ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In collaboration with the Ministry of Education, the Ministry of Public Health has implemented a health-promotion school project to strengthen students' knowledge and understanding of health and sanitation.
French: En collaboration avec le Ministère de l'éducation, le Ministère de la santé publique a mis en œuvre un projet de promotion de la santé dans les écoles tendant à renforcer les connaissances et la compréhension des élèves en matière de santé et d'hygiène.
English: Main carcinogenic substances in tobacco (3-4- benzopyrene), they are present in combustion products of tobacco.
French: Principales substances cancérigènes du tabac (3-4- benzopyrène), ils sont présents dans les produits de la combustion du tabac.
English: Nitrogen concentration in mosses in Switzerland has shown a clear increase in recent decades.
French: Ces dernières décennies, les concentrations d'azote dans les mousses ont nettement augmenté en Suisse.
English: The Network has adopted the theme “Leave no child out” as the focus for its region-wide public awareness campaign for 2003-2004.
French: Le Réseau a adopté une initiative intitulée « Leave no Child Out » (N'oublier aucun enfant), axe principal de sa campagne de sensibilisation régionale pour 2003-2004.
English: Tides Canada Foundation Who is the Program Sponsor?
French: Programme Faune – Forêt Qui parraine le programme ?
English: It is a relatively recent purchase and is very functional for representational purposes while, at the same time, offering a suitable home for family living.
French: Achetée il y a relativement peu de temps, elle se prête très bien aux réceptions tout en répondant aux besoins de la vie familiale des occupants.
English: Given the uncertainty surrounding the impacts of the project regarding fishing at the current Smokey Hill site, the Panel finds it hard to evaluate the impact on this heritage site.
French: Étant donné les incertitudes entourant les impacts du projet en ce qui a trait aux activités de pêche sur le site actuel de Smokey Hill, la Commission peut difficilement évaluer l’impact sur ce site d’intérêt patrimonial.
English: (2) A closed framework agreement may be concluded with one supplier or contractor or with [more than one supplier or contractor] [at least [three] suppliers or contractors].
French: Un accord-cadre fermé peut être conclu avec un fournisseur ou entrepreneur ou avec [plusieurs fournisseurs ou entrepreneurs] [au moins [trois] fournisseurs ou entrepreneurs].
English: On 4 June, the Commission adopted a report on the situation of the Guarantee Fund in 2003 ( 3 ).
French: Le 4 juin ( 3 ), la Commission a adopté un rapport sur la situation du Fonds de garantie au cours de l'exercice 2003.
English: But it is also in part because of the convoluted lineage of the South Alberta Light Horse (SALH). Among the many units – cavalry, infantry, artillery and armour – perpetuated or having some direct ancestral link to the SALH are: the Rocky Mountain Rangers from the North-West Rebellion in 1885; the 2nd Canadian Mounted Rifles from the Boer War; the 15th Light Horse formed in 1904; the 19th Alberta Dragoons; the 31st Battalion Canadian Expeditionary Force; and the 22nd Field Battery of the Royal Canadian Artillery.
French: Parmi les nombreuses unités de cavalerie, d’infanterie, d’artillerie et de blindés qui descendent de ce régiment ou ont un lien direct avec lui, citons les Rocky Mountain Rangers, formés lors de la Rébellion du Nord-Ouest en 1885, le 2e Bataillon canadien de fusiliers à cheval, créé lors de la guerre des Boers, le 15e Canadian Light Horse, formé en 1904, le 19e Alberta Dragoons, le 31e Bataillon du Corps expéditionnaire canadien et la 22e Batterie de campagne de l’Artillerie royale canadienne, qui faisaient tous partie du fameux Corps canadien pendant la Première Guerre mondiale.
English: The population aged less than 15 years make up 47.1 per cent of the total population and those at old age group (> 65 years old) constitute 3.2 per cent for the year 2005.
French: En 2005, les moins de 15 ans constituaient 47,1 % de la population totale et les personnes âgées (> 65 ans) 3,2 %, tandis que le groupe d'âge des 15 - 64 ans représentait 49,6 %.
English: The target population was all federal public servants under the Public Service Employment Act (PSEA) in addition to a small number of casuals and students.
French: La population cible se compose de tous les fonctionnaires fédéraux régis par la LEFP ainsi que d'un petit nombre d'employées et employés occasionnels et d'étudiants et d'étudiantes.
English: Mali would like to reassert its appeal to countries with nuclear weapons to ensure the speedy conclusion of an international legally binding instrument to guarantee the security of non-nuclear States.
French: Le Mali voudrait réitérer son appel en direction des pays d'armes nucléaires afin qu'ils procèdent très rapidement à la conclusion d'un instrument international juridiquement contraignant pour garantir la sécurité des États non dotés d'armes nucléaires.
English: SNA System of National Accounts
French: RDM Rapport sur le développement dans le monde
English: • Strengthening of the pre-board screening training program and the introduction of a certification program for airport screeners;
French: • renforcement du programme de formation sur le contrôle préembarquement et introduction d’un programme d’accréditation pour les agents de contrôle des aéroports;
English: In September 2003, Mr Klich (Poland, EPP/CD) and other parliamentarians tabled a motion for a recommendation on the establishment of the centre for European Nations' Remembrance under the auspices of the Council of Europe.
French: En septembre 2003, M. Klich (Pologne, PPE/DC) et d'autres parlementaires ont présenté une proposition de recommandation sur l'établissement d'un centre de la mémoire des nations européennes sous les auspices du Conseil de l'Europe.
English: In addition to other programmes in which we share expertise, the CMC continues its Aboriginal Training Programme in Museum Practices (ATPMP) which began its sixth year in September 1998 with six interns.
French: En plus des autres programmes dans le cadre desquels la Société partage son expertise, la SMCC poursuit son Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones, qui a amorcé sa sixième année d’existence en septembre 1998 en accueillant six stagiaires. Les stagiaires des trois dernières années ont monté leurs propres expositions.
English: As well, we should go on trying hard to conceive work, worthwhile work that we might get done, despite our inability - which we know may well persist for some time - to bring the long discussion of CD/1624 to a conclusion.
French: En outre, nous ne devrions rien négliger pour trouver quelque travail utile que nous puissions accomplir en dépit de notre impuissance - laquelle risque bien de perdurer - à mettre un terme à ce long examen des propositions contenues dans le document CD/1624.
English: At both meetings, the delegation met daily with Canadian non-governmental organizations attending the meeting as observers.
French: Lors des deux sessions, la dÃ©lÃ©gation tenait chaque jour des rÃ©unions avec des organisations non gouvernementales canadiennes qui assistaient Ã la session de la CITES en tant quâ€™observateurs.
English: It commended the WIPO Worldwide Academy on its performance and encouraged further use, by the Academy, of the global and interactive features of the Internet.
French: A/37/14 page 103 pour les résultats obtenus et l’encourage à user encore davantage des particularités qu’offre l’Internet, à savoir l’interactivité et l’interconnexion mondiale.
English: There are also restrictions on the entry of printed matter, film, photos, videotapes and CDs considered detrimental to the interests of China.
French: L’importation de documents imprimés, de films, de photos, de vidéos et de disques compacts considérés comme nuisant aux intérêts de la Chine est également interdite.
English: The Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA) requires financial institutions and financial intermediaries to keep specific records about their clients and transactions and also requires the reporting of certain types of transactions to FINTRAC.
French: La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes exige que les institutions et les intermédiaires financiers tiennent des documents précis à propos de leurs clients et de leurs opérations et déclarent certaines catégories d’opérations à CANAFE.
English: high-level research, and at the same time to make the local community aware of the major defence issues, which are seen in terms of cooperation with other Baltic Sea countries and improving relations with Russia.
French: On y remarque une intention manifeste de développer la recherche de haut niveau, tout en sensibilisant la population locale aux grands problèmes de défense, envisagés dans une optique de coopération avec les autres pays de la mer Baltique, et d’amélioration des relations avec la Russie.
English: • After an investigation, the European Commission imposed a revised definitive anti-dumping ad valorem duty of 63.4% on imports of unwrought, unalloyed magnesium originating in China by related parties.
French: • Après enquête, la Commission européenne a imposé un droit anti-dumping proportionnel révisé de 63,4 % sur les importations de magnésium brut non allié provenant de la Chine par l’intermédiaire d’entités apparentées.
English: • don't rush this element of the process, as its ultimate goal is to ensure that assessments are designed and implemented without bias and that persons are treated in a fair and equitable manner.
French: • ne pas précipiter cette étape du processus, puisque son but ultime est de s'assurer que les évaluations sont élaborées et mises en place de façon impartiale et que les personnes sont traitées de façon juste et équitable.
English: Please indicate the scope of this restriction in the light of articles 18, 19 and 22 of the Covenant.
French: Veuillez préciser la portée de cette limitation au regard des articles 18,19 et 22 du Pacte.
English: A drawback may only be claimed by (a) the importer of the motor vehicle or the person who sold the motor vehicle to the purchaser, in the case of an imported motor vehicle; or (b) the manufacturer or producer of the motor vehicle, in the case of a motor vehicle manufactured or produced in Canada.
French: Le drawback ne peut être demandé que par : a) dans le cas d'un véhicule automobile importé, l'importateur ou la personne qui a vendu ce véhicule à l'acheteur; b) dans le cas d'un véhicule automobile fabriqué ou produit au Canada, le fabricant ou le producteur du véhicule automobile.
English: The end result is that biodiversity is lost, as are other benefits such as the regulation of water flow.
French: Il en résulte une perte de la biodiversité, et d’autres avantages tels que la régulation des flux de l’eau.
English: Legal age varies from one province to another:
French: Obtenez le questionnaire pour le parent (version PDF), le questionnaire pour le gardien (version PDF) et le Formulaire Abu Dhabi L'âge de la majorité varie d'une province à l'autre.
English: The purified thermophilic keratinase catalyses the hydrolysis of a broad range of substrates and displays higher proteolytic activity against native keratins than other proteinases.
French: Cette kératinase thermophile purifiée catalysait l'hydrolyse d'un large éventail de substrats et présentait une activité protéolytique envers les kératines natives plus forte que d'autres protéinases.
English: We will pursue continuous improvement and innovation in reducing the effects of our operations on the environment, and ensuring efficient use of resources.
French: Nous continuerons de nous améliorer et d'innover afin de réduire les impacts environnementaux de nos opérations et de bien utiliser nos ressources.
English: "You can then identify preventative strategies, and work with other groups to try to bring about change."
French: « Nous pourrons établir des stratégies préventives et travailler avec d'autres groupes pour essayer d'apporter des changements.
English: The Centre of Excellence for Evaluation (CEE) within TBS will be following up with departments and agencies on the implementation of this act.  The recent Economic and Fiscal Update, 2006 announced the commitment for the President of the Treasury Board to outline the Government’s new Expenditure Management System.
French: Le Centre d’excellence en évaluation (CEE) au sein du SCT assurera le suivi de la mise en œuvre de cette loi auprès des ministères et organismes.  La récente Mise à jour économique et financière 2006 a annoncé l'engagement du président du Conseil du Trésor à présenter le nouveau système de gestion des dépenses du gouvernement.
English: An advanced uncooled microbolometer technology has been developed (by INO) for space application, and is expected to play an important role in microsat based missions.
French: Une matrice linéaire bolométrique infrarouge non refroidie a été développée (par INO) à des fins d'applications spatiales et cette technologie devrait jouer un rôle déterminant dans les missions de microsatellites.
English: Part-time work According to the information provided in the report the law on parttime work there is no discrimination between full-time and part-time employees as regards remuneration and conditions of employment.
French: Travail à temps partiel D'après les informations présentées dans le rapport à propos de la législation relative au travail à temps partiel, les travailleurs à temps partiel ne sont victimes d’aucune discrimination pour ce qui concerne la rémunération et les conditions d’emploi.
English: (PL) Mr President, unlike Mr Claeys I gladly voted in favour of this report on enlargement and the conclusion of negotiations with Croatia.
French: (PL) Monsieur le Président, contrairement à M. Claeys, j'ai voté avec enthousiasme en faveur de ce rapport sur l'élargissement et la conclusion des négociations avec la Croatie.
English: In this case, only the woman receives the result and no one, including her health care provider, will know her test result unless she discloses it.
French: En Alberta, le test de dépistage du VIH est offert dans les cliniques de vénérologie à Calgary, à Edmonton, à Fort McMurray et dans certaines cliniques de planification familiale de la province.
English: NovaGold will modify the current 3D MODFLOW regional model used for pit dewatering predictions so as to account for the presence of the tailings dam and impoundment to accurately represent long term post-closure conditions in the groundwater flow system.
French: Ce document contiendra des détails sur le calibrage du modèle préliminaire, sur les charges piézométriques et sur le débit de base dans le ruisseau Galore selon les conditions antérieures au début de l'extraction minière.
English: Critics note that the congressionally mandated QDR deadlines fall too early in a new administration for it to be able to influence the outcome and gain a stake in the conclusions.
French: Des critiques ont observé que le délai de production du QDR imposé par le Congrès tombe trop tôt dans le mandat d’une nouvelle administration pour que celle-ci puisse en influencer la teneur et les conclusions.
English: Satin Finish has over 76 years of hardwood flooring experience.
French: Satin Finish a plus de 76 ans d’expérience dans la fabrication de revêtements de sol en bois dur.
English: Just don't point it so it is in people's eyes.
French: N'hésitez pas à porter des manches longues et à employer du répulsif de qualité!
English: Mysterious is the first invisible range of switches that can be seamlessly installed.
French: Mysterious est la première gamme d'interrupteurs invisibles qui peuvent être encastrés sans que cela se voie.
English: The year 1996 is located at 0, and data for each province and territory are represented by losses, in parenthesis, or by gains for the OLMCs populations.
French: L’année 1996 se situe au niveau du 0 et les données pour chaque province ou territoire sont représentées par des pertes, entre parenthèses, ou des gains pour les populations des CLOSM.
English: The European Union should not be indifferent to this state of affairs as it means that artists who belong to subsidised groups living in the pockets of the cultural authorities tend to have a monopoly on artistic production and dissemination.
French: L'Union européenne ne devrait pas être indifférente à cet état de choses qui aboutit au monopole de la production et de la diffusion artistiques en faveur des seuls artistes appartenant à des coteries subventionnées et vivant en étroite symbiose avec les administrations culturelles.
English: Top reasons: “stay mentally active”, “enjoy my job or career”, “enjoy the people I work with”.
French: En voici les principales raisons : «pour rester actif mentalement», «parce que j'aime mon travail», «j'apprécie la compagnie de mes collègues».
English: Despite this, Palestinian incitement continues unabated, and convicted terrorist prisoners continue to walk the streets, free to plan and carry out terrorist attacks with no effort expended to stop them.
French: Et pourtant, les incitations des Palestiniens à la violence se poursuivent de plus bel et des individus convaincus de terrorisme continuent d'arpenter les rues, libres de préparer et de perpétrer des attaques terroristes, sans que rien ne soit fait pour les arrêter.
English: Enormous efforts have been made in the transition to a market economy.
French: D'énormes efforts ont été entrepris pour passer à une économie de marché.
English: Subsequent to appointment, the Chair would be subject only to fulfilling the terms of the contract and the stated mandate.
French: Un président indépendant aura de meilleures chances de susciter l’ attention des parties et de les encourager à un engagement positif lorsque certains problèmes sérieux surviendront.
English: • encouraging users to learn, discover, understand, or solve problems on their own, and to experiment, evaluate or attempt trial-and-error methods.
French: • la façon dont le site encourage les utilisateurs à apprendre, à découvrir, à comprendre et à résoudre des problèmes par eux-mêmes, et à expérimenter, à évaluer et à essayer des méthodes empiriques.
English: Whether focused on large or niche markets, the media value chain is based on the producer’s ability to develop content that attracts consumers, which in turn brings in advertising dollars.
French: Que le marché ciblé soit grand ou petit, la chaîne de valeur des médias est fondée sur la capacité des producteurs à élaborer du contenu capable d’attirer les consommateurs, qui eux attirent à leur tour les budgets publicitaires des annonceurs.
English: The combination of all these stakeholders could bring additional resources for the use of space science and technology and their applications to provide solutions called for in the United Nations Millennium Declaration in a cost-effective manner.
French: On pourrait ainsi rassembler de nouvelles ressources pour l'utilisation des sciences et techniques spatiales et leurs applications et trouver les moyens d'atteindre de manière rentable les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The proceedings were assigned to the National Terrorism Division and referred to the Office of the Second Senior Prosecutor specializing in terrorist offences.
French: La Chambre nationale pour les affaires de terrorisme a été chargée de l'affaire, qui a été confiée au bureau du Procureur supérieur no 2 spécialisé dans les affaires de terrorisme.
English: It is noteworthy in this regard that a number of entities outside of UNDP feel that they have in fact benefited overall from the reduction in UNDP funding.
French: À cet égard, il est intéressant de constater que plusieurs organismes extérieurs considèrent que la réduction du financement du PNUD leur a en fait été globalement bénéfique.
English: In Kenya, the enactment of the Sexual Offences Act, the establishment of women's desks in police stations and the anti-violence campaigns had left an indelible mark on the protection of women against violence.
French: Au Kenya, la promulgation du Sexual Offences Act (loi sur les délits sexuels), la création dans les commissariats de police de bureaux qui s'occupent exclusivement des femmes et les campagnes de lutte contre la violence ont marqué d'une empreinte indélébile l'action entreprise en vue de protéger les femmes contre la violence.
English: Establishment of the Supreme Defence Council;
French: Mise en place d'un conseil suprême de la défense;
English: Iraq also provided UNMOVIC with the notifications that had been continuously prepared by it from 1999 to 2002 but not sent to the United Nations.
French: Il a également transmis à la COCOVINU les notifications qui avaient été établies entre 1999 et 2002 sans être envoyées à l'ONU.
English: (déclaration) "Report in writing" means a report presented on paper or electronically.
French: On utilise un PE lorsqu’on envisage de mener une activité avec une organisation de l’extérieur et que cette activité doit être officialisée de manière non contractuelle et non juridiquement exécutoire.
English: It was suggested that different recommendations might need to be made with respect to reorganization and liquidation proceedings.
French: On a estimé qu'il serait peut-être nécessaire de formuler des recommandations distinctes en ce qui concerne les procédures de redressement et de liquidation.
English: If Health Canada is notified of an ill passenger who is suspected of having SARS en route to Vancouver, Toronto (Pearson) or Montreal (Dorval) airports, a Quarantine Officer will meet the plane on arrival and ensure that public health measures are implemented for all passengers, (both ill and well).
French: Si on avise Santé Canada de la présence d’un passager malade que l’on soupçonne atteint du SRAS en route vers l’aéroport de Vancouver, de Toronto (Pearson) ou de Montréal (Dorval), un officier de quarantaine rencontrera le vol à son arrivée et s’assurera de la mise en œuvre des mesures de santé publique pour tous les passagers (malades ou en santé).
English: • Third, the Department’s partners who are located at missions abroad have increased their staff and activities outside Canada, leading to additional requirements for physical space, communications capacity and other fundamental corporate services.
French: Troisièmement, les partenaires du Ministère qui sont installés dans ses missions à l’étranger ont accru leur personnel et leurs activités à l’extérieur du Canada, ce qui crée des besoins additionnels sur le plan de l’espace, des moyens de communication et d’autres services ministériels essentiels.
English: At 6.3 per cent, up marginally from 6.1 per cent a year ago, promotions of members of visible minority groups was slightly higher than internal representation while the reverse was true for persons with disabilities, whose share of promotions was 4.1 per cent compared with an internal representation of 4.7 per cent.
French: Promotions Les tableaux 11 à 13 portent sur les promotions (nominations à un poste offrant un taux de rémunération maximal supérieur au poste précédemment occupé) accordées au cours de l'exercice 1999-2000 (voir les notes techniques présentées plus loin dans ce chapitre).
English: A number of delegations welcomed the Office's work on SGBV and initial efforts to mainstream gender and age issues at the community level in the Middle East, and looked forward to an extension of this throughout CASWANAME operations.
French: Un certain nombre de délégations se félicitent des activités du HCR en matière de violence sexuelle et sexiste et des efforts initiaux pour intégrer les critères de genre et d'âge au niveau communautaire au Moyen-Orient et se réjouissent d'une extension de cette politique à toutes les opérations de la région CASWANAME.