ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision: by the Council, unanimously, or by a qualified majority when adopting measures to implement 'decisions'.
French: Décision : le Conseil, statuant à l'unanimité, à la majorité qualifiée lorsqu'il arrête des mesures pour mettre en oeuvre des "décisions".
English: Goddart (unpublished).
French: 3 Moyenne géométrique (données log-transformées) pour tenir compte de la distribution log-normale des données de terrain.
English: If land changes hands after the settlement of a land claim, this can only happen on a willing-seller/willing-buyer basis.
French: Si la terre change de propriétaire à la suite du règlement d'une revendication territoriale, cela se fera à la suite d'une entente entre le vendeur et l'acheteur.
English: Read More 2/1/2005 Willing and organized, Cpl Price is 19 Wing’s "Can-Do" clerk For just the second time in its history, 19 Wing’s coveted Service Person of the Quarter award has gone to an Air Reservist.
French: Lire plus 2/1/2005 Le Cpl Price : une commis toujours prête à aider et bien organisée que rien n’arrête Pour la seconde fois de son histoire, le convoité titre de militaire du trimestre de la 19e Escadre seulement vient d’être attribué à un réserviste de l’aviation.  »
English: • Encourage the development of monitoring mechanisms to ensure that the new legislative provisions are well understood and applied by those involved in the process.
French: • Favoriser l'élaboration de mécanismes de surveillance pour s'assurer que les nouvelles dispositions législatives sont bien comprises et appliquées par les intervenants et intervenantes.
English: The number of posts created as a consequence of the application of the flexibility formula was distributed between the PCT administration activities and supporting activities of WIPO in proportions of 75% and 25% respectively.
French: Les postes créés en application de la formule de flexibilité étaient destinés pour 75% aux activités d’administration du PCT et pour 25% aux activités d’appui de l’OMPI.
English: For example, Mr. Tatsuo Arima, Special Envoy of the Government of Japan on the Middle East Peace Process, appealed to President Abbas on 26 June to make efforts to resolve this matter.
French: Par exemple, M. Tatsuo Arima, Envoyé spécial du Gouvernement japonais dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, a lancé un appel au Président Abbas, le 26 juin, pour qu'il tente de régler cette question.
English: OFDI from Singapore: Trends and development 4
French: L'investissement direct à l'étranger de Singapour: tendances et développement 4
English: The Research and Productivity Council is a provincial organization that assists companies in research, testing, analysis and development of new products.
French: Le Conseil de la recherche et de la productivité est une organisation provinciale qui aide les entreprises dans la recherche, l'essai, l'analyse et le développement de nouveaux produits.
English: ◦ Canadian embassies, trade commissioner service
French: ◦ des agents des ambassades canadiennes, du Service des délégués commerciaux;
English: From Canada, NMCS assists police nationally and internationally in the search for, and recovery of, missing children.
French: À partir du Canada, ils aident les services de police du pays et de l’étranger à chercher et à ramener des enfants disparus.
English: It is necessary to adopt a series of confidence-building and advisory measures aimed at helping Romany migrants from central and eastern Europe already living in the countries of western Europe, and to prevent their further marginalisation.
French: Il est nécessaire d’adopter une série de mesures consultatives et de mesures de confiance pour venir en aide aux Roms d’Europe centrale et orientale immigrés dans les pays d’Europe occidentale afin d’éviter qu’ils ne sombrent dans la marginalisation.
English: Empirical Implications for U.S. Bilateral Trade Flows."
French: « Immigrant Links to the Home Country:
English: The representation/specimen sheet can be used for several different designs.
French: La feuille «Représentation/spécimen» peut être utilisée pour plusieurs dessins ou modèles différents.
English: CIHR Immunopathogenesis of viral hepatitis Research Chair / 5 years $400,000 $350,000
French: Pathogenèse des maladies gastro-intestinales et hépatiques médiées par Helicobacter hepaticus
English: However, there have been some unsubstantiated reports of phone-tapping.
French: Toutefois quelques cas de mise sur écoute téléphoniques ont été dénoncés sans preuve.
English: There is therefore no need to interpret the directive or to give a reply to the fourth question for the purposes of the main proceedings.
French: Il n'y a donc pas lieu de procéder à son interprétation et de répondre à la quatrième question aux fins des litiges au principal.
English: The new measures will become law once the legislation is passed by Parliament, and supporting orders-in-council are approved by two-thirds of the provinces representing at least two-thirds of the population of Canada.
French: Les nouvelles mesures auront force de loi lorsqu'elles auront été adoptées par le Parlement et que les deux tiers des provinces représentant au moins les deux tiers de la population canadienne auront pris des décrets les approuvant.
English: International Policy Statement and Defence Policy Statement The government will soon table its International Policy Statement in Parliament, along with separate statements on diplomacy, defence, development and trade.
French: Énoncé de la politique internationale et de la politique de défense Le gouvernement déposera bientôt au Parlement l’énoncé de sa politique internationale, de même que des énoncés séparés concernant la diplomatie, la défense, le développement et le commerce.
English: Andrew Cardozo Reference Number: 45142986 Contract Date: 2004-12-22 Description of Work:
French: Andrew Cardozo Numéro de référence : 45142986 Date du contrat : 2004-12-22 Devis descriptif :
English: What it means is that police will have to investigate the religious and political beliefs of terrorist suspects.
French: Cette criminalisation des motifs a été largement condamnée. Cela signifie que la police devra enquêter sur les croyances religieuses et politiques des suspects terroristes.
English: It will be difficult, but not impossible, to re-establish confidence in the central government. Putting major drug traffickers behind bars at the new maximum-security prison at Pul-i-Charki, near Kabul, would be a good start.
French: Il sera toutefois difficile, mais pas impossible, de restaurer la confiance dans l’administration centrale – par exemple, en commençant par envoyer les gros trafiquants derrière les barreaux de la nouvelle prison de haute surveillance de Pul-i-Charki, près de Kaboul.
English: ORGANIZATION OF THE GAMES OF THE FRANCOPHONIE
French: ORGANISATION DES JEUX DE LA FRANCOPHONIE
English: That is the problem.
French: C’est ce en quoi consiste le problème.
English: The sub-cluster on energy aims to operationalize the African Energy Commission and to help member States to provide an enabling environment for attracting investors.
French: Le sous-groupe de l'énergie a pour objectif de rendre la Commission de l'énergie pour l'Afrique opérationnelle et d'aider les États membres à offrir aux investisseurs un environnement attrayant.
English: Snow Goose call recordings may be used for the purpose of hunting Snow Geese, and, if decoys are also used, they must be white.
French: Des enregistrements d’appels d’Oies des neiges peuvent être utitlisés pour chasser cette espèce, et, si des leurres sont utilisés, ceux-ci doivent être blancs.
English: Mr Coupeau (Various Interests – FR) References: COM(2006) 315 final – 2006/0104 CNS – CESE 1361/2006 Contact:
French: Le Comité note que le plan d'action de l'UE en faveur des forêts doit être élaboré de manière équilibrée et équivalente du point de vue économique, écologique et sociale (durabilité).
English: The resulting situation, which poses a particular threat to stability in the east Asian region, represents a setback for those international commitments, which have as their primary aim the maintenance of peace and security among nations.
French: La situation ainsi créée nuit tout particulièrement à la stabilité de la région de l'Asie orientale et représente un recul face aux engagements internationaux ayant pour principal objectif le maintien de la paix et de la sécurité entre les nations.
English: Two serogroups, O1 and O139 (Bengal), have been implicated in human epidemics.
French: Deux sérogroupes, soit O1 et O139 (Bengal), ont été mis en cause dans des épidémies humaines.
English: The Coulter family of Grey County qualified for a grant and also won an EFP award for their innovative solution to the need for better quality water on their farm.
French: La famille Coulter du comté de Grey a eu droit à une subvention et a aussi mérité une distinction du EFP pour sa solution innovatrice à la nécessité d’améliorer la qualité de l’eau dans son entreprise agricole.
English: An abortion is a failure on the part of the state and of society, which have not created the conditions in which life can be adequately fostered.
French: L’avortement est un échec pour l’État et la société, qui n’ont pas créé les conditions pour protéger correctement la vie.
English: Knowledge Translation - Knowledge Synthesis and Exchange
French: Application des connaissances - Synthèse et échange des connaissances
English: The second audio-scripted tour in the Aisne has just come out !
French: Un musée et des outils de visite révolutionnaires!
English: • Sustain its current knowledge translation activities; and
French: • Poursuivre ses activités actuelles d'application des connaissances;
English: Passports of various types are granted to Syrian nationals and other persons and authorities who apply for them when the Minister of the Interior considers that there is cause for granting them passports and in the manner that he deems appropriate.
French: - Article 8 : Des passeports, quel qu'en soit le type, sont délivrés aux ressortissants syriens et aux personnes qui le demandent si le Ministre de l'intérieur le juge nécessaire et dans les conditions fixées par lui.
English: Compare the Nutrition Facts table on labels to make wise choices.
French: Comparez les tableaux de la valeur nutritive sur les emballages des produits céréaliers pour faire des choix judicieux.
English: The contemporary phase is evolving rapidly with changing styles and imagery, especially in the 3 Kitikmeot settlements at the most westerly side of the Central Arctic.
French: De nos jours, les styles et les images évoluent rapidement, plus particulièrement dans les trois peuplements kitikmeots de l'extrême Ouest de l'Arctique central.
English: • Manitoba Women's Directorate
French: • Manitoba Women's Directorate (anglais seulement)
English: It referred to legislation being considered that “clearly stated that the death penalty for persons between 15 and 18 years of age was to be replaced by a prison sentence of two to eight years”.
French: L'Iran a fait mention de la loi considérée qui “disposait clairement que la peine de mort pour les personnes âgées de 15 à 18 ans allait être remplacée par une peine de deux à huit années de prison”.
English: The second document would be produced by the Committee itself and would contain its views on the written contributions and the statements made by participants in the working groups.
French: Le second document émanerait du Comité lui-même et serait le fruit de la réflexion des membres du Comité sur les contributions reçues et les interventions des participants aux groupes de travail.
English: Functions, organisation and operation The report does not contain information on vocational guidance within the education system.
French: Attributions, organisation et fonctionnement Le rapport ne contient pas d’informations sur l’orientation professionnelle dans le système éducatif.
English: And what better to combine my drive to build community spirit within today’s youth and my passion for first aid/CPR then to join St. John Ambulance.
French: Quoi de mieux que l’Ambulance Saint-Jean pour marier mon désir de bâtir un esprit de collectivité chez les jeunes d’aujourd’hui et ma passion pour les premiers soins et la RCR.
English: In 1999–00, 98 percent of houses had water delivery and 94 percent had sewage disposal systems, up from 98% 94% 94% 88% 94 percent and 88 percent respectively in 1994–95 (see Figure 11).
French: En 1999–2000, c’est dans une proportion de 98 % que les logements étaient desservis par un aqueduc et de 94 % qu’ils disposaient d’un système d’égout, ce qui représente une hausse par rapport à 94 % et à 1994-1995 1999-2000 88 % respectivement en 1994–1995 (voir le Approvisionnement en eau Évacuation des eaux usées graphique 11).
English: Capital Investment Challenges in Canada, by Ronald P.M. Giammarino, University of British Columbia, under contract with Industry Canada, 1998 No. 6:
French: Investissement : les défis à relever au Canada, par Ronald P.M. Giammarino, Université de la Colombie-Britannique, dans le cadre d'un contrat avec Industrie Canada, 1998 No 6 :
English: The next step is to define the right balance between combat, combat support and logistic aircraft, and the number of air wings that can be built around 300 combat aircraft.
French: Chaque escadre comprend un certain nombre d’avions de combat, mais aussi des avions d’appui tels que les avions de chasse, les avions-ravitailleurs et les avions de surveillance.
English:  8.2 Financial Signing Authorities 38.
French: 8.2 Pouvoirs de signer des documents financiers 39.
English: The paillasse (French for straw mattress), a masker whose costume is stuffed with pillows or other material, performs as the ritual fool or clown.
French: Le paillasse (qui veut aussi dire matelas de paille) porte un costume bourré d'oreillers ou d'autres matériaux ; il joue le rôle du fou du roi ou du clown.
English: It is a promising field for DRDC, with current research focussing on the development of different types of capabilities.
French: C'est un domaine prometteur pour RDDC, dont la recherche courante se concentre sur l'élaboration de différents types de capacités.
English: The significance of these sources is unknown and the inadvertent production or loss of such PCBs are not controllable under the Environmental Contaminants Act, nor have they been reviewed in the context of the new Canadian Environmental Protection Act.
French: On ne connaît pas l'importance de ces sources et la production ou la perte accidentelle de ces BPC ne peuvent être contrôlées en vertu de La loi sur les contaminants de l'environnement et on ne s'y est pas davantage intéressé dans le contexte de la nouvelle Loi canadienne de protection de l'environnement.
English: Compared with the 6 per cent of the respondents at the Right end of the scale, 14 per cent of those on the Left said they witnessed discrimination on grounds of religion.
French: Quatorze pour cent des personnes de gauche ont affirmé avoir assisté à des cas de discrimination fondée sur la religion, contre 6 pour cent des personnes de droite.
English: Industrial enterprises can obtain the following financial support from national and local ecological funds (following evaluation and selection): subsidies or grants; privileged no-interest or low-interest rate credits; credit with guarantees; subsidies for interest payment on credit.
French: Les entreprises industrielles peuvent (après évaluation et sélection) obtenir des aides financières auprès des fonds locaux et nationaux de protection de l'environnement : subventions ou primes; prêts à taux réduits ou sans intérêts; prêts assortis de garanties; subventions destinées à couvrir le montant des intérêts d'un prêt.
English: It agreed that the EU as a whole should work in partnership with the Iraqi Interim Government, the Iraqi people and participants at the Sharm el Sheikh Conference on 23 November 2004, with the aim of realising these objectives.
French: L'UE apportera son soutien à ce processus et insiste sur la nécessité d'organiser des élections en janvier 2005.
English: His country stood ready to take an effective part in the joint efforts to provide support for Africa's development.
French: L'Ukraine est prête à participer activement aux efforts communs en faveur du développement de l'Afrique.
English: The compilation of summaries is too long to be repeated here, but the quotes given in Appendix A illustrate the substantial experience in self-care promotion represented at the workshop.
French: Il n'est pas utile de reprendre ici l'intégralité des textes soumis, mais des extraits en sont présentés à l' Annexe A . Dès la session d'ouverture, les participants avaient en main de quoi se sentir solidaires dans leur enthousiasme en faveur de l'autosoin.
English: Therefore the introduction of changes, which should be as far-reaching as possible and which would make the movement of people easier, is very important, as also is broad support for the region's young people.
French: C'est pourquoi l'introduction de changements, qui devraient être aussi ambitieux que possible et qui faciliteraient la circulation des personnes, revêt une très grande importance, de même que la nécessité d'apporter un large soutien aux jeunes de la région.
English: The total number of houseless families registered according to the normative acts in force is approximately 46,000.  This is a fixed and invariable number related to the consequences of the privatization of buildings.
French: Le nombre total de familles sans abri enregistrées conformément aux textes normatifs en vigueur est d'environ 46 000, nombre fixe et invariable lié aux conséquences de la privatisation des immeubles.
English: There should be 23 pilots per squadron, but in the past two years, we have not been able to fill all of the positions; we have to manage with 20 or 21 pilots per CF-18 squadron.
French: Je devrais en avoir 23 par escadron mais, depuis deux ans, nous n'arrivons pas à combler tous les postes; c'est-à-dire que nous devons nous contenter de 20 ou 21 pilotes par escadron de CF-18.
English: Black Coffee Consulting, specialists in mapping social values, were hired to translate the written material on the workshop maps to a digital format.
French: La firme Black Coffee Consulting, spécialisée dans la cartographie des valeurs sociales, a reçu le mandat de conversion du matériel écrit figurant sur les cartes élaborées lors des ateliers en format numérique.
English: You can file an appeal to the Minister by writing to the Chief of Appeals at your tax services office.
French: Vous pouvez interjeter appel auprès du ministre en écrivant au chef des Appels de votre bureau des services fiscaux.
English: Bowenp@agr.gc.ca Chalifour, F.P.  Efficiency of N use to limit N2O emission in cereal­legume cropping systems Tel.:418-656-2131 x 2306  Fax:418-656-7856 E-mail:
French: Bowenp@agr.gc.ca Chalifour, F.P. Efficacité de l'azote dans la réduction des émissions de N2O dans les systèmes de culture céréale­légumineuse Tél. : 418-656-2131 x 2306 Téléc. : 418-656-7856 C.É. :
English: We would like to stress that the enactment of the so-called “anti-secession law” threatens the status quo in the Taiwan Strait, and further endangers peace and stability in the East Asia region.
French: Nous tenons à souligner que l'adoption de la loi dite « anti-sécession » menace le statu quo dans le détroit de Formose et compromet encore plus la paix et la stabilité en Asie de l'Est.
English: Describe the conditions that must exist for the successful implementation of each activity.
French: Décrire les conditions qui doivent être réunies pour exécuter chaque activité avec succès.
English: Democratic Republic of the Congo 76 - 78 23
French: République démocratique du Congo 76 - 78 24
English: Recognizing that, in addition to the primary role of States, the United Nations has a significant role to play in the field of assistance in mine action, and considering mine action to be an important and integrated component of United Nations humanitarian and development activities, as well as noting the integration of mine action in numerous United Nations peacekeeping operations,
French: Considérant que, outre les États auxquels il appartient au premier chef d'agir, l'Organisation des Nations Unies a un rôle non négligeable à jouer en matière d'assistance à la lutte antimines, et que cette lutte est un élément important et intégré des activités que mène l'Organisation dans le domaine humanitaire et dans celui du développement, et notant que la lutte antimines fait désormais partie de maintes opérations de maintien de la paix,
English: Address by The Honourable Feleti Vaka'uta Sevele, Prime Minister of the Kingdom of Tonga
French: Allocution de M. Feleti Vaka'uta Sevele, Premier Ministre du Royaume des Tonga
English: Basically you have first to reach a certain cumulated number of G, here 5000, and then be the the first to reach the castle after clearing all "checkpoints".
French: Ah ok ! J'avais pas pensé à ça.
English: Lake Ontario salmon in particular were observed to spawn on gravel shoals in clear, cold streams with rather steep gradients (Parsons 1973).
French: 100) (Elson, 1975). Les saumons du lac Ontario ont été observés en train de frayer sur les hauts-fonds de gravier de cours d'eau dont l'eau était claire et froide et dont la pente était assez abrupte (Parsons, 1973).
English: • The Financial Administration Act (Part I.1)
French: • La Loi sur la gestion des finances publiques (Partie I.1).
English: There were also concerns that the efforts incurred by some producers in raising standards were being undermined by the confusion arising from the lack of clarity in labelling requirements.
French: Les répercussions des différents systèmes d’élevage sur les coûts de production dans l’UE, aux USA et en Suisse ont fait l’objet d’une étude récente qui fait apparaître un potentiel évident de pénalisation concurrentielle due aux différences entre les normes25.
English: Key words: arctic semi-desert, climate change, net ecosystem production (NEP), net primary production (NPP), Salix polaris, photosynthesis.
French: Mots clés : semi-désert, changement climatique, production nette des écosystème (NEP), production primaire nette (NPP), Salix polaris, photosynthèse.
English: Urges all States and the specialized agencies and organizations of the United Nations system to continue to support and assist the Palestinian people in the early realization of their right to self-determination.
French: Prie instamment les États et les institutions spécialisées et les organismes des Nations Unies de continuer tous à apporter aide et soutien au peuple palestinien en vue de la réalisation rapide de son droit à l'autodétermination.
English: According to information provided by Dr. Vamvakas (23), one of the two authors of the study, the transfusion service at one of the major hospitals providing care in Olmstead County adopted a conservative transfusion policy such that transfusion was reserved for patients for whom the need was life-saving and beyond doubt.
French: Si l’on se fie aux données fournies par le Dr Vamvakas (23), un des deux auteurs de l’étude, le service transfusionnel de l’un des gros hôpitaux du comté d’Olmstead a adopté une politique de transfusions conservatrice, en ce sens que ces interventions étaient réservées aux patients en cas de besoin absolu et de nécessité vitale.
English: Recent results of a phase I trial of a multivalent vaccine in the United States have demonstrated significant increases in antibody levels to all six component M antigens used in the vaccine among healthy adult volunteers(77).
French: 8.0 Vaccins Il n’existe actuellement aucun vaccin dont l’usage est approuvé au Canada pour la prévention des infections à SGA.