ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The municipal-level experiences in all three nations show that the demand from the local population has a positive impact on the offer of services.
French: Dans les trois pays, on a constaté au niveau municipal que la demande émanant de la population locale a une incidence positive sur les services offerts.
English: Grain corn, whether grown in Canada or the United States, is identical.
French: Le maÏs-grain, qu'il soit cultivé au Canada ou aux États-Unis, est identique.
English: The huge price increases in the financial markets for agricultural commodities have largely been caused by speculation.
French: L'augmentation considérable du prix des produits agricoles de base sur les marchés financiers est, dans une large mesure, le fruit de la spéculation.
English: Target - A statement that subdivides an objective into specific commitments.
French: Mesure prise - Résultat d'une activité, qui est souvent un document ou un service offert.
English: MacNab lived his life striving to reach a high social level, expressing his social status through possessions, such as Dundurn Castle.
French: MacNab cherche constamment à s’élever dans l’échelle sociale, et ses biens matériels, comme le château de Dundurn, sont pour lui des preuves de sa réussite.
English: In connection with the estimate for improvements to premises in Arusha and Kigali, the Committee was informed that the construction of the new archive facility in Arusha for the storage of evidence and documents was nearly complete.
French: À propos du montant demandé au titre de l'amélioration des locaux à Arusha et Kigali, le Comité a été informé que la construction des nouvelles installations d'archivage et de stockage des éléments de preuve et des dossiers était presque achevée.
English: A more recent experimental method for the analysis of MCPA uses liquid chromatography and electrospray ionization with tandem MS. This method eliminates the requirement for sample derivatization using GC-MS and permits the direct injection of water samples for MCPA analysis.
French: Dans une méthode expérimentale plus récente, on a recours à la chromatographie en phase liquide avec ionisation par électronébulisation et spectrométrie de masse; il n'est pas nécessaire de soumettre les échantillons à une réaction CG-SM et le dosage du MCPA ne nécessite plus que l'injection directe des échantillons d'eau.
English: Harnett began to concentrate on the sprint event and at the 1992 Olympic Games in Barcelona won the bronze medal.
French: Pendant ce temps, Harnett concentre ses efforts à l'épreuve du sprint et gagne une médaille de bronze aux Olympiques de Barcelone (1992).
English: • 38 jobs created or maintained.
French: • 38 emplois ont été créés ou maintenus.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 78 Article 2, introductory phrase For the purposes of this Directive:
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 78 Article 2, phrase introductive Au sens de la présente directive, on entend par:
English: Sioux Lookout is the jump off point for more than 25 Indian communities, making it a connection point for further southern travel.
French: Sioux Lookout est le point d'arrivée pour les habitants de plus de 25 localités indiennes, qui s'en servent comme étape dans leurs voyages en direction sud.
English: Support at home and foster care, as decided upon by the Commission
French: Mesures de soutien à domicile et d'accueil familial décidées par la Commission
English: Another cause for concern was the possible deployment of national anti-missile defence systems, a development which could adversely affect efforts to reduce nuclear weapons.
French: Le déploiement possible de systèmes nationaux de défense antimissile, qui pourrait remettre en cause les efforts de réduction des armes nucléaires, est un autre sujet de préoccupation.
English: It is very important that this allce be coded to FIS with single line entry using the applic FIN code:
French: Il est tres important que cette allocation soit codifiee a SIF avec une entrée d une seule ligne en utilisant le code FIN approprie :
English: (3) Paragraph 20(16)(a) of the Act is replaced by the following:
French: (3) L'alinéa 20(16)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: He took it that the Committee wished to approve the provisional programme for the Conference, as contained in working paper No. 3.
French: Le Président considérera que le Comité souhaite approuver le programme provisoire de la Conférence tel qu'il figure au document de travail nº 3.
English: For the guarantee and proper use of products that include electronic components we refer to the directions for use supplied with the product.
French: En ce qui concerne les produits comprenant des composants électriques, pour la garantie et une bonne utilisation, nous vous renvoyons à la notice explicative fournie avec le produit.
English: Ratification: Ghana (27 June 2007)1
French: Ratification : Ghana (27 juin 20071)
English: Where is the truth in all of this?
French: Où se trouve la vérité dans tout ceci?
English: ences in member states. Government and NGO representatives from eight countries, including Austria, Belgium, France, Germany, Ireland, the Netherlands, Spain and the United Kingdom, participated in the seminar.
French: Des représentants de gouvernements et d’ONG de huit pays – l’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, l’Espagne, la France, l’Irlande, les Pays-Bas et le Royaume-Uni– ont participé au séminaire.
English: Coverage Employee Share Employer Share Total Premium Single $0.00 $12.20 $12.20 Family 0.00 25.85 25.85
French: Protection Quote-part de l'employé Quote-part de l'employeur Prime Total Seul 0.00$ 12.20$ 12.20$ Famille 0.00 25.85 25.85
English: The Segments are numbered in ascending values of 10 for each occurrence of a segment in the message structure.
French: Numéro de version de la Numéro de version de la syntaxe. syntaxe Expéditeur de l’échange Identification de Nom ou représentation codée de l’expéditeur l’expéditeur.
English: The call centre located in Surrey, British Columbia was closed with staff being re-located in the Western region.
French: Environ 120 000 demandes sont traitées, au nom de Passeport Canada, par le personnel consulaire dans 161 bureaux du gouvernement du Canada situés dans le monde entier.
English: However, the amendment passed on May 22, 2008 stipulates that every citizen has a right to own land.
French: Toutefois, en vertu de l'amendement adopté le 22 mai 2008, chaque citoyen a le droit de posséder de la terre.
English: The 2004 student design competition invited architecture students from around the world to develop solutions that integrate older persons in the social, cultural, and productive activities of their communities.
French: En 2004, un concours de création a servi à des étudiants en architecture du monde entier à réfléchir à des solutions permettant de faire participer les personnes âgées aux activités sociales, culturelles et productives de leur communauté.
English: We deliver services throughout Quebec and the large southeastern region of Ontario.  In addition to the Headquarters located in Montréal, our Division consists of 15 detachments that are distributed geographically within two districts, namely East and West districts.
French: Nous procurons des services dans chacune des régions du Québec et de la grande région du sud-est ontarien.  En plus de notre quartier général situé à Montréal, la Division C compte 15 détachements divisés géographiquement en deux districts, Est et Ouest.
English: Stationary fuel combustion is the largest single contributor to greenhouse gas (GHG) emissions.
French: La combustion de carburant fixe est responsable du plus grand apport aux émissions de gaz à effet de serre.
English: The Conference led to the adoption of: - a political Declaration accompanied by an Action Plan for the promotion of freedom of expression and information at the pan-European level within the framework of the Information Society; - a Resolution on the impact of new communications technologies on human rights and democratic values, which sets out a number of common principles which should be implemented by member States; - a Resolution concerning the adaptation of the regulatory framework for the media in the light of new technological developments.
French: La Conférence a donné lieu à l’adoption de : - une Déclaration politique accompagnée d’un Plan d’Action pour promouvoir la liberté d’expression et d’information à l’échelon paneuropéen dans le cadre de la Société de l’Information ; - une Résolution sur l’impact des nouvelles technologies de la communication sur les droits de l’homme et les valeurs démocratiques, énonçant un certain nombre de principes communs qui devraient être mis en œuvre par les Etats ; - une Résolution concernant l’adaptation du cadre de régulation des media au regard des nouveaux développements technologiques.
English: The reform of the milk sector will enter into force in the 2005/06 marketing year, with a three-stage reduction of 15% in the intervention price and an increase in the quotas of 1.5%.
French: La réforme du secteur laitier entrera en vigueur à partir de la campagne 2005/2006 avec une réduction des prix d'intervention de 15% en trois étapes et une augmentation des quotas de 1,5%.
English: States may of course communicate the withdrawal of candidates to the Secretariat prior to election.”
French: Les États peuvent, cela va de soit, communiquer le retrait de leur candidat au Secrétariat avant l'élection.”
English: Program enhancements recommended in this document include: ▪ Enhancement and broadening of the Acute Enteric Surveillance Program to provide population based surveillance capacity for enteric pathogens including antimicrobial resistant pathogens.
French: Les enrichissements du programme recommandés dans ce document comprennent les suivants : ▪ Enrichissement et élargissement du Programme de surveillance des maladies entériques aiguës de manière à procurer une capacité de surveillance des entéropathogènes dans la population y compris des agents pathogènes résistants aux antimicrobiens.
English: To convey Europe’s humanistic legacy and shared values to everyone in Europe and beyond, to develop collective responses to the challenges of a new century, to enable everyone in Europe to live in security, freedom and dignity on the basis of equality and mutual respect: such is the mandate which I want the Warsaw Summit to give to the Council of Europe for the coming years.
French: Transmettre le patrimoine humaniste et les valeurs partagées de l’Europe à tous ses habitants et au-delà, définir des réactions collectives aux défis du siècle qui commence, permettre à chacun de vivre sur notre continent dans la sécurité, la liberté et la dignité sur la base de l’égalité et du respect mutuel : tel est le mandat que je voudrais voir le Sommet de Varsovie attribuer au Conseil de l'Europe pour les années à venir.
English: Your Health & Safety – Our Priority
French: Votre santé et sécurité – notre priorité
English: The creation of a national identification system presents challenges to personal privacy that must be addressed.
French: La création d'un système national d'identification présente des problèmes de protection de la vie privée qu'il faut résoudre.
English: In 1997-1998, there was no measurement mechanism in place.
French: Au cours de l'exercice 1997-1998, aucun mécanisme de mesure n'était en place.
English: Minister Nault outlined his expectations of this initiative, "The governance legislation is aimed at one thing: returning power to the people and we are moving forward on other important programs and initiatives.
French: M. Nault a expliqué ce qu’il attendait de ce projet : « La loi sur la gouvernance n’a qu’un seul but : remettre les pouvoirs aux collectivités. Nous poursuivons nos travaux sur d’autres projets et programmes importants.
English: You have to inform the Webmaster if you notice such mal practices on the site. Art Luberon is entitled to delete without advance notice the publishing of every person or site which would present a discriminatory, racist, slanderous character or striking a blow at the law, at the good customs, at the private life or at the human dignity.
French: Les textes et les photos publiées doivent donc être visibles par tous, y compris les enfants.
English: Access to timely, actionable intelligence is critical.
French: L'accès à des renseignements fournis en temps opportun et à partir desquels il est possible d'agir est crucial.
English: • respect individual differences and different points of view
French: • respectons les différences individuelles et les différents points de vue d’autrui
English: Guidelines and Recommendations . . . . . .
French: Directives et recommandations . . . . . . . .
English: Home>Lung diseases>Sleep apnea>Children & sleep apnea
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Apnée du sommeil>Enfants & apnée du sommeil
English: For thirty years we have attempted to control and to regulate this hunting.
French: Voilà trente ans que nous essayons de contrôler et de réguler cette chasse.
English: The vision of the Forum is to achieve effective African and regional cooperation, social and economic development leading to poverty eradication in Africa through the promotion of environmentally sustainable use and management of energy resources.
French: La vision du Forum est d'obtenir des pays africains et la coopération régionale, le développement social et économique menant à l'élimination de la pauvreté en Afrique par la promotion de l'utilisation écologiquement durable et la gestion des ressources énergétiques.
English: Likewise, pups rarely approached females other than their mother.
French: De la même façon, les petits cherchaient rarement à s'approcher de femelles autres que leur mère.
English: The line of credit agreement and the approval in principle further stipulated that SCOP would pay to Combustion 5 per cent of the eligible value (GBP 242,427) in cash within 30 days of signing the contract.
French: L'accord de crédit et l'approbation de principe précisaient aussi que la SCOP verserait à Combustion 5 % de la valeur retenue (GBP 242 427) en espèces dans les 30 jours suivant la signature du contrat.
English: The summer high temperature averages around 25º C while winter lows average around -25º C.
French: La température moyenne est de 25 °C en été et de -25 °C en hiver.
English: MP3 is a lossy compression format widely used to exchange audio files.
French: Le MP3 est un format de compression avec perte de qualité sonore significative mais acceptable pour l'oreille humaine.
English: Subprogramme 3: Environmental policy implementation;
French: Sous-programme 3: Mise en oeuvre des politiques;
English: PARTNERSHIPS, PUBLIC INVOLVEMENT, AND REGIONAL COORDINATION As part of a national family of protected areas, Glacier, Mount Revelstoke and Rogers Pass belong to the people of Canada.
French: PARTENARIATS, PARTICIPATION DU PUBLIC ET COORDINATION RÉGIONALE À titre d’éléments d’un réseau national d’aires protégées, les parcs nationaux des Glaciers et du Mont-Revelstoke et le lieu historique du Col-Rogers appartiennent aux citoyens du Canada.
English: Further information on the Horizontal Initiatives may be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a-eng.asp.
French: On trouvera davantage de renseignements sur les initiatives horizontales à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a-fra.asp.
English: Conduct of elections when only one elective place is to be filled 19 55.
French: Organes subsidiaires spéciaux 19
English: LANDMINES Only one year ago, on December 3-4, 1997, 2,400 representatives from 122 countries gathered in Ottawa to sign a historic treaty banning the production, stockpiling, use and export of anti personnel landmines.
French: ON CÉLÈBRE LA SIGNATURE DE LA CONVENTION D'OTTAWA ET ON VA DE L'AVANT Il y a un an à peine, les 3 et 4 décembre 1997, 2 400 représentants de 122 pays se sont réunis à Ottawa pour signer un traité historique qui interdit la production, le stockage, l'emploi et le transfert des m ines antipersonnel (AP).
English: It looks at the price change from the previous month (or two months ago where there is no price last month) for each of the quotes tagged N (non-comparable) or C (comparable).
French: On y étudie le changement de prix par rapport au mois précédent (ou au deuxième mois précédent, lorsqu'il n'y a pas de prix le mois précédent) pour chacun des prix relevés, marqués du code N (non comparable) ou C (comparable).
English: More than 10% of the population is said to suffer from pollen allergies.
French: Plus de 10% de la population passe pour être atteinte dallergies polliniques.
English: The Municipality of Škabrnja and Ravno (B&H) 1993.
French: Comté d'Osijecko-baranjska 1.
English: During the years 2000-2001 new Laws on Aviation, Road Traffic Safety, Transport of Dangerous Goods by Roads, Rail and Inland Waterways, Amendments to Road Code were approved.
French: Les années 2000 et 2001 ont vu l'adoption de nouvelles lois relatives à l'aviation, à la sécurité de la circulation routière, au transport de marchandises dangereuses par route, chemin de fer et voie de navigation intérieure, ainsi que de textes portant amendement du code de la route.
English: Because of the artifact of sample size, it is invalid to infer possible changes in seasonality from a comparison of p-values in this way.
French: Il y a eu beaucoup plus de décès (en fait, 61 % de plus) au cours de la période 1985-1989 qu=au cours de la période 1994-1998 et, par conséquent, même si l=évolution saisonnière était demeurée exactement la même, on devrait s=attendre à obtenir une plus petite valeur p au cours de la première période B et c=est en effet ce qui a été observé.
English: He departed nevertheless, but was arrested in Sawakin and placed in custody.
French: Cela ne l'a pas empêché de partir, mais il a été arrêté à Sawakin et placé en détention.
English: The imbalance in today's world economy and free trade is obvious.
French: Le déséquilibre qui caractérise actuellement l'économie mondiale et les échanges internationaux est manifeste.
English: The first request for United Nations electoral assistance was received in 1989.
French: La première demande d'assistance électorale lui est parvenue en 1989.
English: Throughout the year, workload, work environments, human resource planning and data, training/education, professional practice environments and leadership were prominent themes in all of the Committee’s discussions and debates.
French: Les recommandations qui suivent visent à chercheurs et les infirmières de susciter ce type de réflexion, à appuyer le travail en première ligne elles-mêmes devront cours et à proposer des solutions. Elles élaborer des solutions créatives.
English: This differentiation between the North and the South does not refer to the geographical situation of each country in relation to the Equator, (Australia is economically in the North!), but to a much more complex economic and political situation.
French: Cette différenciation entre le Nord et le Sud ne fait pas référence à la situation géographique des pays par rapport à l’équateur (l’Australie est économiquement au Nord !), mais à des données économiques et politiques beaucoup plus complexes.
English: Therefore, should the Security Council approve my recommendations contained in paragraph 23 below with regard to the extension of the mandate of MINURSO, the cost of maintaining the Mission will be within the monthly rate approved by the General Assembly.
French: Par conséquent, au cas où le Conseil de sécurité approuverait la recommandation que je fais au paragraphe 23 ci-après, concernant la prorogation du mandat de la MINURSO, les dépenses de fonctionnement de celle-ci resteraient dans les limites mensuelles du crédit ouvert par l'Assemblée générale.
English: The secretariat draft is submitted to the country rapporteur, who reviews and modifies it, if necessary, to ensure that all the concerns raised by members are addressed.
French: Le projet du secrétariat est soumis au rapporteur, qui l'examine et le modifie si besoin est, afin que toutes les préoccupations exprimées par les membres y soient bien consignées.
English: The efforts made to promote the integration of indigenous populations, notably through family reunion, were certainly commendable, but there was a suspicion that their rights might in the end have actually been reduced owing to the loss of certain advantages.
French: Les efforts entrepris pour favoriser l'intégration des populations autochtones en facilitant notamment la réunification des familles sont certes louables, mais il se demande si, au total, les droits des aborigènes n'ont pas été réduits du fait que certains avantages leur ont été retirés.
English: The recommended initial dose of Zemplar* is 0.04 mcg/kg to 0.1 mcg/kg (2.8 to 7 mcg) administered as a bolus dose at any time during dialysis, via the haemodialysis line, no more than every other day.
French: La dose initiale recommandée de Zemplar* est 0,04 mcg/kg à 0,1 mcg/kg (2,8 à 7 mcg) administrée sous forme d’injection bolus intraveineuse à tout moment durant la dialyse par la ligne d’hémodialyse, au maximum tous les deux jours.
English: Progress on more effective aid delivery and harmonization of aid procedures was noted, but we have committed to making more progress and should do so.
French: Nous avons pris acte des progrès réalisés quant à l'efficacité de la fourniture de l'aide et l'harmonisation des procédures en la matière, mais nous nous sommes engagés à faire plus et devrions le faire.
English: The picturesque design, with its irregular skyline, rich textures, polychromatic stonework and intricate medieval detailing, differed substantially from the cold, reserved classicism of the earlier legislature buildings in the Atlantic colonies; but in many respects the Ottawa buildings share a common visual language consistent with other government architecture in Canada.
French: Caractérisé par un profil irrégulier, une riche texture, un revêtement en pierre polychrome et des détails médiévaux élaborés, ce concept diffère du classicisme austère et froid propre aux édifices gouvernementaux plus anciens des colonies de l'Atlantique. Pourtant, à maints égards, le complexe d'Ottawa projette une image conforme à l'architecture gouvernementale qui prévaut au Canada.
English: Section 602.60 Requirements for Power-driven Aircraft The introduction of global positioning systems (GPS) and area navigation/flight management systems (RNAV/FMS) has brought with it the necessity for regulations to ensure that the information in the electronically stored databases upon which these systems depend is current and accurate.
French: Article 602.60 (Exigences relatives aux aéronefs entraînés par moteur) À la suite de l'apparition des systèmes de positionnement mondial (GPS) et des systèmes de navigation de surface et de gestion de vol (RNAV/FMS), il a fallu que la réglementation veille à la mise à jour et à l'exactitude des renseignements se trouvant dans les bases de données électroniques sur lesquels se fient de tels systèmes.
English: Based on the department's arguments that I accepted and Ms Drennar's arguments that I rejected, I think it is self-evident that there is no possible way his answer is going to be assessed above the Good range.
French: Étant donné les arguments du ministère que j'ai acceptés et les arguments de Mme Drennar que j'ai rejetés, il est évident à mon avis qu'il est tout à fait impossible que sa réponse donne lieu à un résultat qui le classerait au-delà de la cote « Bon ».
English: Sensitive Fuses and Sensors - Anti-Handling Devices………….…… 27 - 41
French: Dispositifs de mise à feu et capteurs sensibles − Dispositifs antimanipulation 27 − 41
English: It is on that count that Europe can and should deliver on time.
French: C’est à cet égard que l’Europe peut et doit être à l’heure.
English: Performance Management - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Performance Management - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :