ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, federal programs often define requirements for advisory boards to be appointed by providers, with exacting criteria for membership.
French: Il semble aussi y avoir des signes d’une intégration comparable graduelle avec les objectifs de réglementation fédérale.
English: Since the creation of the portfolio, measures were taken to maximize synergies and increase the coordination of activities.
French: Depuis la création du portefeuille, des mesures ont été prises afin de maximiser les synergies et accroître la coordination de ses activités.
English: But there are already signs the new control strategies are working.
French: Mais déjà ils peuvent constater des signes du succès de la nouvelle stratégie de contrôle du paludisme.
English: In order to implement the relevant legislation, measures based on specific legal requirements are being introduced. Higher appeal bodies – regional courts – in some cases annulled decisions on measures and sanctions imposed by labour inspectorates.
French: Les inspections du travail incluent une nouvelle approche de protection des employés dans leur méthodologie (voir section 3 a) 3).
English: Deploring the increase in racist violence and xenophobic ideas in many parts of the world, in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large, inter alia as a result of the resurgent activities of associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters, and the persistent use of those platforms and charters to promote or incite racist ideologies,
French: Déplorant la montée de la violence raciste et la propagation des idées xénophobes dans de nombreuses régions du monde, dans les milieux politiques, l'opinion publique et la société en général, par suite notamment de la résurgence des activités d'associations fondées sur des programmes et chartes racistes et xénophobes et du recours persistant à ces programmes et chartes pour défendre ou prêcher des idéologies racistes,
English: The enforcement of this principle would require public policies and a legal framework in both countries.
French: Des politiques publiques et un cadre juridique appropriés sont nécessaires dans les deux pays concernés pour faire respecter ce principe.
English: Meetings will be held with industry participants to increase awareness of the potential impacts of their activities on Leatherback Turtles and to discuss adoption of mitigation measures for Leatherback Turtle conservation.
French: Des réunions auront lieu avec les représentants de l'industrie afin de les sensibiliser aux répercussions éventuelles de leurs activités sur cette espèce et de discuter avec eux de l'adoption de mesures d'atténuation propices à la conservation de l'espèce.
English: As a result, departmental personnel lack a clear understanding of the need to obtain Deputy Head approval for all settlements.
French: 2 3% Une analyse de rentabilisation ainsi qu’une évaluation de la gestion des cas doivent être signées par l’administrateur général.
English: I agree with the new orientations, dubbed 'the three Ms': 'money, market access and mobility'.
French: Je suis d'accord avec les nouvelles orientations, surnommées "les trois M": "l'argent, l'accès au marché et la mobilité" ("money, market access and mobility").
English: This section is broken down into 4 parts:
French: La présente section est subdivisée en 4 parties :
English: NOX (Oxides of Nitrogen):
French: Les moteurs Diesel à régime moyen constituent la principale source de puissance motrice des locomotives qu’exploitent les compagnies ferroviaires canadiennes.
English: RADON Radiation Protection Bureau, Health Canada 2nd Floor, Radiation Protection Building 775 Brookfield Road Ottawa, ON K1A 1C1 Also, visit these Web pages:
French: RADON Bureau de la radioprotection, Santé Canada 2e étage, Immeuble de la radioprotection 775, chemin Brookfield Ottawa (Ontario) K1A 1C1 Les sites suivants sont aussi digne d'intérêt :
English: We hope that those measures will yield positive results and reduce the level of violence and insecurity that continues to afflict Iraq.
French: Nous espérons que ces mesures seront suivies d'effets positifs et qu'elles réduiront la violence et l'insécurité qui affligent encore l'Iraq.
English: Nevertheless, both the proportion of girls attending schools and the average age of marriage for young women are beginning to rise in Nepal.2 Study participants noted these changes and reported having different views from their parents on love, marriage, and childbearing.
French: Pour autant, le pourcentage de filles qui fréquentent l'école et l'âge moyen des jeunes femmes au moment du mariage sont l'un et l'autre en hausse au Népal.2 Les participants à l'étude ont noté ces changements et indiqué qu'ils n'avaient pas les mêmes idées que leurs parents sur l'amour, le mariage et la maternité.
English: Navajo courts have even adopted the practice common in U.S. courts of recommending legislation that is needed to create greater clarity.
French: Les cours Navaho ont même adopté la pratique - courante dans les tribunaux des États-Unis - de recommander l'adoption de la loi nécessaire pour engendrer plus de clarté.
English: Research is needed on the determinants of healthy and successful aging, including: >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> Positive health behaviour and lifestyles, physical activity, nutrition Population health, population aging Aging in rural and remote areas Housing, transportation, living arrangements Social support, isolation, loneliness Life course transitions Participation of seniors in society Family and intergenerational relationships, family structure and processes Economic issues, retirement Leisure/recreation Quality of life Wisdom Resilience Mental heath (prevention of depression, anxiety, and suicide) Maintenance of cognitive abilities Death and dying with dignity Prevention of substance abuse and addictions (tobacco, alcohol, gambling) Secure aging (prevention of elder abuse and violence)
French: Il faut faire de la recherche sur les déterminants du vieillissement en santé, notamment sur : >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> Les habitudes et les modes de vie sains, l’activité physique et la nutrition La santé et le vieillissement de la population Le vieillissement dans les régions rurales et éloignées Les transports et les conditions de logement Le soutien social, l’isolement et la solitude Les transitions de la vie La participation des personnes âgées dans la société Les relations familiales et intergénérationnelles, la structure et la dynamique familiales Les questions économiques et la retraite Les loisirs La qualité de vie La sagesse La résilience La santé mentale (prévention de la dépression, de l’angoisse et du suicide) Le maintien des capacités cognitives La mort dans la dignité La prévention des toxicomanies (tabac, alcool, jeu) Le vieillissement en sécurité (prévention de la violence envers les personnes âgées)
English: Dwivedi, O. P. and Jaimes Ian Gow, From Bureaucracy to Public Management.
French: Dwivedi, O. P. et Jaimes Ian Gow, From Bureaucracy to Public Management.
English: One of the weaknesses detected at the exercise last November was the unwillingness on the part of Member States to share medicine.
French: L’une des faiblesses détectées lors de l’exercice de novembre dernier était le manque de volonté de la part des États membres de partager leurs médicaments.
English: Rule 80, for example, provides:
French: L'article 80 prévoit notamment que:
English: Improved Environmental Clothing System, which consists of Sweatshirts, Sweatpants, Combat Coat, Combat pants, Parka and Overalls.
French: Système amélioré de vêtements adaptés : survêtements, manteau de combat, pantalon de combat, parka et combinaison.
English: Completing anti-discrimination legislation at national level remains a priority.
French: La nécessité de législations complètes antidiscriminatoires sur le plan national reste une priorité.
English: Throughout the period of the contract negotiations, the Commission did not receive further information that would enable it to be confident that the co-financing capacity of the complainant would increase to a sufficiently high level within the near future so as to enable it to comply with the financial rules for participation.
French: Jamais, au cours des négociations contractuelles, la Commission n’a reçu d’informations complémentaires l’autorisant à croire que la capacité de cofinancement du plaignant pouvait, dans un avenir proche, atteindre un niveau suffisant pour se plier aux règles financières de participation au projet.
English: There is a widely held view that access to and use of ICTs should be viewed as a means towards the improvement of quality of life, and not be considered an end into itself.
French: Selon une opinion largement partagée, l'accès aux TIC et leur utilisation devraient être considérés comme un moyen d'améliorer la qualité de la vie, et non pas comme une fin en soi.
English: We don’t do a lot of things together as a family but we still cook together, watch TV, go to church, go on vacations and every week take a trip to town.
French: On ne fait pas beaucoup de choses en famille, mais on cuisine, on écoute la télé, on va à l’église ou en vacances et, chaque semaine, on va en ville.
English: Sound and audio-visual piracy Monitor the level of sound and audio-visual piracy in the member States of the Council of Europe; Propose, if appropriate, legal and practical measures for combating sound and audiovisual piracy, based on the initiatives already undertaken within the framework of the Council of Europe.
French: Piraterie sonore et audiovisuelle Surveiller le niveau de la piraterie sonore et audiovisuelle dans les Etats membres du Conseil de l'Europe ; Proposer, le cas échéant, toutes mesures juridiques et pratiques nécessaires pour combattre la piraterie sonore et audiovisuelle, en prenant pour base les initiatives déjà prises dans le cadre du Conseil de l'Europe.
English: 1.5 The background material must include, to the greatest extent possible, the following: (a) an operating department package that will, for example, contain a description of the requirement, and the intended use, quantity required, purchasing time frame, operational imperatives, estimated contracting value, follow-on potential, etc.; (b) a statement from Industry Canada relating the procurement to the approved industrial benefits policy or other relevant ministerial direction, together with background data on the relevant industry or suppliers; (c) optional procurement strategies, prepared by PWGSC, that will meet operational requirements, fairness and accessibility, and other national objectives, where appropriate; (d) inputs from regional and policy departments and agencies, as appropriate, relating the procurement to their program objectives, including a statement of potential benefits and a plan for monitoring the achievement of the expected benefits; and (e) relevant Procurement Strategy Committee guidance.
French: 1.5 Dans la mesure du possible, les documents de référence suivants doivent être fournis : (a) un ensemble de documents du ministère d'exécution comprenant, par exemple, une description du produit et de son utilisation prévue, la quantité requise, les délais d'approvisionnement, les impératifs opérationnels, la valeur contractuelle prévue et la possibilité d'autres commandes; (b) un énoncé d'Industrie Canada qui établit un rapprochement entre l'acquisition et la politique sur les avantages industriels approuvée, ou une autre directive des ministres, ainsi que des données de base sur le secteur d'activité ou les fournisseurs concernés; (c) des stratégies d'acquisition optionnel, préparées par TPSGC, qui combleront les besoins opérationnels, les objectifs d'accessibilité et d'équité ainsi que d'autres objectifs nationaux, le cas échéant; (d) les données des ministères et des organismes d'orientation et régionaux, le cas échéant, qui établissent un rapprochement entre l'acquisition et leurs objectifs de programmes, y compris un énoncé des avantages éventuels et un plan de surveillance des avantages espérés; (e) les directives pertinentes du comité de la stratégie.
English: Carlson Wagonlit Travel (CWT), a global leader specializing in business travel management, and Tata Communications today announced they will team up to provide CWT Telepresence—an enhancement to the company’s broader demand management offering.
French: Carlson Wagonlit Travel (CWT), un leader mondial de la gestion des voyages d’affaires, et Tata Communications annoncent une collaboration qui permettra aux clients de CWT d’organiser des réunions virtuelles via les Cisco TelePresence Suites de Tata Communications dans le monde.
English: Greece and Portugal, in particular, need to introduce and implement policy changes and Austria, Italy and Spain should strive to get the partnership with the social partners back on track.
French: Dans la plupart des cas, des décisions politiques ont été prises, mais elles doivent encore être mises en œuvre.
English: C. Other Information Departments may use this area to describe any significant factors or events that have impacted user fee activities, e.g. how performance results may have been affected by external factors or what measures, beyond strict legal requirements, are being taken to address performance gaps.
French: C. Autres renseignements Les ministères peuvent utiliser cet espace pour décrire les facteurs ou événements importants ayant eu une incidence sur les activités d'imposition de frais. Par exemple, l'incidence des facteurs externes sur les résultats liés au rendement ou les mesures prises, au-delà des prescriptions strictes de la loi, pour régler les lacunes en matière de rendement.
English: Only on May 24, 2006, after being informed by PWGSC on May 23, 2006, that LVE’s test results ".
French: Selon les éléments de preuve, LVE a, pour diverses raisons, rejeté les lignes directrices pour les essais mais les a acceptées à la fin.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON RULES OF PROCEDURE AND IMMUNITIES SECRETARIAT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY Synopsis 8 December 2006 The Committee on Rules of Procedure and Immunities, meeting in Paris on 6 December 2006, with Mr Gross (Switzerland, SOC) in the Chair as regards:
French: Améliorer la participation des membres aux sessions plénières de l’Assemblée et − aux réunions des commissions (Rapporteur :
English: The proposal of the Director General to name the tower building, this building after Arpad Bogsch and the other building currently known as the BIRPI building after the late Georg H.C. Bodenhausen was accepted.
French: La proposition du directeur général de donner le nom d’ Arpad Bogsch à la tour de l’ OMPI et celui de feu Georg H.C. Bodenhausen à l’ autre bâtiment, actuellement désigné sous le nom de bâtiment BIRPI, a été acceptée.
English: an award of monetary damages and any applicable interest shall provide that the sum be paid to the enterprise;
French: en cas de dommages-intérêts pécuniaires, il est précisé dans la sentence que la somme et tout intérêt applicable doivent être payés à l’entreprise;
English: On the proposal of the Chairman, the Committee adopted a draft decision relating to the rotation of the post of Rapporteur of the Committee for subsequent sessions of the General Assembly.
French: Sur la proposition du Président, la Commission adopte un projet de décision relatif au système de roulement pour le poste de Rapporteur de la Commission pour les sessions ultérieures de l'Assemblée générale.
English: But multinational force units have been involved in much more than large engineering projects.
French: Mais les unités de la force multinationale font bien plus que prendre part à de vastes projets d'ingénierie.
English: Bringing art into the park has allowed both the artists and the public to connect to their natural environment."
French: L’intégration de l’art au parc a permis aussi bien aux artistes qu’aux membres du public de se rapprocher de leur environnement naturel.
English: The Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund will hold three informal consultations as follows:
French: Le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population tiendra trois consultations informelles comme suit :
English: This paragraph shall be applicable even if this name is a pseudonym, where the pseudonym adopted by the author leaves no doubt as to his identity.
French: Le présent alinéa est applicable, même si ce nom est un pseudonyme, dès lors que le pseudonyme adopté par l’auteur ne laisse aucun doute sur son identité.
English: Requests the Secretary-General to follow up the implementation of this resolution and to submit report thereon to the Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de la présente résolution et d'en faire rapport à la 32ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Cylinders involved in collisions  Cylinders which have been involved in a vehicle collision shall be reinspected by an agency authorized by the manufacturer, unless otherwise directed by the Authority having jurisdiction.
French: 4.1.4.1 Bouteilles impliquées dans des collisions : les bouteilles ayant été impliquées dans une collision de véhicules doivent subir un nouveau contrôle par un organisme autorisé par le fabricant, sauf indication contraire de la part de l'autorité ayant juridiction.
English: Reiterates its request that all States cooperate fully with the Government of Rwanda and the International Tribunal for Rwanda in ensuring that all those responsible for the crime of genocide, crimes against humanity and other grave violations of human rights are brought to justice in accordance with international principles of due process, and expresses its appreciation to the States which have already cooperated in prosecutions and in implementing the relevant Security Council resolution in this regard;
French: Insérer le nouveau paragraphe 2 quater:  Demande de nouveau à tous les États de collaborer sans réserve avec le Gouvernement rwandais et le Tribunal international pour le Rwanda √ afin que soient traduits en justice, conformément aux principes internationaux garantissant la régularité de la procédure, tous les auteurs du crime de génocide, de crimes contre l'humanité et d'autres violations graves des droits de l'homme, et exprime ses remerciements aux pays qui ont déjà contribué aux poursuites engagées et à l'application de la résolution pertinente du Conseil de sécurité;
English: Every standard prescribed must relate to the purpose to be served, otherwise it is not a selection standard within the meaning of section 12 of the Act [see Delanoy v. Public Service Commission Appeal Board, [1977] 1 F.C. 562, at p.
French: Chaque norme prescrite doit se rapporter au but visé, sinon il ne s'agit pas d'une norme de sélection au sens de l'article 12 de la Loi [voir le jugement Delanoy c. Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, [1977] 1 C.F. 562, p.
English: If it were not for Mr Schulz’s ideological obstinacy and reluctance to take an honest approach to the issue, he would not have confused it with an official visit by a head of state, namely the Pope’s visit to the Federal Republic of Germany.
French: S’il n’était pas aussi obstiné d’un point de vue idéologique et s’il n’était pas aussi réticent à considérer la situation avec honnêteté, il n’aurait pas confondu cette rencontre avec la visite officielle d’un chef d’État, à savoir la visite du pape en République fédérale d’Allemagne.
English: Under paragraphs 2 and 3 of article III of the 1992 International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage war, hostilities, civil war, insurrection or natural phenomena of an exceptional, inevitable and irresistible character are elements providing exoneration from liability for the owner, independently of negligence on the part of the claimant.
French: Selon les paragraphes 2 et 3 de l'article III de la Convention internationale de 1992 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, un acte de guerre, des hostilités, une guerre civile, une insurrection ou un phénomène naturel de caractère exceptionnel, inévitable et irrésistible sont des facteurs d'exonération de responsabilité pour le propriétaire, qu'il y ait eu négligence ou pas de la part du demandeur.
English: I am certain that the key to success in Kivu and the whole of Congo is the quality of government.
French: Je suis certain que la clé du succès au Kivu et dans l'ensemble du Congo réside dans la qualité du gouvernement.
English: The Department of Canadian Heritage Helps Communities Keep Memories Alive OTTAWA, May 6, 2003 -- In the lead-up to International Museums Day, Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the Virtual Museum of Canada's Community Memories, a group of new exhibits that feature the digital collections of community museums, preserving them forever and making local histories available to all Canadians.
French: Le ministère du Patrimoine canadien aide les collectivités à garder leurs souvenirs bien vivants OTTAWA, le 6 mai 2003 -- En vue de la prochaine Journée internationale des musées, la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a inauguré aujourd'hui la nouvelle galerie du Musée virtuel du Canada intitulée Histoires de chez nous. Cette galerie présentera des expositions numériques provenant de musées communautaires afin de préserver l'histoire de diverses collectivités et de la faire connaître à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The beneficiary can be over 21 when named.
French: Le bénéficiaire peut avoir plus de 21 ans au moment de sa désignation.
English: Sewage treatment and disposal is carried out on a site-by-site basis, utilising septic tanks with deep well injection or soakaway fields in areas where piped sewerage does not yet exist.
French: Le traitement et le déversement des eaux usées sont effectués séparément sur chaque site, à l’aide de fosses septiques avec des injections en puits profonds ou des puits d’infiltration dans les zones où les réseaux d’égouts n’existent pas encore.
English: Gear = 1, if v ≤ v1→2.
French: Rapport = 1, si v ≤ v1→2.
English: It is also principally within the marine planning process, that the other Oceans Act programs will be implemented, such as the establishment of Marine Protected Areas.
French: C'est principalement par le biais du processus de planification de la gestion des océans que seront mis en oeuvre les autres programmes découlant de la Loi sur les océans -notamment l'établissement de zones de protection marine.
English: Data are generated from different documents submitted by Parties, such as national communications, technology needs assessments, country reports and miscellaneous documents.
French: Les données sont tirées des différents documents soumis par les Parties − communications nationales, évaluations des besoins en matière de technologie, rapports de pays, documents publiés dans la série Misc., etc.
English: The Assembly therefore regards the revision of the Statute of the Organisation, which dates back to 1949, as essential and to this end it submits to the Committee of Ministers the draft revised Statute which it has prepared.
French: L'Assemblée estime donc indispensable que le Statut de l'organisation qui date de 1949 soit révisé et soumet à cette fin au Comité des Ministres le projet de Statut révisé qu'elle a élaboré.
English: These include PRINS, real time PCR, and fiber optic nucleic acid biosensor (FONA).
French: Il s'agit de la technique PRINS, de la PCR en temps réel et des biocapteurs d'acide nucléique à fibre optique (FONA).