ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its written response, Iraq states that contractors engaged by KOC duplicated the work of the Ministry of Defence Contractors discussed in paragraphs 85 to 106 above.
French: Dans sa réponse écrite, l'Iraq déclare que les travaux des contractants engagés par la KOC ont fait double emploi avec ceux des Contractants du Ministère de la défense décrits aux paragraphes 85 à 106 ci-dessus.
English: In addition, there is a wide variation of what women of all ages understand to be low-risk, moderate, heavy and binge drinking.
French: En outre, la perception des femmes de tous âges varie largement, en ce qui concerne la consommation à faible risque, la consommation modérée, la consommation abusive et la consommation occasionnelle excessive.
English: In response to the related announcement in Budget 2003, SSHRC added "Northern Research" as a further strategic priority theme for the next several years.
French: En réponse à l’annonce faite à ce sujet dans le budget 2003, le CRSH a ajouté la « Recherche nordique » à ses thèmes prioritaires pour les prochaines années.
English: Fluorides from the Mount Pleasant Tungsten Mine. Compliance monitoring report submitted to Environmental Protection, Conservation and Protection, Atlantic Region.
French: Gauthier, A. Fluorides from the Mount Pleasant Tungsten Mine, Rapport de contrôle de conformité soumis par le Service de la protection de l'environnement, Conservation et protection, Région de l'Atlantique, 1992.
English: This notice sets out the rates of excise duty on beer, spirits, wine, and tobacco products as of that date.
French: Le présent avis renferme les taux des droits d'accise sur la bière, les spiritueux, le vin et les produits du tabac qui entreront en vigueur à compter de cette date.
English: The Committee believes that the time is right for the Government to set up a Defence Foundation which would augment existing academic organizations that focus on the military by encouraging the study of national security and defence issues at universities across the country.
French: PARTIE II La sécurité et la défense au Canada : La tête et le corps Le Comité croit que le moment est venu pour le gouvernement de mettre sur pied une Fondation de la Défense qui encouragerait l’étude des différents aspects de la sécurité et de la défense nationales dans les universités partout au pays, et non pas seulement dans les écoles spécialisées existantes.
English: File security measures:
French: Mesures de sécurité concernant les dossiers :
English: To obtain a web site in 5 minutes...
French: Créez votre site en 5 minutes...
English: An exception to this is recipients of allogeneic stem cell transplants who should be considered susceptible in the post-transplantation period regardless of a history of varicella or positive serologic test results.
French: Font cependant exception les receveurs d'une hétérogreffe de cellules souches qui devraient être considérés comme réceptifs dans les premiers temps qui suivent la greffe, même s'ils ont des antécédents de varicelle ou sont positifs à la sérologie.
English: The results of the two events to be included in the final report of the project should be communicated to the Global Ministerial Conference on Road Safety to be held in Moscow, from 19 to 20 November 2009, and further promoted as guidelines to be followed by countries in all the United Nations regional commissions geographical areas.
French: Les résultats des deux manifestations qui seront inclus dans le rapport final sur le projet devraient être communiqués à la Conférence ministérielle mondiale sur la sécurité routière, prévue à Moscou les 19 et 20 novembre 2009, et être élevés au rang de recommandations que les pays devraient appliquer dans toutes les régions géographiques relevant des différentes commissions régionales de l'ONU.
English: Noting that the offending article had been written in a political context and had targeted a politician, the Court observed that the limits of acceptable criticism were wider for a politician than for a private individual.
French: Relevant que l’article litigieux avait été écrit dans un contexte politique et visait une politicienne, la Cour a rappelé que les limites de la critique acceptable étaient plus larges à l’égard des politiciens qu’à celui des personnes privées. Elle a estimé que les
English: Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: Lyn Romano nettoie le collecteur de précipitation MIC
English: That dastardly attack proves the global nature of terrorism and confirms the need to maintain the unity of this Organization.
French: Cet attentat odieux prouve le caractère mondial du terrorisme et confirme la nécessité de maintenir l'unité de cette Organisation.
English: According to the information received, a number of other courses are being developed regarding Kven.
French: D'après les informations reçues, plusieurs autres formations sont actuellement mises en place concernant le kven.
English: • Two educational planning workshops were held in Huatlatlauca: the intercultural education project (September), and “Exploring Our Materials”, a workshop that included schools of other municipalities;
French: • Deux ateliers de planification pédagogique à Huatlatlauca : le premier consacré à l'enseignement interculturel (septembre) et le second aux matières enseignées (avec la participation d'écoles d'autres municipalités);
English: EU context Community Law The European Community has a long-standing commitment towards equal opportunities and equal treatment between women and men.
French: La Communauté européenne est acquise depuis longtemps au principe de l'égalité des chances et de traitement entre les femmes et les hommes.
English: It is for that reason that our countries have been doing their utmost to contribute to the attainment of the Millennium Development Goals.
French: C'est pour cette raison que nos pays n'ont ménagé aucun effort pour contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: These guidelines are intended to supplement those documents and contribute to a unified, co-ordinated implementation of employment equity in the federal Public Service.
French: Les présentes lignes directrices complètent ces documents et contribuent à une mise en oeuvre unifiée et coordonnée du régime d'équité en emploi dans la fonction publique fédérale.
English: A State that had made an interpretative declaration should not be able to subsequently renounce or change its declaration without the agreement of other States or international organizations that had approved the proposed interpretation.
French: L'État qui a fait une déclaration interprétative ne devrait pas pouvoir par la suite dénoncer et changer cette déclaration sans l'accord des autres États ou organisations internationales qui ont approuvé l'interprétation proposée.
English: Paragraph 2 of article 4 stipulates that
French: Ainsi, le paragraphe 2 de l'article 4 stipule que
English: An evaluation as to whether the new rules take into account specific requirements and restrictions relating to the origin of visitors, proposals for an area to be set aside in the new Visitors Centre for political groups and a report concerning access by visitors groups to the new Visitors Centre and the visit to plenary, availability of meeting rooms and staffing needs for its operation have to be provided.
French: Il convient de déterminer si les nouvelles règles tiennent compte des spécificités et des restrictions liées à l'origine des visiteurs, de soumettre des propositions visant à réserver une partie du Centre de visiteurs aux groupes politiques et d'établir un rapport sur l'accès des groupes de visiteurs au nouveau Centre de visiteurs et sur la visite de la plénière, ainsi que de prévoir la disponibilité de salles de réunion et du personnel nécessaire.
English: • adequate resources: several interviewees highlighted the need for adequate resources for all departments and staff; we have to avoid the widespread problem of "trying to manage horizontal files off the corner of our desks"
French: • ressources suffisantes : nombre de personnes interrogées ont souligné la nécessité, pour les ministères et le personnel, de disposer de ressources suffisantes; on doit éviter de tomber dans le piège de la dispersion en essayant d'administrer les initiatives horizontales sans s'y investir complètement
English: They thus contain information on the identity of the person.
French: Ces actes contiennent ainsi certains indicateurs sur l'identité de la personne.
English: What information should a statement include?
French: Que faut-il inclure dans une déclaration?
English: ◦ use of private motor vehicles for government business and using that information in acquisition decisions;
French: ◦ l'utilisation des véhicules automobiles des particuliers en service commandé et se servir des renseignements ainsi obtenus lors de la prise de décisions au sujet de l'acquisition de véhicules;
English: The Administration levies customs duties, VAT upon import and special import duties.
French: L'administration prélève des droits de douane, la TVA sur les importations et des droits spécifiques à l'importation.
English: There is no reason to doubt that the main object sought to be secured in this part of the Act is to secure that persons who carry on the business of dealing in securities shall be honest and of good repute, and in this way to protect the public from being defrauded.
French: Il n’y a aucune raison de douter que l’objet principal recherché par cette partie de la loi est de s’assurer que les individus qui s’adonnent à la négociation des valeurs mobilières soient honnêtes et de bonne réputation, afin de protéger le public contre les fraudes.
English: He described the Berbers as a people tied to commercial occupations, always in action, always engaged in discussions, and much attached to religion.
French: Il a décrit les berbères comme un peuple rompu aux activités commerciales, toujours en mouvement, très attaché à la religion et discutailleur.
English: In addition, the latter likely came not from the Gulf of St. Lawrence but from the Scotian Shelf or the region between Cape Breton and Newfoundland.
French: De plus, ces adultes ne proviennent vraisemblablement pas du golfe du Saint-Laurent mais plutôt du plateau néo­écossais ou des eaux entre le cap Breton et Terre-Neuve.
English: Calls for the relevant organizations and bodies of the United Nations system to integrate volunteerism in its various forms into their policies, programmes and reports, and encourages the recognition and inclusion of volunteer contributions in future United Nations and other relevant international conferences, such as the World Summit on the Information Society;
French: Prie les institutions et organismes compétents des Nations Unies d'incorporer le volontariat sous ses diverses formes dans leurs politiques, programmes et rapports, invite à prendre en compte la contribution des volontaires lors des conférences des Nations Unies et autres conférences internationales pertinentes à venir, telles que le Sommet mondial sur la société de l'information;
English: (m) Maintaining close collaboration with the United Nations System Staff College regarding inter-agency initiatives for learning and career support.
French: m) Entretenir une étroite collaboration avec l'École des cadres des Nations Unies en ce qui concerne les initiatives interinstitutions d'appui à la formation et à la carrière.
English: One limitation is the specified leasing property rules.
French: Les règles relatives aux biens de location déterminés constituent l'une de ces restrictions.
English: Recalling its resolution 2004/24 of 21 July 2004,
French: Rappelant sa résolution 2004/24 en date du 21 juillet 2004,
English: Duration – All jurisdictions plan to keep the economic instrument in place until the regulation kicks in.
French: Durée – Tous les gouvernements prévoient que l'instrument économique restera en place jusqu'à ce que la réglementation entre en vigueur.
English: New self-winding OMEGA calibre 2500 - circular-grained, Geneva wave decor, polished bevelled bridges, rhodium-plated surfaces - COSC certified chronometer.
French: Nouveau calibre automatique OMEGA 2500 - décor perlé, côtes de Genève, ponts anglés et polis, surfaces rhodiées- certifié chronomètre (C.O.S.C.).
English: Grade "not specified" reported by one company in Atlantic Canada , reported on a quarterly basis; hence shows the same values for the percentiles and the weighted average.
French: L'entrée de la catégorie de qualité " Non précisée " a été déclarée par une seule compagnie de la région de l'Atlantique, sur une base trimestrielle; par conséquent, les percentiles et la moyenne pondérée sont identiques.
English: [An amendment is also proposed in section 213.1 of the Excise Tax Act to provide the Minister of National Revenue with the authority to require security from manufacturing service exporters as a condition of receiving an import certificate.
French: [Une modification est également proposée à l'article 213.1 de la Loi sur la taxe d'accise en vue d'autoriser le ministre du Revenu national à exiger une garantie des exportateurs de services de fabrication comme condition d'obtention du certificat d'importation.
English: This effort is being conducted in coordination with different governmental and non-governmental agencies.  A number of activities have been carried out at the national level with the aim of promoting democratic values and respect for human rights, including the principles of tolerance, respect and non-discrimination of religious, racial and ethnic groups.
French: Avec le concours de diverses instances de l'État et de plusieurs organismes non gouvernementaux, des activités ont été mises en place à l'échelle nationale en vue de promouvoir les valeurs démocratiques et le respect des droits de l'homme, dont les principes de tolérance, de respect et de non-discrimination à l'égard de groupes religieux, raciaux ou ethniques.
English: Another reason for the gap between plans and their implementation is that planning is not considered an organic process where plan formulation is blended into plan implementation, revisions and further implementation.
French: L'écart entre les plans et leur mise en œuvre s'explique aussi par le fait que la planification n'est pas considérée comme un processus organique dans lequel la formulation d'un plan se fond dans son exécution, dans ses révisions et dans la poursuite de sa mise en œuvre.
English: • There were also concerns about whether or not Canada’s own legal and illegal fishing were contributing to the problem.
French: • On se demandait également si les pêches légales et illégales du Canada contribuaient au problème.
English: To speed up processing of sponsored parents and grandparents and the facilitate the reunification of families in Canada, the Minister has announced two changes in how applications from parents and grandparents will be assessed.
French: Pour accélérer le traitement des parents et des grands-parents parrainés, ainsi que pour faciliter la réunion des familles au Canada, le ministre a annoncé deux changements dans la manière dont les demandes des parents et des grands-parents seront évaluées.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Infringement of Article 56 EC - National provision automatically suspending the voting rights attached to shareholdings exceeding 2% of the share capital of companies in the electricity and gas sectors
French: 56 CE - Disposition nationale qui prévoit la suspension automatique des droits de vote inhérents aux actions excédant la limite de 2 % du capital social des sociétés opérant dans les secteurs de l'électricité et du gaz
English: I am grateful for the support of the Core Group in facilitating the implementation of the mandate of MINUSTAH and enhancing the effectiveness of the international community's assistance to Haiti.
French: Je suis reconnaissant au Groupe restreint de l'appui qu'il a apporté à la réalisation du mandat de la MINUSTAH et au renforcement de l'efficacité de l'assistance internationale en Haïti.
English: Towards Development, Security, and Human Rights for All.
French: Les États au bilan humain très incertain ne faisaient pas partie de la liste.
English: It is rarely acquired by gulls on the wintering grounds but apparently not transmitted to gulls on their nesting grounds in Lake Ontario.
French: On trouve parfois cette espèce chez les Laridae, dans leurs territoires d'hiver, mais elle ne semble pas être transmise aux Laridae à leur site de nidation du Lac Ontario.
English: In addition to the annual pledging conference convened by the Secretary-General, a special UNDP funding meeting used to be convened annually in connection with the second regular session of the Executive Board previously held in April.
French: Outre la conférence annuelle pour les annonces de contributions convoquée par le Secrétaire général, une réunion spéciale aux fins du financement du PNUD était jusqu'ici convoquée chaque année à l'occasion de la deuxième session ordinaire du Conseil d'administration, qui se tenait précédemment en avril.
English: The General Assembly will resume its consideration of agenda item 104 (Appointment of the Secretary-General of the United Nations) on Thursday, 14 December 2006, at 10 a.m.
French: L'Assemblée générale reprendra l'examen du point 104 de l'ordre du jour (Nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies) le jeudi 14 décembre 2006 à 10 heures.
English: Environment Canada's risk management objective as stated in the Canada Gazette Notice for wastewater treatment facilities is to achieve and maintain a concentration of total residual chlorine that is less than or equal to 0.02 mg/L in the effluent released to surface water by December 15, 2009.
French: L'objectif de gestion des risques fixé par Environnement Canada dans l'avis de la Gazette du Canada est d'atteindre et de maintenir une concentration du CRT inférieure ou égale à 0,02 mg/L dans l'effluent rejeté dans les eaux de surface, d'ici le 15 décembre 2009.
English: More details may be found on the PILT Applications On-line Web site.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web Demandes de PERI en direct.
English: The CRA has been a fundamental contributor to Canada’s success in this area.
French: L’ARC a grandement contribué au succès du Canada dans ce domaine.
English: Gerard’s income would be too high to claim the age credit, but he would claim a transfer of Karen’s age credit, as well as the pension income credit.
French: Le revenu de Jean-Guy serait trop élevé pour qu’il ait droit au crédit en raison de l’âge, mais il pourrait demander un transfert du crédit pour âge de France, tout comme le crédit pour revenu de pension.
English: (Signed) Hans Corell Under-Secretary-General Overseer, Office of Internal Oversight Services
French: Le Contrôleur, Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne (Signé) Hans Corell
English: 5.2 5.2.1 Transportation Systems Pipeline Transport The growth of natural gas transport by pipeline has led to the establishment of a large network of pipelines throughout the world.
French: 5.2 5.2.1 Systèmes de transport Transport par gazoduc La croissance du transport du gaz naturel par gazoduc a mené à l’établissement d’un vaste réseau de gazoducs dans le monde entier.
English: The role of the Tribunal is to discern the positions of the parties and establish fair and appropriate "rules" to resolve the dispute.
French: Le rôle du Tribunal est de cerner les positions des parties et d’établir des « règles » justes et pertinentes pour régler le différend.
English: Title I Rental and Lending Rights (Subject Matter of Rental and Lending Rights) Art. 1.— (1) The provisions of this Title shall govern the right to authorize or prohibit the rental and lending of: (a) the originals and copies of works protected by copyright; (b) fixations of the performances of performers; (c) phonograms; (d) the first fixation of an audiovisual recording and copies thereof.
French: Sont régis par les dispositions du présent titre les droits d’autoriser ou d’interdire la location et le prêt : a) des originaux et des copies des œuvres protégées par le droit d’auteur, b) des fixations des interprétations ou exécutions des artistes interprètes ou exécutants, c) des phonogrammes et d) de la première fixation d’un enregistrement audiovisuel et ses copies.
English: CSC is also developing within the Values and Ethics Branch a capability to manage Conflict of Interest and Post-employment inquiries and advice.
French: • Formation et sensibilisation Le SCC crée également au sein de la Direction des valeurs et de l'éthique une capacité de gestion des demandes de renseignements et de la prestation de conseils sur les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: The bill is currently before the Government.
French: Ce projet de loi a été soumis au Gouvernement pour examen.
English: The hope is to conclude the negotiations between Ministers in the Council by the end of 2007.
French: Nous espérons que les négociations entre les ministres au sein du Conseil seront terminées à la fin de l'année 2007.
English: Collier, R.S., M. Marks, and R.A. Warner.
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre au Canada?
English: Personal information will not be used or disclosed for purposes other than those for which it is collected.
French: Les renseignements personnels ne seront pas utilisés ni divulgués à des ﬁns autres que celles pour lesquelles ils ont été recueillis.
English: Lithuania: the mutual evaluation report was issued officially at national level and a coordination meeting was organised to discuss its findings.
French: Lituanie: le rapport d’évaluation mutuelle a été publié officiellement au niveau national et une réunion de coordination a été organisée pour examiner ses conclusions. Le projet de loi relatif à 17
English: In fact, Erin has become a specialist in the feeding habits of park wolves.
French: En fait, elle est devenue spécialiste des habitudes alimentaires des loups dans le parc.
English: 2.10.1 Tax liability Fees  The cooperant's/advisor's fee is subject to Canadian income tax as the CIDA project is government funded.
French: 2.10.1 Assujettissement à l’impôt Traitement  Le traitement du coopérant/conseiller est assujetti à l’impôt canadien car le projet de l’ACDI est financé par le gouvernement.
English: The Chairman urged all delegations to consider their negotiating positions in a spirit of compromise, with a view to achieving a positive outcome of the work in the next session of the Committee.
French: Le président a instamment demandé à toutes les délégations de faire preuve d’un esprit de compromis pour que la prochaine session du comité ait une issue positive.
English: Leading role Case Manager / Supervisor Activity
French: Choisir les membres de la commission
English: Satisfaction was expressed regarding the measures to be taken under subprogramme 5 to strengthen regional strategies and policies on the environment.
French: Les membres du Comité se sont déclarés satisfaits des mesures prises au titre du sous-programme 5 en vue de renforcer les stratégies et politiques relatives à l'environnement.
English: PSO is active in 70 countries. Over half of the development staff deployed by PSO member organisations (55%) work in Africa, 20% in South and Central America, 17% in Asia and the Pacific region, and 8% in countries within Europe.
French: Vous pouvez prendre contact par courrier électronique ou par le formulaire de contact.
English: The OSCE is a regional organization under the terms of Chapter VIII of the United Nations Charter.
French: L'OSCE est une organisation régionale aux termes du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: The Committee notes that a draft Employment Relations Act was put before Parliament in 2002 (outside the reference period).
French: Le Comité relève qu’un projet de loi sur les relations professionnelles a été soumis au Parlement en 2002 (hors période de référence).
English: In other words, the 3.26% discount had nothing to do with embedded hopper car maintenance costs.
French: Autrement dit, la baisse de 3,26 % n'avait rien à voir avec les coûts inclus de l'entretien des wagons-trémies.