ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am writing to inform you about the latest provocative statements emanating from the Greek Cypriot administration and leadership in Southern Cyprus, which reveal their deep-rooted animosity towards the Turkish Cypriot people and the fact that the crux of the Cyprus issue has always been, and continues to be the Greek Cypriot side's attempt to “hellenize” the island under its usurped title “the government of Cyprus”.
French: Je vous adresse la présente lettre pour vous faire part des dernières provocations émanant de l'administration et des dirigeants chypriotes grecs à Chypre-Sud, qui révèlent leur profonde animosité envers la population chypriote turque et montrent bien que le coeur de la question de Chypre a toujours été, et continue d'être, la tentative de la partie chypriote grecque d'« helléniser » l'île en usurpant le titre de « Gouvernement chypriote ».
English: 1.2.3 Review of Administrative Data and Documentation A wide range of information on project functioning was collected from departmental documentation and existing data.
French: 1.2.3 Examen des données administratives et de la documentation Un vaste éventail de renseignements au sujet du fonctionnement du projet ont été recueillis dans la documentation ministérielle et à même les données existantes.
English: Named grants (i.e., grants that specify the recipient), endowment funds.
French: Il est logique de réduire les exigences d’évaluation en fonction du risque associé à la politique, au programme ou à l’initiative, et de la capacité prouvée de faire rapport sur les résultats Exemples :
English: Through an operating agreement between CSX Transportation, Inc. and its affiliate, the New York Central Lines LLC, a line of railway owned by New York Central Lines LLC's subsidiary St. Lawrence and Adirondack Railway Company, between the Canada/USA border near Fort Covington, New York and Valleyfield, Quebec and between Beauharnois and Adirondack Junction, Quebec; and through a lease agreement with the Canadian National Railway Company, a line of railway between Valleyfield and Beauharnois, Quebec.
French: En vertu d'un accord d'exploitation entre CSX Transportation, Inc. et sa filiale, New York Central Lines LLC, une ligne de chemin de fer appartenant à St. Lawrence and Adirondack Railway Company, filiale de New York Central Lines LLC, entre la frontière canado-américaine près de Fort Covington, New York et Valleyfield (Québec) et entre Beauharnois et Adirondack Junction (Québec); et en vertu d'un accord de location conclu avec la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, une ligne de chemin de fer entre Valleyfield et Beauharnois (Québec).
English: However, we regard the equal treatment of men and women as discrimination and as being unfair to women, who in the vast majority of cases are mothers and bring up the younger generation.
French: Toutefois, nous considérons l’égalité de salaires entre hommes et femmes comme discriminatoire et injuste pour les femmes, qui sont des mères dans l’immense majorité des cas et qui élèvent la génération à venir.
English: Caregiving as a Risk Factor for Mortality:
French: Directives pour faire une demande d’accès spécial.
English: 4.4 Providing a Foundation for Global Acceptance of Canadian Services In the absence of any international convention in this area, the various legal systems throughout the world have material differences that will challenge the inter-operation of authentication-related services within different jurisdictions.
French: 4.4 Jeter les fondements d'une acceptation des services canadiens à l'échelle mondiale En l'absence de toute forme de convention internationale dans le domaine, les divers systèmes juridiques du monde entier affichent des différences importantes qui poseront des difficultés à l'interopérabilité des services d'authentification à l'intérieur des différentes instances.
English: There is a great technical potential to reduce emissions by energy conservation and efficiency improvement in end use.
French: Il existe techniquement un important potentiel de réduction des émissions par les économies d'énergie et l'amélioration du rendement au niveau de l'utilisation finale.
English: • the development of political citizenship, inter alia through measures that facilitate participation in political life in a Member State of Union citizens residing in that State;
French: • développement de la citoyenneté politique notamment par des mesures facilitant la participation des citoyens de l'Union résidant dans un Etat membre à la vie politique de cet Etat;
English: If a bank guarantee is required, the conditions associated with the payment modalities here below are not the same (C.f. section 10.5 of the present specifications). A pre-financing payment, as defined in the Grant Agreement, will be transferred to the beneficiary within 45 days of the date when the Executive Agency signs the Grant Agreement and all the requested guarantees are received.
French: Le préfinancement est destiné à fournir un fonds de trésorerie au bénéficiaire.
English: While the OWME most often deals in waste streams where an end-market exists, calls are received occasionally from companies looking for solutions to handle problematic wastes.
French: L'OWME s'occupe habituellement de flux de déchets pour lesquels un marché de produits finaux existe, mais certaines entreprises s'adressent parfois à ce service afin de résoudre des problèmes précis de déchets.
English: This is precisely the situation we are discussing and challenging today in economic, cultural and emotional Edmund Husserl, "The Crisis of European Sciences and Transcendental Phenomenology.
French: Que l'on ne se méprenne pas sur cet appui husserlien qu'il faudrait nuancer sur deux points : la liaison que Husserl établit entre l'Europe et la philosophie d'une part, la fondation de la science moderne sur Galilée impliquant une certaine interprétation de la technique, d'autre part.
English: There is little doubt, that in the course of the last five to seven years, e-government development has experienced a growth rate that can only be described as explosive: it has grown from 50 official home pages in 1996 to 50,000 web sites in 2001.
French: Au cours des cinq à sept dernières années, le développement de l'administration publique électronique a enregistré une croissance fulgurante : de 50 pages d'accueil en 1996 on est passé à 50 000 sites Web en 2001.
English: A company must be certain that when launching a product which fully complies with this regulation, it will not be PE 350.145v01-00 10/59 AM\548959EN.doc
French: Lorsqu'elle lance un produit pleinement conforme au présent règlement, une société doit être certaine que celui-ci ne sera pas contesté au plan AM\548959FR.doc 11/66 PE 350.145v01-00
English: Similarly, toxic constituents information is required on smokeless tobacco packages in order to provide important information to the users of these products as well.
French: De même, des informations sur les constituants toxiques doivent désormais figurer sur les contenants de tabac sans fumée afin de fournir également des renseignements importants aux utilisateurs de ces produits.
English: Your first step is to talk to your dentist and explain your concerns or fears.
French: Tout d'abord, expliquez à votre dentiste ce qui vous préoccupe ou vous fait peur.
English: The Special Rapporteur believes that the full enjoyment of the right to education is a crucial issue to indigenous peoples, as became evident in the latest discussions in the Working Group on a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, and has therefore concentrated on analysing this issue in his main report (E/CN.4/2005/88).
French: Estimant que la question de la pleine jouissance du droit à l'éducation est cruciale pour les peuples autochtones, comme l'ont mis en évidence les dernières discussions du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, le Rapporteur spécial a axé son rapport principal (E/CN.4/2005/88) sur l'analyse de cette question.
English: Provide physical, electronic and procedural measures to protect key points, positions and installations from attack, sabotage and theft.
French: Fournir des moyens physiques, électroniques et procéduraux afin de protéger les points, les positions et les installations clés contre toute forme d'attaque, de sabotage et de vol.
English: Recognizes that, while globalization offers great opportunities, its benefits are very unevenly shared and its costs are unevenly distributed, an aspect of the process which affects the full enjoyment of all human rights, particularly in developing countries;
French: Reconnaît que si la mondialisation offre de grandes possibilités, ses avantages sont très inégalement partagés et ses coûts inégalement répartis, aspect du processus qui affecte le plein exercice de tous les droits de l'homme, particulièrement dans les pays en développement;
English: The Partnership aims at integrating the economies of the southern Mediterranean into the European Union before 2010.
French: Ce Partenariat a pour projets d'intégrer les économies du sud à celles de l'Union avant 2010.
English: We will be submitting a revised catalogue of forces to take on board the contributions provided by Romania and Bulgaria.
French: Nous présenterons un catalogue révisé des forces pour y intégrer les contributions de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: Pilot projects have been carried out in ordinary schools and vocational training institutes in Kherson, Donets'k, Vinnytsia and Kyiv provinces.
French: Les établissements d'enseignement général et d'enseignement professionnel et technique des régions de Kherson, de Donetsk, de Vinnitsa et de Kiev ont servi de plate-forme expérimentale, et des séminaires de formation ont été organisés spécialement pour eux.
English: (iv) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: brochure on the activities of the Division on Africa, Least Developed Countries and Special Programmes (1); policy briefs on the least developed countries (4); promotional/information materials on issues of concern to the least developed countries (1);
French: iv) Brochures, fiches d'information, planches murales et pochettes de documentation : brochure sur les activités de la Division de l'Afrique, des pays les moins avancés et des programmes spéciaux (1); notes d'information sur les pays les moins avancés (4); documents d'information promotionnels sur des questions intéressant les pays les moins avancés (1);
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 12, Environment, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le texte explicatif se rapportant au chapitre 12 (Environnement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, sous réserve des modifications ci-après :
English: House / Villa : 2 - 6 people - 2 bedrooms - 70 m² Number of rooms: 3 Open-plan kitchen Kitchenette Living room 2 bathrooms Veranda Terrace Bedding: 1 ...
French: "Aspra Mare" est une structure receptive ouverte toute l'annee situee dans une zone tranquille d'ASPRA, localité marine du golfe de PALERMO (km. 12) il disp...
English: Every single incident of that nature deserves international condemnation and requires an appropriate response from the Security Council.
French: Tous les cas de ce type méritent une condamnation de la communauté internationale et une riposte adaptée du Conseil de sécurité.
English: • Each group may choose a different type of vehicle, such as snowmobiles, quads, boats, etc. 
French: • Chaque groupe peut choisir un type différent de véhicule, que ce soit une motoneige, une autopompe, un bateau ou autres.
English: Note Sometimes, we refer to the place of negotiation to determine the place of supply.
French: Remarque Pour déterminer le lieu de fourniture, nous utilisons parfois l’expression « lieu de négociation ».
English: The policy's overall objective is a net gain in the productive capacity of fish habitat, using the guiding principle of "no net loss" to ensure that habitat is conserved.  The Habitat Management Program initiated the Environmental Process Modernization Plan (EPMP) in 2004.
French: Cette politique vise comme objectif général un gain net de la capacité de production de l’habitat du poisson, en recourant aux principes directeurs d’« aucune perte nette » pour assurer la conservation de l’habitat. C’est dans le cadre du Programme de gestion de l’habitat qu’a été lancé le Plan de modernisation du processus environnemental (PMPE) en 2004.
English: 4.169 Often one member within a corporate group will incur general and administrative expenses (including stewardship costs) and other costs related to services it provides for the group’s benefit.
French: 4.169 Souvent, un membre au sein d’un groupe d’entreprises encourra des dépenses générales et administratives (y compris des frais de gérance) et d’autres frais relatifs aux services qu’il fournit au bénéfice du groupe.
English: 3 Access to Information and Protection of Privacy Act - Any member of the public has the right to access government information on contamination.
French: 3 - Loi sur l'accès à l'information -protection de la vie privée - Chacun a accès aux renseignements relatifs à l'activité publique du gouvernement ayant trait à la contamination.
English: This is abundantly clear from the attitude of the socialists and Communists to the draft resolution on the matter which we have been negotiating today.
French: Cela ne transparaît que trop bien dans l'attitude des socialistes et des communistes à l'égard du projet de résolution en la matière que nous avons négocié aujourd'hui.
English: More childcare was being provided outside school hours.
French: Des structures de garde plus nombreuses sont prévues en dehors des heures d'école.
English: Structurally, biotechnology SMEs are very capital-intensive, and investments have long payback periods.
French: Au niveau structurel, les petites et moyennes entreprises spØcialisØes en biotechnologie disposent de capitaux trŁs importants et les investissements ont de longs dØlais de rØcupØration.
English: This amendment will go a long way in mitigating the emotional stress that a child faces following the divorce of his or her parents.
French: Cette modification aura pour effet d'atténuer considérablement le stress émotionnel qu'un enfant subit lorsque ses parents divorcent.
English: APPLICATION The method is applicable to the rapid identification and quantification of Staphylococcus aureus (S. aureus) isolated from foods and food ingredients using the standard S. aureus culture technique, MFHPB21 (8.1), the WarnexTM methodology described in section 6.1, other HPFB methodologies, or other noncompendium methodologies to detect S. aureus.
French: APPLICATION Cette méthode s’applique à l’identification et à la quantification rapides de Staphylococcus aureus (S. aureus) isolé dans les aliments et les ingrédients alimentaires au moyen de la technique traditionnelle de culture de S. aureus, MFHPB-21 (8.1), de la méthode WarnexMC décrite dans la section 6.1, d’autres méthodes de la DGPSA ou d’autres méthodes de détection de S. aureus non incluses dans le Compendium.
English: Additional checking then occurs at the time of certification – a certifying officer may identify high value payments and again perform a check for supporting documentation and accuracy.
French: Une vérification supplémentaire se produit alors au moment de l’attestation, un agent ordonnateur peut déterminer les paiements de valeur élevée et effectuer de nouveau une vérification de la documentation à l’appui et de la précision.
English: JEAN-C. LAPIERRE  Minister of Transport LIST OF BULK OIL CARGO FEES ESTABLISHED BY EASTERN CANADA RESPONSE CORPORATION LTD.
French: Le ministre des Transports  JEAN-C. LAPIERRE BARÈME DES DROITS SUR LES PRODUITS PÉTROLIERS EN VRAC FIXÉS PAR LA SOCIÉTÉ D'INTERVENTION MARITIME, EST DU CANADA LTÉE DÉFINITIONS 1.
English: The State of the Canadian Cryosphere - Current state, historic variability and future predictions for Canadian permafrost.
French: Ã‰tat de la cryosphÃ¨re au Canada - Ã©tat actuel, variabilitÃ© historique et Ã©volution future du pergÃ©lisol au Canada.
English: Reserves management plans have to identify and take requisite steps to address issues associated with the value of the Canadian dollar that might occur in the marketplace.
French: Défis et possibilités Le cadre de gestion des fonds du gouvernement contribue énormément à l’assurance d’une gestion prudente du grand encours de la dette contractée sur les marchés et d’un programme permanent de financement.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/58/830) (resolution 58/309).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/58/830) (résolution 58/309).
English: Consideration of a draft resolution contained in chapter XII of the report of the Special Committee1
French: Examen d'un projet de résolution figurant au chapitre XII du rapport du Comité spécial1
English: In the first quarter of 2005, North America became a net importer of sawn softwood for the first time as offshore imports exceeded exports to offshore destinations.
French: Au premier trimestre 2005, l'Amérique du Nord est devenue pour la première fois importatrice nette de sciages résineux, les importations provenant d'autres continents ayant dépassé les exportations.
English: 4.2.1.3 Reports on assurance engagements must:
French: 4.2.1.3 Les rapports des missions de vérifications visant la prestation de services d'assurance doivent :
English: Sponsorships: Buying Credibility français - Español
French: Les commandites pour acheter English - Español
English: The document also referred to a number of "practical tools" to assist with TCE protection.
French: Le document mentionne également un certain nombre d’"outils pratiques" destinés à faciliter la protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: Presentation to the International Society of Behavioral Medicine; 1994 Jul; Amsterdam. 6. Hill GB, Forbes WF, Lindsay J, McDowell I, Østbye T. Mortality and cognitive status among elderly Canadians living in the community and in institutions: the Canadian Study of Health and Aging.
French: Présentation à l'International Society of Behavioral Medicine; 1994 juillet; Amsterdam. 6. Hill GB, Forbes WF, Lindsay J, McDowell I, Østbye T. Mortality and cognitive status among elderly Canadians living in the community and in institutions: the Canadian Study of Health and Aging.
English: Governments are constrained by policies of fiscal and budgetary austerity which were imposed on them by the international financial institutions.
French: Les gouvernements sont limités par des politiques d'austérité fiscale et budgétaire qui leur ont été imposées par les institutions financières internationales.
English: The Advisory Committee has no objection to the proposed redeployments.
French: Le Comité consultatif n'a pas d'objection à formuler contre les redéploiements proposés.
English: Response to recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Suite donnée aux recommandations de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: The EU already has a software trade deficit vis-a-vis the USA in the tens of billions of Euros.
French: Le 18 mai 2004, le Conseil "Compétitivité" de l'UE a interprété son rôle de manière erronée.
English: Key operating parameters should be monitored continuously during all operations including demonstration tests and subsequent approved operation.
French: Pour l'exploitation du système de destruction des BPC (après la fin des essais de démonstration), il faudrait que les valeurs des principaux paramètres demeurent dans les plages admissibles démontrées ou précisées à titre de conditions de l'approbation.
English: Agreements concerning imports and exports 62.
French: Accords concernant les importations et les exportations 62.
English: Parents play a pivotal role in meeting a child’s special needs and must provide full co-operation in working with the school.
French: Les parents jouent un rôle essentiel dans la satisfaction des besoins spéciaux de l’enfant et doivent collaborer entièrement avec l’école.
English: Pierre Fitzgibbon is an experienced corporate executive and director with a background in the financial, manufacturing, health and telecom sectors.
French: Pierre Fitzgibbon est un gestionnaire et un administrateur d’expérience. Il a fait carrière dans les secteurs financier, manufacturier, de la santé et des télécommunications.
English: The actuarial measures using empirically-derived risk factors and the actuarial measures using risk factors based on theory showed similar levels of predictive accuracy.
French: Les mesures actuarielles qui utilisent les facteurs de risque empiriques et celles qui utilisent les facteurs de risque fondés sur la théorie ont le même niveau d’exactitude de prévision.
English: If they wish to mobilise society fully, national and regional authorities must aim to include and engage local residents, both in planning changes and subsequently in monitoring use of structural funds.
French: Si elles veulent mobiliser pleinement la société, les autorités nationales et régionales doivent s'efforcer d'inclure et d'impliquer les résidents locaux dans la planification des changements et, plus tard, dans le contrôle de l'utilisation des Fonds structurels.
English: Partnerships and stakeholder involvement are key to the success of the Institute and the fulfillment of our mandate.
French: Les partenariats et la participation des parties concernées représentent la clé du succès de l'Institut et sont essentiels à la réalisation de son mandat.
English: An order has also been given for the initiation of an administrative inquiry which is being conducted before the Directorate General of Internal Affairs of the Argentine Federal Police and in which the part played by police personnel in the act complained of by the person concerned is being investigated.
French: La Direction générale des affaires internes de la police fédérale argentine a par ailleurs engagé une procédure administrative pour enquêter sur la participation d'agents de la police aux faits dénoncés par la victime.
English: • participate in habitat protection and management activities through the Habitat Stewardship Program;
French: • participer Ã des activitÃ©s de protection et de gestion de l'habitat par le truchement du Programme d'intendance de l'habitat;
English: The Lesser Slave Lake health study also came to a close and meetings were held to discuss the results with the communities.
French: L'étude sur la santé de la population du Petit lac des Esclaves est également terminée et des réunions ont été organisées pour que l'on discute avec les communautés des résultats obtenus.
English: Contributions to Renewable Energy Projects:
French: Contributions aux projets d'énergie renouvelable :
English: Our concept of caring has been enlarged and now refers not only to child care but also to the care of all dependent persons, including the disabled and the elderly.
French: Notre concept du principe de garde s'est étendu et ne se réfère maintenant plus uniquement à la garde d'enfants. Il couvre, en effet, la garde de toutes les personnes dépendantes, y compris des personnes handicapées et des personnes âgées.