ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, harmonised taxation is a fundamental prerequisite for a well-functioning Internal Market.
French: En effet, l’harmonisation de la taxation est une condition indispensable pour le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: For more than a century, the Government of Canada has had policies and programs that help the creation, distribution and promotion of books that reflect our distinctive and dynamic culture – and add more chapters to the story of Canada.
French: Depuis plus d'un siècle, les politiques et programmes du gouvernement du Canada favorisent la création, la distribution et la promotion de livres qui reflètent notre culture distincte et dynamique. Grâce à ces efforts, l'histoire du pays s'en trouve enrichie.
English: Rule 27 also provides that each subsidiary body shall elect its own Vice-Chair and Rapporteur and that the officers shall be elected with due regard to the principle of equitable geographical representation and shall not serve more than two consecutive terms of one year.
French: Ce même article dispose aussi que chaque organe subsidiaire élit son vice-président et son rapporteur et que les membres du Bureau sont élus conformément au principe d'une répartition géographique équitable et qu'ils ne remplissent pas plus de deux mandats consécutifs d'un an.
English: Words with an asterisk (*) were added by the secretariat to reflect the intention of the Inland Transport Committee concerning the tasks of the Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels to deal with road and rail tunnels.
French: Les termes suivis d'une étoile (*) ont été ajoutés par le secrétariat pour traduire le souhait du Comité des transports intérieurs pour que le Groupe pluridisciplinaire d'experts de la sécurité dans les tunnels s'occupe des tunnels routiers et ferroviaires.
English: His strong attachment to the Yukon is recorded in his diary - "When everything was considered it did not seem right to refuse to accept the position.
French: Il nota dans son journal son fort attachement au Yukon : "Après avoir bien considéré la question, il ne me semblait pas juste de refuser d'accepter ce poste.
English: After the second appeal was allowed, the acting appointment was terminated for only a brief token period before the successful candidate began to act in the position again. '
French: Lorsque le deuxième appel a été accueilli, la nomination intérimaire a été interrompue pendant seulement une courte période symbolique après laquelle la candidate reçue a recommencé à occuper le poste à titre intérimaire. '
English: This is why we must, as a matter of urgency, seek alternatives that will help us to correct the negative effects created by globalization so that its benefits reach all countries in the world and all members of society.
French: Voilà pourquoi nous devons rechercher, de toute urgence, d'autres solutions en vue de corriger les effets préjudiciables de la mondialisation de manière à ce que celle-ci soit bénéfique à tous les pays et à tous les membres de la société.
English: The estimated unit risks from the human epidemiological data overlap those estimated from the animal data, providing additional support for a proposed MAC of 0.001 mg/L (1 µg/L) for benzene in drinking water.
French: Les estimations du risque unitaire obtenues à l'aide des données épidémiologiques chez l'humain recoupent celles obtenues au moyen des données chez l'animal, ce qui confirme la valeur de la CMA proposée de 0,001 mg/L (1 µg/L) pour le benzène dans l'eau potable.
English: The formation of novices should be entrusted only to wise and suitable brothers.
French: La première profession peut être anticipée, non cependant au-delà de quinze jours.
English: Turning research into action Seeking to ensure that Canadians receive value from the research they fund, CIHR supports not only new discoveries, but also the application of research findings.
French: Mettre en pratique les résultats de la recherche En vue de s'assurer que la population canadienne profite de la recherche qu'elle finance, les IRSC appuient non seulement les nouvelles découvertes, mais également l'application des résultats de la recherche.
English: In order to enhance computer security, two draft laws were under examination to update Law No. 19.223, which set forth criminal sentences for computer-related crimes.
French: Pour améliorer la sécurité informatique, deux projets de lois visant à actualiser la loi no 19.223, qui prévoit des peines pour les infractions informatiques, ont été mises à l'examen.
English: Applying the rule on proportionality
French: Application de la règle de juste proportion
English: This refers to the organised terror which a non-democratic State exercises over its own citizens as well as to one or more States' sponsorship of terrorist groups acting abroad.
French: Nous connaissons déjà, depuis plusieurs dizaines d'années, le « terrorisme d'Etat », c'est-à-dire à la fois la terreur organisée que des Etats non démocratiques exercent sur leurs citoyens et le soutien que certains Etats apportent à des groupes terroristes agissant à l'étranger.
English: For help, contact your Internet service provider.
French: Pour plus d'informations, allez sur le site support.dell.com et lancez une recherche à l'aide du mot clé espion.
English: I acknowledge that much of what is advocated is positive and aims at the exchange of best practices and the realisation of a true area of freedom, security and justice.
French: Je reconnais qu'une grande partie du plaidoyer est positif et vise l'échange de meilleures pratiques et la réalisation d'un véritable espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: When I became Governor General, I asked, "what do I want to accomplish?"
French: Lorsque je suis devenu Gouverneur général, je me suis posé la question suivante : « qu'est-ce que je veux accomplir? »
English: Ladies and gentlemen, the flexibility and constructive stance displayed by all delegations has enabled this General Assembly to agree on, among others, the following key issues.
French: Mesdames et Messieurs, la souplesse et l’attitude constructive dont ont fait preuve toutes les délégations ont permis à l’Assemblée générale de parvenir à un accord notamment sur les principales questions suivantes.
English: • Fetal alcohol spectrum disorder
French: • Troubles du spectre de l’alcoolisme fœtal
English: Departmental financial systems will need to be changed to meet FIS accounting requirements, including full accrual accounting, interface with the Public Works and Government Services Canada treasury systems, and provide new information to departmental managers.
French: Ils devront modifier leurs systèmes financiers de sorte qu'ils répondent aux exigences comptables de la SIF y compris la comptabilité d'exercice pour toutes les opérations, s'interfacent avec les systèmes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et offrent de nouveaux renseignements aux gestionnaires des ministères.
English: It is important to know that the Search Engine can not think!
French: Vous devez savoir que le moteur de recherche ne pense pas!
English: In the view of the national court, the vehicles have been used unlawfully within the meaning of the first sentence of Paragraph 2(5) of the KraftStG.
French: Les véhicules auraient, en effet, été utilisés illégalement au sens de l'article 2, paragraphe 5, première phrase, du KraftStG.
English: Consult a medical doctor before starting any diet or exercise program.
French: Un usage incorrect de ce produit n'améliorera pas les résultats et n'est pas conseillé.
English: The spouse of a Latvian citizen has the right to acquire citizenship through an accelerated procedure of naturalisation.
French: Le conjoint d'un citoyen letton peut obtenir la citoyenneté lettone par une procédure de naturalisation accélérée.
English: During the 2002 general elections, there were 84(7.9%) women contestants out of 1,057 parliamentary candidates.
French: Lors des élections générales de 2002, il y avait 84 (7,9 %) femmes parmi les 1 057 candidats aux sièges parlementaires.
English: This presented Klee with boundaries for his representations of inner and outer spaces.
French: Des limites se révèlent à Klee dans la représentation des espaces intérieurs et extérieurs.
English: Table 2.5 : Training and job satisfaction: by level of job satisfaction and training, 1998-1999
French: Formation et satisfaction au travail selon le niveau de satisfaction au travail et la formation, 1998-1999
English: Context: § Ministers speech to SCONDVA (Mar 13, 2001): obligation to invest tax dollars wisely, streamline and simplify the way we do business, including outsourcing where it makes sense to do so as well as divesting ourselves of non-core activities and focusing on core military capabilities; § New Treasury Board policy on ASD: broad definition of ASD, TB management framework for large or sensitive projects b.
French: Contexte : § Le discours du Ministre devant le CPDNAC (le 13 mars 2001) : obligation d’investir judicieusement l’argent des contribuables; rationaliser et simplifier la façon de faire des affaires, notamment, utiliser la sous-traitance là où il est logique de le faire, abandonner les activités secondaires et mettre l’accent sur les capacités militaires essentielles; § La nouvelle politique du Conseil du Trésor sur la DMPS : définition élargie de la DMPS, cadre de gestion du CT dans le cas de projets majeurs ou névralgiques. b.
English: Children without parental care
French: Enfants privés de leur milieu familial
English: While the proportion of undernourished people in SSA has remained static at 32 per cent (FAO, 2006), the absolute number is increasing significantly - from 176 to 210 million over the period 1992-2002.
French: Alors que la proportion de personnes souffrant de malnutrition en Afrique subsaharienne est demeurée stable à 32 % (FAO, 2006), le nombre en valeur absolue augmente à un rythme soutenu: de 176 millions de personnes en 1992, il a atteint 210 millions en 2007.
English: of the heritage of indigenous peoples 78
French: Les droits des non-ressortissants 78
English: Exercises help participants identify and solve common writing problems, develop highly focused outlines, and structure their texts to best meet readers' needs.
French: Population cible : Tout employé intéressé à la rédaction claire, simple et efficace.
English: 38,126 29,183 99,772 28,330 28,310 (71,462) Development assistance as education and training for individuals.
French: 38,126 29,183 99,772 28,330 28,310 (71,462) Aide au développement pour l'éducation et la formation des particuliers.
English: There are four categories of BMI ranges in the Canadian weight classification system: underweight (<18.5), normal weight (18.5 to 24.9), overweight (25 to 29.9) and obese (≥30).
French: On calcule le niveau requis à partir de critères scientifiques. Ce niveau varie selon les individus en fonction de l'âge et du sexe.
English: With regard to energy, the presentations and discussions highlighted a number of important issues, such as decentralized rural energy, including both off-grid and local mini-grid systems, expanding the contribution of renewable energy and energy efficiency, and energy and infrastructure for poverty alleviation.
French: En ce qui concerne l'énergie, les exposés et les débats ont mis en relief un certain nombre d'enjeux importants, tels que la décentralisation de la gestion de l'énergie rurale, notamment grâce à la mise en place de systèmes hors réseaux et de mini-réseaux locaux, le renforcement du rôle joué par les énergies renouvelables et les utilisations rationnelles de l'énergie, et l'énergie et l'infrastructure nécessaire pour la réduction de la pauvreté.
English: • Still other exemplary practices draw out the importance of horizontal linkages.
French: • D'autres pratiques exemplaires montrent l'importance des liens horizontaux.
English: He welcomed the efforts of UNIFEM to take into account the religious and cultural sensitivities of different communities, which would help to achieve more durable outcomes.
French: Il convient de féliciter UNIFEM de prendre en compte les sensibilités religieuses et culturelles des différentes communautés afin d'obtenir des résultats durables à plus long terme.
English: We are now close to agreeing a revised Code, which will include new provisions on arms brokering, transit and transhipment, and on the electronic transfer of technology.
French: Nous sommes maintenant près d'adopter un code révisé, qui comprendra de nouvelles dispositions sur le courtage, le transit et le transbordement en matière d'armements et sur les transferts électroniques de technologie.
English: • Determine which of the following amounts is less: – the proceeds of disposition of your rental property minus any related costs or expenses; or
French: • prenez le moins élevé des montants suivants : – le produit de disposition de votre bien de location, moins les coûts ou les dépenses connexes;
English: Develop action plan to promote nondamaging alternatives to landscape and ecosystem loss from large water storing reservoirs and river diverting dams in the Mediterranean.
French: Elaborer un plan d'action pour promouvoir la recherche de solutions de rechange aux grands réservoirs de stockage d'eau et aux barrages de dérivation des cours d'eau dans la Méditerranée, qui ne soient pas susceptibles de contribuer à la dégradation des paysages.
English: Toll-free: 1-800-746-7737 E-mail: customerservice@shoppersdrugmart.ca Website: http://www.shoppersdrugmart.ca/english/home_health_care/index.html (Clicking this link will open a new window)
French: Sans frais : 1-800-746-7737 Courriel : customerservice@shoppersdrugmart.ca Site internet : http://www.shoppersdrugmart.ca/english/home_health_care/index.html (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: As the costs go up, so does the importance of protecting brand identity."4 Intellectual property can be a highly-valued asset for sale or purchase.
French: Au fur et à mesure que les prix augmentent, l'importance de protéger l'identité de sa marque s'accroît ».4 La propriété intellectuelle peut donc s'avérer un actif précieux dans toute transaction.
English: The summary report of Phase I of CIMS concluded inter alia as follows:
French: La conclusion du rapport récapitulatif sur la phase I, a indiqué, entre autres, que
English: Indicators have been developed to measure progress to the ultimate goal.
French: Des indicateurs ont été mis au point afin de mesurer les progrès dans l'atteinte du but ultime.
English: They include the workshop held in May 1999, formal interviews, and informal meetings with organizations and individuals including the Office of the Correctional Investigator, the Canadian Association of Elizabeth Fry Societies (CAEFS), the Native Women's Association of Canada (NWAC), Strength in Sisterhood (SIS), Black Inmates and Friends Assembly (BIFA), the National Action Committee on the Status of Women (NAC) and the Legal Education Action Fund (LEAF).
French: Ces consultations se sont tenues pendant l'atelier qui a eu lieu en mai 1999 et au cours d'entrevues structurées et de réunions officieuses avec des personnes et des organismes, tels le Bureau de l'enquêteur correctionnel, l'Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry (ACSEF), l'Association des femmes autochtones du Canada (AFAC), Strength in Sisterhood (SIS), la Black Inmates and Friends Assembly (BIFA), le Comité canadien d'action sur le statut de la femme (CCASF) et le Fonds d'action et d'éducation juridiques pour les femmes (FAEJ).
English: Legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture
French: Mesures législatives, administratives, judiciaires ou autres visant à prévenir les actes de torture
English: The New World Centre features a swimming pool, hot tubs, bar-terrace, volleyball court, a large campground, hot showers, walking trails, bands on weekends, firecamp, spacious parking and 1200 acres of lush forest.
French: Le Centre Nouveau Monde met en vedette piscine, bains tourbillon, bar-terrasse, terrain de ballon-volant, un grand terrain de camping, douches chaudes, sentiers pédestres, divertissement en soirée, feux de camp, grand stationnement et 1200 âcres de forêt dense.
English: This text was initially published in Mute magazine.
French: Ce texte a été publié dans la revue anglaise Mute. La traduction française, par l'auteur, est parue dans Autonomie artistique.
English: (4.4) Diseases of the circulatory system (4.1) Homicide (3.8)
French: Maladies de l'appareil digestif (7 630) Maladies endocriniennes , etc (7 328)
English: The Bureau of Veterinary Drugs has now recommended, after reviewing new clinical information, that all cestocidal drugs be listed in Part I of Schedule F. Manufacturers of all canine and feline cestocidal drugs have been notified of and agree with the prescription status recommended for the veterinary use of these drugs.
French: Le Bureau des médicaments vétérinaires vient de recommander, après avoir étudié les nouvelles données cliniques, que tous les médicaments contre les cestodes soient inscrits dans la partie I de l'annexe F. Tous les fabricants de médicaments contre les cestodes pour usage canin et félin ont été avisés du nouveau statut recommandé pour ces médicaments lorsqu'ils sont destinés à un usage vétérinaire; ils se sont montré d'accord aux changements proposés.
English: Equal opportunity for unequal partners
French: Égalité de chance pour des partenaires inégaux
English: The events of last November have exacted yet a heavy toll on the economy: 30 per cent of small and medium enterprises have been destroyed or severely damaged or closed down, entailing some 30,000 job losses.
French: Les événements de novembre dernier ont porté un rude coup à l'économie; 30 % des petites et moyennes entreprises ont été détruites ou gravement endommagées ou ont fermé, entraînant une perte de quelque 30 000 emplois.
English: You agree that your use of this web site is entirely at your risk.
French: Vous acceptez que votre usage de ce site web est entièrement à vos risques.
English: For example, the Arrest Warrant came in very useful recently in the prosecution of an Ethiopian suspected by the British authorities of having been involved in the London bombings.
French: Récemment, par exemple, le mandat d’arrêt a été d’une grande utilité dans la poursuite d’un Éthiopien suspecté par les autorités britanniques d’avoir participé aux attentats de Londres.
English: “10.  Welcomes with appreciation actions already under way at the regional level to organize the activities of the United Nations system around thematic clusters covering the priority areas of the Partnership, and in that regard urges the strengthening of that process as a means of enhancing the coordinated response of the United Nations system in support of the Partnership;
French: Accueille avec satisfaction les mesures qui ont déjà été prises au niveau régional pour organiser les activités du système des Nations Unies autour de certains groupes de thèmes portant sur les domaines prioritaires du Partenariat et, à cet égard, demande instamment le renforcement de ce processus afin d'améliorer l'intervention coordonnée du système des Nations Unies à l'appui du Partenariat;
English: The necessity of the transfer can only be evaluated on a caseby-case basis, and considering the specific purpose of each DG to have access to CIRCA.
French: La nécessité du transfert peut uniquement être évaluée au cas par cas et compte tenu de la finalité spécifique selon laquelle chaque DG doit avoir accès au site web CIRCA.
English: Currently, it cooperated with the International Maritime Organization (IMO), the World Customs Organization (WCO) and the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: À l'heure actuelle, elle coopère avec l'Organisation maritime internationale (OMI), l'Organisation mondiale des douanes (OMD) et l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: We wish you every success in this difficult phase of the proceedings.
French: Nous vous souhaitons le plein succès dans cette étape difficile de nos travaux.
English: Any other business Extension and modernisation work for Parliament's Sport Centre Rapporteur:
French: Questions diverses Travaux d’extension et de modernisation du centre sportif du Parlement Rapporteur:
English: Engage the private sector as a key constituency for partnership
French: Enrôler le secteur privé en tant que partie prenante essentielle pour les partenariats
English: Troop numbers would remain the same until 1 January 2011, and there would be 3,000 until Turkey's EU accession or 1 January 2018.
French: Les effectifs militaires resteraient les mêmes jusqu'au 1er janvier 2011, puis seraient de 3 000 jusqu'à l'entrée de la Turquie dans l'Union européenne ou jusqu'au 1er janvier 2018.
English: ‘Emergency brakes' have been introduced in several fields so that if a Member State considers that draft legislation or a procedure would undermine the fundamental principles of its legal system, it can call on the European Council to look at the case in question. b.
French: Outre la clause passerelle générale, il existe des clauses passerelles spécifiques qui s'appliquent à des domaines circonscrits tels que la politique sociale (art. III-210) ou la PESC (art.
English: The Institute is also consolidating its cooperation with the mass media in order to enhance publicity and is identifying possibilities of joint collaboration with other agencies on issues of common interest.
French: L'Institut renforce par ailleurs sa coopération avec les médias pour se faire mieux connaître et recense les possibilités de collaboration avec d'autres organismes sur des questions d'intérêt commun.
English: For this reason energy policy options for the future should be scrutinised to ascertain the extent to which they meet all three objectives.
French: Il est donc nécessaire de vérifier si les options de politique énergétique pour l’avenir peuvent répondre aux trois objectifs et dans quelle mesure.
English: S/2003/760 Letter dated 25 July 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Mozambique to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/760 Lettre datée du 25 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires de la Mission permanente du Mozambique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Transport THE DECISION-MAKING PROCESS AND THE ACTIVITIES OF THE INSTITUTIONS > The reference for a preliminary ruling The reference for a preliminary ruling is the procedure that enables national courts to question the Court of Justice of the European Communities about the interpretation or validity of Community law in the context of a dispute submitted to the said Court.
French: • Transports LE PROCESSUS DÉCISIONNEL ET LES TRAVAUX DES INSTITUTIONS > Le renvoi préjudiciel Le renvoi préjudiciel est la procédure qui permet à une juridiction nationale d'interroger la Cour de justice des Communautés européennes sur l'interprétation ou la validité du droit communautaire dans le cadre d'un litige dont cette juridiction est saisie.
English: The Office also has a Inspectorate-General, the body responsible for inspecting the sub-offices in order to check on their operations and the services provided by their personnel.
French: Du ministère public relève également le service d'inspection générale, qui est chargé d'inspecter les différents services dudit ministère pour en vérifier le fonctionnement et les bons services des fonctionnaires et employés.
English: Special care must be taken in applying the provisions of the Nationality Code to cases of children in difficult situations who require an identity in the eyes of the law, or children undergoing judicial adoption to give them the status of legitimate children of their adoptive parents.
French: L'application des dispositions du Code de la nationalité malgache doit dans ces cas faire l'objet d'une attention particulière lorsqu'il s'agit d'un enfant en situation difficile ayant besoin d'être identifié au regard de la loi, ou d'un enfant qui est l'objet d'une adoption judiciaire lui donnant le statut d'enfant légitime des parents adoptifs.