ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Correspondence sent by facsimile or on-line to the Commissioner of Patents, the Registrar of Trademarks, the Copyright Office or the Registrar of Topographies constitutes the original, therefore a duplicate paper copy should not be forwarded.
French: La correspondance envoyée par télécopieur ou en ligne au commissaire aux brevets, au registraire des marques de commerce, au Bureau du droit d'auteur ou au registraire des topographies tient lieu d'original.
English: That will increase security and social and economic stability in this strategic region of the world and render our cooperation more effective.
French: Cela permettrait d'accroître la sécurité ainsi que la stabilité économique et sociale dans cette région hautement stratégique, et de rendre notre coopération plus efficace.
English: ◦ Past year 2005-2006 Office of Ethics Commissioner Past Year: 2005-2006 Rentals Back
French: ◦ Exercices précédents 2005-2006 Bureau du commissaire à l'éthique Exercice précédent : 2005-2006 Locations Précédent
English: These integrated elements enable the Court to meet its goals and objectives of case management, and assist the Registry in optimizing limited resources to meet increasing demand for services.
French: Ces systèmes intégrés permettent à la Cour d'atteindre ses objectifs dans la gestion des instances, et aussi ils aident le Greffe à mieux tirer parti de ses ressources limitées pour faire face à l'accroissement de la demande de services.
English: Sponsors should refer to the Guidance for Industry:
French: Ils devraient se reporter au document Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: Corel CD photo #14085 Page 53:
French: Gilles Larche Page 58 :
English: Meanwhile, the model status-of-forces agreement continues to be in effect.
French: Entre-temps, l'Accord type demeure en vigueur.
English: The largest single end-use market for hot-rolled carbon steel sheet products is the automotive industry where they are used in the manufacture of frames, bumpers, wheels and some power train components.
French: L'industrie automobile constitue le plus important marché de destination finale des produits de tôle d'acier au carbone laminés à chaud qui entrent dans la fabrication de châssis, de pare-chocs, de roues et de certains composants de groupes motopropulseurs.
English: The Government indicated that Algerian citizenship is obtained at birth if the mother is an Algerian citizen.
French: Le Gouvernement a indiqué que la nationalité algérienne était acquise à la naissance si la mère était algérienne.
English: An increasing range of stakeholders, including representatives of the media, the private sector and civil society organizations, religious and community leaders, young people and celebrities are becoming involved in initiatives to end violence against women.
French: Les parties prenantes, notamment les représentants des médias, du secteur privé et des organisations de la société civile, les autorités religieuses et communautaires, les jeunes et les célébrités sont de plus en plus nombreux à prendre part à des initiatives tendant à mettre fin à la violence à l'égard des femmes.
English: • • Tackling violent crime (Violent Crime bill) Measures designed to improve intellectual property rights Safer communities strategy to deal with drugs, youth and property crime Amendments to the Youth Criminal Justice Act New laws on property crime, and measures to address elder abuse and identity theft Implementing the National Anti-Drug Strategy Repeal of the Long Gun Registry Resources to recruit 2,500 more officers to police our streets Air India Inquiry report National Security Statement Anti-Terrorism Act and security certificates
French: • Lutte contre les crimes violents (projet de loi sur la lutte contre les crimes violents) Mesures destinées à mieux protéger les droits de propriété intellectuelle Stratégie visant à rendre les collectivités plus sûres pour aborder le problème des drogues, de la criminalité juvénile et des crimes contre les biens Modifications à la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents Nouvelles lois relatives aux crimes contre les biens, et mesures pour contrer l’exploitation des personnes âgées et le vol d’identité Mise en œuvre de la Stratégie nationale antidrogue Abolition du registre des armes d’épaule Ressources permettant de recruter 2 500 agents pour maintenir l’ordre dans nos rues Rapport sur l’enquête relative à l’affaire Air India Déclaration relative à la sécurité nationale Loi antiterroriste et certificats de sécurité
English: The General Committee recommends to the General Assembly that points of order be limited to five minutes.
French: Le Bureau recommande à l'Assemblée générale de limiter à cinq minutes le temps de parole au titre des motions d'ordre.
English: A3.2 Cabinet and Treasury Board Submissions
French: A3.2 Mémoires au Cabinet et présentations au Conseil du Trésor
English: Unless otherwise stated below, the Arrangements for deposit accounts1 apply to the use of diskettes for debiting deposit accounts.
French: Sauf disposition contraire ci-dessous, la réglementation applicable aux comptes courants1 s'applique à l'utilisation de disquettes pour le débit des comptes courants.
English: Current threats include limited genetic diversity within the population, loss and degradation of migration stopover habitat, construction of additional power lines, degradation of coastal habitat, and potential chemical spills on the wintering grounds in Texas.
French: Parmi les menaces actuelles, il faut citer la diversité génétique limitée de la population, la perte et la dégradation de l'habitat des haltes migratoires, la construction de nouvelles lignes de transport d’énergie, la dégradation de l’habitat côtier et les déversements potentiels de produits chimiques dans les lieux d’hivernage du Texas.
English: However, in the conduct of its in-depth review of Parties' compliance with the Protocol's obligations, the Committee did not assess overall compliance and based its in-depth review - as indicated above - only upon the responses received to the 2006 questionnaire and the reported emission data.
French: Cependant, lorsque le Comité a procédé à son examen approfondi du respect par les Parties de leurs obligations au titre du Protocole, il n'a pas évalué le respect des obligations dans son ensemble et a fondé son examen approfondi, comme indiqué plus haut, uniquement sur les réponses reçues au questionnaire de 2006 et les données d'émission communiquées.
English: If you work without an employment authorization, your student authorization will cease to be valid and you will be required to leave Canada, either voluntarily or under a removal (deportation) order.
French: Si vous travaillez sans un permis de travail, votre permis d'études sera révoqué et vous devrez quitter le Canada de votre propre gré ou vous y serez contraint ou contrainte par une mesure de renvoi (d'expulsion).
English: The LMRDA provides for a private right of action regarding freedom of speech and assembly.
French: Celui-ci prévoit le pouvoir d'agir à titre privé en ce qui concerne la liberté de parole et de réunion.
English: Nordicity Group calculations based on data from: Canadian Film and Television Production Association, Profile 2005:
French: Les calculs du Groupe Nordicité reposent sur les données de l'Association canadienne de production de film et télévision, Profil 2005 :
English: Expressing its deep appreciation to the Government of Brazil for hosting the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and the third meeting of the Conference of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety, held in Curitiba from 20 to 31 March, and from 13 to 17 March 2006, respectively,
French: Remerciant vivement le Gouvernement brésilien d'avoir accueilli la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et la troisième réunion de la Conférence des Parties à la Convention constituée en réunion des Parties au Protocole de Carthagena sur la prévention des risques biotechnologiques, qui se sont tenues à Curitiba du 20 au 31 mars et du 13 au 17 mars 2006, respectivement,
English: Persons with chronic illnesses, who require ongoing contact with health services for monitoring and treatment, can benefit from this type of approach.
French: Ce type d'approche peut être bénéfique pour des personnes atteintes de maladies chroniques qui ont besoin d'un contact constant avec des services de santé pour une surveillance et un traitement.
English: A/54/205-S/1999/853, annex.
French: A/54/205-S/1999/853, annexe.
English: The three bathrooms all have their own bath and/or shower. To complete your comfort during your stay, the house is equiped with a room where a washing machine, an airing cupboard, an iron and an iron board are at your disposal.
French: Trois salles de bain sont équipées de baignoires et/ou douches.
English: The APRD had a couple of horses but was not believed to have any motor vehicles.
French: L'APRD possédait quelques chevaux mais, d'après ce que l'on savait, aucun véhicule motorisé.
English: Informal consultations (closed) of the Peacebuilding Commission's working group on lessons learned, convened by the Permanent Mission of El Salvador, will be held today, 2 February 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses (privées) du Groupe de travail de la Commission de consolidation de la paix sur les leçons apprises, convoquées par la Mission permanente d'El Salvador, auront lieu aujourd'hui 2 février 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: However, international voluntary carbon markets, while small compared to the Kyoto markets, do include protection of natural forests, thus supporting biodiversity conservation as well as mitigating climate change.
French: Cependant, les marchés volontaires internationaux de carbone, bien qu'ils soient modestes en comparaison avec les marchés de Kyoto, incluent la protection des forêts naturelles, contribuant ainsi à la préservation de la biodiversité ainsi qu'à l'atténuation du changement climatique.
English: We have enough testimonies of mass crimes.
French: Nous avons suffisamment de témoignages des crimes à grande échelle qui ont été commis.
English: *NJ.FM.553 Ja 1983-2000; 2001+ AN 7489206 Microfilmed once a year Carrot River Observer.
French: *NJ.FM.553 Ja 1983- 2000; 2001+ AN 7489206 Microfilmé une fois l'an Carrot River Observer.
English: Instead of a small military canal, By envisioned a commercial waterway able to accommodate steam boats, the vessel of the future.
French: Au lieu d’un petit canal militaire, le colonel By aperçut une voie navigable commerciale capable de recevoir des bateaux à vapeur, les navires de l’avenir.
English: In the second incident, Correctional Service Canada lost more than 30 boxes of outdated inmate files which were being shipped to the National Archives Records Centre in British Columbia.
French: Le Commissaire s’est dit d’avis que les empreintes dont elle n’a plus besoin devraient être rendues aux intéressées.
English: There is no formal "proposed UN moratorium on bottom trawling", nor a separate resolution on this topic.
French: Il n’y a aucune proposition officielle de moratoire des Nations Unies sur le chalutage de fond, ni de résolution distincte à ce sujet.
English: • ensures that all air carriers operating in the Canadian market have clearly set out their prices, rates, charges and terms and conditions of carriage in a tariff1 available to the public and that they apply their tariffs as published; 1 A "tariff" is a document setting out an air carrier's fares, rates, charges and terms and conditions of carriage, i.e. things such as limits or restrictions on the weight or size of baggage, compensation for lost, delayed or damaged luggage, compensation for denied boarding (bumping), and the carrier's rules concerning the carriage of persons with disabilities or minors.
French: • veille à ce que tous les transporteurs aériens qui offrent des services sur le marché canadien publient un tarif1 disponible au public dans lequel sont énoncés clairement leurs prix, taux, frais et conditions de transport et à ce qu'ils appliquent ce tarif; 1 Un « tarif » est un document énumérant les prix, taux, frais et conditions de transport appliqués par un transporteur aérien. Les conditions de transport englobent un certain nombre de points, telles les limites ou restrictions s'appliquant au poids et à la taille des bagages, la compensation en cas de perte, de retard ou d'endommagement des bagages, l'indemnisation pour refus d'embarquement, ainsi que les règles relatives au transport de personnes ayant une déficience et d'enfants mineurs.
English: Pursuant to Presidential Order No. 387 of 25 August 2000 on the application of the Code of Criminal Procedure, pre-trial investigations under article 283 of the Criminal Code are conducted by the Ministry of National Security.
French: Conformément à l'Ordonnance présidentielle no 387 du 25 août 2000 sur l'application du Code de procédure pénale, toute enquête préliminaire effectuée au titre de l'article 283 du Code pénal est menée par le Ministère de la sécurité nationale.
English: Procurement elements of a complex nature needed to be programmed.
French: Il faut planifier la passation de marchés d'une grande complexité.
English: One speaker from a country with a high production level of CTCs spoke of the daunting task of phasing out 85 per cent of CTC production by 2005 and requested that, in this regard, projects be approved in a timely manner to allow their implementation without delay.
French: Un intervenant d'un pays gros producteur de CTC a dit que l'élimination de 85 % de la production de CTC d'ici à 2005 représentait une tâche gigantesque et a demandé à cet égard que les projets soient approuvés en temps voulu de manière à pouvoir être exécutés sans tarder.
English: Most of the victims were civilians, including one woman in Kindia.
French: Les victimes étaient pour la plupart des civils, dont une femme, qui a trouvé la mort à Kindia.
English: In anticipation of the situation in which euro banknotes will not be available at the start of Stage Three, Article 52 of the ESCB/ECB Statute obliges the NCBs of the Member States participating in the euro area to exchange their respective national banknotes at par value.
French: Dans l'hypothèse o ù les billets en euro ne seraient pas disponibles lors du démarrage de la phase III, l'article 52 des statuts du SEBC et de la BCE fait obligation aux banques centrales nationales des pays membres de la zone euro de procéder à I'échange de leurs billets de banque nationaux respectifs à leur parité officielle.
English: - Renovation and expansion of the Medical Unit, with improvements to the waiting room, consultation room, doctor’s office, laboratory and analysis room.
French: A/37/3 page 110 - Rénovation et extension des locaux de l’Unité médicale, avec amélioration de la salle d’attente, de la salle de consultations, du bureau du médecin, du laboratoire et de la salle d’analyses.
English: During the First World War wages fell behind the rapidly increasing cost of living.
French: Pendant la Première Guerre mondiale, le coût de la vie monte en flèche, mais les salaires ne suivent pas.
English: Use the Retrieve now button to produce output in the selected format.
French: Utiliser le bouton Extraire pour produire la sortie désirée.
English: We encourage Governments to partner with local community organizations that know the people, rather than large organizations that might be more convenient to work with but are not part of the rural community.
French: Nous encourageons les gouvernements à s'engager au côté d'organisations communautaires locales qui connaissent bien la population, plutôt qu'avec de grandes organisations avec lesquelles il est peut-être plus facile de travailler mais qui ne font pas partie de la communauté rurale.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non- scheduled international service to Austrian Airlines, Österreichische Luftverkehrs AG and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to transport passengers and goods between points in Austria and points in Canada, using fixed wing aircraft in Groups G and H. Moreover, in accordance with current policy and to minimize any potential significant imbalance between Canadian carriers providing capacity for Canadian originating charter traffic and foreign carriers providing capacity for Canadian originating charter traffic while simultaneously encouraging and promoting tourism to Canada, the Agency finds it in the public interest to condition the licence as set out below.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Austrian Airlines, Österreichische Luftverkehrs AG une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à transporter des passagers et des marchandises entre des points situés en Autriche et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H. De plus, conformément à la politique en vigueur et dans le but de réduire au minimum tout déséquilibre notable susceptible d'exister entre les transporteurs canadiens offrant une certaine capacité à bord de vols affrétés au départ du Canada et les transporteurs étrangers offrant une certaine capacité à bord de vols affrétés au départ du Canada, tout en encourageant et en favorisant le tourisme au Canada, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'assortir la licence des conditions indiquées ci-dessous.
English: Informal consultations on agenda item 130 (Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services: Annual report of the Office of Internal Oversight Services (A/58/364); Audit of the Headquarters Committee on Contracts (A/58/294); and Review of the structure and operations of the United Nations information centers (A/57/747))
French: Consultations officieuses sur le point 130 (Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne : Rapport du Bureau des services de contrôle interne (A/58/364); Audit du fonctionnement du Comité du Siège pour les marchés (A/58/294); et Examen de la structure et du fonctionnement des centres d'information des Nations Unies (A/57/747))
English: Chairman: Mr. F. André (Belgium) 5th session ECE/AC.21/2007/10
French: Président : M. F. André (Belgique) 5e session ECE/AC.21/2007/
English:  1999 - Territory of Nunavut is formed in the north-west.
French: Campbell déclenche des élections en octobre, mais son parti essuie une défaite humiliante.
English: We know that, our clients know that and they expect us to use technology in our business.
French: Nous le savons, nos clients le savent et ils s'attendent à ce que nous utilisions ces technologies dans notre activité.
English: Job Creation Performance of Exporters, 1993-2002  Data and Methodology This study uses a recently updated version of the Longitudinal Employment Analysis Program/Small Area File (LEAP/SAF) database,8 which is a longitudinal universe file (hence, there are no sampling issues) that covers all employer firms in the Canadian economy over the 1993–2002 period.
French: Performance des exportateurs au chapitre de la création d'emplois, 1993-2002  Données et méthode La présente étude fait appel à une version mise à jour de la base de données du Programme d'analyse longitudinale de l'emploi (PALE) et du Fichier des petites régions (PALE/FPR)8, qui est un fichier longitudinal de l'univers des entreprises (il n'y a donc aucun problème d'échantillonnage) comprenant toutes les entreprises avec employés rémunérés dans l'économie canadienne entre 1993 et 2002.
English: Clear sound, good rhythm and lyrics. Original with connection to 80's poprock.
French: Since I heard this song the first time I couldn't get it out off my ear.
English: 4.1.9 Produce accountability documents for the PERPA Officer and the LE Cultural/Information/Press Program employee.
French: 4.1.9 Élaborer des ententes de responsabilité pour l'agent politique et l'ERP chargé des activités culturelles et d'information et des relations avec les médias.
English: That is explicitly stated in the EFC's report.
French: Ceci est clairement énoncé dans le rapport du CEF.
English: Because of the Canadians’ distinguished efforts during this fierce battle, the United States (which had also been involved in the larger military action) awarded them the United States Presidential Unit Citation. d) No.
French: Compte tenu des efforts distingués des Canadiens au cours de ce combat acharné, les États-Unis (qui faisaient également partie des grandes opérations militaires) leur ont décerné la décoration United States Presidential Unit Citation. d) Non.
English: Points are based on new bookings through Choice Privileges Cruise Partners on choiceprivileges.com/cruises.
French: Les points sont basés sur des nouvelles réservations faites à travers Choice Privileges Cruise Partners sur choiceprivileges.com/cruises.
English: An addition to a previously established selling price of goods for sale.
French: (2007-05-25) (controlled Guide des approvisionnements Version 07-1
English: ◦ A clear description of the scope of the PIA and the subjects to be covered in it
French: ◦ Une description précise de la portée de l'ÉFVP et des thèmes abordés
English: The Department of Public Information has begun a number of initiatives to improve accessibility of United Nations websites to conform with web accessibility guidelines set out by the World Wide Web Consortium.
French: Le Département de l’information a lancé un certain nombre d’initiatives pour améliorer l’accessibilité des sites Web de l’ONU et la rendre conforme aux directives en la matière du World Wide Web Consortium.
English: The first round of Regional Security Advisor staffing is complete and six positions were staffed effective January 2, 2007
French: La première phase du processus de dotation des postes de conseiller régional en sécurité est achevée et six postes ont été pourvus.
English: Botucatu is a medium- to high-porosity sandstone, poorly consolidated, and contains one of the largest aquifers of the continent, extending from Mato Grosso to Uruguay, with an estimated storage capacity of 10 000–20 000 km3.
French: Le Botucatu est constitué de grès à moyenne et à grande porosité, mal consolidés et il contient l’un des plus grands aquifères du continent, qui s’étend du Mato Grosso jusqu’en Uruguay, avec une capacité de stockage estimée à 10 000–20 000 km3.
English: We are pleased to note that there are currently 137 parties to the Convention, and that its universality has been further enhanced.
French: Nous sommes heureux de constater qu'il y a actuellement 137 Parties à la Convention, et que son universalité a ainsi été renforcée.
English: In making that finding, the Court of First Instance did not infringe the principle of equal treatment but explained why such an infringement could not be established by way of a simple comparison of the level of the fines imposed in those decisions.
French: Ce faisant, le Tribunal n'a pas violé le principe d'égalité de traitement, mais il a expliqué les raisons pour lesquelles une telle violation ne pouvait être établie par une simple comparaison du niveau des amendes imposées dans les décisions visées.
English: Firstly, the agricultural development programmes that it is financing in the developing countries will all have to include a section that provides aid for the marketing of food products.
French: Premièrement, les projets de développement agricole qu'elle finance dans les PVD devront tous comporter un volet d'aide à la mise sur le marché des produits vivriers.