ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ETHICS AT THE HUMAN/ANIMAL/GENE/MACHINE INTERFACE Dr. Margaret Somerville, McGill Centre for Medicine Ethics & Law Montreal, Quebec Abstract Xenotransplantation raises profound ethical issues, which means that ethical concerns and analysis must be embedded in the research and development of this technology.
French: Résumé des séances plénières Séance plénière I - Aperçu I-1 Xénotransplantation: l'éthique au niveau de l'interface entre l'humain, l'animal et le gène Dre Margaret Somerville, Centre de médecine, d'éthique et de droit de l'Université McGill, Montréal, Québec Résumé La xénotransplantation soulève de profondes questions d'éthique; c'est-à-dire que les préoccupations et l'analyse relatives à l'éthique doivent faire partie de la recherche et du développement de cette technologie.
English: The relevant authorities were also preparing measures to address the issue of prostitution.
French: Les autorités compétentes préparent des mesures contre la prostitution.
English: The Marangopoulos Foundation for Human Rights expressed its support for the possible appointment of an independent expert entrusted with a mandate to examine all aspects of the issue of impunity of perpetrators of human rights violations.
French: La Marangopoulos Foundation for Human Rights s'est déclarée favorable à l'éventuelle désignation d'un expert indépendant qui aurait pour mandat d'examiner tous les aspects de la question de l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme.
English: If operations at a facility are terminated in any calendar year, the last operator of that facility is required to report for the portion of the calendar year during which the facility was in operation.
French: Si les opérations d'une installation prennent fin au cours d'une année civile, le dernier exploitant de cette installation est tenu de présenter un rapport portant sur la partie de l'année civile pendant laquelle l'installation a été exploitée.
English: Outside experts who assist the Commission with project reviews may claim, in addition to the reimbursement of travel and subsistence expenses, a payment of € 450 in the form of a lump sum for each full working day.
French: Les experts extérieurs qui assistent la Commission dans l'examen des projets peuvent prétendre, en plus du remboursement des frais de voyage et de séjour, au versement d'un montant forfaitaire de 450 € pour chaque journée de travail entière.
English: The style of the design takes you to a small time journey back to the time of Ferdinand I.
French: Grâce au style de notre aménagement, vous vivrez un petit voyage dans le temps de l’archiduc Ferdinand Ier.
English: Mrs. Cindy Hick Conference Manager, Canadian Metadata Forum 2005 HPB Association Management Services Inc. 68 Robertson Road, Suite 105 Ottawa, ON K2H 5Y8 Canada Telephone: 613-726-7111 Fax: 613-726-7139 Email: hick@bellnet.ca
French: Mme Cindy Hick Gestionnaire de la conférence, Forum sur les métadonnées au Canada 2005 HPB Association Management Services Inc. 68, chemin Robertson, pièce 105 Ottawa ON K2H 5Y8 Canada Téléphone : 613-726-7111 Télécopieur : 613-726-7139 Courriel : hick@bellnet.ca
English: COMMISSION WORKING DOCUMENT Integrating environmental considerations into other policy areas- a stocktaking of the Cardiff process
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DE LA COMMISSION Intégration des considérations environnementales dans les autres politiques – bilan du processus de Cardiff
English: Breakfast very good, best mini sausages I have had in years.
French: ;quartier calme , piscine trés agréable durant les heures chaudes de l'aprés-midi, personnel de l'accueil trés accueillant.
English: More than ever we need a standard Community policy which is able to meet the challenges we are currently facing, such as globalisation, climate change and demographic change.
French: Plus que jamais, nous avons besoin d'une politique communautaire homogène à même de relever les défis auxquels nous sommes confrontés, la mondialisation, le changement climatique et les évolutions démographiques.
English: Any characteristics of the Products that can be expected according to public statements made by NIK or its agents in particular in advertising or in the marking of the goods or on the basis of a trade practice shall only be part of the agreed quality if they have been stated in writing in an offer or confirmation of an offer.
French: Les caractéristiques des produits supposées conformément aux affirmations officielles de NIK ou de ses auxiliaires, notamment dans la publicité ou lors la présentation des marchandises ou en vertu des usages commerciaux, ne font partie des caractéristiques convenues que si elles ont été mentionnées dans une confirmation de commande.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Petit polatouche Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Petit polatouche Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
English: Our family-run hotel provides 85 friendly equipped rooms, which are all appointed with a bathroom including tub, shower and toilet, radio, cable TV and direct-dial telephone.
French: Notre hôtel vous offre 85 lits dans des chambres et suites accueillantes. Toutes sont équipées de baignoire ou douche et WC, radio, télévision par câble et téléphone direct.
English: Cooperation at the national and European levels explored improved relationships between critical load exceedance, N impacts and objectives set according to the EU Habitats Directive and comparable national legislation.
French: La coopération aux niveaux national et européen a permis d'étudier les moyens d'améliorer les liens entre le dépassement des charges critiques, les effets de l'azote et les objectifs définis conformément à la directive sur les habitats de l'Union européenne et aux législations nationales comparables.
English: This is one of the reasons, Madam President, why it is difficult at this stage to comment in a definite way on this House' s amendments on appeal procedures, because we are still waiting for the Council to analyse and examine this issue.
French: Ceci explique notamment, Madame la Présidente, qu'il soit difficile maintenant de se prononcer de manière définitive sur vos amendements relatifs aux procédures d'appel, parce que nous ne disposons toujours pas de l'analyse et de l'examen de la part du Conseil.
English: As shown in Figure 3 (and presented earlier), the structure of this process model for IT is similar to all GSRM provider programs and consists of three process groups:
French: Comme le montre la figure 3 (et comme nous l’avons indiqué précédemment), la structure de ce modèle de procédés pour la TI ressemble à tous les programmes fournisseurs du MRSGC et se compose de trois groupes de procédés :
English: Black-footed Ferret Mustela nigripes in Canada
French: putois d’Amérique Mustela nigripes au Canada
English: Industrial sector dynamics are analysed in part three.
French: La troisième partie analyse la dynamique des secteurs industriels.
English: The 7th informal meeting (closed) of the plenary on the intergovernmental negotiations on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Council, will be held on Monday, 16 March 2009, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La 7e séance informelle (privée) de la plénière sur les négociations intergouvernementales sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que sur d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, se tiendra le lundi 16 mars 2009 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The Humanitarian Reform agenda focuses on four main strategies, also referred to as “pillars”: enhanced leadership, accountability and predictability of emergency response in key gap sectors (clusters); adequate, timely and flexible humanitarian financing Central Emergency Relief Fund (CERF); improved humanitarian coordination (strengthened humanitarian coordination); and effective humanitarian partnerships.
French: Le programme de réforme de l'assistance humanitaire privilégie quatre grandes stratégies, ou « piliers » : renforcement de la direction, de la responsabilité et de la prévisibilité des interventions d'urgence dans les principaux secteurs déficitaires (interventions groupées); financement suffisant, ponctuel et souple des activités humanitaires (Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires); coordination améliorée (renforcement de la coordination de l'aide humanitaire); et partenariats humanitaires efficaces.
English: The sensitivity of size-based, species-based, and trophodynamic indicators is examined for the fish community of the southern Benguela ecosystem (South Africa) through simulations of different fishing scenarios using the multispecies model OSMOSE.
French: La sensibilité de plusieurs indicateurs de communauté (basés sur la taille, les espèces ou les niveaux trophiques) est évaluée pour la communauté de poissons de l'écosystème du sud-Benguela (Afrique du Sud), par simulation de scénarios de pêche utilisant le modèle multispécifique OSMOSE.
English: Transparency will continue to be a major objective of the work of the Counter-Terrorism Committee.
French: La transparence continuera d'être un objectif majeur pour les travaux du Comité.
English: On 9 April, RUF Colonel Kallon informed participants at the Lunsar Regional Contact Group meeting that they had compiled and submitted to Caritas (an international non-governmental organization), a list containing the names of 200 child combatants who were to be released.
French: Le 9 avril, le colonel Kallon du RUF a fait savoir à ceux qui participaient au groupe de contact régional de Lunsar qu'une liste contenant le nom de 200 enfants soldats qui devaient être libérés avait été établie et remise à Caritas (une organisation non gouvernementale internationale).
English: In order to produce a report with this degree of utility, the data collection tools will need to be refined and the amount of information requested weighed against the amount that SSHRC can process in a timely and efficient fashion.
French: Afin de produire un rapport ayant ce degré d’utilité, les outils de collecte de données devront être améliorés et le volume de renseignements demandés devra être comparé à la quantité de renseignements que le CRSH peut traiter de façon rapide et efficace.
English: Use of Marijuana for Medical Purposes A regulatory approach defining the circumstances and manner in which the use of marijuana for medical purposes will be permitted.
French: Usage de la marijuana à des fins médicales Approche réglementaire définissant les circonstances et la méthode pour lesquelles l'usage de la marijuana à des fins médicales sera autorisé.
English: Here in Manitoba, the provincial government is determined to create the first clean energy economy based on efficiency and renewable sources of energies.
French: Ici, au Manitoba, le gouvernement provincial est déterminé à établir la première économie de l'énergie non polluante basée sur l'efficacité énergétique et des sources d'énergie renouvelables.
English: The human rights implications are serious, under-reported and have received little attention from the government of Nigeria or the oil companies.
French: En matière de droits humains, les conséquences sont graves. Pourtant, elles ne sont pas suffisamment signalées, ni prises correctement en compte par le gouvernement du Nigeria ou les compagnies pétrolières.
English: Samples of your blood and urine may be tested for signs of physical causes.  Other tests may also be needed.
French: Si c’est votre cas, la cause de votre DÉ n’est peut-être pas d’origine physique.
English: The NPRI ID is specific to the facility and does not change, even if the ownership of the facility has changed.
French: Ce numéro d'identité de l'INRP désigne l'installation et ne change pas, même s'il y a un nouveau propriétaire.
English: October 2, 2006 ANITA STEWART Chair [43-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 2 octobre 2006 La présidente ANITA STEWART [43-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Used Book Buyers The importance of the used book market continues to grow, as consumers investigate an increasing selection of discount channels (including online) that lessen the financial toll of book buying.
French: Avant son interruption en 2004, l'étude multi-intérêts BookTrends (réalisée par l'entreprise d'étude de marchés Ipsos), a formulé des observations de plus en plus fréquentes sur l'incidence du secteur des livres usagés aux États-Unis.
English: This reduction in the GST provides provinces with an opportunity to improve the competitiveness and efficiency of their own sales tax systems.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a réduit le taux de la TPS de 7 % à 6 %, et il s’est engagé à le réduire davantage pour qu’il s’établisse à 5 %.
English: The claimant explained that he had been working between 60 and 70 hours per week but had been paid for only 52 hours.
French: Le prestataire a expliqué qu'il travaillait entre 60 et 70 heures par semaine alors qu'il n'était rémunéré que pour 52 heures.
English: Educational Programs School tours, and school visits with some artifacts and verbal presentation.
French: Programmes éducatifs School tours, and school visits with some artifacts and verbal presentation.
English: The Act provides that "the tariffs of pilotage charges …shall be fixed at a level that permits the Authority to operate on a self-sustaining financial basis and shall be fair and reasonable".
French: La Loi prévoit que « [les] tarifs des droits de pilotage fixés par une Administration [...] doivent lui permettre le financement autonome de ses opérations et être équitables et raisonnables ».
English: The Chairperson of the Working Group on PRTRs (Mr. Michel Amand, Belgium) reported on the outcome of the sixth meeting of that Working Group (Geneva, 24-26 November 2008).
French: Le Président du Groupe de travail des RRTP, M. Michel Amand (Belgique), a rendu compte des résultats de la sixième réunion du Groupe de travail (Genève, 24-26 novembre 2008).
English: • To strengthen assistance for low and middle income families that wish to save for their children's post-secondary education.
French: • Aider davantage les familles à revenu faible et moyen qui souhaitent épargner en vue des études postsecondaires de leurs enfants.
English: ADMIN 2 Refer to SOA and identify grouping and level.
French: CENTRE DE 1 Définer le besoin/se mettre en rapport RESPONSABILITÉ avec le personnel de l'administration (CR ci-dessous)
English: There is in fact no sense in a double Euro-Atlantic declaration, with the United States and with Canada, unless it is the start of a real partnership - and not just an occasion one-way American intrusion into the Political Union of the Twelve.
French: En réalité, l’idée même d’une concurrence entre les Neuf et les Douze paraît à la fois erronée en dangereuse.
English: EU to FPOR or 3rd Location The following formula shall be used when a member has been authorized to relocate (D) HG&E from the location of the EU to the FPOR or a relocation to any location provided that the cost does not exceed the relocation to the FPOR Custom Funding $1000 + + 35% of the cost of transport for member and dependants (one-way) 35% of the cost of shipping 1,000 lbs. of household goods / qualifying room Total Custom Funding Personalized Funding + + Movement Grant HHT Savings (max $250) Total Personalized Funding $650.00
French: De l’UE au LRP ou un 3e endroit La formule suivante doit être utilisée quand un militaire est autorisé à déménager les personnes à sa charge et ses AM et EP à partir de l’emplacement de l’UE vers le LRP ou pour une réinstallation vers n’importe quel autre endroit, à condition qu’il n’en coûte pas plus cher que ce qu’il en aurait coûté pour se réinstaller au LRP. Financement sur mesure 1000 $ + + 35 % du coût du transport pour le militaire et les personnes à charge (aller simple) 35 % du coût d’expédition de 1 000 lb/453,60 kg d’articles de ménage par pièce admissible Total du financement sur mesure Financement personnalisé + + Allocation de déménagement Économies réalisées pendant le VRD (plafond de 250 $) Total du financement personnalisé 650 $
English: Only a few prohibit smoking in bus shelters, also this area may be covered under other areas of a by-law, such as places of public assembly.
French: Quelques-uns seulement interdisent l'usage du tabac dans les abribus. Ces derniers peuvent être également soumis à des règlements régissant d'autres lieux,comme les lieux de réunion publique.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/os-temp_ford_e.htm Return to Top
French: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/os-temp_ford_f.htm Retour en haut de page
English: There has also been an exchange of prisoners of war between Kosovo Serbs and Albanians.
French: Il y a eu un échange de prisonniers de guerre entre Serbes et Albanais du Kosovo.
English: In 2004, the WGEA redesigned its Web site and prepared, in conjunction with the INTOSAI Development Initiative, a training course on environmental auditing.
French: En 2004, le GTVE a réaménagé son site Web et préparé, en collaboration avec l'Initiative de développement de l'INTOSAI, une formation sur la vérification environnementale.
English: As part of this, it will raise awareness amongst employees of information management responsibilities and the advantages of effective information management.
French: Pour ce faire, elle amènera ses employés à prendre conscience de leurs responsabilités sur le plan de la gestion de l’information et les sensibilisera aux avantages d’une gestion efficace de l’information.
English: Primary school Brinje, Grosuplje Event Type:
French: Primary school Brinje, Grosuplje Type d'événement:
English: Peacebuilding efforts in the area of parliament should go beyond the provision of training to parliamentarians to include assistance in establishing an appropriate institutional framework.
French: Dans ce domaine, les efforts de consolidation de la paix ne doivent pas se limiter à la formation des parlementaires et doivent comprendre une aide pour la mise en place d'un cadre institutionnel approprié.
English: In the case of central and east European countries (excluding the Russian Federation), oil import dependence, which is currently more than 80%, could rise to above 90% by 2020.
French: Dans le cas des pays d'Europe centrale et orientale (à l'exclusion de la Fédération de Russie), la dépendance envers les importations de pétrole, qui est à l'heure actuelle de plus de 80 %, pourrait dépasser les 90 % d'ici à 2020.
English: Cellular and molecular mechanisms of presynaptic specialization during synapse formation
French: Genetic and neuroimaging predictors of cognitive dysfunction in patients with multiple sclerosis
English: • Use of therapeutic effectiveness evidence to support formulary listing decisions for health products.
French: • Utilisation des données sur l'efficacité thérapeutique afin d'appuyer les décisions relatives à l'inscription des produits de santé sur les formulaires.
English: Australia's JOBSTART program has a formulation where the longer people are unemployed, the higher is the wage subsidy that firms receive.
French: En Australie, le programme JOBSTART a ceci de particulier : plus les gens sont longtemps au chômage, plus la subvention salariale accordée à l'entreprise est élevée.
English: Digestive disorders: biliary dyskinesia, digestions slow, chronic gastritis, meteorism, gastrointestinal spasms, parasites, colitis, inappetence; asthenia, convalescence, cystitis, urethritis, pyelonephritis.
French: Affections digestives : disquinesia biliaire, digestions lentes, gastrite chroniques, meteorismo, spasmes gastro-intestinaux, parasitosis, colite, inappétence ; asthenie, convalecencia ; cistitis, uretritis, pielonefritis.
English: Notwithstanding its complexity, the Supreme Court offered the way ahead: in the strongest possible terms, it told us to negotiate rather than litigate.
French: En dépit de sa complexité, la Cour suprême a ouvert la voie : en termes non équivoques, elle nous a dit de négocier plutôt que de contester.
English: Net cash provided by government
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement
English: Other rulings have laid down stringent conditions for the registration of citizens in accordance with their places of residence.
French: D'autres décisions ont fixé des conditions très strictes à l'enregistrement des citoyens suivant leur lieu de résidence.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: La société civile devrait elle aussi jouer un rôle plus important.
English: The main river arteries in the Strandja mountain are the Veleka and Rezvaya.The Mladezhka river, the Aidere river, the Stramnitsa river, the Diavolska ...
French: Le panorama vers la Strandja centrale des plateaux de montagnes étendus est captivant et inoubliable. Les monts, comme des vagues couvertes de forets ...
English: [112] With regard to the marking of question 25, the Department maintained that the candidate did not explain the difference between forwarding a message and responding to it.
French: [112] Concernant la correction de la question 25, le ministère soutient que le candidat n’a pas expliqué la différence entre faire suivre un message et y répondre.
English: * Proposed in 2009/10.
French: * Proposé(s) en 2009/10.
English: In post-marketing use, four patients experienced fatal cardiac arrests either during or within 30 minutes of DEFINITY® administration.
French: Lors de l'utilisation de DEFINITY® suivant sa commercialisation, quatre patients ont subi un arrêt cardiaque d'issue fatale soit en cours d'administration soit dans les 30 minutes suivant l'administration.
English: A two-step approach is needed to achieve the objective.
French: Il faudra procéder en deux étapes.
English: Comprehensive Study Report Highway 58 Extension and Fox Lake Access Roads Project
French: L’incidence de la route sur l’ombrage, le dépôt de litière et les formations végétales rivulaires.
English: The Assembly must be empowered at least to review the issues of international peace and security and to approve major decisions and resolutions of the Security Council on these issues.
French: L'Assemblée doit être au moins habilitée à examiner les question de paix et de sécurité internationales et à approuver les grandes décisions et résolutions du Conseil de sécurité sur ces questions.
English: Of course the report cannot discuss all the policy areas in detail.
French: Le rapport ne peut évidemment pas aborder en détail tous les secteurs politiques concernés par la normalisation.