutes les parties doivent :
English: IE 5.5 and 6 does not handle correctly PNG graphics, this was fixed using this javascript snippet .
French: Un bug d'affichage des images PNG sous IE 5.5 et 6 a été corrigé grâce à ce script .
English: In its first reading, Parliament had suggested 40% for Action 1 and 38% for action 2.
French: En première lecture, le Parlement avait préconisé 40 % pour l'action 1 et 38 % pour l'action 2.
English: Q: How long will it take for the Custody Review Board to issue a recommendation to the Provincial Director?
French: Q : Combien de temps faudra-t-il à la Commission de révision des placements sous garde pour faire une recommandation à la directrice ou au directeur provincial?
English: Therefore, particular attention should be paid to information sharing and knowledge management.
French: C’est pourquoi le programme 2013 devrait accorder une attention particulière au partage d'informations et à la gestion des connaissances.
English: The General Committee decided to recommend the allocation of items proposed in document A/BUR/61/1, taking into account the action taken on items 109 and 118.
French: Le Bureau décide de recommander la répartition des points proposée dans le document A/BUR/61/1, compte tenu de la décision prise concernant les points 109 et 118.
English: Some States and UNHCR also expressed concern that Convention Travel Documents (CTDs) for both refugees and stateless persons did not meet contemporary standards.
French: Certains Etats et le HCR se sont également inquiétés du fait que les titres de voyage de la Convention pour les réfugiés et les apatrides ne répondaient pas aux normes contemporaines.
English: But the end result cannot be that our states are obliged to allow ramshackle ships operated by incompetent crews and posing serious risks to the environment to approach their coasts.
French: Mais cela ne saurait aboutir à imposer à nos États une obligation de laisser approcher de leurs côtes des navires délabrés conduits par des équipages incompétents et présentant de graves dangers pour l'environnement.
English: ARTICLE 50 EMPLOYEE PERFORMANCE REVIEW AND EMPLOYEE FILES ** 50.04 Demotion or Non-Disciplinary Termination When an employee is required to attend a meeting, the purpose of which is to demote or terminate him/her for cause pursuant to Section 12(l)(d) of the Financial Administration Act, he/she is entitled to have, at his/her request, a representative of the Association attend the meeting.
French: ARTICLE 50 EXAMEN DU RENDEMENT ET DOSSIER DE L'EMPLOYÉ-E ** 50.04 Rétrogradation et licenciement Lorsqu'un employé-e est tenu d'assister à une réunion à laquelle doit être rendue une décision concernant sa rétrogradation ou son licenciement pour un motif déterminé aux termes de l'alinéa 12(l)d) de la Loi sur la gestion des finances publiques, il ou elle a le droit, sur demande, d'être accompagné d'un représentant de l'Association à cette réunion.
English: • Employees who are public service executives and who are eligible for employer-paid PSMIP coverage can opt to participate under the PRLIP.
French: • Les employés qui sont cadres supérieurs et qui sont admissibles à la protection payée par l'employeur en vertu du RACGFP peuvent adhérer au RAVAR.
English: Panoramic view of the Grande Motte glacier.
French: Vue panoramique sur la Grande Motte.
English: The number of workers covered by the inspections was 1 162 139. Given that the total number of employees in Slovakia is 2 019 372, the Committee notes
French: Le Comité note que cette modification est intervenue en dehors de la période de référence et souhaite savoir si elle a permis de faire baisser l’incidence des maladies professionnelles dans le secteur minier.
English: While this report will concentrate more particularly on the first and fourth questions and on the abovementioned Nice Declaration, it also provides food for thought about matters not raised in Laeken but which, in the Assembly’s opinion, it will be essential for the Convention to discuss.
French: Ce rapport se concentrera notamment sur les questions (1) et (4) de la Déclaration de Nice susmentionnée, mais il offrira aussi une occasion de réfléchir sur des questions que Laeken n’a pas posées et que, de l’avis de l’Assemblée, il sera indispensable de débattre au sein de la Convention.
English: For those European aircraft operators who need the tax benefits and who desire to have a "feeling" of aircraft ownership, there is a way.
French: Pour les opérateurs européens d'aéronefs qui ont besoin d'avantages fiscaux et qui désirent avoir un «sentiment» de propriété sur l'aéronef, il existe un moyen.
English: According to the Working Group's methods of work, the Government of Uzbekistan received a copy of the case concerning Abdulaziz Murodullayevich Boymatov, who was allegedly arrested in the Sverdlovsk district of the Russian Federation by the Uzbek National Security Service and Interior Ministry officials, as well as by Russian police officers, and an agent of the Sverdlovsk district's Federal Migration Service Administration.
French: Conformément aux méthodes de travail du Groupe de travail, le Gouvernement ouzbek a reçu une copie du dossier d'Abdulaziz Murodullayevich Boymatov, qui aurait été arrêté dans le district de Sverdlovsk de la Fédération de Russie par le Service national de sécurité ouzbek et des fonctionnaires du Ministère de l'intérieur ainsi que par des agents de la police russe et un agent de l'Administration du Service fédéral des migrations du district de Sverdlovsk.
English: An equilibrium is established between formaldehyde in air and that adsorbed on surfaces and within wood products such as particle board.
French: Il s’établit un équilibre entre le formaldéhyde dans l’air et celui absorbé par les surfaces et dans les produits du bois comme les panneaux d’aggloméré.
English: ‑ A new on‑line credit card payment system was launched in March 2001.
French: ‑ Un nouveau système en ligne de paiement par carte de crédit a été lancé en mars 2001.
English: (a) Report of the Sixth Committee (A/59/516)
French: a) Rapport de la Sixième Commission (A/59/516)
English: A second research task investigating the bonding mechanisms for various reinforcements and their surface treatments under different casting conditions is ongoing.
French: Une deuxième tâche de recherche consiste à étudier les mécanismes de liaison de divers organes de renforcement et leur traitement en surface dans différentes conditions de moulage.
English: Compass because they had found a job; another fifth said they had wanted to participate but were not selected; another tenth did not participate because they felt Compass would be of no benefit to them.
French: Environ le quart d’entre eux n’ont pas adhéré au programme parce qu’ils avaient trouvé un emploi; un cinquième des gens interrogés ont dit avoir voulu y participer mais ne pas avoir été choisis; un dixième des personnes n’y ont pas participé parce qu’elles estimaient que Compass ne leur apporterait rien.