ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • milder winters resulting in insect infestations in national park forests across the country.
French: • Des hivers plus doux qui se soldent par des infestations d’insectes dans les forêts des parcs nationaux de par le pays.
English: AUTONUM The following member States of WIPO were represented at the meeting:
French: AUTONUM Les États membres de l’OMPI ci‑après étaient représentés à la réunion :
English: However, the much smaller fraction of trout eaten by cormorants in spring 1994 before stocking (mean 17% of numbers, 13% of mass) than after stocking (60% of numbers, 82% of mass) suggests that stocked trout declined substantially during winter.
French: Cependant, la fraction beaucoup plus petite de truites consommées par les cormorans au printemps de 1994 avant l'ensemencement (moyenne de 17% en nombre, 13% en masse) qu'après l'ensemencement (60% en nombre, 82% en masse) indiquerait que la truite ensemencée a décliné de manière substantielle au cours de l'hiver.
English: One component is to provide advice to the Government of Canada on matters pertaining to Biotechnological Intellectual Property and the Patenting of Higher Life Forms.
French: Un des éléments du mandat du Comité consiste à donner son avis au gouvernement du Canada sur les questions ayant trait à la propriété intellectuelle en biotechnologie et au brevetage des formes de vie supérieures.
English: Norway aligns itself with the statement made just a few moments ago by the Ambassador of the Netherlands on behalf of the European Union.
French: La Norvège souscrit à la déclaration faite il y a quelques instants par l'Ambassadeur des Pays-Bas au nom de l'Union européenne.
English: Efforts by WPMs have resulted not only in weather information being now included in EMOs' emergency response plans, but also in EMOs now being able to use an expanded media web site to access weather information in priority.
French: Grâce aux efforts déployés par les météorologues aux alertes, les renseignements sur la température sont maintenant intégrés dans tous les plans de réponses d'urgence de l'OMU et ceux-ci sont maintenant à même d'utiliser un site Web élargi destinés aux médias qui leur permet d'accéder, de façon prioritaire, aux renseignements sur la météo.
English: Product management through development of a product roadmap, and support and development of new technologies and user requirements.
French: Gestion des produits via le développement d’une carte routière de produit, et appui et développement de nouvelles technologies et détermination des besoins de l’utilisateur.
English: This would greatly simplify the process of transhipment and make intermodal transport more competitive.
French: Une telle mesure faciliterait considérablement le transbordement et améliorerait la compétitivité du transport intermodal.
English: Legal, Ethical, and Human Rights Fund Logic Model Goal of the Fund To promote social justice through legal and policy approaches to HIV/AIDS that respect, protect and fulfil the rights of people living with or vulnerable to HIV/AIDS and that facilitate prevention, care, treatment, and support.
French: Modèle logique du Fonds pour les questions juridiques, éthiques et de droits de la personne But du Fonds Promouvoir la justice sociale par le biais d’approches juridiques et stratégiques qui respectent, protègent et confirment les droits des personnes vivant avec le VIH/sida ou vulnérables au VIH/sida et qui facilitent les activités en matière de prévention, de soins, de traitements et de soutien.
English: The level of education is three times higher in urban areas than in rural areas.
French: Le niveau d'instruction est trois fois plus élevé en milieu urbain qu'en milieu rural.
English: The Council adopted the draft decision by a recorded vote of 25 to 18, with 9 abstentions.
French: Le Conseil adopte le projet de décision par 25 voix contre 18, avec 9 abstentions (vote enregistré).
English: Draft article 15 invited a variation based upon a difference in laws.
French: Le projet d'article 15 peut varier suivant les législations.
English: Technical consultations are being conducted through multi-stakeholder sectoral working groups and a GHS General Issues Committee.
French: Le processus de consultations techniques est axé sur les multiples intervenants des groupes de travail sectoriels, de même que d'un Comité sur les questions générales portant sur le SGH.
English: The wife may choose the residence in the family's interest in the absence of her husband or with the express consent of the court (articles 254 and 255 of the Family Code).
French: L'épouse peut cependant exercer ces droits en cas d'absence du mari ou sur autorisation expresse du Juge, en ce qui concerne le choix de la résidence dans l'intérêt de la famille (art.  254 et 255 du Code de la famille).
English: The entries "mail_charset", "mail_header_encoding", and "mail_body_encoding" were made available.
French: Les types d'élément "mail_charset", "mail_header_encoding", et "mail_body_encoding" sont maintenant disponibles.
English: The breakdown of the quarterly/annual current account is similar to the requirement for the monthly figures.
French: La ventilation du compte des transactions courantes trimestriel/annuel est semblable à celle requise pour les donnØes mensuelles.
English: Considering the decision adopted by the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment at its eighteenth session, held in Algiers on 19 and 20 December 2006,
French: Considérant la décision adoptée par le Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement à sa dix-huitième session, tenue à Alger les 19 et 20 décembre 2006,
English: Illnesses, whatever their nature, are [perceived to be] a matter of life and death, and such matters cannot be left in the hands of women. Someone other than the mother must be involved in the health-seeking process.
French: Les maladies, de quelque nature qu'elles soient, sont perçues comme une question de vie et de mort, et de telles questions ne peuvent être laissées entre les mains des femmes. Quelqu'un d'autre que la mère doit participer au recours à l'aide médicale. Les mères avaient aussi besoin d'aide financière pour payer soit le traitement, soit le transport, et très peu ont de l'argent en propre.
English: The only donors that committed more were the Early Transition Countries Multi-Donor (ETCMD) Fund, the European Commission and the European Agency for Reconstruction.
French: Les seuls donateurs ayant pris des engagements supérieurs à ce montant ont été le Fonds d’aide aux pays en début de transition, auquel participent de nombreux donateurs, ainsi que la Commission européenne et l’Agence européenne pour la reconstruction.
English: I believe that the debate on Europe needs to continue.
French: Et je crois qu'il faudra continuer dans le débat sur l'Europe.
English: An NPO that is resident in a participating province and is not a selected PSB, also qualifies for a 50% rebate of the provincial part of HST.
French: Un OBNL qui est résident d'une province participante et qui n'est pas un OSP déterminé a aussi droit à un remboursement de 50 % de la partie provinciale de la TVH.
English: Nevertheless, other delegations noted that it would be worthwhile to consider the proposal to reinforce the recommendation made to the Secretary-General in resolution 57/28.
French: Néanmoins, d'autres délégations ont souligné qu'il serait souhaitable d'examiner la proposition afin de renforcer la recommandation faite par le Secrétaire général dans cette résolution.
English: (b) Asset recovery (chapter V);
French: b) Recouvrement d'avoirs (chap.V);
English: Consistent with the Government of Canada's previous statements, the offer does not include any commitments on Canada's health, public education, social services, or culture.
French: Conformément aux déclarations antérieures du gouvernement du Canada, elle ne comprend aucun engagement sur la santé, l'enseignement public, les services sociaux ou la culture au Canada.
English: $15,000 N/A N/A Priority 3 Align the Tribunal's record management system and platform with government information and technology management policies.
French: 15 000 $ s.o. s.o. Priorité no 3 Harmoniser la plateforme et le système de gestion des cas du Tribunal avec les politiques gouvernementales de gestion de l’information et de gestion de la technologie.
English: "There are some gaps in the programmes.
French: "Il y a des lacunes dans les programmes.
English: The basic provision is article 520.2 of the Criminal Procedure Act, which states that “Any detainee or prisoner shall be informed immediately of his rights in a way that he can understand” and goes on to list those rights.
French: L'obligation de base dans ce domaine est énoncée à l'article 520, paragraphe 2, de la loi de procédure criminelle, qui dispose que «toute personne arrêtée ou détenue est informée immédiatement, et d'une façon qui lui est compréhensible, de ses droits».
English: Canada will also maintain its right to protect the Canadian environment.
French: Le Canada conservera également son droit de protéger l’environnement canadien.
English: Cansolv Technologies Inc One organisation was honoured with Special Recognition for its outstanding contribution to innovation in Canada.
French: Un organisme s’est mérité une Reconnaissance spéciale pour sa contribution exceptionnelle à l’innovation au Canada :
English: Concerning marine pollution, he said that most of the oil tankers crossing the Gulf sailed along the Sultanate's shores and, in 1995, it had requested the international community to take measures to promote the protection of the marine environment around it and in the region as a whole.
French: S'agissant de la pollution maritime, le Sultanat, dont les côtes sont longées par la plupart des pétroliers qui traversent le Golfe, a demandé en 1995 que la communauté internationale prenne des mesures en faveur de la protection de l'environnement maritime, dans son pays et dans l'ensemble de la région.
English: Here, I think that the United States Constitution should be a model, because it has an ideal balance between flexibility and accountability.
French: Ici, je pense que la Constitution des États-Unis devrait servir de modèle, car elle comporte un équilibre idéal entre souplesse et obligation de rendre compte.
English: Over the coming two days we will engage in an extensive discussion to take stock of the progress achieved so far in moving forward the implementation of the Almaty Programme of Action, to share the lessons learned and identify future actions to speed up its realization through addressing the still persistent constraints.
French: Les deux jours à venir seront consacrés à une discussion approfondie, qui nous permettra de faire le point sur les progrès réalisés à ce jour dans la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, d'en tirer ensemble les leçons et de décider des mesures à prendre pour surmonter les obstacles qui persistent afin d'accélérer la réalisation du Programme.
English: As part of the Knowledge Management activities, an in-house electronic newsletter "Synergia", introduced in 2003, was further developed and is now published on a monthly basis.
French: Deux fonctionnaires de l’OMPI ont assuré des services d’interprétation lors de plusieurs réunions, ce qui a permis de réaliser des économies.
English: Gender mainstreaming is based on the premise that all issues should be analysed according to gender to respond to the realities and needs of both women and men.
French: L'intégration d'une perspective de genre se fonde sur l'idée qu'il faut tout analyser selon le genre pour répondre aux situations et aux besoins des hommes et des femmes.
English: Should there be special and differential evidentiary treatment for developing countries?
French: Un traitement spécial et différencié en la matière devrait-il être appliqué aux pays en développement ?
English: The number of meetings largely depends on the extent and nature of the committee’s work and tends to be an average of four meetings annually.
French: La direction lui offre également le soutien administratif nécessaire. Le comité de vérification obtient de tels services de soutien de diverses façons.
English: Seasonal May/June preparing the land and planting.
French: Saisonnière May/June preparing the land and planting.
English: Those findings had been presented to the tenth ministerial meeting of the Committee, held in Yaoundé from 26 to 30 October 1998.
French: Ces conclusions avaient été présentées à la dixième réunion ministérielle du Comité, tenue à Yaoundé du 26 au 30 octobre 1998.
English: On the other, he was recommending the establishment of an Airborne Regiment at Edmonton and a destroyer at Halifax, both with a large number of francophones.
French: Il ne voit pas comme solution de simplement augmenter le nombre de francophones pour ensuite les concentrer au Québec dans une ambiance exclusivement française.
English: Replacing / compatibility with the intranet.
French: Remplacement de l'intranet ou compatibilité avec l'intranet.
English: originating in the Community and measures having equivalent effect shall be abolished upon the date of entry into force of this Agreement.
French: originaires de la Communauté et les mesures d'effet équivalent sont supprimées dès la date d'entrée en vigueur du présent accord.
English: The representative of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat made an opening statement on behalf of the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: Le représentant du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU a fait une déclaration liminaire au nom du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: However, peer-based interventions should be planned carefully.
French: Cependant, les interventions qui font appel à des enfants et jeunes de même âge doivent être planifiées soigneusement.
English: List of documents issued for the fifty-third session
French: Liste des documents de la cinquante-troisième session de la Sous-Commission
English: When training is taken primarily for the benefit of the employer, there is no taxable benefit whether or not this training leads to a degree, diploma or certificate.
French: Lorsque la formation est principalement suivie pour le bénéfice de l'employeur, il n'y a pas d'avantage imposable, que cette formation conduise ou non à l'obtention d'un diplôme, d'une licence ou d'un certificat.
English: I am thinking in particular of the gap in living standards between Europe and Africa.
French: Je pense en particulier au fossé qui sépare les niveaux de vie respectifs de l’Europe et de l’Afrique.
English: These observers were present in 1200 polling stations and have visited more that 30 districts.
French: Ces observateurs ont été présents dans 1200 bureaux de vote et ont couvert plus de 30 districts.
English: Account can, therefore, already be taken of special cases or special problems.
French: C'est pourquoi l'on peut déjà prendre en considération des cas ou des problèmes particuliers.
English: Hotel in Grange-over-Sands (GRANGE OVER SANDS): The Grange Hotel was built in 1866 in grand Italianate style by the Furness Railway company, who transformed the medieval village of Grange into a select resort for Victorian gentry. The combination of balmy, warm weather, fine houses and delightful gardens made Grange-over-Sands one of the most fashionable resorts of the day.
French: hôtel à Grange-over-Sands (GRANGE OVER SANDS): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: The process of completing this report includes four rounds of writing and review, culminating in publication in mid-2001.
French: L’Ã©tablissement du rapport comptera quatre Ã©tapes de rÃ©daction et de rÃ©vision. Ce document devrait Ãªtre publiÃ© au milieu de 2001.
English: This trend is likely to be maintained for the foreseeable future unless Member States request UNITAR to increase the number of locations where core diplomatic training is provided.
French: Cette tendance se poursuivra probablement dans l'avenir prévisible, à moins que les États Membres ne demandent à l'UNITAR d'offrir ce type de formation dans un plus grand nombre de sites.
English: On 27 June 1844, he became a fellow martyr with Joseph in Carthage Jail.
French: Il est recommandé aux saints d'édifier Sion partout où ils vivent dans le monde.
English: Quebecers in large numbers want to turn the page on these pointless squabbles.
French: En grand nombre, les Québécoises et les Québécois veulent tourner la page sur ces querelles stériles.
English: The adults are already mature so they will lay eggs in areas where vegetation is green and soil is moist rather than moving large distances.
French: Les ailés sont déjà matures et vont donc plutôt pondre dans des zones où la végétation est verte et le sol humide que se déplacer sur de vastes distances.
English: We are also making good use of the flexibility instrument, in accordance with Commissioner Grybauskaitė’s understanding of this mechanism.
French: Nous faisons également bon usage de l’instrument de flexibilité, conformément à l’interprétation que donne la commissaire Grybauskaitė de ce mécanisme.
English: His background in the financial markets will be a particular asset in his role as visiting economist.
French: Son expérience des marchés financiers lui sera un précieux atout dans l'exercice de ses fonctions d'économiste invité.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5553-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Studies have shown a 20 to 63% reduction in malaria following the introduction of insecticide-treated nets (ITNs).
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5553-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des études ont montré que l'emploi de moustiquaires traitées aux insecticides (MIT) pouvait réduire l'incidence du paludisme de 20 à 63 %.
English: Nuclear DNA amount correlated well with some karyological, physiological and environmental characters, and has been demonstrated as a useful tool in the interpretation of evolutionary relationships within Artemisia and its close relatives.
French: La quantité d'ADN nucléaire est en très bonne corrélation avec des caractères caryologiques, physiologiques et écologiques ; elle s'est avérée aussi utile pour l'interprétation des relations évolutives chez Artemisia et ses taxons apparentés.
English: Between 1055 and 1130 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the occupied Shab`a Farms at medium altitude.
French: - Le même jour entre 10 h 55 et 11 h 30, un avion de reconnaissance israélien volant à moyenne altitude a survolé les fermes occupées de Chebaa.
English: The offender must return to a penitentiary, a provincial correctional facility or a halfway house each night.
French: s'abstenir de consommer des substances intoxicantes) jugées nécessaires pour réduire le risque davantage et pour éviter que le délinquant retourne à des activités criminelles.
English: Without a sense of history, as individuals and as a society, we cannot act decently and responsibly in the present or proceed toward the future with confidence.
French: En tant qu'individus et en tant que société, nous ne pouvons, sans un sens de l'histoire, nous comporter au présent de façon honnête et responsable ou poursuivre avec confiance la route vers l'avenir.
English: • Increased condom use rate by female sex workers from almost 0% to 80% of all sexual contacts.
French: • Le taux d'utilisation du préservatif chez les prostituées est passé de près de 0 % à 80 % de tous les contacts sexuels.
English: A cheap and effective anti-avoidance device is needed to ensure creditor confidence.
French: Un mécanisme anti-échappatoire, peu coûteux et efficace s'impose pour obtenir la confiance des créanciers.
English: Madam President, the problem of fraud in the evasion of customs duties is one of the great unresolved challenges facing the European Union.
French: Madame le Président, le problème de la fraude aux droits de douane est l'un des plus grands défis irrésolus auxquels l'Union européenne soit confrontée.
English: It has been mentioned that this system seems flawed when a "price break" is given to a user and that lower price is then applied to other users as a matter of "horizontal equity".
French: Il a été mentionné que ce système semble flancher lorsqu'un « prix réduit » est consenti à un utilisateur et que cette réduction est ensuite appliquée à d'autres utilisateurs à titre de « mesure d'équité horizontale ».
English: • Solar collector mounted on wall faces that can be used for space heating and industrial drying applications.
French: • Des capteurs solaires installés sur la surface d'un mur pouvant servir au chauffage d'espaces et à des applications de séchage industriel.
English: In a newspaper article entitled "My advice to Iran", which was published in Le Monde in July 2006, President Nazarbayev stated that Kazakhstan had also had serious problems and that he had resolved them by opting to go non-nuclear.
French: Dans une déclaration récente (Le Monde de juillet 2006), le Président Nazarbaïev, dans « Mes conseils à l’Iran », indiquait notamment que le Kazakhstan avait eu aussi, de graves problèmes, et qu’il les avait résolus en renonçant à l’atome.
English: Charles GOERENS, Honorary President of the Assembly and member of the Luxembourg Delegation Mr Karl von WOGAU, MEP, Germany, Chairman of the Subcommittee on Security and Defence of the European Parliament Mr Jean-Claude MIGNON, Member of the Defence Committee of the French National Assembly Mr Rob de WIJK, Clingendael Institute, The Hague The Chairman remarked that the question in the title of the sitting "CFSP and ESDP without the European Constitution?" was clearly an academic one, since progress in these two areas would not stop, even if the draft Treaty establishing a Constitution for Europe did not come into force.
French: M. Charles GOERENS, Luxembourg, Président honoraire de l’Assemblée Orateurs :  M. Karl von WOGAU, Allemagne, Président de la Sous-commission Sécurité et défense du Parlement européen  M. Jean-Claude MIGNON, Commission de la défense de l’Assemblée nationale (France)  M. Rob de WIJK, Institut Clingendael, La Haye ______ Le Président rappelle que la quatrième séance a pour thème « La PESC et la PESD sans la Constitution européenne ? ». Pour lui, cette question est évidemment théorique puisqu’on n’arrêtera pas les développements dans ces deux domaines, même en l’absence de l’entrée en vigueur du projet de Traité établissant une Constitution pour l’Europe.
English: I should nevertheless mention the evidence of Robert Smith.
French: Je dois néanmoins mentionner le témoignage de Robert Smith.
English: • Emphasize the positive. eg. if there is a disaster on the land, report on how the community came together and helped out, rather than the number of deaths.
French: : Lorsqu'un désastre survient sur le territoire, rapporter comment les membres de la collectivité se sont regroupés pour s'entraider plutôt que de seulement rapporter le nombre de morts.
English: All the parties having appeared before the Judge, they take the floor in the following order: the advocate of the injured party, the Procuratore del Fisco and the counsel of the accused.
French: Une fois que toutes les parties ont comparu devant le juge, elles prennent la parole dans l'ordre suivant: l'avocat de la partie lésée, le Procuratore del Fisco, et l'avocat de l'accusé.
English: First, estimate the change in emissions and then the change in ambient air quality. From here, estimate the environmental or health impacts and then estimate the value of these impacts.
French: La méthode fondée sur l'évaluation des dommages comporte quatre étapes principales, soit dans l'ordre : l'estimation de la réduction des émissions, l'estimation de l'amélioration de la qualité de l'air ambiant, l'estimation des incidences sur l'environnement ou la santé et l'estimation de l'importance de ces incidences.
English: I would not wish anybody to experience what I have been through during these seven years.
French: Je ne souhaite à personne de vivre ce que je vis depuis sept ans.»