ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can help to ensure that the environment is secure, but only for a short time, before two factors inherent in this type of intervention: the effect of occupation and donor fatigue, result in a turn for the worse.
French: Elle peut contribuer à sécuriser l’environnement, mais seulement pour un temps limité, avant que deux facteurs inhérents à ce type d’intervention ne laissent apparaître leurs effets négatifs : l’effet d’occupation et la lassitude des donateurs.
English: The partners with whom the organization will work are: the Canadian Cancer Society (Newfoundland and Labrador Division), the Breast Screening Program of Newfoundland and Labrador, Health and Community Services, the H. Bliss Murphy Cancer Centre/Newfoundland Cancer Treatment and Research Foundation, the Canadian Breast Cancer Foundation, the Canadian Breast Cancer Network, Women's Institutes, Status of Women Councils and representatives of physicians, surgeons and women living with breast cancer.
French: Voici les partenaires de l'organisme : la Société canadienne du cancer (division de Terre-Neuve et du Labrador), le programme de dépistage du cancer du sein de Terre-Neuve et du Labrador, les Services de santé communautaire, la Clinique de cancer Dr. H. Bliss Murphy, la Fondation de traitement du cancer et de recherche en cancérologie de Terre-Neuve, la Fondation canadienne pour le cancer du sein, le Réseau canadien du cancer du sein, les instituts féminins, les conseils sur la condition de la femme et les représentants de médecins, de chirurgiens et de femmes vivant avec le cancer du sein.
English: I also called on our ambassadors in Zagreb and Sarajevo.
French: Dans chaque cas, je faisais également comprendre aux commandants locaux que les personnes qui seraient disponibles pour me recevoir suffiraient, quel que soit leur grade.
English: Finally, Commissioner Kallas, I was rather perturbed by your statement - which I hope will not be repeated - since the Court of Auditors exists to monitor and criticise the Commission, rather than the other way round, and that happens to be the way things are done in a democratically-ordered state.
French: Enfin, Monsieur le Commissaire Kallas, j'ai été plutôt perturbé par votre déclaration - que vous ne répèterez pas, j'espère - selon laquelle la Cour des comptes existe pour surveiller et critiquer la Commission et non le contraire, ce qui est le cas dans un État démocratique.
English: Effects of pesticides on fish reproduction, Quebec 3.
French: Effets des pesticides sur la reproduction des poissons, Région du Québec 3.
English: The lone exception is that Canadian spa travelers are generally more likely than Americans to use a travel agent.
French: La seule exception est que les touristes en spa canadiens sont plus susceptibles d’utiliser un agent de voyages que les Américains.
English: Both governments announced that they had reached an agreement in early March 2004, however the agreement still needs to be ratified by the Mexican Senate before it can be signed and implemented.
French: Les deux gouvernements ont annoncé qu'ils avaient conclu un accord en mars 2004, mais le Sénat mexicain doit ratifier cet accord avant qu'on puisse le signer et le mettre en oeuvre.
English: Corporate Services Provision of corporate services such as strategic planning, corporate policy, research, communications, program evaluation, audit, legal services and executive services as well as management services of personnel, finance and administration to ensure that allocated resources are properly utilized and to support management decision making and enhanced managerial accountability and operational control.
French: Services généraux Prestation de services généraux tels que la planification stratégique, l’élaboration de politiques visant l’ensemble du SCC, la recherche, les communications, l’évaluation des programmes, les vérifications, les services juridiques, les services à la haute direction, les services de gestion chargés du personnel et des finances ainsi que les autres services administratifs de manière à garantir la bonne utilisation des ressources, à éclairer les dirigeants lorsqu’ils doivent prendre des décisions, à responsabiliser davantage les gestionnaires et à faciliter le contrôle opérationnel.
English: This way of classifying rural communities demonstrated that intra-rural variations in health determinants and outcomes do exist.
French: Cette façon de classer les collectivités rurales a démontré que les variations dans les déterminants de la santé et les résultats existent à l’intérieur des régions rurales.
English: The PCT system was critically dependent upon the ability of the major Offices to deal with their workloads.
French: Le système du PCT est fondamentalement tributaire de la capacité des grands offices à faire face à leur charge de travail.
English: Key priorities 4.1.11 Research authorities and standardisation bodies should endeavour to adopt N&N standard terminology to facilitate the communication of scientific evidence.
French: Priorités essentielles 4.1.10 Les autorités de la recherche et les organismes de normalisation s'efforcent d'adopter la terminologie normalisée relative aux N&N, afin de faciliter la diffusion des éléments scientifiques probants.
English: While soil warming increases decomposition rates, the accompanying increase in nutrient mineralization may promote tree growth in these nutrient-poor soils and thereby compensate for the increased carbon loss during decomposition.
French: L'augmentation du taux de décomposition due au réchauffement du sol s'accompagne d'une minéralisation plus rapide qui pourrait promouvoir la croissance des arbres dans ces sols pauvres en nutriments et, par le fait même, compenser la perte accrue de carbone due à la décomposition.
English: Pupils, Students, Language learners, Language teachers, Language experts Scope:
French: Elèves, Etudiants, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Experts en langues Champ d'action:
English: Those who acknowledged the need for legal protection wanted at minimum strong and clear exceptions for various purposes dealing with education and research, including reverse engineering for interoperability.
French: Ceux qui reconnaissent la nécessité d'une protection juridique désirent, à tout le moins, que soient établies des exceptions fortes et claires pour diverses fins liées à l'enseignement et à la recherche, y compris la décompilation aux fins d'interopérabilité.
English: However, some other members favoured the possibility of covering the environment and property within the scope of the topic insofar as there was a link with protection of persons, for example, if the disaster in question affected or threatened to affect the life, dignity and elementary basic needs of human beings.
French: Toutefois, d'autres membres se sont déclarés favorables à l'éventualité d'inclure l'environnement et les biens dans le champ du sujet, dès lors que leur protection avait un lien avec la protection des personnes, par exemple lorsque la catastrophe visée affectait ou risquait d'affecter la vie, la dignité et les besoins essentiels d'êtres humains.
English: In more recent times, mitragynine has been used in New Zealand for methadone addiction detox.
French: En Nouvelle-Zélande, le kratom a été employé, il y a quelques ans, pour désintoxiquer les drogués au méthadone.
English: The Swedish Presidency also intends to bring up human trafficking and the sexual abuse of children as priority issues in the Stockholm Programme, which we intend to adopt at the summit in December.
French: La Présidence suédoise entend également aborder la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants en tant que questions prioritaires du programme de Stockholm, que nous souhaitons adopter lors du sommet de décembre.
English: In 1991, the figures were 42 per 16,17 1,000 in Canada versus 116 per 1,000 in the United States.
French: Les chiffres enregistrés pour 1992 représentent toutefois une légère augmentation par rapport au milieu des années 1980, où le taux de grossesse chez les adolescentes était demeuré en-deçà de 40 pour 1 000 pendant quatre années consécutives (voir l’ encadré Grossesse chez les adolescentes : comparaisons internationales).
English: While the government has made a significant investment in export assistance in the cultural industries, the awareness of this investment varies considerably.
French: Bien que le gouvernement propose d’importants programmes d’aide à l’exportation, le nombre de PME qui sont vraiment informées de ces programmes varie considérablement d’une industrie à l’autre.
English: The net delivered value should be expressed in Canadian dollars.
French: Ligne 3 : Valeur unitaire ($/unités) Nom de la ligne :
English: Reference is made to the report (CAT/C/34/Add.3, paras.  84-87) and to the examination (CAT/C/SR.288, para.
French: On se reportera au rapport (CAT/C/34/Add.3, par. 84 à 87) ainsi qu'au compte rendu analytique de l'examen du troisième rapport périodique (CAT/C/SR.288, par.
English: You said that your government would not accept lowest common denominator compromises, and we hope this is true, because very often past examples have not been very edifying.
French: Vous avez dit que votre gouvernement n'accepterait pas les compromis du plus petit commun dénominateur et nous espérons que c'est vrai, car très souvent les exemples du passé n'ont pas été très édifiants.
English: Issues that still need addressing include the volume of waste and its ability to biodegrade.
French: Il faut noter que ces valeurs sont calculées à partir du poids des déchets.
English: Source: University of Bahrain.
French: Source : Université de Bahreïn.
English: Situated in the countryside of South Limburg in the picturesque village of Slenaken, the hotel is well-known for its friendly staff and the food created in its French-Burgundian kitchen.
French: Situé dans la campagne du sud de Limburg dans le village pittoresque de Slenaken, l’hôtel est réputé pour son personnel convivial et pour sa cuisine franco-bourguignonne.
English: Per ora non si conoscono ancora i dettagli del nuovo prodotto dei californiani che sembrano ormai puntare a destabilizzare la situazione di calma raggiunta dopo il monopolio de-facto ottenuto da Microsoft qualche ... For now, not yet know the details of the new product of the Californian who now seem to point to destabilise the situation of calm reached after the de-facto monopoly obtained from Microsoft some ...
French: Selon les médecins spécialistes qui tous les jours de soins italien parents doivent "supprimer" leur pargoli la télévision au moins pour une journée. La proposition, délibérément provocateur, il n'est pas immédiatement adressée à résoudre ...
English: As many as 4% of MS patients in the UK already smoke cannabis to relieve symptoms (Iverson, 2000, p 157) and in a mail survey of 233 MS patients in the UK and US, 112 (48%) reported (Consroe, 1997) that cannabis was used to ameliorate symptoms.
French: Il y a plusieurs rapport anecdotiques selon lesquels la marihuana peut améliorer l’hypertonie spastique associée à la sclérose en plaques ou au traumatisme médullaire lorsque d’autres médicaments échouent ou produisent des effets secondaires inacceptables (American
English: Over 50 per cent of the countries reported having conducted the required country programme midterm reviews during the period 2002-2003.
French: Plus de 50 % des pays ont signalé avoir mené l'examen à mi-parcours indispensable pour la programmation durant l'exercice 2002-2003.
English: Having gained experience from getting Daphne I and II really up and running in every Member State, many of which have benefited by having adopted for themselves the Austrian exclusion law, we will continue to fight for the benefits of shared experience at European level, and for the introduction of national plans of action and legislation in areas that were formerly taboo, by which I mean the private battlefields onto which we hope to shed some light where that was formerly unthinkable.
French: Ayant acquis de l'expérience dans le cadre de la mise au point et de l'exploitation de Daphné I et II dans tous les États membres, dont bon nombre ont tiré avantage de l'adoption de la loi d'exclusion autrichienne, nous continuerons à lutter en faveur des avantages du partage d'expériences au niveau européen et de l'instauration de plans d'action nationaux et de lois nationales dans des domaines qui étaient auparavant tabous, et j'entends par là les champs de bataille privés sur lesquels nous espérons jeter un peu de lumière là où c'était auparavant impensable.
English: We felt it necessary, in particular, to analyse the relations between religious organisations and states, and to raise the questions of how to overcome intolerance in respect of membership and practice of religions and how to put a stop to religious fundamentalism, which is, in its turn, intolerant of human rights.
French: Il nous a semblé nécessaire, en particulier, d'analyser les rapports entre les organisations religieuses et les états, de nous poser la question de savoir comment surmonter l’intolérance vis-à-vis de l’appartenance et de la pratique religieuse et aussi comment arrêter l’intégrisme religieux qui est, à son tour, intolérant à l'égard des droits de l’Homme.
English: Kodak ranks highest in customer satisfaction in two digital camera segments, while Sony and Canon each rank highest in one, according to the J.D.
French: Le tout nouvel appareil photo numérique KODAK EASYSHARE DX7590 intègre toutes les fonctionnalités qui ont fait le succès de son prédécesseur, le KODAK EASYSHARE DX6490.
English: Key words: channel length, wide channel, seepage, evaporation.
French: Mots clés : longueur du canal, large canal, évaporation, exfiltrations.
English: Information obtained from DFAIT, Health Canada, the Immigration and Refugee Board of Canada (that contained in IRB PPU 105–Immigration Appeal Board Records, IRB PPU 110–Immigration Appeal Division Records, IRB PPU 115–Convention Refugee Determination Division Records and IRB PPU 145–Research Directives, Claim Specific Information), CSIS, the RCMP, the CBSA and some provincial government departments may be compared for the purpose of administering or enforcing the immigration legislation and to administer and conduct the appeals process under the Immigration and Refugee Protection Act.
French: L'information obtenue du MAECI, de Santé Canada, de la Commission de l'immigration et statut de réfugié (contenue dans les fichiers CISR PPU 105-Dossiers de la Commission d'appel de l'immigration, CISR PPU 110-Dossiers de la Section d'appel de l'immigration, CISR PPU 115-Dossiers de la Section du statut de réfugié et CISR PPU 145-Directives de recherche, Renseignements sur la revendication et sur le revendicateur), du SCRS, de la GRC, et de certains ministères de gouvernements provinciaux, peut être jumelée dans le but d'administrer ou d'appliquer la législation sur l'immigration et pour administrer et exécuter le processus d'appel prévu par la Loi sur l'Immigration et la protection des réfugiés.
English: We commend the Security Council for its efforts in supporting informal peace initiatives of women's groups and networks, including the holding of Arria-formula meetings with women's representatives.
French: Nous saluons les efforts du Conseil de sécurité à l'appui des initiatives de paix officieuses des groupes et des réseaux de femmes et notamment la tenue de réunions selon la formule Arria avec des représentantes de femmes.
English: Utilisation of the EC/Madagascar tuna Agreement (number of vessels) Fishing opportunities available 18 20 2 40 Utilisation
French: Utilisation de l’accord thonier CE/Madagascar (nombre de navires) Thoniers senneurs Catégorie Espagne France Italie TOTAL Utilisation possibilités de pêche Possibilités de pêche Disponibles 18 20 2 40 Utilisation
English: The past programme cycle (1995-1999) of the five-year family education project was an extension of a previous ECCD project (1991-1994) intended to reach more counties and now targeted at strengthening the family through education and training of various levels of care providers and others related to child-care policies and programmes.
French: Le cycle précédent de programmation du projet quinquennal d'éducation des familles portant sur la période 1995-1999 faisait suite à un projet antérieur consacré aux soins et au développement des jeunes enfants portant sur la période 1991-1994, qui devait couvrir un plus grand nombre de pays et qui vise à présent à renforcer la structure familiale grâce à un enseignement et une formation à différents niveaux offerte aux dispensateurs de soins et autres personnes impliquées dans la mise en oeuvre des politiques et des programmes concernant la protection de l'enfance.
English: • Marine Navigation Fees The current revenue level will be maintained at $26.7 million for 1998-99.
French: Droits des services à la navigation maritime Le niveau de recettes actuel sera maintenu à 26,7 millions $ pour l'année 1998-1999.
English: A short training session should be given to new volunteers. A "partner program" should be set up so new volunteers can work with experienced volunteers during the first month.
French: • il faudrait donner une courte session de formation aux nouveaux bénévoles; un programme de « parrainage » devrait être mis sur pied afin que les nouveaux bénévoles travaillent avec des bénévoles expérimentés, pendant au moins un mois;
English: Third parties must register with the Chief Electoral Officer immediately after having incurred election advertising expenses of $500 or more.
French: Dès qu'ils encourent plus de 500 $ en publicité électorale, les tiers doivent s'inscrire auprès du directeur général des élections.
English: The Ministry considers it vital to cherish both material and immaterial cultural heritage at both levels (e.g. the UNESCO Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage).
French: Il est essentiel, selon lui, de le mettre en valeur à ces deux niveaux, qu'il soit matériel ou immatériel [ainsi que le recommande la Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel (UNESCO)].
English: While the Egyptian delegation welcomes the steps taken by the Council in this area to improve its relationship with those countries that provide and sometimes sacrifice their personnel to implement the tasks adopted by the Council, it continues to call for the establishment and institutionalization of methods of consultation between the troop-contributing countries and the Council at all stages of formulating mandates for peacekeeping operation and in all steps taken by the Council to revise, review, extend or terminate these mandates and the tasks that accompany them.
French: Ma délégation se félicite des mesures que le Conseil a prises pour améliorer ses relations avec les pays qui fournissent des contingents et sacrifient parfois leur personnel pour permettre au Conseil de s'acquitter des mesures qu'il adopte.  Elle continue malgré tout de prôner la mise en place et l'institutionnalisation de méthodes de consultation entre ces pays et le Conseil à tous les niveaux de la formulation des mandats des opérations de maintien de la paix et dans toutes les mesures du Conseil tendant à modifier, revoir ou proroger ces mandats et les activités connexes ou à y mettre fin.
English: We hope that the Commission communication may help to promote development in the right direction.
French: Nous espérons que la communication de la Commission aidera le développement à prendre la bonne direction.
English: • limbic kindling/cacosmia (it is important to note that this is not a mechanism; it can be caused by psychological factors);
French: • embrasement du système limbique/cacosmie (il est important de noter qu’il ne s’agit pas d’un mécanisme; peut être causé par des facteurs psychologiques);
English: Part 7 – Calculating the total minimum tax carryover Minimum tax carryover from previous years (2000 to 2006) Tax payable before carryover (line 29 of Schedule 11) Minimum amount (from line 43) Maximum carryover that can be applied this year (line 69 minus line 70; if negative, enter "0") If the trust is subject to minimum tax, enter "0".
French: Partie 7 – Calcul du report de l'impôt minimum total Report de l'impôt minimum non utilisé (2000 à 2006) Impôt à payer avant le report (ligne 29 de l'annexe 11) Montant minimum (de la ligne 43) Report maximum applicable à cette année (ligne 69 moins ligne 70; si négatif, inscrivez « 0 ») Si la fiducie est assujettie à l'impôt minimum, inscrivez « 0 ».
English: You no longer have to wait in long lines before departure or upon arrival in the Schengen area.
French: Fini les files d'attente pour passer les frontières au départ et à l'arrivée de votre avion.
English: The delegation of China stated that it did not interpret the article as imposing on States the obligation to make enforced disappearance a separate offence under their domestic legislation.
French: La Chine a déclaré qu'elle n'interprétait pas cet article comme imposant aux États l'obligation d'introduire la disparition forcée comme une infraction autonome dans leurs législations internes.
English: This exercise, sponsored by the Norwegian Armed Forces required a lot of alongside time - 10 days to be exact. The alongside period was filled with working days for the crew.
French: Dans le cadre de cet exercice, parrainé par la Force armée norvégienne, les équipages ont dû rester de nombreux jours à quai – dix jours exactement, durant lesquels l’équipage a travaillé.
English: Interviews further indicated that, in some cases, RCMs or Project Authorities would consult Regional Procurement Services or their colleagues for assistance in this activity.
French: Les entrevues ont également révélé que, dans certains cas, les GCR ou les autorités responsables des projets auraient consulté les SRA ou leurs collègues pour obtenir de l'aide.
English: The Government is apparently considering striking a clause from the law on religions that prohibits the registration of more than one association from the same denomination.
French: Le gouvernement envisagerait le retrait d'une clause de la loi sur les religions interdisant l'enregistrement de plus d'une association d'une même dénomination.
English: • For the Certified Product Information Document (CPID), the Product Monograph (PM), package insert, and the product label leaf elements,  
French: • Pour le Document certifié d’information sur le produit (DCIP), la monographie du produit (MP), la notice et les éléments leaf de l’étiquette du produit,
English: To reorder subparagraphs (a), (b) and (c) in paragraph 3 so that (b) and (c) would precede (a);
French: b) Modifier l'ordre des alinéas a, b, c du paragraphe 3 de façon que b et c précèdent a;
English: Even intermittent creeks found in the uppermost reaches of a watershed can be habitat for part of the year.
French: Même les ruisseaux intermittents que l'on retrouve dans les tronçons supérieurs d'un bassin versant peuvent constituer un habitat pendant une partie de l'année.
English: Moreover, according to Martinair, the volume of traffic to be carried is not sufficient to justify a dedicated entity cargo charter.
French: En outre, selon Martinair, le volume de trafic devant être acheminé ne justifie pas à lui seul l'exploitation d'un vol d'affrètement sans participation.
English: modernized HR management and strengthened accountability; effective, ethical leadership and a quality work environment; and a representative and accessible public service.
French: gestion moderne des ressources humaines et responsabilisation accrue; leadership efficace, conforme à l’éthique, et milieu de travail de qualité; fonction publique représentative et accessible.
English: Paragraph 2.4.7., correct to read:
French: Paragraphe 2.5.1, sans objet en français.
English: * Gould watched his environment from inside a car (a Lincoln built like an elegant tank), so that he could comment and observe and remain aloof.
French: * Gould observait son environnement au volant de sa voiture (une Lincoln bâtie comme un joli tank) pour commenter et regarder à distance.