ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Outstanding obligations retained against appropriations of the previous financial period in accordance with UNDP Regulation 11.3 (see UNOPS Regulation 7.3), shall be jointly reviewed periodically by the certifying or alternate certifying officers and the Division of Finance.
French: a) Les engagements de dépenses non réglés pour lesquels des crédits de l'exercice précédent ont été reportés conformément à l'article 11.3 du Règlement du PNUD (voir art. 7.3 du Règlement de l'UNOPS) font l'objet de révisions périodiques conjointes de la part des agents certificateurs ou de leurs suppléants et de la Division des finances.
English: Because of an existing lease, the possession date is May 4, 2006.
French: Cependant, il ne peut pas en prendre possession avant le 4 mai 2006 en raison d'un bail déjà existant.
English: However, a favourable verdict does not have the same consequences in the three procedures.
French: La vérification de l'aptitude des fournisseurs doit être ainsi effectuée aussi bien dans les procédures restreinte et négociée que dans la procédure ouverte.
English: These are imposing and majestic beasts, yet they remain fearful of human presence (most of the time, anyhow, although we did occasionally meet an old bull who was afraid of nothing).
French: Ce sont des bêtes extrêmement imposantes et majestueuses, qui demeurent toutefois très craintives face à l’être humain (enfin, la majorité du temps, car on peut bien sûr tomber sur un vieux mâle que rien n’effraie vraiment).
English: Mechanical Clearance: The amount of explosives contained in the MOTAPM is the relevant factor for mechanical clearance.
French: Nettoyage mécanique: La quantité d'explosifs contenue dans les MAMAP fait que l'on peut utiliser ou non les moyens mécaniques à disposition.
English: If the natural airflow in the main tunnel is sufficiently strong, it may guarantee one smoke-free side where people would be safe and rescue operations could take place.
French: Dans les tunnels où la ventilation naturelle est suffisante, il y a toujours un côté du tunnel où il est possible de se mettre en lieu sûr et où les services de secours peuvent travailler.
English: It continues to ignore the will of the international community, reflected in the four resolutions of the Security Council unequivocally demanding Armenia's immediate, unconditional and complete withdrawal from occupied territories.
French: Elle continue d'ignorer la volonté de la communauté internationale reflétée dans les quatre résolutions du Conseil de sécurité qui demandent clairement le retrait immédiat, inconditionnel et intégral de l'Arménie des territoires occupés.
English: Displaying page 71 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 71 - SITE LOCATION AIRCRAFT/SENSORS Budapest/Ferihegy N 47-26-18 Yes (LHBP) E 019-15-48 Tokol N 47-21-14 Yes (LHTL) E 018-58-08 OPEN SKIES AIRFIELDS INSPECTION OF SITE LOCATION AIRCRAFT/SENSORS Budapest/Ferihegy N 47-26-18 Yes (LHBP) E 019-15-48 Tokol N 47-21-14 Yes (LHTL) E 018-58-08 ENTRY/EXIT FIXES To be determined REFUELLING AIRFIELDS None CALIBRATION TARGETS SITE LOCATION To be determined State Party:
French: Royaume du Danemark POINTS D'ENTREE/DE SORTIE INSPECTION DES SITE EMPLACEMENT AVIONS/CAPTEURS Aéroport N 55-37-07 international E 012-39-26 NON de Copenhague (EKCH) Aéroport N 55-46-09 militaire E 012-19-34 de Vaerloese OUI (EKVL) AERODROME "CIEL OUVERT" INSPECTION DES SITE EMPLACEMENT AVIONS/CAPTEURS Aéroport N 55-46-09 militaire E 012-19-34 OUI de Vaerloese REPERES D'ENTREE/DE SORTIE A déterminer AERODROMES D'AVITAILLEMENT SITE EMPLACEMENT Aéroport N 62-03-51 de Vagar O 007-16-26 (EKVG) Aéroport N 67-01-05 international O 050-41-39 de Soendre Stroemfjord (BGSF) Displaying page 71 of 105 Previous | Next
English: The Working Group approved the substance of paragraphs (g)(i), (ii) and (iii) unchanged.
French: Le Groupe de travail a approuvé sans modification les sous-alinéas i), ii) et iii) de l'alinéa g) quant au fond.
English: The Committee shall submit its work plans to each ordinary meeting of the Conference of the Parties.
French: Le Comité soumet ses plans de travail à chaque réunion ordinaire de la Conférence des Parties.
English: The Fourth Committee recommends it to the Assembly for adoption.
French: La Quatrième Commission le recommande à l'Assemblée pour adoption.
English: It agreed that, as noted in the complaint, there is no Article B.3.8 in the RFP; however, the article that follows Article B.3.7 is Article B.3.9. It argued that Article B.3.9.2 describes a training course on the software solution offered by the bidder.
French: Il a convenu que, comme le souligne la plainte, la DP ne comprend pas d’article B.3.8; cependant, l’article qui suit l’article B.3.7 est l’article B.3.9. Il a soutenu que l’article B.3.9.2 décrit un cours de formation sur la solution de logiciel offert par le soumissionnaire.
English: It was the policy of the Estonian Government to improve women's wages and thereby increase their pensions.
French: Le Gouvernement estonien s'emploie à améliorer les rémunérations des femmes et ainsi accroître leurs retraites.
English: • Preparing new or modified PIB descriptions; and
French: • consigner des descriptions nouvelles ou modifiées pour les fichiers de renseignements personnels;
English: Amendments If the sponsoring Minister wishes to move or accept an amendment after introducing a bill, the following procedure should be followed before the amendment is moved:
French: S’agissant d’amendements qui ont des répercussions sur les orientations et objectifs approuvés par le Cabinet ou qui soulèvent Lois et règlements : l’essentiel
English: Changes in prices of selected metals (January 2002-October 2008)
French: Variation des prix de certains métaux (janvier 2002-octobre 2008)
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights, twenty-seventh session, Human Rights and Intellectual Property, Statement by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, 29 November 2001, E/C.12/2001/15, at paragraph 15.
French: Pour une définition de la durabilité, voir le Rapport de la Conférence Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, Déclaration sur l'environnement et le développement, principes 1, 8, 9, 10, 12 et 15; et Action 21, en particulier les principes 5.3, 7.27, 7.28, 7.35, 7.39, 7.41, 18.3, 18.8, 18.35, 18.40, 18.48, 18.50, 18.59 et 18.68.
English: (v) Emission values (CO2/GDP) are relatively high, and
French: v) Les valeurs d'émission (CO2/PIB) sont relativement importantes; et
English: 32P-postlabelling/HPLC assay reveals an enantioselective adduct formation in N7 guanine residues in vivo after 1,3-butadiene inhalation exposure.
French: 32P-postlabelling/HPLC assay reveals an enantioselective adduct formation in N7 guanine residues in vivo after 1,3-butadiene inhalation exposure, Carcinogenesis 18(2): 439-443.
English: It therefore concludes that the situation is not in conformity with the Charter.
French: faits, cela n’équivaut pas pour autant à une législation anti-discriminatoire.
English: However, informing the other Parties help to build a flexible time schedule that suits all the Parties and is known by all of them.
French: Cependant, en informant les autres Parties, on peut établir un calendrier souple qui convienne à toutes les Parties et est connu de toutes.
English: The cost associated with record keeping is expected to be minimal, as it is currently a normal operating practice of the owner or operator of storage tank systems.
French: On prévoit que les coûts associés à la tenue de registres seront minimes, car il s’agit d’une pratique d’exploitation courante effectuée par le propriétaire ou l’exploitant d’un système de stockage.
English: It also noted that developing countries should be granted the necessary flexibility to be able to fulfil their obligations and use the intellectual property system in a manner compatible with their level of development and their social environmental, educational, scientific, and public health objectives.
French: En outre, il convient de donner aux pays en développement les marges de manœuvre nécessaires pour qu’ils puissent respecter leurs obligations et utiliser le système de la propriété intellectuelle de manière compatible avec leur niveau de développement et leurs objectifs sociaux, environnementaux, éducatifs, scientifiques et sanitaires.
English: Dec Jun Dec Jun Dec Jun Dec Jun Dec Mar Household PC Ownership Rate
French: Déc Juin Déc Juin Déc Juin Déc Juin Déc Mars Taux de ménages possédant un ordinateur
English: In April 2003, the Office began consultations with the Bar Association, concerned authorities of the Ministry of Justice and non-governmental organizations involved in the provision of legal aid, in order to examine the state of legal representation in Cambodia.
French: En avril 2003, le Bureau a engagé des consultations avec l'ordre des avocats, les autorités compétentes du Ministère de la justice et les organisations non gouvernementales qui offrent de l'aide juridictionnelle, afin d'examiner l'état de la représentation légale au Cambodge.
English: The CTN, which receives $3.2 million in CSHA funding each year through the CIHR, is the principal organization conducting HIV/AIDS clinical trials in Canada. The CTN is a partnership of researchers and research institutes committed to developing treatments, vaccines and a cure for HIV/AIDS.
French: À la XIVe Conférence internationale sur le sida, à Barcelone, des chercheurs ont par exemple annoncé des résultats prometteurs du côté des essais cliniques d’un nouveau médicament du nom de T-20, un inhibiteur de fusion qui empêche l’entrée du virus dans les cellules cibles.
English: It would also create an environment for rapid and effective implementation of Council decisions.
French: Il créerait également un environnement propice à la mise en œuvre rapide et efficace des décisions du Conseil.
English: • increases the price of seed in the importing country and reduces the price in the exporting country.
French: • augmentation du prix des graines dans le pays importateur et réduction du prix dans le pays exportateur;
English: (iii) To provide exploited children and their families with the greatest possible support through specific and general social measures and programmes at the national, provincial and municipal levels;
French: iii) Accorder aux enfants exploités et à leurs familles le plus large appui possible par le biais d'actions et de programmes sociaux spécifiques ou généraux, à l'échelon national, provincial ou municipal;
English: However, these resources, and local knowledge of them, are being threatened by commercial exploitation, unsustainable use, cultural change, and a lack of institutional support.
French: Ce projet pilote a permis de brancher à Internet les districts de Gilgit, Skadu et Chitral, dans le nord du Pakistan.
English: I would also like to make it clear that Mr Wijkman was not speaking on behalf of this group, and have now done so.
French: Je tiens également à préciser que M. Wijkman ne s’exprimait pas au nom de ce groupe, ce que je viens de faire.
English: 03 03 01 Accompanying measures to the reform of the mergers, anti-trust and market liberalisation and cartels activity 3 p.m.(5) p.m.(6) p.m.(7) p.m.(8) p.m.(9) p.m.(10) B5-3 4 0
French: 03 03 01 Mesures d'accompagnement de la réforme de l'activité «Contrôle des concentrations, politique antitrust, libéralisation des marchés et ententes» 3 p.m.(5) p.m.(6) p.m.(7) p.m.(8) p.m.(9) p.m.(10) B5-3 4 0
English: "There needed to be constant reminders Other components of successful evaluation were identified, including about the ideal evaluation strategy versus the setting of realistic evaluation objectives that meet the needs of the reality based on time and resources." major stakeholders; building evaluation into the planning process; using independent evaluation teams and balanced evaluation criteria; including some "process", as well as "outcome" indicators; clearly defining the evaluator’s role; and providing continuous, well-resourced evaluation.
French: » d’évaluation pondérés; inclusion de certains indicateurs du « processus » ainsi que des « résultats »; définition claire du rôle de l’évaluateur; et réalisation d’une évaluation continue, à l’aide des ressources appropriées.
English: Hotel in Vienna (Wien): Business hours of reception: 24 hours It is 25 years ago that Director Bernd Th.
French: hôtel à Vienne (Wien): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Il y a 25 ans que Bernd Th.
English: Ministerial or any other sort of responsibility has been missing.
French: La responsabilité ministérielle ou autre brille par son absence.
English: Farther to the west, rocks exposed in the headwaters of the Blow River in the Barn Mountains, Yukon Territories, were exposed to paleotemperatures above 110 °C in the Late Paleocene prior to rapid cooling from these elevated paleotemperatures due to kilometre-scale denudation at ca.
French: Plus à l'ouest, les roches exposées dans la partie du cours supérieur de la rivière Blow, dans les monts Barn, Territoires du Yukon, ont subi des paléotempératures supérieures à 110 °C au Paléocène tardif, avant l'événement d'abaissement rapide des hautes paléotempératures créé par une érosion à l'échelle kilométrique autour de 56 ± 2 Ma.
English: Number of people with disabilitiesa
French: Nombre absolu de citoyens souffrant d'un handicapa
English: There are some differences, however, in projected population and income growth rates between the different regions of Turkey.
French: La croissance démographique et du revenu varie toutefois d'une région à l'autre de la Turquie.
English: For those who loves shopping, only 6 km away, there is a brand new outlet center (THE MALL), where you can find Valentino, Gucci, Armani, YSL, Dolce & Gabbana and many more.
French: Le camping suggère aux bonnes fourchettes de passer dans notre restaurant qui se trouve à l’intérieur du village. Ils pourront y déguster le célèbre steak Fiorentina ou encore les délicieuses pizza faites par notre chef-pizzaiolo tout en dégustant un excellent vin Chianti.
English: The hotel City Club Prague is conveniently located in the middle of the business city centre, within easy walking distance of Prague's famous Wenceslas Square and its vibrant shops, bars, restaurants and businesses.
French: The hotel City Club Prague is conveniently located in the middle of the business city centre, within easy walking distance of Prague's famous Wenceslas Square and its vibrant shops, bars, restaurants and businesses. ...
English: Risk quotients were greater than 1 at most locations, the exception being Ace Creek (monitoring station AC-14) upstream from Beaverlodge Lake.
French: Les quotients de risque étaient supérieurs à un dans presque tous les sites, la seule exception étant Ace Creek (poste de surveillance AC-14) en amont du lac Beaverlodge.
English: Staff officers from the developing countries that have to execute these plans in a peacekeeping operation can explain why they will not work, as they so often do not in practice.
French: Les officiers d'état-major des pays en développement chargés d'exécuter ces plans dans une opération de maintien de la paix peuvent expliquer pourquoi ces plans ne marcheront pas, comme c'est si souvent le cas dans la pratique.
English: "Because of new customers and an expanded product line, there were changes to what employees had to do. We found that our employees needed to use different math calculations, read new blueprints, verify estimates and talk to other staff about work orders more frequently.
French: Les Partenariats compétences essentielles sont nous sommes rendu compte que nos sectoriels – le généralement perçues comme des employés devaient utiliser des calculs modèle compétences de base telles que la lecture, différents, lire de nouveaux plans, manitobain l’esprit d’équipe, les aptitudes à vérifier les devis et parler plus souvent Le Manitoba a mis en raisonner, l’apprentissage continu, aux autres membres du personnel au œuvre une démarche l’écriture, les communications orales, sujet des ordres de travail.
English: It adds that the report issued by the insurance company merely stated that the author was suffering from an illness of “common origin”, without specifying what it was, and that it did not recommend a job reassignment.
French: Il ajoute que le rapport remis par ladite compagnie d'assurance se bornait à signaler que l'auteur souffrait d'une maladie «d'origine commune», sans préciser laquelle, et qu'elle ne recommandait pas de changement d'affectation.
English: Coordination of United Nations system activities to enhance its role in meeting the challenge of climate change requires intergovernmental consideration, agreement and oversight by Member States.
French: La coordination des activités du système des Nations Unies pour accroître sa contribution au règlement des difficultés liées aux changements climatiques requiert l'attention, l'approbation et la surveillance des États Membres au niveau intergouvernemental.
English: The CFD offer has been expanded to include 5 CFDs on agricultural products.
French: La gamme des CFD s’est étendue pour inclure 5 CFD sur des produits agricoles.
English: The agencies will endeavour to publish articles on lessons learned and best practices from their review of institutional policies and the handling of specific cases.
French: Les organismes s’efforceront de publier des articles sur les leçons apprises et les pratiques exemplaires à la lumière de l’examen des politiques des établissements et du traitement de cas particuliers.
English: The current level of suffering and health problems in cloned animals reinforces that claim.
French: Cette position se justifie d'autant plus par la souffrance et les problèmes de santé que subissent actuellement les animaux clonés.
English: More detailed information on regional and country activities, as well as statistics on persons of concern, are available in UNHCR's Global Report 2003, Global Appeal 2004 and in the 2003 UNHCR Statistical Yearbook.
French: On trouvera dans le Rapport global 2003, l'Appel global 2004 et l'Annuaire statistique du HCR 2003 des renseignements plus détaillés sur les activités conduites aux niveaux régional et national ainsi que des statistiques sur les personnes relevant de la compétence du Haut Commissariat.
English: UNICEF supports data collection through MICS, which are a primary data source for monitoring indicators for the Goals.
French: L'UNICEF encourage les enquêtes en grappes à indicateurs multiples, qui constituent une source essentielle pour les indicateurs de suivi liés à la réalisation des objectifs.
English: We regret, however, that the vast majority of the Kosovo Serbs and some other minority communities could not participate in registration due to intimidation by hardline elements.
French: Toutefois, nous regrettons qu'une grande majorité des Serbes du Kosovo et certaines autres minorités n'aient pu y participer à cause de l'intimidation exercée par des éléments irréconciliables.
English: But even at the national level visibility is not satisfactory and must be improved.
French: Or, même au niveau national, la visibilité n’est pas satisfaisante et un effort s’impose.
English: Friday, 3 October 2008, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 1.
French: Vendredi 3 octobre 2008 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 1.
English: The educational activities of schools established within correctional institutions are subject to licensing, in accordance with Kazakh licensing laws.
French: Pour exercer leur activité ces écoles pénitentiaires doivent être agréées conformément aux dispositions législatives pertinentes en la matière.
English: They serve for a two-year period.
French: Ils sont élus pour deux ans.
English: For example, although continued reductions in wildlife habitat may be a regional concern, there may be no reason to investigate these effects if the action under review does not contribute to these long-term reductions (e.g., a single pipeline may cause a slight and temporary loss of habitat for some species, while a network of seismic lines or logging roads may cause more significant long-term changes).
French: Par exemple, bien que des réductions continues dans l'habitat de la faune puissent être une préoccupation régionale, il se peut qu'il n'y ait aucune raison d'examiner ces effets si l'action en cours d'examen ne contribue pas à ces réductions à long terme (p. ex., un seul pipeline risque de causer une légère et temporaire perte d'habitat pour certaines espèces pendant qu'un réseau de lignes sismiques ou de routes d'exploitation forestière risquent de causer des changements plus importants à long terme).
English: 115 Libre - Liga Brasileira de Editoras (Brazilian League of Publishing Houses) R. Dona Elisa, 116 - São Paulo – SP - CEP: 01155-030 Tel.: 5511 3661-2881 (contact Valéria); Fax: 5511 3825-4239 E-mails: editora@estacaoliberdade.com.br; administracao@libre.org.br; Website: www.libre.org.br (under construction) SNEL – Sindicato Nacional dos Editores de Livros (National Book Publishers Union) Rio de Janeiro (Main Office):
French: Tél: 5511 3069-1300, ramal 111 (traiter avec Priscila Santana); fax: 5511 3069-1300, ramal 115 Libre – Liga Brasileira de Editoras Ligue brésilienne de Maisons d’édition R. Dona Elisa, 116 - São Paulo – SP - CEP: 01155-030 Tél: 5511 3661-2881 (contacter Valéria); fax: 5511 3825-4239 Courriels: editora@estacaoliberdade.com.br; administracao@libre.org.br; site: www.libre.org.br SNEL – Sindicato Nacional dos Editores de Livros Syndicat National des Editeurs de Livres Siège:
English: Cochrane, Alberta - Personalities | First Nations of Alberta - Personalities | Children | Children's clothing | Women's clothing | Dogs Description:
French: Cochrane, Alberta - Personalities | First Nations of Alberta - Personalities | Children | Children's clothing | Women's clothing | Dogs Description :
English: Especially designed or prepared systems for the conversion of UF4 to UF6 Explanatory Note:
French: Fours de fusion et de coulée à vide et à atmosphère contrôlée pour métallurgie, et équipement connexe, comme suit : a.
English: Dairy Science and Technology, University of Guelph Meanwhile, per capita consumption is highest in New Zealand at 26.3 liters, followed by United States, 22.5 liters; Canada and Australia, both at 17.8 liters; Switzerland, 5.5 liters; and Sweden at 14.2 liters.
French: Dairy Science and Technology, University of Guelph La plus forte consommation par habitant a été enregistrée en Nouvelle-Zélande (26,3 litres), qui est suivie des États-Unis (22,5 litres), du Canada et de l'Australie (17,8 litres chacun), de la Suisse (5,5 litres) et de la Suède (14,2 litres).
English: (a) The member has a personal interest in the case;  (b) The member has participated in the making of any decision on the case covered by the communication in any capacity other than under the procedures applicable to this Optional Protocol;
French: b) A participé à un titre quelconque à l'adoption de toute décision relative à l'affaire sur laquelle porte la communication autrement que dans le cadre des procédures applicables au présent Protocole facultatif;
English: The challenge to the international humanitarian conscience and to the self interest of virtually every country is profound.
French: La conscience humanitaire internationale et les intérêts propres d'à peu près tous les pays s'en trouvent confrontés à un défi de taille.
English: They also began to inject a new militancy into the union.
French: Ils commencèrent aussi à injecter un nouveau militantisme dans la pensée syndicale.
English: A list of group-specific international standards on the right to health is provided in annex I, section B.
French: Une liste de normes internationales sur le droit à la santé, spécialement conçues pour des groupes déterminés, figure à la section B de l'annexe I.
English: Regardless what the procedure is for a male neonate /infant avoid DEHP for multiple medical interventions.
French: Quelle que soit la procédure utilisée lorsqu'il s'agit de nouveau-nés ou d'enfants de sexe masculin, éviter l'utilisation de DEHP aux fins d'interventions médicales multiples.
English: Overview of selected indicators
French: I. APERÇU DES INDICATEURS CHOISIS