ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its collection of scholarly, government and general-interest titles includes content on global warming, green building, pollution, sustainable agriculture, renewable energy, recycling, and more.
French: Les documents proposés d'origine académique, gouvernementale et d'intérêt général traitent du réchauffement de la planète, de l'architecture écologique, de la pollution, de l'écoagriculture, de l’énergie renouvelable, du recyclage et de bien d'autres choses.
English: The recently created Ministry of Social Affairs, Children and Family had the particular remit of fostering, coordinating and implementing strategies and measures aimed at promoting children's issues and protecting children.
French: Le Ministère des affaires sociales, de l'enfance et de la famille nouvellement créé est notamment chargé de promouvoir, coordonner et mettre en œuvre les stratégies et les actions de promotion et de protection de l'enfance.
English: It is limited to such matters as the calculation of the sums to be paid in interim certificates and the valuation of variations.
French: Il se limite à des questions comme le calcul des montants à régler au titre du décompte des travaux, et du prix des modifications apportées au devis d'origine.
English: • Test the vehicles in sand and water to determine what mass the vehicles can carry.
French: • Faire l'essai des véhicules dans le sable et l'eau pour déterminer quelle masse ceux-ci peuvent transporter.
English: Collaboration Accord Between Canadian Heritage and the Community Sector of the Francophone Community of British Columbia Parties have signed the attached copy of the Collaboration Accord in its French version.
French: Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif de la communauté francophone de la Colombie-Britannique L’Accord de collaboration reproduit ci-après a été signé par les parties dans sa version française.
English: What we want to do is to construct a system under which people can live together and have values that we share and cherish.
French: Notre ambition est d’élaborer un système permettant aux populations de vivre ensemble et de se reconnaître dans les valeurs que nous partageons et qui nous sont chères.
English: The Commission has seen its staff turnover rate decline from a high of 63% (between 1999-01-01 to 2001-03-31) to 36% (2001-04-04 to 2002-03-31) and to a low of 9% during the reporting period.
French: Par ailleurs, la Commission a observé une diminution du taux de roulement de son personnel : alors que le taux enregistré pour la période allant du 1er janvier 1999 au 31 mars 2001 était de 63 %, il a diminué à 36 % pour la période allant du 4 avril 2001 au 31 mars 2002, puis à 9 % au cours du dernier exercice.
English: The Directive, however, in order to ensure a smooth operation of the system provides clear deadlines for approval taken into account also different type of issuers: issuers already known to the market and subject to supervision or issuers raising capital for the first time.
French: Pour garantir le bon fonctionnement du nouveau système, la directive prévoit cependant des délais d'approbation précis, qui distinguent les émetteurs déjà connus du marché et déjà soumis à une surveillance de ceux qui font, pour la première fois, appel public à l'épargne.
English: The company believes this is “a landmark device” which “will forever change the Internet.” The point is that the router Cisco CRS-3 is able to handle the traffic flow up to 322 Tbps.
French: La société estime que cela est “un dispositif historique” qui “changera à jamais l’Internet”. Le fait est que le routeur Cisco CRS-3 est capable de gérer le flux de trafic jusqu’à 322 Tbps.
English: The technology is also a solid step toward addressing climate change, because the greenhouse gases used in the process – more than seven million tonnes to date – are removed from the environment and safely stored underground.
French: Cette technologie permet également d’accomplir des progrès intéressants dans la lutte contre les changements climatiques, puisque les gaz à effet de serre utilisés dans le processus – plus de sept millions de tonnes jusqu’à présent – sont éliminés de l’environnement et entreposés en toute sécurité sous terre.
English: We have found out how to smack and we are slapping everyone we can.
French: Nous avons appris comment user du bâton et nous nous en prenons à présent à tout le monde.
English: In addition, Indonesia has concluded bilateral extradition agreements with Australia, Malaysia, the Philippines and Thailand.
French: De plus, l'Indonésie a passé des accords bilatéraux d'extradition avec l'Australie, la Malaisie, les Philippines et la Thaïlande.
English: In December 2005, the Agency’s R&T Directorate was tasked with organising another study on "Technology Demonstration (…) on Digital Line of Sight and Beyond Line of Sight Data Links for Long-Endurance Unmanned Aerial Vehicles (LE-UAVs)".
French: L’étude a été sous-traitée par un consortium formé par les entreprises et établissements de recherche Sagem (France), ONERA (France), ESPELSA (Espagne) et TNO (Pays-Bas).
English: The 24-hour silence period before election was breached by "Hayots Askharh" through the publication of two interviews with candidates.
French: Le jour du vote, M. Hovhannes Hovhannisyan, président de la Commission des Affaires étrangères et président sortant de la délégation parlementaire de l’Arménie auprès de l’APCE a retiré sa candidature au scrutin majoritaire dans la CET 45, en alléguant des manœuvres d’intimidation.
English: The Hydrological Atlas of Austria (HAA) offers a uniform and consistent representation of hydrologic information about Austria.
French: L'Atlas hydrologique de l'Autriche est un recueil uniforme et cohérent de données hydrologiques sur le pays.
English: • completed a draft of the high-level business-process design for an IVS
French: • a terminé un projet de conception d'un processus opérationnel de haut niveau en vue de la mise sur pied d'un IVS
English: At concentrations as low as half a nanogram (ng) per litre, female dogwhelks start to grow a penis which eventually blocks the oviduct, preventing reproduction, and leading to population declines and local extinction.
French: Les pourpres de l'Atlantique femelles exposés à des concentrations de TBT aussi faibles que un demi-nanogramme (ng) par litre commencent à avoir un pénis qui finit par bloquer l'oviducte, ce qui empêche la reproduction de l'espèce et entraîne des baisses de population et leur extinction locale.
English: In this case, it may be difficult to say exactly what precaution demands, depending on the nature of the dispute and the larger ethical problems that it concerns.
French: Dans ce cas, il peut s’avérer difficile de déterminer exactement ce que la précaution demande en fonction de la nature du différend et des problèmes d’éthique plus vastes qui sont en jeu.
English: The Plan provides for the expansion of two initiatives to improve case management: the Alternative Dispute Resolution and the Early Review Process, described earlier.
French: Il prévoit élargir les deux initiatives en matière d’amélioration de la gestion des cas : le Mode alternatif de règlement des litiges et le Processus d’examen en début de processus, décrits précédemment.
English: • Scheduling jobs • Measuring for placement of switch boxes
French: Les compétences décrites dans le document de base sont-elles enseignées ou appliquées différemment selon la région (p. ex., milieu urbain ou rural ou d’après la taille du marché)? 12.
English: First, although the mandate of IDEP remains relevant, the institute has to be retooled to enable it to be proactive in the area of development planning and management in an era of increased globalization.
French: Premièrement, bien que le mandat de l'IDEP soit toujours pertinent, l'Institut doit être modifié pour lui permettre d'agir par anticipation en matière de planification et de gestion du développement à une époque de mondialisation accrue.
English: As discussed in document A/37/2, the administrative building includes a number of essential facilities, including an underground parking for trucks, underground space for loading, multipurpose hall, library and reading room, information center and medical unit.
French: Ainsi que cela est expliqué dans le document A/37/2, le bâtiment administratif comprend un certain nombre d’installations essentielles, notamment un parking souterrain pour les camions, un espace de chargement en sous-sol, une salle polyvalente, une bibliothèque et une salle de lecture, un centre d’information et une unité médicale.
English: The outcome of the current session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum must be action and results oriented.
French: Les résultats de la présente session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement doivent être orientés vers l'action et l'efficacité.
English: I congratulate him on all the work that he has done but his motion has, of course, been superseded by the interinstitutional agreement.
French: Je le félicite pour le travail qu’il a effectué mais sa proposition a bien entendu été remplacée par l’accord interinstitutionnel.
English: • The Government of Canada, through a competitive process, awarded standing offers and supply arrangements for advertising services.
French: • Le gouvernement du Canada, dans le cadre d’un processus concurrentiel, a établi des offres à commandes et des arrangements en matière d’approvisionnement pour les services de publicité.
English: The Government is regularly reviewing the position regarding the progressive implementation of the provisions of article 32 of the CRC, and it has initiated the process for specifying the minimum age for admission to employment and work, in view of the commitments under the CRC and the Minimum Age Convention, 1973.
French: Le gouvernement fait régulièrement le point de la situation en ce qui concerne l'application progressive des dispositions de l'article 32 de la CDE, et il a entrepris de fixer l'âge minimal d'admission à l'emploi dans le respect des obligations découlant de la CDE et de la Convention sur l'âge minimum, 1973.
English: She appreciated the report of the Committee on Contributions and acknowledged the thoughtful way in which the Committee had addressed Member States' requests for recognition of their specific circumstances.
French: Elle prend note avec satisfaction du rapport du Comité des contributions et constate que celui-ci a traité avec beaucoup de considération les demandes présentées par des États Membres se trouvant dans des situations particulières.
English: Mission Actions and Time Frames 5.2.8 Given unpredictable property workload, the Mission had to postpone the update of position descriptions for all staff.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.2.8 Étant donné le caractère imprévisible de la charge de travail associée aux biens, la mission a dû reporter la mise à jour des descriptions de travail de tous les membres du personnel.
English: Moreover, through its promotional actions (exhibitions, quarterly newsletter, contacts with the media etc. ), it is also helping to increase awareness of the clusters.
French: De plus, au travers de ses actions de promotion (salons, lettre d'information, relations presse...), elle est aussi un acteur de leur promotion.
English: When appropriate, the Compensation Sector Site links to other sites containing information related to federal employee compensation.
French: Lorsqu'il y a lieu, le site du Secteur de la rémunération établit un lien vers d'autres sites traitant de la rémunération des fonctionnaires fédéraux.
English: This chapter deals with the latter of these objectives.
French: Nous traitons ici du deuxième objectif.
English: The potential adverse effects on trade and competition are very limited and are proportionate and necessary to achieve the objectives of the scheme.
French: Les éventuels effets négatifs sur les échanges et la concurrence sont très limités et sont proportionnés et nécessaires pour atteindre les objectifs du régime.
English: • a radio promotion program, including five 2-minute segments and a 20-second promotion, produced and broadcast on a local radio station, Commercial Radio, from April 17-26;
French: • du 17 au 26 avril, émission radio de promotion, comprenant cinq segments de deux minutes et une promotion de 20 secondes, produits et diffusés sur une station de radio locale, Commercial Radio;
English: Knowledge + Passion = Action was held in Ottawa February 25th to 28th of 2005.
French: Connaissance + Volonté = Action, s'est tenu à Ottawa du 25 au 28 février 2005.
English: Mr. GUISSÉ said that many developing countries, whose peoples were already struggling to survive because of food and health-care shortages, were the theatre of armed conflict, made worse by the proliferation of weapons with a high capacity of destruction.
French: M. GUISSÉ fait observer que de nombreux pays en développement, dont la population a déjà beaucoup de difficulté à survivre en raison du manque de nourriture et de soins, sont le théâtre de conflits armés qu'aggrave la prolifération d'armes d'une grande capacité de destruction.
English: Heaven help us if those responsible for the common agricultural policy, the common fisheries policy and all the interfering and counterproductive over-regulation of our lives were to have a role in organising our defence.
French: Nous ne serions pas sortis de l'auberge si les responsables de la politique agricole commune, de la politique commune de la pêche et de toutes ces réglementations envahissantes et contre-productives qui régissent à l'excès notre vie devaient jouer un rôle dans l'organisation de notre défense.
English: Engineered by Epson, the number-one selling brand of front projectors worldwide, the versatile Epson PowerLite S5 weighs 5.8 pounds and offers a range of features and great performance, including HDTV support, to accommodate business or educational needs during the day as well as home entertainment needs such as movies and gaming in the evening.
French: En effet l'encre pigmentée Epson DURABrite Ultra rend photos et documents résistants à l'eau comme aux tâches et ne ternit pas. La qualité des photos est garantie 200 ans en album.
English: These have lead to a break-up of the German market, and that is obviously contrary to the spirit of the internal market.
French: Elles ont engendré une rupture du marché allemand et c’est manifestement contraire à l’esprit du marché intérieur.
English: MAJUMDAR, Sumit R
French: MAN, Shu-Fan P
English: A nutritional survey conducted by the MoPH and NGOs found that over six per cent of children under five years of age suffer from acute malnutrition (low weight-for-height ratio) while 45 to 60 per cent of the same age group are chronically malnourished (low height-for-age).
French: Une enquête nutritionnelle conduite par le Ministère de la santé publique (MoPH) et des ONG a montré que plus de 6% des enfants de moins de cinq ans souffrent de malnutrition aiguë (poids insuffisant par rapport à la taille), cependant que 45 à 60% des enfants de ce groupe d'âge sont sous-alimenté en permanence (taille insuffisante par rapport à l'âge).
English: • Experience in writing minutes and meeting summaries.
French: • Expérience dans la rédaction de comptes-rendus et de procès-verbaux.
English: Conflicting fiscal measures needed to be harmonized and the tax system simplified.
French: Les mesures fiscales conflictuelles devaient être harmonisées et le système fiscal simplifié.
English: 3.5.4 Official Languages Surveying for the Argentia Terminal to measure official language service requirements began at the commencement of the 2005 season and results will be available in the fall 2005.
French: 3.5.4 Langues officielles Une enquête à l’embarcadère d’Argentia pour mesurer le service dans les deux langues officielles nécessaire a débuté au commencement de la saison 2005 et on disposera des résultats au cours de l’automne 2005.
English: A decline in the most abundant age class of porbeagles on the mating grounds to well below the age of maturity (Campana et al.
French: Les femelles gravides sont présentes de la fin de septembre à décembre inclusivement sur le plateau néo-écossais et dans la région des Bancs de Terre-Neuve (Jensen et al., 2002).
English: During maternity leave and childcare leave, payment equals the full average monthly wages of the recipient in the 12 months prior to the leave and is adjusted in accordance with the movement of the average wage.
French: Pendant le congé de maternité et le congé parental, la somme versée équivaut au salaire mensuel moyen intégral perçu par le bénéficiaire pendant les douze mois antérieurs au congé et varie en fonction de l'évolution du salaire moyen.
English: The board started to tip, and the workers were unable to restrain it and it fell, striking the one of the workers on the right leg.
French: Le panneau a commencé à pencher et les travailleurs-euses n’ont pas pu l’empêcher de tomber. Un-e des travailleurs-euses a été frappé-e à la jambe droite.
English: While the rockets hit Sderot and other towns in southern Israel, we must not forget that Gilad Shalit is still held captive by the terrorists in the Gaza Strip.
French: Nous ne devons pas oublier que Gilad Shalit est toujours détenu par les terroristes dans la bande de Gaza.
English: Dr. Diouf also noted that in addition to his exceptional gifts as an athlete, Mr González's involvement in social causes has earned him widespread public admiration.
French: "Nous vous sommes reconnaissants pour votre soutien au travail de la FAO et nous sommes impatients de travailler avec vous sur des initiatives visant à garantir de la nourriture pour tous", a-t-il ajouté à l'adresse du nouvel ambassadeur.
English: (ii) the carrier can show that there was no commercially reasonable means of checking the weight of the container.
French: ii) si le transporteur peut montrer qu'il n'y avait pas de moyen commercialement raisonnable de vérifier le poids du conteneur.
English: It is obvious that the European Union must oppose any actions that could involve the violation of other states' borders.
French: En la matière, il est évident que l'Union européenne adopte une position négative vis-à-vis de tout ce qui constitue des actes non respectueux des frontières internationales.
English: The new Act furthermore regulates the registering of voting rights of members of the Romany community, which was also required in the Constitutional Court's decision.
French: La nouvelle loi régit en outre la consignation dans un registre des droits de vote des membres de la communauté rom, également prescrite par la Cour constitutionnelle dans son arrêt.
English: These facts and others fill the headlines.
French: Ces phénomènes, entre autres, font les manchettes.
English: In many cases, you will need to tell your therapist about experiences and feelings that you have never discussed with anyone before.
French: La thérapie est une démarche exigeante, et on ne peut la réussir qu’à condition d’y consacrer toutes ses ressources.
English: Support was expressed for the joint initiatives undertaken under subprogramme 3 by the United Nations and Member States in improving their capacities to implement international human rights standards.
French: Les initiatives conjointes menées au titre du sous-programme 3 par l'Organisation des Nations Unies et ses États Membres pour mieux pouvoir appliquer les normes internationales en matière de droits de l'homme ont été saluées.
English: Government Diamond Office staff members are expressing frustration and on two occasions (in late September and mid-November), the Panel met with regional officers who were gathered in Monrovia to discuss the situation with Ministry officials.
French: Les membres du personnel de l'Office national expriment leur frustration.  À deux reprises (à la fin septembre et à la mi-novembre), le Groupe d'experts s'est entretenu avec des agents des bureaux régionaux qui étaient réunis à Monrovia pour examiner la situation avec les représentants du Ministère.
English: The efforts towards building an effective school in the Republic of Macedonia at the moment show movements towards the realization of:
French: Ces efforts vers la construction d'une école efficace en République de Macédoine ont tendance à l'heure actuelle à considérer:
English: (c) To continue mainstreaming a gender perspective and taking into account an age dimension in the fulfilment of the mandate, considering that women and children are disproportionately affected by hunger, food insecurity and poverty;
French: c) De continuer d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes et de tenir compte de l'âge dans les activités relevant de son mandat, étant donné que les femmes et les enfants sont touchés de façon disproportionnée par la faim, l'insécurité alimentaire et la pauvreté;
English: Results for Canadians (medium to long term) - Increased efficiency and safety of the surface transportation system - Reduced emissions of greenhouse gases and airborne pollutants - Increased tourism - Improved treatment of municipal wastewater - Provision of safe, clean and reliable drinking water
French: Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes (moyen à long terme) - Système de transport de surface plus efficace et plus sûr - Réduction des émissions de gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques - Hausse du tourisme - Amélioration du traitement des eaux usées municipales - Approvisionnements en eau potable salubres, propres et fiables
English: Both the policy and the operational strategies were found to be very broad, resulting in a wide variety of projects covering many different areas, with, sometimes, over-ambitious objectives.
French: Les stratégies, tant politique qu’opérationnelle, se sont avérées très générales, ce qui s’est traduit par un large éventail de projets aux objectifs parfois trop ambitieux couvrant un grand nombre de domaines.
English: [69] That being said, the Authority acknowledges that given its precarious financial situation, it does not have sufficient funds to pay its debt to CPSLC.
French: [69] Cela étant dit, l'Administration admet que compte tenu de sa situation financière précaire, elle n'a pas les fonds suffisants pour acquitter sa dette envers la CPSLC.
English: Shortly after the terrorist attacks of 9/11, the UN Security Council adopted Resolution 1373 calling for suppression of the financing of terrorism and for international co-operation between states.
French: Peu après les attentats terroristes du 11 septembre 2001, le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté la résolution 1373 qui prône la prévention du financement du terrorisme et la coopération internationale entre les États.
English: The new fourth edition contains over 100 chapters comprising over 1,000 separate articles.
French: Elle renferme aussi un guide offrant de l'information sur plus de 2 000 produits chimiques. Elle présente également le profil détaillé de diverses industries et décrit les risques qui y sont reliés.
English: Annual General Meeting of Confrontations Europe.
French: Maria Joao Rodrigues, ancien ministre du travail, Portugal.
English: Commitment to Canadians Safe, efficient and accessible waterways and harbours.
French: Engagements envers les Canadiens Sécurité, efficacité et accessibilité des voies navigables et des ports.
English: The balance of the claim for loss of tangible property is made up of the alleged loss of “heavy equipment” (USD 2,884,687), “machinery and equipment” (USD 1,748,893), “rolling stocks” (USD 13,761,984), assorted tangible property (USD 122,975) and construction materials and spares (USD 14,487,160).
French: Les autres pertes pour lesquelles une indemnité est demandée au titre de la perte de biens corporels sont les pertes alléguées de «matériel lourd» (USD 2 884 687), de «machines et engins» (USD 1 748 893), du «parc de véhicules» (USD 13 761 984), d'actifs corporels divers (USD 122 975) et de matériaux de construction et pièces détachées (USD 14 487 160).