ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contribute to the creation of a respectful and trusting workplace and provide a model to departments as they develop internal recourse mechanisms by providing informal conflict resolution processes and values-based decisions.
French: Contribuer à la création d’un milieu de travail respectueux et fiable, et fournir aux ministères un modèle pour les aider à élaborer des mécanismes de recours internes en leur assurant des processus simples de résolution des conflits et en formulant des décisions fondées sur les valeurs.
English: Mr President, I am speaking in two capacities - for the Liberal Group and also for the Committee on Budgets.
French: Monsieur le Président, je m'exprime tout à la fois au nom du groupe libéral et en celui de la commission des budgets.
English: Wood, Eleanor; Berlingieri, Pasquale; Whitwell, Kerrie; Rayne, Tim; Dearden, Janet; Epstein, Owen Published:
French: Wood, Eleanor; Berlingieri, Pasquale; Whitwell, Kerrie; Rayne, Tim; Dearden, Janet; Epstein, Owen Publié :
English: Despite this, it is clear that abuses in the Member States must be highlighted.
French: Les abus commis dans les États membres doivent cependant être soulignés.
English: - The second foreign language was studied for a shorter period than the first and the amount of time devoted to the third language was enough to provide only a brief introduction.
French: – La deuxième langue étrangère était étudiée moins longtemps que la première et le temps dédié à la troisième ne permet qu'une introduction superficielle à la langue.
English: Antimicrobial Resistance in Enterococcus
French: Résistance aux antimicrobiens chez Enterococcus
English: • To continue to facilitate commercial activity through the provision of efficient and accessible waterways
French: Avec les moyens du bord, le Ministère s’organise également pour donner un soutien supplémentaire à d’autres ministères, conformément aux politiques de recouvrement des coûts du Conseil du Trésor.
English: I suffered an interruption of earnings effective June the 30th, 1992, confirmed by my record of employment.
French: J'ai eu un arrêt de rémunération à compter du 30 juin 1992, comme le confirme mon relevé d'emploi.
English: 2(e) of the Bill of Rights no law of Canada shall be construed or applied so as to deprive [a person] of a "fair hearing in accordance with the principles of fundamental justice".
French: 2e) de la Déclaration des droits, aucune loi du Canada ne doit s'interpréter ni s'appliquer de manière à priver [une personne] d'une "audition impartiale de sa cause selon les principes de justice fondamentale".
English: Reaffirming its resolutions 1997/38 of 28 August 1997, 1998/28 of 26 August 1998 and 1999/25 of 26 August 1999,
French: Réaffirmant ses propres résolutions 1997/38 du 28 août 1997, 1998/28 du 26 août 1998 et 1999/25 du 26 août 1999,
English: The valleys of the southern interior, principally the Okanagan Valley, are famous for the cultivation of tree fruits and grapes and for their wine industry.
French: Les vallées intérieures du sud, principalement celles de l'Okanagan, sont renommées pour leurs vergers, leurs vignobles et leur industrie vinicole.
English: Table 1 Selected demographic indicators
French: Tableau 1 Évolution de quelques indicateurs démographiques
English: Losing as little as 5-10kg can improve your body's ability to control your blood sugars.
French: EXAMINEZ VOS TESTICULES Le groupe d’âge le plus à risque pour le cancer du testicule est celui des 15 à 35 ans.
English: They also explained that the intelligent suspension, award-winning braking system, and ability to start in neutral at the dock, to little touches like a hinged seat and a gauge display that pivots in unison with the tilting handlebars: “All combine to literally shove, not just push, the pace of innovation. All will have a certain degree of market appeal.
French: L’équipe a également expliqué la raison pour laquelle la motomarine Sea-Doo GTX Limited iS 2009 de BRP était incontestablement à ses yeux la motomarine de l'année, soulignant notamment la suspension intelligente, le système de freinage primé, la possibilité de démarrer en position neutre au quai ainsi qu'une foule de petits détails, tels que le siège articulé et les indicateurs qui pivotent avec le guidon inclinable.
English: Her overseas study was interrupted by her husband's appointment as Artist-in-Residence at the University of New Brunswick in Autumn 1960, which saw them relocate to Fredericton.
French: Ses études outre-mer sont interrompues à l'automne de 1960, lorsque son mari est nommé artiste résident à l'U. du Nouveau-Brunswick (UNB). Ils s'installent alors à Fredericton.
English: Moreover, in the course of the budgetary procedure, there could be an update of the parameter for the adjustments of remunerations and pensions end of 2005 (presently 2,5 %) leading to a correction in the request for the related appropriations.
French: La hausse de 2006 est donc artificiellement élevée par rapport à 2005.
English: The 1980 Constitution devotes a special chapter to the armed forces and the forces responsible for order and public security, drawing a clear distinction between the armed forces, on the one hand, and the forces of order and public security, on the other.
French: La Constitution de 1980 consacre un chapitre spécial aux forces armées et aux forces de l'ordre et de la sécurité publique, établissant une nette distinction entre forces armées et forces de l'ordre et de la sécurité publique.
English: This discrimination concerns their employment, their access to health care, education and financial services and their involvement in political decision-making.
French: Cette discrimination se manifeste ainsi dans l’emploi, l’accès aux soins, l’éducation et les services financiers et l’accès aux prises de décisions politiques.
English: Task or problem attributes.
French: Attributs de la tâche ou du problème.
English: For each of these allocated amounts, calculate the amount of the rebate separately.
French: es publications suivantes contiennent des renseignements supplémentaires pour les organismes de services publics :
English: As part of the assessment process, the candidates were asked to develop a project plan on how they would manage the Offender Employment project for Ferndale Institution and KWI.
French: Dans le cadre du processus d'évaluation, le comité a demandé aux candidats d'élaborer un plan de projet sur la façon dont ils dirigeraient le projet d'emploi des délinquants des établissements Ferndale et KWI.
English: This is why the Committee believes that networking should be the first focus of the strategy.
French: Pour en maximiser l'impact, il est essentiel de trouver un moyen de favoriser l'engagement des communautés et des divers intervenants.
English: The following steps describe the process used to reduce the risk of disclosure.
French: Voici les étapes à suivre pour réduire le risque de divulgation de renseignements.
English: Great intellectuals like Abelard, Erasmus, Galileo, Voltaire, Zola, and Russell each challenged the pieties of his era, and we now regard their success as a good thing.
French: Nous célébrons aujourd'hui de grands intellectuels comme Abélard, Erasme, Voltaire, Zola et Russel qui ont remis en question les idées dominantes de leur époque.
English: The application for the freezing order is made ex parte and accompanied by an affidavit stating inter alia, the grounds for believing that the funds are related to or are used to facilitate an offence and that the funds are subject to the effective control of that person.
French: La demande d'ordre de gel est faite unilatéralement et s'accompagne d'une déclaration solennelle expliquant, entre autres, les motifs portant à croire que les fonds sont liés à une infraction ou utilisés pour faciliter la commission d'une infraction et qu'ils sont effectivement sous le contrôle de la personne soupçonnée.
English: New Zealand reported that it supported programmes to strengthen fisheries institutions in the Cook Islands and Solomon Islands.
French: La Nouvelle-Zélande a déclaré qu'elle appuyait des programmes destinés à renforcer les pêcheries dans les Îles Cook et dans les Îles Salomon.
English: Overcrowding, which was criticized in previous years as well, also renders it difficult to separate inmates as required in law.
French: Le surpeuplement carcéral, déjà dénoncé les années précédentes, explique aussi qu'il est difficile de séparer les détenus comme la loi le prescrit.
English: Economic activity was largely export driven, though in some countries (India and Pakistan) strong agricultural production also played a role.
French: Le volume des investissements intérieurs, bien qu’élevé dans certains pays tels que la Chine, est resté en deçà des niveaux atteints au milieu des années 90.
English: REGULATORY MEASURES TO ENSURE COMPLIANCE A number of regulatory measures are available to Health Canada through the Inspectorate to achieve compliance.
French: MESURES RÉGLEMENTAIRES VISANT À ASSURER LA CONFORMITÉ Santé Canada peut recourir à un certain nombre de mesures réglementaires par l’intermédiaire de l’Inspectorat pour assurer la conformité.
English: Furthermore, we fail to understand the rapporteur's concerns as regards extending the principle of the Member States being able to adopt conservation and resource management measures in their waters beyond 12 nautical miles.
French: En outre, nous ne comprenons pas les inquiétudes du rapporteur quant à l’extension du principe selon lequel les États membres peuvent adopter des mesures de conservation et de gestion des ressources dans leurs eaux, au-delà des 12 milles nautiques.
English: Decides to apportion for the year 2002 the amount of 47,844,850 dollars gross (43,237,650 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for the biennium 2002-2003, as set out in its resolution 55/5 B of 23 December 2000;
French: Décide de répartir entre les États Membres pour l'année 2002 un montant brut de 47 844 850 dollars (montant net : 43 237 650 dollars), suivant le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003, tel qu'établi dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000;
English: Many Canadians had the opportunity to see first-hand Canada's archival treasures at exhibitions held in their own cities.
French: Il s'agissait du tout premier site Web que les Archives acquéraient.
English: The Government intends to continue to actively promote various measures aimed at expanding the participation of women.
French: Enfin, le gouvernement a l'intention de poursuivre la mise en œuvre de mesures visant à développer la participation des femmes.
English: I believe that we have the responsibility to establish a legal framework which will allow this to be done.
French: Je crois que nous avons la responsabilité d' établir une cadre légal qui permette de réaliser cet objectif.
English: The Commission notes that oil markets are global, giving the Commission, and indeed the EU, little possibility to intervene directly.
French: Compte tenu du caractère mondial des marchés du pétrole, la Commission est consciente de n’avoir, tout comme l’Union européenne dans son ensemble, quasiment aucun moyen d’action directe.
English: An inclusive federal EA system for all relevant parts of the Canadian offshore would not have been established.
French: Un régime fédéral inclusif d'EE s'appliquant à toutes les zones extracôtières canadiennes n'aurait pas été établi.
English: The service provider also has to ensure that the copyright owner provides a copy of the certificate so that the service provider may claim the relevant part of the PSTC.
French: Le fournisseur de services doit également obtenir une copie du certificat auprès du propriétaire du droit d'auteur, afin de pouvoir demander la portion du CISP qui lui revient.
English: Peer-reviewed articles Peer-reviewed text books Internet Peers Information provided by 3rd party Unpublished data Other ______________________________ Non-peer reviewed articles Experts Patient feedback
French: Articles révisés par les pairs Manuels de référence révisés par les pairs Internet Pairs Information fournie par une tierce partie Données non publiées Autre ______________________________ Articles non révisés par les pairs Experts Commentaires des patients
English: (3) Where a person is convicted of an offence under this Part, no imprisonment may be imposed as punishment for default of payment of any fine imposed as punishment.
French: 59. Il ne peut être engagé de poursuites pour infraction à la présente partie sans l'autorisation écrite du Tribunal.
English: (b) The requirements of the IMDG Code or the ICAO Technical Instructions shall be applicable to mixed packing within a package;
French: b) Les dispositions du Code IMDG ou des Instructions techniques de l'OACI sont applicables pour l'emballage en commun dans un colis;
English: Supervision 3 / 60 The work requires the supervision of three weather presentation technicians, a weather observation technician, and a weather information clerk.
French: Supervision 3 / 60 Le travail comporte la supervision de trois techniciens de présentation météorologique, un technicien d'observation météorologique et un commis d'information météorologique.
English: The past half-century shows that the armies of the great imperialist powers of Europe, in alliance or each on its own hunting ground, were not there to defend the people, but to carry on wars of pillage.
French: Le demi-siècle passé montre que les armées des grandes puissances impérialistes d'Europe, alliées les unes aux autres ou chacune sur sa chasse gardée, n'ont pas servi à défendre la population, mais à mener des guerres de brigandage.
English: The evidence submitted by Iran, including chemical and fingerprinting data, are not sufficient to enable the Panel to determine the proportion of damage attributable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as distinct from other potential causes.
French: Les éléments soumis par l'Iran, notamment les données chimiques et signalétiques, ne sont pas suffisants pour que le Comité puisse faire la part des différentes causes éventuelles de contamination et, partant, déterminer la part des dommages qui serait imputable à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In criminal proceedings, Lithuania had focused on improving protection for witnesses and victims, in order to encourage them to give evidence against traffickers.
French: En matière pénale, la Lituanie s'est attachée à renforcer la protection des témoins et des victimes afin de les encourager à dénoncer les trafiquants.
English: Criteria such as those presented in Table 4 may be helpful in identifying and assessing the impacts.
French: Des critères tels que ceux présentés au tableau 4 peuvent aider à déterminer et à évaluer les impacts.
English: 080940 Plums, Prune Plums and Sloes, Fresh The average value of imports over six years was CAD 15.4 million.
French: 080940 Prunes, prunes à pruneaux et prunelles, frais La valeur moyenne des importations sur la période de six ans était de 15,4 millions de $CAN.
English: The growth performance of the ESCWA region was significantly below that of most other developing regions of the world, both in absolute and per capita terms.
French: La croissance dans la région de la CESAO a été nettement moins élevée que dans la plupart des autres régions en développement du globe, qu'il s'agisse du taux de croissance globale ou du taux de croissance par habitant.
English: Fire and climate strongly influenced replacement of the spruce forests and expansion of the grasslands to their northern limit near The Pas, during this period.
French: Le feu et le climat ont grandement contribué à la disparition des forêts d’épinettes et à l’expansion de la prairie jusqu’à sa limite septentrionale de l’époque, près de The Pas.
English: The report argues, therefore, for a change in the objective of technology commercialization and in the "model" of the commercialization process.
French: Un responsable devrait être à même de protéger les droits de propriété intellectuelle de tous les créateurs, qu’il s’agisse d’étudiants ou de la faculté.
English: That is due to the valuable contributions of UNOTIL, agencies of the United Nations system, international organizations, non-governmental organizations and international donors.
French: Ces réalisations ont été possibles grâce aux précieuses contributions du BUNUTIL, des organisations du système des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des donateurs internationaux.
English: The Dutch, on the other hand, must do more to meet foreign criticism of Dutch drugs policy.
French: Quant au gouvernement néerlandais, il doit multiplier ses efforts pour désamorcer les critiques étrangères sur sa politique en matière de stupéfiants.
English: In addition, $ 51 million in food aid support has been provided in Afghanistan.
French: En outre, elle a accordé 51 millions de dollars en aide alimentaire à l'Afghanistan.
English: July 25, 1996 – late delivery – no disciplinary offense Ms. Laronde was dispatched to pick up a rail container in Welland, drop it off and be at
French: Le 25juillet1996– livraison en retard– pas d’infraction disciplinaire Le répartiteur de Mme Laronde a demandé à cette dernière d’aller chercher un conteneur
English: I would also urge - as Parliament did some time ago - that national practice come into line with the spirit of the regulation so that we do not find, as is happening in France at the moment, that certain individuals are now no longer able to access systems to which they have been paying because of changes in national regulations.
French: Je demande également instamment - comme le Parlement l'a fait il y a quelques temps - que les pratiques nationales se conforment à l'esprit du règlement afin que nous ne découvrions pas, comme c'est le cas en France en ce moment, que certains individus ne peuvent à présent plus accéder à des systèmes pour lesquels ils ont payé à cause de changements dans les réglementations nationales.
English: As a registered archive, and according to the rules governing the awarding of annual operating grants from the Ministère de la Culture et des Communications du Québec, the Archives and Documentation Centre treated nine archival fonds and developed a number of research tools.
French: De plus, à titre de Service d’archives accrédité, et en accord avec les règles régissant l’octroi de la subvention annuelle de fonctionnement du ministère de la Culture et des Communications du Québec, neuf fonds d’archives ont été traités et des outils de recherche ont été produits.
English: Dr Allyn Walsh, McMaster University, MDCL 3510, 1200 Main St W, Hamilton, ON L8N 3Z5; telephone (905) 525-9140, extension 22489; fax (905) 528-6552; e-mail walsha@mcmaster.ca The opinions expressed in editorials are those of the authors and do not imply endorsement by the College of Family Physicians of Canada.
French: Dre Allyn Walsh, McMaster University, MDCL 3510, 1200 Main St W, Hamilton, ON L8N 3Z5; téléphone (905) 525-9140, poste 22489; télécopieur (905) 528-6552; courriel walsha@mcmaster.ca Les opinions exprimées dans les éditoriaux sont celles des auteurs et leur publication ne signifie pas qu’elles sont sanctionnées par le Collège des médecins de famille du Canada.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change.
French:  Groupe d'experts environnemental sur l'évolution du climat.
English: • Conduct further analysis of the health status of Aboriginal peoples in Canada and related public health issues, the results of which will be documented in the annual CPHO report on the state of public health in Canada;
French: Les activités prévus comprennent les suivantes : • Effectuer des analyses additionnelles de l'état de santé des populations autochtones du Canada et des enjeux de santé publique connexes; leurs résultats seront inscrits dans le rapport annuel de l'ACSP sur l'état de la santé publique au Canada;
English: In this case neither the Opposition Division nor the Board of Appeal considered that the appellant had substantiated conclusively on the facts or evidence adduced the legal assessment advocated by it, namely that the unregistered sign was well known and that the registered sign was highly distinctive.
French: En l’espèce, ni la division d’opposition ni la chambre de recours n’ont considéré que la requérante avait étayé de façon concluante par des faits ou des preuves l’appréciation juridique qu ’elle faisait valoir, à savoir la notoriété du signe non enregistré et le degré élevé de caractère distinctif du signe enregistré.
English: The Best Practices and & Local Leadership Programme has included gender as a criterion a for the Dubai Awards, and as a database search categoryies A project on empowering urban women entrepreneurs through housing development and land rights in East Africa aims to improve incomes and the living environment.
French: Le Programme sur les meilleures pratiques et l'exercice de responsabilités au niveau local a intégré les problèmes de parité comme critère pour l'octroi des Prix de Dubaï et en a fait une catégorie spécifique de recherche dans les bases de données.
English: Journalists have been intimidated by the security forces and an atmosphere of censorship prevails.
French: Les journalistes font l'objet d'intimidations de la part des forces de sécurité et le climat est à la censure.
English: November 8, 2001 Treasury Board Secretariat This standard adopts the principle of controlled vocabulary for the management of electronic information.
French: La Politique de gestion des collections (1990) en vigueur actuellement traite déjà des questions d'acquisition et de conservation des publications électroniques sur support physique, mail il est maintenant nécessaire d'élaborer des politiques et des directives distinctes sur les aspects de la désignation des publications.
English: • Wood Thrush (one to two pairs)  Top
French: • Grive des bois (une à deux paires)  Haut
English: A new programme called the New Zealand Women in Leadership Programme has been developed to get more women into senior positions at universities.
French: Un nouveau programme appelé Programme de perfectionnement des femmes aux fonctions d'encadrement et de direction a été mis en place pour faire accéder davantage de femmes à des postes de direction dans les universités.
English: Advantages Entry and exit controls may offer the following advantages:   they make it easier to monitor compliance and to impose detailed behavioural controls (including information requirements); and they facilitate control over consumption or use of common property resources (e.g., fisheries, air, water).
French: les télécommunications locales; le service de téléphone cellulaire; les installations de radiotélédiffusion; la câblodistribution; les services de transport; les services professionnels; la production agricole.
English: On-the-job training is required for community health representatives.
French: Il faut assurer une formation sur place dans le cas des représentants en santé communautaire.
English: For example, a review body would not be considered independent if it reported to a minister or other head to which the procuring entity also reported.
French: Par exemple, un organe de recours ne serait pas considéré comme indépendant s'il devait répondre devant un ministre ou un autre responsable dont relevait également l'entité adjudicatrice.
English: High blood pressure receives press coverage that would not otherwise occur.
French: Journal of human Hypertension 1996 ; 10 :
English: It set out detailed rules to be incorporated in such a charter, concerning the conditions under which people may be held in prisons.
French: Il énonce une série de règles relatives aux conditions de détention devant figurer, selon lui, dans cette charte.