ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There may be home range overlap between members of the same and opposite sexes (Krebs and Lewis 2000, Lofroth, pers. com., 2002), however this is poorly understood.
French: Il peut y avoir chevauchement du domaine vital entre individus du même sexe ou de sexes opposés (Krebs et Lewis, 2000; Lofroth, comm. pers., 2002), cependant ce phénomène est mal compris.
English: A number of research projects on non-timber forest products have shown that wild fruits play a decisive role in the subsistence of people without farmland.
French: Plusieurs travaux de recherche sur les produits forestiers non ligneux ont montré que fruits sauvages jouent un rôle déterminant dans la subsistance des gens sans terres agricoles.
English: CIDA's contribution to health in development
French: Contribution de l'ACDI à la santé dans le développement
English: LISTNUM Several delegations noted that the proposed three-level structure of an electronic filing system, as outlined in paragraph 9 of document PCT/A/28/3, was not currently reflected in draft Part 7 or draft Annex F. The Assembly agreed that, for the purposes of the applicable national law, all designated Offices should accept an international application filed in compliance with a single "recommended basic level" without imposing further requirements as to the form or contents of the application.
French: LISTNUM Plusieurs délégations ont fait observer qu’à l’heure actuelle le projet de septième partie ou le projet d’annexe F ne tiennent pas compte de la structure à trois niveaux qui est proposée pour un système de dépôt électronique et dont on trouve les grandes lignes au paragraphe 9 du document PCT/A/28/3. L’Assemblée a convenu que tous les offices désignés devraient accepter, aux fins de la législation nationale applicable, une demande internationale déposée conformément à un seul "niveau de base recommandé", sans que soient imposées des exigences supplémentaires quant à la forme ou au contenu de la demande.
English: Expected Results Performance Indicators A federal regulatory framework more responsive to public and industry
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Un cadre législatif et réglementaire fédéral mieux adapté aux besoins
English: A.5 Yes, in the event of a system failure, taxpayer data is not accessible to outside persons/systems.
French: En cas de défaillance du système, les données des contribuables ne sont pas accessibles de l'extérieur, que ce soit pas des personnes ou des systèmes.
English: Mechanism of Support Funds available
French: Mécanisme de soutien Fonds disponibles
English: A dilution system is described based upon the dilution of the total amount of raw exhaust gas in the dilution tunnel DT using the CVS (constant volume sampling) concept, and is shown in figure 15.
French: La figure 15 décrit un système de dilution du flux total de gaz d'échappement dans le tunnel de dilution DT conformément au principe du prélèvement à volume constant (CVS).
English: Scale economies represented only a small percentage of the total efficiency effect, the rest being attributed to efficiency of method.
French: Les économies d'échelle ne constituent qu'un faible pourcentage de l'effet total de l'efficacité, le reste étant attribué à l'efficacité de la méthode de récolte.
English: The Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers sent a joint urgent appeal in 2006 together with the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression and the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders regarding two individuals, who were lawyers and human rights activists of the Jurist's Association.
French: En 2006, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats a envoyé un appel conjoint avec le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression et le Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme au sujet de deux avocats et défenseurs des droits de l'homme membres de l'Association des juristes.
English: Fisheries Management — Sub-activities Sub-activity/Plans Expected Results Performance Indicators Resource Management Implement the Resource Management Sustainable Development Framework Establish harvest strategies that incorporate the precautionary approach Factor in ecosystem considerations when managing fisheries Extend shared stewardship through greater transparency and engagement of stakeholders in Integrated Fisheries Management Plan development
French: Gestion des pêches - Sous-activités Sous-activité/Plans Résultats prévus Indicateurs de rendement Gestion des ressources Mettre en œuvre le Cadre de développement durable de la gestion des ressources Établir des stratégies de récolte qui intègrent l'approche préventive Prendre en compte les considérations écosystémiques dans la gestion des pêches Élargir l'intendance partagée grâce à une transparence et à un engagement accrus des intervenants à l'égard de l'élaboration de plans de gestion intégrée des pêches (PGIP)
English: Explore what makes an effective interpretive label.
French: Explorez ce qui constitue une étiquette interprétative efficace.
English: I would nevertheless like all this to be investigated.
French: Je voudrais néanmoins que cette recherche soit menée.
English: The Rights & Democracy Network's regional event is a gathering that enables Rights & Democracy Delegation members in Western Canada to meet and discuss various projects undertaken in their community around issues that concern them.
French: Cet événement permet aux membres des Délégations Droits et Démocratie de la région de l'Ouest du Canada de se réunir et de discuter des différents projets entrepris au sein de leur collectivité et autour d'enjeux qui les concernent.
English: Moussa Qarmout  Kamal Khedr (age 19)
French: Moussa Qarmout Kamal Khedr (âgé de 19 ans)
English: It is uncertain whether this is because PWGSC lacks the authority to compel compliance or because PWGSC is not exercising its authority.
French: Nous ne savons pas si ce manque est occasionné par le fait que TPSGC manque d'autorité pour imposer l'observation ou que TPSGC n'exerce pas son autorité.
English: If there is a positive response to this enquiry, a sponsor willing to cover the cost of set-up and maintenance of such a group will need to be found.
French: Si la réponse est positive, il faudra trouver un commanditaire qui acceptera de défrayer le coût de la mise sur pied et du maintien d'un tel groupe.
English: By impli cation such an extension would absorb scarce public resources required to provide other serv ices to vulnerable gro ups in Iri sh soci ety.
French: Les maigres ressources publiques qu’il fallait mobiliser pour pouvoir fournir d’autres services aux catégories vulnérables de la population irlandaise seraient absorbées par le coût de cette extension.
English: This involves engaging with dispersed groups, conducting cluster evaluations of key program-funded organizations to identify common results and lessons learned, and convening meetings with partner groupings around common themes to encourage sectoral and geographic collaboration.
French: Elle consiste aussi à appuyer les démarches du secteur privé, ce qui comprend la facilitation d'investissements intérieurs et d'investissements étrangers directs dans les pays en développement, de même qu'une aide aux PME de pays en développement afin d'accroître leurs capacités d'exportation.
English: Recently, we have seen some difficulties in relation to competition files.
French: Nous avons rencontré dernièrement certaines difficultés dans des dossiers relatifs à la concurrence.
English: Under Article 10 EC the competent authorities are obliged to take, within the sphere of their competence, all general or particular measures for remedying the failure to carry out an assessment of the environmental effects of a project as provided for in Article 2(1) of Directive 85/337.
French: 3) En vertu de l'article 10 CE, les autorités compétentes sont obligées de prendre, dans le cadre de leurs compétences, toutes les mesures générales ou particulières afin de remédier à l'omission de l'évaluation des incidences sur l'environnement d'un projet au sens de l'article 2, paragraphe 1, de la directive 85/337.
English: Access to appropriate information (art.
French: Accès à une information appropriée (article 17)
English: It was assuming increasing importance in a world in which natural hazards were a matter of growing concern to governments everywhere.
French: Elle prend de plus en plus d'importance dans un monde où les catastrophes naturelles préoccupent les gouvernements un peu partout.
English: ▪ The new approach will: ▪ identify key principles that limit industry flexibility (e.g. conservation priority, safety, self-rationalization); ▪ be applicable Atlantic-wide; ▪ move in the direction of shared stewardship; ▪ involve public consultation with affected groups/interests; and ▪ limit DFO's role to monitoring compliance and assessing proposals against principles and concerns for the broader public interest.
French: ▪ La nouvelle approche vise à: ▪ identifier des principes clé qui limitent la flexibilité de l'industrie (par.ex., priorité à la conservation, sécurité, auto-ajustement); ▪ être applicable pour tout l'Atlantique; ▪ faire progresser dans la direction de la gérance partagée; ▪ inclure des consultations publiques avec les groupes/intervenants affectés; et ▪ limiter le rôle du MPO à évaluer les propositions par rapport aux principes et aux intérêts plus généraux du public.
English: (j) Carmelo Díaz Fernández, a member of CUTC;
French: j) Carmelo Díaz Fernández, membre du CUTC;
English: Information on hygiene and health maintenance as well as psychological health in relation to adolescent physiological development is introduced at the middle-school level, along with education on HIV/AIDS prevention, sexual morality and the concept of responsibility.
French: Les informations sur l'hygiène et la santé, santé psychologique dans l'optique du développement physiologique de l'adolescent, sont enseignées à l'école secondaire, de même que l'éducation en matière de prévention du VIH/sida, la morale sexuelle et la notion de la responsabilité.
English: Between 1995 and 2000 1.5 million jobs were created in the high-tech sector and 5.5 million in high-education sectors, with high-skill non-manual jobs accounting for over 60 % of them.
French: Entre 1995 et 2000, 1,5 millions d'emplois ont été créés dans le secteur de la haute technologie et 5,5 millions dans les secteurs à haut niveau de formation, les emplois salariés hautement qualifiés représentant plus de 60 % d'entre eux.
English: Establishing clearly defined sales goals and tracking actual performance against those goals increases sales results.
French: C'est en définissant clairement les objectifs de vente, puis en comparant le rendement réel du personnel avec ces objectifs, que vous en viendrez à constater une amélioration des performances de vente.
English: “Taking note also of the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the advancement of women programme and, in particular, its recommendation that an updated Secretary-General's bulletin on policies to achieve gender equality in the United Nations be issued,
French: Prenant note également du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme relatif à la promotion de la femme, et en particulier de sa recommandation tendant à publier une version actualisée de la circulaire du Secrétaire général relative aux politiques visant à assurer l'égalité des sexes à l'Organisation des Nations Unies,
English: Article 8 Paragraph 1.h of the Charter "to provide the basic and further training of the teachers required to implement those of paragraphs (a) to (g) accepted by the Party."
French: Article 8, paragraphe 1.h de la Charte "à assurer la formation initiale et permanente des enseignants nécessaire à la mise en œuvre de ceux des paragraphes a à g acceptés par la Partie."
English: Convinced that a model bilateral agreement on the sharing of confiscated proceeds of crime or property could facilitate greater international cooperation in that area and could contribute to the achievement of the objectives of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 and other existing agreements and instruments involving the sharing of confiscated property and that such a model agreement should not prejudice the principles set forth in the United Nations Convention against Corruption or the development, at a later stage, of any appropriate mechanism to facilitate the implementation of that Convention,
French: Convaincue qu'un accord bilatéral type sur le partage du produit du crime ou des biens confisqués pourrait améliorer la coopération internationale dans ce domaine et contribuer à la réalisation des objectifs de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 et d'autres accords et instruments existants prévoyant le partage des biens confisqués, et qu'un tel accord type ne devrait pas être préjudiciable aux principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption ni à la mise en place ultérieure d'un mécanisme approprié destiné à faciliter l'application de cette convention,
English: For that reason, we must anchor the implementation of R2P in rule-of-law-based approaches that will prevent its abuse or misuse by the international community, while allowing flexibility for genuine action.
French: C'est pour cette raison que nous devons intégrer la mise en œuvre de la responsabilité de protéger aux approches fondées sur l'état de droit, ce qui permettra d'éviter qu'il soit l'objet d'abus ou d'une mauvaise utilisation par la communauté internationale, tout en gardant une flexibilité qui permettra de mettre en place une action véritable.
English: No. 1 Railway Supply Det.
French: 25th Battery (Lethbridge)–autorisée à recruter, 37.
English: This grant cannot be used to pay indirect cost of research such as heat, light, water, janitorial services, etc.
French: La subvention ne peut être utilisée pour payer les coûts indirects de la recherche tels que le chauffage, l'éclairage, l'eau, les services de concierge, etc.
English: • The RCMP has partnered with the Office of Federal Interlocutor (OFI), Parks Canada, Environment Canada, and the Department of Fisheries and Oceans to help all enforcement and policing personnel understand their obligations as a result of the Powley decision and expanded Métis rights
French: • La GRC a conclu des partenariats avec le Bureau de l’interlocuteur fédéral (BIF), Parcs Canada, Environnement Canada et le ministère des Pêches et des Océans afin d’aider le personnel d’application de la loi et des services de police à comprendre ses obligations découlant de l’arrêt Powley et de l’élargissement des droits des Métis
English: Autumns continue to exhibit less warming in Canada than the other seasons, with below-average temperatures in 10 of the last 17, exceptions being 1980, 1981, 1983, 1987, 1988, 1994 and 1995.
French: Au Canada, les automnes continuent de connaître un réchauffement moins important que les autres saisons, les températures ayant été inférieures à la moyenne pendant 10 des 17 derniers automnes, à l’exception des années 1980, 1981, 1983, 1987, 1988, 1994 et 1995.
English: Given that the contract is now no longer in force and the contractee has now been converted to an LES, this comment is for future reference by the Mission.
French: Comme ce dernier n’est plus en vigueur et que la contractuelle est devenue une ERP, ce commentaire n’est donné qu’à titre de conseil, pour l’avenir.
English: But that potential energy must be utilized and protected.  Therefore, we urge all Governments to support the institutionalization of youth participation at all levels, and we welcome the efforts to conclude a United Nations convention on the rights of young people.
French: Voilà pourquoi, nous demandons instamment à tous les gouvernements d'appuyer l'institutionnalisation de la participation des jeunes à tous les niveaux et nous saluons les efforts déployés pour conclure une convention des Nations Unies sur les droits des jeunes.
English: See <http://www.inspection.gc.ca/> See <http://laws.justice.gc.ca/en/F-12/index.html>
French: Voir <http://www.inspection.gc.ca/>
English: • the first manager (Manager 1) decides to use an "organizational need" of increasing representativeness of Aboriginal peoples as the basis to fill her position, since the organization's employment equity plan indicates that Aboriginal Peoples are under-represented;
French: • la première gestionnaire (gestionnaire 1) décide d'utiliser un « besoin organisationnel » afin d'accroître la représentativité des Autochtones puisque le plan d'équité en matière d'emploi de l'organisation indique que les Autochtones sont sous-représentés;
English: General support was expressed for the programme of work proposed under section 29 (A-G) for the biennium 2004-2005.
French: Le programme de travail proposé au titre du chapitre 29 (A à G) pour l'exercice biennal 2004-2005 a reçu l'appui général.
English: "The survey will also make it possible to produce statistics on different fields associated with the language used in public life.
French: « L’enquête permettra en outre de produire des statistiques sur les différents domaines associés à la langue d’usage dans la sphère publique.
English: The 1994 North American Free Trade Agreement (NAFTA) went even further by extending national treatment for U.S. and Mexican investors.
French: Le PEN a été annoncé en octobre 1980 et s’est poursuivi jusqu’en 1985-1986, quand bon nombre des dispositions visant les investisseurs étrangers ont été abolies.
English: This project has received funding from the European Community's Framework Programme (FP7/2007-2013).
French: Ce projet est co-financé par l’Union Européenne dans le cadre du 7ème programme-cadre de Recherche et Développement (7ème PCRD).
English: Two years after the release of its report entitled Bovine Tuberculosis in the Immediate Vicinity of Riding Mountain National Park in Manitoba (presented to Commons on April 10, 2003, followed by a Government Response presented to the Commons on August 20, 2003), the Standing Committee conducted a fact-finding mission to Dauphin, Man., on Oct. 3 and 4, 2005 and produced this report . The report contained the following two recommendations:
French: Que le gouvernement adopte les mesures législatives nécessaires pour modifier la Loi sur la santé des animaux et améliorer la disposition sur l'indemnisation, principalement pour les animaux au grand potentiel génétique, et pour permettre d'autres types d'indemnisation comme les frais de rassemblement, les pertes subies à la suite des contrôles effectués sur les troupeaux et le manque à gagner, notamment pour les troupeaux d'alerte.
English: For 2008, the Commission has earmarked a total of € 100 m for the Global Fund. In 2007, € 38 m is coming from the European Development Fund, and € 62 m from the EU budget.
French: En vue de respecter les priorités soulignées dans la stratégie "investir dans les ressources humaines", laquelle se penche sur la question de la pauvreté et des maladies négligées qui touchent les communautés les plus pauvres.
English: Faculty of Engineering and Applied Science This architectural science student designed a new boiler control scheme for water-based space heating systems that would conserve energy by as much as 25 percent over conventional systems.
French: Faculté de génie et de sciences appliquées Cette étudiante en sciences architecturales a conçu un nouveau mécanisme de commande pour les systèmes de chauffage à eau chaude qui permettrait de réduire la consommation d'énergie jusqu'à 25 % par rapport aux systèmes conventionnels.
English: Examples of major networks in the research area which were managed or supported by Cedefop are ‘Learning together for local innovation – the promotion of learning regions’; ‘Older workers and lifelong learning’; and ‘The network on early identification of skill needs’ (SkillsNet).
French: Le Cedefop a géré ou soutenu plusieurs réseaux importants dans le domaine de la recherche, notamment: «Apprendre ensemble pour l’innovation locale dans les régions apprenantes»; «Les travailleurs âgés et l’apprentissage tout au long de la vie» et «Détection précoce des besoins de compétences» (SkillsNet).
English: For over 30 years the Accademia della Moda has been providing training services for the FASHION and DESIGN industries.
French: L’Accademia della Moda travaille dans le domaine de la formation professionelle du secteur de la mode et du design depuis trente ans. Elle est née dans les années soixante à Naples d’une idée de Domenico Lettieri, maître dans l’art de la haute couture.
English: According to the Hungarian National Police, in 2008, there were 16 incidents involving the use of weapons against Romani homes that led to at least four Romani people being killed.
French: D'après la police hongroise, ont été dénombrés en 2008 16 cas de violences armées contre des foyers roms, qui se sont soldés par au moins quatre morts parmi les victimes.
English: This study also suggested that the use of peer intermediaries was a more appropriate means of transferring information to youth at risk than some of the current materials available.
French: L’étude laisse aussi croire que le recours à des pairs intermédiaires est un moyen plus efficace de transmettre de l’information aux jeunes à risque que ne le sont certains éléments du matériel disponible.
English: The Permanent Forum secretariat worked together with WHO to produce a fact sheet on indigenous peoples' health.
French: Le secrétariat de l'Instance permanente a collaboré avec l'OMS afin de produire une fiche d'information sur la santé des peuples autochtones.
English: Occasional Smoking Endangers Health
French: La fumée de tabac peut être dangereuse pour la santé des non-fumeurs
English: It's not an actual reduction from expenditures at all.
French: Ce n'est pas du tout une réduction de dépenses.
English: This rate is surprisingly high in view of the acknowledged growing need for a skilled national workforce.
French: Un taux si élevé a de quoi surprendre, compte tenu du besoin croissant de main-d'œuvre qualifiée au Canada.
English: Rebels in 'Two Commando' - The Somalia Affair Select
French: Base de Gaspé - Bataille du golfe du Saint-Laurent Choisir
English: As part of the application of the Act of 13 June 1998, by the end of March 2000 28 400 enterprise-level agreements on reducing working time had been concluded covering more than 3.1 million workers, and 132 sectoral agreements covering more than 10 million workers.
French: Dans le cadre de l'application de la loi du 13 juin 1998, fin mars 2000, 28 400 accords de réduction de la durée du temps de travail ont été conclus dans les entreprises, concernant plus de 3,1 millions de salariés et 132 accords de branche concernant près de 10 millions de salariés.
English: According to the policy on duty to accommodate policy of the TBS The Treasury Board and the Public Service Commission are committed to developing an inclusive, barrier-free work environment in which all persons have equal access to opportunities in the federal Public Service, appointments are based on merit and all employees feel included and valued.
French: Selon la politique du SCT sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation, le Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique se sont engagés à instaurer, à la fonction publique fédérale, un milieu de travail inclusif et sans obstacles dans lequel toutes les personnes bénéficient de chances égales, toutes les nominations sont fondées sur le mérite et tous les fonctionnaires se sentent intégrés et valorisés.