ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the deadline for the submission of applications, EPSO provides each admissible applicant with an access to a personal portal to enable the candidate to fill in a full application in the EPSO data base.
French: Après la date limite de présentation des candidatures, l'OESP fournit à chaque candidat admissible un accès à un portail personnel où il peut remplir un formulaire de candidature figurant dans sa base de données de l'office.
English: Given the continued violence, which is testing the country's unity, additional efforts are needed for confidence-building through national dialogue.
French: Compte tenu de la persistance de la violence, qui met à rude épreuve l'unité du pays, une intensification du dialogue national est nécessaire pour renforcer la confiance.
English: • With regard to paragraph 8 (b), the Government of Mexico does not procure the listed items from the Democratic People's Republic of Korea.
French: - Concernant l'alinéa b), le Gouvernement mexicain n'achète pas à la RPDC d'articles visés aux alinéas a) i) et ii) du paragraphe 8.
English: Moreover, the gravity signature associated with the Tharsis region does not include Olympus Mons, thereby confirming the relative youth of the volcano.
French: En outre, la signature de la gravité dans la région de Tharsis ne fait pas apparaître le volcan Olympus Mons, ce qui confirme la relative jeunesse de ce dernier.
English: Labelling utilizing risk reduction claims in which a biomarker was used must indicate that the biomarker, or factor, which is the subject of the claim is only one of many that may contribute to the development of the disease to which it has been linked.
French: Les étiquettes présentant une allégation relative à la diminution des risques concernant un biomarqueur doivent préciser que le biomarqueur ou le facteur faisant l'objet de l'allégation n'est qu'un seul parmi de nombreux autres qui peuvent contribuer au développement de la maladie à laquelle il est associé.
English: As regards the admissibility of amendments, on the same basis that you have just declared Amendment No 106 inadmissible, I ask you to also declare inadmissible Amendments Nos 83, 81 and 80.
French: En ce qui concerne la recevabilité des amendements, sur le même fondement que celui que vous venez de déclarer irrecevable, c'est-à-dire l'amendement 106, je vous demande de déclarer irrecevables les amendements 83, 81 et 80.
English: In accordance with its completion strategy, the prosecutor proposed the transfer of three cases to European jurisdictions and five to Rwandan jurisdiction.
French: De ce fait, le procureur a proposé de transférer trois dossiers sous la compétence de juridictions européennes et cinq autres sous celle des tribunaux rwandais.
English: One licence, which has not yet been used, is being held by the park for an Aboriginal-owned business.
French: Les autorités du parc réservent un permis – qui n’a pas encore été utilisé – à une entreprise autochtone.
English: I believe there are two aspects that should be considered in relation to the second value, namely solidarity.
French: Je pense que deux aspects doivent être pris en considération au niveau de la deuxième valeur, à savoir la solidarité.
English: Definition Maximum allowable working pressure:
French: Définition de la pression de service maximale autorisée:
English: The Lowest-Observed-Effect-Level (LOEL) in the identified studies was 0.1 mg of Ni/m3; at this concentration, rats exposed to nickel oxide produced by decomposition of nickel acetate had increased numbers of macrophages with more than one nucleus (Spiegelberg et al., 1984).
French: La concentration minimale produisant un effet observé (CMEO) la plus faible obtenue dans les études trouvées était de 0,1 mg/m3; a cette concentration, des rats exposés à du monoxyde de nickel produit par la décomposition de di(acétate) de nickel présentaient un nombre accru de macrophages possédant plus d'un noyau (Spiegelberg et al., 1984).
English: ─ It's OK!! ─ I was watching some programmes with interest but sometimes Polish voiceovers could be of better quality, style of the language and voice could be less artificial, and so I started concentrating on the voice and language instead of the content itself.
French: ─ C’est pas mal!! ─ J’ai regardé quelques émissions avec intérêt, mais le doublage en polonais pourrait parfois être de meilleure qualité: le niveau de langue et la voix étaient artificiels, et j’ai commencé à me focaliser sur ces deux éléments plutôt que sur le contenu.
English: All eligible children are entitled to one dental examination and two radiographs per year. o Special Dental Plans - The program covers all dental services required, including prosthetics and orthodontics required by persons diagnosed as having a cleft palate cranofacial disorder; in-hospital dental services provided to the severely mentally challenged who, because of their condition, require the services to be provided in hospital; and a full range of diagnostic, preventive and restorative procedures to residents of the Nova Scotia School for the Blind.
French: Tous les enfants admissibles ont droit à un examen et à deux radiographies dentaires par année. o Régimes spéciaux de soins dentaires - Le programme couvre tous les soins dentaires requis, dont les soins prothétiques et orthodontiques, chez les enfants présentant une fente palatine (anomalie craniofaciale); les services dentaires aux personnes ayant une déficience intellectuelle sévère qui doivent être fournis en milieu hospitalier en raison de l'état de ces personnes et la gamme des interventions prophylactiques et d'odontologie conservatrice pratiquées sur les pensionnaires de la School for the Blind, de la Nouvelle-Écosse.
English: During the reporting period there was further cooperation between the authorities of Bosnia and Herzegovina and the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Au cours de la période considérée, il y a eu une amélioration de la coopération entre les autorités de la Bosnie-Herzégovine et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The album combines electric instruments with world music.
French: Recherche sonore, thématique, harmonique, le tout dans une production studio impeccable.
English: Over the next weeks and months, we must maintain that momentum and meet our commitment to establish the Council during the sixtieth session of the General Assembly.
French: Au cours des semaines et des mois à venir, nous devons préserver cet élan et remplir notre engagement de créer le conseil au cours de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Thus, the observations do not support the concept that blockade of β-adrenergic receptors is responsible for the B. pertussis-induced hypersensitivity to histamine in mice, and consequently the mechanism(s) involved in the latter phenomenon remains unresolved.
French: Ces observations ne sont pas en faveur de l'hypothèse suivant laquelle le blocage des récepteurs adrénergiques β serait responsable de l'hypersensibilité à l'histamine produite par le B. pertussis. Par conséquent les mécanismes impliqués dans cette hypersensibilité restent inconnus.
English: Reduced Acreage [62] The CCG asserts that the acreage of grain corn planted in Canada has decreased as a result of the price suppression/erosion resulting from the dumping and/or subsidizing of grain corn from the United States.
French: Superficie réduite [62] Les Maïsiculteurs du Canada affirment que la superficie de maïs-grain plantée au Canada a diminué par suite de la compression/de l'effritement des prix découlant du dumping et(ou) du subventionnement du maïs-grain provenant des États-Unis.
English: The applicants complained that it had been difficult to conduct their defence as a result of the time which had elapsed and the protracted uncertainty of their situation.
French: Les requérantes se plaignaient en effet de la difficulté à se défendre liée à l’écoulement du temps et de la prolongation de l’incertitude liée à leur sort.
English: The Canadian-led Provincial Reconstruction Team, whose members include police officers from across Canada, are part of a mission to help Afghanistan become a stable, democratic and self-sustaining state.
French: L’équipe de reconstruction provinciale, constituée de policiers de partout au Canada, participe à une mission en vue d’aider à rétablir la stabilité, la démocratie et l’autonomie de l’État en Afghanistan.
English: While the environmental measures consist in particular of the treatment of industrial effluents and the addition of a wet wash filter, social investments concern the construction of eight village wells and 400 latrines.
French: Les mesures environnementales comprennent notamment le traitement des rejets industriels et l’ajout d’un filtre de lavage humide, tandis que les investissements sociaux concernent la construction de huit puits dans les villages et de 400 latrines.
English: Researchers in crop breeding and genetics have been developing varieties that tolerate less favourable conditions and require lower inputs than the original Green Revolution varieties.
French: Des chercheurs spécialisés dans l’amélioration génétique des cultures ont créé des variétés plus résistantes qui requièrent moins de soins que les variétés originales et s’accommodent de conditions moins favorables.
English: Development begins, Teck-Hughes gold mine, Kirkland Lake, Ontario.
French: Construction d’un gazoduc reliant le champ Stoney Creek aux villes de Moncton et de Hillsborough, Nouveau-Brunswick.
English: CBSA ENT 017 Remissions Description:
French: ASFC ENT 010 Service des voyageurs (douanes) Description :
English: From a regional planning perspective, it is important also to explore patterns of community development over time and relationships with development projects.
French: Du point de vue de la planification régionale, il est important d'examiner également les caractéristiques du développement des collectivités au fil du temps et leurs liens avec les projets de développement.
English: 5.1.4 Delegated Signing Authority
French: 5.1.4 Délégation du pouvoir de signature
English: 257 CRTC Telecommunications Monitoring Report, July 2007, p.
French: 256 Éléments de preuve supplémentaires du Bureau, parag.
English: Do not ente your spouse or common-law partner's income if he or she did not become a resident of Canada in this year.
French: N'indiquez pas les revenus de votre époux ou conjoint de fait s'il n'est pas devenu résident du Canada dans l'année en question.
English: Moreover, the number of children returning to school has increased from 4 million to approximately 5 million since last year.
French: En outre, le nombre d'enfants de nouveau scolarisés est passé de 4 à 5 millions environ depuis l'an dernier.
English: One of its many features is a move towards increased collaboration with the private sector/partners and in particular temporary agencies (the NL, DE, UK).
French: Parmi les nombreux aspects de celle-ci, on note une évolution vers une collaboration accrue avec le secteur ou les partenaires privés et notamment les agences de travail temporaire (Pays-Bas, Allemagne, Royaume-Uni).
English: Moreover, and within the framework of the world attachment to international solidarity, the acceleration of the setting up of the necessary mechanisms of the World Solidarity Fund, whose main aim is to contribute to the eradication of poverty and the promotion of the most underprivileged areas in the world, more particularly in the poorest countries, is highly recommended.
French: Par ailleurs, il est hautement recommandé, en faisant appel à l'attachement de la communauté internationale à la solidarité, d'accélérer la mise en place des mécanismes nécessaires au titre du Fonds mondial de solidarité, dont le principal objectif est de contribuer à éliminer la pauvreté et à promouvoir les régions les plus défavorisées du monde, en particulier dans les pays les plus pauvres.
English: All that success appears to be breeding more business for the Inspectorate.
French: Toutes ces réussites semblent accroître le travail de l'Inspectorat.
English: DCC believes that tracking and reporting the percentage of contracts that meet the time targets in each category is a more meaningful and objective measure of performance.
French: CDC croit que le pourcentage des marchés pour lesquels la cible est atteinte dans chaque catégorie est une mesure plus significative et plus objective du rendement.
English: Parents in Francophone homes have access to community training and programming that can increase their pride and feeling of belonging to a Francophone community. b. c. d. e.
French: Les parents de foyers francophones ont accès à une formation et à une programmation communautaire qui viennent renforcer leur fierté et sens d’appartenance à une communauté francophone. a. b. c.
English: Letter dated 25 October (S/2000/1030) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that, following consultations, the members of the Security Council had agreed to dispatch a mission to East Timor and Indonesia from 9 to 18 November 2000 and enclosing the terms of reference of the mission.
French: Lettre datée du 25 octobre (S/2000/1030), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, informant le Secrétaire général qu'à l'issue de consultations, les membres du Conseil de sécurité avaient décidé d'envoyer une mission au Timor oriental et en Indonésie du 9 au 18 novembre 2000, à laquelle était joint le mandat de la mission.
English: The preparation of the report has therefore taken into consideration the participation of all the relevant stakeholders.
French: Le présent rapport prend donc en considération les contributions de toutes les parties prenantes concernées.
English: This allegation is consequently dismissed.
French: La cinquième allégation est donc rejetée.
English: 1 Annualized change expressed as a percentage of GDP in the previous period.
French: 1 Variation annualisée exprimée en pourcentage du PIB de la période précédente.
English: While the Committee notes that corporal punishment has been formally banned in schools (April 2001) as a matter of policy, it is deeply concerned that this form of punishment continues to be practised in schools, as well as in the juvenile justice system, in the family and in care institutions, with resulting cases of permanent injury and even death.
French: Tout en notant que les châtiments corporels ont en principe été officiellement interdits dans les écoles (avril 2001), il constate avec préoccupation que ce type de châtiment continue d'être administré à l'école, dans le système de justice pour mineurs, dans la famille et dans les institutions de prise en charge, avec parfois pour résultat des cas d'invalidité permanente ou même la mort.
English: Insofar as it affected staffing it was not a homogeneous practice; certain variants may be identified. The most common was political nomination, in which persons were appointed to positions in the civil service on the basis of party credentials.
French: Ce qu’il importe de retenir, c’est qu’à cette époque on regardait l’élimination du favoritisme comme l’unique condition de tout, et la puissance de cette conviction donna lieu à une organisation dont les objectifs statutaires épousèrent formellement cette croyance.
English: Capacity building and financial support
French: Renforcement des capacités et appui financier
English: These are measures that are, at least, already being discussed and which some of us would like to be - and I repeat - mandatory.
French: Ce sont là des mesures qui sont tout du moins déjà discutées et dont certains d'entre nous souhaiteraient qu'elles soient - je le répète - obligatoires.
English: Before embarking on a lengthy partnership with Cirque du Soleil in 1985, he worked with a number of theatre companies in Europe.
French: Avant le début de sa longue association avec le Cirque du Soleil en 1985, il a collaboré avec plusieurs troupes de théâtre européennes.
English: It has also been suggested that spiritual leaders used them as mirrors for meditation and to foresee the outcome of battles.
French: On a également suggéré que des chefs spirituels auraient pu les utiliser comme miroirs pour méditer ou pour prédire l'issue des batailles.
English: 1.10 Aerodrome Information 15 Wing Moose Jaw is primarily a training base for NFTC.
French: 1.10 Renseignements sur l’aérodrome La 15e Escadre Moose Jaw sert principalement de base d’entraînement pour le programme NFTC.
English: substantially complete by March 2006 June 2006
French: Pratiquement terminé en mars 2006 Juin 2006
English: 26 THE ECB’S RETIREMENT PLAN In accordance with the rules of the ECB’s retirement plan, a triennial full actuarial valuation is required.
French: Cette somme comprend une provision de 1,9 million d’euros au titre des retraites des membres du Directoire (2,1 millions en 2002) et des cotisations supplémentaires.
English: -- Access : www.coolname.com/pipermail/maplepost-mirror/ 2001-September/005398.html Buffalo Tracks.
French: -- Accès : www.coolname.com/pipermail/maplepost-mirror/ 2001-September/005398.html Buffalo Tracks.
English: Check out our Healthy Living Tips for practical ways to encourage children to eat well, be active and feel good about themselves.
French: Jetez un coup d'oeil à nos Conseils pour vivre en santé pour découvrir des façons pratiques d'encourager les enfants à bien manger, à être actifs et à se sentir bien dans leur peau.
English: The Board appreciated the valuable input of 133 stakeholders to seven specific public calls,11 in addition to the inputs received in the context of methodological work where 16 comments assisted the Board in the consideration of 56 proposals for new methodologies.
French: Le Conseil a apprécié à juste titre les contributions utiles de 133 parties prenantes à sept appels publics, en sus de celles reçues dans le cadre des travaux méthodologiques, pour lesquels le Conseil s'est appuyé sur 16 observations en vue d'examiner 56 propositions de nouvelles méthodes.
English: Those ecological challenges were discussed by the United States Coral Reef Task Force at its October 2006 meeting in St. Thomas, where it called for increased public-private partnerships to address reef degradation.
French: Lors de sa réunion à Saint-Thomas, en octobre 2006, l'équipe spéciale des États-Unis chargée des récifs coralliens s'est penchée sur ces problèmes écologiques et elle a préconisé le renforcement des partenariats entre secteurs public et privé afin de lutter contre la dégradation des récifs coralliens.
English: • Pierre Lange — Deputy Commissioner, Central Region
French: • Geoff Gruson — Sous-commissaire intérimaire, direction stratégique
English: IMPLEMENTS FOR RESTRAINING, FOR MOUTH-OPENING A61D 3/00, A61D 15/00
French: APPAREILS POUR IMMOBILISER, APPAREILS POUR OUVRIR LA GUEULE A61D 3/00, A61D 15/00
English: A cet égard, nous nous félicitons de la mise en oeuvre des arrangements agréés à Nice sur la base desquels s’est notamment développée la coopération sur les Balkans.
French: A cet égard, nous nous félicitons de la mise en œuvre des arrangements agréés à Nice sur la base desquels s’est notamment développée la coopération sur les Balkans.
English: The EU is by far the biggest donor.
French: L'UE est de loin le principal donateur.
English: Normally in such circumstances the least serious case will be dealt with first.
French: En général, le complice accusé de l’infraction la moins grave sera le premier à subir son procès sommaire.
English: Intercultural dialogue between developing countries facing similar food and agriculture problems makes perfect sense.
French: Il est tout à fait logique que des pays en développement confrontés à des problèmes alimentaires et agricoles analogues engagent un dialogue des cultures.
English: Oats also had no effect on gliadin or reticulin antibody levels in the patients who were in remission.
French: L'avoine n'a exercé aucun effet sur les taux d'anticorps antigliadine et antiréticuline chez les patients en rémission.
English: With regard to norm-setting and legislation on human rights and their institutionalization, Indonesia has ratified and acceded to a number of international human rights instruments including the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and all the core conventions of the International Labour Organization.
French: S'agissant de codifier et de réglementer les droits de l'homme pour leur institutionnalisation, plusieurs instruments internationaux pertinents ont reçu la ratification et l'accession de l'Indonésie : le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention contre la torture, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et toutes les grandes conventions de l'Organisation internationale du Travail.
English: US $105 (these rates are subject to 25% tax).
French: Réservations d’hôtel : 1-888-424-6835 / réception de l’hôtel : 011-202-7957171 Adresse :
English: The Biomedical Engineering Department maintains and advises on all the hospital's medical equipment, working with manufacturers and suppliers to ensure that all equipment is maintained in optimum condition and at maximum service availability to provide the best possible levels of diagnostic and treatment performance for you.
French: Le Département d'ingénierie biomédicale est en charge de l'entretien et de la bonne marche de tout l'équipement médical de l'hôpital. Il travaille avec les fabricants et les fournisseurs pour garantir le bon fonctionnement et la disponibilité du matériel afin de vous fournir les meilleurs niveaux de diagnostic et de traitement.
English: The limitation in paragraph 20.3(2)(a) applies with respect to interest that accrues on a weak currency debt after the later of June 30, 2000 and the exchange date (defined in subsection 20.3(1)) in respect of the debt.
French: La restriction énoncée à l’alinéa 20.3(2)a) s’applique aux intérêts qui courent sur une dette en devise faible après le 30 juin 2000 ou, si elle est postérieure, la date de l’échange (au sens du paragraphe 20.3(1)) relativement à la dette.
English: She also argued that, regardless of this error, anyone reading her cover letter of 11 May 2004 would have concluded that the appeal related to competition number 2003-IMC-CC-PRC-SYD-012 (English Essential).
French: Elle a aussi fait valoir que, sans égard à son erreur, toute personne ayant pris connaissance de sa lettre d'accompagnement datée du 11 mai 2004 aurait conclu que l'appel concernait le concours numéro 2003-IMC-CC-PRC-SYD-012 (anglais).
English: Gift ideas for a Woman Choose a gift for Her, surprise her with a Cadeaux Bisou, for her birthday, Mother's Day, Christmas, Valentine's Day or to say "thank you", "sorry" or "congratulations".
French: Idées Cadeaux pour une Femme Choisissez un cadeau de pour Elle, surprenez-la avec des Cadeaux Bisou pour son anniversaire, la Fête des Mères, Noël, la Saint Valentin ou pour dire "merci", "pardon" ou "félicitations".
English: (2) The Committee welcomes the frank and constructive elaboration by the delegation of measures undertaken by the State party, since the presentation of its second periodic report, to ensure respect for rights guaranteed by the Covenant.
French: 2) Le Comité remercie la délégation d'avoir expliqué de manière franche et constructive les mesures prises par l'État partie depuis la présentation de son deuxième rapport périodique pour que les droits garantis par le Pacte soient respectés.
English: ada writes to say thanks for all q Gino ...
French: ADA écrit pour dire merci pour toutes Gino q ...