ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of the space weather forecast facility, in collaboration with Natural Resources Canada, is progressing as planned.
French: La mise en place de l’installation de prévisions météorologiques spatiales, en collaboration avec Ressources naturelles Canada, se poursuit comme prévu.
English: In the absence of the Head of Prisons a competent officer takes this responsibility.
French: En l'absence du Directeur, un fonctionnaire compétent assume cette responsabilité.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Federative Republic of Brazil for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République fédérative du Brésil de la déclaration qu'il vient de faire.
English: 132, No. 13 — March 28, 1998 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Non-domestic Substances List — Amendment The minister of the Environment, pursuant to subsection 25(2) of the Canadian Environmental Protection Act (see footnote a), hereby amends the Non-domestic Substances List made on January 26, 1991 (see footnote b), in accordance with the appendix hereto.
French: 132, No 13 — Le 28 mars 1998 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Liste extérieure des substances — Modifications En vertu du paragraphe 25(2) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (voir référence a), le ministre de l'Environnement modifie, par la présente, conformément à l'annexe ci-après, la Liste extérieure des substances, prise le 26 janvier 1991 (voir référence b).
English: Asset allocations fall off dramatically for Canadian institutions with less than $5 billon.
French: Les affectations à ce poste des institutions canadiennes dont l’actif est inférieur à 5 milliards sont nettement moins importantes.
English: The Law on Local Government (Official Gazette of The former Yugoslav Republic of Macedonia 2002) transfers large number of competencies in the field of housing and spatial planning to the local level.
French: La loi sur les pouvoirs locaux (Journal officiel de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, 2002) transfère un grand nombre de compétences dans le domaine du logement et de l'aménagement du territoire aux instances locales.
English: They are responsible for confirming and certifying entitlement and for the correctness of the payment requested and the account verification procedures performed.
French: Ces agents sont chargés de confirmer l’exactitude de la demande de paiement et du processus de la vérification des comptes.
English: It will include the further development of further legislative and institutional tools, in addition to what has already been developed.
French: Elle comprendra la mise au point d'instruments législatifs et institutionnels, outre ceux qui sont déjà en place.
English: We hope that progress will be made towards eradication of the malaria-transmitting mosquito because of the negative impact of that disease on the economic and social development of developing countries in general, and African countries in particular.
French: Nous espérons que des progrès seront enregistrés dans l'éradication des moustiques porteurs du paludisme, cette maladie ayant un impact dévastateur sur le développement économique et social de tous les pays en développement, et des pays africains en particulier.
English: The Government of Ecuador reported that two national plans had been formulated.
French: Le Gouvernement équatorien a dit avoir adopté deux plans nationaux.
English: A particularly strategic partnership continues to grow with UNDP: in 2002, more than half of UNDP field offices that reported work on gender equality also reported partnerships with UNIFEM.
French: UNIFEM continue en outre de renforcer un partenariat notamment stratégique avec le PNUD : en 2002, plus de la moitié des bureaux extérieurs du PNUD qui ont rendu compte de leurs activités dans le domaine de la promotion de l'égalité entre les sexes ont fait état également de partenariats avec UNIFEM.
English: There is now, more than ever, an urgent need for firm pressure on all parties to finalize the agreements and move into the implementation phase.
French: Il est maintenant plus que jamais nécessaire et urgent d'exercer des pressions fermes sur toutes les parties afin qu'elles parviennent à la phase finale des accords pour passer à celle de la mise en œuvre.
English: The Holy See has spoken often on this subject, asking that those Governments which openly or secretly possess nuclear arms, or those planning to acquire them, agree to change their course by clear and firm decisions, and strive for progressive and concerted nuclear disarmament.
French: Le Saint-Siège s'est souvent exprimé sur ce sujet en demandant aux gouvernements qui détiennent, ouvertement ou secrètement, des armes nucléaires ou à ceux qui envisagent d'en acquérir, d'accepter de changer réellement de comportement et de s'engager dans la voie d'un désarmement nucléaire concerté et progressif.
English: Evidence of programme impact is increasingly being captured across different sectors, as the Violence Study has illustrated.
French: Des éléments faisant état de l'impact des programmes sont de plus en plus souvent recueillis dans différents secteurs, comme l'a illustré l'Étude sur la violence.
English: We will continue such efforts.
French: Nous allons poursuivre ces efforts.
English: “The Rights of Palestine Refugees in International Law”, International Conference on Palestine Refugees, Paris, April 2000, United Nations Publications.
French: « The Rights of Palestine Refugees in International Law », International Conference on Palestine Refugees, Paris, avril 2000, publication des Nations Unies
English: I pay tribute to Ms. Bertini for her outstanding, decade-long leadership of the agency.
French: Je rends hommage à Mme Bertini qui depuis 10 ans dirige cet organisme avec beaucoup d'efficacité.
English: As indicated earlier, subjective (attitudinal) data can be treated the same way as more objective data.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, les données subjectives (fondées sur les attitudes) peuvent être traitées de la même façon que les données objectives.
English: A better way to go, says Schneider, is to fix the underlying hearing problem.
French: Selon le Dr Schneider, régler le problème sous-jacent d'audition constitue une meilleure solution.
English: General Assembly (resolution 58/298)
French: Assemblée générale (résolution 58/298)
English: In the absence of any challenge to this claim by the State party, and any other pertinent information from the State party on the practice of execution of capital sentences, due weight must be given to the author's allegation.
French: Étant donné que l'État partie ne s'est pas inscrit en faux contre cette plainte, et n'a fourni aucune autre information pertinente sur la manière dont se déroulent les exécutions de peines capitales, il convient d'accorder le crédit voulu à l'allégation de l'auteur.
English: • Management - Policy and Regulations - Program Management - Contaminated Sites Inventory
French: • Gestion - Politique et réglementation - Gestion du programme - Inventaire des sites contaminés
English: Paragraph 146.4(4)(k) Paragraph 146.4(4)(k) requires that the plan specify whether or not disability assistance payments that are not lifetime disability assistance payments are permitted.
French: Alinéa 146.4(4)k) Selon l’alinéa 146.4(4)k), le régime doit préciser s’il est permis ou non de faire des paiements d’aide à l’invalidité qui ne sont pas des paiements viagers pour invalidité.
English: Overview Chairperson’s Message The National Parole Board's (NPB) primary objective is to contribute to public protection through quality conditional release and pardon decisions that result in the safe reintegration of offenders in the community.
French: Section I – Survol Message du président La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) a comme objectif principal de contribuer à la protection du public en prenant des décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition et de réhabilitation pour assurer la réinsertion en toute sécurité des délinquants dans la collectivité.
English: Adopted by the Council on 26 May.
French: logo UE jusqu’au 1er juillet 2010 dans l’attente de la création d’un nouveau logo.
English: MEGATOP RADIO emite las 24 horas del dia en calidad digital desde Europa.
French: MEGATOP RADIO emite las 24 horas del dia en calidad digital.
English: To a lesser extent, incentives were also found to have an impact on changing the likelihood of altering business travel plans (Yesawitch, Pepperdine & Brown).
French: Dans une moindre mesure, on a aussi constaté que les incitations exercent un impact sur le changement de la probabilité de modifier les plans des voyages d'affaires (Yesawitch, Pepperdine & Brown)
English: If such a site is encountered in the course of a placer land use operation, it is to be marked, reported to the Chief and protected from further disturbance until authorization is given by the Chief.
French: Si un site de ce genre est découvert au cours d'une activité minière, il doit être marqué, signalé au directeur et protégé contre toute autre perturbation jusqu'à l'octroi de l'autorisation du directeur.
English: This is a good thing on the one hand, as it creates many jobs, but the widely varying national rules have meant that, as a rule, the effects to date have tended to be negative, especially on workers, as it leads to wage dumping as a result of low wages, and thus also to the displacement of local workers.
French: Il s'agit d'un côté d'une bonne chose dans la mesure où cette croissance crée de nombreux emplois, mais la grande disparité entre les règles nationales signifie qu'en règle générale, jusqu'à présent, ses effets ont été plutôt négatifs, surtout pour les travailleurs. L'essor du secteur provoque un effet de dumping sur les salaires et le remplacement des travailleurs locaux par des intérimaires.
English: All of them, however, retained one dominating feature – namely, the principle of territorial representation.
French: Ils se caractérisaient tous par un trait majeur – le principe de représentation territoriale.
English: It will also bear in mind the interests of developing countries and regions and the positive effects which the broadening of co-operation among participating States could have on world economic relations.
French: Elle tiendra compte également des intérêts des pays et des régions en voie de développement ainsi que des intérêts des pays et des régions en voie de développement ainsi que des effets positifs que l'élargissement de la coopération entre les Etats participants pourra avoir sur les relations économiques mondiales.
English: Because of the sensitive, stigmatizing nature of suicidal behaviours and lack of knowledge about how to best treat these individuals, recording and practice patterns may vary.24,25 E-codes are identified as "supplemental" within ICD-9 and their application is not mandatory in all settings.26 In the United States, only about half of the states routinely collect E-coded hospital discharge data.6 Financial disincentives may be a reason if E-codes are not reimbursable.27,28 If payment for treatment is tied to psychiatric or medical diagnoses where established guidelines exist, there would be little incentive to implement E-coding.
French: Par contre, dans une étude portant sur les assurés cotisant à une organisation de soins de santé intégrés en Californie, des examens des dossiers ont confirmé que 86 % des hospitalisations désignées «intentionnelles» par des codes E étaient des tentatives de suicide8. La possibilité d'erreurs de classification à partir des codes E «intentionnels» a été reconnue et les définitions du comportement suicidaire ont été élargies pour inclure les auto-empoisonnements «accidentels» par médicaments (codes E 850–859) et/ou les traumatismes et empoisonnements causés d'une manière «indéterminée» quant à l'intention (E980–989)15,16,18.
English: Once the metal screw is fully inserted into the cork, the corkscrew continues to be turned in a clockwise manner, which draws the cork upwards onto the screw and out of the bottle.
French: Lorsque la vis métallique est entièrement insérée dans le bouchon, il faut continuer à tourner le tire-bouchon, ce qui a pour effet de faire grimper le bouchon de la bouteille le long de la vis et hors de la bouteille.
English: Corrections arising from discrepancies between the electronic and paper claim formats The secretariat continued to review requests for corrections submitted by Governments within the final deadline of 31 December 2002 that was set by the Governing Council for category “C” claims.
French: Corrections à apporter en raison de différences entre les réclamations sur support électronique et les réclamations sur papier  Le secrétariat a continué à examiner des demandes de corrections présentées par des gouvernements avant la date limite du 31 décembre 2002 fixée par le Conseil d'administration pour les réclamations de la catégorie «C».
English: The Saskatchewan, Alberta and Yukon Federal Councils agreed to collaborate with Rural Teams to produce a learning event focused on Social Economy 101: introduction to the social economy within the framework of the rural environment to be held in the autumn of 2006.
French: Les conseils fédéraux de la Saskatchewan, de l'Alberta et du Yukon ont convenu de collaborer avec les équipes rurales à la réalisation d'un atelier portant sur le thème Économie sociale 101 : Introduction à l'économie sociale dans le contexte du milieu rural, l'atelier devant être présenté au cours de l'automne 2006.
English: Chair, Executive Council President and CEO Member Banks What We Do CBA in the News Bank Crime Prevention and Investigation Office Banking Information Centre Our Privacy Policy How to Reach Us Career Opportunities Chair, Executive Council
French: Président du Conseil exécutif Présidente et chef de la direction Banques membres Nos activités L’ABC dans l’actualité Bureau de prévention et d'enquête du crime bancaire Centre d’information bancaire Notre politique en matière de confidentialité Pour nous joindre Perspectives de carrière Président du Conseil exécutif
English: Gizzards are cut by hand to process by removing the inner lining and contents.
French: Il est coupé à la main, débarrassé de sa paroi interne et vidé de son contenu.
English: The ideas are there, so hopefully the rest will follow.
French: Bioshock quant à lui m'a bien entendu tout autant impressionné, même si la démo était identique à celle de l'E3. Avec un style graphique original et maîtrisé, et surtout un gameplay on ne peut plus profond, Bioshock sera définitivement l'une des sorties majeures de l'année 2007.
English: in writing. - (EL) We consider it unacceptable to debate and for the European Parliament to propose agreement with Israel on the creation of a Common Aviation Area between the EU and Israel while the slaughter of the Palestinian people in the murderous war unleashed against it by the Israeli Government in the Gaza Strip is still fresh.
French: par écrit. - (EL) Il nous semble inacceptable que le Parlement européen propose un accord avec Israël pour la création d'un espace aérien commun entre l'UE et Israël et que nous débattions de cette possibilité alors même que le massacre de Palestiniens dans la guerre meurtrière engagée par le gouvernement israélien dans la bande de Gaza est encore si récent.
English: During this period, socialization is focused on environmental identity and ethos.
French: Il s’agit de la période d’apprentissage dans le cadre du perfectionnement de l’officier.
English: • Northern and Aboriginal Population Health and Wellness Institute
French: • Institut de santé et de mieux-être des populations du Nord et Autochtones
English: Mr. R. Nicolet, representing the Union of Regional and Local Municipalities in the Province of Quebec opposed the application stating that abandonment would increase industrial highway truck traffic and accelerate the deterioration of the road network.
French: Il a demandé que les parties disposent d'une période plus longue pour présenter leurs interventions et se préparer à une audience. M. R. Nicolet, s'oppose, au nom de l'Union des municipalités régionales de comté et des municipalités locales du Québec, à l'agrément de la demande.
English: It was a daunting responsibility which we had to shoulder without sufficient international support at that time.
French: C'était une responsabilité énorme que nous avons dû assumer sans recevoir, à l'époque, une aide internationale suffisante.
English: The area came to be known as Butlersburg or West Niagara.
French: La région en vint à être connue comme Butlersburg ou West Niagara.
English: In particular, the appellant stated that the Selection Board’s assessment of the answers provided by the successful candidates and the assessment of his answers were so unreasonable, given the Selection Board’s expected answers outlined in the Answers Sheet (exhibit A-1 Tab 1) that no reasonable person could have arrived at the same conclusions.
French: L’appelant déclare notamment que l’évaluation qu’a faite le jury de sélection de sa réponse, ainsi que des réponses des candidats reçus est tellement déraisonnable, à la lumière des réponses attendues établies par le jury de sélection (ces réponses figurent sur la feuille de réponses ; pièce A-1 - onglet 1), qu’aucune personne raisonnable n’en serait arrivée aux mêmes conclusions.
English: It is of critical importance that ticket sales are adequately controlled.
French: Cette responsabilité incombe généralement à l’organisateur en accord avec l’association locale, nationale et/ou sportive.
English: BDERM, NU and IDN noted that the first PRSP development process, mentioned the following excluded communities: “Bawalies” (woodcutters or those living off forests); Mawalies (honey collectors); Dalits (sweepers, sewarage cleaners and scavengers); Mymal (fishermen in water bodies); and Muchis (cobblers and shoe-makers).
French: BDERM, NU et IDN notent que le processus d'élaboration du premier document de stratégie pour la réduction de la pauvreté citait les communautés exclues ci-après: les «Bawalis» (bucherons ou ceux qui vivent des forêts); les Mawalis (ceux qui collectent le miel); les Dalits (balayeurs de rues, nettoyeurs d'égouts et éboueurs); les Mymals (pêcheurs sur plans d'eau); et les Muchies (cordonniers).
English: Absence of the definition of torture and of a separate crime on torture
French: Absence de définition de la torture et d'une qualification distincte de cette infraction
English: For example, his delegation endorsed the proposal to transfer the management consulting function and corresponding posts from OIOS to the Department of Management and believed that the incumbents currently carrying out that function should not be penalized or disadvantaged by virtue of the transfer.
French: Ainsi, elle fait sienne la proposition de transférer la fonction de conseil de gestion et les postes correspondants du BSCI au Département de la gestion, sans que cela ne pénalise ou ne désavantage les titulaires de ces postes.
English: However, we did not find any approval of this new process by the Finance and Administration Directorate at Headquarters.
French: Cependant, à l'Administration centrale, nous n'avons pu relever aucune approbation de cette nouvelle procédure de la part de la Direction des finances et de l'administration.
English: 2.1.4 Absence of consequences at the international level of the violation of internal rules regarding the formulation of reservations
French: 2.1.4 Absence de conséquence au plan international de la violation des règles internes relatives à la formulation des réserves
English: The Committee urges the State party to develop strategies to tackle this issue, in cooperation with the Zambian Human Rights Commission and other stakeholders.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à définir une stratégie face à ce problème, en collaboration avec la Commission zambienne des droits de l'homme et les autres parties intéressées.
English: 7.2 Canada intends to consult with interested associations and groups on the programs provided for in this bilateral agreement and for which it provides a financial contribution.
French: 7.2 Le Canada se propose de consulter les associations et les groupes intéressés quant aux programmes mis en place dans le cadre de la présente entente bilatérale et pour lesquels il verse une contribution financière.
English: Mr. Rupel raised some insightful points today, which also will remain the focus of our attention throughout 2005.
French: M. Rupel a soulevé quelques points intéressants aujourd'hui, qui resteront au centre de notre attention tout au long de l'année 2005.
English: The Table of Contents provides easy reference to the overall content.
French: La table des matières contient des renvois faciles à l’ensemble du contenu.
English: After three days he was released.
French: Après trois jours, il a été libéré.
English: From the beginning of 2004 until the end of 2005, around 49,000 counterfeits per month were removed on average from circulation.
French: Quelque 4,3 milliards de billets souillés ou usés, et donc devenus impropres à la circulation, ont été détruits.
English: In other words, bilingualism is good, but what do people really know about it?
French: La façon de présenter les trois groupes suppose qu’ils ont une culture sociétale16.
English: • Blood levels should be monitored in patients with hepatic impairment; during concurrent administration of inhibitors and inducers of CYP3A4 and P-glycoprotein; and if the cyclosporine dosage is markedly changed or discontinued.
French: • Les taux sanguins devraient être surveillés chez les cas d'insuffisance hépatique; pendant l'administration concomitante d'inducteurs et d'inhibiteurs du CYP3A4 et de la P-glycoprotéine; et lorsque la dose de cyclosporine est considérablement modifiée ou le traitement par ce médicament, interrompu (CPS 2003).
English: The same speaker noted that a more flexible design of the software would make it easier for national authorities to contribute to the self-assessment.
French: Le même orateur a noté qu'une conception plus souple du logiciel faciliterait aux autorités nationales la contribution à l'auto-évaluation.
English: de en fr European Commission > Legal Service > The Commission’s legal adviser Contact | Search on EUROPA
French: de en fr Commission européenne > Service juridique > Le conseiller juridique de la Commission Contact | Recherche sur EUROPA
English: CIHR and partners will use a comprehensive Letter of Intent (LOI) for this request for applications (see "How to Apply") which will include identification of team members.
French: Pour le présent appel de demandes, les IRSC et leurs partenaires opteront pour une lettre d'intention détaillée (voir Comment faire une demande), qui inclut l'indentification des membres des équipes.
English: (On a lakeshore, the ordinary high water mark is the highest point to which water customarily rises, and where the vegetation changes from mostly aquatic species to terrestrial).
French: (Sur le rivage, la ligne des eaux hautes ordinaire est le point le plus élevé que l’eau atteint généralement, et où la majorité de la végétation aquatique laisse place à la végétation terrestre).
English: Murray Ferron and Janet Russell Canada In the matter of:
French: Murray Ferron et Janet Russell Canada Dans l’affaire :
English: These preventive measures can then be applied throughout the Air Force.
French: Ces mesures préventives peuvent par la suite être instaurées dans l’ensemble de la Force aérienne.
English: Ruling on having breast reconstruction surgery.
French: Un médecin pouvant être chargé de superviser son accouchement à l'hôpital, pourrait elle subir une césarienne auprès d'une gynécologue?.
English: Treatment of share (stock) options http://www1.oecd.org/std/shares.htm
French: Comptabilisation des options sur titres <http://www1.oecd.org/std/shares.htm>