ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another thing is how the presidency and achieve elapsed to complete the proposals are official.
French: Une autre chose est de savoir comment parvenir à la présidence et s'est écoulé à compléter les propositions sont officiels.
English: Turning first to the latter question, the economic analysis of language-related processes, as they are affected, among other factors, by policies, does require reference to some concepts developed in other disciplines, in particular sociolinguistics.
French: Un examen plus ambitieux (qui embrasserait aussi, par exemple, la didactique des langues) dépasserait non seulement les compétences de l’auteur mais aussi les objectifs du présent rapport.
English: (Requires Microsoft ActiveSync 4.5 OR the ActiveSync libraries .
French: (Nécessite Microsoft ActiveSync 4.5 ou les bibliothèques de liens dynamiques ActiveSync . N'installez pas les bibliothèques si vous avez déjà installé Microsoft ActiveSync).
English: To this end, we welcome the Commission's proposal to strengthen circular migration.
French: C'est pourquoi nous saluons la proposition de la Commission de renforcer la migration circulaire.
English: Against that background, I should like to extend my warm thanks to Mr Papoutsis for his generous assistance.
French: Je tiens enfin à remercier vivement M. Papoutsis pour l'aide précieuse qu'il nous a apportée dans ce contexte.
English: In this study, an alternative MR testing technique for subgrade soils was developed using a static triaxial compression (TX) test.
French: Dans cette étude, une technique alternative d'essai MR pour les sols de fondation a été développée au moyen d'un essai de compression triaxiale statique.
English: Ibid., vol. 2171, No. 27531.
French: 2171, no 27531.
English: Information taken from CMEC Web site: www.cmec.ca.   16.
French: Information tirée du site Web du CMEC: www.cmec.ca.   16.
English: These tools will better prepare law enforcement and other agencies to respond to emergency situations. 
French: Ces outils permettront aux organismes d’application de la loi et à d’autres organismes de mieux se préparer à intervenir en cas d’urgence.
English: In February, Prime Minister Adrian Nastase announced the continuation of the privatisation process, in particular the privatisations planned under the World Bank’s PSAL programmes93.
French: Quelque 63 entreprises d’Etat sont prévues à la vente, le Parti social-démocrate s’est même engagé à veiller à l’exécution de ce programme qui ne devrait pas perturber l’équilibre social94.
English: CBS was the first outlet to which Roddenberry offered ''Star Trek'', but CBS declined.
French: CBS fut le premier réseau à qui Roddenberry proposa ''Star Trek'', mais la compagnie déclina l'offre.
English: Canada considered the new requirements to be more trade restrictive than necessary.
French: Le Canada considÃ¨re que ces prescriptions auront des effets exagÃ©rÃ©ment restrictifs sur les Ã©changes.
English: This involves establishing, for research and posterity, a collection of natural history objects with special but not exclusive reference to Canada.
French: No. d'employés : 140 Actif total : 42,0 $ Revenus : 0,46 $ Crédits budgétaires : 78,5 $ Titre :
English: Funding for the Branch will be transferred to the National Library during the course of 2001-2002 via the Supplementary Estimates.
French: Le financement pour la Direction générale sera transféré à la Bibliothèque nationale au cours de l’année 2001-2002, au moyen des Budgets des dépenses supplémentaires.
English: Members met in consultations on 13 April to hear a briefing from the Executive Chairman of UNMOVIC, Hans Blix.
French: Les membres se sont réunis en consultation le 13 avril pour entendre un exposé du Président exécutif de la COCOVINU, Hans Blix.
English: Robert Corrigall and Gwen Goodwin
French: Robert Corrigall et Gwen Goodwin
English: Report on the write-off of contingent-owned equipment at liquidated missions (A/57/788)
French: Rapport sur la passation par profits et pertes du matériel appartenant aux contingents dans les missions liquidées (A/57/788)
English: (iii) will, as far as national legislation permits, allow associations to verify information on the above minimum conditions and requirements.
French: iii) Dans la mesure où la législation nationale le permet, autorisera les associations à vérifier les informations relatives aux conditions et prescriptions minimales susmentionnées.
English: The option to "ban" is a preferred option where a regulation would not provide an adequate margin of safety, and the risk of injuries associated with the product can be very serious, life threatening or cause death.
French: En vertu de la Loi sur la protection de la santé, l'option « interdiction » est une option qu'il convient de privilégier lorsqu'un règlement n'offre pas une marge de sécurité suffisante et lorsque le risque de blessures associées au produit peut être très grave, mettre en jeu le pronostic vital ou être fatal.
English: The offenders may also be subject to a fine of between three million dong and thirty million dong and may also be banned from holding certain posts, practicing certain occupations or doing certain jobs for one to five years”.
French: The offenders may also be subject to a fine of between three million dong and thirty million dong and may also be banned from holding certain posts, practicing certain occupations or doing certain jobs for one to five years. »
English: UNESCO Director-General Koïchiro Matsuura and former U.S Secretary of State Henry Kissinger today presented the 2005 Houphouët-Boigny Peace Prize to the President of Senegal, Abdoulaye Wade, during a ceremony at the Organization’s Headquarters.
French: Koïchiro Matsuura, Directeur général de l’UNESCO, et Henry Kissinger, ancien Secrétaire d’Etat américain et Prix Nobel de la paix, ont remis aujourd’hui au siège de l’Organisation le Prix Félix Houphouët-Boigny pour la recherche de la paix 2005 au Président sénégalais Abdoulaye Wade.
English: Nepal's Minister of Foreign Affairs commits to supporting ...
French: Népal : la ministre des Affaires étrangères s'engage en faveur ...
English: Families are classified using the after-tax low-income cutoffs for 1998 published by Statistics Canada.
French: Les familles sont classées selon les seuils de faible revenu après l’impôt pour 1998 publiés par Statistique Canada.
English: (3) In Schedule 3 (excepted agreements), after paragraph 5A insert—
French: M+ !
English: Among other things, it has the potential to further entrench injustices and exacerbate poverty.
French: Ces facteurs pourraient notamment accentuer encore les injustices et exacerber la pauvreté.
English: It has demonstrated the potential reach of terrorism, the need to remain vigilant, and the need to work collectively with our allies to defend our interests and values.
French: Elles ont démontré l’ampleur possible du terrorisme, la nécessité de demeurer vigilants et le besoin de coopérer avec nos alliés pour défendre nos intérêts et nos valeurs.
English: The European Union will revert to this matter in due course.
French: L'Union européenne reviendra sur la question en temps utile.
English: Within ethnic groups with a special profile, the teaching of the speciality subjects is performed in the native language of the students.
French: Au sein de certains groupes ethniques dotés d'un profil particulier, l'enseignement des matières spécialisées est assuré dans la langue maternelle des étudiants.
English: Examination of visible foliar injury development, scanning electron microscopy (SEM) examination, and measurement of leaf extract pH were performed every 2 h.
French: À toutes les 2 h, l'examen visuel du développement des dommages foliaires, l'examen par la microscopie électronique à balayage (MEB) et la mesure du pH d'extraits foliaires furent effectués.
English: Please note: not suitable for people with pacemakers!
French: Attention : ne convient pas aux personnes portant un stimulateur cardiaque !
English: The Special Committee considered the item at its 10th meeting, on 3 July 2001.
French: Le Comité spécial a examiné la question à sa 10e séance, le 3 juillet 2001.
English: These are now available as alternatives to variations on the "cede, release and surrender" model.
French: Ces modèles constituent une solution de rechange aux variations du modèle de la renonciation.
English: He was made a Companion of the Order of Canada in 1987 and a member of the Canadian SENATE in 1994.
French: En 1987, il est nommé compagnon de l'Ordre du Canada et, en 1994, au SÉNAT canadien.
English: The receptionist guy was lovely, although he didn't know sometimes what to do, but he was trying to help so much. And the hotel is clean and quiet.
French: The staff were friendly and very helpful,the room had airconditioning and was clean and of good size.
English: It has brought together health services/system and nursing decision-makers with researchers at all levels, to increase the quality, relevance and usefulness of their research.
French: La Fondation a réuni des décideurs des secteurs des services et du système de santé et des soins infirmiers et des chercheurs à tous les niveaux afin d'accroître la qualité, la pertinence et l'utilité de leur recherche.
English: During the early 1990s, there was great enthusiasm for health reform in many parts of the world.
French: Par conséquent, l’analyse théorique et empirique montre qu’il n’y a pas de raison a priori de refuser de collaborer avec le secteur privé pour fournir des services de santé publique.
English: In 2002, for example, jewellery stores and music stores generated nearly 20 percent of their annual sales in December alone (Lin 2003).
French: En 2002, par exemple, les bijouteries et les magasins de disques ont fait près de 20 % de leur chiffre d'affaires annuel rien qu'en décembre (Lin, 2003).
English: In addition, the provinces, which normally have jurisdiction over such marital issues, may not validly legislate concerning land within the federal competence, such as Indian reserves.
French: De plus, les provinces, qui ont normalement compétence dans le domaine matrimonial, ne peuvent légiférer sur les questions foncières de compétence fédérale, comme les réserves indiennes.
English: The Maritime Ringlet is protected by the Canada National Parks Act where it occurs in Forillon National Park.
French: Le satyre fauve des Maritimes est protÃ©gÃ© par la Loi sur les parcs nationaux du Canada lorsquâ€™il se trouve dans le parc national Forillon.
English: There is only problems with the Reset-signal.
French: Il y a seulement des problèmes avec le Signal de reconstruction.
English: However, by December 2002 industry assets had decreased to $391 billion, down 8.2 per cent from the previous year.
French: Toutefois, en date de décembre 2002, l’actif de l’industrie avait reculé à 391 milliards de dollars, soit 8,2 % de moins que l’année précédente.
English: Enjoy a variety of dishes cooked in the wok or on the grill in a bright and modern setting.
French: Dans un cadre moderne et lumineux, vous dégusterez un assortiment de woks et plats à la plancha.
English: Mr. Barry (Senegal), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: M. Barry (Sénégal), Vice-président, prend la présidence.
English: Extension of its information boundaries. Intensification of its relations with its partners.
French: L’extension de ses frontières d’information L’intensification de ses relations avec ses partenaires La participation à des marchés électroniques.
English: Georgia applied to join the Council of Europe on 14 July 1996.
French: La Géorgie a déposé sa demande d’adhésion au Conseil de l’Europe le 14 juillet 1996.
English: The latter included ECU 653 million for the `Growth and environment' programme (2) and ECU 31 million granted under the new SME guarantee mechanism established by Decision 98/347/EC (point 262).
French: Parmi ces dernières, 653 millions d'écus concernent le programme «Croissance et environnement» (2) et 31 millions d'écus, le nouveau mécanisme de garantie en faveur des PME créé par la décision 98/347/CE ( n° 262).
English: The duty of representatives to respect the laws and regulations of receiving States must be strictly observed, as they enjoyed protection not as individuals, but rather as officials.
French: De leur côté, les représentants ont le devoir de respecter strictement les lois et règlements des pays accréditaires, en se souvenant que la protection qui leur est offerte s'attache à leur fonction et non pas à leur personne.
English: During summer sea trafic intensifies since Trapani is also a port of call for cruise ship.
French: Pendant l'été le trafic maritime s'intensifie puisque Trapani est aussi un port d'escale pour des bateaux de croisière.
English: At our mailing list archives .
French: Il s'agit de la consultation sur nos archives de listes de diffusion .
English: July 1985 Regulations under the federal Transportation of Dangerous Goods Act came into effect, increasing the level of control and safety in the interprovincial and international transport of a full range of hazardous substances, including PCBs.
French: Juillet 1985 Les règlements afférents à la Loi fédérale sur le transport des marchandises dangereuses entrent en vigueur, apportant un surcroît de contrôle et de sécurité au transport interprovincial et international d'une gamme complète de substances dangereuses, dont les BPC.
English: Evaluations point to numerous poverty-reduction initiatives working almost exclusively downstream and public-sector management efforts that concentrated on reform only of certain line ministries.
French: Les évaluations mettent en lumière de nombreuses initiatives de réduction de la pauvreté fonctionnant presque exclusivement en aval et des efforts de gestion du secteur privé qui se concentrent sur la réforme de seulement quelques ministères d'exécution.
English: It was unclear what she intended to do if that was not possible and the woodcutters stayed on the premises to demonstrate.
French: Cela n'était pas clair ce qu'elle avait l'intention de faire si cela n'était pas possible et les bûcherons demeuraient dans les locaux à manifester.
English: • The second is a "read me" text file.
French: • Le deuxième est le fichier texte « Lisez-moi ».
English: The charming Gold Hotel Buda enjoys a convenient location between the Deli railway station and the Géllert hill, providing for easy access to all major sights.
French: Ce charmant hôtel est situé au nord de la colline Gellért, dans le 1er arrondissement de Budapest.
English: The Electronic Business Architecture Working Group (EBAWG) develops the overarching techniques and methodologies architecture that shows the relationships between the relevant UN/CEFACT and non-UN/CEFACT standards, and defines guidelines to align the compliance and conformance to the UN/CEFACT artefacts.
French: c) Le Groupe de travail sur l'architecture des transactions électroniques (EBAWG), qui met au point l'architecture générale des techniques et des méthodologies faisant apparaître les relations existant entre les normes pertinentes du CEFACT-ONU et les autres normes, et qui fixe des principes directeurs en vue de faire coïncider le respect des dispositions et la conformité avec les artéfacts du CEFACT-ONU.
English: Once approved the company would receive the standard contribution of a fixed amount after supplying evidence that two staff members had in fact traveled to the market in question (or one person had traveled twice) and met with a minimum of business contacts. Detailed receipts of individual expenditures would not be required in addition to such evidence30.
French: Par exemple, si le personnel de marketing d’une société devait se rendre de l’Alberta en NouvelleAngleterre, il aurait droit à une contribution standard (calculée d’après l’estimation de CICan correspondant à 50 % des coûts moyens pour le déplacement de deux personnes, aller-retour, en classe économie, entre ces deux régions et pour un séjour de trois jours dans ce marché au taux de 200 $ par jour par personne).
English: In accordance with the scheduled programme and the time available, we are going to put a final question to Mr Haarder.
French: Conformément au programme annoncé et à l'horaire prévu, nous allons adresser la dernière question à M. Haarder.
English: At the 44th meeting, on 11 December, the Vice-Chairman of the Committee, Abdellah Benmellouk (Morocco), introduced a draft resolution entitled “International trade and development” (A/C.2/57/L.76), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.37.
French: À la 44e séance, le 11 décembre, le Vice-Président de la Commission, Abdellah Benmellouk (Maroc), a présenté, à l'issue de consultations officieuses consacrées au projet de résolution A/C.2/57/L.37, un projet de résolution intitulé « Commerce international et développement » (A/C.2/57/L.76).
English:    . Mr President, the European Union played an active part at the sixtieth session of the Commission on Human Rights in Geneva.
French:    . - Monsieur le Président, lors de la 60e session de la Commission des droits de l’homme à Genève, l’Union européenne a joué un rôle actif.
English: Any State Party may propose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout État Partie peut proposer un amendement et en déposer le texte auprès du Secrétaire général de lOrganisation des Nations Unies.
English: I wish to acknowledge the considerable assistance we have received from the United Nations on many fronts and, in particular, to commend the energetic efforts of Ambassador Ashraf Qazi, the Special Representative of the Secretary-General.
French: Je voudrais saluer ici l'aide considérable que nous avons reçue de l'ONU à de nombreux égards et notamment les efforts énergiques du Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Ashraf Qazi.
English: The Human Rights Council shall meet regularly throughout the year and schedule no fewer than three sessions per Council year, including a main session, for a total duration of no less than 10 weeks.
French: Le Conseil des droits de l'homme se réunit régulièrement tout au long de l'année et tient au minimum trois sessions par cycle annuel, dont une session principale, qui durent au total au moins 10 semaines.
English: They believe that Joan is once again reacting to frightening circumstances and will end up being happy with continued treatment, as she has in the past.
French: Toutefois, sa condition respiratoire s’améliore et la famille insiste pour que la thérapie se poursuive.
English: Mr. Miguel Bautista (Philippines)
French: M. Miguel Bautista (Philippines)
English: Aware that, in many communities, both drug abuse and HIV/AIDS are highly stigmatized and the persons affected are consequently denied access to help and support,
French: Considérant que dans de nombreuses communautés, tant l'abus de drogues que l'infection par le VIH et le sida sont fortement stigmatisés et que de ce fait, les personnes affectées ne peuvent avoir accès ni à une aide ni à un soutien,
English: Since women make up 42% of those involved in the agricultural sector, it is clear that they play an important role in rural areas and farm business.
French: Étant donné que les femmes représentent 42 % des personnes exerçant des activités dans le secteur agricole, il est évident qu'elles jouent un rôle important dans les zones rurales et dans les exploitations agricoles.
English: The Committee reminds the State party that the absence of complaints and legal action by victims of racial discrimination could possibly be an indication of a lack of awareness of available legal remedies or a result of the absence of relevant specific legislation.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que l'absence de plaintes et d'action en justice de la part des victimes de discrimination raciale pourrait signifier que les citoyens ne sont pas conscients des voies de recours existant ou résulter de l'absence d'une législation spécifique appropriée.
English: By the time the Special Adviser returned to Myanmar in August 2008, the Government was preparing for the fifth step in its road map, namely, multiparty elections in 2010.
French: Lors du retour du Conseiller spécial au Myanmar en août 2008, le Gouvernement se préparait à la cinquième étape, l'organisation d'élections pluralistes en 2010.
English: Usually property leasing companies can expect to lose two to three months rent in the event that the lessee goes out of business.
French: De façon générale, les sociétés de location de propriété peuvent s'attendre à perdre deux à trois mois de loyer si le locataire se retire des affaires.
English: ◦ collect information and draw conclusions about human and environmental interactions during the early settlement period (e.g., settlers storing food for long winters, using plants for medicinal purposes, using waterways for transportation);
French: ◦ recueillir des renseignements et tirer des conclusions au sujet des interactions humaines et environnementales au tout début de la colonisation (p. ex. les colons entreposaient de la nourriture pour les longs hivers, se servaient des plantes à des fins médicinales et utilisaient les voies navigables pour le transport);
English: 5.2 Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy:
French: Les taux de proportionnalité de 2008 à 2013 seront également ajustés en fonction de l'évolution des PIB, considérés au moment de la publication de chaque APB.
English: In addition, the Policy and Resources Committee has now decided to take a comprehensive look at the possibility of implementing anti-discrimination legislation and will be issuing a report on the subject in October 2000.
French: La Commission des politiques et des ressources a par ailleurs décidé d'envisager d'une manière générale les possibilités d'application d'une législation contre la discrimination, et publiera un rapport sur ce sujet en octobre 2000.
English: Calls on participating States, which have not yet done so, to consider ratifying the international instruments, which address the problem of discrimination and calls for full compliance with the obligations assumed therein; 4.
French: Condamne en particulier l’augmentation récente d’incidents antisémites dans la région de l’OSCE, en reconnaissant le rôle qu’à joué l’antisémitisme dans l’histoire en tant que danger majeur pour la liberté ; 7. Condamne également la recrudescence d’actes de discrimination et de violence à l’encontre des Musulmans dans la région de l’OSCE et rejette fermement l’identification du terrorisme et de l’extrémisme avec une religion ou une culture particulière ; 8.
English: OJ L 302, 19.10.1989 Council Directive 90/427/EEC laying down the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae:
French: 6-1994, point 1.2.32 Directive 2000/75/CE arrêtant des dispositions spécifiques relatives aux mesures de lutte et d’éradication de la fièvre catarrhale du mouton ou bluetongue — JO L 327 du 22.12.2000 et Bull.
English: In accordance with paragraph 1 of resolution 56/93, the Ad Hoc Committee was open to all States Members of the United Nations or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency.
French: Conformément au paragraphe 1 de la résolution 56/93, le Comité spécial a été ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: ◦ engineered vaccines/antigens which cannot currently be produced economically or in pure enough form;   
French: ◦ obtention par génie génétique de vaccins ou d'antigènes impossibles à obtenir économiquement ou sous une forme suffisamment pure à l'heure actuelle;
English: It further decided to hold a resumed session for about two days, tentatively on 11-12 June 2001, in order to review the draft biennium budget as submitted to the General Assembly by the Secretary-General of the United Nations.
French: Il a en outre décidé de reprendre sa session pendant environ deux jours - en retenant comme dates provisoires les 11 et 12 juin 2001 - pour passer en revue le projet de budget biennal qui serait soumis à l'Assemblée générale par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.