ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Ján Hudacký, Jan Březina Amendment 53 ARTICLE 28, POINT 1 Article 3, paragraph 7 (Directive 2001/83/EC) "7.
French: Aussi, le présent amendement est-il indispensable pour garantir que seuls les médicaments produits sur une base ponctuelle sont exclus du champ d'application du présent règlement.
English: They rapidly changed policies to streamline the application process and rebuilt their electronic systems.
French: Passeport Canada a modifié ses politiques sans délai afin de simplifier tout le processus et remis à neuf ses systèmes électroniques.
English: (iii) replace Articles 16 and 27 by the following provision adopted from Article 1(1) of each Annex and modified as follows:
French: iii) remplacer les articles 16 et 27 par la disposition ci‑après reprise de l’article 1.1 de chaque annexe et modifiée comme suit :
English: Transmission of TIR transport and TIR operation data
French: 2.1.2.2.5 Transmission des données concernant le transport TIR et les opérations TIR
English: Agriculture High-quality food, corresponding to real market demand, better surveillance Direct payments to farmers, promoting European agricultural products, intervention measures to regulate agricultural markets, refunds for agricultural exports to third countries, inspection measures and survey systems.
French: es Adapter les économies locales à la concurrence mondiale e Mettre l’accent sur l’innovation et l’économie de n la connaissance, l’environnement et la prévention prévention o des risques, ainsi que sur l’accès à l’information et l’information les services de transport.
English: • First Peoples of Canada ▪ Canadian Heritage and Citizenship (Grades 3 to 12; Cycle 2 to Secondary 5)
French: • Les Premiers Peuples du Canada ▪ Patrimoine canadien et citoyenneté  (De la 3e à la 12e année; du 2e cycle à la 5e du secondaire)
English: (SL) Unquote.
French: (SL) Fin de citation.
English: It was important to ratify and implement the core human rights instruments.
French: Il était important de ratifier et d'appliquer les instruments fondamentaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Although not directly related to Debian, many users and developers of Debian use the SourceForge facility for hosting the development of software projects.
French: Bien que cela ne soit pas directement lié à Debian, plusieurs utilisateurs et développeurs de Debian utilisent les souplesses de SourceForge pour abriter le développement de projets logiciels.
English: ¤ Equipment: 1 double bed, 2 simple beds, freezer, furnace, furnace microwave, dishwasher, washing machine, television, heating.
French: ¤ Equipements: 1 lit double, 2 lits simples, congélateur, four, four micro-onde, lave-vaisselle, lave-linge, télévision, chauffage.
English: Many of the respondents act as informal change agents throughout the community with little or no financial resources.
French: Plusieurs répondantes agissent officieusement comme des agentes de changement dans la communauté avec peu ou pas de ressources financières.
English: One case was undergoing trial, while the other was undergoing preliminary investigation.
French: Dans un cas, le procès était en cours, dans l'autre, l'enquête préliminaire avait été ouverte.
English: This new biomarker of effects of urban particles is currently being applied in human studies. We are also probing into the markers of oxidative stress to understand other pathophysiologically relevant pathways.
French: Les données montrent que les particules d'origine urbaine possèdent en fait une activité intrinsèque et peuvent exacerber des lésions épithéliales (tissues qui couvrent un cavité ou organe) et des modifications inflammatoires interstitielles dans les poumons sensibles.
English: (commissaire à l'assermentation) "counsel" means, in the Province of Quebec, an advocate and, in any other province, a barrister or solicitor.
French: (printing) « jour férié » S'entend au sens de la Loi d'interprétation et vise également le samedi.
English: Each regional health authority is given a global budget and is responsible for allocating funds within that budget to address service needs and priorities identified through its needs assessment processes.
French: Chaque régie régionale de la santé reçoit un budget global et doit affecter les fonds en fonction des besoins en matière de services et des priorités que ses processus d’évaluation des besoins ont fait ressortir.
English: Advance to the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Avance à l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW)
English: Based on the information obtained through the categorization process, a number of substances have been identified by the Ministers as high priorities for action. This includes substances
French: En se fondant sur l'information obtenue dans le cadre du processus de catégorisation, les ministres ont jugé qu'une priorité élevée pour suivi devait être accordée à un certain nombre de substances, à savoir :
English: This feature provides protection against forgeries produced by photocopiers, colour scanners or conventional cameras and makes it extremely easy to verify a genuine document.
French: Cette caractéristique assure une protection contre les falsifications qui font appel aux photocopieuses, aux scanners en couleurs et aux appareils photographiques conventionnels.
English: • For eye injuries, keep the eye covered with a sterile patch or an eye shield; apply dressings firmly enough over closed lid to prevent the eye from opening but lightly enough to avoid pressure on the globe
French: • En cas de lésion oculaire, couvrez l'œil d'un bandeau stérile ou d'un cache-œil; appliquez des pansements assez fermement sur la paupière fermée pour empêcher l'ouverture de l'œil, mais assez légèrement pour éviter la pression sur le globe oculaire.
English: To advance in this direction, NSOs should:
French: Pour progresser sur cette voie, ceux-ci devraient:
English: If there is evidence of necessary political will in the concerned quarters, the Conference on Disarmament can resume its intended role.
French: S'il existe une volonté politique avérée, la Conférence du désarmement peut jouer à nouveau son rôle.
English: Once you get through all the impeding structures, when you no longer cry out, ‘Oh God, what’s it all about?’ or, ‘What am I doing?’ then the miracle and the mystery of life is revealed.
French: » ou « Qu’est-ce que je fais ? », alors se révèlent le miracle et le mystère de la vie.
English: Requests the Executive Director of UN-Habitat to inform the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme of the results of the discussions on the topics of water, sanitation and human settlements at the twelfth session of the Commission on Sustainable Development;
French: Prie la Directrice exécutive d'ONU-Habitat d'informer le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains des résultats des débats consacrés aux questions de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement et des établissements humains lors de la douzième session de la Commission du développement durable ;
English: The estimate of $19,714,200 provides for salaries, common staff costs and staff assessment for the continuing 61 posts and the net increase of 45 posts.
French: Le montant de 19 714 200 dollars doit permettre de couvrir les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel au titre de 61 postes existants et de 45 nouveaux postes.
English: The regulatory amendments are of a technical nature to give effect to the legislative initiatives contained in the recent amendments, to remove certain obsolete provisions, and to update Schedule III of the Supplementary Death Benefit Regulations to accord with the current status of organizations listed therein.
French: Les changements réglementaires sont de nature technique et visent à mettre en place les récentes modifications législatives, à abroger certaines dispositions désuètes et à mettre à jour l'annexe III du Règlement sur les prestations supplémentaires de décès pour refléter le statut des organisations qui y sont énumérées.
English: <!ATTLIST EFORM %version.attr name CDATA #REQUIRED -- identifies the name of the e-form template, to be filled in at template creation time-- templver CDATA #REQUIRED -- version of e-form template -- > <!ENTITY % InputType "(TEXT | PASSWORD | CHECKBOX | RADIO | BUTTON | HIDDEN | IMAGE | SIGNATURE)">
French: • -Champ à deux chiffres de l'année - AA-- > <!ELEMENT AMOUNT - - (%TEXT;) --<Titre>Budget du client - année particulière-- > <!ELEMENT TOTAL - - (%TEXT;) • -<Titre>Budget total du client--
English: For 2003-2004, the May PRO for No.1 CWAD 11.5% is $202/t, a decline of 23% from the current year.
French: Canada Les PDR (Perspectives de rendement) pour 2002-2003 publiées en mai s'élevaient à 263 $CAN/t pour le blé dur CWAD n° 1 à 11,5 % de protéines, en entrepôt au SaintLaurent ou à Vancouver.
English: • Even deleted versions of documents may be recoverable
French: • Même les versions supprimées des documents peuvent être recouvrables.
English: Crimes committed within the borders of territorial waters or within the air space of the Republic of Moldova are considered to be committed within the territory of the Republic of Moldova.
French: Les crimes perpétrés dans la limite des eaux territoriales ou de l'espace aérien de la République de Moldova sont considérés comme étant commis sur le territoire moldove.
English: This would affect the consolidation of an interactive electronic environment for users of the system, the strengthening of which was necessary in order to provide dynamic and efficient services to the users.
French: Cela nuirait à la consolidation d’un environnement électronique interactif pour les utilisateurs du système, environnement dont le renforcement s’avère nécessaire si l’on veut fournir des services dynamiques et efficaces à ces utilisateurs.
English: It recommends that the Government strengthen its efforts to promote women to positions of power by organizing special training programmes for women and by conducting awareness-raising campaigns on the importance of women's participation in decision-making at all levels.
French: Il recommande que le Gouvernement accentue les efforts visant à promouvoir les femmes aux postes de décision en organisant des programmes de formation spécifiques à l'intention des femmes et en menant des campagnes de sensibilisation sur l'importance de la participation des femmes à la prise de décisions à tous les niveaux.
English: The ultimate impact associated with this activity is contributing to international knowledge on climate change.
French: L'impact de cette activité est la contribution aux connaissances internationales sur le changement climatique.
English: Handling methods have been improved by staff training and the introduction of new equipment.
French: Les méthodes de manutention se sont améliorées grâce à la formation du personnel et à l'achat de nouveaux équipements.
English: As a result, certain proposals have regrettably fallen and are not contained in the final resolution, including some detailed recommendations on the content of the new proposal requested from the European Commission on compliance with the principle of equal pay for men and women.
French: Ainsi, certaines propositions ont malheureusement été rejetées et ne figurent pas dans la résolution finale. Parmi celles-ci, on peut citer plusieurs recommandations détaillées sur le contenu de la nouvelle proposition demandée à la Commission européenne concernant le principe d'égalité de rémunération entre les hommes et les femmes.
English: • levels of iodine and selenium in breast cancer.
French: • les niveaux d'iode et de sélénium dans le cancer du sein.
English: The chosen candidate must be able to develop the Corporation's visions and strategies, and to ensure their implementation through economical management that is efficient and effective, focusing on the Corporation's mandate, values and goals.
French: La personne retenue sera en mesure d'élaborer les visions et stratégies de développement de la Société et d'en assurer la mise en œuvre par une gestion économique, efficace et efficiente, orientée sur la mission, les valeurs et les ambitions de la Société.
English: The Legal Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 61/111 of 14 December 2006, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Subcommittee should consider the agenda item on the status and application of the five United Nations treaties on outer space as a regular item and had noted that the Subcommittee at its forty-sixth session would reconvene its Working Group on the item and would review the need to extend the mandate of the Working Group beyond that session.
French: Le Sous-Comité juridique a rappelé que l'Assemblée générale avait, dans sa résolution 61/111 du 14 décembre 2006, fait sienne la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce que le Sous-Comité inscrive le point intitulé “État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace” comme question ordinaire à son ordre du jour, et avait noté qu'à sa quarante-sixième session, le Sous-Comité convoquerait de nouveau son Groupe de travail sur ce point et examinerait l'opportunité d'en proroger le mandat au-delà de ladite session.
English: The centre would require a new road, providing easy access to key areas and causing increased tourist pressure and greater demand for new building on the Akamas Peninsula.
French: Elle prévoit l’installation d’un centre pour le développement communal au sud de la baie de Lara, à côté d’une zone des plus sensibles du point de vue écologique qui nécessitera une nouvelle route, facilitant ainsi l’accès aux zones clés et provocant une augmentation des pressions touristiques et des demandes de nouvelles constructions dans la péninsule d’Akamas.
English: It seemed evident that the United States had prevented the UNMOVIC and IAEA inspectors from proceeding to Iraq when the majority of the States members of the Security Council and the majority of the States Members of the United Nations whose representatives had spoken at the open meeting of the Security Council on Iraq held on 16 and 17 October 2002 had endorsed the need for the expeditious return of the inspectors to Iraq to complete their tasks.
French: Il a paru évident que les États-Unis avaient empêché les inspecteurs de la COCOVINU et de l'AIEA de se rendre en Iraq, alors que la majorité des États membres du Conseil de sécurité et la majorité des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, dont les représentants avaient pris la parole lors de la séance publique tenue au sujet de l'Iraq par le Conseil de sécurité les 16 et 17 octobre 2002, avaient pourtant reconnu qu'il était indispensable que les inspecteurs retournent promptement en Iraq pour finir d'accomplir leur travail.
English: Coming from a small, open society, whose success can in great part be attributed to its openness, I am a great believer in the positive-sum effects of maximum openness in any organization.
French: Comme je suis originaire d'une société ouverte et peu nombreuse dont le succès peut être attribué en grande partie à son ouverture, je crois fondamentalement à l'effet cumulatif d'une ouverture maximale dans toute organisation.
English: We all understand that the euro is a determining factor in restricting the European repercussions of a crisis imported from the United States.
French: Chacun comprend que l'euro est un élément déterminant pour limiter les répercussions européennes d'une crise importée des États-Unis.
English: However, this 1.7% represents not only a substantial increase over the two previous years, but also relative to the Total Manufacturing average.
French: En conséquence, l'industrie du textile est passée du 13e rang (sur 27 secteurs) en 1997 au 12e rang en 1999.
English: (Agenda item 11 (f))
French: I. Incidences administratives et financières des décisions du Conseil (Point 11 f) de l'ordre du jour)
English: The implementation of appropriate types of confidence-building measures in specific regions should take into account the specific political, military and other conditions prevailing in that region.
French: La mise en œuvre des mesures de confiance appropriées dans des régions spécifiques doit tenir compte des conditions politiques, militaires et autres qui prévalent dans cette région.
English: You may not even get a shower stall in the bathroom, but a drain hole that is in the center of the bathroom with a toilet, a sink, and a shower head along the plain tiled walls. Breakfast may include weak orange juice (tasting more like powdered orange drink), hard rolls and an assortment of hard meats and cheeses.
French: Autrement prendre le métro ligne n°2, en direction de Pozzuoli et descendre à piazza Amedeo.
English: This fund supports more localized projects valued at $95,000 or less and is meant to address programming gaps or complement activity in a particular sector or region.
French: Le financement accordé en vertu de ce fonds appuie des projets locaux évalués à 95 000 $ ou moins et cherche à combler les lacunes de programmation ou à compléter les activités dans un secteur particulier ou dans une région donnée.
English: Article 1: Legality.
French: «De la légalité − article premier.
English: A particular and inherent failure of such a system is, of course, the possible and actually often quite real shortage of permits and, therefore, a limitation in transit traffic through certain countries.
French: L'inconvénient particulier d'un système est, bien sûr, l'insuffisance possible − et souvent réelle − des permis délivrés, et la limitation du trafic de transit passant par certains pays qui en résulte.
English: Visitors boarding vessels in Canadian ports prior to being declared safe by a competent person. 
French: Des visiteurs ont embarqué à bord de bâtiments dans des ports canadiens avant que ces bâtiments aient été déclarés sans danger par une personne compétente.
English: The programme is implemented through country-based projects during which partner countries choose a priority chemical(s), undertake a situation analysis and develop options for action as part of the development of a risk management plan.
French: Le Programme est exécuté au moyen de projets axés sur les pays, durant lesquels les pays partenaires choisissent un ou plusieurs produits chimiques d'intérêt prioritaire, effectuent une analyse de la situation et déterminent des moyens d'action s'inscrivant dans le cadre d'un plan de gestion des risques.
English: • Read the call for comments and make use of resource people at the CRTC;
French: • Lire l’appel d’observation et avoir recours à des personnes ressources au CRTC;
English: Most equipment using power electronics is likely to produce harmonics, a major cause of disturbances.
French: La plupart des équipements intégrant de l'électronique de puissance sont susceptibles de produire des harmoniques, cause majeure de perturbations.
English: The Court may also ask for other forms of cooperation and assistance which may be agreed upon with such an organization and which are in accordance with its competence or mandate.
French: Elle peut également solliciter d'autres formes de coopération et d'assistance dont elle est convenue avec une organisation intergouvernementale et qui sont conformes aux compétences ou au mandat de celle-ci.
English: • operational planning and resource allocation processes were better integrated; and
French: • les processus de planification des activités et d'affectation des ressources ont été mieux intégrés;
English: Garry Stenson, DFO biologist, VOCM-AM, St. John’s, Newfoundland and Labrador 25 January 2002 The follically-challenged seals are of three different species: hooded, harp and grey.
French: [Trad.] Garry Stenson, biologiste du MPO, VOCM-AM, St. John’s, Terre-Neuve et Labrador 25 janvier 2002 Les pauvres phoques dégarnis se retrouvent dans trois espèces différentes : phoque à capuchon, phoque du Groënland et phoque gris.
English: 69 And the members shall manifest before the church, and also before the elders, by a a godly walk and conversation, that they are worthy of it, that there may be works and b faith agreeable to the holy scriptures—walking in c holiness before the Lord.
French: 69 Et les membres montreront devant l'Église et aussi devant les anciens, par leur conduite et leur langage pieux, qu'ils en sont dignes, afin qu'il y ait des a œuvres et une foi conformes aux Saintes Écritures — marchant en b sainteté devant le Seigneur.
English: • Our human resources plan will be formalized in the context of the Public Service Modernization Act, while continuing to meet the requirements of the Public Service Employment Act and the Canada Elections Act.
French: • Le plan des ressources humaines d’Élections Canada sera mis au point dans le contexte de la Loi sur la modernisation de la fonction publique; il continuera aussi de répondre aux exigences de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et de la Loi électorale du Canada.
English: The U.S. dollar, in contrast, has made very few inroads in this regard and accounts for a surprisingly small share of all pricing, wage-setting, and ﬁnancial-reporting activity in Canada.
French: Le billet vert n’a réalisé aucune véritable percée sur ce plan, et une proportion étonnamment faible des prix, des salaires et des états ﬁnanciers est établie au Canada en dollars américains.
English: The Commission’s research identifies opportunities in large-scale operations such as swine, beef
French: Dans ses travaux de recherche, la Commission a recensé des débouchés pour les exploitations à
English: PRODUCT INFORMATION Definition For the purpose of this investigation, subject goods are: cold-reduced flat-rolled sheet products of carbon steel (including high-strength low-alloy steel), in coils or cut lengths (not painted, clad, plated or coated), in widths up to and including 80 inches (2,032 mm) and in thicknesses from 0.014 inches to 0.142 inches (0.35 mm to 3.61 mm) inclusive, originating in or exported from Argentina, Belgium, New Zealand, the Russian Federation, the Slovak Republic, Spain and Turkey.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Définition Aux fins de l’enquête, les marchandises en cause sont : les produits plats de tôle d’acier au carbone laminés à froid (incluant les produits plats de tôle en acier allié résistant à faible teneur), en bobines ou en feuilles (non peints, plaqués, revêtus ou enduits), d’une largeur maximale de 80 po (2 032 mm), d’une épaisseur variant de 0,014 po à 0,142 po (0,35 mm à 3,61 mm) inclusivement, originaires ou exportés de l’Argentine, de la Belgique, de la Nouvelle-Zélande, de la Fédération de Russie, de la République de Slovaquie, de l’Espagne et de la Turquie.
English: He looks at the horizon as he stands at the side of the road and sees the edge of the sun.
French: Alors qu'il se tient sur le bas-côté de la route, il regarde l'horizon et il voit le bord du soleil.
English: Mark Quinlan Press Secretary Office of the Minister of Justice 613 992-4621
French: Mark Quinlan Attaché de presse Cabinet du ministre de la Justice 613 992-4621 [ Salle de presse ]
English: While solutions have been found to these and other difficulties, which are inherent in adapting the unique role of the Victims and Witnesses Section to United Nations procedures and rules, some of the procedures are awkward and time-consuming.
French: On a certes trouvé des solutions à ce problème et à d'autres encore, qui accompagnent inévitablement l'effort d'adaptation des fonctions particulières de la Section aux règles et procédures de l'ONU, mais certains mécanismes sont trop lourds et prennent trop de temps.