ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the exposure to international trade and competition brought about by economic reform and liberalization can be an important source of economic growth, and many success stories show the way.
French: Néanmoins, l'ouverture au commerce international et à la concurrence découlant des réformes économiques et de la libéralisation peut être une source importante de croissance économique, et de nombreux cas de réussite montrent la voie à suivre.
English: Ms. Hussein (Malaysia), speaking on behalf of the Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty, introduced the working paper contained in document NPT/CONF.2005/WP.20 and requested the inclusion of the elements contained therein in the final report of Main Committee III.
French: Mme Hussein (Malaisie) prenant la parole au nom des États parties au Traité membres du Groupe des pays non alignés, présente le document de travail contenu dans le document NPT/CONF.2005/WP.20 tout en demandant que son contenu soit incorporé dans le document final de la Grande Commission III.
English: Next Steps: Goals and the Employment Equity Plan Appendix A - List of Departments and Agencies under Public Service Staff Relations Act (PSSRA I-I) Printable Version Data Elements of an Employment Systems Review Previous Table of Contents Next 2.
French: Étape subséquente : objectifs et plan d'équité en matière d'emploi Appendice A - Liste des ministères et organismes assujetis à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique fédérale (LRTFP I-I) Version imprimable Éléments de données pour un examen des systèmes d'emploi Précédent Table des matières Suivant 2.
English: Democratic Republic of the Congo (sanctions review)
French: République démocratique du Congo (examen des sanctions)
English: To date the trust fund established by the United Nations Development Programme (UNDP) to support the work of the High Representative has not received any contributions from donors.
French: À ce jour, aucun donateur n'a versé de contribution au fonds d'affectation spéciale créé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour appuyer les travaux du Haut Représentant.
English: Responding to benefit and credit enquiries—Accuracy Respond to calls in queue within two minutes End of second month after month in which application is received Accurately process information and, if necessary, issue a payment, notice or letter End of second month after month in which enquiry is received Respond to recipient written enquiries and telephone referrals from the Call Centres with the correct information, and process new recipient information, including issuing a payment, notice or letter, accurately 60 days Within 20 days during peak periods Within five days of receipt during non-peak periods 75% 98% 98% 98% 98%
French: Réponse aux demandes de renseignements sur les prestations et les crédits – Exactitude Répondre aux appels en attente dans un délai de 2 minutes Fin du deuxième mois suivant le mois de réception de la demande Traiter les renseignements avec exactitude et, le cas échéant, émettre un paiement, un avis ou une lettre Fin du deuxième mois suivant le mois de réception de la demande Répondre aux demandes écrites des bénéficiaires et aux renvois d’appels provenant des centres d’appels avec les renseignements pertinents et traiter les renseignements des nouveaux bénéficiaires, y compris l’émission d’un paiement, d’un avis ou d’une lettre 60 jours Dans un délai de 20 jours durant les périodes de pointe Dans un délai de 5 jours suivant leur réception en dehors des périodes de pointe 75 % 98 % 98 % 98 % 98 %
English: Last Day Workshop Evaluation Document(s) 4 of 6
French: Last Day Workshop Evaluation Document(s) 4 de 6
English: There is no formalized way of commemorating this day, though there is a common theme for each district or town on the day.
French: Les modalités de commémoration de cette journée ne sont pas uniformes, même si ce jour-là, toutes les villes et tous les quartiers travaillent sur un thème commun.
English: Measures to prevent entities and individuals from recruiting or supporting Al-Qaida members in carrying out activities inside Japan, and to prevent individuals from participating in Al-Qaida training camps established in Japan or in another country
French: Mesures prises afin d'empêcher des entités et des individus de recruter ou d'aider des membres d'Al-Qaida à exécuter des activités à l'intérieur du territoire du Japon, et pour empêcher des individus de participer à des camps d'entraînement d'Al-Qaida établis au Japon ou dans un autre pays
English: (g) Presents the common position of the Working Party/Specialized Section at other organizations' meetings;
French: g) Présente la position commune du Groupe de travail/de la Section spécialisée aux réunions d'autres organisations;
English: (c) Possess the physical and mental capacity required for the exercise of this post; a physical disability may not be taken into consideration in recruitment to the civil service if this disability does not affect the intellectual and mental capacity of the person concerned;
French: c) S'il ne remplit pas les conditions d'aptitudes physiques et mentales exigées pour l'exercice de la fonction; un handicap physique ne peut être pris en considération pour l'accès à la fonction publique si ce handicap n'affecte pas les capacités intellectuelles, morales et mentales de l'intéressé;
English: See International Labour Organization, Comprehensive and Reliable Data, Children and Work No. 1 (June 1995), 190.
French: Voir Organisation internationale du Travail, Comprehension and reliable data, children and work, No. 1 (June 1995), 190.
English: 2.3 Horizons Intranet Web Site The management framework of the Horizons Intranet Web site exemplifies several best practices.
French: 2.3 Site intranet Horizons Le cadre de gestion du site intranet Horizons incarne plusieurs pratiques exemplaires.
English: Single font weights from the Helvetica typeface are available for instant download. From .
French: Nos graisses individuelles Helvetica sont disponibles en téléchargement immédiat.
English: My question to the Council is this: does the Council intend that, with Article 255 as a basis, it should be possible to limit the Member States' right to publish documents in accordance with their own national legislation?
French: Ma question au Conseil est la suivante : le Conseil estime-t-il que sur base de l'article 255 on peut limiter le droit des États membres de publier des documents en conformité avec leur propre législation nationale ?
English: Currency Swap Transactions Note(s):
French: Opérations d'échange de devises Note(s):
English: • Driscoll, C.T., J.P. Baker, J.J. Bisogni and C.L. Schofield.
French: • Driscoll, C.T., J.P. Baker, J.J. Bisogni et C.L. Schofield.
English: Liste des projets par pays français - Español
French: Liste des projets par pays English - Español
English: The Committee calls upon the State party to strengthen its measures in the short and medium terms to implement measures to reduce illiteracy among ethnic minorities, especially in rural areas.
French: Le Comité exhorte l'État partie à renforcer ses efforts à court et à moyen terme pour appliquer les mesures visant à réduire l'analphabétisme au sein des minorités ethniques, en particulier dans les zones rurales.
English: equity over $1-billion is subject to disclosure requirements under the securities laws in the interest of transparency.
French: banque dont les capitaux propres dépassent 1 milliard de dollars à des exigences de déclaration en vertu des lois sur les valeurs mobilières, dans l’intérêt de la transparence.
English: We have also to keep in mind that, at the same time, cohesion policy will have to continue to cope with regional disparities resulting from the most recent, and forthcoming, enlargements.
French: Nous devons aussi garder à l'esprit que, en même temps, la politique de cohésion devra continuer à faire face aux disparités régionales découlant des élargissements, les plus récent et ceux à venir.
English: Calls upon the Government of Afghanistan, with the assistance of the international community, including through the Operation Enduring Freedom coalition and the Assistance Force, in accordance with their respective designated responsibilities, to continue to address the threat to the security and stability of Afghanistan posed by the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups as well as by criminal violence, in particular violence involving the drug trade;
French: Demande au Gouvernement afghan de continuer, avec l'aide de la communauté internationale et notamment par l'intermédiaire de la coalition de l'opération Liberté immuable et de la Force internationale, chacun agissant conformément aux responsabilités qui lui sont confiées, à s'efforcer de parer à la menace que font peser sur la sécurité et la stabilité de l'Afghanistan les Taliban, Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes, ainsi que la violence liée à la criminalité, en particulier le commerce de stupéfiants;
English: Knowledge was not nearly as advanced in "the North", as Said calls northern Europe, as it was in the Arab world, Persia, China and India.
French: Dans «le Nord», ainsi que Said désigne l'Europe du Nord, les connaissances n'étaient pas aussi avancées que dans le monde arabe, la Perse, la Chine et l'Inde.
English: We are proud that together we have destroyed more than 42 million anti-personnel mines from the stockpiles of XX countries, an effort that alone has saved millions of lives and limbs.
French: Nous sommes fiers d'avoir détruit ensemble plus de 42 millions de mines antipersonnel qui se trouvaient dans les stocks de XX pays, fait qui à lui seul a permis d'éviter à des millions de personnes d'être tuées ou mutilées.
English: Mr McNamara, United Kingdom, SOC): considered an introductory memorandum presented by the Rapporteur and decided to change the English title to "Lawfulness of detentions by the United States in Guantánamo Bay" and to continue discussion at its next meeting; Replies from the Committee of Ministers to recommendations emanating from the Committee: took note of replies to the following recommendations: o Recommendation 1615 (2003) on the institution of Ombudsman; o Recommendation 1598 (2003) on the protection of sign languages in the member States of the Council of Europe; o Recommendation 1648 (2004) on the consequences of European enlargement for freedom of movement between Council of Europe member States; o Recommendation 1656 (2004) on the situation of European prisons and pre-trial detention centres;
French: M. McNamara, Royaume-Uni, SOC): a examiné une note introductive présentée par le rapporteur, a décidé de modifier le titre en anglais pour lire "Lawfulness of detentions by the United States in Guantanamo Bay", et décidé d’en poursuivre la discussion à sa prochaine réunion; Réponses du Comité des Ministres aux recommandations émanant de la Commission: a pris note des réponses aux recommandations suivantes: o Recommandation 1615 (2003) relative à l'Institution du médiateur; o Recommandation 1598 (2003) relative à la protection des langues des signes dans les États membres du Conseil de l'Europe; o Recommandation 1648 (2004) relative aux conséquences de l'élargissement de l'Union européenne pour la liberté de circulation entre les États membres du Conseil de l'Europe; o Recommandation 1656 (2004) relative à la situation des prisons et des maisons d'arrêts en Europe; ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 02, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
English: However, according to Zambian opposition MP Guy Scott, "People are saying, ‘The Whites were bad, the Indians were worse, but the Chinese are worst of all.’"
French: Cependant, si l’on en croit le député de l’opposition zambienne Guy Scott, les gens disent que "les Blancs étaient mauvais, les Indiens étaient pires, mais les Chinois sont les pires de tous".
English: • conclude funding agreements for the Communities Component of the BCF and establish a competitive application process to receive and jointly assess investment proposals;
French: • conclure des ententes de financement concernant le volet Collectivités du FCC et mettre en œuvre un processus de demande concurrentiel visant à recevoir et évaluer conjointement les propositions d’investissement;
English: The Code reflects the outcome of broad consultations.
French: Le Code reflète le résultat de consultations larges.
English: There is great potential for increases in salary as new projects and initiatives are developed.
French: Les possibilités sont belles au niveau des augmentations de salaire compte tenu de l'élaboration de nombreux nouveaux projets.
English: In that role he recruited the miners for the expedition, was in charge of the troops assigned to the mission, and was to have commanded the new colony intended to winter on Kodlunarn Island.
French: À ce titre, il recruta les mineurs qui prirent part à l'expédition, fut responsable des troupes affectées à la mission et devait diriger la colonie qui espérait passer l'hiver sur l'île Kodlunarn.
English: ◦ An investigation of the PACs present in the atmospheric environment
French: ◦ Étude sur les CAP présents dans l'environnement atmosphérique
English: For the year that has just begun, the demand for most types of paper is still relatively good in Europe and North America and shipping and production should remain strong.
French: Pour l’année qui commence, la demande pour la plupart des types de papier étant toujours relativement bonne en Europe et en Amérique du Nord, les expéditions et la production devraient rester vigoureuses.
English: Hotel is in a prime location and the staff all speak good English.
French: Le petit déjeuné était fabuleux. Il y a de tout.
English: In addition, the commitment in the economic statement to increase international education opportunities will ensure that Canadian students will have the international knowledge and cross-cultural skills needed to thrive in today’s global economy.
French: En outre, l’engagement pris dans l’énoncé économique d’accroître les possibilités d’éducation internationale garantira aux étudiants canadiens un savoir international et des compétences interculturelles dont ils auront besoin pour prospérer dans l’économie mondiale d’aujourd’hui.
English: The conditions for establishing and operating the clearinghouse should be based on the work already done through the BPC and should involve the participation of publishers and alternate format producers across Canada.
French: Les conditions d'établissement et de fonctionnement du bureau central devraient s'inspirer du travail qui a déjà été accompli par l'entremise du BPC et devraient faire appel à la participation des éditeurs et des producteurs de supports de remplacement dans l'ensemble du Canada.
English: In this regard, by way of derogation from the first subparagraph of paragraph 5, agreements relating to trade in cultural and audiovisual services, educational services, and social and human health services, shall fall within the shared competence of the Community and its Member States.
French: À cet Øgard, par dØrogation au paragraphe 5, premier alinØa, les accords dans le domaine du commerce des services culturels et audiovisuels, des services d’Øducation, ainsi que des services sociaux et de santØ humaine relŁvent de la compØtence partagØe entre la CommunautØ et ses États membres.
English: He explained that he had received no training at a level that enabled him to adjust software to such a purpose.
French: Il a expliqué qu’il n’avait reçu aucune formation lui permettant de régler les paramètres du logiciel à cette fin.
English: When you rely on Purolator International to deliver your important shipments, you can take on the world without the worry.
French: Lorsque vous faites confiance à Purolator International pour livrer vos envois importants, vous pouvez vous lancer dans le monde sans souci.
English: Changes to special benefits (maternity, parental and sickness) are detailed in the Maternity and Parental Protection section of this report under Article 10.
French: La diminution du ratio prestations/chômeurs s'inscrit dans le cadre d'une tendance qui prévaut depuis 1989 - longtemps avant l'introduction des réformes.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having submitted information regarding the case in good time.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement d'avoir fourni les renseignements demandés en temps utile.
English: REGULATIONS AMENDING THE NEWFOUNDLAND FISHERY REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE PÊCHE DE TERRE-NEUVE MODIFICATION 1.
English: Definitions to the object classes and attributes are given on the tables of IHO S-57, Appendix A, Object Catalogue and on the Object Catalogue for Inland ECDIS (Section 2, Appendix A of this Standard)
French: Les définitions des classes d'objets et attributs figurent dans les tableaux du document OHI S-57, appendice A, Object Catalogue et du document Catalogue d'objets pour le système ECDIS intérieur (section 2, appendice A) du présent standard.
English: When given the best possible start in life, children can grow up to realize their greatest potential as adults.
French: S'ils commencent leur vie dans les meilleures conditions, les enfants peuvent s'épanouir et atteindre tout leur potentiel en tant qu'adultes.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Other Textile Product Mills industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel des Usines d'autres produits textiles a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: Also of tremendous importance was the active involvement by informal community leaders in the Second International Conference of Islamic Scholars, held last June in Jakarta, which was attended by 300 scholars from more than 54 countries.
French: Un autre élément extrêmement important est la participation active des dirigeants de la communauté informelle à la deuxième Conférence internationale des oulémas, qui s'est tenue en juin dernier à Jakarta et où ont participé 300 intellectuels venant de plus de 54 pays.
English: Other one-time costs totalling $12.5 million relate to various reports and decisions thereon by the Assembly, including development-related activities, the strengthening of the Department of Political Affairs as well as decisions of the Human Rights Council.
French: Le reste des dépenses non renouvelables, dont le total s'élève à 12,5 millions de dollars, découle de décisions prises par l'Assemblée générale au vu de divers rapports concernant, entre autres, les activités de développement et le renforcement du Département des affaires politiques, et de décisions du Conseil des droits de l'homme.
English: (6) The decision of grant or refusal given by the National Institute of Industrial Property may be referred to appeal in accordance with Article 38.
French: 6) La décision de l’Institut national de la propriété industrielle portant octroi de la licence ou refus d’octroyer la licence rendue peut faire l’objet d’un recours conformément à l’article 38.
English: Curbing the spread of the HIV/AIDS pandemic
French: Freiner la propagation de la pandémie du VIH/sida
English: Deadline The deadline for employer applications for summer jobs is February 1, 2008.
French: Date Limite La date limite pour les demandes des employeurs pour les emplois d’été est le 1er février 2008.
English: Appropriate legal and operating structures are being used to address concerns about corporate governance, corruption, respect for property rights, regulatory issues and excessive bureaucracy.
French: Elles recourent à des structures juridiques et d’exploitation appropriées afin de répondre aux préoccupations relatives à la gouvernance d’entreprise, à la corruption, au respect du droit de propriété, aux problèmes de réglementation et à la bureaucratie excessive.
English: The goods must be reported to customs on an IATA air waybill or other approved cargo control document.
French: Le fret doit être déclaré aux douanes au moyen d'une feuille de route aérienne de l'IATA ou d'un autre document de contrôle du fret approuvé.
English: Field-by-Field Instructions for an Outgoing International Non-SWIFT Electronic Funds Transfer Report (EFTO) Appendix 1B:
French: Instructions portant sur chacun des champs de la déclaration relative à la transmission de télévirements internationaux autres que les messages SWIFT Annexe 1B :
English: The policies implemented in response to preliminary diagnoses take effect in very diverse time frames, ranging from very short-term emergency measures (to meet the urgent needs of the homeless in winter) to long-term economic restructuring and school reform.
French: Les politiques qui viennent en réponse à la série des diagnostics nécessaires inscrivent leurs résultats dans des durées très diverses : du très court terme de l'urgence (celui qu'appellent les besoins urgents des « sans domicile » en plein hiver) au long terme des restructurations de l'économie et de la réforme de l'école.
English: This lake is a place of pilgrimage for the Hindus. Lake is surrounded by 52 different ghats to take bath, where Hindus and other tourists come to take a dip in the month of karthik.
French: Dans cette ville typique du Rajhastan, vous trouverez votre bonheur en vêtements, bijoux, pierres et plein d'autres choses dans la rue principale qui longe le lac.
English: We are talking about hundreds of millions of dollars worth of crime against law-abiding members of the public.
French: Le fruit de la criminalité perpétrée contre les membres du public respectueux des lois s'élève à des centaines de millions de dollars.
English: Davidson, Diane R., Deputy Chief Electoral Officer Reporting period: December 2, 2004 – March 1, 2005 Travel Expenses
French: Davidson, Diane R., sous-directrice générale des élections Période visée : 2 décembre 2004 – 1er mars 2005 Dépenses de voyage
English: By-laws have been established for ICANN, and an Interim Chairman, an Interim President and CEO, and an Interim Board of Directors have been appointed as a result of the process and the international discussions that accompanied it.
French: Des statuts ont été adoptés pour lICANN et un directeur, un président et un conseil dadministration ont été désignés à titre provisoire suite aux discussions qui ont accompagné le processus en question sur le plan international.
English: The Chair thanked Parties and observer organizations for their contributions.
French: Il a remercié les Parties et les organisations observatrices de leurs contributions.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date Event Description Cost 25 September 2005 Police Officers National Memorial Day $900.00 8 November 2005 Change of Command - Luncheon for RCMP Officers and Chaplains $803.00 8 November 2005 Change of Command - Hospitality for invited guests and general public $850.00 8 November 2005 Division Senior Management Team Meeting $133.29 11November 2005 Breakfast meeting hosted by Commissioner Zaccardelli with NWT Premier Honourable Joe Handley $36.90
French: Déjeuner pour les membres de la GRC et pour les aumôniers 803,00 $ 8 novembre 2005 Passation de commandement : Accueil des invités et du grand public 850,00 $ 8 novembre 2005 Réunions de l'équipe de gestionnaires supérieurs 133,29 $ 11novembre 2005 Petit-déjeuner réunion présidé par le Commissaire Zaccardelli et le premier ministre des T. N.-O., l'honorable Joe Handley 36,90 $
English: When the declaration was adopted, the then UN Secretary–General, Kofi Annan, stated the obvious lesson:
French: Il a transmis aux Russes et à d’autres un message moral encore présent aujourd’hui.  D’autres voix ont été réduites au silence et cela a eu de tristes conséquences.