ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prediction equations showed that the ratio of relative distance from the stem to mean foliage density increased with increasing branch size.
French: Les équations de prédiction indiquaient que le ratio de la distance relative au tronc sur la densité du feuillage augmentait à mesure que s'accroissait la dimension des branches.
English: Interpersonal skills are important for managers to know.
French: Il est important que les directeurs aient des compétences en production.
English: The ACI program allows the CBSA to effectively identify threats to Canada’s health, safety and security before the arrival of cargo and conveyances into Canada.
French: Le projet relatif à l’IPEC permet à l’ASFC d’identifier clairement les menaces envers la santé et la sécurité des Canadiens avant l’arrivée du fret et des moyens de transport au Canada.
English: Studies of Plant Life in Canada; or, Gleanings from Forest, Lake and Plain finally appeared in 1885.
French: Studies of Plant Life in Canada; or, Gleanings from Forest, Lake and Plain a enfin paru en 1885.
English: REFERENCES A-GG-040-001/AG-001 C-02-040-009/AG-001 A-GG-040-005/AG-001 Course Manual
French: RÉFÉRENCES A-GG-040-001/AG-001 C-02-040-009/AG-002 A-GG-040-005/AG-001 Manuel de cours
English: They are used roughly twice as often as health professionals or universities/researchers.
French: Les intervenants les ont consultées environ deux fois plus souvent qu’ils ont consulté des professionnels de la santé ou des universités / chercheurs.
English: These have been led by jams and jellies (232 per cent rise since 1996) and ice cream (184 per cent rise).6 Opportunities for additional Canadian products in the Costa Rican market appear good.
French: Les exportateurs considèrent le Costa Rica comme « très peu latino-américain », car les goûts et les préférences des consommateurs ressemblent énormément à ceux des Nord-Américains.
English: In light of the lack of evidence presented by Libec, the Tribunal is unable to ascertain the likely price ranges of dumped goods if dumping were to resume.
French: Étant donné le manque d'éléments de preuve produits par Libec, le Tribunal ne peut déterminer les fourchettes de prix éventuels des marchandises sous-évaluées advenant une reprise du dumping.
English: Enhance human resources management and maintain strong labour relations.
French: Améliorer la gestion des ressources humaines et maintenir de bonnes relations de travail.
English: Technologies distant from the patient's action skill However, we must recognize that these technologies and their implementation remain distant from the patient's action skill or intervention, whether it involves accessing himself to his records, or to determine or control its access.
French: Des technologies éloignées de la capacité d'action du patient Cependant, on doit constater que ces technologies et leur mise en oeuvre demeurent éloignées de la capacité d'action ou d'intervention du patient, qu'il s'agisse d'accéder lui-même à son dossier ou pour en déterminer ou contrôler l'accès.
English: Best practices are useful for demonstrating leadership, sharing knowledge, and encouraging greater performance within the affected sector.
French: Les pratiques exemplaires sont utiles lorsqu’on veut faire preuve de leadership, échanger des connaissances et favoriser un rendement accru au sein du secteur concerné.
English: Scotia-Fundy Mobile Gear Fishermen’s Association New Brunswick Seafood Processors Association Fédération des pêcheurs semi-hauturiers du nord Québec Maritime Fishermen’s Union
French: Organisations Fisheries Association of Newfoundland and Labrador Eastern Fishermen’s Federation Conseil de planification de la flottille de pêche de la Nouvelle-Écosse Association des producteurs de fruits de mer de la NouvelleÉcosse Shelburne County Quota Group Canadian Association of Prawn Producers PEI Fishermen’s Association PEI Seafood Processors Association Fish, Food and Allied Workers Union
English: In each case, it has different objectives, hence different kinds of relations, as expressed in its TOR, and uses different means and communication tools.
French: Selon les cas, il a des objectifs différents et par conséquent des relations de nature différente, comme établi dans son mandat, et il a recours à des moyens et à des outils de communication différents.
English: (i) Maintaining quality requirements, safety and good performance.
French: iv) Maintenir les critères de qualité, garantir la sécurité et le bon fonctionnement des services.
English: Generally speaking, professionals – of which there are several million in Europe – have daily contact with almost everyone in the world.
French: Globalement, les professionnels - qui sont plusieurs millions en Europe - ont des contacts quotidiens avec le monde entier ou presque.
English: The International Bureau presented a summary of the wide range of PCT-related activities in 1999.
French: Le Bureau international a présenté un résumé du large éventail des activités menées en 1999 en rapport avec le PCT.
English: Unfortunately, the program failed to produce the desired results and PMC’s parent company, the Potash Company of Canada (Potacan), announced on October 30, 1997, that it would be closing the Cassidy Lake mine with the subsequent loss of nearly 500 jobs.
French: Programmes d’encouragement à l’exploration Programme de stimulation de l’exploration minière (PSEM) En 1997, la province du Nouveau-Brunswick a continué d’accorder son appui au programme d’encouragement des prospecteurs, appelé Programme de stimulation de l’exploration minière (PSEM).
English: However, the WIPO Performances and Phonograms Treaty (hereinafter referred to as "the WPPT") that was adopted by the Diplomatic Conference did not extend the protection of performers to their performances fixed in audiovisual fixations.
French: Cependant, le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (ci-après dénommé "WPPT") qui a été adopté par la conférence diplomatique n'a pas étendu la protection des artistes interprètes ou exécutants aux fixations audiovisuelles de leurs interprétations ou exécutions.
English: Copy of After-Action Report and War Diary to CFChSC.
French: Transmettre une copie du compte rendu après action et son journal de guerre au CEAFC.
English: Similarly, Aero-North ceased operations in December 1987 and has advised the Agency of its intention to relinquish its charter domestic licence at Stony Rapids.
French: De plus, Aero-North a cessé ses activités en décembre 1987 et a informé l'Office de son intention de renoncer à sa licence de service intérieur de vols affrétés à Stony Rapids.
English: The Council was successful in addressing many of those issues.
French: Le Conseil a abordé nombre de ces questions avec succès.
English: For example, stock exchanges and Market Regulatory Services Inc. will be prescribed bodies.
French: Par exemple, les bourses ainsi que Market Regulatory Services Inc. seront des organismes désignés.
English: In Turkey the HCR is responsible for determining refugee status, finding third countries willing to accept them or taking the necessary steps to organise voluntary repatriation.
French: En Turquie, c’est au HCR de déterminer le statut de réfugié, de trouver un pays tiers susceptible de les accueillir ou de prendre les mesures nécessaires pour un rapatriement volontaire.
English: In conclusion, we need to act with determination and act quickly with regard both to forms of adaptation and to mitigation.
French: En conclusion, il faut donc s'engager avec détermination et agir vite, tant sous la forme de l'adaptation que sous celle de l'atténuation.
English: Court orders concerning lump sum entitlements:
French: Ordonnance du tribunal concernant les montants forfaitaires :
English: The increase in online video sources is resulting in more Canadians using the Internet to seek out video content.
French: MTM 2007 (Répondants : usagers d'Internet) Utilisation de la vidéo dans les nouveaux médias À mesure qu'ils adoptent de nouvelles plateformes technologiques, les Canadiens voient s'accroître les moyens à leur disposition pour consommer du contenu vidéo.
English: Amendment by Stephen Hughes Amendment 95 Paragraph 9 a (new) 9a. Stresses, from the viewpoint of Community legislation, the importance of better regulation of the protection of paternity, by two possible methods: revision of the existing directive on the protection of maternity, incorporating greater stress on those concerns, or, alternatively, a targeted directive; Or. pt
French: Amendement déposé par Stephen Hughes Amendement 95 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. souligne que, du point de vue de la législation communautaire, il importe d'améliorer la réglementation dans le domaine de la protection de la maternité, par l'une des deux voies possibles: une révision de la directive existante sur la protection de la maternité en y intégrant l'accent mis sur ces préoccupations, ou bien l'adoption d'une directive spécifique dans ce domaine; Or. pt
English: Some invoked elaborate conspiracy theories to explain the discrepancies between the research findings and their own experiences.
French: Certains ont avancé des théories complexes concernant une conspiration pour expliquer les incohérences entre les résultats de la recherche et leurs propres expériences.
English: All data for this study were entered into SPSS (the Statistical Package for Social Sciences) Rel. 10.0 after the end of each phase.
French: Nous avons inclus toutes les données pour cette étude au SPSS (Ensemble de programmes statistiques pour les sciences sociales) version 10.0 à la fin de chacune des étapes de l'étude.
English: • increase consumers' awareness of risk avoidance practices for unpasteurized juices and raw meat; and Ongoing
French: • sensibiliser davantage les consommateurs aux pratiques d'évitement des risques que posent les jus non pasteurisés et la viande crue; Permanent
English: To get written approval, send two samples of your proposed computer-printed slips to:
French: Pour obtenir notre autorisation écrite, envoyez deux échantillons de vos feuillets imprimés par ordinateur à l’adresse suivante :
English: A 13C nuclear magnetic resonance spectroscopy study of 1-oxaspiro[5.5]undecanes 1, 4, and 5 as a function of temperature is reported.
French: Une étude par spectroscopie de résonance magnétique nucléaire du 13C en fonction de la température des 1-oxaspiro[5.5]undécanes 1,4 et 5 est rapportée.
English: The Committee stated that 100 such attacks were documented and that they presented a pattern.
French: Une centaine d'attaques de ce type, obéissant au même scénario, auraient été recensées.
English: Note: The MIPS32 and MIPS64 ISAs are a common source of confusion.
French: Note : Les couches ISA du MIPS32 et du MIPS64 sont une source commune de confusion.
English: The monthly results already reflected much of the economic weakness confirmed by the release of the third-quarter National Accounts results, especially the impact of lower corporate profits on corporate income tax revenues.
French: Les résultats mensuels tenaient déjà compte pour une bonne part de la faiblesse économique que les comptes nationaux publiés au troisième trimestre ont confirmée, en particulier l’effet du recul des bénéfices des entreprises sur les recettes provenant de l’impôt des sociétés.
English: (d) Note the fact that one State out of three whose ratifications are needed for the Treaty's entry into force but which have not yet signed it has not expressed its intention towards the Treaty, and call upon this State to sign and ratify it as soon as possible so as to facilitate the entry into force of the Treaty;
French: d) Notons qu'un État sur les trois sans la ratification duquel le Traité ne peut entrer en vigueur mais qui ne l'a pas encore signé n'a pas fait part de ses intentions concernant le Traité, et invitons cet État à signer et ratifier le Traité dès que possible afin d'en faciliter l'entrée en vigueur;
English: Gross margin [19] was significantly higher than it was in 1990.
French: La marge brute [19] a été sensiblement supérieure à celle de 1990.
English: Formats have changed greatly.
French: Les formats ont considérablement évolué.
English: Each band shall be covered in both directions in 2 minutes, 30 minutes totally for each band.
French: Chaque bande doit être balayée dans les deux sens en deux minutes, soit 30 minutes au total pour chaque bande.
English: After a close look at these photos, everyone should admit that almost no debris of the plane are visible and that there is very few damage to the building.
French: Après avoir bien regardé ces photos, chacun devrait admettre que très peu de débris sont visibles et que la façade est peu endommagée. Le seul débris montré comme un morceau de l'avion présente des peintures incompatibles avec celles de la compagnie American Airlines.
English: CO2 capture and storage (also referred to as carbon capture and storage or CCS) is based on technology already in use for other purposes, so there is limited need for development; this relative maturity also gives greater confidence in its application compared with other novel energy technologies at a similar stage in their development.
French: Le piégeage et le stockage du CO2 (également appelé piégeage et stockage du carbone ou PSC) reposent sur des technologies déjà utilisées à d'autres fins, si bien qu'ils n'exigent que peu d'études nouvelles.  La maturité relative du PSC inspire aussi plus confiance que d'autres technologies énergétiques novatrices qui se trouvent à un stade similaire de mise au point.
English: 63.14 Severance Pay Notwithstanding the provisions of Article 64 Severance Pay of this Agreement, where the period of continuous employment in respect of which severance benefit is to be paid consists of both full- and part-time employment or varying levels of part-time employment, the benefit shall be calculated as follows: the period of continuous employment eligible for severance pay shall be established and the part-time portions shall be consolidated to equivalent full-time.
French: 63.14 Indemnité de départ Nonobstant les dispositions de l'article 64, Indemnité de départ, de la présente convention, lorsque la période d'emploi continu à l'égard de laquelle doit être versée l'indemnité de départ se compose à la fois de périodes d'emploi à temps plein et de périodes d'emploi à temps partiel ou de diverses périodes d'emploi à temps partiel, l'indemnité est calculée de la façon suivante : il faut établir la période d'emploi continu donnant droit à une indemnité de départ et regrouper les périodes d'emploi à temps partiel afin de déterminer leur équivalent à temps plein.
English: “2.3.1 Late formulation of a reservation
French: « 2.3.1 Formulation tardive d'une réserve
English: Western Provincial Deputy Ministers meeting Date(s) : 2006-12-08 to 2006-12-08 Destination(s) :
French: Rencontre avec des sous-ministres provinciaux de l'Ouest Date(s) : 2006-12-08 à 2006-12-08 Destination(s) :
English: In June 2007, that average was 1.6%, and we are now well below the 1.5% interim target set by EU leaders in 2001.
French: À titre de comparaison, cette moyenne était de 1,6 % en juin 2007.
English: The number of safety-related claims submitted to the Department by New York staff decreased from 547 in 2004-2005 to 377 in 2006-2007, a reduction of 31 per cent.
French: Le nombre de réclamations liées à la sécurité qui ont été présentées au Département par les fonctionnaires de New York a été réduit de 31 %, passant de 547 en 2004-2005 à 377 en 2006-2007.
English: New forms of mediation between different positions could be developed and become part of the political instrumentarium.
French: De nouvelles formes de médiation entre des positions différentes pourraient être mises au point et faire partie des instruments politiques.
English: Improved Same Declined Unanswered Replies to Written Enquiries 27% 50% 14% 9% Responses to Telephone Enquiries 41% 59% 0% 0% Initial Review of New Plans 27% 45% 0% 27% Initial Review of Amendments 23% 73% 5% 0% Approval of Eligible Contributions 23% 50% 0% 27% Question #3 – In order for us to meet your needs and requirements, please rank the importance of the following services from 1 to 4, with 1 having the greatest importance.
French: Améliorée Même Détériorée Sans réponse Réponses aux demandes écrites 27 % 50 % 14 % 9 % Réponses aux demandes téléphoniques 41 % 59 % 0 % 0 % Examen initial des nouveaux régimes 27 % 45 % 0 % 27 % Examen initial des modifications 23 % 73 % 5 % 0 % Approbation des cotisations admissibles 23 % 50 % 0 % 27 % Question no 3 – Afin de nous permettre de répondre à vos besoins et à vos exigences, veuillez classer les services suivants par ordre d'importance, de 1 à 4, en accordant à 1 la plus grande importance.
English: As in certain other European countries women are very under-represented in public life. After the last elections in November 2002 they only represented 4.3% of the members of the National Grand Assembly94, or 24 members of parliament out of 550.
French: En effet, comme dans certains autres pays européens, les femmes sont très largement sous représentées pour ce qui est de leur participation à la vie publique : seules 4,3% d’entre elles ont été élues à la TBMM lors des dernières élections94 en novembre 2002 (soit 24 députées sur 550).
English: Western Canada 220-4th Avenue S.E., Room 552 Calgary, Alberta T2G 4X5 Tel.: (403) 292-4444
French: Ouest du Canada Pièce 552 220, 4e avenue S.E. Calgary (Alberta) T2G 4X5 Tél.: (403) 292- 4444
English: The fight against terrorism has been at the forefront of the cooperation between the OSCE and the United Nations.
French: La lutte contre le terrorisme a été au tout premier plan de la coopération entre l'OSCE et l'Organisation des Nations Unies.
English: In September 1996, as an interim measure, the Minister of Transport formally requested motor vehicle manufacturers and importers to "depower" the air bags in vehicles destined for the Canadian market, to which they agreed.
French: En septembre 1996, le ministre des Transports demandait officiellement, à titre provisoire, aux fabricants et aux importateurs de véhicules automobiles de réduire la puissance des sacs gonflables des véhicules destinés au marché canadien, ce à quoi ils ont acquiescé.
English: After an inhalation exposure to 150 ppm (600 mg/m 3) for six hours, rats were estimated to have received a total dose of 50 mg/kg bw. Of this dose, 2% was excreted unchanged in air, 7% was metabolized to carbon dioxide and more than 84% was recovered as urinary metabolites.
French: Effets sur la santé Les résultats d’études réalisées chez des animaux montrent que le dichloro-1,2 éthane est rapidement absorbé par les poumons en quantités importantes.15 L’assimilation à partir du tube digestif est efficace et rapide,15 bien que la vitesse d’assimilation et la quantité assimilée soient fonction du vecteur, 16 car les concentrations sanguines maximales sont cinq fois plus élevées pour une solution aqueuse que pour une solution oléagineuse.
English: Letter dated 11 April 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Our young people represent our future, and the better prepared they are, the better the future will be for them, and the community."
French: Nos jeunes façonneront notre avenir. Plus grande sera leur préparation, meilleur sera leur avenir et celui de notre collectivité.
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund One positive impact of LAC’s participation in the CMF administrators’ meetings is that FACTOR implemented a policy to withhold final payment to recipients of funding from its sound recording production programs until the funded album has met the legal deposit requirement.
French: Une grande partie des fonds confiés à BAC servent à cataloguer l’énorme arriéré de disques longue durée acquis depuis l’instauration du principe du dépôt légal en 1970. Jusqu’ici, environ 45 pour cent des disques de toute la collection (environ 300 000 enregistrements) ont été catalogués.
English: S. Carsley Spring/Summer Catalogue, No. 30, 1902, p.
French: Catalogue de Carsley, printemps-été 1902, p.
English: Substantive equality between women and men must be ensured with regard to employment and social protection; any direct or indirect discrimination on the ground of sex is prohibited.
French: Cet article devrait être complété comme suit, à l`instar du principe général d`égalité des sexes (v. supra A. I): "1.
English: (d) Effective participation of individuals and communities in decision-making on issues that affect their right to adequate housing;
French: d) La participation effective des personnes et des communautés à la prise de décisions sur les questions susceptibles d'influer sur l'exercice de leur droit à un logement convenable;
English: If they decline or disappear in some regions, such as the North Pacific, what will happen to the salmon – and the salmon fishing industry?
French: Si leur nombre diminue ou s’ils disparaissent dans certaines régions, comme le Pacifique Nord, qu’adviendra-t-il du saumon – et de l’industrie de la pêche du saumon ?
English: Used to determine the concentration or level of a stressor protective of most species in the environment. Stochastic Uncertainty – The inherent randomness of a system being assessed; can be described and estimated but cannot be reduced.
French: Les apports de sédiments dans une masse d’eau proviennent de sources naturelles, comme l’érosion des sols et la météorisation des roches, ou sont le résultat d’activités humaines comme les pratiques forestières ou agricoles ou les travaux d’aménagement.
English: ◦ IDRC currently supports a retrospective study of reintegration processes for ex-combatants in Colombia between 1990 and 2003 ,with a view to formulating a series of conclusions and recommendations that might inform and orient future reintegration policies and programs for female combatants.
French: ◦ À l'heure actuelle, le CRDI finance une étude rétrospective des processus de réintégration des anciens combattants en Colombie entre 1990 et 2003, afin de formuler une série de conclusions et de recommandations qui pourraient éclairer et orienter de futurs programmes et politiques de réintégration pour les combattantes.
English: AUTONUM All employees (regular staff members and employees on short-term contractual arrangements) who had this year already exhausted the new limits of the number of days of sick leave and/or leave for family-related emergencies, will have to support any further absences from duty within this year by a medical certificate.
French: L’ensemble du personnel (fonctionnaires et agents au bénéfice de contrats de courte durée) qui a déjà, pendant l’année en cours, épuisé le nombre de jours de congé de maladie et de congé pour urgences familiales nouvellement fixé est tenu de justifier par un certificat médical tous autres jours d’absence pendant l’année en cours.
English: 15.2.2 Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of lamps described in paragraph 15.1 above approved to this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 48 months' period which follows the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments.
French: 15.2.2 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer d'autoriser le montage sur un véhicule d'un feu, tel que décrit au paragraphe 15.  1. ci-dessus, homologué en application du présent Règlement tel qu'il est modifié par les précédentes séries d'amendements pendant les  48  mois qui suivent la date d'entrée en vigueur du complément  6 à la série  02 d'amendements.
English: 8340-A2-0528/10 2000/06/05 Bell (NST) Tariff Notice no.
French: 732 - Frais de voies du service de réseau intercirconscription : tarifs DS-1 8740-N1-0732/00 2000/06/05 Amtelecom Inc.