ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the respondent was of the opinion that the appellant retained ownership and proprietary rights to the computers during their assembly, the appellant was considered the manufacturer of the computers and liable for FST based on their sale price.
French: Comme l'intimé était d'avis que l'appelant conservait la propriété et les droits de propriété à l'égard des ordinateurs pendant leur assemblage, l'appelant a été jugé être le fabricant des ordinateurs et assujetti à la TVF fondée sur le prix de vente des ordinateurs.
English: We reaffirm that peace, prosperity and stability in South-Eastern Europe remain one of the strategic priorities for the OSCE.
French: Nous réaffirmons que la paix, la prospérité et la stabilité en Europe du Sud-Est continuent à être parmi les priorités stratégiques de l’OSCE.
English: This commentary includes information received to 9 July 1999.
French: Les données que renferme le présent commentaire s’arrêtent au 9 juillet 1999.
English: Panel discussion on “Galvanizing action towards ending violence against women”, to mark the International Day for the Elimination of Violence against Women (organized by the Division for the Advancement of Women (DAW), Department of Economic and Social Affairs)
French: Table ronde sur le thème “Dynamiser l'action pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes”, à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes (organisée par la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales)
English: Furthermore, both schedules were finalized through extensive consultations with the author departments.
French: Dans les deux cas, les dates ont été fixées en étroite concertation avec les départements concernés.
English: All such credits shall be in a readily readable color, size and speed…"
French: Elles apparaîtront dans une couleur, une dimension et un déroulement qui en facilitent la lecture…"
English: In order to continue a similar exemption for an accused who was over 16 but less than two years older than the complainant, that age limit would have to be raised accordingly.
French: Pour qu’une exemption semblable continue de s’appliquer à un accusé qui est âgé de plus de 16 ans et qui est moins de deux ans l’aîné du plaignant, il faudrait augmenter la limite d’âge en conséquence.
English: (e) To request the Ad Hoc Advisory Group on Haiti to submit a report on its work, with recommendations, as appropriate, to the Economic and Social Council at its substantive session of 2005.
French: e) Qu'il prierait le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti de lui présenter, à sa session de fond de 2005, un rapport sur ses travaux, accompagné de recommandations, s'il l'estimait nécessaire.
English: Mr. Speaker, nurses have borne a great deal of the brunt of the changes in the health care system.
French: Monsieur le Président, le personnel infirmier a largement fait les frais de l'évolution du système de soins de santé.
English: Reiterates its demand, expressed in paragraph 21 of resolution 1807, that all parties and all States, particularly those in the region, cooperate fully with the work of the Group of Experts, and that they ensure:
French: Réaffirme son exigence, exprimée au paragraphe 21 de sa résolution 1807 (2008), que toutes les parties et tous les États, en particulier ceux de la région, coopèrent pleinement aux travaux du Groupe d'experts, et garantissent :
English: • Links 1080-1 (CMS) 18 March 2005 CDS BOARD OF INQUIRY  FIRES AND CASUALTIES - HMCS CHICOUTIMI References:
French: • Liens 1080-1 (CEMFM) 18 mars 2005 CEMD COMMISSION D'ENQUÊTE  INCENDIES ET PERTES - NCSM CHICOUTIMI Références :
English: Underlines the urgent need for rapid development of a timetable to ensure the prompt voluntary return of all refugees and internally displaced persons to their homes in Abkhazia, Georgia;
French: Fait valoir la nécessité d'élaborer rapidement un calendrier assurant le prompt retour dans leurs foyers des réfugiés et des personnes déplacées d'Abkhazie (Géorgie) dans leurs foyers;
English: No grants were distributed in 2007.
French: Aucune subvention n'a été octroyée en 2007.
English: Specifically, I would love to get people who've completed their training in clinical gastroenterology, and have them do meaningful postdoctoral fellowships, then use that as a stepping stone to academic careers.
French: Plus précisément, j'aimerais recruter des personnes qui ont terminé leur formation en gastroentérologie clinique et leur faire suivre des stages postdoctoraux valables, qui leur serviraient de tremplin pour une carrière universitaire.
English: The net benefits for case study projects involving simple technology transfer, by comparison, were much more on the order of that seen in other R&D programs. This is not a criticism of these more limited projects, instead it merely reflects common results as seen in other R&D programs as well.
French: Par contre, les avantages nets des projets étudiés qui consistaient en un simple transfert de technologie étaient beaucoup plus comparables à ceux des autres programmes de R et D. Ce n’est pas une critique de ces projets plus limités, car cela reflète seulement les résultats constatés pour les autres programmes de R et D.
English: The most remarkable is the Giant Buddha of Leshan, carved out of a hillside in the 8th century and looking down on the confluence of three rivers. At 71 m high, it is the largest Buddha in the world.
French: Cette statue taillée à flanc de colline, qui domine le confluent de trois fleuves de ses 71 m de haut, est la plus grande statue de Bouddha du monde.
English: He has been excluded from all of the in camera evidence.
French: Il a été exclu de tous les témoignages à huis clos.
English: For peacebuilding the key challenge remains the mobilization of sustained and adequate international support, including funding and resources as well as political commitment.
French: Le problème essentiel concernant la consolidation de la paix demeure la mobilisation d'un appui international constant et suffisant, y compris le financement et les ressources, ainsi que l'engagement politique.
English: The ongoing humanitarian reform has identified a number of gap areas including lack of timely, objective and reliable gender-disaggregated data on populations in crises.
French: La réforme de l'action humanitaire en cours a permis de relever plusieurs lacunes comme, par exemple, l'absence de données objectives et fiables sur les populations dans les situations de crise qui soient ventilées par sexe et fournies en temps voulu.
English: $1,049 million with a variance of plus or minus 10 per cent, assuming a construction start date of October 2004 and reflecting a baseline scope estimate of $991 million, a swing space estimate of $96 million, a decrease of $17 million in respect of previously approved security measures, a decrease of $57 million in respect of the exclusion of a new large conference room and multi-function hall in the existing complex and the addition of $36 million in respect of the inclusion of the replacement of the curtain wall.
French: Le montant de 1 milliard 49 millions de dollars comporte une marge de fluctuation de 10 %, à supposer que les travaux commencent en octobre 2004, et se décomposerait comme suit : coût estimatif du projet de base : 991 millions de dollars; coût estimatif des locaux transitoires : 96 millions de dollars; réduction de 17 millions de dollars correspondant aux crédits déjà ouverts pour les mesures de sécurité; réduction de 57 millions de dollars due à l'exclusion du coût d'une nouvelle grande salle de conférence et d'une salle polyvalente dans le complexe actuel; et augmentation de 36 millions de dollars due au remplacement des façades de verre.
English: I wish to continue my practice of naming and shaming Member States that fail to implement EU legislation.
French: Je tiens à conserver mon habitude consistant à nommer et désigner les États membres qui ne mettent pas en œuvre la législation communautaire.
English: Note, however, that a corporation's by-laws can provide for a different type of quorum.
French: Les règlements administratifs peuvent toutefois déterminer un différent quorum.
English: In the case of foods naturally high in protein, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
French: Dans le cas de denrées alimentaires qui sont des sources naturelles de protéines, le terme "naturelles" peut être utilisé comme adjectif dans cette allégation.
English: Membership of the Action Team is open to any interested Member States of the United Nations as well as to entities of the United Nations system and other intergovernmental and non-governmental entities.
French: Peuvent devenir membres de l'Équipe tout État Membre intéressé de l'ONU ainsi que toute entité du système des Nations Unies et toute autre entité intergouvernementale et non gouvernementale.
English: He indicated that the Lobbyist Registration Act has migrated from Industry Canada (IC) to Treasury Board and that the Board is not in a position to respond to the questions raised with respect to the status of members of the SAB in relation to the Act.
French: Il a indiqué que la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes est passée des mains d'Industrie Canada à celles du Conseil du Trésor et que le Conseil n'est pas en position de répondre aux questions relatives au statut des membres du CCS par rapport à la Loi.
English: A unique code enables you to access your equipment.
French: Un code unique vous permet d’accéder à vos installations.
English: 9396 of 26 March 2002 on the Honouring of obligations and commitments by the Russian Federation (Rapporteurs:
French: 9396 du 26 mars 2002 sur le respect des obligations et engagements de la Fédération de Russie (Rapporteurs:
English: "internal transaction" means a transaction of a type listed in Article 2(2)(a) to (c) where the centre of the main interests of all parties to such transaction is situated, and the relevant object located (as specified in the Protocol), in the same Contracting State at the time of the conclusion of the contract and where the interest created by the transaction has been registered in a national registry in that Contracting State which has made a declaration under Article 50(1);
French: "opération interne" désigne une opération d’un type indiqué aux alinéas a) à c) du paragraphe 2 de l’article 2 lorsque le centre des intérêts principaux de toutes les parties à cette opération et le bien (dont le lieu de situation est déterminé conformément aux dispositions du Protocole) se trouvent dans le même État contractant au moment de la conclusion du contrat et lorsque la garantie créée par l’opération a été inscrite dans un registre national dans cet État contractant s’il a fait une déclaration en vertu du paragraphe 1 de l’article 50;
English: IS3.51 The provision of $138,600, reflecting a decrease of $24,200, would cover the purchase of office supplies and related expenses ($8,800) and the replacement cost of the guides' uniforms ($129,800).
French: IS3.51 Le montant de 138 600 dollars, qui marque une diminution de 24 200 dollars, est destiné à couvrir l'achat de fournitures de bureau et les dépenses connexes (8 800 dollars) et les frais de remplacement de l'uniforme des guides (129 800 dollars).
English: A/C.1/57/L.40 — Draft resolution entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons” dated 10 October 2002
French: A/C.1/57/L.40 - Projet de résolution intitulé « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes », en date du 10 octobre 2002
English: The same pattern is also observed in Quebec and Saskatchewan.
French: Nous observons le même modèle au Québec et en Saskatchewan.
English: The chartered banks have traditionally operated widespread branch networks that reach into virtually every community in Canada.
French: Les banques à charte ont toujours eu un vaste réseau de succursales qui atteignent presque toutes les collectivités au Canada.
English: • Letters of support for the Hepatitis C Foundation of Quebec's funding proposal to Health Canada
French: • Lettres d'appui à la Fondation pour la proposition de financement soumise à Santé Canada
English: Three provinces have already done this, and Quebec adopted a value-added tax in 1991.
French: Trois provinces l'ont déjà fait, et le Québec a adopté une taxe à la valeur ajoutée en 1991.
English: Official Journal S173-230360 TAXUD/2008/CC/095 Provision of services to cover specification, development, maintenance and support of trans-European IT services in the areas of taxation and excise (FITS-DEV2) 6/09/2008
French: Journal officiel S173-230360 TAXUD/2008/CC/095 Prestation de services relatifs à la description, au développement et à la maintenance des services informatiques transeuropéens dans le domaine de la fiscalité et des accises (FITS-DEV2) et à l'assistance connexe 6/09/2008
English: Here at home, members from each branch of the Forces stepped forward to help thousands of Manitobans who were threatened by the Red River flood.
French: Ici au Canada, les membres de chaque branche des Forces ont mis l'épaule à la roue pour aider des milliers de Manitobains menacés par les eaux en crue de la rivière Rouge.
English: Mrs.
French: Mme Nom d’affiliation principale Début (date) Adresse d’affiliation principale
English: Update – Office of the Chief Scientist (Dr.
French: Résumé des discussions importantes :
English: Also, the ruled have socioeconomic differences and different backgrounds in terms of income, wealth, education, enlightenment, and political awareness.
French: En outre, les gouvernés présentent des différences socio-économiques et des antécédents variés au plan du revenu, de la richesse, de l'éducation, de l' information et de la conscience politique.
English: They had taken note of the information contained in his letter and the suggestion expressed therein.
French: Ceux-ci ont pris note des informations qu'elle contenait et de la suggestion qui y était faite.
English: This is a mission the market should accomplish itself, as the Commission should not promote particular insurance products or particular lines of insurance business.
French: C'est une mission que le marché devrait accomplir lui-même, la Commission ne devrait pas promouvoir des produits d'assurance en particulier ou certaines pratiques du secteur des assurances.
English: This action must compensate those who have suffered losses, within reasonable limits, for economic loss or loss of profit resulting from prohibited competition practices.
French: Le Comité accueille donc favorablement le Livre vert de la Commission, bien qu'il souhaite un raccourcissement des délais de procédure afin d'obtenir plus rapidement de meilleurs résultats.
English: Summary record of the 654th meeting
French: Compte rendu analytique de la 654e séance
English: [current year] minus ([age] - 14) (15 years old) [current year]
French: L’intervieweur entre le mois et l’année Fourchette ferme : minimum : [année en cours] moins ([âge] - 14)(15 ans) maximum : [année en cours] DE_Q045 :
English: He also found that the company did not provide him with access to all of the information to which he was entitled contrary to Principle 4.9.
French: Il a également conclu que la compagnie n'avait pas donné accès à tous les renseignements auxquels la personne avait droit, contrairement au principe 4.9.
English: There is currently no cooperation between the Government of the SAR and NGOs that is expressly dedicated to the issues dealt with in the Protocol as such, but any organization that wishes to work in the territory of the SAR within the context of its law and international agreements in force is welcome to do so, and any assistance that it can provide is eminently acceptable.
French: Il n'existe pas à l'heure actuelle de coopération entre le Gouvernement de la RAS et des ONG portant expressément sur les questions visées dans le Protocole mais toute organisation qui souhaiterait opérer sur le territoire de la RAS, dans le respect des lois et des accords internationaux en vigueur, peut parfaitement le faire et toute aide de sa part est particulièrement bienvenue.
English: I would be glad to engage in a public debate on a European area of education with the people in charge of education.
French: Je souhaiterais discuter publiquement de l'espace de formation européen avec les personnes compétentes.
English: Recalling the Geneva Conference convened by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and the Swiss Agency for Development and Cooperation on 7 and 8 June 2004 to increase support for the United Nations Relief and Works Agency,
French: Rappelant la Conférence que l'Office et la Direction suisse du développement et de la coopération ont organisée à Genève, les 7 et 8 juin 2004, en vue de mobiliser un appui accru en faveur de l'Office,
English: As statutory auditors, we have audited the accounting records and the financial statements (set out on pages 6 to 9) of the Olympic Foundation for the year ended December 31, 2000.
French: En notre qualité d’organe de révision, nous avons vérifié la comptabilité et les comptes annuels (présentés aux pages 6 à 9) de la Fondation Olympique pour l’exercice se terminant au 31 décembre 2000.
English: The project extends from March 2004 to December 2006.
French: Il porte sur la période de mars 2004 à décembre 2006.
English: • Use only proven technology, processes and equipment
French: • utiliser uniquement des technologies, des processus et du matériel éprouvés;
English: Table 7 - Financing of operations under the ninth EDF (EUR) Country code Country/region Purpose Amount CD/
French: Tableau 7 - Financements d'opérations au titre du 9e FED (en euros) Code pays Pays/région Objet Montant CD/
English: The school has been accommodating to Benjamin, giving him a little extra time on tests, and allowing him to go into a private room to write them.
French: L'école se montre conciliante à l'égard de Benjamin, en lui donnant un peu de temps supplémentaire pour les tests, et en lui permettant d'aller dans une pièce privée pour les passer.
English: The Committee also notes that, on an unspecified date, a motion for a supplementary investigation in the case was filed with the Presidential Administration and that this motion was denied by the Supreme Court of Uzbekistan on 13 November 2006.
French: Il note également qu'à une date non précisée une demande de complément d'enquête sur l'affaire a été adressée à l'administration présidentielle, et que cette demande a été rejetée par la Cour suprême d'Ouzbékistan le 13 novembre 2006.
English: • Over a nine-year period (1990-91 to 1998-99*), the share of external recruitment of women in the FPS was 57.7%, higher than their 1999 labour market availability of 48.7%.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), le pourcentage de recrutement externe de femmes par la fonction publique fédérale était de 57,7%, un taux supérieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail qui se situait à 47,5% en 1999.
English: Led by team captain Shane Doan, the Canadian team finished the tournament with a perfect 9-0 record by defeating Finland with a score of 4-2.
French: ` ` Menee par le capitane Shane Doan, l’equipe canadienne a termine ´ ´ ´ le tournoi avec une fiche parfaite de 9 a 0 en battant la Finlande par ` la marque de 4 a 2.
English: The SPB thus has an important duty to fulfill as a neutral and objective body tasked with implementing the benefits set out by Parliament in the CFSA.
French: Le CPM a donc une importante mission à remplir en tant qu’entité neutre et objective dont la tâche est de mettre en application les prestations établies par le Parlement dans la LPRFC.
English: However, if a definition was considered necessary, the existing formulation was generally acceptable as a starting point, since it covered the situations recognized by the four 1949 Geneva Conventions and the 1977 Additional Protocols thereto.
French: Si cependant on considère qu'une définition est nécessaire, la formule proposée est d'une manière générale acceptable à titre de point de départ, dans la mesure où elle couvre les situations envisagées par les quatre Conventions de Genève de 1949 et les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant.
English: • Multiple Chemical Sensitivity Symposium Proceedings
French: • Symposium sur la polysensibilité chimique délibérations
English: , a tavern-restaurant with Belgian specialities in a decor dating from 1762.
French: , un estaminet-restaurant avec ses spécialités belges, dans un décor datant de 1762.
English: For subsequent deliveries, we charge the real costs.
French: Pour la livraison supplémentaire nous facturons le port effectif.
English: The decision by the Constitutional Court has exacerbated the precarious political situation.
French: La décision de la Cour constitutionnelle a exacerbé une situation politique déjà précaire.
English: At the 30th meeting, on 17 July, the representative of Egypt, on behalf of Argentina, Canada, Egypt, Japan, Nigeria and Poland, introduced a draft resolution entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects” (A/C.4/61/L.20).
French: À la 30e séance, le 17 juillet, le représentant de l'Égypte, au nom de l'Argentine, du Canada, de l'Égypte, du Japon, du Nigéria et de la Pologne, a présenté un projet de résolution intitulé « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects » (A/C.4/61/L.20).
English: • cost-effectiveness - good coverage well: 15, 16, 17, 18, 19 average: 20 poor: none not covered: none Level of effort: 100 to 125 consulting days 100 days of clerical and survey staff mixed levels of consulting and clerical/ survey staff Timing: 4 to 6 months Cost: $100,000 to $150,000 5.
French: • coût-efficacité - bonne couverture bonne : 15, 16, 17, 18, 19 moyenne : 20 faible : aucun pas de couverture : aucun Niveau d'effort : 100 à 125 jours de consultation; 100 jours de travail pour du personnel de secrétariat et d'enquête; niveaux combinés de consultants et de personnel de secrétariat et d'enquête. Échéancier: 4 à 6 mois Coût: 100 000 $ à 150 000 $ 5.
English: NRC Recruitment For general recruitment inquiries, please email Recruitment@nrc-cnrc.gc.ca.
French: Veuillez communiquer avec la personne des Resssources humaines mentionnée sur l'avis de concours.
English: A classification chart describing the process and managerial responsibilities that contains a lexicon of terms proved to be an invaluable tool for managers.
French: Un tableau sur la classification décrivant le processus et les responsabilités de gestion et contenant un lexique des termes employés s'est avéré un outil précieux pour les gestionnaires.
English: Their inclusion in the Register would provide a much broader picture of arms transfers worldwide.
French: Leur inclusion dans le Registre donnerait une vue d'ensemble plus complète des transferts d'armes dans le monde.
English: Scheduled, preventive maintenance versus current crisis maintenance due to budget constraints ▪ Operational $ insufficient for some harbours, resulting in lack of self-sufficiency.
French: ▪ Insuffisance des fonds de fonctionnement alloués à certains ports, d'où le manque d'autosuffisance.