ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/CN.9/SR.740 Meeting held on 17 June 2002, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/CN.9/SR.740 Séance tenue le 17 juin 2002, 15 heures [A A C E F R]
English: The practice of "mediation" not governed by the labour code As already mentioned, some collective labour disputes, in the absence of direct negotiations between the protagonists or in the event of the failure or blocking of these negotiations, give rise to the intervention of a third party called upon to promote or recommence these negotiations and reach an agreement.
French: L'usage est, aujourd'hui, de nommer "médiations" ces interventions, qui ne répondent pourtant pas aux conditions des art.
English: The Ethiopian troops and heavy equipment that were deployed in areas adjacent to the Zone at that time have remained in position.
French: Quant aux soldats et au matériel lourd mis en place dans les zones adjacentes au même moment par l'Éthiopie, ils sont restés en position.
English: What you have learned about what others before you have done when faced with critical choice.
French: Ce que vous avez appris au sujet de ce qu'ont fait d'autres avant vous quand ils ont fait face à des choix critiques.
English: Corn event LY038 specifically refers to a single breeding progeny segregant following Cre/lox recombination that contains only the cordapA gene cassette, and not any other transgenes.
French: L’événement de transformation du maïs LY038 renvoie précisément à un ségrégant unique de descendants reproducteurs suivant la recombinaison cre-lox, qui ne contient que la cassette du gène cordapA, et non d’autres transgènes.
English: Just start the client computer and now GeeXboX should be running fine.
French: Il suffit maintenant de démarrer la machine cliente pour amorçer la GeeXboX par le réseau.
English: `The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2004/128 of 23 April 2004, endorses the Commission's request to appoint an independent expert on the situation of human rights in the Sudan for a period of one year and its request to the independent expert to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to report to the Commission at its sixty-first session on the situation of human rights in the Sudan.
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2004/128 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 2004, fait sienne la demande de la Commission de désigner un expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Soudan avec un mandat d'un an, et de prier l'expert indépendant de soumettre un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, ainsi que de faire rapport à la Commission, à sa soixante et unième session, sur la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: To ensure security on the personnel level, the Government of Canada employs screening and clearance procedures.
French: Pour assurer la sécurité au niveau du personnel, le gouvernement du Canada applique des procédures d'enquête et d'autorisation de sécurité.
English: In addition to the HIV-endemic subcategory, other sub-categories within the Heterosexual Contact exposure category include 'Sexual contact witha person at risk'(such as an injecting drug user or a bisexual male) and 'No Identified Risk - Heterosexual' (NIR-HET) (cases where no HIV risks were reported except for a history of heterosexual sex).
French: Outre la sous-catégorie d'exposition au VIH endémique, les autres sous-catégories incluses dans la catégorie d'exposition « contact hétérosexuel » sont celles de « contact hétérosexuel avec une personne à risque » (comme un utilisateur de drogues injectables ou un homme bisexuel) et « aucun risque signalé - hétérosexuel » (ARS-HET) (c.-à-d. les cas où on ne signale aucun facteur de risque pour le VIH, à l'exception d'antécédents de relations hétérosexuelles).
English: What timetable does he propose for the implementation of this measure?
French: Quel calendrier propose-t-il pour la mise en uvre de cette mesure ?
English: The little man’s face lights up.
French: Une étincelle, finalement, illumine le regard du petit bonhomme.
English: Detainees awaiting deportation who apply for asylum in Austria in any case receive free legal advice and/or representation in the framework of the asylum procedure.
French: Ceux qui demandent l'asile en Autriche bénéficient dans tous les cas de conseils juridiques et/ou d'une représentation gratuits dans le cadre de la procédure d'asile.
English: One of the objectives of this paper is therefore to place the organizational and economic specificities of SMEs front and centre in the analysis by re-examining in particular how e-business modifies or alters their traditional comparative advantages.
French: Un des objectifs de ce document consiste donc à replacer les spécificités organisationnelles et économiques des PME au centre de l’analyse, en réexaminant notamment comment les affaires électroniques modifient ou altèrent leurs avantages comparatifs traditionnels.
English: The Committee further recommends that the State party collect disaggregated data to enable effective monitoring of potential discrimination, in particular against girls, children living in disadvantaged urban communities and in the outer islands, and children with disabilities.
French: Il lui recommande par ailleurs de collecter des données ventilées pour permettre la surveillance effective des discriminations potentielles, en particulier à l'égard des filles, des enfants des communautés urbaines défavorisées et des îles périphériques ainsi que des enfants handicapés.
English: This compliance procedure shall be without prejudice to article 20 of the Protocol on the settlement of disputes.
French: La présente procédure visant le respect des dispositions est sans préjudice de l'article 20 du Protocole relatif au règlement des différends.
English: Grahn, and L. Johansson, "Toxic" Effects of Aliphatic Chlorinated Byproducts from Vinyl Chloride Production on Marine Animals", Water Res., 9: 607 612 (1975).
French: Rosenberg, R., O. Grahn et L. Johansson, «Toxic Effects of Aliphatic Chlorinated Byproducts from Vinyl Chloride Production on Marine Animals», Water Res., 9: 607 612 (1975).
English: Anyways, it's like looking at Goldeneye and saying FPS games will never work on consoles. We're at the start of RTS on consoles (even though there have been RTS on consoles in the past, it was fairly rare).
French: Et ouais là comme ca, le gameplay m'intrique C'est toujours du RTS ?
English: Ibid., part I, section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para. 15:6.
French: Ibid., première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéas du préambule », par.
English: However, using the following guidelines will help to ensure that adequate evidence is provided with the initial application and enhance the efficiency of, the assessment process.
French: Cependant, en se conformant aux lignes directrices suivantes, celui-ci s’assure de fournir la preuve adéquate dès la première soumission de sa demande, et il améliore l’efficacité du processus d’évaluation.
English: From last Autumn to April this year, milk prices dropped by around 30% and wheat prices fell by almost 20% from March to April this year. Fortunately, food prices don't rise in proportion with commodity prices.
French: Le prix du lait a reculé d'environ 30 % entre l'automne 2007 et le mois d'avril dernier, tandis que celui du blé a perdu près de 20 % entre mars et avril 2008.  Heureusement, la hausse du prix de l'alimentation n'est pas proportionnelle à celle des produits de base.
English: You must attach a copy of the bilateral agreement to your application for employment authorization when you submit it to the embassy.
French: Copie de l'accord bilatéral doit être fourni lors de la demande de permis de travail faite à l'Ambassade.
English: Made up of red and white alternating squares, each one carrying either a heart or maple leaf, this heartwarming gift will be given to an immigrating baby.
French: « C’est pour souhaiter la bienvenue à quelqu’un qui s’en vient au Canada », dit avec candeur Kara Campbell, une Brownie de sept ans.
English: Does this site lie within the migratory route of any fish species? If so, identify the species and the predicted time(s) of migration.
French: La Loi sur les pêches (article 2) inclut dans la définition des poissons " ...les mollusques, crustacés et animaux marins... ainsi que leurs parties et, selon le cas, les oeufs, le sperme, la laitance, le frai, les larves, le naissain et les petits des animaux.
English: Perhaps the most important trend is the relatively recent tendency to consider longer-term mandates for managers, in an effort to alleviate some of the problems that accompany short-term (e.g. quarterly) monitoring and measuring of managers' performance.
French: Le mouvement qui est peut-être le plus important est la récente tendance à envisager de confier des mandats à plus long terme aux gestionnaires, en vue d'atténuer une partie des problèmes inhérents au suivi et à l'évaluation à court terme (intervalle trimestriel) du rendement des gestionnaires.
English: The judges themselves, moreover, are raising this issue in conventions and seminars and even in official debates.
French: D'autre part, ce sont les magistrats eux-mêmes qui théorisent ce rôle lors de congrès et de séminaires et parfois même en le fixant aux ordres du jour officiels.
English: Miniature harpoon heads may have been the magical weapons the shaman used to demonstrate that he had successfully removed the cause of illness.
French: Les têtes de harpons miniatures peuvent avoir été des armes magiques que le chaman utilisait pour démontrer qu'il avait réussi à supprimer la cause de la maladie.
English: Pursuant to Decision No. 79-A-1998, Air Canada was required to provide to the Agency a copy of the training records of the personnel who were involved in preboarding and assisting Mr. Chaulk.
French: Aux termes de la décision no 79-A-1998, Air Canada devait déposer auprès de l'Office une copie des dossiers de formation des employés qui avaient pris part aux formalités de préembarquement et prêté assistance à M. Chaulk.
English: "diesel engine" means an engine which works on the compression-ignition principle.
French: 3.1.4 par «moteur diesel», un moteur qui fonctionne selon le principe de l'allumage par compression;
English: As discussed at question 3 above, a flexible approach to the protection of TK helps ensure that appropriate mechanisms are available to suit the range of needs of Indigenous peoples, and that an appropriate balance is achieved between those needs and the needs of the broader community more generally.
French: Nous estimons que la décision finale sur la protection juridique des savoirs traditionnels devrait être laissée à l’appréciation du législateur national. Les autorités nationales devraient pouvoir disposer de la souplesse indispensable pour élaborer les mesures appropriées reflétant le mieux les besoins de leurs communautés locales/autochtones dans le contexte du pays concerné.
English: 5516.21.91 ----Fabrics (other than fabrics containing polyester filaments, Free Free (A) UST:
French: 5516.21.91 ----Tissus (autres que des tissus contenant des filaments de En fr.
English: • Next Round of NCB Self-evaluation Workshops Spring 2001
French: • Publication du rapport d’étape fédéral-provincial-territorial de la Prestation nationale pour enfants 2000 Printemps 2001
English: When large water flows are encountered, the water is sampled and analyzed for radon; where necessary, the water is handled so as to prevent the release of radon into the mine air.
French: Dans les 12 mois finissant le 31 mars 1993, la dose moyenne de rayonnement gamma a Eagle Point a ete de 1,28 mSv et le maximum a ete de 10,2 mSv, soit 3 et 20 % respectivement de la limite annuelle de 50 mSv.
English: That same day, the Security Council adopted a statement supporting the “quartet” statement and insisting on the immediate implementation of resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002).
French: Le même jour, le Conseil de sécurité a adopté une déclaration appuyant cette déclaration du « quatuor » et insistant sur la mise en oeuvre immédiate des résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002).
English: What if I want to come in person?
French: Aucun intermédiaire recevra un traitement préférentiel.
English: The currency code for completing Field No. 17 is "RSD" (New Serbian Dinar).
French: Le code de devise à inscrire dans le champ n o 17 est « RSD » (nouveau dinar serbe).
English: By ratifying the Association Agreement, the European Union will trigger the important commitments from Lebanon concerning human rights and democracy, migration and re-admission, money laundering, the fight against organised crime and illicit drugs, and judicial cooperation.
French: En ratifiant l'accord d'association, l'Union européenne déclenchera les engagements importants de la part du Liban concernant les droits de l'homme et la démocratie, la migration et la réadmission, le blanchiment d'argent, la lutte contre le crime organisé et les drogues illicites et la coopération judiciaire.
English: By a recent amendment, the entire process of money laundering has also been made a punishable offence under the Narcotic Drugs & Psychotropic Substances Act.
French: La loi sur les stupéfiants et les substances psychotropes vient d'être modifiée pour ériger en infraction l'opération de blanchiment de capitaux dans son ensemble.
English: Its Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution was set up specifically to deal with conflicts in Africa.
French: Son Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits a été mis sur pied dans le but précis de répondre au problème des conflits en Afrique.
English: The item entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference” was included in the agenda of the thirty-fifth session of the General Assembly, in 1980, at the request of Pakistan (A/35/192).
French: La question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique » a été inscrite à l'ordre du jour de la trente-cinquième session de l'Assemblée générale en 1980, à la demande du Pakistan (A/35/192).
English: • Injury repair, inflammation mechanisms of chronic disease
French: • traitement des blessures, mécanismes inflammatoires des maladies chroniques
English: Requiring sturgeon to be tagged would mean that any wholesaler found in possession of an untagged fish would be in violation of the regulations.
French: Exiger que l'esturgeon soit étiqueté signifierait que n'importe quel grossiste en possession de poissons non-étiquetés contreviendrait au règlement.
English: LACNET also articulated a number of regional projects on e-commerce and small and medium-sized enterprises, with the support of the Inter-American Development Bank/Multilateral Investment Fund “ICT4BUS programme”.
French: Il a par ailleurs élaboré un certain nombre de projets régionaux sur le commerce électronique et les petites et moyennes entreprises avec l'appui du programme « ICT4BUS » de la Banque interaméricaine de développement et du Fonds multilatéral d'investissement.
English: There is an opportunity to strengthen the ability of the branch to produce consistent national information for monitoring, decision-making and reporting.
French: Il faudrait mieux intégrer des mécanismes plus officiels qui permettront d’évaluer la satisfaction des clients à l’égard du PPFI et dans quelle mesure les objectifs des projets sont réellement atteints.
English: The first country cooperation framework (CCF) for Togo for the period January 1998-December 2000 was approved by the Executive Board at its second regular session of 1998.
French: Le premier cadre de coopération (CCP) avec le Togo pour la période de janvier 1998 à décembre 2000 a été approuvé par le Conseil d'administration, à sa deuxième session ordinaire de 1998.
English: Article 417 quater, to be inserted into new section V of book II, title VIII, chapter 1 of the Criminal Code, reads as follows:
French: L' article 417quater qui sera inséré dans la nouvelle section V du Chapitre premier du Titre VIII du Livre II du Code pénal est rédigé comme suit :
English: The total size of the archive is 400MB per scenario, and it consists of 82 flux files, 82 concentration files, and 202 mass diagnostic files (a total of 366 files). In addition, there are about 60MB of intermediate files produced by the aggregation process (see next section).
French: La taille totale des fichiers archivés atteignait 400 Mo par scénario (82 fichiers de flux, 82 fichiers de concentrations et 202 fichiers de diagnostic massique, soit un total de 366 fichiers), auxquels il faut ajouter environ 60 Mo de fichiers intermédiaires produits par le regroupement (voir la section suivante).
English: The CE marking may only be affixed by the manufacturer or his authorised representative.
French: Le marquage "CE" est apposé uniquement par le fabricant ou son AM\678886FR.doc 7/9 PE 392.054v02-00
English: • Procedural matters, for example, how to apply for a licence; Matters that are likely to need adjusting often, for example, prescribing interest rates, setting annual fishing quotas; Technical matters involving scientific or other expertise; Rules that can only be made after the department gains some experience in administering the new Act, for example, prescribing the time within which certain steps should be taken; Fees applicable to a broad sector of the public.
French: • les formalités processuelles, par exemple la manière de demander un permis ou une licence; les mécanismes susceptibles de nécessiter des ajustements fréquents, par exemple la fixation de taux d’intérêt ou de contingents annuels de pêche; les aspects techniques faisant appel à des compétences d’expert; les règles qui ne peuvent être établies qu’à la faveur de l’expérience dans la mise en application de la nouvelle loi par le ministère, par exemple les règles précisant le délai d’accomplissement de certaines mesures; les droits à payer par une part importante de la population.
English: A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: CASEY, Brett / FIELD, Lanora L / MCCORMICK, Roderick M / SANATANI, Shubhayan / TIBBITS, Glen F / TODD-DENNIS, Angie R
English: Canterra claims these varieties are 10 to 15 per cent higher yielding than the current highest yielding wheat.
French: Canterra affirme que le rendement de ces variétés est de dix à quinze pour cent plus élevé que le blé à plus haut rendement présentement disponible sur le marché.
English: Welcoming the report of the meeting of the open-ended intergovernmental expert working group on countering money-laundering and promoting judicial cooperation, held in Vienna on 30 June and 1 July 2008,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport de la réunion du Groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur la lutte contre le blanchiment d'argent et la promotion de la coopération judiciaire, tenue à Vienne du 30 juin au 1er juillet 2008,
English: Use of the cards reduced the administrative burden on Elections Canada and facilitated purchases at the riding level.
French: L'utilisation de la carte a allégé le fardeau administratif d'Élections Canada et facilité les achats locaux.
English: ◦ the February 6, 2007 Assistant Deputy Ministers’ meeting on the Memorandum of Understanding (MOU) on Science and Research between the Public Health Agency of Canada (PHAC), the CIHR and Health Canada to strengthen linkages within the Health Portfolio ;
French: ◦ la réunion des sous-ministres adjoints (SMA), le 6 février 2007, qui portait sur le protocole d’entente (PE) sur la science et la recherche intervenu entre l’ASPC, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et Santé Canada en vue de renforcer les liens au sein du portefeuille de la santé;
English: The national development strategies of CARICOM were also threatened by the brain drain from the region.
French: Les stratégies nationales de développement des pays de la CARICOM se trouvent également menacées par la fuite des cerveaux de la région.
English: Description.  General. The ACE Trousers (Bib Pants) are part of the multi-layer ACE clothing system.
French: Description.  Généralités. Le pantalon de l'EPE (salopette) fait partie de l'ensemble de vêtements multicouches EPE.
English: In a natural green setting, overlooking the lake, this hotel offers all the modern comforts in a traditional resort atmosphere.
French: Profitez d'une ambiance de villégiature dans ce cadre de verdure, face au lac, avec tous les raffinements du confort contemporain.
English: A survey of OI Test candidates show that the vast majority found the oral interaction testing process "very professional" and "efficient".
French: Un sondage mené auprès des candidats et candidates ayant passé l'examen d'interaction orale a permis de constater que, selon la très grande majorité d'entre eux, le processus d'examen de l'interaction orale est « très professionnel » et « efficace ».
English: Tulita, North West Territories, Canada Date: 2007-04-10 Value: $91,137.43 Type:
French: Tulita, Territoires du Nord-Ouest, Canada Date : 2007-04-10 Valeur : 91 137,43 $ Type :
English: Just so you are aware, the information you provide will be confidential.
French: Comme vous le savez, les renseignements que vous fournirez demeureront confidentiels.
English: To support this goal, we will increase language training for executives and EX feeder groups and we will regularly monitor executives’ language abilities.
French: Nous ferons également la promotion de l’utilisation des deux langues officielles dans le milieu de travail à DSC autant qu’à RHDCC19.
English: This mechanism has proven highly successful.
French: Le système a déjà fait ses preuves.
English: I hope that all of us will also make this clear to our populations at home during the European election campaign, because in this domain - at least in Germany - I encounter a certain ambivalence between, on the one hand, a proclaimed willingness to transfer more funds to Europe, which is essential for the European Union to go on assuming new responsibilities if it cannot raise its own revenue, and, on the other hand, the domestic discussion which then ensues.
French: J'espère que nous ferons clairement passer le message au cours de la campagne électorale pour les élections européennes dans nos pays respectifs, car je me heurte - en tout cas en Allemagne - à une certaine contradiction entre la disposition à transférer des ressources supplémentaires - ce qui, au vu de l'accroissement des tâches à effectuer, s'avère nécessaire - au niveau européen, niveau auquel on ne peut acquérir ces ressources par une activité économique, et les débats qui ont lieu au niveau national.
English: Respondents generally agreed that the CF loans have lower impacts in terms of new product development, market development, and projects leading to exports.
French: Il y a toutefois des exceptions dignes de mention, comme en aquaculture et dans la fabrication.
English: In terms of its reporting structures, UNDP reports to the General Assembly through its Executive Board.
French: En ce qui concerne les structures dans lesquelles s'inscrivent ses rapports, le PNUD rend compte à l'Assemblée générale par l'intermédiaire de son Conseil d'administration.
English: In addition to developing standard national measures and media, the Federal Centre for Health Education promotes practice-orientated model projects and skill-building measures, and commissions studies.
French: Outre qu'il met en place des mesures et des moyens nationaux standard, le Centre fédéral de l'éducation sanitaire encourage des projets modèles orientés vers la pratique et des mesures de renforcement des compétences et fait entreprendre des études.
English: The shores of the NMCA showcase the region’s geology, prominently displaying its volcanic origins, as well as evidence of a meteorite impact.
French: Les rives de l’AMNC sont représentatives de la géologie de la région : elles témoignent de ses origines volcaniques et des traces laissées par un météorite.