ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, consultation and openness towards a social dialogue between different stakeholders who have differing interests represent a fundamental step in the process. The proposed approach assumes an inherent learning process with the objective of increasing social cohesion, strengthening the bargaining power of the marginalized, increasing people’s and institutions’ organizational capacities and improving their access to information and channels of communication, and their abilities to use these for their own development.
French: Enfin, le concept de territorialité ouvre un point de vue nouveau et différent sur les questions territoriales et permet une implication directe des populations rurales dans l’élaboration et la mise en oeuvre de nouvelles perspectives de développement.
English: Figure 1 shows that the schedule showing when the various Trial Chambers are hypothetically available to commence new trials relating to accused still at large or newly indicted has been drawn up as follows:
French: On constate dès lors, à la lecture du graphique 1, que le calendrier de disponibilité théorique de chacune des Chambres de première instance pour ouvrir de nouveaux procès consacrés aux fugitifs ou aux nouveaux accusés s'établit ainsi :
English: The Conference had the following key objectives:
French: Les principaux objectifs de la Conférence étaient :
English: The President (spoke in French): I give the floor to Mr. Paul Badji of Senegal in his capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, who will introduce draft resolutions A/59/L.34 through A/59/L.37 in the course of his statement.
French: Le Président : Je donne la parole à M. Paul Badji, du Sénégal, en sa capacité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, qui va présenter les projets de résolution A/59/L.34 à A/59/L.37 dans le cadre de sa déclaration.
English: The polarization characteristics of auroral kilometric radiation on the nightside compared to that on the dayside were also studied.
French: Les caractéristiques de polarisation du rayonnement kilométrique auroral du côté nuit, comparées à celles du côté jour ont également été étudiées.
English: A prospective long term study of fibromyalgia syndrome.
French: [Une étude prospective à long terme du syndrome de fibromyalgie] MCDOWELL, I., C. NEWELL.
English: The need for international comparable statistics is increasing, in terms of the number of areas they cover as well as number of variables they contain.
French: La nécessité de disposer de statistiques internationales comparables prend de l'ampleur, tant en ce qui concerne le nombre de domaines que le nombre de variables considérés.
English: Supports the decision by the United Nations High Commissioner for Human Rights to establish an anti-discrimination unit to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to promote equality and non-discrimination and invites her Office to consider a victim-driven orientation and approach in its staffing and methods of work in follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Appuie la décision que le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a prise de créer un groupe antidiscrimination chargé de combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et de promouvoir l'égalité et la lutte contre la discrimination, et invite le Haut Commissariat à envisager l'adoption d'une démarche axée sur les victimes au niveau de ses effectifs et de ses méthodes de travail au titre du suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: It was also a period of looking forward, with CIHR devoting resources to areas of strategic importance to the future development of health research, including global health, and regenerative medicine and nanomedicine.
French: Cette cinquième année a également été une période où l’on a jeté un regard prospectif, les IRSC consacrant des ressources à des domaines d’importance stratégique pour le développement futur de la recherche en santé, dont la santé mondiale et la médecine régénératrice et la nanomédecine.
English: Freedom from scale build-up and encrustation in hard water supply areas is guaranteed.
French: On garantit qu'il n'y aura pas d'entartrage et d'incrustation dans les régions où l'eau est calcaire.
English: Many local People's Councils have reserved land for children's recreational activities, with more than 50 per cent of the districts in the country having recreational centres or cultural houses for children.
French: Beaucoup de conseils du peuple locaux ont réservé des terrains aux activités récréatives des enfants et plus de la moitié des districts du pays disposent de centres de loisirs ou de maisons de la culture pour enfants.
English: A reference to the immigration application is to be noted on Form B4.
French: On doit inscrire une référence à la demande d’immigration sur le formulaire B4.
English: This last example, Commissioner, illustrates the need to prohibit direct discharges into continental, coastal or marine waters, unless, of course, they are compatible with the Water and Waste directives.
French: Ce dernier exemple, monsieur le Commissaire, illustre la nécessité d’interdire les rejets directs dans les eaux continentales, côtières et maritimes, sauf bien sûr, compatibilité avec les directives Eau et Déchets.
English: Like the artwork, the photographic images in this exhibit are from the Alexander Albert MacLeod fonds and remind us of both the frailty and the resilience of children during times of adversity.
French: Comme les œuvres d'art, les images photographiques exposées proviennent du fonds Alexander Albert MacLeod et nous rappellent la fragilité et, en même temps, la réslience des enfants pendant des périodes d'adversité.
English: On 1 December 1997 service in a job sharing capacity in the public service will be credited as full-time service for the purposes of promotional competition in the civil service.
French: The statutory provisions which the Council of State held to be unconstitutional (and which are contrary to Community law as well) have not as yet been amended.
English: Dissemination of information relating to the Covenant and the Optional Protocol (art.
French: Diffusion de l'information relative au Pacte et à son Protocole facultatif (art.
English: exchange rate movements within the band has been used more actively.
French: Les taux d'intéret à long terme dans la Communauté avaient eux aussi augmenté, en 1988-89, mais dans une proportion moins forte que les taux à court terme, d'oh l'aplatissement et parfois meme une inversion de la courbe des rendements (voir graphiques 4 et 5).
English: He received 200 to 250 pages of e-mail a day on human rights violations but it was difficult to take the necessary action on all of them; it was an area where time was of the essence and he was doing the best that he could.
French: Il reçoit 200 à 250 pages de courriel par jour sur les violations des droits de l'homme, et il lui est donc difficile de les exploiter, mais c'est un domaine dans lequel, il faut agir vite et il fait le maximum à cet égard.
English: The Kingdom of Morocco remains convinced that the establishment of nuclear-weapon-free zones contributes to the strengthening of the nuclear non-proliferation regime.
French: La Norvège est d'avis qu'il faut insister pour que l'Initiative trilatérale entre les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et l'AIEA soit adoptée et mise intégralement en œuvre.
English: This difference in approach constitutes segmentation in the VC market.
French: Cette différence dans les approches constitue une segmentation du marché du CR.
English: Non-respendable Revenue (22,706) 2004-2005 Net cost of Department 293,736 Table 5:
French: Moins : Recettes non disponibles (22 706) Coût net du Ministère pour 2004-2005 293 736 Tableau 5 :
English: According to the Committee, the revised Core Principles incorporate significant changes that have occurred in banking regulation since 1997.
French: Selon le Comité, les Principes de base révisés tiennent compte des changements importants qui sont intervenus dans la réglementation bancaire depuis 1997.
English: We welcome the decisions to establish a set of indicators on imbalances and the assessment that will made in 2011.
French: Nous nous réjouissons de la décision d'établir une série d'indicateurs des déséquilibres ainsi que de l'évaluation qui sera réalisée en 2011.
English: The President (spoke in Spanish): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (k) of agenda item 114?
French: Le Président (parle en espagnol) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 114 k) de l'ordre du jour?
English: 2.4 The Transitional Government shall also supply the names of all individuals who own weapons officially, and collect up all illegally owned weapons.
French: 2.4 Le Gouvernement de transition fournira également les noms de tous les individus qui détiennent officiellement des armes et il entreprendra de collecter toutes les armes détenues illégalement.
English: Such a restriction may be applied only if it is in accordance with the law and is necessary in a democratic society, inter alia for purposes of national security, public safety, the prevention of disorder or crime, or for the protection of the rights and freedoms of others.
French: Toute restriction ne peut être faite que si elle est prévue par la loi et si est nécessaire dans une société démocratique, notamment à des fins de sécurité nationale, sûreté publique, à la défense de l'ordre et à la prévention des infractions pénales ou à la protection des droits et libertés d'autrui.
English: Any remaining funds in the deferral accounts will be rebated to the relevant residential customers in urban areas in those provinces.
French: Tous les fonds qui resteront dans les comptes de report seront remis aux abonnés concernés des services de résidence en milieu urbain dans ces provinces.
English: The two Advisory Commissions would reinforce WIPO's ties with the private and academic sectors.
French: Les deux commissions consultatives permettront de renforcer les liens de l’OMPI avec les secteurs privé et universitaire.
English: Believes in a more coherent corporate governance dialogue, which avoids extra-territoriality incidents such as ‘Sarbanes-Oxley’, for instance by improving the Transatlantic Corporate Governance Dialogue and by fully including unions and consumer groups in this dialogue; calls for closer joint EU-US scrutiny of global hedge funds; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 12 Paragraphe 10 10. demande que s'instaure un dialogue étroit entre la Banque centrale européenne et la Réserve fédérale sur les questions monétaires globales et sur le consensus croissant dans le monde entier au sujet du déficit exorbitant des États-Unis, lequel menace la stabilité financière globale; Or. en
English: A circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval /;
French: 4.4.1. d'un cercle entourant la lettre "E", suivi du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation /.
English: 14.5.4 Notwithstanding 14.3.1, and subject to the provisions of the Umbrella Final Agreement, a Yukon First Nation shall have the exclusive right to use Water which is on or flowing through its Settlement Land when such Water is on or flowing through its Settlement Land.
French: 14.5.4 Par dérogation à l'article 14.3.1 et sous réserve des dispositions de l'Accord-cadre définitif, chaque première nation du Yukon a le droit exclusif d'utiliser les eaux qui se trouvent sur ses terres visées par le règlement ou qui les traversent. 14.5.5 L'utilisation que fait de l'eau une première nation du Yukon en application de l'article 14.5.4 est assujettie aux lois d'application générale.
English: I am well aware that this is not an urgent matter today, but emergencies exist that cannot wait until Thursday afternoon.
French: Je sais bien que ce n’est pas un point d’urgence aujourd’hui, mais il y a des urgences qui n’attendent pas le jeudi après-midi.
English: The meeting was opened by the Executive Secretary of ESCAP, who expressed pleasure at the strong participation of countries and agencies at the meeting and at the close interest it denoted in the statistical work of ESCAP.
French: La réunion a été ouverte par le Secrétaire exécutif de la CESAP qui a noté avec satisfaction la forte participation des pays et des organisations et le vif intérêt qu'elle manifestait à l'égard des activités statistiques de la CESAP.
English: During the unveiling of the new centreâ€™s architectural model, Alcoa Foundation President Meg McDonald stated that â€œthis support fully reflects the Foundationâ€™s mission to promote social responsibility and education in every community where Alcoa is found, and to support projects intended for children and families.
French: Lors du dÃ©voilement de lâ€™esquisse du nouveau centre, madame McDonald a soulignÃ© que Â«cet appui correspond tout Ã fait Ã la mission de la Fondation qui est de promouvoir dans chaque collectivitÃ© oÃ¹ Alcoa est prÃ©sente, la responsabilitÃ© sociale et lâ€™Ã©ducation, en plus de soutenir des projets destinÃ©s aux enfants et aux familles.
English: Any right holder initiating the procedures under Article 11 shall be required to provide adequate evidence to satisfy the competent authorities that, under the laws of the country of importation, there is prima facie an infringement of the right holder's right covered by this Treaty and to supply a sufficiently detailed description of the goods to make them readily recognisable by the customs authorities.
French: Tout détenteur de droit engageant les procédures visées à l’article 11 sera tenu de fournir des éléments de preuve adéquats pour convaincre les autorités compétentes qu’en vertu des lois du pays d’importation il est présumé y avoir atteinte à son droit de propriété intellectuelle, couvert par le présent traité, ainsi qu’une description suffisamment détaillée des marchandises pour que les autorités douanières puissent les reconnaître facilement.
English: The damages under Article 27(2) and Article 28, letter b) must be awarded in the form of a lump sum.
French: Les dommages-intérêts prévus à l'article 27, paragraphe 2, et à l'article 28, lettre b), doivent être alloués sous forme de capital.
English: It is clear that such linkages have to be included in the evaluation of alternative policies.
French: Il est évident qu'il faut tenir compte de ces relations dans l'évaluation des différentes politiques envisageables.
English: Experts say that it will take twenty-five years to repair those territories.
French: Les besoins alimentaires de la population mondiale toujours croissante exigent de bons régimes protéinés.
English: On the web site issue, he stressed that the organization did not support secessionism or overthrowing of a government through violence in any specific region of the world.
French: Quant à la question du site Web, le représentant de l'organisation a souligné que celle-ci ne cautionnait le sécessionnisme ou le renversement d'un gouvernement par la violence dans aucune région du monde en particulier.
English: The Directive provided clear guidance and direction to managers and leaders at all levels on management practices and controls, stewardship of resources, probity and fiduciary responsibilities.
French: Celle‑ci présentait aux gestionnaires et aux dirigeants à tous les niveaux des directives claires sur les pratiques de gestion et le contrôle, la gérance des ressources, la probité et les responsabilités fiduciaires.
English: We look forward to the full participation of all communities in those elections.
French: Nous attendons avec impatience la préparation et la pleine participation de toutes les communautés à ces élections.
English: • assessing reasons for lack of progress identified in the first review;
French: LA CONVENTION DÉFINITIVE DES INUVIALUIT
English: The lower secondary Second chance programme offers a unique combination (in the Romanian education system) of general and vocational education, ensuring increased chances for the graduates to find a job.
French: Le programme de la deuxième chance au niveau secondaire du premier cycle offre une combinaison unique (dans le système roumain d'enseignement) d'enseignement général et de formation professionnelle qui améliore pour les participants les possibilités de trouver un emploi.
English: Is there a need for consistency amongst the training programs?
French: Est-il nécessaire qu'il y ait cohérence entre les programmes de formation?
English: Photo courtesy of Dr. Michelle Johnston.
French: Photo reproduite avec la permission de Michelle Johnston.
English: KAO BRANDS may share the personal information you provide online with other KAO BRANDS divisions or affiliates and/or business partners, who are acting on our behalf or who offer products or services that we believe may be of interest to you, which may include transferring the personal information to other countries.
French: KAO BRANDS peut échanger les renseignements personnels que vous avez fournis en ligne avec d’autres divisions ou sociétés affiliées de KAO BRANDS ou avec ses partenaires, qui agissent en son nom ou qui offrent des produits et services susceptibles de vous intéresser, incluant le transfert des renseignements personnels à d’autres pays.
English: 4.Park GJH, Mann SP, NGU MC.
French: 4Park GJH, Mann SP, NGU MC.
English: Funding in support of the Federal Accountability Act to evaluate all ongoing grant and contribution programs every five years (horizontal item) .............................................................................
French: Total des crédits à adopter Transferts Transfert à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada – Pour soutenir la collectivité nationale des gestionnaires ...........................
English: The EC will contribute up to EUR 150 million to the programme.
French: La Communauté participera au programme à hauteur de 150 millions d'euros.
English: The exemption from depicting a WHMIS Class D symbol does not preclude the legal obligation to communicate that ammonia is a CORROSIVE GAS and can be fatal if inhaled in addition to disclosing other relevant health and safety information on the label / MSDS.
French: La dérogation relative à l'illustration des symboles de la catégorie D sur les étiquettes de ces produits ne dispense pas le fournisseur de communiquer le fait que l'ammoniac est un gaz corrosif et qu'il peut être mortel s'il est inhalé et de divulguer sur les fiches signalétiques est sur les étiquettes les renseignements portant sur les dangers relatifs à ces produits.
English: Managing IT Resources in a Statistical Agency (cont) Program Operations (statistical component) – – – – – – – Demographic Economic Statistical Research Methodology and standards Central IT Field Data Collection Administrative Support
French: Gestion des ressources de TI au sein d’un organisme statistique (suite) Exploitation des programmes (volet statistique) – – – – Aspects démographiques Aspects économiques Recherches statistique Méthodologie et normes
English: Product Information Corn line TUSC1 is expected to be used in similar applications as traditional corn varieties by the food industry.
French: Information sur le produit On prévoit que l'industrie alimentaire utilisera la lignée de maïs TUSC1 dans des applications semblables à celles des variétés conventionnelles de maïs.
English: Youth policy LEGAL BASIS Articles 149 and 150 of the EC Treaty Articles 24 and 32 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union  Although young people have benefited from the Community’s activities since its creation, for example through the European Social Fund, it was with the entry into force of the Maastricht Treaty that a solid legal basis was first established for developing new programmes for the benefit of young people.
French: Politique de la jeunesse BASE JURIDIQUE Articles 149 et 150 TCE; Article 24, 32 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne. Bien que les jeunes aient profité dès le départ des activités de la Communauté, dans le cadre par exemple du Fonds social européen, il a fallu attendre le traité de Maastricht pour que soit instaurée une base juridique solide en vue du développement de nouveaux programmes à destination de la jeunesse.
English: Individual bivalents also showed distinct patterns of synapsis, with a tendency for subterminal regions to initiate synapsis early, followed by multiple synaptic initiations in internal bivalent regions.
French: Les bivalents individuels montraient également des tendances distinctes au niveau de la synapsis, les régions subterminales tendant à initier la synapsis en premier suivies de nombreuses initiations dans les régions internes des bivalents.
English: Election expenses Only persons authorized by the Act may incur election expenses.
French: Dépenses électorales Seules les personnes autorisées par la Loi peuvent engager des dépenses électorales.
English: Centre for Afro-Costa Rican Women
French: Ministère de l'environnement et de l'énergie
English: Accordingly, the organs of internal affairs no longer have the right to order detention measures, which brought the article in accordance with the provisions of the Constitution of the FRY.
French: Désormais, les organes des affaires internes n'ont plus le droit d'ordonner des mesures de détention, ce qui rend la législation conforme aux dispositions de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Firstly, some of the GDP arises from activities that are necessary to defend the environment from the harmful affects of other activities, both the negative externalities of production and of consumption.
French: 1) En premier lieu, une partie du PIB provient d'activités nécessaires pour défendre l'environnement des effets préjudiciables d'autres activités, c'est-à-dire les effets induits négatifs de la production et de la consommation.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 21 November 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 21 novembre 2002, à 10 heures
English: While the targets describe what the CRA is committing to do for sustainable development over the next three years, the implementation strategies set out how the CRA will achieve these targets.
French: Nos cibles décrivent ce que nous nous sommes engagés à faire à l’égard du développement durable au cours des trois prochaines années. Nos stratégies de mise en œuvre énoncent quant à elles comment nous atteindront ces cibles.
English: While French visits to Canada increased 6 per cent during 2005, the rate of growth had slowed significantly by the end of the year, with fourth quarter arrivals actually 1.2 per cent below 2004 levels for the same period.
French: Air France-KLM a déclaré un profit net de 913 millions d'euros (1,3 milliard $CAN) pour son exercice qui s'est terminé le 31 mars 2006, soit une hausse de 29 % par rapport à l'année précédente.
English: However, this substance includes the salts of these weak acids and bases. Footnote 11 "and its compounds."
French: Référence 13 « et ses sels » Le numéro du CAS correspond à l'acide ou la base faible.
English: The Committee expresses concern at the long waiting list for mental health services for children, and encourages the State party to ensure better access to psychiatrists and psychologists.
French: Le Comité est préoccupé par la longueur des listes d''attente des services de santé mentale pour enfants, et encourage l''État partie à faciliter l''accès aux consultations de psychiatres et de psychologues.
English: IDF claimed the houses were not inhabited and were being used by Palestinians to throw grenades and shoot at Israeli troops.
French: Les FDI ont affirmé que les maisons n'étaient pas habitées et que des Palestiniens s'y cachaient pour lancer des grenades et tirer sur les soldats israéliens.