ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of programmes in the fields of health, education, ecology, water and sanitation were focusing on the rehabilitation and economic development of Semipalatinsk.
French: De nombreux programmes dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'écologie, de l'eau et de l'assainissement sont axés sur son relèvement ainsi que sur son développement économique.
English: damage caused by pests damage of the head traces of residual soil on the foot yellowish or greenishbrownish pore layer
French: Attaques de parasites; Altération du chapeau; Résidus de terre sur la partie inférieure du pied; Coloration jaunâtre ou verdâtre brunâtre du dessous du chapeau.
English: The meeting was called to order at 10.10 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 10.
English: Once quiet neighbourhoods where people felt safe have become noisy places where residents spend valuable resources to protect their children and secure valuable possessions.
French: Des quartiers jadis tranquilles où les gens se sentaient en sécurité sont devenus des endroits bruyants où les résidents consacrent des ressources précieuses à protéger leurs enfants et à préserver leurs biens de valeur.
English: Participate, with the Department's cultural sector, to financially assist StatsCan to update a 1996-97 study on the economic impact of the cultural sector.
French: Participer, avec le secteur culturel du Ministère, à une aide financière à Statistique Canada pour actualiser une étude faite en 1996-1997 sur l'impact économique du secteur culturel.
English: The Group had endorsed the nomination of Jamaica for the seat.
French: Le Groupe a approuvé la candidature de la Jamaïque à ce siège.
English: In case of substantial differences therein, the seafarers concerned may be subject to specific compensation measures.
French: En cas de différences notables par rapport à la formation requise, des mesures d’ajustement particulières peuvent être prévues pour les gens de mer concernés.
English: "Accidental Release" under the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 22.
French: « Rejet accidentel » aux termes de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses 22.
English: The issues related to personal suitability had been discussed with the complainant before the competition. 2. Performance on CTP not considered:
French: Les questions relatives aux qualités personnelles de la candidate ont été discutées avec elle avant le concours.  2. Omission de prendre en compte le rendement au PFC10 :
English: The Mental Health Unit is a technical body under the authority of the Ministry of Health.  Its purpose is to contribute to the well-being of individuals in the field of mental health in order to meet the requirements of a solidarity-based coexistence in society making for comprehensive human development.
French: Le Service de santé mentale est un service technique dépendant du Ministère de la santé qui a pour objectif de contribuer au bien-être des personnes dans le domaine de la santé mentale en vue de répondre aux exigences d'une cohabitation sociale solidaire qui favorise le développement humain intégral.
English: • describe the nature and level of appointments leading to movement in the federal government;
French: • décrire la nature et le niveau des nominations menant à un mouvement au sein du gouvernement fédéral;
English: As this trend is a recent phenomenon, the number of women in these professions is still low.
French: Comme il s'agit là d'une tendance récente, le nombre de femmes que comptent ces professions est encore faible.
English: I think many lessons can be learned from some of China's experiences, but you will not find them here.
French: Je crois que bien des leçons pourraient être tirées de certaines expériences de la Chine, mais il n’en sera pas question ici.
English: • hacking into computer databases;
French: • l’intrusion dans des bases de données informatiques;
English: • United Nations African Meeting on the Question of Palestine, April 2007, Cape Town, South Africa.
French: • La Réunion des Nations Unies pour l'Afrique sur la question de Palestine, qui se tiendra en avril, au Cap.
English: I therefore urge all potential donors and multilateral institutions to contribute generously to these key areas and to support ongoing efforts to meet the needs of the population, particularly the most vulnerable groups, as well as the process of recovery and long-term development in Côte d'Ivoire.
French: J'invite donc instamment tous les donateurs potentiels et les institutions multilatérales à contribuer généreusement à ces domaines clefs et à appuyer les efforts entrepris pour répondre aux besoins de la population, plus particulièrement ceux des groupes les plus vulnérables, et pour soutenir le redressement et le développement à long terme de la Côte d'Ivoire.
English: Actions relating to the introduction and improvement of the organisation and implementation of integrated return management
French: Volet A: actions relatives à l'établissement, à l’amélioration de l'organisation et à la mise en œuvre d'une gestion intégrée des retours
English: On the other hand, the creation of the new Portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness provides the Service with opportunities to strengthen its capacity to work with other departments, agencies and levels of governments and to leverage its resources through innovative partnerships.
French: De plus, des ajustements doivent être effectués dans le contexte des examens actuels des dépenses et des méthodes de gestion de l’administration fédérale, dans un climat où les relations patronalessyndicales sont souvent difficiles.
English: Typically, it is the more sophisticated organized crime groups in Canada which possess the necessary international criminal contacts in source and transit countries needed to conduct these operations.[70] According to the 2004 Criminal Intelligence Services Canada Annual Report, Asian-based organized crime groups are involved in, among others things, the importation and distribution of synthetic drugs such as methamphetamine and ecstasy and the precursor chemicals used in their production.
French: Selon le Rapport annuel sur le crime organisé 2004 du Service canadien de renseignements criminels, la criminalité organisée de souche asiatique est impliquée, entre autres, dans l’importation et la distribution de drogues de synthèse telles que la méthamphétamine et l’ecstasy, ainsi que des précurseurs chimiques nécessaires à leur production. Les motards criminalisés, notamment les Hell’s Angels, tirent des revenus importants de diverses activités criminelles, mais le trafic de drogues – et de plus en plus, de méthamphétamine – demeure leur principale source de revenus.
English: The mixture of “contemporary traditional” and official western-style practices that have evolved has often led to unequal treatment of women when they appear in village court proceedings.
French: Le mélange de pratiques « contemporaines traditionnelles » et de pratiques officielles de style occidental a souvent conduit à un traitement inégal des femmes devant ces tribunaux.
English: u As reported to IPPC.
French: u Comme communiqué au GIEC.
English: (l) The Administration (i) continue exploring enhancements in implementing the results-based budgeting methodology, and (ii) consider, based on the cost-benefit analysis, utilizing the capability of both the Integrated Management Information System and Integrated Monitoring and Documentation Information System to link, where appropriate, the financial and technical aspects of the programmes and to provide timely information on the utilization of resources in achieving the desired results (para.
French: l) Que l'Administration a) continue d'examiner les améliorations qui pourraient être apportées à la méthode de la budgétisation axée sur les résultats, et b) envisage, sur la base d'une analyse coût-avantage, l'utilisation des capacités du Système intégré de gestion et du Système intégré de suivi pour établir, le cas échéant, une corrélation entre les aspects financiers et techniques des programmes et fournir en temps voulu des informations sur l'utilisation des ressources aux fins des résultats souhaités (par. 185);
English: Half-saturation constants for and transport were similar, averaging 0.11 ± 0.08 and 0.15 ± 0.13 μmol
French: Les constantes de demi-saturation pour le transport du et du étaient semblables et s'élevaient, en moyenne à 0,11 ± 0,08 et 0,15 ± 0,13 μmol
English: B. Pechiney Method The Pechiney method (or over-voltage method) uses the anode effect over-voltage as the process parameter in combination with the quantity of aluminium produced to calculate PFC emissions.
French: B. Méthode Pechiney La méthode Pechiney (ou méthode de la surtension) utilise la surtension de l'effet d'anode comme paramètre du procédé en combinaison avec la quantité d'aluminium produit pour calculer les émissions de HPF.
English: The Philippines looks forward to the list of names and entities which will be subject to measures stipulated in Security Council resolution 1718 (2006).
French: Les Philippines attendent avec intérêt la liste de particuliers et d'entités qui feront l'objet des mesures prévues dans la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Views of delegations continued to diverge on this article.
French: Les délégations ont toujours des vues divergentes sur cet article.
English: The security and intelligence community in Canada includes those departments and agencies having a mandate to collect, retain and analyze information, and advise the government; it is hereinafter referred to as the "intelligence community."
French: La collectivité canadienne de la sécurité et du renseignement, que nous appellerons la communauté du renseignement, est constituée de ministères et organismes chargés de recueillir, de conserver et d’analyser l’information et de conseiller le gouvernement.
English: It is reported that Williams' mother ran to the scene when she heard her son scream.
French: La mère de Williams aurait accouru sur les lieux lorsqu'elle a entendu son fils crier.
English: Under Council Decision of 8 April 2003, the Member states agreed to cover in full the expenses incurred by the Bank for the management of the Facility for the first 5 years of the 9th European Development Fund.
French: 5 Revenus de commissions nets (en milliers d’euros) Les principaux éléments des revenus de commissions nets sont les suivants : 2006 Commissions sur prêts et prises de participation Commissions de garantie 4 168 198 4 366 2005 684 24 708 Coûts réels encourus par la Banque européenne d’investissement Revenus de commissions d’instruction versées par les clients de la Facilité Charges administratives générales nettes
English: Beyond that, discussions have been under way in the World Trade Organization (WTO) since 1996 on the relationship between trade and investment.
French: Par ailleurs, des pourparlers ont lieu depuis 1996 à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) au sujet des liens entre le commerce et les investissements.
English: In a variation of the theme, Governments are considering extending the application of their rules and laws to companies and economic agents not domiciled in their territory.
French: Dans une variation sur le même thème, les gouvernements envisagent d'étendre l'application de leurs réglementations et de leurs lois à des sociétés et agents économiques qui ne sont pas domiciliés sur leur territoire.
English: According to a 2004 World Bank survey, most regulators (75 per cent) outsource regulatory tasks and plan to continue doing so.
French: Selon une enquête menée en 2004 par la Banque mondiale, la plupart des organismes (75 %) externalisent des fonctions de réglementation et prévoient de continuer à le faire.
English: Nelson, B.K., J.V. Setzer, W.S. Brightwell, P.R. Mathinos, M.H. Kuczuk, T.E. Weaver and P.T. Goad.
French: Nelson, B.K., J.V. Setzer, W.S. Brightwell, P.R. Mathinos, M.H. Kuczuk, T.E. Weaver et P.T. Goad.
English: But I wonder whether, even within the next few decades, another factor will influence our work lives even more: the exponential rise of applications of artificial intelligence.
French: Pourtant, lors des prochaines décennies, c'est peut-être un autre facteur qui va peser davantage sur la répartition du travail et le niveau des salaires, à savoir la croissance exponentielle des applications de l'intelligence artificielle.
English: Drilling discharges in the marine environment.
French: National Academy Press, 180 p.
English: See also Maria Clara Maffei “The Compensation for Ecological Damage in the `Patmos' case”, … op.
French: Voir aussi Maria Clara Maffei, «The Compensation for Ecological Damage in the “Patmos” case», in op.
English: The Government of China proposed Mr. Xuexian Wang to replace Mr. Yu Mengjia for the remainder of his term (31 December 2005) in accordance with article 17, paragraph 6, of the Convention and article 13 of the Committee's rules of procedure.
French: À la date de l'adoption du présent rapport, le Gouvernement chinois a proposé la candidature de M. Xuexian Wang au poste qu'occupait M. Yu Mengjia, pour la durée restant à courir de son mandat (qui expire le 31 décembre 2005) conformément au paragraphe 6 de l'article 17 de la Convention et à l'article 13 du règlement intérieur du Comité.
English: The benefits are targeted to those who need extra assistance and are prepared to make a personal commitment to a back-towork action plan.
French: Les prestations visent les personnes qui ont besoin d’une aide supplémentaire et qui sont disposées à prendre un engagement personnel à l’égard d’un plan d’action visant leur retour au travail.
English: Even belief in the existence of a Supreme Being, a particular ritual or a set of ethical and social rules are not exclusive to religions but can also be found in political ideologies.
French: Même la croyance en l'existence d'un être suprême, un rituel particulier ou un ensemble de règles morales et sociales, ne sont pas propres aux religions; on trouve aussi ces éléments dans les idéologies politiques.
English: Finally, I have repeatedly stated that, while the Commission is certainly not prepared to propose to the Council that the 1991 decision should be reconsidered, if there were to be proven and specific problems in certain regions or on certain transportation routes connected with the abolition of duty-free, then it will be possible for Member States, in a transparent way, to consider forms of state aid, which would of course have to be proposed by the Member States and in line with Community norms.
French: Enfin, j'ai déjà déclaré à plusieurs reprises que, bien que la Commission ne soit certainement pas prête à proposer au Conseil de réviser la décision de 1991, si l'on prouve que des problèmes spécifiques dans certaines régions ou sur certaines routes de transport sont liés à la suppression du système hors taxe, les États membres auront la possibilité d'envisager, de manière transparente, des formes d'aide publique, qui devront évidemment être proposées par les États membres et qui devront être conformes aux normes communautaires.
English: It thus contributes to the process of global standardization, i.e. the application of internationally agreed uniform rules, practices and procedures, documents and information.
French: Il contribue donc au processus de normalisation au niveau mondial, c'est-à-dire à l'uniformisation des règles, des pratiques et procédures, des documents et des informations convenus sur le plan international.
English: • there would be consistent standards for evidence and claim wording, resulting in protection against fraudulent products and claims Disadvantages
French: • il y aurait des normes de preuves uniformes visant les preuves et le libellé de l'allégation, ce qui aurait pour conséquence de fournir une protection contre les produits et allégations frauduleux Inconvénients
English: It shows their total insincerity and refusal to show any sign of remorse or an attitude conducive to reconciliation.
French: Elles sont le reflet de leur manque total de sincérité et de leur refus de faire preuve du moindre remords ou d'une attitude propice à la réconciliation.
English: In particular, ratify at least two Mutual Recognition Agreements by 2000 and investigate two Memoranda of Mutual Recognition in 1999. Start: 1997/04/01 Expected Completion: 2001/03/31 Responsible Branches:
French: Participation aux activités du groupe directeur, présentation d’un document de consultation pour la séance de discussion sur la salubrité et l’élimination des aliments pour une consultation canadienne sur les animaux transgéniques.
English: A full bar service from 17:00 offers a party atmosphere in the evenings.
French: Profitez de l'atmosphère festive du bar ouvert à partir de 17h00.
English: A financial incentive of $5.00 was implemented among control subjects in a large population-based case-control study of Ontario, Canada, women.
French: Une récompense de 5 $ a été offerte aux sujets témoins d'une vaste étude cas-témoins réalisée dans une population auprès de femmes résidant en Ontario, au Canada.
English: [WFPB] Washington Forest Practices Board.
French: Draft, U.S. Fish and Wildlife Service (Washington DC), 662 p + cartes.
English: The United States Uniform Commercial Code, a model law now adopted by all 50 states (including the mixed common law and civil law state of Louisiana), created a single, comprehensive security right in movable property unifying numerous and diverse possessory and non-possessory rights in tangible property and intangible property, including transfer- and retention-of-title arrangements, that existed under state statutes and common law.
French: L'Uniform Commercial Code (“UCC”) américain, qui est une loi type adoptée par les 50 États (y compris la Louisiane qui applique la common law et le droit romain), a créé une sûreté mobilière unique et globale en unifiant les multiples sûretés, avec et sans dépossession, constituées sur des biens meubles corporels et incorporels, y compris le transfert et la réserve de propriété, qui existaient dans la législation des États et dans la common law.
English: The Scheme, which is run by the Employment and Training Corporation, includes an individual assessment process and an individualized job match, as well as training, support, and adaptation at the work site.
French: Ce programme, géré par l’Agence pour l’emploi et la formation, comporte une évaluation individuelle et une recherche d’emploi personnalisée; il est complété par une formation, un soutien et des mesures d’adaptation sur le lieu de travail.
English: In legal terms, this would mean the patent holder could not stop anyone else from exploiting the invention.
French: En termes juridiques, cela sous-entend que le détenteur du brevet ne pourrait pas empêcher des tiers d’exploiter l’invention.
English: It proved unable to prevent sudden and wide-scale attacks on the territories that were in the sphere of close attention of major international institutions.
French: Il s'est avéré incapable de prévenir les attaques surprise et à grande échelle contre les territoires auxquels les principales institutions internationales accordaient une grande attention.
English: Youth are invited to hang out with their friends and take advantage of the in house activities, such as: DDR games, Wii Games, pool, air hockey, ping pong, board games, or basketball.
French: Les jeunes sont invités à utiliser le centre pour voir leurs amis et profiter des activités libres : des jeux DDR, des jeux Wii, une cantine, un magasin de planches à roulettes, billard, hockey sur coussin d'air, tennis de table, jeux de table, basketball, etc.
English: The representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations summarized the discussion.
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture fait une synthèse du débat.
English: Residential assistance Work and Employment Incentive Program (WEIP) Parental Wage Assistance Program (PWA) Housing allowance LOGIRENTE GAINS Municipal assistance program Child Related Income Support Program (CRISP) 55 Plus (Manitoba) Shelter Allowances for Elderly Renters (SAFER) Shelter Allowances for Family Renters (SAFFR) Saskatchewan Assistance Plan (SAP) Saskatchewan Income Plan (SIP) Support for persons with disabilities Special needs assistance Seniors benefit Seniors supplement IN_Q080 Workers' Compensation benefits from any provincial government compensation plan covering work-related injury or disability IN_Q105: Retirement pensions, including superannuation, RRIF payments and annuities Also include pensions from deferred profit sharing plans and other private pension plans.
French: Programme d’assistance sociale Aide sociale Programme de soutien du revenu Programme de revenu supplémentaire Subvention pour la garde de jour Service sociale de l’enfance Programme de prestation de prolongation (EBP) Programme d’aide financière (FSP) Programme d'aide résidentielle Programme de travail et de stimulation de l’emploi (WEIP) Programme d’aide aux parents pour leurs revenus de travail (PWA) Allocation de loyer LOGIRENTE Régime de revenu annuel garanti (GAINS) Programme d'aide municipale Programme de supplément de revenu associé à l'enfance 55 Plus (Manitoba) Allocation aux locataires âgés pour le logement (SAFER) Allocation aux familles locataires pour le logement (SAFFR) Saskatchewan Assistance Plan (SAP) Régime de revenu de la Saskatchewan (SIP) Soutien aux personnes handicapées Aide pour les besoins spéciaux Prestation aux aînés Soutien aux aînés IN_Q080 Indemnités pour accidents de travail de tout régime du gouvernement provincial d'indemnisation des accidents du travail pour blessure ou incapacité IN_Q105:
English: For greater certainty, nothing in the Final Agreement will limit or restrict the operation of Federal or Provincial Law with respect to Subsurface and Mineral Resources on or under Yale First Nation Land.
French: 34. Il demeure entendu qu’aucune disposition de l’accord définitif ne limite ou restreint l’application des lois fédérales et provinciales aux ressources tréfoncières et minérales sur les terres de la Première nation Yale ou dans leur sous-sol.
English: In its medium-term plan for 2002-2007, FAO identified gender mainstreaming as one of the 16 priority areas for interdisciplinary action.
French: Dans son plan à moyen terme pour 2002-2007, la FAO a considéré que le souci des sexospécificités était l'un des 16 domaines prioritaires exigeant une action interdisciplinaire.
English: Staff case - First, annulment of the Commission decision modifying, as of the 1 May 2004, the weighting, the household allowance and the flat-rate education allowance applicable to the applicant's pension and, second, the pension statements received by the applicant from March 2005 which apply that decision
French: Fonction publique - L'annulation, d'une part, de la décision de la Commission modifiant, à compter du 1er mai 2004, le coefficient correcteur, l'allocation de foyer et l'allocation scolaire applicables à la pension du requérant, ainsi que, d'autre part, des bulletins de pension que le requérant a reçus à partir du mois de mars 2005 et qui appliquent ladite décision.
English: This revised text was presented in two separate documents.
French: Ce texte révisé était présenté dans deux documents distincts.
English: • Enhancements to SIMSI to include all provinces that have signed agreements for the Municipal Rural Infrastructure Fund and to support intake rounds with their municipalities;
French: • Améliorations apportées au SPGII pour inclure toutes les provinces qui ont signé des ententes aux termes du FIMR et soutenir la réception des demandes présentées dans les municipalités.