ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One four-episode series drew a rating of nearly 500,000 on the French-language CBC, and one other surpassed the 100,000 mark (on TVA).
French: Une série en quatre épisodes a attiré près de 500 000 spectateurs à la chaîne française de Radio-Canada et une autre a dépassé la marque de 100 000 spectateurs (à TVA).
English: Discover How to Evaluate Your Learning Programs 2008-06-19 Two Awards for SFU's Museum of Archaeology and Ethnology  2008-06-19 Recent Additions to the Site  Post a job, news item, conference,...
French: Découvrez une façon d'évaluer vos programmes d'apprentissage  2008-06-19 Deux prix remis au Musée d'archéologie et d'ethnologie de l'Université Simon Fraser 2008-06-19 Nouveautés versées dans le site  Annoncer une offre d'emploi, des nouvelles, une conférence...
English: (d) The deliberations of the high-level segment should provide political impetus for building areas of convergence and facilitate the consideration of the issues in question, including the emergence of new recommendations on the issues in the relevant forums (see General Assembly resolution 45/264, annex, para.
French: d) Les délibérations du débat de haut niveau devraient fournir l'impulsion politique nécessaire au recensement de domaines de convergence et faciliter l'examen des questions à l'étude, notamment l'élaboration de nouvelles recommandations les concernant dans les instances compétentes [voir résolution 45/264 de l'Assemblée générale, annexe, par. 5 d) i)];
English: "I am delighted that Dr. Roskams has been selected as a recipient of a CIHR Synapse award," says Dr. Max Cynader, Director of the Brain Research Centre.
French: « Je suis ravi que la Dre Roskams ait été sélectionnée pour recevoir un prix Synapse des IRSC », a déclaré le Dr Max Cynader, directeur du Centre de recherche sur le cerveau.
English: Suntio, L.R., Shiu, W.Y., Mackay, D., Seiber, J.N. and Glotfelty, D. Critical review of Henry's law constants for pesticides.
French: Suntio, L.R., Shiu, W.Y., Mackay, D., Seiber, J.N. et Glotfelty, D. Critical review of Henry's law constants for pesticides.
English: The coordination geometry around the rhodium center in 4a+ is ideally square-planar, whereas 4f+ is significantly distorted towards a tetrahedron with an angle between the two P2Rh moieties of 18.6°.
French: La géométrie de coordination autour du centre rhodium de 4a+ se présente comme un plan carré idéal alors que dans le cas du 4f+ on observe une déformation importante vers un tétraèdre avec un angle de 18,6° entre les deux portions de P2Rh.
English: The proposed amendments to Juvenile Justice Laws by the NCPA have been approved the Cabinet of Ministers and are now with the legal draftsman.
French: Les amendements que la NCPA a proposé d'apporter aux lois relatives à la justice pour mineurs ont été approuvés par le Cabinet et la rédaction des lois correspondantes est en cours.
English: The Principles are planned to be submitted to the CES 2009 plenary session for approval.
French: Le débat a donné lieu aux observations suivantes:
English: Gross National Product (GNP) in 2005 was worth $360.876 billion, which suggests that the Turkish economy became the 16th biggest economy among the 30 OECD countries.
French: En 2005, le produit national brut (PNB) était de 360 milliards 876 millions de dollars, plaçant ainsi la Turquie au seizième rang parmi les 30 pays de l'OCDE.
English: There is a risk of convulsions associated with taking bupropion to quit smoking.<1> The CADRMP received 3 reports of convulsions in patients taking Zyban®.
French: Le bupropion utilisé comme aide antitabagique comporte un risque de convulsions<1>. Le PCSEIM a reçu 3 notifications de convulsions survenues chez des patients prenant du ZybanMD.
English: NO to all questions If you answered NO to all questions, you can start this program slowly and build up gradually.
French: Non à toutes les questions Si vous avez répondu NON a toutes les questions, vous pouvez augmenter progressivement votre pratique régulière d'activités physiques.
English: FCC also provides the public with direct access to FCC’s Integrity Officer if they would like to discuss a particular situation.
French: De plus, si les membres du public veulent discuter d’une situation particulière, FAC leur offre un accès direct à son agente de l’intégrité.
English: After all, in the final analysis, human beings, animals and even the environment are the big winners from this legislation.
French: Après tout, l'analyse finale montre que les êtres humains, les animaux et même l'environnement sont les grands vainqueurs de cette législation.
English: The planning of the next steps was started.
French: (État membre)» correspondant, qui doivent être débattus lors de réunions bilatérales avec les États membres.
English: Meanwhile, pre-electoral campaigning activities intensified during the period under review and were conducted in a relatively positive atmosphere.
French: Dans l'intervalle, les activités de la campagne préélectorale se sont intensifiées et se sont déroulées dans une atmosphère relativement positive.
English: Health of the Environment Making Canada the world leader in using environmental resources in a manner that ensures their quality and availability for present and future generations
French: Santé de l’environnement Faire du Canada le chef de file mondial de l’utilisation des ressources environnementales de manière à assurer leur qualité et leur disponibilité pour la génération actuelle et les générations futures
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Bluefin Tuna Management Plan for 2007 and Beyond June, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Plan de gestion du thon rouge pour 2007 et après Juin 2007
English: Attend Regional Executive Committee Meeting Date(s):
French: Réunion - Comité exécutif régional Date(s):
English: In an international or domestic trade transaction using electronic invoice-data exchange, two main parties can be identified:
French: Dans le cadre d'une opération commerciale internationale ou nationale reposant sur l'échange de données consignées sur une facture électronique, on peut distinguer deux parties principales:
English: José Ribeiro e Castro (EPP-ED) - Consideration of working document *** 2005/0071(AVC) COM(2005)0185 Responsible:
French: José Ribeiro e Castro (EPP-ED) - Examen d'un document de travail *** 2005/0071(AVC) COM(2005)0185 Fond :
English: The impact of the timber sanctions appears to have two contradictory elements.
French: Les sanctions frappant le bois d'oeuvre semblent avoir deux effets contraires.
English: We will doubtless meet many challenges on our journey.
French: Il est évident que nous devrons relever de nombreux défis.
English: A copy of the sequence listing shall also be submitted in electronic form, in addition to the sequence listing as contained in the application, whenever this is required by the competent Authority.
French: Outre le listage des séquences figurant dans la demande, une copie de ce même listage doit être fournie sous forme électronique chaque fois que l’administration compétente l’exige.
English: We redistributed our wealth for the good of all, and that is what any good system of taxation is supposed to do.
French: Propres sources de financement En théorie, les gouvernements disposent de tout un éventail de moyens pour réaliser des recettes.
English: The linkage between outcomes from energy interventions according to the service lines and a range of UNDP corporate priorities has been clearly illustrated in the ROARs.
French: Le lien entre les résultats obtenus grâce aux interventions relatives à l'énergie classées par catégorie de services et une série d'objectifs fixés par le PNUD ressort clairement dans les rapports annuels axés sur les résultats.
English: Mrs. Barwick's generosity of time and talents warms and benefits all those around her.
French: En donnant bénévolement son temps et ses talents, Mme Barwick apporte réconfort et soutien à tous ceux qui l'entourent.
English: There are two related sub-issues to the undue fear situation, which - although highly political - have a direct relationship to human rights.
French: Un climat de peur non fondé pose, accessoirement, deux autres problèmes qui, bien que hautement politiques, sont en rapport direct avec les droits de l'homme.
English: So this is a processes that give particular substance (the substance of their pigments) and new depth to iconography, these linear paths, subject to known claimants in the history of ancient painting, as recently, yet always known for their unusual intrinsic inexhaustibility .
French: C'est donc un processus qui donnent substance particulière (la substance de leurs pigments) et une nouvelle profondeur à l'iconographie, ces sentiers linéaires, sous réserve des créanciers connus dans l'histoire de la peinture ancienne, comme récemment, mais toujours connus pour leur inépuisable intrinsèque inhabituelle .
English: a) Develop a Women’s Ship’s Crew recruitment package for use internally and externally in the regions.
French: a) Élaborer une trousse de recrutement pour les équipages de navire à l’intention des femmes qui pourra être utilisée à l’interne et à l’externe dans les régions.
English: Major energy policy priorities as defined by the State energy strategy or programmes:
French: Le Gouvernement a-t-il mis en place des stratégies ou programmes énergétiques nationaux dans votre pays?
English: CRTC data collection Figure 5.5.1 Wireless revenues, subscribers and revenues per subscriber (excluding paging) Figure 5.5.2 Wireless revenue and subscriber growth rates (excluding paging) Table 5.5.2 Wireless and paging revenues components ($ millions)
French: Données recueillies par le CRTC Graphique 5.5.1 Revenus des services sans fil, nombre d'abonnés et revenus par abonné (excluant les services de téléappel) Graphique 5.5.2 Taux de croissance des revenus et du nombre d'abonnés du sans-fil (excluant les services de téléappel) Tableau 5.5.2 Composantes des revenus des services sans fil et de téléappel (en millions $)
English: “1.  Anyone who, without lawful justification, deprives a person of freedom by confining or detaining that person shall be punished by a prison term of between three and six years.
French: Quiconque qui, sans justification légale, prive de liberté une personne en l'enfermant ou en l'arrêtant sera puni d'une peine d'emprisonnement allant de trois à six ans.
English: Record the name, code, and sales amount for each eligible commodity you reported to the Canada Revenue Agency (CRA) on the Commodity Sales and Purchases section of the COP form.
French: Inscrivez le nom, le code et le montant des ventes pour chaque produit admissible que vous avez déclaré à l’Agence du revenu du Canada (ARC) dans la partie Ventes et achats de produits du formulaire de PCP.
English: By accessing our site you can choose accommodation in any Romania hotels or Bucharest (Bucuresti) Hotels and be guaranteed in getting: Instant Hotel / Room Availability, Discounted Hotel Rates with detailed information about hotels, Online secure payment and Instant Confirmation - the Traveler Electronic Voucher for reserved hotel.
French: By accessing our site you can choose accommodation in any Republique Tcheque (Czech) hotels or Prague Hotels and be guaranteed in getting: Instant Hotel / Room Availability, Discounted Hotel Rates with detailed information about hotels, Online secure payment and Instant Confirmation - the Traveler Electronic Voucher for reserved hotel.
English: Inter-agency cooperation and the steering committees in East and West Africa and the Horn of Africa continue to advance the objectives of the Action for the Rights of Children programme.
French: La coopération interorganisations et les comités de coordination en Afrique de l'Est et de l'Ouest et dans la corne de l'Afrique continuent de contribuer à la réalisation des objectifs du projet Action pour les droits de l'enfant.
English: • 17.30 -19.00 Meetings with prisoners in prison No. 9 (North of Baku) 19.45 Meeting with the representatives of NGO "Against Violence" Human Rights Center (Fuad Hasanov) (Hôtel Hyatt Regency) 20.30 Dinner with the parliamentary delegation hosted by Mr Samad Seyidov, Chairman of the parliamentary delegation of Azerbaijan to the Council of Europe Wednesday 12 May 2004 9.00 - 10.20 Press conference (Council of Europe Information Centre) 11.45 Departure of the delegation  * * * * * *  Programme for the visit to Azerbaijan of Mr Malcolm Bruce, Rapporteur (15-16 March 2005) Delegation:
French: M. Malcolm Bruce, Royaume-Uni, LDR   Mme Valérie Clamer, secrétariat Mardi 15 mars 2005 8.00 - 9.40 Réunions séparé avec les représentants d’ONG (Bureau du représentant spécial du secrétaire général du Conseil de l'Europe): ▪ - Leila Yunus (Institute of Peace and Democracy) - Eldar Zeynalov (Human Rights Center of Azerbaijan) - Fuad Hasanov (Centre des Droits de l’Homme "Contre la Violence") - Rena and Murat Saddadinov (Azerbaijan Foundation of Democracy Development and Human Rights Protection)
English: Operative paragraph 8
French: 2.7 Paragraphe 8
English: Furthermore, the policy indicates that the content of Canadi*n's personnel training is possibly incomplete, which is contrary to paragraph 6(c) of the Agency's Training Regulations that requires air carriers to ensure that all employees who might be required to handle mobility aids receive training appropriate to the requirements of their function on how to disassemble and package mobility aids.
French: De plus, cette politique indique que le contenu du programme de formation du personnel de Canadi*n est sans doute incomplet; ce qui est contraire à l'alinéa 6c) du Règlement sur la formation de l'Office qui stipule que les transporteurs doivent s'assurer que tous ses employés qui peuvent être appelés à manipuler des aides à la mobilité reçoivent une formation adaptée aux besoins de leurs fonctions pour démonter et emballer ces aides.
English: The lecture, hosted by the Vice Rector of the University, Professor Sta y STATTEV, was followed by a lively question and answer session.
French: La conférence, organisée par le vice-président de l’université, le professeur Sta y STATTEV, est suivie par une séance animée de questionsréponses.
English: Journal of Health Politics, Policy and Law 18(4):881-904, 1993.
French: Journal of Health Politics, Policy and Law vol.
English: • "Ensure excellence in managing science and technology" - strategic management of Environment Canada's Science and Technology (S&T) in alignment with federal science and technology policy.
French: • Assurer l'excellence de la gestion des sciences et des technologies - gestion stratégique de la S-T d'Environnement Canada conformément à la politique fédérale de la S-T.
English: Some of these libraries are detected automatically when you run the 'configure' script of PHP (such as the GD library), and others you will have to enable using '--with-EXTENSION' options to 'configure'.
French: Quelques une d'entre elles sont détectées automatiquement lorsque vous exécutez le script 'configure' de PHP (comme la bibliothèque GD), pour les autres, vous devrez les activer en utilisant l'option '--with-EXTENSION' de 'configure'.
English: In its decision, the Court noted that subsection 230(2) of the Act requires every registered charity to "keep records and books of account" so as to enable the Minister "to determine whether there are any grounds for revocation" of a registration and to allow verification of donations that are eligible for deduction or tax credit under the Act.
French: Dans sa décision, la Cour a noté que le paragraphe 230(2) de la Loi oblige les organismes de bienfaisance enregistrés « à tenir des registres et des livres de comptes » afin de permettre au ministre de « déterminer s'il existe des motifs de révocation » de l'enregistrement et de vérifier les dons admissibles à la remise d'une déduction ou d'un crédit d'impôt en vertu de la Loi.
English: You earned $56,000 of employment income last year.
French: L’an dernier, tu as gagné un revenu d’emploi de 56 000 $.
English: Beginning at Grade 4/5, there is a "transition" from Inuktitut to English as the language of instruction (for students in the Inuinnaqtun communities, English is the only language of instruction from kindergarten to grade 12.).
French: Dès la 4e ou la 5e année, il y a une « transition » de l’inuktitut à l’anglais comme langue d’instruction (pour les étudiants dans les communautés inuinnaqtun, l’anglais est la seule langue d’instruction de la garderie jusqu’à la 12e année).
English: A study commissioned by the MacKay Task Force noted, "Without this ability to replace the unknown with the known, it is almost certain that our economy could never have developed to its present size, sophistication and complexity: lenders and shareholders would continuously be exposed to the possibility that all could be lost through some catastrophic event, doubtless constraining the investment of capital."
French: Selon une étude commandée par le Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadien (le Groupe de travail MacKay), « [s]ans cette capacité de remplacer l’inconnu par la certitude, il est quasiment certain que notre économie n’aurait jamais pu atteindre sa taille, son raffinement et sa complexité actuels : les prêteurs et les actionnaires seraient continuellement exposés à la possibilité de tout perdre en raison d’une catastrophe, ce qui limiterait sans aucun doute les investissements.
English: All of these are infused with Inuit values and beliefs.
French: Il comprend 50 modules thématiques, et chaque collectivité peut l'adapter pour élaborer son propre programme d'études communautaire.
English: It is all about making visitors more aware of the way the park works and making their stay more enjoyable.
French: Le but recherché est de mieux sensibiliser les visiteurs à la façon dont le parc fonctionne et de rendre leur séjour plus agréable.
English: Strengths and Weaknesses", list a number of tools as well as their strengths and weaknesses.
French: L'Annexe 2 (Mécanismes juridiques généraux et autres visant à protéger les connaissances autochtones) et l'Annexe 3 (Utilisation des droits de propriété intellectuelle -- Forces et faiblesses) énumèrent un certain nombre d'outils, ainsi que les points forts et les lacunes de chacun.
English: Market access must be distinguished from market entry.
French: Il convient de distinguer l'accès aux marchés de l'entrée sur les marchés.
English: They do not want the European Union merely to be the body which issues denunciations and sanctions when events occur, even though they may be reprehensible (Andijan 2005).
French: Ils ne veulent pas seulement que l’Union européenne soit l’instance qui dénonce et qui sanctionne à l’occasion d’événements au demeurant condamnables (Andijan 2005).
English: PCDD and PCDF are controlled through a cut-off TEQ value based on mass and are not on the federal leachate test.
French: Les PCDD et les PCDF sont contrôlés au moyen d’une valeur en équivalent toxique (ÉT) fondée sur la masse et ne sont pas soumis aux épreuves fédérales relatives aux lixiviats.
English: For example, while MP3 provides unknown musicians with a means of promoting and selling their music over the web to a global audience, it has also fuelled unprecedented levels of music piracy.
French: Tout en permettant par exemple à des musiciens inconnus de faire connaître et vendre leur musique sur le Web dans le monde entier, le MP3 favorise aussi la piraterie musicale dans des proportions jamais atteintes jusqu'alors.
English: Turning to the proposed budget for MONUC for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, she said that the planned outputs and indicators of achievement were outlined in section I of the relevant report (A/60/389).
French: S'agissant du projet de budget de la Mission pour la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, les résultats escomptés et les indicateurs de succès sont exposés au chapitre I du rapport pertinent (A/60/389).
English: It follows then that Article 47 contradicts Article 46.
French: Nous relevons donc une contradiction entre les articles 47 et 46.
English: The United Nations Audiovisual Library of International Law, which is located at <www.un.org/law/avl>, is a unique multi-media resource and key instrument for promoting a greater understanding of the essential role of the United Nations in the field of international law.
French: Une réunion de haut niveau sur la gestion du pétrole et du gaz s'est tenue à Doha du 8 au 10 décembre 2007; elle a réuni des représentants de 42 pays africains, arabes, asiatiques et latino-américains ainsi que d'organisations internationales, y compris les organismes des Nations unies, en vue de partager et d'échanger des expériences et des enseignements concernant la gestion efficace des hydrocarbures.
English: Field F12 Occupation (if the client is an individual) If the client to whose benefit payment is made is an individual, enter the occupation of that individual.
French: Champ F12 Métier ou profession (si le client est un individu) Si le client bénéficiaire du télévirement est un individu, entrez son métier ou sa profession.
English: If the proposed operation is on or over any portion of the railway of any other railway company then the applicant proposes to operate from ______________ to ______________ and over the following railway/route _________________________________________________ _________________________________________________  Name (printed) and signature of insured's authorized representative  Date (If space provided in insufficient please reference) R001 (05/96)
French: S'il entend fonctionner sur une partie du chemin de fer d'une autre compagnie de chemin de fer, le demandeur se propose d'exercer son activité de ____________ à ______________ sur le chemin de fer ou parcours suivant : _________________________________________________ _________________________________________________  Nom (en caractères d'imprimerie) et signature du représentant autorisé de l'assuré  Date (Si l'espace est insuffisant, veuillez faire un renvoi) R001 (05/96)
English: Chamonix, the historic alpine centre of Europe, is only 10 minutes away by car, bus or train.
French: Nous sommes également idéalement situés près du Domaine de Balme et des stations Flégère/Brévent. La compagnie du Mont Blanc met à disposition une navette gratuite desservant la vallée et qui comprend un arrêt à Yeti Lodge.
English: LES SERVICES LINGUISTIQUES DIANE LESSARD Reference Number: 6010226 Contract Date: 10/24/2007 Description of Work:
French: LES SERVICES LINGUISTIQUES DIANE LESSARD Numéro de référence : 6010226 Date du contrat : 10/24/2007 Devis descriptif :
English: (6) No suit or action shall be commenced hereunder by any Claimant: (a) Unless such Claimant shall have given written notice within the time limits hereinafter set forth to the Principal and the Surety above named, stating with substantial accuracy the amount claimed.
French: Ledit avis devra être signifié au Débiteur et à la Caution, par courrier recommandé, à toute place d'affaires du Débiteur et de la Caution, ou de toute manière consistante avec la loi de la province ou de la partie du Canada où le Contrat sera exécuté.
English: Teacher training courses on e-learning should become obligatory.
French: Il faudrait rendre obligatoire des cours de formation des enseignants à l’apprentissage électronique.