ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recognition of this fact, CIHR-IA has an explicit objective to increase Canadian research capacity in the field.
French: C’est pourquoi l’IV des IRSC a pour objectif explicite de développer la capacité de recherche dans ce domaine au Canada.
English: Many hunting methods became more effective when several hunters worked co-operatively, eg, during winter seal hunting.
French: Plusieurs techniques de chasse sont plus efficaces lorsque menées de concert par plusieurs chasseurs, comme celles de la chasse au phoque en hiver.
English: Regular screening was defined as laboratory evidence of a Pap test in the province during the 3 years before the histologic diagnosis, excluding tests within 6 months before the diagnosis.
French: On parle de dépistage régulier lorsqu'il existe des résultats de laboratoire pour un frottis, dans la province, au cours des 3 années précédant le diagnostic cytologique, à l'exclusion des tests effectués dans les 6 mois précédant le diagnostic.
English: Now, for instance, Crown attorneys and Victim Witness Assistants have a role to play in ensuring that victims are informed about their rights to deliver victim impact statements in court.
French: Notons, par exemple, que les procureurs de la Couronne doivent faire en sorte d'informer les victimes de leurs droits de faire une déclaration au tribunal.
English: In September 2007, the Guam Department of Revenue and Taxation started to distribute $8 million and another $14 million in December 2007 to the retirees, although the total payments will be only 10/15ths of what the retirees are owed.
French: En septembre 2007, le service des perceptions et des impôts a déboursé en faveur des retraités un montant de 8 millions de dollars, puis 14 millions de dollars en décembre 2007, mais en définitive il ne leur aura remboursé que les deux tiers de ce qui leur est dû.
English: In addition, it conducts operational reviews either in conjunction with an inspection or as a stand-alone review.
French: Il procède en outre à des examens opérationnels, soit à l'occasion d'une inspection, soit séparément.
English: He was the GSO1 of Ottawa Militia District from 1970 to 1972.
French: Il a aussi participé à une au moment de sa retraite à Ottawa, en 1983.
English: The Government of Canada realizes that it is extremely important that future generations of Canadians continue to enjoy access to clean, safe and secure water supplies in urban, rural, remote and Aboriginal communities.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît qu’il est extrêmement important que les futures générations de Canadiens puissent continuer à s’approvisionner en eau propre, salubre et sûre dans les régions urbaines, rurales, éloignées ou autochtones.
English: 13.6.0 Administration of Justice 13.6.1 The Parties shall enter into negotiations with a view to concluding an agreement in respect of the administration of Ta'an Kwach'an Council justice provided for in 13.3.17.
French: 13.6.0 Administration de la justice 13.6.1 Les parties entament des négociations en vue de conclure une entente sur l'administration de la justice par le Conseil des Ta'an Kwach'an, en application de l'article 13.3.17.
English: #65 {food, feed, and beverage} - high exposure but low tox.
French: Le numéro 65 {aliments, provendes et boissons} - exposition élevée, mais faible tox.
English: In epidemics (not in endemic situations), plot location of case households.
French: Pendant les épidémies, (pas en situation d’endémie), faire un diagramme relatif à l’emplacement des maisons ayant des cas.
English: Accenture has started the first stage of its annual E-Government survey.
French: Accenture a lancé la première étape de son sondage annuel sur le gouvernement électronique.
English: (The sitting was suspended at 1.35 p.m. and resumed at 3.00 p.m.) .
French: (La séance qui avait été interrompue à 13h35 est reprise à 15 heures)
English: The HR Branch should continue its efforts to enhance its advisory role and take a formalized approach to ensure standardized operating procedures are applied across all regional offices and NCR HQ offices. 2.
French: La DGRH devrait continuer à jouer un rôle consultatif plus actif et à appliquer officiellement une approche de normalisation des modes de fonctionnement dans l'ensemble des bureaux régionaux et des bureaux de l'administration centrale dans la RCN; 2.
English: In other words, if you carry a larger quantity of these goods, you may be asked to prove that they are intended for personal use and to justify their purchase.
French: En d'autres termes, si vous en détenez davantage, vous pourriez avoir à prouver que vous les destinez à votre usage personnel et à en justifier l'achat.
English: Is there a specific legal framework which protects children from trafficking?
French: Existe-t-il un cadre juridique spécifique protégeant les enfants de la traite ?
English: The conceptual model should be established early in the process when addressing a contaminated site.
French: Protocole pour l’élaboration de recommandations pour la qualité des sédiments en vue de la protection de la vie aquatique (CCME, 1995) 8.
English: Spray the frozen glass with the frozen hairspray and let some snowflakes settle on the glass.
French: Lors d'une chute de neige, vaporisez la laque froide sur la plaque gelée et exposez cette dernière à la neige pour y recueillir des flocons.
English: Some physical characteristics of photoluminescence spectra in GaAs--(Ga,Al)As quantum-wells under steady optical excitation conditions are presented.
French: Nous basant sur la variation de la photoluminescence avec l'intensité laser, nous étudions quelques caractéristiques physiques de spectres de photoluminescence de puits quantiques de GaAs--(Ga,Al)As sous excitation optique stabilisée.
English: As a result of the relentless efforts made by Bangladesh, the majority of its people were able to enjoy their rights and fundamental freedoms, but new forms of racism and intolerance were currently threatening those achievements and migrants and asylum-seekers often faced severe discrimination.
French: Les efforts inlassables déployés par le Bangladesh lui ont permis d'assurer à la majorité de sa population la jouissance de ses droits et de ses libertés fondamentales, mais de nouvelles formes de racisme et d'intolérance menacent à présent ces réalisations.
English: For example, Nagle et al.
French: (2000) ont signalé un taux de mortalité des petits C. picta de 45 p.
English: Link with the Pan-European Ecological Network The setting up of the Pan-European Ecological Network has been conceived within the activities of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (PEBLDS). The Pan-European Strategy was endorsed in October 1995 by the Ministers of Environment meeting in Sofia at the 3rd Ministerial Conference "Environment for Europe".
French: Lien avec le Réseau écologique paneuropéen Le Réseau écologique paneuropéen est une activité lancée dans le cadre de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère, approuvée en octobre 1995 par les ministres de l’environnement de 54 Etats de la Commission économique pour l’Europe des Nations Unis, réunis à Sofia lors de la 3e Conférence ministérielle du processus «Un environnement pour l’Europe».
English: A close reading of the two reports and a lucid analysis of what has been done and what remains to be done lead us to conclude that the need for a strong and effective Organization is more urgent than ever, as it is clear that we will not be able to attain the Millennium Development Goals unless we manage to conclude the radical reform that our Organization so sorely needs.
French: La lecture attentive de ces deux rapports et l'analyse lucide du bilan qu'ils dressent des réalisations accomplies, et de celles qui doivent l'être, nous conduisent à conclure que la nécessité d'une Organisation forte et efficace est plus urgente que jamais, tant il est évident que l'on ne parviendra pas à atteindre les objectifs de la Déclaration du Millénaire si l'on ne réussit pas le pari de mener à terme le processus de réforme radicale dont notre Organisation a impérativement besoin.
English: It consists predominantly of branched chain hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 through C50.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures à chaîne ramifiée dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C20-C50.]
English: ); “International Liability for Damage Caused by Space Objects”, American Journal of International Law, vol. 74, 1980, p. 345.
French: ); "International Liability for Damage Caused by Space Objects", American Journal of International Law, vol. 74, 1980, p. 345.
English: Upon request, the executive board may, however, allow a single designated operational entity to perform all these functions within a single CDM project activity; Maintain a publicly available list of all CDM project activities for which it has carried out validation, verification and certification; Submit an annual activity report to the executive board; Make information obtained from CDM project participants publicly available, as required by the executive board.
French: d) Démontrent qu'elles-mêmes, et leurs sous-traitants, n'ont aucun conflit d'intérêts effectif ou potentiel avec les participants aux activités de projet relevant du MDP pour lesquelles elles ont été choisies pour remplir des fonctions de validation, de vérification ou de certification;  e) Remplissent à l'égard d'une activité de projet déterminée relevant du MDP une des fonctions ci-après: validation, vérification ou certification.
English: Number of Internet domain name authorities expressing satisfaction with the assistance received and other feedback: - Provided IP advice to the administrators of more than 40 ccTLDs.
French: Nombre d’organismes d’enregistrement des noms de domaine de l’Internet exprimant leur satisfaction quant à l’assistance reçue et autres retours d’information : - Fourniture d’avis en matière de propriété intellectuelle aux administrateurs de plus de 40 ccTLD.
English: He announced that the experts from China and the Russian Federation were expected to participate in a validation test programme, specifically with regard to gasoline engines in order to extend the scope of the gtr to such engines.
French: Il a annoncé que les experts de la Chine et de la Fédération de Russie devaient participer à un programme d'essai de validation s'appliquant spécifiquement aux moteurs à essence, en vue d'étendre le domaine d'application du RTM à ces moteurs.
English: The Government of Mozambique was fully committed to implementing the Brussels Declaration and Programme of Action and had taken significant steps to reduce poverty and promote sustainable and equitable development.
French: Le Mozambique s'est totalement engagé à mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Bruxelles; les autorités du Mozambique ont déjà progressé, de manière significative, dans le sens de la réduction de la pauvreté et de la promotion d'un développement durable et équitable.
English: The appellant, Sutheat Tim, alleged that the first selected candidate does not meet the minimum education or equivalent experience required for the position, that the refusal of the appellant's request that the written examination be rescheduled to another date prejudiced his candidacy, and that the selected candidates were unfairly advantaged by the questions used to assess them in the written examination.
French: L'appelant, Sutheat Tim, a prétendu que le candidat qui s'est classé premier ne satisfait ni à l'exigence minimale en matière d'études ni à l'expérience équivalente requise pour occuper le poste, que le refus qu'on lui a signifié de reporter l'examen écrit à une date ultérieure a nui à sa candidature et que les candidats sélectionnés ont été avantagés indûment par les questions utilisés pour les évaluer lors de l'examen écrit.
English: The Labour Code in force since 1 January 2003 establishes that a person acquires full legal capacity in labour relations and the ability to enjoy labour rights and assume employment obligations when he reaches the age of 16 years.
French: Le Code du travail, en vigueur depuis le 1er janvier 2003, dispose qu'une personne acquiert la pleine capacité juridique dans les relations de travail et peut jouir de ses droits et assumer des obligations en matière d'emploi dès 16 ans révolus.
English: In this example, you would calculate the GST by multiplying the price of the vehicle by 7% since it was purchased before July 1, 2006.
French: Dans cet exemple, vous calculez la TPS en multipliant le prix du véhicule par 7 % étant donné que l'achat a eu lieu vant le 1er juillet 2006.
English: In view of the deteriorating humanitarian situation in Eritrea and Ethiopia, the Security Council members urged the international community to respond generously to the United Nations country teams' appeal for humanitarian assistance.
French: Étant donné la dégradation de la situation humanitaire en Érythrée et en Éthiopie, les membres du Conseil de sécurité ont engagé la communauté internationale à répondre généreusement à l'appel à l'aide humanitaire lancé par l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Although only one calculation is used to derive net worth on a consistent basis for each sector throughout the matrix, two additional concepts are published for analytical use for each of the corporate sectors in the individual sector presentations.
French: Bien que l’on utilise qu’un seul calcul pour la valeur nette sur une base cohérente pour chaque secteur dans la matrice, deux concepts supplémentaires sont utilisés pour des fins d’analyse pour chacun des secteurs des sociétés afin de présenter les secteurs individuels.
English: The project is training a core group of national “Gender Equality, Poverty Eradication and Employment (GPE) experts”.
French: Le projet consiste à former un ensemble d'experts nationaux en matière d'égalité entre les sexes, d'élimination de la pauvreté et d'emploi.
English: Mr. Knox is a member of the Canadian Maritime Union, Local 401.
French: M. Knox fait partie du Syndicat des marins du Canada, section locale 401.
English: There was a decline in the coverage of maternal health and immunization services, especially in localities which had been under prolonged closures and curfews.
French: Il s'est produit un déclin dans le taux de couverture et la qualité des services de soins maternels et de vaccination, surtout dans les localités qui ont subi des bouclages prolongés et des couvre-feux.
English: Working mechanism(s)
French: Mécanisme(s) de fonctionnement
English: Prince Edward Island remains the only province without privacy legislation. However, the government tabled a proposed Freedom of Information and Protection of Privacy Act (Bill 81) in November 1997, which awaits second reading in the Legislature.
French: L'Île-du-Prince-Édouard demeure la seule province sans loi sur la protection des renseignements personnels.Toutefois, en novembre 1997, le gouvernement a déposé le projet de loi 81 sur le Freedom of Information and Protection of Privacy Act qui attend d'être débattu en deuxième lecture.
English: While it is impossible at this stage to define an operating model that simultaneously takes into account the desired changes and the functional communities’ concerns, some facets can nonetheless be shared.
French: Bien qu’il ne soit pas possible à ce stade-ci d’arrêter un modèle de fonctionnement qui tiendrait compte à la fois des transformations visées et des préoccupations des communautés fonctionnelles, il reste que certains éléments peuvent être partagés.
English: Exhibit 8—Special examinations add value for chief executive officers
French: Pièce 8 — Les examens spéciaux ajoutent de la valeur pour les premiers dirigeants
English: A 7 percent real discount rate and Canada average energy prices, based on NRCan's official energy supply demand forecast (Canada's Energy Outlook 1992-2020: Update 1994) were assumed in the base case scenario.
French: 100 et les prix moyens de l'énergie au Canada, fondés sur les projections officielles de RNCan (Perspectives énergétiques du Canada, 1992-2020 : mise à jour 1994) pour l'offre et la demande d'énergie.
English: • Language can be another barrier to access.
French: • La langue peut aussi entraver l’accès des utilisateurs.
English: In 1999, a further investment was made to strengthen Health Canada's Food Safety and Nutrition Program.
French: Un investissement additionnel a été fait en 1999 pour renforcer le Programme de sécurité des aliments et de nutrition de Santé Canada.
English: The case was rejected by a court in Stockholm in 1997.
French: L’ affaire fut rejetée par un juge d’ instance de Stockholm en 1997.
English: I think that the compounds and mercury products already subject to restricted use and marketing in the European Union should also be included in the export ban, as we agreed in March last year.
French: Je pense que l'interdiction d'exportation devrait également s'étendre aux composés du mercure et aux produits contenant du mercure dont l'utilisation et la commercialisation font déjà l'objet de restrictions au sein de l'Union européenne, comme nous l'avions décidé en mars de l'année dernière.
English: The following must be printed on the bottom of the copies of the cargo control document: 1.
French: Les désignations qui suivent doivent être imprimées au bas du document de contrôle du fret : 1.
English: Both senior and intermediate levels are also involved in administering heritage policies.
French: Les administrateurs des niveaux supérieur et intermédiaire participent aussi à l’administration des politiques sur le patrimoine.
English: We also remain committed to the position of the countries of the Non-Aligned Movement as stated at their 1998 Durban summit.
French: Nous restons fidèles également à la position des pays non alignés telle qu'exprimée au Sommet de Durban de 1998.
English: By September 2008, 71 national statistical offices, 29 energy ministries and agencies, and 5 organizations had sent their responses.
French: En septembre 2008, 71 bureaux de statistique nationaux, 29 ministères de l'énergie ou organismes apparentés et 5 organisations avaient transmis leur réponse.
English: IN THE MATTER OF the application of the City of London, in the Province of Ontario, for approval of its By-Law No. P.W.-202-68 dated February 1, 1988, prohibiting the sounding of engine whistles in accordance with the provisions of subsection 248(1) of the Railway Act, S.R.C. 1970, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de London, dans la province d'Ontario, en vue d'obtenir l'approbation de son règlement n° P.W.-202-68 du 1er février 1988 interdisant l'emploi des sifflets de locomotives conformément aux dispositions du paragraphe 248(1) de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, ch.
English: During the first professional “Kalimotxo” championship (drink made by mixing wine with Coke), one of the contestant offered a version of the famous drink accompanied with Lemon and Pepper Cocktail Pearls, thus adding an exotic touch to it.
French: Durant le premier championnat Professional de “Kalimotxo” (boisson traditionnelle basque faite d’un mélange de vin et Coca Cola), un des participants au championnat a proposé une version de la fameuse boisson acommpagnée de perles Citron/Poivre, lui donnant ainsi une certaine touche exotique.
English: Legislative reforms will only have a real impact if they are embedded in a supportive civic and political culture, enabling the consolidation of democratic practices in the long run.
French: Les réformes législatives n’auront une portée véritable que si elles s’enracinent dans une culture civile et politique solidaire, permettant la consolidation à long terme des pratiques démocratiques.  Il est temps de passer des paroles aux actes.
English: We therefore had to experiment to find a way to remove the finished product from the moulds. This was achieved by modifying the temperature profiles.
French: Il a donc fallu résoudre le problème de l'extraction des produits finis des moules, ce qui a été obtenu en modifiant les profils de température.
English: Alix Laurent founded, in 2005, the “Festival de films sur les droits de la personne” (FFDPM) which is a film festival for movies on human rights.
French: Alix Laurent crée en 2005 le Festival de films sur les droits de la personne (FFDPM) et met sur pied en 2000 la Semaine d’actions contre le racisme (SACR).
English: Oppinion Opinion 26 on the preliminary draft consolidated recommendation on local and regional public services prepared by the CDLR (CDLR (2006) 14)
French: Avis Avis 26 sur l'avant-projet de recommandation consolidée sur les services publics locaux et régionaux préparé par le CDLR (CDLR (2006) 14)
English: For each strategic choice, we identified intermediate outcomes and a comprehensive set of actions designed to accelerate and focus progress toward those outcomes.
French: Pour chacun de ces cinq choix, nous avons établi des résultats partiels et une série complète de mesures conçues pour accélérer et orienter le progrès vers l’atteinte de ces résultats.
English: That is why Russia will intensify measures to achieve a comprehensive solution to the HIV problem facing the country, and will fulfil its commitments under the Declaration.
French: C'est pourquoi la Russie compte multiplier les démarches pour obtenir une solution globale au problème du VIH/sida auquel le pays est confronté.  Elle entend honorer les engagements souscrits dans la Déclaration.
English: 4.7 Each instalment shall be a separate Contract and no cancellation or termination of any one Contract relating to an instalment shall entitle the Buyer to repudiate or cancel any other Contract or instalment.
French: 4.7 Chaque versement représente un Contrat séparé et aucune annulation ou résiliation de quelque Contrat que ce soit concernant un versement ne donne droit l’acheteur de renier ou annuler quelque autre Contrat ou versement que ce soit.
English: (These expectations are supported by Principle 4.3.2, which instructs that purposes be stated in such a manner that the individual can reasonably understand how personal information will be used or disclosed.)
French: (Ces attentes sont soutenues par le principe 4.3.2, qui stipule que les fins doivent être énoncées de telle façon que la personne puisse de manière raisonnable comprendre de quelle manière les renseignements seront utilisés ou communiqués).
English: Resolution adopted by the Commission at its sixty-second session 1
French: Résolution adoptée par la Commission à sa soixante-deuxième session 1
English: Public participation in project planning, before any irrevocable decisions are made, ensures that the views of the community are known and considered when important decisions regarding the project are taken.
French: La participation du public à la planification de projets, avant que des décisions irrévocables ne soient prises, permet de s'assurer que le point de vue de la collectivité est connu et pris en considération lorsqu'on prend d'importantes décisions concernant le projet.
English: After the author advised the ADB that he was not proceeding with an appeal to GREAT because he did not want reinstatement, the matter was no longer considered by the ADB to be urgent, in accordance with the ADB's usual policy.
French: Ce dernier ayant fait savoir au Bureau pour l'élimination de la discrimination qu'il renonçait à former un recours auprès du Tribunal chargé des litiges dans la fonction publique parce qu'il ne voulait pas être rétabli dans ses fonctions, le Bureau a cessé de considérer l'affaire comme étant urgente, conformément à sa procédure habituelle.
English: Rumours of poisoning have hindered water supply and vaccination efforts in camps across Darfur.
French: Des rumeurs d'empoisonnement ont entravé les efforts faits pour approvisionner les camps du Darfour en eau et en vaccins.
English: The facts are clear and sufficient.
French: Les preuves sont claires et nombreuses.