ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important for all nations of the world to acknowledge that what happened in Iraq — past atrocities and today's reconstruction — reflects an ongoing and dramatic historical event.
French: Il importe que toutes les nations du monde reconnaissent que ce qui s'est passé en Iraq - les atrocités d'hier, la reconstruction, aujourd'hui - est un événement historique dramatique et que la communauté internationale doit promouvoir cette reconstruction et être avec nous en ce moment.
English: It suggested in particular that rural development measures be integrated into measures in Objective 1 and 2 regions.
French: Il suggère notamment d’intégrer les mesures de développement rural dans celles dont bénéficient les régions éligibles aux objectifs nos 1 et 2.
English: The SDT provisions in the current framework text were useful but would need to be strengthened.
French: Les dispositions de l'accord-cadre concernant le traitement spécial et différencié étaient utiles, mais devraient être renforcées.
English: The expert panel is to submit the final options paper at the end of August 2006.
French: Le groupe d’experts doit soumettre son document final sur les options proposées d’ici la fin d’août 2006.
English: • Canada has negotiated environmental side agreements to its free trade agreements in the NAFTA, with Chile and with Costa Rica.
French: • Le Canada a négocié des accords environnementaux parallèles à ses accords de libre-échange dans le cadre de l’ALENA et des accords avec le Chili et le Costa Rica.
English: Marzena Mocek, Malgorzata Urbanska, Monika Ficek, Justyna Res, Joanna Szolc Event Type:
French: Marzena Mocek, Malgorzata Urbanska, Monika Ficek, Justyna Res, Joanna Szolc Type d'événement:
English: The outcome of this reporting should be reviewed by appropriate CEB machinery with a view to harmonizing, to the extent possible, the principles underlying support-cost policies, and by executive heads who should report thereon to their respective legislative organs.
French: Les conclusions de ces rapports devraient être examinées dans le cadre des mécanismes appropriés du CCS, en vue d'harmoniser dans la mesure du possible les principes qui sous-tendent les politiques en question, ainsi que par les chefs de secrétariat, qui devraient faire rapport à ce sujet aux organes délibérants de leurs organisations respectives.
English: On 23 April, UNMIK police arrested a suspect (allegedly a member of the AKSh); they are conducting an investigation into the incident.
French: Le 23 avril, la police de la MINUK a arrêté un homme soupçonné d'appartenir à l'Armée nationale albanaise; elle enquête actuellement sur l'incident.
English: Formerly code-named "Trustco", the official name has been announced as Soltrus Inc10.
French: Autrefois connue sous le nom de code « Trustco », l'entreprise s'appelle dorénavant officiellement Soltrus Inc.
English: Wether with a balcony or with a patio, the rooms have a marvellous and wide view to the garden or to the sea, and they all have a full bathroom, television, phone and heating.
French: Soit une chambre avec balcon ou avec terrasse, elles ont une belle vue envers le jardin ou envers la mer, et elles disposent toutes d'un bain complet, d'un chauffage, d'un téléphone et d'une téléviseur.
English: 4.7 The undersigned will provide a letter to the Minister of the Environment describing their product stewardship program within 2 years after signing this Agreement.
French: 4.7 Le soussigné fera parvenir au ministre de l'Environnement une lettre d'intention décrivant son programme de gestion du produit dans les deux ans après la présentation de l'Entente pour signature.
English: The selection board assessed the appellant as not being qualified for appointment on the basis that she did not meet the Knowledge qualifications.
French: Le jury de sélection a jugé que l’appelante n’était pas qualifiée pour une nomination parce qu’elle n’a pas satisfait aux exigences en matière de connaissances.
English: For several years, the United Nations Population Fund (UNFPA) has been training its staff to use a cultural perspective in its work and has developed resource materials to facilitate and mainstream a cultural perspective in its development efforts.
French: Depuis plusieurs années, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) dispense une formation à ses personnels afin qu'ils tiennent compte des aspects culturels dans l'action qu'ils mènent, et il a mis au point une documentation destinée à faciliter et à généraliser cette approche dans ses activités d'aide au développement.
English: Indeed, certain aspects of a product may be harmonised at the Community level while other aspects of the same product are not.
French: En effet, certains aspects d'un produit peuvent être harmonisés au niveau communautaire tandis que d'autres aspects du même produit ne le seront pas.
English: MPH A/Director General Therapeutic Products Programme For information:
French: MPH Directeur général intérimaire Programme des produits thérapeutiques Pour information:
English: This nightmare prospect of human cloning must be banned well in time, because it would create insuperable problems in our societies.
French: Il faut exclure à temps cette perspective de clonage humain digne d'un cauchemar, parce qu'elle engendrera des problèmes insurmontables dans nos sociétés.
English: Algeria instructed banks and financial institutions to report unpaid credits and loans to the public credit registry, increasing available information about potential borrowers.
French: L’Algérie a donné instruction aux banques et établissements financiers signaler les crédits et prêts impayés à la centrale publique des incidents de paiement, ce qui a eu pour effet d'accroître le volume d'informations disponibles sur les emprunteurs potentiels.
English: This is the real Italian Government.
French: Voilà le vrai visage du gouvernement italien.
English: This country's specific requirements have, therefore, been taken into account.
French: La spécificité de ce pays a donc bien été prise en compte.
English: Figure 3.2 provides data on registered Indian children ‘in care’ (children under the supervision of child welfare authorities) over time.
French: La figure 3.2 fournit des données chronologiques sur les enfants indiens inscrits «pris en charge» (c’est-à-dire placés sous la surveillance des services de protection de l’enfance).
English: We find MGen MacKenzie's actions inadequate under the circumstances.
French: Nous trouvons le comportement du mgén MacKenzie inadéquat dans les circonstances.
English: The results-oriented reports on the strategic plan will analyse and synthesize information and data on programme and organizational performance from country offices and regional and headquarters units.
French: Les rapports axés sur les résultats présentés à ce sujet fourniront une analyse et une synthèse des informations et des données sur les résultats des programmes et le fonctionnement des bureaux de pays, des bureaux régionaux et des services relevant du siège.
English: The new regional haze regulations require ambient monitoring representative of each of the Class I areas to track progress toward the U.S. national visibility goal.
French: Le nouveau règlement sur la brume sèche prévoit également une surveillance de l'air ambiant dans chacune des zones de la catégorie I, afin de suivre les progrès réalisés dans le sens de l'objectif national des États-Unis en matière de visibilité.
English: This deregulatory initiative permits nicotine when contained in transdermal patches to be made available without a prescription for delivery rates of 22 mg per day or less.
French: Cette initiative de déréglementation autorise l'usage sans ordonnance de la nicotine sous forme de timbre cutané ayant un taux de libération de 22 mg par jour ou moins.
English: These functions include the delivery of front-line operations, as well as policy direction and guidance related to the processing of people and goods at our borders.
French: Ces fonctions comprennent la prestation d’opérations de première ligne ainsi qu’une orientation générale et des lignes directrices concernant des questions se rattachant au traitement des personnes et des marchandises à la frontière du pays.
English: On the night of 31 March, five armed men, identified as members of the FDLR Rasta faction (Rwandan Hutu rebels), reportedly attacked Kaji village in Walungu territory (67 km south-west of Bukavu) and abducted nine persons, among whom were seven girls aged between 12 and 17 years.
French: La nuit du 31 mars au 1er avril, cinq hommes armés, identifiés comme appartenant aux FDLR/Rastas (rebelles Hutu rwandais) auraient pris d'assaut le village de Kaji, dans le territoire Walungu (situé à 67 kilomètres au sud-ouest de Bukavu) et enlevé neuf personnes dont sept filles âgées de 12 à 17 ans.
English: Dissemination of Funding Matters.
French: Diffusion du rapport Le financement, ça compte.
English: 4 desmedipham + phenmedipham + (4 way microrate) clopyralid + triflusulfuron + Betamix + Lontrel + quizalofop Upbeet + Assure Bayer + Dow Agro + DuPont URMULE
French: 4 (4 way microrate) desmedipham + phenmedipahm + clopyralid + Betamix + Lontrel + triflusulfuron + quizalofop Upbeet + Assure Bayer + Dow Agro + DuPont PEPUDU changement de formulation en instance
English: Article 9 – Right to vocational guidance The Committee takes note of the information in the German report.
French: Article 9 – Droit à l’orientation professionnelle Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Allemagne.
English:    . Mr President, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats shares the aims adopted by our Temporary Committee on the basis of the proposals submitted by its rapporteur, Reimer Böge, to whom I wish to pay tribute on behalf of our group.
French:    . - Monsieur le Président, le PPE partage les orientations adoptées par notre commission temporaire sur proposition de son rapporteur, Reimer Böge, à qui je tiens à rendre hommage au nom de notre groupe.
English: The main grain export crops produced in Canada are wheat, barley and oats.
French: Les principales cultures céréalières exportées par le Canada sont le blé, l’orge et l’avoine.
English: The positive military and political developments in Angola since early this year provided the Council with the basis to take the welcome action that it did last week.
French: Les évolutions positives sur les plans militaire et politique, qui ont eu lieu en Angola depuis le début de l'année, ont permis au Conseil de prendre la décision salutaire de la semaine dernière.
English: 1967 B.A. University of Saskatchewan, Regina, Saskatchewan.
French: 1967 B.A., Université de la Saskatchewan, Regina, Saskatchewan.
English: The continuous global introduction of new strategic information technology (IT) applications and their supporting infrastructure constitute UNHCR's information backbone as well as a key enabling tool for the Structural and Management Change process.
French: L'adoption globale de nouvelles technologies de l'information et de l'infrastructure d'appui constitue l'épine dorsale des efforts du HCR afin de se doter des instruments nécessaires pour le processus de changement de structure et de gestion.
English: 7.2 What are the issues related to the implementation of a regional funding approach?
French: 7.2 Quelles sont les questions liées à l'application d'une approche de financement régional?
English: In fact, non-citizens also tend to be marginalised in areas where formally they have rights.
French: En réalité, les non-ressortissants sont souvent marginalisés même dans les sphères où des droits leur sont formellement reconnus.
English: Commission funding On the day of the disaster, the European Commission contributed €3.6 million in emergency aid for immediate relief operations focusing on medical services and supplies, shelter, food and blankets.
French: Quatre jours plus tard, un nouveau financement de €10 millions a été octroyé pour répondre aux besoins humanitaires les plus urgents comme les abris renforcés, les soins de première urgence, la coordination, la logistique et des kits d'hygiène.
English: The Project Value should clearly identify whether it is one contract or part of a project involving several requirements to be sent for individual PRC review and approval, or whether the PRC is being requested to approve the entire project.
French: En ce qui concerne la valeur du projet, il doit être clairement indiqué dans le document détaillé s'il s'agit d'un seul contrat qui ne nécessite qu'une approbation de la part du CEA pour l'ensemble du projet ou d'une partie d'un contrat pour lequel plusieurs projets doivent être soumis séparément au CEA, pour examen et approbation.
English: Where the insured service is unavailable in Nunavut, the patient is referred to another jurisdiction to obtain the insured service.
French: Lorsque les services assurés ne peuvent être fournis au Nunavut, le malade est envoyé dans une autre province ou un autre territoire afin qu'il puisse obtenir le service assuré.
English: It would be good to have bold political decisions more often, even in the conciliation committees.
French: Il serait bon d'avoir plus souvent des décisions politiques courageuses, même dans les comités de conciliation.
English: The acid hydrolysis of cis and trans methoxy bicyclic and tricyclic orthoesters 1–4 was studied.
French: On a étudié l'hydrolyse en milieu acide des orthoesters bicycliques et tricycliques (1–4) en séries cis et trans.
English: • Efficient use of resources (wood)
French: • Utilisation efficace des ressources (bois)
English: Member States shall establish all necessary incentives to encourage farmers to implement crop-specific standards of Integrated Pest Management.
French: Les États membres définissent toutes les mesures d'incitation nécessaires pour encourager les agriculteurs à appliquer des normes de lutte intégrée contre les ravageurs, spécifiques des différentes cultures.
English: We believe that the common position is better.
French: Nous estimons que la position commune est plus appropriée.
English: A variety of other organisms have been implicated, including Campylobacter sp., Salmonellae, vibrios, Aeromonas, and Plesiomonas.
French: Divers autres organismes ont aussi été identifiés, notamment Campylobacter, Salmonellae, les vibrions, Aeromonas et Plesiomonas.
English: • identify the lasting effects of the French settlement on the Canadian identity over the last 400 years PART A 1.
French: La Grande Paix de Montréal) ont contribué au sentiment d’appartenance croissant des Canadiens, de 1604 à aujoud’hui;
English: Did you rent an ice-hut in 2005?
French: Quelle catégorie décrit le mieux votre situation d’emploi en l’an 2005?
English: Some plants at Short Hills also appeared to have been grazed by deer.
French: Dans les collines Short, un certain nombre de tiges semblent broutées par les cerfs.
English: • 2008-02-15 National Film Board of Canada and the Société du 400e anniversaire de Québec 
French: • 2008-02-15 L ’Office national du film du Canada et la Société du 400e anniversaire de Québec
English: The political choices that will be put forward and implemented are at great risk of failure, because the reasons for them will be wrong; this will have the effect of curbing if not crippling all possible progress.
French: Les choix politiques qui seront alors avancés et opérés risquent fort d'échouer, car les raisons les motivant seront erronées, ce qui aura pour effet de ralentir, voire d'annihiler tout progrès possible.
English: At the Government's invitation, OAS Assistant Secretary-General Luigi Einaudi led a new mission to Haiti one week later, with the aim of facilitating a dialogue between Fanmi Lavalas and the opposition.
French: Une semaine plus tard, à l'invitation du Gouvernement haïtien, le Secrétaire général adjoint de l'OEA, Luigi Einaudi, s'est rendu à Haïti pour tenter de faciliter le dialogue entre la Fanmi Lavalas et l'opposition.
English: Expresses its appreciation for the measures taken by the Department of Public Information, in particular the United Nations information centres, and the Office of the High Commissioner to ensure the further production and effective dissemination of human rights information materials in regional and local languages, in close cooperation with regional, national and local organizations, as well as with Governments, in particular as a component of the technical assistance projects in the field of human rights;
French: Exprime sa satisfaction pour les mesures prises par le Département de l''information, en particulier les centres d''information de l''Organisation des Nations UniesNations Unies, et le Haut--Commissariat ' afin que les documents d''information sur les droits de l''homme continuent d''être produits et effectivement diffusés dans les langues régionales et locales, en étroite coopération avec les organisations régionales, nationales et locales ainsi qu''avec les gouvernements, en particulier dans le cadre des projets d''assistance technique dans le domaine des droits de l''homme;
English: Why 'the past does not exist only in our memory.
French: Pourquoi «le passé n'existe pas seulement dans notre mémoire.
English: Basis for Payment of Eligible Administrative Expenses Within 30 days of signing the Agreement and by March 1 of each subsequent year, Canada and the Territories shall agree whether Canada’s share of eligible Administrative Expenses for the following Fiscal Year will be: 3.3.1 in the form of reimbursement to the Territories on a quarterly basis for Canada’s share of actual expenditures claimed as Administrative Expenses; or in the form of quarterly advances to the Territories based on quarterly cash flow projections of Administrative Expenses.
French: Base de paiement des dépenses administratives admissibles Au plus tard 30 jours après la signature du présent accord et avant le 1er mars précédant chaque exercice suivant, le Canada et les Territoires décideront si la part des dépenses administratives admissibles revenant au Canada pour l'exercice suivant sera payée de l’une des deux façons suivantes : 3.3.1 sous forme de remboursements trimestriels faits aux Territoires relativement à la part du Canada dans les dépenses réelles réclamées à titre de dépenses administratives; au moyen d'avances trimestrielles faites aux Territoires et calculées en fonction des projections trimestrielles des mouvements de trésorerie concernant les dépenses administratives.
English: PHAC chairs an Interdepartmental FASD Working Group of officials that has served to identify federal priorities and opportunities for joint funding and collaborative action through multi-sector stakeholder partnerships.
French: L'ASPC préside un Groupe de travail interministériel sur l'ETCAF qui a permis de cerner les priorités du gouvernement fédéral ainsi que les occasions de financement conjoint et d'action concertée par le biais de partenariats entre intervenants de divers secteurs.
English: (1) Chapter II deals with the right of an injured State to take countermeasures against a responsible State in order to induce that State to comply with its obligations of cessation and reparation.
French: 1) Le chapitre II traite du droit d'un État lésé de prendre des contre-mesures à l'encontre d'un État responsable d'un fait illicite pour inciter cet État à s'acquitter de ses obligations de cessation et de réparation.
English: The text of the Convention had been disseminated to the governmental and non-governmental organizations concerned and a variety of measures had been taken to raise awareness of the principles and aims of the Convention in the general public and among children themselves.
French: Le texte de la Convention a été diffusé auprès des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux concernés et diverses mesures ont été prises en vue de sensibiliser le public et les enfants eux-mêmes aux principes et objectifs de la Convention.
English: The rates were good and they delivered what they promised with our two rooms next to each other. The fridge was a bonus as most hotels we stayed in, in Germany, did not have a fridge.
French: L'accueil même à une heure tardive est sympathique, les chambres sont propres, l'hôtel est facile d'accès depuis l'autoroute, le parking de l'hôtel (garage sécurisé) se trouve au sous-sol du bâtiment.Voyageant en famille, nous avons eu droit à une seconde chambre pour le même prix, bien vu.
English: imbalance reflects higher male mortality, especially at older ages.
French: vraisemblablement liées à la présence en établissement de certaines personnes âgées.
English: Mr. Miguel Angel Hildmann (Argentina) (Vice-Chair)
French: M. Miguel Angel Hildmann (Argentine) (Vice-Président)
English: Canada's common vision and consensus on approaches to market access is achieved by expanding consultations on agricultural trade policy to reflect diverse interests of stakeholders.
French: On parvient à dégager une vision commune et un consensus en ce qui concerne les approches axées sur l'accès aux marchés en élargissant les consultations sur la politique commerciale agricole de manière à tenir compte des différents intérêts des intervenants.
English: France’s economic attractiveness can ultimately be gauged by the number of decisions taken to invest in the country: a press conference is arranged for March 9, 2010 when the IFA’s 2009 Report on job-creating foreign direct investment in France shall be unveiled.
French: L’attractivité se mesure, in fine, au nombre des décisions d’investissement : un point de presse sera consacré, le 9 mars prochain, à la présentation du « Bilan 2009 des investissements étrangers créateurs d’emploi en France ».
English: In 1814-15, 3,000 or so American black refugees from the war of 1812 settled in the Maritimes, and in the 1920's hundreds of Caribbean immigrants, called "later arrivals", came to Cape Breton to work in the mines and steel mills.
French: En 1814-1815, environ 3 000 Noirs américains réfugiés de la guerre de 1812 se sont installés dans les Maritimes, et dans les années 1920, des centaines d’immigrants des Antilles, qu’on appelait des « arrivants tardifs », sont venus à l’île du Cap-Breton pour travailler dans les mines et les aciéries.
English: They pioneered the theatrical dramas and comedies that kick-started our modern captivation with entertainment.
French: Ils sont les premiers à monter des pièces de théâtre dramatiques ou comiques, donnant le branle à l'engouement pour le spectacle qu'on connaît aujourd'hui.
English: CPHA's Global Health Programs will be assisting the WFPHA with the international aspects of the Congress over the next few months.
French: Les Programmes de santé mondiale de l'ACSP aideront la Fédération à s'occuper des aspects internationaux du Congrès au cours des prochains mois.
English: The Spot 2 may be a distress signal via satellite to a Friend.
French: Le place 2 mai être un signal de détresse par satellite à un ami.
English: The Joint Review Panel will include in its Review of the Project, consideration of the factors identified in Part II.
French: La Commission d'examen conjoint inclura dans son examen du projet les facteurs décrits à la Partie II.
English: Or. en Justification The rules on monitoring of cross-subsidies should be clarified.
French: Cette libéralisation progressive doit aller de pair avec la possibilité, pour le prestataire du service universel, d'utiliser la flexibilité tarifaire afin de faire face à la concurrence et de s'adapter aux besoins du marché.
English: No less than 38 battalions of infantry and rifles, and ten batteries of artillery, were organized in that exciting twelvemonth.
French: Les attaques des Féniens jouent un grand rôle dans l'acceptation par les Canadiens du principe du volontariat.
English: We also thank the Secretary-General for presenting the report on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) (S/2009/72).
French: Nous remercions le Secrétaire général d'avoir présenter le rapport de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) (S/2009/72).