ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fishery officer passing through Stephenville Crossing on June 6, 2005, noticed a vessel with two occupants steaming in from Bay St. George and landing on a nearby beach.
French: Un agent des pêches de passage à Stephenville Crossing le 6 juin 2005 avait remarqué un bateau, avec deux occupants, rentrant à toute vitesse de la baie St. George, pour accoster sur une plage voisine.
English: WP Cumulus Flash tag Cloud by Roy Tanck and Luke Morton Requires Flash Player 9 or Better.
French: WP Cumulus Flash tag nuage par Roy Tanck et Morton Luc Nécessite Flash Player 9 ou supérieur.
English: Several changes have arisen since the merger of Air Canada and Canadian Airlines.
French: Plusieurs changements sont survenus depuis la fusion d'Air Canada et de Canadien International.
English: Where the Constitution provides in Part III for European laws and framework laws to be adopted by the Council of Ministers according to a special legislative procedure, the European Council can adopt, on its own initiative and by unanimity, after a period of consideration of at least six months, a decision allowing for the adoption of such European laws or framework laws according to the ordinary legislative procedure.
French: Lorsque la Constitution prévoit dans sa Partie III que des lois européennes et des loiscadres européennes sont adoptées par le Conseil des ministres conformément à une procédure législative spéciale, le Conseil européen peut, de sa propre initiative et à l’unanimité, après une période minimale d’examen de six mois, adopter une décision autorisant l’adoption de ces lois ou lois-cadres conformément à la procédure législative ordinaire.
English: • Certificate of "free sale" in the country of origin;
French: • Certificat de vente interentreprises dans le pays d'origine;
English: This would help prevent the recruitment of other inmates.
French: On peut même isoler aussi les détenus qu'on soupçonne d'appartenir à un gang.
English: The guidelines can be adapted to other situations.
French: Ces lignes directrices peuvent être adaptées à d’autres situations.
English: A/60/7/Add.9, Add.33 and Add.35 and A/61/642.
French: A/60/7/Add.9, Add.33 et Add.35 et A/61/642.
English: • no one with the skills to do long term planning/business plans
French: • Personne n’a les compétences pour faire une planification et établir un plan d’affaires à long terme.
English: It further decided that the dates for the twenty-second session would be 18 to 29 September 2006.  Notes
French: Il a également décidé que sa vingt-deuxième session aurait lieu du 18 au 29 septembre 2006.
English: At international level, the Commission, in close collaboration with the Member States, continues to support the development of Codex guidelines on the issue.
French: Au niveau international, la Commission continue de soutenir, en étroite collaboration avec les États membres, le développement des directives Codex sur cette question.
English: The ASEAN countries particularly welcome the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, leading to nuclear disarmament, to which all States parties are committed under article VI of the Treaty.
French: Les pays de l'ANASE se réjouissent en particulier de l'engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires de procéder à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires, en vue du désarmement nucléaire, objectif vis-à-vis duquel tous les États parties se sont engagés au titre de l'article VI du Traité.
English: Multi-level governance of territories Restoring the consistency between the various interventions at Community (sector-specific or structural), national or regional level in a given area, and improving the interface between the various territorial levels, calls for an enhanced dialogue between the three levels of territorial operators (sub-national, national and Community) and a better quality of publicprivate partnership, as set out in the Commission’s White Paper on Governance of May 2001.
French: Gouvernance multi-niveaux des territoires Ramener la cohérence entre les différentes interventions communautaires (sectorielles ou structurelles), nationales et régionales sur une zone, et assurer une meilleure articulation des différents niveaux territoriaux, implique un dialogue renforcé entre les trois niveaux d’acteurs territoriaux (infranational, national et communautaire) et un partenariat publicprivé de meilleure qualité, tel que indiqué dans le Livre Blanc sur la Gouvernance, présenté par la Commission européenne en mai 2001.
English: WES consists of two components: a workplace survey that aims to shed light on the relationships between competitiveness, innovation, technology use, and human resource management; and an employee survey that investigates technology use, training, job stability and earnings.
French: L’EMTE se compose de deux volets, soit une enquête sur le milieu de travail qui vise à élucider les liens qui existent entre la compétitivité, l’innovation, l’utilisation de technologies et la gestion des ressources humaines, et un volet sur les employés qui porte sur l’utilisation de la technologie, la formation, la stabilité d’emploi et les gains.
English: Potential impurities and degradation products arising from manufacturing and/or storage were reported and characterized.
French: Les impuretés et produits de dégradation potentiels résultant de la fabrication et/ou de l’entreposage ont été signalés et caractérisés.
English: The Report responds to recommendation six in the Corrections Population Growth Report.
French: Le rapport donne suite à six recommandations contenues dans le Rapport sur la croissance de la population carcérale.
English: These tables show that the number of qualified personnel is not adequate to meet the learning needs of pupils with special educational needs.
French: Ces tableaux montrent que le nombre d'enseignants qualifiés ne suffit pas pour assurer l'apprentissage des élèves qui ont des besoins éducatifs spéciaux.
English: Competition is shown to be both asymmetric (small trees lose vigour more rapidly than large trees as density increases) and two-sided (not only do larger trees affect smaller trees, but to some degree small trees also cause growth reduction in larger neighbours).
French: Il est démontré que la compétition est à la fois asymétrique (les petits arbres perdent de la vigueur plus rapidement que les gros à mesure que la densité augmente) à deux pans (non seulement les gros arbres affectent-ils les plus petits, mais jusqu'à un certain point les petits arbres provoquent aussi une réduction de la croissance chez leurs voisins plus gros).
English: (2) Amendments to the Articles referred to in paragraph (1) shall be adopted by the Assembly.
French: 2) Toute modification des articles visés à l'alinéa 1) est adoptée par l'Assemblée.
English: AMENDMENTS The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures invite la commission des transports et du tourisme, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: In order to help face these challenges and mitigate these risks, CIHR is working to:
French: Afin de mieux faire face à ces défis et d'atténuer ces risques, les IRSC travaillent à :
English: • establish how financial issues are resolved
French: ◦ établisse de quelle manière les problèmes financiers seront résolus;
English: Any action to enforce this Agreement or any matter relating to your use of the BookMyName site shall be brought exclusively in the courts of Paris.
French: Toute action pour faire appliquer ce Contrat ou toute action concernant votre utilisation du site BookMyName sera portée exclusivement devant les tribunaux de Paris.
English: Kramo is specialised in processing synthetic foams.
French: Kramo est une société spécialisée dans le traitement de mousses synthétiques.
English: The element as corrected is published in full, in addition to the data concerning the erroneous publication, without a specific indication of that part of the element which has been changed.
French: La mention telle que rectifiée est publiée intégralement, en sus des données concernant la publication erronée, sans indication expresse de la partie modifiée.
English: Overall performance against each standard is to be reported in the DPR, while additional information about service standards and performance against those is to be made available by a link to the departmental Internet site.
French: Ils doivent déclarer dans leur RMR leur rendement global par rapport à chacune et donner accès à des renseignements complémentaires sur les normes de service et le rendement par rapport à ces normes au moyen d’un lien à leur site Internet.
English: There was a reduction in the extent of territories controlled by NATIVE PEOPLES and in their degree of self-determination.
French: L'étendue des territoires occupés par les AUTOCHTONES est réduite et leur degré d'autonomie amoindri.
English: (See related websites section for website addresses.)
French: (Voir la page Sites Connexes pour les adresses électroniques).
English: Membership is open on a non-discriminatory basis to all those willing and able to adhere to the requirements of the Scheme.
French: L'adhésion est ouverte sur une base non-discriminatoire à ceux qui ont la volonté et la capacité de remplir les conditions du Système.
English: The third parties, Canadian Pacific Railway and Fraser Papers Inc. showed a willingness to move forward and work with us so that everyone could benefit.
French: Les tiers, CFCP et Papiers Fraser Inc. ont démontré leur volonté de faire avancer les choses et de travailler avec nous pour le bénéfice de chacun.
English: Four features are critical to collaboration: 1.
French: La collaboration a quatre caractéristiques essentielles : 1.
English: For that reason the authorities planned to launch a large-scale campaign to raise parents' awareness of the harmful effects of even the mildest corporal punishment on children.
French: C'est pourquoi les autorités envisagent de lancer une campagne de grande envergure destinée à sensibiliser les parents aux effets nuisibles des châtiments corporels, même les plus légers, sur les enfants.
English: The United States believes that the report of the Panel of Government Experts, which a group of experts representing the membership of the United Nations adopted by consensus, makes a significant contribution to the common understanding of the purposes, relevance and techniques available for verification and compliance of arms control, non-proliferation and disarmament agreements and arrangements in the twenty-first century.
French: Les États-Unis considèrent que le rapport que le Groupe d'experts gouvernementaux a adopté par consensus représente une contribution significative à la compréhension des objectifs de la vérification du respect des dispositions des accords et arrangements de limitation des armements, de non-prolifération et de désarmement au XXIe siècle, de l'intérêt de la vérification et des techniques disponibles à cet effet.
English: The objective of the workshops was to investigate the premise that some qualitative indication of the potential human exposure to a specific DSL substance can be inferred by consideration of some or all of the specific use codes reported by companies that were importing, manufacturing or using that substance when the DSL was compiled.
French: L'objectif de ces deux ateliers était de chercher à savoir si certaines indications qualitatives sur l'exposition potentielle des humains à une substance spécifique de la LIS pouvaient être déduites à partir de certains ou de tous les codes d'utilisation spécifique rapportés par les entreprises qui importaient, produisaient ou utilisaient cette substance lors de la compilation de la LIS.
English: MPs follow developments involving the Stability and Growth Pact with particular attention, and regularly ask parliamentary questions.
French: Les parlementaires suivent avec une attention particulière l’évolution du Pacte de stabilité et de croissance et posent régulièrement des questions parlementaires.
English: The employee of the hotel who would never tell you that the gym is in the basement?
French: A l’hotelier qui ne dira jamais que la salle de fitness se trouve dans un garage ?
English: 50.04-50.06 A change to headings 50.04 through 50.06 from any heading outside that group.
French: 50.04-50.06 Un changement aux positions 50.04 à 50.06 de toute position à l'extérieur de ce groupe.
English: Off-reserve Indians are represented in almost the same relationship as Métis people in the categories above $20,000.
French: Dans les catégories au-dessus de 20 000$, la situation des Indiens hors réserve est pratiquement la même que celle des Métis.
English: Surveyed stakeholders agree that government should play a primary, central, and important role in the establishment, and maintenance, of a registry for clinical trials registry that contains Canadian information, with links to international sites.
French: Les intervenants interrogés croient que le gouvernement devrait jouer un rôle primaire, central et important dans l’établissement et la gestion d’un registre pour les essais cliniques renfermant des renseignements en provenance du Canada ainsi que des liens vers des sites étrangers.
English: Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions, WIPO, 2003.
French: L’inscription en soi est sans effet sur les droits des tiers"65.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Risorse agricole del 5 agosto 1996, modified by DM del 29 ottobre 1996, DM del 8 settembre 1997, DM del 10 marzo 2003 and DM del 26 aprile 2004, rectified by DM del 22 novembre 1997, which replaced DPR del 2 luglio 1984 (modified by DM del 8 gennaio 1996), previously recognized as DOC in DPR del 9 agosto 1967, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique pour le vin dans le Decreto ministero Risorse agricole del 5 agosto 1996, modifié par les DM del 29 ottobre 1996, DM del 8 settembre 1997, DM del 10 marzo 2003 et DM del 26 aprile 2004, et rectifié par le DM del 22 novembre 1997, qui a remplacé le DPR del 2 luglio 1984 (modifié par le DM del 8 gennaio 1996), antérieurement reconnu comme DOC dans le DPR del 9 agosto 1967, ainsi que dans la loi no 164 du 1992-02-10, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: Closing meetings with the Bermuda Independence Commission, 31 March and 2 May 2005
French: Réunions de clôture avec la Commission pour l'indépendance des Bermudes (31 mars et 2 mai 2005)
English: Learning plans and the orientation process are linked at Statistics Canada.
French: À Statistique Canada, les plans d’apprentissage et le processus d’orientation sont liés.
English: Mr EGGLETON (Minister of National Defence of Canada) – Thank you, Mr President, for that warm introduction.
French: Mais l’essence de notre politique est immuable et a été validée par l’expérience.
English: Consequently, although it acknowledges that we are still seeing worrying levels of poverty and of inequalities in income, the proposals it makes are designed to exert greater pressure for the liberalisation of public markets, the creation of a single market for risk capital by 2003 and of financial services by 2005, the opening up of the electricity market by 2003 and of the gas market by 2004, pushing ahead with a second package of liberalisation in the rail sector and the commitment to reforming the labour markets.
French: En d'autres termes, bien qu'il reconnaisse le maintien de niveaux inquiétants de pauvreté et d'inégalités des revenus, ce document présente des propositions qui vont dans le sens de la libéralisation des marchés publics, de la création d'un marché unique du capital à risques en 2003 et des services financiers en 2005, de l'ouverture du marché de l'électricité en 2003 et du gaz en 2004, des progrès vers un deuxième paquet de libéralisations dans le secteur ferroviaire et de la réforme des marchés du travail.
English: Less than half of all senior citizens will qualify.
French: ˆ ´ ´ Moins de la moitie des aıˆ nes seront admissibles.
English: Balance of allocations between the environment and transport sectors.
French: Équilibre des financements entre les secteurs de l’environnement et des transports.
English: The EUROPE DIRECT Contact Centre How it works Statistics User Satisfaction Survey Your questions In the Spotlight Press Corner Specific Data Protection Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact | Top
French: Le Centre de contact EUROPE DIRECT Fonctionnement Statistiques Enquête de satisfaction Vos questions À la une Le coin de la presse Protection des données personnelles Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact | Haut de page
English: The GIP No. 106 exempts a person from an individual permit for apparel goods or other textile articles described in items 29, 31, 32, 34, 37, 39 to 47, 49 to 52, 58, 85, and 86.3 of the Import Control List provided that for each importation of such goods: (a) the value for duty, as determined under the Customs Act , is not more than $500; or (b) where the value for duty as determined under the Customs Act , is greater than $500, do not comprise more than 16 apparel goods or other textile articles.
French: En vertu de la LGI no 106, aucune licence individuelle n'est exigée pour les vêtements et les autres articles textiles décrits aux articles 29, 31, 32, 34, 37, 39 à 47, 49 à 52, 58, 85 et 86.3 de la Liste des marchandises d'importation contrôlée, à condition que chaque importation de ces produits correspondent : a) soit à une valeur en douane, déterminée selon la Loi sur les douanes, d'au plus 500 $; b) soit, lorsque cette valeur dépasse 500 $, à un nombre maximal de 16 articles.
English: TURNING POINT INITIATIVE SOCIETY Location:
French: TURNING POINT INITIATIVE SOCIETY Endroit :
English: • the parties have agreed on the terms and conditions; and
French: • les parties concernées en ont accepté les modalités;
English: Conduct financial audits of Crown corporations, territorial governments and other organizations Conduct financial audit of the Summary Financial Statements of the Government of Canada Monitor environment and sustainable development activities
French: Activités (ce que nous réalisons) Vérifications de l'optimisation des ressources Vérifications comptables des sociétés d'État, des administrations territoriales et d'autres organisations Vérification comptable des états financiers sommaires du gouvernement du Canada Surveillance des activités liées à l'environnement et au développement durable Examens spéciaux des sociétés d'État Évaluations des rapports sur le rendement des Agences Témoignages aux audiences de comités parlementaires
English: A non-sagging solid butyl tape for instant bonding and sealing.
French: Appliquer sur l'acier ou le galvanisé, il contient la rouille par un procédé électrochimique et ce même dans un environnement propice à la corrosion. Il prévient l'expansion de la rouille comme aucun autre apprêt conventionnel.
English: S-(benzothiazol-2-yl) (Z)-2-(2-aminothiazol-4-yl)-2-methoxy-
French: (Z)-2-(2-aminothiazole-4-yl)-2-méthoxyiminothioacétate de
English: Letter dated 5 May 2005 from the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf addressed to the President of the fifteenth Meeting of States Parties
French: Lettre datée du 6 mai 2005, adressée au Président de la quinzième Réunion des États parties par le Président de la Commission des limites du plateau continental
English: Germans, African-Americans, Gaelic-speaking Scots, First Nations people and even Quakers.
French: Allemands, Afro-américains, Écossais de langue gaélique, Autochtones, et même quakers.
English: We have been mindful to learn the appropriate lessons from the civic riots in Dili, the instance of armed attacks in the district of Ermera and subsequent instances of armed banditry in other districts.
French: Nous avons pris le soin de tirer les enseignements appropriés des émeutes civiles à Dili, des attaques armées dans le district d'Ermera et des actes de banditisme armé dans d'autres districts.
English: He has succeeded in bringing parliamentarians together on this issue and he deserves warm congratulations.
French: Il a réussi à rassembler les députés sur cette question et il mérite mes sincères félicitations.
English: More substantial support to intermediate forms of mechanization (including the use of animal-drawn and motorized implements) could provide more benefits for a greater number of vulnerable small farmers.
French: Un soutien plus significatif aux formes intermédiaires de mécanisation (y compris culture attelée et motoculteurs) pourrait être plus profitable à un plus grand nombre de paysans vulnérables.
English: The basic rationale for the Program is one of supporting a memorial or commemorating an important facet of Canada’s history through the arts and heritage.
French: La justification fondamentale du Programme est l’appui à un monument commémoratif d’un aspect important de l’histoire du Canada par le biais des arts et du patrimoine.
English: However, when placed in a Fraser recovery box for 1–2 h, both lethargic and vigorous fish showed significant metabolic recovery and their ability to swim was also quickly restored.
French: Cependant, après 1–2 h dans la boîte de rétablissement de Fraser, tant les poissons léthargiques que les poissons vigoureux font preuve d'un rétablissement métabolique significatif et retrouvent rapidement leur capacité de nage.
English: Negative reaction: colonies do not fluoresce Positive reaction: changes color of broth from purple to yellow.
French: Réaction négative : culot jaune Réaction positive : croissance et couleur qui vire du vert au bleu.
English: A total of 378 sets were completed in the Spring Survey with 48.2% of the sets catching winter skate.
French: Les relevés de printemps totalisent 378 traits de chalut, avec des prises de raies tachetées dans 48,2 p.
English: Facts [3] The position of Senior Development Officer with Rive-Sud-de-Québec Service Centre Canada was initially filled in an acting capacity for four months less one day from November 7, 2005, to March 3, 2006.
French: Les faits [3] Le poste d’agent senior de développement au Centre Service Canada de Rive-Sud-de-Québec a d’abord fait l’objet d’une nomination intérimaire quatre mois moins un jour commençant le 7 novembre 2005 au 3 mars 2006.
English: If subsections are not applicable, the sponsor should indicate this instead.  4.
French: ◦ Recherche avancée
English: include a financial investment equivalent to at least 10% for young promoters, for women and projects stemming from social economics and 20% for all other businesses.
French: inclure une mise de fonds financière équivalente à au moins 10% pour les jeunes promoteurs, les femmes et les projets issus de l’économie sociale et de 20% pour toutes les autres entreprises.
English: This is not so clear in the permanent criminal court.
French: Ce principe n'est pas aussi limpide s'agissant de la cour de justice permanente.