ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP has invited OHCHR to continue to collaborate in advancing this project, including through jointly supporting a programme officer at the United Nations office in Nairobi to focus on mainstreaming indigenous rights, creating spaces for dialogue with indigenous peoples and supporting civil society human rights activities at the community level under the HURIST and ACT programmes.
French: Le PNUD a invité le Haut-Commissariat à continuer de collaborer à la mise en place du projet, notamment par la prise en charge conjointe d'un administrateur de programmes au Bureau des Nations Unies à Nairobi qui serait chargé d'intégrer les droits des autochtones dans les activités, de créer des espaces de dialogue avec les populations autochtones et d'apporter un appui aux activités de la société civile en matière de droits de l'homme à l'échelle de la communauté dans le cadre des programmes HURIST et ACT.
English: Paragraph 4 – Specific emergency assistance for nonresidents The Portuguese report states that, during the reference period as previously, the provision of emergency social assistance (social action benefits), whether in cash or in kind, to nationals of other Contracting Parties has been the subject of no complaints.
French: Paragraphe 4 – Assistance d’urgence spécifique aux nonrésidents Le rapport portugais indique que, durant la période de référence et comme précédemment, la fourniture d’une assistance sociale d’urgence (prestations d’action sociale), en espèces ou en nature, aux ressortissants d’autres Etats parties, n’a fait l’objet d’aucune plainte.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World: A History of Canadian Foreign Policy Volume 22 (1956-1957) Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère Volume 22 (1956-1957) Nota :
English: FUTURE EVENTS 5 and 6 July, Brussels Meeting of the section for agriculture, rural development and the environment; external expert hearing for the study group on the coexistence between genetically modified crops, and conventional and organic crops, during the section meeting on 5 July. 6 July, Brussels Meeting of the EESC and the Economic and Social Consultative Forum with European negotiators (morning), and an EESC/FCES bilateral meeting (afternoon).
French: ÉVÉNEMENTS À VENIR 5 et 6 juillet, Bruxelles Réunion de la section «Agriculture, développement rural, environnement»; audition, le 5 juillet, d'experts extérieurs dans le cadre du groupe d'étude «Coexistence OGM — Cultures traditionnelles et biologiques» pendant la réunion de la section 6 juillet, Bruxelles Rencontre du CESE et du Foro consultivo económico-social du Mercosur avec les négociateurs européens (matinée); rencontre bilatérale CESE/FCES (après-midi) 9 juillet Réunion extraordinaire du groupe III («Activités diverses») du CESE, Budapest La réunion sera présidée par la présidente du groupe III, Anne-Marie Sigmund, et par Roger Briesch.
English: • What does an "internationalization strategy" mean?
French: • • Qu’entend-on par « plan stratégique d’internationalisation »?
English: Logic dictates that the Belgian proposal should therefore address the question of how the parliamentary dimension of the ESDP is to be organised over an interim period which could last until a solution to this problem can be found either by including a clause in the amended Treaty on European Union or by making some other arrangement with a legal basis.
French: La proposition belge devrait donc viser logiquement l’organisation de la dimension parlementaire de la PESD pendant une période intérimaire, qui pourrait durer jusqu’au moment où il sera possible de trouver une solution à ce problème, soit par l’introduction d’une clause dans le traité amendé sur l’Union européenne, soit par un autre arrangement de portée juridique.
English: Commissioner, I would like to ask a question on the economic situation.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais vous poser une question sur la situation économique.
English: The Committee concludes that the State party violated the authors' rights under article 2, paragraph 3, read together with article 6, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité conclut que l'État partie a commis à l'égard des auteurs une violation des droits garantis au paragraphe 3 de l'article 2, lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 6, du Pacte.
English: Each State Party that has not provided a notification pursuant to paragraph 1 of this Annex or has not notified its plans to utilize all of its active quotas, or has not conducted an observation flight during the quarter for which it had notified such planned flight, shall have the right to utilize such remaining active quotas, provided that such observation flights have been accommodated within the existing agreement reached pursuant to paragraph 3 of this Annex. Displaying page 90 of 97 Previous | Next
French: (A) informe la Partie observatrice des modalités comptables qui seront appliquées pour confirmer que chaque élément du matériel apporté par les inspecteurs à bord de l'avion d'observation a été débarqué de l'avion d'observation à la fin de l'inspection préalable au vol; (B) examine et inventorie, de concert avec les inspecteurs, chaque élément du matériel à utiliser au cours de l'inspection préalable au vol; et Displaying page 90 of 105 Previous | Next
English: Unless advised otherwise, it is assumed that a cardholder is entitled to his/her calling card.
French: À moins de recevoir un avis du détenteur, on tient pour acquis qu’il a toujours droit à sa carte.
English: There are no superior or inferior civilizations in this world.
French: Dans ce monde, il n'existe aucune civilisation supérieure ou inférieure à d'autres.
English: Late accumulations in December and mid-winter thaws could freeze the ground and reduce sap flow.
French: Des accumulations tardives en décembre et des dégels au milieu de l’hiver pourraient provoquer le gel du sol et réduire le transport de la sève.
English: Mr President, we must be responsible and resist them.
French: Sachons, Monsieur le Président, leur résister et être responsables.
English: Most of the technological developments are undertaken by specialists with not only academic qualifications but also with years of practical experience.
French: Les travaux de développement technologique sont entrepris, pour la majeure partie, par des spécialistes qui, en plus de posséder des titres de compétence, comptent aussi nombre d'années d'expérience pratique.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Radio Frequency Identification (RFID) in Europe: steps towards a policy framework {SEC(2007) 312}
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS L'identification par radiofréquence (RFID) en Europe: vers un cadre politique {SEC(2007) 312}
English: ○ the exemption statement in section a) of Appendix 2A has been completed.  CONTROL STATEMENT AND  AGREEMENTS Append as APPENDIX 2B:
French: ○ la déclaration d'exemption à la partie a) de l'annexe 2A a été complétée.  DÉCLARATION DE CONTRÔLE ET  ENTENTES Veuillez soumettre en ANNEXE 2B :
English: Health care is ensured before, in and after childbirth.
French: Des soins sont dispensés à la femme enceinte avant, pendant et après l'accouchement.
English: The situation of Israel as the only country possessing an enormous arsenal of nuclear weapons which was not a party to the Non-Proliferation Treaty and which was not subject to the safeguards regime was a destabilizing factor, especially in the context of the current tragic events in the Middle East.
French: Le fait qu'Israël est le seul pays à disposer d'un arsenal nucléaire sans être partie au Traité sur la non-prolifération, ou être soumis au régime des garanties, constitue un facteur de déstabilisation, notamment sur le fond des évènements tragiques au Moyen-Orient.
English: In its new form, this report does not enable us to do that.
French: Ce texte, sous cette nouvelle forme, ne le permet pas.
English: The President: Lastly, we turn to heading I, “Organizational, administrative and other matters”.
French: Le Président (parle en anglais) : Enfin, nous passons au titre I, « Questions d'organisation, questions administratives et autres questions ».
English: Health care Federation BiH- Contributions and Cantonal budgetsRepublika Srpska - Contributions and entity budgetBrcko District - Contributions and budget Contributions and State Budget General tax revenues in the form of provincial Contributions and State Budget. and federal personal and corporate income taxes, sales taxes and payroll levies.
French: Soins de santé Fédération de BH :-Cotisations et budget des Cotisations.Budget de l’État. cantons.Republika Srpska : -Cotisations et budget de l’entité.District de Brcko : -Cotisations et budget. Recettes fiscales générales provenant de l’impôt Cotisations et budget de l’État. fédéral et provincial des particuliers, de l’impôt sur le revenu des sociétés, des taxes sur les ventes et des charges salariales.
English: This should help us gain a focused, joint response to this shared problem.
French: Ces manifestations devraient nous permettre de dégager une réponse commune et ciblée à ce problème commun.
English: Dermatophyte infection of the skin including lesions of the trunk and limbs.
French: Infection dermatophytique de la peau glabre avec lésions du tronc et des membres.
English: The reasons for this were political and to some extent reflected successive Prime Ministers’ apprehension about the ability of colleagues to exercise powers prudently.
French: Cet état de choses tenait à des raisons d’ordre politique et au fait que les Premiers ministres successifs doutaient de l’aptitude de leurs collègues à exercer le pouvoir avec prudence.
English: Findings have been reflected in the basic set-up and management of the refugee camps in eastern Chad.
French: Les conclusions de cette étude ont été prises en considération dans l'aménagement et la gestion de base des camps de réfugiés dans l'est du Tchad.
English: Information gathered by member states regarding waste trafficking should not, in all instances or in all parts, be considered as confidential.
French: Or. en Justification Le texte du Conseil insiste plus qu'il n'est nécessaire sur la confidentialité.
English: The existence of 27 different tax systems in the EU internal market, together with complete freedom of movement of capital, means that companies operating across borders can choose from a whole range of possible tax avoidance strategies.
French: Du fait de l'existence de vingt-sept systèmes fiscaux différents dans le cadre du marché intérieur de l'UE, où la libre circulation des capitaux est pleinement assurée, les entreprises opérant par-delà les frontières ont la possibilité de choisir parmi toute une série de stratégies leur permettant de se soustraire à l'impôt.
English: They suggested that both the federal and provincial governments have a strong role to play in providing educational and training opportunities to residents of rural communities.
French: Ils ont suggéré à ce sujet, que l'on attribue aux gouvernements, tant fédéral que provinciaux, un rôle important à jouer dans la création de possibilités d'études et de formation à l'intention des résidants des communautés rurales.
English: This will involve extensive consultations with stakeholders, including provinces and federal departments and agencies, in the planning and execution of the review.
French: Ceci donnera lieu à des consultations à grande échelle avec les parties intéressées, comprenant les ministères et organismes fédéraux et provinciaux, dans la planification et l’exécution de l’examen.
English: People with social phobia and people with panic disorder are prone to agoraphobia.
French: Les personnes ayant une phobie sociale et celles ayant un trouble panique sont susceptibles de souffrir également d’agoraphobie.
English: • Compensation for collective agreements to reflect negotiated and concluded agreements: $35 million; and,
French: • la rémunération établie selon les conventions collectives pour refléter les ententes négociées et conclues : 35 millions $,
English: We develop fruitful and mutually beneficial multifaceted cooperation with our immediate neighbours — Georgia, the Islamic Republic of Iran, the Russian Federation and Turkey — building upon principles of good neighbourliness and mutual respect.
French: Nous entretenons avec nos voisins directs - la Géorgie, la République islamique d'Iran, la Fédération de Russie et la Turquie - des relations de coopération diversifiées, fructueuses, bénéfiques aux uns comme aux autres et fondées sur les principes du bon voisinage et du respect mutuel.
English: Women with some previous exposure (4–6 spells) and who had a concentrated stretch of 3 spells in 5 years increased from 9 percent in the 1980s to 14 percent in the early 1990s. New data allowed estimation of high frequency shares by age group.
French: La proportion des femmes ayant eu des épisodes antérieurs (de 4 à 6 recours) et qui ont vécu une suite concentrée de trois recours en cinq ans est passée de 9 p.
English: The remainder of the report is satisfactory.
French: L'autre partie du rapport est satisfaisante.
English: Battlefords Chamber of Commerce Highway 16 and 40 E North Battleford, Saskatchewan For more information:
French: Battlefords Chamber of Commerce Autoroute 16 et 40 E North Battleford (Saskatchewan) Pour de plus amples renseignements :
English: File TSX Reporting Form 5, Dividend/Distribution Declaration as soon as the dividend/distribution has been declared.
French: Remplir le formulaire 5, Déclaration de dividendes/distributions, aussi tôt que le dividende ou la distribution est déclaré.
English: resources are limited, members assign priorities by ranking the list of possible topics.
French: Le choix des ee sujets est egalement fonction de la publication de nouveaux r´ sultats ´ e de recherche et de l’expertise personnelle des membres.
English: Minister Mitchell also clearly indicated that he will not be reinstating the First Nations Governance Act.
French: Le ministre Mitchell a de plus clairement indiqué qu'il ne remettrait pas sur la table la Loi sur la gouvernance des Premières nations.
English: The aim is to have each year’s committee comprised of one of these three members serving for a first year, one for a second year and one for a third year on the committee.
French: L’objectif étant que, chaque année, l’un des trois postes alternants soit occupé par une recrue et que les deux autres soient occupés respectivement par une personne qui en est à sa deuxième année de participation et une autre qui en est à sa troisième année.
English: Development of common methodologies for E-Rail Censuses to obtain data on traffic flows and infrastructure parameters on the AGC network.
French: Mise au point d'une méthode commune pour les recensements du trafic ferroviaire sur le réseau E, en vue de rassembler des données sur les flux de trafic et les paramètres d'infrastructure sur le réseau AGC.
English: However, they can also be a distraction if they are used while driving, and many jurisdictions are considering restrictions on cell phone use while driving.
French: Cependant, ils peuvent également s'avérer une distraction lorsqu'on les utilise en conduisant, et bon nombre de juridictions songent actuellement à imposer des restrictions quant à l'utilisation d'un téléphone cellulaire au volant.
English: The Acting President (spoke in Spanish): May I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of sub-item (b) of agenda item 119?
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Puis-je considérer que l'Assemblée accepte de procéder immédiatement à l'examen du point 119 b) de l'ordre du jour?
English: Sport is an excellent way to engage people in their communities.
French: Le sport est un excellent moyen d'intégrer les personnes dans leur communauté.
English: The Department of Canadian Heritage plays a leading role in facilitating the preservation of and access to cultural works and archival materials of national importance, including film, music, Aboriginal languages, Aboriginal stories and national cultural artifacts.
French: Le ministère du Patrimoine canadien joue un rôle de premier plan en contribuant à la préservation et à l'accessibilité des ?uvres culturelles et d'archives ayant une importance nationale, y compris les oeuvres cinématographiques et musicales, les langues et les récits autochtones et les artefacts culturels nationaux.
English: That practice had no negative implications for the independence of the judiciary.
French: Cette pratique n'a aucune incidence négative sur l'indépendance de l'appareil judiciaire.
English: Ownership rights may be restricted only in accordance with the law.
French: Les droits de propriété ne peuvent être restreints que conformément à la loi.
English: Given that this is a single recipient program and since the renewal process will begin in about 18 months, an exercise of this magnitude is not practical in light of the cost relative to the amount to be assessed.
French: Puisqu’il s’agit dans ce cas d’un programme pour bénéficiaires uniques et que le processus de renouvellement débutera dans environ 18 mois, un exercice de cette ampleur est peu pratique, vu le coût qu’il entraînerait par rapport à la somme à évaluer.
English: services provided without charge chargeback – Justice Canada expenses amortization of tangible capital assets doubtful debt expenses adjustment of prepaid expenses loss on disposal and write down of tangible capital assets vacation pay and compensatory leave employee severance benefits revenues and repayment of prior year expenditures contribution repayments account payable adjustment
French: services fournis gratuitement contre-passation – charges de Justice Canada amortissement des immobilisations corporelles charges pour les créances douteuses ajustement des charges payées d’avance perte sur l’aliénation et la dévaluation des immobilisations corporelles indemnités de vacances et congés compensatoires indemnités de départ revenus et remboursement des dépenses des années précédentes remboursement des contributions ajustement des comptes créditeurs
English: Those are surely a great advantage.
French: Ceux qui sont certainement un grand avantage.
English: The residential requirement for public housing has been relaxed to help those newly arrived women who have housing problems because of unexpected family changes.
French: Les conditions de résidence à remplir pour l'obtention de logements subventionnés par les pouvoirs publics ont été assouplies afin d'aider les femmes nouvellement arrivées qui rencontrent des problèmes de logement du fait du changement inattendu de leur situation de famille.
English: 4, 2005. To access the slides and webcast, please click on Analyst Presentations.
French: Il suffira de cliquer sur Conférences avec les analystes pour accéder aux diapositives et à la diffusion Web de la présentation.
English: • For each subcontracted service over $25,000 inclusive of GST or HST, the Contractor will obtain competitive bids from no less than three outside suppliers.
French: • Pour chaque service offert en sous-traitance dont la valeur est supérieure à 25 000 $, TPS et TVH incluses, l'entrepreneur devra obtenir des soumissions concurrentielles d'au moins trois fournisseurs externes.
English: These analyses laid the foundation for cost-benefit analyses of acid deposition and corrosion in the Canadian context.
French: Ces connaissances ont servi de base à la réalisation des analyses coûts-avantages sur les dépôts acides et sur la corrosion dans le contexte canadien.
English: At an election campaign rally he warned against the introduction of a European arrest warrant which, according to him, would allow ‘a German policeman to cross our border with a loaded gun’ to arrest a Czech citizen.
French: L’Etude sur l’élargissement de l’OTAN (1995) soulignait l’importance d’une complémentarité des deux processus. Un décalage est néanmoins apparu entre l’Alliance qui accélérait le rythme de son expansion et l’UE qui avait des difficultés à mettre en œuvre sa réforme interne.
English: Guidelines for the Transfer of Archival Records to the National Archives of Canada, General Conservation Practices, Containerization of Archival Records, Preparing Finding Aids in Word Perfect or ASCII, and Provision of Electronic Finding Aids to the National Archives of Canada (generic).
French: Si le titre du dossier figure principalement en français, alors tous les mots seront considérés comme français et les noms propres écrits en français et en anglais seront considérés comme des mots français et seront donc accentués.
English: We previously described four loggerhead shrike management units found in central and eastern North America within the geographic ranges of three subspecies, L. l. migrans, L. l. ludovicianus, and L. l. excubitorides.
French: Nous avons décrit précédemment quatre unités d'aménagement des pies-grièches dans le centre et l'est de l'Amérique du Nord à l'intérieur des zones de répartition géographique de trois sous-espèces, L. l. migrans, L. l. ludovicianus et L. l. excubitorides.
English: He won election in the county of Niagara holding it after a contested election in 1878 which saw his apparent defeat and later vindication.
French: En 1878, il se présenta dans le comté de Niagara; sa victoire, contestée et apparemment annulée, fut finalement confirmée.
English: • Maximizing existing human capital, by fast-tracking the accreditation of foreign degrees and diplomas, and supporting public-private sector collaborations through programs such as apprenticeships.
French: • * Maximiser le capital humain existant en accélérant la reconnaissance des titres et des diplômes étrangers et appuyer les collaborations entre les secteurs public et privé par des programmes tels que les programmes d'apprentissage.
English: A panel of three expert evaluators concluded that 28.3% of the prescribing problems identified during the study could have caused patient harm if the pharmacist had not intervened to correct the problem.
French: Un comité composé de trois évaluateurs experts a conclu que 28,3 % des problèmes de prescription recensés durant l’étude auraient pu causer des préjudices aux patients si le pharmacien n’était pas intervenu pour les corriger.
English: A new law called “Loi sur les Nouvelles Régulations Economiques” had amended the French Competition Law now included in the Code of Commerce.
French: Une nouvelle loi, intitulée «Loi sur les nouvelles régulations économiques», avait modifié le droit français de la concurrence, qui figurait maintenant dans le Code de commerce.
English: Noting General Assembly resolution 39/11 of 12 November 1984, entitled “Declaration of the Right of Peoples to Peace”, and the United Nations Millennium Declaration,
French: Prenant note de la résolution 39/11 de l'Assemblée générale, en date du 12 novembre 1984, intitulée «Déclaration sur le droit des peuples à la paix», ainsi que de la Déclaration du Millénaire,
English: Counsel for the respondent submitted that the goods in issue are not eligible for the concessionary provisions of Code 2519 for several reasons.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que les marchandises en cause ne sont pas admissibles aux dispositions du code 2519 et ce, pour plusieurs raisons.
English: Thus, referring to the aspirations of Europe's citizens, Mr President, you stressed and I quote: 'we must preserve the European social model' and, more importantly, you went on to say 'our acts must be convincing'.
French: Ainsi, évoquant les aspirations des Européennes et des Européens, vous avez souligné, Monsieur le Président, je vous cite: "nous devons préserver le modèle social européen" et, surtout, vous avez ajouté un peu plus tard: "nos actes doivent convaincre".