ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 7 of the TRIPS Agreement sets out its objectives.  The article states that “(t)he protection and enforcement of intellectual property rights should contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology, to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge and in a manner conducive to social and economic welfare, and to a balance of rights and obligations”.
French: Les objectifs de l'Accord sont énoncés en ces termes à l'article 7: «La protection et le respect des droits de propriété intellectuelle devraient contribuer à la promotion de l'innovation technologique et au transfert et à la diffusion de la technologie, à l'avantage mutuel de ceux qui génèrent et de ceux qui utilisent les connaissances techniques et d'une manière propice au bien-être social et économique, et à assurer un équilibre de droits et d'obligations».
English: The LEKUNBIDE GROUP is aware that its chief asset is each and every one of the people who make up its companies.
French: Le GRUPO LEKUNBIDE est parfaitement conscient que l’actif principal de ses entreprises réside dans chacune des personnes qui les composent.
English: "The agreement secures long-term funding that will benefit Ontario agriculture. It will be a firm foundation for federal-provincial cooperation for years to come."
French: Il garantit un financement à long terme qui profitera au secteur agricole ontarien et il constitue une importante contribution à la coopération fédérale-provinciale pour des années à venir.
English: · increased quality of life (e.g. reduced morbidity and mortality).
French: · l'amélioration de la qualité de vie (par ex. en réduisant la morbidité et la mortalité).
English: Letter dated 26 February 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Aboriginal ancestry also refers to a person who has been accorded Aboriginal rights by legislation, for example, by marriage to an Aboriginal person.
French: Les Indiens des traités sont des personnes qui sont inscrites en vertu de la Loi sur les Indiens et qui peuvent démontrer qu'elles descendent d'une bande qui a signé un traité.
English: · Implementation of EU commitments under the World Summit on Sustainable Development, EU Water Initiative, EU Energy Initiative, 10-Year Implementation Plan on international sustainable production and consumption practices.
French: La politique de développement de l’Union européenne - Le Consensus européen, fondées sur la communication COM(2005) 311, http://europa.eu.int/comm/development/body/development_policy_statement/index_en.ht ml · Programme de Doha pour le développement, http://europa.eu.int/comm/trade/issues/newround/doha_da/index_fr.htm en cours,
English: n° 59 European armaments cooperation Core documents compiled by Burkard Schmitt
French: n° 59 L’Europe de l’armement Les textes fondamentaux de la coopération européenne réunis par Burkard Schmitt
English: • Glossary of terms under the current PSEA
French: • Glossaire sous la LEFP actuelle
English: All the relevant provisions provided for in these Staff Regulations (particularly in Annexes VIII and XIII) shall be taken into account in the actuarial evaluation of the service cost.
French: L'âge moyen du départ à la retraite est actualisé uniquement à l'occasion de l'analyse actuarielle quinquennale visée à l'article 1er de la présente annexe, et n'est pas nécessairement le même pour toutes les catégories de personnel.
English: The recommendations by the Committee for the Prevention of Torture (CPT) provide the blueprint for this further reform.
French: Les recommandations du Comité pour la prévention de la torture (CPT) fournissent les orientations à suivre pour cette future réforme.
English: The Government of Canada Supports Salmon Arm Folk Music Society  [ 2008-05-09 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie la Salmon Arm Folk Music Society  [ 2008-05-09 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: They also agree to study ways to further improve the information exchange on transfers of small arms.
French: Ils conviennent également d’étudier les moyens d’améliorer l’échange d’informations sur les transferts de petites armes légères.
English: (The entire discussion below refers to Inconsistencies in Distribution Arrangements (Q6) and Powers (Q23), while select portions refer to Questions 4 and 7) The powers given to different institutions in 1992 resulted in some inequities; the powers were not extended under the principle of a "level playing field".
French: DES POUVOIRS (Cette partie renvoie aux questions 6 sur les incohérences du régime actuel et 23 sur l’exercice des pouvoirs ; certains paragraphes répondent également aux questions 4 et 7.) La répartition effectuée en 1992 n’est pas complètement équitable, en ce sens qu’elle ne permet pas à tous les participants de combattre à armes égales.
English: Enterprise Risk Management The environment within which OSFI operates presents an array of challenges to the achievement of its mandate and objectives.
French: Gestion du risque d’entreprise Le contexte dans lequel le BSIF évolue comporte une vaste gamme de défis pour la réalisation de son mandat et de ses objectifs.
English: Molecular formula: C6H6Cl6
French: Formule moléculaire : C6H6Cl6
English: According to his own testimony, he did not attend the disclosure meeting because of its proximity to his holidays.
French: Selon son témoignage, il n'a pas assisté à la réunion de divulgation parce qu'elle avait lieu aux environs de ses vacances.
English: Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body (transmitted by ECOSOC).
French: Renforcement du Programme des Nations unies pour la prévention du crime et la justice pénale et du rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, organe directeur du Programme (transmise par l'ECOSOC). llo/aml DG E HR
English: Major results have been achieved in the implementation of a UNICEF project addressing the issue of children in the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: Des résultats considérables ont été obtenus dans l'exécution d'un projet de l'UNICEF concernant la question des enfants dans le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Improving the policy environment for the application of science and technology to developments
French: Créer un cadre politique propice à l'utilisation de la science et de la technique aux fins du développement
English: DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE – ACTION PLAN 2002 – 2005 PRAIRIES AND THE NORTH REGION The Prairies and the North Region includes Saskatchewan, Manitoba, the Northwest Territories and Nunavut.
French: MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN – PLAN D’ACTION 2002 – 2005 RÉGION DES PRAIRIES ET DU NORD La région des Prairies et du Nord comprend la Saskatchewan, le Manitoba, les Territories du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: According to point 25 of the contested decision, this market constitutes a product market that is separate from free-access television (also referred to as 'television in clear‘).
French: Ainsi qu'il ressort du considérant 25 de la décision attaquée, ce marché constitue un marché de produits distinct de celui de la télévision de libre accès (également appelée «télévision en clair»).
English: Eight areas for improvement have been identified, including a need to develop clear roles and responsibilities for senior management in federal departments and regions; increase collaboration between the three orders of government; increase the focus on transitional and supportive housing; build community capacity in Aboriginal communities; provide a longer timeframe for communities to do their work; continue support for community development initiatives; provide clearer standards and guidelines to help improve the quality of community plans; and continue efforts to develop research on homelessness. http://edd.prv/pls/edd/v_report.a?p_site=EDD⊂=SPAH203_03 * Refer to HRDC's previous Departmental Performance Report (DPR) for 2002-2003 financial information.
French: Huit améliorations sont nécessaires, soit : définir clairement les rôles et responsabilités de la haute direction au sein des ministères fédéraux et des régions, accroître la collaboration entre les trois paliers de gouvernement, accroître l'importance accordée aux logements de transition, établir la capacité communautaire des collectivités autochtones, prévoir un délai accru pour permettre aux collectivités d'accomplir leur travail, maintenir le soutien des initiatives de développement communautaire, établir des normes et lignes directrices plus claires pour améliorer la qualité des plans communautaires et poursuivre les efforts en vue des recherches sur l'itinérance. http://edd.prv/pls/edd/v_reportf.a?p_site=EDD⊂=SPAH203_03 * Voir le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de RHDCC pour connaître les données financières de 2002-2003.
English: Further, the sowing dates of these two species were aggregated on this axis such that spring germinators tended towards the competitor strategy (C), late-spring germinators tended towards a mixed competitive–ruderal strategy (C–R), and summer germinators tended towards a ruderal strategy (R).
French: De plus, les dates d'ensemencement de ces deux espèces se regroupent sur cet axe de telle façon que les germinations du printemps tendent vers une stratégie de compétition (C), les germinations de la fin du printemps vers une stratégie mixte compétitive-rudérale (C–R), et les germinations d'été vers une stratégie rudérale (R).
English: However, from a public policy perspective, it may be an appropriate way to look at how people rely on their social networks to resolve difficult situations or to get ahead.
French: D'un point de vue de politiques publiques toutefois, il peut être pertinent de considérer la manière dont les gens s'appuient sur leur réseau social pour se sortir de situations difficiles, tirer leur épingle du jeu ou aller de l'avant dans la vie.
English: The Council will have before it a report on the sub-theme, including a section on the follow-up to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (Council resolution 2003/49).
French: Le Conseil sera saisi d'un rapport sur la question, dont une section portera sur le suivi de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (résolution 2003/49 du Conseil).
English: I liked the location, the design and layout of the hotel, the cleanliness, the staff, great spa area and indoor pool, and very yummy and extensive breakfast choices!
French: tres bien placé pour le parc des expo !
English: The sheer importance of inclusive and viable mediation in reversing violent conflicts is often emphasised.
French: Il faut tenir compte des différences contextuelles, aussi bien dans les conflits internationaux que dans les conflits régionaux.
English: UNEP is working to ensure that all freshwater monitoring and assessment efforts are integrated and coordinated, so as to meet the overall goals of GIWA.
French: Le PNUE cherche actuellement, pour augmenter l'efficacité du GIWA, à assurer l'intégration et la coordination de toutes les activités de surveillance et d'évaluation des ressources en eau douce.
English: Reviews While 2 of the 44 parent Crown corporations (Business Development Bank of Canada and Export Development Canada) are required by their enabling legislation to undergo specific regular reviews,[17] mandate reviews are conducted under the auspices of the responsible minister, subject to the approval of the prime minister, given his prerogative with respect to the machinery of government.
French: Examens Tandis que 2 des 44 sociétés d'État mères (Banque de développement du Canada et Exportation et développement Canada) sont tenues par leurs lois constitutives de subir des examens réguliers spécifiques[17], les examens de mandat sont effectués sous les auspices du ministère de tutelle, sous réserve de l'approbation du Premier ministre, en raison de la prérogative que détient ce dernier en ce qui concerne le fonctionnement du gouvernement.
English: Funding will help with the construction costs of a new wheelchair accessible family changeroom, upgrades to the existing changerooms, installation of a new exhaust system, and a new pro shop.
French: Ces améliorations comprennent la construction d’un nouveau vestiaire familial accessible aux personnes en fauteuil roulant, des améliorations aux vestiaires actuels, l’installation d’un nouveau système d’échappement et la construction d’une nouvelle boutique d’articles de sport.
English: Commercial Fishing Licences Persons who hold licences to fish in waters overlying Sahtu lands as provided in 13.7.3(b) Outfitters Licences #11817 issued to Northland Adventures, Archie Lennie Outfitters, January 31, 1993 Reservations for the Crown 096F05001 issued to GNWT - Renewable Resources, April 21, 1978 Parcel 103 - 104:
French: Réserves pour la Couronne 096E08002 délivrée au GTNO - Ressources renouvelables, le 27 juillet 1987 096F02007 délivrée au GTNO - Ressources renouvelables, le 23 janvier 1992 096F03001 délivrée au GTNO - Ressources renouvelables, le 30 avril 1992 la cabane, GTNO - Ressources renouvelables, à 65E25'30" nord, 125E13'20" ouest.
English: Management responses to each of the audit recommendations are included in the body of the report.
French: Les réponses de la gestion à ces recommandations sont incluses dans le corps du présent rapport.
English: Such initiatives can create favourable conditions for Canadian suppliers and can offer good opportunities for the development of regionally based sectoral portals.
French: De telles initiatives peuvent créer des conditions privilégiées pour les fournisseurs canadiens et peuvent offrir un terrain fertile au développement de portails sectoriels sur une base régionale.
English: It was in fact Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection which, together with other institutions, took the initiative for a change in European water policy with the symposium on water in June 1995.
French: C'est en fait la commission de l'environnement qui avait pris l'initiative, conjointement avec d'autres institutions, de restructurer la politique européenne de l'eau à l'occasion du symposium sur l'eau organisé en juin 1995.
English: He is disgusted, having seen that in only a few months his old pictures from the ‘Fauve’ period, those that throughout his life were either little known or scorned, are now selling, not like hot cakes, but like fancy gateaux!
French: Malgré ses yeux rieurs, malgré sa souriante philosophie, il me parle tristement.
English: In sum, the most obvious use for the analysis of the teeth of migratory animals is in the basic interpretation of site seasonality and prediction of seasonal movements of men and animals.
French:   En conclusion, l'analyse des dents d'animaux migrateurs sert surtout à l'étude de l'occupation saisonnière des sites et à la prévision des déplacements saisonniers des hommes et des animaux.
English: 7.2 The Committee recalls the definition of enforced disappearance in article 7, paragraph 2 (i), of the Rome Statute of the International Criminal Court: “Enforced disappearance of persons means the arrest, detention or abduction of persons by, or with the authorization, support or acquiescence of, a State or a political organization, followed by a refusal to acknowledge that deprivation of freedom or to give information on the fate or whereabouts of those persons, with the intention of removing them from the protection of the law for a prolonged period of time.” Any act leading to such disappearance constitutes a violation of many of the rights enshrined in the Covenant, including the right to liberty and security of person (art.
French: 7.2 Le Comité rappelle la définition des « disparitions forcées » figurant au paragraphe 2 i) de l'article 7 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale : par « disparitions forcées », on entend les cas où des personnes sont arrêtées, détenues ou enlevées par un État ou une organisation politique ou avec l'autorisation, l'appui ou l'assentiment de cet État ou de cette organisation, qui refuse ensuite d'admettre que ces personnes sont privées de liberté ou de révéler le sort qui leur est réservé ou l'endroit où elles se trouvent, dans l'intention de les soustraire à la protection de la loi pendant une période prolongée.
English: II UPDATE ON THE APPLICATION OF THE SAFEGUARD CLAUSE
French: INFORMATIONS ACTUALISéES SUR L’APPLICATION DE LA CLAUSE DE SAUVEGARDE
English: ◦ . If everyone is clear about their tasks, go ahead with part 2 - the survey!
French: ◦ Le temps de revenir et de discuter des résultats 7.
English: However, we are talking, particularly in the post-cold-war period, of very complex conflicts which are multifaceted and have their roots as much in economic, political and social conditions as in purely military rivalries.
French: Toutefois, nous parlons, en particulier dans cette ère de l'après-guerre froide, de conflits très complexes et multiformes qui prennent racine tant dans les problèmes économiques, politiques et sociaux que dans les rivalités purement militaires.
English: Round table discussion on “Increasing dialogue and collaboration between the United Nations and regional organizations to enhance the implementation of Security Council resolutions 1325 and 1820” (organized by the European Commission and the African Union)
French: Table ronde sur le thème “Intensifier le dialogue et la collaboration entre les Nations Unies et les organisations régionales pour appliquer plus vigoureusement les résolutions 1325 et 1820 du Conseil de sécurité” (organisée par la Commission européenne et l'Union africaine)
English: The report also stresses that owing to the inhumane blockade imposed on the Gaza Strip and because of the collective punishment carried out against the entire Palestinian population there, more than 1.5 million Palestinians living in the Strip continue to face a humanitarian crisis, with the women and, in particular, children — who account for more than 56 per cent of the population — experiencing the most dramatic impacts of this brutal Israeli crime.
French: Le rapport souligne également qu'à cause du bouclage inhumain imposé à la bande de Gaza et de la punition collective infligée à l'ensemble de la population palestinienne de cette région, plus de 1,5 million de Palestiniens vivant dans la bande de Gaza doivent toujours faire face à une crise humanitaire, les femmes et surtout les enfants, qui représentent plus de 56 % de la population, étant les plus gravement touchés par les conséquences de ce brutal crime israélien.
English: • Charge laid - fraud [ News Release - 18 January 1999 ]
French: • Accusation de fraude [ Communiqué - le 18 janvier 1999 ]
English: Failure to exert the appropriate level of care when altering the name of a position title can result in more than just confusion and a lack of transparency; as evidenced by the lodging of this appeal by Ms. Hanak.
French: Le défaut d'utiliser le niveau de diligence approprié lors de la modification du titre d'un poste peut occasionner bien plus que de la confusion et le manque de transparence, comme en témoigne le dépôt de cet appel par Mme Hanak.
English: On the debian-debbugs list people are discussing a redesign of Debian's Bug Tracking System (BTS).
French: Sur la liste de diffusion debian-debbugs on parle de la refonte du Système de suivi des bogues de Debian (BTS).
English: The Section would be supported by two General Service (Other level) staff.
French: Elle serait appuyée par deux agents des services généraux (autres classes).
English: Protection of children (article 24 of the Covenant)
French: Protection des enfants (art.  24 du Pacte)
English: She indicated that her Government would welcome international support for its efforts to implement the Convention and to advance the position of women in Guinea.
French: La représentante a indiqué que son gouvernement souhaiterait recevoir une aide internationale pour financer les mesures liées à l'application de la Convention et promouvoir la condition de la femme en Guinée.
English: The next 3 year action plan will build on the success of our first SDS.
French: Le prochain plan d’action triennal se fondera sur les réalisations de notre première SDD.
English: Requests the Secretary-General to promote public awareness of and to mobilize support for the work of the United Nations at the local level through all possible means of communication, including publications, the broadcasting of news and the network of United Nations information centres, bearing in mind that information in local languages has the strongest impact on local populations;
French: Prie le Secrétaire général de s'employer à faire connaître les activités de l'Organisation au public et à lui gagner des partisans, à l'échelon local et en faisant appel à tous les moyens de communication possibles, y compris les publications, la radiodiffusion de l'actualité et le réseau des centres d'information des Nations Unies, compte tenu de ce que c'est l'information dans sa langue qui a le plus d'effet sur une population locale;
English: The definition of the actual concept of minority in this law, however, excludes from its scope anyone who does not have the nationality of the Republic of Montenegro.
French: Cependant, la définition que cette loi donne de la notion même de minorité exclu de son champ d’application toute personne n’ayant pas la nationalité de la République du Monténégro.
English: • Promoting venture capital financing and investment for innovative technologies developed in BC;
French: • Promouvoir le financement des innovations technologiques de la C.-B. par du capital de risque et des investissements;
English: All vacation leave credits in excess of twenty-five (25) days will be paid in cash at the employee’s daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee’s certificate of appointment of the employee’s substantive position on the last day of the vacation year.
French: Tous les crédits de congé annuel en sus de vingt-cinq (25) jours seront payés en espèces au taux de rémunération journalier de l’employé calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination à son poste d’attache le dernier jour de l’année de congé annuel.
English: View reviews and/or write your own review Introducing Learner Autonomy in Teacher Education Antoinette Camilleri Abstract Open file in pdf format:
French: Voir les commentaires et / ou écrire votre commentaire Introduction de l'autonomie de l'apprenant dans la formation des enseignants Antoinette Camilleri résumé Consulter le document en format pdf:
English: Now, any person may make an allegation to the PSC that an employee sought to be elected without proper permission or engaged in another improper political activity.
French: Actuellement, toute personne peut présenter à la CFP une allégation selon laquelle un ou une fonctionnaire a tenté d'obtenir un poste électif sans y avoir été autorisé en bonne et due forme ou a participé à une autre activité politique irrégulière.
English: (In determining whether a person is "beneficially interested" in a trust for this purpose, subsection 248(25) is read without reference to subclauses 248(25)(b)(iii)(A)(II to (IV) which provide an extended meaning of this expression.)
French: (Pour déterminer si une personne a un « droit de bénéficiaire » dans une fiducie à cette fin, le paragraphe 248(25) est lu compte non tenu des subdivisions 248(25)b)(iii)(A)(II) à (IV)), qui élargissent le sens de cette expression.)