ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A high number, 15,823, or 26.7 per cent of the total, were born outside Bermuda.
French: Un grand nombre d'entre eux, 15 823 habitants, soit 26,7 % de la population totale, sont nés hors des Bermudes.
English: Nearly three-quarters felt that their nurse manager or immediate supervisor was a good manager and leader.
French: Près des trois quarts d’entre elles considéraient que leur infirmière gestionnaire ou superviseur immédiat avait de bonnes aptitudes de gestion et de leadership.
English: It is expected that the process will take under 8 months to be completed.
French: Lensemble de lopération devrait durer moins de huit mois.
English: Proposal for a draft gtr on pedestrian safety 89 - 90 23
French: Proposition de projet de RTM sur la sécurité des piétons 89 − 90 22
English: The Parties commit themselves to negotiate and to conclude an IIBA for this National Park within three years of the date of ratification of the Agreement.
French: Parc national - Île d'Ellesmere 8.2.3 La réserve foncière à vocation de parc national de l'Île d'Ellesmere deviendra un parc national à la date du premier anniversaire de la signature d'une ERAI conformément à l'article 8.4.4, sauf si le parc est créé plus tôt.
English: Animal Alliance Environment Voters Party of Canada $73,588.21 Canadian Action Party $145,178.85 Conservative Party of Canada $258,479.64 Green Party of Canada $258,479.64 Liberal Party of Canada $258,479.64 neorhino.ca $71,590.65 New Democratic Party $258,479.64 Final election expenses limits will be published on Monday, March 10, 2008.
French: Animal Alliance Environment Voters Party of Canada 73 588,21 $ Le Parti Vert du Canada 258 479,64 $ neorhino.ca 71 590,65 $ Nouveau Parti démocratique 258 479,64 $ Parti action canadienne 145 178,85 $ Parti conservateur du Canada 258 479,64 $ Parti libéral du Canada 258 479,64 $ Les plafonds des dépenses électorales définitifs seront publiés le lundi 10 mars 2008.
English: At that time, she was talking about the desire for a reversed burden of proof.
French: Elle était alors au courant que l'on voulait procéder à un renversement de la charge de la preuve.
English: (b) Guidelines for protecting children and young people from harm through the media be drawn up, in conjunction with children and young people themselves.
French: b) Il faudrait élaborer, en consultation avec les enfants et les jeunes eux-mêmes, des directives tendant à éviter que les médias aient une influence néfaste sur eux.
English: As well, wage increases in Argentina continue to exceed inflation, so domestic consumption is expected to remain strong along with export demand for products from foreign sources.
French: D’autre part, le taux de croissance des salaires demeure supérieur au taux d’inflation en Argentine, de sorte que la consommation intérieure devrait demeurer forte, tout comme la demande argentine de produits de source étrangère.
English: Detailed mechanistic studies identified alterations in gonadal steroid biosynthetic capacity as the major site of reproductive action.
French: Des études supplémentaires ont donné, pour d'autres fabriques canadiennes de pâte kraft blanchie, les mêmes résultats qu'en Suède.
English: Successful candidates are generally matched with a mentor for a six-month period.
French: Les personnes choisies sont généralement jumelées pendant six mois.
English: An import decision under paragraph 1 shall relate to the category or categories specified for the chemical in the Decision Guidance Document.
French: La décision relative à l'importation visée au paragraphe 1 se rapporte à la ou aux catégories spécifiées pour le produit chimique dans le document d'orientation des décisions.
English: The Committee urges the State party to speedily enact the draft law on domestic violence and ensure that it encompasses provision for the prosecution and punishment of offenders, adequate access to justice for victims as well as protection and rehabilitation measures.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'adopter rapidement le projet de loi sur la violence familiale et de faire en sorte qu'elle prévoit la poursuite et le châtiment des contrevenants, un accès convenable des victimes à la justice ainsi que des mesures de protection et de réadaptation.
English: JOHN E. TOWLE Reference Number: 3000217319 Contract Date: 2004-12-21 Description of Work: 6086 Payments made in accordance with authorities Contract Period: 2004-12-16 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $32,100.00 Comments:
French: JOHN E. TOWLE Numéro de référence : 3000217319 Date du contrat : 2004-12-21 Devis descriptif : 6086 Paiements effectués selon les autorisations Durée du contrat : 2004-12-16 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 32 100,00 $ Commentaires :
English: Washington has always intended to create — by manipulating the traitors and people in favour of annexation whose names appear in their payroll — the false perception that in Cuba a purported fight among Cubans is being settled.
French: En manipulant les traîtres et les partisans de l'annexion dont les noms apparaissent dans ses fiches de paie, Washington a toujours cherché à susciter la perception erronée d'une prétendue lutte intestine à Cuba.
English: Find out more about student employment.
French: Pour en savoir plus sur les emplois étudiants.
English: The result of these actions will conserve natural resources, prevent pollution, minimize waste sent to landfill sites, reduce the use of energy and fossil fuels, and reduce the amount of greenhouse gas and other emissions that contribute to air pollution.
French: Le résultat de ces mesures permettra de conserver les ressources naturelles, d'empêcher la pollution, de réduire les déchets envoyés aux décharges, de réduire l'utilisation de l'énergie et des combustibles fossiles et de réduire les gaz à effet de serre et autres émissions qui contribuent à la pollution de l'air.
English: Some departments that expected to open have been unable to do so due to shortages.
French: Des départements qui devaient ouvrir n’ont pu le faire à cause des pénuries de technologues.
English: Such emissions are directly related to fuel consumption, so more fuel-efficient vehicles, such as motorcycles, produce less carbon dioxide.
French: L'émission de ce gaz dans l'atmosphère étant directement liée à la consommation de carburant, les véhicules à haut rendement énergétique, tels que les motocyclettes, produisent moins de dioxyde de carbone.
English: Developing a Shared Vision Measuring Child Well-being and Monitoring Progress For more information, media may contact:
French: Élaboration d'une vision commune La mesure du bien-être des enfants et l'évolution des progrès Pour plus d'information, les représentants des média peuvent communiquer avec :
English: Prepared by Internal Audit Branch - 4 February 1997 1.
French: Direction de la vérification interne - 4 février 1997 1.
English: I am perfectly well aware of the views and advice of our head of the delegation in Khartoum and that certainly indicates that the dialogue that we are in the middle of is making some progress.
French: J'ai parfaitement conscience des opinions et de l'avis du chef de notre délégation à Khartoum et, à coup sûr, cela indique que le dialogue dans lequel nous sommes engagés progresse quelque peu.
English: Although the average U.S. holiday trip usually costs around US$1,000, Maritz said that it appeared travellers would not spend quite as much this year as they did last year.
French: Bien qu'en moyenne le coût d'un voyage pendant la période des fêtes pour les Américains se situe habituellement aux alentours de 1000 $US, selon Maritz, il semble que les voyageurs dépenseront moins cette année que l'année dernière.
English: The protocol also provides for an additional payment mechanism for the Community and shipowners in the event of an overrun on this reference tonnage.
French: 80% de cette contrepartie financière permettra un appui financier annuel au développement et à la mise en œuvre de la politique sectorielle de la pêche au Cap-Vert, en vue de l’instauration d’une pêche durable et responsable.
English: The Board's qualified audit opinion was accompanied by three emphasis of matter paragraphs.
French: L'opinion assortie de réserves émise par le Comité des commissaires aux comptes est accompagnée de trois observations.
English: Compliance with change control policies and procedures
French: Respect des politiques et procédures de suivi des modifications
English: Coding practices should be made more efficient.
French: Chef – Service d’examen 9/23
English: Further convinced that the Special Committee should continue actively to participate in monitoring and observing the evolution of the Non-Self-Governing Territories towards self-determination as well as to draw to the attention of the General Assembly the compliance of this process with the norms and practices of the United Nations,
French: Convaincu également qu'il devrait continuer de participer activement au suivi et à l'étude de l'évolution des territoires non autonomes vers l'autodétermination et signale à l'Assemblée générale que le processus en cours est conforme aux normes et pratiques de l'Organisation des Nations Unies,
English: Prompt action needed to address human rights concerns
French: Agir rapidement pour répondre aux préoccupations relatives aux droits humains
English: CRIMINAL RECORDS INFORMATION SERVICES # 2 TEAM B
French: SERVICES DE RENSEIGNEMENT CASIERS JUDICIAIRES SERVICES 2 GROUPE B
English: Action plans regarding community health and safety, economic and social development, and community capacity building. Downtown Eastside health and safety initiatives, including the Lifeskills Centre.
French: Un cadre d’évaluation Mise en place d’un secrétariat intergouvernemental sur l’Accord de Vancouver Plans d’action sur la santé et la sécurité communautaires, le développement économique et social et la création de capacités communautaires Initiatives sur la santé et la sécurité dans le secteur Downtown Eastside, dont le centre Lifeskills
English: Corporations without taxable income and with Parts IV.1 or VI.1 taxes payable that have a permanent establishment in more than one jurisdiction have to complete columns B and D in Part I of Form T2S-TC.
French: La société qui a un impôt des parties IV.1 ou VI.1 à payer doit produire ce formulaire, dûment rempli, avec la déclaration T2 dans les six mois suivant la fin de l'année d'imposition.
English: During 2006, the European Union launched, for the first time, sea border patrols as part of its coordinating effort to combat illegal immigration.
French: Au cours de 2006, l'Union européenne a lancé, pour la première fois, des patrouilles de surveillance des frontières maritimes, dans le cadre de son effort coordonné de lutte contre l'immigration clandestine.
English: The Parliamentary Assembly recalls the importance of the proper administration of justice, in accordance with the case-law of the European Court of Human Rights, in a reasonable time and by independent, impartial judges.
French: L’Assemblée parlementaire rappelle l’importance d’assurer une justice équitable conforme à la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme, rendue dans un délai raisonnable par des juges indépendants et impartiaux.
English: (a) Impartiality: neutrality and transparency of the evaluation process, analysis and reporting;
French: a) Impartialité : neutralité et transparence du processus d'évaluation, de l'analyse et du rapport;
English: See A. Pellet, “Second report on reservations to treaties”, A/CN.4/477/Add.1, paras.
French: Voir A. Pellet, Deuxième rapport sur les réserves aux traités, A/CN.4/477/Add.1, par. 218 à 230.
English: Merv Tweed BRANDON-SOURIS CONSERVATIVE
French: Merv Tweed BRANDON-SOURIS CONSERVATEUR
English: Bell submits that all the devices listed in Case 1 are either Simple Network Management Protocol (SNMP) "manageable" or SNMP "capable."
French: Bell soutient que tous les dispositifs énumérés pour le cas no 1 sont soit « gérables », soit « compatibles » avec le protocole Simple Network Management Protocol (SNMP).
English: Subsequently, several e-mails had been exchanged between the complainant and the assistant at the Commission in charge of his second recruitment to the position in Senegal.
French: Par la suite, plusieurs courriers électroniques ont été échangés entre le plaignant et l'assistant de la Commission chargé de son deuxième recrutement pour le poste au Sénégal.
English: I remain, however, convinced that we must continue to work towards a society in which the two ethnic groups can cooperate and live together, and I am also of the opinion that the ethnic groups can be called to account about their responsibilities.
French: Toutefois, je reste convaincu que nous devons continuer à œuvrer pour une société, au sein de laquelle les deux groupes ethniques pourront coopérer et cohabiter et je pense également que les groupes ethniques peuvent être appelés à assumer leur part de responsabilité.
English: Table 8 at the end of the section summarizes the success factors for implementing CSR within their organizations.
French: Le tableau 8 à la fin de la section résume les facteurs de succès nécessaires à la mise en œuvre du concept de RSE dans leur organisation.
English: B ox 1 4 J o i n t S t a t e m e n t o n G o l d ( 8 M a rc h 2 0 0 4 ) European Central Bank Banca d’Italia Banco de España Banco de Portugal Bank of Greece Banque centrale du Luxembourg Banque de France Banque Nationale de Belgique Central Bank & Financial Services Authority of Ireland De Nederlandsche Bank Deutsche Bundesbank Oesterreichische Nationalbank Suomen Pankki – Finlands Bank Schweizerische Nationalbank Sveriges Riksbank In the interest of clarifying their intentions with respect to their gold holdings, the undersigned institutions make the following statement: 1.
French: Encadré 14 Déclaration conjointe relative à l’or (8 mars 2004) Banque centrale européenne Banca d’Italia Banco de España Banco de Portugal Bank of Greece Banque centrale du Luxembourg Banque de France Banque nationale de Belgique Central Bank & Financial Services Authority of Ireland De Nederlandsche Bank Deutsche Bundesbank Oesterreichische Nationalbank Suomen Pankki – Finlands Bank Banque nationale suisse Sveriges Riksbank Dans le souci de clariﬁer leurs intentions à l’égard de leurs avoirs en or, les institutions soussignées déclarent que : 1.
English: No responsibility, whatsoever, shall be assumed for theaccuracy, completeness or up-to-datedness of the data.
French: Nous ne nous portons pas garants de l'exactitude, de l'exhaustivité et de la mise à jour des données.
English: We will also ensure that members benefit from very substantial discounts on insurances, removal issues, magazines, etc.
French: Nous faisons tout également pour que nos membres profitent de réductions très intéressantes sur les assurances, tout ce qui concerne le déménagement, les magazines, etc.
English: All pipetting must be done with mechanical devices.
French: Tout pipetage doit être effectué mécaniquement.
English: capacity to search at night, on the ground and underwater Vernon SAR increases its rescue capacity The 60-plus members of the Vernon SAR team in British Columbia cover an area greater than 7,800 sq. km, some of it covered in snow for 10 to 12 months of the year.
French: Une formation interorganismes améliore la capacité des interventions de R-S au Manitoba Chaque année au Manitoba, de six à dix cas de R-S environ requièrent une intervention à l'échelle provinciale. Ce qui signifie que des équipes qui ne travaillent habituellement pas ensemble doivent coopérer pour fournir une intervention de R-S efficace.
English: Hence, it is vital to ensure that there are complements to peacekeeping tasks, with actions to bring about sustainable development that can ensure stability in the future and preserve the benefits of security that have been achieved over the past few years.
French: Il est donc essentiel de compléter les activités de maintien de la paix avec des mesures conçues pour parvenir à un développement durable qui garantissent la stabilité future et les acquis obtenus ces dernières années en matière de sécurité.
English: You have a payment as an accredited www.novonet-bv.com/user on your credit card statement?
French: Vous avez une notification de dépense ayant comme bénéficiaire www.novonet-bv.com/user sur l'extrait de compte de votre carte de crédit?
English: (DE) Mr President, first of all I would like to defend the journalist.
French: (DE) Monsieur le Président, tout d'abord je voudrais défendre le journaliste.
English: It would be a mistake to exclude important areas like Gabriola Passage from the process and to exclude the highly motivated, informed residents from Gabriola Island from a voice in this process.
French: Ce serait une erreur d’exclure du processus des secteurs importants comme le passage Gabriola et d’empêcher les résidants très motivés et bien informés de l’île Gabriola de participer à ce processus.
English: At our upcoming meeting in September, I intend to raise with my provincial counterparts the idea of setting targets to increase the number of nurses in Canada - targets which, if achieved, could contribute to sustaining a healthy nursing workforce over the coming decades.
French: Lors de notre prochaine réunion en septembre, j'ai l'intention de proposer à mes homologues provinciaux de fixer des objectifs pour accroître le nombre d'infirmières au Canada - des objectifs qui, une fois atteints, pourraient contribuer à maintenir un effectif sain d'infirmières au cours des prochaines décennies.
English: Visualize a make-over session by Josy Mermet with explanations of the method and Priscille’s complete transformation.
French: Une séance de relooking en vidéo avec Josy Mermet. Explication de la méthode, et transformation de Priscille...
English: The Government has adopted policies on running rehabilitation homes.
French: Le gouvernement népalais a adopté certains principes sur la gestion des foyers de réadaptation.
English: The Board notes that, in several states of the United States, discussions on liberalizing or legalizing cannabis continue.
French: L’Organe note que, dans plusieurs États des États-Unis, le débat sur l’assouplissement de la législation ou la légalisation du cannabis se poursuit.
English: EVALUATION OF PROGRAM PERFORMANCE IN 1998-1999
French: ÉVALUATION DE L’EXÉCUTION DU PROGRAMME EN 1998‑1999
English: When would you like to stay at the The Fairmont Pierre Marques?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Fairmont Pierre Marques ?
English: I do not think that many people in our own countries have yet grasped the immense historic step which enlargement represents for Europe.
French: Je ne crois pas que beaucoup de personnes dans nos pays aient déjà saisi à quel point l'élargissement représente une étape historique majeure pour l'Europe.
English: Legislative and Other Changes The Summary has been revised to delete the requirement that the corporation be a private corporation at the end of the taxation year as enacted by S.C. 1993 c.
French: IT-269R4 Le nouveau numéro 16 a été ajouté afin de préciser que les actions qu’une fiducie possède ne sont pas considérées être détenues par le bénéficiaire de cette dernière.
English: Grab the latest version from » ftp://ftp.cac.washington.edu/imap/ and compile it.
French: Téléchargez cette dernière version à » ftp://ftp.cac.washington.edu/imap/ et compilez-la.
English: Our contacts and cooperation at the parliamentary level are among the positive results of a long-term process, for the first meeting between the European Parliament and the Lok Sabha took place in 1981.
French: Nos contacts et notre coopération au niveau parlementaire figurent parmi les résultats positifs d'un long processus, puisque la première réunion entre le Parlement européen et le Lok Sabha s'est tenue en 1981.
English: It will be ASC's responsibility to use such information as the basis for reviewing therapeutic comparative claims as per the criteria set out in the HC Directive and Guidance Document for Therapeutic Comparative Advertising Claims.
French: Il sera de la responsabilité des NCP d'utiliser ces renseignements à titre de référence lors de l'examen d'allégations thérapeutiques comparatives et tel que le stipule les critères de la directive et du document d'orientation de SC concernant la publicité des allégations thérapeutiques comparatives.
English: Application by Clear Sky Radio Inc. for a licence to operate an English-language specialty FM commercial radio programming undertaking in Kelowna, British Columbia.
French: Demande présentée par Clear Sky Radio Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise à Kelowna (Colombie-Britannique).
English: Many teachers feel that their ability to use Meänkieli, especially in written form, is not satisfactory and they feel an acute need of teacher training and language courses.
French: De nombreux enseignants ne se sentent pas capables d'utiliser le meänkieli, en particulier sous sa forme écrite, et ils ressentent un fort besoin de formation pédagogique et de cours de langue.
English: Rather NGOs had to produce popular translated versions for dissemination to citizens.
French: Des ONG ont dû préparer des traductions en langues locales pour la population.
English: I am proud of our many accomplishments, and of the progress we have made in 2005-2006 towards our continued commitment to being an organization that operates in a transparent, open and accountable manner.
French: Je suis fier de nos nombreuses réalisations et des progrès que nous avons accomplis en 2005-2006 pour continuer d'être, comme nous nous y sommes engagés, une organisation dont le fonctionnement est transparent, ouvert et responsable.
English: In 1997 the IOC organised the Lausanne scientific days, which brought together experts from across the world to provide an overview of research in this field.
French: Le CIO organisa en 1997 les journées scientifiques de Lausanne qui rassemblèrent des spécialistes du monde entier pour faire le point sur l’état des recherches.
English: At times, a regional response may be the best means to prevent or end conflict; at other times, direct involvement of the United Nations, either alone or with regional partners, may be the only way to act effectively.
French: Dans certains cas, une intervention régionale peut être le meilleur moyen de prévenir un conflit ou d'y mettre fin; dans d'autres cas, la participation directe de l'Organisation des Nations Unies, seule ou conjointement avec des partenaires régionaux, peut être le seul moyen d'agir efficacement.
English: The electrical systems was organized by Joseph Chartrand, Doué D`Aoust et Honoré Bélanger.
French: Ce dernier service était organisé par Joseph Chartrand, Doué D`Aoust et Honoré Bélanger. En 1920 le Bureau des commissaires municipaux acheta cette installation.
English: The Working Group completed its Phase 2bis review of Turkey, to assess major areas of concern identified in Turkey’s Phase 2 evaluation.
French: Le Groupe de travail a achevé la Phase 2bis de son examen de la Turquie, consistant à évaluer les principaux domaines jugés problématiques lors de l’évaluation de la Phase 2.
English: These applications are either Commercial Off The Shelf ("COTS") or have been developed in-house in FoxPro or MS Access.
French: The study also found a fatigue factor.
English: • Parks Canada will encourage municipalities to adopt common policies in their official plans to protect the cultural, scenic and natural heritage values of the Canal corridor.
French: • Il faut déterminer les terrains riverains de valeur historique, pittoresque et naturelle et les protéger, par le biais de désignation dans les plans officiels des municipalités et la gérance des terrains privés.
English: Assists new employees in performance of their duties.
French: Le titulaire aide les nouveaux employés à remplir leurs fonctions.
English: Chemical safety as a cross-cutting sustainable development issue
French: La sécurité chimique en tant que question du développement durable intersectorielle