ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ILO should invite them to promote decent work, bearing in mind that each agency will have full control of its mandate.
French: L'OIT devrait les inviter à promouvoir le travail décent, étant entendu que chaque institution aura la maîtrise totale de son mandat.
English: For the 2007 Winter Games that were held February 23 to March 10 in Whitehorse, Yukon, PWGSC lent its expertise to help out.
French: Pour les Jeux d’hiver de 2007, qui avaient lieu du 23 février au 10 mars à Whitehorse, au Yukon, TPSGC a donné un coup de main en partageant son expertise.
English: The challenges of reforming trade in these areas are not insurmountable.
French: Les difficultés à réformer le commerce dans ce secteur ne sont pas insurmontables.
English: These rates were determined from results obtained by MC inspectors during periodic inspection cycles.
French: Ces taux étaient déterminés à partir des résultats obtenus par les inspecteurs pendant les cycles d'inspection périodique.
English: Advice and recommendations on the training, development and assignment of employees, and on organization structures, can influence expenditures as well as the efficiency of agency programs.
French: Les conseils et recommandations du titulaire au sujet de la formation, du perfectionnement et de l'affectation des employés et au sujet des structures administratives peuvent influer sur les dépenses et l'efficacité des programmes de l'organisme.
English: Outputs are also defined as service improvements or products provided to an end-user outside of the support account structure instead of services or products delivered among organizational units of the support account.
French: En outre, les produits sont définis comme un service ou un produit fourni à un utilisateur final situé en dehors de la structure du compte d'appui, et non comme un service ou un produit fourni par une unité administrative à une autre dans le cadre de ce compte.
English: Partnership activities will be undertaken within the United Nations system in the spirit of UNDAF, including the launching of a joint programme in Middle and Upper Guinea, in the areas covered by the local development project in Guinea.
French: Les actions de partenariat seront entreprises au sein du système des Nations Unies dans l'esprit du Plan-cadre avec l'initiation d'un programme conjoint en moyenne et haute Guinée dans les zones couvertes par le projet de développement local en Guinée.
English: If you are acting as a trustee, and you own and control property for another person, you have to file a T3 Trust Income Tax and Information Return.
French: Défaut de fournir son numéro d’identification Tout particulier (sauf les fiducies), toute société ou toute société de personnes doit fournir sur demande son numéro d’assurance sociale (NAS) ou son numéro d’entreprise (NE) à la personne tenue d’établir un feuillet de renseignements à son nom.
English: During the visioning exercise the department recently underwent, the need for more pan-western projects was identified.
French: On peut se demander si les rôles et les responsabilités sont clairement définis une fois l’entente de contribution signée.
English: (c) At the bilateral, subregional and regional levels, consideration should be given to undertaking measures in order to liberalize road transport services and to facilitate road operational planning and management, through expansion of the databases on road transit and review of the quota system and differential transit charges for trucking and of other measures such as roadblocks and custom supervisors' convoys.
French: c) Aux niveaux bilatéral, sous-régional et régional, il convient d'envisager de prendre des mesures pour libéraliser les services de transport routier et faciliter les activités de planification opérationnelle et de gestion dans ce secteur, en enrichissant les bases de données sur le transit routier, et en examinant le système de quotas et la pratique des coûts de transit différentiels dans le transport routier, ainsi que d'autres mesures comme la mise en place de barrages routiers et l'organisation d'escortes douanières.
English: The Council expresses its readiness to further promote the implementation of this resolution, and in particular through active cooperation with the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Il se déclare prêt à continuer à promouvoir la mise en œuvre de cette résolution, en particulier grâce à une coopération agissante avec le Conseil économique et social et l’Assemblée générale.
English: They may be isolated or attached to a cabin or hut as a prolongation of the outside wall.
French: Elles peuvent être isolées ou construites dans le prolongement du mur extérieur d'une cabane.
English: Nonetheless, the figures for 1995 will be used, for they are more complete.)
French: Nous utiliserons néanmoins les chiffres de 1995 car ils sont plus complets.)
English: Why not spend time relaxing at the bar with friends or other vacationing snowmobilers in a comfortable lounge with a fireplace.
French: Entre amis ou avec d'autres motoneigistes vacanciers, profitez d'un bon moment au bar dans un salon confortable disposant d'un foyer.
English: When would you like to stay at the Demeure Saint Louis?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Demeure Saint Louis ?
English: The methodology used by Labour Registry for data collection is based on the analysis of the forms yearly received from all Portuguese entrepreneurs (with employees).
French: C’est la raison pour laquelle elles ont été comptabilisées dans la base des entreprises mais non pas parmi les déclarations d’existence.
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraphs 20 and 22 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 8,814,700 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2005, as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit des sommes réparties conformément aux paragraphes 20 et 22 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 8 814 700 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 et selon le barème des quotes-parts fixé pour 2005 indiqué dans sa résolution 58/1 B;
English: The Economy and New Technologies The transformation of the Canadian economy toward a knowledge-based economy and the emergence and dissemination of new technologies have overturned traditional business practices.
French: L’économie et les nouvelles technologies La mutation de l’économie canadienne vers l’économie du savoir et l’apparition de nouvelles technologies et leur diffusion ont bouleversé les façons de faire traditionnelles de l’industrie.
English: Encourages the Economic and Social Council to continue its efforts to ensure that gender mainstreaming is an integral part of its work and that of its subsidiary bodies, through, inter alia, implementation of its agreed conclusions 1997/2 of 18 July 1997 and its resolution 2004/4 of 7 July 2004;
French: Encourage le Conseil économique et social à continuer de veiller à ce que la prise en compte d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes fasse partie intégrante de ses travaux et de ceux de ses organes subsidiaires, notamment grâce à l'application de ses conclusions concertées 1997/2 du 18 juillet 1997 et de sa résolution 2004/4 du 7 juillet 2004;
English: 2.9 Finally, the author claims that the conduct and practices of the State party's organs, including the EOT, had a discriminatory effect on his professional career and that he has not been able to find a suitable employment since his dismissal in 1993.
French: 2.9 Enfin, l'auteur affirme que le comportement et les pratiques des organes de l'État partie, y compris le Tribunal pour l'égalité des chances, ont eu un effet discriminatoire sur sa carrière et qu'il n'a pas réussi à trouver un emploi convenable depuis qu'il a été licencié en 1993.
English: • The Carcross/Tagish First Nation Final and Self-Government Agreements will be brought into legal effect early in 2006.
French: • L'Entente définitive et l'Entente sur l'autonomie gouvernementale conclues avec la Première nation de Carcross/Tagish entreront en vigueur au début de 2006.
English: (1) The portion of section C.04.110 of the French version of the Food and Drug Regulations (see footnote 1) before paragraph (b) is replaced by the following:
French: (1) Le passage de l'article C.04.110 de la version française du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) précédant l'alinéa b) est remplacé par ce qui suit :
English: As the second part of the investigation concerning the merits of the refusal to give access had still not been undertaken at the time of the hearing at trial and therefore had not yet been investigated, it necessarily followed that the Court could not grant the Commissioner’s request "[to] order the Minister of National Defence… to [give] access…".
French: Comme le second volet de l’enquête portant sur le bien-fondé du refus de communication n’avait toujours pas été entrepris au moment de l’audition en première instance et n’avait donc pas encore fait l’objet d’une enquête, il s’ensuivait nécessairement que la Cour ne pouvait accéder à la demande que lui faisait le Commissaire « [d’ordonner] …au Ministre de la Défense nationale …de … donne[r]… communication … ».
English: [Subsequently the delegation of Nauru advised the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation de Nauru a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: It is believed that these dogs were used for hunting and protection.
French: On pense qu'on se servait de ces chiens pour la chasse et la protection.
English: Also welcomes moves by all parties in the region to establish and maintain a constructive dialogue with their neighbours, an essential element of regional stability, and urges them to continue these efforts;
French: Se félicite également des initiatives prises par toutes les parties dans la région pour établir et entretenir un dialogue constructif avec leurs voisins, un élément essentiel de la stabilité régionale, et les invite instamment à persévérer dans cette voie ;
English: Ensure Finance branch and regional Finance officials communicate to other branches and regions clear explanations where variations exist between submissions and final allocation.
French: Faire en sorte que les Finances et les fonctionnaires régionaux des Finances fournissent aux autres directions et régions des explications précises lorsqu’il existe des écarts entre les demandes et les affections définitives.
English: Although not quantifiable, the benefits to stakeholders are the certainty of access to an important export market and the elimination of the countervailing and anti-dumping duties to which Canadian exporters were subject to prior to the implementation of the SLA.
French: Bien qu’ils ne soient pas chiffrables, les avantages pour les intervenants consistent en la certitude quant à l’accès à un marché d’exportation important et en l’élimination des droits compensateurs et antidumping auxquels les exportateurs canadiens étaient assujettis avant la mise en œuvre de l’ABOR.
English: Mr President, there is something unusual about this joint debate on several reports.
French: Monsieur le Président, cette discussion commune de plusieurs rapports a quelque chose d'étrange.
English: The lack of experts on ICT questions creates serious problems for the spread of digital technology in the EU.
French: La pénurie de spécialistes en TIC est une source particulière de problèmes pour le développement des technologies numériques dans l'UE.
English: I would like to single out another human rights area where the Council of Europe, together with the European Union, has adopted a clear position.
French: Je voudrais mentionner en particulier un autre aspect des droits de l'homme sur lequel le Conseil de l'Europe, en collaboration avec l'Union européenne, a adopté une position bien définie.
English: Intellectual property in the field of the human genome.
French: Drug Benefit Trends 1999; vol.
English: Canadian courts have confirmed that HIV seropositivity and AIDS, and suspicion of these conditions, constitute a disability.
French: Les tribunaux canadiens ont confirmé que la séropositivité au VIH/sida et le fait d’en être soupçonné sont un handicap.
English: Together with a small NGO coalition, the Greens succeeded in having the law rejected by the European Parliament in June 2005, bringing an end to a 3-year legislative process.
French: S'associant à une petite coalition d'ONG, les Verts parviennent à obtenir le rejet de cette loi au Parlement européen en juin 2005, mettant ainsi un terme à trois années de procédure législative.
English: While technically not in a recession, which requires two successive quarters of negative growth in GDP, in 2001 quarterly GDP growth rates fell to 0.3%, 0.3%, -0.2% (the 9/11 quarter) and 0.9%, compared to quarterly growth rates for tourism expenditures in 2001 of 0.8%, -1.9%, -2.6% and -1.3%.
French: Bien que l’économie canadienne n’ait techniquement pas été en récession (ce qui nécessite deux trimestres successifs de croissance négative du PIB), en 2001, la croissance trimestrielle du PIB a chuté à 0,3 %, 0,3 %, 0,2 % (trimestre du 11 septembre) et 0,9 %, alors que la croissance des dépenses touristiques a été de 0,8 %, -1,9 %, -2,6 % et -1,3 %.
English: Check the one that best describes management and employee food safety knowledge. a) Demonstrate little or no knowledge/ training of food safety practices b) Demonstrate some knowledge/ training of food safety practices Likely, management and/or employees have had no recognized food handler training and during interviews by the assessor show little or no knowledge of food safety training.
French: Les programmes de formation interne peuvent être acceptables s’ils sont jugés adéquats par l’autorité compétente.
English: The Committee is referred here to the information given in paragraphs 28-30 of the second periodic report (CCPR/C/51/Add.8 of 3 November 1993), which mentions inter alia the constitutional foundation of the universal procedural principles: the principle of petition and the principle of reply.
French: Il y a également lieu de se référer, sur ce point, aux informations figurant aux paragraphes 28 à 30 du rapport CCPR/C/51/Add.8 du 3 novembre 1993, qui exposent, entre autres, le fondement constitutionnel des deux principes de procédure universels, le principe de la requête et le principe de la réponse.
English: Citadel Moves to Return Hill to its Original State HALIFAX, DECEMBER 16, 1996 The Member of Parliament for Halifax West, Geoff Regan, on behalf of Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced the award of a demolition contract to Dexter Construction Company Limited of Bedford, Nova Scotia for the removal of derelict buildings on Ahern Avenue, in Halifax.
French: La Coline de la Citadelle reprend son allure d` antan HALIFAX, le 16 décembre 1996 Le député fédéral de Halifax-West, M. Geoff Regan, au nom de la vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a eu l'honneur d'annoncer aujourd'hui l'adjudication d'un contrat à la Dexter Construction Company Limited, de Bedford (Nouvelle-Écosse), pour l'enlèvement de bâtiments abandonnés sur l'avenue Ahern, à Halifax.
English: A party which knows that any provision of these Rules or any requirement under the arbitration agreement has not been complied with and yet proceeds with the arbitration without stating its objection to such non-compliance without undue delay or, if a time limit is provided therefor, within such period of time, shall be deemed to have waived its right to object.
French: Toute partie qui, bien qu'elle sache que l'une des dispositions du présent Règlement ou des conditions énoncées dans la convention d'arbitrage n'a pas été respectée, poursuit néanmoins l'arbitrage, sans formuler d'objection promptement ou, s'il est prévu un délai à cet effet, dans ledit délai, est réputée avoir renoncé à son droit de faire objection.
English: Contingency Cost moves are now available for those who may not qualify for compassionate posting, but who nevertheless deserve consideration.
French: Des dédommagements pour les dépenses imprévues liées au déménagement sont maintenant offerts à ceux qui ne seraient pas admissibles aux affectations pour motifs personnels mais qui méritent quand même d'être pris en considération.
English: This cooperation has enhanced the capacity of the National Statistical Office to conduct high-quality large-scale household surveys and to upload the data into the Malawi Socio-Economic Database, a customized version of DevInfo.
French: Cette coopération a renforcé les capacités du Bureau national de statistique, lui permettant de mener des enquêtes à grande échelle et de haute qualité sur les ménages et d'intégrer les données recueillies dans la base de données socioéconomiques du Malawi, une version de mesure de DevInfo.
English: The controls would also encourage owners to convert before the deadlines.
French: Ils encourageraient aussi les propriétaires à convertir leur équipement avant les dates limites.
English: Irrigated land prices increased in southern Alberta due to demand from potato and feedlot industries.
French: La valeur des terres irriguées a augmenté dans le sud de l’Alberta en raison de la demande de terres des secteurs de la pomme de terre et des parcs d’engraissement.
English: These are intended to gather the additional information about efficacy and safety that is needed for further risk/benefit assessment of the drug.
French: Ces essais ont pour objet la collecte des données additionnelles sur l'efficacité et l'innocuité qui sont nécessaires pour une évaluation plus poussée des risques et avantages du médicament.
English: Europe can best respond by unlocking the potential of its citizens, and promoting its common values at home and worldwide.
French: Dans ce contexte, la meilleure manière d'agir pour l'Europe consiste à libérer le potentiel de ses citoyens et à promouvoir ses valeurs communes à l'intérieur de ses frontières et partout dans le monde.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) National atlases have been produced for many developing countries, particularly in Africa. Their publication could well be attributed to the pressing need for useful and synthesized information for development planning and administration at the national and regional levels.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Ce projet prévoyait la collecte de données sur les lieux, la vérification et l'analyse des données, le coloriage à la main des minutes cartographiques, la rédaction des textes d'accompagnement et le travail cartographique.
English: Opportunities for groundwater and surface water development, primarily from the Saint John River, are considered to be good.
French: On juge plutôt bonnes les possibilités d’aménagement, essentiellement à partir de la rivière Saint-Jean, de réseaux d’approvisionnement en eau de surface et souterraine.
English: A review of the toxicity, pharmacologic properties, and therapeutic applications of quinine, its salts and derivatives has determined that Schedule F status is the only acceptable alternative for this medicinal ingredient at this time. In addition to the requirement for a prescription, Schedule F drugs must meet other applicable requirements of the Food and Drug Regulations such as those regarding labelling, advertising and importation.
French: Un examen de la toxicité, des propriétés pharmacologiques et des applications thérapeutiques de la quinine, ses sel et dérivatifs a permis de déterminer qu'en ce moment la seule solution de rechange acceptable pour cet ingrédient médicinal était de le faire figurer à l'annexe F. En plus de l'exigence d'obtenir une ordonnance, les médicaments de l'annexe F doivent répondre à d'autres exigences applicables du Règlement sur les aliments et drogues comme celles qui touchent l'étiquetage, la publicité et l'importation.
English: Table 1: Transition Economies' Trade in Commercial Services (Billion dollars)
French: Tableau 1 : Commerce des services commerciaux des économies en transition (en milliards de dollars)
English: This introduced the Money Laundering Reporting Office or MROS, which acts as the financial intelligence unit for Switzerland, and the obligation to report suspicious transactions to it.
French: C’est à cette date qu’ont notamment été introduits le Bureau de communication en matière de blanchiment d’argent (l’acronyme anglais employé couramment est MROS) qui fait office de cellule de renseignement financier pour la Suisse, et le devoir de lui signaler les transactions suspectes.
English: [Top] High-Resolution Numerical Weather Prediction Research The Canadian Weather Research Project (CWRP) has identified extreme weather events as an area deserving more focused research.
French: [Dessus] Recherche sur la prévision numérique du temps à haute résolution Pour le Programme canadien de recherche météorologique (PCRM), les phénomènes météorologiques extrêmes doivent faire l'objet d'une recherche plus approfondie.
English: If however the lens cannot be detached from the main body of the installation unit, one marking as per paragraph 4.2.5. shall be sufficient.
French: 3.2.1 Cependant, si la lentille ne peut être séparée du corps principal de l'unité d'installation, il suffit d'une seule inscription conforme au paragraphe 4.2.5.
English: Furthermore, in order to improve legal security in criminal proceedings, a possibility to provide a temporary residence permit was introduced on 1 October 2004.
French: En outre, pour améliorer la sécurité juridique lors des procédures pénales, la possibilité de fournir un permis de séjour temporaire a été introduite le 1er octobre 2004.
English: 69-09 Bureau des etudes marÃ©motrice de l'Atlantique, "Pos-sibilitÃ©s d'exploitation de l'Ã©nergie marÃ©motrice de la baie de Fundy." 69-10 Per Hall Associates, "Weathering Tests on Concrete Specimens at Treat Island, Maine", prepared for ATPPB.
French: Â» 69-10 Per Hall et associÃ©s, Â« Weathering Tests on Concrete Specimens at Treat Island, Maine Â», rapport prÃ©parÃ© pour le Bureau des Ã©tudes des marÃ©motrices de l'Atlantique (Atlantic Tidal Power Programming Board).
English: OBJECTIVES FOR A NEW LEGAL FRAMEWORK The Commissioner considers that the government has a responsibility to create an economic and regulatory environment in which the aquaculture sector can effectively operate, while protecting the broader public interest.
French: Objectifs d'un nouveu cadre juridique Le commissaire considère qu'il revient au gouvernement de créer un environnement économique et réglementaire où le secteur de l'aquaculture peut fonctionner efficacement tout en protégeant l'intérêt du public.