ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since this region was the site of rich fishing and sealing grounds, the proclamation was certainly not popular with the seafaring segments of the population.85 Belcher outlined his action, somewhat defensively, in a letter to the Lords of Trade, stating:
French: Comme cette région était un site riche en poisson et en phoque, la proclamation ne fut certainement pas populaire auprès des personnes qui tiraient leur subsistance de la mer.85 Belcher décrivait ses mesures de façon quelque peu défensive dans une lettre adressée aux Lords of Trade :
English: In the course of 1944 alone, 115 caisses were founded!
French: Au cours de la seule année de 1944, il s'est fondé 115 caisses!
English: Obviously, if we want to promote unification and deal with increasingly international challenges such as terrorism and drugs, we need to create a single area of justice, but this needs to be based on safeguarding and broadening democratic rights.
French: Naturellement, la mise en uvre de l' intégration mais aussi l' internationalisation de défis tels que le terrorisme et les stupéfiants imposent la création d' un espace unique de droit, lequel doit toutefois se fonder sur la consolidation et l' élargissement des droits démocratiques.
English: ] A plan of reorganization may propose distribution priorities that are different to those provided by the insolvency law in a liquidation, provided that creditors voting on the plan approve such a modification.
French: Un plan de redressement peut proposer un ordre de priorité différent de celui qui est prévu par la loi sur l'insolvabilité dans le cas d'une liquidation, à condition que les créanciers appelés à se prononcer par un vote au sujet du plan approuvent une telle modification.
English: Funding is available for the participation of researchers, teams and institutions from developing countries, Mediterranean partner countries, Western Balkan countries, as well as Russia and the new independent states (see Annex C).
French: Des fonds sont disponibles pour financer la participation de chercheurs, d'équipes et d'institutions de pays en développement, de pays partenaires méditerranéens, de pays des Balkans occidentaux, ainsi que de la Russie et des nouveaux États indépendants (voir l’annexe C).
English: Tier 3 nationally appropriate mitigations actions shall not apply with respect to reducing emissions from deforestation and forest degradation and hence nationally appropriate mitigation actions for reducing emissions from deforestation and forest degradation shall not be eligible for emissions trading.
French: Il est géré par un conseil d'administration géographiquement équilibré et représentatif composé de trois représentants des cinq groupes régionaux des Nations Unies, de deux représentants des petits États insulaires en développement et de deux représentants des pays les moins avancés.
English: The analysis of sin in its original dimension indicates that, through the influence of the "father of lies," throughout the history of humanity there will be a constant pressure on man to reject God, even to the point of hating him: "Love of self to the point of contempt for God," as St. Augustine puts it.
French: L'analyse du péché dans sa dimension originelle montre que, de par le «père du mensonge», il y aura au cours de l'histoire de l'humanité une pression constante pour que l'homme refuse Dieu, jusqu'à le haïr: «L'amour de soi jusqu'au mépris de Dieu», selon l'expression de saint Augustin 143 .
English: Progress and results.
French: Progrès accomplis et résultats obtenus.
English: The Committee considered the second periodic report of Jordan on the implementation of the Covenant (E/1990/6/Add.17) at its 30th to 33rd meetings, held on 15 and 16 August 2000, and adopted, at its 50th meeting, held on 29 August 2000, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la Jordanie sur la mise en œuvre du Pacte (E/1990/6/Add.17) à ses 30e à 33e séances, tenues les 15 et 16 août 2000, et a adopté, à sa 50e séance, tenue le 29 août 2000, les observations finales suivantes.
English: While his delegation had in general a favourable view of the work done by the Joint Inspection Unit in 2000, it wished to emphasize that the Unit should include in its reports recommendations aimed at achieving real savings of resources, particularly following an analysis of current programmes.
French: Accueillant favorablement dans l'ensemble le travail accompli par le Corps commun en 2000, la délégation russe tient toutefois à souligner qu'il est indispensable qu'il formule dans ses rapports des recommandations visant des économies réelles de ressources, notamment à l'issue d'analyses de programmes en cours.
English: Draft resolution (A/56/L.10)
French: a) Projet de résolution (A/56/L.10)
English: Sponsorship by a licensed Vietnamese enterprise is required.
French: Le patronage par une entreprise vietnamienne autoris�e est exig�.
English: As a result of the screening process only one candidate Mary Beth MacLean was found to meet the education and experience requirements for the position.
French: À la suite du processus de présélection, l’on a jugé qu’une seule candidate, Mary Beth MacLean, satisfaisait aux exigences en matière d’études et d’expérience établies pour le poste.
English: Negotiating directives adopted by the Council on 23 February.
French: Adoption de directives de négociation par le Conseil, le 23 février.
English: Mr Trakatellis said that 30% of people can be saved by prevention.
French: M. Trakatellis dit que 30% des personnes peuvent être sauvées par la prévention.
English: According to Russian Railways, in 2007 “test shipments of Toyota car components have been carried out along the Trans-Siberian [line]” <http://www.eng.rzd.ru/news.html?action=view&nav_id=15&ti_id=2618>.
French: D'après les Chemins de fer russes, en 2007, des pièces détachées de la marque Toyota ont été transportées à titre expérimental par le Transsibérien (http://www.eng.rzd.ru/news.html?action= view&nav_id=15&ti_id=2618).
English: Whistle blowers have an important role to play in ensuring the proper functioning of the corporate governance system.
French: Elles ont un rôle important à jouer pour assurer le bon fonctionnement du système de gouvernement d'entreprise.
English: Once completed, this system will link to Geographic Information Systems and land titles data. It will be able to handle all valuation methodologies and will provide property assessment information to all stakeholders.
French: Lorsqu'il sera prêt, ce réseau assurera le lien avec les systèmes d'information géographique et les données sur les titres fonciers, en plus de permettre de traiter toutes les méthodes d'évaluation et de fournir à tous les intervenants de l'information sur l'évaluation des propriétés.
English: The economic policy guidelines form part of a coordinated package of guidelines, together with the employment guidelines, which will be presented by my colleague, Mrs Diamantopoulou.
French: Les orientations de politique économique sont incluses dans un "paquet orientations" coordonné, comprenant également les lignes directrices pour l'emploi, que présentera ma collègue Mme Diamantopoulou.
English: Defence Information Management Strategy 2020 Enterprise-based IM model Canadian Defence Academy Campaign Plan Enterprise-based learning model User Demand External Partnerships Council of Federal Libraries Consortium PWGSC MERLN (US Military Education Libraries)
French: Stratégie 2020 de gestion de l’information à la défense Modèle d’entreprise rélativement à la GI Académie canadienne de la Défense plan de campagne Modèle d’apprentissage basé sur l’entreprise Demandes des utilisateurs Partenariats externes Consortium du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral TPSGC MERLN
English: "Why should publishers need to know about used books?
French: Tous les éditeurs, toutefois, sont en concurrence… le détaillant leur fait concurrence également.
English: Economic Survey of Turkey 2006 www.oecd.org/document/21/0,2340,en_33873108_33873854...
French: Étude économique de la Turquie 2006 www.oecd.org/document/21/0,2340,fr_33873108_33873854...
English: Telefilm Canada provides the film, television and multimedia industries with the financial support to producing high-quality works that reflect Canadian society.
French: L'Office national du film (ONF) produit et distribue des films et d'autres Éuvres audiovisuelles reflétant le Canada B l'intention des Canadiens et du reste du monde.
English: What rights do I have while I’m waiting?
French: Quels sont mes droits en attendant qu’une décision soit prise?
English: Implementation of the results of the Uruguay Round
French: MISE EN ŒUVRE DES RÉSULTATS DU CYCLE D'URUGUAY
English: It is vital that there should be a clear legislative framework making it possible to promote business and development strategies
French: Une législation claire, permettant la mise en place d'une stratégie commerciale et de développement, est essentielle.
English: It appeared that 19 albinos had been killed over the past year for trade in their body parts, and the Committee would like to know how the Government was tackling the problem.
French: On a reçu des informations au sujet de discrimination à l'égard des albinos : 19 albinos ont été tués l'an dernier pour faire commerce de certaines parties de leur corps, et le Comité voudrait savoir comment le gouvernement s'attaque à ce problème.
English: Unleashing global finance Significant underlying changes in the operation of market economies have been occurring in recent years in all countries.
French: Le débridement de la finance mondiale De profonds changements dans le fonctionnement des économies de marché ont eu lieu ces dernières années dans tous les pays.
English: Two features of the terrain, permafrost and eskers, were identified in the EIS as valued ecosystem components (VECs).
French: Deux caractéristiques du terrain, le pergélisol et les es kers, ont été indiqués dans I’EIE comme composantes valorisées de I’écosystème (CVE).
English: Net disbursements increased slightly from $2,369 million to $2,485 million in 2005-06.
French: Les régions de l’Ouest, des Prairies et de l’Ontario ont toutes connu une hausse des prêts de l’Agriproduction, tandis que le Québec et l’Atlantique ont enregistré des baisses. Ce sont les secteurs de la volaille, du bovin, du lait et des autres industries qui ont le plus contribué à la hausse des décaissements nets du champ d’activité de l’Agri-production.
English: 5.4 Oversight and consequences Departments and Treasury Board each have oversight responsibilities.
French: 5.4 Surveillance et conséquences 5.4.1 Surveillance Les ministères et le Conseil du Trésor ont chacun des responsabilités de supervision.
English: ontrary to the conventional wisdom, enhancements to air transport security in Canada did not begin after September 11th, 2001, nor have they stopped since then, rather there have been ongoing improvements made to the system over the years.
French: Par exemple, après l’incident du vol d’Air India en 1985, alors que plus de trois cents personnes ont perdu la vie — pour la plupart des Canadiens — le gouvernement du Canada a pris des mesures concrètes pour améliorer la sûreté du transport aérien.
English: If there is insufficient evidence, no disciplinary action will be taken against the respondent and his personal file will not contain any reference to the complaint.
French: Si la preuve est insuffisante, aucune mesure disciplinaire ne sera prise contre la personne visée dans la plainte de harcèlement, et aucune mention de la plainte ne sera portée à son dossier.
English: As well as coffee, cocktails and a wide variety of alcoholic drinks, the bar also provides a range of pastries from the famous Greek cuisine.
French: Vous y trouverez du café, des cocktails, un grand choix de boissons alcoolisées et une sélection de pâtisseries grecques.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le sous-secteur de la Fabrication de produits chimiques (SCIAN 325) de 1997 à 2002.
English: We do not believe that thou knowest of things to come, neither do we believe that thy fathers and also that our fathers did know concerning the things which they spake, of that which is to come.
French: Nous ne croyons pas que tu saches des a choses qui sont à venir, et nous ne croyons pas non plus que tes pères et aussi que nos pères savaient de quoi ils parlaient à propos de ce qui est à venir.
English: The workshop focused on four target countries: Bangladesh, China (Anhui Province), Nepal and Viet Nam.
French: L'atelier a mis l'accent sur quatre pays: Bangladesh, Chine (province d'Anhui), Népal et Viet Nam.
English: Education, leisure and cultural activities Measures in force Reports  BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YT | NT A. Education:
French: VII. Éducation, loisirs et activités culturelles Mesures en vigueur Rapports  BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YT | NT
English: ROLLING MOMENT TAIL ROTOR THRUST HORIZONTAL COMPONENT HORIZONTAL COMPONENT
French: MOMENT DE ROULIS POUSÉE DU ROTOR DE QUEUE COMPOSANTE HORIZONTALE COMPOSANTE HORIZONTALE
English: A few images were contributed by outside partners to NRC.
French: Des partenaires externes au CNRC ont contribué quelques photos.
English: In collaboration with the Library of Parliament, PWGSC led this important undertaking to preserve and enhance this jewel of Canadian heritage for future generations. remediation of contaminated sites, minimizing the environmental footprint of both existing and future facilities (with special focus on greenhouse gas reductions), green leasing, green purchasing and conducting environmental impact assessments.
French: Ces activités permanentes comprennent notamment : l’aménagement de milieux de travail abordables et favorisant la productivité; la gestion d’un portefeuille de biens d’une grande diversité; la mise en œuvre de la version révisée de la vision et du plan à long terme pour la Cité parlementaire et la prestation de services immobiliers abordables et de qualité, selon le principe de la rémunération des services.
English: • In 2004-2005, CIDA made very significant contributions to international efforts to address health and nutrition issues.
French: • En 2004-2005, l'ACDI a largement contribué aux efforts déployés à l'échelle internationale en vue de régler les problèmes liés à la santé et à la nutrition.
English: To address the development challenges it faces, the Government has in the past five years taken important measures towards policy reform.
French: Pour relever le défi du développement, le Gouvernement a, au cours des cinq dernières années, pris d'importantes mesures de réforme.
English: States should use national indicators based on internationally agreed standards, and ensure that data are compiled, analysed and disseminated to monitor progress over time.
French: Les États devraient utiliser des indicateurs nationaux fondés sur les normes convenues sur le plan international et s'assurer que les données nécessaires soient rassemblées, analysées et diffusées pour suivre les progrès réalisés.
English: However, recent food-borne illness linked to produce (e.g., outbreaks associated with Cyclospora), and the perception that fresh produce is contaminated with pesticides, have increased consumer awareness of the potential contamination of fresh fruits and vegetables.
French: Cependant, des maladies récentes d'origine alimentaire liées à ces produits (notamment des intoxications associées à la cyclosporose) et la perception selon laquelle les produits frais sont contaminés par des pesticides ont accru la sensibilisation des consommateurs à l'égard de la contamination potentielle des fruits et des légumes frais.
English: Three copper concentrate producers, Les Mines Camchib Inc.
French: Bien qu'ils ne soient pas situés en bordure de l'embranchement, trois producteurs de concentré de cuivre, Les Mines Camchib Inc.
English: Outcome of OPC Actions Health Canada subsequently proposed an alternative approach to the consent initiative, one that has been supported by aboriginal stakeholders.
French: Résultats des mesures prises par le CPVP  Santé Canada a par la suite proposé une autre démarche relative au formulaire de consentement que les intervenants autochtones ont soutenue.
English: Domestic measures aimed at encouraging the performance of local firms should support and even precede the opening up of the markets to international competition in order to ensure that all market players can take full advantage of those benefits that arise with the entry of FDI into the local market.
French: Les mesures prises par les pays pour stimuler la compétitivité de leurs entreprises devraient accompagner et même précéder l'ouverture du marché intérieur à la concurrence internationale afin que tous les acteurs puissent profiter pleinement des avantages découlant de l'entrée des IED.
English: In my last two reports (S/2005/272 of 26 April 2005 and S/2005/673 of 26 October 2005), I identified a number of elements of particular importance to the restoration of, and strict respect for, the sovereignty, unity and political independence of Lebanon.
French: Dans mes deux derniers rapports, (S/2005/272) daté du 26 avril 2005 et (S/2005/673) daté du 26 octobre 2005, j'ai identifié plusieurs éléments qui revêtaient une importance particulière pour le rétablissement et le strict respect de la souveraineté, de l'unité et de l'indépendance du Liban.
English: However, even if the resources were available, there is a growing recognition that continuing to provide very large assistance packages as a matter of course is undesirable because of the distortion this causes to creditor behaviour and to expectations of risk and return.
French: Cependant, même si les ressources existaient, on se rendrait compte de plus en plus des inconvénients de l'application régulière de mesures de ce genre, à cause du changement de comportement des créanciers et des attentes en matière de risque et de rendement qu'elle provoque.
English: • Chameleon Chameleon is a rapid prototyping tool used to develop new graphical user interface concepts.
French: • Chameleon L'outil de prototypage rapide Chameleon sert à élaborer de nouveaux concepts d'interface graphique.
English: Estimated primary blood loss 56.
French: Estimation de la perte sanguine primaire 56.
English: • Payroll Deductions and Remittances (T4001)
French: • T4001, Les retenues sur la paie et les versements
English: Common Services remain a challenge, as agencies feel that cost savings are rarely seen in the early stages due to high initial investment costs.
French: La formule des services communs reste d'un emploi délicat, car les organismes ne voient pas les économies qu'on peut en attendre au début compte tenu des investissements initiaux exigés.
English: The European Commission (EC) has opted for a more general qualitative sustainability impact assessment.
French: La Commission européenne a opté pour une évaluation qualitative plus générale des incidences sur la durabilité de l’environnement.
English: Exhaust emission measurement between two cycles where regenerative phases occur
French: Mesure des émissions d'échappement entre deux cycles où se produit une régénération
English: From 27 December it began to review the reports submitted, entering into a dialogue with each Member State on raising its capacity with respect to terrorism.
French: À partir du 27 décembre 2001, il a commencé à examiner les rapports qui lui avaient été présentés, en nouant avec chaque État Membre un dialogue sur les moyens d'accroître sa capacité d'action face au terrorisme.
English: HER MAJESTY IN RIGHT OF CANADA, ("Canada") represented by the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, AND: THE GOVERNMENT OF NUNAVUT ("Nunavut") represented by the Minister of Community and Government Services ("Territorial Minister")
French: Cette entente faite en date du 8 février 2008 ENTRE SA MAJESTÉ DU CHEF DU CANADA (« Canada »), représentée par le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités ET LE GOUVERNEMENT DU NUNAVUT (« Nunavut »), représenté par le ministre des Collectivités et des Services gouvernementaux (« ministre territorial »)
English: Resource requirements (before recosting): $2,331,700
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 2 331 700 dollars
English: Western Canada (AB, BC) Alberta Women's Enterprise Initiative Association Provides women entrepreneurs with business resources, financing, coaching, information and networking opportunities.
French: Alberta Women's Enterprise Initiative Association (En anglais seulement) Cet organisme fournit aux femmes entrepreneurs des ressources pour les entreprises, du financement, de l'encadrement, de l'information et des possibilités de réseautage.
English: (10) The Committee is concerned that women continue to face discrimination under customary law and traditional codes (Kanun), as well as about reports of high rates of domestic violence, and regrets the lack of detailed information provided on the nature and extent of those problems (arts.  2, 3 and 26).
French: 10) Le Comité note avec préoccupation le fait que les femmes continuent d'être victimes d'une discrimination dans le cadre du droit coutumier et des codes traditionnels (Kanun), ainsi que des informations faisant état d'un taux élevé de la violence au foyer; il regrette l'absence d'informations détaillées sur la nature et l'étendue de ces problèmes (art. 2, 3 et 26).
English: • European Social Charter - Collected texts - 3rd Edition 2001 (English version to be published in April 2002), ISBN 92-871-4718-3
French: • Charte sociale européenne - Recueil de textes - 3e Édition 2001, ISBN 92-871-4717-5
English: Advocacy for the programme approach should be intensified to encourage the Government to adopt the strategy for the next programming cycle.
French: Il conviendrait de sensibiliser davantage le Gouvernement à l'approche-programme afin de l'inciter à adopter une stratégie pour le prochain cycle de programmation.
English: As you may have already noticed, the said report declares the full implementation of the Work Plan concluded between Iran and IAEA in August 2007 (INFCIRC/711) and, thus, resolution and closure of all outstanding issues.
French: Comme vous l'avez peut-être déjà noté, ce rapport indique que le plan de travail convenu entre l'Iran et l'AIEA en août 2007 (INFCIRC/711) a été mis en œuvre dans son intégralité et que, par conséquent, tous les problèmes en suspens ont été réglés et les dossiers correspondants clos.
English: MADE Expo - Milano Architettura Design Edilizia - is the main event that brings together all those involved in the ceramics sector: designers, businesses and end users.
French: MADE Expo, Milano Architettura Design Edilizia, est l’évènement principal qui réunit tous les acteurs du secteur : concepteurs, entreprises, utilisateurs finals.
English: They lay four or five eggs in the nest, and can raise two broods in one season, though this has not been documented as yet in Canada.
French: La femelle pond quatre ou cinq œufs et peut élever deux couvées par saison, ce qui n’a toutefois jamais encore été documenté au Canada.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 5 (14 February 2007) > CDI:
French: Depuis sa nomination au poste de CRD en 2005, le Brigadier-général Glenn Nordick pilote la transformation du rôle de renseignement, un élément clé de l’évolution du MDN et des FC, vers une institution axée sur l’information au XXIe siècle.
English: In addition, preliminary results had shown that the new XC catalyst type could adversely affect the yield of the desired product type.
French: En outre, les résultats préliminaires avaient indiqué que le catalyseur XC d'un nouveau genre pouvait affecter le rendement du type de produit désiré.
English: Other attempts have been made to increase its presence in the curriculum as a compulsory course.
French: D'autres ont voulu lui donner plus d'importance en en faisant une matière obligatoire.