ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister, Public Works and Government Services Canada, is responsible for printing and related services.
French: Le ministre, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, est responsable de l'impression et des services connexes.
English: In paragraph 30 of its previous report,2 the Board recommended that the Tribunal establish a time frame for the completion and finalization of all asset records and enforce compliance with directives to control non-expendable equipment.
French: Au paragraphe 30 de son précédent rapport2, le Comité a recommandé que le Tribunal élabore un calendrier d'achèvement et de finalisation de tous les registres d'inventaire et assure le respect des directives concernant le contrôle du matériel durable.
English: Turning to human resources management, measures such as better human resources planning and greater adaptability for the Secretary-General as concerns the staffing table are clear steps to better manage the Organization's most valuable asset: its staff.
French: S'agissant de la gestion des ressources humaines, des mesures telles que l'amélioration de la planification des ressources humaines et l'amélioration de l'adaptabilité, pour le Secrétaire général, du tableau des effectifs vont clairement dans le sens d'une meilleure gestion de l'atout le plus précieux de l'Organisation : son personnel.
English: Question 3: Can you provide (statistical) information on the average height of damage (in SDR's), in your country, caused by accidents relating to the transport of passengers and luggage by inland waterway?
French: Question 3: Pouvez-vous donner des informations (chiffrées) quant au montant moyen (exprimé en DTS) des dommages imputables à des accidents liés au transport de passagers et de bagages par voie navigable dans votre pays?
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name NEW GLASGOW Office Number 015 Reports To Office 009 - HALIFAX District Nova Scotia
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau NEW GLASGOW Bureau 015 Bureau se rapportant à 009 - HALIFAX District Nouvelle-Écosse Personne-ressource New Glasgow (Nouvelle-Écosse)
English: Once you have Firefox installed, please open this page in Firefox and click on "RSS link" in the "RSS Service Kit" box at the bottom of the page.
French: Une fois Firefox installé, ouvrez cette page dans Firefox, puis cliquez sur "RSS link" en bas dans la boite "RSS Service Kit" ou sur le bouton orange dans la barre d'adresse (si un tel bouton apparaît, cela dépend de votre navigateur web).
English: At the end of 2004 the second national conference on the commercial sexual exploitation of children was held.
French: La deuxième Conférence nationale sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales s'est tenue à la fin de 2004.
English: EuroPartyBoys has become an entirely free marketing tool placed at the service of the organization’s partners. The only obligation is that you feature our official logo on one of your communication media: hard copy and/or Internet.
French: EuroPartyBoys est devenu un outil marketing entièrement gratuit au services des ses partenaires, mais avec une obligation de faire figurer notre logo officiel sur l’un de vos supports de communication : papier et/ou Internet.
English: ERRATUM In the article Universal Footprint Makes Deep Impression of our October edition, we inadvertedly drop a line at the end of CWO Maurice Dessureault comments.
French: Le site Web du Commandement aérien (http://www.achq.dnd.ca) a été choisi dernièrement comme le SITE DU JOUR Weekly's Eye du réseau Microsoft!
English: Insertion Kit, - 2 drills - 2 insertion rods - 2 tapping caps 8.
French: Trousse d'implantation, - 2 mèches - 2 tiges d'implantation - 2 chapeaux-poussoir 8.
English: It will also be involved in the negotiation of competition chapters with candidate countries Bulgaria and Romania, as well as conducting assessments of the competition regimes in Turkey, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Il lui incombera également de négocier le chapitre «concurrence» avec la Bulgarie et la Roumanie, candidates à l’adhésion, et d’apprécier les régimes de concurrence de la Turquie, de la Croatie et de l’ancienne république yougoslave de Macédoine.
English: • Encourage the CIFs to share infrastructure facilities and partner with the BDCs and other federal, provincial and municipal financing programs to provide a fully integrated community-based, SME financing program, operating in a cost-effective manner. 
French: • Encourager le FIC à partager les installations d'infrastructure et à établir des partenariats avec les centres d'aide aux entreprises et d'autres programmes de financement du fédéral, des provinces et des municipalités, afin d'avoir un programme de financement des PME totalement intégré, communautaire et fonctionnant de manière rentable.
English: to bisect any town, it sometimes happens, but particularly a town that's as important as Airdrie.
French: n’avions certainement pas l’intention de couper quelque ville que ce soit en deux ; cela se produit parfois, mais surtout une ville aussi importante qu’Airdrie.
English: As a dynamic programme, it is expected that specific projects will vary over time, within and between the four categories.
French: Le programme étant de nature dynamique, on s'attend à ce que les projets spécifiques évoluent au fil du temps, à l'intérieur de chaque catégorie et entre les quatre catégories.
English: It contains a listing of pathogenic organisms and their classification in accordance with their ability to cause disease in humans, plants and animals, and also defines the measures required for the respective degrees of containment during execution of procedures in laboratories, greenhouses, animal enclosures, and other procedures during closed use of genetically modified organisms.
French: • Ce décret comporte la liste des organismes pathogènes et leur classification en fonction de leur capacité à engendrer des maladies chez les êtres humains, les animaux et les plantes, et décrit les mesures relatives aux différents degrés de confinement qui s'appliquent aux procédures en laboratoire, en serre ou en enclos et à d'autres procédures impliquant l'utilisation en espace clos d'organismes génétiquement modifiés.
English: For most entities that adopted IFRS as their reporting basis starting 1 January 2005, a full set of annual financial statements will only be due after December 31, 2005.
French: La plupart des entreprises qui ont adopté les IFRS pour leurs rapports financiers à compter du 1er janvier 2005 n'auront à présenter une série complète d'états financiers annuels qu'après le 31 décembre 2005.
English: The creation of that body was an important step, because it introduced a set of criteria that must be fulfilled by countries that want to call themselves democratic.
French: La création de cet organisme a constitué une étape importante car elle a introduit un ensemble de critères auxquels doivent adhérer les pays souhaitant adopter un régime démocratique.
English: Mr President, I would like to ask the Commissioner under what circumstances a standard procedure might be changed.
French: Monsieur le Président, je voudrais quand même demander au commissaire dans quelles circonstances une norme peut être changée.
English: Participants reiterated the importance of both documenting information and ensuring that information reaches relevant stakeholders at the community level.
French: Les participants ont réaffirmé qu'il importait à la fois d'enregistrer les informations et de veiller à ce que celles-ci soient communiquées aux acteurs pertinents au niveau communautaire.
English: Telerate is also a financial market data and news provider on a global scale, focusing on the distribution of real-time market data from many different sources.
French: L’enquête a toutefois révélé que les parties à la concentration étaient les seuls fournisseurs importants de plates-formes d’informations financières à l’échelle mondiale et que la réunion de leurs plates-formes respectives déboucherait sur une position pratiquement in(135) (136) http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/. Affaire COMP/M.3692, Reuters/Telerate.
English: The framework outlined in the following pages provides a strong basis upon which to build creative solutions, take concrete action, and work collaboratively at the community, national and international levels to achieve a more sustainable quality of life, now and for generations to come.
French: Le cadre décrit dans les pages suivantes établit une base solide permettant d’élaborer des solutions créatives, de prendre des mesures concrètes et de travailler en collaboration à l’échelle communautaire, nationale et internationale en vue de favoriser une qualité de vie plus durable dès maintenant et pour les générations à venir.
English: BALI, INDONESIA – Two of Canada’s partners in the North Pacific, the Republic of Korea and Japan, today expressed their support for improved international management of fisheries and oceans, said Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans.
French: BALI (INDONÉSIE) – Deux des partenaires du Canada dans le Pacifique Nord, soit la République de Corée et le Japon, ont manifesté aujourd’hui leur appui en faveur de l’amélioration de la gestion internationale des pêches et des océans, a annoncé Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans.
English: These issues include those described in paragraphs 33-37 below.
French: Certaines d'entre elles sont exposées aux paragraphes 33 à 37 ci-après.
English: In this respect, please provide disaggregated statistical data for the years 2003-2008 regarding allegations of torture and/or ill-treatment:
French: Les paiements correspondent aux demandes de remboursement traitées dans l'année concernant les dépenses de santé d'agents en poste hors siège.
English: This was due partly to his financial independence but also to his friendship with Blake and other leading Liberals but it worked against his hopes for a cabinet position.
French: Malgré son peu d'enthousiasme pour la charge, Kirkpatrick aura probablement été le meilleur, le plus impartial du moins, de tous les présidents du XIXe siècle, en raison tant de son entière indépendance financière que de l'amitié qui le liait à Blake et à d'autres libéraux de premier plan.
English: The EDUAction Resource Guide is designed to enhance the availability of contemporary learning materials about Canada for educators.
French: Le guide de ressources ÉDUAction est conçu pour faciliter l’accès des éducateurs à des documents didactiques contemporains sur le Canada.
English: The system is being piloted in Goz Beida with a view to extending it to other parts of eastern Chad.
French: Le système est appliqué à titre pilote à Gozo Beida en vue de son extension à d'autres parties du Tchad oriental.
English: For Cd and fish, two studies using Oncorhynchus mykiss (Cusimano et al., 1986; Anadu et al., 1989) were comparable, so the average was used to derive the CTV.
French: Pour le Cd et les poissons, deux études traitant de Oncorhynchus mykiss (Cusimano et al., 1986; Anadu et al., 1989) étaient comparables de sorte que leur moyenne a servi à calculer la VCT.
English: The central thesis is that patterns of individual behaviour and the current societal strategies to deal with the outcomes of individual choices regarding family building and increasing longevity, risk perpetuating population decline and further accelerate population ageing.
French: La thèse centrale en est que les modes de comportement individuels et les stratégies actuelles de la société pour faire face aux conséquences des choix individuels en matière de projet familial, ainsi qu'à celles de la longévité, risquent de perpétuer le déclin de la population et d'accélérer davantage son vieillissement.
English: With negotiations at a stage said to be fairly advanced and their conclusion envisaged for 2011, its impact on sectors and countries has yet to be fully debated.
French: Tandis que les négociations sont à un stade soi-disant assez avancé et que leur conclusion est prévue pour 2011, leurs conséquences sur les secteurs et les pays doivent encore faire l'objet d'un débat complet.
English: FLAM Player means FLASH MP3 Player.
French: FLAM Player signifie FLASH MP3 Player.
English: With summer there is a vast array of outdoor activities; cycling, in-line skating, horseback riding and even contact sports.
French: L’arrivée de l’été amène une foule d’activités extérieures : le cyclisme, les patins à roues alignées, l’équitation et même divers sports de contact.
English: Many of the projects that directly-or indirectly- address public awareness have helped to heighten awareness and knowledge of family violence issues within Aboriginal women's organizations specifically, and within the broader community.
French: Grâce à bon nombre des projets de sensibilisation directe ou indirecte financés par le volet ILVF/PPFA, des groupes de femmes autochtones et, à une plus grande échelle, des communautés entières ont été renseignés sur le problème de la violence familiale.
English: In 2001, mental health service-related functions of the former Health Systems Division (HPCB) were incorporated into the Unit.
French: En 2001, les fonctions de service de l'ancienne Division des systèmes de santé ayant trait à la santé mentale ont été intégrées à la présente unité.
English: March 28, 2008 S66 CBSA P. Additional Request for Information (Guangdong Walsall Steel Pipe Industrial Co.
French: 28 mars 2008 S66 ASFC P. Demande de renseignements additionelle (Guangdong Walsall Steel Pipe Industrial Co.
English: One quarter of licensed medical devices sold in Canada are Class IV.
French: Le quart des instruments médicaux homologués vendus au Canada appartiennent à la classe IV.
English: Non-prescription drugs (66%) are the most commonly used, followed closely by prescription drugs (59%) and natural health products (58%).
French: Les médicaments en vente libre (66 %) sont les plus couramment utilisés, suivis de près par les médicaments d’ordonnance (59 %) et les produits de santé naturels (58 %).
English: Further guidance is provided under Security of Information in Chapter 8.
French: D’autres directives sont données au chapitre 8 à la rubrique Sécurité de l’information.
English: • The consultations are backed by people with decision-making authority.
French: • les consultations reçoivent l'appui de personnes ayant un pouvoir de décision;
English: Unification in 1968 saw the world turn green, changing the RCAF to CAF and the Air Force reduced to 45,000 officers and airmen.
French: Lors de l'unification des forces en 1968, tous les éléments ont adopté le même uniforme, c'est-à-dire l'uniforme vert de l'armée de terre; l'AC a remplacé l'ARC et le contingent a été réduit, passant à 45 000 officiers et aviateurs.
English: The organization of the screening centres is based on the number of existing care and prevention establishments.
French: Les 'organisation des centres de dépistage esont implantés en fonction des besoins dans les st fonction du nombre d'établissements de soins et de prévention en place existants.
English: One of the members must be eligible to hold a post as a judge.
French: Un des membres doit être habilité à exercer les fonctions de juge.
English: You would report $10,000 as your gross apple sales, and $1,500 as an expense on line 9836 - "Commissions and levies".
French: Le montant net du chèque qui accompagne votre reçu est donc de 8 500 $.
English: Interim Report on Quality of Life in the Canadian Forces
French: Rapport provisoire sur la qualité de vie dans les FC
English: • Knowledge of the technological trends and innovations in the field of assisted human reproduction and their relationship with the health, safety, ethical and social values of Canadians.
French: • Connaissance des tendances et des innovations technologiques dans le domaine de la procréation assistée ainsi que de leurs rapports avec la santé, la sécurité, ainsi que l'éthique et les valeurs sociales des Canadiens et des Canadiennes.
English: The number and size of sclerotia varied greatly with temperature.
French: Le nombre et la dimension des sclérotes ont fortement varié avec la température.
English: Hall, W.S., J.B. Patoczka, R.J. Mirenda, B.A. Porter and E. Miller.
French: Hall, W.S., J.B. Patoczka, R.J. Mirenda, B.A. Porter et E. Miller.
English: As of October 1999, it had 90 public defenders on its staff and 75 legal aid defenders throughout the country.
French: En octobre 1999, il comptait 90 défenseurs publics permanents et 75 commis d'office, répartis dans l'ensemble du pays.
English: The military observers course includes subjects as diverse as patrolling and driving, as well as ensuring each candidate has the required level of English proficiency.
French: Le cours d’observateurs militaires porte sur des sujets variés, tels que les patrouilles et la conduite automobile. Il permet également de déterminer si chaque candidat possède les aptitudes linguistiques nécessaires en anglais.
English: A study conducted by the Organisation for Economic Cooperation and Development revealed that people are far more likely to be awarded a disability benefit than receive vocational rehabilitation and training.
French: Une étude effectuée par l'OCDE a révélé qu'une personne handicapée a bien plus de chances de se voir attribuer une pension d'invalidité que de bénéficier d'une formation et d'une réinsertion professionnelles.
English: Increasingly, the outcomes of the United Nations Millennium Summit, including the Millennium Declaration6 and the ensuing development goals will serve as a framework within which to guide future advisory services in the area of economic and social affairs.
French: Les décisions prises au Sommet du Millénaire, en particulier la Déclaration du Millénaire et les objectifs qui y ont été fixés en matière de développement, serviront de plus en plus de cadre aux services consultatifs qui seront apportés dans le domaine des affaires économiques et sociales.
English: This material should be written or approved by the Data Monitoring Committee (see Section 4.6), when the trial has one.
French: Ces remarques devront être rédigées ou approuvées par le Comité de surveillance des données (voir section 4.6), s'il en existe un pour cet essai.
English: Ms. Tavares da Silva, observing that according to the sixth report (p. 19), women earned on average 35 per cent less than men for equal work, asked whether the Government had taken any action to address the roots of the problem, which it saw as cultural and social in nature.
French: Mme Tavares da Silva, constatant d'après le sixième rapport (p.  20), que le salaire des femmes est inférieur de 35% en moyenne à celui des hommes pour un travail de valeur égale, demande si le Gouvernement a pris des mesures pour s'attaquer aux racines du problème, que le Gouvernement lui-même perçoit comme étant de nature culturelle et sociale.
English: Over the past year, special political missions under the Department of Political Affairs of the Secretariat have sought to develop further complementarities and synergies with other United Nations entities in the missions' areas of responsibilities.
French: Au cours de l'année écoulée, les missions politiques spéciales entreprises sous l'égide du Département des affaires politiques du Secrétariat ont recherché les complémentarités et les synergies avec d'autres entités des Nations Unies compétentes dans leur domaines d'activité.
English: The specific exemption being requested should be identified at the time of release by means of a written explanation to the customs inspector or a notation on the invoice.
French: L'exemption particulière demandée doit être indiquée lors de la mainlevée dans une explication écrite à l'attention de l'inspecteur des douanes ou dans une note sur la facture.
English: Currently, she is on the Board for the BC Chapter of the CES as the Vancouver coordinator.
French: Elle siège actuellement au conseil d’administration de la Section de la Colombie-Britannique de la SCÉ, à titre de coordonnatrice pour Vancouver.
English: The funding will be divided between main two initiatives.
French: Le financement sera partagé entre deux initiatives majeures.
English: • Provide a harmonized client experience
French: • Offrir une expérience harmonisée aux clients
English: Vladimir Spidla, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Lena Hallengren, Swedish Minister for Pre-School Education, Youth Affairs and Adult Learning, Leila Kostiainen, Finnish State Secretary for Social Affairs and Health, Gerry Sutcliffe, British Under Secretary of State for Employment Relations and Consumer Affairs, and more than 300 international experts.
French: Plusieurs manuels et directives ont été rédigés et sont disponibles en format papier ou électronique sur l’organisation des groupes d’entraide, le développement des aptitudes utiles dans la vie quotidienne, le travail de proximité avec les pairs et l’utilisation des technologies modernes pour la prévention de la toxicomanie.
English: ◦ Secretary of State Kenney to Participate in Ontario Black History Society's Kickoff to Black History Month
French: ◦ Le secrétaire d'État Kenney assistera au lancement du Mois de l'histoire des Noirs de l'Ontario Black History Society
English: Many have committed to the integration of GBA in their policies and programs.
French: Beaucoup se sont engagés à intégrer l'analyse comparative entre les sexes à leurs politiques et programmes.
English: Bruges throws your sense of time out of joint, sweeping you back through the centuries.
French: Bruges bouscule votre sens du temps, vous ramenant en arrière.
English: For example Points earned in June 2008 are valid for 2 years and 7 months through December 2010. Points earned in January 2009 are valid through December 2011 or for 2 years and 11 months.
French: Ex : Vos Points crédités en juin 2008 restent valables jusqu´au 31 décembre 2010, soit 2 ans et 7 mois.
English: I think that we should take far-reaching steps to defeat these diseases of civilisation.
French: Je pense que nous devons prendre des mesures radicales pour tenir en échec ces maladies de civilisation.
English: With respect to subparagraph 11.2 (a) (i), a question was raised as to the reasons why the consent of the consignee was required to designate a controlling party other than the shipper.  It was observed that the consignee was not a party to the contract of carriage.
French: S'agissant du sous-alinéa i), on a demandé pourquoi l'accord du destinataire était nécessaire pour désigner une partie contrôlante autre que le chargeur, alors que le destinataire n'était pas partie au contrat de transport.
English: (b) At United Nations Headquarters in New York and at the special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, to be held in Geneva from 26 to 30 June 2000;
French: b) Au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York et pendant la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation, qui se tiendra à Genève du 26 au 30 juin 2000 ;
English: Both sections believe that the Team Canada Partners do not provide adequate export education advice in these markets.
French: Selon les deux sections, les partenaires d'Équipe Canada Inc. ne fournissent pas des avis adéquats propres à préparer les exportateurs à pénétrer ces marchés.
English: Efforts to eliminate nuclear weapons constitute the only way of preserving the security of the world and ensuring the survival of mankind as a whole, and must therefore bring together all the components of the international community, not only States.
French: Parce qu'il peut seul préserver la sécurité du monde et la survie de l'humanité tout entière, le combat pour l'élimination des armes nucléaires doit associer toutes les composantes de la communauté internationale, pas seulement les États.
English: Coatings shall be evaluated using the following test methods:
French: Les revêtements doivent être contrôlés par les méthodes suivantes: