ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3.2 Method of Sterilization Sterilization is not applicable to the West Nile Virus Test Kit.
French: 3.3.2 Méthode de stérilisation La stérilisation ne s'applique pas à la trousse de détection du virus du Nil occidental.
English: • Type of excavated material;
French: • caractéristiques des matériaux d'excavation;
English: A United Nations peacekeeping force has taken over from AMIB and will continue to work with the African Union and Governments in the region in order to convince all parties to take part in the transitional institutions.
French: Une force de maintien de la paix des Nations Unies a pris le relais de la Mission africaine au Burundi et s'efforcera, en collaboration avec l'Union africaine et les États de la sous-région, de convaincre toutes les parties de participer aux institutions de la transition.
English: It is anticipated that NMIs without common names would be very rare (if any).
French: On anticipe qu'il y aura peu de cas, voire même aucun, où les ingrédients non-médicinaux n'auront pas de nom usuel.
English: the madrid agreement was concluded in 1891, and the madrid protocol was concluded in 1989 in order to introduce certain new features to the madrid system. these features address the difficulties that prevent certain countries from adhering to the madrid agreement by rendering the system more flexible and more compatible with the domestic legislation of these countries.
French: Après l’Arrangement de Madrid signé en 1891, le Protocole de Madrid a été conclu en 1989 afin de prévoir dans le système de Madrid de nouveaux éléments destinés à supprimer les obstacles qui empêchaient certains pays d’adhérer à l’Arrangement de Madrid en rendant le système plus souple et davantage compatible avec la législation nationale de ces pays.
English: Mr. Hamdani is a Director on the Board of the Hamdani Foundation of St. Catharines and the Settlement and Integration Services Organization of Hamilton.
French: Il siège au conseil d’administration de la Hamdani Foundation de St. Catharines et de la Settlement and Integration Services Organization de Hamilton.
English: Incorporation by reference of the provincial definition is problematic because certain jurisdictions do not have a comparable concept.
French: La constitution en société par renvoi prévue dans la définition provinciale soulève des difficultés parce que certains ressorts ne disposent pas de notion comparable.
English: Any financial transactions involving companies or individuals based in Nauru should be considered as potentially suspicious.
French: Toutes les opérations financières mettant en jeu des personnes physiques ou morales établies à Nauru devraient être considérées comme potentiellement douteuses.
English: The large bathrooms are decorated in marble and have a bathtub.
French: Concernant les salles de bain, elles sont grandes, décorées en marbre et ont une baignoire.
English: A Complaint Resolution Option by Chris Stark Mediation is a new avenue of dispute resolution available through the Canadian Transportation Agency.
French: La médiation, mode de règlement de plaintes par Chris Stark La médiation est un nouveau mode de règlement des différends offert par l’Office des transports du Canada.
English: Allergic reactions to Viagra are very rare, however if you develop a reaction (rash, itching, abnormal swelling, priapism) or experience any change in your response to Viagra, stop taking them immediately and seek advice from a doctor.
French: Les réactions allergiques au Viagra sont très rares. Toutefois, si vous développez une réaction (éruption cutanée, démangeaison, gonflement anormal, priapisme) ou remarquez un changement dans votre réaction au Viagra, arrêtez immédiatement le traitement et demandez conseil à votre médecin.
English: In Canada, citizens have so far been slow to use the courts to ensure their Charter rights.
French: Au Canada, les citoyens ont trop longtemps hésité à faire valoir leurs droits garantis par la Charte devant les tribunaux.
English: Should this workshop on KT prove successful it is hoped to launch an annual event that will be open to applicants through a competitive process.
French: Si cet atelier sur l'AC s'avère efficace, on espère pouvoir lancer un événement annuel qui serait ouvert aux candidats par voie de concours.
English: This phenomenon was observed by Neely et al.
French: Ce phénomène a été observé par Neely et al.
English: If the foregoing arbitration is not permitted by applicable law or any court with jurisdiction, purchaser irrevocably agrees that all claims, disputes or controversies shall be settled exclusively by the courts of the Province of Ontario.
French: Si la médiation précitée n'est pas autorisée par la loi en vigueur ni par les tribunaux compétents, l'acheteur accepte sans condition que toute réclamation, mésentente ou controverse soit réglée exclusivement par les tribunaux de la Province de l'Ontario.
English: Thursday 8 November 2007 9:00 9:30 Registration of participants Opening of the Conference Opening of the Conference by Ms Maud de BOERBUQUICCHIO, Deputy Secretary General of the Council of Europe Address by Ms Snežana MALOVIĆ, representative of the Serbian Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe Address by Mr John AUSTIN, representative of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Chair:
French: Jeudi 8 novembre 2007 9h 9h30 Enregistrement des participant(e)s Ouverture de la conférence Ouverture de la Conférence par Mme Maud de BOER-BUQUICCHIO, Secrétaire générale adjointe du Conseil de l’Europe Allocution de Mme Snežana MALOVIĆ, représentant la Présidence serbe du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe Allocution de M. John AUSTIN, représentant l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Président :
English: Note: The image size must be less than 150 pixels large.
French: Note: L'image ne doit pas excéder 150 pixels de largeur.
English: International business lawyer (London) 32:6:301-302, 2004.
French: International business lawyer (Londres) 32:6:301-302, 2004.
English: The President is also reported to exercise considerable control over the Supreme Council of Belarus, which approves the President’s recommendations for the remaining six judges of the Constitutional Court.
French: Il exercerait également un contrôle significatif sur la Cour suprême, qui approuve ses recommandations pour les six autres juges de la Cour constitutionnelle.
English: In the discussion of issues connected with preparations for the holding of the regular meeting of the Council of Heads of State of the members of the Organization in the summer of 2005 in Astana, emphasis was placed on the need to focus particularly on key problems with regard to the further strengthening of the Organization's potential in addressing current challenges and threats to security and stability in the region, and on carrying out the practical tasks of expanding multilateral cooperation in the political, economic and cultural fields.
French: Au cours de l'examen des questions liées aux préparatifs de la réunion du Conseil des chefs des États membres de l'OSC qui se tiendra l'été prochain à Astana, l'accent a été mis sur la nécessité de prêter une attention particulière aux principaux problèmes concernant le renforcement de la capacité de l'Organisation d'agir contre les menaces et dangers qui pèsent actuellement sur la sécurité et la stabilité dans la région, et de résoudre les questions pratiques de l'élargissement de la coopération multilatérale dans les secteurs politique, économique et culturel.
English: The urban population, already 70% and growing rapidly, has begun withdrawing their support from Morales, except in La Paz, El Alto, and Oruro, and in the most unionized sectors.
French: La population urbaine, qui représente 70 % du total et croît rapidement, a commencé à retirer son soutien à Morales, excepté à La Paz, El Alto et Oruro, et dans les secteurs les plus syndiqués.
English: Plan de gestion du cerf de Virginie 2002-2008:
French: Plan de gestion du cerf de Virginie 2002-2008 :
English: An employee who was on language training and achieved the BBB profile required for her position has remained on training to obtain a CCC profile.
French: Une employée qui avait suivi une formation linguistique pour atteindre le profil BBB prévu pour son poste a continué de suivre une formation pour obtenir le profil CCC.
English: Participants identified potential ecotourism sites in the Model Forest area, prioritized the sites for initial development, organized the Technical Planning Group (TPG) to package the ecotourism plan and plotted out succeeding activities.
French: Les participants ont désigné des sites écotouristiques éventuels dans la région de la forêt modèle en les classant par ordre de priorité pour le développement initial; ils ont aussi organisé le groupe de planification technique en le chargeant de présenter le plan écotouristique et ont préparé les activités à venir.
English: Mr KABAKCI, President of the Union of Turkish Cypriot Farmers (Cyprus) - I would like to thank the organisers for inviting us to this conference, which should become a regular event.
French: M. KABAKCI, Président de l’Union des agriculteurs chypriotes turcs (Chypre) – Je remercie les organisateurs qui nous ont invités à cette conférence qui devrait être permanente.
English: of human rights  Situation of human rights in Burundi
French: Situation des droits de l'homme au Burundi 8
English: Variation in the ratios of concentrations of the individual coumarins indicated selective extrusion.
French: La variation des rapports en teneurs des coumarines individuelles indique qu'il y a extrusion sélective.
English: The sectors most affected by anti-dumping actions have been base metals (39%), mostly steel, followed by chemicals (13%), plastics (11%), textiles (9%), machinery and equipment (7%) and agriculture and food (4%).
French: Les secteurs les plus touchés ont été les métaux de base (39 %), en particulier l'acier, puis les produits chimiques (13 %), les matières plastiques (11 %), les textiles (9 %), les machines et le matériel (7 %) ainsi que les produits agricoles et alimentaires (4 %).
English: The debt-to-GDP ratio is down for the third consecutive year
French: Le ratio de la dette au PIB a diminué pour un troisième exercice consécutif
English: (For example, in the case of Environment Canada, this would be the Regional Environmental Assessment Coordinator.)
French: (Par exemple, dans le cas d’Environnement Canada, on ferait appel au coordonnateur régional de l’évaluation environnementale).
English: This can create a feeling of discrimination and lead to the conclusion that the European Union is interested only in its neighbours' elites.
French: Ce qui crée un sentiment de discrimination et amène à la conclusion que l'Union européenne ne s'intéresse qu'aux élites de ses pays voisins.
English: Ages 5 to 8 Abigail Dehod, 5, Heritage Christian Online School, Kelowna Ages 9 to 11 Catherine Chan, 10, Saint Francis Xavier, Vancouver Ages 12 to 14 Chrissy Wang, 14, Pinetree Secondary School, Coquitlam Ages 15 to 18 Dandi Zhao, 18, Sir Winston Churchill Secondary, Vancouver
French: Abigail Dehod, 5 ans, Heritage Christian Online School, Kelowna De 9 à 11 ans : Catherine Chan, 10 ans, Saint Francis Xavier, Vancouver De 12 à 14 ans :
English: Look for Backgrounders in the Communications Tools section; • (c) Media List:
French: Veuillez consulter la rubrique sur les documents d'information dans la section portant sur les outils de communication de la présente publication;
English: • It is important to clarify the implications of the Privacy Act in adverse drug reaction reporting and risk communication.
French: • Il est important de préciser les incidences de la Loi sur la protection des renseignements personnels sur la notification des effets indésirables des médicaments et la communication des risques.
English: The average fair-minded  Canadian would consider it quite unfair to refuse a job on the  basis that the applicant was black, Baptist, of Russian origin, or  female. Would the same fair-minded Canadian feel that it is unfair  for a bakery to give preference to the owner’s son over other  applicants?
French: Le canadien d’intelligence moyenne pourrait considérer très injuste de refuser un emploi en raison du fait que le candidat est noir, baptiste, d’origine russe ou de sexe féminin. Ce même canadien d’intelligence moyenne trouverait- il injuste qu’une boulangerie accorde la préférence au fils du propriétaire par rapport à d’autres candidats?
English: During 1996/97 Canada responded to invitations to inspect sites in Lithuania and the Republic of Georgia and to evaluate specified military activities in Belarus and Bulgaria. the Open Skies Treaty: this confidence building treaty (which allows signatory nations the freedom to conduct surveillance overflights of each others territory in accordance with agreed terms) has been completed and was expected to enter into force in 1996.
French: Au cours de 1996-1997, le Canada a répondu à des invitations en vue d nspecter des sites en Lituanie et dans la République de Géorgie et d valuer certaines i é activités militaires particulières dans le Bélarus et en Bulgarie. Traité Ciels ouverts : ce traité visant à instaurer la confiance et à permettre aux pays signataires d ffectuer librement des vols de surveillance au-dessus de chacun de leur e territoire, en conformité des conditions convenues, avait été mis au point et devait entrer en vigueur en 1996.
English: As a result, HIV infection rates among pregnant women in Africa are fearfully high: at least 20 percent in many countries, as high as 60 percent in some towns.
French: Les taux d'infection par le VIH parmi les femmes enceintes en Afrique sont terriblement élevés: au moins 20% dans plusieurs pays et jusqu'à 60% dans certains villages.
English: See document ICC-02/05-10, Situation in Darfur.
French: Voir le document ICC-02/05-10, Situation au Darfour.
English: UNCTAD briefed the Group regularly on its activities in this field, many of them conducted jointly with the WTO.
French: La CNUCED a régulièrement informé le Groupe de ses activités dans ce domaine, dont bon nombre étaient menées conjointement avec l'OMC.
English: We now know that 640 people were killed by Typhoon Morakot and over 192 people are missing.
French: Nous savons à présent que le typhon Morakot a causé la mort de 640 personnes et la disparition d'au moins 192 autres.
English: Palestine refugees enjoyed a range of rights, privileges and freedoms in Jordan, which had extended collaboration to include improved sanitation, infrastructure and living conditions in the Talbiyeh and Baqa'a camps, and had signed an agreement to grant needy refugees improved access to affordable hospital services.
French: Les réfugiés palestiniens jouissent d'une série de droits, privilèges et libertés en Jordanie, qui a élargi sa collaboration à l'amélioration de l'assainissement, des infrastructures et des conditions de vie dans les camps de Talbiyeh et de Baqa'a, et a signé un accord visant à accorder aux réfugiés nécessiteux un accès amélioré à des services de soins hospitaliers bon marché.
English: • Children develop a relationship with money very early.
French: • Les enfants développent, dès un très jeune âge, une relation avec l'argent.
English:    Mr President, in November 2005 the European Commission presented the new regional policy initiatives Jaspers, Jeremie and Jessica for the first time.
French:    - Monsieur le Président, en novembre 2005, la Commission européenne a présenté pour la première fois les nouvelles initiatives de politique régionale Jaspers, Jeremie et Jessica.
English: The availability of large numbers of highly trained technical professionals was contributing to the progress of the country, and vocational training centres were playing a pivotal role.
French: L'existence d'un grand nombre de professionnels hautement qualifiés contribue au progrès du pays, et les centres de formation professionnelle jouent un rôle extrêmement important.
English: And yet, it is known that the problem is far greater.
French: Et pourtant, on sait que le problème est bien plus grave.
English: Price Range $/cwt Choice Lambs - San Angelo 76.92
French: Sommaire des prix É.-U. novembre Gamme des prix $ par 100 livres Agneaux de choix - San Angelo 76.92
English: In addition, the management of these agencies does not allow for sufficient prevention of the appearance of conflicts of interest, given their involvement in the design of products that they rate.
French: Par ailleurs, la gouvernance des agences ne permet pas de prévenir suffisamment l’apparition de conflits d’intérêt, étant donné leur implication dans la conception des produits qu’elles notent.
English: Abandonment will not occur until the applicant has been notified of the deficiency and had the opportunity to respond.
French: L’abandon de la demande ne surviendra pas tant que le déposant n’aura pas été avisé du fait qu’il manque des documents et qu’il n’aura pas eu la possibilité de répondre.
English: Many other uses of biometrics have been developed, and applications exist whenever an automated identification or identity verification is useful.
French: Il existe de nombreuses autres applications de la biométrie, qui peut être utile dès qu’une identification ou vérification de l’identité automatisée est requise.
English: The CPT also carried out a first visit to Namur Prison, where it focused its attention on internees (mental inmates).
French: Le CPT a également effectué une première visite à la Prison de Namur, où il a notamment concentré son attention sur la situation des internés.
English: UN/ECE STANDARDS FOR CUT FLOWERS (AGRI/WP.1/46) STANDARD FOR CUT UNIFLORAL CARNATIONS (H-4) REVISED 1994
French: NORMES CEE-ONU REVISEES CONCERNANT LES FLEURS COUPEES (AGRI/WP.1/46) NORME CEE-ONU OEILLETS UNIFLORES COUPES (H-4) REVISEE 1994
English: Al-Mahdi Saleh Hmeed, was reportedly arrested in the afternoon of 16 February 2007.
French: Al Mahdi Saleh Hmeed aurait été arrêté dans l'après-midi du 16 février.
English: The mainstreaming of the lessons learned would continue as we learned more from the pilots and other countries that were making strides towards increased efficiency.
French: Il le ferait également de façon systématique pour les enseignements qui seraient tirés des projets pilotes et de l'observation des autres pays qui accomplissaient de grands progrès sur le plan de l'efficacité.
English: Fort Vermilion Heritage Centre Fort Vermilion , Alberta Tourism Region:
French: Fort Vermilion Heritage Centre Fort Vermilion (Alberta) Région touristique :
English: We welcome the opportunity it provides Member States to exchange views on the subject and to reflect on the continuing challenges facing the international community with regard to the protection of civilians in armed conflict.
French: Nous nous félicitons de cette occasion qui est offerte aux États Membres d'échanger leurs points de vue sur le sujet et de réfléchir aux lourdes tâches auxquelles la communauté internationale reste confrontée en ce qui concerne la protection des civils dans les conflits armés.
English: Deceased is Cpl James Ogilvie, 32, of Berwick, N.S., who was driving the vehicle.
French: Est décédé le cpl James Ogilvie, 32 ans, de Berwick, en Nouvelle-Écosse, qui conduisait le véhicule.
English: Participants worried about the restricted employment market, recognized the importance of "getting the first job," and complained about facing prejudice for being young and inexperienced.
French: Les participants ont reconnu l’importance de l’obtention du tout premier emploi et se sont dits inquiets face au marché du travail qui rétrécit et aux préjugés contre les nouveaux travailleurs jeunes et inexpérimentés.
English: This would clearly include the nonwater-related aspects of surface reclamation on lands that are either owned by the Inuit pursuant to the Nunavut Land Claims Agreement or administered by the Government of Nunavut as Commissioner's land.
French: Il est clair que ceci comprend les aspects de la remise en état des surfaces non liés à l'eau dans les terres qui sont soit la propriété des Inuits en vertu de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, soit administrées par le gouvernement du Nunavut à titre de terres du Commissaire.
English: Therefore, we must not lower our guard and we must continue to be constantly vigilant as well as being constant allies of the Commission.
French: Par conséquent, nous ne devons pas baisser notre garde et nous devons rester constamment vigilants et être des alliés constants de la Commission.
English: Section 12 of the Motor Vehicle Safety Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after subsection (4): (4.1) For the purposes of subsection 7(2) of the Act, a vehicle that has been sold at the retail level in the United States and that has not been certified by the manufacturer as conforming to subsection 114(4) of Schedule IV to these Regulations may be imported into Canada despite not being certified to conform to subsection 114(4) if (a) the vehicle was fitted at the time of manufacture with an electronic immobilization system; or (b) the person importing the vehicle states in their declaration that the vehicle (i) will be fitted with an immobilization system that conforms to National Standard of Canada CAN/ULC-S338-98, entitled Automobile Theft Deterrent Equipment and Systems: Electronic Immobilization (May 1998), published by the Underwriters' Laboratories of Canada, before it is presented for registration under the laws of a province, and (ii) will be taken, within 45 days after its importation, to an inspection station authorized by the registrar of imported vehicles to carry out an inspection function to determine that the vehicle has been made to conform to the standard.
French: L'article 12 du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (voir référence 1) est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : (4.1) Pour l'application du paragraphe 7(2) de la Loi, tout véhicule qui a été vendu aux États-Unis et dont le constructeur n'a pas attesté la conformité au paragraphe 114(4) de l'annexe IV du présent règlement peut être importé au Canada dans l'un ou l'autre des cas ci-après, malgré que sa conformité au paragraphe 114(4) n'ait pas été attestée : a) le véhicule était muni au moment de sa construction d'un système d'immobilisation électronique; b) l'importateur du véhicule fait une déclaration selon laquelle : (i) d'une part, le véhicule sera muni d'un système d'immobilisation qui est conforme à la norme nationale du Canada CAN/ULC-S338-98, intitulée Norme sur les systèmes et les appareillages de prévention du vol de véhicules automobiles : immobilisation électronique (mai 1998) et publiée par les Laboratoires des assureurs du Canada, avant sa présentation pour immatriculation sous le régime des lois d'une province, (ii) d'autre part, dans les 45 jours qui suivent son importation, le véhicule sera conduit à une station d'inspection autorisée par le registraire des véhicules importés à remplir la fonction d'inspection qui déterminera si le véhicule a été rendu conforme à la norme.
English: CN CN argues that MRI has neither the constitutional nor the legislative qualifications to obtain a certificate of fitness authorizing it to operate a railway on CN's lines, and that AMT/MRI's application is prima facie ill-founded both in fact and in law.
French: CN CN soumet que TMI n'a pas les qualifications constitutionnelles ou législatives pour obtenir un certificat d'aptitude l'autorisant à exploiter un chemin de fer sur le réseau de CN et que la demande d'AMT/MRI est prima facie mal fondée en fait et en droit.
English: Changes in lipid contents of actively growing seedlings were small and in most cases not significant.
French: Chez les plantules en croissance active, les changements dans la teneur en lipides sont faibles et, dans la plupart des cas, non significatifs.
English: The ETF will continue to improve the quality of its financial and administrative procedures that support its operational work.
French: L’ETF continuera à améliorer la qualité de ses procédures financières et administratives qui viennent en appui à ses travaux opérationnels.