ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flows, also referred to as (financial) transactions: are calculated by taking the difference between end-month stocks and then removing those effects that do not arise from transactions.
French: Les titres qui ne sont émis ni à taux fixe linéaire ni à taux flottant linéaire, c’est-à-dire les «émissions à taux mixte», sont également compris (comme par exemple les émissions à taux fixe puis flottant ou flottant puis fixe, ainsi que les émissions dont les coupons ne donnent pas lieu aux mêmes versements tout au long de la durée de vie des titres, ainsi que les titres à coupon progressif ou dégressif).
English: We will endeavour to identify such cases quickly and will communicate to the sponsoring group the reasons the applicant does not qualify.
French: Nous nous efforçons d'identifier les cas qui ne rencontrent pas ces exigences et nous communiquerons avec le groupe de parrainage les raisons pour lesquelles le requérant ne se qualifie pas.
English: Powers of the Minister of National Revenue Power of the Minister Regulations
French: Pouvoirs du ministre du Revenu national Pouvoir du ministre Règlements
English: In the men’s free skate, Adam Rippon of the U.S., leaped from seventh place after the short program to win the gold with 225.78 points.
French: Dans le programme libre masculin, Adam Rippon, des É.-U., est parti de la septième position après le programme court pour gagner la médaille d’or avec 225,78 points.
English: Information was presented on the situation of the Muslim minority, mainly of Moroccan origin, in the Netherlands and concern was expressed about instances of increasing Islamophobia.
French: Des renseignements ont été communiqués concernant la situation de la minorité musulmane aux Pays-Bas, dont les membres sont pour la plupart d'origine marocaine, et des préoccupations ont été exprimées face aux signes d'une montée de l'islamophobie.
English: Flowers, chose to install its future offices at Capellen in the CAP 2 building.
French: Flowers, a choisi d'installer ses futurs bureaux à Capellen dans l'immeuble CAP 2.
English: The budget proposes to increase the annual NCB supplement through increases of $150 per child in July 2003, $185 in July 2005 and $185 in July 2006.
French: Le présent budget propose d’augmenter le supplément annuel de la PNE grâce à des hausses de 150 $ par enfant en juillet 2003, de 185 $ en juillet 2005 et de 185 $ en juillet 2006.
English: Revenue Ratio Lowered Due to Tax Cuts A useful perspective on movements in budgetary revenues can be obtained by examining the "revenue ratio"—federal revenues in relation to total income in the economy (or GDP).
French: Le ratio des revenus a fléchi en raison des réductions d’impôt Pour se faire une idée du mouvement des revenus budgétaires, on peut examiner le « ratio des revenus », c’est-à-dire le rapport entre les revenus fédéraux et le revenu total généré par l’économie, soit le PIB.
English: The expert from Spain stresses the fact that the objective of the entire testing regime is to assess the ability of a candidate to mass explode in order to classify it as Class 1 or Class 5.
French: L'expert de l'Espagne insiste sur le fait que le protocole d'épreuve dans son ensemble a pour objet d'évaluer la capacité d'une matière envisagée à exploser en masse, afin de l'affecter à la classe 1 ou à la classe 5.
English: Understanding the importance of sustainable investments in women and children, Kazakhstan solicits donor funds and financial assistance from development partners to help cover programme costs in order to meet the country's new development needs.
French: Conscient de l'importance d'une action durable en faveur des femmes et des enfants, le Kazakhstan sollicite l'octroi de fonds provenant de donateurs et une aide financière des partenaires de développement pour contribuer à couvrir les dépenses de programme afin de répondre aux nouveaux besoins du pays en matière de développement.
English: Regulations dealing with the content of tobacco products and their emissions will be considered as toxicological and social science knowledge about tobacco products and their use develops.
French: Un règlement portant sur le contenu des produits du tabac et leurs émissions sera envisagé dans la mesure où évolueront les connaissances en toxicologie et en science sociale concernant les produits du tabac et leur usage.
English: To support this vision, the following objectives have been identified as necessary to get us there; Innovative Path:"Create an adaptive, innovative and relevant path into the future."
French: Pour d’appuyer cette vision, nous avons établi les objectifs suivants : Une route innovatrice : « Tracer une route propice, adaptable et innovatrice vers l’avenir.
English: • Represents borrowings that are not expected to be repaid by agent Crown corporations.
French: • Il s'agit des emprunts que les sociétés d'État mandataires ne devraient pas pouvoir rembourser.
English: Thus the Convention also serves as a basis for Swedish youth policy.
French: Ainsi la Convention sert-elle de base pour la politique de la jeunesse.
English: Also at the 2nd meeting, a statement was made by the representative of Partners in Population and Development, an intergovernmental organization.
French: Toujours à la même séance, le représentant de l'organisation intergouvernementale Partenaires dans le domaine de la population et du développement a fait une déclaration.
English: Prices vary depending on the type of express shipment requested and the weight of the product.
French: Les prix varient en fonction du type d'envoi express demandé et du poids du colis.
English: It emphasizes the need to ensure that all procedures designed to prevent a conflict of interest, or the appearance of a conflict of interest, are rigorously applied.
French: Il souligne la nécessité de veiller à ce que toutes les procédures visant à prévenir un conflit d'intérêt ou l'apparence d'un conflit d'intérêt soient appliquées de façon rigoureuse.
English: "L'éducation, nymphe d'espoir", a drawing by Éléna Émery-Chevalier (age 15) from Collège Beaubois in Montreal, Quebec.
French: L’éducation, nymphe d’espoir, un dessin d’Éléna Émery-Chevalier (15 ans), du Collège Beaubois, de Montréal, au Québec.
English: Shamas left the series after a couple of years because she felt that the Canadian employees of the program were being treated unfairly by the Americans.
French: Deux ans plus tard, Sandra Shamas quitte la série parce qu'elle estime que les Américains traitent injustement les employés canadiens de l'émission.
English: • More emphasis should be put in increasing prevention options for women, including female condoms and microbicides.
French: • Il faut mettre plus d'accent sur l'augmentation des choix de prévention pour les femmes, y compris les condoms féminins et les microbicides.
English: It is precisely about this conflict, in the very pointed terms in which it then appeared, that the Pope did not hesitate to speak.
French: Précisément sur ce conflit, dans les conditions critiques que l'on observait alors, le Pape n'hésita pas à donner son jugement.
English: Official Records of the General Assembly, Nineteenth Session, Annexes, Annex No. 11, document A/5700.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, dix-neuvième session, Annexes, Annexe no 11, document A/5700.
English: Please describe (i) the levels of access restriction, (ii) the users which would be authorized to access each level, and (iii) the accessible information (as described in Question 5 above) which the database would make available at each level:
French: Nous vous remercions d’avoir rempli ce questionnaire et de le renvoyer conformément aux indications données dans l’introduction. http://www.wipo.int/globalissues/databases/tkportal/index.html La base de données peut être consultée à l’adresse suivante : http://guest:guest@ipdl.wipo.int/en/search/tkdl/search-bool.html. http://www.who.int/medicines/organizations/trm/orgtrmcollab.shtml http://www.cgiar.org/research/index.html http://www.wipo.int/globalissues/igc/doc/grtkf_ic_4_8.doc http://ipdl.wipo.int/ http://www.wipo.int/it/en/projects/wiponet.htm http://www.european-patent-office.org/espacenet/info/access.htm * Cochez plusieurs cases, si nécessaire.
English: (BCI), a joint venture between Canpolar East and Baader, a food-processing equipment supplier headquartered in Germany.
French: (BCI), coentreprise réunissant Canpolar East et Baader, fournisseur de matériel de transformation des aliments ayant son siège social en Allemagne.
English: (5) Where it appears from the report on the international-type search or from the refusal to establish such a report that—
French: 2) Sur avis de la Commission des brevets, le secrétaire peut décider, par voie réglementaire, que les demandes de brevet se rapportant à un domaine technique particulier ne seront pas soumises à l’examen quant au fond.
English: Informal consultations on draft resolution A/62/L.41*, entitled “Strengthened transparency in the extractive industries” (convened by the Permanent Mission of Azerbaijan)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/62/L.41*, intitulé “Renforcement de la transparence dans les industries extractives” (convoquées par la Mission permanente de l'Azerbaïdjan)
English: In 2005–2006, the NSS improved the National SAR Program Management Framework by finalizing the Performance Measurement Strategy, which ICSAR approved in December 2005, with performance indicators to be chosen according to feasibility, relevance and availability of data.
French: En 2005-2006, le SNRS a amélioré le cadre de gestion du Programme national de recherche et de sauvetage en mettant la dernière main à la stratégie de mesure du rendement approuvée par le CIRS en décembre 2005, les indicateurs de rendement devant être choisis en fonction de la plausibilité, de la pertinence et de la disponibilité des données.
English: It is the first level of medical care that provides primary health care, and immediate lifesaving and resuscitation services.
French: Premier niveau auquel la formation qui en est chargée dispense des soins de santé primaires, administre les gestes de survie et fournit des services de réanimation.
English: There will be an informal meeting (open) of the Peacebuilding Commission Working Group on Lessons Learned on “The Afghanistan Compact: Successes, challenges and lessons”, on Tuesday, 17 April 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion officieuse (publique) du Groupe de travail de la Commission de consolidation de la paix chargé d'examiner les enseignements tirés, sur le thème “Le Pacte pour l'Afghanistan : Succès, problèmes rencontrés et enseignements”, aura lieu le mardi 17 avril 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: lenders under the Enhanced Spring Credit Advance
French: les fonds renouvelables S.R. 1985, ch.
English: Article 4(5) of the American Convention on Human Rights states:
French: Nécessité de limiter l’application de la peine de mort aux «crimes les plus graves»
English: STATUTORY ANNUAL REPORTS AND OTHER DEPARTMENTAL REPORTS This Departmental Performance Report on the National Battlefields Commission replaces the annual report provided for under the Commission's incorporating instrument.
French: RAPPORTS ANNUELS PRÉVUS PAR LA LOI ET AUTRES RAPPORTS MINIS-TÉRIELS Le présent Rapport ministériel sur le rendement de la Commission des champs de bataille nationaux tient lieu et place du rapport annuel prévu à sa Loi constitutive.
English: The proposed recovery strategy for the Black-footed Ferret (Mustela nigripes) is due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: L'affichage du projet de programme de rétablissement du putois d’Amérique (Mustela nigripes) dans le registre public de la LEP est prévu pour le 5 juin 2007, après quoi le public aura 60 jours pour le commenter (art.
English: One region responded to 88 percent of calls in three minutes in 2002–03, while another met the target only 49 percent of the time.
French: En 2002-2003, une région a répondu à 88 p. 100 des appels en trois minutes, alors qu’une autre n’a atteint l’objectif que dans une proportion de 49 p.
English: Ref: 830-827/004 Annual Conference of Federal-Provincial-Territorial Ministers of Health Vancouver, British Columbia - October 16-17, 2004 VANCOUVER, October 17, 2004 - In their first opportunity to gather after the recent First Ministers’ Meeting (FMM), Canada’s federal, provincial and territorial Ministers of Health have begun to work out the details behind the First Ministers’ 10-Year Plan to Strengthen Health Care.
French: Ref: 830-827/004 Conférence annuelle des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé Vancouver (Colombie-Btianniue) - Les 16 et 17 octobre 2004 VANCOUVER, le 17 octobre 2004 – À l’occasion de leur première rencontre depuis la dernière réunion des premiers ministres (RPM), les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la santé ont commencé à travailler à la mise en œuvre du Plan décennal pour consolider les soins de santé.
English: Electronic commerce strategies for development: the basic elements of an enabling environment for e-commerce
French: Stratégies de commerce électronique pour le développement: Éléments de base d'un environnement propice au commerce électronique
English: Lastly, it expressed its dissatisfaction at the inclusion of new measures to further exempt professional securities for a period of two years at such a late stage in the process and considers it inappropriate.
French: Enfin, il fait part de son mécontentement à l'égard de l'inclusion de nouvelles mesures visant à exempter les valeurs mobilières professionnelles pour une nouvelle période de deux ans à un stade si avancé de la procédure et juge cette démarche inopportune.
English: PAYMENTS BY CANADA Canada shall pay any Contribution directly to the Province or, if the Province so instructs, to its designated agent.
French: PAIEMENT PAR LE CANADA Le Canada versera les contributions directement à la province sinon au mandataire dûment désigné par cette dernière, suivant les instructions données à cet effet par la province, le cas échéant.
English: SCCR/14/2 page 60 Explanatory Comments on Article 24 24.01 Article 24 follows the model of Article 28 of the WPPT.
French: SCCR/14/2 page 60 Note explicative concernant l’article 24 24.01 L’article 24 est calqué sur l’article 28 du WPPT.
English: Secondly by grouping all the relevant articles of the current treaties covering the various aspects of the Union's external action within the new single Title V of Part III.
French: Ensuite, il regroupe tous les articles pertinents des traités antérieurs qui concernent les divers aspects de l'action extérieure de l'Union dans un nouveau titre unique, le titre V de la partie III.
English: The Mission History and Lessons Learned Unit finished its work in September 2003.
French: Le Groupe de l'histoire et des enseignements tirés de la Mission a achevé ses travaux en septembre 2003.
English: GE.06-11389 The United Nations (UN), through the work of the General Assembly, the Commission on Human Rights (“Commission”) and Special Rapporteur continues to pursue the goals of promotion of an independent and impartial judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers.
French: Les Nations Unies, par les travaux de l'Assemblée générale, de la Commission des droits de l'homme (« la Commission ») et du Rapporteur spécial, continue de promouvoir l'indépendance et l'impartialité des juges, jurés et assesseurs, ainsi que l'indépendance de la défense.
English: • Promotional materials recognized and requested by Francophone visitors
French: • Le matériel promotionnel est connu et recherché par les visiteurs francophones
English: I wish to draw your attention to several alarming incidents that have occurred recently along Israel's northern border.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur plusieurs incidents alarmants qui se sont produits récemment le long de la frontière nord d'Israël.
English: With reference to question 11 of the list of issues, the delegation did not agree with the Committee's contention that there was a high incidence of ill-treatment by police officers of detainees and suspects.
French: S'agissant du point 11, la délégation ne partage pas le point de vue du Comité selon lequel on noterait un grand nombre de cas de mauvais traitements infligés par la police aux détenus et aux suspects.
English: The proposed modification presents an alternative which, in terms of the acceptable means for establishing a supercompressibility factor, falls between the two currently prescribed options available to stakeholders.
French: La proposition de modification offre une solution de rechange qui, en termes de méthode acceptable d'établissement de facteur de surcompressibilité, se situe entre les deux options présentement disponibles aux intervenants.
English: CIDA also intends to authorize funds in addition to the $100 million allocated in December 2001 to support the operations of the Afghan government.
French: En outre, l’Agence entend consacrer des fonds supplémentaires, en sus des 100 millions de dollars attribués en décembre 2001, pour soutenir les activités du gouvernement afghan.
English: • Fall 2007 launch / Results (TBA) Focus on Stroke:
French: • Automne 2007 : lancement / résultats (à annoncer) Opération AVC :
English: Provide information on mode of travel (by land, sea, or air), names of shipping companies or their agents to be used, and any proposed use of couriers.  c.
French: Également, fournir l'information quant au mode de transport (c.-à-d. par terre, mer ou air), les noms des sociétés de transport (ou de leurs agents) qui doivent être utilisées et de tout recours à des services de messagerie.  c.
English: The maxillary jaw extends to the middle of the eye.
French: Sa mÃ¢choire maxillaire se prolonge jusquâ€™au niveau du milieu de lâ€™oeil.
English: Nairobi Notification No. 12 Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol Ratification by the State of Qatar The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the State of Qatar, on June 23, 1983, of its instrument of ratification of the Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol, adopted at Nairobi on September 26, 1981.
French: Notification Nairobi n° 12 Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique Ratification par l'État du Qatar Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de l'État du Qatar, le 23 juin 1983, de son instrument de ratification du Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique, adopté à Nairobi le 26 septembre 1981.
English: As well, CIC is developing administrative changes to accelerate the landing process for protected persons and their dependants.
French: De plus, CIC prépare actuellement des modifications à apporter aux formalités administratives, afin d'accélérer l'acquisition du statut de résident permanent par les personnes protégées et les personnes à leur charge.
English: I am demanding that the many wealthy parties in Greece participate actively, and this must be regulated by policy.
French: Je demande une participation active des nombreuses personnes fortunées de Grèce, qui soit réglementée par une politique.
English: The Protéines website becomes Protéines Digital.
French: Le web chez Protéines, c’est désormais Protéines Digital.
English: The acquisition of controlled vocabularies as information management tools presents analogous choices.
French: L'acquisition d'un vocabulaire contrôlé en tant qu'outil de gestion de l'information n'échappe pas à ce choix.
English: In that case, the office of guarantee assigns one initial access code for the guarantee to the principal.
French: Dans ce cas le bureau de garantie attribue pour une garantie un code d'accès initial au principal obligé.
English: • families allowed to keep benefits under the National Child Benefits Program which were originally to be clawed back.
French: • les familles ont été autorisées à conserver les prestations offertes conformément au programme national de prestations pour enfants, prestations qui devaient initialement être récupérées;
English: If we neglect either our common heritage will suffer and we will all be the poorer for it.
French: Si nous négligeons ce double impératif, notre patrimoine commun en pâtira et nous y perdrons tous.
English: Even the Emperor-cult had the sense of a hierarchical unity at the top of a pantheon, which was a series of separate territorial and ancestral cults belonging to the non-Roman peoples, which were freely respected so long as they kept within their normal boundaries.
French: Elle serait demeurée dans la promiscuité entre l'esprit et la nature.
English: Over the years, many entrepreneurs have said that their participation in the Contest was key at a time when everything still had to be done and everything was unknown,” added Jean.
French: À travers les années, plusieurs nous ont signalé que leur participation a été fort précieuse dans un moment où tout est à faire et l'inconnu omniprésent », ajoute Mme Jean.
English: Well, in my case neither should be too difficult.
French: Dans mon cas, ces deux démarches ne devraient pas poser de problèmes.
English: It will be implemented using the project approach.
French: La mise en œuvre se fera selon l’approche projet.
English: The global range of Townsend’s mole is presented in Figure 1.
French: 1 N.D.T. Le terme « taupinière » peut désigner à la fois les monticules de déblais et le réseau de galeries habité par les taupes.
English: The conference showed universal concern over the narcotics situation, which threatens to jeopardize all that has been achieved in Afghanistan since 2001.
French: La conférence a révélé que tous partageaient la même préoccupation devant la situation en matière de stupéfiants, qui menace de mettre en péril tous les progrès accomplis en Afghanistan depuis 2001.
English: Initial feedback from the field indicates that the programme has been able to reach a larger number of beneficiaries in a shorter period of time, thus relieving a major programme constraint.
French: Les premiers éléments d'information parvenant du terrain indiquent que le programme a pu atteindre un grand nombre de bénéficiaires en peu de temps, ce qui a permis de surmonter en partie l'un des principaux obstacles auxquels il se heurtait.
English: • functioning institutions of justice in each province;
French: • Des institutions de justice pleinement opérationnelles dans chaque province;
English: Name and address of the inventor if they have not been furnished in the "Request" part of the international application5 Any natural or legal person resident in the European Economic Area
French: Nom et adresse de l’inventeur s’ils n’ont pas été indiqués dans la partie "requête" de la demande internationale 5 Toute personne physique ou morale domiciliée dans l’Espace économique européen
English: For the purposes of retroactive remuneration calculations, these instructions are effective June 27, 2005.
French: Aux fins du calcul de la rétroactivité salariale, ces instructions entrent en vigueur le 27 juin 2005.
English: It failed, however, to impose sanctions against polluters or to prevent the diversion or damming of waters crossing the boundary.
French: Cependant, il ne réussit pas à imposer des sanctions aux pollueurs ou à prévenir le détournement des eaux limitrophes ou la construction de barrages sur les cours d'eau le long des frontières.
English: They are able to clearly plan and articulate a vision of forest management activities and goals that is relevant to their context and needs.
French: Il faut donc que les marqueurs de progrès leur conviennent et qu'ils soient valables pour le programme comme pour le partenaire limitrophe.
English: Several replied and committed to translating the document into their own language.
French: Plusieurs personnes ont répondu et sont désireuses de traduire le document dans leur propre langue.