ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual inter-agency meetings on public administration, finance and development should be made a more effective mechanism of collaboration among United Nations entities involved in the area of public administration, by inter alia, encouraging greater information-sharing and exploring additional areas of cooperation, based on the individual entities' mandates and expertise.
French: Les réunions interorganisations annuelles sur l'administration publique, les finances et le développement devraient être transformées en un mécanisme plus efficace de collaboration entre les organismes des Nations Unies s'occupant d'administration publique, qui les inciterait à échanger des données d'expérience et à explorer de nouveaux domaines de coopération, en tenant compte des fonctions et compétences propres à chacun.
English: The potential inotropic action and coronary vasodilation have also led to a potential beneficial effect in congestive heart failure.
French: L'action inotrope potentielle du CGRP et la vasodilatation coronarienne qui lui est associée laissent aussi suggérer qu'il pourrait avoir un effet bénéfique au cours de l'insuffisance cardiaque.
English: The range of protocols for remote access increases the possibility of a vulnerability that could be exploited and, subsequently, result in a serious compromise of NRC's network.
French: La gamme de protocoles relatifs à l'accès à distance augmente la possibilité d'une vulnérabilité susceptible d'être exploitée et, par la suite, de compromettre gravement le réseau du CNRC.
English: Risks related to the land issue and socio-economic recovery
French: Risques liés à la question foncière et au relèvement socioéconomique
English: Additional appointments brought the criminal enterprise more revenue and the high number of reschedulings was indicative of cases not being solved, as well as a high turnover of contact between a particular refugee and his or her protection officer;
French: Plus il y avait de rendez-vous, plus la bande de malfaiteurs touchait d'argent et le nombre de changements de rendez-vous indiquait les dossiers qui n'étaient pas en cours de règlement ainsi que de nombreux contacts entre tel réfugié et l'administrateur chargé de sa protection;
English: The provisions of paragraph 2 shall not apply if the person to whom the dividend is paid or credited, being a resident of one of the Contracting States has in the other Contracting State, of which the company paying the dividends is a resident, a permanent establishment with which the holding by virtue of which the dividends are paid is effectively connected.
French: Les dispositions du paragraphe (2) ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire des dividendes, résident d'un État contractant, a dans l'autre État contractant dont la compagnie qui paie ces dividendes est un résident, un établissement stable auquel se rattache effectivement la participation génératrice des dividendes Dans ce cas, les dispositions de l'article 6 sont applicables.
English: Agenda item 51: Information and communication technologies for development (continued)
French: Point 51 de l'ordre du jour : Les technologies de l'information et des communications au service du développement (suite)
English: The plan has "four pillars": the secure flow of people, the secure flow of goods, secure infrastructure, and information sharing and coordination.
French: Le plan comportait « quatre piliers » : le mouvement sécuritaire des personnes, le mouvement sécuritaire des biens, une infrastructure sécuritaire et le partage et la coordination de l'information.
English: Nevertheless, should we subscribe to the idea, which seems attractive, of extending the European club of the European Union to new members?
French: Faut-il pour autant souscrire à l'idée, séduisante en apparence, qui consiste à étendre à de nouveaux membres le club européen, le club qui constitue l'Union européenne?
English: In accordance with the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as annexed to the Treaty, Article 105 (4) of the Treaty and Article 4 of the Statute of the ESCB shall not apply to the United Kingdom.
French: La coopération avec la Commission européenne et les institutions internationales La BCE entretient également des contacts étroits avec d’autres organisations internationales en ce qui concerne l’élaboration de statistiques, en particulier le FMI et la BRI.
English: (b) How its CDM project activities have assisted Parties not included in Annex I in achieving sustainable development and in contributing to the ultimate objective of the Convention;
French: b) Comment les activités de projets relevant du MDP qu'elle a entreprises ont aidé les Parties non visées à l'annexe I à parvenir à un développement durable et à contribuer à l'objectif ultime de la Convention;
English: The Commission nevertheless departed from this principle in a few cases when it decided to place the emphasis on the exceptional and derogative nature of the guidelines it was proposing (see, for example, guideline 2.3.1 and para. (6) of the commentary thereto, above).
French: La Commission a cependant dérogé à ce principe, dans de rares cas, lorsqu'elle a entendu mettre l'accent sur le caractère exceptionnel et dérogatoire des directives qu'elle proposait (voir notamment la directive 2.3.1 et le paragraphe 6 du commentaire de ce projet, supra).
English: A clam shovel dredger will remove bottom sediments and vegetation. These will be collected on a barge and dumped in the deepest section of Lake Pond.
French: On utilisera une drague à benne preneuse pour racler les sédiments de fond et la végétation, lesquels seront remontés sur une barge et déversés dans la partie la plus profonde de l'étang Lake.
English: The chart shows the gap between the number of DRDC employees by designated group and the number of employees one would expect to see if representation matched the external workforce availability.
French: Cette disponibilité est établie par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada qui prend en compte les compétences
English: Novus currently provides television and high-speed Internet services to approximately 3,700 subscribers in 60 buildings in Vancouver.39 Resellers Resellers began to first enter the long distance market in the late 1980s.
French: Elle fournit actuellement des services de télévision et d'Internet haute vitesse à environ 3 700 abonnés de 60 immeubles de Vancouver.39 Revendeurs Les revendeurs ont fait leur entrée dans le marché de l'interurbain à la fin des années 1980.
English: The Board was pleased to note that those policies and procedures were generally sound and promoted good internal control.
French: Il a noté avec satisfaction que ces politiques et procédures étaient généralement bien conçues et facilitaient le contrôle interne.
English: One possible effect is that CBNRM may forego some useful conflict management opportunities because of its out-of-hand rejection of apparently unfriendly EP.
French: Il se pourrait par exemple que la GCRN passe à côté de certaines possibilités de gestion fructueuse des conflits en raison de son rejet immédiat d’une PE en apparence non favorable.
English: All ICLS activities should benefit from a balanced male and female participation at all levels.
French: Une parité homme - femme doit être respectée dans toutes les activités de l'Ecole, et ce à tous les niveaux.
English: Canadi*n indicates that the booking process is not lengthy, that in cancelling the Franzones' reservations, it acted in accordance with the check-in time limit of 30 minutes set out in its tariff, and that, as such, it did not offer denied boarding compensation.
French: Canadi*n ajoute que le processus de réservation n'est pas long, qu'en annulant les réservations des Franzone elle avait agi conformément à son tarif qui établit que l'enregistrement doit s'effectuer au moins 30 minutes avant le départ prévu et que, par conséquent, elle n'a pas offert de compensation pour le refus d'embarquement.
English: Canadian editorial content Editorial content (text, photographs, graphics, illustrations) authored or translated by a Canadian citizen or a permanent resident of Canada within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Coût des illustrations et des photos (dépense admissible) Paiement pour les images, p. ex., les photographies et les illustrations. N’inclut pas les images utilisées à des fins de publicité.
English: Sandra Fogliani E-Mail: mailto:gaiainterns@sierraclubbc.org Web Site: http://www.gaiaproject.bc.ca Country:
French: Sandra Fogliani Courriel : mailto:gaiainterns@sierraclubbc.org Site Web : http://www.gaiaproject.bc.ca Pays :
English: My third aim is to give a signal to all the applicant countries that membership of EMU is conditional not on political concessions, but on meeting the convergence criteria.
French: Troisièmement, l'avertissement à tous les pays candidats à l'adhésion que l'adhésion à l'union économique et monétaire ne dépend pas de concessions politiques mais du respect des critères de convergence.
English: If like me you just fell in love with the T70W you'd be glad to hear that it will be available (on special orders) in 9 different colors...ENJOY !
French: Comme moi vous aimez le T70W ? Et bien sachez qu'il est aussi disponible (sur commande spéciale) en 9 couleurs différentes… ENJOY !
English: Various committees will be created: a coordination committee, a scientific committee and a user committee.
French: Divers comités seront alors formés : un comité de coordination, un comité scientifique et un comité d’utilisateurs.
English: The text of the recommendation is currently being discussed in the Council and so far, we have made significant progress.
French: Le texte de la recommandation est actuellement discuté au Conseil et nous avons déjà bien avancé.
English: The festivities are alternated with choral-like sounds – based on the smallest church in the Netherlands, a place of interest.
French: Les sons animés du marché sont entrecoupés d’un tissu sonore écrit dans l’esthétique d’un choral et qui fait référence à la plus petite église des Pays-Bas, un site culturel très prisé.
English: The country is regarded as sub-Saharan Africa's most prosperous nation, as it holds the largest economy in the region which accounts for roughly 40% of total regional GDP.
French: Avec la plus grosse économie de la région (qui représente environ 40 % du PIB de la région), le pays est considéré comme le pays le plus prospère de l'Afrique subsaharienne.
English: PCB-solid spills:
French: Nettoyage des matières solides renversées contenant des BPC:
English: APA considers tree size, spatial distribution, and distance relationships in quantifying intertree competition and exhibits a strong correlation with individual tree basal area growth.
French: L'APD tient compte des relations existant entre la taille des arbres, la distribution spatiale et la distance des tiges dans la quantification de la compétition inter-arbres; il a fourni une corrélation étroite avec la croissance en surface terrière des arbres individuels.
English: Paradoxically, this has exposed the Fund to significant financial pressures, as it has traditionally funded the bulk of its operations from its lending operations.
French: Paradoxalement, cela a engendré d'importants problèmes financiers pour le Fonds puisque ce dernier a traditionnellement financé le gros de ses activités au moyen de ses opérations de crédit.
English: 4.2.2.2 Peer review process
French: 4.2.2.2 Processus d’examen par les pairs
English: Ukraine, together with other nations of the world, mourns the victims of the attacks and expresses its full solidarity with the people of the United States.
French: L'Ukraine, de concert avec d'autres nations du monde, pleure les victimes des attaques et manifeste sa pleine solidarité avec le peuple des États-Unis.
English: Subparagraph (c) As per Article 11 of the Civil Code, being under age, minors aged below 18 are represented by their parents or legal guardians before courts.  Thus, it is a right and requirement for parents or legal guardians to participate in trail together with children.
French: Sous-section c)  En application de l'article 11 du Code civil, en leur qualité de mineur les personnes âgées de moins de 18 ans sont représentées devant les tribunaux par leurs parents ou tuteur légal, lesquelles ont donc le droit et l'obligation d'assister à l'audience aux côtés de leurs enfants.
English: The purpose of the present letter is to request an extension until the end of 2008 of the term of office of these judges in order to respect the deadline for the completion strategy.
French: La présente lettre a pour objet de demander une prorogation du mandat de ces juges jusqu'à la fin de 2008 afin de respecter les délais de la Stratégie d'achèvement des travaux.
English: (ii) When an employee has completed more than ten (10) years of continuous employment and ceases to be employed by reason of termination for cause for reasons of incompetence pursuant to the provisions of Section 11(2)(d) and 11(2)(e) of the Financial Administration Act, he shall be entitled to severance pay on the basis of one (1) week's pay for each completed year of continuous employment up to a maximum of twenty-eight (28) weeks.
French: ** d) Licenciement motivé pour incapacité ou incompétence (i) Lorsque le fonctionnaire compte plus d'une (1) année d'emploi continu et qu'il cesse de travailler par suite d'un licenciement motivé pour incapacité conformément à l'alinéa 11(2)d) et e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, il a droit à une indemnité de cessation d'emploi égale à une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365) jusqu'à un maximum de vingt-huit (28) semaines.
English: Subsidiaries have the power to carry out the activities specified in section 7.3.
French: Les Filiales ont tous les pouvoirs de se livrer aux activités prévues au paragraphe 7.3.
English: The Spring Toys! activities at the CCM are all part of Top Secret:
French: L'activité Le printemps rebondit! au MCE s'inspire de Top Secret – Opération jouets.
English: On the basis of the foregoing analysis, the proposal to terminate the Machinery Program when the new Tariff is implemented is being maintained.
French: En se fondant sur ce qui précéde, la proposition d'abolir le Programme de la machinerie lorsque le nouveau Tarif sera mis en vigueur est maintenue.
English: For information on how to calculate the eligible part of a retiring allowance, see page 27.
French: Pour en savoir plus sur la façon de calculer la partie admissible au transfert d’une allocation de retraite, lisez la page 25.
English: In 1994-95, 17 905 full-time and 6062 part-time students were enrolled at the U of Man.
French: En 1994-1995, l'U. du Manitoba a enregistré 17 905 étudiants inscrits à temps plein et 6 062 étudiants à temps partiel.
English: • Product Recall Procedures In the Medical Devices Regulations a recall is defined as: any action taken by the manufacturer, importer or distributor of the device that has been sold, to recall or correct the device, or to notify its owners and users of its defectiveness or potential defectiveness, after becoming aware that the device: 1. may be hazardous to health; 2. may fail to conform to any claim made by the manufacturer or importer relating to its effectiveness, benefits, performance characteristics or safety; or 3. may not meet the requirements set in the Act or the Regulations.
French: • Marche à suivre pour les retraits de produits du marché Le Règlement sur les instruments médicaux définit comme suit : un « rappel » - Mesure prise par le fabricant, l'importateur ou le distributeur, après la vente de l'instrument médical, visant à en faire le rappel, à y apporter des correctifs ou à aviser le propriétaire ou l'utilisateur de la défectuosité -- réelle ou potentielle --, après qu'il se soit rendu compte que l'instrument, selon le cas 1. peut être dangereux pour la santé, 2. peut ne pas être conforme aux affirmations du fabricant ou de l'importateur relativement à son efficacité, à ses avantages, à ses caractéristiques de rendement ou à sa sûreté, 3. peut ne pas être conforme à la Loi ou au présent règlement.
English: High Fashion – Works the catwalk
French: Haute couture : Un défilé éblouissant
English: ($3,559,300)
French: (3 559 300 dollars)
English: (d) Official documentation will be available on time;
French: d) Les documents officiels soient disponibles en temps voulu;
English: Many of you will be happy to learn that the recommendations made by the high-level group chaired by Mr Stoiber will be taken into consideration as far as possible.
French: Beaucoup d'entre vous seront heureux de savoir que les recommandations formulées par le groupe de haut niveau présidé par M. Stoiber seront prises en considération dans toute la mesure du possible.
English: A representative of the European Commission (EC) also participated.  Experts from the following non-governmental organizations participated: International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO); Federation of European Manufacturers of Friction Materials (FEMFM); Bureau International Permanent des Associations des Vendeurs et Rechapeurs des Pneumatiques (BIPAVER); Federation of European Motorcyclist Associations (FEMA).
French: Un représentant de la Commission européenne (CE) a également participé ainsi que des experts des organisations non gouvernementales ci-après: Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des fabricants de motocycles (IMMA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Organisation technique européenne du pneu et de la jante (ETRTO), Fédération des fabricants européens de matériaux de friction (FEMFM), Bureau international permanent des associations de vendeurs et rechapeurs de pneumatiques (BIPAVER), Fédération des associations européennes de motocyclistes (FEMA).
English:    – Madam President, the project of the biggest metropolitan park in any city in Europe, bigger even than Hyde Park, is being implemented in agreement and cooperation with the mayors of the Hellenikon area in general.
French:    Madame la Présidente, le projet d’établissement du plus grand parc urbain de toute ville européenne - un parc encore plus grand que Hyde Park - est mis en œuvre en accord avec les pouvoirs locaux de la zone d’Hellenikon en général et avec leur coopération.
English: The benefits covered under the Health Care Plan fall into 2 broad categories: Extended Health Care Benefits and Hospital Benefits.
French: La protection offerte en vertu du régime de soins de santé comprend deux grandes catégories : la garantie-maladie complémentaire et la garantie-hospitalisation.
English: This "you deserve what you get" attitude on the part of management was a misguided response to the campaign that had obviously been directed against Le Blanc and his wife.
French: Cette attitude négative de la part de la direction était une réaction peu judicieuse à la campagne qui avait manifestement été menée contre Le Blanc et son épouse.
English: Making Canada’s economy more innovative 3.4 2.1
French: Permettre à l’économie canadienne d’innover davantage 3,4 2,1
English: Let us all work together to ensure that the Cardiff Summit is the people's summit.
French: Travaillons ensemble afin que le sommet de Cardiff soit le sommet des citoyens.
English: Minister Graham will lead the Canadian delegation and will be joined by LGen Rick Hillier, Chief of the Land Staff.
French: Le ministre Graham sera à la tête de la délégation canadienne et sera accompagné par le Lieutenant-général Rick Hillier, Chef d'état-major de l'Armée de terre.
English: Spores, acritarchs, and tasmanitids from the Devonian interval indicate that the upper part of the Long Rapids Formation is marine and is Frasnian–Famennian in age.
French: Les spores, acritarches et tasmanacées de l'intervalle dévonien indiquent que la partie supérieure de la Formation de Long Rapids est marine et d'âge frasnien–faménnien.
English: Alto™ stands out as a breakthrough product in the field of ecologically sustainable signage innovations with its remarkable durability, powder coated surfaces emitting no VOC’s, its use of recyclable base materials, water-based inks and favoring the use of paint without triglycidyl isocyanurate (TGIC).
French: Supérieur en tous points, Alto™ constitue un investissement rentable pour vous et pour l'environnement, qui comblera vos exigences et vous assurera une tranquillité d'esprit pour longtemps.
English: Perk up your bathroom or bedside table or create a heart-warming homemade gift with this stylish tissue box that makes great use of your family photos.
French: Égayez votre salle de bain ou votre table de chevet, ou offrez un cadeau fait main réconfortant, grâce à cette élégante boîte à mouchoirs de papier qui met en valeur vos photos de famille.
English: This could be a Reserve Force lawyer of a retired Regular Force lawyer on contract.
French: Il pourrait s'agir d'un avocat de la Réserve ou d'un avocat de la Force régulière à la retraite embauché à contrat.
English: DP&M Home» Reports&Publications » 2020 Symposium » Section 8 Conclusions 801.
French: P&GD Home» Reports et Publications » Symposium 2020 Section 8 Conclusions 801.
English: Generally, a Chairman's summary is produced during the implementation review session and a negotiated text, such as a resolution, is produced at the policy session;
French: En règle générale, un résumé du Président est présenté à la session d'examen de la mise en œuvre, tandis que la session directive a pour mission d'examiner un texte négocié, par exemple le texte d'une résolution;
English: The high hydrostatic pressure does not affect any of the structural components of the food itself (structural proteins, fibers, fats, etc.), nor does it affect the structural integrity of the package used, as the pressure is applied uniformly on the food and the package.
French: La pression hydrostatique élevée ne nuit pas aux composants structuraux des aliments eux-mêmes (protéines, fibres, gras, etc.), ni ne touche à l’intégrité structurale de l’emballage utilisé, car la pression est appliquée uniformément sur l’aliment et l’emballage.
English: A clause prohibits the killing or injuring of any wild animals – except predators such as wolves, coyotes, cougars, lynx, wolverine, hawks, eagles and bears.
French: Révision du règlement du parc : un article interdit de tuer ou de blesser tout animal sauvage, à l’exception des prédateurs tels que le loup, le coyote, le couguar, le lynx, le carcajou, le faucon, l’aigle et l’ours.
English: For the biography of Joseph Allard, please consult the Encyclopedia of Music in Canada www.thecanadianencyclopedia.com/. Source
French: Pour la biographie de Joseph Allard, veuillez consulter l'Encyclopédie de la musique au Canada www.thecanadianencyclopedia.com/. Source
English: Furthermore, due to its lack of natural resources, Singapore has been forced to develop its service sector (including the arts and entertainment), in which the music industry plays an important role.
French: Depuis lors, Jacinta a enregistré trois albums qui ont figuré parmi les 50 premières places du palmarès des albums de jazz et ont fait l’objet d’articles parus dans Jazz Time, un magazine de jazz international.
English: The Commission will now be opening negotiations as soon as possible.
French: La Commission va maintenant engager les négociations au plus tôt.
English: Charts showing the aggregated number of measures taken by the Member States in these areas – out of a selection of proposed useful measures – can be found in the Annex.
French: Les graphiques indiquant le nombre global de mesures prises par les États membres dans ces domaines - à partir d’une sélection de mesures utiles proposées - figurent en annexe.