ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the twentieth special session, in 1998, 23 States have become parties to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, bringing the number of parties to 170 States and 1 regional economic integration organization (the European Community); 19 States have become parties to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 or to that Convention as amended by the 1972 Protocol, bringing the number of parties to 180 States; and 18 States have become parties to the Convention on Psychotropic Substances of 1971, bringing the number of States parties to that Convention to 175.
French: Depuis la vingtième session extraordinaire, tenue en 1998, 23 États sont devenus parties à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, portant à 170 États, plus une organisation d'intégration économique régionale (la Communauté européenne), le nombre des parties à cette convention; 19 États sont devenus parties à la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 ou à cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972, ce qui porte à 180 le nombre des États parties à cet instrument; et 18 États sont devenus parties à la Convention de 1971 sur les substances psychotropes, portant à 175 le nombre des parties à cet instrument.
English: The Agency’s ability to carry out its mission is based on its ability to meet new challenges and adapt to emerging trends.
French: La capacité de l’Agence à remplir sa mission dépend de sa capacité à répondre à de nouveaux défis et à s’adapter aux nouvelles tendances.
English: Category 2: University-Private Sector Partnerships York University's East-West Enterprise Exchange Program Location:
French: Partenariat université-secteur prive Programme d'échanges Est-Ouest entre entreprises de la York University Lieu :
English: A film or video version of a live performance can capture what one group did when acting a text, but it cannot at the same time reproduce the reactions of the audience and the way the performers responded to such reactions.
French: La version filmée ou vidéo d'une pièce jouée sur scène peut capter ce que fait une troupe en jouant une pièce, mais elle ne peut pas reproduire les réactions du public et leur influence sur le jeu des acteurs.
English: For the 2007/2008 marketing year, the second year of implementation of the reformed sugar CMO, decisions to renounce quota under the restructuring regime reached 0.7 mio tonnes, far below the expected target of 5 mio tonnes.
French: Pour la campagne de commercialisation 2007/2008, qui correspond à la seconde année de mise en œuvre de l'OCM réformée dans le secteur du sucre, il a été décidé de libérer
English: While there is a tendency in Europe to give lawyers the monopoly of representation of suspects in criminal cases (27 states as opposed to 9), lawyers do not have a monopoly in either civil cases (8 states as opposed to 27) or administrative cases (25 states as opposed to 9).
French: Si la tendance européenne est de donner aux avocats le monopole de la représentation des accusés en matière pénale (27 Etats contre 9), il n’y a de monopole d’avocat ni en matière civile (8 Etats contre 27), ni en matière administrative (25 Etats contre 9).
English: For the first time in their contemporary history, Afghan citizens have chosen their own model of governance and social, political and economic development.
French: Pour la première fois dans l'histoire contemporaine de notre pays, des citoyens afghans ont choisi leur propre modèle de gouvernance et leur propre développement social, politique et économique.
English: The contribution of air transport to global emissions of greenhouse gases is equivalent to the total emissions of the UK or Canada.
French: La part du transport aérien dans les émissions de gaz à effet de serre au niveau mondial correspond à la totalité des émissions du Royaume-Uni et du Canada.
English: One immediate result has been that the Standard is being adjusted and retested by the Treasury Board Secretariat in partnership with unions, government departments and other parties.
French: Il en résulte immédiatement que la norme est en voie d'être révisée et de nouveau mise à l'essai par le Secrétariat du Conseil du Trésor en collaboration avec les syndicats, les ministères et autres parties intéressées.
English: The objective of the project was to give investigators, who do not have individual CIHR funding, the best possible chance of being successful by providing them with up-to-date literature in a timely fashion.
French: L’objectif du projet est d’offrir aux chercheurs, qui ne comptent pas sur un financement individuel des IRSC, la meilleure chance possible de réussir en leur donnant accès à une littérature à jour, et ce dans les meilleurs délais possibles.
English: Evaluation of the E-services pilot campaign found that 67% of respondents who recall ads about e-Services are more likely to use the Internet for government services.
French: Selon l'évaluation de la campagne visant le projet pilote des services électroniques, 67% des répondants qui se souviennent d'avoir vu des annonces concernant les services électroniques sont plus susceptibles d'utiliser Internet pour accéder aux services gouvernementaux.
English: No one is immune from illness, however, and I want me and my family to avoid the financial worries that can result from this kind of situation.
French: Mais personne n'est à l'abri de la maladie. Je veux éviter, à moi et à mes proches, les tracas financiers liés à une telle situation.
English: The Berg CMA illustrates the pressure on planners dealing with water and climate issues.
French: La Berg River Catchment Management Agency (Berg CMA), qui représente tous les utilisateurs des ressources hydriques, est donc un intervenant de taille.
English: Wash your clothes in cold or warm water.
French: Lavez le linge à l'eau froide ou tiède.
English: The narrow focus is on the ability of countries to compete in world markets.
French: La conception étroite est centrée sur la capacité qu'a un pays d'entrer en concurrence sur le marché mondial.
English: The two-storey building, which will measure approximately 3,000 square meters in area, will be designed to accommodate groups of 100 to 400 people, with a maximum capacity of 1,294 people for larger events.
French: Le bâtiment de deux étages sera d’une superficie approximative de 3 000 mètres carrés. Il sera en mesure d’accueillir des groupes de 100 à 400 personnes et jusqu’à un maximum de 1 294 personnes lors d’événements spécifiques.
English: Article 6 (4) of Protocol Additional to the Geneva Conventions relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II) prohibits the application of the death penalty to those under 18 at the time the offence was committed, thereby suggesting that prosecutions not resulting in the imposition of death are not prohibited.
French: On peut déduire du paragraphe 4 de l'article 6 du Protocole additionnel aux Conventions de Genève relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II), qui interdit l'imposition de la peine de mort aux personnes âgées de moins de 18 ans au moment de l'infraction, que les poursuites qui n'entraînent pas l'imposition de la peine capitale ne sont pas interdites.
English: • Appendix B – Application for Licence to Operate a Customs Highway Sufferance Warehouse, Form E400B
French: • Annexe B – Demande d’agrément pour l’exploitation d’un entrepôt d’attente routier des douanes, formulaire E400B
English: Alternates Jean-Pierre ARNOLDI Terence BROWN Mauro CICCHINÈ Rémy JACOB David MCGLUE Administrateur général de la Trésorerie, Service Public Fédéral Finances, Brussels Director General, Directorate for Lending Operations - Europe, European Investment Bank, Luxembourg President, Dexia Crediop, Rome Deputy Secretary General, General Administration Department, General Secretariat, European Investment Bank, Luxembourg Director, Directorate for "Financial Operations, Programme Management and Liaison with the EIB Group", Economic and Financial Aﬀairs Directorate General, European Commission, Luxembourg Directeur Général, Direction générale de la Politique régionale, Commission européenne, Brussels Director, Foreign Policy Department, Polish Ministry of Finance, Warsaw
French: Suppléants Jean-Pierre ARNOLDI Terence BROWN Mauro CICCHINÈ Rémy JACOB David MCGLUE Administrateur général de la Trésorerie, Service Public Fédéral Finances, Bruxelles Directeur général, Direction des ﬁnancements en Europe, Banque européenne d’investissement, Luxembourg Président, Dexia Crediop, Rome Secrétaire général adjoint, département Administration générale, Secrétariat général, Banque européenne d’investissement, Luxembourg Directeur, Direction «Opérations ﬁnancières, gestion de programmes et liaison avec le Groupe BEI», Direction générale des aﬀaires économiques et ﬁnancières, Commission européenne, Luxembourg Directeur général, Direction générale de la Politique régionale, Commission européenne, Bruxelles Directeur, Département de la politique étrangère, ministère polonais des ﬁnances, Varsovie
English: Mr. Pollock had received the full 10/10 marks for Knowledge and 5/5 marks for Personal Suitability.
French: M. Pollock a eu 10/10 pour les connaissances, et 5/5 pour les qualités personnelles.
English: The Chinese delegation is also of the view that confidence-building measures should not be discussed in abstract terms.
French: De même, la délégation chinoise estime que les mesures de confiance ne doivent pas être débattues de façon abstraite.
English: Article 29 - Severance Pay
French: Article 29 - Indemnité de cessation d’emploi
English: The Panel has previously determined that compensable evacuation costs are “temporary and extraordinary” expenses related to the repatriation of employees, including expenses incurred for transport, accommodation, food and urgent medical treatment.
French: Il avait déterminé lors de travaux antérieurs que les frais d'évacuation indemnisables, y compris ceux engagés pour le transport, l'hébergement, la nourriture et les soins médicaux d'urgence, étaient des «dépenses temporaires et exceptionnelles» occasionnées par le rapatriement d'employés.
English: Now you can stream your favorite music, videos, photos, and TV shows to compatible devices throughout your connected home, including to your Xbox 360® and PLAYSTATION®3 game consoles.
French: Vous pouvez désormais diffuser votre contenu multimédia numérique favori sur les périphériques compatibles, notamment sur les consoles de jeux Xbox 360® et PLAYSTATION®.
English: Substantial numbers have fallen into the hands of traffickers and smugglers, adding to the sense on the part of some Governments of a loss of control and the temptation to apply indiscriminate measures to limit the admission of all new arrivals.
French: Un très grand nombre sont tombées dans les mains de trafiquants et de passeurs, renforçant par là le sentiment de certains gouvernements d'avoir perdu le contrôle des choses et leur tentation d'appliquer sans discernement des mesures discriminatoires pour limiter l'admission de tous les nouveaux arrivants.
English: Types of personal information held You probably already know about many of the programs and operations of the government that use personal information such as income tax at Canada Revenue Agency, citizenship at Citizenship and Immigration Canada and the Employment Insurance program at Human Resources and Social Development Canada.
French: Catégories de renseignements personnels détenus Vous connaissez sans doute la plupart des programmes et des opérations du gouvernement qui font appel à des renseignements personnels, comme l'impôt sur le revenu à l'Agence du revenu du Canada, la citoyenneté à Citoyenneté et Immigration Canada et le programme d'assurance-emploi au Ressources humaines et Développement social Canada.
English: The Canada Accident and Fire Insurance Company amalgamated its property and business with that of the Stanstead and Sherbrooke Insurance Company and that of Commercial Union Assurance Company of Canada effective January 1, 1989; the continuing or combined company being Commercial Union Assurance Company of Canada.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 6 mai 1997 CIGNA du Canada Compagnie d'assurance a modifié sa dénomination sociale à celle d'Assurance ACE INA à compter du 1er septembre 1999.
English: However, this is expected to change over the next 25 years.
French: Cette situation devrait toutefois changer dans les 25 prochaines années.
English: Opening up the 60 per cent federal jobs that are advertised publicly for Ottawa is not opening the access to 100 per cent of federal jobs to all Canadians, which is the priority objective of this bill.
French: 100 d’emplois federaux qui font ` ` ` l’objet d’annonces publiques a Ottawa ne revient pas a donner acces ` ´ ´ ` a 100 p. 100 des emplois federaux a tous les Canadiens, comme le preconise ce projet de loi.
English: Status: Implemented Priority: Medium Target date: Not applicable  In paragraph 285, the Board reiterated its previous recommendation that missions, in conjunction with Headquarters, develop and implement comprehensive human resources plans, as well as succession plans, to enable them to attract and retain suitably qualified and trained personnel.
French: Au paragraphe 285, le Comité réitère sa recommandation antérieure tendant à ce que les missions, de concert avec le Siège, formulent et mettent en œuvre des plans globaux de gestion des ressources humaines, notamment pour planifier les successions, afin d'attirer et de retenir le personnel possédant les qualifications et la formation requises.
English: I say to the Commission and the Council prior to the summit: we need to act now, we need to act in a coordinated way, we need to make sufficient efforts and we need to do so with solidarity.
French: Avant le sommet, je tiens à dire ce qui suit à la Commission et au Conseil: nous devons agir dès maintenant, nous devons agir de façon coordonnée, nous devons consentir des efforts suffisants et nous devons le faire avec solidarité.
English: ROARING SUCCESS FOR THE WATERLAD® COIN-OP LAUNDERETTE AT THE EXPOFRANCHING EXHIBITION IN LISBON.
French: GRAND SUCCES DES LIBRES-SERVICES AU SALON EXPOFRANCHISING DE LISBONELA MANIE DU WATERLAND® EXPLOSE DANS LE MARCHE PORTUGAIS.
English: Work requiring the use of scaffolding that is at least 4 m high or work done in a cramped, but not enclosed space fall under this risk group.
French: Les travaux nécessitant l'utilisation d'échafaudage de moins de 4m de hauteur ou se déroulant dans un espace exiguë sans toutefois être un espace clos fait partie de ce groupe de risque.
English: Canadian actions on PFOS To date, Canada has not regulated the use, manufacture, import or release of PFOS.
French: Actions canadiennes relatives aux SPFO À ce jour, le Canada n'a pas réglementé l'utilisation, la fabrication, l'importation ou les rejets de SPFO.
English: • Recovery Strategy for the Transient Killer Whale (Orcinus orca) in Canada Comment Period: 2007-8-7 to 2007-10-6
French: • Programme de rÃ©tablissement du TÃ©tras des armoises (Centrocercus urophasianus urophasianus) au Canada PÃ©riode de consultation : du 2007-9-25 au 2007-11-24
English: To provide revenues to the province pursuant to the Offshore Accord Act.
French: Fournir à la province des revenus aux termes de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers.
English: This publication highlights the experiences of the Regional Exchange Facility in 2003 and 2004.
French: Cette publication met en relief les expériences de la Tribune d'échanges régionaux en 2003 et 2004.
English: But there are different ways to approach this challenge, depending on whether or not you truly want people to know what is going on.
French: Cependant, on peut aborder le défi de plusieurs façons selon notre intention de donner l'heure juste ou non.
English: The project consists of installing a wastewater collection and treatment system in the urbanized sector of the municipality.
French: Le projet consiste à aménager un réseau de collecte et de traitement des eaux usées dans le secteur urbanisé de la municipalité.
English: The Association of Canada Lands Surveyors will promote the use of Canada Lands Surveyors and increase the number of Canada Lands Surveyors available for work.
French: L'Association des arpenteurs des terres du Canada verra à promouvoir le recours aux arpenteurs des terres du Canada et à accroître le nombre d'arpenteurs disponibles.
English: 2.11 On appeal, the Supreme Court of Canada by judgement of 21 November 1996, confirmed that its decision in the Bill 30 case was determinative in the Adler litigation, and found that the funding of Roman Catholic separate schools could not give rise to an infringement of the Charter because the province of Ontario was constitutionally obligated to provide such funding.
French: La Cour a également rejeté l'argument fondé sur la liberté de religion.  2.11 En appel, la Cour suprême du Canada a confirmé, dans son arrêt du 21 novembre 1996, que sa décision sur le projet de loi 30 avait un caractère définitif en ce qui concerne l'affaire Adler, et statué que le financement des écoles catholiques séparées ne pouvait être considéré comme une violation de la Charte, étant donné que la province de l'Ontario était tenue, en vertu de la Constitution, d'assurer ce financement.
English: However, the latter is unreliable when covered with snow.
French: Cependant, ce dernier n’est pas fiable quand il est couvert de neige.
English: The breakfast includes tea or coffee, juices, pastries, rolls, compote, fruit salad, cereals, marmalade and honey.
French: Nous vous servirons boissons chaudes, jus de fruits, viennoiseries, petit pain, compote, salade de fruits, céréales, yaourts, confiture et miel.
English: Yours sincerely, Hélène Nadeau Secretary
French: Le secrétaire intérimaire, Susanne Grimes
English: Mr. Takasu (Japan): Japan welcomes the fact that the Security Council continues to pay utmost attention to the plight of civilians in armed conflict.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Le Japon se félicite de voir que le Conseil de sécurité continue d'apporter la plus grande attention à la situation tragique des civils dans les conflits armés.
English: Numerous large-scale population genetic studies are either under way or at the discussion and planning stages.
French: Plusieurs grandes études de génétique démographique sont déjà en cours ou en sont au stade de la discussion et de la planification.
English: Replace annex II with the annex below.
French: Remplacer l'annexe II par l'annexe ci-après.
English: Subject to a review of this text, which could be included as subparagraph (b) of this paragraph, this paragraph was approved as proposed.
French: Sous réserve d’un examen de ce texte, qui pourrait être incorporé en tant que sous‑alinéa b), cet alinéa a été approuvé sous la forme proposée.
English: If it is not possible to place an employee who is to be made redundant elsewhere in the company, the employer is required, in cooperation with the labour offices, to help the employee find new suitable employment.
French: S'il se révèle impossible de proposer un emploi à une personne licenciée par son entreprise, l'employeur est tenu, en coopération avec les agences pour l'emploi, d'aider le salarié à trouver un nouvel emploi lui convenant.
English: Report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola
French: Rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola
English: The nominal zero growth approach that has been applied to the budgeting processes of United Nations organizations has made it increasingly difficult for them to undertake new initiatives in dealing with emerging challenges.
French: L'approche retenue dans les processus de budgétisation des organisations des Nations Unies, qui privilégie la croissance zéro, fait qu'il est de plus en plus difficile pour elles de prendre des initiatives adaptées aux nouveaux défis auxquelles elles sont confrontées.
English: Each student will focus on one aspect of the argument.
French: Chaque membre du panel exposera un aspect du raisonnement suivi.
English: Sundance Courier (Nanaimo), November 16, 2000 (7937-U), 21490-C 2000/11/16 7937 BU
French: Sundance Courier (Nanaimo), 16 novembre 2000 (7937-U), 21490-C 2000/11/16 7937 BU
English: It therefore considers that the situation is not in compliance with Article 7§2 of the Revised Charter.
French: Il souhaite connaître la manière dont la vérification du caractère strictement nécessaire des travaux aux fins de la formation est effectué.
English: • Employment and training opportunities to develop the technical expertise of local health care providers.
French: • Des emplois sont créés, et les fournisseurs de soins sur place peuvent recevoir de la formation requise pour développer une expertise technique.
English: Nonetheless, in the latter case, the Member State concerned may allow the Ombudsman to have this information provided that he undertakes not to divulge it".
French: Néanmoins, dans ce dernier cas, l'État membre intéressé peut permettre au médiateur de prendre connaissance de ces informations à condition qu'il s'engage à ne pas en divulguer le contenu».
English: (5) Coryphantha (=Mammillaria) werdermannii (=Coryphantha densispina) I
French: (23) Potamilus (=Proptera) capax I
English: Conditions of Short - Term Employment - ECB Staff Rules - Rules for Short-Term Employment.
French: Une nouvelle copie papier a donc été établie et envoyée par le DPD de la BCE.
English: A further 76,000 jobs were added in January, with strong gains in both full- and part-time employment.
French: En janvier, 76 000 emplois, à temps plein comme à temps partiel, ont été créés.
English: They are destroying Palestinian political and economic institutions with a view to taking them back to square one and undoing the process of empowerment they had embarked on.
French: Ils détruisent les institutions politiques et économiques palestiniennes, afin de les ramener au point de départ et de défaire tout le processus d'autonomie dans lequel ils étaient engagés.
English: The Web page in Promart is not displaying properly or some features are not working.
French: La page Web de Promart ne s'affiche pas comme il se doit, ou encore certains liens ne fonctionnent pas .
English: I am aware, thanks to COPE, that on 29 November of last year, the President of the Autonomous Community of La Rioja sent you a letter, Mr President, asking you to cooperate and actively to defend Spanish, in the knowledge that the Commission had cut the number of translators and interpreters in that language by 33%.
French: Je sais grâce à COPE que, le 29 novembre dernier, le président de la communauté autonome de La Rioja vous a envoyé une lettre, Monsieur le Président, dans laquelle il vous demandait de coopérer et de défendre activement l’espagnol, sachant que la Commission avait réduit de 33 % le nombre de traducteurs et d’interprètes dans cette langue.
English: The growth impact of commodity prices was particularly strong for oil-exporting countries.
French: L'impact des prix des produits de base sur la croissance a été particulièrement fort dans les pays exportateurs de pétrole.
English: Summary of credits for UNFICYP from 1 July 2003 to 30 June 2004 (additional) and 1 July 2005 to 30 June 2006  (United States dollars)
French: A. Récapitulation des soldes créditeurs au titre de l'UNFICYP pour les périodes du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (montants additionnels) et du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006