ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian 1st Division, on their left flank, also got a good dose of it, accompanied by the usual storm of artillery, machine gun and rifle fire as the Germans advanced.
French: La 1re Division canadienne, placée sur leur flanc gauche, en reçoit sa bonne part, en plus du barrage d’artillerie habituel, des tirs de mitrailleuses et de fusils couvrant l’assaut des Allemands.
English: Need for more training for bilingual lawyers in French legal terminology and procedure.
French: Besoin de formation additionnelle pour les juristes bilingues sur la terminologie et les procédures juridiques en français.
English: Select the desired friend to view their current status.
French: Sélectionnez l'ami désiré pour voir leur état présent.
English: In that respect Algeria supported the proposal to reformulate the amendments to Rules 9, 18 and 20 of the Regulations under the Madrid Agreement.
French: À ce sujet, l'Algérie soutient la proposition tendant à reformuler les amendements des règles 9, 18 et 20 du Règlement de l'Arrangement de Madrid.
English: FINTRAC produces an Annual Report that details the Centre's activities and achievements in carrying out its mandate to detect and deter money laundering and terrorist activity financing.
French: CANAFE produit un rapport annuel dans lequel il brosse un tableau de ses activités et de ses réalisations dans le cadre de l'exercice de son mandat de détection et de dissuasion du blanchiment d'argent et du financement des activités terroristes.
English: Although it is premature to create a complete Decommissioning Plan for the Deep Panuke Project, a sample table of contents is given to provide an overview of the document.
French: Bien qu’il soit trop tôt pour élaborer un Plan de déclassement complet pour le projet Deep Panuke, cette section fournit tout de même un exemple de table des matières en guise d’aperçu.
English: The transition occurring at 272 ± 1 K has been observed for the first time.
French: Pour la transition à 272 ± 1 K, il s'agit d'une première observation.
English: Our guests have free access to our sauna, solarium and fitness room. A stay at our hotel offers a lot of recreation, enjoyment, comfort and a friendly staff.
French: Notre personnel vous conseille volontiers.Nos clients peuvent profiter gratuitement du sauna, du solarium et de la salle de fitness.Notre hôtel vous assure repos, plaisirs de la table, confort et le service d’un personnel attentionné.
English: In the November release a new facility for the tracking of audits on legal entities was made available.
French: L'équipe de validation a mené à bien tous les travaux planifiés dans les directions générales pour 2006.
English: Section 163 and Section 164 may as well be aggregated to one Section “Palettes, boxes, crates and roll cages in service”.
French: Les sections 163 et 164 peuvent aussi être regroupées en une seule section intitulée «Palettes, boîtes, caisses et cages roulantes en service».
English: Canadian Firearms Centre - Performance of Specified Procedures for fiscal years 2000/01 and 2001/02, Report of Findings from the
French: Centre canadien des armes à feu - Rapport des constatations à la suite de l'application des procédés spécifiés exercices 2000-2001 et 2001-2002
English: With great respect, therefore, this council regards all the true, good and just elements inherent in the very wide variety of institutions which the human race has established for itself and constantly continues to establish. The council affirms, moreover, that the Church is willing to assist and promote all these institutions to the extent that such a service depends on her and can be associated with her mission.
French: Comme de plus, de par sa mission et sa nature, l’Église n’est liée à aucune forme particulière de culture, ni à aucun système politique, économique ou social, par cette universalité même, l’Église peut être un lien très étroit entre les différentes communautés humaines et entre les différentes nations, pourvu qu’elles lui fassent confiance et lui reconnaissent en fait une authentique liberté pour l’accomplissement de sa mission.
English: 2 0 0 1 - 2 0 0 2 R E S U LT WE CONTINUED TO PROMOTE BEST PRACTICES IN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT.
French: R É S U LTAT S 2 0 0 1 - 2 0 0 2 NOUS AVONS CONTINUÉ DE PROMOUVOIR LES MEILLEURES PRATIQUES EN ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE.
English: He completed an employment application form which  included on the back of it an ophthalmologist report questionnaire.
French:   - 8 - RODNEY CREMONA Au moment de l'audience, le plaignant Rodney Cremona était âgé de  trente ans.
English: Youth Ambassador and YAW founder Song Kosal and her colleagues from Cambodia.
French: Song Kosal est aussi fondatrice des Jeunes contre la guerre.
English: Water Management The Pamour mine discontinued operations in September 1999 at which point the underground workings began to flood.
French: Gestion de l’eau La mine Pamour a cessé ses opérations en septembre 1999, alors que l’inondation des sièges souterrains d’extraction a débuté.
English: At the end of the case in 1990, the Supreme Court of Canada determined that the scientific evidence had shown that smoking caused lung cancer, oral cancer, cancer of the larynx, cancer of the oesophagus, bladder cancer, kidney cancer and pancreatic cancer, that oral tobacco use caused oral cancer and that there was an increasing amount of data indicating that tobacco use is also a major cause of death from strokes.
French: À l'issue du procès en 1990, la Cour Suprême du Canada conclut que la preuve scientifique avait révélé que le tabagisme causait le cancer du poumon, de la bouche, du larynx, de l'oesophage, de la vessie, des reins et du pancréas, que l'usage oral du tabac causait le cancer de la bouche et qu'il existait de plus en plus de données à l'effet que l'usage du tabac est également une importante cause des décès résultant d'accidents cérébrovasculaires.
English: Using the Statistics Canada’s Business Register, your company was selected because it represents other businesses of similar size and characteristics.
French: À l’aide du Registre des entreprises de Statistique Canada, votre entreprise a été sélectionnée car elle représente d’autres entreprises de taille similaire et possédant des caractéristiques semblables.
English: Pelagonija states that it completed this contract in March 1996.
French: Le montant de ce nouveau contrat était de USD 37 931 982.
English: • wine containing more than 1.2% but not more than 7% absolute ethyl alcohol by volume—$0.2459 per litre; and
French: • vin contenant plus de 1,2 % mais au plus 7 % d'alcool éthylique absolu par volume — 0,2459 $ le litre;
English: In Book Title, edited by Author E. F. City:
French: Tiré de Titre de l’ouvrage, publié par auteur E. F. Ville, éditeur, p.
English: In order to meet the growing demand for minerals and metals, identifying exploration targets at ever greater depths below the surface is a topic of great interest to the Chinese mining industry.
French: Afin de répondre à la demande croissante de minéraux et de métaux, la détermination de cibles d'exploration à des profondeurs encore plus éloignées de la surface est un sujet qui suscite un vif intérêt au sein de l'industrie chinoise de l'exploitation minière.
English: These changes should at least have warranted a reappraisal of the Bank’s involvement, in order to ensure that the project was still viable and its objectives were still valid (again these two projects are very large projects).
French: Ces changements auraient dû à tout le moins justifier un réexamen de l'intervention de la Banque, afin que cette dernière s’assure que le projet était toujours viable et que ses objectifs étaient toujours valables (il s’agit de nouveau, dans ces deux cas, de très grands projets).
English: The reference in that article to the “lawful” character of the measure of self-defence is explained as follows:
French: La mention dans cet article du caractère «licite» de la mesure de légitime défense y est expliquée comme suit:
English: The Salmonid Association of Eastern Newfoundland (SAEN) is a non-profit volunteer organization dedicated to the enhancement and improved management of salmonid populations in Newfoundland and Labrador.
French: La Salmonid Association of Eastern Newfoundland (SAEN) est une organisation bénévole sans but lucratif qui se consacre à la mise en valeur et à l'amélioration de la gestion des populations de salmonidés à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: WO/PBC/5/3 Appendix 2 (of Annex), page 9 other two options, as availability of interpreters, printed documents, etc, are not a distinctive feature of Option 3.
French: + 1.2 millions.
English: Relations between the ICRC and other organisations 90.
French: Relations entre le CICR et d'autres organisations 90.
English: 1.2.2.1 Vision and Needs Vision Statements are derived from the industry, typically through industry association-published statements.
French: 1.2.2.1 Vision et besoins Un énoncé de mission est dérivé de l’industrie, généralement au moyen d’énoncés publiés par les associations industrielles.
English: The Government offers welcome and special language classes for post-primary teaching.
French: L'État propose des cours d'accueil et des cours de langue de niveau post-primaire.
English: I take great personal pride in the dedication and professionalism demonstrated by the Committee members in the performance of their important work.
French: Je me félicite personnellement tout particulièrement du dévouement et du professionnalisme manifestés par les membres du Comité dans l'exercice de leurs importantes fonctions.
English: • building partnership programs and research alliances to improve mobilization of knowledge between researchers and users of research results in government, the academic community, and the not-for-profit sectors
French: • en mettant sur pied des programmes de partenariats et des alliances de recherche afin d'assurer une meilleure circulation des connaissances entre les chercheurs et les utilisateurs des résultats de recherche au sein du gouvernement, du milieu universitaire et du secteur sans but lucratif
English: The survey revealed that many of these information-sharing instruments were lacking in critical privacy safeguards.
French: Le sondage a révélé que de nombreux mécanismes de partage de l'information n'étaient pas dotés des mesures de protection de la vie privée qui sont essentielles.
English: Temporary Help Services $20,775.75 8-17 Theresa McKeown Consultant Management Consultants (non-government) $23,320.00 8-18 Dollco Printing Printing Services $11,660.00 8-21 Barbara Personnel Inc Temporary Help Services $17,544.96 8-21 JACQUES SHORE Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $24,866.42 8-24 Pentelar Inc.
French: Services d'aide temporaire 20Â 775,75 $ 8-17 Theresa McKeown Consultant Conseillers en gestion (non-gouvernement) 23Â 320,00 $ 8-18 Dollco Printing Services d'imprimerie 11Â 660,00 $ 8-21 Barbara Personnel Inc Services d'aide temporaire 17Â 544,96 $ 8-21 JACQUES SHORE Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 24Â 866,42 $ 8-24 Pentelar Inc.
English: To target assistance to those with lower incomes, the credit is reduced by 15% of net income for individuals earning more than $9,500 and families earning more than $14,500.
French: Pour que l'aide soit ciblée vers les personnes qui en ont le plus besoin, le crédit sera réduit d'un montant égal à 15 % du revenu net qui dépasse 9 500 $ pour les particuliers et 14 500 $ pour les familles.
English: The total number of cases under active consideration that have not yet been clarified or discontinued stands at 41,128 and concerns 79 States.
French: Le nombre total des cas faisant l'objet d'un examen actif qui n'ont pas encore été éclaircis ni clos est de 41 128 et concerne 79 États.
English: Ministers are bound to support the government’s position on a Two-line vote, as are Parliamentary Secretaries of Ministers affected by it, but other Members are free to vote as they wish.
French: Les ministres ainsi que les secrétaires parlementaires des ministres concernés seront tenus de soutenir la position du gouvernement, mais les autres députés seront libres de voter comme bon leur semble.
English: Azerbaijani courts have uniform legal status, i.e., they enjoy equal rights and guarantees and are all subject to the same obligations.
French: Les tribunaux azerbaïdjanais ont un statut juridique uniforme, c'est-à-dire qu'ils jouissent tous des mêmes droits et garanties et sont tous assujettis aux mêmes obligations.
English: Turnover and trading volume were in line with the stock of Treasury bill decreases in the late 1990s.
French: Le ratio de rotation et le volume des opérations concordent avec les diminutions de l’encours des bons du Trésor enregistrées à la fin des années 1990.
English: Article L.4163-2 (former Article 376-3) Members of the medical professions mentioned in the present Book who directly or indirectly receive benefits in kind or pecuniary benefits, in any form whatsoever, from companies supplying services or manufacturing or marketing products the cost of which is reimbursed by compulsory social insurance schemes shall be liable to two years' imprisonment and a fine of FRF 500,000.
French: 376-3) Le fait, pour les membres des professions médicales mentionnées au présent livre, de recevoir des avantages en nature ou en espèces, sous quelque forme que ce soit, d'une façon directe ou indirecte, procurés par des entreprises assurant des prestations, produisant ou commercialisant des produits pris en charge par les régimes obligatoires de sécurité sociale est puni de deux ans d'emprisonnement et de 500 000 F d'amende.
English: - Nursing administration (Montserrat);
French: - Gestion hospitalière (Montserrat);
English: You can leave pumped breast milk for your baby to have from a bottle while you are out, or you can use infant formula as a replacement.
French: Vous pouvez tirer votre lait pour qu’une autre personne puisse lui donner le biberon lorsque vous n’êtes pas là, ou encore vous pouvez utiliser une préparation lactée en guise de substitut.
English: Germany is host of the world's oldest, largest and most important trade fairs.
French: L'Allemagne est l'hôte de certaines des plus anciennes et importantes foires commerciales de grande envergure.
English: program to start-ups in the ICT field (information and communications technologies) since September 21, 2009.
French: aux startup de technologies de l’information et des communications (TIC).
English: • The nacelle assembly, rotor blades, tower, and foundation represent the main components of a wind turbine.
French: • Le montage de la nacelle, les pales de rotor, la tour et la fondation représentent les principaux composants d’un aérogénérateur.
English: Thanks to your support and the leadership of Mayor Wallace and Minister Mike Farnworth, we were able to direct more resources into local and municipal projects – perhaps not enough to satisfy all applications, but a lot more than would have otherwise been the case.
French: Grâce à votre appui et à la gouverne du maire Wallace et du Ministre Mike Farnsworth, nous avons réussi à canaliser davantage de ressources vers des projets locaux et municipaux, quoique peut-être pas suffisamment pour satisfaire à toutes les demandes, mais assurément bien plus ce que nous aurions pu faire sans votre aide.
English: The issues identified for the evaluation and the associated performance indicators were described in the Evaluation Framework for the New SAR Initiatives Fund, January 20, 2005, and were determined in consultation with the NSS managers following an initial review of material and interviews with NSS staff and two Merit Board members.
French: Les enjeux déterminés pour l'évaluation et les indicateurs de rendement connexes étaient décrits dans le Cadre d'évaluation du Fonds des nouvelles initiatives de R-S du 20 janvier 2005, et ont été déterminés en consultation avec la direction du SNRS par suite d'un premier examen du matériel et des entrevues réalisées avec le personnel du SNRS et deux membres du Comité de sélection au mérite.
English: A number of assessment reports by organizations monitoring the members of the Global Compact will be available for the preparatory process for the World Summit on Sustainable Development.
French: Plusieurs rapports d'évaluation présentés par des organisations chargées de suivre les activités des membres du Pacte mondial seront disponibles en vue des préparatifs du Sommet.
English: This approach, already in use in Australia, is aimed at cultivating a culture among policymakers wherein market forces are favoured over regulation.
French: Cette démarche, déjà utilisée en Australie, vise à favoriser chez les responsables de l’élaboration des politiques une culture qui favorise le recours aux forces du marché plutôt qu’à la réglementation.
English: Rather, the discussion responds to new challenges on the regional level not sufficiently dealt with by existing institutions.
French: Les débats abordent plutôt la question du manque d’adéquation entre les nouveaux défis qui se posent au niveau régional et les institutions existantes.
English: Furthermore, while informal recycling systems for paper, cardboard and scrap metal exist in some countries of the region (e.g., Egypt and Lebanon), limited awareness and incentives limit the formalization of recycling as a national policy.
French: En outre, bien que des systèmes informels de recyclage du papier, du carton et des déchets métalliques existent dans quelques pays de la région (par exemple en Égypte et au Liban), une perception limitée des problèmes et de faibles incitations entravent le parachèvement du recyclage en tant que politique nationale.
English: It is for this reason that research, development and trade are of absolutely vital importance, as are family businesses and small and medium-sized enterprises.
French: La recherche, le développement et le commerce revêtent donc une importance vitale, tout comme la prise en considération des entreprises familiales et des petites et moyennes entreprises.
English: The visit to Peru was cancelled, and the Palestinian Authority issued an invitation.
French: La mission au Pérou a été annulée et l'Autorité palestinienne a adressé une invitation au Rapporteur spécial.
English: The briefing, to be conducted in English only, will be open to observers.
French: La réunion, devant se dérouler en anglais seulement, sera ouverte aux observateurs.
English: We do not accept volunteer workers on our show sites.
French: Nous n'engageons pas de bénévoles sur les sites de nos spectacles.
English: NOTES (1)Final consumption of audiovisual products: radio and television advertising, subscriptions to basic cable, PPV services, video sales and rental, cinemas, pay TV and TV licence fees.
French: NOTES (1) Consommation audiovisuelle finale : - Publicité radio et télévision ; - Abonnement au câble basic;- Services de PPV; - Vente et location vidéo; - Salles cinéma; - Télévision à péage; - Redevance télévisuelle.
English: It's very nice that we're sending the sensory integration facilitator to help them, but what are they going to do without milk and diapers?
French: Nous aidons les gens à trouver les banques alimentaires et les aubaines, et nous leur fournissons un transport, lequel représente un besoin immense.
English: It is not just that the government gives us an account and we just transfer the money.
French: Il ne s'agit pas simplement de recevoir un numéro de compte du gouvernement et de transférer l'argent sur ce compte.
English: It was his delegation's understanding that the sections of that document that dealt with human rights situations in specific countries would be strictly adhered to.
French: La délégation chinoise comprend que les passages de ce document qui se rapportent à la situation des droits de l'homme dans des pays particuliers seront rigoureusement respectés.
English: You can then easily re-use the content for multiple purposes, including Web publishing.
French: Vous pouvez ensuite facilement réutiliser le contenu pour divers usages, dont la publication sur le Web.
English: The permissible relationship between the braking rate TR/PR and the pressure pm shall lie within two areas derived from diagram 2 of this annex, by multiplying the vertical scale by 0.95.
French: Le rapport admissible entre le taux de freinage TR/PR et la pression pm doit se situer dans deux zones données par le diagramme 2 de la présente annexe, l'échelle verticale étant multipliée par 0,95.
English: The Committee is also concerned that, notwithstanding the various efforts being made to achieve equality between women and men through legislative reform, the execution of gender-sensitive programmes, the training of officials and the creation of national machineries, the persistence of such stereotypes will impede the advancement of women in Guatemala, in particular among indigenous women, and the enjoyment of their human rights.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que, en dépit des diverses initiatives visant à instaurer l'égalité entre les hommes et les femmes au moyen d'une réforme législative, de l'exécution des programmes tenant compte des sexospécificités, de la formation des responsables et de la création de mécanismes nationaux, la persistance de ces stéréotypes sera pour les femmes guatémaltèques, en particulier les femmes autochtones, un obstacle à leur promotion et à l'exercice de leurs droits fondamentaux.
English: (i) Commitment and coordination at the national level, both among ministries and between different stakeholders (including government, the private sector and civil society) is essential for sound management of chemicals, but achieving it has been a major and on-going challenge for many countries.
French: (i) L'engagement et la coordination au niveau national, entre les ministères mais aussi les autres acteurs (notamment l'administration, le secteur privé et la société civile) sont des éléments essentiels de la gestion rationnelle des produits chimiques, mais ils ont été, et restent, difficiles à assurer dans beaucoup de pays.
English: Perhaps they chose not to do so because if a numeric adjustment is made on Candidate Robichaud Savoie's score - from 60 to 53, it would not alter the ranking of the candidates.
French: C'est peut-être parce que, si un rajustement numérique était apporté au score de la candidate Robichaud Savoie - de 60 à 53points, le classement des candidats ne serait pas modifié.
English: • $12 million for the OSCE’s activities in Kosovo; and
French: • 12 millions $ pour les activités de l’OSCE au Kosovo;
English: As such, it is important to ensure strong linkages across the Department in the development of strategic directions related to both horizontal management and policy issues.
French: Pour cette raison, il importe de veiller à ce qu'il y ait dans tout le Ministère des liens solides en ce qui concerne l'élaboration des orientations stratégiques portant à la fois sur la gestion horizontale et sur les questions stratégiques.
English: The TDI is lower than previous TDIs suggested for melamine by some national food safety authorities.
French: Cette norme est inférieure à celles proposées précédemment pour la mélamine par certaines autorités nationales de sécurité sanitaire des aliments.
English: This is the real fiscal dividend.
French: Voilà en quoi consiste réellement le dividende budgétaire.
English: Typically, refill paper producers possess a number of production lines capable of manufacturing refill paper and related stationery items.
French: Les producteurs de feuilles de rechange ont généralement plusieurs chaînes de production capables de fabriquer des feuilles de rechange et des articles connexes de papeterie.
English: The government is committed to working with our partners in pursuit of a higher quality of life for Canadians.
French: Il s'est engagé cependant à travailler en collaboration avec ses partenaires à l'amélioration de la qualité de vie des citoyens.