ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aside from the necessity of establishing subsidiaries, entry of foreign banks into Canada is regarded as straightforward for sound, well-managed and proven institutions.
French: L'établissement de filiales est vu comme une nécessité, et l'entrée au Canada de banques étrangères est considérée comme un phénomène routinier aux fins de l'établissement d'institutions solides, bien gérées et reconnues.
English: Some experts pointed out that such measures imply direct action by public authorities in the functioning of the distribution market and have not necessarily led to the expected results.
French: Certains experts ont fait observer que de telles mesures, qui supposent que les pouvoirs publics interviennent directement dans le fonctionnement du marché de la distribution, n'ont pas forcément abouti aux résultats escomptés.
English: (a) Further consolidation of data, with a view to facilitating global reporting and preparation of the financial statements.
French: a) Regroupement plus poussé des données, en vue de faciliter l'établissement de rapports d'ensemble et la préparation des états financiers.
English: 28D), (Sect. 28E) and Corr.1 and 2, (Sects. 28F and G), (Sect. 29) and Corr.1, (Sects. 30-35) and (Income sects.
French: 28E) et Corr.1 et 2, (Sect.  28F et G), (Sect. 29) et Corr.1, (Sect.  30 à 35) et (Income sect.
English: • List of Stakeholders for Sound Recording Program (dated June 12, 2002)
French: • Liste des intervenants du Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore (12 juin 2002)
English: Authorization for post-commencement finance
French: Autorisation d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure
English: But perhaps I should leave that for the time being to my elders and betters, although I promise not to take a vow of omertà on the subject.
French: Mais pour le moment je devrais peut-être laisser cela à mes supérieurs, bien que je promette de ne pas prêter serment d'omertà sur ce sujet.
English: $20 million to the Precarn in support of research and development in intelligent systems and advanced robotics.
French: Une somme de 20 millions de dollars sera versée au Precarn pour la recherche et développement dans le domaine des systèmes intelligents et de la robotique avancée.
English: The Office of the High Commissioner and the Division for the Advancement of Women will conduct a review of the integration of gender issues in the reports presented to the Commission on Human Rights by the thematic mechanisms since 1996.
French: Le Haut Commissariat et la Division de la promotion de la femme procéderont à un examen de l'intégration des questions liées aux différences entre les sexes dans les rapports présentés à la Commission des droits de l'homme dans le cadre des mécanismes thématiques depuis 1996.
English: During the period under review, the number of Member States meeting the policy targets for 2003 set forth in the Declaration has increased significantly.
French: Durant la période à l'examen, le nombre d'États Membres ayant atteint les objectifs fixés par la Déclaration pour 2003 a sensiblement augmenté.
English: Once the initial introductions and explanations have been dealt with, the Chair will ask the admissions’ authority’s representative(s) to make its case which should be based on their written submission and should not contain any significantly new information.
French: Une fois les présentations faites et les explications terminées, le président demandera aux représentants de l’autorité en matière d’admission de présenter sa cause qui devrait être fondée sur le plaidoyer écrit et ne devrait contenir aucun nouveau renseignement important.
English: Genuss pur - inmitten der winterlichen Landschaft. Ein einmaliges Erlebnis, das zusammen mit der einzigartigen Giessbachatmosphäre alle Sinne verführt.
French: Nouveauté exclusive à partir de l'hiver 2005/2006: possibilité de passer la nuit à Giessbach (à partir de 20 personnes).
English: Les modifications corrélatives que contenait l'article 33 de la Loi modifiant la loi sur les services sociaux, L.M. 2000, c.
French: S167 NOTE :
English: Program Knowledge Degree 3 The work requires knowledge of administrative and management policies and procedures in order to manage the regional installation and maintenance programs.
French: Connaissances de programme Degré 3 Le travail nécessite la connaissance des politiques et des marches à suivre d'administration et de gestion afin de gérer les programmes régionaux d'installation et d'entretien.
English: Budgetary characteristics (add rows if necessary):
French: Caractéristiques budgétaires (ajouter des lignes si nécessaire):
English: Welcome Profile Cabinet Portfolio responsibilities Priorities and Key Issues Speeches and Articles Press/Media Related sites
French: Bienvenue Profil Cabinet Domaines de compétences Priorités et points clés Discours et articles Presse/Medias Sites connexes
English: North American Harvard Goldilocks Click on thumbnails for large image
French: North American Harvard Goldilocks Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: Some registered charities get hit harder than others based on how they are funded.
French: Certains organismes de bienfaisance enregistrés sont touchés plus durement que d'autres en fonction de la façon dont ils sont financés.
English: EVALUATION Agriculture Slovakia is, on the whole, fulfilling its commitments.
French: ÉVALUATION Agriculture La Slovaquie respecte dans l'ensemble ses engagements.
English: It transfers learning experiences to assist managers in improving teamwork to implement corporate change agendas.
French: Il transfère des expériences d’apprentissage pour appuyer les gestionnaires dans l’amélioration du travail d’équipe afin de mettre en oeuvre les programmes de changement ministériel.
English: The Minister’s reply lauded the usefulness of the vision statement, agreed to take into consideration recommendations on increased program funding and, with respect to Culture.ca, hoped that ongoing discussions with the Department would address some of the Board’s concerns.
French: Dans sa réponse au Comité, la Ministre faisait l’éloge de l’énoncé de vision, acceptait d’étudier les recommandations portant sur le financement accru du programme et, concernant Culture.ca, souhaitait que les discussions engagées avec les responsables du Ministère permettent de répondre à certaines préoccupations du Comité.
English: The following cut-off dates are applicable for sole source requirements to be contracted prior to fiscal year end only.
French: Les dates limites qui suivent s'appliquent uniquement aux marchés à fournisseur unique qui seront sous contrat avant la fin de l'exercice.
English: Can users establish easily what the lawyers’ fees will be?
French: Pour le justiciable, existe-t-il une transparence sur les honoraires prévisibles des avocats ?
English: It is the understanding of the Bureau, based on General Assembly resolutions 54/196, 53/173 and 52/179, as well as the report of the Ad Hoc Open-ended Working Group of the General Assembly on Financing for Development,2 that the high-level event on financing for development will be a meeting of the Member States of the United Nations, to which observer States would be invited.
French: Le Bureau croit comprendre, d'après les résolutions 54/196, 53/173 et 52/179 de l'Assemblée générale et du rapport du Groupe de travail spécial de l'Assemblée générale à composition non limitée sur le financement du développement, que la réunion de haut niveau sur le financement du développement sera une réunion des États Membres des Nations Unies à laquelle seront invités des États dotés du statut d'observateur.
English: But it requires overcoming barriers of attitude and lack of information.
French: Mais il faut pour cela surmonter les obstacles dressés par les mentalités et l’ignorance.
English: Courts have begun to take action in cases of swara, the handing over of girls and women to settle a dispute or as compensation for a murder, as reported by AI.
French: Les tribunaux, indique Amnesty International, ont commencé à prendre des mesures dans les affaires de swara, coutume consistant à remettre une jeune fille ou une femme en règlement d'un différend ou à titre de réparation dans une affaire de meurtre.
English: Environmental Technology Centre/U.S. Coast Guard science and technology cooperation agreement UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation (OPRC '90) International Labour Office Convention Concerning the Prevention of Major Industrial Accidents Memorandum of Understanding between the United States Department of the Interior, Mineral Management Service, and Environment Canada, Environmental Protection Service, Concerning Technology Assessment and Research on Oil Spill Prevention and Response Technology Memorandum of Understanding between Environment Canada, and the Environmental Protection Agency, United States of America, Concerning Research and Development Cooperation in Science and Technology International Maritimes Organization (IMO) - International Oil Pollution Fund/Civil Liability Convention International Maritimes Organization (IMO) - Hazardous and Noxious Substances (HNS) Convention Multilateral Federal Policy for Emergencies (1995) • Outlines roles and responsibilities of federal departments and agencies including Environment Canada, regarding emergencies.
French: • Objet : déversements de pétrole en mer Environmental Technology Centre/U.S. Coast Guard science and technology cooperation agreement Commission Économique des Nations Unies pour l'Europe (CENUE) - Convention sur les effets hors-frontières des accidents industriels Convention internationale sur la Prévention, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures (PLCH `90) Convention du Bureau international du travail sur la prévention des accidents industriels graves Memorandum of Understanding between the United States Department of the Interior, Mineral Management Service, and Environment Canada, Environmental Protection Service, Concerning Technology Assessment and Research on Oil Spill Prevention and Response Technology Memorandum of Understanding between Environment Canada, and the Environmental Protection Agency, United States of America, Concerning Research and Development Cooperation in Science and Technology Organisation maritime internationale (OMI) -- Convention portant sur la création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures/Convention sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures Organisation maritime internationale (OMI)-- Convention sur les substances dangereuses et nuisibles Multilatéral Federal Policy for Emergencies (1995)
English: The Group urges again the Haitian authorities, in particular the parliamentary institutions, to integrate the gender dimension in all social and economic development policies in Haiti, in particular in the implementation of the National Growth and Poverty Reduction Strategy Paper.
French: Le Groupe demande à nouveau instamment aux autorités haïtiennes, en particulier aux institutions parlementaires, d'intégrer les sexospécificités dans toutes les politiques de développement économique et social d'Haïti, notamment dans la mise en œuvre du Document de stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté.
English: This is only a step giving us the green light — so to speak — to talk.
French: Ceci ne marque qu'une étape qui nous donne - pour ainsi dire - le feu vert pour engager les négociations.
English: If my fridge is already at the point where it causes short power outages and makes weird noises when back online, is it too late, or can I still buy some time by pulling it a bit farther from the wall and opening the adjacent cupboard to make some air?
French: Si mon réfrigérateur en est déjà à causer des petites coupures de courant et faire des bruits inquiétants au redémarrage, est-ce que ça veut dire qu’il est trop tard, ou je peux encore gagner du temps en le désencastrant et en ouvrant la porte du placard sous l’évier pour aérer ?
English: The CWFC is to be compliant with the strategic direction and the policies of its two parent organizations, CFS and FPInnovations.
French: Le CCFB se conformera à l'orientation stratégique et aux politiques des deux organismes dont il relève, c'est-à-dire le SCF et FPInnovations.
English: Most importantly, 1 500 copies of the European Constitution were distributed on the day.
French: Le résultat le plus important: 1 500 exemplaires de la Constitution européenne ont été distribués au cours de cette journée.
English: International Standard for TUE The purpose of the International Standard for Therapeutic Use Exemptions (TUE) is to ensure harmonization in all sports and
French: Standard international pour l’AUT L’objectif du Standard international pour l’autorisation d’usage à des
English: A number of delegations highlighted the good work of UNICEF in terms of education, reintegration and water and sanitation, and emphasized the critical importance of protection issues and of the rights-based approach.
French: Diverses délégations ont mis en évidence le travail remarquable accompli par l'UNICEF dans les domaines de l'éducation, de la réinsertion, de la distribution d'eau et de l'assainissement et insisté sur l'importance primordiale de la protection et d'une approche fondée sur les droits.
English: Diltiazem, a 1,5-benzothiazepine, has demonstrated efficacy in the treatment of numerous cardiovascular diseases.
French: Le diltiazem, un antagoniste du calcium de la classe des 1,5-benzothiazépines, possède des caractéristiques propices à son utilisation dans le traitement de plusieurs maladies cardio-vasculaires.
English: C. Budgetary requirements 69 - 74 17
French: Crédits nécessaires 69 − 74 19
English: And it establishes an explicit connection between the difficulty thus indicated and the necessity, which is frankly expressed, to arrive at a theoretical clarification of the notion of culture and its implications—a clarification often avoided within Cultural Studies or fended off with all too generalized statements.
French: " des analyses textuelles. Elle établit aussi un lien explicite entre la difficulté indiquée et la nécessité affirmée d’une clarification théorique du concept de "culture" et de ses implications — une tâche que les cultural studies ont souvent éludée, ou réduite à quelques indications par trop générales.
English: The Supreme Court's staff comprises close to 200 employees, all of them members of the federal public service.
French: Le personnel de la Cour comprend environ 200 employés qui sont tous membres de la fonction publique fédérale.
English: "Numbers of people are leaving the city by almost every boat for seaside resorts."
French: » et un autre de Québec déclare : « Presque tous les bateaux sont chargés de nombreuses personnes qui quittent la ville pour se rendre au bord de la mer.
English: 8; Statute of the Special Court for Sierra Leone,CSL Statute, art.
French: 8; Statute of the Special Court for Sierra Leone, art.
English: Lung tumours were also induced in female mice following long-term exposure to 10 µg of Cd/m3 as cadmium oxide dust or to 30 µg of Cd/m3 as cadmium oxide fumes [also with intermittent exposure (40 hours/week) to 90 µg of Cd/m3 as the oxide fume], although lung tumour incidence was not increased in hamsters of both sexes exposed chronically to 30 or 90 µg of Cd/m3 (Heinrich et al, 1989).
French: Il y a également eu apparition de tumeurs du poumon chez des souris femelles exposées à long terme à une concentration de cadmium de 10 µg/m3 sous forme de poussière d'oxyde de cadmium [et exposées aussi par périodes (40 heures par semaine) à une concentration de 90 µg/m3 sous forme de fumées d'oxyde de cadmium], mais l'incidence des tumeurs du poumon n'a pas augmenté chez des hamsters des deux sexes exposés de manière chronique à des concentrations de cadmium de 30 ou 90 µg/m3 (Heinrich et al., 1989).
English: In another case of non-consultation, the Latvian authorities failed to consult the ECB on a draft legislative provision on currency matters, as required by Community law. The draft provision in question, which was adopted on 18 December 2007, was an amendment to the Regulation of the Cabinet of Ministers on the rendering of the name of the single currency of the European Union in Latvian, which was originally adopted on 26 July 2005 and in relation to which the Latvian authorities also failed to consult the ECB.
French: Ce projet, adopté le 18 décembre 2007, était un amendement au Règlement adopté en Conseil des ministres le 26 juillet 2005, qui portait sur la dénomination de la monnaie unique en letton et constituait déjà une disposition législative sur laquelle les autorités lettones avaient aussi omis de consulter la BCE.
English: In 1986, a national program was implemented and a training course describing the techniques used to identify and intercept missing children was developed.
French: En 1986, un programme national a été mis en place, et un cours de formation sur les techniques utilisées pour identifier et intercepter les enfants disparus a été élaboré.
English: In no instance, however, may the weight of large containers or boxes exceed 25 kg.
French: En aucun cas, le poids des grands conteneurs ou des boîtes ne pourra être supérieur à 25 kg.
English: (vi) The import permit issued under this clause shall be valid for a period of six months, but can be extended by the concerned authority for a further period of six months, on request from the importer and for reasons to be recorded in writing.
French: (vi) Le permis d'importation délivré en vertu de la présente clause est valide pendant une période de six mois; cette période peut toutefois être prolongée d'une autre période de six mois par l'autorité concernée, à la demande de l'importateur, pour un motif valable noté par écrit.
English: The need to rethink development strategies was now widely recognized, even by those institutions that were responsible for the previous strategy.
French: Il était désormais largement admis que les stratégies de développement devaient être repensées, même par les institutions qui étaient à l'origine de l'ancienne stratégie.
English: In the human rights field, especially the NGO sector, women are, however, quite well represented.
French: Or, les femmes sont assez bien représentées dans le domaine des droits de l’homme, notamment le secteur des ONG.
English: At this point it must be mentioned that for new Member States, who have considerable expertise, but meagre resources, it is very important that beyond the Framework Programme for Research, research infrastructures can also be funded from structural and cohesion funds.
French: À ce stade, il convient de signaler que pour les nouveaux États membres, dont le savoir-faire est considérable, mais dont les ressources sont pauvres, il est très important qu’au-delà du programme-cadre de recherche, des infrastructures de recherche puissent aussi être financées à partir des Fonds structurels et de cohésion.
English: Noting the intention of the Government to promote tourism, she pointed out that the development of tourism nearly always brought a rise in prostitution.
French: Prenant note de l'intention du Gouvernement de promouvoir le tourisme, elle attire l'attention sur le fait que le développement du tourisme a presque toujours eu pour conséquence l'augmentation de la prostitution.
English: I don't need to belabour this one.
French: Je n'ai pas à élaborer sur ce point.
English: Items of income not dealt with in the foregoing Articles of this Convention may be taxed in both Contracting States.
French: Les éléments du revenu qui ne sont pas traités dans les articles précédents de la présente Convention sont imposables dans les deux États contractants.
English: (NL) Madam President, Mr Clark, you should really examine this proposal thoroughly and not just rabbit on about other matters, as what you are saying is all wrong.
French: (NL) Madame la Présidente, Monsieur Clark, vous devriez vraiment examiner attentivement cette proposition au lieu de dériver sur d'autres sujets, car ce que vous dites est complètement faux.
English: Animal studies have shown a link between exposure to TCA and liver tumours in mice only, but it is still uncertain whether the mechanism causing these tumours is relevant to humans.
French: Les études animales ont révélé l'existence d'un lien entre l'exposition au TCA et des tumeurs du foie chez la souris seulement, mais il reste à déterminer si le mécanisme à l'origine de ces tumeurs est pertinent pour les êtres humains.
English: The policy statement was followed by a performance by children from a Kenyan primary school in Kawangware, a slum area in Nairobi.
French: Cette déclaration de politique générale a été suivie d'un spectacle donné par les écoliers d'une école primaire de Kawangware, un des quartiers informels de Nairobi.
English: • Some interviewees proposed a pre-approval process with less detailed paperwork for smaller projects/applicants with fewer resources.
French: • certaines personnes aimeraient qu'il y ait un processus de préapprobation avec moins de paperasserie à l'intention des auteurs de propositions de petits projets qui ont moins de ressources.
English: It gives me great pleasure to present the annual Report on Plans and Priorities for the Registry of the Competition Tribunal, outlining their main initiatives, priorities, and expected outcomes for the upcoming year.
French: Je suis très heureux de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités du Greffe du tribunal de la concurrence, qui donne un aperçu des principales initiatives du ministère, de ses priorités et des résultats attendus au cours du prochain exercice.
English: Item 11 - Trade and investment promotion
French: Point 11 - Promotion du commerce et de l'investissement
English: Depending on a person's disability, the device could be adapted with different seating or standing apparatuses – like a chair for sitting, a saddle seat for people with cerebral palsy or a board that allows the user to move around while standing.
French: Selon le handicap, il est possible d'en changer le siège pour faire une chaise, une selle (pour les personnes souffrant de paralysie cérébrale) ou une planche (pour se déplacer debout).
English: • a consumer association (as a consensus of their members)
French: • d’une association de consommateurs (avec le consensus de ses membres);
English: The Band oozes with expertise, 76 year old John Wilkolaski plays today and Nick Mantha (now deceased) played well into his eighties!
French: John Wilkolaski, 76 ans, fait toujours partie du groupe alors que Nick Mantha, maintenant décédé, y jouait encore même après avoir eu ses 80 ans.
English: Intellectual property -- the fruits of human creativity and invention -is divided into two categories.
French: La propriété intellectuelle – fruit de l’invention et de la créativité humaines – se subdivise en deux catégories.
English: The US was divided over the issue of slavery , leading to the secession of the southern states and the Civil War in the 1860s .
French: Des tensions persistantes se développent entre les États-Unis et l' Union Soviétique , les deux puissances dominantes mondiales.
English: It is indicated that such documents have to be transferred to Khartoum for processing, but that they are often returned to the sub-offices for further clarification, thus significantly slowing down processing.
French: Il est indiqué que ces documents, qui doivent y être envoyés pour traitement, sont souvent retournés, faute de précisions suffisantes, ce qui ralentit sensiblement les opérations.
English: It is quite obvious that aviation' s response to environmental concerns will have effects on competitiveness, some positive and some negative.
French: Il est évident que la réponse du transport aérien aux préoccupations environnementales aura des effets positifs et d'autres négatifs sur la compétitivité.