ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the universal old age pension (or “dignity” pension), established by Act No. 3791 of 28 November 2007, and the Juancito Pinto grant to encourage school attendance, which was established by Supreme Decree No. 28899 of 26 October 2006.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la création de la pension universelle de vieillesse (pension «dignité») par la loi no 3791 du 28 novembre 2007, ainsi que de la mise en place de l'incitation à la scolarisation sous la forme du bon scolaire «Juanito Pinto» par le décret suprême no 28899 du 26 octobre 2006.
English: Of particular note are the SEPIA scalable visualization solution and the XC supercomputer (which will be HP’s next generation massively parallel computer cluster).
French: On doit mentionner en particulier SEPIA, une solution de visualisation à échelle variable, et le super ordinateur XC (prochaine génération de grappes d’ordinateurs hyper-parallèles de la société HP).
English: • The requirements for the drug classes (for example, insulin, growth hormone) may vary.
French: • Les exigences s'appliquant aux classes de médicaments (p. ex. insuline, hormone de croissance) peuvent varier.
English: Cribs should have the manufacturer’s label indicating the model number, date of manufacture and assembly instructions.
French: Les sièges d’auto qui sont fissurés, brisés ou qui étaient dans un véhicule au moment d’un accident ne doivent pas être vendus.
English: Negotiations were also held with Mexico, Greece, Malaysia, and Spain during the course of the fiscal year.
French: Il y a eu aussi des négociations avec le Mexique, la Grèce, la Malaisie et l'Espagne.
English: It is not a pause, a word which you will note does not appear anywhere in the Council’s conclusions. It did, but it is not in the final conclusions.
French: Ce n’est pas une interruption, un terme qui n’apparaît d’ailleurs nulle part dans les conclusions du Conseil.
English: In this case and as stated above, I am of the opinion that the producers of non-CWB grain would be negatively impacted by the implementation of FE's proposal.
French: Dans le cas présent et comme susmentionné, je suis d'avis que la mise en œuvre de la proposition de FE aura un impact négatif sur les producteurs de grain hors CCB.
English: Biotechnology The vision of the Canadian Biotechnology Strategy is to enhance the quality of life of Canadians in terms of health, safety, the environment and social and economic development by positioning Canada as a responsible world leader in biotechnology.
French: Biotechnologie La vision de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie est de rehausser le niveau de vie des Canadiens sur le plan de la santé, de la sécurité, de l’environnement et du développement social et économique et, à cette fin, de faire du Canada un chef de file mondial sérieux en matière de biotechnologie.
English: Funding for orthodontic treatment is determined based on the severity of the patient's condition.
French: Le financement est déterminé en fonction de la gravité des problèmes dont souffre le patient.
English: Basically, overhead lines are still a viable option and I believe that the choice between overhead lines or cables is one that should be made according to the situation, if one considers that cabling is not without its difficulties too.
French: Fondamentalement, les lignes aériennes sont toujours une option viable et je pense que le choix entre l'aérien et le souterrain doit être fait selon la situation, tout en ne négligeant pas les difficultés liées au câblage.
English: receiving and testing samples from animals and receiving reports re. Avian influenza from provincial/territorial laboratories (National Centre for Foreign Animal Diseases, CFIA).
French: recevoir et tester des échantillons provenant d'animaux et recevoir des rapports sur l'influenza aviaire de laboratoires provinciaux/territoriaux (Centre national des maladies animales exotiques, ACIA).
English: 100), suivis des consommateurs de drogue par injection (29 p. 100).
French: Many of the results have comparison points from 2003 when baseline measurements were first established.
English: To do this, he contacted us before he filed his 2006 return.
French: Il a communiqué avec nous avant de produire sa déclaration de 2006.
English: Customs officials and exporters should check the export permit with respect to the following for accuracy of completion (see Appendix A to this Memorandum): (a) Make sure the export permit has a permit number; (b) Check to see if the permit is still in effect or has expired; (c) Check to see if the exporter is the same as the one listed on Form B 13A, Export Declaration, or on the export documentation. (d) Check to see that the goods described on the permit are the same as those described on Form B 13A or in the cargo control documents; (e) Check to see if the declaration quantity is equal to or less than the permit quantity; (f) make sure the permit has been signed by the applicant; (g) Make sure the permit has been signed by or on behalf of the Minister of Foreign Affairs.
French: Les responsables de la douane et les exportateurs doivent vérifier les zones de la licence d'exportation relativement à ce qui suit pour s'assurer qu'elles sont bien remplies (voir l'annexe A de ce mémorandum) : a) S'assurer que la licence d'exportation porte un numéro de licence; b) Vérifier si la licence est en vigueur, ou est échue; c) Vérifier si le nom de l'exportateur est le même que celui indiqué dans le formulaire B 13A, Déclaration d'exportation, ou dans la documentation d'exportation; d) Vérifier si les marchandises décrites dans la licence sont les mêmes que celles décrites dans le formulaire B 13A ou dans les documents de contrôle du fret; e) Vérifier si la quantité inscrite dans la déclaration est égale ou inférieure à celle inscrite dans la licence; f) S'assurer que le requérant a signé la licence; g) S'assurer que la licence a été signée par le ministre des Affaires étrangères ou par son représentant.
English: The Northern Cricket Frog is protected by the Ontario Endangered Species Act and the Fish and Wildlife Conservation Act.
French: La rainette grillon est protÃ©gÃ©e par la Loi sur les espÃ¨ces en voie de disparition et la Loi sur la protection du poisson et de la faune de lâ€™Ontario.
English: Address by Mr. Filip Vujanović, President of the Republic of Montenegro
French: Allocution de M. Filip Vujanović, Président de la République du Monténégro
English: 2.1 In August 1995, the complainant, then a student at the University of Yaoundé, participated in a strike organized by a student assembly opposed to President Paul Biya.
French: 2.1 En août 1995, le requérant, alors étudiant à l'Université de Yaoundé, a participé à une grève organisée par une assemblée d'étudiants opposés au Président Paul Biya.
English: Personal information shall be retained only as long as necessary for the fulfilment of those purposes.
French: On ne doit conserver les renseignements personnels qu'aussi longtemps que nécessaire pour la réalisation des finalités déterminées.
English: The affiliation with the University of Western Ontario ended the following year, when the seminary obtained a revised charter, changing the name of the institution to Waterloo Lutheran University.
French: Western Ontario se termine l'année suivante lorsque le séminaire obtient une nouvelle charte. Il change alors le nom de l'institution pour Waterloo Lutherian University.
English: * The people of Brussels are easily mulitilingual, so all texts are not systematically translated and sometimes repeat things in several languages.
French: * Le pari est de permettre à tous les Bruxellois d'échanger à propos de l'avenir de leur ville sur un seul site multilingue. A quoi sert-il d'en parler entre francophones, entre néerlandophones, entre anglophones ?
English: This offence sought to cover cross-border trafficking in human beings that was aimed at individuals being subjected to, among other things, certain sexual offences.
French: Cette mesure visait à réprimer la traite transfrontière de personnes victimes, entre autres, de sévices sexuels.
English: In conclusion I should like to paraphrase José Sócrates: It would perhaps be a good idea to start listening to the scientists and economists once again rather than to couch geostrategists.
French: En conclusion, je voudrais paraphraser José Sócrates: il serait peut-être souhaitable de recommencer à écouter les scientifiques et les économistes plutôt que les géostratèges de salon.
English: In accordance with the work plan adopted at the third meeting of the Parties to the Convention (decision III/9), representatives of Germany, the Netherlands and the United Kingdom are expected to present proposals to resolve several institutional and procedural questions identified in the work plan.
French: Conformément au plan de travail adopté à la troisième réunion des Parties à la Convention (décision III/9), les représentants de l'Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni présenteront en principe des propositions visant à régler plusieurs questions institutionnelles et de procédure recensées dans le plan de travail.
English: The positions he adopted did not always meet with approval. That has to do with his country's difficult neighbours and with a history full of disruptions and antitheses.
French: Ses positions ne firent pas toujours l'unanimité, ceci étant dû en partie aux relations difficiles de son pays avec ses voisins et à une histoire faite de ruptures et de contradictions.
English: [118] Mr. Biekx admitted that the ratio of men to women at Allied was 60:40.
French: [118] M. Biekx a admis que la proportion d’hommes et de femmes à Allied s’établissait à 60 contre 40.
English: An IPC Valid Symbols List is made available on the WIPO IPC Web site.
French: Une liste des symboles valables de la CIB est disponible sur le site Web de l’OMPI relatif à la CIB.
English: The overview includes contextual information on crime and the criminal justice system, corrections administration, offender population, conditional release, and special applications of criminal justice.
French: Ce document renferme de l'information contextuelle sur le crime et le système de justice pénale de même que des données sur l'administration des services correctionnels, la population de délinquants, la mise en liberté sous condition et des applications spéciales de la justice pénale.
English: All of this and much more can halt the population exodus from rural areas.
French: Tous ces changements, et bien d'autres, permettront de juguler l'exode de la population des zones rurales.
English: Two, the performances of which shall conform to the requirements concerning Class IA or IB retro-reflectors in Regulation No. 3.
French: Deux, dont les performances doivent être conformes aux prescriptions concernant les catadioptres de la classe IA ou IB énoncées dans le Règlement no 3.
English: The Pension Fund is a funded defined-benefit plan.
French: h Reclassé à la suite d'un changement de présentation.
English: • Are the attachment points and hull structures of both vessels adequate?
French: • Les points d'attache et les structures de coque des deux bâtiments sont-ils assez solides?
English: Public parking is available 50 metres away.
French: Un parking public est disponible à 50 mètres.
English: This explains the quantity and quality of the worldwide premieres that are presented each year by the greatest manufacturers.
French: Voilà qui explique la quantité et la qualité des premières mondiales qui y sont présentées chaque année par les plus grands constructeurs.
English: In this sense, the Senate is not a provincial Chamber, like the German Bundesrat, but a partisan one, like the House of Commons.
French: En ce sens, ce n’est pas une chambre des provinces, à l’instar du Bundesrat allemand, mais une chambre partisane au même titre que la Chambre des communes.
English: Its functions are to serve as a source of information for the country's leadership on the human rights situation, and to study and monitor the situation as regards law, judicial decisions and administrative orders in the sphere of human rights.
French: Les fonctions imparties à la Commission consistent à réunir, à l'intention des organes dirigeants du pays, des informations sur la situation des droits de l'homme, à évaluer et surveiller l'état de la législation ainsi que les décisions des tribunaux et les dispositions administratives intéressant les droits de l'homme.
English: • 1990-A-283 — Amendment - Air Nova Inc.
French: • 1990-A-283 — Modification de la licence - Air Nova Inc.
English: “(a) Whether the State has authority under its domestic law to extradite persons in cases not covered by a treaty or to extradite persons of its own nationality?
French: « a) L'État est-il autorisé par le droit interne à extrader des personnes dans des cas non couverts par un traité ou à extrader des personnes détenant sa propre nationalité?
English: Managers can either choose table A or table B.
French: Les gestionnaires peuvent choisir le tableau A ou le tableau B.
English: Veterans Affairs Theme #3 Sustaining the Health of Our Clients Objective Target Milestone Development of a joint health promotion program on drug use and abuse, in partnership with other departments by March 31, 2002 Development of an oxygen therapy program in partnership with other departments by March 31, 2003 Increased independence and improved quality of life for veterans, caregivers and other seniors Deliver a falls prevention program in partnership with Health Canada Advancement of understanding and knowledge of effective falls prevention interventions directed to veterans by March 31, 2003 Development of sustainable community resources and supports on falls prevention by March 31, 2004 Development of the capacity of veterans and other community organizations to develop and deliver sustainable communitybased health promotion programs addressing falls prevention by March 31, 2004 Improved capacity within the two departments to deliver health promotion programming to older Canadians using the population health approach by March 31, 2004 Improve the overall well-being of CF members in support of their transition from military life to civilian life To adjust and, where appropriate, develop new VA policies, programs and services to meet the needs of the CF clients and their family Provision of guidance, expert opinion and advice on policy direction, research findings and trends impacting on CF clients, and strategies for implementing and evaluating new policies, programs and models for service delivery to VA through semiannual meetings of the CF Advisory Council
French: Anciens Combattants Thème no 3 - Durabilité de la santé des clients But Objectif Élaborer des programmes de promotion des modes de vie sains pour les clients du Ministère Étape Élaboration d’ information pédagogique en matière de promotion de la santé pour le personnel de première ligne qui travaille avec les clients des Forces canadiennes (FC),d’ ici mars 2002 Explorer l’ élaboration d’ plan un conjoint sur la prévention de l’ hypoacousie en partenariat avec d’ autres ministères, d’ le ici 31 mars 2002 Élaborer un programme d’ information, de prévention et de promotion en matière de santé en partenariat avec d’ autres ministères, d’ le ici 31 mars 2002 Élaborer un programme conjoint pour la promotion de la santé et la sensibilisation à la consommation et à l’ abus de médicaments en partenariat avec d’ autres ministères, d’ le ici 31 mars 2002 Élaborer un programme d’ oxygénothérapie en partenariat avec d’ autres ministères, d’ le ici 31 mars 2003 Accroissement de l’ autonomie et amélioration de la qualité de vie des anciens combattants, des dispensateurs de soins et d’ autres personnes âgées Instaurer un programme de prévention des chutes en partenariat avec Santé Canada D’ le 31 mars 2003, favoriser ici l’ acquisition de connaissances sur les interventions efficaces visant la prévention des chutes pour le bénéfice des anciens combattants, et accroître la compréhension à ce sujet. Mettre en place des ressources et un soutien communautaires durables visant la prévention des chutes, d’ le 31 mars 2004 ici
English: He was promoted to his current rank and appointed Chief of Staff, Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) in June 2000.
French: Il a été promu à son grade actuel et nommé chef d’état-major, Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) en juin 2000.
English: • Serving as the State Member for Canada in the World Conservation Union (IUCN),
French: • représentant le gouvernement du Canada à la Convention de l’UNESCO pour la protection
English: The metallic alloy fraction is removed magnetically and treated for recovery of nickel and precious metals.
French: Les alliages métalliques sont récupérés par magnétisme et traités afin de recueillir le nickel et les métaux précieux.
English: The subprogramme is expected to achieve its objective and expected accomplishments on the assumption that (i) member States and national policy makers are supportive of the Commission's efforts and extend full cooperation for the incorporation of growth-enhancing policies in their national development policies; (ii) the development partners honour their commitments made for example in the G-8 Plan of Action, the Monterrey Consensus and the Millennium Declaration; (iii) international development partners and communities are willing to pursue the Doha Development Agenda with pro-development actions; and (iv) the global macroeconomic and political environment does not deteriorate.
French: Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et aboutir aux réalisations escomptées, à condition que: i) Les États membres et les décideurs nationaux apportent leur appui aux efforts de la Commission et coopèrent pleinement à l'intégration de politiques et de stratégies de lutte contre la pauvreté dans les politiques économiques et sociales nationales; ii) Les partenaires de développement honorent les engagements qu'ils ont pris, par exemple dans le cadre du Plan d'action du G-8, du Consensus de Monterrey et de la Déclaration du Millénaire, de renforcer la responsabilité mutuelle; et iii) L'environnement macroéconomique et politique mondial ne se détériore pas.
English: It is vital for the Commission that the Parliament contributes to the growing momentum surrounding these proposals by delivering its opinions on the package as soon as possible, and by participating fully in the work of drafting the Charter of Fundamental Rights.
French: Il est vital pour la Commission que le Parlement contribue à renforcer l'élan concernant ces propositions en donnant au plus vite ses avis sur le paquet et en participant pleinement à la rédaction de la Charte des droits fondamentaux.
English: • Transcribe, analyze, and interpret data and survey results to create maps and prepare geological reports
French: • Transcrire, analyser et interpréter des données, ainsi que les résultats de levés, afin de produire des cartes et des rapports géologiques
English: Canada/United States Lobster Management Lobster fishing management practices in Northern Maine and Southern New Brunswick have a number of common elements particularly minimum carapace size limits, no retention of females bearing eggs or v-notched lobsters, and traps with escape vents.
French: Gestion du homard Canada/États-Unis Les pratiques de gestion de la pêche du homard dans le nord du Maine et le sud du Nouveau-Brunswick ont de nombreux éléments communs, notamment les limites de la taille de la carapace, l'interdiction de garder des femelles oeuvées et les homards marqués par encoche en V et l'obligation d'utiliser des casiers munis d'évents d'échappement.
English: If any of these countries fail to respect human rights, trade concessions can be suspended and aid programmes reduced or curtailed.
French: Le non-respect des droits de l’homme par l’un de ces pays peut entraîner la suspension des concessions tarifaires ainsi que la réduction des programmes d’aide.
English: Individual expulsion of foreigners is allowed subject to conditions provided for by law.
French: L'expulsion individuelle est subordonnée aux dispositions de la loi.
English: States Parties shall guarantee to the media the freedom to receive, publish and disseminate information concerning cases of corruption, subject only to restrictions that are provided by law and are necessary:
French: Les États Parties garantissent aux médias la liberté de recevoir, de publier et de diffuser des informations concernant les affaires de corruption, sous réserve des seules restrictions qui sont prescrites par la loi et qui sont nécessaires:
English: From the moment that Montenegro became independent, such matters have been operating.
French: L’orateur avait parié avec le Président du Parlement que toutes les réformes ne seraient pas réalisées avant l’adhésion.
English: Additionally, declarations of what appear to be goodwill measures on the part of the occupying Power have been exposed to be hollow statements.
French: Qui plus est, des déclarations de la puissance occupante paraissant être des mesures de bonne volonté ne sont autres, comme cela a été prouvé, que des déclarations dépourvues de toute substance.
English: I would also like to endorse the statements made by Pakistan on behalf of the Asian Group and the distinguished Ambassador on behalf of the LDCs.
French: Je souhaiterais également faire miennes les déclarations du Pakistan au nom du groupe des pays asiatiques et de son excellence l’ambassadeur au nom des PMA.
English: Instead, Puratos filed technical data sheets that describe each product.3 The goods in issue were also described in detail in laboratory reports filed by experts on behalf of the Commissioner.4 For the purposes of these reasons, the goods in issue are described as follows:
French: Aux fins des présents motifs, les marchandises en cause sont décrites ainsi : • Fidelio : aromatisant de levain de pâte de blé liquide concentré, fait à partir d’une fermentation de levure naturelle de farine de blé, devant être utilisé dans une proportion de 10 p.
English: Many organizations had developed programmes to provide tolerance education for both children and adults.
French: De nombreuses organisations ont mis au point des programmes visant à enseigner la tolérance tant aux enfants qu'aux adultes.
English: The legislation will come into effect once the regulations necessary to complete the legislative framework have been passed.
French: La Loi entrera en vigueur dÃ¨s l'adoption du rÃ¨glement nÃ©cessaire pour complÃ©ter le cadre lÃ©gislatif, ce qui devrait avoir lieu au printemps 2005.
English: Our free software automatically and effortlessly updates whenever new games or enhancements are added, and is available in a fast download version.
French: Vous pouvez faire totalement confiance au Casino Splendido car notre système de vérification vous indique exactement l'emplacement de la boule à la roulette, l'alignement des roues sur votre machine à sous favorite ou les cartes distribuées au Blackjack.
English: There is in fact in this context no such thing as a ‘mixed contract’, there are only consumer contracts and other contracts.
French: Il n'existe pas en en réalité, dans ce contexte, d'actes que l'on pourrait appeler «contrats mixtes»: il n'existe que, d'un côté, les contrats conclus par les consommateurs et, de l'autre, les autres contrats.
English: * The agreed text of the Final Document is contained in document NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II).
French: * Le texte convenu du document final figure dans le document NPT/CONF.2000/28 (Parties I et II).
English: The global forest products industry is a diverse industry that contributes to the economic development and social well-being of rural and urban communities worldwide.
French: L’industrie mondiale des produits forestiers est une industrie diversifiée qui contribue au développement économique et au bien-être social des communautés rurales et urbaines dans le monde entier.