ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsible Minister Minister of Canadian Heritage Auditor Deloitte & Touche LLP Institutional Head W. Lorne Davies, Executive Director Constituent Act Canada Corporations Act, 1980 Year of Incorporation/Commencement 1982 Federally Appointed Board Members 2/12 Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Vérificateur BDO Dunwoody Chartered Accountants s.r.l. Premier dirigeant Al Falle, président Loi constitutive Loi sur les sociétés du Yukon, 1985 Année d'incorporation / de commencement 1974 Administrateurs nommés par le fédéral 1/11 F in d'exercice financier 31 mars
English: Environment Canada has recognized Year 2000 compliance as its top management priority and has put in place a process with a view to achieving compliance.
French: Pour sa part, Environnement Canada a convenu que la conformité à l'an 2000 doit figurer en tête de liste de ses priorités de gestion et un processus a été établi pour atteindre cet objectif.
English: The Service investigated a person believed to have been involved in activities on behalf of an international terrorist organization.
French: Une enquête délicate Le troisième cas qui a attiré notre attention concerne la menace de violence ayant un mobile politique au Canada.
English: The cap-off heart consists of a muscular organ that circulates blood .
French: Le cœur sans «coiffe» est constitué par l'organe musculaire central de l'appareil circulatoire.
English: Summary of Transfer Payments Forecast Spending 2003-04 ($ millions) Grants Canadian Heritage Program Cultural Development and Heritage Canadian Identity 78.8 37.3 76.3 79.8 61.5 76.0 61.6 76.0 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07
French: Sommaire des paiements de transfert Prévisions de dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007
English: As has already been mentioned, Slovenia and the Union, thus including my own country of Austria and province of Styria, can benefit economically from these agreements.
French: On a déjà évoqué que la Slovénie, l'Union européenne et, par conséquent, mon pays, l'Autriche, ainsi que la Styrie pouvaient tirer des avantages économiques de cet accord.
English: The sample is shut down and cooled to -25°C and held at that temperature for two hours.
French: L'échantillon à l'état d'arrêt est refroidi à -25 °C et maintenu à cette température pendant deux heures.
English: On the eve of the presidential elections, everything must be done to stop these clashes turning into ethnic cleansing.
French: À la veille des élections présidentielles, tout doit être mis en oeuvre pour éviter que ces échauffourées ne dégénèrent en épuration ethnique.
English: • 1996 Census of Agriculture news release  Definitions
French: • Recensement de l'agriculture de 1996 :
English: • Number of clients (EI and CRF) employed or self-employed following Human Resources Investment interventions.
French: • Nombre de clients (fonds du Trésor ou de l'assurance-emploi) qui obtiennent un emploi ou qui deviennent travailleurs autonomes grâce à une intervention de l'Investissement dans les ressources humaines.
English: The resolve to review United Nations peacekeeping and find solutions to its problems has dynamically developed, and today's discussions should contribute to the ongoing dialogue among all stakeholders.
French: La détermination à procéder à un examen des opérations de maintien de la paix des nations Unies et à trouver des solutions aux problèmes rencontrés s'est largement répandue et les débats d'aujourd'hui devraient contribuer au dialogue en cours entre toutes les parties intéressées.
English: With regard to the full exercise of economic, social and cultural rights, any difficulties gave rise to judicial procedures as in the case of the implementation of civil and political rights.
French: S'agissant de l'exercice plein et entier des droits économiques, sociaux et culturels, il fait l'objet, en cas de difficultés, de procédures judiciaires tout autant que la mise en œuvre des droits civils et politiques.
English: NOTE: For information on ingredients, the competent authority rules for Confidential Business Information (CBI) take priority over the rules for product identification.
French: NOTA: En ce qui concerne les informations sur les composants, la réglementation établie par l'autorité compétente sur les informations commerciales confidentielles (ICC) prévaut sur les règles relatives à l'identification des produits.
English: Wrong. A private clinic or doctor's office is just that - private.
French: Faux. Une clinique privée ou un cabinet médical privé font justement partie du secteur privé.
English: Capital expenses were classified either as intangible, such as the costs of geological work and drilling for exploration and development, or as tangible, such as the purchase of equipment and buildings.
French: Ses dépenses en immobilisations étaient considérées soit comme dépenses en immobilisations incorporelles, par exemple les coûts des travaux géologiques et du forage d’exploration et d’exploitation, soit comme des dépenses en immobilisations corporelles, par exemple l’achat de matériel et de bâtiments.
English: This is orientation or strategic planning.
French: C’est une planification d’orientation ou planification stratégique.
English: The Commission considers that an Irish or Portuguese air transport pilot licence may be considered as equivalent to a comparable French licence if it includes a pilot-in-command rating for multi-engined aircraft of more than 5 700 kg (FAR/JAR category 25) or any other aircraft considered as equivalent by the French authorities.
French: La Commission estime qu'une licence irlandaise ou portugaise de pilote de ligne peut être considérée comme équivalente à une licence française similaire, si elle comprend une qualification de commandant de bord valable pour des avions multimoteurs de plus de 5 700 kg (catégorie FAR/JAR 25) ou tout autre avion considéré comme équivalent par les autorités françaises.
English: Canada, however, along with Japan and Finland, exhibited far less variation in scores between students in these two groups than did most other countries.
French: Cependant, le Canada ainsi que le Japon et la Finlande ont présenté des variations beaucoup moins marquées entre les étudiants de ces deux groupes que la plupart des autres pays.
English: We work with the provinces to ensure our health care system serves the needs of Canadians.
French: Nous travaillons de pair avec les provinces pour s'assurer que notre système de soins de santé dessert bien les Canadiennes et les Canadiens.
English: As noted by the Federal Court of Appeal
French: Ainsi que l’a indiqué la Cour d’appel
English: In addition, the Netherlands takes the view that the drafters have here lost sight of the connection with article 31 (2), which defines “injury”.
French: De plus, les Pays-Bas estiment que les rédacteurs ont perdu de vue le lien avec l'article 31 2), qui définit la notion de « préjudice ».
English: Dear Harby Many of the members of our board of directors have never been part of such a body before.
French: Cher Harby Beaucoup de membres de notre conseil d'administration n'ont jamais fait partie d'un tel organisme auparavant.
English: BALLOT CONTROL SHEET Polling station:
French: FEUILLE DE CONTRÔLE DES BULLETINS DE VOTE Bureau de scrutin :
English: In light of these considerations, and consistent with the Guiding Principles on Internal Displacement, the Representative makes the following recommendations:
French: À la lumière de ces considérations et conformément aux principes directeurs relatifs au déplacement des personnes dans leur propre pays, le Représentant fait les recommandations suivantes :
English: "Head Restraint Height" means the distance from the R-point, measured parallel to the torso reference line to the top of the head restraint on a plane normal to the torso reference line.
French: 2.19 “Hauteur de l'appuie-tête”, la distance depuis le point R, mesurée parallèlement à la ligne de référence de torse jusqu'au sommet de l'appuie-tête sur un plan perpendiculaire à la ligne de référence de torse;
English: [5] The complainant received "excessive layover pay1" for the period between 11:15 p.m., on December 31, and 6:55 a.m., on January 1, 2002.
French: [5] Le plaignant a reçu une [Traduction] « indemnité pour attente excessive1 » pour la période entre 23 h 15 le 31 décembre et 6 h 55 le 1er janvier 2002.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - Second Quarter Vendor Name Documentum Reference Number 6A002-4-0513 Contract Date 2004-09-14 Description of Work 0499 - Other Professional Services not otherwise specified Contrat Period 2004-04-01 to 2005-03-31 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Deuxième trimestre Nom du vendeur Documentum Numéro de référence 6A002-4-0513 Date du contrat 2004-09-14 Devis descriptif 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat 2004-04-01 au 2005-03-31 Date de livraison
English: (Video Story) Thursday, August 21, 2008 Project Number: 08-0405
French: (Document écrit) mardi 6 mars 2007 Numéro du projet :07-126
English: Clearly, there will be new competition as the construction projects in Newfoundland and Labrador begin.
French: Il y aura assurément concurrence lorsque les projets de construction seront entrepris dans la province.
English: According to Decision 2006/XX/JHA, access to alerts on objects entered in the SIS II is reserved exclusively to the authorities responsible for police, border and custom authorities, as well as judicial authorities and Europol.
French: Conformément à la décision 2006/XX/JAI, l'accès aux signalements d'objets introduits dans le SIS II est exclusivement réservé aux services de police, aux autorités frontalières et douanières, ainsi qu'aux autorités judiciaires et à Europol.
English: Counsel/Representatives Gregory O. Somers Paul Conlin Benjamin Bedard Michael O’Neill Michael Kaylor
French: Conseillers/représentants Gregory O. Somers Paul Conlin Benjamin Bedard Michael O’Neill Michael Kaylor
English: When you look at the initiative launched by Mr Barroso in autumn 2008 to organise the European recovery, this tool was defined as an important one to be used in achieving the European Union's strategy.
French: Lorsque vous regardez l'initiative que M. José Manuel Barroso avait lancée à l'automne 2008 pour organiser la relance européenne, cet outil était défini comme un outil important au service d'une stratégie de l'Union européenne.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4840th meeting, held on 13 October 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 7 October 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2003/970).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4840e séance, le 13 octobre 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi d'une lettre datée du 7 octobre 2003 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2003/970).
English: Prohibition of propaganda for war
French: Interdiction de la propagande en faveur de la guerre
English: Join us in Quebec City, November 2 - 4, and experience FMF for yourself – for the first time or once again.
French: Soyez des nôtres dans la ville de Québec du 2 au 4 novembre et vivez l’expérience du FMF pour la première fois ou une fois de plus… Bienvenue à tous!
English: More than 70 participants representing Member States, Governments, academia and civil society organizations attended the panel.
French: La rencontre a attiré plus de 70 participants représentant des États Membres, des gouvernements, des universités et des organisations de la société civile.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran referred to the future activities of the new Division and those of the Regional Bureaus and the WWA, and reiterated the importance of a coordinated approach. It underlined the complementarity of the sectors concerned in training activities on collective management of copyright.
French: La délégation de la République islamique d’ Iran a évoqué les activités futures de la nouvelle division et celles des bureaux régionaux et de l’ Académie, en soulignant une nouvelle fois l’ importance d’ approche concertée, en raison de la complémentarité de ces une secteurs en ce qui concerne les activités de formation à la gestion collective du droit d’ auteur.
English: Former TFSA ITA 212(1)(p) Paragraph 212(1)(p) of the Act provides for non-resident withholding tax on payments out of a registered home ownership savings plan (RHOSP).
French: Ancien CÉLI LIR 212(1)p) Selon l'alinéa 212(1)p) de la Loi, les paiements provenant d'un régime enregistré d'épargne-logement (REEL) sont assujettis à la retenue d'impôt des non-résidents.
English: To do so, follow the instructions under the heading "How to change your return."
French: Pour obtenir plus de précisions, lisez la section intitulée « Comment faire modifier votre déclaration ».
English: The question is just what significance this massive input of capital will have for Eastern European trade and industry.
French: La question se limite à savoir quelle sera l'importance de ces efforts massivement consentis pour le commerce et l'industrie de l'Europe de l'Ouest.
English: The main objective of Ukrainian space policy in the European context was to obtain the status of associate member of ESA and to participate in the design of Galileo, the European global satellite navigation system.
French: La politique spatiale ukrainienne, dans le cadre européen, a pour objectif principal l'obtention du statut de membre associé de l'ESA et la participation à la conception du Système européen de navigation par satellite Galileo.
English: Kelen GD, Green GB, Hexter DA et al.
French: Kelen GD, Green GB, Hexter DA et coll.
English: 1 See the reports of the Special Committee submitted to the General Assembly at its eighteenth to sixtieth sessions.
French: Voir les rapports du Comité spécial présentés à l'Assemblée générale à ses dix-huitième à soixantième sessions.
English: Because of the need to continually adapt health care systems to the ever-changing needs of the population, it is critical to master the process of change within systems and organizations.
French: La maîtrise des processus de transformation des systèmes et organisations constitue un enjeu majeur pour l'adaptation continuelle des systèmes de services de santé à l'évolution des besoins des populations.
English: You can access many of the preferences and options of Pocket Tunes by displaying the menu.
French: Vous pouvez changer la plupart des préférences et options de Pocket Tunes depuis le menu.
English: The inappropriate use of guards will lead to criticism of the security program and can result in a degradation of security performance.
French: Le CCC est un organisme à but non lucratif regroupant principalement des militaires et des membres de la GRC à la retraite.
English: Using community-based research methods such as informal interviews and focus groups, the authors met with 40 Filipino mail-order brides in five Canadian provinces.
French: Faisant appel à des méthodes de recherche communautaire, comme des entretiens informels et des groupes de discussion, les auteures ont rencontré 40 Philippines mariées par correspondance dans cinq provinces canadiennes.
English: Organizer of the second International Seminar on Probation, on “the Experience of Argentina and of the United Kingdom: towards improving the institution in the community”, 20 and 21 September 2001, School for Magistrates and the Judicial Power, city of Salta, Argentina, also organized by the British Council, the Universidad Argentina John F.  Kennedy, the University of Hull (United Kingdom), the Patronage of Discharged Prisoners of the Federal Capital, the School for Magistrates and the Judicial Power of the city of Salta and the Cooperation Centre, with the cooperation and sponsorship of the Ministry of Justice and Human Rights and the Ministry of Labour and Social Security of Argentina.
French: Organisateur du IIe Séminaire international sur la probation - expérience de l'Argentine et du Royaume-Uni : en vue d'améliorer l'institution au sein de la collectivité, tenu les 20 et 21 septembre 2001 à l'École de la magistrature du pouvoir judiciaire de Salta (Argentine), en collaboration avec le British Council, l'Université John F. Kennedy à Buenos Aires, l'Université de Hull (Royaume-Uni), le Patronato de Liberados de la Capital Federal, l'École de la magistrature du pouvoir judiciaire de Salta et le Centre de coopération, sous l'égide des Ministères argentins de la justice et des droits de l'homme ainsi que du travail et de la sécurité sociale.
English: Progress has already been made through the Act of 9 September 2002 on policy and the budget for the justice system, and more is expected through the bill on adjusting the justice system to cope with modern crime patterns.  This demonstrates France's will to reform the public prison service.
French: Des évolutions ont d'ores et déjà été apportées par la loi d'orientation et de programmation pour la justice du 9 septembre 2002 et sont envisagées dans le projet de loi portant adaptation des moyens de la justice aux évolutions de la criminalité, attestant de la volonté de la France de réformer le service public pénitentiaire.
English: "In order for there to be discrimination, all that is required is  a finding that discriminatory conduct is one reason for the  decision; it need not be the only reason for the decision.
French: Pour qu'il y ait discrimination, il suffit de conclure que la conduite   discriminatoire constitue un motif de la décision; il n'est pas   nécessaire que ce soit là le seul motif.
English: The CBSA’s ICMS function is jointly guided by CBSA management and its bargaining agents through the Joint Informal Conflict Management System Steering Committee.
French: La direction de l'ASFC et les agents négociateurs assument conjointement la direction du SGIC de l'ASFC par l'entremise du Comité directeur conjoint sur le Système de gestion informelle des conflits.
English: As regards the question of population density, the relevant part of the Commission’s opinion to the Ombudsman in case 1372/98/OV was in French.6 The correct translation of the relevant part of the Commission’s opinion is as follows:
French: Le différend sur la "densité de population" découle d’un malentendu. Voici ce que la Commission disait à cet égard dans son avis sur la plainte 1372/98/OV:
English: • Drafted integrated five-year strategy for Lifeline and completed initial consultation
French: • Ébauche d'une stratégie quinquennale intégrée pour le concept Option-Vie et achèvement des consultations initiales
English: A new procedure for the complete purification of spinach (Spinacea oleracea) cytochrome f, a tightly bound membrane protein, is described.
French: Une nouvelle procédure pour la purification complète du cytochrome f de l'épinard (Spinacea oleracea), une protèine solidement attachée à la membrane, est décrite.
English: The multicoloured lighting is warm and welcoming rendering the atmosphere unique in every moment of the day.
French: L'éclairage chaud et accueillant de plusieurs couleurs rend l'atmosphère particulière à n'importe quel moment.
English: Although primarily a landscape artist he was also known for his portrait.
French: We know of no similar portraits in contemporaty clothing.
English: C. Lortie Commission (1989-1992) The Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing (often referred to as the Lortie Commission after its chair, Pierre Lortie) was appointed in 1989 to undertake a comprehensive study of Canada’s electoral laws.
French: C. Commission Lortie (1989-1992) La Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis (souvent appelée « Commission Lortie » du nom de son président, Pierre Lortie) a été nommée en 1989 afin d’entreprendre une étude exhaustive des lois électorales au Canada.
English: The amounts exclude grants and contributions paid to Crown corporations where they qualify as members of a general class of recipients.
French: Sont exclues de ces données, les subventions et les contributions versées aux sociétés d’État qui entrent dans une classe générale de bénéficiaires.
English: MR ROTH expressed his pleasure at being able to present members with the accounts for 2004.
French: M. ROTH exprime son plaisir de présenter les comptes 2004 aux membres.
English: The EC also needs to be able to co-fund international conferences and seminars where progress is assessed and new policy and practice discussed.
French: La Commission doit aussi être en mesure de cofinancer des conférences internationales et des séminaires permettant d’évaluer et d'examiner de nouvelles politiques et pratiques.
English: Furthermore, they planned to conduct the largest share of exploration programs not only in Canada, but also in South America, the Caribbean and eastern Europe.
French: En outre, elles projetaient entreprendre la plus grande part des programmes d’exploration, non seulement au Canada, mais aussi en Amérique du Sud, dans les Caraïbes et en Europe de l’Est.
English: Date September 9, 2001 September 10, 2001
French: Date 30 août 2001 4 septembre 2001 5 septembre 2001 9 septembre 2001 10 septembre 2001
English: These crimes translate into higher costs, unmet human potential and compromised public safety.
French: Au 31 mars 2004, il y avait 62 gangs distincts ou types de gangs dans les établissements et la collectivité.
English: N 29/044 . . . Arrangements for joining or assembling shafts
French: N 29/044 . . . Dispositions pour le raccordement ou l'assemblage des arbres
English: Committee on Foreign Affairs (Subcommittee on Human Rights) DROI(2008)0123_1
French: Commission des affaires étrangères (sous-commission des droits de l'homme) DROI(2008)0123_1
English: Use your imagination to recreate winter in your tank.
French: Rassemblez les fragments de leurs amulettes sacrées et récoltez des trésors !
English: In Australia, the Copyright Amendment (Digital Agenda) Bill does not proscribe the act of circumvention, but makes it illegal to manufacture or trade in devices that circumvent "effective technological measures".
French: En Australie, le Copyright Amendment (Digital Agenda) Bill n'interdit pas l'acte de contournement, mais il rend illégal la fabrication ou le commerce d'appareils permettant de contourner des « mesures technologiques efficaces ».
English: On the other hand, over the same period in the EU, the average cost of ten-minute interurban calls and international ones to destinations close to the Union fell by 40%, and ones to the United States by 49%.
French: Le soi-disant rééquilibrage des tarifs a eu pour effet une augmentation de l'abonnement mensuel moyen de 12% sur la période 1997-2000, et du prix des appels locaux de 7,5% pour une communication de dix minutes et de 15% pour une communication de trois minutes.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: On se sert à cette fin d’un poids de 2,5 kg afin qu’aucun des compétiteurs n’ait une détente trop légère lui donnant ainsi un avantage déloyal sur ses rivaux.
English: Description These Regulations amend a number of Regulations made under the Customs Act and the Customs Tariff.
French: Description Ce règlement vient corriger plusieurs règlements pris en vertu de la Loi sur les douanes et du Tarif des douanes.
English: Those not involved in a contingency, court-supervised recovery or liquidation by order of Court proceeding will be included in the list.
French: Les non inscrits en procédure de sauvegarde, redressement ou liquidation judiciaire seront pris en compte dans la liste.
English: Exposure to stress caused significant differences in larval survival between dietary treatments.
French: L’exposition à un stress a résulté en des différences significatives dans la survie des larves entre les apports alimentaires.