ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the complainant had received an answer to his request and as the Ombudsman found satisfactory the revision the Commission had made to its procedure for correspondence, the Ombudsman decided that no further inquiries were justified and closed the case.
French: Le plaignant ayant reçu une réponse à sa demande et le Médiateur ayant jugé satisfaisante la révision entreprise par la Commission de sa procédure relative à la correspondance, le Médiateur a décidé qu’un examen plus approfondi n’était pas justifié et a clôturé le cas.
English: Action: The AWG-KP will be invited to advance work on these issues with a view to accomplishing the tasks referred to in paragraph ‎15 (a) and (b) above.
French: Mesure à prendre: Le Groupe de travail spécial sera invité à faire progresser les travaux sur ces questions en vue d'accomplir les tâches décrites aux alinéas a et b du paragraphe 15 ci-dessus.  Questions diverses (Point 6 de l'ordre du jour)
English: • Entitlement would include dependent Spouse. INTENT The intent is to provide family reunion travel in one of three ways:
French: • Admissibilité comprend le(la) conjoint(e) à charge BUT Le but est de fournir un voyage pour réunion de famille d’une des trois façons suivantes:
English: That very welcome initiative by the State party had allowed the Committee representatives to draw attention to the elements of the concluding observations relevant to particular governmental sectors.
French: Cette initiative particulièrement bienvenue de l'État partie a permis aux représentants du Comité d'appeler l'attention sur des éléments des observations finales concernant certains secteurs publics.
English: • Upper Yangzi and Southwest China
French: • Haut-Yangzi et la Chine du Sud-Ouest
English: This apartment complex is surrounded by 50 hectares of palm trees and tropical gardens on the beautiful island of Fuerteventura.
French: Situated in the very south of the island of Fuerteventura, Igramar Morro Jable is ideal for a relaxing, fun-filled holiday with the family in the sun.
English: Bibliography Aggeri, F. and A. Hatchuel.
French: Gouvernance et gestion du changement dans le système de santé au Canada
English: The majority of these institutes (193) are associated with the UofT, with the remainder coming from York University, Ryerson University, Seneca College, George Brown College, Humber College, Centennial College, federal and provincial governments, and private research institutes. 
French: La majorité d'entre eux (193) ont des liens avec la University of Toronto, et les autres, avec l'Université York, la Ryerson University, les collèges Seneca, George Brown, Humber et Centennial, les gouvernements fédéral et provincial et des instituts de recherche du secteur privé.
English: The possibility of these conditions has been clearly identified in the Product Monograph.
French: Le risque d’apparition de ces effets a été clairement indiqué dans la monographie de produit.
English: (v) review and approve the reports and activities of the Director General concerning the Union, and give all necessary instructions concerning matters within the competence of the Union; (vi) determine the program and adopt the biennial budget of the Union, and approve its final accounts; (vii) adopt the financial regulations of the Union;
French: 3) [Représentation] Un délégué ne peut représenter qu’une seule Partie contractante et ne peut voter qu’au nom de celle-ci. 4) [Quorum] Réservé 5) [Vote au sein de l’Assemblée] Réservé 6) [Majorités] a) Sous réserve des articles 25.2)b), 25.2)c) et 26bis.2)b), les décisions de l’Assemblée sont prises à la majorité des deux tiers des votes exprimés. b) L’abstention n’est pas considérée comme un vote.
English: REITs The UK government (HM Treasury and HM Revenue & Customs) released a discussion paper with its March 16, 2005, budget, which follows a consultation process on promoting more flexible investment in property, including how a publicly listed REIT structure might be developed in the UK.
French: FPI Dans son budget du 16 mars 2005, le gouvernement du Royaume-Uni (HM Treasury et HM Revenue and Customs) a publié un document de travail à la suite de consultations sur la façon de favoriser l’investissement plus souple dans les biens immobiliers, y compris sur la façon de doter le Royaume-Uni d’une structure de FPI cotées en bourse.
English: Transitory measures are foreseen in favour of products solely made up of biofuels, which have been totally exempted from excise duty on 1.
French: Les projets sont de natures diverses quant aux produits concernés mais intègrent en général des éléments fiscaux d’accompagnement, notamment des réductions d’accises.
English: In respect of such territory the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such declaration by the Secretary General.
French: Le Protocole entrera en vigueur à l'égard de ce territoire le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période de trois mois après la date de réception de la déclaration par le Secrétaire Général.
English: Tuition Fees Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Registration Fee School Building Fee Transportation Fee Maternelle
French: Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Frais administratif Frais d’application Frais d’approvisionnement scolaire Transports facturés par l'école
English: The funding situation for most of the operations of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, planned within the framework of the consolidated appeals process, had significantly improved in 2004, with Burundi and the Sudan the only UNHCR operations within the process which had received less than 50 per cent of the revised requirements by mid-August 2004.
French: En 2004, la situation en ce qui concernait le financement de la plupart des opérations du HCR planifiées dans le cadre du processus d'appel global du Bureau de la coordination des affaires humanitaires s'est sensiblement améliorée, le Burundi et le Soudan étant les seuls pays ou régions pour lesquels moins de la moitié des prévisions de dépenses avaient été couvertes à la mi-août 2004.
English: Schleswig- Holstein With subsidies provided by Schleswig-Holstein, the institutions of the speakers of Low German ensure that appropriate provision is made for incorporating the knowledge and use of the Low German language and culture in their cultural activities.
French: 6.Scheswig-Holstein Les institutions des locuteurs du bas allemand veillent, avec l’aide des subventions du Scheswig-Holstein, à faire le nécessaire pour intégrer la connaissance et la pratique de la langue et de la culture basses allemandes dans leur activités culturelles.
English: The Human Rights Section frequently advises the police not to resort to pre-trial detention except as a last resort and recommends instead that children be granted bail.
French: La Section des droits de l'homme conseille souvent à la police de ne recourir à la détention provisoire qu'en dernier ressort et recommande la libération sous caution pour les enfants.
English: • Adjustment to Employee Benefit Plan of $0.06 million. Table 3:
French: • 60 000 dollars pour le redressement du régime de prestations aux employés.
English: In this regard, the Tribunal notes Uniboard's product leadership in introducing the in-registered embossing technology, which was acknowledged by one of its direct competitors that testified before the Tribunal as being at the leading edge when it was introduced.86 The Tribunal also notes that Uniboard offers laminate flooring with a pre-installed sound barrier backing and has invested in equipment to speed up its production of this product.
French: À cet égard, le Tribunal prend note du rôle de chef de file au niveau des produits qu'a joué Uniboard en introduisant la technologie homologuée d'impression par gaufrage reconnue par l'un de ses concurrents directs qui a témoigné devant le Tribunal comme une technologie de pointe au moment de son introduction86. Le Tribunal fait également observer qu'Uniboard offre des planchers laminés avec endos insonorisant préinstallé et a investi dans du matériel pour en accélérer la production.
English: References for the sixty-first session (agenda item 69 (a))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 69 a) de l'ordre du jour)
English: That is the core of democratic politics.
French: Par conséquent, pendant la durée de vie d’un gouvernement démocratiquement élu, la plupart des personnes prévoiront qu’elles seront d’accord avec certaines des décisions prises et pas d’accord avec d’autres et estimeront que certaines décisions seront dans leur intérêt, tandis que d’autres ne le seront pas.
English: Is there a way to identify the specific products that may be harmful?
French: Existe-t-il un moyen d'identifier les produits particuliers qui pourraient présenter un danger?
English: Etienne Bultingaire has also mixed at PlushSpace: The Silencers (Kim Myhr, Delbecq, Nils Ostendorf, Toma Gouband - recorded by Amandine Pras at la Muse en Circuit - Alfortville) and the Ö trio of Toma Gouband (with Nelson Veras and Benoît Delbecq, recording E. Bultingaire).
French: Une co-production Les Films de l'Etranger - Arcadi. Prises de son musique de Djengo Hartlap.
English: He noted that in the course of this year's negotiations, and especially during the week of informal meetings which had preceded the thirteenth session, Parties had moved from a process that was intense and diffuse, to one that was more focused and had a clearer sense of urgency.
French: Il a noté que, au cours des négociations de cette année, et notamment pendant la semaine de réunions informelles ayant précédé la treizième session, les Parties étaient parvenues à mieux cibler le processus de négociation et à préciser les priorités.
English: Furthermore, this process was also an opportunity to pursue the achievement of the international development goals adopted at the Millennium Summit of the United Nations, especially by developing countries.
French: L'examen de la question permet également d'oeuvrer à la réalisation des objectifs fixés en matière de développement international lors du Sommet du Millénaire de l'ONU, notamment par les pays en développement.
English: Interested United Nations organs
French: Organes de l'Organisation des Nations Unies intéressés
English: 1905.10.72 00 - - - -Containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment
French: 1905.10.72 00 - - - -Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), au-dessus de l'engagement d'accès 1905.10.79 00 - - - -Autres
English: Canadian agency and wholesale offices are working hard at bringing new varied and experiential products to market, but they meet resistance at the retail level in Japan because of the lack of overall support for Canada.
French: Au Canada, les agences de voyages et les grossistes travaillent fort pour commercialiser une variété de nouveaux produits de tourisme axé sur les expériences, mais ils sont confrontés à une certaine résistance lorsqu’ils tentent de pénétrer le marché japonais de la vente au détail étant donné que le Canada bénéficie de peu de soutien de la part de l’industrie.
English: Benefits of the collection and decontamination of waste, containing alpha- and beta-HCH are that their release and thus their impacts on human beings and the environment, is avoided.
French: Les avantages de la collecte et de la décontamination des déchets contenant de l'alpha- et du bêta-HCH résident dans le fait qu'elles permettent d'éviter la libération de ces deux substances et les effets qu'elles peuvent avoir sur les êtres humains et l'environnement.
English: We have to be able to offer a future to all our fishermen.
French: Nous devons être en mesure d'offrir un avenir à nos pêcheurs.
English: Tools for developing cumulative knowledge and building capacity
French: Instruments pour développer des connaissances cumulatives et renforcer les capacités
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-273, GOVERNMENT ASSISTANCE – GENERAL COMMENTS.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-273, AIDE GOUVERNEMENTALE – OBSERVATIONS GÉNÉRALES.
English: In this article, various active-site models for dehydrogenases, hydrolases, oxygenases, and oxynitrilases have been reviewed.
French: Dans cet article, on passe en revue une variété de modèles de sites actifs de déshydrogénases, d'hydrolases, d'oxygénases et d'oxynitrilatases.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of the Chief of Defence Staff and the Canadian Forces Honours Policy Committee, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Robert Grey Calligrapher Suzzann Wright
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original du Chief of Defence Staff et du Honours Policy Committee des Forces canadiennes assistés par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Robert Grey Calligraphe Suzzann Wright
English: Pest priority setting workshop conducted to establish project priority for 2006 (36 priority projects selected for field season 2006).
French: Dans le but d'améliorer l'analyse des résidus de pesticides, le laboratoire de Calgary a élaboré et mis en oeuvre un projet de développement technologique afin d'ajouter 12 résidus de pesticides à la liste actuelle de contrôle.
English: The hot, dry summers coupled with the famous “Vent d’Autan” (south wind) are our allies, helping grapes ripen and keeping the vineyard healthy.
French: Nos étés sont souvent chauds et secs, et le vent dominant, le célèbre « vent d’autan » (vent de Sud-est) souffle sur nos vignes, aidant à la maturité des grains et assurant un excellent état sanitaire.
English: The contribution of the solute to the free enthalpy of activation of viscosity has also been calculated.
French: La contribution du soluté à l'enthalpie libre d'activation de viscosité est également calculée. [Journal translation]
English: Information on exposure is also included in some of the previously mentioned sources, especially HSDB, TOXLINE, and MULTILIS.
French: Plus récemment, en novembre 1991, pour réunir les données toxicologiques pertinentes à l’évaluation des effets sur la santé humaine, on a entrepris des recherches dans les bases de données en ligne suivantes :
English: No one in the Crucible Group sees the creation of intellectual property rights in indigenous and local community knowledge as creating a biodiversity conservation and indigenous and local cultural survival panacea.
French: Personne dans le groupe Crucible ne considère la création de droits de propriété intellectuelle pour les connaissances des communautés autochtones et locales comme une panacée pour la survie culturelle autochtone et locale et pour la conservation de la biodiversité.
English: The federal capital tax is of course being eliminated without any offsetting measures, so it will increase the level of demand in the economy.
French: Ces mesures compensatoires sont comprises dans le modèle en imposant un montant forfaitaire ou un impôt par habitant qui n’a aucune incidence sur les incitatifs au travail, à l’épargne ou à l’investissement.
English: Owing to environmental conditions, deficient infrastructure and shortages of human resources, however, the country is frequently said to be ailing.
French: Toutefois, à cause des conditions environnementales, de l'insuffisance des infrastructures et des carences en ressources humaines, il est fréquent d'entendre dire que le pays est malade.
English: (These are the dates that correspond to the minimum and maximum values for a 32-bit signed integer.
French: (Cela correspond aux dates maximales et minimales pour un entier de 32 bits signé.
English: • Be critical of messages that focus on unrealistic thinness (in women) and muscularity (in men) as symbols of success and happiness
French: • Méfiez-vous des messages qui associent une minceur irréaliste (pour les femmes) et une musculature développée (pour les hommes) au succès et au bonheur.
English: CIDA’s priority sector and high level development results indicators Table 7:
French: Priorités de l’ACDI et indicateurs de résultats de développement élevés Tableau 7 :
English: That said, I would like to inform you that this report places on the table the issues and the importance of elderly people in Europe.
French: Cela dit, je soulignerai que ce rapport met sur le tapis les problèmes et l'importance des personnes âgées en Europe.
English: Ask for the facilities and features of the ship.
French: Renseignez-vous sur les installations et les caractéristiques du navire.
English: Organisation for economic co-operation and development. (Chapter 3).
French: Premiers résultats de PISA 2000, Paris, Organisation de coopération et de développement économiques (chapitre 3).
English: Asia China Framework loan to support series of investment projects contributing to avoidance or reduction of greenhouse gases and other polluting emissions Philippines Extension and upgrading of water supply and distribution infrastructure in Greater Manila People's Republic of China
French: Asie Chine Prêt-cadre visant à soutenir une série de projets d’investissement contribuant à l’élimination ou à la réduction des gaz à effet de serre et autres émissions polluantes Philippines Agrandissement et renforcement d'installations d'adduction et de distribution d'eau dans l'agglomération de Manille République populaire de Chine
English: I must therefore emphasize that the implementation of the UNAMA mandate will be contingent upon the provision of additional and sufficient security resources, including assured air and medical evacuation support.
French: Je dois donc souligner que la mise en œuvre du mandat de la MANUA dépendra de la fourniture de moyens de sécurité supplémentaires et suffisants, notamment de la garantie d'un appui aérien et à l'évacuation médicale.
English: Costs for an escort over and above the costs included in transporting the remains are payable only when an escort is required by law.
French: Les frais suivants sont inclus dans les dépenses qui peuvent être payées aux termes du présent paragraphe : a) à l’endroit où le décès est survenu, l’ambulance, le corbillard, l’embaumement, le coffre extérieur (mais non le prix d’un cercueil) et tout autre service ou article requis par les lois locales en matière de santé; et b) le transport de la dépouille jusqu’à la zone d’affectation ou, si les survivants en expriment le vœu, jusqu’à tout autre lieu, jusqu’à concurrence des frais occasionnés par le transport de la dépouille jusqu’à la zone d’affectation.
English: He will be in Oslo January 9-10, Brussels January 11-12 and Reykjavik January 13-14.
French: Il sera à Oslo le 9 et le 10, à Bruxelles les 11 et 12 et à Reykjavik les 13 et 14.
English: Article 241 defines preventive detention and indicates the categories of persons who may be so detained in the following terms: “Preventive detention is a measure designed to ensure appearance of an accused person before the courts or to prevent any activity of a nature to interfere with the establishment of the truth”.
French: L'article 241 définit la détention préventive et cible les individus pouvant en faire l'objet en indiquant, en ces termes: «[l]a détention préventive est une mesure qui tend à assurer la représentation en justice d'un inculpé ou à prévenir une activité de nature à nuire à la manifestation de la vérité».
English: Policies for Plurilingualism in Europe – Proceedings of the Innsbruck Conference.
French: La diversité linguistique en faveur de la citoyenneté démocratique en Europe – Actes de la Conférence d’Innsbruck.
English: He also mentioned his loyalty and dedication, even when requested to take a polygraph test when a base allegation had been made about him while he was in Internal Security.
French: Il a également fait état de sa loyauté et de son dévouement, même lorsqu'on lui a demandé de se soumettre à un test polygraphique alors qu'il travaillait à la Sécurité interne.
English: Resolves that, for the biennium 2004-2005, the amount of 329,317,900 United States dollars gross (298,437,000 dollars net) approved in its resolution 59/274 for the budget of the International Tribunal for the Former Yugoslavia shall be adjusted by the amount of 21,012,700 dollars gross (21,962,900 dollars net) for a total amount of 308,305,200 dollars gross (276,474,100 dollars net).
French: Décide d'apporter au montant brut de 329 317 900 dollars des États-Unis (montant net : 298 437 000 dollars) qu'elle a approuvé dans sa résolution 59/274 au titre du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2004-2005 un ajustement d'un montant brut de 21 012 700 dollars (montant net : 21 962 900 dollars), le montant brut total étant ainsi ramené à 308 305 200 dollars (montant net : 276 474 100 dollars).
English: The Committee notes as positive that the minimum age for recruitment is 18 by law; however, it regrets that the Ministry of Defence can lower the age of recruitment to 16 at its discretion.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'âge minimum de l'enrôlement est fixé par la loi à 18 ans; il regrette toutefois que le Ministre de la défense ait le pouvoir discrétionnaire d'abaisser cet âge à 16 ans.
English: Commitment to the multi-year funding process is a shared responsibility of UNFPA, the members of the Executive Board and its entire donor family.
French: L'adhésion au processus de financement pluriannuel est une responsabilité que partagent le FNUAP, les membres du Conseil d'administration et toute la famille des donateurs.
English: On that date, the Holy See will cease to be a member of the Hague Union.
French: À cette même date, le Saint-Siège cessera aussi d’être membre de l’Union de la Haye.
English: Another request was that any system be user-friendly in order that data entry is as uncomplicated as possible and queries can be made easily by system users.
French: Une autre demande qui a été formulée est que tout système mis sur pied soit le plus convivial possible, tout en demeurant utile, de manière qu’il soit facile d’entrer des données et d’interroger.
English: Benefits and Costs At the present time, there are no controls, multilaterally, on devices such as these given the limited number of such items in existence worldwide.
French: Avantages et coûts À l'heure actuelle, aucun contrôle ne vise multilatéralement de tels dispositifs, étant donné qu'il y en a si peu dans le monde.
English: The quantities in these classes are defined by the status of the industrial projects aimed at recovering them.
French: Les quantités à ranger dans ces classes sont déterminées par l'état d'avancement des projets industriels destinés à en assurer la récupération.
English: North America uses the largest amount of all regions in the world, accounting for 31% of total world demand.
French: Les données statistiques sur la production mensuelle canadienne se trouvent sur le site Internet de Ressources naturelles Canada, à l’adresse [http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/mmsd/production/ default_f.asp].
English: More than three quarters of the heads of State or Government who participated in that session were from Africa.
French: Plus des trois quarts des chefs d'État et de Gouvernement ayant participé à la session venaient du continent africain.
English: Thank you, too, to all the MOA staff who have worked with Jim and his crew over the last months, and to all of you who have travelled from far and near to be with us today.
French: Merci enfin à tous les employés du musée d'anthropologie qui ont travaillé avec Jim et son équipe au cours des derniers mois, ainsi qu'à vous tous, qui êtes venus d'un peu partout pour être des nôtres aujourd'hui.
English: Of course, the European Union’s subsidies are far larger, but, in contrast to the US, Europe has made some effort to reduce them, especially export subsidies.
French: Naturellement, les subventions de l'Union européenne sont bien plus conséquentes, mais, contrairement aux États-Unis, l'Europe a fait un effort pour les réduire, surtout les subventions à l'exportation.