ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jim Chambers This is a representation of a monument erected by Frobisher's men on Baffin Island.
French: Jim Chambers Cette illustration représente un monument érigé par les hommes de Frobisher à l'île de Baffin.
English: JohnstonS@ainc-inac.gc.ca Additional Info: n/a
French: N/A Internet : potterl@scc-csc.gc.ca
English: [The angel] had in His hand a little book open.
French: [L’ange] tenait dans Sa main un petit livre ouvert.
English: Council Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism.
French: Règlement du Conseil (RC) N° 2580/2001 sur l’adoption de mesures spécifiques restrictives à l’encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: Results as of October 2006 A Web-based data capture template was created and an inventory of water-related activities (expenditures and results) of 16 departments was compiled.
French: Résultats en octobre 2006 Un modèle de saisie des données sur le Web a été créé et un inventaire des activités liées à l’eau (dépenses et résultats) de 16 ministères a été dressé.
English: • the National Water Research Institute staff interviewed as part of this audit for their insights and comments, which were crucial to the development of the conclusions drawn in this review;
French: • le personnel de l’Institut national de recherche sur les eaux interrogé dans le cadre de cette vérification dont l’apport et les commentaires ont été déterminants dans la formulation des recommandations;
English: • Participants acknowledged the federal Public Service’s inability to adopt or adapt private sector, business-like solutions, and the need to balance pressures to reduce government expenditure against the need to pay people what they are worth.
French: • Les participants ont reconnu l’incapacité de la fonction publique fédérale d’adopter ou d’adapter des solutions inspirées du mode de fonctionnement du secteur privé, ainsi que la nécessité d’établir un juste équilibre entre les pressions en vue de réduire les dépenses gouvernementales et la nécessité de verser aux fonctionnaires une rémunération correspondant à leur valeur véritable.
English: Moving on to recommendation 2, which dealt with the importance of NGOs, he said that, in the Committee's experience, reforms did not work best from the top down, but rather from the bottom up.
French: Passant à la recommandation no 2, qui porte sur l'importance des organisations non gouvernementales (ONG), il rappelle que l'expérience du Comité a montré que les réformes suscitées par la base ont de meilleures chances de succès que celles qui sont imposées du sommet.
English: We come to Amendment No. 1, tabled by Mr Valery Grebennikov, Mr Gadzhy Makhachev, Mrs Svetlana Smirnova, Mrs Vera Oskina, Mr Leonid Slutsky, Mr Valeriy Sudarenkov and Mr Sergey Sobko, which is, in the draft resolution, paragraph 11.2, delete the words ", a contention which cannot be taken seriously".
French: M. GREBENNIKOV (Fédération de Russie) (Interprétation) déclare que l’amendement n° 1 vise à supprimer les mots "assertion qui ne peut être prise au sérieux", qui semble pousser la Russie à faire preuve d’une volonté d’hégémonie vis-à-vis de ses voisins, mais qui traduit aussi un manque de respect à l’égard d’un État membre de l’Assemblée.
English: - Table of Contents - Previous - Annex 4 Detailed Descriptions of Tax Measures Overview This annex provides detailed information on the new tax reduction plan and other tax measures proposed in this Update.
French: - Table des matières - Précédent - Annexe 4 Description détaillée des mesures fiscales Aperçu La présente annexe fournit des renseignements détaillés sur le nouveau plan de réduction des impôts et sur les autres mesures fiscales proposées dans la Mise à jour.
English: For instance, the record from Golden Lake listed 18 men, most of whom served in France; seven were wounded, and five were killed in action.12 At war's end, only three able-bodied men of service age remained at Golden Lake.13 The listing from Chapleau agency includes a note from the agent:
French: Par exemple, 18 hommes figuraient sur celle de Golden Lake, dont la plupart ont servi en France; sept d'entre eux ont été blessés et cinq ont été tués au combat12. À la fin de la guerre, il ne restait plus à Golden Lake que trois hommes aptes au service et d'âge militaire13.
English: The innovation environment should permit market forces, not regulations, to be the strongest influence on outcomes.
French: Le contexte d'innovation devrait faire en sorte que les forces du marché, et non pas celles de la réglementation, aient l'influence la plus grande sur les résultats.
English: Total leaching of nitrate-N from the urea treatment was roughly 40% (20 kg
French: Le lessivage de N nitrique dans le traitement à l'urée était d'environ 40 % (20 kg
English: At a global level, Canada needs to help protect occurs when there are reduced opportunities for the health of all populations and contribute to employment and subsistence living, and communities global efforts to manage the future impacts of are dislocated and disrupted because of erosion, climate change. permafrost thawing and impacts on infrastructure.
French: Il diminuent et que l’érosion, le dégel du pergélisol et les effets doit aussi contribuer aux efforts mondiaux visant à gérer connexes sur les infrastructures perturbent et déplacent les effets futurs des changements climatiques. les collectivités. Confrontées à de nouveaux dangers, comme le thermostress et la disparition des espèces, ces populations peuvent devenir plus vulnérables aux troubles mentaux et au stress.
English: ID cards can be obtained during the school's registration period (either online or using a paper application form obtained from the school Registrar's office).
French: Il est possible d'obtenir une carte GO Transit lors de la période d'inscription (en ligne ou en remplissant une demande disponible dans le bureau du registraire de l'établissement scolaire).
English: Manual de búsquedas en la base IDRIS+ Document(s) 2 of 2
French: Manual de búsquedas en la base IDRIS+ Document(s) 2 de 2
English: Since 2001, a number of departmental and provincial offices have been set up to facilitate consultations and negotiations between the Ministry for the Advancement of Women and women's associations.
French: Des coordinations départementales et provinciales ont été mises en place à partir de 2001 pour permettre la concertation, la consultation et la négociation entre le Ministère de la Promotion de la Femme et les associations féminines.
English: After the declines recorded in all provinces and territories in 1999, increases in expenditures are expected in Ontario, the Northwest Territories, Saskatchewan, Nunavut and Nova Scotia.
French: En ajoutant les 10 millions de dollars dépensés à ce titre au Nunavut, ces deux territoires combinés ont connu une augmentation de 13 % de ce type de dépenses en 1999.
English: This debate about nationalities takes to ample discussions into Unio Lodge and sometimes the opinions were contradictory. Without an unanimous decision, the point of view which say that the problem should be discussed -in the spirit of co-operation and understanding- on the path of “Europeanism” idea, had the advantage.
French: La Grande Loge Nationale de la Roumanie est Obédience autonome, souveraine, reconnue par les maçons du territoire roumain.
English: Eggs may be embryonated or unembryonated when passed by the female, meaning that their fertilized eggs may not yet be developed.
French: Les nématodes (Nematoda) appartiennent à l'embranchement des némathelminthe s ou vers ronds. Ils possèdent une symétrie bilatérale, le corps est non segmenté.
English: Therefore, the following activity is proposed:
French: L'activité suivante est donc proposée:
English: Recently he recorded for the Passacaille Records, Belgium the Haydn’s Celli Concerti with Apollo Ensemble .
French: Il y reçoit alors le rare privilège de travailler avec August Wenzinger.
English: Canadian American Resources purchased 50% of the property in 1996 for US$12 million; US$7.2 million of this will be spent on further work.
French: En 1996, la Canadian American Resources a acquis la moitié des parts de la propriété contre 12 millions de dollars américains; de cette somme, 7,2 millions de dollars américains seront consacrés à des travaux additionnels.
English: Which area has the most days exceeding the smog standard? 4.
French: Quelle région se trouve associée au plus grand nombre de jours au cours desquels les normes de smog ont été dépassées? 4.
English: These are just some of the reforms being led by the Task Force, and by Central Agencies through their companion initiatives, with which classification reform must be well aligned.
French: Ce ne sont là que quelques-unes des réformes menées par le groupe de travail, ainsi que par les organismes centraux dans le cadre de leurs initiatives connexes, avec lesquelles il faut bien arrimer la réforme de la classification.
English: He also insisted that in the same document, paragraph 6.6.5.1. would probably need to be reviewed, taking into account the seat anchorages prescriptions of Regulation No. 17.
French: Il a également insisté sur le fait que, dans le même document, le paragraphe 6.6.5.1 nécessiterait sans doute une révision, compte tenu des prescriptions relatives aux ancrages de siège du Règlement no 17.
English: Gene alteration involves the transfer in various vectors (or carriers) of genes into cells to induce an altered capacity of the cell.
French: Les modifications géniques entraînent le transfert de gènes dans les cellules à l'aide de différents vecteurs (ou porteurs), afin de modifier ces dernières.
English: Adolescence is a time of experimentation
French: L'adolescence est une période d'expérimentation
English: The methodological benefit in CLIL is that it frees language teaching from traditional methods.
French: L’avantage méthodologique de l’enseignement dans une langue étrangère est qu’il libère l’enseignement des langues des méthodes traditionnelles.
English: • with potential for significantly enhanced value
French: • qui ont des chances de voir leur valeur augmenter considérablement,
English: EP gives green light for European Institute of Innovation and Technology The European Institute of Innovation and Technology (EIT) will be able to start operating this summer, after the Council's common position on its establishment was officially approved by the European Parliament.
French: Le taux minimal d'accise sur le diesel appliqué dans l'UE devrait être relevé au même niveau que celui de l'essence sans plomb, mais pas au-delà, souligne un rapport consultatif adopté ce jeudi.
English: It is defined by the Broadcasting and Telecommunications Acts.
French: Il est défini par la Loi sur la radiodiffusion et la Loi sur les télécommunications.
English: The renovated museum at “Frederiksgave” will provide audiences with information about the cultural background and history of the slave trade, including about the transatlantic slave trade and the use of slaves in the Danish colonies in the West Indies.
French: Le musée rénové à « Frederiksgave » mettra à la disposition du public des informations sur le passé culturel et sur l'histoire de la traite des esclaves, notamment sur la traite transatlantique, et sur l'utilisation d'esclaves dans les colonies danoises des Antilles.
English: It is unlikely that individuals will have direct access to a national mechanism, but the national coordinating mechanism can oversee a system of local ombudsmen or something similar.
French: Il est peu probable que des particuliers aient directement accès à un organe national, mais le mécanisme de coordination national pourrait coiffer un réseau de médiateurs locaux ou un système similaire.
English: Participation in social movements can provide youth with a means to express themselves and their ideas that is unconstrained by institutional conventions.
French: En participant à des mouvements sociaux, les jeunes ont l’occasion de s’exprimer sans être limités par les conventions institutionnelles.
English: 22 EU-Russia summit in Helsinki (-> point 799). Council adopts directive on the possibility of a reduced VAT rate on labour- intensive services for an experimental period and on an optional basis (->  point 158).
French: 22 Sommet Union européenne-Russie à Helsinki (-> n° 799). Le Conseil adopte une directive concernant la possibilité d'un taux réduit  sur les services à haute intensité de main-d'oeuvre à titre expérimental et sur  base optionnelle (-> n° 158).
English: As a result, healthcare facilities may use this guidance as part of a bed safety program to help identify entrapment risks that may exist with current hospital bed systems.
French: Par conséquent, les établissements de santé peuvent se servir de la présente ligne directrice dans le cadre d’un programme de sécurité des lits afin d’aider à identifier les risques de piégeage pouvant être présentés par les systèmes de lits d’hôpitaux en place.
English: • 2000-A-380 — Suspension show cause - Star, Inc. cob Star Aviation
French: • 2000-A-380 — Suspension de sommation - Star, Inc. s/n Star Aviation
English:   A Blueprint team recommended that DFO establish an information management group to evaluate and implement all habitat information products and to determine how best to provide on-line services for stewards and proponents.
French: La trousse permettrait aussi accès à des outils utiles pour la transformation en connaissances de données comme les profils d’espèces et la qualité et la quantité de l’habitat, pour bien cerner l’état de l’habitat du poisson dans les eaux des pêcheries du Canada.
English: There has been a proportional increase in the number of women sitting on company boards, but most of them are only alternate members.
French: Le nombre de femmes siégeant aux conseils d'administration des entreprises a enregistré une augmentation proportionnelle, mais elles ne sont pour la plupart que des membres suppléants.
English: We are starting a new series of lessons.
French: L’Etat russe atteint les rives du Pacifique et les contreforts du Caucase dès le XVIIème siècle.
English: Further research must be done in this area to investigate this mansonone accumulation.
French: D'autres recherches devraient être conduites dans cette direction pour étudier cette accumulation de mansonones.
English: The full capacity of the citizen to obtain through his/her acts civil rights and to assume civil obligations (civil capacity to exercise rights and obligations) appears at the age of 18.
French: Le citoyen a la pleine capacité civile correspondant à l'exercice de droits et à l'exécution d'obligations quand il atteint l'âge de 18 ans.
English: The Food Security Assessment in the West Bank and Gaza Strip conducted by FAO in collaboration with WFP concluded that access and affordability are limited owing to physical reasons (restrictions on movements) or economic reasons (high unemployment, exhaustion of family resources and coping strategies and strained social support networks).
French: Il est ressorti de l'évaluation de la sécurité alimentaire en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, entreprise par la FAO en collaboration avec le PAM, que les problèmes d'accès à la nourriture et de coût de celle-ci ont une cause physique (restrictions à la liberté de mouvement) ou économique (taux de chômage élevé, épuisement des ressources familiales et des stratégies de survie, et saturation des réseaux d'aide sociale).
English: The Government is working with Yukon physicians to facilitate this.
French: Le gouvernement collabore avec les médecins du Yukon pour faciliter ce processus.
English: International Association of Oil Gas Producers IMO
French: National Council on the Aging (1987)
English: In addition to the substantial expenditures on current programs and services, the Government will continue to develop targeted, effective programming to address needs that are essential to all Canadians, and particularly so for Aboriginal Canadians, and to ensure greater self-reliance for communities.
French: En plus de maintenir les dépenses importantes en faveur des programmes et des services actuels, le gouvernement continuera d’élaborer des programmes ciblés et efficaces en vue de satisfaire aux besoins essentiels de tous les Canadiens, et particulièrement ceux d’origine autochtone, et d’assurer l’autonomie accrue des collectivités autochtones.
English: April to August 2003: budgetary results In the first five months of the 2003–04 fiscal year, there was a budgetary surplus of $1.3 billion—a year-over-year deterioration of $1.5 billion from the surplus of $2.8 billion reported in the same period last year.
French: L’augmentation d’une année sur l’autre s’explique par la hausse des TCSPS en espèces, par suite de l’entente conclue en février 2003 par les premiers ministres visant à bonifier l’aide financière, la faisant passer de 18,6 milliards en 2002-2003 à 20,3 milliards en 2003-2004.
English: The Delegation also believed that the proposal would cause severe practical problems for designated Offices because of the delays in national processing which would result."
French: La délégation a également jugé que la proposition pourrait causer d’importants problèmes pratiques pour les offices désignés en raison des retards dans le traitement national résultant de cette proposition."
English: It also talks about the dispute in the Ukrainian Parliament and that Parliament’s constitutional rights.
French: Le destin de l’Ukraine est en jeu; le Ministre espère que l’Assemblée saura faire preuve d’impartialité.
English: Indicate which of the following best describes the status of the negotiations: final agreement signed; agreement in principle signed with final agreement to follow; informal agreement reached and objectives met fully; informal agreement reached and objectives met partially; negotiations are ongoing; negotiations are on hold but not terminated; and negotiations were unsuccessful.
French: Indiquer lequel des énoncés suivants décrit le mieux l’état d’avancement des négociations : accord définitif signé, accord de principe signé en vue d’un accord définitif, accord officieux conclu et objectifs entièrement atteints, accord officieux conclu et objectifs partiellement atteints, négociations en cours, négociations suspendues temporairement mais non arrêtées et négociations infructueuses.
English: Cultural Development and Heritage Business Line Planned Spending ($ millions) Forecast Spending 1998-99 Planned Spending 1999-00 Planned Spending 2000-01 Planned Spending 2001-02 Broadcasting 134.8 133.9 133.9 28.7 Cultural Industries 97.4 91.7 92.0 91.1 Arts 22.6 23.1 23.1 22.8 Heritage 30.5 28.3 28.5 24.5
French: Le secteur d’activité Développement culturel et patrimoine Plan de dépenses (en millions de dollars) Prévision des dépenses 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Radiodiffusion 134.8 133.9 133.9 28.7 Industries culturelles 97.4 91.7 92.0 91.1 Arts 22.6 23.1 23.1 22.8 Patrimoine 30.5 28.3 28.5 24.5
English: Lester B. Pearson, then Minister for External Affairs, took peacekeeping to a new level by recommending a large-scale UN peacekeeping force to curtail the breakout of hostilities in the Suez.
French: Lester B. Pearson, alors ministre des Affaires étrangères, a fait évoluer le maintien de la paix en recommandant aux Nations Unies de créer une force importante de maintien de la paix afin d’empêcher le déclenchement des hostilités dans la région de Suez.
English: We sometimes overlook the core elements, of that message, but they have to be at the very heart of what we are saying.
French: Nous faisons parfois peu de cas des principaux éléments de ce message, qui devront pourtant être au cœur de ce que nous dirons.
English: There was no reported experience of informing another Party, or being informed by another Party, of a significant adverse transboundary impact, identified as a result of post-project analysis.
French: Aucun répondant n'a dit avoir informé une autre Partie, ou avoir été informé par une autre Partie, d'un impact transfrontière préjudiciable important à la suite d'une analyse a posteriori.
English: Rural Physicians Delivering health care services closer to patients’ residences is significantly challenged by an absence of an appropriate number of physicians and other health care providers.
French: Médecins ruraux Le nombre inadéquat de médecins et d’autres dispensateurs de soins nuit fortement à l’atteinte de l’objectif visant la prestation de services de santé à proximité du domicile des patients.
English: The focus of the next chapter, then, is on the insights into the expected impact of these proposals that can be gleaned from comparative data and micro-simulation, and on the likely impact of these proposals on workers who are affected not just by their gender but also by their race, class, sexuality, disability and family responsibilities.
French: Dans cette optique, le chapitre qui suit explorera les incidences attendues de chacune des propositions à partir de données comparatives et de microsimulations. Il sera question également de l'incidence possible des propositions pour les travailleuses désavantagées non seulement par leur sexe, mais également par leur race, leur classe, leur orientation sexuelle, un handicap ou leurs responsabilités familiales.
English: These agreements can be investigated by the Board if it is asked to do so by the Director of Investigation and Research appointed under the &RPSHWLWLRQ $FW.
French: En vertu de l&article 70.5 de la Loi, les ententes conclues entre une société de gestion agissant pour le compte des titulaires de droit d&auteur, et un utilisateur des ®uvres de ces titulaires, peuvent être déposées auprès de la Commission par l&une ou l&autre des parties dans les quinze jours de leur conclusion.
English: Requirement to Disclose the Identity of a Complex Mixture:
French: La définition du terme «mélange complexe» est donnée à l'article 2 du RPC.
English: Under this decision, all sale and use of SCCPs were to be prohibited by the end of 1999.
French: En vertu de cette décision, toutes les ventes et utilisations de ces substances devaient cesser au plus tard en 1999.
English: Newly emergent fry move into deeper water as early as April; most of the population is well offshore by May (Mueller and Enzenhofer 1991).
French: Les alevins nouvellement émergés se dirigent vers les eaux plus profondes dès le mois d’avril, la majeure partie de la population étant déjà bien loin de la rive en mai (Mueller et Enzenhofer, 1991).
English: As in the subsequent two chapters (Success and Impacts, Cost-Effectiveness), the evaluation questions are reiterated (in italic) where appropriate.
French: Tout comme dans les deux chapitres suivants (Succès et répercussions, Rentabilité), les questions d’évaluation sont répétées (en italique) le cas échéant.
English: Industry Canada Government On-Line (GOL) Projects On behalf of Industry Canada, to achieve the Government of Canada's objective (as stated in the 1999 Speech from the Throne) of making key services available online by 2005 by coordinating the Department's progress in putting key services online and in leading work on key horizontal departmental online initiatives.
French: Projets Gouvernement en direct (GED) d’Industrie Canada Au nom d’Industrie Canada, atteindre l’objectif du gouvernement du Canada (énoncé dans le discours du Trône de 1999) visant à rendre les principaux services accessibles en ligne d’ici 2005 en coordonnant les progrès réalisés par le Ministère pour ce qui est d’offrir ses principaux services en ligne et de diriger les travaux sur les principales initiatives horizontales du Ministère en ligne.
English: Most of the research on immigration and AIDS in Canada has focused on the development of prevention efforts (e.g. increasing community awareness, reducing barriers to care and developing culturally appropriate materials).
French: On a noté par ailleurs une augmentation de 45 % du nombre de cas prévalents et une augmentation de 26 % du nombre de nouveaux cas d’infection chez les hétérosexuels.