ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4 On 4 November 1998, the author attended a detention review hearing during which he was told that his detention would continue and that his removal would take place on 14 November 1998.
French: 2.4 Le 4 novembre 1998, lors d'une audience de révision du placement en détention, l'auteur a été informé qu'il resterait détenu et serait expulsé le 14 novembre 1998.
English: Furthermore, distrust and the difficulties encountered in the process of reconciliation will remain an obstacle that will have to be overcome to permit the promotion of dialogue between Belgrade and Pristina, the consolidation of the rule of law, the protection of property rights and the strengthening of links among all components of Kosovar society.
French: La défiance et les difficultés du processus de réconciliation demeureront, en outre, un obstacle qu'il faudra surmonter pour permettre la promotion du dialogue entre Belgrade et Pristina, la consolidation de l'état de droit, la protection des droits de propriété et le renforcement des liens entre toutes les composantes du Kosovo.
English: Beyond this, the profound reason that justifies and demands the lay faithful's forming of lay groups comes from a theology based on ecclesiology, as the Second Vatican Council clearly acknowledged in referring to the group apostolate as a "sign of communion and of unity of the Church of Christ"(106).
French: Au-delà de ces motifs, la raison la plus profonde qui justifie et exige le regroupement des fidèles laïcs est d'ordre théologique: c'est une raison ecclésiologique, comme le reconnaît ouvertement le Concile Vatican II, qui voit dans l'apostolat associé un «signe de la communion et de l'unité de l'Eglise dans le Christ»(106).
English: These groups were part of the Clerical and Associated bargaining unit at Bell represented by CTEA.
French: Ces groupes faisaient partie de l’unité de négociation des commis et du personnel associé chez Bell, représentée par l’ACET.
English: Map of the city of Granada .
French: Carte de la ville de Grenade.
English: The claimant has maintained this position throughout and maintained it again before the Umpire.
French: Le prestataire a soutenu cela tout le long et encore devant le juge-arbitre.
English: The Mois de la photo à Montréal focuses attention on the abundance and quality of Quebec and Canadian photographic productions.
French: Le Mois de la photo à Montréal souligne et met en valeur l'abondance et la qualité des productions photographiques québécoises et canadiennes.
English: ◦ Offer guaranteed staff response to telephone message
French: ◦ Garantir qu'un employé donnera suite à un message téléphonique
English: Working languages: Spanish
French: Langue(s) de travail: Espagnol
English: The second round of "accelerated" tariff reductions, covering some US$1 billion in NAFTA trade, was implemented in August 1998.
French: La seconde série de réductions tarifaires « accélérées », qui couvre environ 1 milliard de dollars américains d'échanges de l'ALENA, a été mise en oeuvre en août 1998.
English: During the five-year period covered by this report, the Agency’s policy research effort matured significantly by developing a more strategic focus, engaging external partners in the policy process, and adopting a pro-active approach to disseminating research results to key stakeholders and the general public.
French: Au cours de la période de cinq ans visée par le présent rapport, le travail de recherche de l’Agence en matière de politique a connu une évolution importante grâce à l’élaboration d’une orientation plus stratégique, au recours à des partenaires externes dans le cadre de l’élaboration de politiques et, enfin, à l’adoption d’une démarche proactive visant à diffuser les résultats de la recherche aux principaux intervenants et au grand public.
English: To the extent possible, and where appropriate, employees and departmental decision-makers are encouraged to make every effort to address and resolve the dispute themselves.
French: Dans la mesure du possible et le cas échéant, les parties impliquées sont encouragées à faire tous les efforts pour résoudre le différend elles-mêmes.
English: • the new state aid guidelines for venture capital, which will enable the Member States to better target state aid on market deficiencies which hamper the provision of venture capital and prevent sufficient funding for research and innovation activities;
French: • les nouvelles lignes directrices concernant les aides d'État relatives au capital-risque qui permettront aux États membres de mieux orienter l'aide d'État vers les déficiences du marché qui paralysent l'offre de capital-risque et qui entravent le financement suffisant des activités de recherche et d'innovation;
English: Research Anticoagulation management in remote primary care Shauna L. Nast Martin J. Tierney Ray McIlwain, MD, CCFP, FCFP ABSTRACT OBJECTIVE To examine anticoagulation management at the Bella Coola Medical Clinic in British Columbia. DESIGN Charts of all patients in the Bella Coola Valley receiving warfarin were assessed.
French: RECHERCHE Anticoagulation management in remote primary care Shauna L. Nast Martin J. Tierney Ray McIlwain, MD, CCFP, FCFP ABSTRACT OBJECTIVE To examine anticoagulation management at the Bella Coola Medical Clinic in British Columbia. DESIGN Charts of all patients in the Bella Coola Valley receiving warfarin were assessed.
English: At the same location, the air from all of the buildings is deodorised using a powerful ventilation system, and then treated before being released to the exterior.
French: Au même endroit, l’air de tous les bâtiments est désodorisé grâce à un puissant circuit de ventilation, puis traité avant d’être rejeté à l’extérieur.
English: This change is based on recent court decisions. See page 5 for more details.
French: Ceci vous permettra de reporter les montants inutilisés à la première année future où vous avez un impôt à payer.
English: Also encourages the paying of particular attention to the recommendation by the Secretary-General that the United Nations should work to develop integrated democracy assistance programmes and common country strategies that are locally owned and which involve a wide array of local actors;
French: Souhaite également qu'une attention particulière soit accordée à la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que le système des Nations Unies s'attache à mettre au point des programmes intégrés d'assistance à la démocratie et des stratégies de pays communes, dont les pays puissent prendre l'exécution en main et auxquels soient associés les acteurs locaux les plus divers;
English: • Equality between women and men - 2008 - Vote on report by Iratxe GARCÍA PÉREZ (PES, ES)
French: • Échange de vues avec la Présidence française sur son programme en matière de droits de l'homme
English: In the same case, the AB further ruled that Article 2.2.2(ii) cannot be invoked in situations where there is only one producer/exporter with domestic sales.
French: Dans la même affaire, l'OA a en outre déclaré que l'article 2.2.2 ii) ne pouvait être invoqué dans les cas où il n'y avait qu'un seul producteur/exportateur réalisant des ventes sur le marché intérieur.
English: Famous propagandists, writers and journalists, among others, helped create the legend and maintain the myth.
French: Parce qu’elle profite du concours de propagandistes incomparables, écrivains, journalistes et autres, qui en ont enrichi la légende et entretenu le mythe.
English: Thanks for sorting out the human use and the wildlife use.
French: Merci d’avoir réglé la question de l’utilisation du corridor par les humains et les animaux sauvages.
English: Customs Self Assessment (CSA):
French: Programme d'autocotisation des douanes (PAD):
English: Supplying water to the new industrial lots and the resulting fire protection will encourage the establishment of businesses in the Lanoraie industrial park, which will be developed along a 1.3 kilometre stretch of road at the Chemin Joliette intersection, near Highway 40.
French: La desserte en eau potable de nouveaux terrains industriels et la protection contre l’incendie qui en résulte favoriseront l’implantation d’entreprises dans le parc industriel de Lanoraie. Ce parc, situé à proximité de l’autoroute 40, sera développé sur une rue d’une longueur de 1,3 kilomètre, à l’intersection du chemin Joliette.
English: Since the inception of a business development arm in 1986, they have developed a growing security and janitorial services to several northern Saskatchewan mines.
French: Depuis l'ouverture de sa division de développement d'entreprises en 1986, la bande a mis sur pied des services de conciergerie et de sécurité en pleine expansion qui desservent plusieurs mines du nord de la Saskatchewan.
English: Click on the name of the query to access the query edit screen.
French: Cliquez le nom de la requête pour accéder à la page d'édition de requête.
English: 20. To ensure that norm-setting activities provide developing countries with policy space commensurate with their national development needs and requirements.
French: Veiller à ce que les activités d’établissement de normes donnent aux pays en développement un espace politique à la mesure de leurs besoins et de leurs nécessités de développement national 21.
English: I submit the following for the attention of the Security Council:
French: Je porte les mesures ci-après à l'attention du Conseil de sécurité :
English: However, whereas subsection 8504(1) usually applies to LRBs for post-1991 service only, our acceptance of a projected maximum is subject to subsection 8504(1) applying to all years of service.
French: Toutefois, lorsque le paragraphe 8504(1) s'applique d'habitude aux PV relatives aux années de service après 1991 seulement, nous accepterons un maximum projeté à condition que le paragraphe 8504(1) s'applique à toutes les années de service.
English: Annex 3, figure 6, the table, for "Approval A" the "H (cm) min" value of "75" for "Class III" amend to read "68".
French: Annexe 3, figure 6, la table, pour "Homologation A" et la valeur  du "H (en cm) min", pour "Classe III" remplacer "75" par "68".
English: Assisting another to retain the benefit of drug trafficking, contrary to section 19B of the Misuse of Drugs Act, 1973 (No. 21 of 1973).
French: Aider un autre individu à conserver les bénéfices du trafic de drogues, en contravention à l'article 19B de la loi No 21 de 1973 sur l'abus des drogues.
English: Mr. MORJANE (Assistant High Commissioner, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)) said that UNHCR's dual mandate - ensuring the international protection of refugees and seeking permanent solutions to their problems - required action that went beyond the strictly humanitarian.
French: M. MORJANE [Haut-Commissaire assistant, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)] dit que le double mandat du HCR − assurer la protection internationale des réfugiés et rechercher des solutions permanentes à leurs problèmes − exige une action qui aille au-delà du domaine strictement humanitaire.
English: It is difficult to monitor corporal punishment in schools as students are afraid to report teachers and also because a significant percentage of parents encourage this practice.
French: Le suivi des châtiments corporels à l'école est difficile car les enfants ont peur de dénoncer leurs professeurs et aussi parce qu'un nombre croissant de parents encouragent cette pratique.
English: Labour Force Survey, seasonally adjusted
French: Statistique Canada - no 75-001-XP. au catalogue
English: With regard to the Committee's fourth recommendation to ensure that the new Constitution and all domestic legislation prohibited discrimination of all forms, including on the basis of sex, disability or sexual orientation, he said that Barbados had passed many laws over the previous 15 years for the protection of human rights and had made significant efforts to improve female representation in public life, including the creation of the Ministry of Social Transformation, the National Commission on HIV/AIDS, the Constitution Review Commission and the Committee for National Reconciliation.
French: S'agissant de la quatrième recommandation du Comité qui tend à voir prohiber par la nouvelle Constitution et le droit interne toute discrimination, notamment de sexe, de handicap ou d'orientation sexuelle, le représentant de l'État partie dit que la Barbade a adopté de nombreuses lois de sauvegarde des droits de l'homme ces 15 dernières années et a entrepris résolument d'accroître la participation des femmes à la vie publique, notamment en créant le Ministère de la transformation sociale, la Commission de révision constitutionnelle et le Comité pour la réconciliation nationale.
English: Enter here to get a Free Amauta Spanish School Infopack.
French: Suivez ce lien pour obtenir un pack d'information gratuit de l'école d'espagnol Amauta.
English: Several members of the Committee informed of the availability of concordance tables between the IPC and economic classifications similar to the ISIC.
French: Plusieurs membres du comité ont fait part de l'existence de tables de concordance entre la CIB et des classifications économiques similaires à la CITI.
English: In other terms, rural areas lose their teenagers to urban areas, may lose or gain individuals in their early 20’s and gain individuals aged 25-64 from urban areas.
French: Inversement, les pertes nettes enregistrées par les régions urbaines donnent à penser que leur croissance (Mendelson et Bollman, 1998) est attribuable à l’immigration internationale.
English: They claim to be victims of a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant by Spain.
French: Ils affirment être victimes de violation par l'Espagne du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: In fact, besides representing a dimension of human existence and an integral part of human identity and culture, languages are a key factor for analysis and action in different policy areas.
French: De fait, outre qu'elles constituent une dimension de l'existence humaine et font partie intégrante de l'identité et de la culture des hommes, les langues sont des outils essentiels d'analyse et d'intervention dans différents domaines d'action.
English: The snow deposits on top of the -1° C (30° F) salt water made it feel like swimming in “Frappe-like waters”.
French: La neige s’entassait sur l’eau de mer froide de -1° C et nous avons tout d’abord nagé dans une « masse-frappée ».
English: You are advised to exercise a high degree of caution in the country. Travellers should maintain a high level of security awareness at all times.
French: On recommande aux Canadiens de faire preuve d'une grande prudence dans tout le pays et de rester vigilants en tout temps.
English: See CAT, General Comment 1: Implementation of article 3 of the Convention in the context of article 22, 21 November 1997, at para.
French: Voir Comité contre la torture, Observation générale no 1: Application de l'article 3 dans le contexte de l'article 22 de la Convention contre la torture, 21 novembre 1997, par. 8 b).
English: Art. 12, para. 3 (3) The Parties undertake to make appropriate provision, in pursuing their cultural policy abroad, for regional or minority languages and the cultures they reflect.
French: Ref :
English: Letter dated 12 December (S/2001/1192) from the representative of Qatar addressed to the Secretary-General, transmitting documents of the tenth extraordinary session of Foreign Ministers of the Organization of the Islamic Conference, held at Doha on 10 December 2001.
French: Lettre datée du 12 décembre (S/2001/1192), adressée au Secrétaire général par le représentant du Qatar, transmettant les documents de la dixième session extraordinaire des ministres des affaires étrangères de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue à Doha le 10 décembre 2001.
English: In that regard, we commend the debt-cancellation decision made by the ministers for finance of the Group of Eight (G-8) in favour of 18 developing countries, including Mozambique.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la décision prise par les ministres des finances du Groupe des Huit (G-8) d'annuler la dette de 18 pays en développement, y compris le Mozambique.
English: It also deals with the rates applicable to the two classes and the elections available to create a separate class for class 38 property and to transfer property from class 22 to 38.
French: De plus, il traite également des taux applicables aux deux catégories et des choix qui peuvent être exercés pour créer une catégorie distincte pour les biens de la catégorie 38 et pour transférer des biens de la catégorie 22 à la catégorie 38.
English: 2.5.1 CIT Priorities Continue to design, modify where necessary and implement results-based development programs and projects in support of CIDA's four priorities for countries in transition -- to assist the transition to a market economy; to encourage good governance, democracy, political pluralism, the rule of law and adherence to international norms and standards; to facilitate Canadian trade and investment links with the region; and to assist international efforts to reduce threats to international and Canadian security.
French: 2.5.1 Priorités pour les pays en transition Continuer de concevoir, de modifier au besoin, et de mettre en œuvre des programmes et des projets de développement axés sur les résultats en vue d’appuyer les quatre priorités de l’ACDI pour les pays en transition : favoriser le passage à une économie de marché; encourager la saine gestion des affaires publiques, la démocratie, le pluralisme politique, la primauté du droit et le respect des normes internationales; faciliter l’établissement de liens entre le Canada et la région en matière d’échanges commerciaux et d’investissement; appuyer les efforts internationaux visant à réduire les menaces à la sécurité internationale et canadienne.
English: To go from a bilateral system between states to one of agreements negotiated at Community level provides new and significant prospects, thanks to the opportunities afforded by the large European market and to the opportunities for developing cooperation in the Community.
French: Passer d’une logique bilatérale entre États à celle d’accords négociés au niveau communautaire offre des perspectives inédites et considérables grâce aux opportunités que recèle le grand marché européen et aux possibilités de coopération de la Communauté.
English: Continued implementation of confidence- and security-building measures is conducive to the creation of a favorable environment for this purpose.
French: L’application constante de mesures d’encouragement de la confiance et de la sécurité contribue à la création d’un climat propice à ces fins.
English: • Achieving results and reporting them in simple and understandable ways; and
French: • obtenir des résultats et les communiquer de manière simple et facile à comprendre;
English: Furthermore, it is important to review experiences in implementing international commitments in IIAs and to draw lessons therefrom.
French: En outre, il est important de faire le point des diverses expériences de l'application des obligations internationales contenues dans les accords internationaux d'investissement et d'en tirer des enseignements.
English: The injury indicators cited are lost sales, price erosion, price suppression, and adverse effects on capacity utilization, investment and employment.
French: Les indicateurs de dommage cités sont les suivants : perte de ventes, effritement des prix, compression des prix et effets défavorables sur l'utilisation de la capacité, l'investissement et l'emploi.
English: However, many retail grocers also continue to introduce store brand prepared meals; nearly 13% of the market was made up of private label ready-made meals in 2006 (Euromonitor International).
French: Toutefois, de nombreuses épiceries au détail continuent également de lancer des plats cuisinés sous leur propre marque. En 2006, près de 13 p.
English: Calls for proposals for the Virtual Exhibits Investment Program are held once each year.
French: Les appels de propositions destinées au Programme d'investissement pour des expositions virtuelles ont lieu au moins une fois par année.
English: Europe was presently funding the Palestinian Authority to the tune of hundreds of millions of euros.
French: Classiquement un engagement militaire comprend trois phases : intervention, puis stabilisation, enfin maintien de la paix et reconstruction.
English: Customer data are subject to electronic data processing.
French: Les données des clients sont soumises au traitement informatisé électronique.
English: In some cases, for example severe intellectual disability, the discussion will involve the person's guardian;
French: Dans certains cas − déficience intellectuelle grave, par exemple − la discussion aura lieu avec le tuteur du patient;
English: • 2000-A-267 — Amendment to licence - Temsco Helicopters, Inc. cob Temsco Airlines, a Division of Temsco Helicopters, Inc. and Temsco Helicopters.
French: • 2000-A-267 — Modification à la licence - Temsco Helicopters, Inc. s/n Temsco Airlines, a Division of Temsco Helicopters, Inc. et Temsco Helicopters
English: The balance is required on arrival at the hotel. In the event of a cancellation, within 2 days of the due date of arrival, or a no-show, the balance of the total booking cost will be charged to your card.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Crown Lodge Hotel à Torquay.
English: Honourable senators, my question is for the Leader of the Government in the Senate.
French: Dans la foule e de l’examen du ´ renouvellement des articles controverses de la Loi antiterroriste et ´ du vote ne gatif qui a suivi dans l’autre endroit, et suite
English: The national grant rate for accelerated day parole review decreased by 2% in 2002/03, continuing its downward trend of the last five years. In the past five years, 77.2% (4,908 of 6,354) of the offenders who met the accelerated day parole criteria were directed to day parole.
French: Proc. ordinaire 85 58 78 74 72 71 PEE 77 77 75 70 66 73 Tous les examens 83 62 77 72 71 71 Le taux national d’octroi de la semi-liberté par voie de PEE est descendu de 2 % en 2002-2003, poursuivant son évolution à la baisse des cinq dernières années.
English: In collecting the necessary signatures and tabling this motion of censure, I consider that I am fulfilling my role as a Member of the European Parliament and doing my duty.
French: En collectant les signatures et en déposant cette motion de censure, j'estime jouer mon rôle de député européen et assurer mon devoir.
English: The Appeals Chamber delivered two judgements during the reporting period involving two accused, as well as numerous interlocutory decisions.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre d'appel a rendu deux arrêts contre deux accusés, ainsi que de nombreuses décisions interlocutoires.
English: A working group with one representative from the Government of Canada and each provincial and territorial government was formed to guide the Health Transition Fund.
French: Un groupe de travail composé d'un représentant du gouvernement du Canada et de chaque palier de gouvernement a été formé pour guider le Fonds pour l'adaptation des services de santé.
English: Thus, European support policies must do more than ever before to meet their needs and conditions, so as to prevent an exodus of women of all generations from the countryside or, in any case, to encourage them to return to rural life.
French: Par conséquent, les politiques européennes de soutien doivent plus que jamais répondre aux besoins et s'adapter aux spécificités des femmes, afin de prévenir un exode rural des femmes de toutes les générations ou, dans tous les cas, de les encourager à retourner vivre à la campagne.
English: He therefore urgently called upon the developed countries to cancel the debt of the developing world, in particular the least developed countries, and to increase ODA to the developing countries.
French: Les mesures d'annulation et d'allégement de la dette sont les bienvenues mais n'ont pas réussi à réduire le fardeau de l'ensemble de la dette, dont une grande partie est due à des organismes multilatéraux.