ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Goodwife.com is not in the business of international introductions, translations, or legal services, nor do we guarantee the authenticity or business practices of any service listed in this site.
French: À cause de ces coûts, nous avons limité notre analyse à l’étude d’un contrat conclu avec l’agence Touch of Thai.
English: “The Security Council takes note of the reinforcement of the MONUC presence in Kisangani and reiterates its demand that the city be demilitarized, in accordance with its relevant resolutions.
French: Le Conseil prend acte du renforcement de la MONUC à Kisangani et demande à nouveau à ce que la ville soit démilitarisée, conformément à ses résolutions pertinentes.
English: Parties and Raids can mark targets for their party/raid in the gamefield. A party leader or raid leader/assistant can right-click the portrait of their target to select a symbol to associate with that target.
French: Il est préférable de créer un groupe avec des joueurs de niveaux à peu près identiques.
English: The following existing agenda items would be folded into the new item proposed above: 57, 59, 65 (m), 65 (w), 66 (h).
French: Ce nouvel intitulé comprendrait les points de l'ordre du jour suivants : 57, 59, 65 m) et w) et 66 h).
English: Chile had taken steps at the national level to promote gender equality, including pension reform, preschool education, labour policy and other areas.
French: Le Chili a pris des mesures au niveau national pour promouvoir l'égalité des sexes, y compris la réforme des pensions, l'éducation préscolaire, la politique du travail et autres domaines.
English: (This latter term is now used instead of the word hermaphrodite.)
French: L'expression englobe des termes tels que travesti, transsexuel et intersexué (qui remplace de nos jours le terme hermaphrodite).
English: The Assembly reiterates that, apart from reforming the legislation, the authorities must take steps to ensure freedom and pluralism of the public television and radio on a day-to-day basis.
French: L’Assemblée réitère qu’au-delà de la révision du cadre législatif, les autorités doivent prendre des mesures pour assurer au quotidien la liberté et le pluralisme de la radio et de la télévision publiques.
English: Co-ordination of assistance between the ECc and Member States is ensured through regular meeting of development Counsellors in Cairo.
French: La co-ordination de l’aide entre la CE et les Etats membres est assurée à travers les réunions réguliéres des conseillers économiques basés au Caire.
English: The balance of the Communications Section of this report will highlight recent accomplishments and planned initiatives that DRDC assesses to be pivotal to reaching the desired end-state.
French: RDDC n’avait pas l’habitude de faire la promotion de ses capacités en matière de défense, mais c’est devenu particulièrement important depuis que l’agence a des objectifs de production de recettes.
English: For her unselfish and courageous actions Megan was honoured by the Nepalese government.
French: Elle a été honorée par le Gouvernement népalais en raison de ses actions courageuses et altruistes.
English: Women, Science and Development in the Republic of Guinea All Basic Detail
French: Women, Science and Development in the Republic of Guinea Toute l'information Données générales Précisions
English: Knowledge mobilization These CURAs have developed robust relationships among a very wide variety of "organizations in the community", including departments and agencies at all levels of government and the not-for profit sector.
French: Résumé et analyse : mobilisation des connaissances Ces ARUC ont permis à un vaste éventail d'organismes de la communauté d'établir des relations durables entre eux, y compris les ministères et les organismes à tous les échelons de gouvernement et le secteur sans but lucratif.
English: Under the Corrections Regulation, offenders are granted access to telephone communications and advised that such communications may be subject to interception.
French: Aux termes du Règlement sur les services correctionnels, les détenus peuvent communiquer par téléphone et on les informe que leurs communications peuvent être interceptées.
English: The Committee welcomes the State party's legislative and policy efforts and other measures to improve the reconciliation of family and work life.
French: Le Comité salue les efforts politiques et législatifs de l'État partie ainsi que d'autres mesures visant à mieux concilier les obligations professionnelles et familiales.
English: The first part of Article 2§4 under the Revised Charter requires states to eliminate risks in inherently dangerous or unhealthy occupations.
French: Dans cette affaire, qui portait sur l’application de l’article 2§4 de la Charte de 1961, le Comité a considéré que l’exposition à des radiations, même à faibles doses, n’est pas absolument sans danger.
English: There were a total of 795 beds in psychiatric hospitals during the reference period.
French: S’agissant des hôpitaux psychiatriques, un total de 795 lits ont été recensés durant la période de référence.
English: These changes must be reported to the unit orderly room and recorded on the member's Record of Reserve Service (CF 796).
French: Ces changements doivent être signalés au bureau d'administration de l'unité et inscrits sur la formule CF 796 Etat de service reserve.
English: E-learning has a lot to offer you and gives you the control and flexibility to meet your learning needs in a manner that works best for you.
French: L’apprentissage en ligne a beaucoup à vous offrir et vous donne le contrôle et la flexibilité nécessaires pour répondre à vos besoins d’apprentissage, et de la façon qui vous convient le mieux.
English: The Working Group expressed its views on the first set of issues (as outlined in the table included at the end of document A/CN.9/667).
French: Il a exprimé son avis sur le premier groupe de questions (avis dont il est rendu compte dans le tableau figurant à la fin du document A/CN.9/667).
English: A review of the studies of the cardiovascular health effects of methylmercury with consideration of their suitability for risk assessment.
French: Données générés par M. Vigneault, Section des Statistiques et d’Épidémiologie, Bureau des Biostatistiques et des Programmes Informatiques, Direction générale des Produits de Santé et des Aliments.
English: ( ) name and location of all affected Aboriginal communities or Aboriginal groups (eg.
French: AVANT LE CONTACT INITIAL, APPRENEZ CE QUE VOUS POUVEZ SUR LES AUTOCHTONES LOCAUX
English: Thus, by establishing an 80% pass mark it was very likely that any successful candidate would have a high degree of personal suitability since a low performance in one or two factors probably could not be compensated for by high performance on the other factors.
French: Donc, en établissant une note de passage de 80 %, il était très probable qu'un candidat reçu aurait un haut niveau de qualités personnelles, puisqu’un faible rendement pour un ou deux facteurs n'aurait pu être compensé par le niveau élevé de rendement à l’égard des autres facteurs.
English: SPS ENERGY SOLUTIONS Reference Number: 45161159 Contract Date: 2005/08/22 Description of Work: 1211 Special industry machinery Contract Period: 2005/08/22 to 2005/08/22 Delivery Date: 2005/08/22 Contract Value: $10 062,11 Comments:
French: SPS ENERGY SOLUTIONS Numéro de référence : 45161159 Date du contrat : 2005/08/22 Devis descriptif : 1211 Machinerie industrielle spéciale Durée du contrat : 2005/08/22 à 2005/08/22 Date de livraison : 2005/08/22 Valeur du contrat : 10 062,11 $ Commentaires :
English: Commissioner Rehn stressed that the European Union had a special stake in the successful outcome of the Kosovo future status process.
French: M. Rehn a souligné que l'Union européenne avait particulièrement intérêt à ce que le processus de détermination du statut futur du Kosovo soit couronné de succès.
English: The effects of an acute increase in preload, afterload, and inotropic state on several indices of left ventricular contractility were studied in 20 anesthetized intact dogs.
French: On a examiné, chez 20 chiens intacts anesthésiés, les effets d'une augmentation aiguë de précharge, de postcharge et d'état inotrope sur divers indices de contractilité du ventricule gauche.
English: The studies undertaken to date identify similarities and differences between the competition laws and policies of the three NAFTA Parties, and consider which, if any, of these differences may have implications for trade among the three contracting parties.
French: Les études entreprises jusqu'ici identifient les similitudes et les différences entre les lois et les politiques sur la concurrence des trois Parties à l'ALENA et examinent si les différences recensées ont des incidences sur les échanges commerciaux entre les trois Parties.
English: As a result of continuous requests by the international community, the authorities of Republic Srpska have recently made several attempts to arrest some of the indictees.
French: Sous l'effet des demandes réitérées de la communauté internationale, les autorités de la Republika Srpska ont récemment tenté à plusieurs reprises d'arrêter certaines personnes inculpées.
English: On October 23, 2006, pursuant to subsection 32(1) of the Special Import Measures Act (SIMA), the CBSA informed SCA that the complaint was properly documented.
French: Le 23 octobre 2006, conformément au paragraphe 32(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), l’ASFC a informé SCA que le dossier de plainte était complet.
English: Biochemical measures to assess veracity of self-reports of drug use were employed with a random sample of subjects at each time period and no experimental-control differences in veracity were discovered.
French: Des tests biochimiques visant à évaluer l'exactitude des déclarations des parents ont été effectués sur un échantillon aléatoire de sujets pour chaque période, et aucune différence n'a été notée chez les deux groupes.
English: addressing climate change while taking aggressive action at home to reduce greenhouse gas emissions.
French: démarche raisonnable, exhaustive et efficace au problème des changements climatiques, tout en adoptant des mesures dynamiques au pays en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Last year, the Chinese Government successfully hosted the XXIX Summer Olympic Games and the XIII Paralympic Games in Beijing.
French: L'année dernière, le Gouvernement chinois a organisé avec succès à Beijing les XXIXe Jeux olympiques d'été et les XIIIe Jeux paralympiques.
English: We are hopeful that the United Nations response to the conflict that began last May in Sierra Leone will be the rule and not the exception in the international community's treatment of African conflicts, which have become very complicated due to their political, security, ethnic and social dimensions.
French: Nous espérons que la réponse de l'ONU au conflit qui a commencé en mai dernier en Sierra Leone sera la règle et non l'exception qui définira l'attitude de la communauté internationale face aux conflits africains, devenus particulièrement complexes du fait de leurs dimensions politiques, ethniques et sociales et en matière de sécurité.
English: ACHIEVEMENTS A. General Context At the Lisbon summit on 23-24 March 2000, European leaders agreed to aim for an average economic growth of 3% and the creation of 20 million jobs by 2010.
French: RÉALISATIONS A. Contexte général Lors du sommet de Lisbonne, les 23 et 24 mars 2000, les chefs d’État ou de gouvernement européens ont décidé de tendre à une croissance économique de 3 % en moyenne et de créer 20 millions d'emplois d'ici 2010.
English: The permit system for Palestinians in East Jerusalem is administered in a completely different way than it is administered in respect of Israelis.
French: Le régime des permis à Jérusalem-Est est administré de façon complètement différente pour les Palestiniens et pour les Israéliens.
English: The data offer a comparative snapshot of the total adult education effort as well as the social distribution of adult education opportunities in the mid to late 1990s.
French: Les données brossent un tableau comparatif de l'effort total consenti à l'éducation des adultes et de la répartition sociale des possibilités d'apprentissage offertes aux adultes, et ce du milieu jusqu'à la fin de la décennie 1990.
English: When you attempt to check your modem using the More Info button, HyperTerminal, or to configure a Dial-Up Networking connection, Windows may issue a COM Port open error message.
French: HyperTerminal, lorsque vous tentez de vérifier votre modem au moyen du bouton Informations, ou Windows, lorsque vous essayez de configurer une connexion d'accès réseau à distance, peut générer un message d'erreur de type « Port COM ouvert ».
English: • explain the flammability and labelling requirements for textile floor coverings
French: • Expliquer les exigences relatives à l’inflammabilité et à l’étiquetage pour les revêtements de sol textiles.
English: As indicated, Switzerland takes the view that there should be a close relationship between the compilation of strategic elements and the action-oriented document.
French: Comme indiqué, la Suisse est d'avis qu'une étroite relation devrait être maintenue entre la compilation d'éléments stratégiques et le document opérationnel.
English: To meet the requirement for public consultation in the development of National Standards, the CSA posted each of the draft standards on its website for a 60-day comment period, in addition to distributing copies to individuals/organizations that expressed an interest.
French: L'élaboration des normes nationales étant assortie d'une exigence de consultation publique, la CSA a affiché la version préliminaire de chacune des normes sur son site Web pendant 60 jours, aux fins de commentaires, en plus d'en distribuer des exemplaires aux particuliers et organismes qui en faisaient la demande.
English: At the same meeting, Mr. Bertrand Ramcharan, Acting United Nations High Commissioner for Human Rights, made a statement.
French: À la même séance, M. Bertrand Ramcharan, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par intérim, a fait une déclaration.
English: After receiving the command, DLPfrance.com Customer sends an email (e-mail) confirmation indicating its coordinates, the product(s) command(s), the total price and mode of delivery and Regulation.
French: Après réception de la commande, DLPfrance.com envoie au Client un courriel (e-mail) de confirmation en indiquant : ses coordonnées, le(s) produit(s) commandé(s), le prix total et le mode de livraison et de règlement.
English: Broadfoot, known for his comedic wit, is a veteran of the CBC's Air Farce, has appeared on the Ed Sullivan Show, and has performed before Her Majesty, Queen Elizabeth II and the President of the United States.
French: Broadfoot, renommé pour son sens de l'humour, a longtemps fait partie de l'équipe de l'émission Air Farce sur le réseau de langue anglaise de Radio-Canada; il s'est en outre produit au Ed Sullivan Show, et a donné des spectacles devant sa Majesté la reine Elizabeth II et le président des États-Unis.
English: Although INAC's mission and objective are similar from region to region, the economic, social and cultural profile of our Aboriginal partners is diverse and worth learning about.
French: Bien que la mission et l'objectif d'AINC soient semblables d'une région à l'autre, on retrouve néanmoins chez nos partenaires autochtones une grande diversité économique, sociale et culturelle qu'il vaut la peine de connaître.
English: [Request] (a) Where an application, a patent or any request communicated to the
French: [Requête] a) Lorsqu’ demande, un brevet ou toute requête communiquée à une
English: Cases of transfer of nuclear-weapon technology by certain nuclear-weapons States to non-parties to the NPT, and nuclear-weapon-sharing under security arrangements with non-nuclear-weapon States are clear examples in this regard.
French: Les cas de transfert de technologies nucléaires effectué par certains États dotés de l'arme nucléaire à des États non parties au TNP, et de partage d'armes nucléaires avec des États non dotés d'armes nucléaires au titre d'arrangements de sécurité en sont de bons exemples.
English: Proton exchange between β-fluorinated ethanols and ethoxide ions has been studied using the MNDO SCF-MO method.
French: Utilisant la méthode MNDO d'orbitales moléculaires en champ auto-cohérent, on a étudié l'échange protonique entre des éthanols β-fluorés et des ions éthylates.
English: • A copy of invoices for printing and publication, for the creation of the mastercopy, for copying, engraving, creation of the website – or any other supporting evidence.
French: • les adresses des sites «internet» créés dans le cadre du projet et de 5 autres sites indépendants qui proposent un lien vers le site créé;
English: However difficult it may be for the layman, the scientist, or the foreign jurist to appreciate this its wonderful power, there has probably never been a moment’s doubt upon this point in the mind of a lawyer of experience….
French: Lorsque je réfléchis à la nature des questions soulevées par le mandat de la Commission et au genre de preuve que j’ai entendue, je reconnais que je n’aurais pas été à l’aise d’écrire mon rapport si les témoins entendus à huis clos n’avaient pas été contre-interrogés.
English: The State party considers that the transfer of political power therefore has substantially reduced the complainant's risk of being subjected to detention and torture.
French: L'État partie considère en conséquence que le transfert du pouvoir politique a notablement réduit le risque que le requérant soit arrêté et torturé.
English: It is normal: voices are accurately restituted by our devices, with their specificities.
French: C'est normal : les voix sont fidèlement restituées par nos appareils, avec leurs particularités.
English: The total population has increased from less than 30,000 animals in the early 1970s to around 250,000 animals in 2004.
French: La population totale s’est accrue, passant de 30 000 individus au début des années 1970 à environ 250 000 en 2004.
English: Foreigners and stateless persons who are permanent residents of Azerbaijan have the same right to a pension as Azerbaijani citizens in accordance with the conditions laid down in the Pensions Act.
French: Les étrangers et les apatrides résidant à titre permanent en Azerbaïdjan ont le droit de percevoir une pension de retraite au même titre que les Azerbaïdjanais et aux conditions stipulées dans la loi précitée.
English: Photos DCM 1984-50-32 (99033 bytes) DCM 1984-76-1-252 (54831 bytes) DCM 1984-146-1 (50981 bytes) DCM 1984-195-1-3 (122543 bytes) DCM 1984-195-1-36 (118007 bytes) DCM 1984-211-5 (92359 bytes) MBM 89-30-1-131 (79505 bytes) © MacBride Museum 2006.
French: Photos DCM 1984-50-32 (99033 octets) DCM 1984-76-1-252 (54831 octets) DCM 1984-146-1 (50981 octets) DCM 1984-195-1-3 (122543 octets) DCM 1984-195-1-36 (118007 octets) DCM 1984-211-5 (92359 octets) MBM 89-30-1-131 (79505 octets) © MacBride Museum 2006.
English: It is a fact that any electronic system implemented will need to rely on architectural support and interoperability supported through a robust standards development system.
French: C'est un fait que la mise en œuvre d'un système électronique, quel qu'il soit, devra reposer sur un support architectural et l'interopérabilité soutenus par un solide système d'élaboration de normes.
English: A person who belongs to the same country as you is not closer to you than a Muslim from another land, and the reason for your loving or hating others should not be whether or not they come from the same country as you. Rather loyalty and disavowal, or love and hatred, should all be based on Islam and piety.
French: Et s’il arrive que certaines personnes brandissent leurs passeports en guise de fierté ou d’orgueil ou pour exprimer leur patriotisme, leur geste serait reprouvé.
English: The debates around wait times and the public-private interface as well as the election process were held in an informed and informative way by delegates who maintained a passionate yet professional demeanour.
French: Les débats concernant les temps d’attente et l’interface entre le public et le privé, ainsi que le processus d’élection se sont déroulés d’une manière éclairée et informative par les délégués qui ont réussi à maintenir un comportement à la fois émotif et professionnel.
English: Security of radioactive material during transport
French: Sécurité des matières radioactives pendant le transport
English: • Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection and the annex thereto;
French: • Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection et son annexe;
English: • Integration of nanostructured materials, devices, sensors with microfluidic systems for identifying, measuring, and mapping biomolecular interactions;
French: • l'intégration de matériaux, de dispositifs, de capteurs dotés d'une nanostructure dans les systèmes de microfluides pour l'identification, la mesure et la cartographie des interactions biomoléculaires;
English: Fourth, SME support policies and measures should be selective in order to create a dynamic core of partnership-ready SMEs.
French: En quatrième lieu, les politiques et mesures d'appui aux PME devaient être sélectives de manière à constituer un noyau dynamique de PME en mesure de nouer des partenariats.
English: Basil recommends. 43 Some Lineamenta responses raised the question of the timeliness of returning to the obligation of the three-hour Eucharistic fast.
French: 43 Dans quelques réponses aux Lineamenta , on pose la question de l’opportunité du rétablissement de l’obligation des trois heures de jeûne eucharistique.
English:  If you would like to know about the Department's policies, programs, services and activities, or the Canadian agriculture and agri-food sector, Public Information Request Services (PIRS) will be pleased to help with information and referrals.
French: Si vous souhaitez en savoir davantage sur les politiques, programmes, services et activités du Ministère ou sur le secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire, le Service des renseignements au public (SRP) sera heureux de vous fournir de l'information ou de vous diriger vers d'autres sources.
English: But we must not make the children suffer and we must limit the damage as far as possible.
French: Mais les enfants ne peuvent en être les dupes.
English: The rapporteur sees a clear role for the European Commission in this field, but unfortunately this role must be limited as the European Union is not a member as such of the International Labour Organisation.
French: Le rapporteur considère que la Commission européenne a un rôle très net à jouer dans ce domaine, alors que ce rôle doit hélas être limité dans la mesure où l'Union européenne en tant que telle n'est pas membre de l'OIT .
English: It had also demonstrated the ability of Member States to work constructively together, even on contentious matters.
French: Les travaux du PCDA devaient avoir jeté les bases solides d’un approfondissement de la dimension du développement dans toutes les activités de l’OMPI.
English: There wasn't too much evidence to show they did not commit the offense ● Traffic Accident, where the local police and military police notes were not submitted as evidence, even though it was asked for.
French: The Accused and Assisting Officer were only aware of these other witnesses because of the hand-written police notes included in the discovery package.
English: S-15, as amended, on the question of which of two persons is the importer in Canada of fresh garlic originating in or exported from the People's Republic of China.
French: S-15, modifiée, sur l'identité de l'importateur au Canada de l'ail frais originaire ou exporté de la République populaire de Chine.
English: (b) Efficacy Microbiological evaluators have no objection to the use of ionizing radiation up to a maximum dose of 5.0 kGy for frozen poultry.
French: Volaille congelée : dose absorbée de 2,0 kGy minimum et de 5,0 kGy maximum. Moyenne globale de la dose absorbée totale en irradiation commerciale : 3.5 kGy.