ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Tribunal was also of the view that, with a return to more normal supply and demand conditions, U.S. prices would return to their historical levels, which would likely be below normal values.
French: Toutefois, le Tribunal était aussi d’avis que, si l’offre et la demande revenaient à la normale, les prix aux États-Unis reviendraient à leurs niveaux habituels qui seraient vraisemblablement au-dessous des valeurs normales.
English: (c) Requests the CMS Scientific Council and the Executive Secretary to take the CBD-CMS Joint Work Programme fully into consideration in developing and implementing the CMS Strategic Plan and the CMS work programme;
French: c) Demande au Conseil scientifique de la CMS et au Secrétaire exécutif de prendre pleinement en considération le Programme de travail conjoint CDB-CMS dans l'élaboration et l'application du Plan stratégique de la CMS et le programme de travail de la CMS;
English: One year after his first success in 2002, Mr. Jimmy H comes back with his new mix,once again a pure KWB spirit.
French: Après un premier succès en 2002 du mix de Mr Jimmy H, le volume II sorti en mai 2003 reprend le large avec un souffle de tendance et l’inspiration KWB.
English: Sounding through changes of texture and shape, IceBreak moves through states of rupture, isolation, introspection, passion, and infusion.
French: Résonnant à travers des changements de texture et de forme, IceBreak passe par des états de rupture, d’isolement, d’introspection, de passion et d’infusion.
English: There is no legal definition of subordinate employment or self-employment, but definitions of the two concepts have been provided by case law:
French: Dans le système juridique espagnol c’est le Statut des travailleurs qui, à l’art.
English: Degree of sensitivity of the information: highly sensitive (medical, criminal activity, law enforcement, security, and finances) versus innocuous?
French: S’agit-il de renseignements de nature très délicate (renseignements de santé, liés à des activités criminelles, à l’application de la loi ou à la sécurité, ou renseignements financiers) ou plutôt anodins?
English: With reference to the several statements made by the representatives of the Greek Cypriot Administration during the meetings of the various Committees of the General Assembly at its fifty-ninth session, I wish herein to set the record straight.
French: Me référant à plusieurs déclarations faites par les représentants de l'Administration chypriote grecque aux séances de plusieurs commissions de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, je tiens à apporter les éclaircissements suivants.
English: Olexiy ISHCHENKO, First Deputy Minister of Regional Development and Construction of Ukraine The Ukrainian perspective
French: Travailler ensemble au développement durable des Eurorégions : création de capacités, financement, suivi, etc.
English: Agenda item 85 : Sustainable development (continued)
French: Point 85 de l'ordre du jour : Développement durable (suite)
English: The DfE program website provides information about various DfE assessment tools as well as links to other resources: www.epa.gov/opptintr/dfe
French: EcoRedesign Newsletter, Centre for Design, Royal Melbourne Institute of Technology : www.cfd.rmit.edu.au Centre for Sustainable Design/Journal of Sustainable Design: www.cfsd.org.uk Programme des Nations Unies pour l’environnement :
English: In contrast, the net outward transfer of resources from Latin America in 2003 was a result of continued compression of domestic expenditure in adjustment to financial crisis.
French: En revanche, dans le cas des pays d'Amérique latine, les importants transferts nets vers l'étranger sont imputables aux mesures d'ajustement prises à la suite de crises financières, qui ont entraîné une compression de la demande intérieure.
English: Call Maps Small Large 2006 Call for Nominations - Ft. Liard GIF (197 Kb)
French: Carte d'appel Petit Grand 2006 Demande de désignation GIF (197 Ko)
English: We come to Amendment No. 4 tabled by Mr Andreas Gross, Mr Andres Herkel, Mr Luc Van den Brande, Mr Peter Schieder and Mr Andrzej Wielowieyski, which is in the draft resolution, paragraph 9, replace the second sentence with the following sentence:
French: – L’amendement n° 7, présenté par MM. Seyidov, Rafael Huseynov, Mirzazada, Mollazade, Aliyev, Mme Hajiyeva, Mme Shakhtakhtinskaya, tend, au paragraphe 6, à remplacer les mots «Les récentes tentatives de dialogue politique entre les partis au pouvoir et l'opposition méritent donc d'être vivement encouragées, toutes modestes qu'elles sont» par les mots suivants:
English: This to some extent misses a vital point: the social sciences are also involved with conservation.
French: De telles questions d’ordre sociologique ne seront pas abordées dans le présent document et cette section portera essentiellement sur les bases scientifiques de la conservation.
English: DEFINITION OF TERMS See Appendix A of Volume 3.
French: AccuProbe est une marque déposée de Gen-Probe Incorporated, San Diego, CA 92121.
English: Contrary to Canadian, Australian and New Zealand opinion, the British view was that, until all other Commonwealth troops had departed physically "within three or four months", it was "probably not timely to raise this matter with the Americans".32 As we shall see, however, the force was still nominally a division even after further reduction.
French: Malgré l’avis du Canada, de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande, la Grande-Bretagne estima que, jusqu’au départ effectif de toutes les autres troupes du Commonwealth «dans un délai de trois ou quatre mois», il «n’est probablement pas opportun de discuter de ce problème avec les Américains32».
English: Well, “NOW” morphed into Nearby, Only and Wow…the three pillars in Airborne’s exclusive “Retail Suite” of one-to-one revenue-generating mobile products.
French: Et c’est précisément ce que fait la gamme exclusive de produits mobiles « Retail Suite » qui génèrent des rentrées sur une base individuelle.
English: Prior to 1 January 2003 the Centre distributed an “Emirates certificates” form to all States members of the Kimberley Process and began a public relations campaign to educate diamond merchants operating in Dubai regarding the Kimberley Process requirements.
French: Le Centre avait procédé, avant le 1er janvier 2003, à la distribution de spécimens de « certificats des Émirats » à l'ensemble des États parties au Processus de Kimberley et avait lancé une campagne de relations publiques pour informer les négociants en diamants opérant à Doubaï des exigences du Processus.
English: In the 1999 Speech from the Throne, the Government clearly indicated its commitment to engage Canadians more in the policy-making process.
French: Dans le discours du Trône de 1999, le gouvernement a clairement indiqué qu'il était déterminé à accroître la participation des Canadiens au processus d'élaboration des politiques.
English: I am convinced that the social recognition and financial remuneration of this work will significantly enhance the economic situation and social status of women.
French: Je suis persuadée que la reconnaissance sociale et la rémunération financière de ce travail améliorera significativement la situation économique et le statut social des femmes.
English: The Chairman of the sixty-first session of the Commission was Mr. François Roux (Belgium) and the Vice-Chairpersons Mr. Vladimir Thanati (Albania), Mr. Alexander Slabý (Czech Republic) and Mr. Dumitru Croitor (Republic of Moldova).
French: Le Président de la Commission à sa soixante et unième session était M. François Roux (Belgique) et les Vice-Présidents MM. Vladimir Thanati (Albanie), Alexander Slabý (République tchèque) et Dumitru Croitor (République de Moldova).
English: Counsel argued that there was a sale of the jewellery from JWUS to JWC and that the value for duty of the jewellery in issue should, therefore, be based on the selling price for the jewellery between JWUS and JWC.
French: L'avocat a soutenu qu'il y avait une vente de bijoux de JWUS à JWC et que la valeur en douane des bijoux en cause devait, par conséquent, être fondée sur le prix de vente des bijoux convenu entre JWUS et JWC.
English: From the evaluation of the options, parties will put together the foundation of a potential agreement.
French: Après l’évaluation des options, les parties établissent le fondement d’une entente éventuelle.
English: Ontario regulations, any record that is capable of being produced from a machine readable record under the control of an institution by means of computer hardware and software or any other information storage equipment and technical expertise normally used by the institution;
French: Le texte de la définition de «renseignements médicaux personnels», prévue dans la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée figure dans la rubrique intitulée «Définition de renseignement personnel sur la santé», voir cidessous.]
English: High oil prices and the removal of the cap on Iraqi oil sales under Administration could present an opportunity – however slight – for a change in US policy.
French: Une nouvelle administration pourrait amener une possibilité – si minime soit-elle – d’un changement dans la politique américaine.
English: Inflation is under firm control.
French: L'inflation est bien maîtrisée.
English: We agree with the recommendations of the report transmitted by the Secretary-General on a culture of peace that a particularly important dimension of the dialogue among civilizations is inter-religious dialogue, which implies dialogue both among religions and within a single religion.
French: Nous souscrivons à la recommandation contenue dans le rapport transmis par le Secrétaire général sur une culture de paix, selon laquelle le dialogue interreligieux est une dimension particulière importante du dialogue entre les civilisations, ce qui implique qu'un dialogue s'établisse à la fois entre les religions et au sein d'une même religion.
English: In 2007, this work was presented to the International Health Economics Association Congress in Copenhagen; the Festival of International Conferences on Caregiving, Disability, Aging and Technology in Toronto; and the 5th Annual Canadian Cochrane Symposium in Ottawa.
French: En 2007, elle l'a fait au Congrès de la International Health Economics Association à Copenhague; au Festival des conférences internationales sur la prestation de soins, les incapacités, le vieillissement et la technologie, à Toronto; et au Cinquième Symposium annuel canadien Cochrane, à Ottawa.
English: Ext.  801 Mr. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos First Secretary Mrs. Carla Mendonça
French: Poste 801 M. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos Premier Secrétaire Mme Carla Mendonça
English: In addition, per-program "revocation" can occur by "de-activating" the PID-MBUN mapping so that for that program a user cannot be successfully authenticated.
French: De plus, une révocation « par programme » peut avoir lieu par une « désactivation » de la concordance PID-MBUN, afin que l'utilisateur ne puisse plus être authentifié correctement pour le programme.
English: • It offers seamless multimedia delivery.
French: • Il offre une prestation multimédia continue.
English: And then the long process of rewriting laws began.
French: C’est alors que s’est amorcé le long processus de refonte des lois.
English: United Nations Juridical Yearbook, 1965, p. 41.
French: Annuaire juridique des Nations Unies, 1965, p.
English: During the time frame covered by this evaluation the Program reports that approximately 3.5 staff work on the Program; other Sport Canada Branch and PCH staff are assigned to work on particular events.
French: Au cours de la période visée par la présente évaluation, environ 3,5 ETP étaient consacrés au Programme; d'autres cadres de la Direction générale de Sport Canada et de PCH étaient affectés à des manifestations en particulier.
English: Class A PRECURSORS The following are exempted from the application of the PCR: Fragrances or flavourings
French: Une préparation est soustraite à l’application du RP si elle : consiste en un arôme ou une saveur qui, À LA FOIS
English: She further urged States to ratify the Optional Protocol to the Convention.
French: Elle exhorte en outre les États à ratifier le protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: Map of portage paths and of the first canal system on the Ottawa River circa 1834 © Parks Canada / François Pellerin / circa 1982 Although the canal built on the Ottawa River was originally intended purely for military purposes, forestry was to become main economic activity in this region.
French: Carte des sentiers de portage et du premier système de canalisation de l'Outaouais vers 1834. © Parcs Canada / François Pellerin / vers 1982 Bien qu'au départ la canalisation de l'Outaouais ne devait servir qu'à des besoins militaires, l'exploitation forestière constitua bientôt la principale activité économique de cette région.
English: The representative of Nigeria introduced the draft resolution.
French: Le représentant du Nigéria présente le projet de résolution.
English: Atlantic Provinces Lunenburg Queens Regional Development Agency The client reported that the program had been beneficial for this rural community; it had allowed the organization to attend various trade shows and FDI related activities.
French: On a demandé aux répondants quels bienfaits réels ils avaient retirés du financement obtenu dans le cadre du PDME-I. Le graphique 15 résume leurs réponses.
English: In the area of protection of children associated with armed forces and groups, ministerial meetings in Paris in February 2007 and in New York in November 2007 resulted in a commitment by 100 countries to ensure the highest standard of protection for children affected by armed conflict.
French: Dans le domaine de la protection des enfants associés à des forces et groupes armés, des réunions ministérielles tenues à Paris en février 2007 et à New York en novembre 2007 ont conduit une centaine de pays à s'engager à assurer aux enfants touchés par les conflits armés les normes de protection les plus rigoureuses.
English: We  conclude that the prohibited ground of discrimination has been  established. We refer here to the decision given in the United  States, in Western Weighing and Inspection Bureau v. Wisconsin  Department of Industry, Labor and Human Relations, Employment  Practices Division, page 5542.
French: Western Weighing and Inspection Bureau Petitioner -vs Wisconsin Department of Industry, Labor and Human Relation Respondent Employment Practices divison, page 5542 Cette décision traite précisément des mêmes questions que celles qui ont été soulevées dans cette audience et le tribunal est d’accord avec les conclusions.
English: Laws and policies should be based on the Guiding Principles, which are consistent with and reflect international law;
French: Ces dispositions devraient faire fond sur les Principes directeurs, qui sont conformes au droit international;
English: Note(s) after 6/00 <Former note (1) deleted> <Former note (2) deleted> N (1) When classifying in group 6/00, any aspect of the method for the heat treatment of ferrous alloys which is considered to represent information of interest for search may also be classified in groups 1/02 to 1/84.
French: <Ancienne Note (2) supprimé> N (1) Lors du classement dans le groupe 6/00 tout aspect du procédé de traitement thermique des alliages ferreux qui est considéré comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classé dans les groupes 1/02 à 1/84.
English: DDCEI Distributed Computing Engineering and Integration
French: DIIRI Ingénierie et intégration de réseaux informatisés
English: Legal notice | About this site | Contact | Search bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv ca Democracy - Dialogue – Debate:
French: Avis juridique | A propos de ce site | Contact | Recherche bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv ca Democracy - Dialogue – Debate:
English: Whether you need space to relax or to work productively at the end of the day, Comfort Suites® gives you the room you need.
French: Que vous ayez besoin d'un endroit pour vous reposer ou pour travailler productivement à la fin de la journée, Comfort Suites® vous donnera la chambre dont vous avez besoin.
English: • prescription drugs and drug dispensing fees; and
French: • les médicaments sur ordonnance et les frais de préparation d'ordonnance;
English: Download presentation source  Format:
French: Télécharger la source de presentation Format:
English: The "cut-off" line shall consist of
French: La ligne de coupure se compose:
English: United Nations system, donor coordination and aid effectiveness
French: Organismes des Nations Unies, coordination des donateurs et efficacité de l'aide
English: Option 4 – Highway 58 Extension "B" This option is similar to Option 3 in that it involves the construction of an all-weather road from the eastern end of the existing Highway 58 along the alignment of the winter road to the community of Garden River, within Wood Buffalo National Park.
French: 4.10.2 Étude des options La décision concernant le tracé routier privilégié et l’emplacement des ouvrages de franchissement a été prise en fonction de la faisabilité sur le plan technique, des coûts prévus et des effets environnementaux et en accord avec les collectivités de la nation crie de Little Red River.
English: • Long-term capital reinvestment strategies ensuring quality services are maintained and associated negative impacts are minimized.
French: • Mise en œuvre de stratégies de réinvestissement à long terme aptes à assurer le maintien de services de qualité et à réduire le plus possible les impacts négatifs qui découlent de ces services.
English: (b) Trade facilitation and economic growth
French: Pourquoi certains pays sont-ils plus riches que d'autres?
English: The local lymph node assay is the exception, directly measuring the induction response.
French: L'essai local sur les nodules lymphatiques représente l'exception en ce sens qu'il mesure directement l'induction.
English: On the contrary, such a system may be said to offer a solution, in the context of the type of carriage covered by the draft convention, for a conflict that would likely arise in the absence of such a provision, since a judge or arbitrator would be otherwise left with no indication as to which rules should be applied to establish the carrier's liability in case of localized loss or damage.
French: Au contraire, on peut dire qu'un tel système permettrait, dans le contexte du type de transport couvert par le projet de convention, d'éviter un conflit qui surviendrait probablement en l'absence d'une telle disposition sans laquelle un juge ou un arbitre serait dépourvu d'indication quant aux règles à appliquer pour établir la responsabilité du transporteur en cas de perte ou de dommages localisés.
English: They carried out 18 missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Baibo, Zakho, Amadiyah, Dohuk, Aqrah, Irbil, Tall Afar, Rawanduz and Mosul areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 18 sorties et survolé les régions de Bibo, Zakho, Amadiya, Dohouk, Aqra, Irbil, Tall Afar, Rawandoz et Mossoul.
English: In the discussion, several representatives called for a clear communication of the region’s preferences, a comprehensive assessment of the existing initiatives, and a roadmap on how to prioritize among these in the future.
French: Au cours du débat, plusieurs représentants ont plaidé en faveur d’une communication claire des préférences de la région, d’une évaluation détaillée des initiatives en cours et d’une feuille de route sur la manière d’établir des priorités parmi celles-ci à l’avenir.
English: Security Council resolution 1422 (2002) states that the Council intends to renew the request contained in it for as long as may be necessary.
French: La résolution 1422 (2002) du Conseil de sécurité stipule que le Conseil entend renouveler aussi longtemps que cela sera nécessaire la demande qui y est visée.
English: I know that for some people freedom must be defended in certain ways and in certain places.
French: Je sais que pour certaines personnes, la liberté doit être défendue de certaines manières et en certains endroits.
English: International organizations must give assistance to grassroots women so that they could participate in decision-making and they must facilitate genuine participation of women in economic development.
French: Les organisations internationales devaient apporter leur assistance aux femmes à la base afin qu'elles puissent participer à la prise de décision et elles devaient faciliter une participation authentique des femmes au développement économique.
English: AND IN THE MATTER OF the appeals of Jean Lipari, Robert Thibodeau and Stéphane Fiset against all the proposed appointments following selection process 01-DND-CC-MTL-947090 held to fill Team Leader - Mechanics (GL-VEH-11C3) positions, at the Department of National Defence, in Quebec City and Montreal, Quebec.
French: ET DANS L'AFFAIRE Des appels de Jean Lipari, Robert Thibodeau et Stéphane Fiset de toutes les nominations proposées suite au processus de sélection 01-DND-CC-MTL-947090 tenu pour combler des postes de groupe et niveau GLVEH11C3 (Chef d'équipe-Mécanique), Ministère de la Défense nationale, Québec et Montréal (Québec).
English: He acknowledged the importance of the economic discussions and thanked NGO representatives for accending.
French: Il a souligné l'importance des discussions d'ordre économique et a remercié les représentants des ONG de leur participation.
English: These limitations contribute to the assimilation of Franco-Ontarians through linguistic transfer at the post-secondary level.
French: Ces limitations contribuent à l’assimilation des Franco-Ontariens par le biais d’un transfert linguistique au niveau postsecondaire.
English: Four out of 26 key police senior and specialists' posts authorized under United Nations contracts are now deployed.
French: Quatre des 26 postes de haut responsable ou de spécialiste de la police autorisés ont été pourvus.
English: For Class E headlamps only, for testing the UV-resistance of light transmitting components made of plastic material against UV radiation of gas-discharge light sources inside the headlamp:
French: 2.2.5 pour les projecteurs de la classe E seulement, pour éprouver la résistance des composants transmettant de la lumière en matière plastique au rayonnement UV des sources lumineuses à décharge situées à l'intérieur du projecteur:
English: Incubation temperature of maximum uptake was associated with temperature of maximum body growth of bass which suggests that uptake may be integrated with growth.
French: La température d'incubation d'absorption maximale est associée à la température de croissance du corps maximale de l'achigan, ce qui donne à penser que l'absorption peut être intégrée à la croissance.
English: Visitors' opinion : « This video is very exciting!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « une vidéo très très très hard!
English: Lymph/slavery glands removed
French: LANGUE COUPE SUISSE − 7501
English: The treatment meted out in many countries to asylum-seekers, refugees and immigrants in waiting areas, particularly airports, ports and stations, continues to be a recurrent source of concern.
French: Le traitement infligé, dans de nombreux pays, aux demandeurs d'asile, réfugiés et immigrants dans les zones d'attente, notamment les aéroports, les ports et les gares continue d'être une source de préoccupation récurrente.
English: Comparing the source of the EX appointments, representation rates of persons with disabilities were similar when averaged over seven years for the top ten EX feeder groups (2.3%) and all EX appointees (2.5%).
French: Si on compare Effectifs nommés pour une période indéterminée seulement les sources de nomination au niveau EX, on constate que le taux de représentation des personnes handicapées était semblable, sur une période de sept ans, dans les dix principaux groupes de relève des EX (2,3 %) et parmi tous les effectifs nommés à un poste de niveau EX (2,5 %).