ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States Department of Defence Dependents Schools (DoDDS) provide a quality education from Kindergarten through Grade 12 for the eligible dependents of Department of Defence military and civilian personnel of official overseas assignments.
French: Les personnes à charge d'autres employés ayant certains rapports avec le fédéral (i.e., les membres des Forces canadiennes) peuvent fréquenter les écoles DoDDs s'il y a de la place.
English: The issue of entrepreneurship has be studied using a case study approach.
French: Une approche d’étude de cas a été utilisée pour aborder l a question de l’entrepreneuriat.
English: The need for structural reforms and liberalisation applies also to financial markets.
French: Le besoin de réformes structurelles et de libéralisation se fait sentir également sur les marchés de capitaux.
English: However, the alleged losses included the amount of GBP 10,677 (USD 20,298) for salary payments to the employee who was taken hostage.
French: Or, elles comprenaient un montant de GBP 10 677 (USD 20 298) correspondant au salaire versé à l'employé pris en otage.
English: In Spring 2004 the Ministers' Deputies agreed on a new procedure for replying to Assembly members' written questions.
French: Au printemps 2004, les Délégués des Ministres sont convenus d’une nouvelle procédure pour répondre aux questions écrites des membres de l’Assemblée.
English: First, our international image is built on a history of generous and competent assistance to other nations in times of acute need, such as war and famine.
French: Premièrement, notre réputation internationale s'est bâtie sur le soutien généreux et compétent que nous avons accordé par le passé à d'autres nations aux prises avec des situations extrêmement graves telles que la guerre et la famine.
English: Act No. 1254 of 12 July 2002 on drugs for human consumption; Sovereign Ordinance No. 15712 of 3 March 2003 concerning the marketing of drugs for human consumption; Act No. 1257 of 12 July 2002 on veterinary drugs; Sovereign Ordinance No. 15713 of 3 March 2003 concerning the marketing of veterinary drugs; Act No. 1263 of 23 December 2002 on the therapeutic use of human blood, blood components and labile blood products; Act No. 1265 of 23 December 2002 concerning the protection of people in biomedical research.
French: Loi no 1.254 du 12 juillet 2002 sur le médicament à usage humain; Ordonnance souveraine no 15.712 du 3 mars 2003 relative à la mise sur le marché des médicaments à usage humain; Loi no 1257 du 12 juillet 2002 sur le médicament vétérinaire; Ordonnance souveraine no 15.713 du 3 mars 2003 relative à la mise sur le marché des médicaments vétérinaires; Loi no 1.263 du 23 décembre 2002 sur l'utilisation thérapeutique de sang humain, de ses composants et des produits sanguins labiles; Loi no 1.265 du 23 décembre 2002 relative à la protection des personnes dans la recherche biomédicale.
English: She identified a total of ten (10) such positions, including the one to which the present acting appointment had been made that was now the subject of appeal.
French: Elle a désigné, en tout, dix (10) postes, dont celui où a eu lieu la présente nomination qui est maintenant portée en appel.
English: A number of press releases were drafted for the Chairman-in-Office and distributed to the press.
French: La demande pour la version en papier a dépassé toutes les prévisions et une réimpression a été commandée.
English: According to the advertiser, the special $99.99 price was featured during a time-limited promotion.
French: Selon l’annonceur, le prix spécial de 99,99 $ était en vigueur pendant une promotion d’une durée limitée.
English: Canadian funding for the Toronto Centre has been provided by CIDA and several Canadian banks (Canadian Imperial Bank of Commerce, The Bank of Nova Scotia, Royal Bank of Canada and The Toronto-Dominion Bank).
French: Le gouvernement canadien assure le financement du Centre de Toronto par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international et plusieurs banques canadiennes (la Banque Canadienne Impériale de Commerce, la Banque de Nouvelle-Écosse, la Banque Royale du Canada et la Banque Toronto-Dominion).
English: In the Ministry itself, 14.4 per cent of the staff were women; in the uniformed police, the proportion was 7 per cent.
French: Au sein de ce ministère, 14,4 % du personnel sont des femmes; dans la police en uniforme, la proportion est de 7 %.
English: With respect to gender equality, all women had full access to family planning information and contraceptives were provided by hospitals at no cost to the patient, under the Family Planning Act.
French: En ce qui concerne l'égalité des sexes, en vertu de la loi relative à la planification familiale, toutes les femmes ont, sans restriction aucune, accès aux informations de planification familiale et les hôpitaux fournissent gratuitement des préservatifs aux patients.
English: Programs, such as the Sound Management of Chemicals, the North American Pollutant Release and Transfer Register, and the North American Biodiversity Network have the potential for broader hemispheric application.
French: Des programmes comme la Saine gestion des produits chimiques, le Registre nord-américain de rejet et de transfert des polluants, et le Réseau nord-américain pour la biodiversité ont le potentiel de s'appliquer de manière plus vaste à l'échelle de l'hémisphère.
English: These recommendations, modeled on standards and guidelines for the Internet, are presented in this document. See also Topic(s):
French: Ces recommandations, qui prennent modèle sur les normes et les lignes directrices pour l'Internet, sont présentées dans ce document. Voir aussi Sujet(s) :
English: These are days of suffering but also days of anger in many parts of the world, and that generates instability.
French: Ce sont là des jours de souffrance, mais aussi de colère dans de nombreuses régions du monde, et cela crée l'instabilité.
English: • Contact an Employee of the Government of Canada
French: • Communiquez avec un employÃ© du gouvernement du Canada
English: Maybe the Iraqis just manufacture their conventional weapons to a higher standard than we do, but I do not think so.
French: Peut-être l'Iraq applique-t-il des normes plus élevées que les nôtres s'agissant de leurs armes classiques, mais j'en doute.
English: Human & Social Services.
French: Où peut-on obtenir d'autres renseignements ?
English: 1996-97 was a transition year, in which we made significant investments in staff training, systems upgrades, the development and sharing of best practices models, and the establishment of baseline results measures.
French: L’année 1996-1997 en a été une de transition, au cours de laquelle nous avons beaucoup investi dans la formation du personnel, la modernisation des systèmes, l’élaboration et le partage de modèles des meilleures pratiques et l’établissement d’outils d’évaluation des résultats de base.
English: Bookings, etc. on Charges of Violation of the National Security Act (as of November 30, 2007)
French: Nombre de personnes verbalisées ou arrêtées pour infraction à la loi sur la sécurité nationale (au 30 novembre 2007)
English: Logrus Tminer – our corporate repository of parallel texts.
French: Logrus Tminer, le référentiel société des textes parallèles.
English: Given the comprehensiveness and generality of human rights grounds on the basis with which the NGO has, thus far, identified itself with, Human Rights Watch needs to forge a balanced approach towards these sets of human rights and to make every effort to mainstream them into a varied range of activities in the field of human rights.”
French: Étant donné le caractère global et général des questions liées aux droits de l'homme auxquelles cette organisation non gouvernementale s'est attachée jusqu'à présent, Human Rights Watch doit les aborder de manière nuancée et s'efforcer de les intégrer à diverses activités s'inscrivant dans le domaine des droits de l'homme.  »
English: In the field of agriculture, Bulgaria is insufficiently advanced in setting up the milk market organisation, which will impede EU market interventions in that sector if not remedied in time.
French: Si aucune correction n’est apportée, les opérateurs des autres États membres seront confrontés à des conditions défavorables et la capacité de la Roumanie à exécuter selon des modalités saines les programmes financés par l’UE se trouvera entravée.
English: 13.4 A representative or representatives of the Board shall be invited to sit on committees selecting candidates for Park-related Department of Canadian Heritage staff positions.
French: 13.4 Un ou plusieurs représentants du Conseil de gestion sont invités à siéger aux comités de sélection des candidats aux postes à pourvoir au sein du ministère du Patrimoine canadien à l'égard du Parc.
English: Remember the great New Brunswicker, L.A. Wilmot, who in 1852 was calling for more taxes to ensure universal access to education: it is the right of the child.
French: Souvenez-vous du grand Néo-Brunswickois L. A. Wilmot, qui réclamait en 1852 plus d'impôts afin d'assurer l'accès universel à l'éducation: « c'est le droit de l'enfant.
English: In particular, Parliament specifies that the scope of this regulation is limited to those Member States where inland waterway transport exists and indicates that the nationality of the vessel means the country in which the inland waterway vessel is registered.
French: Notamment, le Parlement précise que le champ d’application du règlement est limité aux États membres où existe le transport par voies navigables intérieures et indique que la nationalité du bateau désigne le pays dans lequel le bateau de navigation intérieure est enregistré.
English: Chantal Scarlett Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) -- (613) 957-9090
French: Chantal Scarlett Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 ATME (Appareil de télécommunication pour les malentendants) - (613) 957-9090
English: Ottawa, Ontario, December 17th, 2004. Nathalie Leblanc Appeal Board Chairperson The hearing was held in Ottawa, Ontario on November 9th, 2004.
French: Ottawa (Ontario), le 17 décembre 2004 Nathalie Leblanc Présidente du comité d’appel L’audience a eu lieu le 9 novembre 2004, à Ottawa (Ontario).
English: Since becoming a party to the Convention on the Rights of the Child in 1991, his Government had undertaken comprehensive reforms.
French: Depuis son adhésion à la Convention relative aux droits de l'enfant, en 1991, Israël a entrepris de vastes réformes.
English: Our government will immediately provide $15.3 million to help deliver programs.
French: Le gouvernement investira dès maintenant 15,3 millions de dollars dans l'exécution des programmes.
English: The Respondent has a core of uniformed medical professionals and it also employs a number of civilian medical experts on a contractual basis to provide care to its members.
French: L'intime a un noyau de professionnels de la sant en uniforme et elle embauche forfait de nombreux spcialistes de la sant civils pour fournir des soins ses membres.
English: Most of these events are mentioned in the present report.
French: La plupart de ces manifestations sont mentionnées dans le présent rapport.
English: What is your firm’s current plant capacity utilization rate of the production of these fabrics?
French: Quel est le taux actuel d’utilisation de la capacité de production de ces tissus de votre entreprise?
English: This significant contribution allows the program to improve access of equipment to British Columbians, especially to seniors and to those with disabilities.
French: Cette contribution majeure permet au programme d’élargir l’accès à l’équipement des Britanno-Colombiens, surtout aux personnes âgées et handicapées.
English: Contributions in kind are classified either as budgetary or extrabudgetary.
French: Les contributions en nature sont comptabilisées en contributions soit budgétaires, soit extrabudgétaires.
English: The Member Card is available in three different types, silver, gold and black.
French: To improve and extend our offers we are alway looking for new partners and locations.
English: If lawyers feel unable to deal with this complexity, this is not a reflection of problems in their “tool-box” but in their imagination about how to use it.
French: Le fait que les juristes ne se sentent pas à même de traiter de cette complexité tient non pas à ce que leur boîte à outils laisserait à désirer mais à leur manque d'imagination pour s'en servir.
English: • Funding recipients are responsible for producing and disseminating project-specific results to their own key target audiences, and are being supported by the PHCTF to do so.
French: • Les bénéficiaires du financement ont la responsabilité de produire et de diffuser les résultats des projets spécifiques à leur public cible clé et ils sont appuyés par le FASSP.
English: It is of the greatest importance that governments, science and industry invest in alternative methods.
French: Il est absolument essentiel que les autorités, les scientifiques et les industriels investissent dans des méthodes alternatives.
English: The British Foreign Office, with its network of ambassadors, ministers and officials, remained formally responsible for imperial relations with foreign countries, though it might enlist help or seek views from dominions or colonies.
French: Le British Foreign Office, avec son réseau d'ambassadeurs, de ministres et de fonctionnaires demeurait officiellement responsable des relations de l'empire avec les pays étrangers, même s'il pouvait solliciter l'aide ou le point de vue des dominions ou des colonies.
English: With all-new enemies and a hilarious storyline, help the ladies run, dig and climb their way through more than 160 levels in this puzzle-solving, item-tossing, addictive adventure.
French: Aidez jusqu'au bout ces p'tites dames à courir, creuser, escalader à travers 160 niveaux offrant de l'action et de la réflexion. Avec ses tout nouveaux ennemis, son histoire cocasse, et son mode multijoueur, Super Granny va scotcher toute la famille!
English: The relative abundances of minke, finback, and humpback were similar to 1973–1974 in the same area: however, blue whales were seen far more frequently in the past.
French: L'abondance relative des petits Rorquals, des Rorquals communs ou des Rorquals à bosse était à peu près la même qu'en 1973–1974, maís les Rorquals bleus étaient vus beaucoup plus fréquemment dans le passé.
English: It has been suspected for over 50 years that amphibian ion exchange involves independent transport of Na+ and Cl− in an inward direction across the skin in exchange for acidic cations and basic anions, respectively.
French: Il y a plus de 50 ans que l'on soupçonne que, chez les amphibiens, les ions Na+ et Cl− sont transportés de façon independante à travers la peau vers l'intérieur, en échange de cations acides et d'anions basiques.
English: It provides the government with the opportunity to attract and hire the people it needs to serve Canadians by creating more flexibility to hire the right people.
French: Elle permet au gouvernement d'attirer et d'embaucher les personnes dont il a besoin pour servir les Canadiens et les Canadiennes en accordant une plus grande latitude pour embaucher les bonnes personnes.
English: L450GI/E (French) No.
French: Catalogue de Produits 2001 (français) n° CATF (anglais) n° CATE gratuit
English: We work in consultation and collaboration with member countries to address their specific needs through the provision of advisory support, technical information and capacity building activities.
French: Nous travaillons en consultation et en collaboration avec des pays membres pour répondre à leurs besoins spécifiques, par du conseil, des informations techniques et des activités de renforcement des capacités.
English: The existence of any ongoing examination shall be reflected on the CMS.
French: Tout examen en cours est mentionnØ dans le SSFM.
English: For more information, contact your information specialist at 250 363-0020
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec votre spécialiste de l'information au 250.363.0020.
English: EADS confirmed its position as market leader for commercial aircraft with 100 seats or more in 2005 – a record year for the aviation industry – and has considerably increased its portfolio in the defence sector.
French: En 2005, année record pour l’industrie aéronautique, EADS a confirmé sa place de leader du marché des avions commerciaux de 100 places et plus, tout en étoffant considérablement son portefeuille de défense.
English: This tradition influenced the change in the structure of the First Nation government and elections.
French: La section responsable du SIG doit relever les défis suivants : acquérir des données appropriées, former du personnel, remplacer des appareils et des logiciels et intégrer le SIG dans les procédures actuelles du CTT.
English: A second terminal and renovation and expansion of the arrivals area are expected to increase passenger capacity by 50%.
French: La construction d’un second terminal ainsi que la rénovation et l’agrandissement du hall des arrivées devraient permettre d’accroître de 50% la capacité d’accueil des passagers.
English: Mr President, I would like to start by congratulating Mrs Thorning-Schmidt on her excellent work and, having said this, I would like to remind you that Article 31(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union states that every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter Mme le rapporteur pour son excellent travail. Cela étant dit, permettez-moi de rappeler que l'alinéa 1 de l'article 31 de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne précise que tout travailleur a droit à des conditions de travail qui respectent sa santé, sa sécurité et sa dignité.
English: MEPs also supported a regulation relating to air conditioning systems in cars that use huge amounts of energy and increase fuel consumption.
French: Le sommet européen des chefs d’Etat et de gouvernement au printemps prochain décidera de la politique à adopter en matière de climat et d’énergie.
English: France 1.057 Italy 1.03 Latvia 1.08 Portugal 1.3 Turkey 1.3
French: France 1,057 Italie 1,03 Lettonie 1,08 Portugal 1,3 Turquie 1,3
English: A short overview of emissions data as noted in article 3, para 8, is presented below.
French: Les données d'émission visées au paragraphe 8 de l'article 3 sont brièvement passées en revue ci-après.
English: TUBERCULOSIS IN CANADA 2006  PRE-RELEASE PDF Format (109 KB) Cat.
French: LA TUBERCULOSE AU CANADA 2006 - PRÉDIFFUSION PDF Format (109 KB) Cat.
English: The Act of 5 March 2007 makes it obligatory for the courts to hear any minor who asks to be heard.
French: La loi du 5 mars 2007 rend obligatoire l'audition par le juge du mineur qui en fait la demande.
English: need to insert the holistic perspective into research since this is a different approach to treatment and some feel that to date this has not been sufficiently emphasized in research recommendations and strategies while it was recognized that CIHR indirectly includes an interest in preventive care in its work – e.g., through certain research in diabetes, cancer and heart disease – it was also felt that more research specifically focusing on the prevention of disease through the use of CAHC therapies is needed.
French: • Les travaux entrepris par la DPSN doivent mettre l’accent sur le modèle de bienêtre : o on devrait accorder une attention plus soutenue aux modèles de prévention et de bien-être plutôt qu’aux modèles conventionnels qui mettent l’accent sur la maladie : les consommateurs comptent sur les PSN non seulement pour traiter la maladie, mais également pour se maintenir en santé; il faut déterminer si les PSN aident les consommateurs à atteindre un état de santé optimal. • La recherche doit intégrer la perspective holistique différente de l’approche conventionnelle pour le traitement des maladies; certains estiment qu’on n’a pas
English: The amendments to the Treaty of Tlatelolco are binding on the States Parties that have signed and ratified them.
French: Il convient de souligner que les amendements au Traité ont force obligatoire pour les États parties qui les ont signés et ratifiés.
English: He submits that it tries to divert the deliberation of the Committee with reference to past incidents in his career, which had been dealt with in the past and which are not relevant to the inquiry under issue.
French: Il soutient que l'État partie essaie d'influencer les délibérations du Comité en mentionnant des incidents survenus au cours de sa carrière qui ont été réglés et n'ont pas de rapport avec l'enquête dont il a fait l'objet.
English: The Working Group believes that it no longer has a useful role to play in trying to elucidate the whereabouts of the persons involved, as no follow-up can be given to the cases.
French: Le Groupe de travail estime qu'il ne peut plus se rendre utile en essayant d'élucider le sort des personnes concernées, car aucun suivi ne peut être donné à ces cas.
English: They also committed to improve transparency on quotas, catches and landing data, noting the possible value of RFMOs establishing information databases and exchanging information, in accordance with national legislation.
French: Ils se sont aussi engagés à améliorer la transparence concernant les quotas, les captures et les données sur les débarquements, et ont évoqué la possibilité que les ORGP établissent des bases de données et échangent de l’information entre elles, en conformité des lois nationales.
English: Detailed information on the related costs is provided in annex II.A to the present report.
French: Des renseignements détaillés sur tous ces objets de dépenses sont fournis à l'annexe II.A.
English: If you have been G-Lined due to a virus, you can use the G-Line Check after you removed the virus so we can remove your G-Line.
French: Si vous êtes frappé d'une G-Line à cause d'un virus, vous pouvez allez sur le G-Line Check pour demander la levée du ban.
English: Social Science Support 41200 SI 01-08
French: Soutien aux sciences sociales 41200 SI 01-08
English: The first priority is connected with the successful completion of the 2004 round of EU enlargement, by fully integrating representatives from the new EU Member States into the EU institutions, as well as preparations for the next round of EU enlargement, when Bulgaria and Romania will join.
French: La première priorité est liée à la réussite de l’étape 2004 de l’élargissement, qui se traduit par l’intégration totale de représentants des nouveaux États membres dans les institutions européennes, ainsi qu’aux préparatifs de la nouvelle étape, qui marquera l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: • Inform the assessment with the best information available on the species
French: • l’évaluation bénéficie des renseignements les plus exacts disponibles sur l’espèce;
English: AUTONUM The Representative of ECTA expressed the opinion that a broad definition of geographical indications could become an impediment to the free flow of goods around the world.
French: AUTONUM Le représentant de l’ECTA a estimé qu’une définition extensive des indications géographiques pourrait faire obstacle à la libre circulation des produits dans le monde.
English: The report is submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Ce rapport est présenté en application de la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: France is particularly concerned at the situation in that region.
French: La France est particulièrement préoccupée par la situation dans cette région.
English: According to the most recent information, Lithuania is top of the league of the 25 Member States, with a transposition deficit of just 1%.
French: Selon les dernières données dont on dispose, c’est la Lituanie qui arrive en tête du classement des 25 États membres, avec un déficit de transposition de seulement 1%.