ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://europa.eu.int/ida/jsps/documents/dsp_showPrinterDocument.jsp?docID=3669&lg=en
French: http://europa.eu.int/ida/jsps/documents/dsp_showPrinterDocument.jsp?docID=3669&lg=en http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/04/1456&format=HTML&aged=0&language=F R&guiLanguage=en, CIOB News, 2004-12-13
English: Present Situation During the course of the evaluation, planning and public consultation, the following issues related to the nationally significant resources were raised:
French: Situation actuelle Au cours de l’évaluation, de la planification et de la consultation du public, nous avons soulevé les éléments suivants en ce qui concerne les ressources d’importance nationale :
English: Compliance with process control
French: Réponse du responsable des produits de vérification d’attestation.
English: "Presidential Address:
French: « La courbe de Phillips au Canada: un examen de quelques hypothèses », document de travail no 97-3, Banque du Canada.
English: October 22, 2007 Minister of Finance to Hold Media Availability The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will hold a media availability following a meeting with members of the Retail Council of Canada, on Tuesday, October 23, 2007, in the lobby of L’Esplanade Laurier, 140 O’Connor Street, East Tower, in Ottawa, at 5:30 p.m. ___________________ For further information:
French: Le 22 octobre 2007 Point de presse du ministre des Finances L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, tiendra un point de presse à la suite d'une rencontre avec des membres du Retail Council of Canada, le mardi 23 octobre 2007, à 17 h 30 dans le hall d’entrée de L’Esplanade Laurier, 140, rue O’Connor, tour Est, à Ottawa.
English: The ministry is including the NGOs involved and is incorporating their opinions and comments in its draft.
French: Le Ministère prend en compte les opinions et les observations des ONG intéressées et les incorpore dans ce projet.
English: Although the Treaty only refers to the third pillar, I and my colleagues do not wish to restrict the debate to questions concerning the third pillar.
French: Même si le traité parle uniquement du troisième pilier, mes collègues et moi ne voulons pas limiter le débat uniquement aux questions liées au troisième pilier.
English: Firstly, I don’t understand why the Commission acted in such an ill-considered manner… Whatever you may say about the audit reports… I haven’t heard of a democratic country where the government would criticise contents of the Court of Auditors report.
French: D'abord, je trouve que ce n'est pas très bien élevé de la part de la Commission d'agir ainsi, quel que soit l'avis que vous puissiez avoir sur le rapport de la Cour des Comptes. Je n'ai jamais entendu parler d'un gouvernement démocratique critiquant le contenu d'un rapport de sa Cour des Comptes.
English: In my view, there was no requirement for the department to specify that marks would be deducted for incorrect responses to the multiple choice questions and it was sufficient to advise candidates of the value for each question on the examination.
French: À mon avis, le ministère n'avait pas besoin de préciser que des points seraient déduits pour les réponses incorrectes aux questions à choix multiple; il était suffisant d'informer les candidats et candidates de la valeur de chaque question sur la copie d'examen.
English: There, the Supreme Court of  Canada was concerned with the question of' whether the Canadian Human  Rights Commission was making a judicial or quasi-judicial decision in  deciding to dismiss a complaint.
French: Dans cet arrêt,  la Cour suprême du Canada a été appelée à déterminer si la Commission  canadienne des droits de la personne rendait une décision judiciaire ou   9 quasi judiciaire lorsqu'elle décidait de rejeter une plainte.
English: Last, but not least, Friday and Saturday nights will feature the best successes the 90’s.
French: Enfin, les vendredis et samedis soir on se déchaîne aux rythmes des succès des années 90.
English: Régie de l’Assurance maladie du Québec, 1994. 16. Ministère de la Santé et des Services sociaux.
French: Régie de l'Assurance maladie du Québec, 1994. 16. Ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: If the deceased person was receiving CCTB and/or UCCB payments for a child, and the surviving spouse or common-law partner is the child’s parent, that person should notify us of the date of death.
French: Lorsque l’époux ou conjoint de fait survivant est le père ou la mère de l’enfant de la personne décédée, et la personne décédée recevait des versements de la PFCE ou de la PUGE, l’époux ou conjoint de fait survivant devrait communiquer avec nous pour nous informer de la date du décès.
English: ◦ the contribution that the applicant makes to the completion of the comprehensive study under the Act and the review of the Comprehensive Study Report; and
French: ◦ l'apport du demandeur à l'achèvement de l'étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et à l'examen du rapport d'étude approfondie;
English: Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/Op uitnodiging van de voorzitter/A convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan:
French: Peter Clever, Ursula Engelen-Kefer, Lutz Mühl, Wolfgang Pieper Radet/Rat/Συμβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Stefano Martinello, Joachim Ott, Fernando Pereira, Vladimír Špidla, Odile Quintin, Cour des comptes:
English: We will be studying two competing applications for radio services in Cowansville. We will also examine an application by Astral Media Inc. to acquire certain of Telemedia Radio Inc.’s companies in Québec and the Atlantic region.
French: Nous examinerons d’abord deux demandes concurrentielles pour des services radiophoniques à Cowansville, puis la demande d’Astral Média inc. en vue d’acquérir certaines entreprises de Télémédia Radio inc. au Québec et en Atlantique.
English: Visit the official website at .
French: Visitez le site internet officiël sur .
English: Moreover, only very few countries have responded favourably to the proposals made by the Secretary General of the Council of Europe at the end of the procedure initiated under Article 52 of the European Convention of Human Rights ("ECHR") (see document SG(2006)01).
French: Très peu de pays, d’autre part, ont répondu favorablement aux propositions du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe formulées au terme de la procédure ouverte en vertu de l’article 52 de la Convention européenne des Droits de l'Homme («CEDH») (voir document SG(2006)01).
English: ABORIGINAL FINANCIAL OFFICERS ASSOCIATION OF MANITOBA Location:
French: ABORIGINAL FINANCIAL OFFICERS ASSOCIATION OF MANITOBA Endroit :
English: All of the world's religions contain some doctrines and practices that are potentially harmful to the emergence of democracy, and others that are potentially beneficial.
French: Toutes les religions du monde contiennent certaines doctrines et pratiques qui sont potentiellement dangereuses pour la naissance de la démocratie, et d'autres qui lui sont potentiellement favorables.
English: In the practical sense, there is information on how to apply for that job - writing a résumé and cover letter, and going for an interview.
French: Du côté plus pratique, la trousse vous renseigne sur la façon de postuler un emploi, c'est-à-dire sur la manière de rédiger votre curriculum vitæ et une lettre de présentation, ainsi que sur l'entrevue même.
English: In the morning, we offer you an extensive breakfast buffet in the room with fireplace.
French: Chaque jour, nous vous servirons un petit-déjeuner buffet dans notre chambre avec cheminée.
English: Every hour a direct coach service departs from the airport to the city centre of Antwerp.
French: Tous les jours de l'année une liaison directe est assurée avec le centre d'Anvers.
English: Bears in some subpopulations show declining body condition and changes in denning location linked to decreased availability of sea ice.
French: Les individus de certaines souspopulations présentent un déclin de leur condition corporelle et des changements dans l’emplacement des tanières liés à une disponibilité moindre de glace marine.
English: In conclusion, I would like to repeat our recent suggestion that the Counter-Terrorism Committee be requested to brief the Security Council about the difficulties or problems most often faced by States in their implementation of resolution 1373 (2001), as reflected in the national reports submitted to the Committee.
French: Pour terminer, je souhaiterais rappeler notre suggestion récente consistant à demander au Comité du contre le terrorisme de faire part au Conseil de sécurité des difficultés ou problèmes que rencontrent, le plus souvent, les États dans leur mise en application de la résolution 1373 (2001) de notre Conseil à la lumière des rapports nationaux qu'ils soumettent au Comité contre le terrorisme.
English: As it passes the test line, the blue latex beads (attached to the antibody, attached to the bear albumin) form a visible line, indicating that the product contains bear.
French: En passant la ligne de test, les billes de latex bleues (reliant les anticorps et l’albumine) forment une ligne visible qui révèle la présence d’éléments d’ours dans le produit.
English: I support the change in the award holder’s research project.
French: J’appuie la demande de changement de programme de recherche présentée par le boursier.
English: 100% Doctor-Produced At MedicineNet.com, our health and medical information is written, reviewed and /or edited by one or more board-certified physicians.
French: Rien que des médecins (100% Doctor-Produced) Les informations médicales que nous offrons sont rédigées, révisées ou éditées par un ou plusieurs médecins accrédités.
English: It is our intention that these initiatives will help candidates demonstrate their proficiency in their second official language to the best of their ability.
French: Nous espérons que ces initiatives aideront les candidats et candidates à démontrer pleinement leur compétence dans leur seconde langue officielle.
English: These pages should help you in your search, whether you are a newcomer in the country or a Dane looking for a job at home or abroad.
French: Les sites suivants vous aideront dans vos recherches, que vous soyez un nouveau venu au Danemark ou un Danois à la recherche d'un emploi dans le pays ou à l'étranger.
English: Representatives of Egypt and the Islamic Republic of Iran also attended the meeting.
French: Des représentants de l'Égypte et de la République islamique d'Iran y ont également participé.
English: Effect of relief on duty paid value (2) Notwithstanding subsection (1), the amount of the customs duties payable on goods shall, for the purposes of determining the duty paid value of the goods, be determined as if relief had not been granted under section 83, 86 or 95.
French: Effet des exonérations (2) Malgré le paragraphe (1), le montant des droits de douane exigibles sur des marchandises est calculé, pour la détermination de la valeur à l’acquitté de celles-ci, comme si l’exonération prévue à l’un ou l’autre des articles 83, 86 et 95 n’avait pas été accordée.
English: The system will also summarize your network information and ask you for confirmation.
French: Le système va également résumer vos informations liées au réseau et vous demander confirmation.
English: Hunters are at a great risk for getting lost during the ‘thrill of the chase’ when tracking a specific animal.
French: Comportement du chasseur égaré Il peut facilement se produire des accidents alors que le chasseur se trouve à un endroit éloigné de toute source d’aide.
English: (c) To create the conditions for the free operation of existing and new political parties, in advance of the referendum and elections envisaged under the seven-step road map, and to ensure that all eligible citizens are registered to vote in any future referendum and elections and that these are conducted according to international standards with the full participation of all political parties;
French: c) À créer les conditions nécessaires pour que les partis politiques, tant ceux qui existent déjà que les nouveaux, puissent fonctionner en toute liberté préalablement au référendum et aux élections envisagés dans le cadre de la feuille de route en sept étapes ; et à veiller à ce que tous les citoyens remplissant les conditions requises soient enregistrés afin de pouvoir voter lors de référendums et d'élections à venir, lesquels devraient se dérouler conformément aux normes internationales avec la pleine participation de tous les partis politiques ;
English: Although, as noted earlier, transport and distribution bottlenecks have eased, questions of energy security are being increasingly voiced across the world.
French: Même si, comme on l’a déjà dit, les goulets d'étranglement dans le transport et la distribution se sont atténués, de plus en plus de voix s’élèvent dans le monde pour s’interroger sur la sécurité énergétique.
English: As such, they are of grave concern to the Special Rapporteur, and in that connection he would like to remind Governments of their duty to take immediate remedial measures and actions to eliminate these sanctions from both law and practice.
French: Le Rapporteur spécial les juge en ce sens très préoccupantes et rappelle à ce propos aux gouvernements qu'il est de leur devoir de prendre immédiatement les mesures correctives voulues pour éliminer ces sanctions en droit et dans la pratique.
English: As a result, the discussion is offered as an ‘ alert’ to a potential problem.
French: Ainsi, la question est présentée à titre " d’ alerte " à un problème potentiel.
English: To this end, the Secretariat envisaged organising a meeting of the chairs of the aforementioned groups, contact persons within the CDMC Bureau and invited experts.
French: A cette fin, le secrétariat envisage d’organiser une réunion des président(e)s des groupes précités, des personnes de contact au sein du Bureau du CDMC et d’experts invités.
English: If we ignore the expertise of those who are living with HIV in formulating our response, the virus wins.
French: Lorsque l'on ne tient pas compte de l'expérience de première main des personnes qui vivent avec le VIH au moment de formuler notre riposte, c'est le virus qui gagne.
English: On the other hand, most of the arguments that are put forward against this idea are political, ideological arguments.
French: D'un autre côté, la plupart des arguments avancés contre cette idée sont des arguments politiques, idéologiques.
English: In implementing the important mandate entrusted to it by the General Assembly, the Committee has made, and continues to make, an important contribution towards peace, security and stability in the Middle East.
French: En appliquant l'important mandat dont l'a chargé l'Assemblée générale, le Comité a joué et continue de jouer un rôle important vers la paix, la sécurité et la stabilité au Moyen-Orient.
English: The harshest measure, which is imposed only in exceptional cases, is full-time confinement in a specialized place of detention.
French: Enfin, et à titre exceptionnel et punitif, il y a l'internement dans des centres spécialisés où l'adolescent est totalement privé de liberté.
English: Not all the proline lost could be detected in the germination medium, indicating that some was metabolically utilized by the germinating spores.
French: On ne peut déceler dans le milieu de germination la totalité de la proline perdue, ce qui indique qu'une partie est utilisée par les spores en voie de germination.
English: 41.3.3.1 Unless otherwise specified, the measuring and recording system shall comply with ISO 6487:2002 (Road vehicles - Measurement techniques in impact tests - Instrumentation).
French: 41.3.3.1 À moins d'indication contraire, le système de mesure et d'enregistrement doit être conforme à la norme ISO 6487:2002 (Véhicules routiers - Techniques de mesurage lors des essais de chocs - Instrumentation)
English: The programmes are expected to improve the performance of students who are presently taught in the English language, and will offer classes in economics, Samoan speech composition, language acquisition and language development.25
French: Les programmes devraient permettre aux étudiants qui suivent actuellement des cours en anglais d'obtenir de meilleurs résultats, et des cours seront proposés dans les matières suivantes : économie, rédaction de discours en samoan, et apprentissage et perfectionnement linguistiques.
English: Rowboats used to be planked or plywood, but the most common material in rowboats today is aluminum.
French: Traditionnellement faits de planches ou de contreplaqué, les bateaux à rames sont aujourd’hui fabriqués en aluminium.
English: UNAMID currently shares seven aircraft with UNMIS (5 fixed-wing and 2 helicopters).
French: La MINUAD partage actuellement sept appareils avec la MINUS (5 avions et 2 hélicoptères).
English: Although the business has grown into a much more complex operation than it was in the 1950s, these principles remain the foundation of business practices at DCC.
French: Efficacité des relations avec les intervenants Au début, le fonctionnement de CDC était simple et respectait les règles de base suivantes : offrir le meilleur travail de qualité possible et traiter tous ceux avec qui la Société fait affaire de façon équitable et honnête.
English: • be applying for support to pursue their first graduate degree (i.e., Master's or PhD).
French: • faire une demande d'appui afin de poursuive un premier degré gradué (c.-à-d., à la maîtrise ou au doctorat).
English: Chelmsford Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Chelmsford Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: The Delegation of Pakistan aligned itself with the statement of the Delegation of Mexico.
French: La délégation du Pakistan s’est associée à la déclaration de la délégation du Mexique.
English: Claude Turmes, Mechtild Rothe, Vittorio Prodi, Lena Ek, Peter Liese, Paul Rübig, Miloslav Ransdorf, Jorgo Chatzimarkakis, Werner Langen, Avril Doyle, Rebecca Harms, Nikolaos Vakalis, Gonzalez Finat (Commission) Deadline for tabling amendments:
French: Claude Turmes, Mechtild Rothe, Vittorio Prodi, Lena Ek, Peter Liese, Paul Rübig, Miloslav Ransdorf, Jorgo Chatzimarkakis, Werner Langen, Avril Doyle, Rebecca Harms, Nikolaos Vakalis, Gonzalez Finat (Commission) Décision:
English: The Delegation of the United States of America supported the wording of paragraph (2) as proposed, but suggested that the explanation contained in Note R5.03 on the terms "features" and "limitations" could be used to establish some kind of definition provision on those terms.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est déclarée favorable au libellé de l’alinéa 2) sous la forme proposée, mais a suggéré que l’explication figurant dans la note R5.03 à propos des termes "caractéristiques" et "limitations" serve à créer une disposition définissant en quelque sorte ces termes.
English: • Royalties on any compounds;
French: • des redevances sur tous les composés ;
English: If additional information is again requested, it might again be challenged later, and rejected, noting also that there are financial implications to requesting additional information.
French: Si des renseignements complémentaires sont à nouveau demandés, il est possible qu'ils soient à nouveau critiqués et rejetés. En outre, le fait de demander des renseignements complémentaires n'est pas sans incidences financières.
English: There had to be real progress and there was no desire to extend the IGC’s mandate for its own sake.
French: Des progrès réels doivent être accomplis et la prolongation du mandat du comité intergouvernemental n’est pas une fin en soi.
English: The sanctuary of St. Michael the Archangel, with its octagonal bell tower, is situated in the city centre and is one of the most ancient religious place of Christianity.
French: Le sanctuaire de Saint Michel Archange avec son clocher octogonal est situé dans le cœur de la petit ville et est un des plus antiques lieux de culte chrétien.
English: Sweden Roma have been regarded as a "national minority" since 1999, as a result of the ratification of the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Suède Les Roms sont considérés comme une « minorité nationale » depuis 1999, depuis la ratification de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: Once deployment is completed, all consular officers, including honorary consuls, will have access to case management and communications facilities, even when working away from their mission.
French: Lorsque le déploiement sera terminé, tous les agents consulaires, y compris les consuls honoraires, auront accès au système de communication et de gestion des cas, même lorsqu'ils travaillent à l'extérieur de leur mission.
English: • Life and Death Signalling in Enteroviral Heart Disease, Plenary Lecture, Canadian Federation of Biological Societies 46th Annual Meeting, Toronto, Ontario, June 11-14, 2003*
French: • Life and Death Signalling in Enteroviral Heart Disease, conférence plénière, 46e réunion annuelle de la Fédération canadienne des sociétés de biologie, Toronto (Ontario), 11-14 juin 2003*
English: The Special Rapporteur emphasized the need to ensure that local governments had effective legal and institutional frameworks that responded to the many challenges of the problem of racism.
French: Le Rapporteur spécial a également mis l'accent sur le besoin de garantir que les gouvernements locaux disposent de cadres légaux et institutionnels efficaces répondant aux nombreux défis que pose le problème du racisme.
English: The International Tribunal must not close its doors until these fugitives are arrested and tried.
French: Le Tribunal international ne doit pas fermer ses portes avant que ces fugitifs ne soient arrêtés et jugés.
English: In this regard, the Ministers stressed the importance of the issue of non-state actors acquiring weapons of mass destruction to be addressed in an inclusive manner by the General Assembly, taking into account the views of all Member States.
French: À cet égard, les Ministres ont mis en relief qu'il importe que l'Assemblée générale s'attache à régler sans exclusive, en prenant en considération les vues de tous les États membres, la question de l'acquisition d'armes de destruction massive par des acteurs autres que des États.
English: Coastal zones and marine ecosystems
French: Zones côtières et écosystèmes marins
English: Paragraph 4(6)(b) adapts, for FNGST purposes, the rules that relieve a person who brings property into a harmonized province from the obligation to pay the 8-per-cent component of the HST.
French: • les terres de chacune des autres premières nations, relativement auxquelles un texte législatif autochtone imposant une TPSPN est en vigueur au moment du transfert des biens, constituent chacune une province participante distincte;
English: Area of freedom, security and justice (1/46)
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice (1/46)
English: The United States notes with appreciation the recent joint paper on legacy and residual functions of the ad hoc Tribunals, and asks that the Tribunals continue to plan their legacy functions in close coordination with the Security Council.
French: Les États-Unis relèvent avec satisfaction le récent document conjoint sur l'héritage et les fonctions résiduelles des Tribunaux ad hoc, et demandent que les Tribunaux continuent de planifier leurs fonctions dans ce domaine, en étroite coordination avec le Conseil de sécurité.
English: Extend the Additional Line Promotion from end date 1999 09 27 to 2000 09 27. File Names:
French: Extend the Additional Line Promotion from end date 1999 09 27 to 2000 09 27. Noms des fichiers:
English: Today, prison is a necessary evil.
French: Aujourd'hui, la prison est un mal nécessaire.
English: The following strategies may improve the compliance of suicidal outpatients:
French: • discuter du traitement envisagé lors de l’entrevue initiale et en négocier les modalités;