ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Act No. 2 of 28 January 1921 provided for the construction of model jails in the cities of Panama and Colón for detainees sentenced or pending investigation, whose incarceration had been ordered by the courts, convicts or persons arrested by the police under criminal or administrative provisions.
French: La loi du 2 janvier 1921 a prévu la construction de prisons modèles dans les villes de Panama et de Colón.
English: When the dust finally settled, Hays had a deal - far more grandiose than he wanted, but at least the dream was in sight.
French: MM. Davis, Hays, Loud et Kelliher à Rivers Station (Manitoba), 1910 Archives nationales du Canada/PA-021972 Le calme étant rétabli, Charles Hays entrevoyait enfin la possibilité de réaliser son rêve - beaucoup plus grandiose que ce qu'il avait pu imaginer.
English: The main island is surrounded by over 70 islands, islets, stacks and rocks, including the outliers Shag Rocks, 250 km to the west, and Clerke Rocks, 75 km to the east.
French: L’île principale est entourée de 70 îles, îlots, cheminées et rochers, notamment les avant-buttes Shag Rocks, à 250 km à l’ouest et les Clerke Rocks, à 75 km à l’est.
English: http://www.discoazul.com There currently are 426 guests and 9 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 706 visiteurs et 15 clients online.
English: The Permanent Mission of the Republic of Djibouti to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and has the honour to transmit herewith, the third report of Djibouti (second supplementary report) on the implementation of the provisions of Security Council resolution 1373 (2001) on counter-terrorism (see enclosure).
French: La Mission permanente de la République de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le troisième rapport (deuxième rapport complémentaire) de Djibouti sur la mise en œuvre des dispositions de la résolution 1373 (2001) (voir pièce jointe).
English: Note, however, that GST applies.
French: Il faut toutefois souligner que la TPS s'applique.
English: Both their salary and socioprofessional status had improved over the years.
French: Cette étude a permis de constater que la majorité des immigrants avait trouvé un premier travail après quelques semaines et qu'après trois années au Québec, leur situation en emploi s'était stabilisée.
English: In their view, the expected drop in natural gas prices resulting from this project would be a necessary incentive for this substitution.
French: Selon eux, la baisse du prix du gaz naturel attendu avec la réalisation du projet serait une incitation nécessaire à cette substitution.
English: For example, the Minister must be satisfied that paragraph 256(1)(b) of the associated corporations rules does not apply.
French: Par exemple, le ministre doit être convaincu que l’alinéa 256(1)b) des règles sur les sociétés associées ne s’applique pas.
English: Innovative examples include those found in biochar and no-tillage technologies.
French: Comme exemples novateurs, citons ceux tirés des technologies du biochar et du labour de conservation.
English: We also welcome the reappraisal by certain States of laws governing the possession of firearms and the attempt to introduce legislation criminalizing the actions of traffickers.
French: Nous nous félicitons également du renforcement par certains États des lois régissant la détention d'armes à feu et de leur intention d'instaurer une législation criminalisant les actes des trafiquants.
English: Age Standardization Age Standardization is a statistical adjustment that allows for a more accurate comparison of disease rates or death between two populations when they have very different age structures.
French: Cette maladie se produit lorsque le niveau de glucose chez la mère augmente en raison de sécrétions hormonales et qu'elle ne peut pas produire assez d'insuline pour faire face aux niveaux plus élevés de glucose dans le sang.
English: Example If the employee of a resident FI conducted work for Canadian clients for only two weeks during a year at the taxpayer’s branch outside Canada, the salary of that employee for the year would be included in A. However, since the employee worked primarily in Canada during the year, the employee’s salary for the year would be deducted under B in determining the FI’s qualifying consideration.
French: Exemple Si le salarié d'une institution financière résidente a effectué du travail pour des clients canadiens pendant deux semaines seulement durant l'année dans la succursale du contribuable à l'étranger, le salaire de ce salarié pour l'année serait inclus à l'élément A. Toutefois, étant donné que le salarié a travaillé principalement au Canada durant l'année, son salaire pour l'année pourrait être déduit selon l'élément B lors de la détermination de la contrepartie admissible de l'institution financière.
English: 18 Percentage of financial sector assets (left axis)
French: 18 En % des actifs du secteur financier (axe de gauche)
English: In finding essentially that, ‘with its few pithy words, combined very simply’ the mark applied for indicates to consumers that the goods concerned offer an advantage in terms of quantity and/or quality, the Board of Appeal, in paragraph 31 of the contested decision, showed sufficiently in law that such mark is capable of being commonly used in trade for the presentation of the goods concerned.
French: De plus, la seule absence d’information, dans le signe verbal Mehr für Ihr Geld, sur la nature des produits visés ne saurait être suffisante pour conférer un caractère distinctif à ce signe (voir, en ce sens, arrêt BEST BUY, précité, point 30). En outre, la marque demandée Mehr für Ihr Geld ne possède pas d’éléments qui pourraient, au-delà de sa signification promotionnelle évidente, permettre au public pertinent de la mémoriser facilement et immédiatement en tant que marque distinctive pour les produits désignés.
English: This classiﬁcation reﬂects a change from low to moderate speed vehicles, such as less than 340 cc, in the pre-1980s, to high speed in the 1980's.
French: Cette classiﬁcation dénombre les véhicules de moins de 340 cc datant d’avant les années 1980 comme des véhicules de vitesse basse à modérée et les véhicules des années 1980 comme des véhicules à haute vitesse.
English: • National, stable core funding will drive everything else. 
French: • Si l'on a un financement de base régulier au niveau national, tout ira bien.
English: However, it should be noted that the dot (period, full stop) is not a valid character in a PHP variable name.
French: Cependant, il faut noter que les points (. ) ne sont pas autorisés dans les noms de variables PHP.
English: Located within their extensive grounds, the purpose-built team building arena is the perfect environment for staging a vast range of activities.
French: Les vastes infrastructures de l'espace consacré à l'esprit d'équipe est l'endroit idéal pour l'organisation d'une grande gamme d'activités.
English: RECOMMENDATIONS ARISING FROM THE EVALUATION AND INTERNAL CONSULTATION
French: PROPOSITIONS DÉCOULANT DE L'ÉVALUATION ET DE LA CONSULTATION INTERNE
English: This is done in the traditional way through more than 200 paper publications and the “Umweltkontrollbericht”, a state-of-the-environment report presented every three years to the Parliament by the Minister of the Environment.
French: Celle-ci s'acquitte de cette tâche de façon traditionnelle, en diffusant plus de 200 documents imprimés, et en publiant le Rapport sur l'état de l'environnement, qui est présenté tous les trois ans au Parlement par le Ministre de l'environnement.
English: At the time of writing, the Office had 34 national staff, six international staff members and one member from the United Nations Volunteer Programme.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, le bureau du HCDH comptait 34 fonctionnaires recrutés sur le plan local, 6 fonctionnaires recrutés sur le plan international et un volontaire des Nations Unies.
English: Federal networks and Interdepartmental Quality committees Network (Ottawa)
French: Réseaux et comités Réseau interministériel sur la fédéraux qualité (Ottawa)
English: In Canada's view, we will only be able to reinforce the existing non-proliferation and disarmament regime and advance vital international security goals, if we are able to renew a sense of common purpose and mutual respect in this endeavour.
French: De l'avis du Canada, nous ne pourrons faire respecter le régime existant de non-prolifération et de désarmement et promouvoir les objectifs internationaux de sécurité cruciaux que si nous pouvons renouveler notre sens du but commun à atteindre et notre respect mutuel dans cette entreprise.
English: • International Policy Advice and Integration; Diplomacy and Advocacy; International Commerce; Consular Affairs; Passport Canada; Canada’s International Platform:
French: • Conseils stratégiques et Intégration des politiques internationales; Diplomatie et Défense des intérêts; Commerce international; Affaires consulaires; Passeport Canada; La plateforme internationale du Canada :
English: Under the agenda item “Stockpile management and surplus disposal”, States recognized that poorly managed and inadequately secured stockpiles pose a serious security threat.
French: Au titre du point de l'ordre de jour intitulé « Gestion des stocks et élimination des excédents », les États ont reconnu que des stocks mal gérés et mal gardés d'armes légères constituaient une grave menace.
English: Our courses feature up-to-date product and technical content, hands-on technical labs, and uniquely qualified and certified instructors who can properly train you on Symantec software.
French: Nos cours sont constamment mis à jour et couvrent les dernières versions des produits et les sujets techniques d'actualité. Ils incluent également des ateliers pratiques techniques et sont dispensés uniquement par des formateurs diplômés et certifiés capables d'assurer une formation de qualité sur les logiciels Symantec.
English: There were a number of issues regarding the administration of taxi chit booklets; however, there has been marked improvement.
French: Cet aspect présentait déjà un certain nombre de problèmes, mais il y a eu une nette amélioration.
English: Such a situation is immediately brought to the attention of the company's officials.
French: Une telle situation est immédiatement portée à l'attention des responsables de l'entreprise.
English: At its 5855th meeting, on 19 March 2008, the Council decided to invite the representatives of Argentina, Australia, Cuba, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Japan, Mexico, Slovenia, Spain, Turkey and Venezuela (Bolivarian Republic of) to participate, without vote, in the discussion of the item entitled “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”.
French: À sa 5855e séance, le 19 mars 2008, le Conseil a décidé d'inviter les représentants de l'Argentine, de l'Australie, de Cuba, de l'Espagne, de l'Inde, de la République islamique d'Iran, d'Israël, du Japon, du Mexique, de la Slovénie, de la Turquie et du Venezuela (République bolivarienne du) à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée « Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme ».
English: The generation of funds to subsidise the implementation of energy-efficiency programmes and other energy-efficiency measures and to promote the development of a market for energy services is thus an important non-discriminatory start-up funding instrument for such a market.
French: La création de fonds destinés à subventionner la mise en oeuvre de programmes et d'autres mesures d'amélioration de l'efficacité énergétique et à favoriser le développement d'un marché des services énergétiques est donc un instrument important pour le financement initial non discriminatoire d'un tel marché.
English: (2) for fyROM, the source is the fyROM 2007 Progress report (SEC(2007)1432).
French: (2) For FYROM, the source is the FYROM 2007 Progress report (SEC(2007)1432).
English: The Bureau will have revised, for each cluster of activities, the draft expected accomplishments together with the related indicators of achievement as reflected in document ECE/CEP/2009/7.
French: Le Bureau aura révisé, pour chaque groupe d'activités, les réalisations escomptées ainsi que les indicateurs de succès correspondants qui figurent dans le document ECE/CEP/2009/7.
English: The mean defoliation for all tree species has fluctuated since 1990 (figure 7).
French: Depuis cette date, la défoliation moyenne de toutes les essences d'arbres a fluctué (fig.
English: Other noteworthy views mentioned by individual Board members during the session included the use of informal dialogues among strategic and relevant stakeholders with a view to raising public awareness; support for increased cooperation between disarmament and peacekeeping operations; the possibility of establishing a group of Government experts to study the issue of illicit transfers of explosives and their components; and the need to pay attention to the characteristics of recent intra-State conflicts, in which non-State actors play a significant role, while acknowledging the centrality of States in the field of disarmament.
French: Parmi les autres vues notables exprimées par les membres du Conseil au cours de la session, on peut mentionner les dialogues informels entre les protagonistes stratégiques et les entités intéressées aux fins de sensibiliser l'opinion publique, l'appui à une coopération accrue entre les activités de désarmement et les opérations de maintien de la paix, la possibilité de créer un groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier la question des transferts illicites d'explosifs et de leurs composants, et la nécessité d'étudier de près les caractéristiques des récents conflits à l'intérieur d'États, dans lesquels les acteurs non étatiques jouent un rôle important, tout en reconnaissant le rôle central des États dans le domaine du désarmement.
English: You can ignore selected users so that their messages will not be visible to you.
French: Vous pouvez ignorer des utilisateurs sélectionnés, ainsi vous ne verrez plus leurs messages.
English: The report also suggests that the OSCE’s 5+2 negotiations on Transdniestria (Moldova, the OSCE, Russia, Transdniestria and Ukraine, with the United States and the European Union as observers) should be revived to accelerate determination of the region’s final status.
French: Le rapport suggère aussi d’explorer les possibilités de relance des négociations 5+2 (Moldova, OSCE, Russie, Transnistrie et Ukraine, avec les Etats-Unis et l’Union européenne, en tant qu’observateurs) sur la Transnistrie, placées sous l’égide de l’OSCE, en vue d’accélérer la détermination du statut final du territoire.
English: The regulations relating to states of emergency were amended in 1989.
French: La législation relative aux états d'exception a été révisée en 1989.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title GUILBERT, Larry J University of Alberta In utero transmission of cytomegalovirus across the placenta GUILLEMETTE, Chantal Université Laval Pharmacogenomics of human UDPglucuronosyltransferases:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre GUILBERT, Larry J University of Alberta In utero transmission of cytomegalovirus across the placenta GUILLEMETTE, Chantal Université Laval Pharmacogenomics of human UDPglucuronosyltransferases:
English: With regard to global access control, it is estimated that the measures proposed in Nairobi, to be implemented under the arrangements and time frame indicated in section A of the present addendum, would amount to $971,300.
French: S'agissant du système général d'accès sécurisé, on estime que les mesures proposées à Nairobi, qui doivent être mises en œuvre au titre des arrangements et selon le calendrier indiqué à la section A du présent additif, coûteraient 971 300 dollars.
English: Teachers in schools and vocational and technical colleges still cover up such incidents within their institutions, creating a false impression that everything is fine.
French: Le corps enseignant des écoles et des collèges d'enseignement professionnel et technique continue comme par le passé d'occulter de tels faits pour qu'ils ne transpirent pas hors des murs des établissements d'enseignement, créant ainsi une satisfaction illusoire.
English: If we, as a European Union, want a place in the global economy and on the increasingly globalised political scene, then we must make up our minds to give the European Union a legal capacity so that representatives of the European Union can act on behalf of the European Union.
French: Si nous voulons être représentés par l'Union européenne aux niveaux de la mondialisation économique et de l'imbrication politique croissante, nous devons enfin octroyer la compétence juridique à cette Union afin que les représentants de l'Union européenne puissent agir au nom de l'Union européenne.
English: Important Information No. 3 for Participation in the Second Phase of the Two Phase Residual Licence Auction for the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands This notice provides an update on the opening round of the second phase of the auction – the online component – and its activity rule and bid increments.
French: No 3 - Renseignements importants pour les participants à la deuxième étape de la mise aux enchères en deux étapes des licences résiduelles dans les bandes de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz Le présent avis fait le point sur la première ronde de la deuxième étape de la mise aux enchères. On y trouvera des renseignements concernant le volet en ligne, la règle d'activité et la majoration minimale des soumissions.
English: Photo – Jim Hawkings Image 11 The mission of the CWS Habitat Conservation Program is to conserve, protect, and rehabilitate habitats of significance to migratory birds and species at risk in Canada.
French: Photo – Jim Hawkings image 11 La mission du Programme de conservation de l'habitat du SCF est de conserver, de protéger et de remettre en état les habitats importants pour les oiseaux migrateurs et les espèces en péril au Canada.
English: "We are very pleased with our partnership with Yukon Energy Corporation and the support provided by the Government of Canada."
French: Nous sommes très contents de notre partenariat avec la Yukon Energy Corporation et de l'appui du gouvernement du Canada.
English: The sides and bottoms of all trenches were left in place as they posed no hazard.
French: Les côtés et le fond de tous les caniveaux ont été laissés en place car ils ne posaient aucun danger.
English: The OSB maintains consultation networks with key stakeholders to receive input on a wide range of regulatory issues, including service improvement and fees.
French: Le BSF a des réseaux de consultation avec les principaux intervenants, afin de connaître leur point de vue sur une foule de questions réglementaires, notamment l'amélioration des services et les frais.
English: They, like the true quality black metal acts before them have that certain something that the 'run of the mill' bands do not, whilst not being the next Emperor they certainly rise above the lesser lights of Marduk , Dark Funeral and their ilk.
French: Comme tout BON groupe de Black qui se respecte, Belenos ne se contente pas de nous en envoyer plein la tronche. Les breaks, les chœurs, l’ambiance générale même et les interludes contribuent à faire de cet album un tout, plein d’images épiques qui nous ramènerait dans un temps de héros et de guerres barbares.
English: The Secretary-General has received notification of the resignation of Henry Fox (Australia) from the Committee on Contributions effective 16 October 2003.
French: Le Secrétaire général a été avisé de la démission de Henry Fox (Australie) de son siège au Comité des contributions, à compter du 16 octobre 2003.
English: Arakkoa Feather: This item can now be sold to a vendor.
French: Plume d’arakkoa : cet objet peut désormais être vendu à un marchand.
English: El Salvador recognizes the concept of trafficking in persons, which article 3 of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, defines as: “recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
French: Pour ce qui est de la traite des êtres humains, El Salvador reconnaît le principe énoncé à l'article 3 du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, qui définit la traite des personnes de la manière suivante: «Le recrutement, le transport, le transfert, l'hébergement ou l'accueil de personnes, par la menace de recours ou le recours à la force ou à d'autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d'autorité ou d'une situation de vulnérabilité, ou par l'offre ou l'acceptation de paiements ou d'avantages pour obtenir le consentement d'une personne ayant autorité sur une autre aux fins d'exploitation.
English: He has many years of equity portfolio management experience, in both the Canadian and International stock markets, with particular emphasis on the oil and gas sector.
French: Il compte plusieurs années d'expérience en gestion de portefeuille dans les marchés boursiers canadien et international où il se concentrait tout particulièrement sur les actions du secteur pétrolier et gazier.
English: Even in 1992, when the issue of privacy rights had not achieved anything like the profile prominence it claims today, the CMA had already shown an unusual and highly commendable sensitivity to the topic.
French: Même en 1992, à une époque où la question des droits à la protection de la vie privée n'était pas médiatisée comme elle l'est aujourd'hui, l'ACM avait déjà manifesté à cet égard une sensibilité inhabituelle et très louable.
English: VI.34 As shown in table 25.2 of the proposed programme budget, the estimate under this section amounts to $19,499,100 (before recosting), reflecting a resource growth of $1,051,200, or 5.6 per cent, as compared with the appropriations of $18,447,900 for the biennium 2000-2001.
French: Comme il ressort du tableau 25.2 du projet de budget-programme, les prévisions de dépenses à ce chapitre s'élèvent à 19 499 100 dollars, avant réévaluation des coûts, soit 1 051 200 dollars (5,6 %) de plus que les crédits ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001 (18 447 900 dollars).
English: The party will be able to form a government by itself, but will lack the two-thirds majority needed to bring about some of the big changes that it seeks.
French: Il pourra constituer un gouvernement à lui tout seul, mais la majorité des deux tiers lui fait défaut pour mener à bien les grands changements qu'il souhaite.
English: (xiv) - Compliance withMeasure of data transmission compliance (quality - timing - content) according to the European Rail Traffic Management System (ERTMS) - concomitant measurement of non-retention of data.
French: xiv) Conformité de la transmission des données (qualité, ponctualité et contenu) conformément au Système de gestion du trafic ferroviaire européen (ERTMS) − mesure simultanée de non-rétention des données.