ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council elected the following States by acclamation for a four-year term beginning at the initial meeting, in 2005, of the Commission's forty-fourth session and expiring at the close of the Commission's forty-seventh session in 2009: Angola, Bangladesh, Bolivia, China, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Finland, Italy, Myanmar, Netherlands, Paraguay, South Africa, United Republic of Tanzania and Venezuela.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet à la réunion initiale, en 2005, de la quarante-quatrième session de la Commission, et expirant à la clôture de la quarante-septième session de la Commission en 2009 : Afrique du Sud, Angola, Bangladesh, Bolivie, Chine, Finlande, Italie, Myanmar, Paraguay, Pays-Bas, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Coré, République tchèque, République-Unie de Tanzanie et Venezuela.
English: Several countries expressed their opposition to the new provisions regarding containers and Germany argued that containers were already covered in the ATP under insulated equipment.
French: Plusieurs pays se sont dits opposés aux nouvelles dispositions relatives aux conteneurs et l'Allemagne a fait observer que les conteneurs étaient déjà couverts par l'ATP en tant qu'engins isothermes.
English: Their chances would be reduced.
French: Ils auraient des possibilités moindres.
English: In another case, it decided that a review was not warranted, and in another, the file was closed.
French: Dans un autre cas, le Tribunal a décidé qu'un réexamen n'était pas justifié, et dans un autre, le dossier a été clos.
English: We have also supported certain changes to accounting rules and the fast-tracking of bank recapitalisation and bank deposit guarantee schemes.
French: Nous avons également soutenu certaines modifications des règles comptables et la procédure accélérée pour la recapitalisation des banques et les systèmes de garantie des dépôts bancaires.
English: For kids, teens and teachers
French: À l’intention des enfants, des adolescents et des enseignants
English: CABN provided the first step in the establishment of this database by providing a computer and putting IWAPI in touch with two CIDA-funded bilateral projects who could follow-up to assist with the database development and maintenance.
French: Le CABN a proposé le premier élément dans l'établissement de cette base de données en fournissant un ordinateur et en mettant IWAPI en contact avec deux projets bilatéraux financés par l'ACDI qui pourraient assurer le suivi en aidant à développer et à tenir à jour la base de données.
English: This strong export activity in the region has occurred during the first synchronized global expansion since 1996.
French: Cette vigueur des exportations dans la région s’est produite durant la première expansion mondiale synchronisée observée depuis 1996.
English: • If LGV is suspected, consider empiric treatment.
French: votRE PAtIEnt PRÉSEntE… …des lésions papuleuses génitales Signes et symptômes
English: With new operators came new contractors, new firefighters, even the staff at the mess hall changed over.
French: Avec les nouveaux responsables venaient de nouveaux entrepreneurs, nouveaux pompiers; même le personnel du mess était nouveau.
English: Assessment of the UNICEF experience of joint programming (E/ICEF/2004/10)
French: Évaluation de l'expérience de l'UNICEF en matière de programmation commune (E/ICEF/2004/10)
English: Recent trends seem to indicate a growing vulnerability of the European Union to disasters, and natural disasters in particular.
French: Les tendances récentes semblent indiquer une vulnérabilité croissante de l’Union européenne face aux catastrophes, en particulier les catastrophes naturelles.
English: Unfortunately when we do well we seem to forget what got us here.
French: Malheureusement, lorsque nous réussissons bien, nous semblons oublier ce qui nous a permis de réussir.
English: CIDA is a currently funding the $2 million dollar Mediterranean Wetlands Capacity Building project, which is operational in four countries including Jordan.
French: L’ACDI finance actuellement le projet de Gestion efficace des zones humides méditerranéennes pour une valeur de 2 millions de dollars, lequel est mis en œuvre dans quatre pays, y compris la Jordanie.
English: Reason: All of the above elements have to do with enlargement in the non-permanent membership only.
French: Justification : Tous les points mentionnés ci-dessus se rapportent à l'augmentation uniquement du nombre de membres non permanents.
English: Randomized clinical trials with (Brand Name of Drug) have NOT been designed to detect differences in cardiovascular adverse events in a chronic setting.
French: Les essais cliniques randomisés de (marque du médicament) n’ont PAS été conçus afin de déceler les différences au niveau des événements cardiovasculaires indésirables dans un contexte chronique.
English: In the Philippines, IUDs had never been widely available until the government, with UNFPA assistance, recently began a large-scale training project.
French: Aux Philippines, les DIU n'avaient jamais été disponibles à grande échelle jusqu'au jour récent où le gouvernement, avec l'aide du FNUAP, a mis en route un programme de formation à grande échelle.
English: I think that Germany and other members of the Security Council made constructive proposals that were conducive to reaching our common goal — the peaceful disarmament of Iraq.
French: Je pense que l'Allemagne et d'autres membres du Conseil de sécurité ont fait des propositions constructives, qui étaient de nature à permettre d'avancer dans la poursuite de notre objectif : le désarmement pacifique de l'Iraq.
English: The EU WMD Strategy Annalisa Giannella, along with the Commission, has produced two progress reports on the Strategy’s implementation so far, and has compiled a list of priorities for member states to follow up under the operational Chapter III of the Strategy1.
French: La stratégie de l'UE en matière d'ADM Annalisa Giannella, ainsi que la Commission, a présenté deux rapports sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de la stratégie, et dressé une liste de priorités à respecter par les États membres dans le cadre du chapitre opérationnel III de la stratégie1.
English: Some governments have taken on this responsibility, but more is required if the fight against racism is to be effective.
French: Certains gouvernements ont assumé cette responsabilité, mais il convient d'agir davantage pour que la lutte contre le racisme soit efficace.
English: Taking account of the target amount and provisioning rate foreseen in the revised Loan Guarantee Fund regulation, on which political agreement already exists (cf.
French: Compte tenu du montant cible et du taux de provisionnement prévus dans le règlement révisé relatif au Fonds de garantie de prêts, qui font déjà l'objet d'un accord politique (voir doc.
English: The EESC points out that a monthly interest rate of 1% is equivalent to a yearly compound rate of 12.68%, which could be above the ceiling laid down in some countries.
French: Le CESE rappelle que le taux mensuel de 1% d'intérêts de retard, correspond à un intérêt annuel composé de 12,68% qui, dans certains cas, pourrait dépasser la limite du taux usuraire.
English: Our analysis of security costs demonstrates a considerable dispersion of the types of costs involved, where the costs are incurred, for what security purposes, and who has authority to spend the funds.
French: Notre analyse des coûts de sécurité montre la grande diversité des types de coûts visés, là où les coûts sont encourus, à quelles fins de sécurité et qui a le pouvoir de dépenser les fonds.
English: It was found that boiled linseed oil and mineral spirits was comparable to siloxane and much more effective than the silane at reducing salt-water absorption.
French: En ce qui concerne l'absorption eau-sel, on a constaté que l'huile de lin bouillie se comparait au siloxane et était plus efficace que le silane.
English: Africa still awaits the creation of an enabling international economic context for progress in its efforts to wage war against poverty.
French: L'Afrique attend toujours la création d'un contexte économique international permettant de réaliser des progrès dans ses efforts pour combattre la pauvreté.
English: The main priorities during the reporting period will be to enhance the integration of the Mission's mine action support with implementation of a mine action programme, consisting of mine detection and clearing services.
French: Au cours de l'exercice considéré, la priorité sera donnée aux activités visant à mieux intégrer l'appui apporté par la Mission à l'action antimines à la mise en œuvre d'un programme de déminage portant sur la détection des mines et le déminage.
English: In cases where domestic legislation does not provide for a situation that arises in practice, the Ministry of the Interior, by applying the Convention's principle defined in article 3, paragraph 1, on the best interests of the child, allows children to acquire Slovenian citizenship when the circumstances in favour of the child's full integration into the environment in which he has been living since birth are so powerful that the cited provision of the Convention can be used as the grounds for the child's naturalization (in 17 cases the Ministry of the Interior has issued naturalization decisions that bypass the conditions set for naturalization by the Citizenship Act by basing its decisions directly on the Convention).
French: Lorsque la législation nationale ne prévoit pas une situation qui se présente dans la pratique, le Ministère de l'intérieur, en appliquant le principe énoncé au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention relatif à l'intérêt suprême de l'enfant, permet aux enfants d'acquérir la citoyenneté slovène lorsque les circonstances qui militent en faveur de l'intégration complète d'un enfant dans le milieu dans lequel il vit depuis la naissance sont telles que la disposition précitée de la Convention peut servir de base à la naturalisation de l'enfant (dans 17 cas, le Ministère de l'intérieur a adopté des décisions en matière de naturalisation qui contournent les conditions de naturalisation que fixe la loi sur la citoyenneté en fondant ses décisions directement sur la Convention).
English: Information relating to the Law Commission of Canada Advisory Council, appointment of Members, meetings, agenda, minutes and reports. Topics:
French: Documentation concernant les différents partenariats entre la Commission du droit du Canada et divers groupes. Sujets :
English: Introduction and Scope 1.1 Purpose of Document This document will provide guidance for those people responsible for conducting indoor air quality (IAQ) investigations in office buildings.
French: Introduction et portée 1.1 But du document Le présent document servira de guide aux personnes chargées d'évaluer la qualité de l'air intérieur (QAI) des bureaux.
English: The third objective is to determine the options for a coordinated approach to federal involvement in the International Polar Year (IPY) 2007/2008.
French: Le troisième objectif consiste à déterminer comment une approche coordonnée à la participation du gouvernement fédéral au cours de l'Année polaire internationale (API), 2007-2008, pourra être mise en oeuvre.
English: 24.12.09: How do you turn up on the doorstep of the chief editor on x-mass Eve and give him a new product without seeming intrusive?
French: 24.12.09: Comment se présenter à la porte du rédacteur la veille de Noël, pour lui présenter un nouveau produit sans paraître dérangeant le moins du monde.
English: The Squadron operates these rugged aircraft in some of the harshest weather conditions on the planet and is the only formed Canadian Forces unit that is based full-time in the North.
French: Les pilotes de l’escadron commandent ces aéronefs robustes dans certaines des pires conditions atmosphériques au monde. L’escadron est la seule unité structurée des Forces canadienne qui est basée en permanence dans le Nord.
English: (1) Except as provided in this section, no person shall erect any signs in a Class A Residential Zone, Class B Residential Zone, or Multiple Dwelling and Institutional Zone.
French: (1) Sauf dans les cas prévus par le présent article, il est interdit d’installer toute enseigne dans un quartier résidentiel de la catégorie A, dans un quartier résidentiel de la catégorie B ou dans un quartier réservé aux habitations à plusieurs logements et aux institutions.
English: On this site the Association of French language Belgian Obstetrical-Gynecologists shows its activities, but also very good informations on softwares useful for physicians (Word, Excel,...Internet..) and connexions with interesting well selected sites.
French: Sur son site, le GGOLFB présente ses activités, mais aussi de très bonnes informations sur les points d'informatique utiles aux médecins (Word, Excel., Internet..) et des connexions sur des sites intéressants bien choisis.
English: -Promote and strengthen the learning of the second language by the Anglophone majority in Canada and the Francophone majority in Quebec.
French: -Promouvoir et renforcer l'apprentissage de la langue seconde auprès de la majorité anglophone du Canada et de la majorité francophone du Québec.
English: In addition, Commerce shall determine that revocation of an order is likely to lead to continuation or recurrence of dumping when a respondent interested party waives its participation in the sunset review.
French: Des directives plus prÃ©cises concernant les questions de mÃ©thode et d’analyse sont donnÃ©es dans le Sunset Policy Bulletin (Bulletin sur la politique relative Ã la caducitÃ© automatique) du 16 avril 1998.
English: (c) About recent attacks against women and girls, including rape and other forms of sexual violence, forced marriage, detention of women and girls for violating social codes and attacks on girls' schools;
French: c) Par les agressions dont des femmes et des filles ont été récemment victimes, notamment les viols et autres formes de violence sexuelle, les mariages forcés, la détention pour infraction à des codes sociaux et les opérations menées contre des établissements scolaires féminins ;
English: More generally, the health benefits of a complete package of measures could eventually be assessed and promoted on the basis of these benefits alone or in conjunction with other sustainability benefits.
French: De manière plus générale, les avantages pour la santé d'un ensemble complet de mesures pourraient un jour faire l'objet d'évaluation et de promotion, en tant qu'avantages seuls ou de concert avec d'autres avantages de durabilité.
English: To address HIV and AIDS, the programme strengthened social communication campaigns to promote preventative measures and adopted the `three ones' strategy (one agreed HIV/AIDS action framework that provides the basis for coordinating the work of all partners; one national AIDS coordinating authority; and one agreed country-level monitoring and evaluation system).
French: Pour faire face au VIH et au SIDA, le programme a renforcé les campagnes de communication sociale afin de promouvoir des mesures préventives et a adopté une stratégie de « trois principes » (un cadre d'action VIH /SIDA agréé capable de fournir la base pour la coordination de tous les partenaires ; une autorité nationale de coordination sur le SIDA ; et un système convenu d'évaluation et de suivi au niveau du pays.
English: Officiers ou militaires du rang du Service national des enquêtes i.
French: Décision du commandant ou du commandant supérieur de ne pas donner suite à l’accusation B. Forme de la demande C. Contenu de la demande D. Documents E. Envoi de la demande I. Information à l’accusé II.
English: [12] Appellant Somers realized that the selection board, after its initial assessment, upon realizing the disposition of her grievance, had revisited her reference information, and had struck from their notes the comments related to her discipline (the darkened portions in Exhibit A-6, under "Respect" and "Integrity").
French: [12] Mme Somers s’est rendu compte que le jury de sélection, après l’évaluation initiale, a réévalué les renseignements fournis par les répondants et a rayé de ses notes les commentaires concernant la question de discipline (partie noircie de la pièce A-6, sous « respect » et « intégrité »), dès qu’il a pris connaissance du règlement de son grief.
English: The CCRA will continue to examine the question of the dumped volumes during the preliminary stage of its investigation.
French: L'ADRC continuera de se pencher sur la question des quantités de marchandises faisant l'objet de dumping pendant la partie préliminaire de son enquête.
English: At the same time, the director of the Japanese national police agency sent its police officers into a wholesale repressive campaign, persecuting and arresting officials of the Chongryon and Koreans in Japan and undertaking other actions.
French: En même temps, le directeur de la police nationale japonaise a lancé ses effectifs dans une campagne de répression à grande échelle, persécutant et arrêtant des cadres de la Chongryon et des Coréens installés au Japon, entre autres mesures.
English: It also recommends that the State party undertake a regular review of the extent to which children's views are taken into consideration and of their impact on policy-making and court decisions, programme implementation and on children themselves.
French: Il recommande également à l'État partie de procéder régulièrement à des enquêtes en vue de déterminer dans quelle mesure les opinions des enfants sont prises en considération et la façon dont les politiques, les décisions des tribunaux, les programmes et les enfants eux-mêmes s'en trouvent affectés.
English: Collimated beam (CB) tests allow for consistent, easily calculated and reproducible measurements of UV fluence, and are widely used in UV treatment research and validation testing.
French: Les essais à faisceaux collimatés permettent des mesures constantes, facilement calculées et reproductibles de la fluence UV; ces essais sont fréquemment utilisés en recherche et dans la validation du traitement UV.
English: Military Family Resource National Defence Foreign Air Force Sites Training Community Location:
French: Ressources pour les familles des militaires Ministère de la Défense nationale Forces aériennes étrangères Entraînement Communauté Location:
English: • providing advice to, and coordinating and preparing material on overall program issues for review by assistant deputy ministers, deputy ministers and ministers.
French: • la prestation de conseils aux sous-ministres adjoints, aux sous-ministres et aux ministres et la coordination de l'élaboration des documents portant sur les questions générales relatives aux programmes avant de les présenter à ces derniers aux fins d'examen.
English: Painting, then, is generally regarded as the most advanced and at the same time as the most immediately communicable expression of the spirit of Canada.
French: Au cours de l'analyse des mémoires sur l'état de la peinture canadienne, nous avons écrit qu'on tient en général cet art pour l'expression de l'esprit canadien la plus mûrie et, en même temps, la plus immédiatement communicable.
English: • Poll Initiatives in Aboriginal Communities 
French: • Initiatives d’appui au vote dans les collectivités autochtones
English: Governments are required to take account of relevant differences between groups in order to prevent indirect discrimination.
French: Les gouvernements sont tenus de prendre en considération les différences pertinentes que présentent les différentes catégories de personnes afin d’empêcher la discrimination indirecte.
English: Along with knowledge management networks there are numerous websites that have highly detailed information on African countries.
French: Outre ces réseaux de gestion des connaissances, il existe de nombreux sites Web où l'on peut trouver des informations très complètes sur les pays africains.
English: 2 As also stated by the Canadian Manufacturers and Exporters: Canada's Excellence Gap
French: 2 Tel qu'il est également énoncé dans le document des Manufacturiers et exportateurs du Canada, intitulé Canada's Excellence Gap.
English: Experience in these organizations show that a more direct contact with the data providers encourages the establishment of long-term partnerships, which increases the commitment of data providers to deliver the information in a timely manner and improve the understanding of the international organization of the data available at country level together with its strengths and limitations.
French: L'expérience acquise par ces organisations montre en effet que le fait d'entretenir des liens directs avec les fournisseurs favorise l'établissement de partenariats à long terme, incite ces derniers à transmettre les informations voulues en temps opportun et permet à l'organisation internationale de mieux comprendre quelles données sont disponibles au niveau national, aussi lacunaires soient-elles.
English: Further analysis by fluorescence in situ hybridization demonstrates that the amplicons of c-Myc and Pvt 1 exist as extrachromosomal elements as well as within intact chromosomes.
French: Des analyses par hybridation in situ à fluorescence ont montré que les amplicons c-Myc et Pvt 1 existent de façon extrachromosomique ainsi que dans les chromosomes intacts.
English: As part of the Government’s ongoing effort to improve transparency and accountability of foundations, the 2003 budget announced a number of changes to improve the accountability of foundations to parliamentarians and other Canadians.
French: Approbation du Parlement :
English: The provisions cover all audiovisual performances whether live or fixed in audiovisual fixations.
French: Ces dispositions visent toutes les interprétations et exécutions audiovisuelles, qu'elles soient vivantes ou fixées.
English: The quasi-totality of this coltan is sent to Kigali, and generally stored in facilities owned by the Government.
French: La quasi-totalité de la coltan est envoyée à Kigali, et généralement stockée dans des installations détenues par le Gouvernement.
English: Instead, the Model Law only requires the certification services provider to provide “reasonably accessible means” that enable a relying party to ascertain from the certificate, inter alia, “whether means exist for the signatory to give notice” that the signature creation data have been compromised and “whether a timely revocation service is offered”.
French: La Loi type se borne par conséquent à stipuler que le prestataire de services de certification doit fournir "des moyens raisonnablement accessibles" pour permettre à toute partie se fiant au certificat de déterminer à partir de celui-ci, notamment, "s'il existe des moyens pour le signataire d'adresser une notification" que les données afférentes à la création de signature ont été compromises et "la disponibilité d'un service de révocation en temps utile".
English: Accordingly, we should agree common testing procedures in order to bring emissions under control swiftly.
French: Par conséquent, nous devrions convenir de procédures d’essais communes afin de maîtriser rapidement les émissions.
English: • To determine caribou body condition.
French: Exposé Les caribous de Peary de l’île Banks sont classés comme espèces en péril par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Some of the types of evidence listed above can be researched from several sources, including databases such as PubMed.
French: On peut trouver certains des types de preuves énumérés ci-dessus dans plusieurs sources, notamment les bases de données comme PubMed.
English: Practicum and Work & Travel programs for German citizens AIESEC National Committee Exchange Who can apply?
French: Programmes d'échanges pour les citoyens allemands - Travailler au Canada Comité national des échanges de l'Association internationale des étudiants en sciences économiques et commerciales (AIESEC) Qui peut s'inscrire?