ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tibia index is calculated on the basis of the bending moments (Mx and My) measured according to paragraph 5.1. by the following expression:
French: 5.2 L'index du tibia est calculé sur la base des moments fléchissants (Mx et My) mesurés conformément aux dispositions du paragraphe 5.1. selon la formule suivante :
English: March 6 – Zeebrugge Disaster : A cross-channel ferry capsizes outside the harbor off Zeebrugge , Belgium ; 180 drown.
French: 22 juillet : Mikhail Gorbatchev accepte l'option double zéro (zéro SS-20 , zéro Pershing ).
English: This corresponds to 1.49 percent of the total over a fifteen-year period.
French: Quant aux «déviations» qui favorisent, elles, carrément les francophones, le Bulletin du Personnel n° 5/88 rapportait qu’entre 1972 et 1986, 90 186
English: Our openness to the world around us is evident in the fact that Christians, Jews and Muslims, those who believe in God and those who do not, can live side by side in mutual respect.
French: Notre ouverture au monde qui nous entoure est évidente du fait que Chrétiens, Juifs et Musulmans, ceux qui croient en Dieu et ceux qui n'y croient pas, peuvent cohabiter dans un respect mutuel.
English: (a) To ensure that population and reproductive health are seen as an integral part of the achievement of the Millennium Development Goals and that they figure prominently in national development programmes and poverty reduction strategies;
French: a) Considérer les questions relatives à la population et à la santé de la procréation comme faisant partie intégrante de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et les faire figurer en bonne place dans les stratégies et programmes nationaux de développement et de lutte contre la pauvreté;
English: • Identify the elements critical to Agency start-up to ensure readiness for its first day.
French: • Identifier les aspects cruciaux du lancement de l'Agence pour faire en sorte que tout soit prêt le premier jour.
English: The agricultural price boom has also been accompanied by much higher price volatility - large price fluctuations over a short period - than in the past, especially in the cereals and oilseed sectors, increasing the degree of uncertainty of returns in agricultural markets.
French: L'envolée des prix agricoles s'est aussi accompagnée d'une instabilité plus grande des prix − fluctuations de grande ampleur sur une courte période − que par le passé, surtout dans les secteurs des céréales et des oléagineux, ce qui a accru l'incertitude quant aux rendements enregistrés sur les marchés agricoles.
English: They remark that the 'Green Room' process, where a small invited group of members meets informally behind closed doors to work out areas of agreement which are then presented to the rest of the membership as a fait accompli, and the use of 'invitation only' miniministerial meetings relegate plenary sessions to 'mere sideshows' where most important decisions are already endorsed by powerful delegations.
French: Ils considèrent que le processus de la « Chambre verte », par lequel un petit groupe de membres invités se réunit officieusement à huis clos pour régler certains points de l’entente et les proposer ensuite au reste des membres comme un fait accompli, et le fait que les réunions mini-ministérielles « sur invitation seulement » confèrent aux séances plénières un rôle secondaire où les décisions les plus importantes sont déjà appuyées par les délégations puissantes.
English: The appointment was made under subsection 10(2) of the PSEA, and in accordance with subsection 5(2) (c) of the PSER, and the Treasury Board Term Employment Policy.
French: La nomination a été faite conformément au paragraphe 10(2) de la LEFP, à l’alinéa 5(2)c) du REFP et à la Politique sur l'emploi pour une période déterminée du Conseil du Trésor.
English: Secondly, there is a tendency when subjectively combining data from multiple studies to assign roughly equal weights to each of the studies.
French: Deuxièmement, lorsqu'on combine subjectivement les données des multiples études, on a tendance à accorder un poids à peu prés égal à chacune d'elles.
English: Germany also had three papers that had been submitted but not presented (E/CONF.96/CRP.1, 2 and 11).
French: L'Allemagne avait pour sa part soumis trois documents qui n'avaient pas été présentés (E/CONF.96/CRP1, 2 et 11).
English: The same applies to paragraph 19 which is about giving Europol the ability to act in various ways at operational level.
French: Il en va de même du paragraphe 19, qui vise à conférer un potentiel opérationnel à Europol.
English: Effective accountability implies that managers understand these considerations, and have the means to deal with these more complex situations.
French: Pour que la reddition de comptes soit efficace, il faut que les gestionnaires comprennent ces considérations et aient les moyens de composer avec les situations les plus complexes.
English: The whole of Europe is looking to them to fulfil the dream of Spinelli and Monnet.
French: L’Europe entière s’en remet à eux pour réaliser le rêve de Spinelli et de Monnet.
English: There was no mention of changes having to be made by an authorized delegated manager or that she took into account moving of equipment/furniture.
French: En outre, elle n'a pas indiqué que les modifications apportées devaient être approuvées par un gestionnaire délégué autorisé ou qu'elle avait pris en considération le déménagement de l'équipement et du mobilier.
English: NAFDAC) If the global fight against counterfeit was seeking a champion, it has surely found one in Dora Nkem Akunyili, one of the key-note speakers at the November 2005 Second Global Congress on Combating Counterfeiting and Piracy in Lyon, France.
French: NAFDAC) Si la lutte menée dans le monde contre la contrefaçon se cherchait un ardent défenseur, elle l’a sans aucun doute trouvé en la personne de Dora Nkem Akunyili, l’une des conférencières-présentatrices qui a animé le deuxième Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon et le piratage, qui s’est tenu à Lyon (France), en novembre 2005.
English: In a little garden, accompanied by about fifty children, Carla Bruni planted a cutting of a Pau Brasil, the flame colored tree which gave its name to the country.
French: Dans un petit jardin, accompagnée d’une cinquantaine d’enfants, Carla Bruni plante une bouture de Pau Brasil, l’arbre couleur braise qui a donné son nom au pays.
English: (Chairman, United Nations Board of Auditors)  (Signed) Reynaldo A. Villar  Chairman, Philippine Commission on Audit
French: (Signé) Reynaldo A. Villar Président par intérim de la Commission de vérification des comptes de la République des Philippines (Vérificateur principal)
English: Transport companies should be separated from the management of the infrastructure.
French: La séparation de l'exploitation des entreprises de transport et de la gestion de l'infrastructure.
English: Broadcast Television The current ECTT defines television programme services as services that are broadcasted over a terrestrial transmitter, a cable or a satellite network, and that are received by the general public without being available on individual demand.
French:  1. Services de télévision La définition des services de programmes de télévision utilisée dans la Convention actuelle couvre tout service diffusé au moyen d’un émetteur terrestre, d’un réseau câblé ou d’un réseau satellite et pouvant être reçu par le public en général mais n’opérant pas sur appel individuel.
English: Around July, the Commission will be presenting a discussion paper so that the idea of setting up a Human Rights Agency can be the subject of a wide-ranging public debate.
French: La Commission va présenter vers le mois de juillet un document de réflexion, afin de soumettre à un vaste débat public le concept de mise en fonction d’une Agence des droits fondamentaux.
English: It may also wish to endorse the Working Party's approval of the updated version of Annex 1 of the AGC, and the decision to set up a consolidated version of the Agreement (ECE/TRANS/SC.2/206).
French: Il souhaitera peut-être aussi entériner l'approbation par le Groupe de travail de la version mise à jour de l'annexe 1 de l'AGC, ainsi que la décision d'établir une version consolidée de l'Accord (ECE/TRANS/SC.2/206).
English: FOCUS OF THE AUDIT The focus of the audit was to examine the overall planning and management of this contract.
French: CIBLE DE LA VÉRIFICATION La vérification visait à examiner l’ensemble de la planification et de la gestion du contrat.
English: Inhibitors of mechanisms that oppose contractility to 5-HT (5-HT-induced relaxation, uptake of 5-HT, or metabolism of 5-HT) did not reverse the decline in contraction to 5-HT (1 × 10−5 M).
French: Les inhibiteurs des mécanismes qui s'opposent à la contractilité induite par la 5-HT (relaxation induite par 5-HT, capture de 5-HT ou métabolisme de la 5-HT) n'ont pas inversé diminution de la contraction par la 5-HT (1 × 10−5 M).
English: The IPAC was not mandated to provide advice with respect to previous access and allocation decisions, nor was it mandated to make recommendations on current access arrangements.
French: Le GICA ne donnera pas son avis sur les décisions qui ont été prises antérieurement en matière d'accès à la pêche ou de répartition des ressources et ne formulera pas non plus de recommandations à propos des ententes actuelles sur l'accès à la pêche.
English: In some instances, women were taken away from a group for short periods of time, raped, and then returned to the group.
French: Dans certains cas, des femmes avaient été séparées momentanément d'un groupe, violées puis ramenées.
English: Article 10.  Protection of the family, mothers and children
French: Article 10: Protection de la famille, de la mère et de l'enfant
English: The primary system used internally for monitoring Canadian client company demands from DFAIT is the WIN system which is to be replaced in the future by a new electronic Customer Relationship Management (eCRM) system.
French: Le système principal utilisé à l'interne pour suivre les entreprises canadiennes clientes est le WIN, que l'on va bientôt remplacer par un nouveau système électronique de gestion des relations-clients (le eCRM).
English: • Opportunities for healthy development and learning throughout life
French: • Des occasions de développement sain et d’apprentissage tout au long de la vie
English: She ran away with her two children and her sister.
French: Elle a pris la fuite avec ses deux enfants et sa soeur.
English: Important Details Adobe Acrobat PDF format Access this Resource on the Internet Saving the World Begins at Home:
French: Détails importants Format PDF dÂ´Adobe Acrobat Accédez à cette ressource sur l'Internet Saving the World Begins at Home:
English: Judicial reform 77 - 82 19
French: Réforme judiciaire 77 - 82 20 B.
English: 7.1.0.99 (Reserved)
French: 7.1.0.99 (Réservés)
English: Conversely, a scholarship fund for the benefit of high-tech workers generally, would be acceptable as the beneficiaries are not defined by a personal link to a particular company.
French: Inversement, un fonds de bourses d'études destiné aux travailleurs de la haute technologie en général serait acceptable, étant donné que les bénéficiaires ne doivent pas avoir un lien personnel avec une entreprise donnée.
English: 472 Information Technology Consultants $24,717.00 2005-04-21 AJILON CANADA 491 Management Consulting $49,434.00 2005-04-22 TMC TECHNOLOGY MANAGEMENT 446 Training Consultants $13,483.19 2005-04-22 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Protection Services $28,813.01 2005-04-22 BRANDON UNIVERSITY 472 Information Technology Consultants $10,700.00 2005-04-22 FORCIONE_ ANTOINETTE 472 Information Technology Consultants $48,549.11 2005-04-25 PRESS NEWS LIMITED 352 Public Relations Services $22,692.56 2005-04-25 GROUPE CCL INTERNATIONAL 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $11,641.60 2005-04-25 ALLIANCE FRANCAISE 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $19,941.00 2005-04-25 AGCO CANADA LTD.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 24 717,00 $ 2005-04-21 AJILON CANADA 491 Services de conseillers en gestion 49 434,00 $ 2005-04-22 TMC TECHNOLOGY MANAGEMENT 446 Conseillers en formation 13 483,19 $ 2005-04-22 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 28 813,01 $ 2005-04-22 BRANDON UNIVERSITY 472 Conseillers en technologie d'information 10 700,00 $ 2005-04-22 FORCIONE_ ANTOINETTE 472 Conseillers en technologie d'information 48 549,11 $ 2005-04-25 PRESS NEWS LIMITED 352 Services de relations publiques 22 692,56 $ 2005-04-25 GROUPE CCL INTERNATIONAL 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés 11 641,60 $ 2005-04-25 ALLIANCE FRANCAISE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés 19 941,00 $ 2005-04-25 AGCO CANADA LTD.
English: The Bustrup Hovedgaard (near Skive), is a multicultural centre for children, young people and adults from many different countries and backgrounds.
French: Le Bustrup Hovedgaard (près de Skive), est un centre multiculturel pour les enfants, les jeunes et les adultes venant de différents pays et différentes contextes sociaux.
English: Canada has long been effective at generating new knowledge through investment in research, however there is significant opportunity for the country to be more effective in applying this knowledge to create new technologies, products and services.
French: Le Canada a pendant longtemps été efficace dans la production de nouvelles connaissances grâce à ses investissements en recherche. Or, il serait davantage efficace s'il appliquait ces connaissances à la création de nouveaux services, produits et technologies.
English: - Loading, unloading, general service requirements and requirements relating to transport.
French: - Chargement, déchargement, prescriptions générales de service et prescriptions relatives au transport.
English: But this is a different report; a new development took place.
French: Mais il s'agit d'un rapport différent : il y a eu du nouveau.
English: The 2004 questionnaire was restricted to questions on the scheduled reassessments of substance-related provisions in the Protocol, and was essentially the same as that used in 2001 by the former Expert Group for its review.  The results of the 2001 review (EB.AIR/WG.5/2002/2) complement the present review.
French: Le questionnaire de 2004 comprenait uniquement des questions relatives aux réévaluations prévues des dispositions du Protocole qui concernent les substances et était, pour l'essentiel, identique à celui que l'ancien groupe d'experts avait utilisé en 2001 pour son examen.  Les résultats de l'examen effectué en 2001 (EB.AIR/WG.5/2002/2) complètent l'examen actuel.
English: (Text Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0560
French: (Document vidéo) lundi 27 août 2007 Numéro du projet :07-469
English: AgriSuccess Express is Canada's only bilingual weekly online newsletter devoted to agricultural news.
French: AgriSuccès Express est le seul hebdomadaire électronique au Canada qui est bilingue et qui traite exclusivement de nouvelles agricoles.
English: In the same line, CRED noted that the question of violence approached solely from the standpoint of violence against women will constitute discrimination since violence against men was also a reality around the world.
French: Dans le même ordre d'idées, le CRED a noté que voir la question de la violence uniquement sous l'angle de la violence contre les femmes constituerait une discrimination puisque la violence contre les hommes était également une réalité dans le monde.
English: The project manager is suggesting that the project budget is insufficient to get all the requested equipment, unless auxiliary components are removed from the main project package.
French: Selon le chargé de projet, le budget n’est pas suffisant pour obtenir tout le matériel nécessaire, à moins d’exclure du projet des éléments auxiliaires.
English: cf. Annexes I and II.
French: cf.  Annexe I et II.
English: Guilty plea deemed 13(4) If a person to whom an offence notice or the summons part of one is delivered forwards it and the amount of the fine and costs to the appropriate court office, he or she shall be deemed to have entered a plea of guilty to the offence.
French: Plaidoyer de culpabilité 13(4) La personne à qui est remis un avis d'infraction ou la partie de l'avis constituant l'assignation et qui l'envoie au greffe compétent, accompagné du montant de l'amende et des frais, est réputée avoir plaidé coupable relativement à l'infraction.
English: Calls, in particular, for the continuation of the efforts of States, with the assistance of the United Nations and relevant organizations involved in mine action, as appropriate, to foster the establishment and development of national mine-action capacities in countries in which mines and explosive remnants of war constitute a serious threat to the safety, health and lives of the local civilian population or an impediment to social and economic development efforts at the national and local levels;
French: Demande, en particulier, que les États poursuivent leur action avec, selon qu'il conviendra, l'assistance de l'Organisation des Nations Unies et des organisations compétentes en matière de lutte antimines, pour encourager la mise en place et le développement de capacités nationales de lutte antimines dans les pays où les mines et les restes explosifs de guerre font peser une grave menace sur la sécurité, la santé et la vie des populations civiles locales ou compromettent l'effort de développement socioéconomique aux niveaux national et local ;
English: I believe a key milestone towards building this climate for disarmament is securing a fissile material cut-off treaty, which, in real ways, will limit the ability of signatory States to expand their nuclear arsenals and which will provide the necessary reassurance to their neighbours and the international community.
French: Je crois qu'un moyen essentiel de parvenir à instaurer un climat propice au désarmement consiste à adopter un traité sur l'interdiction de la production de matières fissiles, qui limitera de façon concrète la capacité des États signataires de développer leurs arsenaux nucléaires et apportera toutes les garanties nécessaires à leurs voisins et, plus généralement, à la communauté internationale.
English: The Working Party also recalled its decision at the fifty-sixth session, to collect from member Governments, the EC, UIC and OSZhD, for its 2004 session, the information on: (a) safety in railway transport; (b) environmental questions related to railway operations; and (c) introduction of new transport technologies and application of modern techniques to railway operations, in particular regarding the interface between rail transport and other transport modes.
French: Le Groupe de travail a aussi rappelé la décision qu'il avait prise à sa cinquante-sixième session de recueillir auprès des gouvernements membres, de la CEE, de l'UIC et de l'OSJD, pour sa session de 2004, des informations sur a) la sécurité dans les transports ferroviaires; b) les questions environnementales liées à l'exploitation ferroviaire; c) l'introduction de nouvelles technologies de transport et l'application de techniques modernes dans l'exploitation ferroviaire, en particulier en ce qui concerne l'interface entre le transport ferroviaire et les autres modes de transport.  DÉTERMINATION DE LA CAPACITÉ DE L'INFRASTRUCTURE FERROVIAIRE, Y COMPRIS LES ASPECTS RELATIFS À LA REDEVANCE D'UTILISATION
English: Where appropriate, service and information offerings are being integrated.
French: Ainsi, il s'emploie à intégrer les services et l'information lorsqu'il convient de le faire.
English: Absolutely they should be protected.
French: Il n'y a pas de doute qu'ils doivent être protégés.
English: Having a large set of content partners is a prerequisite for success in this arena. Pelephone is fortunate in that respect.
French: Un vaste vivier de partenaires de contenus constitue un préalable indispensable pour s’imposer sur ce marché, et Pelephone est particulièrement bien dotée à cet égard.
English: Keynote speakers were Mr. Mahmoud Solh, Chairman of the Dryland Science for Development Consortium and Professor Elena Abraham, Director, CONICET-IADIZA.
French: Les orateurs principaux étaient M. Mahmoud Solh, Président du Dryland Science for Development Consortium, et Mme Elena Abraham, Directrice de l'Institut argentin de recherche sur les zones arides (IADIZA) du Conseil national de recherches scientifiques et techniques (CONICET).
English: Many businesses had branches in a large number of different countries and a grantor's place of residence could change.
French: De nombreuses entreprises ont des succursales dans un grand nombre de pays différents et le lieu de résidence d'un constituant peut changer.
English: You can limit the "active" links according to your judgment using filtering software (http://en.wikipedia.org/wiki/Content_filtering_software) or settings in your browser. Using portals for classroom activities
French: Vous pouvez limiter l’accès aux liens «actifs» qui heurtent votre sensibilité en utilisant les filtres de votre logiciel de navigation (http://en.wikipedia.org/wiki/Content_filtering_software). Suggestions pour le travail en classe
English: Phase one addressing capacity has been completed.
French: Elle a terminé la première phase du projet, qui visait à remédier aux problèmes de capacité.
English: When the reserve was granted at Wood Mountain his homestead was in the middle of it.
French: Quand les Lakotas obtinrent leur réserve à Wood Mountain, sa terre se trouvait en plein milieu de la réserve.
English: As the employer support program becomes more widely known and as successes become evident, there has been and will likely continue to be, an increase in requested support.
French: Les allocations actuelles du CLFC sont insuffisantes pour maintenir les niveaux actuels d’exécution des programmes et « Il existe un besoin spécifique pour répondre à la demande croissante d’appui des immédiat d’améliorer certains employeurs.
English: Our Scheduling Team will set up the appointment and liaise directly with your patient to provide details and identify the closest site to their home.
French: Notre équipe d'établissement du calendrier créera le rendez-vous et se mettra directement en contact avec votre patient pour lui communiquer les détails et déterminer le site le plus proche de son domicile.
English: • Overview of the Saskatchewan Economy and Labour Market:
French: • Aperçu de l’économie et du marché du travail de la Saskatchewan :
English: One of very unusual salt uses is making lamps and candles out of crude salt rocks.
French: Une d'utilisations de sel trÃ¨s inhabituelles fait des lampes et des chandelles des roches de sel brutes.
English: In some cases refill bans would in effect be use bans, however refill bans were thought to provide appropriate opportunities for flexibility for stakeholders to proceed with phasing out ODS use.
French: Dans certains cas, l’interdiction de recharge équivaudra en fait à une interdiction d’utilisation; toutefois, on pense que les interdictions de recharge offrent aux intervenants une bonne latitude dans leurs efforts pour arrêter leur utilisation des SACO.
English: The panel suggested that the ICR might have a more direct influence on the open review process.
French: L'Institut est préoccupé par la répartition du soutien aux cliniciens-chercheurs entre le gouvernement fédéral, pour la recherche, et les gouvernements provinciaux, pour le volet clinique.
English: RIS therefore supports the reduction of emissions caused by transport activities both directly and indirectly.
French: En outre, les SIF permettent un contrôle détaillé des convois de marchandises dangereuses et contribuent donc à éviter les accidents de transport.
English: On the Effective Date, the Parties will enter into a Self-Government Agreement.
French: Les parties signataires sont liées par l'entente d'autonomie gouvernementale et celle-ci fait foi.