ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When running for the Human Rights Council in 2006, Switzerland had as a voluntary pledge announced that it would contribute towards the development of a country-by-country “Human Rights Index”; Slovenia requested Switzerland to provide an update on this issue.
French: Lorsqu'elle avait présenté sa candidature au Conseil des droits de l'homme en 2006, la Suisse avait annoncé, à titre d'engagement volontaire, qu'elle participerait à l'élaboration d'un «Index des droits de l'homme» par pays; la Slovénie lui demandait une mise à jour sur ce point.
English: In some cases, they amount to outright usury.
French: Dans certains cas, il s’agit d’une véritable extorsion de fonds.
English: As for Guinea-Bissau, the political, economic and social situation remains fragile.
French: En ce qui concerne la Guinée-Bissau, la situation politique, économique et sociale reste fragile.
English: To use it you you need an IMAP server, such as Cyrus, Courier or UW.
French: Pour l'utiliser il vous faut un serveur IMAP comme Cyrus, Courier ou UW.
English: In addition, 11 cases of murder alleged to have been committed by the army were still waiting to be brought to court.
French: Par ailleurs, 11 affaires d'assassinat attribuées à l'armée attendent toujours d'être traduites en justice.
English: Numerous delegations underscored the need to strengthen cooperation among the agencies, particularly at the country level and within the theme groups.
French: Pour de nombreuses délégations, il fallait renforcer la coopération entre les différents organismes, notamment au niveau national et dans le cadre des groupes thématiques.
English: The assessment of the successful candidate's "dependability" - irregular in form not in substance - by the selection board did not have a material effect on the outcome of this competition.
French: L'évaluation de la « fiabilité » de la candidate reçue – irrégulière en la forme mais non au fond – par le jury de sélection n'a pas eu d'incidence importante sur les résultats de ce concours.
English: This scientist gave Franklin an apparatus used with electricity.
French: Ce scientifique a donné à Franklin un appareil utilisé avec l'électricité.
English: Your task is to discover the number that each symbol represents.
French: Votre tâche sera de trouver le chiffre correct à substituer pour chaque symbole.
English: Measures to ensure that land management is in line with sustainable development goals include integrating ecosystem approaches into land management and development planning.
French: L'intégration d'approches écosystémiques à la gestion des terres et la planification du développement sont des mesures permettant d'aligner la gestion des terres avec des objectifs de développement durable.
English: 8.2.7 Granting options to purchase Departments must determine the market value of a property before granting any exclusive option to purchase the property.
French: 8.2.7 Octroi d'options d'achat Les ministères doivent établir la valeur marchande d'un bien immobilier avant d'accorder une option d'achat exclusive.
English: Note: The approval number and additional symbol shall be placed close to the circle and either above or below the letter "E" or to the left or right of that letter.
French: Note: Le numéro d'homologation et les symboles additionnels doivent être placés à proximité du cercle et être disposés soit au-dessus ou au-dessous de la lettre "E", à gauche ou à droite de cette lettre.
English: All the rooms have a beautiful view to the garden.
French: Toutes nos chambres profitent d’une belle vue sur le jardin de l’hôtel.
English: The situation is now greatly improved in comparison with a few years ago and effective measures are being taken to ensure, inter alia, that systematic and regular information-gathering is carried out and enhanced on a constant basis.
French: Les choses se sont effectivement bien améliorées par rapport à il y a quelques années et des mesures effectives sont prises pour veiller entre autres à ce que des informations soient systématiquement et régulièrement recueillies et que la procédure soit constamment perfectionnée.  LE DROIT À L'ÉDUCATION
English: Although data on concentrations of methyl methacrylate in the environment are not available, concentrations of MMA in various media to which humans and other organisms may be exposed have been predicted on the basis of modelling.
French: Bien que l'on ne possède pas de données sur les concentrations de méthacrylate de méthyle dans l'environnement, la modélisation du devenir de cette substance permet de prévoir ses concentrations dans les divers milieux auxquels les humains et les autres organismes peuvent être exposés.
English: What Health and Safety Act are you Covered By? 6% 3% 18%
French: Conseil national du secteur des produits de la mer© 2005
English: Legislation and institutional initiatives against racism and xenophobia The EUMC notes that the European Commission has instigated compliance action against several Member States for failure to transpose the equality directives and urges those Member States who have not yet fully done so to transpose Council Directive 2000/43/EC, and, specifically with regard to religion, Council Directive 2000/78/EC and to consider going beyond the minimum legal requirements.
French: Législation et initiatives institutionnelles contre le racisme et la xénophobie L’EUMC constate que la Commission européenne a engagé une procédure d’infraction à l’encontre de plusieurs pays pour non-transposition des directives consacrées à l’égalité de traitement et invite instamment les États membres qui n’ont pas encore transposé l’intégralité de la directive 2000/42/CE du Conseil à le faire, de même que pour la directive 2000/78/CE du Conseil, s’agissant notamment des questions de religion, ainsi qu’envisager prendre des mesures allant au-delà du minimum légal requis.
English: It is therefore not very realistic to assume that the available funds can be used for the construction of infrastructure or other forms of subsidy.
French: Il est donc peu réaliste de supposer que les fonds disponibles pour les RTE-E pourront servir à la construction d'infrastructures ou à d'autres formes d'aide.
English: • PSSSP should support the increased participation, success and completion of studies by eligible students.
French: • Le PSENP devrait favoriser une participation accrue des étudiants admissibles aux programmes d’études et les aider à terminer leurs études avec succès.
English: The slowness of the registration process contributed to a good deal of suspicion from the Innu who believe that delays have in part been deliberate, to allow the Government to put pressure on the Innu in respect of other issues under negotiation.
French: La lenteur du processus d’inscription est à l’origine d’une grande partie de la méfiance des Innu, qui estiment que les retards sont en partie délibérés afin de permettre au gouvernement d’exercer des pressions sur eux relativement à d’autres questions faisant l’objet de négociations.
English: Member States shall provide that an undertaking satisfies that requirement if: (a) (b) there are no compelling grounds for doubting its good repute; the natural person(s) whom it has designated as transport manager pursuant to Article 4 has not (have not) incurred convictions or sanctions in one of the Member States for serious infringements or repeated minor infringements of Community rules concerning in particular: (i) (ii) the driving time and rest periods of drivers, working time, and the installation and use of recording equipment; the maximum weights and dimensions of commercial vehicles used in international traffic;
French: Aux fins de l'article 3, point b), l'exigence d’honorabilité d’une entreprise consiste à ce que ses dirigeants n’aient pas fait l’objet de condamnations pénales pour des crimes graves, de condamnations en matière de droit commercial et de droit de la faillite et exercent leur activité en bonne foi dans le respect de la réglementation applicable au transport routier et selon la bonne moralité professionnelle. Les Etats membres déterminent les conditions particulières que doit remplir une entreprise au titre du présent règlement pour satisfaire à l'exigence d’honorabilité.
English: • Progress in assessing options for a potential trading system for greenhouse gas emissions through the Tradeable Permits Working Group of the National Climate Change Process (NCCP)
French: • Progrès réalisés dans l'évaluation d'options visant l'établissement d'un éventuel système d'échange de crédits d'émissions de gaz à effet de serre par l'intermédiaire du Groupe de travail sur les permis négociables (GTPN) du processus national sur le changement climatique.
English: WHAT'S NEW August 02 Government of Canada at AIDS 2008 01 The Honourable Tony Clement, Canada’s Minister of Health will attend the XVII International AIDS Conference (AIDS 2008) in México City 01 CCDR weekly - Volume 1 - Issue 31 July 31 Consumer Update:
French: NOUVEAUTÉS août 02 Le gouvernement du Canada au Congrès international sur le SIDA 2008 01 Le Ministre de la Santé du Canada participera à la XVIIe conférence internationale sur le sida 01 RMTC édition hebdomadaire - Volume 1 - Numéro 31 juillet 31 Mise à jour à l'intention des consommateurs :
English: To apply the model to all relevant institutions, the DP trained "gender agents" to initiate and manage the mainstreaming process within their own organisations.
French: Pour appliquer le modèle à toutes les institutions concernées, le PDD a formé des «agents de genre», qui lancent et gèrent le processus d’intégration de la dimension de genre au sein de leur propre organisation.
English: The reduction of barriers that first took place between local and national, An increasingly open then regional, and now intercontinental markets, is a dominant theme in global market for recent economic history.
French: Si la filière informatique a créé de nombreux emplois, dans de nombreux autres secteurs (par exemple les services financiers), l’odinateur a supprimé des postes. Voir C. Freeman, L. Soete, U. Efendioglu:
English: Ability to co-ordinate projects, manage staff and budgets, and maintain project timelines combined with a strong Information Technology background.
French: Capacité de coordonner des projets, de diriger du personnel, de gérer des budgets et de respecter des échéanciers en plus de posséder une connaissance poussée de la technologie de l’information.
English: 200 g $203.00 OKA-2 Rare Earth-Thorium Ore ♦ 100 g $152.00 PC-1 Petroleum Coke Sample SOLD OUT
French: 200 g 203,00 $ OKA-2 Minerai terre rare-thorium ♦ 100 g 152,00 $ PC-1 Matériau de coke de pétrole ÉPUISÉ
English: Ballin stated that, in terms of composition and production process, the subject fabrics are very similar to the fabrics at issue in Request Nos. TR-97-0127 and TR-2000-004,8 with the added distinguishing feature that the subject fabrics have been given stretch properties.
French: Ballin a affirmé que, pour ce qui est de la composition et du processus de fabrication, les tissus en question sont très semblables aux tissus en cause dans les demandes nos TR-97-0127 et TR-2000-0048, sauf que les tissus en question ont une caractéristique supplémentaire qui les distingue : leurs propriétés élastiques.
English: Those declarations also provide a framework for concrete activities which should guide UNESCO action to ensure that the dialogue among cultures and civilizations promotes diversity and pluralism and acts as an effective instrument of positive transformation.
French: Ces déclarations servent aussi de cadre pour la conduite d'activités pratiques qui devraient guider l'UNESCO dans son action visant à ce que le dialogue entre les cultures et les civilisations favorise la diversité et le pluralisme et serve véritablement d'instrument pour une évolution favorable.
English: With an investment of $25,200, the Venables Valley Producers Co-op will conduct a feasibility study examining the use of pine beetle wood-chips to create compost.
French: Grâce à un investissement de 25 200 $, la coopérative Venables Valley Producers mènera une étude de faisabilité pour examiner la fabrication de compost à l’aide de copeaux de bois provenant d’arbres tués par le dendroctone du pin ponderosa.
English: The complaint stated that the persons concerned were forcibly removed from the bus in which they were being transferred.
French: La plainte fait état de ce que les intéressés auraient été sortis de force du bus qui assurait leur transfert.
English: The winner is Katie Hillman, age 14, of Leslie Thomas Junior High School in Lower Sackville.
French: La gagnante est Katie Hillman, 14 ans, de l'école Leslie Thomas Junior High School, de Lower Sackville.
English: The studies were a useful contribution to the SCCR’s work.
French: Les études sont une utile contribution aux travaux du SCCR.
English: As the digital economy proceeds further, economic activities are being transformed to suit the digital economy, in which economic transactions are conducted on the Internet in the cyber space at the speed of light.
French: À mesure que la numérisation se généralise, l'économie s'adapte aux transactions commerciales par l'Internet dans l'espace virtuel à la vitesse de la lumière.
English: Amendment and Termination 9.1 9.2 This Agreement may be amended with the written consent of both parties.
French: Modification ou Cessation 9.1 La présente entente peut être modifiée moyennant le consentement écrit des deux parties.
English: • The $15 billion Functional Foods market in Japan remains one of the strongest in the world, while the size of the more regulated FOSHU market is expected to reach $9 billion in 2005.
French: • Le marché des aliments fonctionnels au Japon, estimé à 15 milliards de dollars, reste l'un des plus prospères au monde. De même, la taille du marché FUSHO, marché davantage réglementé, devrait atteindre les 9 milliards de dollars en 2005.
English: At the closing date of the competition poster, July 5, 2002, a total of five applications were received.
French: À la date limite mentionnée dans l'avis de concours, le 5 juillet 2002, cinq demandes avaient été reçues au total.
English: For example, the assessment methodology has been incorporated into the regular national and State-level environmental assessment and reporting in India with the assistance of a centre.
French: C'est ainsi qu'avec l'assistance d'un centre, la méthodologie des évaluations a été incorporée dans l'évaluation et la notification environnementales périodiques aux niveaux national et des Etats en Inde.
English: The meeting rose at 5.15
French: La séance est levée à 17 h 15.
English: Institutions must contribute an amount equal to the funds allocated.
French: Les institutions doivent contribuer une part équivalente au montant accordé.
English: Use the model of elementary magnets for interpreting observations
French: Utilisent le modèle des aimants élémentaires afin d’interpréter les observations
English: The ball lies in your court.
French: La balle est dans votre camp.
English: The research dilatometer is identical in size, shape, and operation to the Marchetti blade except that instrumentation was added which made passive measurements of pore pressure and deflection at the centre of the membrane, inflation pressure at the membrane, verticality of the blade, and penetration force immediately above the blade.
French: Le dilatomètre de recherche est identique en dimension, forme et opération à la lame de Marchetti, sauf que l'on y a ajouté de l'instrumentation pour mesurer en butée la pression interstitielle et la déflexion au centre de la membrane, la pression de gonflement au niveau de la membrane, la verticalité de la lame, et la force de pénétration immédiatement au-dessus de la lame.
English: Of the other 9 climate regions of Canada, most fell somewhere near the middle of the rankings as shown in the ranked spring regional precipitation table.
French: Des neuf autres rÃ©gions climatiques du Canada, la plupart se sont situÃ©es prÃ¨s du milieu des places du classement, comme lâ€™indique le tableau rÃ©gional de classement des prÃ©cipitations de printemps.
English: Eligible costs will be defined in that Decision and specified in detail in particular in the contracts.
French: Les coûts éligibles sont définis dans ladite décision et précisés en détail, en particulier dans les contrats.
English: We believe that euroAtlantic’s success is the direct reflection of our Clients’ own success.
French: Chez EuroAtlantic on crois que notre succès est le reflet de la réussite de nos clients.
English: • Establish active councils for sustainable development at the national and subnational level to coordinate and develop intergovernmental strategies for sustainable development including strong local government representation.
French: • Créer aux niveaux national et territorial des conseils de développement durable au sein desquels les collectivités locales seraient largement représentées et qui auraient pour tâche de coordonner et de mettre en oeuvre des stratégies communes de développement durable;
English: Mortgage finance is one of the sectors expected to grow most over the next 15 years.
French: La palette des produits, les structures de distribution, les durées des prêts et les mécanismes de financement varient.
English: Her Government welcomed the steps taken by the High Commissioner to mainstream gender issues and his efforts to promote close cooperation between UNHCR and United Nations agencies and international organizations and to tackle the challenge posed by AIDS.
French: Son Gouvernement se félicite des mesures que le Haut-Commissaire a prises pour intégrer les questions concernant les femmes, ainsi que des efforts qu'il a accomplis pour promouvoir une coopération étroite entre le HCR, les organismes des Nations Unies et les organisations internationales et s'attaquer au problème du VIH/sida.
English: This note presents some of the key challenges facing the UN system-wide interventions to support the implementation of NEPAD as well as some proposals and initiatives to better address them.
French: La présente étude montre certains des problèmes importants qui se posent au niveau des interventions de l'ensemble du système des Nations Unies, en ce qui concerne l'appui à la mise en œuvre du NEPAD, et avance un certain nombre de propositions et d'initiatives destinées à mieux les résoudre.
English: The perfect contact with silver-plated OFC is safely locked in position thanks to the Lock’In system.
French: Le contact parfait en cuivre plaqué argent est efficacement maintenu en position grâce au Lock'In system.
English: Clause 33 Where individual bankrupt ITA 128(2)(e) Subsection 128(2) of the Act contains a number of special rules that apply in cases of personal bankruptcy.
French: Article 33 Faillite d’un particulier LIR 128(2)e) Le paragraphe 128(2) de la loi prévoit certaines règles spéciales qui s’appliquent en cas de faillite personnelle.
English: • Each member is entitled to be reimbursed for reasonable living and travelling expenses that the member incurs while absent from the member's ordinary residence, and in the course of fulfilling the member's duties as a member of the commission.
French: • Chaque membre a droit au remboursement de dépenses raisonnables de déplacement et de subsistance engagées dans l'exercice de ses fonctions de membre de la commission lorsqu'il s'absente de son lieu de résidence habituelle.
English: Preventive action is having some success, despite the obstacles encountered.
French: L'action préventive connaît quelques succès malgré les obstacles rencontrés.
English: information, see the section called "Partnership’s filer identification number" on page 10.
French: Numéros d’identification Numéro d’identification de la société de personnes Inscrivez le numéro d’identification de la société de personnes.
English: Furthermore, the nature of the administrative process will not be compromised by the umpire's assumption of jurisdiction over Charter issues.
French: En outre, cette prise en charge par le juge-arbitre de la compétence sur les questions portant sur la Charte ne compromettra pas la nature du processus administratif.
English: Despite the intense efforts undertaken to conclude the Doha negotiations, the divergences persisted into 2008.
French: D'intenses efforts ont été entrepris pour conclure les négociations de Doha, cependant des divergences ont persisté jusqu'en 2008.
English: Success………………………………………………………….33 7.
French: Succès………………………………………………41 7.
English: Finally, growing economic insecurity is creating a backlash against trade and globalization, which may significantly alter attitudes towards China.
French: Enfin, l’insécurité économique croissante est en train de provoquer un retour de bâton contre le commerce et la mondialisation, qui pourrait modifier considérablement les attitudes envers la Chine.
English: The RFP for synthesis research projects (#003) is available at : http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/english/rmdd/rfp/rfp003.html IV.
French: On peut se procurer une Demande de propositions pour projets de synthèse de recherche (No 003) à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/pnrds/ressources/rfps/july2001/fsynthesis.html. IV.
English: Canada within the Empire http://www.warmuseum.ca/cwm/chrono/1774british_north_e.html  The American Revolution, 1775-1783 http://www.warmuseum.ca/cwm/gallery1/revolution_e.html  Index to Ontario's Loyalists http://www.rootsweb.com/~ote/indexloy.htm  Invading the Fourteenth Colony http://www.thehistorynet.com/militaryhistory/articles/1999/08992_text.htm  Arnold Invades Quebec:
French: Le Canada dans l'Empire http://www.museedelaguerre.ca/cwm/chrono/1774british_north_f.html  La guerre de l'Indépendance américaine, 1775-1783 http://www.museedelaguerre.ca/cwm/gallery1/revolution_f.html  Index to Ontario's Loyalists http://www.rootsweb.com/~ote/indexloy.htm  Invading the Fourteenth Colony http://www.thehistorynet.com/militaryhistory/articles/1999/08992_text.htm  Arnold Invades Quebec:
English: The study also revealed a significant correlation between difficult personal conditions, including a difficult family situation and impaired well-being, and the risk of exposure to sexual offences.
French: L'étude a également révélé une corrélation importante entre les difficultés personnelles, comme une situation familiale délicate ou une santé détériorée, et le risque d'exposition aux infractions sexuelles.
English: • use of optimum crop rotation achieving a balanced population of soil organisms and maintenance of a healthy soil, in order to prevent outbreak of soil-bound pests and to eliminate use of soil fumigants and other soil chemicals;
French: • la construction d'une structure de sol capable de donner une récolte de qualité, par exemple en stimulant la proportion de matières organiques dans le sol, en limitant la profondeur du labourage, en prévenant l'érosion et en réalisant une séquence optimale des cultures;
English: The LAST thing we want or need is for "people who know better" to be telling us which messages and which ideas we should be exposed to and using our tax dollars to push their own agenda on us.
French: La DERNIÈRE chose que nous voulons ou dont nous avons besoin est de nous faire dire par des "gens qui en connaissent plus" à quels messages ou à quelles idées nous devrions être exposés et qui utilisent l’argent des contribuables pour nous imposer leur programme.
English: It submits that, whilst that regulation prohibits the Member States from adopting rules or practices that restrict access to intra-Community air routes, it does not govern the conditions under which flights are operated.
French: Il estime, en effet, que, si ce règlement interdit aux États membres toute réglementation ou pratique restreignant l'accès aux liaisons aériennes intracommunautaires, il ne régit pas les conditions d'exercice de l'activité de transport aérien.
English: 32 "Food Inc., UK Food Group, Oct.
French: 32 "Food Inc., UK Food Group, octobre 2003, p.