ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He further makes specific allegations – two concerning meetings of a political group outside the working places – and he also lists 7 000 cases where Members have claimed allowances in circumstances which he claims to be inappropriate, for example, when Members have signed the central attendance register and not attendance lists for parliamentary meetings.
French: Il émet, en outre, des allégations concrètes - deux observations concernant les réunions d’un groupe politique qui se sont tenues en dehors des lieux de travail - et énumère 7 000 cas dans lesquels des députés ont demandé des indemnités dans des circonstances qu’il juge inappropriées, comme par exemple, lorsque des députés ont signé le registre central de présence et non une liste de présence pour des réunions parlementaires.
English: The exchange of information and sharing of data-bases is limited.
French: L’échange d’informations et le partage des bases de données sont limités.
English: At its 3rd meeting, the SBI agreed to consider this item in a contact group co-chaired by Ms. Qingchen Chao (China) and Ms. Marie Jaudet (France).
French: À sa 3e séance, le SBI est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact, coprésidé par Mme Qingchen Chao (Chine) et Mme Marie Jaudet (France).
English: The major aqueous equilibrium complexation reactions of vanadate in the presence of N,N-dimethylhydroxylamine (DMHA) and with dithiothreitol (DTT), b-mercaptoethanol, glycine, or cysteine in solution have been studied using 51V NMR spectroscopy.
French: Faisant appel à la RMN du 51V, on a étudié les principales réactions de complexation en équilibre aqueux du vanadate, en présence de N,N-diméthylhydroxylamine (DHMA), avec le dithiothréitiol (DTT), le b-mercaptoéthanol, la glycine et la cystéine.
English: The Representative of the AIPPI proposed that, in order not to have too many fixed time limits, provision could be made for either "a reasonable time limit after the removal of the failure or a period of no less than a year after the expiration of the time limit, whichever is the earlier," and then it was up to the Contracting Party to provide for 12 months or longer.
French: Le représentant de l’AIPPI a proposé, pour éviter d’avoir un trop grand nombre de délais fixés, de prévoir soit "un délai raisonnable à compter de la date de la suppression de la cause de l’inobservation, soit un délai ne pouvant être inférieur à un an à compter de la date d’expiration du délai, le premier délai arrivant à expiration étant applicable"; il appartiendrait alors à la Partie contractante de prévoir un délai de 12 mois ou un délai plus long.
English: These rights are the right of an individual to the inviolability of privacy, residence and correspondence, the right to free movement in the territory of Latvia and to choose one's domicile, the right to freely leave Latvia, the right to freedom of speech and opinion, the right to have free access to information and to disseminate it, the right to freedom of association and meetings, the right to freely choose one's occupation, the right to strike, as well as the right to expression of one's religious conviction.
French: Il s'agit du droit à l'inviolabilité de la vie privée, du domicile et de la correspondance, du droit à la liberté de mouvement sur le territoire letton et du droit de choisir son domicile, du droit de quitter librement le pays, du droit à la liberté d'expression et d'opinion, du droit au libre accès et à la diffusion d'informations, du droit à la liberté d'association et de réunion, du droit de choisir librement son travail, du droit de grève, ainsi que du droit d'exprimer ses convictions religieuses.
English: From this analysis, it is clear that only part of this new expenditure can be financed in 2005 within the ceiling.
French: Cette analyse révèle que seule une partie de ces nouvelles dépenses peut être financée dans les limites du plafond en 2005.
English: 123 An assessment of the revised national contributions confirms that the EU should be able to carry out the whole range of Petersberg tasks by 2003.
French: Le Plan d’action en matière de police sera mis en œuvre pour permettre à l’Union d’être rapidement capable de déployer des opérations de police.
English: Coordination SUD has informal relations with international organizations such as the World Trade Organization (WTO).
French: Coordination SUD entretient des relations informelles avec les institutions internationales telles que l'OMC.
English: The report has been released and is currently being studied for further action.
French: Le rapport a été publié et est à l'étude pour suite à donner.
English: high perofmance corrector, reducing and preventing dark spots and acne scarring.
French: Ce correcteur hautes performances atténue et prévient taches brunes et cicatrices d’acné.
English: On the other hand, there is a real risk that the U.S. dollar will, instead, depreciate further in 2004.
French: Pourtant, il y a un risque réel que le dollar américain continue au contraire de se déprécier en 2004.
English: Canada Business Corporations Act (CBCA) - Revised Forms 2, 4 and 15 December 11, 2006 In our ongoing efforts to make CBCA forms more user-friendly, the following revised forms will be released on January 2, 2007:
French: Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) - Formulaires 2, 4 et 15 révisés le 11 décembre 2006 Dans un effort continu de rendre les formulaires de la LCSA plus conviviaux, les formulaires révisés suivants seront disponibles le 2 janvier 2007 :
English: A review of HC's regulatory authority now indicates that the Food and Drugs Act does not provide the authority to do this, since the Act applies to manufacturers, importers and vendors of medical devices, not to purchasers or users.
French: Un examen du pouvoir de réglementation de SC révèle maintenant que la Loi sur les aliments et drogues ne donne pas l'autorisation d'agir en ce sens, puisqu'elle concerne les fabricants, les importateurs et les vendeurs de matériels médicaux, plutôt que les acheteurs ou les utilisateurs.
English: Coturnicops noveboracensis Taxonomy Group:
French: Coturnicops noveboracensis Taxonomie :
English: For further information on the Tax Court of Canada, visit www.tcc-cci.gc.ca . Because the Courts it serves are itinerant, the Courts Administration Service must provide services across Canada and abroad when required.
French: Pour un complément d'information sur la Cour canadienne de l'impôt, visiter le site www.tcc-cci.gc.ca . Parce que ces cours sont itinérantes, le Service exerce ses activités à leur égard dans tout le Canada et à l'étranger au besoin.
English: Product development (including technology commercialization)* is an important element of economic diversification, and adoption of best-in-class product or process technologies is a key to improving or maintaining global competitiveness.
French: Répercussions supplémentaires du financement du PDEO pour les projets de perfectionnement de compétences 4.4.2 Nouveaux produits et nouvelles technologies Beaucoup d'entreprises canadiennes mettent au point et commercialisent avec succès sur les marchés mondiaux des services nouveaux ou sensiblement améliorés.
English: Let's discover and know more about me throughout my website before we can meet and arrange a pleasant meeting during my stay in Paris.
French: Venez me découvrir au travers de ce site avant de nous rencontrer lors d'une de mes prochaines visites à Paris.
English: The person concerned shall cease to form part of the Court, inter alia, including for unfinished cases in which he or she was taking part.
French: L'intéressé cesse de faire partie de la Cour, y compris pour les affaires en cours auxquelles il participait.
English: Between 40,000 and 80,000 people are displaced, and live either in host communities or sites (schools, temporary shelters), for varying periods (sometimes months or several years).
French: C'est ainsi que 40 000 à 80 000 personnes déplacées vivent dans des communautés ou des structures d'accueil (écoles ou abris temporaires) pour des périodes d'une durée variable (parfois pendant des mois, voire des années).
English: That phenomenon was usually associated with the Middle East conflict, with the notable exception of a few countries such as France, thus denying the basic right to freedom of religion and tolerance guaranteed by article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, which Jews should also be able to enjoy.
French: On associe généralement ce phénomène au conflit au Moyen-Orient, à l'exception notable de quelques pays comme la France, niant le droit élémentaire à la liberté de religion et à la tolérance garanti par l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme dont les Juifs devraient aussi pouvoir jouir.
English: Furthermore, the meeting underlined the responsibility of the Government of the Sudan for maintaining security and stability, providing protection for its citizens and disarming all militias in the region.
French: En outre, la réunion a souligné la responsabilité du Gouvernement soudanais s'agissant de maintenir la sécurité et la stabilité, d'assurer la protection de ses citoyens et de désarmer toutes les milices dans la région.
English: It is in that context that we would like to express, on a preliminary basis, our appreciation for the set of recommendations put forward by the Monitoring Team, which are currently under scrutiny by the members of the Committee.
French: C'est dans ce contexte que nous voudrions, dès à présent, saluer la série de recommandations proposées par l'Équipe de surveillance et actuellement étudiées par les membres du Comité.
English: To that end, it mandated the secretariat, as a first step, in cooperation with the Expert Group (a) to work out concrete proposals on how to exchange the so-called `static' data-elements contained in the TIR Carnet (data elements which remain unchanged throughout the TIR Transport) between the competent authorities of Contracting Parties, possibly also including the data contained in the ITDBOnline as a preliminary step, (b) to conduct a feasibility study on the practicability of such proposals and, ultimately, (c) to propose a pilot along one of the major transit corridors to implement them.
French: À cette fin, il a, dans un premier temps, chargé le secrétariat, avec le concours du Groupe d'experts a) d'élaborer des propositions concrètes sur la manière d'échanger les éléments de données «statiques» du carnet TIR (éléments de données qui restaient inchangés pendant tout le transport TIR) entre les autorités compétentes des Parties contractantes en incluant éventuellement aussi, à un stade préliminaire, les données contenues dans la base ITDBOnline, b) de mener une étude pour déterminer ces propositions et, finalement, c) de proposer un projet pilote, dans un des grands corridors de transit, en vue de les mettre en œuvre.
English: Toronto, Ontario  Application No. 2006-1145-1
French: Toronto (Ontario) No de demande 2006-1145-1
English: The need for a food safety system which is integrated and national in character, which provides food safety and nutrition assurances for all Canadians regardless of where they live, and which does not impede the development and trade of safe food products within and outside of Canada.
French: Les enjeux liés au développement de technologies plus efficaces pour l’identification et la détection de nouvelles formes de bactéries, virus, protozoaires, prions, contaminants environnementaux à l’état de trace et toxines naturelles, etc. ; et Les enjeux liés au besoin d’un système de réglementation des aliments flexible pouvant évoluer au rythme des changements et des innovations.
English: During the height of the Wisconsin glaciation (approximately 18,000 years ago), the northern portion of the Yukon Territory, most of northern Alaska and the northeastern portion of Siberia remained ice-free.
French: À l'apogée de la glaciation du Wisconsin (il y a environ 18 000 ans), la portion au nord du territoire du Yukon, la majeure partie du nord de l'Alaska et la portion au nord-est de la Sibérie avaient échappé aux glaces.
English: Was it therefore anticipated that men would qualify for citizenship in greater numbers than women?
French: A-t-on donc prévu que les hommes pourraient prétendre à la citoyenneté en plus grand nombre que les femmes?
English: Canada has an equally impressive record of working to expand business and market opportunities worldwide, no surprise given that one in three jobs in this country depends on trade.
French: Le Canada travaille également, avec brio et depuis longtemps, à développer des marchés et des occasions d'affaires dans le monde entier, ce qui n'est guère surprenant quand on sait qu'un emploi sur trois, dans notre pays, dépend du commerce international.
English: It has been observed that many of the patents that have been granted in relation to DNA sequences appear to be broad.
French: Il a été constaté que de nombreux brevets accordés pour des séquences d’ADN semblent être de grande portée.
English: It will also design and build a demonstration unit constructed with clay bricks and lime mortar and evaluate its performance and construction cost.
French: Il concevra et fabriquera également une unité de démonstration construite de briques d'argile et de mortier de chaux pour en évaluer le rendement et le coût de construction.
English: The impact of regulation on competition and ultimately on consumers should be systematically reviewed so as to ensure that it does not unnecessarily impede economic activity.
French: Les incidences de la réglementation sur la concurrence et, en fin de compte, sur les consommateurs, devraient faire l’objet d’un examen systématique, de manière à s’assurer qu’elles n’entravent pas inutilement l’activité économique.
English: Funding to address workload and cost pressures in four of Health’s core business
French: 25a Dépenses du Programme 4 804 354 . . . . . . . . . . 4 804 354 (L) Dépenses aux termes du paragraphe 29.1(1) de la Loi
English: It welcomed the amendments on the provisions on accounting offences in the Criminal Code and the training subsequently provided to judges, prosecutors and police on these new provisions, which –
French: Une méthode et des directives sur la façon d’identifier la corruption devraient être mises au point pour guider les comptables et les inspecteurs des impôts dans le
English: Charles Hobaugh, pilot of mission STS-118, operates the Mobile Servicing System from its workstation.
French: Charles Hobaugh, pilote de la mission STS-118, aux commandes du système d'entretien mobile canadien depuis le poste de travail robotique.
English: A Health Canada ETS workshop earlier this year recommended using existing OHS laws to regulate ETS (Health Canada, 1995a), because such laws require employers to provide a safe working environment.
French: Dans un atelier sur la FTA organisé plus tôt cette année par Santé Canada, on a recommandé de se servir des lois sur la SST existantes pour réglementer la FTA (Santé Canada, 1995a), car ces lois exigent des employeurs qu'ils créent un milieu de travail sans danger.
English: Rate per 100,000 persons = 1,302 years (females, all ages, all-causes EYLL) * Cardiovascular disease **Respiratory disease
French: Taux pour 100 000 personnes = 1 302 années (femmes, tous âges confondus, APVP associées à toutes les causes) * Maladie cardiovasculaire **Maladies respiratoires
English: The Government of Canada states internationally:
French: Le gouvernement du Canada affirme sur la scène internationale:
English: Building credibility, investing in relationships, openness, and continual dialogue promote trust.
French: L'établissement de la crédibilité, l'investissement dans les relations, l'ouverture et le dialogue continu favorisent la confiance.
English: Source: Calculated from data in the 2006 INSD Statistical Yearbook.
French: Source : Nos calculs à partir des données de l'annuaire statistique de l'INSD de 2006.
English: In the absence of such processes, employees may not be able to recognize conflicts; therefore, management may not be able to manage conflicts in a timely manner;
French: En l'absence de tels processus, il se peut que les employés ne soient pas en mesure de reconnaître les conflits; par conséquent, la direction peut ne pas être en mesure de gérer les conflits de façon opportune;
English: A partition whose contour corresponds approximately to that of the inclined seat back may intrude into this space as provided by paragraph 5.7.8.4.
French: Une cloison dont le profil correspond approximativement à celui du dossier du siège incliné peut empiéter sur cet espace comme prévu au paragraphe 5.7.8.4.
English: In this connection, it is useful to start by recapitulating the various developments in the OAU peace effort since the holding of the thirty-fifth OAU Summit in Algiers last July.
French: À cet égard, il est utile de rappeler d'abord les différentes étapes qui ont été franchies par les efforts de paix de l'OUA depuis la tenue de sa trente-cinquième conférence au sommet à Alger en juillet dernier.
English: To the contrary, we should allow the Open-ended Working Group all the time it needs to consider the many issues related to the framework and modalities and to present its Chairman's report before the end of January 2009.
French: Au contraire, nous devrions donner au Groupe de travail à composition non limitée tout le temps dont il a besoin pour considérer les nombreuses questions relatives au cadre et aux modalités et présenter le rapport de son Président avant la fin janvier 2009.
English: Justification It is essential to balance obligations between the operator and the Member State of destination.
French: Justification Il est essentiel d'équilibrer les obligations entre l'opérateur et l'Etat membre de destination.
English: At each station, the measured maximum displacement was <0.45% of the final excavation depth.
French: À chaque station, le déplacement maximum mesuré était inférieur à 0,45 % de la profondeur finale de l'excavation.
English: The territorial basis of the judicial system cannot ensure a comprehensive solution to such conflicts with global dimensions.
French: Le système judiciaire a une base territoriale, ce qui signifie qu’il ne peut pas toujours proposer une solution complète à un litige présentant une dimension mondiale.
English: A nostalgic selection of old rally cars will run through half a dozen special stages to mark the occasion of the 60th Jubilee Event. Nearly 20 models from the 50's to 90's represent a remarkable development from the earliest days of special stage rallying.
French: Les pilotes du Neste Oil Rally Finland vont affronter leurs rivaux à deux roues dans une course contre la montre sur la légendaire spéciale de Laajavuori.
English: It was also imperative that the Government introduce legislation on domestic violence and rape.
French: Il est impérieux que le gouvernement introduise une loi sur la violence familiale et le viol.
English: Recalling that the 2005 World Summit Outcome acknowledged the important nexus between international migration and development and the need to deal with the challenges and opportunities that migration presents and reaffirmed the resolve to take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and members of their families,
French: Rappelant le Document final du Sommet mondial de 2005 où sont reconnus le lien important qui existe entre la migration internationale et le développement ainsi que la nécessité de relever les défis et d'exploiter le potentiel positif des migrations et où est réaffirmée la détermination à prendre des mesures pour assurer le respect et la protection des droits de l'homme des migrants, des travailleurs migrants et de leur famille,
English: Additional banding studies of a second trisomy case confirmed the assignment to chromosome 26 (64,XX, −26, +t(26q26q)) and evidence of her fertility was presented.
French: Dans un second cas de trisomie, des études additionnelles des bandes chromosomiques ont confirmé l'assignation trisomique au chromosome 26 (64,XX, −26, +t(26q26q)) et, dans ce cas, l'évidence de fécondité a été présentée.
English: Vous savez il va avoir un film sur serge gainsbourq ca s'appelle gainsbourg vie héroique y sort en janvier 2010 ca va être plein à craquer vous croyez pas parce que vous avez le nombre de fns qu'il a ben à plus ?????????????????????????????????????
French: Un grand bohomme... J'aurai tellement aimé l'écouter en vrai...
English: • responding to enquiries about the Act and health issues received by the public, Members of Parliament, governments and the media; and
French: • répond aux demandes concernant la Loi et les questions de santé qui lui viennent du public, des députés, des gouvernements et des médias;
English: • The Director General, IMB, in consultation with the Departmental and Regional Security Officers in Atlantic, Alberta and Saskatchewan Regions and appropriate management, should establish and implement appropriate mechanisms to address the access issues.
French: • En consultation avec les agents de Sécurité du Ministère et des régions de l'Atlantique, de l'Alberta et de la Saskatchewan et les gestionnaires responsables, le directeur général, DGGI, devrait établir et mettre en place des mécanismes appropriés pour régler les problèmes d'accès.
English: Section 78 makes officers, directors or their agents liable for the actions of their employees by considering them parties to the offences committed by their employees if they directed, authorized, assented to, acquiesced in or participated in the offence in question.
French: États-Unis (FinCen) Royaume Uni (NCIS) Belgique (CTIF) Australie (AUSTRAC) Mexique (DGAIO) Italie (UIC) Barbade (BFIU)Pays Bas (MOT) Portugal (UIF) Corée (KoFIU) La partie 4 La partie 4 autorise le gouverneur en conseil à prendre les règlements qu’il estime nécessaire à l’application de la Loi.
English: Table of Contents >> Minister’s Message >> President’s Message Minister’s Message I am pleased to present to the Parliament and the people of Canada, the Performance Report for the Hazardous Materials Information Review Commission.
French: Table des matières >> Le message du ministre >> Le message du directeur général Le message du ministre J’ai le plaisir de présenter au Parlement et aux Canadiens et Canadiennes, le rapport sur le rendement du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: It is placed at the end of staff regulation 1.1 as it defines the scope and extent of the privileges and immunities of the United Nations that are enjoyed by staff in the interest of the Organization.
French: Il est placé à la fin de l'article 1.1 étant donné qu'il définit la portée et l'ampleur des privilèges et immunités des Nations Unies dont jouissent les fonctionnaires dans l'intérêt de l'Organisation.
English: In order to avoid any doubt, I must stress that no business and no individual, regardless of the country of origin, will be excluded from the benefits of a future unitary patent.
French: Pour écarter toute espèce de doute, je souligne qu'aucune entreprise, aucune personne individuelle, quel que soit son pays d'origine, ne sera exclue des avantages d'un futur brevet unitaire
English: The benefit does not include any costs associated with packing.
French: Cette prestation ne couvre pas les coûts d’emballage.
English: To be able to look in the mirror and say, 'I am Anishnabe and that's a good thing to be.'
French: Pour pouvoir me regarder dans le miroir et dire : »
English: What is the proportion of low-income families, single-mother-headed families and Aboriginal families in each province and Territory whose children are relinquished to foster care?
French: Fournir, pour chaque province et chaque territoire, des renseignements sur le nombre de familles à faible revenu, de familles monoparentales dirigées par une femme et de familles autochtones dont les enfants font l'objet d'un placement familial.
English: The crop yields are low and show sharp year-to-year variation.
French: Les rendements culturaux restent faibles et varient amplement d’année en année.