ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Semakula Kiwanuka, Minister of State for Finance, Planning and Economic Development, Uganda
French: M. Semakula Kiwanuka, Ministre d'État des finances, de la planification et du développement économique (Ouganda)
English: The Working Group adopted the substance of paragraph (1), without any further modification.
French: Il a adopté le paragraphe 1 quant au fond, sans autre modification.
English: This proposed project could be a tangible outcome of the discussions over the past two days of work — a project that resonates with the needs of the host country and that may find the support of other countries in the region as well as the different actors on the international scene that carry responsibilities in the field of WMD non-proliferation.
French: Le projet proposé pourrait constituer un résultat tangible des discussions données au cours des deux dernières journées de travail, c'est-à-dire un projet correspondant aux besoins du pays hôte et susceptible d'obtenir l'appui d'autres pays de la région et des différents acteurs internationaux qui ont des responsabilités relatives à la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: A month ago it was known that Android code was separated from the official line of Linux.
French: Il ya un mois il était connu que le code Android est séparé de la ligne officielle de Linux.
English: Another financial market-based measure of long-term inflation expectations can be extracted from inflation-linked swaps with corresponding maturities.
French: Elles différent par le type de mesure (directe ou indirecte), par la catégorie des agents concernés et par l’horizon temporel utilisé 1.
English: There were no significant differences in arterial compliance or stiffness index in any of the arteries examined after 10 weeks of training.
French: Après 10 semaines d’entraînement, il n’y a pas de différence significative de compliance artérielle révélée par l’indice de raideur de toutes les artères mesurées.
English: The differences between the existing regulations are minor differences in the maximum distance from an edge within which a defect is allowed to appear during the test.
French: Les légères différences existant entre les réglementations portent sur la distance maximum par rapport à un bord à laquelle un défaut peut se produire pendant l'essai.
English: For example, all four villages identified leadership, delegation, teamwork, and village structures as primary problems.
French: Ainsi, les quatre villages ont nommé comme principaux problèmes le leadership, la délégation, le travail d'équipe et les structures villageoises.
English: The concerns of Angolan civil society over this issue reflect a continuing trend of insecurity in some of the provincial and urban areas, where banditry has increased significantly.
French: Les préoccupations de la société civile angolaise à cet égard reflètent l'insécurité qui perdure dans certaines provinces et certaines zones urbaines, où le problème du banditisme prend des proportions considérables.
English: After the war, a five-year reconstruction campaign by its citizens resulted in today's meticulous restoration of the Old Town, with its churches, palaces and market-place.
French: Après la guerre, ses habitants ont entrepris une campagne de reconstruction sur cinq ans, avec pour résultat une restauration méticuleuse des églises, des palais, et de la place du marché de la vieille ville.
English: Reflects $3,930.9 million in Main Estimates (additional details are available in Part II of the Estimates) plus $70.6 million for initiatives not included in Main Estimates.
French: Reflète 3 930,9 millions de dollars du budget des dépenses (on trouvera d’autres détails dans la Partie II du budget des dépenses.)
English: SPECIAL NOTE RE LENGTH OF ABSENCE BEING REPORTED.
French: REMARQUE SPÉCIALE -- DURÉE DE L'ABSENCE DONT ON FAIT ÉTAT.
English: Elaprase is intended for use under the supervision of a physician or other experienced health care provider.
French: Elaprase est conçu pour être utilisé sous la supervision d'un médecin ou d'un autre dispensateur de soins d'expérience.
English: Industry practices and consumer and industry responsibilities related to debit cards.
French: Pratiques sectorielles et responsabilités des consommateurs et de l’industrie liées aux cartes de débit.
English: The Human Rights Committee has expressly stated its belief that “States parties generally understand that the right to habeas corpus and amparo should not be limited in situations of emergency.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est déclaré convaincu que « les États Parties, d'une manière générale, comprennent que les recours en habeas corpus et en amparo ne devraient pas se limiter aux situations d'urgence.
English: It is important to note that the minimum anti-HPV GMT levels that provide protection against clinical HPV disease have not been determined and no immune correlate for protection against HPV infection has been established.
French: Il importe de noter que les TGM anti-VPH minimaux qui confèrent une protection contre la maladie clinique liée au VPH n’ont pas été déterminés et aucun corrélat immunitaire de la protection contre l’infection à VPH n’a été établi.
English: The new rules based on "first dollar coverage" were thus designed to introduce greater equity into the benefits scheme.
French: D’autres facteurs de nature socio-historique, les rôles attribués aux femmes et les conditions du marché contribuent également à la surreprésentation des femmes dans l’emploi à temps partiel.
English: In pursuance of these objectives, we agree as follows:
French: Conformément à ces objectifs, nous convenons de ce qui suit:
English: The key findings are as under.
French: Les conclusions essentielles sont les suivantes :
English: These cover the teacher/pupil ratio by type of special need, the type of special educator required, and the modality for schooling; the functioning of guidance services in the special schools; the structure and functioning of the child guidance and educational support teams; and the functioning of special education and the various services.
French: Les dispositions portent sur les points suivants : la proportion d'enseignants et d'élèves selon le niveau, la matière et les modalités de scolarisation; le fonctionnement des services d'orientation dans les établissements d'enseignement spécialisé; la composition et le fonctionnement des équipes d'orientation pédagogique et psychopédagogique; le fonctionnement de l'enseignement spécialisé et des divers services.
English: FCC will continue to enhance efficiency.
French: FAC continuera d’accroître son efficience.
English: A mechanism of this nature is liable to cause certain inequalities among States.
French: Un mécanisme de cette nature risque de créer des inégalités entre les États.
English: As well, they approved in principle the development of a CMEC Internet portal to link provincial and territorial on-line portals and content repositories.
French: De plus, ils ont donné leur accord de principe à la création d'un portail Internet du CMEC donnant accès aux portails et autres répertoires de contenus des provinces et territoires.
English: Consensus workshops and conferences will be important tools in developing RFA and the expectation is that the III will support at least one major Request for Applications annually over the next five years.
French: Les conférences et les ateliers consensuels seront d’importants outils pour l’élaboration des appels de demandes et on s’attend à ce que l’IMII appuie au moins un appel de demandes important tous les ans au cours des cinq prochaines années.
English: WIPO Director General Kamil Idris welcomed discussions by Member States to strengthen the role of the judiciary in enforcement.
French: Le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, s’est félicité des discussions des États membres visant à renforcer le rôle des autorités judiciaires dans l’application des droits.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) Annual Reports, 1899-1945.
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord (MAIN) Rapports annuels, 1899-1945.
English: All apartments are equipped with TV and satellite channels, fully equipped kitchen with fridge, microwave, oven and all necessary cooking utensils, as well as wireless free internet connection, air conditioning, iron, towels and good quality bed linen.
French: Nos hôtes disposent de huit chambres étendues avec bain propre, déjeuner compris dans le prix, ainsi que le libre accès au salon avec TV par satelite, et DVD et la cuisine commune pendant toute la journée.
English: When the survey is completed, adjoining claim holders must be notified with a Form 14 (Notice of Survey) by registered mail.
French: À l’achèvement du levé, les titulaires de claims contigus doivent en être avisés par courrier recommandé au moyen du formulaire 14 (Avis d’arpentage).
English: The Council's joint action extends until 30 June 2003 Mr Alexis Brouhns's mandate as the European Union Special Representative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia. [ OJ L 334, 11.12.2002 ]
French: Par cette action commune, le Conseil proroge le mandat de M. Brouhns en tant que représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, et ce, jusqu'au 30 juin 2003. [ JO L 334 du 11.12.2002 ]
English: Under Article 69(4) of the Rules of Procedure, interveners are to bear their own costs.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de conclure que la condition litigieuse n'est pas contraire à l'article 34 du traité.
English: We will continue to inform and assist clients through presentations and communications materials.
French: Le Tribunal continuera également d’encourager les parties à résoudre le plus de différends possible avant la tenue des audiences.
English: Tort fines may amount to as much as SwF 1 million for violation of the documentation obligation, the obligation to retain records or refusal to provide information or access to the audit firm (art.
French: Enfin, une amende délictuelle de 1 million de francs suisses au plus sanctionne la violation des obligations de documentation et de conservation des pièces ou encore le refus de fournir des renseignements ou de donner accès à ses locaux d'affaires (art. 40, LSR).
English: Three characteristics make the astronomy camera DFK 31AG03.AS an ideal tool for color astrophotography: high resolution, fast refresh rate and a low price.
French: Trois caractéristiques typiques rendent la caméra d'astronomie DFK 31AG03.AS idéale pour l'astrophotographie couleur : la haute résolution, la haute cadence d'images et le bas prix.
English: Depends on the type of pass, the duration, and the seat class.
French: Varie selon le type de Pass, sa durée, et la classe choisie.
English: About 80 percent of all illnesses that affect people in developing countries are linked to unclean water and poor sanitation.
French: Environ 80 % des maladies dont souffrent les habitants des pays en développement sont dues à une eau insalubre et à des services d’assainissement médiocres.
English: Libraries and Their Users Have Special Needs," (1991) 6 I.P.J. 225.
French: Libraries and Their Users Have Special Needs » (1991) 6 I.P.J. 225. [ Retour ]
English: Georgia has achieved relative stability in its economy and a steady and consistent price policy.
French: La Géorgie a atteint une relative stabilisation de son économie et réussi à mettre en place une politique de prix continue et stable.
English: We are currently combining the Provider Information Kits and the NIHB Drug Benefit List (DBL) into one central site that will allow you to view and print the material in a few simple steps.
French: Nous fusionnons actuellement les data des trousses d'information pour les fournisseurs des SSNA et la Liste des médicaments (LDM) des SSNA en un seul site central qui vous permettra de voir et d'imprimer facilement les documents en quelques étapes.
English: • Whites Point Quarry and Marine Terminal Project Cancelled
French: • Projets gaziers de l'ÃŽle de Sable Annulé
English: Technical, material and logistical support will be provided to establish 30 Youth-Friendly Health Services and 50 Community Youth Centres (CYC), to improve access to information and services for prevention and treatment and provide psychosocial support.
French: Trente services de santé adaptés aux besoins des adolescents et 50 centres communautaires pour les jeunes seront créés grâce au soutien technique, matériel et logistique fourni, pour mieux les sensibiliser et leur assurer les services de prévention et de traitement ainsi que le soutien psychosocial nécessaire.
English: Under section 9 of the said Act, Henri Allain has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kent, at Richibucto, New Brunswick, under deposit No. 21214060, a description of the site and plans for the mollusc culture in suspension in Village Bay, on Lease MS-1165.
French: Henri Allain a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kent, à Richibucto (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 21214060, une description de l'emplacement et les plans d'une culture de mollusques en suspension dans la baie du Village, sur le bail MS-1165.
English: Knowledge and Skill The work requires a thorough knowledge of engineering principles and practices applied to the design, development, and testing of microwave and microwave related systems, components, and circuiting.
French: Connaissances et compétences Le travail exige une connaissance approfondie des principes et des pratiques du métier d'ingénieur, appliqués à la conception, à la mise au point et à la vérification des systèmes, des composants et des circuits à micro-ondes et milli-ondes.
English: Generally, rates of sexual reoffending in Canadian populations tend to be relatively lower than international norms (c.f., Hanson & Thornton [1999] versus Motiuk & Brown [1996] or Barbaree, Seto, & Maric [1996]).
French: En règle générale, les taux de récidive sexuelle chez les populations canadiennes tendent à être relativement inférieurs aux normes internationales (voir Hanson et Thornton [1999] par opposition à Motiuk et Brown [1996] ou Barbaree, Seto et Maric [1996]).
English: Recent legislative changes (Bill C-2) and their impact on event administration formed the primary subject matter of the training sessions, together with newly developed systems for field elector registration and field financial management and revised systems for event management and results reporting.
French: Les séances de formation ont en grande partie porté sur les récents changements législatifs (projet de loi C-2) et leur incidence sur l'administration des scrutins, ainsi que les nouveaux systèmes développés pour l'inscription des électeurs et la gestion financière dans les bureaux des directeurs du scrutin, et les systèmes remaniés pour la gestion des scrutins et la communication des résultats.
English: In this context, I should like to invite our partners to ratify the African Charter on Democracy as quickly as possible and to see to it that the commitments undertaken by both parties be respected.
French: Dans ce contexte, j'invite nos partenaires à ratifier au plus vite la Charte africaine de la démocratie et à faire en sorte que les engagements pris par les deux parties soient respectés.
English: More recent contribution agreements contain more directed target deliverable dates and items than do agreements dating back several years.
French: Les accords de contribution plus récents prévoient des dates d’atteinte des cibles plus directes que dans les accords datant d’il y a plusieurs années.
English: (1) A trustee must complete and deliver to the DAS on or before May 31st of each year a report which shall contain: a. a master control list of all trust accounts open as at April 30th of that year, showing the account number, the name and address of the banking institution, the name and the Superintendent's estate number of each estate and the balances on deposit at April 30th; b. for the benefit of each bank holding trust accounts as at April 30th of that year, a signed request for a bank confirmation as set out in Schedule 1 of this Directive; and c. the information required pursuant to paragraph 10(1)(a) shall be presented in conformity with the form found in Schedule 3 of this Directive.
French: (1) Chaque année, au plus tard le 31 mai, le syndic doit préparer et remettre au SAD un rapport qui doit contenir : a. une liste de contrôle maîtresse de tous les comptes en fiducie ouverts au 30 avril précédent; cette liste doit renfermer le numéro de compte, le nom et l'adresse de l'institution bancaire, le nom de chacun des actifs, le numéro que le surintendant lui a donné et les soldes des montants déposés en date du 30 avril; b. au bénéfice de chaque établissement financier détenant des comptes en fiducie au 30 avril précédent, un formulaire signé de demande de confirmation bancaire tel que figurant à l'annexe 1 de la présente instruction; et c. les renseignements requis en vertu de l'alinéa 10(1)a) doivent être présentés conformément au formulaire à l'annexe 3 de la présente instruction.
English: She wondered whether the working group had identified such cases, as it was an indicator of whether further training of the judiciary and legal profession was needed.
French: Mme Patten se demande si le Groupe de travail a relevé ce type d'affaire, car c'est un moyen de savoir si une formation plus poussée des juges et des juristes s'impose.
English: Under this initiative, Manitoba has entered into a five-year agreement with the City of Winnipeg under which the City will contribute over $17 million in support of affordable housing.
French: Grâce à cette initiative, le Manitoba a conclu une entente de cinq ans avec la ville de Winnipeg, en vertu de laquelle la ville contribuera plus de 17 millions de dollars au logement abordable.
English: The child benefits amount, in the lower regions, to Sw F 160 a month for the first two children and Sw F 165 a month as from the third child; in mountain regions, they amount to Sw F 180 a month for the first two children and Sw F 185 a month as from the third child.
French: Les allocations pour enfant s'élèvent, dans les régions de plaine, à 160 francs suisses par mois pour les deux premiers enfants et à 165 francs suisses par mois à compter du troisième enfant et, dans les régions de montagne, à 180 francs suisses par mois pour les deux premiers enfants et à 185 francs suisses par mois à compter du troisième enfant.
English: SDS III Activity Structure IC SDS III Strategic Outcome Area IC SDS III Action Item Strategic Objectives* 2003-04 Innovation Connect- edness Market- place Invest- ment Trade Increase commercialization and adoption of eco-efficient tools and technologies Work in partnerships with industry and others to demonstrate the contribution of eco-efficiency to enhancing productivity and environmental performance through capacity building in R&D and skills; promote technology innovation; and apply the tools in the marketplace.
French: Structure d’activités de la SDD III SDD III d’IC Résultat stratégique SDD III d’IC Élément du plan d’action Objectifs stratégiques* 2003-2004 Innovation Connect- ivité Marché Invest- issement Commerce Commercialisation et adoption accrues d’outils et de technologies écoefficaces Travailler en partenariat avec l’industrie, notamment, pour faire la preuve de la contribution de l’écoefficacité à l’accroissement de la productivité et de la performance environnementale grâce au renforcement des capacités en R‑D et des compétences; promouvoir l’innovation technologique; appliquer les outils dans le marché.
English: Mindful of the solemn obligations of States parties, undertaken in article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, particularly to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear-arms race at an early date and to nuclear disarmament,
French: Consciente des obligations solennelles que les États parties ont contractées en vertu de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en particulier pour ce qui est de poursuivre de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces relatives à la cessation de la course aux armements nucléaires à une date rapprochée et au désarmement nucléaire,
English: A Breakthrough Discovery Sun Fire TM Servers with CoolThreads TM Technology, are setting the industry's new standard for speed with unprecedented energy and space efficiency.
French: Avantages avec "Solaris Carreer Accelerator Package" Inscrivez-vous et recevez une fois par mois le "Sun Learning Link e-newsletter" qui contient les dernières informations et des offres de "Sun Training".
English: These threads, although rich in phosphorus and calcium, had an elemental composition different from that of the enclosed crystals.
French: Ces travées, bien que riches en phosphore et en calcium, ont une composition élémentaire différente des cristaux qu'elles enrobent.
English: A kinetic model, local to a flux surface and which employs the ballooning-mode representation of the gyrokinetic equations, also predicts the existence of the instability as does two-fluid theory.
French: Un modèle cinétique du flux de surface utilisant la représentation en mode ballon des équations gyrocinétiques prédit cette instabilité, comme le fait d'ailleurs la théorie à deux fluides.
English: The following day, breakout groups were formed to review, discuss and achieve consensus on the core data elements for immunization that, at a minimum, would be collected by every province and territory.
French: Un compte rendu des délibérations a été établi et a été distribué en août 2000 à toutes les provinces et à tous les territoires ainsi qu’aux principaux groupes intéressés dans le domaine de l’immunisation au Canada afin de recueillir leurs commentaires.
English: As of 1994, 60% of "nonfederal short-term general hospitals" in the US were NFP, 28% public, and 12% FP, mostly owned by large publicly traded corporations (Sloan 2000).
French: Aux États-Unis, en 1994, 60 % des « hôpitaux généraux non fédéraux de courte durée » étaient sans but lucratif, et 12 % à but lucratif, dont la plupart étaient exploités par des sociétés dont les actions sont cotées en bourse (Sloan, 2000).
English: However, there are no regular arrangements for the systematic assessment of the application of this measure.
French: Il n'en demeure pas moins que cette mesure ne donne lieu à aucune évaluation systématique.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Foundries (NAICS 3315) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel des Fonderies (SCIAN 3315).
English: The transnational lists will, on the other hand, turn Europe into one vast constituency, which will in turn distance the Members of the European Parliament, definitively placing them in higher spheres, far away from the voters.
French: Les listes transnationales feront au contraire de l'Europe une seule gigantesque circonscription électorale, ce qui emportera à nouveau définitivement les députés européens dans les hautes sphères, loin des citoyens.
English: Consumer confidence, which has been rising steadily since September 11, will help drive Canadians to travel.
French: La confiance des consommateurs, qui croît constamment depuis le 11 septembre, amènera les Canadiens à voyager.
English: States parties that had not yet acceded to the Convention on Nuclear Safety as well as the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management were encouraged to do so.
French: Les États parties qui n'avaient pas encore adhéré à la Convention sur la sûreté nucléaire et à la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs ont été encouragés à le faire.