ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with past technological revolutions, the new economy has been a source of intensive job creation, at least initially.
French: Comme pour les révolutions technologiques du passé, la nouvelle économie a généré une intense création d'emplois.
English: The specific research foci and requirements for each partner are outlined in the section "Objectives and Relevant Research Areas." Objectives and Relevant Research Areas The specific objective of this initiative is:
French: Les domaines de recherche particuliers et les exigences de chaque partenaire sont décrits brièvement dans la section « Objectifs et domaines de recherche pertinents » .   Objectifs et domaines de recherche pertinents Le objectif particulier de cette initiative sont les suivants :
English: This process of coordination and cooperation among all relevant actors led to the inclusion in the Johannesburg Plan of Implementation of chapter IV, paras.
French: Puis, lors de la réunion du Processus consultatif d'avril 2002, les délégations ont décidé de transmettre le rapport du Processus à la quatrième réunion du Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Across the country, a number of models are emerging which offer social and economic possibilities for developing human potential on the basis of different income levels, regional characteristics and type of habitation.
French: On distingue donc plusieurs paramètres de développement du potentiel humain avec des possibilités sociales et économiques de réalisation différentes, qui sont définies par le niveau de revenus des groupes sociaux, les particularités régionales et le type d'établissement humain.
English: The portraits in the Speaker’s corridor are filled with countless stories and memories.
French: Les portraits qui se trouvent dans le corridor des présidents sont une suite ininterrompue d’histoires et de souvenirs.
English: An Inventory of Dispute Resolution Activities and Processes (Ottawa:
French: 40 [Application des MRE]. 105 LCNQ, supra note 103, art.
English: This maybe is a little disturbing but I can't help this, I want it to happen to me.
French: C'est peut-être un peu inquiétant, mais je n'y peux rien, c'est ce que je veux dans ma vie.
English: Also, all costs associated with shipping the second family vehicle and any in country charges required to operate that vehicle shall be funded through the Enhanced Core/Customized Components.
French: Ils peuvent également se faire rembourser, au titre de la composante de base améliorée/sur mesure, tous les frais d’expédition du véhicule, ainsi que tous les frais exigés dans le pays pour sa mise en circulation.
English: Active and intelligent food packaging 4.
French: Emballages actifs et intelligents des denrées alimentaires 4.
English: (3) Section 26 of the Act is amended by adding the following in alphabetical order:
French: (2) La définition de « President », à l'article 26 de la version anglaise de la même loi, est abrogée.
English: Others have done compliance checks but have not followed up with decoy purchases.
French: D’autres encore ont effectué des vérifications de conformité mais aucune tentative d’achat.
English: From 1997 to 2000, peak numbers in Johnson's Mills, N.B. (in the small bay known as Grande Anse; Fig.
French: En 1976, des relevés aériens ont indiqué que la baie de Chignectou, dans la partie supérieure de la baie de Fundy, abritait 70,7 p.
English: The data are used to calculate the consumer price index and its dynamics;
French: Les données permettent de calculer l'indice des prix à la consommation et la dynamique de cet indice;
English: Pointing to extensive reports on the record, the producers stated that the Chinese market can no longer absorb existing hot-rolled steel sheet production, and much of this excess is now being sold into international markets, disrupting regional markets and other major exporting countries throughout the world54.
French: Invoquant des rapports détaillés au dossier, les producteurs ont affirmé que le marché chinois ne peut plus absorber la production actuelle de tôles en acier laminées à chaud et que la majeure partie de l'excédent est maintenant vendu sur les marchés internationaux, ce qui perturbe les marchés régionaux et d'autres importants pays exportateurs54.
English: During the week ending 9 March 2002, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 9 mars 2002, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title KORBELIK, Mladen University of British Columbia B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) PDT and immunotherapy of solid tumours LEDUC, Richard Université de Sherbrooke Molecular basis of type II transmembrane serine protease function LEE, Ting-Yim University of Western Ontario Lawson Research Institute (London, Ontario) Improving cancer therapy by development of new PET/CT techniques for imaging hypoxia MELOCHE, Sylvain Institut de recherches cliniques de Montréal Negative regulation of cell proliferation by the atypical MAP kinase ERK3 MULLER, William J McGill University Royal Victoria Hospital (Montreal) The role of cbl family in erbB-2 mammary tumorigenesis NABI, Ivan R Université de Montréal Use of autocrine motility factor receptor to target tumour metastases
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre KHOKHA, Rama University of Toronto Ontario Cancer Institute (Toronto) Molecular determinants in a novel mouse model of human osteosarcoma KORBELIK, Mladen University of British Columbia B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) PDT and immunotherapy of solid tumours LEDUC, Richard Université de Sherbrooke Molecular basis of type II transmembrane serine protease function LEE, Ting-Yim University of Western Ontario Lawson Research Institute (London, Ontario) Improving cancer therapy by development of new PET/CT techniques for imaging hypoxia MELOCHE, Sylvain Institut de recherches cliniques de Montréal Negative regulation of cell proliferation by the atypical MAP kinase ERK3
English: They are exempted from a fee payable upon allocation if they have initiated procedure to recover property expropriated in the post-World War II period by an act of nationalization, confiscation, expropriation or otherwise pending the completion of the restitution procedure (Article 67).
French: Elles sont exemptes de redevance pour l'affectation des fréquences si elles ont lancé une procédure pour récupérer les biens expropriés après la deuxième guerre mondiale par la loi de nationalisation, une confiscation ou autre, en attendant la fin de la procédure de restitution (article 67).
English: The trade mark in respect of which registration was sought is the three-dimensional shape reproduced below:
French: La marque dont l’enregistrement a été demandé consiste en la forme tridimensionnelle reproduite ci-après :
English: This, in turn, has raised concerns about the possible effect of food production on the environment-including soil quality.
French: Ce phénomène a suscité des préoccupations quant à l'effet que la production alimentaire pouvait avoir sur l'environnement . y compris la qualité du sol.
English: This committee also comprises medical practitioners.
French: Cette commission compte également des médecins.
English: 40% of the qualifying expenditures incurred to develop an eligible product in a prescribed geographic area; plus 35% of the qualifying expenditures incurred to develop an eligible product outside a prescribed geographic area;
French: les sociétés mentionnées au paragraphe 181.1(3) de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale; les institutions financières.
English: The Co-Chairs provided opportunities for interested States parties to give updates on assistance and cooperation.
French: Les Coprésidents ont ménagé aux États parties intéressés la possibilité de faire le point des activités d'assistance et de coopération.
English: While it is true that the Program has suffered from difficulties with WINExport, our research, albeit limited, has indicated that the staff are not using the technology to its fullest.
French: Bien qu'il faille admettre que le programme a connu quelques déboires avec WINExport, nos recherches, bien que limitées, ont indiqué que le personnel n'utilisait pas la technologie au maximum de ses capacités.
English: Without a development-centred raison d'être, the CARICOM countries would have difficulty distinguishing between globalization and previous economic offerings by developed countries, which had been clearly exploitative.
French: Sans une raison d'être axée sur le développement, les pays de la CARICOM auront du mal à faire la différence entre la mondialisation et les solutions proposées auparavant par les pays développés, qui étaient manifestement des instruments d'exploitation.
English: This question was referred to the Minister of National Revenue for a determination of whether the value of free room and board for himself and his horses could be added to the claimants basic earnings.
French: On a demandé au ministre du Revenu national de déterminer si la valeur de la pension et du logement assurés gratuitement à lui-même ainsi qu'à ses chevaux pouvait être ajoutée à la rémunération de base du prestataire.
English: 2.1.1.5.1 Training for driving in tunnels (see report TRANS/WP.1/98 already adopted)
French: 2.1.1.5.1 Formation pour la conduite dans les tunnels (voir rapport TRANS/WP.1/98 déjà adopté)
English: • Empower people so that they can attain self-reliance and confidence for long-term sustainable development through environmental sustainability;
French: • Donner aux individus les moyens de se prendre en charge pour qu'ils deviennent autonomes et sûrs d'eux et puissent s'épanouir durablement dans leur cadre de vie;
English: Item 6: Inter-organization co-operation on forest and forest products statistics
French: Point 6: Coopération interorganisations dans le domaine des statistiques du secteur forestier et des produits de la forêt
English: Nearly monospecific stands occur on outcrops and coastal plateau bogs.
French: Des peuplements pratiquement purs occupent des affleurements et des plateaux côtiers marécageux.
English: Decision on Appeal C. The Treaty Process DELGAMUUKW v. BRITISH COLUMBIA A. Preliminary Issues Requiring New Trial (par.
French: La décision en appel C. La négociation d’un traité DELGAMUUKW c. COLOMBIE-BRITANNIQUE A. Questions préliminaires commandant un nouveau procès (par.
English: Increasingly, social links tend to transcend geographical boundaries.
French: De plus en plus, les liens sociaux ont tendance à déborder les frontières géographiques.
English: I congratulate the rapporteur, Mr McIntosh, but I suggest that the first paragraph of the report should draw a distinction between the real killings of the two journalists and the six virtual threats from South-Eastern Europe, two of which are from my country.
French: Pour avoir rencontré hier le Premier ministre et le ministre de l’Intérieur croates, l’orateur sait qu’ils condamnent tous les actes de violence et toutes les menaces et qu’ils font de leur mieux pour que leurs auteurs soient traduits en justice.
English: That would augur ill for the credibility of the United Nations as a whole.
French: Cela serait de mauvais augure pour la crédibilité des Nations Unies dans leur ensemble.
English: The Delegation believed that the framing of these policy objectives and general guiding principles was not just a useful technique for facilitating discussion within the Committee.
French: La délégation estimait que le cadrage de ces objectifs de politique générale et des principes directeurs généraux n’était pas simplement une technique utile pour faciliter les délibérations au sein du comité.
English: Supposing that an international organization accepts an obligation towards a third State to ensure a certain result and that this result is not achieved because of the conduct of one of its member States, the organization would incur responsibility under the general rules, even if the relevant conduct was attributed to the member State.
French: À supposer qu'une organisation internationale s'oblige envers un État tiers à assurer un certain résultat et que ce résultat n'est pas obtenu à cause du comportement d'un de ses États membres, l'organisation sera responsable en application des règles générales, même si le comportement en cause est attribué à l'État membre.
English: Most Malians were very religious Muslims and were against the proposed change.
French: La majorité des Maliens sont des musulmans pratiquants opposés au changement suggéré.
English: • To what extent have the Arctic Environmental Strategy and its components accomplished their stated objectives?
French: • Dans quelle mesure la Stratégie pour l'environnement arctique et ses volets d'application ont-ils atteint les objectifs fixés?
English: NRC-CISTI acquires memberships in organizations when such memberships provide access or significantly reduced pricing to resources.
French: Ainsi, l'ICIST-CNRC adhère aux organismes qui lui donnent accès à des ressources ou qui lui accordent des réductions substantielles.
English: Existing health and social services do not respond to the concerns and lifestyle of young people or encourage their participation, thus increasing their vulnerability.
French: Les services sanitaires et sociaux existants ne sont pas adaptés aux préoccupations et au mode de vie des jeunes, ni n'encouragent leur participation; ils ne font qu'accroître leur vulnérabilité.
English: Building the future Budget 2004 confirmed that the Government of Canada expects a balanced budget or better in 2003–04 for the seventh consecutive year.
French: Bâtir l'avenir Le budget de 2004 confirmait que le gouvernement du Canada prévoit un budget équilibré ou excédentaire en 2003-2004 pour la septième année de suite.
English: One possibility would be for the Diplomatic Conference to adopt a number of such statements in place of Notes, since an agreed statement adopted by the Diplomatic Conference would have more force than the Notes published by the International Bureau.
French: La conférence diplomatique pourrait adopter un certain nombre de ces déclarations à la place des notes, compte tenu du fait qu’ déclaration une commune adoptée par la conférence diplomatique aurait davantage de force que les notes publiées par le Bureau international.
English: Ms. Panariti proposed to identify an expert on energy.
French: Mme Panariti a proposé de trouver un expert de l'énergie.
English: These solutions can then be utilized without any particular expertise and only require a few simple adjustments for recurrent studies.
French: ADN crée des maquettes de rapports et assure leurs productions. C'est un bon moyen de se former à SLIDIE sur des projets complexes.
English: It is hoped that the published document will be illustrated by the winning drawings in the "Colombia: a country for children" competition, organized by the Office of the President of the Public, the Ministry of Culture, the Ministry of Education, the Ministry of Social Protection and the ICBF, the intention being that children should express in drawings their vision of the country and of the ideal place where they would wish to live.
French: L'édition finale devrait être illustrée des dessins primés au concours intitulé "La Colombie : un pays pour les enfants", mis en oeuvre par le Président de la République, le Ministère de la culture, le Ministère de l'éducation, le Ministère de la protection sociale et l'ICBF et où les enfants devaient concrétiser par des dessins comment ils voient le pays et le lieu idéal où ils souhaitent vivre.
English: The Committee will be invited to take note of the outcome of the workshop and may wish to discuss, if it considers necessary, any follow-up activities.
French: Le Comité est invité à prendre note des résultats de l'atelier et voudra peut-être examiner, s'il le juge nécessaire, la possibilité d'un suivi.
English: Contribute to the development of a revision process for Canada's Food Guide to Healthy Eating and supporting materials.
French: Contribuer à l'élaboration d'un processus de révision du Guide alimentaire canadien pour manger sainement et des documents d'accompagnement; 2.
English: As a sign of its commitment to the principle of cooperation and collective action, Oman had dedicated the years 2001 and 2002 to the environment, in addition to which it had decided to observe an environment day on 8 January each year.
French: Oman a consacré les années 2001 et 2002 à l'environnement pour marquer son attachement au principe de la coopération et de l'action collective, et a également décidé d'observer une journée de l'environnement chaque année, le 8 janvier.
English: As was concluded at that meeting, we must ensure the openness and transparency of national markets, a gradual reduction of gas prices (an area in which there are still enormous disparities between Member States), improve interconnection capacities and the problems ensuing from low capacities and remedy the lack of proper rules on charging for cross-border trade in energy.
French: Conformément aux conclusions de cette réunion, nous devons garantir l’ouverture et la loyauté des marchés nationaux, la réduction progressive des prix du gaz - domaine où existent des disparités considérables entre les États membres -, l’amélioration de capacités d’interconnexion ainsi que la résolution des problèmes liés aux capacités d’interconnexion et à l’absence de règles appropriées sur la taxation des échanges transfrontaliers d’énergie.
English: The section is called Climate Changes and addresses issues related to the Kyoto Protocol, CDM projects, the carbon market and climate change regulations.
French: La section, intitulée Changements climatiques, porte sur les questions de la mise en oeuvre du protocole de Kyoto.
English: The Steering Committee is operational and has identified an excellent menu of opportunities, subject to available funding.
French: Le comité directeur est opérationnel et a trouvé une variété d'excellentes occasions de recherche, sous réserve de la disponibilité de fonds.
English: Few differences were found between stand types, except during the 1960s, when mixed stands with jack pine (Pinus banksiana Lamb.) registered more growth suppression and white rings. In general, the outbreak signal in the younger sites was variable.
French: Peu de différences ont été observées entre les types de peuplement, excepté durant les années 1960, alors qu’une plus forte suppression de la croissance et plus de cernes traumatiques pâles ont été observés dans les peuplements mélangés avec du pin gris (Pinus banksiana Lamb.). En général, le signal des épidémies était variable dans les stations plus jeunes.
English: Some measures recently taken by European states in order to test migrants’ understanding of "European cultural standards" seem to view diversity as a threat: is that the best way to deal with the "pluralisation" of our societies and at the same time ensure cohesion and recognition of cultural differences?
French: Certaines mesures prises récemment par des Etats européens en vue de tester les connaissances des migrants en matière «de normes culturelles européennes» semblent considérer la diversité comme une menace: est-ce la meilleure façon de s’occuper de la «pluralisation» de nos sociétés et de veiller, dans le même temps, à la cohésion et à la reconnaissance des différences culturelles?
English: For individual wagonloads the compensation amount is to be settled by mutual contractual negotiation.
French: Pour les wagons isolés, le montant de la compensation doit être fixé d'un commun accord lors de la négociation du contrat.
English: Ibid., 1977, Supplement No. 8 (E/5943-E/ESCAP/58), chap. III.
French: Ibid., 1977, Supplément no 8 (E/5943-E/ESCAP/58), chap.
English: On June 21, 1989, CN added that some operational changes are contemplated on the Vegreville Subdivision in 1990 which will reduce the railway traffic volume to a maximum of 6 through trains and 8 switching movements per day.
French: Le 21 juin 1989, le CN a souligné qu'il prévoyait d'apporter des modifications à l'exploitation de la subdivision Vegreville en 1990 qui réduiraient le volume de trafic ferroviaire à un maximum de 6 trains directs et 8 manoeuvres par jour.
English: The following day, a report on the group’s findings is prepared and presented.
French: Le jour suivant, on rédige et présente un rapport sur les conclusions du groupe.
English: "We have made a significant commitment to renewal of our military justice system," said Minister Eggleton.
French: « Nous nous sommes sérieusement engagés à moderniser notre système de justice militaire », a affirmé M. Eggleton.
English: In 1991 the age of eligibility for the Domestic Purposes Benefit (DPB) referred to in the initial report (para.  257) was increased from 16 to 18 years for those who had not been married.
French: En 1991 l'âge de recevabilité pour l'allocation à des fins domestiques (Domestic Purposes Benefit (DPB)) mentionné dans le rapport initial (par.257) a été porté de 16 à 18 ans pour les jeunes gens non mariés.
English: A director may resign his or her office as a director by sending to the Authority a written resignation which shall become effective on the date received by the Authority or on the date specified in the resignation, whichever is later.
French: Un administrateur peut démissionner de son poste en envoyant à l'administration une lettre de démission qui prend effet à la date à laquelle l'administration la reçoit ou, le cas échéant, à la date postérieure qui y est indiquée.
English: Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 79; Transcription de l’audience publique, vol.
English: Contributing factors are: a 4% decrease in intake; the increased effort to address new debt in 2004-2005; and the significant increase in write-offs.
French: Des facteurs contribuants : une baisse de 4 % des arrivages; en 2004-2005, des mesures additionnelles pour contrer de nouvelle dette; et l’augmentation importante dans le nombre de radiations.
English: The moduli obtained from in situ pressuremeter tests were used in the finite element analysis.
French: Les résultats ainsi obtenus concordent remarquablement avec les observations et démontrent la validité de cette méthode pour la pratique.
English: • The Regional and Departmental Program and Policy Coordinators for Section 41, Community Component.
French: • Les coordonnateurs régionaux et ministériels de programmes et de politiques pour l’article 41, volet communautaire.
English: These decisions are in line with the wishes of users.
French: Par ailleurs, les effets de taxes réduites pour les PME doivent être étudiés attentivement.
English: Further financial assistance for some kinship carers is being considered.
French: On examine actuellement la possibilité d'aides financières supplémentaires en faveur de certains types de personnes ayant des parents à charge.
English: Following the September 2000 agreements on health and early childhood development, the federal government provided provinces and territories with a predictable, and growing, five-year funding framework to 2005–06 through the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: Par suite des ententes de septembre 2000 sur le renouvellement en matière de santé et sur le développement de la petite enfance, le gouvernement fédéral a fourni aux provinces et aux territoires un cadre quinquennal prévisible et croissant de financement jusqu’en 2005-2006, au moyen du TCSPS.
English: Staunching the Flow of Human Misery "Project Omit" is a smuggling investigation involving the RCMP, the United States Immigration Naturalization Service, the United States Attorney General’s Office, the United States Border Patrol, Citizenship and Immigration Canada and the Korean National Police.
French: Contenir le flot de misère humaine Le Projet Omit est une enquête conjointe de la GRC, de l’United States Immigration Naturalization Service, de l’United States Attorney General’s Office, de l’United States Border Patrol, de Citoyenneté et Immigration Canada et du service de police national de la Corée, sur la contrebande.