ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling resolution 5 adopted by the Conference of Plenipotentiaries on the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants on issues related to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal and decision INC-6/5 of the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants on measures to reduce or eliminate releases of persistent organic pollutants from stockpiles and wastes,
French: Rappelant la résolution 5 adoptée par la Conférence de plénipotentiaires relative à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants au sujet des questions se rapportant à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination et la décision INC-6/5 du Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants sur les mesures visant à réduire ou éliminer les rejets de polluants organiques persistants émanant de stocks et de déchets;
English: Air Niagara's one-way economy fare of $190.00 is slightly lower than Skycharter's one-way economy fare of $200,00.
French: Le tarif aller simple de classe économique d'Air Niagara est de 190 $ et celui de Skycharter, de 200 $.
English: Ms. Eriksson (Observer for Finland) expressed support for maintaining draft article 14 as currently formulated, including paragraph 2, which reflected a commercial practice in both non-liner and liner trade.
French: Mme Eriksson (Observatrice de la Finlande) exprime son soutien au maintien du projet d'article 14 tel qu'il est rédigé, y compris du paragraphe 2, qui porte la marque d'une pratique commerciale à la fois dans le trafic de ligne régulière et hors services réguliers.
English: The institutional environment: o "Accountability" concerns make academic institutions (and, usually, funding agencies) unwilling to allow control over the research process to be taken out of the hands of the researcher who is administratively in charge of the project. o Concerns about academic freedom lead ethics committees to vest ultimate control over the analysis and ownership of the written product in the hands of the researcher, even though they may require consultation with representatives of the groups being researched before definitive interpretations of data are made.
French: • L'environnement institutionnel amène certaines orientations : o Étant donné la « responsabilisation financière » qui leur est de plus en plus imposée, les institutions universitaires (et, généralement, les organismes sources de subventions) rechignent à ce que le contrôle du processus de recherche échappe au chercheur ou à la chercheure responsable du projet aux yeux de l'administration. o Dans un souci de préserver la liberté d'analyse des spécialistes de la recherche, un comité de déontologie tend à laisser entre leurs mains le contrôle final de l'analyse et la propriété du produit écrit, même sous réserve d'une consultation avec les représentants du groupe sujet de la recherche, avant une interprétation définitive des données.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Public Affairs, Consultation & Regions Branch > Strategic Communications Directorate Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions > Direction des communications stratégiques Liens institutionnels
English: Also requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the recommendations of the Board of Auditors and the related recommendations of the Advisory Committee in a prompt and timely manner;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à l'application intégrale des recommandations du Comité des commissaires aux comptes et des recommandations connexes du Comité consultatif, rapidement et en temps utile;
English: Suggested visit length: 1 hour.
French: Durée suggérée de la visite : 1 heure.
English: She spoke to her supervisor about cigarette smoke and he said he didn't like the smell of smoke either but there was really nothing to be done about it.
French: Elle a discuté avec son superviseur au sujet de la fumée de cigarette, et ce dernier a répondu qu'il n'aimait pas non plus l'odeur de la fumée mais qu'il n'y avait vraiment rien que l'on puisse faire.
English: In Ontario, the administrative practice to allow either the use of coloured or clear fuel began in 1999.
French: En Ontario, les pratiques administratives permettant d’utiliser indifféremment du carburant coloré ou clair remontent à 1999.
English: The initial report on the Convention on the Rights of the Child, which should have been submitted in 1993, was not submitted until early 2000.
French: Le rapport initial sur la Convention relative aux droits de l'enfant, qui devait être soumis en 1993, ne l'a été qu'en début 2000.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 47 (A/60/47).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 47 (A/60/47).
English: To that end, we established the External Advisory Committee for Smart Regulation, made up of representatives from industry, academia and consumers, and chaired by Gaetan Lussier, who is here with us today.
French: Nous avons donc créé le Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente, composé de représentants de l'industrie, d'universitaires et de consommateurs, et présidé par M. Gaétan Lussier, qui est avec nous aujourd'hui.
English: Replace the current Claim Type Management System and automation of the screening and streamlining activities More robust system that will improve IRB's case management — Implemented in June 2004 Release 2 :
French: Remplacement de l'actuel Système de gestion des types de données concernant les demandes d'asile et automatisation des activités d'examen initial et de catégorisation. More robust system that will improve IRB's case management — mis en œuvre en juin 2004 Module 2 :
English: Both sectors are committed to the full application of the Code over time, recognizing that there will be variations in the pace at which this is achieved.
French: Les deux secteurs s�engagent � assurer l�application int�grale du Code, tout en reconnaissant que la rapidit� de mise en �uvre variera.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Cette mesure visait à tenir le public informé dans une certaine mesure et à point nommé des témoignages reçus durant les audiences à huis clos.
English: I welcome the Ombudsman's commitment to conclude his investigations and inform the complainant, normally within one year of receiving the complaint.
French: Je me félicite de l'objectif du médiateur qui veut pouvoir, normalement, conclure ses enquêtes et informer le plaignant dans un délai d'un an à dater de la réception de la plainte.
English: He collaborated closely with the Secretariat of the Convention to Combat Desertification, 2006 being the International Year of Deserts and Desertification, to analyse the linkages between desertification, hunger and the right to food, and participated in an international conference on this topic.
French: Il a collaboré étroitement avec le Secrétariat de la Convention contre la désertification (2006 étant l'Année internationale des déserts et de la désertification) afin d'analyser les liens entre la désertification, la faim et le droit à l'alimentation, et a participé à une conférence internationale sur cette question.
English: I think having control will change things for the better.
French: Je pense que le fait d’avoir le contrôle changera les choses pour le mieux.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/61/L.47*, draft resolution A/C.2/61/L.12 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/61/L.47*, le projet de résolution A/C.2/61/L.12 est retiré par ses auteurs.
English: I no longer am puzzled by why my wife is denied employment in the valley, but jobs on the base are open to all.
French: Je ne me demande plus pourquoi mon épouse ne peut pas trouver d'emploi dans la vallée alors que les postes de la base sont offerts à tous.
English: The first four rounds of the Mission's voluntary redeployment programme have resulted in the transfer of 54 minority police officers.
French: Les quatre premières phases du programme de redéploiement volontaire de la Mission ont permis de transférer 54 policiers appartenant à des minorités.
English: Christine Marles Learning Resource Services Bow Valley College 332 - 6 Avenue SE CALGARY AB T2G 4S6 403.410.1644 FAX 403.297.4801 e-mail: cmarles@bowvalleycollege.ca
French: Christine Marles Learning Resource Services Bow Valley College 332 - 6 Avenue SE CALGARY AB T2G 4S6 403.410.1644 Télécopieur : 403.297.4801 Courriel : cmarles@bowvalleycollege.ca
English: To examine matters related to human rights generally.
French: Les sénateurs Chaput, Forrestall, Harb, Hubley, Kenny, Oliver.
English: Other initiatives seek to raise public awareness and encourage the participation of citizens as responsible individuals in the consumption of goods and services and in the use of their savings.
French: D’autres interventions visent à la sensibilisation et la participation des citoyens en tant qu’individus responsables dans la consommation de biens et de services, et dans l’utilisation de leurs épargnes.
English: National counterparts include environment and energy authorities.
French: Les organismes chargés de l'environnement et de l'énergie sont les partenaires nationaux.
English: (iv) Technical material: electronic brief on major activities of the subregional office-Southern Africa, including other subregional initiatives (1); web-based information site on ECA-Southern Africa activities in addition to the site being a knowledge management hub for the United Nations system in available advisory services (1);
French: iv) Supports techniques : bulletin d'information électronique sur les principales activités du Bureau sous-régional pour l'Afrique australe, y compris d'autres activités régionales (1); site Web d'information sur les activités de la CEA en Afrique australe doublé du site correspondant à un pôle de gestion des connaissances du système des Nations Unies concernant les services consultatifs disponibles (1);
English: If not, it is over to the Irish Presidency.
French: Sinon, c’est terminé pour elle et c’est au tour de la présidence irlandaise.
English: See Council decision 2004/281.
French: Voir décision 2004/281 du Conseil.
English: The present MES on the Smallwood were installed in 1988 and are showing signs of deterioration.
French: Le SEN se trouvant actuellement à bord du Smallwood a été installé en 1988 et il présente des signes de détérioration.
English: • Opening Statement by Minister Pettigrew at the 5th WTO Ministerial Conference View or read Canada's statement at the WTO Ministerial, as delivered by Minister Pettigrew...
French: • Déclaration d'ouverture du Ministre Pettigrew à la 5e Conférence ministérielle de l'OMC Regardez et lisez la déclaration du Canada à la Ministérielle de l'OMC, telle que prononcée par le Ministre Pettigrew...
English: The opening of Boutik Maman Kangourou in Montréal.
French: Le lancement de l'ouverture de la Boutik Maman Kangourou à Montréal.
English: Its about time, SOTN yay.Best castlvania ever made.Cant wait.My 800 points are ready.
French: Ce qui m'ennuye, c'est pas le jeu avec support, en même temps j'ai une PS2 pal donc le jeu existe qu'en import et n'irait pas je penses?! enfin en attendant l'achat réel sur PSP fin d'année, celui-ci semble génial et toute façon sera surement aussi bien que l'original si ce n'est mieux.
English: Dr Mack is Chief of Gastroenterolgy at the Children’s Hospital of Eastern Ontario in Ottawa.
French: Dr Mack est gastro-entérologue en chef à l’Hôpital pour enfants de l’est de l’Ontario à Ottawa.
English: Both the police and army officers they spoke to denied any knowledge about the arrest of Krishna Gopal Ghimire.
French: La police et l’armée ont nié avoir connaissance de cette interpellation.
English: Treatment Supportive treatment only, including fluids, acetaminophen and non-steroidal anti-inflammatory medications for joint pain.
French: Traitement Traitement symptomatique uniquement, notamment : hydratation ou apport liquidien, acétaminophène et anti-inflammatoires non stéroïdiens contre les douleurs articulaires.
English: P-33, as subsequently amended; AND IN THE MATTER OF the appeals of Nicole Simard, Marthe Bernard and Jacqueline Lemoine against the proposed appointment to the position of Citizenship Coordinator, group and level PM-03, as a result of selection process 03-IMC-WC-QUE254, for the department of Citizenship and Immigration Canada, in Montreal, Quebec.
French: ET DANS L'AFFAIRE des appels de Nicole Simard, Marthe Bernard, Jacqueline Lemoine de la nomination proposée au poste de coordonnatrice(Citoyenneté), de groupe et niveau PM-03, suite au processus de sélection numéro 03-IMC-WC-QUÉ254, pour le Ministère de Citoyenneté et Immigration Canada, à Montréal, (Québec).
English: All correspondence concerning this publication or the reproduction or translation of all or part of the document should be addressed to the Director of School, Out of School and Higher Education of the Council of Europe (F-67075 Strasbourg Cedex).
French: Toute correspondance relative à c ette publication ainsi que toute demande de reproduction ou de traduction de tout ou d’une partie du document doivent être adressées au Directeur de l’éducation scolaire, extra-scolaire et de l’enseignement supérieur du Conseil de l’Europe (F-67075 Strasbourg Cedex).
English: SDTC’s ultimate objective is to help make sustainability a way of doing business in Canada — for the health of this country’s citizens and for the competitiveness of its enterprises in the rapidly evolving 21st-century economy.
French: L’objectif ultime de TDDC est d’aider à faire de la durabilité une façon de mener ses affaires au Canada, pour la santé des citoyens et la compétitivité des entreprises dans l’économie en évolution rapide du 21ième siècle.
English: suggests that demand there is also dynamic.43 Indeed, the recent accession of several Eastern European countries to the European Union promises to further stimulate growth and demand in that part of the world.44 Moreover, according to one witness, the highest prices for rebar are currently in Russia, which presents a favourable market opportunity for foreign producers that can gain access to it.45 79.
French: Par conséquent, AltaSteel est maintenant le seul producteur national d’importance des marchandises similaires dans l’Ouest canadien. Depuis janvier 2004, Stelco se restructure sous la protection de la LACC et, le 5 octobre 2004, elle a annoncé son intention de se départir d’AltaSteel et de Norambar47.
English: Survey of Employment, Payrolls and Man-hours (ES1A) 2604:
French: Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures-hommes (ES1A) 2604:
English: Pursuant to section 204 of the Railway Act, the Agency has the power to assign costs in the way it determines appropriate for any project authorized under sections 201 and 202 of the Railway Act.
French: Conformément à l'article 204 de la Loi sur les chemins de fer, l'Office a le pouvoir d'attribuer les coûts de la façon qu'il juge indiquée pour les projets approuvés aux termes des articles 201 et 202 de la Loi sur les chemins de fer.
English: This relation was observed despite the availability of universal health insurance which provides equal access to medical care despite low income.
French: Cette relation a été observée malgré le fait que l'assurance-maladie universelle assure à tous les citoyens un accès égal aux soins de santé, quel que soit leur revenu.
English: The representative of the League of Arab States said that the secretariat's report provided a clear picture of international aid to Palestine and of how the Israeli occupation completely controlled the lives of the Palestinian people.
French: Le représentant de la Ligue des États arabes a dit que le rapport du secrétariat donnait une idée claire de l'aide internationale à la Palestine et de la manière dont l'occupation israélienne exerçait son emprise sur la vie du peuple palestinien.
English: seiner Bestellung zurück, hat der Verkäufer das Recht, 15,00% (mindestens aber 250,00 Ã‚â‚¬) vom Verkaufspreis als Bearbeitungskosten zurückzuhalten/einzufordern.
French: seiner Bestellung zurück, hat der Verkäufer das Recht, 15,00% (mindestens aber 250,00 €) vom Verkaufspreis als Bearbeitungskosten zurückzuhalten/einzufordern.
English: Broadband connectivity and Internet access are below average and growth rates have been insufficient to avoid Hungary being overtaken and falling down the ranking.
French: Contenu : le programme de bibliothèque nationale numérique vise à numériser les ressources de contenu nationales et à les rendre accessibles en ligne.
English: PRODUCT For the purposes of this inquiry, the subject goods are defined as hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate not further manufactured than hot-rolled, heat-treated or not, in cut lengths in widths from 24 inches (+/-610 mm) to 152 inches (+/-3,860 mm) inclusive and in thicknesses from 0.187 inch (+/-4.75 mm) to 5.25 inches (+/-133 mm) inclusive, originating in or exported from Bulgaria, the Czech Republic and Romania, excluding plate produced to ASTM specifications A515 and A516M/A516 Grade 70 in thicknesses greater than 3.125 inches (+/-79.3 mm), universal mill plate, plate for use in the manufacture of pipe and plate having a rolled, raised figure at regular intervals on the surface (also known as floor plate).
French: PRODUIT Aux fins de la présente enquête, les marchandises en question sont définies comme suit : tôles d’acier au carbone et tôles d’acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud, n’ayant subi aucun autre complément d’ouvraison que le laminage à chaud, traitées thermiquement ou non, coupées à longueur, d’une largeur variant de 24 pouces (+/-610 mm) à 152 pouces (+/-3 860 mm) inclusivement, et d’une épaisseur variant de 0,187 pouce (+/-4,75 mm) à 5,25 pouces (+/-133 mm) inclusivement, originaires ou exportées de la Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie, à l’exclusion des tôles fabriquées selon les spécifications A515 et A516M/A516 de l’American Society for Testing & Materials (ASTM), nuance 70, d’une épaisseur supérieure à 3,125 pouces (+/-79,3 mm), des larges-plats, des tôles devant servir à la fabrication de tuyaux et des tôles dont la surface présente par intervalle un motif laminé en relief (aussi appelées « tôles de plancher »).
English: The text of the Views is appended to the present document.
French: Article du Protocole facultatif: 2.
English: The report examined domestic instruments, notably amparo and habeas corpus, and analysed the impact of domestic legislation in the international sphere.
French: Le rapport étudiait les instruments internes, notamment l'amparo et l'habeas corpus, et analysait l'impact de la législation interne dans le domaine international.
English: Ms. Rivers became the Acting Executive Director of the  Vancouver Indian Centre in Vancouver B.C. for five months on a  full-time volunteer basis, during the time she was also volunteer  President of the Vancouver Indian Centre Housing Society (November 1983 to  October 1985) and the Vancouver Indian Centre (November 83 to November  1984). As Executive Director she was responsible for budget preparation in  thirteen programs and for Board liason.
French: Mme Rivers a occupé le poste de directrice administrative  intérimaire du Vancouver Indian Centre, à Vancouver (C.-B.), durant cinq  mois, de façon tout à fait bénévole. A la même époque, elle était  également présidente bénévole de la Vancouver Indian Centre Housing Society  (de novembre 1983 à octobre 1985) et du Vancouver Indian Centre (de  novembre 1983 à novembre 1984).
English: UNIDO has provided substantial inputs into the finalization of draft CCAs and the UNDAF guidelines.
French: L'ONUDI a apporté une contribution substantielle à l'élaboration finale des bilans communs de pays et des directives du Plan-cadre.
English: In Cankaya, the Atakule Tower, 125 meters tall, offers a magnificent view of the city.
French: Dans Cankaya, la Tour Atakule, 125 mètres grands, offrent une vue magnifique de la ville.
English: This section of the Guideline gives a brief description of the changes that were made to section 5 of the Regulations by regulatory amendment on  October 1, 1999 [SOR/99-379].
French: Cette partie de la ligne directrice donne une description bref des changements qui ont été faits à l'article 5 du Règlement par modification réglementaire le  1er octobre 1999 [DORS/99-379].
English: Disease incidence Recommendation 1 Achieve a sustained reduction of 80% in the incidence of IPD in children < 2 years of age compared with pre-conjugate vaccine incidence by 2010.
French: Le taux général de non sensibilité à la pénicilline à la fois pour les sérotypes Pneu-C-7 et les sérotypes non-Pneu-C-7 reçus pour ce groupe d’âge s’établit à environ 11 %, une légère baisse étant à signaler dans le nombre d’isolats vaccinaux Pneu-C-7 non sensibles à la pénicilline.
English: I hope that the very valuable reports and the very valuable briefings we have had will not be lost and that, when we meet next time, we will come back and try to address some of these questions.
French: J'espère que les rapports très utiles et les exposés fort précieux que nous avons entendus ne seront pas perdus et que, lors de notre prochaine rencontre, nous reviendrons sur certaines de ces questions et tenterons de les régler.
English: MMVF are relatively stable in distilled water at 20°C (Forster, 1984), but dissolve in acidic or basic solutions (e.g., 2 N HCl, 2 N NaOH), and biological fluids (Spurny et al., 1983).
French: Les FVFH sont assez stables dans l'eau distillée à 20 °C (Forster, 1984), mais elles se dissolvent dans des solutions acides ou basiques (comme le HCl 2 N ou NaOH 2 N) et les liquides biologiques (Spurny et coll., 1983).
English: A 1995 study found that 66% of school principals in Canada reported total bans on smoking at school.4 In the Youth Smoking Survey (YSS), only 38% of students report a total smoking ban, which translates to a 40% difference in reporting of school smoking rules by principals and students.
French: Selon une étude effectuée en 1995, 66 % des directeurs d'écoles canadiennes signalent que les jeunes n'ont absolument pas le droit de fumer dans leur école4. Dans l'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes (ETJ), seuls 38 % des jeunes aux études mentionnent que leur école impose une telle interdiction, soit une différence de 40 % entre les interdictions signalées par les directeurs et par les jeunes.
English: Rimbey, AB Clinic Dates and Times: January 1 to December 31, 2007 Monday to Friday 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Closed for lunch 12:00 p.m. to 1:00 p.m.
French: Rimbey AB Dates et heures du comptoir : janvier 1 à décembre 31, 2007 lundi à vendredi 8 h 30 à 16 h 30 Fermé pendant le dîner : 12 h à 13 h
English: The co-op’s success is greatly attributed to its customer-oriented service, with its employees constantly focused on meeting the needs of the clients.14
French: La réussite de la coopérative est en bonne partie attribuable à son service axé sur le client, ses employés visant sans cesse à répondre aux besoins des clients.14
English: • NEB and regulators’ Reasons for Decision with conditions land use permits and water licences with conditions Certificate of Public Convenience and Necessity other regulatory permits, leases and dispositions
French: • Motifs de décisions de l’ONÉ et des autres organismes de réglementation, avec les conditions applicables • Permis d’utilisation des terres et permis d’utilisation des eaux, avec les conditions applicables