ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Program is headed by the Commissioner for Federal Judicial Affairs who is assisted by a Deputy Commissioner, responsible for financial, personnel, administrative matters, language training, and the Judicial Appointments Secretariat which administers the sixteen Advisory Committees on Judicial Appointments; by an Executive Editor responsible for editing Federal Court Reports, and by the Executive Director of the Canadian Judicial Council.
French: Le Programme est dirigé par le Commissaire à la magistrature fédérale; celui-ci est secondé par un sous-commissaire chargé des questions liées aux finances, au personnel, à l’administration et à la formation linguistique, par le Secrétariat des nominations à la magistrature, qui administre les seize comités consultatifs des nominations à la magistrature fédérale, par un directeur général chargé de la publication du Recueil des arrêts de la Cour fédérale, ainsi que par la directrice exécutive du Conseil canadien de la magistrature.
English: • Canada and the United States agreed to an indefinite extension of the NORAD agreement and added maritime domain awareness to its mission.
French: • Le Canada et les États-Unis ont renouvelé l'entente du NORAD pour une période indéfinie et ont ajouté la surveillance maritime à sa mission.
English: There were numerous benefits to be reaped from the Doha Development Agenda in favour of development; on the other hand, the costs of failure or prolonged inaction would fall disproportionately on developing countries, especially the least developed countries.
French: Il y a de nombreux avantages à tirer du Programme de Doha pour le développement; d'autre part, ce sont les pays en développement et surtout les pays les moins avancés qui paieraient, d'une façon disproportionnée, le prix d'un échec ou d'une inaction prolongée.
English: Kevin G. Lynch Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet Ottawa, Ontario August 10, 2007
French: Kevin G. Lynch Greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet Ottawa, Ontario Le 10 août 2007
English: January February March April May June July August September October November December 2006 2007 June For quick access to the areas of interest in this section click on the following heading(s):
French: janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre 2006 2007 juin Pour accéder rapidement à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des titres suivants :
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Feature Stories > Flood in Bangladesh > Photo Gallery Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Feature Stories > Flood in Bangladesh > Photo Gallery Explorateur
English: Soya beans, whether or not broken.
French: Fèves de soja, même concassées.
English: Since 2000, the Minister of Health has worked with a personal adviser on Roma related issues, and since 2001 there has been a Ministerial Committee for Roma in the Ministry of Health, including a representative of Roma organizations.
French: Le Ministre de la santé travaille depuis 2000 avec un conseiller personnel pour les questions concernant les Roms, et il existe depuis 2001 un Comité des Roms au sein du Ministère de la santé, qui comprend un représentant des organisations roms.
English: "Canada’s New Government is getting things done to ensure a productive and sustainable future for the lobster fishery," said Mr. Keddy.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada travaille afin d’obtenir des résultats pour garantir un avenir productif et durable dans l’industrie de la pêche du homard, » déclare M. Keddy.
English: Sulphuric acid is added to the tailing pond carrier water to minimize the ammonia losses in the tailings pond.
French: On traite le jus d'attaque du circuit d'hexamine dans le circuit de séparation de cobalt pour séparer le nickel et le cobalt.
English: Census data from 1996 also indicates that Ontario has more North American Indians than any other province in Canada.
French: Les données du recensement de 1996 indiquent également que l’Ontario abrite la population d’Indiens de l’Amérique du Nord la plus élevée de toutes les provinces du Canada.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1543 (2004).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1543 (2004).
English: Section 243 is amended to ensure that the amount of penalty a person is liable to pay takes into account the amount of duty, if any, that is
French: Les contraventions à ces articles ont trait à des activités non autorisées faisant intervenir des titulaires de licence, d’agrément ou d’autorisation en vertu de la Loi.
English: Additionally, organic as well as inorganic carbon in the sediment and nutrients (phosphate, nitrate and silicate), carbonate (alkalinity) and the redox system in the pore water should be measured to at least 20cm or just below the suboxic layer.
French: En outre, la teneur en carbone organique et inorganique des sédiments et des nutriments (phosphates, nitrates et silicates), carbonates (alcalinité) ainsi que le système redox de l'eau interstitielle devraient être mesurés jusqu'au moins 20 cm ou juste au-dessous de la couche suboxique.
English: For some, this is a crucial time for deciding whether or not to smoke, use alcohol, take drugs, or participate in antisocial activities.
French: C'est pendant cette période qu'ils ou elles vont décider de fumer, de boire de l'alcool, de prendre des drogues ou de participer à des activités antisociales.
English: Their clients include Suncor Inc. and Esso Resources Ltd., and ninety-five percent of their employees are First Nation members, fulfilling the Chief and Council's initial vision.
French: Les dirigeants sont très fiers que leur culture traditionnelle soit intégrée à leurs opérations qui sont fondées sur les enseignements ancestraux sur la détermination et l'effort individuel.
English: A person who is covered by one of the countries and, because of a similar agreement with a third country, is also covered in respect of the same work by the other country or by the third country, may be exempted by the first country.
French: Une personne, qui est assujettie au régime de l'un des pays et qui, en raison d'un accord semblable conclu avec un tiers pays, est également assujettie, relativement au même travail, au régime de l'autre pays ou du tiers pays, peut être exemptée par le premier pays.
English: relevant reference rates for farm lending, see Chapter 8 (2)g) also returned to more traditional ranges.
French: -
English: The Commission agreed to this change, given that the two elements qualify as an overall package which safeguards the environmental aims of the original proposal.
French: La Commission a accepté ce changement, étant donné que les deux éléments forment un paquet global qui préserve les objectifs environnementaux de la proposition initiale.
English: Paragraph 29, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 29, tel que modifié, est adopté.
English: The Strategy will be implemented in consultation with stakeholders and in collaboration with provinces and territories, and First Nations and mandated Aboriginal organizations.
French: La stratégie sera mise en œuvre avec les divers intervenants et en collaboration avec les provinces et les territoires, les Premières nations et les organisations autochtones autorisées.
English: j) Measurement uncertainty These financial statements are prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles, which require management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities at the date of the financial statements and the reported amounts of revenues and expenses during the reporting period.
French: j) Incertitude relative à la mesure Ces états financiers sont préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada, qui obligent la direction à faire des estimations et des hypothèses ayant une incidence sur les montants de l'actif et du passif déclarés à la date des états financiers et sur les montants des produits et des charges déclarés au cours de l'exercice.
English: He boasts of having murdered someone for the first time when he was eleven years old.
French: Il se vante d'avoir tué pour la première fois à 11 ans.
English: • running or taxiing aircraft;
French: De toute façon, il est important de savoir qu’un aérodrome peut être un lieu de travail très dangereux, et pour assurer notre propre sécurité et celles des autres (équipage d’aéronef, passagers, collègues de travail, etc.), nous devons avoir une profonde connaissance des dangers qui peuvent exister ainsi que des procédures régissant le mouvement du personnel et des véhicules sur un aérodrome.
English: 10.2 This agreement is without prejudice to the rights or privileges of Quebec regarding the application of the aforementioned procedure, and shall not be interpreted as infringing on, or diminishing such rights and privileges, or as establishing new rights pursuant to these provisions.
French: 10.2 La présente entente est sans préjudice aux droits et prétentions du Québec sur l'application de la procédure précitée et ne doit pas être interprétée comme réduisant ou portant atteinte à de tels droits, ni comme créant de nouveaux droits en vertu de ces dispositions.
English: Supporting efforts to strengthen the UN humanitarian response, the ICRC has stated its commitment to participate in this process in a constructive manner.
French: Souhaitant soutenir ce processus de renforcement de l’action humanitaire des Nations Unies, le CICR s’est déclaré prêt à y participer de manière constructive.
English: (c) An analytical annual report by the UNICEF Executive Director (part II) that facilitates monitoring of progress in achieving the objectives identified for the areas of activity set out in the organizational priorities of the medium-term plan;
French: c) Un rapport annuel analytique établi par le Directeur général de l'UNICEF (Partie II) qui permet de mesurer aisément les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés pour les domaines d'activité correspondant aux priorités organisationnelles définies dans le plan à moyen terme;
English: SMBR-002-99 — DTV (Digital Television) Transition Allotment Plan, Issue 2 Introduction Industry Canada announces publication of the DTV Transition Allotment Plan, Issue 2 . The Plan is predicated on the use of the A/53 Digital TV Standard which was adopted as the DTV standard for Canada in Gazette Notice No.
French: LePlan est fondé sur l'utilisation de la norme A/53 de télévision numérique, qui a été adoptée en tant que norme TVN pour le Canada, tel qu'annoncé dans l'avis SMBR - 004 - 097 publié dans la Gazette du Canada le 22 novembre 1997 sous le titre «Adoption d'une norme sur la télévision numérique (TVN) au Canada».
English: Yet developing ICTs is the key to competing on the world market where Europe must assert its assets and its human-oriented aspirations.
French: Le développement des TIC est, cependant, l'enjeu d'une compétition mondiale où l'Europe doit faire valoir ses atouts et ses aspirations humanistes.
English: Another loan of $18,634 was made in January 2000 for a five-year term.
French: Un autre prêt de 18 634 $ a été accordé en janvier 2000 pour une période de cinq ans.
English: These three plans are contributory defined benefit plans that provide Ontario government employees and elementary and secondary school teachers and administrators with a guaranteed amount of retirement income.
French: Ces trois régimes sont des régimes contributifs à prestations déterminées qui garantissent aux fonctionnaires ainsi qu'aux enseignants et aux administrateurs des paliers élémentaire et secondaire de l'Ontario un revenu déterminé au moment de la retraite.
English: The PSE Program's aim is to support the increased participation of First Nations and Inuit students in recognized PSE programs.
French: Le but du Programme de l'enseignement secondaire est de faire en sorte que les étudiants des Premières Nations et des Inuit participent davantage à des programmes reconnus d'enseignement postsecondaire et y réussissent.
English: Speech by Mr. Raymond Chrétien ADDRESS BY MR. RAYMOND CHRÉTIEN  Canadian Ambassador to France TO THE CERCLE RICHELIEU SENGHOR Paris, Thursday, March 15, 2001
French: Discours de M. Raymond Chrétien Discours de M. Raymond Chrétien  Ambassadeur du Canada en France au Cercle Richelieu Senghor Paris, le jeudi 15 mars 2001
English: The apologies which the Commissioner-designate did in fact offer were not enough; even the changes which the President-designate did in fact make were not enough: people want to settle a score at all costs.
French: Les excuses que le commissaire désigné a présentées n’ont pas suffi, même les changements que le président désigné a apportés n’ont pas suffi: les gens veulent régler leurs comptes à tout prix.
English: In addition, federal government themes, such as integrating the principles of modern comptrollership into everyday operations, supporting the Government On-Line initiative, and incorporating objectives from the Agency's Sustainable Development Strategy continue to influence the development of its priorities and action plans.
French: De plus, les grands thèmes du gouvernement fédéral, tels l'intégration des principes de la fonction moderne de contrôleur aux activités quotidiennes, l'appui à l'initiative du Gouvernement en direct et l'incorporation des objectifs de la Stratégie de développement durable de l'Agence, continuent d'influer sur l'établissement des priorités et des plans d'action de l'Agence.
English: Mr. John Agyekum Kufuor, President of the Republic of Ghana, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. John Agyekum Kufuor, Président de la République du Ghana, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: However, nearly 55% of them are in the unskilled category.
French: Cependant, 55 % d'entre eux ne sont pas qualifiés.
English: Such States shall be deemed to be members of the General Assembly until the expiration of the said period.
French: De tels États sont réputés être membres de l’Assemblée générale jusqu’à l’expiration de ladite période.
English: If actions are implemented that affect a local gull population, efforts should be made to determine the pathway through which the gulls are impacted, and whether they move and become a problem elsewhere.
French: 1.3.9 Effectuer le suivi des menaces Les changements naturels et anthropiques rapides, en particulier dans les régions côtières, risquent de compromettre l’atteinte des objectifs de rétablissement si ces changements ne sont pas surveillés. Au nombre des menaces possibles, mentionnons le braconnage dans les aires
English: Inclusions The following Digital Initiatives are included:
French: Inclusions Les projets de numérisation comprennent ce qui suit :
English: Any decision on recognition includes policy considerations which shall take into account, among other things:
French: Toute décision de reconnaissance comporte une appréciation politique tenant compte notamment :
English: (c) Custodial Personnel Correctional Service Canada (CSC) clearly recognizes the problem of suicide within the institutional population across the country.
French: (a) Le clergé Dans bien des cas, les suicidaires se sentent moins menacés par les membres du clergé que par d’autres professionnels, et se tournent souvent vers eux en période de difficulté.
English: • All political parties and candidates must be able to compete in elections on the basis of equal treatment before the law.
French: • Tous les candidats et les partis politiques doivent pouvoir se disputer les votes des électeurs en bénéficiant d’un traitement équitable devant la loi.
English: Defenders have reported a general lack of clarity concerning the steps to be taken for registration and a lack of access to adequate information at the local level to complete the process.
French: Des défenseurs des droits de l'homme ont signalé un manque de clarté en ce qui concerne les étapes à suivre lors de l'enregistrement d'une organisation et l'impossibilité d'obtenir à l'échelon local l'information nécessaire à la procédure.
English: This communication aims to show the synergies of design in the European research, innovation and cohesion policies, takes stock of the current situation and calls on Member States and regions to make more effective use of the EU research, innovation and cohesion policies and instruments, underlining that more can be done at national and regional level in terms of improved information on and use of the available instruments.
French: La communication en objet vise à présenter les synergies qui existent dans la conception des politiques européennes de recherche, d’innovation et de cohésion, fait le point de la situation et invite les États membres et les régions à utiliser plus efficacement les politiques et instruments de l’UE en matière de recherche, d’innovation et de cohésion, en soulignant que de plus grands efforts pourraient être déployés aux échelons national et régional pour améliorer l’information sur les instruments disponibles et leur utilisation.
English: Ruling Requested XYZ qualifies as a "public college" as defined in subsection 123(1) of the ETA.
French: Décision demandée XYZ est-il admissible à titre de «collège public», aux termes de la définition donnée au paragraphe 123(1) de la LTA?
English: The report can be accessed at www.minesactioncanada.org/documents/BNreportfinal.pdf.
French: Cliquez ici pour consulter le rapport complet de ce symposium.
English: Other good sources include corn, dried peas, beans, lentils, oranges, and orange juice
French: • Interroger votre médecin au sujet des bienfaits de l’acide folique.
English: More generally, the information gathering process could involve contacts with and receiving submissions from all relevant stakeholders (e.g. media and media professionals and their professional organisations, civil society organisations).
French: De manière générale, le processus de collecte d’informations impliquera des contacts avec et de contributions de tous les acteurs concernés (par exemple, les médias et les professionnels des médias leurs organisations professionnelles, les organisations de la société civile).
English: Recommendations of the Committee 4
French: Recommandations du Comité 4
English: In Canada, provincial and territorial governments have adopted such measures at the jurisdictional, regional or hospital level.
French: Au Canada, les gouvernements provinciaux et territoriaux ont adopté de telles mesures à l'échelle de la province/du territoire, des régions ou des hôpitaux.
English: The Accord D Desjardins financing program, a unique retail financing tool.
French: Programme de financement Accord D : solution de financement au détail unique sur le marché.
English: The NEI is managed through the use of scientific, local and traditional knowledge systems; shared capacity building (Environment Canada's capacity and that of partners and northern communities) in terms of new knowledge, tools and skills; and support to northern science and technology including efforts to monitor environmental change through status and trend information.
French: L'IEN est gérée au moyen de systèmes de connaissances scientifiques, locales et traditionnelles, par la création de capacités partagées (capacité d'Environnement Canada et celle de partenaires et de collectivités du Nord) sur le plan des connaissances spécialisées, des outils et du savoir nouveaux, ainsi que par l'appui aux sciences et à la technologie du Nord, ce qui comprend des efforts déployés pour suivre le changement environnemental par l'information sur la situation et les tendances.
English: • Since openness and transparency are essential elements in this case, you should tell your manager and colleagues what you know about the file in a fair and objective manner.
French: • Comme l'ouverture et la transparence sont des éléments cruciaux dans ce cas, vous devriez faire part de ce que vous savez sur ce dossier à votre gestionnaire et à vos collègues de façon équitable et objective.
English: the protection or towards the promotion of freedom of expression and information and freedom of the media.
French: L’autorité ou la personne en question devra être capable de faciliter le travail du mécanisme et/ou de l’assister dans son travail.
English: Council Directive 1999/35/EC of 29 April 1999 on a system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services [Official Journal L 138 of 01.06.1999].
French: 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Directive 1999/35/CE du Conseil du 29 avril 1999 relative à un système de visites obligatoires pour l'exploitation en toute sécurité de services réguliers de transbordeurs rouliers et d'engins à passagers à grande vitesse [Journal officiel L 138 du 01.06.1999].
English: Recalling further paragraph 11 of General Assembly resolution 60/1 of 16 September 2005,
French: Rappelant en outre le paragraphe 11 de la résolution 60/1 de l'Assemblée générale en date du 16 septembre 2005,
English: The regulations also define a new "careless operation" offence that will allow enforcement agencies to issue tickets to reckless boaters who put themselves and others at risk.
French: Le règlement définit également une nouvelle infraction de «conduite imprudente» qui facilitera le travail des organismes chargés de l’application de la loi quand il s’agira de délivrer des contraventions aux plaisanciers qui représentent un risque pour eux-mêmes et pour les autres plaisanciers.
English: His delegation looked forward in particular to the continuation of the debate in the context of the item on the administration of justice.
French: La délégation syrienne attend avec intérêt la poursuite du débat lors de la séance consacrée à l'administration de la justice.
English: Sometimes our Office must discontinue complaints because complainants have not provided us with additional details which we have requested and are necessary to complete an investigation.
French: Parfois, le Commissariat doit abandonner des plaintes parce que les plaignants ne lui ont pas fourni les détails additionnels qu’il leur avait demandés et qui étaient nécessaires pour réaliser l’enquête.
English: Montréal police called the Board the société de protection pour les bandits endurcis (the society for the protection of hardened criminals).
French: Quant à la police de Montréal, elle désignait la Commission sous le nom de Société de protection pour les bandits endurcis.
English: Customs audits are now being conducted in several industry sectors with the aim of establishing their levels of compliance.
French: Si les résultats de la phase II sont aussi positifs, les deux ministères envisageront une mise en oeuvre nationale 24 heures sur 24.
English: As these are the facts, and they are not going to change, I hope that Parliament, the Commission and the Council will make the implicit explicit and make clear mention of peat in the future.
French: Avec des faits tels que ceux-là, qui ne changeront pas, j'espère que le Parlement, la Commission et le Conseil rendront l'implicite explicite et citeront clairement la tourbe à l'avenir.
English: Donald Mackay, O.C. Peterborough, Ontario Officer of the Order of Canada Donald Mackay is the founding director of the Canadian Environmental Modelling Centre at Trent University.
French: Donald Mackay, O.C. Peterborough (Ontario) Officier de l'Ordre du Canada Donald Mackay est directeur fondateur du Centre canadien de modélisation environnementale à l'Université Trent.
English: The in-depth evaluations of the first global cooperation framework, conducted by BDP and presented to the Executive Board at its third regular session 2000.
French: Les évaluations approfondies du premier cadre de coopération mondiale, effectuées par le Bureau de la politique du développement, ont été présentées au Conseil d’administration à sa troisième session ordinaire de 2000.