ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution of Parliament repealing order (4) If a resolution praying that an order made under subsection (1) be repealed is adopted by both Houses of Parliament, the order ceases to have effect on the day that the resolution is adopted or, if the adopted resolution specifies a day on which the order ceases to have effect, on that day.
French: Publication (8) Les décrets pris en application du paragraphe (1) sont publiés dans la Gazette du Canada. Mesures d’urgence bilatérales visant les marchandises des États-Unis Absence d’application 65.
English: As for Prudential, it stated that it did not believe that electrical conduit or tubing was covered by the description of the subject goods.78 142.
French: Quant à Prudential, elle a déclaré qu’elle ne croyait pas que les canalisations ou les tubes électriques étaient visés par la description des marchandises en question78.
English: Among its recommendations were that public ofﬁcials and the media refrain from damaging the reputation of the accused and that public ofﬁcials’ comments on ongoing criminal cases be more closely regulated.
French: Le Bureau a apporté son soutien à la formation de journalistes et des porte-parole du Gouvernement pour renforcer leurs compétences professionnelles et a repris, en mai, ses tables rondes des médias pour offrir aux organisations internationales une plateforme d’échange d’informations.
English: In absolute terms, this is a relatively small difference.
French: En termes absolus, cet écart est relativement minime.
English: If the levels are off, a warning light will illuminate on the instrument panel.
French: Selon fueleconomy.gov, vous pouvez réduire votre consommation de carburant d'environ 3,3 % si vos pneus sont gonflés à la bonne pression. Une bonne pression est par ailleurs un gage de durée de vie de vos pneus.
English: C-85/08 T-350/07 Pending Case, FMC Chemical and others / Commission T-350/07 R Order of 11/12/2007, FMC Chemical and others / Commission APPEAL :
French: C-85/08 T-350/07 En cours, FMC Chemical e.a. / Commission T-350/07 R Ordonnance du 11/12/2007, FMC Chemical e.a. / Commission POURVOI :
English: The Centres for Small Hydropower in Hangzhou, China, and Kerala, India, noted in paragraph 27 above play an important role in this connection by showing how decentralized power generation can provide effective energy services to off-grid rural communities.
French: Les centres de Hangzhou (Chine) et de Kerala (Kenya) pour les petites centrales hydroélectriques, mentionnés au paragraphe 27, jouent à cet égard un rôle important en démontrant que la production décentralisée d'énergie peut rendre de précieux services à des communautés rurales non raccordées au réseau.
English: Several States and other stakeholders have suggested that the Model Provisions require improvement and updating.
French: Plusieurs d’entre eux et d’autres parties prenantes ont estimé que ces dispositions devaient être améliorées et mises à jour.
English: “Encouraging the orderly development of capital markets through sound banking systems and other institutional arrangements aimed at addressing development financing needs, including the insurance sector and debt and equity markets, that encourage and channel savings and foster productive investments,
French: Encourageant le développement harmonieux de marchés de capitaux grâce à des systèmes bancaires sains et à d'autres arrangements institutionnels visant à répondre aux besoins du financement du développement, y compris le secteur des assurances et des marchés d'actions et obligataires, qui encouragent et canalisent l'épargne et favorisent les investissements productifs,
English: THE COMPLAINT In February 1997, Mr D. complained to the Ombudsman on behalf of his client Mr P., alleging that the Commission had failed to ensure the correct application of Directive 91/533 in Portugal.
French: L’ENQUÊTE L'avis de la Commission La plainte a été transmise à la Commission. Dans son avis, celle-ci indique que la première lettre de M. P. a été enregistrée par son secrétariat général.
English: While its guarantee of access to peaceful nuclear energy was central to the strength of the NPT, the right to peaceful energy was not unqualified, but must be exercised in accordance with its provisions.
French: Si la force du TNP réside en grande partie dans le fait qu'il garantit l'accès aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, le droit à cette forme d'énergie n'est pas absolu, il doit être exercé conformément aux dispositions du Traité.
English: As a forum for discussing problems common to the countries of the Black Sea basin, PABSEC attaches considerable importance to implementing the principles of sustainable development, and addresses to the governments of its member states recommendations on environmental priorities.
French: Forum parlementaire pour discuter les problèmes communs des pays du bassin de la Mer Noire, la PABSEC attache une grande importance à la mise en œuvre des principes du développement durable, et adresse aux Gouvernements de ses pays membres les recommandations concernant les priorités environnementales.
English: The proportions have increased for the designated groups, and are now as follows:
French: Les proportions ont augmenté pour les groupes désignés et s'établissent maintenant comme suit :
English: Enclosed plot of land, 3 bedrooms, laundry room and 52 m² garage. ...
French: Terrain clôt, 3 chambres, buanderie et Garage de 52 M² Poêle ...
English: The programme focuses mainly on establishing an effective and efficient judicial system, improving the efficiency of the public sector, providing an institutional framework for effective decentralization, and supporting the electoral process.
French: Il s'agit essentiellement de mettre en place un système judiciaire effectif et rationnel, d'améliorer l'efficacité du secteur public, de créer un cadre institutionnel favorable à la décentralisation, d'appuyer le processus électoral.
English: 3.4.2 Visitor Experience Information on visitor needs and expectations comes from the 2001/2 RMNP Visitor Survey.
French: 3.4.2 Expérience de séjour Information on visitor needs and expectations comes from the 2001/2 RMNP Visitor Survey.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights set out in the Convention  without discrimination, in accordance with article 2.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour veiller à ce que tous les enfants relevant de sa compétence jouissent de tous les droits énoncés dans la Convention sans discrimination, conformément à l'article 2.
English: Concordant baddeleyite and rutile analyses from mineralized Nipissing diabase at Gowganda's Castle mine yield a U–Pb age of . Baddeleyite is a primary phase of the diabase; therefore the age dates the magmatic emplacement.
French: Des résultats concordants d'analyses de baddeleyite et de rutile provenant de la diabase minéralisée de Nipissing de la mine Castle de Gowganda fournissent un âge de . La baddeleyite est une phase primaire de la diabase, par conséquent l'âge correspond à la mise en place magmatique.
English: Environment Canada
French: Commission de révision de la Loi sur la protection de l'e(...)
English: 3, ATM this is one white crow's blog to see.
French: 3, ATM C'est un corbeau blanc blog pour voir.
English: The objectives and work tasks of a placement should be chosen with due regard to the relative strengths of each of the partners and both must accept them and be willing to resolve the technical and practical problems surrounding training or working in another country and language.
French: Les objectifs et les missions à remplir dans le cadre d'un séjour seront choisis en examinant attentivement les points forts respectifs de chacun des partenaires ; chacun devra les accepter et s’efforcer de résoudre les éventuels problèmes techniques et pratiques occasionnés par le séjour ou le travail dans un autre pays et dans une autre langue.
English: 5731st meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Interim Force in Lebanon pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5731e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: The Government of Canada strongly supports the need for timely and useful scientific information being made available to policy makers so that informed decisions can be made regarding Great Lakes issues.
French: Le gouvernement du Canada appuie fermement la diffusion dâ€™information scientifique utile et à jour aux décideurs afin quâ€™on puisse prendre des décisions éclairées concernant les Grands Lacs.
English: In 2003, these champions created the Council of the Network of Departmental Official Languages Champions.
French: En 2003, ces mêmes champions ont mis sur pied le conseil du Réseau des champions ministériels des langues officielles.
English: With regard to the increase in tourism projects advocated, I must point out that we must prevent the scattering of funding and, in order to achieve the maximum impact, the Commission, in agreement with the partner States, focuses its aid on a relatively limited number of sectors.
French: En ce qui concerne l’augmentation des projets touristiques préconisée, je tiens à préciser qu’il faut éviter le saupoudrage des financements et, afin d’obtenir le maximum d’impact, la Commission, en accord avec les États partenaires, concentre son aide sur un nombre relativement restreint de secteurs.
English: A stabilization of the proportion who used English most often at home was observed, since it was also 90% in the last two censuses.
French: On a observé une stabilisation de la proportion qui utilisent l'anglais le plus souvent à la maison, puisqu'elle s'établissait également à 90 % lors des deux derniers recensements.
English: In addition, the incorporation of ST.8 into the general carrier ST.36 required its redefinition in XML.
French: En outre, l’incorporation de la norme ST.8 dans la norme générale ST.36 a nécessité la redéfinition de cette norme en format XML.
English: The key is to make fuel wood production sustainable.
French: L’important est de rendre la production de bois de feu durable.
English: The working group considered that worldwide there is a clear decline and that local populations have been extirpated or run this risk in the near future with potential consequences for populations on an ocean basin scale.
French: Le groupe de travail a admis que cette espèce était nettement en déclin dans le monde entier et que certaines populations locales avaient été réduites à néant, ou risquaient de l'être dans un proche avenir, ce qui pourrait avoir des répercussions sur les populations à l'échelle des bassins océaniques.
English: He stated that he will not start working with the new legislation until the end of 2006 or early 2007.
French: Il déclare qu’il ne commencera pas à l’appliquer avant la fin 2006 ou le début 2007.
English: An eleventh expert, Ms. Cristina Torres, was unable to attend, but her paper was made available to participants.  After the experts had introduced their papers, a discussion followed with other participants.
French: Un onzième expert, Mme Christina Torres, n'a pas pu participer à l'atelier mais son document a été distribué aux participants.
English: The Declaration contained a proviso concerning major German war criminals “whose offences have no particular geographical localization and who will be punished by the joint decision of the government of the Allies”.
French: La Déclaration prévoyait une réserve concernant les grands criminels de guerre allemands « dont les crimes ne peuvent être situés en un endroit particulier et qui seront punis par une décision commune des gouvernements alliés ».
English: Priority will continue to be given to emphasizing the importance of human rights on international and national agendas, combating poverty and countering discrimination on all internationally recognized grounds, including race, sex, language or religion, advancing the rights of children and women, raising awareness of human rights at all levels of education, responding to the needs of the vulnerable for protection and addressing situations of international concern, particularly gross and systematic violations of human rights, as identified by the Human Rights Council and other relevant United Nations organs.
French: On continuera de s'attacher à souligner l'importance des droits de l'homme dans les préoccupations internationales et nationales, à lutter contre la pauvreté et la discrimination pour tous motifs internationalement reconnus, notamment la race, le sexe, la langue ou la religion, à promouvoir les droits des enfants et des femmes, à faire mieux connaître les droits de l'homme à tous les niveaux de l'enseignement, en répondant au besoin de protection des personnes vulnérables et en réglant les situations de portée internationale, en particulier les violations fragrantes et systématiques des droits de l'homme, signalées par le Conseil des droits de l'homme et d'autres organes compétents des Nations Unies.
English: Results showed that the target audience wanted persuasive and credible information (e.g., statistics that underscored the prevalence of SIDS) and acknowledgment that the campaign’s key messages were evidence-based.
French: Les résultats ont démontré que le public cible souhaitait recevoir de l’information persuasive et crédible (p. ex. des statistiques qui soulignent la fréquence du SMSN) et être convaincu que les messages clés de la campagne reposaient sur des données probantes.
English: This flows from the recapture of capital cost allowance (CCA) that arises when the asset depreciates more slowly than is claimed for tax purposes.
French: Cela résulte de la récupération de la déduction pour amortissement (DPA) qui intervient lorsque le taux d’amortissement réel du bien est inférieur à celui utilisé aux fins de l’impôt.
English: Means of restraint may be used only as a last resort and use thereof is gradually being reduced.
French: Les dispositifs de contention ne peuvent être utilisés qu'en dernier recours et leur utilisation recule progressivement.
English: 1.3 Our Strategic Objectives Transport Canada's strategic objectives are to:
French: 1.3 Nos objectifs stratégiques Les objectifs stratégiques de Transports Canada sont :
English: • Weighted/unweighted imputation
French: • Imputation pondérée/non pondérée
English: Autonomous capital flows remained modest, but were an improvement over the large outflow of the previous year and enabled the countries of the region to obtain financing at an average cost of 9.6 per cent.
French: Les flux de capitaux autonomes sont restés modestes, mais ils constituent une amélioration par rapport à l'importante sortie de l'année précédente et ont permis aux pays de la région d'obtenir des prêts à un taux moyen de 9,6 %.
English: Urges the United Nations Environment Programme to review and strengthen the present funding of the Scientific Committee, pursuant to paragraph 13 of resolution 61/109, and to continue to seek out and consider temporary funding mechanisms to complement existing ones, and, in that context, takes note of the establishment by the Executive Director of the United Nations Environment Programme of a general trust fund to receive and manage voluntary contributions to support the work of the Scientific Committee, and encourages Member States to consider making voluntary contributions to the trust fund;
French: Prie instamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement d'examiner et de renforcer le niveau de financement actuel du Comité scientifique, en application du paragraphe 13 de sa résolution 61/109, et de continuer à chercher et examiner des mécanismes de financement temporaires en vue de compléter les mécanismes existants et, dans ce contexte, note que le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement a créé un fonds général d'affectation spéciale pour recevoir et gérer les contributions volontaires destinées à appuyer les travaux du Comité scientifique et engage les États Membres à envisager de verser des contributions volontaires à ce fonds ;
English: Where the applicant is not the inventor, it is sufficient to designate the inventor and to state how the applicant acquired the right to the patent.
French: Lorsque le déposant n’est pas l’inventeur, il suffit de désigner l’inventeur et d’indiquer le mode d’acquisition du droit au brevet.
English: Following an exchange of courtesies, the President declared the meeting closed at 12.15 a.m. on Sunday, 25 September 2005.
French: Après un échange de remerciements, la Présidente a déclaré la session close, le dimanche 25 septembre 2005 à 12 h 15.
English: THE BOARD FINDS...[t]hat the claimant did knowingly make 24 false or misleading statements in relation to his claim for benefits.
French: [TRADUCTION] Le Conseil conclut [...] [q]ue le prestataire a sciemment fait 24 déclarations fausses ou trompeuses en rapport avec sa demande de prestations.
English: A comparison is made between constant volume and truly undrained simple shear tests.
French: On fait une comparaison entre des essais de cisaillement simple à volume constant et en condition vraiment non drainée.
English: Early in the transition process, the CBSA set out the signing authorities for financial transactions.
French: Au début du processus de transition, l’ASFC a établi les pouvoirs de signer les transactions financières.
English: The determination was nevertheless in my view authorized by paragraph 13(b).
French: L'alinéa 13(b) autorisait néanmoins cette décision.
English: The Working Group has approved this definition, taken from the 1994 text (article 2 (f)) as amended by the Working Group at its fourteenth session (A/CN.9/668, paras.
French: 272 à 274).  Le Groupe de travail a approuvé la présente définition extraite du texte de 1994 (article 2 f)), telle qu'il l'a modifiée à sa quatorzième session (A/CN.9/668, par.
English: “Bearing in mind the important role that civil society, including non-governmental organizations, plays in combating the world drug problem,
French: Ayant à l'esprit le rôle important joué par la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, dans la lutte contre le problème mondial de la drogue,
English: Participation in the sixth summit of Union Heads of State, which took place in Khartoum from 18 to 24 January 2006 under the theme of education and culture, with a proposal for the creation of an African organization for education, science and culture, but was totally dominated by the controversy over the candidacy of the Sudanese President, Omer Al-Bashir.
French: Participation au sixième Sommet ordinaire de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine qui s'est déroulé à Khartoum du 16 au 24 janvier 2006 et qui a été placé sous le signe de l'éducation et de la culture avec le projet de création d'une organisation africaine pour l'éducation, la science et la culture.
English: This study was followed by a study by Drummond et al., (1991), that conducted an economic evaluation of support packages using a Caregiver Quality of Life Instrument and QALY (quality adjusted life year, a numeric measure that captures changes in morbidity and mortality).
French: Durant un intervalle de six mois, on a constaté des différences minimes quant au nombre des visites; toutefois, les membres du groupe témoin ont réussi à maintenir leur proche sept semaines de plus que les personnes qui ont uniquement profité de services infirmiers périodiques à domicile.
English: For production use, we do not advise using a MySQL server built by yourself from source.
French: Pour un serveur de production, MySQL vous recommande de ne pas compiler votre serveur vous-même.
English: ◦ The Adoption Services Unit works closely with First Nations during the assessment and placement process to place First Nation children in culturally appropriate homes.
French: ◦ L'Unité des services d'adoption (Adoption Services Unit) travaille en étroite collaboration avec les Premières nations pendant la procédure d'évaluation et de placement pour placer les enfants des Premières nations dans des foyers culturellement adaptés.
English: (2) Without prejudice to paragraph (3), amendments may be made to the Annexes to this Agreement by agreement between the Director General of the World Intellectual Property Organization and the Authority; they shall take effect on the date agreed upon by them.
French: 3) L’Administration peut, par notification adressée au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, i) compléter les indications relatives aux États et aux langues figurant à l’annexe A du présent accord; modifier le barème de taxes et de droits figurant à l’annexe C du présent accord; modifier les indications relatives aux langues utilisées pour la correspondance figurant à l’annexe D du présent accord.
English: On October 18, 1999, the department offered her an appointment to the Base Operations Manager of Human Resources position, since Ms. Nepton was successful in a closed competition to staff the position: Exhibits M-7, M-9 and M-10.
French: Le 18 octobre 1999, le ministre lui fait une offre de nomination au poste de gestionnaire opérationnel des ressources humaines puisque Mme Nepton avait été reçue au terme d'un concours interne tenu plus tôt pour doter le poste : pièces M-7, M-9 et M-10.
English: The temperature of the lubricating oil measured in the oil pump or at the outlet from the coil cooler, if fitted, shall be maintained within the limits established by the engine manufacturer.
French: 3.11 La température du lubrifiant, mesurée dans le carter ou à la sortie du refroidisseur d'huile, s'il existe, doit être comprise dans les limites fixées par le constructeur.
English: It is proposed to establish a Team of Specialists on Industrial Restructuring, which will guide the work in this area.
French: Il est proposé de créer une équipe de spécialistes de la restructuration industrielle, qui guidera les travaux dans ce domaine.
English: This is conditional on Member States granting wider access for the Commission to the NCTS movement data.
French: Cela dépend de l'octroi, par les États membres, à la Commission d'un plus grand accès aux données du NSTI relatives aux déplacements.
English: At this time, no additional resources for data input or collection have been identified.
French: À ce jour, aucune ressource additionnelle pour saisir ou recueillir des données n’a été identifiée.
English: • Return to How to make a payment Make your payment on time We consider you to have made tax payments on the day that:
French: • Retour à Comment faire un paiement Payer à temps Nous considérons que les paiements d'impôt sont effectués, selon le cas :