ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The procuring entity may stipulate in the solicitation documents the form that all communications with suppliers or contractors shall take, provided that the means of communication chosen by the procuring entity shall comply with the accessibility standards contained in [article 4 bis or 5 bis].
French: L'entité adjudicatrice peut spécifier dans le dossier de sollicitation la forme que prendront toutes les communications avec les fournisseurs ou entrepreneurs, à condition que les moyens de communication qu'elle aura choisis soient conformes aux critères d'accessibilité prévus à l'[article 4 bis ou 5 bis].
English: It was also pointed out that the establishment of mandatory areas to be avoided should be an exception rather than a rule and that future proposals should be subject to stringent review to ensure their conformity with the criteria laid down in the relevant IMO instruments.10
French: On a aussi souligné que la proclamation de zones obligatoirement à éviter devaient être l'exception et non pas la règle et que les futures propositions devraient être passées au crible afin d'assurer leur conformité avec les critères énoncés dans les instruments pertinents de l'OMI.
English: Approximately $50,000 has been expended for this programme ($29,000 as of September 2000; fourth-quarter invoices have not yet been processed).
French: Des dépenses d'environ 50 000 dollars ont été engagées au titre de ce programme (soit 29 000 dollars jusqu'au mois de septembre 2000; les factures pour le quatrième trimestre n'ont pas encore été réglées).
English: On the second theme, we note today with hope that the situation of many conflict areas in Africa is, on the whole, evolving positively, thanks to efforts that led to the conclusion of peace agreements between the parties, with various forms of support provided by the international community.
French: S'agissant du second thème, nous constatons aujourd'hui, avec espoir, que la situation de nombreuses zones de conflit en Afrique évolue de manière globalement positive grâce aux efforts qui ont abouti à des accords de paix conclus par les parties et soutenus, sous diverses formes, par la communauté internationale.
English: The Law also stipulates the tasks and obligations of organisations; the tasks and powers of the administrative authority in charge of preventing money laundering; the obligations of government authorities, of organisations having public authority, lawyers, law offices, audit firms, independent auditors and legal or physical persons providing accountancy or any other similar services; protection and safekeeping of information and keeping of records; surveillance and punitive sanctions provisions.
French: Elle fixe les attributions et les obligations des entreprises; les attributions et les prérogatives de l'organisme public responsable de la prévention du blanchiment d'argent; les obligations respectives des différents organes de l'État; des organismes dotés de prérogatives de puissance publique, des avocats, des cabinets d'avocats, des cabinets d'experts-comptables, des commissaires aux comptes indépendants et des personnes physiques ou morales fournissant des services comptables ou apparentés; les obligations de protection et de conservation des données et des documents; les dispositifs de surveillance à mettre en place et les peines applicables en cas d'infraction.
English: In general terms, the amendments ensure that the primary affiliate’s surplus balances are reduced, and the secondary affiliate’s surplus balances are increased, by the amount of the payment.
French: Il est proposé de modifier la définition de « perte imposable » au paragraphe 5907(1) du Règlement par adjonction du nouveau sousalinéa b)(v).
English: And while unfortunately not all of the main producers and users of cluster munitions were present at the conference, Ireland is convinced that, over time, the Convention will result in a stigmatizing of any future use of cluster munitions.
French: Et si, malheureusement, les principaux producteurs et utilisateurs de munitions à dispersion n’étaient pas tous présents à la Conférence, l’Irlande est convaincue qu’à terme la Convention conduira à une stigmatisation de toute utilisation future de munitions à dispersion.
English: Now they’ll have a picture that will last them a lifetime." -30-
French: Ces gens auront maintenant une photo dont ils se souviendront toute leur vie durant.
English: How should the opportunity costs to farmers and landowners for potential agricultural production forgone be determined when they willingly forgo agricultural development in the interest of optimizing ecosystem service benefits that benefit society as a whole?
French: Comment devrait-on déterminer les coûts de renonciation pour les agriculteurs et les propriétaires fonciers, lorsque ceux-ci abandonnent une production agricole potentielle en délaissant volontairement le développement agricole au profit de l’optimisation des avantages des services liés aux écosystèmes, lesquels profitent à l'ensemble de la société?
English: Our FlexiVOUCHERS are valid for standard rooms at all hotels, and these rooms are not bad at all.
French: En fonction des hôtels, le prix moyen d’une nuitée grâce au FlexiVOUCHER est inférieur de 20-50 % au tarif normal car l’hôtel vous considère comme un client „dernière minute“ qui va occuper une chambre qui n’a pas encore été réservée.
English: The enrolment rate for girls had steadily increased since 2003 and the gap between the rates for girls and boys had been closed entirely in some regions.
French: Le taux de scolarisation des filles est en hausse régulière depuis 2003, et l'écart entre les taux concernant les filles et celui des garçons a complètement disparu dans certains régions.
English: • strongly encourage other African leaders, especially the presidents of Nigeria and South Africa, to show unwavering commitment to human rights, democracy and good governance in their dealings with President Mugabe's government, and to push for the creation of inter-party negotiations aimed at resolving the current crisis; 
French: • fortement encourager d'autres dirigeants africains, surtout les présidents du Nigéria et de l'Afrique du Sud, à faire preuve d'un engagement inébranlable à l'égard des droits de la personne, de la démocratie et des principes de bonne gouvernance en traitant avec le gouvernement du Robert Mugabe, ainsi qu'à encourager les négociations entre les parties en présence, en vue de résoudre la crise actuelle;
English: Section IV — Organization Strategic Outcomes and Business Lines (2002–03) Indian and Northern Affairs Canada ($ millions) Business Lines Strategic Outcomes To provide Canadians with an environment that fosters a more promising future for all First Nations and Inuit people by strengthening the relationship and addressing the discrepancies in living standards between First Nations and Inuit and non-Aboriginal people; to promote enhanced skills and expertise leading to more sustainable and accountable Aboriginal governments, increased self-sufficiency and economic independence.
French: Section IV — L’organisation Les résultats stratégiques et secteurs d’activité (2002–2003) Affaires indiennes et du Nord Canada (en millions de dollars) Secteurs d’activité Résultats stratégiques Procurer aux Canadiens un milieu propice à un avenir plus prometteur pour les Premières nations et les Inuit en renforçant nos liens avec eux et en comblant l’écart qui existe entre leurs conditions de vie et celles des non-Autochtones; favoriser le perfectionnement des compétences et des connaissances des collectivités inuites et des Premières nations de manière à rehausser leur autosuffisance et leur indépendance et à instaurer en leur sein des gouvernements plus durables et plus responsables.
English: The Millennium Project Task Forces' reports also emphasized that gender equality cannot be achieved without guaranteeing women's sexual and reproductive health.
French: Les rapports des équipes du Projet Objectifs du Millénaire ont par ailleurs montré qu'il serait impossible d'instaurer l'égalité des sexes sans donner aux femmes les moyens de prendre soin de leur hygiène sexuelle et de leur santé procréative.
English: They should enable the coexistence of otherwise competing systems of land tenure and governance.
French: De plus, ils doivent accorder aux nations autochtones un contrôle beaucoup plus grand sur leurs territoires traditionnels, ainsi qu'un meilleur accès.
English: The Director of the Departmental Secretariat address the need for the development of a management information system that would address, among other things, the integration of information technology, including the development of functionality requirements, identifying software needs, preparing a rigorous introduction schedule, and immediate implementation.
French: Le directeur du Secrétariat du Ministère devrait se pencher sur les besoins d'un système de gestion de l'information qui pourrait entre autres aborder la question de l'intégration de la technologie, dont l'élaboration des exigences fonctionnelles, la détermination des besoins en logiciels, la préparation d'un échéancier de mise en œuvre rigoureux et la mise en œuvre immédiate.
English: Decentralization requires accountability at all levels and corresponding multiple accountability mechanisms; elections alone are insufficient.
French: • La décentralisation repose sur une responsabilisation à tous les niveaux et sur la mise en place des mécanismes nécessaires pour que chacun ait à répondre de sa gestion; les élections seules n'y suffisent pas;
English: New Emerging Teams Program The New Emerging Team (NET) Program supports the growth of small teams or the creation of new teams of independent investigators.
French: Programme de subventions aux équipes en voie de formation Le Programme de subventions aux équipes en voie de formation (EVF) vise à soutenir l'expansion de petites équipes ou la création de nouvelles équipes de chercheurs indépendants.
English: Overall HR capacity-building strategy established to guide the initiatives; approved by HRC and DMHRMAC.
French: • Établissement d’une stratégie globale de renforcement des capacités en matière de gestion des RH pour guider les initiatives; elle a été approuvée par le CRH et par le CCSMGRH.
English: The resolution “reaffirms the importance of Israel's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the placement of all its nuclear facilities under comprehensive International Atomic Energy Agency safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East”.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale « réaffirme qu'il importe qu'Israël adhère au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et place toutes ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique afin de parvenir à l'objectif de l'adhésion de tous les États de la région au Traité ».
English: She will be interning at Discover magazine while completing her final semester at NYU in Fall 2007.
French: Puis, à l'automne 2007, elle a entrepris un autre stage au magazine Discover pendant qu'elle terminait son dernier semestre à l'Université de New York.
English: / In the context of claims involving the supply of goods, the Panel concluded in its previous reports that, for purposes of the “arising prior to” clause, the claimant's performance is defined by shipment of the goods, and that a claim for non-payment based on a sales contract with an Iraqi party is within the Commission's jurisdiction if shipment of the goods took place on or after 2 May 1990.
French: Pour les réclamations au titre de la livraison de marchandises, le Comité a conclu dans ses rapports précédents qu'aux fins de la clause des «dettes et obligations antérieures» l'exécution par le requérant s'entendait de l'expédition des marchandises, et qu'une réclamation pour non-paiement fondée sur un contrat de vente conclu avec une partie iraquienne relevait de la compétence de la Commission si les marchandises avaient été expédiées le 2 mai 1990 ou après cette date.
English: This provision was introduced on a trial basis for a one-year period from June 1, 2001 to May 31, 2002, and was subsequently extended until May 31, 2004.
French: Cette disposition a été instaurée à titre d'essai, pour une durée d'un an, du 1er juin 2001 au 31 mai 2002. Une extension jusqu'au 31 mai 2004 a ensuite été approuvée.
English: - Project cost $15K and was shared equally between federal, provincial and municipal (the City of Windsor) governments.
French: - Coût du projet 15 K$ partagé à part égale entre le gouvernement fédéral, provincial et l'administration municipale (la Ville de Windsor).
English: Austria, as the President of the European Union, could also be counted on.
French: J’y vois l’illustration du rôle du Conseil de l’Europe dans le destin européen de la Roumanie.
English: Two years after the delivery date, the buyer became the owner of the goods received and was obliged to pay their value to the seller.
French: Deux ans après la date de livraison, l'acheteur était devenu le propriétaire des marchandises qu'il avait reçues et était dans l'obligation de verser l'équivalent de leur valeur au vendeur.
English: European Commission DirectorateGeneral for Education ‘Lisbon and Tagus Valley’ (Portugal) Operational Programme Management Authority UNESCO
French: DG Education de la Commission européenne
English: The Committee had a very useful and insightful exchange of views on several issues.
French: Un échange de vues des plus utiles et des plus intéressants a eu lieu sur plusieurs questions.
English: In the absence of any significantly changed circumstances, the Tribunal is not satisfied that a review to consider this matter is warranted, also keeping in mind the opposition to early expiry by two of the initial complainants.
French: En l'absence de tout changement notable des circonstances, le Tribunal n'est pas convaincu du bien-fondé de la demande de réexamen à cet effet, compte tenu en outre de l'opposition de deux des parties plaignantes initiales à l'expiration des conclusions avant le terme prévu.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of the Government of Israel and all other Governments, the competent United Nations organs, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations, to disseminate it on the widest possible scale and to report on its implementation by the Government of Israel to the Commission on Human Rights at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention du Gouvernement israélien et de tous les autres gouvernements, des organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales et régionales et des organisations humanitaires internationales, de la diffuser le plus largement possible et de faire rapport à la Commission à sa soixante et unième session sur son application par le Gouvernement israélien;
English: It is our intention that this draft decision will be followed by a complementary Presidential statement, which I will read now, as follows:
French: Nous avons l'intention de faire suivre ce projet de décision d'une déclaration présidentielle complémentaire dont je vous donne lecture:
English: As part of the DND Audited Financial Statements Project, a complete review and documentation of internal controls (automated and manual), as they relate to assets and inventories, is being conducted and once completed should result in procedural and process changes to further improve the way DND accounts for these items.
French: Dans le cadre du Projet des états financiers vérifiés du MDN, un examen complet et des documents concernant le contrôle interne (automatisé et manuel) des biens et stocks, sont préparés, et dès qu’ils seront terminés, ils devront donner lieu à des changements de procédure visant à améliorer la façon dont le MDN rend des comptes dans ce domaine.
English: Aware of the fact that Palestine refugees have, for over five decades, lost their homes, lands and means of livelihood,
French: Consciente qu'il y a plus de cinquante ans que les réfugiés de Palestine ont perdu leurs foyers, leurs terres et leurs moyens de subsistance,
English: On Sunday afternoon, the Alfa Romeo’s will invade the track of Spa Francorchamps to establish a crowd’s record which will not be ready to be beaten!
French: Le dimanche après-midi, les Alfa Romeo envahiront la piste de Spa Francorchamps pour établir un record d’affluence qui ne sera pas prêt d’être battu !
English: Prenuptial examination services have been provided at all the health centres since 1992.
French: Des examens prénuptiaux sont assurés dans tous les centres de santé depuis 1992.
English: to improve democratic governance and to promote social and
French: Parlement du Canada et au prorata, pour toute
English: Electronic resource, available via http://www.internationallawoffice.com/.
French: Ressource électronique disponible à l'adresse: http://www.internationallawoffice.com/.
English: Also, if the non-compliance is considered to be misuse of the GST relief provision, Canada Customs will advise Revenue Canada Excise/GST that the offending importer will be removed from the program through cancellation of their certificate number in the Customs Commercial System.
French: De plus, si la non-observation est considérée comme un abus de la disposition sur l'exonération de la TPS, Douanes Canada informera Revenu Canada, Accise - TPS du fait que l'importateur en faute sera radié du programme par le retrait de son numéro de certificat du Système des Douanes pour le secteur commercial.
English: | 951521 súborov | 778383 užívateľov | 52663 filmov | 84456 alter.
French: | 951174 súborov | 777864 užívateľov | 52642 filmov | 84405 alter.
English: Canada will provide to KFN, upon request and to the extent practicable, maps and legal descriptions of Settlement Land described in 5.3.1.
French: Sur demande et dans la mesure du possible, le Canada fournira à la PNK des cartes et des descriptions officielles des terres visées par le règlement décrites à l’article 5.3.1.
English: Montreal increased its commercial assets due to the importance of its port, which was easely accessible by the St-Laurent river.
French: Au XIXe siècle, elle devint le principal centre commercial, puis industriel, de l'est du Canada.
English: Shipowners who have been grossly negligent - on the scale of faults, one degree below inexcusable conduct - and are responsible for major pollution, should no longer be able to benefit from this privilege of having their liability limited.
French: Les propriétaires des navires qui auraient commis une faute grave - dans l'échelle des fautes, un degré en dessous de la faute inexcusable - à l'origine des pollutions majeures, ne devraient plus pouvoir bénéficier de ce privilège de limitation de responsabilités.
English: - the characteristics of the optical system, (levels of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.).
French: la marque de fabrique ou de commerce; les caractéristiques du système optique (niveaux d'intensité, angles de répartition de la lumière, catégorie de lampe à incandescence, module d'éclairage, etc.).
English: (2) This Part does not apply in respect of a co-production unless the person designated pursuant to subsection (1) is a producer within the meaning of this Part.
French: 2) La présente partie ne s’applique à la coproduction que si la personne ainsi désignée est un producteur au sens de la présente partie.
English: Mr President, at the beginning of May the heirs to the Hanseatic League will be holding a summit meeting in Visby at which the discussion will include promoting the development of the area's economy.
French: Monsieur le Président, au début du mois de mai, les héritiers de la ligue hanséatique se retrouveront en sommet à Visby, pour étudier notamment la manière de promouvoir le développement économique de la région.
English: Support would also be provided to the International Computing Centre.
French: Elle apportera également son appui au Centre international de calcul.
English: It is important that the EU will play an important role in all multilateral efforts with a view to the Donors’ Conference scheduled to take place next fall.
French: Il est important que l'UE joue un rôle majeur dans tous les efforts multilatéraux qui seront déployés dans la perspective de la conférence des donateurs devant se tenir à l'automne prochain.
English: A member may be reimbursed expenses incurred to rent a dwelling (e.g. rental assistance) or expenses incurred to purchase a home, but not both.
French: Il peut se faire rembourser les dépenses liées à la location d’une habitation (p. ex. l’aide à la location) ou les dépenses liées à l’achat d’une habitation, mais jamais les deux.
English: Executive Summary This report provides a comprehensive assessment of the cumulative impact of selected federal cost recovery initiatives on the agri-food sector.
French: Résumé Le présent rapport effectue une évaluation complète des répercussions cumulatives de certaines initiatives fédérales de recouvrement des coûts sur le secteur agroalimentaire.
English: In this, politicians will at last have something like united public support.
French: En cela, les politiciens auront au moins un soutien public unanime.
English: In the contributions there are diverging views on what constitutes the correct balance between the social, economic and environmental dimensions of the Strategy.
French: Il ressort des contributions une divergence de vues sur ce qui constitue le bon équilibre entre les dimensions sociale, économique et environnementale de la stratégie.
English: Overstory biomass and woody biomass increment were poorly correlated with potential net nitrification.
French: La biomasse épigée et l'accroissement de la biomasse des tiges étaient peu corrélés avec le potentiel de nitrification nette.
English: Some anticipated responses have been listed to assist you in stimulating discussion, if necessary.
French: Nous avons indiqué quelques réponses pour vous aider à alimenter la discussion, au besoin.
English: • Determinants of health are a significant barrier to health and learning;
French: • Les déterminants de la santé sont des obstacles importants à la santé et à l'apprentissage.
English: ◦ how were the steps defined?
French: ◦ Comment les étapes avaient-elles été définies?
English: The representatives of Egypt and the Congo stated that international cooperation could not be considered a precondition for the fulfilment of obligations under the ICESCR.
French: Les représentants de l'Égypte et du Congo ont fait observer que la coopération internationale ne pouvait être considérée comme un préalable au respect des obligations prévues par le Pacte.
English: • Underweight, although much less prevalent, has significant health consequences.
French: Ils sont reliés à de nombreuses maladies chroniques courantes.
English: When do you hope to return to Afghanistan with the TUAV Flight?
French: Quand espérez-vous retourner en Afghanistan au sein de l’Escadrille de VATT?
English: This would help discourage substitution of HBB with other harmful substances.
French: Cela permettrait de limiter le remplacement de l'hexabromobiphényle par d'autres substances dangereuses.
English: (e) Freedom of association and of peaceful assembly (art.
French: e) Liberté d'association et de réunion pacifique (art.
English: Not surprisingly, however, this latter perspective was more pronounced among unilingual English-speakers than the bilingual ones.
French: Il n’est pas étonnant de constater toutefois que cette dernière perspective est plus prononcée chez les participants unilingues anglais que chez ceux qui sont bilingues.
English: These data are limited to a few predicted concentrations in ambient air at ground level and to measured concentrations in soil.
French: Ces données se limitent à quelques concentrations prévues dans l'air ambiant au niveau du sol et aux concentrations mesurées dans le sol.