ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime, the Bolivia CP will continue experimenting with new forms of collaboration with other branches. These could involve the involvement of Multilateral, Partnership, Policy and Partnership branches in periodic updates of this CDPF, ensuring that Bolivian guests visiting Canada visit colleagues of potential interest in other branches and government departments, carrying out joint missions with colleagues from other branches, and possibly even inviting CIDA's other branches to join the Bolivia CP in upcoming CG meetings.
French: Entre temps, le PP pour la Bolivie continuera d’expérimenter de nouvelles formes de collaboration avec d’autres directions générales : faire participer les Directions générales des programmes multilatéraux, du partenariat canadien et des politiques à des mises à jour périodiques du présent CPP; s'assurer que les invités boliviens en visite au Canada rencontrent des collègues susceptibles de les intéresser dans d’autres directions générales et ministères; réaliser des missions communes avec des collègues d’autres directions générales et même peut-être inviter d’autres directions générales de l’ACDI à se joindre au PP pour la Bolivie pour participer aux prochaines réunions du GC.
English: Solutions should be developed that took advantage of all types of space technologies, such as telecommunication satellites and global navigation satellite systems.
French: Il faudrait mettre au point des solutions qui tireraient parti de tous les types de techniques spatiales, comme les satellites de télécommunications et les systèmes mondiaux de satellites de navigation.
English: If any of the personnel listed in 10.A, 10.B, 10.C or 10.D has chosen option 2, indicating consent to having a criminal record check carried out for them by the RCMP through Health Canada with respect to a designated drug offence and a designated criminal offence, they must sign in the areas indicated below. Category of Information for Disclosure and Authorized Consent:
French: Si l'une des personnes énumérées à la section 10.A, 10.B, 10.C ou 10.D a choisi l’option 2 indiquant qu’elle accepte qu’une vérification policière soit effectuée par la GRC à la demande de Santé Canada relativement à une infraction criminelle ou à une infraction désignée en matière de drogue, elle doit apposer sa signature aux endroits prévus à cette fin.
English: Amendment No 4 does not therefore warrant any support.
French: Rien ne justifie donc un soutien à l'amendement 4.
English: Stelco noted also that some of the larger mills, particularly in Russia, are adding substantial hot-rolling capacity through ambitious enhancement and expansion programs.
French: Cependant, dans l'attente de son accession, la République slovaque a accru à la fois sa production et ses ventes en prévision du plafond devant s'appliquer en 200926.
English: Granted to a family or a person recognised as a foster family who, Pre-payment of the maintenance of by order of the Custody Court (local children: parish court) and by contract with Paid when the payment of mainte- the municipality, has accepted a fosnance of child is temporarily ter child for a period exceeding one irrecoverable, the person who takes month.
French: Elle est attribuée aux femmes qui ont elles-mêmes un enfant ou qui ont la garde d’un enfant, dès lors qu’il est âgé entre 1 an ½ et 16 ans (élèves d’écoles primaires ou secondaires) et que le revenu mensuel moyen pour chaque membre de la famille n’excède pas le salaire minimum (pour les familles nombreuses, le plafond est de 1,5 fois le Allocation de maternité (grossesse) pour les salaire minimum).
English: Furthermore, much of the money that is paid to northern workers and businesses by the uranium mines will flow south because goods in the south are cheaper and more available.
French: de la Saskatchewan.
English: Using morphology, 18S and ITS rDNA, we established that these species belong to the Alternaria group rather than to Pleospora, a conclusion supported by the Shimodaira–Hasegawa test.
French: En utilisant la morphologie et les données des 18S et ITS du rADN, les auteurs ont établi que ces espèces appartiennent au groupe Alternaria plutôt qu’au groupe Pleospora, une conclusion qui est supportée par le test Shimodaira–Hasegawa.
English: This quantification is the last step of the toxicological assessment process.
French: Cette Ã©tape est la derniÃ¨re du processus dâ€™Ã©valuation toxicologique.
English: The image of the West as an enemy has become the only ideological excuse for Putin’s model of the corporate state.
French: L'image de l'Occident comme ennemi est devenue la seule justification idéologique de Poutine en faveur d'un l'Etat conçu comme une entreprise.
English: Just such "complications," he reminded his superior, had led to the making of the Robinson Treaties.64 There is a certain irony in this particular government official's stated fear of an untoward incident, because if anything could have been deliberately calculated to antagonize the northern Ojibwa and Cree it would have been further delays in dealing with the substance of their complaints about white incursions. Yet it took Mr. Macrae a full two years to brief the superintendent general on the 1899 meeting he and D.C. Scott had held with non-treaty Indians at Missinaibi Lake.
French: Macrae rappela à ses supérieurs que ce sont des "complications"qui furent à l'origine des traités Robinson.64 Il peut être permis de trouver un peu ironique de voir cet employé gouvernemental dire craindre la survenance d'événements malheureux, quand on sait que si on avait voulu éveiller l'hostilité des Ojibways et des Cris, on n'aurait pu imaginer rien de mieux que de continuer à tarder à s'occuper du fond des plaintes de ces Indiens concernant l'entée des Blancs sur leur territoire, et qu'il fallut deux années entières à cet employé pour qu'il communique au surintendant général un compte rendu de la rencontre que lui et D.C. Scott avaient eue avec des Indiens non assujettis à un traité, au lac Missinaibi.
English: Every new request coming in on the hot-line is registered in a "learning" database.
French: Toute nouvelle demande qui arrive à la hotline est enregistrée dans une base de données "d'apprentissage".
English: Total chemical analyses were in good agreement with mineral assemblages.
French: Les analyses chimiques totales étaient en bon accord avec la composition des assemblages minéraux.
English: As I have already made clear, though, in relation to the original question that was asked, it should be recalled that the Commission has exclusive right of initiative in this field of Community regulation and therefore I think if there are particular concerns in relation to the credit card transaction in question it would be appropriate that these matters also be raised with the Commission.
French: Toutefois, comme je l’ai déjà expliqué dans le cas de la question initiale, il convient de se rappeler que la Commission détient le droit d’initiative exclusif dans ce domaine de réglementation communautaire. Par conséquent, si la transaction par carte de crédit en cause pose des problèmes particuliers, il me semble approprié de les soumettre également à la Commission.
English: For some of the answers, if additional information is contained in an annexed document, please indicate the document title and the page in the appropriate answer box.
French: Si des renseignements supplémentaires se trouvent dans des documents en annexe, veuillez mentionner le titre du document et la page dans la case-réponse appropriée.
English: They feel that the lack of comprehensiveness and consistency that remains following six years of voluntary reporting of GHG emissions through the VCR demonstrates the need for mandatory reporting.
French: Ils estiment que le manque d'exhaustivité et d'uniformité qui existe toujours après six ans de déclaration volontaire des émissions de GES par l'entremise de MVR démontre la nécessité d'une déclaration obligatoire.
English: At the same time, it had become essential to include the development dimension in the policies relating to intellectual property protection, more particularly in the activities relating to standard setting.
French: En même temps, il est devenu essentiel d’intégrer la dimension du développement dans les politiques relatives à la protection de la propriété intellectuelle, et plus particulièrement dans les activités relatives à l’établissement de normes.
English: Who are the investigators and what do they do?
French: Qui sont les enquêteurs et que font-ils?
English: Some of the countries covered under the agreement on recognition of inspections in third countries had entered the European Union.
French: Certains pays visés par l'accord sur la reconnaissance des inspections dans les pays tiers étaient désormais membres de l'Union européenne.
English: With regard to the implementation of article 2 of the Convention, the most important national mechanisms established to monitor the implementation of international human rights instruments were: the Higher Council for Mothers and Children; the National Council for Women; the Department for Human Rights Affairs in the Ministry of Foreign Affairs; the Office for Human Rights Affairs in the Department of Public Prosecutions; and the Directorate-General for Human Rights Affairs in the Office of the Minister of Justice.
French: Au sujet de la mise en œuvre de l'article 2 de la Convention, elle énumère les mécanismes nationaux les plus importants créés pour suivre l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme: Conseil supérieur de la maternité et de l'enfance, Conseil national des femmes, Département des droits de l'homme du Ministère des affaires étrangères, Bureau des droits de l'homme au Bureau du Procureur général et Direction générale des droits de l'homme près le Cabinet du Ministre de la justice.
English: IF YOU DO NOT QUALIFY, PLEASE DO NOT USE OUR WEB SITE.
French: Si vous n’avez pas atteint l’âge de la majorité, vous ne pouvez pas utiliser ce service. SI VOUS N’ETES PAS QUALIFIE POUR UTILISER NOTRE SITE, VOUS ETES PRIE DE NE PAS L’UTILISER.
English: For that reason, she called on the international community to support the African Governments' pursuit of the goals of “A world fit for children”, essentially through the New Partnership for Africa's Development.
French: Aussi l'intervenante demande-t-elle à la communauté internationale d'appuyer la marche des gouvernements africains vers la réalisation des objectifs énoncés dans le document « Un monde digne des enfants », essentiellement par le biais du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: ◦ 2007 Tax package
French: ◦ Trousse d'impôt 2007
English: In accordance with the Constitution, the President represents the State domestically and in external relations, and is the guarantor of the country's independence and territorial integrity and of its observance of international treaties.
French: Conformément à la Constitution, le Président représente l'État au niveau national et dans les relations extérieures; il est le garant de l'indépendance et de l'intégrité territoriale du pays ainsi que du respect des instruments internationaux par le pays.
English: In any event, as a resolution adopted by the General Assembly with the approval of an overwhelming majority of Member States, the Declaration represents a commitment on the part of the United Nations and Member States to its provisions, within the framework of the obligations established by the Charter of the United Nations, to promote and protect human rights on a non-discriminatory basis.
French: Quoi qu'il en soit, en tant que résolution adoptée par l'Assemblée générale à l'écrasante majorité des États membres, la Déclaration engage l'Organisation des Nations Unies et ses États Membres, eu égard aux obligations définies par la Charte des Nations Unies touchant la promotion et la protection des droits de l'homme sans discrimination d'aucune sorte.
English: The interest rates posted for years one through five are guaranteed for the periods indicated and will be increased up until the issue date if market conditions warrant.
French: Les taux annoncés pour les années un à cinq sont garantis et feront l’objet d’une augmentation dans la période précédant la date d’émission si la conjoncture le justifie.
English: THE LEGISLATIVE FRAMEWORK International Legislation
French: CADRE LÉGISLATIF Législation internationale
English: 11. the residue accumulating in vessels containing wine after fermentation, during storage or after authorised treatment; the residue obtained from filtering or centrifuging the product referred to in point (a); the residue accumulating in vessels containing grape must during storage or after authorised treatment; the residue obtained from filtering or centrifuging the product referred to in point (c).
French: 11. résidu se déposant dans les récipients contenant du vin après la fermentation ou lors du stockage ou après un traitement autorisé; résidu issu de la filtration ou de la centrifugation du produit visé au point a); résidu se déposant dans les récipients contenant du moût de raisins lors du stockage ou après un traitement autorisé; résidu issu de la filtration ou de la centrifugation du produit visé au point c).
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI National Pollutant Release Inventory Submittal Form - Proposal for a Modification to the NPRI - Please complete this form to propose a modification to the National Pollutant Release Inventory (NPRI) and forward to :
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Formulaire de déclaration à l'inventaire national des rejets de polluants - Proposition de modification à l'INRP - Veuillez remplir ce formulaire pour proposer une modification à l'inventaire national des rejets de polluants (INRP) et le transmettre au :
English: Cooperation between the United Nations and the Court in cases of exercise by the Court of its jurisdiction in respect of war crimes committed against the personnel, operations and flag of the United Nations
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour dans les cas où celle-ci exerce sa compétence en ce qui concerne des crimes de guerre commis contre le personnel, les opérations ou le drapeau de l'Organisation des Nations Unies
English: Thus, "Pure digital" to be refused for (digital) radios, irrespective of whether digital sound is always pure or whether particular measures are needed to transform digital signals into a pure sound (refused, R 108/04-2).
French: Ainsi, la marque «Pure digital» est à refuser pour des systèmes radio (numériques), peu importe que le son numérique soit toujours pur ou que des actions particulières soient nécessaires pour transformer des signaux numériques en un son pur (marque refusée, affaire R 108/04-2).
English: To create events and develop e-learning awareness; To provide the basic infrastructure that gives everyone the possibility to develop and to use this content: rules, roads, communications, and – regarding ICT – broadband and secure Internet; To provide incentives for information providers, enterprises and individuals.
French: Organiser des événements et développer la prise de conscience à l’égard du e-learning; Fournir une infrastructure de base donnant à chacun la possibilité de développer et d’utiliser les contenus : des règles, des voies d’accès, des moyens de communication et, au niveau des TIC, l’Internet à large bande sécurisé; Proposer des incitants aux fournisseurs d’information, aux entreprises et aux individus.
English: While noting that article 3 of the Law of Equal Opportunities for Women and Men obliges State institutions to provide assistance to the programs of organizations aimed to assist in the implementation of equal opportunities for women and men as well as the creation of a special committee to prepare the financing strategy of NGOs, the Committee remains concerned about the insufficient funding of NGOs, including women's NGOs, and notes with concern that such funding is fragmented, competition-based and not constant and continuous.
French: Tout en notant qu'aux termes de l'article 3 de la loi sur l'égalité des chances pour les femmes et pour les hommes, les institutions de l'État sont tenues de faciliter l'exécution de programmes favorisant l'égalité des chances des femmes et des hommes et de créer un comité spécial chargé de préparer la stratégie de financement des ONG, le Comité demeure préoccupé par le financement insuffisant des ONG, y compris des ONG féminines, et note que ce financement est fragmentaire, concurrentiel, fluctuant et erratique.
English: As each group has got special wishes, we do not present offers on this homepage, but on request we send you an offer for your request. No matter, if you are interested in a winter holiday (including skipasses, ski rent, skiing instructors, visit during a day without skiing), in long or short trips concentrated on culture, sports or nature or in a summer holiday with special programmes for all age groups – we are sure that we can offer you an attractive programme at an ineresting price!
French: Nous attirons votre attention également sur les séjours à thème (Cours d'allemand, colonie de vacances), qui permettent aux professeurs d'allemand, d'histoire, de géographie ou d'éducation physique de s'associer à un projet éducatif.
English: • 3.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your PWGSC Compensation Services Office. 
French: • 3.1 Pour plus de renseignements concernant ce qui précède, veuillez communiquer avec votre bureau des Services en rémunération de TPSGC.  Le directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement
English: It should be pointed out that the Information and Financial Analysis Unit has established contacts with other authorities with a view to examining this issue.
French: À cet égard, il convient de signaler que l'UIAF a pris contacts avec d'autres autorités pour se pencher sur ce problème.
English: Long-distance drivers know very well that they are doing an important job, that their businesses must carry on working, that the European economy needs them, but they do not like being treated like idiots.
French: Les chauffeurs routiers comprennent très bien qu'ils assurent un travail important, que leur entreprise doit tourner, que l'économie européenne a besoin d'eux, mais ils n'aiment pas qu'on les prennent pour des imbéciles.
English: Decision establishing the Culture Programme (2007-2013) Official Journal of the European Union The Call for Proposals in all official languages of the EU can be found in the Official Journal C 184 of the 07/08/2007:  
French: Décision établissant le programme Culture (2007-2013) Journal officiel de l'Union européenne L'appel à propositions est disponible dans toutes les langues officielles de l'UE dans le Journal officiel n° C 184 du 07/08/2007:
English: OIOS greatly appreciates the cooperation extended to it by the Department both at Headquarters and in the field, and the present report incorporates the Department's comments of 5 December 2005 on a draft version of the report.
French: Il apprécie fortement la coopération du Département, au Siège comme sur le terrain, et a inclus dans le présent rapport les observations relatives à une version provisoire de ce dernier formulées par le Département le 5 décembre 2005.
English: These cases relate to the Community's relations with eight of its trading partners (Argentina, Australia, Brazil, Canada, India, South Korea, Thailand and the US).
French: Ces dossiers se rapportent aux relations entretenues par la Communauté européenne avec huit de ses partenaires commerciaux (Argentine, Australie, Brésil, Canada, Corée du Sud, États-Unis, Inde et Thaïlande).
English: (ll) In connection with item 14 (d): Swami Agnivesh, Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund on Contemporary Forms of Slavery;
French: ll) Pour l'alinéa d du point 14: Swami Agnivesh, président du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage;
English: Recent signs of progress are promising, although there remains today an incomplete library of non-standard format, unwieldy, operational-level publications that are insufficiently used or understood by CF personnel.
French: Ainsi, dans le contexte du changement de doctrine des FC, le mécanisme existe, le porteparole est connu, un comité d’experts interarmées a été mis sur pied et l’ordre a été donné d’en venir à l’expérimentation interarmées.
English: ASL is also reported in the studies of English-language documents.
French: La longueur moyenne des phrases est également signalée dans les études des documents de langue anglaise.
English: At some time or other, every department or departmental directorate may find itself having to manage a crisis or emergency.
French: Tout ministère, ou toute direction d'un ministère, peut être appelé à gérer une crise et/ou une urgence.
English: All Level III post employees have the right, at the end of the first year of assignment, to opt out of the third year.
French: Les employé(e)s affecté(e)s à des missions du niveau III ont le droit, à la fin de la première année de leur affectation d'indiquer qu'ils/elles ne feront pas la troisième année.
English: On the basis of the evidence seen, and faced with legal liabilities, there is a continuing obligation to be reactive until the work in the inventory is done.
French: À la lumière de l’information recueillie et étant donné les responsabilités juridiques qui entrent en jeu, il est nécessaire de maintenir une approche réactive d’ici à ce que l’inventaire soit terminé.
English: Findings The study team requested information on the amounts of social assistance drawn by 884 participants of Year 2 projects.
French: Résultats Le groupe d’étude a demandé des données sur les prestations d’aide sociale versées à 884 participants aux projets de la deuxième année.
English: In 2003, the Equality Authority continued to receive an increased number of complaints on the grounds of gender discrimination (29 % of the total amount).
French: En 2003, le nombre de plaintes pour discrimination en fonction du sexe déposées auprès du Service de l’égalité a continué d’augmenter (29% de l’ensemble des plaintes).
English: Further reasons for this kind of search could be the need to determine alternative technologies which may replace a technology applied or to evaluate a specific technology which is being offered for licence or which is being considered for acquisition.
French: D’autres raisons peuvent justifier ce genre de recherche, que ce soit la nécessité de déterminer les techniques émergentes pouvant remplacer une technique existante ou d’évaluer une technique donnée dont l’exploitation sous licence est proposée ou dont l’acquisition est envisagée.
English: [note 8] ACOA undertook various activities to promote youth entrepreneurship among 15 to 29 year olds.
French: [note 8] L'APECA a mené diverses activités pour promouvoir l'entrepreneurship chez les jeunes de 15 à 29 ans.
English: Salmon Overview – The Present and Beyond BG-PR-04-054e
French: APERÇU DE LA SITUATION DU SAUMON – LE PRÉSENT ET L’AVENIR BG-PR-04-054f
English: The copper atom is bonded to the phosphine and to the tridentate Me2Ga(OCH2CH2NMe2)N2C5H7− ligand resulting in a distorted tetrahedral coordination geometry.
French: L'atome de Cu est lié à la phosphine et au ligand tridentate Me2Ga(OCH2CH2NMe2)N2C5H7−conduisant ainsi une géométrie de coordination tétraédrique déformée.
English: Top Canadian Distribution of the Wood Bison (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Bison des bois - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.