ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 81-363 French Canadian French Canadian 02: furnishings B040: floor covering Country - no entry Length 114.0 cm, Width 51.0 cm Tremblay, Amanda
French: 81-363 canadienne-française canadienne-française 02 : ameublement de bâtiment B040 : recouvrement de plancher Pays - pas d'entrée Longueur 114.0 cm, Largeur 51.0 cm Tremblay, Amanda
English: 26 January and 29 January to 6 February 2001, New York
French: 26 janvier et 29 janvier au 6 février 2001, New York
English: In the first instance, the Attorney-General's Office considered that the case fell within the jurisdiction of the military criminal justice system since the events occurred while the accused were on active service.  In the second instance, the Attorney-General's Office did not take up the case.
French: Dans le premier cas, la Fiscalía a considéré que la justice pénale militaire était compétente étant donné que les faits s'étaient produits alors que les accusés étaient en service actif; dans le second, la Fiscalía n'a pas jugé bon de connaître de l'affaire.
English: The Lodge and spa are the latest components of the $85 million Glades Golf & Spa development which comprises the Greg Norman designed world-class golf course, the five-star boutique Lodge accommodation, The Glades clubhouse with a contemporary restaurant Viva, and Spa..
French: Le Lodge et le spa sont les derniers composants des $85 millions investis qui comprennent le parcours de golf dessiné par Greg Norman, la boutique 5 étoiles du ‘Lodge’ et le Clubhouse avec son restaurant contemporain et son spa.
English: The lower end of these ranges is similar to an earlier estimate of 200 ppm (200 µg/g) by Friberg et al.
French: Les limites inférieures de ces intervalles sont semblables à une estimation antérieure de 200 ppm (200 µg/g) faite par Friberg et al.
English: Also ask yourself what will happen if you do nothing.
French: Imaginez ce qui va se passer si vous ne faites rien.
English: As regards the number of person involved in sexual exploitation, including prostitution, pornography and trafficking in persons, the following tables contain data on the total number of children who were provided with treatment and other forms of assistance, the number of child victims who received social and psychological services during 2003, 2004 and 2005, and statistics relating to the number of children transferred to the Social Service Bureau who received social and psychological guidance at the Family Protection Department during the period 2003-2005.
French: Pour ce qui est des données relatives aux enfants victimes de l'exploitation sexuelle (prostitution, pornographie, détournement de mineurs) et à ceux ayant bénéficié de services de réadaptation et d'autres types d'assistance ou ayant reçu un soutien psychologique au cours des années 2003, 2004 et 2005, il convient de se reporter au tableau ci-après qui indique le nombre d'enfants dont le cas a été examiné par le bureau des services sociaux et qui ont reçu une assistance sociale et un soutien psychologique de la part de la Direction de la protection de la famille au cours de la période allant de 2003 à 2005.
English: By�contrast,�in� r Article 9(2)�of�Berne,�the�reference�is�to�the�"author."
French: Bien qu’il ne s’agisse pas en soi d’une infraction à l’article 13, cela constituerait une nette dérogation aux obligations découlant de la Convention de Berne (article 2.2 de l’Accord sur les ADPIC) et ne saurait donc, à ce titre, être autorisé.
English: The FDA has published a food labelling guide which is directly applicable to the subject of packaging.
French: La FDA a publié un guide sur l'étiquetage des aliments qui concerne directement le conditionnement.
English: The hotel is just 10km away from Andorra la Vella and Caldea thermal leisure centre, and is close to the Pal – Arinsal ski slopes, which are open for various mountain activities for adults and children in the summer.
French: Situé à 10 km d'Andorre-la-Vieille et du centre thermal et ludique de Caldea. Près des pistes de ski de Pal-Arinsal, également ouvertes en été à diverses activités de montagne pour adultes et enfants.
English: They were administered by the United States Navy until 1931, after which they came under the administration of the United States Department of the Interior.
French: Leur administration a d'abord été confiée à la marine des États-Unis puis, après 1931, au Ministère de l'intérieur des États-Unis.
English: This complete integration of operations would enable Liesse not only to control the quality of its textured yarns but also to benefit from the duty-free treatment of raw materials (such as POY).
French: Cette intégration complète des opérations donnerait à Liesse non seulement la mainmise sur la qualité de ses fils texturés mais lui permettrait de plus de tirer avantage de l’entrée en franchise de la matière brute (tels que les fils POY).
English: DP/2006/42/Rev.1 Item 3 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Extensions of country and regional programmes -- Note of the Administrator [A C E F R S]
French: DP/2006/42/Rev.1 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Prorogation des programmes de pays et des programmes régionaux -- Note de l'Administrateur [A A C E F R]
English: The basic idea of a self diagnostic would be to take 9-12 reasonably available variables, and combine them to produce one or a few index values, much like the consumer price index (CPI).
French: l'importation-exportation et de l'indice des prix à la consommation (pour n'en nommer que quelques-uns). C'est l'information de diagnostic provenant de ce système qui permet de gérer l'orientation de l'économie nationale.
English: The power to order integration or reinstatement has already been recognized  extensively in case law, as can be seen by referring to the non-exhaustive  list produced to this effect at the Review Tribunal by counsel for the  Commission. As pointed out earlier, a human rights tribunal also has the  power and jurisdiction to make an order allowing, where circumstances  permit, the rights, opportunities or privileges which in its opinion have  been denied the victim of a discriminatory act.
French: Une jurisprudence abondante a déjà reconnu ce pouvoir d'intégration ou de  réintégration, à titre d'exemple seulement, il y a lieu de se référer à la  liste non exhaustive produite par les procureurs de la Commission  canadienne des droits de la personne à cet effet devant le tribunal  d'appel. D'autre part, tel que nous l'avons déjà souligné, le tribunal des  droits de la personne peut également et a compétence pour accorder et  ordonner dans des circonstances qui le permettent, les droits chances ou  avantages dont de l'avis du tribunal l'acte discriminatoire l'a privé.
English: Is not available, for free anyhow. The Java API is now available for purchase.
French: N'est pas disponible, pour libre de toute façon.
English: In 2005-06, SSHRC’s total support for Connections III will be $350,000, plus $25,000 of in-kind support to develop a performance evaluation framework and monitoring tools.
French: En 2005-2006, la contribution totale du CRSH à Connections III sera de 350 000 $, plus un appui non financier d’une valeur de 25 000 $ visant l’élaboration d’un cadre d’évaluation du rendement et d’outils de suivi.
English: Final consumption expenditure and actual final consumption An important development, both in relation to the CSNA and the 1968 UN SNA, is the specification in the 1993 SNA of the interrelationship between final consumption expenditure and actual final consumption for the three sectors (general government, NPISHs and households) in which final consumption takes place (paragraphs 9.93-99).
French: Une nouveauté importante du SCN de 1993, comparativement au SCNC et au SCN de 1968, tient à larticulation des relations entre les dépenses de consommation finale et la consommation finale effective pour les trois secteurs (administrations publiques, institutions sans but lucratif au service des ménages (ISBLSM) et ménages) dans lesquels ont lieu la consommation finale (paragraphes 9.93 à 9.99).
English: Nevertheless, the work of peace-loving nations was bearing fruit and people-centred media were attracting new audiences.
French: Néanmoins, le travail des pays pacifiques porte ses fruits et les médias qui s'intéressent vraiment aux peuples attirent de nouveaux auditoires.
English: The guiding principle of empowerment of the victim seems to depend on the extent to which specialised women’s advocacy services are established.
French: L’application du principe essentiel de responsabilisation des victimes dépend de la mise en place effective de services spécialisés de défense des droits des femmes.
English: Drafting groups were established for this purpose.
French: Des groupes de rédaction ont été constitués à cette fin.
English: This is something which cannot be said, probably, about the rest of specific health and safety directives, of which a high number of defective cases with regard to implementation –if not plainly a lack of it - have been identified by the European Commission and declared by the European Court of Justice.
French: On ne peut probablement pas en dire autant des autres directives spécifiques à la sécurité et l'hygiène pour lesquelles un nombre élevé de défauts quant à l’application ou même un manque d’application ont été décelés par la Commission européenne et confirmés par la Court de justice européenne.
English: As for red cells, leucocyte-depleted (Chapter 10) with the addition shown in Table 21c.
French: Démarche identique à celle requise pour le concentré de globules rouges déleucocyté, (Chapitre 10) avec l'addition de l’item figurant au tableau 21c.
English: The ADR form is available from the Compendium of Pharmaceuticals and Specialties and the National and Regional ADR Centres, and at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_e.html British Columbia  BC Regional ADR Centre  c/o BC Drug and Poison  Information Centre  1081 Burrard St.  Vancouver BC V6Z 1Y6  tel 604 806-8625  fax 604 806-8262  adr@dpic.bc.ca Ontario  Ontario Regional ADR Centre  LonDIS Drug Information Centre  London Health Sciences Centre  339 Windermere Rd.
French: Centre d'information sur les  médicaments et les poisons de la Colombie-Britannique  1081, rue Burrard  Vancouver BC V6Z 1Y6  tél. 604 806-8625  téléc. 604 806-8262  adr@dpic.bc.ca Ontario  Centre régional EIM de l'Ontario  Centre d'information  pharmaceutique LonDIS  London Health Sciences Centre  339, rue Windermere  London ON N6A 5A5  tél. 519 663-8801  téléc. 519 663-2968  adr@lhsc.on.ca Nouveau-Brunswick,  Nouvelle-Écosse,  l'Île-du-Prince-Édouard  et Terre-Neuve  Centre régional EIM de l'Atlantique  Centre d'information sur les médicaments  Queen Elizabeth II Health Sciences Centre  Ste. 2421, 1796, rue Summer  Halifax NS B3H 3A7  tél. 902 473-7171, téléc.
English: This is an initial report.
French: Nous sommes en présence d'un rapport d'initiative.
English: All of those costs, including inventory, would have been included in the RFP, so all bidders would have known which portions they would have to pay and which portions would be provided.
French: Tous ces coûts, y compris le stock, auraient été inclus dans la DP, de sorte que tous les soumissionnaires auraient été au courant des portions qu'ils devraient payer et des portions qui leur seraient fournies.
English: As part of a catalogue of capital equipment that was shipped to the United Nations Stabilization Mission in Haiti, it had been deemed operationally and financially prudent to include 20 used vehicles from the United Nations Verification Mission in Guatemala.
French: Il a été jugé prudent, d'un point de vue opérationnel autant que financier, d'inscrire sur la liste des biens d'équipement devant être expédiés à cette mission 20 véhicules usagés provenant de la MINUGUA.
English: In closing, I would like once again to acknowledge with Australia's gratitude the invaluable and wonderful contribution of my friend the Special Representative of the Secretary-General, Sergio Vieira de Mello, and his staff — both international and East Timorese — to East Timor's successful transition to independence.
French: Pour terminer, je voudrais, une fois de plus, exprimer la reconnaissance de l'Australie à la contribution précieuse et formidable de mon ami le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, et son personnel - à la fois international et timorais -, à la transition réussie du Timor oriental vers l'indépendance.
English: Based on the plan of the operation, the participating countries furnish to the Interpol Intelligence Division information about investigation related to trafficking in women for the purpose of their sexual exploitation.
French: Conformément au plan de l'opération, les pays participants fournissent à la division du renseignement d'Interpol des informations relative à l'enquête sur la traite des femmes aux fins de leur exploitation sexuelle.
English: I believe that the Declaration on Combating Terrorism adopted by the European Council strikes the appropriate balance.
French: Je pense que la déclaration relative à la lutte contre le terrorisme adoptée par le Conseil européen trouve un équilibre adéquat.
English: Authenticating Authorization or Entitlement In many cases, the authentication that an organization or agency needs is evidence of an individual’s authorization or entitlement, not evidence of their actual identity.
French: Authentification d’une autorisation ou d’un droit Dans bien des cas, l’authentification dont une organisation ou un organisme a besoin est la preuve d’une autorisation ou d’un droit individuel plutôt que l’identité de la personne concernée.
English: University graduates were most likely (61%) to drink at least once a month, while those with less than high school were least likely (44%) to do so (Table 42a).1 The relationship between amount drunk and educational attainment is similar, though less pronounced: with each successive level of education, the likelihood of having had one or more drinks weekly increased.
French: La quantité d’alcool consommée chaque semaine par les buveurs réguliers est moins nettement reliée à l’âge ; les personnes de 20 à 24 ans et de 55 à 64 ans constituent les seuls groupes d’âge à nettement excéder la moyenne nationale de 14 verres ou plus par semaine (tableau 42a). Parmi les buveurs réguliers cependant, la consommation quotidienne augmente considérablement avec l’âge tant chez les hommes que les femmes.
English: Mr. Jokinen (Finland), speaking on behalf of the European Union in explanation of vote before the voting, said that the human rights situation in Belarus was very grave.
French: M. Jokinen (Finlande), parlant au nom de l'Union européenne pour expliquer son vote avant le vote, dit que la situation des droits de l'homme au Bélarus est très grave.
English: These issues and that of presenting sufficient range of content whilst ensuring appropriate pace and progression through the materials are without doubt the most complex areas in the development.
French: Ces questions, ainsi que la difficulté de parvenir à la fois à proposer des contenus variés et à progresser à un rythme approprié dans l'étude des documents, sont indubitablement les domaines les plus complexes du développement.
English: The repayment mechanism currently applied under the CMF has created difficulty for some of the administrators.
French: FACTOR a soulevé une préoccupation par rapport au pourcentage d’attribution des fonds entre les deux administrateurs de ce programme – FACTOR et MUSICACTION.
English: The salaries of these staff continue to be covered by the Branch.
French: Les données recueillies au cours de cette évaluation indiquent que, pour l’exercice 2002-2003, 12 ETP ont été financés par le biais de Routes commerciales.
English: (i) Regional disarmament (resolution 58/38 of 8 December 2003);
French: i) Désarmement régional (résolution 58/38 du 8 décembre 2003);
English: It is French cuisine without a doubt but it is also intimately cosmopolitan.
French: C'est une cuisine française sans hésiter. Mais intimement cosmopolite.
English: These observations indicate that semi-dwarf lines with a larger number of capsules/primary raceme, and a moderate number of primary and secondary branches should be considered as parents for castor breeding programs.
French: Ces observations suggèrent que les lignées semi-naines, ayant un plus grand nombre de capsules par racème, ainsi qu'un nombre intermédiaire de rameaux primaires et secondaires, pourraient être utilisées comme parents dans un programme d'amélioration du ricin.
English: Land-use planning deals with different interests and topics in the context of public rights and restrictions on land use, comprising such issues as existing land-use plans, nature and environmental protection, building restrictions, road or street plans etc.
French: L'aménagement du territoire touche à différents intérêts et sujets dans le contexte des droits accordés et des restrictions imposées au public en matière d'utilisation des terres et concerne par exemple des questions telles que les plans existants d'utilisation des sols, la protection de la nature et de l'environnement, le contrôle de la construction, les plans des routes ou des rues, etc.
English: • development of specialized career-related skills & employability (concrete examples)
French: • développement de compétences spécialisées axées sur la carrière et de l'employabilité (exemples concrets)
English: We declare the JZK No. 8/2009 for area of CD Cargo with efficiency from 10.04.2009.
French: A partir du 10.04.2009 nous publions pour le territoire des CD Cargo le cours uniforme de chemins de fer n°.
English: In this regard, my delegation wishes to stress the importance of the international community's support for the implementation of quick-impact projects.
French: À cet égard, ma délégation souhaite souligner l'importance de l'appui accordé par la communauté internationale à la mise en oeuvre de projets à impact rapide.
English: During informal consultations of the Security Council on 16 June, members of the Council reiterated their support for the Coordinator in facilitating the return of Kuwaiti property and military equipment.
French: Au cours des consultations officieuses que le Conseil de sécurité a tenues le 16 juin, ses membres ont réaffirmé qu'ils soutenaient les efforts que faisait le Coordonnateur pour faciliter la restitution des biens et du matériel militaire koweïtiens.
English: The Committee notes from the Activity Report of 2004 of the Ministry of Labour and Employment that in 2001 around 2,210 persons participated in various active labour policy measures in the form of temporary contracts in private and public sector, as well as vocational training courses, such as SIE (Stage d’Insertion en Entreprise) and SRP (Stage d’Insertion Professionelle).
French: Le Comité note que, d'après le rapport d’activités 2004 du ministère du Travail et de l’Emploi, 2 210 personnes ont bénéficié en 2001 de l’une des multiples mesures actives en faveur de l’emploi telles que les contrats temporaires dans le secteur privé et le secteur public, ou d'une formation professionnelle telle que les stages d’insertion en entreprise et les stages d’insertion professionnelle.
English: André Bureau, who served as Chairman for a little more than five years, will receive tonight the Gold Ribbon Award for Broadcast Excellence.
French: André Bureau, qui a été notre président pendant un peu plus de cinq ans, recevra ce soir le Ruban d'or de l'excellence en radiodiffusion.
English: However, the Argentinian proposal, as outlined by central bank President Pedro Pou (1999), moves in the direction of a monetary union, since it maintains that the U.S. authorities should return the seniorage and act as a lender of last resort.
French: Cependant, la proposition de l’Argentine, telle que l’a présentée le président de la banque centrale de ce pays, Pedro Pou (1999), va dans le sens d’une union monétaire puisqu’elle soutient que les autorités américaines devraient rendre le seigneuriage et agir comme prêteur de dernier ressort.
English: Density of females was minimal with 54–80 pups born.
French: La densité des femelles était faible et 54–80 petits y naissaient.
English: A single text and a single regulation require that we have a single management unit.
French: Un texte unique et une norme unique méritent une unité de gestion unique.
English: It is the first time in the history of the United Nations that the Organization itself has been honoured with such a distinction.
French: C'est la première fois dans l'histoire des Nations Unies qu'une telle distinction honore notre Organisation elle-même.
English: Annual revenue values also provide an indication of the size of each industry.
French: Les recettes annuelles donnent également une indication de la taille de chaque industrie.
English: The Council, which agrees with the objectives of the proposal of the Commission, has nevertheless endeavoured to improve some of the provisions and to add further features. Most of them are described in detail thereafter.
French: Le Conseil, qui approuve les objectifs de la proposition de la Commission, s'est néanmoins efforcé d'améliorer certaines de ses dispositions et d'ajouter de nouveaux éléments, dont la plupart sont détaillés ci-après.
English: Article 51.  Persons under 18 years of age shall be subject to legislation on minors and to special administration of justice by the judiciary.
French: Article Les personnes de moins de 18 ans seront soumises à la législation des mineurs et à des instances spécialisées du pouvoir judiciaire.
English: In the horizontal section, Canada allows entry or temporary stay of natural persons who fall in one of the following categories: executives, manager, specialists, professionals with necessary academic credentials and qualifications, and intra corporate transferees.
French: • S'assurer d'un meilleur accès au marché par l'entremise d'une présence commerciale en négociant des restrictions moins sévères concernant l'investissement et la nationalité, ainsi qu'une simplification des règles relatives à la forme des entités que peuvent constituer à l'étranger les entreprises canadiennes.
English: The World Bank will continue providing technical and financial assistance in planning, designing, implementing and analyzing of the participatory surveys on poverty, governance, public service delivery, etc.
French: La Banque mondiale continuera de fournir une assistance technique et financière pour la planification, la conception et la réalisation d'enquêtes participatives sur la pauvreté, la gouvernance, les services publics, etc., ainsi que pour l'analyse des résultats obtenus.
English: Registro Nacional de Derechos de Autor y los Derechos Conexos Address Codigo Postal 2015 Zapote San Jose
French: Registro Nacional de Derechos de Autor y los Derechos Conexos Adresse Codigo Postal 2015 Zapote San Jose
English: After this vote the media called and asked me a number of times whether I had voted for or against.
French: Après ce vote, les médias m'ont appelé et m'ont demandé à plusieurs reprises si j'avais voté pour ou contre.
English: Baselines for 1996 were as follows: 85 per cent at tolerable risk, 9 per cent at low risk, 5 per cent at moderate risk, 1.8 per cent at high risk and less than 1 per cent at severe risk; 2.5 Average annual rate of carbon accumulation in soils.
French: Données de base pour 1996 : 85 %, risque tolérable ; 9 %, risque bas ; 5 %, risque modéré ; 1,8 %, risque élevé ; moins de 1 %, risque grave. 2.5 Le taux annuel moyen d’accumulation du carbone dans le sol.
English: It allowed sufficient time for preparing a new framework of cooperation between the Government and United Nations agencies that would incorporate the country's new economic and social reforms.
French: Il laissait suffisamment de temps pour la préparation d'un nouveau cadre de coopération entre le Gouvernement et les institutions des Nations Unies devant intégrer les nouvelles réformes économiques et sociales du pays.