ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her Government hoped that the international community would contribute to the donor conference for the reconstruction of the Nahr al-Bared camp that would be held in Vienna in June 2008.
French: Le Gouvernement libanais espère que la communauté internationale participera à la conférence des donateurs pour la reconstruction du camp de Nahr al-Bared qui doit se tenir à Vienne en juin 2008.
English: All that we are left with is the duty to remember and this vital moral appeal: “Never again!”
French: Ne reste pour nous que le devoir de mémoire et cet appel moral imprescriptible : « Plus jamais ça! ».
English: The acquisition card is the preferred method of procurement in the Gwaii Haanas Field Unit.
French: Pratiques actuelles La carte d’achat est la méthode d’approvisionnement favorite des membres de l’unité de gestion de Gwaii Haanas.
English: Recruitment of expert staff is a high priority and the new staff formation report, which is based on a modified organization structure, is in the final phase.
French: Le recrutement de personnel spécialisé est hautement prioritaire et le nouveau rapport sur la formation du personnel, qui est fondé sur une structure organisationnelle modifiée, est en phase finale d'élaboration.
English: A new period of military co-operation between Canada and Mongolia started to develop in 2000.
French: En 2000, une nouvelle ère de collaboration militaire entre le Canada et la Mongolie a vu le jour.
English: The view was expressed that the delimitation of outer space was necessary in view of the technological advancements in the field of outer space and the fundamental differences between the legal regimes applicable to airspace and outer space.
French: Il a été estimé qu'il était nécessaire de délimiter l'espace extra-atmosphérique compte tenu des progrès techniques réalisés dans le domaine spatial et des différences fondamentales qui existaient entre les régimes juridiques applicables à l'espace aérien et à l'espace extra-atmosphérique.
English: Ruling T-1736/2000 of 12 December 2000.
French: Cour constitutionnelle, arrêt T-1736/2000 du 12 décembre 2000.
English: The APF would "bog down" if it tried to address all the multijurisdictional rural issues.
French: Le CSA « s’embourberait » s’il essayait de tenir compte de toutes les préoccupations rurales relevant de plusieurs administrations.
English: Page 2 of 2 SOFTWOOD LUMBER PRODUCTS EXPORT CHARGE INSTRUCTIONS FOR COMPLETION OF THE INDEPENDENT REMANUFACTURER SUPPLEMENT IMPORTANT NOTE:
French: Page 2 de 2 DROIT À L'EXPORTATION DE PRODUITS DE BOIS D'OEUVRE RÉSINEUX DIRECTIVES POUR REMPLIR LE SUPPLÉMENT POUR ENTREPRISE INDÉPENDANTE DE SECONDE TRANSFORMATION IMPORTANT :
English: It had before it the report of the Secretary-General on the elaboration of a draft optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (E/CN.6/1996/10 and Corr.1 and Add.1 and 2).
French: Elle e'tait saisie du rapport du Secre'taire ge'ne'ral sur l'e'laboration d'un projet de protocole facultatif se rapportant a` la Convention sur l'e'limination de toutes les formes de discrimination a` l'e'gard des femmes (E/CN.6/1996/10 et Corr.1 et Add.1 et 2).
English: My delegation associates itself with the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement and with the statement that will be made by the representative of Mexico on behalf of the Rio Group.
French: Pour commencer, je voudrais indiquer que ma délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés, ainsi qu'à la déclaration qui sera faite par le représentant du Mexique au nom du Groupe de Rio.
English: They are a significantly high enough nuisance to divert trade in the manufacturing sector.
French: Ces droits nuisent ´ ´ au commerce dans le secteur manufacturier.
English: More generally, the paper invites submissions from industry stakeholders and others on how telecommunications technologies and the industry will change over the next 10 years.
French: De façon plus générale, le document demande aux intervenants de l'industrie et à d'autres parties intéressées de présenter des mémoires sur l'évolution des technologies et de l'industrie des télécommunications au cours des dix prochaines années.
English: The Committee urges the State party to accelerate the adoption of the draft law on the prevention and punishment of violence against women and gender-based discrimination and to give priority attention to combating violence against women and girls, in particular domestic violence.
French: Le Comité engage l'État partie à accélérer l'adoption du projet de loi sur la prévention et la répression de la violence à l'égard des femmes et la discrimination fondée sur le sexe et à s'attacher en priorité à lutter contre la violence à l'égard des femmes et des filles, en particulier la violence familiale.
English: You do not even know how you will vote today.
French: Vous ne savez même pas comment vous allez voter aujourd'hui.
English: Canada - European Union Panel - Patent Protection of Pharmaceutical Products
French: Canada - Union Européenne - Groupe spécial - Protection conférée par un brevet pour les produits pharmaceutiques
English: The quenching process deactivates O2(1Δg) without further destruction of the quinone.
French: Le processus de désactivation d'O2(1Δg) se fait par la portion quinone, malgré la présence de substituants nucléaires potentiellement actifs.
English: In approving its agenda for the fifth session, the Ad Hoc Committee decided to devote the informal consultations organized during the session to considering chapters II and V of the draft convention.
French: Le Comité spécial a décidé, lorsqu'il a approuvé l'ordre du jour de sa cinquième session, de consacrer les consultations informelles organisées pendant cette dernière à l'examen des chapitres II et V du projet de convention.
English: Enterprises are asked to promote the TŠlerbus.
French: Il est demandé aux entreprises de promouvoir le Tälerbus.
English: Transparency in the financial, monetary and trading systems and the commitment to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system are equally essential;
French: La transparence des systèmes financier, monétaire et commercial et la volonté de mettre en place un système commercial et financier multilatéral qui soit ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire sont, de même, essentiels;
English: • Band Council Resolution - For Band (PDF 21 Kb) 
French: • Résolution de conseil de bande - Pour la bande (PDF 21 Ko)
English: (b) The establishment of the National Human Rights Committee in 2000;
French: b) La création en 2000 du Comité national des droits de l'homme;
English: Pursuant to the article 7 of the Law No 9355 dated 30.  2005, persons with limited skills and potentials, blind persons and disabled and tetraplegical persons are supported by cash payment.
French: Conformément à l'article 7 de la loi no 9355 du 30 mars 2005, les personnes aux aptitudes réduites, les aveugles, les personnes handicapées et tétraplégiques perçoivent des allocations.
English: Show me the full list of player options so I can choose the one I want.
French: Afficher la liste complète des options de lecteur. Je veux choisir par moi-même.
English: UNFIP held special-purpose meetings with United Nations focal points to ensure continued dialogue on issues of mutual concern or interest, to hold portfolio reviews and to provide feedback on prospective project proposals.
French: Le Fonds s'est entretenu avec les services de l'ONU chargée de la coordination afin de maintenir un dialogue suivi sur des questions préoccupant ou intéressant les uns et les autres, examiner le portefeuille et donner son avis sur des propositions concernant des projets possibles.
English: Maternal and Infant Discharges from January 1 - December 31, 1996.
French: Nova Scotia Atlee Perinatal Database Report, Maternal and Infant Discharges from January 1 - December 31, 1996.
English: The name was changed to Lao Airlines in early 2003.
French: Son nom a évolué pour devenir Lao Airlines au début de 2003.
English: The Committee urges the State party to place the elimination of such practices high on the agenda of the federal and state governments and to bring to an immediate end the apathy of law enforcement agencies with regard to the implementation of existing legislation.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à faire figurer l'élimination de ces pratiques parmi les priorités du Gouvernement fédéral et des gouvernements des États et de mettre immédiatement fin à l'apathie des services de répression en ce qui concerne l'application de la législation existante.
English: LISTUGUJ (RESTIGOUCHE), QUEBEC, CANADA Date: 2007/08/03 Value: $1,000,000.00 Type:
French: LISTUGUJ (RESTIGOUCHE), QUÉBEC, CANADA Date : 2007/08/03 Valeur : 1 000 000,00 $ Type :
English: Convinced that the important action that is being taken by women and by all interested groups needs to be supported and encouraged by Governments,
French: Convaincu qu'il est nécessaire que les gouvernements soutiennent et encouragent les importantes initiatives prises par les femmes et par tous les groupes intéressés,
English: This underlines a managerial problem, as management should point the direction to follow and lead the way.
French: Cette lacune révèle un problème de gestion puisque c'est à la direction qu'il appartient de montrer le chemin et de donner l'exemple.
English: K1R 1B1 Tel. (613) 238-4031 Fax: (613) 238-2837 E-mail: ggriffin@bart.ccac.ca Dr. Michael Gross Associate Professor Dalhousie University Rm 4879 New Halifax Infirmery 1796 Summer Street Halifax, Nova Scotia B3H 3A7 Tel: (902) 473-6808 Fax: (902)473-2042 Dr. Ron Guttmann Transplant Centre McGill University 687, Avenue des Pins, Quest Montréal, Québec, H3A 1A1 Tel: (514) 842-1231 ext.
French: K1R 1B1 Téléphone. (613) 238-4031 Télécopieur: (613) 238-2837 Courriel: ggriffin@bart.ccac.ca Docteur Michael Gross Professeur associé Dalhousie University Room 4879 New Halifax Infirmery 1796 Summer Street Halifax, Nova Scotia B3H 3A7 Téléphone: (902) 473-6808 Télécopieur: (902)473-2042 Docteur Ron Guttmann Centre de transplantation Université McGill 687, Avenue des Pins, Ouest Montréal, Québec, H3A 1A1 Téléphone: (514) 842-1231 ext.
English: A more precise, pragmatic vision statement developed by the Executive Committee sharpened TCI’s focus.
French: Un énoncé de vision plus précis et plus pragmatique rédigé par le Comité de direction a permis de préciser les objectifs d’ECI.
English: It might go up anyway during this item of discussion.
French: Celle-ci pourrait de toute manière s'élever au cours de cette discussion.
English: Hence, there is talk of a great "educational emergency", confirmed by the failures we encounter all too often in our efforts to form sound people who can cooperate with others and give their own lives meaning.
French: On parle donc d'une grande "urgence éducative" confirmée par les échecs auxquels se heurtent trop souvent nos efforts pour former des personnes solides, capables de collaborer avec les autres et de donner un sens à leur vie.
English: We cannot in this report go into a lengthy analysis of subsection 8(2) and the ways to impose greater accountability and control on disclosures made under it.
French: Nous ne pouvons pas dans ce rapport proceder a une longue analyse de l’alinta 8(2) et des facons de contraindre les utilisateurs P rendre des comptes et d’accroitre les contr6les en ce qui concerne la divulgation de renseignements.
English: CARCC received retransmission royalties through one of the collectives operating in the retransmission regime.
French: Œuvres et droits administrés La SoQAD administre les œuvres dramatiques d’auteurs francophones du Québec et du reste du Canada.
English: Eradication of poverty and other development issues: implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)
French: Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)
English: The Commission indicates that experience acquired notably because of forest fires in the summer 2003 has clearly highlighted the need for a source of funding that can be quickly released.
French: La Commission précise que l'expérience acquise, notamment dans la lutte contre les feux de forêt de l'été 2003, a clairement mis en lumière la nécessité de pouvoir disposer d'une source de financement rapidement mobilisable.
English: Repairs on park roads will total $485,000 this year.
French: Le coût des travaux de réfection des routes du parc s’élèvera à 485 000 $ cette année.
English: The mandate holders were encouraged to authorize the communications by the special procedures and to establish them on the basis of credible information.
French: Les titulaires de mandats ont été encouragés à promouvoir les communications au titre des procédures spéciales et à les établir sur la base d'informations crédibles.
English: Training sessions and weekly seminars had been provided for legal officers, non-governmental organizations, and local government officials with a view to raising their awareness of human rights, the Convention, the Platform for Women, and the differences between domestic and international instruments in the area of women's issues.
French: Des séances de formation et des séminaires hebdomadaires ont été organisés pour les juristes, les organisations non gouvernementales et les responsables des administrations locales, en vue de les sensibiliser aux droits de l'homme, à la Convention, au Programme d'action pour les femmes et à la différence entre les instruments nationaux et internationaux dans le domaine des questions concernant les femmes.
English: The Commission also follows legal regulations and provides expertise and proposals to the Minister of Justice with a view to amending laws and implementing regulations.
French: Elle suit aussi la législation et fournit des avis qualifiés et des propositions au Ministre de la justice en vue d'apporter des modifications aux lois et aux décrets d'application.
English: For a region specific and different perspective go to the World Security Network site and review "Kenya - a way out of the chaos?"
French: Pour une perspective différente et particulière à la région, visitez le site du World Security Network et lisez l’article intitulé « Kenya - a way out of the chaos? »
English: Details of region-specific specialization patterns will be discussed later in this section.
French: Les schémas de spécialisation par région seront examinés plus loin.
English: Titanium screws self-drilling and easy pick-up cross slot design.
French: Vis en titane – vis autoperceuses munies d’une tête cruciforme qui facilite la prise.
English: It is the candidate's responsibility to contact the association in question to obtain such information.)
French: Il incombe au candidat de s'informer auprès de son association à ce sujet.)
English: Though more modest than the first, it also expanded the role of the Superintendent by:
French: Bien qu'elle ait été plus modeste que la première, elle a également élargi le rôle du surintendant :
English: Alternatives These amendments are necessary to implement the measure announced in Budget 2004 requiring information on charitable donation receipts, and to implement the addition of a prescribed donee.
French: Solutions envisagées Il est nécessaire de modifier le règlement afin de mettre en œuvre la mesure annoncée dans le budget de 2004 concernant les renseignements devant figurer dans les reçus de dons et d'ajouter le nom d'un donataire approuvé à la liste des donataires visés par le règlement.
English: Please explain, why, due to differences of wares, services, clientele, territory, etc., there is no likelihood of confusion with existing business names, trade-marks or official marks highlighted on the attached search report.
French: Pour ce faire, veuillez stipuler les raisons pour lesquelles il n'y aurait pas de probabilité de confusion avec les dénominations commerciales, les marques de commerce ou les marques officielles spécialement indiquées dû à des différences de biens, services, clientèle, territoire, etc.
English: The program has contributed significantly to more than 60 percent reduction in collisions and casualties at highway/railway crossings since 1981, despite a nationwide increase in train and vehicle traffic.
French: Le programme a contribué sensiblement à une réduction de plus de 60 % des collisions et des victimes aux passages à niveau depuis 1981, en dépit d'une augmentation du trafic ferroviaire et routier à travers le pays.
English: This kind of militarised humanitarian aid is highly dependent on local intermediaries in order to be able to act effectively.
French: Cette aide humanitaire militarisée reste très dépendante des relais locaux pour agir efficacement.
English: Information technology is an integral part of the Mission training plan and hardware and software are well controlled.
French: La technologie de l’information fait partie intégrante du plan de formation de la mission, et les matériels comme les logiciels sont rigoureusement contrôlés.
English: Any of numerous mechanical devices by which the flow of liquid, gas, or loose material in bulk may be started, stopped, or regulated by movable parts that open, shut, or partially obstruct one or more ports or passageways.
French: Quelconque des nombreux dispositifs mécaniques avec lesquels l’écoulement d’un liquide, gaz ou d’une matière meuble en grosse quantité peut être démarré, arrêté ou régulé par le biais de pièces mobiles qui ouvrent, ferment ou obstruent partiellement un ou plusieurs accès ou passages.
English: It considered however that, in the light of the Government's report submitted after the drafting of the Secretariat document, the Standing Committee was free to decide whether the measures taken by the Spanish Government seemed satisfactory.
French: Il considère cependant que le Comité permanent peut, au vu du rapport du Gouvernement, remis après la rédaction de ce document, apprécier si les mesures prises par le Gouvernement espagnol semblent satisfaisantes.
English: These factors make for a very highly charged and emotional hearing when all parties are present.
French: Ces facteurs font en sorte que les audiences sont très tendues et remplies d’émotions lorsque toutes les parties sont présentes.
English: A system of inspection consistent with national law and practice shall ensure compliance with the laws and regulations applicable to home work.  2.
French: Un système d'inspection compatible avec la législation et la pratique nationales doit assurer le respect de la législation applicable au travail à domicile.
English: Work does not involve realigning watercourse, dredging, placing fill, or excavating the bed or bank Conclude whether this Condition should be added to the OS Y (C&A, Pacific, QC)
French: Les travaux ne comprennent pas le réalignement du cours d'eau, le dragage, le remplissage ou l'excavation du lit ou des rives du cours d'eau Déterminer si cette condition doit être ajoutée à l'EO O (C et A, Pacifique, Qc)
English: > All press releases about Ostrava online!
French: > Tous les communiqués de presse publiés à Ostrava !
English: First, let me thank you for your invitation.
French: Permettez-moi tout d’abord de vous remercier de votre invitation.
English: Allow me to reply to a number of very intelligent questions raised quite rightly by several speakers.
French: Permettez-moi de répondre à certaines questions qui ont été évoquées de manière fort intelligente et à juste titre par plusieurs orateurs.
English: Addressing the assembled guests in the College courtyard, Minister Hearn noted, "Our government recognizes the important role of institutions such as the Coast Guard.
French: S'adressant aux invités dans la cour du collège, le ministre Hearn a déclaré que « notre gouvernement reconnaît le rôle important d'institutions comme la Garde côtière.
English: If you are uncomfortable with online ordering via credit card we also offer alternatives, including payment by check or money order.
French: Vos informations seront utilisées *uniquement* afin d'établir le diagnostique et la prescription par nos médecins et pharmaciens. Nous ne donnerons ou vendrons jamais votre nom ou vos coordonnées à une tierce partie en vue de publicité non sollicitée.
English: • Post-graduate study at the University of Vienna, 1963, 1964
French: • 1963 et 1964 : Études post-universitaires, Université de Vienne (Autriche)
English: ◦ Ask what they would like to see from government
French: ◦ leur demander ce qu'ils voudraient obtenir des gouvernements;
English: Her research has provided valuable insights into the design and use of educational computer games.
French: Certains des membres de son équipe élaborent un modèle de mise en attente lorsque des troubles médicaux sont en cause.
English: Many were released within hours or days, but at least 20 continued to be held at the Department of Criminal Investigations and in the Central Prison in al-Manama.
French: Beaucoup ont été libérées au bout de quelques heures ou de quelques jours, mais 20 au moins ont été maintenues en détention dans les locaux de la Direction des enquêtes criminelles et dans la prison centrale de Manama.
English: Most of these mutants were able to produce β-galactosidase in the presence of glucose and gluconate and were normal in their ability to degrade adenosine 3′,5′-cyclic monophosphate.
French: La plupart de ces mutants peuvent produire de la β-galactosidase en présence de glucose et de gluconate et sont normaux quant à leur capacité de dégrader l'adénosine 3′,5′-monophosphate cyclique.
English: 3-6 p.m. 15th meeting (closed) Conference Room 3
French: 15 à 18 heures 15e séance (privée) Salle de conférence 3
English: Sale of departmental documents 41 — 63 63 63 — International Trade and Finance
French: Vente de documents ministériels 41 – 63 63 63 – Finances et commerce internationaux
English: Action plan received, adequate response to all recommendation but recommendation 4 regarding adequate information regarding food companies..
French: Plan d’action reçu, réponse appropriée à toutes les recommandations, hormis la recommandation n° 4 concernant les informations ad hoc pour les entreprises alimentaires.
English: Number of visits: 10-15 per week on average.
French: Nombre de visites : 10 à 15 par semaine en moyenne.
English: Some internalize their experiences and become depressed.
French: Certains intériorisent leur expérience et deviennent déprimés.
English: A person with a disability has to ask a stranger for help with a bank machine if the machine is too high to reach from a wheelchair.
French: Des personnes handicapées se déplaçant en fauteuil roulant doivent demander l’aide d’un inconnu parce que le guichet automatique dont elles se servent est hors de leur portée.
English: Moreover, the famous Faubourg Saint-Honoré and the Avenue Montaigne lie at a few steps from the property.
French: Juste en sortant de l’hôtel à 100m, les Champs Elysées, le Faubourg Saint Honoré et l’Avenue Montaigne.
English: It was suggested that small libraries could use Loansome Doc instead.
French: On suggère que les petites bibliothèques utilisent plutôt Loansome Doc.
English: Other representatives supported those comments, in particular stressing the importance of using the Medium-term Plan as the basis for future operations and the need for secure and predictable funding for it.
French: Ces observations ont été appuyées par d'autres représentants, qui ont souligné en particulier que le Plan à moyen terme devait servir de base aux futures opérations et qu'il fallait assurer pour ce faire un financement sûr et prévisible.
English: url.tld/pearinfo.php#pkg_PEAR_Info) PEAR_Info also features a full 'PEAR Credits' page, with information about the authors of the packages you currently have installed.
French: url.tld/pearinfo.php#pkg_PEAR_Info). PEAR_Info comporte également une page complète des 'crédits de PEAR', avec des informations sur les auteurs des paquets que vous avez actuellement installés.