ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (x) Travel services: expansion of discount agreements with major and regional airlines to cover almost all travel incurred by the United Nations; monitoring and audit of all tickets issued for United Nations travellers to ensure lowest available air fares; electronic storage of all information relating to the issuance of the United Nations laissez-passer by using in-house expertise and available technology; redesigning several United Nations travel documents to incorporate the latest safety features and allow their production as part of the re-engineered issuance process; and re-engineering of the host-country reporting system;
French: x) Voyages : négociation de nouveaux accords de ristourne avec de grandes compagnies aériennes internationales et régionales afin que l'Organisation bénéficie quasi systématiquement de tarifs préférentiels; contrôle et audit de tous les billets d'avion délivrés aux fonctionnaires de l'Organisation pour s'assurer qu'ils sont émis aux tarifs les plus bas; archivage sous forme électronique, à l'aide des spécialistes de l'Organisation et des techniques disponibles en la matière, de toutes les informations sur les laissez-passer délivrés par l'ONU; révision de plusieurs documents de voyage de l'Organisation afin de les sécuriser à l'aide des moyens les plus modernes et d'en assurer électroniquement la production conformément aux nouvelles procédures; et réorganisation du système d'établissement des rapports au pays hôte;
English: Effective risk management allows you to expedite the flow of low risk goods and people, and to focus your resources on higher risk traffic.
French: Grâce à une gestion efficace du risque, les personnes et les marchandises à faible risque peuvent franchir rapidement la frontière, et les ressources peuvent être affectées aux opérations dont les risques sont plus élevés.
English: • Bibliographic records of Canadian Federal Government Publications in the National Library of Canada Collection and Catalogue (AMICUS)
French: • Notices bibliographiques des publications du gouvernement fédéral canadien contenues dans la collection et le catalogue de la Bibliothèque nationale du Canada (AMICUS)
English: RCMP Pension Plan Membership Profile (as at March 31, 2006) Survivors 5%
French: Profil des participants du Régime de retraite de la GRC (au 31 mars 2006) Survivants 5%
English: CHEMICAL BURNS See "Chemical Burns," in chapter 1, "The Eyes," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000).
French: Normalement, aucun signe de trouble neurologique s’il n’y a pas d ’autres complications. DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL – Cellulite orbitaire
English: Brief political history 7 - 15 2
French: A. Aperçu de l'histoire politique 7 - 15
English: Co-operation with European Language Programmes (Lingua, Socrates etc.). Slovenia Language festivals, open hours of language lessons for the general public, youth and adult forums.
French: Slovénie Festivals de langues, leçons de langues en « heures ouvertes » pour un public plus large, forums pour les jeunes et les adultes.
English: A 'closer cooperation' between certain countries within a specific area will divide the EU into A and B teams.
French: Une «coopération renforcée» entre certains pays dans un domaine spécifique a pour conséquence la répartition des pays de l'UE en deux équipes.
English: It represents worldwide efforts to deal with the protection of youth and family and with the criminal behaviour and maladjustment of youth.
French: Elle représente les efforts au niveau mondial pour s�occuper de la protection de la jeunesse et de la famille, ainsi que de la conduite délinquante et l'inadaptation de la jeunesse.
English: UNICEF sought the safe return of these children to their families.
French: L'UNICEF souhaitait qu'ils puissent retourner dans leur famille en toute sécurité.
English: Tepro (Romania), Metalexportimport (Romania) and Conduven (Venezuela) exported CSWP to several countries during the period of review.
French: Tepro (Roumanie), Metalexportimport (Roumanie) et Conduven (Venezuela) ont exporté des TSAC dans plusieurs pays durant la période de réexamen.
English: Next is a prepared activity lasting about 20 minutes, It includes a display of relevant materials.
French: Les participants passeront ensuite à une activité préparée d'une durée de 20 minutes environ, avec du matériel pédagogique adéquat.
English: • Governments of Canada and Manitoba partner to put more police on our streets (News release – March 26, 2008)
French: • Les gouvernements du Canada et du Manitoba travaillent en partenariat pour ajouter d'autres policiers dans nos rues  (Communiqué – le 26 mars 2008)
English: After completing Step 4 it is recommended that you revisit Step 3 as you may realize that one of the reasons for the decrease in quantities released or transferred was in fact due to a P2 activity that you implemented but you had not realized it while previously filling out Step 3.
French: On recommande, à la conclusion de l'étape 4, de revenir à l'étape 3 dans le cas où vous auriez réalisé que l'une des raisons pour la diminution des rejets ou des transferts de substances par rapport à l’année dernière était attribuable à l’activité P2 que vous avez exécutée, mais dont vous ne vous étiez pas rendu compte lorsque vous aviez rempli le formulaire à l'étape 3.
English: 68 . Centura and Matériaux à Bas Prix.
French: 68 . Centura et Matériaux à Bas Prix.
English: Selection would not be based solely on tests.
French: Le Plan des langues officielles de 1980 avait pris bonne note de ces difficultés puisqu’il ne faisait part d’aucun nombre-cible de bilingues qu’il faudrait atteindre annuellement, ni d’une année où les postes bilingues pourraient, enfin, être adéquatement remplis.
English: Toxic resin acids, naturally present in wood, can leach out of wood waste exposed to water from rain or in rivers and lakes.
French: Des acides toxiques des gommes qui apparaissent dans le bois dans son état naturel, peuvent percoler des déchets forestiers exposés à l'eau de la pluie ou des rivières et des lacs.
English: First, holding of elections.
French: Mon premier point concerne la tenue des élections.
English: We support the efforts of the Quartet and would like the "road map" to be published and implemented without delay.
French: Elle appuie les efforts du Quartet et souhaiterait voir la «feuille de route» publiée et appliquée sans délai.
English: Amendments to the Veterans Allowance Regulations were forwarded for statutory examination to Justice Canada in October 2000.
French: Des modifications au Règlement sur les allocations aux anciens combattants ont été soumises à l'examen de Justice Canada en octobre 2000.
English: It is not yet characteristic of the way we manage intangible production and consumption, which continues to be based on outdated and biased industrial concepts and measurements.
French: Les TIC jouent un rôle primordial dans ce que l'on appelle la " codification " du savoir26).
English: Regina's Map I. Bedzin, Poland II.
French: Carte de Regina I. Bedzin, Pologne II.
English: Next the heads were removed and each grade of fish was packed in wooden crates with ice and shipped to the various markets.
French: Il était ensuite étêté, empaqueté par catégories dans des caisses en bois remplies de glace et envoyé sur divers marchés.
English: • Currently, the RHI allowance is being paid with Entitlement Code 468: the Fisheries Enforcement Allowance.
French: • À l'heure actuelle, l'indemnité au titre des EPCR est versée au moyen du code de versement 468, soit le code de l'indemnité pour application de la Loi sur les pêches.
English: In simplified terms, the choice is between the present course of a semi-democratic regime on the one hand and the European course of the democratic opposition on the other.
French: En termes simples, le choix se situe entre d’une part, le régime semi-démocratique actuellement en place et d’autre part, l’opposition démocratique à tendance européenne.
English: Thank you very much, Commissioner. I always greatly admire the attention you pay to detail when you are informing Parliament why the Commission cannot accept certain things.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire, j'admire toujours le soin avec lequel vous expliquez en détail au Parlement pourquoi la Commission ne peut pas accepter certaines choses.
English: Based on the production levels in each of the agricultural regions in all 10 provinces the value of decreased output is translated into costs by considering the decrease in revenue to the farmer.
French: Selon les niveaux de production dans chacune des régions agricoles des 10 provinces, la valeur de la baisse de production est exprimée en coûts résultant de la diminution de recettes pour le fermier.
English: The fear was expressed in Guyana that without adequate market protection, coupled with appropriate development programmes, many domestic products would be displaced or local production undermined, leading to transformations in local diets and a growing dependency on imported foods.
French: On craint donc au Guyana que sans une bonne protection des marchés, accompagnée de programmes de développement appropriés, nombre de produits locaux ne soient évincés ou leur production menacée, ce qui se traduirait par des changements dans le régime alimentaire local et une dépendance croissante vis-à-vis des denrées importées.
English: It had taken the Canadians just a week to reach and break through the Gothic Line; now it took three weeks of their most bitter fighting in the Italian campaign to drive the Germans beyond the last mountain barrier and liberate Rimini.
French: Il avait suffit d'une semaine aux Canadiens pour atteindre et percer la Ligne gothique; il leur fallut par la suite trois semaines des combats les plus acharnés de toute la campagne italienne pour repousser les Allemands au-delà de la dernière barrière montagneuse et libérer Rimini.
English: It is indeed important that the United Nations, because of its universal dimension, should be the primary forum for reflection by the international community in this area and that, with its wealth of varied experience, the United Nations system should support the efforts of States that are now engaged in processes of democratization.
French: Il est important en effet que l'ONU, en raison de sa dimension universelle, soit le lieu privilégié de réflexion pour la communauté internationale dans ce domaine et que, riche de son expérience multiple, le système des Nations unies appuie les efforts des États engagés dans des processus de démocratisation.
English: APPLICATION by Somiper Aviation Inc. for suspension of Licence Nos. 920211, 920220 and 930121 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File Nos. M4205/S293-4-1 M4895/S293-4-1 M4205/S293-4-2 Docket Nos. 931187 931189 931188
French: DEMANDE présentée par Somiper Aviation Inc. en vue de suspendre les licences nos 920211, 920220 et 930121 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4205/S293-4-1 M4895/S293-4-1 M4205/S293-4-2 Nos 931187  931189  931188 au rôle
English: Montage submitted that, if the CCRA required a single price per unique user, it should have so specified in the RFP.
French: Montage a soutenu que, si l'ADRC avait besoin d'un prix unique par utilisateur unique, elle aurait dû le préciser dans la DP.
English: In 60% of European cities with more than 100,000 people, groundwater is being used at a faster rate than it can be replenished.
French: Le terme “rivalité” aurait la même origine latine que le mot “rivière” et signifait à l’origine: partager la même rivière que quelqu’un d’autre.
English: Accordingly, it does not allow these costs.
French: Par conséquent, le Tribunal n'autorise pas ces frais.
English: • In this case, the original consent form that the complainant was asked to sign indicated that personal information was being collected for three reasons: customer service, security and marketing research.
French: • Dans le cas actuel, le formulaire de consentement que le plaignant a été prié de signer indiquait que les renseignements personnels étaient recueillis pour trois raisons : services à la clientèle, sécurité et recherche en marketing.
English: Within the powers available to us, this Parliament is acting: creating new access facilities, supporting the code of conduct for employment of disabled people and campaigning for a new European disability programme which genuinely supports equal rights and integration.
French: Dans le cadre des pouvoirs qui nous sont conférés, le Parlement agit en créant de nouvelles facilités d'accès, en soutenant le code de conduite pour l'emploi des personnes handicapées et en faisant campagne en faveur d'un nouveau programme européen pour les personnes handicapées, qui préconise véritablement l'égalité des droits et l'intégration.
English: The Assessment and Technical Assistance Office will have a head of office who will replace the Executive Director during his absence and ensure the proper coordination of its work.
French: Le Bureau de l'évaluation et de l'assistance technique sera dirigé par son chef, lequel assurera la bonne coordination de ses activités et remplacera le Directeur exécutif en son absence.
English: Over the past 60 years, the International Court of Justice has played a leading role in enhancing such principles by playing an effective role in the peaceful settlement of disputes and the development of the provisions of international law.
French: Au cours des dernières soixante années, la Cour internationale de Justice a joué un rôle de premier plan dans le renforcement de ces principes en s'impliquant effectivement dans le règlement pacifique des différends et l'évolution des dispositions du droit international.
English: Ottawa-Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, today welcomed the implementation of early retirement programs for fisheries workers 55 to 64 in Atlantic Canada.
French: Ottawa-Le ministre des Pêches et des Océans, M. Brian Tobin, a fait bon accueil à l'implantation des programmes de retraite anticipée pour les travailleurs de la pêche âgés de 55 à 64 ans dans le Canada atlantique.
English: Lewis is now putting the finishing touches to her documentary, which will allow her to meet the final credit requirement for her Master’s degree.
French: Mme Lewis est à mettre la dernière main à son documentaire, ce qui lui permettra d’obtenir les derniers crédits qui lui manquent pour décrocher son diplôme de maîtrise.
English: The condition mentioned is included in article 1.8 of the 1999 CMNI.
French: La condition citée est reprise de l'article 1.8. de la C.M.N.I.  de 1999.
English: At the moment, however, the international situation looks as if only the EU can provide the impetus for more significant reductions.
French: À l'heure actuelle pourtant, il semble que l'Union soit la seule au niveau international à pouvoir donner une impulsion permettant d'obtenir des réductions plus importantes.
English: SUPARCO is also extending cooperation to higher educational institutions by arranging specialized courses on satellite-based telecommunications and related applications on a regular basis.
French: Ce programme, dans le cadre duquel on traite un large éventail de sujets, peut être adapté aux besoins des élèves et des enseignants depuis l'école maternelle jusqu'au deuxième cycle de l'enseignement secondaire.
English: This is an annualized figure based on information from Canadian producers, U.S. exporters, and Statistics Canada data for the first nine months of 1996.
French: C'est un chiffre annualisé qui est fondé sur les renseignements obtenus des producteurs au Canada et des exportateurs aux États-Unis, et sur les données de Statistique Canada pour les premiers neufs mois de 1996.
English: A Leadership Guide — Success Belongs to Me!
French: • Moderniser l'obligation de rendre compte du gouvernement :
English: The governance forum drew on the experience and views of over 15 African leaders, as well as NGOs, development ministers, ambassadors and international organisations, such as the World Bank and the UN.
French: Le forum sur la gouvernance s'appuie sur l'expérience et les points de vue de plus d'une quinzaine de dirigeants africains, ainsi que d'ONG, de ministres responsables du développement, d'ambassadeurs et d'organisations internationales telles que la Banque mondiale et l'ONU.
English: Different PM sample filter have different densities.
French: Des filtres de collecte de MP différents ont des densités différentes.
English: It is the world’s leading provider of development aid.
French: Elle est le premier fournisseur d’aide au développement.
English: The development of an adequate human resources capacity represents a particular challenge given the relative global shortage of expertise in security sector reform.
French: La création d'un potentiel humain suffisant constitue une difficulté particulière, étant donné le manque relatif de compétences en la matière.
English: Implementation of IPC Reform at the Swedish Patent Office
French: Mise en œuvre de la réforme de la CIB à l’Office suédois des brevets
English: wo messages have become the mantra for improving the bottom line on farms: reduce your cost of production and move further up the value chain.
French: eux messages sont devenus le mot d’ordre pour l’augmentation de la marge bénéficiaire des fermes : réduire les coûts de production et progresser dans la chaîne de valeur.
English: They provide air service between about 850 city pairs (excluding connections), carrying roughly 70,000 passenger per week in September 2002.
French: Ils fournissent des services aériens sur environ 850 liaisons (excluant les correspondances), transportant plus ou moins 70 000 passagers par semaine en septembre 2002.
English: Also, the resolution gives the parties three months' time to investigate possible violations of human rights and humanitarian law.
French: En outre, la résolution octroie une période de trois mois aux parties pour enquêter sur les éventuelles violations des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: • Do not drive through flood waters.
French: • Ne circulez pas dans les eaux de crue.
English: The private sector has an undeniable responsibility to do its share, but the Board believes that DND must take the lead in a number of specific areas.
French: Le rapport contient un examen des moyens à prendre pour obtenir des résultats synergiques, y compris le recours à des produits à double usage dans des contextes militaires et civils et l'utilisation de mécanismes permettant de promouvoir la concurrence internationale.
English: Several economies that recently faced financial crises are rebounding strongly.
French: Plusieurs économies qui viennent de faire face à des crises financières connaissent une forte reprise.
English: CBSA officers watch for missing children, and may ask detailed questions about the children who are travelling with you.
French: Les agents de l’ASFC sont toujours à l’affût des enfants disparus et peuvent poser des questions détaillées sur les enfants qui voyagent avec vous.
English: Decree 1608 (1978) regulates ownership and use of wildlife. Agreement 33 (1978) of the National Institute of Natural Resources regulates the ownership and use of fauna.
French: Le décret 1608 ( 1978 ) réglemente le régime de propriété et l’utilisation des espèces sauvages, tandis que l’accord 33 ( 1978 ) de l’Institut national des ressources naturelles réglemente le régime de propriété et l’utilisation de la faune.
English: As a demonstration of goodwill and as part of this reduction policy, my Government has launched talks with the Government of the United States of America to negotiate the destruction of 600 MANPADS in exchange for medicines and much-needed high-tech equipment for hospitals in the country.
French: En tant que preuve de sa bonne volonté et conformément à sa politique de limitation de ces armes, mon Gouvernement a entamé des pourparlers avec le Gouvernement des États-Unis d'Amérique sur la destruction de 600 MANPADS en échange de médicaments et d'équipement de haute technologie si nécessaires pour les hôpitaux à travers le pays.
English: Current evidence strongly suggests that small acorn size is maladaptive for successful seedling establishment at higher latitudes.
French: Les preuves accumulées suggèrent fortement que les glands de petite taille représentent une mauvaise adaptation pour l'établissement des jeunes plants aux latitudes plus élevées.
English: In a globalizing world, TNCs are playing a determining role in the flows and directions of trade, reflecting their decisions as to whether or not to internalize their production along the value chain and where to locate their production activities.
French: Dans une économie mondialisée, les sociétés transnationales (STN) exercent une influence déterminante sur les courants commerciaux et l'orientation du commerce, en fonction de leurs décisions d'internaliser ou non leur production à telle ou telle étape de la chaîne de valeur et de leurs choix concernant la localisation de leurs activités de production.
English: This allows you to start these guests directly from the GUI.
French: Cela vous permet de démarrer ces invités directement à partir de l'interface graphique.
English: In British Columbia, Bralorne Gold Mines Ltd. continued work on the Bralorne Pioneer mine.
French: En Colombie-Britannique, Bralorne Gold Mines Ltd. poursuit des travaux visant la mine Bralorne Pioneer.
English: Foreword The Aarhus Convention is widely recognized as the world’s foremost international instrument promoting access to information, public participation in decisionmaking and access to justice in environmental matters.
French: Avant-propos La Convention d’Aarhus est largement reconnue comme le premier instrument international mondial à promouvoir l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement.
English: Much, however, remained to be done, in particular to enhance the effectiveness of operations.
French: Toutefois, beaucoup reste encore à faire, notamment pour accroître l'efficacité des opérations.
English: • Contact Management Trainees on assignment outside their home organization, pass on important information from the organization, periodically review Management Trainees' progress; and facilitate their reintegration.
French: • Communiquer avec les stagiaires en gestion affectés à un poste à l'extérieur de l'organisation d'attache; leur transmettre les renseignements importants en provenance de celle-ci; évaluer périodiquement les progrès réalisés et faciliter leur réintégration.
English: Steve Outhouse Senior Media Relations Advisor Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-7537 Caroline Quinn Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa  (613) 992-3474 NR-HQ-03-02E Top of Page
French: Steve Outhouse Conseiller principal, Affaires publiques et communications stratégiques Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 Caroline Quinn Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 C-AC-03-105F Haut de la page
English: I have some difficulty with this, because there is surely something problematic about sitting down at a desk to think up dangers and then taking steps to prevent them.
French: Il me semble que c'est un peu problématique de s'imaginer des dangers à son bureau, puis de prendre les mesures nécessaires, c'est quand même un peu problématique.
English: Sweden, Complaint No.  150/1999, Decision of the Committee against Torture under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted on 11 May 2001, paragraph 6.4.  v.
French: 9.7 et 9.4; S. L. c. Suède, communication no 150/1999, décision du Comité contre la torture au titre de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, adoptées le 11 mai 2001, par.
English: Key words: buffering solution, endurance performance, plasma volume, body mass
French: Mots-clés: solutiontampon, performance d'endurance, volume plasmatique, masse corporelle