ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An algal affinity is more plausible.
French: Une appartenance algaire semble plausible.
English: The Delegation of the United States of America stated that it was intensely interested in reform of the PCT in order to simplify both the Treaty and the Regulations, and to streamline filing and processing procedures for users, patent Offices (both large and small), and the International Bureau.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a déclaré qu'elle tient particulièrement à une réforme du PCT qui simplifie à la fois le traité et son règlement d'exécution et rationalise les procédures de dépôt et de traitement pour les utilisateurs, les offices de brevets (grands et petits) et le Bureau international.
English: Sophie Calle’s installation opens our eyes to the complex way in which we perceive reality - and to the equally complex way in which history and the present are interwoven.
French: L'installation de Sophie Calle ouvre ainsi le regard sur la complexité de la perception de la réalité et sur l'imbrication tout aussi complexe de l'historique et du présent.
English: • How important and original are the contributions expected from the research proposed?
French: • Quelles sont l'importance et l'originalité de la contribution attendue du projet de recherche?
English: Before making the liability calculation, the credit calculation must be completed as follows:
French: Avant de calculer la responsabilité financière, le crédit doit être calculé comme suit :
English: • lack of access to education due to irregular attendance
French: • Accès insuffisant aux études à cause d'une fréquentation irrégulière de l'école
English: Trade Policy and Value Chain Restructuring Lubina F. Qureshy and Myriam Velia July 2002 A synopsis of a research report prepared by Sally Baden and Myrian Velia, which looks at the relationship between trade policy regime changes and the restructuring of the clothing ‘value chain’ in the EU. Open file
French: Trade Policy and Value Chain Restructuring Lubina F. Qureshy and Myriam Velia July 2002 A synopsis of a research report prepared by Sally Baden and Myrian Velia, which looks at the relationship between trade policy regime changes and the restructuring of the clothing ‘value chain’ in the EU. ouvrir le fichier
English: Management Consultants (non-government) $25,000.00 11-10 Portage Personnel Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 25 000,00 $ 11-10 Portage Personnel Inc.
English:  It is now clear to all of us that there can be no democracy without local democracy, and allow me to add that, in the political context of our democracies, which are plainly undergoing a crisis of change which we can see in the upsurge of extremist movements, the level of electoral abstention and widespread public anxiety about globalisation – in that context local democracy is a key to revitalising our democratic culture.
French: Pour chacun d’entre nous, il est désormais clair qu’il n’y pas de démocratie sans démocratie locale, et permettez-moi Excellences, Mesdames, Messieurs, d’ajouter à cela que dans le contexte politique de nos démocraties, qui traverse à l’évidence une crise de mutation qui s’observe par la montée des extrêmes, le niveau de l’abstention électorale et l’angoisse diffuse ressentie par nos opinions publiques devant la mondialisation, la démocratie locale devient un élément essentiel de revitalisation de notre culture démocratique.
English: Members see the best way forward as the creation of a "Community Patent".
French: Ils demandent une révision significative des dispositions de l'accord pour répondre à leurs préoccupations sur le contrôle démocratique, l'indépendance judiciaire et le coût des litiges.
English: Responsible Band Government 8. The Indian Act and Indians:
French: L'Acte pourvoyant à l'émancipation graduelle: un gouvernement des bandes responsable 8.
English: London,1999  -Advisory Committee on Genetic Testing.
French: Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies, Opinion no 13 :
English: However, no evidence is found among the complaints received by the Commission that national divergences within the limits of the Directive may actually obstruct the proper functioning of the internal market or limit the free flow of data on grounds of a lack or inadequacy of protection in the country of origin or destination.
French: L’Internet ainsi que les nouvelles possibilités données aux personnes concernées d’interagir et d’accéder à des services fournis dans des pays tiers soulèvent des questions concernant les règles de détermination de la législation nationale applicable ou concernant les transferts de données vers des pays tiers, questions auxquelles la jurisprudence n’a répondu que partiellement8.
English: It is not up to the Commission to answer that question.
French: Ce n'est pas à la Commission de répondre à cette question.
English: I want to thank the rapporteur, because she has managed to engage in this institutional debate without jeopardising the goal of the Centre, which is the benchmarking of various Member States’ policies – still very much in this report.
French: Je voudrais remercier le rapporteur d’avoir réussi à s’engager dans ce débat institutionnel sans hypothéquer l’objectif du centre, à savoir la comparaison des politiques de divers États membres - un objectif qui figure toujours en bonne place dans le présent rapport.
English: Expectations of Members Members are expected to provide eight to ten days of service in attending meetings of CBAC as a whole and, in addition, are expected to read and respond to documents sent to them for review in preparation for CBAC meetings.
French: Ce qu’on attend des membres On s’attend que les membres fournissent de huit à dix jours de service en tout pour assister aux réunions du CCCB et qu’en plus, ils lisent les documents qu’on leur envoie pour examen et commentaire en préparation des réunions du CCCB.
English: Ukrainians also started struggling for their independence.
French: Les Ukrainiens également commencèrent à se battre pour leur indépendance.
English: The hotel is located close to the station (just 0.5 km as the crow flies).
French: Pour les tout-petits, l'hôtel possède sa propre aire de jeux et met à votre disposition un lit pour enfant dans votre chambre (veuillez le mentionner lors de la réservation). L'hôtel dispose de chambres non-fumeurs dans lesquelles vous pouvez être hébergés avec vos petits compagnons à quatre pattes (si vous souhaitez ce type de chambre, veuillez le mentionner lors de la réservation).
English: The Delegation expressed appreciation for the information provided by the Delegation of the United States of America on the support a Cambodian dancer had received in the United States of America.
French: La délégation se félicite de la poursuite de la collaboration entre l’OMPI et l’UNESCO. Le Gouvernement cambodgien a également défini une politique nationale en matière de préservation et de protection de son patrimoine culturel national qui passe par l’établissement d’une documentation et d’inventaires.
English: Ms. Morvai said that the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, to which the State party had acceded, prohibited the criminalization of prostitutes, who were victims.
French: Mme Morvai rappelle que l'Etat Partie a adhéré à la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui.  Cet instrument considère les prostituées comme des victimes et s'oppose à leur incrimination.
English: Outdoor work takes place in the field in varying weather conditions.
French: Sur le terrain, les conditions météorologiques sont variées.
English: Reporting to the Facility Manager of St. Joseph Community Health Centre, the social worker provides bio-psychosocial assessment and treatment, primary care services, health promotion and community outreach and development in a team environment.
French: Sous la surveillance de la directrice d'établissement du Centre de santé communautaire St. Joseph, le ou la titulaire assure des évaluations et des traitements biopsychosociaux, des services de soins primaires, des services de promotion de la santé et des services d'extension et de développement communautaires au sein d'une équipe.
English: www.ec.gc.ca/ecoaction
French: Indicateurs environnementaux Changements climatiques et qualité de l'air
English: Additional support is provided by the Gesellschaft zur Förderung audiovisueller Werke in Schleswig-Holstein mbH (MSH - Limited Liability Company for the Promotion of Audiovisual Works in Schleswig-Holstein).
French: Conformément au mandat de programmation de la chaîne (défini dans la Section 5, paragraphe 2, et la Section 3 du Traité inter-Etats NDR), les programmes régionaux de la NDR (c’est-à-dire « N3 ») n’abordent qu’épisodiquement la question du frison saterois.
English: “The Council recognizes that, in view of the increasing complexity of peacekeeping operations, there is a need for a transparent three-way relationship between the Security Council, the Secretariat and the troop-contributing countries that will foster a new spirit of partnership, cooperation and confidence.
French: Le Conseil de sécurité constate que, vu que les opérations de maintien de la paix sont de plus en plus complexes, le besoin se fait sentir d'une relation tripartite transparente entre lui-même, le Secrétariat et les pays fournissant des contingents, à partir de laquelle pourra se développer un nouvel esprit de partenariat, de coopération et de confiance.
English: • Site Map Proactive Disclosure Proactive Disclosure Table of Contents Thunder Bay Area of Concern General Information Where? The Thunder Bay Area of Concern (AOC) extends approximately 28 km along the shoreline of Lake Superior and up to nine kilometres offshore from the City of Thunder Bay.
French: • Carte du Site Divulgation proactive Divulgation proactive Table des Matières Secteur préoccupant de la baie Thunder Renseignements généraux Situation géographique Le secteur préoccupant (SP) de la baie Thunder longe le lac Supérieur sur environ 28 kilomètres et s'étend vers le large sur neuf kilomètres à partir de la ville de Thunder Bay.
English: The Villa Maria Honour Roll recognises outstanding, sustained academic achievement. Each term, students who maintain an overall average of 85% or better are named to the Honour Roll.
French: Chaque année, un Gala Méritas fait le bilan des mérites des élèves de 1re à 4e.
English: The Act prohibited substitute decision-makers from consenting to participation in research on behalf of the person whose care management they had undertaken, unless the substitute decision-maker was expressly authorized in an advance health care directive to give such consent.
French: La loi empêchait le décideur substitut de consentir à la participation à des recherches au nom des personnes dont il était responsable des soins, à moins d’être expressément autorisé par directive préalable à fournir ce consentement.
English: According to Rule 17(2) IR evidence in support of the opposition shall be translated within one month from the expiry of the opposition period (or within such a period as specified by the Office pursuant to Rule 16 (3)).
French: En effet, une liste de ce type ne permet pas à la demanderesse et/ou à l’Office de comprendre nécessairement tous les détails relatifs au droit antérieur.
English: The Minister and DFO would remain fully accountable for fisheries management, including science decisions, enforcement and making fishing rules.
French: Le ministre et le MPO demeureraient entièrement imputables de la gestion des pêches, ainsi que des décisions d’ordre scientifique, de l’exécution et de l’approbation des règlements de pêche.
English: • CSIS obtain written consent forms for security assessments in cases where the Service cannot access them after the fact (i.e., foreign agencies).
French: • Le SCRS obtienne des formulaires de consentement écrit aux évaluations de sécurité dans les cas où il ne peut y avoir accès après le fait (soit dans le cas des organismes étrangers).
English: The latter reason is why we also augmented the sample with 40 companies (8 responded) that had participated in DIAND consultations on procurement in 1994-1995.
French: C’est pour cette dernière raison que nous avons ajouté à l’échantillon 40 entrepreneurs (dont huit ont répondu) qui avaient participé aux consultations sur les approvisionnements tenues par le MAINC en 1994-1995.
English: Equity must be maintained:
French: L’équité doit être maintenue :
English: WIPO recognizes that the persons with whom it consulted and met are not representative of all TK holders and other stakeholders.
French: L’OMPI se rend compte que les personnes qu’elle a rencontrées et consultées ne peuvent représenter tous les détenteurs de savoirs traditionnels et autres parties prenantes.
English: Hearing T-223/03 Doherty v Commission Fisheries policy
French: Plaidoirie T-223/03 Doherty / Commission Politique de la pêche
English: The way forward: Report of the EOC's investigation into Bangladeshi, Pakistani and Black Caribbean women and work.
French: The way forward: Report of the EOC's investigation into Bangladeshi, Pakistani and Black Caribbean women and work (La voie à suivre: Rapport de l'enquête de l'EOC sur les femmes bangladaises, pakistanaises et noires antillaises et le travail).
English: Spain will therefore continue to be a strong market for Canadian pulses in the years ahead.
French: Pour cette raison, l'Espagne demeurera, au cours des années à venir, un solide marché pour les légumineuses à grains en provenance du Canada.
English: ILO was currently implementing a number of projects addressing trafficking in migrant women and forced labour.
French: Elle met actuellement en œuvre un certain nombre de projets pour lutter contre la traite et le travail forcé des migrantes.
English: These conversions are chemoselective for primary amides: mono- and dialkyl amides are not affected by the reaction conditions.
French: Ces transformations sont chémosélectives pour les amides primaires; les mono- et dialkyl amides ne sont pas affectés par les conditions des réactions.
English: The landfill has the capacity of 2,420,000 m3, lasting approximately 13 years (500 m3 of garbage buried daily).
French: La capacité de la décharge est de 2 420 000 m3 et sa durée utile d’environ 13 ans (en supposant un volume de déchets enfouis de 500 m3/j).
English: Developing countries should enter into a third round of negotiations to deepen and expand the Global System of Trade Preferences among Developing Countries.
French: Les pays en développement devraient entamer une troisième série de négociations afin d'approfondir et d'étendre le système global de préférences commerciales entre pays en développement.
English: • Greater support for training and development - both in time and other resources - could go a long way in preparing feeder employees for executive positions.
French: • Accorder un plus grand soutien à la formation et au perfectionnement - qu'il s'agisse de temps ou d'autres ressources - pourrait donner d'excellents résultats et préparer­ le personnel du groupe de relève à des postes de direction.
English: Nevertheless the PSC also prescribed the format and wording for Statements of Qualifications which, with certain updates, has continued to be used voluntarily by departments to the present day, eg. Knowledge of this, the Ability to do that.
French: Toutefois, la CFP a aussi prescrit la présentation et la formulation du texte des énoncés de qualités (Connaître tel élément, Capacité de etc.), et les ministères ont continué de les appliquer volontairement jusqu'à ce jour, moyennant quelques changements.
English: 2000-388 JR Radio, on behalf of a company to be incorporated, Red Lake, Ontario.
French: 2000-388 JR Radio, au nom d’une société devant être constituée, Red Lake (Ontario).
English: Therefore, one possible interpretation is that SSP is having very little impact on children's functioning.
French: On peut donc interpréter le PAS comme ayant eu très peu d'impact sur le fonctionnement des enfants.
English: 800 km by bike and 10 days on foot (Hunza Valley, Batura glacier).
French: 800 km à vélo et 10 jours à pieds (vallée de Hunza, glacier de Batura).
English: Critical Partnerships The successful management of Canada’s immigration program depends on ongoing cooperation with a wide range of partners.
French: Importance capitale des partenariats Une collaboration constante avec de multiples partenaires est essentielle à la bonne gestion du programme national d’immigration.
English: Mr. Gignac is a Fellow of the Society of Actuaries and a Fellow of the Canadian Institute of Actuaries.
French: M. Gignac est un Fellow de la Society of Actuaries et un Fellow de l’Institut Canadien des Actuaires.
English: Traun: from the mouth to km 1,80.
French: Traun : de l'embouchure au km 1,80
English: "We are looking forward to using the CPSA for all of our IT Security requirements.
French: « Nous avons hâte de faire appel à l’AMAC pour répondre à tous nos besoins de sécurité des TI.
English: • (a) by means or under conditions that are authorized under subsection 35(2) of the Fisheries Act;
French: • a) les activités exercées avec des moyens ou dans des circonstances autorisés en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches;
English: Ageing and income: financial resources and retirement in nine OECD countries.
French: Population ageing in Canada: a diagnostic.
English: I believe that one of the major steps forward, though one that has not been given sufficient emphasis, concerns what one might refer to as the legitimacy of the Commission. Mr Brok's report does highlight it, however.
French: Je crois qu'un des pas importants, bien que cela n'ait pas été suffisamment souligné, mais le rapport Brok le fait très bien, est précisément celui qui concerne ce que l'on pourrait appeler la légitimité de la Commission.
English: The ‘Centre for Climate Change Studies’… will benefit from this C3D training activity to broaden the scope of its studies in order to capture the complexities of climate change."
French: Le "Centre d’études sur le changement climatique"… mettra à profit les activités de formation de C3D pour élargir la portée de ses travaux afin d’appréhender toute la complexité du changement climatique.»
English: I am in favour of cofinancing agricultural expenses for the reasons mentioned in the report.
French: Je suis favorable au cofinancement des dépenses agricoles pour les raisons mentionnées dans le rapport.
English: The Parties were at an important juncture in the evolution of the Convention.
French: Vous vous trouvez à un tournant décisif dans l'évolution de la Convention.
English: • Negotiate (with the First Nation), prepare and execute leases, licences and permits to non-Indians on reserves.
French: • Négocier (avec la Première nation), préparer et signer les baux, licences et permis accordés aux non-Indiens dans les réserves.
English: Senior UNRWA health staff members participated in all Palestinian Authority technical committees on health policy.
French: Les professionnels de santé les plus chevronnés de l'Office ont participé aux travaux de toutes les commissions techniques de l'Autorité palestinienne chargées d'appliquer la politique de cette dernière en matière de santé.
English: The resolution is based on three oral questions on to the European Commission by three committees (Environment, Public Health and Food Safety; Employment and Social Affairs; and Women's Rights and Gender Equality), it follows up the European Parliament's resolution of June 2003 which calls on the Member States to set themselves the target of creating, by 2008, the conditions required for a 25% reduction in average breast-cancer mortality rate in the EU and of reducing to 5% the disparity between the Member States in the five-year survival rate.
French: La résolution adoptée ce mercredi par 641 voix pour, 11 contre et 4 abstentions, se fonde sur trois questions orales adressées à la Commission européenne par trois commissions parlementaires -Environnement, Santé publique et Sécurité alimentaire; Emploi et Affaires sociales; Droits de la femme et Egalité des genres-. Ces questions font suite à la résolution du Parlement européen du 23 juin 2003 qui invitait les Etats membres à développer d'ici 2008, les conditions nécessaires pour "réduire de 25 % le taux de mortalité moyen lié au cancer du sein" et "ramener à 5 % les disparités qui caractérisent le taux de survie à cinq ans d'un Etat membre à l'autre".
English: Mean performance of students on the PISA reading literacy scale, 2000
French: Pourcentage d’élèves ayant des compétences égales ou inférieures au niveau 1 sur l’échelle de compétence en lecture de PISA
English: Without additional finance we shall not be able to improve on the current participation by barely 1 % of young people on professional training courses.
French: Sans moyens financiers supplémentaires, nous ne dépasserons pas le pour cent à peine de jeunes en formation professionnelle qui y participent.
English: • Development cooperation under this heading is centred on the objective of poverty reduction and achieving the millennium development goals (MDGs) consistent with the objectives of sustainable development and the gradual integration of developing countries into the world economy:
French: • La coopération au développement mise en œuvre dans le cadre de la présente ligne est axée sur l'objectif de réduction de la pauvreté et sur la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement (OMD), tout en restant compatible avec le développement durable et l'intégration progressive des pays en développement dans l'économie mondiale:
English: The Authority should also have an important role in risk communication and provide a reasoned voice in relation to the acceptability of any risks involved.
French: L’Autorité devrait aussi avoir un rôle important en matière de communication des risques et fournir un avis motivé relativement à l’acceptabilité de tout risque impliqué.
English: In fact, it relates directly to the precedent set by the PNR case, where the Council agreed to send the US authorities confidential data on passengers travelling to the United States, despite complete opposition from the European Parliament.
French: En fait, cela renvoie directement au précédent de l'affaire PNR, où le Conseil a accepté de transmettre aux autorités américaines des données confidentielles sur les passagers à destination des Etats-Unis, et ce malgré l'opposition absolue du Parlement européen.
English: Please also indicate the steps taken to increase the awareness and understanding of the Covenant and the Optional Protocol procedure amongst the general public, including ethnic and linguistic minorities.
French: Indiquer aussi les mesures prises pour sensibiliser le grand public, y compris les minorités ethniques et linguistiques, au Pacte et à la procédure définie par le Protocole facultatif et mieux l'informer à cet égard.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations to set out its preliminary comments.  Tunisia has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 20 August 2002.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter la Tunisie à lui présenter une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire d'ici au 20 août 2002.
English: The whole administrative process of setting up a company could take three, four or even six months to complete.
French: Toutes les démarches administratives nécessaires pour mettre en place une société pouvaient demander trois, quatre, voire six mois avant d’être conclues.