ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no doubt in my mind that the NAFTA has been successful for Canada in offering an effective and efficient tool for further enhancing our trade and economic relations with the United States and Mexico.
French: J'ai la certitude absolue que l'ALÉNA a été extrêmement bénéfique pour le Canada, car il est un outil efficace qui nous permet de développer davantage nos relations économiques et commerciales avec les États-Unis et le Mexique.
English: Cattle grazing led to the deterioration of many of the native fescue prairies within the park, as cattle tend to overgraze in summer months.
French: Toutefois, cette pratique entraîna la détérioration de nombreuses prairies de fétuque scabre indigènes du parc, puisque le broutage a tendance à s’intensifier pendant l’été (la fétuque scabre se prête mal au broutage intensif).
English: Is this Algorithmic Fractal Art really Art?
French: Cet art algorithmique fractal est-il bien de l'art ?
English: Thus, even if patients fully disclose their use of drugs and NHPs, clinicians often do not have the information (or knowledge) to provide adequate advice regarding potential NHP/drug interactions.
French: Les praticiens de services de santé (autant de la médecine conventionnelle que des médecines complémentaires et parallèles) ne connaissent pas le système de déclaration des interactions entre les PSN et les médicaments actuellement en vigueur au Canada.
English: This training is in addition to the first year training and on-going training required in various job categories.
French: Cette formation complète le cours dispensé la première année et la formation sur le lieu de travail nécessaire pour exercer diverses catégories d'emploi.
English: Draft legislative resolution Amendment 1 Paragraph 1 a (new) 1a.
French: Les montants définitifs seront adoptés par l'autorité budgétaire conformément aux nouvelles perspectives financières (Amendements 1, 2, 3 et 5).
English: Native Village of Lorette Near Quebec City (courtesy Library and Archives Canada/PA-143771) The Seven Nations of Canada participated as allies of the French in the War of the Austrian Succession (1744-1748) and in the early campaigns of the SEVEN YEARS' WAR.
French: Village autochtone de Lorette Près de Québec (Bibliothèque et Archives Canada/PA-143771). Les Sept Nations du Canada ont participé comme alliées des Français à la guerre de Succession d'Autriche (1744-1748) et aux premières campagnes de la GUERRE DE SEPT ANS.
English: The unilateral actions taken in response to those alleged activities prompted some States parties to highlight the need for early involvement of IAEA in cases of suspected proliferation activities.
French: Déplorant les mesures unilatérales qui avaient été prises en réponse à ces allégations, certains États parties ont souligné qu'il était nécessaire que l'AIEA intervienne rapidement lorsqu'on suspectait l'existence d'activités de prolifération.
English: 2.3 Under Act No.  87/1991, a person claiming restitution of property had to: be a Czech-Slovak citizen; be a permanent resident in the Czech Republic; and to prove the unlawfulness of the acquisition by the current owner of the property in question.
French: 2.3 Conformément à la loi no 87/1991, toute personne qui demande la restitution de biens doit être de nationalité tchèque, avoir sa résidence permanente dans la République tchèque et prouver que le propriétaire du bien en question l'a acquis de manière illicite.
English: Calls upon the administering Power, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, as well as regional and other organizations, to continue to provide assistance to the Territory in alleviating the consequences of the volcanic eruption;
French: Invite la Puissance administrante, les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations régionales et autres, à continuer de fournir une aide au territoire afin d'atténuer les effets de l'éruption volcanique;
English: In addition, the Working Group may wish to consider whether a rule along the lines of recommendation 140 should apply to security rights in tangible assets covered in recommendation 136.
French: Le Groupe de travail pourrait en outre examiner si une règle semblable à la recommandation 140 devrait s'appliquer aux sûretés sur les biens meubles corporels visés par la recommandation 136.
English: WIPONET, a global information network project, is expected to link the operations of intellectual property offices around the world and to provide secure end-to-end transmission of confidential intellectual property data.
French: Le WIPONET, projet de réseau mondial d'information, permettra de relier les offices de la propriété intellectuelle du monde entier et d'assurer de bout en bout la sécurité des données transmises au sujet de la propriété intellectuelle.
English: After the paragraph on compensation and benefits in the Canadian Forces, in the background notes, it comes to the following conclusion concerning National Defence: ...The ability of the Ministry to fill in the gaps regarding the comparability of compensation between the Canadian Forces and the Civil Service remains problematic.
French: Après le paragraphe sur les rémunérations et avantages sociaux des Forces canadiennes, dans les notes documentaires, on arrivait à la conclusion suivante en parlant de la Défense nationale: ...la capacité du Ministère à corriger les lacunes de la comparabilité de la rémunération des Forces canadiennes à celle de la fonction publique demeure problématique.
English: The Paralympic portion of the program will include original multimedia stories, related lesson plans and resources that give students, teachers and members of the public the chance to learn more about vancouver 2010, the Paralympic movement and the three pillars of sport, culture and sustainability.
French: La partie paralympique du programme comprendra des articles multimédias originaux, des plans de cours et des ressources connexes qui donneront l’occasion aux étudiants, aux enseignants et à tous ceux qui visitent le site, d’en apprendre plus sur vancouver 2010, le mouvement paralympique et les trois piliers que sont le sport, la culture et la durabilité.
English: In short, sexual harassment consists in unwelcome behaviour of a  sexual nature which is an affront to the personal dignity of another  person. It may be blatant or subtle, and may take many forms, but the  evidentiary burden on the victim is only that of establishing that the  conduct complained of was (1) of a sexual nature, (2) unwanted and (3)  humiliating. The Court added that sexual harassment was an abuse of power.
French: Le harcèlement sexuel  englobe également les situations dans lesquelles les demandes  sexuelles sont imposées à des employés qui s'y opposent ou dans  lesquelles les employés doivent endurer des gestes, des propositions  et des commentaires déplacés de nature sexuelle, sans qu'aucune  rétribution économique tangible ne soit liée à la participation au  comportement. Bref, le harcèlement sexuel consiste en un comportement à caractère  sexuel non sollicité et qui porte atteinte à la dignité personnelle dune  autre personne.
English: The evaluation of the bond buyback program4 looked at the value and effectiveness of the program and its impact on the debt program, secondary markets and market participants.
French: Selon l’évaluateur, le programme fonctionne bien et jouit de l’appui des participants au marché.
English: During its membership of the United Nations Security Council, Denmark had made every effort to mainstream a gender perspective into various resolutions, and the Government was continuing to implement its action plan on Security Council resolution 1325 (2000).
French: Pendant qu'il était membre du Conseil de Sécurité des Nations Unies, le Danemark n'a ménagé aucun effort pour intégrer la prise en compte de la problématique des sexes dans diverses résolutions et le Gouvernement continue à mettre en application la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: In other words, studies of post-Uruguay Round trade liberalization tend to project substantially greater expansion of trade and GDP from a new round than probably was leveraged by the Uruguay Round.
French: En d'autres termes, les études sur la libéralisation des échanges après le Cycle de l'Uruguay ont tendance à projeter des expansions du commerce et du PIB beaucoup plus importantes, du fait d'un nouveau cycle de négociations, que les résultats réels imputables au Cycle de l'Uruguay.
English: The business activities of intermediate investment agencies would be fully subject to the market and would provide service at the instruction of the investors.
French: Les activités commerciales des agences d'investissement intermédiaires reposeraient entièrement sur le marché et leurs services seraient fournis selon les consignes des investisseurs.
English: From this point of view, if there is to be such a separation, it has to be understood that there are two ways of looking at these two radically different dimensions of life; so much so that, in actual fact, the only fundamentalism I truly fear is the fundamentalism of those sorts of idealisms which can no longer see the sense of reality in dealing with each specific subject individually by different means.
French: De ce point de vue, s'il doit y avoir séparation, il faut comprendre qu'il y a deux manières d'examiner ces deux aspects de la réalité qui sont radicalement différents ; tant et si bien, en effet, que l'unique fondamentalisme dont j'ai réellement peur est le fondamentalisme de ces idéalismes qui ne reconnaissent plus le réalisme qui est nécessaire pour traiter tout problème en utilisant une méthode différente.
English: The spouses enjoy equal rights and have common obligations.
French: Les époux jouissent de droits égaux et ont des obligations communes.
English: Consolidated text (consolidated by national authority).
French: Numéro de document OMC:
English: The number one importer of farm products, and the biggest exporter, the EU is one of world's leading players in agricultural trade and has an interest in developing a balanced approach to market access issues, and to ensuring the fair use of export programmes so that they do not impact adversely on developing country markets in particular.
French: L'Europe, premier importateur et exportateur de produits agricoles, est un des acteurs phares des échanges agricoles mondiaux. L'Union a donc intérêt à élaborer une stratégie équilibrée en matière d'accès aux marchés et à assurer un recours légitime à des programmes d'exportation afin d'éliminer tout risque d'impact négatif sur les marchés des pays en développement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the decision on the establishment of an anti-fraud office can largely be attributed to the European Parliament' s involvement.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la décision de création d'un office de lutte antifraude provient très largement de l'engagement du Parlement européen.
English: To understand the conditions under which market failure can occur, it is first necessary to outline some key economic concepts regarding consumer choice and relate these to the case of the environment and food safety.
French: Pour comprendre les conditions pouvant entraîner un échec du marché, il faut d’abord définir quelques-uns des principaux concepts économiques relatifs à la nature du choix du consommateur et les intégrer au contexte de la protection de l’environnement et de la salubrité des aliments.
English: Air Force » 4 Wing Home » Photo Gallery » Maple Flag XXXIX Maple Flag XXXIX
French: Force aerienne » 4e Escadre » Photos » L'Exercise Maple Flag XXXIX L'Exercise Maple Flag XXXIX
English: • Part IV – Measures Adopted by the Governments of the Provinces*
French: • Partie IV – Mesures adoptées par les gouvernements des provinces*
English: The cross industry social partners' participation in the Luxembourg process was given expression through the conclusion of two collective agreements on more flexible forms of work (part time work and fixed-term employment contracts), which preserve workers' rights.
French: Elles cherchent également à identifier ensemble des moyens de promouvoir l'accès à l'éducation et à la formation tout au long de la vie et au développement des compétences.
English: Mr. Yamanaka (Japan), speaking under agenda item 110, pointed out that the United Nations Board of Auditors had recommended a review by the Administration of the level of the Peacekeeping Reserve Fund, since the General Assembly had authorized a ceiling of $150 million which had been exceeded.
French: M. Yamanaka (Japon), parlant au titre du point 110 de l'ordre du jour, note que le Comité des commissaires aux comptes a recommandé à l'Administration de revoir le montant du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix, sachant que le plafond de 150 millions de dollars autorisé par l'Assemblée générale a été dépassé.
English: Pre-enrolment programs focus on giving Aboriginal candidates exposure to the challenges of military service and to prepare those interested in a career in the Canadian Forces for basic training.
French: Les programmes pré-enrôlement visent à exposer les candidats autochtones aux défis du service militaire et à préparer à l’instruction de base ceux qui se montrent intéressés par une carrière dans les FC.
English: Zendikar's volatile mana is the basis for many spectacular spells-and some equally astonishing failures.
French: Le mana volatile de Zendikar sert de base à des sorts spectaculaires - et à des échecs tout aussi surprenants.
English: (See question 1.4) Setting an annual TAC allows for more frequent adjustments to changing environmental conditions, and changes in harvest levels in Arctic Canada and Greenland.
French: (Voir la question 1.4) L’établissement d’un TAC annuel permet des modifications plus fréquentes en fonction des conditions environnementales changeantes et des changements dans les niveaux de captures dans l’Arctique canadien et au Groenland.
English: 1.2 A questionnaire has already been sent to the MS on this subject and the Commission has set up a project group under the Customs 2013 programme which will examine, evaluate and diffuse the information provided by MS. However, this "transparency exercise" can only be complete if there is information on the impact on companies of national legislation on customs penalties.
French: 1.2 Un questionnaire a déjà été envoyé aux États membres à ce sujet et la Commission a créé dans le cadre du programme Douane 2013 un groupe de projet qui examinera, évaluera et diffusera les informations fournies par les États membres. Toutefois, cet «exercice de transparence» ne sera véritablement complet que si on obtient des informations relatives aux conséquences pour les entreprises de la réglementation nationale en matière de sanctions douanières.
English: Is Nokia willing to release the ultimate phone?
French: Le transport à vélo reprend doucement une place qu’il est dommage qu’il ait perdu et certaines initiatives, si elles peuvent paraître loufoques, n’en sont pas moins d’une grande cohérence.
English: A plot of log krelvs. the number of methyl groups on the carbon–carbon double bond is linear. This establishes that the methyl groups have a cumulative acceleration on the rate contrary to previous reports.
French: Le tracé du log krel en fonction du nombre de groupes méthyle sur la double liaison carbone–carbone est une droite; ceci montre que les groupes méthyle ont un effet d'accélération cumulatif sur la vitesse contrairement aux publications antérieures.
English: This visit was followed by a regional consultation of Task Force members, eminent leaders and those active in support of gender and HIV/AIDS issues in the nine countries.
French: Cette visite a été suivie par une consultation régionale qui a réuni les membres du Groupe de travail, d'éminentes personnalités et des personnes qui s'occupent activement des questions concernant les femmes et le VIH/sida dans les neuf pays.
English: Other vital topics include transport, energy, and the environment.
French: D’autres questions capitales englobent le transport, l’énergie et l’environnement.
English: See the VISA Desjardins Business Insurance Guide (PDF, 192 KB).
French: Certaines restrictions s'appliquent à ce produit. Veuillez consulter le guide police relatif à l'assurance Affaires VISA Desjardins (en format PDF, 224 ko).
English: In-depth evaluation of legal affairs**
French: Évaluation approfondie du programme relatif aux affaires juridiques**
English: Disruption of Ecosystem Processes Marzluff and Ewing (2001) argue that the greatest long-term effect on birds is human disruption of nutrient and water cycles and the diversion of primary productivity.
French: Perturbation des processus écosystémiques Marzluff et Ewing (2001) soutiennent que la perturbation des cycles nutritifs et de l’eau par l’homme et le détournement de la productivité primaire constituent les effets à long terme les plus importants sur les oiseaux.
English: Justification Producer responsibility needs to be made a reality.
French: Les producteurs, les importateurs qui importent de pays tiers et les détenteurs doivent se voir imposer l'obligation d'opter pour des matériaux entraînant le moins de pollution possible de l'environnement.
English: If a supplier has sub-contracted delivery or purchased materials, these receipts must be enclosed with the invoice.
French: Si un fournisseur a sous-traité une livraison ou acheté du matériel, les reçus correspondants doivent être joints à la facture.
English: No information is collected during the validation process that can be used to identify or contact a user.
French: Microsoft n'utilise aucune des informations recueillies durant le processus pour vous identifier ou vous contacter.
English: (DE) Commissioner, I am sure you are right when you call for a start to be made at the level of school education in order to put consumers in a better position (a) to know their rights and (b) to exercise them.
French: (DE) Monsieur le Commissaire, je suis sûr que vous avez raison quand vous appelez à commencer dès l'école afin de mettre les consommateurs dans une meilleure position (a) pour connaître leurs droits et (b) pour les exercer.
English: On March 16, 1999, the Department wrote to the Tribunal stating that the claim submitted by Service Star was reasonable.
French: Le 16 mars 1999, dans une lettre au Tribunal, le Ministère a indiqué que la réclamation de Service Star était raisonnable.
English: As the Minister of Health, I would like to recognize those who are involved in the battle against Crohn's and Colitis.
French: À titre de ministre de la Santé, je tiens à souligner l'apport de ceux et celles qui s'investissent dans la lutte contre la maladie de Crohn et la colite ulcéreuse.
English: • Implant computer terminals in the cities with professional qualification courses, facilitating the access to information and the qualification of the communities;
French: • Implanter dans les villes des terminaux d'ordinateurs assurant des cours de formation professionnelle afin de faciliter l'accès à l'information et l'acquisition de qualifications pour les collectivités;
English: CANADIAN INSTITUTE OF CHARTERED ACCOUNTANTS Reference Number: 20-05-0250 Contract Date: 2006/03/29 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006/03/21 - 2007/12/31 Delivery Date:
French: CANADIAN INSTITUTE OF CHARTERED ACCOUNTANTS Numéro de référence : 20-05-0250 Date du contrat : 2006/03/29 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006/03/21 - 2007/12/31 Date de livraison :
English: You are also welcome to use the Contact Us feature on this website to send us your query.
French: Vous avez également le loisir d’utiliser la fonction Contactez-nous de ce site Web pour nous faire part de vos questions.
English: It will also: (a) stimulate the dissemination of ideas and academic knowledge; (b) reinforce interregional cooperation; and (c) facilitate the exchange of experiences and information on emerging substantive themes, inter alia: (i) changing family structures; (ii) migration and family life; (iii) technology and its impact on the family; (iv) parental roles and intrafamilial support systems; (v) the role of fathers; (vi) statistics and indicators for family well-being; (vii) HIV/AIDS and its impact on families and family policies; and (viii) retirement and its implications for families.
French: Il est également destiné à : a) favoriser la diffusion des idées et des résultats des recherches universitaires; b) renforcer la coopération interrégionale; et c) faciliter l'échange de données d'expérience et d'informations sur des thèmes d'actualité tels que : i) l'évolution des structures familiales; ii) les migrations et la vie familiale; iii) les technologies et leurs incidences sur la famille; iv) le rôle des parents et les systèmes d'entraide intrafamiliaux; v) le rôle des pères; vi) les statistiques et les indicateurs de la protection familiale; vii) le VIH/sida et ses incidences sur la famille et les politiques en faveur de la famille; viii) la retraite et ses incidences sur la famille.
English: However, in some cases, it may not auto-load the kernel modules you need.
French: Toutefois, il se peut que, dans certains cas, les modules du noyau dont vous avez besoin ne soient pas tous chargés.
English: In Quebec, these surfaces correspond to the homogeneous units.
French: Au Québec, ces superficies correspondent aux unités homogènes (UH).
English: Within this responsibility is the need to strengthen threatened Aboriginal cultures.
French: Cette responsabilité signifie notamment renforcer les cultures autochtones en péril.
English: To give effect to the undertaking to adopt immediate measures designed to eradicate all incitement to, or acts of, racial discrimination, with due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly set forth in article 5 of the Convention;
French: Donner effet à l'engagement d'adopter immédiatement des mesures positives destinées à éliminer toute incitation à la discrimination raciale ou tous actes de discrimination raciale, compte dûment tenu des principes consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et des droits expressément énoncés à l'article 5 de la Convention;
English: Need more information?
French: Qu’est-ce qu’une organisation agricole?
English: Since the beginning of the intifada, the level of poverty, misery and suffering among the Palestinians has increased dramatically.
French: Depuis le début de l'Intifada, la pauvreté, la misère et les souffrances des Palestiniens ont considérablement augmenté.
English: Topics Site map Introduction Overview Policy perspective Canadian summary measures Health state descriptions Health state preferences Workbooks and microsimulation Results References Collaborators Glossary Links Preliminary results for diabetes
French: Sections Plan du site Introduction Aperçu Optique des politiques Mesures agrégées canadiennes Descriptions des états de santé Préférences à l'égard de l'état de santé Classeurs et microsimulation Résultats Références Collaborateurs Glossaire Liens Résultats provisoires pour le diabète
English: Its task is to render support to social organisations.
French: Elle a pour tâche de soutenir les associations.
English: I should especially like to thank my assistant, for whom this report was the culmination of four years of specialised work in this area.
French: Je voudrais particulièrement remercier mon assistante. Ce rapport constitue pour elle le point final d'un travail spécifique qu'elle a effectué dans ce domaine pendant quatre ans.
English: Identify your specific expectations/interests/goals in China (i.e. export of products/services, procurement of a distributor/agent/ representative, investment opportunities, etc).
French: Décrivez votre expérience du marché chinois et indiquez si vous avez un agent ou un représentant local (veuillez préciser son nom).