ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are the options for providing the AU with more predictable funding that allows for more African participation and autonomous decision-making? 1.
French: La Facilité de paix pour l’Afrique financée par l’UE 43.
English: Question of Western Sahara (A/C.4/61/4 and Add.1, 3 and 7)
French: Question du Sahara occidental (A/C.4/61/4 et Add.1, 3 et 7)
English: The results suggested that amiodarone increased T3 cardiac concentrations.
French: Les résultats suggèrent que l'amiodarone augmente les concentrations cardiaques de la T3.
English: Favourable fluctuations of the exchange rate result in a recosting downwards of $50,300.
French: Les fluctuations favorables du taux de change se traduisent par une réévaluation des coûts en baisse de 50 300 dollars.
English: Alternative measures Measures other than prosecution may also be considered.
French: Les mesures alternatives Des mesures alternatives à un jugement peuvent aussi être envisagées.
English: • Establishing the BCCC to provide agency officials and commercial stakeholders a forum for dialogue on Canada’s border operations 15
French: • Mettre sur pied le Comité consultatif sur les activités commerciales à la frontière afin d’offrir aux représentants de l’Agence et aux partenaires commerciaux une tribune pour discuter des opérations canadiennes à la frontière
English: With respect to Transaero's request to combine services to Montréal and Toronto, the Agency notes that the Agreement permits service to points in Canada on the same flight or separately, provided that no local traffic is carried between the Canadian points.
French: Relativement à la demande de Transaero de combiner les services vers Montréal et Toronto, l'Office note que l'Accord permet de desservir des points situés au Canada sur le même vol ou séparément, à la condition qu'aucun trafic local ne soit assuré entre les points situés au Canada.
English: Even if the marginalisation is a result of multiple historical, geographic, social, political, cultural, linguistic and educational factors, in most cases connected to earlier or present colonisation, today formal education and especially subtractive education, the use of a dominant non-indigenous language as the teaching language (together with non-indigenous curricula and teaching methods) play an increasingly important role in reproducing the powerless economic and political status of indigenous peoples.
French: Même si la marginalisation est due à de multiples facteurs historiques, géographiques, sociaux, politiques, culturels, linguistiques et éducatifs, liés dans la plupart des cas à la colonisation passée ou actuelle, l'enseignement tel qu'il est dispensé aujourd'hui dans les établissements scolaires, en particulier l'éducation soustractive, et l'utilisation d'une langue dominante non autochtone comme langue d'enseignement (à quoi s'ajoutent des programmes d'études et des méthodes d'enseignement non autochtones) jouent un rôle de plus en plus important en perpétuant la marginalisation économique et politique des peuples autochtones.
English: The Court of Appeal points out that the Supreme Court of the United States of America held, in its decision in Perma Life Mufflers Inc. v International Parts Corp. 392 U.S. 134 (1968), that where a party to an anticompetitive agreement is in an economically weaker position he may sue the other contracting party for damages.
French: La Court of Appeal relève que la Cour suprême des États-Unis d'Amérique a jugé, dans la décision Perma Life Mufflers Inc. v. Int'l Parts Corp. [392 U S 134 (1968)], qu'une partie à un accord anticoncurrentiel peut, lorsqu'elle est en situation d'infériorité économique, intenter une action en dommages et intérêts contre son cocontractant.
English: (c) A member of the family of a person referred to in paragraph (b),
French: c) À un membre de la famille d'une personne visée par l'alinéa b,
English: Revising agents [E.A., ss.
French: Agents réviseurs [E.A., par.
English: 2 P-2 (Associate Information Officer)
French: 2 P-2 (fonctionnaire de l'information adjoint de 1re classe)
English: I want to go back to Senator Milne's discussion about the census.
French: Je reviens maintenant à ce que disait le sénateur Milne au sujet du recensement.
English: They were eager to participate in the universal periodic review and, in the absence of independent experts in a position to provide assistance, encouraged States to nominate experts to represent them in the Working Group on the Universal Periodic Review.
French: Elles sont impatientes de participer à l'examen périodique universel et, en l'absence d'experts indépendants à même d'apporter leur aide, encouragent les États à en désigner pour les représenter au sein du groupe de travail de l'examen.
English: CRI > CRI Publications and Resources > Archived News and Events Clinical Research Initiative (CRI) CIHR and CFI initiate a one month consultation on the draft call for proposals for the support of National/Regional Clinical Research Initiatives The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Canada Foundation for Innovation (CFI) have partnered to support the expansion of clinical research nationally.
French: IRC > Publications et ressources de l'IRC > Nouvelles et événements archivés L'Initiative de recherche clinique (IRC) Les IRSC et la FCI entreprennent un mois de consultation sur la version provisoire de l'appel de propositions pour le soutien des initiatives de recherche clinique régionales ou nationales Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) conjuguent leurs efforts pour appuyer la croissance de la recherche clinique à l'échelle nationale.
English: The long-term effects of the crisis in Lebanon on the wider region will depend to a large degree on how all the players in the region and the international community react to it and decide how to deal with it, as well as how to handle the entire problem of the Middle East in all its forms, and how to promote long-term solutions.
French: Pour la région dans son ensemble, les effets à long terme de la crise qui sévit au Liban dépendront dans une large mesure de la façon dont tous les acteurs de la région et la communauté internationale réagiront à cette crise, des décisions qu'ils prendront pour y faire face et pour essayer de régler l'ensemble du problème du Moyen-Orient dans tous ses aspects, et des moyens mis en œuvre pour promouvoir la recherche de solutions à long terme.
English: Conclusions by the ACE will be implemented.
French: Depuis, non seulement la demande pour les programmes de l’OMPI a sensiblement augmenté, mais les attentes des utilisateurs sont devenues plus variées et plus complexes.
English: • The maximum CCTB benefits by July 2000 will reach $1,975 for the first child and $1,775 for each additional child.
French: • les prestations maximales dans le cadre de la PFCE atteindront 1 975 $ pour le premier enfant et 1 775 $ pour chaque autre enfant;
English: We would like to call on donor countries and development agencies to assist us in achieving sustainable development, poverty eradication and good governance.
French: Nous appelons les pays donateurs et les agences de développement à nous aider à assurer un développement durable, une bonne gouvernance et à éliminer la pauvreté.
English: Backyard hog and poultry production is an important source of livelihood in the Philippines.
French: L'élevage porcin et avicole est un important moyen de subsistance dans les Philippines.
English: In terms of level of resources appropriated under the Chambers for the biennium 2008-2009, it should be recalled that under the terms of article 12, Composition of the Chambers, of the statute of the Tribunal, the Chambers should be composed of a total of 28 judges, including 16 permanent judges and 12 ad litem judges.
French: Pour ce qui est du crédit ouvert pour financer les Chambres pendant l'exercice biennal 2008-2009, on se souviendra qu'aux termes de l'article 12 (Composition des chambres) du Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, les Chambres sont composées de 28 juges au total - 16 juges permanents et 12 juges ad litem.
English: By means of strengthening these safeguards, we hope to enhance the confidence of European citizens in European institutions.
French: En renforçant ces garanties, nous espérons accroître la confiance des citoyens européens à l'égard des institutions européennes.
English: The second meeting was held in December 2003, the third in December 2004 and the next is expected to be held in December 2005.
French: La deuxième réunion s'est tenue en décembre 2003, la troisième en décembre 2004 et la suivante est prévue pour décembre 2005.
English: The Philippines, Malaysia, Singapore and China are among the most prominent cases in Asia.
French: Les principaux pays en Asie sont les Philippines, la Malaisie, Singapour et la Chine.
English: Search our current openings and let us introduce you to everything TransUnion offers.
French: Si vous souhaitez connaître tous les avantages que nous vos proposons, recherchez une offre parmi celles qui sont disponibles actuellement.
English: Of course, the irregularities in the budgets do not affect the Council's budget as severely as they do the agricultural sector, but nevertheless, we will also have questions about public procurement, late payments or overdue payments and repeated overestimating.
French: Bien sûr, les irrégularités constatées dans les budgets n'affectent pas le budget du Conseil aussi gravement qu'elles affectent le secteur agricole, mais malgré tout, nous aurons aussi des questions concernant les marchés publics, les paiements tardifs ou en souffrance et les surestimations à répétition.
English: As head injuries to both adults and children occur throughout a wide range of areas at the front of the vehicle, subsystem tests using the adult and child headform impactors should be performed.
French: Sachant que les blessures à la tête, aussi bien chez les enfants que chez les adultes, sont provoquées par un choc contre toute une série de parties de l'avant des véhicules, il convient de procéder à des essais avec des éléments séparés, tels que des éléments de frappe «tête d'enfant» ou «tête d'adulte».
English: With regard to the upcoming meeting of the Group of Specialists on Access to Official Documents (15 to 17 November 2006), the Bureau decided that Ms Delia Mucica should represent the CDMC.
French: 61. Pour ce qui est de la prochaine réunion du Groupe de spécialistes sur l’accès aux documents officiels, qui se tiendra du 15 au 17 novembre 2006, le Bureau décide que Delia Mucica représentera le CDMC.
English: Study groups should not in principle have more than eighteen members unless prior authorisation has been given by the Committee bureau.
French: La composition des groupes d'étude ne peut en principe excéder dix-huit membres sauf autorisation préalable accordée par le Bureau.
English: This is clearly key to the success of our mission, including to the conduct of a free, fair and comprehensive democratic electoral process next year.
French: Cela est fondamental pour la réussite de notre mission, y compris pour l'exercice, l'an prochain, d'un processus électoral démocratique qui soit libre, juste et complet.
English: Even in cases where irregularities are suspected or established copy no 5 of the SAD must be returned within this timelimit.
French: Les autorités douanières appliquent généralement un système basé sur l'analyse de risque pour sélectionner les envois qui doivent être contrôlés.
English: Inspection and Monitoring Under the NW&NSRTA, INAC has the responsibility to inspect, monitor, assess compliance and enforce legislation including the terms and conditions identified in a water licence issued by the NWB.
French: S’il est dans l’intérêt du public ou des autres titulaires de permis d’agir ainsi, un inspecteur d’AINC peut ordonner au titulaire d’un permis de prendre des mesures pour atténuer ou corriger toute incidence écologique négative.
English: This attitude is reflected in the position of the main Russian and international non-governmental human rights organisations, who asked us to plead for the temporary instauration of a state of emergency, or direct presidential rule, and for the postponing of any elections until law and order would be restored in such a way.
French: Cette attitude se retrouve dans la position des principales organisations des droits de l’homme russes et internationales, qui nous ont demandé de plaider pour l’instauration temporaire de l’état d’urgence, ou un régime présidentiel direct, et pour le report de toute élection jusqu’au rétablissement de la loi et de l’ordre d’une manière ou d’une autre.
English: In a project activity with more than one component that will benefit from simplified CDM modalities and procedures, each component shall meet the threshold criterion of each applicable type, e.g. for a project with both a renewable energy and an energy efficiency component, the renewable energy component shall meet the criterion for “renewable energy” and the energy efficiency component that for “energy efficiency”.
French: Dans une activité de projet à plusieurs volets appelée à bénéficier des modalités et procédures simplifiées, chaque volet satisfait au critère de seuil fixé pour le type d'activités correspondant; ainsi, dans le cas d'un projet dont un volet concerne les sources d'énergie renouvelables et l'autre l'efficacité énergétique, le premier volet satisfait au critère fixé pour le type d'activités «sources d'énergie renouvelables» et le second au critère fixé pour le type d'activités «efficacité énergétique».
English: The first is the mention of "Dr. V. Cortlandt" (sic) in the 1843 article.
French: Le premier est la mention du « Dr. V. Cortlandt » (sic) dans l'article de 1843.
English: Water and sand combine and lie in contrast to the exuberant green of the foliage.
French: Là ou tout est aboutissement des rêves les plus élégants.
English: North American Trade Disputes, University of Michigan Press, Ann Arbor.
French: Much Ado About Culture:
English: The claimant attended and was represented by Anie Beauchemin.
French: Le prestataire était présent et était représenté par Me Anie Beauchemin.
English: NIHB clients will therefore continue to receive benefits for which they are eligible even if they have not signed a consent form.
French: Les clients des SSNA continueront de recevoir les avantages pour lesquels ils sont admissibles, même s’ils n’ont pas signé de formulaire de consentement.
English: The CNSOPB is responsible for prevention and control of pollution from offshore exploration and production facilities, while the CCG is responsible for prevention and control of pollution from ships, in general.
French: L’OCNEHE et la GCC sont chargés de superviser l’intervention pour s’assurer qu’elle est exécutée conformément au plan et le plus efficace possible.
English: In the area of high visibility safety apparel there are also Work Wear Standards and Work Wear Regulations.
French: Dans le domaine des vêtements de sécurité à haute visibilité il existe également des normes et des règlements concernant les vêtements de travail.
English: PREMISES IN EDUCATIONAL INSTITUTIONS Address Number of Rooms Served
French: LOCAUX DANS LES INSTITUTIONS D'ENSEIGNEMENT Adresse Nombre de locaux desservis
English: Where it has been agreed that the carriage shall be performed by a specific vessel or type of vessel, the carrier shall be entitled to load or trans-ship the goods in whole or in part on to another vessel or type of vessel without the agreement of the shipper only if …”
French: S'il est convenu d'effectuer le transport avec un bateau ou type de bateau déterminé, le transporteur n'est en droit de charger ou transborder intégralement ou partiellement les marchandises dans un autre bateau ou type de bateau déterminé sans l'accord de l'expéditeur que
English: Another positive point around the Plans and their implementation was the increased contacts and collaboration between Eastern and Western Europe.
French: Le développement des relations et de la collaboration entre l'Est et l'Ouest de l'Europe contribue aussi à la mise en œ uvre des plans d'action.
English: On the HP48SX (in radian mode), 17 is the least positive integer n such that INV(INV(sin n)) = sin n, INV(INV(cos n)) = cos n and INV(INV(tan n)) = tan n.
French: Sur la HP48SX (en mode radians), 17 est le plus petit entier positif n tel que INV(INV(sin n)) = sin n, INV(INV(cos n)) = cos n et INV(INV(tan n)) = tan n.
English: Jacques Demarcq is acclaimed as a poet, an editor of the journal TXT (from 1979 to 1985) and a talented translator.
French: Le travail de Jacques Demarcq et de la maison l’édition Æncrages & Co donne une remarquablement belle idée de cette plastique poétique.
English: Page 15, Remove 2nd occurrence of “QS”
French: Page 16, supprimer la ligne «+QS Box, plastic, solid, 21 to 25» la deuxième fois qu'elle apparaît.
English: The new Special Education Program (ASEP) will invest $248.1 million over the next three years to provide high-cost special education services to students living on-reserve.
French: Le nouveau Programme d’éducation spéciale (PES) permettra l’investissement de 248,1 millions de dollars au cours des trois prochaines années pour offrir aux enfants vivant dans les réserves des services d’éducation spéciale à coût élevé.
English: The project “New citizens' voices of the Bogotá District development plan” encourages children and families to participate in activities for promoting civic empowerment and commitment.
French: Le projet Nouvelles voix citoyennes dans le plan de développement du district de Bogota encourage la participation d'enfants des deux sexes et de familles afin de les aider à prendre les choses en mains et de promouvoir l'engagement des citoyens.
English: - Toc de dansa: activities related to classical or contemporary dance.
French: - « Toc de dansa » : activités liées à la danse classique ou contemporaine.
English: AMMONIA SOLUTION, relative density between 0.880 and 0.957 at 15°C in water, with more than 10 % but not more than 35 % ammonia (more than 25 % but not more than 35 % ammonia).
French: AMMONIAC EN SOLUTION aqueuse, densité relative comprise entre 0,880 et 0,957 à 15 °C, contenant plus de 10 % mais pas plus de 35 % d'ammoniac (plus de 25 % mais pas plus de 35 % d'ammoniac).
English: Assistant Professor at the Institute of Constitutional and Administrative Law at the University of Vienna, Lecturer of Administrative, Constitutional Law and Human Rights Law 1987:
French: Maître assistant à l'Institut de droit constitutionnel et administratif de l'université de Vienne, chargé de cours de droit administratif, de droit constitutionnel et de droit relatif aux droits de l'homme.
English: We note there has been some modest progress in the implementation of the United Nations 2001 Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Nous prenons acte des faibles progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action de 2001 des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: The State party should put a stop to all forms of slavery and abduction in its territory and prosecute those engaging in such practices.
French: Le Comité constate également, avec préoccupation, le maintien de la législation et de la pratique de la diya («prix du sang») qui peut être payée en contrepartie d'une sanction moins sévère (art. 2, 7, 10 et 14).
English: Zellman, G. (1990). Report decision-making patterns among mandated child abuse reporters.
French: Zellman, G. « Report decision-making patterns among mandated child abuse reporters », dans Child Abuse & Neglect, vol.
English: 3.1 On 14 December 2006, counsel informed the Committee that the Supreme Court judgment on the author's fundamental rights case was handed down on 16 November 2006, six years after the application was filed.
French: 3.1 Le 14 décembre 2006, le conseil a informé le Comité que l'arrêt de la Cour suprême sur le recours de l'auteur en protection de ses droits fondamentaux a été rendu le 16 novembre 2006, soit six ans après le dépôt de la requête.
English: To be held in private on Thursday, 29 January 2009, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le jeudi 29 janvier 2009, à 10 heures
English: Named geographies from known, controlled sources can be translated to simple geographic co-ordinates (a point) or more complex geometries (bounding box, polygons or lines) through Web services, such as the CGDI Gazetteer Service (http://cgdidev.geoconnections.org/prototypes/cgdigaz/). Departments and agencies are strongly encouraged to register with Library and Archives Canada other standardized geographic descriptors, geocodes or resources that may better meet their particular requirements. These will be assigned a unique scheme name that must be stated in every instance of Coverage.
French: Des lieux géographiques qui ont été nommés à partir de sources contrôlées et connues peuvent être convertis en coordonnées géographiques (un point) ou en des figures géométriques plus complexes (zone de délimitation, polygone ou ligne) via les services sur le Web, comme le CGDI Gazetteer Service (ressource anglaise) (http://cgdidev.geoconnections.org/prototypes/cgdigaz/). Les ministères et les organismes sont fortement encouragés à enregistrer auprès de BAC d’autres descripteurs géographiques, des géocodes ou d’autres ressources normalisées pouvant mieux satisfaire leurs besoins particuliers.
English: Iris xiphium L. Itea virginica L. Ixodia archilleoides Ixora L. Jasminum ofﬁcinale L. Jasminum polyanthum Franch.
French: Lam. Iris L. Iris x hollandica hort.
English: 7.5; and communication No. 1533/2006, Ondracka v.  Czech Republic, Views adopted on 2 November 2007, para.
French: 7.5; communication no 1533/2006, Ondracka c. République tchèque, constatations adoptées le 2 novembre 2007, par.
English: The matter of delays in the allocation of seats among the regional groups for the election of members of the Organizational Committee remains a matter of serious concern.
French: La question des retards dans l'attribution des sièges entre les groupes régionaux pour l'élection des membres du Comité d'organisation demeure une question très préoccupante.
English: In addition Thailand is pursuing preferential trade agreements with a variety of partners in an effort to boost exports and to maintain high growth.
French: Aujourd’hui encore l’économie Thaï fait très bien face à la crise des subprimes en dépit du ralentissement économique mondial et le secteur immobilier ne s’est pas effondré à l’inverse de certains pays. Il reste même extrêmement demandé auprès des investisseurs internationaux qui voient là une valeur sûre et dynamique.
English: The Board thus set a comprehensive rate of $1.73 per elementary or secondary FTE and of $1.89 per postsecondary FTE.
French: La Commission a obtenu ainsi un taux forfaitaire de 1,73 $ par ETP pour les écoles élémentaires et secondaires et de 1,89 $ par ETP pour les écoles postsecondaires.
English: The State party also failed to comply with its obligation, under article 13, to ensure the complainant's right to complain and to have his case promptly and impartially examined by the competent authorities.
French: L'État partie ne s'était pas non plus acquitté de l'obligation imposée par l'article 13 de la Convention d'assurer au requérant le droit de porter plainte devant les autorités compétentes et d'obtenir que sa cause soit immédiatement et impartialement examinée.
English: Red blood cell infectivity was assumed to be 24 per cent.
French: Il était supposé que l’infectiosité des globules rouges était de 24 pour-cent.
English: (g) The Council may wish to request the regional commissions to enhance their role in supporting the achievement of internationally agreed development goals through strengthening their following functions:
French: g) Le Conseil voudra peut-être demander aux commissions régionales d'accroître leur appui à la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international en renforçant leurs fonctions suivantes :