ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding for transactions supported under EDC's Canada Account and any requirements of EDC for equity capital, are provided by Canada pursuant to the Export Development Act. Summary of Funding Through Appropriations (thousands of dollars) 2003–2004 2002–2003 Main Main Estimates Estimates Export Development Canada Account Concessional Loan Disbursements and Loan Provisioning 70,000 102,000 Budgetary sub-total 70,000 102,000 Canada Account:
French: Défense nationale Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Objectifs Traiter avec toute la célérité possible les plaintes d'ingérence reçues des policiers militaires, examiner la façon dont le Grand prévôt traite les plaintes pour inconduite des policiers militaires et réviser la façon dont le Grand prévôt traite de certaines plaintes d'inconduite à la demande d'un plaignant.
English: It does not contain any obligation for the channel to increase its geographical coverage or the number of languages.
French: Il ne contient pas d’obligation pour la chaîne d’étendre sa couverture géographique ou le nombre de langues.
English: The Government continues to respond to the requests for assistance in a professional manner.
French: Les autorités croates continuent de donner suite avec efficacité aux demandes d'assistance qui leur sont adressées.
English: Retention initiatives are supported by comprehensive workplace wellness programs that promote organizational excellence, positive personal health practices and safe, positive workplaces.
French: Les initiatives de maintien en poste reposent sur des programmes complets de bien-être en milieu de travail, qui font la promotion de l'excellence organisationnelle, des habitudes de vie saines et des milieux de travail positifs et sécuritaires.
English: A dominant figure in Canadian musical life for over half a century, Willan influenced several generations of composers, organists, choir directors, singers and audiences through his teaching and example.
French: 1968). Figure dominante de la vie musicale canadienne pendant plus d'un demi-siècle, Willan influence par son enseignement et son exemple plusieurs générations de compositeurs, d'organistes, de maîtres de chorale, de chanteurs et de mélomanes.
English: During that entire time, Chile has focused its cooperation on concrete development objectives.
French: Pendant tout ce temps, le Chili a axé sa collaboration sur des objectifs de développement concrets.
English: Scholarships are also given to students in vocational training and in the first and second year of university, in the light of their performance.
French: Des bourses sont aussi accordées aux étudiants de formation professionnelle et de premier cycle universitaire en fonction de leurs résultats.
English: Sonatrach is the Algerian company of search, exploitation, transport by channeling, transformation and marketing of hydrocarbons and of them diverted.
French: Elle active pour la recherche, l’exploitation, le transport par canalisations et de la commercialisation des hydrocarbures et de leurs dérivés. Sonatrach est également impliquée dans les activités de génération électrique, d’énergies nouvelles et renouvelables et de dessalement d’eau de mer.
English: Not only are women underrepresented in political assemblies and discriminated against on the labour market, they are also subjected to threats against their physical safety.
French: Elles sont non seulement sous-représentées en politique et victimes de discrimination au travail, mais aussi menacées dans leur intégrité physique.
English: Winners are responsible for any and all other costs and expenses associated with their prize that are not specifically set forth herein, including without limitation the cost of any required travel insurance.
French: Les gagnants ont à leur charge les éventuels coûts supplémentaires associés à leurs prix et qui ne sont pas expressément précisés dans les présentes, incluant sans s’y limiter les coûts d’une éventuelle assurance de voyage qui serait requise.
English: Advocating government ownership of Bell Telephone, he chaired the 1905 parliamentary inquiry into telephones until he was appointed chief justice of the Exchequer Division of the Supreme Court of Ontario (1905); he was chief justice of Ontario 1923-36.
French: Partisan de la nationalisation de la Compagnie de Téléphone Bell, il dirige la Commission d'enquête parlementaire sur le téléphone en 1905 jusqu'à sa nomination, la même année, comme juge en chef de la Division du Trésor de la Cour suprême de l'Ontario.
English: The multilateral financial institutions, in particular the International Monetary Fund, need to continue to give high priority to the identification and prevention of potential crises and to strengthening the underpinnings of international financial stability.
French: Les institutions financières multilatérales, en particulier le Fonds monétaire international, doivent continuer d'accorder un rang de priorité élevé à la détection et à la prévention des crises potentielles et au renforcement des fondements de la stabilité financière internationale.
English: The player betting that the point will fall as 2-2, 3-3, 4-4 or 5-5, before the 7.
French: Le joueur le pari que le point sera automne, 2-2, 3-3, 4-4 ou 5-5, avant le 7.
English: The anticipated long-term results for IPOLC are:
French: Les résultats attendus du PICLO sont, à long terme :
English: These regulations establish emission standards for 2005 and later model-year engines rated up to 19 kilowatts (e.g. lawnmowers, light-duty industrial machines, and light-duty logging machines).
French: Ce règlement établit des normes d’émission pour les modèles 2005 et ultérieurs de moteurs ne dégageant pas plus de 19 kilowatts (p. ex. tondeuses à gazon, machines industrielles de faible puissance et machines d’exploitation forestière de faible puissance).
English: Regular Meetings: annual general Mtg.; quarterly Core Group; and monthly Steering Committee; Ongoing technical collaboration Annual meetings of Canadian and US States and federal government officials
French: Ministry of Attorney General and Treaty Negociation de la C.-B. Ministry of Water, Land and Air Protection de la C.-B.
English: The ALPA represents airline pilots from several airlines in Canada and the United States.
French: Lâ€™ALPA reprÃ©sente les pilotes de ligne de plusieurs lignes aÃ©riennes au Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: Further information on corporate security and force protection issues is available at: http://vcds.mil.ca/cfpm/intro_e.asp. Capt Giles is the PAO for the CFPM and NIS.
French: Pour obtenir des renseignements sur la sécurité du Ministère et les enjeux en matière de protection des Forces, visitez le http://vcds.mil.ca/cfpm/intro_f.asp. Le Capt Giles est OAP de la PMFC et du SNE.
English: After the war, people were discouraged from speaking anything else but French and childen were even punished if heard speaking Alsacien on the playground.
French: Si vous êtes plus tenté par les longues promenades, préférez la plaine d’Alsace : la neige est moins présente et l’atmosphère hivernale tout aussi prenante.
English: Page 11: 4.7 General Awareness of Toxic Ingredients in Cigarettes Virtually all participants mention tar, nicotine, and carbon monoxide as toxins that are in cigarettes.
French: Page 11: "4.7 General Awareness of Toxic Ingredients in Cigarettes Virtually all participants mention tar, nicotine, and carbon monoxide as toxins that are in cigarettes.
English: The Doha Development Round remains a top priority and agreement in 2008 would make implementation a major objective for 2009.
French: Le cycle de négociations de Doha demeure au premier rang des priorités et la conclusion d’un accord en 2008 ferait de sa mise en œuvre un objectif majeur pour 2009.
English: GEF had made a substantial contribution to financing the work of the Office.
French: Le FEM avait apporté un concours substantiel au financement des travaux du Bureau.
English: Leading among the agencies that respond to marine incidents was the Canadian Coast Guard and the volunteer Coast Guard Auxiliary with 2,063 and 955 vessel responses respectively.
French: La Garde côtière canadienne et la Coast Guard Auxiliary comptent parmi les principaux intervenants lors d’incidents maritimes. Ils ont respectivement à leur disposition 2 063 et 955 navires.
English: In addition, when necessary, it reviews specific procedures for establishing irregularities or officers' responsibilities in the procedures in question, which may result in administrative inquiries or judicial complaints;
French: En cas de nécessité il examine aussi les procédures qui ont été menées dans des cas précis afin de déceler d'éventuelles irrégularités ou d'établir la responsabilité des agents de la Sûreté dans les procédures contestées, ce qui peut donner lieu à des mesures administratives ou judiciaires;
English: The Committee recommends that the State party amend article 27 of the Labour Code in order to remove this condition and ensure that all migrant workers benefit from equal treatment in respect of remuneration and other conditions of work and employment.
French: Le Comité recommande à l'État partie de modifier l'article 27 du Code du travail de manière à supprimer la condition qu'il contient et à garantir que tous les travailleurs migrants bénéficient de l'égalité de traitement s'agissant de la rémunération et des autres conditions de travail et d'emploi.
English: A possible mechanism for these differences involving the disruption of hydrogen bonds is presented here with space-filling models.
French: Utilisant des modèles compacts, nous tentons d'expliquer ces différences par un mécanisme impliquant la rupture des liaisons hydrogène.
English: Lessons Learned Perhaps the most important lesson to emerge from this research is that while the PSAB is a necessary tool for creating opportunity for Aboriginal firms, it is neither sufficient nor capable of significantly stimulating Aboriginal business development.
French: Leçons apprises La leçon peut-être la plus importante que cette recherche a permis d'apprendre est que la SAEA est un instrument nécessaire pour créer des débouchés au profit des entreprises autochtones, mais qu'elle n'est ni suffisante pour stimuler de façon significative le développement des entreprises autochtones, ni adaptée à cette fin.
English: Smithers Airport 12:00 PM PDT Thursday 7 June 2007 Mostly Cloudy Temperature 13°C
French: Aéroport de Smithers 13h00 HAP jeudi 7 juin 2007 Généralement nuageux Température 14°C
English: However, the harmonization of conditions of service is still far from being complete.
French: Cela étant, on est encore loin d'une harmonisation complète des conditions d'emploi.
English: The Implementation Committee remained of the opinion that it was essential that Ireland provide the information requested in paragraph 7 of Executive Body decision 2003/6 and a clear explanation of the adjustments for road traffic that Ireland had made to its emission data.
French: Le Comité de l'application a continué à juger essentiel que l'Irlande fournisse les renseignements demandés au paragraphe 7 de la décision 2003/6 de l'Organe exécutif et explique clairement les rectifications qu'elle avait apportées aux chiffres de ses émissions au titre de la circulation routière.
English: The language reciprocity established in the above documents implicitly, sometimes quite explicitly, points to the need for good Bilingual Education programmes, and to a considerable extent determines their broad objectives.
French: Les principes de réciprocité linguistique définis dans les documents précités soulignent implicitement – ou explicitement dans certains cas – la nécessité de bons programmes d’éducation bilingue, et ils conditionnent dans une large mesure les principaux objectifs à atteindre dans ce domaine.
English: Priority will be given to projects consisting of exchanges and work-experience placements.
French: Sont prioritaires les projets comprenant des échanges et des stages. c) Projets visant à permettre la bonne utilisation des instruments communautaires dans le domaine de la coopération judiciaire civile
English: It proposes to strengthen subsection C, para.  46 (b) (iv) by adding “in particular, with regard to reservations entered to the CEDAW Convention”, to request some information about the content of the objections by other States parties to the reservations of the reporting State, and the impact of the objections on the relations with the respective State party (para.
French: Il propose de renforcer, à la sous-section C, le paragraphe 46 b) iv) en ajoutant «en particulier s'agissant des réserves émises à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes», pour solliciter des renseignements sur le contenu des objections émises par d'autres États parties aux réserves de l'État faisant rapport et sur l'effet des objections sur les relations avec l'État partie en cause (par. 46 d)).
English: A Strategic Planning and Performance Measurement Framework will be developed in consultation with Portfolio agencies to establish a consistent and comprehensive approach to the establishment, monitoring and reporting of performance against strategic priorities.
French: On élaborera, en consultation avec les organismes du Portefeuille, un cadre de planification stratégique et de mesure du rendement, qui présentera une approche détaillée et uniforme liée à l’établissement des priorités stratégiques, à leur surveillance et aux rapports à ce sujet.
English: (e) In the eighteenth preambular paragraph, after the words “girls, and which” the words “when used to achieve political objectives” were deleted;
French: e) Au dix-huitième alinéa, les mots « lorsqu'ils sont utilisés à des fins politiques » après les mots « et des filles et qui » ont été supprimés;
English: While two staff focus on processing receipts for deposit from missions and HQ sources, they also serve clients with travel advance requests and refunds, daily parking payments and other miscellaneous inquiries.
French: Deux personnes se concentrent sur le traitement des recettes à déposer provenant des missions et de l’AC, et elles servent en même temps les clients (demandes et remboursements d’avances de voyage, paiements quotidiens du stationnement et autres demandes diverses).
English: Notes the Guidelines on environmental impact assessment in a transboundary context for Central Asian countries (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/6);
French: Approuve les Directives concernant l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière à l'intention des pays d'Asie centrale (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/6);
English: (c) International Strategy for Disaster Reduction (A/59/228)
French: c) Stratégie internationale de prévention des catastrophes (A/59/228)
English: hold consultations concerning issues falling within the competence of the national central banks and affecting the stability of financial institutions and markets; take over the tasks of the EMCF; in particular it shall perform the functions referred to in Articles 6.1, 6.2 and 6.3; facilitate the use of the ECU and oversee its development, including the smooth functioning of the ECU clearing system.
French: Le nombre de membres du Directoire peut Gtre inférieur à celui qui est prévu à l a r t c l e 1 1 . 1 mais en aucun cas inférieur à quat re.
English: In North Kivu, the security situation deteriorated significantly in late 2007.
French: Au Nord-Kivu, la sécurité s'est considérablement détériorée à la fin de 2007.
English: Messy time : when creation rimes with recreation !!!
French: La patouille est au programme : quand création rime avec récréation !!
English: The commissions also participated in the most recent global meeting of the regional directors teams, held in March 2008, at which the importance of seeking complementarities between the work of the teams and of the Commissions was stressed and the participation of representatives of the commissions in the team meetings encouraged.
French: Les commissions ont également pris part à la dernière réunion mondiale des équipes de directeurs régionaux, en mars 2008, au cours de laquelle l'importance de chercher des complémentarités entre les travaux des équipes et ceux des commissions a été soulignée, et la participation des représentants des commissions aux réunions des équipes a été encouragée.
English: Hence, the Fourth Round of formal Peace Talks scheduled on 01 May 2000 was cancelled.
French: De ce fait, le quatrième cycle de négociations officielles de paix, qui devait s'ouvrir le 1er mai 2000, a été annulé.
English: People in charge of programmes must understand that the Self Assessment is not a replacement for existing programmes, but is a way of coordinating existing ones.
French: Des gens en charge de programmes, parce que l’auto évaluation ne vient pas remplacer une manière de faire, mais soutenir les programmes existants.
English: The Commission would welcome any information concerning the practice of States under this topic, including examples of domestic legislation.
French: La Commission accueillerait avec intérêt toute information concernant la pratique des États sur le sujet, y compris la législation interne.
English: Tips Follow these tips to protect your money and your credit and bank cards against fraud and misuse.
French: • Voici quelques conseils pour protéger votre argent, vos cartes bancaires et vos cartes de crédit de la fraude et des abus.
English: Two primary sources were used in obtaining waste generation and landﬁll data for the GHG inventory.
French: ont été estimées en ajustant une fonction polynomiale aux valeurs de Levelton (1991) et de Statistique Canada (2000, 2003, 2004a) concernant les décharges de DSM.
English: These sites are still present in the α and β subunit defective ECF1 of uncA401 and uncD412 mutants, although some changes in the tightness of binding are evident.
French: Ces sites sont encore présents chez les mutants uncA401 et uncD412 dont la protéine ECF1 ne comporte pas les sous-unités α et β et dans laquelle certains changements dans l'étroitesse de liaison sont évidents.
English: Thus, this is the first demonstration in any model system that a neuron that is critical in the consolidation and reconsolidation of a long-term memory is also necessary for the extinction of that memory.
French: Il s'agit donc de la première démonstration chez n'importe quel modèle qu'un neurone qui est essentiel à la consolidation et à la reconsolidation de la mémoire à long terme est également nécessaire à l'extinction de cette mémoire.
English: Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) Wildlife Law Enforcement Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) Species at Risk Migratory Birds Conservation Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act - 2002, 2003, 2004 Report Further Information Further information about WAPPRIITA is available on the CITES-Canada Web site or from the following:
French: Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction (CITES) Application de la loi ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) Espèces en péril Conservation des oiseaux migrateurs Loi sur la protection d'espÃ¨ces animales ou vÃ©gÃ©tales sauvages et la rÃ©glementation de leur commerce international et interprovincial - Rapport de 2002, 2003 et 2004 Informations supplÃ©mentaires Pour de plus amples informations sur la WAPPRIITA, veuillez consulter le site web canadien de la CITES ou communiquer avec le :
English: • improving and harmonizing control/audit methodologies for "families" of DGs;
French: • amélioration et harmonisation des méthodes de contrôle/d’audit par «famille» de DG;
English: One of the four pillars of modernization is values-based management.
French: Un des quatre piliers de la modernisation est la gestion axée sur les valeurs.
English: It expresses its intention to react as appropriate, consistent with its resolution 1880 (2009), towards those who would block the progress of the electoral process.
French: Il exprime son intention de réagir de façon appropriée, conformément à sa résolution 1880 (2009), vis-à-vis de ceux qui bloqueraient les progrès du processus électoral.
English: A Black Cowboy Rides the Chisholm Trail, based on the Scholastic Dear America® / My Name Is America book, The Journal of Joshua Loper, A Black Cowboy, by Walter Dean Myers.
French: Celle-ci est basée sur le livre de Walter Dean Myers The Journal of Joshua Loper, A Black Cowboy, de la série Dear America® / My Name Is America, publiée par Scholastic.
English: For these activities, more than fifty studies and training notes have been prepared, many of which will also be published.
French: Pour ces activités, plus de 50 études et notes de formation ont été élaborées, dont beaucoup seront aussi publiées.
English: The expert from Norway correctly points out that dangerous goods of Divisions 5.1 (oxidizing agents) and 5.2 (organic peroxides) have different properties.  Substances of Division 5.1, as a rule, are not combustible materials; whereas substances of Division 5.2 are, to a different extent, combustible materials like many other organic substances.
French: L'expert de la Norvège souligne judicieusement que les marchandises dangereuses de la division 5.1 (agents oxydants) et 5.2 (peroxydes organiques) ont des propriétés différentes: en règle générale, les matières de la division 5.1 sont des matières non combustibles alors que celles de la division 5.2 sont, dans une autre mesure, des matières combustibles comme de nombreuses autres matières organiques.
English: • AEO Course This page addresses some general questions you may have about the course.
French: • Cours OEA Cette page aborde certaines questions d'ordre général que vous pourriez avoir sur le cours.
English: From our experience around the world, we have learned that addressing both past and present abuses, based on the rule of law and international norms, can go a long way in promoting national reconciliation efforts.
French: L'expérience que nous avons acquise de par le monde nous a appris que le fait de traiter les exactions passées et présentes sur la base de la primauté du droit et des normes internationales contribuait grandement à faire avancer les efforts de réconciliation nationale.
English: Technical assistance provided under the projects continued to focus on direct support to producer organizations, on technical packages for improving production schemes for traditional crops such as cacao and coffee, including a growing proportion of organically grown coffee, and on the exploration of niche products.
French: L'assistance technique apportée dans le cadre des projets est toujours axée sur un soutien direct aux organisations de producteurs, sur la fourniture de programmes techniques intégrés en vue d'améliorer la production de cultures traditionnelles comme le cacao et le café, notamment en accroissant la part du café biologique, et sur l'exploration de produits de créneau.
English: Potential Source of Canola Oil
French: • La Brassica juncea : une source possible d'huile de canola
English: Children in two-parent families tend to live in privately owned housing, while children in lone-parent families are three times more likely to live in rental housing.
French: Les enfants de familles biparentales sont plus nombreux à vivre dans des maisons privées, alors que, pour les enfants qui sont dans des familles monoparentales, la probabilité est trois fois plus élevée qu'ils habitent des logements loués.
English: In particular, the Council has not rigorously applied resolutions relating to the Middle East.
French: Ainsi, le Conseil n'a pas mis en oeuvre de façon rigoureuse les résolutions.
English: His statements were dismissed by the Minister of Defence and members of the armed forces.
French: Ces propos ont été réfutés par le ministre de la Défense ainsi que par des membres des forces armées.