ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons having questions about the application of the Ministers' Staffs priority or the procedures for determination of the entitlement should contact Jim Salmond, Manager, Priority Administration, at PSC HQ, at (613) 992-9620 or jim.salmond@psc-cfp.gc.ca. [ORIGINAL SIGNED BY] Anne-Marie Robinson  Director General  Resourcing Policy and Legislation Directorate
French: Si vous avez des questions en ce qui concerne l'admissibilité du personnel des cabinets de ministre à une nomination prioritaire ou les formalités à suivre pour présenter une demande d'évaluation, n'hésitez pas à communiquer avec Jim Salmond, gestionnaire, Administration des priorités à la CFP (administration centrale) au (613) 992-9620 ou par courriel : jim.salmond@psc-cfp.gc.ca. [ORIGINAL SIGNÉ PAR] Anne-Marie Robinson Directrice générale  Direction de la législation et des politiques de renouvellement du personnel
English: • Humane Society of Ottawa
French: • Société protectrice des animaux d'Ottawa-Carleton
English: (b) on a posting for a continuous period greater than seven months but less than 12 months;
French: b) pour une période de mutation continue de plus de 7 mois mais de moins de 12 mois;
English: The recommendations thus focus primarily on the elimination of industrially produced trans fats but are expressed as limits on the total amount of trans fats in foods.
French: Les recommandations sont donc orientées en premier lieu vers l’élimination des graisses trans fabriquées industriellement, mais elles sont aussi formulées en tant que limites sur la quantité totale de graisses trans dans les aliments.
English: Province/Territory Quebec New Brunswick Nova Scotia Newfoundland NorthwestTerritories
French: Province/territoire Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Nombre total d’experts
English: • Warm sea temperatures reduced the supply of plant nutrients into surface layers of the Pacific Ocean, thus reducing the production of phytoplankton, which is the base of the marine food web.
French: • Les températures élevées de l’eau de mer ont entraîné une réduction de l’apport de nutrients vers les couches supérieures de l’océan Pacifique, réduisant ainsi la production de phytoplancton, la base de la chaîne alimentaire océanique.
English: • Environmental Control (Refer to the infection control guideline Hand Washing, Cleaning, Disinfection and Sterilization in Health Care.)
French: • Le personnel qui se voit confier cette responsabilité devrait recevoir une formation sur les méthodes de nettoyage et de désinfection et appliquer ces méthodes sous supervision.
English: Substance name Carbon monoxide Oxides of nitrogen (expressed as NO2) Sulphur dioxide Total particulate matter with diameter less than 100 microns Volatile organic compounds24 Particulate matter with diameter less than or equal to 10 microns (PM10) Particulate matter with diameter less than or equal to 2.5 microns (PM2.5) CAS No.‡ 630-08-0 11104-93-1 7446-09-5 * * * * Mass Threshold 20 tonnes 20 tonnes 20 tonnes 20 tonnes 10 tonnes 0.5 tonnes 0.3 tonnes
French: Nom de substance no de CAS ‡ Seuil quantitatif 20 20 20 20 10 0.5 0.3 tonnes tonnes tonnes tonnes tonnes tonnes tonnes Dioxyde de soufre 7446-09-5 Monoxyde de carbone 630-08-0 Oxydes d’azote (exprimés sous forme de NO2) 11104-93-1 Matières particulaires totales dont le diamètre est inférieur à 100 microns * Composés organiques volatils 24 * Matières particulaires dont le diamètre est égal ou inférieur à 10 microns (PM10) * Matières particulaires dont le diamètre est égal ou inférieur à 2,5 microns (PM2,5) * *
English: Through these actions and consistent with its mission, the Institute ultimately seeks to improve and sustain the health of Canadians and contribute to reducing the global burden of disease.
French: Par ces mesures et restant ﬁdèle à sa mission, l’Institut cherche à améliorer et à maintenir la santé des Canadiens, ainsi qu’à contribuer à l’allégement du fardeau de la maladie dans le monde.
English: One of the D Safe G staff suggested an addition to the Bison driver training program:
French: En outre, une étiquette, qui servait de mise en garde contre le danger de hausser le siège de l’arrière, était affichée au dos du siège.
English: The value of the ERU shall significantly improve the financial and/or commercial viability of the project activity;<
French: La valeur de l'URE accroît sensiblement la viabilité financière et/ou commerciale de l'activité de projets;<
English: The Protocols come into force in Canada today.
French: Ces Protocoles entrent en vigueur au pays aujourd'hui.
English: • Canadian aerospace and defence firms export nearly 80% of their output to markets across the globe.
French: • Les entreprises canadiennes du secteur de l’aérospatiale et de la défense exportent près de 80 % de leur production sur les marchés à l’échelle de la planète.
English: • Keep statements of all transactions.
French: • Gardez les relevés de toutes les transactions effectuées.
English: Both the Commission document and the report recognise this and consequently deserve our full support.
French: Le document de la Commission et le rapport le concèdent tous deux et méritent dès lors notre soutien total.
English: Arles is for the most part small enough to enjoy by foot, if you aren't lazy. Otherwise, rely on taxis and buses.
French: Elle a toujours été ouverte aux cultures méditerranéennes dans tous les domaines de la création : musique , photographie , littérature .
English: Assistance may be refused if, (a) in the opinion of the Requested State, the execution of the request would impair its sovereignty, security, public order or essential public interest, or prejudice the safety of any person; (b) the request relates to an offence under military law which would not be an offence under ordinary criminal law; (c) the request relates to an offence that the Requested State considers to be political or related to a political offence or as being prosecuted for political reasons; (d) the request relates to a tax offence. However, assistance shall be provided if the offence committed is the willful false declaration, in oral or written form, or the willful failure to make a declaration, with the goal of concealing income obtained from any other crime covered by this Treaty.
French: L'entraide judiciaire peut être refusée si : a) de l'avis de l'État requis, l'exécution de la demande porterait atteinte à sa souveraineté, à sa sécurité, à son ordre public ou à quelqu'intérêt public essentiel, ou à la sécurité de la personne; b) la demande porte sur une infraction purement militaire, sans qu'il s'agisse en outre d'une infraction de droit commun; c) la demande porte sur une infraction que l'État requis qualifie d'infraction politique ou de connexe à une infraction politique, ou en rapport avec laquelle les poursuites judiciaires intentées ne le sont que pour des motifs politiques; d) la demande porte sur une infraction fiscale, sauf si l'infraction perpétrée est une fausse déclaration délibérée ou le défaut délibéré d'avoir fait une déclaration faite oralement ou par écrit, dans le but de cacher un revenu provenant d'un crime couvert par le présent Traité, auquel cas l'entraide est accordée.
English: A very long forcing period is required to obtain the pattern found by us.
French: Une très longue période de forcing est nécessaire pour obtenir le modèle que nous avons obtenu.
English: I hope that this unfortunate hitch will not leave problems in its wake and that the credibility of our institutions and our project will not be undermined.
French: J'espère que ce malencontreux incident ne laissera pas de traces et que la crédibilité de nos institutions et de notre projet ne sera pas entamée. Je vous donne un exemple très concret: l'Italie est appelée à élire un député dans le cadre d'une éventuelle élection supplémentaire.
English: Succession planning was envisaged to be completed by September 2001 but is now delayed to the end of 2004.
French: Il est maintenant prévu que l'élaboration de plans de succession, que le Département comptait achever en septembre 2001, prendra jusqu'à la fin de 2004.
English: See Eurodad, “Multilateral debt: one step forward, how many back?” (April 2007).
French: Voir Eurodad, «Multilateral debt: one step forward, how many back?» (avril 2007).
English: Visit the well-known Chalk Coast (Kreideküste) or the seaport of Sassnitz for example.
French: Vous pourrez visiter la célèbre côte calvaire ou la ville portuaire de Sassnitz.
English: Miner v. Reardon [120 Kans.
French: II (deuxième partie), par.
English: physician providers are not covered under the Act; this is true for the counselling services provided by psychologists, for example.70 Currently, no specific amount of federal transfers is dedicated to mental health care and addiction treatment. While the Canada Health Transfer includes funding for acute community mental health care, no portion of the transfer is expressly designed for this purpose.71 How can the federal government correct what is described as its "ambivalent approach" taken over How can the federal government the years about the place of mental health in its correct what is described as its broad national policies and programs?
French: En fait, ce pouvoir de dépenser est à la base de la Loi canadienne sur la santé et du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.68 Il a beaucoup été question, durant les audiences du Comité, de l’ambivalence qui persiste depuis Il a beaucoup été question, durant les 55 ans quant à la place des services de santé audiences du Comité, de l’ambivalence mentale dans le système public de soins de qui persiste depuis 55 ans quant à la santé.69 Actuellement, la Loi canadienne sur la santé place des services de santé mentale exclut expressément de la définition de dans le système public de soins de l’intégralité les services dispensés par des santé. établissements psychiatriques.
English: Requirements for Obtaining a Statement of Need From the Government of Canada for Medical Graduates Seeking Postgraduate Training in the United States (2007) Governm ent of Prince Edward Island : http://www.gov.pe.ca Ministry of H ealth: http://www.gov.pe.ca/health/index.php3 InfoPE I Physician Recruitm ent: http://www.gov.pe.ca/infopei/index.php3?number=17887 Governm ent of Newfoundland and Labrador: http://www.gov.nf.ca Department of Health and Community Services: http://www.gov .nf.ca/h ealth Newfoundland &Labrador Health Boards Association: http://www.nlhba.nl.ca/ Physician Recruitm ent: http://www.nlhba.nl.ca/P R.htm Governm ent of the Y uko n: http://www.gov.yk.ca Department of Health and Social Services: http://www.hss.gov.yk.ca/ Governm ent of the N orthwest Territories: http://www.gov.nt.ca Department of Health and Social Services: http://www.hlthss.gov.nt.ca Careers, Physicians: http://ww w.hlthss.gov.nt.ca/Careers/ Physicians/physician.asp Governm ent of Nuna vut: http://www.gov.nu.ca/Nunavut Department of Health and Social Services: http://www.gov.nu.ca/hsssite/hssmain.shtml Physician Recruitm ent: http://www.gov.nu.ca/hsssite/physicianrecruit.shtml
French: Exigences concernant l’obtention d’une déclaration de besoin du gouvernement du Canada pour les diplômés en médecine qui veulent suivre une formation postdoctorale aux États-Unis (2007) Gouv ernem ent d e l'Île-d u-P rince-Édouard : http://www.gov.pe.ca Ministère de la Santé : http://www.gov.pe.ca/health/index.php3 InfoPE I Physician Recruitm ent (recrutem ent d e m édecins) : http://www.gov.pe.ca/infopei/index.php3?number=17887 Gouv ernem ent d e Terre-Neuv e-et-Labrador : http://www.gov.nl.ca Ministère de la Santé et des Services com muna utaires : http://www.gov .nl.ca/health He alth B oards A ssociation : http://www.nlhba.nl.ca/ Recrutem ent d e m édecins : http://www.nlhba.nl.ca/P R.htm Gouv ernem ent d u Yuko n : http://www.gov.yk.ca Ministère de la Santé et des Services sociaux : http://www.hss.gov.yk.ca/ Gouv ernem ent d es Territoires du N ord-Ouest : http://www.gov.nt.ca Ministère de la Santé et des Services sociaux : http://www.hlthss.gov.nt.ca Carrières, m édecins : http://ww w.hlthss.gov.nt.ca/Careers/ Physicians/physician.asp Gouv ernem ent d u N una vut : http://www.gov.nu.ca/Nunavut Ministère de la Santé et des Services sociaux : http://www.gov.nu.ca/hsssite/hssmain.shtml Recrutem ent d e m édecins : : http://www.gov.nu.ca/hsssite/physicianrecruit.shtml
English: It is therefore clear that the Conference on Disarmament is not yet ready to accept any change of or derogation from the rule of consensus as applicable now.
French: Il est donc clair que la Conférence du désarmement n'est pas encore prête à accepter une modification quelconque de la règle du consensus, telle qu'elle est actuellement applicable, ou une dérogation à cette règle.
English: In spite of its simplicity this game hides in its code non trivial implementation problems.
French: En dépit de sa simplicité ce jeu cache des problèmes non triviaux d'implémentation.
English: Here the focus is on the commercial exchange of goods and services.
French: E.B. Eddy Fabricant d’allumettes, de produits du bois et de papier
English: Efforts will focus on advocacy and training, to help build the capacity of counterparts to deliver more appropriate and user-friendly services to the poorest and most vulnerable children and women.
French: On s'emploiera à lancer des campagnes de promotion et de formation afin de doter les partenaires des capacités requises pour apporter aux enfants et aux femmes les plus pauvres et les plus vulnérables des services plus appropriés et accueillants pour l'usager.
English: INAC retains the right to request and verify documentation which will substantiate information provided by each applicant on the ADF.
French: AINC se réservent le droit d'exiger des documents et de vérifier les renseignements fournis par les candidats sur le FDA.
English: In the 24 hours or so that have lapsed, has the honourable senator had a chance to talk to the minister?
French: ` ´ Au cours des 24 dernieres heures, l’honorable senateur a-t-il eu ´ ´ l’occasion de parler au ministre?
English: We argue that public finance is superior to private finance.
French: Nous soutenons que le financement public est supérieur au financement privé.
English: (2-5 years) Tranche B:
French: Mr. Avkash Saxena, Directeur principal (EAP) Tél.
English: The International Maritime Organisation, the IMO, issued the Bulk Loading and Unloading Code, the BLU Code.
French: L' Organisation maritime internationale, l' OMI, a édicté un "Bulk loading and unloading code", recueil de règles pratiques pour la sécurité du chargement et du déchargement des vraquiers, dit recueil BLU.
English: R & D aid to the aeronautical sector (Italy) (29) 518.
French: Affaire N 236/2005, Modification de la carte des aides à finalité régionale de la Grèce.
English: The lead agencies were:
French: Les deux pays feront ainsi progresser le processus de paix dans la région.
English: These people deserve our sympathy and our support.
French: L’Europe peut jouer un rôle pilote au Kosovo.
English: • information about non-compliance with permitted emissions and what measures have been taken to prevent recurrence.
French: • les informations relatives aux dépassements des limites d’émissions et aux mesures adoptées pour y mettre fin.
English: States Parties may consider the possibility of requiring that an offender demonstrate the lawful origin of alleged proceeds of crime or other property liable to confiscation, to the extent that such a requirement is consistent with the principles of their domestic law and with the nature of the judicial and other proceedings.
French: Les États Parties peuvent envisager d'exiger que l'auteur d'une infraction établisse l'origine licite du produit présumé du crime ou d'autres biens pouvant faire l'objet d'une confiscation, dans la mesure où cette exigence est conforme aux principes de leur droit interne et à la nature de la procédure judiciaire et des autres procédures.
English: A number of municipalities, such as the municipality of Vanadzor, have begun to develop municipal housing policies.
French: Un certain nombre d’entre elles, dont Vanadzor, avaient commencé à se doter de politiques municipales du logement.
English: Assessment of cost implications of potential change will also form a critical element of NPB work.
French: L'évaluation des conséquences financières des changements éventuels constituera aussi un élément crucial du travail de la Commission.
English: While the situation in China has been a major factor contributing to higher prices, the Tribunal cannot ignore the fact that developments elsewhere in the world have also contributed to current and expected conditions in hot-rolled sheet markets.
French: Bien que la situation en Chine ait été un facteur ayant considérablement contribué aux prix élevés, le Tribunal ne peut ignorer le fait que d’autres événements ailleurs dans le monde ont aussi contribué à la conjoncture actuelle et prévue des marchés des tôles laminées à chaud.
English: Instead of loosing the silicon slab that they wanted to sell to the highest bidder, they can sell it for a definitely lower price while grabbing a lot of media attention.
French: Au lieu de perdre le morceau de silicium qu’ils comptaient vendre à un prix très élevé, ils vont pouvoir le vendre à un prix un peu plus abordable tout en attirant l’attention sur eux.
English: On 4 December, the Council adopted a resolution (14) on marriages of convenience to help deter the proliferation of marriages concluded with the sole aim of circumventing the rules on entry and residence of third-country nationals.
French: Le Conseil, quant à lui, a adopté, le 4 décembre (14), une résolution sur les mariages de complaisance, qui tend à renforcer la lutte contre la prolifération de mariages essentiellement fondés sur la volonté de détourner les règles relatives à l'entrée et au séjour de ressortissants de pays tiers.
English: First, there has been extensive training of staff to acquire needed skills.
French: D’abord, on a donné une formation approfondie au personnel afin qu’il puisse acquérir les compétences nécessaires.
English: The Group's recommendations in the four areas outlined in paragraph 15 above do not make a strict distinction between the short, medium and long term.
French: Les recommandations du Groupe dans les quatre domaines cités au paragraphe 15 ci-dessus, ne font pas de distinction rigoureuse entre leur mise en œuvre à court, moyen ou long terme.
English: PDF (201 Kb)  Last modified: 2007-08-28 Summary This memorandum refers to the application of anti-dumping duty pursuant to section 3 of the Special Import Measures Act (SIMA) to importations of certain carbon steel and stainless steel screws originating in or exported from the People's Republic of China (China) and Chinese Taipei, and to the application of countervailing duties pursuant to the same section of SIMA to importations of certain carbon steel screws originating in or exported from China.
French: PDF (214 Ko)  Modifié le : 2007-08-28 Résumé Le présent mémorandum vise l'imposition de droits antidumping, conformément à l'article 3 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), aux importations de certaines vis en acier au carbone, originaires ou exportées de la République populaire de Chine (Chine) et du Taipei chinois, ainsi que de certaines vis en acier inoxydable, originaires ou exportées du Taipei chinois, et l'imposition de droits compensateurs, conformément au même article de la LMSI, aux importations de certaines vis en acier au carbone, originaires ou exportées de Chine.
English: A/CN.9/524, paras. 72-75.
French: 67 à 71.  A/CN.9/524, par.
English: No, he said, "Let's show this Europe with pride, not negative rhetoric."
French: Enfant disparue au Portugal
English: (b) Submit to its competent authorities, with a view to giving effect to it to the extent requested, an order of confiscation issued by a court in the territory of the requesting State Party in accordance with [articles […] [Recovery mechanisms], paragraph (b), and] […] [Confiscation and seizure], paragraph 1, of this Convention insofar as it relates to proceeds of crime, property, equipment or other instrumentalities referred to in article […] [Confiscation and seizure], paragraph 1, situated in the territory of the requested State Party;
French: b) Transmet à ses autorités compétentes, afin qu'elle soit exécutée dans les limites de la demande, la décision de confiscation prise par un tribunal situé sur le territoire de l'État Partie requérant conformément au [paragraphe b) de l'article […] [Mécanismes de recouvrement] et au] paragraphe 1 de l'article [] [Confiscation et saisie] de la présente Convention, pour ce qui est du produit du crime, des biens, des matériels ou autres instruments visés au paragraphe 1 de l'article [] [Confiscation et saisie] situés sur le territoire de l'État Partie requis;
English: Each procedure is based on a comparison of the dimensions of unclassified Picea pollen grains with those of reference pollen of each species.
French: Chaque procédure est basée sur une comparaison des dimensions des grains de pollen non classifiés du Picea et celles de grains de pollen types de chaque espèce.
English: The Special Rapporteur wishes to deepen his understanding of the right to education, focusing in particular on operational frameworks for the realization of the right.
French: Le Rapporteur spécial souhaite approfondir sa conception du droit à l'éducation, en particulier en mettant l'accent sur les cadres opérationnels qui permettent sa réalisation.
English: Departments are currently coping with the added complexity of preparing information in government "Estimates" on a different basis from information in departmental financial statements.
French: L'autre aspect de la comptabilité d'exercice vise l'affectation des budgets et des crédits suivant la comptabilité d'exercice, ce qui peut être long à mettre en œuvre.
English: • o the growing importance of addressing the development of the European Higher Education Area beyond 2010.
French: • o la reconnaissance qu’il fallait assurer le développement de Espace européen de l’enseignement supérieur au-delà de 2010.
English: The Fifth Committee will hold its 24th meeting on Tuesday 16, December 2008, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 24e séance le mardi 16 décembre 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Financial information related to the December 12, 2003 transferred authorities was used to determine amounts to be included in the financial tables as if they were part of SDC as of April 1, 2003.
French: (26,1) (26,5) Total des dépenses 51 079,5 51 025,8 ÉTP 10 130 10 037 1 L'information financière relative aux autorités transférées le 12 décembre 2003 est à la base des calculs des montants inclus dans les tableaux financiers comme s'ils faisaient partie de DSC au 1er avril 2003.
English: KG PRODUCTIONS ET DISTRIBUTION Sa (FR)  LES FILMS DU FLEUVE Sprl (BE)  WANDA VISION SA (ES) D Dilan - Canan Gerede (TR)  Feature film  Awarded : 250 000 €  Co-producers :
French: KG PRODUCTIONS ET DISTRIBUTION Sa (FR)  LES FILMS DU FLEUVE Sprl (BE)  WANDA VISION SA (ES) D Dilan - Canan Gerede (TR)  Film long métrage  Aide accordée : 250 000 €  Coproducteurs :
English: Recognizing that corruption at different levels is facilitated by bank secrecy laws in certain countries,
French: Reconnaissant que la législation sur le secret bancaire de certains pays facilite la corruption à différents niveaux,
English: • The ministerial meeting on forestry held in conjunction with the fourteenth session of the FAO Committee on Forestry (March 1999);
French: • La réunion ministérielle sur les forêts, tenue dans le cadre de la quatorzième session du Comité des forêts de la FAO (mars 1999);
English: Requests the Secretary-General to continue providing summary records of the meetings of the Commission relating to the formulation of normative texts;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à faire établir des comptes rendus analytiques des séances que la Commission consacre à l'élaboration de textes normatifs ;
English: We were the first country in the G7 to erase its budget deficit.
French: Nous avons été le premier pays du G-7 à effacer son déficit budgétaire.