ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General on measures taken to improve the operational administration of existing cost-sharing arrangements for safety and security (A/61/223)
French: Rapports du Secrétaire général intitulés « Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies : système uniforme de contrôle d'accès » (A/60/695 et A/61/566)
English: The offer of employment comes with an interesting compensation package together with advancement opportunities within the organization.
French: L'offre d'emploi est assortie d'un régime de rémunération intéressant et de possibilités d'avancement au sein de l'organisme.
English: Vehicles with foreign plates are required to undergo a vehicle overhaul test to insure that the vehicle is trustworthy, in accordance with Surinamese traffic standards.
French: Les véhicules immatriculés à l'étranger doivent subir une évaluation complète pour veiller à ce qu'ils soient fiables, conformément aux normes de la circulation surinamaises.
English: The amendment is entirely consistent with the wishes of the Whitecap Dakota First Nation.
French: La modification est parfaitement conforme à ses souhaits.
English: Comparative study of practical experience with the use of electronic (reverse) auctions in public procurement
French: Étude comparative de l'expérience pratique de l'utilisation des enchères électroniques (inversées) dans la passation des marchés publics
English: His research interests lie in the area of development macroeconomics, economic of integration and poverty dynamics. He joined the Secretariat for Institutional Support for Economic Research in Africa (SISERA) at the IDRC office in Dakar, Senegal in September 2001.
French: Prior to joining IDRC, he worked as Economic Advisor for the Central Bank of the Gambia’s Economic Research Department as well as for the Ministry of Finance in the Gambia’s Macroeconomic and Financial Analysis Unit.
English: A restrictive interpretation of Regulation 45/2001 gives that it, in this aspect, only covers first pillar activities.
French: Si l'on interprète d'une manière restrictive le règlement 45/2001, celui-ci ne couvre que des activités relevant du premier pilier.
English: The resource allowance will gradually be replaced by the deductibility of crown royalties and mining taxes against income.
French: La déduction relative aux ressources sera graduellement remplacée par une déduction à l'égard des redevances à la Couronne et des impôts miniers.
English: • Strategic Outcome 2 – Canada is a world leader on environmental responsibility in the development and use of natural resources
French: • Résultat stratégique 2 – Le Canada est un chef de file mondial en matière de responsabilité environnementale sur le plan de la mise en valeur et de l'utilisation des ressources naturelles
English: The goal of decent work for all and the pledges contained in the Millennium Declaration go hand-in-hand; ILO works closely with other multilateral organizations and civil society in support of the Millennium Declaration.
French: L'objectif du travail décent pour tous et les promesses formulées dans la Déclaration du Millénaire vont de pair; l'OIT collabore étroitement avec d'autres organisations multilatérales et avec la société civile pour soutenir la Déclaration du Millénaire.
English: ICRP values are based on published respiratory data and surveys of average times spent at several activity levels (sleep, sitting, light exercise, heavy exercise) for various ages.
French: Les valeurs de la CIPR sont basées sur des données respiratoires publiées et sur des enquêtes concernant le temps moyen passé à plusieurs niveaux d'effort physique (sommeil, position assise, effort physique léger, effort physique violent) pour divers âges.
English: The Group continued to attach great importance to increasing United Nations procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition.
French: Il déclare qu'il continue d'attacher une grande importance à la diversification des fournisseurs des Nations Unies, dans les pays en développement et dans les pays en transition.
English: His willingness to extend full cooperation to the United Nations observer mission, and his assurance to us of his support for the implementation of the resolutions of the Security Council, are very encouraging.
French: Sa volonté exprimée d'apporter sa pleine coopération à la mission d'observation de l'ONU et les assurances qu'il a données d'appuyer la mise en oeuvre des résolutions du Conseil de sécurité sont des signes très encourageants.
English: A full proposal on this question will >>>
French: Le texte des propositions initiales figure dans l’annexe I des documents WIPO/ GRTKF/IC/7/3 et WIPO/GRTKF/IC/7/5, qui peuvent être consultés à l’adresse suivante : www.ompi.int/tk/fr/).
English: The Chairperson (spoke in Spanish): The representative of the Syrian Arab Republic has asked to speak in exercise of the right of reply.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le représentant de la République arabe syrienne a demandé à prendre la parole dans l'exercice du droit de réponse.
English: The concluding observations on the initial report of the Dominican Republic were adopted.
French: Les observations finales concernant le rapport initial de la République dominicaine sont adoptées.
English: AIDS and communicable diseases The current programme comprises information, education and preventive measures to combat AIDS and other related communicable diseases.
French: Sida et maladies transmissibles Le programme actuel comprend des mesures d’information et de prévention pour lutter contre le sida et les autres maladies transmissibles assimilées.
English: (i) Draft declaration submitted to the Eleventh Congress by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its thirteenth session;
French: i) Projet de déclaration soumis au onzième Congrès par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa treizième session;
English: – On behalf of the European Democrat Group, I am delighted to congratulate Mr Marty on his very thorough report.
French: Le rapporteur a révélé certains faits, mais tout porte à croire que l’on ne saura jamais l’entière vérité sur ce qui s’est passé et qui continue peut-être.
English: Provided that this sub-section shall not apply if the plaintiff is not a party to the contract and proves to the satisfaction of the court that the restrictive condition was inserted in the contract without his knowledge and consent, express or implied.
French: Toutefois, le présent alinéa ne s’appliquera pas si le demandeur n’est pas partie au contrat et s’il prouve à la satisfaction du tribunal que la condition restrictive a été introduite dans le contrat sans qu’il le sache et sans son consentement, explicite ou implicite.
English: In a real or simulated emergency, a person operating radio apparatus in the amateur radio service may only communicate with a radio station that is in the amateur radio service in order to transmit a message that relates to the real or simulated emergency on behalf of a person, government or relief organization.
French: En situation d’urgence réelle ou simulée, la personne qui fait fonctionner un appareil radio du service de radioamateur peut communiquer seulement avec une station du service de radioamateur afin de transmettre un message concernant la situation d’urgence pour le compte d’une personne, d’un gouvernement ou d’un organisme de secours.
English: • Support the project through resourcing, procurement, finance, legal and security
French: • Soutiennent le projet par des services financiers et juridiques, ainsi que des services de renouvellement du personnel, d’acquisition et de sécurité.
English: Their responses follow the recommendation in the chapter.
French: Leurs réponses suivent la recommandation dans le chapitre.
English: Expresses its appreciation to the developed countries that have agreed to and have reached the target of 0.7 per cent of their gross national product for overall official development assistance, and calls upon the developed countries that have not yet done so to strengthen their efforts to achieve the agreed target as soon as possible and, where agreed, within that target, to earmark 0.15 to 0.20 per cent of their gross national product for the least developed countries;
French: Exprime sa reconnaissance aux pays développés qui ont arrêté et atteint l'objectif de 0,7 p. 100 de leur produit national brut pour l'ensemble de l'aide publique au développement, et engage ceux qui ne l'ont pas encore fait à redoubler d'efforts en vue d'atteindre le plus tôt possible l'objectif convenu et, sur ce montant, à réserver aux pays les moins avancés une part comprise entre 0,15 et 0,20 p. 100 de leur produit national brut;
English: However, if she reimbursed you for only $800 of the expenses you paid in the year or no later than 45 days after the end of the year, the operating expense benefit is $1,400, calculated as follows: 10,000 km × 22¢ = $2,200 $2,200 – $800 = $1,400 Note When you use the fixed-rate calculation, you still have to keep records of this benefit.
French: Par contre, si l’employé vous rembourse seulement 800 $ dans l’année ou dans les 45 jours suivant la fin de l’année, vous devez calculer l’avantage relatif aux frais de fonctionnement de l’automobile de la façon suivante : 10 000 km × 0,22 $ = 2 200 $ 2 200 $ – 800 $ = 1 400 $ L’avantage relatif aux frais de fonctionnement sera donc de 1 400 $.
English: At the moment it is appalling that fines range from EUR 600 to EUR 6 000 for similar offences in different Member States.
French: À l'heure actuelle, il est révoltant que les amendes varient de 600 euros à 6 000 euros pour des délits similaires dans les différents États membres.
English: As such, a lease technically in default might not necessarily be in financial default.
French: À ce titre, un contrat de location qui est techniquement en défaut ne serait pas nécessairement en défaut financier.
English: But, you will say, the common blood of literature and language means that the learning of one's national identity must entail familiarisation with the national literature.
French: Mais, me direz-vous, la consanguinité de la littérature et de la langue font que l'apprentissage de l'identité nationale doit passer par la familiarisation avec la littérature nationale.
English: In general, intelligence matters more for policy towards countries which have closed societies.
French: Reste à savoir quelle importance lui accorder.
English: As from 12 months after the date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
French: 12.5 Passé un délai de douze mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne doivent délivrer des homologations que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement modifié par la série 03 d'amendements.
English: Chart 20 Confidence indicators (percentage balances) consumer confidence industrial confidence services confidence 20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30 1998 1999 2000 2001 2002 2003 20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30
French: Graphique 20 Indicateurs de confiance (soldes d’opinions) Confiance des consommateurs Confiance des chefs d’entreprise Confiance dans le secteur des services 20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30 1998 1999 2000 2001 2002 2003 20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30
English: The passage on the human rights situation within the EU is also interesting and gives the EU no cause whatsoever to take the moral high ground vis-à-vis new candidate countries.
French: Le passage sur la situation des droits de l'homme au sein de l'UE est lui aussi intéressant et n'est nullement propice à encourager une attitude pontifiante à l'égard des pays candidats.
English: In addition, many stakeholders are restricted or constrained by institutional processes that better reflect an analogue world of collecting and processing information and opinions.
French: De plus, plusieurs intervenants sont restreints ou contraints par les processus institutionnels qui reflètent davantage un monde analogue de collecte et de transformation de l’information et des opinions.
English: The Commission is also supporting measures to exploit the employment potential of the social economy.
French: La Commission soutient également des mesures visant à exploiter le potentiel de l’économie sociale dans le domaine de l’emploi.
English: They are appointed by the governing body through a vote.
French: Ils sont nommés par l'organe directeur après vote.
English: Build the HR capacity of smaller companies that do not have the resources for full time HR personnel.
French: • les efforts de promotion et de sensibilisation doivent être axés sur : − les écoles − les parents − les diplômés d’université
English: In partnership with the Alberta Occupant Restraint Program (AORP), the RCMP in Alberta has increased awareness of the dangers of not buckling up.
French: En partenariat avec l’Alberta Occupant Restraint Program (AORP), la GRC en Alberta insiste sur la sensibilisation aux dangers liés au fait de ne pas attacher sa ceinture de sécurité.
English: In his words, the Taliban's days of harbouring terrorists are drawing to a close.
French: Selon ses propres termes, l'époque où les Taliban donnaient asile aux terroristes tire à sa fin.
English: My Government has therefore incorporated that initiative into its economic planning process.
French: C'est pourquoi mon gouvernement a intégré cette initiative dans son processus de planification économique.
English: To date, Canada has not been able to attract and retain sufficiently high numbers of highly qualified professional coaches to support our high performance athletes.
French: Jusqu’à maintenant, le Canada n’a pas réussi à attirer et à garder un nombre suffisant d’entraîneurs professionnels hautement compétents pour appuyer les athlètes de haut niveau.
English: Μember of the Commission. (EL) Mr President, of course in the health sector in general, the basic strategy of the European Commission for this period is prevention.
French: Monsieur le Président, dans le secteur de la santé en général, la stratégie de base de la Commission européenne pour cette période est naturellement la prévention.
English: When an employee returns from his period of T-SOS in rehabilitation status and will consistently work the same number of hours in a two week period, the ongoing LWOP reporting process is appropriate.
French: Lorsque l'employé revient de sa période au cours de laquelle il a été TRE et qu'il était en situation de réadaptation et qu'il fait constamment le même nombre d'heures dans une période de deux semaines, il convient d'utiliser la méthode de report de CNP.
English: In the event the applicant has withdrawn the appeal, a repeated appeal shall be allowed only after 9 months.
French: - Si l'auteur de la saisine a retire la saisine on admet une saisine repetee apres 9 mois seulement.
English: Despite the fact that debt servicing accounts for a net transfer of resources from developing to developed countries, draining a significant amount of development funds, Monterrey made no commitment to the cancellation of the crippling debt of developing countries.
French: Bien que le service de la dette soit à l'origine d'un transfert net de ressources des pays en développement vers les pays développés, et cause des pertes importantes de sommes consacrées aux fonds de développement, aucun engagement d'annulation de la dette écrasante des pays en développement n'a été pris à Monterrey.
English: (PT) The essential problem of developing countries with regard to energy - in contrast to the situation in more developed countries - is not the replacement of current production sources with other, less polluting ones.
French: (PT) Le problème fondamental des pays en développement en matière énergétique - contrairement à la situation dans les pays plus développés - n'est pas de remplacer les sources de production actuelles par d'autres moins polluantes.
English: Founded in 1933, the IRC is committed to freedom, human dignity, and self-reliance.
French: Fondé en 1933, le Comité défend la liberté, la dignité humaine et l'autosuffisance.
English: (i) Surface water temperature during coastal upwelling along the Polish Baltic coast;
French: i) La température des eaux de surface lors des remontées d'eaux côtières le long des côtes polonaises de la mer Baltique;
English: [972:] Add to this a consideration which will, I feel sure, appeal to you when you 'have thought about it: it is this -- If we were purely passive in the use of our senses, there would be no communication between them; it would be impossible to know that the body we are touching and the thing we are looking at is the same.
French: [971:] Pourquoi donc est-ce que je me trompe sur le rapport de ces deux bâtons, surtout s’ils ne sont pas parallèles? Pourquoi dis-je, par exemple, que le petit bâton est le tiers du grand, tandis qu’il n’en est que le quart?
English: It was recommended that all GNSS users request their respective government officials to support the protection of the spectrum of GNSS at the 2003 World Radiocommunication Conference and to propose amendments to resolutions that encroached on the GNSS spectrum.
French: Il a été recommandé que tous les utilisateurs de GNSS demandent aux représentants de leurs pays respectifs d'appuyer la protection du spectre des GNSS à la Conférence mondiale des radiocommunications de 2003 et de proposer des modifications aux résolutions qui empiètent sur le spectre des GNSS.
English: The adoption of the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts was a welcome step, given the significant role played by computer technologies and electronic communications in the conclusion of international contracts.
French: L'adoption de la Convention des Nations Unies sur l'utilisation des communications électroniques dans les contrats internationaux constitue une étape, étant donné l'importance du rôle que jouent l'informatique et les communications électroniques dans la conclusion des contrats internationaux.
English: • for a specific-purpose and you could not use the amount as you saw fit, but your court order or written agreement states that you (the recipient) will include the payments in income and that the payer can deduct them from income?
French: • à des fins précises et vous ne pouviez pas en disposer à votre guise, mais votre ordonnance d'un tribunal ou accord écrit précise que vous (le bénéficiaire) devez inclure ces paiements dans votre revenu et que le payeur peut les déduire?
English: Provisional agenda for the 4727th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4727e séance du Conseil de sécurité
English: Which are the customers of PointCA?
French: Quels sont les clients de PointCA ?
English: • By its nature, decisions taken by a group will benefit the group, decisions taken by individuals will be for the benefit of individuals with economics being the bottom line.
French: • Essentiellement, les décisions prises par un groupe avantageront le groupe alors que des décisions prises par des individus avantageront les individus et se fonderont essentiellement sur l’aspect économique.
English: Note also that virtually all of the business is within Canada, with only a few companies showing any significant amount of assets outside the country.
French: Il convient également de souligner que pratiquement toute l'activité s'exerce au Canada, seulement quelques compagnies ayant une part importante de leur actif à l'étranger.
English: Paris Star indicated that quality ring-spun yarns of finer counts are much too expensive to produce and North American yarn spinners will never attain profitability levels in the long run.
French: Paris Star a indiqué que les fils fins de qualité produits par filature à anneaux coûtent beaucoup trop cher à produire et que les entreprises de filature d'Amérique du Nord n'atteindront jamais les niveaux de rentabilité à la longue.
English: You can learn about known side effects in many ways.
French: Il y a plusieurs moyens de vous renseigner sur les effets secondaires connus.
English: Many of the professors, both full- and part-time, teach courses in the area of social justice.
French: Plusieurs membres réguliers et à temps partiel du corps professoral enseignent dans le domaine du droit et de la justice sociale.
English: To this end, employers have to correct disadvantages in the workplace experienced by the designated groups in accordance with the principle that employment equity means more than treating people in the same way, but also requires special measures and the accommodation of differences.
French: Dans ce cadre, les employeurs doivent mettre fin aux inégalités en matière d'emploi que subissent les membres de ces groupes, conformément au principe selon lequel l'égalité en matière d'emploi va au-delà de l'application d'un traitement égal pour tous et requiert l'adoption de mesures spéciales et la prise en compte des différences.
English: • General Motors of Canada's Automotive Service Education Program is offered through Fanshawe College.
French: • L'Automotive Service Education Program de la General Motors du Canada Limitée est offert par l'intermédiaire du Fanshawe College.
English: Parental rights and responsibilities are not excluded from this Education Act of 1999.
French: Les droits et les responsabilités des parents ne sont pas absents de la loi sur l'éducation de 1999.
English: Incorporate Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) requirements for environmental assessments into the polices and regulatory framework of the Agency.
French: Incorporer dans les politiques et le cadre de réglementation de l’Agence les exigences établies pour les évaluations environnementales dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: During the next biennium, a post at the P-4 level dedicated to gender will be established to strengthen UNEP's gender mainstreaming efforts.
French: Durant le prochain exercice biennal, un poste P-4 sera créé expressément dans le but de renforcer les efforts du PNUE en matière d'intégration d'une perspective sexospécifique dans ses activités.
English: - free of abnormal external moisture
French: - Exemptes d'humidité extérieure anormale,
English: The Office of the JAG will continue to ensure that all CF members receive the military justice training that is required to allow them to confidently perform their roles in the administration of military justice.
French: 2 En 2001, 57 % des répondants étaient d’accord que le système de la justice militaire est juste. Cela représente un accroissement par rapport à 51 % en 2000 et 47 % en 1999.
English: In most of these cases, however, the failure to meet the time limit was due more to a lack of efﬁcient procedures for processing the requests than to deliberate refusal on the organization’s part.
French: Les violations des droits à la vie privée qui entraînent des plaintes sont souvent imputables à des problèmes ou à des manquements dans les processus ou systèmes généraux de traitement des renseignements d’une organisation.
English: Each reform provided for the participation of UNHCR, which remained in close contact with INADI.
French: Chacun de ces projets prévoit la participation du HCR, qui est constamment en contact avec l'INADI.
English: Membrane activities examined were transport of K+, Cl− ions, pyruvate kinase, Na–K-dependent ATPase, and cAMP.
French: Les activités membranaires évaluées ont été le transport des ions K+ et Cl−, la pyruvate kinase, l'ATPase Na–K-dépendante, et la cAMP.