ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'CLIL is a generic term and refers to any educational situation in which an additional language, and therefore not the most widely used language of the environment, is used for the teaching and learning of subjects other than the language itself '.  Marsh, David & Langé, Gisella.
French: Documents Rapport de l'atelier (Graz, Autriche, 23-5 Novembre 2005) Using Languages to Learn and Learning to Use Languages (EN) Usar las leguas extranjeras para aprender y aprender a usar las lenguas ___extranjeras (ES) Utiliser les langues pour apprendre, apprendre en utilisant les langues (FR) Usare le lingue per apprendere e apprendere a usare le lingue (IT) Gebruik talen om te leren en leer om talen te gebruiken (Dutch) Vieraan kielen oppimista ja vieraskielistä oppimista (SF) Att använda språk för att lära sig och att lära sig använda språk (SWE) Sprachen lernen und Sprachen anwenden lernen (DE)
English: 31/2007 of 25 May governing the regulations on administrative intervention in matters of adoption; Decree No.  32/2007 of 25 May adopting the Regulations establishing the Child Protection Register; and finally, Decree No.  108/2007 of 27 July approving the Regulations on action by La Rioja public authorities in the protection and care of minors.
French: En ce sens, le tribunal constitutionnel s'est prononcé dans les décisions suivantes qui sont reprises en détail au chapitre 5 de l'annexe I: décision 187/1996, du 25 novembre, décision 114/1997, du 16 juin, décision 4/2001, du 15 janvier, décision 124/2002, du 20 mai, décision 221/2002, du 25 novembre, décision 71/2004, du 19 avril, décision 75/2005, du 4 avril, décision 152/2005, du 6 juin, décision 384/2005, du 23 mai et décision 17/2006, du 30 janvier.
English: We can try to go farther, as was stated this morning, with regard to conflict prevention, conflict management and post-conflict situations.
French: L'on peut essayer d'aller plus loin, à la fois comme cela a été dit ce matin sur la prévention des conflits ou des crises, sur la gestion des conflits et sur les situations d'après conflit.
English: If, for some reason, you need your hardware clock not to be in UTC, you will need to edit /etc/conf.d/clock and change the value of CLOCK from UTC to local.
French: Si, pour quelque raison que ce soit, vous avez besoin que l'horloge matérielle ne soit pas réglée sur UTC, vous devez éditer /etc/conf.d/clock et remplacer la valeur UTC de la variable CLOCK par la valeur local.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, paniers repas, fax / photocopies.
English: • Wash hands and clothing thoroughly when dipping is finished.
French: • Se laver les mains et laver son linge à fond après les opérations de trempage.
English: Printed copies of the brochure may be obtained on application from the BIPM.
French: Merci de contacter le BIPM pour toute demande relative à des exemplaires imprimés de la brochure.
English: Upon GRSG's request, GRE considered TRANS/WP.29/GRSG/2005/2 regarding the possible installation in buses and coaches of lighting to assist boarding and alighting the area outside of the service doors.
French: À la demande du GRSG, le GRE a examiné le document TRANS/WP.29/GRSG/2005/2 portant sur l'installation éventuelle, sur les autobus et les autocars, de dispositifs d'éclairage pour aider les passagers à monter et à descendre, notamment la zone à l'extérieur des portes de service.
English: When enlargement was first mooted and then implemented it was implied that NATO was becoming less of an alliance and more of a ‘security-community’, a means by which the Czechs, Hungarians and Poles could demonstrate their new association with the West, although this benign view never convinced Moscow and was undermined when NATO fought as an alliance in the spring of 1999, days after the first enlargement had been completed.
French: Quand la question de l’élargissement a été soulevée pour la première fois, puis lors de sa mise en œuvre, il a été suggéré que l’OTAN devenait moins une alliance et davantage une communauté de sécurité, un moyen par lequel les Tchèques, les Hongrois et les Polonais pourraient démontrer leur nouvelle association avec le monde occidental. Cet argument rassurant n’a jamais réussi à convaincre Moscou et fut mis à mal lorsque l’OTAN a combattu en tant qu’alliance au printemps 1999, quelques jours seulement après l’élargissement formel.
English: Research on role performance among rural households indicates that women, whether they are in the labour force or not are responsible for managing family affairs whereas husbands are free to concentrate on economic activities.
French: Une étude des rôles au sein des ménages ruraux montre que c'est aux femmes, qu'elles fassent partie de la population active ou non, qu'incombe la gestion des affaires de la famille alors que les hommes sont libres de se concentrer sur leurs activités économiques.
English: So, although there were delays, they were for valid reasons and were not deliberate.
French: Donc, même s'il y a eu des retards, ils étaient justifiés et n'étaient pas délibérés.
English: I have talked about completing enlargement, because we have the immense pleasure of having the ten new States and their representatives in this Parliament, but this must not lead us to forget that we have to fulfil our commitments to Bulgaria and Rumania and that we have the moral duty to complete the work of establishing peace that we have carried out in the rest of the Balkans and incorporate those States into our European family.
French: J’ai parlé de l’achèvement de l’élargissement, parce que nous avons l’immense plaisir d’accueillir dix nouveaux États membres et leurs représentants dans ce Parlement. Mais cela ne doit pas nous faire oublier que nous devons respecter nos engagements envers la Bulgarie et la Roumanie et que nous avons l’obligation morale d’achever le travail d’instauration de la paix que nous avons réalisé dans le reste des Balkans et d’intégrer ces États dans notre famille européenne.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2005/90 (a) BACKGROUNDER Forest Industry Competitiveness Strategy The Forest Industry Competitiveness Strategy is Government of Canada initiative worth almost $1.5 billion to ensure the continued competitiveness of the Canadian forest industry in the global marketplace, while also supporting the economic sustainability of forest-dependent communities.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2005/90 (a) PRÉCIS D'INFORMATION Stratégie sur la compétitivité de l'industrie forestière La Stratégie sur la compétitivité de l'industrie forestière est un projet du gouvernement du Canada d'une valeur de près de 1,5 milliard de dollars, destiné à assurer le maintien de la compétitivité de l'industrie forestière canadienne sur le marché mondial tout en appuyant la viabilité économique des collectivités tributaires de la forêt.
English: Notifications for clarification or explanation and/or production of original documents were sent in respect of 290 claims.
French: Pour 290 de ces réclamations, il a envoyé des notifications pour demander des précisions ou des explications et/ou pour réclamer les documents originaux.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 14,574.00 27/05/2008 PEAK MANAGEMENT & COMMUNICATIONS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 14,700.00 27/05/2008 GERRY SHANNON AND ASSOCIATES INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 574,00 $ 27/05/2008 PEAK MANAGEMENT & COMMUNICATIONS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 700,00 $ 27/05/2008 GERRY SHANNON AND ASSOCIATES INC.
English: Which court should be competent to hear the debtor’s objection against an attachment?
French: Quel devrait être le tribunal compétent pour connaître de l’opposition d’un débiteur à une saisie?
English: I merely wish to say that no Member of this House has the right to single out any fellow Member with that sort of remark.
French: Mais il n'appartient à aucun membre de cette Assemblée de discriminer en ce lieu un autre collègue par une telle remarque.
English: FA2 was formed, exists and is governed under the laws of foreign Country B. FA2’s business is principally carried on in that country.
French: Elle a été constituée, existe et est régie par les lois du pays étranger B, et c’est dans ce pays que son entreprise est exploitée principalement.
English: One participant said that this sort of event should happen every couple of years so that people could gain "unity" and "enthusiasm" on tobacco control issues.
French: Un participant a affirmé que ce genre d'événement devrait se tenir aux deux ans afin de cultiver un sentiment « d'union » et « d'enthousiasme » entourant la lutte contre le tabagisme.
English: Non Residential Permit holders can hold Leases of up to five years.
French: Ce visa est délivré à toute personne venant en Inde pour un traitement médical. Les documents émis par l'hôpital ou autre institution sont nécessaires ainsi que les garanties financières et le détail des paiements.
English: The report stated that people were the sole source of State authority, and spoke of an independent judiciary and a range of judicial forums.
French: Le rapport affirme que le peuple est la source de l'autorité de l'État et évoque un appareil judiciaire indépendant ainsi qu'un certain nombre de forums judiciaires.
English: Papers were read on a wide range of topics, including trade, culture, gender, peacekeeping and human security.
French: Ils ont présenté des exposés sur tout un éventail de sujets, comme le commerce, la culture, la problématique hommes-femmes, la consolidation de la paix et la sécurité humaine.
English: • Notice of assessment concerning a revocation tax or one of the financial penalties applicable to charities;
French: • Avis de cotisation concernant un impôt de révocation ou l'une des pénalités financières applicables aux organismes de bienfaisance;
English: Fisheries Act and Related Regulations Previous Page Table of Contents Next Page
French: Loi sur les pêches. Page précédente Table des matières Page suivante
English: More than US$50 million of contracts were given to Canadian firms for consulting services representing 7 per cent of total disbursements.
French: Acres International Ltd., Berocan International et Agra System Ltd. ont obtenu des contrats dans le secteur de l’énergie.
English: It was also regrettable that travel restrictions continued to be imposed on some missions, including his own, and also on staff members of the Secretariat of certain nationalities — an unjust and discriminatory policy that not only contravened the obligations of the host country as set out in the Headquarters Agreement but also violated the provisions of the relevant international instruments.
French: Il est aussi regrettable que le pays hôte continue d'imposer des restrictions aux déplacements des membres de certaines missions, dont la mission iranienne, ainsi que des fonctionnaires du Secrétariat de certaines nationalités - une pratique injuste et discriminatoire qui non seulement est contraire aux obligations du pays hôte telles que définies dans l'Accord de siège mais viole les dispositions des instruments internationaux pertinents.
English: Manufacturing costs in the Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturingindustry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué.
English: • Include information about key factors critical to understanding performance, including: identifying significant risks, capacity considerations and other factors that have had an impact on performance and results; and explaining the nature of the impact.
French: • Information sur les facteurs clés critiques pour comprendre le rendement, notamment l’identification des risques importants, des diverses facettes de la capacité et d’autres facteurs qui ont des répercussions sur le rendement et les résultats; et explication de la nature de ces répercussions.
English: Does that answer the question?
French: Êtes-vous satisfait de cette réponse?
English: Finally, a national cooperative operating in a different Member State from the one in which it has its registered office can be converted into a European cooperative without first having to be wound up.
French: Enfin, une coopérative nationale, ayant des activités dans un autre État membre que celui où elle a son siège, peut être convertie en coopérative européenne sans dissolution préalable.
English: To preserve the integrity of the Class 1 Scheduled domestic services and the Class 2 Regular Specific Point domestic services in the designated area, the Agency deems it in the public interest to make Licence No. 900054 subject to the terms and conditions respecting route protection as set out in the attachment.
French: Afin de préserver les services intérieurs réguliers de la classe 1 et les services intérieurs réguliers entre points déterminés de la classe 2 dans la zone désignée, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la licence no 900054 de la condition ci-jointe relative à la protection de route.
English: Captain Benjamin Church and Major Robert Rogers were two of the individuals that initiated the "Ranger tradition" that was borne from this experience.
French: Plus particulièrement, il défend la thèse voulant que l’exemple des Européens soit directement responsable de la transformation d’une conception traditionnelle de la guerre limitée en une croyance en la notion et la pratique de la guerre totale.
English: 135, No. 10 — March 10, 2001 Educational Program, Work and Other Subject-matter Record-keeping Regulations Statutory Authority Copyright Act Sponsoring Agency Copyright Board REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Sections 29.6, 29.7 and 29.9 of the Copyright Act (the "Act") came into force on January 1, 1999.
French: 135, No 10 — Le 10 mars 2001 Règlement sur les obligations de rapport relatives aux émissions, œuvres et autres objets du droit d'auteur reproduits à des fins pédagogiques Fondement législatif Loi sur le droit d'auteur Organisme responsable Commission du droit d'auteur RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Les articles 29.6, 29.7 et 29.9 de la Loi sur le droit d'auteur (la Loi) sont entrés en vigueur le 1er janvier 1999.
English: A Global Advantage for Canada, the fourth strategic outcome, supports goals like the reduction of the growing global divide between rich and poor through the Department’s contributions to the implementation of the Africa Action Plan and other poverty reduction initiatives.
French: Il s’agit notamment de faire avancer les objectifs énoncés dans le Discours du Trône pour favoriser les investissements en s’assurant que le Canada dispose d’un système de réglementation des valeurs mobilières moderne et efficace et en renforçant l’intégrité et l’efficacité des marchés financiers canadiens.
English: “(j) Any other cause arising without the actual fault or privity of the carrier, or without the actual fault or neglect of the agents or servants of the carrier, but the burden of proof shall be on the person claiming the benefit of this exception to show that neither the actual fault or privity of the carrier nor the fault or neglect of the agents or servants of the carrier contributed to the loss or damage.”
French: j) Toute autre cause ne provenant pas du fait ou de la faute du transporteur ou du fait ou de la faute des agents ou préposés du transporteur, mais le fardeau de la preuve incombera à la personne réclamant le bénéfice de cette exception et il lui appartiendra de montrer que ni la faute personnelle ni le fait du transporteur n'ont contribué à la perte ou au dommage.”
English: The goals of development and industrialization include restructuring of industry ownership; development and transfer of technology; reduction of monopolies and deconcentration of industry; privatization of state corporations; and full use of capacity and resources.
French: Mentionnons, entre autres objectifs de développement et d'industrialisation : la restructuration de la propriété des entreprises industrielles ; le développement technologique et le transfert de technologie ; la réduction du nombre de monopoles et la déconcentration de l'industrie ; la privatisation des entreprises d'État ; et l'utilisation maximale des capacités et des ressources.
English: Located where the railway line once crossed the Terra Nova River, this area offered good access to the timber and the river provided an excellent means for transporting logs.
French: Situé juste à l'endroit où la voie ferrée traversait la rivière Terra Nova, le village offrait un bon accès aux forêts et la rivière était un excellent mode de transport pour les billes.
English: Designing them from a human rights perspective, we developed a list of core principles that described basic rights and responsibilities.
French: Sous I’angle de la defense des droits de la personne, nous avons defini ,une liste de principes de base qui s’articulent autour de responsabilites et de droits fondamentaux.
English: A/61/250 Organization of the sixty-first regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items -- First report of the General Committee [A C E F R S]
French: A/61/250 Organisation de la soixante et unième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour -- Premier rapport du Bureau [A A C E F R]
English: Society as a whole must be involved in peace-building, developing the relationships of trust, mutual respect and tolerance needed to cement the blocks of peace agreements together.
French: L’ensemble de la société doit s’impliquer dans la construction de la paix en développant des relations de confiance, de respect mutuel et de tolérance nécessaires pour cimenter les accords de paix.
English: He now suffers from nightmares and flashbacks, depression, memory loss and migraines.49 iv.
French: Depuis lors, il souffre de cauchemars et de flashbacks, de dépression, pertes de mémoire et migraines.49 iv.
English: Our position remains that the test in paragraph 20(1)(c) is net income.
French: Toutefois, les faits dans cette affaire diffèrent passablement de ceux que l’on trouve dans 2
English: Robert White Bank of Canada (613) 782-8187 Jon Cockerline Financial Markets Division 613) 992-4468
French: Robert White Banque du Canada  (613) 782-8187 Jon Cockerline Division des marchés financiers (613) 992-4468
English: He had recently visited the Lebanon and had seen the terrible results of destruction.
French: Il sous-entendait que ce dialogue doit se dérouler entre partenaires francs qui laissent tous leurs armes à l’extérieur de la salle des négociations.
English: They do, however, resemble recent immigrants in that they have congregated primarily in Canada’s largest urban areas: nearly three-quarters of them live in the CMAs of Toronto, Vancouver and Montreal. Temporary residents probably congregate in the cities because that is where the work is (for temporary workers) and where the major educational institutions are located (for foreign students).
French: En 1996, le taux d’activité sur le marché du travail et le taux d’emploi étaient moins élevés chez les immigrants de 25 à 44 ans arrivés au pays au cours des cinq années précédentes que chez les personnes nées au Canada, même si les premiers étaient généralement plus instruits et plus de 90 % d’entre eux parlaient au moins une des deux langues officielles13.
English: For more information on this project and others in your area, consult the Canadian Environmental Assessment Registry, reference number 06-03-22292.
French: Pour obtenir des renseignements sur ce projet ou sur d'autres dans votre région, veuillez consulter le Registre canadien d'évaluation environnementale, numéro de référence 06-03-22292.
English: There is a constant need to balance security interests against the requirements to fulfill the immigration program's goals in a timely and efficient manner.
French: Cela oblige à mettre constamment en équilibre les besoins en matière de sécurité et la nécessité d'atteindre les objectifs du programme d'immigration de façon efficace et à propos.
English: Usually, a period of months is required to achieve a fully stabilized condition.
French: Il faut généralement plusieurs mois avant que l'état du malade ne se stabilise complètement.
English: In 1712 both the lands and the castle came into the possession of the Breteils.
French: Construit en 1600 par Thibaut Desportes, le château entre en 1712 par héritage dans le patrimoine des Breteuil.
English: Follow-up to Decision 2005-54: Northwestel Inc.’s 2006 Supplementary Funding Application 2005-11-10 - Northwestel Inc. Description:
French: Suivi de la décision 2005-54 – Demande de financement supplémentaire pour 2006 présentée par Norouestel 2005-11-10 - Northwestel Inc. Description:
English: A black vertical line in the margin indicates the portion of the text affected by the latest change.
French: Les modifications sont indiquées par un trait vertical dans la marge.
English: Access to VC by early-stage firms, in particular seed and start-up firms and firms seeking VC funding for the first time — While significant progress has been made in terms of VC investment in early-stage firms (particularly for seed and start-up firms), early-stage financing still raises concerns, particularly for firms in the technology transfer and pre-commercialization phases.
French: Accès au CR des entreprises en début de croissance, en particulier à l'étape du prédémarrage et du démarrage, et des entreprises en quête d'un financement initial par CR — Si des progrès importants ont été réalisés en matière d'investissements en CR dans les entreprises en début de croissance (en particulier à l'étape du prédémarrage et du démarrage), le financement de début de croissance est toujours source de préoccupations, en particulier pour les entreprises parvenues à l'étape du transfert de technologie et de la précommercialisation.
English: (403) 268-5121 City of Calgary Prince's Island Park Renovation/Upgrade $2,500,000 This project allows for a complete renovation of Prince's Park; including a new water and sewer system and pathways.
French: : (403) 268-5121 Villle de Calgary Rénovation et réaménagement du parc Prince's Island 2 500 000 $ Le projet consiste à réaménager complètement le parc Prince's Island, à y installer des nouveaux réseaux d'aqueduc et d'égout et à y aménager de nouveaux chemins.
English: UNCTAD's analytical expertise was useful for developing countries in enhancing their understanding of negotiation issues.
French: Les compétences de la CNUCED en matière d'analyse étaient utiles aux pays en développement en leur permettant de mieux comprendre les questions en jeu dans les négociations.
English: There are legal obligations on a divorced man to pay maintenance to his former wife.
French: Un homme divorcé a des obligations juridiques de verser une pension à son ancienne femme.