ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patients treated with intravenous quinidine should receive electrocardiographic monitoring, and infusion rates should be decreased if the corrected QT interval is prolonged by more than 25% of baseline.
French: Les patients traités à la quinidine par voie intraveineuse doivent faire l'objet d'une surveillance électrocardiographique, et il faut réduire la vitesse de perfusion si l'intervalle QT corrigé augmente de plus de 25 % par rapport à la valeur de base.
English: The Leadership Network Executive Programs and ADM Corporate Secretariat Accelerated Executive Development Program (AEXDP) Departmental Portfolios of Executive Advisors Participants For Managers Employment Equity Initiatives Contact Us Printable Version Developmental Assignments and Learning Components
French: Le Réseau du leadership Programmes exécutifs et Secrétariat central des SMA Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) Portefeuilles des conseiller(ère)s auprès des cadres supérieurs Participants et participantes Pour les gestionnaires Initiatives d'équité en matière d'emploi Contactez-nous Version imprimable Affectations de perfectionnement et composantes d'apprentissage, de concert avec l'École de la fonction publique du Canada
English: Circostrada Network publishes directories and guides to facilitate the circulation of artistic works, the mobility of artists and cultural professionals and the access to literature relating to our sectors.
French: Circostrada Network publie des guides et des répertoires afin de faciliter la circulation des œuvres artistiques, la mobilité des artistes et professionnels de la culture ou encore l’accès à la littérature portant sur nos secteurs.
English: SDTC will continue to identify and focus on key areas of potential such as the bio based economy, energy exploration and production, and the hydrogen economy.
French: TDDC continuera d’identifier les secteurs clés offrant des possibilités, tels que la bioéconomie, la recherche et la production d’énergie et l’économie de l’hydrogène, et de mettre l’accent sur ces secteurs.
English: Thus, the start of the hunting season, on 15 September, is harmful to the preservation of these natural surroundings, and this demonstrates that, as far as the environment is concerned, Romania is really not on the right track.
French: C’est ainsi que l’ouverture de la chasse, le 15 septembre, nuit à la préservation de ce milieu naturel, et ceci démontre que sur le plan environnemental, la Roumanie n’est vraiment pas sur la bonne voie.
English: Along with many serving and retired military personnel, several prominent community members and special guests were in attendance, including representatives from the Barrie City Hall and Chambre of Commerce, and local Veterans groups.
French: En plus des militaires en service ou retraités, on retrouvait plusieurs invités spéciaux et dignitaires bien connus au sein de la communauté, dont des représentants de l'hôtel de ville et de la chambre de commerce de Barrie, et des représentants des groupes d'anciens combattants de la région.
English: In addition, it identifies the programs that are also being followed up by the CCRA for the final decision.
French: En outre, cette annexe énonce les programmes que l'ADRC examinera aux fins de la décision définitive.
English: Between a sensitive electro and a fifties rock’n’roll atmosphere, the latest Aloan album offers a magic world filled with eerie creatures and beauties.
French: Partagé entre électro sensuelle et rock’n’roll fifties, le nouvel album d’Aloan présente un univers peuplé de monstres et de beautés bizarres.
English: "With Western Economic Diversification Canada's support and in cooperation with other federal departments, APF Canada is consulting with business, academic, cultural and civil society groups in a series of seven convenings across the country," said Foundation Co-CEO Dr. Paul Evans.
French: Avec l’appui de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada et la coopération d’autres ministères fédéraux, la Fondation Asie Pacifique du Canada consulte des groupes composés de représentants des entreprises, des milieux universitaires et culturels et de la société civile dans le cadre d’une série de sept réunions partout au pays », a déclaré le codirecteur général de la Fondation, M. Paul Evans.
English: Of course, I am not among those who advocate violence, nor are most Italians, but this does mean that, in Italy - and, I would argue, in many other countries in the world - there is a real, deep-rooted concern at a type of world globalisation which is not what a large part of the population wished to see.
French: Je ne compte évidemment pas au rang des partisans de la violence, tout comme la majorité de mes compatriotes, mais cela prouve qu'en Italie - et, je crois, dans nombre d'autres pays du monde - il existe en réalité une profonde inquiétude au sujet d'une mondialisation qui n'entre pas dans les attentes d'une grande partie de la population.
English: Ms. Boniver (Italy): It is a great honour for me to be here today to discuss the effect of conflicts on women and girls and the key role that they can play in the peace process.
French: Mme Boniver (Italie) (parle en anglais) : C'est un grand honneur pour moi que d'être ici aujourd'hui pour parler des conséquences des conflits sur les femmes et les filles et du rôle clef qu'elles peuvent jouer dans le processus de paix.
English: Public health inspections are now carried out in a variety of settings:
French: En 1996, un programme d’inspection volontaire a été mis sur pied en collaboration avec le secteur privé.
English: Communication No 11/04 of the President of the Office of 21 October 2004 on non-binding information about the outcome of the examination proceedings Over the past two years, the Office managed to speed up the examination process so that a substantial portion of all Community trade mark applications can now pass all the examination steps, namely filing date, classification, formalities and absolute grounds examination, within a couple of months.
French: Communication n° 11/04 du président de l’Office du 21 octobre 2004 concernant les informations à caractère non contraignant sur le résultat de la procédure d’examen Au cours des deux dernières années, l’Office est parvenu à accélérer la procédure d’examen de telle sorte que l’ensemble des étapes de l’examen, telles que la date de dépôt, la classification, l’examen des formalités et des motifs absolus peuvent être désormais accomplies en quelques mois pour la plupart des demandes d’enregistrement de marques communautaires.
English: Reaffirming the inherent right of all States to individual or collective self-defence in accordance with Article 51 of the Charter,
French: Réaffirmant le droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective, que l'Article 51 de la Charte reconnaît à tous les États,
English: If we attempt to make a quick inventory and cast our eye over the last few years, there is no denying that many international projects, conferences and encounters have contributed to the establishment of new programmes and tools, of new stages in the didactic and methodological reflection aimed at defining new points of focus for linguistic policies.
French: Si nous essayons de faire un rapide état des lieux en posant notre regard sur les dernières années, force est de constater que nombres de projets, conférences et rencontres internationales ont contribué à mettre en place de nouveaux programmes et outils, de nouvelles étapes dans la réflexion didactique et méthodologique afin de définir de nouvelles orientations pour les politiques linguistiques.
English: Since 1993, the Inter-Agency Meeting has no longer been a subcommittee of the Administrative Committee on Coordination, but it has continued to report on its work to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Scientific and Technical Subcommittee.
French: Elle continue toutefois de rendre compte de ses activités au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et à son Sous-Comité scientifique et technique.
English: Until the legislation is passed, the current regime for foreign entry will be maintained.
French: D’ici là, le régime d’entrée des banques étrangères actuellement en vigueur sera maintenu.
English: (HU) Mr President, I can only congratulate Mrs Edit Bauer for having addressed this sad and very serious question with such professional expertise and commitment.
French: (HU) Monsieur le Président, je ne peux que féliciter Mme Edit Bauer d'avoir traité cette question douloureuse et très grave avec un tel professionnalisme et un tel engagement.
English: This will require refreshing the priorities and introducing tangible result-oriented working methods.
French: Les conclusions qu'elle tirait du débat étaient les suivantes:
English: • Increased investment in transportation-related R&D, including ITS
French: • Hausse des investis-sements de R et D dans le domaine des transports, y compris dans les STI
English: Control and transgenic MT –/– mice were submitted to an 8-week mineralocorticoid-salt treatment.
French: Des souris transgéniques MT –/– et leurs témoins ont été soumises à 8 semaines de traitement minéralocorticoïde-sel.
English: India should be encouraged to look for and explore the full potential towards internal political solutions to meet the expectations of the Jammu and Kashmir populations in line with the possibility for enhanced autonomy as enshrined in its constitution.
French: Il faut inciter l'Inde à rechercher et à explorer toutes les pistes possibles pour résoudre ses problèmes de politique interne et répondre aux attentes de la population du Jammu et du Cachemire, y compris la possibilité d'une plus grande autonomie consacrée par la constitution.
English: I would like to say, jokingly, that without health we cannot even build the Parliament buildings: so we ought to think of ourselves for a moment.
French: D'autre part, je me permets de dire avec humour que sans la santé on ne peut même pas construire les bâtiments grandioses du Parlement: alors, il serait bon que nous pensions un peu à nous-mêmes.
English: Thoughtful service, a homely ambience and varied entertainment make your stay a memorable experience.
French: Grâce à ses services pratiques, son ambiance chaleureuse et ses loisirs variés, votre séjour au Metroplitan Hotel sera une expérience inoubliable.
English: Natural Resources Canada Explosives Regulations Fees The Minister of Natural Resources tabled a proposal on November 3, 2005.
French: Frais relatifs à la réglementation des explosifs de Ressources naturelles Canada Le ministre des Ressources naturelles a déposé une proposition le 3 novembre 2005.
English: Examine rate of change of PCGNI in US dollars in nominal terms between two base periods
French: Les TCM ne peuvent pas être remplacés par d'autres taux
English: It also asked for the technical specifications of the aforesaid equipment and where it had been obtained and manufactured.
French: Le groupe a demandé aussi les caractéristiques techniques de ces appareils et l'historique de leur obtention et fabrication.
English: All analytical chemical testing results (e.g., both high and low values) and metadata are stored in the database.
French: Tous les résultats des analyses chimiques (p. ex. valeur supérieure et valeur inférieure) et les métadonnées sont stockés dans la base de données.
English: If you have any questions about Eyes & Ears of Europe, the Association for the Design, Promotion and Marketing of Audiovisual Media e.V., please feel free to write us at info@eeofe.org.
French: Si vous avez des questions sur Eyes & Ears of Europe - l'Association européenne pour le design, la promotion et le marketing des médias audiovisuels - écrivez-nous sur info@eeofe.org.
English: Lisa is able to recognize objects and persons and she can even differentiate between roses and tulips for example.
French: Lisa peut reconnaitre un objet, une personne et même, par exemple pour les plantes, différencier une rose d’une tulipe.
English: Thompson is the only one on deck that can manage the wheel.
French: Thompson est le seul sur le pont qui peut tenir le gouvernail.
English: Fixer solution should be desilvered using a silver recovery unit.
French: Il faut récupérer l'argent de la solution de fixateur à l'aide d'un appareil de récupération.
English: All applications made since 1963 by the various Canadian universities in the Northern Scientific Training Grants Program. Topics:
French: Les dossiers abordent la question de l'évaluation des revendications territoriales globales actuelles et le processus d'analyse, de négociation et de règlement des griefs qui ne satisfont ni aux critères des revendications globales ni à ceux des revendications particulières. Sujets :
English: These terms, describe very real health threats that need to be examined in their proper context so we may understand what they mean and protect ourselves appropriately.
French: Ces mots sont également de véritables maux certes, mais qui doivent être remis dans leur contexte afin de bien comprendre de quoi il s’agit et, enfin, de bien réagir et de se protéger contre ce fléau qui nous guette de près.
English: • for current individual account holders, based on your compliance program’s risk assessment (see section 3 for more information about this).
French: • pour vos actuels titulaires de comptes, selon votre programme de conformité et votre évaluation du risque (consultez la section 3 pour en savoir plus).
English: Further to this, expression of the focal adhesion kinase (FAK) was evaluated by immunoblotting showing little increase in diabetic conditions.
French: Faisant suite à ces résultats, l'expression de la kinase d'adhérence focale, FAK, a été évaluée par immunobuvardage.
English: 2 Now this Amlici had, by his cunning, a drawn away much people after him; even so much that they began to be very powerful; and they began to endeavor to establish Amlici to be a king over the people.
French: 2 or, cet Amlici avait, par sa ruse, entraîné à sa suite beaucoup de gens, tellement même, qu'ils commencèrent à être très puissants; et ils commencèrent à tenter d'établir Amlici pour qu'il fût roi du peuple.
English: The meetings of the Group of Governmental Experts over the past year had helped to overcome the many technical and other complexities involved in addressing those issues.
French: Les réunions que le Groupe d'experts gouvernementaux a tenues l'année dernière ont aidé à surmonter les nombreuses difficultés techniques et autres liées à ces différentes questions.
English: • Patient compliance and product substitution monitoring
French: • Conformité du patient aux directives et contrôle de substitution des produits
English: Content: Structural features of and trends in the financial system; the role of capital flow vulnerability of developing countries in recent financial crises; implications of external debt for the formulation of domestic and foreign economic policies; the World Bank's Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) and Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP) initiatives; the debate on the “international financial architecture”; the coherence between the International Monetary Fund, the World Bank and the World Trade Organization; and domestic and foreign sources of financing for development.
French: Contenu : Caractéristiques structurelles et évolution du système financier; vulnérabilité des pays en développement à l'égard des mouvements de capitaux dans les crises financières récentes; incidences de la dette extérieure sur l'élaboration des politiques économiques intérieure et extérieure; initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) de la Banque mondiale; débat sur "l'architecture financière internationale"; cohérence entre le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et l'Organisation mondiale du commerce; sources intérieures et extérieures de financement du développement.
English: The need for organic change in the culture of the organisation throughout the NOC/NF was emphasised.
French: L’accent a été mis sur la nécessité de susciter un changement organique dans la culture organisationnelle du CNO/des FN.
English: The improved monitoring and analyzing of incidents, reports, and intelligence will assist in detecting and preventing violence, drugs and criminal or gang-related activities inside institutions in the near future.
French: La surveillance et l'analyse améliorée des incidents, des rapports et des renseignements devraient contribuer dans un avenir rapproché à la détection et à la prévention de la violence ainsi que des activités criminelles liées à la drogue et aux gangs dans les établissements.
English: Directory code : 060 Improper assessment of qualifications The appellant's representative presents only one allegation. It is to the effect that he believes that the appellant's application, which includes his covering letter and his curriculum vitae, clearly demonstrates that the appellant meets the education criterion.
French: Code : 060 Mauvaise évaluation des qualités Le représentant de l'appelant ne présente qu'une allégation, soit que le formulaire de candidature de l'appelant, accompagné de sa lettre de présentation et de son curriculum vitae, illustre clairement qu'il répond au critère requis au titre des études.
English: Tracking systems for annual increments and leave have been instituted, EXT 208s are current, as are job descriptions.
French: On a établi des systèmes de suivi pour les augmentations et les congés annuels, les EXT 208 sont à jour, au même titre que les descriptions d’emploi.
English: Furthermore, the evidence discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury to the Canadian industry producing these goods.
French: De plus, les éléments de preuve indiquent de façon raisonnable que le dumping a causé ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale de telles marchandises.
English: In these times of widespread recession, the world needs stability and new certainties.
French: Or, en ces temps de récession généralisé, le monde a besoin de stabilité, de certitudes nouvelles.
English: Strasbourg on 17 March 1978  Additional Protocol to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters
French: Protocole additionnel à la Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger (Strasbourg, 15 mars 1978).
English: CODE 1 IF RESPONDENT SAYS "VERY DIFFICULT", CODE 2 IF "FAIRLY DIFFICULT", CODE 3 IF "NOT VERY DIFFICULT", CODE 4 IF "NOT AT ALL DIFFICULT", CODE 5 "DON'T KNOW") b) And do you think that, generally, access to other public services is very difficult, fairly difficult, not very difficult, or not at all difficult?
French: Dystrophie musculaire |136 1 2 3 | +-----------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------+ | 12.
English: She specifically discussed the passive immunization provided to premature infants to prevent illness due to RSV.
French: Elle a discuté de manière spécifique de l'immunisation passive des enfants prématurés pour prévenir les maladies dues au RS.
English: Another tool to prevent and detect corruption stemming from conflicts of interest is the financial disclosure system.
French: Un autre outil de prévention et de détection de la corruption née de conflits d'intérêts est le système d'obligation de publier les intérêts financiers.
English: Trademark Law Treaty (TLT) In 1999, three countries (Egypt, Ireland and Latvia) adhered to the Trademark Law Treaty.
French: Traité sur le droit des marques (TLT) En 1999, trois pays (Égypte, Irlande et Lettonie) ont adhéré au Traité sur le droit des marques.
English: This will provide NSG access to cars beyond the one full car spot allocation in a grain shipping week at a facility.  4.
French: Ainsi, NSG aura accès à un nombre de wagons supérieur à la capacité maximum de mise en place à une usine au cours d'une semaine d'expédition.  4.
English: On the second day, panel members deliberated on what they heard and prepared advice based on the questions posed to them by Health Canada.
French: Le deuxième jour, les membres du Groupe d'experts ont délibéré à propos de ce qui avait été dit et ont préparé leurs conseils en fonction des questions posées par Santé Canada.
English: (v) The weekly rate of pay referred to in sub-clause (iv) shall be the rate to which the employee is entitled for the substantive level to which she or he is appointed.
French: (v) Le taux de rémunération hebdomadaire mentionné en (iii) est le taux auquel l'employé-e a droit pour le niveau du poste d'attache auquel il ou elle est nommé.
English: Mr. Robinson is a member of the American Society of International Law and the British Institute of International and Comparative Law.
French: Membre de la American Society of International Law et du British Institute of International and Comparative Law.  Distinctions honorifiques
English: • 2.1 This policy describes the obligations of deputy heads of those portions of the federal public administration named in Schedule I, Schedule I.1, Schedule IV, and Schedule V of the Financial Administration Act.
French: • 2.1 Cette politique décrit les obligations des administrateurs généraux des secteurs de l'administration publique fédérale énumérés à l'annexe I, l'annexe I.1, l'annexe IV et l'annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Some methods will work for you and some won’t.
French: Certaines vous aideront, d’autres non.
English: (g) acknowledged that there are long-term issues that need to be addressed in Fiji, including through independent and inclusive political dialogue.
French: g) Ont admis qu'il se posait aux Fidji des problèmes à régler sur le long terme, notamment par la voie d'un dialogue politique indépendant et ouvert.
English: A second tranche will be allocated after the adoption of the strategic framework.
French: Une seconde tranche sera débloquée après l'adoption du cadre stratégique.
English: This involves knowledge of natural hazards, proper equipment and provisions, adequate skill and fitness, and the ability to cope with emergencies.
French: Ainsi, ils doivent se renseigner au sujet des risques que présente le milieu naturel, des provisions et du matériel à emporter, du degré nécessaire d’habileté et de forme physique et des mesures à prendre en cas d’urgence.
English: Allow me also to congratulate you, Sir, on your election as President of the General Assembly.
French: Qu'il me soit aussi permis de vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale.
English: The National Council for Women was made up of community-based and non-governmental organizations.
French: Le Conseil national pour les femmes est composé d'organisations communautaires et non gouvernementales.
English: In 1948 the UN General Assembly defined "genocide" in the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: En 1948, l’Assemblée générale des Nations Unies a défini le «génocide» dans la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: (c) Rule 110: `It shall be the duty of a visiting justice to enter in the minute book, and to call the attention of the officer in charge to any irregularity in the administration of the prison which he discovers or any fault which he finds in the conduct of any prison officer or any improvement or repair which he thinks necessary to the prison building.
French: c) Article 110: «Le juge inspecteur a le devoir de consigner dans un procès-verbal et de signaler au directeur de l'établissement les éventuels dysfonctionnements qu'il a constatés ou les manquements qu'il a détectés dans le comportement du personnel de la prison ainsi que les améliorations ou réparations du bâtiment qui lui paraissent nécessaires.»;