ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulation has been harmonized with EEC Directive 88/609/EEC for large combustion plants.
French: La réglementation a été harmonisée avec la directive 88/609/CEE relative aux grandes installations de combustion.
English: Today, the situation appears to be improving and we have reason to hope that the coming months will confirm us in this optimistic view.
French: La situation semble aujourd’hui s’améliorer et nous pouvons espérer que les prochains mois nous confirmeront dans cette vision optimiste.
English: The subject matter of these events should relate to national institutions or issues of national interest.  
French: Le sujet de ces activités devrait porter sur les institutions nationales ou les questions d'intérêt national.
English: 204. the above-mentioned government regulations instruct local governments to register all children between the ages of 6 and 16.
French: Selon ces dispositions, les autorités locales doivent tenir un registre de tous les enfants âgés de 6 à 16 ans.
English: In order to effectively follow up very high numbers of road traffic offences, such as speeding, there is a need to establish simplified procedures to follow up these offences consistently with penalties.
French: Afin d'assurer le suivi d'un très grand nombre d'infractions routières, excès de vitesse notamment, il faut instaurer des procédures simplifiées permettant des poursuites cohérentes de ces infractions.
English: Unlike in the effort to ban anti-personnel mines, no country has taken the lead on a comprehensive approach, and many States have only grudgingly engaged the issue.
French: À la différence de ce qui s'est fait dans le cadre des efforts pour interdire les mines antipersonnel, aucun pays n'a pris l'initiative d'une approche globale, et ce n'est qu'avec réticence qu'un grand nombre d'États ont abordé cette question.
English: The importance of information and communication technology for accelerating development in developing countries was emphasized by members of the Committee.
French: Les membres du Comité ont souligné l'importance des technologies de l'information et des communications en ce qu'elles peuvent accélérer l'essor des pays en développement.
English: We need to inform over and over again in order to prevent current standards from becoming blurred in the eyes of the young people of Europe.
French: Il faut informer, encore et encore, afin d'éviter que les normes existantes ne deviennent floues aux yeux de notre jeunesse européenne.
English: Capacity-building through promoting human rights.
French: La Mission a suivi plusieurs procès à grand retentissement portant sur des questions telles que le droit à un procès équitable ou la torture.
English: THROUGHOUT 2006-2007, THE RPD CONTINUED TO RENDER WELL-REASONED DECISIONS ON REFUGEE MATTERS DESPITE THE LOSS OF A VERY LARGE NUMBER OF EXPERIENCED MEMBERS.
French: Une part importante des ressources de la CISR est affectée à cette activité de programme, qui consiste surtout à rendre des décisions de qualité, en temps opportun, à l'égard des demandes d'asile présentées au Canada.
English: • accountable government, an ethical and effective public service, good governance, sustainable development, and the protection of Canada’s legacy and heritage.
French: • de la protection de l’héritage et du patrimoine du Canada.
English: Ø The loss was not caused directly or indirectly by a self-inflicted injury or by the person’s improper conduct, including the disobedience of an order and vicious or criminal conduct.
French: Ø l’amputation n’a été causée ni directement ni indirectement par une blessure auto-infligée ou par le comportement inappropriée de la personne, y compris la désobéissance à un ordre et une conduite criminelle ou répréhensible.
English: Accreditation would imply that the program in question meets the agreed set of standards.
French: L’accréditation supposerait que le programme en question respecte un ensemble convenu de normes.
English: 9(2) of the Radiocommunications Act infringe s.
French: 9(2) de la Loi sur la radiocommunication contrevient-il l'al.
English: This required well-developed legal, accounting and financial infrastructures, sound rules for market entry and competent regulatory/supervisory authorities with adequate power.
French: Cela exigeait des infrastructures juridiques, comptables et financières bien développées, des règles solides régissant l'accès aux marchés et des autorités de réglementation et de contrôle compétentes avec des pouvoirs suffisants.
English: If you are wondering exactly what software is included in Debian, please consult the list of all packages in Debian , which includes links to pages with more detailed information about each package, and search engines for packages and their contents.
French: Si vous vous demandez quels logiciels exactement sont fournis dans Debian, veuillez consulter cette liste exhaustive , qui comprend des liens vers des pages avec des informations plus détaillées pour chaque paquet, ainsi que vers des moteurs de recherche permettant de trouver des paquets ou des fichiers à l'intérieur de paquets.
English: Subsection 2(1) of SIMA states that the "importer, in relation to any goods, means the person who is in reality the importer of the goods".
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI mentionne que l'importateur est "la personne qui est le véritable importateur des marchandises".
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 26 74 403 Health Products and Food Branch (HPFB) 31 69 75 Natural Health Products Directorate 50 50 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 26 74 403 Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) 31 69 75 Direction des produits de santé naturels 50 50 5
English: Judgment of 12 December 1996 cited in note 150 above, p. 814, para.
French: C.I.J., arrêt du 12 décembre 1996, préc.  note 150, p.  814, par.
English: Today marks 2 years since the meeting between Rafael Correa and Richard Stallman, why Rafael Bonifaz and I have decided to write about how this event happened.
French: Aujourd'hui marque les 2 ans depuis la rencontre entre Rafael Correa et Richard Stallman, pourquoi Rafael Bonifaz et j'ai décidé d'écrire sur la façon dont cet événement s'est produit.
English: The underlying principle is that if a drug fails to produce the expected pharmacological or therapeutic benefit, there may be an adverse outcome for the patient, including a worsening of the condition for which the medication is being taken.
French: Le principe sous-jacent est que, si un médicament ne produit pas l'avantage pharmacologique ou thérapeutique attendu, le patient peut subir un résultat indésirable, y compris une aggravation de l'affection pour laquelle il prend le médicament en question.
English: The value of EFIV education can be seen not only in the accomplishments of our graduates but also our students’ lifelong sense of exploration, their confidence and in the quality of our program.
French: Une éducation à l’EFIV ne s’évalue pas seulement à l’aune de la réussite de nos anciens élèves, mais s’apprécie également à la lumière de la qualité de nos programmes.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance; It is based on the Agency's Strategic Outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to the Agency; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: • Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat; Il repose sur le résultat stratégique et l’architecture des activités de programmes de l’Office qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor; Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées; Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: After describing the environment and to give advice and security to the princess, the poem talks about his hopes inside the palace, brilliantly adorned in her wedding garment, where it will be brought to the king "in embroidered robes" (14), accompanied by their ladies virgins and cheerful music.
French: Après avoir décrit l'environnement et de donner des conseils et de la sécurité à la princesse, les pourparlers poème sur ses espoirs à l'intérieur du palais, orné brillamment dans son habit de noces, où il sera présenté au roi "en robes brodées" (14), accompagnée par leurs vierges dames et de la musique joyeuse.
English: The Court of First Instance may, however, grant a stay of execution until it has given its decision on any application under paragraph (4) of this Article to set aside the judgment, or it may make execution subject to the provision of security of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances; this security shall be released if no such application is made or if the application fails.
French: Toutefois, le Tribunal peut en suspendre l'exécution jusqu'à ce qu'il ait statué sur l'opposition présentée en vertu du paragraphe 4 ci-après ou bien en subordonner l'exécution à la constitution d'une caution dont le montant et les modalités sont fixés compte tenu des circonstances; cette caution est libérée à défaut d'opposition ou en cas de rejet.
English: He said, "The economy has taken some really tough blows this year—SARS, BSE, the power blackout, massive forest fires, a hurricane, floods and a drought.
French: Il a dit : « L’économie a subi de sérieux revers cette année, le syndrome respiratoire aigu sévère, la maladie de la vache folle, la panne de courant, de grands feux de forêt, un ouragan, des inondations et une sécheresse.
English: The most important for Erik is to impress his difference and be stuck with his shibboleth: NOT LIKE YA.
French: Il y en aura pour tout le monde, l’essentiel pour Erik c’est de marquer sa différence et de coller à sa devise : NOT LIKE YA.
English: (d) Measures taken to give effect to the undertaking to prohibit and bring to an end, by all appropriate means, including legislation as required by circumstances, racial discrimination by any persons, group or organization
French: d) Mesures prises pour donner effet à l'engagement d'interdire la discrimination raciale pratiquée par des personnes, des groupes ou des organisations et d'y mettre fin, par tous les moyens appropriés, y compris, si les circonstances l'exigent, des mesures législatives
English: At the end of 1999, members of the IASC Working Group discussed ways to strengthen the IASC process.
French: À la fin de l'année 1999, des membres du Groupe de travail du Comité permanent interorganisations ont examiné les moyens de renforcer le processus du Comité.
English: It had also assisted other agencies, including non-governmental organizations, with a separate food pipeline by sharing the logistics assessment information and helping to avoid port congestion.
French: Il a également appuyé l'action d'autres organismes, y compris d'organisations non gouvernementales, au moyen d'une filière distincte d'acheminement des vivres, en partageant des informations sur l'évaluation de la logistique et en contribuant à éviter les engorgements dans les ports.
English: Rights-based management tools in fisheries PECH/6/48682 2007/2111(INI) COM(2007)0073 PE398.446v01-00
French: Les instruments de gestion fondés sur les droits de pêche PECH/6/48682 2007/2111(INI) COM(2007)0073 PE398.446v01-00
English: Brody sings on the track "Weigh On My Mind", which Tim then described as "their song".
French: Brody chante dans "Weigh On My Mind", que Tim décrit d'ailleurs comme "leur chanson".
English: A Regional/District office working group has also been created.
French: On a également créé un groupe de travail composé d’employés des bureaux régionaux et des bureaux de district.
English: In this regard, Air Canada submits that its year-to-year seating capacity increase from Toronto to Cuba and the Dominican Republic is in the order of 135 percent and 327 percent, respectively.
French: À cet égard, Air Canada soutient que d'année en année, son nombre de sièges entre Toronto et Cuba et la République dominicaine a augmenté respectivement de 135 pour cent et de 327 pour cent.
English: So we are looking forward to the Krever report.
French: Nous attendons donc avec impatience le rapport du juge Krever.
English: THE SPIRIT BLOWS WHERE HE WILL. The power of the Sacred Heart shines forth in proportion to the difficulties that it meets.
French: En réponse à son appel nou leur manifesterons notre compassion en travalillant résolument à assurer le respect de leurs droits humains et à charger le coeur de leurs oppresseurs.
English: An administrative control number assigned to a collection of documents acquired by the National Archives.
French: Il s'agit d'un numéro de contrôle administratif attribué à un ensemble de documents acquis par les Archives.
English: For example, most citizens would likely have a low risk tolerance for public health and safety issues (injuries, fatalities), or the loss of Canada's international reputation.
French: Par exemple, la plupart des citoyens auront vraisemblablement un faible degré de tolérance à l'égard du risque dans le cas de questions liées à la santé et à la sécurité publiques (blessures, mortalité) ou à la perte de la réputation internationale du Canada.
English: In accordance with Security Council resolutions 1535 (2004) and 1566 (2004), the Committee will continue its efforts to ensure the full operational status of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and further increase the Committee's capacity, inter alia, through enhanced cooperation with the Al-Qaida/Taliban sanctions committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Conformément aux résolutions 1535 (2004) et 1566 (2004) du Conseil de sécurité, il poursuivra ses efforts pour permettre à sa direction exécutive de devenir pleinement opérationnelle et développer encore ses capacités, notamment en resserrant sa coopération avec le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, créé par la résolution 1267 (1999) et le Comité créé par la résolution 1540 (2004).
English: New provinces were created and new territories were annexed to make Canada what it is today.
French: De nouvelles provinces furent alors créées et de nouveaux territoires furent annexés pour constituer le Canada actuel.
English: Similarly, specific policies are needed to address the employment needs of young women, the youngest among the youth cohort, youth with disabilities, youth from ethnic minorities or youth who have experienced armed conflict.
French: De même, il faut des politiques bien adaptées aux besoins des jeunes femmes, des très jeunes, des jeunes handicapés, ou issus de minorités ethniques ou encore ayant vécu un conflit armé.
English: Health Canada and the CFIA will participate and contribute to national and international expert effort to refine our approaches and further develop analytical tools, such as genomics, proteomics, and metabolic profiling to support the application of the concept of substantial equivalence in the evaluation of more complex novel foods and genetically modified organisms.  Status Health Canada and the CFIA participated in the 9th Session of the OECD Task Force on Novel Foods and Feeds in October, 2004.
French: Santé Canada et l'ACIA participeront et contribueront aux efforts des experts à l'échelle nationale et internationale afin de perfectionner nos approches et de développer davantage nos outils analytiques, comme la génomique, la protéomique et l'établissement du profil métabolique, et ce, en vue d'appuyer l'application du concept de l'équivalence substantielle dans l'évaluation des aliments nouveaux plus complexes et des organismes GM.  État En octobre 2004, Santé Canada et l'ACIA prenaient part à la 9e séance du groupe d'étude de l'OCDE sur les aliments nouveaux destinés à la consommation humaine et animale.
English: In November 2004, the Minister of International Cooperation hosted the Agency's third International Cooperation Days event for all of CIDA's partners, providing an occasion for the exchange of perspectives on the MDGs and steps necessary to achieve them.
French: En novembre 2004, la ministre de la Coopération internationale a été l'hôte d'un troisième événement destiné à tous les partenaires de l'ACDI dans le cadre des Journées de la coopération internationale, lequel a favorisé l'échange de points de vue sur les ODM et sur les mesures à prendre pour les atteindre.
English: The peoples that INA has assisted in regaining an ancestral right through direct purchase are listed in the annex.
French: Les populations décrites en annexe ont bénéficié de l'aide de l'INA pour revendiquer leur droit ancestral par le biais d'un rachat direct.
English: • After the War of 1812-14, the militia again fell into political neglect.
French: Après la guerre de 1812-1814, le gouvernement néglige à nouveau la milice.
English: "It is with great pleasure that we subscribe to the statement made by His Excellency, the Ambassador of Portugal, who spoke this morning on behalf of Group B, and that of His Excellency, the Ambassador of Greece, who spoke on behalf of the European Union.
French: "C’est avec un très grand plaisir que nous nous joignons à la déclaration de Son Excellence, Monsieur l’Ambassadeur du Portugal, qui s’est exprimé ce matin au nom du Groupe B, ainsi qu’à celle de Son Excellence, Monsieur l’Ambassadeur de la Grèce, qui s’est exprimé au nom de l’Union Européenne.
English: Virus resistant papaya differs from its traditional counterpart in the expression of three novel proteins (PRV CP, NPTII, and GUS).
French: La papaye résistant au virus possède trois nouvelles protéines que ne possède pas la papaye traditionnelle, soit la PC PRSV, la NPTII et la GUS.
English: Correlation of an arenaceous microfauna of 41 species (44 subspecies) from the Hulcross Formation of the Monkman Pass area with that found in the Hulcross Shale on the Peace River has a further corroboration in matching spectra of volcanic ash beds at both localities.
French: La corrélation de la microfaune arénacée de 41 espèces (44 sous-espèces) incluses dans la Formation d'Hulcross de la région de Monkman Pass avec la microfaune trouvée dans le schiste argileux d'Hulcross sur la rivière Peace vient étayer la correspondance directe des affleurements de couches de cendre volcanique à ces deux localités.
English: Development of human-rights-based indicators
French: F.  L'élaboration d'indicateurs fondés sur les droits de l'homme
English: Regarding the fight against impunity, Switzerland recommended that Serbia take the steps necessary to ensure that alleged war criminals are prosecuted and to achieve full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: En ce qui concerne la lutte contre l'impunité, elle lui a recommandé de prendre les mesures nécessaires pour que les criminels de guerre présumés soient traduits en justice et de parvenir à coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: “(i) Improving water governance through strengthening of institutional and regulatory reforms, capacity development and innovation;
French: i) Améliorer l'administration des ressources en eau en renforçant les réformes institutionnelles et réglementaires, le développement des capacités et l'innovation;
English: The new structures for the initiative should be fully operational before the end of 2008.
French: Ces nouvelles structures devraient être pleinement opérationnelles avant la fin 2008.
English: End of 2004 Yes The interim principles "Considering Aboriginal Traditional Knowledge in Environmental Assessments Conducted Under the Canadian Environmental Assessment Act – Interim Principles" can be found on the Agency’s Web site.
French: Fin de 2004 Oui Les principes provisoires « Tenir compte du savoir traditionnel autochtone dans les évaluations aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale » sont disponibles sur le site Web de l’Agence.
English: According to tradition starts from January 17, the feast of St. Anthony Abbot, and lasts until Ash Wednesday.
French: Selon la tradition commence à partir de Janvier 17, la fête de saint Antoine abbé, et dure jusqu'au mercredi des Cendres.
English: They have the skills, knowledge and experience that make the Canadian Forces modern, effective and professional.
French: Ils possèdent les compétences, les connaissances et l’expérience nécessaires pour faire des Forces canadiennes une armée moderne, efficace et professionnelle.
English: “And still you hide the truth from me.
French: "Et vous me cachez encore la vérité.
English: Stimulation of enhanced international opportunities for Canadian firms and technologies.
French: Valeur pour le Canada Favoriser la création de nouvelles entreprises technologiques, le transfert des technologies et la diffusion du savoir au sein de l’industrie.
English: The choices we make today will quite literally determine what kind of world we leave for our children and grandchildren.
French: Les choix que nous faisons aujourd'hui détermineront à toutes fins utiles le type de société que nous laisserons à nos enfants et petits-enfants.
English: 1) Section 214 of the Criminal Code lays down that:
French: 1) L'article 214 du Code criminel stipule ce qui suit :
English: The Johannesburg World Summit on Sustainable Development (WSSD) recognized that “fundamental changes in the way societies produce and consume are indispensable for achieving global sustainable development”.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable, (Johannesburg) a reconnu que «des changements fondamentaux dans la façon dont les sociétés produisent et consomment sont indispensables pour réaliser un développement durable à l'échelle mondiale».
English: It can be seen as a practical tool to address, on the one hand, the phenomenon of extremism and hatred and, on the other, what can be termed groundless fears of Islam and Muslims.
French: Il s'agit d'un instrument pratique qui permet de s'attaquer au phénomène de l'extrémisme et de la haine et de dissiper les craintes infondées à propos de l'islam et des musulmans.
English: He reported on progress made on the techno-economic database (ECODAT) and the work on a possible revision of the technical annexes to the Gothenburg Protocol.
French: Il a rendu compte de l'état d'avancement des travaux sur l'élaboration de la base de données technico-économiques (ECODAT) et des travaux portant sur une éventuelle révision des annexes techniques du Protocole de Göteborg.
English: The total goitre rate (TGR) among school aged children was 9%.
French: Le taux de goitre total (TGR) parmi les écoliers était de 9%.
English: A portion of all sponsor contributions goes to the Canadian Olympic Committee to support amateur sport and amateur athletes in our country.
French: Une partie de toutes les contributions de commanditaires est versée au Comité olympique canadien pour le financement du sport amateur et des athlètes amateurs de notre pays.
English: Strategic lift is the best and most efficient way to cover vast distances.
French: Le transport stratégique est le moyen le plus efficace pour couvrir de grandes distances.
English: The Commission may decide to increase this percentage annually if the deficiencies in question have already persisted for 4 years or longer.
French: La Commission peut décider de revoir chaque année ce pourcentage à la hausse si les déficiences mentionnées existent déjà depuis 4 ans ou plus."