ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Question 11 was chosen, like question 10, said Mr. Wishloff, to allow the selection board to assess the ability to assess information and provide appropriate advice.
French: Selon lui, le jury de sélection a choisi la question 11 tout comme la question 10 pour évaluer la capacité d'évaluer l'information et de fournir des conseils appropriés.
English: The speakers included insolvency officials, judges, practitioners and representatives of organizations who have had significant experience in insolvency law and law reform initiatives.
French: Les principaux intervenants ont été des fonctionnaires, des juges et des praticiens spécialistes de l'insolvabilité ainsi que des représentants d'organisations ayant une solide expérience du droit de l'insolvabilité et des travaux de réforme dans ce domaine.
English: Mr. LARENAS SERRANO (Observer for Ecuador), speaking in support of the application by the Ramsar Convention secretariat to participate in the work of the Council, said that his Government had been concerned for some time about the unclear legal status of the secretariat, which prevented it from contributing to debates on subjects - such as avian influenza - that concerned it directly.
French: M. Larenas Serrano (Observateur de l'Équateur), parlant pour appuyer la demande du secrétariat de la Convention de Ramsar de participer aux travaux du Conseil, dit que son gouvernement s'inquiète depuis quelque temps du statut juridique incertain de ce secrétariat qui l'empêche de participer à des débats sur des questions comme la grippe aviaire qui l'intéressent directement.
English: Urges United Nations organizations, the international community and non-governmental organizations to continue their efforts aimed at the enhanced ownership and participation of all East Timorese, including women and vulnerable groups, in the rehabilitation, reconstruction and development of East Timor, and in this regard stresses the need for continued international assistance to support local capacity-building, inter alia, in areas such as education, health, agriculture and rural development, the judiciary, governance and public administration, security and law and order;
French: Prie instamment les organismes des Nations Unies, la communauté internationale et les organisations non gouvernementales de continuer à s'efforcer de faire en sorte que toute la population du Timor oriental, y compris les femmes et les groupes vulnérables, ait davantage la maîtrise du relèvement, de la reconstruction et du développement du Timor oriental et participe aux activités réalisées dans ces domaines, et souligne à ce sujet qu'il est nécessaire que la communauté internationale poursuive son assistance aux fins du renforcement des capacités locales, notamment dans des domaines tels que l'éducation, la santé, l'agriculture et le développement rural, le système judiciaire, la gouvernance et l'administration publique, la sécurité et l'ordre public ;
English: Brazil — which has had a major fuel ethanol programme for over 25 years that now operates on a commercial basis without subsidies — and the United States of America account for more than 90 per cent of the total, with production growing in Western Europe, as well as in Canada, China, India and Zimbabwe.
French: Le grand programme de production d'éthanol-carburant mis en place par le Brésil, il y a plus de 25 ans, fonctionne désormais sur une base commerciale, sans subventions.  Et si 90 % de la production mondiale d'éthanol est assurée par les États-Unis d'Amérique, la part des pays d'Europe occidentale, du Canada, de la Chine, de l'Inde et du Zimbabwe progresse.
English: The major goals set out in the Action Plan as regards education are, inter alia, the creation of necessary conditions for efficient educational institutions, the development of a system which meets the full educational needs of children and the transfer of children from boarding to regular schools.
French: Ce Plan a pour principaux objectifs, en la matière, de créer les conditions nécessaires pour doter le pays d’établissements scolaires efficaces, de mettre en place un système qui réponde à l’ensemble des besoins éducatifs des enfants, et de faire revenir dans des établissements scolaires ordinaires les enfants placés en internat.
English: A. The CPHO's responsibilities will be to: 1.
French: R. Il assumera les responsabilités suivantes : 1.
English: Clause 24 Additional Tax on Non-Resident Corporations – Exempt Corporations ITA 219(2)(a) A non-resident corporation may carry on business in Canada either through a subsidiary corporation or by operating a branch here.
French: Article 24 Impôt supplémentaire appliqué aux sociétés non-résidentes – sociétés exonérées LIR 219(2)a) Une société non-résidente peut exploiter une entreprise au Canada sous forme de filiale ou de succursale.
English: In any event, the Waitangi Tribunal and courts have observed that Article 1 of the Treaty gives the right to the Crown to govern and to make laws for the good governance of New Zealand but that this right is fettered by the obligation to respect the Article 2 rights of Maori.
French: En tout état de cause, le tribunal de Waitangi et les tribunaux ont fait remarquer que l’article premier du Traité donne à la Reine le droit de gouverner et de légiférer pour la bonne gouvernance de la Nouvelle-Zélande mais que ce droit est limité par l’obligation de respecter les droits des Maoris (Article 2).
English: This may be the first time that a private sector standard has been embedded in law.
French: C'est peut-être la première fois qu'une norme du secteur privé se retrouve enchâssée dans une loi.
English: Paragraph 143 of the report described articles 31 to 33 of the Vienna Conventions as “guidelines as to the ways of finding the `right' interpretation”.
French: Au paragraphe 143 du rapport, les articles 31 à 33 des Conventions de Vienne sont qualifiés de «directives quant aux moyens permettant de trouver la bonne interprétation».
English: O99-617 6357 (.zip) 1999/06/07 1999/06/07 GT Further revisions to TN 6357 to correct some English and French text and withdraw certain pages from the original filing due to decision to retain the Integrated Inward Dialing feature.
French: O99-617 6357 (.zip) 1999/06/07 1999/06/07 TG Further revisions to TN 6357 to correct some English and French text and withdraw certain pages from the original filing due to decision to retain the Integrated Inward Dialing feature.
English: It is quite clear that this goes completely against a precautionary approach which should, firstly, ensure that even without sounder scientific data precautionary measures are taken to ensure that people's health and the environment are protected.
French: Cet amendement va totalement à l'encontre du principe de précaution qui voudrait que l'on s'occupe avant tout, même en l'absence de données scientifiques plus précises, de prendre des mesures préventives pour garantir la protection de la santé des individus et de l'environnement.
English: Member States shall ensure that, wherever the use of a patented technique is needed for a significant purpose such as ensuring conversion of the conventions used in two different computer systems or networks so as to allow communication and exchange of data content between them, such use is not considered to be a patent infringement.
French: Les États membres veillent à ce que, lorsque le recours à une technique brevetée est nécessaire à une fin significative, par exemple pour assurer la conversion des conventions utilisées dans deux systèmes ou réseaux informatiques différents, de façon à permettre entre eux la communication et l'échange de données, ce recours ne soit pas considéré comme une contrefaçon de brevet.
English: Analysis in multiple species illustrates similarities between chick, rat, mouse, and human cell differentiation.
French: Les études effectuées chez plusieurs espèces montrent les similitudes de la différenciation des cellules humaines, de poulet, de rat et de souris.
English: On the basis of those principles and of the progress already made, the Union is determined to continue increasing its civil and military capabilities.
French: Sur la base de ces principes et des progrès déjà accomplis, l’Union est déterminée à poursuivre le renforcement de ses capacités civiles et militaires.
English: The Israeli army had withdrawn from 6.1 per cent of the West Bank territory, and the two parties had resumed scheduled negotiations with the participation of representatives of the United States.  Those negotiations had been aimed at establishing a framework agreement before May, taking into account that a final settlement must be concluded before September 2000.
French: L'armée israélienne s'est retirée de 6,1 % du territoire de la Cisjordanie et les deux parties ont repris les négociations prévues avec la participation d'un accord-cadre avant le mois de mai, étant entendu que l'accord définitif devra être conclu avant septembre 2000.
English: • Faculty of Law and Political Science, University of Paris-Nord
French: Université de Paris-Nord, faculté de droit et de sciences politiques
English: Moreover, in respect of advising Member States of vacancies at the levels of Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General, the Secretary General proceeds in accordance with General Assembly resolution 51/226 of 3 April 1997, section II, paragraph 5, which stipulates that he announce all vacancies so as to give equal opportunity to all qualified staff and to encourage mobility, it being understood that the discretionary power of the Secretary-General of appointment and promotion outside the established procedures should be limited to his Executive Office and the under-secretary-general and assistant secretary-general levels, as well as special envoys at all levels.
French: En outre, en ce qui concerne la communication aux États Membres d'informations relatives aux vacances aux niveaux de secrétaire général adjoint et de sous-secrétaire général, le Secrétaire général agit conformément à la résolution 51/226 du 3 avril 1997, qui le prie d'annoncer toutes les vacances de poste afin de donner des chances égales à tous les fonctionnaires qualifiés et d'encourager la mobilité, étant entendu que le pouvoir discrétionnaire dont il dispose en matière de nominations et de promotions en dehors des procédures établies devrait se limiter au personnel de son cabinet, aux postes de secrétaire général adjoint et sous-secrétaire général, ainsi qu'aux envoyés spéciaux à tous les niveaux.
English: The Basel Committee, in its Customer due diligence for banks paper in October 2001 issued prudential guidance in this area for banks.
French: Dans son rapport d'octobre 2001 sur le devoir de diligence des banques au sujet de la clientèle, le Comité de Bâle a défini les règles de prudence que les banques doivent observer en la matière.
English: Parking is not included in the price and costs $25.00 per night.
French: L'utilisation du parking n'est pas incluse dans le prix et coûte $25.00 par nuit.
English: I would also like to thank the Foreign Ministers for their kind words of friendship with the people of Lebanon and their confidence in the ability of the Lebanese people to overcome the difficult obstacles that they face.
French: Je voudrais également remercier les Ministres des affaires étrangères de leurs paroles d'amitié envers le Liban et de la confiance qu'ils placent dans la capacité du peuple libanais de surmonter l'adversité et les difficultés auxquels il est confronté.
English: The town hall meetings would be different from the existing Open Space meetings in that they would be relatively short and share information on topics of an operational perspective as opposed to a strategic nature.
French: Elles différeraient des réunions actuelles de type champ libre en ceci qu'elles seraient relativement courtes et permettraient le partage d'information sur certains sujets du point de vue des opérations, par opposition au point de vue stratégique.
English: Cooking graduates worked predominantly in other goods occupations; social service and other social science graduates worked predominantly in data occupations and service occupations.
French: Les diplômés en cuisine travaillaient surtout comme autres travailleurs préposés à la production de biens; les diplômés de service social et autres sciences sociales travaillaient surtout dans les domaines des données et des services.
English: · Many plants were lacking alarms or had inadequate alarm systems for the detection of overflows in various areas.
French: · De nombreuses usines n’avaient pas d’avertisseurs ou ne disposaient que de systèmes d’alarme insuffisants pour la détection des débordements dans plusieurs zones.
English: There you will have the option to edit or delete them.
French: Là, vous aurez la possibilité de modifier ou les supprimer.
English: While the business plans that emerged from the training courses were generally well prepared, they would require technical and financial evaluation and reformulation before they could be considered bankable projects.
French: Les plans d'entreprise établis lors des stages étaient généralement bien conçus, mais il fallait encore les évaluer sur les plans technique et financier et les reformuler avant qu'ils puissent être considérés comme des projets susceptibles de bénéficier d'un concours financier.
English: This new cotton cartel is not only being supported by state institutions, such as the millions from the German "development aid," it is also being promoted by NGOs such as the "German Agro Action" and the Nature and Biodiversity Conservation Union (NABU).
French: Entre-temps on peut apercevoir dans la capitale allemande des débuts d'une prise de distance face aux USA et d'un rôle plus autonome en Afrique de l'est. Ceci s'exprime dans des votes contre une extension de la mission de la Bundeswehr et dans une coopération plus étroite avec la République populaire de Chine.
English: 145.B.60 Exemptions All exemptions granted in accordance with Article 10(3) of the basic Regulation shall be recorded and retained by the competent authority
French: 145.B.60 Dérogations Toutes les dérogations accordées conformément à l'article 10, paragraphe 3 du règlement (CE) no 1592/2002 doivent être enregistrées et archivées par l'autorité compétente.
English: This full-colour poster describes and illustrates 14 different kinds of clouds.
French: Cette affiche en couleurs, dÃ©crit et illustre 14 genres de nuages.
English: There are currently 0 users and 1747 guests online.
French: Il y a actuellement 6 utilisateurs et 1832 invités en ligne.
English: It's the people in the armed forces who suffer for the policy of one individual and something that happened five years ago.
French: Tous les militaires sont pénalisés en raison d'un incident qui est survenu il y a cinq ans.
English: Part of my networking involves belonging to groups, associations or organizations that provide professional contacts.
French: Je suis membre de groupes, d’associations et d’organisations qui me permettent d’avoir des contacts professionnels.
English: It has been proven that children who suffer minor physical violence — such as pinching and spanking — are seven times more likely to suffer more serious violent treatment — punching, kicking, or being hit with objects — than children who have not suffered minor physical violence.
French: Il est demontre que les enfants qui subissent une violence physique ´ ´ mineure — pincements, fessees— courent sept fois plus le risque de ´ recevoir de mauvais traitements tres violents — coups de poing, ` coups de pied, coups avec objets — que les enfants qui n’ont pas subi de violence mineure.
English: However, the Rio Group was concerned that some of the Secretary-General's proposed departmental reforms did not take account of the positions expressed in the Committee on Information, which remained the policy organ.
French: Néanmoins, le groupe de Rio craint que certaines des réformes du Département proposées par le Secrétaire général ne tiennent pas compte des positions exprimées par le Comité de l'information, qui reste l'organe qui détermine la politique à suivre.
English: Additional coordination: TBG, LG
French: Coordination supplémentaire: TBG, LG
English: Dissenting or simply dispassionate believers as well as non-believers also face inter-religious and intra-religious problems or are being marginalized.
French: Des croyants dissidents ou des personnes qui vivent leur foi sereinement ou encore des non-croyants font également face à des problèmes interreligieux ou intrareligieux quand ils ne sont pas tout simplement marginalisés.
English: The EIS was filed by the project proponent, Hydro-Québec.
French: L'étude d'impact environnemental a été déposée par le promoteur du projet, Hydro-Québec.
English: 12 22 Environment Canada Performance Report for the Period ending March 31, 1996
French: Comparaison entre les niveaux de résidus de DDT et de DDE dans le lait maternel des femmes de l'Arctique canadien et du Sud du Canada 1400
English: In the case of participants to an indirect action established in a region complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate, taking into account the PE 364.956v02-00
French: Amendement 42 Annexe III, Régimes de financement, Actions indirectes, point b), alinéa 4 Dans le cas des participants à une action indirecte qui sont établis dans une région en retard de développement (régions de convergence et régions ultrapériphériques), des ressources financières complémentaires des fonds structurels seront mobilisées chaque fois que cela sera possible et opportun.
English: ◦ increases crop and forage yields because of shelter effect
French: ◦ augmentation du rendement cultural et fourrager grâce à l'effet brise-vent
English: 322,274,000 WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION 130 Western Economic Diversification – Operating expenditures................................................ 38,795,000 135 Western Economic Diversification – The grants listed in the Estimates and contributions ...
French: 28 258 000 CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA 75 Conseil national de recherches du Canada – Dépenses de fonctionnement............................ 332 147 000 80 Conseil national de recherches du Canada – Dépenses en capital ..........................................
English: The United Nations cannot be left behind.
French: L'ONU ne peut pas rester à la traîne.
English: The URL is http://www.at-links.gc.ca. Mary Frances Laighton: (613) 990-4316 Industry Canada
French: L’adresse Internet est la suivante : http://www.at-links.gc.ca/. Mary Frances Laighton : (613) 990-4316 Industrie Canada
English: They and their delegates must:
French: De concert avec leurs représentants désignés, ils sont tenus :
English: For Europeans, the new missions in fact mean having the capability to contribute to actions directed towards peace and compliance with international law, in the event of crises developing essentially around the edges of Europe.
French: Ces nouvelles missions consistent en fait, pour les Européens, à être capables de contribuer aux actions en faveur de la paix et du respect du droit international en cas de crise se développant essentiellement à la périphérie européenne.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, record profits on the one hand, plant closures and relocations on the other.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, des bénéfices records d’un côté, la fermeture et la délocalisation d’entreprises de l’autre.
English: Coalition forces are engaged in active duty in various parts of the country and currently have no mandate, and most likely capacity because of their present active role, to provide security to a registration/election process.
French: Les forces de la coalition sont engagées dans une fonction active dans diverses parties du pays et, actuellement, elles n'ont aucun mandat et, très probablement, aucune capacité, à cause de leur rôle actif actuel, pour assurer la sécurité du processus d'inscription et d'élection.
English: Across all cities, ad distribution was 42.2% in stores closest to schools/malls and 46.3% in stores further away.
French: Un moins grand nombre de pharmacies que jamais auparavant vendent des produits du tabac.
English: I met and talked Pictured above is Keith Dyer with the locals about what (center) working on a Mosque. they were looking for, to complete their mosque, roof, windows, doors, wall finish, contracts, but over the years etc." they have fallen out of Unlike most humanitarian practice with the contracting workers, though, Dyer’s process.
French: J’ai rencontré des membres des autorités locales et Malgré ces questions de sécurité, M. Dyer a été en discuté avec eux de ce qu’ils mesure de se déplacer un peu recherchaient en vue de partout dans le pays et de parachever la toiture, les partager son expertise.
English: • I am proud to say that because of this budget, growth in program spending is projected to fall below the rate of economic growth.
French: • Je suis fier de pouvoir dire que, grâce à ce budget, la progression des dépenses de programmes devrait être inférieure à l’expansion de l’économie.
English: therefrom the Mines and Minerals and the Right to Work the Mines and Minerals but including the Specified Substances Right, subject to, (a) (b) the reservations and exceptions set out in 5.4.2, and the reservations to the Crown and exceptions which apply to a grant of federally administered Crown Land under the Territorial Lands Act, R.S.C. 1985, c.
French: L'intérêt dans les terres visées par le règlement détenues en fief simple prévu à l'article 5.4.1.3 est réputé être assujetti aux réserves en faveur de la Couronne et aux exceptions qui s'appliqueraient aux concessions de terres de la Couronne sous administration fédérale fondées sur la Loi sur les terres territoriales, L.R.C. (1985), ch.
English: Again, the provision of appropriate structures (forums, dialogue platforms etc.) manifests the strongest commitment and the most advanced form of integration.
French: Ici encore, c’est la fourniture de structures appropriées (forums, réseaux de dialogues, etc.) qui reflète la volonté d'aller en ce sens et représente la forme d'intégration la plus aboutie.
English: Where operations on the floor level are such that the security of the ladder may be endangered, a person shall be stationed at the base of the ladder to steady it or the ladder shall be physically secured in position.
French: Si, aux alentours, les travaux mettent en danger la sécurité de l'échelle, placer quelqu'un au pied de l'échelle pour la maintenir ou assujettir l'échelle solidement.
English: The Residence Bergère is located in the lively historical centre of Paris , close to the Garnier Opera House and the Stock Exchange, in an early XIX Th.
French: Chaque grand studio, ou junior suite, de 45 m2 au total, offre une vaste pièce aménagée avec un lit double ou de 2 lits jumeaux selon votre choix, d'une partie séjour avec une canapé-lit double de qualité facile à utiliser et d'un côté repas. La télévision couleur offre des chaînes internationales et de cinéma.
English: The plant is also protected under provincial legislation: it is listed as endangered under Ontario's Endangered Species Act.
French: Elle figure sur la liste des espèces en voie de disparition en vertu de la Loi sur les espèces en voie de disparition de l'Ontario.
English: Rail charges have to be competitive with those in the United States."
French: Les tarifs du transport ferroviaire doivent concurrencer ceux des États-Unis.
English: Fostering a Community Approach to Successful Immigrant Settlement is the theme of this conference which is being organized by the Prince Edward Island Association for Newcomers to Canada on behalf of the Atlantic Region Association of Immigrant Serving Agencies.
French: La conférence, qui a pour thème « Pour une démarche communautaire vers l’établissement d’immigrants », est organisée par la Prince Edward Island Association for Newcomers to Canada au nom de la Atlantic Region Association of Immigrant Serving Agencies.