ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal Instruments (Regulations/Legislations Directives)/Guidelines on GMP.
French: APPENDICE 4 PHASES DE LA PERIODE DE MISE EN CONFIANCE
English: Since US stumpage is commercially available to lumber producers in Canada, it constitutes part of the prevailing market conditions in Canada.
French: Comme le bois sur pied des États-Unis est disponible dans des conditions commerciales pour les producteurs de bois d'œuvre au Canada, il fait partie des conditions du marché existantes au Canada.
English: The issue of topics for the thematic panels was discussed.
French: Deux propositions principales (par.
English: Better regulation remains an important instrument contributing to the policy for strengthening competitiveness and supporting sustainable growth and employment.
French: L’amélioration de la réglementation continue de contribuer dans une large mesure à la politique visant à renforcer la compétitivité et à soutenir une croissance durable et l’emploi.
English: She also has her Certified Training & Development Professional (CTDP) designation.
French: Elle détient également une accréditation du programme Certified Training & Development Professional (CTDP) en tant que formatrice agréée.
English: Healthy Child Manitoba Room 219-114 Garry Street Winnipeg, Manitoba R3C 4V6 Tel: (204) 945-2266 Toll-free: 1-888-848-0140 Fax: (204) 948-2585 E-mail: healthychild@gov.mb.ca
French: Enfants en santé Manitoba 114, rue Garry, bureau 219 Winnipeg (Manitoba) R3C 4V6 Téléphone : (204) 945-2266 Sans frais : 1 888 848-0140 Télécopieur : (204) 948-2585 Courriel : healthychild@gov.mb.ca www.gov.mb.ca/healthychild/index.fr.html 15
English: The General Assembly is invited to approve the revised terms of reference of the WIPO Audit Committee, as contained in Annex I of this document, and the revised WIPO Internal Audit Charter, as contained in Annex II.
French: L’Assemblée générale est invitée à approuver le mandat révisé du Comité d’audit de l’OMPI figurant à l’annexe I du présent document et la Charte révisée de l’audit interne de l’OMPI figurant à l’annexe II.
English: A control for an ESC system whose purpose is to place the ESC system in different modes, at least one of which may no longer satisfy the performance requirements of paragraphs 5., 5.1., 5.2., and 5.3., shall be identified by the symbol shown below with the text "OFF" adjacent to the control position for this mode.
French: 5.5.3 Une commande ayant pour seule et unique fonction de mettre le système ESC sur des modes différents, dont un au moins risque de ne plus satisfaire aux prescriptions d'efficacité des paragraphes 5, 5.1, 5.2 et 5.3, doit porter le symbole ci-dessous accompagné de la mention «OFF» à proximité de ladite commande.
English: The Panel decision, if upheld, would convert an enormous class of yellow light subsidies into prohibited export subsidies; it would thus sweep within the prohibited category of Part II many - and perhaps most - subsidies heretofore considered actionable when given to an exporting industry.
French: La décision du Groupe spécial, si elle est confirmée, transformera une catégorie immense de subventions " feu jaune » en subventions à l'exportation prohibées ; elle jettera dans la catégorie prohibée de la Partie II un grand nombre - peut-être la plupart - des subventions qui, jusqu'ici étaient considérées seulement comme pouvant, éventuellement, donner lieu à une action lorsqu'elles étaient accordées à une industrie d'exportation.
English: It however notes that in this event the employee must be offered a suitable alternative position on terms no less favourable compared with the previous job including any improvement in pay or other conditions which occurred while the employee was on parental leave.
French: Il note cependant que dans ce cas, le salarié doit se voir offrir un autre poste qui lui convienne à des conditions non moins favorables à celles du poste occupé auparavant et qui prenne en compte toute revalorisation de la rémunération ou amélioration d’autres conditions qui serait survenue au cours du congé parental.
English: In addition, in that region of the country, which is located on the Myanmar-Bangladesh border, several factors have affected the availability of food, as well as opportunities for households to make up for the shortage.
French: En outre, dans cette région du pays, qui est située sur la frontière entre le Myanmar et le Bangladesh, plusieurs facteurs ont affecté la disponibilité de nourriture, ainsi que les possibilités pour les ménages de faire face aux pénuries.
English: Transport Canada also participated in other initiatives and agreements organized by ICAO, the European Civil Aviation Conference, the U.S. Department of Homeland Security and the U.S. Department of Transportation.
French: Le Ministère a également participé à d’autres mesures et accords parrainés par l’OACI, la Conférence de l’aviation civile européenne, le ministère américain de Sécurité intérieure et le ministère américain des Transports.
English: Transitional provisions should consider:
French: 1.1 Les dispositions transitoires concernant:
English: Guarantee and mutual guarantee mechanisms could also be supported to facilitate access to micro-credit by SMEs.
French: On pourrait, par ailleurs, encourager les mécanismes de garantie et de garantie mutuelle afin de faciliter l'accès des PME aux microcrédits.
English: Kezber i Solutions is proud to present a new video testimonial from one of its clients.
French: Kezber i Solutions est fier d'annoncer le dévoilement d'un témoignage vidéo d'un de leurs clients.
English: Rehabilitation – helping criminals prepare for a life of no crime – starts as soon as their prison or community sentence starts.
French: La réadaptation – aider les criminels à se préparer à leur éventuelle réinsertion – commence dès le début de la peine d’emprisonnement ou de la partie de la peine purgée dans la collectivité.
English: During the year under review, seven new projects were implemented, 77 were completed financially and 43 were completed operationally.
French: Au cours de l'exercice considéré, sept nouveaux projets ont été exécutés, 77 projets ont été clôturés sur le plan comptable et 43 ont été achevés sur le plan opérationnel.
English: Taking these statistics together, it may be said that the majority of States are either expressly in favor of an international agreement, or are at least open to considering the matter further.
French: En regroupant l’ensemble de ces statistiques, il est permis d’en déduire que dans leur majorité, les États sont ou bien expressément favorables à un arrangement international, ou bien disposés à poursuivre l’étude de la question.
English: The change in the structure and emphasis of customer cases, on the other hand, has continued in line with the Office's development objectives.
French: Par ailleurs, le changement de structure et d'orientation des demandes a continué à suivre les objectifs de développement du Bureau.
English: This Order remits a portion of income tax and all relevant interest paid or payable thereon by Danielle Gareau in respect of the 1998 taxation year.
French: Le présent décret accorde la remise de l'impôt sur le revenu, ainsi que tous les intérêts y afférents, payés ou payables par Danielle Gareau relativement à l'année d'imposition 1998.
English: will also result in training transition costs of $5M, to be absorbed by CMS.
French: Ces retards vont aussi entraîner des coûts transitoires d’instruction de 5 M$ qui seront absorbés par le CEMFM.
English: Report on the application in 2004 of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents {COM(2005)348 final}
French: Annexe au Rapport concernant l'application au cours de l'année 2004 du règlement (CE) n° 1049/2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission {COM(2005) 348 final}
English: In the face of a given crisis, will the Europeans do the same thing as other international organisations or individual states, using only European means, or does there exist in the practice, culture and functioning of the Union an irreducible added value that will profoundly modify the actual concept and the practice of crisis management?
French: Confrontés à une crise donnée, les Européens feront-ils la même chose que les autres organisations internationales ou Etats individuels, simplement avec des moyens européens, ou existe-t-il dans la pratique, la culture, le fonctionnement de l’Union une valeur ajoutée irréductible qui modifiera en profondeur le concept même et la pratique de gestion des crises ?
English: Test of the radar-picture presentation and-operation
French: 8 Contrôle de l'affichage et des commandes de l'image radar
English:  Campbell River, British Columbia (2007-0088-2)  Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-6, item 10   Date Modified: 2007-06-12
French: Campbell River (Colombie-Britannique) (2007-0088-2) Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-6, article 10 Mise à jour : 2007-06-12
English: 1261 Road motor vehicles $25998.00 2005-04-07 HEADWATER ENVIRONMENTAL SERVICES CORPORATION 0491 Other Prof. Serv.
French: 0561 Location d'aéronefs 11000.00 $ 2005-04-06 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 16099.58 $ 2005-04-06 B.O.A. ENTERPRISES LTD.
English: On April 3, 1994, a two-component system replaced that schedule: the work component – providing up to 20 weeks of benefits (one week of benefits for every 2 of work for the first 40 insured weeks) and up to 12 additional weeks of benefits (one for each additional week of work beyond 40); and the regional component – up to 26 weeks of benefits (2 for every percentage point by which the regional unemployment rate exceeded 4%).
French: À compter du 1er juillet 1979, les personnes qui intégrèrent ou réintégrèrent le marché du travail durent compter 20 semaines d’emploi assurable pendant la période de référence. Dans les régions où le taux de chômage était inférieur à 11 %, les réitérants (ceux qui avaient présenté une demande au cours des 52 dernières semaines) devaient compter jusqu’à 6 semaines d’emploi assurable en sus de la NVA (tableau 1).
English: He is a founding member of the Metrinord Bank, a statistical database on social conditions in the Canadian North, and a consumer behaviour researcher (credit and debt, biotechnology, consumer protection).
French: Il a été l'un des responsables de la mise sur pied de la Banque Métrinord, une base de données statistiques sur les réalités sociales du nord du pays.
English: Land reform remains an important instrument not only for raising productivity in the rural economy but also for its redistributive and incentive effects that impact employment and poverty reduction.
French: La réforme agraire demeure un instrument important, non seulement parce qu'elle accroît la productivité de l'économie rurale mais aussi parce qu'elle a des effets de redistribution et d'incitation qui se répercutent sur l'emploi et la réduction de la pauvreté.
English: The family has also extended responsibility under the law, which is not to be abdicated or taken on lightly. For this reason, the mark of slavery is a defect on the society, signified by an aul in the ear (Ex.
French: Comme tous les commandements, il est intensifié par le Nouveau Testament.
English: The current results of the EXEGENS® projects covers: Productivity, Costs, Innovations, Quality, Delivery Time, Flexibility, Safety at work and Employees' Moral and Motivation.
French: Les résultats des projets EXEGENS® porte sur: la Productivité, les Coûts, les Innovations, la Qualité, le Temps des Livraisons, la Flexibilité, la Sécurité au Travail et la Morale et la Motivation des Employées.
English: Credit calculated for line 13 on the PE Worksheet (MJ) Residents of Prince Edward Island only: Prince Edward Island overseas employment tax credit:
French: Crédit d'impôt de l'Î.-P.-É. pour dividendes Crédit calculé à l'aide de la grille de calcul de l'Î.-P.-É. (MJ) pour la ligne 13 + Résidents de l'Î.-P.-É. seulement :
English: 6 Paragraph 9.4 of Resolution 1605 (2008) on European Muslim communities confronted with extremism (Rapporteur Mr João Bosco Mota Amaral, Portugal, Group of the European People's Party).
French: 8 Voir la Recommandation 1700 (2005) sur « la discrimination à l’encontre des femmes parmi les demandeurs d’emploi et sur le lieu de travail ».
English: • Canadian Standards Association International ( www.csa-international.org); 
French: • CSA International ( www.csa-international.org);
English: The questions put by Mr Andersson and Mr Lindqvist concern the possible consequences of Community support in terms of regional policy on the shutdown of undertakings in general and the Ericsson factory in particular, with a view to relocating production plants.
French: Les questions de Messieurs Andersson et Lindqvist se rapportent aux conséquences éventuelles du soutien communautaire du fait de la politique régionale sur la fermeture des entreprises en général et de l'usine Ericsson en particulier, afin de déplacer les installations de production.
English: Areas from the third pillar that will be incorporated into the Community sphere are everything concerning the crossing of the external borders, immigration and judicial cooperation on civil matters.
French: Ce que les spécialistes appellent "la communautarisation du 3ème pilier" s'appliquera à tout ce qui concerne le passage aux frontières externes, l'immigration et la coopération judiciaire civile.
English: US VCs recommended that Canadian companies present themselves in a similar way that American companies present — they recommend that they are very polished and strong on marketing. 
French: Les investisseurs américains de capital-risque recommandent aux entreprises canadiennes de faire comme les entreprises américaines, c’est-à-dire de savoir se présenter avec assurance et avec soin.
English: And you can also control colour-output costs effectively at every level of your workflow.
French: Vous pouvez également contrôler efficacement les coûts des impressions couleur à tous les niveaux des processus documentaires.
English: Existing tools for learning lessons are not fully adequate and a genuine culture of knowledge sharing and learning from experience, with senior management support and staff incentives, does not consistently permeate the Organization.
French: Les outils existants pour tirer des enseignements ne sont pas appropriés et il n'existe pas de façon systématique, au sein de l'Organisation, une culture de partage des connaissances et d'apprentissage par l'expérience reposant sur l'appui des hauts responsables et sur des mesures d'incitation du personnel.
English: The transfer of personal information between provinces and territories is subject to PIPEDA if it occurs in the course of a commercial activity. b) Across international boundaries?
French: • Entre provinces et territoires? Le transfert des renseignements personnels entre les provinces et les territoires est assujetti à la LPRPDE si ce transfert est effectué dans le cadre d'une activité commerciale.
English: ◦ (i) where the taxation year of the new corporation (referred to in this paragraph as the "first taxation year of the new corporation") that began at the time of the amalgamation was a functional currency year of the new corporation, the functional currency of the new corporation for the first taxation year of the new corporation was not the functional currency of the specified predecessor for the last taxation year of the specified predecessor, or (ii) the first taxation year of the new corporation was not a functional currency year of the new corporation.
French: ◦ (i) si l’année d’imposition de la nouvelle société (appelée « première année » au présent alinéa) qui a commencé au moment de la fusion est une année de déclaration en monnaie fonctionnelle de la nouvelle société, la monnaie fonctionnelle de la nouvelle société pour la première année n’est pas la même que celle de la société remplacée pour la dernière année, (ii) la première année de la nouvelle société n’est pas une année de déclaration en monnaie fonctionnelle de la nouvelle société.
English: Aerolia, a worlwide market player in the field of aerostructures and nose fuselage assemblies.
French: Aerolia, un acteur mondial pour les aérostructures et les sous-ensembles de pointes avant.
English: If the EU and the US want democratic India to act according to its stated moral values and not its vital national interests when these appear to conflict, they had better be prepared to do the same.
French: Si l'UE et les USA veulent que l'Inde démocratique agisse en fonction de ses valeurs morales et non de son intérêt national quand l'un et l'autre sont inconciliables, ils auraient tout intérêt à se préparer à faire de même.
English: Since such action is limited to protecting an identifiable group within the meaning of section 318 of the Criminal Code ("‘identifiable group’ means any section of the public distinguished by colour, race, religion or ethnic origin"), and this section does not provide for the fact that a group distinguished by gender, such as women, may be subject to hate propaganda, we recommend that section 318 be amended to include women among the segments of the public distinguished by sex in the definition of "identifiable group." 9.
French: Comme ce recours est limité à la protection d’un groupe identifiable au sens qui en est donné à l’article 318 du Code criminel — "groupe identifiable désigne toute section du public qui se différencie des autres par la couleur, la race, la religion et l’origine ethnique" — et que l’article ne prévoit pas qu’un groupe qui se différencie des autres par son sexe, comme les femmes, peut faire l’objet de propagande haineuse, nous recommandons de modifier l’article 318 pour inclure les femmes parmi les sections du public qui se différencient sur la base de leur sexe dans la définition de « groupe identifiable ».
English: • Victor Ostrovsky, October 1991 (TOP SECRET) (91/92-05)
French: • Victor Ostrovsky, octobre 1991 (TRÈS SECRET) (91/92-05)
English: Those States have convened a number of meetings of experts and specialists from the member States to study the remaining international conventions with a view to accession.
French: Ils ont tenu des réunions d'experts et de spécialistes choisis parmi leurs propres ressortissants, afin d'examiner, aux fins d'une adhésion éventuelle, ceux des conventions et protocoles susmentionnés auxquels ils n'ont pas encore adhéré.
English: April 1, 2007 (see Note 3d). The assets also included a cash operating reserve which was transferred to the CPP Investment Board in 12 equal installments over a period that began in September 2004 and ended in August 2005.
French: La Loi du RPC et un accord administratif entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada et l’Office d’investissement (« l’accord ») prévoient le transfert à l’Office de la partie de l’actif du RPC actuellement administrée par le gouvernement fédéral.
English: They will also work to provide timely and up-to-date information products and services to facilitate the work of Member States, Secretariat staff and researchers and to support internal communications at the United Nations.
French: Elles s'emploieront également à fournir dans des délais rapides des produits et services d'information actualisés, afin de faciliter les travaux des États Membres, du personnel du Secrétariat et des chercheurs et de favoriser la communication entre différents services de l'ONU.
English: At the end of his own ordeal, Mr El-Masri was not shot in the back but instead confronted by police guards at a checkpoint on what appeared to be the border between "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and Albania.
French: Le fond sonore le plus courant dans les cellules était un bourdonnement faible mais constant de bruit blanc diffusé par des haut-parleurs. D’autres reconstitutions font état d’un vrombissement extérieur, ressemblant au bruit d’un avion, d’un moteur ou d’un générateur.
English: • Canadian Rangers Search and Rescue Exercise (Microsoft Word Document - 13.66 MB) 
French: • Exercice de recherches et sauvetage, Rangers canadiens (Document Microsoft Word - 13.66 MB)
English: In the case of the United States of America, information is exchanged and meetings held with the Federal Bureau of Investigation (FBI) to prevent terrorists from using the Mexican border to enter United States territory.
French: En ce qui concerne les États-Unis, des renseignements sont échangés et des réunions organisées avec le Federal Bureau of Investigation (FBI) afin d'empêcher que des terroristes passent par la frontière entre les deux pays pour entrer sur le territoire des États-Unis.
English: In 2000, the Nisga’a Final Agreement placed healthcare provision almost completely within the jurisdiction of Nisga’a Lisims Government.
French: En 2000, l’Accord définitif Nisga’a a placé presque entièrement la prestation des services de santé sous l’autorité du gouvernement Nisga’a Lisims.
English: Depending on the location of the trailing aircraft relative to the wake vortices, it is most common to be rolled in both directions.
French: Selon l’emplacement de l’avion suiveur par rapport aux tourbillons de sillage, il est assez courant d’être ballotté dans les deux sens.
English: Among other things, my country is now implementing national legislation adopted in January 1999 that, among other things, punishes excision, domestic violence, rape, paedophilia and sexual harassment.
French: En outre, mon pays s'emploie à mettre en oeuvre la loi nationale adoptée en janvier 1999 pénalisant entre autres l'excision, les violences domestiques, le viol, la pédophilie, ainsi que le harcèlement sexuel.
English: Conceived as an antidote to the violence and despair so prevalent in the 20th century, this phantasmagoria offers up a new vision of urban life, overflowing with optimism and joy.
French: Inspiré du métissage et de l'urbanité des grandes villes. Issus d'un univers visuel baroque, ses personnages bigarrés et cosmopolites entraînent le spectateur au milieu d'un monde fantaisiste et onirique, une ville imaginaire où diversité se conjugue avec espoir.
English: More than 700 students have graduated from AERC's collaborative master's program. A collaborative doctoral program was launched in 2002.
French: Plus de 700 étudiants sont diplômés de son programme coopératif de maîtrise, et un programme coopératif de niveau doctoral a été lancé en 2002.
English: In that respect, we believe that the Economic and Social Council should, as rapidly as possible, convene a high-level meeting to consider ways to overcome the financial crisis.
French: À cet égard, nous pensons que le Conseil économique et social doit organiser une réunion de haut niveau pour examiner les moyens de sortir de la crise financière.
English: Members of a shipping conference must maintain jointly an office or agency in the region of Canada where they operate.
French: Les membres d’une conférence maritime doivent, collectivement, avoir un bureau ou une agence dans la région du Canada où ils exercent leurs activités.
English: 2.3.3 Nutritional criteria for foods carrying health claims Internationally, nutritional criteria are required for foods carrying certain types of health claims, although different models for applying qualifying and disqualifying criteria exist.
French: 2.3.3 Critères nutritionnels des aliments affichant des allégations santé À l'échelle internationale, des critères nutritionnels sont exigés pour des aliments affichant certains types d'allégations santé, bien qu'il existe différents modèles d'application des critères d'admissibilité et d'exclusion.
English: Alan Hinge, "Australian Defence Preparedness," Australian Defence Studies Centre, Canberra, 2000, p.
French: LAI Art. 15(1) Affaires internationales et défense