ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vice-Chairpersons: Karim Medrek (Morocco) Piotr Ogonowski (Poland) Manimuthu Gandhi (India)
French: Karim Medrek (Maroc)  Piotr Ogonowski (Pologne)  Manimuthu Gandhi (Inde)
English: The second vehicle, a 2000 Ford Explorer, was driven by a 43-year-old male resident of Cornwall.
French: Le deuxième véhicule, un Ford Explorer 2000, était conduit par un homme de 43 ans de Cornwall.
English: The paper recognizes that DDR programmes should cover not just children who carry arms, but also those involved with armed groups in any capacity, e.g. cooks, porters, messengers, etc.
French: Lors de cette conférence, les représentants de 58 gouvernements du monde entier (y compris la plupart des États membres de l'UE) ont adopté une déclaration politique connue sous le nom des "Engagements de Paris".
English: Many Nero users have asked us great questions!
French: Beaucoup d´utilisateurs Nero nous ont posés des questions intéressantes ! Vérifiez ici si une solution à votre problème est proposée.
English: In 1952, Justice Hugo Black, who insisted on reading the First Amendment literally, voted to strike down a states' group libel law, stating that the First Amendment "absolutely forbids such laws without any 'ifs' or 'buts' or 'whereases'."
French: Selon le juge Black, le Premier amendement « interdit formellement de telles lois, et il n’y a pas de « si », de « mais » ni de « considérant » » (Beauharnais c.
English: We hope it will confirm this.
French: Nous espérons qu'elle nous en apportera la confirmation.
English: NDHQ/Director Military Careers Administration (DMCA) is the authority for specified release centers.
French: Le Directeur - Administration (Carrières militaires) (DACM) du QGDN est l’autorité en ce qui concerne la détermination de l’unité de libération.
English: The Railway Association of Canada is proud to announce the launch of the new Career on Track website, designed to showcase careers in the rail industry! The website profiles occupations, training and apprenticeship programs and job opportunities in rail, one of Canada’s fastest growing industries.
French: L’ACFPC (L’Association Canadien des Fabricants de Produits Chimiques) avec la coopération de l’Association des chemins de fer du Canada, on récemment mise à jour et retaper le Protocol canadien de l’évaluation des transporteurs ferroviaires.
English: Alcohol abuse is dangerous for health, consume with moderation.
French: L'abus d'alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.
English: Amendment by Antolín Sánchez Presedo Amendment 76 Article 15, paragraph 1, point (e) bis (e) bis serious and systematic unfair trading practices not covered under (e) but which have adverse effects to the Community interest and can not be addressed under (e) or Article 20; (ea) serious and systematic unfair trading practices not covered under point (e) but which have adverse and grave effects on the Community industry or interest and cannot be addressed under (e) or Article 20 and require immediate action by the Community in order to avoid further damage.
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 75 Article 15, paragraphe 1, point (e bis) (e bis) pratique commerciales déloyales sérieuses et systématiques non reprises sous e), qui ont un effet négatif sur les intérêts communautaires et ne peuvent être examinées dans le cadre des dispositions sous e), ou de l’article 20. (e bis)pratique commerciales déloyales non reprises sous e), qui ont un effet négatif sur les intérêts communautaires et ne peuvent être examinées dans le cadre des dispositions sous e), ou de l’article 20.
English: The proposed research is intended to address ecological questions important to the recovery of abalone.
French: La recherche proposÃ©e doit rÃ©pondre Ã des questions importantes sur le plan Ã©cologique pour le rÃ©tablissement de lâ€™haliotide.
English: The Council also accepted this amendment as it fully meets the revised criteria in the Common Position.
French: Le Conseil a aussi accepté cet amendement puisqu'il satisfait pleinement aux critères révisés de la position commune.
English: If separate rules of procedure are not adopted, the WIPO General Rules of Procedure would, by virtue of Rule 1(1) of those General Rules of Procedure, apply to the PCIPD.
French: Si tel est bien le cas, les règles générales de procédure de l’OMPI s’appliqueront, conformément à l’article 1.1) de ces mêmes règles, au PCIPD.
English: UNICEF expenditures in the year 2006 were $2,337 million.
French: En 2006, les dépenses de l'UNICEF se sont élevées à 2 milliards 337 millions de dollars.
English: The SNLP clearly recognizes the importance of income growth, to which it devotes three of its eight intervention sectors:
French: La SNLP reconnaît bien l’importance de ce facteur auquel elle consacre d’ailleurs trois de ses huit axes d’intervention :
English: In addition, the TL from WER presented low interindividual variability, yet a marked variability was observed in the TLs of HR- and RPE-based methods.
French: La variabilité inter-individuelle des TL était faible pour WER, et élevée pour les méthodes basées sur HR et RPE.
English: Implementation of the Code of Conduct on the Executive Agencies:
French: Mise en œuvre du code de conduite sur les agences d’exécution:
English: From the first day of operation it will be essential to have a computer specialist in the Section who can begin constructing a web site.
French: Il sera essentiel que la Section dispose dès le premier jour de fonctionnement d'un informaticien qui puisse commencer à mettre en place un site Web.
English: On 21 May 1999 - on the basis of the new legal position and directly after the Treaty of Amsterdam had come into force - the European Commission fundamentally altered and revised its proposal on the basis of Parliament' s decisions of 11 March 1999.
French: À la suite de cette modification de la base juridique, la Commission européenne a procédé, dès après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam en date du 21 mai 1999, à la modification et à la révision fondamentale de sa proposition en se basant sur les décisions du Parlement prises le 11 mars 1999.
English: The Bank also provided eight grants to Kosovo totalling $35.1 million.
French: La Banque a aussi accordé huit dons, d'un montant total de 35,1 millions de dollars, au Kosovo.
English: S/Agenda/6123 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6123 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: It was agreed that the UNECE secretariat should prepare draw up a draft work programme including future activities to be dealt with under the UNECE/SIDA project.
French: Expérience des divers pays dans l'élaboration et la mise en œuvre d'une législation nationale horizontale concernant les règlements techniques, les normes et les procédures d'évaluation de la conformité;
English: A Note on Methodology This study was undertaken as a contribution to the research theme The Social Security Review: Ten Years Later, established for Status of Women Canada's Policy Research Fund.
French: Remarque sur la méthodologie Cette étude a été entreprise en guise de contribution au thème de recherche « Réforme de la sécurité sociale : dix ans après » défini pour le Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada.
English: Subparagraph 3(g):
French: Alinéa g)
English: GREGORY O. SOMERS Of:
French: GREGORY O. SOMERS Cabinet :
English: In the Arab world as a whole, competition reached its peak (an average number of siblings of 5.34) with the generation of 1970, who had their 25th birthday in 1995, and then decreased for subsequent generations.
French: Quant à la baisse de la natalité, elle diminue le nombre des enfants qui partagent la charge des parents, c’est-à-dire qu’elle augmente la charge moyenne par enfant.
English: States that are not members of the Commission and international governmental organizations may attend the session as observers and participate in the deliberations.
French: Les États non membres de la Commission et les organisations gouvernementales internationales peuvent assister à la session en qualité d'observateurs et prendre part aux débats.
English: No one may be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Nul ne peut être soumis à des traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: The secretariat will present information on gaps identified in emissions studies and highlight preparations under way for the updated emissions report to be submitted to the Governing Council at its twenty-seventh session (UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/6).
French: Il présentera des informations sur les lacunes identifiées dans les études sur les émissions et donnera des précisions sur les préparatifs en cours pour la révision du rapport sur les émissions qui sera soumis au Conseil d'administration à sa vingt-septième session (UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/6).
English: Nevertheless, our determination to fight that enemy is resolute, and it gives us an opportunity to build a more secure and more peaceful world.
French: Néanmoins, notre détermination à lutter contre cet ennemi est inébranlable et nous avons ainsi la possibilité de bâtir un monde plus sûr et plus pacifique.
English: Why are contributions for prior service I had elected to buy back still being deducted now that I am retired? 2.
French: Pourquoi continue-t-on de déduire, bien que je sois maintenant à la retraite, des cotisations pour les services passés que j'avais choisi de racheter? 2.
English: BosniaHerzegovina and Macedonia were cautiously standing aside, although their sympathy was with the rebellious republics.
French: La Bosnie-Herzégovine et la Macédoine gardent prudemment leurs distances, malgré leur sympathie pour les Républiques rebelles.
English: In Lebanon, the Agency maintained its environmental health services in refugee camps throughout its areas of operation, introducing and/or improving sewage disposal, storm water drainage, provision of safe drinking water and refuse collection.
French: Au Liban, l'Office a continué d'offrir des services d'hygiène dans les camps de réfugiés dans toutes ses zones d'opérations, en installant de nouveaux systèmes d'évacuation des eaux usées et d'écoulement des eaux de ruissellement ou en perfectionnant ceux qui existaient déjà, en fournissant de l'eau potable et en organisant le ramassage des ordures.
English: Following the Forum's recommendation 72, UNESCO has presented and discussed its relevant policies and activities at the International expert group meeting on indigenous languages, held in New York from 8 to 10 January 2008.
French: Comme suite à la recommandation 72 de l'Instance permanente, l'UNESCO a présenté et examiné les politiques et les activités qu'elle mène dans ce domaine lors de la réunion d'un groupe d'experts internationaux sur les langues autochtones qui s'est tenue à New York, du 8 au 10 janvier 2008.
English: The significant differences in the chemistry of chlorine and chlorine dioxide provide a mechanistic basis for understanding the formation and character of chlorinated leaching by-products.
French: Par ricochet, il en résulte qu’il est plus facile d’atteindre le degré désiré de blancheur de la pâte, et que le contenu en organochlorés des effluents de blanchiment est plus faible.
English: I do not want to hide the fact that this issue is very sensitive in my country.
French: Je ne vous cacherai pas que cette problématique est très sensible dans mon pays.
English: The equal sign represents fairness and equity, while the square represents the rules all athletes agree to respect.
French: Le signe "égal" évoque l'équité et la loyauté, alors que le carré représente les règles que tous les sportifs acceptent de respecter.
English: A Map of Canada showing documented sites of nutrient enrichment in Canada, 1998.
French: Endroits au Canada où des signes d'enrichissement en éléments nutritifs ont été observés en 1998.
English: In the specif ic circumstances of the case, the Court therefore concluded that the outcome of the proceedings in question had not offered appropriate redress for the breach of the values enshrined in Articles 2 and 3.
French: Dans les circonstances particulières de l’affaire, la Cour parvient ainsi à la conclusion que l’issue de la procédure pénale litigieuse n’a pas offert un redressement approprié de l’atteinte portée aux valeurs consacrées dans les articles 2 et 3.
English: Simultaneously, we advance the cause of multilateralism by translating the consensual will of the international community in its desire, peacefully, but with determination, to disarm Iraq.
French: Parallèlement, nous faisons avancer la cause du multilatéralisme en traduisant la volonté consensuelle de la communauté internationale de désarmer l'Iraq, pacifiquement mais résolument.
English: Just over three-quarters (76%) recalled drug or HIV/AIDS media intervention campaigns.  The research suggests that television, radio and newspapers are a potentially effective means of reaching people who inject drugs.
French:   Les études tendent à indiquer que la télévision, la radio et les journaux pourraient se révéler des moyens efficaces pour joindre les utilisateurs de drogues injectables.
English: Information concerning the EAP is shown in Annex C.
French: L’information concernant le PAE se trouve à l’annexe C.
English: The Europe-wide Mediappro project, for example, reported "wide evidence of self-regulation by young people" (Mediappro 2006, p.14), suggesting that young people are more considered and empowered users of online contexts than is sometimes assumed.
French: Selon le projet Mediappro, réalisé à l’échelle européenne, par exemple, « d’importantes indications signalent que les jeunes [font preuve] d’autodiscipline » (Mediappro 2006, p.14), laissant entendre que ces derniers sont des internautes plus respectés et autonomes que l’on ne le suppose parfois.
English: Armenia has developed a relevant set of indicators to monitor our achievements.  In that way, the implementation of our ongoing national AIDS programme would contribute by 2010 to the achievement of universal access towards HIV/AIDS prevention, treatment, care and support in Armenia.
French: De cette façon, la mise en œuvre de notre programme national actuel de lutte contre le sida contribuerait d'ici à 2010 à assurer l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et à l'accompagnement en matière de VIH en Arménie.
English: And it's also a reminiscence of the proprietary software industry's way of thinking which tends to impose unique standards.
French: Et c'est �galement une r�miniscence de la mani�re de penser de l'industrie du logiciel propri�taire qui tend � imposer des standards uniques, et des "cases" pour chaque chose.
English: On the first point of the mandate, the Panel concludes that certain Congolese and the Ugandan and Rwandan armies are engaging in the exploitation of natural resources and have set up structures to facilitate this exploitation.
French: Sur ce premier point du mandat, le Groupe conclut que certains Congolais, les armées rwandaise et ougandaise se livrent à l'exploitation naturelle et ont mis en place des structures pour faciliter cette exploitation.
English: A new method is described for the measurement of cholesteryl sulfate (CS) in plasma.
French: Nous rapportons ici une nouvelle méthode de mesure du cholestéryl sulfate (CS) dans le plasma.
English: Water tables generally return to natural levels within the first 10 m from the forest edge into the adjacent tree stand (Dubé et al., 1995).
French: En général, les niveaux des nappes phréatiques reviennent à la normale dans les dix premiers mètres du peuplement forestier intact (Dubé et al., 1995).
English: The excursion provided some interesting observations that illustrate the challenges posed at the school level in establishing a SchoolNet site, and the contextual issues that must be addressed during implementation.
French: La visite a été l'occasion de faire quelques observations intéressantes qui illustrent les problèmes rencontrés au niveau des écoles lorsqu'il faut mettre en place un site de SchoolNet et les problèmes circonstanciels qui doivent être abordés pendant la phase de mise en œuvre.
English: • the Ministry will need to review its funding process, including the application of guideline-based critical review and the recognition of the time lines such projects require; a process of sequential funding should be developed that will allow the evaluation of each step before the next attracts funding.
French: • le ministère devra revoir son mécanisme de financement, y compris les révisions fondées sur les directives et la reconnaissance du temps que nécessite la mise en oeuvre de tels projets; un mécanisme de financement séquentiel devra être élaboré en vertu duquel on évaluera chaque étape avant de passer à la prochaine et de demander d'autres fonds.
English: (c)  Ratification of the Optional Protocol to the CRCConvention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict,; the Convention relating to s on Status of Refugees and the Status of Stateless Persons; and the Ottawa Convention on anti-personnel mines.
French: c) Ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, de la Convention relative au statut des apatrides et de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel.
English: The way we will reach this vision is through training, customer service and extensive communication with our aviation industry partners.
French: Nous réaliserons notre vision par la formation, le service à la clientèle et des communications suivies avec nos partenaires de l'industrie aéronautique.
English: 12(1) (a) Import hatching eggs without a certificate Minor
French: 12(1) a) Importer des oeufs d'incubation sans certificat Mineure
English: • United States - U.S. merchandise exports to NAFTA partners nearly doubled between 1993 and 2001, from US$142 billion to US$265 billion.
French: • Les Ã‰tats-Unis - La valeur des exportations de produits des Ã‰tats-Unis vers leurs partenaires de l'ALÃ‰NA a plus que doublÃ© de 1993 Ã 2001, passant de 133 milliards $ Ã 265 milliards $.
English: Organisational Components OFFICIAL LANGUAGES NORTHWEST REGION
French: Composantes organisationnelles LANGUES OFFICIELLES RÉGION NORD-OUEST
English: Plenary session Press conferences The President's diary Conference of Presidents Parliamentary committees Previous editions
French: Session plénière Conférences de presse Conférence des Présidents Commissions parlementaires Activités du Président Editions précédentes
English: Major campaigns of prevention have been organized and UNAIDS has established close collaboration with the Ministry of Health.
French: D'importantes campagnes de prévention ont été organisées et ONUSIDA a instauré une collaboration étroite avec le Ministère de la santé.
English: The Edmonton participants also noted the need for an attitudinal shift across the Public Service.
French: Les participants d’Edmonton ont également noté la nécessité d’un changement d’attitude dans l’ensemble de la fonction publique.
English: Extent and status of Midwest oak savanna: presettlement and 1985.
French: An online encyclopedia of life [application Web], version 1.6, NatureServe, Arlington (Virginie).
English: However, only Members of Parliament (i.e. neither the Commission nor the AG) are empowered to bring a motion in Parliament against a member of the Judiciary.
French: Toutefois, seuls les députés (c’est à dire ni la Commission ni le Procureur général) ont pouvoir de déposer une motion au Parlement contre un membre de l’appareil judiciaire.
English: The Azerbaijani side has not given its consent for secession of any part of the territory of the Republic of Azerbaijan, including the Nagorno-Karabakh region, and does not and will not give it.
French: La partie azerbaïdjanaise n'a pas donné son consentement à la sécession de quelque partie que ce soit du territoire de la République d'Azerbaïdjan, notamment de la région du Haut-Karabakh, ne le donne pas et ne le donnera pas.
English: The work also requires exercising authority on matters related to the operation of geodetic field surveys and preparing, for the approval of the Sub-section Head, plans of survey operations, including estimates of financial, personnel and equipment requirements.
French: Le travail exige aussi de diriger tout ce qui a trait aux levés géodésiques sur le terrain et de préparer des plans des opérations d'arpentage, incluant des prévisions des besoins en fonds, en personnel et en équipement, qu'il présentera au chef de la sous-section à des fins d'autorisation.
English: Accordingly, the following post distribution in the three regional hubs (43 posts) is proposed.
French: Il est par conséquent proposé de répartir les 43 postes dans les trois centres régionaux de la manière suivante :
English: From 1716, he conceived the Québec CITADEL , which the British erected much later between 1825 and 1830.
French: C'est lui qui, dès 1716, imagine la CITADELLE DE QUÉBEC, que les Britanniques érigent plus tard, entre 1825 et 1830.
English: “No persons with disabilities, regardless of place of residence or living arrangements, shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his or her privacy, family, home or correspondence or other types of communication, or to unlawful attacks on his or her honour and reputation.
French: « Aucune personne handicapée, quels que soient son lieu de résidence ou ses dispositions de vie, ne sera l'objet d'immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance ou autres types de communication, ni d'atteintes illégales à son honneur et à sa réputation.
English: Answer of Bulgaria National/International sports federations All responding States (33.00) State authority National/International sports federations National anti-doping organisation Other (please specify) TOTAL 1.00 23.50 6.00 11.50 42.00 3% 71 % 18 % 35 % 127 % States parties to the convention (30.00) 0.00 22.50 4.00 9.50 36.00 0% 75 % 13 % 32 % 120 %
French: Answer of Bulgarie Certification garantissant la qualité éducative et informative All responding States (26,00) Normes de qualité prescrites par la législation de votre pays Certification garantissant la qualité administrée par les organi Certification garantissant la qualité éducative et informative ISO 9001:2000 ; la certification doit porter sur les prescriptio Autres (veuillez préciser).
English: First, had Mali's ratification of the Convention been published in the Official Gazette?
French: Premièrement, la ratification de la Convention par le Mali a-t-elle fait l'objet d'une publication au Journal officiel?
English: The star rating should be used as a guideline for general comparison.
French: Dans ce cas-ci le classement par étoiles doit être utilisé à des fins de comparaison générale seulement.
English: To represent indigenous European independent music companies and to promote their competitiveness in the interests of cultural diversity; to offer a platform for independent record and music publishing companies in the face of increasing concentration in the music sector; to keep the independent community informed on policy and market development as well as tools available at the European Union level to foster its development in the market place; to defend the principle of copyright protection.
French: Objectifs : représenter les sociétés d’édition de musique européennes indépendantes et promouvoir leur compétitivité dans l’intérêt de la diversité culturelle; offrir une tribune aux sociétés d’édition de musique et aux maisons de disques indépendantes face à la concentration croissante du secteur de la musique; tenir cette communauté indépendante informée de l’évolution du marché et des politiques en la matière ainsi que des outils dont elle dispose au niveau européen pour asseoir sa position sur le marché; défendre le principe de la protection par le droit d’auteur.
English: The assistance strived to put a special emphasis on fostering the dialog between the project initiators and the local authorities.
French: L'assistance se concentrait tout particulièrement sur le renforcement du dialogue entre les porteurs de projets et les autorités locales.