ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None of the organizations has a dedicated ethics newsletter, but some of them include ethics items in their magazine sent to all members.  Some of the organizations take serious account of reports or allegations of non compliance with their principles, values, standards, and rules and have established mechanisms to enforce compliance.
French: Aucune des organisations ne publie de bulletin portant exclusivement sur l'éthique, mais certaines d'entre elles insèrent des éléments sur l'éthique dans la revue qu'elles font parvenir à leurs membres.  Quelques unes des organisations tiennent sérieusement compte des allégations de non conformité avec leurs principes, leurs valeurs, leurs normes et leurs règles et ont mis au point des mécanismes pour en faire observer la conformité.
English: For biodiesel, the EU is currently the principal producer and there is no significant trade.
French: Une inquiétude porte également sur les conséquences sur la fertilité des sols, la disponibilité et la qualité de l'eau, et l'utilisation des pesticides.
English: "We marched at Copenhagen -- and we WILL get a Real Deal.” Copenhagen is seeking the biggest mandate in history to stop the greatest threat humanity has ever faced.
French: "Nous avons marché à Copenhague -- et nous ALLONS obtenir un Vrai Accord. " Nous devons donner à la Conférence de Copenhague le plus large mandat jamais accordé pour arrêter la plus grande menace à laquelle l'humanité est confrontée.
English: A copper mine opened near the site in the 1850s, and mining and lumbering were the main occupations of the community until the mine closed in 1915.
French: Les exploitations minière et forestière sont les principaux secteurs d'activités de la ville jusqu'en 1915, année de fermeture de la mine.
English: Until then, BcL will apply a minimum threshold of EUR 1 000 000.
French: Elles doivent être conformes aux procédures de l’Eurosystème telles que définies dans les documentations nationales respectives.
English: In its advisory role, the Tribunal assists the government, through its fact-finding inquiries, in the formulation of strategies aimed at making Canadian producers more competitive in the global trade environment.
French: Le rôle consultatif du Tribunal l'amène à tenir des enquêtes pour établir certains faits et ainsi aider le gouvernement à formuler des stratégies visant à rendre les producteurs canadiens davantage compétitifs dans le contexte de commerce mondial.
English: (c) Decided that both documents should be presented to the Working Group at its fifth session;
French: c) A décidé que les deux documents ainsi établis devraient être présentés au Groupe de travail intergouvernemental au cours de sa cinquième session;
English: To ensure that the subprogramme appropriately reflects the nature of the issues that it will be dealing with, it should be renamed: Promoting trade and regional integration;
French: Pour s'assurer que le sous-programme reflète bien la nature des questions qu'il traitera, il est proposé de le rebaptiser « Promouvoir les échanges et l'intégration régionale »;
English: Developed Central economies and E. Europe and E.U. (non-EU) and CIS
French: Economies Europe centrale développées et orientale et UE (hors UE) et CEI
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada's Naval Task Group Arrives In Arabian Sea Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le groupe opérationnel naval canadien arrive dans la mer d'Arabie Liens institutionnels Ministère
English: Fully inclusive car rental in 5000 locations worldwide!
French: Partez en toute tranquillité au meilleur prix !
English: Formative Evaluation of Canadian Culture Online
French: Évaluation formative de Culture canadienne en ligne
English: • Other Observations Consultations and Representations Concerning the Complaint Conclusion Scope of the Investigation Future Action Retroactive Duty on Massive Importations Undertakings Publication Information Appendix I Appendix II
French: • Autres observations Consultations et Observations Concernant la Plainte Conclusion Portée de l'Enquête Mesures à Venir Droits Rétroactifs sur les Importations Massives Engagements Publication Renseignements Annexe I Annexe II
English: With regard to the distribution of antimicrobials in Canada, there are several areas of concern.
French: Les responsabilités de la réglementation des antimicrobiens sont partagées par les gouvernements fédéral et provinciaux, et dans une certaine mesure, par les organismes qui attribuent des permis d’exercer aux vétérinaires.
English: This mobile site is optimised for your iPhone to provide you with an enhanced quality display, a better navigation and browsing experience.
French: Ce site est optimisé pour l’iPhone, pour une meilleure qualité d’affichage, de navigation et de consultations de nos contenus.
English: This will become an annual event.
French: 3.1.2 Le Programme de l’EIA en Allemagne est impressionnant. Néanmoins, on note des problèmes permanents de gestion à Düsseldorf.
English: But it is no more a hostile act even to come to us unilaterally.
French: Mais, même le fait de saisir la Cour de manière unilatérale ne constitue pas un acte hostile.
English: Anyone with an Internet connection can view results nationally or by electoral district, major centre, province or territory, or party leader.
French: Quiconque a accès à Internet peut consulter les résultats par circonscription, grand centre, province ou territoire, échelon national ou chef de parti.
English: To face it, the different public and private actors (Consejo del Libro y de la Lectura, Cámara del Libro, Asociación de Editores Independientes) are working towards a series of recovery measures: eliminate the Value Added Tax, or at least obtain a differentiated VAT, increase the public library network and improve its contents, encourage programs to promote reading with the participation of public institutions and private enterprises, and strengthen the anti-piracy laws, among others.  There are more than 100 publishing houses, distributors and book sellers associated to the Cámara Chilena del Libro (Chilean Book Chamber).
French: Dans le but de la surmonter, les différents acteurs publics et privés (Consejo del Libro y de la Lectura, Cámara del Libro, Asociación de Editores Independientes) tentent d’élaborer une série de mesures de rétablissement, dont éliminer la taxe sur la valeur ajoutée (TVA), ou au moins obtenir une TVA différenciée, accroître le réseau de bibliothèques publiques et améliorer leur contenu, favoriser les programmes visant à promouvoir la lecture avec la participation des institutions publiques et des entreprises privées, et renforcer les lois contre le piratage.  Plus de 100 maisons d’édition, distributeurs et librairies sont associés à la Cámara Chilena del Libro (Chambre du livre du Chili).
English: The Committee asks whether there exists non-discrimination legislation protecting elderly persons against discrimination on grounds of age.
French: Le Comité demande si une législation antidiscriminatoire a été mise en place en vue de protéger les personnes âgées contre les pratiques discriminatoires fondées sur l’âge.
English: Become a Star in the 2004/2005 ICRH Annual Report!
French: Soyez mis en vedette dans le rapport annuel 2004-2005 de l'ISCR!
English: apparent during the 1997 peak vole year, when Burrowing Owl nestling survival, nesting success, and post-fledging survival all reached their highest recorded levels (Wellicome et al.
French: Programme de rétablissement de la Chevêche des terriers
English: ‘Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours’, Commission Communication COM(2003), 104 final, Brussels, 11 March 2003.
French: Deuxièmement, il ne sera pas non plus question d’un aspect de la politique européenne auquel le titre pourrait faire penser, à savoir la Dimension septentrionale.
English: My delegation therefore agrees with the Prosecutor that the credibility of the Tribunals among the international community and the victims partly depends on whether their proceedings are seen to have a powerful impact in bringing home the responsibility of individuals for their horrendous crimes.
French: Ma délégation est d'accord avec le Procureur qui estime que la crédibilité des Tribunaux auprès de la communauté internationale et des victimes dépend en partie du fait de savoir si leur action est jugée suffisamment puissante pour établir la responsabilité des auteurs de crimes horribles.
English: The first regulatory amendment will change the formula used to determine the maximum pensionable salary under the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: La première modification vise à ajuster la formule utilisée pour déterminer le salaire annuel maximum ouvrant droit à pension aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP).
English: This is why we must waste no time in pursuing the efforts that have already been launched to adapt to the globalisation process and to modernise.
French: C'est pourquoi, il faut maintenant faire aboutir le plus vite possible les chantiers d'adaptation à la mondialisation et de modernisation qui sont déjà sur les rails.
English: Our recourse programs provide policy and procedural clarification not only to the importing/exporting community, but also to federal and international partners on border management matters.
French: Nos programmes de recours fournissent des éclaircissements sur la politique et les procédures applicables aux problèmes de gestion frontalière non seulement aux importateurs/exportateurs mais aussi à des partenaires aux niveaux fédéral et international.
English: We also support the information campaign concerning the euro and welcome the fact that the Commission has proposed increases in the funding for this.
French: Nous sommes également favorables à la campagne d'information sur l'euro et nous nous réjouissons que la Commission ait proposé une hausse du financement à cette fin.
English: States parties shall provide complete, up-to-date, accurate and timely responses.
French: Les États parties fournissent en temps utile des réponses complètes, à jour et exactes.
English: It is a matter of regret that while no practical measure is taken to contain such threat as the real source of nuclear danger in the Middle East, the Islamic Republic of Iran, as a member of the NPT and the initiator of the idea of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, is under tremendous pressure to renounce its inalienable right to the peaceful use of nuclear energy.
French: Il est regrettable qu'alors qu'aucune mesure concrète n'est prise pour endiguer cette menace qui constitue la véritable source de danger nucléaire au Moyen-Orient, la République islamique d'Iran, partie au TNP qui a lancé l'idée de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, soit soumise à des pressions énormes exercées pour l'amener à renoncer à son droit inaliénable à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: We have shown, for example, that the Canadian labour market is increasingly demanding in terms of minimal skill requirements. To function adequately in today's labour market, a high school diploma is strongly recommended.
French: Nous avons démontré par exemple que le marché du travail canadien requiert des compétences minimales de plus en plus élevées et que, pour fonctionner adéquatement sur le marché du travail d'aujourd'hui, il est fortement recommandé d'obtenir un diplôme de niveau secondaire.
English: Denial can interfere with concise and adequate communication between physicians and patients, particularly in cases where there is a terminal diagnosis.
French: Le refus de voir la réalité peut nuire à une communication concise et adéquate entre les médecins et leurs patients, surtout dans les cas où le diagnostic est terminal.
English: Travel of the Committee of Actuaries covers the attendance of its members at their annual meeting and the attendance of the Committee's Rapporteur at sessions of the Board and/or Standing Committee.
French: Les voyages du Comité d'actuaires sont ceux que devront effectuer ses membres pour se rendre aux réunions annuelles ainsi que les frais de participation du Rapporteur du Comité aux sessions du Comité mixte ou de son comité permanent.
English: This may be on a term or indeterminate basis.
French: Il peut s'agir d'une période déterminée ou indéterminée.
English: Safe water supplies, for example, were particularly important for women.
French: L'approvisionnement en eau salubre par exemple est particulièrement important pour les femmes.
English: Among the 58 article 3-related claims mentioned in paragraph 66 of the report, as at 31 July 2008, 26 out of the 58 cases have been resolved.
French: Parmi les 58 plaintes se rapportant à l'article 3 mentionnées au paragraphe 66 du rapport, au 31 juillet 2008 26 des 58 affaires avaient été résolues.
English: Pacific Region Bella Coola, BC The first ever Oceans Day in Bella Coola was a great success and enjoyed by all.
French: Région du Pacifique Bella Coola (C.-B.) La première Journée des Océans commémorée à Bella Coola a connu un grand succès auprès de tous.
English: Recalls its resolutions affirming the importance of high-quality, user-friendly and cost-effective United Nations websites and the need for their multilingual development, maintenance and enrichment, commends the restructured website of the Commission in the six official languages of the United Nations, and welcomes the continuous efforts of the Commission to maintain and improve its website in accordance with the applicable guidelines.
French: Rappelle ses résolutions dans lesquelles elle affirme qu'il importe que l'Organisation des Nations Unies ait des sites Web de grande qualité, d'usage facile et économiques, et qu'il faut veiller à leur développement, leur mise à jour et leur enrichissement en plusieurs langues, accueille avec satisfaction le site Web de la Commission restructuré dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et se félicite des efforts que continue de déployer la Commission pour le tenir à jour et l'améliorer conformément aux directives en vigueur.  Projet de résolution II
English: Conflict in Acadia and the First Treaty of Paris (1763) The Treaty of Utrecht put the Acadian people in a difficult situation.
French: Le conflit en Acadie et le premier Traité de Paris (1763) Le Traité d'Utrecht place le peuple acadien dans une situation difficile.
English: Achieving the right level of detail and appropriate quality assurance process for initiatives such as Employment Equity, PSMA implementation, and the Official Languages Innovation Fund continues to be a challenge for both TBS and PSHRMAC.
French: La réalisation du bon niveau de détail et du processus judicieux pour des initiatives comme l’Équité en emploi, la mise en œuvre de la LMFP et le Fonds d’innovation pour les langues officielles continue à présenter un défi pour le SCT et l’AGRHFPC.
English: Rare cases of ileus, complicated colitis, or renal impairment have been observed.
French: On a observé de rares cas d’iléus, de colite compliquée ou d’insuffisance rénale.
English: For a number of years, trade liberalisation and enhancement have been at the core of the government’s reform agenda and progress has been made.
French: Depuis un certain nombre d’années, la libération et le développement du commerce figurent au centre du programme de réformes du gouvernement et des progrès ont été réalisés sur ce plan.
English: Finally, trafficking in human beings is another important issue across Europe.
French: Enfin, la traite des êtres humains représente également un grave problème en Europe.
English: The standard charge for low-fee accounts is no more than $4 for eight to 15 transactions per month.
French: Normalement, les frais des comptes à faible coût ne dépassent pas 4 $ pour 8 à 15 transactions par mois.
English: Ladies and gentlemen, 2011 should be the year of the Mediterranean, of combating terrorism, even of achieving a breakthrough in the Middle East conflict.
French: 2011 doit, Messieurs, être l'année de la Méditerranée, de la lutte contre le terrorisme, voire d'une percée dans le conflit du Proche-Orient.
English: Robbi Jordana Communications Officer Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region (519) 383-3949
French: Robbi Jordan Agente des communications Pêches et Océans Canada Région du Centre et de l'Arctique (519) 383-3949
English: Children were a large proportion of the labour force, unprotected because of their ignorance of the law, and were victims of the economic situation in the country.
French: Les enfants représentent une grande partie de la population active, ne bénéficiant d'aucune protection en raison de leur ignorance de la loi, et ils sont victimes de la situation économique du pays.
English: In 2001, legislation on safe blood transfusion was enacted in parliament.
French: En 2001, une loi sur les conditions de sécurité de la transfusion sanguine a été adoptée par le Parlement.
English: DFO also needs to be more open and transparent about its social and economic objectives.
French: Le MPO doit aussi avoir une attitude plus ouverte et plus transparente en ce qui concerne ses objectifs sociaux et économiques.
English: The board appointed to examine the complaint against the School Board made its orders pursuant to section 20 (6.2) of the same Act, which reads:
French: La Commission désignée pour examiner la plainte déposée contre la Commission scolaire a formulé ses conclusions conformément à l'article 20 (6.2) de la même loi, qui stipule ce qui suit:
English: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PSE) 2006/2176(INI) DT – PE382.390v02-00 AM – PE388.557v01-00 PR – PE382.554v02-00
French: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PSE) REGI 2006/2176(INI) DT – PE382.390v02-00 AM – PE388.557v01-00 PR – PE382.554v02-00
English: Horizontal Initiatives – Departments are to provide a listing of horizontal initiatives along with a TBS web address and indicate if they are the lead department or a partner.
French: Initiatives horizontales – Les ministères doivent fournir une liste des initiatives horizontales, ainsi qu’un hyperlien, et remplir un gabarit qui sera envoyé par courriel au SCT.
English: Patent application / patent No.
French: Paiement des taxes en ligne Payer les taxes et consulter son compte courant en ligne ?
English: Values that exceeded the relative bias limits are also marked with an asterisk.
French: Les valeurs se situent à l’extérieur des limites acceptable du biais relatif est indiquent avec un astérisque.
English: These risks must be identified, assessed and managed so that program objectives—and ultimately Department of National Defence/Canadian Forces (DND/CF) strategic objectives—may be successfully achieved.
French: Ces risques doivent être identifiés, évalués et gérés de manière à ce que les objectifs du programme (et, en définitive, les objectifs stratégiques du MDN/des FC) puissent être atteints.
English: The predatory mite also is intolerant of cold temperatures, and thus, is unlikely to establish outside of greenhouses in Canada.
French: Le T. gluttonensis est intolérant au froid et ne risque donc pas de s'établir en dehors des serres au Canada.
English: • PPT - Presentations are available in Microsoft PowerPoint format.
French: • PPT ou présentations en format Microsoft PowerPoint.
English: Each prize consists of a Petro-Canada Pre-Paid Card of CDN $2,000.00 (“Prize”).
French: Chaque prix consistera en une carte prépayée de Petro Canada d’une valeur de 2 000,00 $ CA (« Prix »).
English: When testing a category 1 or category 2 bending mode, for a turn radius of the vehicle other than specified in paragraph 3.1.1. above: it shall be observed whether the light distribution is substantially uniform and no undue glare occurs.
French: 3.1.2 Lors de l'essai d'un mode d'éclairage en virage de catégorie 1 ou 2, pour un rayon de braquage du véhicule autre que celui défini au paragraphe 3.1.1 ci-dessus, il faut s'assurer que la répartition de la lumière est uniforme et ne provoque aucun éblouissement excessif.
English: As far as Poland is concerned, the government has shown its willingness to implement the necessary reforms that will allow it to join the European Union as soon as possible.
French: Pour ce qui est de la Pologne, le gouvernement a fait preuve de sa volonté de mettre en uvre les réformes nécessaires qui lui permettront de rejoindre aussi vite que possible l'Union européenne.
English: Source: The council of ministers information office.
French: Source : Bureau d'information du Conseil des ministres.
English: What does the Church mean when she confesses: “I believe in the Holy Spirit”?
French: Que veut dire l’Église quand elle professe : « Je crois au Saint-Esprit »?
English: We therefore call on the Council of Europe to further develop its action based on principles, in the same way as 50 years ago the Council and the Convention brought to the forefront values overshadowed by extremism and conflict.
French: Nous invitons donc le Conseil de l'Europe à développer encore son action fondée sur des principes, tout comme, il y a 50 ans, le Conseil et la Convention ont ramené au premier plan des valeurs occultées par l'extrémisme et le conflit.
English: Musculoskeletal diseases (4.8) Diseases of the nervous system (4.3) Genito-urinary diseases (4.2)
French: Maladies de l'appareil digestif (1 767,4) Anomalies congénitales (1 609,9)
English: in l'Espace Affaires (classes J, C, D) for an upgrade to l'Espace Première - First Class (classes P, F).
French: en cabine l'Espace Affaires (classes J, C et D) pour un surclassement en cabine l'Espace Première (classes P et F).
English: Industry Canada stated that they are currently doing a feasibility study regarding the potential for contracting the administrative work of the Amateur Service Centre to a third party.
French: Industrie Canada fait savoir qu'il effectue une étude de faisabilité pour ce qui est de confier à contrat à une tierce partie le travail administratif pour le Centre de service aux radioamateurs.
English: "In a global economy, successful businesses must seek markets beyond their provincial or national borders," said the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Au sein de l'économie mondiale, les entreprises prospères doivent chercher des débouchés au-delà de leurs frontières provinciales et nationales », a déclaré l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Do you have to buy fixed assets ( assets with a life greater than one year) or do you already have some fixed assets?
French: Devez-vous acheter des immobilisations corporelles (des biens d'une durée de vie supérieure à un an) ou possédez-vous déjà des immobilisations de ce genre?
English: Draw on Friday the 18.12 at 13:00 h. in Nyon.
French: Tirage au sort le vendredi 18.12 à 13:00 h. à Nyon.
English: In the fifth edition of the Balance of Payments Manual (BPM5), the current account is subdivided into goods, services (including government services, n.i.e.
French: Dans la cinquième édition du Manuel de la balance des paiements, le compte des transactions courantes est subdivisé en biens, services (y compris les services fournis ou reçus par les administrations publiques, n.c.a.
English: • particularly because there is no budget increase, the importance for the CTN to be focussed was expressed.
French: • on a exprimé l'importance de mettre l'accent sur le Réseau, surtout en raison du fait qu'il n'y a eu aucune augmentation budgétaire.
English: Overall situation and future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Situation générale et activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: The framework reflects the involvement of interested and affected parties throughout the process, including partners, the public, and other stakeholders.
French: Le cadre rend compte de la participation des parties intéressées et touchées tout au long du processus, y compris celle des partenaires, du public et d'autres intervenants.