ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Under the direct supervision of the Computer Information Systems Officer, the incumbent provides technical support for the Galaxy system, and assists in the development, deployment, testing, training, maintenance and implementation of the system.
French: d) Sous la supervision directe de l'informaticien, le titulaire apporte un appui technique au système Galaxy et prête son concours à la mise au point, au déploiement, à la mise à l'essai, à la maintenance et à l'exploitation du système, ainsi qu'à la formation;
English: 2.4.1 Source of Spills for the Top Five Reasons An effective spill-prevention strategy focuses on the root causes of accidental releases.
French: 2.4.1 Source des déversements pour les cinq premières raisons Une stratégie efficace de prévention contre les déversements met l’accent sur les causes fondamentales des rejets accidentels.
English: Justification REACH demands an information flow through the supply chain from the chemical producer to downstream users of chemicals.
French: Or. en Justification REACH exige que les informations circulent tout au long de la chaîne d'approvisionnement, du producteur de substances chimiques jusqu'à l'utilisateur en aval de ces substances.
English: Extremely rapid advances in fibre-optics technology, and in cable-laying technology have represented significant trends in marine technology in recent times (see A/54/429, paras.  554-555, and A/53/456, paras.
French: Les progrès extrêmement rapides enregistrés dans le domaine des fibres optiques et dans celui de la pose de câbles ont été au nombre des tendances remarquées sur le plan de la technologie marine au cours de ces dernières années (voir A/54/429, par. 554 et 555, et A/53/456, par. 452 à 455).
English: An elder, or anyone retained or employed by the council, is disqualified as a consultant or expert in any proceeding relating to the Disagreement, including any proceeding that involves persons not a party to the reference.
French: Un aîné, ou toute personne engagée ou employée par le conseil, ne peut agir à titre de consultant ou d’expert dans toute procédure relative au désaccord, notamment une procédure concernant des personnes qui ne sont pas parties au renvoi.
English: As noted in Section 3.4.2, the number of FIMCLA registrations is trending downward, which suggests that the need for FIMCLA is not as strong as it was in the past.
French: Tel que le mentionne la section 3.4.2, il y a une baisse du nombre d’enregistrements au programme de la LPAACFC, ce qui laisse croire qu’il existe un moins grand besoin pour ce programme que par le passé.
English: POST CEILING SCHOOL SELECTION FACTORS 5.4 Before authorizing an education allowance, DGCB/DEM, on the recommendation of the appropriate Foreign Service interdepartmental coordinating committee, shall consider whether a foreign educational facility is compatible for a child.
French: 5.4 Avant d’autoriser une indemnité d’études, le DGRAS/EPC-G, sur la recommandation du Comité interministériel compétent de coordination du Service extérieur, doit examiner si le programme d’un établissement d’enseignement étranger est compatible avec le programme suivi par un enfant.
English: However, a survey carried out in 2000 shows that only 10 per cent of university research projects have private sector connections.
French: Toutefois, il ressort d'une enquête menée en 2000 que seuls 10 % des projets de recherche universitaires ont des liens avec le secteur privé.
English: In practice, however, children and young people have very little opportunity to exercise influence.
French: Dans la pratique, toutefois, les enfants et les jeunes ont peu de possibilités de se faire entendre.
English: Overall, 49% of males and 45% of females gave this as their reason for quitting.
French: Dans l'ensemble, 49 % des hommes et 45 % des femmes ont cité cette raison pour cesser de fumer.
English: These sources have described the presence of the Rwanda Defence Forces in the regions of Ituri and Kanyabayonga.
French: En effet, ces sources font état d'une présence des Forces de défense rwandaises dans la région de l'Ituri et de Kanyabayonga.
English: The Department of Finance has made changes to its organizational structure to allow for better coordination of accounting issues and responsibilities.
French: Le ministère des Finances a modifié sa structure organisationnelle pour permettre une meilleure coordination des questions et des responsabilités en matière de comptabilité.
English: This time of dramatic echoes at the start of our session, the echoes of the horrors of Auschwitz and other concentration camps set up in the Second World War, even though we are now able to celebrate the sixtieth anniversary of their liberation, should mark our work deeply and impel us to achieve our essential goal, that of reducing the potential for destruction that weighs on mankind and move decisively towards controlled and well-negotiated disarmament, so that the United Nations can emerge as a new guarantor of security for all and all-encompassing disarmament.
French: En ce début de session, les terribles échos de l'horreur d'Auschwitz et des autres camps de concentration créés durant la Seconde Guerre mondiale devraient, même si nous pouvons, certes, commémorer le soixantième anniversaire de la libération de ces camps, marquer nos travaux d'une profonde empreinte et nous inciter à atteindre notre principal objectif, qui est de réduire le potentiel de destruction qui pèse sur l'humanité et d'avancer avec détermination vers un désarmement maîtrisé et bien négocié, de sorte que l'ONU puisse devenir le nouveau garant de la sécurité de tous et du désarmement général.
English: The Commission’s function is to conduct an inquiry every three years with respect to the salaries paid to territorial judges, and the pension, vacation leave, sick leave and other benefits provided to territorial judges.
French: Ainsi, la Commission mène tous les trois ans une enquête sur la rémunération versée aux juges des Territoires, ainsi que sur les régimes de pension, les congés annuels, les congés de maladie et les autres avantages sociaux qui leur sont accordés.
English: As the report stated, it was very worrying that crime figures had a significant impact on Italians' capacity for tolerance and the peaceful coexistence of Italian citizens and foreigners, especially in those areas with a high concentration of non-European Union nationals without a valid residence permit (para.
French: Il est en effet très préoccupant, comme l'affirme le rapport que les chiffres sur la criminalité aient «une incidence importante sur la capacité de tolérance des Italiens et leur aptitude à vivre en bonne intelligence avec des étrangers, en particulier dans des zones où l'on enregistre une forte concentration de non-ressortissants de l'Union européenne sans permis de séjour valide» (par. 197).
English: Many of the Canadian paintings were by Carl Ahrens,4 whom Mercer had supported financially when Ahrens was a young artist.
French: Nombre des peintures canadiennes étaient de Carl Ahrens4, que Mercer avait aidé financièrement quand le premier était encore jeune artiste.
English:  (Underlining added) [40] Thus, clearly, this Appeal Board is not empowered to substitute its opinion for that of the Selection Board regarding its choice of selection tools or its assessment decisions pertaining to the candidates’ qualifications.
French: (Soulignement ajouté.) [40] « Ainsi, il est clair que le Comité d’appel n’a pas le pouvoir de substituer son opinion à celle du jury de sélection relativement à son choix des outils de sélection ou à ses décisions concernant l’évaluation des qualités des candidats.
English: (ii) Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories: substantive servicing of meetings (24);
French: ii) Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés : services fonctionnels fournis aux réunions (24);
English: It also hoped that the visit of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief marks a beginning of cooperation with special procedures.
French: Elle a par ailleurs espéré que la visite du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de croyance marquerait un début de coopération avec les procédures spéciales.
English: The control and accountability of public service broadcasters, especially as regards the discharge of their missions and use of their resources, must be guaranteed by appropriate means.
French: En particulier, la gestion quotidienne ainsi que la responsabilité éditoriale de l'élaboration des grilles de programmes et du contenu des programmes doivent relever exclusivement des radiodiffuseurs eux-mêmes.
English: The clean-up, coordinated by the United States and Canada, first raised the need for a Canadian, federal nuclear emergency preparedness and response plan.
French: On met à l’essai le PIFUN dans le cadre d’INEX-1, exercice nucléaire international organisé par l’Agence pour l’énergie nucléaire de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDÉ).
English: That would give the provincial government involved a formal opportunity to express its opinion on the bill.
French: Cela permettrait formellement au gouvernement provincial concerne´ d’exprimer son point de vue sur le projet.
English: However, this may or may not be so with high calcium fly ashes.
French: Toutefois, il pourrait ne pas en être ainsi pour les cendres volantes riches en calcium.
English: The regional share of portion `b' is calculated according to the number of sub-regional programme offices in place, out of the total number of eight in all three regions.  The resulting share is: two sub-regional programme offices in the Arab States (25 per cent); four sub-regional programme offices in Latin America and the Caribbean (50 per cent); and two sub-regional programme offices in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (25 per cent).
French: La part de la portion « b » attribuée aux régions est déterminée en fonction du nombre de bureaux de programmes sous-régionaux, sur les huit que comptent au total les trois régions, soit 2 bureaux dans les États arabes (25 %), 4 bureaux en Amérique latine et dans les Caraïbes (50 %) et 2 bureaux en Europe centrale et orientale et dans la Communauté d'États indépendants (25 %).
English: Welcome the participation of Mr. Sergio Vieira de Mello, the United Nations High Commissioner for Human Rights, in the Islamabad workshop, as well as his statement;
French: Se félicitent de la participation à l'atelier d'Islamabad de M. Sergio Vieira de Mello, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, et le remercient de son allocution;
English: Over the past six years, the Working Group has been working toward the development and adoption of the strongest possible optional protocol, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict, as an important step in stopping the use of children as soldiers.
French: Au cours des six dernières années, le groupe de travail n'a pas ménagé ses efforts pour élaborer et faire adopter un protocole facultatif le plus rigoureux possible - le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la participation des enfants à des conflits armés - de manière qu'il devienne un puissant instrument pour mettre fin à l'utilisation des enfants en tant que soldats.
English: At present, a re-education centre is under construction in Diego-Suarez.
French: Actuellement, un centre de rééducation est en cours de construction à Diégo-Suarez.
English: In conclusion, Madam President, I think that not only is it possible to judge positively the team selected to head the ECB but it is an extremely satisfactory one.
French: En conclusion, Madame le Président, j'estime que le choix de l'équipe prévue pour diriger la BCE est non seulement positif mais aussi très satisfaisant.
English: 3.9 The lump-sum portion of the grant shall normally be paid in United States dollars, subject to the rules governing currency of payment of salaries and allowances.3
French: L'élément somme forfaitaire de la prime est normalement payé en dollars des États-Unis, sous réserve des dispositions régissant la monnaie de paiement des traitements et indemnités3.
English: Global Intellectual Property Issues PCT -EaSY moves ahead Any person who files using the electronic filing system (PCTEaSY) will receive a 200 Swiss franc reduction on their international fee from January 1, 1999.
French: Questions mondiales de propriété intellectuelle Logiciel PCT-EASY Toute personne qui, à partir du 1er janvier 1999, déposera une demande PCT en utilisant le logiciel de dépôt électronique ("PCTEASY") bénéficiera d’une réduction de 200 francs suisses sur la taxe internationale.
English: • Reinforce the Government of Canada’s commitment to the PSAB. 
French: • Raffermir l’engagement du gouvernement du Canada à l’égard de la SAEA.
English: Finally, the court ruled on the question of the amount of interest on arrears, also in the light of applicable national law.
French: Enfin, le tribunal tranche la question de la quotité des intérêts moratoires, également à la lumière du droit national applicable.
English: Television and radio ads, and three posters, all reinforcing the "you can get better" message, highlight the benefits of quitting.
French: Trois affiches soulignent les avantages de l'abandon de la cigarette.
English: Asset managers will need to consider how they should position themselves in this new environment while protecting their business from potentially unforgiving tax regimes.
French: Les gestionnaires d’actifs devront évaluer comment se positionner eux-mêmes dans ce nouvel environnement, tout en protégeant leur entreprise de ces régimes fiscaux extrêmement stricts.
English: Simply pop in a memory card and view photos on a 6.1 cm display.
French: Insérez simplement une carte mémoire et affichez les photos sur un écran de 6,1 cm.
English: The Conference will have before it for adoption the provisional rules of procedure (A/CONF.198/2) endorsed by the General Assembly in its decision 56/446.
French: La Confйrence sera saisie, pour adoption, du Rиglement intйrieur provisoire que l'Assemblйe gйnйrale a approuvй dans sa dйcision 56/446.
English: This list will be incorporated into the report of the session which will be prepared later by its Chairman and its Vice-Chairman with the assistance of the secretariat.
French: Cette liste sera ultérieurement insérée dans le rapport de la session, une fois celui-ci établi par le Président et le Vice-Président, avec le concours du secrétariat.
English: Thus we are rapidly approaching the point at which our self-sufficiency in fresh milk and fresh-milk products is under threat.
French: Nous approchons à grand pas le point où notre autosuffisance en lait frais et en produits laitiers frais sera en péril.
English: • Increased to 12 the number of Mentors supported.
French: • Le nombre de mentorats a été porté à 12.
English: I also welcome the European Union response.
French: Je salue également la réaction de l'Union européenne.
English: In other countries, the implementation of structural fund programmes is "subsumed" (EPRC 2003) in regional development institutions, and in some cases, the overall regional policy is guided by the structural fund programmes in the region: in Eastern Germany, Greece, Ireland, the Italian Mezzogiorno, Portugal and Spain, national/regional policies and European regional policy "overlap".
French: Autriche, Belgique, Danemark, France, Allemagne de l’Ouest, Luxembourg, Pays-Bas et Royaume-Uni.
English: The type of goods counterfeited is changing constantly in line with market trends.
French: Le type d’i mitations frauduleuses change constamment en fonction des tendances du marché.
English: If a body to coordinate harmonization of working methods were established, it should have a relationship with the Human Rights Council, including exchange of information in the context of universal periodic review, as well as the new gender agency that would be created.
French: Si un organe chargé de coordonner l'harmonisation des méthodes de travail devait être établi, il faudrait instaurer des relations avec le Conseil des droits de l'homme, notamment des échanges d'informations dans le contexte de l'examen périodique universel, ainsi qu'avec la nouvelle structure sur les questions de genre qui serait créée.
English: This will contribute to further success in overcoming technical trade issues in the long run.
French: Ces interventions aideront à mieux aplanir à long terme les obstacles techniques au commerce.
English: The enforceability of close-out netting, not only in the case of title transfer collateral arrangements (like repos), but also for pledge agreements in the case of a re- use of the collateral, contributes to protecting the collateral provider’s rights on the net amount the collateral taker may owe him.
French: L'application de la compensation bilatérale avec déchéance du terme ("close-out netting") contribue à la protection des droits du fournisseur de la garantie sur le montant net que peut lui devoir le bénéficiaire, non seulement dans le cas d'une garantie portant sur un transfert de propriété (par exemple, un "repo"), mais aussi pour les accords d'engagement en cas de réutilisation de la garantie.
English: • Indoor Marihuana Grow Operations LOCATIONS OF CLANDESTINE LABS
French: • culture de marijuana en intérieur ENDROITS OÙ L'ON TROUVE DES LABORATOIRES CLANDESTINS
English: The goal is to have the expert witness present his or her testimony in such a manner as to render weak by comparison any conclusions reached by any comparable prosecution expert witness.
French: L’objet de sa prestation en cour est d’affaiblir les conclusions que la poursuite tente d’établir par l’entremise de son propre témoin expert.
English:    Mr Farage, you will speak when I give you the floor.
French:    - Monsieur Farage, vous parlerez quand je vous donnerai la parole.
English: The spirits rises but the news about the landing in Normandy provokes a disappointment.
French: Le moral s'élève, mais la nouvelle du débarquement en Normandie provoque une certaine déception.
English: In this context, the Commission is continuing to conduct a series of interviews with individuals who can assist in laying out the formal and informal structures that were apparent in Lebanon at the time of Mr. Hariri's killing, including interviews with Syrian and Lebanese officials from a number of different organizations and agencies, as well as other relevant individuals who are not part of such organizational structures.
French: Dans ce contexte, la Commission continue à mener une série d'entretiens avec des personnes susceptibles d'aider à décrire les structures officielles et de fait existant au Liban au moment de l'assassinat de M. Hariri : elle interroge des responsables syriens et libanais appartenant à différents organismes et institutions, ainsi que d'autres personnes extérieures à ce genre d'appareils.
English: Paragraph 3(b) of Schedule 1 to the Excise Act, 2001 sets out the rate of duty imposed under section 42 of the Act on Canadian-produced or imported manufactured tobacco, other than cigarettes and tobacco sticks, for domestic sale, and on Canadian-produced manufactured tobacco, other than cigarettes and tobacco sticks, for export over a threshold of 1.5% of the manufacturer’s production of this product in the preceding year.
French: L’alinéa 3b) de l’annexe 1 de la Loi de 2001 sur l’accise établit le taux du droit imposé en application de l’article 42 de la Loi sur le tabac fabriqué ou importé au Canada, à l’exception des cigarettes et des bâtonnets de tabac, qui est destiné à la vente intérieure, et sur le tabac fabriqué au Canada, à l’exception des cigarettes et des bâtonnets de tabac, destiné à l’exportation qui excède un plafond de 1,5 % de la production du fabricant de ce produit au cours de l’année précédente.
English: In the Proposition to the Odelsting, it is proposed that any marriage entered into abroad, where one or both of the parties are under the age of 18 or where the marriage was entered into by proxy, may not be recognised in Norway if at least one of the parties is a Norwegian national or permanently resident in Norway.
French: Dans la proposition soumise à l'Odelsting, il est prévu que tout mariage contracté à l'étranger et dont l'une des parties, ou les deux, sont âgées de moins de 18 ans, ou qui a été conclu par procuration, ne sera pas reconnu en Norvège si l'une des parties est un citoyen norvégien ou un résident permanent.
English: That move may be based on grounds of swiftness and unity in decision making.
French: Cette démarche peut se justifier par la rapidité et l'unité dans les prises de décisions.
English: However, while popular in some countries, IUDs are not widely used in other countries because of reluctance among users and health providers, or a lack of supplies and trained staff.
French: Toutefois, bien qu'ils soient populaires dans certains pays, dans d'autres les DIU ne sont pas très utilisés à cause d'une certaine réticence chez les clientes et les prestataires, ou d'un manque de fournitures et de personnel formé à la tâche.
English: The second is a demonstration of how careful regional cross-border cooperation can improve the quality of life of European citizens without necessarily requiring major legislative or institutional reforms at the respective national levels.
French: En Finlande, pays figurant déjà parmi les meilleurs élèves en matière d'innovation, le principal changement à venir est le passage de la diffusion de la large bande aux technologies de l'information et à la production de contenu.
English: With greater knowledge of – and control over – the games, a company’s liability risk increases.
French: Mieux elle connaît et contrôle les jeux en question, plus grave est le risque pour une société d’être considérée comme responsable.
English: But almost as swiftly as the groundfish economy was disintegrating, a fishing economy based on shellfish was emerging to replace it.
French: Mais, presque au moment où l’économie de la pêche du poisson de fond se désintégrait rapidement, une économie axée sur la pêche des mollusques et crustacés venait remplacer celle-ci.
English: C Self-regulation of drug promotion does not work.
French: • L’auto-réglementation de la promotion des médicaments ne fonctionne pas.
English: In the State budget sector, wages are regulated by the State on a centralized basis, while enterprises and organizations in the private sector, outside the central budget, are free to determine the forms and systems of remuneration independently, taking due account of the established minimum wage.
French: Dans le secteur public, les salaires sont réglementés par l'État de façon centralisée, tandis que dans le secteur privé, les entreprises et organisations déterminent de manière autonome les formes et systèmes de rémunération du travail, en fonction du salaire minimum fixé à l'échelon national.
English: In Global Feminism, M. Ferree and A. Tripp (eds.), (New York University Press, 2006), pp. 51-75.
French: In Global Feminism, M. Ferree and A. Tripp (eds.  ), (New York University Press, 2006), pp.
English: However, long term analyses likely to shed light on recent evolutions will also be considered.
French: Toutefois, les perspectives de longue durée susceptibles d’apporter un éclairage sur les évolutions récentes pourront être prises en compte.
English: The compensation was to serve as “an advance on claims against foreign States or beneficiaries of the dispossession” (art.  1), in relation to the expropriation of real property ordered in Algeria prior to 3 July 1962 (art.
French: L'indemnisation servait « d'avance sur les créances détenues à l'encontre des États étrangers ou des bénéficiaires de la dépossession » (article 1), se rapportant à l'expropriation d'immeubles prononcée en Algérie avant le 3 juillet 1962 (article 12).