ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Findings of a Comprehensive Clinical Evaluation Program for Canadian Persian Gulf War Veterans
French: Conclusions d'un programme d'évaluation clinique approfondie d'anciens combattants canadiens de la guerre du Golfe
English: ◦ Proactive disclosure Statement of Reasons OTTAWA, July 23, 2003 4366-13 AD 1006 Concerning a determination under subsection 76.03(7) of the Special Import Measures Act regarding PREFORMED FIBREGLASS PIPE INSULATION, WITH A VAPOUR BARRIER, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA DECISION On July 8, 2003, pursuant to subsection 76.03(7) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue determined that the expiry of the order made by the Canadian International Trade Tribunal on November 18, 1998, in Review No. RR-98-001, concerning preformed fibreglass pipe insulation, with a vapour barrier, originating in or exported from the United States of America, is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: ◦ Divulgation proactive Énoncé des motifs OTTAWA, le 23 juillet 2003 4366-13 AD 1006 Concernant une décision, en vertu du paragraphe 76.03(7) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, à l'égard de L'ISOLANT PRÉFORMÉ EN FIBRE DE VERRE POUR TUYAUX, AVEC PARE-VAPEUR, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE DÉCISION Le 8 juillet 2003, conformément au paragraphe 76.03(7) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des Douanes et du Revenu a décidé que l'expiration de l'ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 18 novembre 1998, dans le réexamen no RR-98-001, concernant l'isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux, avec pare-vapeur, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: (d) Takes note of the outcome of Action 2 concerning adjustments to UNHCR's programmes in 2001, and approves the revised Annual Programme Budget of $ 782.1 million for 2001, giving a total 2001 revised budget of $ 852.9 million as at 30 May 2001, including Supplementary Programmes, Regular Budget and JPOs; and notes that projected initial needs for the 2002 budget amount to $ 828.1 million.
French: d) Prend note des résultats de l'Action 2 concernant les ajustements aux programmes du HCR en 2001, et approuve le Budget-programme annuel de 782,1 millions de dollars E.-U.  pour 2001, ce qui donne un budget total révisé pour 2001 de 852,9 millions de dollars E.-U.  au 30 mai 2001, y compris les programmes supplémentaires, le Budget ordinaire et les administrateurs auxiliaires ; et note que les besoins projetés au titre du budget de 2002 s'élèvent à 828,1 millions de dollars ;
English: There were no reclassifications of posts in the 2005/06 period and no reclassifications are proposed for the 2006/07 period.
French: Il n'y a pas eu de reclassement de postes pendant l'exercice 2005/06 et aucun reclassement n'est proposé pour l'exercice 2006/07.
English: “The Security Council considers reform of the security sector an essential element for peace and stability in West Africa and urgently calls on donor countries and the international financial community to coordinate their efforts to support ECOWAS, in particular its Executive Secretariat, and to assist the States in the subregion in their efforts to reform the security sector.
French: Le Conseil considère la réforme du secteur de la sécurité comme un élément essentiel de la paix et de la stabilité en Afrique de l'Ouest et appelle instamment les pays donateurs et la communauté financière internationale à coordonner leurs activités pour appuyer la CEDEAO, en particulier son secrétariat exécutif, et aider les États de la sous-région dans leurs efforts visant à réformer le secteur de la sécurité.
English: Early childhood reception and education services offered in French are very likely "the point of entry to French-language school.
French: Des services d’accueil et d’éducation de la petite enfance en français sont vraisemblablement la « porte d’entrée à l’école de langue française.
English: Gerry is not one to underestimate the power of good customer service.
French: Tout ce que nous pouvons faire pour faire comprendre aux gens que nous agissons dans leur intérêt les aide à se détendre et à apprécier leur voyage.
English: The sub-projects also aim to integrate gender equality and human rights considerations in to the HIV/AIDS response.
French: Ces sous-projets sont également axés sur l'intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes et aux droits de la personne dans les initiatives de lutte contre le VIH/sida au Nigéria.
English: Executive Summary Objective of the Study To undertake some preliminary analysis to determine the extensiveness of market opportunities in the dairy sector in Mexico and the potential of the Manitoba dairy sector to service this market.
French: Industrie laitière du Manitoba et débouchés au Mexique REFERENCES Procéder à une analyse préliminaire en vue de déterminer l’étendue des débouchés dans l’industrie laitière au Mexique et la capacité de l’industrie laitière du Manitoba à répondre aux besoins de ce marché.
English: Part 3: Legal consequences of expulsion
French: Conséquences juridiques de l'expulsion
English: To provide refreshments during a meeting on Metis entrepreneurship Date(s): 2007-11-29 to 2007-11-29 Attendee(s):
French: Fournir des rafraichissements pendant une rencontre pour discuter d'entreprenariat Métis Date(s): 2007-11-29 au 2007-11-29 Présence(s) :
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 21 December 1994 - the European Union's priorities for the World Summit for Social Development (Copenhagen, March 1995) [COM(1994) 669 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 21 décembre 1994, relative aux priorités de l'Union européenne au sommet mondial pour le développement social (Copenhague, mars 1995) [COM(1994) 669 final - Non publié au Journal officiel].
English: Amendment by Alexander Lambsdorff Amendment 105 Article 11, paragraph 5 a (new) 5a.
French: Amendement déposé par Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendement 106 Article 11, paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis.
English: Recalling its resolution 49/75 E of 15 December 1994 on a step-by-step reduction of the nuclear threat, and its resolutions 50/70 P of 12 December 1995, 51/45 O of 10 December 1996, 52/38 L of 9 December 1997, 53/77 X of 4 December 1998, 54/54 P of 1 December 1999, 55/33 T of 20 November 2000, 56/24 R of 29 November 2001, 57/79 of 22 November 2002, 58/56 of 8 December 2003 and 59/77 of 3 December 2004 on nuclear disarmament,
French: Rappelant sa résolution 49/75 E du 15 décembre 1994 sur la réduction progressive de la menace nucléaire, ainsi que ses résolutions 50/70 P du 12 décembre 1995, 51/45 O du 10 décembre 1996, 52/38 L du 9 décembre 1997, 53/77 X du 4 décembre 1998, 54/54 P du 1er décembre 1999, 55/33 T du 20 novembre 2000, 56/24 R du 29 novembre 2001, 57/79 du 22 novembre 2002, 58/56 du 8 décembre 2003 et 59/77 du 3 décembre 2004 sur le désarmement nucléaire,
English: Part 9 contains the reciprocity sections for transporting dangerous goods by road vehicle from the United States into or through Canada.
French: La partie 9 inclut les dispositions visant la réciprocité des modalités du transport routier des marchandises dangereuses entre les États-Unis et le Canada.
English: Education savings plans (applications to register, amend, or terminate) 60 days 85% 16.
French: Régimes d’épargne-études (demandes d’agrément, de modification ou de cessation) 60 jours 85 % 16.
English: Percentage of transactions processed in accordance with client requirements and/or service level agreements 95% March 31, 2009
French: Pourcentage d'opérations traitées selon les exigences des clients et/ou les accords sur les niveaux de service. 95% 31 mars 2009
English: There is acknowledged provision for Victim Impact Statements within the Sentencing Act and the Juvenile Justice Act that may contain a statement of the victim's wishes in respect of sentencing.
French: La loi sur la fixation des peines et la loi sur la justice pour mineurs prévoient explicitement la possibilité pour la victime de faire une déclaration indiquant son point de vue sur la peine à infliger.
English: To host a Gathering that will bring together up to 30 Aboriginal participants, with representation from across Canada, to develop strategies in regards to reducing the intergenerational incarceration issues surrounding the families of offenders.
French: Tenir une assemblée qui réunira jusqu'à trente participants d'origine autochtone, venant de partout au Canada, afin d'élaborer des stratégies visant la réduction des problèmes d'incarcération intergénérationnelle qui entourent les familles des délinquants.
English: The Ministry of Public Health has set up a rehabilitation centre at the Kim Man Yu Hospital for conducting research into rehabilitation of children with disabilities and their medical care in an integrated way.
French: Le Ministère de la santé publique a créé un centre de réadaptation à l'hôpital de Kim Man Yu pour mener des recherches sur le traitement et la réadaptation des enfants handicapés de façon intégrée.
English: Dr. Paul LeBlond, Pacific Fisheries Resource Conservation Council (PFRCC); B.A., Laval University; B.Sc., McGill University; Ph.D., University of British Columbia.
French: M. Paul LeBlond, membre du Conseil pour la conservation de ressources halieutiques du Pacifique (CCRHP), B.A. Université Laval ; B. Sc.
English: What then explains futures spreads; the differences between each of the futures contract months?
French: Comment expliquer alors les écarts entre les mois de livraison des contrats à terme?
English: Response Statement - Allegheny Mountain Dusky Salamander, Great Lakes / St. Lawrence population December 4, 2007 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Salamandre sombre des montagnes, population des Grands Lacs et du Saint-Laurent 4 décembre, 2007 Nom commun :
English: • Conservation of fisheries resources and habitat — defined as sustainable use that safeguards ecological processes and genetic diversity for present and future generations — is the first priority of fisheries management decision making.
French: • La conservation des ressources halieutiques et de leur habitat — c’est-à-dire l’exploitation durable qui protège les processus écologiques et la diversité génétique dans l’intérêt des générations actuelles et futures — constitue la priorité absolue pour la prise de décisions en matière de gestion des pêches.
English: PPTt-m is a vector of lagged positive price changes in the leading market for the period t-m (zero for negative changes), where m is the lag, NPTt-m is a vector of negative lagged price changes in the leading market for the period t-m (zero for positive price changes).
French: PPTt-m est un vecteur des variations de prix décalées positives sur le marché dominant pour la période t-m (zéro pour les variations de prix négatives), où m représente le décalage et NPTt-m, un vecteur des variations de prix décalées négatives sur le marché dominant pour la période t-m (zéro pour les variations de prix positives).
English: The Jordanian Government is currently considering the possibility of accession.
French: Le Gouvernement jordanien examine actuellement la possibilité d'adhérer à cette convention.
English: On the other hand, they had more difficulty finding accommodation.
French: Ils ont en revanche eu plus de difficulté pour se loger.
English: I had a dream that all of the Heads of Government who say that they admire you, admired what you have just said and your lucid words on immigration.
French: J’avais un rêve que tous les chefs de gouvernement qui disent vous admirer, admirent ce que vous dites, la lucidité de votre discours sur l’immigration.
English: 46) Canada Health and Social Transfer (p.
French: 54) Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (p.
English: The Secretariat would inform the Delegates and Observer Delegates in good time of this correction procedure.
French: Le Secrétariat informera les Délégués et Délégués observateurs en temps opportun de cette procédure de correction.
English: (j) MOA provides some counseling services for victims of abuse but on the whole the counseling services for victims of abuse are rudimentary Nevertheless, the capacity of the NGO community to deal with abuse cases is improving with training and funding from outside.
French: j) Mapusaga o Aiga offre des services d'accompagnement psychosocial aux victimes de violences mais globalement, ces services sont rudimentaires.  Cependant, l'aptitude des ONG à faire face aux cas de maltraitance s'améliore grâce aux efforts de formation et aux financements étrangers.
English: It requires that consumers are adequately informed about their consumption of energy, about the costs arising from this, and that they are informed with sufficient frequency to be able to settle their spending obligations.
French: Il demande que les consommateurs soient tenus dûment informés de leur consommation d'énergie, des coûts qui en découlent, et qu'ils le soient assez régulièrement pour pouvoir fixer leurs obligations de dépenses.
English: You will be dazzled at the many ways to accentuate your meal with Imagine low sodium beef broth.
French: Utilisez-les pour rehausser une foule de plats. Vous serez séduit!
English: “(b) Ensure that funding for child participation is considered in resource allocation and that policies and programmes to facilitate their participation are institutionalized and fully implemented;
French: b) De veiller à ce que l'on envisage de financer la participation des enfants dans le cadre du processus d'allocation des ressources et de faire en sorte que les politiques et programmes destinés à faciliter cette participation soient institutionnalisés et pleinement mis en œuvre;
English: Consultations should be held with relevant groups, including women's groups, to ensure that women are granted their rights;
French: Il faudrait tenir des consultations avec des groupes concernés, notamment les groupes de femmes, en vue de veiller à ce que les droits des femmes soient reconnus;
English: Now they must burn candles for light.
French: Les habitants doivent maintenant allumer des chandelles pour s'éclairer.
English: From 2002 to 2005, the Fund's paid $9.29 million to 15 individual consultants or companies.
French: Sur la période de 2002 à 2005, la Caisse a versé 9 290 000 dollars à 15 consultants et cabinets de conseil indépendants.
English: It's been a year and a half since I've last had a winter, because last year, I cheated, I left to South America and I could dodge it!
French: Ca fait un an et demi que je n'ai pas eu d'hiver, car l'an dernier, j'ai triché, je suis parti en Amérique du Sud et j'ai pu l'esquiver!
English: Each residence is described in terms of its physical appearance and context, function, how it might be damaged or destroyed, and the period and frequency for which it is typically occupied by individuals of the species.  The concept of residence may not apply to every species, in which case a short rationale detailing the reasons for such a decision is created. View Federal Policy Discussion Paper> To find a residence description or rationale, please select a species group and species.
French: La description de chaque rÃ©sidence comprend son aspect physique et son contexte, sa fonction, la faÃ§on dont elle pourrait Ãªtre endommagÃ©e ou dÃ©truite, et la pÃ©riode et la frÃ©quence pendant lesquelles elle est ordinairement occupÃ©e par des individus de lâ€™espÃ¨ce. Le concept de rÃ©sidence peut ne pas sâ€™appliquer Ã toutes les espÃ¨ces, dans ce cas, une courte justification dÃ©crivant les raisons pour lesquelles une telle dÃ©cision a Ã©tÃ© prise est rÃ©digÃ©ev.
English: Mr. Vladimir V. Tolkachev First Secretary Mrs. Irina P. Tolkacheva
French: M. Ahmed A. Hassan Attaché administratif Mme Edith Hassan
English: The activities of the Department for Disarmament Affairs include the following:
French: Les activités du Département des affaires de désarmement sont les suivantes :
English: Transactions Related to Offshore Business Activity
French: Opérations liées à des activités commerciales extraterritoriales
English: Like today, we have one member who is completely outside.
French: Comme aujourd'hui, on a un membre qui est complètement à l'extérieur.
English: • Some daily circulation newspapers are published and circulated in the evening.
French: • Certains quotidiens sont publiés et distribués en soirée.
English: Measures taken against air pollution Device for recycling crankcase gases (description and drawings):
French: Mesures contre la pollution de l'air Dispositif de recyclage des gaz de carter (description et dessins):
English: Ratio and Proportion Use ratio to show comparisons between two numbers, use proportion to solve problems.
French: Rapports et proportions Utiliser des proportions pour faire des comparaisons, pour rÃ©soudre des problÃ¨mes.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Fuelling the spirit of rural Canada - Minto, Manitoba Minto, Manitoba , September 1, 2005 – The Minto Town and Country Centre is benefiting from the Farm Credit Canada (FCC) AgriSpirit Fund with a donation of $5,000.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Un fonds pour soutenir le dynamisme des milieux ruraux canadiens - Minto (Manitoba) Minto (Manitoba), le 1er septembre 2005 – Le Minto Town and Country Centre reçoit un don de 5 000 $ dans le cadre du Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC).
English: Although most of Asia and North Africa remain broadly on track for meeting the Millennium Development Goal on poverty, little or no progress has been made in sub-Saharan Africa and in Latin America and the Caribbean, and in western Asia poverty has actually increased.
French: Si, dans la plus grande partie de l'Asie et de l'Afrique du Nord, les progrès sont compatibles avec la réalisation des objectifs du Millénaire, en revanche, en Afrique subsaharienne comme en Amérique latine et dans les Caraïbes, la situation ne s'est, au mieux, que légèrement améliorée et en Asie occidentale, la pauvreté a même progressé.
English: • Ensure close relations among the teaching institutions and the industrial enterprises in order to adapt training programs to the industry’s demands. 
French: • S’assurer d’un lien étroit entre les établissements d’enseignement et le milieu industriel afin d’adapter la formation à la demande du secteur industriel.
English: While noting the initiatives to launch special programmes and provide free textbooks and school materials, CRC was concerned, in 2003, at the disproportionately high number of children from rural areas and the percentage of girls who are dropping out of school.
French: Bien que prenant note des initiatives prises pour lancer des programmes spéciaux et fournir gratuitement des manuels et du matériel scolaire, le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé, en 2003, par le nombre anormalement élevé d'enfants des régions rurales et des filles qui abandonnent l'école.
English: D/B/A St. George Moving and Storage 6030 3rd St Calgary T2H 1K2 0701 4568 - T - Warehouse Address Port relation Code TFI Transport 7 L.P. 14520 130th Ave Edmonton T5L 3M6 0702 3293 TFI Transport 7 L.P. O/A Calgary Highway Sufferance Warehouse 4041A 6th St Calgary T2G 4E7 0701 3234 TFI Transport 7 L.P. O/A Calgary Highway Sufferance Warehouse 107-2760 45th Ave SE Calgary T2G 1Y9 0701 4334 Tippett Richardson Ltd.
French: D/B/A St. George Moving and Storage 6030 3rd St Calgary T2H 1K2 0701 4568 - T - Entrepôt Adresse Relation de port Code TFI Transport 7 L.P. 14520 130th Ave Edmonton T5L 3M6 0702 3293 TFI Transport 7 L.P. O/A Calgary Highway Sufferance Entrepôt 4041A 6th St Calgary T2G 4E7 0701 3234 TFI Transport 7 L.P. O/A Calgary Highway Sufferance Entrepôt 107-2760 45th Ave SE Calgary T2G 1Y9 0701 4334 Tippett Richardson Ltd.
English: Under this proposal, if a Member State decides to expel a third-country national who presents a threat to public order or is an illegal resident, another Member State on whose territory that foreigner found himself could automatically enforce the expulsion measure, subject, of course, to any legal appeals.
French: Lorsqu'une décision d'éloignement a été prise par un État membre à l'encontre d'un ressortissant de pays tiers qui représente une menace pour l'ordre public ou qui se trouve en séjour irrégulier, un autre État membre, selon ce projet, sur le territoire duquel cet étranger se trouverait, pourrait mettre à exécution d'office la mesure d'éloignement, sous réserve, évidemment, des recours légaux.
English: Coverage has also been extended to various groups of civilians who, in supporting war efforts, endured dangers similar to those endured by uniformed military personnel.
French: La protection a également été étendue à divers groupes de civils qui, en soutenant l’effort de guerre, avaient affronté des dangers semblables à ceux vécus par les soldats.
English: In 1995 the Supreme Court had ruled that that provision could not be interpreted as indicating that foreigners had the right to vote, but in October 1998 it had declared that legislation giving the right to vote to permanent residents could be considered and since then proposals had been submitted to that end by several political parties.
French: En 1995 un arrêt de la Cour suprême a spécifié que cette disposition ne pouvait être interprétée comme indiquant que le droit de vote serait garanti aux étrangers, mais en octobre 1998, la Cour suprême a déclaré qu'il était possible d'envisager l'élaboration d'une loi donnant le droit de vote aux résidents permanents, et depuis des propositions dans ce sens ont été présentées par plusieurs partis politiques.
English: The Best Western Golden Triangle Inn is on the right. ·From: The south.
French: Le Best Western Golden Triangle Inn est sur la droite.·Depuis : le sud.
English: Moreover, States Parties should stress that they are fulfilling important security responsibilities without anti-personnel mines.
French: De plus, les États parties devraient faire ressortir qu'ils assument d'importantes responsabilités sur le plan de la sécurité sans qu'il soit besoin de recourir aux mines antipersonnel.
English: • Commitment in Budget 2005 to address invasive alien species.
French: • Engagement dans le budget de 2005 pour étudier les espèces exotiques envahissantes.
English: Good governance initiatives emphasized the incorporation of the Millennium Development Goals into government planning processes.
French: Les initiatives de bonne gouvernance ont fait une large place à l'intégration des objectifs du Millénaire pour le développement dans les activités nationales de planification.
English: World Bank, Sénégal, Gestion des risques en milieu rural au Sénégal: revue multisectorielle des initiatives en matière de réduction de la vulnérabilité, March 2006.
French: Banque Mondiale, Sénégal, Gestion des risques en milieu rural au Sénégal: revue multisectorielle des initiatives en matičre de réduction de la vulnérabilité, mars 2006
English: Condemning Israel's non-compliance with the will of the international community by withdrawing from the occupied Syrian Golan which it occupies since 1967 contrary to the relevant resolutions of the UN Security Council and General Assembly as well as international law;
French: Condamnant Israël pour son refus de se plier à la volonté internationale et de se retirer du Golan syrien qu'il occupe depuis 1967, en violation des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale des Nations Unies et du droit international,
English: An additional smoking behaviour question examines the inhalation of cigarette smoke.
French: Une autre question sur l'usage du tabac vise l'inhalation de la fumée de cigarette.