ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore believe that socialists should not defend him.
French: Dès lors, je pense que les socialistes ne devraient pas le défendre.
English: To decrease total annual fleet kilometres by a reduction in fleet size from 300 in April 1999 to 275 in March 2000 and/or a decrease in average kilometres travelled by fleet.
French: Diminuer le kilométrage annuel effectué par les véhicules en faisant passer le parc automobile de 300 à 275 unités en mars 2000 ou en baissant le kilométrage moyen parcouru par les véhicules.
English: Each ⌦ management company's ⌫ host Member State shall ensure that, where a management company authorised in another Member State carries on business within its territory through a branch, the competent authorities of the management company's home Member State may, after informing the competent authorities of the ⌦ management company's ⌫ host Member State, themselves or through the intermediary of persons they instruct for the purpose, carry out on-the-spot verification of the information referred to in Article 52a ⌦ 104 ⌫.
French: Chaque État membre d’accueil veille à ce que, lorsqu’une société de gestion agréée dans un autre État membre exerce son activité sur son territoire par le biais d’une succursale, les autorités compétentes de l’État membre d’origine de la société de gestion puissent, après en avoir informé les autorités compétentes de l’État membre d’accueil ⌦ de la société de gestion ⌫ , procéder elles-mêmes ou par l’intermédiaire de personnes qu’elles mandatent à cet effet à la vérification sur place des informations visées à l’article 52 bis ⌦ 104 ⌫ . 2.
English: The Information may contain forward-looking statements with respect to the financial condition, results of operations, business, strategy and plans of ARKEMA and/or its subsidiaries and affiliates.
French: Les Informations peuvent contenir des prévisions concernant la situation financière, les résultats d'opérations, les activités et la stratégie industrielle d’ARKEMA, de ses filiales et des entités qui lui sont affiliées.
English: To understand the various issues and to hear directly from Aboriginal peoples, the Commission worked with the National Aboriginal Health Organization (NAHO 2002) to host a national forum on Aboriginal health issues.
French: Cela tient à toutes sortes de raisons complexes et à un certain nombre de facteurs différents, dont bon nombre ont davantage à voir avec les conditions sociales qu’avec la santé.
English: [31] In reply to the allegations which pertained to examination questions numbered 4(a), (b) and (c), Ms. Savage asserted that the ratings assigned to the candidates, as described by Ms. Snow, were based upon an appropriate rating scheme which was outlined in the expected answers to each of those questions.
French: [31] En réponse aux allégations ayant trait aux questions 4(a), (b) et (c), Mme Savage prétend, tout comme Mme Snow l’a expliqué, qu’on a noté les réponses des candidats en se fondant sur un barème de correction approprié, qui était indiqué dans le cadre des réponses attendues au titre de chacune de ces questions.
English: Changes are being finalized and have yet to be presented for formal approval.
French: Les changements sont en train d'être finalisés et n'ont pas encore été présentés à des fins d'approbation officielle.
English: The inside of the negative is carefully coated with several layers of a carbon fibre compound.
French: L'intérieur du moule négatif est revêtu avec soin de plusieurs couches de composite carbone.
English: OFFS and EFP:
French: plans divergent des avantages privés.
English: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 920174 imposée par la décision no 833-A-1993 du 2 décembre 1993.The suspension of Licence No. 920174 imposed by Decision No. 833-A-1993 dated December 2, 1993 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 920174 imposée par la décision no 833-A-1993 du 2 décembre 1993.
English: Provisional agenda for the twenty-fourth session.
French: Ordre du jour provisoire de la vingt-quatrième session.
English: We believe we achieved a very good outcome of the deliberations on that mission's report.
French: Nous pensons que les délibérations sur le rapport de cette mission nous ont permis de parvenir à de très bons résultats.
English: The MMRP was subject to an evaluation in May 2003.
French: Le Programme a fait l'objet d'une évaluation en mai 2003.
English: In the course of the first round of submissions, the deadline for which was 15 April 2003, 14 proposals for new baseline and monitoring methodologies were submitted by project participants through applicant entities.
French: Pour la première série de soumissions, dont la date limite avait été fixée au 15 avril 2003, des participants à des projets ont soumis, par l'intermédiaire d'entités candidates, 14 propositions de nouvelles méthodes pour définir les niveaux de référence et les plans de surveillance.
English: In the past weather code rain has a higher code figure than fog, therefore W1 is coded 6 and W2 is coded 4.
French: Dans le code du temps passé, la pluie a un chiffre de code plus élevé que le brouillard et, de ce fait, W1 est codé 6 et W2 est codé 4 .
English: The President and other Judges of the Supreme Court of Justice shall be appointed for a term of six years, and may be reinvested in office.
French: Article 124 (1) Les juges nommés par le Président de la Roumanie sont inamovibles, conformément à la loi.
English: 2.3 Linking the Formative Evaluation to the Framework Phase 1 addresses the Relevance/Rationale and the Design/Delivery Issues in the framework.
French: L’analyse est descriptive, conçue de façon à dégager les secteurs d’amélioration et à préparer l’évaluation sommative (phase 2).
English: Phase 1 has been successfully completed and has resulted in a fast and easy access to federal, provincial and territorial government information.
French: La phase 1 du projet, qui est terminée, a permis d’offrir un accès facile et rapide à des renseignements des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: To avoid ‘last minute deadline’ stress, practice planning ahead for work… and for recreation.
French: Pour éviter le stress associé au travail fait à la dernière minute, exerce-toi à planifier ton travail… et tes loisirs.
English: When operating in a difficult or critical area where objects may be unavoidably encountered, reduce the speed of the mower.
French: S'efforcer de réduire la vitesse de la tondeuse lorsqu'on tond dans un endroit difficile ou critique où l'on rencontrera inévitablement des objets.
English: Products with similar names but different uses that are inadvertently used interchangeably can cause injury to individuals.
French: Les produits qui possèdent des noms semblables, mais dont les usages sont différents et qui sont pris l'un pour l'autre par inadvertance peuvent causer du tort aux utilisateurs.
English: Grape Leafhopper (Erthroneura comes) and Threebanded Leafhopper (E. tricincta) Pest Information Damage:
French: Cicadelle du raisin (Erthroneura comes) et cicadelle à trois bandes (E. tricincta) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Topic: Comparability of cross-national disability measures
French: Thème : Comparabilité des mesures des incapacités d'un pays à l'autre
English: • promote, facilitate and support international cooperation and technical assistance;
French: • la promotion et l'appui à la coopération internationale et à l'assistance technique ;
English: Good morning elders, Chiefs, Premier Campbell, honoured guests, ladies and gentlemen.
French: Bonjour à tous les aînés, aux chefs, au premier ministre Campbell, aux invités d’honneur et à vous, Mesdames et Messieurs.
English: Evolio and Montmorency Ford reserve the right to amend the terms at any time, and all amendments will be effective immediately after the upload of the revised terms to the evolio.ca and Montmorency Ford websites.
French: et Montmorency Ford se réservent le droit de modifier les modalités en tout temps, et les modifications apportées seront en vigueur immédiatement après le téléchargement des modalités modifiées sur le site Web evolio.ca et le site Web Montmorency Ford.
English: Visit this site often for more information.
French: Consultez souvent ce site Web pour suivre l’évolution du dossier.
English: The issue of reform must be approached objectively with a view to strengthening the Organization and not used to promote parochial interests or individual agendas.
French: La question de la réforme doit être abordée de manière objective afin de renforcer l'Organisation et non afin de défendre des intérêts étroits ou particuliers.
English: The background paper provided workshop participants with an overview of the development of criteria for assessing potential food fortification approaches and
French: CHAMP D’APPLICATION Les présents principes visent tous les aliments auxquels des éléments nutritifs ont été ajoutés.
English: This report will show that Europe has not achieved food security, that farmers and whole rural areas are in danger of disappearing, and that new challenges, such as climate change, are likely to destabilise already dwindling food stocks, not only in Europe, but also worldwide.
French: Ce rapport montre que l'Europe n'a pas assuré la sécurité alimentaire, que les agriculteurs et des zones rurales entières sont menacés de disparition et que de nouveaux défis, comme le changement climatique, vont probablement déstabiliser les stocks alimentaires déjà en baisse, non seulement en Europe, mais aussi dans le reste du monde.
English: India has been sponsoring, along with other countries, draft General Assembly resolutions for a convention on the prohibition of the use of nuclear weapons in order to delegitimize the role of nuclear weapons.
French: L'Inde a co-parrainé des projets de résolution soumis à l'Assemblée générale, qui prévoyaient l'interdiction de l'emploi d'armes nucléaires afin de délégitimer le rôle des armes nucléaires.
English: It discusses the enhanced investment tax credit available to certain Canadian controlled private corporations (CCPCs) for some of their qualified expenditures on SR&ED and it discusses the requirements a CCPC must meet to qualify for the enhanced investment tax credit.
French: Il traite du crédit majoré d'impôt à l'investissement, auquel certaines corporations privées dont le contrôle est canadien (CPCC) peuvent avoir droit à l'égard de certaines de leurs dépenses admissibles de RS&DE, ainsi que des exigences connexes auxquelles une CPCC doit répondre pour être admissible au crédit majoré d'impôt à l'investissement.
English: Generally, a product comes out of each activity; it is the most immediate effect.
French: Généralement, un produit découle de chaque activité; c'est l'effet le plus immédiat.
English: CONSULTATION I would like to point out that all the actions I have discussed -- the salmon management plan, the coho recovery plan, and the whole range of other measures -- have been developed with the benefit of extensive advice from people on this coast.
French: CONSULTATIONS Je tiens à souligner que toutes les mesures dont j'ai parlé, soit le plan de gestion du saumon, le plan de rétablissement du coho et toute la gamme d'autres mesures, ont été élaborées grâce à la contribution considérable des habitants de cette côte.
English: The importance of cooperation in infrastructure development must be underlined given the interest of oil pipelines as an alternative to maritime transport in the Baltic.
French: Le Sommet Union Européenne-Russie a identifié, dès 2001, une liste de projets prioritaires qui pourraient faire l’objet, dans le cadre des réseaux trans-européens d’énergie, d’études de faisabilité cofinancées par l’Union Européenne.
English: We are optimistic, however, that DFO Pacific Region will finish their data gathering during January 2001.
French: Nous sommes convaincus, toutefois, que la région du Pacifique du MPO terminera cette étape en janvier 2001.
English: Some agencies are supporting the passage of legislation and regulations while others are forming coalitions to take community action.
French: Certains organismes préconisent l'adoption de lois et de règlements, tandis que d'autres forment des coalitions pour intervenir à l'échelle communautaire.
English: ing systems which, especially in the arts, direct creative activities and channel their results to production processes and to the awareness of consumers and audiences.
French: Tout scientifique, tout artiste est exposé à la critique et à l’évaluation de ses pairs, et ce contrôle interne joue un rôle essentiel dans l’orientation de sa créativité et de ses aspirations professionnelles.
English: This method has the advantage of reducing the period of anesthesia usually required for subsequent surgical procedures.
French: Cette méthode a l'avantage de réduire la période d'anesthésie habituellement requise pour la chirurgie subséquente.
English: Under Goal 3, a key performance measure is evidence that Canadian energy markets are working well.
French: S'agissant du but 3, un critère clé de mesure du rendement est la preuve que les marchés canadiens de l'énergie fonctionnent bien.
English: or other similar strings you find in the ASL.
French: ou avec une autre chaîne de caractères que vous trouvez dans l'ASL.
English: Flavour the seafood salad with olive oil parsley and the minced garlic, chilli pepper, black olives, capers and salt; therefore add the filtered cooking liquid of the molluscs and the juice of lemon. Mix well.
French: À la volonté peuvent être ajoutés pain grillées légèrement adouci avec de l'eau tiède.
English: Guantánamo is a place outside the law, where terrorists or suspected terrorists are detained and thus kept out of reach of normal judicial process.
French: Guantanamo est un site hors-la-loi, où les terroristes ou présumés terroristes sont détenus et donc maintenus en marge de toute procédure judiciaire normale. Guantanamo symbolise la victoire de la barbarie sur l’État de droit.
English: As well, in 2003-2004, the Commission conducted a successful pilot project to video web-cast public proceedings live on the Internet, a first for a federal tribunal.
French: De plus, en 2003 2004, la Commission a réalisé un projet pilote qui fut une réussite : le projet consistait en la diffusion Web des délibérations, une première pour un tribunal fédéral.
English: Medical diagnosis was, by far, the largest source of artificial exposure.
French: Le diagnostic médical est, de loin, la plus importante source d'exposition artificielle.
English: Industries with endogenous fixed costs and a mixture of horizontal and incremental vertical differentiation . Examples would be confectionery, soft drinks, frozen foods, domestic cleaning products, packaged food products, domestic cleaning products, drinks, certain forms of OTC pharmaceuticals , ready to eat cereals etc.
French: A titre d'exemple, on peut citer la confiserie, les boissons non-alcoolisées, les aliments congelés, les produits de nettoyage domestiques, les denrées alimentaires sous conditionnement, les boissons alcoolisées, certains types de produits pharmaceutiques vendus sans prescription, les céréales prêtes à la consommation, etc.
English: It followed that individual victims could not participate as parties within the meaning of the Aid to Victims of Offences Act (LAVI) in the case against the perpetrator since the injury resulting from the act at issue could only have been indirect.
French: En conséquence, il n'y a pas de place pour des victimes individuelles pouvant intervenir comme parties au sens de la loi sur l'aide aux victimes (LAVI) dans l'action pénale intentée à l'auteur, car le préjudice subi du fait de cet acte précis ne peut être qu'indirect.
English: Although reorganization may not be as widely included in insolvency laws as liquidation, and may not, therefore, follow such a common pattern, there are a number of key or essential elements that can be determined:
French: Bien que le redressement ne soit pas aussi répandu dans les lois sur l'insolvabilité que la liquidation et ne puisse pas de ce fait suivre un modèle commun, un certain nombre d'éléments clefs ou essentiels peuvent être dégagés:
English: Approximately 80% of the 40,000 to 50,000 Canadians who experience a stroke each year survive.
French: Chaque année, de 40 000 à 50 000 Canadiens subissent un AVC et environ 80 % d'entre eux survivent.
English:  The Commission will conduct surveys and measurements of the status and trends of the contamination in order to measure progress in reducing the presence of dioxins and PCBs in the environment.
French:  La Commission rØalisera des enquŒtes et des relevØs pour dØterminer le niveau de contamination et dØgager les tendances dans ce domaine, afin d’Øvaluer les progrŁs accomplis dans la lutte contre la pollution de l’environnement par les dioxines et les PCB.
English: Climate change impacts directly on the World Bank's mission of poverty reduction, and has the potential to hamper the achievement of many of the United Nations Millennium Development Goals (MDGs), including those on poverty eradication, child mortality, combating malaria and other dieases, and environmental sustainability.
French: Le changement climatique est directement lié à la mission de la Banque mondiale de réduction de la pauvreté, et est susceptible d’entraver la réalisation de nombre des Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD), notamment sur l’éradication de la pauvreté, de la mortalité infantile, de la lutte contre la malaria et autres maladies, et de l’environnement durable.
English: Although the Board does not pay for counsel,(19) legal aid is available in a number of provinces.
French: Quoique la Commission ne paie pas les honoraires des conseillers(19), l’aide juridique est offerte dans un certain nombre de provinces.
English: In addition, our agents are taking an active role in educating and assisting taxpayers who come to our offices about how to use our electronic services, which complement our telephone and in-person enquiry services.
French: De surcroît, nos agents jouent un rôle actif pour ainsi éduquer et aider les contribuables qui se présentent à leur bureau à utiliser les services électroniques; ces activités suppléent nos services de demandes de renseignements téléphoniques et en personne.
English: The size of these increases partly reflected the temporary impacts of higher energy prices.
French: Ces hausses reflètent en partie l'incidence temporaire des prix plus élevés de l'énergie.
English: In principle, imposing such a form of retroactivity was equivalent to restoring patents on the basic light bulb or penicillin.
French: Introduire une telle rétroactivité équivaut, dans le principe, à restaurer des brevets sur la toute première ampoule ou sur la pénicilline.
English: After a 1st bad start and a bad strategy, I sailed too much to the right, and couldn't touch the guests coming from the left.
French: Avec un départ moyen, et une mauvaise stratégie, je me retrouve vite trop à droite lors de ma première manche et n'arrive jamais à toucher les risées de gauche.
English: (1) Where the Board proposes on its own motion to examine and decide a matter without holding an oral hearing, the Board shall provide notice of its proposal to the parties and shall give the parties an opportunity to make representations in respect of the proposal in such form and manner as the Board may determine, and the Board shall not make a decision with respect to its proposal until the period provided for making representations has expired.
French: (1) Si le Conseil se propose, de sa propre initiative, d'examiner et de trancher une question sans tenir d'audience, il donne avis de sa proposition aux parties et leur donne la possibilité de présenter leurs observations à ce sujet, en la forme et de la manière qu'il fixe; il ne peut prendre aucune décision à ce sujet tant que le délai prévu pour présenter des observations n'a pas expiré.
English: At a point in time so close to the anniversary and the approaching Pittsburgh G20 meeting, it is worth stopping to reflect on what has been learned and what can still be learned from the crisis.
French: À l'occasion de cet anniversaire et du prochain sommet du G20 à Pittsburgh, il n'est pas inutile de faire le point sur ce que nous avons appris et ce que nous pouvons encore apprendre de cette crise.
English: In the same resolution, the Council requested the Secretary-General to facilitate an expert group meeting of members of the Committee in January/February 2000 in order to enable them to carry out the necessary diagnostic testing and simulations of the proposed criteria for the designation of least developed country status, in particular the EVI.  The Council also requested the Committee, on the basis of the report of the expert group, to recommend, as appropriate, revised criteria for the identification of the least developed countries for the consideration of the Council as soon as possible, but no later than its substantive session of 2000, so that the review and decision on the list of least developed countries could be completed by the end of 2000.
French: Il a également prié le Secrétaire général de faciliter la réunion en janvier/février 2000 d'un groupe d'experts composé de membres du Comité en vue de les aider à procéder aux essais et simulations nécessaires pour les critères proposés pour la désignation des pays les moins avancés, en particulier l'indice de vulnérabilité économique, et a prié le Comité de recommander, selon qu'il conviendra, sur la base du rapport du groupe d'experts les critères révisés d'identification des pays les moins avancés que le Conseil examinera dès que possible, mais au plus tard à sa session de fond de 2000, de façon que l'examen de la liste des pays les moins avancés puisse être achevé avant la fin de 2000.
English: The shrimps are wrapped around with potato spaghetti by hand which turns them into both an optical and a culinaric treat.
French: Faire frire les crevettes surgelées pendant 4-5 min entre 170 et 180 °C dans une friteuse.
English: The season usually starts at the end of April or first of May, with landings rising sharply in the first week, stabilizing for 2-3 weeks and then declining gradually as quotas are filled and catch rates drop off.
French: La plupart du temps, la saison débute à la fin avril ou au début mai; les débarquements augmentent fortement la première semaine, se stabilisent pendant deux à trois semaines et diminuent progressivement au fur et à mesure que les quotas sont atteints et que le taux de capture diminue.
English: Select, combine, recombine – create your own jewellery collection according to your desires and personal preferences.
French: Choisissez, combinez et recombinez – créez votre propre collection de bijoux tout à votre goût et selon vos affinités.
English: In the event that one of the parties does not agree with the decision, he or she may refer the matter to the courts.
French: Si l'une des parties n'accepte pas la décision, elle peut engager une action en justice.
English: The metal holder can be used separately for serving as well.
French: Le support métallique peut aussi s'utiliser séparément pour servir à table.
English: ◦ converting large cash amounts from smaller to larger bills, or vice versa, on a number of occasions;
French: ◦ le changement de sommes importantes en petites coupures, ou inversement, à plusieurs reprises;
English: The process will restart and work will continue on the WTO Draft EA when the negotiations resume.
French: Le processus recommencera et les travaux se poursuivront lorsque les négociations reprendront.
English: The room was very neat. So was the hotel as a whole.
French: Confort moyen mais prix justifié par la situation géographique (centre-ville proche de Chinatown).
English: The Electric Power Research Institute, with major locations in Palo Alto, California, and Charlotte, North Carolina, is an independent, nonprofit centre for public interest energy and environmental research.
French: Rôle dans les TPC au Canada : L’EPRI est partenaire et promoteur d’un important projet canadien (CCPC – Org 1.1; Proj 11.1).