ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of particular note in the judicial sphere is that practice in national courts has allowed the consolidation of the doctrine of the Constitutional Court which affirms that the protection of aliens against all forms of discrimination is based on the principle of equality, closely linked with human dignity and the prohibition of discrimination.
French: Dans le domaine judiciaire, il convient de mentionner en premier lieu que la pratique des tribunaux nationaux est venue consolider la jurisprudence du Tribunal constitutionnel, qui affirme que la protection des étrangers contre toute forme de discrimination est fondée sur le principe d'égalité, en liaison étroite avec les principes de dignité humaine et d'interdiction de la discrimination.
English: I therefore broadly support the compromise that Parliament has reached today, but this technology will need to be kept under constant review.
French: Je soutiens donc globalement le compromis atteint par le Parlement aujourd’hui, même si cette technologie devra faire l’objet d’un contrôle constant.
English: This has happened to me in this case and it is something that I did not wish for.
French: Ceci m'est arrivé dans ce cas et c'est une chose que je ne souhaitais pas.
English: REINFORCED TAPE Centre seam only.
French: RUBAN ADHÉSIF À PRESSER.
English: Make sure links to Web information resources are highlighted.
French: Assurez-vous que les liens vers les ressources d'information sur le Web sont bien mises en relief.
English: The Office was in the process of finalizing a new web-based application, which would enable them to act as a paperless Trademark department – thus all trademark activity to and from the office would be processed through a special application prepared for the benefit of the applicants, practitioners and the examiners on the Office’s web site.
French: L’office était en passe de mettre au point une nouvelle demande d’enregistrement qui serait postée sur le Web afin de fonctionner comme un département des marques sans papier : toutes les activités relatives aux marques "rentrant et sortant" de l’office seraient traitées à l’aide d’une demande spécialement conçue à l’intention des déposants, des praticiens et des examinateurs et postée sur le site Web de l’office.
English: Geneva, 27 June to 1 July 2005
French: TD/TIMBER.3/10 12 juillet 2005
English: UNRWA United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East  WFP World Food Programme
French: UNRWA Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: (See note in table 4)
French: (Voir la note du tableau 4)
English: The problem of street children is growing in urban areas.
French: Le phénomène des enfants des rues prend de l'ampleur en zone urbaine.
English: This will take time, and it will take patience.
French: Il s’agit d’un processus qui exigera du temps et de la patience.
English: Again, this approach to consultation can cause problems, in that it does not consider consultation as a usual form of government but rather as a short-term political response to a crisis or temporary problem.
French: A nouveau cette approche de la consultation n'est pas sans soulever des problèmes dans la mesure ou elle ne pense pas la consultation comme une forme habituelle de gouvernement mais plutôt comme une réponse politique conjoncturelle à une crise ou à un problème passager.
English: Background The Convention was signed in 1979 at Geneva, within the framework of the Economic Commission of the United Nations for Europe, and entered into force in 1983.
French: Contexte Cette convention a été signée en 1979 à Genève, dans le cadre de la Communauté économique des Nations unies pour l'Europe, et est entrée en vigueur en 1983.
English: The 40p fraction was resolved into two subgroups having isoelectric points of 3.5–3.9 and 5.5–6.0; the 40s fraction was resolved into five subgroups ranging in isoelectric points from 4.4 to 9.0.
French: La fraction 40p a été dissociée en deux sous-groupes ayant des points isoélectriques de 3,5–3,9 et 5,5–6,0; la fraction 40s a été dissociée en cinq sous-groupes dont les points isoélectriques s'échelonnent entre 4,4 et 9,0.
English: However, a more proactive approach is to implement programs to reduce a broader range of fall risks among those aged 65 years and over in all settings.
French: Une approche proactive consisterait à établir des programmes pour réduire une gamme plus large des risques qu’encourent les aînés, qu’ils vivent à domicile ou en établissement.
English: All suggested modifications to the UNCITRAL Arbitration Rules are indicated in the text below.
French: Toutes les modifications qu'il est proposé d'apporter au Règlement de la CNUDCI sont indiquées dans le texte ci-dessous.
English: Capsule Oral 80000181 West Coast Naturals Arnica Gel
French: Capsule Orale 80000181 West Coast Naturals Arnica Gel
English: Home > Library > Manuals and Guidelines > Values and Operating Principles > Introduction Values and Operating Principles Introduction Values and Principles Working Group The Values and Principles Working Group is pleased to present its final recommendations, as endorsed by the Parks Canada Agency (PCA) Union-Management Steering Committee, to the Chief Executive Officer (CEO) for the values and operating principles that will provide the foundation for Human Resources management at the Agency.
French: Accueil > Bibliothèque > Manuels et lignes directrices > Valeurs et principes de gestion > Introduction Valeurs et principes de gestion Introduction Groupe de travail sur les valeurs et principes Le groupe de travail sur les valeurs et principes de gestion est heureux de présenter ses recommandations définitives, telles qu’entérinées par le Comité directeur patronal-syndical de l’Agence Parcs Canada (APC), au Directeur général sur les valeurs et principes de gestion qui constitueront la base de la gestion des ressources humaines de l’Agence.
English: TBS's Sustainable Development Strategy articulates how, by following the modern management agenda of Results for Canadians and adhering to the department's core mandate, the Secretariat will advance sustainable development in the federal government.
French: La Stratégie de développement durable du SCT précise de quelle façon le Secrétariat va promouvoir le développement durable dans l'administration fédérale, tout en appliquant le programme de gestion moderne défini dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes et en se conformant à son mandat fondamental.
English: Respondents were asked whether they felt children and young people were treated unfairly and whether society provides enough help to children and youth who are being discriminated against or treated unfairly.
French: » On a demandé aux répondants s'ils croyaient que les enfants et les jeunes étaient traités injustement et si la société offrait suffisamment d'aide aux enfants et aux jeunes qui ont fait l'objet de discrimination ou qui ont été traités de façon injuste.
English: Furthermore, 76 per cent of UNFPA-supported programmes have advocacy interventions for people living with HIV.
French: En outre, 76 % des programmes appuyés par le FNUAP préconisent des interventions en faveur des personnes touchées par le VIH.
English: Greece has also contributed to that effort, within its capabilities, and we will continue to do so.
French: La Grèce a elle aussi participé à cet effort, à la hauteur de ses moyens, et elle continuera de le faire.
English: The competence of this post includes dissemination of statistical data on the results of proceedings and rulings in respect of crimes on ethnic grounds.
French: Ses attributions comprennent notamment la diffusion des données statistiques sur les résultats des procédures et des pratiques en matière de crimes d'origine ethnique.
English: Economic Implications of Migration > Contact Us About Publications & Documents Information by Country Contact Us Economic Outlook For information and queries regarding the Economic Outlook please write to the address below. Internship applications should be sent as explained above.
French: Immigration: enjeux économiques > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Perspectives Économiques Les demandes d'information concernant les Perspectives Économiques doivent être envoyées à : eco.outlook@oecd.org Études Économiques par pays Les demandes d'information concernant les Études Économiques par pays doivent être envoyées à : eco.survey@oecd.org ECO, nous contacter Les demandes d'information concernant le Departement des affaires économiques doivent être envoyées à l'address ci dessous.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities 276 - 291 67
French: Loisirs, activités récréatives et culturelles 276 - 291 61
English: The Schildergasse in the centre of Cologne became one of the most beloved shopping streets in Germany this year by becoming the venue for the German iPhone launch party.
French: Un groupe d´hôtesses hostesses.de sélectionnées, en habits super sexy (voyez la photo) se sont pleinement prises au jeu.
English: The term "developmental health" describes this full range of developmental outcomes, all of which seem to show the gradient effect on virtually all occasions.
French: Le terme « santé acquise » décrit cette série complète de résultats du développement, qui semblent démontrer l'effet presque universel des gradients.
English: Report your sales volume, total net delivered selling value and the average unit net selling value for each of the "benchmark" products specified in Appendix 6.
French: Indiquez vos volumes de ventes, la valeur nette rendue totale de vos ventes et la valeur unitaire nette moyenne de vos ventes pour chacun des produits « de référence » mentionnés à l’annexe 6.
English: • Railroad companies (Canadian National and Canadian Pacific);
French: • les sociétés ferroviaires (Canadien National et Canadien Pacifique);
English: (A) hull, hatches and cornerplates shall be open to maximise venting; (B) an explosive charge shall be placed inside the gun tube where the trunnions connect to the gun mount or cradle; (C) an explosive charge shall be placed on the outside of the hull between the second and third road wheels, or between the third and fourth road wheels in a six road wheel configuration, avoiding natural weaknesses such as welds or escape hatches.
French: (A) la coque, les panneaux et les plaques de visite sont ouverts pour faciliter l'évacuation du souffle ; (B) une charge explosive est placée dans le tube du canon au point de jonction entre les tourillons et le support ou le berceau du canon ; (C) une charge explosive est placée à l'extérieur de la coque entre les deuxième et troisième galets de roulement, ou entre les troisième et quatrième galets de roulement dans une configuration à six galets, en évitant les points naturels de moindre résistance tels que soudures ou trappes de sauvetage.
English: Seasonal agricultural workers program...........................
French: Programme des travailleurs agricoles saisonniers .........
English: It would be necessary to create a centralized system to manage all the contributions by the African partners.
French: Il faut créer un système centralisé qui gouverne toute participation de partenaires africains.
English: The fact that ab initios are not employees is confirmed in the Management Trainee Program Policy, the Salary Administration Policy, the 1995 Compensation Directive, and the letter of offer and accompanying Summary of the Terms and Conditions for ab initio Candidates.
French: Le fait que les candidates et candidats ab initio n'ont pas le statut d'employé est confirmé dans la Politique du Programme de stagiaires en gestion, dans la Politique sur l'administration des traitements, dans la Directive des services de rémunération de 1995 ainsi que dans la lettre d'offre et dans le résumé des conditions applicables aux candidates et candidats ab initio, qui l'accompagne.
English: Bill S-18 states very clearly that census information will be released only with the consent of "the person to whom the information relates".
French: Le projet de loi S-18 précise clairement que la divulgation de données de recensements ne pourra être émise qu'avec le consentement de la « personne visée par les renseignements ».
English: Perhaps, which mostly matters "in the interpretation of this Law" is the international character (or, nature) of it, as well as its purpose.
French: a) Ce qui importe peut-être le plus “pour l'interprétation de la présente Loi” est son caractère (ou sa nature) international ainsi que son objet.
English: Signing of the Declaration was a positive step towards the enhancement of the negotiation process.
French: La signature de la Déclaration était une mesure encourageante destinée à activer le processus de négociation.
English: The fact is that at a time when money didn't seem to matter, none of us held the system up to scrutiny.
French: Il est vrai qu'à une époque où on n'avait pas de soucis d'argent, personne ne songeait à examiner le système de près.
English: Reason dictates avoiding any action that, by its consequences and scope, may be akin to a collective reprisal affecting innocent peoples and communities.
French: La raison conseille d'éviter toute action dont les conséquences et la portée pourraient s'apparenter à des représailles collectives affectant des personnes et des communautés innocentes.
English: On-line financial information will also be enhanced to better serve the needs of Members and managers.
French: L’information financière en direct sera elle aussi perfectionnée pour mieux répondre aux besoins des députés et des gestionnaires.
English: An Act to Amend the Copyright Act On December 12, 2001, the Government tabled a bill to amend Section 31 of the Copyright Act.
French: Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur Le 12 décembre 2001, le gouvernement a déposé un projet de loi afin de modifier la Loi sur le droit d'auteur.
English: The first step in responsible environmental stewardship is to look!
French: Il est donc facile de les ignorer.
English: Because of this, we often miss our chance to share our successes.
French: Et c’est pour cette raison que nous laissons souvent passer l’occasion de faire connaître nos succès.
English: Formed as Task Force Kabul (TFK), comprising an armoured surveillance squadron, an infantry element, an engineer squadron and national command and support elements, the Canadian contingent in ISAF is based at Camp Julien.
French: Appelé Force opérationnelle à Kaboul (FO Kaboul) et comptant un escadron de surveillance blindé, un élément d'infanterie, un escadron du génie et des éléments de commandement et de soutien nationaux, le contingent canadien de la FIAS est basé au camp Julien.
English: During the process of disclosure, it is clear that additional discussion ensued and Ms. Robins was given the opportunity to further explain or even justify some of her answers.
French: Il est évident que des discussions supplémentaires ont eu lieu pendant le processus de divulgation, et que Mme Robins a eu l'occasion d'expliciter davantage ou même de justifier certaines de ses réponses.
English: In 1998 the GDP growth amounted to 4.8 per cent, in 2000 to 4.0 per cent and in 2002 to 1.3 per cent.
French: En 1998, il était de 4,8 %, en 2000 de 4 % et en 2002 de 1,3 %.
English: Article 14 of the Suspects and Accused Persons (Custody) Act (No.  103-FZ) of 15 July 1995 states that suspects and persons charged with offences may be held in custody for the period specified in the Code of Criminal Procedure.
French: L'article 14 de la loi no 103-FZ du 15 juillet 1995 sur les suspects et les accusés (garde à vue) stipule que les suspects et les personnes accusées de délits peuvent être maintenues en garde à vue pendant la période spécifiée par le Code de procédure pénale.
English: Crown Corporations Involved in the Provision of Commercial Loans Environmental Assessment Regulations 4.
French: Évaluation environnementale à l’égard des sociétés d’État consentant des prêts commerciaux, Règlement sur l’ 5.
English: For some sites, with an overrepresentation of sites with expected low annual mean temperature, corrosion has increased substantially (figure 2).
French: Pour certains sites, parmi lesquels ceux où la température moyenne annuelle prévue est relativement basse sont surreprésentés, la corrosion a fortement augmenté (fig.
English: Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan is available at the following Web site: http://www.ainc-inac.gc.ca/gs/chg_e.html(external site) In recognition of the importance of the residential schools issue, in September 2000 the Deputy Prime Minister was given the responsibility of coordinating all such initiatives on behalf of the Government of Canada.
French: Rassembler nos forces - Le plan d’action du Canada pour les peuples autochtones est disponible sur le site Web suivant : http://www.ainc-inac.gc.ca/gs/chg_f.html(site externe) En raison de l’importance du dossier des pensionnats, le vice-premier ministre s’est vu conférer en septembre 2000 la responsabilité de coordonner toutes ces initiatives au nom du gouvernement du Canada.
English: Your profile will be taken into consideration for selection in the present or in the future..
French: Votre candidature sera prise en considération pour sélections présentes et futures.
English: Large-scale IT projects are associated with failure rates of 30% or more (Dowling, 1980; Lyytien & Hirschheim, 1987; More, 1990).
French: En effet, les taux d'échec des vastes projets de ce type s'élèvent à 30 % ou plus (Dowling, 1980; Lyytien & Hirschheim, 1987; More, 1990).
English: Most commentators agree that the question here is not of validity but of priority.
French: La plupart des commentateurs s'accordent à penser qu'il s'agit ici d'une question non pas de non-validité, mais de priorité.
English: Department of Family and Community Services Yukon:
French: Department of Family and Community Services Yukon :
English: In order to compile a National Accounting Matrix it is necessary to have a supply-use table and institutional sector accounts.
French: Pour établir une MCN, un tableau des ressources et des emplois et des comptes des secteurs institutionnels sont nécessaires.
English: On Lake Maggiore, set in a dominating position of Isola dei Pescatori, in the Borromeo Gulf, between Isola Bella and Isola Madre, at a few minutes by boat from Stresa and Baveno, this small and romantic hotel has only 12 rooms; it conveys to its guests the same magic sensation that artists, writers and historical characters witnessed with their dedications.
French: Sur le Lac Majeur, placé dans une position dominante de Isola dei Pescatori, dans le Golfe Borromeo, entre Isola Bella et Isola Madre, à quelques minutes en bateau de Stresa et Baveno, ce petit et romantique hôtel de 12 chambres transmet au client la même sensation magique que les artistes, les écrivains et les personnages de l'histoire ont témoigné avec leurs dédicaces.
English: Requester/Textile Input Camp Mate Limited
French: Demanderesse/intrant textile Camp Mate Limited
English: • Achieve 85% agreement amongst Canadians that the RCMP places emphasis on providing good service 2006: 90% 2007: 89%
French: • Taux de consensus de 85 % chez les Canadiens sur le fait que la GRC met l’accent sur la qualité du service 2006: 90% 2007: 89%
English: Others, such as Cyprus, found the reluctance of women victims to report trafficking and exploitation, or to seek support and assistance, to be an obstacle.
French: Certains États Membres, notamment le Kirghizistan et la Lituanie, ont constaté le manque de statistiques ventilées par sexe, et d'autres, comme Chypre, se sont heurtés à la réticence des femmes victimes de la traite à dénoncer ce problème et l'exploitation ou à rechercher un appui et une assistance.
English: At its fifty-fifth session, on 12 June 2001, the General Assembly elected 27 ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (decision 55/320 B).
French: À sa cinquante-cinquième session, le 12 juin 2001, l'Assemblée générale a élu 27 juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (décision 55/320 B).
English: Infantry soldiers conducted a user acceptance trial while undergoing unit level training in Fort Benning, Georgia, in 2003 and gave the kit two thumbs up, with a high acceptance standard.
French: Lors d’un exercice d’entraînement d’unité à Fort Benning (Georgie) en 2003, des soldats d’infanterie ont effectué un essai d’acceptation par l’utilisateur, et la grande majorité a approuvé la visière.
English: A "Contract Planning and Advance Approval" (CPAA) form was prepared by the contracting officer on July 25, 1994, and approved by the Acting Regional Director of Supply on July 26, 1994.
French: Un formulaire de planification et d’approbation anticipée de marché (PAAM) a été préparé par l’agent de négociation des contrats le 25 juillet 1994 et approuvé par le directeur régional intérimaire des approvisionnements le 26 juillet 1994.
English: When the animation mode is activated, Denshoku's light bars illuminate vertically once every minute for twelve minutes after the time is shown.
French: Lorsque le mode animation est activé, les barres s'illuminent verticalement chaque minutes pendant douze minutes.
English: However, it was time to set a new course in accordance with the wishes of Member States.
French: Cependant, il est temps de fixer un nouveau cap conformément aux souhaits des États Membres.
English: In the new Treaty, the pillars cease to exist and the Community is replaced by the Union, which will have legal personality.
French: Dans le nouveau traité, les piliers sont abandonnés et l'Union, qui sera dotée de la personnalité juridique, se substitue à la Communauté.
English: discussion forum ‘Ministerial Round Table’ the award ceremony for best practices in counteracting obesity several satellite events including a public-private partnership forum on Friday 17 November a series of press briefings on obesity-related subjects by international and national experts.
French: Plusieurs manifestations connexes, dont un forum sur les partenariats entre le public et le privé le vendredi 17 novembre. Une série de points de presse sur des sujets en rapport avec l’obésité, traités par des experts d’envergure nationale ou internationale.
English: I have also reviewed the generic Statement of Qualifications against the specific Statements of Qualifications for both positions, and conclude that the Statement of Qualifications for the position of Program Operations Consultant is different enough that in order to satisfy the requirement of section 10 of the Public Service Employment Act, there must be a comparison of the qualifications of the candidate proposed for appointment and the appellant.
French: J’ai également comparé l’énoncé de qualités générique avec les énoncés de qualités spécifiques pour les deux postes et je conclus que l’énoncé de qualités pour le poste de conseiller en opérations de programmes est suffisamment différent pour que, afin de satisfaire à l’exigence prévue à l’article 10 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, les qualités des candidats proposés aux fins de la nomination doivent être comparées à celles de l’appelant.
English: The Quebec exploration industry is heavily dependent on the extension of the flow-through-share program.
French: L’industrie de l’exploration québécoise compte beaucoup sur le maintien du régime des actions accréditives.
English: He reminded those present that it was not so long since Europe had been in state of war.
French: Le Parlement européen est favorable, a-t-il ensuite rappelé, à la solution de deux Etats séparés sur la base des frontières de 1967.
English: See Section 2.1 for work breakdown structure.
French: La date d'achèvement prévue des travaux est le (jour, mois, année).
English: Conversely, Anglicans would have to accept that the definitions are a legitimate expression of Catholic faith, and are to be respected as such, even if these formulations were not employed by them.
French: Inversement, les anglicans devraient accepter que ces définitions sont une expression légitime de la foi catholique et doivent être respectées comme telles, même si ces formulations n'étaient pas employées par eux.