ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of a reply from the State party, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that they are substantiated.
French: En l'absence de réponse de la part de l'État partie, il convient d'accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur dans la mesure où celles-ci ont été étayées.
English: • continue to develop strategies to improve the Council's links with parliamentary audiences and the federal policy sector.
French: • explorera également de nouvelles façons de servir d'intermédiaire entre les pro-ducteurs et les utilisateurs de la recherche en sciences humaines;
English: These risk factors are largely socially determined and include higher prevalence of poorer living conditions, higher bed-sharing rates (bed-sharing is a risk factor when combined with smoking) and higher smoking rates in pregnancy and post-natally.
French: Ces facteurs de risques sont pour une grande part socialement déterminés et comprennent la pauvreté des conditions de vie, ce qui fait que les Maoris couchent plus souvent dans le même lit (coucher dans le même lit est un facteur de risque lorsque les gens fument) et le fait que davantage de Maories fument durant la grossesses et après la naissance.
English: In this work, we used AFLP and microsatellite technology to map this resistance locus, with the proposed name Sbm1, to the distal end of chromosome 5DL.
French: Dans ce travail, les auteurs ont employé des marqueurs AFLP et microsatellites pour localiser ce gène de résistance (nommé Sbm1) sur l’extrémité distale de 5DL.
English: LEGAL BASIS Article 190 paragraphs 1 and 2 of the EC Treaty.
French: BASE JURIDIQUE Article 190, paragraphes 1 et 2, CE
English: Another comprehensive project is called ”Violence in the family”, in which 3 regions and 5 local authorities are compiling experience from their current cooperation and focusing on improving cooperation between the authorities.
French: Dans le cadre d'un autre grand projet qui a reçu pour titre « Violence dans la famille », 3 régions et 5 administrations locales travaillent à rassembler les données d'expérience qui sont le fruit de leur actuelle coopération, coopération qu'elles s'emploient à améliorer.
English: We also pay from this box the visits to small cities, transferts, cleaning of the Kalamazoo, extra hours of using the engine, sometimes we have to pay to enter a harbour, but it depends what the group decides.
French: Les frais communs, les heures de moteur supplémentaires, le nettoyage final de l'Kalamazoo, les transferts, les frais de port peut également être différente de la scheepskas payés. En consultation avec ce groupe est déterminé.
English: If the calculated level of consumption of a person during a year used for the calculation of initial allowances represents 90% or more of the person's allowance, the calculated level of consumption for that year will be equivalent to the total consumption allowance.
French: Si le niveau calculé de consommation d'une personne durant une année utilisée pour le calcul des allocations initiales représente 90 p. 100 ou plus de l'allocation de la personne, le niveau calculé de consommation pour cette année sera équivalent au total de l'allocation de consommation.
English: Chapter IV on appointment and promotion reflects the implementation of the new contractual framework.
French: Le Chapitre IV, qui est consacré aux nominations et promotions, porte la marque de l'application du nouveau régime des engagements.
English: It observed that novelty and inventive step were assessed on a claim‑by‑claim basis and, if a claim contained several alternatives, each alternative would be considered separately as to the relevant date for assessing prior art.
French: Elle a fait observer que la nouveauté et l’activité inventive sont appréciées pour chaque revendication et que, si une revendication contient plusieurs variantes, chacune d’entre elles sera examinée individuellement s’agissant de la date pertinente pour l’évaluation de l’état de la technique.
English: 87 (b)); non-discriminatory and gender-sensitive legislation should be created as soon as possible, preferably by 2005 (para.
French: 69 c)], qu'il faudrait lancer une campagne internationale en faveur de l'élimination de toute tolérance en matière de violence à l'égard des femmes [par.
English: These are well-publicized stories.
French: Il s’agit de crimes qui ont fait les manchettes.
English: But already today, I can say that the Year has been a great success as illustrated by the 1600 projects proposed from all 28 participating countries, from which 170 were selected.
French: Mais, dès aujourd’hui, je puis affirmer que l’année a été un grand succès, ainsi qu’en témoignent les 1.600 projets qui ont été proposés par l’ensemble des 28 pays participants, et dont 170 ont été sélectionnés.
English: This network points towards a new model of research, involving close collaboration with the provinces and Health Canada around priority setting and funding, with CIHR playing a major role in organizing and accrediting the researchers and centres.
French: En 2005-2006, les IRSC, la Canadian Drug Policy Development Coalition (CDPDC) et un groupe de travail fédéral-provincial-territorial ont collaboré à l’établissement d’un modèle de réseau de centres de recherche pharmaceutique opérant de manière coordonnée et synergique dans
English: Government should also devise, in concert with other stakeholders, a realistic action plan (with the traditional attributes, such as benchmarks and monitoring and evaluation).
French: Les pouvoirs publics devraient également élaborer, de concert avec les autres parties prenantes, un plan d'action réaliste (qui aurait les caractéristiques habituelles : objectifs de résultat et mécanisme de suivi et d'évaluation, notamment).
English: Benefits and Costs These regulatory amendments are expected to have an impact on the following sectors:
French: Avantages et coûts On prévoit que ces modifications à la réglementation auront une incidence sur les secteurs suivants :
English: In Rome today, Canada called on all nations that have not already done so to ratify and fully implement key international agreements, in particular the UNFA, before the end of 2000.
French: Aujourd’hui, à Rome, le Canada a demandé à tous les pays qui ne l’ont pas encore fait de ratifier et d’appliquer intégralement les principales ententes internationales, en particulier l’ANUP, d’ici la fin de l’an 2000.
English: Snowmobiling * Snowmobile Operator Occupational Standards are available through your Tourism Education Council.
French: Motoneige * Vous pouvez obtenir les normes professionnelles pour exploitants de clubs de motoneige par l’entremise de votre association de formation en tourisme.
English: This is totally unacceptable.
French: C'est totalement inacceptable.
English: This included such diverse targets as the size of the state workforce and funding for education, medical, and social assistance programs.
French: Chaque aspect des règlements et des dépenses du gouvernement devenait la cible d'attaques, y compris des éléments aussi divers que la taille de l'appareil d'état et le financement des programmes médicaux et des programmes d'éducation et d'aide sociale.
English: The objective of the environmental policy is the pursuit of sustainable development, which has been apparent in all 3 environmental policy plans.
French: La politique environnementale a pour objet de poursuivre le développement durable mis en exergue dans les trois plans de politique environnementale.
English: Article in Le Monde in which Nobel Prize in economy 2001 Joseph E. Stiglitz says that the TRIPS intellectual property regime is detrimental to innovation and economic growth.
French: Article by John J. Flynn, College of Law, the University of Utah, published in the Antitrust Law Journal, 1998. In depth analysis of the effects of monopolies generated by patent inflation in general.
English: Join the international community in Hong Kong!
French: Rejoignez la communauté internationale en Hong Kong!
English: Claim No. 4000015 220-225 34  C. Canada 226-239 34
French: Réclamation no 5000310 184 - 193 34 6.
English: Identify the reason of departure (e.g. individual dismissal, retirement, death, restructuring, etc.).
French: b) Préciser la raison du départ (licenciement individuel, départ à la retraite, décès, restructuration, etc.);
English: The grain industry currently has a system of railcar demurrage in place at port position.
French: Le secteur céréalier administre actuellement un régime de paiement de surestaries aux ports.
English: That assessment remains valid.
French: Cette évaluation demeure d'actualité.
English: For example, the way the links were presented on the source page should be taken into account.
French: La manière dont les liens sont présentés sur la page initiale, par exemple, devrait être prise en considération.
English: Subsequent actions are the responsibility of the judiciary.
French: Les actions ultérieures relèvent du pouvoir judiciaire.
English: In May 2009, five new international assistance thematic priorities were introduced to guide development programming.
French: L'essentiel des ressources bilatérales de l'ACDI sera affecté à ces pays ciblés.
English: NAP staff are involved in interdepartmental forums such as the Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG) that have an ongoing role in the development of the policies and the tools needed to support contaminated sites management.4
French: Le personnel du PAN participe à des tribunes interministérielles, comme le Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés (GTGLC), qui jouent un rôle constant dans l'élaboration des politiques et des outils nécessaires à la gestion des lieux contaminés.
English: Elimination of racism and racial discrimination (A/ 56/3, A/56/18, A/56/481, A/56/228, A/56/71, A/56/79, A/56/ 94)
French: Organisation des travaux  Élimination du racisme et de la discrimination raciale (A/56/3, A/56/18, A/56/481, A/56/228, A/56/71, A/56/79, A/56/94)
English: A brief discussion on Burma will give us the chance to express our solidarity with the events of the past few days there, and it is most important that we should do so.
French: Une brève discussion sur la Birmanie nous offrira la possibilité d'exprimer notre solidarité à l'égard des événements de ces derniers jours, et il est essentiel que nous le fassions.
English: Nevertheless, a de facto moratorium on executions was applied.
French: Toutefois, un moratoire de fait sur les exécutions est appliqué.
English: However, the proportion of trade that involves STE appears to be declining4 and only 29 countries submitted STE notifications to the GATT/ WTO Secretariat between 1980 and 1994 [WTO, 1996].
French: Les adversaires des ECE craignent principalement de voir ces organismes échapper aux contraintes imposées par la réglementation internationale et nationale en matière de concurrence.
English: Cultural Variations in Privatization and Outsourcing  4.
French: Variations culturelles dans le domaine de la privatisation et de l'externalisation  4.
English: Perhaps the best contribution that can be made to the cause of development is to understand the limitations of developing countries and focus only on trade issues within the WTO.
French: La meilleure contribution que l'on peut apporter à la cause du développement est peut-être de comprendre les limites des capacités des pays en développement et de se concentrer sur les questions commerciales dans le cadre de l'OMC.
English: How would you describe British dance today, possibly in comparison to the dance being presented in Europe and/or in other parts of the world?
French: Comment décrieriez-vous la danse britannique de nos jours, peut-être par rapport à la danse présentée en Europe ou dans d’autres régions du monde?
English: As a result, a lower proportion of subjects that received efalizumab manufactured by Genentech was included for safety evaluation.
French: C'est pourquoi une plus faible proportion de sujets ayant reçu de l'efalizumab fabriqué par Genentech a été incluse dans l'évaluation de l'innocuité du médicament.
English: This is an essentially cultural phenomenon and not necessarily linked to migration.
French: C’est là un phénomène essentiellement culturel qui n’est pas forcément en rapport avec les migrations.
English: Compliance promotion costs would require an estimated annual budget of $69,000 during the first year following the first anniversary of the proposed Regulations.
French: La promotion de la conformité nécessiterait un budget annuel estimatif de 69 000 $ pour la première année suivant le premier anniversaire du projet de règlement.
English: What we need is minimum standards that ensure honesty in marketing.
French: Nous avons besoin de normes minimales qui garantissent l’honnêteté dans le marketing.
English: The integrated financial resources framework of the strategic plan will determine the overall financial resources requirements for the 2008-2011 period and depict how the resources will be apportioned between country programmes, the global and regional programme and the BSB.
French: Le cadre intégré des ressources financières du plan stratégique permettra de déterminer le montant des ressources financières globales nécessaires pour la période 2008-2011 et d'indiquer la répartition des ressources entre les programmes de pays, les programmes régionaux et mondial et le budget d'appui biennal.
English: • Under the auspices of the CLA and CNIB, establish and maintain the standards for alternative format collections and specialized library services; 
French: • Sous l'égide de la CLA et de l'INCA, élaborer et tenir à jour des normes relatives aux collections sur support de remplacement et aux services de bibliothèque spécialisés;
English: While I agree with LCdr Jones that too much business jargon exists, in both the CF and in government as a whole, I disagree with his example.
French: S'ils prennent de mauvaises décisions, c'est parce que nous (c'est-à-dire les militaires et les civils de l'Équipe de la Défense) ne sommes pas parvenus à bien transmettre notre message.
English: Fredericton, NB New Brunswick reporter and the temperance journal.
French: Fredericton, N-B New Brunswick reporter and the temperance journal.
English: Documentation: The Recommendation (DDP-04: Hazelnut Kernels) Proposal by Turkey (INF.5, Informal document)
French: Documentation: Recommandation (DDP-04: Noisettes décortiquées) Proposal by Turkey (INF.5, document non officiel).
English: According to the Executive Board, further work is necessary on measuring trade openness; the treatment of intra-currency union flows; the method of capturing financial openness; and the measure of variability for reflecting members' potential need for Fund resources.
French: Selon le Conseil d'administration, il faut continuer de travailler sur la mesure de l'ouverture du commerce; le traitement des flux internes à une union monétaire; la méthode de prise en compte de l'ouverture financière; et la mesure de la variabilité du risque que les membres aient besoin des ressources du Fonds.
English: The launch of the report entitled “Mainstreaming Adaptation to Climate Change in the Least Developed Countries” (followed by a discussion), organized by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (OHRLLS) and the International Institute for Environment and Development (United Kingdom), will take place today, 1 May 2003, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Le lancement du rapport intitulé “Prise en compte systématique de l'adaptation aux changements climatiques dans les pays les moins développés” (suivi d'un débat), organisé par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, et l'Institut international pour l'environnement et le développement (Royaume-Uni), aura lieu aujourd'hui 1er mai 2003 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: On the less positive side, he mentioned sub-Saharan Africa's very small share in world industrial output; its declining share in South-South manufactured exports, total exports, and medium- and high-technology exports; and the slow pace of growth in intraregional trade.
French: Pour ce qui est des aspects moins encourageants, il mentionne la part très faible de l'Afrique sub-saharienne dans la production industrielle mondiale, le déclin de sa part dans les exportations Sud-Sud de produits manufacturés, dans le total des exportations et dans les exportations de produits de technologies intermédiaires et avancées, et le faible taux de croissance du commerce intrarégional.
English: Under a long-standing agreement with the PPA, the Drug Safety Research Unit (DSRU) receives an electronic copy of all prescriptions for drugs targeted for PEM -- typically those likely to be prescribed by GPs on a widespread basis.
French: Aux termes d'une entente de longue date passée avec la PPA, la Drug Safety Research Unit (DSRU) reçoit une copie électronique de toutes les ordonnances visant les médicaments devant faire l'objet d'une étude dans le cadre du PEM. Il s'agit généralement de médicaments susceptibles d'être largement prescrits par les omnipraticiens.
English: Matters related to the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Questions intéressant le Tribunal international du droit de la mer
English: Changes in the diets of Inuit, Métis and First Nations people to include more southern foods have significantly increased the incidence of tooth decay, obesity, iron deficiency, vitamin A deficiency and diabetes.177 Harvested country food is usually the more economical alternative to store-
French: Les relations sociales à la base de la production d'aliments dans l'économie traditionnelle sont essentielles au fonctionnement de cette économie, et le partage de la nourriture au sein du ménage, ainsi que dans la famille étendue et dans la collectivité, est l'un des principaux moyens de renforcer ces relations sociales.
English: In 2004-2005, the average cost for an admissibility hearing was approximately $1,050 as compared to $1,150 in 2003-2004.
French: En 2004-2005, le coût moyen des enquêtes se chiffrait à environ 1 050 $, comparativement à 1 150 $ en 2003-2004.
English: March 2006: The Swiss Superdiscount Coop has adopted the V-label on his new line of meat-alternatives: Délicorn . List of the certivied products in the new line of meat-alternatives: Délicorn-product-list .
French: Nouveau labellisé en France ce mois-ci : Biofun pour 3 "fromages" 100 % végétal.
English: The purpose of the event was to allow participants to analyze the role of the police and its impact on citizen security, good governance and the strengthening of democracy in the region.
French: Cette activité permettait aux participants d’analyser le rôle des forces policières et de leur impact sur la sécurité civile, sur la bonne gouvernance et sur la démocratie dans cette région.
English: They were very creative people who had made some fascinating discoveries, but they had done so within the confines of what Thayer admits had always been "a safe setting." Top Gestation The group started getting together on Sunday afternoons in the spring of 2000 at Thunder Bay's Northwestern Ontario Regional Cancer Centre, pondering how to convert science into commerce.
French: Ces gens étaient doués d'une grande créativité et avaient fait des découvertes fascinantes, mais toujours dans les limites d'un « milieu protégé », reconnaît Bob Thayer. haut de la page Gestation Au printemps 2000, le groupe a commencé à se réunir le dimanche après-midi au Northwestern Ontario Regional Cancer Centre, à Thunder Bay, pour voir comment on pourrait transposer des résultats scientifiques en produit commercial.
English: According to a UNICEF report, 30 to 35 per cent of all female prostitutes in the Mekong sub-region of Southeast Asia are between 12 and 17 years of age, there are more than 16,000 children engaged in prostitution in Mexico, and in Lithuania, 20 to 50 percent of prostitutes are believed to be minors, some as young as 11 years old.
French: Selon un rapport de l'UNICEF, 30 à 35 % de toutes les prostituées de la sous-région du Mékong, en Asie du Sud-Est, sont âgées de 12 à 17 ans.  Selon ce même rapport, plus de 16 000 enfants se prostituent au Mexique, et, en Lituanie, 20 à 50 % des prostituées seraient mineures, et certaines n'auraient que 11 ans.
English: Furthermore ECA in partnership with other United Nations agencies began implementation of a major programme, Institutional Strengthening of the Inter-agency Group on Water in Africa for implementing the African Water Vision funded by the Government of The Netherlands to highlight the role of water resources in promoting regional integration.
French: En outre, en partenariat avec d'autres organismes des Nations Unies, elle a entrepris d'exécuter un important programme intitulé Renforcement institutionnel du Groupe interorganisations pour l'eau en Afrique en vue de mettre en œuvre la Vision africaine de l'eau, financé par le Gouvernement néerlandais, pour souligner le rôle des ressources en eau dans l'intégration régionale.
English: The death penalty At least 28 criminal offences continue to carry the death penalty.
French: Au moins vingt-huit délits restent passibles de la peine de mort.
English: As entities listed in Schedule I, they are all subject to the FAA and are financed through parliamentary appropriations.
French: En tant qu'entités figurant à l'annexe I, ils sont tous assujettis à la LGFP et sont financés au moyen de crédits parlementaires.
English: Currently there are two in existence: Veterans Affairs and the National Energy Board.
French: Actuellement, il en existe deux : au ministère des Anciens combattants et à l'Office national de l'énergie.
English: Reimbursement is not permitted for: (a) charges for day-to-day operations of a business or commercial entity; (b) charges associated with winding down a business; and (c) costs for acquiring permitted assets using proceeds from the required sale of other assets.
French: Ne peuvent être remboursés : a) les frais d’exploitation quotidiens d’une entreprise ou d’une entité commerciale; b) les frais relatifs à la fermeture d’une entreprise; c) les coûts engagés pour acheter des biens autorisés avec les recettes réalisées à la suite de la vente d’autres biens.
English: The low numbers of the shrub located on a single mountain top are at risk from stochastic events, potential impact of the exotic tussock moth, and limited impact from hikers along the Appalachian Trail.
French: Le faible nombre d’individus situés sur un seul sommet de montagne sont vulnérables aux événements stochastiques, aux impacts potentiels des chenilles à houppes exotiques et aux effets limités du piétinement des randonneurs le long du Sentier des Appalaches.
English: One of Canada's commitments under this agreement is for the establishment of a total annual NO2 cap of 39 kilotonnes by 2007 for fossil fuel-fired power plants with a capacity greater than 25 megawatts in central and southern Ontario (the Pollution Emission Management Area (PEMA)).
French: En vertu de cet accord, le Canada s'est engagé entre autres à imposer un plafond annuel total de 39 kilotonnes de NO2 d'ici 2007 aux centrales électriques alimentés aux combustibles fossiles ayant une capacité supérieure à 25 mégawatts dans le centre et le sud de l'Ontario (la Zone de gestion des émissions de polluants (ZGEP)).
English: DOCO002A.pdf - 147 KB - The Public Interest Law Centre's contribution on the operation of the national DNCL.
French: DOCO002A.pdf - 147 ko - The Public Interest Law Centre's contribution on the operation of the national DNCL.