ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix VI Composition of the CS-ASR Group* Mr Jean-Michel Belorgey Conseiller d’Etat Responsable de la Cellule de coopération internationale Section du rapport et des études Conseil d’Etat Paris France Mr Willy Cassiers Assistant Centre interdisciplinaire droits fondamentaux et lien social Facultés universitaire Notre-Dame Namur Belgium Ms Mary Daly Professor School of Sociology and Social Policy Queens University Belfast Northern Ireland Mr François Paul Debionne ATD-Quart Monde Délégué adjoint auprès du Conseil de l’Europe Responsable du regroupement santé Strasbourg France Mr Joe Gerada Chief Executive Officer APPOGG for Children, Families and the Community Floriana Vlt Malta Ms Srna Mandic International Relations Department – Faculty for Social Sciences Institute for Social Sciences Ljubljana Slovenia Mr Peter Melvyn European Centre for Social Welfare Policy and Research Vienna Austria ______ * in alphabetical order.
French: Annexe VI Composition du Groupe CS-ASR* M. Jean-Michel Belorgey Conseiller d’Etat Responsable de la Cellule de coopération internationale Section du rapport et des études Conseil d’Etat Paris France M. Willy Cassiers Assistant Centre interdisciplinaire droits fondamentaux et lien social Facultés universitaire Notre-Dame Namur Belgique Mme Mary Daly Professor School of Sociology and Social Policy Queens University Belfast Irlande du Nord M. François Paul Debionne ATD-Quart Monde Délégué adjoint auprès du Conseil de l’Europe Responsable du regroupement santé Strasbourg France M. Joe Gerada Chief Executive Officer APPOGG for Children, Families and the Community Floriana Vlt Malte Mme Srna Mandic International Relations Department – Faculty for Social Sciences Institute for Social Sciences Ljubljana Slovénie M. Peter Melvyn European Centre for Social Welfare Policy and Research Vienna Autriche ______ * Par ordre alphabétique.
English: • To begin rebuilding awareness of Canadian Forces (CF) recruitment opportunities among Canadians aged 18 to 34.
French: • Commencer à faire prendre de nouveau conscience aux Canadiennes et aux Canadiens de 18 à 34 ans des possibilités de recrutement dans les Forces canadiennes (FC).
English: In case of absence of the Chairperson of the Main Committee, the President shall designate another Vice-President as his/her substitute.
French: En cas d'absence du Président de la grande commission, le Président de la Conférence désigne un autre vice-président comme son remplaçant.
English: It has been shaped by its original division into half lots by the Wrights, for rental purposes, and by the Great Fire of 1900, which destroyed two-thirds of the town.
French: Sa configuration garde l'empreinte de la division en demi-lots qu'avaient effectuée les Wright pour des fins de location, mais elle est aussi marquée par la conflagration qui a détruit les deux tiers de la ville en 1900.
English: In order to clarify the context and the type of transactions to be covered, the note first presents typical examples in which intellectual property rights may become subject to secured transactions (chapter II).
French: Pour élucider le contexte et le type de transactions visées, la note présente tout d'abord des exemples caractéristiques de situations dans lesquelles des droits de propriété intellectuelle peuvent devenir l'objet d'opérations garanties (chapitre II).
English: 10.BB. TENNESSEE 10.BB.(1) UG13 / UNIVERSITY OF TENNESSEE / NASHVILLE / 155
French: 10.BB. TENNESSEE 10.BB.(1) UG13 / UNIVERSITÉ DU TENNESSEE / NASHVILLE / 155
English: The first had to do with a two-week disqualification period imposed on the Applicant on the basis that the had lost his employment by reason of his own misconduct.
French: La première question avait trait à la période d'exclusion de deux semaines imposée au requérant au motif qu'il avait perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: Despite a plethora of educative programs attempting to lessen the prevalence of domestic violence, our homes are still not safe places for girls.
French: En dépit des très nombreux programmes éducatifs qui visent à lutter contre la violence familiale, le foyer n'est toujours pas un lieu sûr pour les filles.
English: 2 At the 64th meeting of the CDDH (10-13 April 2007), the expert from the Russian Federation indicated that his authorities would submit observations to the Ministers’ Deputies in this regard.
French: 2 Lors de la 64e réunion du CDDH (10-13 avril 2007) l’expert de la Fédération de Russie a signalé que ses autorités soumettront des observations à ce sujet devant les Délégués des Ministres.
English: As we begin to see signs of economic recovery, policy debates are focusing on what kind of a post-crisis global economy we want.
French: Dans le contexte du doublement prévu des émissions de gaz à effet de serre dans le monde, cette publication explore les différentes façons de les réduire à moindre coût. Au travers d'une analyse quantitative, cette publication aborde également les questions politiques clés en vue d'aider les pays à développer et mettre en oeuvre une approche globale à la fois ambitieuse, rentable et équitable pour l’atténuation du changement climatique mondial.
English: Many subsequently returned to their communities to pass the knowledge they had gained on to the next generation or to serve in a professional capacity.
French: Beaucoup revenaient ensuite dans leur communauté pour transmettre leurs connaissances à la génération montante ou pour exercer leur profession.
English: In this case, the player will keep his or her spot in the invitational ladder.
French: Dans ce cas précis, le joueur gardera sa place dans le tournoi sur invitation.
English: In Banff National Park, the Mountain pine beetle population is being intensively monitored, and prescribed fire plans will be implemented as conditions permit.
French: Dans le parc national Banff, on surveille de très près les populations de dendroctones du pin ponderosa, et des plans de brûlage dirigé seront mis en œuvre quand les conditions le permettront.
English: • Compile and distribute information on tropical timber import and export restrictions, as such information is difficult to obtain;
French: • recueillir et distribuer des renseignements sur les restrictions à l’importation et à l’exportation de bois tropicaux, car ces renseignements sont difficiles à obtenir ;
English: In three minutes, the ferocious resistance of Titan's atmosphere slowed the spacecraft to about 1400 km/h.
French: En l'espace de trois minutes, la formidable résistance de l'atmosphère avait réduit sa vitesse de descente à près de 1 400 km/h.
English: • The data will be used only to produce tables and graphs.
French: • Les données ne seront utilisées que pour produire des tableaux et des graphiques.
English: However, the fact that the appellant was acting Section Head was reflected in his 2005 PER in paragraph 3.2 under "Responsibility" (exhibit D-7) and was considered by the Promotion Board in assessing his qualifications.
French: Toutefois, le fait que l’appelant a été chef de section intérimaire a été consigné dans son RER de 2005 au paragraphe 3.2 sous « Responsabilité » (pièce D-7) et a été pris en considération par le Comité de promotion dans l’évaluation de ses qualités.
English: The Government is endeavouring to put in place new legislation and to amend existing laws to eliminate all forms of violence against children in order to secure a safe environment for children.
French: Le Gouvernement travaille à promulguer une nouvelle législation et à amender des lois en vigueur en vue d'éliminer toutes les formes de violence à l'encontre des enfants, pour leur assurer un environnement sans danger.
English: Federation of BiH and Republika SrpskaNo defined age limits.
French: Fédération de BH et Republika Srpska :Pas de limite d’âge.
English: Insensitive munitions (IM) are being excluded from Division 1.6 because they contain explosives that do not meet the criteria for EIDS in that they will not meet all of the requirements of Test Series 7a to 7f.
French: Les munitions à risques atténués sont exclues de la division 1.6 parce qu'elles contiennent des explosifs qui ne répondent pas aux critères de définition des MDEPS en ce sens qu'ils ne satisfont pas à toutes les prescriptions des épreuves 7 a) à 7 f).
English: To achieve that we need still more information, awareness-raising and education in many countries, including the participation of people living with AIDS.
French: Pour y parvenir, il nous faut multiplier encore les informations et les campagnes de sensibilisation et d'éducation dans de nombreux pays, et notamment encourager la participation des personnes vivant avec le sida.
English: The cells were propagated in a modified Ham's F-12 medium at 25 °C but are capable of growth at 37 °C.
French: On s'est servi d'un milieu de culture F-12 de Ham modifié à 25 °C, bien que les cellules puissent croître à 37 °C.
English: It also encourages regional business communities and the organizations which support them.
French: Elle encourage aussi les milieux d'affaires régionaux et les organismes qui les appuient.
English: • Integrated production and exploitation of biological materials for non-food uses  Objective: to create the conditions to make bio-industries competitive in both technical and economic terms and for the emergence of new, improved products.
French: • Production intégrée et exploitation des matériaux biologiques pour les utilisations non alimentaires  Objectif: Contribuer à créer un terrain favorable à la compétitivité technique et économique des bio-industries et à la naissance des nouveaux produits améliorés.
English: Work continued at the twenty-fifth (Vienna, 3-14 December 2001), twenty-sixth (New York, 13-17 May 2002) and twenty-seventh (Vienna, 9-13 December 2003) sessions of the Working Group.
French: Les travaux se sont poursuivis aux vingt-cinquième, vingt-sixième et vingt-septième sessions du Groupe de travail, tenues respectivement à Vienne du 3 au 14 décembre 2001, à New York du 13 au 17 mai 2002 et à Vienne du 9 au 13 décembre 2002.
English: Above prices include caravan hire charges and camping fees.
French: Les prix ci-dessus comprennent caravane et camping.
English: However, CCAC guidelines state that all animal-use protocols must be examined for their ethical merit and must have undergone scientific merit review.
French: Cependant, les directives du CCPA stipulent que tous les protocoles d’utilisation d’animaux soient étudiés sur le plan de l’éthique et qu’ils doivent avoir fait l’objet d’un examen de mérite scientifique.
English: Salle de bain trop sombre. Ensemble paraissant étroit.
French: Room wasn't huge, but in central london space is expensive so it's understandable.
English: Mine production is expected to increase during 2005-08 as new output from Voisey’s Bay and Copper Rand 5000, as well as increased output from the Kemess North project, will more than offset the closure of Louvicourt. There is potential for further increases in the forecast period if production from projects such as Afton, Duck Pond and Mt.
French: • La République démocratique du Congo a autorisé conditionnellement Congo Mineral Developments, une filiale d’American Minerals Fields Inc., à mettre en production l’exploitation de résidus de cuivre-cobalt Kolwezi, où 42 000 t/a de cuivre et 7000 t/a de cobalt pourraient être produites à partir de 112,8 t de résidus d’oxydes titrant 1,49 % de cuivre et 0,32 % de cobalt, et ce, pendant une durée de vie de 38 ans, à compter du dernier trimestre de 2006.
English: That is not yet the case.
French: Ce n'est pas encore le cas.
English: Other plants such as peanuts are grown and consumed domestically and are not significantly affected by world prices.
French: D'autres graines oléagineuses, comme l'arachide, sont produites et consommées dans le pays de production et sont relativement peu influencées par les cours mondiaux.
English: As a result of a clerical error the supplementary letters patent were issued changing the corporation's name.
French: En raison d'une erreur d'écriture les lettres patentes supplémentaires ont été émises changeant la dénomination sociale de l'association.
English: (2) Subject to subsection (3), the appeal board referred to in Section 21 of the Act may authorize an unsuccessful candidate to bring an appeal after the appeal period expires if exceptional circumstances beyond the candidate’s control prevent their bringing an appeal within that period.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), le Comité d’appel visé à l’article 21 de la Loi peut autoriser le candidat non reçu à interjeter appel après l’expiration du délai d’appel, si des circonstances exceptionnelles, indépendantes de sa volonté, l’ont empêché de le faire dans ce délai.
English: If foreign firms can appeal either directly or through their governments to international dispute-settlement panels, while domestic firms rely only on the internal legal system, then foreign and domestic firms have different avenues of redress.
French: Un des avantages des accords commerciaux réside dans le fait que les activités des entreprises nationales et étrangères sont généralement assujetties à des règles similaires lorsque ces entreprises répondent aux besoins d’un marché donné.
English: The child's vital interest in its personal development is also widely recognised in the general scheme of the Convention (see, among many other authorities, Johansen v. Norway, judgment of 7 August 1996, Reports 1996-III, p.
French: L'intérêt vital de l'enfant dans son épanouissement est également largement reconnu dans l'économie générale de la Convention (voir, parmi beaucoup d'autres, les arrêts Johansen c. Norvège, 7 août 1996, Recueil 1996-III, p.
English: Air-breathing organ mechanoreceptors may help to reflexively stimulate or inhibit air breathing upon deflation or inflation of the air-breathing organ, and probably play a major role in matching ventilation to perfusion in the air-breathing organ.
French: Les mécanorécepteurs de l'organe de respiration aérienne peuvent, par action réflexe, aider à stimuler ou à inhiber la respiration aérienne lors de la déflation ou de l'inflation de l'organe et jouent sans doute un rôle important en ajustant la ventilation en fonction de l'irrigation dans l'organe.
English: (c) Waiving of the requirement for security, to which foreigners are subject in the forum State; and
French: c) Étendre le bénéfice de dispense de la caution à laquelle sont soumis les étrangers dans l'État du for;
English: Other activities of women's organizations have mainly been focused on legislative reform to promote women's rights and the involvement of women in transitional justice mechanisms.
French: D'autres activités des organisations féminines ont été essentiellement centrées sur les réformes des textes de loi en faveur de la promotion des droits de la femme, et l'implication de la femme dans les mécanismes de justice transitionnelle.
English: Member countries approached have stated not to be in a position to fund the team's work.
French: Les États membres contactés ont déclaré qu'ils n'étaient pas en mesure de financer les travaux de l'équipe.
English: What sort of sustainable development is that?
French: De quel développement durable s’agit-il?
English: Having ensured that at least one European Modern Language is taught to all pupils through the 'first cycle of secondary education (c. 11-16) in such a way as to enable them to use the language effectively for communication with other speakers of that language, in transacting the business of everyday living, in building social and personal relations and in learning to understand and respect the cultures and practices of other Europeans in an intercultural perspective, competent authorities should now pursue active policies to
French: -S'étant assuré qu'au moins une langue vivante européenne est enseignée à tous les élèves durant le premier cycle de l'enseignement secondaire (± 11-16 ans) de façon à leur permettre d'utiliser la langue pour une communication efficace avec d'autres locuteurs de cette langue, dans les transactions quotidiennes, dans l'élaboration de relations personnelles et sociales et pour apprendre à comprendre et respecter les cultures et coutumes d'autres Européens dans une perspective interculturelle, les autorités compétentes devraient maintenant poursuivre une politique active afin:
English: Analysing the question of ratification of the Framework Convention means going beyond the over-simplification that there are just two categories of state – those which have ratified and those which have not.
French: Analyser la question de la ratification de la convention-cadre, c’est dépasser la perspective réductrice qu’il n’y a que deux catégories Etats : ceux qui l’ont ratifiée et ceux qui ne l’ont pas ratifiée.
English: Such a distinction, based upon national origin, does not, in the Committee's view, appear to be consistent with article 5 (d) (iv) of the Convention.
French: Une telle distinction, fondée sur l'origine nationale, n'est pas, aux yeux du Comité, conforme à l'article 5 d) iv) de la Convention.
English: The legislature attaches particular importance to conditions of detention in prisons.
French: Le législateur tunisien accorde une importance particulière aux conditions de détention dans les prisons.
English: Informal consultations on the draft resolution of international cooperation to reduce the impact of El Niño phenomenon and natural disasters and vulnerability (under agenda item 49 (c)) (convened by the delegations of Mexico and Switzerland)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño et aux catastrophes naturelles et à la vulnérabilité (au titre du point 49 c) de l'ordre du jour) (convoquées par les délégations du Mexique et de la Suisse)
English: But it was our fight.
French: Mais ce combat fut le nôtre.
English: To develop the services provided to pilgrims, ensuring the smooth and easy performance of the rites and contributing to the strengthening of economic activity;
French: Améliorer les services fournis aux pèlerins de manière à faciliter le pèlerinage et à contribuer au renforcement de l'activité économique;
English: On 22 June 2006, the Security Council unanimously adopted resolution 1691 (2006), by which it recommended to the General Assembly that the Republic of Montenegro be admitted to membership in the United Nations.
French: Le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité le 22 juin 2006 la résolution 1691 (2006) par laquelle il a recommandé à l'Assemblée générale d'admettre la République du Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: Regarding agenda item 126, entitled “United Nations pension system”, the Committee recommends to the General Assembly in paragraph 8 of its report contained in document A/63/641 the adoption of a draft resolution that was adopted by the Committee without a vote.
French: Au titre du point 126, intitulé « Régime des pensions des Nations Unies », la Commission recommande à l'Assemblée générale, au paragraphe 8 de son rapport publié sous la cote A/63/641, l'adoption d'un projet de résolution que la Commission a adopté sans vote.
English: Joint meetings will provide for adequate coordination, which the EDPS welcomes.
French: Des réunions de coordination seront organisées, ce dont se réjouit le CEPD.
English: A period of six weeks of the maternity leave shall in all cases be availed of after the date of confinement.
French: Une période de six semaines de congé de maternité sera dans tous les cas donnée au moment ou après la date de l'accouchement.
English: The legislation has also provided for the cases where the child is born of foreign parents (bearers of a different citizenship).
French: La législation a aussi envisagé le cas de l'enfant né de parents étrangers (et de nationalité différente), lequel peut acquérir la nationalité albanaise après consentement de ses parents si les deux conditions suivantes sont réunies:
English: The core functions of the office are to include administration of the financial disclosure programme; protection of staff against retaliation for reporting misconduct (“whistleblower protection”); provision of confidential advice and guidance to staff on ethical issues; and development of standards, training and education on ethics issues.
French: Le bureau sera principalement chargé des fonctions suivantes : administrer le programme de déclaration de situation financière; protéger d'éventuelles représailles les fonctionnaires qui signalent des manquements aux normes de conduite; fournir aux fonctionnaires des conseils et des avis confidentiels sur les questions de déontologie; et élaborer des règles et mener des activités de formation et d'éducation sur les questions de déontologie.
English: The Archives, however, over the years has gathered to itself a number of functions and has undertaken valuable services performed by no other agency.
French: Au cours des années, cependant, les Archives ont assumé des fonctions connexes et rendu de précieux services qu'aucun autre organisme ne pouvait accomplir.
English: This bibliography covers published monographs, brochures, specialized catalogues and auction catalogues, as well as articles that have appeared in periodicals, exhibition catalogues and more general works.
French: On y retrouve des ouvrages tels que des monographies, brochures, catalogues spécialisés et catalogues de vente aux enchères, ainsi que des articles parus dans des périodiques, des catalogues d’expositions et des ouvrages plus généraux.
English: No, Toppik fibers can neither help nor interfere with normal hair growth in any way.
French: Non, les fibres Toppik n'interfèrent en aucun cas la croissance des cheveux.
English: The delegate pointed out that the Misslonghi-Aetolikon wetlands area and the downstream and river mouths of Acheloos and Evinos as well as other biotopes in their greater area have been designated as candidates for the Natura 2000 Greek National List.
French: La déléguée souligne que les zones humides de la région de Missolonghi-Aetolikon ainsi que le cours inférieur et l'embouchure des rivières Achéloos et Evinos et d'autres zones adjacentes sont candidates pour leur inscription sur la liste grecque Natura 2000.
English: The Region of Queens Municipality will fund the balance upon formal acceptance of the agreement.
French: La municipalité de la région de Queens versera la différence une fois l'entente officiellement adoptée.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: A program mid-term evaluation is underway with an expected completion by the end of March 2007.
French: En janvier 2006, le secteur de la Vérification et de l'évaluation a examiné les progrès accomplis par rapport au plan d'action.
English: The representative of Canada introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the document.
French: Le représentant du Canada présente le projet de résolution au nom de ses auteurs.
English: Documentation:  ENERGY/GE.4/2004/2: Project on “Development of CMM Projects in Central and Eastern Europe and the CIS”.
French: ENERGY/GE.4/2004/2: Projet visant à mettre au point des projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon en Europe centrale et orientale et dans la Communauté d'États indépendants
English: • • At the same time our "productivity" is also increasing.
French: Un traducteur expérimenté traduit environ six pages par jour; son volume moyen annuel est d'environ 1 300 pages.