ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C: The Committee may wish to note that there are now three Contracting States to ADN: Hungary, the Russian Federation and the Netherlands.
French: C: Le Comité souhaitera peut-être noter que l'ADN compte à présent trois Parties contractantes, à savoir la Fédération de Russie, la Hongrie et les Pays-Bas.
English: In these home care situations, Dr. Lang says that a broader approach to safety is necessary.
French: Selon la Dre Lang, les soins à domicile obligent à aborder la sécurité dans une perspective plus large.
English: I would therefore ask the Commission to attach the highest importance to this aspect.
French: Je demanderai donc à la Commission d’attacher la plus grande importance à cet aspect.
English: I hear talk of two billion dollars.
French: J'entends avancer un chiffre de deux milliards de dollars.
English: RPS continues to administer performance-based contracts worth more than $174 million per year with Brookfield Lepage Johnson Controls Limited (BLJC).
French: Les SI continuent d’administrer des contrats établis d’après des normes de rendement et représentant plus de 174 millions de dollars par an; Section II – Rendement du Ministère Page. -9-
English: 'The United States and the European Union welcome Somali efforts to conclude an agreement on the relocation of the Somali Transitional Federal Institutions to Somalia, including the efforts of the Somali parties to facilitate demilitarisation in Mogadishu, which should be incorporated into a national plan as soon as possible.
French: "Les États-Unis et l'Union européenne se félicitent des efforts accomplis par la Somalie en vue de conclure un accord sur la réinstallation en Somalie des institutions fédérales transitoires somaliennes, y compris des efforts déployés par les parties somaliennes pour faciliter la démilitarisation à Muqdisho, qui devrait être englobée dans un plan national dans les meilleurs délais.
English: This story has been passed along through our oral tradition.
French: Cette légende s'est transmise au cours du temps grâce à notre tradition orale.
English: The aim of the working paper would be to take stock of different States' responses and also to examine the link between prostitution and trafficking, illegal migration, organized crime and money-laundering patterns.
French: Le but du document de travail serait de faire un inventaire de l'attitude de différents États et d'examiner les liens entre la prostitution et le trafic, l'immigration illégale, le crime organisé et le blanchiment d'argent.
English: Ms WOHLWEND (Liechtenstein) said that, as a representative of a small state, she welcomed Monaco, another small state and also a principality, to the Council of Europe.
French: M. ARZILLI (Saint-Marin) (Interprétation) estime que Monaco a montré depuis longtemps son attachement aux valeurs du Conseil de l’Europe et mérite à ce titre d’y adhérer dans les plus brefs délais.
English: The detailed statistics contained in the tables annexed hereto may be consulted for further clarification.
French: Pour que cela soit plus clair, le lecteur peut consulter les statistiques détaillées qui figurent dans les tableaux joints en annexe.
English: The former modification avoided possible questioning of the respondent's truthfulness in the answers given.
French: Le premier changement a permis d’éviter que la véracité des réponses données par la répondante puisse être mise en doute.
English: Individual countries, regardless of size, cannot achieve this alone.
French: Les divers pays, peu en importe la taille, ne peuvent y arriver chacun de leur côté.
English: • encourage employees’ participation in decisions affecting their jobs
French: • encouragez les employés à participer aux décisions qui affectent leur travail.
English: CN shall continue to implement the measures already adopted in its directive on sexual harassment with a view to eliminating from the workplace all forms of sexual harassment and discrimination.
French: Le CN devra poursuivre les mesures déjà adoptées dans le cadre de sa directive sur le harcèlement sexuel visant à éliminer du lieu de travail toute forme de harcèlement et de discrimination sexuels.
English: Despite being bang in the middle of London's Heathrow Airport the room was completely quiet allowing a good night's sleep.
French: Heathrow Express train is free for travel to other terminals at the airport. Hotel staff are pleasant and hotel room was everything we needed.
English: • Affiliate Members receive a 25% discount on regular advertising rates.
French: La cotisation annuelle de membre affiliÃ© est 100$.  Pour obtenir une demande d'adhésion, veuillez communiquer avec:
English: At the same time, it is clear from discussions during the Conference that there is broad common ground in many areas and there are many new opportunities for the United Nations and other international organizations to expand their role.
French: Au demeurant, il est ressorti des discussions engagées lors de la Conférence qu'il existe un large consensus dans maints domaines et que plusieurs nouvelles opportunités s'offrent aux Nations Unies et aux autres organisations internationales pour accroître leur rôle et renforcer leur action.
English: Messages through information and communication materials will continue, together with support from the Government of Denmark, the World Bank, the United Nations Population Fund (UNFPA) and the World Health Organization (WHO), which will provide complementary interventions within an overall HIV/AIDS plan.
French: On maintiendra le système de messages au moyen de matériaux d'information et de communication.  En outre, le Gouvernement du Danemark, la Banque mondiale, le Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population (FNUAP) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) assureront des interventions complémentaires dans le cadre d'un plan d'ensemble VIH/SIDA.
English: Mesocarp firmness decreased between 10 and 20 days after pollination, then increased until 32 days after pollination.
French: La fermeté du mésocarpe diminue entre 10 et 20 DAP puis augmente jusqu'à 32 DAP.
English: Codemasters released this video of GRID , showing some fans of the series trying the game for the first time, but also some actual footage of this superb looking game.
French: Codemasters nous propose cette vidéo de GRID , nous montrant quelques fans de la série de Race Driver s'essayant pour la première fois au jeu. C'est surtout l'occasion d'en voir un peu plus de ce décidément superbe jeu.
English: He would be willing to attend, providing that he can find time in his busy schedule.
French: M. ÖZTIMUR est a priori prêt à répondre à cette invitation, sous réserve, lui aussi, de pouvoir aménager un calendrier "très chargé".
English: The World Social Forum as a space for exchanging experiences, encourages understanding and mutual recognition of organizations and movements that participate, recognizing their exchange, especially that society is building to concentrate economic activity and political action in addressing the needs of human being and respect for nature, now and for future generations.
French: Le Forum social mondial comme un espace d’échange d’expériences, stimule la connaissance et la reconnaissance mutuelle des organisations et mouvements qui y participent, reconnaissant leur échange, surtout que la société est la construction de concentrer l’activité économique et l’action politique en réponse aux besoins des être humain et de respect de la nature, maintenant et pour les générations futures.
English: There was a response from the Albanian community there, recognizing the Kosovars as full members of the Serbian community.  There are, therefore, no grounds for despair.
French: Il n'y a donc pas de raisons de désespérer mais au Kosovo, plus encore qu'ailleurs, on doit s'accrocher à cet optimisme qui est la règle dans les organisations internationales.
English: These metals, especially vanadium, present a danger of high temperature corrosion of superheater and reheater boiler tube surfaces.
French: À température élevée, ces métaux, en particulier le vanadium, menacent de corroder la surface des tubes de surchauffeur et de resurchauffeur de chaudière.
English: Roundtable Dean Morrison, Winnifred Brown and other tax practitioners met with the Commissioner in Toronto last week.
French: Table ronde Dean Morrison, Winnifred Brown et d'autres fiscalistes ont rencontré, la semaine dernière, le commissaire à Toronto.
English: Hotel in Duesseldorf (Düsseldorf): The Courtyard by Marriott Dusseldorf Seestern is a modern conference & business hotel, centrally located in the business district of Oberkassel and just minutes away from the fairgrounds, famous Old Town and international airport. The hotel is a perfect location and conference venue, offering special deals and offers for every meeting and occasion.
French: hôtel à Duesseldorf (Düsseldorf): L'établissement 4 étoiles avec ses 215 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Action to deliver on Environment Canada’s SDS commitments over the threeyear time period of the Strategy will concurrently advance departmental and federal goals.
French: Les mesures pour honorer les engagements énoncés dans la stratégie d’Environnement Canada au cours des trois années de mise en œuvre de la stratégie permettront de faire progresser parallèlement les objectifs ministériels et fédéraux.
English: Such a reduction is not compatible with Article 4§4 in the case of employees with five or more years’ length of service (see Conclusions 2003, Bulgaria, p.
French: La scolarisation de ces enfants, du moins pour ce qui concerne les Roms, est toutefois fort limitée (9 214 enfants en 2001-2002).
English: Wednesday, 11 June 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Mercredi 11 juin 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: A few minutes from the Place de l'Etoile and La Défense in the 16th district , the Chalet des Îles is on the lake of the Bois de Boulogne, easily reached by a minute boat ride.
French: Le Chalet des Îles offre une cuisine inventive et le charme de la nature à 5 minutes de l'Etoile et de la Défense, sur le lac du bois de Boulogne dans le 16ème arrondissement .
English: The Commission has come to the conclusion that the situation in the Czech Republic, especially along the borders between the Czech Republic and Germany and between the Czech Republic and Austria, continues to give cause for concern.
French: La Commission est parvenue � la conclusion que la situation en République tchèque, notamment aux frontières avec l’Allemagne et l’Autriche, demeure préoccupante.
English: It will be a great honour for the council to have him as part of that distinguished group of Her Majesty’s Canadian advisers.
French: Le Conseil prive sera tres honore de le ´ ´ ` ´ compter parmi les membres de ce groupe de conseillers canadiens ´ ´ distingues de Sa Majeste.
English: The function keys are enabled and are described below.
French: Les touches de fonction sont activées; voir leur description cidessous.
English: At that session, the Assembly reaffirmed the necessity of scrupulously respecting the national entity and territorial integrity of a colonial territory at the time of its accession to independence (resolution 34/91).
French: À cette session, l'Assemblée a réaffirmé la nécessité de respecter scrupuleusement l'unité nationale et l'intégrité territoriale d'un territoire colonial au moment de son accession à l'indépendance (résolution 34/91).
English: Statements were made by the representatives of Japan, Denmark, Germany, South Africa and the United States, as well as by the observers for Finland, Canada, India, Australia, Jordan and Lebanon.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Japon, du Danemark, de l'Allemagne, de l'Afrique du Sud et des États-Unis, ainsi que par les observateurs de la Finlande, du Canada, de l'Inde, de l'Australie, de la Jordanie et du Liban.
English: Adjustments to the quarterly data are equal to the aggregation of three monthly periods, e.g. the quarterly adjustment reported in March should be consistent with the sum of the monthly adjustments of January, February and March.
French: Étant donné que les flux trimestriels adoptent la même structure que les flux mensuels, y compris dans le cas où l'«approche en terme d'encours» est retenue (puisque les ajustements trimestriels sont dérivés des ajustements mensuels), ils doivent être cohérents quelque soit la fréquence considérée.
English: Relief operations are not flowing as speedily as one would wish, although one sees that this is getting better by the hour.
French: Les opérations de secours ne se mettent pas en place aussi rapidement qu'on le souhaiterait, même si la situation s'améliore d'heure en heure.
English: Rule 27(3) provides for the merger of two or more international registrations to be recorded in the International Register.
French: La question de sa date ne se pose donc pas.
English: Table to CBI 11.02.02 Component Description Environment Allowance (EA) The EA for each post is assessed according to five classification levels by allocating points for these factors:
French: Tableau ajouté à la DRAS 11.02.02 Élément Description Indemnité d’environnement (IE) L’IE relative à chaque poste s’évalue en fonction de cinq niveaux de classification auxquels on attribue des points :
English: In paragraph 326 of the report, UNDP agreed with the Board's recommendation that it: (a) expedite its revision of the special service agreement guidelines; and (b) adhere to the special service agreement guidelines in respect of the duration of contracts.
French: Au paragraphe 326 du rapport du Comité des commissaires aux comptes, il est dit que le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé : a) de procéder dans les meilleurs délais à la révision des directives régissant les contrats de louage de services; b) de respecter les directives relatives à la durée de ces contrats.
English: Cash payments with respect to these initiatives were made in 1998-99, which dampened the effect of the initiatives announced in the 1999 budget, for which no cash payments were made in 1998-99.
French: Les paiements en espèces au titre de ces initiatives ont été effectués en 1998-1999, ce qui a réduit l'effet des initiatives annoncées dans le budget de 1999, pour lesquelles aucun paiement en espèces n'a été effectué en 1998-1999.
English: The agenda of the current session was extremely full, although consideration of the country situation in Rwanda under rule 70 of the rules of procedure would not take place owing to a formal commitment by the Rwandan authorities to submit a report by the end of April 2007.
French: L'ordre du jour de la session en cours est très chargé, même si l'examen de la situation au Rwanda, conformément à l'article 70 du règlement intérieur du Comité, n'aura pas lieu, le Gouvernement rwandais s'étant formellement engagé à présenter un rapport avant la fin d'avril.
English: Section 5.5.7 excludes numerous large areas and no area should be excluded from soil salvage.
French: Récemment, on a discuté de plusieurs options de production d'énergie dans la région de la Stikine.
English: On 8 July 2002, the Organization of African Unity ceased to exist and, in its place, the African Union came into force on 9 July 2002.
French: L'Organisation de l'unité africaine a cessé d'exister le 8 juillet 2002 et a été remplacée par l'Union africaine le 9 juillet 2002.
English: The Spectrum E-Services E-Commerce Delivery (SEED) initiative was developed in response to Government On-Line.
French: Le spectre électronique en direct (SEED) a été élaboré dans le cadre de Gouvernement en direct.
English: Redeployed posts: 4 P-4 and 4 P-3 legal officers from Kigali to Arusha
French: Postes redéployés : 4 P-4 et 4 P-3 (juristes) mutés de Kigali à Arusha
English: monitoring reputation;
French: b) Le maintien d'une bonne renommée;
English: where the mark is a collective or certification mark.
French: Lorsque la marque est une marque collective ou de certification.
English: Perhaps I shall not need all this time.
French: Il est possible que je n'utilise pas ce temps de parole en entier.
English: What is the highest level of schooling you had received before moving into this housing development/training program?
French: Quel niveau de scolarité aviez-vous atteint avant d’emménager dans ce projet domiciliaire et de commencer ce programme de formation?
English: Sex ratios of adult nematodes among individual seals were heterogeneous, but changes in sex ratio suggest a bias towards female nematodes among larvae infecting fish and a selective loss of adult females during maturation.
French: Chez les divers phoques, le rapport mâles : femelles des nématodes adultes n'était pas toujours le même, mais les variations de ce rapport semblent indiquer une tendance vers une surabondance de femelles chez les larves qui infectent les poissons, puis une perte sélective des femelles adultes au cours de la maturation.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups G and H, from a base at Vancouver, British Columbia.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H, à partir d'une base située à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: A postpaid calling card is usually provided by a long distance provider to its subscribers, especially where the subscriber’s voice wireline service is PICed to that provider.
French: Le câblage intérieur peut être constitué de câble coaxial, de cuivre, ou de fibre optique, bien qu'elle ne se limite à ceux-ci.
English: Decides to continue its consideration of this question at its fifty-seventh session, under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-cinquième session au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: g) Considering that women are often at an additional disadvantaged position, what steps have been taken to ensure their equal enjoyment of the rights outlined above? 1.
French: g) Étant donné que les femmes sont souvent dans une situation encore plus défavorisée, quelles mesures ont été prises pour veiller à ce qu'elles jouissent sur un pied d'égalité des droits mentionnés plus haut? 1.
English: Excluding WC, growth was mainly driven by higher wheat shipments to the United States, increased market share of U.S. corn and soybean traffic and higher exports of canola through Vancouver.
French: À l’exclusion du WC, cette croissance est principalement attribuable à l’augmentation des expéditions de blé aux États-Unis, à la part de marché accrue de la Compagnie pour le trafic du maïs et du soja aux États-Unis et aux exportations accrues de canola via Vancouver.
English: Finally, the European Council will also launch the Eastern Partnership.
French: Enfin, le Conseil européen lancera également le Partenariat oriental.
English: 32): 1) It shall not be deemed to be an infringement copyright in any musical, literary or dramatic work for any person to make within Canada records, perforated rolls, or other contrivances, by means of which sounds may be reproduced and by means of which the work may be mechanically performed, if such person proves, (a) that such contrivances have previously been made by, or with the consent or acquiescence of, the owner of the copyright in the work; and, (b) that he has given the prescribed notice of his intention to make the contrivances, and that there has been paid in the prescribed manner to, or for the benefit of, the owner of the copyright in the work royalties in respect of all such contrivances sold by him, as hereinafter mentioned:
French: 32) : 1) It shall not be deemed to be an infringement copyright in any musical, literary or dramatic work for any person to make within Canada records, perforated rolls, or other contrivances, by means of which sounds may be reproduced and by means of which the work may be mechanically performed, if such person proves, (a) that such contrivances have previously been made by, or with the consent or acquiescence of, the owner of the copyright in the work; and, (b) that he has given the prescribed notice of his intention to make the contrivances, and that there has been paid in the prescribed manner to, or for the benefit of, the owner of the copyright in the work royalties in respect of all such contrivances sold by him, as hereinafter mentioned:
English: 3; 4 (paras.
French: 3, 4 (par.
English: All the major stakeholders of the programmes, namely the organizations, the donors involved, and the JPOs themselves, expressed great satisfaction and appreciation for the programmes.
French: Les principales parties prenantes, à savoir les organisations, les donateurs et les administrateurs auxiliaires, se sont tous déclarés très satisfaits des programmes.
English: It was explained that, in keeping with the Hague-Visby and the Hamburg Rules, the Working Group had decided at an earlier session to render a failure by the shipper to provide accurate information to be subject to strict liability, while it had intended to make a failure by the shipper to provide timely information subject only to liability based on the fault of the shipper.
French: Il a été expliqué que, conformément aux Règles de La Haye-Visby et aux Règles de Hambourg, le Groupe de travail avait décidé à une session antérieure de soumettre le défaut de fourniture d'informations exactes par le chargeur à la responsabilité de plein droit, mais qu'il n'avait voulu soumettre le défaut de fourniture d'informations en temps utile qu'à la responsabilité fondée sur la faute du chargeur.
English: The code of practice on sexual harassment and abuse should:
French: Ce code de bonnes pratiques devrait :
English: The Board has facilitated and clarified tasks relating to the registration of proposed CDM project activities by issuing the following procedures and clarifications.
French: Pour faciliter et clarifier les tâches liées à l'enregistrement des activités de projet proposées au titre du MDP, le Conseil a arrêté les procédures et a apporté les précisions suivantes:
English: (11) The Committee encourages the State party to ensure integration into its national plan of the objectives and provisions of the Convention and its two Optional Protocols.
French: 11) Le Comité encourage l'État partie à faire en sorte d'intégrer dans son plan national les objectifs et les dispositions de la Convention et de ses deux Protocoles facultatifs.
English: Rooms were big and the view was mind blowing, fanatastic.
French: Les navettes de bus de l'hôtel vers l'aéroport Ciampino, la gare et, le soir, du centre-ville vers l'hôtel. Le calme de l'hôtel (hors du centre, pas de bruit de circulation).
English: Future teachers are expected to have good knowledge and understanding of SD, since they will have to be able to teach it further to their students.
French: Les enseignants de l'avenir devront avoir une bonne connaissance et une bonne compréhension du développement durable puisqu'ils devront être en mesure de l'enseigner à leurs étudiants.
English: The papers presented at the International Workshop on Best Practice in Quality Award System can be found at http://www.unece.org/indust/sme/qualityws.html
French: Les documents présentés à l'atelier international sur les bonnes pratiques concernant les systèmes nationaux d'attribution de labels de qualité sont accessibles à l'adresse suivante: http://www.unece.org/indust/sme/qualityws.html.
English: Product studies for α-guaiacoxyacetoveratrone indicate that β-cleavage from the singlet excited state is responsible for product formation; in contrast to solution results, the phenacyl–phenoxyl radical pairs react exclusively by geminate recombination to give rearranged ketones resulting from ortho and para ring coupling of the two radicals.
French: Des études de produit pour l'α-guaïacoxyacétovératrone indiquent que le clivage β à partir de l'état singulet excité est responsable pour la formation des produits; par opposition aux résultats obtenus en solution, les paires de radicaux phénacyle–phénoxyle réagissent exclusivement par recombinaison géminée conduisant à des cétones transposées résultant de couplages en ortho et en para des deux radicaux.