ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognises that ground-breaking research on adult stem cells has already seen great advances in organ repair and replacement which match the patient and eliminate the risk of rejection involved in organ transplantation; therefore (deletion) asks the Commission to promote such research, which is often carried out by Europe’s emerging SME biotech companies within the cultural and ethical frameworks laid down in the Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 79 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. reconnaît que la biotechnologie offre d'ores et déjà des moyens permettant de lutter contre le risque de rejet d'organes transplantés, par exemple par des traitements qui réduisent les taux de rejet, ce qui sera également de nature à promouvoir la disponibilité d'un plus grand nombre d'organes en permettant aux médecins de traiter le rejet voire de le prévenir; considère qu'il sera ainsi possible de promouvoir l'utilisation des organes provenant de donneurs "marginaux" en réduisant les risques liés aux programmes concernant de tels donneurs; Or. en
English: Table 3.2 Other Sources of Financing
French: Tableau 3.2 Autres sources de financement
English: Transfer from National Defence – For investments in search and
French: transport et de la sécurité des transports
English: · Leave to enter fraudulently obtained
French: · Autorisation d'entrée obtenue frauduleusement
English: Improved internal communications will help CSC better achieve our public safety mandate overall.
French: De meilleures communications internes aideront le SCC à mieux s'acquitter de son mandat général en matière de sécurité publique.
English: Redemption of notes due to a decrease in the IMF requirements for Canadian currency.
French: Réduction des droits de tirage spéciaux (DTS) alloués au Canada.
English: Most of those comments were accepted and incorporated in the subsequent revision of the draft contract.
French: La plupart de ces observations ont été acceptées et incorporées dans la révision ultérieure du cahier des charges.
English: • Conducted a long-term negotiation with the provincial government that ultimately led to the Umbrella Governance Framework (UGF) for infrastructure development in May 2005.
French: • Longues négociations avec le gouvernement provincial qui ont finalement mené, en mai 2005, à l’adoption d’un Cadre général de régie pour le développement des infrastructures.
English: Commission canadienne du tourisme-Périodiques.
French: Canadian Tourism Commission - Periodicals.
English: Full-matrix least-squares refinement converged at R = 0.052.
French: On a affiné la structure par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à une valeur de R de 0,052.
English: Based on a limited survey of open source material, it also appears that intentional interference with satellite signals from another orbital source has yet to be witnessed.
French: En outre, il ressort d'une étude rapide des informations librement accessibles qu'il n'y a pas encore eu perturbation délibérée des signaux satellitaires à partir d'un autre objet en orbite.
English: Apart from the lunch buffet hotel guests may choose from many light specialties. In the evening we serve a smaller range of tasteful dishes, beverages and wines.
French: La carte de menu du soir se compose de quelques plats et boissons qui même si pas trop nombreux n’en sont pas moins délicieux.Notre hôtel est apprécié par les organisateurs de réunions et autres événements qui y trouvent un partenaire hautement professionnel.
English: OPCW organized a regional meeting for parliamentarians of States parties in Latin America and the Caribbean in July 2007 in Bogota and one in Buenos Aires in July 2008.
French: L'OIAC a organisé une réunion régionale pour les parlementaires des États Parties d'Amérique latine et des Caraïbes à Bogota en juillet 2007 et une autre à Buenos Aires en juillet 2008.
English: Agricultural and fish products and purchases Instead of taxing sales and providing input tax credits at early stages in the food production-distribution chain, certain agricultural and fish products are zero-rated all through the chain.
French: Produits agricoles et de la pêche et achats Au lieu de taxer les ventes et d'accorder des crédits de taxe sur les intrants au début de la chaîne de production et de distribution des produits alimentaires, il a été décidé de détaxer certains produits agricoles et produits de la pêche tout au long du processus.
English: It is obvious that children who are only a few years old cannot assimilate a warning text.
French: Il est évident que des enfants en bas âge ne peuvent pas en prendre connaissance.
English: 2006-300 2006-07-17 Coopérative de travail de la radio de Granby, Granby, Quebec.
French: 2006-300 2006-07-17 Coopérative de travail de la radio de Granby, Granby (Québec).
English: 2002 Includes the cruel weather which plagued Canada's prairies, hurricane Gustav, winter that was not; spring felt more like winter; summer overstayed and fall went missing and the lazy, hazy days of summer in Ontario and Quebec that brought endless heat alerts.
French: 2002 Comprend le temps rigoureux qui a sévi dans les prairies du Canada, l'ouragan Gustav, l'hiver qui n'en a pas été un, le printemps qui a ressemblé à l'hiver, l'été qui s'est prolongé et l'automne qui n'est pas arrivé, ainsi que les journées lourdes et brumeuses de l'été qui ont donné lieu, en Ontario et au Québec, à d'interminables alertes de fortes températures.
English: Minute-centric mode displays the exact minutes in digits on the lower display with the upper display representing the progression of hours using twelve LEDs.
French: L’affichage « mise en valeur des minutes » fait apparaitre le nombre de minutes précis dans la partie inferieure de l’écran, la partie supérieure représentant la progression des heures par le biais de douze diodes.
English: Participation in sustainable-food-systems programs is especially appealing because it offers people an opportunity to identify with a defined community, an opportunity to connect with nature, and "the liberating potential of the escape from capitalist relations of production, the release from the alienation of work, and the individualistic search for creative alternatives" (Gerry and Connolly, cited in Redclift and Mingione 1985, p.
French: 136 ). La participation aux systèmes alimentaires durables est particulièrement intéressante parce qu’elle offre aux participants la possibilité de s’identifier à une communauté définie, de communier avec la nature et d’échapper aux relations capitalistes de la production, à l’aliénation du travail et à la quête individualiste de solutions de rechange créatives ( Gerry et Connolly, cités dans Redclift et Mingione, 1985, p.
English: (a) Amendment of the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (annex to resolution No. 17, revised) 37 and 38
French: a) Amendement relatif aux recommandations concernant les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (annexe à la résolution no 17 révisée) 37 - 38 11
English: An operating certificate for the provision of servicesrestricted to Canadian carriers is issued only to qualified persons.
French: Les certificats d'exploitation autorisant la prestation de services aÃ©riens commerciaux rÃ©servÃ©s aux exploitants canadiens ne sont dÃ©livrÃ©s qu'aux personnes qualifiÃ©es.
English: representatives of one council felt that the Youth Internship Initiative was inappropriate for their sector given that significant downsizing and lay offs were occurring, even though this initiative is a government priority and the council had been encouraged to consider developing youth projects by HRDC.
French: De même, les représentants d'un conseil ont souligné que même si Jeunes stagiaires constitue une priorité gouvernementale et que le conseil a été incité à donner suite aux projets de DRHC en faveur des jeunes, l'initiative ne convient pas à leur secteur à cause d'une importante réduction des effectifs et de nombreuses mises à pied.
English: Right to vote Qualifications Entitlement Disqualifications Register of electors/Permanent list of electors Establishment/Maintenance Updating information Contents Information required when request for registration is made by an individual Agreements on the sharing of information Disclosure of information Enumeration Period Process Revision Period Process Polling day registration List of electors Content Preliminary list Revised list Official list Final list Voter identification policies (table)
French: Droit de vote Personnes qui ont qualité d’électeur Admissibilité à voter Inhabilité à voter Registre des électeurs/liste électorale permanente Création/tenue à jour Mise à jour des données Contenu Renseignements à fournir par la personne qui présente une demande d’inscription Ententes visant le partage des données Divulgation d’information Recensement Période Procédure Révision Période Procédure Inscription le jour du scrutin Liste électorale Contenu Listes électorales préliminaires Listes électorales révisées Listes électorales officielles Listes électorales définitives Politiques sur l’identification des électeurs
English: About ten years ago, a young guy came up to me, as a clinical scientist, and said: "You know, Dr. Bernstein, the reason I went into science was because of that class you gave in Mr. Fleming's course on risk and probability."
French: Il y a une dizaine d'années, lorsque j'étais spécialiste en recherches cliniques, un jeune homme m'a approché et m'a dit: « Vous savez, Dr Bernstein, la raison pour laquelle je suis allé vers les sciences remonte à cet exposé que vous avez fait durant le cours de M. Fleming sur le risque et les probabilités.
English: The Ministry of Health, through the Internal Grant Agency, supports research on living conditions, epidemic diseases and health systems which addresses creating optimum conditions for ensuring medical assistance and care.
French: Le Ministère de la santé, par l'intermédiaire de l'Agence intérieure de subventions, appuie la recherche sur les conditions de vie, les maladies épidémiques et les systèmes de santé, destinée à créer les conditions optimales permettant d'assurer l'assistance et les soins médicaux.
English: For more information on immigrating to Canada and what you should know before you arrive, visit Citizenship and Immigration Canada.
French: Pour plus d’informations au sujet du programme d’immigration au Canada et de ce que vous devez savoir avant votre arrivée, veuillez consulter le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: The Chronicle Herald 14 May 2004, p.
French: TAYLOR, R. « N.S. Exporters Increasing Trade with China », The Chronicle Herald, 14 mai 2004, p.
English: A mixture of uroporphyrin, heptacarboxylic acid porphyrin and coproporphyrin accumulated in response to aromatic di- and mono-esters, aliphatic diesters, and aliphatic amides.
French: Une composition d'uroporphyrine, d'acide heptocarboxylique et de coproporphyrines s'accumula en réponse aux esters et diesters aromatiques, ainsi qu'aux diesters et amides aliphatiques.
English: At the voltage prescribed by the manufacturer; the test laboratory may require from the manufacturer the special power supply needed to supply such lamps;
French: 3.1 Pour les lampes à filament ou autres sources lumineuses non remplaçables (fixes) : la tension prescrite par le fabricant; le laboratoire d'essai peut exiger du fabricant qu'il fournisse la source d'alimentation spéciale nécessaire pour alimenter ces lampes;
English: I'm still not sure i get "Home".
French: J'ai essayé la beta il y a maintenant quelques semaines, je n'y ai trouvé aucun intérêt et encore je suis gentil.
English: A coalition of NGOs had prepared a web tool that compared IFI information policies (http://ifitransparencyresources.org/en/Indicators.aspx). It had also prepared a transparency charter for IFIs.
French: Une coalition d’ONG a créé un outil Web qui permet de comparer les politiques d’information des IFI (http://ifitransparencyresources.org/en/Indicators.aspx). Elle a également établi une charte de transparence pour les IFI.
English: We have promoted our citizens' unrestricted enjoyment of the right to fully exercise their fundamental freedoms, and we have ensured respect for human rights.
French: Nous avons encouragé nos citoyens à jouir sans entrave du droit d'exercer pleinement leurs libertés fondamentales, et nous avons garanti le respect des droits de l'homme.
English: These feelings are sometimes known as the "baby blues", and often go away within 10 days of delivery.
French: Ces sentiments sont parfois appelés « baby blues » ou « syndrome du troisième jour ». Dans la plupart des cas, ils disparaissent environ 10 jours après l’accouchement.
English: Lawrence Schembri replied that the adjustment of the ﬂexible nominal exchange rate still preserves the relative price change and, thus, the incentive for inter-industry adjustments, which may have a regional impact.
French: Lawrence Schembri répond que les variations du taux de change nominal permettent de répercuter les ajustements des prix relatifs et de préserver, par conséquent, l’incitation aux ajustements intersectoriels, ce qui peut avoir des effets régionaux.
English: The circumstance characterizing an armed attack is the illegitimate use of force.
French: 3.3 Est qualifié d'attaque armée l'usage illégitime de la force.
English: The regional consultations were held for African countries in Pretoria, South Africa (March 1999), for countries of Asia and the Pacific region in Hanoi, Viet Nam (April 1999); for Arab countries in Tunis, Tunisia (May 1999); and for Latin America and the Caribbean in Quito, Ecuador (June 1999).
French: Les consultations régionales ont été organisées à Pretoria (Afrique du Sud) (mars 1999) pour les pays africains, à Hanoi (Viet Nam) (avril 1999) pour les pays de la région Asie et Pacifique, à Tunis (Tunisie) (mai 1999) pour les pays arabes, et à Quito (Équateur) (juin 1999) pour les pays d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: The Holy See concluded that the best way to respect the human rights of the child starts with the rejection of any forcible termination of his/her life, and with the recognition that the right to life is inviolable.
French: Il a conclu que le meilleur moyen de respecter les droits fondamentaux de l'enfant consiste en premier lieu à proscrire toute action ayant pour objet de mettre un terme à sa vie par la force et à reconnaître que le droit à la vie est inviolable.
English: As a first step on the East Coast, I announced last month a policy framework for the management of Atlantic Fisheries.
French: Dans un premier temps, sur la côte est, j’ai annoncé le mois dernier un cadre stratégique de gestion des pêches de l’Atlantique.
English: The claimant testified before the Board on July 4, 1996 and stated that he had obtained his broker's and insurer's licence on April 18, 1994.
French: Témoignant ensuite le 4 juillet 1996 devant le Conseil arbitral, l'appelant dit avoir obtenu un permis de courtier et assureur le 18 avril 1994.
English: One of the main responsibilities of this commission will be to make recommendations for updating the national policy framework to reinforce the prevention of recruitment and use of children by those groups.
French: Celle-ci est en particulier chargée de formuler des recommandations sur la mise à jour du cadre politique national afin d'améliorer la prévention du recrutement et de l'emploi de mineurs par ces groupes.
English: The Tribunal has decided that the circumstances of this case, insofar as they are known to the Tribunal, do not warrant costs against ITS.
French: Le Tribunal a décidé que les circonstances de l’affaire, selon les renseignements mis à la disposition du Tribunal, ne justifient pas d’accorder les frais contre ITS.
English: The AV was destroyed and sustained ‘A’ category damage.
French: Il a été détruit et il a subi des dommages de catégorie « A ».
English: Normative services: facilitating the effective implementation of existing international legal instruments and their transformation into global norms and, where appropriate, facilitating negotiation of international legal instruments Research and analysis Technical assistance: assisting Member States, upon request, in signing and ratifying relevant international legal instruments and facilitating implementation of these instruments; and providing member States, upon request, with legislative assistance and facilitating national capacity- building, inter alia, in the area of multilateral standards and norms
French: Des services normatifs: faciliter l'application effective des instruments juridiques internationaux existants et leur transformation en normes mondiales et, si nécessaire, faciliter la négociation d'instruments juridiques internationaux Recherche et analyse Assistance technique: aider les États Membres, sur demande, pour la signature et la ratification des instruments juridiques internationaux pertinents et faciliter l'application de ces derniers.  Fournir aux États Membres, sur demande, une assistance législative et favoriser le renforcement des capacités nationales, notamment dans le domaine des règles et normes multilatérales
English: When the student analyses the map, autonomously or guided by the instructor or the teacher, the concept type or, even better, that the concept belongs to a type or a conceptual category contributes decisively to precise representation, to stimulate student attention and the map perceptive power, enabling thus a greater satisfaction of cognitive needs.
French: Dans l'analyse de la carte de la part de l'étudiant, de manière autonome ou bien guidé par l'enseignant, le type de concept ou, encore mieux, l’appartenance du concept à un type ou catégorie de concept contribue de manière décisive à préciser la représentation, à stimuler l'attention et la puissance perceptive de la carte, en permettant une meilleure satisfaction du besoin cognitif.
English: Conveniently located right on the Vegas strip, Caesars Palace is a Las Vegas classic. Caesars Palace offers grandeur, fun, and a great escape from day to day life....
French: Le jeu est un côté très particulier de la vie humaine qui a ses propres lois, qui ne s'adaptent pas dans le cadre de la logique traditionnelle....
English: The documents filed with the request for approval or extension may be obtained on request.
French: Les documents déposés avec la demande d'homologation ou d'extension peuvent être obtenus sur demande.
English: The Forum will focus on an interactive discussion on these issues.
French: Le Forum sera axé sur un débat interactif sur ces questions.
English: Having considered the summary presented by the President of the General Assembly of the High-level Dialogue on Financing for Development, held on 29 and 30 October 2003,
French: Ayant examiné le résumé du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, tenu les 29 et 30 octobre 2003, qui a été présenté par le Président de l'Assemblée générale,
English: heat sink  A metal plate on some processors that helps dissipate heat.
French: IC - integrated circuit - Galette de semi-conducteur ou puce, sur laquelle sont intégrés des millions de composants électroniques minuscules et utilisés dans les équipements d'ordinateurs, audio et vidéo.
English: The park's administration granted the newly formed Canadian Rockies Hotel Co. Ltd. a 42-year lease on February 1, 1926.
French: Ltd . obtient un bail de 42 ans de l'administration du parc.
English: He chairs the Inter-Departmental Food and Nutrition Policy Committee and is the Manitoba Health representative on the Federal/ Provincial/ Territorial Group on Nutrition.
French: Il préside le comité interministériel sur la politique en matière de nutrition et d'alimentation, et représente Santé Manitoba auprès du Groupe fédéral-provincial-territorial sur la nutrition.
English: A/C.1/60/PV.10 Meeting held on 12 October 2005, 3 p.m. [F]
French: A/C.1/60/PV.10 Séance tenue le 12 octobre 2005, 15 heures [F]
English: The Special Rapporteur was particularly alarmed by the calls for the abolition of the Supreme Court.
French: Le Rapporteur spécial était alarmé en particulier par le fait que la suppression de la Cour suprême était demandée.
English: - To work for the restoration of a climate of mutual trust between the Democratic Republic of Congo and the Republic of Burundi;
French: - Oeuvrer pour la restauration d'un climat de confiance mutuelle entre la République démocratique du Congo et la République du Burundi;
English: In May 2003, the resident coordinator circulated a model lease agreement to ensure that United Nations agencies did not include misuse charges clauses in their leases, but that did not lead to any tangible results at the time.
French: En mai 2003, le coordonnateur résident a distribué un bail type pour veiller à ce qu'il n'y ait pas dans les baux des organismes des Nations Unies de clause de pénalité pour mauvais usage, mais il n'en est rien ressorti de tangible à l'époque.
English: Concepts, scope, purpose and practices 3
French: CONCEPTS, CHAMP D'APPLICATION, OBJECTIF ET PRATIQUES 3
English: For example, we have provided $190 billion in broad-based tax relief over this and the next five years, including cuts to corporate, small business and personal taxes.
French: Par exemple, nous avons accordé des allégements fiscaux de portée générale d'une valeur de 190 milliards de dollars pour l'exercice en cours et les cinq suivants.
English: The European Union has for its part made representations to promote universal adherence to the Convention.
French: Pour sa part, l'Union européenne a entrepris des démarches visant à promouvoir l'universalité de la Convention.
English: Chapter 5 (Steps taken to Date to improve the Quality of Screenings) describes initiatives of the Agency and other federal departments and agencies of the federal government to achieve greater quality and consistency in the conduct of screenings.
French: Le chapitre 5 (Mesures à ce jour pour améliorer la qualité des examens préalables) décrit des initiatives de l’Agence et d’autres ministères et organismes fédéraux en vue de rehausser la qualité et l’uniformité de la conduite des examens préalables.
English: (g) Monitoring and evaluation of programme impact needs to be improved.
French: g) Il faut améliorer le suivi et l'évaluation des résultats des programmes.
English: All documents of the meetings and the various versions of the framework paper will be posted on the web site.
French: Tous les documents des réunions et les différentes versions du document exposant le schéma statistique y seront affichés.
English: This would enable the Working Group to revisit those decisions once the Group had finished discussion of all the items on its agenda.
French: Le groupe de travail pourra ainsi les remanier lorsqu'il aura achevé l'examen de tous les points inscrits à son ordre du jour.
English: The manufacture, import, transport, sale or transfer of such weapons except as provided by law are also punishable under this article.
French: Selon cet article, la fabrication, l'importation et le transport, la vente ou la cession d'armes en violation des dispositions légales sont aussi passibles de peines.
English: Phase two of the project will develop the building's interior.
French: La deuxième étape du projet comprend l'aménagement de l'intérieur du centre.
English: Cooling from peak eclogitization is estimated from 40Ar/39Ar single grain geochronology at ~210–180 Ma.
French: Le refroidissement à compter du sommet de la formation de l'éclogite est estimé être survenu à ~210–180 Ma, selon de la géochronologie 40Ar/39Ar sur grain unique.
English: Parliament should accept this proposal as a basis for a decision and extend the directive to environmental damage caused by nuclear activities.
French: Le Parlement européen doit accepter la base de cette décision, et étendre la directive aux dommages nucléaires causés à l'environnement.