ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leaders recognized the special circumstances pertaining to the continued presence of radioactive contaminants in the Republic of the Marshall Islands and reaffirmed the existence of a special responsibility by the United States of America towards the people of the Marshall Islands, who have been, and continue to be, adversely affected as a direct result of nuclear weapons tests conducted by the United States during its administration of the islands under the United Nations Trusteeship mandate.
French: Les dirigeants ont reconnu les circonstances exceptionnelles dues à la présence de contaminants radioactifs dans la République des Îles Marshall et ont réaffirmé la responsabilité particulière des États-Unis d'Amérique à l'égard de la population des Îles Marshall qui a subi et continue de subir les conséquences directes des essais d'armes nucléaires effectués par les États-Unis lorsque ceux-ci administraient les Îles sous la tutelle de l'Organisation des Nations Unies.
English: • 2 air-bubble free high quality screen protectors for DS™i.
French: • 2 protections d’écran haute qualité (sans bulle d'air) pour DS™i.
English: Schedule subject to change without notice.
French: L’horaire peut être modifié sans préavis.
English: The results obtained were compared with available experimental data.
French: Les résultats obtenus ont été comparés avec les données expérimentales disponibles.
English: The Agency first determines the total amount of participant funding available on a project by project basis.
French: L’Agence détermine le montant total de l’aide financière après un examen de chaque projet.
English: With regard to the seminar on freedom of expression and advocacy of religious hatred, she said that the reports by experts in that field were posted on the website of the Office.
French: Pour ce qui est du séminaire consacré à la liberté d'expression et à la diffamation des religions, la Haut-Commissaire indique que les rapports établis par les experts compétents sont affichés sur le site Web du Haut-Commissariat.
English: We will question the different strategies of adjustment or, possibly on the contrary, the inertia of the production institutions (publishers, book-shops) and of the agents of intermediation in front of these new constraints.
French: On s’interrogera ainsi sur les formes d’ajustement ou au contraire les inerties des instances de production (éditeurs, libraires) et des agents de l’intermédiation face à ces nouvelles contraintes.
English: The Government of Canada believes that the Games of La Francophonie provide athletes with a unique opportunity to showcase their talent on an international level and distinguish themselves in high-performance sport.
French: Le gouvernement du Canada estime que la participation aux Jeux de la Francophonie est une occasion unique pour plusieurs athlètes de faire valoir leurs talents sur la scène internationale et de se démarquer dans des épreuves sportives de haut niveau.
English: The axle load shifts of four truck types during braking are estimated using theoretical braking models and the implications of these axle load shifts for bridge and pavement design are explored.
French: Les transferts de charge par essieu lors du freinage de quatre types de camion ont été évalués à l'aide de modèles de freinage théoriques et les répercussions de ces transferts dans le calcul des ponts et des chaussées sont examinées.
English: Preference will be given to activities which foster collaborations and cooperation between institutions.
French: Préférence sera donnée aux activités qui favorisent la collaboration et la coopération entre les établissements.
English: Appropriateness of enforcement for enforcement agents 1.2.2.1.
French: Notion d’exécution de pertinence pour l’agent
English: (3) The following information shall be provided in respect of a system for which royalties are being paid pursuant to subsection (1): (a) the number of premises served on the later of December 31 of the preceding year or the last day of the month in which the system first transmitted a signal in the relevant year; (b) if the small cable transmission system qualifies as such by virtue of paragraph 3(b) of the Regulations, the number of premises, determined in accordance with the Regulations, the system served or was deemed to serve on the last day of each month during the preceding year; (c) if the system is a master antenna system and is located within the service area of another cable transmission system, the name of that other system and a statement to the effect that the other system transmits a signal, with or without a fee, to no more than 2,000 premises in its licensed area; and (d) if the system is included in a unit within the meaning of the Regulations, (i) the date the system was included in the unit, (ii) the names of all the systems included in the unit, (iii) the names of the person or group of persons who own or who directly or indirectly control the systems included in the unit, and (iv) the nature of the control exercised by these persons.
French: (3) Les renseignements énumérés ci-après sont fournis en même temps que le versement des redevances à l’égard du système visé au paragraphe (1) : a) le nombre de locaux desservis le 31 décembre de l’année précédente ou le dernier jour du mois au cours duquel l’entreprise de distribution a transmis un signal pour la première fois durant l’année pertinente; b) s’il s’agit d’un petit système de transmission par fil par application de l’alinéa 3b) du Règlement, le nombre de locaux, établi conformément au Règlement, que l’entreprise desservait ou était réputé desservir le dernier jour de chaque mois de l’année précédente; c) s’il s’agit d’un système à antenne collective situé dans la zone de desserte d’un autre système de transmission par fil, le nom de ce système, ainsi qu’une déclaration selon laquelle ce système ne transmet pas un signal, à titre gratuit ou non, à plus de 2 000 locaux dans cette zone de desserte; d) si le système fait partie d’une unité tel que l’entend le Règlement, (i) la date depuis laquelle le système fait partie de l’unité, (ii) les noms de tous les systèmes faisant partie de l’unité, (iii) les noms des personnes ou du groupe de personnes qui possèdent ou contrôlent directement ou indirectement ces systèmes, (iv) la nature du contrôle exercé par ces personnes.
English: Legislation was also introduced to deal more effectively with child prostitution in our own country.
French: Un projet de loi a également été présenté pour rendre plus efficace la lutte contre la prostitution des enfants dans notre propre pays.
English: ALUMNI Since its foundation in 2003, the EIPSM has offered advanced political education to about 120 young leaders from different political parties, members of parliament, outstanding journalists, analysts, opinion leaders, representatives of the judiciary, lawyers, representatives of civil society, businessmen and women, mayors, people from the private sector with an active role in the social sphere and civil servants from all over the country.
French: ANCIENS Depuis sa création en 2003, le programme a offert une formation politique de haut niveau et a bénéﬁcié à quelque 120 dirigeants de différents partis politiques, parlementaires, journalistes renommés, analystes, leaders d’opinion, représentants du corps judiciaire, juristes, responsables de la société civile, chefs d’entreprise, maires, représentants du secteur privé actifs dans la sphère sociale et fonctionnaires de l’ensemble du pays.
English: This information reflects the new definitions in the "Framework for the Triage of Regulatory Submissions".
French: Cette information s’appuie sur les nouvelles définitions figurant dans le « Cadre de priorisation des soumissions réglementaires ».
English: Our Livable Planet The images of Earth from space are startlingly beautiful.
French: Notre planète habitable Les images de la Terre vue de l'espace sont époustouflantes.
English: There is now widespread concern that many countries in the region are achieving high output growth at the expense of employment creation.
French: On s'inquiète beaucoup du fait que de nombreux pays de la région obtiennent une croissance élevée de la production aux dépens de la création d'emplois.
English: With regard to the future, it is our firm intention – shared with the Council – to use neighbourhood instruments as a lever in the field of human rights.
French: Pour ce qui est de l’avenir, nous avons la ferme intention - tout comme le Conseil - d’utiliser des instruments de voisinage comme marchepied dans le domaine des droits de l’homme.
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of rimsulfuron in the food mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse du rimsulfuron dans l'aliment susmentionné.
English: There is no dispute that by that point in time, Mr. Morris also met several of the other conditions detailed in CFAO 49-4, namely that he had served three years in his current rank, that he met the required medical standard, that his recent performance and conduct was satisfactory and that he was recommended for promotion by his Commanding Officer.
French: On ne conteste pas le fait qu'à ce moment-là, M. Morris répondait également à plusieurs autres conditions énoncées dans l'OAFC 49-4 : il avait trois ans d'ancienneté dans son grade, il satisfaisait à la norme médicale exigée, son rendement et son comportement récents étaient satisfaisants et son commandant avait recommandé l'octroi d'une promotion.
English: Moreover, he/she can choose individual films from the videoon-demand service.
French: On peut enfin appeler des films individuels par le système vidéo sur demande.
English: This study not only confirms that donor–acceptor pair recombination in Si can give rise to sharp luminescence line series, but shows that this process is quite widespread, given the proper concentrations of donors and acceptors.
French: Cette étude non seulement confirme que la recombinaison de paires donneur–accepteur dans Si peut donner lieu à des séries de raies fines de luminescence, mais montre aussi que ce processus est très général lorsqu'il y a des donneurs et des accepteurs en concentrations convenables.
English: Incorporate evaluation into corporate planning and/or risk management Including evaluation in the business planning process promotes effective evaluation practices and corporate functioning.
French: Incorporer l'évaluation à la planification ministérielle ou à la gestion des risques, ou aux deux Le fait d'inclure l'évaluation dans la planification organisationnelle favorise l'efficacité des pratiques d'évaluation et du fonctionnement organisationnel.
English: For years preceding the 1918 Civil Service Act, newspaper editorials called for the elimination of patronage in the public service.
French: La fonction publique était perçue comme faisant partie du problème, non pas de la solution.
English: • The apparent size of the Canadian rebar market compared to the global production capacity;
French: Ils ont aussi affirmé que ces facteurs, entre autres, avaient conduit à une augmentation des exportations d'acier vers le Canada.
English: 2.3 On 13 December 1985, the author appealed to the Supreme Tribunal, alleging that the Provincial Court did not consider the evidence presented by him to demonstrate that he had duly performed his lawyer's duties.
French: 2.3 Le 13 décembre 1985, l'auteur a interjeté appel devant la Cour suprême parce qu'il estimait que le tribunal provincial n'avait pas tenu compte de preuves qu'il lui avait apportées attestant qu'il avait dûment accompli son devoir d'avocat.
English: On her behalf, we want to congratulate South Africa on its presidency of the Security Council, while commending the Council on this initiative.
French: En son nom, nous tenons à féliciter l'Afrique du Sud de son accession à la présidence du Conseil de sécurité et saluons cette initiative prise par le Conseil.
English: The navigation functions were enhanced, information was revised and new pages on negotiations under the Status of the Artist Act were created to respond to comments received from the client consultations.
French: Nous y avons notamment précisé comment la Loi sur le statut de l’artiste est compatible avec les procédures de passation de marché du gouvernement, car nous avions constaté que cette question préoccupait bon nombre de participants. Nous avons fait une analogie avec d’autres règles et procédures gouvernementales, comme la Loi sur les justes salaires et les heures de travail, que les institutions doivent respecter au cours du processus en question.
English: Such as "The Prevention and Remedying of Environmental Damage", "EU Waste Law" and "The Impact of Natura 2000 on Environmental Licensing", with the next annual conference being held in December 2007 on the Enforcement of Environmental Criminal Law.
French: Ils ont également constaté que la mise au point de programmes de formation judiciaire dans le domaine du droit de l’environnement en général et de l’accès à la justice en particulier pourrait être harmonisée à l’échelle de la région.
English: A foreign juror is to be considered an "official" in the meaning of section 288 PC, following the same rationale as described above under bribery of foreign public officials.
French: Par analogie avec le fondement décrit ci-dessus concernant la corruption d’agents publics étrangers, un juré étranger doit être considéré comme un « agent » au sens de l’article 288 du CP.
English: A safe kitchen with blocks on the drawers and corner protections.
French: Une cuisine sécurisée par des blocs tiroirs et des protections d'angles.
English: "The project to be undertaken is the continuation of work that was carried-out last year at a cost of $1.15 million," said Mr. Farrah.
French: « Les travaux qui seront réalisés s'inscrivent dans la suite de ceux entrepris l’année dernière au coût de 1,15 million de dollars », a dit M. Farrah.
English: • University of Manitoba School of Art  
French: • U'Mista Cultural Society  (Non disponible en français)
English: innovative and logistical solutions in a professional and cost-efficient way to deliver unique products.
French: innovantes et logistiques aux meilleurs coûts pour créer des produits uniques.
English: The global nature of the terrorist threat requires that APEC coordinate closely with other international activities and the Task Force could provide the single point of contact to facilitate such interaction.
French: • Compte tenu de la nature mondiale de la menace terroriste, nécessité pour l'APEC de coordonner son action avec les autres interventions internationales, l'Équipe spéciale devant être le point de contact unique propre à faciliter cette interaction.
English: Licence Crew Holders Affected Scenario Region/Province Affected (Dependent) (Dependent) "no sales" provision:
French: Répercussions à long terme Sans d’autres scénarios précis à analyser, on n’a pas examiné de répercussions à long terme dans la division 3Ps.
English: Although the Assembly made it clear that the decision to extend the deadlines was a result of extraordinary circumstances and that there would be no subsequent extensions of these deadlines.
French: Dans ce document, l'Assemblée indiquait clairement que la décision de prolonger les délais était liée à des circonstances exceptionnelles et qu'il ne pourrait ensuite être envisagé aucun délai nouveau.
English: EUFOR adopted a posture of “out of sight but not over the horizon”, being prepared to intervene if the situation deteriorated, and contingency plans were developed for the deployment of reserve forces, if required.
French: Elle a décidé de passer inaperçue sans pour autant disparaître entièrement, se tenant prête à intervenir si la situation se détériorait, et a élaboré des plans d'urgence en vue du déploiement éventuel de forces de réserve.
English: It might be necessary to consider whether and how the issue of the “suspension of time period” should be addressed in the draft convention.
French: Il sera peut-être nécessaire de se demander si la question de la “suspension du délai de prescription” doit être traitée dans le projet de convention et, dans l'affirmative, comment elle doit l'être.
English: CPIA provides CPSC with representatives across Canada, where clusters of plastics firms are in existence, to act as direct linkages to the Canadian plastics industry.
French: L’ACIP donne au CCSP un accès direct au secteur plastique canadien, par l’intermédiaire de représentants situés à proximité des foyers regroupant davantage d’entreprises de l’industrie des matières plastiques.
English: I. ELIGIBILITY Applicants must be: teaching members of the academic staff of a recognized institution of higher education or equivalent degree-granting institute in Brazil; (parttime lecturers and teaching assistants are not eligible); proficient in either English or French.
French: I. ADMISSIBILITÉ Tout candidat doit: être membre du corps enseignant d’un établissement brésilien d’enseignement supérieur ou d’une institution équivalente qui confère des diplômes; (les chargés de cours à temps partiel et les auxiliaires de l’enseignement ne sont pas admissibles); être compétent dans l’une ou l’autre des langues française ou anglaise.
English: The report of the Expert Meeting is contained in document TD/B/COM.3/30 - TD/B/COM.3/EM.9/3.
French: Les principales activités recommandées concernant les travaux futurs de la CNUCED sur le commerce électronique étaient les suivantes :
English: The Public Policy Implications of the Survey Findings". http://www.ppforum.ca/ow/PolicyImps_final_EN.pdf Saunders, Doug.
French: The Public Policy Implications of the Survey Findings ». http://www.ppforum.ca/ow/PolicyImps_final_EN.pdf Saunders, Doug.
English: Contacts More information about the new act and the employment equity program is available from the following organizations:
French: Pratiquement tous se sont entendus sur l'importance pour les gestionnaires de savoir prendre des risques -- il faut reconnaître que l'on tire de bonnes leçons des erreurs commises.
English: (a) Phone calls within Amman: dial 06 + phone number (for example 06-694-1222);
French: a) Appels dans Amman: composer le 06, puis le numéro de téléphone (par exemple 06-694-1222);
English: However, a number of decisions of the National Electoral Court based on mistaken interpretations of the spirit of the Act established precedents which resulted in the fixing of a ceiling of about 28 per cent on the numbers of women members elected to the Chamber of Deputies since 1997.
French: Toutefois, divers jugements de la Chambre électorale nationale, correspondant à des interprétations erronées de l'esprit de la loi ont été à l'origine d'une jurisprudence qui a eu pour résultat de fixer un plafond, à environ 28 % du total, pour les femmes députés dans les instances nationales depuis 1997.
English: She substituted at the centre in the summer after finishing her second year at Mount Saint Vincent University in child and youth studies.
French: Elle a commencé à y faire de la suppléance l’été après sa deuxième année en Études de l’enfance et de la jeunesse à l’Université Mount Saint Vincent.
English: R7.17 Paragraph (4)(i) takes account of the requirement under the law of the United States of America to file a statement which describes any relevant prior art known by the applicant.
French: R7.17 L’alinéa 4)i) tient compte de l’exigence, selon la législation des États-Unis d’Amérique, d’une déclaration décrivant tout état de la technique pertinent connu du déposant.
English: This is not a one-way street, but rather an exchange.
French: Ce n’est pas une voie à sens unique, mais plutôt un échange.
English: If this principle is accepted, development methods need to be envisaged that make greater use of local resources rather than waiting for outside investors, be they hoteliers or developers building second homes.
French: Si l'on admet ce principe, il convient d'envisager des méthodes de développement faisant plus appel aux ressources locales qu'à l'attente d'investisseurs extérieurs, qu'il s'agisse d'hôteliers ou de promoteurs de résidences secondaires.
English: The enjoyment of the highest standard of health is one of the fundamental rights of every human being without distinction of race, religion, political belief, economic, or social condition.
French: Jouir du plus haut standard de santé est l'un des droits fondamentaux de tout être humain sans distinction de race, de religion, de croyance politique, de condition économique, ou sociale.
English: It has been argued nevertheless that this division between formal acceptances and tacit acceptances of reservations disregards the necessary distinction between two forms of acceptance without a unilateral statement, which could be either tacit or implicit.
French: On a fait valoir cependant que cette division duale entre acceptations formelles et acceptations tacites des réserves négligeait une distinction nécessaire entre deux formes d'acceptations sans déclaration unilatérale, qui pourraient être soit tacites, soit implicites.
English: The country's Immigration and Checkpoints Authority (ICA) has awarded a US$6 million contract to NEC-led consortium to start providing biometric passports by October, which will incorporate facial and fingerprint information, and will be valid for five years.
French: L’Immigration and Checkpoints Authority (ICA) du pays a octroyé un contrat de 6 millions $ US à un consortium dirigé par NEC pour commencer à émettre des passeports biométriques d’ici octobre; ces passeports contiendront de l’information sur l’image faciale et sur les empreintes digitales et seront valides pendant cinq ans.
English: While these factors should be considered when making an accreditation decision, the NSSC has chosen as the prime criteria for accreditation for seafood and fish processing training the comparison of graduate competence with the competencies to be developed as accreditation reference standards (See the Summary of Potential Competency Reference Standards for Accreditation in the Seafood and Fish Processing Industry found in Appendix E).
French: Bien qu'il soit nécessaire de tenir compte de ces facteurs lorsque l'on rend une décision en matière d'accréditation, le critère principal d'accréditation choisi par le CNSPM pour la formation dans le domaine de la transformation des produits de la mer et du poisson est la comparaison entre les compétences des diplômés et les compétences qu'ils doivent acquérir conformément à des normes de référence. (Consultez l'annexe E).
English: • Third, we agreed to develop an intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building to developing countries.
French: • Troisièmement, nous nous sommes entendus pour élaborer un plan stratégique intergouvernemental concernant le soutien technologique et le renforcement de la capacité pour les pays en développement.
English: During the past year, we have witnessed the Israeli withdrawal from Gaza, the holding of a meeting between Israeli and Palestinian leaders, and, more recently, the conclusion of the agreement on the Gaza-Egypt border crossing between Israel and Palestine.
French: Au cours de l'année écoulée, nous avons été témoins du retrait israélien de Gaza, de la tenue d'une réunion entre responsables israéliens et palestiniens et, plus récemment, de la signature d'un accord entre Israël et la Palestine sur le poste frontière entre Gaza et l'Égypte.
English: Table 1.
French: Le gouvernement du Malawi a réagi au problème par diverses mesures et notamment en Tableau 1.
English: For the first time in 2005 certifiers were asked how many certified farms operated a CSA.
French: Pour la première fois en 2005, on a demandé aux O.C. d’indiquer le nombre de fermes certifiées qui desservaient un groupe d’ASC.