ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only 41.0% of visible minority students felt that competitive salary levels would be likely with the federal Public Service, as compared to 53.7% of all other students.
French: En effet, seulement 41% des étudiantes et étudiants issus des minorités visibles sont d'avis que la fonction publique fédérale peut leur offrir un salaire concurrentiel, par rapport à 53,7% pour tous les autres étudiants et étudiantes.
English: In addition, we must guarantee equality of chances among the various parties, and regulate access to the information media, for otherwise the costs of political advertising and marketing could quickly become uncontrollable.
French: De plus, il est nécessaire d'assurer l'égalité des chances entre les différents partis et de réglementer l'accès aux médias d'information sans quoi les coûts de la publicité et du marketing politique pourraient rapidement devenir incontrôlables.
English: This Decree-Law shall enter into force on the day of its publication.
French: Le présent décret-loi entrera en vigueur le jour de sa publication.
English: The Tribunal notes, however, that the said provisions do not commit the Government to the exclusive use of the Zodiac Model RIB PC design for its future requirements.
French: Le Tribunal fait cependant observer que lesdites dispositions n’obligent pas le gouvernement à recourir exclusivement au modèle RIB PC de Zodiac pour ses besoins futurs.
English: The establishment of effective partnerships will be vital in providing effective support and expertise and adequate resources to national security sector reform processes.
French: La création de partenariats efficaces sera essentielle pour fournir aux processus nationaux de réforme du secteur de la sécurité l'appui, les compétences et les ressources nécessaires.
English: The Committee notes with regret that the State party considers that non-governmental organizations are mainly responsible for setting out and managing shelters for victims of domestic violence, without assuring to them appropriate financing.
French: Le Comité donne acte de l'adoption en mai 2006 de la loi sur l'élimination de la violence domestique et la protection et le soutien des victimes de cette violence, mais il reste préoccupé par le nombre toujours élevé de femmes qui sont victimes de violence en Géorgie, en particulier de violence domestique, ainsi que par l'insuffisance des mesures et des services mis en place pour protéger les victimes.
English: In concluding, I would like to reiterate our strong conviction that only through a close and coordinated partnership of all those involved, including civil society, will it be possible for the international community to reconcile immediate requirements with long-term goals.
French: En conclusion, je réaffirme notre ferme conviction que seul un partenariat étroit et coordonné entre tous les intéressés, y compris la société civile, permettra à la communauté internationale de concilier les besoins immédiats avec les objectifs à long terme.
English: 9 For a more detailed description of the philosophy and essential elements of Wraparound, please consult Burchard et al., 2002.
French: 10 pour une description plus détaillée de la philosophie et des éléments clé de Wraparound, voir Burchard et al., 2002.
English: If there were genetically engineered fresh fruit or vegetables at the retail level, they would be approved by Health Canada and would be safe for consumers.
French: Dans l’éventualité où des fruits et des légumes frais génétiquement modifiés étaient commercialisés, ces produits auraient été approuvés par Santé Canada qui aurait attesté de leur innocuité.
English: Permeability source intelligence, and be capable would enable personnel to transition easily between the of fusing these sources into coherent, timely and actionable regular military stream and the reserves, with little intelligence.
French: La création du Special Operations Executive britannique et de l’Office of Strategic Services des États-Unis au cours de la Seconde Guerre mondiale montre que les méthodes de recrutement proposées ici ont des précédents.
English: • The majority of foundations, particularly those with significant levels of funding and supporting projects in the following areas all reported that these projects required multi-year timeframes to engage with prospective partners and secure matching funding (cash commitments or combinations of cash and in-kind support): 
French: • La majorité des fondations, particulièrement celles qui gèrent des sommes importantes et appuient des projets dans les domaines énumérés ci‑dessous, ont indiqué que les projets exigeaient une planification sur plusieurs années pour aller chercher des partenaires et obtenir des fonds de contrepartie (un soutien en argent ou en argent et en nature) :
English: The aim was not only to create uniform rules but also to ensure that they were then jointly and simultaneously implemented.
French: Le but recherché était non seulement de créer des règles uniformes mais aussi de veiller à ce qu'elles soient mises en œuvre de façon conjointe et simultanée.
English: Number, dimensions and description of manholes ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
French: Nombre, dimensions et description des trous d'homme……………………………………………  ………………………………………………………………………………………………………
English: Lockheed Martin Canada Inc. will undertake research activities to develop the Pathmaker™ -- the next generation in advanced integrated intruder detection systems.
French: La compagnie Lockheed Martin Canada Inc. entreprendra des travaux de recherches pour développer la prochaine génération des systèmes avancés et intégrés Pathfinder™ de détection d'intrus.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $88,184.03 2007-12-19 HERZING SERVICES INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 88 184,03 $ 2007-12-19 HERZING SERVICES INC.
English: Seventh session, Recommendation 2 (see CRC/C/34, Recommendation 2)
French: Septième session, Recommandation 2 (voir CRC/C/34, Recommandation 2)
English: National Laboratory for Zoonotic Diseases and Special Pathogens Group 8.
French: Laboratoire national de zoonoses et des agents pathogènes Groupe 8.
English: In the light of the experience gained in implementing the Optional Protocol to the Convention, his Government would consider whether other preventive mechanisms should be introduced.
French: A la lumière de l'expérience acquise lors de l'application du Protocole facultatif à la Convention, son Gouvernement réfléchira à la mise en place éventuelle d'autres mécanismes préventifs.
English: Both this review and the companion Internal Services Modernization review on Corporate Administrative Services (CAS) have established the following definitions:
French: Voici donc les définitions utilisées dans le cadre du présent examen et de l'examen connexe de la Modernisation des services internes en ce qui a trait aux services administratifs ministériels (SAM) :
English: BGTD presence at the meeting reassured the community and gave occasion for the community to discuss various issues with the government.
French: La présence de la DPBTG à la réunion a rassuré la communauté et lui a donné l'occasion de discuter avec le gouvernement de diverses questions.  2.
English: The Guidelines for the Prevention of Crime recognize the links between local and transnational organized crime and the need to prevent organized crime.
French: Les Principes directeurs applicables à la prévention du crime reconnaissent les liens entre la criminalité au niveau local et la criminalité transnationale organisée et la nécessité de prévenir la criminalité organisée.
English: Overrepresented in the prison population, and underrepresented in the labour force, the indigenous peoples of Canada were facing dire and worsening poverty.
French: Les peuples autochtones du Canada, qui sont surreprésentés parmi la population carcérale et sous-représentés dans la population active, sont confrontés à une pauvreté extrême qui ne fait que s'aggraver.
English: Since this point has unfortunately not found its way into the present report, and no clarification has been made, I must therefore reject the present report.
French: Comme ce point n'apparaît malheureusement pas dans le rapport actuel, et qu'aucun précision n'a été apportée, je dois donc le rejeter.
English: However, their residence and employment status continues to be insecure, as their residency in Germany continues to be legal and has just been temporarily exempted from sanctions.
French: A moyen terme, un certificat de tolérance peut être converti en titre de séjour si une suspension de plus de six mois a été accordée et si les autorités émettent un titre temporaire de séjour aux étrangers issus d’un groupe spécifique d’un pays donné (alinéa 23, paragraphe 1, de la Loi sur le séjour des étrangers).
English: They also figure as factors to be taken into consideration in the debate on industrial policy in an enlarged Europe12.
French: Elles figurent également parmi les facteurs à prendre en compte dans le débat sur la politique industrielle dans une Europe élargie12.
English: It provided a useful experience on how to raise funds by involving donors and recipients in a sustained dialogue over difficult subjects such as 'what to do to resolve a difficult environmental problem.'
French: Il constitue une expérience marquante sur la manière de stimuler le financement en faisant participer les donateurs et les récipiendaires à un dialogue continu sur des sujets difficiles, par exemple la résolution de problèmes environnementaux majeurs.
English: Cinemas: screenings usually start around 5 pm and go on till 10.30 pm (when the last screening starts).
French: Cinemas: Les séances commencent généralement à 17h et jusqu'à 22h30, heure de la dernière séance.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us CFMS Introduction to its History and Heritage Canada's Military Health System Our Late Colonel in Chief, Queen Elizabeth the Queen Mother Canadian Forces Health Services Centre Ottawa Health Services Factsheets HS CIMIC Contact Health Services Staff Sites Policies Projects Home Welcome Services Unit Newsletter Frequently Asked Questions Useful Links Serving outside Canada Contact Us Community Health Services Allergy-Immunization Clinic HOURS OF OPERATION:
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation SSFC Introduction à son histoire et à son patrimoine Le système de santé des militaires Feu notre Colonel en Chef, la reine mère Elizabeth Centre des services de santé des Forces canadiennes Ottawa Feuillets de documentation des Services de santé COCIM SS Contactez SSFC Personnel SSFC Politiques Projets Acceuil Bienvenue Services Bulletin de nouvelle de l'unité Foire aux questions Liens utiles Service à l'extérieur du pays Contactez nous Services de santé communautaire Clinique d'immunisation/de prévention des allergies HEURES D'OUVERTURE :
English: Guide 2 Transfert des services de santé
French: Guide 2 - The Health Services Transfer
English: For further information on the administrative and financial aspects of your pension plan.
French: Pour plus d'information sur les aspects administratifs et financiers de votre régime de pension.
English: • $15 million annually to combat overfishing, and increase surveillance and monitoring in the NAFO Regulatory Area.
French: • Finalement, 15 millions de dollars par année afin de lutter contre la surpêche et accroître la surveillance et le contrôle dans la zone réglementée par l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest (OPANO).
English: The dramatic economic reforms and experiments that Russia underwent during the first years of transition from plan economy to market economy (under foreign involvement and pressure) were painful for ordinary Russians and took place in a period of legal uncertainty, widespread corruption and misuse of public and private assets.
French: L'expérience et les réformes économiques spectaculaires que la Russie a vécues au cours des cinq premières années de la transition entre une économie planifiée et l'économie de marché (avec la participation et sous la pression d'autres pays) ont été douloureuses pour le Russe moyen et ont eu lieu à une époque marquée par l'incertitude juridique, une corruption généralisée et l'abus de biens publics et privés.
English: Different cross-sectoral policy options and practical approaches will be addressed from various angles.
French: Différentes options politiques et approches pratiques transsectorielles seront examinées sous différentes angles.
English: Duration and Place o Duration: 2 day event o Place:
French: Durée et lieu o Durée: 2 jours. o Lieu:
English: Since then projects have had to report using a special template.
French: De toute évidence, cette procédure n’est pas standard – des 11 dossiers transmis à l’évaluateur, un seul comprenait ce résumé.
English: The Senate Committee will release its full report early in May – all 600 pages!
French: Le Comité sénatorial publiera son rapport complet, soit 600 pages, début mai.
English: Under article 53-1 of the Code of Administrative Offences, requiring citizens to perform forced labour, except in special cases prescribed by law (under the terms of a court order that has entered into force, during the performance of military service, or in a state of war or state of emergency) shall be punishable by fines ranging from 50 to 70 nominal financial units.
French: Selon l'article 53-1 du Code des infractions administratives, le fait d'imposer un travail forcé, hormis dans des cas particuliers prévus par la loi (décision judiciaire définitive, service militaire, situation de guerre et état d'exception) emporte une amende de 50 à 70 unités de compte.
English: These rules are parallel to existing rules in subsection 107(2) for trust distributions to beneficiaries.
French: Ces règles rappellent les règles existantes énoncées au paragraphe 107(2) sur l’attribution de biens aux bénéficiaires de fiducies.
English: Road-metal, graded, Granite eliminations, Road metal, Granite road metal, Elimination, Crushed gravel.
French: Les sélections de granit, Le gravillon fractionnee, Le gravillon, Le gravillon de granit, Les sélections, Le gravillon pierrée.
English: LISTNUM The International Bureau stated that it envisaged the following procedural steps could be taken following the present consultation:
French: LISTNUM Le Bureau international a déclaré que, à la suite de ces consultations, il envisage de procéder comme suit :
English: Afterwards, project workers met with the teachers to answer their questions and to provide additional resources that would help extend the intervention beyond the four sessions.
French: À la fin du programme, les agents de projet ont rencontré les enseignants pour répondre à leurs questions et leur fournir les ressources complémentaires requises pour poursuivre le travail au-delà de ces quatre séances.
English: A museum is a non-profit making, permanent institution in the service of society and its development, and open to the public which acquires, conserves, researches, communicates and exhibits, for purposes of study, education and enjoyment, material evidence of people and their environment.
French: Le musée est une institution permanente, sans but lucratif, au service de la société et de son développement, ouverte au public et qui fait des recherches concernant les témoins matériels de l'homme et de son environnement, acquiert ceux-là, les conserve, les communique et notamment les expose à des fin d'études, d'éducation et de délectation.
English: The relocation would support United Nations political efforts and address critical gaps in humanitarian and recovery assistance.
French: Le transfert contribuerait aux efforts de l'Organisation des Nations Unies sur le plan politique et permettrait de remédier à des déficiences critiques en matière d'assistance humanitaire et d'aide au relèvement.
English: The three forms of committal without consent
French: Les trois formes d'hospitalisation de personnes sans leur consentement
English: While noting the establishment of a special unit aimed at ensuring implementation of the judgments of the European Court of Human Rights and payment of compensation to victims, the Committee regrets that the State party has yet to bring to justice the perpetrators of the human rights violations in the cases concerned, even though the identity of these individuals is often known.
French: Le Comité prend note de la création d'un service spécial chargé d'exécuter les arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme et de verser des indemnités aux victimes, mais il regrette que l'État partie n'ait pas encore traduit en justice les auteurs des violations des droits de l'homme visées dans ces affaires, alors que leur identité est souvent connue.
English: Enhance the ability of Canadian firms to develop and use innovative technologies and tools that contribute to sustainable development.
French: Améliorer la capacité des entreprises canadiennes de mettre au point et d'utiliser des technologies et des outils novateurs qui contribuent au développement durable.
English: (5) And secondly, it extinguishes the cause of action, merging it in the judgment. This gives rise to the maxim: transit in rem judicatem.
French: En second lieu, la doctrine met fin à la cause d'action, l'intégrant dans le jugement, d'où la maxime : transit in rem judicatem.
English: An assessment of the value of this program and its contribution towards the reduction of youth crime will be described in future performance reports.
French: L'initiative la plus importante lancée jusqu'à maintenant est la formation du Comité consultatif du Commissaire sur la jeunesse dont le rôle est d'aider les policiers à déterminer la nature des
English: (ii) Adopt such measures as may be necessary to enable its competent authorities to order the confiscation of [illicitly acquired assets] of foreign origin or the payment of a sum of money corresponding to such assets, including [illicitly acquired assets] involved in money-laundering offences;
French: ii) Prend les mesures nécessaires pour permettre à ses autorités compétentes d'ordonner la confiscation [d'avoirs illicitement acquis] d'origine étrangère ou le paiement d'une somme d'argent correspondant à la valeur de ces avoirs, y compris les [avoirs illicitement acquis] dans le cadre d'infractions de blanchiment d'argent;
English: More resources are lost through lack of motivation than through misappropriation.
French: La démotivation, plus que la malversation, entraîne la perte de nombreuses ressources.
English: · Hours of working couples
French: 4, n o 1, Statistique Canada, Ottawa, Printemps 1992, supplément.
English: Yes, but we would have to look at the specific circumstances.
French: Oui, mais il faudrait examiner la situation en question.
English: Promote the establishment of enterprises that play a strategic role in niches of excellence specific to each region.
French: Promouvoir l’établissement d’entreprises qui jouent un rôle stratégique dans des créneaux d’excellence propres à chaque région.
English: One of the Task Force's main goals under the Austrian chairmanship is to improve medial outreach.
French: L'un des principaux objectifs du Groupe sous la présidence autrichienne est d'améliorer les prises de contact à travers les médias.
English: WEPC will encourage potential design-build contractors to communicate directly with First Nations.
French: Selon l’engagement en question, WEPC communiquera avec le BEE pour tout changement au projet risquant d’avoir un impact et d’exiger un amendement à la CEE.
English: This is an apparently random selection of 74 initialisms and acronyms, many of which pertain to health-related agencies in the United States (e.g. CDC, EPA, EIS), United Kingdom and Europe.
French: On y retrouve une sélection à première vue aléatoire de 74 sigles et acronymes, dont bon nombre désignent des organismes dans le domaine de la santé aux États-Unis (p. ex.
English: Grants were a very important source of development finance for the poorest countries.
French: Les subventions étaient une source très importante de financement des activités de développement pour les pays les plus pauvres.
English: (a) To authorize, on an exceptional basis, a three-day pre-sessional meeting of the Permanent Forum on Indigenous Issues in 2005 to prepare for the fourth annual session of the Forum with the support of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues;
French: a) D'autoriser, à titre exceptionnel, l'Instance permanente sur les questions autochtones à tenir en 2005 une réunion d'avant session de trois jours pour préparer sa quatrième session annuelle avec le soutien du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones;
English: The respective paragraph provides that article VII, paragraph 1, of the Convention should be applied to allow any interested party to avail itself of rights it may have, under the law or treaties of the country where an arbitration agreement is sought to be relied upon, to seek recognition of the validity of such an arbitration agreement.
French: Face à cette grave incertitude juridique qui entoure l'interprétation de la Convention de New York, la CNUDCI a adopté une recommandation interprétative qu'elle destine surtout aux juges et qui revêt une importance particulière pour l'interprétation uniforme de la Convention, notamment dans certains pays.
English: 3.2.2 Eligible Projects and Eligible Recipients Canada's funding pursuant to the BCF will be made to Eligible Recipients and be applied to the construction, renewal or material enhancement of Approved Projects.
French: 3.2.2 Projets admissibles et bénéficiaires admissibles Dans le cadre du FCC, le financement du Canada sera mis à la disposition des bénéficiaires admissibles et appliqué à la construction, à la réfection ou à l'amélioration matérielle des projets approuvés.
English: Strongly condemns the coup d'état by King Gyanendra and calls for the immediate restoration of democracy, the restoration of parliamentary powers, the safegarding of fundamental human rights, the immediate release of all those who have been imprisoned under the state of emergency and the start of a political process to resolve the armed conflict; is alarmed at the high number of enforced disappearances and recruitment of children in the conflict; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert et Milan Horáček Amendement 155 Paragraphe 32 32. condamne fermement le coup d’État du roi Gyanendra et demande la restauration immédiate de la démocratie et des pouvoirs parlementaires, la sauvegarde des droits humains fondamentaux, la libération immédiate de tous ceux qui ont été emprisonnés pendant l’état d’urgence et l’engagement d’un processus politique de règlement du conflit armé; s'alarme du nombre de plus en plus élevé de disparitions et du recrutement d'enfants soldats; Or. en
English: • the Strategic Policy, Communications and Corporate Planning Branch (pending Treasury Board approval).
French: • le Secteur de la politique stratégique, des communications et de la planification ministérielle (en attente de l'approbation du Conseil du Trésor).
English: Apple CEO Steve Jobs on Friday made a surprise appearance at Lucile Park Children's Hospital in Palo Alto, speaking beside Governor Arnold Schwarzenegger, according to a ...
French: HTC late Wednesday formally objected to Apple's lawsuit. ...
English: See "Grants, subsidies, or other incentives or inducements" on page 34.
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Aide, subventions ou autres encouragements », à la page 39.