ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal Communications Dr. M. Chaloupka, Director of Ecological Modeling Services P/L, University of Queensland, St. Lucia, Queensland, Australia S. Eckert, Director of Science, Wider Caribbean Sea Turtle Conservation Network (WIDECAST), Duke University Marine Lab, Beaufort, North Carolina, USA.
French: Communications personnelles Dr M. Chaloupka, directeur des Services de modélisation écologique P/L, Université de Queensland, St. Lucia, Queensland, Australie. S. Eckert, directeur de la Science, Wider Caribbean Sea Turtle Conservation Network (WIDECAST), Laboratoire de la marine de l’université Duke, Beaufort, Caroline du Nord, É-U.
English: Fax: ( ) Address:
French: Télécopieur : ( ) Adresse :
English:  Hence, this seminar is aiming at exploring the ways through which youth exchanges can promote intercultural and inter-religious dialogue.
French: De ce fait, ce séminaire aura pour but d’explorer les possibilités de promotion du dialogue interculturel et interreligieux par les échanges de jeunesse.
English: As another example, TBS developed Evaluation Standards for the Government of Canada as part of its Evaluation Policy with the goal of providing "departments with a basis for improving the quality of evaluation practice … and [providing] Treasury Board Secretariat with a basis for monitoring the implementation of its evaluation policy." (2001, Appendix B) The TBS standards provide definitions and guidance for standards associated with evaluation planning and issue development; evaluation competency; objectivity and integrity; consultation and advice; measurement and analysis; and reporting.
French: Mentionnons également l’exemple du SCT, qui a élaboré les Normes d’évaluation pour le gouvernement du Canada dans le cadre de sa Politique d’évaluation dans le but de « fournir aux ministères une base sur laquelle s'appuyer pour améliorer leurs pratiques en matière d'évaluation et [permettre] au Secrétariat du Conseil du Trésor de surveiller la mise en œuvre de sa politique d'évaluation » (2001, annexe B). Les normes du SCT donnent des définitions et des orientations pour les normes associées à la planification de l’évaluation et à l’élaboration des questions; la compétence en évaluation; l’objectivité et l’intégrité; la consultation et les avis; les mesures et l’analyse; et la préparation de rapports.
English: The EDPS recommends that the Commission replaces the IMI Decision by a legal instrument that fulfils the requirement of legal certainty.
French: Le CEPD recommande que la Commission remplace la décision IMI par un instrument juridique qui réponde à l'exigence de sécurité juridique.
English: The inequality between the inhabitants of the old and the new Member States is all too apparent.
French: Les inégalités entre les habitants des anciens et des nouveaux États membres ne sont que trop visibles.
English: Panasonic took the market by storm with the series' first model - the compact, lightweight DMC-G1, with its convenient size and brilliant image quality.
French: La fonction écran intelligent détecte le niveau de luminosité ambiant et ajuste automatiquement le rétro-éclairage. Idéal lors de prises de vue extérieures en plein soleil !
English: Recalling its previous relevant resolutions, including resolutions 986 (1995) of 14 April 1995, 1284 (1999) of 17 December 1999, 1352 (2001) of 1 June 2001, 1360 (2001) of 3 July 2001, and 1382 (2001) of 29 November 2001, as they relate to the improvement of the humanitarian programme for Iraq,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, y compris les résolutions 986 (1995) du 14 avril 1995, 1284 (1999) du 17 décembre 1999, 1352 (2001) du 1er juin 2001, 1360 (2001) du 3 juillet 2001 et 1382 (2001) du 29 novembre 2001, dans la mesure où elles concernent l'amélioration du programme humanitaire en faveur de l'Iraq,
English: First, the United Kingdom welcomes the recent agreement on constitutional reform.
French: Premièrement, le Royaume-Uni se félicite de l'accord récent sur la réforme constitutionnelle.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/58/L.60, which had been coordinated by the representative of Australia on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/58/L.60, qui a fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Australie au nom du Président.
English: It's important to understand that even though this settings panel is part of Adobe Flash Player, the information will be used by an application created by a third party.
French: Il est essentiel de comprendre que, même si ces paramètres font partie intégrante d’Adobe Flash Player, les informations seront utilisées par une application créée par un tiers.
English: • What are our development goals?
French: Quels sont nos buts en matière de développement ?
English: That article did not extend to exceptional cases where the exercise of rights, or the performance of obligations, under a provisionally applied treaty might be affected by armed conflicts.
French: L'article en question ne s'applique pas aux cas exceptionnels dans lesquels la jouissance des droits ou le respect des obligations découlant d'un traité appliqué à titre provisoire pourrait être affectée par un conflit armé.
English: Of the 10 samples collected at wells in southern Ontario, only 1 sample contained detectable levels of DMF (detection limit 0.001 mg/L); however, the method of analysis employed does not provide reliable quantitative measurements (OMEE, 1996; Lesage, 1998).
French: Sur 10 échantillons prélevés dans des puits du sud de l’Ontario, un seul contenait une concentration mesurable de DMF (limite de détection de 0,001 mg/L); toutefois, la méthode d’analyse utilisée ne donne pas de mesures quantitatives fiables (OMEE, 1996; Lesage, 1998).
English: The northern Great Plains is characterized by low species richness and trees that often have aromatic properties and are confined to draws and riparian areas.
French: Le nord des Grandes Plaines est caractérisé par une richesse en espèces peu élevée et par des arbres qui ont souvent des propriétés aromatiques et sont restreints aux zones ripariennes et aux drainages.
English: […] S. 63(1) Each custodian must establish or adopt policies and procedures that will facilitate the implementation of this Act and the regulations.
French: (3) L’expression « dossiers électroniques sur la santé » utilisée à l’alinéa (2)a) s’entend des dossiers sous forme électronique comportant des renseignements sur la santé.
English: Plants | Plant | Wildflowers | Rush | White | Pink Description:
French: Plants | Plant | Wildflowers | Rush | White | Pink Description :
English: Kakfwi was elected premier of the 14th Legislative Assembly in January 2000.
French: Kakfwi est élu premier ministre de la 14e Assemblée législative, en janvier 2000.
English: A significant portion of the increase will be allocated to inshore mobile gear fleets.
French: Une portion importante de l’augmentation sera allouée aux flottilles à engins mobiles au large de la côte.
English:  Continued support for official bilingualism, as measured through public opinion surveys.
French:  Un appui continu au bilinguisme officiel, tel que mesuré par les sondages sur l’opinion publique.
English: Provision is made, in the armed forces of the Russian Federation and in ministries and departments in which military service is prescribed, for the conduct of legal training courses and other measures to keep military servicemen informed about the law, in which the provisions of laws establishing criminal liability for crimes of violence are explained.
French: Au sein des forces armées de la Fédération de Russie et des ministères et services où un service militaire est accompli, des cours de formation juridique et une information juridique sont prévus et organisés à l'intention des militaires, à qui sont l'on explique les dispositions des lois prévoyant l'engagement de la responsabilité pénale des auteurs d'infractions avec violence.
English: This must mean that the Third Reich was in existence for some 75 years.
French: Cela supposerait que le  Troisième Reich ait existé durant quelque 75 ans.
English: Kazykhanov, Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations
French: Kazykhanov, Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Young Persons in custody who were victims of child abuse/neglect in the community:
French: Si c'est le cas, les protocoles suivants s'appliquent :
English: Grey foxes may avoid competition for food with other canids by changing their habitat use patterns (Cypher 1993; see Habitat section above, and following paragraph) in addition to their diet.
French: Outre son régime alimentaire, il est possible que le renard gris évite la compétition pour la nourriture avec d’autres Canidés en modifiant sa façon d’utiliser l’habitat (Cypher, 1993; voir la section Habitat ci-dessus et le paragraphe suivant).
English: It is thus possible to display your updated information instantaneously.
French: Il est ainsi possible d'afficher instantanément la mise à jour des informations.
English: Nor did he ever ask for positions in which he would have had to supervise subordinates.
French: Il ne lui a jamais demandé non plus d'obtenir des postes où il aurait eu à superviser des subalternes.
English: Recognizing that the persistent problem of food insecurity is linked to inadequate progress in achieving and sustaining rural growth at levels required to build household and community assets needed to manage through the various shocks that induce food crises,
French: Consciente que le problème persistant de l'insécurité alimentaire tient à ce que les progrès nécessaires pour obtenir et maintenir dans les zones rurales une croissance suffisante pour que les ménages et les collectivités puissent accumuler les ressources qui leur permettraient de résister aux différents chocs à l'origine des crises alimentaires n'ont pas encore été accomplis,
English: When are you thinking about staying at Regal iClub Hotel?
French: À quelle période voulez-vous séjourner à Regal iClub Hotel?
English: "Placing on the market" means the action of making available a product covered by this Regulation on the market of a country applying this Regulation, for payment or free of charge, with a view to distribution and/or use in the country;"
French: «2.13 “Mise sur le marché”, le fait de rendre disponible sur le marché d'un pays appliquant le présent Règlement, contre paiement ou à titre gratuit, un produit visé par le présent Règlement en vue de sa distribution ou de son utilisation dans le pays;»
English: In a resolution adopted in April 1983 the Parliament decreed that the Community’s flag should be that adopted by the Council of Europe in 1955.
French: Dans sa résolution adoptée en avril 1983, le Parlement a préconisé que le drapeau communautaire soit celui créé par le Conseil de l’Europe en 1955.
English: The demutualization of Agricore, which sold a significant proportion of farm supplies (especially fertilizer and chemicals) in 2001, is the main contributing factor for the significant decline in farm supply revenue in 2002.
French: La démutualisation d’Agricore, qui vendait une proportion appréciable des approvisionnements agricoles (en particulier des engrais et des produits chimiques) en 2001, est le principal facteur qui a contribué à la baisse appréciable des revenus tirés des approvisionnements agricoles en 2002.
English: Également disponible en français sous le titre La stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme :
French: Also available in English under the title The Federal Tobacco Control Strategy:
English: (t) Forge constructive partnerships between Governments, international organizations and civil society, including the private sector and NGOs, and other stakeholders in integrated and gender-sensitive sustainable development initiatives to reduce environmental risks;
French: t) Créer des partenariats constructifs entre les gouvernements, les organisations internationales et la société civile, notamment le secteur privé et les ONG, et les autres parties prenantes dans le cadre d'initiatives intégrées de développement durable qui tiennent compte des différences entre les sexes, afin de réduire les risques écologiques;
English: That is the one thing which Nigeria above all fears.
French: C'est la chose que le Nigéria redoute par-dessus tout.
English: Iran’s nuclear programme: the need for an international response (Rapporteur:
French: M. Oleksandr LAVRYNOVYCH, Ministre de la Justice ; M. Volodymyr KHANDOGIY, Vice-Ministre des Affaires étrangères ; M. Oleksandr CHALYI, Chef adjoint du Secrétariat du Président de l’Ukraine ; M. Ihor ALEXEEV, 2ème Secrétaire du groupe du Parti communiste ; M. Ivan BOKYI, Chef du groupe du Parti socialiste ; Mme Olha HERASIMIUK, membre du "Presidium of Our Ukaine" ; M. Hryhoriy NEMYRYA et Mme Olena BONDARENKO, Yuliya Tymoshenko Bloc; Mr Ivan POPESCU, Parti des Régions ; et d’autres membres de la délégation d’Ukraine auprès de l’APCE ;
English: Telecardiology : supporting the decision-making process in general practice.
French: Telecardiology & : supporting the decision-making process in general practice.
English: A discussion paper entitled "Future Canadian Emission Standards for Vehicles and Engines and Standards for Reformulation of Petroleum-based Fuels" was distributed to parties interested in participating in the process of developing the federal agenda.
French: Un document de travail intitulé Futures normes canadiennes visant les émissions des véhicules et des moteurs, ainsi que la reformulation des combustibles à base de pétrole a été distribué aux parties ayant manifesté leur intérêt de participer au processus d’élaboration du programme fédéral.
English: If the soil temperatures are at 5-10°C, and they rarely drop below this except near the surface, then the soil will be adding heat to the house interior as house temperatures drop.
French: Si la température du sol se situe entre 5 et 10 °C et elle tombe rarement plus bas, sauf près de la surface, alors le sol transférera de la chaleur au milieu intérieur de la maison à mesure que la température de la maison enregistrera une baisse. Le troisième élément désigne les gains accessoires 63193
English: The work requires being consulted from time to time by manufacturers who provide supplies to the mining and refining industry, and advising industry officials, and officials of other departments or provincial governments, on current developments and the availability and price of copper.
French: • évaluer les besoins de la sous-section en services informatiques et en service de soutien et prendre, avec les surveillants respectifs, les moyens pour se procurer ces services;
English: For duty stations where, at the time of implementation, the revised amounts will be lower than the amounts currently in effect, the General Assembly approved transitional measures up to 1 January 2013 so as to protect the eligible staff against a sharp reduction in the level of the allowances.
French: Pour les lieux d'affectation dans lesquels, au moment de leur application, les montants révisés sont inférieurs aux montants en vigueur, l'Assemblée générale a approuvé des mesures transitoires jusqu'au 1er janvier 2013 afin de protéger les membres du personnel concernés contre une réduction brutale du niveau des indemnités.
English: I have continued consultations this week.
French: J'ai poursuivi ces consultations cette semaine.
English: Sweet and Maxwell, 1973, Vol.2,  ISBN 5-1234-5678-9, pages 138 to 192, especially pages 146 to 148.
French: 2, ISBN 5‑1234‑5678‑9, p. 138 à 192 et plus particulièrement les pages 146 à 148.
English: HRL is closely monitoring this situation while it evaluates the position and the work being undertaken by the incumbent for appropriate classification after a year.
French: Chaque employé a un plan d’apprentissage qui est 43
English: Depending on your type of business, your compliance officer should report, on a regular basis, to the board of directors or senior management, or to the owner or chief operator.
French: Selon la nature de votre entreprise, votre agent de conformité devrait rendre des comptes régulièrement au conseil d’administration ou à la haute direction, ou encore au propriétaire de l’entreprise ou au chef des opérations.
English: The third element focuses on community integration.
French: Le troisième élément met l'accent sur l'intégration communautaire.
English: Open up access roads to more lakes as this would take pressure off the accessible lakes" "think the Gov is trying its best to minimize decline." "read the article in the paper.
French: « Interdire les moteurs à deux temps. Les barrages hydroélectriques doivent surveiller les séparateurs et les capteurs d’hydrocarbures, car la machinerie a des fuites.
English: What legal remedies, implementing article 44 of the Constitution, are available to pursue complaints about criminal conduct of members of the police force and other law enforcement authorities, and to award compensation when such claims are successful (paragraph 450 of the report)?
French: Quelles voies de recours sont ouvertes, compte tenu de l'article 44 de la Constitution, pour dénoncer le comportement délictueux des membres de la police et autres agents de la force publique, et obtenir éventuellement réparation (par.
English:   The development of standards of these kinds raises important questions, not only for industry but also for members of the public, who are becoming increasingly familiar with the ISO acronym but do not always understand its implications.
French:   Le développement de ce type de normes soulève d'importantes questions, tant pour les entreprises que pour le grand public pour qui le sigle ISO est de plus en plus connu sans toutefois être toujours compris.
English: With regard to the CNDD-FDD of Pierre Nkurunziza, the agreement will come into force on 30 December 2002.
French: S'agissant du CNDD-FDD de Pierre Nkurunziza, l'accord entrera en vigueur le 30 décembre 2002.
English: Rule 200.2  Definitions
French: Disposition 200.2 Définitions
English: This government has made significant investments in science and research and in healthier, safer communities.
French: Ce gouvernement a effectué des investissements importants en matière de science et de recherche ainsi que dans la salubrité et la sécurité des collectivités.
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2003/04 departmental performance report (DPR) for the National Parole Board.
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2003-2004 de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: 1 April 2008 - KOCHKOR, KYRGYZSTAN – Bank manager Ulan Kydyraliev knows how to tackle rural poverty in this remote mountainous region four hours drive from Bishkek: give farmers small loans. A key stakeholder in a pioneering ETF-backed poverty reduction scheme, Mr Kydyraliev, 44, understands that it is not as simple as merely throwing money at the problem.
French: 1 April 2008 - KOCHKOR, KIRGHIZISTAN – Le directeur de banque, Ulan Kydyraliev, sait comment s’attaquer à la pauvreté rurale dans cette région montagneuse isolée, située à quatre heures de voiture de Bishkek : accorder de petits prêts aux agriculteurs.Intervenant principal dans un programme de réduction de la pauvreté novateur soutenu par l’ETF, monsieur Kydyraliev, 44 ans, comprend qu’il ne suffit pas d’injecter de l’argent pour régler le problème.
English: [91] Notwithstanding that a subsidy is not specific in law, a subsidy may also be considered specific having regard as to whether: a) there is exclusive use of the subsidy by a limited number of enterprises; b) there is predominant use of the subsidy by a particular enterprise; c) disproportionately large amounts of the subsidy are granted to a limited number of enterprises; and d) the manner in which discretion is exercised by the granting authority indicates that the subsidy is not generally available.
French: [91] Même si une subvention n'est pas spécifique, en droit, elle peut aussi être considérée comme spécifique si : a) l'utilisation de la subvention est réservée exclusivement à un nombre restreint d'entreprises; b) la subvention est surtout utilisée par une entreprise donnée; c) des montants de subvention disproportionnés sont octroyés à un nombre restreint d'entreprises; d) la manière dont le pouvoir discrétionnaire est exercé par l'autorité accordant la subvention indique que la subvention n'est pas généralement accessible.
English: Also, regular cooperation was established between WIPO and the Association of UN Press Correspondents in Geneva, and a half-day visit was organized by WIPO in February, at the Association’s request, for some 30 journalists.
French: L’OMPI a également établi une coopération régulière avec l’Association des journalistes accrédités auprès de l’ONU, à Genève, et a organisé en février, à la demande de cette association, une visite d’une demi-journée à son siège à l’intention d’une trentaine de journalistes.
English: The State also helps preserve the heritage of its Arab, Druze and Circassian citizens, by supporting traditional dance troupes, ethnic music groups, museums and theaters.
French: L'État contribue également à préserver le patrimoine de ses citoyens arabes, druzes et circassiens en soutenant des compagnies de danse traditionnelle, des groupes de musique des musées et des théâtres ethniques.
English: These 'hidden' internal visas need to be done away with, because they restrict EU citizens' freedom of movement.
French: Ces visas intérieurs "cachés" doivent être supprimés, parce qu'ils limitent la liberté de mouvement des citoyens européens.
English: The chemicals in douches may irritate your vagina and change the normal balance of healthy bacteria in your vagina.
French: Les produits chimiques que l'on retrouve dans les liquides pour douches peuvent irriter le vagin et perturber l'équilibre normal de la flore bactérienne (ensemble des bactéries normales) du vagin.
English: Officers then contacted the Grand Forks Fire Department for their "jaws of life" equipment and continued to search the vehicle.
French: Les agents ont alors emprunté les « mâchoires de survie » du service des incendies de Grand Forks pour continuer de fouiller le véhicule.
English: The Agency does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value.
French: (i) Immobilisations corporelles Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d’au moins 10 000 $ sont comptabilisées à leur coût d’achat.
English: As Canada’s national museum of human history, the Canadian Museum of Civilization must endeavour to link Canadians one with another with the physical evidence of our dreams, hopes and fears.
French: En tant que musée national de l’histoire humaine, le Musée canadien des civilisations doit chercher à relier les Canadiens entre eux au moyen des manifestations concrètes de leurs rêves, de leurs espoirs et de leurs craintes.
English: Simplification The proposal provides for simplification of administrative procedures for national authorities and for the Commission.
French: Simplification La proposition prévoit la simplification des procédures administratives pour les autorités nationales et la Commission.
English: Between 1998 and 2003, Canada continued to reduce the level of regulatory barriers to entrepreneurship.
French: Entre 1998 et 2003, le Canada a continué de réduire les obstacles d’ordre réglementaire à l’entrepreneurship.
English: These rights are now being called for in a resolution, although the amendments to this law which were adopted this week in the Hungarian Parliament have not been taken into account.
French: Ces droits sont maintenant évoqués dans une résolution, même si les amendements à la législation adoptés cette semaine par le parlement hongrois n'ont pas été pris en compte.