ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Money Laundering Information Network – IMOLIN 1998 Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Political Declaration and Action Plan of 1998 against Money Laundering Adopted at the Twentieth Special Session of the United Nations General Assembly International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (1999) [link to current status] UN Security Council Resolutions 1267 (1999), 1269 (1999), 1333 (2000), 1373 (2001), 1390 (2002), 1452 (2002) and the others UN Counter -Terrorism Committee website WOLFSBERG GROUP OF BANKS
French: International Money Laundering Information Network – IMOLIN / Réseau International d’Informations sur le Blanchiment des Capitaux - IMOLIN Convention des Nations Unies de 1998 contre le trafic illicite des stupéfiants et de substances psychotropes Déclaration politique et plan d'action de 1998 contre le blanchiment de l'argent adoptée lors de la Vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (1999) [lien vers les signatures et ratifications] Résolutions du Conseil de Sécurité des Nations Unies 1267 (1999), 1269 (1999), 1333 (2000), 1373 (2001), 1390 (2002), 1452 (2002) et les autres site web du Comité contre le terrorisme du Conseil de Sécurité GROUPE WOLFSBERG DES BANQUES
English: The previous version of this document was issued with the symbol TRANS/WP.1/2005/18.
French: …1 La précédente version du présent document a été diffusée sous la cote TRANS/WP.1/2005/17
English: 15.21 It is a government objective to increase the appreciation of, and participation in, the arts in the United Kingdom from one half to two-thirds of the population over the next 10 years.
French: 15.21 Le Gouvernement a pour objectif de sensibiliser et d'associer davantage aux arts et à la vie artistique de la moitié aux deux tiers de la population britannique dans les dix ans.
English: Mr. Felix E. Awanbor (212)297-9327
French: M. Felix E. Awanbor (212) 297-9327
English: Badge of the Royal Marines, from 1943 onwards, the official parent formation of the Commandos.
French: À partir de 1943, cet insigne a été celui des Royal Marines, la formation qui a officiellement donné naissance aux commandos.
English: The assembly will provide recommendations to the Governing Council of UNEP in February, 2006.
French: Cette assemblée fera des recommandations au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement en février 2006.
English: The agreement was reached at the Diplomatic Conference, held in December, on the Protection of Audiovisual Performances.
French: Cet accord a été conclu lors de la conférence diplomatique sur la protection des exécutions audiovisuelles qui s’est tenue en décembre.
English: Decision-making concentration Foreign policy under Putin has profited from a strong degree of decision-making coordination.
French: La concentration du mécanisme décisionnel La politique étrangère de Vladimir Poutine a bénéficié d’une intense coordination des mécanismes décisionnels.
English: A renewed Lisbon Action Programme
French: Un programme d'action de Lisbonne renouvelé
English: Please download the latest Vista*-compatible scanner driver from your scanner manufacturer's website and test SilverFast before buy.
French: Téléchargez le récent pilote de scanner compatible Vista* du site Web du constructeur de votre scanner et testez SilverFast avant l'achat.
English: Roads are narrow and poorly lit.
French: Les routes sont étroites et mal éclairées.
English: If the analyst uses any variations of the media listed here (either product that is commercially available or made from scratch), it is the responsibility of the analyst or Laboratory Supervisor to ensure equivalency.
French: Si l’analyste utilise des variantes des milieux dont la liste figure dans la présente méthode (soit un produit disponible dans le commerce ou fabriqué à partir d’ingrédients), il incombe à l’analyste ou au superviseur du laboratoire d’en assurer l’équivalence.
English: The largest wet cell battery dominating the non-portable battery market is the lead acid battery used for automotive, industrial and emergency back-up power reserves.
French: La plus grosse pile humide qui domine le marché des piles non portables est la batterie au plomb-acide qu’on trouve dans les automobiles, en milieu industriel ou comme réserve d’énergie d’urgence.
English: This system consists of the following four phases, which public departments must continue to implement on an annual basis: I) Diagnostic analysis of information products and systems, from the gender perspective; II) Preparation of a programme of work for incorporating gender into information products and systems; III) Implementation, follow-up and dissemination of programme of work; IV) Evaluation of the results and recommendations for the continued improvement of management based on the implementation of gender equity at the institutional level.
French: Ce système comporte quatre étapes que les services publics doivent franchir tous les ans : I) diagnostic des produits et des systèmes relatif à l'information, tenant compte du souci de l'égalité des sexes; II) élaboration d'un programme de travail visant à intégrer le souci de l'égalité des sexes dans les produits et les systèmes d'information offerts; III) exécution du programme de travail, suivi et diffusion; IV) évaluation des résultats et recommandations en vue d'une amélioration continue de la gestion de l'institution intégrant le souci de l'équité de traitement des deux sexes.
English: ◦ Although health data are in CANSIM they still wanted to ensure that as much as possible were available free of charge.
French: ◦ Bien que les données sur la santé figurent dans CANSIM, la Division veut garantir que le plus de données possible seront offertes sans frais.
English: In many cases, these linguistic ties are complemented by cultural familiarity: many Africans have been educated in Canada or by Canadian teachers and are therefore familiar with Canadian culture and business practices.
French: Dans bien des cas, ces liens linguistiques se doublent d'une certaine familiarité culturelle, car beaucoup d'Africains ont étudié au Canada ou ont eu des professeurs canadiens et, par conséquent, connaissent bien la culture et les pratiques commerciales canadiennes.
English: 1153 votes | 1482304 views | 0 com.
French: 80 votes | 225593 views | 0 com.
English: Information provided to the NRTEE by NRCan states that in order to calculate energy savings from this aspect of the program, "the expected energy savings per house are calculated by comparing the energy consumption of code-compliant average new construction with the energy consumption of rated houses under the two categories of labelling for energy efficient new homes (i.e., R-2000 and EnerGuide rating system).
French: La documentation fournie à la TRNEE par RNCan stipule que pour calculer les économies d’énergies réalisées grâce à ce volet du programme, les économies d’énergies prévues par habitation sont calculées en comparant la consommation d’énergie de nouvelles habitations moyennes respectant les exigences du code de construction avec la consommation d’énergie de maisons classées dans les deux catégories d’étiquetage pour nouvelles habitations écoénergétiques, à savoir la norme R 2000 et le système de cotation ÉnerGuide.
English: Inclusion of new ground of Political Belief
French: • Certains représentants ne voyaient pas la nécessité d'ajouter d'autres motifs illicites à la Loi ;
English: Back to Top Report The report released in August of 2002 represents the views of the committee on improving the regulation of genetically modified foods and other novel foods after having taken into account the results of commissioned policy research studies, sector roundtables, review of public opinion research, multi-stakeholder consultations, the work of the Expert Scientific Panel of the Royal Society, and responses to the Interim Report of August 2001.
French: Haut de la page Rapport Le rapport diffusé en août 2002 présente l'opinion du CCCB quant aux mesures à prendre pour améliorer la réglementation des aliments génétiquement modifiés et autres aliments non traditionnels, compte tenu des résultats d'études de recherche commandées au sujet de la politique officielle en la matière, des points de vue exprimés lors de tables rondes sectorielles, des constatations tirées de sondages, des consultations tenues auprès d'intervenants aux intérêts divers, des travaux d'un Groupe d'experts de la Société royale du Canada, et des réactions au Rapport provisoire d'août 2001.
English: On that basis, the secretariat will elaborate working documents for discussion at the next session.
French: Le secrétariat en tiendra compte pour élaborer les documents de travail devant être examinés au cours de la prochaine session.
English: In this regard, the constitutions and laws of the States must recognize and regulate these rights in the municipalities with a view to strengthening participation and political representation in accordance with their traditions and internal norms.
French: Les constitutions et les lois des États de la Fédération doivent reconnaître et réglementer les droits en question dans les municipalités, en vue d'accroître la participation et la représentation politique conformément à leurs propres traditions et normes.
English: The Special Rapporteur submitted the group's final report to the Council in December 2007 (A/HRC/6/19).
French: La Rapporteuse spéciale a présenté le rapport final du Groupe d'experts au Conseil en décembre 2007 (A/HRC/6/19).
English: To have a top-quality public administration is a necessary condition for that.
French: Pour tout cela, l'Union doit pouvoir compter sur une administration publique de très haute qualité.
English: In El Salvador, the Office has also been assisting Parliament in formulating legislation on violence against women, and has developed training materials and conducted training for police and prison officers on this issue.
French: Le bureau du Haut Commissariat en El Salvador a également aidé le Parlement salvadorien à élaborer une législation sur la violence à l'égard des femmes, mis au point du matériel de formation et dispensé aux officiers de police et au personnel pénitentiaire une formation en la matière.
English: Cultural SMEs with a lower share of their revenues from foreign sales were only slightly less likely to have used government export-support programs.
French: Les PME culturelles dont la part des revenus d’exportation est faible ont été légèrement moins susceptibles à recourir aux programmes d’aide.
English: Ethnic conflicts had erupted in many parts of the world after the end of the cold war.
French: Après la fin de la guerre froide, des conflits ethniques sont apparus dans de nombreuses régions du monde.
English: The contents of the notifications issued by the Parties of origin comply with Article 3, paragraph 2, of the Convention and with decision I/4;
French: c) La teneur des notifications émises par les Parties d'origine soit conforme au paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention et à la décision I/4;
English: The Committee also notes that the first appeal by the authors on points of law led the Supreme Court to refer the case back to the Indictments Chamber because of violations of the rights of the defence relating to the expert reports.
French: Le Comité note également que le premier pourvoi en cassation des auteurs a conduit la Cour suprême à renvoyer l'affaire à la chambre d'accusation en raison de violations des droits de la défense liées aux rapports d'expertise.
English: The Bureau of the Board was as elected at its fifty-second session.  The Bureau was thus as follows:
French: Le Bureau du Conseil, élu à la cinquante-deuxième session, était composé comme suit:
English: Where goods are grouped, their description shall be replaced, where appropriate, by the entry "Consolidation", which may be abbreviated.
French: En cas de groupage de marchandises, leur désignation est remplacée, le cas échéant, par la mention "Consolidation", éventuellement sous une forme abrégée.
English: The total amount ($880M) allotted to the initiative over its six years of operation was divided into four main envelopes:
French: Le financement total (880 M$) alloué à l'initiative au cours de ses six années d'existence a été divisé en quatre enveloppes principales :
English: With respect to BPYC, the applicant states that the company is located 50 miles from Sidney, on the opposite side of Georgia Strait, and does not serve the same clientele.
French: En ce qui concerne BPYC, la demanderesse précise que la compagnie est située à 50 milles de Sidney, du côté opposé du détroit de Georgie, et qu'elle ne dessert pas la même clientèle.
English: Thus, it is improbable that any direct action could be taken to modify our climates, even if methods of doing so were known.
French: Il est donc improbable qu'une action directe pourrait modifier nos climats même si on connaissait des méthodes pour y arriver.
English: If you want to be informed of Harpeole's concerts and news, you can join our newsletter's list.
French: Si vous souhaitez être tenu au courant des concerts et actualités d'Harpéole, vous pouvez vous inscrire à notre liste de diffusion.
English: We do not mean data or service delivery, which can raise sensitive issues, including the possibility of gradual privatization.
French: Cela ne comprend pas la transmission de données ou l'offre de services, lesquelles peuvent soulever des questions délicates, dont la possibilité d'une privatisation progressive.
English: In Morin's first collection of poems, Le Paon d'émail (1911), he most closely followed the Parnassian school, emphasizing the description of scenes and works of art, full of mythological and literary allusions.
French: Dans son premier recueil de poèmes, Le Paon d'émail (1911), il suit de près les règles de l'école parnassienne, en mettant l'accent sur les descriptions de scènes et d'oeuvres d'art, riches en allusions mythologiques et littéraires.
English: Or. es Justification Calls of this type are already included in Article 4.
French: l'obligation d'offrir toujours aux abonnés en itinérance un tarif transparent et convivial.
English: Syncrude operates 24 hours a day, seven days a week.
French: Les sites d’exploitation de Syncrude fonctionnent 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: On 14 October 2009, at the second meeting of the fifty-fourth session of the Commission, and following the resignation of Armen Martirosyan, the Commission elected, by acclamation, Garen Nazarian (Armenia) as Chairperson for the remainder of the fifty-fourth and for the fifty-fifth session.
French: À la deuxième séance de sa cinquante-quatrième session le 14 octobre 2009, à la suite de la démission d'Armen Martirosyan, la Commission a élu par acclamation Garen Nazarian (Arménie) Président pour la durée restante des cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions.
English: Though stakeholders all understood this to mean "custodial management," this terminology was not well-known among the general public in NL – or anywhere else for that matter.
French: Les intervenants comprenaient tous qu’il s’agissait là d’une « gestion d’intendance », mais cette terminologie n’était pas bien connue du grand public à Terre-Neuve-et-Labrador, ni ailleurs en fait.
English: For others, experience with the internet was limited and therefore the survey could not be completed with ease.
French: D’autres avaient peu d’expérience en navigation sur Internet, de sorte qu’ils n’ont pas été en mesure de remplir aisément le sondage.
English: Respectful, non-intrusive ways of offering support can be learned.
French: Il s'avère possible d'enseigner des moyens respectueux et non intrusifs d'offrir un tel soutien.
English: Commission declarations appended to debate
French: vice-président de la Commission. (EN) - Déclarations de la Commission en annexe du débat
English: The attitude toward other persons depends largely on the way spontaneous feelings for them are handled, the way some feelings are cultivated and others are controlled.
French: L'attitude vis-à-vis des personnes dépend en grande partie de la manière dont on gère les sentiments spontanés qu'on a envers eux, faisant se développer certains, contrôlant d'autres.
English: Several more advanced KDE multimedia applications can be found in the KDE Extragear; under the the section called “Available in the KDE Extragear” , see the section called “Multimedia” for a list of a few of them.
French: D'autres applications multimédia KDE élaborées peuvent être trouvées dans KDE extragear, dans la section intitulée « Disponible dans la section Extragear de KDE » , voyez la section intitulée « Multimédia » pour une liste de quelques unes d'entre elles.
English: If he considers the appeal to be groundless, he shall inform the complainant of his decision".
French: S'il estime le recours infondé, il en informe le requérant ».
English: Please refer to a detailed description of this law provided below under the discussion of article 3 (see also at the end of paragraph 1 above).
French: Pour une description détaillée de cette loi, se reporter au point consacré ci-dessous à l'article 3 (voir également la fin du paragraphe 1 ci-dessus).
English: Amendment 11 Hereby invite Member States HEREBY INVITE Member States to include general information and assessment on the actions taken in response to the recommendations set out above in their reporting for the Education and Training 2010 work programme, as from the second year following the adoption of this Recommendation. deleted
French: Amendement 10 Paragraphe "Recommandent aux États membres…", tiret 1 ter (nouveau) – prendre toute mesure nécessaire pour promouvoir la mobilité, s'assurer que toute l'information correspondante est facilement compréhensible et accessible à tous et, au besoin, mettre un guide d'introduction à la mobilité à la disposition des citoyens et améliorer les conditions de la mobilité.
English: To withdraw the declaration under article 124 of the Rome Statute of the International Criminal Court (Mexico)
French: Retirer la déclaration relative à l'article 124 du Statut de la Cour  pénale internationale (Mexique)
English: Another tool that has proven its effectiveness is the programme “Supporting Children's Rights through Education, the Arts and the Media” (SCREAM), launched by ILO in 2002, which offers a methodology which can be used to promote human rights education in schools.
French: Autre outil qui s'est avéré utile : le programme « SCREAM - Halte au travail des enfants! », lancé en 2002 par l'OIT; il offre une méthode pour promouvoir l'enseignement des droits de l'homme à l'école.
English: The Committee recommends that a new country profile for Maldives be prepared by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: Le Comité recommande à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) d’établir un nouvel aperçu du programme de pays pour les Maldives. Un tel aperçu
English: At the Engelreich you can not only enjoy a fantastic breakfast but also do the cooking yourself.
French: À l'Engelreich, vous pourrez non seulement déguster un fantastique petit déjeuner, mais également préparer vous-même des repas.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola) said that more information was needed about how the international community could interact with the Government and civil society to make the role of civil society as effective as possible.
French: M. Gaspar Martins (Angola) souhait en savoir plus sur la manière dont la communauté internationale peut coopérer avec le Gouvernement et la société civile pour que cette dernière joue son rôle aussi efficacement que possible.
English: What we have got to recognize is that either we must get stuck into this approach, as we are doing at the moment, or else we will fall well behind the Americans.
French: Nous devons nous rendre compte que si nous ne restons pas fidèles à l'approche suivie pour l'instant, nous nous laisserons distancer par les États-Unis.
English: • roles and responsibilities While managers are expected to lead the change, all parts of the organization should be involved in developing service standards, and in finding solutions to problems discovered as a result of applying the standards.
French: • les rôles et responsabilités. Alors que l'on s'attend à ce que les gestionnaires président au changement, tous les éléments de l'organisation devraient participer à l'établissement de normes de service et à la recherche de solutions aux problèmes découlant de leur application.
English: In restructuring its regional divisions, the Department should aim to be streamlined and efficient, and avoid fragmentation and overstaffing.
French: La restructuration des divisions régionales du Département devrait être menée en ayant le souci de la rationalisation et de l'économie de moyens, et en évitant la fragmentation et les sureffectifs.
English: Air Canada also notes that Mrs. Goodman chose to deplane with Mr. Goodman.
French: Air Canada note également que Mme Goodman a décidé de débarquer avec M. Goodman.
English: What is the role of the local police force when a foreign investigator is granted entry to their jurisdiction?
French: Quel est le rôle du corps de police local quand un enquêteur étranger est autorisé à entrer sur leur territoire?
English: Directives for the naval and military commanders were agreed upon.
French: On convint des directives à donner aux commandants des forces de mer et de terre.
English: It creates offences relating to nuclear material.
French: Toute personne qui commet l'un des actes suivants :
English: Total full costs of the activities envisaged under operative paragraph 10 of the draft resolution, if adopted, would amount to $15,000 in the biennium 2004-2005 under Section 24, Human Rights.
French: En coût intégral, le montant total des dépenses à imputer au chapitre 24 (Droits de l'homme) pour les activités envisagées au paragraphe 10 du dispositif du projet de résolution, s'il est adopté, s'établirait à 15 000 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Until five years ago opinion polls showed there to be higher levels of public support for the EU in Scotland than in other parts of the UK.
French: Jusqu’il y a cinq ans, les sondages d’opinion révélaient que l’Union européenne recevait un soutien public plus élevé en Écosse que dans d’autres régions du Royaume-Uni.
English: Given the increasing demand for science, the challenge of supporting numerous separate but related initiatives, and the growing complexity of science-based issues and ocean uses, the Science Program continues to adopt a strategy that reflects the need for an ecosystem-based approach, as well as the flexibility to respond to emerging departmental and federal priorities in the interests of Canadians.
French: Compte tenu de la demande accrue à l'égard des sciences, du défi d'appuyer de nombreuses initiatives à la fois distinctes et apparentées et de la complexité croissante des questions scientifiques, le Programme scientifique continue d'adopter une stratégie qui témoigne de la nécessité d'adopter une approche écosystémique tout en offrant la souplesse nécessaire pour répondre aux priorités ministérielles et fédérales émergentes dans l'intérêt des Canadiens
English: We expect Georgia to live up to democratic standards of conducting free and even more importantly – fair elections based on proper political competition – in 2008.
French: Nous attendons de la Géorgie qu'elle manifeste un véritable respect des normes démocratiques en conduisant des élections libres et, ce qui est encore plus important, équitables en 2008.
English: On the other hand, the European Union is a long way from being a centralised federation, like many of the world' s federations.
French: Par contre, elle est très loin d'être une fédération centralisée, comme le sont beaucoup de fédérations dans le monde.
English: Or try the Google search engine. The word "site" followed by a colon enables you to restrict your search to a specific site.
French: Le mot « site » suivi des deux-points permet de restreindre votre recherche à un site Web précis.