ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Chen Ming (China) noted with satisfaction that the digital divide had continued to narrow in 2008; that over half the world's population had obtained at least some level of connectivity; and that 80 to 90 per cent of the world's population lived within range of a cellular network.
French: M. Chen Ming (Chine) note avec satisfaction que le fossé numérique a continué à se refermer en 2008, que plus de la moitié de la population mondiale a obtenu au moins un certain niveau de connectivité et que 80 à 90% de la population mondiale vivent à proximité d'un réseau cellulaire.
English: Specifically, Amendment 50, presented by Mr Rocard and Mrs Berger, aimed at maintaining the right to inter-operability of computer programs, is very important.
French: L’amendement 50 notamment, déposé par M. Rocard et Mme Berger et qui visait à maintenir le droit à l’interopérabilité des programmes informatiques, revêt une importance toute particulière.
English: In the complaint it was put forward that the Commission had failed to ensure that the Spanish authorities' decision to build a water reservoir at Itoiz, Navarre, was in conformity with Directive 85/337 and Directive 79/409.
French: La Commission est accusée de ne pas avoir veillé à la conformité de la décision des autorités espagnoles visant à la construction d'un barrage à Itoiz, Navarre, avec les directives 85/337/CEE et 79/409/CEE.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 17 December 2007 PM announces Canada’s new Food and Consumer Safety Action Plan
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 17 DÉCEMBRE 2007 Le PM annonce un nouveau plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation
English: (ii) the carrier has not intentionally failed to determine whether a material statement in the transport document or electronic record is materially false or misleading because it believes that the statement is likely to be false or misleading.
French: ii) s'il n'a pas intentionnellement omis de déterminer si une indication essentielle figurant dans le document de transport ou l'enregistrement électronique est fausse ou trompeuse quant à son contenu parce qu'il pense que cette indication est susceptible d'être fausse ou trompeuse;
English: Consultation with the provinces and territories takes place mainly through the department's membership in the Canadian Council of Motor Transport Administrators (CCMTA).
French: Les consultations avec les provinces et les territoires ont lieu surtout grâce à la participation du ministère au Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé (CCATM).
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Agriculture development and food security” (under agenda item 60) (convened by the delegation of the Republic of Korea)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Développement agricole et sécurité alimentaire” (au titre du point 60 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la République de Corée)
English: The countries of West Asia were particularly interested in the water, clean fuel and mountains initiatives during the World Summit.
French: Les pays de l'Asie occidentale ont été particulièrement intéressés par les initiatives sur l'eau, les carburants propres et les montagnes pendant le Sommet mondial.
English: However, the cabinet has meanwhile decided to amend the decree in question and has set the necessary procedure in motion.
French: Cependant, le cabinet a décidé dans l’intervalle d’amender ledit décret et a déclenché la procédure de révision.
English: A/60/771 Item 112 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 5 April 2006 from the Permanent Mission of Germany to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/771 Point 112 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 5 avril 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, to further improve services, the Board is presently developing a new PADS Renewal (PADS-R) system which will be operational in early 2005.
French: Néanmoins soucieuse d’améliorer encore ses services, la Commission travaille actuellement au renouvellement du STDR; le nouveau STRD sera opérationnel au début de 2005.
English: Departmental Procedures and Best Practices The basic information and instructions in chapters 30 through 38 of the 1986 Manual of Correspondence and Communications are still valid for the management of records and information at Headquarters.
French: Procédures et pratiques exemplaires ministérielles L'information et les instructions de base figurant aux chapitres 30 à 38 du Manuel de correspondance et de communication de 1986 sont toujours d'actualité pour la gestion des documents et de l'information à l'administration centrale.
English: The third meeting of the Friends of the Chair was held in Vienna on 5 and 6 November 1998.
French: Le Groupe des Amis du Président a tenu sa troisième réunion à Vienne, les 5 et 6 novembre 1998.
English: During the first two months of the period referred to in paragraph 2, the group supervisor or any supervisory authority may make a request for the coordination arrangements provided for in Article 252 as regards the application of group support.
French: Pendant les deux premiers mois de la période visée au paragraphe 2, le contrôleur du groupe ou toute autorité de contrôle peut formuler une demande concernant les accords de coordination prévus à l'article 252 en ce qui concerne la demande d'un soutien du groupe.
English: The onus is on the taxpayer to establish that a legal transfer is made on each occasion; (b) the transfer of a part of a farm property to the taxpayer's spouse under subsection 73(1) does not preclude a transfer of the remainder to a child under subsection 73(3); (c) a taxpayer may sever and transfer to a child farm land upon which the child may construct a residence; (d) a taxpayer may transfer a farm property to several children in undivided shares; (e) a taxpayer who is a sole owner of farm property may arrange for transfer of ownership of that property to a child in such a manner that the child becomes a joint tenant or tenant in common with the taxpayer in that property; (f) provided the substance of a transaction is to effect the immediate transfer of the beneficial ownership (i.e., all the incidents of title such as possession, use and risk) of a farm property from a taxpayer to a child, such taxpayer may in certain instances (subject to departmental approval on an individual basis) transfer farm property under subsection 73(3) notwithstanding that legal title in the property so transferred continues to be held by the taxpayer, or some third party as security against payment of the sale price of that property or against payment of a loan taken by the child to purchase that property.
French: Il incombe alors au contribuable d'établir, chaque fois, qu'il y a eu transfert légal; b) le transfert d'une partie d'un bien agricole au conjoint du contribuable en vertu du paragraphe 73(1) n'empêche pas que l'autre partie soit transférée à un enfant, en vertu du paragraphe 73(3); c) un contribuable peut céder à son enfant un fonds de terre agricole et l'enfant peut s'y construire une maison; d) un contribuable peut transférer un bien agricole à plusieurs enfants en parts indivisées; e) un contribuable qui est propriétaire unique d'une entreprise agricole peut prendre des arrangements pour transférer le titre de propriété du bien à son enfant, de sorte que celui-ci devienne propriétaire en commun ou copropriétaire du bien avec le contribuable; f) si la transaction vise à transférer immédiatement la propriété réelle (c'est-à-dire tous les accessoires du titre de propriété, tels la possession, la jouissance et le risque) du bien agricole à un enfant du contribuable, le Ministère acceptera, dans certains cas, le transfert en vertu du paragraphe 73(3), même si le titre du bien transféré demeure en sa possession ou en la possession d'un tiers, en tant que garantie du paiement du prix de vente ou du remboursement d'un emprunt contracté par l'enfant en vue d'acheter le bien en question.
English: With such uncertain returns it seem unlikely that there will be any commitment to providing the necessary facilities.
French: Avec des retours si incertains, il semble peu probable que l'on puisse trouver des engagements à fournir les installations nécessaires.
English: It is acknowledged that FCC has the right to cancel this pre-authorized payment authority at its discretion and without notice.
French: Je/nous reconnaissons que FAC a le droit d'annuler ces paiements préautorisés à sa discrétion et sans préavis.
English: EP/ED or CP/ED mill trials can often be characterized as either multi-stage or repetitive, both of which are illustrated in Section 3.3 of this guidance document.
French: Les essais de PE/DE ou de PC/DE en usine sont souvent caractérisés comme des essais par étapes multiples ou des essais par répétition comme illustré au par.
English: Language and Barriers to Health Care
French: Langue et barrières en matière de soins de santé
English: It is also stressful for park managers, as their main mandate is protecting the park’s "ecological integrity"--ensuring that the park’s ecosystems continue to be whole and complete, and not significantly altered by humans.
French: Les gestionnaires du parc ont également la tâche très difficile car leur principal mandat est de protéger l’intégrité écologique, c’est-à-dire qu’ils doivent faire en sorte que les écosystèmes du parc restent complets et qu’ils ne soient pas modifiés considérablement par les humains.
English: AMCOW Statement 2 CSD-13
French: AMCOW/ExCom/5/5
English: Federal authorities will adopt an "automatically in" approach with respect to their environmental assessment obligations.
French: Les autorités fédérales adopteront une approche d'« engagement systématique » à l'égard de leurs obligations d'évaluation environnementale.
English: If the situation continues for 60 days, the suspension can be converted to cancellation (termination) of obligations.
French: Si les faits à l'origine de la suspension n'ont pas été éliminés ou rectifiés dans un délai de 60 jours, la suspension peut être convertie en annulation du prêt, mettant ainsi fin aux obligations énoncées dans l'accord.
English: Keywords: nutrition and health; mineral nutrients; trace elements; metabolism and interactions; metal stable isotope tracer methodology
French: Mots clés :Dérégulateurs endocriniens, toxicologie de la reproduction, testicule, glande thyroïde, spermatogenèse
English: It is better to try to achieve an equal level of use throughout the different Member States.
French: Il est préférable de tendre vers un niveau d'utilisation équivalent dans les différents États membres.
English: A comprehensive action plan has been prepared, which is due to be presented to the United Nations Development Group for endorsement in mid-2009.
French: Un plan d'action complet a été établi et devrait être présenté au Groupe des Nations Unies pour le développement en vue de son adoption vers le milieu de l'année 2009.
English: For example, on 4 February 2007, the TMVP/Karuna faction released eight boys in the presence of UNICEF and by 12 February 2007, three of them had been re-recruited and remain with the TMVP/faction.
French: Ainsi, le 4 février 2007, elle avait libéré huit garçons en présence de l'UNICEF mais le 12 février 2007, elle en avait réengagé trois qui se trouvent toujours dans ses rangs.
English: Based on the plans proposed in their candidature file, the Organising Committee must create or update the competition venues, stadiums, training halls and the Olympic village as well as provide all of the organisational infrastructure necessary for the smooth running of the Games.
French: Sur la base des plans proposés dans son dossier de candidature, le comité d’organisation doit créer l’emplacement ou faire rénover les sites des compétitions, les stades, les salles d’entraînement, le village olympique, bref, toute l’infrastructure nécessaire au bon déroulement des Jeux.
English: While departments can transfer access to their appropriations to other departments, the mechanisms to do so are cumbersome and limited.
French: Même si des ministères peuvent transférer à d’autres ministères l’accès à leurs crédits, les mécanismes qui permettent de le faire sont fastidieux et limités.
English: You used to be appointed by your people, from watching you.
French: Les dirigeants étaient habituellement nommés par leurs membres, qui les regardaient agir.
English: Bond, Sadie, "Psychiatric Evidence of Sexual Assault Victims:
French: Crichton, Anne, PhD and Hsu, David, MD, Canada's Health Care System:
English: If the Working Group decides that the UNCITRAL Model Procurement Law should promote the publication of information on forthcoming contract opportunities, the following questions will need to be considered:
French: Si le Groupe de travail décide que la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés devrait encourager la publication d'informations sur les possibilités de marchés à venir, il devra examiner les questions suivantes:
English: In descriptive ethics, the main aim of moral philosophers is to reconstruct the deeper structure or structures, that is to say, to identify the underlying principles and perspectives of specific ethical views.
French: En éthique descriptive, l’objectif premier du spécialiste en philosophe morale est de reconstruire la ou les structures profondes, c’est-à-dire, de cerner les principes et les points de vue sous-jacents d’opinions éthiques particulières.
English: Results-based Management and Accountability Framework and Risk-Based Audit Framework: DIAND is seeking an exception to section 8.1.1 (clauses xv and xvi) of the Treasury Board Policy on Transfer Payments, the requirement for the Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) and the Risk-Based Audit Framework (RBAF).
French: Les Cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats et les Cadres de la vérification en fonction du risque : le MAINC requiert l’exception des clauses xv et xvi de la section 8.1.1 de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor, l’exigence du Cadre gestion et de reddition de comptes axé sur les résultats (CGRR) et du Cadre de vérification en fontion du risque (CVFR).
English: The Agency notes Mrs. Mathison's submission that when she checked in on her return flight she was informed by Alitalia personnel that she would have to use a boarding wheelchair to board her flight and that her personal wheelchair could not be stored in the cabin of the aircraft.
French: L'Office note l'observation de Mme Mathison selon laquelle lorsqu'elle s'est enregistrée pour son vol de retour, le personnel d'Alitalia l'a informée qu'elle devrait utiliser un fauteuil de bord pour embarquer sur son vol et que son fauteuil roulant personnel ne serait pas entreposé dans la cabine de l'aéronef.
English: Remember to be reflective rather than reactive the next time you are confronted with challenging behaviour.
French: Adoptez une attitude plutôt réflexive que réactive, la prochaine fois que vous serez confronté à un comportement inapproprié.
English: ARTICLE 30 CALL-BACK PAY Exclusions This article does not apply to the LI Group.
French: ** 30.02 Congé compensateur La rémunération acquise en vertu du présent article est versée selon l'article 62.
English: Survival and Longevity Survival of resident killer whales varies with age.
French: Les naissances ont lieu à l’année longue dans la communauté d’épaulards résidents du nord, mais paraissent culminer entre l’automne et le printemps.
English: Finally, since income tax withholdings are based on the province of employment, the appropriate amount of tax may not be withheld where an individual earned employment income in one province during the year but resided in another province at the end of the year.
French: Finalement, étant donné que les retenues d'impôt à la source sont effectuées en fonction de la province où le particulier exerce un emploi, le montant approprié d'impôt ne peut être prélevé lorsqu'un particulier gagne du revenu d'emploi durant l'année dans une province mais réside dans une autre province à la fin de l'année.
English: ◦ The Department has introduced a more rigorous Capital Planning process of which a "Centre of Expertise" for Fleet capital is now a part
French: Plan d’immobilisations à long terme : - instauré un processus de planification des immobilisations plus rigoureux, dont fait maintenant partie un « centre d’expertise » pour les immobilisations de la flotte;
English: The Chairman drew attention to the proposed timescales under art.  3 on ELVs for new and existing sources and the guidance document (ECE/EB.AIR/WG.5/2009/4) and invited delegations to prepare their position on these for the forty-fifth session of the Working Group.
French: Le Président a appelé l'attention des participants sur les délais proposés en vertu de l'article 3 pour les VLE concernant les sources nouvelles et les sources existantes et sur le document d'orientation (ECE/EB.AIR/WG.5/2009/4) et invité les délégations à définir leur position à ce sujet en vue de la quarante-cinquième session du Groupe de travail.
English: There was discussion on the use of "laboratory" values for the density, which would have been determined from samples.
French: La discussion porte sur l’utilisation des valeurs « laboratoire » pour la masse volumique, qui seraient déterminées à partir d’échantillons.
English: We are being controlled by the same companies’."
French: Nous sommes contrôlés par les mêmes multinationales.
English: The hyperlink from the unilingual site to a bilingual site (for example, the institutional site of the institution) make it possible for the official language minority population in the service area of the unilingual office to have access to other information from the institution in question in its preferred official language, even if this office is not required to serve the public in its service area.
French: L'hyperlien qui renvoie d'un site unilingue vers un site bilingue (par exemple, le site officiel de l'institution) permet à la population de langue officielle minoritaire de la région desservie par le bureau unilingue d'avoir accès à d'autres informations fournies par l'institution en question dans la langue officielle de son choix, même si le bureau n'est pas tenu d'offrir des services bilingues au public de la région dont il est responsable.
English: Controlled access to security technologies
French: Marges budgétaires réduites
English: Furthermore, the Union has established the European Food Safety Authority to provide independent scientific advice to policy-makers.
French: Qui plus est, l’Union a mis sur pied l’Autorité européenne de sécurité des aliments pour fournir des avis scientifiques indépendants aux responsables politiques.
English: The Secretariat had already attempted to do so in the report, and delegations should bear that in mind when they came to draft their views on topics for further discussions.
French: Le Secrétariat s'est déjà employé à le faire dans le rapport et les délégations devront en tenir compte lorsqu'elles élaboreront les vues qu'elles présenteront ensuite à l'examen des autres délégations.
English: For others (Bickerton, 1999; Mahtre and Deber, 1992), regionalization has not brought about the greater democratization of administrative structures and service systems expected.
French: Pour d’autres (Bickerton, 1999; Mahtre et Deber, 1992), la régionalisation n’a pas été à la hauteur des attentes à l’égard d’une démocratisation accrue des appareils administratifs et des systèmes de prestation des services.
English: The "722" refers to the victory by Stirling Moss and his co-driver Denis Jenkinson in a Mercedes-Benz 300 SLR with the starting number 722 (indicating a start time of 7:22 a.m.) at the Mille Miglia in 1955.
French: The "722" refers to the victory by Stirling Moss and his co-driver Denis Jenkinson in a Mercedes-Benz 300 SLR with the starting number 722 (indicating a start time of 7:22 a.m. ) at the Mille Miglia in 1955.
English: The United Nations Department of Economic and Social Affairs intervention is mainly targeted to fill these two strategic needs by providing technical support for the establishment of a National Authority for Water and Sanitation, and in preparing a water master plan for the Grand Sud as a step towards the preparation of a national water master plan.
French: L'intervention du Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies vise principalement à répondre à ces deux besoins stratégiques en fournissant une assistance technique en vue de la création d'une autorité nationale de l'eau et de l'assainissement et de l'établissement d'un schéma directeur pour l'eau pour le Grand Sud, avant de dresser, dans un deuxième temps, un schéma directeur national.
English: Purpose of the Consultations The purpose of this round of consultation workshops was threefold.
French: But des consultations Cette ronde de consultation visait trois objectifs.
English: The end of hostilities does not always translate into the end of violence.
French: La fin des hostilités n’entraîne pas toujours la fin des violences.
English: Discrimination in the field of employment comprises a broad cluster of violations affecting all stages of life, from basic education to retirement.
French: La discrimination dans le domaine de l'emploi est constituée d'un large faisceau de violations touchant toutes les phases de la vie, de l'éducation de base à la retraite.
English: 30th meeting Programme budget for the biennium 2008-2009
French: 30e séance Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 BUGALEAJ E BREZHONEG Présentation de ce qui se fait en breton pour les enfants: livres, jeux, CD... ateliers et stands; Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 BUGALEAJ E BREZHONEG Présentation de ce qui se fait en breton pour les enfants: livres, jeux, CD... ateliers et stands; Organisateur:
English: Draft resolution A/AC.109/2003/L.13, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2003/L.13, tel que révisé oralement, est adopté sans avoir été mis aux voix.
English: Carreau cites there two incidents as examples to support his statement that “l'individu pour qui l'État exerce ou prétend exercer sa protection diplomatique ne doit pas lui-même avoir eu une `conduite blâmable'.” A close consideration of Ben Tillett and Virginius reveals that neither of them has anything to do with the clean hands doctrine, nor do they employ the language of the doctrine.
French: Carreau les cite en tant qu'exemples à l'appui de son assertion selon laquelle « l'individu pour qui l'État exerce ou prétend exercer sa protection diplomatique ne doit pas lui-même avoir eu une “conduite blâmable” ».  L'examen attentif de l'affaire Ben Tillett et de l'affaire du Virginius montre qu'aucune d'elles n'a de rapport quel qu'il soit avec la théorie des mains propres.  Dans aucune d'elles non plus, la terminologie de la théorie des mains propres n'est employée.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 141.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 141 de l'ordre du jour.
English: Although the simulations are extended out to AD 2100, atmospheric composition during the 21st century is maintained at AD 2000 values.
French: Bien que les simulations s'Ã©tendent jusqu'en l'annÃ©e 2100, la composition de l'atmosphÃ¨re pendant le XXIe siÃ¨cle est maintenue aux valeurs de 2000.