ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Ministry also has coordinating bodies and support centres for the specialization of prosecuting attorneys, and the Public Defenders' offices also organizes specialized coordinating bodies.
French: Le Ministère public dispose également d'organismes de coordination et de centres de soutien à la formation spécialisée des procureurs, et les services du défenseur public mettent également en place des organismes de coordination spécialisés.
English: While you unwind in one of the hammocks your children can play on the playground or have fun on the tennis court.
French: Tandis que vous vous détendrez dans l'un des hamacs, vos enfants pourront s'amuser sur l'aire de jeux ou sur le court de tennis.
English: Terrorism, transnational organized crime and the proliferation of weapons of mass destruction continue to threaten international peace and security.
French: Terrorisme, criminalité transnationale organisée et prolifération des armes de destruction massive continuent de menacer la paix et la sécurité internationales.
English: Roger Edwards, LLC v. Fiddes & Son, Ltd., United States District Court for the District of Maine, 14 February 2003, Federal Supplement, 2nd Series, vol. 245, p. 251.
French: Roger Edwards LLC c. Fiddes & Son Ltd, United States District Court for the District of Maine, 14 février 2003, Federal Supplement, 2nd Series, vol.  245, p.
English: Syrians working abroad have the right to vote at the polling booths set up for the purpose in Syrian embassies.
French: Les Syriens travaillant à l'étranger ont le droit de voter dans les bureaux électoraux établis à cette fin dans les ambassades syriennes.
English: complex and was one of the most advanced European countries in terms of networked defence solutions.
French: l’Italie, FIST pour le Royaume-Uni, MARKUS pour la Suède, sans oublier les programmes développés en Norvège et aux Pays-Bas.
English: The basic premise is that weak corporate governance breeds corruption.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) African Capital Markets Forum
English: Adoption of the report of the Commission on its forty-second session
French: Adoption du rapport de la Commission  sur les travaux de sa quarante-deuxième session
English: According to market research there will be little volume erosion with the increase.
French: Selon une étude de marché, la hausse ne causera qu'une faible érosion des volumes.
English: Measures need to be taken at the bilateral, regional and international levels to ensure effective access for goods and services from developing countries to global distribution channels.
French: Des mesures doivent être prises aux niveaux bilatéral, régional et international pour faire en sorte que les biens et services provenant des pays en développement aient véritablement accès aux circuits mondiaux de distribution.
English: • A deputy returning officer is guilty of an offence who:
French: • Commet une infraction un scrutateur qui :
English: Fully developed, the concept is for the UCR to be reported at the cargo export, cargo import, export declaration, and import declaration stage.
French: Le concept, une fois entièrement élaboré, vise à ce que le RUE soit déclaré au moment de l’exportation du fret, de l’importation du fret, de la déclaration d’exportation et de la déclaration d’importation.
English: It is also entitled to make proposals for the development of draft legal acts and the implementation of justice and
French: Les autorités lettones ont signalé la création, depuis la première visite d'évaluation du GRECO, du Bureau pour la prévention et la répression de la corruption (octobre 2002).
English: A CoA-mediated β-oxidation pathway was induced for the metabolism of the compound.
French: Une voie β-oxydation, dépendante du CoA, est induite pour le métabolisme de ce composé.
English: The tests revealed that finger temperature was significantly correlated to air temperature and had an impact on subject manual performance.
French: Les tests ont montré que la température des doigts avait une corrélation importante avec la température de l’air et qu’elle influait sur le rendement manuel du sujet, lequel rendement, sous l’effet du froid, diminuait de 13 p.
English: This is the first product to demonstrate such an impressive increase of CD4 T cells and CD8 T cells together with a good clinical tolerance.
French: L’interleukine-7 est le premier produit qui a un tel effet sur l’augmentation du nombre des lymphocytes CD4 et CD8, tout en étant bien toléré par les patients.
English: Patti Negrave (613) 759-6216 or see us at http://www.agr.ca/redmeat
French: Section de la viande rouge, Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: The preambular part of the draft resolution recalls Security Council resolution 497 (1981) and reaffirms the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force, in accordance with the provisions of international law and the Charter of the United Nations.
French: Dans le préambule du projet de résolution, l'Assemblée rappelle la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité et réaffirme le principe de l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force, conformément au droit international et à la Charte des Nations Unies.
English: Recalling that safety was one of the three mainstays of transport along with mobility and the protection of the environment, he stressed the importance he attached to the work of WP.1 and the need for progress in conventions and agreements.
French: Il a insisté sur l'importance qu'il attachait aux travaux du WP.1 et sur la nécessité de faire évoluer les Conventions et Accords après avoir rappelé que la sécurité était l'un des trois piliers dans les transports avec la mobilité et la protection de l'environnement.
English: • Comptroller staff responsible for certifying and authorizing all departmental expenditures 1967 Comptroller transferred to Treasury Board of Canada Secretariat
French: • Il incombe au personnel du contrôleur d’attester et d’autoriser toutes les dépenses ministérielles. 1967 Transfert du contrôleur du Trésor au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: It seems to me highly irresponsible to just allow people to engage in such dangerous work for which they have received no military training whatsoever, in addition to being unarmed and also, as we have heard, with an appeal to the Serbs to help evacuate them in an emergency.
French: Il me semble pour le moins irresponsable de faire faire un travail aussi dangereux par des gens qui n'ont même pas reçu de formation militaire et qui seront qui plus est sans armes: comble de tout, comme nous avons pu l'entendre, on chargera les Serbes de les évacuer en cas de nécessité.
English: In addition, in accordance with the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Uzbekistan is a party, citizens of Uzbekistan who have completed all the required procedures may contact the Human Rights Committee directly in connection with violations of their rights and freedoms.
French: Par ailleurs, conformément au Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel la Réplique d'Ouzbékistan est partie, tout citoyen ouzbek qui prétend être victime d'une violation de ses droits et libertés et qui a épuisé tous les recours utiles peut saisir directement le Comité des droits de l'homme.
English: While UNIFEM is now moving into its next four-year plan, this report tracks progress and highlights concrete results in the implementation of the last year of the UNIFEM Strategy and Business Plan (2000-2003).
French: Le Fonds s'acheminant à présent vers son prochain plan quadriennal, on y trouve une évaluation de l'état d'avancement de l'application de la Stratégie et du Plan d'exécution d'UNIFEM pour 2000-2003 ainsi que des résultats concrets obtenus par le Fonds au cours de 2003.
English: Unless drastic measures were taken, that situation would worsen.
French: Si l'on ne prend pas des mesures radicales, la situation va encore se détériorer.
English: Merles is proud to publish this new dvd catalogue on Landry\'s work, presenting 17 installations or sculptures and 13 performances created between 1988 and 2006.
French: Plongeurs est en fait un enregistrement des sons produits par son installation École d\'Aviation , faite de parapluies mécanisés, d\'accordéons maison et d\'éclairages programmés.
English: But this minority takes on disproportionate dimensions in people's minds because of the gravity of the acts it commits (that is its aim).
French: Mais cette minorité prend des dimensions disproportionnées dans l'esprit des gens par la gravité des actes qu'elle commet (c'est là son but).
English: I would like to set out China's fundamental position with regard to this matter.
French: Permettez-moi de vous faire part de la position de base de la Chine en la matière.
English: I would like to ask you specifically about institution building, and whether the Council could launch an initiative here, such as its own funding programme for institution building.
French: Je voudrais vous demander concrètement concernant la reconstruction des institutions, l'Institution Building, si le Conseil ne pourrait pas initier quelque chose, peut-être un propre programme d'aide pour l'Institution Building.
English: The parties signed all the remaining agreements:
French: Les parties ont signé tous les accords restés en suspens :
English: This study measured the effect of pharmacist participation on medical rounds in the ICU on the rate of preventable adverse drug events (ADEs) caused by ordering errors.
French: Les auteurs de cette étude ont mesuré l'effet de la participation du pharmacien aux tournées des médecins dans l'unité de soins intensifs sur le taux d'événements iatrogènes médicamenteux (EIM) évitables, qui sont attribuables à des erreurs de prescription.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: insurance.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: By virtue of Article 198.1(a) of the Constitution, the Government decrees as follows:
French: Conformément aux dispositions de l’article 198.1)a) de la Constitution, le gouvernement décrète ce qui suit :
English: All of these journals are available free on the Web to researchers working in Canada and Canadians.
French: Les chercheurs qui travaillent au Canada et tous les Canadiens peuvent en obtenir gratuitement des exemplaires.
English: Dodge, David and David A. A. Stager [1972], "Economic returns to Graduate Study in Science, Engineering and Business," Canadian Journal of Economics, Vol.
French: Dodge, David, et David A. A. Stager [1972], « Economic returns to Graduate Study in Science, Engineering and Business », Revue canadienne d'économique, vol.
English: HWI accomplishments have been: 11 local healthy workplace projects funded; four complementary projects funded to address knowledge gaps in the home and community care sector; retention of experienced nurses; and co-ordination of quality workplace action at the national level (Quality of Worklife/Quality of Health Care Collaboration).
French: Les réalisations dans le cadre de l'ISMT ont été les suivantes : financement de onze projets d'assainissement du milieu de travail, financement de quatre projets supplémentaires visant à combler des lacunes dans le secteur des soins communautaires et des soins à domicile, et coordination à l'échelle nationale des activités pour un milieu de travail de qualité.
English: Deception Deceptive health claims refer to misleading claims as they relate to health and safety.
French: Fausse représentation Les fausses représentations quant à une allégation de santé désignent les allégations trompeuses qui ont trait à la santé et à la sécurité.
English: TRAVEL REPORT  Malaysia Last Updated: June 30, 2008 10:07 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Malaisie Dernière mise à jour : 30 juin 2008, 10:07 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:14 HAE
English: Les États membres communiquent à la Commission, au moins quatre mois avant la mise en œuvre d'un nouveau dispositif de péage: a) pour les systèmes de péage autres que ceux concernant des péages de concession: — les valeurs unitaires et les autres paramètres qu'ils appliquent pour le calcul des différents éléments de coût, et — des informations claires sur les véhicules couverts par leur régime de péage et l'étendue géographique du réseau, ou d'un tronçon de celui-ci, pris en compte dans chaque calcul des coûts et sur la fraction des coûts que lesdits systèmes visent à recouvrer; b) pour les systèmes de péage concernant des péages de concession: — les contrats de concession ou les modifications significatives apportées à ceux-ci, — le cas de base sur lequel le concédant a fondé son avis de concession, conformément aux indications de l'annexe VII B de la directive 2004/18/CE; ce régime inclut l'estimation des coûts, tels qu'ils sont définis à l'article 7, paragraphe 9, envisagés dans le cadre de la concession, ainsi que l'estimation du trafic prévu, selon les types de véhicules, les niveaux de péage envisagés et l'étendue géographique du réseau concerné par le contrat de concession.
French: ACTES MODIFICATIFS Dans les actes modificatifs, le texte ajouté ou modifié suit les règles en usage dans le JO, sauf pour la mention « Article XX » et les titres correspondants, qui ne sont pas centrés mais justifiés à gauche.
English: Refers to the total annual amount of funds transferred from Basic Needs to Social Assistance Transfer initiatives.
French: Indiquer le nombre total annuel de projets d’assistance-travail et de formation touchant l’aide sociale qui ont été approuvés.
English: Very soon, on May 8-9, Khiva – the heart of Khorezm oasis – will host Asrlar sadosi (Echo of ages) Traditional Culture Festival, a grand collaborative project of the Fund Forum and UNESCO, which will present the entire diversity of Uzbek national traditions and customs, applied art, unique oral and nonmaterial legacy of Uzbekistan.
French: В Хиве – в сердце Хорезмского оазиса 8-9 мая состоится один из самых грандиозных совместных проектов Фонда Форума и ЮНЕСКО - Фестиваль традиционной культуры «Асрлар садоси» (Эхо веков), который уже в третий раз представит все разнообразие узбекских народных традиций и обычаев, прикладного искусства, национальной кухни, уникальное устное и нематериальное наследие Узбекистана.
English: We must end the session at 1 p.m. I remind members that the Assembly decided at the sitting yesterday afternoon to limit the time for speakers to four minutes for all debates today.
French: La parole est à M. le rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, qui dispose de treize minutes à répondre à sa convenance entre la présentation du rapport et la réponse aux orateurs.
English: Provincial and territorial leadership has already been demonstrated through the Educational Indicators project, and through procedures for the transferability of post-secondary credits.
French: transférabilité des crédits postsecondaires. Ils devraient maintenir leur élan dans ce sens.
English: • Usage of Library space could be maximized by consolidation and weeding of the collection , and could be more efficiently configured to promote a more "welcoming" atmosphere.
French: • L’utilisation de l’espace de la bibliothèque pourrait être optimisée par la fusion et l’élagage de la collection et mieux configurée de manière à être plus « accueillante ».
English: Las Motas restaurant serves French, Catalan and South African specialities with a selection of local wines. Terrace seating is available for al fresco dining with panoramic garden views.
French: Si vous préférez déguster tous ces délices en plein air, avec vue panoramique sur le jardin, installez-vous confortablement à la terrasse.
English: In addition to her work as a civilian employee for the Royal Canadian Mounted Police and as the manager of a transient centre, she has also worked with the Northwest Territories Round Table on the Environment and has served on committees ranging from local social appeal and housing committees to the Canada Committee of the International Year of the Family.
French: En plus de travailler comme employée civile pour la Gendarmerie royale du Canada et de diriger un centre d'hébergement, elle participe à une table ronde sur l'environnement tenue dans les Territoires du Nord-Ouest et siège à des comités qui vont d'un comité d'appel local en matière d'aide sociale à une association locale de logement, et au Comité canadien pour l'Année internationale de la famille.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs AUD 30.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 30,00 AUD par jour.
English: These principles state that “the jurisdiction of military courts should be limited to offences of a strictly military nature”.
French: En vertu de ces principes, « la compétence des juridictions militaires doit être limitée aux infractions d'ordre strictement militaire ».
English: The EU will also organize the Sustainable Energy Week 2008, with a half-day conference on the theme of “Housing and the European Energy Transition”.
French: L'UE organisera en outre la Semaine européenne de l'énergie durable 2008, qui comportera une conférence d'une demi-journée sur le thème suivant: «Le logement et la transition européenne en matière d'énergie».
English: Before you purchase any equipment: We'll conduct a site survey to ensure you can literally see the POP .
French: Avant que vous n'achetiez l'équipement: Nous ferons une visite des lieux pour s'assurer que vous pouvez littéralement voir le POP .
English: The Arab countries have time and again stressed their commitment to the process aimed at ending the Israeli occupation of Palestinian territories and establishing an independent Palestinian State, with Jerusalem as its capital.
French: Les pays arabes ont de nombreuses fois réaffirmé leur attachement à ce processus, qui vise à mettre fin à l'occupation israélienne des territoires palestiniens et à créer un État palestinien indépendant ayant Jérusalem pour capitale.
English: The 1918 Act had extended the Civil Service Commission's control over the entire service, but had provided that when the CSC felt it was not "practicable" to apply the Act to any position, it could, with the approval of the Governor in Council, make regulations stipulating how such positions were to be filled.
French: La C.S.C. parut d'abord satisfaite de l'extension de ses pouvoirs ; de fait, le rapport annuel pour 1917-1918 reproche sèchement aux commissaires du Bureau des retraites de s'être opposés au droit de regard que la C.S.C. exerçait sur les nominations dans cet organisme43. Au cours des quelques années qui suivirent, la situation, toutefois, se détériora gravement.
English: However, there are no perfect solutions to redressing historical imbalances in the representation of certain groups.
French: Il n'existe cependant pas de solution miracle pour remédier à la sous-représentation historique de certains groupes désignés.
English: that their components bear different trade names or marks of the manufacturer of the sound reduction system and of its components and the manufacturer's trade description;
French: 1.4 Par “systèmes de réduction du bruit de types différents”, des systèmes présentant entre eux des différences quant aux points essentiels, en particulier:
English: Ideas on how to fix the economy; on how to handle demographic challenges and on what to do with the Constitution.
French: Des idées sur la façon de conduire l’économie; sur la façon de gérer les défis démographiques et sur l’avenir de la Constitution.
English: The Compliance Committee may also submit a report to the Meeting of the Parties to the Protocol on relevant developments between the sessions of the Meeting of the Parties to the Protocol.
French: Le Comité d'examen du respect des dispositions peut également soumettre à la Réunion des Parties au Protocole un rapport sur les faits nouveaux survenus à cet égard entre les sessions de la Réunion des Parties.
English: • Equipment  How to read a freight car Equipment Guidelines Government Hopper (Canada)
French: • Matériel  Lecture des inscriptions sur un wagon de marchandises Lignes directrices du CN relatives au matériel Wagon céréalier du gouvernement (Canada)
English: Honourable Mention © Parks Canada  Shirrall David Grade 6 Georgia Avenue Community School Nanaimo, BC Return Last Updated: 2008-06-10 To the top Important Notices
French: Mentions honorable © Parcs Canada  Shirrall David Grade 6 École Georgia Avenue Nanaimo (Colombie-Britannique) Retour Dernière mise à jour : 2008-06-10 Haut de la page Avis importants
English: • software development to allow establishment of virtual utility, which operates by using distributed generation, owned by others
French: • conception de logiciels pour permettre l’implantation d’un service virtuel, utilisant l’énergie distribuée, appartenant à d’autres
English: According to research carried out, fear and shame are the reasons given (by child victims) for failure to report punishable acts against sexual autonomy.
French: D'après les enquêtes réalisées, les raisons (des victimes mineures) pour lesquelles les actes répréhensibles commis contre l'autonomie sexuelle ne font pas l'objet de plaintes sont la peur et la honte.
English: (b) To institutionalize the reliance on nuclear weapons as a means to preserve security and plan to use them against real and virtual targets,
French: b) Institutionnaliser le recours aux armes nucléaires comme moyen de préserver la sécurité et projeter de les employer contre des cibles réelles et virtuelles;
English: Don't let weight gain distract you from your main goal: quitting smoking.
French: Ne laissez pas le poids vous détourner de votre objectif principal : cesser de fumer.
English: It is an industry about which generalizations are hazardous.
French: Nos travaux ont commencé en juin 1990, au moment où le gouvernement, à la demande du Conseil canadien de l'horticulture (CCH) (les producteurs) avec l'appui de l'Institut des aliments du Canada (IAC) (les conditionneurs), nous a demandé d'examiner et d'évaluer la compétitivité de l'industrie.
English: Possible Administrative Change Adherence to the Madrid system would involve administrative changes within the Trade-marks Branch of CIPO.
French: Modifications administratives possibles L'adhésion au système de Madrid entraînerait des modifications administratives au sein de la Direction des marques de commerce de l'OPIC.
English: Would the minister please tell us exactly what the status of the agreement is?
French: La ministre pourrait-elle nous dire exactement ou en est cet ` ´ accord?
English: Case Details for WIPO Case D2008-1016 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-1016 Domain name(s) hotelslonelyplanet.com Complainant Lonely Planet Publications Pty Ltd.
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-1016 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-1016 Nom(s) de domaine hotelslonelyplanet.com Requérant Lonely Planet Publications Pty Ltd.
English: Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18.12.1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (OJ L 375, 23.12.1989, p.
French: Règlement (CEE) n° 3906/89 du Conseil du 18.12.1989 relatif à l'aide économique en faveur de certains pays d'Europe centrale et orientale (JO L 375 du 23.12.1989, p.
English: Mais elle a fait l’objet d’un recours de la droite sénatoriale devant le Conseil constitutionnel qui a rendu sa décision le 30 mai 2000. La loi a été promulguée le 6 juin.
French: This seems to follow from the wording of paragraph 27, even though this paragraph is not clearly reflected in the reply given in the operative part of the judgment.