ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report summarizes the views of Governments regarding the convening of a United Nations conference on international migration and development.
French: Le rapport donne un aperçu des vues des gouvernements à propos de la convocation d'une conférence des Nations Unies sur les migrations internationales et le développement.
English: • source documents in leave files were incomplete;
French: • documents source incomplets dans les dossiers des congés;
English: Instead, the proposal deals exclusively with questions that are vital for the smooth functioning of the internal market in services by giving priority to targeted harmonisation of specific points, to the imposition of obligations to achieve clear results without prejudging the legal techniques by which they will be brought about, and to the clarification of the respective roles of the Member State of origin and the Member State of destination of a service.
French: La proposition traite, au contraire, uniquement les questions essentielles pour le bon fonctionnement du Marché intérieur des services en privilégiant les dispositions qui prévoient une harmonisation ciblée sur des points précis, la fixation d'obligations de résultat claires qui ne préjugent pas des techniques juridiques pour les réaliser et les dispositions qui visent à clarifier les rôles respectifs entre l'Etat membre d'origine et l'Etat membre de destination du service.
English: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board
French: à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale – Pour augmenter la
English: Supported and sponsored by the Competitiveness Unit in the Department of Trade and Industry, ItP is a joint business, government and civil society initiative that encourages business and community innovation through partnership.
French: Appuyé et parrainé par la Competitiveness Unit in the Department of Trade and Industry, le projet ItP est une initiative conjointe entre le secteur privé, le gouvernement et la société civile qui encourage l'innovation chez les entreprises et les communautés au moyen de partenariats.
English: Lead poisoning is not always easy to recognize.
French: Il n'est pas toujours facile de reconnaître l'empoisonnement par le plomb.
English: Maj Davies was on hand to oversee the training of the Cadets.
French: Le Maj Davies était sur place pour superviser l'instruction des cadets.
English: The Ministry’s homepage in English Principles and realities for successful fish stock recovery oe a review of some successes and failures; Joseph E. Powers, Southeast Fisheries Science Center, National Marine Fisheries Services, National Oceanic and Atmospheric Administration, 75 Virginia Beach Drive, Miami, FL 33149 USA Atlantic Mackerel of the Northwest Atlantic-Update (2001) Fisheries and Oceans Canada, Science, Quebec region, stock status report B4-04 (2002) An improved link between industry, management and science: review of the case history of the Southwestern Gulf of St. Lawrence snow crab fishery; John S. Loch, Mikio Moriyasu, and James B Jones, Department of Fisheries and Oceans, Science Branch and Fisheries
French: The Ministry’s homepage in English Principles and realities for successful fish stock recovery oe a review of some successes and failures; Joseph E. Powers, Southeast Fisheries Science Center, National Marine Fisheries Services, National Oceanic and Atmospheric Administration, 75 Virginia Beach Drive, Miami, FL 33149 USA Atlantic Mackerel of the Northwest Atlantic-Update (2001) Fisheries and Oceans Canada, Science, Quebec region, stock status report B4-04 (2002) An improved link between industry, management and science: review of the case history of the Southwestern Gulf of St. Lawrence snow crab fishery; John S. Loch, Mikio Moriyasu, and James B Jones, Department of Fisheries and Oceans, Science Branch and Fisheries Management Branch, Gulf Fisheries Center, P.O. Box 5030, Moncton, NB E1C 9B6, Canada May 31,1995 81
English: The second approach is via a 2 - 3 day hike up the Beaver Valley and into Glacier Circle.
French: La voie traditionnelle consiste à franchir le glacier Illecillewaet à partir du terrain de camping; elle nécessite de l'équipement d'alpinisme et lexpérience de ce sport.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico suggested that the best way of avoiding confusion on the role of the IAC was to have it placed under sub‑program 2.2, together with the Policy Advisory Commission (PAC).
French: AUTONUM La délégation du Mexique a suggéré que la meilleure façon d’éviter la confusion quant au rôle de la Commission consultative du monde de l’entreprise est de la mentionner dans le cadre du sous‑programme 2.2, au même titre que la Commission consultative des politiques (CCP).
English: Gouin Reservoir is protected by a wildlife conservation program.
French: Le réservoir Gouin est une Aire Faunique Communautaire. Les limites sont de 8 dorés et 10 brochets par permis régulier.
English: A medium size publishing house receives approximately 50 originals per month to be analyzed for publishing purposes.
French: Nous vendons mal nos grandes valeurs. Le marché éditorial brésilien est un excellent acheteur, mais un très mauvais vendeur de droits.
English: Defence Production Revolving Fund Note:
French: Fonds renouvelable de la Production de défense Note:
English: Any interested person may make representations to the Minister of Indian Affairs and Northern Development concerning the proposed Order within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter par écrit leursobservations à la ministre des Affaires indiennes etdu Nord canadien au sujet du projet de décret, dansles 30 jours suivant la date de publication du présentavis.
English: Peerless stated that some of the samples of wool/fine animal hair fabrics provided by Cleyn & Tinker have not been produced since March 1998 and, therefore, are not identical in any commercial manner to the subject fabrics.
French: Peerless a déclaré que certains des échantillons de tissus de laine et de poils fins fournis par Cleyn & Tinker n'ont pas été produits depuis mars 1998 et, par conséquent, qu'ils ne sont identiques en aucune manière commerciale aux tissus en question.
English: 6 In Mon-Oil Ltd. v. Canada, 7 this Court stated that a court of appeal should only give effect to a new point that was not taken below if it is satisfied that no reasonable or satisfactory explanation could have been given at trial if the matter had been timely raised.
French: Canada, 7 cette Cour a déclaré qu'une cour d'appel ne doit donner suite à un nouvel argument qui n'a pas été invoqué en première instance que si elle estime qu'aucune explication raisonnable ou satisfaisante n'aurait pu être fournie en première instance même si la question avait effectivement été soulevée en temps utile.
English: Situated on the banks of the River Garonne, this entirely-renovated hotel offers stylish and peaceful rooms.
French: Situé sur les rives de la Garonne, cet hôtel entièrement rénové vous offre des chambres à la fois paisibles et élégantes.
English: That is essential, given the conclusions reached in the January 2001 report of the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection (GESAMP) that
French: Cela est fondamental, compte tenu des conclusions auxquelles est parvenu le rapport de janvier 2001 du Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin (GESAMP), à savoir que
English: I am particularly pleased that the document also expressly prohibits discrimination against individuals belonging to minorities.
French: De même, je suis particulièrement heureux que le document interdise expressément la discrimination des individus appartenant aux minorités.
English: Rising sea levels, drought in Africa, and increasingly turbulent storms all pose a new type of threat that must be taken seriously.
French: L'élévation du niveau des mers, la sécheresse en Afrique et des tempêtes de plus en plus violentes constituent un nouveau type de menace qui doit être pris au sérieux.
English: [2] On September 15, 2005, Air Canada filed its answer to the application, and on October 24, 2005, Mr. Growe filed his reply to Air Canada's answer.
French: [2] Le 15 septembre 2005, Air Canada a déposé sa réponse à la demande et le 24 octobre suivant, M. Growe y a répliqué.
English: • The Correctional Service of Canada and the National Parole Board will be authorized to disclose information to victims about an offender’s program participation, as well as information about the transfer of an offender to another institution, including the reason(s) for the transfer, with advance notice of transfers to minimum security institutions given to victims whenever possible.
French: • Le Service correctionnel du Canada et la Commission seront autorisés à divulguer aux victimes des renseignements sur la participation du délinquant à des programmes et son transfèrement à un autre établissement (y compris les raisons de celui-ci), et, s’il s’agit d’un transfèrement à un établissement à sécurité minimale, de les en aviser à l’avance, dans la mesure du possible.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as some have said, Baroness Ashton, you have shown great courage by taking the bull by the horns in this case, but I think there are a number of basic steps to be taken.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme l'ont déjà dit certains de mes collègues, vous avez fait preuve, Madame Ashton, d'un grand courage dans ce dossier. Vous avez pris le taureau par les cornes, mais je pense que des étapes fondamentales doivent encore être franchies.
English: Next Steps Protocol - consultations with the Trade law community at large; Small pilot with counsel; Declaration and undertaking revision; Web-based public toolkit.
French: Prochaines étapes Protocole - consultations auprès des représentants du milieu du droit commercial; Petit projet pilote en collaboration avec les représentants; Révision de l'acte de déclaration et d'engagement; Version publique de ToolKit offerte sur le Web.
English: The fulfilment of basic human needs is an essential element of human development and poverty reduction.
French: La satisfaction des besoins humains fondamentaux est un élément essentiel du développement humain et de la réduction de la pauvreté.
English: We will need to work closely with the TBS towards negotiating and implementing collective agreements for all CBSA employees.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec nos homologues américains à des projets communs tels que la Déclaration sur la frontière intelligente et la Stratégie des frontières multiples.
English: I. Scope of the Agreement Article 1 Persons Covered This Agreement shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States.
French: I. Champ d'application de l'accord Article 1 Personnes visées Le présent Accord s'applique aux personnes qui sont des résidents d'un État contractant ou des deux États contractants.
English: • Surface water supplies provided by dugouts represent an important source of water for prairie residents.
French: • L'eau superficielle retenue dans des étangs-réservoirs constitue une source d'eau importante pour les résidants des Prairies.
English: • 20-A-1998 — Complaint - Air Canada vs Northwest Airlines, Inc. and Asiana Airlines Inc.
French: • 20-A-1998 — Plainte - Air Canada vs Northwest Airlines, Inc. et Asiana Airlines Inc.
English: In this case the Board of Referees no doubt saw an issue which they had to determine whether or not the claimant had left her job because of the issue over the raise or whether she quit her job because of her health problems.
French: Dans l'affaire qui nous occupe, le conseil arbitral a sans aucun doute cru que la question en litige était de savoir si la prestataire avait quitté son emploi en raison de la question de l'augmentation ou en raison de ses problèmes de santé.
English: I think that we should establish more coherence here too.
French: Je pense qu'ici aussi, nous devrions viser une plus grande cohérence.
English: The institution then provides language training to allow the candidate to acquire these skills and takes measures to ensure that the bilingual functions of the position are carried out in the interim.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Institutions ensure that English- and French-speaking Canadians have equal opportunities for employment and advancement while respecting the merit principle.
French: L'institution offre alors de la formation linguistique pour permettre au candidat de les acquérir et s'assure que les fonctions bilingues du poste sont remplies dans l'intérim.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les institutions s'assurent que les Canadiens d'expression française et ceux d'expression anglaise ont des chances égales d'emploi et d'avancement, tout en respectant le principe du mérite.
English: Summary of claimed amounts by submitting entity
French: Récapitulatif des montants réclamés par entité déclarante
English: 7) Comment s�est pass�e votre rencontre avec Stephane Buriez ?
French: 7) Comment s’est passée votre rencontre avec Stephane Buriez ?
English: Well, I just found it was so humiliating."
French: « Je crois que mon rôle consiste à faire le pont entre les psychologues et les aînés.
English: Project proposals would be considered intersessionally only as exceptional cases.
French: Les propositions de projet ne seraient examinées entre les sessions que s'il s'agissait de cas d'urgence.
English: It is a tangible expression and vehicle for the essential work of the CNIB, this valued elder in our national community of concern.
French: Il est une expression et un véhicule tangibles du travail essentiel de l'INCA, ce vétéran si apprécié de notre communauté nationale de l'entraide.
English: More pre-programmed settings can be found at scenes, which gives you a mind-boggling set of choices. There are settings for flora, animals, children and colour changes.
French: D'autres modes de prise de vue sont aussi disponibles par l'intermédiaire des modes scènes qui offrent un large éventail de possibilités.
English: (g) Severe limitations and restrictions on freedom of religion and belief, including the provision in the proposed draft penal code that sets out a mandatory death sentence for apostasy;
French: g) Limitations et restrictions graves à la liberté de religion et de croyance, notamment la clause du projet de code pénal qui prévoit la peine de mort obligatoire pour apostasie;
English: John Coleman The Centre for Surface Transportation Technology (NRC-CSTT) enhances international opportunities for the Canadian transportation industry by providing vehicle engineering and testing expertise and facilities, particularly in the railway sector and increasingly in the defence sector by offering an array of services including projects critical to the deployment of Canadian Forces units in peacekeeping missions.
French: John Coleman Le Centre de technologie des transports de surface du CNRC (CTTS-CNRC) s'emploie à optimiser l'exploitation de débouchés internationaux au profit du secteur canadien des transports en mettant à sa disposition des compétences et des installations en génie et en essai de véhicules, tout particulièrement dans le secteur ferroviaire et, de plus en plus, dans le secteur de la défense.
English: Meaning of collective action Article 51 of the Constitution guarantees the right of employees to strike in connection with labour relations and specifies that limitations of the right to strike may be established by law with respect to particular categories of workers in order to assure essential social services.
French: Les conditions et procédures relatives à l’exercice du droit de grève se trouvent énoncées dans le code du travail.
English: The Committee, however, notes with particular concern that some of the provisions of 13. the new Environmental Code, even when taken in combination with the new regulations governing procedural aspects of public participation, can be interpreted by the members of the public as limiting the procedural options for the public to participate (e.g. limiting it to public hearings only).
French: ECE/MP.PP/2008/5/Add.5 page 4 13. Le Comité a toutefois noté avec une inquiétude particulière que certaines des dispositions du nouveau Code de l’environnement, même associées aux nouveaux règlements régissant les procédures de participation du public, pouvaient être interprétées par le public comme une limitation de ses possibilités de participation (limitation aux seules auditions publiques par exemple).
English: In addition to the approval for package designs described in Chapter 6.4, multilateral shipment approval is also required in certain circumstances (5.1.5.2.2 and 5.1.5.2.3 [of ADR]).
French: Outre l'agrément des modèles de colis décrit au chapitre 6.4, l'approbation multilatérale des expéditions est aussi requise dans certains cas (5.1.5.2.2 et 5.1.5.2.3 [de l'ADR]).
English: I am participating in this debate, and my delegation would like to start by making some general comments before coming to the two items in question.
French: Participant à ce débat, ma délégation voudrait commencer par des observations d'ordre général avant d'aborder les deux points.
English: SUBSTANCE The Amsterdam Treaty represents substantial progress on the 'constitutional' bases of EU and Community policies and the process of democratisation.
French: CONTENU Le traité d'Amsterdam comporte des avancées substantielles des bases "constitutionnelles" des politiques de l'Union et des Communautés ainsi que du processus de démocratisation.
English: The import or export of Ghanaian currency (the Cedi) is prohibited.
French: L'importation ou l'exportation de la monnaie ghanéenne (le cedi) est interdite.
English: (x) translation of the priority document where required: by the applicant (subject to an invitation to furnish the translation having been made, see paragraph 18.16).
French: x) traduction du document de priorité lorsqu’elle est requise : par le déposant (sous réserve qu’il ait été invité à fournir cette traduction – voir le paragraphe 18.16).
English: Please note that when you get and install the packages, you'll still have them kept in your /var directory hierarchy.
French: Veuillez noter que quand vous installez un paquet, les archives sont conservées dans un sous-répertoire de /var.
English: It also gave us the opportunity to renew our commitment to take the necessary steps to correct the mistakes we have made.
French: Il nous a aussi fourni la possibilité de réaffirmer notre engagement à prendre les mesures nécessaires pour rectifier les erreurs que nous avons commises.
English: In accordance with this Arrangement, the interest charged to shipowners is based on the relevant commercial interest reference rate.
French: Conformément à cet arrangement, l'intérêt compté aux armateurs est fondé sur le taux d'intérêt commercial de référence.
English: Their names are not normally available for use by another business that is likely to cause confusion until a two-year period has lapsed.
French: Les dénominations sociales des sociétés dissoutes ne sont normalement pas disponibles pour d'autres entreprises qui risquent de les employer de manière à créer de la confusion avant qu'une période de deux ans se soit écoulée.
English: • (c) the average daily BOD of the BOD matter that was deposited during the month and the average daily quantity of suspended solids that was deposited during the month, calculated on the basis of the results referred to in paragraph (b);
French: ◦ c) la moyenne quotidienne de la DBO des matières exerçant une DBO immergées ou rejetées au cours du mois et la quantité moyenne quotidienne des matières en suspension immergées ou rejetées au cours de cette même période, calculées à partir des résultats visés à l'alinéa b);
English: The following panellists made introductory statements: H.E.
French: Les intervenants ci-après font des déclarations liminaires : S.E.
English: The SCT further decided to propose their adoption as a Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses by the Assembly of the Paris Union and the WIPO General Assembly on the occasion of the thirty‑fifth series of meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO in September 2000.
French: Il a en outre décidé de proposer que ces textes soient adoptés, sous la forme d’une recommandation commune concernant les licences de marques, par l’Assemblée de l’Union de Paris et l’Assemblée générale de l’OMPI à l’occasion de la trente‑cinquième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI, en septembre 2000.
English: These cancer risk estimates are somewhat lower, although not by much, than those previously published in the Committee's 2000 report.
French: Ces estimations de risque de cancer sont légèrement inférieures à celles publiées précédemment dans le rapport du Comité pour 2000.
English: • 2,785 complete reviews….and growing!
French: • 2 785 examens complets… et le nombre ne cesse de grandir
English: Thank you again for taking the time in your busy day to come down here today and celebrate our oceans with me.
French: Je vous remercie d’avoir pris le temps, malgré votre lourde charge de travail, d’être descendus ici pour célébrer la Journée des océans.
English: Article 1 defines “cultural heritage” for purposes of the Convention as:
French: Aux termes de l'article premier, sont considérés comme «patrimoine culturel»:
English: 10.2.12 Column 34 - Dry-Bulb Temperature. Enter the corrected dry-bulb temperature in degrees and tenths Celsius.
French: 10.2.12 Colonne 34 - Température du Thermomètre sec Inscrire la température corrigée du thermomètre sec en degrés et dixièmes de degré Celsius.
English: My country belongs to a subregion that has been particularly affected by the scourge of the proliferation of light weapons.
French: Mon pays appartient à une sous-région qui a été particulièrement affectée par le fléau de la prolifération des armes légères.
English: a Assessments for the period from 25 August 2006 to 25 February 2007.
French: a Pour la période du 25 août 2006 au 25 février 2007.
English: Amendment by Bart Staes, Paul van Buitenen Amendment 61 Paragraph 64 a (new) 64a.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen Amendement 60 Titre (nouveau), après le paragraphe 64 Transparence Or. en
English: Figure 3 shows the risk return profile of the Fund compared with that of the benchmark and its two components, using average annual returns over the past 20 years.
French: On trouvera dans la figure 3 une comparaison entre le profil de risque de la Caisse, celui de l'indice de référence et ceux des deux indices qui composent ce dernier.
English: In any event, I have to apologize, since it is my own fault.
French: De toute façon, je vous demande de m'excuser car il s'agit d'une responsabilité personnelle.
English: Priority actions include the completion of a study on intermodal solutions in the TCC, including best alternatives for location, logistics arrangements and appropriate additional requirements; and beginning the implementation of a Transit Information System.
French: Parmi les priorités figurent la réalisation d'une étude sur les transports intermodaux − meilleurs sites, dispositifs logistiques et autres impératifs; et le début de l'installation du système d'information de transit.  TIC et commerce électronique
English: To raise the embargo would give totally wrong signals.
French: La levée de l' embargo émettrait un signal tout à fait erroné.
English: Regionally, West African countries are divided by a wide range of institutional, legal, and infrastructural barriers.
French: Au niveau régional, les pays sont divisés entre eux par une panoplie de barrières institutionnelles, légales et infrastructurelles.