ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSIDC Canada Saskatchewan Irrigation and Diversification Centre promotes crop diversification and sustainable irrigation practices.
French: CRDI Le Centre Canada-Saskatchewan de recherche sur la diversification de l'irrigation (CRDI) vise à promouvoir auprès des producteurs de l'industrie de cette province la diversification des cultures et les pratiques d'irrigation viables.
English: This initiative will encourage a collaborative and innovative research environment where the development and commercialization of new research discoveries will be promoted and supported.
French: Cette initiative favorisera l'établissement d'un milieu de recherche axé sur la collaboration et l'innovation, qui encouragera et appuiera la commercialisation des nouvelles découvertes issues de la recherche.
English: Penetang-Midland Coach Lines Ltd. and others, March 4, 2002 (8222-U), 21975-C 2002/03/04 8222 BU
French: Penetang-Midland Coach Lines Ltd. et autres, 4 mars 2002 (8222-U), 21975-C 2002/03/04 8222 BU
English: The latest addition to the growing family of Eco Intelligent® products.
French: Le plus récent ajout à la gamme grandissante de produits Eco IntelligentsMD.
English: First, it is said that the facts there differed in that the case was not concerned with the broad question of whether the payments were "earnings" under the predecessor of Section 57 of the Regulations but, rather, with whether they had retained their character as "vacation pay" so as to be allocated under the predecessor of subsection 58(16) of those regulations.
French: Tout d'abord, elle avance que la situation factuelle dans l'arrêt précité diffère de la présente parce qu'il n'y est pas question d'établir si les paiements représentaient une "rémunération" aux termes de la disposition qui a précédé l'article 57 des Règlements, mais plutôt de savoir s'ils avaient conservé leur caractère de paye de vacances de façon à être répartis conformément à la disposition qui a précédé le paragraphe 58(16) des Règlements.
English: Canada has spoken strongly at the Bank to highlight the need to be tough on countries which increase defence spending while receiving international assistance.
French: Il a souligné avec insistance à la Banque la nécessité que cette dernière adopte une approche péremptoire envers les pays qui augmentent leurs dépenses militaires alors qu'ils bénéficient d'aide internationale.
English: If you need to view more than one Pension Division Record, press the F7 key to display the next record and the F8 key to display the previous record.
French: Si vous devez consulter plus d'un dossier sur le partage des prestations de retraite, appuyez sur la touche F7 pour passer au prochain dossier ou appuyez sur la touche F8 pour revenir au dossier précédent.
English: (v) Improved coordination of conference services
French: v) Amélioration de la coordination des services de conférence
English: Therefore, the Tribunal is of the view that the obligation to maintain the dialling plan throughout the entire transition constitutes a technical specification that is biased in favour of Bell, the incumbent supplier, contrary to the prohibition in Article 504(3)(b) of the AIT.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que l’obligation de maintenir le plan de composition durant toute la transition constitue une spécification technique qui favorise Bell, l’entreprise titulaire, ce qui va à l’encontre de l’interdiction prévue à l’alinéa 504(3)b) de l’ACI.
English: The delegations of Japan and the United States indicated that they had disassociated themselves from the consensus.
French: Les délégations du Japon et des États-Unis ont fait savoir qu'elles s'étaient dissociées du consensus.
English: In areas under its competence, the Commission has already proposed reforms on the VAT system aiming at greater simplification and modernisation of existing rules and continues to argue in favour of reducing the overall tax burden, especially on low-wage labour.
French: Des outils tels que BEST (task-force "Simplification de l'environnement des entreprises")14 et SLIM ("Simplifier la législation relative au marché intérieur) l'évaluation de l'impact sur les entreprises de la législation communautaire et le projet pilote "Business Test Panel" ont déjà contribué (le moment est venu d'adopter une approche plus radicale) à évaluer l'acquis global à partir des pratiques en vigueur.
English: (b) Extend the term of office of judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia; and
French: b) De proroger le mandat des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie; et
English: Many parents divide their time and energy between different commitments (such as their job, caring for children, caring for elderly family members).
French: De nombreux parents partagent leur temps et leur énergie entre différentes obligations (mener leur vie professionnelle, s’occuper des enfants et des membres âgés de leur famille).
English: Interpretative notes for the official records (travaux préparatoires) of the negotiation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto
French: Notes interprétatives pour les documents officiels (travaux préparatoires) des négociations sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: With respect to the second ground of complaint, the Tribunal has reviewed the evidence submitted with the complaint and is of the opinion that there is no reasonable indication that HC failed to evaluate KnowTech's proposal in accordance with the criteria published in the solicitation.
French: Pour ce qui est du deuxième motif de la plainte, le Tribunal a étudié les éléments de preuve qui accompagnaient la plainte et est d'avis qu'il n'y a aucune indication raisonnable que SC n'a pas évalué la proposition de KnowTech conformément aux critères énoncés dans l'invitation à soumissionner.
English: In fact, it is another Chile written small.
French: Toute proportion gardée, la situation est comparable à ce qui s'est passé au Chili.
English: Box 18 - Employee's EI premiums Enter the EI premiums you deducted from the employee's earnings.
French: Case 18 - Cotisations de l'employé à l'AE Indiquez le montant des cotisations à l'AE que vous avez retenues sur la rémunération de l'employé.
English: distribution (see Box 3).
French: d’investissement (par exemple au chapitre des études) qui détermineront leur revenu à la vieillesse.
English: Indeed, one of the hallmarks of very productive individuals is their ability to rapidly find and reuse previous work so that they do not have to waste time "reinventing the wheel".
French: En réalité, une des caractéristiques des personnes qui sont très productives est leur capacité de trouver rapidement des anciens travaux et de les réutiliser, de manière à ne pas perdre du temps à « réinventer la roue ».
English: Consequently, she suggested that the members of the Committee might make a recommendation to that effect following consideration of her country's initial report under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Aussi invite-t-elle les membres du Comité à formuler une recommandation dans ce sens à l'issue de l'examen du rapport initial de son pays sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: For example, an ANO template could cover:
French: Par exemple, le modèle préparé pour le volet Accès et diffusion à l'échelle nationale pourrait comprendre les éléments suivants :
English: United Nations Development Programme
French: Chuka Odom Federal Minister of Environment, Housing and Urban Development  Norvège H.E.
English: Share of females in agricultural labour force (%)
French: Pourcentage de femmes dans la main-d'œuvre agricole
English: Three levels of educational attainment are compared – those with grades 9-13 (with or without a secondary certificate), those with post-secondary education without any certification, and those with post-secondary certification.
French: On y compare trois niveaux de scolarité, soit celui des personnes ayant fréquenté l’école de la 9e à la 13e année (avec ou sans certificat d’études secondaires), celles ayant suivi une scolarité postsecondaire sans obtenir de certificat, et celles ayant obtenu un certificat d’études postsecondaires.
English: A research study was conducted to determine the nature and scope of these 90 cases.
French: Une étude de recherche a été effectuée pour déterminer la nature et la portée de ces 90 cas.
English: The functional food market is a new developing market; however, currently only high-income consumers are able afford these new products.
French: Le gouvernement tente de réduire la dépendance envers les importations de blé en encourageant la consommation de riz.
English: My Government pledges an additional 1 billion Norwegian kroner (approximately $110 million) over the next five years to international efforts against HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Mon gouvernement s'engage à consacrer 1 milliard de couronnes norvégiennes - environ 110 millions de dollars - au cours des cinq prochaines années, aux efforts internationaux contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The Selection Board had not determined the relative merit of candidates on one of the sub-factors.
French: Le jury de sélection n'a pas déterminé le mérite relatif des candidates et des candidats à l'égard de l'un des sous-facteurs.
English: Saskatchewan's economy, since settlement began, has been heavily dependent on influences that lie outside the province's boundaries.
French: Depuis le début de la colonisation, l'économie de la Saskatchewan dépend fortement de facteurs sur lesquels la province n'a pas de prise.
English: According to IBGE, however, in 1999 there were 7,758,132 women with children residing in private homes in Brazil (PNAD, 1999).
French: Toutefois, selon l'IBGE, on dénombrait en 1999 un total de 7 758 132 femmes avec enfants résidant dans des foyers privés au Brésil (PNAD, 1999).
English: Generally speaking, the analysis will highlight one or more fundamental causes of the weakness of the materials.
French: Généralement, elle mettra en évidence une ou plusieurs causes fondamentales de la faiblesse du matériau.
English: Notes the Economic Commission for Europe Regional Ministerial Conference on Ageing, organized in cooperation with the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth of Germany, as well as the recent follow-up meeting to the Second World Assembly on Ageing held in Shanghai, organized by the Economic Commission for Asia and the Pacific and hosted by the Government of China, the high-level panel of experts convened by the Economic and Social Commission for West Asia, which developed the Arab Plan of Action on Ageing and the African meeting at which the African Strategy on Ageing was developed;
French: Prend note de l'organisation, par la Commission économique pour l'Europe, en coopération avec le Ministère fédéral allemand de la famille, des personnes âgées, des femmes et de la jeunesse, d'une conférence ministérielle régionale sur le vieillissement, ainsi que de l'organisation à Shanghai, par la Commission économique pour l'Asie et le Pacifique, d'une réunion consacrée au suivi de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, accueillie par le Gouvernement chinois, de l'organisation, par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, d'une réunion d'experts de haut niveau, qui a élaboré le Plan d'action des pays arabes sur le vieillissement, et de l'adoption, par l'Union africaine, d'un Cadre d'orientation sur le vieillissement;
English: Key words: ectomycorrhizas, auxin transport inhibitor, polysaccharide fibrils.
French: Mots clés : ectomycorhizes, inhibiteur de transport d'auxine, fibrilles polysacharidiques.
English: Many group members will have valuable skills to offer.
French: Plusieurs ont des talents et des compétences pouvant être profitables au groupe.
English: Example George and Miranda separated in July 1994.
French: Exemple George et Miranda se sont séparés en juillet 1994.
English: Upon the invitation of the presiding officer of the body concerned and subject to the approval of that body, such observers may make oral statements on questions in which they have special competence.
French: Sur l'invitation du président de l'organe concerné et sous réserve de l'assentiment dudit organe, ces observateurs peuvent faire des déclarations orales sur les questions sur lesquelles ils ont une compétence particulière.
English: 1 For the text of the draft preamble and article 1, see annex I to the present report of the Ad Hoc Committee.
French: Appendice  1 Pour le texte des projets de préambule et d'article premier, voir annexe I au présent rapport du Comité spécial.
English: The African Group attached particular importance to the work of the Working Group, in light of the fact that the results of the Group’s work would determine the way in which the Organization would operate in the future.
French: Le groupe africain attache une importance particulière à l’activité du groupe de travail, compte tenu du fait que les résultats de ses travaux détermineront le mode de fonctionnement de l’Organisation à l’avenir.
English: Registered Community designs must be contested individually, even if they are contained in a multiple application.
French: Les dessins ou modèles communautaires enregistrés doivent être contestés individuellement, même s’ils ont fait partie d’une demande multiple.
English: In this respect, the ECB would like to draw attention to the fact that operational risk is gaining increasing recognition in the regulatory framework, given its potentially damaging effects to an institution's stability.
French: Par ailleurs, la BCE partage l'inquiétude évoquée par la proposition de directive concernant la nécessité d'arrêter des mesures efficaces visant à éviter d'éventuels conflits d'intérêts. La proposition de directive prévoit ces mesures en deux occasions.
English: 11.1.1 Strategic Goals Ecological, social, cultural and economic systems in the greater ecosystem benefit from integrated management.
French: 11.1.1 Buts stratégiques Les systèmes écologiques, sociaux, culturels et économiques de l’écosystème élargi retirent des avantages de la gestion intégrée.
English: The SBI expressed its gratitude to the Government of the Philippines for hosting that workshop.
French: Le SBI a remercié le Gouvernement philippin d'avoir accueilli cet atelier.
English: Please clearly indicate in your communication whether or not you grant us permission to post your comments on this website.
French: Veuillez nous indiquer clairement dans votre communication si vous nous donnez la permission d’afficher vos commentaires sur ce site Web.
English: Other people, such as aid workers, teachers, journalists and government officials, have also been subject to persecution and threats.
French: D'autres personnes, telles que des travailleurs humanitaires, des enseignants, des journalistes et des fonctionnaires ont fait l'objet de persécutions et ont reçu des menaces.
English: (ii) Fact-finding missions: maintenance of contacts with Governments and their accredited representatives in the region;
French: ii) Missions d'établissement des faits : contacts avec les gouvernements et leurs représentants accrédités dans la région;
English: The percentages cited in this column represent the proportion of all programme countries for which results reports have been submitted.
French: Les pourcentages indiqués dans cette colonne correspondent à la proportion de pays faisant l'objet d'un programme pour lesquels un rapport sur les résultats a été transmis.
English: According to the agreement reached by municipalities of Sarajevo City, the Roma will, with their consent, be provided with adequate flats and the problem will thus be solved without any discrimination.
French: Aux termes de l'accord signé par les municipalités de la ville de Sarajevo, les Roms se verront offrir, avec leur consentement, des logements adaptés, ce qui résoudra le problème sans discrimination d'aucune sorte.
English: What is teaching like in Taiwan?
French: French lessons Lyon becomes more interesting because Lyon is known to be a city that moves and dares.
English: Do you not find it illogical that a private project manager is carrying out the environmental impact assessment?
French: Selon vous, est-ce logique que ce soit un directeur de projet privé qui effectue l'évaluation de l'impact environnemental?
English: Well, the Council, as co-legislator, has agreed with Parliament to insert in these regulations provisions that aim to ensure that members of the board of supervisors - the management board - the chairperson and the executive director of each ESA are protected by, and bound to, strict independence so as to act solely in the interests of the Union.
French: Eh bien, le Conseil, en tant que colégislateur, a convenu avec le Parlement d'intégrer à ces règlements des dispositions qui visent à garantir que les membres du conseil des autorités de supervision (le conseil d'administration), le président et le directeur exécutif de chaque AES soient protégés, et tenus par une indépendance stricte, de manière à agir dans le seul intérêt de l'Union.
English: Transverse horizontal distance between the centre of the bars and the vertical plane containing the SORL at the centre of the seat assembly is 140 mm.
French: La distance horizontale transversale entre le centre des barres et le plan vertical qui contient la LROS au centre du siège est de 140 mm.
English: For example, the error associated with measuring the ambient CF4 in the atmosphere alone is approximately 10% (Unisearch Associates, 1994).
French: Par exemple, l'erreur associée à la mesure du CF4 présent dans l'atmosphère est d'environ 10 p. 100 (Unisearch Associates, 1994).
English: The interventions required where most of the victims are pedestrians may be quite different from the interventions needed where most of the victims are drivers or passengers inside relatively well-protected vehicles.
French: Les mesures requises dans les cas où la plupart des victimes sont des piétons peuvent être très différentes de celles qui s'imposent lorsque les victimes sont au volant ou à bord de véhicules relativement bien protégés.
English: Now, new research has demonstrated even more benefits.
French: De nouvelles recherches démontrent maintenant que l’allaitement offre encore plus d’avantages.
English: Royal Commission on Indian Claims RCI PCO 0
French: Office des indemnisations pétrolières PCB EMR 0
English: Consult the Eligible Individuals and Institutions on the CIHR web site for more information.
French: Consultez la page Personnes et établissements admissibles sur le site Web des IRSC pour obtenir davantage d'information.
English: Finally, the Court may comment on specific issues in the form of special reports which are also published in the Official Journal.
French: Enfin, la Cour peut présenter des commentaires sur des points précis sous la forme de rapports spéciaux, également publiés au Journal officiel.
English: All the representatives who spoke expressed their thanks to the Implementation Committee for its hard work.
French: Tous les représentants qui sont intervenus ont exprimé leurs remerciements au Comité d'application pour la diligence avec laquelle il avait mené ses travaux.
English: 2.4 On 6 May 1999 the group of experts replied to the request from the Regional Prosecutor's Office.
French: 2.4 Le 6 mai 1999 le groupe d'experts a répondu à la requête faite par le Procureur régional.
English: The Department submitted that Land Forces is simply evolving its mixed NOS from Banyan Native VINES and Banyan StreetTalk for NT to a common configuration: Banyan StreetTalk for NT.
French: Le Ministère a soutenu que les Forces terrestres font simplement la transition d'un environnement mixte de système d'exploitation de réseau, exploitant Banyan Native VINES et Banyan StreetTalk for NT, à une configuration commune, à savoir Banyan StreetTalk for NT.
English: Most found the information useful, although there were some who questioned its overall value.
French: Quelques répondants ont exprimé des commentaires sur des différences dans l’enseignement.
English: Representatives from ISAF concurred with the United Nations analysis of worsening trends in terms of the number of incidents, the sophistication of insurgent tactics and the increase in the number of civilians killed.
French: Les représentants de la FIAS ont partagé l'analyse de l'ONU concernant l'aggravation de la situation, pour ce qui est du nombre des incidents, du recours à des tactiques insurrectionnelles élaborées et de l'augmentation du nombre de morts parmi les civils.
English: The Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization will hold informal consultations (closed) on Thursday, 1 April 2004, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 1, to be followed by a closed meeting of its Working Group from 11 a.m. to 1 p.mDisarmament Commission
French: Le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation tiendra des consultations officieuses (privées) le jeudi 1er avril 2004 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 1, qui seront suivies d'une séance privée du Groupe de travail, de 11 à 13 heures.  Commission du désarmement
English: In this context, the Office will continue to promote greater international attention to the Iraq displacement situation (GSO 8).
French: Dans ce contexte, le Haut Commissariat continuera d'encourager une attention internationale plus grande face à la situation du déplacement en Iraq (OSG 8).
English: "By providing knowledge in these areas, we help ensure the protection and preservation of the environment for the people of Cuba and Bolivia. At the same time, we are helping to improve their health and well-being in these regions."
French: En offrant notre connaissance dans ces domaines, nous contribuons à renforcer la protection et la préservation de l'environnement pour les populations de Cuba et de la Bolivie, et conséquemment à améliorer leur santé et leur bien-être.
English: Penalty Provisions of the Canada Health Act Mandatory Penalty Provisions Under the Act, provinces and territories that allow extra-billing and user charges are subject to mandatory dollar-for-dollar deductions from the federal transfer payments under the CHT.
French: Pénalités imposées en vertu de la Loi canadienne sur la santé Pénalités obligatoires Aux termes de la Loi , les provinces et territoires qui autorisent la surfacturation et les frais modérateurs s'exposent à une retenue obligatoire d'un montant équivalent sur leurs paiements de transfert fédéraux au titre du TCS.
English: Final reports will be shared with government organizations at all levels of government.
French: Les rapports finals seront transmis aux organismes d'administration publique à tous les paliers de gouvernement.
English: As soon as the author's family requested legal advice, it was provided.
French: Dès que la famille de l'auteur avait demandé des conseils, ils lui avaient été fournis.
English: Closed on July 1 (July Drive) Regatta Day - First Wednesday in August Admission:
French: Closed on July 1 (July Drive) Regatta Day - First Wednesday in August Droits d'entrée :
English: Among service providers (especially doctors) one finds a need for greater cross-cultural competence and better general information about sexual and reproductive health.
French: De la part des fournisseurs de prestations (et surtout des médecins), on relève un besoin d'une plus grande compétence interculturelle et d'une meilleure information générale sur la santé sexuelle et reproductive.
English: The Act also committed the federal government to pay 50 percent of the real costs of social assistance and CAP-funded services in each province.
French: En outre, en vertu du RAPC, le gouvernement fédéral s’engageait à acquitter 50 % des coûts réels de l’aide sociale et des services financés par le régime dans chaque province.