ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capacity could also be enhanced by contractual arrangements for new initiatives to allow for best possible source of skills whether federal, provincial, municipal or private.
French: La capacité pourrait également être rehaussée par des modalités contractuelles pour de nouvelles initiatives, permettant de faire appel à la meilleure source possible de compétences, qu’elle soit fédérale, provinciale, municipale ou privée.
English: Although they may not have specific P2 planning expertise, they may be able to provide valuable information for specific sectors. http://www.ec.gc.ca/scitech/management/ecandcetac_e.htm The Canadian Centre for Pollution Prevention (C2P2) offers training on pollution prevention planning.
French: Bien qu'ils ne possèdent pas une expertise particulière en planification P2, ils peuvent être en mesure de vous fournir des renseignements précieux pour des secteurs spécifiques. http://www.ec.gc.ca/scitech/management/ecandcetac_f.htm Centre canadien pour la prévention de la pollution (C2P2) :
English: Members of the review panel will visit the shortlisted institutions to meet with its staff and together explore further the organizational needs to be addressed and how to begin approaching them.
French: Les membres du comité d’examen visiteront les institutions retenues, rencontreront leurs dirigeants et personnels et cerneront avec eux les défis et besoins organisationnels ainsi que les mesures à prendre pour y donner suite.
English: Bhe and Others v. The Magistrate, Khayelitsha and Others Case CCT 49/03; Shibi v Sithole and Others Case CCT 69/03; South African Human Rights Commission and Another v President of the Republic of South Africa and Another Case CCT 50/03 (2004) (South African Constitutional Court) Ibid. at para.
French: Sithole et autres Cas CCT 69/03; South African Human Rights Commission et un autre c. Président de la République d’Afrique du Sud et un autre Cas CCT 50/03 (2004) (South African Constitutional Court) 466 467 468 469 470 471
English: All further information about financial risk assessment practices will be amended in the Roadmap as changes occur.
French: Tous renseignements subséquents concernant les pratiques d'évaluation de risque financier feront l'objet de modifications dans la Carte routière au fur et à mesure qu'ils surviendront.
English: • One in 20 Canadians over age 65 — and one in four over age 85 — is affected by Alzheimer’s disease.
French: • Chez les plus de 65 ans, un Canadien sur 20 est atteint de la maladie d’Alzheimer; chez les plus de 85 ans, cette proportion est de un sur quatre.
English: It welcomed the adoption by the High-level Meeting of the mid-term review of the Vienna Programme of Joint Action (POJA), assessing progress achieved and difficulties met in the implementation of POJA from 1997-2002 (ECE/AC.21/2002/3).
French: Il s'est félicité de l'adoption par la Réunion de haut niveau de l'examen à mi-parcours du Programme commun d'action de Vienne qui évaluait les progrès accomplis et les difficultés rencontrées dans l'application du Programme, de 1997 à 2002 (ECE/AC.21/2002/3).
English: "Improvements to the Township of Bonfield's bridge are an example of our government's commitment to upgrading essential infrastructure – an important part of Ontario's plan for northern and rural communities," said Monique Smith, MPP for Nipissing.
French: « Les améliorations apportées au pont du Canton de Bonfield témoignent de l'engagement de notre gouvernement à améliorer les infrastructures essentielles, un élément important du plan de l'Ontario pour les collectivités du Nord et les collectivités rurales, a ajouté Mme Monique Smith, députée provinciale de Nipissing.
English: Captured civilians are said to be used as mine sweepers or as porters for the army in mined areas.
French: On dit que les civils capturés sont utilisés par l'armée comme démineurs ou comme porteurs dans les zones minées.
English: The author shall be required: 1. to deliver the text of the work, unless it has already been published in printed form; 2. to guarantee, for the duration of the contract, the undisturbed enjoyment of the rights granted.
French: L’auteur est tenu 1. de remettre le manuscrit de l’œuvre à moins que celle-ci n’ait déjà été publiée; 2. de garantir la jouissance paisible des droits cédés pendant toute la durée du contrat.
English: LTD 22958 FRASER HIGHWAY, LANGLEY, BRITISH COLOMBIA Yes
French: LTD 22958 FRASER HIGHWAY, LANGLEY, BRITISH COLOMBIA Oui
English: The development of this serious crime and related forms of sexual and labour exploitation, which have been generating vast profits, has been intensified by the speed and ease of travel and by the use of new technologies such as the Internet.
French: Le développement de la traite des êtres humains et des crimes apparentés que sont les diverses formes d'exploitation sexuelle et de la main-d'œuvre, générateurs de profits substantiels, a été favorisé par les transports de plus en plus faciles et rapides et par l'utilisation des nouvelles technologies, comme l'Internet.
English: More than 12,000 women aged 18 and older living in the 10 provinces were interviewed by telephone.
French: Plus de 12 000 femmes âgées de 18 ans et plus réparties dans les 10 provinces ont été interviewées par téléphone.
English: Part of the international family of Finca MFIs, Finca Tanzania was formed in Tanzania in 1998.
French: Membre de la famille internationale des IMF Finca, Finca Tanzania a été fondé en Tanzanie en 1998.
English: There are currently 0 users and 1726 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1580 invités en ligne.
English: Amnesty International is calling for the immediate and unconditional release of Aref Mohamed Aref, a human rights defender and lawyer.
French: AMNESTY INTERNATIONAL ÉFAI. Index AI : AFR 23/04/92.
English: A number of SCO countries made their ground infrastructure available for the temporary accommodation of the coalition members' military contingents and granted the use of their territories and airspace for military transit to facilitate counter-terrorism operations.
French: Plusieurs pays de l'OSC ont mis leurs infrastructures terrestres à la disposition des membres de la coalition pour le déploiement provisoire de leurs contingents militaires, et autorisé l'utilisation de leur territoire et de leur espace aérien par des appareils militaires, aux fins de l'opération antiterroriste.
English: DHH Library, King’s Regulations and Admiralty Instructions, Vol.
French: I, chapitre XII, section VI, p.
English: Now, in 2009, this code is mandated across Canada.
French: Aujourd’hui, elle est applicable à travers tout le Canada.
English: Little progress can be made towards achieving true confidence if the military threats and hostile and aggressive policies to which some States are subjected are not eliminated; if military doctrines are put in place that favour the concept of offensive measures, including preventive war, against States or groups considered hostile; and if new, more devastating conventional weapons are designed and produced.
French: On réalisera peu de progrès sur la voie de l'établissement d'une véritable confiance si les menaces militaires et les politique hostiles et agressives auxquelles sont soumis certains États ne sont pas éliminées, si l'on met en place des doctrines militaires qui privilégient la notion de mesures offensives, notamment la guerre préventive, contre des États ou des groupes considérés hostiles, ou si l'on met au point et produit de nouvelles armes classiques plus dévastatrices.
English: UNHCR adopted new guidelines and procedures after the Board's audit.
French: Le HCR a adopté des directives et procédures après l'audit du Comité.
English: Mr Van Miert has since begun to investigate possible violations of the rules on competition, so as to ensure that there is competition between financial service providers in respect of exchange-rate fees and other bank charges. This matter was specifically raised by Mr de Lassus Saint Geniès.
French: Plus récemment, le commissaire Van Miert a entrepris des enquêtes sur d'éventuelles violations de la réglementation en matière de concurrence afin de garantir la concurrence entre les prestataires de services financiers au niveau des commissions de change et autres frais bancaires, question soulevée notamment par M. de Lassus Saint Geniès.
English: After local public transport had been separated, the Treuhand transferred the local public transport operators to local authorities or, with the consent of the latter, to private companies.
French: Après dissociation des services de transports publics locaux, la Treuhand les a transférés aux autorités locales ou, avec le consentement de ces dernières, à des sociétés privées.
English: The Commission also believes that it is advisable to avoid imposing unnecessary administrative requirements which hinder innovation, growth and competitiveness in the sector.
French: Ainsi, la Commission considère elle aussi qu'il convient d'éviter la création de formalités administratives superflues faisant obstacle à l'innovation, la croissance et la compétitivité dans le secteur.
English: What is ‘fair use’ or fair dealing’?
French: Qu’entend-on par "usage équitable" ou "utilisation équitable"?
English: > Alberta hosted an FAS/FAE conference as part of the Prairie Northern FAS
French: > L’Alberta a accueilli une conférence sur le SAF/EAF dans le cadre du Prairie
English: And to find the house of the Prophet is not a difficult job.
French: Et pour trouver la maison du Prophète n'est pas une tâche difficile.
English: I shall now take the example of a gigantic canvas which is today in Fort Worth, the great art gallery in Texas (illustration 18).
French: C’était donc un problème iconographique qui a pu être étudié à ce moment-là.  Je prends maintenant l’exemple d’une gigantesque toile (Fig.
English: "Has the claimant established that she has the required ten weeks of insurable employment to qualify for maternity benefit?"
French: "La prestataire a-t-elle établi qu'elle avait les dix semaines d'emploi assurable requises pour être admissible aux prestations de maternité?"
English: Official and non-official language 1.3% Non-offical language only 11.1% Bilingual 12.8% Neither English nor French 4.4%
French: Langue officielle et langue non officielle 1,3 % Langue non officielle seulement 11,1 % Bilingue 12,8 % Ni l'anglais ni le français 4,4 %
English: The labour market is characterised by an exceptionally high level of part-time work (about 44 % of the workforce), and a high number of people on disability benefits.
French: Le marché du travail se caractérise par une proportion exceptionnellement forte de travailleurs à temps partiel (environ 44 % de la main-d'œuvre) et un nombre important de bénéficiaires de prestations d'invalidité.
English: The development process will continue through 2004-05.
French: Les travaux se poursuivront en 2004-2005.
English: The Labour Standards Act requires the minimum wage to be set by the Saskatchewan Minimum Wage Board.
French: Selon la Labour Standards Act, le salaire minimum doit être fixé par la Commission du salaire minimum de la Saskatchewan.
English: Ontario EFP have been developed by farmers with the financial support of AAFC.
French: En Ontario, les PEF ont été élaborés par des agriculteurs, avec l’aide financière d’AAC.
English: The Minister of National Defence has recently announced a broad new strategic approach to supporting and managing materiel within the Department of National Defence.
French: • Divulgation proactive Documentation Optimisation de l'ASM - Décision 2002 le 8 novembre 2002 Contexte Le ministre de la Défense nationale a annoncé récemment une nouvelle approche stratégique globale pour le soutien et la gestion du matériel au sein du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Keywords: polystyrene fluorescence, energy migration, energy transfer, excimer.
French: Motsclés: polystyrène, fluorescence, migration d'énergie, transfert d'énergie, excimère. [Traduit par la rédaction]
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Rural Poverty and Environment Program > Program Interests > Multi-stakeholder approaches in environmental governance > Available Funding and Deadlines français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté rurale et environnement > Sphères d’intervention > Approches multi-intervenants dans le domaine de la gouvernance environnementale > Financement offert et dates limites English - Español
English: Such tuition is organized by the municipality competent with regard to their place of residence.
French: Ces cours sont organisés par la municipalité la plus proche de leur résidence.
English: 15 Justice Department 15-4 Canadian Human Rights Commission 15-6 Canadian Human Rights Tribunal 15-7 Commissioner for Federal Judicial Affairs 15-8 Federal Court of Canada 15-9 Law Commission of Canada 15-10 Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Supreme Court of Canada 15-14 Tax Court of Canada 15-15 16 National Defence Department 16-3 Canadian Forces Grievance Board 16-6 Military Police Complaints Commission 16-7 17 Natural Resources Department 17-3 Atomic Energy of Canada Limited 17-9 Canadian Nuclear Safety Commission 17-10 Cape Breton Development Corporation 17-12 National Energy Board 17-13 18 Parliament The Senate 18-3 House of Commons 18-5 Library of Parliament 18-8
French: 16 Justice Ministère 16-4 Commission canadienne des droits de la personne 16-7 Tribunal canadien des droits de la personne 16-8 Commissaire à la magistrature fédérale 16-9 Cour fédérale du Canada 16-10 Commission du droit du Canada 16-11 Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Cour suprême du Canada 16-15 Cour canadienne de l’impôt 16-16 17 Parlement Sénat 17-3 Chambre des communes 17-5 Bibliothèque du Parlement 17-8 18 Patrimoine canadien Ministère 18-5 Conseil des Arts du Canada 18-9 Société Radio-Canada 18-10 Musée canadien des civilisations 18-12 Musée canadien de la nature 18-13 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Archives nationales du Canada 18-15 Société du Centre national des Arts 18-17 Commission des champs de bataille nationaux 18-19 Commission de la capitale nationale 18-20 Office national du film 18-21 Musée des beaux-arts du Canada 18-23 Bibliothèque nationale 18-24 Musée national des sciences et de la technologie 18-26 Agence Parcs Canada 18-27 Commission de la fonction publique 18-29 Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice 18-32 Téléfilm Canada 18-33 19 Pêches et Océans 19-2
English: Encourages IAPSO to continue raising the professional standards of procurement within the United Nations system through development of a procurement curriculum that leads to professional certification; 3.
French: Encourage le Bureau à continuer de relever les normes professionnelles concernant les achats au sein du système des Nations Unies en élaborant un programme de formation à la passation des marchés sanctionné par un diplôme professionnel; 3.
English: • Avcorp Industries in Delta, British Columbia, is a leading supplier of primary and secondary flight structures, including stabilizers, flight control surfaces, fuselage components and interior panel assemblies.
French: • Avcorp Industries de Delta en Colombie-Britannique est un grand fournisseur de structures de vol principales et secondaires, y compris de stabilisateurs, de gouvernes, de composants de fuselage et de panneaux de revêtement intérieur.
English: Employment and Social Affairs/European Globalisation Adjustment Fund 3.
French: Emploi et affaires sociales / Fonds européen d’ajustement à la mondialisation 3.
English: These legal restrictions are used to help keep you safe and to give wildlife the space they need to survive in Canada's oldest and most visited national park.
French: Ces avis, qui sont diffusés pour votre sécurité, visent à donner à la faune l’espace dont elle a besoin pour survivre dans notre parc, le plus ancien et le plus fréquenté du pays.
English: Each allowed him to preen successfully as a crisis manager.
French: Il s'est servi de ces deux événements pour se donner une image de " manager de crise ".
English: Country: Holy See Fiscal year: 2003
French: Pays : Hongrie Exercice budgétaire : 2003
English: I do not know who made the mistakes - perhaps we did - but let us just have a look at this for the future so that we can have a more reasonable allocation of speaking time in those debates.
French: Je ne sais pas qui a commis ces erreurs - peut-être que c'est nous - mais essayons de le découvrir pour l'avenir, de manière à ce que nous ayons une allocation plus raisonnable du temps de parole dans ces débats.
English: "These are exciting times for agriculture, an industry vital to the Canadian economy," says Kellie Garrett, FCC Senior Vice-President, Strategy, Knowledge and Reputation.
French: « Il s'agit d'une période passionnante pour l'agriculture, cette industrie essentielle à l'économie canadienne », explique Kellie Garrett, vice-présidente principale, Stratégie, savoir et réputation, à FAC.
English: The SBI will be further invited to prepare a draft decision on the compilation and synthesis of supplementary information under Article 7, paragraph 2, of the Kyoto Protocol, contained in fifth national communications, for adoption by the CMP at its fifth session.
French: Il sera en outre invité à préparer un projet de décision sur la compilation-synthèse des informations supplémentaires communiquées au titre du paragraphe 2 de l'article 7 du Protocole de Kyoto, contenues dans les cinquièmes communications nationales, pour adoption par la CMP à sa cinquième session.
English: We are also pleased with the adoption by the European Union of a set of clear timelines for reaching the 0.7 per cent target of its gross national income as official development assistance, and to double its aid to more than $80 billion a year by 2010.
French: Nous nous réjouissons également de l'adoption par l'Union européenne d'un ensemble de dates butoir s'agissant d'atteindre l'objectif de 0,7 % du produit national brut en matière d'aide publique au développement, et de son initiative visant à doubler son aide pour atteindre un total de plus de 80 milliards de dollars annuels d'ici à 2010.
English: I think that this is, therefore, a political problem, not just an implausible affair and it should be cleared up in Parliament.
French: Il me semble donc qu'il s'agit ici d'un problème politique, et non pas seulement d' une affaire rocambolesque, et que cette question mérite d'être éclaircie en séance plénière.
English: The President: The Second Committee adopted draft resolution II, entitled “Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-first session”.
French: Le Président (parle en anglais) : La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution II, intitulé « Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt et unième session ».
English: (d) The diameter of each strainer must be at least that of the fuel tank outlet.
French: Selector switch position is not acceptable as means of indication.
English: Agricultural Imports From Canada (2000)
French: Importations agricoles en provenance du Canada (2000)
English: It considered reporting on the whole range of human rights provisions to be a mandatory perquisite for an objective assessment of the degree of protection and enjoyment of human rights in each country.
French: Il a estimé que l'établissement de rapports sur l'ensemble de la gamme des dispositions relatives aux droits de l'homme était une condition nécessaire d'une évaluation objective du degré de protection et de jouissance des droits de l'homme dans chaque pays.
English: In relation to that issue, I also need to draw the Council's attention to the fact that the continued use of the term East Timorese “former refugees” is giving the wrong impression — that there are still problems related to security.
French: Toujours sur cette question, je dois également attirer l'attention du Conseil sur le fait que le maintien du terme « anciens réfugiés est-timorais » prête à confusion, en laissant croire qu'il existe encore des problèmes de sécurité.
English: The case in question has its origins in the prosecution undertaken by Canada of 26 commercial fishermen who participated in a protest fishery against an Aboriginal pilot sales fishery on the Lower Fraser River in 1997.
French: L’affaire en question a débuté par la poursuite intentée par le Canada contre 26 pêcheurs commerciaux qui ont participé à une pêche de protestation contre une ouverturre de pêche pilote autochtone à but commercial dans le Bas Fraser en 1997.
English: Josh Ouellette Population Base: 10,000 - 24,999 Prevention Program(s):
French: De 10 000 à 24 999 habitants Programme(s) de prévention :
English: No relocation shall take place without the free, prior and informed consent of the indigenous peoples concerned and after agreement on just and fair compensation and, where possible, with the option of return.
French: Aucune réinstallation ne peut avoir lieu sans le consentement préalable  – donné librement et en connaissance de cause – des peuples autochtones concernés et un accord sur une indemnisation juste et équitable et, lorsque cela est possible, la faculté de retour.
English: 14.2 Perseverance with important questions
French: 14.4 Audition sans préjugés
English: The upper bounds are derived from multi-year annual averages of the "clean" remote monitoring sites in the IMPROVE network and reflect the effects of both natural and anthropogenic PM and precursor emissions from within North America (WGAQOG 1998 citing NAPAP, 1991; Trijonis, 1982; Malm et al., 1994;).
French: Expected Health Impacts at Current Ambient Levels and Avoided Impacts if a 30 Day Cumulative Effects Index of 25µg/m3-day is Achieved Station +: 30118 Name: Halifax PM2.5 Cumulative Health Index µg/m3-day Annual Index 303 Equivalent 30 Day Index ** 25.3 Impacts at Current Ambient Levels per million people Annual Mortality 7.9 Annual RHA 3.6 Annual CHA 3 Avoided Impacts if 30 day CEI of 25µg/m3-day is achieved * (per million people) Annual Mortality 0.1 Annual RHA 3.6 Annual CHA 3 Station +: 30501 Name:
English: Mr. Thiessen said a monetary union in North America would not be like that in Europe where there are three large partners and eight other medium- and smaller-size participants.
French: M. Thiessen a mentionné qu'une union monétaire nord-américaine ne ressemblerait pas à celle mise en place en Europe, qui se compose de trois grands pays et de huit autres de petite et moyenne taille.
English: From the figure one can see that the total amount of SO2 emitted in the eastern U.S. for the period 1995-98 (after the Phase 1 reductions) was 18.3% lower than the total emitted in the 5 year period (1990-94) leading up to the reductions.
French: La figure montre que la quantité totale d'émissions de SO2 dans l'est des États-Unis pour la période 1995-1998 (après les réductions de la phase 1) était de 18,3 % inférieure à la quantité totale émise au cours de la période de 5 ans (1990-1994) précédant les réductions.
English: Can we still love each other when we are ninety?
French: Peut-on s’aimer encore quand on a 90 ans ?
English: Alternative systems can best serve city sectors with poor or no sewage networks.
French: Les systèmes parallèles peuvent le mieux convenir aux secteurs urbains sans réseau d’égouts ou dotés d’installations d’évacuation médiocres.
English: From a historical perspective, those window displays are important because they reflect the lifestyles of their era.
French: Non seulement la technologie et les styles des marchandises évoluent, mais le style des étalages évolue aussi.
English: This assistance is often a bone of contention between parties to a conflict.
French: Cette aide constitue souvent une pomme de discorde entre les parties à un conflit.