ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, differences emerged with regard to the need to establish a chain of command different from that of other missions/field operations, and on issues relating to the exact terms of operation mandates.
French: En outre, des divergences sont apparues sur la nécessité d’établir une chaîne de commandement différente de celle d’autres missions/opérations sur le terrain et sur les questions relatives à la durée exacte des mandats des opérations.
English: The difference between the annual SO42- wet deposition fields predicted by ADOM for these two scenarios is thus due to a 60% reduction in emissions for those U.S. states outside of the 20-state northeastern region.
French: Les différences que l'on observe dans les dépôts humides de SO42- annuels, résultant de la modélisation de MDAO de ces deux scénarios, sont donc dues aux 60 % de réduction des émissions produits par les états américains situés en dehors de la région des 20 états du Nord-Est.
English: Despite regulations, accidents do occur; PCBs are occasionally spilled and equipment containing PCBs occasionally catches fire.
French: Malgré cela, des accidents se produisent des BPC sont parfois renversés et des équipements contenant des BPC prennent feu à l'occasion.
English: (a) The mass of gas shall not exceed 150 g per capsule;
French: a) La masse de gaz ne doit pas dépasser 150 g par capsule;
English: Images and texts containing (CC) in the title are available for noncommercial use without modification.
French: Images et textes contenant (CC) dans le titre sont disponibles pour un usage non commercial, sans modification.
English: H. Where to obtain Info Source For more information about Info Source, the Privacy Act, or the Access to Information Act, you may contact:
French: H. Où obtenir Info Source Si vous désirez obtenir plus de renseignements au sujet d'Info Source, de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels, vous pouvez communiquer avec :
English: After the fourth EU enlargement, the number of MEPs increased to 626, with a fair allocation of seats for the new Member States, in line with the resolution mentioned above.
French: Après le quatrième élargissement de l'Union européenne, le nombre total des membres du Parlement est passé à 626, dans le respect, pour les nouveaux États membres, du système de répartition proposé dans la résolution précitée.
English: Canada Post unveils new stamp dedicated to Search and Rescue Canada PostBy Sarah Gilmour, with files from Cindy Daoust, Canada Post media liaison
French: Poste Canada a dévoilé un nouveau timbre dédié à Recherche et sauvetage Sarah Gilmour (références : documents de Cindy Daoust, agente de liaison avec les médias à Poste Canada)
English: Clients access of Catana website is operational.
French: L'accès clients du site internet Catana est opérationnel.
English: Annex 3: Measuring screens
French: Annexe 3 : Ecrans de mesure
English: UNICEF was committed to working in partnership with all actors in the country to ensure the survival and healthy development of women and children.
French: L'UNICEF était déterminé à travailler en partenariat avec tous les acteurs dans le pays afin de garantir la survie et le bon développement des femmes et des enfants.
English: Replace your notebook’s drive with two CompactFlash cards .
French: Remplacez le disque de votre portable par deux cartes CompactFlash .
English: Currently, work on the legal, institutional and procedural aspects of the proposal is under way.
French: Les aspects juridiques, institutionnels et de procédure de cette approche sont à l'étude.
English: If booting is not possible due to a broken image, use the noresume kernel parameter.
French: Si le démarrage est impossible à cause d'une image défectueuse, utilisez le paramètre noresume.
English: According to traditional knowledge experts, encounters with moose along the road corridor have been declining, possibly as a result of increased hunting pressure in the study area.
French: Même si l’on a observé plusieurs pistes d’orignal et de cerf traversant le corridor, les taux de collision le long du corridor devraient demeurer faibles.
English: The provisional antidumping duty is based on the estimated margins of dumping, expressed as a percentage of the export price of the goods.
French: Les droits antidumping provisoires se fondent sur les marges estimatives de dumping, exprimées en pourcentage du prix à l’exportation des marchandises.
English: In some instances, only a single study in fasted subjects would be required.
French: La distinction à faire entre les produits génériques et une modification à une formulation existante est reconnue.
English: Not all of the 22 EC staff and managers interviewed were of uniform opinion as to need for changes to this program.
French: Les 22 employés et gestionnaires d'EC interrogés ont une divergence d'opinions quant à la nécessité d'apporter des changements à ce programme.
English: On each occasion, the European Union highlighted the risks to the Tribunals' operation and completion strategies, the serious cash-flow situation of the peacekeeping missions and the deficit in the regular budget, but the situation never improved substantially.
French: À chaque fois, l'Union européenne insiste sur les risques que cette situation pose pour le fonctionnement des tribunaux et le succès de leur stratégie d'achèvement des travaux, la précarité de la position de trésorerie des missions de maintien de la paix et le déficit du budget ordinaire, sans que la situation s'améliore sensiblement.
English: The Liberian Minister of Lands, Mines and Energy informed the Panel in September 2008 that he considers regional harmonization important and that his Ministry will be working to ensure harmonization on taxes, royalty fees and other issues with countries neighbouring Liberia.
French: En septembre 2008, le Ministre libérien des ressources foncières, des mines et de l'énergie a informé le Groupe d'experts qu'il considérait que l'harmonisation régionale était importante et que son Ministère s'emploierait à harmoniser les taxes, les redevances d'exploitation et d'autres aspects avec les pays voisins du Libéria.
English: • Technical Briefing: Proposed Code of Practice for the Environmental Management of Road Salts [2003-09-19]
French: • Séance d'information technique : projet de code de pratique pour la gestion environnementale des sels de voirie [2003-09-19]
English: Income Statistics 2005 2003 tax year Basic Table 11C All returns with RRSP Contributions and Pension Adjustment Amount by Total Income Class (all money figures in thousands of dollars) Total taxfiler with both pension adjustment (PA) amount and RRSP contributions RRSP and PA $1 - $1,000 $1,000 - $2,000 $2,000 - $4,000 $4,000 - $6,000
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 11C Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER, et FE selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Total des contribuables ayant un montant de FE et des cotisations à un REER REER et FE 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $
English: ADMINISTRATION The CLC shall ensure that the chapel is used as a sacred space in accordance with Branch and ICCMC directives, and will see to it that furnishings, liturgical accessories, etc., are kept clean, worthy of religious use, and replaced when necessary.
French: ADMINISTRATION Le CAP doit veiller à ce que les utilisations qui sont faites de la chapelle tiennent compte de sa nature sacrée et ce, conformément aux directives de la Branche et du CIAMC.
English: Internal Electronic Copy PERRL Templates (e.g., quantification and verification protocols, emission reduction claims, reporting)
French: Interne Copie électronique Gabarits du PPEREA (p. ex. protocoles de quantification et de vérification, réclamations des réductions des émissions, rapports)
English: Mr. Moon Seoung-hyun (Republic of Korea) said that the significant decline in the number of persons of concern to UNHCR over recent years was largely attributable to the tireless efforts of UNHCR to seek durable solutions.
French: M. Moon Seoung-hyun (République de Corée) déclare que la diminution du nombre de personnes relevant de la compétence du HCR au cours de ces dernières années est largement due aux efforts constants de cette organisation pour rechercher des solutions durables.
English: In most of the western democracies, that period saw the beginning of the construction and expansion of the welfare state.
French: Dans la plupart des démocraties occidentales, l’on assista, durant cette période, au début de la construction et de l’édification de l’État-providence (welfare state).
English: EFTO Part E – Information about the receiver of the EFT (i.e., the individual or entity that receives the payment instructions) This part is for information about the individual or entity to which you are sending the payment instructions.
French: DTT (« EFTO ») Partie E – Renseignements sur le destinataire du télévirement (la personne ou l’entité qui reçoit les instructions de paiement) Cette partie sert à donner des renseignements sur la personne ou l’entité qui a reçu vos instructions de paiement.
English: To start with, many of the industry’s present workforce will retire over the next 10 years, and their considerable skills and knowledge will leave with them.
French: • prévisions économiques pour chaque province, détaillant les tendances qui affecteront l’industrie; un réseau national de comités IMT afin que les prévisions produites reflètent les réalités régionales;
English: During the 2001-2004 period, FAD has cooperated with following UN bodies and specialized agencies:
French: Au cours de la période 2001-2004, la FAD a collaboré avec les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies suivants :
English: Some of this information has already been compiled as part of the previous strategic planning exercises.
French: Certains de ces renseignements ont déjà été compilés dans le cadre des exercices antérieurs de planification stratégique.
English: The above measures, including the repeal of repressive laws and the strengthening of the witness protection program, not only prohibit and help prevent torture.
French: Les mesures ci-dessus, y compris l'abrogation des lois répressives et le renforcement du programme de protection des témoins, non seulement interdisent mais aussi aident à prévenir la torture.
English: The CNDP also appears to have adopted a policy of forcing internally displaced persons (IDPs) to return to their places of origin, despite the lack of security, and is reported to have confiscated and redistributed land left behind by displaced persons.
French: Le CNDP aurait également adopté une politique de retour forcé des personnes déplacées dans leur localité d'origine, en dépit de l'absence de sécurité, il aurait également confisqué et redistribué les terres abandonnées par les personnes déplacées.
English: Proposed changes that would help remove barriers to standard employment for women include the introduction of family-responsibility leaves.
French: Une des modifications proposées pour faciliter l’entrée des femmes sur le marché du travail est l’adoption de congés pour obligations familiales.
English: Evidence of authority to act and sign on behalf of the organization will be requested when the funding arrangement is a grant.
French: Une preuve que le signataire est autorisé à agir et à signer au nom de l'organisme sera exigée lorsque l'entente de financement porte sur une subvention.
English: Biotechnology Sheds New Light on Fish Pathogens Canada’s Fish Health Protection Regulations are designed to reduce the risk of fish pathogens spreading to new areas.
French: Au Canada, le Règlement sur la protection de la santé des poissons a pour objectif de réduire le risque de propagation des agents pathogènes des poissons dans de nouvelles régions.
English: Also, the proponent may conduct two Vertical Seismic Profiles during the drilling of each well.
French: En outre, le promoteur pourra réaliser deux profils sismiques verticaux lors du forage de chaque puits.
English: As of August 27, 2003, an estimated 6.5 million screening transactions had occurred at Canadian airports to aid in the detection and prevention of SARS transmission.
French: Au 27 août 2003, on évaluait à 6,5 millions le nombre de contrôles qui avaient eu lieu aux aéroports canadiens pour détecter et prévenir la transmission du SRAS.
English: Mortality of a cohort of workers in the styrene-butadiene polymer manufacturing industry (1943-1982).
French: LeBlanc, G.A. «Acute toxicity of priority pollutants to water flea (Daphnia magna)», Bull.
English: To provide the greatest possible publicity for the requirement of equal representation of men and women within advisory bodies, the Head Office of Equal Opportunity in 2004 prepared and distributed an informational brochure presenting the different requirements deriving from the decree of 17 July 2002.
French: En vue d'assurer une plus grande visibilité à l'obligation de représentation équilibrée des hommes et des femmes au sein des organes consultatifs, la Direction de l'égalité des chances a réalisé et diffusé en 2004 une brochure d'information présentant les différentes obligations découlant du décret du 17 juillet 2002.
English: Usual practice is for payment to be made by terms of a letter of credit for 30- 60 days.
French: Habituellement, le paiement est effectué par titre de crédit avec échéance de 30 à 60 jours.
English: Whilst its powers are circumscribed as far as initiating the formal procedure is concerned, the Commission nevertheless enjoys a certain margin of discretion in identifying and evaluating the circumstances of the case in order to determine whether or not they present serious difficulties.
French: Si son pouvoir est lié quant à la décision d'engager cette procédure, la Commission jouit néanmoins d'une certaine marge d'appréciation dans la recherche et l'examen des circonstances de l'espèce afin de déterminer si celles-ci soulèvent des difficultés sérieuses.
English: Et puis, on était encore naïf sur pas mal de choses, sur le milieu metal en particulier, on avait une fraîcheur et une spontanéité qu’on a sans doute perdues aujourd’hui après quelques mauvaises expériences.
French: Et puis, on �tait encore na�f sur pas mal de choses, sur le milieu metal en particulier, on avait une fra�cheur et une spontan�it� qu�on a sans doute perdues aujourd�hui apr�s quelques mauvaises exp�riences.
English: By resolution 54/150, the Assembly encouraged Governments to support the International Decade of the World's Indigenous People by contributing to the Fund, together with other donors.
French: Par sa résolution 54/150, l'Assemblée a encouragé les gouvernements à appuyer la Décennie internationale des populations autochtones en contribuant avec d'autres donateurs au Fonds.
English: Feelings of isolation and discrimination intensify the social, psychological, and economic pressures faced.
French: Us peuvent faire l'expérience de sentiments d'isolement, voire de racisme, et ceux-ci peuvent intensifier les pressions sociales, psychologiques et économiques auxquelles ils sont confrontés.
English: Payment appropriations are calculated on the basis of average duration of projects (3 years) and payments over 4 years of which 30% in Y1 (advance payment), 10% in Y4, and 30% in Y2 and Y3 3 Expenditure to cover the running costs of the JTI.
French: Les crédits de paiement sont calculés sur la base de la durée moyenne des projets (3 ans) et de paiements étalés sur 4 ans, dont 30 % pour l’année 1 (avance), 10 % pour l’année 4 et 30 % pour les années 2 et 3.
English: In the third sentence, for communicate with substitute invite a high-level representative of
French: Dans la troisième phrase, remplacer «entrer en contact avec» par «inviter un représentant de haut niveau de».
English: • Increasing visitor use was ranked a serious threat by 4 of 8 jurisdictions.
French: • L'augmentation de l'achalandage a été classée comme menace sérieuse par quatre entités sur huit.
English:   For 500 millilitres, the following expressions are acceptable: 
French: Pour 500 millilitres, les expressions suivantes sont admissibles :
English: In the view of OIOS, this contradicted the concept of a unified capacity for policy.
French: De l'avis du Bureau, c'était incompatible avec la notion d'un dispositif uniformisé chargé du contrôle de l'application des règles.
English: I shall now give the floor to Mr. Berhanu Dinka, Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region and Chairman of the Implementation Monitoring Committee.
French: Je donne maintenant la parole à M. Berhanu Dinka, Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs et Président du Comité de suivi de l'application.
English: On 16 February 2002, Portugal established a new criminal regime through a law to punish those responsible for violations of sanctions imposed by the Security Council; it was adopted and published in the Official Journal.
French: En outre, le 16 février 2002, le Portugal a adopté un nouveau régime pénal, en vertu duquel les violations des sanctions imposées par le Conseil de sécurité seront punissables; cette loi a été adoptée et publiée au Journal officiel.
English: Table of Content Product Licensing Information
French: Table des matières Renseignements sur les licences de mise en marché
English: Every modification of an engine type or an engine family with regard to the characteristics in annex 1, shall be notified to the administrative department which approved the engine type or engine family.
French: 8.1 Toute modification d'un type de moteur ou d'une famille de moteurs en ce qui concerne les caractéristiques énoncées à l'annexe 1 est portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l'homologation du type de moteur ou de la famille de moteurs.
English: 122 EUROPEAN CHARTER OF LOCAL SELF-GOVERNMENT 15/10/85
French: 122 CHARTE EUROPEENNE DE L'AUTONOMIE LOCALE 15/10/85
English: The insignia of the new Order and its ribbon colours have drawn directly on the experience of the military and the Order of Military Merit.
French: Les insignes du nouvel Ordre et les couleurs de son ruban sont inspirés directement de l'expérience militaire et de l'Ordre du mérite militaire.
English: P-060 Definition of Cost of Capital Property Notice to the reader:
French: P-060 Définition du coût d'une immobilisation Avis au lecteur :
English: However, our informal audit seems to suggest that this mechanism was used only in one case.
French: Toutefois, notre vérification informelle semble suggérer qu'on ne s'est pas prévalu de ce mécanisme, sauf dans un seul cas.
English: The EU has extensive contacts and trading relations with third countries and trading blocks.
French: La stabilité et la sécurité politiques ainsi garanties et l’expansion du marché intérieur communautaire, qui est passé de 380 à près de 500 millions de consommateurs, bénéficieront à l’Europe tout entière.
English: The TEN section responds to these challenges by drawing up opinions based on both a high level of expertise and the integration of public concerns, against a backdrop prompted by the accomplishment of the single market of 27 Member States."
French: La section TEN répond à ces déﬁs en élaborant des avis reposant à la fois sur un haut niveau d’expertise et l’intégration des préoccupations citoyennes, dans un contexte mû par l’accomplissement du marché unique à 27."
English: First of all it says that the LRA has a complex political agenda.
French: Tout d'abord, elle affirme que l'ARS a un programme politique complexe.
English: Notes Standard errors in parentheses with p<0.05 = *, p<0.01 = **.
French: Notes Les écarts-types sont indiqués entre parenthèses, avec p<0,05 = * et p<0,01 = **.
English: The new filtration plant, which will help improve the existing supply system as well as the quality of drinking water, will be designed to treat up to 56,000 cubic-metres per day, the maximum daily water consumption projected for the next 10 years.
French: La nouvelle usine de filtration, qui permettra d’améliorer à la fois les infrastructures d’approvisionnement et la qualité de l’eau de consommation courante, sera conçue pour une capacité de traitement de 56 000 mètres cubes d’eau par jour, correspondant au débit journalier maximum basé sur un horizon de 10 ans.
English: Dreamlike Shudder in an Airstream Part 1 was realized, with the support of the Communauté française de Belgique, in the composer’s studio in 2000 and premiered in March 2000 during a concert produced by ARTem (Brussels, Belgium).
French: Dreamlike Shudder in an Airstream Part 1 a été réalisée en 2000 dans le studio personnel du compositeur grâce à l’aide de la Communauté française de Belgique et a été créée en mars 2000 lors du concert produit par ARTem (Bruxelles, Belgique).
English: Fleet Maintenance Facility Cape Scott 9 67 16 8 0 0 530 Fleet Maintenance Facility Cape Scott - Service Delivery - Weapons Electrical Division 6 57 21 16 0 0 68
French: Installation de maintenance Cape Scott 9 67 16 8 0 0 530 Installation de maintenance Cape Scott - Prestations des services - Division d'armements et produits électriques 6 57 21 16 0 0 68
English: The protection afforded to employees must not depend on the country in which they work or the size of their company.
French: La protection accordée aux employés ne doit pas dépendre du pays dans lequel ils travaillent ni de la taille de leur entreprise.
English: No ground state with infinite energy exists since the corresponding eigenfunction does not satisfy the Schrödinger equation at the origin.
French: Aucun état fondamental avec une énergie infinie n'existe puisque la fonction d'onde correspondante ne satisfait pas l'équation de Schrödinger à l'origine.
English: A/62/L.16/Add.1 Item 13 -- The role of diamonds in fuelling conflict -- Argentina, Armenia, Belgium, Botswana, Brazil, Bulgaria, Canada, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Sierra Leone, Slovenia, Spain, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Zimbabwe: draft resolution -- The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts -- Angola, Australia, Austria, Croatia, Hungary, Luxembourg, Moldova, Montenegro, Russian Federation, Serbia, Singapore and the former Yugoslav Republic of Macedonia [A C E F R S]
French: A/62/L.16/Add.1 Point 13 -- La place des diamants dans le financement des conflits -- Allemagne, Argentine, Arménie, Belgique, Botswana, Brésil, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Slovénie, Thaïlande et Zimbabwe : projet de résolution -- La place des diamants dans le financement des conflits : rompre le lien entre le négoce illicite des diamants bruts et les conflits armés afin de contribuer à la prévention et au règlement des conflits -- Angola, Australie, Autriche, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Hongrie, Luxembourg, Moldova, Monténégro, Serbie et Singapour [A A C E F R]
English: At the end of Part 4, the Guidelines address vertical and conglomerate mergers.
French: À la fin de la partie 4, les Lignes directrices abordent la question des fusionnements verticaux et en conglomérat.
English: 4.2 The State party also argues that the communication is insufficiently substantiated providing only broad and undetailed assertions with respect to article 23 and very little concerning article 24.
French: 4.2 L'État partie fait également valoir que la communication est insuffisamment étayée car elle contient seulement des affirmations générales et imprécises concernant l'article 23 et très peu concernant l'article 24.