ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For purposes of this appeal, the relevant rebate provisions of the Act are found at subsection 120(3) of the Act, which states that: (3) Subject to this section, where a person who, as of January 1, 1991, is registered under Subdivision d of Division V of Part IX has any tax-paid goods in inventory at the beginning of that day, (a) where the tax-paid goods are goods other than used goods, the Minister shall, on application made by the person, pay to that person a rebate in accordance with subsections(5) and (8).
French: Aux fins du présent appel, les dispositions pertinentes de la Loi relatives au remboursement se trouvent au paragraphe 120(3) de la Loi qui stipule que : (3) Sous réserve du présent article, dans le cas où l'inventaire d'une personne inscrite aux termes de la sous-sectiond de la sectionV de la partieIX le 1erjanvier1991 comprend, au début de cette date, des marchandises libérées de taxe, les règles suivantes s'appliquent: a) si les marchandises libérées de taxe ne sont pas des marchandises d'occasion, le ministre verse à la personne, sur sa demande, un remboursement en conformité avec les paragraphes(5) et (8).
English: · Choice of instruments Proposed instruments:
French: À cette occasion, la Commission étudiera la possibilité d'étendre le champ d'application de ce règlement au coton.
English: The Multilateral Trading System at the Millenium, supra, note 10, 295-300, 298.
French: Ibidem, p.
English: Most A boriginal people can make a contribution - some by taking on mortgage responsibilities, others by supplying labour or materials for construction and repairs or paying rent for existing units.
French: La plupart des autochtones peuvent apporter une contribution - certains en acceptant la responsabilité d'une hypothèque, d'autres en fournissant la main-d'uvre ou les matériaux nécessaires à la construction et à la réparation ou en payant un loyer dans une unité existante.
English: Small groups of hoppers and adults have developed in Algeria and Libya as a result of local breeding during this past spring.
French: De petits groupes de larves et d’ailés se sont développés en Algérie et en Libye, suite à une d’une reproduction localisée ayant eu lieu pendant le printemps dernier.
English: At least for the first generation of habitants, the marriage contract might well have been signed at the very same manor house which was the centre of life at the Seigneurie of Beauport.
French: À la première génération du moins, le contrat de mariage peut avoir été signé au manoir seigneurial qui est au centre des activités de la seigneurie de Beauport.
English: What can I do to improve my ranking?
French: Que puis-je faire pour améliorer mon classement ?
English: Such indices may help to identify and quantify the factors contributing to the complex and very specific problems of SIDS, and thus greatly enhance the debate on effective ways to address their vulnerability, and to increase their ability to adapt and react to events caused by vulnerability, such as economic shocks, environmental disasters or socio-cultural trends.
French: De tels indices pourraient aider à identifier et à quantifier les facteurs qui contribuent aux problèmes complexes et très particuliers qui se posent aux PEID et, de cette manière, améliorer notablement le débat sur des méthodes efficaces pour faire face à leur vulnérabilité et renforcer leur capacité à s'adapter et à réagir aux événements qu'occasionne leur vulnérabilité, par exemple les chocs économiques, les catastrophes environnementales ou les tendances socioculturelles.
English: We reiterate our pledge of full cooperation with you, Mr. President, as you continue to lead us in this process.
French: Nous réaffirmons notre engagement de coopérer pleinement avec vous, Monsieur le Président, alors que vous continuez à nous diriger dans ce processus.
English: Within hours of the earthquake, the Government of Canada had deployed civilian and military emergency management experts to Haiti, began what would become a significant humanitarian response .
French: À peine quelques heures après le tremblement de terre, le gouvernement du Canada avait déployé en Haïti des spécialistes civils et militaires de la gestion des urgences, et mis en marche ce qui allait devenir une importante réponse humanitaire .
English: Mr President, Three weeks ago, I was sitting in the Ledra Palace in Nicosia, the last divided city in Europe, having discussions with political representatives of both communities on the island.
French: Monsieur le Président, Il y a trois semaines, je me trouvais à l'hôtel-palace Ledra de Nicosie, dernière cité divisée d'Europe, où je me suis entretenu avec des représentants politiques des deux communautés de l'île.
English: • Develop and apply analytical methods for analysis of perfluorinated organic acids.
French: • Élaborer et appliquer des méthodes pour l'analyse des acides organiques perfluorés.
English: The Working Party also considered to add a comment to Article 38, paragraph 2 of the Convention concerning “Cooperation between competent authorities” based on the proposal of the secretariat contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2001/14 (TRANS/WP.30/196, para. 76).
French: Le Groupe de travail a également envisagé d'ajouter un commentaire au paragraphe 2 de l'article 38 de la Convention, intitulé «Coopération entre les autorités compétentes», sur la base de la proposition du secrétariat figurant dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2001/14 (TRANS/WP.30/196, par. 76).
English: We can be certain that those utterly opposed to the Afghan people making up their own minds will do all they can to disrupt the elections.
French: Nous pouvons être certains que ceux qui sont opposés à ce que le peuple afghan décide par lui-même feront tout ce qui est en leur pouvoir pour perturber le processus électoral.
English: The only relevant degradation pathways identified until now are photolysis, anaerobic degradation and metabolism in biota, acting through debromination and producing other BDE which may have higher toxicity and bioaccumulation potential.
French: Les seuls facteurs de dégradation pertinents identifiés à ce jour sont la photolyse ainsi que le métabolisme et la dégradation anaérobie dans le biote, qui agissent par débromation et produisent d'autres BDE pouvant présenter une toxicité et un potentiel de bioaccumulation plus élevés.
English: The heart is fibrillated and excision of the heart begun.
French: On provoque une fibrillation et on entame l'excision du cœur.
English: In a report just released entitled “Shattering silences”, the Karen Women's Organization documented the systematic use of rape as a weapon of war by the military regime in Karen State.
French: Dans un rapport intitulé «Shattering Silences», l'Organisation des femmes Karen montre comment le régime militaire utilise systématiquement le viol comme arme de guerre dans l'État de Karen.
English: Peace cannot be defined simply as "the absence of war". True peace must involve a lasting commitment to tolerance, understanding, mutual respect, a willingness to work together and an adherence to the universal values of humanity that transcend the frontiers of race, religion and culture.
French: Nothing could be worse than the fear that one had given up too soon and left one unexpended effort which might have saved the world.
English: ◦ Section V Uniform Regulations
French: ◦ Section V Réglementation uniforme
English: • Changes simplify CF pay structure
French: • Rationalisation de la structure de rémunération des FC
English: Consideration of a proposal for the transfer of the Class Heading "Legal services" and related indications from Class 42 to Class 45 See document CLIM/GTP/24/7.
French: Examen d’une proposition de transfert de l’intitulé de classe "services juridiques" et des indications s’y rapportant de la classe 42 à la classe 45 Voir le document CLIM/GTP/24/7.
English: To urge the Government of Côte d'Ivoire and the Independent Electoral Commission to resolve promptly the technical issues concerning the elections.
French: Exhorter le Gouvernement de la Côte d'Ivoire et la Commission électorale indépendante à la résolution rapide des questions techniques relatives aux élections.
English: United States Contacts for Health Canada's Cosmetics Program Learn more about our commitment to privacy.
French: Programme des cosmétiques en provenance des États-Unis Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: CAE submitted that clause 3.2 of the RFP requires it to negotiate with the OEMs and that the provision of the OEM offer took that responsibility and opportunity away from CAE.
French: CAE a soutenu que la clause 3.2 de la DP l'oblige à négocier avec les CM et que l'offre du CM lui a enlevé cette responsabilité et cette possibilité.
English: Such procedures shall include: the identification of vehicular exits, the making of traffic logs, the taking of photographs, and the making of video recordings by the inspection team of exits and exit traffic.
French: Ces procédures comprennent : l’identification des véhicules quittant le site, l’établissement de registres de trafic, la prise de photographies et la réalisation d’enregistrements vidéo par l’équipe d’inspection des sorties du site et du trafic aux sorties.
English: Genetic susceptibility and exposure to allergens are the necessary ingredients of allergic disorders in children (Figure 2).
French: La sensibilité génétique et l’exposition aux allergènes sont les conditions nécessaires aux troubles allergiques dans l’enfance (fig.
English: Drake, Peter; McWilliams, Jim; & Murphy, Dan (1994, October).
French: Value-Added Wood Products Industry in British Columbia.
English: • Appendix A - Lower Kilometric Rates (Effective October 1, 2007)
French: • Appendice A - Taux par kilomètre réduits (entrée en vigueur le 1er octobre 2007)
English: Interviewees felt that evaluation needed to provide more input to the prioritizing of expenditures.
French: Les répondants pensent que les évaluateurs devraient contribuer davantage à l’établissement de l’ordre de priorité des dépenses.
English: It follows - though this is not spelled out in our text - that, in accordance with the general principle governing parliamentary decision-taking, our resolution will have to be preceded by a process of analysis and selection carried out by the standing committees.
French: Il s'ensuit, même si notre texte ne l'énonce pas formellement, que cette résolution doit être précédée, selon le principe général d'instruction des décisions parlementaires, d'un travail d'analyse et de sélection de la part des commissions permanentes.
English: I can promise you that, if the results are not ambitious enough, we will seriously consider imposing legally binding targets for this field as well.
French: Je peux vous promettre que si les résultats ne sont pas assez ambitieux, nous envisagerons sérieusement d'imposer des objectifs juridiquement contraignants également dans ce domaine.
English: The 2nd report of Aruba on the Charter was submitted on 28 December 2005 (reference period: 1 January 2003 to 31 December 2004).
French: Aruba a présenté son deuxième rapport sur l’application de la Charte le 28 décembre 2005 (période de référence : du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2004).
English: Il s’agit ici uniquement d’un déplacement de semaines et la durée totale du congé de maternité n’est pas modifiée.
French: La loi-programme prévoit par ailleurs l’allongement du congé de maternité en cas d’hospitalisation du nouveau-né.
English: + Exposhowstv.com: Includes a section for Exhibition Venues where they are grouped according to market, country and city. You can also find the world's main Exhibition Venues and and other spaces where trade shows are held.
French: + Venuesandevents.com: Moteur de recherche des parcs, seulement pour professionnels.
English: As regards recovery of illegal aid, Article 11 provides that compound interest will be applied in order to ensure full neutralisation (179) of the financial advantages resulting from unlawfully paid aid.
French: En ce qui concerne la récupération de l’aide illégale, l’article 11 prévoit que le taux d’intérêt est appliqué sur une base composée pour garantir la neutralisation intégrale (179) des avantages financiers résultant des aides illégalement versées.
English: Toxicology studies on rats fed a diet containing 15% irradiated Kent mangoes. Two-year feeding study (Raltech Scientific Services (formerly, WARF Institute, Inc.), Madison, Wisconsin, study No.
French: Même si la conservation de la qualité nutritionnelle des aliments doit être un but de toutes les manipulations et de tous les traitements des aliments, dans le cas des mangues, toute conséquence d'irradiation sur les vitamines A (carotène bêta) et C disponibles dans les aliments aurait des effets nutritionnels très réduits.
English: In order to ensure a high level of consumer protection at EU-level, relevant measures need to be codified in a comprehensive agreement containing the fundamental principles of consumer protection.
French: Afin d’assurer un haut niveau de protection des consommateurs au niveau européen, les mesures pertinentes doivent être codifiées dans un accord d’ensemble énonçant les principes fondamentaux de la protection des consommateurs.
English: - welcome by Demetris CHRISTOFIAS, H.E. The President of the House of Representatives, - adress to the House of Representatives followed by reception
French: The Parliament Magazine is holding an Awards Ceremony this year in order to highlight the good work of MEPs in various policy areas
English: The structure of excitation-contraction coupling in ventricular and atrial muscle
French: Role of synapsin II in schizophrenia and its regulation by typical and aytpical antipsychotic drugs
English: She supported the concept of a streamlined contracts regime, with one set of Staff Rules.
French: L'intervenant approuve la notion de rationalisation du régime des contrats, de sorte que ces derniers relèvent d'un seul et même Règlement du personnel.
English: Decree on the Implementation of Law No. 77–682 of June 30, 1977, on the Application of the Patent Cooperation Treaty (No. 78–1010 of October 10, 1978, as amended by Decree No. 79–822 of September 19, 19791)*
French: Décret N° 78–1010 du 10 octobre 1978 ° pris pour l’application de la Loi N° 77–682 du 30 juin 1977 ° relative à l’application du Traité de coopération en matière de brevets fait à Washington le 19 juin 1970 (tel qu’amendé par le Décret N° 79–822 du 19 septembre 19791 )*
English: The tobacco so purchased is to be disposed of in such a way as to avoid any disturbance of the market and to ensure equal access to goods and equal treatment of purchasers.
French: L'écoulement des tabacs ainsi achetés doit avoir lieu sans perturbation du marché et dans le respect de l'égalité d'accès aux marchandises ainsi que de l'égalité de traitement des acheteurs.
English: All these reactions were inhibited by catalase, an enzyme that degrades H2O2, to demonstrate that O2 reduction was involved in all the photoreactions studied.
French: Afin de démontrer que la réduction de O2 est impliquée dans toutes les photoréactions étudiées, ces réactions ont été inhibées par la catalase, une enzyme qui dégrade le H2O2.
English: Specialists have been working for several years on methods of arriving at a system of gender-neutral work evaluation and, by that token, at non-discriminatory systems of remuneration.
French: Depuis quelques années, des spécialistes des sciences du travail et de l'égalité travaillent à élaborer des méthodes qui permettraient de faire une évaluation du travail neutre par rapport aux sexes et donc d'aboutir à des systèmes de rémunération non discriminatoires.
English: • Capacity-building initiative on the application of information and communication technologies (ICT) for the establishment of the Environmental Information System on the Internet (SISEI) in Africa.
French: • Renforcement des capacités en matière d'application des techniques de l'information et de la communication en vue de la création d'un système d'information sur l'environnement en Afrique.
English: As well, evidence that increasing numbers of shares of the other entity are being bought or that property is being sold in order to raise money to acquire such shares will be considered important factors.
French: Plus particulièrement, elle est employée pour l’application de l’alinéa d) de la définition de « participation exempte » au paragraphe 94.1(1) ainsi que pour l’application des alinéas 94.1(2)m) et n).
English: The Centre carries out substantive tasks to deliver GIS products (topographic operational maps, satellite image maps and geo-database) to UNIFIL and UNAMID and also provides GIS services (water assessment analysis and terrain analysis, including flooding hazards, to aid camp site selection) to UNAMID.
French: Il fournit des produits (cartes opérationnelles topographiques, cartes satellites et données géolocalisées) à la FINUL et à la MINUAD, et des services (analyse en vue de l'évaluation des eaux et analyse de terrain, y compris risques d'inondation pour le choix des sites des camps) à la MINUAD.
English: Controls on external borders are carried out at crossing points situated at various locations on all the outermost limits of the Union (roads and ports) and within it (airports, railway stations).
French: Les contrôles aux frontières extérieures sont menés aux points de passage autorisés disséminés sur tout le pourtour de l'Union (axes routiers et ports) et au sein même de l'Union (aéroports, gares ferroviaires).
English: Abstract: (1) A rapid method (2–3 weeks) is described for preparing milligram amounts of germin, in high yield, from kilogram quantities of germinated wheat embryos.
French: Résumé : (1) Nous décrivons une méthode rapide (2–3 semaines) pour préparer avec un rendement élevé des milligrammes de germine à partir de kilogrammes d'embryons de blé germés.
English: Some operators indicated a desire to pursue new wireless opportunities, including mobile, while others were uncertain as to the timing for the implementation of new services.
French: Certains exploitants ont fait savoir qu'ils désirent profiter de nouvelles occasions qui se présentent dans le domaine du sans fil, y compris dans le service mobile, alors que d'autres exploitants se disent incertains en ce qui concerne la pertinence de créer nouveaux services.
English: Steward Point Rating: 211 Summary Reporting to the Chief Cook, Cook or Chief steward, maintains the cleanliness of the cabins and common rooms on a Canadian Government ship; assists in the preparation and serving of meals; and performs other duties.
French: Steward Cote numérique: 211 Résumé Sous l'autorité du chef cuisinier, du cuisinier ou du steward principal, veiller à la propreté des cabines et des salles communes sur un navire du gouvernement du Canada; aider à la préparation et au service des repas; remplir des fonctions connexes.
English: The Presidential Investors Roundtable (PIRT) was set up in 2004 to coordinate efforts under the Big Push strategy.
French: La Table ronde présidentielle des investisseurs (PIRT) a été créée en 2004 pour coordonner l'action menée dans le cadre de la stratégie.
English: The driver card as defined in Appendix1B shall be issued, at the request of the driver, by the competent authority of the Contracting Party where the driver has his normal residence (Article 11.3, first paragraph of the Annex),
French: La carte de conducteur visée à l'appendice 1B est délivrée, à la demande du conducteur, par l'autorité compétente de la Partie contractante dans laquelle il a sa résidence normale (premier paragraphe de l'article 11.3 de l'annexe),
English: A detailed Action Plan on food safety with a precise timetable for action over the next three years is provided in the Annex.
French: Celui-ci comporte en annexe un plan d'action détaillé sur la sécurité alimentaire, doté d'un calendrier d'action précis relatif aux trois prochaines années.
English: Grand Canyon National Park [1] is a United States National Park and a UNESCO World Heritage Site that is located entirely in northern Arizona and is one of the great tourist attractions in the United States . There are two ways to approach the Canyon: the remote North Rim and the more accessible (and therefore more crowded) South Rim.
French: Situé au nord de l' Arizona , le parc national du Grand Canyon est un des lieux les plus touristiques des États-Unis et un site classé patrimoine mondial par l'UNESCO.
English: Parents and children can acquire additional information about school bus safety for further review.
French: Les parents et les enfants peuvent trouver des renseignements supplémentaires concernant la sécurité des autobus scolaires.
English: A severe winter storm dumped 48 cm of snow on Toronto's downtown, while gale-force winds piled the snow into huge drifts.
French: Une forte tempête hivernale recouvre le centre-ville de Toronto de 48 cm de neige tandis que des bourrasques poussent la neige en énormes bancs.
English: And today, Leyla Zana, winner of our Sakharov prize, is in prison with other parliamentarians, while in the meantime dozens of detainees who protested about the inhuman living conditions have died.
French: Et voici que Leyla Zanna, à laquelle nous avons décerné le prix Zakharov, est toujours incarcérée avec d'autres parlementaires, et qu'entre-temps des dizaines de détenus sont morts après avoir dénoncé des traitements inhumains.
English: Third, current sources of performance information are limited by the lack of a formal method of data compilation.
French: Troisièmement, les sources actuelles de renseignements sur le rendement sont limitées par l'absence d'une méthode formelle de compilation des données.
English: 20.00 0.00 23.00 HYPERLINK "photos\\610.JPG" 610 Watch Mens Branch Ea
French: 20,00 0,00 23,00 HYPERLINK "photos\\610.JPG" 610 Montre pour homme de la Branche chaque
English: The aim of this strategy is to enhance fathers' and mothers' awareness of the processes, characteristics and possible difficulties involved in dealing with children, and to promote dialogue, reciprocal confidence and communication with them.
French: Cette stratégie a pour but de sensibiliser les pères de famille aux procédures, aux caractéristiques et aux difficultés éventuelles du traitement des mineurs, à la promotion du dialogue, à la confiance mutuelle et à la communication.
English: • Less than 1% of Canada's agri-food exports to Cameroon in 2004 were intermediate or consumer goods.
French: • En 2004, moins de 1 % des exportations canadiennes de produits agroalimentaires étaient des biens intermédiaires ou des produits de consommation.
English: (b) In the Agency's schools, enrichment material advocating tolerance and peaceful conflict resolution was successfully introduced Agency-wide through the education programme.
French: b) Dans les écoles de l'Office, un outil d'acquisition visant à insuffler un esprit de tolérance et à promouvoir le règlement pacifique du conflit a été intégré avec succès dans l'ensemble du programme éducatif.
English: Indeed, the Internet phenomenon has inspired the development of a cottage industry in music promotion, albeit at the music supplier's expense.
French: Il ajoute cependant que la plupart des artistes-interprètes n'ont pas encore manifesté beaucoup d'enthousiasme à l'idée d'entrer dans ce nouveau domaine.
English: In an interview , ironicallyabout stamping out antisemtism in Malmö, Sweden,Mayor of Malmö, Ilmar Reepalu, blames the collective Jew, Israel, for recentattacks against Jews in Malmö, "due to the conflict in Gaza last year spilled over to Malmo.
French: L’enveloppe suspecte au toucher, contenant des lames de rasoir destinées à blesser + un courrier à propos nazis, n’a été ouverte que par la police qui a été prévenue immédiatement. Enquête en cours.
English: Unfotunately, sometimes these last about 4 months.
French: Et malheureusement ça dure parfois jusqu’à 4 mois.
English: I'm actually loving the art direction. I just hope the guys don't ALL look like girls.
French: Magnifique, pour un Final Fantasy, c'est pas nouveau, mais le mecanisme de jeu/gameplay en lui même sera-t-il novateur?