ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoting a consistent approach to the treatment of safrole-rich oils
French: Promotion d'une approche cohérente du traitement des huiles riches en safrole
English: Prevent foot injuries, especially if you suffer from diabetes.
French: Évitez de vous blesser les pieds, surtout pour les gens atteints de diabète.
English: For category M2:
French: 3.8.2.4.1 Pour la catégorie M2:
English: Alfaro, L. and Rodríguez-Clare, A.
French: Alfaro, L.  et Rodríguez-Clare, A.
English: Room Notes: A slightly smaller cozy double room with shower en suite, egyptian cotton bed linen, free wireless broadband, direct dial telephone.
French: Informations sur la chambre: A slightly smaller cozy double room with shower en suite, egyptian cotton bed linen, free wireless broadband, direct dial telephone.
English: [221] Wolfgang Droege was the one witness who was the subject of complaints under s.
French: [221] Wolfgang Droege a déposé à titre de témoin ayant fait l’objet de plaintes en vertu du par.
English: People spoke of "primitive art" or the "primal arts", but these terms were inadequate and merely conventional, because they usually took account solely of the influence of African and Oceanian sculpture on Western creators; while the Quai Branly Museum would be exhibiting these "primal arts", it would have a much wider scope, a more comprehensive approach, endeavouring to be as faithful as possible to African history, to its place in the human adventure, because Africa had been robbed of its history.
French: Un Européen, un Français sait que son passé est structuré par des dates qui lui servent de repères, de jalons chronologiques, comme 1515 ou 1789. Les styles sont désignés par des appellations comme « Louis XV » ou « Louis XVI ».
English: Miscellaneous United peacekeeping force proposal; Exceptional circumstances; Joint Consultative Group dialogue on a Treaty support fund.
French: Questions diverses Proposition relative à une force commune de maintien de la paix; Circonstances exceptionnelles; Négociations du Groupe consultatif commun sur un fonds de soutien au Traité.
English: The Delegation of Guatemala, referring to draft articles 2 and 4, stated that as regards the use of the heritage of indigenous peoples and the rights of these peoples to allow the use of this heritage, IP law and copyright in particular had its limits.
French: La délégation du Guatemala, se référant aux projets d’articles 2 et 4, a déclaré qu’en ce qui concerne l’utilisation du patrimoine des peuples autochtones et des droits de ces peuples à en permettre l’utilisation, le droit de propriété intellectuelle et le droit d’auteur en particulier avaient leurs limites.
English: There are eight national parks without an approved management plan (i.e., down one from 2002-2003).
French: Huit parcs nationaux n'ont pas de plan directeur approuvé (soit un de moins qu'en 2002-2003).
English: The age limit of 14 remains in place today, with a narrow exception for consensual sexual activity between young persons who are less than two years apart in age.
French: L’âge limite de 14 ans est resté tel jusqu’à nos jours, à une rare exception près pour les activités sexuelles consensuelles entre adolescents ayant moins de deux ans de différence d’âge.
English: In the majority of states and even in states where prosecutors carry out investigations of certain cases directly, it is the police itself, through its corregedorias or through police investigations, which is responsible for inquires into alleged practice of torture by the police.
French: Dans la majorité des États, et même dans les États où les procureurs enquêtent directement sur certaines affaires, c'est la police elle-même, via ses corregedorias ou par des enquêtes de police, qui est chargée d'enquêter sur les allégations de pratiques de torture de la police.
English: When a range in count is specified, the blanched almond kernels shall be fairly uniform in size, and the average count shall be within the range specified.
French: Quand une fourchette de valeurs en nombre est spécifiée, les amandes blanchies doivent être d'un calibre assez uniforme, et le nombre moyen doit se situer dans la fourchette indiquée;
English: President's Insight Biopharmaceuticals by NRC President, Pierre Coulombe The biomedical field is in constant evolution as it is influenced by emerging technologies and new discoveries that have a direct impact on our health care services.
French: Réflexions du président La biopharmaceutique par Pierre Coulombe, président du CNRC Domaine en perpétuelle évolution, la biomédecine subit l'influence des technologies émergentes ou des découvertes qui ont une incidence directe sur les services de santé.
English: The system of focal points in each United Nations organization, which were set up in the context of preparations for the Conference, may be kept active in the context of review and follow-up of the implementation of the Programme of Action during the decade.
French: Les centres de liaison mis en place par chaque organisme des Nations Unies pour préparer la Conférence pourraient être conservés dans le cadre de l'examen et du suivi de la mise en œuvre du Programme d'action pendant la décennie.
English: The low use results mainly from the requirements attached to preferences, especially rules of origin and market entry barriers.
French: Cela s'explique essentiellement par les conditions liées à ces préférences, en particulier les règles d'origine et les obstacles à l'entrée sur les marchés.
English: A few centuries ago, Amsterdam was the busiest port in the world, accumulating wealth still present today.
French: Il y a quelques siècles, Amsterdam avait le port le plus actif du monde.
English: A large amount of the fuel is smuggled, or originates from unofficial sources.
French: De grandes quantités de combustibles sont importées en contrebande ou proviennent de sources non officielles.
English: Language training (not just in official languages, but in languages such as Cree).
French: La formation linguistique (non seulement pour les deux langues officielles, mais aussi pour des langues comme le cri).
English: One-time cost of activity from the pay data base.
French: Charge ponctuelle ou ils sont pondérés en fonction du hebdomadaire, pour chaque commande subséquente.
English: The turbulent history of our region has all too often demonstrated the potential of inter-ethnic tensions to trigger crisis situations.
French: L'histoire turbulente de notre région a trop souvent révélé le risque d'éclatement de crises qu'engendrent les tensions interethniques.
English: Recommendations for cooperation in the environment between the EC and the North Atlantic OCTs
French: Recommandations en vue d’une coopération environnementale entre la CE et les PTOM de l’Atlantique Nord
English: These reports, developed in consultation with industry and other stakeholders, are intended to inform and support the development of emission reduction actions for the six multi-pollutant emission reduction strategy (MERS) sectors (pulp and paper; lumber and allied wood products; electric power; iron and steel; base metal smelting; and concrete and asphalt plants).
French: Ces rapports, rédigés avec la collaboration de l'industrie et d'autres groupes d'intérêts, sont destinés à informer et à supporter les initiatives de réduction d'émission dans les six secteurs d'application de la stratégie de réduction des émissions de plusieurs polluants (SRÉPP) (pâtes et papiers, bois et autres produits forestiers associés; énergie électrique; fer et acier; fusion des métaux de base; et usines à béton et à asphalte).
English: Newfoundland Post-1999 budget 2000 budget
French: Terre-Neuve Après le budget 1999, budget 2000
English: (d) On 11 November 2008, the chief of the village of Kete Sido (central north) was killed with his wife and one of his children when FDPC rebels ambushed a FACA patrol on the Moyenne Sido-Kabo axis.
French: d) Le 11 novembre 2008, le chef du village de Kete Sido dans le centre-nord, a été tué avec sa femme et l'un de ses enfants lorsque des rebelles du FDPC ont embusqué une patrouille des FACA sur l'axe routier Moyenne Sido-Kabo.
English: This provision, which specifically targets the monitoring of the content of communications, will shortly be supplemented by the provisions of a draft law approved by the Chamber of Deputies on 16 October 2002 intended to regulate the detection of telecommunications, namely, the monitoring and interconnection of communications and the geographical location of the means of telecommunication used.
French: Ce dispositif, visant spécifiquement de surveiller le contenu des communications, sera sous peu complété par les dispositions d'un projet de loi voté par la Chambre des Députés en date du 16 octobre 2002 qui vise à réglementer le repérage des télécommunications, c.à d. le suivi et les interconnexions des communications, ainsi que la localisation géographique des moyens de télécommunication utilisés.
English: Further, paragraph 22 of decision 7 provides that compensation is “available to reimburse payments made or relief provided by corporations or other entities to others - for example, to employees for losses covered by any of the criteria adopted by the Council”.
French: Le paragraphe 22 de cette même décision précise que des indemnités «peuvent être versées pour rembourser [les paiements] effectués ou l'aide apportée par les sociétés ou d'autres entités à des tiers − par exemple, salariés […] − en compensation de pertes répondant à l'un des critères adoptés par le Conseil».
English: This initiative has resulted in a considerable reduction of the poverty level through, for example, the construction of housing, schools, and health centres.
French: Cette initiative a entraîné une diminution considérable de la pauvreté, notamment grâce à la construction de logements, d'écoles et de centres de santé.
English: The national geographical data provided by other organizations based on good partnership are essential to the National Map, which comprises five layers: orthorectified imagery, surface elevation, vector feature data (transportation, hydrography, structures and boundaries), geographical names and land cover.
French: Les données géographiques nationales fournies par d'autres organisations sur la base d'un partenariat fructueux étaient essentielles pour la réalisation de la carte nationale, qui comprenait cinq grandes catégories d'information : imagerie orthorectifiée, reliefs, données vectorielles (voies de transport, hydrographie, structures et limites), noms géographiques et couverture terrestre.
English: Composition by position and gender of evaluation committees for appointment of professors, associate professors and assistant professors 1998-2000
French: Composition par sexe des comités d'évaluation pour les nominations de professeurs, de chargés de cours et de maîtres de conférences 1998-2000  (En pourcentage)
English: • Prompting participants by email to make sure they have an opportunity for input on all discussion topics
French: • solliciter les participants par courriel pour être sûr qu'ils auront la chance de se prononcer sur tous les points débattus;
English: • The Conference Board's 2002 report also counters the provinces’ argument that federal revenues grow faster than provincial revenues. The report shows virtually the same growth rate for both orders of government.
French: • Le rapport de 2002 du Conference Board contredit en outre l’argument des provinces voulant que les recettes fédérales augmentent plus rapidement que les recettes provinciales, car on y indique que le taux de croissance des recettes est à peu près le même pour les deux ordres de gouvernement.
English: • Total quantity of road salts used for winter road maintenance; 
French: • Quantité totale des sels de voirie utilisés pour l’entretien hivernal des routes;
English: The author states that the Commission did not deal with the question of maintenance.
French: L'auteur déclare que la Commission n'a pas eu à traiter de la question de la pension alimentaire.
English: A wharf for berthing and unloading of LNG carriers would extend approximately 350 metres into the St. Lawrence from the terminal site.
French: Une jetée pour l'accostage et le déchargement des méthaniers avancerait de quelque 350 mètres dans le fleuve Saint-Laurent depuis l'emplacement du terminal.
English: DPR Glenn Crone Glenn Crone Glenn Crone George Hack Glenn Crone Glenn Crone Margo Milligan Victoria Carlan George Hack
French: RMR Josée Boisvert Glenn Crone George Hack Margo Milligan Glenn Crone Glenn Crone Glenn Crone Glenn Crone Glenn Crone Glenn Crone
English: Each of Y and Z owns 50% of the common shares of Opco.
French: Quant à Y et Z, ils détiennent chacun 50 % des actions ordinaires d'Opco.
English: Open House a Big Success!
French: La journée portes ouvertes remporte un franc succès!
English: As is well-known, the European Parliament rejected the proposed compromise at third reading (conciliation procedure) during the last parliamentary term.
French: Comme chacun sait, le Parlement européen a rejeté le compromis proposé en troisième lecture (procédure de conciliation) lors de la législature précédente.
English: This racial classification is used both by national census and the household survey.
French: Cette classification raciale est utilisée à la fois pour les recensements nationaux de la population et pour les enquêtes sur les ménages.
English: Aluminum alloys made into drawn aluminum sheets are extremely malleable and can be shaped using existing equipment.
French: Les alliages d'aluminium produits pour les tôles d'aluminium embouties sont très malléables et peuvent être mis en forme avec les machines déjà en place.
English: It is recommended that sensitive habitats that could be impacted in the event of a spill or release are identified, and specific response strategies outlined.
French: Pour les PIU de construction et des opérations, la documentation sur la formation des répondants identifiés et la fréquence des exercices font part de la diligence raisonnable de la part des responsables, et devrait être disponible sur demande.
English: Educational Programs Kindergarten to Grade 8, curriculum-based.
French: Programmes éducatifs Kindergarten to Grade 8, curriculum-based.
English: Mr. BRILLANTES (Vice-Chairperson) said that while the Bolivian delegation was to be commended on the impressive efforts already made, he did not feel that a complete picture of the situation in Bolivia had been provided.
French: M. BRILLANTES (Vice-président) dit que la délégation bolivienne doit être félicitée pour les efforts impressionnants déjà faits, mais qu'il n'a pas le sentiment qu'un tableau complet de la situation en Bolivie ait été fourni.
English: The Ministry of Foreign Affairs (MOFA) has taken initiatives to include at least one woman in the delegation to attend the General Assembly of the United Nations.
French: Le Ministère des affaires étrangères (MAE) a pris l'initiative d'affecter au moins une femme à la délégation qui participe à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: If I meet the Lieutenant-Governor, what do I call him?
French: 2. Si je rencontre le lieutenant-gouverneur, comment dois-je m’adresser à lui?
English: Disclose the presence of diethylene glycol, monomethyl ether in the controlled product, its CAS registry number 111-77-3 and its percent concentration; 2.
French: Divulguer la présence de l'éther monométhylique du diéthylèneglycol dans le produit contrôlé, son numéro d'enregistrement CAS 111-77-3 et sa concentration en pourcentage; 2.
English: The potential use of these models to facilitate the quantification of population biomass is also presented.
French: Nous examinons la possibilité d'utiliser ces modèles pour faciliter la quantification de la biomasse d'une population.
English: The latest figures show that retail sales are up, with the strongest sales of new cars in a decade — which is good news for this region.
French: Les chiffres les plus récents démontrent que les ventes au détail sont en hausse, et que les ventes de voitures n'ont jamais été aussi élevées depuis dix ans.
English: The aim of this study was to compare the results of questionnaire assessments of children's ETS exposure with cotinine measurements in urine and nicotine measurements in hair, a new method for estimating average ETS exposure.
French: La présente étude avait pour objet de comparer les résultats des évaluations par questionnaire de l'exposition des enfants à la FTA à ceux du dosage de la cotinine dans les urines et de la nicotine dans les cheveux (nouvelle méthode d'estimation de l'exposition moyenne à la FTA).
English: The Prime Minister has been in dialogue with groups that have hitherto not entered the political process.
French: Le Premier Ministre a entamé un dialogue avec des groupes qui, jusqu'à présent, ne se sont pas engagés dans le processus politique.
English: I will try to highlight some areas where we need to change, together with certain principles that have been repeatedly validated over time.
French: Je vais m'employer à mettre en exergue certains domaines qui nécessitent un changement, ainsi que certains principes dont la justesse a été maintes fois confirmée au fil du temps.
English: She stated she  was not afraid of challenging issues or policies of people in  authority and in some cases she became a spokesperson for women who  were afraid to speak up.
French: Glen Newman, qui était l'administrateur de la bande avant  d'être remplacé par Bill Williams, a dit que Mme Rivers a eu du mal à  s'adapter à la collectivité squamish et qu'il l'a aidée à comprendre la  culture, notamment en ce qui a trait au rôle des femmes.
English: 7.8 Booking air and hotels Reservations for transportation and accommodation will, where determined to be practical by the department concerned, be arranged through the department in order to qualify for reduced rates.
French: 7.8 Réservations – Avion et hôtel Pour être en mesure de profiter de tarifs réduits, le ministère, s'il estime que cela est faisable, peut s'occuper lui–même des réservations pour le transport et le logement.
English: This Conference is the voice of European civil society at the COE.
French: Cette conférence est le porte-parole de la société civile européenne au Conseil de l'Europe.
English: Amendment 250 Jorgo Chatzimarkakis Proposal for a regulation Annex I – paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 2a.
French: Amendement 249 Johannes Blokland Proposition de règlement Annexe I - paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis.
English: These were far more efficient planes, and could fly at a speed of 200 km/h (compared to the Bréguet’s 120 km/h).
French: Les fameux Bréguet 14 sont remplacés par des Laté 25 et 26 qui volent à 200 km/h au lieu des 120 km/h des Bréguet.
English: Many stores offer their own credit cards.
French: Plusieurs commerces offrent leur propre carte de crédit.
English: She has rekindled people's love of the past in a form that is novel, beautiful and useful.
French: L'artisane a redonné au public le goût du passé dans une conception nouvelle, belle et utile.
English: [8] Mr. Valcourt claims that he took his prescribed allergy medication to reduce the effect of his allergic reaction.
French: [8] M. Valcourt prétend qu’il a pris ses médicaments prescrits contre les allergies pour atténuer sa réaction allergique.
English: In observance of the principle of justice enshrined in the Code the only valid grounds for serving a punishment is the enforced accusative judgement passed by the court of the Republic of Lithuania.
French: Conformément au principe de justice que consacre ce Code, il ne saurait y avoir exécution d'une peine sans jugement définitif d'un tribunal lituanien.
English: Opening statements were made by the President of Burkina Faso, Mr. Blaise Compaore, the Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP), Mr. Klaus Töpfer, the President of the Bureau of the Eleventh Meeting of the Parties, Mr. Roberto Stadthagen Vogl, and an Associate Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP), Mr. Zephirin Diabre.
French: M. Blaise Compaore, Président du Burkina Faso, M. Klaus Töpfer, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), M. Roberto Stadthagen Vogl, Président du Bureau de la onzième Réunion des Parties, et M. Zephirin Diabre, Administrateur associé du Programme des Nations Unies pour le développent (PNUD), ont fait des déclarations liminaires.
English: Recommends to its parent bodies that a second international decade of the world's indigenous peoples be proclaimed by the General Assembly which would focus on the promotion and protection of the rights, including the right to sustainable development, of indigenous peoples as well as implement the objectives of the first Decade that had not been fully realized.
French: Recommande à ses organes de tutelle d'inviter l'Assemblée générale à proclamer une deuxième décennie internationale des populations autochtones qui mettrait l'accent sur la promotion et la protection des droits des peuples autochtones, y compris le droit au développement durable, et permettrait d'atteindre les objectifs de la première Décennie qui n'ont pas été pleinement réalisés.
English: xiii) Higher public and private sector investments in rural infrastructure, communications and marketing and improved provision of health and education services are essential in raising farmers’ productivity.
French: Cadres politiques et réglementaires mal définis, manque de stratégies d’accès à l’énergie dans les plans de développement nationaux, notamment les DSRP, insuffisance des ressources allouées par le gouvernement central ce qui entrave le développement du secteur énergétique et, en particulier, en faveur de l’agriculture et des autres activités productives dans les zones rurales et périurbaines.
English: Recognizing the crucial role of standards-related measures in achieving legitimate objectives, the Parties shall, in accordance with this Chapter, work jointly to enhance the level of safety and of protection of human, animal and plant life and health, the environment and consumers.
French: Conscientes du rÃ´le crucial que jouent les mesures normatives pour la rÃ©alisation des objectifs lÃ©gitimes, les Parties, en conformitÃ© avec le prÃ©sent chapitre, s'emploieront de concert Ã amÃ©liorer la sÃ©curitÃ©, la protection de la santÃ© et de la vie des personnes et des animaux, la prÃ©servation des vÃ©gÃ©taux et la protection de l'environnement et des consommateurs.
English: The PMPRB also reported that 21 DINs for existing patented medicines were under investigation as at March 31, 2005.
French: Le CEPMB a également mentionné dans son rapport que 21 DIN représentant des médicaments brevetés existants étaient sous enquête en date du 31 mars 2005.
English: The Optional Protocol itself does not govern the permissibility of reservations to its provisions.
French: Le Protocole facultatif ne règle pas la question de l'admissibilité des réserves formulées à l'égard de ses dispositions.
English: What follows are the reasons for that determination.
French: Les motifs de ma décision figurent ci-dessous.  Je tiens compte des commentaires du juge Pratte dans la décision Blagdon c.
English: In addition to contributing to channel savings to productive investments, the continued development of capital markets in MIPCs might also prove itself instrumental in increasing competition levels in the banking sector.
French: La poursuite du développement des marchés de capitaux dans les PPRI pourrait contribuer à orienter l’épargne vers des investissements productifs, mais aussi à renforcer la concurrence dans le secteur bancaire.
English: Demystifying Health Information Privacy Challenges (Regina, Saskatchewan, Canada)
French: Demystifying Health Information Privacy Challenges (Regina (Saskatchewan) Canada)
English: On October 18, Minister Graham raised the matter of Mr. Arar with Ambassador Arnous and asked for the co-operation of the Syrian authorities in locating him.
French: Le lendemain, l’ambassadeur Pillarella a parlé de M. Arar au vice-ministre syrien des Affaires étrangères.