ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any item brought into an airplane cabin is considered carry-on baggage and is therefore subject to size and placement restrictions.
French: Tout article apporté dans l'avion est considéré comme un bagage à main et, par conséquent, est assujetti à des limites de taille et de rangement.
English: The Epsilon-180ED is a catadoptric reflector, including an hyperbolical primary mirror, an elliptical secondary mirror and a 2-lenses field corrector in the rack-and-pinion focuser.
French: L'Epsilon-180ED est un télescope catadioptrique, constitué d'un miroir primaire hyperbolique, d'un miroir secondaire elliptique et d'un correcteur de champ à 2 lentilles dans la base de la crémaillère de mise au point.
English: The Council decided that the reports of the Secretary-General on Guinea-Bissau would from now on be issued every six months, with an oral briefing provided by the Secretariat to the Council every three months.
French: Le Conseil a décidé que désormais les rapports du Secrétaire général sur la Guinée-Bissau seraient publiés tous les six mois et que le Secrétariat ferait un exposé au Conseil tous les trois mois.
English: (a) Take immediate steps to fill vacant posts established under the regular and operational budgets, both at Headquarters and in the field, to the extent that this is possible under current financial constraints;
French: a) Prendre des mesures immédiates pour pourvoir des postes vacants financés au titre du budget ordinaire et du budget opérationnel, tant au Siège que sur le terrain, dans la mesure ou les contraintes financières actuelles le permettent;
English: Furthermore, travel within the Mission area is required in order to provide essential technical support to regional and provincial offices and to ensure that regular programme consultation takes place among the various components of the Mission to achieve the efficient implementation of its mandate ($718,000);
French: D'autres déplacements doivent être organisés dans la zone de la Mission afin d'apporter un appui technique essentiel aux bureaux de région et de province et d'assurer la tenue de consultations régulières entre les diverses composantes de la Mission pour la bonne exécution de son mandat (718 000 dollars);
English: Some commercial T2 Corporation Income Tax Return software packages for the 2009 tax year have already been approved by the CRA.
French: Certains logiciels commerciaux pour la Déclaration de revenus des sociétés T2 ont déjà été approuvés par l'ARC.
English: Some relatives are paid for such informal care; some begin as strangers; many have become quite skilled at caregiving and share the job with those who are part of the formal system.
French: Les prestataires peuvent être des membres de la famille rémunérés ou des inconnus. Beaucoup sont devenus très habiles à soigner et partagent le travail avec les prestataires du système officiel.
English: For further information, please contact Astrid Eberhart at aeberhart@cihr-irsc.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Astrid Eberhart à aeberhart@irsc-cihr.gc.ca
English: In 2008, such debris surveying activities focused on the medium-Earth orbits (MEOs), which are populated by Global Positioning System (GPS), Global Navigation Satellite System (GLONASS) and Galileo navigation satellites.
French: En 2008, ces activités de recensement ont visé l'orbite terrestre moyenne, où évoluent les satellites du Système mondial de localisation, du Système mondial de satellites de navigation et du Système européen de navigation par satellite.
English: (3) Any country having made a declaration in accordance with the provisions of paragraph (2) may, at any time, withdraw its declaration by notification addressed to the Director General.
French: 3) La ratification ou l’adhésion emporte de plein droit accession à toutes les clauses et admission à tous les avantages stipulés par le présent arrangement.
English: For customs purposes, "information-based products" include the following: (a) positive moving picture film prints; (b) plans, drawings, and blueprints; (c) printing plates and images used for printing; (d) television and radio commercials; (e) recorded magnetic tape; and (f) pre-recorded tapes and records used in broadcasting or in the production of other material for broadcasting.
French: Aux fins des douanes, les « produits d'information » incluent les produits suivants : a) copies de films positifs cinématographiques; b) plans, dessins et épreuves; c) planches d'impression et images à imprimer; d) annonces commerciales pour la radio et la télévision; e) bandes magnétiques préenregistrées; f) rubans et disques préenregistrés utilisés dans la radio-diffusion ou dans la production d'autres produits aux fins de radiodiffusion.
English: Manitoba Crop Diversification Centre (MCDC) Manitoba Rural Adaptation Council Inc.
French: Centre de diversification des cultures du Manitoba Centre d’excellence en biotechnologie et innovations technologiques du Nouveau-Brunswick (BioAtlantech) Commission canadienne du lait Conseil canadien de la gestion d’entreprises agricoles (CCGEA) 1
English: All of these manoeuvres were clearly designed to unleash a war that we would like to avoid until the last minute, as is proven by the attack of 10 June.
French: Toutes ses manœuvres étaient clairement destinées au déclenchement d'une guerre que nous avons voulu éviter jusqu'au dernier instant, comme le prouvera l'agression du 10 juin.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Fibre, Yarn and Thread Mills (NAICS 3131) Type of Employee Fibre, Yarn and Thread Mills All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 28,134 1.5% 38,839 1.8% Administrative 51,870 2.6% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Usines de fibres, de filés et de fils (SCIAN 3131) Type d'employé Usines de fibres, de filés et de fils Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 28 134 1,5% 38 839 1,8% Administration 51 870 2,6% 58 233 2,2%
English: For the rest namely 3 schemes the provisional scheme development is expected to be reached.
French: Pour les trois projets restants, la phase d’élaboration du système provisoire devrait être atteinte.
English: ... with an event that has that something special. Whether it’s a wedding, birthday, anniversary or other important occasions, delight your guests with the finest culinary creations.
French: Mariage, anniversaire, jubilé ou réception dans une ambiance début de siècle.
English: Actual 1999-2000 Actual 2000-2001 Planned Spending Total Authorities Actual Revenues xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Expenses xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Profit (or Loss) xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Add items not requiring use of funds:
French: Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Recettes xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Dépenses xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Profit (ou perte) xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Ajouter les éléments n'exigeant pas l'utilisation des fonds :
English: • If it has been necessary to outsource any core project management functions, are they being acquired from a supplier other than that involved in the primary development contract?
French: (Il est question ici des fonctions de base de gestion et de contrôle touchant la planification, la portée, le déroulement, le coût, la qualité, les risques, les ressources humaines, les approvisionnements, les marchés et les communications.)
English: Should the Tribunal issue a finding that there were recent massive importations of dumped goods that caused injury, importations of subject goods released by the CCRA on or after the initiation of this investigation could be subject to anti-dumping duty.
French: Si le Tribunal conclut qu'il y a eu des importations massives récentes de marchandises sous-évaluées qui ont causé un dommage, les importations de marchandises en cause ayant fait l'objet d'une mainlevée de la part de l'ADRC le jour où après la date de l'ouverture de la présente enquête, peuvent faire l'objet de droits antidumping.
English: We will try to update the blog every 90 minutes if the internet connection will allow us!
French: Il connaît son jeu, et sait s'adapter à ces tables.
English: Finally, what the Commission wishes to take from Ms Hedh's report - although I could quote many other points if I had more time - is the wish for more empowerment indicators such as literacy and skills.
French: Enfin, ce que la Commission souhaite retenir du rapport de Mme Hedh - bien que je pourrais citer de nombreux autres points si j'en avais le temps - c'est le souhait qu'il comprenne davantage d'indicateurs d'autonomisation, comme l'alphabétisation des adultes et les compétences.
English: NAHO-NARMP Press Release - October 11, 2006 (pdf) National Aboriginal Health Organization announces 12 National Aboriginal Role Models - March 20, 2006 (pdf)
French: 11 octobre 2006 - l’Organisation nationale de la santé autochtone dévoilera les noms de 12 modèles autochtones nationaux (pdf) 20 mars 2006 - Jeunes autochtones sélectionnés pour servir de modèles à leurs pairs (pdf)
English: 61st meeting 21 April 2005 [Adopted without a vote.
French: 61e séance 21 avril 2005
English: To find out more 0 Brecosm (Identification of molecular pathways that regulate the organ spe0 0 cific metastasis of breast cancer) – EU contribution: €3 430 273 http://igtmv1.fzk.de/www/brecosm/ MetaBre (Molecular mechanisms involved in organ specific metastasis growth processes in breast cancer) – EU contribution: €4 005 295 www.metabre.org Cancerdegradome (Extracellular proteases and the cancer degradome: innovative diagnostic markers, therapeutic targets and tumour imaging agents) – EU contribution: €10 400 000 www.cancerdegradome.org Giant (Gene therapy: an integrated approach for neoplastic treatment) – EU contribution: €9 683 102 www.york.ac.uk/depts/biol/units/cru/giant/welcome.htm Enact (European network for the identification and validation of antigens and biomakers in cancer and their application in clinical cancer treatment) – EU contribution: €4 166 513 www.enactcancerresearch.org Dendritophages – therapeutic cancer vaccines – EU contribution: €1 999 900 www.idm-biotech.com RTD info.
French: En savoir plus 0 Brecosm (Identification of molecular pathways that regulate the organ 0 0 specific metastasis of breast cancer) – Contribution UE: 3 430 273€ http://igtmv1.fzk.de/www/brecosm/ MetaBre (Molecular mechanisms involved in organ specific metastasis growth processes in breast cancer) – Contribution UE: 4 005 295€ www.metabre.org Cancerdegradome (Extracellular proteases and the cancer degradome: innovative diagnostic markers, therapeutic targets and tumour imaging agents) – Contribution UE: 10 400 000€ www.cancerdegradome.org Giant (Gene therapy: an integrated approach for neoplastic treatment) – Contribution UE: 9 683 102€ www.york.ac.uk/depts/biol/units/cru/giant/welcome.htm Enact (European network for the identification and validation of antigens and biomakers in cancer and their application in clinical cancer treatment) – Contribution UE: 4 166 513€ www.enactcancerresearch.org Dendritophages - therapeutic cancer vaccines – Contribution UE: 1 999 900€ www.idm-biotech.com RDT info.
English: (2) The Parties will each identify whether additional information is needed to meet their respective decision-making needs.
French: (2) Les parties doivent indiquer s'il est nécessaire d'obtenir des renseignements complémentaires qui leur seraient utiles pour prendre leurs décisions respectives.
English: However, today' s debate has become absurd, given that we are talking about restructuring firms and what should be acceptable profits and what should not, in the great liberal Europe.
French: Je crois toutefois que le débat d'aujourd'hui a pris une dimension lunaire puisque nous discutons de restructuration d'entreprises et de quels sont les profits qui peuvent être tolérés et quels sont ceux qui ne le peuvent pas, au sein de la grande Europe libérale.
English: Les programmes s’adresseront aux entreprises, aux gouvernements, aux associations de l’industrie et aux consommateurs afin de réduire l’impact environnemental du secteur des transports par l’intermédiaire de démonstrations, des projets pilotes, la mise en valeur de solutions de rechange et le renforcement de la capacité.
French: The programs will work with businesses, governments, industry associations and with Canadian consumers to reduce the environment impact of the transportation sector through demonstrations, pilot projects, showcasing of alternatives and capacity building.
English: Dr. Luik submitted that the circumstances of this case are even more disturbing than he estimated in his complaint, which reinforces his request for relief.
French: M. Luik a soutenu que les circonstances de l’affaire sont encore plus troublantes qu’il ne l’a décrit dans sa plainte, ce qui renforce sa demande de redressement.
English: FDA officials have stated that the "FDA must do everything within its authority to maximize the likelihood that approved products will be used correctly in the real world" (Peter Honig, M.D.) and "FDA’s goal is to try and catch the potential for error before the product is marketed"(Sharon Smith Holston, FDA’s Deputy Commissionaire for External Affairs).
French: Les représentants de la FDA ont déclaré que la FDA doit tout faire en son pouvoir pour maximaliser les chances que les produits approuvés seront utilisés correctement dans le monde réel (Peter Honig, M.D.) et que le but de la FDA est de s’efforcer de cerner le risque d’erreurs avant que le produit ne soit commercialisé (Sharon Smith Holston, sous-commissaire des affaires externes de la FDA).
English: The direct photolysis of 2-cyanobenzobarrelene (4) yields 5- and 7-cyanobenzocyclooctatetraene and 1-cyanobenzosemibullvalene , whereas the acetophenone sensitized irradiation of 4 yields only 8 . Deuterium labelling studies suggest that 7 derives from an initial 2Π + 2Π cycloaddition between the vinyl and vinylcyano bridges of 4, whereas 8, resulting from direct or sensitized irradiations of 4, derives from di-Π-methane rearrangement involving initial vinyl–vinylcyano bridging.
French: La photolyse directe du cyano-2 benzobarrelène (4) conduit au cyano-5 et -7 benzocyclooctatetraène et au cyano-1 benzo semi-bullvalène , tandis que l'irradiation sensibilisée par l'acétophenone de 4 conduit à 8 uniquement . Des études de marquages au deuterium suggerènt que 7 dérive d'une réaction initiale de cycloaddition 2Π + 2Π qui procède par liaison entre les ponts vinyle et vinylcyano de 4, tandis que 8, resultant de la photolyse directe ou sensibilisée de 4, provient d'un réarrangement di-Π-méthane qui procède par liaison entre les ponts vinyle et vinylcyano de 4.
English: The limited foreign direct investment can be explained by the fact that liberalisation of the economy and of foreign trade and investment has been so partial and piecemeal.
French: L’importance limitée des investissements étrangers directs peut s’expliquer par le caractère partiel et fragmenté de la libéralisation de l’économie, au niveau du commerce extérieur et des investissements.
English: UNFPA will give priority to the development of guidelines for the Fund's participation in pooled funding.
French: Il donnera la priorité à l'élaboration de directives de participation du Fonds à un financement commun.
English: • industrial processes (e.g. base-metal smelting, iron and steel production)
French: • procédés industriels (p.ex., fusion de métaux communs, industries du fer et de l’acier)
English: Launch of Online Exhibits, December 13, 2007 to January 01, 2010, Exhibition More about Events
French: Launch of Online Exhibits, 13 décembre 2007 au 01 janvier 2010, Exposition Renseignements supplémentaires sur les activités
English: During her field visits, especially in Afghanistan, the Central African Republic, Chad, Côte d'Ivoire and Iraq, she had had many occasions to meet children who were caught up in armed conflicts and who had begged her to make their voices heard and to work for the protection of their most basic rights, such as the right to go to school.
French: Au cours de ses visites sur le terrain, notamment en Afghanistan, en Côte d'Ivoire, en Iraq, en République centrafricaine et au Tchad, elle a eu maintes fois l'occasion de rencontrer des enfants pris dans des conflits armés, qui l'ont suppliée de faire entendre leur voix et de veiller à la protection de leurs droits les plus élémentaires, comme celui d'aller à l'école.
English: Some countries prepare a report for every violation on a construction site and are counting them separately, while others combine all the violations on one site in one letter.
French: Certains pays préparent un rapport pour chaque infraction commise sur un chantier de construction et les comptent séparément, tandis que d’autres les regroupent dans une même lettre.
English: Transmitted by the Government of the Netherlands */
French: Communication du Gouvernement des Pays-Bas*
English: All rooms are equipped with high speed Internet access CD players dual line telephones with international direct dial electronic safes bathrobes umbrellas iron and ironing board slippers and coffee-and-tea making facilities. The Executive Floors on levels 57 through 61 offer exclusive check-in on Executive Lounge on 59th floor butler service and complimentary full breakfast afternoon tea and evening cocktails daily.
French: Avant le check-in, vous vous verrez offrir des fruits de saison ou une tasse de café/thé avec des petits gâteaux dans le hall d'accueil, pour un instant de bien-être avant d'entamer votre visite de Hong Kong.
English: The MOU was undertaken by the Atlantic Energy Roundtable (AER) and included the following signatories:
French: Le protocole d'entente avait été établi par la Table ronde sur l'énergie de l'Atlantique et comportait la signature des parties suivantes :
English: • 20-AT-A-2000 — Follow-up to Decision No. 356-AT-A-1999 - Elliott Richman vs Bearskin Lake Air Service Ltd.
French: • 20-AT-A-2000 — Suite à la décision no 356-AT-A-1999 - Bearskin Lake Air Service Ltd.
English: Our goal is to support the cultural vitality of communities by emphasising the value of increased knowledge of both the English and French languages and access to services for official-language minority communities".
French: Notre objectif est d'appuyer la vitalité culturelle des communautés en mettant l'accent sur la richesse que représente une meilleure connaissance de l'anglais et du français et l'accès aux services pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The CCRA empowers the Board to make conditional release decisions for federal offenders and offenders in provinces and territories without parole boards.
French: La LSCMLC habilite la Commission à rendre des décisions en matière de mise en liberté sous condition à l’égard de délinquants sous responsabilité fédérale et de délinquants relevant des provinces et territoires qui n’ont pas leur propre commission des libérations conditionnelles.
English: He recalls that there had been a strip bar on Queen Street opposite the old City Hall, a strip theatre, called the Casino.
French: Il se souvient qu'il y avait eu un bar de strip-tease sur la rue Queen en face de l'ancien Hôtel de Ville, un théâtre de strip-tease appelé le Casino.
English: Another key concern is the high level of undeclared work, fed in recent years by a large influx of economic migrants.
French: L’importance du travail non déclaré, alimenté au cours de ces dernières années par un flux important d’immigration économique, est une autre grande source de préoccupation.
English: The OMRN seeks to enhance knowledge and support of the management of Canadian coasts by integrating research and policy, social science and natural science, and the human dimension into natural resource management.
French: Le Réseau tente d’obtenir une plus grande connaissance et un plus grand appui dans le domaine de la gestion des côtes canadiennes en intégrant la recherche, les politiques, les sciences sociales et naturelles ainsi que l’aspect humain dans la gestion des
English: Eritrea, as it would be recalled, had refused until that time, to enter into a dialogue with Ethiopia despite repeated calls by the Security Council, the Secretary-General, the AU and the Chairperson of the AU Commission.
French: On se rappellera que l'Érythrée avait refusé jusqu'alors d'engager le dialogue avec l'Éthiopie, malgré les appels répétés lancés par le Conseil de sécurité, le Secrétaire général, l'Union africaine et le Président de sa Commission.
English: Finding time for training – especially high-end training – and ensuring equitable access to training are challenging in the context of financial constraints.
French: Dans le contexte de restrictions budgétaires, il est difficile de trouver du temps pour la formation – particulièrement la formation de fine pointe – et d’assurer un accès équitable à cette formation.
English: • Promote and market the benefits of sport to all partners. 
French: • faire valoir les bienfaits du sport auprès de tous les partenaires;
English: Again delays and/or extra costs can result from redesigning items or replacing components because all team members were not privy to design parameters in the early stages, or changes were made in mid project without accounting for the repercussions.
French: Encore une fois, des retards ou des coûts additionnels peuvent résulter de la reprise de la conception d’éléments ou du remplacement de composants en raison du fait que tous les membres de l’équipe n’étaient pas au courant des paramètres de conception lors des premières étapes ou que des changements ont été apportés pendant le projet sans égard à leurs conséquences.  4.
English: Collaborative efforts deployed over the past several years have created the present strong momentum for the protection of war-affected children.
French: Les efforts de collaboration déployés au cours des dernières années sont à l'origine de l'intérêt dont bénéficie actuellement la protection des enfants touchés par les conflits.
English: STANDING Algoma is the sole complainant.
French: CONDITIONS D'OUVERTURE Algoma est la seule plaignante.
English: • Follow orders pretty good guide
French: • Il vaut mieux en principe suivre les ordres
English: If the federal government is to support a major international event then, specific funding should be set aside for the preparation of athletes for that event.
French: Si le gouvernement fédéral décide d'appuyer une grande manifestation internationale, alors il faut réserver des fonds pour la préparation des athlètes en vue de cette manifestation.
English: All ministers, including the President of the Treasury Board, are accountable to the prime minister and to Parliament for the use of authority granted under legislation.
French: Un des objectifs de ce travail consiste à maintenir un ensemble d'outils de politique qui constituent une réponse adéquate et rentable aux risques perçus à ce moment-là.
English: Agenda 2006 can be found at http://www.international.gc.ca/trade/sd-dd//sd-dd/menu-en.asp
French: Des considérations relatives à la stratégie de développement durable sont également intégrées dans les processus ministériels de RPP et de RMR.
English: Classify ideas by viewing information from different perspectives and to make connections between ideas.
French: Classer les idées en examinant les éléments d’information sous des angles différents et établir des liens entre les idées.
English: The objectives of the support projects are to facilitate sustainable protection and enforcement of IPRs in transition economies, to create a climate favourable for domestic technological development and to support foreign and domestic investment.
French: Ces projets ont pour objectif de faciliter la protection et la garantie durables des droits de propriété intellectuelle dans les pays en transition, de créer un climat propice au développement technologique de ces pays, et de soutenir l'investissement étranger et intérieur.