ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each participant signed a research consent form or gave oral consent after a verbal explanation of the research study if she had trouble reading the consent form (oral consent was recorded on audio cassette).
French: Chaque participante a eu à signer un formulaire de consentement ou à donner son consentement verbal après qu’on lui eut expliqué verbalement le but de la recherche si elle avait de la difficulté à lire le formulaire (le consentement verbal a été enregistré sur cassette audio).
English: Since the developments on 23 October, it is clear that constant external pressure is needed to keep the peace process on track.
French: Depuis l'évolution du 23 octobre, on s'aperçoit qu'une pression externe permanente est nécessaire pour entretenir le processus de paix.
English: Census data from the 1991, 1996, and 2001 censuses (unaudited)
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA — LE PROGRAMME D’ENSEIGNEMENT ET L’AIDE AUX ÉTUDIANTS DE NIVEAU POSTSECONDAIRE
English: According to the report, the underlying causes include economic and social factors such as rapid and illegal urbanisation, squatting, disparity in income distribution and migration from rural areas to urban areas breaking down family values.
French: D’après les auteurs du document, on peut citer, parmi les causes profondes du phénomène, des facteurs économiques et sociaux tels qu’une urbanisation rapide et impropre, l’occupation d’immeubles ou d’appartements vides, les inégalités de répartition des revenus, ou encore l’exode rural, qui a contribué à la disparition des valeurs familiales.
English: “Recalling the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, including the development goals and objectives contained therein, and recognizing the vital role played by these conferences and summits in shaping a broad development vision and in identifying commonly agreed objectives, which have contributed to improving human life in different parts of the world,
French: Rappelant les documents issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique, social et connexes, y compris les buts et objectifs de développement énoncés dans ces documents, et conscients du rôle crucial joué par ces conférences et réunions au sommet pour définir une large vision du développement et identifier des objectifs convenus, qui ont contribué à améliorer les conditions de vie des populations dans différentes régions du monde,
English: The tobacco products may be imported on a duty-free basis under paragraph 44(1)(f).
French: Les produits du tabac peuvent être importés en franchise de droits aux termes de l’alinéa 44(1)f).
English: Mr. Michael Keplinger (United States of America) was elected Chair of the Assembly; Mrs. Ambrosia Lezama Zelaya (Nicaragua) and Mrs. N’na Sary Kanda (Togo) were elected Vice-Chairs
French: M. Michael Keplinger (États-Unis d’Amérique) a été élu président de l’Assemblée; Mme Ambrosia Lezama Zelaya (Nicaragua) et Mme N’na Sary Kanda (Togo) ont été élues vice-présidentes.
English: The population subject to controls was known too late to allow for the checking of certain requirements.
French: La population soumise à contrôle était connue trop tard pour que l'on puisse vérifier certaines exigences.
English: Organized in partnership with The Arthritis Society and the Canadian Arthritis Network, the OA Consensus Conference provided a forum for nearly 200 people: physicians, scientists, health policy makers, industry, consumers and advocacy groups to come together to examine current research and to share information that will lead to the formulation of a national osteoarthritis research strategy – one that we hope will help eradicate the most crippling disease of Canada’s aging population.
French: Organisée de concert avec la Société d’Arthrite et le Réseau canadien de l’arthrite, la Conférence du consensus sur l’arthrose a fourni une tribune à près de 200 personnes. Médecins, chercheurs, responsables de l’élaboration des politiques sanitaires, représentants de l’industrie, consommateurs et groupes de défense se sont réunis pour examiner la recherche en cours et partager l’information qui permettra de formuler une stratégie nationale de recherche sur l’arthrose, dans l’espoir d’éradiquer la maladie la plus débilitante qui frappe les personnes âgées.
English: The CONCERTO projects focus on the demonstration of innovative technologies and innovative technology integration schemes in local communities, and involve all of the relevant market actors.
French: Les projets CONCERTO mettent l’accent sur la démonstration de technologies innovantes et sur des programmes innovants d’intégration technologique dans les communautés locales, et ils font intervenir tous les acteurs concernés sur le marché.
English: Or we could target our efforts uniquely at communities and subgroups that have shown a lower level of confidence.
French: Ou encore, de n'agir que dans les milieux et auprès des sous-groupes qui auraient affiché une moins grande confiance.
English: Exchange of views with Ján Figel, Member of the European Commission Exchange of views on on-going progress in the implementation of the legislative and work programme of the Commission for 2005 and its priorities for 2006 for matters concerning vocational training and professional qualifications Speakers:
French: Échange de vues avec M. Ján Figel, membre de la Commission européenne Échange de vues sur l’état d’avancement de la mise en œuvre du programme législatif et de travail de la Commission pour 2005 et ses priorités pour 2006 en matière de formation et de qualifications professionnelles Interviennent:
English: • Investigate the literacy requirements of specific industrial sectors.
French: • Explorer les exigences en matière d’alphabétisme de secteurs industriels précis.
English: Exploiting this property allowed him to develop an evaporator that is much more energy-efficient than existing ones.
French: Il s’agissait d’étudier comment les éléments constitutifs du pétrole se déplacent et se séparent en réaction aux gradients de température entre points différents.
English: ◦ Correctional Service Canada: 5.8% March 31, 2000 Source:
French: ◦ Service correctionnel Canada: 5,8% 31 mars 2000 Source:
English: It is easy to fall into the trap of believing that only gigantic sized policy decisions and mega-projects can tame and streamline these teeming, out-of-control agglomerations of humanity.
French: Il est tentant de croire que seuls les décisions à grande échelle et les mégaprojets peuvent venir à bout de ces agglomérations fourmillant d’une multitude non maîtrisée d’êtres humains.
English: The Commission and Member States should therefore assess the existing sources of financing and determine whether they are geared to the sector’s needs.
French: C'est pourquoi la Commission et les États membres devraient évaluer les instruments financiers actuels pour étudier s'ils sont adaptés aux besoins du secteur.
English: Fight the fat early in life Since childhood obesity correlates closely with obesity in adults, the Commission and other stakeholders should make fighting it their priority, says the report.
French: L'obésité chez les enfants étant fortement liée à l'obésité à l'âge adulte, la Commission et tous les acteurs devraient donner priorité à la lutte contre celle-ci, affirme le rapport.
English: The EMP material was customized for the region's requirements by Danielle De Baets, a co-op engineering student with SCH's Winnipeg office, with input from HA representatives, SCH staff, and Delaney and Associates.
French: Danielle De Baets, stagiaire en génie aux PPB du bureau de Winnipeg, a adapté les PGE aux exigences de la région d'après différents renseignements fournis par les représentants des AP, par le personnel des PPB et par Delaney and Associates.
English: The new rules of origin were developed jointly by the Governments of Canada, the United States and Mexico in consultation with industry.
French: Les nouvelles rÃ¨gles d'origine ont Ã©tÃ© Ã©laborÃ©es conjointement par les gouvernements du Canada, des Ã‰tats-Unis et du Mexique, en consultation avec l'industrie.
English: It does not mean, however, that the ICC will have the power to intervene in every case where it judges that a procedural safeguard was violated in a trial conducted by a national authority.
French: Il ne signifie toutefois pas que la Cour aura le pouvoir d’intervenir dans tous les cas où elle juge qu’une garantie procédurale a été violée lors d’un procès mené par une autorité nationale.
English: If we consider that the quorum request is admissible and the quorum is not present, all the urgencies will be dropped, and as you know they cannot be deferred.
French: Si jamais nous considérons que la demande de quorum est recevable et que le quorum n'est pas atteint, toutes les urgences tomberont, et vous savez qu'on ne peut pas les reporter.
English: I very much welcome the combination of the 2005 Directive on frontal protection systems and the 2003 Directive on the protection of pedestrians and other vulnerable road users into a single regulation.
French: Je me réjouis sincèrement de la combinaison de la directive de 2005 sur les systèmes de protection frontaux et de la directive de 2003 sur la protection des piétons et autres usagers de la route vulnérables en un règlement unique.
English: You can reorder the menu by clicking with the Command key down and moving.
French: Vous pouvez déplacer le menu en le saisissant avec la touche Pomme enfoncée.
English: Such a strategy must also include provisions for peace-building, a stage that is essential to achieving sustainable peace once an operation has ended.
French: Cette stratégie doit aussi comprendre des dispositions relatives à la consolidation de la paix, étape cruciale pour l'instauration d'une paix durable lorsqu'une opération est terminée.
English: EL SALVADOR William Hernández (m), Director of the Between Friends Association (Asociación Entre Amigos), a non-governmental organization working with lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people Members of Asociación Entre Amigos
French: DOCUMENT PUBLIC AMR 29/004/2006 AU 211/06 ÉFAI Londres, le 7 août 2006
English: Daylight Saving Time is in effect annually from the first Sunday in April to the last Sunday in October.  Climate Nova Scotia is known as a place where the four seasons are refreshingly distinct.
French: Veuillez noter qu'il y a une différence d'une heure entre la Nouvelle-Écosse et la région de l'Ontario/Québec.
English: Several labour boards and other administrative tribunals monitor and report on this statistic; however most have not established a target to achieve in this regard and they do not relate this reporting to any evaluation of the quality of their work.
French: Plusieurs conseils de relations industrielles et d'autres tribunaux administratifs surveillent cette statistique et font rapport à son sujet; toutefois, la plupart n'ont pas établi d'objectif à atteindre à cet égard et ne relient aucunement ces rapports à l'évaluation de la qualité de leur travail.
English: Strengthening enterprise self-monitoring and reporting would help to improve enterprise compliance with environmental regulations.
French: Il fallait renforcer les mesures d'autosurveillance et de notification applicables aux entreprises pour que celles-ci respectent mieux les règlements relatifs à l'environnement.
English: This was also a finding of the DFO Modern Management Practices Assessment (March 2002) – "A degree of difficulty exists in obtaining the needed support from specialists at headquarters".
French: Cette préoccupation faisait aussi partie des conclusions de l'évaluation des pratiques de gestion moderne du MPO (mars 2002), selon laquelle il existait un certain degré de difficulté pour l'obtention du soutien nécessaire de la part des spécialistes de l'administration centrale.
English: How will accuracy of the information be ensured?
French: Comment l'organisme fédéral s'assurera-t-il de l'exactitude des renseignements qu'il détient ?
English: We, ministers and government representatives, reaffirm that international cooperation and the mainstreaming of drug control efforts are indispensable in attaining our universal aspirations of international peace and security, economic and social progress, a better quality of life and improved health in a world free of illicit drugs.
French: Nous, ministres et représentants des gouvernements, réaffirmons que la coopération internationale et l'intégration des mesures de contrôle des drogues sont indispensables à la réalisation de nos aspirations universelles de paix et de sécurité internationales, de progrès économique et social, d'amélioration de la qualité de vie et d'amélioration de la santé dans un monde exempt de drogues illicites.
English: The application of the projected vacancy rates used for the continuing Professional and General Service category posts to the computation of requirements for the proposed new posts would result in total resource requirements under the above heading in the amount of $11,903,800.
French: Si l'on applique aux nouveaux postes les taux de vacance utilisés pour les postes existants, le montant à prévoir est de 11 903 800 dollars.
English: Since 2007, preschool education had been incorporated into the formal education system, and a department for preschool education had been set up in the Ministry of Education, with a view to increasing the number of preschool education facilities and providing preschool education for 30 per cent of children aged 3 to 5 by 2012.
French: Depuis 2007, cet enseignement a été inclus au système d'enseignement formel et une direction de l'enseignement préscolaire a été créée au Ministère de l'éducation, afin d'augmenter le nombre des installations de ce type et de fournir un enseignement préscolaire à 30 pour cent des enfants âgés de 3 à 5 ans, d'ici 2012.
English: Three to four genome-specific RAPD markers were found for each of the five genomes.
French: Entre trois et cinq marqueurs RAPD spécifiques à un génome ont été trouvés pour chacun des cinq génomes.
English: Mr. Abeysekera holds a first class honor’s Degree in Economics from the University of Sri Jayawardanapura, Sri Lanka.
French: M. Abeysekera est titulaire d’une licence d’économie avec mention de l’Université de Sri Jayawardanapura (Sri Lanka).
English: That will be a hard thing to do for an economy whose recent economic growth, though real, remains shaky.
French: Ce sera un défi difficile à relever pour une économie dont la récente croissance, bien que réelle, demeure précaire.
English: The level of risk could be reduced through relocation or redesign.
French: Le niveau de risque pourrait être réduit par la relocalisation du projet ou par une modification au niveau du concept.
English: The commencement date of the acting assignment will not affect an employee's eligibility for performance pay when these conditions are met.
French: La date du début de l'affectation intérimaire ne modifie en rien l'admissibilité de l'employé à la rémunération au rendement lorsqu'il remplit ces conditions.
English: However, this result does not agree with previous observations made at the same institution where it was suggested that stirrup confinement intercepting vertical splitting plays a more significant role in defining fatigue resistance.
French: Toutefois, ce résultat n'est pas en accord avec les observations antérieures, faites dans la même institution, qui suggéraient que le confinement de l'étrier qui intercepte le fendage vertical joue un rôle plus important dans la définition de la résistance à la fatigue.
English: • Researchers uncover different source for chronic neuropathic pain  CIHR-funded researchers from the University of Alberta suggest that chronic 'neuropathic' pain is produced between the nerves that are producing the pain and the spine, rather than from the spine to the brain as stated in current theory.
French: • Des chercheurs découvrent une nouvelle source de douleur neuropathique chronique  Des chercheurs de l'Université de l'Alberta financés par les IRSC avancent que la douleur « neuropathique » chronique prend naissance entre les nerfs qui produisent la douleur et la colonne vertébrale, plutôt que d'être transmise de la colonne vertébrale au cerveau comme le soutient la théorie actuelle.
English: The Declaration adopted expressed the profound concern of the Movement for the tragic deterioration of the political, economic, social and humanitarian situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: La déclaration adoptée exprime la profonde préoccupation du Mouvement face à la tragique détérioration de la situation politique, économique, sociale et humanitaire dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: A few kilometres from Florence, towards the north-east, is Mugello, Apennine terrain covered in beech trees, chestnuts and oaks and run through by the River Sieve.
French: A quelques kilomètres de Florence, au Nord-Est, se trouve le Mugello, terre des Apennins couverte de hêtres, de châtaigniers, de chênes et sillonnée par le fleuve Sieve.
English: The Group of Experts took note of the decisions of the sixteenth session of the Working Party on Gas (ECE/ENERGY/WP.3/2006/2) (Agenda item 2).
French: Le Groupe d'experts a pris note des décisions adoptées par le Groupe de travail du gaz à sa seizième session (ECE/ENERGY/WP.3/2006/2) (point 2 de l'ordre du jour).
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (e) and (g) Annex I, Chapter I, point 2(a) Annex I, Chapter I, point 4(a) Annex I, Chapter I, point 11 Annex I, Chapter III, point 15 Council Directive 77/99/EEC:
French: Annexe I, Chapitre I, point 1 a), b), e) et g) Annexe I, Chapitre I, point 2 a) Annexe I, Chapitre I, point 4 a) Annexe I, Chapitre I, point 11 Annexe I, Chapitre III, point 15 Directive 77/99/CEE du Conseil:
English: • provision of guidance by senior staff on the dispute settlement processes, rules of procedures and code of conduct;
French: • les avis donnés par le personnel supérieur au sujet des processus de règlement des différends, des règles de procédure et du Code de conduite;
English: The Working Groups noted a report by the Secretariat on the decisions taken by the SCIT Plenary during its first Plenary session, from June 22 to 25, 1998, with particular emphasis as to the policies of the Standing Committee, the main mandates of the three Working Groups established within the SCIT, the proposed establishment of the WIPO Global Information Network and the planned expansion of the functionality and content coverage of the WIPO IPDL.
French: Les groupes de travail ont pris note d'un rapport du Secrétariat sur les décisions prises par le SCIT à sa première session plénière tenue du 22 au 25 juin 1998, notamment quant à sa ligne générale d'action, aux principaux mandats des trois groupes de travail créés au sein du SCIT, à la création proposée du réseau mondial d'information de l'OMPI et au développement prévu des fonctions et du contenu de la bibliothèque numérique de propriété intellectuelle de l'OMPI.
English: Environmental Management and Disaster preparedness: Lessons Learnt from the Tokage Typhoon - This UNEP study on the recent Tokage Typhoon is the first in a series of publications that helps demonstrate the preparedness measures in place in Japan, and provide valuable lessons for mitigation and management in other countries facing similar disasters.
French: « Gestion environnementale et prévention des catastrophes» - Les leçons du typhon Tokage au Japon - Cette étude du PNUE sur le typhon Tokage est la première dune série de publications sur le dispositif de préparation mis en place au Japon et fournit des enseignements pertinents sur la réduction et la gestion des risques dans les autres pays sujets à des catastrophes similaires.
English: While WIPO has a mechanism to deal with exchange rate fluctuations10, it is quite complicated and inadequate to deal with major fluctuations and time delays.
French: Bien que l’OMPI soit dotée d’un mécanisme pour faire face aux fluctuations de taux de change10, il est relativement compliqué et insatisfaisant de traiter des fluctuations et des retards importants.
English: The Commission intends to engage in discussion on specific areas such as traditional or culturally sensitive dispute resolution techniques, and ensure relevant information is available on its website.
French: La Commission entend amorcer des discussions sur des questions précises, comme les techniques de résolution de conflit adaptées aux traditions ou à la culture autochtones, et s’assurer que les informations pertinentes sont accessibles sur son site Web.
English: (a) Legislative Decree of 27 December 1902, published in the La Gaceta, Official Records, No. 1856, of 22 January 1903;
French: a) Décret législatif du 27 décembre 1902, publié au Journal officiel no 1856 du 22 janvier 1903;
English: Over and above the actual resources mobilized for Chad's development ($845 million), the process was successful in that the Chadians began to take ownership of the round-table mechanism and effectively followed up the commitments made by the partners, thanks to the monitoring mechanisms created in the national structures responsible for the exercise.
French: Outre l'importante mobilisation de ressources pour le développement du pays (845 millions de dollars), un critère additionnel de succès a été la constatation d'un processus d'appropriation de la conférence par la partie nationale et d'un suivi efficace des engagements pris par les partenaires.
English: However, you did start by saying that this directive could now potentially lead to a level playing field between road and rail transport.
French: Vous avez toutefois commencé par dire que cette directive pouvait potentiellement mener à des conditions de concurrence équitables entre le transport routier et le transport ferroviaire.
English: Negotiate the use of hearing room facilities with regional offices of other federal agencies to avoid the high cost of commercial facilities for hearings outside Ottawa.
French: Dans le cas des audiences tenues à l’extérieur d’Ottawa, lorsque les circons-tances s’y prêtent, conclure des ententes d’affectation provisoire rentables avec les greffes régionaux de la Cour fédérale afin de fournir des services au Tribunal.
English: But even among the current agreements (i.e. those put in place since the adoption of the Inherent Right Policy) there are important differences in the treatment of this function.
French: L’entente de principe des Nisga’as occupe la quatrième catégorie.
English: The Task Force Leader informed the SDWG on a draft amendment to the proposal for the revision of WIPO Standard ST.22 that intended to harmonize the revised version of WIPO Standard ST.22 with the CAF.
French: Le responsable de l’équipe d’experts a fait part au SDWG d’un projet de modification de la proposition de révision de la norme ST.22 de l’OMPI qui visait à harmoniser la version révisée de la norme ST.22 de l’OMPI avec le CAF.
English: On behalf of the Ukrainian delegation, I wish him every success in his new assignment.
French: Au nom de la délégation ukrainienne, je lui souhaite plein succès dans ses nouvelles fonctions.
English: Russia is suffering from financial problems; in Chechnya, billions are being senselessly squandered on a futile and bloody war.
French: La Russie souffre de problèmes financiers; en Tchétchénie, des milliards sont ridiculement dépensés dans une guerre futile et sanglante.
English: Parking in an area designated by the Minister as a remote public parking lot (1) Bagotville (a) $0.50 for each of the first two periods of 30 minutes or less (b) $1.00 for each additional hour or less (c) $2.00 maximum per 24 hour period
French: Stationnement dans une zone désignée par le ministre comme terrain de stationnement public éloigné (1) Bagotville a) 0,50 pour chacune des deux premières périodes de 30 minutes ou moins b) 1,00 pour chaque heure supplémentaire ou moins c) maximum de 2,00 par période de 24 heures