ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note - These Mission and Vision statements are currently under review, with the intention of re-drafting them to better reflect our mandate under the new Public Service Employment Act and the renewed governance structure of the Public Service Commission.
French: Nota - Ces énoncés de mission et de vision sont en voie de révision. Nous prévoyons les reformuler afin qu'ils expriment mieux notre mandat en vertu de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique et de la nouvelle structure de gouvernance de la Commission de la fonction publique.
English: Tel: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca For other inquiries: please refer to contact information The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Téléphone : 866 234-2345, télécopieur : 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca Le formulaire de déclaration des effets indésirables des médicaments figure dans le Compendium canadien des produits et spécialités pharmaceutiques ou sur le site Web de la DPT, de même que les lignes directrices sur les EIM : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adverse_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adr_guideline_f.html
English: We are fully committed to the protection and promotion of human rights.
French: Nous nous sommes pleinement engagés à protéger et promouvoir les droits de l'homme.
English: Part I - Medical and Paramedical Applications   This excerpt contains the safe use guidelines for ultrasound therapy devices from Safety Code 23 - Guidelines for the Safe Use of Ultrasound, Part I, Medical and Paramedical Applications, 1989.
French: ◦ Règlement sur les instruments médicaux  ▪ Directive à l'intention des fabricants préparant une demande d'homologation d'instrument relative à des systèmes de diagnostic à ultrasons et à des transducteurs   ▪ Avis à l'industries -Classification du risque associéaus systèmes d'ultrasonoscopie et aux transducteurs
English: Celine Thompson, the Director of Military Family Services, worked on the initial project team.
French: Celine Thompson, Directrice des services aux familles des militaires, faisait partie de l’équipe initiale du projet.
English: We seek support from those able and willing in the implementation and enforcement of counter-terrorism legislation we have passed in compliance with our obligations as a member of the global community.
French: Nous sollicitons l'appui de ceux qui peuvent et veulent nous aider à mettre en œuvre et faire respecter la législation antiterroriste que nous avons adoptée conformément à nos obligations de membre de la communauté internationale.
English: However, owing to delays in the ratification process in Denmark and Germany, it did not actually come into force until 1 November 1993.
French: Les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (les statuts du SEBC) et les statuts de l’Institut 17
English: Further to my letters dated 11, 20, 25 and 28 January 1, 4, 8, 23 and 24 February, 3 and 7 March and 25 April 2005 (A/59/668 and Add.1-11), I have the honour to inform you that Nauru has made payments necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Comme suite à mes lettres datées des 11, 20, 25 et 28 janvier, des 1er, 4, 8, 23 et 24 février, des 3 et 7 mars et du 25 avril 2005 (A/59/668 et Add.1 à 11), j'ai l'honneur de vous informer que Nauru a effectué les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: It reduces the role of the more binding Comitology procedure.
French: Il réduit le rôle de la procédure de comitologie, qui est plus contraignante.
English: For larger, multi-faceted assignments, partnerships with other firms and/or recruitment of individual experts with the required expertise are viable options.
French: Dans le cas de projets de plus grande envergure et plus polyvalents, l'établissement de partenariats avec d'autres entreprises et l'embauche d'experts possédant les compétences nécessaires peut être une solution rentable.
English: But we are determined to demonstrate APEC's leadership in fostering further global trade and investment liberalization.
French: Nous sommes toutefois déterminés à faire la preuve que l'APEC peut avoir un rôle de chef de file en favorisant la libéralisation du commerce et de l'investissement à l'échelle mondiale.
English: The "meningitis belt" in the Sahel region of Africa, however, has the greatest incidence of the disease.
French: La "ceinture de la méningite" dans la région du Sahel en Afrique, cependant, recense le plus grand nombre de cas de la maladie.
English: While recidivism of any sort is tragic and regrettable, the harm reduction effect observed in those unfortunate instances where a Core Member did recidivate sexually was also particularly encouraging.
French: Toute forme de récidive est tragique et regrettable, mais l'effet de réduction des méfaits observé dans les cas malheureux où un participant essentiel a commis une nouvelle infraction sexuelle est particulièrement encourageant.
English: Canada-Andean Countries - Free Trade Discussions The Government of Canada is seeking the views of Canadians on the possible scope of a free trade agreement between Canada and the Andean countries (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela).
French: Canada-Pays andins - Pourparlers en vue d'un accord de libre-échange Le gouvernement du Canada aimerait savoir ce que pensent les Canadiens et les Canadiennes au sujet de la portée éventuelle d'un accord de libre-échange entre le Canada et les pays andins.
English: Partnership played a key role in complementing governmental efforts to meet the commitments entered into under the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Les partenariats jouent un rôle décisif en complétant les efforts faits par les pouvoirs publics pour respecter les engagements pris aux termes du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Application of the FIE Rules to Taxpayers That Are Authorized Foreign Banks Paragraph 94.1(2)(t) applies to ensure that authorized foreign banks are subject to the FIE rules in computing their income.
French: Application des règles sur les EPE aux contribuables qui sont des banques étrangères autorisées L’alinéa 94.1(2)t) fait en sorte que les règles sur les EPE s’appliquent au calcul du revenu des banques étrangères autorisées.
English: • Climate Change and Sustainable Development: an international workshop to strengthen research and understanding (New Delhi, India, 7 and 8 April 2006)
French: • Atelier international sur les changements climatiques et le développement durable conçu pour stimuler la recherche et faciliter la compréhension  (New Delhi, Inde, 7 et 8 avril 2006)
English: Unsafe injections can result in the transmission of bloodborne pathogens from person to person.
French: Des injections septiques peuvent être cause de transmission de pathogènes par voie sanguine de personne à personne.
English: Is that also true for the house ghosts?
French: Est-ce également le cas des fantômes des maisons ?
English: In the context of the Akaitcho Process for resolving treaty entitlement of affected First Nations, renewed interest in the national park proposal for the East Arm of Great Slave Lake was expressed by the community of Lutsel K’e, and discussions between Parks Canada and community leaders commenced.
French: Dans le contexte du processus d’Akaitcho visant à résoudre les droits fonciers issus des traités qui touchent les Premières nations, la collectivité de Lutsel K’e a renouvelé son intérêt dans l’éventuel parc national du bras est du Grand lac des Esclaves. En conséquence, Parcs Canada et les chefs de la collectivité ont entamé des pourparlers.
English: The following information provides a good start for addressing these issues and raising awareness about crime prevention in general.
French: Nous ne pouvons pas prévenir seuls la criminalité : informez-vous, retroussez vos manches et intégrez la prévention du crime à votre quotidien.
English: The plane was at an altitude of 2000 metres over the St. Lawrence valley, when it ran into severe turbulence. It hit the ground at an almost vertical angle, while flying more than 350 kmph, and created a hole 8-metres deep.
French: L'aéronef volait à 2000 mètres d'altitude au-dessus de la vallée du Saint-Laurent lorsqu'il entre dans une zone de turbulences, pour enfin piquer du nez à plus de 350 kilomètres/heure et s'enfoncer 8 mètres dans le sol.
English: Integration is the key issue, and it necessitates an integral and dynamic perspective on the part of the countries of origin and destination.
French: L'intégration est une question clef et elle exige une approche globale et dynamique de la part des pays d'origine et des pays de destination.
English: However, reinforcing the external dimension of the area of freedom, security, prosperity and justice of the EU and its neighbouring countries is a matter at the heart of the European foreign policy.
French: Le renforcement de la dimension extérieure de la zone de liberté, de sécurité, de prospérité et de justice de l'UE et de ses pays voisins est une question au centre de la politique étrangère européenne.
English: Like the special police unit it implements the forcible deportation of aliens from the country in cases when an alien does not want to leave within a certain time period or cannot be immediately deported for any other reason.
French: Comme le service spécial de police, le Centre procède à l'expulsion forcée des étrangers qui refusent de quitter le pays dans les délais prescrits ou ne peuvent être immédiatement expulsés pour tout autre motif.
English: Marginally less than the 20% targeted by the CWB. o Reduced program volume arose from a delayed start-up.
French: Marginalement inférieur à l’objectif de 20 % de la CCB. o La réduction des volumes du programme provient de son lancement tardif.
English: Most actions, based on agreements and joint or tripartite initiatives, focus on the individual access of workers to training, training funds and risk group training.
French: La plupart des actions, reposant sur des accords et des initiatives mixtes ou tripartites, se concentrent sur l'accès individuel des travailleurs à la formation, les subventions pour la formation et la formation des groupes à risque.
English: The Civil Service Commission has developed educational workshops on harassment and racial intolerance.
French: La Commission de la fonction publique a créé des ateliers d'éducation portant sur le harcèlement et l'intolérance raciale.
English: The IDF representatives indicated that this type of cargo should not be the subject of any restriction and they undertook to facilitate its delivery.
French: Les représentants des FDI lui ont répondu que ce genre de marchandises ne devrait pas faire l'objet de la moindre restriction et se sont engagés à en faciliter l'acheminement.
English: In June 2004, I was re-elected Member for Kingston and the Islands, and on October 4th, acclaimed Speaker of the House of Commons.
French: En juin 2004, j’ai été ré-élu député de Kingston-et-les-Îles, et le 4 octobre, les députés de la Chambre des communes m’ont encore élu à la présidence, cette fois par acclamation.
English: Question 28 was an appropriate vehicle to assess candidate's effective interpersonal skills.
French: La question no 28 est parfaitement appropriée pour évaluer les bonnes relations interpersonnelles des candidats et candidates.
English: Applications that have undergone changes of form and content during the examination process shall be republished according to the procedure laid down in Article 9.
French: À réception de la déclaration d’opposition, l’institut la fait examiner par un ou plusieurs des établissements publics, universités ou organismes privés indépendants qui sont compétents dans la matière concernée.
English: Recalling Article 12, paragraph 8, of the Kyoto Protocol,
French: Rappelant le paragraphe 8 de l'article 12 du Protocole de Kyoto,
English: Sound policies extend beyond the traditional macroeconomic policy domain and encompass, in particular, prudent management of the risks associated with external liabilities, a carefully conducted liberalisation of capital movements and an appropriate exchange rate policy.
French: Le Conseil d’administration du FMI a jugé que la politique monétaire menée depuis l’introduction de l’euro était d’une prudence appropriée.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > News & Events > RSS Feeds > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Nouvelles > RSS Feeds > Explorateur
English: No. 1, pp. 25, 28-30.
French: Recueil des arrêts, série A, no 1, p.
English: • the Agreement's duration (not to exceed one carding year).
French: • la durée de l'entente (ne peut dépasser la durée d'un brevet d'un an);
English: For each product forming the subject-matter of the services, the Contractor shall grant a minimum warranty period of three months on repairs from the date on which the services are supplied.
French: Le contractant octroie, pour chaque produit faisant l'objet des prestations, une période de garantie minimum de 3 mois sur les réparations à partir de la date à laquelle les prestations sont effectuées.
English: The Special Rapporteur agrees with the view that article 37 should apply generally to the Draft articles, and that it should accordingly be placed in Part 4.
French: Le Rapporteur spécial partage l'avis de ceux pour qui l'article 37 devrait s'appliquer au projet d'articles de manière générale et devrait par conséquent être placé dans la quatrième partie.
English: The restoration of democracy altered this situation, and a framework cooperation agreement was concluded in 1991.
French: Le retour de la démocratie a changé la situation et un accord-cadre de coopération a été conclu en 1991.
English: • clarification that it is the deletion of a warning, caution, etc. which requires an amendment
French: • précision apportée : une modification n'est exigée que dans le cas d'une suppression d'avertissement, de mise en garde, etc.
English: The report of the second meeting of the task force on genetically modified organisms (CEP/WG.5/AC.3/2001/3, para.  8) lists procedural options for extending the application of the Convention to decision-making on GMOs.
French: Le rapport de la deuxième réunion de l'Équipe spéciale sur les organismes génétiquement modifiés (CEP/WG.5/AC.3/2001/3, par. 8) donne une liste des procédures envisagées (options) pour étendre l'application de la Convention à la prise de décisions relatives aux OGM.
English: While most claim that workaholism is an addiction that has nothing to do with pleasure or satisfaction, others maintain that some workaholics are motivated by the pleasure of doing a job well.
French: Si la plupart d’entre eux affirment que la travaillite est un penchant malsain qui n’a rien à voir avec le plaisir ou la satisfaction, d’autres sont d’avis que certains bourreaux de travail sont motivés par le plaisir du travail bien fait.
English: For example while 22% of respondents indicate spending more than 5 hours per week on the computer for farm business purposes, they are spending an equivalent amount of time on educational use (20%) and recreation (19.5%).
French: 100 des répondants utilisent l'ordinateur plus de 5 heures par semaine pour leurs activités professionnelles, mais l'utilisent autant pour les études (20 p. 100) et le divertissement (19,5 p.
English: Because rights-of-way typically traverse broad productivity and disturbance gradients over large geographic areas and harbor both native and non-native species, they offer unique opportunities to study plant species diversity patterns and their underlying causes at different scales.
French: Parce que les lignes d'emprises traversent fréquemment des régions de productivité diversifiée avec des gradients de perturbation, dans de grandes régions géographiques qui comportent des espèces indigènes et non-indigènes, les lignes d'emprises présentent des opportunités uniques pour l'étude des patrons de diversité des espèces végétales, et ce qui en est la cause, à différentes échelles.
English: Serial blood samples were collected over 12 hours after which the patch was removed to facilitate measurement of the elimination phase.
French: Des échantillons de sang en série ont été obtenus sur une période de 12 heures, après quoi on a retiré le timbre pour faciliter la mesure de la phase d'élimination.
English: Although the Personal Data Protection Act applies to entities which do not have their own personal data handling system, in the future it will be necessary to cope with objections related to the individual's freedom of will on entering publicly accessible premises controlled with camera systems, especially in those cases where the individual de facto has no other opportunity of entering the controlled premises.
French: Bien que la loi sur la protection des données personnelles s'applique aux entités qui ne disposent pas d'un système propre pour le traitement de données personnelles, il sera nécessaire à l'avenir de faire face aux objections relatives à la liberté des personnes d'entrer dans des locaux accessibles au public et surveillés par des systèmes audiovisuels, notamment dans les cas où une personne n'a pas d'autre possibilité d'entrer dans les locaux sous surveillance.
English: response from Mrs Cresson the Commission decided to apply to the Court under Article 213 EC Treaty on 19 July 20041.
French: Ayant entendu la réponse de Mme Cresson, la Commission a décidé, le 19 juillet 2004, de saisir la Cour en application de l'article 213 CE 1.
English: The rapporteur stresses the need to protect consumers, as provided for in European legislation on electronic communications.
French: Votre rapporteur rappelle l'importance de la protection du consommateur, comme prévu par les dispositions européennes relatives aux communications électroniques.
English: Reaffirming in this context its continued support for the implementation of the provisions of the Bonn Agreement of 5 December 2001, and of the Berlin Declaration of 1 April 2004 including its annexes, and pledging its continued support thereafter for the Government and people of Afghanistan as they rebuild their country, strengthen the foundations of a constitutional democracy and assume their rightful place in the community of nations,
French: Réaffirmant, dans ce contexte, qu'il demeure attaché à l'application des dispositions de l'Accord de Bonn, en date du 5 décembre 2001, et de la Déclaration de Berlin, en date du 1er avril 2004, y compris ses annexes, et s'engageant à continuer de soutenir le Gouvernement et le peuple afghans en ce qu'ils entreprennent de reconstruire leur pays, d'asseoir la démocratie constitutionnelle et de prendre la place qui est la leur dans le concert des nations,
English: We offer 37 soundproof rooms and they are all equipped with a direct-dial phone, air-conditioning and satellite TV.
French: L'emplacement est idéal pour vos séjours d'affaires et de loisirs.
English: (d) A package transported under a special arrangement shall be assigned to category III-YELLOW [except under the provisions of 2.7.2.4.6][except when otherwise specified in the competent authority approval certificate of the country of origin of design (see 2.7.2.4.6)];
French: d) Un colis dont le transport est autorisé par arrangement spécial doit être classé dans la catégorie III-JAUNE [sous réserve des dispositions du 2.7.2.4.6] [sauf spécification contraire dans le certificat d'agrément délivré par l'autorité compétente du pays d'origine du modèle (voir 2.7.2.4.6)];
English: I recall President Wade's appeal, warmly received by his peers, for an in-depth analysis of the African debt and for a world summit on globalization to correct its injustices and contradictions.
French: C'est dire l'urgence liée au traitement de la crise de la dette, au rééquilibrage des échanges commerciaux et internationaux et à la maîtrise des risques de marginalisation nés de la mondialisation.
English: 13 November 2002; 10, 23 and 30 January 2003
French: 13 novembre 2002; 10, 23 et 30 janvier 2003
English: I'm interested in receiving more informations about the property "Villa Pace" (Cap Martin).
French: Je souhaite recevoir plus de renseignements concernant le "Villa Pace" (Cap Martin).
English: Trunking arrangements for the interchange of traffic and the point of interconnection between local exchange carriers - Reply Comments. Document: 020607.doc - 188KB 2002/06/07 - Microcell Telecommunications Inc. In accordance with the procedures established in PN 2001-126, as modified by the Commission’s letters of 10 January 2001 and 2 May 2002, please find enclosed the reply comments of Microcell Telecommunications Inc.
French: Trunking arrangements for the interchange of traffic and the point of interconnexion between local exchange carriers - Reply Comments. Document: 020607.doc - 188KO 2002/06/07 - Microcell Telecommunications Inc. In accordance with the procedures established in PN 2001-126, as modified by the Commission’s letters of 10 January 2001 and 2 May 2002, please find enclosed the reply comments of Microcell Telecommunications Inc.
English: One Preliminary PIA (PPIA) for its Server Consolidation Phase 2 - Exchange 2003 Upgrade was undertaken and the ATIP Coordinator concurred with the findings that a full PIA was not required.
French: DEO a aussi réalisé des Évaluations préliminaires des facteurs relatifs à la vie privée (ÉPFVP) sur la phase 2 de la configuration du serveur : mise à niveau d’Exchange 2003.
English: Come and discover the soothing atmosphere of the resto bar "Le Cinquante-Cinq" after a day at work, enjoy our pool tables, and take advantage of our animated happy hour.
French: Venez découvrir l'ambiance chaleureuse du Resto Bar Le Cinquante-Cinq après une journée de travail et profiter de nos 5 à 7 des plus animés et d'une table de billard.
English: Finally, Entrelec submitted that the only evidence provided by the Commissioner was on the issue of "potential" use and that the duality of uses was not a bar to tariff relief.
French: Enfin, Entrelec a soutenu que le seul élément de preuve soumis par le commissaire se rapportait à la question de l'utilisation « possible » et que les deux utilisations différentes n'empêchaient pas l'allégement tarifaire.
English: Accordingly, the Panel finds that Inspekta's claim for loss of profits under the contract with Techcorp should be apportioned over the period during which they would have been earned, and only amounts payable up to 2 August 1991 should be compensated.
French: Le Comité estime donc que le manque à gagner dont Inspekta fait état devrait être réparti sur la période au cours de laquelle les bénéfices escomptés auraient été réalisés, et que seuls les montants exigibles jusqu'au 2 août 1991 devraient donner lieu à indemnisation.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on Legal Affairs on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights (COM(2006)0168 – C6-0233/2005 – 2005/0127(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission des affaires juridiques sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux mesures pénales visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle (COM(2006)0168 – C6-0233/2005 – 2005/0127(COD)) Rapporteur pour avis: