ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  To see a larger more detailed image (894K), click here Dutch immigrants arriving in Canada, 1947  Photographer unknown Black and white print  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (894ko) Immigrants hollandais arrivant au Canada, 1947  Photographe inconnu Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: • money, valuable consideration, office, employment, food or drink to induce a person, to:
French: •  de l'argent, une contrepartie de valeur, une fonction, un emploi, de la nourriture ou de la boisson en vue d'inciter un électeur :
English: In this connection, it is important for the unit to centralize an integrated response on the part of the system to internal displacement crises, and particularly to be able to carry out consistent work in evaluating such crises, to identify shortcomings and to put forward measures to best fill existing gaps.
French: À cet égard, il est important que cette unité puisse servir de centralisateur pour une réponse intégrée du système aux situations de personnes déplacées et notamment qu'elle puisse mener un travail consistant d'évaluation des situations de déplacement interne, en ce compris l'identification des lacunes et la suggestion de mesures pour combler au mieux les vides existants.
English: Where there is a disagreement as to whether or not a question should be answered, it may be resolved by negotiation between the parties or by motion in front of a judge. c.
French: En cas de désaccord sur la question de savoir si le demandeur est tenu de répondre ou non, il est possible de régler la situation par la négociation entre les parties ou en présentant une requête à un juge. c.
English: You have the same right, Mr Martens, and you have the floor.
French: Monsieur Martens, vous avez le même droit, vous avez la parole.
English: Dispute regarding Navigational and Related Rights (Costa Rica v. Nicaragua)
French: Différend relatif à des droits de navigation et des droits connexes (Costa Rica c. Nicaragua)
English: Recognizing the important role of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in examining the progress made by States parties in fulfilling the obligations undertaken in the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and in providing recommendations to States parties on their implementation,
French: Considérant le rôle important du Comité des droits de l'homme et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels en ce qui concerne l'examen des progrès réalisés par les États parties dans l'accomplissement des obligations qui leur incombent au titre des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des Protocoles facultatifs au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et en ce qui concerne la présentation de recommandations aux États parties touchant l'application de ces instruments,
English: It is about making sure that we can offer a prospect of a better future for jobs and prosperity to these countries.
French: Il s'agit de veiller à ce que nous puissions donner à ces pays la perspective d'un avenir meilleur pour l'emploi et la prospérité.
English: (2) The Commission shall make the designation under subsection (1) where it is of the opinion that, based on the average of the three immediately preceding calendar or crop years: (a) the tonnage of grain moved that originated or terminated on the line or segment thereof was equal to or greater than sixty per cent of the total tonnage of all traffic that originated or terminated on the line or segment thereof, and (b) the freight revenue less volume-related variable costs in respect of traffic other than movement of grain received by the railway company that operates the line or segment thereof did not exceed the cost associated with the line or segment thereof, or where it is of the opinion that the line or segment thereof is not used by the railway company for operations other than the movement of grain."
French: (2) La Commission procède à la désignation prévue au paragraphe (1) si, à son avis, sur la moyenne des trois dernières années civiles ou campagnes agricoles : (a) les mouvements du grain, en tonnes, effectués sur la ligne ou le tronçon de ligne en cause constituaient au moins soixante pour cent de son trafic total en tonnes, et (b) la différence entre les revenus de fret et les coûts variables afférents au volume liés au trafic, à l'exception des mouvements du grain, de la compagnie de chemin de fer exploitant cette ligne ou ce tronçon de ligne ne dépasse pas les coûts de l'exploitation. Elle procède également à la désignation si, à son avis, la ligne ou le tronçon de ligne ne sont utilisés par la compagnie de chemin de fer que pour des mouvements du grain."
English: That the Coaching Association of Canada be divided into three organizations responsible for coaching in Canada:
French: Que l'Association canadienne des entraîneurs soit divisée en trois organismes responsables de l'entraînement au Canada :
English: Front impact test (test A)
French: 5.4.1 Essai de choc avant (essai A)
English: Compulsory stamping of travel documents To control the time of residence of third-country nationals and to combat illegal immigration, the Commission proposed to establish an obligation for Member States to stamp systematically all travel documents and to specify the conditions in which the absence of a stamp raises a presumption of illegal entry.
French: Ce programme prévoit de renforcer les relations avec les pays d’origine des immigrants illégaux, ou d’autres mesures comme les contrôles dans les ports ou les opérations dans les eaux territoriales ou en haute mer.
English: • The BC communicable and infectious disease research needs, gaps, and priorities closely parallel those identified for population and public health research in general by the CIHR-Institute of Population and Public Health and the CIHI-Canadian Population Health Initiative in their national consultation document, Charting the Course.
French: • Les besoins, les lacunes et les priorités de recherche sur les maladies transmissibles et infectieuses en Colombie-Britannique sont très semblables à ceux que l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC et l'Initiative sur la santé de la population canadienne de l'ICIS ont signalés concernant la recherche sur la santé publique et la santé des populations en général dans leur document de consultation national Le chemin à parcourir.
English: Paragraph (2) - time of submission of the plan
French: Paragraphe 2 - moment de la présentation du plan
English: Manufacturing Mining and Oil and Gas extraction Oil and Gas extraction and support Mining Finance and Insurance Management of Companies Transport and warehousing Information and cultural industries Other All industries a
French: Fabrication Mines et extraction pétrolière et gazière Extraction pétrolière et gazière et soutien Mines Finances et assurances Gestion d'entreprises Transport et entreposage Industries de l'information et industries culturelles Autres Ensemble des industries a
English: They save time, consolidate multiple actions, aid communication, and overall make your time in Azeroth more convenient.
French: Elles font gagner du temps, rassemblent plusieurs actions, aident à la communication, et globalement facilitent vos aventures en Azeroth.
English: Translation requests are made when the document is in its final version. Minor corrections are made by staff.
French: Les demandes de traduction sont envoyées à l'étape finale du document et les corrections mineures, lorsqu'elles se présentent, sont effectuées par les employés.
English: Media exposure to climate change issues depends on the ability of journalists to write articles on these issues and translate technical terms into the language that the public can easily understand.
French: La couverture médiatique de ces questions dépend de la capacité des journalistes de rédiger des articles consacrés à ces questions et de traduire la terminologie technique dans un langage compréhensible pour le large public.
English: Exception re subsection 17(1) ITA 17(8) Subsection 17(8) of the Act provides an exception to subsection 17(1) for a taxation year of a corporation resident in Canada with respect to amounts owing by a non-resident person to the corporation where
French: Exception pour l’application du paragraphe 17(1) LIR 17(8) Le paragraphe 17(8) de la loi prévoit une exception pour l’application du paragraphe 17(1) à une société résidant au Canada pour une année d’imposition de celle-ci relativement à une somme qu’une personne non-résidente lui doit si les conditions suivantes sont réunies :
English: Significant disparities exist between and within governorates with regard to the access to and quality of education and health services and in terms of opportunities for effective participation in the growing economic activities.
French: Des disparités notables existent entre les provinces ainsi qu'au sein de chaque province en terme d'accès à l'éducation et aux soins de santé et de qualité des services ainsi qu'en termes de possibilités de participation effectives aux activités économiques en émergence.
English: Rarely, if ever, do we use doctrinal standards to exclude anyone from the circle of belonging.
French: Nous utilisons rarement, si ce n’est jamais, les normes doctrinales pour exclure quiconque du cercle d’appartenance.
English: The Point was the site of Canada’s first lighthouse.
French: Il s’agit de l’emplacement du premier phare du Canada.
English: Finally, we should recognize that the effective implementation of key decisions and recommendations, such as strengthening the capacity of the Department of Peacekeeping Operations, will require additional resources.
French: Enfin, nous devons reconnaître que pour appliquer efficacement les décisions et recommandations fondamentales comme le renforcement de la capacité du Département des opérations de maintien de la paix, il faudra des ressources supplémentaires.
English: Care must be taken to avoid duplication in targeting the Fund's resources.
French: Il faut veiller à éviter les chevauchements lors de l'allocation de ses ressources.
English: — Our fallen soldiers, Sgt. Christos Karigiannis, Cpl. Stephen Bouzane, Pte Joel Wiebe, members of the 3rd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (3 PPCLI), based at Canadian Forces Base Edmonton, are scheduled to return home to Canada today. Where: 8 Wing Trenton, Canadian Forces Base Trenton, Ontario.
French: – Les dépouilles mortelles du Sergent Christos Karigiannis, du Caporal Stephen Bouzane et du Soldat Joel Wiebe, des membres du 3e bataillon du Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI), basé à Edmonton, reviennent au Canada aujourd’hui.   Où: 8e Escadre, Trenton, Base des Forces canadiennes, Trenton, Ontario.
English: It is therefore concluded that the Ph1 locus is in the euchromatic subregion 5Bq12.3, 5Bq− is a null for Ph1, and 5Bq+ has two Ph1 loci.
French: On en conclue donc que le locus Ph1 est dans la région euchromatique 5Bq12,3, que 5Bq− est nul pour Ph1 et que 5Bq+ a deux loci Ph1.
English: Federal Agencies Buildings Group Energy Efficiency Division Natural Resources Canada 580 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0E4 Building Performance Division Public Works and Government Services Canada Sir Charles Tupper Building Confederation Heights Riverside Drive Ottawa, Ontario K1A 0M2
French: Organismes fédéraux Groupe du bâtiment Division de l’efficacité énergétique Ressources naturelles Canada 580, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0E4
English: Russia's imports are, down $6 million from 1997.
French: Les importations de la Russie sont en baisse de 6 millions de dollars par rapport à celles de 1997.
English: Implementation Guidelines for Canadian Environmental Protection Act, 1999, Section 199, Authorities for Requiring Environmental Emergency Plans, DRAFT.
French: Lignes directrices pour la mise en application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), article 199 :
English: 5 - 14 (a.m) ECOSOC Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (ST/SG/AC.10/C.3) (twenty-fifth session)***/
French: 5 - 14 (a.m) Sous-Comité d'experts du Conseil économique et social en matière de transport des marchandises dangereuses (vingt-cinquième session) (ST/SG/AC.10/C.3) ***/
English: 4.2 Results Achieved in 2004-2005 Results achieved in 2004-2005, as it relates to the Effective Management of the Centre, are presented below.
French: 4.2 Résultats atteints en 2004-2005 Les résultats atteints en 2004 2005 sur le plan de la gestion efficace du Centre sont présentés ci dessous.
English: It is not contrary to the spirit of the Act to provide restrictions or limits, and it is in fact necessary and reasonable in the circumstances.
French: Il n'est pas contraire à l'esprit de la Loi de prévoir des restrictions ou des limites, et, en fait, cela est nécessaire et raisonnable dans les circonstances.
English: • Reporting on our commitments to Canadians and to Parliament.
French: • Rendre compte du respect de nos engagements aux Canadiens et au Parlement.
English: As such, they were the eyes and ears of the department for identifying trends and developments in the workplace.
French: Mme Kashuba répond que les agents de service sont les premières personnes avec qui les clients de l'externe communiquent.
English: • The individual's voluntary informed consent must be a prerequisite to any treatment.
French: • Le consentement éclairé et volontaire de la personne doit être une condition préalable à tout traitement.
English: However, we should not allow progress in one area to be conditioned by equivalent advances in another.
French: Cependant, nous ne devrions pas laisser les progrès accomplis dans un domaine être conditionnés par des avancées équivalentes dans un autre.
English: Canadian Heritage and the Francophone community sector must promote a mutual understanding of the context in which they operate and a clear understanding of the factors affecting decisions on each side.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et le réseau associatif francophone doivent favoriser une compréhension mutuelle du contexte dans lequel ils évoluent, de même qu’une compréhension claire des facteurs qui affectent les décisions de part et d’autre.
English: She noted that no comments had been received on the draft operating rules subsequent to an invitation to comment on the document after the Working Group's previous meeting (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/2, para.
French: Elle a noté qu'aucune observation n'avait été reçue sur le projet de règles comme suite à l'invitation faite de présenter des observations sur le document après la précédente réunion du Groupe de travail (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/2, par.
English: ◦ Reputation: Protecting respective brands is foremost for all parties.
French: ◦ réputation : la protection de leur image de marque respective est capitale pour toutes les parties.
English: Since 1997, the Government of Canada has committed $3.7 billion, including $2 billion in Budget 2003 alone, to understand and minimize the risk of climate change.
French: Depuis 1997, le gouvernement du Canada a engagé 3,7 milliards de dollars, dont 2 milliards de dollars pour le seul budget de 2003, pour comprendre et réduire au minimum le risque que présente le changement climatique.
English: States should immediately report to the IAEA as well as to the potentially affected State or States any incident involving the dispersal of scrap metal containing radioactive material that may have transboundary implications.
French: Les Etats devraient immédiatement aviser l’AIEA ainsi que les Etats potentiellement touchés, de tout incident mettant en jeu la dispersion de ferraille contenant des matières radioactives et pouvant avoir des effets transfrontières.
English: Real and effective cuts in domestic support on the part of the major players were needed; however, this did not necessarily mean a “dollar for dollar” exchange between trade-distorting policies in agriculture and market access.
French: Des abaissements réels et effectifs du soutien interne de la part des principaux acteurs étaient indispensables, mais cela ne signifiait pas nécessairement que l'on devait appliquer le principe du «donnant donnant» entre les politiques agricoles ayant des effets de distorsion des échanges et l'accès aux marchés.
English: By the mid 1990s, the small northern First Nation of Yekooche was faced with a number of serious challenges.
French: Quand arriva le milieu des années 1990, la Première nation Yekooche, une petite communauté du nord de la province, faisait face à une multitude de défis.
English: A fruitful co-operation is developing, based on the relative advantages of the OSCE Mission and the United Nations in their respective locations.
French: Depuis, la Mission a participé à toutes les réunions du Conseil de coordination, y compris ses groupes de travail. Bien que l’OSCE joue essentiellement un rôle de soutien lors de ces réunions, sa présence et les consultations qui accompagnent celles-ci favorisent l’adoption de positions plus uniformes par la communauté internationale sur les questions politiques en jeu.
English: The risk of social exclusion contributes most directly to social vulnerability.
French: Le risque d'exclusion sociale contribue directement à la vulnérabilité sociale.
English: the Principles and Policies of that Organisation, with a view to achieving the required EAA compatibility in accordance with the Masterplan.
French: membres de l’OAEO, afin de garantir un statut équivalent à tous les membres du GAEO au sein de l’AEA.
English: High levels of violent crime, fuelled by the unchecked proliferation of illegal firearms, showed no signs of abating, deepening the sense of fear and insecurity in the population.A broad-based civil society advocacy initiative known as the Coalition to Stop Guns Violence was formed in response to government inaction over implementing the 2005 National Gun Committee’s recommendations to combat the proliferation and use of illegal firearms.
French: Alimentés par la prolifération effrénée des armes à feu illégales, les crimes violents étaient toujours aussi nombreux, ce qui ne faisait qu'accroître le sentiment de peur et d'insécurité de la population.Le gouvernement n'ayant pris aucune mesure pour mettre en œuvre les recommandations faites en 2005 par le Comité national pour le contrôle des armes à feu en vue de combattre la prolifération et l'utilisation des armes illégales, de nombreuses organisations de la société civile se sont réunies afin de lancer la Coalition pour mettre fin à la violence par arme à feu.
English: Prices of many tropical timber products were affected by disruptions to trade due to civil unrest, CITES listings of substitute species, currency fluctuations, export bans, and import regulations and restrictions.
French: Les prix de nombreux produits en bois tropicaux ont été affectés par les perturbations des échanges dues à des troubles politiques, à l'inscription d'essences de substitution sur les listes de la CITES, aux fluctuations des taux de change, aux interdictions d'exporter et aux règlements et restrictions visant les importations.
English: An additional benefit is provided at Christmas-time for children.
French: Des prestations complémentaires sont versées à Noël pour les enfants.
English: The Internet has opened the door to an exponential increase in potential students and also challenges educators to devise ways to increase the quality and quantity of educational programming.
French: Internet a donné lieu à une hausse exponentielle de la taille des « classes » et a forcé les enseignants à trouver de nouvelles façons d'accroître la qualité et la quantité des programmes offerts.
English: In 2006, the Commission said that, in its draft instrument on environmental quality, it did not intend to make any proposals on the reduction of the volume and toxicity of priority hazardous substances. They should be made in REACH and in the framework of pesticides legislation.
French: En 2006, la Commission a déclaré qu'elle n'avait pas l'intention de présenter, dans son projet d'acte relatif à la qualité de l'environnement, de propositions visant à réduire le volume et la toxicité des substances dangereuses prioritaires, ces propositions devant être faites dans le cadre de REACH et de la législation sur les pesticides.
English: The European Union reached a compromise regarding Internet governance and the financial mechanisms chosen also included its proposal.
French: L'Union européenne est parvenue à un compromis en ce qui concerne la gouvernance de l'internet et, par ailleurs, les mécanismes financiers retenus reprennent sa proposition.
English: Taylor-Robinson D., McCormack W.M.; Mycoplasmas in human genitourinary infections, in:
French: À l'exception de la première lettre, les titres des articles doivent être en lettres minuscules.
English: This picture shows a small cushion, which grew on rotten wood.
French: Ici on voit un petit coussinet sur un bois pourri.
English: Our intention, on the basis of our experience over recent years, is to ensure that the application of the pact is better suited to the specific situations of each of the countries involved.
French: En nous basant sur l'expérience que nous avons acquise ces dernières années, nous tentons de parvenir à une application du pacte qui soit mieux adaptée à la situation particulière de chaque pays concerné.
English: In a strategy document on the security of networks and information, the Commission gave its backing for an awareness-raising drive to encourage enterprises, individuals and administrative bodies in Europe to take the measures necessary to protect their data and equipment.
French: Sécurité En matière de justice et affaires intérieures, la Commission a présenté un premier rapport d’application du plan d’action de La Haye, et a proposé une méthode pour l’évaluation des politiques dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: Standards-before-status, for instance, was not applied in East Timor or other disputed areas, such as Abkhazia or Western Sahara.
French: La politique « des normes avant le statut » n'a pas été, par exemple, appliquée au Timor oriental ou dans d'autres territoires contestés tels que l'Abkhazie ou le Sahara occidental.
English: (b) Where, during any period of vacation leave with pay, an employee is recalled to duty, he shall be reimbursed for reasonable expenses, as normally defined by the Employer, that he incurs: (i) in proceeding to his place of duty, and (ii) in returning to the place from which he was recalled if he immediately resumes vacation upon completing the assignment for which he was recalled, after submitting such accounts as are normally required by the Employer. (c) The employee shall not be considered as being on vacation leave during any period in respect of which he is entitled under paragraph (b) to be reimbursed for reasonable expenses incurred by him.
French: 29.08 Rappel pendant le congé annuel payé a) L'Employeur fait tout effort raisonnable pour ne pas rappeler la fonctionnaire au travail après qu'elle est partie en congé annuel payé. b) Si, au cours d'une période quelconque de congé annuel, une fonctionnaire est rappelée au travail, elle touche le remboursement des dépenses raisonnables, selon la définition habituelle de l'Employeur, qu'elle engage : (i) pour se rendre à son lieu de travail, et (ii) pour retourner au point d'où elle a été rappelé, si elle retourne immédiatement en vacances après avoir complété l'exécution des tâches qui ont nécessité son rappel, après avoir présenté les comptes que l'Employeur exige normalement. c) La fonctionnaire n'est pas tenue pour être en congé annuel au cours de toute période qui lui donne droit, aux termes de l'alinéa b), au remboursement des dépenses raisonnables qu'elle a engagées.