ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The briefings will take place immediately following the adjournment of the informal consultations in the Press Briefing Room (S-226).
French: Les réunions d'information auront lieu à l'issue des consultations officieuses dans la sale des conférences de presse (salle S-226).
English: The lack of a genuine ceasefire, continuing clashes, economic difficulties and the disintegration of the social fabric explain the fact that no real improvement in the situation of children's rights in Burundi has been recorded in the period concerned.
French: L'absence de cessez-le-feu véritable, la continuation des affrontements, les difficultés économiques et la désintégration du tissu social expliquent qu'aucune amélioration réelle de la situation des droits des enfants n'ait été enregistrée au Burundi pendant la période concernée.
English: The first occurrence is mandatory and the remaining nine are conditional.
French: La première inscription est obligatoire et les neuf autres sont conditionnelles.
English: It expressed that the time had now come for WIPO, as a specialized United Nations agency, to make a systematic contribution to that broad discussion, and to begin a process of fully integrating the development dimension into all of its work.
French: Elle a dit que le moment est maintenant venu pour l’OMPI, en tant qu’institution spécialisée des Nations Unies, de contribuer systématiquement à ce vaste débat et d’entamer un processus consistant à intégrer pleinement la dimension développement dans l’ensemble de ses travaux.
English: The Canada Employment Insurance Commission was represented by counsel Suzon Létourneau, while Claude Dubé represented himself.
French: La Commission de l'assurance-emploi était représentée par Me Suzon Létourneau tandis que Claude Dubé se représentait lui-même.
English: (24) The Committee notes the assurance given by the delegation that the provision adopted under article 38 of the Constitution, which subjects the expression of opinions to limitations such as “constructive criticism” and “the integrity of the country and the nation” without establishing precise criteria, has never been applied and may be repealed.
French: 24) Le Comité prend note de l'assurance donnée par la délégation que la loi adoptée en vertu de l'article 38 de la Constitution, qui limite l'expression des opinions à la «critique constructive» et la subordonne à des considérations relatives à la «sécurité de la nation et de la patrie», sans critères précis, n'a jamais été appliquée et qu'elle est appelée à disparaître.
English: The Yukon First Nation Implementation Fund shall be administered either as a charitable trust, a Settlement Corporation or other legal entity.
French: Le Fonds de mise en œuvre des Premières nations du Yukon vise les objectifs suivants :
English: Taking note that the Pacific regional seminar, originally scheduled to convene from 23 to 25 May 2006 in Timor-Leste, is to be rescheduled to a later date in 2006,
French: Notant que le Séminaire régional pour le Pacifique, qui devait se tenir du 23 au 25 mai 2006 au Timor-Leste, aura lieu à une date ultérieure en 2006,
English: For cards, this implies that the EPC identify security standards covering all steps of the transaction process (see Section 2.3) and that those standards, to be implemented in a harmonised way, become part of the SEPA Cards Framework.
French: La large diffusion des codes IBAN et BIC est une réalisation majeure récente du secteur bancaire européen. Des doutes subsistent quant à savoir si les utilisateurs peuvent utiliser uniquement l’IBAN ou s’ils doivent aussi utiliser le code BIC.
English: Benin has taken steps to place the issue of trafficking in children on the agenda of the forthcoming summits of ECOWAS and OAU.
French: Le Bénin a entrepris des démarches pour l'inscription de la question du trafic des enfants au prochain sommet de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et de l'OUA.
English: Produced a CD-ROM containing satellite and airborne imagery and other information on the July 1996 floods and presented results from the remote sensing data on the Saguenay floods at the 1st Annual Forum on the Development of Geomatics in Quebec City.
French: Le 1er avril 1997, des protocoles d’entente avaient été signés entre RNCan et les neuf autres ministères participants (Agriculture et Agroalimentaire Canada, Société canadienne d’hypothèques et de logement, Environnement Canada, Pêches et Océans, Santé Canada, Défense nationale, Conseil national de recherches du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ainsi que Transports Canada).
English: They determine the field of competence of the Union, and the powers of the institutions and we ignore the treaties at our peril.
French: Ils déterminent le champ de compétence de l'Union, et les pouvoirs des institutions et, si nous ignorons les traités, c'est à nos risques et périls.
English: Furthermore, two States made pledges for future contributions, as follows: Mexico ($7,500 to be contributed by the end of 2008); and Ireland (€150,000, to be paid in three annual instalments of €50,000 in 2009, 2010 and 2011).
French: En outre, deux États ont annoncé des contributions, à savoir le Mexique (7 500 dollars avant la fin de 2008) et l'Irlande (150 000 euros en trois tranches annuelles de 50 000 euros qui seront versées en 2009, 2010 et 2011).
English: TELUS Communications Inc. 10020 - 100 Street Floor 31 Edmonton, AB T5J 0N5 Mr. Willie Grieve Vice President Government & Regulatory Affairs Tel (780) 493-6590 Fax (780) 493-6519 regulatory.affairs@telus.com
French: TELUS Communications Inc. 10020 - 100, rue   31 ième étage Edmonton, AB T5J 0N5 M. Willie Grieve Vice-président, gouvernement & affaires règlementaires Tel (780) 493-6590 Fax (780) 493-6519 regulatory.affairs@telus.com
English: Lively, creative, exciting – Berlin is more than a city.
French: Pleine de vie, créative, passionnante, Berlin est plus qu’une simple ville.
English: This report, titled By-elections September 17, 2007: Official Voting Results:
French: On peut accéder au rapport intitulé Élections partielles du 17 septembre 2007 : résultats officiels du scrutin :
English: It is therefore imperative and indispensable for members of the international community, especially those who are at the receiving end, to adjust their counter-narcotics strategy accordingly.
French: Il est donc impératif et indispensable que les membres de la communauté internationale, en particulier les pays de destination, ajustent leurs stratégies de lutte contre les stupéfiants en conséquence.
English: This Operational Statement does not release you from the responsibility of obtaining any other permits or approvals that may be required under municipal, provincial and federal legislation (e.g., Navigable Waters Protection Act, Saskatchewan Environmental Management and Protection Act, 2002, etc.) that apply to the work being carried out in relation to this Operational Statement.
French: La conformité aux exigences du présent énoncé opérationnel ne vous dégage pas de la responsabilité que vous avez d'obtenir tout autre permis ou approbation pouvant être requis en vertu de la législation municipale, provinciale et fédérale (p. ex. la Loi sur la protection des eaux navigables, la Environmental Management and Protection Act de la Saskatchewan de 2002) qui s'applique aux travaux en cours par rapport à l'énoncé opérationnel.
English: Let them know how sad it must be for them and that you are sorry about what happened to their loved one. 
French: Dites-leur que vous partagez leur peine et que vous êtes désolé de ce qui est arrivé à leur proche.
English: Strategic policies are adapting to threat assessments that reflect these developments.
French: Les politiques stratégiques s’adaptent à l’évaluation de la menace qui découle elle-même de cette évolution.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 49)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 49 de l'ordre du jour)
English: Native to the temperate and subtropical zones, trees and shrubs of Salicaceae are fast-growing, easy to propagate vegetatively, and highly adaptable to a wide range of climatic and soil conditions.
French: Natifs des zones tempérées et subtropicales, les arbres et les arbustes de Salicacées sont des espèces à croissance rapide, qui se multiplient facilement par voie végétative et s¿adaptent très bien à des conditions climatiques et édaphiques très diverses.
English: Newspapers-- Canada-- Indexes Elliott, Bruce S. -- Index to vital statistics appearing in the "Ottawa citizen" ("Bytown packet").
French: Newspapers --Canada -- Indexes Elliott, Bruce S. -- Index to vital statistics appearing in the « Ottawa citizen » (« Bytown Packet »).
English: Recalling general recommendation No. 19 (2002) on article 1, paragraph 1, the reference to apartheid may have been directed exclusively to South Africa, but the article as adopted prohibits all forms of racial segregation in all countries.
French: Comme cela est indiqué dans la recommandation générale no 19 (1995) concernant l'article 3 de la Convention, la référence à l'apartheid peut avoir visé exclusivement l'Afrique du Sud mais l'article, tel qu'il a été adopté, interdit toute forme de ségrégation raciale dans tous les pays.
English: • Respect the lawful ownership and use of firearms in Canada and support firearm users with quality service, fair treatment and protection of confidential information
French: • Dans le respect de la possession et l'utilisation légitimes des armes à feu au Canada, et en appuyant les utilisateurs d'armes à feu en leur offrant un service de qualité ainsi qu'un traitement équitable et la protection de leurs renseignements confidentiels
English: It will be recalled that the General Assembly, in its resolution 61/21, had authorized the Secretary-General to enter into commitments of up to $4,490,400.
French: Par sa résolution 61/21, l'Assemblée générale avait autorisé le Secrétaire général à engager pour ces travaux des dépenses d'un montant maximal de 4 490 400 dollars.
English: These results are compared with published data on other melanins extracted from animal and plant sources.
French: Nous avons comparé nos résultats avec ceux publiés sur d'autres mélanines extraites de sources animales et végétales.
English: Taxol, which can be used to treat a rare disease that accompanies AIDS, Kaposi’s sarcoma, is classified as an "orphan drug." 46.
French: Le Taxol, pouvant être utilisé pour le traitement d’une maladie rare accompagnant le sida, le sarcome de Kaposi, est qualifié de « médicament orphelin ».
English: More information on this event is available under the heading "International Co-operation Days" at http://www.acdi-cida.gc.ca Finally, every year in Geneva, International Aid and Trade brings together heads of UN agencies, government officials, NGO representatives and chief executive officers of major international companies to strengthen the partnership between the UN and the private sector.
French: On peut obtenir plus de renseignements à ce propos sous la rubrique « Journées de la coopération internationale » au site de l’ACDI à l’adresse http://www.acdi-cida.gc.ca. Enfin, chaque année à Genève, l’exposition-conférence International Aid and Trade rassemble les dirigeants des organisations des Nations Unies, des hauts fonctionnaires, des représentants des ONG et des présidents de grandes entreprises internationales dans le but de raffermir le partenariat entre les Nations Unies et le secteur privé.
English: If Slidmem.prelflag = 1 (member is a joiner or a new panel) the proxy question will be asked in the Preliminary.
French: Si Slidmem.prelflag = 1 (nouveau membre ou un nouveau panel), la question «proxy» sera posée dans le module Préliminaire.
English: Indeed, the United Nations Convention of 20 November 1989 granted them specific rights and all our actions should take their inspiration from recognition of these rights.
French: D' ailleurs, la Convention des Nations unies du 20 novembre 1989 leur reconnaît des droits spécifiques et toutes nos actions doivent s' inspirer de la reconnaissance de ces droits.
English: Nine hours later, 807 were killed in action and almost 2,000 were prisoners (100 died during their captivity).
French: Neuf heures plus tard, 807 soldats avaient péri au combat et près de 2 000 autres avaient été faits prisonniers (100 de ces derniers moururent en captivité).
English: For purposes of this Agreement, a trademark consists of any sign, or any combination of signs, capable of distinguishing the goods or services of one person from those of another, including personal names, designs, letters, numerals, colors, figurative elements, or the shape of goods or of their packaging.
French: Aux fins du présent accord, on entend par marque de fabrique ou de commerce tout signe, ou toute combinaison de signes, propre à distinguer les produits ou les services d'une personne des produits ou services d'une autre personne, notamment les noms de personne, les dessins, les lettres, les chiffres, les couleurs, les éléments figuratifs ou la forme des produits ou de leur emballage.
English: There are also modules about telling time and learning the days of the week.
French: Certains modules leur apprennent à lire l'heure et à mémoriser les jours de la semaine.
English: Over the course of the past year, numerous crises across the globe underlined the need for a more predictable and effective humanitarian response.  The United Nations system has sought to address these concerns in a comprehensive, forward-looking manner.
French: Au cours de l'année écoulée, les nombreuses crises survenues ici et là dans le monde ont mis en évidence la nécessité d'interventions humanitaires mieux préparées et plus efficaces, impératif que le système des Nations Unies envisage désormais globalement.
English: The Naval Reserve will re-align the regional structure to be more responsive to Canada COM, provide an increased Naval Reserve presence in key national organizations, and ensure key programmes are properly maintained.
French: La Réserve navale entend remanier sa structure régionale pour qu’elle réponde mieux aux besoins du COM Canada, accroître sa présence dans des organisations nationales clés et voir à ce que ses programmes clés soient correctement soutenus.
English: Marine Personnel Regulations (new): To streamline the existing crewing and certification requirements into one regulation and add a labour component.
French: Règlement sur le personnel maritime (nouveau), afin de rationaliser en un seul règlement les prescriptions relatives à l'armement en équipage et à la certification et d'ajouter un élément de main-d'œuvre.
English: There is a long-standing perception among developing countries that accountability arrangements are imbalanced and mainly applicable to them, while developed countries escape accountability when failing to fulfil their international pledges and commitments that are of particular importance to developing countries.13 Unfortunately, the way the Millennium Development initiative is unfolding confirms this perception.
French: Les pays en développement pensent depuis longtemps que les mécanismes de responsabilisation sont déséquilibrés et s'appliquent essentiellement à eux, les pays développés échappant à l'obligation de rendre des comptes lorsqu'ils ne tiennent pas les engagements et les promesses qu'ils ont pris au niveau international et qui revêtent une importance particulière pour les pays en développement.
English: The Permanent Mission of Cuba to the United Nations has the honour to submit herewith the document entitled “Cuba's position on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons”.
French: La Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies a l'honneur de communiquer ci-joint le document intitulé « Position de Cuba sur le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ».
English: This includes the budgets of Governments and space agencies for space-related activities, estimated at about Є43.5 billion (approximately US$ 39 billion), as well as the revenues generated by the commercial space applications in the fields of telecommunication, Earth observation and navigation.
French: Ce montant comprend aussi bien les dépenses publiques et le budget des agences spatiales - estimés à environ 43,5 milliards d'euros (approximativement 39 milliards de dollars) - que les recettes tirées des applications commerciales dans le domaine des télécommunications, de l'observation de la Terre et de la navigation.
English: The engineering services industry has been one of Canada’s strongest and most internationally competitive service industries.
French: Les éditions précédentes se sont penchées sur le secteur des minéraux et des métaux, les services ﬁnanciers et la biotechnologie.
English: Archived geoscience scanning and digitizing (2002-2003) $67,000 Govt of the NWT Disseminates existing geoscience materials, research and knowledge to leverage private sector exploration interest and in long term, resulting discoveries
French: Balayage et numérisation de données géoscientifiques (2002-2003) 67 000 $ Gouvernement des T.N.-O. Diffuser des documents, des recherches et des connaissances liés aux géosciences pour stimuler l'intérêt du secteur privé pour l'exploration et les découvertes à long terme.
English: SplitFish Gameware releases a new product.
French: SplitFish Gameware aura sorti un nouveau produit.
English: (b) The branch shall issue its [preliminary finding or] decision not to proceed within [six] weeks of being informed in writing of a question of implementation [identified by an expert review team under Article 8];
French: b) La subdivision doit publier sa [constatation préliminaire ou] décision de classer l'affaire dans un délai de [six] semaines à compter de la date à laquelle elle a été informée par écrit d'une question relative à l'application [mise en évidence par une équipe d'examen composée d'experts au titre de l'article 8];
English: Precisely because we have insufficient cooperation, it was hardly possible to take appropriate compensatory measures on the ground.
French: C'est précisément cette coordination défectueuse qui nous a empêchés de prendre au sol les mesures alternatives appropriées.
English: Equity (not necessarily equality) may also vary across client groups and among programs.
French: L'équité (non nécessairement l'égalité) peut également varier d'un groupe de clients à l'autre et d'un programme à l'autre.
English: • Create a women's bureau within the Health Protection Branch to ensure that women's interests are reflected in health policy.
French: • Créer un bureau de la santé de la femme au sein de la Direction générale de la protection de la santé pour garantir que les directives en matière de santé tiennent compte des intérêts des femmes.
English: Little data are available to support the claim that one system—capitation, salary or contract—is more effective and efﬁcient than fee-for-service or that it delivers better value for money or quality of care.
French: • Approche axée sur la santé de la population, qui examine la santé de la communauté tout entière plutôt que celle de chaque personne, qui pourrait avoir besoin de soins à n’importe quel moment;
English: Laurier, Claudine Laurier C, Kennedy W, Malo J, Paré M, Labbé D, Archambault A, Contandriopoulos A. Rate and cost of hospitalizations for asthma in Quebec: an analysis of 1988/89, 1989/90 and 1994/95 data.
French: Laurier, Claudine Laurier C, Kennedy W, Malo J, Paré M, Labbé D, Archambault A, Contandriopoulos A. Taux et coût des hospitalisations pour l’asthme au Québec : analyse des données de 1988-1989, 1989-1990 et 1994-1995.
English: Short position The selling of a borrowed security, commodity or currency.
French: Commentaires précis sur les Obligations hypothécaires du Canada
English: "In one villagethe women have formed a group to guard the forest themselves as they feel the forest guards are untrustworthy," she noted.
French: «Dans un village, les femmes ont constitué un groupe pour protéger elles-mêmes la forêt, car elles sont d'avis que l'on ne peut faire confiance aux gardes forestiers», a-t-elle signalé.
English: The 5th squadron patrolled southeast of Halifax, the 7th rotated into Sydney for fuel, while the 3rd, brought to a full state of manning, was sent to watch the Georges Bank.
French: Avec un appui intensif des avions de l’ARC, les bâtiments de la MRC patrouillèrent les secteurs clés au large de la Nouvelle-Écosse et aux abords de New York.
English: Expert meetings on the development of international standards, guidelines and handbooks relating to statistics for the Millennium Development Goals indicators
French: Réunions d'experts sur l'élaboration de normes, directives et manuels internationaux ayant trait aux statistiques concernant les indicateurs de suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire
English: Replace Article 6(2) by the following: (2) Within 7 years of ratifying or acceding to this Treaty, Contracting Parties shall no longer apply the provisions of Article 13 of the Berne Convention."
French: Remplacer l'alinéa 2) de l'article 6 par le texte suivant : 1) "Sept ans au plus tard après avoir ratifié le présent traité ou y avoir adhéré, les Parties contractantes ne pourront plus appliquer les dispositions de l'article 13 de la Convention de Berne."
English: (société canadienne) "Canadian resource property" has the same meaning as in paragraph (c) of the definition "Canadian resource property" in subsection 66(15) of the Income Tax Act.
French: (underlying asset) « action avec droit de vote » Action d'une personne morale comportant, quelle qu'en soit la catégorie, un droit de vote en tout état de cause ou en raison soit de la survenance d'un fait durable, soit de la réalisation d'une condition.
English: Solutions will require continuing “outside the box” thinking and innovation, including creative engagement in community initiatives;
French: Trouver des solutions exige que l'on continue à sortir des sentiers battus pour réfléchir et innover, et notamment que l'on fasse preuve d'imagination dans la participation aux initiatives locales;
English: (a) That the existing practice of sharing information between the secretariat of the procedure established pursuant to Council resolution 1503 (XLVIII) of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Division for the Advancement of Women of the Secretariat has no legal basis;
French: a) Que la communication des renseignements pratiquée actuellement entre le secrétariat responsable, au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de la procédure établie conformément à la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil et la Division de la promotion de la femme du Secrétariat n'avait aucune base juridique;
English: According to CFSNS 2007: “[Rural] men were much more likely than women to engage in rubber tapping, pit-sawing, mining, salaried work, skilled labor, handicraft work, contract or casual work, and raising livestock for others.
French: D'après l'enquête détaillée sur la sécurité alimentaire et la nutrition de 2007, « un plus grand nombre d'hommes [ruraux] saignent les hévéas, travaillent dans les carrières, occupent des emplois salariés, sont des ouvriers qualifiés ou des artisans, effectuent des travaux à forfait ou occasionnels et élèvent du bétail pour le compte d'autres personnes.
English: If we move to a system of negotiated per-employee benefit allowances as part of collective bargaining, it would be appropriate to establish formal joint union-management governance of the plans that would be negotiated for employees to purchase, either with their allowance or their own funds.
French: Si l'on adoptait un système d'enveloppe d'avantages sociaux négociée par employé dans le cadre de la négociation collective, il conviendrait d'établir une formule de gouvernance conjointe patronale-syndicale des régimes négociés auxquels les employés pourraient souscrire, soit à même leur enveloppe soit avec leur propre argent.