ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MR REEDIE said that his understanding of the feeling from the IFs was that it was not only the Olympic Games that mattered; there should be an absolutely uniform approach that, for all Olympic sports, if an athlete tested positive, such athlete would be immediately suspended.
French: SIR CRAIG REEDIE explique que ce qu’il comprend du sentiment des FI, c’est que ce n’est pas seulement les Jeux olympiques qui importent. L’approche devrait être complètement uniforme pour tous les sports olympiques.
English: Health promotion Prevention Protection Surveillance Health assessment Environment and its impact on health
French: Promotion de la santé Prévention Protection Surveillance Évaluation de la santé L’environnement et ses effets sur la santé
English: This expenditure is not part of a gentleman' s agreement between Parliament and the Council according to which the institutions do not interfere in one another' s budgets.
French: Ces dépenses ne font pas partie du gentlemen's agreement en vigueur entre le Parlement et le Conseil, qui stipule que les institutions ne s'immiscent pas dans les budgets de l'autre.
English: The Department has been providing this list to program departments annually and has recently worked with program departments to improve the process for establishing priorities for maintenance of buildings.
French: Le Ministère n’a que peu de contrôle sur le calendrier et le financement des projets d’entretien des immobilisations, car les ministères chargés des programmes qui financent ces projets peuvent avoir d’autres priorités.
English: Enjoy the best shopping in town, together with a wealth of cultural attractions.
French: Entouré d'un parc verdoyant, l'hôtel se trouve à quelques pas du centre-ville d'Helsinki.
English: If Europe wants to prevent and fight environmental crime effectively, Member States will need to adopt a consistent approach and will need to accept the instruments required to achieve this.
French: Si l'on veut parvenir à une prévention et une lutte efficace contre les délits environnementaux en Europe, il faudra que les États membres commencent à agir de manière conséquente et veuillent se doter des moyens d'accomplir ce qu'ils souhaitent.
English: With regard to the European Social Fund, we call for 15 % of project funding to be targeted at women, since much still remains to be done in terms of their employment and pay.
French: En ce qui concerne le Fonds social européen, nous demandons que 15 pour cent des ressources soient destinées à des projets en faveur des femmes dès lors qu'il reste beaucoup à faire en matière d'emploi et de traitements.
English: Collaborative research is also identifying gaps in Chinese legislation, complementing changes to regulations and policies affecting women’s rights.  Current status:
French: Et parallèlement à la modification des règlements et politiques relatives aux droits des femmes, on effectue des recherches collaboratives pour cerner les lacunes de la législation chinoise.
English: The estimates regarding the biodiesel capacity show an increase of 43,5 % from 2005 to 2006.
French: La superficie maximale garantie n'a toutefois pas été atteinte au cours des deux premières années de mise en œuvre.
English: Chile welcomed the consensus reached on article 2.
French: Le Chili s'est félicité du consensus obtenu à propos de l'article 2.
English: Suspicious and unusual transactions
French: Opérations suspectes ou d'un caractère inhabituel
English: Certain genres and international brands have difficulty meeting these rules and regulators such as Ofcom in the UK must adjudicate on exceptions, i.e., the regulator must seek an exception (via a bi-annual report) for those distributor-dependent channels who do not meet the obligations within a required time frame in order for those channels to retain their licences (usually 3 years by EU standards but individual countries can lengthen the transition period as was done in the UK; 5 years).
French: Les distributeurs de certaines catégories d'émissions et les chaînes internationales éprouvent des difficultés à respecter ces règles, et les organismes de réglementation, comme Ofcom au R.-U., doivent se prononcer à propos des exceptions. En cas de décision favorable, ces organismes utilisent leurs rapports semestriels afin de demander des exceptions pour les chaînes dépendantes des distributeurs qui ne respectent pas leurs obligations dans les délais imposés et de leur permettre de conserver leurs licences.
English: We have been working with NRC-IRAP Industrial Technology Advisors for over 15 years and we have realized many commercially viable R&D projects with their help," said Bio Chambers Incorporated President Rob Pauls.
French: Nous travaillons avec les conseillers en technologie industrielle du PARI-CNRC depuis plus de 15 ans et avons mené à bien de nombreux projets de R-D commercialement rentables grâce à cette aide », a déclaré Rob Pauls, président de Bio Chambers.
English: The Director-General of Legal Affairs of the Council of Europe addressed the Commission.
French: Le Directeur général des affaires juridiques du Conseil de l'Europe s'adresse à la Commission.
English: Samples used to discriminate origin of emigrants from Redfish Lake, Idaho, confirmed the presence of both resident and anadromous fish, but the two groups were not clearly resolved.
French: Les échantillons utilisés pour distinguer l'origine des poissons quittant le lac Redfish (Idaho) ont confirmé la présence de résidents et d'anadromes, mais les groupes n'ont pas été clairement séparés.
English: Investing in outside projects that reduce -- or offset -- emissions on their behalf. Projects must be Alberta-based and be verified by a third party.
French: • Le Québec a établi une nouvelle redevance sur les hydrocarbures, qui sera imposée aux entreprises productrices de gaz à effet de serre dans le secteur de l'énergie.
English: 52nd plenary meeting 19 November 2002
French: 52e séance plénière 19 novembre 2002
English: These projects will be integrated through the convergence of interventions within the same geographic project areas.
French: Ces projets seront intégrés en assurant la coordination des interventions dans un même secteur géographique de projet.
English: While there is no denying there are still many challenges to overcome before fully achieving this objective, there is also no question that we are well on our way to a better future.
French: S’il est certain qu’il nous reste beaucoup à accomplir avant d’atteindre pleinement cet objectif, il est tout aussi incontestable que nous ayons réalisé de grands progrès sur la voie d’un meilleur avenir.
English: As one concrete aspect of the rule of law activities of the United Nations, Sweden has supported the creation of a Rule of Law Index (ROLIX).
French: S'agissant des activités concrètes de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine, la Suède a appuyé la création d'un Indice de l'état de droit.
English: The Police Corps Act No. 15 of 2000
French: La loi no 15 sur les forces de police (2000)
English: The company also noted that Ukraine's production of 37 million tonnes far exceeded its consumption of only 5 million tonnes in 2003.57 [71] Algoma stated that the total capacity of at least two of three Ukrainian mills was over 3.5 million tonnes, which represents over five times the size of the Canadian market.58 IPSCO referred to an industry report that stated that Azovstal had announced a plan to install a new slab caster with a capacity of 2.5 million tonnes that would bring its plate mill capacity to 6 million tonnes.59 [72] Algoma referred to the 1993 Plate II finding on Ukraine, where certain PVQ products had been excluded, and to the 2000 Plate IV finding (under this expiry review) where the Tribunal denied a request for certain exclusions.
French: Algoma a reconnu que le reste des tôles d'acier tombant sous le coup des conclusions en vigueur dans le cas de l'Ukraine sont des tôles très spéciales, mais elle a précisé que les exportateurs en Ukraine ont déjà utilisé l'exclusion des conclusions concernant les Tôles II de manière à circonvenir ces conclusions61. IPSCO a aussi formulé des commentaires sur le comportement des producteurs en Ukraine après les conclusions concernant les Tôles II et s'est dite d'avis que ces producteurs exportaient des marchandises vers le Canada dont l'épaisseur ne dépassait qu'à peine le maximum de quatre pouces et qui étaient vendues comme des marchandises qui seraient normalement considérées en cause.
English: "With the number and range of partners involved in health research increasing, and with organizations forming multiple partnerships with CIHR or individual Institutes, CIHR has recognized a need to have a common framework for research partnerships.
French: Atteint Ce qui était prévu :  « Compte tenu du nombre grandissant de partenaires qui s'intéressent à la recherche en santé, et des organismes qui forment de multiples partenariats avec les IRSC ou les instituts à titre individuel, les IRSC ont mis en évidence le besoin d'avoir un cadre pour les partenariats en recherche.
English: [24] In addition to the above, I find that in the absence of sufficient proof that the appellant had passed the Agent I Test Battery, the Selection Board appropriately afforded the appellant with the opportunity to undertake the 720B component of the Agent I Test Battery. The appellant availed himself of that opportunity.
French: [24] En plus de ce qui précède, je conclus qu'en l'absence de preuves suffisantes de la réussite de l'appelant aux tests Agent I, le jury de sélection a eu raison de lui donner la possibilité de passer le test du module 720B, ce dont l'appelant s'est prévalu.
English: The Commission welcomes contributions to the LDC Trust Fund.
French: La Commission se félicite des contributions versées au Fonds d'affectation spéciale pour les PMA.
English: and, where applicable: . . the sponsor's interpretation of the PM and contentious statements, and the decision of the Complaints/ Appeals Panel
French: et, le cas échéant, . . quelle interprétation fait l'annonceur de la MP et du ou des énoncés litigieux, et à quelle décision en est arrivé le Bureau des plaintes et des appels.
English: It is estimated that $85 million (gross) is required during the 2010-2011 biennium to meet United Nations mandated security costs, as listed below:
French: Le montant brut des ressources nécessaires pour couvrir les dépenses de sécurité prescrites par l'ONU pendant l'exercice biennal 2010-2011 est estimé à 85 millions de dollars, qui se répartiraient comme suit :
English: The demographic trends and the resulting shrinking of the labour force in the future emphasize the importance of shifting from a passive compensation system to an active integration programme and making best use of the available workforce.
French: Les tendances démographiques et le rétrécissement du marché du travail qui en résultera soulignent l’importance du passage d’un système de compensation passive à un programme d’intégration active et à une meilleure utilisation de la force de travail disponible.
English: Control methods have previously relied on policing the regions, but this does not address the key questions of the marginalization of the miners and the role of the middlemen in this trade.
French: Par le passé, on y envoyait des forces de maintien de l'ordre, ce qui ne réglait pas le problème, majeur, de la marginalisation des mineurs et du rôle des intermédiaires dans ce type de commerce.
English: The word "regularly" implies that the employee has given up his former job and not simply accepted a temporary one that he intends to leave as soon as he is able to return to his former employment."
French: Le mot régulier suppose l'abandon de l'ancien emploi et non pas simplement une occupation temporaire qu'on entend laisser dès que l'on peut retourner à l'ancien emploi."
English: According to the SMM, all interventions employed by CSC staff must be reflective of an inmate's behaviour at the point of intervention.
French: Selon le MGS, toute intervention doit être adaptée au comportement du détenu au moment de l'intervention.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: unsecured loan refinance.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The services we offer include buffet dining room restaurant, a lounge bar and a beach side snack bar.
French: Côté restauration, notre établissement dispose d’un restaurant buffet, d’un bar-salon et d’un snack sur la plage.
English: Canadians legitimately expect and deserve our unwavering commitment to these ideals of sound governance, equity, justice and compassion.
French: Les Canadiens s'attendent à juste titre à ce que nous prenions un engagement inébranlable envers ces idéaux de bonne gouvernance, d'équité, de justice et de compassion et ils le méritent.
English: The Bokrijk season ticket offers numerous advantages, such as unlimited access to the Open Air Museum, all Bokrijk events, the Bokrijk Winter Evenings, free parking and free shuttle rides... You will be able to visit the Gallo-Roman Museum in Tongeren and the Netherlands Open Air Museum in Arnhem, free of charge.
French: Des visites pour l'instant très avantageuses grâce à l'abonnement Bokrijk : jusqu'au 31 janvier 2010, cet abonnement est en effet encore en vente au prix spécial de 70 euros pour toute la famille ou de 33 euros pour un abonnement individuel. Après cette date, il sera au prix de 80 euros par famille ou de 38 euros par personne.
English: • a Canadian Forces elector;
French: • les électeurs des Forces canadiennes;
English: Longitudinal sample All estimates concerning the length of the jobless period are based on the longitudinal sample from SLID.
French: Étude longitudinale Toutes les estimations ayant trait à la durée de la période sans emploi et à l’écart salarial sont basées sur l’échantillon longitudinal de l’EDTR.
English: The decline is greatest in eastern Canada, with production falling by 43% to 1.6 Mt, due to a much smaller area and below trend yields of winter wheat in Ontario.
French: ORGE Selon les prévisions, la production augmentera de 25 %, à 12,0 Mt, frôlant ainsi la moyenne décennale en raison de superficies accrues. L’offre grossirait à peine, à cause de la faiblesse marquée des stocks de report.
English: The person skilled in the art as defined under this provision is a hypothetical person,
French: La personne du métier telle qu’elle est définie dans cette disposition est une personne
English: Efficiency Decoration, Medal and/or Clasp; 16. Canadian Forces’ Decoration and all Clasps; 17.
French: Décoration d'efficacité, Médaille d'efficacité et agrafes; 16. la Décoration des Forces canadiennes (CD et TOUTES les agrafes); 17. la Croix du Souvenir.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Maritime Command 47 53 435 Maritime Forces Atlantic 47 53 224 Fleet Maintenance Facility Cape Scott 43 57 148
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandement maritime 47 53 435 Forces Maritimes Atlantique 47 53 224 Installation de maintenance Cape Scott 43 57 148
English: Tarcrete was formed when oil droplets released by the oil fires into the atmosphere were deposited on the desert surface, where they mixed with sand and gravel to form a concrete-like layer.
French: Le "béton de goudron" s'est formé lorsque des gouttelettes de pétrole projetées dans l'atmosphère par les incendies des puits de pétrole se sont déposées sur le sol désertique où elles se sont mélangées avec le sable et les gravillons pour constituer une couche semblable à du béton.
English: Since the Committee on Budgetary Control proposes the adoption of this discharge, I agree with the rapporteur's recommendations and am voting for this report.
French: Puisque la commission du contrôle budgétaire propose l'adoption de cette décharge, j'approuve les recommandations du rapporteur et je vote pour ce rapport.
English: The primer by MacDonald and Krym in this issue of Canadian Family Physician (page 833) can help.
French: L’article rédigé par MacDonald et Krym dans le présent numéro du Médecin de famille canadien (page 833) peut être utile.
English: All subjects also performed a countermovement jump (CMJ) and a series of drop jumps (DJs) from heights of 20, 40, 60, 80, and 100 cm.
French: En outre, les sujets exécutent un saut avec contre-mouvement préparatoire (CMJ) et un ensemble de sauts à bas (DJ) de plate-formes situées 20, 40, 60, 80, et 100 cm plus haut.
English: This is a portal that makes it easy to switch rapidly between different programs.
French: C’est un portail permettant de passer d’un programme à un autre rapidement.
English: Registration No. or other indication registered with the Office The power of attorney is enclosed Name and address: Appointment was made on the request form when the application was filed The power of attorney (No.
French: Numéro d’enregistrement ou autre indication inscrite auprès de l’office Le pouvoir est joint Le mandataire a été constitué dans le formulaire de requête lors du dépôt de la demande Le pouvoir (n° ……………) est déjà en la possession de l’office N° de téléphone
English: Sketch the lunar eclipse geometry:
French: Faites un croquis d'une éclipse de Soleil :
English: But to facilitate this process, I think that serious consideration should be given to President Poettering' s proposal to establish a timetable of regular meetings between Turkey and the European Union in order to discuss democracy, the human rights of minorities, economic and social development and foreign security policy.
French: Pour faciliter ce processus, je pense que la proposition du président Poettering doit être sérieusement prise en considération, proposition visant la création d'un forum de rencontres régulières entre la Turquie et l'Union européenne afin de discuter de démocratie et de droits de l' homme des minorités, de développement économique et social, de sécurité et de politique étrangère.
English: Mr. Morteza Shafaghi
French: M. Morteza Shafaghi
English: MARITIM Hotel am Schlossgarten Fulda is situated in a modern building with friendly sandstone facade and elegant lobby. It can be found quietly embedded in the castle garden, only 5 minutes from the historic city centre.
French: Le bâtiment moderne du MARITIM Hotel am Schlossgarten Fulda, avec sa belle façade en grès et son élégant hall d’accueil, est situé dans un cadre paisible, dans le jardin du château, à seulement 5 min à pied du centre-ville historique.
English: However, the wording of the experience qualifications was sufficiently narrow to exclude individuals occupying case officer positions, those occupying positions in the ADR unit, as well as those occupying clerical positions, as the experience gained by those individuals within the Immigration Appeals Division was considered by the Board not to be substantive.
French: Néanmoins, les critères de sélection relatifs à l'expérience étaient assez étroits pour exclure toutes les personnes qui occupaient un poste d'agent préposé aux cas, un poste à l'unité du MARC ou un poste de commis, étant donné que le jury considérait que l'expérience que ces personnes avaient acquise au sein de la Section d'appel de l'immigration n'était pas pertinente.
English: • (a) for the purpose of subparagraph (a)(iii) of the description of B in the definition "deferral amount", as if subsection (4) had not applied to the taxpayer in respect of the participating interest for taxation years that ended before the particular taxation year; and (b) without reference to the application of subsection (14) with regard to dispositions that occurred before the particular taxation year.
French: • a) pour l'application du sous-alinéa a)(iii) de l'élément B de la formule figurant à la définition de « montant de report », comme si le paragraphe (4) ne s'était pas appliqué au contribuable relativement à la participation pour les années d'imposition s'étant terminées avant l'année donnée; b) compte non tenu de l'application du paragraphe (14) aux dispositions effectuées avant l'année donnée.
English: "The Impact of Corporate Spin-Offs on Competitiveness and Employment in the EU", IPTS-Report, n° 44, May 2000; Martin Meyer, "Start-up support and company growth", IPTS-Report, n° 51, February 2001.
French: Pietro Moncada, Alexander Tübke, Jeremy Howells et Maria Carbone:"L'impact de l'essaimage privé sur la compétitivité et l'emploi dans l'UE", The IPTS Report, n°44, mai 2000, Martin Meyer,"Aide au démarrage et croissance des entreprises", The IPTS Report, n°51, février 2001.
English: The proposals will take into account the recommendations of the Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, outlined in the June 2003 report on investor confidence issues that affect Canadian markets.
French: Les propositions tiendront compte des recommandations du Comité sénatorial des banques et du commerce, énoncées dans le rapport de juin 2003 sur les questions relatives à la confiance des investisseurs et influant sur les marchés canadiens.
English: The GEF Dnieper Programme was intended to contribute to the protection of regional and global international waters.
French: Il s'inscrivait dans le cadre du programme Eaux internationales du FEM.
English: But Fellegi would rather talk about StatsCan.
French: Mais ce que préfère Fellegi c'est de parler de Statistique Canada.
English: The Honourable Robert Nault described the Intergovernmental Forum (IGF) as an historic occasion.
French: L'honorable Robert Nault a décrit le Forum intergouvernemental comme une occasion du point de vue historique.
English: That was particularly important in view of the fact that the objectives of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism — the end of which was approaching — had not yet been fully achieved.
French: Cela est d'autant plus important étant donné le fait que les objectifs de la Deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme - qui s'achève bientôt - n'ont pas encore été pleinement réalisés.
English: Remote access to file system and mobile device display.
French: Accès à distance au système de fichiers et à l'afficheur des dispositifs mobiles.
English: If the location of your proposed project is on Ontario Crown Land then a "Class Environmental Assessment", described below would be triggered.
French: Si votre l’emplacement de votre projet ce situe sur des terres de la Couronne de la province de l’Ontario, alors il faut entreprendre une « évaluation environnementale de portée générale » telle que décrite ci-dessous.
English: In addition to individuals, an increasing number of local companies and firms were filing PCT applications with the Office.
French: Outre les particuliers, un nombre croissant d’entreprises et de firmes locales déposent des demandes PCT auprès de l’office.
English: This will give Radio-Québec and Idéacom the opportunity to provide on-the-job production training to a graduating student from a cultural community.
French: Concrètement, cette nouvelle initiative donnera à Radio-Québec et à Idéacom la possibilité d'offrir dès l'été prochain un stage en production à un étudiant ou à une étudiante de dernière année appartenant à une communauté culturelle.
English: Ibid, article 31.
French: Ibid., article 31.
English: A national competition seminar for investigators from the National Competition Committee of Cameroon was organized together with the Economic and Monetary Community of Central Africa and the Government of Cameroon 1-5 December in Kribi.
French: Un séminaire destiné aux enquêteurs du Comité national camerounais de la concurrence a été organisé à Tribi du 1er au 5 décembre, en coopération avec la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale et le Gouvernement camerounais.