ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acquisitions of tangible capital assets Variation in prepaid expenses 103,281 8,065 111,346 Current year appropriation used 21,129,203 129,791 – 129,791 22,388,988
French: Acquisitions d’immobilisations corporelles Variation des frais payés d’avance 103 281 8 065 111 346 Crédits parlementaires utilisés de l’exercice en cours 21 129 203 129 791 – 129 791 22 388 988
English: ($ millions) 2004-2005 Total Actual Spending 343.7 Plus:
French: (en millions de dollars) 2004-2005 Dépenses réelles 343,7 Plus :
English: Indigenous individuals also have the right to access, without any discrimination, to all social and health services.
French: Les autochtones ont aussi le droit d’avoir accès, sans aucune discrimination, à tous les services sociaux et de santé.
English: Indirect discrimination against girls results in stereotyping them as less interested or capable in certain subjects - for example, maths and sciences.
French: Les discriminations indirectes à l'égard des filles résultent du stéréotype selon lequel elles sont moins intéressées ou capables sur certains sujets - par exemple les maths et les sciences.
English: For example, the Regroupement des ressources alternatives en santé mentale du Québec, 1995.
French: On ne semble pas avoir mesuré plus précisément la contribution ou l’impact social de l’action des groupes.
English: Consisting of 33 countries, the Arrangement provides the basis for much of Canada’s export controls on defence and strategic goods and technologies.
French: En 2000-2001, le Ministère a délivré en tout 1,27 million de licences d’importation et d’exportation. Un nouveau système de contrôles à l’exportation et à l’importation ultra-moderne est pratiquement prêt.
English: HMCS CHARLOTTETOWN will also monitor shipping, escort commercial vessels, and help detect, deter, and protect against terrorist activity.
French: Le NCSM Charlottetown surveillera également le transport des marchandises, escortera les navires marchands et aidera à la détection et à la prévention des activités terroristes et à la protection contre ces dernières.
English: The following salient points regarding the agreements should be noted:
French: Il convient de noter en particulier les points suivants en ce qui concerne ces accords:
English: Moreover, as paragraph 1.3 of the Guideline states, ". . . each case will be considered individually, and the guideline is not intended to replace, limit or detract from the discretion of the Tribunal . . . ."
French: Comme le prévoit d’ailleurs le paragraphe 1.3 de la Ligne directrice, « […] chaque cas sera étudié séparément; le but de la […] ligne directrice n’est pas de remplacer, de limiter ou d’altérer le pouvoir discrétionnaire du Tribunal […] ».
English: This is why the Commission has taken advantage of the priority alignment to propose the repeal of any provisions of these instruments that impose a timelimit on implementing powers delegated to the Commission.
French: C'est pourquoi la Commission a mis à profit l'alignement prioritaire pour proposer d'abroger, lorsqu'elles existaient, les dispositions de ces actes qui prévoyaient une limitation de durée pour la délégation des compétences d'exécution à la Commission.
English: • provision of travel assistance, where the employee/spouse is required to assist aged or infirm parents in non-medical situations.
French: • Élargissement des dispositions relatives à l'aide au déplacement dans les cas où le fonctionnaire ou son conjoint doit porter assistance à un parent âgé ou infirme pour des raisons médicales ou autres.
English: The Office of the Prosecutor projects that 15 additional detainees will lead to 10 additional cases.
French: Le Bureau du Procureur estime que les 15 mises en détention supplémentaires se traduiront pas 10 affaires de plus.
English: We wish to identify the following structural model: xt = Γ0 ηt + Γ1 ηt – 1 + . . . = ∞
French: Nous voulons identiﬁer le modèle structurel suivant : xt = Γ0 ηt + Γ1 ηt – 1 + . . . = ∞
English: Elk Island Park, as it was called in 1908, was wildlife park until it became formally designated as a Dominion Park in March 1913.
French: Les parcs du gouvernement, à l'époque, avaient implicitement une fonction « faunique » et « panoramique ».  Le parc Elk Island, comme on l'appelait en 1908, était un parc faunique jusqu'à ce qu'il obtienne officiellement la désignation de parc du Dominion en 1913.
English: The rigidity and flatness of all the features is only relieved by the top part in the form of a pediment, which in many cases is broken at the top with thick spirals. Examples can be seen in the side door of the church at Eibar and in Zizurkil, where there is a small sculpture on a pedestal.
French: La rigidité et la planéité de tous les éléments sont uniquement tempérées par le couronnement supérieur en forme de fronton, lequel, dans de nombreux cas, apparaît brisé formant dans sa partie supérieure de grosses spirales comme sur le portail latéral d'Eibar, ou à Cizurquil, où il comprend une petite sculpture sur un piédestal.
English: Consequently, Government, both at the National and State levels have taken steps, including legislations in 33 percent States of the Federation to combat harmful practices against women, which include Female Genital Mutilation (FGM), Early Marriages, Shared Maternity Roles and widowhood practices.
French: De ce fait, tant au niveau national qu'à celui des États, les pouvoirs publics ont pris des mesures, y compris d'ordre législatif dans 33 % des États de la Fédération, pour combattre des pratiques préjudiciables aux femmes, pratiques qui comprennent l'excision, le mariage précoce, le partage des rôles de la maternité et les pratiques relatives au veuvage.
English: To address this, the government is continuing the general course of social and labour market reforms in line "Agenda 2010" reform package launched in 2003 under the previous SPD-Green Government.
French: Pour y remédier, le gouvernement poursuit les réformes sociales et du marché du travail qui s'inscrivent dans le programme de réforme « Agenda 2010 » lancé en 2003 par le précédent gouvernement SPD-Verts.
English: As always, comments on our e-newsletter are welcome.
French: Comme d’habitude, nous serons heureux de recevoir vos commentaires au sujet de ce bulletin électronique.
English: What distinguishes an associative cultural landscape?
French: Qu'est-ce qui distingue un paysage culturel associatif?
English: design of electronic control systems: engineers and technicians specialized in electronics, automatic control, power assistance, computer science and measurement.
French: conception de systèmes électroniques de contrôle et de pilotage : ingénieurs et techniciens spécialistes en électronique, automatique, asservissement, informatique et mesure.
English: A number of programs are currently under consideration or implementation through cooperation with international organizations, particularly UNCTAD, to promote technical assistance
French: Le Japon souhaiterait que des programmes de l'OMC, des programmes bilatéraux et divers autres types de programmes soient utilisés pour fournir une assistance technique efficace sans qu'il y ait des doubles emplois.
English: A number of fish plants were built by the 1950s, and one large firm continued to the 1980s.
French: Jusqu'aux années 50, plusieurs usines de transformation du poisson s'y établissent et une grande entreprise reste en activité jusque dans les années 80.
English: Those were some of the provisions of draft resolution L.20, which we adopted last week without a vote.
French: Ce sont là quelques-unes des dispositions du projet de résolution A/C.1/60/L.20, que nous avons adopté la semaine dernière sans le mettre aux voix.
English: Certain of these challenges also have arisen as a result of misunderstandings of how due process rights apply in the context of administrative fact-finding investigations.
French: Dans certains cas, ils ne savent pas comment les garanties de procédure régulière s'appliquent dans le cadre d'une enquête administrative d'établissement des faits.
English: Member States inform one another, the Council and the Commission of their secondments of immigration liaison officers.
French: Les États membres s'informent mutuellement et informent le Conseil et la Commission du détachement d'OLI.
English: Counsel submitted that the Tribunal is bound by the Deputy Minister’s final determination, which held that the volume of dumped imports from none of the countries was "negligible."
French: Les avocats ont soutenu que le Tribunal est lié par la décision définitive du Sous-ministre, qui a conclu que la totalité des importations sous-évaluées en provenance de chacun des pays n’était pas « négligeable ».
English: Jan and Annie wish you a warm welcome in "Hotel Boterhuis" in Bruges.
French: Jan et Annie vous souhaitent la bienvenue à "L'Hôtel Boterhuis" à Bruges.
English: MARIGOLD FILMS (BG) Sanger fran andra Vaningen Roy Andersson (SE)  Distributed by :
French: MARIGOLD FILMS (BG) Sanger fran andra Vaningen Roy Andersson (SE)  Distribué par :
English: L384 Studies in American Culture (3 cr.
French: M390 Studies in the Italian Film (3 cr. ) A & H, CSB In-depth analysis of a major Italian art form as Italian culture.
English: As for the MFN principle, most of the 2000+ existing BITs require host countries to apply the NT standard for the treatment of foreign investments, once these foreign investments have been admitted.
French: Comme pour le principe NPF, la plupart des quelque 2 000 TIB existants exigent des pays d'accueil qu'ils appliquent la norme du traitement national des investissements étrangers après établissement.
English: (c) Sampling frames and designs for mixed household and enterprise surveys;
French: c) Bases d'échantillonnage et conception des échantillons pour les enquêtes combinées sur les ménages et les entreprises;
English: The book highlights the achievements of the United Nations in the last 10 years.
French: Cet ouvrage met l'accent sur l'œuvre accomplie par les Nations Unies au cours des 10 dernières années.
English: He added that UNFPA would incorporate that element in the framework.
French: Elle a indiqué qu'un soutien international était nécessaire pour mettre en place et renforcer des systèmes de données dans les pays bénéficiaires.
English: Loans, Investments and Advances (millions of dollars) Business Lines Actual 1997-98* Actual 1998-99* Planned Spending 1999-2000* Total Authorities 1999-2000* Actual 1999-2000* Fisheries Management
French: Prêts, investissements et avances par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité Dépenses réelles* 1996-1997 Dépenses réelles* 1997-1998 Dépenses prévues* 1998-1999 Total des autorisations* 1998-1999 Dépenses réelles* 1998-1999 Gestion des pêches
English: But to achieve peace there must be partners for peace.
French: Mais pour arriver à la paix, il faut des partenaires pour la paix.
English: Research Overview - AAFC Research Centres
French: Survol de la recherche - Centres de recherche d'AAC
English: The silent storm of HIV/AIDS is ravaging communities in the Democratic Republic of Congo (DRC) where over 1.3 million people are living with HIV/AIDS.
French: The silent storm of HIV/AIDS is ravaging communities in the Democratic Republic of Congo (DRC) where over 2.6 million people are living with HIV/AIDS.
English: Draft Programme 21 November 2007, 15:00 – 18:30 15:00 Welcome and opening remarks by - Mr Karl von WOGAU, Chairman, SEDE, European Parliament - Mr Achille OCCHETTO, Chairman, Delegation to the NATO PA, European Parliament - Mr Mihail LUPOI, Vice-President, NATO Parliamentary Assembly - Dr Philipp FLURI, Executive Director, DCAF Brussels 15:30 - 17:00 US plans for a Missile Defence Shield in Europe - Mrs Victoria NULAND, Ambassador, US Mission to NATO - Mr Stephen PULLINGER, Director, ISIS-Europe General debate
French: Projet de programme 21 novembre 2007, de 15 heures à 18 h 30 15 heures Accueil des participants et introduction par: - M. Karl von WOGAU, président de la sous-commission "sécurité et défense" du Parlement européen - M. Achille OCCHETTO, président de la délégation du Parlement européen pour les relations avec l'assemblée parlementaire de l'OTAN - M. Mihail LUPOI, vice-président de l'assemblée parlementaire de l'OTAN - M. Philipp FLURI, directeur à Bruxelles du DCAF 15 h 30 - 17 heures Les projets des États-Unis concernant un bouclier anti-missiles en Europe - Mme Victoria NULAND, ambassadrice, mission des États-Unis auprès de l'OTAN - M. Stephen PULLINGER, directeur pour l'Europe de l'ISIS (International Security Information Service, Europe) Débat général OJ\690201FR.doc PE396.550v01-00
English: • juvenile justice and probation systems development in Latvia;
French: • élaboration d'un système judiciaire pour les jeunes et d'un système de probation en Lettonie;
English: Since 1994, she has been a member of the European Parliament. She was reelected in 1999 and became vice-president of the European Parliament.
French: Depuis 1994, elle est députée au Parlement européen, où elle a été réélue en 1999 et dont elle est l’un des vice-présidents.
English: Their concern that women should receive equal opportunities in education and before the law has motivated worldwide campaigns for women’s voting and property rights.
French: Their concern that women should receive equal opportunitiesin education and before the law has motivated worldwide campaigns for women’svoting and property rights.
English: The Brahimi process should not be seen as an end point but rather as the starting point.
French: À ce propos, le processus Brahimi doit être considéré non comme un aboutissement, mais comme un point de départ.
English: Capital Project Enhancements
French: Projets d’améliorations en immobilisations
English: The adoption of a fisheries agreement with the EU will help to improve the own resources of the public fisheries sector and so develop it.
French: L'adoption d'un accord de pêche avec l'UE devra permettre d'améliorer les ressources propres du secteur public des pêches et ainsi contribuer a son développement.
English: There are several problems with regard to the obligation to attend school.
French: L'obligation scolaire soulève plusieurs problèmes.
English: Follow-up to the UN Regional Conference on JMTE/2000/8
French: Suivi de la Conférence régionale sur les transports JMTE/2000/8
English: Key strategies and results include:
French: Les stratégies et les résultats escomptés comprennent entre autres :
English: China has also ratified some 20 International Labour Organisation conventions and took part in the ILO's 14th Asian regional meeting on the launch of a Decent Work Decade (in the period up to 2015).
French: La Chine a également ratifié une vingtaine de conventions de l’Organisation internationale du travail (OIT) et a participé à sa 14e réunion régionale asiatique sur le lancement d’une décennie du travail décent (2015).
English: 21 The first argument of the appeal is therefore accepted, making it unnecessary to examine the remaining arguments.
French: 21 En conséquence, il y a lieu de faire droit au premier motif du recours, ce qui rend inutile l’examen du motif restant.
English: As a sign of control over their lives ...
French: Pour se détendre... « La cigarette me procure un moment de détente.
English: The work of judges has also been impeded by growing threats and intimidation in human rights, corruption and drug trafficking cases.
French: Les juges sont également gênés dans leur travail par les menaces et les actes d'intimidation, de plus en plus nombreux dans les affaires touchant aux droits de l'homme, à la corruption ou au trafic de drogues.
English: In short, far from reneging on its responsibilities, the Commission wants to concentrate on the tasks yielding the greatest added value and effectiveness, including guaranteeing that the Community Funds are well utilised and contribute decisively to promoting growth, employment and productivity.
French: Bref, la Commission, loin de se dégager de ses responsabilités, a la volonté de se concentrer sur les tâches dont elle a une plus grande valeur ajoutée et efficacité, notamment la garantie que les fonds communautaires sont bien utilisés et contribuent d’une façon décisive à promouvoir la croissance, l’emploi et la productivité.
English: Lastly, CN testified that it does not foresee any abandonment being proposed of the Partnership Line because both Partners intend to use the line for bridge traffic, which serves as an essential link of the system.
French: Enfin, le CN a déclaré qu'il ne prévoyait aucune demande d'abandon de la ligne du Partenariat, car les deux associés avaient l'intention de faire transiter des marchandises par cette ligne, qui est un chaînon essentiel du réseau.
English: I then began my training as a Navy engineer and I have had the opportunity to serve on Her Majesty’s Canadian ships Ottawa, Charlottetown, Toronto and am now on Fredericton.
French: Dès l’or j’ai débuté ma formation en tant qu’officier ingénieur de systèmes navals et j’ai eu l’opportunité de servir à bord des Navires canadiens de Sa Majesté Ottawa, Charlottetown, Toronto et je suis présentement à bord du Fredericton.
English: Thus, numerous risk reduction actions are needed to protect human health and the environment from the unsound management of chemicals.
French: Les différentes catégories d'objectifs et les domaines d'activité correspondants sont étroitement interconnectés.
English: A report published by the Guam Department of Revenue and Taxation noted that Guam's tax base has eroded over the years owing to a variety of federal and local tax breaks.
French: Un rapport publié par le service fiscal de Guam a signalé que l'assiette fiscale s'y était rétrécie au fil des années en raison de divers dégrèvements fédéraux et locaux.
English: In 2000, the HR Committee was concerned at the use of torture and cruel, inhuman or degrading treatment and recommended criminalizing such acts, punishing perpetrators, and not treating cases of torture as simple cases of voluntary infliction of blows and wounds.
French: En 2000, le Comité des droits de l'homme s'est dit préoccupé par le recours à la torture, aux traitements cruels, inhumains ou dégradants et a recommandé à l'État partie de criminaliser ces actes, de sanctionner les auteurs et de ne pas traiter les cas de torture comme de simples cas de coups et blessures volontaires.
English: This change will state that an amount paid outside of the plan will not be considered to violate the condition if the payment is done in accordance with an agreement that obligates the employer to compensate a member when their OACs exceed their OABs.
French: Cette modification précisera que le versement d'un montant provenant de l'extérieur du régime ne contreviendra pas à la condition, si le paiement est effectué conformément à l'entente selon laquelle l'employeur sera tenu de compenser un participant lorsque le montant de ses cotisations accessoires optionnelles dépasse celui de ses prestations accessoires optionnelles.
English: In 2003, the Truth and Reconciliation Commission presented its report documenting the effects of 20 years of political violence and showing that the internal armed conflict had mainly targeted the Quechua-speaking population in extreme poverty.
French: En 2003, la Commission Vérité et réconciliation (VR) a présenté son rapport sur les effets de 20 ans de violences politiques : il en ressort que le conflit armé interne avait surtout visé la population indigente de langue quetchua.
English: The Commission should ensure that the resources in future EU budgets are sufficient to provide for a continuation of existing EU programmes in an expanded Union of 25.
French: Elle devrait veiller à ce que les futurs budgets de l’UE prévoient des moyens suffisants pour poursuivre les programmes communautaires dans une Union élargie de 25 États membres.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.52: Regional arrangements for the promotion and protection of human rights
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.52 : Arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: The lack of data on missing unaccompanied minors means that they are often powerless in the face of this problem.
French: Le manque de données concernant des mineurs non accompagnés disparus a pour effet que ceux-ci sont souvent impuissants vis-à-vis de ce problème.
English: All of us are involved in this and if you require additional monies to overcome this problem then we must vote for them.
French: Nous sommes tous impliqués dans ce problème et s'il vous faut plus d'argent pour le surmonter, alors nous devons voter en conséquence.
English: However, take-up for the loan program in other areas is lower than expected.
French: La participation a été excellente au Manitoba, mais plus faible que prévue dans d'autres régions.
English: As we have said before, the establishment of a lasting peace between Palestine and Israel requires leadership and commitment within and beyond the region.
French: Comme nous l'avons dit antérieurement, l'instauration d'une paix durable entre la Palestine et Israël requiert un esprit d'initiative et un engagement à l'intérieur et à l'extérieur de la région.
English: Learning plans have been instituted and there is business planning to ensure that appropriate learning and training are delivered to employees.
French: Des plans d'apprentissage ont été établis, ainsi qu'un plan d'activités pour que l'apprentissage et la formation appropriés soient offerts aux employés.
English: The Committee's most critical objective was to ensure that the federal Public Service could continue to attract and retain the calibre of leadership essential to ensuring Canada's success into the next millennium Without immediate action the government will face an inevitable loss of Public Service leadership over the next decade.
French: L'objectif le plus important du Comité était de veiller à ce que la fonction publique fédérale continue d'attirer et de maintenir en poste des employés possédant le leadership essentiel au succès du Canada dans le nouveau millénaire. Sans des mesures immédiates, le gouvernement accusera inévitablement une perte de leadership à la fonction publique au cours des dix prochaines années.
English: This subsequently led to the Chiang Mai Initiative on 6 May 2000 to establish a regional financial arrangement to supplement existing international facilities.
French: Cette proposition devait ultérieurement aboutir, le 6 mai 2000, à l'Initiative de Chiang Mai, qui visait à établir un mécanisme financier régional pour compléter les mécanismes internationaux existants.
English: The Committee considers that the situation has been rectified; the situation nonetheless remains not in conformity with the Revised Charter because the amendment to the legislation was adopted outside the reference period.
French: Le Comité considère qu’il a été remédié à la violation ; cependant la situation est encore non conforme à la Charte révisée parce que l’amendement à la loi a été adopté hors du période de référence.
English: SARNIA, ONTARIO Marine Communications and Traffic Services Centre
French: SARNIA, ONTARIO Centre des Services de communications et de trafic maritimes
English: This Operational Statement does not release you from the responsibility of obtaining any other permits or approvals that may be required under municipal, provincial, territorial and federal legislation (eg., the Navigable Waters Protection Act) that apply to the work being carried out in relation to this Operational Statement.
French: Cet énoncé opérationnel ne vous soustrait pas à votre responsabilité d'obtenir tout autre permis ou autorisation qui pourrait être requis en vertu de lois ou règlements municipal, provincial, territorial ou fédéral (p. ex. la Loi sur la protection des eaux navigables) qui s'appliquent aux travaux faisant l'objet du présent énoncé opérationnel.
English: The Commissioner indicated that a solution is necessary.
French: Le commissaire a souligné qu’il faudrait trouver une solution.