ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Diploma on State of Law and Justice Reform, organized by the Faculty of Law of the University of Chile, the California Western School of Law and the International Heidelberg Center
French: Diplôme international sur l'état de droit et la réforme de la justice, organisé par la faculté de droit de l'Université du Chili, la California Western School of Law et le Centre international de Heidelberg
English: I voted in favour of the Vălean report on the proposal for a Council regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport Valean sur la proposition de règlement du Conseil concernant la communication à la Commission des projets d'investissement relatifs à des infrastructures énergétiques dans la Communauté européenne.
English: This is particularly true of Transport Canada’s aircraft fleet and related infrastructure, for which investments are planned.
French: Cela vaut particulièrement pour la flotte d’aéronefs de Transports Canada et les infrastructures connexes, pour lesquelles le Ministère prévoit des investissements.
English: Participants ranged from slightly indifferent to generally supportive of the APF, agreeing that food safety and food quality, renewal, and business risk management are important issues for the industry.
French: L’intérêt des participants envers le CSA allait d’une faible indifférence à l’appui général, et tous les participants étaient d’accord pour dire que la salubrité et la qualité des aliments, le renouveau et la gestion des risques de l’entreprise étaient des enjeux importants pour l’industrie.
English: In Kandahar, the disarmament programme is continuing, although some groups have actively resisted handing over their weapons to the local government.
French: À Kandahar, le programme de désarmement se poursuit, même si certains groupes ont activement refusé de rendre leurs armes aux autorités locales.
English: Prisons do not have doctors, but a few have clinical officers who are seconded by the Ministry of Health.
French: Il n'y a pas de médecins dans les prisons, uniquement quelques agents de soins détachés par le Ministère de la santé.
English: Leading the regional efforts in Asia, where ballistic missile proliferation directly affects its own security environment, Japan hosted in Tokyo this March the first ever discussion with Asian countries on international measures to cope with this issue.
French: À la tête des efforts régionaux déployés en Asie, où la prolifération des missiles balistiques a une incidence directe sur son propre environnement sécuritaire, le Japon a accueilli à Tokyo en mars dernier les premières consultations avec les pays d'Asie sur les mesures internationales visant à faire face à ce problème.
English: Arts and sciences workshops are also offered, in partnership with the Ministry of Culture, in addition to the arts courses provided in school curricula.
French: Des ateliers de pratiques artistiques et scientifiques sont également proposés en partenariat avec le Ministère de la culture, en complément des enseignements artistiques prévus dans les programmes scolaires.
English: In Zadvydas, discussed above at paragraph 38, the Supreme Court construed INA § 241(a)(6), 8 U.S.C. § 1231(a)(6), the statute authorizing immigration detention of aliens after the issuance of a final order of removal, to require that an alien who “has effected entry into the United States” and been ordered removed may only be detained for a period reasonably necessary to remove the alien.
French: Dans l'affaire Zadvydas, examinée plus haut au paragraphe 38, la Cour suprême a interprété l'article 241 a) 6) de l'INA, article 1231 a) 6) du titre 8 du Code des États-Unis, le texte légal autorisant la rétention d'étrangers après la délivrance d'un arrêté définitif de refoulement ou d'expulsion, comme exigeant qu'un étranger qui «est effectivement entré aux États-Unis» et dont l'expulsion ou le refoulement a été ordonné ne soit maintenu en détention que pour la période raisonnablement nécessaire à l'exécution de l'arrêté.
English: This year the Department produced three special documentaries.
French: Le Département a produit cette année trois documentaires spéciaux.
English: Grants and contributions Operations Totals – Planned spending FTE
French: Subventions et contributions Fonctionnement Totaux – Dépenses prévues ETP
English: • Dand District Centre to Chaplany Village (Dand District) - 12.3 km (10% complete).
French: • du centre du district de Dand au village de Chaplany (district de Dand) – 12,3 km (terminée à 10 %)
English: Table 2.3c Expected result and related indicators for assessing agricultural products Expected Results Agricultural products meet the requirements of federal acts and regulations.
French: Tableau 2.3c Résultat prévu et indicateurs connexes pour l’évaluation des produits agricoles Résultat prévu Les produits agricoles respectent les exigences des lois et de la réglementation fédérale.
English: The push-pull factor refers to international (push) and domestic (pull) factors that can help explain the capital flow to any given country or region. 3 The improved fiscal position of many countries in recent years not only strengthens the quality of debt issuance, but also reduces the cost to issuers.
French: Croissance et déficit budgétaire des pays MAC 6 5 Variation du PIB réel (%) 4 -3 3 -4 2 -5 1 0 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 Solde budgétaire (en % du PIB) (échelle de droite) Variation du PIB réel (%) (échelle de gauche) -6 -7 0 -1 Solde budgétaire (en % du PIB) -2
English: The Special Representative deeply deplores the unwillingness or inability of Iranian leaders to ameliorate the circumstances under which these persons were and in some cases are still being held.
French: Le Représentant spécial déplore vivement la réticence ou l'incapacité des dirigeants iraniens à améliorer les circonstances dans lesquelles ces personnes étaient et, dans certains cas, sont toujours détenues.
English: The employee premium rate (per $100 of insurable earnings) was reduced from $2.10 for 2003 to $1.98 for 2004.
French: Le taux des cotisations salariales (par tranche de 100 $ de gains assurables) a été ramené de 2,10 $ en 2003 à 1,98 $ en 2004.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies:
French: a) Services assurés aux organes intergouvernementaux et organes d'experts :
English: No injuries were reported.
French: Aucune blessure n'a été signalée.
English: The use of forest products is such a big part of our daily lives we don’t realize how much we rely on them.
French: L’utilisation des produits forestiers est tellement ancrée dans nos vies quotidiennes que nous ne nous rendons pas compte dans quelle mesure nous en dépendons.
English: What should patients who are taking CASODEX 150 mg do?
French: Que doivent faire les patients prenant CASODEX 150 mg?
English: Computer programs whose purpose is to have a harmful effect on other programs or devices are excluded.
French: En sont exclus les programmes d’ordinateur qui ont pour objet de nuire à d’autres programmes ou matériel.
English: In 2005 and 2006, these meetings have reviewed national and international policies and measures to enhance developing countries' participation in the fields of electronics, fish and fishery products, and steel and related products.
French: En 2005 et 2006, les experts ont examiné les politiques et mesures nationales et internationales qui permettraient d'accroître la participation des pays en développement aux secteurs de l'électronique, de la pêche et des produits de la pêche, ainsi que des produits sidérurgiques et produits connexes.
English: Whereas ERASMUS gives the students the opportunity of moving individually to study abroad, COMENIUS language projects involve a minimum of 10 pupils, what makes it more complex from the organisational side.
French: Comenius (enseignement scolaire), Erasmus (enseignement supérieur), Grundvig (éducation des adultes), Lingua (apprentissage des langues européennes), Minerva (technologies de l'information et de la communication dans le domaine de l'éducation), soutien à l'innovation dans les systèmes d'éducation, actions conjointes et mesures d'accompagnement.
English: Informal documents: INF.4 (United Kingdom)  INF.10 (Germany)  INF.18 (United Kingdom)
French: Documents informels: INF.4 (Royaume-Uni) INF.10 (Allemagne) INF.18 (Royaume-Uni) INF.19 (Belgique).
English: Under the able leadership of our Secretary-General, Ambassador Kamil, issues relating to trafficking in women and children, migration, corruption and intellectual property rights, matters hitherto considered peripheral, have been accorded a place of priority and have received substantial focus within the work programme.
French: Sous la direction avisée de notre Secrétaire général, l'Ambassadeur Kamil, les questions portant sur le trafic des femmes et des enfants, les migrations, la corruption et les droits de propriété intellectuelle, considérées jusqu'à présent comme périphériques, se sont vu accorder une place prioritaire dans le programme de travail.
English: In addition, Annex 3 provides an overview of a wide range of adaptation measures that decision makers might consider for addressing the impacts of climate change on air and water quality, vulnerable populations, and infectious diseases.
French: En outre, l'annexe 3 fournit un aperçu de l'éventail de mesures d'adaptation dont disposent les décideurs pour traiter les incidences du changement climatique sur la qualité de l’air et de l’eau, les populations à risque et les maladies infectieuses.
English: Hungary highlighted the desire for a “new global deal” to emerge from the Summit process.
French: La Hongrie a souligné que le processus du Sommet laissait transparaître le désir d'une « nouvelle donne mondiale ».
English: Some of these were not widely recognized as forms of violence against women before the Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995.
French: Certaines d'entre elles n'apparaissaient pas communément comme des formes de violence à l'égard des femmes avant la quatrième Conférence mondiale sur les femmes organisée à Beijing en 1995.
English: The factual issues are well-defined at pre-trial and the whole proceedings terminated and ready for judgment within 90 days from the date of initial hearing, unless for meritorious reasons, an extension is permitted.
French: Les questions factuelles sont bien définies au stade préparatoire du procès et l'ensemble de la procédure achevée et prête pour jugement dans les 90 jours qui suivent la date de l'audience initiale, sauf si pour des raisons valables une prolongation de cette période est autorisée.
English: More and more, shippers are choosing CN as their carrier of choice.
French: De plus en plus, les expéditeurs choisissent de préférence le CN comme transporteur.
English: Following a general discussion on the draft document, the MC-S-PSM examined the text in detail, chapter by chapter, and agreed on an appropriate structure.
French: Après une délibération générale sur le projet de document, le MC-S-PSM examine le texte de manière détaillée, chapitre par chapitre, et convient d’un plan de travail y relatif.
English: In the event of replacement, the LCTO shall reimburse the costs of return (standard mode).
French: En cas de remplacement, le LCTO rembourse les frais de retour (en mode standard).
English: • Articulation and communication of the new initiative, the benefits and opportunities to Canadian researchers, especially in the chemistry field, universities, and the private sector. The workshop participants stressed that the chemistry research community is not only unaware of this new direction, but also not aware that CIHR is interested in funding chemistry research.
French: • Articulation et diffusion de la nouvelle initiative et des avantages et des occasions qu'elle offre auprès des chercheurs canadiens, tout particulièrement dans le domaine de la chimie, des universités et du secteur privé . les participants de l'atelier ont fait remarquer qu'en plus d'ignorer l'existence de cette nouvelle orientation, la communauté des chercheurs en chimie ne sait pas que les IRSC sont intéressés à financer la recherche en chimie.
English: Mercury in smallmouth bass was also positively correlated with crayfish mercury.
French: Les concentrations de Hg dans l'achigan à petite bouche étaient corrélées de façon positive avec les concentrations de mercure dans les écrevisses.
English: Trade allows all countries to benefit, not only those specializing in the "high value" sectors. Employment is a broad macroeconomic issue, with policies, such as tariffs, having little net effect.
French: 6 Cela étant, abstraction faite des droits de douane, L’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), a été ouvert à la signature le 30 octobre 1947.
English: • arranged for federal, provincial and territorial tourism ministers to meet in Toronto, May 9 and 10, to develop plans to aggressively promote Canada as a destination of choice for business and leisure travelers;
French: • convoqué une réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres du Tourisme à Toronto, les 9 et 10 mai, pour élaborer un plan d'action en vue de promouvoir énergiquement le Canada en tant que destination de choix pour les voyages d'affaires et d'agrément;
English: The Cappato report proposes that the opt-out system could also be adopted.
French: Le rapport Cappato propose que l'on puisse adopter également le système "opt out".
English: The European Commission has just presented a comprehensive package of measures for a new European energy policy, aimed at combating climate change and improving energy security.
French: La Commission européenne vient d’ailleurs de présenter un paquet global de mesures pour une nouvelle politique énergétique de l'Europe destinée notamment à lutter contre les changements climatiques et à renforcer la sécurité énergétique.
English: Internet job searches and recruitment will probably reduce the long-term effects of unemployment due to market friction (the imperfect match between available jobs and job-seekersbecause of imperfect information in the market).
French: La recherche d’emploi et le recrutement sur Internet réduiront probablement les effets à long terme du chômage frictionnel (le jumelage imparfait des postes disponibles et des chercheurs et chercheuses d’emploi en raison de l’information imparfaite sur le marché).
English: On March 31, 2006, the complainants and Air Canada filed their respective submissions.
French: Le 31 mars 2006, les plaignants et Air Canada ont déposé leurs mémoires respectifs.
English: Certification of fitness in accordance with 1 and 2 above shall be renewed periodically in accordance with the requirements of the Administration.
French: La justification de l'aptitude conformément aux chiffres 1 et 2 ci-dessus doit être renouvelée périodiquement conformément aux prescriptions de l'Administration.
English: Education was one of the major aims of the international decade of the world's indigenous peoples and one of the chief platforms of UNESCO.
French: L'éducation était l'un des principaux objectifs de la Décennie internationale des populations autochtones et l'une des principales missions que l'UNESCO s'était données.
English: • Regional banks to create new credit lines for emergency loans and to increase loans to the social sector;
French: • Création, par les banques régionales, de nouvelles lignes de crédit pour les prêts d'urgence et accroissement des prêts au secteur social;
English: Market regulations should not replace the requirements of the law - and therefore the duties - which apply to everyone.
French: La régulation marchande ne saurait se substituer à l' exigence du droit - donc des devoirs - égaux pour tous.
English: The African Local Governance Program ($6 million total) focuses on strengthening local governance through the decentralization of public services.
French: Le Programme de gouvernance locale en Afrique (6 millions de dollars) met l'accent sur le renforcement de la gouvernance locale au moyen de la décentralisation des services publics.
English: The optimum fineness ratio with respect to maximizing the distance covered per burst-and-coast cycle for given volume, mass, initial, and final velocities is about 5.
French: Le rapport longueur/diamètre maximal optimal (c'est-à-dire qui permet que la distance parcourue par cycle élan/relâchement soit maximale pour des valeurs données de volume, masse, vitesse initiale et vitesse finale) est de 5.
English: % employees who can balance personal, family and work needs in their current job PSES-Q14 iii.
French: % d'employés qui participent aux décisions influant sur leur travail SAFF 2002-Q18 iv.
English: At the ALFA restaurant guests are served an ample breakfast buffet of home-made dishes, lovingly prepared by the kitchen team of Tactica.
French: Le restaurant ALFA sert un copieux buffet de petit-déjeuner avec des plats faits maison concoctés par l'équipe de la cuisine Tactica.
English: The ageing of the Public Service workforce remains a serious concern.
French: Le vieillissement de l'effectif de la fonction publique demeure une grave source de préoccupation.
English: En tant que ministre de la Défense nationale, je suis extrémement fier d’eux.
French: En tant que ministre de la Défense nationale, je suis extrêmement fier d’eux.
English: Mr. Haché is an engineer and was qualified as an expert in the field of power engineering to give opinion evidence on issues of process control.
French: M. Haché est ingénieur et le Tribunal lui a reconnu le titre d'expert en techniques des centrales électriques capable de présenter des éléments de preuve sous forme d'opinions sur les questions liées au contrôle du processus.
English: In April 2002 pupils from children's music schools in Baku took part in the first Caspian jazz festival.
French: En avril 2002, le premier festival de jazz de la Caspienne a été marqué par la participation d'élèves des écoles de musique de la ville de Bakou.
English: Wider use of the Kiev Assessment in EECCA by, for instance: uploading data sets collected for the report on national web sites; the organization by Environment Ministries, once the report had been published in Russian, of broad national discussions, with all governmental bodies concerned, business and industry, and NGOs, of the report's findings and the application of recommendations and guidelines developed by the Working Group on Environmental Monitoring to improve data collection and reporting in EECCA; the preparation by Environment Ministries of proposals for submission to their national Governments on improving environmental management and increasing environmental expenditures;
French: a) Une plus vaste utilisation de l'Évaluation de Kiev dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale moyennant, par exemple, le téléchargement des ensembles de données réunies pour le rapport sur les sites Web nationaux; l'organisation par les ministres de l'environnement, une fois le rapport publié en russe, de vastes débats à l'échelle nationale avec tous les organismes publics concernés, les entreprises et l'industrie, ainsi qu'avec les ONG, débats qui porteront sur les conclusions du rapport et l'application des recommandations et principes directeurs élaborés par le Groupe de travail de la surveillance de l'environnement afin d'améliorer la collecte des données et l'établissement de rapports dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale; l'élaboration par les ministères de l'environnement de propositions à soumettre à leurs gouvernements nationaux en vue d'améliorer la gestion de l'environnement et d'accroître les dépenses de protection de l'environnement;
English: The workshop on regional and intercontinental air pollution with the focus on Asia (Hanoi 13-14 October 2008) was organized by the Task Force in conjunction with the eight meeting of the Scientific Advisory Committee (SAC) of the Acid Deposition Monitoring Network for East Asia (EANET), with the assistance of the United Nations Environment Programme (UNEP) Regional Resource Centre for Asia and the Pacific (RRC.AP), and in coordination with the Malé Declaration on Control and Prevention of Air Pollution and Its Likely Transboundary Effects for South Asia.
French: L'atelier sur la pollution atmosphérique régionale et intercontinentale notamment en Asie (Hanoi, 13 et 14 octobre 2008) a été organisé par l'Équipe spéciale parallèlement à la huitième réunion du Comité consultatif scientifique du Réseau de surveillance des dépôts acides en Asie de l'Est (EANET), avec l'aide du Centre de documentation régionale pour l'Asie et le Pacifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), et en coordination avec la Déclaration de Malé sur le contrôle et la prévention de la pollution atmosphérique et de ses retombées transfrontières potentielles pour l'Asie du Sud.
English: They must take into account the need, in the long term, to ensure that appropriate distances are maintained or created between establishments and residential areas.
French: Les États membres doivent prendre en compte le besoin de garantir à long terme le maintien ou l'établissement de distances appropriées entre les établissements et les zones d'habitation.
English: • Benchmarking initiatives in the United States have led to major improvements in the services and products of such federal agencies as the Census Bureau, Internal Revenue Service, and the Department of Energy's Office of Environmental Management.
French: • Aux ÉtatsUnis, des projets d'analyse comparative ont permis d'améliorer sensiblement les produits et services d'organismes fédéraux comme le Census Bureau, l'Internal Revenue Service et le Department of Energy's Office of Environmental Management.
English: A5.5.4 WETLANDS GHG emissions in land converted to flooded land, land converted to (managed) peatland, and (managed) peatland remaining peatland have been prepared but cannot be reported separately in the CRF tables.
French: A5.5.4 TERRES HUMIDES Les émissions de GES produites par des terres converties en terres inondées, les terres converties en tourbières (aménagées), ainsi que les tourbières (aménagées) dont la vocation n'a pas changé, ont été répertoriées, mais ne peuvent figurer séparément dans les tableaux du CUPR.
English: The President said, with regard to the remaining vacancies on the Governing Council of UN-Habitat, that at the Council's previous meeting, the delegation of Chile had expressed interest in filling one of the outstanding vacancies from the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Le Président déclare que, en ce qui concerne les sièges restant vacants au Conseil d'administration d'ONU-Habitat, à la précédente séance du Conseil, la délégation du Chili avait exprimé le désir d'occuper l'un des sièges vacants du Groupe des États de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The Acting President: The Assembly will now take action on draft resolution A/63/L.75, entitled “Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development”, as orally revised.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/63/L.76 intitulé « Document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement ».
English: Let me take as an example the Austrian law on product placement: that is a very sensible law, and it is working very well.
French: Permettez-moi de prendre l’exemple de la loi autrichienne sur le placement de produits: il s’agit d’une loi très bien pensée qui fonctionne parfaitement.
English: The positive shift in nearly all priority areas agreed within the NEPAD framework is also an encouraging sign.
French: Il y a également lieu de se féliciter des tendances positives observées dans la quasi-totalité des domaines prioritaires définis par le NEPAD.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=EBBF7558-1%0A&offset=7&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=EBBF7558-1%0A&offset=7&toc=hide