ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government believes that these issues warrant further investigation and comment by consumer groups, mortgage providers and other interested parties to ensure that both borrowers and lenders are treated fairly.
French: Le gouvernement est d’avis que ces questions méritent un examen plus approfondi ainsi que les propos des associations de consommateurs, des prêteurs hypothécaires et des autres intervenants, de manière à assurer que les intérêts des emprunteurs et des prêteurs soient équitablement pris en compte.
English: On this basis, the results for the nine operations aimed at regional development (one operation not being eligible under this criterion) are as follows:
French: Il est à prévoir que l’intensification de la concurrence forcera les promoteurs des projets comme les autorités réglementaires à accepter un rééquilibrage des tarifs de télécommunications axé sur les coûts comme le recommande la Commission européenne.
English: Accordingly, for the medicinal products in question to be reintroduced on to the market, it would be necessary for there to be a favourable decision by the national authorities, which has not so far been taken.
French: Ainsi, la remise sur le marché des médicaments en cause exigerait une décision favorable des autorités nationales qui n'a, à ce jour, pas été prise.
English: Having considered the report of the International Law Commission on the work of its sixtieth session,
French: Ayant examiné le rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixantième session,
English: Number of antimicrobials in resistance pattern of chicken Salmonella isolates from Saskatchewan, Ontario, and Québec, across serotypes; Retail Meat Surveillance, 2005.
French: Nombre d’antimicrobiens dans le profil de résistance des isolats de Campylobacter de viande de poulet selon les espèces; Surveillance de la viande vendue au détail, 2005.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration 1 On behalf of a mentally or physically incapacitated employee 2 On behalf of a deceased employee Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (500 Kb) Printable Version Payments to a Third Party
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye 1 Pour le compte d'un employé ayant une incapacité mentale ou physique 2 Pour le compte d'un employé décédé Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (590 Ko) Version imprimable Paiements à un tiers
English: Report of the Secretary-General on science, technology and innovation to be submitted to the Commission on Science and Technology for Development at its twelfth session
French: Rapport du Secrétaire général sur la science, la technique et l'innovation qui sera présenté à la Commission à sa douzième session
English: The illicit trade in and circulation of small arms and light weapons must be treated accordingly.
French: Le commerce illicite et la circulation d'armes légères doivent être traités en conséquence.
English: Department of Industry Operations Sector Operations - Prairies and North Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie Secteur des opérations Opérations - Prairies et Nord Table des matières 1.
English: The Commission proposes allocating to this programme an overall amount of EUR 235 million.
French: La Commission propose de doter ce programme d'un montant de référence financière de 235 millions d'euros.
English: The mission of the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) - which is part of the National Research Council - is to ensure that Canadians have access to the world's scientific, technical, medical and related information, and to publish validated scientific and engineering research information for the benefit of the Canadian and internationally scientific and engineering communities.
French: La mission de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST), qui fait partie du Conseil national de recherches du Canada, est d'assurer aux Canadiens l'accès à l'information scientifique, technique, médicale et connexe qui existe dans le monde, et de publier l'information validée résultant de la recherche scientifique et technique, à l'avantage des milieux scientifiques et techniques du Canada et de l'étranger.
English: DEPUTY HEAD ELECTS UNDER SPECIAL RETIREMENT ARRANGEMENTS ACT (SRAA)
French: OPTION EXERCÉE PAR LE SOUS-CHEF EN VERTU DE LA LOI SUR LES RÉGIMES DE RETRAITE PARTICULIERS (LRRP)
English: We do not consider that setting an official poverty line would improve the position of the disadvantaged.
French: Nous ne pensons pas que l'établissement d'un seuil de pauvreté officiel améliorerait la situation des personnes défavorisées.
English: Sugar confectionery lagged slightly behind market growth in 2006, with a 4% rise in retail value sales, partly as a result of market maturity, fierce price competition and the increasingly negative health perception of sugar-based snacks in the Spanish market.
French: Les ventes au détail de confiseries ont affiché une plus faible croissance en 2006, de 4 % seulement, en partie parce que le marché se rapproche du stade de plein développement, qu'il s'exerce une vive concurrence par les prix et que les produits contenant du sucre ont une image de plus en plus négative auprès des Espagnols.
English: Impacts on the natural environment
French: Quant à l’Éperlan arc-en-ciel, des données récentes indiquent une production naturelle importante et inattendue de larves dans le fleuve, dans le secteur de Beaumont.
English: • Is it likely create or eliminate distortions in production or trade patterns?
French: • L'accord pourrait-il provoquer ou supprimer des distorsions dans les rÃ©gimes de production ou d'Ã©change?
English: Anyone could be placed in an SI position on an acting basis, be said to be the "incumbent" of that position, and be "grandfathered" against the Education requirements on that basis.
French: Donc, n'importe qui pourrait occuper un poste de SI de façon intérimaire, en être déclaré le « titulaire », et bénéficier des « droits acquis » pour ce qui est des exigences relatives aux études.
English: The inclusion of those issues should also provoke us to broader thinking about international security and disarmament in a multilateral context.
French: Comme nous pouvons le constater maintenant − et je pense que ce point est clair − ses propos ont insufflé un nouvel élan à la réflexion générale concernant la Conférence.
English: But it failed to reach agreement on the location of certain Union agencies and other bodies.
French: Il n'est en revanche pas parvenu à un accord sur les sièges des agences et autres organes de l'Union.
English: Hospital for Sick Children (Toronto)
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The two main productive sectors are agriculture and fisheries which contributed 15.2 per cent of GDP in 2000.
French: Les deux principaux secteurs productifs sont l'agriculture et la pêche, qui ont représenté 15,2 % du PIB en 2000.
English: To enhance and, where appropriate, develop new VAC policies, programs and services to meet the needs of CF clients and their families.
French: Améliorer les politiques, les programmes et les services d’ACC et, s’il y a lieu, en élaborer de nouveaux afin de répondre aux besoins des clients des FC et de leurs familles.
English: Colombia has submitted four reports to the Committee.
French: La Colombie a présenté au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, quatre rapports.
English: Unsuitable behavior leads to permanent ban.
French: Comportement inadapté conduit à une interdiction permanente.
English: The foregoing provisions shall not prevent two Contracting States from agreeing to allow direct communication between their respective authorities.
French: La signification se fera par les soins de l'autorité compétente selon les lois de l'Etat requis. Cette autorité, sauf les cas prévus dans l'article 3, pourra se borner à effectuer la signification par la remise de l'acte au destinataire qui l'accepte volontairement.
English: These computations will be extensive grazing, sometimes on frozen soils, done for specific time periods within the year. with centralized water sources, and cattle feedlots Results will be reported as annual emissions with compacted or frozen ground conditions.
French: Ce processus de calcul est repris pour les divers secteurs de la production animale (volaille, porc, bœuf et bovin laitier), et à l’intérieur de ces secteurs, un inventaire distinct est dressé pour diverses classes d’animaux (p. ex., les verrats, les truies et les porcs d’engraissement dans le secteur porcin).
English: From July 1998 to January 1999, Frei & Stefani SA, a Geneva-based architectural company, and several engineering companies were entrusted with studies for the preparation of renovation plans and requests for building permits.
French: Entre juillet 1998 et janvier 1999, Frei & Stefani SA, bureau d’architectes dont le siège est à Genève, et plusieurs bureaux d’étude ont été mandatés pour des études préparatoires aux plans de rénovation et aux demandes de permis de construire.
English: Of particular importance and interest to the Forum are the "Plan-D for Democracy, Dialogue and Debate", and subsequent initiatives in the ﬁeld of communication.
French: Le «Plan D pour la démocratie, le dialogue et le débat» ainsi que d’autres initiatives dans le domaine de la communication ont une importance particulière à cet égard.
English: (210) For them too, this environment from which they come continues to be a source of help and support on the path of formation toward the priesthood.
French: Elle doit l'accompagner par la prière, l'accueillir cordialement pendant les périodes de vacances, respecter et favoriser la formation de son identité sacerdotale, en lui offrant des occasions opportunes et des expériences propres à éprouver sa vocation à la mission sacerdotale.
English: This system, however, seems to favour the established parties and serve the status quo, whereas, par excellence, paid advertising ought to be able to challenge this.
French: Au Canada, par exemple, le montant de la publicité que les partis peuvent acheter est lié à leur nombre de sièges au Parlement et les partis non représentés peuvent acheter un certain temps déterminé.
English: We agree about observer status, but we need to clarify what an observer is.
French: Le rapporteur affirme qu’il serait inacceptable de vouloir imposer des conditions rétroactives.
English: It will print some warnings or error messages.
French: Il devrait y'avoir des « warnings » ou des erreurs.
English: The sector is both innovative and adaptive.
French: Le secteur est à la fois capable d'innover et de s'adapter.
English: There is an old saying: give a man a fish and you feed him for one day; teach him how to fish, and you feed him for life; teach him how to teach others, and you feed the planet. Most of us just want to learn to fish for ourselves.
French: Afin de compléter le processus de guérison et de nous assurer de ne pas rechuter, il est essentiel de confirmer continuellement notre engagement par notre présence régulière et le partage de notre expérience avec ceux qui, autour de nous, peuvent passer une période de difficultés.
English: By 2020, about 50% of municipal waste is expected to be landfilled, 17% incinerated, and 33% recycled.
French: En 2020, la mise en décharge devrait concerner quelque 50 % des déchets municipaux, l’incinération 17 % et le recyclage 33 %.
English: EU regional policy must be more adept and flexible in its attention to differing circumstances.
French: La politique régionale de l'UE doit plus tenir compte des différentes conditions qui règnent aujourd'hui.
English: Advances have also been made in regional cooperation, such as in the transfer of prisoners between Serbia and Kosovo, the adoption of three protocols related to the issue of missing persons, assistance to families and the coordination of border security between Serbia and Macedonia.
French: De même, il y a eu des progrès en matière de coopération régionale, comme en témoignent le transfèrement de prisonniers entre la Serbie et le Kosovo, l'adoption de trois protocoles relatifs aux questions des disparus et de l'aide à leur famille, et la coordination en matière de sécurité le long de la frontière entre la Serbie et la Macédoine.
English: 3) into civilian life proceeded smoothly.
French: 3) dans la vie civile s'est déroulée sans incident.
English: The process of data collection is critical for the empowerment of the communities and for identifying their needs.”19
French: Le Processus de collecte des données est indispensable aux populations autochtones pour leur affranchissement et le recensement de leurs besoins.
English: Replacing the phrase “The time available under each item in accordance with the timetable will be divided by the number of speakers” in paragraph 4 (d) (i) by “The time will be divided equally among the agenda items”;
French: Remplacer le membre de phrase suivant: «Le temps disponible au titre de chaque point conformément au calendrier sera divisé par le nombre d'orateurs» au paragraphe 4 d) i) par «Le temps sera divisé également entre les points de l'ordre du jour»;
English: Health Canada Inamed Corporation Application No. 88573
French: Santé Canada Inamed Corporation No de la demande 88573
English: (a) any direct or indirect commercial use in respect of products not covered by the registration in so far as those products are comparable to the product registered under that geographical indication or insofar as such use exploits the reputation of the registered geographical indication;
French: Si la déclaration d'indication géographique est effectuée dans un pays tiers, elle est soit adressée directement à la Commission, soit effectuée par les autorités compétentes du pays tiers. La déclaration doit apporter la preuve que l'appellation est effectivement protégée dans le pays d'origine.
English: The federal government will continue working with provinces and territories to design the complementary changes that will help to reduce child poverty and barriers to work.
French: Le gouvernement fédéral continuera, en collaboration avec les provinces et territoires, d'élaborer les changements complémentaires qui aideront à réduire la pauvreté chez les enfants ainsi que les obstacles au travail.
English: A: Yes, those who are pregnant, taking photo-sensitive medication, have tattoos, or have recently tanned or received bronzage put themselves at a higher risk.
French: R: Oui, les personnes suivantes ont plus de risques de connaître des réactions; les femmes qui sont enceintes, les personnes qui prennent des médicaments photosensibles, celles qui ont des tatouages ou un bronzage intense récent (moins de 4 semaines).
English: Local emission sources that lead to the formation of PM include industry, power plants, vehicles, agriculture and natural sources like vegetation and the ocean.
French: Parmi les sources locales d'émissions de particules fines dans l'atmosphère, on peut mentionner l'industrie, les centrales, les véhicules, l'activité agricole et des sources naturelles comme la végétation et l'océan.
English: They need to be interpreted and supplemented by internal Compensation Services policies and procedures.
French: Elles doivent être interprétées et complétées par les politiques et les procédures internes des Services de la rémunération.
English: But it calls for exemptions given to developing countries like China, India and Brazil to be re-examined. These countries have "emerged" and have little in common with less developed poorer countries, it said.
French: Selon elle, il est fondamental de renforcer leur participation active pour « qu'ils soient en mesure d'identifier, d'exprimer et de défendre leurs intérêts commerciaux », par exemple en introduisant un système de représentation par coalitions plutôt que par groupes fixes de pays et en attribuant des ressources suffisantes au développement des connaissances et des capacités techniques de ces pays.
English: Conclusions of the Working Group on agenda item 9, entitled “Review of the concept of the `launching State'”
French: Conclusions du Groupe de travail chargé du point 9 de l'ordre du jour, intitulé “Examen du concept d'‛État de lancement'”
English: Snow and ice are more slippery at 0°C than at -20°C or below due to the layer of water formed on the surface.
French: La neige et la glace sont plus glissantes à 0°C qu'à -20°C ou moins, en raison de la couche d'eau qui se forme à la surface.
English: Line ME – Allowable amount of medical expenses for self, spouse or common-law partner, and your dependent children born in 1989 or later Medical expenses from line 330 of your federal Schedule 1 Enter $1,884 or 3% of line 236 of your return, whichever is less Line 1 minus line 2 (if negative, enter "0"). Enter this amount on line ME in the Saskatchewan column.
French: Ligne FM – Montant admissible des frais médicaux pour vous-même, votre époux ou conjoint de fait et vos enfants à charge nés en 1989 ou après Frais médicaux selon la ligne 330 de votre annexe 1 fédérale Inscrivez le moins élévé : 1 884 $ ou 3 % du montant de la ligne 236 de votre déclaration Ligne 1 moins ligne 2 (si négatif, inscrivez « 0 ») Inscrivez ce montant à la ligne FM de la colonne de la Saskatchewan
English: It also meant they would have a greater than 80 percent chance of performing tasks that were lower on the scale.
French: Elle avait donc plus de 80 % des chances d'accomplir des tâches qui se situaient à un point inférieur de l'échelle.
English: The applicability of regulations varies throughout Canada.
French: Les modalités d'application des règlements varient au Canada.
English: • Identify areas for improvements & good practices
French: • pour cerner des points à améliorer et de bonnes pratiques
English: Parallel Collectives SODART and SODRAC 7.
French: Sociétés parallèles SODART et SODRAC 7.
English: Cirrhotic rats showed water and sodium retention but not ascites.
French: Les rats cirrhotiques ont montré une rétention hydrique et sodique mais pas d'ascite.
English: Efficient, legitimate and accountable States are indispensable elements in development.
French: Le développement ne peut se réaliser qu'en présence d'un État efficace fondé sur la légitimité et tenu de rendre des comptes.
English: Operational activities for development (item 88).
French: Activités opérationnelles de développement (point 88) :
English: For example, through the Gas Tax Fund, we’ve contributed $4.9 million towards the Montague Bridge, which was reopened to motorists last December.
French: Par exemple, dans le cadre du Fonds de la taxe sur l’essence, nous avons versé 4,9 millions de dollars au projet du pont Montague, rouvert à la circulation en décembre dernier.
English: These negotiations are an open-ended process, the outcome of which cannot be guaranteed beforehand.
French: Ces négociations sont un processus ouvert dont l'issue ne peut pas être garantie à l'avance.
English: For an appeal to succeed, it must be established on a balance of probabilities that an irregularity exists in a process and that the irregularity impacts the merit of the imminent appointments3.
French: Pour qu’un appel soit accueilli, on doit prouver, selon la prépondérance des probabilités, qu’un processus comporte une irrégularité et que cette irrégularité a des effets sur le méride des nominations imminentes3.
English: We look forward, hopefully, to a future where no child is left paralyzed by polio.
French: Nous espérons de tout cœur que, dans l’avenir, aucun enfant ne sera plus paralysé par la polio.
English: We are web place specialized for vacation in Croatia.
French: L'agence touristique Adriatic.hr située a Split fut créée en l'an 2000, et c'est une des premieres agences en Croatie a avoir proposé ses services sur internet.
English: Finally, we must bear in mind that an effective information policy at EU level must be conducted in order to increase our citizens' awareness of this subject.
French: Enfin, nous devons garder à l'esprit qu'il faut que nous menions une politique d'information efficace au niveau européen afin de davantage sensibiliser nos citoyens à cette problématique.
English: Phrases that are related with good subjects will have negative values whereas those related with bad subjects will have positive values.
French: Les phrases avec de bons sujets auront des valeurs négatives, et celles avec de mauvais sujets auront des valeurs positives.
English: Many departments' mandates include markedly different areas of responsibility that often operate independently.
French: Le mandat de nombreux ministères renferme des domaines de responsabilité très différents, qui évoluent souvent de façon indépendante.
English: 1). This resolution acknowledged the work of the Preparatory Commission and established a Special Working Group on the crime of aggression open to all member States of the United Nations and members of specialised agencies.
French: L’Assemblée des États Parties a donc adopté la résolution de poursuivre les travaux sur le crime d’agression lors de sa première séance (ICC-ASP/1/Res.1). Cette résolution a reconnu le travail de la Commission préparatoire et a mis en place un groupe de travail sur le crime d’agression ouvert à tous les États membres des Nations Unies et aux membres de certains organismes.
English: Underlining the catalytic role played by the Commission on the Status of Women, as well as the important role played by the Economic and Social Council and the General Assembly, in promoting and monitoring gender mainstreaming within the United Nations system,
French: Soulignant le rôle de catalyseur joué par la Commission de la condition de la femme, ainsi que le rôle important joué par le Conseil économique et social et l'Assemblée générale dans la promotion et le suivi de l'intégration d'une perspective sexospécifique au sein du système des Nations Unies,
English: The Office of the High Commissioner handles non-Palestinian refugees and asylum-seekers in Lebanon.
French: Le HCR s'occupe des réfugiés et des demandeurs d'asile non palestiniens au Liban.
English: However, it is also their duty to ensure that people are able to exercise peacefully their rights to freedom of assembly and expression," the human rights organization said.
French: Toutefois, c’est aussi leur devoir de faire en sorte que chacun puisse exercer pacifiquement son droit à la liberté de réunion et d’expression», a déclaré l’organisation de défense des droits humains.
English: With regard to the issue of side clearances, CN advised that its 1980 requirements, as indicated on the preliminary drawings of the Ministry, called for two existing main tracks and one future track with 3.353 m (11 ft.) side clearances, being compatible with adjacent structures and other structures constructed by CN on the same subdivision.
French: En ce qui concerne les dégagements latéraux, le CN a précisé qu'en 1980, comme l'indiquaient les dessins préliminaires du Ministère, il avait exigé une ouverture pour les deux voies existantes et une voie future avec des dégagements latéraux de 3,353 m (11 pi) comme aux ouvrages adjacents et aux autres ouvrages qu'il avait construits sur la même subdivision.
English: I am delighted that these two considerations have enabled a balance to be struck, so that this matter can be reopened.
French: Je suis ravi que ces deux considérations aient permis de trouver un équilibre grâce auquel cette question pourra être relancée.