ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2.13 There are no spouses currently employed although one spouse replaces the Locally Engaged Information Technology Professional (LEITP) during annual leave.
French: 5.2.13 En ce moment, aucun conjoint ne travaille à la mission, sauf un, qui remplace le professionnel des technologies de l’information recruté sur place (PTIRP) pendant ses vacances annuelles.
English: We are spontaneously drawn to the view defended by René Descartes: We are natural-born dualists, so we see bodies and souls as separate.
French: Nous sommes spontanément attirés vers le point de vue que défendait René Descartes : nous sommes naturellement dualistes et de ce fait, nous considérons corps et âme comme deux éléments séparés.
English: Hotel in Guarda: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. Our family-oriented, rustic Hotel Piz Buin is located on the outskirts of the picturesque village Guarda in the Engadin valley.
French: hôtel à Guarda: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 Au bout de Guarda, ce bijou de village de l’Engadine, se situe notre hôtel familial Piz Buin au style rustique.
English: Experience suggested that the recognition of the principle of gender equality was a prerequisite for effective action to combat violations of women's human rights, but without the necessary economic and social development, efforts to promote women's human rights in Ethiopia would remain ineffective.
French: L'expérience donne à penser que la reconnaissance du principe de l'égalité entre les sexes est indispensable à l'efficacité des mesures de lutte contre la violation des droits des femmes, mais en l'absence du développement économique et social, les efforts de promotion des droits des femmes en Éthiopie demeureront inefficaces.
English: The former Soviet bloc has become the main source of women and children trafficked for the purpose of sexual exploitation.
French: L'ancien bloc soviétique est devenu la source principale de la traite de femmes et d'enfants à des fins d'exploitation sexuelle.
English: designed by a British/U.S. team from the IDEO Consultancy firm, is already being used by hospitals on four continents. The unit preserves donated kidneys in conditions that simulate those within the body during the jour-
French: Conçu pour être robuste, cliniquement efficace et d'utilisation simple, l'appareil contribue, selon les premières constatations, à améliorer la fonction rénale après transplantation. w Le pasteurisateur solaire, appareil portatif mis au point par le concepteur danois Kent Laursen, utilise l'énergie solaire pour décontaminer l'eau potable, le lait maternel infecté par le SIDA et des instruments chirurgicaux.
English: Other reasons guidelines might not work are because there are payment card systems in the EU that operate with a MIF, and others without a MIF.
French: D'autres raisons expliquent que les lignes de conduite risquent de se solder par un échec: certains systèmes de paiement par carte en Europe fonctionnent avec une CIM, d'autres non.
English: The 4-day auto show kicked off on Thursday. (Xinhua/Gong Bing)&$&$ &$ &$Two car models pose for photos in an auto show in Beijing, capital of China, Aug. 12, 2010.
French: Plus d'un quart des jeunes conducteurs sont prêts à rouler sans permis, selon un sondage de l'institut CSA pour la marque automobile Volvo concernant les 15-24 ans publié mardi matin.
English: Discussions with the freight forwarders using Pearson Airport at Toronto suggested that airfreight to Mexico can be obtained for about $1.15 per pound at the present time.
French: Les discussions que nous avons eues avec les transitaires qui utilisent l'aéroport Pearson de Toronto nous incitent à penser que le fret aérien à destination du Mexique peut être expédié au trafic d'environ 1,15 $ la livre à l'heure actuelle.
English: Players choose to play 6 numbers from 60.
French: Les joueurs choisissent de jouer 6 numéros parmi 60.
English: Medical studies have shown that exposure to mustard gas can cause the following conditions and symptoms: chronic lung conditions such as Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD), Chronic Obstructive Lung Disease (COLD), asthma and bronchitis, as well burns, scarring and skin conditions such as keratopathy and possibly cancer.
French: Des études médicales ont révélé que l'exposition au gaz moutarde peut occasionner les affections et symptômes suivants : affections pulmonaires chroniques (maladie pulmonaire obstructive chronique, asthme, bronchite), brûlures, cicatrices, affections cutanées (kératopathie), cancer.
English: There have been 270,298 accesses, 13,143 of them to this page, since 16 January 2007.
French: Il y a eu 270 344 consultations, dont 13 146 à cette page, depuis le 16 janvier 2007.
English: Indeed this appears to have been the experience of the CNR in most cases where their rights of way have been disposed of.
French: Tout indique que c'est en tout cas la situation qu'a connue le plus souvent le CN lorsqu'il a aliéné des emprises.
English: If there are reduced abilities, please check the hours, weight frequencies, etc., as appropriate.
French: En cas de capacités réduites, prière de vérifier les heures, la fréquence des poids, etc. selon le besoin.
English: Communication and social mobilization activities contributed to raising mass awareness, and vaccines were provided for immunizing 11 million children per campaign.
French: Les activités de communication et de mobilisation sociale ont contribué à sensibiliser la population et des vaccins ont été fournis pour immuniser 11 millions d'enfants par campagne.
English: This includes how the CBSA uses students to supplement the workforce, as well as how they can be ‘bridged’ into full-time positions. The concept of pairing students with officers can be examined along with other options, such as apprenticeship programs, better use of co-op programs and ‘cadet’ style programs."45
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT Qu’on nous permette cette analyse logique des trois paragraphes de la réponse exposée à la page précédente : « Avant leur entrée en fonction à l’ASFC, les nouveaux agents engagés dans des postes permanents doivent suivre un programme de formation obligatoire des recrues pour les points d’entrée (FORPE) de 13 semaines […] On considère que les diplômés du programme de FORPE sont pleinement qualifiés pour s’acquitter des tâches primaires aux lignes d’inspection.
English: Plant and animal genetic resources Because of the late adoption of the legal basis for plant and animal genetic resources, the associated commitments and payments could not be implemented as expected.
French: La résorption du RAL par contre est bonne.
English: While summer mostly brings bathers to the Knin region, autumn and spring show all the wealth of the region’s natural beauties, making it ideal for team building and paintball excursions.
French: L’été, la région est le plus souvent visitée par les baigneurs. Mais c’est au printemps et à l’automne que toute la richesse de la nature de la région de Knin est mise en valeur.
English: Access to the public domain fostered learning, innovation and creation of new works. Those works might themselves then be subject to new rights but that was a benefit, not a burden, of a rich public domain.
French: S’agissant de la proposition 24 à laquelle elle adhérait pleinement, la délégation a déclaré que l’Australie avait conclu ou qu’elle était en train de conclure plusieurs accord bilatéraux en matière de sciences et techniques avec d’autres pays, dont certains participaient à la réunion, et ces accords prenaient en fait en considération certaines des questions évoquées dans la proposition 24.
English: Additionally, the Committee in Pauger was of the view that the State party should offer the victim an appropriate remedy despite the steps being taken, and the authors invite the Committee to take the same approach.
French: De surcroît, dans l'affaire Pauger, le Comité était d'avis que l'État partie devait offrir à la victime une voie de recours appropriée en dépit des mesures prises; les auteurs invitent ici le Comité à faire de même.
English: Government Themes and Management Issues Modern Comptrollership Through its Modern Business Management Initiative ACOA has embraced Treasury Board's Modern Comptrollership initiative.
French: Programmes du gouvernement et enjeux liés à la gestion Modernisation de la fonction de contrôleur Par son Initiative de modernisation de la gestion opérationnelle, l'APECA souscrit au projet de modernisation de la fonction de contrôleur du Conseil du Trésor.
English: Does your country's published national accounts data currently include estimates for:
French: Les statistiques de comptabilité nationale publiées de votre pays comprennent-elles actuellement des estimations pour les éléments suivants :
English: Table 21 Use of CSB maternity wards by province in 2002
French: Tableau 21 Utilisation de la maternité au niveau CSB par province en 2002
English: Members also felt that Health Canada should ensure that consumers understand that Food Irradiation does not compensate for the mishandling of food, nor reduce the danger of serving undercooked food.
French: Les membres ont aussi le sentiment que Santé Canada devrait s'assurer que les consommateurs comprennent que l'irradiation des aliments ne permet ni d'éviter l'utilisation incorrecte des aliments, ni de réduire le danger de servir des aliments qui ne sont pas suffisamment cuits.
English: The Group recommends the adoption of similar mechanisms by other countries.
French: Le Groupe recommande que d'autres pays adoptent des mécanismes similaires.
English: CATSA stated that it needs access to intelligence so that it can help its front-line screening officers to do a better and safer job.
French: L’ACSTA estime qu’elle doit avoir accès à des renseignements pour aider ses agents de contrôle de première ligne à faire un travail plus efficace et plus sûr.
English: The inter-regional transportation of 42,000 passengers per day falls under the responsibility of the AMT and MTQ (provincial government), not the SHM.
French: Le transport inter-regional de 42,000 passagers par jour tombe sous la responsabilité de l'AMT et le MTQ plutot que la SHM.
English: This work around effort is extremely time consuming, very labour intensive, and requires highly skilled financial and information technology resources.
French: Le Directeur exécutif mettra sur pied une équipe de transition qui mettra au point le plan d'exécution nécessaire.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING QUESTIONS
French: QUESTION DES DISPARITIONS ET DES EXÉCUTIONS SOMMAIRES
English: Important: For best results, before you work with your Rational product, increase the number of file handles available for Rational Functional Tester, because it uses more than the default limit of 1024 file handles per process.
French: Important : Pour des résultats optimaux, avant d'utiliser votre produit Rational, augmentez le nombre de descripteurs de fichier disponibles pour Rational Functional Tester, car il en utilise plus que la limite par défaut de 1024 descripteurs par processus.
English: This includes in particular providing information and, where appropriate, genetic counselling, carrying out genetic tests and interpreting their results, ensuring care for the persons concerned and their families, including preventive care, as well as training the persons involved in providing genetic services.
French: Cela consiste, en particulier, à donner des informations et, au besoin, des conseils d’ordre génétique, à effectuer des tests génétiques et à en interpréter les résultats, à prodiguer des soins aux intéressés et à leur famille, y compris des soins préventifs, ainsi qu’à former les personnes appelées à assurer des services génétiques.
English: All of that is apparent from the documents already produced by the applicant during the proceedings before OHIM.
French: Tout cela ressortirait de documents déjà produits par la requérante durant la procédure devant l’OHMI.
English: Where there is increased market access we must be sensitive to some products; if the markets are to be destabilised we have to bring in mechanisms to control that destabilisation.
French: En cas d’amélioration de l’accès au marché, nous devons procéder avec précaution pour certains produits; si les marchés sont déstabilisés, nous devons adopter des mécanismes pour contrôler cette déstabilisation.
English: Once on the ground, they need a comprehensive and current information database on potential threats to the peacekeeping operation and a system for the prompt and reliable collection and dissemination of information on known, emerging and unforeseen threats.
French: Une fois sur le terrain, les soldats ont besoin d'une base de données complète et à jour sur les menaces potentielles auxquelles est exposée l'opération de maintien de la paix, et d'un système de collecte et de diffusion rapides et fiables des informations sur les menaces connues, nouvelles et imprévues.
English: Socio-economic Assessment Methodology
French: L’évaluation socio-économique relative au Projet Deep Panuke s’intéresse principalement aux incidences socio-économiques reliées au changement environnemental provoqué par le projet.
English: Component totals for 1999-2000 differ from those in the Public Accounts due to reclassification.
French: Nota – Le total des composantes pour 1999-2000 diffère de celui paraissant dans les comptes publics en raison d’une reclassification.
English: Byron Lund 23 McKinley Road SE, Calgary AB T2Z 1T6 Tel.: 403-257-1015  Fax: 403-257-1458 The Burke Group Provides consulting services and training workshops in Lean Enterprise Techniques.
French: McKinley SO, Calgary AB T2Z 1T6 Téléphone : : 403-257-1015  Téléc. : 403-257-1458 The Burke Group Cette entreprise offre des services de consultation et des ateliers de formation sur les techniques de rationalisation des entreprises.
English: The Report comprises three “part-strategies” (the fight against poverty and social exclusion; the sustainability and adequacy of the pension system, and the main characteristics of the public health and continuous medical aid systems) and a comprehensive strategic part.
French: Celui-ci comprend trois parties selon les axes de la stratégie (la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, la viabilité et la qualité du régime de retraite et les principales caractéristiques des systèmes de santé publique et d'aide médicale permanente) ainsi qu'une partie consacrée à la stratégie globale.
English: The courts of the HKSAR shall have no jurisdiction over acts of state such as defence and foreign affairs.
French: Ils n'ont pas compétence pour ce qui est des actes de souveraineté touchant la défense et les affaires étrangères.
English: It offers education, training and applied research for both individuals and firms.
French: Il offre aux particuliers et aux entreprises des cours, de la formation et la possibilité d'exécuter des recherches appliquées.
English: However, it must be observed, as the Court held in Case C-227/89 Rönfeldt [1991], that Articles 48 and 51 of the EEC Treaty preclude the loss of social security advantages under conventions operating between two or more Member States and incorporated in their national law.
French: Il y a toutefois lieu de souligner, ainsi que la Cour l'a déjà jugé dans l'arrêt du 7 février 1991, Rönfeldt (C-227/89), que les articles 48 et 51 du traité s'opposent à ce que l'application du règlement n° 1408/71 conduise à la perte d'avantages de sécurité sociale résultant de conventions de sécurité sociale en vigueur entre deux ou plusieurs États membres et intégrées à leur droit national.
English: It produces lines in the geomagnetic power spectrum at frequencies corresponding to the harmonics of 27 days.
French: Elle a produit dans le spectre magnétique des lignes correspondant à un harmonique de 27 jours.
English: This scenario illustrates a response message that contains multiple error codes being returned.
French: Ce scénario présente un message de réponse renvoyé parce qu’il comporte de multiples codes erronés.
English: The Constitution and the law provide all guarantees for individuals to enjoy their rights according to international human rights law, including providing the necessary means to avoid cases of arbitrary deprivation of nationality according to international human rights law, including providing the necessary means to avoid cases of arbitrary deprivation of nationality.
French: La Constitution et la législation contiennent toutes les garanties nécessaires pour que les personnes exercent leurs droits conformément au droit international des droits de l'homme, et prévoient notamment les moyens d'éviter les cas de privation arbitraire de la nationalité conformément au droit international des droits de l'homme.
English: As for the statement just made by Mrs Fouque, there is not the slightest doubt about the way in which she wished to vote.
French: En ce qui concerne la déclaration que vient de faire Mme Fouque, il n'y a pas la moindre incertitude sur le sens dans lequel elle souhaitait voter.
English: Where requested by a body listed in Article 1703(5) (Assistance of Committee), the Council may provide any assistance that it considers appropriate in the circumstances for the resolution of disputes under dispute resolution procedures provided in other chapters of this Agreement.
French: Sur demande en ce sens d'un des organismes énumérés au paragraphe 1703(5) (Aide du Comité), le Conseil peut apporter l'aide qu'il estime appropriée dans les circonstances afin de régler des différends faisant l'objet de mécanismes prévus par d'autres chapitres du présent accord.
English: The future of the church is uncertain".
French: L'avenir de l'église est incertain."
English: The Panel also accepted that Alberta Transportation's role in the Highwood planning process would be to provide technical reviews and information on storage options.
French: La Commission a également accepté que Transports Alberta assure les examens techniques et l'information sur les possibilités de stockage dans le cadre de la planification du projet de la rivière Highwood.
English: The design and development process must be supported by third party verification of process compliance and ongoing Threat Risk Assessments in order to influence security safeguard design and minimize residual risk.
French: Les processus de conception et d'élaboration doivent être appuyés de la vérification par une tierce partie en ce qui a trait à leur conformité et être accompagnés d'évaluations de la menace et des risques, afin d'influer sur la conception de mesures de sécurité et de réduire au minimum le risque résiduel.
English: In the FY 2000/01 estimates, the budget of the department of Alberta Economic Development was $51.2 million, of which $29.1 million was for marketing and business development and $5.1 for ministry support services. BRITISH COLUMBIA In British Columbia, responsibility for investment issues resides with the Ministry of Employment and Investment, specifically the B.C. Trade and Investment Office.
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE En Colombie-Britannique, la responsabilité des questions relatives à l'investissement incombe au ministère de l'Emploi et de l'Investissement, particulièrement au Bureau du commerce et de l'investissement de la Colombie-Britannique, qui fonctionne sous la direction du sous-ministre adjoint, est responsable de la promotion du commerce pour les entreprises de la Colombie- Britannique, de la facilitation des projets et des possibilités d'investissement dans le secteur privé ainsi que de l'administration de divers fonds provinciaux et entreprises.
English: What are departments doing to implement the MGI?
French: Comment les ministères appliqueront‑ils la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale (PGIG)?
English: The Bed & Breakfast ‘La Tortora' is located in a residential area close to the historic centre and three minutes away from the Minimetro` station connected directly with the city centre.
French: Le B&B “ La Tortora” se trouve dans un quartier résidentiel à proximité du centre historique tout près du départ du “Minimetrò” reliant directement la ville.
English: - We want to keep cooperation, even if we began to receive in August our first funds from the oilfields exploitation - The negotiations with Australia were though and may be this is the reason for being sitting here (and no longer in the Government chair)
French: Il était de notre devoir de réintégrer ces 27 %, ce qui est un signe de générosité de tolérance («ils marchent dans la rue plus librement que moi») - Il n'est pas juste de nous critiquer pour la façon dont nous avons utilisé les fonds de la CE.
English: Education B.Sc., M.Sc., Ph.D., McGill University Expertise
French: Formation B.Sc. (gén.), M.Sc., Ph.D., Université McGill Expertise
English: • OIOS also conducted an audit of “D” category claims (that is to say, individual claims for damages exceeding $100,000) processed by the Commission.
French: • Le BSCI a également procédé à l'audit des demandes d'indemnisation relevant de la catégorie « D », c'est-à-dire les réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars, instruites par la Commission.
English: Takes note of the explanatory note on the UNDP corporate gender strategy and action plan (DP/2005/CRP.9);
French: Prend note de la note explicative sur la stratégie et le plan d'action en faveur de l'égalité des sexes au PNUD (DP/2005/CRP.9);
English: As detailed in Israel's previous reports, complaints against ISA personnel alleging the use of unlawful investigation techniques are dealt with by the Inspector for the Complaints within ISA (hereinafter, “the Inspector”).
French: Comme il est indiqué dans les précédents rapports d'Israël, les plaintes ayant trait à l'utilisation de techniques d'enquête illégales par des membres du personnel du SGS sont examinées par le Contrôleur chargé de ces questions (ci-après «le Contrôleur»).
English: Spain firmly maintains that the definition of terrorism in the Criminal Code does comply with international law and, at the regional level, with the Council Framework Decision of 13 June 2002 on combating terrorism, which is legally binding on Spain and which respects human rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: L'Espagne est fermement convaincue que la définition du terrorisme énoncée dans le Code pénal espagnol est conforme à la légalité internationale.  Sur le plan régional, l'Espagne s'aligne sur la Décision-cadre du Conseil de l'Union européenne du 13 juin 2002 relative à la lutte contre le terrorisme; ce texte, auquel elle est juridiquement liée, respecte les droits fondamentaux, tels qu'ils sont garantis par la Convention européenne des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: However, these tests lack the capacity to assess the use of English in a medical practice environment.
French: Mais ces tests ne permettent pas d'évaluer l'usage de l'anglais dans un contexte de travail médical.
English: OTHER INFORMATION Statutes and Regulations Administered by the Public Service Labour Relations Board How to Reach Us
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Lois et règlements administrés par la Commission des relations de travail dans la fonction publique Comment communiquer avec nous
English: A two-day Guy Mallabone, American fundraiser with extensive experience in the field of large donations.
French: Una due giorni con Guy Mallabone, fundraiser americano con una lunga esperienza nel campo delle grandi donazioni.
English: (d) To introduce selected advanced knowledge of current remote sensing techniques and teaching methods to former participants.
French: d) De faire connaître aux anciens stagiaires les techniques de télédétection et les méthodes d'enseignement actuelles, afin d'approfondir leurs connaissances.