ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) has a mandate to lead all of the government's efforts to ensure the safety and security of Canadians.
French: La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant Dans le cadre de son mandat, Sécurité publique Canada (SPC) dirige tous les efforts du gouvernement pour assurer la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: (March 31, 2007) Audit results based on SD line of enquiry CAEB/ FAB (SDD- MPSD)/ -
French: (31 mars 2007) Résultats des vérifications en fonction du champ d'enquête sur le DD DGVEE/DGFA (DDD-DGSSP)/ -
English: The importance of finding better systems to cover expenditure resulting from livestock epidemics is continuously stressed by outbreaks of contagious list-A diseases in the world, enhancing the risk for a European crisis.
French: Cette situation, qui augmente le rique de crise en Europe, montre combien il importe d'inventer de nouveaux modèles de financement des dépenses liées aux épizooties affectant le bétail.
English: Honourable senators, is it the will of the house that the time of Senator Nancy Ruth, which has expired, be extended for five minutes?
French: Honorables senateurs, le temps de ´ ´ ´ ´ parole du senateur Nancy Ruth etant ecoule, la Chambre est-elle ´ ` disposee a lui accorder cinq minutes de plus?
English: Minors are criminally responsible starting from that age, and they are consequently subject to the criminal law should they be accused of having infringed it.
French: Les mineurs sont pénalement responsables à partir de cet âge et relèvent donc du droit commun.
English: The European Union is less than half the size of the United States of America, but its population is over 50 % larger.
French: L’Union européenne n’atteint pas la moitié de la superﬁcie des États-Unis d’Amérique, mais en termes démographiques, elle les dépasse de plus de 50 %.
English: Canada's unique approach to combating racism and fostering the values of respect, equality and diversity puts the federal government at the forefront of delivering an annual, national anti-racism March 21 Campaign.
French: L'approche unique que se donne le Canada pour lutter contre le racisme et encourager les valeurs que constituent le respect, l'égalité et la diversité met le gouvernement fédéral à l'avant-plan d'une campagne nationale annuelle contre le racisme - la Campagne du 21 mars.
English: With a new government in office, movement toward a new constitution, and an upsurge in donor support, now is a pivotal time to improve women's property rights.
French: Maintenant qu'il y a un nouveau gouvernement en place, une nouvelle constitution en vue et une augmentation d'appui de donateurs, le temps est propice à l'amélioration des droits à la propriété pour les femmes.
English: Puppeteer stand on the chair, while the Extra Hands sits on the edge.
French: Le marionnettiste est debout sur la chaise, tandis que le surnuméraire s’assied sur le bord.
English: In addition to writing for Canadian Art, C magazine, Prefix Photo and other arts publications, his recent essay on relationships between art and photography, "The Metropolitan Museum of Edward Milla" was part of an anthology of writing and artists’ pageworks, titled "Image and Inscription."
French: Outre ses écrits qui paraissent dans les revues Canadian Art, C Magazine, Prefix Photo et d’autres publications d’art, son essai récent sur les rapports entre l’art et la photographie – The Metropolitan Museum of Edward Milla – a fait partie d’une anthologie d’écrits et d’œuvres d’art intitulée Image and Inscription.
English: I have already crossed swords with Sir Leon Brittan about the way in which antidumping policy is managed and the way in which the quotas are managed.
French: Je me suis déjà opposé au commissaire Sir Leon Brittan sur la manière dont est mise en oeuvre la politique anti-dumping et sur la gestion des quotas.
English: Right now, as we all know, the beetle has virtually chewed its way through the entire province and caused enormous damage to the pine.
French: À ce jour, comme nous le savons tous, cet insecte ravageur s'est pratiquement rongé un chemin traversant la province en causant des dommages considérables aux pins.
English: 703rd meeting Status and application of the five United Nations treaties on outer space
French: 703e séance État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace
English: Given the additional time, energy and expense required ***, there is no justification for continuing this practice.
French: Compte tenu de la dépense de temps supplémentaire, de l'énergie et des frais engendrés par cette pratique consistant à payer ces derniers employés en espèces, rien ne justifie qu'il faille poursuivre cette pratique.
English: The average age of workers at the Eskay mine, in my traditional territory, is 46 years.
French: La moyenne d’âge des travailleurs à la mine Eskay, dans mon territoire traditionnel, est de 46 ans.
English: Clarification was accordingly sought on the extent to which the Office had taken into account performance results in peacekeeping activities and incorporated the lessons learned into the proposed biennial programme plan.
French: On a donc demandé des éclaircissements sur le point de savoir dans quelle mesure le Bureau avait tenu compte des résultats des activités de maintien de la paix et incorporé les enseignements tirés dans le projet de plan-programme biennal.
English: Document: ECE/TRANS/WP.11/2007/4
French: Document: ECE/TRANS/WP.11/2007/4.
English: Potential Conflicts with First Nations and External Stakeholders:
French: Les conflits possibles avec les Premières nations et les intervenants externes :
English: The spread of HIV/AIDS had now reached unacceptable proportions, particularly in sub-Saharan Africa, and the international community had a responsibility to curb it.
French: L'épidémie de VIH/sida atteint aujourd'hui des proportions inacceptables, en particulier en Afrique subsaharienne, et la communauté internationale doit s'efforcer de la maîtriser.
English: Now they proudly read and sign them by themselves.
French: Aujourd’hui, elles lisent et signent elles-mêmes leurs contrats, avec fierté.
English: Manolis Mavrommatis (EPP-ED, GR) Report adopted by 426 votes in favour to 3 against with 9 abstentions.
French: Manolis Mavrommatis (PPE-DE, GR) Résolution adoptée par 426 voix pour, 3 contre et 9 abstentions
English: There are different types of marked sections, but the types that allow you to control conditional content are ignore/include sections.
French: Il existe différents types de sections marquées, mais les types qui permettent de faire du contrôle de contenu conditionnel sont les sections ignore/include.
English: (e) Project personnel may be required at any time to submit a medical report as to their condition or to undergo a medical examination by the United Nations Medical Service or a medical practitioner designated by the Medical Director.
French: e) Un agent peut, à tout moment, être requis de fournir un certificat médical concernant son état de santé, ou de se faire examiner par le Service médical de l'Organisation ou par un médecin que désigne le Directeur du Service médical.
English: The locus for octanol dehydrogenase is located in linkage group II and the loci for malate dehydrogenase and phosphoglucose isomerase are separated by a recombination frequency of about 42.5% in linkage group III.
French: Le locus de l'octanol déshydrogénase est situé sur le groupe de liaison II et les loci de la malate déshydrogénase et de la phosphoglucose isomérase montrent une fréquence de recombinaison de 42,5% sur le groupe de liaison III.
English: ONSPEED accelerates email transparently, so you can use your email program exactly as you normally would.
French: ONSPEED accelère les courriers électroniques en transparence, ce qui permet à l'utilisateur d'utiliser son logiciel de courriers électroniques tout à fait normalement.
English: !    "#                      @     (    )      
French:                #              #           J ' %          "      ' 
English: The total periodic child care expense amounts is 1/40 of the sum of the annual child care expense amounts in respect of all eligible children of the taxpayer for the year.
French: Le total des montants périodiques de frais de garde d'enfants équivaut à 1/40 de la somme des montants annuels de frais de garde d'enfants pour tous les enfants admissibles du contribuable pour l'année.
English: However, when asked for their opinion, most seniors in the province favoured this practice and realized the benefits of reducing drug costs across the system. Had only one group of stakeholders been consulted, the results of the evaluation would have looked very different.
French: Lorsque l’on a consulté les aînés de cette province, cependant, on a pu se rendre compte que la plupart d’entre eux étaient en faveur de la pratique et comprenaient les avantages de réduire les coûts du système de santé.
English: The non-discrimination legislation as a whole is being further developed with the purpose of basing it on the Finnish system of basic rights and on the principle of equal remedies and sanctions for all grounds of discrimination.
French: L'ensemble de la législation sur la non-discrimination est l'objet d'une mise au point qui vise à l'asseoir sur le système finlandais des droits fondamentaux et le principe de l'égalité des recours et sanctions pour tous motifs de discrimination.
English: Get personalized advice and recommendations about the tools and techniques that can help you find work!
French: Obtenez des conseils et des recommandations selon vos besoins concernant vos outils et vos techniques de recherche d’emploi !
English: He could not explain, however, why he had not used the term in his statement.181 Capt Rainville wrote in his statement that they "walked along the wire".182 MCpl Countway also referred to the supposed 'clover­leaf' in his testimony, although he had said in his May 1993 interview with MWO Bernier of the Military Police that the men were just walking by.183 When pressed, MCpl Countway could not state clearly what a thief would do that was different from what he saw as a "clover­leaf recce".184 This is significant because, when interviewed by the Military Police, MCpl Countway characterized the mission as having to do with stopping "burglars"; it was only after the general court martial of Capt Rainville that MCpl Countway began to use the terms clover­leaf and saboteurs.185 We do not believe that the two Somalis conducted a clover­leaf recce in the military sense that some members of the patrol now claim.
French: Le cpl Lalancette a été le premier à apercevoir les deux Somaliens depuis la tour du 1er Commando et, selon lui, ces derniers « se promenaient » en direction de la rivière dans le sentier qui longe le côté est du périmètre du complexe du génie173. Le cpl Lalancette, qui n'a pas été impliqué dans l'opération menée par le peloton de reconnaissance ou dans le tir des coups de feu, a surveillé attentivement la progression des deux Somaliens à l'aide d'un appareil de vision nocturne à longue portée très efficace.
English: According to the approach adopted by the defence and the evidence adduced by the parties, the judge is bound to explain these issues; if this is not done in accordance with legal precedent the failure will lead to any conviction being quashed;
French: En fonction de la ligne de défense et des preuves apportées par les parties, le juge est tenu d'expliquer ces questions; s'il ne le fait pas conformément au précédent légal le résultat sera l'annulation de la condamnation;
English: ■Seminars and workshops
French: • Séminaires et ateliers
English: The Member States shall produce statistics relating to the number and carcass weight of pigs, bovine animals, sheep, goats and poultry slaughtered in the slaughterhouses on their territory, the meat of which is deemed fit for human consumption.
French: Les États membres établissent des statistiques sur le nombre et le poids en carcasse des porcins, des bovins, des ovins, des caprins et des volailles qui sont abattus dans les abattoirs situés sur leur territoire et dont la viande est reconnue propre à la consommation humaine.
English: It may happen long after we have left, but I am sure it will eventually sink into the mire it was built upon.
French: Cela prendra peut-être beaucoup de temps, mais je suis convaincu qu'il finira pas s'enfoncer dans la boue sur laquelle il a été construit.
English: Note that the deletion of paragraph (i)is proposed in the context of "international publication and PCT Gazette in electronic form" (see document PCT/R/WG/7/8.]
French: [COMMENTAIRE : on pourra noter que la suppression de l’alinéa i) est proposée dans le cadre du thème "Publication internationale et Gazette du PCT sous forme électronique" (voir le document PCT/R/WG/7/8).]
English: Francis Dhomont will present a portrait-concert, on July 4, 2008, as part of the Komposition Und Musikwissenschaft Im Dialog series taking place at the Universität zu Köln’s Musikwissenschaftliches Institut in Cologne (Germany).
French: Francis Dhomont présentera un concert portrait, le 4 juillet 2008, dans le cadre de la série Komposition Und Musikwissenschaft Im Dialog qui a lieu à la Musikwissenschaftliches Institut de la Universität zu Köln, à Cologne (Allemagne).
English: Energy intensity has been falling and is expected to decrease further, but electricity intensity will increase as the EU economy moves to more services and high added value activities.
French: L’intensité énergétique est en baisse, et ce déclin devrait se poursuivre, mais l’intensité du recours à l’électricité va augmenter, alors que l’économie communautaire s’oriente vers des activités de plus en plus axées sur les services et la forte valeur ajoutée.
English: As of March 31, 2000, there were 1,998 contributors under the public service portion of the RCA No. 1, and 604 former contributors were receiving benefits.
French: Au 31 mars 2000, 1 998 fonctionnaires cotisaient aux termes de la convention de retraite no 1, et 604 anciens participants touchaient des prestations provenant de ce compte.
English: Repayment Terms Non-repayable support Application Cycle Varies from February to May depending on program and position being applied for, see website.
French: Modalités de remboursement Non remboursable Cycle de demande De février à mai, différent selon le programme et le poste demandé.
English: Les Violons du Roy will perform Bach's Christmas Oratorio in Quebec City on December 20 at the Grand Th��tre de Qu�bec (418 643-8131); and in Montreal on December 22 at the Salle Claude-Champagne (514 343-6427).
French: Le 20 décembre, Grand Théâtre de Québec, (418) 643-8131; le 22 décembre, Salle Claude-Champagne, Montréal, (514) 343-6427.
English: Then carefully return the back pan to the seat-back.
French: Maintenir la machine 3 DH à niveau.
English: Fleet Sector Caps (in tonnes) In place until October 4, 2002 Quebec 1051 Gulf New Brunswick 1051 Newfoundland 105 Gulf Nova Scotia 105 St. Margaret’s Bay 105 Southwest Nova Scotia 125 Prince Edward Island 180 1A 35t portion of the caps assigned Quebec and New Brunswick will not be transferred to the competitive fishery until October 15, 2002.
French: Secteur de flottille Plafonds (en tonnes) en vigueur le 4 octobre 2002 Québec 1051 Golfe du Nouveau-Brunswick 1051 Terre-Neuve 105 Golfe de la Nouvelle-Écosse 105 Baie de St. Margaret’s 105 Sud-ouest de la Nouvelle-Écosse 125 Île-du-Prince-Édouard 180 1Une portion de 35 t des plafonds alloués au Québec et au Nouveau-Brunswick ne sera pas transférée à la pêche compétitive avant le 15 octobre 2002.
English: (b) (i) intended to cause serious bodily injury to a civilian or other person not taking part in an armed conflict; and
French: b) i) Un acte destiné à tuer ou blesser grièvement un civil ou toute autre personne qui ne participe pas aux hostilités dans un conflit armé; ou
English: Take, for example, the challenge of obesity.
French: Le volume d’investissements qu’il faut effectuer pour saisir certaines des possibilités de recherche stratégique constitue également un problème.
English: New arrivals are generally not aware of how the machine functions: they are likely to assume that it works like other bureaucracies with which they are familiar, and they may be unaware of its most fundamental rules.
French: En général, les nouveaux venus ne savent pas comment la « machine » fonctionne : ils sont souvent tentés de considérer a priori qu'elle « tourne » comme la fonction publique qu'ils connaissent bien; ils peuvent ainsi tout ignorer de certaines de ses règles les plus fondamentales.
English: Discussions were based on document MM/LD/WG/3/2 prepared by the International Bureau and entitled "Review of Article 9sexies of the Madrid Protocol".
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document MM/LD/WG/3/2 établi par le Bureau international intitulé "Révision de l’article 9sexies du Protocole de Madrid".
English: A report by Khalil and Arnac (1975) also had qualitatively similar results.
French: Un apport de Khalil et Arnac (1975) donnait également des résultats qualitatifs semblables.
English: Almost all natural soils are highly variable and rarely homogeneous.
French: Presque tous les sols naturels sont fortement variables et rarement homogènes.
English: COMPUPHILE SYSTEMS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: COMPUPHILE SYSTEMS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: 75305 (Exhibit CDA-7 submitted by Canada to the Panel).
French: 69, n° 241 (16 décembre 2004), page 75305 (pièce CDA-7 communiquée au Groupe spécial par le Canada).
English: Operating systems: MSDOS, Windows 95/98/Me, Windows NT 4.0, Windows XP/2000/2003, LINUX (kernel 2.0.x & kernel 2.2.x), OS/2 WARP, PROLOGUE TwinServer 2.2.
French: SYSTEMES D'EXPLOITATION : MSDOS, Windows 95/98/Me, Windows NT4, Windows XP/2000/2003, LINUX (kernel 2.0.x & kernel 2.2.x), OS/2 WARP, PROLOGUE TwinServer 2.2.
English: Background information for the forty-first session of the Commission for Social Development is available for pick-up outside room DC2-1370.
French: De la documentation de base pour la quarante et unième session de la Commission du développement social est disponible au bureau DC 2-1370.
English: They did tend to "catch up" to the parent-raised ones, as there were no significant differences later with respect to juvenile and adult weights.
French: Ces crécerelles ont cependant rattrappé les crécerelles élevées par leur parents puisque, au bout de quelque temps, il n'existe plus de différence entre les deux, ni chez les juvéniles, ni chez les adultes.
English: Progress in this area will help increase public confidence in the new police force and legitimize it as an institution.
French: Pour ce faire, il importe que la société soit amenée à faire plus grand crédit à la nouvelle police et à reconnaître sa légitimité institutionnelle.
English: In average, two working days after we receive from our bank the confirmation for your transfer.
French: Oui, contactez sylvie@myriad-online.com en précisant le nombre et le type des ordinateurs.
English: The Security Council must fully shoulder its responsibilities in the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité doit pleinement assumer ses responsabilités dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Any applicant who wishes to provide broadcasting distribution and telecommunications services through the same corporate entity would have to satisfy the CRTC that: through regulatory measures and licence conditions, sufficient safeguards would exist to avoid anti-competitive behaviour from a dominant player position and cross-subsidies; gross revenues from broadcasting are fully identified and accounted; and direct and demonstrable benefits to consumers would flow from the economies of scope resulting from such arrangements.
French: Tout demandeur de licence qui souhaite offrir des services de distribution de radiodiffusion et de télécommunications au sein de la même entreprise aurait à convaincre le CRTC, que : par des mesures réglementaires et des conditions d'attribution de licences, des moyens de prévention adéquats seraient en place afin de prévenir des comportements anti-concurrentiels de la part d'un organisme dominant ou des interfinancements; que les revenus bruts provenant d'activités de radiodiffusion soient entièrement identifiés et compabilisés; et que les consommateurs jouiraient d'avantages directs et évidents en raison des économies d'envergure résultant de tels arrangements.
English: 2 1998 Precipitation: 50-100 mm freezing rain map  Ontario to New Brunswick / January / Ice storm hit a corridor extending through Kingston, Ottawa, Montréal, Montérégie area south and east of Montréal and on into New Brunswick causing massive power outages.
French: De 50 à 100 mm de pluie verglaçante carte  De l’Ontario au Nouveau-Brunswick / Janvier / Le verglas frappe le long d’un corridor qui s’étend de Kingston, Ottawa, Montréal, la Montérégie au sud et à l’est de Montréal, jusqu’au Nouveau-Brunswick, provoquant des pannes de courant énormes.
English: We know that crises of refugees and internal displacement have multiple causes.
French: Nous savons que les crises de réfugiés et les déplacements internes ont des causes multiples.
English: Signs and marking shall be installed in such a way that their lights do not hinder the movements of other modes of transport if the road runs close to the river.
French: Les signaux de balisage doivent être installés de façon que leurs feux ne gênent pas la circulation d'autres modes de transport si la route passe à proximité du fleuve.
English: This expansion project of 470m2, on two floors, was completed with a financial contribution from Indian and Northern Affairs Canada of $1,331,000.
French: Ce projet d’agrandissement de 470m2, sur deux étages, a été réalisé avec une contribution financière d’Affaires indiennes et du Nord Canada au montant de 1 331 000 $.
English: Xergi has entered into a cooperation agreement with the Turkish engineering and contracting company, GEO, based in Izmir.
French: Xergi a conclu un accord de coopération avec la société d'ingénierie et de construction turque, GEO, basée à Izmir.
English: “The Thai government will have a very difficult time explaining why the trial of someone charged with making an insulting remark could compromise Thailand’s national security,” said Sam Zarifi.
French: « Le gouvernement thaïlandais aura beaucoup de mal à expliquer en quoi le procès d’une personne inculpée pour avoir prononcé des paroles insultantes pourrait mettre en danger la sûreté de l'État », a souligné Sam Zarifi.
English: Directors on the current Board could be eligible to be Directors on the Interim Board.
French: La CCB II : - examinera le plan d’affaires préparé par la CCB pour les activités futures de la CCB II;
English: The Rules of Procedure stipulate that the Assembly’s "official languages" are the 18 EU languages plus Arabic, Hebrew and Turkish, and that its official documents will be translated into all those languages.
French: Très diplomatique, le règlement prévoit d’un côté que les langues « officielles » sont les langues officielles de l’Union européenne (actuellement 18) ainsi que l’arabe, l’hébreu et le turc, et que les documents officiels de l’Assemblée sont donc traduits dans toutes ces langues.
English: The EU's campaign against landmines is supported by the Colombian singer and anti-landmine activist Juanes, who will give a concert in the Parliament's hemicycle.
French: La campagne de l’Union européenne contre les mines terrestres est soutenue par le chanteur colombien Juanes, qui donnera un concert exceptionnel dans l’hémicycle du Parlement.