ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pilot project was a values retreat, offering participants a unique opportunity, first, to explore fundamental human values - notably interpersonal respect - and their application to languages of work and, second, to identify concrete, personal actions they can take to improve their two-language work environment.
French: Le projet pilote consistait en une retraite sur les valeurs; dans un premier temps, il offrait aux participants une occasion exceptionnelle d’explorer les valeurs humaines fondamentales - notamment le respect des autres - et leur application à la question de la langue de travail et, dans un deuxième temps, de déterminer les mesures concrètes et personnelles qu’ils peuvent prendre pour améliorer leur milieu de travail bilingue.
English: The guiding principle of all our design work is always the observance of the latest legal provisions and normative laws in the fields of hygiene, safety and environment.
French: Le fil conducteur de tout notre travail de projet est toujours le respect des dernières dispositions de la loi et des normes dans le domaine de l’hygiène, sécurité, milieu.
English: • Bring goods into Canada
French: • Importer des marchandises au Canada
English: To some extent however the Directive also reflects its uncertain approach in that it also allows Member States to grant taxable persons the option of taxing these services.
French: Dans une certaine mesure toutefois, la directive se fonde sur une approche incertaine dans le sens où elle autorise les États membres à permettre à leurs assujettis de taxer ces services.
English: • offered 91 other public programmes, including lectures and other events, with a total attendance of 26,512
French: • présentation de 91 programmes publics, y compris des conférences et d’autres activités, qui ont atteint un auditoire total de 26 512 personnes
English: The effect of these transcription factors was to activate genes that converted the adult skin cells back into cells that closely resembled normal embryo-derived stem cells.
French: L'effet de ces facteurs de transcription fut d'activer les gènes qui ont reconverti les cellules cutanées adultes en cellules ressemblant étroitement aux cellules souches normales obtenues à partir d'embryons.
English: However, it is quite clear that the United Nations Mission in Kosovo is still facing many serious problems in this area.
French: Toutefois, il est tout à fait évident que la Mission des Nations Unies au Kosovo doit encore faire face à de sérieux problèmes dans ce domaine.
English: On average, 30 to 35 men each week visit the men's clinic, which is administered by Columbia Presbyterian Hospital and Columbia University's School of Public Health.
French: En moyenne, 30 à 35 hommes rendent visite à la clinique chaque semaine, clinique qui est administrée par l'hôpital presbytérien Columbia et par le département de santé publique de l'université Columbia.
English: We will continue our efforts towards activitybased costing, quarterly budgeting and reporting, and enhanced links between the Corporate Business Plan, the Balanced Scorecard, and the Annual Report.
French: Nous allons poursuivre nos efforts en vue de mettre en place la comptabilité par activités, des budgets et des rapports trimestriels, ainsi que des liens accrus entre le Plan d’entreprise, la fiche d’évaluation équilibrée et le Rapport annuel.
English: • Assess and confirm the definition of service requests and how they should be tabulated in the PMDSS.
French: Évaluer et confirmer la définition des demandes de service et la façon dont elles devraient être présentées dans le SMRAD.
English: Are the sub-components or activities designed in such a way as to help achieve gender- equality outputs and outcomes?
French: Les divers volets ou activités du projet sont-ils conçus de manière à occasion-ner les effets et les extrants voulus au chapitre de l’égalité entre les sexes ?
English: Domestic debt AAA Aaa AAA - Trend Stable Stable Stable Foreign debt AAA Aaa AAA - Trend Stable Stable Stable
French: Dette intérieure AAA Aaa AAA - Tendance Stable Stable Stable Dette étrangère AAA Aaa AAA - Tendance Stable Stable Stable
English: * Subsection 195(1) of the Excise Act, 2001 provides: "195.
French: (1) La personne qui fait opposition à la cotisation établie à son égard peut, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de l'avis de cotisation, présenter au ministre un avis d'opposition, en la forme et selon les modalités autorisées par celui- ci, exposant les motifs de son opposition et tous les faits pertinents. » 20.
English: Arguments against requiring harmonization of sanctions are based on differences between sports including for example the following: in some sports the Athletes are professionals making a sizable income from the sport and in others the Athletes are true amateurs; in those sports where an Athlete's career is short (e.g. artistic gymnastics) a two year Disqualification has a much more significant effect on the Athlete than in sports where careers are traditionally much longer (e.g. equestrian and shooting); in individual sports, the Athlete is better able to maintain competitive skills through solitary practice during Disqualification than in other sports where practice as part of a team is more important.
French: Les arguments contre l’harmonisation obligatoire des sanctions tiennent aux différences entre les disciplines sportives, par exemple: dans certains sports, les sportifs sont des professionnels qui tirent des revenus considérables du sport et dans d’autres disciplines les sportifs sont de réels amateurs ; dans les disciplines où la carrière d’un sportif est relativement courte (p. ex. la gymnastique artistique) une suspension de deux ans a un impact beaucoup plus considérable que dans les disciplines où les carrières sont habituellement plus longues (p. ex. les sports équestres et le tir) ; dans les disciplines sportives individuelles, le sportif est davantage capable de maintenir sa compétitivité en s’entraînant seul durant sa période de suspension que dans d’autres sports où la pratique au sein d’une équipe est plus importante.
English: Establish a judicial area in civil and commercial matters to facilitate cooperation and access to justice The development of judicial cooperation in civil matters must continue to make tangible improvements in the daily life of individuals and businesses by enabling them to assert their rights at Union level.
French: Créer un espace judiciaire en matière civile et commerciale facilitant la coopération et l’accès à la justice Le développement de la coopération judiciaire dans le domaine civil devra continuer à apporter des améliorations tangibles dans la vie quotidienne des citoyens et des entreprises, en leur permettant de faire valoir leurs droits au niveau de l’Union.
English: Seconds from San Francisco's most popular sites, including Union Square, this hotel features spacious accommodations, equipped with all of today's latest technologies as well as exceptional services...
French: Avec un service de navettes gratuit en direction d'Union Square et du Moscone Center, cet hôtel offre une base idéale pour partir à la découverte du centre-ville et propose un hébergement contemporain...
English: As the Director General of the WTO has reminded governments, "policy makers could not stop the process (of globalization) even if they wanted to….
French: Comme le Directeur général de l'OMC le rappelait récemment aux gouvernements, « les décideurs ne pourraient arrêter le processus [de mondialisation] même s'ils le voulaient.
English: Elapsed Time Between Reference Period and Release Dates Performance Criteria:
French: d’environ cinq semaines.
English: • Assess the capacity of the Field Epidemiologist Program to meet local, provincial, and national needs, and expand it if required
French: • Évaluer la capacité du programme d’épidémiologie sur le terrain à répondre aux besoins sur le plan local, provincial et national, et l’étendre en cas de besoin.
English: Regular assessment of pest and predaceous mite numbers is required along with noting the colour and vigour of leaves and vines before sprays are applied.
French: Il faut procéder à une évaluation régulière du nombre de ravageurs et d’acariens prédateurs ainsi qu’à l’observation de la couleur et de la vigueur des feuilles et des vignes avant de pulvériser.
English: Respondents in non-professional positions were more likely to have a high school education or less, receive lower financial remuneration, and say that "money is tight" in their family.
French: Celles et ceux qui forment des familles traditionnelles où l’homme joue le rôle de soutien de famille sont minoritaires (5 % de l’échantillon et 11 % des hommes de l’échantillon) et beaucoup moins nombreux que les répondants qui élèvent seuls leurs enfants.
English: Top of Page You are not eligible for the credit if....
French: Haut de la page Vous n'avez pas droit au crédit si...
English: Purchases of cytostatic drugs - vital to the survival of these patients - have been significantly curtailed, following the acquisition by US transnationals of the pharmaceutical laboratories with which Cuba had supply agreements.
French: L'achat des cytostatiques, médicaments vitaux pour leur survie, a été sévèrement entravé par le fait que des transnationales nord-américaines ont acheté les laboratoires pharmaceutiques qui avaient des contrats de vente à Cuba.
English: Further conditions concern nutrition, living hygiene, fire protection, insurance policies concluded, and a secure economic and organizational basis.
French: Nutrition, hygiène de vie, protection contre l'incendie, contrats d'assurances et des conditions économiques et structurelles sûres sont autant d'autres facteurs requis.
English: 2-6 p.m. Closed meeting Conference Room XXV
French: 14 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence XXV
English: It is being seen by some as a waste of experience and human resources and of the investment they have made in the workforce.
French: Un investissement plus qualitatif s'imposera en termes de formation tout au long de la vie, de perfectionnement, de possibilités de changements de profession, de modèles négociés d'emplois souples, pour concilier les rôles parentaux et le temps consacré à la prise en charge informelle des personnes âgées, des malades, ou au bénévolat.
English: • to provide oversight activities, which includes the reconciliation of maintenance invoices in a timely manner and periodic on-site compliance reviews; 
French: • mener des activités de suivi, notamment la vérification opportune des factures associées à l'entretien et la tenue sur place d'examens périodiques de la conformité;
English: A Rb–Sr whole-rock isochron age of 489 ± 14 Ma based on a half-life of 5.0 × 1010 years is obtained from deformed granites in north-central New Brunswick indicating a Lower Ordovician age for these rocks.
French: On a obtenu un âge de 489 ± 14 Ma par la méthode de l'isochrone Rb–Sr de roche totale en utilisant une demi-vie de 5.0 × 1010 ans sur des granites déformés provenant du centre nord du Nouveau-Brunswick; cet âge fait remonter ces roches à l'Ordovicien inférieur.
English: African online regional centres have also made significant progress in participating in UNPAN activities, but the poor quality of online connection is a significant obstacle in increasing the number of documents contributed by them, particularly in one of the African centres.
French: Les centres régionaux en ligne africains ont fait d'énormes progrès en matière de participation aux activités du Réseau d'information en ligne de l'ONU, mais les problèmes de connexion sont tels qu'il leur est difficile de fournir davantage de documents, s'agissant notamment de l'un des centres du continent.
English: This report provides a detailed analysis of actual expenditure compared with budget provisions.
French: Le présent rapport examine en détail les dépenses effectives par rapport aux prévisions budgétaires, en expliquant notamment les écarts.
English: • Enable Canadians to adapt to weather and related environmental influences and impacts on human health and safety, economic prosperity and environmental quality.
French: • permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de s’adapter aux influences météorologiques et autres répercussions environnementales sur la santé et la sécurité des êtres humains, sur la prospérité économique et sur la qualité de l’environnement.
English: When carrying out the checks referred to in paragraph 1, the customs authorities shall recognise test reports showing conformity carried out by another notified accredited body within the Community as a valid proof of conformity.
French: Lors des contrôles prévus au paragraphe 1, les autorités douanières reconnaissent les résultats des tests attestant de la conformité d'un produit, effectués par un autre organisme notifié d'évaluation de la conformité accrédité dans la Communauté, comme preuve valable de la conformité.
English: - Temporary restrictions on the sale of alcohol in certain circumstances and places;
French: − Restrictions temporaires à la vente d'alcool dans certaines circonstances et certains lieux;
English: To date, the Fund has disbursed €6.2 million to 46 projects in 23 countries.
French: Il a, à ce jour, alloué 6,2 millions d'euros à 46 projets répartis dans 23 pays.
English: There will be a briefing by the Permanent Mission of Indonesia to the United Nations on the Asia-Pacific Regional High-level Meeting on Energy and Sustainable Development, as a contribution to preparations for the ninth session of the Commission on Sustainable Development, on Friday, 29 September 2000, at 3 p.m. in Conference Room A.
French: La Mission permanente de l'Indonésie auprès de l'ONU tiendra une réunion d'information sur la Réunion de haut niveau régionale de l'Asie et du Pacifique sur l'énergie et le développement durable, en tant que contribution aux préparatifs de la neuvième session de la Commission du développement durable, le vendredi 29 septembre 2000 à 15 heures dans la salle de conférence A.
English: Maclean will be reading at Hay on June 4 and Edinburgh on August 19.
French: Maclean fera la lecture à Hay le 4 juin et à Édimbourg le 19 août.
English: A.S. Cutler and Associates Reference Number: 6006279 Contract Date: 2005-06-13 Description of work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-06-13 to 2005-12-31 Contract Value: $24,824.00 Comments:
French: A.S. Cutler and Associates Numéro de référence : 6006279 Date du contrat : 2005-06-13 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-06-13 à 2005-12-31 Valeur du contrat : 24 824,00 $ Commentaires :
English: SME Direct Innovation and Competition Competitive Intelligence Analysis Analysis Tools Overview Information Sources Analysis
French: PME en direct Innovation et concurrence Veille concurrentielle Analyse Outils d’analyse Survol Sources d'information Analyse
English: These actions are helping Canada build a strong foundation for future economic growth, job creation and higher living standards for Canadians.
French: Ces mesures aident le Canada à jeter des bases solides en vue d'assurer la croissance économique future, la création d'emplois et un niveau de vie plus élevé pour les Canadiens.
English: Work also is being done to integrate the XML-based e-forms directly into the Air Force's back-end systems as well as processes supplied by other vendors, including IBM Corp., Hummingbird Ltd. and BroadVision Inc.
French: On s'efforce également d'intégrer les formulaires électroniques en langage XML directement aux systèmes administratifs de la US Air Force ainsi qu'aux processus fournis par d'autres vendeurs, y compris IBM Corp., Hummingbird Ltd. et BroadVision Inc.
English: Reaffirming its resolution 42/207 C of 11 December 1987, in which it requested the Secretary-General to ensure the equal treatment of the official languages of the United Nations,
French: Réaffirmant sa résolution 42/207 C du 11 décembre 1987, dans laquelle elle a demandé au Secrétaire général de veiller à l'égalité de traitement des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies,
English: • Number of continuing education strategies established
French: • Nombre de stratégies d'éducation permanente qui ont été élaborées
English: Emphasizing that a favourable national and international environment for Africa's growth and development is important for progress in the implementation of the New Partnership,
French: Soulignant combien il importe, si l'on veut progresser dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat, qu'existent aux niveaux national et international, des conditions propices à la croissance et au développement de l'Afrique,
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement (BNSF 2007-K) effective as of April 26, 2007, between First Chicago Leasing Corporation and BNSF Railway Company; 2.
French: Résumé du contrat de location de matériel (BNSF 2007-K) en vigueur à compter du 26 avril 2007 entre la First Chicago Leasing Corporation et la BNSF Railway Company; 2.
English: The statutory reserve was last increased by the Commission in 1989.
French: Le montant de la réserve statutaire a été augmenté pour la dernière fois par la Commission en 1989.
English: In addition, this means that these municipalities will immediately be able to apply all of the penal provisions of the Security Law.
French: De plus, ces communes pourront appliquer immédiatement les dispositions pénales de la loi pour la sécurité intérieure.
English: The objective of the EGCC is to facilitate and promote cross-border co-operation between Member States, a well as regional and local authorities, with the aim of reinforcing economic, social and territorial cohesion.
French: Le GECT a pour objet de faciliter et promouvoir la coopération transfrontalière des Etats membres ainsi que des collectivités régionales et locales afin de renforcer la cohésion économique, sociale et territoriale.
English: In many cases we cannot be sure that the changes we are attempting will be the best solution.
French: Dans plusieurs cas, nous ne sommes même pas assurés que les changements que nous nous efforçons de faire constituent la meilleure solution.
English: Figures 4, 5, and 6 attribute some common NP, mil pers, capital and op budget costs to each service line - similar to the allocation of common costs in the Report on Plans and Priorities.
French: Chief Review Services Mars 2001 Annexe F
English: Agent is a United States based entity authorized to serve as the United States Agent for foreign food facilities pursuant to U.S. Food and Drug Administration Regulations and the Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002, Section 305 (the "Law").
French: Agent est une société du Nevada autorisée par le Client à'inscrire le Client auprès de l'Administration des Aliments et Médicaments des Etats-Unis (la "FDA") par les réglementations FDA, la Sécurité de la Santé Publique et de Prévention au Bio-terrorisme, et l'Acde de Réponse de 2002, Section 305 (la "loi").
English: In addition, the projects also differed in their choice of intervention targets seen as priorities.
French: Les projets se distinguent aussi en fonction des différentes cibles d’intervention qu’ils ont visées de façon prioritaire.
English: Obligations in relation to access to safe drinking water and sanitation are also implicit in a number of human rights treaties and are derived from obligations pertaining to the promotion and protection of other human rights.
French: Des obligations en rapport avec l'accès à l'eau potable et à l'assainissement sont également implicites dans un certain nombre de traités relatifs aux droits de l'homme; elles découlent d'obligations concernant la promotion et la protection d'autres droits de l'homme.
English: Should the federal government decide to continue to invest in road . . . but a better approach infrastructure in the praire provinces, a future oriented approach could would be to support select roads for up‐grading based on all heavy haul truck traffic, not "economic corridors." just on the basis of grain hauls.
French: En Saskatchewan, le PRTGP a permis de concentrer les dépenses provinciales et municipales dans un corridor stratégique de transport du grain.
English: The Rationale for a Revised Phosphorus Criterion For Precambrian Shield Lakes in Ontario (January 1998; OME 1998) cites "preventing undesirable changes in the aquatic ecosystem due to increased algal growth" as the rationale for developing new P objectives.
French: Un rapport d'étude intitulé Rationale for a Revised Phosphorus Criterion For Precambrian Shield Lakes in Ontario publié par le ministère de l'Environnement de l'Ontario en janvier 1998 indique que les nouveaux objectifs de concentrations en phosphore se justifient par la nécessité de prévenir l'évolution indésirable de l'écosystème aquatique causée par une intensification de la croissance des algues.
English: • Anita Fervaha at anita_fervaha@phac-aspc.gc.ca or (416) 973-7158
French: • Anita Fervaha anita_fervaha@phac-aspc.gc.ca (416) 973-7158
English: This program is essential given the exogamy situation that exists in Nunavut.
French: Ce programme est essentiel dans le contexte de situation d’exogamie qui existe au Nunavut.
English: The degree of leaching increases when infusing amiodarone at higher concentrations and lower flow rates than provided in DOSAGE AND ADMINISTRATION".
French: L’extraction de ces substances par le Chlorhydrate d’amiodarone pour injection est plus élevé lorsque des concentrations supérieures et des débits plus lents que ceux indiqués dans la section Posologie et Administration, sont utilisés.
English: As the percentage of beneficiaries is quite low with respect to the unemployed, the Committee asks to receive further information on the total number of beneficiaries of guidance services and on whether measures are planned to increase their number.
French: Eu égard au faible pourcentage de chômeurs concernés, le Comité souhaite se voir préciser le total de bénéficiaires des services d’orientation et demande si des mesures sont envisagées pour accroître leur nombre.
English: First, Canada’s statistical reference to the percentage of British Columbia ("B.C.")
French: Ces réexamens sont en cours et la question sera traitée, conformément aux obligations des États-Unis en vertu de l'Accord SMC.
English: Recommended measures for donors and international organizations
French: V. Mesures recommandées concernant les donateurs et les organisations internationales
English: Big towns, especially all the 10 provincial headquarters and the 58 divisional headquarters, are served by the two mobile telephony networks.
French: Les grandes villes, en particulier les 10 capitales de province et les 58 chefs-lieux de département, sont couverts par les deux réseaux de téléphonie mobile.
English: Notwithstanding the adoption of the “centre of main interests” test, a debtor which has assets in more than one State may find itself satisfying the requirements to be subject to the insolvency law of more than one State because of the different tests of debtor eligibility or different interpretations of the same test, with the possibility of separate insolvency proceedings in those countries.
French: Nonobstant l'adoption du critère du “centre des intérêts principaux”, il peut arriver qu'un débiteur ayant des biens dans plus d'un État satisfasse aux conditions requises pour être soumis à la législation sur l'insolvabilité de plusieurs États, en raison des différents critères d'admissibilité ou des différentes interprétations du même critère, d'où la possibilité de procédures d'insolvabilité dans chacun de ces États.
English: In December 2006, Sweden also ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: En décembre 2006, la Suède a également ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Q. My company recently did some work for a federal department and we haven't been paid yet.
French: Q. Ma compagnie a récemment effectué du travail pour un ministère fédéral et nous n'avons pas encore été payé.