ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honourable senators, the previous government not only allocated funds in the budget I mentioned a moment ago but also allocated a further $300 million in the Liberal budget of 2005 to enrich the Green Municipal Funds, half [ Senator Forrestall ]
French: Honorables se nateurs, le gouvernement precedent avait non seulement prevu des fonds ´ ´ ´ dans le budget que j’ai mentionne il y a un moment, mais il avait ´ ´ alloue un autre montant de 300 millions de dollars dans le budget ´ liberal de 2005 pour augmenter les Fonds municipaux verts, [ Le senateurl Forrestall ] ´
English: There is therefore always a risk that in the face of competing objectives, environmental problems will not be given the weight they merit.
French: D'où le risque que, face à des objectifs concurrents, les problèmes d'environnement ne reçoivent pas toute l'attention qu'ils méritent.
English: The right to a reasonable limitation of working hours 169 - 173 43
French: Droit à une limitation raisonnable des horaires de travail 169 - 173 44
English: The Chairman announced that Brunei Darussalam, El Salvador, Greece and Timor-Leste had joined the sponsors of draft resolution A/C.3/57/L.90.
French: Le Président annonce que Brunei Darussalam, El Salvador, la Grèce et le Timor-Leste se sont joints aux auteurs du projet de résolution A/C.3/57/L.90.
English: The EPP will contain a marine mammal monitoring program for the Project construction phase.
French: Le PPE comprendra un programme de surveillance des mammifères marins, qui sera en place durant la phase de construction du projet.
English: • Availability, scope and coverage of legislation to combat elder neglect, abuse and violence
French: • Disponibilité, portée et couverture des textes législatifs visant à lutter contre l'abandon, les sévices et la violence
English: No. 158.  Timotelo, Victor (not UNITA official)
French: No 158 Timotelo, Victor (n'est pas cadre de l'UNITA)
English: It may be recalled here that on 9 January 2007, the act implementing the Rome Statute in Argentina was issued in the Official Gazette, which includes a provision on the aut dedere aut judicare obligation closely connected with the question of surrender.
French: En effet, le Journal officiel du 9 janvier 2007 de la République argentine a publié le texte d'une loi portant application du Statut de Rome dans laquelle on trouve une disposition intéressant l'obligation aut dedere aut judicare qui est étroitement liée à la question de la remise.
English: The request for proposal identified 11 questions of interest pertaining to the above-mentioned issues.
French: La demande de proposition comportait onze questions stratégiques sur les enjeux mentionnés ci-dessus.
English: Human rights are not merely a tool to achieve other political goals.
French: Les droits de l'homme ne sont pas simplement un outil pour atteindre d'autres objectifs politiques.
English: • Look for solutions which may resolve the problem without "recreating" the conflict.
French: • Recherchez de véritables solutions au problème posé - c'est-à-dire des solutions qui ne provoquent pas de nouveaux conflits.
English: (a) Upon transfer from one duty station to another;
French: a) Mutation d'un lieu d'affectation à un autre;
English: • Emergency counseling and shelter are available to older persons who have been abused.
French: • Les personnes âgées qui ont été victimes de mauvais traitements ont
English: H.E. Mr. Michel Duval
French: M. Michel Duval
English: This body of knowledge and learning was to enlighten decision-making and ease the integration of the continent into the information era.
French: Cette banque de connaissances et de savoir devrait servir de support aux prises de décisions éclairées dans le sens de l’inclusion du continent dans cette ère nouvelle.
English: Two States (Belgium and Latvia) became bound by the Locarno Agreement.
French: Deux États (Belgique et Lettonie) sont devenus liés par l’Arrangement de Locarno.
English: As indicated in paragraph 3 above, the Council held 22 fully serviced meetings during the first part of the sixth session.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 3 ci-dessus, le Conseil a tenu, pendant la première partie de sa sixième session, 22 séances pour lesquelles des services de conférence complets ont été assurés.
English: The organisation of structured dialogue between NATO and the EU over future relations between these two main bodies now jointly assuming responsibility for European security proved difficult to establish.
French: Un dialogue structuré entre l’OTAN et l’UE sur les futures relations entre ces deux principaux organes assumant désormais une responsabilité conjointe pour la sécurité européenne a été difficile à organiser.
English: VERTS Ms Elisabeth Schroedter Council Regulation on support to Rural Development by the European Agricultural Fund for Rural Development - (COM(2004) 490 final):
French: Mme Elisabeth Schroedter, Verts/ALE Règlement du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural - (COM(2004) 490 final):
English: WIDE VARIATIONS EXIST AMONG AVERAGE MONTHLY FEES
French: LES FRAIS MENSUELS MOYENS PRÉSENTENT DES ÉCARTS CONSIDÉRABLES
English: Country of Origin Labelling (COOL) Canada indicated that it would be supplying comments on the interim final rule.
French: Étiquetage du pays d’origine Le Canada mentionne qu’il fera part de ses commentaires sur la décision finale provisoire.
English: Their view on these issues was thus easily coloured by his interpretation and decision.
French: Leur point de vue sur ces sujets se trouvait ainsi refléter facilement son interprétation et sa décision.
English: reports made by a supplier to Health Canada about the potential health risks of a product?
French: Est-ce que la loi proposée devrait avoir une disposition similaire concernant le fait qu’un fournisseur rapporte des renseignements à Santé Canada en ce qui a trait aux risques potentiels d’un produit?
English: Terms of reference (TORs) are prepared to establish broad parameters defining what is to be done –and by whom.
French: Le cadre de référence sert à établir grosso modo ce qu’il y a à faire et qui le fera.
English: These have led to lower global AIDS estimates, not just for the current year but also for past years, despite the continued expansion of the global epidemic.
French: En conséquence, les estimations mondiales à propos du VIH/SIDA ont baissé, non seulement pour l’année en cours mais également pour les années écoulées, malgré l’expansion continue de l’épidémie mondiale.
English: The appellant’s representative did not challenge Mr. Milliken’s testimony therefore it must be factual correct.
French: Étant donné que le représentant de l'appelant n'a pas contesté l'affirmation de M. Milliken, elle doit être exacte quant aux faits.
English: 16) - Scope of application - Concept of 'part of an undertaking' - Transfer between two temporary staff agencies of an office worker, a branch manager, a customer adviser and a manager and a third of the temporary staff together with the clients using those staff
French: 16) - Champ d'application - Notion de "partie d'établissement" - Transfert entre deux entreprises de travail intérimaire d'une employée de bureau, d'un directeur d'agence, d'un responsable du service clients, du gérant ainsi que d'un tiers des travailleurs intérimaires avec les clients utilisant ces travailleurs
English: Talisman (from the Arabic tilasm): Symbol of protection from the evil eye, the talisman is a magic formula, a prayer or a sura written on parchment, wood, metal, stone or leather; it is supposed to protect the individual or his home from demons.
French: Talisman : (du mot arabe tilasm) Symbole de protection contre le mauvais il, le talisman est une formule magique, une prière ou une sourate écrite sur des supports aussi divers que le parchemin, le bois, le métal, les pierres ou le cuir, et qui est sensé protéger l'individu ou sa maison des démons.
English: Posted on May 12, 2006 ADB Private Sector Operations Report: Catalyzing Private Investments Across Asia and the Pacific (2006)   The Asian Development Bank (ADB) recently released Private Sector Operations:
French: Affiché le 12 mai 2006 Rapport de la BAD sur les activités du secteur privé: catalyser l'investissement privé dans toute la région de l'Asie-Pacifique (2006)   La Banque asiatique de développement (BAD) a publié récemment son rapport sur les Opérations du secteur privé : catalyser l'investissement privé dans toute la région de l'Asie-Pacifique (Private Sector Operations:
English: TWAS has continued to receive strong support from developing countries that have well-developed capacities in science.
French: L'Académie a continué à bénéficier d'un appui vigoureux des pays en développement qui ont des capacités scientifiques bien développées.
English: While major international organizations recognize the negative impact of a slowing U.S. economy on Canadian growth, they continue to be positive about Canada’s prospects for real GDP and employment growth.
French: Même si les grands organismes internationaux reconnaissent l’incidence néfaste d’un ralentissement de l’économie des États-Unis sur la croissance de l’économie canadienne, ils demeurent positifs au sujet des perspectives de croissance du PIB réel et de l’emploi pour le Canada.
English: Parks Canada will explore opportunities with the RCMP and local historical and cultural organizations to share in the presentation and protection of the remount ranch and the Wood-Anderson ranch.
French: Les activités à venir dans l’administration et l’exploitation du LHNC du FortWalsh pourraient être modifiées selon que le lieu du massacre des collines Cypress devient ou non un lieu historique national.
English: ACT Council Directive 90/384/EEC of 20 June 1990 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 90/384/CEE du Conseil, du 20 juin 1990, concernant l'harmonisation des législations des États membres relatives aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique [ Voir actes modificatifs ].
English: • Full Circle looks at the current state of humanity, with a focus on Newfoundland and Labrador examples, one thousand years after the completion of this incredible journey.
French: Guidés par la voix de la journaliste et romancière Françoise Enguehard en français et, dans la version anglaise de l'audio-guide, par celle bien connue de l'historien Gwynne Dyer, les visiteurs découvriront une collection sensationnelle d'objets dans cette exposition.
English: Report of the Special Rapporteur, Paulo Sérgio Pinheiro
French: Rapport présenté par le Rapporteur spécial, M. Paulo Sergio Pinheiro
English: • Have the right balance between authority and assertiveness
French: • savent conserver un juste équilibre entre l’autorité et l’affirmation de soi;
English: For example, work is under way to improve IDA's track record in assisting borrowing countries to formulate and implement poverty reduction strategies that adequately incorporate gender.
French: À titre d'exemple, des efforts sont en cours en vue d'améliorer les résultats obtenus par l'action de l'IDA visant à aider les pays débiteurs à formuler et à mettre en œuvre des stratégies de lutte contre la pauvreté qui tiennent suffisamment compte du rôle des femmes dans le développement.
English: There is potential for improvement in all sectors to reduce both the number of spills and the total quantity spilled.
French: Il y a encore place à l'amélioration dans tous les secteurs si l'on veut réduire le nombre de déversements et la quantité totale déversée.
English: "What do you think?"
French: « Quelqu’un d’autre aimerait prendre la parole? »
English: Energy can be transported by both buoyancy-driven convection and Marangoni convection.
French: Puisque l’évaporation nécessite de la chaleur, il s’agit d’un processus énergivore.
English: • The total dollar value of the financial transactions disclosed was $3.2 billion. 
French: • La valeur des opérations financières communiquées était de 3,2 milliards de dollars.
English: We show how the methodology can be applied to both cross-sectional and longitudinal binary response data using logistic linear regression models.
French: Nous montrons comment ce genre de fichier peut être utilisé pour analyser les données d’enquête de façon simple en utilisant des équations d’estimation pondérées.
English: By the United Nations system and international and regional organizations, as appropriate:
French: Par le système des Nations Unies et les organisations internationales et régionales, selon que de besoin
English: You won't look back from these, offering you a wide mix to stir things up.
French: Tu ne pourras pas revenir en arriere avec ce maillot, tellement il t'offre un vaste melange pour faire bouger les choses.
English: 5.3 Prior to approval, the Outside Canada Support Unit Approving Authority Officer is to ensure allowances are within age parameters and amounts listed in this Part or that allowance parameters are not exceeded.
French: 5.3 Avant de les approuver, l’officier d’autorité d’approbation de l’unité de soutien hors du Canada doit s’assurer que les indemnités respectent les paramètres d’âge, et les montants énumérés dans la présente partie, ou que les paramètres d’allocation ne sont pas excédés.
English: It was agreed by all that they would ask the referee to meet with them in person instead of doing a phone interview like it is often done.
French: Ils ont convenu de demander à rencontrer ces gens en personne plutôt que de faire une entrevue téléphonique comme c’est souvent le cas.
English: Regarding paragraph 54, changes in the long-term objectives of IP protection were foreseen.
French: Il est important de tenir compte du résumé, figurant au paragraphe 50, relatif aux définitions.
English: While dissenting on this particular point of the majority’s reasons, otherwise I concur in the Committee’s finding that the situation in Italy is not in conformity with Article 24 of the revised Charter.
French: Cela étant, si je me dissocie sur ce point particulier de la motivation retenue par la majorité des membres du Comité, je partage pour le reste sa conclusion que la situation de l’Italie n’est pas conforme à l’article 24 de la Charte révisée.
English: Appeals to Governments to take full account of the use of languages in different contexts by promoting multilingual approaches to literacy, through which learners may acquire initial literacy in the language they know best and in additional languages as needed;
French: Demande aux gouvernements de tenir pleinement compte de l'emploi des langues dans différents contextes, en favorisant une démarche multilingue suivant laquelle l'alphabétisation initiale peut se dérouler dans la langue que l'apprenant connaît le mieux, d'autres langues étant ajoutées au besoin ;
English: Secondly, our legal systems and political attitude need to maintain a balance between civil liberties and the safety of our citizens.
French: Deuxièmement, nos systèmes juridiques et notre attitude politique doivent conserver l'équilibre entre les libertés civiles et la sécurité de nos concitoyens.
English: " Cookies are text files that are placed in your computer's browser to store your preferences. Some other "regional" Vipassana websites may use cookies.
French: Les mouchards électroniques sont de petits fichiers textes qui sont placés dans votre navigateur pour emmagasiner vos préférences.
English: The Working Party was informed that the Russian Federation had transmitted the proposals for amendments to the Vienna Conventions and the European Agreements supplementing them, contained in documents TRANS/WP.1/2003/1 to 5/Rev.4, to the Secretary-General of the United Nations.
French: Le Groupe de travail a été informé que les propositions d'amendement aux Conventions de Vienne et aux Accords européens les complétant contenues dans les documents TRANS/WP.1/2003/1 à 5/Rev.4 avaient été transmises au Secrétaire général de l'ONU par la Fédération de Russie.
English: In the light of experience gained over many years, including the examination of numerous reports of States parties, the Committee holds the firm view that poverty constitutes a denial of human rights.
French: Fort de l'expérience qu'il a acquise au fil des ans, notamment en examinant les rapports de nombreux États parties, le Comité est convaincu que la pauvreté constitue un déni des droits de l'homme.
English: Addiction Research Foundation).
French: Fondation de la recherche sur la toxicomanie/Addiction Research Foundation).
English: She submits that her main concern was that there was no aisle chair onboard the aircraft to get her to her seat.
French: Elle souligne que sa principale préoccupation tient au fait qu'il n'y avait pas de fauteuil de bord dans l'aéronef pour l'amener à son siège.
English: I would like to say to the Commission, which is here today - I regret that the Vice-Chairman of our Committee on Budgetary Control is not here and I thank Mr Almunia for listening - that unless we spend properly, the Council will continue to reduce the budget and we will end up without any Community policies.
French: Je tiens à dire à la Commission, qui est présente ici aujourd'hui - je regrette que le vice-président de notre commission du contrôle budgétaire ne soit pas là et je remercie M. Almunia d'avoir écouté - que si nous ne le dépensons pas de manière adéquate, le Conseil continuera de réduire le budget, et nous nous retrouverons en fin de compte sans politique communautaire.
English: • integrating reporting, monitoring, and evaluation activities, such as the development of reporting systems, the implementation of databases, information management, compilations of statistics and dissemination media; and
French: • intégrer les activités de rapport, de contrôle et d'évaluation, notamment en créant des systèmes d'établissement de rapports, en mettant en œuvre des bases de données, en gérant de l'information, en compilant des statistiques, et en prévoyant des supports de diffusion;
English: Tides: in Korean waters, 7.
French: Typhon «Clara», le: les navires canadiens subissent des dommages, 27; 74.
English: Full application fees will be levied upon issuance of an application Refusal Letter.
French: Les droits intégraux applicables à la demande sont imposés au moment de l’envoi d’un avis de refus.
English: We are often called upon to decide whether to support common EU rules aimed at ensuring equal treatment of all interests participating in the internal market.
French: Nous sommes souvent appelés à décider s'il faut soutenir les règles européennes visant à garantir un traitement équitable de tous les intérêts participant au marché intérieur.
English: Otherwise, little is known of their biology, life history, distribution, or abundance.
French: Ce consommateur omnivore du fond de l’eau et des couches intermédiaires fraye au début de l’été.
English: • A push approach to KT-"pushing" successful Quebec examples into NL communities-was less successful than a pull approach that identified needs within the NL community and looked for appropriate solutions developed in Quebec.
French: • Une approche « push » d'AC - faire connaître des exemples de réussite québécoise dans les collectivités de T.-N.-L. - a eu moins de succès qu'une approche « pull », dans laquelle on détermine les besoins de la communauté de T.-N.-L. et on cherche des solutions appropriées élaborées au Québec.
English: Part III Relocation of a work unit
French: Partie III Réinstallation d’une unité de travail
English: These include a meeting of Westvets at Lake Louise, to the FPT Enterics Food and Water Safety Sub-Committee, the CFIA Science Committee, the Ontario Poultry Practitioners in Guelph, and students at the University of Guelph's Department of Animal and Poultry Science.
French: Il a notamment pris la parole à la réunion des vétérinaires de l'Ouest qui s'est tenue à Lake Louise, aux rencontres du sous-comité sur les bactéries entériques et la salubrité des aliments et de l'eau et à la réunion du comité scientifique de l'ACIA.
English: "Upon the signature of the Agreement on Adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe the Slovak Republic establishes its Territorial and National Ceilings at the level of its currently notified Maximum National Levels for Holdings.
French: « Dès la signature de l’Accord d’adaptation du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe, la République slovaque établit des plafonds territorial et national équivalents à ses niveaux nationaux maximaux de dotations du moment notifiés.
English: The decisions taken in the Cologne and Helsinki European Councils thus set in train a process to provide the European Union with the necessary institutions and capabilities for crisis management.
French: Les décisions prises lors des Conseils européens de Cologne et d’Helsinki ont ainsi lancé un processus visant à doter l’Union européenne des institutions et des capacités nécessaires à cette gestion des crises.
English: Exploration of extra budgetary resources to increase opportunities to expand WIPO projects and augment activities serving to reinforce IP culture, strengthen human resources and build national IP infrastructures.
French: Produits d’information attrayants, accessibles et conviviaux traitant de sujets relatifs à la propriété intellectuelle.
English: According to the latest data from the UNHCR, there are still more than 245 000 displaced persons from Kosovo in the region.
French: LE PRÉSIDENT. – La parole est à M. le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: • No evidence that the respondent acted in bad faith when exercising its discretion.
French: • Révision judiciaire sous 41 de la LPRP :
English: He will also give a speech at Copenhagen University and visit the European Environment Agency.
French: Il prononcera un discours à l'Université de Copenhague et visitera l'Agence européenne pour l'environnement.
English: These measures are part of the efforts by the Government to afford greater accommodation and protection to vulnerable witnesses, many of whom are women and children who are often victims of violence and sexual abuse.
French: Ces mesures s'inscrivent dans le cadre des efforts menés par le Gouvernement pour mieux prendre en charge et protéger les témoins vulnérables, qui sont souvent des femmes et des enfants victimes de violences et d'abus sexuels.
English: That is why Uganda was the first to make a referral to the Court in order to investigate the Lord's Resistance Army.
French: C'est la raison pour laquelle l'Ouganda a été le premier pays à renvoyer une affaire à la Cour afin qu'elle mène une enquête sur l'Armée de résistance du Seigneur.
English: His purpose was to get postdoctoral training in the field of plant molecular biology and biotechnology at the Ohio State Biotechnology Center, Ohio State University.
French: Il devait y suivre une formation postdoctorale en biologie moléculaire des plantes et en biotechnologie au centre de biotechnologie de l'état d'Ohio de l'Université de l'État d'Ohio (Ohio State Biotechnology Center, Ohio State University).
English: Between 1996 and 2005, the Inspection and Evaluation Division produced, on average, 16 reports every biennium.
French: Entre 1996 et 2005, la Division de l'inspection et de l'évaluation a publié, en moyenne, 16 rapports par exercice biennal.
English: Provide information on the anticipate size of the target audience and the specific intended use of the CIHR grant or award Not applicable f.
French: Fournissez de l'information sur la taille prévue du public vise et l'utilisation particulière prévue de la bourse ou de la subvention des IRSC... Ne s'applique pas f.
English: South Asia In Afghanistan, Taliban has become the world’s biggest producer and smuggler of hard drugs.
French: L'Asie du Sud En Afghanistan, les Talibans sont devenus les plus gros producteurs et contrebandiers de drogues dures du monde.