ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If data are invalid or missing, a red circle will appear beside the fields to be verified or corrected.
French: Si une donnée est non valide ou manquante, une cercle rouge apparaîtra près des zones à vérifier ou à corriger.
English: Of course, similar work is also underway in the navy and air force.
French: Bien sûr, des initiatives similaires sont en cours dans la Marine et la Force aérienne.
English: I have the honour to forward, enclosed herewith, the Joint Statement issued by the Ministers for Foreign Affairs of the countries of the South-East European Cooperation Process at their meeting in Belgrade, Yugoslavia, on 19 June 2002 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la Déclaration commune adoptée par les ministres des affaires étrangères du Processus de coopération d'Europe du Sud-Est à l'issue de la réunion tenue à Belgrade (Yougoslavie) le 19 juin 2002 (voir annexe).
English: Event Report The Saguenay—Lac-Saint-Jean summit took place in Saguenay, on Wednesday the June 12, 2002, as part of a series of 30 regional meetings on the theme of Canada’s Innovation Strategy to be held across the country.
French: Le sommet a été organisé conjointement par Développement économique Canada et Industrie Canada, avec la collaboration de Développement des ressources humaines Canada, du Conseil de recherches en sciences humaines, des SADC régionales, du Centre de hautes technologies, ainsi que de M. Réjean Landry, de l’Université Laval.
English: The Honourable Stéphane Dion closed the discussions by expressing his regret that he was unable to give all participants the opportunity to take the floor.
French: L'honorable Stéphane Dion a clos la discussion en regrettant de ne pouvoir donner la parole à tous les participants.
English: The Advisory Committee will make relevant comments and recommendations in its report on the issue.
French: Le Comité consultatif formulera des observations et des recommandations dans le rapport qu'il consacrera à la question.
English: Cricket Game Cricket at Trinity College, Port Hope, Ont (photo by John de Visser).
French: Cricket, partie de Partie de cricket au Trinity College, à Port Hope, en Ontario (photo de John de Visser).
English: Based on the information provided, the Tribunal considers that Victor’s main focus is on the production of fabrics not covered by this tariff item.
French: Structure tarifaire proposée Nouveau numéro tarifaire 5515.13.91 5515.13.99 Nouvelle désignation tarifaire ----Devant servir à la fabrication de vêtements ----Autres Traitement tarifaire En franchise Taux courant
English: - To continue to provide, to the best of its abilities, voluntary contributions to the rest of the United Nations human rights system.
French: - Continuer de verser, dans toute la mesure de ses moyens, des contributions volontaires aux autres instances chargées des droits de l'homme du système des Nations Unies;
English: * Mobilexchange Spectrum Inc. has divided and transfered a portion of their spectrum licence in service area 3-44, frequency block A to Syncrude Canada Ltd. in Northern Alberta.
French: * Mobilexchange Spectrum Inc. a divisé et transféré à Syncrude Canada Ltd une partie de sa licence de spectre dans la zone de service 3-44, bloc de fréquences A, dans le nord de l'Alberta.
English: From 1999 to 2006, Mr. Nitsiza was Housing Coordinator for the Whatì First Nation/Tlicho Government.
French: De 1999 à 2006, M. Nitsiza a été coordonnateur en matière de logement pour la Première nation de Whatì/le gouvernement tlicho.
English: We have to make CFSP structures responsive enough to cater for 10 or more new Member States.
French: Nous devons adapter les structures de la PESC à l'arrivée de 10 nouveaux États membres ou davantage.
English: shall be paid, in respect of each week of benefits under the parental allowance not received for the reason described in subparagraph 35.03(a)(i), the difference between ninety-three per cent (93%) of the employee’s rate of pay and the recruitment and retention "transitional allowance" and the gross amount of his or her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act. (b) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 35.02 for a combined period of no more than the number of weeks during which the employee would have been eligible for parental, paternity or adoption benefits under the Employment Insurance or the Québec Parental Insurance Plan, had the employee not been disqualified from the Employment Insurance or Québec Parental Insurance Plan benefits for the reasons described in subparagraph 35.03(a)(i). ARTICLE 36 LEAVE WITHOUT PAY FOR THE CARE OF IMMEDIATE FAMILY 36.01
French: reçoit, pour chaque semaine où l’employé ne touche pas d’indemnité parentale pour le motif indiqué au sous-alinéa 35.03a)(i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire ainsi que l’indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste et le montant brut des prestations d’invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d’AI, du Régime d’AILD ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État. b) L’employé reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 35.02 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles l’employé aurait eu droit à des prestations parentales, de paternité ou d’adoption de l’assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale s’il n’avait pas été exclu du bénéfice des prestations parentales, de paternité ou d’adoption de l’assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale pour les motifs indiqués au sous-alinéa 35.03a)(i). ARTICLE 36 CONGÉ NON PAYÉ POUR LES SOINS D’UN MEMBRE DE LA PROCHE FAMILLE 36.01
English: One member from the States included in List A;
French: • Un membre parmi les États figurant sur la liste A;
English: Test methods are validated, and the results of such validation studies are documented.  Note:
French: Les méthodes d'analyse sont validées et les résultats de ces études de validation sont documentés.  Note :
English: In the first series of experiments, trials were conducted to determine the requirements to generate explosions using standard aircraft fuels, hydraulic fluids and oils.
French: On a découvert qu’une très petite quantité de carburant combinée à un mélange normal d’air atmosphérique pouvait produire une explosion suffisamment puissante pour ouvrir un modèle de porte d’accès au moteur (photo 44).
English: That seems to me to give us a particular responsibility to show leadership in the coming weeks and months and I hope we will be able to do so with this regulation this week.
French: Pour moi, cela semble nous donner une responsabilité particulière à agir en chefs de file au cours des semaines et des mois à venir et j'espère que nous parviendrons à le faire cette semaine avec ce règlement.
English: The visa will allow multiple entries into France.
French: Ce visa permettra plusieurs entrées sur le territoire français.
English: • RMNI's Current Funding Opportunities.
French: • Les possibilités de financement courantes de l'IRMRN.
English: The conservation of resources and alternative energy sources moved to the forefront – especially after the 1973 Middle East war, when Arab states reduced their crude oil production by 25% and indicated that further monthly reductions of 5% would commence two months later.
French: La conservation des ressources et l’exploration de sources d’énergie de remplacement étaient devenues des objectifs de premier plan, particulièrement après la guerre au Moyen-Orient, en 1973, lorsque les États arabes ont réduit leur production de pétrole brut de 25 % et ont annoncé une réduction mensuelle additionnelle de 5 % dans les deux mois suivants.
English: The South Korean consumer market is highly developed and Western styled foods are growing in popularity.
French: Le marché de la consommation sud-coréen est très développé, et les produits alimentaires de type occidental sont de plus en plus prisés des consommateurs.
English: Study programmes for schools with Latvian as the language of instruction prescribed that the Russian language studies were mandatory and were to be studied for 4 lessons per week in the course of 10 years while at schools with Russian as the language of instruction the Latvian language was studied for 9 years - 2 lessons per week.
French: Les programmes d'études des écoles où l'enseignement était dispensé en letton prévoyaient que l'enseignement de la langue russe était obligatoire et devait être dispensé sur la base de quatre leçons par semaine sur dix années, alors que les écoles où la langue d'enseignement était le russe la langue lettone était étudiée à raison de deux leçons par semaine pendant neuf ans.
English: Ordinarily, following the completion of an inquiry, the report is provided to the Speaker of the House of Commons who then tables it in the House.
French: Normalement, une fois l’enquête terminée, le rapport est remis au président de la Chambre des communes, qui le dépose à la Chambre.
English: Most of the conferences and workshops were related to speciﬁc research priority areas.
French: La norme établie veut que la plupart de ces documents soient in ﬁne publiés dans des revues à caractère scientiﬁque de premier plan.
English: Average earnings of women working full time full year in 1999 were 69.9 percent of the average earnings of men who had full-time jobs.
French: La qualité des emplois atypiques a des répercussions sur la sécurité économique des femmes, même lorsque celles-ci, pour diverses raisons, ont choisi ce genre de travail rémunéré.
English: The major aspects of the Millennium Development Goals are also incorporated in the National Development Plan.
French: Les principaux aspects des objectifs du Millénaire pour le développement sont également incorporés dans le Plan de développement national.
English: The public consultation confirmed the need to revise the Directive and, in particular, to improve its enforcement and implementation and to clarify its scope and concepts.
French: La consultation publique a confirmé la nécessité de réviser la directive et, plus spécifiquement, d'améliorer sa mise en œuvre et son application d'une part, ainsi que de clarifier son champ d'application et les concepts utilisés d'autre part.
English: The Government was aware of paramilitary groups, such as Cossacks, that recruited and trained minors, which did not necessarily mean those children were involved in armed conflicts.
French: Le Gouvernement sait qu'il existe des groupes paramilitaires, comme les Cosaques, qui ont recruté et entraîné des mineurs, ce qui ne signifie pas forcément que ces enfants ont été impliqués dans des conflits armés.
English: The immediate challenge is for museums - reservoirs of vast and largely untapped amounts of knowledge about history - to convert their information resources to digital format.
French: Le défi immédiat pour les musées, qui sont les réservoirs de vastes sommes de connaissances historiques, pour la plupart inexploitées, consiste à convertir ces ressources d'information dans une forme numérique.
English: The flexibility and interactivity of the system offers a promising potential for an enhanced management capability and institutional memory.
French: Souple et interactif, cet outil est très prometteur et devrait permettre de renforcer la capacité de gestion et la mémoire de l'institution.
English: (b) Operational measures for debris mitigation and for spacecraft protection;
French: b) Mesures opérationnelles de réduction des débris et de protection des engins spatiaux;
English: Additionally, onfarm manure samples were collected three times a year rather than continuously.
French: 100 de la proportion associée aux autres maladies prises ensemble.
English: Note that RRSPs and EQUITY are only available as dichotomous variables.
French: Nous avons retenu pour notre analyse les deux biens que possèdent la plupart des gens.
English: Protected spaces are home to many forms of plant and animal life, are the setting for many significant events in Canada's history, and are often a focal point for recreation and tourism activities.
French: Les espaces protégés abritent diverses formes de plantes et d'animaux; c'est là que se déroulent bien des événements importants dans l'histoire du Canada et ce sont souvent des lieux privilégiés pour les loisirs et le tourisme.
English: Under its Total Aggregate Measurement of Support (Total AMS) commitments under the WTO Agreement on Agriculture, the U.S. agreed that its level of trade-distorting domestic support would not exceed US$19.9 billion for 1999 and US$19.1 billion for each subsequent year.
French: Aux termes de leurs engagements portant sur le niveau total de la mesure globale de soutien (MGS) en vertu de l’Accord de l'OMC sur l'agriculture, les États-Unis ont convenu que leur niveau de soutien interne qui fausse le commerce ne dépasserait pas 9,9 milliards de dollars américains en 1999 et 19,1 milliards de dollars américains chaque année subséquente.
English: It’s unclear how much the breach will wind up costing the company – but the total bill will certainly be in the hundreds of millions of dollars.
French: On ignore combien la fuite coûtera ultimement à l’entreprise – mais le total se chiffrera certainement en centaines de millions de dollars.
English: Under their fish and wildlife initiative UCCM: • has developed regulations that set out principles for responsible resource use as well as harvesting seasons, methods and procedures and harvester eligibility criteria,
French: Grâce à sa souplesse, cette forme d’organisation pourrait répondre aux besoins organisationnels et administratifs de beaucoup de nations autochtones, que leur population et leur assise territoriale soient importantes ou modestes, dispersées ou concentrées.
English: Some of the EU institutions’ information material goes beyond what may be regarded as factual information, and some of the information about the EU aimed at children and young people should never have been given out.
French: Certains canaux d’information des institutions européennes vont au-delà de ce que l’on considère comme une information factuelle et certaines informations relatives à l’UE destinées aux enfants et aux jeunes n’auraient jamais dû être dévoilées.
English: RIA refers to child abuse, negligence and neglect, which continue to be the main reasons for care being offered by the Salvadoran Institute for the Comprehensive Development of Children and Adolescents (ISNA).
French: Le Réseau de protection de l'enfance fait référence aux cas de mauvais traitement, de négligence et d'abandon d'enfant qui demeurent la principale cause de signalement par l'Institut salvadorien pour le développement des enfants et des adolescents (ISNA).
English: • Contracting for Professional Services within the Information Management Group - 7053-30-11 (CRS), Review of, a Review
French: • Examen des contrats de services professionnels au sein du Groupe de gestion de l'information 7053-30-11 (CS EX), un examen
English: Senators hold office for a four-year term, and representatives for a two-year term.
French: La durée du mandat est de quatre ans pour les sénateurs et de deux ans pour les représentants.
English: Or have the CRTC, or the courts, misinterpreted the legislation in a manner that thwarts or fails to achieve the legislative intent? 12.
French: Ou bien le CRTC ou les tribunaux ont-ils mal interprété la législation, de manière à atténuer ou à bloquer l'esprit de la loi? 12.
English: These latter effects may be observed in their characteristic a.c. photoresponse.
French: Ces effets peuvent être observés dans la photoréponse en courant alternatif.
English: "We are committed to sharing our expertise with countries like China to help build their capacity to fully participate in the global trading system," said Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief.
French: « Nous sommes déterminés à partager notre savoir-faire avec des pays comme la Chine afin de renforcer leur capacité à participer pleinement au système commercial mondial », a indiqué le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief.
English: Perspectives, Approaches, and Future Directions Environmental Assessment and Human Health: Perspectives, Approaches, and Future Directions - A Background Report for the International Study of the Effectiveness of Environmental Assessment Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Évaluation de la santé environnementale > Évaluation environnementale et santé humaine: perspectives, approches et orientations Évaluation environnementale et santé humaine : perspectives, approches et orientations - document d'information pour l'étude internationale sur l'efficacité de l'évaluation environnementale Précédente Table des Matières
English: Other Programme matters 39-45 9
French: Autres questions relatives au Programme 39-45 9
English: This was evident during the events of April, which highlighted the fragility of the situation in the country and the destabilizing effects of price variation on a very vulnerable population.
French: En attestent les événements du mois d'avril, qui ont mis en lumière la précarité de la situation et les effets déstabilisateurs de la fluctuation des prix pour une population vulnérable.
English: However, in southern Québec, the best season for travelling by motorcycle is limited to between May and October.
French: Vous pouvez vous faciliter le calcul, le montant des taxes (toujours indiqué sur l'addition) vous donne une approximation; il suffit alors d'ajouter un petit peu à ce montant. Si votre repas demande beaucoup d'interventions répétées (plusieurs consommations alcoolisées, par exemple), il pourrait être mal vu de ne laisser que 15%.
English: 11-1998 Point 1.2.47 Commission Decision 1999/641/EC of 25 November 1998 declaring a concentration to be compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement (Case No IV/M.1225 - Enso/Stora) OJ L 254, 29.9.1999 Point 1.2.59 Commission Decision 1999/646/EC of 25 November 1998 on measures by Germany to assist InfraLeuna Infrastruktur und Service GmbH OJ L 260, 6.10.1999 Bull.
French: 11-1998 Point 1.2.47 Décision 1999/641/CE de la Commission du 25 novembre 1998 déclarant une concentration compatible avec le marché commun et le fonctionnement de l'accord EEE (affaire IV/M.1225 - Enso/Stora) JO L 254 du 29.9.1999 Point 1.2.59 Décision 1999/646/CE de la Commission du 25 novembre 1998 relative à des mesures d'aide accordées par l'Allemagne à la société Infraleuna Infrastruktur und Service GmbH JO L 260 du 6.10.1999 Bull.
English: On a different front, we introduced full accrual accounting in the last federal budget to provide both public service managers and citizens with a much better understanding of the government's expenditures, assets and liabilities.
French: Sur un autre plan, nous avons adopté la comptabilité d'exercice intégrale dans le dernier budget fédéral pour permettre aux gestionnaires de la fonction publique ainsi qu'aux citoyens de mieux comprendre les dépenses, les biens et les obligations du gouvernement.
English: Neither has any interest in losing control over its chemical weapons and becoming targets of Western retaliation.
French: Les impondérables : Corée du Nord et Pakistan Les cartes imprévisibles de ce jeu sont la Corée du Nord et le Pakistan.
English: The coordinators ratified the nomination.
French: Les coordinateurs ratifient la nomination.
English: It can contribute to the protection of public health, and to fair and sustainable development.
French: Cette solution peut contribuer à protéger la santé publique et favoriser un développement juste et durable.
English: What you're reading isn't secret, it's just that your privacy is being invaded.
French: Ce que vous lisez n'est pas secret, mais votre vie privée est envahie.
English: UNDP will promote poverty alleviation through improving environment management and equitable allocation of natural resources.
French: Le PNUD luttera contre la pauvreté en améliorant la gestion de l'environnement et en assurant la répartition équitable des ressources naturelles.
English: Under Licence No. 881021, Irene B. Anrode doing business as Anrode's Air Charter Service is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 881021, Irene B. Anrode faisant affaires sous la raison sociale de Anrode's Air Charter Service est autorisé à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Accordingly, during the coming months, CATSA will focus on and make significant progress in: •
French: En outre, la plupart des entités dont le financement est assuré au moyen de crédits ont la capacité de reporter la partie inutilisée de leurs crédits et de recouvrer les coûts des services qui sont liés à leur mandat.
English: The Permittee shall ensure that project vessels not approach concentrations of sea ducks or waterfowl when anchoring equipment, accessing wharves, or ferrying supplies.
French: Le titulaire doit s'assurer qu'aucun navire du projet n'approche des concentrations de canards de mer ou de sauvagine pendant l'amarrage, l'accès aux quais, ou le transport du matériel.
English: Disposition of formaldehyde (CH2O) in mice.
French: Disposition of formaldehyde (CH2O) in mice, Toxicologist 4: 29.
English: Performance report For the period ending March 31, 2003
French: Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: Amendment 11 Article 2, point (f) (f) ‘reservation’ means the fact that the passenger has a ticket or other proof, which indicates that the reservation has been accepted and registered by the air carrier or tour operator.
French: Amendement 10 Article 2, point (c) (c) transporteur aérien contractant, le transporteur qui conclut un contrat de transport avec un passager. Si le contrat comprend un forfait, le transporteur contractant est le voyagiste.
English: Definitions, too, shape to a large degree the scope and reach of provisions in an investment accord.
French: Les définitions délimitent elles aussi dans une large mesure la portée des dispositions d'un accord sur l'investissement.
English: Market Information Southeast Asia Welcome Time has come for a change!
French: Information sur les marchés Asie du Sud-Est Bienvenue Le temps est venu de changer.
English: consumption or a request that additional scientific data be submitted in order to assess the safety of the novel food.
French: Sur réception de l’avis, un accusé de réception, incluant le numéro de dossier assigné à l’avis, sera envoyé au requérant.
English: By application lodged at the Court Registry on 4 June 2002, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC seeking a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector ('the Directive‘), the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 4 juin 2002, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 97/66/CE du Parlement européen et du Conseil, du 15 décembre 1997, concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des télécommunications (ci-après la «directive»), le grand-duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.