ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1.2) If several applicants meet the qualifications referred to in subsection (1) at the same time, their names shall be placed on the eligibility list after the last name on the list in an order that ranks them, from highest to lowest, in accordance with their results in the examinations referred to in section 23.
French: (1.2) Lorsque plusieurs demandeurs remplissent les conditions visées au paragraphe (1) en même temps, leurs noms sont inscrits sur la liste d'admissibilité, à la suite du dernier nom inscrit par ordre décroissant des résultats obtenus aux examens visés à l'article 23.
English: Description Temperature and light scattering in the Arctic stratosphere, March 14-19, 1997.
French: Description Température et dispersion de la lumière dans la stratosphère arctique, du 14 au 19 mars 1997.
English: Decisions : 1988 Decision No. 421-A-1988 November 8, 1988 APPLICATION by Northwinds Northern Inc. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group D, from a base at Thompson, Manitoba.
French: Décisions : 1988 Décision no 421-A-1988 Le 8 novembre 1988 DEMANDE présentée par Northwinds Northern Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D, à partir d'une base située à Thompson (Manitoba).
English: Prairie Regional Aboriginal Health Coordinator Curtis Charney describes it as "new and exciting."
French: Le coordonnateur de la santé chez les Autochtones dans la région des Prairies, M. Curtis Charney, mentionne qu’il s’agit d’un nouveau programme intéressant.
English: The lobby seemed a bit worn.
French: On a essayé de me donner une chambre ordinaire au premier étage et borgne (sans fenêtre). On nous a fait attendre plus de 45 minutes pour avoir ce que nous avions réservé.
English: COMPLETED The Project Assessment Tool will be modified to reflect new changes to the Canadian Environmental Assessment regulations, increasing our due diligence for sustainable development Estimated Completion Date:
French: ACHEVÉ L'instrument d'évaluation du projet sera modifié pour tenir compte des modifications apportées aux règlements pris en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, modifications qui accroissent nos obligations de diligence raisonnable pour le développement durable.
English: I believe that we need to say very clearly - and in this regard I agree with my fellow Member who has already mentioned this - that we need to be on the side of the people who started and stepped up this revolution - and this was not the Islamists.
French: Je pense que nous devons dire très clairement - et je suis d'accord sur ce point avec notre collègue qui l'a déjà mentionné - que nous devons être aux côtés des personnes qui ont commencé cette révolution et qui l'ont intensifiée - et ce n'était pas les islamistes.
English: • monitors atmospheric conditions and the quantity of water in Canadian lakes and rivers;
French: • surveille les conditions atmosphériques et les quantités d’eau dans les lacs et les rivières canadiens;
English: Labour Statistics Advisory Committee AST DUS 0
French: Commission des pêcheries des Grands Lacs GLF DFO 0
English: A programme has also been launched to promote managerial and organizational competencies and professional excellence.
French: Un programme qu'elle a également lancé vise à promouvoir les compétences en matière d'encadrement et d'organisation ainsi que l'excellence professionnelle.
English: Amendment 252 Annex, 46.13.11 Wholesale on a fee or contract basis timber PR\658912EN.doc 69/108
French: Amendement 258 Annexe, 46.14.19 Services d’intermédiaire du commerce de gros de machines et équipements industriels n.c.a. (Ne concerne pas la version française.)
English: First, we are extremely concerned about the humanitarian situation that has arisen in Iraq and in neighboring countries.
French: Premièrement, nous sommes extrêmement préoccupés par la situation humanitaire qui se fait jour en Iraq et dans les pays voisins.
English: Parliament is presented with the agreement after it is finalized, sometimes the vessels are already fishing, and there is no chance to propose amendments to the terms of the agreement in order to improve its coherence with Community development policy.
French: L'accord est remis au Parlement une fois arrêté, certains navires ont même déjà commencé à pêcher, et il est impossible de proposer des amendements sur les termes de l'accord pour améliorer sa cohérence avec la politique de développement de la Communauté.
English: As a result, the Commission announced additional measures that are provided for in the Act.
French: Dans cet avis public, le Conseil a avisé les compagnies de téléphone titulaires que des inspecteurs seront désignés.
English: Consider who should part icipate . For more complex programs, it is generally advisable to use a multi-disciplinary team approach.
French: Exprimer clairement et comprendre les objectifs du programme en relation avec les résultats et produits définis dans le CGRR.
English: Rate data was obtained for the mono-substitution reaction which can be best interpreted in terms of concurrent major dissociative (D) and minor dissociative interchange (Id) pathways.
French: On a obtenu les données de vitesse pour la réaction de mono-substitution que l'on peut avantageusement interpréter en fonction d'un schéma d'interchange dissociatif principal D et d'un interchange dissociatif secondaire (Id) concurrents.
English: Functions assigned to these posts would be performed by local staff and United Nations Volunteers.
French: Les tâches assignées à cette catégorie de personnel seront confiées à des agents locaux et à des Volontaires des Nations Unies.
English: Scroll keys now work with Ragtime, NetLogo and probably also the majority of CFM and Java apps.
French: Les touches Scroll keys fonctionnent désormais pour Ragtime, NetLogo et probablement aussi la majorité des applications CFM et Java.
English: Furthermore, a Native Land Visit Programme has been created to give children the opportunity to learn about their homelands.
French: De plus, un Programme national de visite au pays d'origine a été créé pour offrir aux enfants la possibilité de s'informer sur leur pays d'origine.
English: The Parties will co-operate in the area of government procurement by exchanging experience and information about best practices and regulatory frameworks. The Parties shall endeavour to co-operate with a view to achieve a better understanding of their respective government procurement systems, as well as a better access to their respective markets.
French: Conformément aux dispositions du présent article et de l'annexe VI, les parties assureront une protection adéquate et effective des droits de propriété intellectuelle, industrielle et commerciale*, en conformité avec les plus hauts standards internationaux, dont les règles énoncées dans l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et dans l'annexe 1C de l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, ainsi que les moyens prévus pour assurer le respect de ces droits.
English: For large municipalities a long form/short form strategy will be used.
French: Pour les grandes communes, elle appliquera une stratégie associant un formulaire long et une version abrégée du formulaire.
English: As of March 31, 2004, only nine (7 percent) of 135 EXs did not meet the "C-B-C" linguistic profile, down from sixteen (12 percent) in the previous year.
French: Le 31 mars 2004, seulement 9 (7 p. 100) des 135 employés EX n'atteignaient pas le niveau de compétence linguistique « CBC », comparativement à 16 (12 p.
English: The LOIE requires the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food and the Ministry of Labour and Social Affairs to prepare legal arrangements for shared ownership, so that farm women will enjoy full exercise of their rights, social security protection, and recognition for their work.
French: La Loi organique sur l'égalité prévoit que le Ministère de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation et le Ministère du travail et des affaires sociales doivent appliquer le concept juridique de propriété partagée de sorte que les femmes qui travaillent dans le secteur agricole puissent voir leurs droits et leur travail pleinement reconnus et jouir de la protection correspondante de la Sécurité sociale.
English: For that reason they supported the introduction of a higher instance of recourse against the decisions of the tribunals, or second tier.
French: Quoique la jurisprudence des deux tribunaux fût essentiellement la même, celle du TAOIT semblait préférable à celle du TANU, et l'ONUDI avait quitté le second de ces tribunaux pour le premier lorsqu'elle était devenue une institution spécialisée.
English: The Court gives a positive assurance on the accounts, on revenue, on commitments, on pre-accession aid, and on administrative expenditure.
French: La Cour donne une assurance positive pour les comptes, les recettes, les engagements, l’aide de préadhésion et les dépenses administratives.
English: Assessment of the merit of different people is often a matter of opinion [...]
French: L'évaluation du mérite de différentes personnes est souvent une affire d'opinion.
English: The Act and the Regulations enabled authorities (e.g., in Alberta) to sign forms to sign (two) forms, obtain the signature of the Regional Director of Indian Affairs who was officially the Chief Medical Officer, and, take a copy of these to the RCMP who would then go into the reserve communities and more or less arrest TB patients).
French: En vertu des dispositions inscrites dans la Loi et de la réglementation afférente, les autorités (en Alberta, p. ex.) pouvaient signer deux formules et obtenir la signature du directeur régional des Affaires indiennes, qui était officiellement l'agent médical en chef, et remettre une copie à la Gendarmerie royale; celle-ci se rendait ensuite dans les réserves pour procéder à l'équivalent de la mise aux arrêts des tuberculeux.
English: "Brand name" or "Trade description" means the identification of the tyre as given by the tyre manufacturer.
French: 2.2 "Nom commercial" ou "Désignation de commerce", l'identification du type fourni par le fabricant du pneu.
English: 8 votes | 3131 views | 4 com.
French: 8 votes | 3108 views | 4 com.
English: • providing a work environment conducive to the use of both official languages.
French: • pour avoir mis en place un environnement de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles.
English: Vox Populi "All that we do has been validated this week.
French: Vox Populi « Tout ce que nous faisons a été validé cette semaine.
English: The hydroxyacetone is reconverted to 1, 2-propanediol when aeration is stopped.
French: L'hydroxyacétone est reconvertie en 1, 2-propanediol si l'aération est arrêtée.
English: These data indicated that hemoglobin might be involved in GTN elimination.
French: Ces données indiquent que l'hémoglobine peut participer à l'élimination du GTN.
English: Planned spending in 2007-2008 has a net decrease of $22M, primarily due to the ending of the short term pressure funding partially offset by increased settlement resources.
French: Les dépenses prévues pour 2007-2008 présentent une baisse nette de 22 M$ en raison surtout de la cessation du financement prévu pour les pressions à court terme, que neutralise en partie l’attribution de fonds supplémentaires pour l’établissement.
English: In the third area, the report examines some of the complex issues raised with respect to women's political mobilization, their representation in political institutions and their effectiveness in triggering better responsiveness and accountability from decision makers at different levels.
French: Pour ce qui est du troisième domaine, le rapport se penche sur certaines questions complexes liées à la mobilisation politique des femmes, à leur représentation dans les institutions politiques et à l'efficacité des actions qu'elles mènent auprès des responsables à divers niveaux pour que ceux-ci répondent à leurs préoccupations et leur en rendent compte.
English: <IMG NAME="comments-e" border="0" src="images/nav-top-comments-off.gif" width="70" height="20" alt="Comments"></A>
French: <TD VALIGN="top" ALIGN="center"> <A HREF="m-f.html" TARGET="_top"> <IMG SRC="images/nav-3-f.gif" width="187" height="21" border="0" alt="Le paysage mythique"></A></TD>
English: The Minister may, by regulations or with Governor-in-Council approval, make orders to restrict or close works or undertakings that may harmfully alter fish habitat or lead to the deposit of deleterious substances.
French: Le Ministre peut, par règlement ou avec l’approbation du gouverneur en conseil, prendre des arrêtés pour restreindre ou fermer les ouvrages ou entreprises qui peuvent détériorer l’habitat du poisson ou causer le rejet de substances nocives.
English: Newspaper of th region lake district, published monthly.
French: Journal de la région de Morat.
English: I will conclude by reminding you that our Chamber has already shown its attachment to these principles by rejecting the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) Agreement.
French: Je conclurai en rappelant que notre Assemblée a déjà fait la preuve de son attachement à ces principes en rejetant l'accord SWIFT.
English: The study had indicated that the integration into GIS of data extracted from Earth observation satellites with those traditionally collected, coupled with selected field investigations and geological knowledge of the area under investigation, provided a powerful tool in the search for groundwater.
French: Cette étude a révélé que l'intégration dans un SIG de données provenant de satellites d'observation de la Terre et de données recueillies au moyen de méthodes classiques, complétée par des enquêtes sur le terrain et une connaissance de la géologie de la zone à étudier, constituait un outil puissant pour la recherche de ressources en eaux souterraines.
English: 69 From the beginning the recommendations made by the NRTEE were presented directly to the Prime Minister in a yearly meeting between the Chair and the Prime Minister.
French: 69 Depuis le début, les recommandations de la TRNEE étaient présentées directement au premier ministre dans le cadre d'une réunion annuelle entre ce dernier et le président de la Table ronde.
English: Assessment is a separate charge 31(5) The amount payable under this section is in addition to any tax or fee required to be paid under any other Act or regulation.
French: Frais distincts 31(5) La somme payable en vertu du présent article s'ajoute aux taxes ou droits exigibles sous le régime d'une autre loi ou d'un règlement.
English: Während fünf Tagen steht die Messe im Fokus der Bau- und Immobilienwirtschaft. Sie wird damit für alle Planer, Baufachleute, Zulieferer, Dienstleister und Investoren zum vorrangigen Gesprächsthema.
French: Pendant cinq jours, le salon vibrera au rythme des secteurs de l’immobilier et de la construction, se transformant en plate-forme de premier choix pour tous les planificateurs, professionnels du bâtiment, sous-traitants, prestataires de services et investisseurs.
English: Visit a musical, the theatre, the exhibition centre or enjoy a stroll around the city – it is all only a comfortable ferry-ride away.
French: Les chambres comprennent salle de bains avec baignoire, douche, WC, téléphone avec connexion modem, radio, télévision, fenêtres à isolation phonique, bureau, Pay-TV, sèche-cheveux, fenêtres et minibar. Vous avez le choix entre des chambres fumeur ou non fumeur.
English: Exchange Fund Account Financial Statements 31 March 2007 Exchange Fund Account Management Responsibility for the Financial Statements Responsibility for the financial statements of the Exchange Fund Account (the Account) and all other information presented in this Annual Report rests with the Department of Finance.
French: Compte du fonds des changes États financiers 31 mars 2007 Compte du fonds des changes Responsabilité de la direction relativement aux états financiers La responsabilité des états financiers du Compte du fonds des changes (CFC) ainsi que de l’information contenue dans le présent rapport annuel incombe au ministère des Finances.
English: Area of freedom, security and justice Asylum and immigration (1/11) Previous page | Next page
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice Asile et immigration (1/11) Précédente | Suivante
English: Expresses its concern that women and girls are disproportionately affected by hunger, food insecurity and poverty, in part as a result of gender inequality and discrimination, that in many countries, girls are twice as likely as boys to die from malnutrition and preventable childhood diseases, and that it is estimated that almost twice as many women as men suffer from malnutrition;
French: Se déclare préoccupé par le fait que les femmes et les filles sont touchées de façon disproportionnée par la faim, l'insécurité alimentaire et la pauvreté, à cause en partie de l'inégalité entre les sexes et de la discrimination, que dans de nombreux pays les filles sont deux fois plus susceptibles que les garçons de mourir de malnutrition et de maladies infantiles évitables et que, selon les estimations, la malnutrition touche près de deux fois plus de femmes que d'hommes;
English: We are aware that the "cold war" impeded application of the Declaration, but we are also aware of the great possibilities that the present era can derive from the so-called "globalization".
French: Dans son message du 30 novembre 1998, Jean Paul II rend explicitement hommage à la Déclaration universelle des Droits de l'Homme, qu'il qualifie de " l'un des documents les plus précieux et significatifs de l'histoire du droit ".
English: It is chaired by the Department of Justice, Equality and Law Reform and membership comprises representatives of the statutory and non-statutory sector, including the Social Partners and Regional Assemblies.
French: La Commission est placée sous la direction du Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative et se compose de représentants du secteur public et non public, y compris les partenaires sociaux et les assemblées régionales.
English: That makes it possible to seal a pact of friendship, solidarity or cooperation.
French: Cette situation permet de sceller un pacte d'amitié, de solidarité ou de collaboration.
English: The industries concerned must also become more active in combating piracy and counterfeiting.
French: Les industries concernées doivent aussi s'impliquer plus activement dans la lutte contre la piraterie et la contrefaçon.
English: The current legal position is that a person is elected from that their inkundla (constituency) to be a Member of Parliament.
French: Actuellement, les tinkhundla (circonscriptions) élisent les membres du Parlement.
English: Does the department have a special fund to cover the cost of accommodation of employees with disabilities or do the funds come out of your operating budget?
French: Votre ministère a-t-il un fonds spécial pour couvrir les coûts des aménagements à l'intention des employés ayant une déficience ou les finance-t-il avec votre budget de fonctionnement?
English: Australia In Australia, a working group representing government, industry and consumers produced a public key authentication framework (PKAF) proposal.7 The system is planned as voluntary, not subject to government license and would deal only with authentication.
French: Australie En Australie, un groupe de travail représentant le gouvernement, l’industrie et les consommateurs a présenté une proposition relative B un cadre d’authentification des clés publiques (Public Key Authentication Framework - PKAF).7 Le systPme prévu est volontaire, non assujetti B un permis gouvernemental et traiterait uniquement de l’authentification.
English: • (c) the hours worked on site at the facility by a person who performs work on a routine basis related to the normal operations of the facility, such as contractors.
French: "employee" « équivalent toxique » Ou ET, masse ou concentration correspondant à la somme de la masse ou de la concentration des différents congénères des dibenzo-p-dioxines polychlorées et dibenzofurannes polychlorés multipliée par des facteurs de pondération conformément aux indications du Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants — 2003.
English: Of course, fine words are all very well, but we also need the resources to put them into practice.
French: Naturellement, les belles paroles ne suffisent pas et nous avons aussi besoin de ressources pour les traduire en actes.
English: I experienced this in the early ’90s with the advent in changes in technology, the advent of the Internet and the introduction of the Charter.
French: J’ai connu cela au début des années 1990 avec les changements technologiques, l’arrivée d’Internet et l’introduction de la Charte canadienne­ des droits et libertés.
English: A statement was also made by the observer for the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies.
French: L'observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge fait également une déclaration.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Astoria .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Astoria .
English: • The Committee does not want the government to build a bureaucracy around this commission; thus its expenses must be covered from existing budgets.
French: Le Comité ne veut pas que le gouvernement érige une bureaucratie autour de cette commission; il souhaite donc que ces dépenses soient financées dans le cadre du budget actuel.
English: In past years, as many as 8,500 people from across the country made the trek to this rural community north of Riding Mountain National Park to celebrate their unique Slavic heritage at the three-day celebration held each August long weekend.
French: Cette grande fête se tient au cours du long week-end d’août, à Dauphin, une petite localité rurale sise au nord du parc national du Mont-Riding, au Manitoba. Au cours des dernières années, quelque 8 500 personnes de partout au pays s’y sont donné rendez-vous pour célébrer la culture slave.
English: Richard B. Goldbloom, O.C., M.D., F.R.C.P.C., Editor and Chairman, The Canadian Task Force on the Periodic Health Examination
French: Mais si les avantages et les inconv´ nients de chaque ´ e programme sont mis dans la balance, les priorit´ s devraient etre e ˆ beaucoup plus claires et les d´ cisions plus acceptables.
English: For questions about FreeBSD, read the documentation before contacting questions@FreeBSD.org>.
French: Pour toutes questions à propos de FreeBSD, lisez la documentation avant de contacter questions@FreeBSD.org>.
English: • expertise (i.e. in a clinical specialty)
French: • expertise (dans une spécialité clinique)
English: It helps to uphold standards of excellence within Environment Canada and maintain our credibility with external partners.
French: Ils emploient des termes différents, Il faut adopter une travaillent selon des échéanciers différents et ont des priorités différentes. approche spéciale C’est pourquoi il faut adopter une approche spéciale pour le transfert des pour le transfert connaissances à l’interface scientifiques-décideurs.
English: Courses offered range from preschool to tertiary level, including full-time degrees and short-term training courses.
French: L'enseignement va du préscolaire au niveau supérieur et comprend des cursus à plein temps et des cours de formation à temps partiel.
English: In that dialogue, we particularly stress the importance of the regional integration of the countries of Central America.
French: Dans ce dialogue, nous insistons particulièrement sur l'importance de l'intégration régionale des pays d'Amérique centrale.
English: The Way Ahead" lists eight areas for R&D enhancement, which includes "significant increases" in Human Factors Engineering and Human Performance and Behaviour[4].
French:   The analyses and recommendations contained in this report are provided for the consideration of CRAD and RDEC as the HF R&D "vision".