ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joe Southall * Director Organic Production System Task Force Health Canada Dr. Jean Kamanzi * Director Food Microbiology and Chemical Evaluation Kathy Dobbin * A/Director-General Veterinary Drugs Directorate Dr. FrÃ©dÃ©rique Moulin * National Manager, International Programs Food of Animal Origin Division Christina Zehaluk * Senior Scientific Evaluator Nutrition Evaluation Division Jason Flint * Head Office of Policy and Strategic Advice Pest Management Regulatory Agency
French: Blair Coomber Directeur gÃ©nÃ©ral Direction des politiques de commerce international Tina Milanetti Directrice intÃ©rimaire Direction des politiques de commerce international Chris Leggett Directeur adjoint intÃ©rimaire Direction des politiques de commerce international Agence canadienne d’inspection des aliments Sharon Flack Agente principale des relations bilatÃ©rales Division des relations bilatÃ©rales Darlene Blair * Gestionnaire de projet Joe Southall * Directeur Groupe de travail sur les systÃ¨mes de production biologique Dr Jean Kamanzi * Directeur Microbiologie alimentaire et Ã©valuation chimique Dr FrÃ©dÃ©rique Moulin * Gestionnaire nationale, Programmes internationaux Direction des produits d’origine animale
English: Rob James Director General, NRC Strategy & Development Branch Robert James was appointed Director General of the National Research Council Canada (NRC) Strategy and Development Branch on 24 November 2006.
French: Rob James Directeur général, Direction de la stratégie et du développement (DSD-CNRC) Robert James a été nommé directeur général de la Direction de la stratégie et du développement du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) le 24 novembre 2006.
English: The Committee considered whether there are industries or sectors for which the increased use of arbitration and other forms of ADR would be particularly appropriate.
French: Le Comité s'est demandé s'il y avait des industries ou des secteurs pour lesquels le recours accru à l'arbitrage et à d'autres formes de RED conviendrait tout particulièrement.
English: For instance, the Netherlands noted it had been operating a national emissions registration office since 1974 which made annual emission inventories for up to 170 substances, including lead, mercury and cadmium but also arsenic, copper, chromium, nickel, selenium and zinc.
French: Les Pays-Bas, par exemple, avaient mis sur pied depuis 1974 un bureau d'enregistrement national des émissions, qui établissait chaque année un inventaire des émissions, lequel pouvait comporter jusqu'à 170 substances, y compris le plomb, le mercure et le cadmium, mais aussi l'arsenic, le cuivre, le chrome, le nickel, le sélénium et le zinc.
English: File consisting of sketches (2 p.). MUS 165/A4/4.5 Concerto pour piano et orchestre.
French: Dossier composé d’un brouillon de la partition du chef (71 p.). Instrumentation : 2+pic.
English: Requests the Secretary-General to prepare a study, in cooperation with and based on information provided by States and competent international organizations and global and regional funding agencies, on the assistance available to and measures that may be taken by developing States, in particular the least developed States and small island developing States, as well as coastal African States, to realize the benefits of sustainable and effective development of marine resources and uses of the oceans within the limits of national jurisdiction, and further requests the Secretary-General to present the study to the Assembly at its sixty-third session and to report to the Assembly at its sixty-second session on the progress in the preparation of the study;
French: Prie le Secrétaire général d'élaborer, en coopération avec les États, les organisations internationales compétentes et les organismes mondiaux et régionaux de financement, et sur la base des informations fournies par ces entités, une étude sur l'assistance dont peuvent disposer les États en développement, notamment les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et les États africains côtiers, et sur les mesures qu'ils peuvent adopter pour tirer parti d'un développement durable et effectif des ressources marines ainsi que des différentes utilisations des océans, à l'échelon national; prie en outre le Secrétaire général de présenter l'étude susmentionnée à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale et de lui faire rapport, à sa soixante-deuxième session, sur l'état d'avancement de l'étude;
English: There are numerous examples in the evidence where the Bank acted to deal positively with Ms. Wong's needs and employment situation.
French: La preuve fournit de nombreux exemples démontrant que la Banque a pris des mesures pour composer avec les besoins et la situation d'emploi de Mme Wong.
English: • the need to provide the highest level of funding, considering the constraints on CIHR's budget;
French: • du besoin d'octroyer des subventions aux niveaux les plus élevés, tout en tenant compte des contraintes budgétaires des IRSC;
English: CRC recommended that basic health care and services be accessible to all children.  It called on Nicaragua to urgently address the problem of malnutrition and the grievous issue of infant, child and maternal mortality.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé au Nicaragua de faire en sorte que tous les enfants aient accès aux soins et services de santé de base, de s'attaquer de toute urgence au problème de la malnutrition et de résoudre le grave problème de la mortalité infantile, juvénile et maternelle.
English: • HOMICIDE (416) 808-7400 Return to list -- Wanted by the RCMP LINKS:
French: • HOMICIDE (416) 808-7400 Retour à la liste -- Personnes recherchées par la GRC Voir aussi:
English: Amphibians British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 632 Rocky Mountain Tailed Frog Ascaphus montanus
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 748 Crapaud de l'Ouest Bufo boreas
English: (g) Sexual abuse and exploitation (art.
French: g) Violence sexuelle et exploitation sexuelle (art.
English: Union statutes for the territory of the State, for several municipalities or wider local communities, branches, activities and trades are kept by the ministry responsible for labour (Ministry of Labour, Family and Social Affairs).
French: Les statuts des syndicats nationaux, des syndicats regroupant des adhérents de plusieurs communes ou de collectivités locales plus vastes et des syndicats organisés par branche d'activité ou par profession sont conservés au ministère ayant le travail dans ses attributions (Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales).
English: How can this person learn to back you up if everything is in your head?
French: Comment cette personne pourra-t-elle vous assister si toutes les informations sont dans votre tête ?
English: Authorities in Norway have informed their health services and clinicians of this finding but have not announced any change to recommended treatments(6).
French: Les autorités norvégiennes ont informé leurs services de santé et leurs cliniciens de cette résistance, mais n’ont annoncé aucun changement aux traitements recommandés(6).
English: At the 10th meeting, on 16 June, the Council voted on draft decision 2, recommended by the Commission on Human Rights (E/2000/L.5, chap.
French: À la 10e séance, le 16 juin, le Conseil a voté sur le projet de décision recommandé par la Commission des droits de l'homme (E/2000/L.5, chap.
English: The amount of retraining taking place does not yet correspond to existing demand.
French: Toutefois, le volume des activités de requalification du personnel ne correspond pas encore aux besoins actuels.
English: The old and eternally young city Khiva lays on a distance of 40 km from the coast of the Amudarya river, at the Palvan channel.
French: Khiva, une jeune et moderne ville en même temps, est situé à 40 km de la rivière Amoudaria, dans le canal Palvan-Yap. Au nord-ouest il confine à la région de Kouchkoupir, au nord à la région d’Ourguentch, au nord-est à la région de Yanguiarik, au sud-est au Turkménistan.
English: CIHR IGH, ICRH, IHSPR, INMHA; Canadian Breast Cancer Research Initiative; Health Canada; Heart and Stroke Foundation of Canada; National Ovarian Cancer Association
French: ISFH, ISCR, ISPS et INSMT des IRSC; Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein; Santé Canada; Fondation des maladies du cœur du Canada; Association nationale du cancer des ovaires
English: Priority To encourage businesses to develop market-driven approaches to complaints prevention, handling and resolution through the Market-driven Redress Project, thereby decreasing the gap between the promise and the reality of properly operating goods and services.
French: Priorité Encourager les entreprises à élaborer des approches axées sur le marché pour prévenir, traiter et régler les plaintes par l’entremise de projets de redressement dicté par le marché, afin de combler l’écart entre la publicité et la réalité quant à la qualité des produits et services.
English: There are also legal instruments for judicial protection where the Member State breaches the rule on non-refoulement.
French: En outre, il y a des instruments juridiques de protection judiciaire au cas où un État membre viole la règle du non-refoulement.
English: High school teacher Stephen MacKinnon, right, explains the Internet to some of his students in Athens, Ontario, in August 1999.
French: Le professeur d’école secondaire Stephan MacKinnon (à droite) explique le fonctionnement d’Internet à quelques-uns de ses étudiants à Athens (Ontario), en août 1999.
English: The view was expressed that, while the result expected from paragraph 2 could also be reached through interpretation of existing domestic law, more serious difficulties might stem from writing requirements contained in multilateral instruments.
French: On a estimé que, si le résultat recherché dans le paragraphe 2 pouvait être également obtenu grâce à l'interprétation des législations nationales existantes, des difficultés plus graves pourraient découler des dispositions des instruments multilatéraux exigeant la forme écrite.
English: 9.2 The plant material should not have undergone any treatment which would affect the expression of the characteristics of the variety, unless the competent authorities allow or request such treatment.
French: 9.2 Le matériel végétal ne doit pas avoir subi de traitement susceptible d’affecter l’expression des caractères de la variété, sauf accord ou permission des autorités compétentes.
English: It has been estimated that reducing subsidies and lifting tariffs and other trade barriers would stimulate food production and offer a route to development for 180 million small farmers in Africa.
French: On estime qu'en réduisant les subventions et en levant les droits de douane et d'autres obstacles commerciaux, on stimulerait la production de produits alimentaires tout en ouvrant la voie au développement de 180 millions de petits paysans en Afrique.
English: If that information is used for other purposes, the holder of the right may incur liability under the civil law of the Member State in which the goods in question are to be found, pursuant to Article 9(3) of the Regulation.
French: Si ces données sont utilisées à d'autres fins, le titulaire du droit est susceptible de voir sa responsabilité engagée sur le fondement du droit de l'État membre dans lequel se trouvent les marchandises en cause, conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement.
English: Therefore, a CO2 span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the maximum operating range used during testing shall be bubbled through water at room temperature and the analyzer response recorded.
French: c) doit être installée dans le tunnel de dilution DT (voir fig. 15) en un point où l'air de dilution et les gaz d'échappement sont intimement mélangés (c'est-à-dire approximativement à une distance de 10 diamètres du tunnel en aval du point où les gaz d'échappement entrent dans celui-ci);
English: It also supported the plans to improve electronic access to United Nations collections and facilitate the transfer of paper collections to electronic files, as well as all efforts to make full use of the Internet.
French: Elle appuie aussi les plans visant à améliorer l'accès électronique aux collections de l'ONU et à faciliter le transfert des collections sur papier dans des dossiers électroniques, ainsi que tous les efforts pour exploiter pleinement l'Internet.
English: 1) OBJECTIVE To make the European public aware of the importance of lifelong learning, to foster better cooperation between education and training structures and the business community, particularly small and medium-sized enterprises, to help to establish a European area of education and training through the academic and vocational recognition of qualifications within the European Union, and to stress the contribution made by education and training to the equality of opportunities.
French: 1) OBJECTIF Sensibiliser le public européen à l'importance de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, promouvoir une meilleure coopération entre les structures d'éducation et de formation et les entreprises en particulier les PME, contribuer à la réalisation d'un espace européen de l'éducation et de la formation par la reconnaissance académique et professionnelle des qualifications au sein de l'Union et souligner l'apport de l'éducation et de la formation pour l'égalité des chances.
English: Teaching multi-literacy counts (First literacy in L2 & second literacy in L2) Participants Holland & Sweden Goals To investigate & describe: . The child’s starting point for literacy development; . The process for language and literacy development.
French: L'importance de l'alphabétisation multilingue (Première alphabétisation en L2 & seconde alphabétisation en L2) Objectifs la Se renseigner et décrire : . Le point de départ de l'élève pour le développement de l'alphabétisation ; . Le processus de développement de la langue et de l'alphabétisation.
English: The Coordinating Office for the Maquila Industry is made up of civil society organizations: CALDH, AMES and CEADEL.
French: L'Instance coordinatrice de la maquila se compose d'organisations de la société civile : CALDH, AMES et CEADEL.
English: The Canadian presence will decrease from 1 200 personnel on ROTO 13 to about 650 on ROTO 14, which is in proportion to the overall reduction of the NATO force, and in line with what other NATO allies will be doing.
French: L'effectif du Canada passera de 1 200 militaires pour la rotation 13 à près de 650 militaires pour la rotation 14, ce qui est conséquent avec la réduction globale de la force de l'OTAN et concorde avec ce que les autres forces alliées de l'OTAN feront.
English: ◦ Well-respected researchers whose reputation supports the initiatives of newer researchers.
French: ◦ Des chercheurs respectés dont la réputation permet d'exploiter les initiatives des nouveaux chercheurs.
English: These observations suggest that cytokinins may be site-specific factors involved in the regulation of floral organ identity genes or genes that control floral symmetry, i.e., the CYCLOIDEA gene.
French: Ces observations suggèrent que les cytokinines peuvent être des facteurs spécifiques aux sites impliqués dans la modulation des gènes impliqués dans l'identité des organes floraux, ou des gènes qui contrôlent la symétrie florale, i.e., le gène CYCLOIDEA.
English: Aboriginal Communities Connectivity Profiles Prince Edward Island
French: Profils de la connectivité dans les collectivités autochtones Île-du-Prince-Édouard
English: Care must be taken in any future negotiations to ensure that Afghan women are fully integrated in efforts to resolve conflicts and in ongoing peace talks.
French: Dans toute nouvelle négociation, il convient de s'assurer que les femmes afghanes soient intégrées à part entière dans les efforts en vue de la résolution du conflit, tout comme dans les pourparlers de paix permanents.
English: First of all we have to see the effect on the cost of living; statistics do indeed show that the average cost of living only increased minimally with the introduction of the euro, but, as colleagues of mine have remarked, when one delves deeper into the subject one realises that there were substantial increases in the prices of objects and services which European citizens use everyday.
French: Premièrement, nous devons considérer l’effet sur le coût de la vie; les statistiques montrent en effet que le coût moyen de la vie n’a enregistré qu’une hausse minime à la suite de l’introduction de l’euro. Toutefois, comme certains de mes collègues l’ont fait remarquer, quiconque creuse un peu plus le sujet remarque que ce sont les prix des articles et services que les citoyens européens utilisent tous les jours qui se sont envolés.
English: Claims on non-euro area residents denominated in euro
French: Titres en euro émis par des résidents de la zone euro
English: Important opinions related to the exchange of personal data in the third pillar, the development of EU wide information systems – a Visa Information System (VIS) and a second generation Schengen Information System (SIS II) – and the highly controversial subject of the retention of traffic data on electronic communications for access by law enforcement authorities.
French: Parmi les thèmes les plus importants, on peut citer l'échange de données à caractère personnel dans le cadre du troisième pilier, le développement de systèmes d'information à l'échelle de l'UE, tels que le système d'information sur les visas (VIS) et le Système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II), ainsi que la question extrêmement controversée de la conservation de données sur les communications électroniques pour que les services répressifs y aient accès.
English: It is necessary, in particular, that a larger number of staff with expertise in information and communications technology share their skills effectively so as to avoid duplication and, even more important, solve problems of common concern.
French: Il faut, en particulier, qu'un plus grand nombre de fonctionnaires maîtrisant les TIC travaillent de concert afin d'éviter les doubles emplois et, plus important encore, de résoudre les problèmes communs que peuvent avoir les organisations.
English: ACCORDINGLY, THIS SITE, INCLUDING THE CONTENT PROVIDED HEREIN, IS BEING PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS AND WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED.
French: PAR CONSÉQUENT, LE PRÉSENT SITE, NOTAMMENT LE CONTENU QUI Y EST DÉPOSÉ, EST FOURNI « TEL QUEL » ET SANS AUCUNE GARANTIE, QU’ELLE SOIT EXPRESSE OU TACITE.
English: We would anticipate that Canada has similar concerns should the EFA’s current risk level be subject to review in the future.
French: À notre avis, le Canada entretiendrait des craintes semblables si le niveau de risque actuel du CFC était assujetti à un examen futur.
English: The Government of Mexico has begun providing contraceptive services and methods free of charge, thereby meeting the contraceptive needs of the majority of the population.
French: Le Gouvernement mexicain a commencé de fournir gratuitement des services et moyens de contraception, répondant ainsi aux besoins de la majorité de la population.
English: • Inappropriate monitoring of employees' e-mail accounts
French: • Surveillance indue des comptes de courrier électronique d'employés
English: The DigiWorld Programme was created several years back to support those Institute initiatives that embody the originality of this European forum for debate and experience-sharing which is at the heart of the “IDATE project”.
French: Le DigiWorld Programme a été mise en place depuis plusieurs années déjà, pour soutenir les initiatives de l’institut visant à donner forme à la dimension originale de forum européen de débats et d’échanges d’expériences, qui est au cœur du "projet IDATE".
English: Democracy provides a solid foundation for peaceful thriving societies by empowering people, holding governments more accountable and responsive to the people's needs, facilitating sustainable economic development, and, above all, enhancing respect for and protection of all human rights and fundamental freedoms.
French: La démocratie donne des fondements solides aux sociétés prospères et pacifiques dans la mesure où elle émancipe les individus et oblige les gouvernements à être plus réceptifs à leurs besoins et à leur rendre des comptes, où elle facilite un développement économique durable et, surtout, où elle favorise le respect et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Through strengthened participation, not just in policy but also in science, poorer forest users can genuinely shape agendas for the management, conservation and sustainable development of all types of forests.
French: C'est grâce à une participation renforcée, non seulement sur le plan des politiques, mais aussi des sciences, que les utilisateurs plus pauvres peuvent véritablement orienter les décisions en matière de gestion, de conservation et de développement durable de tous les types de forêts.
English: The employer has the right of appeal to a regional administration court.
French: Ce pouvoir ne va pas cependant jusqu'à exiger d'eux une déclaration écrite, de se faire présenter et d'examiner tous les registres et autres documents rendus obligatoires par la législation, d'effectuer des prélèvements de matières et de produits à des fins d'analyses, de prendre des photographies et des mesures, d'établir un rapport d'inspection ou une notification d'amélioration.
English: Mersey Bus and Coach Service from stop adjacent to ferry terminal.
French: Bus et cars Mersey depuis un arrêt à côté du terminal.
English: 4.1 In a note verbale dated 7 March 2007, the State party submitted its comments on the admissibility and, additionally, on the merits of the complaint.
French: 4.1 Dans une note verbale du 7 mars 2007, l'État partie a présenté des observations sur la recevabilité et, subsidiairement, sur le fond de la requête.
English: And don’t forget the fine print; it is part of the contract too!
French: N’oubliez pas les détails en petits caractères; ils font aussi partie du contrat!
English: Canada was the first western country to recognize Ukraine’s independence.
French: Le Canada a été le premier pays occidental à reconnaître l’indépendance de l’Ukraine.
English: Canada also suggested that a long-term solution could involve the U.S. recognition of Canadian export certificates.
French: Le Canada suggÃ¨re Ã©galement qu'une solution Ã long terme prÃ©voie la reconnaissance des certificats d'exportation canadiens par les Ã‰tats-Unis.
English: The Directive applies to beverages containing more than 1.2 % by volume of alcohol other than those classified under headings 22.04 and 22.05 of the Common Customs Tariff.
French: Elle exclut, d'une part, les moûts de raisins partiellement fermentés, même mutés autrement qu'à l'alcool, et les vins de raisins frais (position 22.04 du tarif douanier commun) et, d'autre part, les moûts de raisins frais mutés à l'alcool, y compris les mistelles (position 22.05 du tarif douanier commun).
English: (3) The author may appoint by will a person who acts for the bereaved family.
French: 3) L’auteur peut désigner par testament une personne habilitée à agir au nom de sa proche famille.
English: In conclusion, the Haitian delegation does not wish to downplay the importance of international legal instruments, which certainly are essential in combating terrorism and in avoiding any recurrence of such tragedies.
French: Pour terminer, la délégation haïtienne voudrait éviter toute mégarde quant à l'évaluation de l'importance des instruments juridiques internationaux, qui sont certes indispensables dans la lutte contre le terrorisme, et éviter la répétition de ces tragédies.