ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A combination of timing and solid business fundamentals appear to have come together over the past year to establish these suppliers as possibly the most financially fit players in the industry as they head into increasingly uncertain times.
French: Au cours des douze derniers mois, le choix du moment semble et la solidité des bases d'affaires semblent avoir permis à ces fournisseurs de devenir les intervenants les plus solides financièrement de l'industrie, au moment où ils traversent une époque de plus en plus incertaine.
English: The eradication of poverty was not only a development goal but also a human rights challenge.
French: L'élimination de la pauvreté est un objectif non seulement de développement mais aussi des droits de l'homme.
English: • Aboriginal Human Resources Development Strategy, First Nations/Inuit Child Care, Urban Aboriginal People Initiative and Youth Employment Strategy.
French: Services de garde à l'intention des Premières nations et des Inuits, Initiative à l'intention des Autochtones en milieu urbain, Stratégie emploi jeunesse.
English: Major topics: resource management, shifting cultivation, deforestation, Malaysia.
French: Principaux sujets : gestion des ressources, évolution des cultures, déforestation, Malaisie.
English: Non-abiding partners also include those who do not put in place sufficient measures to enforce the arms embargo.
French: Les autres contrevenants comprennent aussi les partenaires qui n'ont pas mis en place des mesures suffisantes pour faire appliquer l'embargo sur les armes.
English: This would allow for technical assistance needs to be addressed on a long-term basis and in a more coordinated and effective manner.
French: Une telle approche permettrait de répondre aux besoins d'assistance technique sur le long terme et d'une manière plus coordonnée et plus efficace.
English: Figure 2: MECHANICAL-TRANSMISSION
French: 2.2.10 et 5.3.2 de la présente annexe)  Figure 3
English: Within 14 months, the DLP trained 90 young Serb, Croat, Bosnian, Russian, Estonian and Finnish leaders.
French: En 14 mois, le PLD a formé 90 jeunes leaders serbes, croates, bosniaques, russes, estoniens et finnois.
English: Regulation (EC) No1655/1999 of the European Parliament and of the Council of 19 July 1999, amending Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (OJ L 282, 24.11.1995, p.
French: Règlement (CE) n° 2236/95 du Conseil du 18 septembre 1995 déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens (JO L 282 du 24.11.1995, p.16), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1159/2005 du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 2005.
English: EKO NZOGO, Fortunato: official, J-20 Public Relations
French: EKO NZOGO, Fortunato: Responsable des relations publiques de J-20
English: The current Program Logic Model for the Office of the Public Sector Integrity Commissioner sets out the expected results and links these results to outcomes, outputs and activities (business lines) of the Office.
French: Résultats clés Objectif stratégique (long terme) Objectifs immédiats et intermédiaires
English: With this more central role for Russia comes greater responsibilities, both for increasing its own financial contribution and for removing impediments that have long plagued threat reduction programmes with Moscow (e.g., bureaucratic obstacles, inadequate transparency and access to work sites, resistance to providing tax exemptions and liability protections).
French: Ce recentrage du rôle de la Russie implique que celle-ci assumera de plus grandes responsabilités, ce qui inclut l’augmentation de sa propre contribution financière ainsi que l’élimination des obstacles qui ont longtemps infesté les programmes bi- et multilatéraux de réduction de la menace (par exemple, les lenteurs bureaucratiques, le manque de transparence, les difficultés d’accès sur les sites de travail, la résistance à la mise en place d’exonérations fiscales et l’établissement de garanties dans le domaine des responsabilités civiles).
English: • that he had knowingly made false or misleading statements and would have to pay a penalty.
French: • le prestataire avait sciemment fait des déclarations fausses ou trompeuses et qu'il devait, par conséquent, payer une amende.
English: Disposing of Dead Farm Animals Using Science and Technology to Address Farmers’ Concerns
French: Élimination des cadavres d’animaux de ferme la science et la technologie au service des agriculteurs
English: real estate Capbreton 40130 vente 2 pieces Appartement - by ATLANTIQUE SUD IMMO, Dans agreable copropriete avec piscine, a deux pas de la plage, appartement T2 35 m² agremente de 2 verandas, le tout donnant sur terrasse de 15 m², parking prive, ideal residence secondaire.
French: Immobilier Capbreton 40130 vente 2 pieces Appartement - par ATLANTIQUE SUD IMMO, Dans agreable copropriete avec piscine, a deux pas de la plage, appartement T2 35 m² agremente de 2 verandas, le tout donnant sur terrasse de 15 m², parking prive, ideal residence secondaire.
English: · a subsidy of EUR 3.35 million from the Walloon Government, paid to the association 'Cockerill Sambre employees' fund‘, during the same seven-year period.
French: · une subvention du gouvernement wallon pour un montant de 3,35 millions d'euros, versée à une association, dénommée «Fonds social des employés au barème de Cockerill Sambre», pendant la même période de 7 ans.
English: Instead, it may be added to the remainder of the lease.
French: Il l'ajoute plutôt au loyer qu'il reste à payer.
English: It will contribute directly to a five year State of the Park Report.
French: Il sera une source directe d'information dans le cadre de l'élaboration d'un rapport de cinq ans sur l'état des parcs.
English: The law shall regulate the modalities, periodicity and authorization of such information in order to render this right effective".
French: La loi réglemente les modalités et la périodicité ainsi que les autorisations concernant cette information afin que ce droit puisse être effectivement exercé.  "
English: Thirdly, my Government is heartened by the smooth transfer of responsibilities from the International Police Task Force (IPTF) to the European Union Police Mission (EUPM).
French: Troisièmement, mon gouvernement est encouragé par le transfert sans heurts des responsabilités du Groupe international de police (GIP) à la Mission de police de l'Union européenne.
English: Sri Lanka considers that some of these options could be further explored taking into account current realities and new opportunities.
French: Sri Lanka est d'avis que certaines de ces options méritent d'être étudiées compte tenu de la situation actuelle et des nouvelles occasions qu'elle peut présenter.
English: Furthermore, we recommend that the Commission requests a report by the Special Rapporteur on the status of the independence of the judges and lawyers at these tribunals at the 63rd session of the Commission on Human Rights or on the 1st session of the Council on Human Rights, respectively, in case it will replace the Commission.
French: De plus, nous recommandons que la Commission demande un rapport au Rapporteur spécial sur l'état de l'indépendance des juges et des avocats auprès de ces tribunaux lors de la 63ème session de la Commission ou lors de la première session du Conseil des Droits de l'Homme, au cas où ce dernier remplace la Commission.
English: Except as provided in Pay Note 2, an employee who is paid in the present scale of rates shall, on the relevant effective date, be paid at the rate immediately below that rate in the scale of rates.
French: Sauf dans le cas prévu à la note 2 sur la rémunération, tout employé rémunéré suivant la présente échelle de taux passe, à la date d'entrée en vigueur applicable, sera payé au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux dans l'échelle de taux.
English: All over-the-counter derivative operations involving the foreign reserve assets of the ECB are to be documented under the following standard agreements, in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time; for counterparties organised or incorporated under French law, the "Convention-cadre relative aux opérations de marché à terme"; for counterparties organised or incorporated under German law, the "Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte"; for counterparties organised or incorporated under the laws of a jurisdiction outside France, Germany or the United States, the "1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement" (Multi-currency — cross-border, English law version); and for counterparties organised or incorporated und US federal or state laws, the "1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement" (Multi-currency — cross-border, New York law version).’
French: Toutes les opérations de gré à gré sur produits dérivés portant sur les avoirs de réserves de change de la BCE doivent être juridiquement formalisées par l'une des conventions standard suivantes, telle qu'approuvée ou modifiée par la BCE: pour les contreparties créées ou immatriculées en vertu du droit français, la "conventioncadre relative aux opérations de marché à terme"; pour les contreparties créées ou immatriculées en vertu du droit allemand, le "Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte"; pour les contreparties créées ou immatriculées en vertu du droit d'un pays autre que la France, l'Allemagne ou les États-Unis, le "1992 International Swaps and Derivatives Assocation Master Agreement" (multidevise — transfrontière, convention régie par le droit anglais); et, pour les contreparties créées ou immatriculées en vertu du droit des États-Unis (fédéral ou étatique), le "1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement" (multidevise — transfrontière, convention régie par le droit de l'État de New York).»
English: In accordance with the Laws on Environmental Protection and on Environmental Expertise, environmental expertise is present in two forms: state (SEE) and public (PEE).
French: Conformément aux lois sur la protection de l'environnement et sur l'expertise environnementale, cette dernière revêt deux formes: l'expertise environnementale de l'État (EEE) et l'expertise environnementale du public (EEP).
English: The size and complexity of organizations also has a bearing on the degree of centralization or delegation of authority over which management structures operate.
French: Ils sont souvent le reflet des modèles de gestion en général et de la mentalité de l'organisation où ils sont appliqués.
English: Heartwood lost 50% of its mass during the 1st year, but showed no further loss during the 2nd year, for an overall decay rate of 0.31 ± 0.05 year−1.
French: Le bois de coeur a subi une perte de poids de 50% la 1re année mais n'a subi aucune perte de poids supplémentaire la 2e année, pour un taux global de décomposition de 0,31 ± 0,05 an−1.
English: Urgent action is needed.
French: Il faut agir d'urgence.
English: Enhancing participation of customs authorities by:
French: d) Développer la participation des autorités douanières par les moyens suivants :
English: * Diligence: All queries and orders are dealt with swiftly leaving nothing forgotten.
French: * Diligence : toute consultation ou commande est traitée avec un maximum de rapidité ; rien n’est laissé au hasard.
English: Also, most of their services are in the informal sector and are not tradable, reducing their propensity to benefit from trade-led globalization.
French: En outre, la plupart de leurs services concernent le secteur informel et sont des services non marchands, ce qui limite la possibilité de bénéficier de la mondialisation commerciale.
English: The study found an overall increasing trend in global soil moisture driven by increasing precipitation which is most evident over North America.
French: En outre, la superficie touchÃ©e s'est agrandie rapidement, passant de sous 66Â° N Ã 70Â° N au cours de la pÃ©riode d'Ã©tude.
English: As part of the Federal Accountability Act and Action Plan, PWGSC has announced additional cross-country support for smaller businesses through six newly created SME regional offices. (See A.9 for specific steps PWGSC has taken to help SMEs.)
French: Dans le cadre de la Loi fédérale sur l’imputabilité et du plan d’action connexe, TPSGC a annoncé qu’il offrirait davantage de soutien aux petites entreprises à l’échelle du pays grâce à la création de six nouveaux bureaux régionaux (voir la réponse à la question 9 pour connaître les mesures précises prises par TPSGC pour aider les PME.)
English: The planning process presents a number of challenges to the Complaints Commission, primarily with regard to the number, complexity and nature of the complaints with which it is expected to deal in a given year, but also in the area of staffing and, for 2004-2005 in particular, with regard to the financial and human resources that will be available to the Complaints Commission.
French: Le processus de planification soulève certains défis pour la Commission, surtout en ce qui a trait au nombre, à la complexité et à la nature des plaintes qu'elle est censée traiter au cours d'une année donnée, mais aussi pour ce qui est de la dotation et, en 2004-2005 en particulier, pour ce qui est des ressources financières et humaines dont elle disposera.
English: Not only did these actions force the Inuit to rely almost totally upon others for their livelihood, they seriously injured the traditional social structure by breaking up families, or by forcing them to relocate.
French: Non seulement ces mesures forcent les Inuits à dépendre presque complètement des autres pour leur subsistance, mais elles altèrent aussi sérieusement leur structure sociale traditionnelle en disloquant les familles ou en les obligeant à se réimplanter ailleurs.
English: Also, a new corporate objective - to foster a harassment-free workplace - was introduced this past year.
French: De plus, un nouvel objectif consistant à favoriser un milieu de travail exempt de toute forme de harcèlement a été adopté l'an dernier.
English: Finally, I should like to turn to the subject of Target II.
French: Enfin, je souhaite aborder le sujet de TARGET II.
English: Malian-manufactured shotgun ammunition entering the north of Côte d'Ivoire
French: Munitions pour fusils de chasse fabriquées au Mali et entrant dans le nord de la Côte d'Ivoire
English: Eduard Bloch discovered that a rule file in module-assistant, a tool to ease the creation of module packages, creates a temporary file in an insecure fashion.
French: Eduard Bloch a découvert qu'un fichier de règles de module-assistant, un outil qui facilite la création d'un paquet de module, créait un fichier temporaire d'une manière non sécurisée.
English: The Marine Environmental Prediction System (MEPS-Bay) Observatory, which uses advanced instrumentation to measure environmental conditions in the ocean and atmosphere, is giving a near-real time picture of conditions in the Bay, on line.
French: L'observatoire du système de prévision environnementale marine (MEPS-Bay) utilise des instruments très perfectionnés pour mesurer les conditions environnementales dans l'océan et l'atmosphère.
English: Mrs. B. Czerska (Poland)
French: Mme B. Czerska (Pologne)
English: Pending a decision on possible inclusion of that species on the list referred to in paragraph 3 of this Article, the Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 62(3), that Member States shall apply the provisions laid down in paragraph 1 of this PE 370.109v01-00 14/30 AM\602719EN.doc
French: Dans l'attente d'une décision sur l'inscription éventuelle de cette espèce sur la liste visée au paragraphe 3 du présent article, la Commission peut décider, conformément à la procédure prévue à AM\602719FR.doc 15/33 PE 370.109v01-00
English: Navigate to the website that you want to add to the list of trusted sites.
French: Accédez au site Web que vous voulez ajouter à la liste des sites de confiance.
English: inferring that they might have been more proactive within the provincial government had they been part of ACCEP's design and delivery.
French: En revanche, avant d’accorder un soutien financier à tout projet, les provinces voulaient savoir si le PCECA se matérialiserait.
English: • Establishing a legal presumption that a Collective Management Organization has certain rights; or
French: • L'établissement d'une présomption légale selon laquelle une organisation de gestion collective détient certains droits;
English: Development Committee (Joint Ministerial Committee of the Boards of the World Bank and the International Monetary Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries), Global Monitoring of Policies and Actions for Achieving the MDGs and Related Outcomes: Implementation Report, DC2003-0013, 15 September 2003, para.
French: Comité du développement (Comité ministériel conjoint des conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement), «Global monitoring of policies and actions for achieving the MDGs and related outcomes: Implementation report, DC2003-0013, 15 septembre 2003, par.
English: At the same time, the Act and the Provisional Regulations lay down specific legal standards for the constitution of organs of self-government where none yet exist or the existing ones have, for one reason or another, ceased to function, and define the conditions, procedure and mechanism for the conduct of elections to elected local government bodies and official positions in accordance with the Act itself and the federal Local Self-Government (General Principles of Organization) Act.
French: Parallèlement, la loi et les règlements provisoires définissent des normes juridiques spécifiques concernant la constitution d'organes d'auto-administration lorsqu'il n'en existe pas encore ou que ceux qui existaient ont, pour une raison ou une autre, cessé de fonctionner, et définissent les conditions, les procédures et les mécanismes d'organisation des élections aux organes de l'administration locale et à des fonctions officielles, conformément à la loi elle-même et à la loi fédérale sur l'auto-administration locale (principes généraux d'organisation).
English: In total, $5.5 billion was pledged.
French: Au total, 5,5 milliards de dollars ont été annoncés.
English: (d) These arrangements shall in no way create a precedent for other special sessions of the General Assembly.
French: d) Les présentes modalités ne constitueront en aucune manière un précédent pour d'autres sessions extraordinaires de l'Assemblée générale.
English: The shares attributable to SWP and AU have fallen correspondingly in this same period to 32.4% of the elevators, and 33.0% of the associated storage capacity.
French: 23 Dans certaines situations, comme celle de la fusion ayant abouti à la création d’Agricore United, le Bureau de la concurrence a imposé à la compagnie de se départir de silos désignés.
English: The victims included 1,276 women who had been subjected to sexual violence and 422 men who had been subjected to torture, including genital torture.
French: Parmi ces victimes, 1 276 femmes ont été victimes de violences sexuelles et 422 hommes ont été torturés jusque dans les parties génitales.
English: In Alberta, a report analyzing the first year of implementation of the Protection Against Family Violence Act was released on October 31, 2000, as part of Family Violence Prevention Month in November.
French: En Alberta, un rapport d'analyse de la première année de mise en oeuvre de la Protection Against Family Violence Act a été publié le 31 octobre 2000, dans le cadre du Mois de la prévention de la violence familiale (novembre).
English: The WHITE PASS AND YUKON RY pre-empted the townsite in 1898 and made it a stopping point on the line to Whitehorse.
French: La WHITE PASS AND YUKON RAILWAY acquiert des intérêts sur le territoire en 1898 et en fait un point d'arrêt sur la ligne allant à Whitehorse.
English: To this effect, and in line with the ECB opinion of 22 November 2001 on the proposal for a directive on insider dealing and market abuse2, the ECB would like to express the need to clearly limit and define the possible delegation of powers to market operators in order to avoid the problems identified in the statement of reasons of the draft Belgian law (lack of efficiency of the supervisory structure, the confidential nature of public service activities and the risk of conflict of interest).
French: A cette fin, et conformément à l’avis de la BCE du 22 novembre 2001 sur une proposition de directive sur les opérations d’initiés et les manipulations de marché2, la BCE souhaite souligner l’importance qu’elle attache à une claire délimitation et définition d’une éventuelle délégation de pouvoirs aux opérateurs du marché, de manière à éviter les problèmes identifiés dans l’exposé des motifs de l’avant-projet de loi belge (inefficacité de la structure de surveillance, nature confidentielle des missions de service public et risque de conflits d’intérêts).
English: However, in its judgment of 29 April concerning Kvaerner Warnow Werft the Court of Justice ruled that the Commission was wrong in interpreting the capacity limitation as a limitation of actual production.
French: La Commission contrôlait depuis 1995 si ces chantiers respectaient la limitation de capacité s’appliquant à la production.
English: Tan York Chor, Ambassador of Singapore, insisted that an investment climate was always a work in progress and that it needed constant improvement.
French: Tan York Chor, Ambassadeur de Singapour, a souligné que l'amélioration des conditions d'investissement était un travail sans fin, qui exigeait des efforts constants.
English: Parliamentary Assembly of the:
French: Le cadre d’appartenance aux assemblées interparlementaires régionales Assemblée Parlementaire de :
English: • Reported accomplishments  and changes to CIP  capacity Immediate Outcome 4 (Intermediate Outcome 2)
French: • Résultat à court terme 4 (Résultat à moyen terme 2)
English: The crew then reported their take-off time as 1813.
French: L'équipage a par la suite signalé qu'il avait décollé à 18 h 13.
English: The equality planning for a workplace aims at decreasing the labour marker gender segregation and promoting the principle of equal pay for equal work.
French: La mise en place d'un plan pour l'égalité sur le lieu de travail vise à réduire la ségrégation entre les sexes sur le marché du travail et à promouvoir le principe de l'égalité de rémunération à travail égal.
English: Post basic education and higher education/research
French: Enseignement postfondamental et supérieur/recherche
English: Some 1100 participants from 164 countries adopted the Dakar Framework for Action, committing themselves to achieving quality basic education for all by 2015.
French: A l'UNESCO a été confiée la responsabilité globale de coordonner l'ensemble des acteurs de la scène éducative internationale et de jouer un rôle moteur dans la dynamique mondiale.
English: (c) Loss of nationality, denationalization and expulsion
French: Présentation par le Rapporteur spécial de son rapport préliminaire
English: The people drafting the document were supposed to be wordsmiths; they were the officials, and they wrote nuanced language all the time and could not help but have known how it would be interpreted in public, all the more so if the Council of Europe was saying that the position could not be determined until the ministers met.
French: Voilà des personnes censées être orfèvres en matière de rédaction; ce sont des personnalités officielles qui rédigent constamment dans une langue châtiée et elles n’auraient pas pu ne pas savoir comment ce document serait interprété par le public, et ce d’autant plus si le Conseil de l’Europe déclare que la position ne peut être déterminée tant que les ministres ne se sont pas réunis.
English: A medium-dark roast, coffee with a complete flavour and a hint of caramel at the end, Café Espressioso will satisfy all that coffee lovers look for in an espresso.
French: De torréfaction mi-noire, ce café a une saveur enrobante, un peu épicé et une finale rappelant le caramel, Café Espressioso saura satisfaire les exigences recherchées pour les amateurs de café.