ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of these and other facts justify and generalise climates of mistrust and conflict among fishermen and ship-owners in the Member States.
French: Ces facteurs, comme d'autres, créent chez les pêcheurs et les armateurs de nos États membres un climat généralisé et justifié de méfiance et d'incrédulité.
English: I wish also to stress the importance we attach to the recommendations set out in the Brahimi report on United Nations peace operations.
French: Je voudrais également souligner l'importance que nous attachons aux recommandations énoncées dans le rapport Brahimi portant sur les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: This was a clerical error which has now been addressed.
French: Il s'agissait d'une erreur d'écriture qui a été redressée depuis.
English: • lack of consistency in how technology is being implemented and used.
French: • l’absence d’uniformité dans la façon de mettre en oeuvre et d’utiliser la technologie.
English: The selection of the sites to be included in the survey was a result of discussions among all stakeholders, including provincial and local governments, and was guided by HIV prevalence and incidence in different cities and the need to study the populations of IDU.
French: Un contrôle permanent des comportements à risque dans les populations d’UDI en milieux urbains et semi-urbains servirait de système d’alerte rapide à la transmission du VIH et fournirait des données continues pour l’élaboration de programmes de prévention et d’évaluation.
English: Images and description of the previous and present buildings which housed the MSC Headquarters and Library is also provided, as well images and information on the sculpture in front of the present building.
French: Images et description des bâtiments antérieurs et actuels logés à l'Administration centrale et à la Bibliothèque du SMC, ainsi qu'images et renseignements sur la sculpture dressée devant le bâtiment.
English: The European Council sets the direction…
French: Le conseil européen indique la direction à suivre…
English: The following sections contain information regarding partitioning in your native operating system prior to installation.
French: Les parties suivantes contiennent des informations concernant le partitionnement dans votre système d'exploitation original avant l'installation.
English: EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 2317-00452 Position Title WATER RESEARCH TECHNOLOGIST Previous Position Classification EG 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EG 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number F010300063 Position Title TECHNOLOGIST / SPECIALIST, SCIENTIFIC SUPPORT Previous Position Classification EG 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EG 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement: 1 Numéro de poste 2317-00452 Titre du poste TECHNOLOGUE EN RECHERCHE AQUATIQUE Classification antérieure du poste EG 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EG 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste F010300063 Titre du poste TECHNOLOGUE / SPÉCIALISTE, SOUTIENT SCIENTIFIQUE Classification antérieure du poste EG 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EG 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: By contrast, Montréal women, like men, had a low cerebrovascular mortality rate.
French: À Kitchener, ce dernier type de cancer n’était à l’origine que d’un faible taux de mortalité chez les hommes.
English: bring together the various leisure activities, integrate education into everyday life and provide a feeling of community.
French: L’existence de familles socialement isolées n’ayant aucun accès aux ressources communautaires a également renforcé l’incapacité de certaines familles à oﬀrir le soutien nécessaire à leurs enfants.
English: The first group deals with the public appointments commission; the second group deals with changes to the Canada Elections Act; the third group deals with the director of public prosecutions; and the last group deals with the topic of access to information.
French: ´ L’honorable senateur Murray, C.P., avec l’appui de l’honorable ´ senateur Atkins, propose que le projet de loi C-2 ne soit pas ` ´ maintenant lu pour la troisieme fois, mais qu’il soit modifie...
English: After the Japanese , the English are held to be the greatest sexual perverts on earth.
French: The fact that a language has numerous verb conjugation s does not necessarily make it difficult or strange .
English: She thanked Mr Bindig for his work and supported all the points made in the report.
French: L’orateur invite ses collègues à soutenir le projet de recommandation, et félicite le rapporteur, ainsi que Lord Judd.
English: The Assistant Executive Director of WFP said that the MDGs helped to strengthen the programme's focus on the poor.
French: Le Directeur exécutif adjoint du PAM a dit que ces objectifs aidaient à renforcer la concentration des activités du programme sur les pauvres.
English: Given the rapidly growing economic importance of personal data and value added operations, the TEC should address this matter Amendment 28 Proposal for a directive – amending act Article 2 – point -1 e (new) Directive 2002/58/EC Recital 11 c (new) Text proposed by the Commission Amendment (-1e) The following recital shall be inserted: "(11b) In the interest of users and industry, breach notification should be harmonised across the European Union in order to avoid a patchwork of different regimes applying to the same networks.
French: Compte tenu de l'importance croissante que revêtent au plan économique les données personnelles et les opérations à valeur ajoutée, le Conseil économique transatlantique devrait se pencher sur la question. Amendement 28 Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point -1 sexies (nouveau) Directive 2002/58/CE Considérant 11 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (-1 sexies) Le considérant suivant est inséré: "(11 quater) Dans l'intérêt des utilisateurs et des entreprises, la notification des violations de la sécurité devrait être AD\725954FR.doc 20/27 PE405.873v02-00
English: This is why we proposed a co-financing rate that is actually 5% higher for each axis.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons prévu un taux de cofinancement qui est en fait 5% plus élevé pour chaque axe.
English: In February 2000, in response to the increasing potential health risk associated with ready-to-eat fermented meat sausages containing beef as an ingredient, Health Canada issued an interim guideline.
French: Santé Canada a transféré 150 inspecteurs et 49 analystes de laboratoire à l'ACIA pour lui permettre d'assumer son rôle de prestation des programmes fédéraux d'inspection des aliments.
English: This agreement stressed that these peacekeeping forces could not be used for participation in the conflict itself, and that they could only be formed `on a voluntary basis by the states that are party to this agreement.'(10) Russia later signed a CIS treaty of collective defence with Armenia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan, at a summit in Tashkent on 15 May 1992.
French: Un an auparavant, lors du sommet de la CEI qui s'était tenu en 1992 à Kiev, dix des onze Etats membres (à l'exception du Turkménistan) étaient déjà convenus de mettre sur pied des forces communes de la CEI pour le maintien de la paix. L'accord souligne que ces forces ne pourraient pas être utilisées dans le conflit proprement dit et ne seraient formées que "de façon volontaire par les Etats parties à cet accord"(10).
English: No evidence for violation of hyperscaling is found.
French: On ne trouve aucune preuve de violation de l'hyperscaling.
English: Fuel cell system means fuel cell cartridge containing metal hydride and hydrogen, with or without fuel cell power unit as an electric generating device.
French: Système à pile à combustible, une cartouche de pile à combustible, contenant un hydrure métallique et de l'hydrogène, avec ou sans unité d'alimentation de la pile à combustible, en tant que générateur d'électricité;
English: Table A.18.10 Post requirements
French: Tableau A.18.10 Postes nécessaires
English: As a result of the military, economic, scientific, political and cultural influence of the British Empire during the 18th, 19th and 20th centuries and of the United States since the late 19th century, it has become the lingua franca in many parts of the world.
French: Most native speakers of the language live in France, where the language originated. The rest live essentially in Canada, Belgium, Switzerland, Francophone Africa, Luxembourg, and Monaco.
English: If not, please indicate the criteria used to identify countries where there are substantial grounds for believing that an individual would be in danger of being subjected to torture.
French: Dans la négative, veuillez indiquer les critères selon lesquels l'État partie détermine les pays où il existe des motifs sérieux de croire qu'un individu risque d'être soumis à la torture.
English: There were 493 of these larger farms in Nova Scotia in 2006, and while they represented only 13.0% of farms in the province, they accounted for 77.5% of total provincial gross farm receipts reported for the year 2005.
French: On dénombrait 493 de ces grandes exploitations en Nouvelle-Écosse en 2006 et, même si elles ne représentaient que 13,0 % des fermes de la province, elles ont déclaré 77,5 % des recettes agricoles brutes de la province pour 2005.
English: Socrates has a specific line, Minerva, for Open and Distance Learning (ODL) and educational use of ICT.
French: Dans le cadre de la recherche à long terme, des efforts spécifiques ont été consentis à anticiper les environnements scolaires de demain (Experimental School Environments).
English: This policy is the result of consultations on the draft guidance on public benefit (discussed in Newsletter No. 20).
French: Cette politique découle des consultations concernant le projet de politique sur le bienfait d’intérêt public (abordé dans le bulletin no 20).
English: (b) Effective prevention campaigns, care and reintegration into society of drug users and offenders, and assistance to victims of crime;
French: b) Mener des campagnes efficaces de prévention, de prise en charge et de réinsertion sociale des toxicomanes et des délinquants, et assistance aux victimes de la criminalité;
English: He was one of a record number of military amputees who completed the race with the "Missing Parts in Action" team.
French: Il était l’un des militaires amputés, qui ont participé en nombre record à l’activité, à terminer la course en tant que membre de l’équipe« Missing Parts in Action ».
English: We shall continue to monitor developments closely, and we stand ready to react as appropriate.
French: Nous continuerons à surveiller de près les événements, et nous sommes prêts à réagir le cas échéant.
English: ◦ Government of Canada Supports Coopérative de théâtre l'Escaouette
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Coopérative de théâtre l'Escaouette
English: 72-74) based on documentation prepared by its Chairman (TRANS/WP.24/2002/12) and the secretariat (TRANS/WP.24/2002/11), the Inland Transport Committee, at its sixty-fifth session in February 2003, endorsed in principle the proposal of the Working Party to refocus its scope of work and the organization of its activities.
French: 72 à 74) sur la base des documents établis par son Président (TRANS/WP.24/2002/12) et le secrétariat (TRANS/WP.24/2002/11), le Comité des transports intérieurs, à sa soixante-cinquième session tenue en février 2003, a approuvé en principe la proposition du Groupe de travail tendant à recadrer son champ d'action et l'organisation de ses activités.
English: The current business process stipulates that the Branch Administrative Officer is responsible for setting up the new position or making a position data change in a "proposed" status for subsequent approval by the Branch/Responsible Manager.
French: Le processus administratif actuel stipule que l’agent d’administration de la Direction est responsable de la création du nouveau poste ou de la modification des données sur un poste dans un statut « proposé » qui sera ensuite soumis à l’approbation du gestionnaire de la direction générale/responsable.
English: Disclosure of Position Reclassifications EN - Engineering and Land Survey
French: Divulgation des reclassifications de postes EN - Génie et arpentage
English: • update evaluation instruments as necessary; and monitor the promotion process of Trainees.
French: • assure un suivi au processus de promotion des stagiaires.
English: The Acting President: I should like to invite the attention of the General Assembly to documents A/61/709/Add.7 and 8, in which the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communications contained in documents A/61/709 and addenda 1 to 6, the Niger and Côte d'Ivoire have made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je voudrais appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les documents A/61/709/Add.7 et 8, dans lesquels le Secrétaire général informe le Président de l'Assemblée générale que, depuis la publication de sa communication figurant dans les documents A/61/709 et additifs 1 à 6, le Niger et la Côte d'Ivoire ont effectué les versements nécessaires pour ramener leurs arriérés en deçà du montant indiqué à l'Article 19 de la Charte.
English: Member of the Congress of Deputies for 25 years (1979-2004).
French: Vice-président de l'APCE (1993-1996).
English: I have great esteem for you personally as well as for your rich track record and experience in European politics, and I believe that you will make a good and just administrator of public affairs.
French: J'ai une grande estime pour votre personne ainsi que pour votre parcours et votre expérience, très riches, en matière de politique européenne et je pense que vous saurez gérer efficacement et justement les affaires publiques.
English: Currently, more than two million Canadians have diabetes and the numbers keep rising.
French: Actuellement, plus de deux millions de Canadiens souffrent de diabète, et ce nombre ne cesse de croître.
English: A system in which each of the 50 directors-general would initially have 30 and later a good 80 staff members would mean bloated and expensive administration.
French: Un système dans lequel chacun des 50 directeurs généraux aurait au début 30 agents et un bon 80 par la suite entraînerait une administration démesurée et coûteuse.
English: The SBI welcomed the well-established collaboration between the secretariat and UNEP in advancing the implementation of Article 6 of the Convention and of the New Delhi work programme, in particular in facilitating the implementation of Article 6 activities in developing country Parties and Parties with economies in transition.
French: Le SBI s'est félicité de la coopération désormais bien établie entre le secrétariat et le PNUE visant à faire avancer la mise en œuvre de l'article 6 de la Convention et du programme de travail de New Delhi, et en particulier à faciliter la réalisation d'activités aux fins de l'article 6 dans les pays en développement Parties et les pays à économie en transition Parties.
English: (4) If, on an inspection referred to in subsection (3), the test plates show no corrosion, the buried pressure vessel may be completely uncovered and inspected at intervals exceeding three years if the employer, immediately after the inspection, notifies in writing a regional health and safety officer at the regional office or district office of the condition of the test plates and of the proposed inspection schedule for the pressure vessel.
French: (4) Si l'inspection ne révèle aucune corrosion, le réservoir sous pression enfoui peut être complètement découvert et inspecté à des intervalles excédant trois ans à condition que l'employeur informe par écrit, dès l'inspection terminée, l'agent de santé et de sécurité au bureau régional ou au bureau de district de l'état des disques d'épreuve et de la fréquence des inspections prévues.
English: Collection of Judy Bolt During their residency, artists present public programs at the Discovery Centre in Woody Point or at the Visitor Centre near Rocky Harbour.
French: Collection de Judy Bolt Les artistes animent des activités pour le public au Centre de découverte de Woody Point ou au Centre d'accueil, près de Rocky Harbour.
English: 1.3 Findings Relevance The objectives of the CCGA are directly linked to those of the CCG’s SAR Program.
French: 1.3 Observations Pertinence Les objectifs de la GCAC sont directement rattachés à ceux du programme de recherche et sauvetage (SAR) de la GCC.
English: Québec Three cases of S. Telelkebir infection have been reported in Québec over the past three weeks, when none would have been expected.
French: Québec Trois cas d’infection à S. Telelkebir ont été signalés au Québec pendant les trois dernières semaines, tandis qu’aucun n’était attendu.
English: The Commission completed its policy on mental health in the workplace and made it available to other organizations as a model.
French: La Commission a également achevé sa politique sur la santé mentale en milieu de travail et l’a mise à la disposition d’autres organisations à titre de modèle.
English: It is recommended that laboratories that are accredited under ISO/IEC Guide 25 be used to generate data for any federal or provincial regulation.
French: Pour les données requises en application de tout règlement fédéral ou provincial, il est recommandé de retenir les services de laboratoires accrédités conformément au Guide 25 de l'ISO/CEI.
English: In accordance with the Court's decision in Caldwell23 appellant Pearce's appeal cannot be allowed on the basis of the Selection Board's failure to award appellant Pearce an additional four marks.
French: En vertu de la décision Caldwell23, l'appel de M. Pearce ne peut être accueilli du simple fait que le jury de sélection a négligé d'accorder quatre points supplémentaires à M. Pearce.
English: IN THE MATTER OF an application by the Rural Municipality of Clayton No. 333 (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la municipalité rurale de Clayton no 333 (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: "What we’re saying is when you harvest a seed, preserve it properly.
French: « Ce que nous préconisons, c’est de préserver adéquatement les semences récoltées.
English: Looking forward, we fully support the Secretary-General's recommendation that the current objectives, configuration and mandate of UNMISET should be continued as currently structured until May 2005.
French: S'agissant de l'avenir, nous appuyons pleinement la recommandation du Secrétaire général de maintenir les objectifs, la configuration et le mandat de la MANUTO dans sa structure actuelle jusqu'en mai 2005.
English: The way in which government funding is allocated to coal industry restructuring is highly country specific and dependent on the structure of the government e.g. whether the focus is at the central or regional level etc.
French: Le mode d'affectation des fonds publics à la restructuration de l'industrie charbonnière varie beaucoup d'un pays à l'autre et dépend de la structure de l'État, par exemple de la priorité donnée au niveau central ou régional, etc.
English: • Training Program Evaluation and Maintenance An organization (private or governmental) that is developing or updating a food safety training program should take into consideration each component and incorporate what is most appropriate for the intended use.
French: • Évaluation et entretien du programme de formation Une organisation (privée ou gouvernementale) qui élabore ou met à jour un programme de formation en salubrité des aliments devrait tenir compte de chacun de ces volets en prenant soin d'intégrer les aspects convenant le mieux à l'usage souhaité.
English: The recommendation lists the following six economy policy guidelines to be implemented by the Member States:
French: La recommandation énumère six lignes directrices à respecter par les États membres en ce qui concerne leurs politiques économiques, destinées à:
English: Mr. Chairman, Ladies and Gentlemen,
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,
English: The Committee recalls that it has previously considered the situation not to be in conformity with the Charter due to a de facto length of residence requirement applied to nationals of certain States Parties before they could enjoy the right to social assistance on an equal footing with nationals.
French: Le Comité rappelle avoir jugé la situation non conforme à la Charte au motif qu’une condition de durée de résidence s’appliquait, de fait, aux ressortissants de certains Etats parties pour être admis à bénéficier du droit à l’assistance sociale au même titre que les nationaux.
English: The next question is from Mr Manzella.
French: La parole est à M. le Premier ministre de la Turquie.
English: And it turns out that the European Community was very badly defended.
French: Et il se trouve que la Communauté européenne avait été très mal été défendue.
English: Heard at Vancouver, British Columbia, on Thursday, May 4, 1995.
French: Appel entendu à Vancouver (Colombie-Britannique), le jeudi 4 mai 1995.
English: The site has 35 buildings and structures, illustrating various stages of ranching development, and is rich in cultural landscape features.
French: Trente-cinq bâtiments et structures, qui évoquent diverses étapes de l'histoire de l'élevage de bestiaux, se dressent sur les lieux.
English: This department houses 40 scientists, providing many opportunities for guidance and collaboration with researchers from other social science disciplines who have similar health-related interests.
French: Ce département réunit 40 scientifiques et offre de multiples possibilités de consultation et de collaboration avec des chercheurs d'autres disciplines des sciences sociales qui ont des intérêts similaires dans le domaine de la santé.
English: We welcome the signing of the Treaty on the Creation of a Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone, which was done in Semipalatinsk on 8 September 2006.
French: Nous saluons la signature à Semipalatinsk, le 8 septembre 2006, du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: The Panel notes that there is considerable doubt about the adequacy of the indicators now in general use.
French: M. Mestre, expert-conseil de Transports Canada en matiere de bruit, a repondu qu’il n’existe aucune norme, loi ou ligne directrice a laquelle se referer.
English: The new law does not introduce any general requirement for auditors to report offences identified in the course of their official activities to the prosecution authorities.
French: L’autorité de surveillance et les autorités de poursuite pénale se communiquent mutuellement toutes les informations et tous les documents nécessaires à l’application de la loi.
English: As regards the terms "applicant" and "owner," reference is made to the explanations under Article 1(viii) and (ix) (see Notes 1.06 and 1.07).
French: En ce qui concerne les mots "déposant" et "titulaire", on se reportera aux explications relatives à l’article 1.viii) et ix) (voir les notes 1.06 et 1.07).