ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notre lettre vient en appui à la demande de révision et de modification de ces décision et vise à faire connaître au Conseil notre opinion relativement à ces décisions et à son impact sur le projet. Document: 031125.zip - 199KB (Revised) 2003/11/24 - Bell Canada Description:
French: Notre lettre vient en appui à la demande de révision et de modification de ces décision et vise à faire connaître au Conseil notre opinion relativement à ces décisions et à son impact sur le projet. Document: 031125.zip - 83KO (Révisé) 2003/11/24 - Bell Canada Description:
English: Yokohama Global Commitment 2001 Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings No. 197 Explanatory Report to the Council of Europe Convention No. 197 Council of Europe Committee of Ministers Recommendation Rec (2001)16 on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse Council of Europe Parliamentary Assembly Resolution Res. 1307 (2002): Sexual exploitation of children: zero tolerance UNICEF Guidelines for Protection of the Rights of Child Victims of Trafficking in South Eastern Europe
French: Il s'agit de:  L'engagement mondial de Yokohama de 2001; La Convention du Conseil de l'Europe no 197 sur la lutte contre la traite des êtres humains; Le Rapport explicatif de la Convention du Conseil de l'Europe no 197 sur la lutte contre la traite des êtres humains; La Recommandation Rec (2001)16 du Comité des ministres du Conseil de l'Europe aux États membres sur la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle; La Résolution 1307 (2002) de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe intitulée: «Exploitation sexuelle des enfants: tolérance zéro»; Les Lignes directrices de l'UNICEF pour la protection des droits des enfants victimes de la traite en Europe du Sud-Est.
English: So solicitous of the terrorists' desires are some countries that America's representative to the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) conducted negotiations with Macedonian politicians and terrorist commanders not in Skopje or Tetovo but in Prizren, a Kosovar city where they are influential.
French: Certains pays sont tellement soucieux des désirs des terroristes que le représentant américain de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a mené les négociations avec les politiciens macédoniens et les chefs terroristes non à Skopje ou à Tetovo, mais à Prizren, une ville kosovar où ils sont influents.
English: Where the applicant, in his application, claims the seniority of one or more earlier registered trade marks the applicant must, in principle, within three months from the filing date submit a copy of the relevant registration.
French: Lorsque, dans sa demande, le demandeur revendique l'ancienneté d'une ou plusieurs marques enregistrées antérieurement, il doit, en principe, dans un délai de trois mois à compter de la date de dépôt, produire une copie du/des enregistrement(s) correspondant(s).
English: Only the 7 appearances of reflux in a popliteal perforator (12.5%) can be considered as inevitable recurrences because of the existence of an identical deep popliteal cause.
French: Le reflux associé dans la veine jumelle a été cause de récidive une fois dans notre étude. Le rôle du reflux associé dans les veines jumelles est , certainement, sous estimé car si sa fréquence est relativement peu importante dans certaines études Barthelemy 13 2,1 %, elle est trés importante dans d'autres Cheatle 14 20 % , Dodd 15 71 %.
English: Detailed reports on the results achieved and measures and processes implemented in follow-up to the resolution are to be submitted to the ECOSOC at its 2009 and 2010 substantive sessions.
French: Des rapports détaillés sur les résultats obtenus et les mesure et les processus mis en œuvre pour donner suite à cette résolution doivent être présentés aux sessions de fond de 2009 et 2010 du Conseil économique et social.
English: Among the contradictions in the accounts that have been given, there has also been an attempt to reassure international public opinion over Mr Babitsky' s fate, by confirming the theory that there was an exchange of prisoners with Chechen fighters which, inter alia, if this did actually take place, would constitute a breach of international law, which certainly does not provide for the involvement of civilians in such circumstances.
French: Les versions fournies sont très contradictoires et il en est même une qui tente de rassurer l'opinion publique internationale sur le sort de Babitsky, en accréditant la thèse d'un échange de prisonniers avec les combattants tchétchènes qui, si elle s'avérait exacte, constituerait en outre une violation du droit international, lequel ne prévoit certes pas l'implication de civils dans des circonstances similaires.
English: Other provisions aimed at preventing cruel, inhuman or degrading treatment or punishment exist under the Criminal Procedure Code (Cap.
French: Le Code de procédure pénale contient d'autres dispositions visant à prévenir les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (chap. 88).
English: This library is to include published material if it is available, and efforts will be made to persuade music publishers to add to the list of existing publications.
French: Cette bibliothèque renfermera les ouvrages imprimés qui existent. En outre, on cherchera à persuader les éditeurs de musique d'en publier davantage.
English: EU Presidency Statement on Zimbabwe .
French: Déclaration de la Présidence de l’UE sur le Zimbabwe .
English: To this end, individual departments, particularly those that are directly involved in risk management, should evaluate their decision-making processes, culture, knowledge and competencies in risk management and compare these with the broad direction provided in this paper.
French: À cette fin, tous les ministères, notamment ceux qui participent directement à la gestion du risque, devraient évaluer leurs processus décisionnels, leur culture, leurs connaissances et leurs compétences en gestion du risque et les comparer aux grandes orientations fournies dans le présent document.
English: The Index takes into account 25 performance parameters in four categories: environmental releases, resource consumption, environmental remediation, and compliance.
French: L'indice tient compte de 25 paramètres de rendement dans quatre catégories : rejets dans l'environnement, consommation des ressources, redressement environnemental et conformité.
English: Specific suggestions for reorganising the left-hand menu included adding headings and/or distinguishing more clearly between groupings of links, including drop-down menus, and placing links in alphabetical order in the French version.
French: Plus précisément, ils ont suggéré d'inclure des titres ou de distinguer plus clairement les groupements de liens, dont les menus déroulants, et de classer les liens par ordre alphabétique dans la version française.
English: (a) Approved in principle the draft outline of the report on the review and assessment of present air pollution effects and their recorded trends (EB.AIR/WG.1/2001/3, annex VIII) as amended, and decided to submit it as a tentative proposal to the Executive Body for information, on the understanding that future action would depend on available resources;
French: a) A approuvé en principe le projet de plan général du rapport sur l'examen et l'évaluation des effets actuels de la pollution atmosphérique et des tendances enregistrées à cet égard (EB.AIR/WG.1/2001/3, annexe VIII) tel qu'il avait été modifié et a décidé de le soumettre, à titre préliminaire, à l'Organe exécutif pour information, étant entendu que la suite à lui donner dépendrait des ressources disponibles;
English: The second part of the approach was to improve the Social Insurance Number (SIN) system, which is becoming the primary tool for Service Canada to identify Canadians and deliver the most personalized service possible to them.
French: Le deuxième volet de la démarche était d'améliorer le système du numéro d'assurance sociale (NAS), qui est en voie de devenir l'outil principal de Service Canada pour identifier les Canadiens et leur offrir le service le plus personnalisé possible.
English: Forests themselves are also a source of organic chemicals that may contribute to smog.
French: Les forêts elles-mêmes sont une source de substances chimiques organiques qui peuvent contribuer au smog.
English: Finally, an average of six survey respondents out of 10 reported positive impacts.
French: Cependant, ils ne se consultent pas sur les résultats qu'ils devraient tous rechercher.
English: As the main legal issue here is personal custody, it is also legally irrelevant if the father is the biological or social parent. A legal violation would only occur if the alleged parent-child relationship within a family does not exist in reality.
French: Il n’y aura infraction que si la relation parent/enfant n’existe pas en réalité au sein de la famille ; à ce jour, nous ne disposons pas d’informations pour savoir si ces réglementations ont servi dans ce cas à obtenir le droit de séjour – ce qui relèverait d’un délit, conformément à l’alinéa 95, paragraphe 2 de la Loi sur le séjour des étrangers.
English: The main aims of the case studies were:
French: Leurs buts principaux étaient les suivants :
English: Furthermore, officials of the Roman Catholic Church around the world actively obstruct national commitments to implement the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: En outre, les représentants de l'Église catholique romaine à travers le monde font délibérément obstacle à l'application des engagements pris au niveau national en vue de mettre en oeuvre le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004–2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canada School of Public Service.
French: Déclaration de la direction Je présente, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2004–2005 de l’École de la fonction publique du Canada.
English: Summary of Progress to Date A recovery strategy has been developed which focuses on reducing or eliminating the threats to Horsetail Spike-rush.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s Ã ce jour On a Ã©laborÃ© une stratÃ©gie de rÃ©tablissement axÃ©e sur lâ€™attÃ©nuation ou la suppression des menaces Ã lâ€™endroit de lâ€™Ã©lÃ©ocharide fausse prÃªle.
English: Staffing problems have however reduced its effectiveness in the first full year of operation (1999/2000).
French: Cependant, l'efficacité de l'Office a été affectée, durant la première année pleine de son fonctionnement (1999/2000), par des problèmes d'effectif.
English: Moreover, post-approval, real-world use of a drug in a large population, whether adults or children, always introduces another risk: because some of the most dramatic, lifethreatening adverse reactions are extremely rare, they typically only turn up after the drug has been used for a substantial time and a lot of people have taken it.
French: Par ailleurs, l'utilisation d'un médicament approuvé dans le monde réel, en d'autres mots dans une grande population d'adultes ou d'enfants, présente toujours un autre risque : comme ils se manifestent de façon extrêmement rare, certains des effets indésirables les plus graves et les plus délétères d'un médicament ne se révèlent qu'après que celui-ci a été utilisé pendant une longue période et par un grand nombre de personnes.
English:  llp (Guelph) 1/18 Agriculture and Food Council of Alberta An industry-led council administers the funds allocated to Alberta by the federal government to promote the agri–food industry's adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre responsable de la Commission canadienne du blé Agriculture and Food Council of Alberta Un conseil dirigé par l'industrie et chargé d'administrer les fonds attribués à l'Alberta par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d'adap-tation de l'industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu'offre le marché.
English: Public involvement processes should be sufficiently flexible to evolve and be responsive to new issues, concerns or constituencies that arise during the process.
French: Les processus de participation du public devraient être assez flexibles pour évoluer et pour s’adapter aux nouvelles questions et préoccupations ou aux
English: TO REVERSE THE ACTIVITY STATUS FROM "PENDING T-SOS OR SOS" TO ACTIVE -- ELEMENT "ACCOUNT STATUS".
French: POUR CHANGER LA SITUATION D'ACTIVITÉ DE « EN ATTENTE DE T-RE OU DE RE » À ACTIF -- ÉLÉMENT « ETAT DE COMPTE ».
English: The SWS can provide social services directly, subsidise services provided by NGOs, or purchase services from non-public providers.
French: Qualité des services Le rapport mentionne le nombre d’organisations non gouvernamentales qui proposent des services sociaux (231 en 2002), mais ne donne pas le nombre total de prestataires locaux.
English: Lieutenant Lancey's alleged comment while on a run at Wainwright  during training - the "would you rather carry a bow and arrow or the  rifle, Swan?" comment.
French: Le commentaire qu'aurait fait le lieutenant Lancey dans une excursion   à Wainwright, pendant la période de formation, du type [TRADUCTION]   «Dis, ne préférerais-tu pas porter un arc et des flèches plutôt qu'un   fusil, Swan?».
English: The Permittee shall implement the mitigative measures identified in Part D of the Environmental Screening Report Dredging Channel Entrance and Harbour Channel Entrance, Pigeon Hill, Gloucester Co., New Brunswick, Dredging 1997/98 and 1998/99 submitted in support of the permit application.
French: Le titulaire doit mettre en application les mesures d'atténuation indiquées dans la partie D de l'Environmental Screening Report Dredging Channel Entrance and Harbour Channel Entrance, Pigeon Hill, Gloucester Co., New Brunswick, Dredging 1997/98 and 1998/99 soumis à l'appui de la demande de permis.
English: Geneva  Perla Carvalho Soto  Ambassador of Mexico to Uruguay  Montevideo
French: Perla Carvalho Soto Ambassadeur du Mexique en Uruguay Montevideo
English: The project was piloted in the governorate of Hadidah, and 43 loans were given to disabled men and women, in accordance with the principle of equal opportunities, to start up income-generating micro-enterprises.
French: Ce projet a été lancé dans le gouvernorat de Hadidah et 43 prêts ont été accordés à des hommes et des femmes handicapés, conformément au principe de l'égalité des chances, pour qu'ils et elles puissent créer des microentreprises génératrices de revenus.
English: The allocation dates back to the early days of the Cable Production Fund, when there was minimal funding support available for feature films in the system.
French: Cette contribution remonte aux premières années du Fonds de production du câble, lorsque le financement possible pour les longs métrages était minime.
English: It is important to note that a guarantee of credit recognition for students involved in HRDCsponsored projects is a requirement of these initiatives.
French: Il est important de préciser que ces initiatives exigent une garantie que les études des participants aux projets parrainés par le ministère seront reconnues.
English: Consider the various scenarios and decide whether they are all equal and should have the same response.
French: Il faut examiner les divers scénarios et décider s’ils sont tous égaux et s’ils doivent avoir la même réponse.
English: • Seventy-two projects were conducted to reduce, control or mitigate the effects of pollutants from the minerals industry were conducted.
French: Ce logiciel sera utilisé pour minimiser les coûts de la ventilation par l'amélioration de sa conception.
English: For the purposes of this Convention, the term "resident of a Contracting State" means:
French: Au sens de la présente Convention, l'expression "résident d'un État contractant" désigne:
English: • $1 million to the Christian Reform World Relief Committee for the reconstruction of 500 houses, as well as water and sanitation infrastructure in six villages in Aceh Province.
French: • 1 million de dollars au Christian Reform World Relief Committee pour lui permettre de reconstruire 500 maisons et de restaurer l'approvisionnement en eau et les installations sanitaires dans six villages dans la province d'Aceh.
English: The source code is available in the Square3DAnimation.xaml file from project PerspectiveDemo.UI, folder Pages/pWpf3D.
French: Le code source est disponible dans le fichier Square3DAnimation.xaml du projet PerspectiveDemo.UI, dossier Pages/pWpf3D.
English: It is a fearsomely difficult problem when Mugabe will not negotiate.
French: Si Mugabe refuse de négocier, le problème sera atrocement complexe.
English: It would also highlight the importance of the international community's common responsibility for forests and raise its awareness of forest issues by means of multi-stakeholder dialogue, policy and programme coordination, and the promotion of public advocacy.
French: Elle mettrait également en évidence la responsabilité commune de la communauté internationale à l'égard des forêts et permettrait de sensibiliser aux problèmes existants en établissant un dialogue entre les différentes parties prenantes, en encourageant la coordination des politiques et programmes et le lancement de campagnes en faveur des forêts.
English: The International Bureau recalled that the SPLT dealt with the right to a patent (that is, as it existed before a patent had been granted).
French: Le Bureau international a rappelé que le SPLT porte sur le droit au brevet (c’est‑à‑dire le droit tel qu’il existe avant la délivrance d’un brevet).
English: The total number of foreigners was 341,270 (3.3 %).
French: Le nombre total d’étrangers était estimé à 341 270 (3,3%).
English: The General Committee decided to recommend the allocation of items proposed in document A/BUR/59/1, taking into consideration the action taken on item 84.
French: Le Bureau décide de recommander la répartition des points proposée dans le document A/BUR/59/1, compte tenu de la décision prise concernant le point 84.
English: The participation of women in economic activity beyond the household has grown significantly since the mid-1970s.
French: La participation des femmes à l'activité économique en dehors du ménage s'est considérablement développée depuis le milieu des années 70.
English: We believe that the development of a framework convention on international arms transfers is not only necessary but also achievable since many of the proposed principles are based on existing State obligations under international law with respect to the international transfer of arms and, therefore, implicitly reflect areas of international consensus.
French: Nous croyons que la mise au point d'une convention-cadre sur les transferts internationaux d'armes est nécessaire et qu'elle est réalisable étant donné que nombre des principes proposés se fondent sur les obligations existant dans l'État au titre du droit international eu égard au transfert international d'armes et qu'ils reflètent donc implicitement les domaines du consensus international.
English: In that context, it is of great importance that the different levels of participation and the objectives be known and commonly agreed upon by the participating parties.
French: À ce sujet, il est de la plus haute importance que les différents niveaux de participation et les objectifs soient connus et arrêtés d'un commun accord par les parties prenantes.
English: Joint tenancy means that, instantly, upon the death of one owner, the surviving owner becomes the sole owner in fee simple of the land.
French: Sous le régime de la tenance conjointe, au décès d’un des propriétaires, le propriétaire survivant devient immédiatement propriétaire unique en fief simple de la terre.
English: These tragedies demonstrate the terrible face of our fortress.
French: Ces tragédies montrent la face noire de notre forteresse.
English: In particular, the North will realize close to 100% availability of Broadband service upon completion of the projects in the North that are funded by both the Broadband Pilot Program and National Satellite Initiative.
French: Plus particulièrement, le service à large bande sera disponible dans presque tout le Nord quand le projet financé conjointement par le Programme pilote sur les services à large bande et par l'Initiative nationale de satellite sera terminé.
English: I absolutely love the fact that there are no carpets in the room. I think that is something all hotels should adopt.
French: Cet hôtel est très chaleureux, on a plutôt l'impression d'être chez quelqu'un!
English: Finally, the arm's length relationship that MSOs have with the federal government affords them the desired flexibility in meeting their needs and obligations.
French: Enfin, la relation indépendante qu'entretiennent les OMS avec le gouvernement fédéral leur procure la souplesse voulue pour combler leurs besoins et remplir leurs obligations.
English: France dominated the region’s fisheries during the sixteenth and seventeenth centuries, when its fishery was twice as large as Britain’s.
French: La France a dominé l’industrie de la pêche de la région aux xvie et xviie siècles, ses activités étant alors deux fois supérieures à celles des Britanniques.
English: Health care provision at the secondary level entails out-patient services and in-patient services at a small scale.
French: Quant aux dispensaires, ils fonctionnent avec des infirmières diplômées et spécialisées en soins de santé aux collectivités.
English: Ceftriaxone antibodies appear to be induced by an immune complex mechanism during a sensitization phase after initial exposure to the drug.2 Intravascular hemolysis may be triggered after subsequent re-exposure.
French: La monographie du Rocephin décrit l’anémie hémolytique auto-immune comme un EI rare (< 0,1 % des cas)1, mais ne mentionne pas l’AIH.
English: Final score 0-0 to tie together 2 period of 1 point if we get our first points.
French: Score final 0-0 pour attacher ensemble 2 période de 1 point si nous obtenons nos premiers points.
English: Coût d'une publicité en ligne établi en fonction du nombre de clics effectués par un visiteur unique sur un élément publicitaire.
French: The purchase cost for an advertising space based on a thousand Web pages viewed containing the buyer's advertised item.
English: To translate information into the desired sexual health behaviours, individuals must be sufficiently motivated to act upon the information they receive. Therefore, in order for sexual health education programs to achieve their goals, planners must address the motivational factors that are needed to bring about behavioural change.
French: Les programmes destinés à des groupes diversifiés sur les plans ethnique, religieux et culturel doivent offrir de l’information qui soit suffisamment claire et pragmatique pour être aisément utilisable dans une diversité de contextes et de milieux sociaux. v Appropriée pour l’âge, le sexe et le stade de développement; les programmes devraient
English: The CHIRPP data certainly differ from those pertaining to injuries that were never seen or treated by a physician.
French: Manifestement, les données du SCHIRPT diffèrent de celles qui se rapportent aux blessures n’ayant jamais été vues ou traitées par un médecin.
English: A wonderful experience overall! http://www.napcrg.org/ Health Canada: Advisories, Warnings and Recalls - 2005 Click here for Health Canada's web site.
French: Dans l’ensemble, une expérience formidable! http://www.napcrg.org/ Avis, mises en garde et retraits de Santé Canada - 2005 Cliquez ici pour le site Web de Santé Canada.
English: For instance, in Ontario a public official in the Attorney-General's department - the Public Guardian and Trustee - is responsible for supervising charities.
French: Par exemple, en Ontario, un fonctionnaire du ministère du Procureur général, le Tuteur et curateur public, est responsable de la supervision des organismes de bienfaisance.