ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 3280/92 16.11.1992 - OJ L 327, 13.11.1992. Acts concerning the Accession of Norway, Austria, Sweden and Finland 1.1.1995 - OJ C 241, 29.8.1994.
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement 3280/92/CEE 16.11.1992 - JO L 327du 13.11.1992 Actes relatifs à l'adhésion de la Norvège, l'Autriche, la Finlande et la Suède 01.01.1995 - JO C 241 du 29.08.1994 Règlement 3378/94/CE 01.01.1995 01.01.1996 JO L 336 du 31.12.1994 Actes relatifs à l'adhésion de la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie à l'UE.
English: In this regard, the Secretary-General wishes to pay special tribute to the 24 Member States that had paid all peacekeeping assessments that were due and payable on 16 May 2007: Australia, Austria, Azerbaijan, Botswana, Canada, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Liechtenstein, Madagascar, Monaco, Mozambique, New Zealand, the Republic of Korea, the Russian Federation, Singapore, Sweden, Switzerland, Thailand and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À cet égard, le Secrétaire général tient à rendre particulièrement hommage aux 24 États Membres qui s'étaient acquittés de la totalité des contributions exigibles au 16 mai 2007 : Allemagne, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Botswana, Canada, Danemark, Fédération de Russie, Finlande, France, Irlande, Italie, Liechtenstein, Madagascar, Monaco, Mozambique, Nouvelle-Zélande, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Suède, Suisse et Thaïlande.
English: Fast, and powerful open endowed with all the comforts or fascinating shuttles from the glorious past that have been brought to their ancient shine to be available for our selected clientele, or modern and fast motor Yacht that conjugate performances and comfort, all endowed with crews of experts professionals that they will know how to satisfy every your demand and they will know how to make to spend you unforgettable days on board, without some thought or worry� only that to have a good time you and to relax you.
French: Jeûne, et puissant ouvert a doté de tous les conforts ou "navettes" fascinantes avec un passé glorieux qui a été apporté à leur éclat ancien pour être disponible pour notre clientèle sélectionnée, ou Yacht du moteur moderne et rapide qui joint des performances et console, tout ont doté d'équipages de professionnels des experts qui sauront comment satisfaire chaque demande et comment vous faire passez des jours inoubliables à bord, sans souci ou bruit… exceptez aimer votre temps et se délasser à bord.
English: Evolution (1996-2000) of Defence Equipment Budgets (France, Germany, Italy, Netherlands, Spain, United Kingdom) ______ Equipment Procurement in billions of Euros 1996 1997 1998 8.43 7.19 6.25 France 4.12 3.29 3.84 Germany 2.25 2.33 2.66 Italy 1.38 1.12 0.87 Spain 1.58 1.32 1.58 The Netherlands 9.10 9.41 10.40 United Kingdom
French: A la suite des attentats terroristes du 11 septembre dernier, les Européens devront certainement prendre en compte la lutte contre le terrorisme international dans les missions de Petersberg et réévaluer leurs lacunes pour développer les capacités et ressources appropriées à ces fins.
English: Pending ratification of the Cotonou Agreement (1) by the Member States, this year was marked by the early implementation of some of its provisions, in particular the new programming system for the ninth European Development Fund and the article relating to the possibility of suspending cooperation.
French: Dans l'attente de la ratification de l'accord de Cotonou (1) par les États membres, l'année 2001 a été marquée par la mise en oeuvre anticipée de certaines de ses dispositions, en particulier du nouveau système de programmation applicable au 9e Fonds européen de développement (FED) et de l'article relatif aux possibilités de suspension de la coopération.
English: Since that situation is not covered directly by the safeguards provided by recommendations 66 and 67 of the Legislative Guide, paragraphs (a) and (b) have been added.
French: Comme cette situation n'est pas directement visée par les mesures de protection prévues par les recommandations 66 et 67 du Guide législatif, on a ajouté les alinéas a) et b).
English: Application for approval of a four month market trial associated with Asymmetric Digital Subscriber Line Service.
French: Essai de marché d’une durée de quatre mois relatif au service de ligne numérique à paires asymétriques.
English: The Translation group (TR) is employed exclusively by Public Works and Government Services Canada.
French: Les membres du groupe de la Traduction (TR) travaillent exclusivement pour le compte de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: According to the interlocutors of the Group, the shortage of such equipment represents a major challenge for the execution of their authority and the fulfilment of their mandates, in particular considering the approach of the electoral period.
French: À en croire les interlocuteurs du Groupe, la pénurie de ce type de matériel pose un défi de taille pour l'exercice de leur autorité et l'accomplissement de leur mission, d'autant plus que l'on n'est plus loin de la période électorale.
English: TITLE 30 PENSIONS Overall objectives To undertake regulatory, support and service tasks of high quality for the benefit of retired officials of the Commission and of the other institutions.
French: TITRE 30 PENSIONS Objectifs généraux Effectuer des missions de réglementation, de soutien et de service de grande qualité au profit des fonctionnaires retraités de la Commission et des autres institutions.
English: At the same time, an arms embargo, originally imposed by the Security Council in 1992 at ECOWAS' behest, is still in existence, although in 1997, with the inauguration of the democratically elected Government in Liberia, ECOWAS lifted the arms embargo and despite ECOWAS' recommendation to do so, the United Nations has refused.
French: Parallèlement, un embargo sur les armes, qui avait initialement été imposé par le Conseil de sécurité à la demande de la CEDEAO en 1992, est toujours en vigueur bien que la CEDEAO ait décidé de le lever en 1999, au moment où le Gouvernement démocratiquement élu du Libéria a été inauguré, et ait recommandé à l'Organisation des Nations Unies de faire de même, ce qu'elle a refusé.
English: Persons required by the provincial/territorial licensing authority to license their foreign vehicle in Canada must present a properly completed Form 13-0132, Vehicle Import Form – Form 1, to the licensing authority.
French: Ainsi, les personnes qui sont tenues de faire immatriculer les véhicules qu’ils importent au Canada de l’étranger par les autorités provinciales/territoriales d’immatriculation, doivent présenter le formulaire 13-0132, Formulaire d’importation de véhicule – Formulaire 1, dûment complété, aux autorités d’immatriculation.
English: • Collaboration with U.S. NGOs and others helped to advance Canada’s position with respect to protecting the Arctic National Wildlife Refuge from drilling.
French: La collaboration avec des ONG américaines et d’autres instances a aidé à faire valoir la position du Canada au sujet de la protection de la réserve faunique nationale de l’Arctique contre les forages.
English: The amendment to the Act legalized copying of sound recordings of musical works onto audio recording media for the private use of the person who makes the copy (referred to as "private copying").
French: La modification apportée à la Loi a légalisé la copie d'enregistrements sonores d'oeuvres musicales sur un support audio pour l'usage privé de la personne qui fait la copie (la *copie pour usage privé+ ou encore, tout simplement, *copie privée+).
English: Corrected August 23, 2007 Issued September 7, 2007
French: Numéro SS tarifaire
English: What was important was to ensure that persons with disabilities could receive the support they needed from those able to translate their form of language, verbal or otherwise, and to communicate their intention.
French: Le tout est de faire en sorte que les personnes handicapées qui en ont besoin puissent bénéficier de l'aide de personnes capables de traduire leur forme de langage, qu'elle soit verbale ou autre, et de communiquer leur intention.
English: European Aviation Safety Agency TRAN/6/32095 Rapporteur:
French: Agence européenne pour la sécurité aérienne TRAN/6/32095 Rapporteur:
English: Integrating disabled people in society 3.
French: Intégrer les personnes handicapées dans la société 3.
English: (a) Procedures for approval
French: a) Procédures d'approbation
English: The Secretary-General of the United Nations shall transmit certified copies of the present Protocol to all States Parties to the Convention and all States which have signed the Convention.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies fera parvenir une copie certifiée conforme du présent Protocole à tous les États Parties à la Convention et à tous les États qui ont signé la Convention.
English: Correct. There are some little flaws with it that we would like to see corrected, but we're advised that during the trial there is no flexibility to do that, because there are contract arrangements with the real estate people.
French: Il comporte certaines lacunes mineures que nous aimerions voir corriger, mais on nous a dit qu'il était impossible de le faire pendant la période d'essai à cause des ententes contractuelles conclues avec les agents immobiliers.
English: To benefit at a time of the pleasure of the sun, of the tranquillity of a relaxing moment and the cool of its shady terrase of palms, the Piamu Frescu is to your disposition and will be happy to count you among its regulars.
French: Pour profiter à la fois du plaisr du soleil, de la tranquillité d'un moment de détente et du frais de sa terrase ombragée de palmiers, le Piamu Frescu est à votre disposition et sera heureux de vous compter parmi ses habitués.
English: Address by Mr. Lyonpo Khandu Wangchuk, Prime Minister of the Kingdom of Bhutan
French: Allocution de M. Lyonpo Khandu Wangchuk, Premier Ministre du Royaume du Bhoutan
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page House Wren Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Troglodyte familier Nom scientifique :
English: Refusal to register a pension plan A pension plan submitted for registration under the Act reverts to its status as an RCA if we refuse to register it as a registered pension plan.
French: • une société de services personnels où un de ses employés établit un régime avec une personne ou société de personnes (appelée employeur) à laquelle la société fournit des services;
English: Any liens, attachments, charges or other encumbrances or claims upon or in respect of any materials, parts, work-in-process or finished work furnished to, or in respect of which any payment has been made by Canada.
French: Tout privilège, toute réclamation, charge, sûreté ou servitude visant des matériaux, des pièces, des travaux en cours ou des travaux achevés fournis au Canada ou à l'égard desquels celui-ci a effectué un paiement.
English: It should define the urgent and exceptional situations in which it can be compelled to do so, and ensure that in such cases the points of view of all Member States are heard and taken into consideration in the decision-making process.
French: Il devrait définir dans quelles situations urgentes et exceptionnelles il peut être conduit à le faire et devrait s'assurer, dans un tel cas, que l'ensemble des États Membres peut s'exprimer et que les différents points de vue sont pris en compte dans le processus de décision.
English: 16 Measuring temperature; Measuring quantity of heat; Thermally-sensitive elements not otherwise provided for..................................................................... 17 Measuring force, stress, torque, work, mechanical power, mechanical efficiency, or fluid pressure ..............
French: 21 Mesure des vitesses linéaires ou angulaires, de l’accélération, de la décélération ou des chocs; Indication de la présence, de l’absence ou de la direction d’un mouvement ..............................................
English: A number of epidemiological investigations, including ones in Canada,(11,15,16) England,(17-24) Australia(25) and the United States,(26-30) have suggested that there is an inverse statistical correlation between drinking water hardness and certain types of cardiovascular disease.
French: Un certain nombre d'études épidémiologiques effectuées au Canada,(11,15,16) en Angleterre,(17-24) en Australie(25) et aux États-Unis(26-30) indiquent qu'il existe une corrélation statistique inverse entre la dureté de l'eau potable et certains types de maladies cardio-vasculaires.
English: Closure flanges shall be welded in place so that the weld provides a leakproof seam.
French: Les goulots des fermetures doivent être fixés par soudage et le cordon de soudure doit former un joint étanche.
English: This conclusion could differ if market conditions began to reflect a more traditional, mature market in terms of growth expectations and penetration rates.
French: Cette conclusion pourrait être différente si la situation du marché commence à refléter un marché plus traditionnel et plus établi au plan des prévisions de croissance et des taux de pénétration.
English: ISO 3166 MUST be used for address country codes, exhibition country codes and nationalities.
French: La norme ISO/IEC 10646 – UCS –UTF-8 de la norme Unicode DOIT être utilisée pour le jeu de caractères.
English: Employment equity as a priority for the public service is outlined in the employer's Employment Equity Policy, and the Clerk of the Privy Council has identified EE as a priority for the public service in the PCO Corporate Priorities.
French: La Politique sur l'équité en emploi établit que l'équité en emploi est une priorité de la fonction publique. Le greffier du Conseil privé en a fait de même dans les Priorités stratégiques du BCP.
English: This is one of about 65 such facilities in Iraq.
French: C'est l'une des 65 installations environ de ce type en Iraq.
English: Its amenities and d_cor are designed to rival those of a world-class spa. Facilities include saunas, steam rooms and cold plunge pools, Jacuzzis, lavatories, clothes lockers and showers.
French: Il est �quip� avec un business center, un espace conf�rences, un fitness avec spa et jacuzzi, salon de coiffure et massage.
English: 2.4 In the author's view, the appellate decision concluded the ordinary criminal process.
French: 2.4 L'auteur affirme que la décision rendue en appel a mis fin à la procédure pénale ordinaire.
English: Inside, the surroundings are easy to differentiate — the colours and textures of the finishing materials contrast with one another where floor meets wall, and stair meets stair.
French: À l’intérieur, il est facile de distinguer les divers éléments du décor : les différences de couleurs et de textures des matériaux de finition signalent clairement les frontières entre les murs et les planchers ainsi qu’entre les escaliers.
English: 11 Actual disbursements for FY 2005-06 were not yet available at the time of the evaluation.
French: 11 Les dépenses réelles effectuées en 2005-2006 n'étaient pas disponibles au moment de l'évaluation.
English: Arrival, length of stay, fat deposition, flight range, and migration strategy of Red-necked Phalaropes (Phalaropus lobatus) were studied during the 1981–1982 autumn migrations through the Quoddy region, New Brunswick, Canada.
French: L'arrivée, la durée du séjour, l'accumulation de graisses, la distance parcourue au cours des vols et la stratégie migratoire des phalaropes hyperboréens (Phalaropus lobatus) ont été étudiés au cours de la migration d'automne en 1981 et en 1982, dans la région de Quoddy, Nouveau-Brunswick, Canada.
English: It would be a good thing, furthermore, if a body of environmental monitors were to be established at Community or national level.
French: Je considère qu'il serait en outre judicieux de créer, au niveau communautaire ou national, un corps d'inspecteurs de l'environnement.
English: Capture and manage detailed spending data, from individual vehicle and driver activity to overall trends.
French: Collecte et gestion des données détaillées sur les transactions, par véhicule, par conducteur ou selon les paramètres établis.
English: During arbuscule formation, microtubules are associated with the large trunk hypha and with the fine arbuscule branches; cortical microtubules, although reduced in number, are present.
French: Au cours de la formation des arbuscules, les microtubules sont associés avec la grosse hyphe de base et aux fines ramifications arbusculaires; les microtubules corticaux, bien que réduits en nombre, sont présents.
English: Owing to the difficulty of assessing non-market values (although, as pointed out before, some possibilities exist using techniques mainly developed in environmental economics), the focus of an economic analysis of policies in favour of minority languages should be elsewhere.
French: L’analyse économique peut ainsi devenir utile pour estimer les coûts, l’efficacité et du coût - efficacité des politiques en faveur des langues minoritaires (Grin et Vaillancourt, 1999 ; Grin, 2000b).
English: 13 Now Paul and his company set sail from Paphos, and came to Perga in Pamphylia.
French: 13 Paul et ses compagnons, s’étant embarqués à Paphos, se rendirent à Perge en Pamphylie.
English: The 28-day intermittent exposure of the bean plant can be considered as chronic exposure (covering a significant portion of a life stage of the organism).
French: L’exposition intermittente du haricot pendant 28 jours peut être considérée comme chronique (parce qu’elle englobe une importante partie du stade de vie de l’organisme).
English: Auks, aucklets, bitterns, fumars, gannets, grebes, guillemots, gulls, herons, jaegers, loons, murres, petrels, puffins, shearwaters, and terns; Close Seasons: 2.
French: La bécasse, la bécassine de Wilson ou la bécassine sourde, le pluvier à ventre noir, le pluvier doré ainsi que le grand et le petit chevalier à pattes jaunes :
English: [ Return to top of page ] he ordinary private, the Tommy Aitkins of British tradition (a fictional character), came from a much different social and economic strata of society.
French: [ Haut de la page ] e simple soldat, le troupier britannique traditionnel (représenté par un personnage fictif, Tommy Aitkins), était issu d’une classe sociale et économique bien différente.
English: The views of asylum seekers, refugees and migrants need to be reflected in media programmes, and migrants and refugees should be represented amongst media professionals.
French: Les médias devraient présenter le point de vue des demandeurs d’asile, des réfugiés et des migrants, et ces deux dernières catégories de personnes être représentées parmi les professionnels des médias.
English: ◦ husband's last name, if requested by a woman married before April 2, 1981 or by a woman married outside Québec who exercises her civil rights under that name;
French: ◦ le nom de l'époux, à la demande des femmes mariées avant le 2 avril 1981 ou des femmes dont le mariage a eu lieu hors du Québec qui exercent leurs droits civils sous ce nom;
English: Participants were requested to evaluate the extent to which these objectives were met.
French: Les participants ont été invités à déterminer dans quelle mesure ces objectifs avaient été atteints.
English: Achievements: There has been growing acceptance of the importance to society of the full participation of women in decision-making and power at all levels and in all forums, including the inter-governmental, governmental, and non-governmental sectors.
French: Réalisations : On reconnaît de plus en plus l'importance pour la société d'une pleine participation des femmes à la prise de décisions et à l'exercice du pouvoir à tous les niveaux et dans toutes les instances, y compris les secteurs intergouvernemental, gouvernemental et non gouvernemental.
English: The subprogramme will seek to broaden its portfolio of technical cooperation projects by developing new areas of work linking trade to other economic, social and environmental priority areas.
French: On s'attachera à élargir le portefeuille de projets du sous-programme de coopération technique en concevant de nouveaux domaines d'activités où le commerce serait rattaché à d'autres domaines prioritaires en matière économique, sociale et environnementale.
English: Ms. Doyle holds a Master of Social Work degree in Public Policy and Administration and a Bachelor of Arts degree in Sociology.
French: Mme Doyle est titulaire d'une maîtrise en service social (politiques publiques et administration) et d'un baccalauréat ès arts (sociologie).
English: Loan: $10,000 Yearly annual rate: 8% Monthly payments: $202.14
French: Prêt : 10 000 $ Taux d'intérêt annuel : 8 % Paiement mensuel : 202,14 $
English: Agenda of the second part of the 2008 Ordinary Session (14-18 April 2008) adopted by the Assembly on 14 April 2008 (updated by the Assembly on 15 April)
French: Ordre du jour de la deuxième partie de la Session ordinaire de 2008 (14-18 avril 2008) adopté par l'Assemblée le 14 avril 2008 (mis à jour par l'Assemblée le 15 avril)
English: In 2001-02, AquaNet research will involve 60 industry partners, 15 government and other agencies, and 218 research participants from 19 universities/colleges.
French: En 2001-02, 60 partenaires de l'industrie, 15 gouvernements et organismes et 218 chercheurs provenant de 19 universités et collèges participeront à la recherche d'AquaNet.
English: The net capacity (measured at the front wheels) appeared to be an outstanding 77 hp!
French: La capacité nette (mesuré aux roues avant) a semblé être un remarquable(en suspens) 77 hp!
English: In turn, NRC is enriched by the contributions of these promising young students and gains the opportunity to help round out the education of up-and-coming women science and engineering professionals.
French: Dans le cadre de ce programme, le CNRC propose des emplois d’été ou des stages d’alternance travail-études à de jeunes femmes talentueuses afin de les encourager à faire carrière dans les domaines des sciences et du génie, où les femmes sont encore sous-représentées.
English: The amount is calculated by applying a percentage to a statutory base value (average over the last 15 years).
French: Rériode de cotisation : La période minimun de cotisation exigée est de 15 ans, dont deux au moins doivent être compris dans les 15 ans précédant immédiatement le moment de l’ouverture du droit.
English: I am therefore very much in favour of this House not riding this wave of populism, which is what is happening in some debates in Europe about Turkey.
French: Je tiens donc beaucoup à ce que cette Assemblée ne surfe pas sur la vague de populisme qu'ont décidé de chevaucher certains, ainsi qu'on peut l'observer dans certains débats sur la Turquie qui ont lieu en Europe.
English: The surface tensions of methanol, acetone, dimethylformamide, dimethylsulfoxide, and methylamine over limited temperature ranges, and of solutions of alkali halides in the first three of these liquids at 25 °C have been measured by the method of maximum bubble pressure, with precautions against moisture.
French: On a déterminé la tension superficielle du méthanol, de l'acétone, de la diméthylformamide, du diméthylsulfoxyde et de la méthylamine dans des intervalles limités de température, ainsi que des solutions dans les trois premiers liquides à 25 °C, par la méthode de Sugden, à l'abri de l'humidité.