ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And in Shenavai (10) in 1987, it observed that such contracts have certain particularities on account of which the courts for the place where that characteristic obligation is to be performed are considered best suited to resolving disputes, but that where no such particularities exist (Shenavai concerned an architect's claim forfees) regard is to be had solely to the contractual obligation whose performance is sought in the proceedings.
French: Dans l'arrêt Shenavai (10) de 1987, la Cour a observé que de tels contrats présentent par rapport aux autres contrats certaines particularités en raison desquelles le juge du lieu où doit s'exécuter l'obligation qui caractérise de tels contrats apparaît comme le plus apte à trancher les litiges mais que, à défaut de ces particularités spécifiques (l'affaire Shenavai concernait une demande de paiement d'honoraires d'un architecte), il y a lieu de ne considérer que l'obligation contractuelle dont l'exécution est demandée dans le cadre de la procédure.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 29 June 2006 Prime Minister Stephen Harper attends the opening ceremony of Jeux de l’Acadie
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 29 JUIN 2006 Le Premier ministre Stephen Harper assiste à la cérémonie d’ouverture des Jeux de l’Acadie
English: In one set of notes, there is also the indication that the board prompted her in connection with this answer.
French: Dans un ensemble de notes, il est également indiqué que le jury a dû poser des questions d'approfondissement à Mme Pettigrew relativement à sa réponse.
English: Seized or intercepted private documents shall have no legal effect.
French: Les documents privés, violés ou confisqués, n'ont pas d'effet légal.
English: It is also necessary that existing consumer protection legislation should be fully implemented so that consumers can be really confident that they can engage in commercial transactions and fulfil themselves as consumers throughout the entire internal market area.
French: Il est également indispensable de mettre en ?uvre l'intégralité de la législation en matière de protection des consommateurs pour que les consommateurs puissent réellement être assurés qu'ils peuvent aller faire leurs achats et se réaliser personnellement en tant que consommateurs sur tout le territoire du marché intérieur.
English: Considerable progress was made during the year to implement the Government of Canada’s public service management agenda through learning initiatives.
French: Des progrès considérables ont été accomplis durant l’exercice pour mettre en œuvre le programme de gestion de la fonction publique du gouvernement du Canada grâce à des initiatives d’apprentissage.
English: article 9, “Considers as unproductive estates, and therefore subject to expropriation, any agrarian property that, under the provisions of this law, is not put to rational use, regardless of whether the said property comprises a single farm or a group of farms belonging to the same physical or legal person.”
French: L'article 9 de la Loi Nº 1863/02 "(c)onsidère la grande propriété rurale comme improductive; peut, par conséquent, faire l'objet d'une expropriation le bien immeuble agraire qui, conformément aux prescriptions de la présente loi, n'est pas utilisé rationnellement, que ce bien soit ou non constitué par une seule exploitation ou un groupe d'exploitations appartenant à une seule et même personne physique ou morale".
English: PicSeq2Video is a shell script making it easy to convert a sequence of pictures (typically saved by computer graphics software) into a video.
French: PicSeq2Video est un script shell facilitant la conversion d'une séquence d'images (sauvegardée lors d'une simulation informatique, par exemple) en vidéo.
English: Decides that, in accordance with Articles 4.3, 4.5 and 11.1 of the Convention, the GEF, as an operating entity of the financial mechanism, should provide financial resources to developing country Parties, in particular the least developed and the small island developing States amongst them, to:
French: Décide que, conformément aux paragraphes 3 et 5 de l'article 4 et au paragraphe 1 de l'article 11 de la Convention, le FEM en tant qu'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier, devrait fournir des ressources financières aux pays en développement Parties, en particulier aux pays les moins avancés et aux petits États insulaires en développement, pour :
English: After the Form T2046 is filed – Notice of Assessment We will send a written confirmation when we have received Form T2046. If necessary, we will contact the revoked charity to resolve questions or to get missing information.
French: Le traitement d’une révocation pour non-production de la déclaration Un organisme de bienfaisance doit produire sa déclaration de renseignements annuelle (formulaire T3010) au plus tard six mois après la fin de son exercice.
English: The completion of several investigations during the past year has resulted in recommendations and change that will have significant, long-term impact on military police practices.
French: En effet, la tenue de nombre d'enquêtes a donné lieu à des recommandations et à des changements qui auront une incidence à long terme considérable sur les pratiques de la police militaire.
English: Direct Cost Components by Age Group in Canada, 1998
French: Composantes de coûts directs par groupe d'âge au Canada, 1998
English: Trafficking of Women and Exploitation Sexual exploitation of children and youth 405.
French: Trafic des femmes et exploitation Exploitation sexuelle des enfants et des jeunes 405.
English: This would require action not only from you, but also from the entire college and the President of the Commission.
French: Cela appelle une action non seulement de votre part, mais aussi de tout le collège et du président de la Commission.
English: At programme planning level, we want to tighten up the preventive measures in future and encourage a change of course towards sustainable development.
French: En ce qui concerne la programmation, nous souhaitons à l'avenir renforcer les mesures préventives et promouvoir une orientation nouvelle vers un développement durable.
English: The police then notified the Director of the research centre of the seizure of all documents related to these projects and of allegations of forgery and use of forged documents underpinning the national judicial investigation.
French: La police a alors informé le directeur du centre de recherche de la saisie de tous les documents relatifs à ces projets et des allégations de contrefaçon et d'utilisation de documents falsifiés à la base de l'instruction judiciaire nationale.
English: Therefore the competencies did constitute individual qualifications.
French: Dès lors, les compétences constituaient effectivement des qualités individuelles.
English: Clearly, in this respect, the G20 was incompetent.
French: Manifestement, là-dessus, le G20 était incompétent.
English: Agenda item 98: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued) (A/57/3, A/57/67-E/2002/45, A/57/139 and Corr.1, A/57/218 and Corr.1 and A/57/352; A/C.3/57/L.6; E/CN.5/2002/2)
French: Point 98 de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite) (A/57/3, 4/57/67-E/2002/45, A/57/139 et Corr.1, A/57/218 et Corr.1 et A/57/352; A/C.3/57/L.6; E/CN.5/2002/2).
English: SMOS has been a catalyst for Spain’s technological capacity, since it is the first time, through Astrium, that the country has lead the development of an instrument on behalf of ESA.
French: Ce projet a été un véritable catalyseur pour la capacité technologique du pays car c’est la première fois que l’Espagne, par le biais d’Astrium, assure la maîtrise d’œuvre d’une mission pour le compte de l’ESA, tout en réalisant un instrument extrêmement innovant sur le plan technologique, excédant toutes les attentes.
English: (iv) Joint visits (by MONUC, UNICEF and military authorities) to military camps and barracks to conduct surveys of child soldiers;
French: iv) Organisation de visites conjointes (par la MONUC, l'UNICEF et les autorités militaires) dans les camps militaires et les casernes pour recenser les enfants soldats;
English: For this reason, the Lombardy Region is said to have suggested that the Central Government should include such minors in the annual quotas of non-EU foreign workers.
French: C'est pourquoi la région de la Lombardie aurait proposé au Gouvernement central d'inclure ces mineurs dans les quotas annuels de travailleurs étrangers non communautaires.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Crowne Plaza Paris République .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Crowne Plaza Paris République .
English: Recommendation 12 Recommendation 13  5. Physical Measurement Standards Recommendation 14 Recommendation 15 Recommendation 16 Recommendation 17 Recommendation 18 Recommendation 19 Recommendation 20  6. Mandatory Registration of All Service Providers; and Alternate Service Delivery Mechanism for Delegating Authority to Provide Initial and Periodic Inspection on Behalf of Measurement Canada Recommendation 21 Recommendation 22 Recommendation 23 Recommendation 24  7. Pre-packaged and Bulk Commodities Recommendation 25 Recommendation 26 Recommendation 27  8. Complaint Resolution Recommendation 28  9. Reporting, Monitoring, and Enforcement Recommendation 29 Recommendation 30 Recommendation 31 Recommendation 32 Recommendation 33  10. Next Sector Review Recommendation 34 Recommendation 35  Updated: 2007-06-28
French: Jaugeage des navires-citernes et des réservoirs Recommandation 1  2. Wagons-citernes Recommandation 2  3. Compteurs de pipeline (liquides) Recommandation 3  4. Autres appareils de mesure dans le secteur pétrolier aval  Approbation des appareils Recommandation 4 Recommandation 5 Recommandation 6  Inspection initiale des appareils Recommandation 7 Recommandation 8 Recommandation 9  Inspection périodique (recertification) des appareils Recommandation 10 Recommandation 11  Évaluation pré-installation Recommandation 12 Recommandation 13  5. Étalons de mesure Recommandation 14 Recommandation 15 Recommandation 16 Recommandation 17 Recommandation 18 Recommandation 19 Recommandation 20  6. Enregistrement obligatoire des fournisseurs de services et autre mode de prestation de services pour déléguer le pouvoir d’assurer les inspections initiales et périodiques au nom de Mesures Canada Recommandation 21 Recommandation 22 Recommandation 23 Recommandation 24  7. Marchandises préemballées et en vrac Recommandation 25 Recommandation 26 Recommandation 27  8. Règlement des plaintes Recommandation 28  9. Rapport, surveillance et application Recommandation 29 Recommandation 30 Recommandation 31 Recommandation 32 Recommandation 33  10. Prochain examen du secteur Recommandation 34 Recommandation 35  Dernière modification: 2007-06-28
English: No particular agent can or will receive any preferential treatment, therefore any third party can be used.
French: Nous vous rappelons que la decision d’utiliser les services d’une agence, courrier, ou facilitateur, est volontaire et à votre discrétion.
English: If you're wanting to try these out, please grab them from your local mirror under /experimental and file bugs, as always, to the Gentoo bug tracker .
French: Si vous souhaitez les essayer, vous les trouverez sur votre miroir local dans le répertoire /experimental. Soumettez vos rapport de bogues, comme d'habitude, sur le traqueur de bogues Gentoo.
English: This involves streamlining decision-making procedures with a limited provision for qualified majority voting while preserving a national veto whenever vital interests are at stake.
French: Cela implique une rationalisation des procédures de prise de décisions, avec application limitée du vote à la majorité qualifiée et maintien d'un veto national chaque fois que des intérêts vitaux sont en jeu.
English: An example of how customary law can be integrated into a sui generis system of TK protection is found in the Panamanian Law.119 88.
French: La loi panaméenne offre un exemple d’intégration du droit coutumier dans un système sui generis de protection des savoirs traditionnels119.
English: To request that the inspection teams be given sufficient time to complete their mission in Iraq and to ask them to continue to perform their mission objectively;
French: De demander que l'on accorde aux équipes d'inspection un délai suffisant pour qu'elles puissent achever leur mission en Iraq et de les prier de continuer à s'acquitter de leur mission avec objectivité;
English: However, in 2002 and 2003 the figures again increased from a total of 7,827 in 2001 to a total of 10,541 in 2003.
French: Toutefois, en 2002 et 2003, leur nombre a augmenté de nouveau, passant de 7 827 en 2001 à 10 541 en 2003.
English: Ms Fedorchuk had used her notes to prepare them.
French: Elle avait utilisé ses notes pour les préparer.
English: All these things give us cause to say ‘yes’.
French: Tout ceci nous incite à dire «oui».
English: • A University of Sherbrooke initiative to introduce a Master's program in cooperative management at the University of Havana (98-03; $748,891);
French: • une initiative de l'Université de Sherbrooke ciblant le lancement d'un programme de maîtrise en gestion paritaire à l'Université de La Havane (1998-2003; 748 891 $);
English: Correlation among morphological traits involved in antipredator defense (i.e., morphological integration) was hypothesized to occur in small-predator communities, characterized by a single gape-limited predation pressure, but not mixed-predator communities where sticklebacks coexisted with multiple predator types in each site.
French: Cela permet d’avancer l’hypothèse qui veut que les corrélations entre les caractéristiques morphologiques impliquées dans la protection contre les prédateurs (c’est-à-dire l’intégration morphologique) existent dans les communautés de petits prédateurs, caractérisées par une seule pression de prédation limitée par l’ouverture de la bouche, mais non dans les communautés de prédateurs mixtes dans lesquelles les épinoches cohabitent avec plusieurs types de prédateurs à chaque site.
English: Therefore this article has set forth the principle of formality-free protection.
French: La protection ainsi instituée ne nécessiterait donc aucun enregistrement, avis, indication ou autre formalité.
English: A New Focal Point The Office of Paediatric Initiatives will be the focal point within the Health Products and Food Branch (HPFB) for an integrated approach to a range of health and safety issues affecting children, from food and nutrition to drug and vaccine safety and the safety and effectiveness of other therapeutic and diagnostic health products.
French: Un nouveau centre de coordination Le Bureau des initiatives pédiatriques fera fonction de centre de coordination à la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) afin d'élaborer une approche intégrée visant à aborder un éventail de questions de santé et de sécurité touchant les enfants, notamment en ce qui concerne l'alimentation et la nutrition, l'innocuité des médicaments et des vaccins, de même que la sécurité et l'efficacité d'autres produits thérapeutiques et diagnostiques pour la santé.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and Greece.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et la Grèce.
English: Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Directive 80/777/EEC 17.07.1980 18.07.1982 - Authorisation of the sale of products that meet the requirements of the Directive 18.07.1984 - Ban on the sale of products that do not meet the requirements of the Directive Directive 96/70/EC 13.12.1996 28.10.1997 - Authorisation of the sale of products that meet the requirements of the Directive 28.10.1998 - Ban on the sale of products that do not meet the requirements of the Directive
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Directive 80/777/CEE 17.07.1980 18.07.1982- Autorisation de la commercialisation des produits conformes à la directive 18.07.1984- Interdiction de la commercialisation des produits non conformes à la directive Directive 96/70/CE 13.12.1996 28.10.1997- Autorisation de la commercialisation des produits conformes à la directive 28.10.1998Interdiction de la commercialisation des produits non conformes à la directive
English: Speaking in the general debate on 23 September, President Megawati Soekarnoputri of Indonesia drew the attention of the General Assembly to the need to tackle the scourge of terrorism by ensuring that its root causes are adequately addressed.
French: S'exprimant dans le cadre du débat général le 23 septembre, Mme   Megawati Soekarnoputri, la Présidente de l'Indonésie, a attiré l'attention de l'Assemblée générale sur la nécessité de lutter contre le fléau du terrorisme en s'attaquant aux racines du mal.
English: The RCMP's two Liaison Officers are posted at the Canadian High Commission in Islamabad.
French: Les deux agents de liaison de la GRC sont affectés au haut-commissariat du Canada à Islamabad.
English: I should like to convey here to Chairman Prodi, as well as to the members of the panel, the congratulations of the African Union Commission and my own.
French: Je tiens à lui exprimer, ici, ainsi qu'aux membres du Groupe d'experts, les félicitations de la Commission de l'Union africaine et les miennes propres.
English: The Committee, while welcoming the establishment of the national machinery for the advancement of women, is concerned that the machinery suffers from insufficient decision-making power and inadequate human and financial resources to effectively promote the advancement of women and gender equality.
French: Tout en se réjouissant de la mise en place d'un mécanisme national pour la promotion de la femme, le Comité craint que ce mécanisme n'ait pas assez de pouvoir de prise de décisions ni suffisamment de ressources humaines et financières pour assurer vraiment la promotion de la femme et l'égalité des sexes.
English: When we calculate the amount of carbon that is sequestered in forests I think we also have to take into account the stands of forest stock that were grown and tended prior to 1990.
French: Dans le décompte de la quantité de carbone fixée par la forêt, il faut à mon avis aussi prendre en compte le stock de bois sur pied cultivé et géré avant 1990.
English: As has been demonstrated in the opinion of my colleague, Lord Colville, these circumstances will be relevant in determining both the mens rea and actus reus required for criminal liability, as well as the availability of potential defences to criminal liability, such as self-defence.
French: Comme l'a démontré dans son opinion individuelle mon collègue Lord Colville, ces circonstances seront prises en considération pour déterminer à la fois l'intention (mens rea) et l'acte (actus reus) requis pour que la responsabilité pénale soit entière ainsi que l'existence de moyens éventuels d'atténuation de la responsabilité pénale, comme la légitime défense.
English: Calculation of Greece's assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol
French: Calcul des quantités attribuées à la Grèce conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto
English: Sun Sep 13 Mon Sep 14 Tue Sep 15 Wed Sep 16 Thu Sep 17 Fri Sep 18 Sat Sep 19 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm [Printer Friendly] Month:
French: Dim Sep 13 Lun Sep 14 Mar Sep 15 Mer Sep 16 Jeu Sep 17 Ven Sep 18 Sam Sep 19 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 [Version imprimable] Mois:
English: Statistical underground activities are due to deficiencies in the statistical system, including deficiencies in statistical registers.
French: Le non-recensement d'activités pour des raisons statistiques s'explique par des lacunes du système statistique, notamment des registres statistiques.
English: (c) Regulation No. 30 (Pneumatic tyres)
French: c) Règlement no 30 (Pneumatiques)
English: CIB, whose services benefit multinational companies, trade associations, law firms and providers of anti-counterfeiting technology, has now extended its activities to include intellectual property fraud.
French: Ses programmes de lutte contre la contrefaçon visent à renforcer la protection en matière de brevets, marques, droits d'auteur, marques de service, habillages commerciaux et secrets d'affaires.
English: Integration of LINGWAY KM semantic components in the Ever Suite content management offer.
French: Intégration des composants sémantiques de LINGWAY KM dans l'offre de gestion de contenus Ever Suite .
English: However, the military attraction that drew the most interest was, without a doubt, the BV 206 rides.
French: Toutefois, l'attraction militaire qui a suscité le plus grand intérêt était sans doute les balades de BV 206, un véhicule articulé chenillé.
English: Further, it notes that unaccompanied minors applying for asylum are not separated from adults in refugee centres.
French: En outre, il note que les mineurs non accompagnés qui demandent l'asile ne sont pas séparés des adultes dans les centres de réfugiés.
English: Our task in 2004 will be to build on these links, not least by involving the new EESC members.
French: La participation de représentants des CES nationaux aux conférences organisées par le CESE témoigne de l'intérêt de ces manifestations et de la nécessité de poursuivre dans cette voie.
English: Moreso, in the prosecution of offences, the powers conferred on judicial police and judicial authorities further restrict these individual freedoms.
French: A fortiori, s'agissant de poursuivre les délinquants, les pouvoirs conférés à la police judiciaire et aux autorités judiciaires restreignent encore plus ces libertés individuelles.
English: 331 Article 23 No information was provided in the report on the inspection system for Old People’s Homes, the Committee considers that any inspection system should be independent of the entity that establishes or manages the residential facility and asks whether steps are envisaged to create an independent inspection mechanism or whether such a system exists.
French: Il souhaite par ailleurs recevoir des informations sur les points suivants : – – – – – – 606.
English: It argued that a single bargaining unit would have no impact on the union’s position.
French: L’employeur estime que, même si d’autres fonctions de travail sont transférées dans les années à venir, le syndicat maintiendra le concept d’ancienneté locale.
English: Myosin was separated into 2 components termed VA and VB, whereby the VA to VB proportion appeared to depend on the ventricular load.
French: On a séparé la myosine en 2 composants, VA et VB, où la proportion de VA à VB a semblé dépendre de la charge ventriculaire.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders  CHECKER MOVERS File No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances  CHECKER MOVERS Dossier no :