ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimated overexpenditures for 2008 are mainly due to the requirement for specialized experts (forensic analysis, ibase analysis, investigation advisory, investigation analysis, DNA specialist and communications analysis) to finalize all evidence and cases in order for its transfer to the Special Tribunal for Lebanon by the end of the mandate on 31 December 2008, the creation of an office for the Commission in The Hague resulting in increased staff costs because of a higher daily subsistence allowance rate paid to staff deployed there, an increase in the daily subsistence allowance rate in Beirut ($207 for the first 60 days compared with $164 budgeted and $156 after 60 days compared with the budgeted rate of $123) and the requirement for additional consultants attributable to the change in the strategic planning and mandate of the Commission to finalize all evidence and cases for transfer to the Special Tribunal for Lebanon by the end of mission's mandate on 31 December 2008 compared with the 2008 estimates, which were prepared on a maintenance basis.
French: Les dépassements de crédits enregistrés en 2008 sont imputables principalement aux facteurs suivants : l'obligation de recourir à des spécialistes dans différents domaines (analyse scientifique, exploitation du logiciel iBase, services de conseil en enquêtes, analyse des enquêtes, analyse de l'ADN et analyse  des communications), afin d'établir définitivement tous les éléments de preuve et de clore les enquêtes pour que les affaires puissent être transférées au Tribunal spécial pour le Liban d'ici à la fin du mandat, le 31 décembre 2008; la création d'un bureau de la Commission à La Haye, où l'indemnité journalière de subsistance est plus élevée, d'où une augmentation des dépenses de personnel; le relèvement de l'indemnité journalière de subsistance versée à Beyrouth (207 dollars pour les 60 premiers jours au lieu des 164 dollars prévus et 156 dollars après 60 jours au lieu des 123 dollars prévus); et la nécessité d'engager des consultants supplémentaires pour mener à bien le transfert de tous les dossiers au Tribunal spécial le 31 décembre 2008 au plus tard, conformément aux modifications apportées au plan stratégique et au mandat de la Commission, alors que les prévisions de dépenses pour 2008 reposaient sur l'hypothèse du maintien des activités.
English: The international legal personality of an organization — which was a prerequisite to its having international responsibility under the draft articles — might arise even in the absence of express provisions to that effect in its constituent instrument.
French: La question de la personnalité juridique internationale d'une organisation internationale, qui est une condition préalable de l'engagement de la responsabilité internationale en vertu du projet d'articles, peut se poser même en l'absence d'une disposition expresse à cet effet dans son instrument constitutif.
English: The Commission for Public Complaints against the RCMP reviews public complaints regarding the conduct of the RCMP in an open, independent and objective manner.
French: Il peut, s’il le juge bon, ordonner la tenue d’audiences, convoquer des témoins, faire prêter serment ainsi que recevoir et admettre des éléments de preuve ou autres informations. Les conclusions et les recommandations du président ou du Comité, selon le cas, sont envoyées aux parties et au commissaire de la GRC.
English: • The right of the child who is separated from one or both parents to maintain a regular personal relationship with both and continue to have direct contact with both, except in special cases incompatible with the child's higher interests;
French: • Le droit de l'enfant qui a été séparé de l'un de ses parents ou des deux d'établir des relations personnelles régulières avec eux, et de rester en contact direct avec eux, sauf si cela est contraire, dans certains cas exceptionnels, à ses intérêts supérieurs;
English: He knows everything about the needs of the Chechen population in Chechnya, Ingushetia, Georgia and Azerbaijan, you can discuss this with him.
French: Les besoins de la population tchétchène en Tchétchénie, en Ingouchie, en Géorgie et en Azerbaïdjan, il les connaît : vous pouvez parler avec lui.
English: It would be involved in the review of all human resources structures and policies, all procurement structures and policies, and all other policies that would be put in place.
French: Elle examinerait toutes les structures et politiques en matière de ressources humaines et d'achats, ainsi que toutes les autres mesures mises en place.
English: The desire to improve performance leads us to implement a series of evaluation procedures which enable us to assure that the training has been conducted and applied in the correct manner and that objectives in terms of personal improvement and efficiency in the mission, department or position have been reached.
French: Notre exigence d’amélioration de la performance nous conduit à mettre en place des procédures d’évaluation pour s’assurer que la formation a été correctement reçue et appliquée et répondre aux objectifs d’améliorations personnelles et d’efficacité dan la mission, la fonction ou le poste.
English: 9.2.4 - Commercial Services Roofed Accommodation Within the boundaries of Fundy National Park, roofed accommodations are available at two locations. The Fundy Highlands Inn and Chalets has 20 motel rooms and 24 chalets available.
French: 9.2.4 - Services offerts par des entreprises Hébergement en dur Deux établissements offrent des services d'hébergement en dur à l'intérieur du parc : le Fundy Highlands Inn and Chalets, qui compte 20 chambres de motel et 24 chalets, et les Fundy Park Chalets, qui comprennent 29 chalets.
English: An aggravated sentence is incurred where the offence is perpetrated by a descendant, an ascendant, a blood relation of the second or third
French: Les délits de torture et de mauvais traitement ont été réunis sous le titre « Torture et mauvais traitement »,
English: Family and Peers Peers and family should be involved in the interventions offered to seniors, and should be eligible for counselling services.
French: Questions liées au traitement : famille et pairs Les pairs et la famille devraient prendre part aux interventions offertes aux personnes aînées, et devraient avoir droit aux services de counseling.
English: Groundwater aquifers vary in susceptibility to uncontrolled exploitation and invulnerability to anthropogenic pollution.
French: Les nappes souterraines ne sont pas toutes exposées de la même manière à la surexploitation ou à la pollution par l'homme.
English: Hier finden Sie alle Standorte unserer Filialen, Importeure und Händler auf einen Blick.
French: Ici vous trouverez toutes les adresses de nos succursales, importeurs et commerçants.
English: In addition, a variety of non-governmental organizations, hospitals, museums and cultural centres, information centres, archives, financial institutions, legislative bodies, research institutions and chambers of commerce use the MINISIS Suite for a wide range of applications.
French: En outre, un grand nombre d'ONG, d'hôpitaux, de musées, de centres culturels, de centres d'information, d'archives, d'institutions financières, de corps législatifs, d'établissements de recherche et de chambres de commerce utilisent l'ensemble MINISIS pour toutes sortes d'applications.
English: Production of cattle and hogs (on a meat equivalent basis) in 2006 is projected to be 56 percent above the 1995 level.
French: Cette augmentation de la production de bétail a limité la croissance des exportations de céréales en vrac parce que la demande de nourriture pour animaux s'est intensifiée sur les marchés canadiens.
English: Hundreds of companies and dozens of organisations from the four corners of the world have adhered to the Global Compact thus far.The Uniland Group, along with all the other members of the Global Compact (including representatives from all industrial sectors), is undertaking a series of changes in its way of doing things so that the Global Compact and its 10 principles (which revolve around human rights, labour rights, the environment and work against all forms of corruption) are integrated into its strategy, culture, values, and day-to-day activities.
French: À cette date, des centaines d’entreprises et des dizaines d’organismes des cinq continents ont déjà adhéré au Pacte mondial. Le Groupe Uniland, ainsi que le reste des participants (parmi lesquels sont représentés tous les secteurs de l’industrie), s’emploie actuellement à modifier ses activités, pour faire en sorte que le Pacte Mondial et ses 10 principes (qui tournent autour des droits de l’homme, des droits du travail, de l’environnement et àgir contre la corruption sous toutes ses formes) participent pleinement de sa stratégie, de sa culture d’entreprise, de ses valeurs et de ses activités quotidiennes.
English: Legal basis Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided for in Article 49(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Bases légales Tâche découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, en vertu de l’article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: For ROW, we used the "Sources of Factor Income" from GTAP database as a proxy for labor and capital earnings. 24 A new database based on the year 2001was released in 2005.
French: C’est une 23 Les données sur les rémunérations de la main-d’oeuvre et du capital au Canada et aux États-Unis, avec la valeur ajoutée, ont été tirées des tableaux entrées-sorties et revérifiées à
English: Weakness of their certification offer
French: Faiblesse de l'offre de certification ISO 9000
English: Takes note of the ongoing work of the liaison group of the secretariats and offices of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and the Convention on Biological Diversity, and further encourages continuing cooperation in order to promote complementarities among the secretariats, while respecting their independent legal status;
French: Prend note des travaux que mène le groupe de liaison des secrétariats et des bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et de la Convention sur la diversité biologique, et encourage les secrétariats à continuer de coopérer pour que leurs activités se complètent, sans préjudice de leur indépendance juridique;
English: For more information on the Equity Continuum see Transport Canada's Diversity Strategy publication, Focusing on Diversity, available from Transport Canada's Human Resources Directorate.
French: Pour plus de précisions sur le Continuum d'équitémd, voir le document sur la Stratégie de la diversité de Transports Canada, La diversité au coeur de nos préoccupations, disponible auprès de la Direction générale des ressources humaines du Ministère.
English: File containing correspondence with, among others, the Canadian Broadcasting Corporation, Raffi Armenian, Barry Cole, Jean Papineau-Couture, Louis Applebaum, Maureen Forrester, John Meisel, Ruby Mercer, Flora MacDonald and Genevra de Csipkay.
French: Dossier contenant de la correspondance avec, entre autres, la Société Radio-Canada, Raffi Armenian, Barry Cole, Jean Papineau-Couture, Louis Applebaum, Maureen Forrester, John Meisel, Ruby Mercer, Flora MacDonald et Genevra de Csipkay.
English: According to the complainant, at the time of separation, there was substantial debt on the card.
French: Selon le plaignant, au moment de la séparation, le solde de la carte était élevé.
English: In Lucciana, and the surrounding area you can enjoy numerous sport and leisure activities like golf, a variety of water sport facilities and a lot more.
French: À Lucciana et dans les environs, ils pourront pratiquer de nombreuses activités sportives comme par exemple du golf et des sports nautiques.
English: "Canadian expertise has already helped the Ministry's central office improve environmental management, mine health and safety, services to the public and policy and planning.
French: Le savoir-faire canadien a déjà permis à l’administration centrale du Ministère d’améliorer sa capacité au chapitre de la gestion de l’environnement, de la santé et de la sécurité dans les mines, de la prestation de services au public, de l’élaboration de politiques et de la planification.
English: Personally, I believe that it is high time that the major Powers took steps towards a more equitable partnership.
French: Personnellement, je pense qu'il est temps que les grandes puissances franchissent le pas pour un partenariat plus équitable.
English: on behalf of the PSE Group. - Madam President, I congratulate Mr Andersson on an excellent report.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Madame la Présidente, je félicite M. Andersson pour cet excellent rapport.
English: Knowledge of a second official language was also a main concern for half the respondents in the department (50%).
French: La connaissance de la seconde langue officielle constitue également une préoccupation importante pour la moitié des personnes interrogées au sein du Ministère (50 %).
English: Except with respect to the events subsequent to the  incident of November 2, 1989, their evidence was consistent on  all important and essential points in the case.
French: Sauf en ce qui concerne les événements postérieurs à l'incident du  2 novembre 1989, leur témoignage était cohérent sur tous les points  importants et essentiels de la cause.
English: Report of the Secretary-General on progress made in provision of safe water supply and sanitation for all in the 1990s (mandated by the General Assembly) (E/CN.17/2000/__)
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés pendant les années 90 sur le plan de la sécurité de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement (demandé par l'Assemblée générale) (E/CN.17/2000/_)
English: Box 1030 Smoky Lake, AB T0A 3C0 Phone: (780) 656-2110 Toll-Free:
French: C.P. 1030 Smoky Lake, AB T0A 3C0 Téléphone: (780) 656-2110 No sans frais :
English: • Identify what has caused you problems before and how you will overcome them If you've tried to quit or you've had to go without smoking for longer than usual, try to recall what you were thinking, feeling and doing during that time.
French: • Identifiez ce qui vous a causé des problèmes auparavant et comment vous les surmonterez. Si vous avez essayé de cesser de fumer ou si vous avez fonctionné sans fumer plus longtemps que d'habitude, essayez de vous souvenir de ce que vous pensiez, ressentiez et faisiez durant ce temps-là.
English: Over the past 16 years, more than 950 million hryvnias from the State budget have been spent on capital construction work for the resettlement of repatriated persons which has made it possible to construct 440,000 square metres of housing and seven schools with 2,043 places for students, lay 853 kilometres of water pipes, 1,170 kilometres of electric lines, 110 kilometres of roads and 292 kilometres of gas pipelines and to open other social and cultural facilities.
French: Depuis seize ans, plus de 950 millions de hryvnias du budget de l'État ont été affectés aux grands travaux liés à la réinstallation des rapatriés et ont permis de financer la construction de 400 000 mètres carrés de logements et de sept écoles accueillant 2 043 élèves, la pose de 853 kilomètres de canalisations d'eau, l'installation de 1 170 kilomètres de lignes électriques, la construction de 110 kilomètres de routes, la pose de 292 kilomètres de gazoducs et la mise en service d'autres équipements socioculturels.
English: The average fee rate (margin) UNOPS earned from project services decreased from 7.65 per cent in 2001 to 6.81 per cent in 2005.
French: Le pourcentage moyen (marge) perçu par l'UNOPS pour ses services d'appui aux projets était passé de 7,65 % en 2001 à 6,81 % en 2005.
English: Supplementary questions, specific to the country concerned, would take account of the results of the evaluation of that country in Phase 1 in order to follow up on issues identified in its review.
French: Les questions supplémentaires, spécifiques au pays concerné doivent tenir compte des résultats de l'évaluation de ce pays lors de la Phase 1 afin d'assurer le suivi des questions mises en évidence lors de l'examen de ce pays.
English: (c) That this decision shall be communicated to the authors and the State party.
French: c) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et aux auteurs de la communication.
English: In order to ensure transparency, the millennium development goals database on the Division web site will be updated continuously.
French: Dans un souci de transparence, le site Web que la Division consacre à la base de données sur les objectifs du Millénaire pour le développement sera constamment mis à jour.
English: (i) Target Work with CIDA in strategic planning and implementation to assist with environmental, social and economic issues and their linkages in Northern Russia Progress:
French: (i) Cible Travailler en collaboration avec l'ACDI pour la planification stratégique et la mise en oeuvre afin d'aider à traiter des questions économiques, sociales et environnementales et de leurs liens avec la Russie septentrionale.
English: TAKING ADVANTAGE OF NEIGHBOURING RIGHTS AND BLANK TAPE LEVIES Institution ADISQ BC Institute of Technology Bull Frog Recording Harris Institute for the Recording Arts Manufacturer Private lawyer Seminars University of Regina Don'know t Don'know t
French: PROFITER DES DROITS VOISINS ET DES COTISATIONS SUR LES CASSETTES VIERGES Programme Ateliers Technique de l’enregistrement Introduction à l’enregistrement Ne sait pas Séminaires Séminaires APEM Administration des affaires Ne sait pas Ne sait pas Durée Ne sait pas 2 ans 3 mois 1 an 3 heures Ne sait pas 45 heures 4 ans Ne sait pas Ne sait pas
English: "International technology transfer and distribution of technology capabilities: the case of railway development in Indonesia," Technology in Society, 25(1): 43-53.
French: «International technology transfer and distribution of technology capabilities: the case of railway development in Indonesia», Technology in Society, 25(1): 43-53.
English: Kosovo Police Service field trainees have been sent to all major units within UNMIK police, with the exceptions of the Central Criminal Investigation Unit and special operations.
French: Les stagiaires du Service de police du Kosovo ont été répartis entre les principaux services de la police de la MINUK, à l'exception du Service central des enquêtes criminelles et du Service des opérations spéciales.
English: The Representative congratulated the Deputy Directors General for their presentations, extended his best wishes to the staff of WIPO for the dedicated work being done by them, and offered his deepest condolences to the family of Dr. Arpad Bogsch, former Director General of WIPO who passed away recently.
French: Il a aussi félicité les vice‑directeurs généraux pour leurs exposés, présenté ses remerciements au personnel de l’OMPI pour le travail accompli avec dévouement et fait part de ses sincères condoléances à la famille de M. Arpad Bogsch, ancien directeur général de l’OMPI décédé récemment.
English: This increased activity of wives in the labour market has affected family work patterns and, in turn, family incomes.
French: Cette présence accrue des épouses sur le marché du travail a modifié le régime de travail des familles et, donc, le revenu familial.
English: His considerable experience in development and cooperation would enable the Organization to achieve more success than ever.
French: Son expérience considérable dans le domaine du développement et de la coopération permettra à l'Organisation de remporter des succès plus importants que jamais.
English: The seller must collect any unsold items as soon as possible and in any case within 14 days of the auction.
French: Les lots non vendus doivent être retirés dans les meilleurs délais par le vendeur, au plus tard dans les 14 jours suivant la vente publique.
English: The audit team found that one Third Party Administrator was collecting Legal Deposits from its recipients and would be forwarding it to the National Library.
French: L’équipe de vérification a constaté qu’un tiers administrateur rassemblait les œuvres de ses bénéficiaires et qu’il devait les remettre à la Bibliothèque nationale.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Madam President, tax evasion is not our main problem when the world economy is being shaken to its foundations.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (SV) Madame la Présidente, l'évasion fiscale n'est pas notre principal problème en ces temps de chamboulement économique mondial.
English: I presented the start and finish cities and the profiles of the mountain stages.
French: Vous avez alors pu découvrir les villes étapes et les profils des étapes de montagne.
English: There are Canadian acts that are now doing well in the Philippines, Spain, Portugal, Japan and a number of other countries that might seem less obvious targets than the United States.
French: Cela tient au fait qu'un seul des dix plus importants marchés internationaux est de langue française, sans compter que dans l'ensemble des marchés mondiaux la musique vocale d'expression anglaise domine largement.
English: Item 2 0 0 3 — Acquisition of immovable property Figures Appropriations 2007 50 000 000 Appropriations 2006 p.m. Outturn 2005 97 876 424,41
French: Poste 2 0 0 3 — Acquisition de biens immobiliers Données chiffrées Crédits 2007 50 000 000 Crédits 2006 p.m. Exécution 2005 97 876 424,41
English: The States members of the zone are once again urged to continue working to strengthen the legislation governing the maritime transport of radioactive and dangerous wastes, bearing in mind the interests of the coastal States, in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea and the regulations of IMO and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: L'Argentine appelle à nouveau les États membres de la zone à poursuivre leurs travaux en vue du renforcement de la législation applicable au transport maritime des déchets radioactifs et dangereux, en gardant à l'esprit les intérêts des États côtiers, conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et aux règlements de l'OMI et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: These employees have power to enforce laws by seizing goods, or detaining and arresting people.
French: Ces personnes ont le pouvoir d’appliquer les lois et peuvent, à cette fin, saisir des biens, ou arrêter et détenir des gens.
English: It will not be a success for the new members unless it is also a success for its current members.
French: Or, celui-ci ne sera un succès pour les entrants que s'il est aussi un succès pour ceux qui sont aujourd'hui dans l'Union.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, in the limited time I am allowed to comment on this lengthy report, I would like to make two observations.
French: au nom du groupe IND/DEM. - M. le Président, je souhaite faire deux observations au cours du peu de temps qui m'est alloué pour commenter sur ce long rapport.
English: We appreciate her leadership over the past eight years and wish her every success in her future professional and personal life.
French: Nous nous félicitons du rôle moteur qu'elle a joué au cours des huit dernières années et nous lui souhaitons pour l'avenir une pleine réussite dans sa vie professionnelle et privée.