ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The minimum of one month referred to above is therefore not in conformity with Article 4§4 in the case of workers with five or more years’ service.
French: La limite minimale d’un mois mentionnée ci-dessus n’est donc pas conforme à l’article 4§4 pour le travailleur ayant cinq années d’ancienneté ou plus.
English: So the challenge would be, how do we fit such people into the information superhighway?
French: Alors il s’agit de se demander comment intégrer ces gens à l’inforoute.
English: The 43 lbs of legal lobster seized were forfeited to the Crown.
French: En outre, les 43 lb de homards de taille réglementaire saisies ont été confisquées par l’État.
English: We hope to see real progress both in terms of tracking gender outcomes and reporting on them.
French: Nous espérons des progrès réels pour ce qui est de mesurer les résultats relatifs à l’égalité entre les sexes et d’en rendre compte.
English: Generic manufacturers wishing to make the same claim as the original patented drug must demonstrate the bioequivalence and/or pharmaceutical equivalence of their product.
French: Un fabricant de médicament sans marque qui veut faire les mêmes allégations que le fabricant de la drogue brevetée originale doit démontrer la bio-équivalence ou l'équivalence pharmaceutique de son produit.
English: Members are entitled to reimbursement for a building/structural inspection as a Custom Benefit if it is a condition necessary for the sale of the property.
French: Les militaires ont droit au remboursement, à titre d’indemnité sur mesure, des frais d'inspection des structures/de l’immeuble s’il s’agit d’une condition nécessaire à la vente de la propriété.
English: Health Canada will develop a departmental plan for addressing Northern S&T issues and will identify opportunities to participate in Government of Canada activities in this area.
French: Santé Canada élaborera un plan au sein du Ministère pour traiter des questions des S-T dans le Nord et définira des possibilités de participer aux activités du gouvernement du Canada dans ce domaine.
English: A significant political crisis has developed in our immediate neighbourhood, representing a serious challenge for the EU policy on Moldova and on the entire region in general.
French: Une crise politique majeure a éclaté à proximité immédiate de nos frontières et représente un défi considérable pour la politique européenne sur la Moldavie et plus généralement sur la région toute entière.
English: Products with the black matte exterior are coated on the bottom with blue ceramic which will protect your delicate surfaces.
French: Les produits avec un extérieur mat noir sont recouverts sur le dessous d'une céramique bleue qui protégera vos surfaces délicates.
English: Examples are provided below:
French: D’autres éléments comme les déclarations
English: Through the Roadmap for Linguistic Duality in Canada 2008-2013: Acting for the Future , an investment of $1.1 billion over five years, the Canada School of Public Service launched an initiative to provide access to official language training products to selected Canadian Universities.
French: Dans la foulée de la Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne 2008-2013 : agir pour l'avenir , un investissement de 1,1 milliard de dollars sur cinq ans, l'École de la fonction publique du Canada a lancé une initiative ayant pour objet de fournir à certaines universités canadiennes des produits pour l'apprentissage de l'une ou l'autre des langues officielles.
English: C. Remarks on the present report
French: C. Observations concernant le présent rapport
English: Areas of biophotonics applications are in life science, medicine, agriculture and environmental science.
French: Une meilleure compréhension de l’interaction intermoléculaire est nécessaire en vue de concevoir et de contrôler la fonction structurelle et de permettre un contrôle accru des assemblages supermoléculaires.
English: Canyon has succeeded in putting togehter a racing bike equipped with only the best components from Campagnolo, Mavic, Continental, Selle Italia, Ritchey, CycleOps and Acros.
French: Canyon a réussi à créer un vélo de course composé de ce qui se fait de mieux en équipements de chez Campagnolo, Mavic, Continental, Selle Italia, Ritchey, CycleOps et Acros.
English: Technical cooperation between Argentina and Brazil was a way of establishing trust between them, and with the international community.
French: La coopération technique entre l'Argentine et le Brésil est un moyen d'établir la confiance entre les deux pays et avec la communauté internationale.
English: In Ontario (ON301), some physicians were reluctant to work in coordinated teams that improve on-call services and extended hours.
French: En Ontario (ON301), certains médecins sont réticents à travailler au sein d'équipes coordonnées qui influent sur les services d'appel et les heures prolongées.
English: Information for registration purposes concerning a change in the country of permanent residence;
French: Indication, à des fins administratives, relative au changement de pays de résidence permanente;
English: The issue of racism and discrimination was extensively discussed during the most recent fourth annual Olympia Human Rights Programme, devoted to topics related to migrants and refugees.
French: La question du racisme et de la discrimination a été amplement examinée au cours du quatrième programme annuel d'Olympie pour les droits de l'homme, tenu récemment et consacré à des sujets liés aux migrants et aux réfugiés.
English: The second condition in the USDOC test has no foundation under the GATT 1994 or the SCM Agreement, nor does it accord with basic economics.
French: 52 Les États-Unis se sont appuyés sur les mêmes facteurs tant aux fins de leur détermination au titre de l'article 129 qu'aux fins de leur détermination à l'issue du réexamen administratif. 53 Détermination finale au titre de l'article 129, page 4 (pièce n° 5 du Canada) ("Les éléments de preuve versés au dossier indiquent que les restrictions prescrites par les pouvoirs publics affectent nombre des ventes de grumes que le Canada a présentées comme étant réalisées dans des conditions de plein concurrence."). Voir aussi la détermination finale à l'issue du réexamen administratif, page 47 (pièce n° 11 du Canada), dans laquelle l'USDOC dit, sans en faire la démonstration au préalable, que "[l]es prescriptions des pouvoirs publics qui sont en cause en l'espèce sont des conditions auxquelles sont subordonnées les concessions et qui ont une incidence
English: The Commission was established by the Council in its resolution 1818 (LV) of 9 August 1973 as the Economic Commission for Western Asia.
French: La Commission a été créée en vertu de la résolution 1818 (LV) du Conseil, en date du 9 août 1973, sous le nom de Commission économique pour l'Asie occidentale.
English: In The Telegram, (St John’s Newfoundland), November 18, page D1 Brocard V., 1989:
French: Dans Libération, 23 janvier.
English: - The trailer shall not have any marking or label to indicate that the trailer is equipped with an additional power supply.
French: Aucune inscription ni étiquette ne doit être apposée sur la remorque, indiquant qu'elle est équipée d'une alimentation électrique supplémentaire.
English: S/Agenda/5057 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5057 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: (c) Take into account General Comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child and the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (E/CN.4/1997/37), in order to promote and protect the rights of children infected with and affected by HIV/AIDS;
French: c) De s'appuyer sur l'observation générale no 3 (2003) du Comité sur le VIH/sida et les droits de l'enfant et sur les Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme (E/CN.4/1997/37) pour promouvoir et protéger les droits des enfants touchés par le VIH/sida;
English: The issue which the honourable Member raises in his question will no doubt be of interest when the time comes to discuss the new structure of the funds.
French: La question que l'Honorable Parlementaire soulève sera sans aucun doute abordée lorsque le moment sera venu de débattre de la nouvelle structure des fonds.
English: The number of housewives is more than 18 times the number of househusbands.
French: Les femmes au foyer sont plus de 18 fois plus nombreuses que les hommes au foyer.
English: Furthermore, Bonta (1989) found that the family/marital subcomponent was comparable for Aboriginal and non-Aboriginal offenders groups, not predicting recidivism for either group.
French: Dans leur étude de la PCL-R et de la récidive, Hemphill, Hare et Wong (1998) ont laissé entendre que la race pourrait constituer une importante variable modératrice à prendre en compte (cependant, ils n’ont pas examiné spécifiquement l’origine raciale dans leur examen).
English: Plans for the management structure must also be described.
French: Il faut également décrire des plans se rapportant à la structure de gestion;
English: • The annual performance plan includes a ‘crosswalk to strategic plan’ that is a complete listing of all the individual annual program goals that relate to each strategic plan goal and objective. 
French: • Le plan annuel sur le rendement inclut un « pont » vers le plan stratégique, soit une liste complète de tous les buts individuels de programme par rapport à chaque but et objectif du plan stratégique.
English: Previous LongTerm Indicator
French: Nouvelle cible modifiée / actuelle
English: “Notification of the assignment” means a communication in writing that reasonably identifies the assigned receivable and the assignee.
French: Le terme “notification de la cession” désigne une communication par écrit qui identifie suffisamment la créance cédée et le cessionnaire.
English: The Director and Gerber both argued that the Tribunal should recommend duty reduction or elimination whenever it is of the opinion that the imposition of duties equal to the full margin of dumping "would not or might not be in the public interest." [21] Therefore, they continued, the threshold at which the Tribunal should recommend reduction or elimination is very low.
French: Le Directeur et Gerber ont tous deux allégué que le Tribunal devrait recommander la réduction ou l’élimination des droits chaque fois qu’il est d’avis que l’imposition des droits à un niveau égal à la totalité de la marge de dumping « serait ou pourrait être contraire à l’intérêt public » [21] . Par conséquent, ils ont poursuivi que le seuil auquel le Tribunal doit recommander la réduction ou l’élimination des droits est très bas.
English: Another important resource is a synthesis of selected literature on collaboration that is relevant to the field of nutrition (Rosenthal 1998).
French: Une autre ressource importante est une synthèse de documents sélectionnés portant sur la collaboration et s'appliquant au domaine de la nutrition (Rosenthal, 1998).
English: If a country agrees to import chemicals, the Convention promotes their safe use through labeling standards, technical assistance, and other forms of support.
French: Lorsqu'un pays accepte d'importer des produits chimiques, la Convention promeut leur usage sécuritaire en établissant des normes d'étiquetage, en accordant un appui technique et en offrant d'autres types d'aide.
English: 1995 Federal EPF and CAP merged into block funding under the Canada Health and Social Transfer (CHST), to support health care, post-secondary education and social services.
French: Toutes les provinces et tous les territoires se conforment à la Loi canadienne sur la santé au 1er avril.
English: Joseph Scanlon has been in the field of emergency management for 34 years.
French: Joseph Scanlon compte 34 ans d’expérience dans le domaine de la gestion des mesures d’urgence.
English: Of the 24 former chemical weapons production facilities declared by Russia, eight are to be destroyed and 16 are to be converted with the permission of the Conference of the States Parties to the Chemical Weapons Convention.
French: Des 24 installations déclarées par la Fédération de Russie comme ayant servi par le passé à la fabrication d'armes chimiques, 8 sont destinés à être détruites, 16 seront préservées sur autorisation des États parties à la Convention.
English: For example, at a recent media conference (held, incidentally, on the Internet), some Americans and Canadians decided that educational television is a medium manqué and that the tool of choice is now the Internet (World Bank 1996).
French: À titre d’exemple, lors d’une conférence récente sur les médias ( qui, incidemment, se tenait dans Internet ), les Américains et un certain nombre de Canadiens ont décidé que la télévision éducative était aujourd’hui un média manqué et qu’il fallait plutôt miser sur Internet ( Banque mondiale, 1996 ).
English: Water Quality Surveillance Planned Actual $1.3 M ($1.1 M for HC $0.2 M for AAFC) $1.3 M (*$1.1 M for HC $0.2 M for AAFC) Study design finalized and sampling and analysis initiated.
French: Surveillance de la qualité de l'eau Résultats prévus Résultats atteints 1,3 M$ (1,1 M$ pour SC; 0,2 M$ pour AAC) 1,3 M$ (* 1,1 M$ pour SC; 0,2 M$ pour AAC) Conception de l'étude terminée et échantillonnage et analyse amorcés.
English: Those packages were more detailed and had intensive nurse care.
French: Cette diversité crée un véritable méli-mélo au pays.
English: However, we believe that majority decisions by Parliament are not competent to interpret historic facts.
French: Cependant, nous pensons que les décisions de la majorité du Parlement ne sont pas compétentes pour interpréter les historiques.
English: The 1998 printed version of TARIC was published on 15 April (1).
French: La version imprimée 1998 du TARIC a été publiée le 15 avril (1).
English:   k. encourage educational work in specific areas of the cinema for young people, including cinema clubs, video libraries, festivals, colloquies and seminars, and special production projects which involve young people's participation and creative contributions;   l. encourage the creation of a catalogue or data bank - with the help of bodies or organisations specialised in this field - of existing films for young people which would enable them to have a better idea of what is available to them;   3. Conferences of Specialised Ministers  3rd Standing Conference of European Ministers of Education, Rome, 8-13 October 1962  Resolution No.4 on the use of television in education  Stress the importance they attach to the development of the various means of "tele-teaching", in particular to the use of television in all types of education, and the ever increasing importance of using modern aides in teaching and in the permanent education of adults;   1st Conference of the Ministers of Culture, Oslo 15-17 June 1976  Resolution No.1 on the challenge to cultural policy in our changing society  VII. It is important to encourage a more critical understanding of the products of the mass media, and to ensure that there is a wide range of choice, with opportunities for access to communication in the various media.
French: VIII.La politique culturelle se doit en particulier de combattre les effets négatifs de la commercialisation d'une production culturelle de masse, notamment en offrant des variantes de qualité, en suscitant une grande variété de produits et en tirant le meilleur parti des ressources propres de chaque communauté culturelle.  Résolution N° 2 sur la politique culturelle en tant que moyen d'améliorer la qualité de la vie dans les communautés urbaines et rurales  -encourager les pouvoirs locaux et régionaux à assumer une plus large responsabilité dans la détermination et la mise en oeuvre d'une politique de la culture, à mettre en place les rouages administratifs nécessaires et à consacrer à cet effet les ressources financières indispensables ;  -étudier les moyens d'utiliser les media tels que les réseaux régionaux et locaux de radio et de télévision comme outils de la politique culturelle ;  -encourager et aider les groupes volontaires menant des activités culturelles au niveau local ;  Résolution N° 8 sur la diffusion de l'information sur les travailleurs migrants  Rappelant que tout doit être fait pour créer les conditions de libre accès de chaque individu à la culture.  2.La Conférence Permanente des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l'Europe  Déclaration finale de la Conférence "Ville et Culture", Brême, 25-27 mai 1983  I.Nouveaux modes de participation à la vie culturelle  La participation aux événements, processus et décisions culturels représente une étape essentielle dans l'implication consciente du public à la vie sociale et politique.»
English: The Indians had no rules or regulations which could be considered laws.3 Despite evidence to the contrary, the argument that Aboriginal people merely roamed over the land and were not in the habit of cultivating the soil, as was the practice in Europe, was picked up and developed in the latter part of the seventeenth century by the English philosopher John Locke.
French: Les Indiens n'avaient ni règles ni règlements pouvant être considérés comme des lois3. L'argument que les autochtones ne faisaient qu'errer sur les terres et n'avaient pas l'habitude de cultiver le sol comme c'était la pratique en Europe, malgré des preuves contraires, fut repris et développé au cours de la deuxième moitié du XVIIe siècle par le philosophe anglais John Locke.
English: Benefits and costs Benefits The substantial benefit of the new system is that it is more functional. It separates out the compensation for non-economic impacts from economic impacts.
French: Avantages et coûts Avantages et prestations Le nouveau système présente des avantages substantiels en ceci qu'il est plus pratique et qu'il établit une distinction entre l'indemnisation pour préjudice économique et l'indemnisation pour préjudice autre qu'économique.
English: Although it was originally argued that there were four earlier lists, later in the appeal hearing the appellants, through their representative, agreed that there was only one unexhausted list.
French: Même si l'on a initialement soutenu qu'il y avait quatre listes antérieures, plus tard, au cours de l'audience, les appelants, par l'entremise de leur représentante, ont convenu qu'une seule liste n'avait pas été épuisée.
English: He had taken his mother by the hand, looked straight into her eyes, and decided: "From today on I shall call you Maou.
French: Il avait pris sa mère par la main, il l'avait regardée bien droit, il avait décidé : « A partir d'aujourd'hui, je t'appellerai Maou.
English: If this is your first time to use this website, complete the one-time registration.
French: Si c'est la première fois que vous utilisez ce site Web, remplissez le formulaire d'inscription une fois pour toutes.
English: The article proposes an iterative method which converges to the exact buckling load for each of the members according to the bifurcation theory.
French: L'article expose tout d'abord une méthode de calcul par itérations, qui converge vers la charge de flambement exacte de chaque barre dans le domaine élastique.
English: 2/ ICP on Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes; Lead Country: Norway; Programme Centre: Norwegian Institute for Water Research, Oslo, Norway.
French: 2 PIC d'évaluation et de surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs (PIC-Eaux); pays chef de file: Norvège; Centre de coordination: Institut norvégien de recherche sur l'eau d'Oslo.
English: Epiphyseal ankylosis in the vertebral column started in the anterior cervical region and then initiated around the 23rd to 26th caudal vertebrae from where it proceeded in both directions.
French: L'ankylose des épiphyses de la colonne vertébrale débute dans la région cervicale antérieure, puis elle s'installe dans la région des vertèbres caudales 23–26, pour ensuite s'étendre dans les deux directions.
English: There is no apparent need for additional financial capacity with much under-spending (2005-2006: Actual vs. Budgeted is ~ -22%).
French: Il ne semble pas nécessaire de majorer les capacités financières, puisqu'une forte proportion du budget n'est pas dépensée (en 2005-2006, 22 p. cent de l'argent alloué n'a pas été dépensé).
English: The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay such as be of upright conversation.
French: Les méchants tirent le glaive, ils bandent leur arc, pour faire tomber le malheureux et l’indigent, pour égorger ceux dont la voie est droite.
English: In addition, portable cells were installed in remote areas to provide service for emergency personnel.
French: De plus, des cellules portables ont été installées dans les régions isolées afin de fournir un service de télécommunication au personnel d'urgence.
English: Whilst we should take encouragement from the WTO Dispute Settlement Body's rejection of recent attacks by the United States and Australia, we cannot afford any sense of complacency.
French: Nous devons certes considérer le rejet des récentes attaques des États-Unis et de l’Australie par l’Organe de règlement des différends de l’OMC comme un encouragement, mais nous ne pouvons nous permettre un excès de confiance.
English: Intertask's Position Intertask submitted that it and BMA were only informed of the Department's intention to alter the method of issuing call-ups against the standing offer after bid closing during separate debriefing sessions.
French: Position d'Intertask Intertask a affirmé qu'elle-même et BMA n'ont été informés de l'intention du Ministère de modifier la façon de passer des commandes subséquentes à l'offre à commandes qu'après la fermeture des soumissions, pendant des séances de compte rendu distinctes.
English: Of the respondents who indicated that they were somewhat or very interested in becoming executives, a large number indicated they are ready now to work at the executive level (44%).
French: Parmi les personnes interrogées qui ont dit être modérément ou très intéressées à devenir cadres, bon nombre (44 %) ont affirmé qu'elles étaient d'ores et déjà prêtes à occuper un poste de direction.
English: Hostels do not make all of their beds/rooms available to hihostels.com - they like to keep some for people who arrive on the day.
French: Les auberges ne mettent pas tous leurs lits / chambres à disposition sur hihostels.com ; elles en gardent toujours pour les gens que se présentent à « l'improviste ».
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni de Michelis, Miroslav Mikolášik, Cristina GutiérrezCortines and María del Pilar Ayuso González Amendment 305 Article 83, paragraph 2, subparagraph 1 2.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni de Michelis, Miroslav Mikolášik, Cristina Gutiérrez-Cortines et María del Pilar Ayuso González Amendement 305 Article 83, paragraphe 2, alinéa 1 2.
English: .In communities that are more developed economically, the change is already apparent:
French: «À Mistassini, les gens sont fiers de leurs entreprises et chaque membre de la communauté est résolu à aider129.»
English: In all the association has assisted around 30 battered women and girls.
French: Au total l'association a pu aider une trentaine de femmes et de jeunes filles battues.
English: 14.1.14 The turntable of samples is loaded into the microwave digestor, and the digestion program is started.
French: 14.1.14 Charger le plateau rotatif contenant les échantillons dans l'appareil de digestion par micro-ondes et amorcer le programme de digestion.
English: Pensions paid to IDPs in Serbia in dinars are inaccessible to IDPs in Montenegro without travelling to Serbia.
French: Les pensions payées en dinars aux PDIP vivant en Serbie sont inaccessibles aux PDIP vivant au Monténégro à moins qu'elles ne se déplacent en Serbie.