ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) an amount deducted under subsection 118(1) or (2) or 118.3(1) or any of sections 118.5 to 118.7 in computing the individual’s tax payable for the year under this Part; or (b) the amount that was claimed under section 118.1 or 118.2 in computing the individual’s tax payable for the year under this Part, determined without reference to this Division, to the extent that the amount claimed does not exceed the maximum amount deductible under that section in computing the individual’s tax payable for the year under this Part, determined without reference to this Division.
French: • a) le montant déduit, en application des paragraphes 118(1) ou (2) ou 118.3(1) ou de l’un des articles 118.5 à 118.7, dans le calcul de l’impôt payable par le particulier pour l’année en vertu de la présente partie; b) le montant déduit en application de l’article 118.1 ou 118.2 dans le calcul de l’impôt payable par le particulier pour l’année en vertu de la présente partie, déterminé compte non tenu de la présente section, dans la mesure où il n’excède pas le montant maximal déductible en application de cet article dans le calcul de l’impôt payable par le particulier pour l’année en vertu de la présente partie, déterminé compte non tenu de la présente section.
English: It is understood that all information provided herein may be subject to verification.
French: Il va de soi que ces renseignements peuvent être vérifiés.
English: ◦ (i) the particular person entered into the agreement on or before May 2, 2006, or (ii) a person, other than the particular person, on or before May 2, 2006, entered into an agreement described in paragraph (a) in respect of a residential unit situated in the residential complex or in the addition that the builder is deemed to have supplied (as described in paragraph (b)) and that agreement was not terminated before July 1, 2006,
French: ◦ (i) le constructeur et la personne donnée ont conclu la convention avant le 3 mai 2006, (ii) le constructeur et une personne autre que la personne donnée ont conclu, avant le 3 mai 2006, une convention visée à l’alinéa a) relativement à une habitation située dans l’immeuble ou l’adjonction que le constructeur est réputé avoir fourni (conformément à l’alinéa b)), et il n’a pas été mis fin à cette convention avant juillet 2006;
English: The advantage with this approach is that Fusarium can colonize the soil and lie in wait for Striga.
French: L'avantage c'est que Fusarium peut coloniser le sol et y rester jusqu'à l'apparition de la striga.
English: While the Commission is doing what it can to discourage market domination by a handful of major commercial groups, there is no doubting the trend to ever larger multimedia corporations.
French: Même si la Commission fait ce qu’elle peut pour décourager la domination du marché par une poignée de grands groupes commerciaux, la tendance est sans aucun doute à l’émergence d’entreprises multimédias de plus en plus importantes.
English: "Guided by the S&T Strategy, and reinforced in Budget 2008, our government is working to mobilize science and technology to our country's long-term economic and social advantage."
French: Inspiré par la stratégie des sciences et de la technologie, que consolide le budget de 2008, notre gouvernement travaille à réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit d’un avantage social et économique à long terme pour le pays.
English: We agree that the EU should lay down minimum standards for the recognition of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection.
French: Nous sommes d'accord sur le fait que l'Union européenne doit établir des normes minimales pour la reconnaissance des ressortissants de pays tiers et des apatrides comme réfugiés ou comme personnes ayant besoin d'une protection internationale pour une autre raison.
English: • Review on-hill drainage channels; restore natural downstream flows in Basin Creek (see SEA);
French: • l’examen des voies d’écoulement sur les pentes; le rétablissement des débits naturels en aval dans le ruisseau Basin (se reporter à l’EES);
English: In 1989, Jordan had suffered an economic crisis and the reform measures it had taken in the early 1990s had paid off in macroeconomic stability by 1999.
French: En 1989, la Jordanie a connu une crise économique et les mesures de réformes prises dans les années 90 ont été axées sur la stabilité macroéconomique, atteinte en 1999.
English: Lecturer in Parenthood (specialization course), Department of Psychology of Socialization and Development, University of Padua and at the Master Course CERP Trento .
French: du cours de perfectionnement sur le “parentage”, Département de Psychologie du Developpement et Socialisation, Université de Padoue ; Prof. master CERP Trente .
English: Basic Point Rating: 244 Supervisory Rating: n/a
French: 244 Cote de surveillance: s/c Niveau: 2 Sous-groupe:
English: In vivo skin irritation 6.1.1.
French: Irritation cutanée in vivo (expérimentation clinique avec timbre cutané sur volontaires humains) 6.1.1.
English: Planned spending is NIL as Terms & Conditions are currently under review.
French: Les dépenses prévues sont NULLES parce que les modalités sont actuellement en cours d’examen.
English: Prisoners, probationers or parolees may also register their complaints during visits by judges, magistrates and representatives of the International Committee of the Red Cross and Commissioners of the South African Human Rights Commission.
French: Les détenus, les probationnaires et les libérés conditionnels peuvent également enregistrer leurs plaintes au cours de visites de juges, de magistrats et de représentants du Comité international de la Croix-Rouge et de la Commission sud-africaine des droits de l'homme.
English: The travaux préparatoires will indicate that return of confiscated property may in some cases mean return of title or value.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que la restitution des biens confisqués peut dans certains cas désigner la restitution d'un titre de propriété ou de valeur.
English: EIB support for the industrial sector is in line with European policy and aims to ensure better protection of the environment while maintaining a competitive industrial base.
French: En l’occurrence, les processus décisionnels se fondent essentiellement sur les aspects économiques de la prévention des dommages plutôt que sur l’impact envi-
English: In addition to the aforementioned standards, the following public interest factors should be taken into account in decisions related to investigation; it should be noted that no one factor is determinative and that the list is not exhaustive:
French: Outre les critères mentionnés ci-dessus, les facteurs concernant l’intérêt public qui suivent devraient être pris en considération lorsqu’on décide des mesures à prendre relativement à une enquête. Il y a lieu de mentionner qu’aucun de ces facteurs n’est déterminant et que la liste n’est pas exhaustive :
English: In 2005, Alisa received the Aviation Career Development Bursary and completed her first solo flight in November 2005.
French: En 2005, Alisa a reçu une bourse de développement professionnel en aviation et a effectué son premier vol en solo, en novembre 2005.
English: During the period 1995-2001, foreign investments in the amount of US$ 6.8 billion had been attracted to the economy of his country and it was expected that an additional US$ 10 billion would be attracted over the next three years.
French: Pendant la période 1995-2001, des investissements étrangers d'une valeur de 6,8 milliards de dollars des États-Unis ont alimenté l'économie du pays, et l'on compte que les investissements pour les trois années suivantes représenteront 10 milliards supplémentaires.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 27651 - 27675 (of 53558) Page: 1107 / 2143 Page: < 1101 | 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 | 1110 > Back | Next Tanya Opala-Lee - 10/18/2006 [23:40] Bracebridge, Ontario, Canada To all of our Canadian Soldiers serving in Afghanistan.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 27651 - 27675 (de 53558) Page : 1107 / 2143 Page : < 1101 | 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 | 1110 > Arrière | Avant Tanya Opala-Lee - 10/18/2006 [23:40] Bracebridge, Ontario, Canada To all of our Canadian Soldiers serving in Afghanistan.
English: Mr. Haraguchi (Japan): Although there have been some positive developments in the field of humanitarian assistance, such as the repatriation of a large number of refugees, serious humanitarian crises and disaster spots still remain — and are in some cases even increasing in various parts of the world.
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : Bien que des faits encourageants soient survenus récemment dans le domaine de l'aide humanitaire, notamment le rapatriement d'un grand nombre de réfugiés, des crises humanitaires graves et des endroits frappés par des catastrophes demeurent - et sont, en fait, dans certains cas, en augmentation dans différentes régions du monde.
English: While unanimity is based on all voting in favour, consensus is reached when no one formally objects.
French: Tandis que l'unanimité suppose un vote positif de tous, le consensus est atteint dès lors que nul ne s'oppose formellement.
English: • Extent of a director's liability.
French: • Étendue de la responsabilité d'un administrateur.
English: The Main Street Economist Commentary on the Rural Economy.
French: WINNINGTON-INGRAM, P. « Community Co-Operatives », Making Waves, vol.
English: Paragraphs 1. and 1.1., amend to read:
French: Paragraphes 1 et 1.1, modifier comme suit:
English: The paper noted that between 1995/96 and 1997/98, the number of unemployed women actually increased somewhat (plus 1.3 %), while it declined among men (minus 5.8 %).
French: Dans ce document, la Direction note qu'entre 1995-1996 et 1997-1998, le nombre de chômeuses avait en réalité augmenté quelque peu (hausse de 1,3 %), tandis que le nombre de chômeurs avait diminué (diminution de 5,8 %).
English: We know that they are fully conscious of the fact that they act on behalf of the entire international community.
French: Nous savons qu'ils sont pleinement conscients qu'ils agissent au nom de la communauté internationale tout entière.
English: First report on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/7);
French: Premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/56/7);
English: Graduates from the Institute would become available for aerospace companies locating at Slemon Park, like Weibel, Testori Americas, and Atlantic Turbines Ltd.
French: C C C un service à la clientèle meilleur, plus rapide et plus efficace; de meilleures compétences en TI pour les habitants de l’Île; la création d’emplois dans l’industrie du savoir.
English: If the Tribunal members launch a full cross-examination, the quality of the replies may not be the same. It may account for the somewhat contradictory evidence in the transcript, which must then be placed in context.
French: Si les membres du tribunal se livrent à un plein contre-interrogatoire, la qualité des réponses peut être différente et expliquer la preuve quelque peu contradictoire dans la transcription, preuve qui doit être mise en contexte.
English: The grant will allow CERAPE to recruit a consultant to develop a new institutional framework, organize two workshops to allow researchers to discuss the rules and procedures with the consultant, and reproduce and disseminate documentation on the new structure.
French: La subvention permettra à CERAPE de recruter un consultant afin d'élaborer un nouveau dispositif institutionnel, d'organiser deux ateliers pour permettre aux chercheurs de discuter les règles et procédures avec le consultant et de reproduire et diffuser des documents relatifs aux dispositions.
English: The final draft of the revised Principles and Guidelines was approved in October 1998.
French: La version définitive des Principes et lignes directrices révisés a été approuvée au mois d'octobre 1998.
English: HEK 293 cells exogenously expressing either type I adenylyl cyclase or any one of three type VIII adenylyl cyclase splice variants respond to swelling with increases in cAMP, requiring the presence of calcium in the extracellular medium for such responsiveness.
French: Lorsque des cellules HEK 293 exprimant soit 1' adénylate cyclase I, soit une des trois formes d'adénylate cyclase VIII produites par épissage alternatif sont gonflées, il y a une augmentation de la concentration de l'AMPc si du calcium se trouve dans le milieu extracellulaire.
English: The effects are not being produced by the money that is being spent.
French: Ces difficultés militaires pourraient être relativisées par de réels progrès en matière civile.
English: The Claimant alleged that Iraqi forces that entered the town at the end of January 1991 hid in a number of the compound houses and on the viewing platform at the top of the water reservoir, from where they were able to guide their troops in the battle.
French: Le requérant a affirmé que les forces iraquiennes qui étaient entrées dans la ville à la fin de janvier 1991 s'étaient cachées dans un certain nombre de maisons du complexe et sur la plate-forme panoramique située au sommet du château d'eau, à partir de laquelle elles étaient en mesure de guider leurs troupes au cours de la bataille.
English: The recruiting programmes for psychiatrists/child and adolescent psychiatrists and psychologists will also continues in 2008.
French: Les programmes de recrutement de psychiatres et de psychologues pour enfants et adolescents se poursuivront également en 2008.
English: The measures adopted to ensure respect for the general principles of the Convention, including non-discrimination, the best interests of the child, respect for the views of the child, the right to life, and survival and development to the maximum extent possible.
French: - Les mesures adoptées pour garantir le respect de principes généraux de la Convention, c'est-à-dire la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, le respect des opinions de l'enfant, le droit à la vie et à la survie et au développement dans toute la mesure possible.
English: Already at this time, Goethe wrote very much – nearly all of these works were thrown away by himself, except for the comedy Die Mitschuldigen. The restaurant Auerbachs Keller and its legend of Faust’s 1525 barrel ride impressed him so much that Auerbachs Keller became the only real place in his drama Faust Part One .
French: Il est notamment l'auteur des Souffrances du jeune Werther (die Leiden des jungen Werther), Les affinités électives (Wahlverwandschaften), Faust I et II, Les Années d'apprentissage de Wilhelm Meister (Wilhelm Meisters Lehrjahre) ainsi que de nombreux poèmes dont beaucoup sont si célèbres que des vers en sont entrés comme proverbes dans la langue allemande : Willkommen und Abschied (« es schlug mein Herz, geschwind zu Pferde / es war getan fast eh gedacht »), Mignon (« kennst du das land wo die Zitronen blühen... », Connais-tu le pays où fleurit le citronnier), Erlkönig , Le roi des aulnes (« Wer reitet so spät durch Nacht und Wind / es ist der Vater mit seinem Kind… ») Der König in Thule, etc.
English: The information, gathered on a weekly basis, was analysed and used by the Department and the inter-agency body, the Human Rights Co-ordination Centre, to make policy and issue guidelines to address current needs in the country.
French: Les informations, recueillies chaque semaine, ont été analysées et utilisées par le département et par l’organe interinstitutions, le Centre de coordination pour les droits de l’homme, pour définir des moyens d’action et arrêter des orientations générales visant à répondre aux besoins du moment relevés dans le pays.
English: In the case of UNICEF, extending its current plan by three years, to 2012, might require either approving a three-year support budget to cover the period 2010-2012, or having a special one-year support budget to cover 2012.
French: Dans le cas de l'UNICEF, prolonger de trois ans le plan actuel jusqu'à 2012 pourrait nécessiter soit l'approbation d'un budget triennal d'appui pour la période 2010-2012, soit un budget d'appui spécial d'un an pour couvrir 2012.
English: The company from eastern Switzerland increased its turnover by 16.9 % in 2006.
French: En 2006, la société suisse a augmenté son chiffre d'affaires de 16,9 %.
English: “5.  Calls upon all States to bring resolutely to justice the perpetrators of crimes motivated by racism, and calls upon those that have not done so to consider including racist motivation as an aggravating factor for the purposes of sentencing;
French: Prie tous les États de traduire en justice résolument les auteurs de crimes d'inspiration raciste, et demande à tous ceux qui ne l'ont pas encore fait d'envisager d'inclure la motivation raciste comme circonstance aggravante aux fins de la détermination des peines;
English: To make sure your eyes are healthy (the first step towards contact lenses), you need to get an eye exam every year.
French: Pour faire en sorte que vos yeux restent en santé (la première étape menant au port de lentilles de contact), vous devez passer un examen de la vue tous les ans.
English: The interruption has to take place during the natural breaks or between separate parts of the event or the performance and the responsible broadcaster has not made objections to the interruption because of the integrity, the character or the coherence of the programme.
French: La pause publicitaire doit avoir lieu pendant les interruptions naturelles ou entre les parties distinctes de l'évènement ou du spectacle, à condition que le radiodiffuseur responsable n'ait pas formulé d'objections à cette interruption pour des motifs relevant de l'intégrité, du caractère ou de la cohérence du programme.
English: An appealing park area and good fishing are found at this lock.
French: La pêche est bonne à cette écluse entourée d’un agréable parc.
English: The treatment addresses the known causes of antisocial behaviour, the sources of conflict within the family and the adolescent’s functioning in school.
French: Le traitement prend en compte les causes connues du comportement «antisocial», l’origine des conflits au sein de la famille et les modalités de fonctionnement de l’adolescent à l’école.
English: Such an event would demand common action, without wavering or compromise.
French: Y parvenir exigerait une action commune dépourvue de toute hésitation ou de tout compromis.
English: These lines of action are pursued in a framework of global strategies of coordination with civil society, but with the support of international cooperation agencies and the involvement of public institutions with respect to their respective areas of action.
French: Ces interventions sont menées dans le cadre de stratégies globales de concertation avec la société civile et avec l'appui des organismes internationaux de coopération et la participation des institutions publiques dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: The effective dissemination of results may enable stakeholder organizations to develop new Internet- based applications and to implement them effectively.
French: La diffusion efficace des résultats peut permettre aux organismes intéressés de concevoir de nouvelles applications Internet et de les mettre en place efficacement.
English: Trust Fund to End Violence Against Women Established in UNIFEM in 1996 through General Assembly resolution 50/166, the Trust Fund is a laboratory of learning about innovative solutions to address the epidemic of violence against women.
French: Fonds d’affectation spéciale à l’appui de la lutte contre la violence à l’égard des femmes Créé au sein d’UNIFEM en 1996 par la résolution 50/166 de l’Assemblée générale, le Fonds d’affectation spéciale permet de tester des méthodes novatrices de lutte contre la violence généralisée à l’égard des femmes.
English: • Management Consular Officers Management Consular Officers (MCOs) provide both corporate and consular services.
French: • Agents de gestion et des affaires consulaires Les agents de gestion et des affaires consulaires (AGC) offrent des services ministériels et consulaires.
English: This is why some immunization programs include a second or third dose of a vaccine.
French: C'est pourquoi certains programmes de vaccination prévoient une deuxième ou une troisième dose de vaccin.
English: Gender equality must be realized to stop the victimization of women.
French: Pour mettre fin à la victimisation des femmes, il faut instaurer l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Neither counsel nor the author, at any stage in the proceedings, requested an adjournment on the basis that the author did not understand what was going on.
French: À aucun stade de la procédure l'auteur ou son conseil n'ont demandé une suspension au motif que l'auteur ne comprenait pas ce qui se disait.
English: CIDA has supported the Government of South Africa through a $7 million grant to assist in its redesign of the educational system in an effort to improve accessibility, quality and equity, especially for non-whites and women of the country's education and training systems.
French: L'ACDI est venue en aide au Gouvernement de l'Afrique du Sud grâce à une subvention de 7 millions de dollars destinée à la réorganisation du système d'éducation afin d'en accroître l'accessibilité, la qualité et l'équité, particulièrement pour les non-Blancs ainsi que pour les femmes dans les systèmes d'enseignement et de formation du pays.
English: In the absence of any evidence to the contrary, the Panel finds that the work was performed prior to 2 May 1990.
French: En l'absence de toute preuve du contraire, le Comité estime que les travaux ont été effectués avant le 2 mai 1990.
English: Members of the Council express their deep concern at this situation and they will continue to follow the situation closely.
French: Les membres du Conseil de sécurité se sont dits vivement préoccupés et ont indiqué qu'ils continueraient de suivre la situation de près.
English: CHAPTER V FINAL PROVISIONS Article 26 Implementing measures Implementing measures may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 31(2).
French: CHAPITRE V DISPOSITIONS FINALES Article 26 Mesures d'application Les mesures d'application sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 31, paragraphe 2.
English: Senior executive engagement in evaluation processes is evidenced by the the activities of a joint Audit and Evaluation Committee, Chaired by the Deputy Minister.
French: L'engagement des cadres supérieurs dans les processus d'évaluation est mis en évidence par les activités du Comité de vérification et d'évaluation conjoint, qui est présidé par le sous-ministre.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the portion of the trackage designated as the Stevensville Spur, formerly the Fort Erie Subdivision, located between mileages 1.9 and 6.6 (hereinafter the subject trackage) constitutes a yard track, siding, spur or other track auxiliary to a railway line, pursuant to subsection 140(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: QUESTION L'Office doit déterminer, conformément au paragraphe 140(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), si le tronçon de la voie désignée comme l'épi Stevensville, auparavant la subdivision Fort Erie, compris entre les points milliaires 1,9 et 6,6 (ci-après la voie en question) constitue une voie de cour de triage, une voie d'évitement ou un épi, ou une autre voie auxiliaire d'une ligne de chemin de fer.
English: There are still major gaps in the legal framework, such as on services and taxation.
French: Il subsiste des failles considérables dans le cadre juridique, comme sur les services et la fiscalité.
English: From the start of her career in the 1990s, Eija-Liisa Ahtila has been considered one of the leading proponents of 'video art'.
French: Eija-Liisa Ahtila est devenue, dès ses débuts dans les années 1990, l'une des figures majeures de "l'art vidéo".