ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has provided technical assistance to the Kosovo Gender Equality Agency.
French: La Commission a fourni une assistance technique à l'agence sur l'égalité des genres du Kosovo.
English: This season will be considered supporting evidence for the removal of a variety from the LOAC as outlined below, regardless of information provided on mitigating stress factors.
French: Cette saison de croissance sera considérée comme une justification du retrait de cette variété de la LCA, tel qu’il est expliqué ci-dessous, peu importe l’information fournie quant aux facteurs ayant pu modifier la teneur en THC (P/P).
English: This DND/CF SECO Web site has been developed in response to increasing demands for centralized M&S information and coordination as well as a mandate by the DCDS Group to promote:
French: Ce site Web du MDN/FC BCES a été élaboré pour faire suite aux demandes formulées par des membres du MDN et de tous les secteurs des forces armées pour un centre d ’information et de coordination sur la M et S, ainsi que pour réaliser un mandat du SCEMD qui a entraîné:
English: St. Boniface General Hospital Westlink Innovation Network Ltd.
French: Hôpital général de Saint-Boniface Westlink Innovation Network Ltd.
English: PAST AND PRESENT This report covers statistics on Canada's main exports to Japan, on the trade structure, and the competitors in this market.
French: SITUATION PASSÉE ET ACTUELLE Le présent rapport porte sur les principales exportations canadiennes destinées au Japon, la structure des échanges commerciaux et la concurrence sur le marché japonais.
English: Members of a witness panel may confer among themselves.
French: Les membres d’un groupe de témoins peuvent se consulter.
English: Top of Page Proposed Approach Since the specific rules were established in 1994 regarding Minister's dealings with quasi-judicial bodies, there have been significant changes in relation to the corporate governance of Crown corporations.
French: Haut de la page Approche proposée Depuis qu'ont été établies en 1994 les règles précises régissant les rapports des ministres avec les organismes quasi-judiciaires, d'importants changements ont été observés dans le mode de régie des sociétés d'État.
English: *** The full text of the paper is being issued in English only as document E/CONF.98/30/Add.1.
French: *** Le document dans sa version intégrale paraîtra, en anglais uniquement, sous la cote E/CONF.98/30/Add.1.
English: Service Canada representatives can provide this information prior to submitting an application for a LMO.
French: Des fonctionnaires de Service Canada peuvent fournir ces renseignements avant que ne soit soumise la demande d’AMT.
English: The programs are reliant on both government and nongovernment accreditation of the auditors. 46
French: Ces programmes reposent toutefois sur l’agrément accordé par les vérificateurs d’organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: While the occasional employee may have a lawyer act for them, there can be little doubt that this other person will usually be an experienced union official.
French: Bien que certaines employées puissent recourir aux services d'un avocat, il ne fait aucun doute que cette personne sera habituellement un représentant syndical chevronné.
English: We arrange congress service, banquets, celebrations or schoolings.
French: On organiserait des services de congress, soirées, fetes, séminaires.
English: Stipploid terrain on gentle slopes retained its lineated character during progressive thawing.
French: Le terrain stiploïde en pente douce retient son faciès ligné durant le gel progressif.
English: A motion is considered to be an amendment to a proposal if it merely adds to, deletes
French: Une motion est considérée comme un amendement à une proposition si elle comporte simplement une addition, une suppression ou une modification par rapport à ladite proposition.
English: That is, unlike the case of a sale, the secured creditor may keep a surplus.
French: Ainsi, à la différence d'une vente, le créancier garanti peut conserver un excédent.
English: It also noted that the agendas of the Convention bodies include items relevant to the concerns of indigenous peoples.
French: Il a également noté que l'ordre du jour des organes de la Convention comprenait des questions intéressant les peuples autochtones.
English: Furthermore, the resolution, in an unprecedented way, calls the Czech Presidency into question simply for having proposed some discussion of the Barcelona targets.
French: En outre, et c'est sans précédent, cette résolution remet en question la présidence tchèque pour avoir simplement proposé de rouvrir le débat sur les objectifs de Barcelone.
English: The level of ambition of the relationship will depend on the degree of Georgia’s commitment to common values as well as its capacity to implement jointly agreed priorities, in compliance with international and European norms and principles.
French: Le degré d’ambition de leurs relations dépendra du niveau d’engagement de la Géorgie en faveur de valeurs communes, ainsi que de sa capacité à mettre en œuvre les priorités convenues d’un commun accord, en conformité avec les normes et principes internationaux et européens.
English: An amount of $626,300 would provide for travel to field missions to conduct assessments and reviews of the missions' logistical operations and to provide guidance on all areas of the logistical support provided by the Division, including material resource plans for new peacekeeping missions, the strategic deployment stock composition, availability of standard medical care for peacekeepers and the development of a geospatial information service database.
French: Le montant de 626 300 dollars couvrirait les visites auprès des missions afin d'examiner et évaluer les opérations logistiques et de donner des conseils dans tous les domaines du soutien logistique fourni par la Division, y compris les plans de ressources matérielles pour les nouvelles missions de maintien de la paix, la composition du stock stratégique, les soins médicaux standard proposés aux personnels des missions, la mise en place d'un service d'information et d'une base de données géospatiales.
English: Concerns Over Maturity of Biometric Technologies for Citizen Identification are Growing51 Recent studies and reports tend to suggest that biometric technologies may be too expensive, not yet ready for large-scale deployments, and inadequate for bringing substantial benefits in terms of increased security.
French: Les inquiétudes vont croissant au sujet de la maturité des technologies biométriques pour l’identification des citoyens51 Des études et des rapports récents semblent suggérer que les technologies biométriques coûtent trop cher, qu’elles ne sont pas encore prêtes pour des déploiements à grande échelle ni susceptibles d’offrir des avantages considérables en matière de sécurité.
English: When the keystone at the apex has been set in place, Eskimo and structure are one.
French: Lorsqu'il a posé son dernier bloc, sa clé de voûte, l'Esquimau et la structure ne font plus qu'un.
English: Press Release - Canada Provides Grant to SANASA Development Bank for Their Eastern Program Expansion Colombo, 26 February 2008 - The Canadian Government, through the Canadian International Development Agency (CIDA), is pleased to announce the provision of C$350,000 (SLR 37.473 Million) to the SANASA Development Bank (SDB) to finance a "Debt Restructuring Program through the SANASA Primary Societies in Tsunami Impacted Areas Program".
French: Communiqué - Le Canada octroie une subvention à la SANASA Development Bank pour l'expansion de son programme dans l'Est Colombo, le 26 février 2008 - Le gouvernement du Canada, par le truchement de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), est heureux d'annoncer le versement de 350 000 $CAN (37,473 millions LKR) à la SANASA Development Bank (SDB) pour le financement d'un " programme de réaménagement de la dette par l'entremise des sociétés primaires SANASA du programme d'aide aux zones touchées par le tsunami ".
English: The list shall be added to the report on budgetary and financial management of the agency.
French: Cette liste est jointe au rapport de l’agence sur la gestion budgétaire et financière.
English: On January 21, 2000, two internationally recognized leaders in women’s health will launch a new Web site featuring the latest information on women’s health.
French: Le 21 janvier 2000, deux organismes reconnus dans le monde pour le rôle de premier plan qu’ils jouent dans la santé des femmes lanceront un site Web qui offrira les renseignements les plus récents sur la santé des femmes.
English: (c) Explicit recognition of the right to own, use and control territories;
French: c) Reconnaissance explicite du droit de posséder, d'utiliser et de contrôler des territoires;
English: The panel shall, within 45 days after the date the hearing was completed or such other period time as the person and Party complained against may agree, issue a report based on the submissions of the person and Party complained against and any other information received during the course of the proceeding.
French: Dans les 45 jours qui suivent la date de clôture de l'audience ou dans le délai différent dont conviennent la personne concernée et la Partie visée par la plainte, le groupe spécial présente un rapport fondé sur les observations de cette personne et de la Partie visée par la plainte et sur les autres renseignements reçus au cours des procédures.
English: The Bronson had never been there before, is a nice pub.
French: Le Bronson n'avait jamais été là avant, est un pub sympa.
English: This acknowledgement is generated before the validation is performed.
French: Cet accusé de réception est généré avant l'exécution de la validation.
English: The calculated band structure is similar to that obtained by others from pseudopotential calculations and explains some of the observed peaks in the optical absorption spectrum in terms of direct transitions.
French: La structure calculée est semblable à celle que d'autres auteurs ont obtenue en utilisant un pseudopotentiel et explique en termes de transitions directes certains des pics observés dans le spectre d'absorption optique.
English: Codas occurred in 60% of the nonsolitary encounters and 36% of the dive cycles.
French: Des codas ont été produites lors de 60 % des rencontres de non solitaires et de 36 % des cycles de plongée.
English: Report of the Study Group on Fragmentation of international Law: Difficulties arising from the Diversification and Expansion of International Law
French: RAPPORT DU GROUPE D'ÉTUDE SUR LA FRAGMENTATION DU DROIT INTERNATIONAL: DIFFICULTÉS DÉCOULANT DE LA DIVERSIFICATION ET DE L'EXPANSION DU DROIT INTERNATIONAL
English: Learning from our experience and success in family planning, the prevention programme on HIV/AIDS has been mobilized while taking into consideration our religious practice, traditional family values and cultural ethics.
French: Tirant les enseignements de notre expérience et de nos succès de planification familiale, nous avons conçu le programme de prévention du VIH/sida en tenant compte de nos pratiques religieuses, de nos valeurs familiales traditionnelles et de notre éthique culturelle.
English: The Delegation said it was essential to fully deliberate on the number of seats contained in the new main conference room and the extension of the parking space to ensure the work was in accordance with the desire of the Member States.
French: Cette délégation considère qu’il est essentiel de ne rien négliger lors des délibérations quant au nombre de places à prévoir dans la nouvelle grande salle de conférence et aux places de stationnement supplémentaires pour assurer que les travaux seront conformes aux souhaits des États membres.
English: ·year–1). As a result of greater aboveground biomass, aboveground C and N storage within shrub islands (3270 ± 466 g C
French: ·an–1). Suite à une augmentation de la biomasse épigée, la réserve épigée en C et en N dans les îlots arbustifs (3270 ± 466 g C
English: 1890.03.12 Q (117) An Act further to amend the General Inspection Act (Chapter 99 of the Revised Statutes of Canada) Sponsor:
French: 1890.03.12 Q (117) Acte Ã l'effet de modifier de nouveau l'Acte d'inspection gÃ©nÃ©rale (Chapitre 99 des Statuts revisÃ©s du Canada) Parrain :
English: Physical Security CA Facilities The CA Operations Manager must limit access to the CA physical domain and the CA information and system components to authorized CA personnel.
French: Sécurité matérielle Installations de l'AC Le Gérant des opérations de l'AC doit restreindre l'accès au domaine physique de l'AC ainsi qu'à l'information et aux composantes de système de l'AC au personnel de l'AC autorisé.
English: All this only goes to show the sharp divergence of views among the members on the mandate of the FMCT.
French: Cela ne fait que mettre en lumière les divergences profondes existant entre les membres sur le mandat concernant le traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: It will also be able to claim an ITC with respect to the GST/HST paid on the gift.
French: Elle peut également demander un CTI pour la TPS/TVH qu'elle a payée sur le cadeau.
English: The OCS is also exploring a modest targeted research program in this area, also sponsored by the CIHR.
French: L’atelier déterminera l’état actuel des recherches sur les agents viraux, sur les agents bactériologiques, dans les domaines vétérinaire, alimentaire et de l’agriculture, sur la santé
English: Limitations A national (excluding Québec) internal record linkage is regularly performed on the Canadian Cancer Registry (CCR) data to identify and delete duplicate records.
French: Limites Un couplage interne des enregistrements au niveau national (Québec non compris) est exécuté régulièrement sur les données du Registre canadien du cancer (RCC) pour repérer et éliminer les enregistrements en double.
English: There are two ways a bacterial population can artificially acquire resistance when exposed to an antimicrobial.
French: Les familles de bactéries ont deux façons de bâtir artificiellement une résistance quand elles sont exposées à un antimicrobien.
English: We must enhance our capacity and mobilize more and more domestic resources.
French: Nous devons renforcer notre capacité et mobiliser davantage de ressources nationales.
English: Mr. HUA Liu (China) said that effective follow-up to the conclusions and commitments resulting from major conferences was crucial to upholding the credibility of multilateral institutions.
French: Mme HUA Liu (Chine) souligne combien il est essentiel que les conclusions et les engagements résultant des grandes conférences soient suivis d'effet, faute de quoi les institutions multilatérales perdront leur crédibilité.
English: 11041100 Barley, rolled or flaked grains 10 A A change to subheading 1104.11 through 1104.12 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: 11041100 Grains d'orge aplatis ou en flocons A Un changement aux sous-positions 1104.11 à 1104.12 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: Where the producer or person referred to in Section 2(2) chooses the average method, the origin of fungible materials withdrawn from materials inventory is determined on the basis of the ratio of originating materials and non-originating materials in materials inventory that is calculated under paragraphs 2 and 3.
French: Lorsque le producteur ou la personne visée au paragraphe 2(2) choisit la méthode de la moyenne, l'origine des matières fongibles retirées du stock de matières est déterminée selon le rapport, calculé conformément aux paragraphes 2 et 3, applicable aux matières originaires et aux matières non originaires du stock de matières.
English: The acceptance level here is even higher when the respondents themselves carry out undeclared work.
French: Le niveau de tolérance est ici encore plus élevé quand les répondants euxmêmes réalisent un travail non déclaré.
English: Israel must withdraw immediately from the re-occupied territories.
French: – La parole est à M. Margelov contre l'amendement.
English: Article 10.
French: Article 10 Accès à l'éducation
English: Perform some simple seasonal storage and startup maintenance in the spring, fall or whenever you store your equipment for prolonged periods of time.
French: Effectuez quelques simples opérations saisonnières de stockage hivernal et d’entretien de redémarrage au printemps, à l'automne ou à chaque fois que vous entreposez vos équipements pour des périodes prolongées.
English: (d) SUPPLEMENTARY ESTIMATES FOR THE BIENNIUM 2004-2005 FOR SECURITY ENHANCEMENTS (continued) (GC.11/3, GC.11/4, GC.11/10)
French: d) PRÉVISIONS ADDITIONNELLES POUR L'EXERCICE BIENNAL 2004-2005 CONCERNANT LE RENFORCEMENT DES MESURES DE SÉCURITÉ (suite) (GC.11/3, GC.11/4, GC.11/10)
English: However, efforts are on the way in collaboration with the relevant NGOs to construct juvenile cells and transit points.
French: Des efforts sont néanmoins entrepris, avec le concours d'ONG intéressées, pour construire des cellules et des centres de transit destinés aux mineurs.
English: It has been quick getting to this plenary but eight months in discussion.
French: Cette question est vite parvenue en plénière mais a fait l'objet de 8 mois de discussions.
English: In this instance, I propose that we work so as to be able to submit an updated Aide Memoire within the next six months.
French: À cet égard, je propose que nous nous mettions à l'oeuvre pour pouvoir soumettre un aide-mémoire mis à jour dans les six mois à venir.
English: Conifair Aviation Inc. also carrying on business as Transport Aérien Royal/Royal Airlines (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for authority to operate the service set out in the title.
French: Conifair Aviation Inc. exerçant également son activité sous le nom de Transport Aérien Royal/Royal Airlines (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: Choose Kempinski Hotel Taschenbergpalais to make your stay a perfect one with its quiet environment and attention to your individual tastes.
French: Choisissez Kempinski Hotel Taschenbergpalais pour faire à votre séjour parfait avec son environnement et attention tranquilles à votre goût individuel.
English: But further work is needed to bring the more marginalized developing countries into the information network.
French: Il reste cependant beaucoup à faire pour que les pays en voie de développement plus isolés puissent participer à un tel réseau d'information.
English: Jamaica also commended the efforts of the Government to ensure the representation of women in decision-making positions in the political sphere and to strengthen domestic legislation to address and prevent trafficking in persons.
French: La Jamaïque a également salué les efforts déployés par le Gouvernement pour assurer la représentation des femmes aux postes de décision dans la vie politique et renforcer la législation nationale destinée à combattre et prévenir la traite des personnes.
English: [43] Nothing in these Rules obliges the Commission to participate in a given case.
French: [45] On ne trouve dans les Règles de procédure aucune disposition qui oblige la Commission à participer à une instance.
English: Phase-pilote du Réseau Jeunesse - Sénégal - All Basic Detail
French: Phase-pilote du Réseau Jeunesse - Sénégal - Toute l'information Données générales Précisions
English: Opened in November 2007, this conveniently located hotel on the S1 motorway offers comfortable rooms in the immediate vicinity of Vienna and Vienna Airport.
French: Ouvert en novembre 2007, cet hôtel jouit d'un emplacement idéal à côté de l'autoroute S1. Il propose des chambres confortables dans le voisinage immédiat de Vienne et de son aéroport.
English: One box may contain all different flavours of chocolates.
French: Un même coffret peut se composer d’autant de pralines distinctes.
English: No national reconciliation process can neglect that vital element.
French: Toute réconciliation nationale passe par cette étape capitale.
English: It is more efficient to use a character class like [aeiou] than a set of alternatives such as (a|e|i|o|u).
French: Ainsi, il est plus efficace d'utiliser une classe de caractères telle que [aeiou] plutôt qu'une alternative (a|e|i|o|u).
English: These activities may involve many of the following functions:
French: Ce rôle sous-entend entre autres les fonctions suivantes :
English: As an interim measure, the President of the General Assembly has proposed to extend until 31 December 2008 the terms of office of the current members of the Assembly on the Committee that are due to expire today, Friday, 11 July 2008.
French: À titre provisoire, le Président de l'Assemblée générale a proposé de proroger jusqu'au 31 décembre 2008 le mandat des membres actuels de l'Assemblée qui siègent au Comité, mandat qui arrive à échéance aujourd'hui, vendredi 11 juillet 2008.
English: Countless women and men have sacrificed their health to the mining industry that forged the identity of your region, if not their lives.
French: Dans l’aventure minière qui a forgé votre l’identité des femmes et des hommes d’ici et celle de votre région, plusieurs y ont laissé leur santé, voire leur vie.
English: [14] The Agency finds that these railway submissions regard the index development and ultimate determination by the Agency as being akin to a commercial negotiation.
French: [14] L'Office conclut que dans ces mémoires, les compagnies de chemin de fer considèrent que l'élaboration de l'indice et la décision finale de l'Office se comparent à des négociations commerciales.
English: * The Written Communication Test may be administered and used for screening and ranking.
French: * L’examen de communication écrit (CEE) pourrait être administré et utilisé aux fins de présélection et de classement des candidats.
English: This estimate is adjusted for incrementality, and for indirect and induced job impact.
French: Cette estimation est ajustée pour tenir compte de la création d'emplois additionnels et des répercussions des emplois indirects et induits.
English: Mandatory problem reporting requirements came into effect in July 1998.
French: Les exigences relatives aux rapports obligatoires d'incidents sont entrées en vigueur en juillet 1998.
English: • demonstrate appropriate expertise in delivering medical donations to the developing world; and
French: • Posséder les compétences appropriées pour distribuer des dons de médicaments dans les pays en développement.
English: 19 January: workshop and briefing at the World Social Forum (Mumbai, India)
French: 19 janvier : atelier et exposé au Forum Social Mondial (Mumbai, Inde)
English: I simply wanted to highlight the willingness of the French Government and in particular the Minister of Defence, to debate such matters openly with the European Parliament.
French: Je veux simplement confirmer la totale disponibilité du gouvernement français, notamment du ministre de la Défense, pour débattre très librement de ces sujets devant le Parlement européen.