ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The content of the website is regularly updated and it is registered with all the major search engines and portals.
French: Le site Web est actualisé périodiquement et il est enregistré auprès de tous les grands portails et moteurs de recherche.
English: Gross disbursements, at a3.4 billion, were up strongly (60 per cent) from 2003.
French: Les décaissements bruts ont été de 3,4 milliards d’euros en 2004, une forte hausse (60 %) par rapport à 2003.
English: Infrastructure Financial Resources 13 ($ thousands) Planned Spending 91,750 Authorities 99,131 Actual Spending 14 86,417
French: Infrastructure Ressources financières 13 (en milliers de dollars) Dépenses prévues 91 750 Autorisations 99 131 Dépenses réelles 14 86 417
English: At that point, the events of 11 September 2001 made the situation more unstable for Abdelkader.
French: En février 2000, encouragé par ses frères qui l’assuraient que la situation au pays s’était améliorée, Abdelkader retourna en Algérie dans l’espoir de reprendre le commerce familial.
English: I ask for permission to complete it.
French: Je demande la permission de le faire.
English: In addition to strengthening the global service center in Copenhagen, discussed in the paragraph 18, all related policies and procedures will be upgraded on an ongoing basis, helping staff to stay highly motivated and productive at work.
French: Outre le renforcement du centre mondial de prestation de services à Copenhague, évoqué au paragraphe 18, toutes les politiques et procédures connexes seront régulièrement améliorées pour aider le personnel à rester très motivé et à avoir un rendement élevé sur le lieu de travail.
English: I consider, therefore, that the right balance has been found in the draft directive, the right balance between technological and ethical dimensions.
French: J'estime également que l'on a établi un juste équilibre dans le projet de directive, un juste équilibre entre les dimensions techniques et éthiques.
English: Their number is due to increase in the next decades, given the ageing of the population - including the population of migrant origin - in western Council of Europe member states.
French: Leur nombre devrait augmenter au cours des prochaines décennies, compte tenu du vieillissement de la population - y compris de la population d'origine immigrée - dans les pays occidentaux membres du Conseil de l'Europe.
English: Iran suffers from a huge influx of Afghan opiates, and drug addiction has become a serious public health problem in the country.
French: L’Iran souffre d’un afflux massif d’opiacés et la dépendance par rapport aux narcotiques devient un problème de santé majeur dans ce pays.
English: Thus, some shippers that were only accessible through interswitching before will now have direct access to the services of two railway companies.
French: Certains expéditeurs qui n'étaient auparavant accessibles que grâce à l'interconnexion seraient désormais servis directement par deux compagnies de chemin de fer.
English: She added, however, that there were two areas of legal uncertainty.
French: Elle a ajouté qu'il existait néanmoins deux zones d'incertitude juridique.
English: The EU now needs to show it can be a global leader in launching this fundamental change.
French: L’UE a maintenant besoin de montrer qu’elle peut être un leader mondial en impulsant ce grand changement.
English: Collectively, the Government of Canada Public Key Infrastructure Cross-certification Team has a comprehensive understanding of the Government of Canada Public Key Infrastructure and all relevant issues.
French: Les membres de l'équipe de cocertification de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada nomment un chef d'équipe.
English: That is an important piece of legislation.
French: Il s'agit pourtant d'un texte de loi important.
English: We live in an increasingly globalized world, and we are dealing with unprecedented economic transformations.
French: Nous vivons une époque de mondialisation et de transformations économiques sans précédent.
English: Spread the test portion over the base of the test receptacle, thoroughly cleaned in advance, and note the weight of the test portion to within 1 mg. Follow the procedure indicated in the instructions for use of the apparatus for the product to be tested, in particular with regard to the adjusting of temperatures, the duration of the test and the recording of the weight readings.
French: Caractéristiques commerciales − − − − − Catégorie et facultativement une dénomination commerciale; la mention «couleurs mélangées» en catégorie II le cas échéant; Type («moitiés», «quarts», «invalides», «brisures» ou «invalides et moitiés») et facultativement le nombre de pièces au kg; Année de la récolte facultative ou obligatoire en vertu de la législation du pays importateur; Poids net; Date limite d’utilisation optimale (facultative).
English: Chapter 4 presents a more specialized analytic design to reduce selection bias in the absence of randomized controls by estimating the reduction in cancer mortality caused by screening at a younger age.
French: Dans le chapitre 4 est présentée une méthodologie analytique plus ciblée visant à réduire le biais imputable à la sélection en l'absence de témoins randomisés en estimant la réduction de la mortalité par cancer obtenue grâce à un dépistage à un âge plus précoce.
English: Forecast Spending 2004-20051
French: Prévisions des dépenses 2004-2005 1
English: 9-1998, point 1.2.92 Decision approving the conclusion of the agreement adopted by the Council on 14 February.
French: 9-1998, point 1.2.92 Adoption par le Conseil d'une décision portant approbation de la conclusion de l'accord, le 14 février.
English: Our multipolar experiment is too young for the developing and globalizing world to return to the old rhetoric and recriminations that invariably blossom into violence and death, most often visited on the peoples of developing countries.
French: Notre expérience d'un monde multipolaire est trop récente pour que le monde en développement et d'interdépendance croissante revienne à l'ancienne rhétorique et aux anciennes récriminations qui conduisent invariablement à la violence et à la mort, le plus souvent pour les peuples des pays en développement.
English: In any event, sanctions should not be imposed as a means to punish civilians or used as an act of vengeance against them.
French: En tous les cas, ces dernières ne doivent pas servir à punir les civils ou à prendre une revanche sur eux.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1997 - 015 December 31, 1997 Dear XXXXXX: RE:
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1997 - 015 Le 31 décembre 1997 Objet :
English: For more details, see this Report under article 22 of the Covenant.
French: Pour plus de détails, on se reportera à la partie du présent rapport consacrée à l'article 22 du Pacte.
English: How can we now know if a reduction in the error rate is due to the change in methodology requested by the Commission or to an improvement in the controls?
French: Comment savoir à présent si une diminution du taux d'erreur s'explique par le changement de méthodologie réclamé par la Commission, ou par une amélioration des contrôles?
English: Mean fat cell weight was obtained from 400 to 500 cell diameter determinations per subject.
French: On a déterminé le poids moyen des adipocytes en utilisant de 400 à 500 diamètres cellulaires par sujet.
English: The Assembly encourages all those who will shape educational policies for young people in the next millennium to accept that non-formal education is an essential part of the educational process and to recognise the contribution that can be made by non-formal education organisations.
French: L'Assemblée exhorte tous ceux qui élaboreront les politiques éducatives pour la jeunesse au cours du prochain millénaire, à admettre que l'éducation non-formelle fait partie intégrante du processus éducatif et à reconnaître la contribution des organisations qui se chargent de ce type d'indication.
English: • Is there an existing training program that would meet the identified needs?
French: • Existe-t-il un programme de formation qui répondrait aux besoins reconnus?
English: What are the health and gender-relevant aspects of the trade agreement?3 Which aspects are relevant to the home care sector specifically?
French: • Quels sont les aspects de l’accord commercial liés à la santé et au genre3? Lesquels touchent précisément le secteur des soins à domicile?
English: These decrees are judicial decisions that govern their operations and which are "negotiated" with the US Department of Justice (DoJ) under antitrust laws and then given the force of a judicial decision by a federal court.107 The most recent ASCAP decree, though much less constraining than the previous one, still establishes a rate court to adjudicate disputes with users on tariffs and licensing conditions; it also governs certain aspects of distribution, imposes transparency obligations concerning the repertory and gives the DoJ, access to the premises of ASCAP and to documents as well as the right to interview employees and request reports.108 Even though it is not copyright-specific, the US system of regulation of Collective Management Organizations imposes a significant degree of control over the two performing rights CMOs.
French: Ces organisations peuvent être à but lucratif, même si c'est l'exception. Bien que certains collectifs américains aient un conseil d'administration plutôt traditionnel (du point de vue des autres pays) composé d'auteurs et d'éditeurs (p. ex., l'ASCAP) et que d'autres aient un conseil composé entièrement d'« utilisateurs » (le Conseil d'administration de la BMI est composé exclusivement de radiodiffuseurs), il y en a qui voient des auteurs, des éditeurs et des utilisateurs siéger à leur conseil (p. ex., le CCC, c'est-à-dire le Copyright Clearance Center, qui est une OGC dans le domaine de la reprographie).106 Les deux principales sociétés de gestion des droits d'exécution aux États-Unis (l'ASCAP et la BMI) sont sujettes aux « consent decrees » (consentements à jugement).
English: 0675 Repair of Ships and boats $77,505.00 2005-01-14 FUJITSU CONSULTING 1228 Computer software $47,468.75 2005-01-14 GROUPE OCEANS 0675 Repair of Ships and boats $130,910.00 2005-01-14 GROUPE VISION MANAGEMENT CONSULTING 0491 Management consulting $32,550.00 2005-01-14 HELLY-HANSEN CANADA LIMITED 1245 Safety and sanitation equipment and parts $11,400.00 2005-01-14 INTERCON MARINE INC.
French: 0675 Navires et bateaux $77,505.00 2005-01-14 FUJITSU CONSULTING 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs $47,468.75 2005-01-14 GROUPE OCEANS 0675 Navires et bateaux $130,910.00 2005-01-14 GROUPE VISION MANAGEMENT CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion $32,550.00 2005-01-14 HELLY-HANSEN CANADA LIMITED 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation $11,400.00 2005-01-14 INTERCON MARINE INC.
English: The strategies and measures for mitigating these impacts, as proposed in the plan, should serve as a frame of reference and guide management in the actions it undertakes to counteract the stressful effects of implementing each project and activity in accordance with the objectives of Parks Canada’s mission.
French: Les stratégies et mesures d’atténuation découlant de cet examen doivent servir de référence et guider le gestionnaire dans sa démarche pour contrer les effets de stress qui pourraient résulter de la mise en oeuvre de chaque projet et activité conforme aux objectifs de la mission de Parcs Canada.
English: Mr. Hadjimichael (Cyprus), Chairman of the Committee on Relations with the Host Country, introducing the Committee's report (A/63/26), said that during the period under review the topics dealt with by the Committee had included the security of missions and the safety of their personnel; entry visas issued by the host country; acceleration of immigration and customs procedures; use of motor vehicles, parking and related matters; the procedure for claiming tax exemptions on gasoline; the issue of property taxes levied by the City of New York on premises of permanent missions used to host diplomats; and the congestion fee on vehicles entering Manhattan.
French: M. Hadjimichael (Chypre), Président du Comité des relations avec le pays hôte, présentant le rapport du Comité (A/63/26), dit que durant la période à l'examen le Comité a notamment examiné les questions suivantes: sécurité des missions et de leur personnel; visas d'entrée délivrés par le pays hôte; accélération des formalités d'immigration et de douane; utilisation de véhicules automobiles; stationnement et questions connexes; procédures de demande d'exonération des taxes sur l'essence; questions de l'impôt immobilier perçu par la Ville de New York sur les locaux des missions permanentes utilisés pour loger les diplomates; et perception d'un droit d'embouteillage sur les véhicules entrant dans Manhattan.
English: These and other related activities will aim to increase awareness of the problems and obstacles faced by girls and the actions needed to eliminate discrimination against them.
French: Ces activités et d'autres activités connexes ont pour objet de faire comprendre les problèmes et les obstacles auxquels se heurtent les filles et les mesures nécessaires pour éliminer la discrimination à leur égard.
English: So in just seven months Noraida was back again in her parents' home.
French: Ainsi, sept mois seulement après en être partie, Noraida revint à la maison de ses parents.
English: It was attended by 120 delegates, representing multi-disciplinary researchers from all types of health research, other CIHR institutes and a stellar group of speakers (Appendix M)
French: Cent vingt délégués y ont participé, représentant des chercheurs multidisciplinaires de tous les types de recherche sur la santé, d’autres instituts et un groupe de conférenciers provenant de divers milieux (annexe M).
English: In all cases, there were a greater number of males charged than females, however this national ratio seems to be skewed by two areas: cannabis and possession.
French: Dans tous les cas, le nombre d’hommes accusés était supérieur au nombre de femmes accusées, mais le ratio national semble être déséquilibré dans deux secteurs, le cannabis et la possession.
English: Third escort HMCS VILLE DE QUEBEC escorting the Golina along the coast of Somalia Credit:
French: Troisième escorte NCSM VILLE DE QUEBEC escortant le Golina le long de la côte Somalienne Credit:
English: The legislative and administrative structure for international judicial co-operation appears, especially in the light of the 1996 Act on International Legal Assistance in Criminal Matters, to be generally sound.
French: Le dispositif actuel en matière de confiscation, reposant à la fois sur des notions liées au bien et à sa valeur, est extrêmement complexe et n’est pas obligatoire en toutes circonstances ; enfin, il prévoit diverses exceptions.
English: International Scientific Cooperation Bureau Global Rust Initiative Project AAFC and the Canadian International Development Agency (CIDA) are working closely on a new and potentially significant race of stem rust.
French: Bureau de la coopération scientifique internationale Projet d'initiative mondiale contre la rouille AAC et l'Agence canadienne de développement international (ACDI) travaillent en étroite collaboration à une nouvelle campagne fort prometteuse de lutte contre la rouille de la tige.
English: Terms where societies agreed to provide written explanations, face-to-face meetings, ICRP meetings, or to review files, policies and procedures to address applicants’ complaints or concerns.
French: Des dispositions où les sociétés ont accepté de fournir des explications par écrit, de participer à des rencontres en personne ou à des réunions du comité interne d'examen des plaintes, ou encore de revoir des dossiers, des politiques et des procédures en vue de donner suite aux plaintes ou aux préoccupations des auteurs de demande.
English: Similarly the "spanking case" challenging the Criminal Code defence available to adults when corporally punishing children was coordinated by a Legal Aid Ontario clinic, Justice for Children and Youth.
French: De même, l'« affaire de la fessée », qui a remis en question la responsabilité pénale des adultes lorsqu'ils punissent physiquement des enfants, a été coordonnée par une clinique d'aide juridique de l'Ontario, Justice for Children and Youth.
English: January 14, 1998, to March 11, 1999 Tariff Items at Issue Appellant: 8701.90.99 or Heading 87.11 Respondent: 8703.21.90 29 AP-99-115 and AP-2000-008 Canadian Kawasaki Motors Inc.
French: Du 14 janvier 1998 au 11 mars 1999 Numéros tarifaires en litige Appelante : 8701.90.99 ou position no 87.11 Intimé : 8703.21.90 29 AP-99-115 et AP-2000-008 Canadian Kawasaki Motors Inc.
English: Cocteau frequently dined on Saturday evening, with six young composers, all recent Conservatory graduates: Darius Milhaud, Francis Poulenc, Arthur Honegger, Georges Auric, Louis Durey and Germaine Tailleferre. They were often joined by pianists Marcelle Meyer and Juliette Meerovitch, the Russian singer Koubitsky, and painters Marie Laurencin, Irène Lagut and Valentine Gross (not yet married to Jean Hugo), as well as writers Lucien Daudet and Raymond Radiguet.
French: Pendant ce temps, Erik Satie vit dans la misère à Arcueil.
English: Close to the beach and local shops,staff helpful,room clean and spacious.
French: L'appartement était plutôt spacieux : 40m2 pour 4. Proche du centre- ville : environ 20 minutes à pieds pour atteindre la place Masséna et 10minutes pour la mer.
English: For instance, requests for access to personal data can also be made by persons whose data are not processed by Europol.
French: Par exemple, les demandes d'accès aux données à caractère personnel peuvent également être introduites par des personnes dont les données ne sont pas traitées par Europol.
English: It understood the concerns raised by some countries in connection with the Panel's report and agreed that the decline in official development assistance (ODA) was cause for alarm.
French: Elle comprend les préoccupations exprimées par certains pays au sujet du rapport du Groupe d'étude et convient que le déclin de l'aide publique au développement (APD) est inquiétant.
English: Ms. ORTIZ asked how Children's and Adolescents' Watch ensured the participation of all Autonomous Communities in its activities.
French: Mme ORTIZ demande comment l'organisation «Veille enfance et jeunesse» permet à toutes les communautés autonomes de participer à ses activités.
English: It has been agreed between the Mission and HRL that the MAO will consult with HRL to establish enabling provisions on an incumbent-only basis, so that in the interest of efficiency, he can chair the Committee.
French: La mission et HRL ont convenu que l’agent d’administration de la mission communiquera avec HRL afin d’instaurer des dispositions qui autorisent le titulaire à présider le comité, par souci d’efficacité.
English: Waste prevention: Waste prevention should have priority over waste recovery (which includes recycling and re-use of waste and recovery of energy) and disposal; The generation of wastes should be minimized as much as possible.
French: a) La prévention de la production de déchets doit avoir la priorité sur leur récupération (c'est-à-dire leur recyclage et leur réutilisation ainsi que la récupération de l'énergie) et leur élimination;
English: In that respect, I would like to mention that the core group of States promoting the implementation of the Geneva Declaration — which is coordinated by Switzerland — is developing a measurability methodology in the field of armed violence.
French: À cet égard, je précise que le noyau du groupe d'États promouvant la Déclaration de Genève - qui est coordonné par la Suisse - est en train de mettre au point une méthode de quantification de la violence armée.
English: How can you access the Questionnaire to get a « Process Com® » Personality Profile?
French: Comment accéder au Questionnaire des profils de personnalité Process Com®?
English: Assistance from the fund has also been approved by the Panel of Advisers with respect to consultancy services to be provided by an international expert to a State participating in the Conference.
French: Le Comité consultatif du Fonds a également approuvé le prélèvement des ressources destinées à financer les services d'un expert international recruté comme consultant pour le compte d'un État participant à la Conférence.
English: The data are the subset of the "current status" data set (see Chapter 6, Section 6.3.1) that charge balance within ±15% (including organic anions).
French: Les données sont un sous-ensemble des données rassemblées pour l'évaluation de l'« état actuel » (voir le chapitre 6, section 6.3.1), pour lesquelles les charges s'équilibraient (± 15 % ; y compris les anions organiques).
English: Strategic Goal 3 The CCRA is committed to responsible enforcement and the effective review of programs in a way that directly responds tochanges in the environment.
French: Objectif stratégique 3 L'ADRC a à coeur l'exécution responsable et l'examen efficace des programmes afin de répondre directement aux changements qui s'opèrent dans l'environnement.
English: The organization of which Mtshali is director, Entrepreneurial Development (Southern Africa) (EDSA), introduced training and credit programs to address these problems.
French: L'organisme à la tête duquel se trouve M. Mtshali, Entrepreneurial Development ( Southern Africa ) [ EDSA ], a mis sur pied des programmes de formation et de crédit pour tâcher de venir à bout de ces problèmes.
English: (5) The Committee also welcomes the following measures:
French: 5) Le Comité accueille également avec satisfaction les mesures suivantes:
English: Since civil liability lies in the competence of the Member States, it can be expected that there will be certain differences in the rules applying to coexistence, in the same way as there are differences in relation to other activities.
French: Toutes les mesures de coexistence adoptées ou proposées par les États membres ont en commun un certain nombre d'éléments fondamentaux: elles visent à protéger les agriculteurs ne pratiquant pas de cultures GM des conséquences économiques de la présence fortuite d'OGM dans leur production.
English: The group supervisor shall take a decision within one month from the date of the advice of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
French: Amendement Le contrôleur du groupe prend une décision dans le mois qui suit la date à laquelle le Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles a rendu son avis.
English: Over the past year, MONUC has made considerable strides in its phase II activities, but also in preparing for its phase III tasks, in particular by deploying civilian and military personnel in Kindu and Kisangani.
French: Au cours de l'année écoulée, la MONUC a accompli des progrès considérables dans l'exécution des activités relevant de la phase II mais aussi dans la préparation de celles de la phase III, notamment en déployant son personnel civil et militaire à Kindu et Kisangani.
English: He recalled the importance of promoting, protecting and improving shared common values of diﬀerent cultures and of enhancing tolerance, dialogue and co-operation within and among nations and peoples.
French: Dans leurs conclusions, les coprésidents (représentés par le pays hôte et la Présidence de l’OSCE) ont déclaré que la Conférence offrait un échange intéressant d’idées sur la définition des nouvelles menaces pour la sécurité et sur leurs manifestations.
English: In January, the Commission approved the annual aid payments for Germany for the year 2005.
French: Enfin, le 3 mars, la Commission a autorisé une aide à la restructuration en faveur du transport de fret de la SNCF334.
English: What is the easy thing to do?
French: Quelle est la chose la plus facile à faire ?
English: ◦ A Common CV for each applicant and co-applicant participating in the research project.
French: ◦ Un CV commun pour chaque candidat et cocandidat qui participe dans le projet de recherche.