ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be obvious that the Community' s lavish modernisation aid is thwarting all our efforts to reduce the size of the fleet.
French: Il faut tout de même dire clairement que les aides publiques à la modernisation de la Communauté, largement répandues, réduisent à néant tous nos efforts de réduction de la flotte.
English: In addition, in many regions (voivodships) various events are organized with a view to popularizing in the Polish society the culture and tradition of the national minorities.
French: En outre, dans beaucoup de régions (voïvodies), diverses manifestations sont organisées en vue de sensibiliser la société polonaise à la culture et aux traditions des minorités nationales.
English: • "Relationships in Transition" - an annual competition for researchers from all disciplines, held in association with the Social Sciences and Humanities Research Council;
French: • Le concours annuel « Rapports en évolution », en collaboration avec le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), destiné aux chercheurs de toutes les disciplines;
English: In spite of our sincere efforts to overcome the selectivity that characterized the draft resolution prior to its adoption, in keeping with the provisions of existing international legal instruments, our call regrettably went unheeded.
French: Malgré nos efforts sincères pour corriger le caractère sélectif du projet de résolution avant son adoption, conformément aux dispositions des instruments juridiques internationaux en vigueur, notre appel n'a malheureusement pas été entendu.
English: They agreed on the need to strengthen existing protections against child sexual exploitation including child pornography.
French: Ils ont convenu de l’importance de renforcer les mesures de protection existantes contre l’exploitation sexuelle des enfants, notamment en matière de pornographie juvénile.
English: A new purpose built juvenile justice centre, which was completed in December 2006, became fully operational in January 2007; The integration of Youth Conferencing into the youth justice system in Northern Ireland using a model based on restorative principles; The Criminal Justice Review had also considered the availability of disposals to the courts and two new orders, Reparation Order and Community Responsibility Order, were introduced in December 2003 to provide further sentencing options and to support the long-term aim of reducing the number of young people in custody.
French: Un nouveau centre de justice pour mineurs construit spécialement, achevé en décembre 2006, est devenu pleinement opérationnel en janvier 2007; L'incorporation de la confrontation dans le système de justice pour mineurs d'Irlande du Nord, selon un modèle fondé sur les principes de la justice réparatrice; Le réexamen du système de justice pénale avait également étudié la possibilité d'obtenir une décision d'un tribunal, et deux nouvelles ordonnances, l'ordonnance de réparation et l'ordonnance relative à la responsabilité vis-à-vis de la communauté, ont été instituées en décembre 2003 pour étendre l'éventail des sanctions que les tribunaux peuvent imposer et concourir à la réalisation de l'objectif de réduction du nombre des jeunes placés en détention.
English: It was decided to put into practice the strategies of the National Reading Rooms Programme, but the programme was suspended temporarily in April 2003 because of budgetary problems.
French: Néanmoins, en avril 2003, ce programme a été suspendu temporairement pour des raisons budgétaires.
English: With respect to fish health, Norway plans to continue to focus on prevention of infections by intensifying its research efforts.
French: Ainsi, pour ce qui concerne la santé du poisson, la Norvège continuera d'axer ses efforts sur la prévention des infections en intensifiant l'activité de recherche.
English: A wide variety of stakeholders of all ages are involved (pupils, parents, teachers, canteen staff, civil servants, suppliers, etc.)
French: Des acteurs de tous les âges et de tous les horizons sont impliqués (élèves, parents, enseignants, personnel de cantine, fonctionnaires, fournisseurs etc.)
English: Parliamentary Appropriations a) Appropriations used: 2007 Appropriations voted:
French: Crédits parlementaires a) Crédits utilisés 2007 Crédits approuvés :
English: Older men with cystitis and women with complicated cystitis (obstruction of bladder outlet, spinal cord injury, long-term catheterization) should be given a 7- to 10-day course of the antibiotics outlined above.
French: Chez les hommes âgés atteints de cystite et chez les femmes souffrant d'une cystite compliquée, (obstruction du col de la vessie, lésion de la moelle épinière, sonde urinaire à demeure), l'antibiothérapie indiquée ci-dessus devra durer de 7 à 10 jours.
English: Archaeologists have recently uncovered splendid masterpieces by goldsmiths, painters and sculptors in the cities destroyed by the volcano.
French: Des archéologues ont récemment mis au jour de splendides chefs-d’œuvre d’orfèvrerie, de peinture et de sculpture dans les villes détruites par le volcan.
English: Excretion rates for Corophium ranged from 0.66 to 24.4 ng-atm
French: Ces taux, chez Corophium, varient de 0,66 à 24,4 ng-atm
English: This policy outlines the requirements of a risk-based selection of agreements to be audited, and includes criteria to be used in risk identification.
French: Cette politique décrit les exigences requises pour sélectionner, en tenant compte des risques, les accords qui seront vérifiés. Elle présente les critères à utiliser pour circonscrire les risques.
English: Furthermore, we also urgently need a strengthened European presence in the world in order to create at last a new balance.
French: Par ailleurs, nous avons aussi un besoin urgent d’une présence européenne réaffirmée dans le monde pour dessiner enfin un nouvel équilibre.
English: This has to do with accepting the European idea.
French: Ce principe tient à l'acceptation de l'idée européenne.
English: We believe in human resources, in creative imagination, in professionalism and in specialisation, in a close-knit team of highly qualified professionals, dynamic and proud to be part of a company in constant growth.
French: Nous croyons dans les ressources humaines, dans le génie créateur, dans la professionnalisation et spécialisation, dans une équipe harmonisée de collaborateurs professionnels spécialisés, dynamiques et orgueilleux de faire partie d’une société qui grandit sans cesse.
English: Numerous stream fencing and bank restoration projects have been undertaken.
French: De nombreux projets sont entrepris pour clôturer la rivière et restaurer les rives.
English: Genesis and development of parliamentary cooperation in international assemblies 5.
French: Naissance et évolution de la coopération parlementaire : les Assemblées internationales 5.
English: As for sound financial management, it is necessary to specify the objectives of the ex ante, interim and ex post evaluations of the programmes and activities and the minimum frequency with which they are to be carried out.
French: S'agissant de la bonne gestion financière, il y a lieu d'identifier les objectifs et la périodicité minimale des évaluations ex ante, intermédiaires et ex post des programmes et activités.
English: well well, put a dick in my mouth I'm impressed!
French: Moi, il me dit rien de particulier ce RE, comme d'autres jeux.
English: As they are progressively implemented, we are confident that these two initiatives should address most of the observed weaknesses related to recommendation 1(a): roles, responsibilities, direction setting, methodology, etc.
French: À mesure qu'elles seront mises en oeuvre, nous sommes convaincus que ces deux initiatives résoudront la plupart des lacunes observées qui sont en lien avec la recommandation 1a) : rôles, responsabilité, orientation, méthodologie, entre autres.
English: Antidotes for Exposure to Chemicals or Gases: Antidotes for chemicals and gases are being purchased in tablet and autoinjector formats.
French: Antidotes à l'exposition à des produits chimiques ou à des gaz Les antidotes pour les produits chimiques et les gaz sont achetés en comprimés et en format auto-injecteur.
English: Know-How Problem Solving Accountability Total Profile 9-B-1 Assistant Deputy Minister, Operations GIV3 920 G4(66) 608 G4P 800 2328 A2 9-H-1 Chief Executive Officer, Translation Bureau GIV3 920 G4(66) 608 G4P 700 2228 A1 9-K-1 Assistant Chief Statistician, Methodology and Informatics GIV3 920 G4(66) 608 G4P 700 2228 A1 9-K-2 Executive Director, Departmental Information Products / Chief Information Officer GIV3 920 G4(66) 608 G3P 700 2228 A1 9-C-1 Vice-President, Asia GIII3 920 G4(57) 528 G4P 700 2148 A2 9-B-2 Assistant Commissioner, Operations and Programs GIV3 920 G4(66) 608 G5C 608 2136 0 9-I-1 Assistant Deputy Minister, Policy GIV3 920 G4(66) 608 G5C 608 2136 0 8-A-1 Deputy Commissioner, Prairies GIV3 800 G4(57) 460 G4P 700 1960 A3 8-E-1 Executive Director, Pest Management Regulatory Agency GIII3 800 G4(66) 528 G3P 608 1936 A1 8-H-2 Assistant Secretary to the Cabinet (Machinery of Government) GIV3 800 G4(66) 528 F7C 608 1936 A1 8-B-1 Assistant Deputy Minister, Oceans GIII3 800 G4(57) 460 G3P 608 1868 A2 8-H-1 Asstistant Secretary, Senior Personnel and Special Projects GIII3 800 F4(57) 460 F6C 608 1868 A2 8-L-1 Assistant Deputy Minister, Communications and Consultations GIV3 800 G4(57) 460 G3P 608 1868 A2 8-N-1 Assistant Commissioner, Human Resources GIII3 800 G4(57) 460 G3P 608 1868 A2 8-O-1 Assistant Commissioner, Corporate Services GIV3 800 G4(57) 460 G5C 608 1868 A2
French: Compétence Initiative créatrice Finalité Total Profil 9-B-1 Sous-ministre adjoint, Opérations GIV3 920 G4(66) 608 G4P 800 2328 A2 9-H-1 Président-directeur général, Bureau de la traduction GIV3 920 G4(66) 608 G4P 700 2228 A1 9-K-1 Statisticien en chef adjoint, Méthodologie et informatique GIV3 920 G4(66) 608 G4P 700 2228 A1 9-K-2 Directeur exécutif, Produits d'information ministériels / agent principal de l'information GIV3 920 G4(66) 608 G3P 700 2228 A1 9-C-1 Vice-président, Asie GIII3 920 G4(57) 528 G4P 700 2148 A2 9-B-2 Commissaire adjoint, Opérations et programmes correctionnels GIV3 920 G4(66) 608 G5C 608 2136 0 9-I-1 Sous-ministre adjoint, Politiques GIV3 920 G4(66) 608 G5C 608 2136 0 8-A-1 Sous-commissaire, Région des Prairies GIV3 800 G4(57) 460 G4P 700 1960 A3 8-E-1 Directeur général, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire GIII3 800 G4(66) 528 G3P 608 1936 A1 8-H-2 Secrétaire adjoint du Cabinet (Appareil gouvernemental) GIV3 800 G4(66) 528 F7C 608 1936 A1 8-B-1 Sous-ministre adjoint, Océans GIII3 800 G4(57) 460 G3P 608 1868 A2 8-H-1 Secrétaire adjoint, Personnel supérieur et projets spéciaux GIII3 800 F4(57) 460 F6C 608 1868 A2 8-L-1 Sous-ministre adjoint, Communications et consultations GIV3 800 G4(57) 460 G3P 608 1868 A2 8-N-1 Commissaire adjoint, Ressources humaines GIII3 800 G4(57) 460 G3P 608 1868 A2 8-O-1 Commissaire adjoint, Services intégrés GIV3 800 G4(57) 460 G5C 608 1868 A2
English: Reverse roles and provide feedback to each other.
French: Inversez les rôles et échangez vos impressions.
English: • apply 'best available techniques' as appropriate
French: • mettent en œuvre les « meilleures technologies disponibles » en fonction des circonstances ;
English: ** Submission of this document was delayed because of the need to reflect the latest developments and take into account informal consultations.
French: ∗∗ La soumission du présent document a été retardée parce qu'il a fallu tenir compte des faits nouveaux et des consultations informelles.
English: 0XVLF 6XSSOLHUV The Board concluded that SOCAN’s attempt at convincing the Board of the need for a change in the tariff rates or its structure had failed utterly.
French: )RXUQLVVHXUV GH PXVLTXH GH IRQG La Commission a jugé que la SOCAN avait totalement échoué dans sa tentative de convaincre la Commission du besoin de modifier soit les taux, soit la structure du tarif.
English: In light of the promising political dynamics in the subregion, Mongolia is optimistic that its early call for a multilateral security cooperation mechanism in North-East Asia will gain support in the subregion and beyond.
French: Étant donné la dynamique politique prometteuse dans la sous-région, la Mongolie a bon espoir que l'appel à un mécanisme de coopération de sécurité multilatéral en Asie du Nord-Est sera appuyé dans notre sous-région et au-delà.
English: Internal criminal, and even constitutional regulations should be taken here into consideration on equal level with international legal norms and practices.
French: Le droit pénal interne, et même certaines règles constitutionnelles, mériteraient la même attention que les normes et pratiques internationales.
English: However, given the simplicity of this measure, one might expect that all messages would be bilingual and be consistent in their nature.
French: Toutefois, compte tenu de la simplicité de cette mesure, on pourrait s'attendre à ce qu'ils le soient tous et à ce que les institutions utilisent des messages uniformisés.
English: Touch-and-close fastening makes it easy to close/open the doors.
French: Ouverture et fermeture simple par bande auto-agrippante.
English: For a start, I believe that we are, in principle, in entire agreement where the issue of rural development is concerned, but we must, on the other hand, all abide by the boundaries set by the Financial Perspective.
French: Premièrement, je pense que nous sommes en principe tous du même avis sur la question du développement rural, mais nous devons par ailleurs respecter les limites définies dans les perspectives financières.
English: Engineered Structures Identify possible conduits for migration or interference with remedial actions.
French: Structures techniques Identifier les conduits possibles de migration ou d'interférence qui peuvent entraver les mesures de remise en état.
English: As indicated above, Malawi has established a National Juvenile Justice Forum (NJJF) whose mandate is to establish and provide a fair and humane juvenile justice system which is based on the principles of restorative justice that make the best interests of the child a first priority and custody and institutionalization a sanction of the last resort for the shortest period of time while taking into account the interest of the victim.
French: Tel qu'indiqué plus haut, le Malawi a mis en place un Forum national de la justice pour mineurs dont la mission est de créer et de fournir aux mineurs un système judiciaire juste et humain, fondé sur les principes d'une justice de réinsertion et qui fait de l'intérêt supérieur de l'enfant une priorité et la prison et le placement en institution une sanction de dernier recours pour une période la plus brève possible, et qui tient compte de l'intérêt de la victime.
English: In particular, the Committee would like to know: (a) the definition of “justified reason” for the conclusion of a temporary contract; (b) whether the legislation in force provides for a shift in the burden of proof in cases of temporary contracts concluded for a justified reason; and (c) information regarding means of redress provided for by the law to part-time workers in cases where the competent judicial authority finds that the employment contract was terminated without a justified reason (E/C.12/FIN/5, paras.  32 et seq.).
French: Le Comité souhaiterait en particulier: a) connaître la définition des cas où une «raison valable» justifie l'établissement d'un contrat de travail temporaire; b) savoir si la législation en vigueur prévoit un renversement de la charge de la preuve dans le cas de contrats de travail temporaires conclus pour une raison valable; c) avoir des renseignements concernant les moyens de recours auxquels peuvent avoir accès les travailleurs à temps partiel lorsque l'autorité judiciaire compétente établit que leur contrat de travail a été résilié sans raison valable (E/C.12/FIN/5, par. 32 et suite).
English: The Governing Programme 2005-2008 assumes the responsibility of diminishing child abandonment and increasing the birth rate by adopting a number of specific measures.
French: Le programme de gouvernement 2005-2008 se propose de faire diminuer le nombre d’abandons d’enfants et d’accroître le taux de natalité en adoptant un certain nombre de mesures spécifiques.
English: Performance claims whether at the activity, output or outcomes level are generally well substantiated with data from a variety of sources.
French: Les renseignements relatifs au rendement, qu'il s'agisse d'activités, d'extrants ou de résultats, sont généralement bien étayés à l'aide de données provenant de diverses sources.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Safe and Sound What was Safe and Sound?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Projet « Safe and Sound » En quoi consistait le projet (Safe and Sound)?
English: Want to start a franchise for Costasur in Sweden?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Suède?
English: In the Netherlands, that technique is used only experimentally at two medical centres and patients over the age of 25 years are not allowed to undergo this therapy.
French: Aux Pays-Bas, la même technique n'est utilisée qu'à titre expérimental dans deux centres médicaux et les patients âgés de plus de 25 ans ne peuvent être admis dans le cadre de cette expérimentation.
English: Why not let us accompany you and take a dip into our fascinating world of water sports.
French: Vous aussi, laissez-nous vous accompagner et plongez dans notre fascinant monde des sports aquatiques.
English: That is your voice in Europe.
French: Il s'agit de votre point de vue sur l'Europe.
English: The Marine and Ocean Industry Technology Roadmap provides a vision for development of technologies that will help address growing demands and achieve Canada's potential as an ocean technology innovator.
French: La Carte routière technologique de l’industrie maritime et technologique présente une vision pour le développement des technologies qui permettront de répondre à la demande croissante et d’exploiter le potentiel d’innovation du Canada en matière de technologies océaniques.
English: Fog, on the other hand, is common now over the colder waters of the Lower Lakes and over the Labrador Current.
French: D'autre part, des brouillards se torment souvent, a cette epoque, au-dessus des Grands Lacs situes au nord et au-dessus du courant du Labrador.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, while we are speaking, hundreds of prisoners packed into Yemeni gaols are waiting for their death sentences to be carried out.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, au moment où nous parlons, des centaines de prisonniers entassés dans les prisons yéménites attendent leur exécution.
English: Ma question porte sur la codécision pour le Parlement.
French: concomitante de la codécision et de la majorité qualifiée".
English: • Ensure that all criteria are well know to proponents and review committee members.
French: • S’assurer que les promoteurs et les membres du comité d’examen ont parfaitement connaissance de tous les critères.
English: The Pink-footed Shearwater was one of nine species in Peru listed as vulnerable to bycatch and needing special attention (Goya and Cárdenas 2003).
French: La prise accessoire d’albatros peut être biaisée en fonction de l’âge ou du sexe selon l’endroit et le moment où les oiseaux recherchent de la nourriture par rapport aux concentrations locales des pêches (Cochrane et Starfield, 1999).
English: George-Étienne Cartier and other delegates had to temper his zeal.
French: George-Étienne Cartier ainsi que plusieurs autres délégués doivent alors freiner ses ardeurs.
English: Alarmed at the continuing spread of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) epidemic around the world, in particular, HIV transmission related to injecting drug use, since its forty-fifth session was held, in 2002,
French: Alarmée par le fait que l'épidémie de VIH/sida et en particulier la transmission du VIH liée à l'usage de drogues par injection ont continué de se propager dans le monde depuis sa quarante-cinquième session tenue en 2002,
English: NATIONAL HISTORIC SITES OF CANADA Enhancing the System of National Historic Sites of Canada The National Historic Sites of Canada System Plan (October 2000) presents a long-term strategy to address the need to enhance the system of commemoration of places, persons and events that have shaped our history (www.pc.gc.ca). The Plan identifies the history of Aboriginal peoples, ethnocultural communities and women as being insufficiently represented in the system.
French: LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX DU CANADA Amélioration du réseau des lieux historiques nationaux du Canada Le Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada (octobre 2000) présente une stratégie à long terme visant à répondre au besoin d'amélioration du système de commémoration des lieux, des personnages et des événements qui ont marqué notre histoire (www.pc.gc.ca). Le plan souligne le fait que l'histoire des Autochtones, des communautés ethnoculturelles et l'histoire des femmes sont sous-représentées au sein du réseau.
English: čeština (cs) dansk (da) Deutsch (de) eesti keel (et) ελληνικά (el) English (en) español (es) français (fr) italiano (it) latviešu valoda (lv) lietuvių kalba (lt) magyar (hu) Malti (mt) Nederlands (nl) polski (pl) português (pt) slovenčina (sk) slovenščina (sl) suomi (fi) svenska (sv) čeština (cs) dansk (da) Deutsch (de) eesti keel (et) ελληνικά (el) English (en) español (es) français (fr) italiano (it) latviešu valoda (lv) lietuvių kalba (lt) magyar (hu) Malti (mt) Nederlands (nl) polski (pl) português (pt) slovenčina (sk) slovenščina (sl) suomi (fi) svenska (sv)
French: &ccaron;eština (cs) dansk (da) Deutsch (de) eesti keel (et) ελληνικά (el) English (en) español (es) français (fr) italiano (it) latviešu valoda (lv) lietuvi&uogon; kalba (lt) magyar (hu) Malti (mt) Nederlands (nl) polski (pl) português (pt) sloven&ccaron;ina (sk) slovenš&ccaron;ina (sl) suomi (fi) svenska (sv) čeština (cs) dansk (da) Deutsch (de) eesti keel (et) ελληνικά (el) English (en) español (es) français (fr) italiano (it) latviešu valoda (lv) lietuvių kalba (lt) magyar (hu) Malti (mt) Nederlands (nl) polski (pl) português (pt) slovenčina (sk) slovenščina (sl) suomi (fi) svenska (sv)
English: He also had the opportunity to make numerous well-deserved presentations, including six 1000 Flight Hours Certificates, four CD1s, a Physical Fitness Award, and a promotion to Warrant Officer.
French: Il a également profité de l'occasion pour remettre de nombreuses récompenses bien méritées, y compris six Certificats de 1000 heures de vol, quatre 1re agrafe de la Décoration des Forces canadiennes et un Certificat d'excellence en conditionnement physique.
English: Parks Canada will not implement the recommendations of the Banff-Bow Valley Study to fence all campgrounds, OCAs and the entire Town of Banff, however, the following actions will be taken: - based on the results of the study, relocate elk that are habituated to humans; and encourage public involvement and understanding of the study through a public communication program
French: Les responsables de Parcs Canada n’appliqueront pas les recommandations contenues dans l’étude de la vallée de la Bow, concernant l’installation de clôtures autour de l’ensemble des terrains de camping et des LCP et autour de la ville de Banff; cependant, les mesures suivantes seront prises - etudier le déplacement des wapitis dans la ville de Banff et en périphérie - selon les résultats, déplacer les wapitis habitués à la proximité de l’humain; favoriser la participation du public et sa sensibilisation à l’étude à l’aide d’un programme de communication.
English: Policy expertise is aligned with the MYFF themes.
French: Les thèmes du plan de financement pluriannuel se retrouvent dans le classement des différents types d’avis que le PNUD donne sur les politiques suivies.