ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing A Model for Regional Policy Input This project proposes a regional consultation process that will lead to the creation of a model for both organizing and providing regional input into the Government of Canada's policies on corrections, criminal justice issues and the government's agenda of Building Safer Communities.
French: Établissement d'un modèle de consultation sur les politiques Dans le cadre de ce projet, on veut créer un modèle qui permettra d'organiser des consultations régionales sur les politiques du gouvernement du Canada concernant le secteur correctionnel, la justice pénale et le programme fédéral de promotion des communautés plus sûres.
English: "The men and women of the Canadian Forces are dedicated, skilled, professional people who work hard to protect Canada and Canadians and to promote our interests and values abroad ," said Minister Pratt.
French: « Les hommes et les femmes des Forces canadiennes sont des gens dévoués, compétents et professionnels qui travaillent avec acharnement pour protéger le Canada et les Canadiens, ainsi que pour promouvoir nos intérêts et nos valeurs à l’étranger », a affirmé le ministre Pratt.
English: For each of our commitments, measuring our performance will be straightforward, for we have defined targets that are measurable.
French: Comme nous avons défini des objectifs mesurables, il sera très simple d’évaluer notre rendement par rapport à chacun de nos engagements.
English: The plant chasers Volunteers make a difference in Kluane National Park and Reserve of Canada When dedicated volunteers head for Canada’s national parks, exciting things begin to happen.
French: Les chasseurs de plantes Des bénévoles font toute la différence dans le parc national et réserve de parc national du Canada Kluane Quand des bénévoles déterminés se donnent les parcs nationaux du Canada pour destinations, des choses étonnantes commencent à se produire.
English: Informed consent is a crucial underpinning of all clinical trials, not just PCTs.
French: Le consentement éclairé est un principe crucial que l'on doit respecter dans tous les essais cliniques, et non pas seulement dans le cas des ECP.
English: Reasons for suspicion may arise on the basis of investigations by the Liechtenstein police, a report of suspicion forwarded by the FIU, a foreign request for legal assistance, or any other information made available to the prosecutor's office.
French: La présomption peut avoir pour origine une enquête de la police du Liechtenstein, une notification d'opérations suspectes transmise par l'Office des services financiers, une demande d'assistance judiciaire émanant d'une entité étrangère, ou toute autre information portée à la connaissance du procureur.
English: Repatriation of Aboriginal Cultural Collections Guided by its institutional Repatriation Policy, which came into effect on May 1, 2001, the Corporation continues to discuss repatriation with First Nations, both within the treaty (Comprehensive Claims) process and on a case-by-case basis.
French: Rapatriement des collections culturelles autochtones Guidée par la politique de rapatriement institutionnelle entrée en vigueur le 1er mai 2001, la SMCC poursuit ses discussions avec les Premières nations concernant le rapatriement d’objets, aussi bien dans le cadre du processus des traités (revendications globales) qu’au cas par cas.
English: We convey our condolences to India.  Bulgaria believes that all such acts are acts of ethnic violence and that attacks on the representatives of international institutions in the province merely undermine the efforts of local and international actors working for Kosovo's future and to normalize life for all its inhabitants.
French: La Bulgarie pense que tous ces actes qui sont en fait des actes de violence ethnique, et toute atteinte aux représentants des institutions internationales dans la province ne font que miner les efforts des acteurs locaux et internationaux qui investissent dans l'avenir du Kosovo et tentent de normaliser la vie de tous ses habitants.
English: Tuition and Living Accommodation Costs for Full-time Students at Canadian Degree-granting Institutions
French: Système d'information statistique sur la clientèle des collèges communautaires
English: In particular, there are concerns about the possible movement of armed groups from Côte d'Ivoire into Liberia; the possible recruitment of former Liberian combatants, including children, for operations in Côte d'Ivoire; and the possible influx of Ivorians who might seek refuge in Liberia in the event of a resumption of violence in Côte d'Ivoire.
French: Les inquiétudes tiennent particulièrement au possible mouvement de groupes armés venus de Côte d'Ivoire au Libéria, au recrutement possible d'anciens combattants libériens, y compris des enfants, aux fins d'opérations en Côte d'Ivoire, et à l'afflux possible également d'Ivoiriens qui pourraient chercher refuge au Libéria si la violence ressurgissait en Côte d'Ivoire.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/58/L.65 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/58/L.65 (voir par.
English: Mr Straw welcomed the fact that enhanced cooperation would require the participation of at least a third of member states and also pointed out that in foreign policy and defence such cooperation could begin only if all the member states agreed.
French: Par exemple, M. Straw se félicite que la coopération renforcée requière la participation d’au moins un tiers des Etats membres, mais que dans le domaine de la politique étrangère et de défense, l’accord de tous les Etats membres est nécessaire.
English: The Committee noted with satisfaction that the Government of Ecuador had hosted the Fifth Space Conference of the Americas in Quito from 24 to 28 July 2006.  The Conference had addressed the subjects of international space law, reduction and mitigation of natural disasters, protection of the environment, tele-health and epidemiology, space education and access to knowledge.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que l'Équateur avait accueilli à Quito, du 24 au 28 juillet 2006, la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques, où avaient été abordés les sujets suivants: droit international de l'espace, prévention des catastrophes naturelles et atténuation de leurs effets, protection de l'environnement, télésanté et épidémiologie, formation spatiale et accès au savoir.
English: This will be reviewed annually or as operational or visit-specific requirements dictate.
French: Il sera soumis à un examen annuel ou en fonction des besoins opérationnels ou d'une visite.
English: It was felt that since the requisition was within the department and this sourcing for expertise was a priority to support the Acquisitions Business Transformation, there was no risk that the funds would not be available at the point of award.
French: On estimait que vu qu'il s'agissait d'une demande interne et que l'expertise recherchée était une priorité pour la transformation des achats, il n'y avait guère de risque que le financement ne soit pas disponible au moment de l'attribution du contrat.
English: It is also provided that the affected persons shall be informed, under certain preconditions, of the imposition of the measure of lifting, after the latter has ceased.
French: Il est également prévu que les intéressés doivent être informés, sous réserve de certaines conditions préalables, du fait qu'une mesure de levée du secret de la correspondance a été ordonnée lorsque cette mesure a pris fin.
English: • If there is a "clunk," the hip may be dislocatable
French: • Si vous entendez un ressaut à tonalité grave (« clunk »), la hanche peut être luxable.
English: The Emergency Relief Coordinator has been given the responsibility for ensuring that the protection and assistance needs of internally displaced persons are effectively addressed by the international community within the inter-agency framework.
French: Le Coordonnateur des secours d'urgence s'est vu confier la responsabilité de s'assurer que la communauté internationale, dans le cadre du mécanisme interinstitutions, veille à la protection et réponde aux besoins des personnes déplacées.
English: This list is not intended to be definitive.
French: Il s'agit d'une liste provisoire à titre de guide.
English: The 1996 reforms To deal with these criticisms, Sweden has adopted a new equalization grant based on three elements:
French: Les réformes de 1996 Pour donner suite aux critiques exprimées, la Suède a adopté une nouvelle subvention de péréquation fondée sur les trois éléments suivants :
English: G G G G G G G G G G G
French: DDE DDE DDE CR CR CR CR CR
English: To do this, you must first enter your user name and password into the software (see inherent FAQs).
French: Pour ce faire vous pouvez préalablement entrer votre nom d’utilisateur et mot de passe dans le logiciel (Voir FAQ inhérent).
English: Jennings, W. T. (William Tyndale) Table of Contents
French: Jennings, W. T. (William Tyndale) Table des MatiÃ¨res
English: There is a small minority within Afghanistan who are opposed to peace and to the present Government and who may seek to undermine the electoral process.
French: Il existe en Afghanistan une petite minorité hostile à la paix et au gouvernement actuel, qui pourrait tenter d'entraver le processus électoral.
English: [16 December 2008]
French: [16 décembre 2008]
English: A phased approach, grounded in reflection, respect and awareness, has helped to build consensus and collaboration resulting in a stronger voice for policy change.
French: Une approche progressive, fondée sur la réflexion, le respect et la sensibilisation, a aidé à établir un consensus et une collaboration qui a entraîné une voix plus forte en faveur de la modification de la politique.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > CCDR > 2006 - Volume 32 > Guidelines for the Prevention and Control of Invasive Group A Streptococcal Disease +/- TEXT E-MAIL PRINT CANADA COMMUNICABLE DISEASE REPORT Volume: 32S2 October 2006 Supplement PDF Version  26 pages (592 KB) Guidelines for the Prevention and Control of Invasive Group A Streptococcal Disease Transfusion Transmitted Injuries Section Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division October 2007 Table of Contents 1.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > RMTC > 2006 Volume 32 > Lignes directrices pour la prévention et le contrôle de la maladie invasive due au streptocoque du groupe A +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RELEVÉ DES MALADIES TRANSMISSIBLES AU CANADA Volume : 32S2 Octobre 2006 Supplément Version PDF  28 pages (612 KB) Lignes directrices pour la prévention et le contrôle de la maladie invasive due au streptocoque du groupe A Table des matières 1.
English: The purpose was to document and analyse the global experience of the complementarity of activism for children's rights and for women's rights.
French: En 2000, l'UNICEF a augmenté le nombre de ses activités destinées à lutter contre la discrimination sexuelle en matière d'éducation.
English: While Governments have the primary responsibility towards their older populations, they need to work through effective coalitions engaging all actors: from non-governmental organizations to the private sector, from international organizations to educators and health professionals, and of course, associations of older people themselves.
French: S'il incombe au premier chef aux gouvernements de faire face aux problèmes que pose le vieillissement, ils doivent s'y employer en faisant appel à des coalitions regroupant tous les acteurs de la société : les ONG, le secteur privé, les organisations internationales, les éducateurs et les professionnels de la santé et, bien entendu, les associations de personnes âgées.
English: In addition, the NAPs indicate the presence of PES in most forms of local partnerships, such as Territorial Employment Pacts (Austria, the Netherlands, Portugal), New Deal partnerships (UK) or local "Employment Services Committees" (Sweden).
French: En outre, les PAN montrent que les SPE sont présents dans la plupart des formes de partenariat local instituées, telles que les pactes territoriaux pour l'emploi (Autriche, Pays-Bas, Portugal), les partenariats New Deal (RU) ou les comités locaux des services de l'emploi (Suède).
English: It was necessary to seize every opportunity offered by the new tide of peace in the Middle East, even if the Special Rapporteur's account of the situation was rather sobering.
French: Il faut saisir toutes les occasions qu'offre le nouvel espoir de paix au Moyen-Orient, même si le compte rendu de la situation fait par le Rapporteur spécial est plutôt de nature à modérer l'enthousiasme.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $21,200.00 7/9/2007 ECOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 21 200.00 $ 7/9/2007 ECOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC.
English: Personal information we collect is stored in password-controlled servers with limited access, and we carefully protect this information from loss or misuse, and from unauthorized access, disclosure, alteration, or destruction.
French: Les informations personnelles collectées sont stockées sur des serveurs contrôlés par des mots de passe et dont l'accès est limité. En outre, Microsoft protège ces informations contre toute perte ou utilisation inappropriée et contre tout accès, divulgation, altération ou destruction non autorisé.
English: In all certificate or degree categories, from high school to university, as well as in university attendance, Métis people are significantly less well represented than Indian people living off-reserve.
French: Dans toutes les catégories de diplômes ou de certificats, du niveau secondaire au niveau universitaire, de même que dans la fréquentation universitaire, les Métis sont nettement moins bien représentés que les Indiens vivant hors réserve.
English: The SUD suggested that the project management team bring more discipline into some project management elements.
French: D’après la vérification de système en cours d’élaboration, l’équipe de gestion du projet devait instaurer une plus grande discipline dans certains éléments de gestion du projet.
English: The shared familiarity with the actual problems in the region and the awareness of their environmental linkages add to the potential for cooperation which will yield synergies across the board.
French: La connaissance commune des problèmes réels dans la région et la conscience de leurs liens avec l'environnement renforcent encore les possibilités de coopération débouchant sur des synergies dans tous les domaines.
English: Underscoring the significance of men's participation in combating violence against women, she inquired as to the current extent of the White Ribbon Campaign.
French: Soulignant l'importance de la participation des hommes à la lutte contre le phénomène de la violence à l'égard des femmes, elle s'interroge sur la portée actuelle de la Campagne du ruban blanc.
English: The Hotel Catalunya is conveniently set right in Barcelona’s old quarter, just off La Rambla and 50 metres from Plaça Catalunya, with free Wi-Fi in every room.
French: Le Catalunya jouit d'un emplacement pratique dans le vieux Barcelone, tout près de La Rambla et à 50 mètres de la Plaça Catalunya.
English: They are often stereotyped as backward and ignorant, shunned by the mainstream society.
French: Ils souffrent souvent du stéréotype qui les veut arriérés et ignorants, et sont laissés à l'écart de la société ordinaire.
English: We may have to disclose some of your information to other members of our Group of companies [ see here ] to help complete your order (for accounts, insurance or other legal reasons).
French: Il se peut que nous ayons besoin de dévoiler certaines informations à d’autres membres de notre groupe de [ voyez ici ] afin que votre commande soit complétée ( pour la comptabilité, assurance et pour d’autres raisons légales).
English: These memoranda promote collaboration and serve to bring about both inter-institutional exhibitions and special events.
French: Ces protocoles d’entente et de coopération contribuent également à la collaboration ainsi qu’à l’organisation conjointe d’expositions et d’activités spéciales.
English: a Includes three existing security and safety posts for training.
French: a Comprend trois postes existants pour la formation en matière de sécurité et de sûreté.
English: Brophy notes that the first phase included upgrading municipal services to provide improved water pressure for fire suppression systems, and to upgrade underground water, sewer and telecommunications lines.
French: M. Brophy remarque que la première étape comprenait la mise à niveau des services municipaux pour améliorer la pression de l’eau nécessaire aux systèmes extincteurs d’incendie, ainsi que la modernisation des conduites d’eau, d’égout et des lignes de télécommunication souterraines.
English: In addition, new works have been composed for him by prominent musicians such as George Crumb, Elliot Carter, Toru Takemitsu, Rodger Reynolds, Arne Nordheim and R.Murray Schafer.
French: En outre, de nouvelles oeuvres ont été composées pour lui par d'éminents musiciens tels que George Crumb, Elliot Carter, Toru Takemitsu, Rodger Reynolds, Arne Nordheim et R.Murray Schafer.
English: The estimates account for the historical sensitivity to exchange rate fluctuations of Canadian travel to the U.S., as well as the effects on same-day travel demand by the changes in the retail environment in Canada.
French: Les estimations tiennent compte de la sensibilité historique des voyages des Canadiens aux États-Unis aux fluctuations des taux de change ainsi que des effets sur la demande de voyages d’un jour de l’évolution du commerce au détail au Canada.
English: To see when Francoforce will be in your area, please visit www.francoforce.com. The Beaver tells the story of Quebec City To mark the 400th anniversary of Quebec City, the authoritative Canadian history magazine The Beaver has, for the first time, published an issue in both official languages.
French: Pour connaître les dates auxquelles la Francoforce sera présente dans votre région, visitez le site www.francoforce.com. The Beaver raconte l'histoire de Québec À l'occasion du 400e anniversaire de Québec, le prestigieux magazine d'histoire canadienne The Beaver a publié pour la première fois un numéro dans les deux langues officielles.
English: The application database is kept up-to-date using LiveUpdate, Symantec's powerful utility program that locates and help install hardware drivers and software updates specific to the user's system.
French: Cette base de données pour applications est continuellement mise à jour grâce à LiveUpdate, un puissant utilitaire de Symantec qui localise et aide à installer des pilotes de matériel et des mises à niveau de logiciels spécifiques utilisés par le système de l’utilisateur.
English: Furthermore, given the earlier registered mark is "DERMAFLON BEECHAM GROUP PLC", the evidence submitted by the opponent can not be considered as proof of use of Spanish trade mark No 1.081.986 since the differences between the registered trade mark and the signs attached to the packaging are such that they can be construed as altering the distinctive character of the mark.
French: En outre, étant donné que la marque antérieure enregistrée est «DERMAFLON BEECHAM GROUP PLC», les preuves fournies par l'opposant ne peuvent être considérées comme preuves de l'usage de la marque espagnole nº 1.081.986, étant donné que les différences entre la marque enregistrée et les signes figurant sur l'emballage sont telles qu'elles peuvent être interprétées comme modifiant le caractère distinctif de la marque.
English: Proposed Tariff Structure Current Tariff Item 5208.12.30 5208.12.90 New Tariff Item New Tariff Description --Plain weave, weighing more than 100 g/m² ---Other, for use in the manufacture of apparel ---Other Tariff Treatment No duty Current rate
French: -Écrus : --À armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d’armure n’excède pas 4 ---Devant servir à la fabrication de vêtements ---Autres Production $ Importance financière % Importations visées $
English: As noted above, there can be negative impacts on the health of Aboriginal populations as a result of changes imposed on wildlife habitats.
French: Les modifications imposées aux habitats fauniques pourraient avoir un impact négatif, plusieurs espèces animales ayant un rôle majeur dans l'alimentation des populations autochtones.
English: The Chairperson informed the Committee that the Peacebuilding Support Office would be circulating shortly an updated calendar of meetings of the Commission for the period July-December 2007.
French: Le Président informe le Comité que le Bureau d'appui à la consolidation de la paix distribuera sous peu un calendrier mis à jour des séances que tiendra la Commission de juillet à décembre 2007.
English: (1985; see also Arnold and Krewski, 1988) investigated the potential carcinogenicity to rats of in utero, lactational and oral exposure to analytical-grade HCB.
French: (1985; voir aussi Arnold et Krewski, 1988) ont étudié la cancérogénicité potentielle du HCB de qualité analytique chez des rats in utero, au cours de l'allaitement et dans l'alimentation.
English: The procuring entity shall invite all suppliers or contractors that are parties to the framework agreement to submit tenders for the supply of the items to be procured for each procurement contract it proposes to award.
French: L'entité adjudicatrice invite tous les fournisseurs ou entrepreneurs parties à l'accord-cadre à présenter une offre en vue de la fourniture des articles à acquérir pour chacun des marchés qu'elle propose d'attribuer.
English: author. - Mr President, the safety of toys is a subject of great importance, and not only because it is the time of year when sales of toys increase substantially.
French: Monsieur le Président, la sécurité des jouets est un sujet d'une grande importance, et pas seulement parce que nous sommes dans une période de l'année où les ventes de jouets augmentent substantiellement.
English: Jackman Latour Paradis Latour Houston Houston
French: Cooper IN du PARI
English: This will decline in 2008 to about $110,000 due to the decline in non-recurring compliance expenditures.
French: En 2008, ce montant diminuera rapidement à environ 110 000 $ en raison de la réduction des dépenses extraordinaires liées à l'observation du règlement proposé.
English: The Alliance is a unique university-affiliated, more hierarchical in conception well-established, network that has research centres than the remaining models, whose in provinces across the country.
French: Reflections on Regional Specificity gration verticale sont certainement and a National Common Ground (équipe dirigée par nécessaires pour une gestion et une Carmen Gill, Université du Nouveau-Brunswick) gouvernance réussies du réseau.
English: There is no special law on gender equality, but the issue is incorporated into almost all pieces of legislation.
French: Il n'existe pas de loi spéciale sur l'égalité des sexes, mais cette question est intégrée dans pratiquement tous les actes législatifs.
English: PRATTE MARCEAU MacGUIGAN JJ IN RE AN APPLICATION PURSUANT TO S 28 OF THE FEDERAL COURT ACT BETWEEN :
French: LE JUGE PRATTE LE JUGE MARCEAU LE JUGE MacGUIGAN DANS L'AFFAIRE D'UNE DEMANDE EN VERTU DE L'ARTICLE 28 DE LA LOI SUR LA COUR FEDERALE ENTRE :
English: It used to be fairly homogenous, but now its changed, and there needs to be opportunities for exchange. quoted from an interview with a deputy minister
French: La capacité actuelle — tant gestionnelle que professionnelle — varie grandement d’un ministère à