ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Porto Veneziano.
English: Trade Neutrality Environmental Sustainability Adaptation and Adjustment Minimal Overlap and Duplication Minimal Moral Hazard Funding Principles Non-Distorting Distribution of Government Funds Cost-Sharing
French: Provinces signataires + désignent toutes les provinces qui ont conclu avec le Canada des accords cadres parallèles sur la gestion des risques agricoles.
English: May I welcome the decision of the Security Council to lift the sanctions on the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Nous nous félicitons de la décision du Conseil de sécurité de lever les sanctions qui frappaient la Jamahiriya arabe libyenne.
English: The field of single molecule transport is still dominated by experimental uncertainty: Before we can use an electrical measurement to learn new physics from a molecule, we must figure out how to connect the molecule in a controllable and repeatable way to a measurement apparatus.
French: De plus, les structures de dimensions inférieures à 30 nanomètres ne peuvent pas être reproduites, ce qui rend très difficile la modélisation théorique de mesures individuelles.  Les nanostructures et molécules auto-assemblés permettent de surmonter certaines des limites imposées par les procédés lithographiques, mais comportent leurs propres restrictions.
English: Summary Canadian families have both changed and remained the same during the past century.
French: Ce qui est plus frappant, toutefois, c’est l’augmentation du pourcentage des 25 à 34 ans qui vivent à la maison.
English: Continuous learning CSC is involved in a partnership in the Pacific region with the RCMP, the Canada Border Services Agency and two local police forces to develop training standards in law enforcement.
French: Apprentissage continu Le SCC a établi un partenariat avec la GRC, l'Agence des services frontaliers du Canada et deux services de police locaux dans la région du Pacifique. Les partenaires ont formé un groupe de travail chargé d'élaborer des normes de formation en matière d'application de la loi.
English: Canada is currently the lead donor to the national education program—the Education Quality Improvement Program (EQUIP). Canada is also responsible for rolling out the Government of Afghanistan’s national education strategy in Kandahar.
French: À l’heure actuelle, le Canada est le principal donateur du programme d’éducation national, soit le Programme d’amélioration de la qualité de l’éducation (EQUIP), et il est responsable du déploiement de la stratégie nationale en matière d’éducation du gouvernement de l’Afghanistan au Kandahar.
English: Mr. Lobo de Mesquita (Portugal): I thank you, Mr. President, for convening this meeting.
French: M. Lobo de Mesquita (Portugal) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance.
English: Another recommendation requested Turkmenistan to take measures to liberalize and pluralize media and to remove all restrictions on criticizing the Government, without fear of retaliation, and to end the practice of Government appointment of editors and managers of media.
French: Selon une autre recommandation, le Turkménistan devait prendre des mesures pour libéraliser et pluraliser les médias, éliminer toutes les restrictions aux critiques contre le Gouvernement sans que l'on puisse craindre de représailles et mettre fin à la pratique de la nomination par le Gouvernement des rédacteurs en chef et gestionnaires des médias.
English: Handouts, meetings, Keep in Touch:
French: Docum ents, réunions Se tenir en c ontac t :
English: As for extending the obligations imposed by the directive to certain non-financial activities and professions, especially to members of the legal profession, we must not infringe the right of clients to professional confidentiality, the right of clients to access the justice system and the right not to incriminate themselves and, finally, the confidential role of lawyers in preventing crime.
French: En ce qui concerne l'extension des obligations de la directive à certaines activités et professions non financières, notamment aux membres de la profession juridique, il importe de ne pas porter atteinte au droit des clients au secret professionnel, au droit d'accès à la justice des clients et au droit de ne pas s'auto-incriminer, et, enfin, au rôle confidentiel des avocats dans la prévention de la criminalité.
English: · Division of the administrative procedure into two stages
French: · Subdivision de la procédure administrative en deux périodes
English: TLOs are supposed to assure contacts on a technical level with the CPVO.
French: Ceux-ci sont censés assurer les contacts avec l’OCVV à un niveau technique.
English: However, Mexico reiterates its intention to intensify mediation initiatives to try to achieve a political agreement that would lead to the resumption of a peace process based on resolutions 242 (1967) and 338 (1973) of the Security Council and on the agreements emanating from Madrid and Oslo.
French: Néanmoins, le Mexique réaffirme la nécessité d'intensifier les initiatives de médiation en vue de parvenir à un accord politique tendant à relancer le processus de paix sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et des accords dérivés de Madrid et d'Oslo.
English: The biological half-life of 31 dichloro- to decachloro-biphenyl congeners were monitored for 105 d in adult rainbow trout (Salmo gairdneri) that were exposed to a single oral dose.
French: On a suivi la demi-vie biologique de 31 congénères variant de dichloro- à déca-chlorobiphényles pendant 105 j chez des truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri) adultes exposées à une seule dose orale.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/61/973), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/61/L.62 (resolution 61/284).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/61/973), dont le texte figure, pour le moment, dans le document A/C.5/61/L.62 (résolution 61/284).
English: The 2004 Labour Code prohibited discrimination in employment and contained special provisions for pregnant women and persons with children, such as entitlement to supplementary leave for childcare purposes.
French: Le Code du travail de 2004 interdit la discrimination dans l'emploi et renferme des dispositions spéciales pour les femmes enceintes et les personnes qui ont des enfants, par exemple le droit à des congés additionnels pour prendre soin des enfants.
English: What prevented America and India getting closer together before this was the nuclear non-proliferation pothole.
French: C'est la question de la prolifération nucléaire qui a été l'obstacle au rapprochement entre l'Amérique et l'Inde.
English: If you follow these tips, the odds are good that you’ll be able to keep it that way.
French: Si vous suivez ces conseils, vous aurez de bonnes chances qu’elle le demeure.
English: Messrs Anastasios Charalambis, Sarlis, Kattidenios, Antonios Charalambis and Dimitrakopoulos are co-owners of the hydrofoil Iviskos, the shipping agent for which is Charalambis Bros OE.
French: La copropriété de navires de MM. Anastasios Charalambis, Sarlis, Kattidenios, Antonios Charalambis et Dimitracopoulos est l'armateur de l'hydroptère «Iviscos», dont l'agent maritime est la société Afoi Charalambis OE.
English: With the exception of question 4 of the written knowledge examination, the marks awarded to the appellant were consistent with the assessment criteria established.
French: À l’exception de la question 4 de l’examen écrit sur les connaissances, les points accordés à l’appelante correspondaient aux critères d’évaluation établis.
English: • Excise Act, 2001 Loi de 2001 sur l'accise and a corresponding reference to "section 211".
French: • Excise Act, 2001 ainsi que de la mention « article 211 » en regard de ce secteur.
English: 3.1 It is recommended that the Director General, Finance Division ensure that the acquisition card policy is amended to provide clear guidelines on the establishment of credit limits and the process to approve limits above $5,000.
French: 3.1 Il est recommandé que le directeur général, Direction des finances, veille à ce que la politique sur les cartes d’achat soit modifiée de manière à fournir des lignes directrices explicites sur l’établissement des plafonds de crédit et le processus d’approbation des plafonds supérieurs à 5 000 $.
English: Ashraf Hassan Abdel Hady Quishteh
French: Achraf Hassan Abdel Hadi Quichteh
English: From the time a woman is pregnant, the parents take great care of the baby's mental and physical progress.
French: Dès qu'une femme est enceinte, les futurs parents se préoccupent beaucoup des progrès du bébé sur le plan mental et physique.
English: Researchers in Appalachia have compiled estimates of volume-weighted ABA data derived from drill core analyses, and compared these values to effluent quality at associated seepages.
French: Les chercheurs dans la région des Appalaches ont compilé des estimations des données relatives au bilan acide-base, pondérées en fonction du volume, provenant d'analyses de carottes de forage et ils ont comparé ces valeurs à la composition des effluents d'autres eaux de suintement.
English: Sales of like products in the domestic market can be rejected for purposes of establishing normal values if these sales are not made in "the ordinary course of trade" or, because of a "particular market situation", such sales do not permit a proper comparison.
French: Les ventes de produits similaires sur le marché intérieur peuvent être rejetées aux fins d’établissement de valeurs normales si ces ventes ne sont pas effectuées "au cours d’opérations commerciales normales" ou si, en raison d’une "situation particulière du marché", ces ventes ne permettent pas une comparaison adéquate.
English: The definition of 'homework' used for this purpose is any form of remunerated work carried out in a private residence, with the exception of caregivers, self-employed workers and workers in the agricultural sector.
French: Aux fins du présent rapport, l'expression « travail à domicile » désigne toute forme de travail rémunéré qui est exécutée dans une résidence privée, à l'exception de l'aide aux familles de soins, du travail autonome et du travail agricole.
English: Therefore, the value of the originating materials and the working or processing, including administrative costs and profit, carried out during the manufacture of the office machines must account for at least 60% of the ex-works price of the finished products.
French: Autrement dit, la valeur des matières originaires et l’ouvraison ou la transformation, y compris les frais administratifs et le bénéfice, effectués durant la fabrication des machines de bureau doivent représenter au moins 60 % du prix départ usine des produits finis.
English: However, when deemed necessary for national security or maintenance of public order, certain minimum restrictions may be applied to the freedom.
French: Toutefois, si la sécurité nationale ou le maintien de l'ordre public l'exigent, certaines restrictions minimales peuvent être appliquées à cette liberté.
English: The Committee recalls that granting leave to compensate for overtime is compatible with Article 4§2 of the Charter, on condition that this leave is longer than the overtime worked.
French: Il y relève qu’aux termes de l’article 121 du Code du travail, le salarié qui convient avec l’employeur de compenser les heures supplémentaires par un congé a droit à une heure de congé par heure supplémentaire effectuée.
English: Among families, the proportion living in low income after taxes declined to 7.8 percent in 2004 from 8.5 percent in 2003 and a high of 12.1 percent in 1996.
French: Parmi les familles, la proportion ayant un faible revenu après impôt est passée de 8,5 % en 2003 et d'un sommet de 12,1 % en 1996 à 7,8 % en 2004.
English: This condition leads to obesity and hypercholesterolemia in adults, which are both risk factors for pathologies such as cardio-circulatory diseases, diabetes, arthropathies and cancer.
French: Cela conduit à l'obésité et à l'hypercholestérolémie chez les adultes, deux facteurs de risques pour des pathologies telles que les maladies cardiovasculaires, le diabète, les arthropathies et le cancer.
English: Received and accepted this 13th day of the month of June 2003, by
French: Négociatrice Relations de travail et opérations de rémunération
English: Testing involving the balloon should be conducted after the device has been soaked in a 37 C saline bath.  1.
French: Avant d'effectuer une analyse avec ballonnet, il faut d'abord faire tremper le dispositif dans un bain de solution saline à 37 °C.  1.
English: It should be remembered that wherever there is a battle there are enemies.
French: Il convient de se rappeler que dans toute bataille, il y a un ennemi.
English: By providing the Frente POLISARIO, with which it has long had ideological ties, with political and logistical support, Algeria has therefore sought to counter Morocco’s influence in the region.
French: Alger a donc cherché, en apportant son soutien politique et logistique au Front POLISARIO avec lequel les liens idéologiques ont longtemps été importants, à contrer le Maroc sur la scène régionale.
English: The efforts of the elected Government to foster the growth of civil society; h.
French: Des efforts déployés par le Gouvernement élu pour favoriser l'épanouissement de la société civile; h.
English: This has occurred to some extent in some areas of CAHC19.
French: On a connu, jusqu'à un certain point, ce genre de regroupements dans certains domaines relatifs aux ACPS19.
English: Recalls its resolution 42/220 A, by which it introduced the current system of desirable ranges;
French: Rappelle sa résolution 42/220 A, par laquelle elle a adopté le système des fourchettes souhaitables en vigueur;
English: With respect to tuberculosis, Médecins sans Frontières noted that 2 million people die of the disease every year, and that one third of the world's population is infected with mycobacterium tuberculosis.
French: En ce qui concerne la tuberculose, Médecins sans frontières a indiqué que 2 millions de personnes meurent de cette maladie chaque année, et qu'un tiers de la population mondiale est atteinte de tuberculose à mycobactérie.
English: (Reg.17), definition of "official mark" For example, Olympic, is an official mark owned by the Canadian Olympic Association.
French: 17 du Règlement, « définition de marque officielle »). Par exemple : « olympique » est une marque officielle appartemant à l’Association olympique canadienne.
English: Grypma goes on to note that, given the racial conflicts of the time, it is easy to accept the "tacit charge that the 'burial' of Ethel John's report represented a racist attempt to ignore the deplorable status of black women in 1925.
French: Mme Grypma ajoute ensuite que, compte tenu des conflits raciaux en vigueur à cette période, il est facile de souscrire à l'argument voulant que l'assentiment tacite pour enterrer le rapport d'Ethel John représentait une tentative pour ignorer la situation déplorable des femmes noires en 1925.
English: As our hearings showed, Aboriginal people have always known what happened to them, but many Canadians still do not.
French: Comme nos audiences l'ont fait voir, les autochtones ont toujours su ce qui leur était arrivé, mais de nombreux Canadiens ne le savent pas encore.
English: Taking note of the report of the Secretary-General submitted in pursuance of resolution 56/57 of 10 December 2001,
French: Prenant acte du rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 56/57, en date du 10 décembre 2001,
English: • a broad, integrated child and family strategy consisting of both programs and income support (an integrated child benefit program; targeted, community-based programs with a home visiting component; better access to high quality child care and early childhood education services; workplace policies more favourable to families; and more equitable taxation of families with children);
French: • le développement de l'enfant et l'aide au revenu familial, notamment : un programme intégré de prestations pour enfants; des programmes communautaires bien ciblés comprenant des visites à domicile; un meilleur accès à de bons services de garde et d'éducation préscolaire; des milieux de travail offrant des conditions plus favorables à la famille; un régime fiscal plus équitable envers les ménages ayant des enfants;
English: The proposed amendment to recommendation 64 was adopted.
French: La modification proposée pour la recommandation 64 est adoptée.
English: A knowledge of the applications processed is required in order to enter and modify control programs.
French: Il lui faut connaître les applications traitées afin de pouvoir introduire et modifier des programmes de contrôle.
English: It encouraged the Chadian Head of State, H.E. Mr. Idriss Déby, to persist in his efforts to bring about a dialogue with the various opposition movements.
French: Il a encouragé le chef de l'État tchadien S. E. M. Idriss Deby à poursuivre ses efforts de dialogue avec les différents mouvements de l'opposition.
English: Studies have generally not focused on the relative importance of transmission during the intrauterine and intrapartum periods23.
French: Les études ne se sont pas penchées sur l'importance relative de la transmission en périodes intra-utérine et intrapartum23.
English: Telemental health services were established in the Berens River First Nations Community under a Health Transition Fund telehealth project.
French: Des services de télésanté mentale avaient été mis en place dans la collectivité autochtone de Berens River dans le cadre d’un projet de télésanté financé par le Fonds pour l’adaptation des services de santé.
English: Divisional Headquarters; • Assessment of the viability of Militia units to be the basis of restructuring; and to be
French: • détermination de la viabilité des unités de Milice comme fondement de la restructuration, compte tenu des critères suivants : besoins opérationnels; capacité de
English: (a) To be conscious of the strong concern to ensure that the body is independent and is seen to be so;
French: a) D'être conscients qu'il importe particulièrement que cet organe soit indépendant et qu'il soit perçu comme tel;
English: 6 Ispat Sidbec (Ispat) [30] Sidbec was incorporated in 1928 and continued in 1987.
French: Ispat Sidbec (Ispat) [30] Sidbec a été constituée en société en 1928 et a continué son activité en 1987.
English: Located right on the Santa Margarida beach in Roses, the Hotel Monterrey has access directly onto the beach with a quiet, relaxed, family atmosphere.
French: L’Hôtel Monterrey, situé sur la plage de Santa Margarida de Roses, dispose d’un accès direct à la plage et offre une ambiance familiale, agréable et tranquille.
English: In fact, each reduction or enlargement of the government team has entailed a redefinition of competencies and of ministerial organizational charts and very often the appointment of new persons to head the structures.
French: En effet, chaque réduction ou élargissement de l'équipe gouvernementale a entraîné une redéfinition des compétences et des organigrammes ministériels, et très souvent la nomination de nouveaux responsables.
English: EUR 74.9 million for the construction of an offshore windfarm in the south-east of the country;
French: 74,9 millions d'euros pour la construction d'un parc marin d'éoliennes situé dans le sud-est du pays;
English: There is no minimum age for testifying in criminal proceedings, the criterion being the capacity to respond to questions.
French: Il n'y a pas d'âge minimum pour témoigner au pénal ; le critère est la capacité de répondre aux questions.
English: In return, the EU has undertaken to continue its support, much of which is now being channelled through the World Bank Trust Fund.
French: En échange, l’UE s’est engagée à poursuivre son soutien, apporté en grande partie par le biais du Fonds d’affectation spéciale de la Banque mondiale.
English: During the period under review, some encouraging bilateral and multilateral contacts were made between the countries involved in the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Pendant la période considérée, certains contacts bilatéraux et multilatéraux encourageants ont été établis entre les pays engagés dans le conflit en République démocratique du Congo.
English: Complete Sub-group Works a.
French: Compléter le travail des sous-groupes a.
English: At a minimum, wine produced and packaged for the remainder of that fiscal year (Year 1) and the next fiscal year (Year 2) would be subject to excise duty.
French: Au minimum, le vin produit et emballé pendant le reste de l'exercice en question (exercice 1) et pendant l'exercice suivant (exercice 2) serait assujetti aux droits d'accise.
English: For 2004, a United Nation's Regular Budget allotment advice was received for an amount of $27,749,500, covering staff and other management and administration costs, including the posts of the High Commissioner and the Deputy High Commissioner.
French: Pour 2004, le HCR a reçu un avis d'allocation au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour un montant de 27 749 500 dollars, correspondant à des dépenses de personnel et à d'autres frais de gestion et d'administration, y compris ceux afférents aux postes de Haut-Commissaire et de Haut-Commissaire adjoint.
English: However, Leslie's career had stalled, whereas Titmuss had raised her image to the point where she was offered various television presenting jobs.
French: Toutefois, la carrière de Leslie était au point mort, tandis que Titmuss avait soulevé son image au point où elle s'est vu offrir la télévision présentant différents emplois.
English: Currently, Manitoba and Saskatchewan are reporting higher numbers of human cases than usual for this early in the season.
French: Le nombre de cas signalés présentement chez des humains au Manitoba et en Saskatchewan est plus élevé que d'habitude aussi tôt dans la saison.
English: Single men had the highest increases and single fathers the lowest.
French: Les hommes seuls connaissent les hausses de revenu familial ajusté les plus importantes, tandis que les hommes à la tête de familles monoparentales font état des hausses les plus faibles.
English: Implementation of the proposed Regulations is not expected to impose additional costs on the distribution or retail sale of domestic cigarettes.
French: La mise en œuvre du projet de règlement ne devrait pas faire augmenter les coûts de distribution ou de vente au détail des cigarettes au pays.
English: Already in 1999, Ministers responsible for Transport of the SECI participating states8 undertook9 to strengthen co-operation among themselves in order to facilitate transport and trade through an innovative approach to regional co-operation.
French: Dès en avril 1999, les Ministres des Transports des Etats participant au SECI8 (Southeast European Cooperative Initiative) se sont engagés9 à renforcer leur coopération pour faciliter le transport et le commerce par une approche innovante en matière de coopération régionale.
English: The reasons why the governments of the central and eastern European countries decided to rally to the United States were not understood in Paris or Berlin.
French: Les motifs qui ont poussé les gouvernements des pays d’Europe centrale et orientale à se ranger derrière les Etats -Unis n’ont été compris ni à Paris ni à Berlin.
English: Delegations are further encouraged to submit to the Chairman of the Committee or to the Secretary of the Committee (room S-3420B; fax 1 (212) 963-6430) any relevant documentation or written statements in advance of the meeting
French: En outre, les délégations sont priées de soumettre au Président du Comité ou à sa Secrétaire, avant la séance, toute documentation ou déclarations écrites pertinentes (bureau S-3420B; télécopie 1 (212) 963-6430).