ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several Madheshi parliamentarians, including a minister, resigned in December, amidst continuing accusations that the parties were not taking Madheshi grievances seriously.
French: Plusieurs parlementaires madheshis, dont un ministre, ont démissionné en décembre, reprochant aux partis de ne pas prendre au sérieux les revendications des Madheshis.
English: Nanosciences and nanotechnology - an Action Plan for Europe 2005-2009 Info – all
French: Rapport sur les nanosciences et les nanotechnologies: un plan d'action pour l'Europe 2005-2009 Info - tous
English: In addition, at a meeting held in Geneva by the International Association for Religious Freedom on 4 April 2003 in connection with the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur stressed the need to respond to the increasing restrictions on freedom of religion or belief since 11 September 2001 by planning for the future and to make young people aware of the need for open-mindedness.
French: Parallèlement, lors de la réunion organisée le 4 avril 2003 à Genève par l'Association internationale pour la liberté religieuse, en marge de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial a souligné, relativement à une certaine accélération dans l'imposition de restrictions aux libertés religieuses et de conviction depuis le 11 septembre 2001, la nécessité de s'inscrire dans l'avenir et, à ce titre, l'importance pour les jeunes générations de prendre conscience du besoin d'ouverture.
English: "D" Division had its first officer training session in November 2000 and now has 63 officers trained to teach the D.A.R.E program in Manitoba’s elementary schools.
French: Depuis 2001, la Division « D » a rencontré et informé plus de 7 700 élèves du primaire à St-Adolphe, Beauséjour, Le Pas, Thompson, Steinbach, Selkirk, Killarney, Gillam, Moose Lake, Shamattawa et Oxford House, pour ne nommer que ceux-ci.
English: A perusal of these decisions shows that protracted police custody constitutes a violation of human rights.
French: Il ressort de l'examen de ces décisions que la garde à vue prolongée constitue une violation des droits humains.
English: There was a need for more scientific and technological information on the subject.
French: Davantage d'informations scientifiques et techniques sont nécessaires sur le sujet.
English: The first settlers of the area arrived in the late 1870s, and since then, generations of families have continued to make this region their home.
French: • En cas de blessure ou de maladie, veuillez communiquer avec le gardien du terrain de camping ou avec le patrouilleur chargé de la sécurité du parc.
English: 85 and 86), the Committee had decided to keep the matter under review and had encouraged Member States to consider adopting the 1993 SNA and to respond promptly to the National Accounts Questionnaire.
French: 85 et 86), il a décidé de garder la question à l'étude et engagé les États Membres à envisager d'adopter le SCN de 1993 et à répondre rapidement au Questionnaire relatif aux comptes nationaux.
English: The step-by-step instructions also include detailed illustrations, exploded views and photos.
French: Les instructions étape par étape comprennent aussi des illustrations détaillées, des vues éclatées et des photos.
English: At the same time, it is urgent that the leadership of Timor-Leste develop the necessary legislative and policy frameworks, which will clarify the basis for cooperation between the armed forces and the police, in particular with regard to back-up in the case of civil disturbance.
French: En même temps, il est urgent que les dirigeants de Timor-Leste mettent en place les cadres législatif et politique nécessaires qui clarifieraient le fondement de la coopération entre les forces armées et la police, notamment pour fournir des unités de secours en cas de troubles publics.
English: If you have any questions regarding any of the information posted herein please feel free to contact us.
French: Si vous avez des questions au sujet de ce qui est affiché ici, n'hésitez pas à communiquer avec nous .
English: Mr. Iouri AFANASSIEV (Russian Federation)
French: M. Iouri AFANASSIEV (Fédération de Russie)
English: Therefore, special actions may be required at certain times such as temporary reduction of smelter operations as discussed in item 2.2 Targets and Schedules.
French: Par conséquent, des mesures spéciales peuvent être nécessaires à l'occasion, notamment une réduction temporaire des activités d'une fonderie, tel qu'il est mentionné à l'article 2.2 sur les cibles et échéanciers.
English: Porphyra abbottae Krishnamurthy is a nutritionally and culturally important species of red alga used by First Peoples of coastal British Columbia and neighbouring areas.
French: Le Porphyra abbottae Krishnamurthy est une espèce d'algue rouge nutritionnellement et culturellement importante, utilisée par les Premières nations de la côte de la Colombie-Brittanique et des régions voisines.
English: The participants affirmed the need to evaluate the access to the donated Landsat data and the impact on Africa of the availability and use of the data.
French: Ils se sont déclarés convaincus qu'il fallait évaluer l'accessibilité aux données Landsat mises à la disposition de l'ONU ainsi que le parti que tirent les pays africains de l'offre et de l'exploitation de ces données.
English: much more conscious than Prinzhorn allowed. They in fact showed little awkwardness or naiveté, and their technical quality was often obvious.
French: À ses yeux, « les oeuvres des malades mentaux lui apparaissent beaucoup plus conscientes que ne le disait Prinzhorn.
English: Staff has identified three issues raised by PIAC’s application: 1.
French: De l'avis du personnel, la demande du PIAC soulève les trois questions suivantes : 1.
English: One is the establishment of a Headquarters-based trust fund with simplified procedures, as proposed by the Secretary-General's Special Adviser on Sexual Exploitation and Abuse.
French: La première consisterait à constituer un fonds d'affectation spéciale basé au Siège dont les procédures seraient simplifiées, comme l'a proposé le Conseiller spécial pour la question de l'exploitation sexuelle et des abus sexuels.
English: (Signed) Judy M. Foote Minister of Education
French: (Signé) Judy M. Foote Ministre de l'Éducation
English: By the late eighteenth century, Vietnam had expanded south into the Mekong Delta, which was traditionally Khmer territory.
French: Dirigée par Gengis Khân au XIIe siècle, son armée a conquis l'Asie et l'Europe orientale.
English: Gently sloping vineyards border the shores of the lake, with the capital city of Lausanne across from the highest Alpine peaks.
French: La capitale, Lausanne, occupe le plus joli site avec vue sur les Alpes. Des villes animées et des villages vignerons bordent le lac étincelant.
English: To achieve an enabling environment for smoother transit transport, managerial, regulatory, and institutional systems must be improved.
French: Il fallait, pour améliorer le transport en transit, améliorer les systèmes de gestion, de réglementation et d'encadrement institutionnel.
English: But in a real justice system, the judge will tell him, “Sorry is not enough, and you will have to be punished”.
French: Toutefois, dans un système judiciaire digne de ce nom, des regrets ne suffisent pas et le juge lui dira : « Il ne suffit pas de regretter.
English: Other Multi-spo rts Games Cycling is currently on the programme of the All African Games, Pan American Games, Asian Games and Commonwealth Games.
French: Autres jeux multisportifs Le cyclisme est actuellement au programme des Jeux Africains, des Jeux Panaméricains, des Jeux Asiatiques et des Jeux du Commonwealth.
English: The argument that the Corporation is obtaining a benefit presupposes that it is an entirely separate entity from the Government: were it an organ of the Government, it would make little difference if it benefitted in any way from the payments, for in this case it would not be a government subsidy but simply a transfer of funds.
French: L'argument voulant que la SociÃ©tÃ© canadienne des postes obtienne un avantage prÃ©supposait qu'elle Ã©tait une entitÃ© entiÃ¨rement distincte du gouvernement : peu importerait, si elle Ã©tait un organisme public, qu'elle bÃ©nÃ©ficie ou non des subventions d'une maniÃ¨re ou d'une autre, car il ne s'agirait pas en l'occurrence d'une subvention publique, mais d'un simple virement de fonds.
English: So once again we would ask the European Union authorities to spread the word as widely as possible about the importance of the meeting and about Europe's intention to support any positive developments that may come out of it, both militarily and in relation to improving conditions for aid workers, who are operating in a particularly difficult situation.
French: Là encore, nous demandons aux autorités de l'Union européenne de communiquer très largement sur l'importance de ce rendez-vous et sur l'intention de l'Union européenne de soutenir toute avancée positive qui pouvait en résulter, tant sur le plan militaire que sur le plan de l'amélioration des conditions de travail du personnel humanitaire qui fait face à une situation particulièrement difficile.
English: Alternate Parameter Adjustment The Parties agree that a recommendation made by an Independent Review Committee under clause 5.10 shall be deemed to be adopted by Canada and the Participating Provinces or Territories unless Canada and the Participating Provinces or Territories adopt an alternative proposal within 60 days, under which the forecasted spending by Canada under clause 3 of the Framework Agreement over the next five years is no greater than the Federal Spending Target, in the opinion of the Independent Review Committee.
French: Les parties conviennent qu’une recommandation proposée par le comité d’examen indépendant en vertu du paragraphe 5.10 est réputée avoir été adoptée par le Canada et les provinces et territoires participants, à moins que le Canada et les provinces et territoires participants n’adoptent une proposition de remplacement dans les soixante (60) jours, selon laquelle les dépenses prévues par le Canada au cours des cinq années suivantes en vertu de l’article 3 de l’Accord-cadre ne dépassent pas la cible des dépenses fédérales, de l’avis du comité d’examen indépendant.
English: Jeanette MacAulay, VP Development and External Relations at Holland College, along with Joe McGuire, Member of Parliament for Egmont and Hon. Greg Deighan, Minister of Fisheries and Aquaculture, Province of Prince Edward Island today participated in the official re-opening of the Holland College Marine Training Centre.
French: Mme Jeanette MacAulay, V.-P. du développement et des relations extérieures au Holland College, accompagnée du député d'Egmont, M. Joe McGuire et de l'Honorable Greg Deighan, ministre des Pêches et de l'Aquaculture de l'Île- du-Prince-Édouard, ont participé aujourd'hui à la réouverture officielle du Marine Training Centre du Holland College.
English: They also serve as linkages between ex-inmates, NGOs, the Department of Social Services, and the Kenya Union of Small and Medium Entrepreneur and Traders Organizations (KUSMET).
French: Les services d'assistance postpénale cherchent aussi à mettre les enfants en contact avec de futurs employeurs et servent de lien entre les ex-détenus, les ONG, le Département des services sociaux et l'Union of Small and Medium Entrepreneur and Traders Organizations (KUSMET).
English: The overall goal of the country programme for 2007 is to support the consolidation of peace and promote the progressive realization of the rights of children to survival, development, protection and participation.
French: L'objectif principal du programme de pays pour 2007 est d'appuyer la consolidation de la paix et de promouvoir la réalisation progressive des droits des enfants à la survie, au développement, à la protection et à la participation.
English: experts from the Windsor area—volunteers all—to chair these committees. The City of Windsor and Mayor Michael Hurst responded wonderfully, assigning a delegate to each committee."
French: Nick Coghlan (à gauche, sur la Jeep) accompagnant un leader syndical menacé (à droite); un bénévole international des Brigades canadiennes pour la paix, Luis Van Isschott, est assis plus bas.
English: Parliamentary sovereignty in Germany means sovereignty, first and foremost, over the government.
French: La souveraineté parlementaire en Allemagne est avant tout synonyme de souveraineté sur le gouvernement.
English: ◦ Airports and airlines
French: ◦ les aéroports et les sociétés de transport aérien;
English: Denon began in 1910 as a manufacturer of gramophones and single-sided records.
French: Denon a démarré en 1910 comme fabricant de tourne-disques et de disques à une face.
English: The resources granted from the interest accrued on EDF funds, as provided for by Decision 98/453/EC of July 1998 concerning exceptional assistance for the heavily indebted ACP countries, will not be sufficient to cover the financing of the new enhanced initiative.
French: Les ressources octroyées provenant des intérêts du FED au titre de la décision n° 98/453/CE du juillet 1998 concernant l'aide exceptionnelle en faveur des pays ACP lourdement endettés ne suffiront pas pour boucler le financement de la nouvelle initiative élargie.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTIONS Bench-mark position descriptions are to provide raters with guidance in the interpretation and application of the rating plan.
French: DESCRIPTIONS DES POSTES-REPÈRES Les descriptions des postes-repères serviront aux noteurs à interpréter et à appliquer le plan de cotation.
English: If the documents are too long to fax, please call Linda at (403) 220-6653 and she will arrange for a courier pick up.
French: Si vos documents sont trop volumineux, veuillez en aviser Linda au (403) 220-6653 et elle s’occupera de les faire acheminer par messagerie.
English: To be successful, such a transformation must be supported, first and foremost, by a public service that is highly qualified, competent and properly equipped.
French: Ultimement, la bonne gestion repose sur les individus.
English: Posted on Interior Wall Facing Door
French: Affiche sur le mur intérieur face à la porte
English: International Civil Aviation Organization, document 7300/9 and corrigendum.
French: Voir S/2008/43.  Organisation de l'aviation civile internationale, document 7300/9 et rectificatif.
English: Nancie Martin v. Saulteaux Band Government PLACE OF HEARING:
French: Saskatoon (Saskatchewan) (20-22 novembre 2001; 4-7 février 2002) DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL :
English: P. Chandrasekhara Rao and Rahmatullah Khan editors, 2001, Indian Society of International Law.
French: P. Chandrsekhara Rao et Rahmatullah Khan, 2001, Société indienne de droit international.
English: To coordinate CBSC activities into the broader change agenda of Results for Canadians, the centres are working with Service Canada to create seamless links between the in-person and telephone service delivery networks.
French: Pour coordonner les activités des CSEC dans le contexte du vaste programme de gestion du changement mis en oeuvre en vertu de l'initiative Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, les Centres travaillent en collaboration avec Service Canada à l'établissement de liens directs entre les réseaux de prestation en personne et par téléphone.
English: This is why I propose an urgent debate on this matter.
French: Voilà pourquoi je suggère un débat d'urgence sur cette affaire.
English: In particular, estimates of expenditures within Quebec were significantly revised.
French: Les estimations des dépenses au Québec, en particulier, ont été révisées de façon significative.
English: The findings are consistent with the hypothesis that the two enzyme activities are associated with different cytochrome P-450 moieties.
French: Les résultats sont en accord avec l'hypothèse voulant que les deux activités enzymatiques soient associées à des fragments de cytochrome P-450 différents.
English: • While Industry Canada is certainly moving forward on greening its own operations, the Department is finding it challenging to meet government requirements.
French: • Même s'il est certain qu'il progresse dans la voie de l'écologisation de ses opérations, le Ministère juge difficile de répondre aux exigences du gouvernement.
English: Do I brush twice a day with a fluoride toothpaste and follow my dentist's instructions on how to brush properly?
French: Est-ce que je me brosse les dents deux fois par jour avec un dentifrice fluoruré et est-ce que je suis les instructions de mon dentiste sur la façon de les brosser correctement?
English: I shall naturally refrain from commenting on the speech which called for the deployment of European military forces - I am not saying that this is a separate issue - but it is clearly an issue that is somewhat beyond the scope of this discussion.
French: Je laisse évidemment, l'intervention qui en appelle à des forces militaires européennes - je ne dis pas que c'est un autre débat - mais c'est évidemment un débat qui sort un peu du cadre de la présente discussion.
English: We came away believing that UNMIS needed to do more to support the Comprehensive Peace Agreement, in particular to put in place practical support for the elections in 2009 and the referendums in 2011, and to improve security arrangements between the two parties.
French: Nous sommes partis, convaincus que la MINUS devait redoubler d'efforts pour appuyer l'Accord de paix global, en vue notamment de mettre en place un appui concret pour les élections de 2009 et les référendums de 2011 et de renforcer les dispositions prises par les deux parties en matière de sécurité.
English: Ten years later a new agreement was entered into between the Government and the Province, again by an exchange of letters. 12 This agreement renewed the 1954 agreement in respect of medical and hospital costs and the anti-tuberculosis program, but included a new arrangement under which the Government would "reimburse Newfoundland for 90 percent of the province’s expenditures on Indians and Eskimos" up to a maximum of $1 million per year.
French: Dix ans plus tard, une nouvelle entente a été conclue entre le gouvernement et la province, encore une fois au moyen d’un échange de lettres.12Les conditions de l’entente de 1954 se trouvaient ainsi renouvelées concernant les frais médicaux et hospitaliers et le programme de lutte contre la tuberculose, et l’entente comprenait de nouvelles dispositions selon lesquelles le gouvernement devait [traduction] « rembourser à Terre-Neuve 90 % des dépenses de la province concernant les Indiens et les Esquimaux » jusqu’à concurrence de 1 million de dollars par année.13 Cette entente a établi le fondement financier pour les projets d’immobilisations dans les deux collectivités, particulièrement au chapitre du logement.
English: These menus are detailed in the Windows users guide, and are not discussed in this tutorial.
French: Tutoriel pour l’application Rapports financiers électroniques (RFE) - Candidat à l’investiture / 3
English: At the Pointe-auxTrembles station, the concentrations of aromatic hydrocarbons and VOCs reached a peak in 1997, declined until 2002 and then surpassed concentrations at the Maisonneuve St. station in 2003 and 2004.
French: À la station de Pointe-aux-Trembles, les concentrations d’hydrocarbures aromatiques et de COV totaux atteignaient leur maximum en 1997, puis diminuaient jusqu’en 2002 avant de dépasser les concentrations de la station de la rue Maisonneuve en 2003 et 2004.
English: Ironically, they may also result in increased use of the health system by women.
French: Ironiquement, elles peuvent aussi avoir pour résultat d'accroître le recours au système de santé chez les femmes.
English: If required, it may also hold extraordinary sessions.
French: Elle peut, en cas de besoin, se réunir en session extraordinaire.
English: ($ 000’S) Vote 1 - Salary and Personnel Vote 1 - Operating and Maintenance Sub-total Vote 1 Vote 5 - Capital Grand total
French: (EN MILLIERS DE DOLLARS) Crédit 1er – Salaires et personnel Crédit 1er – Fonctionnement et entretien Total partiel – Crédit 1er Crédit 5 – Immobilisations Total général
English: The accuracy and efficiency characteristics of the two alternative uses of the register data (linked-based imputation and enlarged donor-based imputation) should be assessed by an ad hoc study.
French: Une étude spéciale devrait être entreprise pour évaluer la précision et l'efficacité des deux utilisations envisagées des données de registres (imputation fondée sur la mise en correspondance des données et imputation élargie à partir d'informations se rapportant aux donneurs).
English: In fact no one from there before he had to believe that he was to mark an era, all on tiptoe.
French: En fait, aucun représentant de là avant qu'il devait croire qu'il allait marquer une époque, le tout sur la pointe des pieds.
English: • www.mb.workinfonet.ca NOC: www23.hrdc-drhc.gc.ca/2001/e/generic/welcome.shtml
French: • www.mb.workinfonet.ca Site de la CNP : www23.hrdc-drhc.gc.ca/2001/f/generic/welcome.shtml
English: For inquiries pertaining to a specific province, it is recommended that you contact the provincial representative directly.
French: Pour obtenir des renseignements sur une province en particulier, nous recommandons que vous communiquiez directement avec les représentants provinciaux.
English: • What are the environmental components in the study area?
French: • Quelles sont les composantes environnementales présentes dans la région à l'étude?
English: The Council of Europe Convention's provision on repatriation regards at the same time voluntary return as well as non voluntary return of victims of trafficking in human beings.
French: La disposition de la Convention du Conseil de l’Europe sur le rapatriement vise à la fois le retour volontaire ainsi que celui non volontaire des victimes de la traite des êtres humains.
English: Although the rates and terms and conditions for such access have proved to be contentious over the years, this issue was addressed through exercise of the Commission's powers under the Railway Act and latterly, under the Telecommunications Act.
French: Même si les tarifs, les modalités et les conditions applicables à cet accès ont fait l'objet de controverses au fil des ans, le Conseil a réglé la question en exerçant les pouvoirs que lui confère la Loi sur les chemins de fer, et dernièrement, en vertu de la Loi sur les télécommunications.
English: The Mexico Plan of Action and its various aspects held a very important place in refugee protection, not only because of what was being done in Latin America but also as an example.
French: Le Plan d'action de Mexico et ses différents aspects occupent une place très importante dans la protection des réfugiés, non seulement en raison de ce qui est fait en Amérique latine, mais aussi de l'exemplarité des actions menées.
English: I voted in favour of this report, but I am disappointed that some of the most important aspects were rejected.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, mais je regrette que certains des aspects les plus importants du texte aient été rejetés.
English: Simple reports could be generated on a recurring basis to flag those that should be re-contacted to establish their current activity.
French: Des rapports simples pourraient être générés régulièrement pour signaler les clients qui devraient être recontactés afin de faire le point sur leur situation actuelle.
English: At the same time, reiterating Principle 21 of the Stockholm Declaration, it stresses their responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction (Principle 2).
French: Parallèlement, en réaffirmant le principe 21 de la Déclaration de Stockholm, elle insiste sur leur devoir de faire en sorte que les activités exercées dans les limites de leur juridiction ou sous leur contrôle ne causent pas de dommages à l'environnement dans d'autres États ou dans des zones ne relevant d'aucune juridiction nationale (principe 2).