ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada will use the standards as one of several tools in the development of new federal health regulations for cell, tissue and organ safety.
French: A Santé Canada, ces normes feront partie de plusieurs outils utilisés pour l’élaboration de la nouvelle réglementation fédérale en matiPre de santé relative B la sécurité des cellules, des tissus et des organes.
English: At the moment the situation is not threatening but it is being closely monitored by national teams.
French: Pour l’instant, la situation n’est pas menaçante mais est attentivement suivie par les équipes nationales.
English: (b) Consideration of proposed amendments relating expressly to the Regulations annexed to the European [Provisions] Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways and pertaining to administrative and technical questions concerning their implementation, in order to ensure the necessary updating of those provisions and the introduction of a uniform, harmonized and coherent system for the regulation of the national and international transport of dangerous goods by inland waterway throughout Europe (Continuing) (WP.15/AC.2).
French: b) Examen des propositions d'amendement ayant trait expressément [aux Prescriptions européennes] au règlement annexé à l'Accord européen [relatives] relatif au transport international des marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure et portant sur des questions administratives et techniques concernant leur application, afin de garantir la nécessaire mise à jour desdites prescriptions et l'instauration d'un système uniforme, harmonisé et cohérent de réglementation du transport national et international des marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure dans l'ensemble de l'Europe (projet permanent) (WP.15/AC.2).
English: By contrast, there are serious delays in establishing the paying agency and the Integrated Administration and Control System (IACS).
French: Par contre il subsiste de sérieux retards concernant la mise en place de l'organisme payeur et du système intégré de gestion et de contrôle (SIGC).
English: These applications are maintained in an inventory and can be referred to vacancies in your department.
French: Ces demandes ou candidatures sont versées dans un répertoire et peuvent être présentées pour combler des postes vacants dans votre ministère.
English: "The Government of Canada is proud to contribute to cultural development in the Témiscamingue region by supporting the construction of a professional visual and performing arts auditorium," said Mr. Drouin.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de contribuer au développement culturel de la région du Témiscamingue en appuyant la construction d'un lieu de diffusion professionnelle en arts visuels et de la scène, a précisé M. Drouin.
English: Findings from a needs assessment inform (a) decisions about design of specific priority events and (b) a longer-term strategy for systematic capacity development on gender equality.
French: Les résultats de l’évaluation des besoins sont utiles non seulement à la prise des décisions au sujet de l’organisation de manifestations prioritaires, mais aussi à la stratégie à long terme de renforcement systématique des capacités en matière d’égalité des sexes.
English: Decisions : 1988 Decision No. 142-A-1988 June 21, 1988 APPLICATION by Jim Ballard doing business as Ballard's Flying Service and Kansas Air Life of Wichita, Kansas, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 142-A-1988 le 21 juin 1988 DEMANDE présentée par Jim Ballard faisant affaires sous la raison sociale de Ballard's Flying Service et Kansas Air Life de Wichita (Kansas), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'assurer le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis./P> DÉCISION :
English: Even if the responsible State complies with its obligations under Part Two to cease the wrongful conduct and to make full reparation for the injury caused, it is not relieved thereby of the duty to perform the obligation breached.
French: Même si l'État responsable respecte l'obligation prévue dans la deuxième partie de mettre fin au comportement illicite et de réparer intégralement le préjudice causé, il n'est pas dispensé de ce fait de son devoir d'exécuter l'obligation qu'il a violée.
English: Babeloo’s service is completely free of charge.
French: Le service que rend Babeloo est entièrement gratuit.
English: Lacuna Coil is a band that managed to get through the fact that Italy doesn't have a very large and successful metal scene, achieving quite an important success and being one of the bands that still try to innovate while at the same time staying true to their style.
French: Il faut se méfier des séances de pré-écoute exclusives.
English: For the time being, it was preferable to focus on the PCT, which had potential for development, rather than opening up a new debate.
French: Pour l’heure, il est préférable de se concentrer sur le PCT, qui peut être développé, plutôt que d’ouvrir un nouveau débat.
English: Mr. Maas drew attention to the draft report on the review of the Protocol prepared by the Task Force on Integrated Assessment Modelling.
French: M. Maas a signalé à l'intention des participants le projet de rapport sur l'examen du Protocole, qui avait été établi par l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée.
English: (in press [a]) found 64% and 60% of nests within 5 km of leks. In Alberta, average lek-to-nest distance is 4.7 km (0.42 – 15.4 km) with only 41% of nests located within 3.2 km of a lek (Aldridge 2000).
French: Aldridge (2005) estime que le risque de mortalité des poussins augmente avec l’indice de sécheresse et que, si ces baissières riches en plantes herbacées non graminoïdes sont peu accessibles aux mères et à leurs poussins, ils doivent passer plus de temps à satisfaire leurs besoins nutritionnels dans des habitats qui posent plus de risques pour eux.
English: It should be noted that the level of detail required in the business cases will be relative to the level of funding requested.
French: Il faut noter que le nombre de détails demandés dans les analyses de rentabilisation sera proportionnel à la quantité de fonds demandés. La communication
English: The role of standards is lost if there is not a general understanding of standards that exist between the role of regulations and the role of firm brands. The low awareness of standards in managing markets is leading to greater regulatory control of agri-value sectors.
French: Ils perdent de vue le rôle de la normalisation, qui se situe entre celui de la réglementation et celui des marques de commerce.  La méconnaissance du rôle des normes dans la régulation des marchés entraîne une plus grande réglementation des secteurs de la transformation des produits agricoles.
English: The international community must draw very serious lessons from the recent tragic events, take into account the mistakes allowed to occur and, finally, without waiting for next outrage to be committed by extremists, move from its stated readiness to coordinate efforts to combat international terrorism to effective steps to that end.
French: Il est indispensable que la communauté mondiale tire les enseignements les plus sérieux des récents événements tragiques, et tienne compte des erreurs commises et, sans attendre de nouveaux méfaits de la part des extrémistes, fasse enfin des déclarations d'intervention, indiquant qu'elle est prête à coordonner les efforts dans la lutte contre le terrorisme international, à l'adoption de mesures concrètes dans cette direction.
English: The IAS 1 amendment introduces additional requirements for disclosures about an entity’s objectives, policies and processes for managing capital.
French: Banque européenne d’investissement
English: The purpose of security is to protect both the system and the information it contains from unauthorized access from without and misuse from within.
French: Bien que le caractère confidentiel des rapports médecin-patient soit lié à une tradition légale et philosophique de longue date, l'arrivée de puissants systèmes informatiques ajoute un nouvel élément de complexité.
English: The company, in fact, obtained the highest score possible for its winning bid proposal - bolstered as it was by its local presence and experience, innovative solutions, and meticulous attention to client needs.
French: En fait, l'entreprise a obtenu la plus haute note possible pour sa soumission gagnante - encouragée comme elle l'était par sa présence locale et par son expérience, ses solutions novatrices et l'attention méticuleuse apportée aux besoins des clients.
English: Rapport synthèse sur les aménagements de Grosse-Île: 1832 à nos jours, Québec, Environnement Canada, Histoire et archéologie, février 1992, 378 p.
French: Rapport synthèse sur les aménagements de Grosse-Île : 1832 à nos jours, Québec, Environnement Canada, Histoire et archéologie, février 1992, 378 p.
English: Contributions to an RDSP will not be deductible and will not be included in income when paid out of an RDSP.
French: Les cotisations à un REEI ne seront pas déductibles aux fins de l’impôt, et les versements qui en proviennent ne seront pas inclus dans le calcul du revenu.
English: Planned activities Expected results and timelines Develop amendments to the Corrections and Conditional Release Act and related measures, including further support to victims within the criminal justice system.
French: Activités prévues Résultats escomptés et échéances Élaborer des modifications pour la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et des mesures connexes, notamment soutenir davantage les victimes dans le système de justice pénale
English: The Council contends that the Court should dismiss the action as inadmissible and unfounded.
French: Le Conseil conclut à ce qu'il plaise au Tribunal de rejeter le recours comme irrecevable et non fondé.
English: See Employment Standards Act, 2000, S.O. 2000, ch.
French: Se reporter à la Loi sur les normes d’emploi, 2000, L.O. 2000, ch.
English: It is abnormal that the President of the Central Electoral Commission should be appointed by the President of the Republic.
French: Il n’est pas normal que le Président de la Commission électorale centrale soit nommé par le Président de la République.
English: In order to improve coherence and solidarity, for example, the creation of a collective planning an analysis unit is proposed, which might be made up of stuff from the Member States, the Commission and the WEU Secretariat.
French: En vue de rehausser la cohérence et la solidarité, la mise en place par exemple d'une unité de conception et d'analyse est proposée, avec l'apport des États membres, de la Commission et du secrétariat de l'UEO.
English: Does your project involve the construction of a permanent fence made out of metal posts and chain link or wood?
French: Votre projet comprend-il la construction d'une clôture permanente fabriquée avec des poteaux de métal et des mailles losangées ou du bois ?
English: United Nations Stabilization Mission in Haiti: countries providing military staff and contingents (as at 25 August 2009)
French: Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti : pays fournissant des militaires et des contingents (au 17 août 2009)
English: At Hotel Charlemagne, your room is where you spend most of your time.
French: À l’hôtel Charlemagne, la chambre est l’endroit où l’on passe la majorité de son temps.
English: Planned activity: Continued project implementation.
French: Activité prévue: Poursuite de la mise en œuvre du projet.
English: Governments should strengthen legal, policy, administrative and other measures for the promotion and protection of the full enjoyment of all human rights by youth, the protection of their dignity and the reduction of their vulnerability to HIV/AIDS through the elimination of all forms of discrimination, and all types of sexual exploitation of young girls and boys, including for commercial reasons, as well as all forms of violence against women and girls, including harmful traditional and customary practices, abuse, rape and other forms of sexual violence, battering and trafficking in women and girls.
French: Les gouvernements devraient consolider les mesures d’ordre juridique, politique et administratif visant à promouvoir et protéger la pleine jouissance, par les jeunes, de tous leurs droits fondamentaux et à réduire leur vulnérabilité face au VIH/sida, par l’élimination de toutes les formes de discrimination, de toutes les formes d’exploitation sexuelle des jeunes filles et garçons, notamment à des fins commerciales, et de toutes les formes de violence contre les femmes et les jeunes filles, y compris les pratiques traditionnelles et coutumières néfastes, les sévices, le viol et autres formes de violence sexuelle, les voies de fait et la traite des femmes et des jeunes filles.
English: In most departments and offices in the offices away from Headquarters programme managers have been conducting regular staff and town hall meetings involving staff from all levels to keep them abreast of new developments within the department and the organization.
French: Dans la plupart des départements et des bureaux hors Siège, les responsables de programme ont régulièrement organisé des réunions-débats auxquelles ont participé les fonctionnaires de tous les niveaux et qui visaient à tenir ces derniers informés des nouveaux développements au sein du Département et de l'Organisation.
English: Other important aspects include the fact that outpayments in this case are to be made in two instalments, something which is not usually done, and that the auditing criteria are to be laid down by the IMF and also by the World Bank.
French: Une autre chose qu'il est important de savoir, c'est que le paiement se fait cette fois en deux tranches - ce n'est pas toujours le cas - et qu'il existe des critères de contrôle déterminés par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale.
English: The CEO of the Fund had presented a two-phase strategic plan for improving productivity through the re-engineering of the Fund's computer systems and establishment of automated interfaces between the Fund's computer systems and those of its member organizations, and by making data available to beneficiaries over the World Wide Web.
French: L'Administrateur-Secrétaire a mis au point un plan stratégique en deux phases visant à obtenir des gains de productivité grâce à la reconfiguration des procédures informatiques appliquées aux opérations de la Caisse, à la création d'interfaces entre le système informatique de la Caisse et ceux des organisations affiliées et à la communication d'informations aux participants via Internet.
English: We were told that in general the Agency is able to provide the service without too much difficulty.
French: On nous a signalé que règle générale l'Agence est en mesure d'offrir le service sans trop de difficulté.
English: That is the question we have to ask ourselves in the course of our future work.
French: C'est cela qui doit nous interpeller dans nos futurs travaux.
English: Rural jobs are more likely to be in agriculture, fishing and trapping (9% compared to 1% in urban areas), in forestry and mining (4% versus 1% urban); they are less likely to be in the service sector, overall (65% in rural, 79% in urban) (Ibid., Appendix Table 6, p.
French: Les emplois ruraux sont le plus souvent dans l'agriculture, la pêche et le piégeage (9 % comparativement à 1 % en milieu urbain), dans la foresterie et l'extraction minière (4 % contre 1 % d'urbains). Globalement, ils sont moins nombreux dans le secteur des services, avec 65 % en milieu rural contre 79 % en milieu urbain (ibid., annexe, tableau 6, p.
English: Foreign direct investments are generally considered to be more stable and beneficial to the recipient country than portfolio investments, which typically are passive investments in equities and bonds.
French: On considère généralement que les IDE sont plus stables et bénéfiques pour le pays bénéficiaire que les investissements de portefeuille, lesquels sont généralement des placements passifs dans des actions et des obligations.
English: While the Commission was generally of the view that it would be premature to make a final decision at its current session regarding possible future work in the field of settlement of commercial disputes, some support was expressed for the Working Group to consider the possibility of undertaking a limited revision of the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: Bien que la Commission ait généralement estimé qu'il serait prématuré de prendre une décision définitive, à sa session en cours sur les travaux futurs possibles dans le domaine du règlement des litiges commerciaux, certains participants se sont dits favorables à ce que le Groupe de travail étudie la possibilité d'entreprendre une révision limitée du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.
English: This implies: a prior understanding of one another's work inclusion of conservation or rescue interests in the decision making process, programming and adequate financing of the necessary resources.
French: Depuis la promulgation de la loi de Juillet 1976, relative à la protection de la nature, les données archéologiques se doivent de figurer parmi les composantes de l'environnement à l'intérieur des études d'environnement préalables aux projets de travaux, et des études d'impact.
English: Fill this form to get into contact with us.
French: Merci de compléter ce formulaire afin de nous transmettre votre message. N'oubliez pas d'indiquer votre courrier électronique afin que nous puissions vous répondre !
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nova Scotia > Aboriginal Organizations > Provincial Organizations Provincial Organizations View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouvelle-Écosse > Organisations autochtones > Organisations provinciales Organisations provinciales Accès par type d'audience :
English: The Task provides for monitoring the steps taken by IPOs to achieve the goals outlined in the Statement of Principles in respect of both their use of electronic carriers as the medium for exchange of their patent documents and also their readiness to receive documents in electronic format.
French: Cette tâche permet de surveiller les mesures prises par les offices de propriété intellectuelle en vue d’atteindre les objectifs fixés dans la déclaration de principes en ce qui concerne aussi bien le recours aux supports électroniques aux fins de l’échange de documents de brevet que leur volonté de recevoir des documents sous forme électronique.
English: According to that principle, a Member State may not prohibit the sale on its territory of products which are lawfully marketed in another Member State, even where those products were manufactured in accordance with technical rules different from those to which domestic products are subject.
French: Conformément à ce principe, un État membre ne peut pas interdire la vente sur son territoire de produits qui sont commercialisés légalement dans un autre État membre, et ce même si ces produits ont été fabriqués selon des règles techniques différentes de celles auxquelles sont soumis les produits fabriqués sur son territoire.
English: Limited employment opportunities in urban areas, particularly among youth, have led to an increase in social problems such as theft, domestic violence and alcohol abuse.
French: Par suite du petit nombre de possibilités d'emploi dans les villes, en particulier pour les jeunes, les problèmes sociaux, tels que le vol, la violence familiale et l'alcoolisme, ont augmenté.
English: One link in this process of accountability is essential-the independent assessment of that information.
French: Un des éléments essentiels de cette imputabilité est le caractère indépendant du processus de vérification de ces informations.
English: They emphasized that through partnerships, the transfer of knowledge and environmentally sound technologies and the adoption of effective environmental management practices, such investments assist in achieving economic, environmental and social objectives.
French: Elles ont souligné que, grâce à des partenariats, au transfert des connaissances et d'écotechnologies et à l'adoption de pratiques de gestion de l'environnement rationnelles, de tels investissements contribuaient à la réalisation d'objectifs économiques, environnementaux et sociaux.
English: 2007-03-23 BELL ALIANT REGIONAL COMMUNICATIONS 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $20,389.25 Call-up against a standing offer 2007-03-23 RELIZON CANADA INC.
French: 2007-03-23 BELL ALIANT REGIONAL COMMUNICATIONS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 20 389,25 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-23 RELIZON CANADA INC.
English: Many researchers will have multiple awards each. Table 5 Researchers Recruited to Canada by Infrastructure Projects Country of Origin Canada US & Other Countries Total Total CFI 2006 4,950 3,150 8,100 Estimated Health 1,980 1,260 3,240 High Impact Health 887 596 1,483
French: • Les chercheurs recrutés dans des projets à impact élevé sont souvent des experts de réputation internationale, dont la présence peut, dans certains cas, être un atout pour obtenir une subvention de la FCI; Ces chercheurs tendent à avoir un taux de succès élevé aux concours de subventions en raison de leurs succès antérieurs; De nombreux chercheurs reçoivent chacun plusieurs subventions.
English: Walsh, G.E., L.L. McLaughlin, E.M. Lores, M.K. Louie, and C.H. Deans, "Effects of Organotins on Growth and Survival of Two Marine Diatoms, Skeletonema costatum and Thalassiosira pseudonana", Chemosphere, 14: 383-392 (1985).
French: Walsh, G.E., L.L. McLaughlin, E.M. Lores, M.K. Louie et C.H. Deans, «Effects of Organotins on Growth and Survival of Two Marine Diatoms, Skeletonema costatum and Thalassiosira pseudonana», Chemosphere 14: 383-392 (1985).
English: In 1995, the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) published SOE reporting guidelines that correspond to international practices for SOE reporting.
French: Le Groupe de travail des rapports sur l’état de l’environnement du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) (1995) a élaboré des directives pour la production des rapports, dont voici un extrait :
English: As transparency is one of the very basic principles concerning the functioning of regulatory authorities and their accountability to the public, all decisions taken and regulations adopted should be made available to the public in an appropriate way.
French: Etant donné que la transparence est un des principes les plus fondamentaux du fonctionnement des autorités de régulation et de leur responsabilité vis-à-vis du public, toutes les décisions prises et régulations adoptées devraient être mises à la disposition du public d’une manière appropriée.
English: (b) Report of the Secretary-General on the financing of the Tribunal for the period from 1 January 2002 to 31 December 2003;
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le financement du Tribunal pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2003;