ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is also necessary in light of Singapore's small population and low total fertility rate.
French: Cela est également nécessaire eu égard à la faible population de Singapour et à son faible taux de fécondité totale.
English: These links are indicated by . We are committed to continuous improvement in our reporting.
French: Icone indicateur des liens : . Le Ministère est résolu à continuer d’améliorer ses rapports.
English: A compilation of the provisions relevant to the timing and reporting of adjustments from these guidelines is included in appendix II to this technical guidance.
French: Une compilation des dispositions des lignes directrices correspondantes concernant les délais dans lesquels ces ajustements doivent être opérés et leur notification est reproduite à l'appendice II des présentes directives techniques.
English: One can utilize, as a starting point, the provisions in provincial legislation which govern locked-in RRSPs deriving from ex-employees' withdrawal from an RPP plan upon termination of employment after the pension rights have vested.
French: On peut utiliser, comme point de départ, les dispositions de la législation provinciale régissant les REER immobilisés, par suite du retrait par d'anciens employés d'un régime de pension agréé en cas de cessation d'emploi après que les droits à pension ont été acquis.
English: Seven boatloads of hardy English colonists founded a settlement on Roanoke Island off the Carolina coast; but by the time the next supply ship reached that location, the colonists had vanished without a trace.
French: Sept bateaux déversent en Île Roanoke, au large de la côte des Carolines, d’audacieux Anglais qui y fondent une colonie. Quand le navire de ravitaillement revient, il ne reste aucune trace des colons.
English: The Board of Internal Economy approves the requirements of the House of Commons, whereas the Standing Committee of Internal Economy, Budgets and Administration approves the Senate’s requirements.
French: • La hausse prévue des dépenses de la GRC par rapport aux besoins de l’exercice précédent se chiffre à 307,7 millions de dollars, en raison d’autorisations de dépenser supplémentaires totalisant 388,6 millions de dollars, dont on retranche l’augmentation de 80,5 millions de dollars des revenus disponibles.
English: During 2000, 62,600 (or 24.3 per cent) of young unemployed persons under 25 years old were registered, including 5.3 per cent of youths over 18 years old.
French: En 2000, 62 600 jeunes de moins de 25 ans (soit 24,3% du total) étaient inscrits au chômage, dont 5,3% de jeunes de plus de 18 ans.
English: In particular, they are studying how these anti-oxidants counteract the mechanisms behind cell damage in AD.
French: En particulier, ils étudient comment ces antioxydants contrebalancent les mécanismes de dégradation des cellules dans la MA.
English: Noting the important role assigned to the International Criminal Court in dealing with the most serious crimes of concern to the international community as a whole, as referred to in the Rome Statute, and which may threaten the peace, security and well-being of the world,
French: Notant le rôle important assigné à la Cour pénale internationale dans la répression des crimes les plus graves qui touchent l'ensemble de la communauté internationale, au sens du Statut de Rome, et qui peuvent menacer la paix, la sécurité et le bien-être du monde,
English: • large urban centres like Vancouver, Toronto and Montreal.
French: • grandes agglomérations urbaines comme Vancouver, Toronto et Montréal.
English: Mr. Francis Nyenze, Minister for Environment and Natural Resources of Kenya, welcomed the participants on behalf of the host Government and encouraged them to get to know his country.
French: M. Francis Nyenze, Ministre kényen de l'environnement et des ressources naturelles, a souhaité la bienvenue aux participants au nom du Gouvernement hôte et les a conviés à découvrir son pays.
English: The Committee recommends that the State party take legislative and awareness-raising measures to prohibit and eradicate the practice of FGM and other traditional practices harmful to the health, survival and development of children, boys as well as girls.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures d'ordre législatif et de mener une action de sensibilisation en vue d'interdire et d'éliminer la pratique des mutilations génitales féminines et les autres pratiques traditionnelles néfastes à la santé, à la survie et au développement des enfants, filles comme garçons.
English: The wine sector alone employs approximately 300 000 people, most of whom live in rural areas.
French: Le secteur vitivinicole à lui seul emploie quelque 300 000 personnes, la plupart d'entre elles vivant en régions rurales.
English: 1-3, sector 1 Restaurant McMoni's, 1, Primo Nebiolo Mrs Dobolyi Mr Cashman Mr Horacek Mrs Bausch
French: Gh.
English: Therefore, it is the Department's position that the Manager acted appropriately in replacing Ms. Guadagni as a Selection Board member.
French: Par conséquent, le ministère estime que la gestionnaire a agi de façon appropriée en remplaçant Mme Guadagni en tant que membre du jury de sélection.
English: • As soon as convenient after the issue of the writ of election, the returning officer must, in writing, appoint a poll clerk for each polling station established in his or her electoral district.
French: • Aussitôt que possible après l'émission d'un bref d'élection, le directeur du scrutin doit nommer par écrit un secrétaire de bureau de scrutin pour chaque bureau de scrutin établi dans sa circonscription électorale.
English: The representative asked whether there was the possibility of building customary laws in relation to sui generis legislation as it believed that customary laws were sui generis in essence although they were not entirely in form with IP laws.
French: Le représentant a demandé s’il est possible d’établir des lois coutumières en rapport avec la législation sui generis car il pense qu’elles sont sui generis par nature même si elles ne sont pas totalement conformes aux lois de propriété intellectuelle.
English: At Camp Julien, I was embedded with 24 Field Engineer Squadron of 2 Combat Engineer Regiment.
French: Au camp Julien, j'ai été intégré au 24 e Escadron de campagne du 2 e Régiment du génie.
English: However, the tents have proven to be inappropriate for the harsh conditions of eastern Chad, particularly during the rainy season from June to September.
French: Toutefois, ces tentes se sont révélées inadaptées aux difficiles conditions régnant dans l'est du Tchad, en particulier pendant la saison des pluies qui s'étend de juin à septembre.
English: Fiji women had also been greatly affected by the recent political crisis in the country, and had borne the brunt of the redundancies in unskilled, non-unionized sectors.
French: Les femmes fidjiennes ont été très affectées par la récente crise politique du pays et ont été les plus touchées par les pertes d'emplois dans les secteurs non qualifiés et non syndiqués.
English: • AIF Protein, Newfoundland, is the only commercial producer of anti-freeze proteins used in hypothermic and cryogenic preservation of cells, tissues and organs, and in extending the shelf-life of frozen foods. The company has sales in the United States, United Kingdom, New Zealand and Chile.
French: • AIF Protein, de Terre-Neuve, est le seul producteur de protÃ©ines antigel utilisÃ©es dans la prÃ©servation hypothermique et cryogÃ©nique de cellules, de tissus et d'organes et pour prolonger la durÃ©e de conservation des aliments congelÃ©s; l'entreprise vend ses produits aux Ã‰tats-Unis, au Royaume-Uni, en Nouvelle-ZÃ©lande et au Chili.
English: Table 5 — Operations ﬁnancing food security and food aid (EUR) Country code Country/region Purpose Amount
French: Tableau 5 — Actions pour la sécurité et l’aide alimentaires (en euros) Code pays Pays Objet Montant
English: Significant Improvements The control environment is lacking and/or has degraded since the Needed last audit and is a contributing factor to non-achievement of program/operational objectives.
French: Améliorations L'environnement de contrôle laisse à désirer et/ou s'est détérioré importantes nécessaires depuis la dernière vérification et nuit à l'atteinte des objectifs du programme ou des objectifs opérationnels.
English: With your help and support, the "connecting with Canadians" blanket can be stretched to cover the country.
French: Pour rejoindre tous les Canadiens, les FC doivent être présentes à des activités ayant lieu dans diverses régions du pays et les FC, c’est vous.
English: 1 Not currently at risk
French: 4 Très préoccupante 2a 1 Très préoccupante 2a 1 Très préoccupante 2a
English: The breach of an international obligation by an act of a State having a continuing character extends over the entire period during which the act continues and remains not in conformity with the international obligation.
French: La violation d'une obligation internationale par le fait d'un État ayant un caractère continu s'étend sur toute la période durant laquelle le fait continue et reste non conforme à l'obligation internationale.
English: By this I mean that regulatory procedures among OECD countries are already streamlined in a way which does allow for entirely different conceptions of the PP.
French: J’entends par là que les méthodes de réglementation des pays de l’OCDE sont déjà rationalisées au point d’admettre des conceptions radicalement différentes du PP.
English: She knows some of these youths, because most of them attend her school."
French: Elle connaît quelques-uns d’entre eux car la plupart fréquentent la même école qu’elle.»
English: • characterised by the method used for generating reactive gas streams, e.g. by evaporation or sublimation of precursor materials
French: • caractérisé par le procédé utilisé pour produire des courants de gaz réactifs, p.ex. par évaporation ou par sublimation de matériaux précurseurs
English: Also, the amount of the voluntary contribution of Japan to WIPO’ cooperation for development s program in the region had been consistently increased and totaled at present 178 million yen (Sfr 2.3 million) per year.
French: Par ailleurs, le montant des contributions volontaires du Japon au programme de coopération pour le développement de l’ OMPI dans la région a notablement augmenté, pour atteindre actuellement 178 millions de yens (2,3 millions de francs suisses) par an.
English: Table of data related to the children placed at social care institutions (by sex, age and ethnic structure)
French: Données concernant les enfants placés en centre de protection sociale (par sexe, âge et groupe ethnique
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=4B6A949B-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=4B6A949B-1&accessible=off
English: BASSETT, Beverley R / CAMERON, Anne C / GRAHAM, Hope / HALLSTROM, Lars K / MACDONALD, Donna M
French: Inequities in access to health services for rural African Canadian and aboriginal populations in Canada:
English: In conclusion, I would simply like to say that it is unfortunate that this annual report has not followed up the recommendations made in the previous report, namely, extending the scope of the report to include new material relating to the implementation of international agreements the Community is party to, petitions and the transposition of social policy directives.
French: Enfin, pour terminer, je désirerais seulement signaler qu'il est regrettable que, dans ce rapport annuel, il n'ait pas été tenu compte des recommandations faites dans le rapport précédent visant à ajouter de nouvelles sections concernant l'application des accords internationaux auxquels la Communauté est partie, les pétitions et les transpositions des directives en matière de politique sociale.
English: COMPONENT AND PURPOSE
French: ÉLÉMENT ET BUT Aspects terrestres Végétation (suivi et surveillance environnementale s)
English: Given the time lags that may be involved in the re-equilibration of whole systems, a sharp reduction of seal predation on fish of commercial size would indeed immediately increase their availability to a fishery.
French: Étant donné le laps de temps qui peut s’écouler avant le retour à l'équilibre de systèmes complets, une réduction marquée de la prédation par les phoques sur un stock de poisson d'importance commerciale entraînerait immédiatement un accroissement de sa disponibilité pour la pêche.
English: This vision is consistent with the departmental mission of working toward safe, healthy, productive waters and aquatic ecosystems for the benefit of present and future generations by maintaining the highest possible standards of service to Canadians, conservation and sustainable resource use, scientific excellence, and marine safety and environmental protection.
French: Cette vision est conforme à la mission du Ministère qui est d'assurer aux générations actuelles et futures des eaux et des écosystèmes aquatiques sécuritaires, sains et productifs, en maintenant des normes élevées en ce qui a trait au service aux Canadiens, à la conservation et à l'utilisation durable des ressources, à l'excellence scientifique, à la sécurité maritime et à la protection de l'environnement.
English: Top Distribution and Population The species is found from central Mexico to central Oregon and Montana in the United States.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Cette espÃ¨ce se rencontre du centre du Mexique au centre de lâ€™Oregon et au Montana, aux Ã‰tats-Unis.
English: Should such an audit take place, it would be undertaken by an auditor to be agreed upon by Canada and Ontario.
French: Si une telle vérification devait avoir lieu, elle serait effectuée par un vérificateur agréé par le Canada et l’Ontario. 5.2.
English: Yet with the proliferation of such equipment comes also the growing environmental challenge of proper management of the equipment at the end of its useful life.
French: Toutefois, la prolifération de ces équipements pose un problème grandissant pour l'environnement s'agissant de leur gestion appropriée à la fin de leur vie utile.
English: The proposal needs a two thirds (2/3) super-majority in favor in order to be passed to the board for consideration to start as a beta project (the higher the support, the shorter the ensuing beta period will be).
French: La proposition doit recueillir une majorité qualifiée de deux tiers pour être transmise au Conseil d'Administration de la Fondation Wikimedia (CA) en vue du commencement d'une période d'essai. La durée de cette période d'essai dépendra du soutien recueilli par la proposition.
English: Third-party procurement costs shall include the costs of the goods plus inspection, testing and quality assurance activities that are a direct requirement, together with costs associated with freight, insurance and customs clearance at the point of entry in the country of final destination.
French: Ces contributions, qui peuvent être apportées sous forme de participation aux coûts ou de fonds d'affectation spéciale, viennent s'ajouter aux ressources ordinaires disponibles pour le financement des programmes.
English: This section provides information and resources to help you find publications, orders and other available reports.
French: Cette section fournit de l'information et des ressources pour trouver des publications, des décrets et d'autres rapports.
English: Also include the PCO, TBS and Department of Finance analysts responsible for your department.
French: Inclure également les analystes compétents du BCP, du SCT et du ministère des Finances.
English: Moreover, the European Parliament has received many Heads of State and established a dialogue with them.
French: Il a reçu de nombreux Chefs d'Etat et dialogué avec eux.
English: The catalogue of forces and capabilities includes those Presidency report on the European Security and Defence Policy, Annex III, para.
French: 39 Annexe II du rapport de la présidence sur la politique européenne en matière de sécurité et de défense, au Conseil européen de Göteborg, 15 et 16 juin 2001, paragraphe 7.
English: Video/07-441HiRes.wmv Faith Centre meets growing religious needs of CF Monday, July 30, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-441
French: Centre interconfessionnel pour les besoins nouveaux lundi 30 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-441
English: Each "Expected impact" is then followed by a brief summary of the campaigns actual impact, according to tracking study findings.
French: Chacun des « effets attendus » est suivi d'un bref sommaire de l'influence réelle obtenue selon les résultats des études.
English: Missions that you may lead include: Search and Rescue    Anti-Submarine Operations    Maritime Surface Surveillance and Targeting    Sovereignty and Fisheries Patrols    Counter-Narcotics Operations    Tactical Airlift    Air-to-Air Refuelling    Humanitarian Relief    Joint Operations with Foreign Militaries   As an experienced Air Navigator, you assist in the formulation of strategic and operational policies and plans, determine air requirements and set standards.
French: Voici les types de missions que vous pourriez Ãªtre appelÃ©(e) Ã diriger :    recherche et sauvetage    opÃ©rations anti-sous-marine    surveillance maritime de surface et marquage des objectifs    patrouille de souverainetÃ© et surveillance des pÃªches    opÃ©rations anti-drogue    transport aÃ©rien tactique    ravitaillement en vol    secours humanitaire    opÃ©rations interarmÃ©Ã©es    Ã€ titre de NAV AIR chevronnÃ©(e), vous participerez Ã la formulation des principes et plans stratÃ©giques et opÃ©rationnels, vous dÃ©terminerez les besoins relatifs aux systÃ¨mes aÃ©rospatiaux et vous fixerez les normes Ã respecter Ã cet Ã©gard.
English: Psoriasis and dating - does psoriasis affect your social/private life? If so, how?
French: Comment avez-vous réussi à surmonter les obstacles inhérents à la prise en charge de votre psoriasis?
English: 2.71 The width of continuous or broken lines used for longitudinal markings should be at least 0.10 m.
French: La largeur des lignes continues ou discontinues des marques longitudinales devrait être d'au 2.73 moins 0,10 m.
English: It notes with concern the serious absence of specific policies in all these areas, including on family planning and preventing the spread of sexually transmitted diseases, including HIV.
French: Il constate avec préoccupation l'absence manifeste de mesures concrètes dans tous ces domaines, et plus particulièrement pour la planification familiale et la lutte contre les maladies sexuellement transmissibles et le VIH.
English: The Committee suggests that the Clerk of the Privy Council as Head of the Public Service consider sponsoring a meeting of the corporate leadership of the Public Service (Assistant Deputy Ministers and above) for a few days to a week every year, to discuss the vision, strategic directions, corporate priorities and important program initiatives.
French: Le Comité suggère que le greffier du Conseil privé, dans son rôle de chef de la fonction publique, envisage de parrainer une réunion des dirigeants de la fonction publique. Les cadres de niveaux de sous-ministre adjoint et supérieurs se réuniraient annuellement, pour une période allant de quelques jours à une semaine, afin de discuter de la vision, des orientations stratégiques, des priorités globales ainsi que des initiatives importantes des programmes.
English: It must also continue to reflect Canadians' compassion for those less fortunate and for the values we cherish- freedom, democracy, rule of law, and respect for human rights.
French: Ils doivent aussi refléter la compassion des Canadiens et Canadiennes envers les plus démunis et les valeurs que nous chérissons, à savoir la liberté, la démocratie, la primauté du droit et le respect des droits de la personne.
English: These are questions which I think all European citizens want to have answered.
French: Je pense que tous les citoyens européens attendent une réponse à ces questions.
English: (d) Although eligibility criteria have been broadened for graduates from foreign schools in Japan applying to university, some continue to be denied access to higher education;
French: d) Bien que les conditions que doivent remplir les élèves diplômés d'écoles étrangères au Japon pour être admis à l'université aient été assouplies, certains de ces élèves se voient toujours refuser l'accès à l'enseignement supérieur;
English: Requests for inscription on the list of speakers should be communicated to the Secretariat meeting (room S-2977G; tel.  1 (212) 963-3051 or 963-0388).
French: Les demandes d'inscription doivent être communiquées au secrétariat de la réunion (bureau 2977G; tél. 1 (212) 963-3051 ou 963-0388).
English: Volume 31 Issue 5 P. 703-711.
French: Volume 31 Issue 5 P.
English: Which ever way it is specified, you just need to make sure that the IP address is actually the correct address of the server running the display manager.
French: Quelle que soit la façon de paramétrer l'adresse IP du serveur où le gestionnaire de connexion est lancé, il faut s'assurer que cette adresse est correcte.
English: In recent years, however, there has been increasing concern about the negative effects of sanctions on vulnerable civilian populations, as well as over their collateral effects on third States.
French: L'on constate toutefois, depuis quelques années, une préoccupation croissante devant les effets néfastes que les sanctions peuvent avoir sur des populations civiles vulnérables, ainsi que devant leurs effets collatéraux sur des États tiers.
English: of other human rights 54 - 66
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 67 − 85 18
English: Information for the JHA Council on JHA-related issues in other Council formations .
French: Visite d'Etat du président de la la République fédérative du Brésil, Luiz Inácio Lula da Silva, en Autriche .
English: In September 2002, foreign search engines such as Google and Altavista were blocked, effectively eliminating all access to non-sanctioned information.
French: En septembre 2002, les moteurs de recherche tels que Google et Altavista étaient bloqués supprimant de ce fait tout accès à de l'information non autorisée.
English: Recalling the successful outcome of the Conference of the Parties held in Morocco last year, the President of the Conference at its seventh session said that the international community had demonstrated its ability to find concrete and consensus-based solutions to complex problems.
French: Rappelant que la septième session de la Conférence des Parties, tenue au Maroc l'année précédente, avait été couronnée de succès, le Président sortant a déclaré que la communauté internationale avait démontré qu'elle était capable de trouver des solutions concrètes, fondées sur le consensus, à des problèmes complexes.
English: Any use of these materials would also be subject to the terms of our End User License Agreement included with each product.
French: Toute utilisation de ces éléments serait également soumise aux termes du Contrat de Licence Utilisateur Final applicable à chaque produit.
English: Neoditel is aware of the organisational and structural challenges of large organisations. In function of their needs, we work together to enhance overall efficiency and to ensure on-going cost gains for telecom and energy.
French: Parfaitement au fait des contraintes organisationnelles de ces structures, et en phase avec leurs besoins, Neoditel travaille à leurs côtés pour contribuer à l’amélioration de leur rentabilité globale grâce à la réduction pérenne de ces coûts télécoms et énergie.
English: • Home Security Inspection Program
French: • Programme Inspection de sécurité à domicile
English: In 1993, Professor Bell founded Oxford University's Wellcome Trust Centre for Human Genetics and has played a key role in establishing a new biomedical campus in Oxford.
French: En 1993, le professeur Bell a fondé le Oxford University's Wellcome Trust Centre for Human Genetics et il a joué un rôle important dans l'établissement d'un nouveau campus pour les études du domaine biomédical, à Oxford.