ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nutritional Profile (per 100 grams or 3.5 oz. cooked meat) Energy 91 kcal or 380 kj Protein 18 g Carbohydrates 2 g Fat 1 g Calcium 63 mg Sodium 140 mg Potassium 200 mg Cholesterol 152 mg Product Forms Coldwater shrimp are readily available fresh in coastal markets, but because they are fragile and relatively perishable, most shrimp is sold frozen in a variety of commercial product forms:
French: Valeur nutritive (par 100 g ou 3,5 on de chair cuite) Énergie 91 kcal ou 380 kj Protéines 18 g Glucides 2 g Matières grasses 1 g Calcium 63 mg Sodium 140 mg Potassium 200 mg Cholestérol 152 mg Formes du produit On peut facilement se procurer des crevettes d'eau froide fraîches dans les poissonneries situées près des côtes, mais parce qu'elles sont fragiles et relativement périssables, la plus grande partie des crevettes sont vendues congelées sous forme d'une gamme de produits :
English: Regardless of the setting, typhoid immunization is not a substitute for careful selection and handling of food and water.
French: Peu importe les conditions de séjour, l'immunisation contre la typhoïde ne remplace pas les précautions à prendre dans le choix et la manipulation de l'eau et des aliments.
English: Let me make a few points on the Strategic Energy Review and the last energy crisis problem, which are closely linked.
French: Permettez-moi de faire quelques remarques concernant l'analyse stratégique de la politique énergétique et le dernier problème lié à la crise de l'énergie, qui sont étroitement liés.
English: The SAQ shall ensure the proper operation of the Site in order to provide access at all times to the Supplier and in order to maintain and update its technical and functional infrastructure.
French: La SAQ s'engage à assurer le bon fonctionnement du Site afin d'en offrir l'accès en tout temps au Fournisseur, ainsi qu'à maintenir et à faire les mises à jour de son infrastructure technique et fonctionnelle.
English: We must also be guided and persuaded by our partners.
French: Nous devons aussi nous laisser inspirer et convaincre par nos partenaires.
English: In public opinion polls, when asked about what they regard as key symbols of their nation, Canadians have often cited their health system above the Canadian flag, the Parliament Buildings and hockey.
French: Lorsque les sondages d'opinion publique leur demandent ce qu'ils considèrent comme les principaux symboles du pays, les répondants mentionnent souvent leur système de santé avant le drapeau canadien, les édifices du Parlement et le hockey.
English: The Committee may wish to decide that, once the general debate and the thematic discussion in plenary meetings are concluded and if sufficient meeting time remains, the Working Group be convened immediately thereafter, thereby ensuring full utilization of the available conference services.
French: Le Comité souhaitera peut-être décider, une fois le débat général et le débat thématique en plénière clos et s'il reste suffisamment de temps disponible, de convoquer immédiatement une réunion du Groupe de travail, de façon à utiliser pleinement les services de conférence mis à sa disposition.
English: The ICDS, started in 1975, seeks to empower communities for the care and development of their children and women.
French: Démarrés en 1975, l'ICDS vise à renforcer les moyens des communautés dans le domaine de la protection et du développement de leurs enfants et de leurs femmes.
English: 3.1. the connecting structures between bays shall be clearly defined in the superstructure.
French: 3.1 Les structures de raccord entre les segments doivent être clairement définies en tant qu'éléments de la superstructure.
English: As a major player in world minerals and metals markets with 128 mostly remote communities depending on mining for their economic wellbeing, Canada placed first globally in 1998 for the production of potash and uranium, second for nickel, zinc and cadmium, third for aluminium, platinum-group metals, titanium concentrates and diamonds, and fourth in copper, gold, molybdenum and salt.
French: Le Canada, qui est un chef de file dans les marchés mondiaux des minéraux et des métaux avec ses quelque 128 collectivités éloignées qui dépendent de l'exploitation minière pour leur bien-être économique, s'est classé au premier rang mondial en 1998 pour la production de potasse et d'uranium, au deuxième rang pour la production de nickel, de zinc et de cadmium, au troisième rang pour la production d'aluminium, de métaux du groupe du platine, de concentrés de titanium et de diamants, et au quatrième rang pour la production de cuivre, d'or, de molybdène et de sel.
English: The United States shall amend section 777 of the Tariff Act of 1930, as amended, to provide for the imposition of sanctions on any person who the competent investigating authority finds to have violated a protective order issued by the competent investigating authority of the United States or disclosure undertakings entered into with an authorized agency of Mexico or with a competent investigating authority of Canada to protect proprietary material during binational panel review.
French: Les Ã‰tats-Unis modifieront l'article 777 du Tariff Act of 1930, modifiÃ©, de faÃ§on Ã y prÃ©voir l'imposition de sanctions Ã l'Ã©gard de toute personne qui, de l'avis de l'organisme d'enquÃªte compÃ©tent, a contrevenu Ã une ordonnance conservatoire dÃ©livrÃ©e par l'organisme d'enquÃªte compÃ©tent des Ã‰tats-Unis ou Ã un engagement de divulgation conclu avec un organisme autorisÃ© du Mexique ou avec un organisme d'enquÃªte compÃ©tent du Canada en vue de protÃ©ger du matÃ©riel de nature exclusive durant l'examen par un groupe spÃ©cial binational.  Annexe 1905.6  ProcÃ©dures des comitÃ©s spÃ©ciaux 1.
English: The exporter and producer who signed a Certificate of Origin, as well as the importer have a right of appeal.
French: L'exportateur et le producteur qui ont signé un certificat d'origine, ainsi que l'importateur, ont le droit d'interjeter appel.
English: Both candidates had their test dates rescheduled from 22 to 23 March 2005.
French: Les dates d’examen, qui avaient été fixées pour ces deux candidats aux 22 et 23 mars 2005, ont donc été reportées.
English: Close co-operation between the professional and administrative decision makers was indispensable to an effective investigation.
French: L’efﬁcacité de l’enquête commandait d’instaurer une coopération étroite entre les responsables des décisions d’ordre professionnel et administratif.
English: However, its architectural balance expresses far more than the simple work of a builder.
French: Il est vrai que son équilibre architectural exprime plus que le simple travail de bâtisseur.
English: Following anaphase II in 2n egg formation cytokinesis occurred only in the micropylar diad, not in the chalazal diad.
French: Après l'anaphase II, dans le cas de la formation des oosphères 2n, la cytocinèse n'est survenue qu'à la diade du microphyle seulement, non sur la diade de la chalaze.
English: In order to have access to whatever the inspectors may wish to look into, it may well be necessary — if the Security Council deems it so — to pass a new resolution, strengthening the inspectors' hands so that there are no weaknesses or ambiguities, and the new measures must be firm, effective, credible and reasonable.
French: Afin d'avoir accès à tout ce que les inspecteurs pourraient souhaiter inspecter, il sera peut-être nécessaire, si le Conseil de sécurité le juge tel, d'adopter une nouvelle résolution pour renforcer la puissance d'action des inspecteurs afin qu'il n'y ait ni lacune ni ambiguïté, et que les nouvelles mesures soient strictes, efficaces, crédibles et raisonnables.
English: • to promote lifelong learning by reducing non-financial barriers to adult learning;
French: • favoriser l'apprentissage continu en diminuant les obstacles non financiers à l'apprentissage des adultes;
English: 9.4 Nothing in the Final Agreement shall affect the ability of persons acting in an official capacity pursuant to lawful authority to have access to Blood Tribe Reserve Lands.
French: 9.4 L'entente définitive n'a pas pour effet de porter atteinte au droit d'une personne agissant à titre officiel, en vertu d'un pouvoir légal, d'avoir accès aux terres de réserve de la tribu des Blood.
English: Ensure the procedure is efficient, effective and safe for human health.
French: S’assurer que le procédé est efficient, efficace et sécuritaire pour la santé des gens.
English: Staff responsible for implementing programme components will be fully involved in this process;
French: Les fonctionnaires chargés de l'exécution des éléments de programme seront pleinement associés à ce processus;
English: • 1988-R-1019 — Authority to remove the bridge over Gordon's Creek - CN
French: • 1988-R-1019 — Autorisation d'enlever le pont franchissant le ruisseau Gordon's - CN
English: This function is now fully implemented.
French: Cette fonction est maintenant pleinement implémentée.
English: End of temporary non-seasonal job F:
French: Fin d’un emploi temporaire non saisonnier F :
English: January 22, 2000 Publication after Assessment of a Substance — Formaldehyde —Specified on the Priority Substances List (Subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999)
French: 22 janvier 2000 Publication concernant l'évaluation d'une substance — formaldéhyde — inscrite sur la Liste prioritaire (paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999)
English: Member State governments take it in turn to chair the Council’s various meetings and to represent the Council vis-à-vis the EU’s other institutions and the European Union vis-à-vis the larger world.
French: À tour de rôle, les gouvernements des États membres occupent la présidence des différentes réunions du Conseil et représentent le Conseil auprès des autres institutions de l'UE et l'Union européenne dans le monde.
English: This misdiagnosis is particularly common in the elderly.
French: Ces erreurs de diagnostic sont particulièrement fréquentes chez les personnes âgées.
English: (a) Making every effort, when determining the timing of a geographical reassignment, to minimize the disruption of work in the duty station involved and to facilitate linkages with leave and school calendar requirements and the needs of staff with children with special needs;
French: a) En faisant tout, au moment de déterminer la date d'une nouvelle affectation dans un autre lieu d'affectation, pour réduire au minimum les conséquences pour le travail dans le lieu d'affectation concerné et pour tenir compte des règles en matière de congés et de calendrier scolaire, et des besoins des fonctionnaires dont les enfants ont des besoins particuliers;
English: Among these groups were several religious communities seeking arable lands for agricultural settlement and the freedom to practise their religion. Source These groups included Doukhobors and Mennonites from Russia and Mormons from the United States.
French: Source Parmi ceux-ci, on compte plusieurs groupes religieux, notamment les doukhobors et les mennonites de Russie, ainsi que les mormons des États-Unis, à la recherche de bonnes terres où fonder des communautés agricoles et d'un refuge où pratiquer librement leur religion.
English: She is actually looking for a job and keeps children in Marseille's suburbs to earn her living.
French: Elle est sans travail et garde des enfants en banlieue de Marseille pour gagner sa vie.
English: Copies (produced by NA staff) of archival records created in electronic formats $20 per data set copied on compact disc or diskette 9.
French: Copies (faites par le personnel des AN) de documents d'archives créés en format électronique 20 $ par ensemble de données copié sur disque compact ou disquette 9.
English: United Nations Office at Geneva addressed to the United Nations
French: des Nations Unies aux droits de l'homme par la Mission permanente
English: LAKE CHUB (Couesius plumbeus) Characteristics: 1. thin barbel at corner of large mouth; 2. large pectoral fins; 3. lead-coloured sides and back.
French: MÉNÉ DE LAC (Couesius plumbeus) Caractéristiques : 1. mince barbillon au coin de la grande bouche; 2. grandes nageoires pectorales; 3. flancs et dos de couleur plomb.
English: AV06-034 Date: 14 September 2006 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to a vulnerability identified in HP OpenView Operations.
French: AV06-034 Date : 14 septembre 2006 Objet Le présent avis a pour objet d'attirer votre attention sur une vulnérabilité relevée dans HP OpenView Operations.
English: Paragraph 20(1)(d) AstraZeneca’s concern under this heading was that competitors may be able to use information disclosed in "negative" marketing, particularly to influence provincial governments who must approve the listing of drugs under provincial health and pharmaceutical programs.
French: Alinéa 20(1)d) AstraZeneca s’inquiète, au titre de cet alinéa, que ses concurrents puissent utiliser les renseignements divulgués pour nuire à la commercialisation de son produit, particulièrement pour influencer les gouvernements provinciaux, qui doivent approuver l’inscription des drogues pour l’application des programmes de santé et de remboursement des médicaments.
English: 67) established the possible destination of the goods, products or instruments, following a court decision placing assets at the disposal of the Executive power, which could then decide their final destination.
French: 67) établissait la destination possible des biens, produits ou instruments, à l'issue d'une décision judiciaire mettant les avoirs à la disposition du pouvoir exécutif, qui pouvait décider de sa destination finale.
English: The Court held that the respondent has failed to properly apply subs.
French: La Cour a conclu que l’intimé n’a pas appliqué correctement le par.
English: “Recalling the role of the operational activities for development of the United Nations system in supporting national efforts for achieving internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and the outcome documents of major United Nations conferences,  “1.
French: Rappelant le rôle que jouent les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour appuyer les efforts que déploient les pays pour atteindre les objectifs de développement qui ont été convenus, sur le plan international y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans les documents issus des grandes conférences des Nations Unies,
English: Polar Bear Pass, SOR/84-409 (Polar Bear) Ross River First Nation, SI/96-114 (Ross River, Première nation) Sawmill Bay, N.W.T., CRC, Vol.
French: Grand lac des Esclaves, T.N.-O., TR/92-205 (Great Slave Lake, N.W.T.) Grand lac des Esclaves, T.N.-O., TR/94-28 (Great Slave Lake, N.W.T.)
English: Canada has been particularly outspoken and concerned about unproductive expenditures, particularly excessive military expenditures.
French: À une époque où les ressources des donateurs sont limitées, les clients de la Banque ne peuvent se permettre d’effectuer des dépenses improductives.
English: It was alleged that on repeated occasions, blank arrest warrants were provided or were issued after the actions, with the tolerance or direct involvement of prosecutors.
French: D'après certaines sources, souvent des mandats d'arrêt en blanc ont été produits ou le mandat a été délivré après coup, avec la tolérance ou l'implication directe de procureurs.
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item 54 (i).
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa i) du point 54 de l'ordre du jour.
English: Your payment is due no later than March 31, 2008.
French: Vous devez payer au plus tard jointe le 31 mars 2008.
English: Ms. Gonzalez said that the fusion of civil, ordinary and religious law automatically implied certain violations of women's rights.
French: Mme Gonzalez dit que la fusion des droits civil, ordinaire et religieux implique automatiquement certaines violations des droits de la femme.
English: 5.2.2.6 On devices which may be used as part of an assembly of two lamps, the additional letter “D” to the right of the symbol mentioned in paragraphs 5.2.2.1 and 5.2.2.4;
French: 5.2.2.6 sur les feux qui peuvent être utilisés dans un ensemble de deux feux, la lettre additionnelle "D" à la droite du symbole mentionné aux paragraphes 5.2.2.1 à 5.2.2.4;
English: National Defence provides its Joint Nuclear, Biological and Chemical Defence Company, whose primary mission is to support the RCMP the first-responder community, and civil authorities with a , dedicated military capability to respond to CBRN terrorist activities.
French: La Défense nationale déploie la Compagnie de défense nucléaire, biologique et chimique interarmées dont la mission première est d’appuyer la GRC, les premiers intervenants et les autorités civiles en mobilisant sa capacité militaire permanente pour contrer les activités terroristes CBRN.
English: In particular, e-mail sent to or from this Site may not be secure, and you should therefore take special care in deciding what information you send to us via email. Moreover, where you use passwords, ID numbers, or other special access features on this Site, it is your responsibility to safeguard them.
French: Tout enfant âgé de moins de 18 ans doit demander la permission à un parent ou tuteur avant d’utiliser ou de divulguer tout Renseignement personnel sur le Site.
English: A phase-out is already foreseen in the common position.
French: Une période de transition est déjà prévue dans la position commune.
English: In addition, VAC provides medically necessary pharmaceutical services to eligible clients for non-service related conditions to the extent that the services are not provided by other jurisdictions such as provincial health care systems or private insurance plans.
French: Il offre ces mêmes services aux clients admissibles pour traiter un problème de santé non attribuable au service, si les services en question ne sont pas assurés dans le cadre du régime de soins de santé de la province ou du territoire de résidence des clients ou d'un régime privé d'assurance.
English: The United Kingdom played an active role in international efforts led by the United Nations and the European Union.
French: Le Royaume-Uni joue un rôle actif dans les actions internationales menées par l'Organisation des Nations Unies et l'Union européenne.
English: The detailed proposals for amendments are set out below.
French: 1.5 Les propositions d'amendements sont exposées en détail ci-dessous.
English: The goal of this award is to allow Canadian scientists to undertake training in another area of research that is complementary to their own background.
French: Contexte Le recul rapide des frontières en matière de recherche, particulièrement dans les domaines liés à la génétique, requiert de nouvelles capacités de recherche et des facultés hautement qualifiées.
English: When a student transcript is issued by an approved vendor, to be considered official, it must be certified by the vendor as a true and accurate copy of the transcript and includes the date the transcript is issued.
French: Pour que les relevés de notes délivrés aux étudiants par un fournisseur approuvé soient considérés comme étant officiels, ce dernier doit certifier qu'il s'agit d'une copie authentique et exacte et doit en indiquer la date de délivrance.
English: Appointment of members for a second term shall not be permitted.
French: Il n'est pas possible d'accomplir un second mandat.
English: All the decisions taken with a view to separating Nagorny Karabakh from Azerbaijan ran counter to the Constitution of the Union of Soviet Socialist Republics, which stipulated that the territory of a Union republic could not be altered without its consent, while the borders between Union republics could be altered by mutual agreement of the republics concerned, subject to ratification by the Union of Soviet Socialist Republics.
French: Toutes les décisions prises en vue de séparer le Haut-Karabakh de l'Azerbaïdjan étaient contraires à la Constitution de l'Union soviétique, conformément à laquelle le territoire d'une république de l'Union ne pouvait être modifié sans son consentement, mais les frontières entre des républiques de l'Union pouvaient être modifiées par consentement mutuel des républiques concernées, sous réserve de l'approbation de l'URSS.
English: Veterans Affairs provides the first issue of medals and awards to eligible veterans or their next of kin, free of charge.
French: Le portefeuille des Anciens Combattants offre sans frais une médaille ou décoration initiale aux anciens combattants ou à leur plus proche parent.
English: • Better farming practices by providing greater access to working capital in the spring.
French: • améliorer les pratiques agricoles en procurant un meilleur accès à des capitaux de fonctionnement au printemps.
English: was endorsed by the Uhrig review of corporate governance (, ), which failed to "identify a net benefit" and favored direct ministerial accountability.
French: explicitement incluses, parce que la séparation demeure une condition établie; mais des économies peuvent être réalisées par la réduction de la microgestion, du chevauchement et de l’attitude d’opposition provoquée par la concurrence entre les parties.
English: Research encompasses such areas of expertise as computational fluid dynamics, experimental fluid dynamics and theoretical fluid dynamics.
French: La recherche porte notamment sur la dynamique numérique des fluides, la dynamique expérimentale des fluides et la dynamique théorique des fluides.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Research Program > Research Projects > National Security and Human Rights > Selected Bibliography Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Programme de recherche > Publications par sujet > Les préoccupations relatives à la sécurité nationale et aux droits de la personne > Bibliographie Sommaire Liens institutionnels
English: No provision to designate contaminated sites.
French: Lois et règlements
English: Eleven percent (6/51) of all cases reported upper abdominal pain and 47% (24/51) reported severe headache during these 2 weeks.
French: Onze pour cent (6/51) de tous les cas ont mentionné des douleurs dans le haut abdomen et 47 % (24/51) ont indiqué des céphalées intenses durant ces 2 semaines.
English: In many cases victims or families have refused help.
French: Dans de nombreux cas, les victimes ou leur famille refusent l’aide.
English: Find out more about accounts and related services .
French: Pour en savoir plus sur les assurances vie et santé .
English: In order to boost participation in the Register even further, I am very pleased to announce that the Netherlands, together with Canada, Germany, Japan and the Department for Disarmament Affairs of the United Nations, is planning to organize a number of regional seminars in Africa and Latin America to promote understanding and knowledge of the Register.
French: Afin de stimuler encore plus la participation au Registre, je suis très heureux d'annoncer que les Pays-Bas, le Canada, l'Allemagne, le Japon et le Département des affaires de désarmement de l'Organisation des Nations Unies prévoient d'organiser un certain nombre de séminaires régionaux en Afrique et en Amérique latine afin de mieux faire connaître et comprendre cet outil.
English: They should be evidence-based, reproducible and relatively easily collected.
French: Ces indicateurs devraient être fondés sur des preuves reproductibles et plus ou moins faciles à recueillir.
English: So he and his colleagues kept up the pressure.
French: C’est pourquoi lui et ses collègues ont continué à faire pression.
English: Today these are independent states and Member States of the European Union.
French: Aujourd’hui, ce sont des États indépendants, membres de l’Union européenne.