ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent advances in this field relate to: (i) discovery of novel genetic markers for risk of tendon injury; (ii) improved understanding of structure and composition of tendon and its response to loading; (iii) increasing clinical use of growth factors to treat a variety of tendon, bone and muscle injuries; and (iv) research exploring the potential of applying stem cells to benefit patients with musculoskeletal problems.
French: Les progrès récemment accomplis dans ce domaine sont les suivants : (i) découverte de nouveaux marqueurs génétiques concernant les risques de blessures au tendon (ii) meilleure compréhension de la structure et de la composition du tendon et de sa résistance à la charge, (iii) utilisation clinique en hausse des facteurs de croissance pour traiter diverses blessures aux tendons, os et muscles, et (iv) recherches quant à l’utilisation de cellules souches sur des patients souffrant de problèmes musculo-squelettiques.
English: To do so, the activities proposed will build on the already strong foundation developed through the BC Crime Prevention Association's Crime Prevention and Community Safety Library.
French: Pour ce faire, les activités proposées seront développées à partir des acquis solides de la Crime Prevention and Community Safety Library de la BC Crime Prevention Association.
English: Figure 7.2 Terminology Current smoker - has smoked at least 100 cigarettes in his/her lifetime, and includes the following:
French: Graphique 7.2 Terminologie Fumeur actuel - une personne qui a fumé au moins 100 cigarettes dans sa vie, c'est-à-dire :
English: on Tuesday, 30 May 2000, at 10.10 a.m.
French: le mardi 30 mai 2000, à 10 h 10
English: 3.3 Stewardship of Biotechnology Participants agreed that the federal government, with stakeholders and civil society among others, must conscientiously steward biotech by enabling dialogue and informing Canadians, identifying and brokering related social and ethical issues, and advocating responsible development and use.
French: 3.3 Gérance de l'environnement du secteur de la biotechnologie Les participants ont convenu du fait que le gouvernement fédéral, avec entre autres, les intervenants et la société civile, doit gérer consciencieusement le domaine de la biotechnologie en permettant un dialogue et en informant les Canadiens, en cernant les enjeux sociaux et éthiques et en servant d’intermédiaire à cet égard, et en faisant valoir le développement et l’utilisation responsables.
English: • provide departmental employees with a sound understanding of the forthcoming changes and of the new way of understanding and using financial information;
French: • veiller à ce que la haute direction s'engage avec détermination dans le processus, tout au long de celui-ci;
English: (1998) studied the speciation of aluminum at six different stages of water treatment at Calgary's DWTP.
French: (1998) ont étudié la spéciation de l'aluminium à six étapes différentes du traitement de l'eau dans la STEP de Calgary.
English: We are very pleased that the general standpoint of the institutions is very similar.
French: Nous sommes très heureux de constater que le point de vue des institutions est très proche.
English: However, given the level of resources required for such investment on the one hand, and the magnitude of the resource constraints facing LDCs on the other, the international community needs to demonstrate the political will necessary to mobilize support that would complement the efforts of LDCs to develop their productive capacities.
French: Or les PMA sont loin d'avoir les ressources nécessaires à cette fin, aussi la communauté internationale doit-elle s'employer résolument à mobiliser un appui venant étayer les efforts qu'ils déploient pour développer leurs capacités de production.
English: There are a number of French-speaking communities in this region whose origins date back to the 17th century.
French: Plusieurs communautés francophones existent dans cette région, leurs origines remontant au 17e siècle.
English: The representative of Germany introduced the two reports of the working group on section 1.8.5 (Accident/incident report) and noted points on which the Joint Meeting should take a decision, in particular the application to participants other than the carrier of the criterion of immediate danger of leakage and different amounts and limits of damage for road and rail.
French: Le représentant de l'Allemagne a présenté les deux rapports du groupe de travail sur la section  1.8.5 (rapport d'accident/incident) et a relevé les points sur lesquels la Réunion commune devrait prendre une décision, notamment l'application à d'autres intervenants que le transporteur, le critère du danger immédiat de fuite, les montants et limites de dommage différents pour la route et le chemin de fer.
English: I nterest on Turkish Government bonds is calculated on an actual/4 basis.
French: L a base de calcul des intérêts sur les obligations de l’État turc est Exact/4.
English: It is felt important that similar procedures are developed for the reformed IPC.
French: Il semble important que des procédures similaires soient mises au point pour la CIB après sa réforme.
English: Good results had also been achieved as regards the creation of conditions for sustainable return, repossession of property and reconstruction of housing and infrastructure.
French: De bons résultats ont également été obtenus en ce qui concerne la mise en place des conditions d'un retour durable, la réappropriation des biens et la reconstruction des logements et des infrastructures.
English: In this case, since the date on which the complaint was filed, Air Canada has altered its selection and levels of fares such that it no longer offers the LH7NITE fare on the Regina-Toronto route, but has increased the number of fares available on a year-round basis.
French: Dans le cas à l'étude, depuis le dépôt de la plainte, Air Canada a modifié sa sélection et ses niveaux de prix de telle sorte qu'elle n'offre plus le tarif LH7NITE sur la route Regina-Toronto mais a augmenté le nombre de prix offerts à longueur d'année.
English: • the withholding of information about the men's whereabouts after their arrival in Egypt;
French: MDE 12/035/2001) ; - un communiqué de presse (en anglais) du 20 décembre 2001 (index AI :
English: Agency licences are issued pursuant to Part II of the CTA to those who propose to operate a publicly available air service in Canada.
French: L'Office délivre des licences aux termes de la partie II de la LTC à quiconque désire exploiter un service aérien public au Canada.
English: The budget for 2006 is not important simply for the coming year, but will also be of key importance in the event of our failure to agree on the future financial perspective.
French: Le budget 2006 n’est pas seulement important pour l’année à venir, il jouera également un rôle clé au cas où nous ne serions pas en mesure de nous mettre d’accord sur les prochaines perspectives financières.
English: Collection records for adult Papaipema aweme are from 7-26 August (Table 1), somewhat early for Papaipema species (Schweitzer 1999).
French: Les registres de collecte des Papaipema aweme adultes sont datés du 7 au 26 août (annexe 1), ce qui est assez tôt pour les espèces de Papaipema (Schweitzer, 1999).
English: CCC, in cooperation with MSC-E and MSC-W, will evaluate representativeness and site density to provide input into this work.
French: Le CCQC, en coopération avec le CSM-E et le CSM-O, évaluera la représentativité et la densité des sites pour contribuer auxdites activités.
English: Manitoba Long-Term Emission Trends, 1990–2002
French: Tendance des émissions à long terme, Manitoba, 1990-2002
English: Since the Bank’s first small business program was established in 1994, more than 450,000 loans worth more than US$3.0 billion have been disbursed to small and micro businesses.
French: Depuis la mise sur pied, en 1994, du premier programme à l’intention des petites entreprises, plus de 450 000 prêts valant plus de 30 milliards de dollars américains ont été octroyés à des petites entreprises et à des microentreprises.
English: Major exporter carry-out stocks are forecast to fall by 34%, to 3.4 Mt, with the benchmark US No.3 Hard Amber Durum (3 HAD) Gulf price expected to increase by over 30%, to US$235/t (August-July).
French: Les stocks de fin de campagne des principaux exportateurs devraient chuter de 34 % à 3,4 Mt, le cours de référence du blé dur ambré n° 3 américain (3 HAD), golfe du Mexique, devant augmenter de plus de 30 % pour atteindre 235 $US//t (août-juillet).
English: These questions need to be answered before the "fairness" of imposing user charges for any particular program can be assessed.
French: Il faut répondre à ces questions avant de pouvoir évaluer l'«équité» de l'imposition de frais d'utilisation pour un programme donné.
English: That is why we have set our hopes on the Rome Conference.
French: Il s'ensuit les espérances placées dans la conférence de Rome.
English: EDUCATION Ph.D. in economics, Université du Québec à Montréal, Canada, September 2000; M.A. in economics, Université du Québec à Montréal, Canada, April 1994; B.A. in economics and finance, University of Constantine, Algeria, July 1990.
French: ÉDUCATION Doctorat (Ph.D.) en économie, Université du Québec à Montréal, Canada, septembre 2000; Maîtrise (M.A.) en économie, Université du Québec à Montréal, Canada, avril 1994; Licence (B.A.) en économie et finance, Université de Constantine, Algérie, juillet 1990.
English: While they may not be unique situations, they do illustrate real experiences and can in no way be considered to be models.
French: Ce ne sont pas des situations uniques mais elles reflètent des expériences réelles à caractère illustratif et ne prétendent aucunement à être considérées comme un modèle.
English: In Canada, so-called "less hazardous" products are available for sale and may give a false impression of risk to the smoker.
French: Au Canada, des produits soi-disant « moins dangereux » sont vendus et peuvent donner aux fumeurs la fausse impression que le risque est réduit.
English: This means that departments and agencies have strong support and are working in an environment that facilitates the action plan's success.  The government is committed to the reforms needed for the Public Service of Canada to continue evolving and adapting.
French: Ainsi, les ministères et organismes bénéficient d'un appui de taille et travaillent dans un contexte qui favorise la réussite du plan d'action. Le gouvernement est déterminé à aller au bout des réformes nécessaires pour que la fonction publique du Canada continue d'évoluer et de s'adapter.
English: African countries need a “strong State” to carry out the continent's development agenda.
French: Les pays africains ont besoin d'un «État fort» pour exécuter le programme de développement du continent.
English: (b) when an indication to stop the vehicle is given to the driver by the standard on-board instrumentation, or
French: b) lorsque les instruments de bord de série indiquent que le véhicule doit être arrêté; ou
English: According to the law, the presence of a legal representative, a teacher, or psychologist is compulsory in cases in which minors are involved.
French: En vertu de la loi, la présence d'un représentant légal, d'un enseignant ou d'un psychologue est obligatoire pour les affaires concernant des mineurs.
English: In this respect, it is worth noting the increased incursions by FARC-EP, including acts of terrorism, death threats, selective killings and “social cleansing”, as well as indiscriminate attacks.
French: Il faut signaler à cet égard que les FARC-EP ont multiplié les raids, y compris les actes de terrorisme, les menaces de mort, les homicides à caractère sélectif, perpétrés dans le cadre de ce que l'on appelle le «nettoyage social», ainsi que les attaques menées sans discrimination.
English: “[These] payments are available with respect to any direct loss, damage, or injury to Governments or international organizations as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a fixé le seuil d'importance relative à USD 500 000 pour chaque réclamation «F3», à l'exception de la réclamation de la KIA pour pertes liées à des transactions commerciales (voir le paragraphe 384).
English: International Development Research Centre > Funding opportunities français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement English - Español - اللغة العربية
English: This marking may be applied either on the inner or outer surface of the case back.
French: Cette marque peut être appliquée sur la surface intérieure ou extérieure du fond du boîtier.
English: Under the Broadcasting Act (the Act), the Commission could not, on its own initiative, amend their conditions of licence before 2006.
French: La Loi sur la radiodiffusion (la Loi) ne permet pas au Conseil, de sa propre initiative, de modifier leurs conditions de licence avant 2006.
English: The dancers' bodies vibrate to the pulsations of the American composer's repetitive music while their movements echo subtle elements of the score.
French: Les corps vibrent aux pulsations de la musique r�p�titive de Reich, les mouvements des danseurs faisant �cho � la trame sonore.
English: Locomotive Lease Agreement dated as of October 2, 2002, among Helm Financial Corporation, Kelowna Pacific Railway Ltd. and Knighthawk Rail Ltd.
French: Contrat de location de locomotive en date du 2 octobre 2002 entre la Helm Financial Corporation, la Kelowna Pacific Railway Ltd. et la Knighthawk Rail Ltd.
English: Obviously, manoeuvres of this kind undermine one of the fundamental principles of the OSCE, namely that of equal rights for all participating States, stemming as they do from a policy of double standards designed to create new dividing lines in Europe.
French: Il est évident que de telles manœuvres vont à l’encontre du principe fondamental pour l’OSCE de l’égalité entre États participants, sont l’expression d’une politique de « deux poids deux mesures », et de la création en Europe de nouvelles lignes de division.
English: (v) Technical material: training materials on operationalizing national water sector reforms at the town level in countries participating in the Lake Victoria Region Water and Sanitation Initiative (1); technical documents and evaluations on experimental reimbursable seeding operations (12); financing instruments for water and sanitation utilities to enhance their access to credit (2); operational procedures, guidelines and manuals for experimental reimbursable seeding operations (2); technical material on water for cities in Asian, Latin American and Caribbean countries (2); technical material on the Water for African Cities programme in Africa (2); training modules on the Mekong region and Latin American and Caribbean countries (5); training modules on selected themes for the roll-out of the Lake Victoria Region Water and Sanitation Initiative training programme (5);
French: v) Supports techniques : documentation didactique sur à la mise en œuvre à l'échelle municipale des réformes nationales du secteur de l'eau dans les pays participant à l'Initiative de distribution d'eau et d'assainissement de la région du lac Victoria (1); documents techniques et analyses des opérations expérimentales de prêts d'amorçage remboursables (12); instruments de financement des services de distribution d'eau et d'assainissement rendant le crédit accessible à leurs exploitants (2); procédures opérationnelles, directives et manuels relatifs aux opérations expérimentales de prêts d'amorçage remboursables (2); documentation technique sur l'approvisionnement en eau des villes d'Asie, d'Amérique latine et des Caraïbes (2); documentation technique sur le programme Eau pour les villes africaines (2); modules de formation sur des pays du bassin du Mekong et de l'Amérique latine et des Caraïbes (5); modules de formation sur certains aspects de la réalisation du programme de formation de l'Initiative de distribution d'eau et d'assainissement de la région du lac Victoria (5);
English: W3C Conformance and System.Xml 2.0 Compatibility – MSXML6 has gone through extensive testing and a number of issues have been addressed to improve W3C conformance and System.Xml 2.0 compatibility particularly in terms of the XML Schema 1.0 Recommendation.
French: Conformité W3C et compatibilité System.Xml 2.0 – MSXML6 a subi une vérification intensive et de nombreux problèmes ont été résolus pour améliorer la conformité W3C et la compatibilité System.Xml 2.0, tout particulièrement en ce qui concerne la recommandation XML Schema 1.0.
English: In-person appointments If we cannot resolve your enquiry by telephone, you can arrange to meet with an agent at a tax services office by calling 1-800-959-8281 or if you are using a TTY, 1-800-665-0354.
French: Avec rendez-vous Si nous ne pouvons pas résoudre votre demande par téléphone, vous pouvez prendre un rendez-vous avec un de nos agents et le rencontrer à un bureau des services fiscaux. Composez le 1-800-959-7383 pour obtenir un rendez-vous ou, si vous avez un téléimprimeur, composez le 1-800-665-0354.
English: The major current interactions north of Prince Regent Inlet are thought to create local enrichment of nutrients and subsequent enhanced phytoplankton growth, with consequent effects up the food chain, resulting in highly suitable conditions for seabirds (Gaston and Nettleship 1981).
French: Les mouvements importants du courant au nord de l’inlet Prince-Regent produiraient un enrichissement local en nutriants propice à la croissance du phytoplancton, ce qui aurait un effet bénéfique sur la chaîne alimentaire et créerait des conditions très favorables pour les oiseaux de mer (Gaston et Nettleship, 1981).
English: Hours of operation vary from business hours during week days to 24-hour service.
French: Les services sont accessibles pendant les heures de bureau la semaine ou encore 24 heures sur 24.
English: Disease will be reduced by using a sterile soil mix and maintaining an air current through the greenhouse.
French: Une fois que les plantules atteignent deux à cinq centimètres, il faut les transplanter dans des petits pots (9 ou 10 centimètres).
English: • the linguistic preferences of employees are respected;
French: • les préférences linguistiques des employés sont respectées;
English: Closing Ceremonies of FINA Games Date(s): 2005-07-31 to 2005-08-01 Destination(s): Montreal Air Fare:
French: CÃ©rÃ©monies de clÃ´ture des Jeux de FINA Date(s) : 2005-07-31 à 2005-08-01 Destination(s) :
English: Financial Action Task Force In 2006–07, Canada held the presidency of the Financial Action Task Force (FATF), the key international body established to address terrorist financing and money laundering.
French: Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux En 2006-2007, le Canada a présidé le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), le principal organisme international mis sur pied pour lutter contre le financement du terrorisme et le blanchiment d'argent.
English: With a view to promoting the advancement of women, it had created the National Consultative and Coordinating Committee, in conformity with the spirit of the African Regional Conference, to evaluate the advances made in the implementation of the Beijing Platform for Action and the African Plan of Action.
French: Afin de favoriser la promotion de la femme, il a constitué le Comité national consultatif de coordination, dans l'esprit de la Conférence régionale africaine, en vue d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et du Plan d'action africain.
English: C’est pourquoi la France et l’Allemagne proposeront à leurs partenaires de l’Union européenne la création d’un collège européen de sécurité et de défense.
French: A cet effet, une formation commune des cadres dirigeants civils et militaires est nécessaire.
English: Moreover, the Tampere definition includes a reference to the causal element of disasters, in order to underscore that the definition covers both man-made and natural events.
French: De plus, la définition qui figure dans la Convention de Tampere vise les causes des catastrophes en soulignant que la définition englobe à la fois les événements naturels et ceux dus à l'activité de l'homme.
English: April 30 – The World Wide Web is born at CERN .
French: Agitation politique, troubles sociaux et conflits violents au Cameroun , en Côte d'Ivoire et au Bénin .
English: 2.3.1 The economic dimension of social cohesion relates to wealth and its distribution, the growth of the production base (e.g. access to basic resources, increase in factors affecting productivity, favourable environment for the growth of investment and SMEs, etc.), research, development and innovation, the rate of employment and the quality of jobs, pay levels and existing pay differences.
French: 2.3.1 La dimension économique de la cohésion sociale est liée à la richesse et à sa distribution, au développement du tissu productif (accès aux ressources essentielles, renforcement des facteurs ayant une incidence sur la productivité, environnement favorable au développement des investissements et des PME, etc.), à la recherche, au développement et à l'innovation, au taux et à la qualité de l'emploi, au niveau des salaires et aux différences salariales existantes.
English: Nobody will therefore have failed to notice that I included my own country in the aspiration that it may shortly ratify and sign the Hague Convention.
French: Personne n'aura donc manqué de constater que j'ai inclus mon propre pays dans l'aspiration à la ratification et la signature prochaines de la convention de La Haye.
English: An international working group, under OSCE chairmanship, was subsequently formed.
French: Le Bureau de l’OSCE s’emploie, en coopération avec des institutions financières internationales, à améliorer la coordination de l’aide internationale à l’Arménie.
English: Some of the refugees are provided with temporary shelter and protection.
French: Certains réfugiés bénéficient temporairement d'un abri et d'une protection.
English: Actual Revenues 133.1 159.2 147.0 147.0 154.7 Expenses 132.6 160.3 147.0 147.0 157.6 Surplus (Deficit) (note 1) 0.5 (1.1) - - (2.9) This table refers to the Fund's operating profit and loss, not the cash requirements for this fiscal year.
French: Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Recettes 133,1 159,2 147,0 147,0 154,7 Dépenses 132,6 160,3 147,0 147,0 157,6 Excédent (Déficit) (note 1) 0,5 (1,1) - - (2,9) Ce tableau montre les pertes et profits de fonctionnement du fonds, et non les besoins de trésorerie pour l'exercice.
English: He thought that WADA should not believe that nobody had been caught in 2005.
French: Il lui semble que l’AMA ne devrait pas croire que personne n’a été attrapé en 2005.
English: Sir Richard Doll argued strongly for surveillance of cancer trends in young adults in 1991, during his address to the Society for Epidemiologic Research.
French: Sir Richard Doll a été un ardent défenseur de la surveillance des tendances relatives au cancer chez les jeunes adultes en 1991, durant son discours prononcé devant la Society for Epidemiologic Research.
English: Thus, the bodily substances could be used only in the course of an investigation of the designated offence, and the forensic DNA evidence obtained from the analysis of the substances could be used only in connection with the investigation of designated offences.
French: Ainsi, les substances corporelles ne pouvaient être utilisées que dans le cadre d’une enquête relative à l’infraction désignée, et les résultats de l’analyse génétique des substances corporelles, que dans le cadre d’une enquête relative à une infraction désignée.
English: Finally in 2008 there will be no commitment appropriations for the transition facility as the accession treaties for Bulgaria and Romania provide for all commitments to be made in 2007.
French: Enfin, en 2008, aucun crédit ne sera engagé au titre de la facilité transitoire, les traités d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie prévoyant que tous les engagements soient réalisés en 2007.