ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government recently introduced the $300M First Nations Market Housing Fund that will offer the means for individuals and families living on reserve to build equity and generate wealth through home ownership.
French: Le gouvernement a lancé récemment le Fonds d'aide au logement du marché pour les Premières nations, qui est doté d'une enveloppe de 300 millions de dollars et grâce auquel les personnes et les familles qui vivent dans les réserves pourront se constituer un avoir et créer de la richesse en accédant à la propriété.
English: It was close to ferry terminals.
French: Proximité embarquement Ferries pour départ Iles. Chambre familiale.
English: International Exhibition Program staff commented on this issue in December 2001, noting that "it was not the mandate of the Program to provide individual goals or objectives" (IEP, December 13, 2001).
French: En décembre 2001, le personnel du Programme des expositions internationales a exprimé à cet égard l’opinion que le Programme n’avait pas pour mandat de réaliser des objectifs individuels (PEI, 13 décembre 2001).
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/research_projects/greatlakes_stlaw/executive_summary/integration_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/research_projects/greatlakes_stlaw/executive_summary/integration_f.cfm
English: This project will also produce a best management practices workshop on the benefits of rural stewardship and an agriculture-based best management practices fact sheet.
French: • Initiative de restauration de la partie supérieure de la rivière Humber (10 000 $).
English: Determined by considering such factors as:
French: Ceci est déterminé en fonction de facteurs tels que :
English: The relatively new focus on treatment should not be allowed to displace the important work that has already been done on HIV prevention.
French: L’action doit également porter sur la lutte contre la violence entre hommes et femmes et sur le soutien à l’investissement dans de nouvelles techniques médicales de prévention tel que le vaccin.
English: Payment of the maintenance fees for subsequent years must be made before the anniversary of the international filing date.
French: Le paiement des taxes de maintien en vigueur pour les années ultérieures doit être effectué avant l’anniversaire de la date du dépôt international.
English: Far from acknowledging this reality, EU members - old and new, big and small - insist on having an equal say in foreign policy decisions.
French: Loin de reconnaître cette réalité, les membres de l'UE (les anciens et les nouveaux, les gros et les petits) insistent pour avoir leur mot à dire à parts égales dans les décisions de politique étrangère.
English: As host to the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), Kenya called for a strengthened UNEP endowed with adequate resources.
French: En tant que pays hôte du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (UN-Habitat), le Kenya demande que le PNUE soit renforcé et qu'il soit doté de ressources suffisantes.
English: This support is essential for helping the unemployed and victims of relocation due to globalisation.
French: Ce soutien est essentiel pour venir en aide aux chômeurs et aux victimes de délocalisations dues à la mondialisation.
English: However, recognizing that the Convention required an equal minimum marriage age for men and women, and that, in practice, women no longer married at 17, the State proposed to amend the Family Law.
French: Néanmoins, reconnaissant que la Convention demande un âge de mariage identique pour les hommes et les femmes et que, dans les faits, les femmes ne se marient plus à 17 ans, l'État propose de modifier le Code de la famille.
English: If you are a member of the PSHCP age 65 or over and have cancelled your participation in the provincial plan, you will be reimbursed at 80% for all eligible prescription drug expenses throughout the year.
French: Si vous êtes inscrit au RSSFP, que vous avez 65 ans ou plus et que vous avez annulé votre inscription au régime provincial, le RSSFP continuera de vous rembourser 80 p. 100 de vos dépenses pour les médicaments prescrits admissibles pendant toute l'année.
English: I am aware that the Commission has certain responsibilities, but are you saying that the Council has no interest whatsoever and does not care about age discrimination?
French: Je suis conscient que la Commission a certaines responsabilités, mais êtes-vous en train de dire que le Conseil ne porte aucun intérêt à la discrimination fondée sur l'âge et n'en a rien à faire?
English: Citizen participants must have the opportunity to learn - as well as vent - during the process.
French: Les citoyens qui participent au processus doivent avoir l'occasion d'apprendre et de faire part de leurs sentiments.
English: The Court is mandated to examine ‘the operational efficiency of the management of the European Central Bank (ECB)’ (1).
French: Le mandat de la Cour est d’examiner «l’efficience de la gestion de la Banque centrale européenne (BCE)» (1).
English: In particular, what is the role of previous self-employment experience, previous small business training, additional capitalization by individuals and previous work history?
French: 100 et, dans le cas du programme d'aide au travail indépendant mis en oeuvre en Irlande, cette «masse inerte» était légèrement supérieure à 50 p.
English: Uncertainties that result from the incompleteness and unavailability of scientific data frequently require scientists to make inferences, assumptions, and judgements in order to characterize a risk.
French: Moyen par lequel des agents pénètrent dans le corps, soit par ingestion (en mangeant ou en buvant), par inhalation ou par contact avec la peau.
English: Clear rules for investigations and strong accountability arrangements are the mirror of operational independence.
French: Des règles claires régissant les enquêtes et une réelle obligation de rendre compte constituent le miroir de toute indépendance opérationnelle.
English: Integration of encoding process with the existing business application 2.
French: Intégration d’un processus d’encodage dans les processus et systèmes existants 2.
English: Three hundred and twenty-nine people were killed -- eighty-two of them children.
French: Trois cent vingt-neuf personnes ont été tuées, dont quatre-vingt deux d'entre elles étaient des enfants.
English: These wells irrigate larger areas, which have also been subject to drought because of the destruction of wells regarding the bulldozing of land instead of having borderlines; they are now trying to have clear lines.
French: Les puits en question irriguaient des zones plus étendues qui ont aussi été frappées par la sécheresse en raison de ces destructions en ce qui concerne le nivelage des terresau lieu d'avoir des frontières; ils essaient maintenant d'avoir des lignes précises.
English: In September, two armed opposition groups, reportedly offshoots of JEM and of SLA/Unity, attacked and looted the AMIS base in Haskanita in north Darfur.
French: En septembre, deux groupes d'opposition armés, apparemment des factions du MEJ et de l'ALS-Unité, ont attaqué et pillé la base de la MUAS à Haskanita (Darfour septentrional).
English: The aim of the training is to help departments integrate the GIA approach into the development of their programs, services, and legislation thereby ensuring that they serve Manitoba's women and men more equitably.
French: L'objectif de la formation est d'aider les ministères à intégrer cette approche à l'élaboration de leurs programmes, services et mesures législatives, faisant ainsi en sorte que les Manitobaines et les Manitobains sont desservis plus équitablement.
English: 7 www.elysee.fr Press communiqué, 27 October 1999.
French: <www.elysee.fr>, communiqué de presse, 27 octobre 1999.
English: A first report on the progress of reform in Georgia was issued two years after accession, laying out the persistent deficits and the gap between the legislation and its implementation1.
French: Deux ans plus tard, a été publié un premier rapport sur les progrès de la réforme en Géorgie, qui mettait en exergue les insuffisances persistantes ainsi que le fossé existant entre la législation et sa mise en œuvre1.
English: Consequently, any new initiative based on internal market freedoms would encounter the same limitation as the instruments I have mentioned and would not ensure the protection of pluralism per se.
French: Par conséquent, toute nouvelle initiative fondée sur les libertés du marché intérieur se retrouverait face aux mêmes limites que les instruments que j'ai mentionnés et ne garantirait pas la défense du pluralisme en soi.
English: “Countless lives are saved each year thanks to strong donor response to such appeals.
French: “D’innombrables vies sont sauvées chaque année grâce à la réponse énergique des donateurs à ce type d’appels.
English: Sources of Respendable Revenue Table 5:
French: Sources de revenus disponibles Tableau 5 :
English: EC will look into the literature that is available.
French: EC examinera la documentation disponible.
English: - insert “tested” after “original” at the end of the sentence.
French: Toutefois, la concentration des composants toxiques par aspiration ne doit pas tomber au-dessous de 10%. »
English: Health Information Data and Vital Statistics has completed the first phase of health data (1999 calendar year) which will be available in September 2002.
French: Les données d’information sur la santé et les statistiques démographiques sont complétées pour la première étape liée aux données de santé (année civile 1999); elles seront disponibles en septembre 2002.
English: One could only wonder for what purpose and to what end.
French: On ne peut que se demander à quelle fin.
English: Capital controls The success of China, India, and Chile, which maintained capital controls during the 1990s, in avoiding the emerging-market crises, has given credence to the view that controls may be a useful additional tool for macroeconomic management in emerging-market economies.
French: et l’activité bancaire transfrontière. Des principes comparables ont par la suite été formulés par l’Organisation internationale des commissions de valeurs (OICV) pour la surveillance des valeurs et par l’Association internationale des contrôleurs d’assurance (AICA) pour la surveillance des assurances.
English: Allow me at this juncture, on behalf of the Philippines and Pakistan, to introduce draft resolution A/61/L.11, entitled “Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace”.
French: Je voudrais maintenant présenter, au nom des Philippines et du Pakistan, le projet de résolution A/61/L.11 intitulé « Promotion du dialogue et de la compréhension entre les régions et les cultures et de coopération en faveur de la paix ».
English: If in the second ballot the votes are equally divided, the President shall decide between the candidates by drawing lots.
French: Si, au second tour, il y a partage égal des voix, le Président décide entre les deux candidats en tirant au sort.
English: Canada Company Exploratory Drilling Proposal OTTAWA – July 23, 2004 – The Canadian Environmental Assessment Agency has provided $24,912 to two applicants to support their participation in the environmental assessment, by comprehensive study, of the proposed BEPCo. Canada Company exploratory drilling project.
French: Canada Company OTTAWA, le 23 juillet 2004 – L'Agence canadienne d'évaluation environnementale a octroyé une aide financière d'un montant de 24 912 $ à deux participants afin de leur permettre de participer à l'étude approfondie du projet de forage exploratoire de BEPCo.
English: Law No 22 of 1999 on Local Government and Law No 25 of 1999 on Balanced Finances between Central and Local Government transformed the political system from being highly centralized to a more decentralized one, allowing for more autonomy at local Government level.
French: La loi no 22 de 1999, relative aux pouvoirs des autorités locales, et la loi no 25 de 1999 sur la répartition équilibrée des fonds publics entre les autorités centrales et les autorités locales, ont transformé le régime politique, jusqu'alors fortement centralisé, en un régime plus décentralisé accordant plus d'autonomie aux autorités locales.
English: She testified that the proposed wording of CCS presented to the Tribunal to  correct the allegation of systemic discrimination does not put a cap of 100  days annual credit of CCS and an employee would no longer have to render a  day of compensated service in order to be eligible.
French:   -8- Elle a témoigné que le libellé proposé de la définition du SCR présentée au  tribunal pour remédier à la discrimination systémique alléguée ne limite  pas à 100 le nombre de jours pouvant être crédités par année à titre de SCR  et qu'un employé n'aurait plus à faire un jour de travail rémunéré pour y  avoir droit.
English: Insured in-patient services include: accommodation and meals at the standard ward level; necessary nursing services; laboratory, radiological and other diagnostic procedures together with the necessary interpretations; drugs, biological and related preparations prescribed by a physician and administered in hospital; routine surgical supplies; use of operating room, case room and anaesthetic facilities; use of radiotherapy and physiotherapy services, where available; psychiatric and psychological services provided under an approved program; services rendered by persons who are paid by the hospital; and services rendered by an approved detoxification centre. The NWT also provides a number of out-patient services.
French: Ils offrent aux patients hospitalisés les services assurés suivants : l'hébergement et les repas en salle commune; les services infirmiers nécessaires; les services de laboratoire, de radiologie et autres services de diagnostic ainsi que les interprétations nécessaires; les médicaments, les produits biologiques et les préparations connexes prescrits par un médecin et administrés à l'hôpital; les fournitures chirurgicales courantes; l'usage des salles d'opération, des salles de travail et des installations d'anesthésie; l'usage des services de radiothérapie et de physiothérapie, là où ils existent; les services de psychiatrie et de psychologie offerts dans le cadre d'un programme agréé; les services offerts par des personnes rémunérées par l'hôpital; et les services fournis par un centre de désintoxication agréé.
English: I now call on His Excellency Mr.
French: Je donne à présent à parole à S.
English: - 64 isolated varices fed by perforators, by crural genital veins or sub-cutaneous abdominal veins not involving the saphenous trunk; 10% labelled IV (isolated varices).
French: - 64 varices isolées alimentées par des perforantes, par des veines génito crurales ou sous cutanées abdominales ne concernant pas la saphè interne soit 10 % notés Vi.
English: ATF 125 II 420, 126 I 1, but also ATF 125 III 209, 122 III 414.
French: ATF 125 II 420, 126 I 1, mais aussi ATF 125 III 209, 122 III 414.
English: Family relationships in Canada (6) For the purposes of paragraph (1)(e), the applicant shall be awarded five points if (a) the applicant or the applicant's accompanying spouse or accompanying common-law partner is related by blood, marriage, common-law partnership or adoption to a person who is a Canadian citizen or permanent resident living in Canada and who is (i) their father or mother, (ii) the father or mother of their father or mother, (iii) their child, (iv) a child of their child, (v) a child of their father or mother, (vi) a child of the father or mother of their father or mother, other than their father or mother, or (vii) a child of the child of their father or mother; or (b) the applicant has a spouse or common-law partner who is not accompanying the applicant and is a Canadian citizen or permanent resident living in Canada.
French: Parenté au Canada Exigences
English: Uncoordinated development of health information systems The current health information system, while providing a wealth of population-based information in Canada, is built on a system of separate health sectors and information systems.
French: Manque de coordination entre les systèmes d'information en matière de santé Le système d'information en matière de santé, tel qu'il existe actuellement, contient une abondance de données axées sur la population canadienne, mais est morcelé à travers diverses composantes du secteur de la santé et leurs propres systèmes d'information.
English: It observed that there was still considerable work to be done, and attempting to complete this work in the three months prior to March 2002 would necessitate a full-time effort by the unpaid volunteers on the PAC.
French: Il a fait observer qu'il y avait toujours un travail considérable à accomplir et que d'essayer de terminer cette tâche dans les trois mois qui restent d'ici mars 2002 exigerait un effort à plein temps de la part des bénévoles du CCP.
English: Bridgetown, NS; Weekly monitor and western Annapolis sentinel.
French: Bridgetown, N-É; Weekly monitor and western Annapolis sentinel.
English: By its resolution 1540 (2004), the Security Council decided to establish, for a period of two years, a Committee of the Council, consisting of all members of the Council, which would report to it on the implementation of the provisions of the resolution; also decided that all States should refrain from providing any form of support to non-State actors that attempted to develop, acquire, manufacture, possess, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery; and called upon States to present a first report to the Committee no later than six months from the adoption of the resolution on steps they had taken or intended to take to implement the resolution.
French: Par sa résolution 1540 (2004), le Conseil de sécurité a décidé de créer, pour une période de deux ans, un comité du Conseil composé de tous ses membres qui lui ferait rapport sur la mise en œuvre des dispositions de ladite résolution.  Le Conseil a également décidé que tous les États devraient s'abstenir d'apporter quelque forme d'aide que ce soit à des acteurs non étatiques qui tenteraient de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs.  Enfin, il a demandé aux États de présenter au Comité, au plus tard six mois après l'adoption de ladite résolution, un premier rapport sur les mesures qu'ils auraient prises ou qu'ils envisageraient de prendre pour la mettre en application.
English: Your path to sensuality is on Fine Art Tv.
French: Un parcours sur la sensualité sur Fine Art Tv!
English: An analysis of 16 trace metals in 35 samples from Eastern Antarctic lake waters, snow and ice showed low concentrations of those metals, except for five of them that resulted from the accumulation of particles from rock disintegration.
French: L'analyse de 16 métaux traces dans 35 échantillons prélevés dans les eaux des lacs, la neige et la glace de l'est de l'Antarctique a révélé de faibles concentrations de ces métaux à l'exception de cinq d'entre eux - résultant d'une accumulation de particules due à la désintégration d'une masse rocheuse.
English: But, as was shown in chapter 2, most other institutions and bodies have adopted similar rules on a voluntary basis.
French: Toutefois, comme nous l'avons montré au chapitre 2, la plupart des autres institutions et organes ont adopté des règles similaires sur une base volontaire.
English: Mr. Kälin agreed that the text was indeed too important to be put on the web site in only one language.
French: M. Kälin convient que le texte est effectivement trop important pour qu'une seule version linguistique en soit affichée sur le site Web.
English: Flowers of many species undergo partial or complete color changes in the course of their development.
French: Les fleurs de plusieurs espèces subissent des changements partiels ou complets de leurs couleurs au cours de leur développement.
English: Public knowledge regarding the sequelae of high blood pressure has increased dramatically.
French: de produits alimentaires s’engagent à modifier la teneur en sel des aliments transformés.
English: The Committee shall conduct its activities as follows:
French: Le Comité mène ses travaux de la manière suivante :
English: Make a second extraction by repeating the procedure of 6.2.5 to 6.2.9 inclusive but using only 15 ml diethyl ether and 15 ml light petroleum.
French: Aucune coloration jaune ne doit apparaître dans l'une ou l'autre des deux couches.
English: In adopting those measures, account shall be taken of the following: (a) (b) special circumstances; the application of those measures to certain types of goods traffic, modes of transport or economic operators; (c) international agreements which provide for special security arrangements.
French: Pour l'adoption de ces mesures, il est tenu compte des éléments suivants: a) b) les circonstances particulières; l'application de ces mesures à certains types de flux de marchandises, de modes de transport ou d'opérateurs économiques; c) les accords internationaux prévoyant des dispositions spécifiques en matière de sécurité.
English: Resolution 1373 (2001) notes “the increase, in various regions of the world, of acts of terrorism motivated by intolerance or extremism”.
French: La résolution 1373 (2001) note « la multiplication, dans diverses régions du monde, des actes de terrorisme motivés par l'intolérance ou l'extrémisme ».
English: • Greater and more timely information sharing made possible through the effective use of the IRB intranet; steady increase in the use of the site, with new publishers in every branch and division trained International Within the International Program, divisions and Operations, define respective international priorities
French: • Davantage d'information pertinente et utile est diffusée par l'entremise du site intranet de la CISR; le site est de plus en plus consulté, et de nouveaux éditeurs de chaque direction générale et de chaque section sont formés Activités internationales Dans le cadre du Programme des activités internationales, demander aux sections et services opérationnels de définir leurs priorités d'ordre international respectives
English: ICD 000000172 (Language of the proceedings:
French: ICD 000000172 (Langue de procédure: l’anglais) Demandeur:
English: Coumarins and other constituents known to affect clotting are widely distributed throughout the plant kingdom.
French: Les coumarines, ainsi que d’autres éléments modifiant la coagulation, sont très répandues dans la flore.
English: The Austrian courts’ approach with regard to the truth proof defence was found by the Court to be wrong.
French: Il est par contre possible d’exploiter les dispositions légales générales régissant l’injure et la diffamation.
English: In practice, the imprisonment and living conditions of prisoners and their preparation for returning to society are not properly ensured because of a lack of financial resources.
French: Dans la pratique, les conditions d'incarcération et de vie des détenus et leur préparation à un retour à la société ne sont pas bien assurées, faute de moyens financiers.
English: The social support measure used was adapted from Wolchik, et al.24 Three dimensions of social support were assessed – advice and information, instrumental, and emotional.
French: Ces deux variables ne s’excluaient pas mutuellement. Les répondants ont été qualifiés d’anciens fumeurs s’ils avaient déjà fumé quotidiennement, mais se disaient maintenant nonfumeurs ou fumeurs occasionnels.
English: (iii) Suspension pursuant to rule 110.2.
French: iii) Suspension prononcée en application de la disposition 110.2.