ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers welcomed the use of the Vienna-based ad hoc open-ended committee on Sandjak, Vojvodina and Kosovo as the channel of information regarding the operation of the KVM and conditions in Kosovo as well as the informal venue for the discussion of OSCE decisions with respect to the KVM.
French: Les ministres ont noté avec satisfaction que c’est le comité ad hoc à composition non limitée sur le Sandjak, la Voïvodine et le Kosovo, basé à Vienne, qui sert d’organe d’information sur le fonctionnement de la Mission et la situation au Kosovo, de même que d’enceinte pour l’examen officieux de décisions de l’OSCE relatives à la Mission.
English: The BMHC is an impartial and objective enterprise and will be available to any depositor under the same conditions, as required by the Budapest Treaty.
French: Le BMSC est une entreprise impartiale et objective et elle sera accessible à tous déposants aux conditions prévues aux termes du Traité de Budapest.
English: 18. The RCF has succeeded in tackling some vital problems in the region.
French: Le CCR est parvenu à s'attaquer à certains problèmes vitaux de la région.
English: As a general rule, the Court allows two hours for oral argument.
French: En règle générale, la Cour accorde deux heures pour l'audience.
English: We continue to fight against the trivialisation of the extreme right.
French: Nous continuons de combattre la banalisation de l'extrême-droite.
English: The ad hoc group members will be engaged in conference calls and invited to provide feedback on research and suggestions to EC and other members.
French: Les membres du groupe de travail ad hoc communiqueront par appels conférence, et ils seront invités à émettre leurs commentaires sur la recherche et les suggestions à EC et aux autres membres.
English: Director Goichi Suda aka Suda51 knows how to rock our world and make us want the final game as soon as possible - but not before 2008.
French: Son maître de cérémonie, Goichi Suda (Suda51), sait nous donner envie d'y jouer dans sa version finale le plus tôt que possible - mais pas avant 2008.
English: * The annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.
French: * Les annexes au présent document peuvent être consultées auprès du Secrétariat.
English: (a) The continuation of work on the Russian Segment of ISS and Coronas-Photon projects, on fundamental applied scientific research, on the development of ERS equipment and on the use of ERS data;
French: a) La poursuite des projets sur le segment russe de la Station spatiale internationale, sur le projet Coronas-Photon, sur les travaux de recherche scientifique fondamentale et appliquée, sur le développement du matériel ERS et sur l'utilisation des données ERS;
English: In light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake studies with a view to assessing the scope of commercial sexual exploitation of children, including prostitution and pornography, and implement appropriate policies and programmes for preventing such exploitation and for the rehabilitation and recovery of child victims in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: Compte tenu de l'article 34 et des articles connexes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de conduire des études visant à déterminer l'ampleur du phénomène de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, y compris la prostitution et la pornographie, et de mettre en œuvre des politiques et des programmes appropriés de réhabilitation et de réadaptation des enfants victimes conformément à la Déclaration et au Programme d'action adoptés par le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales en 1996 et 2001.
English: The work can be hard on backs, eyes and hands.
French: Ce travail peut être dur pour le dos, les yeux et les mains.
English: In inland areas, the main mosquito vector produces cases primarily during the dry season, when local rivers empty and leave river pools, which are covered by algae that provide shelter for the mosquitoes.
French: Dans les régions sans littoral, le principal vecteur provoque la maladie surtout pendant la saison sèche lorsque les rivières se vident et laissent des bassins couverts d'algues qui servent de refuge aux moustiques.
English: If you want to make a reservation for more than10 rooms for the same room type (single room, double room etc), please send an email to group.reservations@WorldBookHotel.com providing the number of rooms needed, the maximum budget, your telephone number, the type of rooms needed and the destination.
French: Si vous voulez effectuer une réservation de plus de 10 chambres de même catégorie (chambre simple, chambre double etc.), veuillez envoyer un e-mail, en indiquant le nombre de chambres voulues et leur catégorie, votre lieu de séjour, votre budget maximum et votre numéro de téléphone.
English: • Draft regulations to reduce smog-forming emissions from small spark-ignition engines were proposed in Canada Gazette Part I in March 2003.
French: • En mars 2003, on a proposé dans la Partie I de la Gazette du Canada un règlement destiné à diminuer les émissions génératrices de smog des petits moteurs à étincelle.
English: • allow Health Canada to inform the public of enforcement actions taken under the Act, including inspection reports, subject to protecting confidential information;
French: • permettrait à Santé Canada d'informer le public des actions de mise en application de la loi, incluant les rapport d'inspection, sous réserve de protéger des renseignements confidentiels;
English: August 21, 2002 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [35-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS TRUST AND LOAN COMPANIES ACT M.R.S. Trust Company — Letters Patent of Continuance and Order to Commence and Carry on Business Notice is hereby given of the issuance, — pursuant to section 33 of the Trust and Loan Companies Act, of letters patent continuing, M.R.S. Trust Company, a body corporate incorporated under the Loan and Trust Corporations Act (Ontario), as a company under the Trust and Loan Companies Act, under the name M.R.S. Trust Company, and in French, Compagnie de Fiducie, M.R.S., effective August 1, 2002; and — pursuant to subsections 52(1) and 57(1) of the Trust and Loan Companies Act, of an order to commence and carry on business authorizing M.R.S. Trust Company to commence and carry on business and to carry on the activities referred to in section 412, effective August 1, 2002.
French: Le 21 août 2002 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [35-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT Compagnie de Fiducie, M.R.S. —Lettres patentes de prorogation et autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de l'émission, — en vertu de l'article 33 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, de lettres patentes prorogeant la Compagnie de Fiducie, M.R.S., une société constituée aux termes de la Loi sur les sociétés de prêt et de fiducie de l'Ontario, comme une société sous le régime de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt sous la dénomination sociale Compagnie de Fiducie, M.R.S. et, en anglais, M.R.S. Trust Company, à compter du 1er août 2002; — en vertu des paragraphes 52(1) et 57(1)de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, d'une autorisation de fonctionnement autorisant Compagnie de Fiducie, M.R.S. à commencer à fonctionner et à exercer les activités mentionnées à l'article 412 de la Loi, à compter du 1er août 2002.
English: 127, draft resolution VI).
French: 127, projet de résolution VI).
English: Agreement as to the best solution, however, has never been reached.
French: Personne n'a encore réussi à trouver une formule acceptée de façon unanime par les intervenants.
English: Referring to Case T-224/01 Durferrit v OHIM - Kolene (NU-TRIDE) [2003] ECR II-1589, OHIM points out that, in any case, national or Community provisions relating to absolute grounds for refusal may not be relied on in opposition proceedings before OHIM.
French: Se référant à l’arrêt du Tribunal du 9 avril 2003, Durferrit/OHMI - Kolene (NU-TRIDE) (T-224/01, Rec. p. II-1589), l’OHMI précise que, en tout cas, les dispositions nationales ou communautaires relatives aux motifs absolus de refus ne peuvent pas être invoquées dans des procédures d’opposition devant l’OHMI.
English: The need to do so is all the more urgent as some member States, faced with an increasing number of aliens resisting expulsion as well as an increasing number of flight personnel refusing to carry persons who have been forced to board against their will, are "increasingly looking to alternatives to expulsion on scheduled flights" (AS/Mig(2001)06, p.
French: Ce système présente le risque de réduire considérablement tout moyen de contrôle officiel de ce qu'il advient aux personnes expulsées pendant ce type de voyage, en particulier lorsque leur acheminement se fait contre rémunération de compagnies privées. iv. Les objectifs du Commissaire, en convoquant le présent séminaire, sont donc doubles : mettre en évidence et dénoncer certaines pratiques constituant des violations manifestes des droits de l’homme et contribuer à la recherche de solutions appropriées.
English: Japan's contribution to mine action extends to African countries including Angola, Mozambique, Sudan, Zambia, Rwanda, Chad, Ethiopia and Eritrea.
French: La contribution du Japon à la lutte antimines s'étend aux pays africains suivants : l'Angola, le Mozambique, le Soudan, la Zambie, le Rwanda, le Tchad, l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: From that time on, this threat was factored into the decisions made by Project A-O Canada officers.
French: À partir de ce moment, cette menace a pesé dans les décisions prises par les agents affectés au Projet.
English: Fees for Examinations, Licences, Pilotage Certificates and Waivers 3.
French: Droits relatifs aux examens, brevets, certificats de pilotage et dispenses 3.
English: Legality A contract for an illegal purpose is invalid and legally unenforceable.
French: La capacité de s'engager par contrat Les deux parties doivent être mentalement compétentes et autorisées à signer, saines d'esprits, non diminuées par l'usage de drogues et d'alcool et légalement majeures.
English: With respect to the Miami - Winnipeg portion of the flight, the Agency is of the opinion that compliance by Centurion with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la partie Miami - Winnipeg du vol, l'Office estime qu'il n'est pas commode d'exiger de Centurion qu'elle se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $ 100,000 per annum for up to 1 year.
French: Ce montant peut augmenter si d'autres partenaires financiers décident de participer.Le montant maximal octroyé par subvention est de 100 000 $ par an pour une période maximale d'un an.
English: DIAND concluded that the geochemical test results were adequate for this review but recommended that static and geochemical testing of waste rock components should continue for the duration of the Project to provide advance warning of potential problems.
French: Le MAINC a conclu que les résultats des tests géochimiques étaient appropriés pour les besoins du présent examen, mais il a recommandé que des essais statiques et géochimiques des composantes des stériles se poursuivent durant le projet afin d’être avertis des problèmes possibles.
English: He points out that, while the power to revoke citizenship at the conclusion of the proceedings lies solely with the Governor in Council, there is no right in law to a hearing before him or her.
French: Il précise que, malgré le fait que ce soit le Gouverneur en conseil qui puisse seul révoquer la citoyenneté à la fin de la procédure, la loi ne prévoit aucun droit d'être entendu devant lui.
English: We have translated the international agenda into national policy, giving the entire range of government activities one single objective: to contribute to equitable and sustainable global development.
French: Nous avons traduit l'ordre du jour international dans notre politique nationale, en fixant à l'ensemble des actions du Gouvernement un seul objectif : contribuer à un développement mondial équitable et durable.
English: The future of Haiti is a vital challenge for the United Nations.
French: L'avenir d'Haïti constitue un défi crucial pour l'ONU.
English: Under the MFTIP, participating landowners have their property reassessed and classified as Managed Forest and taxed at 25 percent of the municipal tax rate set for residential properties.
French: Cette base de données contient la liste des fournisseurs de services forestiers et de produits liés à la foresterie dont peuvent avoir besoin les propriétaires qui entreprennent des activités de gestion sur leurs terres. Si vous avez une entreprise commerciale liée à la foresterie, vous pouvez remplir un formulaire pour demander d’ajouter vos coordonnées au répertoire.
English: How might one approach the actual process of teaching about interdisciplinary care?
French: Comment peut-on aborder le processus d’enseignement sur les soins interdisciplinaires?
English: The State party refers to Tomlin v.  Jamaica, Communication No.
French: Communication no 536/1993, décision d'irrecevabilité adoptée le 28 mars 1995.
English: Gustin, J.L. and Fines, A.
French: Gustin, J. L.  et Fines, A.
English: However, a gap existed in delivering standardized protocols, training and equipment.
French: Cependant, il y a eu un écart entre la livraison des protocoles normalisés, de la formation et de l'équipement.
English: The radar equipment and rate-of-turn indicators shall be of a type that has been approved by the competent authority.
French: Les appareils radar et les indicateurs de vitesse de giration doivent être d'un type agréé par les autorités compétentes.
English: When this type of "psychosocial saturation" sets in, even projects that could improve current conditions are met with suspicion and rejection.  Accumulated frustration relates to a broader phenomenon that some have referred to as the "amplification of social risk" (Kasperson, 1992).
French: Il s'agirait d'une sorte de saturation psychosociale qui fait que même des projets qui amélioreraient la situation existante en arrivent à être considérés comme suspects et rejetés.  Cette accumulation des frustrations s'inscrit dans le cadre d'un phénomène plus général que l'on a appelé « l'amplification sociale du risque » (Kasperson, 1992).
English: Program Design Section 4.5, 4.3 Technological advancements and new science result in the creation of products that are new to the Canadian environment and have the potential to impact on the environment and agricultural systems.
French: Conception de programmes Section 4.5, 4.3 Les percées technologiques et les nouvelles sciences entraînent la création de produits nouveaux pour l'environnement canadien, qui risquent d'avoir un impact sur ce dernier ainsi que sur les systèmes agricoles.
English: It takes more than a report card to determine skills, it takes the recognition of your peers and superiors.
French: Ce n'est pas un bulletin qui établit la compétence, mais la reconnaissance des pairs et des supérieurs.
English: 2829.19.10 00 - - -Potassium chlorate for use in the manufacture of matches
French: 2829.19.10 00 - - -Chlorate de potassium devant servir à la fabrication d'allumettes
English: On the other hand some people prefer to continue to occupy an apartment while they are renting out their own.
French: La chambre des droits de l’homme vient de décider de condamner à une amende les municipalités qui, pour des motifs ethniques, n’appliqueraient pas les décisions rendues.
English: The findings should also help guide a communications strategy for public awareness and education on equity. They will be reinforced by new published guidelines under the Act.
French: Nous procéderons à l'évaluation de la loi, y compris le Programme de contrats fédéraux.
English: Many speakers reiterated support for the principle of national priorities and strategies at the core of the work of the United Nations funds and programmes and asked that this principle govern any further proposals for improving the country programme approval process.
French: De nombreux orateurs ont réaffirmé leur attachement au principe selon lequel les priorités et les stratégies nationales doivent servir de pivot au travail des fonds et programmes des Nations Unies et demandé que toute nouvelle proposition visant à améliorer le processus d'approbation des programmes de pays obéisse à ce principe.
English: Resource Requirement by Branch or Sector ($ thousands) Administration of International Trade Dispute Settlement Mechanisms Total Planned Spending Corporate 5 1,204 Financial Services 1 106 Information Technology 2 209 Registry Services 6 1,437 Total 14 2,956
French: Besoins en ressources par direction ou secteur (en milliers de dollars) Administration des mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux Total des dépenses prévues Organisation 5 1 204 Services financiers 1 106 Technologie de l'information 2 209 Services du greffe 6 1 437 Total 14 2 956
English: On this point I think we should back the amendment that has been tabled, calling on the Council to adopt a common position on the soil protection directive at long last.
French: À cet égard, je crois que nous devons soutenir l'amendement qui a été proposé et inciter le Conseil à adopter enfin une position commune concernant la directive sur la protection des sols.
English: In particular, the Committee regrets that the State party has not acceded to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Optional Protocol, nor to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons or to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: Il regrette notamment que l'État partie n'ait pas adhéré à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et au Protocole facultatif de 1967 s'y rapportant, ni à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides, ni à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
English: ◦ the assets, liabilities and surplus or deficit of the organization at the end of the year;
French: ◦ l'actif et le passif, ainsi que l'excédent ou le déficit de l'organisation à la fin de l'année;
English: The basalt will be crushed, sized and coloured to produce roofing granules for IKO plants in Sumas, Washington, and Calgary, Alberta.
French: Le basalte sera broyé, trié par dimensions et coloré pour en faire des granules pour toiture pour les usines d’IKO de Sumas, dans l’État de Washington, et de Calgary, en Alberta.
English: on behalf of the Verts/ALE Group . - Mr President, I would like to congratulate Mr Zaleski very warmly on his report.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (EN) Monsieur le Président, j'aimerais féliciter très chaleureusement M. Zaleski pour son rapport.
English: Plan You must have a marketing and business plan.
French: Planification Vous devez avoir un plan de marketing et un plan d'entreprise.
English: The Tribunal’s authority to grant damages is set out in  section 41, subsection (3) of which states "(3) In addition to any order the Tribunal may make  pursuant to subsection (2), if the Tribunal finds that (a) a person is engaging or has engaged in a  discriminatory practice wilfully or recklessly, or (b) the victim of the discriminatory practice has  suffered in respect of feelings or self-respect as  a result of the practice, the Tribunal may order the person to pay such  compensation to the victim, not exceeding five thousand  dollars, as the Tribunal may determine."
French: Le pouvoir du tribunal d’accorder des dommages est prévu au troisième paragraphe de l’article 41, qui stipule: (3) Outre les pouvoirs que lui confère le paragraphe (2), le tribunal, ayant conclu a) que la personne a commis l’acte discriminatoire de propos délibéré ou avec négligence, ou b) que la victime a souffert un préjudice moral par suite de l’acte discriminatoire, peut ordonner à la personne de payer à la victime une indemnité maximale de cinq mille dollars.
English: ETHICAL DECISION- MAKING ETHICS LINKS FAQ ARCHIVES CHIEF REVIEW SERVICES What's Involved in Ethical Decision-Making?
French: PRISE DE DÉCISION ÉTHIQUE SITES LIÉS À L’ÉTHIQUE FOIRE AUX QUESTIONS ARCHIVES CHEF - SERVICE D’EXAMEN Qu'entend-on par prise de décision éthique?
English: ANNUAL WHSCC HEALTH AND SAFETY CONFERENCE October 14-16, 2007 Delta Brunswick Hotel, Saint John, N.B. See page 3 for more information.
French: conFÉrEncE AnnUEllE En mATiÈrE DE SAnTÉ ET DE SÉcUriTÉ DE lA cSSiAT Du 14 au 16 octobre 2007 Hôtel Delta Brunswick, Saint John NB Voir la page 3 pour tous les détails.
English: Correctional system Yes No
French: Système pénitentiaire O Oui O Non
English: This document should serve as a valuable tool for anyone involved in these fields.
French: Le document est accessible sur le Web à l'adresse www.ocipep.gc.ca ou www.termium.gc.ca (sous publications).
English: The CBSA will maintain a list of interested parties and will notify them should an undertaking proposal be received.
French: L’ASFC tiendra à jour une liste des parties intéressées et les informera au cas où une proposition d’engagement serait reçue.
English: It has been a privilege to dialogue with you through this column over the last ten years.
French: Ce fut pour moi un privilège de pouvoir m’adresser à vous par l’entremise de cette rubrique au cours des dix dernières années.
English: They used to be held on Fridays, then they moved to Thursday afternoons.
French: D'abord organisés le vendredi, ils ont ensuite été transférés au jeudi après-midi.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-07-18 - #8740-T8-200508609 - TBay Tel (formerly The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division) - TN 119 - General Tariff - Digital Network Access Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-07-18 - # 8740-T8-200508609 - TBayTel (anciennement The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division) - AMT 119 - Tarif général - Services d'accès au réseau numérique
English: One example among many was that it is important to find a solution to the issue of developments of TK.
French: Un exemple parmi beaucoup d’autres réside dans le fait qu’il est important de trouver une solution au problème posé par les améliorations apportées aux savoirs traditionnels.
English: Hence our vote against the report.
French: D'où notre vote contre ce rapport.
English: The International Bureau noted that such study could be undertaken, although with unavoidable financial implications.
French: De l’ avis du Bureau international, la réalisation d’ étude de cette nature est possible, mais aura inévitablement une des incidences financières.
English: Maximum Annual Insurable Earnings Premium Rate Per $100 of Insurable Earnings Annual Maximum Contribution Change in Annual Maximum Contribution
French: Maximum annuel  des gains assurables Taux de cotisation par tranche de 100 $ de gains assurables Cotisation annuelle maximale Variation de la cotisation annuelle maximale
English: Causes of the growing need for funding 31.
French: Causes des besoins financiers croissants 31.
English: 1191, except that the Applicant shall design the entire structure, prepare all plans for construction thereof, invite tenders and award contracts for the construction of the structure and supervise the construction, all subject to the approval of the Railway Company.
French: 1191, sauf que le demandeur devra faire l'étude de l'ouvrage tout entier, préparer tous les plans nécessaires à sa construction, faire des appels d'offres et adjuger des contrats pour la construction de l'ouvrage et en surveiller la construction sous réserve de l'approbation de la compagnie de chemin de fer.
English: In addition, 23 underage victims, between 9 and 16 years of age, were identified.
French: En outre, 23 victimes mineures, âgées de 9 à 16 ans, ont pu être identifiées.