English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE ARAB ORGANIZATION FOR AGRICULTURAL DEVELOPMENT (AOAD) AND THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO) The World Intellectual Property Organization (hereinafter referred to as WIPO) is an international intergovernmental organization and a specialized agency of the United Nations system of organizations, established to promote the protection of intellectual property throughout the world; and the Arab Organization for Agricultural Development is a specialized organization of the League of Arab States, whose jurisdiction is the Arab States, and overriding objective, is focused on achieving sustained and environmentally sound agricultural development (hereinafter referred to as AOAD); Considering that, by their respective characters, the two institutions, share similar objectives, particularly the protection of agricultural and agro-industry intellectual property with the aim of overall development, which encourages the use and further development of local inventive talents and assets; nurtures and safeguards local intellectual property assets such as traditional knowledge; and attracts investment, providing a stable environment in which investors, both local and foreign, can be confident that their intellectual property rights will be respected; Recognizing that, the dialogue between WIPO and AOAD has revealed that they could cooperate to serve these common objectives; Convinced that, the existence of a cooperation framework between them will contribute to harmonizing their efforts towards greater effectiveness, as far as possible, having due regard to their respective objectives and functions;
French: MÉMORANDUM D’ACCORD ENTRE L’ORGANISATION ARABE DE DÉVELOPPEMENT AGRICOLE (OADA) ET L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI) Préambule L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (l’OMPI), organisation internationale intergouvernementale et institution spécialisée des Nations Unies créée pour promouvoir la protection de la propriété intellectuelle à travers le monde, et l’Organisation arabe de développement agricole (l’OADA), organisation spécialisée de la Ligue des États arabes compétente pour ces mêmes États et dont l’objectif premier est le développement agricole durable et viable, Considérant que, du fait de leurs compétences respectives, les deux institutions ont en commun des objectifs comparables, notamment la protection de la propriété intellectuelle dans les secteurs de l’agriculture et de l’agro-industrie dans la perspective du développement global, qui favorise l’exploitation et la mise en valeur des ressources et talents inventifs nationaux, protège et préserve les ressources nationales de propriété intellectuelle tels que les savoirs traditionnels, et attire les investissements en assurant un environnement stable dans lequel les investisseurs, nationaux ou étrangers, peuvent compter sur le respect de leurs droits de propriété intellectuelle, Reconnaissant que le dialogue entre l’OMPI et l’OADA atteste que ces organisations peuvent coopérer dans l’intérêt de leurs objectifs communs, Convaincues que l’existence d’une structure de coopération commune contribuera, autant que faire se peut, à l’harmonisation de leurs efforts en vue d’une plus grande efficacité, compte dûment tenu de leurs fonctions et objectifs respectifs,