ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of the United States, for example, there are divergent views on how robust economic conditions will remain and whether current imbalances can continue to be financed without major disruptions in international financial markets.
French: 7 bouleversements majeurs sur les marchés financiers internationaux. Une incertitude similaire plane sur la robustesse de la croissance économique chinoise dans le courtterme et sur la capacité du Japon et de l’Europe à accroître leurs potentiels de croissance à court et moyen-terme.
English: Please inform the Committee on whether special training, particularly legal and psychological is provided to those working with social reintegration and physical and psychological recovery of child victims.
French: 4) Indiquer au Comité si une formation spéciale, en particulier en matière juridique et psychologique, est dispensée aux personnes qui travaillent à faciliter la réinsertion sociale et le rétablissement physique et psychologique des enfants victimes.
English: In general, the methods of quantitative chemical analysis are based on the selective solution of the individual components.
French: Le procédé d'analyse chimique quantitative des mélanges de fibres textiles est fondé généralement sur la solubilité sélective des composants individuels du mélange.
English: Proposals that do not meet the criteria will not be considered.
French: Les propositions qui ne respectent pas les critères obligatoires ne seront pas évaluées.
English: 37,342,004 French citizens (83.97%) voted in these elections.
French: 37 342 004 Français ( 83,97%) ont voté à ces élections.
English: We believe also that the message of global peace can, indeed, be promoted through science.
French: Nous estimons également que le message de paix mondial peut de fait être promu par le biais de la science.
English: The North West Public Safety Department is in a process to develop a Provincial Gender Action Plan which intends reducing sexual offences by 7 percent to 10 percent.
French: La lutte contre le changement climatique doit passer par les femmes. C'est ce qui peut être retenu du rapport sur l'état de la population mondiale 2009, publié par le Fonds des Nations unies pour la population (UNFPA).
English: • a target for dispersed oil in produced water discharges lower than regulatory requirements;
French: • l'absence de décharges marines de boues de forage non aqueuses et déblais rattachés;
English: NOTA Office des transports du Canada.
French: REACH (Ont.); Resource, Educational and Advocacy Centre for the Handicapped (f.c.)
English: Units must apply on-line IAW CANFORGEN 080/02.
French: Les unités doivent présenter une demande en ligne conformément à la CANFORGEN 080/02.
English: The time series of proportion of non-zero tows from this survey has not shown a consistent strong decline (Fig.
French: La proportion de prises non nulles en fonction du temps de ce relevé n’indique pas un fort déclin constant (figure 31).
English: S/2002/1351 United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2002/1351 États-Unis d'Amérique : projet de résolution [A A C E F R]
English: Our aid program testifies to the desire of Canadians to help the less fortunate, and to their concern for social justice.
French: Notre programme d'aide témoigne du désir des Canadiens et Canadiennes de prêter main-forte aux plus démunis, tout en ayant à coeur la justice sociale.
English: Assisting the drafting, consolidation and publication of legislation.
French: Pour simplifier la mise à jour et la diffusion de l'information législative.
English: In A.D. 17, it lost much prestige when a terrible earthquake devastated it.
French: En l’an 17, elle perdit beaucoup de prestige alors qu’un terrible tremblement de terre la dévasta.
English: During the period under review, the Swiss courts took up 176 cases, some of which went through several levels of appeal.
French: Au cours de la période sous revue, les tribunaux suisses ont examiné 176 cas, dont certains ont parcouru plusieurs niveaux d'instance.
English: The Supreme Court requested the High Court to expedite the police officer's trial.
French: La Cour suprême avait demandé à la Haute Cour d'accélérer le procès de l'officier de police.
English: Part of this is the question whether or not people have a real choice, say in the UK with its opt-out, as to whether or not they work longer hours.
French: Une partie de ce problème repose sur la question de savoir si les travailleurs ont réellement la possibilité, par exemple au Royaume-Uni avec sa clause de renonciation individuelle, de choisir s’ils veulent faire ou non des heures supplémentaires.
English: 011-44(0)131 524 5700 Email:scotland.enquiries@britishcouncil.org http://www2.britishcouncil.org/scotland.htm Centre for Contemporary Arts Glasgow, Scotland Tel.
French: 011-44(0)131 524 5700 Courriel: scotland.enquiries@britishcouncil.org http://www2.britishcouncil.org/scotland.htm Centre for Contemporary Arts Glasgow, Écosse Tél.
English: In neither case did the claimant State succeed in its bid to avoid the local remedies rule.
French: Ni dans l'une ni dans l'autre affaire, l'État demandeur n'a réussi à se soustraire à la règle de l'épuisement des recours internes.
English: NO THIRD PARTY CAN ACCESS INFORMATION SUPPLIED BY CUSTOMERS.
French: AUCUN TIERS NE PEUT ACCï¿½DER ï¿½ L'INFORMATION FOURNIE PAR LE CLIENT.
English: God bless you & keep you today and forever. mac tavish teresa - 5/25/2007 [07:51] winnipeg, Manitoba, canada always thinking of you please take care and be safe and come home soon we all love and miss you thanks from me and my family Messages: 12476 - 12500 (of 53558) Page: 500 / 2143 Page: < 491 | 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 | 500 > Back | Next
French: God bless you & keep you today and forever. mac tavish teresa - 5/25/2007 [07:51] winnipeg, Manitoba, canada always thinking of you please take care and be safe and come home soon we all love and miss you thanks from me and my family Articles : 12476 - 12500 (de 53558) Page : 500 / 2143 Page : < 491 | 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 | 500 > Arrière | Avant
English: The list of all States that are parties to the Protocols1 Additional to the Geneva Conventions of 19492 as at 28 June 2002, as communicated by the competent authorities of the Government of Switzerland, depositary of the Protocols, appears in the annex to the present report.
French: La liste au 28 juin 2002 des États parties aux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949, telle qu'elle a été communiquée par les autorités compétentes du Gouvernement suisse, dépositaire des Protocoles, figure en annexe au présent rapport.
English: I call Mrs Stump, who will speak on behalf of the Socialist Group. Mrs STUMP (Switzerland) said that the Socialist Group welcomed the report.
French: Mme STUMP (Suisse) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe socialiste, observe avec effroi que, aujourd’hui encore en Europe, des enfants sont tués, abandonnés et rejetés.
English: Steep staircases with big steps have to be climbed before one can enjoy the fine view of the roofs of Basel's old town and the heights of the Jura, Black Forest and Vosges.
French: Il faut d‘abord grimper un escalier raide aux marches hautes pour pouvoir bénéficier d‘une merveilleuse vue sur les toits de la vieille-ville de Bâle et sur les chaînes du Jura, de la Forêt-Noire et des Vosges.
English: 35(A)(3) subject to specific exceptions (see art.
French: 35 A) 3) sous réserve de certaines exceptions (voir art. 36)
English: • Improved performances by Canadian athletes at Olympic and Paralympic Games and senior world championships, consistent with the athlete performance and sport system targets agreed upon by the federal, provincial and territorial ministers responsible for sport. 
French: • Les athlètes canadiens donneront de meilleures performances aux Jeux olympiques et paralympiques et aux championnats du monde seniors, conformément aux objectifs liés à la performance des athlètes et à l'efficacité du système sportif convenus par les ministres des gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux responsables du sport.
English: While it is not with a light heart that we part with the chairmanships of the 1518 and 1540 Committees, I should like to pledge, on behalf of my delegation, our full readiness to support in every helpful way the future work that the Security Council may entrust to its subsidiary bodies in these areas.
French: C'est le cœur lourd que nous quittons la présidence des Comités 1518 et 1540 et je peux assurer les membres du Conseil que ma délégation sera toujours prête à apporter sa contribution aux travaux que le Conseil de sécurité confiera à des organes subsidiaires dans ces domaines.
English: We should explore these options and seek participation where appropriate.
French: Nous devrions examiner ces options et y participer, le cas échéant.
English: The need for UNFPA to have financial flexibility was noted.
French: La faiblesse de l’effectif dont il disposait sur place a été jugée préoccupante.
English: Although I agree that we must promote measures to ensure biological security on farms, we must also ensure that we do not gold-plate the eco-conditionality criteria.
French: Je reconnais la nécessité de promouvoir des mesures visant à assurer la sécurité biologique dans les exploitations, mais il faut toutefois veiller à ne pas surcharger les critères de l'éco-conditionnalité.
English: The report recommends that TBS should adopt the Policy Monitoring Framework as a tool for a systematic approach to defining policy monitoring and reporting for policies that are developed in the future.
French: Selon le rapport, il est recommandé au SCT d'adopter le Cadre de surveillance des politiques et de s'en servir comme outil pour faciliter une approche systématique aux fins de la définition de la surveillance des politiques et des rapports pour les prochaines politiques.
English: V. United Nations Convention against Corruption
French: V. Convention des Nations Unies contre la corruption
English: It is also necessary on a regular basis to analyse samples of the air taken at the exit of the purification systems.
French: À la sortie des systèmes d’épuration, il faut aussi procéder régulièrement à l’analyse d’échantillons d’air.
English: Developed countries and multilateral institutions should therefore increase their financial assistance to enable developing countries to achieve the Goals.
French: Les pays développés et les institutions multilatérales devraient donc augmenter leur aide financière aux pays en développement pour leur permettre de réaliser les OMD.
English: Compared to participants reporting no bleach use, they found that those who reported using bleach all the time had an odds ratiod for HCV seroconversion of 0.35 and those reporting bleach use less than all the time had an odds ratio of 0.7652.
French: Ils ont constaté qu'en comparaison des participants qui ont déclaré ne pas utiliser de l'eau de Javel, le rapport de cotesd pour la séroconversion anti-VHC était de 0,35 chez ceux qui avaient toujours recours à la javellisation et de 0,76 chez ceux qui n'y avaient pas toujours recours52.
English: Our approach in developing this strategy has included the following tasks 1.
French: Notre approche pour l'élaboration de cette stratégie comprenait les tâches suivantes : 1.
English: I'm looking to rent one Bedroom in my apartment ( close to Como lake) , during the Olympic winter games In Vancouver.
French: OttawaStays est une agence immobilière haut de gamme proposant des locations d’appartements meublés à Ottawa.
English: He spoke this comment in a quiet tone.
French: Il a formulé ce commentaire d'un ton tranquille.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 15:
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Production des données É de Q no 15 ENONCE TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE P.-R N ° 15:
English: Mr. Mamba (Swaziland), Vice-President, took the Chair.
French: M. Mamba (Swaziland), Vice-Président, assume la présidence.
English: Operative phase considerations, altering the original plan, would likely mitigate the effect of nonoptimal forest-management decisions, improving the competitiveness of the imputation methods.
French: Des préoccupations liées à la phase opérationnelle, en modifiant le plan original, auraient des chances d’atténuer l’effet de décisions d’aménagement forestier sous optimales, ce qui améliorerait la compétitivité des méthodes d’imputation.
English: Dr. Parsons has held several senior executive positions in the Department of Fisheries and Oceans.
French: M. Parsons a occupé plusieurs postes de la haute direction au ministère des Pêches et des Océans.
English: A comparison of the original (1988) NHS route kilometres by province and territory to the expanded network in 2005 is provided in Table 1, and maps of the respective networks are provided in the Appendices.
French: Le tableau 1 présente une comparaison par province et par territoire du nombre de kilomètres de route inclus à l’origine (1988) dans le RRN par rapport à ce qu’il était en 2005 après l’expansion. Des cartes du réseau, en 1988 et en 2005, sont reproduites en annexe.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 23 December 1998, Napier Brown brought the action registered under case number T-207/98.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 23 décembre 1998, Napier Brown a introduit le recours enregistré sous le numéro T-207/98.
English: However, the EIS does not present any validation results for these models, nor does it discuss the quality and reliability of the data obtained.
French: 10.3 Régime thermique 76.
English: Persons wishing to do so should contact their nearest Canadian Coast Guard office.
French: Les personnes désireuses de procéder ainsi doivent communiquer avec le bureau de la Garde côtière canadienne le plus près.
English: [2] Upon hearing the submissions made on behalf of the appellant and the Department, I afforded the Department the opportunity to challenge the appellant’s right to appeal and/or the relevance of proceeding to hear the appellant’s appeal.
French: [2] Après avoir entendu les arguments des représentantes de l’appelante et du ministère, j’ai donné l’occasion au ministère de contester le droit d’appel de l’appelante et(ou) la pertinence d’entendre l’appel.
English: NES shall not be approved retroactively; After unsuccessful attempts to encourage the mbr to once again become effective, the CO shall then initiate release proceedings under item 5(f) of the table to QR&O 15.01 within 60 days after the member has been declared non-effective; and NES for PRL Mbrs.
French: L’ENA ne doit pas être approuvé de façon rétroactive; Suite à des tentatives infructueuses visant à encourager le membre à être de nouveau actif, le cmdt verra à engager, au plus tard 60 jours après que le membre aura été déclaré non actif (ENA), les procédures de libération en vertu du motif 5(f) du tableau de l’art.
English: It regretted that this regulation covers only the professional use of plant protection products in agriculture and does not include their potentially environmentally damaging use on hard surfaces.
French: Si on veut garantir le couplage des données sur les utilisations aux statistiques communautaires existantes en matière de cultures, et plus spécifiquement à celles concernant leur rendement, il importe de mentionner explicitement l’utilisation des statistiques sur les cultures dans le règlement.
English: Any violation of any provision of articles 7, 8, 9, 10 or 12 of this System shall be punishable by a fine of not more than 100,000 riyals.
French: Toute violation de l'une des dispositions des articles 7, 8, 9, 10 ou 12 du présent mécanisme est sanctionnée par une amende maximale de 100 000 riyals.
English: 12.2 It is understood that the Council will assume certain responsibilities for the Province in carrying out the duties of this Schedule and that Ontario will bind the Council to the terms of this Schedule.
French: 12.2 Il est entendu que le Conseil assumera certaines responsabilités au nom de la province dans la réalisation des tâches prévues par le présent appendice et que la province liera le Conseil aux modalités du présent appendice.
English: In the normal course of business (barring any major transactions which create an unusual volume of paperwork), the application is reviewed and is either registered or returned to the sender with stated reasons for refusal within 48 hours of being received.
French: Dans le cours normal des affaires (en l’absence de transactions particulièrement importantes comportant une quantité inhabituelle de documents), la demande est examinée et est soit enregistrée, soit retournée à l’expéditeur avec les motifs du refus, dans les 48 heures de sa réception.
English: This statutory obligation commences with the acceptance of the first contribution or the incurring of the first electoral campaign expense, which could take place prior to the issuance of the writs of the election, and prior to the candidate’s official nomination with the returning officer.
French: Ces exigences de la Loi prennent effet dès la réception de la première contribution ou dès la première dépense électorale, lesquelles peuvent survenir avant la délivrance des brefs électoraux et avant la confirmation de la candidature par le directeur du scrutin.
English: President Obasanjo did not conceal his view that President Taylor, with whom he would ideally wish to cooperate, was the most difficult factor in the region and exercised control over RUF.
French: Le Président Obasanjo n'a pas caché qu'à son avis, le Président Taylor - avec qui il souhaitait, dans l'idéal, coopérer - était l'élément le plus problématique de la situation dans la région et exerçait une certaine autorité sur le RUF.
English: It is recommended that institutions create business rules for the identification of titles constructed by an end-user (e.g. the use of square brackets to frame a user-supplied title).
French: Il est recommandé aux institutions d’établir des règles opérationnelles pour l’identification des titres définis par un utilisateur final (p. ex. l’emploi de crochets pour encadrer un titre fourni par un utilisateur).
English: On August 7, 1997, Desrosiers submitted his candidacy for competition 97-RID-13
French: Le 7 août 1997, Desrosiers soumet sa candidature pour le concours 97-RID-13 à
English: Are there more PCBs on the site?
French: On a trouvé un secteur où la terre était contaminée par les BPC. Les matières ont été excavées et transportées afin d’être détruites.
English: The following panellists made presentations: Joyce Mapunjo, Commissioner, External Finance Department, Ministry of Finance, United Republic of Tanzania; Cletus Mkai, Director-General, National Bureau of Statistics, United Republic of Tanzania; and Maxmillian M. Kajege, Coordinator, United Republic of Tanzania Coalition on Debt and Development.
French: Des exposés ont été faits par les invités suivants : Joyce Mapunjo, Commissaire au Département des finances extérieures du Ministère des finances de la République-Unie de Tanzanie; Cletus Mkai, Directeur général du Bureau national des statistiques de la République-Unie de Tanzanie; et Maxmillian M. Kajege, Coordonnateur de la Coalition pour la dette et le développement de la République-Unie de Tanzanie.
English: She further contended, on the basis of the time sheets prepared by Ms. Bilotta for the period April 1, 2004 to February 9, 2005 , that there was sufficient evidence to suggest that coaching was provided to Ms. Bilotta by Mr. Davis and Ms. Amanda Shaw (Human Resources Advisor) to assist Ms. Bilotta in the preparation of documentation to support the SI 4 level.
French: Elle ajoute que les feuilles de temps remplies par Mme Bilotta pour la période du 1er avril 2004 au 9 février 2005 constituent une preuve suffisante que cette dernière a reçu une formation de M. Davis et de Mme Amanda Shaw (conseillère en ressources humaines) pour la rédaction des documents d’appui en vue d’une reclassification au niveau SI 4.
English: Transparency Further to Article L-02 (Publication), each Party shall make publicly available its measures relating to access to and use of public telecommunications transport networks or services, including measures relating to: (a) tariffs and other terms and conditions of service; (b) specifications of technical interfaces with the networks or services; (c) information on bodies responsible for the preparation and adoption of standards-related measures affecting such access and use; (d) conditions applying to attachment of terminal or other equipment to the networks; and (e) notification, permit, registration or licensing requirements.
French: Transparence En complément de l'article L-02 (Publication), chacune des Parties rendra publiques ses mesures concernant l'accès et le recours aux réseaux et services publics de transport des télécommunications, y compris celles qui concernent : a) les tarifs et autres modalités et conditions du service; b) les spécifications des interfaces techniques avec les réseaux ou services; c) les renseignements sur les organismes responsables de l'élaboration et de l'adoption des mesures normatives touchant cet accès et ce recours; d) les conditions à remplir pour le raccordement des équipements terminaux ou autres aux réseaux; et e) les prescriptions en matière de notification, d'enregistrement ou d'octroi de licences ou de permis.
English: Since 1964, when the programme for the early detection of cervical cancer was established, the rate of death due to such cancers has fallen to a very low level.
French: HFA-Database  Depuis l'introduction du dépistage précoce du cancer du col de l'utérus (1964), le taux de mortalité a atteint un niveau très bas.
English: WHEREAS under Licence No. 951701, Delta Air Lines, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951701, Delta Air Lines, Inc.
English: The bicolor and magnetized-discs specificities of Eurasia-Chess chessmen are "Shogi-oriented upgrades", but such adaptations keep the capability to play European Chess and XiangQi.
French: Les spécificités d'Eurasia-Chess que sont l'aspect bicolore et les socles aimantés sont des évolutions orientées Shogi, mais ces adaptations maintiennent la possibilité de jouer aux échecs Européens, ainsi qu'au XiangQi.
English: The core activities undertaken by Councils can include, but may not be limited to:
French: Voici certaines des activités de base que peuvent entreprendre les Conseils :
English: Activities in this area included a workshop held in Santiago from 19 to 21 November 2008, which brought together 100 experts from national statistical institutes, indigenous and Afrodescendant organizations, and academic institutions.
French: Au nombre des activités menées dans ce domaine, on citera la tenue à Santiago, du 19 au 21 novembre 2008, d'un atelier qui a rassemblé une centaine de spécialistes dépêchés par des instituts nationaux de statistiques, des organisations de peuples autochtones et de personnes d'ascendance africaine et des établissements universitaires.
English: In the future, the Corporate Management Board should ensure Section 33 FAA quality assurance testing is performed throughout the duration of all large transfer payment programs delivered by the Department.
French: Recommandation À l’avenir, le Conseil de gestion intégrée devrait voir à ce que les procédures d’assurance de la qualité prévues aux termes de l’article 33 de la LGFP soient appliquées pendant toute la durée des programmes de transfert de paiements de grande envergure mis en place par le Ministère.
English: Five percent were resistant to one drug, and the remaining 3% showed patterns of resistance to two or more drugs.
French: Le type le plus fréquent de monorésistance était la résistance à l’isoniazide (INH), qui représentait 36 % de tous les cas de résistance signalés.
English: (TB 833121, effective 1 Jan 07) CBI 205.57 Annex A EXIGENT CIRCUMSTANCES 1.
French: (CT 833121, en vigueur le 1 janv 07) DRAS 205.57 – Annexe A CIRCONSTANCES URGENTES 1.