ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simplified method for claiming rebates The simplified method provides both registrant and non-registrant municipalities with an easier way to calculate their municipal rebates.
French: Méthode simplifiée pour demander un remboursement La méthode simplifiée permet aux municipalités inscrites et non inscrites de calculer plus facilement leur remboursement municipal.
English: HRDC Miramichi has been using this approach for as long as I can remember.
French: À DRHC, Miramichi, on procède toujours ainsi, à ma connaissance.
English: The second order (hereinafter referred to as "the registration order") ordered the St Vincent judgment to be registered immediately pursuant to the Administration of Justice Act 1920, but also gave liberty to the defendants to apply to set aside the registration if they had grounds for doing so.
French: La deuxième ordonnance (ci-après "ordonnance d' enregistrement") imposait l' enregistrement immédiat du jugement prononcé à St. Vincent, conformément à l' Administration of Justice Act 1920, tout en permettant cependant aux parties défenderesses de demander l' annulation de cet enregistrement, si elles avaient des raisons pour cela.
English: Sprott Resource Corp. is a Canadian-based business which invests in natural resources.
French: Sprott Resource Corp. est une société basée au Canada qui investit dans les ressources naturelles.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages Exhibition of flags, posters, pictures, postcards, informations, emblems etc. connected with European countries;Poland, Great Britain, Span, Russia, France, Italy, Germany.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages Exhibition of flags, posters, pictures, postcards, informations, emblems etc. connected with European countries;Poland, Great Britain, Span, Russia, France, Italy, Germany.
English: Supported by the European Commission through its Humanitarian Aid department The DG’s visual identity must appear on all documents relating to the event.
French: Financé(e) par la Commission européenne par l’intermédiaire De son service d’aide humanitaire L’identité visuelle de la DG doit figurer sur tous les documents liés à la manifestation.
English: Honourable A.H. Hollingworth Vancouver, B.C. October 26, 1994
French: A.H. Hollingworth JUGE-ARBITRE VANCOUVER, (Colombie-Britannique), le 26 octobre 1994.
English: Hotel Description:The hotel offers a quiet, relaxed atmosphere and facilities include a bar, WLAN Internet access, a TV lounge, cafÃ© and garage parking facilities (fees apply).
French: Description de l'Hôtel:L'hÃ´tel offre une atmosphÃ¨re calme et paisible. Il abrite un bar, un accÃ¨s Internet/WiFi, un salon de tÃ©lÃ©vision, un cafÃ© et un garage (payant).
English: NovaGold should install adequate treatment of all discharges from this project so that aquatic resources, fish and wildlife are fully protected.
French: NovaGold devra installer un système adéquat pour le traitement de tous les effluents produits par ce projet afin de protéger totalement les ressources aquatiques, le poisson et la faune.
English: WTO was trying to ensure that trade issues were taken into consideration in LDC development plans and poverty reduction strategies.
French: L'OMC encourage en outre la prise en compte des impératifs commerciaux dans les plans de développement et les stratégies de réduction de la pauvreté des PMA.
English: This is clear in Europe, in China, and wherever, and the Chinese authorities know this.
French: Cela vaut en Europe, en Chine et partout dans le monde, et les autorités chinoises ne l'ignorent pas.
English: At the moment, the only way for the public to access the official record of the New Brunswick Legislature’s debates is in paper form.
French: À l’heure actuelle, le public peut seulement avoir accès au compte rendu officiel des débats de l’Assemblée législative sous format papier.
English: Asso and Pepe, funny mascots of Riccione Family Hotels , have some advices on what is better to eat on the beach.
French: Nos chers enfants, nous sommes heureux de vous annoncer que cet été aussi Roller Circus est retourné… pour vous donner mille émotions sur les patins!
English: This kind of behaviour seems not only to be aimed at the elimination of terror but also at the elimination of the Palestinian Authority and any achievements of the Oslo Accords.
French: Ce genre de comportement semble non seulement viser à l'élimination de la terreur mais également à l'élimination de l'Autorité palestinienne et de toute concrétisation des accords d'Oslo.
English: The Committee notes the lack of information regarding ill-conduct by law enforcement officials and army personnel, especially in the light of numerous reports received of torture, serious ill-treatment and sexual abuse, including rape of children by law enforcement officials and army personnel.
French: Le Comité déplore l'absence d'information sur les abus imputés aux policiers et aux militaires, eu égard aux nombreuses informations qu'il a reçues faisant état de tortures, mauvais traitements et sévices sexuels graves, y compris de viols d'enfants par des membres des services chargés de l'application des lois et de l'armée.
English: RURAL AGROINDUSTRY IN LATIN AMERICA An Evaluation of the PRODAR Network Ed Weber (IDRC), Bernard Bridier (CIRAD), and Raul Fiorentino (IFAD) IDRC 1997
French: RURAL AGROINDUSTRY IN LATIN AMERICA An Evaluation of the PRODAR Network Ed Weber (CRDI), Bernard Bridier (CIRAD) et Raul Fiorentino (IFAD) CRDI 1997
English: Besides the difficult legal problems of how to devise a general(ly acceptable) regime out of a scattered heterogeneous case law stemming from certain regions of the world and developed by monitoring bodies existing in certain regions only there arises the “political” difficulty that the United Nations human rights machinery, in particular the United Nations Commission on Human Rights and its Sub-Commission, have already been dealing with the issue for about 10 years.
French: Outre la difficile question juridique de savoir comment concevoir un régime général(ement acceptable) à partir d'une jurisprudence hétérogène dispersée émanant de certaines régions du monde et élaborée par des organes de surveillance qui n'existent que dans certaines régions, il se pose un problème "politique", du fait que le mécanisme des Nations Unies pour les droits de l'homme, et en particulier la Commission des droits de l'homme de l'ONU et sa Sous-Commission, s'y emploie déjà depuis une dizaine d'années.
English: (RO) Mr President, the use of illegal phone tapping and eavesdropping in Bulgaria is an extremely serious situation. What is more serious still is that it is not the only case of this kind in the European Union.
French: (RO) Monsieur le Président, l'utilisation de procédés d'interception et d'écoutes téléphoniques illégaux en Bulgarie est extrêmement grave, mais ce qui est encore plus grave, c'est qu'il ne s'agit pas du seul cas de ce type au sein de l'Union européenne.
English: After the period, the footnote will address N1 category only.
French: Après cette période, la note de bas de page ne concernera que la catégorie N1.
English: . Establishment of an annual round table and open public forums to review progress and account for actions.
French: . Création d'une table ronde annuelle et de forums publics pour examiner les progrès et rendre compte des mesures prises.
English: The Commission considered agenda item 16 at its 44th meeting, on 13 April 2005, at its 51st meeting, on 15 April and at its 58th meeting on 20 April.
French: La Commission a examiné le point 16 de son ordre du jour à sa 44e séance, le 13 avril 2005, à sa 51e séance, le 15 avril, et à sa 58e séance, le 20 avril.
English: News stories remain largely national in their scope on UK television.
French: L’étendue des reportages de la télévision britannique reste en grande partie nationale.
English: The Resident Coordinator in Mozambique thanked the delegations for their support and noted that the harmonization of business practices was essential for effective country-level programme delivery.
French: Le Coordonnateur résident des Nations Unies au Mozambique a remercié les délégations de leur appui et a noté qu'il était indispensable d'harmoniser les modes opératoires si l'on voulait pouvoir exécuter efficacement les programmes au niveau des pays.
English: Contacts with Iranian citizens are very important, so I hope that the people who have contacts abroad, especially political ones, will not be punished in Iran.
French: Bien sûr, les parlementaires n’ont pas les moyens de faire cesser ces transactions, mais ils peuvent adresser un message clair à l’Iran en adoptant ce projet de résolution.
English: Having reviewed the 2002 updated long-term programme for the Convention, the Meeting decided that the immediate priority was to promote the effective implementation of the Convention and the early entry into force of the 1996 Protocol.
French: Après avoir examiné le programme à long terme actualisé en 2002 pour la Convention, elles ont décidé que, dans l'immédiat, la priorité du programme était de promouvoir l'application effective de la Convention et l'entrée en vigueur rapide du Protocole de 1996.
English: With regard to land policies, this Ministry is responsible for formulating and implementing State social and economic policy, and for determining ways to develop the economy and methods to regulate it efficiently, so as to ensure the Russian Federation's social and economic progress and sustainable development.
French: Pour ce qui a trait aux mesures foncières, ce ministère est chargé de formuler et d'appliquer la politique sociale et économique de l'État, de définir les moyens de développer l'économie et les méthodes visant à établir une réglementation efficace dans ce domaine, afin de garantir le progrès économique et social de la Fédération de Russie et un développement durable.
English: (Judgment dated October 6, 1995, as yet unreported).
French: (jugement daté du 6 octobre 1995, non encore publié).
English: Health is a key determinant of sustainable development as identified through the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: La santé est un déterminant clef du développement durable, mis en relief dans les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment dans ceux de la Déclaration du Millénaire.
English: New Jersey/Connecticut Market Profile – Air & Auto Leisure Markets For Canada PDF (510KB)
French: New Jersey et Connecticut Profil de marché – Marchés pour les voyages d’agrément par avion et en automobile au Canada PDF (528KO)
English: Chart 3 Growth in real exports and real imports per cent (annual rate) 14 12 10 8 6 4 2 Exports Imports
French: Graphique 3 Croissance des exportations réelles et des importations réelles % (taux annuel) 14 12 10 8 6 4 2 0 -2 -4 T1 2005 T2 2005 T3 2005 T4 2005 T1 2006 T2 2006 T3 2006 Exportations Importations
English: Inventory Application: An inventory application is an information system module used for the management of stock and non-stock items within an organization’s materials management system.
French: Le coût moyen pondéré du capital correspond au coût du capital qui tient compte de la proportion respective de chaque moyen utilisé (p. ex., capitaux propres ou endettement) et est une mesure du coût d’option lié à l’utilisation des fonds affectés aux stocks qui auraient pu être affectés ailleurs.
English: The authorisation shall be granted as soon as it has been established, in the light of an appropriate examination, that the conditions for authorisation have been met.
French: L’autorisation doit être octroyée dès lors que l’examen des conditions pour obtenir l’autorisation a été effectué et qu’il a été établi que ces conditions sont remplies.
English: Active listening consists of really trying to understand, as much as possible, what is being communicated.
French: Les conflits au sein d'un organisme sont inévitables, nécessaires et un signe de santé quand on sait les gérer correctement.
English: This is unacceptable to us.
French: Pour nous, c'est inacceptable.
English: In that regard, modern technology can significantly improve the availability and accessibility of information on those vessels.
French: À cet égard, les technologies modernes peuvent contribuer de manière importante en rendant l'information sur ces navires plus disponible et plus accessible.
English:  The Honourable Chris A. d’Entremont Minister of Agriculture and Fisheries Government of Nova Scotia  _______________________  Date  _________________________ ANNEX 1 – General Areas of Common Interest For the purpose of administering this agreement, this table itemizes the general work areas of common interest that make up the total function of fish habitat management.
French:  L’honorable Chris A. d’Entremont Ministre de l’Agriculture et des Pêches Gouvernement de la Nouvelle-Écosse  _______________________  Date  _________________________ ANNEXE 1 – Domaines généraux de même nature En guise d’administration de la présente entente, le tableau renferme une énumération des domaines de travail généraux de même nature qui constituent l’ensemble de la gestion de l’habitat du poisson.
English: At the same meeting, after the vote on the draft resolutions, statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic and the Permanent Observer Mission of Palestine (see A/C.4/55/SR.24).
French: Toujours à la même séance, les représentants de la République arabe syrienne et de la Mission permanente d'observation de la Palestine ont fait des déclarations après le vote sur les projets de résolution (voir A/C.4/55/SR.24).
English: In fact, part of this struggle goes so far back in time that Nunavik youth aren't able to remember it.
French: Mais on oublie parfois que la lutte pour l’autonomie au Nunavik a commencé il y a longtemps, et qu’elle est faite de nombreux événements dont les plus jeunes du Nunavik ne peuvent se souvenir.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, of 3 June 1998: climate change, towards an EU post-Kyoto strategy [COM(98) 353 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 3 juin 1998: changement climatique, vers une stratégie communautaire post-Kyoto [COM(98) 353 final - Non publié au Journal officiel].
English: Every Sunday until 29 August. Initiation to Sirtaki (traditional Greek dance).
French: Tous les dimanches jusqu’au 29 août Initiation au Sirtaki (danse folklorique grecque).
English: Conclusion Pending receipt of the requested information, the Committee concludes that the situation in the Netherlands is in conformity with Article 14§1 of the Charter.
French: Le Comité souhaite également connaître, pour chaque période de référence, le montant des dépenses consacrées aux services destinés aux jeunes, en même temps que celui affecté aux autres services.
English: 27.4 Special efforts will be made to ensure that gender mainstreaming is incorporated into the design of public information products and activities, particularly those at the core of the various promotional campaigns for the United Nations system that are spearheaded by the Department.
French: 27.4 Des efforts particuliers seront faits pour intégrer les considérations de parité hommes-femmes dans la conception des produits et des activités d'information, surtout ceux qui sont au cœur des diverses campagnes de promotion du système des Nations Unies qui sont lancées par le Département.
English: desktop and mobile devices). A dedicated component detects the device against a database and delivers the content within the most appropriate format.
French: Le portail de service DOFUS Mobile est un site Internet (classique) et Wap (pour mobiles), permettant aux visiteurs de procéder au téléchargement d'applications et de contenu pour DOFUS.
English: You are sitting eating your favorite chocolate snack and your mind starts to wander: how did this rich chocolate get to me and what are its humble beginnings?
French: Vous êtes assis en train de manger votre chocolat favori et votre esprit commence à divaguer: comment est-ce que ce riche chocolat est arrivé à moi et quels sont ses humbles commencements?
English: The first part of the track coincides with the Footpath 06 until the fork of Pì de Fesse from where it leaves a steep staircase going through the vineyards. The staircase finishes into the “Sanctuaries path” among pines and chestnut trees: at this point the climb grows in order to reach finally the Costa Galera (729 metres above sea level), where the path reunites with the footpath 1.
French: Le sentier 6 se départ de Manarola et remonte en direction de la fourche de Pì de Fiesse: de là commencent deux sentiers qui se réunissent après le terrain “dei Santuari” Volastra – Telegrafo.
English: • provision for written reports or other documentation from the agent accounting for the progress of the project;
French: • une disposition pour les rapports écrits ou d'autres documents provenant du mandataire chargé de rendre compte de la progression du projet;
English: Mr Alan Dobson, HMI, Office for Standards in Education (OFSTED), Government Buildings, Marston Road, Oxford OX3 OTY, United Kingdom Tel: 44 1 865 247 203 Fax: 44 1 865 792 517 e-mail:
French: M. Alan Dobson, HMI, Office for Standards in Education (OFSTED), Government Buildings, Marston Road, UK – OXFORD OX3 OTY, Royaume-Uni Tél.: 44 1 865 247 203 Fax: 44 1 865 792 517 E-mail:
English: Applications may be individual or joint, involving one or more departments, disciplines, or faculties of medicine.
French: C’est une bonne occasion d’être présenté aux autres membres de l’équipe et d’être témoin de l’interaction de l’équipe pour solutionner un problème.
English: b) Understand the important issues concerning Eastern Pondmussel?
French: b) à comprendre les enjeux importants associés à la ligumie pointue?
English: I have the honour to transmit the statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia concerning the recent developments in the conflict zone in the Tskhinvali region of Georgia, issued in the Tbilisi on 22 September 2005 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir le texte de la déclaration, publiée à Tbilissi le 22 septembre 2005 (voir annexe) par le Ministère des affaires étrangères de la Géorgie concernant les événements survenus récemment dans la zone de conflit de la région de Tskhinvali de la Géorgie.
English: We are visible and active in more than 65 countries around the world.
French: Nous sommes présents et actifs dans plus de 65 pays à travers le monde.
English: Nevertheless, it must be noted that the average profit margins for the years 1987 and 1988, adjusted for certain factors which will be further explained, were still within the acceptable profit margins noted in WECAN's own testimony.
French: Néanmoins, il convient de noter que les marges bénéficiaires moyennes de 1987 et 1988, qui ont été rajustées en fonction de certains facteurs qui seront expliqués plus loin dans le présent document, sont tout à fait acceptables comme l'ont mentionné les avocats de WECAN dans leur plaidoirie.
English: Manual Instructions : If your system does not meet the minimum requirements you will need to install the application file and manually download the flight schedule database each time you want to update.
French: Directives d’installation manuelle Si votre système ne répond pas aux exigences minimales, vous devez installer l’application et télécharger manuellement les horaires de vols chaque fois que vous souhaitez effectuer une mise à jour.
English: (3) The request must state the facts upon which the reinstatement may be based.
French: La langue de la procédure devant l’office et le tribunal est l’allemand.
English: Professor of Criminal Law, University of Helsinki, Finland
French: Professeur de droit pénal à l'Université d'Helsinki
English: Environment Canada plays a major role in making available its water management and science expertise.
French: Environnement Canada joue un rôle important en offrant son expertise en science et en gestion de l'eau.
English: However, the net impact on the government budget is likely to be limited, and may be considered a small price to pay for ensuring some form of equitable pharmaceutical insurance coverage for the entire population.
French: Il est cependant probable que l’incidence nette que cela aura sur le budget gouvernemental sera restreinte et qu’elle sera considérée comme un petit prix à payer pour offrir une assurance-médicaments quelconque à l’ensemble des citoyens et ce, d’une façon relativement équitable.
English: Once ratified, Convention 182 requires member States to take effective and time-bound measures to: prevent the engagement of children in the worst forms of child labour; provide assistance to remove children from the worst forms of child labour and for their rehabilitation and social integration; ensure access to free basic education, and, wherever possible and appropriate, vocational training; identify and reach out to children at special risk; and take account of the special situation of girls.
French: Lorsqu'elle sera ratifiée, la Convention no 182 obligera les États membres à prendre des mesures efficaces dans un délai déterminé pour empêcher que des enfants ne soient engagés dans les pires formes de travail des enfants, prévoir l'aide nécessaire pour soustraire les enfants des pires formes de travail des enfants et assurer leur réadaptation et leur intégration sociale, assurer l'accès à l'éducation de base gratuite et, lorsque cela est possible et approprié, à la formation professionnelle, identifier les enfants particulièrement exposés à des risques et entrer en contact direct avec eux et tenir compte de la situation particulière des filles.
English: The draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities served as a useful guide for States on how to prevent transboundary damage.
French: Le projet d'articles sur la prévention de ce type de dommage sert de guide provisoire aux États pour prévenir les dommages transfrontières.
English: Reservations Kyriad Paris La Défense have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Kyriad Paris La Défense Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: At another meeting, it was suggested that "traditional culture and oral tradition" should replace the term " folklore" as the former is all embracing and takes into account the fact that the knowledge systems and processes are learnt orally3 . According to TK holders and others consulted, the following are also examples of subject matter to be protected: w w w w w w w w w
French: A une autre réunion, il a été proposé que l’expression "culture traditionnelle et tradition orale" remplace le terme "folklore" puisqu’elle est très vaste et tient compte du fait que les systèmes de connaissances et les processus sont appris oralement3 . Selon les détenteurs de savoirs traditionnels et d’autres personnes consultées, les éléments suivants sont aussi des exemples d’objet devant être protégés : w w w w w w w w w
English: Mr. Laurie Saywell,  Phone Number: (613) 283-4400  Fax Number: (613) 283-0377 (7) Estimated annual quantities of the following pollutants released to the atmosphere (tonnes per year):
French: Mr. Laurie Saywell,  Téléphone : (613) 283-4400  Fax : (613) 283-0377 (7) Quantités annuelles estimées des polluants suivants rejetés dans l'atmosphère (tonnes par an) :
English: Table 13 Resource requirements
French: Tableau 13 Ressources nécessaires
English: In employing and training health workers, the ACCHS sector is the largest employer of Aboriginal peoples in Australia.
French: Le recrutement et la formation d'intervenants en santé font du secteur des ACCHS le plus important employeur d'Autochtones en Australie.