ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With four ad litem judges supplementing the trial chambers from September 2003 onwards, the trials of the 41 detainees at trial or awaiting trial could be completed by 2007.
French: L'apport de quatre juges ad litem aux Chambres de première instance à partir de septembre 2003 pourrait permettre d'achever les procès des 41 détenus en cours de jugement ou attendant leur jugement d'ici à 2007.
English: (3) To ensure respect for human rights for all and for the rule of law as the fundamental basis of the fight against terrorism.
French: 3) Garantir le respect des droits de l'homme et la primauté du droit en tant que base fondamentale de la lutte antiterroriste.
English: The maximum by-pass flow allowed was determined experimentally on safety considerations and the differential pressure at which it is measured is the mean value between the maximum and minimum pressures that can occur in the cylinder.
French: Le débit de dégagement maximal autorisé a été déterminé expérimentalement sur la base de considérations de sécurité, et la pression différentielle à laquelle il est mesuré est la valeur moyenne des pressions maximale et minimale qui peuvent régner dans la bouteille.
English: 11) Until these are completely eradicated from the Forces, lasting reform will be difficult.
French: Tant que ces choses ne seront pas combattues dans les Forces, les réformes durables seront difficiles.
English: Experience Duties require a good knowledge of the policies, structure and functions of a large, complex organization responsible for all aspects of several multi-faceted programs; a knowledge of the key people within the organization responsible for providing administrative services; a good knowledge of procedures as they apply to the organization as a whole, and a knowledge of the officials and the relative role of various agencies, boards, organizations, other departments and levels of government with which the supervisor's organization has frequent contact.
French: Expérience Le poste exige une bonne connaissance des politiques de la structure et des fonctions d'un service important et complexe chargé de l'exécution de tous les aspects de programmes concernant divers domaines; la connaissance des responsables, au sein du service, de la prestation de services administratifs; une bonne connaissance des procédures relatives au service et de ses fonctionnaires; et une connaissance du rôle des divers organismes, commissions, ministères et paliers gouvernementaux avec lesquels le service du surveillant est souvent en rapport.
English: Dispensed at a place where sold Beverages that are dispensed (e.g., sold in a cup) at a place where they are sold are taxable.
French: Boissons servies au point de vente Les boissons qui sont servies au point de vente (p. ex. dans une tasse) sont taxables.
English: Learning participatory development communication through online sharing Through their participation in the Isang Bagsak e-forum as the country team for Viet Nam, team members are increasing their understanding of the PDC concept and its application.
French: L'apprentissage de la communication participative pour le développement par les échanges en ligne Par leur participation au forum électronique Isang Bagsak en tant qu'équipe représentant le Viêt Nam, les membres de l'équipe sont en voie d'accroître leur compréhension de la communication participative pour le développement en tant que concept et de son application.
English: The programme involves 10 geographic microregions and 128 settlements, a total of 95,600 residents.
French: Le programme couvre 128 localités dans 10 microrégions, soit au total 95 600 habitants.
English: The position is assigned an identifying number for record keeping and tracking purposes.
French: On attribue au poste un numéro d'identification à des fins de tenue de dossier et de suivi.
English: The credit method (applied by 12 of the 27 Member States) is characterised by the taking into account of all losses when establishing the worldwide income in the company's home State.
French: La méthode d'imputation (appliquée par 12 des 27 États membres) se caractérise par la prise en compte de toutes les pertes lors de la détermination du revenu mondial dans l'État de résidence de la société.
English: Policy Options and Legal Mechanisms implementing Objectives and Principles Comments on the List of Issues on the protection of TCEs/EoF Background documents on the international dimension
French: Options de politique générale et mécanismes juridiques mettant en œuvre les objectifs et les principes Observations formulées sur la liste des questions concernant la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore
English: Such measures, which should be applied to protect juveniles and spawners, may include closed seasons and areas and zones reserved for selected fisheries, particularly artisanal fisheries (para.
French: Ces mesures, qui devraient être prises pour protéger les juvéniles et les reproducteurs, peuvent inclure des périodes et des zones de fermeture de la pêche ainsi que des zones réservées à des pêcheries spécifiques, en particulier à la pêche artisanale (par. 7.6.9).
English: 14.2 Rural women's access to credit
French: 14.2 Accès de la femme rurale au crédit
English: 15 . Something defined as a juice can be made even from dried fruits, as indicated by the example of prune juice given in the Explanatory Notes.
French: 15 . Un produit défini comme un jus peut être fait même à partir de fruits séchés, comme l'indique l'exemple du jus de pruneaux donné dans les Notes explicatives.
English: Our commitment is with the permanent quality of our manufactured products and a direct contact with our clients. We offer a technical background with which we guarantee our clients the appropriate technical responsibility of both our methods and our raw material, and of course, the broadest experience for achieving the viability of your projects.
French: Notre message est la qualité permanente des produits fabriqués, traitement direct avec nos clients et un support structurelle avec lequel nous garantissons à nos clients la responsabilité technique approprié des Procès et des Matières Primes, et bien sur, l’expérience la plus étendue pour donner des solutions aux déficiences de fonctionnement.
English: [3] This appel is the second that Ms. Majdan has lodged in relation to this competition.
French: [3] Le présent appel est le second qu'interjette madame Majdan en rapport avec ce concours.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly declared 2006 the International Year of Deserts and Desertification; encouraged countries to undertake special initiatives in observance of the Year; and requested the Secretary-General to report to it at its sixtieth session on the status of preparations for the Year (resolution 58/211).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé de déclarer 2006 Année internationale des déserts et de la désertification et engagé les pays à lancer des initiatives spéciales pour la célébrer; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixantième session, de l'état d'avancement des préparatifs de l'Année (résolution 58/211).
English: "I have to confess I have always had the greatest affection and esteem for my native town.
French: "Un aveu : j'ai toujours conservé à ma ville natale une affection et une estime très grandes.
English: He added that the company's project proposal builds on existing infrastructure and is of a size and nature that would fit the marketplace.
French: Il a ajouté que la proposition de projet de la société s'appuie sur une infrastructure existante et que son envergure et sa nature conviendraient au marché.
English: I think that, firstly, Europe has to solve the problem of non-citizens in the Latvian Republic and only then make recommendations on this issue.
French: Je pense que l'Europe doit d'abord résoudre le problème des "non-citoyens" en Lettonie et faire seulement après des recommandations sur cette question.
English: “Official Gazette of the Republic of Serbia”, Nos.
French: « Journal officiel de la République de Serbie », n° 137/2004
English: It puts special emphasis on the mobility of academic and administrative staff.
French: Ce programme s'intéresse particulièrement à la mobilité du personnel administratif et académique.
English: Once fish are taken from the bowl they cannot be put back.
French: Un poisson ne peut être remis dans le bol une fois qu’il en est sorti.
English: Do not allow sample units of prepackaged ice to thaw during shipment.
French: Ne pas laisser décongeler les unités d'échantillonnage de glace préemballée pendant le transport.
English: That need led to an ever-stronger collaboration between modern furniture companies and young designers.
French: Ces exigences ne sont possibles qu'avec la collaboration, toujours plus étroite, entre les fabricants de meubles, en accord avec leur temps, et les jeunes designers. En 1943, déjà, Eero Saarinen travaillait comme concepteur (fig.
English: The Government of Timor-Leste is putting in place proper systems of review to avoid such a possibility, though it is not anticipated that under-18-year-olds will be involved in such arrangements.
French: Le Gouvernement timorais met en place des systèmes d'examen en vue d'écarter une telle éventualité; mais il n'est pas prévu que ces arrangements concernent les personnes âgées de moins de 18 ans.
English: The Committee had adopted the working paper.
French: Le Comité spécial a adopté ce document.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MARKETING INFORMATION PRODUCTS AND SERVICES A Primer for Librarians and Information Professionals > Part II—Finalizing Research Plan français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MARKETING INFORMATION PRODUCTS AND SERVICES A Primer for Librarians and Information Professionals > Part II—Finalizing Research Plan English - Español
English: Government of Nunavut With respect to sub-Section (a) GN is notifying businesses of this information.
French: Gouvernement du Nunavut En ce qui touche à l’alinéa a), le GN signale ces renseignements aux entreprises.
English: I must start by saying that I fully share the regret expressed by other female colleagues at the sadly symbolic, worrying fact that, despite the many good intentions expressed, of the members of the European Convention planning the future of Europe and therefore the future of the rights of European citizens - both men and women - only 16% are women, which I feel is a genuinely disturbing figure.
French: Je voudrais dire tout d'abord que je partage pleinement, comme d'autres collègues l'ont rappelé également, l'amertume causée par un fait tristement symbolique et grave : nonobstant les nombreuses bonnes propositions, ne siègent hélas à la Convention européenne qui prépare en ce moment l'avenir de l'Union, donc l'avenir des droits des citoyennes et des citoyens européens, que 16 pour cent de femmes, ce qui est, à mon avis, une donnée vraiment préoccupante.
English: 2005 2004 Assets Current Petty cash 2 2 Accounts receivable Government of Canada 1 543 1 139 Outside parties 1 504 1 333 Unbilled revenues 7 508 8 524 Prepaid expenses 84
French: 2005 2004 Actif À court terme Petite caisse 2 2 Débiteurs Gouvernement du Canada 1 543 1 139 Tiers 1 504 1 333 Revenus non facturés 7 508 8 524 Charges payées d'avance 84
English: Risk in this sense is the probability that a future event — either good or bad — will occur.
French: En ce sens, le risque est la probabilité qu’un événement, bon ou mauvais, se produise.
English: Seats held by women in national parliaments (IPU, Division for the Advancement of Women, UNIFEM)
French: Proportion de sièges occupés par les femmes dans les parlements nationaux (UIP, Division de la promotion de la femme, UNIFEM)
English: Choose from our accommodation and programme offers or from our packages containing both.
French: Choisissez parmi leurs offres d'hébergement et des programmes, ou des paquets contienant tout les deux.
English: National staff: increase of 4 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : ajout de 4 postes
English: Even with the introduction of vertical programmes, success is limited due to the absence of channels that can provide heath care.
French: Même en mettant sur pied des programmes verticaux, le succès est limité en raison de l'absence de services permettant de fournir des soins de santé.
English: Parks Canada has national information on some communications outputs (e.g., the number of press releases) but lacks readily available system wide information on most outputs (i.e., the number of heritage presentation programs delivered).
French: Parcs Canada possède des renseignements nationaux sur certains extrants (nombre de communiqués), mais n’a pas de renseignements généraux facilement accessibles sur la plupart des extrants (nombre de prestations des programmes de mise en valeur du patrimoine).
English: The Fifth Committee considered the item at its 10th, 11th and 28th meetings, on 18 and 19 October and 29 November.
French: La Cinquième Commission a examiné ce point à ses 10e, 11e et 28e séances, les 18 et 19 octobre et le 29 novembre.
English: Methodologies to be used may include: literature and file reviews (program proposals and reports); review of database and of the Capital Asset Inventory System; interviews with HQ program officials and regional funding services officers, and with band council representatives; review of the funding mechanisms of other components of the First Nation Indian Government Support Funding; and three case studies (in a small, medium and large First Nation community).
French: Les méthodes utilisées à cette fin peuvent comprendre : l’examen de dossiers et de documents (propositions et rapports de programme); l’analyse de bases de données et du Répertoire des biens immobiliers; des entrevues avec des représentants du programme de l’Administration centrale, des agents des services de financement régionaux et des membres des conseils de bandes; l’examen des mécanismes e financement des autres programmes de financement du soutien des gouvernements des Premières Nations, et trois études de cas (effectuées dans trois collectivités des Premières Nations, une petite, une moyenne et une grande).
English: The case law has been trending in the direction of determining the true purpose for which borrowed funds are used by examining the whole commercial context of that use.
French: La tendance constatée dans la jurisprudence est celle de déterminer quelle fin a été véritablement visée en examinant le contexte commercial global de cette utilisation.
English: But Russia needs the revenue at least as much as Europe needs the energy.
French: Or, la Russie a besoin d’argent tout autant que l’Europe a besoin d’énergie.
English: We'll also be broadcasting streaming video of the tournaments taking place throughout BlizzCon, so be sure to check back often over the next couple of days.
French: Il ne se trouvera que dans le sac de cadeaux, et nulle part ailleurs !
English: There is the feeling that if the government is helping them, then it has to be done the federal government's way.
French: Les participants pensent que, s'ils reçoivent l'aide du gouvernement, les organismes doivent alors fonctionner selon le bon vouloir de ce dernier.
English: A judge of the Appeals Tribunal may only be removed by the General Assembly on grounds of proven misconduct or incapacity.
French: Les juges ne sont révocables que par l'Assemblée générale en cas de faute professionnelle ou d'incapacité avérées.
English: The Special Commission on Gender and the Law has adopted the principle of non-discrimination between women and men as one of the guiding tenets in its work.
French: La Commission juridique spéciale sur les femmes a adopté le principe de non-discrimination comme l'un des principes gouvernant ses travaux.
English: Sharm el-Sheikh Redux by Shlomo Ben-Ami Driven by a common fear of Islamic fundamentalism, and by a false assumption that it is an illegitimate political force, the Middle East’s so-called "moderates" have once again gathered at the Egyptian seaside resort of Sharm el-Sheikh, the traditional venue for emergency regional summits, to rally "moderates" against "extremists."
French: Charm el-Cheikh révisité by Shlomo Ben-Ami Poussés par une crainte commune du fondamentalisme islamique et par l’idée fausse qu’il s’agit d’une force politique illégitime, les soi-disant « modérés » du Proche-Orient se sont retrouvés une fois de plus à la station balnéaire égyptienne de Charm el-Cheikh, où ont habituellement lieu les sommets régionaux d’urgence, dans le but de rassembler les « modérés » face aux « extrémistes ».
English: At its 48th meeting, on 15 December, the Council had before it a draft decision (E/2006/L.39), entitled “Enlargement of the Commission on Science and Technology for Development” submitted by the Vice-President of the Council, Dalius Čekuolis (Lithuania), on the basis of informal consultations.
French: À sa 48e séance, le 15 décembre, le Conseil était saisi d'un projet de décision (E/2006/L.39) intitulé « Élargissement de la composition de la Commission de la science et de la technique au service du développement », présenté par le Vice-Président du Conseil, Dalius Čekuolis (Lituanie), à l'issue de consultations officieuses.
English: We need all our resources but we reached the camp in good time.
French: Leur première tâche consistait à remonter les bateaux jusqu’à Bab-el-Kebir, en amont de la Deuxième cataracte.
English: Clerical Errors Clerical Errors do not Invalidate 61.
French: Erreurs matérielles Les erreurs d’écriture n’entraînent pas l’invalidation 61.
English: Ms. Tanis Farish, M.Ed LCdr Dave Molinari Dr. Joan Wharf Higgins Ms. Elese Francis, MEd Division:
French: Mme Tanis Farish, M.Ed Capc Dave Molinari Joan Wharf Higgins, Ph.D. Mme Elese Francis, M.Ed Division :
English: We are painfully aware that we cannot yet share in the same Eucharist.
French: Nous éprouvons avec douleur le fait de ne pas pouvoir participer encore à la même Eucharistie.
English: Commission for Sustainable Development (CNDD) was set up in 1993 to ensure coordination between various actors, including representatives of the Government, Parliament and NGOs.
French: Une Commission nationale du développement durable (CNDD) a été créée en 1993 en vue d’assurer la coordination entre différents acteurs, dont des représentants du gouvernement, du Parlement et des ONG.
English: While it is foreseen that, in the framework of the ongoing computerization of the operations of the Fund, a forum allowing organizations assisting torture survivors worldwide to exchange experiences and perspectives online will be designed, the Board has also explored alternative ways to achieve this objective.
French: Sachant qu'il est envisagé, dans le cadre de l'informatisation en cours des opérations du Fonds, de mettre en place un dispositif qui permettrait aux organisations qui assistent les victimes de la torture dans le monde entier d'échanger directement des expériences et des idées, le Conseil a étudié d'autres manières d'atteindre cet objectif.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1528 (2004) of 27 February 2004, by which the Council established the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1528 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 27 février 2004, par laquelle le Conseil a établi l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: It is the second most visited Museum in Barcelona, which proves the Club's international recognition.
French: Il s'agit du deuxième Musée le plus visité à Barcelone, preuve de l'importance internationale du club.
English: Presumably, within six months, the figure will be almost impossible to read because of the complexity that is supposed to this type of network.
French: On peut supposer, dans les six mois, le chiffre sera presque impossible de lire à cause de la complexité qui est censé à ce type de réseau.
English: Renewable Energy Industry Canada has undertaken research studies and promoted investment attraction / market development for solar technology and wind energy.
French: Énergie renouvelable Industrie Canada a réalisé des études et favorisé l’attraction d’investissements et le développement de marchés pour la technologie de l’énergie solaire et de l’énergie éolienne.
English: Laboratory 5, day 2
French: Laboratoire 5, jour 2
English: The New Brunswick salmon farming industry produced 35,000 metric tonnes of salmon in 2001, valued at more than $200 million and employs 3000 people in the province and provides one-quarter of all jobs in Charlotte County.
French: L'industrie salmonicole du Nouveau-Brunswick a produit 35 000 tonnes métriques de saumon en 2001, ce qui équivaut à plus de 200 millions $; elle emploie 3 000 personnes dans la province, ou le quart de la main-d'ouvre du comté de Charlotte.
English: (3) Subject to Rule 16, the Secretary shall forthwith send a copy of every document that the Tribunal has received from the contractor referred to in subrule (1) to the government institution, the complainant and all interveners.
French: (3) Sous réserve de l'article 16, le secrétaire envoie sans délai à l'institution fédérale, au plaignant et aux intervenants une copie de tout document que le Tribunal a reçu de l'adjudicataire visé au paragraphe (1).
English: The number of small private forest holdings is rapidly increasing owing to intensive restitution of property rights and privatization activities.  Also, therefore, stimulation for the cooperation between forest owners and administration as well as extension services for private owners is emerging.
French: Le nombre des petites entreprises privées d'exploitation forestière augmente rapidement du fait du processus intensif de restitution des droits patrimoniaux et de la privatisation, ce qui favorise également l'émergence d'une coopération entre les propriétaires forestiers et l'administration, ainsi qu'à la mise en place de services de vulgarisation à l'intention des propriétaires privés.
English: In the following discussion, a number of delegations expressed support for reorganizing the emission-related work, with the possible establishment of a new centre.
French: Au cours de l'échange de vues qui a suivi, des délégations ont souscrit à l'idée de réorganiser les travaux relatifs aux émissions et de créer éventuellement un nouveau centre.
English: • The EU should openly indicate a readiness to remove the Singapore issues from the negotiating table for the time being
French: • L’UE devrait indiquer ouvertement qu’elle renonce pour le moment Ã aborder les questions de Singapour Ã la table des nÃ©gociations.
English: A review of the Children's Act is under way within the Division of Social Welfare and NCWC.
French: La loi relative à l''enfance est en cours de réexamen par la Division de la protection sociale et la Commission nationale de la protection de l''enfance.
English: Birds British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 793 Butternut Juglans cinerea
French: Plantes vasculaires Alberta, Saskatchewan En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 231 Lipocarphe Ã petites fleurs Lipocarpha micrantha
English: In the 1920s, he performed on occasion with vaudeville troupes.
French: Dans les années 1920, Joseph Dumais se produit à l'occasion avec des troupes de vaudeville.
English: 1991) Dried juice preparation: 400-1200 mg per day (Mills and Bone 2005; Upton 2002; Walker et al.
French: Préparation séchée de jus: 400 à 1 200 mg par jour (Mills et Bone 2005; Upton 2002; Walker et al.
English: Labels must be prepared in Spanish.
French: Les étiquettes doivent être rédigées en espagnol.