ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The treated water turbidity target is 0.1 NTU at all times.
French: L'objectif visé pour la turbidité est de 0,1 μTN en tout temps.
English: ISPCC Irish Society for the Prevention of Cruelty to Children
French: ISPCC Irish Society for the Prevention of Cruelty to Children (Société irlandaise pour la prévention de la cruauté à l'égard des enfants)
English: The Council heard statements by the representatives of Israel, Lebanon, the Syrian Arab Republic, Yemen (speaking on behalf of the Arab Group) and Portugal (speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Montenegro and Serbia; as well as Ukraine and Moldova which aligned themselves with this statement).
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants : Israël, Liban, République arabe syrienne, Yémen (parlant au nom du Groupe arabe) et Portugal (parlant au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine et de Moldova, qui se rallient à cette déclaration).
English: Meetings have been held with FAO, UNICEF and the European Food Safety Authority to agree on joint activities.
French: Des réunions ont eu lieu avec la FAO, l’UNICEF et l’Autorité européenne de sécurité des aliments afin de convenir d’activités communes.
English: That is the line taken in the reports before you today.
French: C'est le sens des rapports qui sont présentés devant vous, aujourd'hui.
English: "ERI-funded projects are captured in the regular reporting of the mission - we haven't tended to make distinctions as to whether projects were ERI or non-ERI supported."
French: « Les projets financés par l'IRA sont traités dans les rapports courants de la mission - nous ne faisons pas de distinction entre les projets financés ou non par l'IRA.
English: The information will be considered prior to deciding on the issuance of approvals under the Fisheries Act.
French: L'information sera analysée avant de décider de la délivrance des approbations en vertu de la Loi sur les pêches.
English: • To access European and other international markets in areas such as space-borne radar instruments, ground segments and applications.
French: • Accès aux marchés européens et à d'autres marchés internationaux dans des secteurs comme les instruments radar dans l'espace, les installations et les applications terrestres.
English: 2.0 Background Donor semen for assisted conception is regulated by Health Canada as a drug under the authority of the Food and Drugs Act (F&DA) and the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations (Semen Regulations).
French: 2.0 Généralités Le sperme de donneur destiné à la reproduction assistée est considéré comme une drogue et est réglementé par Santé Canada en vertu de la Loi sur les aliments et drogues (LAD) et du Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée (appelé ici le Règlement sur le sperme).
English: Mr Hashem AD DABBAS, Chairman of the Economic Committee of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, Member of the Jordan Parliament Mr Juha KORKEAOJA, Minister of Agriculture and Forests (Finland), President-in-Office of the Council of the European Union Ms Mariann FISCHER BOEL, European Commissioner for Agriculture and Rural Development 4.45 - 6.30 pm Introduction to the themes of the conference:
French: M. Hashem AD DABBAS, Président de la Commission économique de l' Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, membre du Parlement jordanien M. Juha KORKEAOJA, Ministre de l' Agriculture et des Forêts (Finlande), Président en exercice du Conseil de l’Union européenne Mme Mariann FISCHER BOEL, membre de la Commission européenne responsable de l’agriculture et du développement rural 16h45-18h30 Discours d’orientation thématique :
English: Statistical data - education chapter (14 tables)
French: V. Données statistiques - Section relative à l'éducation (14 tableaux)
English: (23) In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should submit within one year information on the follow-up given to the Committee's recommendations in paragraphs 11, 13, 14 and 16 above.
French: 23) Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait présenter dans un délai d'un an des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 11, 13, 14 et 16 ci-dessus.
English: I worked from a company called Las Americas, who specialize in windows and flooring, and trades with a window manufacturer from Manitoba.
French: Pour ma part, j'ai été installée dans une entreprise appelée Las Americas, qui se spécialise dans les fenêtres et les couvre-planchers et qui fait du commerce avec un fabricant de fenêtres du Manitoba.
English: In the Democratic Republic of the Congo, it is critical that free and democratic elections be held before the end of the transitional period in June.
French: En République démocratique du Congo, il est fondamental que des élections libres et démocratiques aient lieu avant la fin de la période de transition en juin.
English: A suite of physical property determination experiments were instigated to specifically address the dearth of information in the open literature regarding these chemicals.
French: Une série d'expériences visant à déterminer les propriétés physiques a été developpée de façon à combler le manque de données sur ces composés chimiques dans les sources publiées.
English: Stroke Info-sheet for seniors Download this document in PDF format (2 pages, 70 KB)
French: AVC (accident vasculaire cérébral) Info-aînés Téléchargement du document en format PDF (2 pages, 75 KB)
English: Statements were made by the representatives of Egypt, the Sudan, the Islamic Republic of Iran, Algeria, Pakistan, Bahrain, China, Malaysia, Israel, Madagascar, Cuba and Denmark (on behalf of the European Union and of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia and Turkey).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Égypte, du Soudan, de la République islamique d'Iran, de l'Algérie, du Pakistan, de Bahreïn, de la Chine, de la Malaisie, d'Israël, de Madagascar, de Cuba et du Danemark (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovénie, de la Slovaquie et de la Turquie).
English: The regional dimensions of the conflict have also exacerbated the recruitment and use of children in Darfur.
French: Les dimensions régionales du conflit ont eu pour effet d'intensifier le recrutement et l'utilisation d'enfants au Darfour.
English: . . . They believe in that very much at home.
French: Aller chercher sa destinée... On y croit beaucoup chez nous.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 2-03 - New Brunswick Tier 2 Table
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 2-03 - Nouveau-Brunswick Tableau pour le niveau 2
English: We have already seen that in Quebec, the domestic market share controlled by Canadian companies, both in production and distribution, is significantly higher than in the rest of Canada.
French: Cela tient au fait qu'un seul des dix plus importants marchés internationaux est de langue française, sans compter que dans l'ensemble des marchés mondiaux la musique vocale d'expression anglaise domine largement.
English: In other words, many of the bomblets did not explode but, rather like anti-personnel mines, they littered the ground with the potential to explode at any time later.
French: En d'autres termes, de nombreuses bombelettes n'ont pas explosé mais, un peu comme les mines antipersonnel, elles sont éparpillées dans le sol et risquent d'exploser à tout moment après le conflit.
English: Reaffirming the commitment made by Member States to strive for the full protection and promotion in all our States of civil, political, economic, social and cultural rights for all,
French: Réaffirmant l''engagement pris par les États Membres d''œuvrer pleinement à la protection et à la promotion, dans chacun de leurs pays, des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels pour tous,
English: The search can also be done using the following criteria:
French: La recherche peut aussi être effectuée à partir des critères suivants:
English: LORI RUSSETT PROFESSIONAL CORPORATION Location:
French: LORI RUSSETT PROFESSIONAL CORPORATION Endroit :
English: It does not affect the private sector or individual citizens, who are free to attend the Cuban Book Fair and indeed any other cultural event organised by the government of Cuba if they so wish.
French: Elles n’affectent pas le secteur privé ni les citoyens individuels, qui sont libres de participer à la Foire du livre de Cuba comme, d’ailleurs, à tout autre événement culturel organisé par le gouvernement cubain s’ils le souhaitent.
English: Various incentive and reward systems for IIS clients be examined in
French: Examiner divers systèmes d'encouragements et de récompenses pour les
English: The schools issue registered arms for the purposes of shooting practice, for a strictly necessary period and subject to compliance with security regulations.
French: Les écoles distribuent des armes immatriculées pour les exercices de tir, uniquement pendant la période nécessaire et sous réserve du respect des règles de sécurité.
English: 21www.ontariobioproducts.com/regional-networks/eastern.aspx 22The Conference Board of Canada, 2005.
French: 22www.ontariobioproducts.com/regional-networks/eastern.aspx 23Le Conference Board du Canada, 2005.
English: The reason for this is that daemons that are running before an upgrade might still be using the old libraries before the upgrade [ 10 ].
French: La raison pour cela est que les démons qui fonctionnent avec une mise à jour peuvent encore utiliser les anciennes bibliothèques après la mise à jour[ 9 ].
English: Tajikistan is a party to the following anti-terrorist conventions:
French: Le Tadjikistan est partie aux conventions ci-après relatives à la lutte contre le terrorisme:
English: I believe that the employees of the CRA bring life to our vision and values depicted in this report.
French: Je crois que les employés de l’ARC animent notre vision et nos valeurs illustrées dans ce rapport.
English: Important notice: Please note that access to this section is provided as a courtesy only.
French: Avis important : Veuillez prendre note que l'accès à cette section vous est fourni à titre gracieux seulement.
English: from these studies have been widely used to describe water quality in Chapter 5 (Surface Water Quality) and Chapter 6 (Groundwater Quality).
French: D’autre part, la qualité des eaux tant superficielles que souterraines peut varier considérablement tout au long de l’année.
English: Office of Integrated Support Services
French: Bureau des services d'appui intégrés
English: Was there a goal setting or performance management piece to their training/coaching/leading experience? Has (name?)
French: L’expérience en formation, encadrement ou direction consistait-elle, en partie, à définir des objectifs ou à gérer le rendement ?
English: A better focus is also needed for sharing European experience and technologies with third countries.
French: Deuxièmement, ce futur programme communautaire "Énergie intelligente - Europe" devra également renforcer le soutien en faveur de mesures aux niveaux local et régional.
English: HUNGARY  Background  In 1997 the Hungarian Parliament adopted Government Report No J/3670 on the situation of national and ethnic minorities living in the territory of the Republic of Hungary.
French: HONGRIE Contexte général En 1997, le Parlement hongrois a adopté le rapport du gouvernement N° J/3670 sur la Situation des minorités nationales et ethniques vivant sur le territoire de la République de Hongrie.
English: Detailed performance by strategic outcome components 3.1 Workforce - The workforce is productive, sustainable and representative of the diversity of the Canadian public it serves 3.2 Workplace - The work environment is healthy and enabling 3.3 Access - Citizens have convenient, secure and seamless access to government programs and services across all delivery channels in the official language of their choice 3.4 Agency administration - Building and sustaining a high-performing Agency Section IV:
French: Rendement détaillé par composante de résultats stratégiques 3.1 L'effectif - L'effectif est productif, durable et reflète la diversité de la population canadienne qu'il sert 3.2 Milieu de travail - Le milieu de travail est sain et habilitant 3.3 Accès - Quel que soit le mode de prestation qu'ils utilisent, les citoyens ont un accès pratique, sûr et homogène aux programmes et services gouvernementaux dans la langue officielle de leur choix 3.4 Administration de l'Agence - Atteindre un excellent rendement et le maintenir Section IV :
English: The outputs are (a) the establishment of the Joint Programme and (b) R&D and innovation projects selected and launched following open calls for proposals under the Joint Programme.
French: Les réalisations sont (a) l'instauration du programme commun et (b) les projets de R&D et d'innovation sélectionnés et lancés à la suite des appels de propositions ouverts au titre du programme commun.
English: He thought it's likely that sid's d-i now has less bugs than sarge's and that sid is diverging too far from sarge for it to be easy to keep maintaining sarge.
French: Il a pensé qu'il était probable que l'installateur Debian de Sid a moins de bogues que celui de Sarge et que Sid diverge trop de Sarge pour qu'il soit facile de continuer à maintenir Sarge.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2001/413) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, which he put to the vote.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2001/413) élaboré lors des consultations préalables du Conseil, et l'a mis aux voix.
English: Compensation for measurable loss of income can be met by a regime of liability.
French: L’indemnisation d’une perte mesurable de revenus peut être prise en compte par un régime de responsabilité.
English: That might be taken to mean that the contract could be extended unilaterally.
French: Cela pourrait conduire à conclure que le contrat peut être prorogé unilatéralement.
English: The system is to be used by DND to demonstrate that the proposed MMHS architecture can be developed and implemented within the bounds of manageable risks.
French: Le MDN entend se servir du système pour démontrer que l’architecture proposée du MMHS peut être élaborée et mise en œuvre sans entraîner de risques incontrôlables.
English: If the accession negotiations are limited to searching only for the conditions by which the "acquis communautaire' can be extended to future Member States and put into practice by them - and this risk exists - will we not be losing sight of the most important thing, which is to set up a European political grouping capable of taking up the challenge of globalization and of avoiding cultural levelling, which would destroy the values of our civilization?
French: Si les négociations d'adhésion devaient se limiter - et le risque existe - à rechercher uniquement dans quelles conditions l'acquis communautaire peut être étendu aux futurs États membres et appliqué par eux, ne perdrait-on pas de vue l'essentiel, qui est de constituer un ensemble politique européen capable de relever le défi de la mondialisation et d'éviter le nivellement culturel, qui serait destructeur de nos valeurs de civilisation?
English: That gave birth to a staunchly national movement of resistance and defence of Lebanon's territorial integrity, as guaranteed by the Charter of the United Nations under the right to fight occupation.
French: Cela a donné naissance à un mouvement résolument national de résistance et de défense de l'intégrité territoriale du Liban, conformément au droit de lutter contre l'occupation garantie par la Charte des Nations Unies.
English: On the list of UNESCO world heritage are Trinidad and Valle de los Ingenios, Old Havana with fortifications, the castle of San Pedro de la Roca, the Desembarco del Granma National Park, the Vinales Valley, the Alejandro Humboldt National Park, the first coffee plantations and the historic centers of Cienfuegos and Camagüey.
French: Sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO sont la Trinité-et-Valle de los Ingenios, Vieille Havane, avec les fortifications, le château de San Pedro de la Roca, le Parc national Desembarco del Granma, la vallée de Vinales, le Parc national Alejandro de Humboldt, les premières plantations de café et de l'historique centres de Cienfuegos et de Camagüey.
English: • T4127 - Payroll Deductions Formulas for Computer Programs
French: • T4127 - Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie (MC)
English: Densities may also influence growth rates and size variation.
French: La densité peut également avoir une incidence sur le taux de croissance et la variation des tailles.
English: This explains why there was virtually no co-operation of any kind between the two organisations for more than forty years.
French: – Nous connaissons tous l'engagement particulier de Lord Judd dans le dossier de la Tchétchénie et sa compétence en la matière.
English: The extent of delegation under a passport system of regulation can vary.
French: L’ampleur de la délégation en vertu d’un régime de réglementation de type passeport peut varier.
English: In particular, these directives propose to strengthen surveillance mechanisms in a stringent manner in order to prevent any more Greek-style financial crises within the Union.
French: Ces directives proposent en particulier de renforcer vigoureusement les mécanismes de surveillance afin de prévenir toute crise de style grec au sein de l'Union.
English: TOPEL, R.H. and M.P. WARD (May 1992), "Job Mobility and the Careers of Young Men," Quarterly Journal of Economics, 439-479.
French: TOPEL, H. ROBERT et P. Ward MICHEAL (mai 1992), « Job Mobility and the Careers of Young Men », Quarterly Journal of Economics, 439-479.
English: The view was expressed that the development of the protocol needed to be undertaken within the framework of and not contrary to treaties and obligations under existing international space law.
French: Il fallait, selon une délégation, que l'élaboration du protocole se fasse dans le cadre, et non pas au mépris, des traités et obligations qui constituaient le droit spatial international en vigueur.
English: Our hotel is surrounded by a wonderful unspoiled scenery, which will be especially interesting for hikers and cyclists.
French: Les randonneurs, aussi bien à pied qu’à vélo, trouverons à la sortie de l’hôtel les conditions idéales pour s’adonner à leur passe-temps favori.
English: • a ) Eleventh Session of the General Assembly, New York, November 12, 1956 to March 8, 1957
French: • a ) Onzième session de l'assemblée générale, New York, 12 novembre 1956 au 8 mars 1957
English: The end of the last century brought major changes to tourism, especially as regards demand, that is, consumption patterns.
French: La fin du 20e siècle a vu intervenir des bouleversements dans le tourisme, en particulier pour ce qui est de la demande, c’est-à-dire des comportements de consommation.
English: Mrs Fourtou’s report touches upon a number of important topics which have attracted the political attention of this House.
French: Le rapport de Mme Fourtou touche plusieurs sujets d’importance qui ont attiré l’attention politique de cette Assemblée.
English: A/57/23 (Part II), chap. V.
French: A/57/23 (Part II), chap. V. Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 23.
English: Sport Manitoba and National Gymnastics mandated that all coaches be educated in Respect in Sport online while other provinces piloted the program.
French: Sport Manitoba et Gymnastique Canada ont sommé tous les entraîneurs de suivre le programme Respect et Sport en ligne, tandis que d’autres provinces faisaient l’essai du programme.
English: I am associated with sectors that are calling for greater involvement of national parliaments in the building of Europe.
French: J'appartiens à des secteurs qui réclament une plus grande participation des parlements nationaux à la construction européenne.
English: I have lived in Liberia since birth.
French: J'ai vécu au Libéria depuis ma naissance.
English: Firms would be able to meet part of their regulatory obligations to reduce greenhouse gases by contributing to a technology fund.
French: Avec notre nouvelle réglementation, les entreprises pourraient s'acquitter d'une partie de leurs obligations réglementaires de réduire leurs gaz à effet de serre en contribuant à un fonds technologique.
English: Please dont hesitate to contact Anne-Charlotte Genet or Dominique Fougeray directly for any information you may require.
French: N'hésitez pas à contacter directement Anne-Charlotte Genet ou Dominique Fougeray pour tout renseignement.
English: The Group has held three meetings: the first, for five days in July 2004 at United Nations Headquarters in New York; the second, for five days at the end of March and beginning of April 2005 in Geneva; and a third and final 10-day session in July 2005 here in New York.
French: Le Groupe a tenu trois réunions : la première, d'une durée de cinq jours, a eu lieu en juillet 2004 au Siège des Nations Unies, à New York; la deuxième, d'une durée de cinq jours, a eu lieu fin mars et début avril 2005 à Genève; et la troisième et dernière, d'une durée de 10 jours, a eu lieu en juillet 2005 à New York.
English: (9) Without prejudice to subsection (8), the Minister may prescribe the form of the notice to be given under that subsection and the form shall specify— (a) the name and address of the person claiming to be the owner of the rights in the recording concerned, (b) the grounds that the person requesting the removal of material has for such removal, and (c) a list of the material which is to be removed.
French: 9) Sans préjudice de l’alinéa 8), le ministre peut prescrire la forme de l’avis à adresser en vertu de cet alinéa et l’avis doit indiquer a) le nom et l’adresse de la personne qui affirme être le titulaire des droits sur l’enregistrement concerné; b) les motifs pour lesquels cette personne demande le retrait du matériel; et c) la liste du matériel qui doit être retiré.
English: The largest cash subsidy paid out in the year 2003/04 alone is a massive €182m (£127m), paid over three separate claims, to corporate giants Tate & Lyle, who claim a profit of €322m (£225m) for the same year.
French: Le plus gros montant de subventions versé au cours de la seule année 2003-2004, 182 millions d’euros (127 millions de livres) pas moins, a été servi en trois versements séparés au géant du sucre Tate & Lyle, qui annonce pour la même année un bénéfice de 322 millions d’euros (225 millions de livres).
English: • A policy position for target capital levels and risk floors is developed.
French: • Une politique sur les ratios cibles de fonds propres et les planchers de risque est établie.
English: An International Journal of Ocean Surveys, Mapping, and Sensing.  2000 Guest professor.
French: 2000 : Professeur invité au Deuxième Institut océanographique de l'Administration océanique nationale, Hangzhou (Chine)
English: Provisional agenda for the fiftieth session of the Committee
French: Ordre du jour provisoire de la cinquantième session du Comité