ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On these issues the Special Adviser will liaise with the Division of Operational Support and the Department of International Protection; Ensuring effective accountability for, as well as the prevention and deterrence of, misconduct by staff of UNHCR and its partner agencies involving sexual or
French: Sur ces questions, le Conseiller spécial assurera la liaison avec la Division de l'appui opérationnel et le Département de la protection internationale ;
English: There has been very little scientiﬁc work quantifying emissions of N2O associated with crop residue decomposition in Canada and elsewhere.
French: AQ/CQ et vérification Les données sur les activités, les méthodologies et les changements apportés à ces méthodologies sont documentés et archivés sous forme électronique et sous forme de copie papier.
English: • goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST)
French: • taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH)
English: This has resulted in a commitment to report on the status of all species every five years.
French: Par conséquent, ils s'engagent à soumettre un rapport tout les cinq ans sur l'état des espèces canadiennes.
English: Yemen is now covered by OHCHR's regional office in Beirut.
French: Le Yémen relève désormais du bureau régional du HCDH à Beyrouth.
English: In order to facilitate an efficient and speedy settlement of claims and to avoid as far as possible costly legal proceedings, this right should be extended to victims of any motor vehicle accident.
French: Afin de faciliter un règlement efficace et rapide des sinistres et d’éviter dans la mesure du possible des procédures judiciaires coûteuses, ce droit doit être étendu à toutes les victimes d'accidents impliquant des véhicules automoteurs.
English: Her secret lies in driving guys crazy with her mind-blowing blowjobs. Oh yes, Amanda loves giving head!
French: Petites jambes, petites fesses, petite chatte, petits nichons mais maxi-bitte, maxi-enthousiasme et maxi-cris !
English: For class 1, also the compatibility group.
French: Pour la classe 1, groupe de compatibilité.
English: Furthermore, it would be essential to determine the criteria for registrability of new types of marks, in order to avoid the proliferation of such marks.
French: Il serait également essentiel de déterminer les critères d’enregistrement de ces nouveaux types de marques afin d’éviter leur prolifération.
English: The importance of access was stressed by many speakers and the limited levels of Internet use in Africa were highlighted.
French: De nombreux intervenants ont souligné l’importance de l’accès ainsi que le niveau d’utilisation limité en Afrique.
English: The Treasury Board approves funds for the SDF program in five-year cycles.
French: Le Conseil du Trésor approuve le financement du programme par cycles quinquennaux.
English: Professor, Department of Geography & Environmental Science, Monash University, Clayton, Victoria, Australia Roger Creasey.......
French: Professeur, Department of Geography and Environmental Science, Monash University, Clayton, Victoria (Australie) Roger Creasey .......
English: "Justifying Conclusions in Naturalistic Evaluations," Evaluation and Program Planning.
French: McClintock, C.C., et al., «Applying the Logic of Sample Surveys to Qualitative Case Studies :
English: This implies that the best ethical practices must be employed to achieve the highest ethical standards in conducting research involving human subjects.
French: Les méthodes de recherche doivent également atteindre les standards éthiques les plus élevés.
English: (ii) distil evaluation findings and lessons for dissemination in appropriate formats for targeted audiences; and
French: ii) Diffuser les conclusions des évaluations et les enseignements qui en ont été tirés, sous une forme appropriée, auprès de divers publics;
English: In particular, newly established systems for electronic exchange of information on cases of transborder fraud and deception could be very effective in protecting consumers.
French: Les systèmes d'échange électronique d'informations récemment mis en place pour les cas de fraudes et d'escroqueries transfrontières pourraient en particulier s'avérer très efficaces afin de protéger les consommateurs.
English: Assurance Engagement To determine the extent to which the handling of other government department (OGD) transactions at missions is accurate and consistent, as well as how these amounts are recovered/paid through HQ from/to our partner departments.
French: Mission d'assurance Déterminer si le traitement dans les missions des transactions avec les autres ministères est exact et uniforme et déterminer comment ces montants sont recouvrés auprès de nos ministères partenaires ou payés par l'entremise de l'AC.
English: UNEP works closely with the CAMRE technical secretariat in the development and implementation of the priorities of the region.
French: Le PNUE collabore étroitement avec le secrétariat technique du CMARE pour définir et appliquer les priorités de la région.
English: The Committee further recalls that trade unions are active in these sheltered workshops.
French: Il demande des précisions sur le nombre total de personnes handicapées qui ont un emploi ordinaire.
English: GRB followed with interest a presentation (GRB-46-03) made by the Chairman of the informal group on additional sound emission provisions (ASEP) on the progress of work.
French: Le GRB a écouté avec intérêt un exposé (GRB-46-03) du Président du groupe informel sur les prescriptions supplémentaires concernant les émissions sonores relatif à l'état d'avancement des travaux.
English: Succeeded in obtaining the withdrawal of a claim by a contractor for US $ 70,000 relating to alleged additional work for the WIPONET and the withdrawal of a claim by a travel service provider.
French: Obtention du retrait d’une réclamation de 70 000 dollars É.‑U. pour un travail supplémentaire prétendument effectué par une entreprise pour le WIPONET et du retrait d’une réclamation d’une agence de voyages.
English: In our view, the accession of Afghanistan to the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia in 2005 will greatly contribute to its further integration into the regional economy.
French: D'après nous, l'accession de l'Afghanistan au Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale en 2005 va grandement contribuer à son intégration dans l'économie régionale.
English: • allow participants a greater role in making decisions; and
French: • permettre aux participants d’intervenir de façon plus déterminante dans la prise de décisions; et
English: I am aware that the information pointing at Yukos (and thereby its former leading executives and main shareholders) being deprived of their main asset, its oil-producing subsidiary Yugansneftegaz, must be treated with utmost caution: apart from some factual elements obtained from Yukos’ current CEO, Steven Theede, and CFO, Bruce Misamore, and Yukos’ international lobbyists on the one side, as well as the head of the Federal Tax Service, Mr Serdyukov, on the other, I am basing myself entirely on reports in the press, which are in turn a reflection of sometimes incomplete or contradictory public declarations by different actors, or of leaks that may be intended to test national and international public opinion, and market reaction.
French: Je suis consciente que les informations selon lesquelles Ioukos (et donc ses anciens hauts dirigeants et principaux actionnaires) est en passe d’être dépossédé de son principal actif, sa filiale de production pétrolière Iouganskneftegaz, doivent être traitées avec la plus grande prudence: hormis certains éléments factuels livrés par Steven Theede et Bruce Misamore, respectivement directeur général et directeur financier de Ioukos, et les lobbyistes internationaux de Ioukos d’un côté, ainsi que par le chef des Services fiscaux fédéraux, M. Serdyukov, de l’autre, mon rapport s’appuie entièrement sur des articles de presse, reflets de déclarations publiques parfois incomplètes ou contradictoires faites par différents acteurs, ou de fuites qui peuvent avoir été orchestrées pour tester l’opinion publique nationale ou internationale et les réactions du marché.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Chief of Defence Staff Speaks on Elimination of Racism Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le Chef d’état-major de la Défense prononce une allocution sur l’élimination du racisme Liens institutionnels Ministère
English: Revascularization was significantly associated with a lower risk of dying for male, but not female, AMI patients.
French: La réduction ou l’interruption de l’irrigation sanguine pendant plus de quelques minutes détruit le tissu cardiaque.
English: We share the mission's positive assessment of the achievements of the Government of President Karzai and the people of Afghanistan over the past five years.
French: Nous souscrivons à l'évaluation positive de la mission quant aux réalisations du Gouvernement du Président Karzaï et de la population afghane au cours des cinq dernières années.
English: Chairman: H.E. Ambassador Love Mtesa (Zambia)
French: Président : S. E.  l'Ambassadeur Love Mtesa (Zambie)
English: The proposal for immediate renewal of vehicles in circulation and the proposal to tax fuel indiscriminately - put forward in an amendment discussed in the Committee on the Environment - make no distinction between those least able and most able to afford them in Europe. We propose that there should be a legislative proposal which, in short, favours those who pollute least.
French: La proposition de renouvellement immédiat du parc automobile ou la proposition tendant à grever les combustibles sans discrimination - incluse dans l'un des amendements débattus à la commission de l'environnement - sont des propositions qui ne font aucune différence entre les moins riches et les plus riches en Europe.
English: • (80 tonnes NaOH)/(0.9 tonne NaOH) = (63.5 tonnes Cu)/A • A = (0.9 x 63.5 tonnes Cu)/80
French: Étape 2 Calculez comme suit la quantité de cuivre présent dans les boues d'épuration de l'eau de rinçage :
English: It has also devoted a great deal of attention to structuring and optimizing cooperative frameworks between the islands and between the Netherlands Antilles and the Netherlands.
French: Il s'est aussi particulièrement employé à restructurer et optimiser les mécanismes de coopération entre les îles et entre les Antilles néerlandaises et les Pays-Bas.
English: Questions Nos 10 to 38 will be replied to in writing.
French: Les questions no 10 à 38 recevront une réponse écrite.
English: B5-0591/2001 by Mr Marset Campos et al, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left;
French: B5-0591/2001 de M. Marset Campos et autres, au nom du groupe de la gauche unitaire européenne / gauche verte nordique (GUE/NGL) ;
English: Recommendation for the Mission 2.4.3 The Mission should evaluate current responsibilities of CBS and LES officers with the intention of optimizing their roles.
French: Recommandation à l’intention de la mission 2.4.3 La mission devrait évaluer les responsabilités actuelles des agents canadiens et recrutés sur place afin d’optimaliser leurs rôles.
English: In Sierra Leone, law reform would be undertaken by a team, including the Sierra Leone law reform group and an official from the regional office in Dakar.
French: En Sierra Leone, une équipe composée notamment du groupe pour la réforme des lois ainsi que d'un représentant du bureau régional de Dakar serait chargée d'entreprendre une réforme de la législation.
English: Singapore Airlines Limited (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: Singapore Airlines Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: The type of occupation also has to be taken into account. In a house where there is central heating, you would install a less powerful stove that would regularly operate at its optimal rate and which would be sufficient except in winter, with the central heating only being additionally used in cold weather.
French: Il faudra aussi tenir compte du mode d'occupation : dans une maison équipée d'un chauffage central, on installera un foyer moins puissant qui fonctionnera régulièrement à son allure optimale et qui suffira à l'entre-saison, le chauffage central lui venant en aide seulement par temps froid.
English: • Dengue Fever in Ecuador and the Galapagos Islands - August 23, 2002
French: • Activité du virus West Nile (virus du Nil occidental) aux États-Unis Mise à jour - le 27 août 2002
English: The restructuring of the armed forces 28.
French: La restructuration des forces armées 28.
English: Third, operation of the sectoral pension fund is based on the principle of solidarity.
French: En troisième lieu, le fonds sectoriel de pension fonctionnerait sur la base du principe de solidarité.
English: The Party had also been requested to submit to the Secretariat its transition strategy for the phase-out of CFC-based metered-dose inhalers for consideration by the Implementation Committee.
French: Le Comité avait également demandé à cette Partie de soumettre au Secrétariat sa stratégie de transition pour parvenir à l'élimination des inhalateurs-doseurs utilisant des CFC, afin que le Comité d'application puisse l'examiner.
English: During the period under review, UNOTIL supported further development of critical State institutions.
French: Au cours de la période considérée, le BUNUTIL a continué d'appuyer la mise en place des institutions d'État essentielles.
English: One might wonder whether it is reasonable to expect data on the probability of R&D success to be readily available.
French: On pourrait se demander s’il est raisonnable de penser que les données sur la probabilité de réussite d’activités de R‑D sont faciles à obtenir.
English: Standing pools became, in essence, standing lakes, making it very difﬁcult to effectively control mosquitoes.
French: Les bassins d’eau stagnante se transformèrent en véritables lacs et il devint alors très difﬁcile d’enrayer l’explosion des populations de moustiques.
English: The complete application form and all additional documents mentioned in paragraph 43 below are then summarized and analysed by the secretariat in accordance with the selection criteria, to facilitate the work of the Board of Trustees.
French: Compte tenu des critères de sélection applicables, il procède ensuite à une analyse synthétique du formulaire de candidature et de l'ensemble des documents complémentaires dont la liste figure au paragraphe 43 ci-après, de façon à faciliter la tâche du Conseil d'administration.
English: Whereas the Parties, their counsel and the Delegate met again in Moncton, New Brunswick on May 18, 2004 in order to permit counsel to lead evidence and make their representations on the appropriate sanctions to be imposed; and  8.
French: Attendu que les parties, leur avocat et le Délégué se sont réunis de nouveau à Moncton, Nouveau-Brunswick le 18 mai 2004 en vue de permettre aux avocats de présenter des éléments de preuve et de faire leurs observations sur les sanctions appropriées à imposer;  8.
English: Pre-College Studies and General Interest Courses Apart from exceptional cases, the Visa Office does not usually issue authorizations for elementary and secondary school students or for minor children whose parents continue to live in Tunisia.
French: Études pré-collégiales et cours d'intérêt général A moins de circonstances exceptionnelles, le Service des visas n'émet généralement pas de permis pour des études de niveau primaire ou secondaire ou, pour des enfants mineurs dont les parents continuent de résider en Tunisie.
English: The Committee welcomes the establishment of the post of Deputy Prime Minister on Human Rights, National Minorities and Regional Development.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la création d'un poste de premier ministre adjoint chargé des droits de l'homme, des minorités nationales et du développement régional.
English: Wheat grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled) that are classified under tariff item No. 1104.19.11 or 1104.29.11 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Grains de froment (blé) autrement travaillés (par exemple, mondés, aplatis, en flocons, perlés, tranchés ou concassés), qui sont classés dans les nos tarifaires 1104.19.11 ou 1104.29.11 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: It is important to ensure that companies, including SMEs, can make commercial use of research results.
French: Les services concernés doivent être de premier choix, facilement disponibles, d’accès facile et doivent répondre aux besoins des PME.
English: The Barcelona European Council stressed the importance of active policies towards full employment, with more and better jobs.
French: Le Conseil européen de Barcelone a souligné l'importance des politiques actives visant au plein emploi, avec des emplois meilleurs et plus nombreux.
English: Have any of you spoken to Hamas?
French: Mais avons-nous engagé un dialogue avec cette organisation?
English: The literature also supports the concept that workers who are satisfied with their jobs tend to be healthier, whereas "people who are dissatisfied with their jobs incur negative physical and psychological consequences" (Peterson and Wilson 1996).
French: Les auteurs soutiennent également le concept selon lequel les travailleurs qui sont satisfaits de leur emploi sont généralement en meilleure santé, tandis que « ceux qui sont insatisfaits de leur emploi s'exposent à des conséquences physiques et psychologiques négatives » (Peterson et Wilson 1996).
English: It is, however, important to stress that there is a need to assess trends in water use for these sectors under current climatic conditions, in addition to evaluating these trends under changing climatic conditions.
French: Cependant, il est important de souligner qu'il faut évaluer les tendances relatives à l'utilisation de l'eau pour ces secteurs dans des conditions climatiques à la fois courantes et en changement.
English: We encourage the parties to extend the ceasefire to include the West Bank, as suggested by the Secretary-General.
French: Nous encourageons toutes les parties à étendre ce cessez-le-feu à la Cisjordanie, comme le Secrétaire général l'a proposé.
English: Safety and Emergency Preparedness Vote 10, and
French: virement au présent crédit de 101 458 $ du crédit 15
English: - -Planing, milling or moulding (by cutting) machines
French: - -Machines à dégauchir ou à raboter; machines à fraiser ou à moulurer
English: No person may coerce another person or be subject to coercion to choose or profess any religion or faith.
French: Nul ne peut contraindre une autre personne ou être contraint de choisir ou de professer une religion ou une confession.
English: While aware of the difficulties confronting the State party owing to the impact of the armed conflict and the political, economic and social transformation processes in the reconstruction period, the Committee is concerned that in the post-war period women's enjoyment of their human rights has been negatively affected by several factors: the lack of a gender analysis of the consequences of the armed conflict and the lack of women's participation in and gender analyses of the peace, reconstruction and transformation processes.
French: Conscient des difficultés auxquelles se heurte l'État partie en raison des retombées du conflit armé et des transformations politiques, économiques et sociales survenues pendant la période de reconstruction, le Comité s'inquiète du fait que pendant la période d'après-guerre, l'exercice effectif des droits fondamentaux des femmes a été entravé par plusieurs facteurs : l'absence d'analyse des conséquences du conflit armé en fonction du sexe, le manque de participation des femmes aux processus de paix, de reconstruction et de transformation ainsi que l'absence d'analyse par sexe de ces processus.
English: The same article further prohibits “the provision to Côte d'Ivoire of any assistance, advice or training related to military activities”.
French: Le même article dispose en plus que « la fourniture à la Côte d'Ivoire de toute assistance, conseil ou formation se rapportant à des activités militaires est interdite ».
English: Anything that slows down deliveries or disrupts a complex supply chain, affects entire industries.
French: Le Partenariat pour la sécurité et la prospérité, signé par le Canada, les États-Unis et le Mexique en 2004, est destiné à compenser l’impact négatif des mesures de sécurité.
English: • Draft narratives on the CF assistance to civil authorities in Manitoba, Ontario & Quebec (1999);
French: • Récits préliminaires sur l'aide des Forces canadiennes aux autorités civiles au Manitoba, en Ontario et au Québec (1999) ;
English: Frequently, such funds are established with the support of such NGOs as WWF/IUCN and such multilateral organizations as UNDP, UNEP, the World Bank, GEF and donor support from overseas Governments.
French: De tels fonds sont souvent créés avec la contribution d'ONG comme WWF/UICN et des organisations multilatérales comme le PNUD, le PNUE, la Banque mondiale, le FEM et l'appui de donateurs de gouvernements étrangers.
English: NRC Highlights Monthly e-mail newsletter that summarizes recent NRC news, S&T stories and research activities.
French: Faits saillants du CNRC Un cyberbulletin rapportant des nouvelles, des histoires en S.-T. et des activités de recherche récentes du CNRC.
English: Health implications of global climate change 6.
French: Répercussions sur la santé des modifications globales du climat 6.
English: Semanza v.  The Prosecutor
French: Semanza c. le Procureur
English: Canada expects the nuclear-weapon States to engage actively on this issue and to make further progress to reduce and to eliminate nuclear weapons.
French: Il compte que les États dotés d'armes nucléaires s'engageront sérieusement dans cette voie et progresseront encore dans leurs efforts en vue de réduire et d'éliminer les armes nucléaires.
English: Service standards for all key public services: setting of standards and performance against those standards On its Web site, the CHN provides a Health Information Requests (HIR) function that allows clients to ask health-related questions by e-mail.
French: Normes de service pour tous les services publics clés : établissement de normes et rendement par rapport à ces normes Sur son site Web, le RCS a prévu une fonction de demande de renseignements qui permet aux clients de poser par courriel des questions liées à la santé.
English: The observation was made that research is important, but means little unless the resulting information is accessible to decision makers at all levels.
French: La recherche est certes importante, mais n'a pas beaucoup de sens si les informations qu'elle permet d'obtenir ne sont pas accessibles aux décideurs à tous les niveaux.
English: Related Links World Heritage Centre Web site:
French: Liens connexes Page Web du Centre du patrimoine mondial:
English: • where learning opportunities are convenient, easy to access and flexible enough to fit your schedule.
French: • Une école où les occasions d’apprentissage sont opportunes, facilement accessibles et suffisamment souples pour vous permettre de les adapter en fonction de votre horaire.
English: Find Future Friendly products and tips below to help reduce the amount of packaging you consume.
French: Vous trouverez plus bas des produits de la gamme Le futur ensemble et des conseils qui vous aideront à réduire la quantité d’emballages que vous devez jeter.
English: Several other problem areas are either becoming more important or are emerging as major issues for the 1990s and beyond.
French: Plusieurs autres secteurs problématiques sont en train de revêtir une plus grande importance ou de devenir des questions primordiales pour les années 90 et les années subséquentes.