ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By automating routine forecast production, meteorologists will be able to devote greater attention to diagnosing, forecasting and providing advanced warning of high-impact weather.
French: L'automatisation de la production des prévisions de routine permettra aux météorologues de consacrer plus d'attention au diagnostic et à la prévision des phénomènes météorologiques violents et à la diffusion de préavis.
English: Lawyer, senator, pacifist and feminist. Founder of the International Institute of Bibliography and of Mundaneum.
French: Avocat; sénateur; pacifiste et féministe; créateur de l'Institut International de Bibliographie et du Mundaneum.
English: Mr. Parker suggested that Ms. Mehra had raised her concerns about her ranking in relation to the indeterminate competition (held earlier) and not the specified period competition.
French: M. Parker a laissé entendre que Mme Mehra lui avait fait part de préoccupations au sujet de son classement au concours relatif aux nominations pour une période indéterminée (tenu plus tôt) et non en rapport avec le concours visant les nominations pour une période déterminée.
English: I call Mr Klympush to support Amendment No. 29. Mr KLYMPUSH (Ukraine) said that the draft resolution did not reflect the real situation in Ukraine, but was biased.
French: "L’Assemblée estime que la réforme constitutionnelle en Ukraine doit être menée dans le plein respect des principes de l’actuelle Constitution de l’Ukraine, et que les autorités ukrainiennes doivent faire en sorte que l’élection nationale du Président de l’Ukraine, le 31 octobre 2004, soit libre et équitable."
English: T2SCH404 Saskatchewan Manufacturing and Processing Profits Tax Reduction (2006 and later taxation years) You can view this form in:
French: T2SCH404 Réduction de l'impôt de la Saskatchewan sur les bénéfices de fabrication et de transformation (années d'imposition 2006 et suivantes) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: She also sits on the board of REMI, Tourisme Montréal and Vitrine Culturelle. Food journalist and wine columnist Jean-François Demers writes for various media in Canada, the United States and Europe.
French: Journaliste gastronomie et chroniqueur vins, Jean-François Demers signe articles et chroniques dans différents médias au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: Firstly there is the appointment of the new Commission.
French: Tout d'abord, la nomination de la nouvelle Commission.
English: I am mindful of the determination and efforts made by Pakistan to search for the truth and bring to justice all financiers, perpetrators, organizers, sponsors and conspirators of this terrorist act so that they will be held accountable.
French: À cet égard, j'ai conscience de la détermination avec laquelle le Pakistan s'efforce de rechercher la vérité et de traduire en justice tous ceux qui ont financé, perpétré, organisé ou commandité cet acte terroriste, ou y ont participé par entente.
English: The selection tool was flawed so that it would not produce the most meritorious candidate. -through making the questions beyond the reasonable expectations of the position. -through establishing answers from reference material that was not verified. -through not having an appropriate assessment of personal suitability. -through providing the successful candidate with an unfair advantage on questions that relate to his abilities gained through work unrelated to the section.
French: L’outil de sélection était déficient et n’a pas permis de trouver le candidat le plus qualifié : - les questions dépassaient les attentes raisonnables du poste;. - des réponses étaient fondées sur des documents de référence qui n’ont pas été vérifiés; - les qualités personnelles n’ont pas été dûment évaluées; - le candidat reçu a bénéficié d’un avantage indu pour les questions sur des capacités qu’il a acquises dans un travail hors de la section.
English: LATITUDE PLUS (Y booking class), LATITUDE (M and U booking classes), TANGO PLUS ( B, H, V, Q, L and A booking classes) and TANGO (I, R, N, G, P, E, T and K booking classes).
French: LATITUDE PLUS (classe Y), LATITUDE (classes M et U), TANGO PLUS (classes B, H, V, Q, L et A) et TANGO (classes I, R, N, G, P, E, T et K).
English: Thirdly, the report stresses that the revised Stability and Growth Pact is a key instrument for maintaining budgetary discipline in the Member States.
French: Tertio, le rapport souligne le fait que le pacte de stabilité et de croissance révisé constitue un instrument clé permettant de maintenir la discipline budgétaire dans les États membres.
English: Dumps the informations contained by a prepared statement directly on the output.
French: Détaille les informations contenues dans une commande préparée, directement sur la sortie standard.
English: linked to improper intent, as the PSC advocates, would lead to situations that are clearly inconsistent with the purpose of the PSEA.
French: Exiger que l’abus de pouvoir soit lié à une intention illégitime, tel que le prétend la CFP, entraînerait des situations qui iraient clairement à l’encontre de l’objet de la LEFP.
English: Promoting Mountain Economies: High Value, High Quality Products for Better Lives
French: Promouvoir les économies des régions montagneuses : Produits de haute qualité et de grande valeur pour une vie meilleure
English: > Download practical guides in PDF format.
French: > Télécharger nos documents pratiques au format PDF.
English: Moreover, our study raises a fundamental question for these associations: Should
French: Le manque de disponibilité, mais surtout le manque de familiarité avec le sujet, explique largement cette attitude, selon nous.
English: WorldCat Link Manager is open, interoperable link-server software that OCLC provides as a fully supported, hosted service.
French: Le serveur de liens WorldCat est un logiciel de serveur de liens ouvert et interopérable entièrement pris en charge et hébergé par OCLC.
English: Decision No 04-D-05 of 24 February 2004 Phoenix Pharma, a wholesale distributor of pharmaceutical products, lodged an application with the Competition Council on the merits and sought interim relief concerning purchasing quotas established by the main pharmaceutical laboratories on the French market.
French: Ces pratiques affectaient le commerce entre les États membres en ce sens que le transport vers les îles anglo-normandes concernait des clients européens et que les principaux concurrents étaient une société française et une entreprise britannique.
English: None of the doctors reported signs of violence.
French: Aucun d'entre eux n'a fait état de marques de violence.
English: Resolution 1555 (2004)
French: Résolution 1555 (2004)
English: Amidst all the debate in the press and the media, let us keep our eyes on the very considerable prize before us: a budget that enshrines a fundamental shift of spending towards the new Member States, EUR 260 billion in receipts for the new Member States over the next seven years, EUR 2 500 for every man, woman and child.
French: Au milieu du débat dans la presse et les médias, restons concentrés sur l’énorme récompense qui est à notre portée: un budget qui garantit un déplacement fondamental des dépenses vers les nouveaux États membres, 260 milliards d’euros de recettes pour les nouveaux États membres au cours des sept années à venir, 2 500 euros pour chaque homme, chaque femme et chaque enfant.
English: Among young adults aged 20 to 24, cigarette consumption for both sexes was reported at 12.8 cigarettes daily, with men smoking slightly more cigarettes per day (13.8) than women (11.6) (Figure 6).
French: Chez les jeunes adultes de 20 à 24 ans, la consommation de cigarettes chez les deux sexes était de 12,8 cigarettes par jour, et les hommes fumaient un peu plus de cigarettes par jour (13,8) que les femmes (11,6) (figure 6).
English: In some States, a security right may be created in a patent application before the patent right is granted (typically, after the patent right is granted, it is considered as having been created at the time of the application).
French: Dans certains États, il est possible de constituer une sûreté réelle mobilière sur une demande de brevet avant l'octroi du droit de brevet (généralement, une fois que le droit de brevet est octroyé, la date du dépôt de la demande est considérée comme sa date de constitution).
English: Another agreement was signed with the Chamber of Commerce of Choloma, to promote employment generation in the municipality of Choloma, Department of Cortes, through a free electronic service that will provide information on labour supply and demand, contacts, and placement management.
French: Un autre accord a été signé par la Chambre de commerce de Choloma, afin de promouvoir la création d'emplois dans la municipalité de Choloma, Département de Cortes, à travers un service gratuit de la bourse électronique qui fournira des informations sur les demandes d'emploi, favorisera les contacts et assurera la gestion des placements.
English: States parties to the Covenant 1 11
French: États parties au Pacte 1 10
English: For the purposes of these Rules: ─ ‘institutions’ means the institutions of the Communities and bodies which are established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, and which may be parties before the Court of First Instance; ‘EFTA Surveillance Authority’ means the surveillance authority referred to in the EEA Agreement.
French: Aux fins de l’application du présent règlement: – – le terme «institutions» désigne les institutions des Communautés et organismes qui sont créés par les traités ou par un acte pris pour leur exécution et qui peuvent être parties devant le Tribunal; le terme «Autorité de surveillance de l’AELE» désigne l’autorité de surveillance visée par l’accord EEE.
English: Retail accountability procedures do not apply to Warehouses.
French: La comptabilité de détail ne s'applique pas aux opérations des entrepôts.
English: Canada was awarded a "world leading" rating in the handling of investment project inquiries, and came in third overall.
French: Le Canada a obtenu une note de niveau « classe mondiale » dans le traitement des demandes de renseignements sur les projets d'investissement et s'est classé au troisième rang dans l'ensemble.
English: ACRI had argued that the State had taken advantage of the situation since 1948 in order to infringe on human rights and the rule of law.
French: L'ACRI a fait valoir que l'État avait tiré parti de la situation depuis 1948 pour violer les droits de l'homme et l'état de droit.
English: Although women are entitled to have bank accounts, in the vast majority of cases a family’s account is held in the name of the husband.
French: Bien que les femmes aient le droit d'avoir des comptes bancaires, dans l'immense majorité des cas le compte d'une famille est ouvert au nom du mari.
English: > Policy Research Publications > Substance Use and Pregnancy: C ...
French: > Recherche en matière de politiques > Intoxicants et grossesse ...
English: Although ratsnakes can readily be found in open fields and abandoned buildings (pers. obs.), they will rarely be found far from woodlands and prefer edges between woodlands and fields, even in more disturbed habitats (Durner and Gates, 1993).
French: Bien que l’on puisse facilement trouver des couleuvres obscures dans des terrains ouverts et des bâtiments abandonnés (obs. pers.), elles se trouvent rarement loin de boisés et privilégient l’écotone entre les boisés et les champs, même dans des habitats relativement perturbés (Durner et Gates, 1993).
English: Turkey, as always, remains ready to contribute to the stability, security and prosperity of Lebanon.
French: La Turquie, comme toujours, se tient prête à contribuer à la stabilité, à la sécurité et à la prospérité du Liban.
English: Calls once again upon the administering Power to take into consideration the expressed will of the Chamorro people as supported by Guam voters in the plebiscite of 1987 and as provided for in Guam law, encourages the administering Power and the territorial Government of Guam to enter into negotiations on the matter, and requests the administering Power to inform the Secretary-General of progress to that end;
French: Invite une fois de plus la Puissance administrante à tenir compte de la volonté exprimée par le peuple chamorro, soutenue par les électeurs guamiens lors du plébiscite de 1987 et conformément aux dispositions du droit guamien, encourage la Puissance administrante et le gouvernement du territoire de Guam à entamer des négociations sur cette question et prie la Puissance administrante d'informer le Secrétaire général des progrès réalisés à cette fin ;
English: Battling the powerful swell, he was able to bring his four-year-old daughter back to the rocky shoreline and swim to his eight-year-old.
French: Luttant contre la forte houle, M. Bezanson a réussi à ramener sa fillette de quatre ans sur les rochers du rivage, retournant ensuite à la nage en direction de l'aînée âgée de huit ans.
English: Continuous subsidisation cannot be an answer to challenges to competitiveness.
French: Subventionner continuellement ne peut être une réponse aux défis de la compétitivité.
English: Algeria maintains relations with all the international bodies responsible for the mechanisms for monitoring the implementation of international non-proliferation and disarmament conventions and treaties.
French: L'Algérie entretient des relations avec l'ensemble des instances internationales en charge des mécanismes de contrôle de la mise en œuvre des traités et des conventions internationales relatifs à la non-prolifération et au désarmement.
English: Any exemption from or reduction of taxes, legal dues, consular fees and administrative charges for which provision is made in the legislation of a Party in connection with the issuing of any certificate or document required to be produced for the application of that legislation shall be extended to certificates or documents required to be produced for the application of the legislation of the other Party.
French: Toute exemption ou réduction de taxes, de droits judiciaires, de droits de chancellerie ou de frais administratifs prévue par la législation d'une Partie, relativement à l'émission d'un certificat ou d'un document requis aux fins de l'application de ladite législation, est étendue aux certificats et aux documents requis aux fins de l'application de la législation de l'autre Partie.
English: • Government of Canada releases comprehensive National Security Policy [ News Release - 27 April 2004 ]
French: • Le gouvernement dévoile une politique de sécurité nationale exhaustive [ Communiqué - le 27 avril 2004 ]
English: That decision is conferred on DHS by U.S. law.
French: Le droit américain confère ce pouvoir de décision au DHS.
English: You can open the skin pores before, using a hot, damp towel which will improve the absorption.
French: Vous pouvez ouvrir les pores de la peau avant, en utilisant une serviette chaude humide qui permettra d'améliorer l'absorption.
English: As the yield becomes more certain addition portions of the crop could be hedged by the producer If futures prices are attractive to the producer it is possible to lock in a price on all the expected production, despite the yield uncertainty, without the threat of unknown losses.
French: Le producteur pourrait alors effectuer progressivement des contreparties sur des fractions déterminées de la récolte au fur et à mesure que le rendement devient plus certain. Si les prix à terme sont intéressants pour le producteur, il peut s'assurer un prix déterminé à l'égard de l'ensemble de la production prévue, malgré le caractère incertain du rendement, n'ayant plus dès lors à craindre de pertes imprévues.
English: Environment Canada, Pacific and Yukon Region.
French: Environnement Canada, Région du Pacifique et du Yukon.
English: It was recognised that it is preferable to obtain volume of service output by deflation.
French: Il a été estimé préférable de calculer le volume de la production de services par déflation.
English: The Central and Arctic Region has added an additional staff person to address the increasing workload issues in the EE, Human Resource Planning and Official Languages Unit.
French: La région du Centre et de l’Arctique a ajouté un employé pour répondre à la demande accrue que connaît l’unité de travail responsable de l’EE, de la planification des RH et des langues officielles.
English: "The problem that I have is how to establish a strong relationship with my son in the relatively short time I have to spend with him.
French: » (participante de Hamilton, Ontario) « Dans mon pays d'origine, il arrivait même aux voisins de prendre soin des enfants. Les enfants recevaient de l'amour de plein de gens.
English: For dinner, try our Candlelight Restaurant, where you can sample the full flavor of sophisticated, signature Mediterranean cuisine...
French: Pour dîner, notre Restaurant Candlelight, où il pourra jouir de toute la saveur de la cuisine méditerranéenne élaborée et de l'auteur...
English: The RMFU does not maintain an inventory of items, as items are ordered on an "actual usage basis", so in effect all items are used immediately and not placed in inventory.  Lotus Notes Databases are used to monitor the following types of equipment:   i. Informatics Equipment (mostly hardware), and ii.
French: En effet, l'UGMR ne tient aucun inventaire des fournitures, celles-ci étant commandées en fonction des besoins, ce qui signifie que toutes les fournitures sont utilisées dès leur réception et ne sont entreposées nulle part.  Des bases de données produites avec le logiciel Lotus Notes sont utilisées pour suivre de près les dépenses liées aux types d'équipement suivants :  i. l'équipement informatique (majoritairement le matériel); ii. le matériel coûtant entre 1 000 $ et 10 000 $, de même que les articles attrayants de moins de 1 000 $.  ii.
English: The number of chronic diseases is a highly significant predictor of utilization (p < 0.001) in all the regressions.
French: Dans le groupe plus jeune, la présence d’une autre maladie chronique est associée à une augmentation de 1,74 du nombre de consultations médicales par année et, dans le groupe plus âgé, la hausse du nombre de consultations médicales prévues est de 1,29. Le nombre de maladies chroniques est également un
English: You will be sent an automatic reply.
French: Nous vous enverrons immédiatement un e-mail de confirmation.
English: "Hammond Grant", for example, would be cross-referenced to the individual petitioner asking for land within what is (was) known as the Hammond Grant.
French: Â« Concession Hammond Â», par exemple, aurait un renvoi Ã un particulier demandant une terre se situant dans ce qui est (Ã©tait) connu comme la concession Hammond.
English: He also served as Deputy Secretary-General of both the OAU and the Arab League.
French: Il a également été sous-secrétaire général de l’Organisation de l’Unité africaine et de la Ligue arabe.
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 35 Article 4, paragraph 2 The Member States shall provide the Commission with information on the use of vitamins and minerals which are permitted on their territory, even if these are not included in Annex I, or if they are not included in Annex II in certain forms. The Commission shall make such information available to the parties concerned.
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 35 Article 4, paragraphe 2 Les États membres peuvent, dans le respect des dispositions du traité, continuer à appliquer les restrictions ou interdictions nationales existantes au commerce de denrées alimentaires auxquelles sont ajoutées des vitamines et substances minérales ne figurant pas sur la liste de l'annexe I ou sous des formes non énumérées à l'annexe II.
English: In the light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96, annex) and the recommendations adopted by the Committee at its day of general discussion on the rights of children with disabilities (CRC/C/69, paras.
French: Compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (annexe de la résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité lors de la journée de débat général sur «les droits des enfants handicapés» (CRC/C/69, par. 310 à 339), le Comité recommande à l'État partie:
English: The proposed amendment would allow CBSA officers to use this information to fulfill its immigration and tax collection role.
French: La modification proposée permettrait aux agents de l'ASFC d'utiliser cette information pour s'acquitter du rôle qu'elle exerce en matière d'immigration et de perception fiscale.
English: According to information obtained from individuals close to the complainant, his sole reason for leaving Azerbaijan was to seek treatment for his kidney problem.
French: D'après des informations recueillies auprès de personnes proches du requérant, la seule raison pour laquelle celui-ci a quitté l'Azerbaïdjan était son souci de se faire soigner pour son problème rénal.
English: Its most concrete response was to establish the Public Health Agency of Canada (PHAC) and to appoint a Chief Public Health Officer of Canada.
French: Sa réponse la plus concrète a consisté à créer l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) et à nommer un administrateur en chef de la santé publique du Canada.
English: However, Canada is not raising such facts in this dispute.
French: Toutefois, le Canada n'invoque pas de tels faits dans le présent différend.
English: In the show's heyday, its combination of popular songs, frothy banter and corny jokes attracted 2 million listeners.
French: À l'époque bénie de l'émission, sa combinaison de chansons populaires, de plaisanteries légères et de farces sentimentales attirent 2 millions d'auditeurs.
English: • 50 trade missions were organized in connection with a trade fair, conference or business event 65 enterprises commercialized a new or improved product
French: ◦ 50 missions commerciales ont été organisées à l'occasion de une foires commerciales, de conférences ou d'événements d'affaires ◦ 65 entreprises ont commercialisé un produit nouveau ou amélioré
English: - (EL) Mr President, Commissioner, I should like, as we are discussing the action platform on equality decided in Beijing in 1995, to take this opportunity to extol the role played, and the efforts made, by the UN on this issue and to remind the House of the important role played and the contribution made by the Union in adopting a common accepted action platform at worldwide level.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, en parlant du programme d' action pour l' égalité des chances qui a été adopté à Pékin en 1995, je voudrais saisir l' occasion pour mettre en exergue le rôle et les efforts de l' ONU sur cette question, mais aussi rappeler le rôle important et la contribution de l' Union européenne dans l' adoption d' un programme d' action commun à l' échelle mondiale.
English: With each meal this great « Chef » creates a magical moment.
French: Ce grand « Chef » fait de chaque repas un grand moment.
English: It noted with grave concern the growing arrears of Italy and requested the secretariat to stay in contact with the Italian EMEP representative to ensure that an explanation on how to remedy the situation could be given at the time of the EMEP Steering Body.
French: Il a pris note avec grande inquiétude des arriérés croissants de l'Italie et demandé au secrétariat de rester en contact avec le représentant italien auprès de l'EMEP pour s'assurer qu'au moment de la session de l'Organe directeur de l'EMEP, une explication soit donnée concernant la façon dont il allait être remédiée à cette situation.
English: A second barrier to NHP research that emerged from discussions within the groups and in the general discussion was the problem of intellectual property and proprietary rights including those of the First Nations.
French: Un deuxième obstacle à la recherche sur les PSN qui est ressorti des discussions que tenaient les groupes, et aussi lors de la discussion générale, est le problème de la propriété intellectuelle et des droits de propriété, y compris ceux des Premières nations.