ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highlights In our efforts to expand the collection and sharing of information and intelligence, we will consider opportunities to share information regarding crime in Canada.
French: Points saillants Dans nos efforts en vue d'élargir la collecte et l'échange d'information et de renseignements, nous examinerons des occasions d'échanger de l'information concernant l'activité criminelle au Canada.
English: The Standard for Education in a Four-Year Grammar School, approved by the Ministry of Education, Youth and Sports on 12 February 1996 under No.
French: La norme d'enseignement d'un lycée à scolarité sur quatre ans, approuvée par le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports le 12 février 1996 sous le n° 27532/95-2.
English: Objective of the project: To have the library open because actually there is any book.
French: Objectifs du projet: Rendre utilisable la bibliothèque qui ne contient aucun livre.
English: ◦ enter all amounts in Canadian funds;
French: ◦ Entrez tous les montants en monnaie canadienne.
English: There were about 1.6 million researchers in Member States and acceding countries in 2000.
French: Les États membres et les pays adhérents comptaient environ 1,6 millions de chercheurs en 2000.
English: Instead of he read He  Paragraph 31, last line
French: Paragraphe 31, dernière ligne
English: Alternatively, you can simply browse the hotel’s interesting boutique shop.
French: Vous pourrez également découvrir la boutique de souvenirs de l'hôtel.
English: Implementation of change almost always involves the manipulation of organisation variables – using time, resources, location of learning, channels or content differently.
French: La mise en œuvre des changements entraîne presque toujours la manipulation de variables organisationnelles, par une utilisation différente du temps, des ressources, du lieu de l'enseignement, de ses voies ou de son contenu.
English: The Council has also produced inhumane proposals for border forces and for free zones in third countries where we should keep refugees seeking asylum. That is not something of which I approve.
French: Le Conseil a également présenté des propositions inhumaines visant à créer des forces frontalières et des zones franches dans des pays tiers, où nous devrions encourager les réfugiés à demander l’asile.
English: She also requested more information concerning the national strategy for equality and justice.
French: Elle sollicite par ailleurs un complément d'information sur la Stratégie nationale pour l'équité et l'égalité.
English: Transfers of arms to terrorists are a scourge to modern civilization.
French: Les transferts d'armes à destination de terroristes sont un fléau pour la civilisation moderne.
English: • Protections found in provincial and territorial family law, and in federal criminal law concerning the matrimonial home are not fully available to women and their children who are living on a reserve when a marriage or relationship ends.
French: • Quand un mariage ou une relation prend fin, les femmes et les enfants vivant dans les réserves ne peuvent pas bénéficier pleinement des mesures de protection concernant le foyer matrimonial prévues dans le droit pénal fédéral et dans le droit de la famille des provinces et des territoires.
English: "Without firewood we can’t cook, and the children go hungry," said indigenous leader Léia Aquino.
French: Selon les informations recueillies, le mari de cette femme a été battu lorsqu'il a tenté de la défendre.
English: The Scottish Cultural Resources Access Network (SCRAN)
French: Scottish Cultural Resources Access Network (SCRAN)
English: Develop composting sites at four community gardens and 16 community kitchens in MontÃ©rÃ©gie and make people aware of them Comments :
French: Projet de sensibilisation et d'implantation de sites de compostage dans quatre jardins communautaires et 16 sites de cuisines collectives de la MontÃ©rÃ©gie Observation :
English: Date and venue of the ninth session
French: DATES ET LIEU DE LA NEUVIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES
English: It should be noted that, the audit report indicates that appropriate controls are already in place for MB, SK, and AB.
French: Il faut souligner que le rapport de vérification précise que le MB, la SK et l'AB ont déjà adopté les contrôles appropriés.
English: A summary of the imposition and extension of the various sanctions measures (excluding the assets freeze) together with the mandates of the Panel of Experts is contained in the table below:
French: Le tableau ci-après résume les diverses catégories de sanctions imposées et prorogées (à l'exclusion du gel des avoirs), ainsi que les mandats du Groupe d'experts) :
English: These reactions are normal in situations of stress  Most of us have had some of these reactions.
French: Ces réactions sont normales dans des situations de stress  La plupart d'entre nous ont déjà eu ces réactions.
English: Annual Estimates of Employment, Earnings and Hours based on NAICS - DLI
French: Estimations annuelles de l'emploi, des gains et de la durée du travail fondées sur le SCIAN - L'IDD
English: When it was discovered that no women were present, another meeting was organized at a girls' school nearby, and was attended by several hundred women.
French: Lorsqu'on s `est aperçu qu'aucune femme n'était présente, une autre réunion a été organisée dans une école de filles toute proche, à laquelle ont participé plusieurs centaines de femmes.
English: An executed APA satisfies Canadian transfer pricing documentation requirements, therefore taxpayers will avoid the expense of undertaking regular documentation studies for transactions covered by the APA.
French: Parce qu'un APP signé satisfait aux exigences de la documentation en matière de prix de transfert, le contribuable évitera de dépenser pour entreprendre des études documentaires pour les opérations visées par l'APP.
English: The Criminal Code sets out some penalties for using a replica firearm or any other imitation firearm to commit a crime.
French: Le Code criminel prévoit certaines sanctions pour l’utilisation d’une réplique d’arme à feu ou d’une autre imitation d’arme à feu pour perpétrer un crime.
English: In fact, we now have exactly what you wanted: no emotion, but the scientific proof - and, as requested, this is qualitative not quantitative - that the use of hormones is harmful, that they pose a risk to health, that they are carcinogenic and that they cause puberty to begin prematurely in girls; I am just translating what it says here.
French: Voici exactement ce qui se passe: pas d'émotion, mais la preuve scientifique - sur le plan qualitatif, comme nous l'avions demandé - que la consommation d'hormones est néfaste, qu'elle nuit à la santé, qu'elle est cancérigène et qu'elle avance la puberté des jeunes filles, si je traduis ce qui est écrit ici.
English: In some countries like the Czech Republic, a lot of services still work with medical personnel.
French: Lorsqu'une personne handicapée vit avec ses parents, elle n'a droit à presque aucune allocation mis à part l'indemnité de mobilité.
English: is an extremely effective way of learning, totally suited to your needs.
French: vous voulez vous donner toutes les chances de progresser rapidement coaché par un formateur spécialisé dans l'apprentissage individuel du français.
English: It is our belief that only coordinated activity on the part of the international community can help to consolidate security and stability in the region.
French: Nous sommes convaincus que seules des activités coordonnées de la communauté internationale permettront d'assurer une stabilité et une sécurité durables dans la province.
English: We would expect that the Ministerial Committee would ensure that Canadian securities policy and its administration are conducive to the growth of Canada’s critically important emerging companies.
French: Nous nous attendrions à ce que le comité ministériel s’assure que les politiques canadiennes sur les valeurs mobilières et leur application favorisent la croissance des nouvelles entreprises canadiennes, dont l’importance est cruciale.
English: With regard to mining and energy, Newfoundland and Labrador has been touting the offshore potential for some years, but no significant development has yet taken place in the western region.
French: On continue d’effectuer des investissements importants dans ces deux usines, ce qui laisse présager une continuité à moyen terme.
English: The lower end of this range, 0.5, is used in the calculation for the CH4 generation potential to better represent the high lignin content in wood waste (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: Pour bien représenter le fort pourcentage de lignine dans les déchets ligneux, on utilise 0,5, la valeur minimale de cette plage, pour calculer le potentiel de production de CH4 (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: Loans advanced to facilitate commercial activities still constitute the most important component of bank lending to the private sector.
French: Les prêts accordés aux activités commerciales sont encore prépondérants dans les prêts bancaires au secteur privé.
English: A commitment was made in the Chamber in Strasbourg to ensuring that the European Parliament was represented at the Intergovernmental Conference: this has been the case and can be seen as a success for this House.
French: On s’est engagé à Strasbourg à ce que le Parlement européen soit représenté à la Conférence intergouvernementale. Ce fut le cas et l’on peut considérer cela comme un succès pour cette Assemblée.
English: • Topics in Family Front and Centre
French: • Les thèmes du guide-ressources
English: It is hereby declared that Canadian immigration policy and the rules and regulations made under this Act shall be designed and administered in such manner as to promote the domestic and international interests of Canada recognized in the need ...
French: La politique canadienne d'immigration ainsi que les règles et règlements pris en vertu de la présente loi visent, dans leur conception et leur mise en oeuvre, à promouvoir les intérêts du pays sur les plans intérieur et international et reconnaissent la nécessité : [...] i) de maintenir et de garantir la santé, la sécurité et l'ordre public au Canada; » 7.
English: This large number of potential causes generates some variation in the symptoms seen leading to difficulty in determining a consistent definition or set of features with which to describe excited delirium as a syndrome.
French: Ce grand nombre de causes potentielles engendre certaines variations dans les symptômes observés ce qui rend une définition ou un ensemble de caractéristiques difficiles à décrire et qui empêchent la définition claire du délire agité en tant que syndrome.
English: At the end of the soak, the test vehicle, with the engine shut off and the test vehicle windows and luggage compartment opened must be moved into the measuring chamber.
French: 5.4.3 À la fin de la phase d'imprégnation, le véhicule d'essai, moteur arrêté, fenêtres et coffre à bagages ouverts, est amené dans l'enceinte de mesure.
English: With all these great impressions and experiences under their collective belt, the sky is the limit for these bright sparks.
French: Avec toutes ces bonnes impressions et expériences, tout est possible pour ces brillants espoirs.
English: Given the global nature of the Information Society it would also consider how the Community approach for commercial communications in the European Community could be promoted at the international level iv . The Committee would be chaired by a representative of the Commission and would consist of representatives from the Member States' authorities, where necessary, accompanied by representatives of self-regulatory bodies.
French: Ce résumé, de même que les suivants, constituent une synthèse des résultats des deux enquêtes décrites dans l'introduction; ces résultats sont remis de manière plus détaillée dans un document distinct, qui peut être obtenu auprès de la Commission.
English: It further submitted that, when asked about the discrepancy, the contracting officer advised that the information given to Virtual Wave on July 10, 2003, was provided as it had been given to the officer and that the officer was unable to explain what had occurred to change the decision.
French: Elle a également soutenu que, lorsque l'agent de négociation des contrats avait été interrogé sur la disparité, il avait indiqué que les renseignements qu'il avait donnés à Virtual Wave le 10 juillet 2003 étaient ceux qui lui avaient été fournis et qu'il n'était pas en mesure d'expliquer ce qui était intervenu pour changer la décision.
English: Rail service is widely available. Ferry services are available to Greece, North Africa, and local islands (e.g., Sicily, Sardinia, Capri, Ischia, and Elba).
French: Le transport ferroviaire est disponible à peu près partout et on trouve des services de traversier pour la Grèce, l’Afrique du Nord et les îles locales (Sicile, Sardaigne, Capri, Ischia, Elbe.
English: A/63/426, para. 19.
French: A/63/426, par. 19.
English: Non-financial data would include plans and priorities, performance to date and the impact on other areas such as human resources, accommodation, information and systems.
French: La direction reçoit régulièrement des rapports intégrés comportant des informations financières et des informations non financières portant, par exemple, sur les plans et les priorités, le rendement jusqu'à présent et l'incidence sur les ressources humaines, les locaux, l'information et les systèmes.
English: CIDA helped increase the ability of the Defensoria del Pueblo to monitor the rule of law, promote and protect human rights and alternative conflict-resolution mechanisms, and improve the responsiveness of public services.
French: L'ACDI a contribué au renforcement des capacités du protecteur des citoyens pour ce qui est de surveiller les règles de primauté du droit, de promouvoir et protéger les droits de la personne et l'application de nouvelles méthodes de résolution des conflits et d'améliorer la pertinence des services publics.
English: Income Security Programs (ISP) Data Matching/Sharing Security of Information & Privacy
French: Une disposition qui précise la nature de ces règlements devrait être insérée dans l’entente.
English: In international aviation, bilateral air services agreements between Israel and the Member States of the European Union do not include Community designation and are not in line with Community law.
French: Dans le secteur de l’aviation internationale, les accords bilatéraux sur les services aériens entre Israël et les Etats membres de l’Union européenne n’incluent pas la désignation communautaire et ne sont pas conforme à la législation communautaire.
English: The United States misstates its practice.
French: Ils ne concernent pas spécifiquement une ligne de produits ou une autre.
English: Encourages the involvement of the mass media in education for a culture of peace and non-violence, with particular regard to children and young people, including through the planned expansion of the Culture of Peace News Network as a global network of Internet sites in many languages;
French: Engage également les médias à participer à l'éducation en faveur d'une culture de non-violence et de paix, en particulier en ce qui concerne les enfants et les jeunes, notamment au moyen de l'élargissement prévu du Réseau d'information pour la culture de la paix qui deviendrait un réseau mondial de sites Internet multilingues;
English: A9.3.3.2.4 (former A9.3.3.2.3) In the first paragraph:
French: A9.3.3.2.4 (auparavant A9.3.3.2.3) Au premier paragraphe :
English: Resources released by these imports fostered the growth of industries that satisfy new needs.
French: Les ressources dégagées par ces importations favorisent la croissance de secteurs industriels qui répondent à de nouveaux besoins.
English: It is also an offence under section 140 of the Penal Code to procure a woman for sexual purposes, whether within Malawi or outside.
French: Aux fins de la section 140 du Code pénal, recruter une femme à des fins de prostitution que ce soit au Malawi ou en dehors, est aussi considéré comme un délit.
English: This communication forms a whole with the communication for the mid-term review of the Lisbon strategy.
French: La présente communication forme un ensemble avec celle relative à la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne.
English: As the Commanding Officer attended the Atlantic Region Council of Commanding Officers and Atlantic Region Council of Criminal Operations Meeting at Stanley Bridge, PEI.
French: Réunion du Conseil des commandants divisionnaires de la Région de l'Atlantique et du Conseil des agents de la Police criminelle de la Région de l'Atlantique, Stanley Bridge, (Î.-P.-É.)
English: As contained in HS/C/PC.2/3.
French: Publié sous la cote HS/C/PC.2/3
English: To correspond to the calendar year 1997, I use the four cohorts (7 through 10) of the most recent COEP survey, which correspond to separations that occurred in the four quarters of 1997 respectively.
French: Mais surtout, l’ECPIE renferme à la fois des données administratives sur les prestations d’assurance-emploi perçues par les chômeurs et des données supplémentaires sur des éléments de premier plan comme le nombre habituel
English: Having met at United Nations Headquarters in New York from 24 to 26 June 2009,
French: S'étant réunie au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 24 au 26 juin 2009,
English: The Annex to this document contains a program of updating of the existing material for training in the use of the IPC and of elaboration of new material for this purpose, prepared by the International Bureau.
French: L’annexe du présent document contient un programme, établi par le Bureau international, visant à actualiser les éléments existants utilisés aux fins de la formation à l’utilisation de la CIB et à élaborer de nouveaux éléments à cet effet.
English: Travelling this 1100 mile supply route was an arduous 30 to 40 day trip and frequently, the goods ordered never arrived at Fort Selkirk.
French: Il fallait 30 à 40 jours de voyage ardu pour parcourir les 1100 milles de cette route d’approvisionnement et souvent, la marchandise n’atteignait jamais Fort Selkirk.
English: plans, environmental recovery, and restoration of beneficial uses in 11 areas of concern.
French: d’assainissement, la restauration de l’environnement et le rétablissement des utilisations bénéfiques dans 11 secteurs préoccupants.
English: · Article 10 (Sport and sustainable development):
French: · Article 10 (Le sport et le principe du développement durable) :
English: Paragraph 5(e) of the Copenhagen Decision, including the Common Concept, represents an important step forward in the development of the Platform, and the main focus should now be on identifying practical aspects of co-operation and on preparing the ground for further development of the principles in the Common Concept.
French: Le paragraphe 5, alinéa e) de la Décision de Copenhague qui se réfère au concept commun marque un pas important sur la voie de l’élaboration de la plate-forme et il faut maintenant s’attacher surtout à déterminer les aspects pratiques de la coopération et à préparer la mise au point des principes du concept commun.
English: Costa Rica H.E. Ms Elizabeth Odio Benito
French: Organisations intergouvernementales
English: Now point the blog to the desired URL.
French: Maintenant, le point le blog à l'URL désiré.
English: On the same day, the Deputy Secretary-General of the United Nations subsequently addressed the Conference on behalf of the Secretary-General of the United Nations.
French: Le même jour, la Vice-Secrétaire générale a prononcé une allocution au nom du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Excellent access to embankment, Westminster, South Bank.Comfortable room. Quiet considering the central location.
French: La situation tout près de la Tamise, possibilité de découvrir le coeur de Londres à pied depuis l'hôtel.La grandeur de la chambre.
English: Information from classified documents was published in the Ottawa Citizen, in a lengthy article by Juliet O’Neill entitled "Canada’s dossier on Maher Arar:
French: Même si cette divulgation semble avoir violé une entente de confidentialité, manifestement, elle ne discréditait pas M. Arar comme plusieurs autres fuites l’ont fait.
English: (See: http://www.mrci.gouv.qc.ca/publications/pdf/Rapport_annuel_2002_2003.pdf). Top of Page Australia In Australia, the Chief Executive Officer or departmental Secretary, is responsible for managing the department and instructing the Minister on all matters concerning the department.
French: Voir http://www.mrci.gouv.qc.ca/publications/pdf/Rapport_annuel_2002_2003.pdf.) Australie En Australie, le Chief Executive Officer ou secrétaire ministériel, est responsable de la gestion du ministère et d’instruire son ministre sur tout sujet concernant le ministère.
English: For example, accounting services that a municipality provides for its library board, which has been determined to be a municipality, are exempt.
French: Par exemple, les services de comptabilité que fournit une municipalité au conseil de sa bibliothèque, à qui le statut de municipalité a été conféré, sont exonérés.
English: will be called and it should then take the data from the aggregation context and return the result.
French: sera appelée, et elle doit alors lire les données dans ce contexte d'agrégation, et en retourner le résultat.
English: The highest levels were found in polar bear, with a mean level of 3100 ng/g from seven animals (maximum value > 4000 ng/g).
French: Les niveaux le plus élevés ont été trouvés dans l'ours blancs, avec un niveau médian de 3100 ng/g pour sept animaux (valeur maximale > 4 000 ng/g).
English: Direct N2O emissions from cropland soils and indirect N2O emissions that occur off site fluctuated but generally increased between 1990 and 2003, while emissions from enteric fermentation and manure management declined over this period.
French: Les émissions directes de N2O des terres cultivées et les émissions indirectes de N2O hors site, bien que fluctuantes, ont généralement augmenté entre 1990 et 2003, tandis que les émissions liées à la fermentation entérique et à la gestion du fumier ont diminué durant cette période.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies  en République démocratique du Congo
English: I would therefore urge the leadership of this group not to stick its head in the sand, but to investigate the matter closely.
French: Par conséquent, je voudrais demander à la direction de ce parti de ne pas pratiquer la politique de l’autruche, mais bien d’examiner cette question en détail.
English: Step 2 of the six pollution prevention steps described in this handbook.
French: On repère une cause profonde en remontant à la source d’origine du déchet ou du polluant en question.
English: Following a Working Group Review of the Act in 2001, work is now at an advanced stage on the Heads of a Bill to implement the Group's agreed recommendations, including raising the age of the eligible child to 8 years.
French: À la suite d'un examen de la loi par un groupe de travail en 2001, le travail en est actuellement à un stade avancé : il porte sur un projet de loi visant à mettre en œuvre les recommandations agréées du groupe, notamment concernant l'extension de l'âge de l'enfant concerné à 8 ans.
English: Then the rest of the mound was built up.
French: Le reste du tumulus était alors monté.
English: Parliamentary government generally entails parliamentary control of the military; however, the European Union's common foreign security and defence policy is still incomplete and does not provide for proper linkage between national and European responsibilities.
French: Le gouvernement parlementaire implique en général le contrôle parlementaire de l'armée; néanmoins, la politique commune de sécurité et de défense de l'Union européenne est encore incomplète et ne prévoit pas de lien adéquat entre les responsabilités nationales et européennes.