ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA, at its twenty-fifth session, invited Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) that are in a position to do so, on a voluntary basis, to submit to the secretariat, by 23 February 2007, any updated information and data additional to those provided in their latest national communications and synthesized in the background paper prepared for the first workshop, on emissions and trends in deforestation, data needs, and policies and programmes in place or being considered to address deforestation and its root causes.
French: À sa vingt-cinquième session, le SBSTA a invité les Parties non visées à l'annexe I de la Convention qui sont en mesure de le faire, et ce, sur une base volontaire, à communiquer au secrétariat, pour le 23 février 2007, toutes informations actualisées et données additionnelles propres à compléter celles fournies dans leurs plus récentes communications nationales et synthétisées dans le document de base établi pour le premier atelier, concernant les émissions et les tendances en matière de déboisement, les besoins en données et les politiques et programmes en place ou envisagés pour remédier au déboisement et à ses causes profondes.
English: Case 555: - Spain: Provincial Court of Barcelona, Sixteenth Division, 30/2004 (28 January 2004)
French: Décision 555: - Espagne: Audiencia Provincial de Barcelone, Sección 16ª, No. 30/2004 (28 janvier 2004)
English: 172 and 186 of the report).  In the case of minors, what measures are taken, in regard to the procedures adopted and the conditions of detention, to take account of their ages and the desirability of promoting their rehabilitation?
French: S'agissant des mineurs, quelles mesures sont prises pour qu'il soit tenu compte de leur âge et de la nécessité d'encourager leur réinsertion dans les procédures qui leur sont appliquées et dans leurs conditions de détention ?
English: Mexico explained in this connection that its confiscation system did not allow for value-based confiscation.
French: Le Mexique a précisé à cet égard que son système de confiscation ne prévoyait pas la confiscation fondée sur la valeur du bien.
English: The costs identified in year one, under provincial donor coordination, would primarily be associated with the hiring of new donor coordinators for all the facilities who will have designated Intensive care units where donation responsibilities will be part of the mandate.
French: Les coûts établis pour la première année, au titre de la coordination des dons à l'échelle provinciale, seront principalement associés au recrutement de nouveaux coordonnateurs des donneurs pour tous les établissements dotés d'unités de soins intensifs désignées qui seront chargées de responsabilités liées aux dons.
English: The Gallery also operates the Canadian Museum of Contemporary Photography (CMCP) in Ottawa.
French: 28); annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques, mandataire de Sa Majesté.
English: Almost 40 per cent of United Nations Member States face the problem of landmines in one form or another.
French: Près de 40 % des États Membres de l'Organisation des Nations Unies sont confrontés au problème des mines terrestres, d'une manière ou d'une autre.
English: Co-operatives Secretariat, Government of Canada
French: résultats observés sont quelque peu différents.
English: This is evident in the lack of any comprehensive approach to the subject, until recently, in virtually every army, including those that have had to deal with insurgencies on a regular basis.
French: Jusqu’à récemment, aucune armée ou presque – y compris celles qui devaient composer de façon régulière avec l’insurrection – ne disposait d’une ligne de conduite précise en la matière.
English: IBDC has had less success developing its members' ability to adapt technology or to obtain credit, mainly owing to a lack of donor support.
French: Principalement à cause de l'inaction des organismes subventionnaires, l'IBDC n'a pas eu la main aussi heureuse en ce qui concerne la capacité des membres d'adapter les technologies étrangères aux besoins locaux ou d'obtenir du crédit.
English: Among other improvements introduced by the House are the establishment of a common methodology for the protection of spa and medicinal waters and tougher rules, e.g. to ensure that catchment areas for drinking water are indeed protected by the new directive when industrial and urban activities are planned, since in most Member States drinking water is usually taken from groundwater.
French: Parmi les autres précisions apportées par les députés, il faut encore signaler la fixation d'une méthodologie commune pour la protection des eaux thermales et médicinales, et le renforcement de diverses exigences pour s'assurer par exemple que toutes les nappes de captage d'eau potable soient bel et bien protégées par la nouvelle directive quand les activités industrielles et urbaines sont prévues, puisque dans la plupart des Etats membres, l'eau potable est surtout puisée dans les nappes phréatiques.
English: A fair and transparent economic regulatory regime that helps achieve a viable and accessible national transportation system.
French: Politique fédérale Résultat stratégique Activité de programme Sous-activité
English: The purpose of function 16 is to ensure a safe, secure environment for UNDP personnel and facilities so that programmes may be planned and implemented effectively.
French: Cette fonction vise à garantir un climat de sécurité pour le personnel et les installations du PNUD de sorte que les programmes puissent être planifiés et exécutés de manière efficace.
English: to replace in all complementary texts to the Rules of Procedure the name "Committee on the Environment and Agriculture" by "Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs".
French: de remplacer dans tous les textes complémentaires au Règlement le titre «commission de l’environnement et de l’agriculture» par celui de «commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales».
English: As a result, it was necessary to restructure the activities and organization of specialized central public authorities and to review and adjust them to the new requirements of local public administration which lead to staff changes including staff on the working group.
French: Il a donc été nécessaire de restructurer les activités et l'organisation des administrations centrales spécialisées et de les adapter aux nouvelles exigences de l'administration publique locale, ce qui a entraîné des modifications concernant le personnel, y compris celui du groupe de travail.
English: This is a town of medieval origins, founded in the year 1122 in the heat of the pilgrimage route to Santiago de Compostela.
French: Se trata de una villa de origen medieval, fundada en el año 1122 al calor de la Ruta Jacobea.
English: The peace process is needed there and it should be set in motion together with our American friends.
French: Néanmoins, et justement parce que nous sommes leurs amis, soyez également très ferme au sujet de Guantanamo! Vous pouvez compter sur le soutien de notre groupe à cet égard.
English: Michel Marcus, a magistrate, is Executive Director of the European Forum for Urban Safety, an NGO with some 300 European member local governments, and Secretary of the Montreal-based International Center for the Prevention of Criminality.
French: Michel Marcus, magistrat, est directeur exécutif du Forum européen pour la sécurité urbaine, une ONG comptant 300 gouvernements locaux européens parmi ses membres, et secrétaire du Centre international de prévention de la criminalité basé à Montréal.
English: We must minimise the effects of the drought suffered by workers who depend on crops, livestock and forests and who have already lost their jobs, or whose jobs are under serious threat.
French: Nous devons réduire les effets de la sécheresse sur les travailleurs qui dépendent des cultures, du bétail et des forêts et qui ont déjà perdu leurs emplois ou dont les emplois sont sérieusement menacés.
English: Parallel efforts should be made to strengthen the disarmament and non-proliferation regimes for other classes of weapons of mass destruction, particularly the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention (BWC).
French: Des efforts devraient être faits parallèlement pour renforcer les régimes de désarmement et de non-prolifération s'agissant d'autres catégories d'armes de destruction massive, en particulier la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques.
English: The Working Party recalled that, on the occasion of the Regional Conference on Transport and the Environment (Vienna, 12-14 November 1997), the Protocol to the AGTC Agreement has been signed by the following 12 UNECE member countries:
French: Le Groupe de travail a rappelé qu’à l’occasion de la Conférence régionale sur les transports et l’environnement (Vienne, 12-14 novembre 1997), le Protocole à l’AGTC avait été signé par les 12 pays membres de la CEE ci-après:
English: The ongoing inter-secretariat cooperation will also continue.
French: La coopération entre les secrétariats se poursuivra également.
English: The Patriotes were defeated several battles later, and the rebellion came to an end in 1838.
French: Après plusieurs autres batailles, les Patriotes sont vaincus et la rébellion se termine en 1838.
English: The Administration continued the wind-down and liquidation of the escrow (Iraq) accounts, and arrangements and progress were regularly reported to the Security Council.
French: L'Administration a poursuivi la mise en œuvre des activités menées aux fins de la liquidation des comptes séquestres (Iraq) et le Conseil de sécurité a été tenu régulièrement informé des dispositions prises en ce sens et de l'avancement des travaux.
English: Would you say slightly, somewhat or very (Unimportant/Important)?" 7-point Likert-like scale from "Very important" to "Very unimportant". Harrison et al.44 Children age 1-6 years born in North Queensland Australia (n = 506) Survey and naevi assessment and mapping Previous history of sunburn No sunburn items included.
French: Kakourou et coll.46 Mères grecques ayant des enfants de 1 à 12 ans (n = 315) et fréquentant un service de consultations externes pédiatriques sans rendez-vous Mères interviewées par 2 pédiatres entre septembre et novembre 1993 Nombre de coups de soleil s'accompagnant de cloques (parents et enfants) Aucune question sur les coups de soleil n'était incluse dans le rapport.
English: These accounts of their experiences will focus upon four themes: the motivation to join; the racial problems encountered during military service and within Canadian
French: Le présent article expose les impressions d’anciens combattants autochtones, qui, entre 1939 et 2002, se sont adaptés à la culture militaire canadienne tout en préservant une partie de leur culture6.
English: The Institute was scrupulous in ensuring proper care and treatment for minors.
French: En ce qui concerne les mineurs, l'Institut leur assure scrupuleusement un traitement et une prise en charge appropriés.
English: At the informal consultations of the whole held on 3 May 2000, the members of the Council heard briefings by the Chef de Cabinet on the meeting held with the permanent members of the Council on 2 May in connection with the situation in Sierra Leone; and by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the attack on UNAMSIL forces by the Revolutionary United Front that had resulted in the death of seven Kenyan soldiers and injuries to three others; 40 members of the battalion were missing.
French: Lors des consultations plénières tenues le 3 mai 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Chef de cabinet sur la réunion tenue le 2 mai avec les membres permanents du Conseil à propos de la situation en Sierra Leone; ainsi qu'un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix sur l'attaque lancée par le Front uni révolutionnaire contre les forces de la MINUSIL, qui avait fait sept morts et trois blessés parmi les soldats kényens; et à la suite de laquelle 40 membres du bataillon étaient portés disparus.
English: First Nations and Inuit Health Information System This program is designed to contribute to the development of a First Nations and Inuit Health Infostructure, and to provide First Nations and Inuit communities with the basic infostructure and capacity to track and manage health issues on par and in cooperation with other systems accessible to other client groups.
French: Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits Ce programme encourage le développement d'une Infostructure de la santé pour les Premières nations et les Inuits, et fournit à ces derniers l'infrastructure et la capacité de base nécessaires pour suivre et gérer les questions de santé de manière autonome ou en collaboration avec d'autres systèmes accessibles à d'autres groupes de clients.
English: Policy on Responsibilities and Organization for Comptrollership g.
French: Politique sur les responsabilités et l'organisation de la fonction du contrôleur g.
English: World Intellectual Property Day Archives 2006 — It Starts With and Idea
French: Journée mondiale de la propriété intellectuelle archives 2006 — Ça commence par une idée
English: On the evidence, the subject-matter of the subject patent is an advance in the art and therefore an inventive step.
French: D'après la preuve, la matière constitue une amélioration de la technique et est donc une invention.
English: In his testimony, Mr. Delisle explained, however, that before members could be promoted to a higher rank, they must have served for a certain time in their current rank.
French: Dans son témoignage, M. Delisle explique toutefois qu'avant de pouvoir être promu à un grade supérieur, un militaire doit avoir servi un certain temps dans un rang donné.
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION ROMANIA A submission was received from Ispat Sidex, the exporter/producer of the subject goods from Romania.
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE Roumanie Un exposé a été reçu de Ispat Sidex, l'exportateur/producteur des marchandises en cause provenant de la Roumanie.
English: The General Assembly, in its resolution 42/214, limited the payment of first-class accommodation by air to one representative of each Member State designated as a least developed country attending the regular and special sessions of the Assembly.
French: Par sa résolution 42/214, l'Assemblée générale a limité le paiement des frais de voyage par avion en première classe à un seul représentant de chacun des États Membres classés dans la catégorie des pays les moins avancés assistant à ses sessions ordinaires ou extraordinaires.
English: As a founding Member of the United Nations, Ethiopia wished to reaffirm its faith in the maintenance of international peace and security.
French: En tant que membre fondateur de l'ONU, l'Éthiopie souhaite réaffirmer sa foi dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: NATIONAL BALLET SCHOOL FOUNDATION (THE) Location:
French: NATIONAL BALLET SCHOOL FOUNDATION (THE) Endroit :
English: Subpart 308 was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on July 8, 2000.
French: La sous-partie 308 a été publiée au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 8 juillet 2000.
English: At the security screening checkpoint, you will be required to remove all outerwear and any metal objects, like coins and keys.
French: Au poste de contrôle de sécurité, on vous demandera de retirer tous les vêtements d'extérieur ainsi que les objets métalliques tels que les pièces de monnaie et les clés.
English: R2 = 0.013 F = 37.37 α < 0.0001 Predictor (Item) Supervise the work of others Years with the organization Union member Contract (1) or permanent (2) Standardized 0.091 0.022 0.033 -0.049 t 12.47 5.4 12.2 1.62 <0.0001 0.002 <0.0001 <0.0001
French: R2 = 0,013 F = 37,37 α < 0,0001 Variable prédictive (élément) Superviser le travail d’autrui Nombre d’années dans l’organisme Membre d’un syndicat Contractuel (1) ou permanent (2) normalisé 0,091 0,022 0,033 -0,049 t 12,47 5,4 12,2 1,62 <0,0001 0,002 <0,0001 <0,0001
English: Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote Also present Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Claude Turmes
French: Suppléants au titre de l'article 178, paragraphe 2, présents pour le vote final Également présents
English: The bad things come out, like one bad little group of people who did something wrong in Somalia.
French: Les erreurs sont largement commentées, par exemple ce qui s'est passé dans ce petit groupe de militaires quand les choses se sont gâtées en Somalie.
English: Pursuant to Article 2 of the statutes the President of SAGES is empowered to take legal action on behalf of SAGES and he may even delegate this power to any member of the union.
French: France FRANCE 12/07/2004 1§2, E
English: Finally, he expressed concern about the slow pace of the implementation of international commitments and urged the LDCs' development partners to continue contributing to the Trust Fund for LDCs on a predictable and regular basis.
French: Enfin, il s'est inquiété de la lenteur de la mise en œuvre des engagements internationaux et a demandé instamment aux partenaires de développement des PMA de continuer de verser au Fonds d'affectation spéciale pour les PMA des contributions qui soient prévisibles et régulières.
English: Nevertheless, compensation is often necessary.
French: Un second element, primordial, d’attenuation, serait de reduire au minimum les degats causes a I’environnement par les constructions.
English: 5, support 36 11-12 Section 509 International Search and Written Opinion of the International Searching Authority  on the Basis of a Translation of the International Application Where the International Searching Authority has carried out the international search and established the written opinion on the basis of a translation of the international application transmitted to that Authority under Rule 23.1(b), the international search report and the written opinion of the International Searching Authority shall so indicate.
French: Instruction 509 Recherche internationale et opinion écrite de l'administration chargée de la recherche  internationale effectuées sur la base d'une traduction de la demande internationale Lorsque l'administration chargée de la recherche internationale a effectué la recherche internationale et établi l'opinion écrite sur la base d'une traduction de la demande internationale qui lui a été transmise en vertu de la règle 23.1.b), le rapport de recherche internationale et l'opinion écrite de l'administration chargée de la recherche internationale doivent mentionner ce fait.
English: Female poverty is due, in large measure, to discrimination against women.
French: La pauvreté féminine s'explique dans une large mesure par les discriminations à l'encontre des femmes.
English: A major partnership was developed in this MYFF period between the African Development Bank and UNFPA to integrate population issues in the bank's programmes.
French: Un important partenariat a vu le jour au cours de la période considérée entre la Banque africaine de développement et le FNUAP, qui vise à intégrer les questions liées à la population dans les programmes de la Banque.
English: Central location, close to the railway station (airport connection) and to the main city attractions.
French: Bon accueil, bien situé et facile à trouver.
English: Going beyond, however, never means prescinding from the conclusions of reason, nor contradicting its results. Intelligence and love are not in separate compartments: love is rich in intelligence and intelligence is full of love.
French: L’« élargissement de notre conception et de notre usage de la raison » [82] est indispensable pour réussir à peser adéquatement tous les termes de la question du développement et de la solution des problèmes socio-économiques.
English: Partnership Development Toolkit
French: Output 1 Revenue Office Costs/Admin Salaries Overheads
English: A pre-approved protocol is signed and dated by the parties involved.  Note:
French: Un protocole pré-approuvé est signé et daté par les parties intéressées.  Remarque :
English: Park Inn, the most colourful hotel in Roissy en France is situated only a few minutes from Charles de Gaulle Airport as well as the exhibition centres in Villepinte and Le Bourget.
French: L'hôtel Park Inn CDG, le plus coloré de Roissy en France, est situé à quelques minutes en navette de l'aéroport Charles de Gaulle ainsi que du Parc des Expositions de Villepinte et le Bourget.
English: Amendment 80 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 14 c (new) Directive 2003/54/EC Annex A - point (c) Text proposed by the Commission Amendment (14c) Point (c) of Annex A shall be replaced by the following: "(c) receive transparent independent information on applicable prices and tariffs and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of electricity services at national and community level;" Or. en
French: Amendement 80 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 14 quater (nouveau) Directive 2003/54/CE Annexe A - point c) Texte proposé par la Commission Amendement (14c) Le point (c) de l’annexe A est remplacé par le texte suivant: «c) reçoivent des informations transparentes indépendantes relatives aux prix et aux tarifs pratiqués, ainsi qu’aux conditions générales applicables, en ce qui concerne l’accès aux services d’électricité et l’utilisation de ces services au niveau national et communautaire;» PR\707408FR.doc (traduction externe) 65/76 PE402.516v01-00
English: In those reporting periods in which the two dates do not coincide, NCBs may make a comparison of the statistical data with the "daily balance sheet" produced as at the last working day of the month.
French: Au cours des périodes de déclaration pendant lesquelles les deux dates ne concordent pas, les BCN peuvent établir une comparaison des données statistiques avec le "bilan journalier" établi au dernier jour ouvrable du mois.
English: There was also debate possible action by the political parties, including local party associations, to encourage more women to stand as candidates in local government elections.
French: Il a été aussi question d'une action possible des partis politiques, y compris des associations locales des partis, pour encourager les femmes à se porter candidates lors d'élections locales.
English: • Constraining provisions for military activities above a certain threshold and within a given time-frame;
French: • Contraintes concernant certaines activités militaires dépassant un certain seuil et à l'intérieur d'un calendrier donné;
English: Provide students with samples of marketing efforts (such as posters, letters and newspaper ads) that were used to attract immigrants. Using the Fishbone Graphic Organizer , ask students to identify six features of Canada that were marketed to immigrants.
French: Remettez aux élèves des exemples de documents promotionnels (affiches, lettres, publicités dans les journaux, etc.) qui ont été utilisés pour attirer les immigrants. à l'aide du « Graphique en forme de poisson », demandez aux élèves de cerner six caractéristiques du Canada dont on a fait la promotion auprès des immigrants.
English: This program, which initially granted three awards each year, was expanded under CIHR to seven mentoring grants (now known as fellowships) in 2000-2001.
French: Les trois subventions de mentorat (appelées bourses) que le programme a initialement reçues chaque année ont été augmentées à sept dans le cadre de la SCVS, en 2000-2001.