ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 4-1 is an example of the components and combinations of components to be considered.
French: La figure 4-1 indique les éléments et les combinaisons d'éléments à prendre en considération.
English: (c) Category A; control of engine rotation. For each category A rotorcraft, there shall be a means for stopping the rotation of any engine individually in flight, except for turbine engine installations where the means for stopping the engine need to be provided only where necessary for safety.
French: The speed warning device shall give effective aural warning (differing distinctively from aural warnings used for other purposes) to the pilots whenever the indicated speed exceeds VNE plus 3 knots and shall operate satisfactorily throughout the approved range of altitudes and temperatures.
English: Whereas in previous months this moderation reflected a decline in the growth rate of household borrowing in an environment of rising mortgage lending rates throughout the euro area and a slowing increase in house prices in some regions, in February it was due to a moderation in the growth of loans to non-financial corporations.
French: Tandis que, au cours des mois précédents, cette modération reflétait une moindre croissance des prêts aux ménages dans un contexte d’augmentation des taux des prêts au logement dans l’ensemble de la zone euro et de ralentissement de la hausse des prix de l’immobilier dans certaines régions, elle a résulté, en février, d’un fléchissement de la progression des prêts aux sociétés non financières.
English: This makes Canada one of eight circumpolar nations, including the USA, Russia, Finland, Sweden, Norway, Iceland, and Greenland (Denmark).
French: Ceci fait du Canada un des huit pays circumpolaires, avec les États-Unis, la Russie, la Finlande, la Suède, la Norvège, l'Islande et le Groenland (Danemark).
English: However, the average operating costs for primary elevators will probably decrease.
French: Par contre, on verra probablement une chute des frais d’exploitation des silos de collecte.
English: 7261-U), certified the Air Line Pilots Association as bargaining agent for a unit of employees of Time Air Ltd. and Ontario Express (operating as Canadian Regional Airlines Ltd.) described as follows: "all employees of Time Air Ltd. and Ontario Express Ltd.
French: 7261-U), a accrédité l’Association des pilotes des lignes aériennes à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Time Air Ltd. et Ontario Express Ltd. (exploitée sous la raison socale Lignes aériennes Canadien régional), comprenant: «tous les employés de Time Air Ltd. et Ontario Express Ltd.
English: CIDA - $4 million for an international assistance program or project.
French: ACDI 4 M$ pour un programme ou un projet d'aide internationale.
English: Table of Contents Introduction Background Eligible Research Areas Funds Available Research Programs Peer Review Process Partners Contact Information Introduction The CIHR Rural and Northern Health Research (RNHR) initiative was launched to provide an integrated and focused approach to research that contributes to health and health services in Canada's rural and northern communities.
French: Table des matières Introduction Contexte Domaines de recherche admissibles Fonds disponibles Programmes de recherche Processus d'examen par les pairs Partenaires Renseignements Introduction L'Initiative de recherche en santé rurale et du Nord (RSRN) des IRSC a été lancée pour assurer une approche intégrée et ciblée de la recherche qui contribue à la santé et aux services de santé dans les communautés rurales et du Nord au Canada.
English: At 10 wooden benches were filled with gory photos of the bulls and fragments of the battle.
French: En 1910, les bancs de bois étaient remplis de photos sanglantes des taureaux et des fragments de la bataille.
English: South China is unrivalled for the diversity of its karst features and landscapes.
French: La Chine du Sud est absolument remarquable par la diversité de ses formations et paysages karstiques.
English: The Notes are not required to be filed with the demand.
French: Pour le calcul des délais à partir de la date de priorité en cas de retrait de la revendication de priorité, voir le paragraphe 461.
English: Suriname also receives support from PAHO and UNICEF to improve its health situation.
French: Le Suriname reçoit en outre de l'OPS et de l'UNICEF une aide visant à améliorer sa situation sanitaire.
English: In 2006–07, coverage for bond auctions was slightly higher than the 4-year average, while tails for most treasury bill and bond auctions were narrower than the 4-year average, indicating relatively more competitive bidding at auctions (see Table 10).
French: En 2006-2007, le ratio de couverture a été légèrement supérieur à la moyenne sur quatre ans pour les adjudications d’obligations. Les écarts d’adjudication ont été inférieurs à la moyenne sur quatre ans pour la plupart des adjudications de bons du Trésor et d’obligations, ce qui indique que les adjudications ont été relativement plus concurrentielles (tableau 10).
English: The Division acted, and continues to act, as the collection and clearing authority for driver information, which Transport Canada then shares with the U.S. Transportation Security Administration and U.S. Customs.
French: La Division a agi, et continue d’agir, comme autorité de collecte et d’attestation de l’information sur les camionneurs, renseignements que partage Transports Canada avec la U.S. Transportation Security Administration et la douane américaine.
English: You were going to work.
French: On s'en allait travailler.
English: Outstanding items on the statement are followed up.
French: Le suivi des effets en circulation est assuré.
English: Unfortunately, the magnitude of potential errors introduced by such limitations cannot be determined.
French: Malheureusement, il n’est pas possible de quantifier les erreurs éventuellement dues à ces limitations.
English: • Specify: surface fat trim level.
French: ASSORTIMENTS DE DÉCOUPES (PRÊTES POUR LE COMPTOIR) AVEC OS 5036
English: The establishment of Qikiqtarjuaq was tied in with the construction of a DEW Line site in 1955.
French: La fondation de Qikiqtarjuaq est associée à l'aménagement d'une installation du réseau DEW en 1955.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=CBE24DF1-1&offset=&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=CBE24DF1-1&offset=&toc=hide&accessible=off
English: The Appeals Chamber ordered the Registrar to assign the counsel of the accused's choice to represent the accused.
French: La Chambre d'appel a ordonné au Greffier de commettre le conseil choisi par l'accusé pour représenter celui-ci.
English: However, the pensioner dies on June 30, 2007.
French: Cependant, le pensionné décède le 30 juin 2007.
English: C. Draft revised calendar of conferences and meetings of the principal organs of the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and treaty bodies established under the auspices of the United Nations, 2003
French: Projet de calendrier révisé des conférences et réunions des principaux organes des institutions spécialisées, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et des organes de suivi des traités créés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, 2003  0251560f.doc 35
English: Mr. Lin Kuo-chung (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/55/L.17, entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean”, was introduced by the representative of Belize at the Committee's 20th meeting, on 20 October 2000, on behalf of the Latin American and Caribbean States.
French: M. Lin Kuo-chung (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/55/L.17, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes », a été présenté par le représentant du Belize à la 20e séance, le 20 octobre 2000, au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The normative contents of the general obligation of cooperation is specified and articulated through an extensive number of subsequent provisions in the Convention, namely, articles 9 to 15.
French: Le contenu normatif de l'obligation générale de coopération est précisé et articulé plus loin, dans un grand nombre d'autres dispositions de la Convention, notamment les articles 9 à 15.
English: The Bahamas welcomes the outcome of the special session of the General Assembly on children, held from 8 to 10 May 2002.
French: Les Bahamas se félicitent des résultats de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, qui s'est tenue du 8 au 10 mai 2002.
English: The residential school policy severed the bond between many First Nations children and Elders in First Nations communities.
French: Les sages ne sont pas tous des personnes âgées, et ce ne sont pas toutes les personnes âgées qui deviennent des sages.
English:  Main Reading Room at the Archives of Ontario Photographed by the Archives of Ontario  
French:  Salle de lecture principale des Archives publiques de l'Ontario Photographie des Archives plubliques de l'Ontario
English: This situation may now improve in developing countries that have recently signed bilateral or regional competition cooperation agreements with other countries.
French: Cette situation s'améliorera peut-être dans les pays en développement qui ont récemment signé des accords de coopération bilatéraux et régionaux sur la concurrence.
English: Military service and alternative service are relatively short in Estonia.
French: Le service militaire et le service de remplacement sont relativement courts en Estonie.
English: Importer - The individual responsible for bringing an NHP into Canada for use in a CT.
French: Importateur : la personne responsable d'apporter le PSN au Canada pour qu'il soit utilisé dans un EC.
English: With the RPS 7200 the user can always just insert only one slide at the time, so there's no need for an index scan.
French: Avec le RPS 7200 on ne peut insérer toujours qu'une seule diapositive dans le scanner à diapositive; c'est pourquoi la nécessité d'un system à indices est supprimée.
English: The Supreme Court stated that while the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights do not specifically refer to the protection of territorial integrity, they both define the ambit of the right to self-determination in terms that are normally attainable within the framework of an existing state.
French: La Cour suprême a statué que bien que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ne mentionnent pas spécifiquement la protection de l'intégrité territoriale, ils définissent tous deux le droit à l'autodétermination en des termes qui s'accordent avec l'exercice de ce droit dans le cadre d'un État existant.
English: Increased attention has been given to direct and informal contacts among WTO Members.
French: Une attention accrue a été accordée aux contacts directs et informels entre membres de l'OMC.
English: In connection with the application of the definition "taxable Canadian business", note the rules in proposed new paragraph 95(2)(k.7). For more detail, see the commentary to that paragraph.
French: Pour plus de précisions au sujet du nouvel alinéa proposé 94.1(2)h) de la Loi, se reporter aux propositions législatives publiées le 30 octobre 2003 par le ministère des Finances au sujet des fiducies non-résidentes et des entités de placement étrangères.
English: To make optimal the work of the state authorities as regards interrelation with the media and public.
French: Optimaliser l’activité des pouvoirs publics en ce qui concerne les relations avec les médias et le public.
English: The value of the Award will be set at $50,000 to be met from regular resources.
French: Le montant du prix sera fixé à 50 000 dollars, à prélever sur les ressources ordinaires.
English: Over 163 million doses are scheduled to be administered in 2006.
French: En 2006, on prévoyait la distribution de plus de 163 millions de doses.
English: It nourishes and enriches our country, because it brings with it not only the traditions of the past, but the spirit, talent and drive of the present and the future.
French: Il nourrit et enrichit notre pays parce qu’il s’accompagne non seulement des traditions du passé, mais aussi de l’esprit, du talent et de la volonté de réussir, aujourd’hui et demain.
English: See "Chapter 4 – Transactions that you do not have to report on a T5008 slip" below for comments on options, rights, and warrant transactions that you do not have to report.
French: Pour obtenir des commentaires sur les opérations relatives aux options, aux droits et aux bons de souscription que vous êtes tenu de déclarer, lisez le « Chapitre 4 – Opérations que vous n’êtes pas tenu de déclarer sur un feuillet T5008 » ci-dessous.
English: We know perfectly well that many are aware of this, but it seems that this is not everybody's case according to some comments.
French: Nous savons parfaitement que beaucoup en sont bien conscients, il semble que ce ne soit pas le cas de tout le monde au vu de certains retours.
English: A finite difference solution of the acoustic wave equation is an ideal basis for making movies since the computations naturally provide a series of frames at successive, discrete time increments.
French: Une solution différentielle finie de l'équation d'une onde sismique constitue un outil idéal pour faire des films car les calculs fournissent naturellement une série de tranches de temps correspondants à des incréments de temps discrets successifs.
English: Alpine Club of Canada Alpine Club of Canada, national, nonprofit, nongovernmental MOUNTAINEERING organization founded in 1906 in Winnipeg, Manitoba. The first president was A.O. WHEELER.
French: Académie royale des arts du Canada L'Académie royale des arts du Canada (ARC) est fondée en 1880 par l'Ontario Society of Artists, en collaboration avec l'Art Association of Montreal, sous le parrainage du gouverneur général, le...
English: That information should be provided directly to the General Assembly.
French: Ces informations devraient être communiquées directement à l'Assemblée générale.
English: • Used a context summary and CBAC Interim Report
French: • Utilisation d’un résumé contextuel et du Rapport intérimaire du CCCB
English: First Estimate of Turnout at Advance Polls Now Available OTTAWA, Tuesday, September 11, 2007 — The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, announced today the preliminary estimate of the number of electors who voted in advance on Friday, September 7, Saturday, September 8 and Monday, September 10.
French: Première estimation du nombre d'électeurs ayant voté par anticipation maintenant disponible OTTAWA, le mardi 11 septembre 2007 — Le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, a publié aujourd'hui l'estimation préliminaire sur le nombre d'électeurs ayant voté par anticipation le vendredi 7 septembre, le samedi 8 septembre et le lundi 10 septembre.
English: On one occasion, it was reported, an N.C.O. in charge of a convoy reconnoitred ahead of his trucks in a rowboat!
French: Toutes les armes et tous les services se sont vaillamment acquittés de leur tâche.
English: Those who have not attempted to quit recently are more likely to believe that smokers can in fact quit anytime they want and are less likely to believe that quitting smoking reduces health damage.
French: Those who have not attempted to quit recently are more likely to believe that smokers can in fact quit
English: Services to DFO represent one quarter of all services delivered by Fleet, while the OGDs represent just over 2%.
French: Les services au MPO représentent un quart de tous les services assurés par la Flotte, alors que les autres ministères représentent à peine plus de 2 %.
English: In some cases, the use of overtime has been substantially reduced e.g. through introduction of organizational restructuring and streamlining.
French: Dans certains cas, le recours aux heures supplémentaires a diminué considérablement, notamment grâce à une restructuration et à une rationalisation organisationnelle.
English: Another said, "We make decisions on matters concerning us, but they are never put into effect, maybe because the top officials have already decided on what to do."
French: « Nous prenons des décisions sur des questions nous concernant, mais elles ne sont jamais mises en oeuvre, peut-être parce que les hauts gradés ont déjà décidé de leur issue », a affirmé une autre.
English: In an attempt to integrate gender awareness into HIV/AIDS policy and direct gender-focused research, advocacy and responses at the national and local levels, pilot programmes in nine developing countries were implemented by an inter-agency partnership between UNIFEM, UNAIDS and UNFPA.
French: Afin d'intégrer les sexospécificités dans les politiques concernant le VIH/sida et d'orienter les activités de recherche, de plaidoyer et d'intervention sexospécifiques aux niveaux national et local, des programmes pilotes ont été exécutés dans neuf pays en développement par un partenariat interorganisations comprenant UNIFEM, ONUSIDA et le FNUAP.
English: A case disclosure includes the following types of information:
French: La communication de renseignements comporte les éléments suivants :
English: Tower C, 4th Floor Lester B. Pearson Building, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario, K1A 0G2 E-mail address: eps.extott@extott14.x400.gc.ca Internet Site: www.dfait-maeci.gc.ca/eicb/softwood/menu-en.asp Telephone: (613) 944-2167 Facsimile: (613) 944-2170
French: Tour C, 4e étage Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Adresse électronique : eps.extott@extott14.x400.gc.ca Site internet : www.dfait-maeci.gc.ca/˜eicb/softwood/menu-fr.asp Téléphone : (613) 944-2167 Télécopieur : (613) 944-2170
English: Regulatory Allocation of Aquatic Space 18.Develop and implement a national model for integrated coastal zone management beginning with pilot projects that would include aquaculture along with other user groups and activities.
French: Définir et mettre en oeuvre un modèle national pour la gestion intégrée de la zone côtière en commençant par des projets pilotes qui incluraient l'aquaculture avec d'autres activités et groupes d'usagers.
English: This analysis was undertaken by creation of a new variable that involved coding students' responses as 0, 1, 2, or 3 or more problems, based on the number of assigned categories recalled.
French: Pour cette analyse, on a créé une nouvelle variable consistant à coder les réponses des élèves de la façon suivante : 0, 1, 2 ou 3 problèmes ou plus , selon le nombre de catégories déterminées qui ont été mentionnées.
English: In my opinion, the allegations as presented by the appellant, with the exception of the second part of allegation four which deals with the assessment of Ms. Vitek, were ones which were raised or could have been raised at the time of his initial appeal and consequently are not ones which can be addressed in the context of this hearing.
French: Selon moi, les allégations telles que présentées par l’appelant, à l’exception de la deuxième partie de la quatrième allégation portant sur l’évaluation de Mme Vitek, ont déjà été soumises, ou auraient pu l’être, à l’audience initiale. Par conséquent, elles ne peuvent pas être traitées dans le contexte de la présente audience.
English: It is observed that the monthly balances of both the appropriation account (scenario 1), and the consolidated account (without building account) (scenario 2), follow a normal distribution pattern.
French: Il est observé que les soldes mensuels du compte d'affectation (scénario 1) et du compte consolidé (sans le compte du bâtiment) (scénario 2) suivent un modèle de distribution usuel.
English: From the inexhaustible and manifold richness of the Spirit come the vocations of the Institutes of Consecrated Life, whose members, "because of the dedication to the service of the Church deriving from their very consecration, have an obligation to play a special part in missionary activity, in a manner appropriate to their Institute.
French: Dans la richesse inépuisable et multiforme de l'Esprit prennent place les vocations des Instituts de vie consacrée, dont les membres, puisqu'ils « se vouent au service de l'Eglise en vertu même de leur consécration, sont tenus par l'obligation de travailler de manière spéciale à l'œuvre missionnaire, selon le mode propre à leur Institut » 140 .
English: Expected Results The implementation of a national approach to health promotion which will emphasize maintaining independence, preventing illness and improving health and quality of life The past year has realized major developments in meeting established objectives.
French: Résultat prévu  Mettre en place à l'échelle nationale, en matière de promotion de la santé, une approche axée sur le maintien de l'autonomie, la prévention des maladies et l'amélioration de la santé et de la qualité de vie Au cours du dernier exercice, des progrès importants ont été accomplis dans la réalisation des objectifs que nous nous sommes fixés.
English: By nature, European legislation has an impact on the European as well as on the national jurisdiction.
French: Par nature, la législation européenne a une incidence aux niveaux tant européen que nationaux.
English: • removed oiled and perished birds washing ashore (with local volunteer groups);
French: • enlèvement des carcasses sur les plages et nettoyage des oiseaux souillés par le mazout (avec l'aide de groupes bénévoles);
English: 3, 7 and 24).
French: 3, 7 et 24).
English: Decision concerning part two of the sixteenth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/Dec.214 (2004)).
French: Décision concernant la deuxième partie de la seizième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie D) [S/AC.26/Dec.214 (2004)].
English: The restructuring plan for these shipyards is forever being rejected, which is bound to result in them collapsing, instead of helping the European shipbuilding industry to regain its place in the world.
French: Les plans de restructuration pour ces chantiers navals sont sans cesse rejetés, ce qui finira par provoquer leur effondrement au lieu d'aider l'industrie européenne de construction navale à reprendre sa place au niveau mondial.
English: vo = initial vehicle speed in km/h,
French: vo = vitesse initiale des véhicules en km/h,
English: As the President of the Republic of Croatia, Stjepan Mesić, has emphasized on many occasions, in order to avoid the notion of the collective guilt of nations, it is indispensable to establish individual criminal responsibility.
French: Comme le Président de la République de Croatie, Stjepan Mesić, l'a indiqué à maintes reprises, pour éviter la notion de culpabilité collective des nations il est indispensable d'établir la responsabilité pénale individuelle.
English: For example, a students' union may be prohibited as an organization from engaging in activities not concerning students; if the union becomes involved in non-student activities these activities are considered ultra vires of the union's charter.
French: Jusqu'à la fin du , l'organisation politique des États était régie presque entièrement par la coutume, notamment dans les États monarchiques avec les règles de successions ou de catholicité du monarque.
English: Temporal resolution of the modelling results had not improved in average, probably because of the lack of improvement in temporal correlation of precipitation.
French: La résolution temporelle des résultats modélisés ne s'était pas en général améliorée, probablement en raison de l'insuffisance des améliorations apportées à la corrélation temporelle des précipitations.