ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long delays You may request a refund of your ticket if the delay exceeds ﬁve hours, but only if you decide not to travel.
French: Retard important Vous pouvez demander le remboursement de votre billet si le retard est d’au moins cinq heures, mais uniquement si vous décidez de ne pas voyager.
English: (1999) suggested that during the early 1990s, there was a substantial shift in the open-water fish community, at least in Lake Ontario.
French: (1999), il s’est produit au début des années 1990 un changement substantiel dans la communauté ichtyenne pélagique, du moins dans le lac Ontario.
English: There can be no doubt that this money could be put to a more sensible use, for example by providing more funding to the European Union’s poorest regions.
French: Il ne fait aucun doute que cet argent pourrait être dépensé à des fins plus judicieuses, en fournissant un financement accru aux régions les plus pauvres d’Europe, par exemple.
English: Steering Committee and Working Group Meetings — 2002
French: Réunions du comité directeur et des groupes de travail — 2002
English: 19.1.2 United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) The Ashgabad office of the UN High Commissioner for Refugees has achieved considerable success in its work with government agencies involved in providing assistance to refugees, both at the national level and in the regions.
French: Les organismes publics turkmènes ont été d’un grand secours pour le rapatriement de réfugiés du Tadjikistan, opération qui est toutefois interrompue depuis mai 1999, l’Ouzbékistan n’autorisant plus le transit, par son territoire, de réfugiés venant du Turkménistan.
English: We should commit to mandatory training for all levels of management on the basics.
French: Nous devons prendre des engagements envers une formation de base obligatoire à tous les niveaux de gestion.
English: An instructor of the Hug-a-Tree/Lost in the Woods program for more than eight years, and a ground searcher for ten years, Ms. Irwin says it is a very worthwhile and viable program.
French: Instructrice du programme Pour survivre, reste près d'un arbre/Perdu en forêt depuis plus de huit ans et secouriste de recherche et sauvetage au sol depuis dix ans, Mme Irwin affirme que le programme est très valable et viable.
English: [- 10 °C in the case of class A heated equipment;
French: [- 10 ºC dans le cas d'un engin calorifique de la classe A;
English: Laying down our wines is not an obligation, nor should they be kept for the sole purpose of ageing them. Laying them down is the means of improving them.
French: Pour nos vins, vieillir n’est pas une fatalité, encore moins une fin en soi, c’est le moyen de devenir meilleur.
English: N/A 0106.12.00 --Whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetecea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia) Free Free (A) UST:
French: S/O 0106.12.00 --Baleines, dauphins et marsouins (mammifères de l'ordre des cétacés); lamantins et dugongs (mammifères de l'ordre des siréniens) En fr.
English: Booking.com: hotel Relais Colonna Porto Cervo, Porto Cervo, Italy.
French: Booking.com: Hôtel Relais Colonna Porto Cervo, Porto Cervo, Italie.
English: Let me turn for a moment to the broader Canadian economy.
French: Permettez-moi, pendant un moment, de parler de l'économie canadienne en des termes plus généraux.
English: Belgium requires a comprehensive labour market strategy to improve the performance of the labour market across the territory and the Commission therefore considers a recommendation merited in this area.
French: La Belgique doit élaborer une stratégie globale en ce qui concerne le marché du travail si elle veut améliorer le fonctionnement de celui-ci sur l’ensemble de son territoire; la Commission considère par conséquent qu’une recommandation en la matière est nécessaire.
English: The Mission management recently approved a new organizational structure of the military presence at Tindouf.  Based on the new organization structure, the number of military personnel have been reduced from six to three.
French: Comme l'administration de la Mission a récemment approuvé une nouvelle structure administrative pour la présence militaire à Tindouf, ramenant de six à trois le nombre de soldats, on ne peut plus faire appel à ceux-ci pour exercer la fonction en question.
English: We need action within the European Union and I wish to show my support for the rapporteur, Mrs Satu Hassi, when she says that it is our duty to take decisions within the European Union.
French: Nous devons agir au sein de l'Union européenne, et je tiens à manifester mon soutien à la rapporteure, Mme Satu Hassi, lorsqu'elle dit qu'il est de notre devoir de prendre des décisions au sein de l'Union européenne.
English: This is subject to the agreement of the State, but that agreement is expected and a State cannot refuse aid, except in exceptional conditions.
French: Cette disposition est assujettie au consentement de l'État, mais l'on s'attend à ce qu'il soit donné, un État ne pouvant refuser de l'aide sauf pour des raisons exceptionnelles.
English: What we must do is respect the opinions of others.
French: Ce qui est impératif, c'est le respect de l'opinion d'autrui.
English: All of us understand the importance of this.
French: Nous comprenons tous l'importance de ce membre de phrase.
English: The Regulation sets the average CO2 emissions for new passenger cars at 130g CO2/km in the year 2012 and sets further reductions to achieve an average of 80g CO2/km in the year 2020 by means of improvement in vehicle motor technology as measured in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 and its implementing measures.
French: Or. en Justification Afin de se conformer aux objectifs de la politique de l’Union européenne en matière de climat et de contribuer significativement à la sécurité de l'approvisionnement, il faut que, d'ici à 2012, un niveau moyen de 120 g/km pour l'ensemble du parc soit atteint, assorti d'améliorations mesurables dans le cadre des procédures du cycle de réception. D'autres mesures devraient venir en complément.
English: (b) Real estate other than land
French: b) Biens fonciers autres que des terrains
English: Further, Air France is required to file the appropriate tariff revisions to reflect the cessation of the fare by the end of that same period.
French: De plus, Air France est tenue de déposer les modifications nécessaires pour mettre fin aux tarifs dès la fin de cette même période de préavis.
English: GOL targets cibles du GED (n.f.); objectifs du GED (n.m.)
French: National Contingency Planning Group; NCPG GPS (n.m.); système de positionnement global (n.m.)
English: None Closed Review of Today’s meeting Dr. Noni MacDonald Review 1.
French: Dre Noni MacDonald Contexte : Résumé Principaux éléments 1.
English: will soon be replaced by Atom feeds — makes more sense, doesn’t it?
French: seront prochainement remplacés par les fils Atom — c’est plus logique, non ?
English: This week we need only think of the extraordinary work of Commissioner Verheugen in helping secure a successful European enlargement.
French: Il nous suffit de penser, en cette semaine, au travail extraordinaire du commissaire Verheugen pour contribuer à garantir la réussite de l’élargissement de l’Europe.
English: Variation in stream life, spawning efficiency, and spawning habitat among adult pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha) in the Auke Lake system, southeastern Alaska, was best explained by stream discharge, stream temperature, and a combination of stream temperature and discharge.
French: La variation du séjour en cours d'eau, de l'efficacité du frai et de la zone de frai chez les saumons roses adultes (Oncorhynchus gorbuscha) du bassin du lac Auke, dans le sud-est de l'Alaska, s'expliquait le mieux par le débit du cours d'eau, la température du cours d'eau et une combinaison de la température et du débit du cours d'eau.
English: However, substantial parts of this acquis do not apply upon accession of a new Member State, but only later, after a separate Council decision.
French: En outre, la mise en place d'un appareil policier et judiciaire à la fois indépendant, fiable et efficace revêt une importance capitale.
English: In effect, on many levels, the overall contribution to the infrastructure is similar for each project.
French: De fait, sur de nombreux plans, l'apport global de chaque projet à l'infrastructure est similaire.
English: The current United States Government adopted, in their entirety, the recommendations of the report of the so-called Commission for Assistance to a Free Cuba, which calls for the strengthening of the effectiveness and extraterritorial reach of measures designed to suffocate the Cuban economy.
French: Le Gouvernement actuel des États-Unis a approuvé l'intégralité des suggestions formulées dans le rapport de la Commission d'aide à une Cuba libre, en vue d'améliorer l'efficacité et d'étendre la portée extraterritoriale des mesures destinées à asphyxier l'économie cubaine.
English: If they have more than one competent authority, they must designate a single contact point.
French: S'il y a plusieurs autorités, il faut désigner un point de contact.
English: The Council shall adopt a decision establishing the panel's operating rules and a decision appointing its members.
French: Le Conseil adopte une décision établissant les règles de fonctionnement de ce comité, ainsi qu'une décision en désignant les membres.
English: An estimated 800 Kosovo Albanians still remain in Serbian prisons, where they have been detained since June 1999.
French: L'on estime à 800 le nombre de ces prisonniers détenus dans les prisons serbes, depuis juin 1999 pour certains d'entre eux.
English: Exemption for "article" Further exemptions must be provided for manufactured "articles".
French: Exemption pour « article » D'autres exemptions doivent être prévues pour les « articles » manufacturés.
English: The LOCODE had been issued in two versions (with and without diacritic signs).
French: Le LOCODE, publié en deux versions (avec et sans signes diacritiques), comportait 33 000 rubriques et la base de données 55 000.
English: The Evaluation Unit may also consider the following: Projects identified in previous years but not yet undertaken; Projects already underway, which have overlapped in the current planning period; Interdepartmental projects; Cross-jurisdictional/inter-provincial projects; and, Other evaluation-related projects, performance measurement studies, management reviews, etc.
French: L’unité d’évaluation peut également prendre en considération les éléments suivants : les projets établis au cours des années précédentes qui n’ont pas encore été entrepris; les projets déjà en cours pour lesquels il y a un chevauchement pendant la période de planification en cours; les projets interministériels; les projets intergouvernementaux et interprovinciaux; les autres projets en matière d’évaluation, les études sur l’évaluation du rendement, les examens de la gestion, etc.
English: They come from many walks of life and have diverse cultural interests. In some way all had some connection with the Archives before this appointment.
French: Les Associés des Archives provinciales sont des membres du public en général qui offrent leurs services bénévolement afin de faciliter le bon fonctionnement de celles-ci.
English: Registry Number 3755: (a) Delete the statement that refractory ceramic fiber is not WHMIS regulated; (b) Disclose the percent concentration of refractory ceramic fiber in an acceptable manner; (c) Delete oxides of bromine as hazardous decomposition products; (d) Disclose an LD50 value for one of the confidential hazardous ingredients; (e) Disclose the value of a lower bound for the LC50 value for one of the confidential hazardous ingredients; (f) Disclose that repeated dermal application of an ingredient in the controlled product has been shown to cause cataracts in the eyes of laboratory animals; (g) Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause fetotoxic effects in laboratory animals at maternally toxic dose levels; (h) If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, disclose that the controlled product is also in classes D1B and D2A; 4.
French: Numéro d'enregistrement 3755 : a) Supprimer l'énoncé selon lequel la fibre de céramique réfractaire n'est pas réglementée par le SIMDUT; b) Divulguer de manière acceptable la concentration, en pourcentage, de fibre de céramique réfractaire; c) Supprimer les oxydes de brome comme produits de décomposition dangereux; d) Divulguer une DL50 pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; e) Divulguer une limite inférieure de la CL50 pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; f) Divulguer qu'il a été établi que l'application cutanée répétée d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des cataractes chez les animaux de laboratoire; g) Divulguer qu'il a été établi que l'ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets fœtotoxiques chez les animaux de laboratoire à des doses toxiques pour la mère; h) Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi aux classes D1B et D2A; 4.
English: Cucco: very bold what you write here.
French: Cucco: très audacieux ce que vous écrivez ici.
English: He argued that Member States should receive first-hand information on the important events affecting the United Nations through official channels that included DPI.
French: Il estime que les États Membres doivent recevoir une information de première main sur les principaux événements touchant les Nations Unies par la voie officielle, notamment le Département de l'information.
English: This means that often the treaty relationship is being misinterpreted.
French: Ceci signifie que la relation issue des traités est souvent mal interprétée.
English: The land title transfer protects restored off-channel spawning habitat and rearing habitat created by DFO for threatened Thompson Coho salmon stocks.
French: Le transfert des titres fonciers protège l’habitat de frai reconstitué à l’abri du cours principal ainsi que l’habitat d’alevinage créé par le MPO pour les stocks de saumon coho menacés de la Thompson.
English: So for many people, that reduces the cost of their food, and as I understand it, in Trenton and bases that are implementing this, there were various options for food plans.
French: Par conséquent, pour de nombreuses personnes, cela réduit le coût de leur nourriture, et comme je crois comprendre, à Trenton et aux bases qui ont mis en vigueur ce programme, il existe diverses options de programmes alimentaires.
English: Police The organisation of admitting and considering complaints and petitions was regulated - as has been indicated earlier - in the Code of Administrative Procedure and in the Resolution of the Council of Ministers of 8 January 2002 on the organisation of the admission and consideration of complaints and petitions.
French: Police L'organisation de la réception et de l'examen des plaintes et requêtes a été réglementée - comme on l'a vu plus haut - dans le Code de procédure administrative et la Résolution du Conseil des Ministres en date du 8 janvier 2002 sur l'organisation de la réception et de l'examen des plaintes et des requêtes.
English: It notes with appreciation the large and multi-sectoral delegation sent by the State party which allowed the Committee to have a good assessment of the situation of the rights of the child in the State party.
French: Il constate avec satisfaction que l'État partie a envoyé une importante délégation composée de membres représentant des secteurs très divers, ce qui lui a permis de procéder à une évaluation valable de la situation des droits de l'homme dans l'État partie.
English: Sharing Concepts in Comprehensive Care for Rare Blood Disorders
French: Échange de principes pour les soins de santé visant les troubles sanguins rares
English: At that hearing, the judge must determine whether or not the arrest was carried out legally, and whether any precautionary measures need to be applied pending the trial, including detention in prison if provided for by law.
French: Lors de cette audience, le juge doit décider si la mise en état d'arrestation a été effectuée légalement ou non et s'il convient d'appliquer des mesures préventives en attendant le jugement, y compris l'incarcération si la loi le prévoit.
English: At the global level, the State of Qatar, although small in size, has made great strides in playing a pivotal role in the promotion of international peace and cooperation.
French: Au plan mondial, l'État du Qatar, en dépit de sa petite taille, a fait beaucoup pour jouer un rôle central dans la promotion de la paix et de la coopération internationales.
English: The winners of the “Super Satellite” tournaments will go through to the “Main Event”.
French: « satellites » (premier niveau), « super satellites » (second niveau) et « Main Event » (épreuve finale).
English: I'm really liking the game, the gameplay is fantastic and I've never had so much fun with the wheel before!
French: J'apprécie vraiment le jeu, le gameplay est fantastique et je n'ai jamais ressenti autant de plaisir avec le volant auparavant!
English: Future audits will test the success of the new system.
French: Les prochains examens permettront de vérifier le succès du nouveau système.
English: In natural habitats germination was found to begin after a wet/warm spell in late January (Hans Roemer's observation 2005).
French: Hans Roemer a observé en 2005, en milieu naturel, un début de germination après un épisode de temps chaud et humide à la fin de janvier.
English: Alternatively, use hard-sided plastic insulated containers or newer styrofoam coolers with at least 2-inch thick walls.
French: Vous pouvez aussi utiliser des contenants isothermes en plastique rigide ou des glacières en styromousse de fabrication récente dont les parois mesurent au moins 5 cm d'épaisseur.
English: Word of mouth is often the best way to find out which consultants have done good work in the past.
French: Le bouche-à-oreille est souvent la meilleure façon de trouver les experts-conseils qui font un bon travail.
English: However, the prohibition of discriminatory requirements should not preclude the reservation of advantages, especially as regards tariffs, to certain recipients, if such reservation is based on legitimate and objective criteria.
French: Toutefois, l'interdiction des exigences discriminatoires ne devrait pas empêcher que des avantages, notamment tarifaires, puissent être réservés à certains destinataires s'ils sont fondés sur des critères objectifs et légitimes.
English: They have to be recognised and condemned as brutal terrorism and the barbaric assassination of innocent civilians.
French: Tout d'abord, il appuie l'amendement visant à mandater cette commission pour faire rapport sur la situation humanitaire dans cette région.
English: This program of the Department of Canadian Heritage helps individual arts and heritage organizations improve their administrative, organizational, and financial structures.
French: Ce programme du ministère du Patrimoine canadien a pour objectif d'encourager une gestion moderne et une stabilité financière accrue des organismes voués aux arts et au patrimoine.
English: The overall ratings were as follows:
French: Les évaluations globales étaient les suivantes :
English: He wondered what efforts the Government envisaged in that regard.
French: Des informations sur les mesures que le Gouvernement envisage d'adopter dans ce domaine seraient bienvenues.
English: Home - Arts and Culture - Exhibitions 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Arts et culture - Expositions 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: However, in the course of an assessment, the Department will identify any missing information, areas of concerns or issues pertaining to Canadian ownership and control and will provide a reasonable opportunity to resolve issues and bring ownership and control structures into compliance.
French: Toutefois, dans le cadre d'une évaluation, le Ministère signalera toute information manquante, toute question ou tout sujet de préoccupation relatif à la propriété et au contrôle canadiens et accordera un délai raisonnable pour résoudre les problèmes et de rétablir les structures de propriété et de contrôle.
English: Indication of the country of origin of certain products imported from third countries (debate)
French: Indication du pays d'origine de certains produits importés de pays tiers (débat)
English: Mr Italianer, Deputy Secretary General of the Commission.
French: M. Italianer, secrétaire général adjoint de la Commission.
English: Reforestation of the watershed The revival of a local initiative and the formation of an interinstitutional committee on reforestation of the Calico River area constitute a second activity facilitated by the ICTA team.
French: Reforestation du bassin hydrographique Une seconde activité de l’équipe du CIAT a consisté à favoriser la reprise d’une initiative locale et la formation d’un comité interinstitutionnel sur la reforestation de la région de la rivière Calico.
English: The thunderbird is taken from the crest of the District of Matsqui and commemorates the unique culture and contribution made by the First Nations from the area.
French: L’oiseau-tonnerre est repris du cimier du district de Matsqui et commémore la culture unique et les réalisations des Premières nations de la région.
English: The Quartet representative, Mr. Blair, had thus embarked on the task of securing implementation of projects to support Palestinian economic revitalization — a crucial requirement for building a strong foundation for a future Palestinian State.
French: Ainsi, le représentant du Quatuor, M. Blair, s'est chargé d'obtenir l'exécution de projets destinés à soutenir la revitalisation de l'économie palestinienne, ce qui est crucial pour asseoir le futur État palestinien sur une base solide.
English: Mr Sharandin will speak later, but I would be interested in hearing an explanation of how it is possible for something that is supported by a delegation composed of all parties of the Duma and the Federation Council not to be supported by their parties in the Duma.
French: Ce retard dans l’entrée en vigueur du protocole dû à sa non-ratification par la Russie est grandement préjudiciable non seulement à la Cour, mais aussi à l’ensemble des institutions du Conseil de l’Europe et aux 800 millions de citoyens constituant autant de justiciables potentiels, car même s’il est insuffisant, il reste indispensable.
English: VALERES Konstruktioun S.A. assists you with searching for or supplying the land to handing over the keys to your building.
French: VALERES Konstruktioun S.A. vous aide depuis la recherche ou la fourniture du terrain jusqu’à la remise des clefs de votre bâtiment.
English: The Context and Process of Health Care Reform in Argentina Document(s) 4 of 14 Susana Belmartino
French: The Context and Process of Health Care Reform in Argentina Document(s) 5 de 14 Susana Belmartino
English: d.  Money Laundering (Prohibition) Act, 2004
French: d) Loi de 2004 sur l'interdiction du blanchiment d'argent
English: (b) However, the opposition of the Labour Inspector and the parent or guardian to the exception set out in subsection (a) above may be removed by the court when justified by circumstances or by fairness;
French: b) Toutefois l'opposition de l'Inspecteur du travail et de l'autorité parentale ou tutélaire à la dérogation prévue au litera a) ci-dessus peut être levée par le tribunal lorsque les circonstances ou l'équité le justifient;