ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "donor identification code" "donor identification code" means the unique numeric or alphanumeric designation that is assigned by the source establishment to a donor under section 48 and that associates each cell, tissue and organ, or part of one, to that donor. donor screening" "donor screening" means an evaluation based on the donor's medical and social history and physical examination, the results of any diagnostic procedures performed, and, if applicable, the autopsy.
French: « effet indésirable grave » "serious adverse reaction" « effet indésirable grave » Effet indésirable qui entraîne l'une des conséquences suivantes pour le receveur : 1. son hospitalisation ou la prolongation de celle-ci  2. une incapacité constante ou permanente;  3. la nécessité d'une intervention médicale, dentaire ou chirurgicale pour éviter un préjudice permanent ou une atteinte permanente à une fonction corporelle;  4. la mise en danger de sa vie;  5. sa mort.  « emballage extérieur » "exterior package" « emballage extérieur » Emballage utilisé pour livrer, transporter ou expédier des cellules, tissus ou organes.
English: The registration deadline is today, 24 November 2004.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée à aujourd'hui 24 novembre 2004.
English: The Privy Council Office, the Department of Justice, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, the Canada Border Services Agency, the Department of Finance, the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OFSI), the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Security Intelligence Service were consulted and are supportive of these Regulations.
French: Le Bureau du Conseil privé, le ministère de la Justice, le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, l'Agence des services frontaliers du Canada, le ministère des Finances, le Bureau du surintendant des institutions financières, la Gendarmerie royale du Canada et le Service canadien du renseignement de sécurité ont été consultés et appuient le présent règlement.
English: President, Commissioner, over the years Parliament, the Council and the Commission have all worked to secure a common market for goods and capital, fair trade and free trade for those with money.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, pendant des années, le Parlement, le Conseil et la Commission ont tous travaillé en vue de sécuriser un marché commun pour les biens et les capitaux, le commerce équitable et le libre échange pour les gens fortunés.
English: Its slow rate of decomposition, which can sometimes take several years, results in the formation of a black ooze, suggesting anoxic conditions.
French: Leur dégradation lente, qui peut parfois même s'étirer sur quelques années, résulte en la formation d'une boue noire présentant des conditions anoxiques.
English: Factors that Contribute to Increased Breastfeeding in the CAPC/CPNP Population
French: Are fathers prepared to encourage their partners to breast feed?
English: In its resolution 55/65, the General Assembly called upon States in which cultivation and production of illicit drug crops occur to establish or reinforce, where appropriate, national mechanisms to monitor and verify illicit crops, and requested the Executive Director of UNDCP to report to the Commission at its forty-fourth session, on the follow-up to the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development.
French: Dans sa résolution 55/65, l'Assemblée générale a demandé aux États où sont cultivées et produites des plantes servant à fabriquer des drogues illicites, de mettre en place des mécanismes nationaux qui permettent de contrôler et de vérifier les cultures illicites ou, s'il en existe déjà, de les renforcer, et a prié le Directeur exécutif du PNUCID de rendre compte à la Commission des stupéfiants, à sa quarante-quatrième session, de la suite donnée au Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution.
English: • Proactive Disclosure Healthy Pregnancy Constipation Many women get constipated during pregnancy.
French: • Divulgation proactive Grossesse en santé Constipation De nombreuses femmes enceintes souffrent de constipation.
English: (1995) indicated that the cost of various incidentals are seen by many rural households as a major barrier to health and education.
French: ( 1995 ) ont indiqué que pour bien des ménages des régions rurales, ces frais accessoires représentent un obstacle majeur aux systèmes de santé et d’éducation.
English: The staff are friendly and helpful, speaking good English.
French: Le calme de l'hôtel est également à souligner, ainsi que le petit déjeuné, très complet.
English: It became one of the first ship repair facilities in the world to get the special ISO 14001 designation that sets the international standard for environmental management systems.
French: En effet, ce fut une des premières installations pour la réparation de navire au monde à obtenir l’homologation spéciale ISO 14001, qui établit la norme internationale des systèmes de gestion de l’environnement.
English: This would apply to legislators and the administration when they have to take a decision on the funding, construction or equipment of nursery schools, playgrounds and other public facilities.
French: Ceci s’appliquerait par exemple au législateur et à l’administration lorsqu’ils doivent prendre des décisions en matière de financement, de construction ou d’équipement de jardins d’enfants, d’aires de jeux ou d’autres institutions publiques.
English: • type of ship, characteristics, equipment;
French: • le type de navire, les caractéristiques, l'équipement;
English: Acting Col J.P.Y. Boilard: promoted colonel; appointed J5 Canadian Expeditionary Forces Command HQ, Ottawa; replacing Col M.J. Hood.
French: Col/I J.P.Y. Boilard : promu colonel et nommé J5 du QG du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada, Ottawa; remplace le Col M.J. Hood.
English: In 2002, the hotline received 2,274 reports of illegal and harmful material contained in 2,378 web sites.
French: En 2002, elle a reçu 2 274 dénonciations de matériel illicite et préjudiciable concernant 2 378 sites Web.
English: It is not so much about material consumption, but involves a series of tangible and intangible values, which together will determine the quality of life of a nation.
French: Il ne s'agit pas tant de la consommation matérielle mais plutôt d'une série de valeurs tangibles et intangibles, qui dans leur ensemble déterminent la qualité de la vie d'un peuple.
English: Only a resolution of Parliament can force a Director to leave early.
French: Seule une résolution du Parlement peut forcer un directeur à quitter son poste avant la fin de son mandat.
English: Basic activities of CCM include depositing, storage and distribution of bacteria and filamentous fungi, which are used mainly in research, industrial application and training.
French: Les activités de la CTM comprennent essentiellement le dépôt, la conservation et la remise de bactéries et champignons filamenteux utilisés principalement dans la recherche, les applications industrielles et la formation.
English: The State party's chronology provides the date for this event as 20 October 1998.
French: Nous ne pouvons pas souscrire à l'avis du Comité qui a établi que la réponse à cette question était affirmative.
English: In the light of these elements, the Commission cannot share the conclusions of this study.
French: Compte tenu notamment de ces éléments, la Commission ne peut partager les conclusions de cette étude.
English: • Should you dispose of your patent in any way to someone else, please provide your leaflet to the new patent holder.
French: • Dans l’éventualité où vous cédez votre brevet d’une manière quelconque, veuillez remettre ce dépliant au nouveau titulaire.
English: • revise the Act to eliminate the Council entirely since the federal government already funds several arts organizations that play advisory roles quite similar to the one mandated for the Council.
French: • réviser la Loi afin d'éliminer entièrement les dispositions relatives au CCSA, puisque le gouvernement fédéral finance déjà plusieurs organismes du domaine des arts qui jouent un rôle consultatif assez semblable à celui qui lui était attribué.
English: Welcoming the convening of the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention on measures to enforce the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, at Geneva on 15 July 1999,
French: Se félicitant de la tenue à Genève, le 15 juillet 1999, de la conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève sur les mesures à prendre pour assurer l'application de la convention dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem,
English: Particularly worrisome is the fact that real average annual earnings of the bottom 50 per cent of earners have remained virtually unchanged since 1976.
French: La rémunération annuelle moyenne réelle des personnes se situant dans la moitié inférieure de l'échelle des salaires est demeurée presque inchangée depuis 1976.
English: These attacks represent the latest developments in the ongoing campaign of Palestinian terrorism directed against the citizens of the State of Israel.
French: Ces attaques sont les derniers incidents de la campagne de terrorisme persistante que les Palestiniens ont lancée contre les citoyens de l'État d'Israël.
English: Nevertheless, the need for transparency, as well as the wishes expressed by NGOs, should always be taken into account.
French: Cela dit, il faudra toujours prendre en considération le besoin de transparence ainsi que les vœux exprimés par les ONG.
English: • Queen Charlotte Goshawk: status, distribution, and population trends
French: • Autour des palombes, population des îles-de-la-Reine-Charlotte : situation, répartition et tendances démographiques
English: PINGOS AND PERMAFROST A spongy world of pingos and permafrost, of stunted spruce forests and treeless tundra, of more water than land.
French: Un monde spongieux de pingos et de pergélisol, de forêts d'épinettes rabougries et de toundra sans arbres, où l'eau occupe plus de place que la terre.
English: Larry Gordon Ajunnginiq Centre Governing Committee Chairperson
French: Larry Gordon Président du comité de direction du Centre Ajunnginiq
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Current Avian influenza (H5N1) affected areas Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Régions actuellement affectées par l'influenza aviaire (H5N1) Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The global financial crisis had negatively affected most parts of the world, including the African continent.
French: La crise financière mondiale a touché la plupart des régions du monde, notamment le continent africain.
English: Amendment 8 Title I a (new) TITLE Ia GENERAL PRINCIPLES Justification Setting out the general principles applicable to all activities undertaken pursuant to this Regulation makes, the Instrument clearer, more transparent and easier to read.
French: Justification Il est essentiel d'encadrer les pouvoirs d'exécution de la Commission en définissant précisément les cas dans lesquels elle peut recourir aux procédures dérogatoires et moins contraignantes de l'instrument de stabilité.
English: A striking difference from today was that not one land vertebrate, or tetrapod, existed at the time.
French: Différence marquante d'avec aujourd'hui : aucun VERTÉBRÉ terrestre, ou tétrapode, n'était encore présent à l'époque.
English: Top of page Schedule 12 - Minimum Tax Read the following information to see if the trust is liable to minimum tax, and if you need to complete Schedule 12.
French: Haut de la page Annexe 12 - Impôt minimum Pour savoir si la fiducie est assujettie à l'impôt minimum et si vous devez remplir l'annexe 12, lisez ce qui suit.
English: Many doubted whether the European Court of Human Rights made decisions solely on the basis of legal argument. It was clear in some cases that political considerations were being taken into account by the Court.
French: M. KOSACHEV (Fédération de Russie) (Interprétation), au nom du Groupe GDE, remercie M. Marty d’avoir pris l’initiative de demander ce débat qui concerne au premier chef la Fédération de Russie et qui est tout à fait d’actualité.
English: This decline was quickly followed by layoffs and lower employment, while incomes and personal spending fell.
French: Cette réduction fut bientôt suivie de mises à pied et d’une baisse de l’emploi, tandis que les revenus et les dépenses personnelles s’effritèrent.
English: You might not believe this but colours happen in your brain.
French: Vous ne le croirez probablement pas, mais c'est dans le cerveau que les couleurs se produisent.
English: In terms of the Canada Games, the 7,000 volunteers who participated in the 2001 Canada Summer Games now have the capacity and skills that will benefit subsequent games.
French: Quant aux Jeux du Canada, les 7 000 bénévoles qui ont participé aux Jeux d’été du Canada de 2001 possèdent maintenant des compétences précieuses qui serviront aux Jeux futurs.
English: (20) Contribute to the creation of the Euro-Mediterranean free trade area
French: Poursuivre l’harmonisation de la législation marocaine sur les produits industriels avec la réglementation et les pratiques internationales et européennes.
English: Perhaps there is another non-native invader playing a role.
French: Peut-être qu'un autre envahisseur exotique joue un rôle.
English: The documents are entitled "Decision 345 – Common Provisions on the Protection of the Rights of Breeders of New Plant Varieties", "Decision 351 – Common Provisions on Copyright and Neighboring Rights", "Decision 391 – Common Regime on Access to Genetic Resources", and "Decision 486 – Common Intellectual Property Regime."
French: Les documents susmentionnés sont intitulés "Décision 345 – Régime commun de protection des droits des obtenteurs de variétés végétales", "Décision 351 – Régime commun concernant le droit d’auteur et les droits voisins", "Décision 391 – Régime commun concernant l’accès aux ressources génétiques" et "Décision 486 – Régime commun concernant la propriété intellectuelle".
English: 5.1.2 Business Number The company’s business number (BN) must be reported. BNs can be found on all forms issued to a business by the Canada Customs and Revenue Agency.
French: 5.1.2 Numéro d’entreprise Les installations doivent déclarer leur numéro d’entreprise (NE), qui est le numéro qu’utilise l’Agence canadienne des douanes et du revenu sur tous les formulaires qu’elle envoie à une même entreprise.
English: Its synergy makes BUSAC stand out as one of the pillars of the industry and the reference point for business people seeking state-of-the-art solutions adapted to their changing needs.
French: Une synergie qui a permis à BUSAC de s’imposer comme l’un des piliers de l’industrie et de devenir le point de référence des gens d’affaires à la recherche de solutions de pointe adaptées à leurs besoins évolutifs.
English: This involves removing the nut from its protective outer casting that contains an acid that can harm the skin if protective clothing is not worn (Momsen 1991).
French: Cela suppose que l'on retire la noix de son écorce extérieure qui contient un acide dangereux pour la peau si l'on ne porte pas de vêtements de protection (Momsen, 1991).
English: Remember, you are posting a message that all the crew of the ship may read.
French: Souvenez-vous, vous affichez un message que tout l'équipage du navire lira peut-être.
English: Effect on intra-Community trade Abuse of a dominant position must adversely affect trade between Member States, or be likely to do so.
French: Le préjudice pour le commerce intra-communautaire Il faut que l'abus de position dominante affecte de manière préjudiciable les échanges entre les États membres ou soit susceptible de l'affecter.
English: The date can be read in a similar manner with a second touch of the upper button.
French: La date se lit de manière identique, en appuyant de nouveau sur le bouton du haut.
English: See www2.ohchr.org/english/bodies/hrc/index.htm.
French: Voir www2.ohchr.org/french/bodies/hrc/index.htm.
English: (48) Lynn R. Goldman, Testimony before the United States Senate Environment and Public Works Committee.
French: (48) Lynn R. Goldman, Testimony before the United States Senate Environment and Public Works Committee, 31 juillet 2006.
English: Six applications came from companies in non-Annex I Parties: three from the Asia and the Pacific region, two from the Latin America and the Caribbean region and one from the Africa region.
French: Six demandes émanent de sociétés ayant leur siège sur le territoire de Parties non visées à l'annexe I, 3 dans la région de l'Asie et du Pacifique, 2 dans celle de l'Amérique latine et des Caraïbes et 1 en Afrique.
English: The results of the corresponding study are summarised in the annex.
French: Les résultats de l’étude correspondante sont résumés en annexe.
English: In interviews and correspondence with the Committee, RCMP management responsible for the project expressed frustration with the Service’s approach to the approval mechanism for the joint report which both organizations had agreed to at the outset of Sidewinder.
French: profondes divergences de vues et de perspectives à cet égard, mais il n’a trouvé aucune preuve que ces désaccords aient révélé un problème plus répandu.
English: The Beardmore–Geraldton fold belt forms a transitional crustal segment between the Quetico and Wabigoon subprovinces of the Canadian Shield.
French: La zone de plissements de Beardmore–Geraldton constitue un segment de croûte de transition entre les sous-provinces de Quetico et de Wabigoon du Bouclier canadien.
English: PHOTO SCAN NORTH WEST Reference Number: 4771068960 Contract Date: 2006-02-21 Description of Work: 1223 Image/video equipment Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $18,844.15 Comments:
French: PHOTO SCAN NORTH WEST Numéro de référence : 4771068960 Date du contrat : 2006-02-21 Devis descriptif : 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 18 844,15 $ Commentaires :
English: However, as paragraph 2 of Article XI (Original Membership) states, “The least developed countries recognized as such by the United Nations will only be required to undertake commitments and concessions to the extent consistent with their individual development, financial and trade needs or their administrative and institutional capabilities.” Numerous instruments are now readily available.
French: Cependant, ainsi qu'il est précisé au paragraphe 2 de l'article XI (Membres originels) du texte fondateur de l'OMC, «les pays les moins avancés reconnus comme tels par les Nations Unies ne seront tenus de contracter des engagements et de faire des concessions que dans la mesure compatible avec les besoins du développement, des finances et du commerce de chacun d'eux ou avec leurs capacités administratives et institutionnelles».  Toutes sortes d'instruments sont à présent disponibles.
English: See www.cra.gc.ca/magmedia or www.cra.gc.ca/t4internet.
French: Pour en savoir plus, visitez le www.arc.gc.ca/magnetique ou le www.arc.gc.ca/internetT4.
English: Since the individual's lifetime retirement benefits are already at the maximum, it is unlikely that these additional retirement benefits would be a permissible benefit.
French: Puisque les prestations viagères du participant se trouvent déjà au maximum, il est peu probable que les prestations additionnelles de retraite seront autorisées.
English: My Deputy Special Representative continued his weekly meetings with the Deputy Prime Minister, an important opportunity to coordinate efforts in support of national recovery strategies.
French: De son côté, mon Représentant spécial adjoint a continué à s'entretenir toutes les semaines avec le Vice-Premier Ministre, ce qui était une bonne occasion de coordonner les activités d'appui aux stratégies nationales de redressement.
English: The search route this year is located to the nNorthwest of North Bay and is approximately 165 kilometres long.
French: Cette année, la route d'environ 165 kilomètres de longueur est située au nord-ouest de North Bay.
English: BOOK A SPEAKER Indian and Northern Affairs Canada Speakers Bureau is pleased to offer the complimentary services of our speakers to groups, organizations and classrooms interested in learning about treaty negotiations and Aboriginal issues in BC.
French: R É S E RV E Z U N CONFÉRENCIER Le service de conférenciers d’Affaires indiennes et du Nord Canada a le plaisir d’offrir à titre gracieux les services de ses conférenciers aux groupes, aux organisations et aux classes intéressés à se renseigner sur la négociation de traités et les questions autochtones en Colombie-Britannique.
English: The number of students taught in one day ranges from 20 to 150.
French: Le nombre d’élèves à qui on enseigne au cours d’une journée peut varier de 20 à 150.
English: Family reunion, the right to a family life, is a fundamental human right which should be respected in relation to third-country nationals too. Excessively strict conditions should not be imposed here.
French: Le regroupement familial, le droit à une vie de famille, est un droit de l'homme fondamental qui doit également être respecté à l'égard des ressortissants de pays tiers et qui ne peut être accompagné de conditions extrêmes.
English: As agreed to by federal and provincial governments, Alberta reduces benefits paid to families on SFI by the amount of the NCB Supplement and the savings to the provincial government are reinvested along with additional provincial dollars into initiatives that best meet the needs of low income children and their families in Alberta.
French: Comme l’ont convenu les gouvernements fédéral et provincial, l’Alberta réduit les prestations de SFI versées aux familles du montant du Supplément de la PNE, et la province réinvestit les économies ainsi réalisées, ainsi que des fonds supplémentaires, dans des initiatives qui comblent le mieux les besoins des familles à faible revenu avec enfants en Alberta.
English: All of these companies are approved to handle PCBs in Canada.
French: Toutes les sociétés énumérées sont autorisées à manutentionner les PCB.
English: With Quantum View Data - Inbound, you can see the UPS packages being sent by multiple vendors to your specific receiving locations.
French: Grâce à Quantum View Data - Inbound, vous pouvez visualiser les colis UPS expédiés par différents fournisseurs vers vos adresses de réception spécifiques.
English: Paragraphs 20 to 25
French: Paragraphes 20 à 25
English: The letter was also sent to Mr Collins, as I have just heard.
French: La lettre est également parvenue à Monsieur Collins que je viens d'écouter.
English: As a result, the number of spills reported annually increased steadily between 1984 and 1988 and has remained relatively constant since that time.
French: En conséquence, le nombre d'incidents déclarés annuellement a augmenté régulièrement entre 1984 et 1988, et est demeuré relativement constant depuis.