ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the existing definition, the cost amount of a taxpayer’s capital interest in a trust satisfied by way of a distribution of money is equal to the money distributed.
French: Selon la définition existante, le coût indiqué de la participation d'un contribuable au capital d'une fiducie réglée par attribution d'un montant correspond au montant ainsi attribué.
English: Combating illegal immigration is an area of responsibility that must be shared between the EU and those front-line states most likely to be on the receiving end of illegal immigration.
French: Pour résoudre les problèmes qui ont été évoqués, la Turquie n’a pas ménagé ses efforts, notamment en lançant des opérations de contrôle maritime renforcé dans la mer Noire.
English: THE RESPONSIBILITY TO PROTECT Report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty ICISS IDRC 2001 This book underlines the primary responsibility of sovereign states to protect their own citizens from avoidable catastrophe — from mass murder, from large scale loss of life and rape, from starvation.
French: TRACKING GENDER EQUITY UNDER ECONOMIC REFORMS Continuity and Change in South Asia sous la direction de Swapna Mukhopadhyay et Ratna M. Sudarshan Kali for Women/CRDI 2003 En élargissant l’ensemble d’indicateurs existant pour y inclure le stress, l’anxiété et la violence reliés à l’appartenance à un sexe, ce livre présente un nouveau cadre pour la recherche sur les questions de genre.
English: Mr. Argüello (Observer for Argentina) said that his delegation was committed to the non-proliferation of weapons of mass destruction and to the development and use of dual-use technologies for peaceful purposes in the context of economic growth and sustainable development.
French: M. Argüello (Observateur de l'Argentine) dit que sa délégation est attachée à la non-prolifération des armes de destruction massive et au développement et à l'utilisation des technologies à double usage à des fins pacifiques dans le contexte de la croissance économique et du développement durable.
English: Another local law that may be seen to contravene article 37 of the Convention is the Corporal Punishment Act, Cap.106, of the Laws of Antigua and Barbuda.
French: Une autre loi, la loi sur les châtiments corporels (chap. 106) du Recueil des lois d'Antigua-et-Barbuda, semble contraire à l'article 37 de la Convention.
English: The Honourable Dr. Carolyn Bennett Minister of State for Public Health The Honourable Dr. Carolyn Bennett, Minister of State for Public Health, Government of Canada, thanked the members of PHAC and the Canadian Paediatric Society (CPS) for organizing this significant conference.
French: L’honorable D Caroline Bennett Ministre d’État à la Santé publique La D Caroline Bennett, ministre d’État à la Santé publique, Gouvernement du Canada, a remercié les membres de l’ASPC et de la Société canadienne de pédiatrie (SCP) d’avoir organisé cette importante conférence.
English: The houses are ready, but the gardens haven’t been laid yet.
French: Les maisons sont terminées, mais les jardins n’ont pas encore été aménagés.
English: The Commission has already made an effort to guarantee equal opportunities for students and young people from non-Member States who are lawful residents of the Community with regard to participation in Community education, training and youth programmes.
French: La Commission s'est déjà efforcée de garantir l'égalité des chances pour les étudiants et les jeunes originaires de pays tiers, qui résident légalement dans la Communauté, en ce qui concerne leur participation aux programmes communautaires d'enseignement, de formation et de jeunesse.
English: His manager wrote a letter reprimanding him for being absent without authorized leave, and attempted to give it to the complainant.
French: Son surveillant lui a 6crit une lettre pour le reprimander de son absence sans autorisation et il a tent6 sans succ~s de la lui remettre.
English: We in the Security Council are honoured to be able to join the fight to highlight the fact that it is more than a health problem and to help accelerate this battle.
French: Nous sommes honorés, au Conseil de sécurité, de pouvoir nous joindre aux efforts visant à souligner que ce problème n'est pas simplement un problème de santé et à contribuer à intensifier cette lutte.
English: Since chip cards require different readers than the current magnetic stripes, Canada's more than 600,000 ABMs and POS devices will have to be upgraded or replaced, and the 35 million debit cards in circulation will need to be reissued.
French: Comme les cartes à puce requièrent des lecteurs différents de ceux des pistes magnétiques, l'ensemble des quelque 600 000 appareils de guichets automatiques et point de vente devront être actualisés ou remplacés, et les 35 milliards de cartes de débit en circulation devront être réémises.
English: Foreign direct investment and transfer of technology 6
French: Investissement étranger direct et transfert de technologie 7
English: The following additional recommendation was proposed:
French: Une recommandation supplémentaire, libellée comme suit, a été proposée:
English: With a view to preparing for Expo 2000, Final Report, March 1999. 
French: • Examen des opérations, Expo 1998 de Lisbonne (Portugal), en vue de la préparation d'Expo 2000, rapport final, mars 1999.
English: • Increases cooperation in the field of justice, freedom and security with and between partner countries, including on judicial reform
French: • Accroître la coopération dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité avec et entre les pays partenaires, notamment pour la réforme de leur système judiciaire
English: Thus, while acquisition of new machinery is treated as an investment by the enterprises’ current reporting systems, the acquisition of new skills to run the machinery is often treated as a cost, and its value is ‘invisible’.
French: En effet, alors que l’acquisition de nouveaux équipements est traitée comme un investissement dans la comptabilité des entreprises, l’acquisition de compétences nouvelles pour les faire fonctionner est généralement traitée comme un coût et sa valeur est ‘invisible’.
English: A permanent health team made up of volunteers from the community and supported and supervised by the itinerant team during its visits.
French: Une équipe de santé permanente (ESP) composée de bénévoles de la communauté qui seront soutenus et encadrés par l'ESI à chaque visite.
English: (2) Cases of refusal to effect entry in the State registers or renew registration may be appealed against as provided in the Law on Administrative Procedures.
French: 2) Toute décision de refus de procéder à une inscription au registre national ou de renouveler un enregistrement peut être portée devant les tribunaux en vertu de la loi sur les procédures administratives.
English: Canadian Economic Developments The Canadian economy rebounded strongly from a series of shocks in 2003
French: L’évolution de l’économie canadienne L’économie canadienne s’est nettement remise d’une série de chocs subis en 2003
English: Any amount referred to in section 87 of the Act shall be recovered by reservation from the monthly benefits payable to the survivor or children under Division 2 of Part 2, in amounts equal to 10 per cent of those benefits.
French: Les sommes visées à l'article 87 de la Loi sont recouvrées par retenues sur les prestations mensuelles à verser au survivant ou aux enfants au titre de la section 2 de la partie 2, correspondant à 10 % de celles-ci.
English: The real goal of treatment is to reduce the presence of disease-causing organisms and associated health risks to an acceptable or safe level.
French: Le véritable objectif du traitement est de réduire à un niveau acceptable ou sans danger le nombre d'organismes pathogènes et les risques pour la santé qu'ils présentent.
English: The complainant was granted a residence permit in Liechtenstein on 16 August 2000 for purposes of joining his wife.
French: Le requérant a obtenu un permis de résidence au Liechtenstein le 16 août 2000 aux fins de pouvoir rejoindre sa femme.
English: In the last four years, there have been over 5,000 times when the person was asked, "Do you have anything to declare?"
French: Au cours des quatre dernières années, on a demandé plus de 5 000 fois à une personne : « Avez-vous quelque chose à déclarer? »
English: Each chart should be accompanied by a meaningful but brief discussion on accountability as well as an explanation of how and why your department is organized to deliver on its plans.
French: Chaque organigramme devrait être accompagné d’un bref exposé pertinent sur la responsabilisation et d’une explication de la façon dont votre ministère est structuré pour pouvoir exécuter ses plans et des raisons pour lesquelles il est structuré de cette façon.
English: Nowhere was freedom of expression more liberal — sometimes to the point of license — than in India; nowhere were street demonstrations and public action more common.
French: La liberté d'expression, qui y est parfois même excessive, n'est nulle part ailleurs plus prononcée; les manifestations et les actions publiques y sont plus fréquentes que partout ailleurs.
English: Conversion configuration based on file extension is tested prior to configuration based on MIME type, to allow for generic MIME based rules to be overridden by a more specific file extension (several file extensions may exist for the same MIME type).
French: La configuration de conversion basé sur un type de fichier est testé avant la configuration basé sur les types MIME, afin de permettre aux règles génériques MIME d'être surchargées par une extension spécifique (pplusieurs extensions de fichier peuvent exister pour le même type MIME).
English: In this regard, a one Party proposed that the ways and means to assureof ensuring a better geographical representation of NGOs should be further explored further for future sessions of the CRIC.
French: À cet égard, une Partie a proposé d'étudier plus avant les moyens d'assurer une meilleure représentation géographique des ONG aux sessions du Comité.
English: A number of other representatives had informed the contact group of developments at the national level with respect to ship dismantling and technical assistance activities in which their countries had participated.
French: D'autres représentants avaient porté à la connaissance du groupe de contact des initiatives nationales en matière de démantèlement de navires et des activités d'assistance technique auxquelles leurs pays avaient pris part.
English: The Canadian Food Inspection Agency Act gives Health Canada the responsibility of assessing the effectiveness of the CFIA's activities related to food safety.
French: Aux termes de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments, il incombe à Santé Canada d'évaluer l'efficacité des activités de l'ACIA en matière de salubrité des aliments.
English: Others stressed, however, that capacity-building cannot be dependent solely on public investment but must also be based on generating growth within communities and the private sector that relate to job creation and the diversity of industries.
French: D'autres ont toutefois souligné que le renforcement des capacités ne pouvait reposer exclusivement sur les investissements publics : il devait également se fonder sur la promotion de la croissance à l'échelon local et du secteur privé et passer par la création d'emplois et la diversification du secteur industriel.
English: Electric-Power Generation In Canada the 2 basic methods of producing ELECTRIC POWER are hydroelectric generation, based on the energy contained in flowing water, and thermal generation, based on the production of steam. Thermal generation may be...
French: Électricité, services publics d' Les entreprises de production d'électricité sont des organismes gouvernementaux ou privés engagés dans la production, le transport, la distribution, la mise en marché et la vente d'...
English: Documentation: Informal document GRSG-86-26 of annex 1 to this report.
French: Document: document informel GRSG-86-26 de l'annexe 1 au présent rapport.
English: Mentoring programs were deemed essential tools to ensure that knowledge is effectively transferred to future generations of public servants.
French: On a jugé que les programmes de mentorat sont des outils essentiels pour assurer la transmission efficace du savoir aux futures générations de fonctionnaires.
English: In 2003, 4.1 million Canadians were 65 years of age and older.
French: En 2003, 4,1 millions de Canadiens étaient âgés de 65 ans et plus.
English: - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 7.12.2006 12:00 2006/2240(INI) COM(2006)0249 Responsible:
French: Simplification et rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre pratique EMPL/6/39460 PR - PE382.212v01-00 Rapporteur:
English: The Monitoring Team believes that the assets freeze serves several purposes.
French: Pour l'Équipe de surveillance, le gel des avoirs vise plusieurs objectifs.
English: Our GST/HST compliance strategy focuses on improving our enforcement activities and ability to identify high-risk registrants and refund claims before credit returns are paid.
French: Notre stratégie visant l’observation en matière de TPS/TVH met l’accent sur l’amélioration de nos mesures d’exécution et notre capacité de déceler les inscrits et les demandes de remboursement à risque élevé, et ce, avant que les remboursements des déclarations à solde créditeur ne soient payés.
English: The rooms of the b&b are furnished in a modern and functional way.
French: Les chambres du b&b sont meublées dans un style moderne et fonctionnel.
English: The first step towards eliminating discrimination is to make it visible.
French: Le premier pas vers l'élimination de la discrimination est de la rendre visible.
English: In the past, the relationship between the Innu and the federal government has not worked well, and has had disastrous consequences for the Labrador Innu.
French: Dans le passé, les relations entre les Innus et le gouvernement fédéral n'ont pas été saines, ce qui entraîné des conséquences désastreuses pour les Innus du Labrador.
English: Our world has changed dramatically over the past decade.
French: Notre monde a changé considérablement durant la dernière décennie.
English: The societal benefits related to the Hg emission on global scale were estimated in by Pacyna et al.
French: Les avantages pour la société de la réduction des émissions de mercure à l'échelle mondiale ont été estimés par Pacyna et al.
English: Mr. Butagira (Uganda): I have the honour to speak today on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC) group in New York.
French: M. Butagira (Ouganda) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du groupe de l'Organisation de la conférence islamique (OIC) à New York.
English: The Task Force was asked to take note of this proposal when considering options for future activities.
French: Il a été demandé à l’Équipe spéciale de tenir compte de cette proposition lorsqu’elle envisagerait les futures activités possibles.
English: The CSPA is also partnering with the federal and provincial governments, as well as internationally, to develop longer-term technology breakthroughs to achieve major environmental benefits in the steel production process.
French: L’Association a également constitué un partenariat avec les gouvernements fédéral et provinciaux, et avec des intervenants sur la scène internationale, pour réaliser des percées technologiques à plus long terme permettant de réaliser des progrès environnementaux encore plus marquants dans la production de l'acier.
English: Two people also called for more researchers to be engaged from non-traditional areas such as political science, education, geography and urban design.
French: Enfin, une personne a noté la nécessité d’étudier les souspopulations (urbaines, rurales, ethniques, etc.) car « toutes n’entrent pas dans le même moule ».
English: Timor-Leste reiterates that there is only one China in the world.
French: Le Timor-Leste réitère qu'il n'existe qu'une Chine au monde.
English: (b) Funds provided to the organization are fully accounted for and comply with project and programme agreements;
French: b) L'organisation rend pleinement compte des ressources qui lui sont allouées et les utilise en conformité avec les accords conclus au titre des programmes et projets;
English: This was followed by the hiring of three experienced Administrative Officers within the Unit.
French: Par la suite, il a engagé trois agents d'administration chevronnés et les a affectés à l'unité en question.
English: 4 Epicure is a collection of interactive programs used to fit models to epidemiological data.
French: 7 Epicure est une collection de programmes interactifs servant à ajuster les modèles aux données épidémiologiques.
English: In some particularly sensitive cases or cases affecting a large number of people (environment, consumer protection, public health or anti-impunity cases), victims are represented by NGOs or by lawyers defending wider social interests.
French: Dans certaines affaires particulièrement délicates ou qui touchent un grand nombre de personnes (environnement, protection des consommateurs ou de la santé publique, lutte contre l'impunité), les victimes sont représentées par des ONG ou par des avocats qui défendent des intérêts sociaux plus larges.
English: Department’s overall response: As noted in the chapter, since 1990 there have been significant changes in how the government has organized its responsibilities for immigration, refugee and citizenship policies and programs, including creation of the new department of Citizenship and Immigration Canada.
French: Le Ministère a ainsi dû gérer ses programmes dans un contexte dont la complexité n’a cessé de croître : arrivée d’un nombre constamment élevé d’immigrants venus de pays en développement; pressions exercées sur nos frontières par des personnes en quête d’une vie meilleure; émergence, sur le plan international, de réseaux sophistiqués de passeurs et de trafiquants de personnes impliquant souvent le crime organisé transnational; et nouvelles initiatives pour faire face aux crimes de guerre.
English: An additional amount of $12,206,300 would be required for staff assessment, to be offset by income from staff assessment of the same amount.
French: Un montant supplémentaire de 12 206 300 dollars devrait être prévu au titre des contributions du personnel et serait compensé par l'inscription d'un montant équivalent au titre des recettes provenant des contributions du personnel.
English: It therefore cannot be addressed from an exclusively economic focus.
French: Il ne saurait donc être traité uniquement sous l'angle économique.
English: In this dynamic environment, maintaining the relevance of Statistics Canada's contribution by meeting such information needs, while safeguarding the integrity of the core program, continues to be a primary goal for the Agency over the planning horizon.
French: Dans cet environnement dynamique, l'objectif principal de Statistique Canada dans son horizon de planification est de maintenir la pertinence de ses activités pour répondre à de tels besoins d'information, tout en protégeant l'intégrité de son programme de base.
English: The Committee also considered a request for exemption to the assets freeze pursuant to paragraph 16 (b) of resolution 1596 (2005).
French: Il a également étudié une demande de dérogation au gel des avoirs présentée en application de l'alinéa b) du paragraphe 16 de la résolution 1596 (2005).
English: To some ignorant people, the band reached it high point with " Ace Of Spades ", but to the true metalhead, it is clear that the band will reach new heights and then climb so more. Motörizer is the sheer proof of this.
French: Sans jamais avoir changé sa façon de faire, Lemmy et sa bande ont su rester les mêmes et cela depuis presque 30 ans.
English: Overview Expanding Knowledge Strategic Initiatives "No Answer" A Review of Government Communication Services with People who are  Deaf, Deafened, Hard of Hearing or who have a Speech Impediment July 2005 GENERAL QUESTIONS Q.1 What is meant by TTY?
French: Un examen des Services de communication du gouvernement pour les personnes sourdes ou malentendantes, ou qui ont un trouble de la parole Juillet 2005 QUESTIONS GÉNÉRALES Q.1 Que signifie ATS?
English: (a) The identification of candidates;
French: a) Recherche de candidats;
English: If I'm just writing 50,000 words of crap, why bother? Why not just write a real novel later, when I have more time?
French: J'ai perdu mon mot de passe et/ou mon nom d'utilisateur.
English: Among people who used three or more NHPs, the proportion who substituted was greater, having increased from seven percent in 1999 to 14 percent in 2000, and having remained steady at that level in 2001 (Berger Population Health Monitor 2001).
French: Parmi les personnes qui ont consommé trois PSN ou plus, la proportion de celles qui ont remplacé un médicament sur ordonnance par un PSN est plus élevée : elle est passée de 7 % en 1999 à 14 % en 2000, et elle restée stable en 2001 (sondage Berger de la santé publique de 2001).
English: Chapter Nine of the North American Free Trade Agreement sets out the obligations of parties concerning standards and promotes the harmonization of the parties’ standards-related measures, conformity assessment processes and technical regulations.
French: Le chapitre neuf de l’Accord de libre-échange nord-américain fixe les obligations des parties au sujet des normes et favorise l’harmonisation des mesures normatives, des méthodes d’évaluation de la conformité et des règlements de nature technique entre les parties à l’Accord.
English: Please note that telephone numbers, email addresses and fax number remain the same.
French: Veuillez noter que nos numéros de téléphone, adresses de courriel et numéro de télécopie demeureront les mêmes.
English: The Venice Commission had suggested it should, but the European Court of Human Rights did not agree.
French: C’est ce que montre l’affaire des caricatures au Danemark: dans une démocratie il doit être possible de critiquer la croyance des autres.
English: Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘Statute') and in particular to Article 12(3) thereof, HAS DECIDED TO ADOPT THESE RULES OF PROCEDURE:
French: vu le protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés «les statuts»), et notamment leur article 12.3, A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT INTÉRIEUR:
English: The NIP performs labour inspections in nuclear power sector pursuant to Article 5 subpara. (3) (f) of Act No 95/2000 Act.
French: L’INT effectue des inspections du travail dans le secteur de l’énergie nucléaire conformément à l’article 5 alinéa 3 f) de la loi n° 95/2000.
English: 2007/24 International cooperation for the improvement of access to legal aid in criminal justice systems, particularly in Africa
French: 2007/24 Coopération internationale en vue de l'amélioration de l'accès à l'assistance juridique dans le système de justice pénale, en particulier en Afrique
English: young discipline, and there have been enormous changes in the public sector’s involvement in health research since the 1970s and in agri-biotechnology since the 1990s.
French: pation du secteur public à la recherche a connu, depuis les années 70 en ce qui concerne le domaine de la santé et les années 90 pour ce qui est de la biotechnologie agricole, des changements énormes.
English: (ii) Its value is guaranteed by the findings of the "basket of household goods" survey and by the ability of the enterprises to pay at the time it is determined.
French: 106. ii) Sa valeur est garantie par le résultat de l'enquête effectuée sur le «panier de la ménagère», et par la capacité des entreprises au moment où elle est fixée.
English: • client surveys and focus groups for project feedback;
French: • les sondages auprès des clients et les groupes de discussion permettant d'obtenir une rétroaction sur les projets;