ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking, specifically as the Nigerian representative, at all the deliberations, we fear that it appears that not all delegations are aware of the deep consequences of total fiasco in the Commission.
French: Après avoir assisté à toutes les délibérations, en tant que représentant du Nigéria, nous craignons que toutes les délégations ne soient pas conscientes des graves conséquences que pourrait avoir un fiasco complet au sein de la Commission.
English: Ms. Morvai said that specific figures should be provided on what was a very serious crime, for instance, on the issue of how many women had been trafficked to, from or through Latvia.
French: Mme Morvai souhaite des chiffres précis sur ce délit extrêmement grave que constitue la traite des femmes, sur le nombre de victimes, en provenance ou en partance de Lettonie, ou transitant par le pays.
English: In addition, the Charter and the Official Languages Act (1969) confirm and protect the status of Canada's two official languages.
French: De plus, la Charte et la Loi sur les langues officielles (1969) confirment et protègent la situation des deux langues officielles du Canada.
English: On 26 June 1998, the Minister's delegate refused to grant a protection visa.
French: Le 26 juin 1998, le représentant du Ministre leur a refusé le visa de protection.
English: So that is the first thing, to modernise our social model.
French: Voilà donc le premier point, moderniser notre modèle social.
English: pages 1013, 19-29 and 33-34 prepared for offset reproduction
French: Unité héliportée  Bataillon d'infanterie mécanisée
English: We consider it essential that the system of financing of the Union be simple and clear; we note that the economic stability of the Union is not linked to new forms of revenue but depends on the long-term commitment by the Member States to support the Union’s activities and finances; we consider that this means that future Financial Perspectives should also cover seven-year periods; Or. en
French: La commission considère qu'il est essentiel que le système de financement de l'Union soit simple et clair; elle constate que la stabilité économique de l'Union n'est pas liée à de nouvelles formes de revenu, mais dépend de l'engagement à long terme des Etats membres pour soutenir les activités et les finances de l'Union; elle considère que cela signifie que les futures perspectives financières devraient également couvrir des périodes de sept ans; Or. en
English: [8] When classifying in group B60W 10/00, classification must also be made in groups B60W 20/00 to B60W 50/00 in order to identify the purpose or use of the control.
French: [8] Lors du classement dans le groupe B60W 10/00, un classement dans les groupes B60W 20/00 à B60W 50/00 identifiant l’objet, la destination ou la fonction de la commande est également attribué.
English: Net income of C$485 million, including a C$14-million benefit from favorable tax adjustments, declined two per cent from net income for the same quarter of 2006.
French: Bénéfice net de 485 millions de dollars canadiens, incluant un avantage de 14 millions de dollars canadiens découlant de rajustements d’impôts favorables, en baisse de deux pour cent par rapport au bénéfice net du trimestre correspondant de 2006.
English: David Southwood, Director of Science at ESA:
French: David Southwood, directeur scientifique de l’ESA:
English: The PLRP is funded by the Government of Canada through the Canada Council for the Arts and administered by the Public Lending Right Commission (PLRC), which was established to deliver the program for the government.
French: À ce moment-là, il a été convenu que le gouvernement fédéral prenne en charge cette initiative, par l'entremise du ministère des Communications. Le financement du programme DPP provient du gouvernement du Canada, par l'intermédiaire du Conseil des Arts du Canada.
English: In addition, factors allow firms to gain liquidity from their holdings of receivables. It is not clear, some anecdotal evidence aside, to what extent small firms can and do take advantage of trade financing Lending Institutions
French: Si l’on fait exception de quelques données non scientifiques, on dispose de peu de renseignements permettant d’établir dans quelle mesure les petites entreprises sont capables de tirer parti des avantages de cette méthode de financement de leurs activités commerciales et, le cas échéant, dans quelle mesure elles le font.
English: This is another, more positive way of looking at disability management which focuses on prevention, as well as proactive rehabilitation and return to work efforts.
French: Il s'agit d'une autre manière, plus positive, d'aborder la gestion de l'incapacité qui met l'accent sur la prévention, ainsi que sur la réadaptation proactive et le retour au travail.
English: Few extant populations occupying very small habitats at risk from agricultural impacts, logging and other development pressures, and recreational activities.
French: Quelques populations existantes qui occupent de très petits habitats en péril à cause des répercussions agricoles, des pressions liées à l’exploitation forestière et à d’autres activités récréatives.
English: The Chairman invited the Committee to begin its general discussion of agenda item 117.
French: Le Président invite la Commission à engager le débat général sur le point 117 de l'ordre du jour.
English: But in the case of a one-off and brief activity the option is unnecessary.
French: Toutefois, ce contact ne s'impose pas si l'activité revêt un caractère ponctuel et de courte durée.
English: 2002-2003 Consultant to the President of the Administrative Supreme Court of Thailand, responsible for training new Thai judges
French: 2002-2003 Consultant auprès du Président de la Cour administrative suprême de Thaïlande; responsable de la formation des nouveaux magistrats thaïlandais
English: Met AAFC has a long history of providing the agriculture and agri-food sector with scientifically investigated knowledge, technologies and resources that improve the quality and quantity of agricultural products and increase the efficiency and competitiveness of the sector.
French: Résultat prévu : utilisation par le secteur agricole et agroalimentaire des progrès réalisés dans l'amélioration génétique des végétaux Situation actuelle : objectifs atteints AAC fournit depuis longtemps au secteur agricole et agroalimentaire des connaissances scientifiques, des technologies et des ressources qui améliorent la qualité et la quantité des produits agricoles et augmentent l'efficacité et la compétitivité du secteur.
English: Various studies have found that Aboriginal women are more likely than Aboriginal men to live in large cities, and that Aboriginal lone parent families are more common in cities than in rural areas or on reserves.
French: Selon diverses études, il y a proportionnellement plus de femmes autochtones que d'hommes autochtones qui vivent dans les grandes villes et il y a plus de familles monoparentales autochtones dans les villes que dans les régions rurales ou dans les réserves.
English: We should thank the European Investment Bank for its highly flexible approach. However, it has now reached the limits of what it can do.
French: Nous pouvons remercier la Banque européenne d'investissement pour la flexibilité dont elle fait preuve, Elle a cependant atteint aujourd'hui les limites de ce qu'elle peut faire.
English: Accordingly, the contested decision falls to be annulled, without it being necessary to rule on the other pleas put forward by the applicant.
French: La décision attaquée ne comporte en effet ni indication concrète ni analyse suffisante des facteurs
English: The report provides valuable information about the eight potential residual functions identified by the Tribunals: (i) trial of fugitives; (ii) trial of contempt cases; (iii) protection of witnesses; (iv) review of judgements; (v) referral of cases to national jurisdictions (including revocation); (vi) supervision of enforcement of sentences; (vii) assistance to national authorities; and (viii) management of the archives.
French: On y trouve des informations précieuses sur les huit fonctions résiduelles identifiées par les Tribunaux : i) procès des fugitifs appréhendés; ii) poursuites pour outrage; iii) protection des témoins; iv) révision de jugements; v) renvoi d'affaires devant les juridictions nationales (et annulation du renvoi, le cas échéant); vi) contrôle de l'exécution des peines; vii) assistance aux autorités nationales; et viii) gestion des archives.
English: June 1, 2006 Ottawa - The Honourable John Baird, President of the Treasury Board, announced today the Government of Canada has reached a tentative agreement with the Professional Institute of the Public Service of Canada, the bargaining agent for the Computer Systems Administration (CS) Group, towards the renewal of the CS Group's collective agreement.
French: Le 1er juin 2006 Ottawa - L'honorable John Baird, président du Conseil du Trésor, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada est parvenu à une entente de principe avec l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada, l'agent négociateur pour le groupe Gestion des systèmes d'ordinateur (CS), afin de renouveler la convention collective du groupe CS.
English: To initiate, encourage, support, and conduct research into the problems of the developing regions of the world and into the means for applying and adapting scientific, technical, and other knowledge for the economic and social advancement of those regions.
French: Gérer et aménager le parc Downsview qui couvre la majorité des terrains de l’ancienne Base des Forces canadiennes Toronto pour en faire des espaces verts urbains pour le plus grand plaisir des générations futures selon une formule d’autofinancement.
English: First, one should have the freedom to stand at an election without inhibition.
French: Tout d’abord, on devrait avoir la liberté de se présenter à des élections sans inhibition aucune.
English: Services & Activities Educational Tours Model Railway demonstrations inc. large "O" gauge railway Discovery Centre primarily for children grade 1-6, but great fun for all age groups.
French: Services Educational Tours Model Railway demonstrations inc. large "O" gauge railway Discovery Centre primarily for children grade 1-6, but great fun for all age groups.
English: The minimum education qualification for the Secretarial, Stenographic, Typing Group is:
French: En ce qui a trait aux études, la qualité minimum pour le groupe "Secrétariat, sténographie, dactylographie" est:
English: Creation of a project similar to TEM and TER Project in the Caucasus and Central Asian region
French: c) Création dans la région du Caucase et de l'Asie centrale d'un projet analogue aux projets TEM et TER
English: AES base data, various administrative sources and expertise
French: Identique à SEA
English: Company medical staff set up waiting rooms to facilitate smoking cessation and counselled smokers to quit.
French: Le personnel médical de la société a aménagé des salles d'attente pour faciliter l'abandon du tabac et a donné des conseils de renoncement aux fumeurs.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2004 Effluent Compliance Wabush (Scully Mine) Wabush Mines Iron Scully Mine, P.O. Box 000, Wabush, Newfoundland and Labrador A0R B0 Tailings Line Emergency Dump Basin  Jan . ND ND ND ND ND ND ND 2 035.000 NMR 6.7 7.3 – – – ND – – – ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND – – – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND 0.011 ND ND ND ND 0.008 ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND 0.010 ND ND ND ND ND NMR ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND 0.006 ND ND ND ND ND ND 0.001 ND ND ND
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2004 Wabush (Scully Mine) Wabush Mines Fer Scully Mine, C.P. 000, Wabush (Terre-Neuve-et-Labrador) A0R B0 Bassin de vidange d’urgence No  de la canalisation de résidus miniers Janv . AR AR AR AR AR AR AR 2 035,000 AME 6,7 7,3 – – – – – – AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR AR – – – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR 0,011 AR AR AR AR 0,008 AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR 0,010 AR AR AR AR AR AME AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR 0,006 AR AR AR AR AR AR 0,001 AR AR AR
English: (c) Export Financing: [193] On the basis of the information received during the review of the amounts of subsidy, it was found that steel plate producers received export subsidies in the form of pre-export and post-export financing at preferential rates.210 Evidence on the record indicates that the rates relating to these credits have not changed since the subsidy review was concluded.211 The program is still available to producers and will likely continue to be used in the foreseeable future.
French: 70 Ledit principe du cumul s'entend d'une pratique courante de bon nombre des signataires du Code antidumping, par laquelle des importations sous-évaluées provenant de tous les pays en cause sont prises en considération cumulativement afin d'établir leur incidence sur la production nationale.
English: These skilled workers play a crucial role in supporting the Operation.
French: Ceux-ci apportent un appui crucial à l'Opération et accomplissent des tâches essentielles qui devraient être confiées à des titulaires de postes permanents.
English: When a company increases its capital, its aim is to acquire capital and not to provide services.
French: En cas d’augmentation de capital, l’objectif de la société émettrice est d’acquérir du capital et non de fournir des services.
English: The Government will develop solutions that have clear environmental benefits to Canada and improve our ability to market new technologies around the world.
French: Le gouvernement élaborera des solutions qui auront des avantages environnementaux concrets pour le Canada et qui amélioreront sa capacité de commercialiser de nouvelles technologies sur le marché international.
English: New state-of-the-art die-cutting system with a press capacity up to 500 tons.
French: Mise en service d´une installation d´estampage la plus moderne avec jusqu´à 500 tonnes de pression.
English: N2O emissions from wildﬁres and controlled burning are equal to 0.017% vol/vol of CO2 emissions.
French: Les émissions de N2O résultant des feux de végétation et du brûlage dirigé équivalent à 0,017 % vol/vol des émissions de CO2.
English: Inspections in Iraq resumed on 27 November 2002 and on 7 December the Government of Iraq provided a declaration responding to resolution 1441 (2002).
French: Les inspections en Iraq ont repris le 27 novembre 2002 et le Gouvernement iraquien a communiqué le 7 décembre 2002 une déclaration faisant suite à la résolution 1441 (2002).
English: • Do not use if you have rectal irritation (Berardi et al.
French: • Ne pas utiliser en cas d'irritation rectale (Berardi et al.
English: "The file contains technical information submitted after the application was filed and not included in this specification."
French: "Le dossier contient des informations techniques présentées postérieurement au dépôt de la demande et ne figurant pas dans le présent fascicule."
English: The process that has brought this change of thinking has been a long and laborious one, beginning with sympathy for the workers, followed by the realisation that employers had a duty of care, and that suffering and illness can be alleviated through treatment.
French: Le processus qui a amené cette nouvelle façon de voir les choses a été long et laborieux. Cela s’est d’abord traduit par de la sympathie envers les travailleurs, puis par la prise de conscience que les employeurs avaient un devoir de s’intéresser à la santé des travailleurs et que les souffrances et les maladies pouvaient être allégées par un traitement.
English: The reduction in the amplitude of maximal K contractures in the absence of divalent cations was less marked after pretreatment with a reagent (trinitrobenzenesulfonate) that selectively modifies free amino groups, although the temperature dependence of these contractures was unchanged.
French: La réduction de l'amplitude des contractures maximales au K en l'absence de cations bivalents est moins marquée après un prétraitement avec un réactif (TNBS) qui modifie de façon sélective les groupes aminés libres, bien que la dépendance envers la température de ces contractures demeure inchangée.
English: The Vice President, Innovative Services Directorate, is the second point of contact, and the President, Measurement Canada, is the third point of contact.
French: Le vice-président, Direction des services innovateurs, est le deuxième point de contact, et le président de Mesures Canada, le troisième.
English: Transition Supports and Aftercare Programs
French: Soutien pendant une transition et programmes de suivi
English: The advantage of some such plan was suggested to us and was supported by requests in New Brunswick for a scheme of archival instruction and for guidance in archival matters which might be given by the Public Archives at Ottawa.
French: Outre la formation des archivistes, ce plan pourrait comprendre aussi un projet de coordination dans les modalités de la technique des archives. Il appartiendrait aux Archives nationales de prendre l'initiative dans ce domaine.
English: This railway station may be at the border or near the border.
French: Cette gare ferroviaire peut être située à la frontière ou à proximité de la frontière.
English: One-half of Canadians believe that the air pollution in their community has remained the same over the last five years; one-third say that the situation has worsened.
French: La moitié des Canadiens croient que la pollution de lair dans leur collectivité est demeurée la même au cours des cinq dernières années; un tiers disent que la situation sest détériorée.
English: It promotes and supports integrated and coordinated action of the common system in response to decisions of and follow-up to major United Nations conferences and summits, including, in particular, the decisions of the Millennium Summit.
French: Il encourage et aide les organismes du système à prendre des mesures intégrées et coordonnées pour donner suite aux décisions des conférences et sommets organisés sous l'égide de l'ONU, notamment celles adoptées par le Sommet du Millénaire.
English: The application for a MDEL Page 10 of 16
French: Document d’orientation concernant l’octroi d’une licence d’établissement pour les instruments médicaux / novembre 2005 Page 12 de 19
English: Providing high-quality support services while staying within a fixed budget is often a challenge under such circumstances.
French: Par conséquent, il est souvent difficile de fournir des services de soutien de haute qualité tout en respectant un budget fixe.
English: Additionally, the GM has improved its communication and information services, has consolidated its cooperation with partners within and outside its Facilitation Committee (FC) and has successfully interacted with the private sector, academia and non-governmental organizations (NGOs) The account of GM's operations is given in cChapter I
French: Il a également amélioré ses services de communication et d'information, renforcé sa coopération avec des partenaires membres ou non de son comité de facilitation et noué des contacts fructueux avec le secteur privé, les milieux universitaires et des organisations non gouvernementales (ONG).  Le chapitre I du présent document rend compte des activités du Mécanisme mondial.
English: • the rates of drug-related infectious diseases (HIV, hepatitis, etc.). In line with the EU's concern over the use of new synthetic drugs, the Centre also participates in the rapid information system on new synthetic drugs.
French: • du taux de maladies infectieuses liées à la drogue (HIV, hépatite…) En réponse à la préoccupation de l’Union européenne en ce qui concerne la consommation de nouvelles drogues synthétiques, l’Observatoire participe également au système d’information rapide sur les nouvelles drogues synthétiques.
English: The basis was a paperless office that was completely integrated, so that not only patents, trademarks, designs and utility models, but also office administration, marketing and so on were dealt with in the same manner.
French: La base en est un office sans papier, complètement intégré, permettant de traiter de manière identique non seulement les brevets, les marques, les dessins et modèles et les modèles d'utilité, mais aussi l'administration, la commercialisation, etc.
English: FCC’s momentum is increasing as we grow from providing loans and advice to offering business and financial solutions.
French: FAC poursuit sur son élan, progressant de l’octroi de prêts et de conseils à l’offre de solutions commerciales et financières.
English: In this context, we call upon the international community to render the necessary support and assistance to NEPAD.
French: Dans ce contexte, nous invitons la communauté internationale à apporter l'appui et l'assistance nécessaires au NEPAD.
English: For over 37 years, Brian Rebus had a distinguished career at ARC where he contributed to many parts of the organization.
French: Pendant plus de 37 ans, M. Brian Rebus a connu une brillante carrière à occuper de nombreux postes au sein du ARC.
English: (a) Current and deposit accounts as at 31 December 2007
French: a) Comptes courants et comptes de dépôt au 31 décembre 2007
English: Therefore, the Commission considers that aircraft operators should be the entities responsible within the EU ETS.
French: Par conséquent, la Commission estime que les exploitants d’aéronefs devraient être les entités responsables au sein du SCEQE.
English: • Transport ORGANISATION AND FINANCING OF THE SECTOR > Archives Archives Archives Archives Emergency measures for scrapping fishing vessels
French: • Transports ORGANISATION ET FINANCEMENT DU SECTEUR > Archives Archives Archives Archives Mesures d'urgence à la démolition des navires de pêche
English: Skaug, Arne, Permanent Representative of Norway to North Atlantic Council.
French: Skaug, Arne, représentant permanent de Norvège, Conseil de l'Atlantique Nord.
English: Have a record of international and domestic success. Exhibit dominant domestic results in their sport or event, or have been a national junior champion.
French: Avoir connu du succès sur la scène internationale et nationale; Présenter des résultats nationaux dominants dans son sport ou sa discipline OU avoir été champion junior national.
English: Prepared from a Leg - Chump Off (item 4820) by the removal of the Shank (tibia) at the stifle joint, and by a straight cut parallel to the cutting line of the Chump and through the heel muscles of the Silverside.
French: Préparé à partir d'un gigot raccourci (4820) par enlèvement du tibia à l'articulation fémoro-tibiale et une coupe droite parallèle à la ligne de découpe de la selle opérée à travers le nerveux (Silverside).
English: Letter dated 8 July 2004 from the Permanent Representative of Romania to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2004/546)
French: Lettre datée du 8 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2004/546)
English: It covers the activities of UNMIK and developments in Kosovo, Serbia and Montenegro, from 1 February 2005 to 30 April 2005.
French: Il porte sur les activités de la MINUK et sur les faits nouveaux survenus au Kosovo (Serbie-et-Monténégro) du 1er février au 30 avril 2005.
English: It is also wonderful for the diplomats who are posted here to be part of not just the life of the capital, of the public service, and of ambassadorial functions, but also of the life of the people of Canada.
French: Or, c'est aussi une chance pour les diplomates qui travaillent ici de participer non seulement à la vie de la capitale, de la fonction publique et de leur ambassade, mais aussi à la vie des Canadiens.
English: Canada's food safety knowledge grew in 2004-2005.
French: En 2004-2005, le Canada a amélioré ses connaissances en matière de salubrité des aliments.