ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision was not without risks, but with the help and support of her doctor, Annie flourished.
French: Un choix risqué qui fut couronné de succès grâce à l’appui de son médecin.
English: The only reason for our heavy criticism of the present government is that it has done nothing to promote peace and has failed to do many things that it could have done.
French: Nous critiquons ce gouvernement uniquement parce qu'il n'a rien fait pour promouvoir la paix et qu'il a négligé ce qu'il aurait pu faire.
English: A laissez-faire policy discredits the European project itself.
French: Le laisser-faire discrédite même le projet européen.
English: Non-Aligned Movement (informal consultations on disarmament matters) (First Committee)
French: Mouvement des pays non alignés (consultations officieuses sur des questions relatives au désarmement) (Première Commission)
English: It developed the 2007 interswitching costs based on site visits to CN and CP rail yards in Vancouver, Edmonton and Winnipeg.
French: Il a établi les frais d’interconnexion de 2007 d’après des visites des cours de triage de Vancouver, d’Edmonton et de Winnipeg du CN et du CP.
English: There will be a meeting of the Group of 77 of the Third Committee (on agenda item 117 (Racism and racial discrimination)) on Monday, 12 November 2001, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Une réunion du Groupe des 77 de la Troisième Commission (sur le point 117 (Racisme et discrimination raciale)) aura lieu le lundi 12 novembre 2001 de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: In the context of active and ongoing negotiations on a fissile material cut-off treaty, the United States is prepared to agree to an overall work programme that calls for the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament and another ad hoc committee that would conduct exploratory discussions on outer space issues.
French: Dans le contexte de négociations actives et permanentes sur un traité relatif à l'arrêt de la production de matières fissiles, les États-Unis sont prêts à approuver un programme global de travail qui prévoirait la mise en place d'un comité spécial sur le désarmement nucléaire et d'un autre comité spécial qui conduirait des discussions préparatoires sur les problèmes relatifs à l'espace.
English: That is why I believe that the latter is a much more versatile and much more useful procedure for fighting crime, wrongdoing and terrorism.
French: Voilà pourquoi je pense que le mandat d'arrêt européen est une procédure nettement plus souple et plus utile pour lutter contre les crimes, les méfaits et le terrorisme.
English: (Survey in March 2005). Service standards for all key public services: setting the performance standards
French: Normes de service pour tous les services publics clés : établissement de normes et rendement par rapport à ces normes
English: This online component completes the "circle" of services, adding pre-trip authorizations, expense approvals, automatic workflows, policy compliance checks, and government-wide travel reporting.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce grand projet de l’État de TPSGC, veuillez consulter le tableau 11 à la Section III.
English: The Assistant Director for Multilateral Cooperation, Economic Cooperation Bureau, Ministry of Foreign Affairs of Japan, stated that his Government had been implementing a new development strategy that emphasized partnership and government ownership.
French: Une contribution volontaire de 5,8 milliards de lires serait versée à UNIFEM, soit une augmentation de 5,4 milliards de lires par rapport à 1998.
English: Government officials continue to seek solutions to the economic and social difficulties that face the Congolese people.
French: Des représentants du Gouvernement continuent à rechercher des solutions aux difficultés économiques et sociales auxquelles se heurte le peuple congolais.
English: Every one of them had a university degree.
French: Toutes détenaient des diplômes universitaires.
English: Exercise NARWHAL Series  [ 2007-04-16 ] National Defence:
French: Série d’exercice NARWHAL  [ 2007-04-16 ] Défense nationale :
English: Return to Top How do I name a Beneficiary under the PSMIP?
French: Retour au début de la page Comment dois-je procéder pour désigner un bénéficiaire en vertu du RACGFP?
English: To establish programmes for monitoring the conditions of transboundary waters (art.
French: c) Mettre sur pied des programmes en vue de surveiller l'état des eaux transfrontières (art.
English: As the Council knew, there was a basic disagreement in the Committee on the substantive issues.
French: Le Conseil n'est pas sans savoir qu'il existe un désaccord profond au sein du Comité en ce qui concerne les questions de fond.
English: Previously, the total estimated cost of NCJI of $33.5M was included in the CPIC-R estimated total cost.
French: Auparavant, le coût total estimatif de l’INJP de 33,5 M$ était compris dans le coût total estimatif du Renouvellement du CIPC.
English: In exceptional cases concerning infrastructure in mountainous regions and after informing the Commission, a mark-up may be added to the tolls of specific road sections: 11.
French: Dans des cas exceptionnels d'infrastructures situées dans des régions montagneuses et après notification à la Commission, une majoration peut être appliquée aux péages sur des tronçons routiers spécifiques: 11.
English: It also mandated the Committee to continue the triennial review of the status of least developed countries (para.
French: Il a également chargé le Comité de poursuivre l'examen triennal de la situation des pays les moins avancés (par.
English: Article 98 Claiming entitlement to a Community plant variety right 1.
French: Article 98 Revendication du droit à la protection communautaire des obtentions végétales 1.
English: The authorities told the Special Rapporteur that they had made several proposals to fund the construction of wooden churches for communities with no place of worship, but without much success.
French: À cet égard, les autorités ont informé le Rapporteur spécial qu'elles avaient présenté plusieurs propositions visant à financer la construction d'églises en bois pour les communautés qui se retrouvaient sans lieu de culte mais que cette initiative n'avait pas eu beaucoup de succès.
English: PILT amounts should increase by 2% over last year.
French: Les PERI devraient augmenter de 2 % par rapport à l'an dernier.
English: Members believe there is value in communicating the responsibilities of the Health Canada in public health issues and distinguishing them from the roles of other jurisdictions.
French: Les membres sont d’avis qu’il est utile de faire connaître les responsabilités de Santé Canada par rapport aux questions de santé publique et d’expliquer en quoi elles diffèrent des rôles d’autres administrations.
English: Messinger’s project is funded through SSHRC's Initiative on the New Economy, a five-year $100 million Government of Canada program to strengthen our understanding of the new economy and its impact on management and education.
French: » Le projet de M. Messinger est financé par l’Initiative de la nouvelle économie du CRSH, une initiative du gouvernement du Canada représentant 100 millions de dollars et visant à renforcer notre compréhension de la nouvelle économie et de son impact sur la gestion et l’éducation.
English: Governments must focus on long-term economic development and planning . . . A change in relationships . . . new partnerships must be formed among governments, business, labour, academia and community groups.
French: Les gouvernements doivent concentrer leur attention sur le développement et la planification économiques à long terme. . . Un changement dans les relations . . . il faut constituer de nouveaux partenariats entre les gouvernements, les milieux d'affaires, les syndicats, le monde universitaire et les groupes communautaires.
English: • Section I addresses the current state of audio-visual technologies and their evolution over the coming years.
French: • La première partie brosse un portrait de la situation actuelle et présente l’évolution des technologies audiovisuelles au cours des prochaines années.
English: The CANZ delegations welcome this open debate on natural resources and conflict.
French: Le groupe CANZ salue la tenue de ce débat ouvert sur la question des ressources naturelles et des conflits.
English: To instantly check availability for all Hugginstown hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Hugginstown, utilisez le formulaire à gauche.
English: Case 517: - Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Sam Ming City Forestry Economic Co & Others v.
French: LTA 34 2) b) ii)  Décision 517: Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance, Sam Ming City Forestry Economic Co.  et al.
English: I expect the EP to re-confirm my amendment on that score.
French: J' attends du PE la confirmation de mon amendement sur ce point.
English: Although the national football championship in 2002-2003 saw a 28% increase in the number of matches with episodes of intemperate conduct, if only episodes of low- (1st), average- (2nd) or high- (3rd) level gravity - therefore excluding very minor incidents (0-level) - are taken into consideration, the figures were almost identical to those of the previous football season (2001-2002), during which there was a considerable reduction in the number of incidents.
French: Bien qu'à l'occasion du championnat national de football de 2002-2003 on ait constaté une augmentation de 28 % du nombre de matchs accompagnés de débordements, si l'on prend uniquement en considération les incidents de gravité faible, moyenne ou élevée (de premier, deuxième et troisième degrés) - à l'exclusion des incidents vraiment mineurs (de degré 0) - on obtient des chiffres pratiquement identiques à ceux de la saison de football précédente (2001-2002) au cours de laquelle le nombre d'incidents avait fortement chuté.
English: (f.93) if, at any time after the beginning of the taxation year of the particular foreign affiliate that includes the status change time in respect of the particular foreign affiliate in respect of the particular Canadian shareholder, the particular foreign affiliate disposes of a particular specified depreciable property, the particular foreign affiliate’s proceeds from the disposition of the particular specified depreciable property are deemed to be the amount, if any, determined by the formula A - (B + C) where A is the particular foreign affiliate’s proceeds of disposition in respect of the disposition of the particular specified depreciable property, as otherwise determined, B is the lesser of (i) the amount, if any, by which (A) the fair market value, of the particular specified depreciable property, immediately before the status change time in respect of the particular Canadian shareholder
French: (A) la juste valeur marchande du bien admissible, immédiatement avant le moment du changement de statut quant à l’actionnaire canadien donné, (B) le coût du bien admissible pour la société affiliée donnée, immédiatement avant la disposition donnée, (ii) l’excédent éventuel du produit provenant de la disposition donnée pour la société affiliée donnée, déterminé par ailleurs, sur le coût du bien admissible pour elle immédiatement avant la disposition donnée, C le moins élevé des montants suivants : (i) l’excédent éventuel du montant visé à la division (A) sur le montant visé à la division (B) : (A) le coût du bien admissible pour la société affiliée donnée, immédiatement avant le début de l’année donnée, 25 20 10
English: His brother Jozef accompanied him until 1850.
French: La collaboration avec son frère avait terminé en 1855.
English: It allows for explorations of new attitudes and behaviours.
French: Il nous oblige à réévaluer nos relations personnelles, à envisager de nouvelles attitudes et comportements.
English: Harvest estimates of Greater Scaup in Canada and the United States.
French: Le Fuligule milouinan : estimation de la prise au Canada et aux États-Unis.
English: Volatile (Chemical) - substances (usually organic substances) which easily form a vapour at o ambient temperature (and up to 110 C) and ambient pressure are said to be volatile.
French: (Semi-volatile) Sol - Assemblage de particules d’origines diverses qui recouvre l’assise rocheuse.
English: This revision replicates the regulatory text of the Final Rules issued by the National Highway Traffic Safety Administration of the U.S. Department of Transportation that were published in the Federal Register of December 20, 2004 (Vol.
French: Le DNT no 106, « Boyaux de frein », repose sur la Federal Motor Vehicle Safety Standard no 106 des États-Unis, Brake Hoses, et est incorporé par renvoi dans l'article 106 du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: Addresses were delivered by Ms Sonja Mikkelsen, the Danish Minister of Health, and Mr Peter Martinussen, the Mayor of Health of the City of Copenhagen.
French: Des discours ont été prononcés par Mme Sonja Mikkelsen, ministre de la santé du Danemark, et M. Peter Martinussen, adjoint au maire pour la santé de la ville de Copenhague.
English: These would be pretty effective means of making us safer-but no one in their right mind would argue for them.
French: Voilà des moyens très efficaces pour assurer notre sécurité - mais personne sensée n'appuierait de telles mesures.
English: Beta cells make and release insulin, a hormone that controls the level of glucose (sugar) in the blood.
French: Les cellules bêta sécrètent et libèrent l'insuline, une hormone qui contrôle le taux de glucose (sucre) dans le sang.
English: The new futures market for single-family homes at the Chicago Mercantile Exchange (which I helped establish last May with our firm MacroMarkets LLC) is predicting that by next August prices will fall between 6% and 8% in all ten US cities traded.
French: Le nouveau marché à terme pour les maisons individuelles du Chicago Mercantile Exchange (que j'ai contribué à établir en mai dernier avec notre société MacroMarkets LLC) prédit que d'ici août prochain, les cours vont baisser entre 6% et 8% dans les 10 villes américaines cotées.
English: According to May 2005 surveys, 65.5 per cent of voters intended to abstain from voting in the presidential and congressional elections to be held in 2006.
French: Selon les conclusions d'enquêtes réalisées en mai 2005, 65,5 % des électeurs avaient l'intention de s'abstenir lors de l'élection présidentielle et des élections des membres de l'Assemblée nationale, qui se tiendront en 2006.
English: She also highlighted the importance of promoting the rule of law, which is conducive to the de-legitimization of the use of violence by groups of citizens.
French: La Secrétaire d'État à la justice a par ailleurs souligné qu'il est important de renforcer l'état de droit, ce qui est un moyen d'ôter toute légitimité à l'utilisation de la violence par des groupes de citoyens.
English: `00000000'H denotes explicitly no date.
French: `00000000'H dénote explicitement l'absence de date.
English: Community-based programs can substantially promote a positive shift in health status in high-risk populations.
French: Les programmes axés sur les besoins communautaires peuvent grandement contribuer à promouvoir l'amélioration de l'état de santé des populations à haut risque.
English: These measures are expected to have a minimal impact for the government in terms of foregone revenues.
French: Les recettes auxquelles le gouvernement renonce par suite de ces modifications devraient être minimes.
English: University of Prince Edward Island (Charlottetown) Department:
French: Université de l'Île-du-Prince-Édouard (Charlottetown) Département:
English: We would like to invite Mr. Kouchner's comments on this issue.
French: Nous invitons M. Kouchner à faire des commentaires sur cette question.
English: The specific feature of this package is that it consists both of measures which can have a direct influence on employment and measures relating to labour market policy.
French: Ce package présente la particularité de se composer à la fois de mesures pouvant avoir un effet direct sur l'emploi et de mesures politiques découlant des marchés du travail.
English: (Video Story) Thursday, August 21, 2008 Project Number: 08-0457
French: (Document écrit) mercredi 16 mai 2007 Numéro du projet :07-274
English: Funding support for MHCCC takes the form of concessionary welfare rental charged by the Housing Authority, reimbursement of rent and rates by SWD on an application basis subject to availability of resource, and Lotteries Fund grant for fitting-out work and purchase of furniture and equipment.
French: L'appui financier pour les centres d'entraide de garderie d'enfants prend la forme d'une location à des conditions favorables par l'Administration du logement, le remboursement du loyer par le Département de la protection sociale sur demande dans la limite des ressources disponibles et des dons du Lotteries Fund pour l'achat de fournitures et d'équipement.
English: Your information or inquiry is then distributed via Canpar's internal e-mail system to the appropriate employees.
French: Vos renseignements ou vos demandes sont alors distribués aux employés concernés par le système de courrier électronique de Canpar.
English: Continued implementation of performance appraisals, and monitoring of their effectiveness.
French: Continuation de la mise en œuvre d’évaluations de rendement et mesure de leur efficacité. Page 26
English: Celebrate the victory of your dream team at the Resort’s restaurants and lounges, or relax after bouts of adrenaline with newly introduced spa treatments that aim to rebalance the body’s energy centres. These activities may be enjoyed with the EUR 200.00 Resort credit that guests receive with a minimum four-night booking at published rates during the promotional period.
French: L’inauguration officielle en décembre dernier a donné lieu à deux soirées sous le signe des paillettes et du glamour avec, parmi les 15000 invités, Jennifer Lopez et son mari Marc Anthony qui ont donné un concert pour l’occasion.
English: We must respond with firm and practical measures, with financial commitments, with a world water treaty, promoting a good water culture.
French: Nous devons réagir avec fermeté, en prenant des mesures concrètes, des engagements financiers, en élaborant un traité mondial de l’eau visant à promouvoir une bonne culture de l’eau.
English: The insolvency law should include provisions which apply retrospectively and are designed to overturn past transactions to which the debtor was a party and which have the effect of either reducing the net worth of the debtor or of upsetting the principle of fair treatment of creditors.
French: 56) La législation de l'insolvabilité devrait comporter des dispositions qui s'appliquent rétrospectivement et qui visent à défaire les opérations passées auxquelles le débiteur était partie et qui ont pour effet soit de réduire la valeur nette de l'entreprise, soit d'enfreindre le principe du traitement équitable des créanciers.
English: AEMO-Ouagadougou, for instance, has identified restaurant owners willing to serve the children in question three meals per day on presentation of a ticket.
French: Pour ceux de Ouagadougou par exemple, des restaurateurs ont été identifiés par AEMO-Ouaga, auprès desquelles les enfants se présentent avec des tickets pour être servis.
English: Incorporating SD in education requires new competencies and competence building in ESD is necessary at all levels of formal education.
French: L'intégration de la notion de développement durable dans l'éducation exige de nouvelles compétences, et un renforcement des capacités pour l'EDD est nécessaire à tous les niveaux de l'enseignement classique.
English: In each round, the sample size was a massive 18,000 households, covering all States and Divisions in the country.
French: Dans chaque série d'enquêtes, la taille de l'échantillon était de 18 000 ménages répartis entre tous les États et toutes les subdivisions du pays.
English: 30 The Government of Japan expects that this agreement will strengthen the anti-piracy activities in Asia, especially in the Malacca and Singapore Straits, and become a leading model of regional cooperation in Asia (Ministry of Foreign Affairs of Japan, press conference 12 November 2004, at www.mofa.go.jp/announce/press/2004/11/1112.html).
French: Le Gouvernement japonais compte que cet accord renforcera les activités de lutte contre la piraterie en Asie, en particulier dans les détroits de Malacca et de Singapour, et qu'il s'imposera comme un modèle de coopération régionale en Asie (Ministre japonais des affaires étrangères, conférence de presse du 12 novembre 2004, disponible sur le Web à l'adresse <www.mofa.go.jp/announce/press/2004/11/1112.html>.
English: You do not need a Nobel prize in economics to realise that the current working hypothesis of the financial markets, which anticipate annual growth in profits of the order of 15 to 25% is quite simply unrealistic in the medium term.
French: Il n' est pas besoin d' être prix Nobel en économie pour comprendre que l' hypothèse de travail actuelle des marchés financiers, à savoir une anticipation de croissance annuelle des profits de l' ordre de 15 à 25 %, est simplement irréaliste à moyen terme.
English: The review would apply on a rotating schedule to participating countries, and would lessen the risk of future international crises.
French: Cet examen s'appliquerait à tour de rôle aux pays participants, et il réduirait le risque que ne se déclarent de futures crises internationales.
English: Significant changes in the child’s family are occurring earlier in life.
French: Des changements marquants dans la famille de l’enfant se produisent plus tôt dans sa vie.
English: (b) In order to benefit from an exchange of knowledge and experience, an employee shall have the opportunity on occasion to attend conferences and conventions that are related to his field of specialization, subject to operational requirements.
French: L'employé est avisé, au moment de l'approbation du congé, du maintien total ou partiel ou du non-maintien des allocations. d) À titre de condition d'octroi d'un congé d'éducation, l'employé doit, sur demande, donner avant le début du congé un engagement par écrit indiquant qu'il reprendra son service auprès de l'Employeur pendant une période minimale égale à la période de congé accordée.
English: $138.60 Rooms Only $74.53 Hotel Having Between 10 and 25 Bedrooms
French: 227,20 $ Avec chambres seulement 149,09 $ Hôtel ayant entre 10 et 25 chambres
English: The municipalities are responsible for organising the education and are therefore responsible for implementing the laws.
French: Les municipalités sont chargées d'organiser l'enseignement et elles sont donc aussi responsables de la mise en œuvre des lois.
English: The Committee noted that the schedule of meetings of its Bureau in 2006 might be adjusted pending the Bureau's decision concerning the frequency and the number of its sessions in future.
French: Il a noté que le calendrier des réunions de son bureau en 2006 pourrait être modifié en attendant la décision du bureau relative à la fréquence et au nombre de ses réunions à l'avenir.
English: In the biennium 2006-2007, income, consisting of contributions to the Special Voluntary Fund for the United Nations Volunteers, cost-sharing, trust funds, full funding arrangements, the United Nations joint venture and reimbursable support services, amounted to $101.1 million, an increase of $21.8 million (27 per cent) over the previous biennium.
French: Les recettes afférentes au Fonds bénévole spécial pour les Volontaires des Nations Unies, à la participation aux coûts, aux fonds d'affectation spéciale, aux dispositifs de financement intégral, aux coentreprises des Nations Unies et aux services d'appui remboursables se sont élevées à 101,1 millions de dollars en 2006-2007, soit 21,8 millions de plus (27 %) que pour l'exercice précédent.