ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Action plan" refers to Québec's action plan describing its strategic priorities, expected outcomes, performance indicators, expected investments and student participation related to the furthering of the objectives set out in this agreement; the action plan shall indicate the source of funding for programs and strategies (regular and/or additional funds).
French: « Plan d'action » s'applique au plan d'action du Québec décrivant ses priorités stratégiques, ses résultats attendus, ses indicateurs de rendement, ses dépenses prévues et la participation étudiante par rapport à l'atteinte des objectifs de la présente entente; le plan d'action indiquera la provenance du financement des programmes et des stratégies (fonds réguliers et/ou fonds additionnels).
English: In routine use, automatic classification is performed using the same statistical techniques.
French: Lors de l'utilisation de l'application en routine, la classification automatique est réalisée en utilisant les mêmes méthodes statistiques et en partant du modèle issu de la phase d'apprentissage.
English: Enforcement of provisions of this Article of the Convention in the Constitution of the Republic of Lithuania is discussed in the Initial Report of Lithuania on the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: La situation des dispositions de cet article de la Convention au regard de la Constitution lituanienne est décrite dans le rapport initial.
English: A working group, made up of representatives from Finance Division and the geographic branches, should review operational difficulties encountered by project coordinators, to enhance coverage of territories where CFLIs apply.
French: Un groupe de travail composé de représentants de la direction des finances et des directions géographiques devrait examiner les difficultés opérationnelles rencontrées par les coordonnateurs des projets afin de valoriser la couverture des territoires auxquels le FCIL s’applique.
English: The ultrastructure of endophytic basidiomycetes in two New Zealand species of Aneura and the endemic genus Verdoornia is compared with that in northern hemisphere members of the Aneuraceae.
French: Les auteurs comparent les ultrastructures des basidiomycètes endophytes chez deux espèces néo-zélandaises d’Aneura et chez le genre endémique Verdoornia, avec des entités des Aneuraceae de l’hémisphère nord.
English: Overall, the total net income increased from $82,855 in 2000 to $104,604 in 2004 or an increase of approximately 26.2% over the period.
French: Globalement, le revenu net moyen est passé de 82 855 $ en 2000 à 104 604 $ en 2004, ce qui représente une hausse d’environ 26,2 % au cours de la période.
English: Croatia, Ireland, Japan, Latvia, Mexico, Norway, Portugal, Republic of Korea, Sri Lanka, Sweden and the United States of America (11).
French: Allemagne, Espagne, Estonie, Ex-République yougoslave de Macédoine, France, Grèce, Hongrie, Italie, Pays-Bas, République de Moldova, Roumanie, Slovénie, Suisse, Ukraine (14).
English: Amendment 12 RECITAL 20 A (new) (20 a) Average consumption of fruit and vegetables is still below the levels recommended by the World Health Organisation and nutrition experts for their importance in achieving a balanced diet and their substantial role in the prevention of chronic illnesses.
French: (20 bis) La consommation moyenne de fruits et de légumes reste inférieure aux niveaux recommandés par l'Organisation mondiale de la santé et par les nutritionnistes eu égard à leur importance dans un régime alimentaire équilibré et leur rôle notable dans la prévention des maladies chroniques.
English: The recommended date for the implementation of the amendments from these proposals would be 1 January 2005.
French: La date d'application recommandée des amendements provenant de ces propositions sera le 1er janvier 2005.
English: As such, the five First Nations will raise revenue where none was available before.
French: Donc, les cinq Premières nations pourront retirer des revenus d'une source auparavant inexistante.
English: Example A municipality in Newfoundland and Labrador is not a GST/HST registrant.
French: Exemple Une municipalité de Terre-Neuve-et-Labrador n’est pas un inscrit à la TPS/TVH.
English: It has been very active in Kandahar and encourages communities to select the projects which best respond to their needs.
French: Il a beaucoup été mis à profit à Kandahar et encourage les communautés à choisir des projets qui répondent le mieux à leurs besoins.
English: According to the information submitted to the Group, Yang Jianli, 39 years old, a citizen of China and a legal resident of the United States of America, was arrested on 26 April 2002 at the Kunming airport by members of the Kunming City Public Security Bureau, reportedly for entering China with false or incomplete identity documents.
French: Selon les renseignements communiqués au Groupe de travail, Yang Jianli, 39 ans, citoyen chinois et résident légal aux États-Unis d'Amérique, a été arrêté le 26 avril 2002 à l'aéroport de Kunming, par des membres du Bureau de la sécurité publique de la ville de Kunming, pour avoir prétendument pénétré sur le territoire chinois muni de documents d'identité falsifiés ou incomplets.
English: Waste stabilization ponds (lagoons) currently serve the comparatively small populations of Whitehorse and Yellowknife.
French: Au Québec, les eaux usées font l’objet d’un traitement primaire et d’une élimination accrue du phosphore à Montréal, et d’un traitement secondaire à Québec.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-84 The suspension is no longer in effect by Order No. 2005-A-148 February 15, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Krasnoyarsk Airlines carrying on business as Krasair - Licence No. 980171.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-84 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2005-A-148 le 15 février 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Krasnoyarsk Airlines exerçant son activité sous le nom de Krasair - Licence no 980171.
English: Port Coquitlam, British Columbia Certificate number:
French: Port Coquitlam, Colombie-Britannique Numèro de certificat :
English: However, new allegations of corruption and embezzlement of public funds against members of provincial governments and assemblies have emerged, hampering the work of governmental structures in Maniema, Kinshasa, Equateur and South Kivu.
French: Toutefois, de nouvelles allégations faisant état d'actes de corruption et de détournement de fonds publics commis par des membres des administrations et assemblées provinciales ont surgi, entravant les travaux des structures gouvernementales dans les provinces de Maniema, Kinshasa, en Équateur et dans le Sud-Kivu.
English: Under the pilot, unrepresented parties are required to meet with intake counsellors and attend conferences before a caseflow coordinator to determine if matters can be resolved.
French: Au moyen d’une gamme d’activités d’apprentissage, le manuel touche cinq domaines du droit à l’intérieur du système judiciaire canadien : le droit constitutionnel, le droit autochtone, le droit pénal, le droit civil et le droit applicable aux jeunes.
English: Cooperation with industrialised non-member countries Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Coopération avec les pays tiers industrialisés Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: I believe that this opportunity should be used by Parliament to strongly support an FTA with Japan for the following reasons.
French: J'estime que le Parlement doit saisir cette occasion pour soutenir avec force un ALE avec le Japon pour les raisons suivantes.
English: E. Draft resolution A/C.3/61/L.41
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.41
English: Professor of Economics email: ibi.ajavi@ibadan.skannet.com Phone number: (234-2) 2410089 Information last updated on: 2003/09/08
French: Professor of Economics Courriel: ibi.ajavi@ibadan.skannet.com Téléphone: (234-2) 2410089 Information actualisée le: 2003/09/08
English: Family Reunification (art. 10) 113
French: 1 et 2, 9 à 11, 19 à 21, 25, 27 par. 4, et 39) 114
English: The implementation of a Preparatory Program for using and promoting RADARSAT-2 data, including Canadian Government data allocation valued at $445 million.
French: Mise en oeuvre d'un Programme préparatoire pour l'utilisation et la promotion des données de RADARSAT-2, incluant une allocation de données au gouvernement du Canada évaluée à 445 millions de dollars.
English: • Approximately 7,000 Francophones live on Cape Breton Island, mainly in the counties of Inverness and Richmond where they represent respectively 16 percent and 29 percent of the population.
French: • Environ 7 000 francophones habitent l’île du Cap-Breton, principalement dans les comtés d’Inverness et de Richmond où ils constituent respectivement 16 et 29 pour 100 de la population.
English: For instance: there are provisions on rape and sexual abuse and then there are provisions where the aggravating factors are foreseen.
French: Par exemple, il existe des dispositions relatives au viol et à la violence sexuelle, puis des dispositions concernant les circonstances aggravantes.
English: Others have investigated the cases and not pursued them, and may be reluctant to re-open these cases.
French: D'autres pays ont ouvert des enquêtes sans les mener à terme et semblent hésiter à les rouvrir.
English: Employers must follow federal and territorial labour laws, such as minimum wage and hours, standards of safety and occupational health, and payment of social security and unemployment insurance.
French: Les employeurs doivent se conformer à la législation du travail tant fédérale que territoriale concernant le salaire minimum, les heures légales de travail, les normes de sécurité et d'hygiène industrielles, ainsi que les prestations de sécurité sociale et d'assurance chômage.
English: Maternal and Infant Health Section Public Health Agency of Canada Jeanne Mance Building, 10th Floor 200 Eglantine Driveway, A-L 1910D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Email:
French: Section de la santé maternelle et infantile Agence de la santé publique du Canada Édifice JeanneMance, 10e étage 200, promenade Eglantine, I.A. 1910D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 C. élec.
English: He described Mr. Stevenson's condition as a Major Depressive Disorder of moderate severity.
French: Selon M. James, M. Stevenson souffrait d'un trouble dépressif majeur de gravité moyenne.
English: SPECIFIC MANAGEMENT OBJECTIVES 7.1 Conservation/Sustainability 1.
French: La pêche accessoire de thons et d'espadons est interdite.
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; American Convention on Human Rights; Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; Convention américaine relative aux droits de l'homme; Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: More information about O.D. Skelton
French: Pour plus d'information sur O.D. Skelton
English: BrazilianCultural Production Guide, 2004 (Guia Brasileira de Produção Cultural 2004) Editora Zé do Livro (Zé Publishing House)– Authors Edson Natale and Cristiane Olivieri 64 Folha de São Paulo, fevereiro de 2005 65 Source:
French: Guide brésilien des productions culturelles, 2004 (Guia Brasileira de Produção Cultural 2004) Editora Zé do Livro (Zé Publishing House) – Auteurs Edson Natale et Cristiane Olivieri 59 Folha de São Paulo, février 2005 60 Source:
English: Official statistics, information documents and analyses from federal ministries and departments and from the executive authorities of members of the Russian Federation, and special studies were used in the preparation of the report.
French: Les rédacteurs du rapport se sont servi des statistiques, documents d'information et analyses émanant des ministères et services fédéraux et des autorités des membres de la Fédération, ainsi que d'études spécialisées.
English: 8.COM for the wine-growing sector Management of the wine-growing sector is based on two kinds of measure:
French: Des seuils maximaux de transformation sont fixés. Leur dépassement donne lieu à une diminution de l'aide.
English: Politics is the art of governing mankind by deceiving them.
French: Discurso pronunciado por un cro. de Red Libertaria en el Acto de cierre de la Campaña Antielectoral 2009, el día 25 de junio en el Teatro Verdi.
English: MONUC has not been able to verify this.
French: La MONUC n'a pu confirmer cette information.
English: • To identify areas where information on xenotransplantation is lacking and research is needed.
French: • Identifier les domaines où on manque d'information sur la xénotransplantation et où on doit entreprendre des recherches.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Archived Maple Flag » Article Archived Maple Flag 4 WING ADOPTS ADDITIONAL SECURITY MEASURES DURING EXERCISE MAPLE FLAG May 7, 2006
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Archives - Maple Flag » Article Archives - Maple Flag LA 4E ESCADRE RESSERRE LA SÉCURITÉ DURANT L’EXERCICE MAPLE FLAG Le 7 mai 2006
English: Amnesty International is concerned that this may result in returning them to countries where they may be at risk of human rights abuses; • The power given to police officers not below the rank of Superintendent of Police to detain anyone suspected of "terrorism" for 36 hours without granting him access to legal counsel.
French: Amnesty International craint que ce refus n’aboutisse à leur renvoi dans des pays où ils sont susceptibles de voir leurs droits fondamentaux bafoués ; – le pouvoir donné aux policiers, à partir du grade de Commissaire, de détenir pendant trente-six heures toute personne soupçonnée d’avoir commis des "actes terroristes" sans lui permettre de contacter un avocat.
English: Nana Effah-Apenteng (Ghana): At the outset, I would like to thank Mr. Tom Koenigs, Special Representative of the Secretary-General, for his briefing.
French: Nana Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : Pour commencer, je voudrais remercier M. Tom Koenigs, Représentant spécial du Secrétaire général, de son exposé.
English: I. SUBREGIONAL WORKSHOP FOR NORTH AND WEST AFRICA ON THE LESSONS LEARNED AND BEST PRACTICES WITHIN THE CONTEXT OF THE NATIONAL REPORTS ON THE IMPLEMENTATION OF THE UNCCD, OUAGADOUGOU, BURKINA FASO, 9-11 FEBRUARY 2005
French: DES RAPPORTS NATIONAUX SUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA CCD,  OUAGADOUGOU, BURKINA FASO, 9 - 11 FÉVRIER 2005
English: Discussions and a survey of participating lenders indicate satisfaction with present performance results.
French: Des discussions et un sondage auprès des prêteurs participants indiquent que les résultats actuels liés au rendement sont satisfaisants.
English: Poverty reduction strategy papers (PRSPs), prepared by Governments through a participatory process involving domestic stakeholders and external development partners, can provide the framework for their national development strategies aimed at overcoming these constraints.
French: Les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), préparés avec la participation des parties prenantes intérieures et des partenaires extérieurs du développement, peuvent constituer le cadre des stratégies nationales de développement destinées à surmonter ces problèmes.
English: (Time lost could include such things as getting medical supplies from the first-aid kit, disruption of the workplace, trips to the infirmary or hospital etc.) ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________
French: Combien de temps perdu au travail chacun de ces types d'accidents représente-t-il, selon vous?
English: There is a lack of tools for broadleaf weed control in chickpea, particularly for postemergence broadleaf weed control.
French: Il y a manque de moyens pour combattre les dicotylédones dans les cultures de pois chiches, notamment en postlevée.
English: A second method of achieving the CWB forecast exports would be through stronger prices for wheat and barley relative to other grains and oilseeds.
French: Une deuxième façon d'atteindre les valeurs des exportations prévues par la CCB serait de majorer le prix du blé et de l'orge par rapport à celui des autres grains et oléagineux.
English: Also in June, WIPO organized the WIPO National Introductory Seminar on Copyright and Neighboring Rights in Buenos Aires in cooperation with the Argentine Copyright Office.
French: En juin aussi, un séminaire national d’introduction au droit d’auteur et aux droits voisins de l’OMPI, organisé par l’OMPI en collaboration avec le bureau argentin du droit d’auteur, s’est tenu à Buenos Aires.
English: 2400 years ago the “Liguri” reached the “Vallis Madiae” and settled down in the villages at the beginning of the valley where you still find archealogical finds.
French: En effet, il y a environ 2400 ans, pénétrèrent dans la "Vallis Madiae" les Ligures qui s`installèrent dans quelques uns des villages du fond de la vallée et y laissèrent quelques témoignages significatifs. Les Ligures ne furent certes pas les premiers.
English: Montée Saint-François Institution (Minimum) Pacific Region Sainte-Anne-des Plaines Institution (Minimum) Kwikwèxwelhp Healing Lodge (Minimum) Regional Reception Centre (Maximum) Matsqui Institution (Medium) Port-Cartier Institution (Maximum) Pacific Institution (Multi-Level) Laferrière CCC (Minimum) Ferndale Institution (Minimum) Marcel Caron CCC (Minimum) Mission Institution (Medium) Hochelaga CCC (Minimum) William Head Institution (Minimum) Martineau CCC (Minimum) Kent Institution (Maximum) Sherbrooke CCC (Minimum) Mountain Institution (Medium)
French: Établissement Montée Saint-François (minimale) Région du Pacifique Établissement de Sainte-Anne-des Plaines (minimale) Pavillon de ressourcement Kwikwèxwelhp (minimale) Centre régional de réception (maximale) Établissement de Matsqui (moyenne) Établissement de Port-Cartier (maximale) Établissement du Pacifique (multisécuritaire) CCC Laferrière (minimale) Établissement Ferndale (minimale) CCC Marcel Caron (minimale) Établissement de Mission (moyenne) CCC Hochelaga (minimale) Établissement William Head (minimale) CCC Martineau (minimale) Établissement de Kent (maximale) CCC Sherbrooke (minimale) Établissement Mountain (moyenne)
English: It granted adjournment on the basis that there would be a hearing as soon as counsel was ready, noting that his release would require a careful release plan and careful and sustained management, which should be the focus of the hearing.  The Board's decision would again be subject to reconsideration by a differently constituted Board or review in the High Court.
French: Elle a donné son accord à l'ajournement de l'audience, étant entendu que celle-ci aurait lieu dès que le conseil serait prêt, et a noté que la libération de l'auteur nécessiterait l'adoption d'un plan minutieux et un suivi méticuleux et continu, lequel devrait être au centre des débats durant l'audience et que sa décision serait ensuite soumise à l'examen du même organe constitué d'autres membres ou au contrôle de la Haute Cour.
English: A. Introduction The guiding principles of the ICMS should be in alignment with the organizational goals, culture and overall strategic direction.
French: A. Introduction Les principes directeurs du SGIC devraient aller de pair avec les buts, la culture et l’orientation stratégique globale de l’organisation.
English: Positive image for your enterprise.
French: Une image positive pour votre entreprise.
English: Refrigerating machines are considered not subject to the requirements of ADR if containing less than 12 kg of gas.
French: Lorsqu'elles contiennent moins de 12 kg de gaz, les machines frigorifiques ne sont pas visées par les prescriptions de l'ADR.
English: N.B. Predominantly Anglophone communities (postal regions) are in bold.
French: N. B. Les communautés (zones postales) majoritairement anglophones sont identifiées en caractères gras.
English: In these States, the priority of a security right is usually determined by comparing the time when the security right is created with the time a notice with respect to the competing security right is registered in the general security rights registry or the competing security right has been made effective against third parties by some other method (see paras.
French: Dans ces États, on détermine généralement la priorité d'une sûreté en comparant le moment où la sûreté est constituée et le moment où un avis relatif à la sûreté concurrente est inscrit dans le registre général des sûretés ou le moment où la sûreté concurrente est rendue opposable par une autre méthode (voir par.
English: We owe it to our patients and to ourselves to be involved.
French: Notre engagement dans ce projet, nous le devons à nos patients ainsi qu’à nous-mêmes.
English: The assassination of Foreign Minister Kadirgamar, the electoral boycott enforced by the LTTE in the north and east, and the numerous killings in the east and in Jaffna have put the ceasefire in jeopardy.
French: L’assassinat du ministre des affaires étrangères Kadirgamar, le boycott des élections proclamé par les TLET dans le Nord et l’Est et les nombreuses tueries dans l’Est et à Jaffna ont mis en péril le cessez-le-feu.
English: I am also pleased to comment on the continuing progress that has been made in ensuring that Canada is not a safe haven for those involved in war crimes, crimes against humanity or other reprehensible acts during times of war.
French: J'ai également le plaisir de souligner les progrès continus réalisés afin que le Canada ne devienne pas un refuge sûr pour les personnes impliquées dans des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité ou d'autres actes répréhensibles commis en temps de guerre.
English: Whereas differences continue to exist in the various Member States despite the efforts made to apply the resolution of the conference of the Member States of 30 December 1961 on equal pay for men and women and whereas, therefore, the national provisions should be approximated as regards application of the principle of equal pay;
French: considérant que l'article 1er paragraphe 2 de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail71 prévoit que le Conseil, en vue d'assurer la mise en oeuvre progressive du principe de l'égalité de traitement en matière de
English: 1.2.1.12 States should grant vehicles carrying passengers or perishable foodstuffs or vehicles under cover of a customs transit document, priority over other vehicles performing transport of goods, when crossing a border.
French: Les États devraient accorder aux véhicules transportant des voyageurs ou des marchandises périssables ou aux véhicules sous le couvert d'un document de transit douanier, la priorité par rapport aux autres véhicules effectuant des transports de marchandises, lors de leur passage à une frontière.
English: However, the information on these experiments would benefit from being exploited and made readily accessible.
French: Cependant, lL'information sur ces expériences gagnerait cependant à être valorisée et facilement accessible.
English: And, as I said, being spoken to about telephone calls should have sensitized him to this entire issue such that if a circumstance arose where he believed that a phone call should be made, he would have approached either Ms. Smith, or the officer whose duty it was to make such calls, for guidance or direction.
French: Je le répète, le fait qu’on lui a parlé au sujet des appels téléphoniques aurait dû le sensibiliser à toute cette question; ainsi, s’il en venait à croire à la nécessité d’un appel, il aurait dû demander conseil à Mme Smith ou à l’agent qui est chargé de faire ces appels.