ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was determined in the United States Congress before it was even discussed here.
French: Elle a été décidée par le Congrès américain avant même d'être examinée ici.
English: The Presidency of the Security Council for the month of November will provide a briefing for Member States of the United Nations which are non-members of the Council on the programme of work for the month, today, 4 November 2008, at 4.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil sur le programme de travail pour le mois, aujourd'hui 4 novembre 2008 à 16 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: After the conquest of Mainz in 1792, the Royal household relocated to Aschaffenburg.
French: After the conquest of Mainz in 1792, the royal household relocated to Aschaffenburg.
English: By the time they reach compulsory school age there are significant differences in their verbal skills, including literacy proficiency.
French: Lorsqu'ils atteignent l'âge de la scolarité obligatoire, il existe des différences importantes dans leurs aptitudes verbales, dont leurs capacités de littératie.
English: Other important platforms that we attend include: the French summer festivals in Montpellier, Aix and Avignon, Tanz im August (Berlin), Springdance in Utrecht (Netherlands), the Biennale de Lyon (France), the Biennale di Venezia (Italy), New Territories in Glasgow (Scotland).
French: Parmi d’autres événements auxquels nous assistons se trouvent : les festivals d’été français à Montpellier, Aix et Avignon, Tanz im August (Berlin), Springdance in Utrecht (Pays-Bas), la Biennale de Lyon (France), la Biennale di Venezia (Italie) et New Territories à Glasgow (Écosse).
English: The global food crisis: UNIDO's response (continued) (IDB.34/L.4)
French: La crise alimentaire mondiale: la réponse de l'ONUDI (suite) (IDB.34/L.4)
English: Its contribution to sustainable development can best be measured by the performance of federal departments and agencies, who base their decisions on the assessments they conduct as required by the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Le rendement des ministères et des organismes fédéraux, qui fondent leurs décisions sur les évaluations qu’ils effectuent en fonction de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi), pourra mieux mesurer le poids de leur contribution au développement.
English: "Energy supply" includes those parts of the steering equipment which provide it with energy, regulate that energy and where appropriate, process and store it.
French: 2.3.6 par "alimentation en énergie", les organes de l'équipement de direction qui l'alimentent en énergie, régulent cette énergie et, le cas échéant, la conditionnent et l'emmagasinent.
English: 2001-424 Canadian Broadcasting Corporation (on behalf of Environment Canada), Whitehorse, Yukon Territory.
French: 2001-424 Société Radio-Canada (au nom d'Environnement Canada, Whitehorse (Territoire du Yukon).
English: We believe that, if implemented properly, the mutually agreed criteria for assessing the state of readiness of each district will help to ensure that each area is in fact ready and able to take over full policing responsibilities.
French: Nous pensons que s'ils sont dûment appliqués, les critères de références concertés pour évaluer l'état de préparation de chaque district permettront de garantir que chaque zone est effectivement prête à assumer pleinement les responsabilités en matière de police.
English: (on agenda item 112 (Advancement
French: (point 112 de l'ordre du jour (Promotion de la femme))
English: (t) Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization;
French: t) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires;
English: • General Rapporteur on the “Penal Protection of Financial Interests in the candidate Member States (2000-2002)” (European Commission and the European Law Academy at Trier-Germany).
French: Rapporteuse générale de l'étude « Protection pénale des intérêts financiers dans les États candidats à l'adhésion (2000-2002) » (Commission de l'Union européenne et Académie de droit européen de Trêves)
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, China, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Gambia, Georgia, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Libyan Arab Jamahiriya, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Malaysia, Maldives, Mauritania, Mauritius, Myanmar, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Santa Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Turkmenistan, Tuvalu, United Arab Emirates, Uzbekistan, Venezuela, Vietnam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Arménie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Gambie, Géorgie, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Liban, Malaisie, Maldives, Maurice, Mauritanie, Myanmar, Niger, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Sénégal, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Turkménistan, Tuvalu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Professional training of educators is conducted in every education unit, in districts/municipalities and in the continuous training centres, while the certification of teaching and management staff in the preschool system is done according to relevant regulations.
French: Une formation professionnelle est dispensée aux éducateurs dans chaque établissement scolaire, dans les quartiers/municipalités et dans les centres de formation permanente; l'agrément du personnel enseignant et du personnel d'encadrement du système préscolaire obéit aux règles applicables.
English: 2.2.61.1.7.2 Replace "footnote 1" with "footnote 6"
French: 2.2.61.1.7.2 Remplacer à la fin: "note de bas de page 1" par "note de bas de page 6".
English: At any time, he could convene or dissolve the legislative assemblies.
French: Enfin, il peut, en tout temps, convoquer ou dissoudre les chambres d’assemblée.
English: Amend operative paragraph 5 to read as follows:
French: Modifier le paragraphe 5 du dispositif comme suit:
English: Many less developed countries will have to rely on foreign aid and support, both financial and non-financial (access to technology, for example), to set the stage for the development of sustainable economies.
French: Les pays les moins avancés seront nombreux à devoir faire appel à l'aide et à l'assistance étrangère, tant financière que non financière (par exemple l'accès à la technologie), pour se préparer à entrer dans l'ère de l'économie durable.
English: Not Likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Un système de surveillance des émissions atmosphériques sera mis en place et les résultats seront transmis et rendus publics.
English: The possible reasons for this situation can be summarised as follows: a.
French: Cette situation peut s’expliquer par les raisons suivantes: a.
English: Urban research, especially reflecting demographic changes will lead to a better understanding of the complex and deep impact of demographic changes on urban development and management.
French: Les études dans le domaine de l'aménagement urbain, attentives notamment aux mutations démographiques, permettront de mieux comprendre les incidences, complexes et profondes, des mutations démographiques sur le développement et l'aménagement urbain.
English: (i) Policy and regulatory framework
French: Cameroun  i) Cadre réglementaire
English: Secondly, over several decades there have been some terrible pandemics in the world.
French: Deuxièmement, nous avons vu se développer, depuis quelques décennies, des pandémies graves dans le monde.
English: Return to Figure 2 Figure 3:
French: Retournez au graphique 2 Graphique 3 :
English: Expenditure in the budget policy area consists essentially of banking expenses and other financial charges, which are increasing slightly as a result of the need to open bank accounts in financial institutions in the new Member States.
French: Les dépenses dans le domaine politique «Budget» sont essentiellement constituées de frais bancaires et d’autres charges financières en légère augmentation compte tenu du besoin d’ouvrir des comptes bancaires auprès d’institutions financières situées dans les nouveaux États membres.
English: Mr. Minogue (Australia) said that the Sex Discrimination Act and the Disability Discrimination Act had been worded in such a way as to ensure a combination of coverage under either Act and thus avoid a procedural debate about whether or not a complaint was properly grounded in the law.
French: M. Minogue (Australie) dit que les lois relatives à la discrimination et à l'invalidité ont été rédigées de manière à en combiner les effets et à éviter un débat de procédure sur la question de savoir si une plainte est fondée en droit.
English: By doing so, once the wings are completed and installed on the plane, the two fans will be vertical.
French: Ainsi, une fois l'aile assemblée avec le dièdre correct les nacelles de réacteurs seront positionnées à la verticale.
English: Governments, as well as civil society and the private sector, have an important role to play in the implementation of commitments, inter alia through public and private partnerships.
French: Les gouvernements, de même que la société civile et le secteur privé, avaient un rôle important à jouer dans la mise en œuvre des engagements, notamment par des partenariats entre secteur public et secteur privé.
English: Detailed studies of the mating system are lacking, and since non-monogamous mating is known to occur in the wild in only five of the world’s more than 130 rail species (del Hoyo et al., 1996), the Yellow Rail is sometimes presumed to form only monogamous pairs (Stenzel 1982, Bookhout 1995).
French: On ne possède aucune étude détaillée sur le système d’accouplement du Râle jaune et comme, sur les 130 espèces de râles et plus qu’on trouve dans le monde, seulement cinq sont connues pour être non monogames (del Hoyo et al., 1996), on présume parfois que le Râle jaune ne forme que des couples monogames (Stenzel, 1982; Bookhout, 1995).
English: While acknowledging that the adoption of the draft principles in a General Assembly resolution would be a positive step, other delegations expressed preference for a final text in the form of draft articles.  It was hoped that, in the future, it would be possible to elaborate a single convention on international liability.
French: Tout en reconnaissant que l'adoption des projets de principes dans une résolution de l'Assemblée générale constituerait un pas positif, d'autres délégations ont dit préférer que le texte final prenne la forme d'un projet d'articles, en espérant qu'il serait possible, à l'avenir, d'élaborer une convention unique sur la responsabilité internationale.
English: The "provision" aspect (responsibility) can be delegated, while quality & appropriateness aspects (accountability) cannot.
French: L’aspect « prestation » (responsabilité) peut être délégué tandis que les aspects qualité & pertinence (obligation redditionnelle) ne doivent pas l’être.
English: Ordinary school functioning Other aspects of transversality relate to materials, resources and teaching practices themselves, including teachers' discourses, different forms of classroom interaction, textbooks, and on-line Internet resources.
French: Il est loisible de s’interroger sur les incidences langagières des options éthiques, des conceptions de l’apprentissage et/ou des démarches propres à une discipline ou inspirant des choix éducatifs à un moment donné.
English: (f) Evidentiary discretion.
French: f) Liberté des moyens de preuve.
English: We hope that our service will answer your waitings and we wish you a good stay !
French: Nous espérons que notre service répondra à vos attentes et nous vous souhaitons un bon séjour !
English: With respect to stumpage programs, Commerce determined that any limitations on their use were "not due to the actions of the Canadian governments" and that "the actual users of stumpage spanned a wide range of industries."
French: Le DOC a aussi dÃ©terminÃ© que toutes limites affectant l’utilisation des programmes relatifs aux droits de coupe n’Ã©taient « pas attribuables Ã l’action des pouvoirs publics canadiens » et que « les utilisateurs effectifs de ces programmes se rÃ©partissaient entre de nombreuses branches d’activitÃ© ».
English: Please complete the fields below on the page and try again.
French: S'il vous plaît remplissez les champs ci-dessous sur la page et réessayez.
English: Also there is a range of impacts from the local level to the global level, depending on plant type and size.
French: Les répercussions varient également de l'échelon local à l'échelon mondial, ainsi que selon le type et la taille de centrale électrique.
English: Good Value hotel in great location.
French: Nous avons aimé le cadre de l'hotêl (belle architecture) ainsi que l'accueil du personnel. Les chambres sont confortables (surtout le lit).
English: • references to learn more about home hazards and child safety.
French: • des références pour se renseigner davantage sur les dangers à la maison et la sécurité des enfants.
English: Publications Unit, Health Canada Phone: 613-954-5995 Fax: 613-941-5366 Website: www.quit4life.com R2 Relief...
French: Service des publications, Santé Canada Téléphone : 613-954-5995 Télécopieur : 613-941-5366 Site Web : www.vie100fumer.ca R2 Relief...
English: All battements may be performed en croix ("in a cross"), which means en avant (in front of the body), à la seconde (to the side of the body) and derrière (to the back).
French: Tous les battements peuvent être exécutés en croix, c'est-à-dire que la jambe de travail dégage devant, à la seconde et derrière.
English: The Ottawa Centre for Research and Innovation (OCRI) Technology Showcase, which was held in Ottawa on March 29, 2001 with more than 2,000 attendees.
French: Le Salon des technologies du Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa (CRIO) qui a eu lieu à Ottawa le 29 mars 2001 et a rassemblé plus de 2 000 personnes.
English: The Direct and Indirect Impacts of Organized Crime on Youth, as Offenders and Victims
French: Cette collectivité qui était jadis le siège d’une activité touristique florissante affiche maintenant un taux de chômage de 80 %.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, December 2000).
French: Guide pratique pour l'Initiative d'amélioration des services (Ottawa, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, décembre 2000).
English: The number of policemen and gendarmes is disproportionately larger than the number of community members or, especially, than in the case of similar police actions undertaken in non-Roma communities.
French: Le nombre de policiers et de gendarmes est excessif par rapport au nombre de membres de la communauté ou, surtout, par rapport à leur nombre dans le cas d'actions du même genre entreprises dans des communautés non roms.
English: Member States have indicated their determination to meet their Kyoto targets.
French: Les États membres se sont montrés déterminés à atteindre leurs objectifs de Kyoto.
English: "It was a great guitar show and worth coming to all the way from California.
French: « Les plus belles guitares de l'univers.
English: If this concern is to be reflected in purchasing decisions, clear and relevant animal welfare information needs to be provided.
French: Afin que cette préoccupation se traduise concrètement au moment de l'achat, il faut fournir des informations pertinentes et compréhensibles en la matière.
English: No allocation of transfer payments to corporate services allowed as per TBS.
French: Selon les directives du SCT, aucune allocation de paiments de transferts n'est permis au services corporatifs.
English: UNDESA should target this as a key objective of that upcoming meeting.
French: Le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat devrait faire de cette question un objectif majeur de la réunion;
English: The Commission regards the pursuit of a robust competition policy as central to the creation of sustainable employment within the EU.
French: Toutefois, la mission spéciﬁque qui lui a été impartie est de contrôler l’incidence sur la concurrence des grandes concentrations transfrontalières.
English: "This project is a major step toward achieving the BMO's vision of a DOD-wide enterprise solution, which when fully implemented will allow authorized personnel to access DOD facilities and information networks around the globe without the use of PINs and passwords," Dean said in a statement.
French: Selon Dean, ce projet constitue un pas important vers la réalisation de la vision du BMO, c'est-à-dire d'établir une solution d'entreprise au département de la Défense qui, une fois pleinement mise en oeuvre, permettrait au personnel autorisé d'accéder aux installations et aux réseaux d'information du Département, partout à travers le monde, sans NIP ni mot de passe.
English: In heading the mission, my Special Representative would also continue to lead the United Nations unified approach to the Sudan and would ensure that the efforts of the different elements of the United Nations system were mutually reinforcing and complementary.
French: En prenant la tête de la Mission, mon Représentant spécial continuerait aussi à diriger l'appui unifié des Nations Unies au Soudan et veillerait à ce que les efforts des différents éléments du système des Nations Unies se renforcent et se complètent mutuellement.
English: Therefore, the goods of heading No. 44.09 can be considered "continuously shaped" with a uniform cross-section throughout their length though they have tongued and grooved ends.
French: Par conséquent, les marchandises de la position nº 44.09 peuvent être considérées comme des bois qui ont été «profilés», dont la section transversale est uniforme sur toute la longueur, quoiqu'ils aient des bouts bouvetés.
English: C-518/06 Pending Case, Commission / Italy C-519/06 P Pending Case, Aseprofar / GlaxoSmithKline C-520/06 Pending Case, Stringer and others C-521/06 P Judgment of 17/07/2008, Athinaïki Techniki / Commission C-522/06 Judgment of 03/04/2008, Commission / Belgium C-523/06 Judgment of 04/10/2007, Commission / Finlande (Rec.2007,p.I-135*,Summ.pub.)
French: C-518/06 En cours, Commission / Italie C-519/06 P En cours, Aseprofar / GlaxoSmithKline C-520/06 En cours, Stringer e.a. C-521/06 P Arrêt du 17/07/2008, Athinaïki Techniki / Commission C-522/06 Arrêt du 03/04/2008, Commission / Belgique C-523/06 Arrêt du 04/10/2007, Commission / Finlande (Rec.2007,p.I-135*,Pub.somm.)
English: Water Research 16:1099â€"1105.  Hvitved-Jacobsen, T. 1986.
French: Water Research 16:1099-1105.  Hvitved-Jacobsen, T. 1986.
English: The Delegation considered it useful to hear about the experiences of other countries in this particular area.
French: Elle a jugé utile d’entendre les expériences d’autres pays dans ce domaine particulier.
English: Work continued on further developing, expanding, and refining WIPO’s outreach activities and corporate image through a wide range of new and updated information products aimed at general and target audiences.
French: L’OMPI a continué à étoffer, à étendre et à affiner ses activités de sensibilisation et à renforcer son image de marque au moyen d’une large gamme de produits d’information nouveaux ou actualisés destinés au grand public et à certains publics cibles.
English: The Committee reviewed and adopted reports submitted by the specialized committees on politics, economics and trade.
French: Le Comité a examiné et adopté des rapports présentés par les comités spécialisés se consacrant à la politique, à l'économie et au commerce.
English: GAO will explore new options while continuing to reinforce resource generation alliances with existing government and private-sector funding agencies.
French: Le bureau régional pour la région du Golfe étudiera les nouvelles possibilités tout en continuant à renforcer les alliances pour la mobilisation de ressources avec les organismes de financement gouvernementaux et privés existants.
English: IMS co-manages the Canada Europe Research Initiative on Nanostructures network of 17 European and eight Canadian nodes that are actively participating in similar research on nanoelectronics, nano-optics and advanced nanostructures.
French: L’ISM assure la cogestion du réseau de CERION (Canada Europe Research Initiative on Nanostructures), lequel regroupe 17 nœuds européens et 8 nœuds canadiens qui participent activement à une recherche similaire en nanoélectronique, en nano-optique et en nanostructures de pointe.
English: Slide Show Malaria Control in Coastal Oaxaca, Mexico, by Peter Bennett This presentation shows how community-based approaches to malaria control, without the use of DDT, have been successful in villages and households on the coastal plains of Oaxaca state, Mexico.
French: Diaporama La lutte contre le paludisme dans la région côtière de Oaxaca au Mexique, de Peter Bennett Ce diaporama montre comment une approche de la lutte contre le paludisme, qui fait appel à la participation de la collectivité et exclut l'utilisation du DDT, a donné d'excellents résultats auprès des villages et des ménages des plaines littorales de l'État de Oaxaca, au Mexique.
English: The attempt to replace democracy with a system of public consultation, without recourse to the ballot box, by means of computers or public consultations for example - as Commissioner Bolkestein said - is deceitful.
French: La tentative de substituer un système de consultation publique à la démocratie sans recourir aux urnes, notamment par l'entremise d'un ordonnateur ou de consultations publiques, est - comme le disait le Commissaire Bolkestein - un leurre.
English: It is laid down, in particular, by Articles 28, 29 and 30 of the EC Treaty, which prohibit measures which have an effect equivalent to quantitative restrictions in intra-Community trade.
French: Elle est notamment assurée par les articles 28, 29 et 30 du traité CE qui interdisent les mesures d'effet équivalant à des restrictions quantitatives dans le commerce intra-communautaire.
English: The Commission has not fulfilled that promise and, therefore, we have had to use a very blunt instrument to try to maintain democracy within this Union.
French: La Commission n’a pas tenu sa parole et, en conséquence, nous avons dû utiliser un instrument musclé pour tenter de préserver la démocratie au sein de l’Union.
English: 475) - Concept of worker - German official having transferred his permanent residence to Austria while continuing to work in Germany - Refusal to grant child-raising allowance (Erziehungsgeld) to his spouse of Austrian nationality resident in Austria and not working in Germany - Social advantage
French: 2) - Notion de travailleur - Fonctionnaire allemand ayant transféré son domicile en Autriche tout en continuant de travailler en Allemagne - Refus d'octroi de l'allocation d'éducation (Erziehungsgeld) à son épouse de nationalité autrichienne, domiciliée en Autriche et n'exerçant pas d'activité professionnelle en Allemagne - Avantage social