ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ALBERTA RIPARIAN HABITAT MANAGEMENT SOCIETY Reference Number:
French: ALBERTA RIPARIAN HABITAT MANAGEMENT SOCIETY Numéro de référence:
English: The ethnic Greek islanders and the representatives of the diaspora confirmed to me that they have indeed felt a positive change in the attitude of the local authorities towards them over the past years and that relations between the different communities were very good.
French: Les insulaires d'origine grecque et les représentants de la diaspora m'ont confirmé qu'ils avaient constaté ces dernières années un changement positif dans l'attitude des autorités locales, et que les relations entre les deux communautés étaient au beau fixe.
English: • identifying the most likely alternative explanations; presenting whatever evidence or argument you have to discuss and, where appropriate, discounting these alternative explanations; and presenting whatever evidence there is that the program is a more likely explanation.
French: • recenser les autres explications les plus susceptibles d’être invoquées; présenter la preuve ou l’argument dont vous disposez et, s’il y a lieu, écarter les autres explications; présenter toute preuve selon laquelle le programme constitue l’explication la plus probable.
English: In order to define the risk of a clinically serious adverse event in relation to duration of drug treatment, a cumulative occurrence table should be provided (Table 15).
French: Dans le but de définir le risque d'un événement indésirable grave sur le plan clinique en relation avec la durée du traitement médicamenteux, il faut présenter un tableau de fréquence cumulative (tableau 15).
English: The Field Unit budget is established based on the three year Business Plan and the historical A-Base funding allocation.
French: Le budget de l'unité de gestion est établi en fonction du plan d'affaires viable triennal de l’UGSOTNO et de l'allocation des fonds provenant des services votés.
English: Belarus, Greece and Turkey were encouraged to do their utmost to fulfil their obligations under Article 4 as soon as possible and respect the commitment they made when they acceded to the Convention.
French: Le Bélarus, la Grèce et la Turquie ont été encouragés à faire le maximum pour s'acquitter dès que possible de leurs obligations au titre de l'article 4 et respecter l'engagement qu'ils avaient pris en adhérant à
English: In the presence of high concentrations of azide ion there are constant limiting yields of the alkenes X-3, which shows that X-2 also undergo significant reactions with azide ion as a Brønsted base.
French: En présence d'une concentration élevée d'ion azoture, on observe la formation des alcènes X-3 avec des rendements limites constants; ceci démontre que les ions X-2 subissent aussi des réactions significatives avec l'ion azoture agissant comme base de Brønsted.
English: Music is the sound effects and tones.
French: La musique est les effets sonores et les sonneries.
English: When accessing the VIM file on a vendor, the contracting officer will have a clear notice of any VPCM.
French: La suspension reste en vigueur jusqu'à ce que l'on prenne des mesures pour éliminer tous les risques inadmissibles pour l'État ou le public.
English: (b) Adjustment policies in reaction to the global financial crisis should sustain expenditure on health and education, especially on basic services benefiting the disadvantaged groups.
French: b) Veiller à ce que les politiques d'ajustement adoptées en réaction à la crise financière mondiale maintiennent les dépenses de santé et d'éducation, en particulier les services de base destinés aux groupes défavorisés.
English: Municipal grants are reported by 44% of the Ontario sites.
French: Quarante-quatre pour cent des propriétaires de l'Ontario ont affirmé recevoir des subsides municipaux.
English: About 70 % of the DCM or 700 t is supplied to the market by domestic formulators who purchase neat solvent from chemical distributors in Canada.
French: L'approvisionnement en DCM est assuré dans une proportion d'environ 70 p. 100 (700 tonnes) par des fabricants canadiens qui se procurent cette substance à l'état pur auprès de distributeurs canadiens de produits chimiques.
English: The base temperature and thermal time (degree-days) required for 50% germination were calculated.
French: Les calculs ont été effectués pour établir la température de base et les degrés jours nécessaires pour obtenir une germination de 50%.
English: The registration of religious communities received a lot of attention.
French: Les formalités d’enregistrement des communautés religieuses ont retenu une grande attention.
English: Greater sharing of child-rearing responsibilities at home would, perhaps, reduce the need for professional women to have to choose between a career and becoming a mother.
French: Peut-être qu'un plus grand partage des responsabilités liées à l'éducation des enfants aurait pour effet de faciliter le choix d'être à la fois femme de carrière et mère.
English: Six months after Laeken, Belgium returned to the question of European defence.
French: Six mois après Laeken, la Belgique reprend l’initiative dans le dossier défense.
English: Other concerns relevant to the promotion and respect for the right to freedom of opinion and expression
French: Autres préoccupations relatives à la promotion et au respect du droit à la liberté d'opinion et d'expression
English: The level of service provided to corporate management development programs is commensurate with the level of corporate funding provided, including overhead, design and evaluation.
French: Le niveau de service offert aux programmes de perfectionnement des gestionnaires est proportionnel au financement accordé, y compris les frais généraux, la conception et l'évaluation.
English: Sports Information Resource Centre Picks a Winner: study keeps coach, athlete and sports scientist's interests in mind On March 29, 2004 Dr. Gordon Bell, professor of exercise physiology in the Faculty of Physical Education and Recreation at the University of Alberta, became the first winner of the 2003 SIRC Research Award presented at the Annual Canadian Sport Awards dinner held in Toronto.
French: Une étude qui prend en compte les intérêts des entraîneurs, des athlètes et des spécialistes en sciences du sport Le 29 mars 2004, le Dr Gordon Bell, professeur de physiologie de l'exercice à la Faculté d'éducation physique et de loisirs de l'Université de l'Alberta, a été le premier gagnant du Prix de recherche SIRC 2003, présenté lors de l'événement Annual Canadian Sport Awards, tenu à Toronto.
English: The European application of low-floor buses has given people in wheelchairs a bus service that is as available to them as to everybody, on which they are integrated with all other passengers.
French: Dans les autobus à plancher bas européens, les personnes en fauteuil roulant sont dos à la circulation, dans un compartiment spécialement aménagé où il n’est pas nécessaire d’ancrer les fauteuils roulants au plancher.
English: In Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Timor-Leste, Liberia and now in Haiti, our operations have been called upon to support vetting processes in various ways.
French: En Bosnie-Herzégovine, au Kosovo, au Timor-Leste, au Libéria, comme aujourd'hui à Haïti, les missions envoyées par l'ONU ont été appelées à appuyer de diverses façons ces opérations d'assainissement.
English: Sentence rewritten Original sentence "In the case where final global acoustic output indices (Section 3.2) are provided in the initial medical device licence application, and it is determined that the ultrasound system/transducer meet the safety and effectiveness requirements of the Regulations, a medical device licence will be issued."
French: Phrase reformulée Phrase de départ « Si les indices de sortie acoustique globaux finaux (section 3.2) sont fournis avec la demande initiale d’homologation de l’instrument médical et s’il est déterminé que le système à ultrasons/transducteur satisfait aux exigences de sûreté et d’efficacité du Règlement, une licence sera accordée pour l’instrument médical.
English: The Respondent adds that the extent of the disability is at issue, likewise the existence and extent of the psychological and physiological signs of stress that the Complainant claims to be suffering.
French: L'intime ajoute que l'tendue de la dficience est en litige, de la mme faon que l'existence et l'tendue des manifestations psychologiques et physiologique du stress prtendument souffert par la plaignante.
English: Let me quickly mention three of them.
French: J'en citerai rapidement trois.
English: The report covers the period 19 December 2007 to 17 March 2008, during which the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) held no session of informal consultations, but carried out its work outside the meeting room.
French: Il couvre la période allant du 19 décembre 2007 au 17 mars 2008, au cours de laquelle le Comité n'a tenu aucune séance de consultations officieuses mais a poursuivi ses travaux hors de la salle de réunion.
English: Yet while subsidies have necessarily declined, requirements have remained and grown for local northern businesses to ship goods, explore markets, upgrade skills and so on.
French: Alors que les subventions ont forcÃ©ment diminuÃ©, les besoins des entreprises locales du nord en matiÃ¨re d'expÃ©dition de marchandises, de recherche de dÃ©bouchÃ©s, de perfectionnement des compÃ©tences et ainsi de suite, se sont maintenus ou se sont accrus.
English: At Airbus, visibility is satisfactory for the first half of the year, but the level of uncertainty increases beyond the first half.
French: Chez Airbus, la visibilité reste satisfaisante pour la première partie de l’année, mais l’incertitude grandit ensuite.
English: This elegant room has a minimalist style and is decorated in light tones.
French: Cette élégante chambre propose des sols en béton et une ambiance de style minimaliste dans des tons clairs.
English: One major problem lies with the countries.
French: Un des problèmes majeurs ne peut être réglé que par les pays concernés.
English: This section does not deal with obligations in licence agreements that are generally not restrictive of competition within the meaning of Article 81(1).
French: Celle-ci couvre à la fois les accords entre non-concurrents et les accords entre concurrents.
English: The amount of the retirement pension shall be based on the salary for the grade and step occupied by the servant when he became an invalid.
French: L'agent atteint d'une invalidité considérée comme totale et qui, pour ce motif, est tenu de suspendre son service auprès de l'institution, bénéficie, aussi longtemps que dure cette invalidité, d'une allocation d'invalidité dont le montant est établi comme suit.
English: Direct respiratory or physical contact with patient or carrier; more rarely with articles soiled with discharges from lesions of infected persons; raw milk has served as a vehicle INCUBATION PERIOD:
French: Par contact direct respiratoire ou physique avec un malade ou un porteur sain; plus rarement, par contact avec des objets souillés par des sécrétions provenant des lésions de personnes infectées; la maladie a été transmise par le lait cru.
English: • Increase in the registered retirement savings plan (RRSP) contribution limit The annual RRSP contribution limit, which was $13,500 in 1996, was raised to $14,500 in 2003, $15,500 in 2004 and $16,500 in 2005.(2)
French: • Augmentation du plafond de cotisation au REER Le plafond de cotisation aux REER, qui était de 13 500 $ en 1996, est passé à 14 500 $ en 2003, à 15 500 $ en 2004 et à 16 500 $ en 2005(2).
English: ◦ PAP should seek to offset the impact of rising postal distribution costs, particularly in rural areas that do not have access to alternative distribution methods ▪ Support should reach independent operators in rural areas that depend on Canada Post
French: ◦ Le PAP devrait chercher à réduire les conséquences de l'augmentation du coût de la distribution postale, particulièrement dans les zones rurales qui n'ont pas accès à d'autres modes de distribution ▪ Un soutien financier devrait être offert aux éditeurs indépendants des zones rurales qui dépendent de Postes Canada
English: Public Accounts of the Northwest Territories.
French: Comptes publics des Territoires du Nord-Ouest.
English: Printable version Home > Newsroom > 2000 News Releases > Improving nutrition for animals (January 14, 2000 – Ottawa, Ontario) – A $400,000 project aimed at improving the use of by-product feeds, particularly canola meal, for animals, was announced by the National Research Council's (NRC) Institute for Biological Science (IBS) and Agro Pacific Industries Ltd.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2000 > Un régime amélioré pour les animaux (Le 14 janvier 2000 – Ottawa, Ontario) – Un projet de recherche de 400 000 dollars visant à améliorer l'apport nutritionnel des aliments pour animaux fabriqués à base de sous-produits – et, en particulier de tourteau de canola – a été annoncé par l'Institut des sciences biologiques (ISB) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et Agro Pacific Industries Ltd.
English: The second Logos of Love-Wisdom is characterised by Solar Fire; this is the spiralling fire of divine mind, the form building aspect.
French: La caractéristique du second Logos d’Amour-Sagesse est le Feu Solaire ; c’est la spirale de feu du mental divin, le constructeur de la forme.
English: Given UNHCR's unique nature and work environment it was necessary to complete a gap analysis to enable it to specify requirements to the competing implementers in as much detail as possible and to ensure that these requirements were clearly understood and costed.
French: Étant donné le caractère et le milieu de travail uniques du HCR, il a fallu mener à bien une analyse des écarts pour lui permettre de spécifier ses prescriptions aux implémenteurs concurrents avec autant de précision que possible et de veiller à ce que ces prescriptions soient clairement comprises et chiffrées.
English: Small number of animals per group
French: Changements macroscopiques et histopathologiques au niveau des reins
English: This increased contribution to GDP indicates that, excluding government, the ocean sector was a dynamic growth sector in the Canadian economy during the period 1988-2000, with the resource industries leading the way.
French: 100 et sa contribution à l'emploi de 30,3 à 20,7 p. 100 pendant cette période.
English: Scan down where his sword would be, and you will see a silvery cloud.
French: Descendez jusqu'à l'endroit où sa ceinture devrait se trouver et vous verrez un nuage argenté.
English: That is the reason why the GNU Project dislikes the term “Open Source.” We think it makes more sense to take away people's fears of the idea instead of blurring the concept.
French: Mais c'est précisément la raison pour laquelle le projet GNU rejette le terme « open source ». Nous pensons qu'il est plus sensé de rassurer les personnes par rapport à l'idée originale, plutôt que d'affaiblir le concept.
English: Once completed, the EMS will enable the effective management of all the Department's environmental issues.
French: Une fois achevé, le SGE permettra de gérer efficacement l'ensemble des questions environnementales relevant du ministère.
English: • GOULET, Sébastien - New Democratic Party
French: • GOULET, Sébastien - Nouveau Parti Démocratique
English: Working Group on Communications concerning the Status of Women for the forty-ninth session
French: Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme à la quarante-neuvième session
English: Although an operator can assist with the use of a facsimile machine, the use of email requires some skills.
French: En même temps la question de l’adaptabilité de la technologie (infrastructures et équipements) est posée sachant que des problèmes d’accès à Internet sont très fréquents dans beaucoup de localités.
English: The mortgagee registers the Final Order of Foreclosure on title on April 5, 1991, thereby effecting transfer of registered title to the property to the mortgagee.
French: Le créancier hypothécaire effectue l'enregistrement du titre d'ordonnance définitive de forclusion le 5 avril 1991, réalisant ainsi le transfert du titre enregistré au profit du créancier hypothécaire.
English: 2nd Annual Behind the Scenery Wildlife Festival October 13 – 15, 2006 Events and Activities Include:
French: Deuxième festival de la faune L’envers du décor Du 13 au 15 octobre 2006 Événements et activités prévus :
English: The Act serves as a basis for other regulatory acts on agrarian reform.
French: Les dispositions de la loi servent de base à d'autres textes juridiques en matière de réforme agraire.
English: E03B 3/40 . Otros dispositivos para captar agua, p. ej. zanjas
French: F03B 13/04 . Adaptaciones para la utilización en odontología
English: • implementation of new appeals process;
French: • la mise en œuvre du nouveau processus d’appel;
English: WIPO actively organized and promoted World Intellectual Property Day on April 26.
French: L’OMPI s’est employée activement à organiser et à promouvoir la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, le 26 avril.
English: The result is a growing collection of reusable "black boxes" of functionality that act as future building blocks for broader deployment, inside and outside of the organization.
French: De cette façon, on aura accès à un nombre de plus en plus élevé de « boîtes noires » réutilisables, avec de plus en plus de fonctionnalités sur lesquelles de nouvelles infrastructures pourront être mises en place, à l’intérieur comme à l’extérieur de l’organisation.
English: • What types of problems has intersectoral action been used to address?
French: • Quel genre de problèmes l’action intersectorielle a-t-elle permis de résoudre?
English: The Association has four study commissions, dealing respectively with judicial administration and status of the judiciary, civil law and procedure, criminal law and procedure, and public and social law.
French: L'Union comporte quatre commissions d'étude, chargées respectivement de l'administration judiciaire et du statut de la magistrature, de la procédure et du droit civils, de la procédure et du droit pénaux, et du droit public et social.
English: DEVELOPMENT OF REGULATORY DISCIPLINES UNDER GATS ARTICLE VI:4
French: ÉLABORATION DE DISCIPLINES L'ARTICLE VI:4 DE L'AGCS RÉGLEMENTAIRES AU TITRE DE
English: Calls upon all relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system to become involved in the follow-up to the Summit, and invites specialized agencies and related organizations of the United Nations system to strengthen and adjust their activities, programmes and medium-term strategies, as appropriate, to take into account the follow-up to the Summit;
French: Appelle tous les organes, organisations et organismes compétents des Nations Unies à participer au suivi du Sommet, et invite les institutions spécialisées et les organisations apparentées au système des Nations Unies à renforcer et adapter leurs activités, programmes et stratégies à moyen terme, selon qu'il conviendra, pour tenir compte de la suite à donner au Sommet;
English: Generally, a "specified member" of a partnership in a fiscal period of the partnership is defined in subsection 248(1) of the Act as being
French: Le terme « associé déterminé » d’une société de personnes au cours d’un exercice de celle-ci est défini au paragraphe 248(1) de la Loi et s’entend, de façon générale :
English: For the other provisions, it is important to entrust a contact committee with the task of assisting Member States and the supervisory authorities in the implementation of this Directive and of advising the Commission, if necessary, on additions or amendments to this Directive.
French: Pour les autres dispositions, il importe de confier à un comité de contact la mission d'assister les États membres et les autorités de contrôle dans la mise en oeuvre de la présente directive et de conseiller, si nécessaire, la Commission quant aux ajouts ou modifications à apporter à la présente directive.
English: ““Small receptacle containing gas (gas cartridge)” means a non-refillable receptacle meeting the relevant requirements of 6.2.6 containing, under pressure, a gas or a mixture of gases.
French: ""Récipient de faible capacité contenant du gaz (Cartouche à gaz)", un récipient non rechargeable conforme aux prescriptions pertinentes du 6.2.6, contenant, sous pression, un gaz ou un mélange de gaz.
English: General Assembly resolution S-20/4 C.
French: 20 Résolution S-20/4 C de l'Assemblée générale.
English: For such activity, review can be used to help regulatory managers further develop or improve the performance of their programs and systems, show their accomplishments, and support their success stories with evidence: for example, to support continued funding or to advise of potential legal and financial liabilities or damages should the government fail to meet its regulatory obligations.
French: Dans ce cas, l'examen peut servir à aider les gestionnaires de la réglementation à perfectionner leurs programmes et leurs systèmes ou à en améliorer le rendement, à faire valoir leurs réalisations et à étayer leurs réussites par des faits probants : par exemple, en vue de justifier le financement continu ou de faire ressortir les obligations juridiques et financières du gouvernement ou les dommages-intérêts auxquels il s'expose s'il ne respecte pas les engagements prévus par la réglementation.
English: They do not oppose the remission Order.
French: Ils ne s'opposent pas au décret de remise.
English: In recent months, the world had witnessed great distortions in the press.
French: Au cours des derniers mois, de profondes distorsions étaient apparues dans la presse mondiale.
English: 22900 Gold has been delivered on this server on the previous day!
French: 22900 Gold a été livré sur ce serveur au jour précédent!
English: • The expansion of the Wind Power Production Incentive and the establishment of a Renewable Power Production Incentive (RPPI) to encourage the production of electricity from clean, renewable power sources.
French: • L’élargissement du programme Encouragement à la production d’énergie éolienne et la mise en place d’un programme d’encouragement à la production d’énergie renouvelable, afin de favoriser la production d’électricité à partir de sources propres et renouvelables.
English: We have learned how to create and target media campaigns.
French: Nous avons appris à déployer davantage d'efforts en matière d'éducation sur le tabagisme afin de joindre les très jeunes.
English: The Government had programmes to assist both men and women who needed help starting over after losing property or crops.  There was also a programme to assist women in getting housing and, where necessary, food.
French: Le Gouvernement a élaboré des programmes pour assister les hommes et les femmes qui ont besoin d'aide pour redémarrer après avoir perdu leurs biens ou leurs récoltes; Il existe également un Programme qui aide les femmes à trouver un logement et, s'il y a lieu, de la nourriture.
English: Thus, we understand Canada's claims under Articles 2.2, 2.2.1 and 2.4 to rest upon a finding of violation of either Article 2.2.1.1 or 2.2.2 or of both.
French: Ayant conclu q lorsqu'ils ont déterminé les montants correspondant aux frais financiers à ue, imputer au bois d'œuvre résineux, les États-Unis n'ont pas violé l'article 2.2.1.1 et 2.2.2, nous constatons que les allégations dépendantes du Canada au titre de l'article 2.2, 2.2.1 et 2.4 sont sans fondement. K. a) ARTICLE 2.2, 2.2.1, 2.2.1.1, 2.2.2 ET 2.4 – CARACTERE GENERAL ET FRAIS D'ADMINISTRATION :
English: It is anticipated that several CIHR Institutes will participate in the launch of a palliative care NET program and that each Institute will contribute funding for applications falling within their identified priority areas.
French: On s'attend à ce que plusieurs des IRSC participent au lancement d'un programme EVF dans le domaine des soins palliatifs et à ce que chaque Institut contribue au financement des demandes s'inscrivant dans leurs domaines de recherche prioritaires.