ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be no retirements for staff from the remaining 88 represented countries in the coming five years.
French: Au cours des cinq prochaines années, il n'y aura aucun départ à la retraite parmi les fonctionnaires des 88 autres pays représentés.
English: Police officers must be specially trained to deal with child abuse and neglect.
French: Les fonctionnaires de police doivent recevoir une formation spéciale portant sur les sévices à enfants et les abandons d'enfants.
English: 10 . Indeterminate tariff relief exists for certain combed or carded ring-spun yarns (count of 31/1 and finer) for use in the manufacture of knitted fabrics or knitted garments.
French: 10 . Il existe un allégement tarifaire indéterminé pour certains fils peignés ou cardés obtenus par filature à anneaux (titrage 31/1 et plus fins) qui servent à la confection de tricots ou de vêtements en maille.
English: These documents provide a comprehensive statement of the effects of the project on the environment and the mitigative measures proposed to minimize these effects.
French: Ces documents contiennent un énoncé complet des répercussions du projet sur l'environnement et des mesures d'atténuation proposées pour minimiser ces répercussions.
English: In other words, let bygones be bygones.
French: Autrement dit, oublions le passé.
English: At the international level, Islamic law recognized the precepts of humanitarian law.
French: Au niveau international, le droit islamique reconnaît les prescriptions du droit humanitaire.
English: • Investigating the impacts of flow management and water level regulation on habitat and productivity in freshwater, estuarine, and marine environments and developing ecosystem-based limits for river water withdrawals
French: • étudier les effets de la gestion du débit et de la régularisation des niveaux d’eau sur l’habitat et la productivité en eau douce, dans les estuaires et dans les milieux marins et établir des limites fondées sur l’écosystème pour les retraits d’eau fluviale.
English: A number of studies have identified higher levels of utilization and satisfaction where there has been ethnic matching between patient and provider (Flaskerud, 1986; 1990; Ahmad et al., 1989; 1991; Snowden et al., 1995; Silgrove et al., 1997; Jerrell, 1998).
French: De nombreuses études ont permis de constater que les taux d'utilisation et de satisfaction étaient plus élevés lorsqu'il y avait correspondance ethnique entre le patient et l'intervenant (Flaskerud, 1986; 1990; Ahmad et al., 1989; 1991; Snowden et al., 1995; Silgrove et al., 1997; Jerrell, 1998).
English: Minister of the Environment, to the attention of Mr. Edward Dowdall Use Patterns and Controls Implementation Section Environment Canada Place Vincent Massey, 12th Floor 351 Saint-Joseph Boulevard Gatineau QC K1A 0H3 Telephone: (819) 953-9476 — Fax machine: 1-888-391-3695 / (819) 953-3132 5.
French: Ministre de l'Environnement, à l'attention de M. Edward Dowdall Section de l'utilisation des produits et de l'application des contrôles Environnement Canada Place-Vincent-Massey, 12e étage, 351, boul. Saint-Joseph Gatineau QC K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-9476 — Télécopieur : 1-888-391-3695/(819) 953-3132 5.
English: The ethical corruption of the lawful orders issued by Roberts left subordinate officers and soldiers trying to interpret their commander’s intent.
French: de division et de brigade pour déterminer si ce genre de guerre contre des civils se justifiait.
English: The Board agreed that the claimant had accumulated 16 weeks of insurable employment during his qualifying period and that the claimant was not eligible for an extension of the qualifying period.
French: Le conseil a admis que le prestataire avait accumulé 16 semaines d'emploi assurable pendant sa période de référence et qu'il n'était pas admissible à une prolongation de la période de référence.
English: (c) Access to relevant information concerning violations and reparation mechanisms.
French: c) Accès aux informations utiles concernant les violations et les mécanismes de réparation.
English: For the text, see paragraph 44 below.
French: Pour le texte de la déclaration, voir le paragraphe 44 ci-après.
English: One will repair the steel piles on the east wharf that have gradually corroded and deteriorated over the years.
French: L’un d’eux consistera à réparer les pieux d’acier du quai est qui se sont rouillés et détériorés au fil du temps.
English: More broadly, the Basel Convention is a key pillar of the global environmental regime supported by governments.
French: D'une manière plus générale, la Convention de Bâle est un élément essentiel du dispositif de protection de l'environnement mondial appuyé par les gouvernements.
English: Access to medicines in developing countries is one concern. For example, in response to criticism of U.S. trade policy to enforce drug patents of U.S. pharmaceutical companies, President Clinton announced a new policy at the 1999 Seattle WTO Ministerial meeting to ensure access to medicines for the world's poorest people.
French: Le représentant américain du commerce extérieur et les Health and Human Services ont décidé de collaborer au sujet des questions de propriété intellectuelle dans le domaine de la santé, précisément dans les cas où la politique commerciale des États-Unis nuit grandement à la capacité d’un gouvernement étranger de composer avec une crise en matière de santé 29 , d’où le décret du 10 mai 2000 permettant aux pays de l’Afrique sub-saharienne d’offrir à leurs résidents un meilleur accès aux médicaments contre le VIH/SIDA ainsi qu’aux techniques médicales mises au point pour lutter contre le SIDA.30 Prenons aussi l’exemple de l’innocuité des produits alimentaires.
English: The federal government would certainly step in if there was an element of safety issue.
French: Le gouvernement fédéral s'impliquerait certainement s'il y avait un élément mettant l'innocuité en doute.
English: When consultations are completed, the Chief Executive Officer will develop a fee proposal for the Minster’s consideration.
French: A la conclusion des consultations, le directeur général de l’agence élaborera une proposition de tarification qui sera soumise a la considération du ministre.
English: On October 11, 2000, the governments of Canada and Manitoba entered into a new Infrastructure Program agreement.
French: Le 11 octobre 2000, les gouvernements du Canada et du Manitoba ont conclu une nouvelle entente dans le cadre du programme Infrastructures Canada-Manitoba.
English: Government-Wide and Management Initiatives The IRB has developed new rules under the new Immigration and Refugee Protection Act.
French: Gestion et initiatives à l'échelle de l'administration fédérale La CISR a élaboré de nouvelles règles en application de la nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: After earning a Ph.D. from Université Laval, he joined the NRC Institute for Biological Sciences (IBS) in 1982 to participate in the development of biological applications for magnetic resonance.
French: En 1990, il a rejoint le Bureau des relations d’affaires de l’ISB où ses efforts ont contribué à mettre en place les considérations d’affaires de réseaux nationaux de recherche, de nombreuses licences de technologies, et d’ententes de collaboration ou de services de recherche avec des partenaires externes.
English: Breaking the impasse requires restoring political legitimacy by electing a president who, having promised reform, gains a mandate to deliver it.
French: Pour sortir de l'impasse, il convient de restaurer la légitimité politique en élisant un président qui, ayant promis la réforme, gagne un mandat lui permettant de s'y livrer.
English: In Spain, the interpretative approach considered that the powers of the Prosecutor were of the competence of national judicial authorities and therefore the transfer of those powers to an international court is permitted under it’s Constitution.
French: L’Espagne, qui a utilisé l’approche interprétative, considérait que le pouvoir d’enquête du Procureur relevait de la compétence des autorités judiciaires nationales et que par conséquent, le transfert de ces pouvoirs à une cour internationale est permis en vertu de sa Constitution.
English: We have two years' worth of data on the housing stock in Hungary, which, according to the Central Statistical Office, showed the following trend (Data refer to overall housing, in other words, to the total number of homes.
French: On dispose de données chiffrées sur le parc immobilier hongrois pour deux années, et l'Office central de statistique distingue les tendances ci-après (les données se rapportent au parc de logements dans son ensemble, en d'autres termes, au nombre total de foyers.
English: Sustaining our Health - Final Report on Accomplishments 2001-2004 Previous Table of Contents Next
French: Pour une santé durable - Rapport final sur les réalisations 2001-2004 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Bank Milestones The Changing Marketplace Business Continuity Planning Quick Facts FAQ Banks in the Community Facts and Statistics
French: Événements marquants Le marché changeant Planification de la poursuite des activités Faits saillants FAQ Les banques et la collectivité Faits et statistiques
English: Food Standards Agency and the Department of Health, 2004. www.food.gov.uk/multimedia/pdfs/fishreport2004full.pdf
French: Food Standards Agency and the Department of Health, 2004. www.food.gov.uk/multimedia/pdfs/fishreport2004full.pdf
English: Health care Recommended action by OSCE institutions and structures: 64.
French: Mesures recommandées aux institutions et aux structures de l’OSCE : 39.
English: • noted that epidemiological data is based on adults and the need for studies involving children.
French: • mentionne que les données épidémiologiques sont basées sur des adultes et qu'il faut avoir des études auxquelles participent des enfants.
English: At the last high-level RRD meeting on 4 March 2005, discussions focused on commercial legislation, trade and customs regulations, visa and work permits, intellectual property protection, financial services, the EU chemical policy (REACH) and new environmental directives affecting products such as batteries, electrical waste and chemicals.
French: Lors de la réunion de haut niveau du DRR du 4 mars 2005, les discussions se sont concentrées sur la législation commerciale, les réglementations commerciales et douanières, les visas et les permis de travail, la protection de la propriété intellectuelle, les services financiers, la politique de l'UE en matière de produits chimiques (REACH) et les nouvelles directives environnementales qui touchent les produits tels que les batteries, les déchets électriques et les produits chimiques.
English: Thanks to this location you have easy access to all sights.
French: Du fait de cette situation, vous avez facilement accès à tous les sites.
English: The Radio Equipment Technical Standards Lists will be amended to include the above document.
French: Des modifications seront apportées aux Listes des normes applicables au matériel radio afin d’inclure le document susmentionné.
English: This finding was confirmed by the WTO Appellate Body in 1998.
French: Cette décision a été confirmée par l’Organe d’appel de l’OMC en 1998.
English:  Click to see a larger image (525K) Attestation Paper In 1996, the National Archives began a digitization program to scan all these attestation papers, and make them available through Archivianet, their on-line database.
French:  Cliquer pour un agrandissement (525ko) Formulaire d’attestation En 1996, les Archives nationales (maintenant Bibliothèque et Archives Canada) débutèrent un programme de numérisation des formulaires d’attestation, afin de les rendre disponibles sur Archivianet, leur base de données en ligne.
English: The other elements designated for identifying protectable TK are:
French: La disposition ci-dessus n’est pas exhaustive ainsi que l’indique le terme "notamment".
English: However, if Members would find it useful to include other TRIPS exceptions in their proposal as grounds for opposition, this could be considered.282 It has also been argued that there was no reason to make a distinction between the legal effects of registration in Members who notify and in those who did not because the system to be set up would be a multilateral one with the sole objective of facilitating the protection that all Members, except LDCs, already had to offer, and not to increase such protection.283 In least-developed country Members – EC, 6 115.
French: Cependant, si les Membres estimaient qu'il serait utile que les Communautés européennes incorporent d'autres exceptions prévues par l'Accord sur les ADPIC dans leur proposition en tant que motifs d'opposition, elles pourraient l'envisager.282 Il a été également allégué qu'il n'y avait aucune raison de faire une distinction entre les effets juridiques de l'enregistrement chez les Membres qui notifiaient et ces effets chez les Membres qui ne notifiaient pas parce que le système à mettre en place serait multilatéral et aurait pour seul objectif de faciliter la protection que tous les Membres, à l'exception des PMA, pouvaient d'ores et déjà offrir, et non pas d'accroître ladite protection.283 Dans les pays les moins avancés Membres – CE, 6 115.
English: The final report of the External Ethics Review Committee regarding the assessment of institutional policies was presented to the three Agencies before Christmas and will be reviewed by them and circulated to affected research funding institutions before it is made public.
French: Le rapport final du comité externe d'examen éthique sur l'évaluation des politiques institutionnelles a été présenté aux trois organismes avant Noël, et il sera revu par eux puis remis aux organismes de financement de la recherche concernés avant d'être rendu public.
English: Seaside Centipede Lichen was found on Spring Island and an adjacent unnamed island in Kyuquot Sound.
French: On a trouvé l’hétérodermie maritime sur l’île Spring et sur un îlot voisin, innommé, de la baie Kyuquot.
English: We are also very grateful to Professor Walid Khalidi for being with us and for making a brilliant presentation about Jerusalem.
French: Nous sommes également très reconnaissants au professeur Walid Khalid d'avoir été parmi nous et de nous avoir présenté un brillant exposé sur Jérusalem.
English: Studies in Canada have found the extent of E.coliO157:H7 contamination in cattle to vary from <0.3% to 1.5% (Cassin 1996).
French: Des études réalisées au Canada ont révélé que l'ampleur de la contamination du bétail par le E. coli O157:H7 varie de <0,3 % à 1,5 % (Cassin 1996).
English: 145 PART V THE CHALLENGE REGARDING SECTION 7 OF THE CHARTER 557.
French: 151 PARTIE V LA CONTESTATION RELATIVE A L’ARTICLE 7 DE LA CHARTE 557.
English: Some experiences have shown that certification has the potential to lead to genuine partnerships, in particular at the local and regional levels, between forest owners, the manufacturing and processing industries, local and regional environmental organizations and other interested and involved civil society representatives.
French: Certaines expériences ont montré que la certification pouvait conduire à d'authentiques partenariats, en particulier aux échelons local et régional, entre propriétaires de forêt, entreprises de transformation du bois, organisations écologiques locales et régionales et autres représentants intéressés et impliqués de la société civile.
English: The Indictments Division of the Algiers Court, with which the appeal was lodged, rejected the author's petition on procedural grounds in a decision dated 17 August 1999.
French: La chambre d'accusation de la Cour d'Alger saisie de l'appel a débouté l'auteur de sa requête pour vice de forme par décision du 17 août 1999.
English: †If someone tests positive for HIV infection through AHT, that individual then becomes part of the nominal/name-based system, in which counselling, follow-up care and HIV data reporting are all done nominally.
French: L’obligation de déclarer les infections à VIH dans tout le Canada devrait donc permettre de recueillir des données épidémiologiques plus complètes et d’exercer une surveillance plus exacte et opportune de l’épidémie d’infection à VIH.
English: 472 Information Technology Consultants $26,964.00 2006-02-22 Centre For Public Management 499 Other Professional Services $70,620.00 2006-02-27 Your Leadership Works Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 26 964.00 $ 2006-02-22 Centre For Public Management 499 Autres services professionnels 70 620.00 $ 2006-02-27 Your Leadership Works Inc.
English: Mr. Erwa (Sudan) said that disregard for both the facts and a General Assembly resolution constituted a dangerous precedent which should be avoided.
French: M. Erwa (Soudan) dit qu'ignorer à la fois les faits et une résolution de l'Assemblée générale constitue un dangereux précédent qu'il convient d'éviter.
English: There is nothing to object to in that.
French: Il n'y a là rien à objecter.
English: Since that time, LAC has been taking action to achieve the goals expected in that report.
French: Depuis ce temps, BAC a pris des mesures pour atteindre les objectifs attendus dans ce rapport.
English: However, no identification and sanction of the personnel responsible has yet occurred.
French: Néanmoins, aucune identification du personnel impliqué n'a encore eu lieu et aucune sanction n'a été prise.
English: If Belgium wants to live up to its obligation to assist other countries in meeting their international ESC rights obligations, it must do so through increasing its ODA with extra funds, which can additionally be complemented with debt relief operations.
French: Si la Belgique veut honorer l'obligation qui lui incombe d'aider d'autres pays à satisfaire à leurs obligations concernant la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, elle doit le faire en procédant à une augmentation des crédits qu'elle consacre à l'APD, éventuellement complétée par des remises de dette.
English: Among these events was the conference held in Luxembourg in May 2008, from which the Luxembourg Recommendations on Global Implementation and Outreach for the System of Nation Accounts emerged.
French: Il faut citer à ce égard la Conférence organisée à Luxembourg en mai 2008, qui a abouti aux Recommandations de Luxembourg sur la mise en œuvre et la diffusion mondiale du Système de comptabilité nationale.
English: The Member States in a zone shall grant or refuse authorisations accordingly on the basis of the conclusions of the assessment of the Member State examining the application as provided for in Articles 30 and 31.
French: Or. en Justification Selon l'amendement 86 du rapporteur, la division en zones d'autorisation n'est pas appropriée, étant donné que les conditions ne sont souvent pas comparables dans les zones proposées.
English: (f) Welcomed the offer of JRC to establish an emission factor database for combustion and industrial emission sources and to arrange scientific workshops to address issues identified in the above-mentioned inventory improvement programme.
French: f) S'est félicité de l'offre faite par le Centre commun de recherche d'établir une base de données sur les coefficients d'émission pour les sources d'émission liées à la combustion et aux activités industrielles et d'organiser des ateliers scientifiques afin d'étudier les questions qui font l'objet du programme d'amélioration des inventaires mentionné plus haut.
English: Pretty soon he can't hold back any more, that uh, Tsááyaa.
French: Il n'y a pas de nuages et il pleut sur moi," dit-il.
English: Each year 10-20 CEPA toxic substances are anticipated.
French: Section 3 – Plans et priorités par but stratégique
English: The subsets are selected to satisfy the Hardy–Weinberg and linkage equilibrium conditions expected for large, panmictic populations.
French: Les sous-ensembles sont sélectionnés de manière à satisfaire aux exigences de l'équilibre Hardy–Weinberg et de l'équilibre de liaison attendus dans de grandes populations panmictiques.
English: The principal purpose of the Act was to enable effect to be given in law to the:
French: La loi avait pour principal objet de donner effet aux instruments suivants:
English: […] Of course, the second condition of international responsibility, namely, conduct attributable to the State concerned, has also to be fulfilled.
French: « De ce fait, seule la seconde hypothèse, la bonne foi comme critère objectif de l'abus de droit, est défendable, rapprochant cette théorie de celle du détournement de pouvoir que connaît le droit français.
English: • Under the Federal Nuclear Emergency Plan: - Hosted CANATEX 3/INEX 2, a major international nuclear emergency exercise, with more than 50 agencies from Canada, as well as the United States, France and over 30 other nations.
French: • En vertu du Plan d’intervention fédéral en cas d’urgence nucléaire : - Accueil de CANATEX 3/INEX 2, vaste exercice international de simulation de catastrophe nucléaire, auquel ont participé plus de 50 organismes du Canada, des États-Unis, de la France et d’une trentaine d’autres pays.
English: Planning sessions focussed on the participation of each YFN in the Yukon-wide plan and the development of traditional territory plans.
French: Les séances de planification ont porté principalement sur la participation de chacune des Premières nations au Yukon au plan visant l’ensemble du Yukon et sur l’élaboration de plans associés aux territoires traditionnels.
English: Although the program was particularly interested in young people entering the vocational training institutions, it also worked with university students, male and female operators of informal enterprises, owners of established small businesses, and experienced trainers and administrators.
French: Bien qu'il vise particulièrement les jeunes qui s'apprêtent à entrer dans des écoles de formation professionnelle, le programme accepte également des étudiants d'université, des gens des deux sexes qui dirigent des entreprises non structurées, des propriétaires de petites entreprises établies, ainsi que des formateurs et des administrateurs d'expérience.
English: "We’re making sure that minority language communities here in New Brunswick and across Canada are getting the benefits they deserve," said the Prime Minister.
French: « Nous nous assurons que les communautés de langue officielle en situation minoritaire ici, au Nouveau Brunswick, et partout au Canada obtiennent les avantages qu’elles méritent, a dit le Premier ministre.
English: Ya I think a forfeits the way to go with this one. Number two sounds the most logical to me but hey it is DBZ so who knows.
French: Salagir a dit :" Nous sommes en 32e de finale, si je calcule bien : il y aura encore 30 combats avant qu'on puisse voir Nappa 13 conte Freezer 8.
English: The Planning and Research Sector is composed of three branches:
French: Le Secteur de la planification et de la recherche compte trois directions générales :
English: Please refer to this paragraph for details.
French: Prière de se reporter à ce paragraphe pour des détails.
English: Every year, in its performance report, the Agency presents the results of activities reached through its intervention.
French: Chaque année, dans son rapport sur le rendement, l’agence présente les fruits de ses efforts, c’est-à-dire les résultats atteints par le biais de son intervention.
English: Will national parliaments have a greater say in European affairs?
French: Les parlements nationaux verront-ils leur rôle renforcé dans les affaires européennes?
English: As indicated in the Legislation section of this Memorandum, a penalty may apply to any contravention of this legislation.
French: Comme l'indique la section Législation de ce mémorandum, une sanction peut être imposée pour toute infraction à la loi en question.