ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frank was also a founding member of the Canadian Association of Gift Planners that serves a membership of more than 1,400 charities. Additionally, he served a five-year term on the board of directors as the Chair for Research and Education Committee, served three terms on the board of directors for the New Brunswick Municipal Pension Board and is currently serving on the board of directors for the Union of Municipalities of New Brunswick.
French: Membre fondateur de l’Association canadienne des professionnels en dons planifiés qui dessert plus de 1 400 organismes de bienfaisance, il a siégé pendant cinq ans à son conseil d’administration à titre de président du comité de la recherche et de l’éducation; il a rempli trois mandats au sein du conseil d’administration du Régime de pension des employés municipaux du Nouveau-Brunswick et il siège actuellement au conseil d’administration de l’Union des municipalités du Nouveau-Brunswick.
English: Reg F VEH TECH are also responsible for the maintenance of engineering equipment and systems, airfield ground support equipment, as well as other fuel-powered equipment such as auxiliary power generators and outboard motors.
French: Le Tec V F Rég est aussi responsable du matériel et des systèmes du génie, du matériel de servitude au sol des terrains d'aviation et de divers équipements alimentés au carburant comme les génératrices auxiliaires et les moteurs hors-bord.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2003/26.
French: Document: TRANS/WP.29/GRSG/2003/26.
English: One view was that a secured creditor that held a security right in assets of a grantor but that was not aware of the transfer of an encumbered asset by the grantor should be protected in the sense that the third-party effectiveness of its security right should be preserved (even though the security right would extend to the proceeds received by the grantor).
French: Selon un premier point de vue, il fallait protéger un créancier garanti titulaire d'une sûreté sur un bien du constituant que ce dernier transférait à son insu, et ce en préservant l'opposabilité de la sûreté (même si celle-ci se reportait sur le produit reçu par le constituant).
English: The 2004-2005 members of the Youth Round Table on the Environment There is no YRTE program in 2006/07.
French: Présentation des membres de la table ronde de la jeunesse sur l'environnement de 2003-2004 Il n’y a pas de programme de la TRJE en 2006/07.
English: In every instance, all or some of the founders had worked together prior to starting the new firms.
French: Dans chaque cas, l’ensemble des fondateurs ou certains d’entre eux avaient été collègues avant le démarrage de la nouvelle entreprise.
English: The Establishment Licensing framework rationalized the disparate and varying levels of licensing and inspection activities that existed in the past for different types of drugs.
French: Le cadre d'agrément des établissements a permis de rationaliser les niveaux multiples et disparates de réglementation et d'inspection qui existaient auparavant à l'égard des différents types de médicaments.
English: Standard platforms are supplied with a granite top which provides a polishedsurface with high mass and stiffness.
French: Sur les isolateurs repose un granit poli apportant masse et rigidité.
English: One Size Doesn't Fit All, After All Women's clothes come in a set number of sizes.
French: Pas de taille unique, heureusement Les vêtements pour dames se fabriquent en plusieurs tailles.
English: We are delighted that we will be welcoming a South Sudanese parliamentarian once South Sudan has signed and ratified the Cotonou Agreement within the Joint Parliamentary Assembly (JPA).
French: Nous nous réjouissons d'accueillir un parlementaire sud soudanais dès que le Sud Soudan aura signé et ratifié l'accord de Cotonou au sein de l'APP.
English: New data for the period from 2000 to 2006 show increased knowledge and prevention of HIV/AIDS in most of the least developed countries for which data are available.
French: Les nouvelles données pour 2000-2006 font apparaître une connaissance accrue et une meilleure prévention du VIH/sida dans la plupart des PMA pour lesquels des données sont disponibles.
English: The document covers the following topics: 1.
French: Le document couvre les sujets qui suivent: 1.
English: The federal health and social security ministry is actively involved, together with representatives of other ministries, 100 experts and numerous organisations and voluntary associations.
French: Le ministère fédéral de la Santé et de la Sécurité sociale y est activement impliqué, ainsi que des représentants d’autres ministères, 100 experts ainsi que de nombreuses organisations et associations.
English: These very high values demonstrate the importance of protecting greenspace in cities and in the rapidly developing suburban fringe where natural heritage features are a key component to preserve a high quality of life.
French: Ces valeurs très élevées montrent l’importance de la protection des espaces verts dans les villes et dans leurs banlieues en développement rapide où les éléments du patrimoine naturel sont une composante essentielle au maintien d’une excellente qualité de vie.
English: Although debate exists around the implications of the AIT for the health sector, Appleton (1996) has argued that the MASH Annex changes pre-existing measures that were exempted from NAFTA.
French: Bien que les conséquences de l’ACI sur le secteur de la santé soient l’objet de débats, Appleton (1996) soutient que l’annexe sur le secteur MESS modifie des mesures qui étaient exemptées de l’ALENA.
English: Abelson and Eyles’ (2002) argue that the many surveys, polls and other methods used to date to elicit values do not reflect on how the public has reached these values.
French: Abelson et Eyles (2002) soutiennent que les nombreux sondages, enquêtes et coll. méthodes employées jusqu’à maintenant en vue de cerner ces valeurs ne se penchent pas sur les moyens par lesquels le public a atteint ces valeurs.
English: • Comment - The definition of what is a snow disposal site can affect how agencies report.
French: • Commentaire - La définition d'une site d'élimination de la neige peut influer sur les déclarations des organismes.
English: Western countries were not models of human rights protection and developing countries were not inveterate human rights violators.
French: Les pays occidentaux ne sont pas des modèles sur le plan de la protection des droits de l'homme, de même que les pays en développement ne violent pas les droits de l'homme de manière systématique.
English: NJC folders, which were handed out most recently at the "PADO" Conference, have been re-designed to ensure the Public Safety Canada crest is more prominent and will be distributed at future NJC events.
French: Les dossiers sur le CNM, qui ont été distribués lors de la plus récente conférence sur les délinquants prolifiques et violents, ont été révisés afin de garantir que le sceau de Sécurité publique Canada soit plus proéminent, et ils seront distribués dans le cadre de prochains événements du CNM.
English: Now there is an absolute need to translate the ruling emanating from The Hague into political actions, here and on the ground, and to defeat the ongoing organized activities aimed at preventing its implementation.
French: Il y a maintenant une nécessité absolue de traduire la décision émanant de La Haye en actions politiques, ici et sur le terrain, et de vaincre les activités organisées qui continuent à tenter de bloquer sa mise en œuvre.
English: WT/MIN(01)/3 Page 85 Part III - Final Provisions 1.
French: Partie III - Dispositions finales 1.
English: 30 year rule The 30 year rule is a rule pertaining to archives which states that all documents or files which have been closed for more than 30 years are accessible to the public. This time limit is determined by article 1 of the regulation (CE, Euratom) n° 1700/2003 modifying the regulation (CEE, EURATOM) no.
French: Règle de 30 ans La règle de 30 ans détermine que, en général, les documents/dossiers ayant plus de trente ans sont accessibles . Tel est le délai prévu par l’article 1 du règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 modifiant le règlement (CEE, EURATOM) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 qui précise dans quelles conditions se fait l'ouverture au public des archives historiques de la Commission des Communautés européennes.
English: Simply providing people with information about HIV/AIDS is not enough.
French: Le simple fait de fournir aux populations des informations sur le VIH/sida ne suffit pas.
English: Article 2(1) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions is to be interpreted as precluding a requirement that an employee who, with the consent of her employer, wishes to return to work before the end of her parental leave must inform her employer that she is pregnant in the event that, because of certain legislative prohibitions, she will be unable to carry out all of her duties.
French: «1) L'article 2, paragraphe 1, de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à ce que la travailleuse qui souhaite, avec l'accord de son employeur, réintégrer son emploi avant la fin de son congé parental pour éducation soit obligée d'informer ce dernier de son état de grossesse dans le cas où, en raison de certaines interdictions légales de travail, elle ne pourrait pas exercer certaines de ses fonctions.
English: What traces have they left behind?
French: Qu'est-ce qui témoigne de leur vie dans ma maison ?
English: The transfer of equipment or devices without adequate security measures.
French: Le transfert d'équipement ou d'appareils renfermant des renseignements personnels pour lesquels aucune mesure de sécurité appropriée n'a été prise.
English: Le greffier du Sénat, Paul C. Bélisle Clerk of the Senate Note:
French: Le greffier du Sénat, Paul C. Bélisle Clerk of the Senate Nota :
English: • Site Map Proactive Disclosure Weather Radar - How to Use Using Environment Canada's radar data can be quite beneficial in weather sensitive decisions.
French: • Carte du site Divulgation proactive Radar météo - Guide d'utilisation Là où la météo est un facteur lorsqu'il faut prendre des décisions, les données de radar d'Environnement Canada peuvent être d'un grand avantage.
English: We are able to say today that it was the right decision.
French: Nous pouvons dire aujourd'hui que cette décision était la bonne.
English: South Africa regarded the development of such a strategy as an economic and political priority and was prepared to contribute substantial resources for that purpose.
French: L'Afrique du Sud considère l'élaboration d'une telle stratégie comme une priorité économique et politique et est disposée à dégager des ressources considérables pour ce projet.
English: In the reporting period, the Court Management and Support Services Section supported 11 different trials, numerous pretrial hearings, several video links and site visits, as well as rule 92 bis missions.
French: Pendant la période considérée, la Section d'administration et d'appui judiciaire a aidé à la préparation et à l'organisation de 11 procès en première instance et d'un grand nombre de débats pendant la phase préalable au procès ou par vidéoconférence, au transport des Chambres et au recueil de déclarations présentées en application de l'article 92 bis du Règlement.
English: However, groundnuts (peanuts), which are an important crop domestically and for export, have low yields due to unimproved varieties, poor cultural practices, and high disease rates.
French: L'arachide, culture intérieure et d'exportation, n'est pour ainsi dire cultivée que sur les petites fermes et la production est peu élevée en raison de variétés non améliorées, de mauvaises méthodes culturales et d'un taux élevé de maladies.
English: CRITICAL FINDINGS The Characteristics of Canadian Environmental Practitioners report is a compilation of data gathered and analyzed from 2,276 survey respondents.
French: Résultats clés Le rapport Caractéristiques des spécialistes en environnement au Canada est une compilation de données recueillies auprès de 2 276 répondants à une enquête.
English: At present, there are pilot MDG reports in 13 countries, with the United Republic of Tanzania pilot having been presented to the Economic and Social Council in July 2001.
French: À présent, des rapports pilotes sur les objectifs du Millénaire pour le développement sont établis dans 13 pays, le rapport de la République-Unie de Tanzanie ayant été présenté au Conseil économique et social en juillet 2001.
English: N 2 O from Aerosol Cans [Reported under Anaesthetic and Propellant Usage in the CGHGI.]
French: De grandes quantités de méthane (CH4) sont produites par les herbivores par suite d’un processus appelé la fermentation entérique.
English: (9) For the purposes of subsection (8), "portable," in respect of a plan referred to in that subsection, means that the benefits to which an employee covered by the plan is entitled and the rate of premium that the employee is required to pay while employed by an employer will remain equivalent if the employee becomes employed by any other employer within the same occupation.
French: (5) Malgré le paragraphe (2), les sommes visées à l'alinéa (2)e) ne sont pas comptées comme rémunération pour l'application de l'article 14. (6) Malgré le paragraphe (2), la rémunération visée au paragraphe 36(9) et les allocations qui ne seraient pas déduites des prestations en raison du paragraphe 16(1) ne sont pas comptées pour l'application de l'article 14.
English: On 1 November the Committee held an exchange of views on the programme of work of the Group of Experts re-established pursuant to resolution 1771 (2007).
French: Le 1er novembre, le Comité a eu un échange de vues au sujet du programme de travail du Groupe d'experts rétabli en application de la résolution 1771 (2007).
English: We have to be more open, we have to think about things and we have to try to make management more flexible.
French: Nous devons être plus ouverts, nous devons penser aux choses, et nous devons essayer de rendre la gestion plus souple.
English: The Commission will, of course, work to keep those standards updated as science updates our knowledge of risks.
French: La Commission fera bien entendu le nécessaire pour actualiser ces normes à mesure que la science actualise notre connaissance des risques.
English: Drug money laundering is criminalised under amendments to the Dangerous Drugs Ordinance 1939 and the Medical and Kindred Professions Ordinance.
French: Le blanchiment de l’argent de la drogue est puni par la loi en vertu des amendements à l’Ordonnance sur les stupéfiants dangereux de 1939 et de l’Ordonnance sur la profession médicale et les professions apparentées.
English: Decline in social capital in the United States, according to longterm trends observed during the 20th century
French: Baisse du capital social aux États-Unis, selon les tendances à e long terme constatées durant le XX siècle.
English: [option 1: for any purpose]
French: [variante 1: à quelque fin que ce soit]
English: This was followed by the creation of the permanent Consultative Industrial Council, made up of both industry and government representatives, to maintain contact between the Ministry of Industry and the private sector.
French: Vint ensuite la création du Conseil industriel consultatif, organisme permanent composé de représentants de l'industrie et du gouvernement, qui a pour mandat d'assurer la liaison entre le ministère de l'Industrie et le secteur privé.
English: Some of the comments on improvements revolve around initial allocation of funding and opportunity for regrouping later, being willing to allocate resources to projects proposed by the partners and not only EC proposals, providing more time to secure greater buy-in from partners, much uncertainty on how to react to the unbundling process and the revised role of the GBAP Coordination Office in this advocating for unbundled project funding, and criticism of the operation of the Management Information System.
French: Certains des commentaires concernaient : l’affectation initiale de fonds et la possibilité d’un regroupement ultérieur; la possibilité d’allouer des ressources aux projets des partenaires et non seulement aux projets d’EC; la possibilité de consacrer plus de temps à rallier davantage l’adhésion des partenaires; la grande incertitude entourant la réaction au processus de dégroupage; le rôle révisé du bureau de coordination du PABG dans la promotion d’un tel financement des projets dégroupés; le fonctionnement inadéquat du Système d’information de gestion.
English: "What could be more fitting than a centre which will fully recognize and celebrate the RCMP's contribution in shaping Canada located in Regina, at the 'Home of the RCMP'".
French: Qu'est-ce qui pourrait être plus approprié pour Regina, le « foyer de la GRC », que d'accueillir un centre qui reconnaît et qui célèbre la contribution de la GRC à l'histoire du Canada. »
English: The Cultural Development of the Leeward take all precautions necessary for the preservation of photographs, but no liability will be assumed by loss before or after the pageant or during mailing.
French: Le développement culturel des Îles du Vent prendre toutes les précautions nécessaires pour la préservation des photographies, mais aucune responsabilité ne sera assumée par le résultat avant ou après le spectacle ou au cours de diffusion.
English: Further information can be found in Resolution Conf.
French: D’autres informations sont données dans la résolution Conf.
English: Host Member States may request to keep certain documents at the place of work, which by their nature are created there, such as timesheets, or documents on health and safety conditions.
French: Les États membres d’accueil peuvent demander que soient conservés sur le lieu de travail certains documents dont la nature même fait qu’ils sont créés sur place (p.ex. registres sur le temps de travail ou documents relatifs aux conditions de santé et de sécurité).
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States for the period from 16 August 2006 to 30 June 2007, as provided for in paragraph 29 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 10,190,500 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 8,223,900 dollars approved for the Mission, the prorated share of 1,722,400 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 244,200 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 29 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 10 190 500 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, pour la période du 16 août 2006 au 30 juin 2007, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 8 223 900 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 1 722 400 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 244 200 dollars;
English: National distribution and national events All of the material that you distribute nationally is to be issued simultaneously in both official languages.
French: Distribution et activités nationales Tous les documents distribués à l'échelle nationale doivent ètre émis simultanément dans les deux langues officielles.
English: Looking to acquire advanced technologies or consulting expertise to make your project a success?
French: Cherchez-vous à acquérir des technologies de pointe ou consultez-vous des experts pour garantir le succès de votre projet?
English: a Effective 1 August 2008.
French: a Date d'entrée en vigueur : 1er août 2008.
English: It also provides economies not available through the ingot route.
French: Elle permet également de faire des économies qui ne peuvent être réalisées avec la méthode de la coulée en lingotières.
English: Three (Norway, Australia, and United Kingdom) countries and one agency from each (Norwegian Directorate for Health and Social Affairs, The George Institute of University of Sydney, and Department for International Development) were identified as key informant interview candidates.
French: Trois pays (la Norvège, l'Australie et le Royaume-Uni) et un organisme de chaque pays (la Direction norvégienne des Affaires sanitaires et sociales, le George Institute of University of Sydney et le Department for International Development) ont été choisis comme candidats potentiels pour les entrevues de répondants clés.
English: Upon treatment with acid, 16 undergoes stereoselective aldol cyclization, transacylation, and hemiacetal formation to give 18.
French: Par traitement avec de l'acide, le composé 16 subit une cyclisation aldolique stéréosélective, une transacylation et la formation d'un hémiacétal conduisant au produit 18.
English: Intent This Discussion Paper reviews the Canadian Table of Frequency Allocations and makes proposals for its revision taking into account the results of the 1995 World Radiocommunication Conference.
French: Objet Le présent document de discussion a pour objet d'examiner le Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences et de faire des propositions en vue de sa révision, compte tenu des résultats de la Conférence mondiale des radiocommunications de 1995.
English: This environment is reflected in organic structures with greater task interdependence and required flexibility due to greater variety in products and services.
French: De hauts niveaux d'implication et de partenariat pour faire face à la concurrence mondiale et aux demandes de flexibilité semblent être la pratique normale dans les sociétés européennes ou du moins être à l'ordre du jour des équipes de direction.
English: Cuttlefish and octopus have a tooth ribbon (called the radula) that shreds its food, a beak, a surprisingly large brain and well-developed eyes.
French: Seiches et pieuvres ont une bouche/langue râpeuse (radula), un bec, un gros cerveau et des yeux bien développés.
English: The initiative continues to evolve, focussing on improving access to skills development for Canadians in the workplace and Canadians living in rural and remote areas.
French: L'initiative, qui continue d'évoluer, vise à améliorer les possibilités offertes aux Canadiens pour acquérir des compétences en milieu de travail ou dans les régions rurales et éloignées.
English: The Criminal Code addresses retroactivity in the following articles:
French: Le Code pénal réglemente comme suit la non-rétroactivité des lois :
English: "I want to thank the Historic Sites and Monuments Board of Canada for approving the designation of James George Aylwin Creighton as a historic person," said the Prime Minister.
French: « Je tiens à remercier la Commission des lieux et monuments historiques du Canada d’avoir approuvé la désignation de James George Aylwin Creighton à titre de personnage historique, a ajouté le Premier ministre.