ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cpl Hutchings, a Weapons Technician originally from Corner Brook, Newfoundland and Labrador, is serving a six-month tour in Afghanistan on Operation ATHENA. Sgt Roxanne Clowe, Combat Camera The 2007 CF Liaison Council (CFLC) Reserve Force Employer Support Program awards ceremony, held June 9 in Ottawa, saw 17 companies, schools and other institutions from throughout Canada applauded for their willingness to accom-modate their Reserve Force employees’ or students’ training, participation in exercises, and deployments.
French: Le Cpl Hutchings, un technicien d’armement originaire de Corner Brook, Terre-Neuve-et-Labrador effectue une période de service de six mois dans le cadre de l’opération Athena, en Afghanistan. Sgt Roxanne Clowe, Caméra de combat Lors de la cérémonie de remise des Prix du Programme d’appui des employeurs à la Force de réserve qui a eu lieu à Ottawa le 9 juin 2007, le Conseil de liaison des FC (CLFC) a félicité 17 compagnies, écoles et autres établissements de partout au Canada pour leur volonté de collaboration en permettant la participation de leurs employés ou de leurs étudiants de la Force de réserve à l’instruction, aux exercices et aux déploiements.
English: Additional information about AWQA Day (opens in a new window).
French: On peut obtenir plus de renseignements sur la Journée de sensibilisation à l'eau de l'Alberta à (site en anglais seulement - ouvre une nouvelle fenêtre).
English: Visit the Rewards section and select from a variety of rewards.
French: Pour convertir vos points A|Club, il suffit de cliquer sur la rubrique Récompenses .
English: The proposed programme budget for the biennium 2002-2003 was of particular importance since it came at a time when great demands were being made on the resources of the Organization, even as it strived to achieve the targets set in the Millennium Declaration.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 revêt une importance particulière car l'Organisation doit faire face à de multiples besoins de financement au moment même où elle s'efforce d'atteindre les objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The Committee notes that there has been one significant change in the consultation system during the reference period: in 2003 a Coordination Council on occupational health and safety was set up as an advisory body of the Minister of Labour, Social Affairs and Family.
French: Le rapport précise qu’au cours de la période de référence, les services du Médiateur ont examiné 8 plaintes de harcèlement sexuel, mais qu’aucune sanction administrative n’a été infligée, faute de preuve quant à la réalité de l’infraction alléguée. Toute victime de harcèlement sexuel s’estimant victime d’un délit pénal peut en outre faire un recours devant les juridictions compétentes.
English: Mill name / Mining Sector / Province/Territory
French: Nom de la mine / Secteur minier / Province/Territoire
English: Members of the media are invited to interview and photograph the winners following the awards ceremony.
French: Les membres des médias sont invités à interviewer et à photographier les lauréats après la remise des prix.
English: Again calls upon all States not to recognize or apply unilateral extraterritorial coercive economic measures imposed by any State, which are contrary to recognized principles of international law;
French: Lance de nouveau un appel à tous les États pour qu'ils ne reconnaissent ni n'appliquent les mesures économiques coercitives extraterritoriales contraires aux principes reconnus du droit international imposées unilatéralement par un État;
English: Still, farmers are waiting for the compensation they deserve.
French: Néanmoins les agriculteurs sont, eux, en attente d'une indemnisation juste.
English: Rather, the application requires only a description of the Exploration Area based on latitude and longitude.
French: Depuis 1999, NTI exploite un système de demande d’entente d’exploration qui ne nécessite aucun jalonnement.
English: See the Annex to the present draft articles for a list of categories of treaties the subject matter of which involves the implication that they continue in operation during armed conflict.
French: Voir l'annexe aux présents projets d'articles pour avoir une liste des catégories de traités dont la teneur implique qu'ils continuent de s'appliquer pendant un conflit armé.
English: The mission of PSP Investments, as stated in section 4 of the Public Sector Pension Investment Board Act, is to manage the amounts transferred in the best interests of the contributors and beneficiaries under the Act and to invest its assets with a view to achieving a maximum rate of return, without undue risk of loss, having regard to the funding, policies, and requirements of the Plan and the ability of the Plan to meet its financial obligations.
French: L'article 4 de la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public précise qu'Investissements PSP a pour mission de gérer, dans l'intérêt des contributeurs et des bénéficiaires du régime en cause, les sommes transférées aux termes de la Loi et de placer son actif en vue d'un rendement maximal tout en évitant des risques de perte indus et compte tenu du financement et des principes et exigences du Régime ainsi que de l'aptitude du Régime à s'acquitter de ses obligations financières.
English: This is because the contract limit is too small and the economic reality underlying this is that to move your operation into another Member State requires extra money and a more valuable contract to make such a move profitable.
French: Cela est dû au fait que la limite imposée aux contrats est trop réduite : la réalité économique qui en découle est que déplacer vos opérations vers un autre État membre exige des fonds supplémentaires et un contrat plus rentable, afin de garantir la rentabilité d'un tel déplacement.
English: A decision, therefore, to make those components of the Council public that are involved with legislation is required as a matter of urgency.
French: Il serait donc vivement souhaitable de rendre publiques les séances de travail du Conseil qui ont trait à la législation.
English: Strengthening Canada’s Public Health System The recent experience with severe acute respiratory syndrome (SARS) has been challenging to Canada’s health system and to the health workers who worked tirelessly to protect Canadians’ well-being.
French: Renforcer le système canadien de santé publique Le récent épisode du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) a mis à rude épreuve le système canadien de soins de santé et les travailleurs de ce secteur, qui n’ont rien ménagé pour protéger le mieux-être des Canadiens.
English: Plastic Footwear (110555) The upper of this shoe is perforated at the base of the tongue which extends over the toes.
French: Chaussures de plastique (110555) Le dessus de ces chaussures est perforé à la base de la languette, laquelle se prolonge au-dessus des orteils.
English: While the organization met its minimum representation goals for women and persons with disabilities based on departmental work force availability (WFA), visible minorities at 9.6 % compared to 10.4%, remain under-represented.
French: Bien que l'organisation ait atteint ses objectifs minimums de représentation des femmes et des personnes handicapées selon les estimations de leur disponibilité au sein de la population active, les minorités visibles sont sous-représentées (9,6 % comparativement à 10,4 %).
English: "We can at least provide some closure, but it is difficult."
French: Nous leur avons permis de commencer leur deuil, mais nous tenons maintenant à nous associer à leur douleur.
English: When asked what the worst part of the job is he does not hesitate in his answer. "Pilots!" he jokes with a straight face right before bursting into laughter.
French: Lorsqu’on lui a demandé ce qui lui déplaît le plus de son emploi, il a lancé sans la moindre hésitation « les pilotes! », avec un grand sérieux avant de s’éclater de rire.
English: Heading sensors having all of the following: 1. An accuracy of better than ± 0.5°; and 2.
French: « puissance de crête » supérieure à 400 MW; 2. puissance de sortie moyenne supérieure à 2 KW; ou 3. énergie émise en impulsions supérieure à 2 J; 3.
English: Total spending in the Development Business Line in 1997-98 was $314.6 million, representing 96.5% of the Agency’s budget (see Figure 3).
French: Le total des dépenses du secteur Développement pour 1997-1998 était de 314,6 millions de dollars, soit 96,5 % du budget de l’Agence (voir figure 3).
English: 30 Europe’s boat people
French: Stephen Weeks, « Albania angered by sinking », The Guardian, 31 mars 1997, p.
English: I would like to see progress made in polio, both in terms of meeting the Gates [Foundation] challenge grant and in reducing the number of polio-endemic countries.
French: J'espère que nous ferons des progrès contre la polio, en remplissant à la fois nos engagements dans le cadre du défi lancé par la Fondation Gates, mais aussi en réduisant le nombre de pays endémiques.
English: The Nunavut economy is typically characterized as "mixed", with many Inuit engaging in traditional activities, such as hunting, fishing and trapping, and the production of some clothing, in addition to participating in the wage-based economy.
French: On caractérise en général l'économie du Nunavut comme étant « mixte » : de nombreux Inuits s'adonnent à des activités traditionnelles comme la chasse, la pêche, le piégeage ou la confection de vêtements, en plus de participer à l'économie basée sur les salaires.
English: This is the keynote idea on the new governance which we would have liked to have seen in your communication, Mr Prodi, but which is unfortunately not there.
French: Voilà la grande idée sur la nouvelle gouvernance que nous aurions aimé trouver dans votre communication, Monsieur le Président, malheureusement, elle n' y était pas.
English: Gulls, cormorants, guillemots and other seabirds frequent the tip of this trail.
French: En fin de sentier, vous verrez des goélands, des cormorans, des guillemots et d’autres oiseaux de mer.
English: Developing countries must also put in place credible policies and a legal framework to preserve the environment and natural resources.
French: Les pays en développement doivent également élaborer des politiques crédibles et un cadre législatif approprié pour protéger l'environnement et les ressources naturelles.
English: [58] In reply to appellant Campbell's allegation regarding examination question number 30, Mr. Gray noted that the question required candidates to explain how they would plan, organize and manage the job from start right through and including customer acceptance.
French: [58] En réponse à l'allégation de l'appelant Campbell au sujet de la question no 30 de l'examen, M. Gray a noté que, pour cette question, les candidats devaient expliquer de quelle façon ils planifieraient, organiseraient et géreraient la tâche du début jusqu'à l'acceptation par le client en incluant cette dernière étape.
English: All older children or adults are charged EUR 20.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 20,00 EUR par nuit et par personne pour l''utilisation des lits d''appoint.
English: Call the plug-in and set the noise-reduction settings.
French: Faites démarrer le plug-in et fixez les préférences pour la réduction de bruit.
English: Although domestic revenues increased in 2003, as a result of transfer revenues received from Israel, external donor support and Israeli transfers from the stock of arrears was less than expected.
French: Bien que les recettes intérieures aient augmenté en 2003 grâce aux recettes transférées par Israël, l’aide des donateurs extérieurs et les transferts israéliens effectués sur le volume d’arriérés ont été inférieurs aux prévisions.
English: Home > Music > Albums > After the Funeral, Its After the Party!
French: Accueil > Musique > Les albums > After the Funeral, Its After the Party!
English: Decisions of panels and the Appellate Body are not binding on future panels or the Appellate Body.
French: Les décisions des groupes spéciaux et de l'Organe d'appel ne lient pas les décisions futures des groupes spéciaux ou de l'Organe d'appel.
English: Come and discover an all-level ski domain in a nature environment, offering exceptional panoramas.
French: Dans un cadre naturel et des panoramas exceptionnels, découvrez un domaine skiable pour tous niveaux.
English: 15 97 percent of which had commenced by the beginning of 2002.
French: M. Torbiörn Co-Secrétares de la commission:
English: A filer is different from a service bureau or anyone else who may be filing the return for a filer.
French: L'entreprise ou la personne qui produit une déclaration T5 pour un déclarant n'est pas un « déclarant » au sens de ces pages.
English: 4.3 Accountability Expenditures against a Minister’s or Minister’s of State operating budget, or against the exempt staff budget for the portfolio or for other official government business, are charged against a "program" or "operating" expenditure vote in the appropriate department.
French: 4.3 Responsabilisation Les dépenses facturées au budget de fonctionnement du cabinet du ministre ou du ministre d’État, ou au budget du personnel exonéré ayant trait aux activités du portefeuille ou aux autres affaires officielles du gouvernement, sont imputées sur un crédit de « programme » ou de « fonctionnement » du ministère.
English: (10) The Authority may impose such additional conditions as are necessary for safe operation taking into account the aeroplane type characteristics, approach aids and missed approach/baulked landing considerations.
French: 10) l'autorité peut imposer les conditions additionnelles, jugées nécessaires à la sécurité des opérations compte tenu des caractéristiques de type de l'avion, des aides à l'approche disponibles et de considérations liées à l'approche interrompue/atterrissage manqué.
English: Cessation is thus relevant to all wrongful acts extending in time “regardless of whether the conduct of the State is an action or omission … since there may be cessation consisting in abstaining from certain actions …”.
French: La cessation s'applique donc à tous les faits illicites qui se prolongent dans le temps, «que le comportement de l'État auteur soit une action ou une omission … puisqu'il peut y avoir cessation dans une abstention d'agir …».
English: Table 5 Summary of proposed changes in the fixed lines
French: Tableau 5 Résumé des modifications proposées pour les rubriques fixes
English: Nearly all of the interviewed inhabitants of Kubatly District complained they received no support at all from authorities.
French: Presque toutes les personnes interrogées dans le district de Koubatly se sont plaintes de ne recevoir aucune aide des autorités.
English: • active consultation with clients and partners to identify their needs
French: Communautés et organisations communautaires, partenaires à contrat, ministères et organismes fédéraux.
English: · different sectors/organizations/governments use different systems and speak different languages
French: · les secteurs, organisations et gouvernements utilisent différents systèmes et parlent différents langages;
English: 6. bis In applying the present Guidelines, determination of the best interests of the child shall be designed to identify courses of action for children deprived of parental care, or at risk of being so, that are best suited to satisfying their needs and rights, taking into account the full and personal development of their rights in their family, social and cultural environment and their status as subjects of rights, both at the time of the determination and in the longer term.
French: 6. bis Dans le cadre de l'application des présentes Lignes directrices, la détermination de l'intérêt supérieur de l'enfant doit viser à définir, pour les enfants privés de protection parentale ou risquant de l'être, des pistes d'action qui soient propres à répondre au mieux à leurs besoins et à leurs droits, en tenant compte de leur épanouissement personnel et de leurs droits dans leur environnement familial, environnemental et culturel et de leur statut en tant que sujets de droits, tant au moment de la détermination qu'à plus long terme.
English: Member State may require that, in respect of the recordal of a ...
French: Mis en forme Supprimé : 6 Mis en forme Supprimé :
English: However, the relationships, responsibilities and accountabilities of these people differ from those of their counterparts in the private sector.
French: Les rapports hiérarchiques, les responsabilités et l'obligation de rendre compte de ces personnes diffèrent de ceux de leurs homologues du secteur privé.
English: Various configurations of the mat can be tried without needing to manufacture or install one.
French: Il permet d'essayer différentes configurations du tapis sans qu'il soit nécessaire ni de le fabriquer ni de l'installer.
English: one special warning lamp not more than 20 per cent
French: pour l'autre feu spécial d'avertissement pas p lus de 20 %
English: • First milestone payment of $2.2 was made following the acceptance of the Project Management Plan.
French: • Un premier paiement de 2,2 millions de dollars a été effectué après l'acceptation du plan de gestion de projet.
English: The Director, Administrative Services, Corporate Services, and the Director General of Finance, in conjunction with stakeholders, should explore ways to improve the reporting capacity of OASIS, or to implement more "user friendly" IT systems and tools to track expenditures and payments for contracting and purchasing.
French: Le directeur, Services administratifs, Services ministériels, et le directeur général des Finances, en collaboration avec des intervenants, devraient explorer des moyens d'améliorer la capacité de production de rapports d'OASIS ou de mettre en œuvre des systèmes et des outils informatiques plus conviviaux pour le suivi des dépenses et des paiements relatifs aux marchés et à l'approvisionnement.
English: The President (spoke in Spanish): We shall now proceed to consider draft resolution A/63/L.64.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous passons maintenant à l'examen du projet de résolution A/63/L.64.
English: As of March 31, 2006, the Network had 16 studies in operation.
French: Au 31 mars 2006, le Réseau menait 16 études de front.
English: Mr. JENKINS (United Kingdom) drew attention to a UNDP and World Bank proposal, which his country supported, to hold “results and resources meetings” in developing countries, which would be key to managing the scaling-up of aid for the attainment of the Millennium Development Goals over the next few years.
French: M. Jenkins (Royaume-Uni) attire l'attention sur une proposition du PNUD et de la Banque mondiale, appuyée par son pays, tendant à organiser des réunions « résultats et ressources » dans les pays en développement, appelées à jouer un rôle essentiel dans l'augmentation de l'aide en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les prochaines années.
English: It recommended that the Fifth Committee should take note of the estimate of $842,700, on the understanding that such appropriations as might be necessary would be considered in the context of a consolidated statement of programme budget implications and revised estimates to be submitted to the General Assembly in the near future.
French: Il recommande à la Cinquième Commission de prendre note du montant estimatif de 842 700 dollars, étant entendu que les crédits éventuellement nécessaires seront demandés dans l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées qui sera prochainement présenté à l'Assemblée générale.
English: The resolution incorporates and expands resolution 1998/31 of 21 April 1998 and contains a number of statements and recommendations for the future development of disability as a human rights issue.
French: Cette résolution inclut et élargit la résolution 1998/31 du 21 avril 1998, et contient plusieurs déclarations et recommandations préconisant l'institution de la question des handicapés comme question des droits de l'homme.
English: Canadian Journal of Occupational Therapy, 61, 187-8.
French: Revue canadienne d'ergothérapie, 61, 187-8.
English: SMP manages access to the SCIA program.
French: SMP étudie chaque demande et, s’il l’approuve, répond directement à la direction générale qui l’a présentée.
English: • TB Official Languages Policy
French: • Cadre de politiques en matière de langues officielles du CT
English: A general conclusion of the workshop was that bilateral (or multilateral) agreements or arrangements were and had already proven to be a valuable tool for promoting the proper application of the Convention.
French: Une des conclusions générales de l'atelier a été que les accords ou arrangements bilatéraux (ou multilatéraux) étaient et s'étaient déjà révélés utiles pour favoriser l'application effective de la Convention.
English: Improved safety levels, safety monitoring capabilities, and national uniformity of standards.
French: Réduction des risques de collisions et de morts aux passages à niveau publics rail-route.
English: The Commission takes decisions on recommendation of its Working Groups.
French: La commission prend ses décisions sur recommandation desdits groupes de travail.
English: It rejected wholesale deregulation and growth alone as being a solution to our unemployment problems.
French: Il refusait de considérer que la déréglementation globale et la croissance seuls puissent être une solution aux problèmes de chômage.
English: We hope to see early progress under your leadership, Sir.
French: Nous nous attendons à voir des progrès rapides dans ce sens sous votre direction, Monsieur le Président.
English: • identify and list existing freshwater fisheries science projects in each jurisdiction;
French: • répertorier les projets scientifiques sur les pêches en eaux douces en place dans chacune des provinces;
English: In September 2008, the simmering financial crisis that appeared to be confined to a few developed countries evolved into a global crisis, affecting individuals and communities far removed from the financial capitals of the world.
French: En septembre 2008, tandis que ses prémices semblaient n'affecter que quelques pays développés, elle s'est transformée en une crise mondiale frappant individus et collectivités très éloignés des capitales financières du monde.
English: See judgment on the merits of the case, 23 November 2000, Bulletin No. 52, p.
French: Voir l’arrêt sur le fond du 23 novembre 2000, Bulletin no 52, p.
English: Costs associated with researching and negotiating the claim were also covered by Canada.
French: Le gouvernement du Canada a également assumé les frais juridiques associés à la négociation du règlement de la revendication et aux travaux de recherche connexes.
English: Josée Boisvert, Acting Manager Telephone: 613-943-5261 Subscription information  To order printed copies of the Canada Gazette or to report a problem with your subscription:
French: Josée Boisvert, Gestionnaire intérimaire  Téléphone : 613-943-5261 Renseignements sur l'abonnement Pour commander des copies sur support papier ou pour signaler un problème avec votre abonnement :
English: This fostering takes place in the autumn when the trumpeter adults in the Park are staging before their migration south to the USA.
French: Cette adoption se produit à lautomne, lorsque les cygnes trompettes adultes font halte dans le parc avant de poursuivre leur migration vers le sud, aux États-Unis.
English: Despite signs of a financial recovery, the Government was expecting to face a fiscal deficit in 2005, which the Bureau of Economic Research projected at $92.4 million.
French: Malgré des signes de reprise financière, le Gouvernement prévoyait un déficit en 2005, que le Bureau de la recherche économique estimait à 92,4 millions de dollars.
English: At Derinkuyu, Mazi and Kaymakli, cities were developed underground in order for the inhabitants to hide from raiders.
French: À Derinkuyu, Mazi et Kaymakli, les villes ont été développées le métro(la résistance) pour les habitants pour se cacher de braqueurs(d'un commando).