ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROVINCIAL ACTION PLANS 4.1 For the purposes of this agreement, Canada and Nova Scotia agree that Nova Scotia shall provide separate multi-year action plans for regular programs and additional strategies, in accordance with the objectives described in section 2. Nova Scotia’s action plans (Schedule 2) shall be preceded by a single preamble.
French: 4.2.6 la stratégie qu’empruntera la Nouvelle-Écosse pour mesurer de façon pertinente les résultats visés ainsi que les sources de données qui seront utilisées à cet effet; et 4.2.7 les consultations menées dans le cadre de l’élaboration des plans d’action de la Nouvelle-Écosse (annexe 2), le processus de consultation établi afférent aux programmes et aux stratégies mis en œuvre pour la durée de l’entente, ainsi que, s’il est jugé nécessaire, les participants et les participantes aux consultations.
English: These studies also preceded our current understanding of tumorigenesis with non-genotoxic agents.
French: Elles ne pouvaient compter non plus sur les connaissances acquises depuis sur la tumorigenèse des agents non génotoxiques.
English: PRIVACY POLICY COVERING THE USE OF YOUR PERSONAL INFORMATION CONFORMING TO THE D.Lgs.
French: INFORMATIONS RELATIVES AU TRAITEMENT DES DONNEES PERSONALES SELON LE D.Lgs.
English: Where implementation of the assisted actions requires the award of procurement contracts, beneficiaries of grants shall award the contract to the tender offering best value for money, that is to say, to the tender offering the best price-quality ratio, in compliance with the principles of transparency and equal treatment for potential contractors, care being taken to avoid any conflict of interests.
French: Lorsque la mise en œuvre des actions subventionnées nécessite la passation d'un marché, les bénéficiaires des subventions attribuent le marché à l'offre économiquement la plus avantageuse, c'est-à-dire celle qui présente le meilleur rapport entre la qualité et le prix, dans le respect des principes de transparence, d'égalité de traitement des contractants potentiels et en veillant à l'absence de conflit d'intérêts.
English: They afford their victims varying degrees of “due process”, with some groups carrying out their own “investigations” and mini-”trials” of suspects.
French: Elles peuvent accorder à leurs victimes des « droits de la défense » plus ou moins étendus, et certaines procèdent à leurs propres « enquêtes » et organisent des « miniprocès » de suspects.
English: • Statement of Goals and Objectives
French: • L’énonciation des buts et des objectifs.
English: Many of the words commonly used throughout the document hold an array of interpretations amongst the wide variety of individuals and groups who have provided comments on the draft framework, as well as those who will be applying and participating in the application of this framework to trade negotiations.
French: En effet, bon nombre de mots employÃ©s couramment dans le document ont toutes sortes de sens pour la multitude de personnes et de groupes qui se sont exprimÃ©s au sujet du projet de cadre, ainsi que pour les personnes qui appliqueront ou participeront Ã l'application du cadre aux nÃ©gociations commerciales.
English: FCCC/KP/AWG/2009/9, paragraph 19.
French: FCCC/KP/AWG/2009/9, par.
English: Professional associations of conventional practitioners can facilitate greater acknowledgement of complementary and alternative therapies by fostering dialogue, supporting continuing education, and permitting or encouraging their members to collaborate with or refer to complementary and alternative practitioners, etc.
French: Lorsque Santé Canada établira de nouveaux règlements sur les produits de santé naturels et publiera des monographies génériques sur les produits, il aura l’occasion d’éduquer les praticiens (ainsi que le public). Ce pourrait être l’occasion de lancer une campagne d’éducation conjointe par Santé Canada, les associations professionnelles et les maisons d’enseignement postsecondaire.
English: •     If the thirty day period expires without any instruction from the recipient or representative as to the method of payment desired, Superannuation Directorate will commence recovery of the amount due by way of a deduction from the monthly allowance payable to the survivor and children as applicable.
French: •     Au bout de trente jours, si le bénéficiaire ou l'administrateur de la succession n'a pas fait savoir de quelle façon il entend payer la somme due, la Division des pensions de retraite commencera à recouvrer ladite somme au moyen de retenues mensuelles sur l'allocation payable au survivant et aux enfants.
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, International Civil Aviation Organization, International Telecommunication Union, Bureau international des poids et mesures, European Commission , European Space Agency, European Organisation for the Safety of Air Navigation, American Institute of Aeronautics and Astronautics, Civil GPS Service Interface Committee, European Association for the International Space Year, International Association of Geodesy, International Association of Institutes of Navigation, International Cartographic Association, International Federation of Surveyors, International GPS Service.
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Organisation de l'aviation civile internationale, Union internationale des télécommunications, Bureau international des poids et mesures, Commission européenne, Agence spatiale européenne, Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne, American Institute of Aeronautics and Astronautics, Civil GPS Service Interface Committee, Association européenne pour l'Année internationale de l'espace, Association internationale de géodésie, Association internationale des instituts de navigation, Association cartographique internationale, Fédération internationale des géomètres, International GPS Service.
English: Dr. Pilla submitted that, before 1997, the accepted wisdom was that static magnetic fields (SMFs) had no physiological effect.
French: M. Pilla a soutenu que, avant 1997, on croyait généralement que les champs magnétiques statiques (CMS) n'avaient aucun effet physiologique.
English: Carole, could I just get you to come back to the mike?
French: Carole, pourrais-je vous demander de revenir au micro?
English: - Establish a mechanism for coordination of measures (operations) to block off the channels for illicit circulation of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors, including the use of controlled deliveries;
French: - De créer un mécanisme de coordination des mesures et opérations, y compris les livraisons surveillées, visant à démanteler les réseaux de trafiquants de stupéfiants, de substances psychotropes et de leurs produits de base;
English: However, the department is not allowed to apply for compensation for injured parties.
French: Par contre, la demande de dédommagement des lésés par le ministère public n’est pas admise.
English: Our task, your task, Mrs Cresson, and ours as the European Parliament is to discuss this matter with the researchers: what do we want, what is the purpose of research, what is the ethical responsibility of research in our society?
French: Notre devoir, le vôtre, Mme Cresson, et le nôtre en tant que Parlement européen, est de poser la question suivante aux scientifiques: que cherchons-nous, quel est le but de la recherche, quelle est la responsabilité morale de la recherche au sein de notre société?
English: This versatile light supper, lunch or brunch frittata is easy to make and ultra-flavourful with its garlic-and-herb cream cheese.
French: En Thaïlande, la soupe fait partie du déjeuner habituel. Elle est vendue dans la rue et préparée à l’aide des restes du souper de la veille.
English: which are the most useful to enable states and public authorities to help families (for example through family policies and supporting programmes) and supporting parenting in the best The 28th Conference of European interests of the child. Ministers responsible for Family Affairs will take place on 16-17 May 2006 The protection of children’s rights in Lisbon (Portugal) on the following and how these – including those theme:
French: (par exemple, par des politiques familiales et des programmes de soutien) et de promouvoir l’exercice de la parentalité dans le respect de l’intérêt supérieur de e La 28 Conférence des Ministres européens l’enfant. responsables des Affaires familiales se tiendra à Lisbonne (Portugal) les 16-17 mai La conférence examinera la question de la 2006 sur le thème « Changements de la protection et de la prise en considération, parentalité : enfants d’aujourd’hui, parents dans les Etats membres, des droits de demain ».
English: One, it is not adaptable to our climate because it is a Japonica type of rice which is mostly grown in temperate countries like Japan and the second is because of the very rigid multi-location testing necessary before it can be approved as a variety.
French: Premièrement, il s'agit d'un riz japonica cultivé surtout dans des pays au climat tempéré, comme le Japon, et, deuxièmement, il doit faire l'objet de mises à l'essai très rigoureuses dans de multiples endroits avant que la variété ne puisse être approuvée.
English: Encourages the Human Rights Council to continuously pay particular attention to the rights of indigenous peoples and to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in its work, including in connection with the universal periodic review, and proposes that the Office of the High Commissioner for Human Rights prepare a compilation of the recommendations issued so far in the context of the universal periodic review process with respect to indigenous peoples;
French: Encourage le Conseil des droits de l'homme à accorder en permanence une attention particulière aux droits des peuples autochtones et à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones dans le cadre de ses travaux, y compris de l'Examen périodique universel, et propose que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme établisse une compilation des recommandations relatives au respect des droits des peuples autochtones qui ont été formulées à ce jour dans le contexte de l'Examen périodique universel;
English: Projects will be co-financing and Community contribution will be in the form of grants of up to 60% of the total budget for the action.
French: Principale condition d’éligibilité : Participation à la conception, à l’organisation et au financement : dans des projets de coopération annuels : - impliquant au moins trois acteurs d’au moins trois pays différents admis à participer au programme; dans des accords de coopération culturelle pluriannuels : - impliquant au moins cinq acteurs d’au moins cinq pays admis à participer au programme.
English: Namely, that Canada will provide $15 million to the Asian Development Bank to help Afghanistan rebuild the country’s rural irrigation systems, damaged by years of conflict and neglect.
French: À savoir que le Canada versera 15 millions de dollars à la Banque asiatique de développement afin d’aider l’Afghanistan à reconstruire les systèmes d’irrigation nationaux endommagés par des années de conflits et de négligence.
English: Does anyone wish to speak against Amendment No. 7, as amended?
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) émet un avis favorable.
English: Average age: 73 Predominant substance(s): alcohol Gender ratio:
French: Âge moyen : 73 ans Substance(s) prédominante(s) : alcool Proportion hommes-femmes :
English: The Inter-Organization Co-ordinating Committee (IOCC), the parent body of the IOMC, had concluded the activities of all but two of the IOMC coordination groups under its auspices, including the PRTR Co-ordinating Group, as part of a reorientation of IOMC activities.
French: Le Comité interorganisations de coordination (IOCC), organe qui supervise l'IOMC, avait clos les activités de tous les groupes de coordination de l'IOMC travaillant sous ses auspices sauf deux, notamment le Groupe de coordination pour les RRTP, dans le cadre de la réorientation des activités du Programme.
English: Take the example of this park where we are.
French: Prenons l’exemple du parc où nous nous trouvons aujourd’hui.
English: The Commission recommends that: 1.
French: La Commission formule des recommandations suivantes: 1.
English: If you are considering a computer purchase, make sure it can provide the information needed for this planning process.
French: Si vous envisagez d'acheter un ordinateur, assurez-vous qu'il vous permet de traiter les données dont vous avez besoin pour ce processus de planification.
English: Through MCH and ANC clinics occurring at all hospitals and BHUs on a daily basis and all ORCs on a monthly basis, mothers and pregnant women continued to be provided with information on topics such as how to have a safe and healthy pregnancy, including nutrition and safe delivery (e.g. danger signs).
French: Par le biais des séances journalières de formation aux soins de SMI et de santé prénatale organisées dans tous les hôpitaux et unités sanitaires de base ouvertes également tous les jours ainsi que par les séances d'information itinérantes organisées une fois par mois, les mères et les femmes enceintes ont continué de recevoir des informations, notamment sur la manière d'avoir une grossesse sans risques et saine, y compris la nutrition et l'accouchement sans risques (par exemple, les signes de danger).
English: That concept and its consequences have been examined regularly by the Commission.
French: Cette notion et ses conséquences sont examinées régulièrement par la Commission.
English: The Global Compact is purely voluntary for businesses, although the “internationally proclaimed human rights” it refers to are generally binding on States.
French: Le Pacte mondial est purement volontaire pour les entreprises, même si les «droits de l'homme reconnus sur le plan international» auxquels il renvoie sont généralement contraignants pour les États.
English: What makes the situation so very dangerous is that drivers don't even stop at traffic lights because of the fear of being robbed when they stop.
French: Ce qui rend la situation particulièrement dangereuse est que les conducteurs ne s'arrêtent pas aux feux de peur de se faire voler.
English: In 2008, UNIFEM instituted the practice of reporting separately on the UNIFEM-administered United Nations Trust Fund to Support Actions to Eliminate Violence against Women, which received $18.3 million (compared to $15.9 million the previous year).
French: En 2008, UNIFEM a instauré la pratique consistant à établir un rapport distinct sur le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, dont il assure l'administration et qui a reçu 18,3 millions de dollars en 2008 (contre 15,9 millions de dollars l'année précédente).
English: (b) Government expenditures on services for  children 104 53
French: b) Dépenses publiques affectées aux services à l'enfance 104 49
English: The President drew attention to a letter addressed to him by the Permanent Representative of Portugal, by which Portu-  gal announced that it would relinquish its seat on the Economic and Social Council for the year 2002, in favour of Spain (A/56/467).
French: Le Président appelle l'attention sur une lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Portugal, dans laquelle le Portugal annonce qu'il abandonne son siège au Conseil économique et social pour l'année 2002 au profit de l'Espagne (A/56/467).
English: “Draft regulation 3 provides that officials and experts `are accountable to the United Nations for the proper discharge of their functions.  '
French: Le projet d'article 3 dispose que les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission “sont comptables à l'Organisation de la façon dont ils s'acquittent de leurs fonctions”.
English: The trip is a highlight of the Head of Mission's posting to Canada and is eagerly anticipated by all.
French: Le voyage constitue un temps fort de l'affectation des chefs de mission au Canada, et il est attendu de tous avec impatience.
English: It is involved in policy issues, coordinating research efforts and market development.
French: Ses activités comprennent les questions de politique, la coordination des travaux de recherche et la prospection de marchés.
English: /played - Reports the amount of time you've played the game with that character.
French: /joué (ou /played) - Indique le temps passé à jouer avec votre personnage.
English: In particular, regarding the dialogue with USA, Russia and India, efforts have been made to deepen the existing cooperation on the basis of focusing on formulating relevant Action Plans and working on specific agreed areas of cooperation.
French: En ce qui concerne en particulier le dialogue avec les États-Unis, la Russie et l’Inde, des efforts ont été déployés pour approfondir la coopération existante en s’attachant à l’élaboration de plans d’action en la matière et en se concentrant sur des domaines de coopération définis d’un commun accord.
English: I wish to thank the Council of Europe and the Parliamentary Assembly for the invaluable support and the partnership during the preparation of the Study.
French: Je tiens à remercier le Conseil de l'Europe et l’Assemblée parlementaire pour leur inappréciable soutien et leur participation à l’élaboration de l’Étude.
English: As a result, the indicator of generation replacement has been falling since 1989 (in towns - since 1962): in 1998 - it amounted to 0.68, and in 2002 - to 0.60 (0.70 in rural areas and 0.52 in towns).
French: En conséquence, l'indicateur de renouvellement des générations a baissé depuis 1989 (depuis 1962 dans les villes) : il était de 0,68 en 1998 et 0,60 en 2002 (0,70 dans les zones rurales et 0,52 dans les zones urbaines).
English: 32001R2529 Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat OJ L 341 22.12.2001 p.3 Derogation in 32003R1503 (OJ L 216 28.08.2003 p.23) Amended by 103T Amended by 32003R1782 (OJ L 270 21.10.2003 p.1)
French: 32001R2529 Règlement (CE) n° 2529/2001 du Conseil du 19 décembre 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine JO L 341 22.12.2001 p.3 Dérogé par 32003R1503 (JO L 216 28.08.2003 p.23) Modifié par 103T Modifié par 32003R1782 (JO L 270 21.10.2003 p.1)
English: ... all VIA purchases of railway corridors from CN have been effected by using a land value of $1.00.
French: [...] pour tous les achats de corridors ferroviaires par VIA auprès du CN, la valeur foncière utilisée était de 1 $.
English: It was also observed that the pattern of stiffness degradation is very similar in both cemented and uncemented samples.
French: Il a été également observé que le schéma de dégradation de la rigidité est très similaire dans les échantillons tant cimentés que non cimentés.
English: However, they are still subject to the three-month waiting period.
French: Toutefois, elles seront néanmoins soumises à la période d'attente de trois mois.
English: I have been to sea many times both in calm weather and in gales.
French: Je suis parti en mer plus d'une fois, par temps calme ou par grands vents.
English: The Parental Leave Regulations and reform of maternity rights will also enable employees to reconcile their work and family lives (see above).
French: La réglementation relative au congé parental et la réforme des droits liés à la maternité permettront également aux employés de parvenir plus aisément à un équilibre entre leur travail et leur vie familiale (voir plus haut).
English: Under Licence No. 970132, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Sweden on Air Transport initialled, ad referendum, on February 17, 1989.
French: Aux termes de la licence no 970132, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et celui du royaume de Suède paraphé, ad referendum, le 17 février 1989.
English: If civil rights are to be guaranteed, and if victims of political persecution are to be guaranteed asylum, so that applications for asylum can be made in the European Union, then the European Union must declare what differentiates the politically persecuted applying for asylum from the immigrant who is not politically persecuted and must not be given the opportunity, or forced, to use asylum as a key to gaining entrance.
French: Si l'Union européenne garantit les droits des citoyens, si elle garantit que la personne poursuivie pour des motifs politiques peut trouver refuge et peut prétendre au droit d'asile dans l'Union européenne, celle-ci doit faire la distinction entre le réfugié politique qui fait appel au droit d'asile et le candidat à immigration qui n'est pas victime de persécution politique et n'aurait donc pas la possibilité ou ne serait pas contraint d'invoquer le droit d'asile en vue d'obtenir l'autorisation d'immigrer.
English: The Social Work Division takes the lead in some cases by facilitating conferences that pull together relevant agencies that can put together a plan that will enable the children to move forward and develop holistically.
French: La SWD prend parfois l'initiative en animant des conférences rassemblant les organisations compétentes pour élaborer un plan susceptible d'aider les enfants à progresser et à développer l'ensemble de leur personnalité.
English: Complete the TBS PIA e-learning tool.
French: Consultez l'Outil d'apprentissage en ligne du SCT concernant l'ÉFVP.
English: In Western Canada, these centres are part of Western Economic Diversification Canada's (WD) business service network, and have offices in Vancouver, Edmonton, Saskatoon and Winnipeg.
French: Dans l'Ouest canadien, ces centres font partie du Réseau de services aux entreprises de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada. Leurs bureaux sont situés à Vancouver, à Edmonton, à Calgary, à Saskatoon et à Winnipeg.
English: • 1998-AGR-586 — Canadian National Railway Company and the Municipal District of Kneehill No. 48
French: • 1998-AGR-586 — CN et le District municipal de Kneehill no 48
English: Privacy Commissioner of Canada Awards $388,319 for Research on Privacy Issues  [ 2006-07-17 ] VIA Rail Canada:
French: La commissaire à la protection de la vie privée du Canada octroie 388 319 $ pour la réalisation de recherches sur des enjeux relatifs à la protection de la vie privée  [ 2006-07-17 ] VIA Rail Canada :
English: Even if I won a lot more, I don't think I would quit.
French: Même si je gagnais beaucoup plus, je ne pense pas que je quitterais.
English: The Strategy and National Action Plan were approved by the CRA Board of Management and the Minister.
French: Elle a reçu l’approbation du Conseil de direction de l’ARC le 7 décembre 2006. Trois activités sur trois terminées
English: • Assess the importance and impacts of de-icers and vandalism on the commemorative integrity of the site, and whether mitigating measures should be put into place
French: • Évaluer, en collaboration avec le locataire, les moyens pour améliorer la gestion environnementale des opérations et des activités de la Chambre de commerce de Québec et de son sous-locataire.
English: Become a Keytrade Bank client and subscribe without more delay in KeyCapital Blue.
French: Devenez client de Keytrade Bank et souscrivez sans plus tarder au KeyCapital Blue.
English:    Mr President, I am very pleased that the basic, underlying idea concerning how we are to achieve better development in Europe is now the knowledge-based economy.
French:    - Monsieur le Président, je suis extrêmement ravie que le principe retenu pour améliorer le développement en Europe soit désormais l’économie fondée sur la connaissance.
English: These clubs are not only used by amateurs, but also by pros for their golf practice.
French: Ce club n'est pas destiné qu'aux seuls amateurs, de grands professionnels y recourent pour leur entraînement quotidien.