ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women account for a much larger share of this group than men.
French: Le pourcentage de femmes est nettement plus élevé que chez les hommes parmi ce groupe.
English: Finland's active input contributed to the finalisation of the strategy in 2007.
French: La contribution active de la Finlande a aidé à finaliser cette stratégie en 2007.
English: Passenger car standards would not be applicable to these new small, low-speed vehicles.
French: Les normes établies pour les voitures de tourisme ne seraient pas applicables à ces nouveaux petits véhicules à basse vitesse.
English: Disagreements regarding the conditions for a bankrupt to be declared free from the status of being bankrupt (called a discharge from bankruptcy).
French: Les différends concernant les conditions à remplir pour que le failli cesse d’être en faillite (ce qu’on appelle la libération de la faillite).
English: Rightly, therefore, even the 400 000 citizens of Malta should have at least five Members, but perhaps no more.
French: Par conséquent, il est juste que même les 400 000 citoyens de Malte aient au moins cinq députés, mais peut-être pas plus.
English: Poverty has many dimensions, but this lack of recognition for the capacity of the poor to act as agents of their own destinies merely disempowers and impoverishes them further.
French: La pauvreté a plusieurs visages, mais le défaut de reconnaître aux pauvres la capacité d'être les artisans de leur destin les paralyse et les appauvrit davantage.
English: • (i) measures are taken to reduce bird hazards to aviation, and
French: • (i) d'une part, il prend des mesures en vue de réduire le péril aviaire à l'égard de l'aviation;
English: However, it is also clear that crucial work remains to be done, and that in a number of areas, requirements will remain outstanding after the conclusion of UNMISET's mandate.
French: Toutefois, il est également clair que des tâches cruciales doivent encore être accomplies et que, dans un certain nombre de domaines, les besoins ne seront pas satisfaits après la fin du mandat de la MANUTO.
English: Each section begins with a review of the current state of knowledge, followed by the identification of important gaps in our current knowledge and potential challenges associated with moving our knowledge forward.
French: Chaque section commencera par un survol des connaissances actuelles du sujet, puis on en présentera les principales lacunes, et enfin des difficultés auxquelles on se heurte en cherchant à combler ces lacunes.
English: Doping Control Officers trained, Outreach Programs implemented Participating Countries (8):
French: Agents de contrôle du dopage formés, programmes de sensibilisation mis en place.
English: _______________________________________________ Signature of Authorized Officer _________________________ Date
French: _________________________________________________________________________ Signature de l'agent autorisé ____________________________ Date
English: 21, 2006 During a ceremony on March 21, at the Wing Chapel, Lieutenant Commander Mike Brown and Captain Richard Larson, the Wing Chaplains, were presented with the first set of Honour Scrolls by Officer Cadet Jeff Noel, the Wing Heritage Officer. By OCdt Jeff Noel Wing Heritage Officer  Many who work at 15 Wing:
French: Des parchemins d’honneur pour rendre hommage au personnel de l’escadre Le 21 mars 2006 Au cours d’une cérémonie le 21 mars à la chapelle de l’escadre, le capitaine de corvette Mike Brown et le captaine Richard Larson, aumôniers, ont reçu des parchemins d’honneur présenté par l'élève-officier Jeff Noel, Officier du patrimoine de l'escadre.
English: Endosulfan is a very toxic chemical for many kinds of biota.
French: L'endosulfan est une substance chimique très toxique pour de nombreux animaux.
English: The earliest recruit was Captain (later Major) G. D. A. Bieler of Le Régiment de Maisonneuve, a Canadian of Swiss origin and French birth.
French: La première recrue fut le capitaine (plus tard major) G. D. A. Bieler, du Régiment de Maisonneuve, un canadien né en France de parents suisses.
English: (b) With regard to the allegation of “absence of systematic registration of all detainees and failure to keep records of all periods of pretrial detention”
French: b) Allégation concernant l'absence «d'enregistrement systématique de tous les détenus et non-tenue de registre pour toutes les périodes de détention avant jugement»
English: ◦ Focus groups are planned for various groups like the EAC, the DLI Team and the Steering committee.
French: ◦ Des groupes de discussion sont prévus pour des entités comme le CCE, l'équipe de l'IDD et le comité directeur.
English: While accepting that the Committee has not usually required domestic proceedings to have been concluded at the time of submission of the communication, it argues that they have to have been concluded by the time the Committee considers the communication.
French: Tout en reconnaissant que le Comité n'exige pas d'ordinaire que les procédures internes aient été achevées au moment où la communication est adressée, il souligne que ces procédures doivent avoir été achevées au moment où le Comité examine la communication.
English: For security purposes, do not print your Business Number (box 54) on these copies.
French: Il faut que l’agent de liaison conserve les formulaires TD1 pour référence ultérieure et en joindre des copies aux déclarations de revenus des travailleurs.
English: This 84-room boutique hotel in the residential quarter of San Frediano of Florence lies on the side of the Arno with attractions such as the Pitti Palace, Fort Belvedere, and Boboli Gardens.
French: L'UNA Hotel Vittoria est situé dans le quartier résidentiel de San Frediano. A proximité se trouvent des attractions telles que le Palais Pitti, le fort Belvedere ainsi que les jardins de Boboli.
English: Left arm, left shoulder, neck, jaw, back, upper abdomen > 20 min Severe Sensation of squeezing, pressure None
French: variable, pointe de l’épaule, cou
English: Things have reached such a point that the United Nations and international aid agencies have decided on a partial suspension of their aid.
French: Or dans l'intervalle la situation à évolué au point où les Nations unies et les organisations d'aide internationales ont été contraints à mettre partiellement fin aux opérations d'aide.
English: ) Mr President, the Council is aware that Member States, which have a long coastline, have an enormous responsibility regarding the implementation of Community regulations on maritime security and the protection of the sea environment from its contamination by vessels.
French: Monsieur le Président, le Conseil est conscient du fait que les pays qui ont une bordure littorale très longue ont une lourde responsabilité dans la mise en uvre de la réglementation communautaire concernant la sécurité maritime et la protection de l' environnement contre les nuisances occasionnées par les navires.
English: Section III contains the complete or abridged text, or a paraphrase as appropriate, of the Recommendations listed in Section II.
French: La section III contient le texte intégral ou abrégé, ou, le cas échéant, une paraphrase des recommandations énumérées à la section II.
English: Analyses of vegetation macrofossils of the newly formed peat allow the identification of colonizing species and vegetation succession profile.
French: Les analyses de macrorestes végétaux de la tourbe néoformée ont permis d'identifier les espèces colonisatrices et le profil de la succession végétale.
English: Health Canada has received a submission to permit the use of iron oxide as a colouring agent in edible collagen film used on Black Forest ham.
French: Santé Canada a reçu une demande pour que soit autorisée l'utilisation de l'oxyde de fer comme colorant dans la pellicule collagène comestible utilisée sur les jambons de type « Forêt noire ».
English: Careers Initiative is funding for First Nations to specifically assist them in managing their staff training and development portfolio.
French: L’Initiative sur les carrières concerne le financement des Premières nations afin de les aider à gérer leur portefeuille de formation et de perfectionnement des employés. Ce financement représente environ 2 p.
English: • 1.2E3 - Statements of responsibility relating to a named revision of an edition.
French: • 1.2E3 - Mentions de responsabilité relatives à une révision particulière d'une édition.
English: • The Discharge Abstract Database (DAD) of the Canadian Institute for Health Information (CIHI),
French: • la Base de données sur les congés des patients (BDCP) de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS);
English: A1. The Charities Directorate will register a charity that promotes volunteerism as long as the volunteerism is promoted in the community-at-large and the charity only provides its services to organizations that are "qualified donees" and "non-profit organizations" as defined in the Income Tax Act.
French: R1. La Direction des organismes de bienfaisance fera l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance qui fait la promotion du bénévolat pourvu que la promotion soit réalisée dans l’ensemble de la collectivité et que l’organisme de bienfaisance fournisse ses services uniquement à des organisations qui sont des « donataires reconnus » et des « organismes à but non lucratif », selon la définition prévue à la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: When implementing all these initiatives with their twofold "maritime" and "sustainable development" dimension.
French: Préserver les ressources maritimes europeennes, protéger la faune et la flore marine en Europe ce sont les défis de l'économie maritime européenne.
English: Furthermore, Air Canada stated that it did not agree that the comments previously filed with the CID regarding this complaint be considered as pleadings before the Agency and requested that the Agency officially open pleadings in this matter.
French: De plus, Air Canada s’est opposée ce que les commentaires qu’elle avait déjà déposés auprès de la DEP soient assimilés des plaidoiries devant l’Office, demandant plutôt que l’Office ouvre officiellement les plaidoiries dans cette affaire.
English: At the same session, the General Assembly requested the Secretary-General to establish, as soon as possible, from within the existing resources of the United Nations Secretariat, appropriate secretariat support arrangements along the lines envisioned in paragraph 48 of the report of the Secretary-General on the outcome of the Conference, with collaboration from other agencies and institutional stakeholders and with a distinctive function to provide effective substantive secretariat support for sustained follow-up within the United Nations to the agreements and commitments reached at the Conference; and to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the resolution as part of his consolidated report on financing for development (resolution 57/273).
French: À la même session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de mettre en place dès que possible, au moyen des ressources dont disposait le Secrétariat, et conformément à la proposition énoncée au paragraphe 48 de son rapport sur les résultats de la Conférence, avec la collaboration d'autres organismes et parties prenantes institutionnelles, une structure d'appui administratif adéquate, chargée en particulier de fournir un appui technique efficace pour assurer le suivi soutenu, au sein du système des Nations Unies, des accords adoptés et des engagements pris à la Conférence, et de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de cette résolution dans le cadre de son rapport de synthèse sur le financement du développement (résolution 57/273).
English: If you’re not satisfied with a product’s performance, we need to know.
French: Si vous n’êtes pas satisfait de la performance d’un produit, nous devons le savoir.
English: Walruses were once common in the archipelagos of south and east Hudson Bay (Flaherty 1918; Twomey and Herrick 1942; May 1942; Manning 1946; Freeman 1964; Schwartz 1976; Born et al.
French: Les morses étaient autrefois nombreux dans les archipels du sud et de l’est de la baie d’Hudson (Flaherty, 1918; Twomey et Herrick, 1942; May, 1942; Manning, 1946; Freeman, 1964; Schwartz, 1976; Born et al., 1995).
English: CIDA BSK 4125 Geographic Program Division - Bangladesh Description:
French: ACDI BSK4125 Programme du Bangladesh Description :
English: • Choose sites with soils that will retain water and be suitable for building dikes (clay-loam or sandy-clay soils, preferably); soils should be alkaline (acidic organic soils are not suitable).
French: • Choisir des sites où les sols retiendront l’eau et permettront la construction de digues (les sols de limon argileux et d’argile sablonneux sont préférables); le sol devrait être alcalin (les sols acides ne sont pas propices).
English: The seventy-fourth session will be held at United Nations Headquarters from 18 March to 5 April 2002, the seventy-fifth session at the United Nations Office at Geneva from 8 to 26 July 2002, the seventy-sixth session at the United Nations Office at Geneva from 14 October to 1 November 2002, the seventy-seventh session at United Nations Headquarters from 17 March to 4 April 2003 and the seventy-eighth session at the United Nations Office at Geneva from 14 July to 1 August 2003.
French: Quelques progrès ont été accomplis dans la mise en oeuvre de cette méthode; le Comité note, toutefois, que si les États membres répondent par écrit à la liste des points à traiter, leurs réponses doivent être reçues bien avant l'examen du rapport afin qu'elles puissent être traduites à temps dans les langues de travail du Comité.
English: This is in direct accordance with the 1999 OECD requirements.
French: Ceci est en conformité directe avec les exigences de l’OCDE de 1999.
English: Cemeteries are the accepted places both for the dead and for symbols of remembrance, usually gravemarkers.
French: Le cimetière est le lieu conventionnel où l'on retrouve tant les défunts que les symboles commémoratifs (généralement des pierres tombales).
English: (C) Add the column on the Transaction Value Method — Transaction Value of a Good form and carry forward this total to box A on the Transaction Value Method — Summary form.
French: (C) Additionner les montants du formulaire Méthode de la valeur transactionnelle — Valeur transactionnelle du produit et reporter le total à la case A du formulaire Méthode de la valeur transactionnelle — Sommaire.
English: 7.12 UNIOSIL is expected to achieve its objectives provided that: (a) donors remain committed to supporting the Government of Sierra Leone and to mobilizing the resources required to consolidate peace, strengthen security and sustain development in Sierra Leone; (b) any instability in the subregion does not affect the security situation in Sierra Leone; and (c) there is national commitment to and ownership of the process of consolidating peace and sustaining development.
French: 7.12 Le BINUSIL devrait atteindre ses objectifs si : a) les donateurs restent désireux de soutenir le Gouvernement sierra-léonais et de mobiliser pour cela les ressources nécessaires à l'action de consolidation de la paix, de renforcement de la sécurité et de développement durable en Sierra Leone; b) l'instabilité dans la région n'a pas de répercussions sur la sécurité en Sierra Leone; c) les autorités nationales restent attachées à maîtriser la consolidation de la paix et le développement durable.
English: The semi-quartile range is rarely used as a measure of spread, partly because it is not as manageable as others.
French: On utilise rarement l'écart semi-quartile comme mesure de dispersion, en partie parce qu'il est moins facile à utiliser que les autres mesures en usage.
English: Drivers of taxis and other passenger-carrying vehicles For Employment Insurance purposes, you have to complete a T4 slip for each worker whom we do not consider to be an employee.
French: Chauffeurs de taxi et d'autres véhicules de transport de passagers Aux fins de l'assurance-emploi, vous devez remplir les feuillets de renseignements T4 de ces travailleurs, qui ne sont pas considérés comme des employés, de la façon suivante :
English: • Production of Guidance for Safe Drinking Water in Canada: From source-to-tap through collaboration with Federal/Provincial/Territorial Drinking Water Committee and Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: • La production de directives sur l'eau potable au Canada, de la source au robinet, avec la collaboration du CCME et du comité fédéral, provincial et territorial sur l'eau potable.
English: There are certain instances where a fee is not charged -- such as where the interpretation is not in relation to carrying on a business, on proposed legislation or for an opinion dealing with the goods and services tax.
French: Il peut également arriver qu'aucun droit ne soit facturé, par exemple lorsque l'interprétation n'a rapport ni avec l'exploitation d'une entreprise ni avec une législation proposée ou encore lorsqu'il s'agit d'une opinion à propos de la taxe sur les produits et services.
English: (12) A review process would be unnecessary.
French: 12) Des examens périodiques seraient inutiles.
English: The very presence of human rights monitors during demonstrations can deter human rights violations.
French: La simple présence d'observateurs des droits de l'homme pendant une manifestation peut prévenir des violations des droits de l'homme.
English: The Office also provides support for the Working Group on Arbitrary Detention.
French: Le Haut-Commissariat fournit également un appui au Groupe de travail sur la détention arbitraire.
English: Or. fr Justification Comme indiqué dans les objectifs du paragraphe 5 « Energie » au sein duquel se situe cette activité, le système énergétique européen doit s’appuyer sur un éventail diversifié de sources et de vecteurs énergétiques.
French: Or. en Justification Au moment du lancement du sixième programme-cadre, le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier arrivait à échéance, laissant ainsi un actif de 435 millions d'euros destinés à l'industrie européenne du charbon.
English: (u) Shiratori, Toshio
French: u) Shiratori, Toshio
English: 158 Answers to many of the questions would have yielded valuable information on the experiences of discrimination and needs of caravan dwellers.
French: Les réponses à de nombreuses questions auraient pu apporter de précieuses informations sur les cas de discrimination vécus et sur les besoins des personnes habitant en caravane158.
English: Jennifer Millenor of Correctional Service Canada has contributed an article in this annual report, telling about the event.
French: Pour plus d’information sur la conférence, voir l’article ci-inclus de Jennifer Millenor, ma collègue au SCC.
English: The ministries involved have to give the notifications for the project, and to be approved in a Government meeting by the end of 2006, at the latest.
French: Conformément à l’article 4 de la Convention n° 182/1999 de l’OIT ratifiée par la Roumanie aux termes de la loi n° 203/2000, et en application du plan national d’action pour l’élimination du travail des enfants approuvé par l’arrêté ministériel n° 1769/2004, un groupe interministériel d’experts coordonnés par le Comité directeur national pour la prévention et la lutte contre le travail des enfants a rédigé un projet d'arrêté ministériel relatif aux types d’occupations qui, de par leur nature ou les conditions de leur exercice, sont jugées insalubres, dangereuses ou préjudiciables au développement moral de l’enfant.
English: The Defence Management Committee, at its meeting on 19 September, had decided that recruiting should maintain military strength at 81,174 men and women.
French: Lors de sa réunion du 19 septembre, le Comité de gestion de la Défense a décidé de recruter de façon à maintenir une force militaire de 81 174 hommes.
English: Outreach to young audiences has remained a priority at the country level and the centres have been active in organizing a variety of events involving participation by students, including model United Nations, essay and poster competitions, internships and other activities tailored to their interests and concerns.
French: Les services de diffusion destinés aux jeunes sont restés une priorité au niveau des pays et les centres se sont employés activement à organiser une série de manifestations avec la participation d'étudiants, y compris « l'ONU mise en scène », des concours de compositions et d'affiches, des stages et d'autres activités adaptées à leurs intérêts et préoccupations.
English: 1992), can cause extreme and persistent pain, and may eventually result in neurological and musculoskeletal problems such as bursitis, epicondylitis, carpal tunnel syndrome, and tenosynovitis of the wrist (Kurppa et al.
French: Les opératrices de machine à coudre peuvent souffrir de douleurs aiguës dans le dos et la nuque et de problèmes dans les épaules et les coudes (Messing, 1991 ; Rowbotham, 1993).
English: This existing security establishment does not appear to be adequate.
French: Les effectifs actuels apparaissent insuffisants.
English: In the case of organs or agents placed at the disposal of an international organization, attribution of conduct must be based on the criterion of effective or factual control, which his delegation considered one of the guiding principles of the entire concept of responsibility of international organizations.
French: Dans le cas d'organes ou d'agents placés à la disposition d'une organisation internationale, l'attribution du comportement doit être fondée sur le critère de contrôle effectif ou factuel, que la délégation allemande considère comme l'un des principes directeurs de toute la notion de responsabilité des organisations internationales.
English: And while he is not certain what that will actually mean for the department’s coffers, he is confident the funding will be there.
French: Même s’il n’est pas certain des conséquences de cette décision sur les coffres du Ministère, il est convaincu que l’argent sera disponible.
English: A significant risk when the EU becomes involved in areas that should chiefly be dealt with by the Member States, however, is that the body of legislation doubles.
French: Toutefois, un risque considérable, lorsque l’UE est impliquée dans des domaines qui devraient principalement relever des États membres, est le doublement de l’organe législatif.
English: It requires a sea change in much of our approach to the economy, and how that comes about must also be part of the national debate.
French: Elle requiert des changements en profondeur dans notre façon d’aborder l’économie, et ces changements doivent également faire partie du débat national.
English: In some States, the right to adequate housing is constitutionally entrenched.
French: Dans certains États, le droit à un logement suffisant est consacré dans la Constitution nationale.
English: Trade arrangements with non-member countries:
French: Régime des échanges avec les pays tiers:
English: Education Structure and Support 1.1 Language Grant – (The Language Grant provides funding to cover the costs incurred by school boards for language instruction.
French: Structure et soutien de l'enseignement 1.1 Subvention pour l'enseignement des langues – (La Subvention pour l'enseignement des langues offre des fonds pour couvrir les coûts engagés par les conseils scolaires au titre de l'enseignement des langues.
English: 1 The annex is reproduced as received, in the original language of submission.
French: 1 L'annexe est reproduite dans la langue dans laquelle elle a été présentée.
English: Enjoy a warm welcome in this beautiful building in the traditional Champagne style in the heart of the Forêt d'Orient Regional Nature Park, near Lac d'Orient, just a few minutes from the vineyards of Champagne.
French: Dans un petit village au pays du fromage de Chaource, à proximité des vignobles de Champagne et de Bourgogne, Hôtel-Restaurant de 23 chambres climatisées dont la table réputée fait le bonheur des visiteurs.
English: Cascadia historically invests with Encompass.
French: Cascadia investit habituellement de concert avec Encompass.