ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An interdisciplinary working group of experts from the relevant international institutions should be created to devise mechanisms for calculating the long-term financing needs of low-income countries to reduce the impacts of external shocks.
French: • Il conviendrait de créer un groupe d'experts pluridisciplinaire provenant d'organismes internationaux compétents, qui serait chargé de mettre au point un mécanisme servant à calculer les besoins financiers à long terme des pays à faible revenu afin de réduire l'impact des chocs extérieurs.
English: To be considered in the context of Articles 12 and 17 of the Treaty:
French: À prendre en considération en rapport avec les articles 12 et 17 du traité :
English: The RVR at TCCA was greater than 6000 when N6058T conducted the approach.
French: La valeur de la portée visuelle de piste à l'ACVT était supérieure à 6000 lorsque N6058T a exécuté son approche.
English: Water seals shall not be supplied with water of a lesser sanitary quality than that of the water being pumped.
French: On ne doit pas alimenter les joints hydrauliques en eau de qualité sanitaire inférieure à celle de l'eau pompée.
English: We continue to appreciate the excellent training and support you provide to the MRI community."
French: Nous continuons d'apprécier l'excellente formation et le soutien que vous procurez à l'ensemble des spécialistes en IRM.
English: Use interlaced graphics sparingly, reserving the technique for large graphics that would otherwise take a relatively long time to download.
French: Utilisez les graphiques entrelacés avec parcimonie; réserver cette technique aux grands graphiques qui, autrement, seraient longs à télécharger.
English: He recounts briefly the daring initiatives and desperate measures carried out by British commanders who captured Detroit and Fort Michilimackinac in 1812 and the failure of the same aggressive forward strategy on Lake Erie in 1813.
French: Il raconte brièvement les initiatives audacieuses et les mesures désespérées prises par les commandants britanniques qui ont capturé Détroit et le Fort Michilimackinac en 1812 et l’échec de la même stratégie agressive sur le lac Erie en 1813.
English: We need a post-conflict code of conduct.
French: Il nous faut un code de conduite post-conflit.
English: We are against the stupid market economy and against competition, for which the company owners and shareholders make the workers pay the full cost.
French: Nous sommes contre l’économie de marché stupide et contre la concurrence dont les propriétaires et actionnaires des entreprises font payer les frais aux seuls travailleurs.
English: BOD is also used as a measure of biodegradable organic compounds in waste water.
French: La DBO est également utilisée pour mesurer les composés organiques biodégradables dans les eaux usées.
English: Encouraged by the success to date, we are anxious to develop more collaborative initiatives, especially those that will bridge the gap between knowledge and action.
French: Encouragés par le succès obtenu jusqu'ici, nous sommes impatient de créer davantage d'initiatives de collaboration, notamment pour combler le fossé entre les connaissances et la prise de mesures concrètes.
English: • developing alliances with other key organizations and sectors of the petroleum industry.
French: • La formation d’alliances avec d’autres organismes et secteurs importants de l’industrie du pétrole.
English: Your Rapporteur notes that although a peace agreement with Israel might lead to improvement of Syria’s position in the region, recovery of the Golan Heights is not essential to life in Syria. This may therefore be one reason why Syria is not in a hurry to conclude an agreement and feels it can afford to wait for the best possible deal.
French: Votre rapporteur voudrait noter ici que même si un accord de paix avec Israël pouvait permettre à la Syrie d’avoir une position plus satisfaisante dans la région, recouvrer le Golan n’est pas une nécessité vitale pour elle ; c’est peut-être pourquoi elle n’est pas pressée de conclure un accord et pense qu’elle peut se permettre d’attendre la solution la plus favorable.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) income increased by 43.4 per cent in 2007 as contributions to UNEP-administered trust funds returned to 2005 levels after a dip in 2006.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a vu ses recettes augmenter de 43,4 %, si bien que les fonds d'affectation spéciale administrés par ce programme ont retrouvé leur niveau de 2005, après un net recul en 2006.
English: Decides to adjourn the tenth emergency special session temporarily and to authorize the President of the General Assembly at its most recent session to resume the meeting of the special session upon request from Member States.
French: Décide d'ajourner à titre provisoire la dixième session extraordinaire d'urgence et d'autoriser le Président de l'Assemblée générale à sa session la plus récente à la rouvrir à la demande des États Membres.
English: From diagnosis to the results assessment and follow-up, absolute thoroughness is our goal when it comes to applying our Wellness initiatives.
French: Du diagnostic jusqu’à l’évaluation des résultats et au suivi, la rigueur dans l’application des initiatives Mieux-être est un impératif absolu.
English: [389.1] Court-ordered deregistration If the Commissioner of Canada Elections has reasonable grounds to suspect that a registered party does not have as one of its fundamental purposes participating in public affairs by endorsing one or more of its members as candidates and supporting their election, he or she may notify the party in writing that it is required to show that this is one of its fundamental purposes.
French: L'avis précisera la date de prise d'effet de la radiation. [389.1] Radiation ordonnée par un tribunal Si le commissaire aux élections fédérales soupçonne, pour des motifs raisonnables, qu'un parti enregistré ne compte pas parmi ses objectifs essentiels celui de participer aux affaires publiques en soutenant la candidature et en appuyant l'élection d'un ou de plusieurs de ses membres, il peut enjoindre le parti, par avis écrit, de démontrer que cet objectif est un de ses objectifs essentiels.
English: It is no accident that, every time there is a natural disaster, it is the workers who mourn lives and see their wretched lives and the environment destroyed.
French: Le fait qu'à chaque catastrophe naturelle, ce soient les travailleurs qui pleurent leurs morts et voient leur vie et leur environnement détruits n'a rien d'une coïncidence.
English: You spend every day not just operating in the knowledge economy, but shaping it.
French: Chaque jour, vous menez vos activités au sein de l’économie du savoir et vous lui donnez forme.
English: The third and fifth preambular paragraphs had been modified in the light of the Secretary-General's report (A/64/121) and several paragraphs had been added, notably the fourth preambular paragraph, which acknowledged the effects of climate change on agricultural production in the countries of Africa and underlined the link between poverty and crime.
French: Les troisième et cinquième alinéas ont été modifiés afin de tenir compte du rapport du Secrétaire général (A/64/121) et plusieurs alinéas ont été ajoutés, notamment le quatrième alinéa, qui note les effets des changements climatiques sur la production agricole des pays d'Afrique et souligne le lien entre la pauvreté et la criminalité.
English: As recorded in the Debates on October 5, 2006 Senator Kirby told the Senate: "I support limiting the number of years one can serve in the Senate.
French: Comme il est rapporté dans les Débats du 5 octobre 2006, le Sénateur Kirby a dit au Sénat : « je suis favorable à ce qu'on impose une limite au nombre d'années où un sénateur peut siéger.
English: Have they been throwing their weight around the WTO trying to bully the emerging democracies into submission?
French: Ont-ils pesé de tout leur poids sur l’OMC pour tenter de forcer les démocraties naissantes à la soumission?
English: Application of Provisions on Inventions 88.
French: Application des dispositions relatives aux inventions 88.
English: [5] The applicants screened out of the subsequent stages of the process were notified of the screening board's decision in writing on March 4, 2003.
French: [5] Les candidats écartés des étapes subséquentes du processus de sélection furent avisés par écrit, le 4 mars 2003, de la décision du jury de présélection.
English: Key players identified included:
French: Parmi les acteurs clés identifiés, il convient de mentionner :
English: The appeal must be based on the same information and material as the original decision.
French: L’appel doit être fondé sur la même information et la même documentation que la décision initiale.
English: Good corporate governance can contribute to the corporation’s achievement of both its public policy and commercial objectives.
French: De bonnes règles de régie interne aident la société à réaliser à la fois ses objectifs de politiques publiques et ses visées commerciales.
English: His delegation feared that that might spread to other entities, such as the Special Committee, and once more condemned those statements.
French: La délégation de l'orateur craint que cette démarche ne puisse s'étendre à d'autres entités, comme le Comité spécial, et elle condamne une fois de plus ces déclarations.
English: Even in the 1900s and 1910s, the foreign-born were more likely to live in urban areas.
French: Les immigrants sont plus susceptibles que les non-immigrants d’occuper un emploi dans le secteur des services personnels, le secteur manufacturier ou celui de la construction.
English: • Have fewer rights than men in marriage, divorce, property ownership, and inheritance;
French: 100 des aliments en Asie ; • effectuent 67 p.
English: Given the seriousness of the conclusions of the Court of Auditors' annual report on the previous financial year, it is not acceptable that the Economic and Social Committee has considered it inappropriate to refer the matter to UCLAF, as demanded insistently by Parliament, in order to enable the extent of any administrative involvement or responsibility to be fully determined.
French: Il n'est, en effet, pas acceptable qu'en réponse à la gravité des conclusions du rapport annuel de la Cour des comptes pour l'exercice précédent, le Comité économique et social ait jugé inopportun que l'UCLAF soit saisie de ce dossier et chargée de définir toute forme éventuelle d'implication et de responsabilité administrative, ainsi que le demande pourtant avec insistance le Parlement.
English: 1.5 Duration of initial appointments for terms On the key question of the duration of initial appointment offered to new term employees, hiring managers reported offering a mixture of term durations.
French: 2.1 Nombre de prolongations antérieures Près des deux tiers des gestionnaires qui embauchent qui avaient prolongé une période déterminée (65 %) ont indiqué que l’employé nommé pour une période déterminée avait déjà fait l’objet d’une ou deux prolongations.
English: The Council undertakes to: (a) carry out in the second half of 1998, on the basis of the information provided by the Member States, and after receiving the report of the Employment and Labour Market Committee, an examination of the manner in which the Member States have transposed the guidelines in their national policy; (b) and, in parallel, prepared jointly with the Commission, taking account of that examination, a report on the employment situation in the Community and on the main measures taken by the Member States to implement their employment policy in the light of these guidelines, which report will be submitted to the Vienna European Council.
French: Le Conseil s'engage à : a) procéder au cours du deuxième semestre 1998, sur la base des informations fournies par les Etats membres, et ayant reçu l'avis du Comité de l'emploi et du marché du travail, à un examen de la façon dont les Etats membres ont transposé les lignes directrices dans leur politique nationale ; b) et, en parallèle, établir en commun avec la Commission, en tenant compte de cet examen, un rapport sur la situation de l'emploi dans la Communauté et sur les principales mesures prises par les Etats membres pour mettre en oeuvre leur politique de l'emploi à la lumière de ces lignes directrices, rapport qui sera soumis au Conseil européen de Vienne.
English: China holds that in the process of establishing confidence-building measures, countries should adhere to the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: La Chine considère que les pays doivent garder à l'esprit les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies lors de la formulation des mesures de confiance.
English: (1) For the purpose of determining a rebate payable to a particular person under section 259 of the Act, a prescribed property or service is (2) Clause 4(1)(a)(i)(C) of the Regulations is replaced by the following: (C) seniors, (3) Clause 4(1)(a)(i)(F) of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) Pour calculer le remboursement payable à une personne en application de l’article 259 de la Loi, les biens et les services suivants sont visés : (2) La division 4(1)a)(i)(A) du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Draft general budget 2007 Title 10 — OTHER EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 10 0 PROVISIONAL APPROPRIATIONS p.m. p.m. 0,— 10 1 CONTINGENCY RESERVE p.m. p.m. 0,—
French: Projet du budget général 2007 Titre 10 — AUTRES DÉPENSES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS p.m. p.m. 0,— 10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS p.m. p.m. 0,—
English: They were sent to Canada on 42 flights. As a result of this combined approach, not one single serious incident occurred among the thousands of transported evacuees.
French: Grâce à notre démarche coordonnée, de répondre à toutes les questions. le transport des milliers de personnes Ce qui a durement éprouvé l’équipe évacuées s’est déroulé sans incident canadienne affectée au centre de gestion des grave.
English: The Comptroller General ensures improved financial management government-wide.
French: Le contrôleur général doit veiller à l’amélioration de la gestion financière dans l’ensemble du gouvernement.
English: As a result of this deletion, the name of the foregoing amending regulations has been changed to Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Introduction of Technical Standards Documents Nos. 106, 116, 118, 123, 124, 209, 302 and 401) and the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations.
French: Suite à cette suppression, le nom du règlement modifiant précédent a été modifié par le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (présentation des documents de normes techniques 106, 116, 118, 123, 124, 209, 302 et 401) et le Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d'appoint (véhicules automobiles).
English: The years that followed were prosperous for Newton.
French: Les années qui suivent sont prospères pour Newton.
English: The ninth panellist underlined that the main challenge faced in his country was overcrowding attributed to the large number of pretrial detainees.
French: Le neuvième intervenant a reconnu que le principal défi auquel son pays devait faire face était la surpopulation due au grand nombre de personnes en détention provisoire.
English: Notice of the application was posted in the post office of Chevery-Harrington Harbour, Quebec and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Chevery-Harrington Harbour (Québec) et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: At the same session, the COP requested the Subsidiary Body on Scientific and Technical Advice to complete the technical guidance on methodologies for adjustment.
French: À la même session, la Conférence des Parties a demandé à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique d'achever l'élaboration des directives techniques concernant les méthodes d'ajustement.
English: Fox-Pitt, Kelton: “Dreams and Realities: European Insurers and the Internet”, May 2000.
French: Fox-Pitt, Kelton : « Dreams and Realities: European Insurers and the Internet », mai 2000.
English: Extent of occurrence is more suitably termed area of potential occurrence and data sources should include cover-type analysis and historical information.
French: En 1999, le Sous-comité sénatorial de la forêt boréale a défini des lignes directrices de gestion, et recommandé trois catégories de gestion : intensive pour l’exploitation du bois (20 p.
English: The exercise allowed combat trade operators and officers on each ship to practice their skills while ‘virtually’ communicating and operating with the other ship.
French: Il a permis aux opérateurs et aux officiers du GPM de combat de chaque navire de perfectionner leurs compétences tout en communiquant « virtuellement » et en collaborant entre eux.
English: Electronic Filing 205.1 A person who is required to make an information return under this Part, or who files an information return on behalf of a person who is required to make an information return under this Part, shall file the information return with the Minister in an electronic format if more than 500 such returns are to be filed for the calendar year.
French: Transmission électronique 205.1 La personne tenue de faire une déclaration de renseignements aux termes de la présente partie ou celle qui produit une déclaration de renseignements pour le compte d'une personne tenue d'en faire une aux termes de la présente partie doit, si le nombre de ces déclarations dépasse 500 pour l'année civile, la produire auprès du ministre sous forme électronique.
English: The manufacture of irradiated fuel element chopping machines.
French: Fabrication de machines à dégainer les éléments combustibles irradiés.
English: For example, Natural Resources Canada, through its EnerGuide for Houses Retrofit Incentive program, provides grants to Canadian homeowners who make retrofit improvements that increase the energy efficiency of their homes.
French: Les entreprises dont les coûts de réduction de la pollution sont relativement peu élevés sont encouragées à réduire leurs émissions et à vendre les droits d’émission dont elles n’ont pas besoin à des entreprises dont les coûts sont plus élevés à ce chapitre.
English: T'Sou-ke members travelled from their tiny southern Vancouver Island community all the way to Newfoundland for the workshop.
French: Les membres de la Première nation T'Sou-ke ont voyagé de leur petite communauté, au sud de l'île de Vancouver, jusqu'à Terre-Neuve pour assister à cet atelier.
English: As had been suggested by the Secretariat in document WO/PBC/9/4, the evaluation and review of the performance of the Organization in the previous and ongoing biennia should be done far earlier.
French: Ainsi que l’avait suggéré le Secrétariat dans le document WO/PBC/9/4, l’évaluation et l’analyse des résultats de l’Organisation pendant les exercices biennaux antérieurs et en cours devraient être réalisées beaucoup plus tôt.
English: Fractures occur more frequently in women than men (3 to 4 times more) in those over 50 years of age.
French: Les fractures sont plus fréquentes (entre 3 et 4 fois) chez les femmes que les hommes âgés d'au moins 50 ans.
English: The second involved the breaching, again limited, of the sanctity of national ownership.
French: D'une part, la protection nationale des marchés de l'armement en Europe a diminué, de façon limitée
English: Last year, the department made improvements to the provision of common services abroad to make the process more efficient.
French: L'année dernière, le Ministère a apporté des améliorations à la disposition relative aux services communs à l'étranger pour que le processus devienne plus efficace.
English: Thousands of staff serve in special missions without compensation for mobility and hardship and remain separated from their families for prolonged periods.
French: Ils sont en effet des milliers à servir dans des missions spéciales sans bénéficier de la prime de mobilité et de sujétion et à se trouver séparés de leur famille durant des périodes prolongées.
English: China must confront changing diets, more sedentary lives, and a 'plump is prosperous' culture to halt obesity, say Rachel Huxley and Yangfeng Wu.
French: Pour Rachel Huxley et Yangfeng Wu, afin de combattre l'obésité, la Chine devra faire face aux conséquences du changement des régimes alimentaires, s'adapter à un mode de vie plus sédentaire, et lutte contre l'idée selon laquelle le surpoids est un signe d'aisance matérielle.
English: thirds of Canada=s funding set out in subsections 2.4 and 2.5 for the Province will be a guideline in determining the proportion of contributions to this Program by Canada and the Province.
French: __________ Appendice 2 de lAnnexe C : Accord relatif à lInitiative de développement de lirrigation Canada-Manitoba Accord de mise en oeuvre Canada-Manitoba 167
English: Roads built by the military to improve access into forested areas where armed conflict exists are often taken advantage of by loggers and farmers to exploit natural resources within those areas.
French: Les routes que les armées construisent pour accéder plus facilement aux zones boisées où ont lieu des conflits sont souvent utilisées par les bûcherons et les agriculteurs pour exploiter les ressources naturelles de ces zones.
English: Since then, it had submitted four reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Depuis lors le Koweït a présenté quatre rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: (Note that this is different from the concept of "unoccupied habitat" in SARA, which is an area that does presently contain the attributes of habitat for a SAR, but the SAR does not range into that habitat at present; refer to SARA s.
French: (Il faut remarquer que cela diffère du concept « d’habitat inoccupé » dans la LEP, lequel est un endroit qui contient actuellement des attributs d’un habitat pour une espèce en péril, mais l’espèce en péril ne se trouve pas dans cet habitat au moment actuel
English: The United States for its part is developing the Spartan advanced concept technical demonstration programme24; with one demonstration model being used by the Enterprise carrier group25.
French: Les Etats-Unis ont en cours de développement le programme de démonstration technique du concept de pointe « Spartan »23, dont un modèle est utilisé par le groupe naval du porte-avions Enterprise24.
English: Responsible administration of financial obligations under the Multilateral Debt Relief Initiative
French: Administration responsable des obligations financières dans le cadre de l’Initiative d’allègement de la dette multilatérale
English: Zimmer abgewohnt,Heizung nicht ausreichend,Personal beim Frühstücksbuffet komplett überfordert (1Std.vor Schluss wurde so gut wie nichts mehr nachgelegt bzw.
French: Absolutament no hi ha res. Tot m'ha encantat, fins al punt que repetiria.
English: 276(5)a) court in Canada of competent jurisdiction tribunal canadien compétent (n.m.) The adoption is subsequently revoked by a foreign authority or by a court in Canada of competent jurisdiction.
French: 133(3) A sponsorship application may not be refused on the basis of a conviction outside Canada in respect of which there has been a final determination of an acquittal.
English: I would also like to make a point that relates to material that people in the House may want to get access to.
French: Je voudrais également soulever un point relatif aux documents auxquels les membres de cette Assemblée voudraient accéder.