ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With 2004 being the year for drafting the UN programme budget proposal for the 2006-2007 biennium, the Committee is invited to discuss the following issues in relation to the next biennium: any possible changes in work directions; new priority areas to be taken up; activities to be cancelled or discontinued; new activities to be introduced; and any streamlining in terms of documentation, publications, number and length of meetings etc.
French: Le budget-programme de l'ONU pour l'exercice biennal 2006-2007 devant être élaboré en 2004, le Comité est invité à examiner les questions ci-après s'y rapportant: modifications éventuelles des orientations de travail; nouveaux domaines prioritaires; activités à annuler ou à cesser; nouvelles activités à entreprendre; et rationalisation éventuelle de la documentation, des publications, du nombre et de la durée des réunions, etc.
English: Calls for the full and more expeditious implementation of the Heavily Indebted Poor Countries and Multilateral Debt Relief Initiatives in order to allow the remaining eligible countries to benefit from needed debt relief;
French: Demande que l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale soient mises en œuvre intégralement et plus rapidement;
English: • An entity may be thought of as a material, energy, people or information/knowledge.
French: • Une entité peut se dire de matériel, d’énergie, de personnes ou de renseignements/connaissances.
English: 14 June 2006 - According to the ILO Director-General Juan Somavia's report to the Conference, global unemployment increased by 21.9 per cent between 1995 and 2005.
French: 13 juin 2006 - Après la chute de l'URSS, les conditions de travail se sont fortement dégradées au Kazakhstan, comme dans les autres ex-républiques soviétiques.
English: Un voix magique, une musique qui transporte y a pas avec anis pas la peine de ce mettre la t^ête à l'envers pour plané à mille lieux de chez soit.
French: Ben il est où l'album gadjo décale ???
English: We also propose that the foreign content limit on retirement funds should be increased gradually.
French: Dans le même esprit d’ouverture, nous prônons le relèvement graduel du pourcentage de titres étrangers autorisé dans les régimes de retraite.
English: The Government in response draws attention to and provides details of the measures that it has taken to improve the situation of the Roma in Greece, notably the adoption of the Integrated Action Plan (Integrated Action Plan for the Social Integration of the Roma People) (IAP) formulated by an Inter-ministerial Committee to promote the social inclusion of the Roma and which includes the field of housing.
French: En réponse, le Gouvernement attire l’attention, en les détaillant, sur les mesures prises pour améliorer le sort des Roms en Grèce, avec notamment un « Plan d’action intégré pour l’insertion sociale des Roms" (PAI); élaboré par un Comité interministériel en vue de favoriser l'insertion sociale des Roms, ce plan, qui couvre la question du logement, a été adopté en 2001 et court sur huit ans.
English: CIHR will continue to recognize outstanding health researchers with at least 10 years of experience as an independent investigator through enhancements to the Michael Smith Prize in Health Research (please consult the relevant section of the guidelines).
French: Les IRSC vont continuer a reconnaître des chercheurs en santé exceptionnel qui ont au moins 10 ans d'expérience en tant que chercheur indépendant grâce à l'amélioration du Prix de la recherche en santé Michael Smith (prière de consulter la section pertinente des lignes guides).
English: My delegation will support any draft resolution along those lines.
French: Ma délégation soutiendra tout projet de résolution dans ce sens.
English: The UN works together with other organisations and services to promote human rights.
French: L'un d'entre eux est le Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme.
English: On the 29th of November 1899, Joan Gamper founded the Football Club Barcelona.
French: Joan Gamper fonda le Football Club Barcelona le 29 novembre 1899.
English: The minimum conditions to be specified in the license and which the license holder must comply with or ensure compliance with are in respect of — a reservation system to be established or adopted by the port authority; — the requirements of the port authority respecting the identification of trucks and other road transportation equipment and the tracking, monitoring, location and movement of these trucks and other road transportation equipment into, within and out of the port; and — any applicable law in respect of rates of remuneration that the owner-operator of a tractor covered by an authorization is to receive for the delivery, pick-up or movement of containers into or out of the port.
French: La licence doit préciser, comme conditions minimales, que le titulaire est tenu de se conformer à ce qui suit et d'en veiller au respect : — un système de réservation établi ou adopté par l'administration portuaire; — les exigences établies par l'administration portuaire concernant l'identification des camions et d'autre matériel de transport routier, et le repérage, la surveillance, l'emplacement et le déplacement des camions et d'autre matériel de transport routier à destination ou en provenance du port ou dans celui-ci; — toute loi applicable aux taux de rémunération que le propriétaire-exploitant d'un tracteur routier visé par une autorisation recevra pour la livraison, le ramassage ou le déplacement des conteneurs arrivant au port ou le quittant.
English: Also recognizing the positive benefits of the legitimate diamond trade to producing countries, and underlining the need for urgent international action to prevent the problem of conflict diamonds from negatively affecting the trade in legitimate diamonds, which makes a critical contribution to the economies of many of the producing, exporting and importing States, especially developing States,
French: Constatant les effets bénéfiques du commerce légitime des diamants pour les pays producteurs, et soulignant qu'il faut prendre des mesures d'urgence à l'échelle internationale pour éviter que le problème posé par les diamants du sang ait une incidence négative sur ce commerce, dont la contribution à l'économie de nombreux pays producteurs, exportateurs et importateurs, en particulier de pays en développement, est primordiale,
English: A fresh smile in just 5 days, that's not what I had expected!
French: Cela faisait longtemps que je me demandais comment je pouvais arborer un sourire de star.
English: Verifiable reasons must be given in such cases.
French: Dans ce cas, les raisons avancées doivent être vérifiables.
English: He called for the continuation of UNCTAD and IFAC's collaboration in this endeavour.
French: Il a appelé de ses vœux la poursuite de la collaboration entre la CNUCED et l'IFAC à cette fin.
English: It remained in existence until 1921.
French: La mission poursuit ses activités jusqu'en 1921.
English: Resource constraints The most obvious obstacle has been the shortage of national and foreign financial resources, which has led to a brain drain towards the private sector in the domain of management and information technology. b.
French: La contrainte des ressources L'obstacle le plus évident a été la faible disponibilité des ressources financières nationales et extérieures, ce qui a entraîné une fuite des cerveaux vers le secteur privé dans les domaines de la gestion et de l'informatique. b.
English: The graphic artist can help you to create a visual identity for your communications (using a logo or specific theme) and design your announcements and posters during the campaign.
French: Le graphiste peut vous aider à créer une identité visuelle pour vos communications (par un logo ou un thème particulier) et concevoir vos annonces et affiches pendant la campagne.
English: Only Yamaha can provide content this good!
French: Seul Yamaha peut fournir un contenu de cette qualité !
English: To sell on Ebay, the best way is to find a good wholesaler !
French: I robot, leader international du domaine de la robotique ménagère présente sa gamme de robots aspirateurs autonomes et intelligents!
English: Seven countries: a multivariate analysis of death and coronary heart disease.
French: « Dietary fat intake and risk of type 2 diabetes in women ».
English: In the present case, the Ombudsman considers that the Commission failed to provide the complainant with sufficient information regarding the possibility to apply for grants. This is a further instance of maladministration.
French: En l’espèce, le Médiateur considère que la Commission n’a pas fourni au plaignant des informations suffisantes sur la possibilité de présenter une candidature en vue d’une subvention, ce qui est également constitutif de mauvaise administration.
English: However, none of the candidates' initial marks dropped due to the reference check.
French: Toutefois, aucun candidat n'a vu la note initiale diminuée en raison de la prise de références.
English: In today’s judgment the Court states that, as a general rule, every Member State must recognise without any prior formality driving licences issued by another Member State, even if the latter does not impose the same requirements so far as concerns the medical examination that makes it possible to obtain a licence.
French: Dans son arrêt d'aujourd'hui, la Cour relève qu'en règle générale, chaque État membre doit reconnaître, sans aucune formalité préalable, les permis de conduire délivrés par un autre État membre, même si ce dernier n'impose pas les mêmes exigences que le premier applique en ce qui concerne l'examen médical permettant l'obtention du permis.
English: Jessica's allegation therefore raises no issue under the Covenant, nor does it substantiate any claim under article 12.
French: Cette allégation ne soulève donc pas de question au regard du Pacte et l'auteur n'est pas fondé à invoquer l'article 12.
English: You and Canada's Food Guide A New Home Away from Home At some point in time, you may find yourself getting ready to move out on your own.
French: Le Guide alimentaire canadien et vous Un nouveau foyer loin de la maison Un beau jour, vous constaterez que vous êtes prêt à quitter la maison familiale.Vous entrez peut-être au collège ou à l’université, ou encore vous devez déménager pour occuper un emploi.
English: And what about interoperability in the rail sector?
French: Et qu'en est-il de l'interopérabilité du secteur ferroviaire?
English: Let me clarify the components of the debate with an analogy.
French: Permettez-moi de clarifier les éléments du débat par une analogie.
English: Such surgery is as extensive (or more so) than that used to treat a cancer if it does occur, and it will be performed many years earlier.
French:  Chirurgie préventive Pour les sujets à très haut risque de cancer, la chirurgie préventive permettra d'enlever l'organe cible de manière à prévenir l'apparition du cancer.
English: The Renewal and Environment pillars have had the most success.
French: Rapport technique du Comité d’examen du CSA – le 31 mai 2006
English: She highlighted the challenge of managing N in cities that represented an emerging topic relevant for the Task Force.
French: Elle fait valoir que le problème de la gestion de l'azote dans les villes était une question nouvelle qui intéressait l'Équipe spéciale.
English: Because of this, the EU should also support citizens by securing them a strong position.
French: Pour cette raison, l'UE devrait aussi soutenir les citoyens en leur assurant une position solide.
English: The United Nations Administrative Tribunal will meet today, 3 November 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in room DC2-470A.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies se réunira aujourd'hui 3 novembre 2000 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle DC2-470A.  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: Following the financial crisis of 1997, the share of ODA in the GNP of OECD/DAC countries rose slightly, to a level of 0.24 per cent in 1999.
French: Après la crise financière de 1997, elle a légèrement augmenté pour atteindre 0,24 % en 1999.
English: Wiebel Aerospace Inc. has announced plans to expand into the West Prince Business Park in Bloomfield.
French: Wiebel Aerospace Inc. a annoncé ses plans d’expansion dans le parc commercial de West Prince, à Bloomfield.
English: To be “pro-poor”, economic growth has to successfully address the inequalities in the personal situations of people, in particular the vulnerable and marginalized segments of the population, and to create opportunities for these groups to participate in and benefit from economic development.
French: Pour être «propice aux pauvres», la croissance économique doit s'attaquer avec succès aux inégalités dans la situation personnelle des gens, en particulier dans les segments vulnérables et marginalisés de la population, et ouvrir des perspectives permettant à ces groupes de participer au développement économique et d'en tirer avantage.
English: Tsawwassen Government may make laws in respect of: a. the management of Wildlife habitat on Tsawwassen Lands; b. the sale of Wildlife and Wildlife parts, including meat and furs, harvested under the Tsawwassen Right to Harvest Wildlife; and c. the documentation of Tsawwassen Members who have been designated.
French: Le gouvernement tsawwassen peut faire des lois concernant : a. la gestion de l’habitat de la faune sur les Terres tsawwassen; b. la vente d’animaux sauvages et de parties de ceux-ci, y compris la viande et les fourrures, récoltés en vertu du droit tsawwassen à la récolte de la faune; c. la documentation délivrée aux membres tsawwassen qui ont été désignés.
English: 1.3 Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing (Unrated) This organization is not governed by Treasury Board policies on the Code of Ethics, harassment or disclosure of wrongdoing in the workplace.
French: 1.3 La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion (Non évalué) Cette organisation n'est pas visée par les politiques du Conseil du Trésor sur le Code d'éthique, le harcèlement ou la dénonciation d'actes répréhensibles en milieu de travail.
English: [25] The Agency finds that in denying liability for the lost lobsters, Air Canada is seeking to apply a term and condition of carriage that is not set out in the Tariff.
French: [25] L'Office estime qu'Air Canada, pour se soustraire de toute responsabilité à l'égard de la perte des homards, semble vouloir se prévaloir d'une condition de transport qui n'est pas établie dans son tarif.
English: PROPOSAL FOR DRAFT 03 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 26
French: PROPOSITION DE PROJET DE SÉRIE 03 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 26
English: Nevertheless, the analysis offered with respect to popular concerts also applies to classical concerts and accordingly, the adjustment requested is justified.
French: L'analyse effectuée à l'égard des concerts populaires s'appliquait néanmoins aux concerts classiques et justifiait donc l'ajustement demandé.
English: Mitsubishi Chemical Corporation has installed a Plascon™ plant in Japan to treat wastes consisting of, containing or contaminated with PCBs.
French: Mitsubishi Chemical Corporation a construit une installation Plascon™au Japon pour le traitement de déchets constitués de PCB, en contenant ou contaminés par ces substances.
English: These realities have been incorporated into the revised U.S. recommendations.6
French: CHAPITRE 16 : La lutte contre la tuberculose dans les établissements
English: You may claim an increase in your short-term incapacity benefit for one adult dependant if you have dependent children or if your wife or husband is aged 60 or over.
French: Lorsque votre employeur n’est plus tenu de vous ´ ` payer les indemnites journalieres de maladie (SSP) ˆ ´ ´ ou que vous etes exclu de ce regime d’indemnites, il vous envoie un formulaire qui expose les motifs ´ de non-paiement des indemnites.
English: Last year, the Department had approximately 1000 active CRAs in place with external partners.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada conclut de nombreuses ERC avec différents collaborateurs des secteurs privé et public.
English: It would therefore be good to compare and contrast with other European models, within limits of course, as my colleague Mrs Lambert has already stressed.
French: Il serait donc opportun de comparer et contraster ce modèle avec d'autres modèles européens, dans des limites, bien sûr, comme ma collègue, Mme Lambert l'a déjà souligné.
English: Prince George (Multiplex Arena) * Subject to change DanceArts Vancouver is a not-for-profit organization founded in 1980 which currently produces Vancouver's mid-winter interdisciplinary festival, The Kiss Project.
French: Prince George (Multiplex Arena) * Sous réserve de modifications DanceArts Vancouver est un organisme à but non lucratif fondé en 1980 qui produit actuellement le festival interdisciplinaire de la mi-hiver de Vancouver, The Kiss Project.
English: Alternative proof that the goods in question were entered for a customs procedure in a third country.....................................................270 4.
French: Preuve alternative que les marchandises en cause ont été placées sous un régime douanier dans un pays tiers...........................................282 4.
English: We confirm our understanding with you to ensure everyone starts on the same page.
French: Après avoir validé avec vous notre compréhension de la situation, nous vous proposons un plan d’action qui correspond à vos exigences et répond à vos besoins.
English: Formats may vary according to the circumstances of individual corporations and the form of disclosure adopted in their summaries of corporate plans and budgets and their annual financial statements.
French: Les présentations peuvent varier selon les circonstances propres à chacune des sociétés et selon les renseignements fournis dans le sommaire de leur plan d'entreprise et de leur budget, et dans leur état financier annuel.
English: And thank you for making that happen and thank you for having us today.
French: Je vous remercie de votre contribution et de nous avoir invités aujourd’hui.
English: Three particular issues have come under recent scrutiny.
French: Récapitulation des réponses au questionnaire et liste des États et entités qui y ont répondu
English: This Guideline has been developed to support all of these changes, and to ensure the continued safe, proper and efficient use of tin stabilizers.
French: Cette Ligne directrice a été élaborée en vue d’appuyer tous ces changements et de faire en sorte que l’utilisation des stabilisants à base d’étain reste sûre, appropriée et efficace.
English: The majority of grain produced in western Canada and moved by CN is exported via the ports of Vancouver, Prince Rupert and Thunder Bay.
French: Ces gains ont été en partie neutralisés par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux ainsi que par la diminution des expéditions de potasse et d’autres engrais en raison de la faiblesse du marché.
English: In addition, the Branch encompasses responsibility for all procurement-related aspects of Major Crown Projects.
French: Elle aide à déterminer les besoins et à exécuter, rapidement et facilement, toutes les étapes du processus d'approvisionnement.
English: INTRODUCTION │4 PREAMBLE │5 SUMMARY – CHART OF COMPETENCIES │8 COMPETENCY PROFILE:
French: INTRODUCTION │4 PRÉAMBULE │5 SOMMAIRE – CHARTE DES COMPÉTENCES │8 PROFIL DE COMPÉTENCES :
English: Payment shall be made by the accounting officer within the limits of the funds available.
French: Le paiement des dépenses est assuré par le comptable dans la limite des fonds disponibles.
English: Ten days later, an inglorious coup regrettably put an end to these efforts.
French: Dix jours plus tard, un coup d'État sans gloire mettait un terme regrettable à ces efforts.
English: Detailed map - click on the map Hungary is a landlocked state with many neighbours – Slovakia, Ukraine, Romania, Serbia, Croatia, Slovenia and Austria.
French: Détails de la carte - cliquer sur la carte La Hongrie est un État enclavé entouré de nombreux voisins: la Slovaquie, l'Ukraine, la Roumanie, la Serbie, la Croatie, la Slovénie et l'Autriche.
English: would hate to lose the money of all the veggies i put in there...thanks.
French: Que pensez si j,enlève les morceau de poulet? Je n'aimerais pas perdre toute l'argent de tous les légumes ajoutés à la soupe.
English: Spare and empty receptacles not in the supply unit shall not be considered part of the installation.
French: CHAPITRE 14 INSTALLATIONS À GAZ LIQUÉFIÉS POUR USAGES DOMESTIQUES Article 14.01 Généralités 1.
English: "Point" feeders, as opposed to "centre-break" types, also tend to reduce emissions (Øye and Huglen, 1990).
French: Les dispositifs d'alimentation ponctuelle, quoique différents des alimentateurs à coupure centrale, ont également tendance à réduire les émissions (Øye et Huglen, 1990).
English: In 2006 and 2007, the independent expert raised similar concerns.
French: En 2006 et 2007, l'expert indépendant a exprimé les mêmes préoccupations.
English: The more classical Hotel Juma and the modern l' Hostal offer two different atmospheres, but share a unique objective: to make you feel at home.
French: Hotel Juma et l'Hostal, deux ambiances, un objectif: que vous vous sentiez comme chez vous.
English: Even more significantly, the United States has removed 374 metric tons of highly enriched uranium and 59 metric tons of plutonium from its defence stocks.
French: Plus significatif encore, les États Unis ont retiré 374 tonnes métriques d'uranium hautement enrichi et 59 tonnes métriques de plutonium de leurs stocks de défense.
English: • The Rights of Indigenous Peoples - Fact Sheet No.9 (Rev.1)
French: • Les droits des peuples autochtones Fiche d'information No 9 (Rev.1)
English: As it has become more difficult to advertise because there is less money and because of all the bans, advertisers have reduced the role of advertising in their marketing expenditure.
French: À mesure que la publicité est devenue de plus en plus difficile par manque d'argent et à cause de toutes les interdictions, les publicitaires ont réduit le rôle de la publicité dans leurs dépenses de marketing.
English: 21 4th ministerial-level meeting of the energy dialogue between the European Union (EU) and the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) is held in Vienna, Austria.
French: 21 La 4e réunion au niveau ministériel organisée dans le cadre du dialogue sur l'énergie entre l'Union européenne (UE) et l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) se tient à Vienne, en Autriche.
English: I am sure Mrs Lulling's comments would greatly please Mr Aigner, whom she probably remembers.
French: Ce que Mme Lulling a dit remplirait certainement d'aise M. Aigner, dont elle se souviendra peut-être.
English: 2.2.1 - Direct connections with the exterior
French: 2.2.1 - Communications directes avec l'extérieur
English: Homologous genomic probes were selected from a partial PstI genomic library for their capacity to detect alleles specific to the apomictic parent, and their segregation was analyzed in the F1 progeny.
French: Des sondes génomiques homologues ont été sélectionnées à même une banque génomique partielle de fragments PstI en fonction de leur capacité à détecter des allèles spécifiques au parent apomictique. La ségrégation de ces marqueurs a ensuite été analysée dans la progéniture F1.
English: As well, Canada's obligations only include procurement by the federal government and Canada has limited its obligations to services for the direct benefit of government, which would appear to exclude all services delivered to individuals.
French: De même, les obligations du Canada ne portent que sur les achats du gouvernement fédéral, et le Canada a limité ses obligations aux services qui profitent directement au gouvernement, ce qui semble exclure tous les services dont la prestation vise des particuliers.