ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This outline of common elements was derived from the following sources: The report of the first meeting of the ad hoc Open-ended Working Group (OEWG-1), including the revised tables of response measures from document OEWG.1/2, as contained in Annex I of the report; the structure and content of several multilateral environmental agreements, especially the Stockholm Convention on POPs; and, to a lesser extent, the Overarching Policy Statement of the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM).
French: Cet aperçu des éléments standards s'inspire des sources suivantes : le rapport de la première réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée (OEWG-1) contenant les tableaux révisés des mesures correctives tirées du document OEWG.1/2 tels que présentés dans l'Annexe I du rapport; la structure et le contenu de plusieurs accords multilatéraux sur l'environnement, notamment la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants; et, à un moindre degré, la Déclaration de politique générale de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: I am much indebted to Mark Myers, RSMA, F/ASMA, for detailed information on the two ships, and especially for his interpretation of José Cardero's drawings of the unusual riggings of Mexicana's main mast.
French: Je suis profondément reconnaissant à Mark Myers, RSMA, F/ASMA, de m'avoir fourni des renseignements détaillés sur les deux navires et particulièrement de son interprétation des illustrations réalisées par José Cardero du gréement du mât principal du Mexicana.
English: Midwest Peregrine Falcon demography, 1982-1995.
French: Midwest Peregrine Falcon demography, 1982–1995, Journal of Raptor Res. 31: 339–346.
English: You will agree with me that there is still a long way to go.
French: Reconnaissez avec moi qu'il reste du chemin à faire.
English: In the absence of genuine civilian service, nobody opted for alternative service in 2006.
French: En l'absence d'un véritable service civil, personne n'a opté pour un service alternatif en 2006.
English: Category one cases involve the planners, organizers, instigators and supervisors of the genocide.
French: Dans la première catégorie figuraient les personnes accusées d’avoir planifié, organisé ou supervisé le génocide, ou d’avoir incité au génocide.
English: The models in the appendix both provide an introduction to the different approaches in the theoretical literature and are suggestive of how some of the gaps in the theoretical literature can be addressed.
French: Les modèles présentés en annexe servent d'introduction aux différentes approches employées dans les modèles théoriques et offrent des suggestions pour combler les lacunes de ces études théoriques.
English: The participants in the Conference reaffirmed their strongest commitment to the stability and reconstruction of Afghanistan, and stressed their support for Afghanistan's nation-building efforts under its ownership.
French: Les participants à la conférence ont réaffirmé toute l'importance qu'ils accordaient à la stabilité et à la reconstruction de l'Afghanistan et mis l'accent sur le fait qu'ils appuyaient les efforts d'édification de la nation déployés par le pays.
English: Indeed, it would be difficult to encompass the extreme complexity of this object in a single pedagogical proposal.
French: La multiplicité des regards, des discours et des pratiques complémentaires apparaît fort utile pour l'appréhender dans sa globalité.
English: Business, Prof., Labour & Other Member.
French: Autres Ã©tab. de soins pour bÃ©nÃ©ficiaire interne (6239)
English: A total of 163 informal requests were also received and processed during 2002-2003.
French: Par ailleurs, 163 demandes informelles ont été reçues et traitées en 2002-2003.
English: The Council will have before it the report of the Working Group (A/HRC/4/47) (see also paragraph 28 below).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Groupe de travail (A/HRC/4/47) (voir aussi le paragraphe 28).
English: • Speaking Notes for General Maurice Baril Chief of the Defence Staff at the Canadian Club of Ottawa [ 24 November 1999 ]
French: • Notes pour une allocution du Chef d'état-major de la Défense, le général Maurice Baril prononcée devant le Cercle canadien d'Ottawa [ le 24 novembre 1999 ]
English: Canada's total GHG emissions have been rising since the early 1980s, largely due to increases in emissions from transportation and energy use.
French: Le total des émissions de GES du Canada augmente depuis le début des années 80, en grande partie à cause des transports et de la consommation d'énergie. À 20 p.
English: The normal VAT rate was increased in April from 15% to 16% - the yield from this is to be used to cover shortfalls in state pension schemes.
French: En outre, le taux normal de TVA passera de 15% à 16% en avril 1998, ce qui permettra de couvrir le déficit du régime des pensions de la sécurité sociale.
English: If it cannot make a decision, the next step is the Council, and if they cannot make a decision either, the proposal goes back to the Commission, which in the end makes a decision.
French: Si elle ne parvient pas à trancher, la proposition est ensuite soumise au Conseil et si ce dernier ne parvient pas non plus à se prononcer, la proposition est de nouveau examinée par la Commission, qui prend finalement une décision.
English: Total lending for energy (as a proportion of total lending in the region)
French: Total des financements en faveur de l’énergie (en proportion du volume total des financements dans la région)
English: To promote and maintain the highest degree of physical, mental and social well-being of workers in all professions, to prevent all damage caused to their health by their working conditions, to protect them in their employment against the risks resulting from the presence of agents harmful to their health, to place and keep the worker in a job appropriate to his or her physiological and psychological aptitudes, and in short to adapt the job to the person, and each person to the job.
French: L'Organisation mondiale de la santé définit la santé et la sécurité au travail : « Il s'agit de promouvoir et de maintenir le plus haut niveau de bien-être physique, mental et social des travailleurs et des travailleuses dans toutes les professions contre tout préjudice causé à la santé de ceux-ci par leurs conditions de travail, de les protéger dans leur emploi contre les risques résultant de la présence d'agents préjudiciables à leur santé, de placer le travailleur ou la travailleuse à un emploi adapté à ses aptitudes physiques et sociologiques et en somme, d'adapter le travail à la personne et chaque personne à son travail ».
English: (b) identification of the applicant; (c) a description and one or more claims, even if the description and the claims do not comply with the other requirements of this Title. L. 612–3.
French: L. 612–2.– La date de dépôt de la demande de brevet est celle à laquelle le demandeur a produit les documents qui contiennent : a) Une déclaration selon laquelle un brevet est demandé; b) L’identification du demandeur; c) Une description et une ou plusieurs revendications, même si la description et les revendications ne sont pas conformes aux autres exigences du présent titre.
English: Initial report of Monaco (E/1990/5/Add.64); core document (HRI/CORE/1/Add.118); list of issues (E/C.12/Q/MCO/1); written replies by the Government of Monaco to the list of issues (HR/CESCR/NONE/2005/1)
French: Rapport initial de Monaco ((E/1990/5/Add.64); document de base (HRI/CORE/1/Add.118); liste des points à traiter (E/C.12/Q/MCO/1); réponses écrites du Gouvernement monégasque à la liste des points à traiter (HR/CESCR/NONE/2005/1))
English: To this end, Canada’s Agricultural Policy Framework committed the Government of Canada to achieve measurable improvement in agricultural air quality.
French: En ce sens, le Cadre stratégique pour l’agriculture du Canada reflète l’engagement du gouvernement du Canada à réaliser des améliorations mesurables au niveau de la qualité de l’air en milieu agricole.
English: Projecting Europe in the world will also be an ambition of France's during the Presidency.
French: Projeter l’Europe dans le monde, telle sera aussi l’ambition de la France durant sa présidence.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 42 (A/54/42).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 42 (A/54/42).
English: d) a visible improvement in emissions intensity performance has occurred.
French: Reconnaissance des mesures hâtives et des résultats en matière d’intensité d’émissions 6.
English: Specialty Rogers Sportsnet 7,135,431 80.00% Outdoor Life Network (OLN) 4,708,628 33.33% PPV Viewer's Choice Canada DTH PPV 284,340 24.95% Viewer's Choice Canada PPV 656,439 24.95% Canal Indigo DTH PPV 149,665 9.98% Canal Indigo PPV 343,468 9.98% Sports / Specials DTH PPV N/A 80.00% Sports / Specials PPV N/A 80.00% Digital Category 1 Mystery 474,197 9.90% Biography Channel, The 486,950 40.00% TechTV 467,601 33.33% Canal Mystère (13ième Rue) (Note 3) N/A 9.90% Digital Category 2 MSNBC Canada 220,898 33.33% Shaw Communications Inc.
French: Spécialisé Rogers Sportsnet 7 135 431 80,00% Outdoor Life Network 4 708 628 33,33% À la carte Viewer's Choice Canada _ SRD - à la carte 284 340 24,95% Viewer's Choice Canada _ à la carte 656 439 24,95% Canal Indigo _ SRD - à la carte 149 665 9,98% Canal Indigo _ à la carte 343 468 9,98% Sports spéciales SRD - à la carte S.O. 80,00% Sports spéciales _ à la carte S.O. 80,00% Catégorie 1 numérique Mystery 474 197 9,90% Biography Channel, The 486 950 40,00% TechTV 467 601 33,33% Mystère (13ième Rue) (Note 3) S.O. 9,90% Catégorie 2 numérique MSNBC Canada 220 898 33,33% Shaw Communications Inc.
English: Turning more specifically to the question of protection, the ICRC tries to promote a harmonized approach by humanitarian actors.
French: En ce qui concerne plus particulièrement la protection, le CICR s'efforce de promouvoir l'harmonisation des approches des acteurs humanitaires.
English: • Target high-risk products and establishments
French: • Cibler les produits et établissements à haut risque
English: When the modalities of this modulation are laid down in the relevant legal acts, the European Parliament will evaluate the feasibility of these provisions in respect of EU principles, such as competition rules and others; the European Parliament currently reserves its position on the outcome of the procedure.
French: Lors de l’établissement des modalités de cette modulation dans les actes législatifs concernés, le Parlement européen évaluera la faisabilité de telles dispositions compte tenu des principes de l’UE tels que les règles de concurrence et autres dispositions. Le Parlement européen réserve actuellement sa position sur l’issue de la procédure.
English: The outer vessel offers the same impact protection to that of the inner vessel, in some cases this is greater with the inclusion of internal vacuum stiffener rings which offer substantial protection in impact conditions to the inner vessel.
French: Le récipient extérieur assure la même protection contre les chocs que le récipient intérieur, voire, dans certains cas, une meilleure protection, grâce à des bagues de renfort offrant au récipient intérieur une protection supplémentaire.
English: Where there are no policy implications, develop a communication strategy to reinforce appropriate practices.
French: Là où il n'existe pas de conséquences touchant aux politiques, élaborez une stratégie de communications pour renforcer les pratiques appropriées.
English: A number of reports and papers have detailed problems relating to access to, and exchanges of, information, and have made various recommendations.142 Nevertheless, this is an area where many problems remain, including constraints on the ability of regulators to disclose information to supervisory colleagues, both in their own countries and abroad, and the need to keep such information conﬁdential.
French: Il s’agit néanmoins d’un domaine où de nombreux problèmes persistent, notamment les contraintes limitant la mesure dans laquelle les autorités de réglementation peuvent révéler des renseignements à leurs collègues chargés de fonctions de surveillance, aussi bien dans un même pays qu’à l’étranger, et la nécessité de protéger le caractère conﬁdentiel de cette information.
English: Addition of future chemicals to the Convention
French: Futures inscriptions de substances chimiques dans la Convention
English: Every public authority is entitled to approve derogatory provisions only by regulation (Regolamenti), according to the specific kind of public service and to the real needs of the authority.
French: The Court is satisfied, therefore, that the claimant suffered no loss as a result of the former alleged discriminatory practice of the Revenue Commissioners.
English: Unemployment rates (percentage) 2000 2001 2002 2003 2004* a
French: Tableau 1 Évolution de la composition de la main-d’œuvre et du taux de chômage par sexe (En pourcentage)
English: Improvements to the organizational infrastructure would benefit all applications accessed by RCMP partners, including the public and law enforcement agencies
French: Toutes les applications auxquelles ont accès les partenaires de la GRC, dont le public et les organismes d’application de la loi, profiteraient de l’amélioration de l’infrastructure organisationnelle
English: The panel was also concerned about disconnect between large capital investments (e.g. from CFI), and the difﬁculty in matching these with provision of training grants and operation grants.
French: La collaboration avec d’autres instituts et des organismes externes (administrations provinciales de la santé, de l’éducation, des services aux personnes handicapées et aux familles) devrait être encouragée.
English: This initial inspection ensures that the devices are properly configured and calibrated before being used.
French: L’inspection initiale garantit que les appareils sont adéquatement configurés et étalonnés avant d’être utilisés.
English: PST and GST are not paid by the DND. Bombardier pays taxes on most purchases and services.
French: Le MDN ne paie pas la T.V.P. et la TPS Bombardier paie des taxes sur la plupart des achats et services.
English: Evaluation The Northern Madtom is at the northern limit of its range in Canada.
French: Évaluation Au Canada, le chat-fou du Nord se trouve à la limite septentrionale de son aire de répartition.
English: However, investors should expect moderate risk in the portfolio.
French: Il correspond à ceux dont la tolérance au risque est modérée.
English: Capacities must be strengthened to address children's issues and his Government had identified four objectives: create opportunities for children's development, including through access to basic services; promotion of the best interests of the child in all situations; safety and security; protection of children's rights.
French: Les capacités du pays doivent être renforcées pour trouver des réponses aux questions concernant les enfants.  Son gouvernement a identifié quatre objectifs, à savoir : la création d'opportunités pour le développement des enfants par l'accès aux services de base, la promotion de leurs intérêts dans toutes les situations, la sécurité et la protection des droits des enfants.
English: Link to Discover Search and order journal articles, books, eBooks, conference proceedings, and technical reports from our catalogue.
French: Repérez et commandez des articles de revues, des livres, des livrels, des comptes rendus de conférence et des rapports techniques dans le catalogue.
English: Instead of quickly blurting out names you should observe and listen carefully.
French: Au lieu de se lancer prématurément au risque de se tromper, il est plutôt recommandé d’observer et d’écouter attentivement.
English: Alternatively, the conventional approach would be for each facility to reduce emissions 50 %.
French: Sinon, la méthode classique consisterait à imposer à chaque installation une réduction de 50 p. 100 de ses émissions.
English: Other important measures included developing surveillance systems to detect forest fires at an early stage and ensuring that there were effective sanctions for farmers and other land managers when they followed practices that increased the risk of fire in forest areas.
French: Des campagnes de sensibilisation en direction des jeunes sont nécessaires dès le plus jeune âge, et il est de la responsabilité des autorités locales de définir des programmes scolaires à cette fin.
English: When operation-oriented programmes were assessed as having reached a certain stage of maturity, a gradual shift of ownership to stakeholders could be an option, following the model of the Trade Point programme.
French: Lorsque des programmes à vocation opérationnelle étaient considérés avoir atteint un certain niveau de maturité, un changement progressif de responsabilité pour leur exécution au profit des bénéficiaires pouvait être une option, sur le modèle du programme relatif aux pôles commerciaux.
English: • Financial risk: credit, currency, interest rate, and market volatility Repayment risk: net result or impact of all risks
French: • Risque financier : crédit, devise, taux d'intérêt et instabilité des marchés Risque de remboursement : résultat net ou impact de tous les risques
English: on a machine running in multi-user mode with no fear of ill-effects.
French: sur une machine en mode multi-utilisateurs sans redouter d'effets fâcheux.
English: You’ll seem to be younger and you’ll be happy about that!
French: Vous paraissez beaucoup plus jeune et dynamique.
English: Success in the complex real estate markets depends from the outset on extensive, task-driven advice.
French: Pour opérer avec succès sur les marchés complexes de l’immobilier, il faut d’emblée bénéficier d’une assistance complète, selon la tâche que l’on s’est fixée.
English: These networks are used to provide mobile access to the Internet and to private networks
French: Ces réseaux sont utilisés pour fournir un accès mobile à Internet et aux réseaux privés.
English: Member of the Commission. - Mr President, this will be a very encouraging start for me.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, voilà un démarrage encourageant pour moi.
English: There are three support staff available to assist the DFAIT Officers.
French: Quant à la Section des relations fédérales-provinciales, elle dispose d’un conseiller.
English: It makes sense for the three main employers on Parliament Hill, the seat of our national government, to be leaders in environmental management.
French: À titre d’occupants du siège de notre gouvernement national, les trois principaux employeurs de la Colline du Parlement jugent tout à fait approprié d’être des leaders en gestion environnementale.
English: Member States shall require the provider to inform the relevant single point of contact provided for in Article 6 of any change in his situation which is likely to affect the efficiency of supervision by the competent authority, including, in particular, the creation of subsidiaries whose activities fall within the scope of the authorisation system, or which results in the conditions for authorisation no longer being met, or which affects the accuracy of information available to a recipient.
French: Les États membres soumettent le prestataire à une obligation d'informer le guichet unique concerné prévu à l'article 6 de tout changement de sa situation qui est de nature à affecter l'efficacité du contrôle de l'autorité compétente, notamment la PA\566667FR.doc 49/69
English: • 567-A-1996 — Domestic licence approval - Moncton Flight Centre Ltd.
French: • 567-A-1996 — Licence intérieure approuvée - Moncton Flight Centre Ltd.
English: Appoint an official agent prior to accepting contributions or incurring electoral campaign expenses.
French: Nommez un agent officiel avant d'accepter toute contribution ou engager une dépense de campagne.
English: Thefts, violations, corruption and unjust behavior plagued and seriously affected both the natives and some of the Spaniards who were trying to correct the situation. The Spanish missionaries suffered atrocities at the hands of their Catholic compatriots, who allowed their hearts to be tempted by incredible cruelty, going so far as to attempt to murder the bishop of Mexico City, Friar Juan de Zumárraga.
French: Et Dieu est intervenu grâce à l’être qu’il aime le plus, sa propre mère, qui choisit un humble indigène comme messager fidèle, son défenseur tout à fait digne de confiance, Juan Diego Cuauhtlatoatzin.
English: Greek authorities are arresting large numbers of migrants and asylum seekers in the country's cities and islands and moving many of them to the north, raising fears of illegal expulsions to Turkey.
French: L'armée guinéenne a tué et blessé des douzaines de civils sierra léonais lors d'attaques non ciblées, lancées sur des régions contrôlées par les rebelles, au nord de la Sierra Leone, a déclaré aujourd'hui Human Rights Watch.
English: Jean-Guy Branger speaking on the risk of nuclear weapons proliferation
French: Jean-Guy Branger parle au sujet de la prolifération des armes nucléaires
English: We ask some third party contractors, such as credit agencies or market research firms, to supplement personal information that you provide to us for our own marketing and demographic studies, so that we can consistently improve our sites and related advertising to better meet our visitors' needs and preferences.
French: Dans ces cas il sera envoyé une notification à l’adresse de messagerie du parent qui aura alors l’occasion d’accepter ou de refuser l’enregistrement de l’adresse de messagerie et d’autres données de l’enfant.
English: In that respect it suffices to mention that, in 1999, the United States of America thoroughly revised article 9 (which deals with security interest) of its Uniform Commercial Code and both New Zealand and Romania enacted broad statutes on personal property security interests, introducing modern rules dealing with secured transactions.
French: Il suffira de mentionner à cet égard qu'en 1999, les États-Unis d'Amérique ont profondément remanié l'article 9 (relatif aux sûretés) de leur Code de commerce uniforme (Uniform Commercial Code) et que tant la Nouvelle-Zélande que la Roumanie se sont dotées de lois générales sur les sûretés mobilières, en modernisant les règles relatives aux opérations garanties.
English: If you're buying tickets using the old method, then the following is important to remember: you have to pay attention to the sale dates which appear on your printout.
French: Si vous achetez vos billets par correspondance: il se peut que les dates de vente affichées sur le website de Pia et celles de votre imprimé seront différentes.
English: In 2000, he participated in the Bilderberg Conference.
French: En 2000, il a participé à la conférence Bilderberg.
English: Article 8 recognises the inviolable and inalienable rights of all persons and makes compliance with and protection of these rights the primary responsibility of the state The report also states that the electoral legislation does not permit any restrictions on the right to vote for social or economic reasons.
French: Cette disposition reconnaît le droit inviolable et inaliénable des droits fondamentaux et prévoit que la loi ne peut restreindre la définition et le contenu des droits fondamentaux. Le rapport mentionne également les textes de loi relatifs au droit de vote qui ne restreignent d’aucune façon ce droit pour des raisons sociales ou économiques.
English: Bibliography - Technical Guidance and Further Reading Sections 1- 2 Standards, Guidelines, Principles and Practices Birnbaum, Charles A. and Christine Capella Peters, eds.
French: Guides techniques et autres lectures Sections 1 et 2 Normes, lignes directrices, principes et pratiques Birnbaum, Charles A. and Christine Capella Peters, eds.