ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Males have lemon yellow bodies; brown crowns, necks and upper backs; black tails and wings with large, white wing patches; and large, greenish yellow bills.
French: Le mâle a le corps jaune citron, le dessus de la tête, le cou et le haut du dos bruns, la queue noire, les ailes noires marquées de grandes taches blanches, et un gros bec jaune verdâtre.
English: This helps to explain why the National Accounts net lending in 1997–98, and more recently in 2002–03, were higher than the budgetary surpluses recorded in the Public Accounts.
French: Cela aide à expliquer pourquoi la capacité de financement selon les comptes nationaux en 1997-1998 et, plus récemment, en 2002-2003, était plus élevée que les excédents budgétaires indiqués dans les comptes publics.
English: The influence of strength training on muscle fiber area, capillary ultrastructure, and capillary supply was studied in experienced male bodybuilders taking either anabolic steroids or a placebo.
French: L'effet de l'entraînement à la force sur la surface de coupe des fibres musculaires, sur l'ultrastructure des capillaires et sur l'irrigation capillaire est étudié chez des culturistes masculins d'expérience consommant soit des stéroïdes anabolisants soit un placebo.
English: • Interactive Maps Band Plans If any of the following documents are not accessible to you, please contact us to obtain other appropriate formats.
French: • Cartes interactive Plan de répartition des bands Si vous ne pouvez pas accéder aux documents ci-dessous, veuillez communiquer avec nous afin de l'obtenir dans un autre format approprié.
English: Genome Canada and Fundacion Genomica de España have signed an arrangement to support a series of initiatives designed to increase scientific and industrial exchanges, with the ultimate goal of identifying challenging joint research projects in the fields of fish genomics, bio-informatics, and health genomics of relevant diseases.
French: La Catalogne s’intéresse principalement à la microélectronique, à la génomique, à l’aéronautique, aux produits et procédés chimiques, à l’agriculture et à l’intelligence artificielle.
English: This success further encourages the growth of First Nation, Inuit and Métis business capacity.
French: Ce succès encourage davantage le renforcement des capacités des fournisseurs métis, inuits et des Premières nations.
English: Answers to questions about Ontario Early Years Centres
French: Réponses aux questions sur les Centres de la petite enfance de l’Ontario
English: One of these conditions is systematic coordination with the other directives in the environment sector which cover the same subject-matter, for example the IPPC directive, the Seveso directive and the eco-audit, since transposition is considerably complicated by this lack of coordination.
French: L'une de celles-ci serait de coordonner systématiquement les autres directives sur l'environnement qui abordent le même sujet comme, par exemple, la directive IPPC, la directive Seveso ou bien encore l'audit sur l'écologie, car ce manque de coordination gêne considérablement la mise en oeuvre de ces directives.
English: This text-composition technique would remain the fastest and most eco-nomical for almost the next 500 years.
French: Cette technique de composition des textes restera la plus rapide et la plus économique pendant près de 500 ans.
English: impact on the environment or on present or future wildlife harvesting, it is referred by the Committee to the EIRB or other appropriate review bodies for an environmental impact review.
French: l’activité proposée pourrait avoir une incidence négative considérable sur l’environnement ou sur la récolte de la faune actuelle ou à venir, la proposition est renvoyée au BERE ou à d’autres organismes d’examen pertinents pour une évaluation des répercussions environnementales.
English: Our relationships with several federal and provincial government organizations assist us in delivering electoral events.
French: Nous entretenons des relations utiles à la conduite des scrutins avec plusieurs organismes gouvernementaux fédéraux et provinciaux :
English: This would make it easier to protect all the people in the world against a disease, and then more diseases might be wiped out.
French: Ce serait ainsi plus facile de protéger tous les habitants de la terre de la maladie et un plus grand nombre de maladies seraient alors éliminées.
English: Some Parties suggested conducting national surveys; others preferred to target relevant governmental bodies, research institutions and non-governmental organizations (NGOs) as this would be easier and equally effective.
French: Certaines Parties ont proposé la réalisation d'enquêtes nationales; d'autres ont dit préférer que l'on s'adresse aux organismes gouvernementaux compétents, aux instituts de recherche et aux organisations non gouvernementales (ONG), car ce serait plus facile et tout aussi efficace.
English: Second, it always worries me when people start talking about time-frames, saying that this or that might be the case in 2001, 2002 or 2003.
French: Deuxièmement, je suis toujours inquiet lorsque l’on parle de calendrier, c’est-à-dire lorsqu’on déclare qu’une chose doit avoir lieu en 2001, 2002 ou 2003.
English: Every medical college both in public and private sectors will be required to adopt at least one district / tehsil hospital or primary health facility in addition to the Teaching Hospital affiliated to it.
French: Dans les secteurs public et privé, chaque faculté de médecine devra se doter d'au moins un hôpital de district/ou tehsil, ou d'un équipement de soins primaires en plus du centre hospitalo-universitaire qui y est associé.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Legislation & Guidelines > Codes of Practice Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Législation et lignes directrices > Codes de pratiques Liens institutionnels
English: Governed by the principles of quality education for children (preschool level), the CIANI Comprehensive Care Programme, working with the corresponding bodies of the Ministry of Education, plays a role in ensuring mandatory school attendance from age six, providing the data for the multidisciplinary card and other information on children's situations.
French: Régi par les principes de qualité attachés à l'éducation infantile (niveau initial), le programme CIANI, en coordination avec les différents organes du Secrétariat d'État à l'éducation, contribue à promouvoir la scolarisation obligatoire dans les centres éducatifs à partir de l'âge de 6 ans, facilitant ainsi l'obtention des résultats prévus dans la fiche multidisciplinaire, et permet de connaître la réalité vécue par les enfants.
English: In the field of intellectual property, the Delegation stated that it was convinced of the need to promote, among all levels of society, a true intellectual property culture so that they may understand the urgency for their country of adapting their national legislation to the rules for harmonizing the laws concerning the protection of intellectual property.
French: Dans le domaine de la propriété intellectuelle, la délégation a assuré être convaincue de la nécessité de promouvoir, parmi toutes les couches sociales, une vraie culture de la propriété intellectuelle afin qu’elles puissent comprendre l’urgence pour leur pays d’adapter leur législation nationale aux règles d’harmonisation des lois concernant la protection de la propriété intellectuelle.
English: In 2001, criminal proceedings were brought against 155 persons for rape, acts of a sexual nature involving the use of force against women or other acts infringing on the sexual inviolability of women.
French: En 2001, 155 personnes ont fait l'objet de poursuites pénales pour viol, actes de nature sexuelle comportant le recours à la force contre une femme, ou autres atteintes à l'intégrité sexuelle des femmes.
English: (4) The appropriate F(50,50) propagation curves (Tables I to III) shall be used with the HAAT and the ERP ascertained in accordance with subsection (3) to determine the distance from the transmitting site to the contour point on each radial.
French: (4) Les courbes de propagation F(50,50) appropriées prévues aux tableaux I à III doivent être utilisées avec la HASM et la PAR déterminées conformément au paragraphe (3) pour déterminer la distance du site d'émission au point de rayonnement sur chaque radiale.
English: Save 10% off the following YOLO tours purchased in January.
French: Économisez 10% sur les circuits YOLO suivants en réservant en janvier.
English: Higher local reactogenicity was observed for all doses after concomitant administration of the InfanrixTM-hexa and Prevnar® as compared with the administration of the InfanrixTM-hexa alone.
French: 1,42 UI/mL, p < 0,05). Les CMG/TMG d’anticorps contre les autres antigènes communs étaient similaires après la série primaire dans les deux groupes.
English: They do not include imports or breeders.
French: Ne comprennent pas les poussins importés ni les poussins de reproduction.
English: Finally, the firms are allowed to trade their allocated permits.
French: Finalement, les entreprises ont le droit d'échanger les permis qui leur ont été alloués.
English: The new ATI FirePro™ 3D workstation graphics cards combine a new ATI OpenGL optimized driver with the award-winning ATI FireGL graphics technology, delivering a new level of graphics performance and reliability for professional 3D graphics users.
French: Les nouvelles cartes graphiques 3D pour stations de travail ATI FirePro™ associent un nouveau pilote optimisé ATI OpenGL à la technologie graphique ATI FireGL maintes fois primée, fournissant ainsi aux utilisateurs professionnels de cartes graphiques 3D un niveau de performances graphiques et de fiabilité inédits.
English: Type of Resistance Manifestation Possible Remedy Personality Fear Personal preferences Educate about conflict Involve in early assessment Name behaviour Build teams Illustrate appropriate Incentives Offer support and acceptance Politics Organizational culture Power Increase awareness of choices and costs Increase buy-in through involvement and valid data Seek committed leaders, managers and stakeholders Ensure congruency in all aspects of design Communicate Link ICMS to organizational culture and goals Practice Organizational structure Resources Leadership Provide feedback Focus on learning Ensure accurate assessment Work together across functions Ensure resource commitment Create multiple levels of support Publicize success Create ICMS coordination An awareness of the potential obstacles one may encounter in implementing an ICMS, such as all of the topics listed above, allows for organizations to anticipate and systematically decide on how to address the barriers they anticipate being faced with.
French: Forme de résistance Manifestation Recours possible Personnalité Crainte Préférences personnelles nformation au sujet du conflit Participation à l’évaluation initiale Nommer le comportement Constitution d’équipes Mise au point des incitatifs appropriés Offre de soutien et acceptation Politique Culture organisationnelle Pouvoir Accroître la sensibilisation aux choix et aux coûts Accroître l’acceptation au moyen de la participation et de données valides Chercher des chefs de file, des gestionnaires et des intervenants engagés Assurer l’harmonie de tous les aspects de la conception Communiquer Lier le SGIC à la culture et aux objectifs organisationnels Pratique Structure organisationnelle Ressources Leadership Fournir une rétroaction Mettre l’accent sur l’apprentissage Assurer une évaluation précise Assurer la collaboration entre les fonctions Assurer un engagement de ressources Créer de multiples niveaux de soutien Annoncer les réussites Créer la coordination du SGIC La sensibilisation aux obstacles éventuels à la mise en œuvre du SGIC, comme tous les sujets susmentionnés, permet aux organisations de prévoir et de décider systématiquement de la façon de relever les défis auxquels elles s’attendent à être confrontées.
English: H.E. Mr. Raimundo Gonzáleza, b Ambassador of Chile to Austria Vienna
French: M. Raimundo Gonzáleza, b Ambassadeur du Chili en Autriche Vienne
English: "RRSPs: tax-assisted retirement savings."
French: REER - nouvelles règles, nouvelle croissance (IS 934 A5)
English: This is a major step towards fully complying with our engagements under international asylum law.
French: Il s'agit là d'une avancée majeure vers le respect total de nos engagements en vertu du droit international en matière d'asile.
English: Products of combustion are those normally found in the combustion of these fossil fuel sources such as: So2, NOx, particulate, CO.
French: Les produits de combustion sont ceux que l’on trouve habituellement dans la combustion de combustibles fossiles : bioxyde de soufre (So2), NOx, poussières, CO.
English: • The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance's Budget and by the Treasury Board Secretariat.
French: • Les renseignements sur les dépenses prévues sont conformes aux directives fournies par le ministre des Finances dans son Budget et par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The remaining heritage buildings are the Sandy Beach Pavilion, the Horse Barn at Tawayik Warden Station, and the Ukrainian Pioneer Home.
French: Les autres édifices patrimoniaux sont le pavillon de la plage Sandy, l’écurie du poste de gardes de parc Tawayik et la maison des pionniers ukrainiens.
English: Mr. Abu Saada expressed his belief that the complainant had been subjected to torture.
French: M. Abu Saada s'est déclaré convaincu que le requérant avait subi des tortures.
English: Ibid. at p. 32, para.
French: Ibid., par. 34.
English: As noted by the Committee, Canada enjoys excellent relations with each of the Nordic countries and collectively through the Nordic Council of Ministers, and through the European Union and the European Free Trade Association.
French: Comme le fait remarquer le ComitÃ©, le Canada entretient d'excellentes relations avec tous les pays nordiques, Ã la fois individuellement et collectivement dans le cadre du Conseil des ministres des pays nordiques, ainsi que par l'intermÃ©diaire de l'Union europÃ©enne et de l'Association europÃ©enne de libre-Ã©change.
English: (T-32-96, dated February 21, 1997); Lo v. Public Service Appeal Board et al.,( A-196-97, dated December 18, 1997); Attorney General of Canada v. Greaves et al.
French: (T-32-96, 21 février 1997); Lo c. Comité d'appel de la fonction publique et al.,( A-196-97, 18 décembre 1997); Le procureur général du Canada c.
English: CATEGORY H7 Sheet H7/3
French: CATEGORIE H7 Feuille H7/3
English: The third section examines the compatibility of that object with the imperative of building an integrated European statistical system.
French: Dans la troisième section on examine la compatibilité de cet objet avec l'impératif de constitution d'un système statistique européen intégré.
English: Draft article 43—Prima facie and conclusive evidence
French: Projet d'article 43 - Présomption simple et preuve péremptoire
English: I would like to take this opportunity to express, on behalf of the Government of the Kyrgyz Republic, our sincere gratitude to the Member States which have been providing their firm support for the process of establishing a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour exprimer, au nom du Gouvernement de la République du Kirghizistan, notre sincère reconnaissance aux États Membres, qui ont fermement appuyé le processus visant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Canneries - The lobster fishery stocked the canning plants and led to the opening of more plants.
French: Les conserveries - La pÃªche au homard a alimentÃ© et multipliÃ© les conserveries.
English: Further, people in western countries with particular cultural, ethnic, and economic backgrounds tend to dominate most of this research.
French: De plus, ces recherches proviennent principalement de chercheurs occidentaux issus d’un milieu culturel, ethnique et économique similaire.
English: Committee reports shall be made available to the public.
French: Les rapports du Comité sont mis à la disposition du public.
English: Over $3 billion in TV advertising revenue in 2005 relied on the accuracy of Nielsen and BBM surveys.
French: L’exactitude des enquêtes de Nielsen et de Sondages BBM a permis de produire des revenus de plus de trois milliards de dollars en publicité télévisée en 2005.
English: Just enter some basic information, and the Letter Wizard will formulate a letter for you.
French: Il suffit de lui fournir certains renseignements généraux et il composera une lettre pour vous.
English: CORRECTIONS TO WEATHER RECORDS PO 1.4.1 Given recorded weather data, the student will properly correct the data in accordance with MANOBS page xviii.
French: CORRECTIONS APPORTÃ‰ES AUX REGISTRES MÃ‰TÃ‰OROLOGIQUES OR 1.4.1 Le participant doit pouvoir apporter des corrections Ã des registres mÃ©tÃ©orologiques qu'on lui a fournis en suivant les rÃ¨gles prÃ©sentÃ©es Ã la page xviii du MANOBS.
English: The residence offers the best of all worlds.
French: La résidence vous offre ce qu’il y a de mieux.
English: B. All controls, metres, warning lights and other indicators required by Part XII of the Radiation Emitting Devices Regulations must be clearly labelled as to their function.
French: B. Les commandes, compteurs, avertisseurs lumineux et autres indicateurs exigés par la Partie XII du Règlement sur les dispositifs émettant des radiations doivent être clairement étiquetés quant à leur fonction.
English: The Award Contract Notice was published on 16/05/07.
French: L'avis d'attribution du marché a été publié le 16/05/07.
English: In accordance with Common Look and Feel policy, every page of every government Web site or sub-site must clearly identify the institution responsible for content development and site maintenance through the application of the FIP signature and the "Canada" wordmark.
French: Conformément aux normes et directives de la NSI, chaque page de chaque site ou sous-site Web doit clairement identifier l'institution responsable de l'élaboration du contenu et de la mise à jour du site en faisant paraître la signature conforme au PCIM ainsi que le mot-symbole « Canada ».
English: Input of the TIN-DEC-ENC-DFT-PRO-MSA Screens
French: Écrans d'entrée MUE-RTC-VRC-PDD-PRO-INT
English: The role of the Canadian Coast Guard to manage the overall system of preparedness and response will be clarified, leaving the private sector to engage in most operational clean-up activities.
French: Le rôle de la Garde côtière canadienne dans la gestion du système global de préparation et d’intervention sera explicité, laissant au secteur privé la plupart des activités opérationnelles de nettoyage.
English: In essence, ROO are thus a means to operate the FTA and operate independent external trade policy.
French: Essentiellement, les RO offrent un moyen de profiter des avantages de l’ALE et d’appliquer une politique commerciale extérieure indépendante.
English: This backgrounder describes the Drug Analysis Service (DAS) as of April 2001.
French: Cette fiche d'information décrit le Service d'analyse des drogues (SAD) au mois d'avril 2001.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Local Authorities Auditor (Socialist Group) 2nd alternate of 2nd full member (Committee Social Cohesion) 1st full member (Committee Culture and Education)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des pouvoirs locaux Commissaire aux comptes (Groupe Socialiste) 2e Remplaçant du 2e Titulaire (Commission Cohésion Sociale) 1er Titulaire (Commission Culture et Education)
English: I could spend the entire morning listing them.
French: Je pourrais passer toute la matinée à les énumérer.
English: In examining this issue, the Tribunal considered the weighted average selling/purchase prices of the subject goods expressed in U.S. dollars,33 thus eliminating the price movements attributable to the appreciation of the Canadian dollar.
French: Comme le montre le tableau, le prix de vente/d’achat moyen pondéré des marchandises en question était de 2,45 $US en 2001-2002. Ce prix a augmenté de 17 p.
English: Improving our infrastructure for enhanced network velocity, reliability and cost efﬁciency. "Longer sidings mean fewer train starts, reduced dispatching, maintenance and crew costs, and increased network velocity – and we’ll accomplish this by reusing existing assets.
French: Améliorer notre infrastructure pour augmenter la vitesse, la ﬁabilité et l’efﬁcacité de notre réseau « Des voies d’évitement plus longues signiﬁent une diminution du nombre de départs de trains, des activités de répartition et des coûts liés à l’entretien et aux équipes, ainsi qu’une augmentation de la vitesse sur le réseau – et nous y parviendrons en réutilisant notre matériel actuel.
English: Pricing and Market Characteristics , March 29, 1996, Tribunal Exhibit NQ-95-003-52 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pricing and Market Characteristics , le 29 mars 1996, pièce du Tribunal NQ - 95 - 003 - 52 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Call-to-Action - using Call-to-action programs (action-based campaigns whereby clients actively participate in safety promotion activities), or programs involving personal interaction with audience.
French: Évaluation du processus - Évaluer le processus afin de s'assurer du respect des plans et de la surveillance de la qualité.
English: The HRSDC results are an aggregate total of the results received from the 80 agreement holders.
French: Les résultats de RHDSC sont un regroupement des résultats que les 80 signataires d'une entente nous ont fait parvenir.
English: Controlled Vocabulary Standard Policy instruments or other documents referenced by title only and without links, are under development and not yet in effect.
French: Norme du vocabulaire contrôlé Les instruments de politique et les autres documents auxquels il est fait référence uniquement par le titre et qui ne comportent pas de lien sont présentement en cours d'élaboration et donc pas en vigueur.
English: • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: • Ententes, lÃ©gislation, rÃ¨glements et comitÃ©s
English: Unutilized resources under operational requirements resulted from the termination of 16 lease contracts for International Police Task Force stations and reduced requirements under premises, infrastructure repairs, communications, other equipment and air and surface freight.
French: Les ressources inutilisées à la rubrique des dépenses opérationnelles s'expliquent par le fait que 16 baux ont été résiliés pour les locaux du Groupe international de police et que les besoins ont été moins importants que prévu au titre de plusieurs rubriques : locaux, remise en état des infrastructures, transmissions, matériel divers et fret aérien et de surface.
English: White spruce recruitment has been consistently high since the fire, and the majority of seedlings in the stands are white spruce.
French: Le recrutement d'épinettes blanches est demeuré constamment élevé depuis le feu et la majorité des semis présents dans les peuplements sont des épinettes blanches.
English: The draft gtr includes requirements and tests to ensure that the mechanical properties, optical qualities and environmental resistance of glazing are satisfactory.
French: Le présent projet de RTM contient des prescriptions et des essais visant à garantir que les propriétés mécaniques, les qualités optiques et la durée de vie des vitrages soient satisfaisantes.
English: He deplored the actions of Israel, which sought to take advantage of the ongoing international campaign against terrorism to justify acts of State terrorism against the Palestinian people, which was unjustifiable.
French: L'Égypte déplorait les agissements d'Israël qui cherchait à tirer profit de la campagne internationale de lutte contre le terrorisme pour légitimer le terrorisme d'État perpétré contre le peuple palestinien, ce qui ne saurait se justifier.