ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities relating to assistance in monitoring and reporting on judicial proceedings and law enforcement are performed by the Department of Peacekeeping Operations, the International Criminal Tribunal for Rwanda, OHCHR and UNDP.
French: Les activités relatives à l'assistance en matière de contrôle et d'établissement de rapports concernant les procédures judiciaires et le respect des lois sont exécutées par le Département des opérations de maintien de la paix, le Tribunal pénal international pour le Rwanda le HCDH et le PNUD.
English: All games come in a big trunk box. Each game is individually packed.
French: Tous les jeux se trouvent dans une superbe "boîte à trésor" pour les enfants.
English: The Ontario Provincial Ministry concerned will be responsible for the distribution of these forms to importers/owners.
French: Le ministère provincial de l'Ontario concerné sera responsable de la distribution de ces formules aux importateurs/propriétaires.
English: Attract workforce Improving working and social conditions through a constructive social dialogue at European level must be at the heart of such a strategy.
French: Attirer la main d'œuvre Une telle stratégie devrait être centrée sur l'amélioration des conditions socioprofessionnelles dans le cadre d'un dialogue social constructif au niveau européen.
English: ENDIS Nicaraguan Survey of Persons with Disabilities
French: ESAVI Evénements dus à la vaccination ou l'immunisation
English: Investing in People, Knowledge and Opportunity" and "Knowledge Matters: Skills and Learning for Canadians", presents the key areas in which Canada must concentrate its innovation efforts in order to stand strong in the global economy.
French: La Stratégie, qui est composée de deux documents (Atteindre l’excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités et Le savoir, clé de notre avenir : le perfectionnement des compétences au Canada) présente les principaux domaines sur lesquels le Canada doit axer ses efforts d’innovation pour pouvoir occuper une place de premier plan dans l’économie mondiale.
English: The average distance of access to a health unit fell from 8.68 km in 2003 to 7.8 km in 2006.
French: Le rayon moyen d'accès à une formation sanitaire est passé de 8,68 km en 2003 à 7,8 km en 2006.
English: The Committee requests the State party to provide in its second periodic report detailed information on the implementation of the National Human Rights Plan of Action.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son deuxième rapport périodique, des informations détaillées sur l'application du Plan d'action national relatif aux droits de l'homme.
English: The European Union considers that NEPAD is the basis for such a renewed partnership.
French: L'Union européenne estime que le NEPAD est la base de ce nouveau partenariat.
English: A lot has been said here today.
French: Beaucoup a été dit ici aujourd'hui.
English: ECE is well placed to be instrumental in sharing good practices in ICT applications in its areas of work and in providing technical assistance to transition economies in their efforts to develop national strategies of ICT development and use.
French: La CEE est bien placée pour aider à la diffusion des bonnes pratiques concernant les applications des TIC dans son domaine de compétence et pour fournir une assistance technique aux économies en transition pour l'élaboration de stratégies nationales concernant le développement et l'utilisation des TIC.
English: The premise is that an online questionnaire, taking less than 10 minutes to complete, would be triggered after a client receives a threshold number of services from a given mission abroad.
French: La démarche repose sur le principe selon lequel un questionnaire en ligne qu'on peut remplir en moins de 10 minutes serait présenté au client après que celui-ci aurait reçu un seuil de services donné de la part d'une certaine mission à l'étranger.
English: The research team did not include representatives of funding sources.
French: Aucun représentant des sources de ﬁnancement ne faisait partie de l’équipe de chercheurs.
English: A pilot project had been set up with a view to ensuring women's participation in all stages of the local development planning process.
French: Un projet pilote a été lancé pour promouvoir la participation des femmes à toutes les étapes du processus de planification locale du développement.
English: On behalf of the General Assembly, I ask the representative of the State of Kuwait to convey our condolences to the Government and the people of Kuwait and to the bereaved family of High Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah.
French: Au nom de l'Assemblée générale, je prie le représentant de l'État du Koweït de transmettre nos condoléances au Gouvernement et au peuple koweïtiens, ainsi qu'à la famille endeuillée de S. A. le cheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah.
English: Can the imported goods and the like goods produced in Canada be sub-divided into separate classes of goods?
French: Est-ce que les marchandises importées et les marchandises similaires produites au Canada peuvent être subdivisées en catégories distinctes de marchandises?
English: At first glance, it might appear that Canada and Latvia have little in common.
French: À première vue, on serait porté à croire que le Canada et la Lettonie ont peu en commun.
English: However, a promotional allowance may also be an amount paid by a wholesaler or distributor to a retailer.
French: Cependant, une ristourne promotionnelle peut également être un montant payé par un marchand en gros ou un distributeur à un détaillant.
English: • Contributed several articles in Arabic to Revue égyptienne de droit international.
French: • A fourni plusieurs articles en arabe à la Revue égyptienne de droit interna- tional.
English: SHORT JUSTIFICATION The European Union’s development co-operation policy and the common fisheries policy (CFP) must be consistent, complementary and co-ordinated, contributing, as a whole, to poverty reduction and the sustainable development of the countries concerned.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La politique de l'Union en matière de coopération au développement ainsi que la politique commune de la pêche (PCP) doivent être cohérentes, complémentaires et coordonnées, afin de contribuer par leur action conjuguée à la réduction de la pauvreté des pays concernés, ainsi qu'au développement durable.
English: The 400th anniversary of the founding of Québec City is an ideal time to discover how this magnificent city was born and developed, thanks to its exceptional natural resources.
French: Le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec est l’occasion idéale pour prendre le temps de découvrir comment cette ville magnifique est née et s’est développée grâce à ses ressources naturelles exceptionnelles.
English: • Competitive Environment ◦ Domestic Competition
French: Désormais, plus de 90 % des entreprises de construction de la Pologne appartiennent au secteur privé.
English: The woman claimed damages for loss of support arising from the death of her husband in a motor vehicle accident.
French: La plaignante réclame des dommages et intérêts pour perte de moyens de subsistance causée par la mort de son mari dans un accident de véhicule à moteur.
English: [68] While the discount off the Y-class fare was not as deep for the G-class fare on St. John's/Gander as it was for the G-class fares offered on Edmonton/Fort McMurray and Montréal/Québec on the date under review in 2005, it was comparable to that applied to the G-class fare on Edmonton/Fort McMurray on March 5, 2006.
French: [68] Même si le rabais offert pour le tarif de la classe Y n'était pas aussi important pour le tarif de la classe G sur la route St. John's/Gander qu'il l'était pour les tarifs de la classe G offerts sur les routes Edmonton/Fort McMurray et Montréal/Québec au jour visé par l'examen en 2005, il était comparable à celui appliqué au tarif de la classe G sur la route Edmonton/Fort McMurray le 5 mars 2006.
English: In 2003, his elderly father-in-law was beaten by police agents and forced into internal exile.
French: En 2003, son beau-père âgé a été roué de coups par des agents de police et contraint à l’exile à l’intérieur du pays.
English: During this meeting, the Haitian representatives explained that the Ministry of Foreign Affairs was not convinced of the need to ratify the Convention given Haiti's domestic situation and other priorities.
French: Au cours de cette rencontre, les représentants d'Haïti ont expliqué que le Ministère des affaires étrangères n'était pas convaincu de la nécessité de ratifier la Convention, compte tenu de la situation interne d'Haïti et des autres priorités.
English: During a visit to Washington, D.C., in October 2002, the Executive Chairman met the President and Vice-President of the United States of America.
French: Au cours d'une visite à Washington en octobre 2002, le Président exécutif a rencontré le Président et le Vice-Président des États-Unis d'Amérique.
English: In April, 2006, Didge' A Culture celebrate their opening with a big party.
French: Im April 2006 war es so weit Didge 'N' Culture öffnete seine Pforten mit einer großartigen Eröffnungsfeier.
English: Standards of evidence related to specific disease states 3.
French: Normes relatives aux preuves concernant les états spécifiques de maladie 3.
English: in writing. - A significant part of the European population lives in the coastal regions.
French: Une proportion importante des citoyens européens vit dans les régions côtières.
English: [Return] 6 In March 1999, to improve the efficiency of the Bank’s education and training programs, the Economic Development Institute was merged with the Bank’s Learning and Leadership Centre, with the new institute working under the name of World Bank Institute.
French: [Retour] 6 En mars 1999, afin d’améliorer l’efficacité de ses programmes d’enseignement et de formation, la Banque a fusionné son Centre de formation continue et de perfectionnement des cadres avec l’Institut de développement économique, pour former l’Institut de la Banque mondiale.
English: Smartbleach® is also the only system that can effectively treat tetracycline discoloration.
French: Smartbleach® est également l'unique système traitant efficacement la coloration tétracycline.
English: Guests can comfortably read or chat in the lounge, equipped with satellite TV and an Internet corner where there are two computers for surfing the Internet and checking your e-mail.
French: Les clients peuvent comfortablement lire ou faire de la conversation dans le salon, doué de TV satellitaire et d'une borne internet où, grâce à deux postations, ils pourront surfer sur le net et controller leur courriel.
English: - Number of cases of non polio-related acute flaccid paralysis (PFA) identified per 100,000 children aged 15, at the national and regional levels;
French: - Nombre de paralysies flasques aiguës (PFA) non poliomyélitiques dépistées pour 100 000 enfants âgés de 15 ans, à l'échelle nationale et régionale;
English: It therefore requested the secretariat, with guidance from the Chair, in preparing for future sessions, to draw upon analysis and information from the IPCC, in particular its Fourth Assessment Report, and from intergovernmental organizations, and, as appropriate, from non-governmental organizations and national research institutions and programmes.
French: En conséquence, il a prié le secrétariat, guidé par les orientations que lui donnerait le Président, d'utiliser, en vue de se préparer aux sessions futures, les analyses et les informations du GIEC, en particulier son quatrième rapport d'évaluation, et d'organisations intergouvernementales et, éventuellement, d'organisations non gouvernementales et de centres et programmes de recherche nationaux.
English: The control step is closely related to the decision-making process found within the governance structure and primarily consists of activating pre-planned responses to predictable events and applying a structured decision-making framework to unforeseen events.
French: Les ministères non préparés sont susceptibles de voir une situation de crise se prolonger et d’être confrontés à l’interruption complète de certaines fonctions.
English: Conditions to obtain highly radioactive DNA of Rhizobium are described.
French: On décrit les conditions requises pour obtenir l'ADN très radioactif de Rhizobium.
English: Mr. Kumalo (South Africa): We join others in congratulating Mr. Kai Eide of Norway on his appointment as the new Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous nous associons à tous ceux qui ont félicité M. Kai Eide, de la Norvège, pour sa nomination au poste de Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et Chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: To facilitate discussion, Board members were asked to consider whether the proposal appropriately defines research and surveillance, and identifies the kinds of information and scientific activities the Department will require to fulfil its roles.
French: Pour faciliter la discussion, les membres du CCS sont priés de déterminer si la proposition définit de façon pertinente la recherche et la surveillance, et si elle permet de cerner le genre d’information et d’activités scientifiques dont le Ministère aura besoin pour remplir ses différents rôles.
English: relation to region or country of origin and patterns of flow for land border crossings.
French: Conclusion Les premiers éléments de preuve recueillis n’ont pas montré que l’Entente avait eu des répercussions importantes sur les demandeurs d’asile dont la demande était jugée recevable et qui sont entrés au Canada.
English: Organization and Accountability The School’s activities contribute to a single strategic outcome ensuring that public servants have the common learning required to effectively serve Canada and Canadians.
French: Organisation et responsabilisation Les activités de l’École contribuent à un seul et unique résultat stratégique, celui de s’assurer que les fonctionnaires ont accès à l’apprentissage commun dont ils ont besoin pour servir efficacement le Canada, les Canadiens et les Canadiennes.
English: In section XXI, paragraph 5, of the resolution, the General Assembly requested the Secretariat to apply greater economies in the provision of 4x4 vehicles for civilian staff in missions, in particular, but not limited to, senior staff at the D-1 level and above, bearing in mind that the existing ratio for 4x4 vehicles must not be exceeded, and to report to the Assembly on its implementation.
French: Au paragraphe 5 de la section XXI de la résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de procéder avec davantage de parcimonie à l'attribution de véhicules 4 x 4 au personnel civil des missions, en particulier, mais pas exclusivement, aux responsables de la classe D-1 ou de rang supérieur, en gardant à l'esprit que le rapport fixé pour ces véhicules ne doit pas être dépassé et l'a également prié de lui faire rapport à ce sujet.
English: In the future, cadets will be able to enjoy the shared-use recreation trail as part of their training and will be secure in the knowledge that they helped "Make the dream a reality." - 30 - RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Dorénavant, les cadets pourront profiter de ce sentier récréatif à l’entraînement et auront la certitude qu’ils ont joué un rôle déterminant dans sa réalisation. - 30 - RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: • The Sinful Eosinophil - Dr. Paul O'Byrne
French: • The Sinful Eosinophil – Dr Paul O'Byrne
English: Ms. Brenda Everson of the PPSO was present at the meeting.
French: Mme Brenda Everson, du BSPP, est présente à la réunion.
English: Twenty non-pivotal studies of natalizumab in patients with MS and Crohn's disease (CD) were also reviewed from a safety perspective.
French: On a évalué l'innocuité du natalizumab dans 22 études non essentielles portant sur des sujets atteints de SEP et de la maladie de Crohn.
English: Milk production and how it is regulated are extraordinarily relevant for hundreds of producers and many of the people of the Azores and for that very reason, I want right now, here in the Chamber, to call attention to the need for solutions to be found that have the specific situation of these regions in mind.
French: La production laitière et la manière dont elle est régie sont cruciales pour des centaines de producteurs et de nombreux ressortissants des Açores et c'est pour cette raison précise que j'aimerais maintenant, ici dans cet hémicycle, attirer l'attention sur la nécessité de trouver des solutions tout en tenant compte de la situation spécifique de ces régions.
English: -Other - - -2,4-Dichlorophenoxyacetic acid and 2-methyl-4-chlorophenoxyacetic acid, and their esters, for use in the manufacture of goods of heading 38.08 or of tariff item No. 9919.00.00 - - - - -2,4-Dichlorophenoxyacetic acid.............................................................. - - - - -2-Methyl-4-chlorophenoxyacetic acid .....................................................
French: -Autres - - -Acide 2,4-dichlorophénoxyacétique et acide 2-méthyl-4chlorophénoxyacétique et leurs esters, devant servir à la fabrication des marchandises de la position 38.08 ou du no tarifaire 9919.00.00 - - - - -Acide 2,4 dichlorophénoxyacétique........................................................ - - - - -Acide (méthyl-2 chloro-4 phénoxy) acétique ..........................................
English: One of the foundation's current projects is to support the Wascana Rehabilitation Centre in its efforts to renovate its rehabilitation unit for stroke patients.
French: L'un des projets de la fondation est d'appuyer le Wascana Rehabilitation Centre dans ses efforts visant à rénover son unité de réadaptation pour les victimes d'accidents vasculaires cérébraux.
English: Resources Under First Nation & Inuit Control  Table 1:
French: Ressources relevant du contrôle des Premières nations et des Inuits  Tableau 1 :
English: Participants encouraged Canada to continue such a dialogue with Pakistan.
French: Ils ont encouragé le Canada à poursuivre un tel dialogue avec le Pakistan.
English: Management of water supplies
French: Gestion de l'approvisionnement en eau
English: Based on United Nations Development Programme, Human Development Report Office, Occasional Paper, Background paper for the Human Development Report 2004, 2004/14.
French: Texte établi à partir du rapport du Bureau du rapport sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement, document hors série, document d'information pour le Rapport sur le développement humain de 2004, 2004/14.
English: The Council shall assume the mandate of the Commission on Human Rights and preserve its strengths, including the system of special procedures.
French: Le Conseil assumera le mandat de la Commission des droits de l'homme et en conservera les atouts, notamment le système des procédures spéciales.
English: Comments were also received from three collecting organizations: Copyright Collective of Canada (CCC), the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN), and Border Broadcasters Inc.
French: Trois sociétés de gestion collective des droits d'auteur ont aussi fait connaître leurs commentaires : le Copyright Collective of Canada (CCC), la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN), et Border Broadcasters Inc.
English: While we will be requesting such confirmation periodically, it remains your responsibility to notify us immediately by either forwarding a copy of the award letter or calling the Superannuation Sector if you should become entitled to CPP or QPP disability benefits before your 65th birthday.
French: Même si nous demandons de telles confirmations de temps à autre, vous êtes responsable de nous informer sans tarder de votre admissibilité à des prestations d'invalidité du RPC ou du RRQ avant votre 65e anniversaire en envoyant une copie de l'avis d'approbation ou en téléphonant au Secteur des Pensions de retraite.
English: Cooperation should be close among UNEP, UNDP, WMO, the Global Environment Facility (GEF) and the World Bank for building scientific and technical capacity, managing investment and infrastructure components, supporting adaptation measures and facilitating an effective integration of global environmental concerns into the development policy frameworks at the country level.
French: Il devrait exister une étroite coopération entre le PNUE, le PNUD, l'OMM, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et la Banque mondiale dans le but de renforcer les capacités scientifiques et techniques existantes, de gérer les investissements et les infrastructures, de soutenir les mesures d'adaptation et de favoriser une prise en considération réelle des questions liées à l'environnement mondial dans les politiques de développement des pays.
English: We can only express our surprise, however, at the contradiction between the Commissioner's claim that the era of MAGPs is now in the past, and the draft regulation which aims to scrap almost 6 000 vessels, and nearly 1 000 of which will be from France alone, during the 2003-2006 period.
French: Mais on ne peut que s'étonner de la contradiction qui existe entre les propos du Commissaire déclarant les POP révolus, et la proposition de règlement visant à éliminer près de 6000 navires dont près de 1000 pour la seule France, durant la période 2003-2006 qui circule actuellement.
English: To develop the sample for the survey, BPIDP and AECB databases were used to identify all publishers that applied to any component of the program in the last two fiscal years.
French: Pour établir l'échantillon, nous avons utilisé les bases de données du PADIÉ et de l'AELC afin de repérer les éditeurs ayant présenté une demande d'aide dans le cadre des divers volets du programme durant les deux exercices précédents.
English: There is also the situation of an unstable government with a lack of democratic values, and a cholera epidemic, increasing crime, looting, kidnapping and the raping of women and children.
French: À cela s'ajoutent un gouvernement instable dépourvu de valeurs démocratiques, une épidémie de choléra, une criminalité en hausse, les pillages, les enlèvements et les viols de femmes et d'enfants.
English: The breasts are placed high on the torsos and continue the mass of the shoulders.
French: Il est identifiable à une forme humaine dont l'apparence serait réduite à ses composantes essentielles.
English: Mr McMahon, it is not the European Parliament services that decide which Commissioner answers the questions, but the Commission itself.
French: Monsieur McMahon, ce ne sont pas les services du Parlement qui décident du commissaire qui répond aux questions, mais la Commission elle-même.
English: The Assembly decided to proceed to the election on the basis of dispensing with the secret ballot.
French: L'Assemblée décide de procéder à l'élection sans avoir recours au scrutin secret.
English: Where antimicrobial preservatives are added, as assay with suitable limits should be included.
French: Si des agents de conservation antimicrobiens sont ajoutés, il faut prévoir un dosage avec limites adéquates.
English: Digital Technology, Private Copying, and the Digital Millennium Copyright Act," 87 Va.
French: Digital Technology, Private Copying, and the Digital Millennium Copyright Act », 87 Va.
English: Reservations to treaties 29 11
French: Réserves aux traités 29 11
English: Program________________________________________ Duration________________________________________
French: DÉJÀ ACQUISE OU BESOIN Compétence déjà acquise, besoin de cette compétence, pas nécessaire Où avez-vous acquis cette compétence ? Où pensez-vous l’acquérir ? apprentissage
English: The inventory illustrated that several desktops were still 386, or 486 and some were Pentium I or II.
French: L'inventaire a montré que le parc des ordinateurs contenait toujours certains 386 ou 486 ainsi que certains Pentium I ou II.