ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting will be held on Tuesday, 7 January 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: La réunion aura lieu le mardi 7 janvier 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: The applicant also states that if it can continue these services with the same relative flexibility as before, it has no objection to the limitation of wording in its licence, however, it will not stand still for any reduction in its operating authorities.
French: Le demandeur déclare également que s'il peut continuer ces services en jouissant de la même flexibilité qu'auparavant, il n'a aucune objection à la restriction du libellé dans sa licence, toutefois, il n'acceptera aucune réduction dans ses autorités d'exploitation.
English: What the hell are you talking about? They both use the same lighting system.
French: C'est difficile de juger sur une comparaison base résolution comme celle-ci.
English: A common theme across Aboriginal Envelope initiatives was the promotion of more effective PHC service delivery to Aboriginal people, while enhancing service delivery coordination among all levels of government as well as Aboriginal communities and health organizations.
French: Un des thèmes communs qui ressort des initiatives de l'Enveloppe Autochtones a été la promotion de services des SSP plus efficaces pour les peuples autochtones, et l'amélioration de la coordination des services à tous les ordres de gouvernement et au sein des collectivités et des établissements de soins de santé autochtones.
English: • Positioning the Internet as a mandatory channel for payroll will not surprise many Canadian savers.
French: • Le fait de positionner Internet comme circuit obligatoire pour l'épargne-salaire ne sera pas une surprise pour bien des épargnants canadiens.
English: The grant consists of an unconditional monthly financial payment of US$ 3 for students in secondary education.
French: Dans l'enseignement moyen, le montant mensuel de la bourse est de 20,3 dollars.
English: The Korean national must then meet all civil and medical requirements before a visa can be issued.
French: Le coréen national doit alors répondre à toutes les exigences civiles et médicales avant qu'un visa puisse être publié.
English: Exempt D-34 Repos/reverse repos Description: sells/purchases securities, usually government securities, with an agreement to repurchase/resell.
French: Exonéré D-33 Opérations croisées dette-capitaux propres - compte propre Description :
English: • National and international recognition for excellence in delivery of specialized marine training and expertise to Canadian and international partners and clients
French: • Réputation nationale et internationale pour l'excellence de la formation maritime spécialisée et de l'expertise qu'offre la Garde aux Canadiens et à ses partenaires et clients internationaux
English: Mr President, ladies and gentlemen, the report in question is on a proposal for a Council Directive setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le rapport dont il s'agit concerne une proposition de directive du Conseil instituant un régime harmonisé pour la sécurité des navires de pêche d'une longueur égale ou supérieure à 24 mètres.
English: A correlation between the different leaf growth parameters (rates, durations) and the phyllochrone has been demonstrated.
French: Une corrélation a été mise en évidence entre les différents paramètres de croissance foliaire (vitesses, durées) et le phyllochrone.
English: 2.9.2.4.5 Summation Method
French: 2.9.2.4.5 Méthode de sommation
English: This intelligence is shared with RCMP field sections, Citizenship and Immigration Canada, Canadian police departments, and foreign police departments and government agencies.
French: indexée sur le système de récupération d’information de la GRC (SRRJ) et des rapports descriptifs sont conservés dans la Banque nationale de données criminelles (BNDC).
English: • Assessment of arsenic treatment processes Major Affiliations/Memberships
French: • Évaluation de procédés de traitement de l'arsenic Affiliations principales et postes occupés
English: P. DUGUAY Deputy Governor Ottawa, November 4, 2003
French: Le sous-gouverneur P. DUGUAY Ottawa, le 4 novembre 2003
English: Reaffirms its full support for the implementation of the New Partnership for Africa's Development;
French: Réaffirme son plein appui à la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: The EMI has been consulted on the draft law, which has been amended, inter alia, in the light of the EMI s opinion.
French: L’IME a été consulté sur le projet de cette nouvelle loi qui a été modifiée, entre autres, en tenant compte de son avis.
English: Example 1 Contractor A sells cosmetics.
French: Exemple 1 L'entrepreneure Cloutier vend des produits de beauté.
English: Finally, counsel drew the Tribunal's attention to a decision of the Tariff Board, made prior to the introduction of the Harmonized Commodity Description and Coding System, [6] which stated that, in cases of serious uncertainty as to the correct classification, the benefit of the doubt ought to be given to the importer. [7] Counsel for the respondent argued that the onus of proving that the goods in issue should be classified under its proposed classification is on the appellant.
French: En dernier lieu, les avocats ont attiré l'attention du Tribunal sur une décision rendue par la Commission du tarif avant l'introduction du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [6] selon laquelle dans les cas de doutes sérieux quant au classement exact, le bénéfice du doute doit être accordé à l'importateur [7] . L'avocate de l'intimé a soutenu qu'il incombe à l'appelant de prouver que les marchandises en cause doivent Aˆtre classées dans le classement proposé.
English: [14] CAFE's application for interested party status in this matter is granted but only as to the issue of the constitutionality of section 13 of the Act.
French: [14] Le Tribunal acquiesce à la requête de la CAFE visant à obtenir le statut de partie intéressée dans cette affaire, mais seulement pour ce qui est de la constitutionnalité de l'article 13 de la Loi.
English: They also welcomed the well-established coordination between regional and global FRA teams in the process of this project implementation.
French: Ils se sont aussi félicités de la vigoureuse coordination établie entre les équipes régionale et mondiale de l'Évaluation des ressources forestières dans le cadre de l'exécution de ce projet.
English: It is estimated that 82 million girls marry before they reach the age of 18, with a significant number of these marrying at younger ages, frequently coercively (see the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children (A/61/299), para.
French: On estime que 82 millions de filles se marient avant l'âge de 18 ans et que nombre d'entre elles sont mariées beaucoup plus jeunes, souvent de force (voir le rapport de l'Expert indépendant chargé de l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299), par. 45).
English: Governments, the European Commission and the river commissions were invited to transmit their ideas and concrete proposals of relevance to the mandate of the summer sessions of this Working Party, i.e. concerning possible amendment of the European code for inland waterways (CEVNI) (e.g. by tightening the regime of access to vessels, including a post of a security officer on board certain types of passenger vessels), introduction of possible security-related provisions in the future River Information Service (RIS) and relevant amendments to the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN) (TRANS/SC.3/WP.3/52, para.
French: Les gouvernements, la Commission européenne et les commissions fluviales ont été invités à faire connaître leurs idées et propositions concrètes intéressant le mandat du Groupe de travail à ses sessions d'été, c'est-à-dire concernant un éventuel amendement du Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI) − visant par exemple à renforcer le régime d'accès aux bateaux, à créer un poste de responsable de la sécurité à bord de certains types de bateaux à passagers, etc. −, l'inclusion d'éventuelles dispositions relatives à la sécurité dans le futur service d'information fluviale (RIS) et l'élaboration des modifications correspondantes de l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN) (TRANS/SC.3/WP.3/52, par. 9).
English: The four branches of the US military, on the other hand, have adopted as a fundamental guiding principle the requirement to maximize interoperability among their sister services.
French: D'autre part, les quatre services des forces militaires américaines ont adopté comme principe directeur fondamental la nécessité de maximiser l'interopérabilité entre leurs services frères.
English: Approves the Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures, the text of which is annexed to the present resolution;
French: Adopte la Déclaration relative aux normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition, dont le texte est joint en annexe à la présente résolution;
English: Some draft guidelines in the present Guide to Practice are accompanied by model clauses.
French: Certains projets de directives du Guide de la pratique sont assortis de clauses types.
English: Obviously urban transport will also need to be involved: 40% of CO2 emissions and 70% of other polluting emissions come from vehicles in towns.
French: Les transports urbains, évidemment, doivent aussi participer à cet effort: 40 % des émissions de CO2 et 70 % des autres émissions polluantes proviennent des véhicules en milieu urbain.
English: On May 26, 2003, Pfizer Canada Inc., the manufacturer of Lipitor® for the Canadian market, issued a notice to Canadian pharmacies, drug wholesalers and pharmacy associations informing them of this matter.
French: Le 26 mai 2003, Pfizer Canada Inc, fabriquant de LipitorMD pour le marché canadien, a émis un avis à ce sujet aux pharmacies canadiennes, aux grossistes pharmaceutiques ainsi qu'aux associations pharmaceutiques.
English: Currently DCC’s primary support efforts to military operations focus on contract and project management support in Kandahar, Afghanistan.
French: À l’heure actuelle, le soutien principal aux opérations militaires de CDC se traduit par une participation à la gestion des marchés et à la gestion de projets liés à la mission à Kandahar, en Afghanistan.
English: This will only apply if all of the following conditions are met:
French: Vous serez assujetti à ce qui précède si toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: Fishermen use hooks, lines, nets and spears as gear, and fishing is carried out all year.
French: Les pêcheurs utilisent hameçons, lignes, filets et foènes et pratiquent cette activité toute l'année.
English: The ability of the regulatory system to adapt to a rapidly changing environment has been a key factor in ensuring that the Canadian ﬁnancial sector remained near the best in class.
French: La capacité du système de réglementation de s’adapter à un milieu en évolution rapide a été un facteur clé pour faire en sorte que le secteur ﬁnancier canadien reste pratiquement le meilleur de sa catégorie.
English: Writers in Indigenous Languages, A.C. and Popular and Indigenous Cultures of CONACULTA.
French: et Cultures populaires et autochtones du CONACULTA.
English: From January through July 2005, incidents of piracy in Somali coastal waters have been fairly common and are listed in annex V.
French: Durant la période allant de janvier à juillet 2005, les actes de piraterie ont été relativement fréquents dans les eaux somaliennes, et ceux qui ont été confirmés sont répertoriés à l'annexe V. Cette liste doit être considérée comme incomplète.
English: Paragraph 1.4: France
French: Paragraphe 1.4 : France
English: In cooperation with CCC, it will prepare a report on new model developments and model evaluation for discussion by the Task Force on Measurements and Modelling at its fifth meeting and present a status report to the Steering Body at its twenty-eighth session;
French: En coopération avec le CCQC, il établira un rapport sur les progrès de la modélisation et l'évaluation des modèles pour examen par l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation à sa cinquième session et présentera un rapport intérimaire à l'Organe directeur à sa vingt-huitième session;
English: The Convention is a potential turning point in the life of our Community: let us all strive to make it a success.
French: La Convention peut marquer un tournant dans notre vie commune : engageons-nous tous afin d'en garantir le succès.
English: In 1946, after World War II, the crude birth rate (CBR) was noted at 28.9 per 1,000 population.
French: En 1946, au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, le taux brut de natalité était de 28,9 ‰.
English: Just make sure that you have read all the cards before you do the activity.
French: Assurez-vous que vous savez quelles cartes vont ensemble, afin de pouvoir conseiller les participants pendant le jeu et vérifier que les paires formées sont correctes.
English: Cody Welsh Clark, Kemptville, Ontario Governor General's Caring Canadian Award At the age of 10, Cody Clark knows first-hand what it is like to be hospitalized or to see a loved one dealing with grave illness.
French: Cody Welsh Clark, Kemptville (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Âgé de 10 ans, Cody Clark sait trop bien ce que signifie voir un être cher atteint d'une grave maladie et être hospitalisé.
English: Philip, in addition to the Epirote princess Olympias, had married Thessalian, Scythian, Illyrian and Thracian women, daughters of ruling families, for diplomatic reasons.
French: En plus d’Olympias, princesse épirote, Philippe a épousé, pour des raisons diplomatiques, des femmes thessaliennes, scythes, illyriennes et thraces, toutes issues de familles dirigeantes.
English: • The actual volume of cultural objects exported illegally is unknown but several stakeholders indicated that significant numbers of exports bypass the export controls and that some institutions ignore the temporary export controls for travelling exhibitions.
French: • Bien que l'on ne connaisse pas le volume réel d'objets culturels exportés illégalement, plusieurs intervenants ont indiqué qu'un nombre important d'exportations contournent les contrôles et que certains établissements ne tiennent pas compte des contrôles d'exportations temporaires qui s'appliquent aux expositions itinérantes.
English: • Materiel Acquisition and Support Information System (MASIS) 7053-31-2 (CRS), Internal Audit: Overview Report, an Audit
French: • Vérification interne: rapport d'ensemble, Systèeme d'information - soutien et acquisition du matériel (SISAM) 7053-31-2 (CS EX), une vérification
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Organizational Assessment > Presentations Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Outils > Évaluation organisationnelle > Présentations Explorateur
English: • Correct spelling of years/years' referred to twice but spelled differently in Note 10 (a).
French: • Corriger en anglais les mots years/years inscrits à deux reprises mais orthographiés de façon différente dans la Note 10 a).
English: Nowadays the Kazakhstan Government is in the process of realizing the rehabilitation plan for the Semipalatinsk region.
French: Aujourd'hui, le Gouvernement kazakh met en œuvre un plan de réhabilitation pour la région de Semipalatinsk.
English: In the Pacific Northwest region, four new companies were formed in 2000 alone that focus on genomics and pharmacogenomics.
French: Dans la région du nord-ouest du Pacifique, quatre nouvelles entreprises dont les activités sont axées sur la génomique et la pharmacogénomique ont vu le jour en 2000.
English: Mexico reaffirms its commitment with respect to the accession and implementation of the diverse international instruments ratified by our country, which we will continue to promote in accordance with the Constitution of the United States of Mexico and its secondary legislation.
French: Les États-Unis du Mexique réaffirment leur volonté de défendre l'adhésion aux divers instruments internationaux qu'ils ont ratifiés et leur application, conformément à leur Constitution et au droit dérivé.
English: Attention has been called, therefore, to the comparison of the definitions used in the GATS with standard features of the definitions used in IIAs.
French: On s'est donc penché sur la comparaison entre les définitions employées dans l'AGCS et les définitions types employées dans les AII.
English: (12) Gradual and carefully planned marketopening will help to expand the overall size of the postal markets.
French: (12) Une ouverture progressive et soigneusement préparée des marchés postaux favorisera l’augmentation de leur taille globale.
English: A number of countries recognised the importance of remittances for their economies and informed the meeting of work that had been undertaken to develop such estimates.
French: Un certain nombre de pays ont reconnu l'importance des envois de fonds pour leur économie et ont fait part à la réunion des travaux qui avaient été entrepris pour en établir une estimation.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Northern Saw-whet Owl brooksi subspecies (2006) The brooksi subspecies of Northern Saw-whet Owl (Aegolius acadicus), sometimes called the Haida Gwaii Saw-whet Owl, is endemic to the Haida Gwaii/Queen Charlotte Islands archipelago off the northwest ...
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Paruline Ã ailes dorÃ©es (2006) La Paruline Ã ailes dorÃ©es (Vermivora chrysoptera LinnÃ©, Golden-winged Warbler) est une petite paruline pesant entre 9 et 11 g. Les deux sexes sont gris et arborent une calotte jaune ainsi quâ€™une tach...
English: The reverse also applies, namely that economic objectives and considerations must be integrated into environmental and social analysis and policy development.
French: Il faut également faire l’inverse et intégrer des préoccupations et des objectifs économiques à l’analyse et à l’élaboration des politiques dans les domaines social et environnemental.
English: Neither was the principle of equality broken by the decision to award different amounts of prize money dependent on whether or not the participants were holders of a French Athletics Federation licence.
French: La délibération du conseil municipal susvisée, ne comporte pas une discrimination illégale entre les athlètes masculins et féminins.
English: FOOTWEAR CHARACTERISTIC FEATURES OF FOOTWEAR; PARTS OF FOOTWEAR
French: CHAUSSURES ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DES CHAUSSURES; PARTIES CONSTITUTIVES DES CHAUSSURES
English: A second approach to localizing this enzyme involved the transient transformation of protoplasts from developing tomato seeds.
French: Une deuxième manière de localiser cette enzyme implique la transformation transitoire des protoplastes de graines de tomate en développement.
English: No Date.
French: Class Screening Project Report Forms for Vegetation Management by Aquila Networks Canada in Banff National Park.
English: Moreover, funding for the library and learning resources (that had historically been low by national standards) was not increased to support the new objectives of the organisation.
French: Ces problèmes ont, entre autres, contribué à un déclin important du moral du personnel enseignant et administratif, à un ralentissement de la vitesse de mise en œuvre et à une diminution de l’efficacité des changements.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN POLICE OFFICE (EUROPOL) AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK (ECB) (2002/C 23/07) THIS AGREEMENT is made BETWEEN
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE ACCORD ENTRE L’OFFICE EUROPÉEN DE POLICE (EUROPOL) ET LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE (BCE) (2002/C 23/07) LE PRÉSENT ACCORD est conclu ENTRE
English: We thought that only Member States introduced resolutions.
French: Nous pensions que les résolutions ne pouvaient être présentées que par les États Membres.
English: These changes made it clear that employers and service providers within federal jurisdiction have a duty to accommodate individuals who are discriminated against by any policy or practice.
French: Ces modifications ont clarifié le fait que les employeurs et les fournisseurs de services sous réglementation fédérale ont une obligation d’adaptation envers les personnes victimes de discrimination par suite des effets d’une politique ou d’une pratique.
English: The International Conference of New or Restored Democracies, working with the United Nations, is a forum especially suited to supporting democracy among approximately 120 countries from the developing and developed world.
French: La Conférence internationale des démocraties nouvelles ou renouvelées, aux travaux de laquelle l'ONU est associée, réunit quelque 120 pays en développement ou développés soucieux de faire progresser la cause de la démocratie.
English: See Appendix A for further information on broadcasting and its rules and procedures.
French: Voir l’annexe A pour plus de détails sur la radiodiffusion et ses modalités.
English: ◦ Proactive Disclosure OPENING DOORS TO THE WORLD Canada's International Market Access Priorities 2004 CHAPTER THREE - INVESTMENT Foreign investment flows worldwide have grown rapidly in recent years and have figured prominently in the trend toward global economic integration.
French: PrioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux - 2004 CHAPITRE TROIS - INVESTISSEMENT Les mouvements internationaux de capitaux ont connu un accroissement rapide ces derniÃ¨res annÃ©es et contribuent en grande partie Ã la tendance Ã l'intÃ©gration Ã©conomique mondiale.
English: The third relates to the need to prevent the construction of the Brenner base tunnel.
French: La troisième concerne la nécessité d’empêcher la construction du tunnel de base du Brenner.
English: Treatment of milk or cream 11 / 00 11 / 02 Apparatus for treating milk (preserving or sterilising A23C) . Appliances for preventing or destroying foam (preventing boiling-over of milk in kitchen cooking vessels A47J 27/56; preventing foaming in boiling apparatus B01B 1/02) . Appliances for aerating or de-aerating milk (milk centrifuges B04B) . Strainers or filters for milk (filtering materials B01D) . . Holders for strainers or cloth filters . Separating milk from cream (milk centrifuges B04B) . . Appliances for removing cream . . . by raising the level of the milk . Homogenising milk (homogenising in general B01F) Tanks for treating cream Cheese-making 25 / 00 25 / 02 25 / 04 25 / 06 25 / 08 25 / 10 25 / 11 25 / 12 25 / 13 25 / 15 25 / 16 Cheese-making (coating the cheese A01J 27/02) . Cheese basins . . Devices for cleaning cheese basins . Devices for dividing curdled milk . Devices for removing cheese from basins . Devices for removing whey from basins . Separating whey from curds; Washing the curds . Forming the cheese . . Moulds therefor . . Presses therefor . Devices for treating cheese during ripening
French: Traitement du lait ou de la crème 11 / 00 11 / 02 Appareils pour le traitement du lait (conservation ou stérilisation A23C) . Dispositifs pour empêcher la formation de mousse ou pour éliminer celle-ci (prévention du débordement par ébullition du lait dans des équipements de cuisine A47J 27/56; prévention de la mousse dans les équipements d’ébullition B01B 1/02) . Dispositifs d’aération ou de désaération du lait (écrémeuses centrifuges B04B) . Passoires ou filtres à lait (matériaux filtrants B01D) . . Supports pour passoires ou filtres en tissus . Séparation du lait et de la crème (écrémeuses centrifuges B04B) . . Dispositifs pour le ramassage de la crème . . . par élévation du niveau du lait . Homogénéisation du lait (homogénéisation en général B01F) Récipients pour le traitement de la crème Fabrication du beurre . Barattes fixes à outils de battage