ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (or the Company) is in receipt of an application by TELUS Communications Company (TELUS) dated 8 April 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in various exchanges in Alberta and British Columbia  Document: 892620.doc - 39KB 2008-04-15 - Rogers Communications Inc. Description:
French: (or the Company) is in receipt of an application by TELUS Communications Company (TELUS) dated 8 April 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in various exchanges in Alberta and British Columbia  Document: 892620.doc - 39KO 2008-04-15 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Region Western provinces and Northern Canada Ontario (excluding NCR) National Capital Region Quebec (excluding NCR) New Brunswick
French: Région Ouest et Nord du Canada Ontario (sauf RCN) Région de la capitale nationale Québec (sauf RCN) Nouveau-Brunswick
English: Rencontre Québécois-Autochtones has been a resounding success everywhere it has been held.
French: La Rencontre Québécois-Autochtones obtient un vif succès partout où elle a lieu.
English: • Intel Pentium II compatible personal computer
French: • Un ordinateur personnel compatible Intel Pentium II
English: THE PRESIDENT OF THE DEPUTY CHAMBER ION DIACONESCU THE PRESIDENT OF THE SENATE ULM SPINEANU Bucharest, May 8th 2000
French: LE PRÉSIDENT DE LA CHAMBRE DES DÉPUTÉS Ion DIACONESCU Bucarest. le 8 mai 2000 N°78 P/LE PRÉSIDENT DU SÉNAT Ulm Nicolae SPINEANU
English: The European funds from the Solidarity Fund must be added, as Mrs Miguélez has pointed out.
French: À ces différentes sommes, il convient d’ajouter les fonds qui seront versés au titre du Fonds européen de solidarité, comme Mme Miguélez l’a fait remarquer.
English: Parks Canada A newly hatched stinkpot turtle measures over risks outside the park." just over an inch in length.
French: Le projet d’étude de cet été poursuivra le repérage des neuf tortues musquées sur lesquelles on le secteur des îles Grenadier et Tar.
English: The meeting was called to order at 1.40 p.m.
French: La séance est ouverte à 13 h 40.
English: Item 127 of the preliminary list*
French: Point 127 de la liste préliminaire*
English: When the Security Council considers issues relating to sanctions, account must be taken of humanitarian considerations, which are equally pressing in time of peace and in time of armed conflict.
French: Lors de l'examen des questions relatives aux sanctions, le Conseil de sécurité, devrait tenir compte des considérations d'ordre humanitaire qui sont tout aussi pressantes en temps de paix qu'en temps de conflit armé.
English: Thanks to a contact made through a Call for Tenders posting on GWS, Vignerons du Bérange, a French co-operative cellar, has sold some of its white and rosé Magnum to a French trader.
French: Grâce à un contact effectué à la section Call for Tenders sur le site de GWS, les Vignerons du Bérange, une cave coopérative française, a vendu de son Magnum en blanc et rosé à un négociant français.
English: Lucas report (A5-0187/2000)
French: rapport Lucas (A5-0187/00)
English: Such transfer for calendar years 2006 and 2007 was initially proposed when the introduction of the tobacco sector into the Single payment scheme was to be accompanied by a transitional tobacco aid to be paid in the same years.
French: Ce transfert pour les années civiles 2006 et 2007 a été initialement proposé lorsque l'introduction du secteur du tabac dans le régime de paiement unique devait s'accompagner d'une aide transitoire à verser au cours de ces mêmes années.
English: At the end of March 2007, the Division’s order book stood at € 20.3 billion (year-end 2006: € 20.3 billion).
French: A la fin Mars 2007, le carnet de commandes de la Division s’établissait à 20,3 milliards d’euros (fin 2006 : 20,3 milliards d’euros).
English: Reading Room In accordance with The Access to Information Act, an area on the premises of this agency has been designated as a public reading room.
French: Salle de lecture En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, la gestion d'information a une salle publique de consultation des documents.
English: The meeting stressed the need for adequate resources for energy statistics at both the national and international levels.
French: Ils ont souligné à quel point il importait de disposer de ressources suffisantes pour les statistiques de l'énergie tant au niveau national qu'au niveau international et dit que cela était particulièrement vrai pour la Division de statistique.
English: We also offer the bride a range of accessories matched with the dress of her dreams and those of her procession.
French: Nous offrons également à la mariée une gamme d'accessoires assortis à la robe de ses rêves et à celles de son cortège.
English: It also shares a copy of its immigration plan.
French: Il lui transmet également son plan d'immigration.
English: ecoENERGY ecoENERGY for Renewable Power Calculating the Current Unit Value Received (CUVR) under the ecoENERGY for Renewable Power (ecoENERGY RP) Program Recipients of the ecoENERGY for Renewable Power program incentive are required to report the Current Unit Value Received (CUVR) following each anniversary of the commissioning date of the project.
French: écoÉNERGIE écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable Calculs de la Valeur unitaire actuelle reÃ§ue (VUAR) du programme Ã©coÃ‰NERGIE pour l'Ã©nergie renouvelable (Ã©coÃ‰NERGIE ER) Les bÃ©nÃ©ficiaires d'une prime Ã©coÃ‰NERGIE pour l'Ã©lectricitÃ© renouvelable doivent rapporter la Valeur unitaire actuelle reÃ§ue (VUAR) Ã tous les ans Ã la date de l'anniversaire de la mise en service du projet.
English: Commends the IDB and other cooperating institutions for the work done during the meeting of Experts in Health and Illiteracy, Training and Intra-OIC Trade, and the programme of action suggested by the Experts to implement the Summit resolution.
French: Rend hommage à la BID et aux autres institutions de coopération pour la qualité du travail accompli durant la réunion d'experts sur la santé, l'alphabétisation, la formation et le commerce intra communautaire et pour le programme d'action proposé par les experts en vue de mettre en œuvre la résolution du sommet;
English: Encourages all States and regional organizations fighting piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia to establish an international cooperation mechanism to act as a common point of contact between and among states, regional and international organizations on all aspects of combating piracy and armed robbery at sea off Somalia's coast; and recalls that future recommendations on ways to ensure the long-term security of international navigation off the coast of Somalia, including the long-term security of WFP maritime deliveries to Somalia and a possible coordination and leadership role for the United Nations in this regard to rally Member States and regional organizations to counter piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia are to be detailed in a report by the Secretary-General no later than three months after the adoption of resolution 1846;
French: Encourage tous les États et organisations régionales qui luttent contre la piraterie et les vols à main armée au large des côtes somaliennes à mettre en place un mécanisme de coopération internationale pour servir de point de contact commun entre les États et entre ceux-ci et les organisations régionales et internationales touchant tous les aspects de la lutte contre la piraterie et les vols à main armée au large des côtes somaliennes, et rappelle que des recommandations futures sur les moyens de garantir durablement la sécurité de la navigation internationale au large des côtes somaliennes, y compris la sécurité à long terme des convois maritimes du Programme alimentaire mondial effectuant des livraisons en Somalie, et sur le rôle de coordination et de direction que pourrait éventuellement jouer l'Organisation des Nations Unies à cet égard pour mobiliser les États Membres et les organisations régionales dans la lutte contre la piraterie et les vols à main armée au large des côtes somaliennes, doivent être énoncées en détail dans un rapport que le Secrétaire général présentera dans les trois mois suivant l'adoption de la résolution 1846 (2008);
English: Polley and Huckleberry), one heap-leach gold operation (Golden Bear), and one significant mill expansion (Eskay Creek) highlighted metal mine developments in 1997.
French: Les investissements totaux relatifs à ces projets se sont élevés à environ 284 millions de dollars et ont permis de créer quelque 430 emplois. De plus, les travaux d’aménagement de la mine d’or-cuivre de type porphyrique Kemess South (dans le district de Toodoggone) sont presque terminés et la mine est entrée en production.
English: The terrible destruction inflicted by 25 years of war was very evident.
French: Les terribles destructions infligées par 25 années de guerre étaient très évidentes.
English: In addition to his duties as microbiologist-in-chief, Dr. Low conducts a research program on gram positive bacterial resistance and streptococcal disease pathogenesis.
French: En plus de ses fonctions comme microbiologiste en chef, Donald Low dirige un programme de recherche sur la résistance des bactéries Gram positif et la pathogenèse des streptococcies.
English: On demand we can deliver translations in the one-to-one format, that is in complete correspondence with the original format when all tables, drawings, etc.
French: Selon vos souhaits nous sommes en mesure de garder la présentation du texte à traduire avec tous les tableaux, images, etc.
English: • Studies of drug effectiveness with different strains of influenza, including avian strains
French: • Études sur l'efficacité des médicaments à l'égard de différentes souches du virus grippal, notamment les souches aviaires
English: M 2.1.3 Is the Project Management plan based on an industry approved Year 2000 life cycle or approach complete with structured activities?
French: O 2.1.3 Le plan de gestion du projet de l'an 2000 est-il fondé sur un cycle de vie ou sur une approche approuvés par l'industrie, avec des activités structurées?
English: The Tribunal has to operate a large modern building with complicated equipment.
French: Le Tribunal doit assurer la gestion d'un grand bâtiment moderne doté d'équipements complexes.
English: In 2004, the enterprises of the Ministry of Agriculture and Food did not have any exports because the entire volume of export production (including Northern pike) was sold as seed for stocking inland waters.
French: En 2004, les entreprises du Ministère de l'Agriculture et de l’Alimentation n'ont effectué aucune exportation parce que le volume entier des produits d'export (le grand brochet y compris) a été vendu sous forme de semence pour le repeuplement des eaux continentales.
English: In Burkina Faso, agricultural production has therefore fallen by almost a fifth.
French: Au Burkina Faso, la production agricole a par conséquent diminué de pratiquement un cinquième.
English: (1999) reported that recruitment failure was primarily due to flow regulation.
French: (1999), l’échec du recrutement est attribuable avant tout à la régularisation du débit.
English: Draper, “The Implementation and Enforcement of the Geneva Conventions of 1949 and of the Two Additional Protocols of 1978”, in Recueil des cours de l'Académie de droit international de La Haye, 1979-III (Alphen aan den Rijn, Sijthoff & Noordhoff, 1980), vol. 164, p. 26 and F. Kalshoven, Constraints on the Waging of War (Geneva, International Committee of the Red Cross, 1987), pp. 137-138.
French: Draper «The Implementation and Enforcement of the Geneva Conventions of 1949 and of the Two Additional Protocols of 1978», dans Recueil des cours de l'Académie de droit international de La Haye, 1979-III (Alphen aan den Rijn, Sijthoff & Noordhoff, 1980), t.  164, p.  26, et F. Kalshoven, Constraints on the Waging of War (Genève), Comité international de la Croix-Rouge, 1987), p.  137 et 138.
English: The reasons leading to this observation are indicated in "Government Response to the Health Select Committee's Second Report on the Tobacco Industry and the Health Risks of Smoking," D-135: (p) The evidence we have reviewed from the advertising agencies leads us to conclude that, once more, voluntary agreements have served the industry well and the public badly.
French: Dans le «Government Response to the Health Select Committee's Second Report on the Tobacco Industry and the Health Risks of Smoking», pièce D-135, on y note les raisons ayant mené à ce constat: «(p) The evidence we have reviewed from the advertising agencies leads us to conclude that, once more, voluntary agreements have served the industry well and the public badly.
English: The empowerment and advancement of women in society will depend on the closing of the gender gap in wages and employment.
French: La démarginalisation et la promotion des femmes au sein de la société ne pourront aller de l'avant que si l'écart qui sépare les deux sexes dans les domaines de la rémunération et de l'emploi se referme.
English: In the introduction the Declaration stresses the strategic partnership and common values and highlights the major challenges on which the EU and the USA are successfully cooperating (promotion of peace in the world, democracy, human rights, combating terrorism while protecting fundamental rights, prevention of post-conflicts and post-conflict renewal, promotion of open and competitive transatlantic trade, free movement of persons, capital, services and goods, combating climate change and promotion of energy security and energy efficiency).
French: Pour ce qui est de l'introduction, la déclaration souligne le partenariat stratégique et les valeurs communes des deux parties, tout en insistant sur la qualité de la coopération entre l’UE et les États-Unis sur les grands enjeux internationaux (la promotion de la paix dans le monde, la démocratie, les droits de l'homme, la lutte contre le terrorisme et la protection des droits fondamentaux y afférente, la prévention des conflits et la reconstruction post-conflit, le renforcement du libre-échange transatlantique concurrentiel, la libre circulation des personnes, des capitaux, des services et des marchandises, la lutte contre le changement climatique et la promotion de la sécurité et de l’efficacité énergétiques).
English: Health Services and Policy Research Primary Theme:
French: Institut des services et des politiques de la santé Thème principal :
English: Carrefour recently held an Autumn Wine Festival in Beijing showcasing wines from famous winemaking areas such as France, Italy, Australia, Chile and South Africa in its stores with free wine-tasting events and discounts on wine purchases.
French: Carrefour organisait récemment dans ses magasins de Beijing un Festival des vins d'automne qui mettait en vedette les vins de grandes régions vinicoles comme la France, l'Italie, l'Australie, le Chili et l'Afrique du Sud, et qui comprenait des dégustations de vins et des rabais sur le prix des vins.
English: Required action and options for international cooperation
French: Mesures à prendre et options en matière de coopération internationale
English: Compass planners and administrators are aware of these difficulties and are working to strengthen the communication linkages.
French: La communication boiteuse entre certains conseillers provinciaux et les CRE — agents de prestation de Compass — a aussi grandement joué à cet égard.
English: Six participants The six — Gloria Kowtak and Jeff Tulugak of Rankin Inlet, Tracy Aqatsiaq and Frank Tapardjuk of Igloolik, Teresa Barnabas of Arctic Bay, and Janet Krimmerdjuar of Pond Inlet — were accompanied by two adults, Grace Okada and Steve Metzger, both of Hudson Hope in northern British Columbia.
French: Six participants Les six participants — Gloria Kowtak et Jeff Tulugak de Rankin Inlet, Tracy Aqatsiaq et Frank Tapardjuk d'Igloolik, Teresa Barnabas d'Arctic Bay et Janet Krimmerdjuar de Pond Inlet — étaient accompagnés de deux adultes, Grace Okada et Steve Metzger, tous deux de Hudson Hope au nord de la Colombie-Britannique.
English: Only a few affected people got proper treatment.
French: Seul un petit nombre de personnes atteintes ont reçu un traitement approprié.
English: First, the sharp rise in transaction costs, i.e., the cost of doing business with the United Nations, is in part a consequence of the lack of progress on the streamlining and simplification of agency-specific programming processes.
French: Premièrement, la brusque augmentation des coûts de transaction, c'est-à-dire les coûts occasionnés par la collaboration avec l'Organisation des Nations Unies, résulte en partie du fait que l'on n'a pas progressé dans l'harmonisation et la simplification des processus de programmation des différents organismes.
English: Following on the 2008 meeting on development results reporting, OECD countries are developing guidelines to improve aid accountability.
French: Suivant la réunion de 2008 sur le reporting des résultats d’initiatives de développement, les pays de l’OCDE travaillent a établir des directives facilitant la redevabilité de l’aide.
English: • Seafood consumption in China continued to grow in 2004, due in part to the SARS outbreak of 2003 and several cases of avian influenza in 2003 and early 2004.
French: • La croissance de la consommation de poissons et fruits de mer en Chine s'est poursuivie en 2004. Ce phénomène est attribuable en partie à l'épidémie de SRAS de 2003 ainsi qu'à plusieurs cas de grippe aviaire en 2003 et au début de 2004.
English: developing countries – need to be balanced against their cost to mankind and the natural world as a whole.
French: Et, encore une fois, cet aspect est lié aux préoccupations relatives aux droits de l’homme.
English: The role of protein chaperones and proteasome- mediated proteolysis in the pathogenesis of motor neuron diseases
French: Neural plasticity in the human auditory system
English: Centrally shared security costs
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Anyone wishing to submit written comments on the draft science assessment document may do so during the public comment period.
French: Quiconque souhaite soumettre par écrit ses commentaires au sujet du document provisoire d'évaluation scientifique peut le faire pendant la période de commentaires du public.
English: Preparation of the asbestos works area
French: Préparation de la zone de travail contenant de l'amiante
English: Europe's slump in the 1980s was longer and deeper than America's.
French: Le recul de l'Europe des années 80 fut plus long et plus profond que celui de l'Amérique.
English: Health inequalities can thus be linked with unfair access to social and health services, unfairness in terms of the treatment received, etc.
French: Les disparités d'état de santé peuvent être liées à des inégalités concernant l'accès aux services socio-sanitaires, le traitement reçu, etc.
English: Yes and No, that depends on the way which you drive.
French: Oui et non, cela d�pend de la fa�on que vous conduisez.
English: Singapore Airlines has applied to the Agency for approval to also provide services on the routings Singapore-Toronto via each of London, U.K., and Copenhagen, Denmark, by selling transportation on flights operated by Air Canada and Canadian Airlines International Ltd.
French: Singapore Airlines a demandé à l'Office l'autorisation d'exploiter également des services sur les routes Singapour-Toronto via Londres, au Royaume-Uni, et via Copenhague, au Danemark, en vendant des services de transport sur les vols effectués par Air Canada et Lignes aériennes Canadien International ltée.
English: If another potential registrant has made an inquiry in respect of the same substance, the Agency shall inform both potential registrants without delay of the name of address of the potential registrants and of the studies involving vertebrate animals respectively required of them.
French: Le déclarant antérieur ou potentiel qui ne souhaite pas que son nom soit divulgué informe l'Agence de la personne qui va le représenter dans les 15 jours suivant la demande.
English: Booking.com: Villaggio Residence Hotel Garden, Cailungo (Repubblica Di San Marino), San Marino - 31 Guest reviews.
French: Booking.com: Villaggio Residence Hotel Garden, Cailungo (Repubblica Di San Marino), Saint-Marin - 31 Commentaires Clients.
English: Intersecretariat Working Group on Health Statistics (ISWG-HS): The ISWG-HS was established by the UN Statistical Commission in 2004 to develop a coordinated and integrated agenda for the production of health statistics and agree on standard definitions, classifications, and methodologies in health statistics, taking advantage of existing mechanisms wherever possible, and involving the community of official statistics at all stages.
French: Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de la santé: Le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de la santé a été créé par la Commission de statistique de l'ONU en 2004 afin d'élaborer un programme coordonné et intégré de production de statistiques de la santé et de convenir d'un commun accord de définitions, de classifications et de méthodologies uniformisées dans ce domaine, en tirant parti dans toute la mesure possible des rouages déjà en place, et en faisant appel à chaque étape aux acteurs des statistiques officielles.
English: (c) Individual school surveys are also conducted, either as complements to other investigations or as part of particular school programmes regarding drug habits and other behaviour; and
French: c) Des enquêtes par école sont également effectuées, soit pour compléter d'autres enquêtes, soit dans le cadre de programmes lancés individuellement par les écoles en vue d'observer la toxicomanie et autres types de comportement;
English: Transfer from Canadian Heritage – For Canada’s financial support to the UNESCO International Fund for Cultural Diversity for the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expression ....................
French: Fonds à l’appui des mesures visant l’impôt des particuliers, la réduction du taux de la taxe sur les produits et services et les mesures liées à la taxe de vente et d’accise : droits d’accise sur le tabac, comme indiqué dans l’Énoncé économique 2007 ..........................................................................................................................................................
English: SODRAC asked 1.58 per cent of the revenues of MusiquePlus and 1.8 per cent of those of MusiMax.
French: La SODRAC demandait 1,58 pour cent des revenus de MusiquePlus et 1,8 pour cent de ceux de MusiMax.
English: That had led to the return of contagious diseases in epidemic proportion; they had now become endemic, according to the World Health Organization (WHO).
French: En conséquence, les maladies contagieuses ont pris la forme d'épidémies et sont devenues endémiques, d'après l'Organisation mondiale de la santé.
English: Since the parts which are usually washed are reduced to wiping (in the case of tayammum), the parts which are wiped are reduced to nothing, because if we were to wipe the latter with dust, that would not be a reduction at all, rather instead of wiping them with water we would just be wiping them with dust.
French: L’allégement qui permit de substituer le massage au lavage a abouti à l’exclusion des organes exclus du champ du tayamoum. En effet, si l’usage du sable à la place de l’eau les concernait, cela ne constituerait plus un allégement, mais un passage du massage avec des mains mouillées à un massage avec des mains trempées dans le sable.