ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Village of Forestburg, located within the County of Flagstaff, strongly objected to being included in the electoral district of CROWFOOT.
French: Le village de Forestburg, situé dans le comté de Flagstaff, s’est fortement opposé à être inclus dans la circonscription de CROWFOOT.
English: In table 15.12:
French: Dans le tableau 15.12 :
English: The refuge has a lounge bar , a dining room , a common room and two bathrooms with hot water and showers.
French: Le Refuge dispose de 22 places dans des chambres à coucher à deux lits, bien chauffées; il est aussi possible d’héberger plusieurs personnes en cas d’urgence.
English: 8 Real time 3-D modelled network pan and rotation.
French: 8 Panoramique et rotation du réseau modélisé en 3-D en temps réel.
English: This ratio will show how efficient the admin support is.
French: Ce ratio montrera l’efficience du personnel en termes d’offres de services.
English: • April 13, 2005 - Public Notice - Whites Point Quarry and Marine Terminal Project:
French: • 13 avril 2005 - Avis public - Projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point :
English: In situations of significant weather changes, a special version of the METAR designated SPECI will be issued.
French: Lorsque le temps change de façon importante, une version spéciale du METAR, appelée SPECI, est communiquée.
English: This means that the loss of any one large customer, for either supplier, is capable of seriously damaging their business.
French: Ainsi, la perte de tout gros client, pour l’un ou l’autre des fournisseurs, peut causer un dommage grave à son entreprise.
English: If any other employee of a legal person signs by virtue of a special authorisation conferred by the legal person, this is to be indicated and a copy of the special authorisation, which need not be certified, is to be supplied.
French: Les adresses doivent être indiquées selon les exigences usuelles en vue d’une distribution postale rapide à l’adresse indiquée et comporter en tout état de cause toutes les indications administratives pertinentes, y compris, le cas échéant, le numéro de la maison.»
English: For a list of the intergovernmental and non-governmental organizations attending the seventh session of the Conference of the Parties, see annex III below.
French: Pour la liste des organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui ont assisté à la septième session de la Conférence des Parties, voir plus loin l'annexe III.
English: The acts as described by the provisions of the Article 1 of the Convention are contained in CC RS in a number of different incriminations.
French: Les actes visés par l'article premier de la Convention sont néanmoins couverts dans le Code pénal de la Republika Srpska par plusieurs incriminations.
English: Double click on the time at the bottom of your screen and make sure that the "date and time" and "time zone" tabs are correctly configured.
French: Double-cliquez sur l'heure en bas de votre écran et vérifier que les onglets « date et heure » et « fuseau horaire » sont correctement paramétrés.
English: With regard to family planning the Government had been talking to women and promoting the use of contraceptives and, as a result, over 4 per cent of the population now used some form of birth control.
French: S'agissant de la planification de la famille, le Gouvernement s'est entretenu avec des femmes et encourage l'utilisation de contraceptifs; en conséquence plus de 4 % de la population utilise désormais une forme de limitation des naissances.
English: Have you discussed this issue with First Nations registry clerks or held workshops or information sessions with them on this issue?
French: Avez-vous discuté de cette question avec les agents des Premières nations responsables de l’inscription ou tenu des ateliers ou des séances d’information avec eux sur ces questions?
English: However they do not represent the agency, group or region from which they are drawn, but must provide impartial scientific recommendations about the species they are considering.
French: Toutefois, ils ne représentent pas l’organisme, la région ou le groupe auquel ils appartiennent, mais sont chargés de formuler des recommandations scientifiques impartiales au sujet de l’espèce à l’étude.
English: The consultation paper, responses and detailed summary on reactions is available on Internet: http://europa.eu.int/comm/transport/air/rights/consult_contract_en.htm. Directive 2001/85/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 relating to special provision for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats - OJ L 42, 13.2.2002; Commission Decision 2002/735/EC, Technical Specifications for Interoperability (TSI) relating to the rolling stock subsystem of the trans-European high-speed rail system referred to in Article 6(1) of Directive 96/48/EC - OJ L 275, 11.10.2002; Commission Decision 2002/732/EC of 30 May 2002 concerning the technical specification for interoperability of the infrastructure subsystem of the trans-European high-speed rail system referred to in Article 6(1) of Directive 96/48/EC - OJ L 245, 12.9.2002. Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system - OJ L 110, 20.4.2001.
French: Le document de consultation, la réponse et un résumé détaillé des réactions se trouvent sur le site suivant : http://europa.eu.int/comm/transport/air/rights/consult_contract_en.htm. Directive 2001/85/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 novembre 2001, concernant des dispositions particulières applicables aux véhicules destinés au transport des passagers et comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises - JO L 42 du 13.2.2002; décision 2002/735/CE de la Commission concernant la spécification technique d’interopérabilité relative au sous-système « matériel roulant » du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse visée à l’article 6, paragraphe 1, de la directive 96/48/CE - JO L 275 du 11.10.2002; décision 2002/732/CE de la Commission, du 30 mai 2002, concernant la spécification technique d’interopérabilité relative au soussystème « infrastructure » du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse visée à l’article 6, paragraphe 1, de la directive 96/48/CE - JO L 245 du 12.9.2002.
English: Government must commit public financial support for CCS and industry must commit to building and operating CCS projects immediately.
French: Il doit s’engager à soutenir financièrement le développement du CSC tandis que, de son côté, l’industrie doit s’engager à concevoir et à réaliser dès maintenant des projets de CSC.
English: Three special features you'll find 'games with live croupiers and options Private Groups where you can' invite his friends to private parties.
French: Trois dispositifs sp�ciaux que vous trouverez les �jeux avec des croupiers en direct et les options de groupes priv�s o� l'on peut" inviter ses amis � des parties priv�es.
English: (c) The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 1965, to which Bahrain acceded under the terms of Decree No. 8 of 1990;
French: c) La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale de 1965, à laquelle Bahreïn a adhéré en vertu du décret no 8 de 1990;
English: There are only 19 movie theatres in Uruguay, of which 16 in Montevideo (the capital city) and three in Punta del Este (the main seaside resort). The travelling exhibition by Efecto Cine made more than 10.000 kilometers within 4 month and reached 90.255 spectators.
French: Ces processus de création aboutissent à des productions artistiques dans le domaine du théâtre, de la musique, des arts plastiques, de l’architecture, de l’art audiovisuel et du design.
English: APEC’s work has also expanded to address other issues that are key to the living standards of its members, including security, health and agriculture.
French: Le travail de l’APEC a également été élargi afin qu’il englobe d’autres questions essentielles pour le niveau de vie des populations des économies membres, dont la sécurité, la santé et l’agriculture.
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) is a new partner in the strategy and was allocated $10 million in 1996-1997 to initiate programs.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), qui est un nouveau partenaire de la stratégie, s'est vu attribuer une somme de 10 millions de dollars pour l'exercice 1996-1997 en vue de la mise sur pied de nouveaux programmes.
English: These differences are partly attributable to the mandate and dynamics of the activities of the organizations, and in some instances to their administrative and budgetary history.
French: Ces différences sont en partie attribuables au mandat des organisations et à la dynamique de leurs activités, ainsi que, dans certains cas, à leur histoire administrative et budgétaire.
English: The sampling effect is characterized both by individuals downloading music in order to listen to it before buying it as well as by individuals downloading music that is not available in stores, while the substitution effect is characterized by individuals downloading music instead of purchasing it.
French: L'effet d'échantillonnage fait référence au fait de télécharger de la musique dans le but de l'écouter avant de l'acheter et de télécharger de la musique qui n'est pas offerte en magasin. L'effet de substitution, quant à lui, fait référence au fait de télécharger de la musique au lieu d'en acheter.
English: The Atlantic Dawn is entitled to fish in European waters under the Irish quotas.
French: Et l'"Atlanctic Dawn" a le droit de pêcher en eaux européennes sur le compte des quotas irlandais.
English: • Third, we will ensure that Canada has an internationally competitive business tax system.
French: • Troisièmement, nous ferons en sorte que notre régime d'impôt des sociétés soutienne la concurrence internationale.
English: By creating an account at Boutik-Art International you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur Boutik-Art International vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: Its mandate included supervising the first free elections in this region.
French: Son mandat incluait la supervision des premières élections libres dans cette région.
English: • U.S.Department of Transportation
French: • U.S.Department of Transportation (en anglais seulement)
English: • Belts, apparel, all materials, manufacturing
French: • Foulards, capuchons et bandeaux, fabriqués de matériel acheté
English: 11.30 a.m.-1 p.m. 2nd meeting (closed) Conference Room 2
French: 11 h 30 à 13 heures 2e séance (privée) Salle de conférence 2
English: ◦ This compares to 26.3%, 30.8% and 14.8% for the total Yukon Territory federal Public Service.
French: ◦ Ces chiffres se comparent respectivement à 26,3, 30,8% et à 14,8% pour l'ensemble de la fonction publique fédérale au Yukon.
English: Expected Results 1.
French: ♦ Analyse des questions émergentes en rapport avec la propriété intellectuelle.
English: Sources: World Bank, World Development Indicators 2009 (Washington, D.C.), table 2.6, and PovcalNet, http://go.worldbank.org/NT2A1XUWPO (accessed on 1 March 2008); Food and Agriculture Organization of the United Nations, The State of Food Insecurity in the World 2008 (Rome), United Nations Population Division, World Population Prospects: The 2006 Revision; United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), Statistical Yearbook 2007, tables 1 and 2; and additional analysis provided by the UNHCR Field Information and Coordination Support Section.
French: Sources : Banque mondiale, Indicateurs du développement dans le monde 2009 (Washington), tableau 2.6; et PovcalNet, http://go.worldbank.org/NT2A1XUWPO (consulté le 1er mars 2008); Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, L'état de l'insécurité alimentaire dans le monde en 2008 (Rome); Division de la population de l'ONU, Perspectives démographiques mondiales : la révision de 2006; Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Bulletin annuel de statistiques 2007, tableaux 1 et 2; et analyse complémentaire fournie par le Groupe d'appui de l'information et de la coordination du HCR sur le terrain.
English: June 27, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [28-1-o] COMPASS RAIL V CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 13, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 27 juin 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [28-1-o] COMPASS RAIL V CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 13 juin 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: • The release in October 1998 of In Unison:
French: • La publication, en 1998, de À l’unisson :
English: The patient was treated with human tetanus immunoglobulin, ceftriaxone, metronidazole, midazolam, promazine, magnesium sulphate and phenobarbital.
French: Le patient a été assujetti à un traitement faisant appel à l'immunoglobuline antitétanique d'origine humaine, à la ceftriaxone, au métronidazole, au midazolam, à la promazine, au sulfate de magnésium et au phénobarbital.
English: The Agency's largest activity has been the provision of food aid to over 1.3 million refugees.
French: Sa principale activité a consisté à fournir une aide alimentaire à plus de 1,3 million de réfugiés.
English: Reducing social spending may be tempting in the short run, but the long-term implications would likely be counterproductive.
French: La réduction des dépenses sociales pourra s'avérer tentante à court terme mais il est probable à long terme que ses incidences soient contre-productives.
English: Basic Principle and Primary Goal The basic principle for information and education programs shall be to preserve the spirit of sport as described in the Introduction to the Code, from being undermined by doping.
French: Concept fondamental et objectif premier Les programmes d’information et d’éducation visent avant tout à préserver l’esprit sportif, ainsi qu’il est décrit dans l’introduction du Code, en évitant qu’il ne soit perverti par le dopage.
English: Different approaches may include selection of the creditor committee by the general body of creditors or appointment by the court or other administrative body.
French: Différentes approches pourraient être adoptées, telles que le choix des membres du comité par la collectivité des créanciers ou la nomination par le tribunal ou par un autre organe administratif.
English: Some reports mention that the involvement of the scientific community is vital to improve knowledge of the mechanisms, causes and consequences of desertification.
French: Certains rapports mentionnent le fait que l'implication de la communauté scientifique est indispensable pour améliorer les connaissances sur les mécanismes, les causes et les conséquences de la désertification.
English: Christmas Bird Count (CBC) data are difficult to interpret because they may reflect shifts in distribution among years (Verbeek and Butler 1999), and Breeding Bird Survey (BBS) data suffer from low abundance on routes, but species is clearly doing well.
French: Les donnÃ©es du Recensement des oiseaux de NoÃ«l (RON) sont difficiles Ã interprÃ©ter parce qu'elles peuvent reflÃ©ter des modifications de la rÃ©partition d'une annÃ©e Ã l'autre (Verbeek et Butler, 1999), et les donnÃ©es du RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) manquent de prÃ©cision en raison du petit nombre d'individus sur les parcours, mais cette espÃ¨ce, de toute Ã©vidence, se porte bien.
English: An area of substance To become a reality, the European Higher Education Area must build on substantial achievements.
French: Nos étudiants diplômés doivent être capables de s’attaquer aux grandes questions et au fond d’un problème.
English: By comparison, mean saturated fat intake for women aged 18 to 34 was 23.5 grams in the Quebec Inuit health survey and 24.4 grams in the Nova Scotia survey.
French: Par comparaison, l'apport moyen en graisses saturées des femmes âgées de 18 à 34 ans était de 23,5 grammes dans l'enquête sur la santé des Inuits du Québec et de 24,4 grammes dans l'enquête de la Nouvelle-Écosse.
English: REGIONAL POLICY INTRODUCTION REVIEW AND THE FUTURE OF REGIONAL POLICY  Reports on economic and social cohesion, Lisbon Strategy and regional policy PROVISIONS AND INSTRUMENTS OF REGIONAL POLICY Structural Funds, Cohesion Fund, European Union Solidarity Fund (EUSF), European Investment Bank (EIB) MANAGEMENT OF REGIONAL POLICY Budgetary and financial provisions, national regional aid, services of general interest, enlargement For further information, please consult the website of the European Commission's Directorate-General for Regional Policy
French: • Modalités d'exécution du Fonds européen de développement régional (FEDER), du Fonds social européen (FSE) et du Fonds de cohésion (2007-2013) La politique régionale de l’Union européenne favorise la réduction des écarts structurels entre les régions de l'Union, le développement équilibré du territoire communautaire ainsi que la promotion d'une égalité des chances effective entre les personnes. Fondée sur les concepts de solidarité et de cohésion économique et sociale, elle se concrétise au travers de diverses interventions financières, notamment celles des Fonds structurels et du Fonds de cohésion.
English: The present Government has significantly increased the budget of the judiciary.
French: Le gouvernement actuel a considérablement augmenté le budget alloué au pouvoir judiciaire.
English: Information about the severance benefits, measured as at March 31, is as follows: (thousands of dollars)
French: Voici quelles étaient les indemnités de départ au 31 mars : (milliers de dollars)
English: AREA SEEDED 2003-2004 CROP BUDGETS ALBERTA:
French: SUPERFICIES ENSEMENCÉES POUR 2003-2004 BUDGETS DE PRODUCTION ALBERTA :
English: The TSO shall not share any commercially advantageous and sensitive information with any undertaking of the vertically integrated undertaking unless it does so with all market participants in a non-discriminatory way.
French: Le gestionnaire de réseau de transport ne partage aucune information commercialement avantageuse et sensible avec une société de l'entreprise intégrée verticalement, sauf si elle le fait avec tous les participants du marché de manière non discriminatoire.
English: Donor and recipient confidentiality shall be maintained.
French: La confidentialité des informations concernant le donneur et le receveur doit être assurée.
English: This will require increasing competitiveness by means of the implementation of appropriate economic policy and industrial plans, as well as via fomenting a business spirit and involving the human capital in driving forward economic growth and creating wealth in a sustainable manner.
French: Précisément, la RNB par habitant des PPM, se maintient à 30% par rapport à la RNB de l’UE-25, peu de progrès ont été réalisés au niveau de la convergence économique avec l’Union européenne.
English: And there is some killer data showing that it’s possible to block the reconsolidation of drug cravings.
French: Enfin, il existe des données probantes démontrant qu’il est possible de bloquer le retour de l’état de manque chez les toxicomanes.
English: Information Commissioner | Privacy Commissioner
French: Commissaire à l'information | Commissaire à la protection de la vie privée
English: • Smoking prevalence is higher among the Aboriginal population for every age group compared to the Canadian Population.
French: • La prévalence du tabagisme est plus élevée chez les Autochtones que chez la population canadienne en général pour tous les groupes d'âges.
English: One special procedure is, however, different in this regard.  The nature of its mandate means that it can reach conclusions because the alleged violation concerns the application of a law the existence of which cannot be disputed.
French: Une procédure spéciale est toutefois différente à cet égard: de par la nature de son mandat, elle peut adopter des conclusions parce que la violation alléguée concerne l'application d'un droit dont l'existence ne peut être contestée.
English: Rule 19 Voting rights
French: Article 19 Droit de vote
English: He may even speak in proverbs – and when someone speaks to you in proverbs, you have to respond in proverbs.
French: Parfois, il va même te parler en proverbes. Or, tu sais que, quand il parle en proverbes, tu dois lui répondre en proverbes.
English: You are the course senior for the training program and, as such, you report directly to the ship’s Training Officer (Trg O).
French: Vous êtes le stagiaire chef du programme d’instruction et, à ce titre, vous rendez directement compte à l’officier d’instruction (O Instr) du navire.
English: For all these reasons, I would appeal to the Council not just to listen, but to take into account and respect this Parliament’s proposals and recommendations, with a view to eliminating once and for all the blatant contradiction of, on the one hand, complaining about poverty, wars and violations of human rights, while on the other, fanning the flames of violence in many places through our arms and our silence, something which is incomprehensible to millions of victims.
French: C’est pour toutes ces raisons que j’exhorte le Conseil non seulement à tendre l’oreille, mais également à tenir compte des propositions et des recommandations du Parlement et à les respecter, afin d’en finir une bonne fois pour toutes avec la contradiction flagrante qui existe entre, d’une part, nos efforts pour dénoncer la pauvreté, les guerres et les violations des droits de l’homme et, d’autre part, le fait que nous attisons les flammes de la violence par nos armes et notre silence, un comportement que des millions de victimes trouvent incompréhensible.
English: The rough estimate to date suggests that the bases will require over $125M of construction work to support the operations of the new helicopters.
French: Selon les premières estimations, les bases devront subir plus de 125 M$ en travaux de construction pour appuyer les opérations des nouveaux hélicoptères.
English: This suggests that individual companies (it is not a collective approach, which is based on industry associations) are motivated to work out codes of conduct specifying legal requirements and to set up mechanisms for independent control within the organisation itself.
French: Pour choisir un concept réglementaire approprié et des outils adaptés, il convient de se demander quelle forme devraient prendre les sanctions et quelle devrait être leur application en pratique (pour garder cet exemple) à la lumière des conditions générales dans le domaine d’activité concerné (structure du secteur, traditions réglementaires, facteurs culturels etc.). De ce point de vue, la réglementation est comme un « jeu » joué entre l’organe régulateur et l’institution à réglementer.
English: New margarita dispenser with a capacity of 3L ...
French: Seau à champagne injecté par procédé “double injection”...
English: A. EMPLOYEES COVERED FOR LONG-TERM DISABILITY (LTD) INSURANCE UNDER THE PUBLIC SERVICE MANAGEMENT INSURANCE PLAN (PSMIP) What is the Long-Term Disability (LTD) component of PSMIP?
French: A. EMPLOYÉS COUVERTS PAR L’ASSURANCE-INVALIDITÉ DE LONGUE DURÉE (AILD) EN VERTU DU RÉGIME D'ASSURANCE POUR LES CADRES DE GESTION DE LA FONCTION PUBLIQUE (RACGFP) En quoi consiste l'assurance-invalidité (AILD)de longue durée du RACGFP?
English: The OSCE Minsk Group Fact-Finding Mission has officially presented its report to the OSCE Permanent Council.
French: La Mission d'établissement des faits du Groupe de Minsk de l'OSCE a officiellement présenté son rapport au Conseil permanent de l'Organisation.