ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formerly the Marketing and Development Director, he joined Lanner in 1997 with responsibility for the strategic development of the business and all product and solution developments.
French: De formation technique, il a ensuite évolué vers des fonctions de Conseil et de Direction au cours de sa carrière chez Texas Instruments, LS3 dont il fut le Directeur Général des solutions moyenne gamme, puis suite à des acquisitions, et occupa des postes de direction chez CGI à Paris, puis IBM Europe. David apporte son expérience considérable dans son parcours de la stratégie de marché dont il assure la responsabilité dans le développement de la diversification des activités de Lanner.
English: As we all left the hospital at about 5:30, the team exhibited confidence and reassurance.
French: Le départ de l'hôpital s'est effectué vers 5h30 dans un esprit de confiance et de réconfort.
English: This will support economic growth and employment this year and next, while also bolstering Canada’s long-run productive capacity.
French: Ces mesures stimuleront la croissance économique et l'emploi cette année et l'année suivante, tout en accroissant notre capacité de production à long terme.
English: All prices are in EUROS (€) for a week (from saturday 4pm to saturday 10am).
French: Les tarifs ci-dessous sont indiqués en EUROS (€) par semaine (arrivée le samedi à 14H, départ le samedi à 10H).
English: The Committee is concerned about the scarcity of statistics, data and research on trafficking in women and girls and about the obligation of trafficked women to submit a complaint in order to be granted residence permits.
French: Il s'inquiète de la rareté des statistiques, des données et des travaux de recherche sur la traite des femmes et des filles et sur l'obligation des femmes victimes de la traite de porter plainte pour pouvoir obtenir un titre de séjour.
English: Each country, Contracting Party to the Agreement, shall have one vote.
French: Chaque pays qui est Partie contractante à l'Accord détient une voix.
English: Autonomous Steering Systems as defined in paragraph 2.3.3;
French: 1.2.2 aux systèmes de direction autonomes, tels qu'ils sont définis au paragraphe 2.3.3;
English: Terrorism sought to attack the fundamental rights of society and democracy.
French: Notre commission tient donc à rappeler les obligations qui découlent de la Convention européenne des droits de l’homme et de ses Protocoles additionnels.
English: UNICEF and WHO conducted six regional advocacy meetings on the new treatment guidelines.
French: L'UNICEF et l'OMS ont tenu six réunions régionales d'information sur les nouvelles directives en matière de traitement.
English: The Delegation believed that all that was done by WIPO must fully take account of the concerns of poor countries and the priorities that they themselves had established.
French: L’OMPI doit pleinement tenir compte, dans toutes ses activités, des préoccupations des pays pauvres et des priorités qu’ils ont eux‑mêmes fixées.
English: Where necessary, Alberta undertakes to ensure that the items it reported in the financial statements submitted to Canada for expenditures incurred between April 1 and June 30, and charged to the previous fiscal year, are not reported during the following fiscal year.
French: Le cas échéant, l’Alberta s’engage à ce que les dépenses qu’elle aura comptabilisées dans les états financiers présentés au Canada pour les dépenses effectuées entre le 1er avril et le 30 juin, et imputables à l’exercice financier précédent, ne soient pas comptabilisées au cours de l’exercice financier suivant.
English: Arturia has updated Moog Modular V to version 2.5.
French: Une journée de présentation de Logic Studio aura lieu le 15 octobre prochain dans les locaux du CIFAP à Montreuil.
English: Tebtebba has also established good working relationship with the United Nations Development Programme during this reporting period.
French: La Fondation Tebtebba a également établi de bonnes relations de travail avec le Programme des Nations Unies pour le développement au cours de la période à l'examen.
English: Miller, and white pine, Pinusstrobus L.) were associated with short growing seasons of highly variable length, high heat sums prior to last spring freeze, high precipitation relative to potential evapotranspiration even in July and August when the difference between precipitation and evapotranspiration was greatest, and low night temperatures relative to daytime temperatures.
French: Miller et Pinusstrobus L.), étaient associés à de courtes saisons de croissance de durée très variable, à de fortes sommations de chaleur antérieures au dernier gel tardif, à des précipitations relativement fortes par rapport à l'évapotranspiration potentielle, même en juillet et août au moment où la différence entre la précipitation et l'évapotranspiration sont à leur maximum, ainsi qu'à des températures nocturnes relativement basses par rapport aux températures diurnes.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-Q2) - Quadro Communications Co-Operative Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-Q2) - Quadro Communications Co-Operative Inc.
English: Rephrase as follows: “The minimum freeboard shall be 500 mm for open vessels and 200 mm for decked vessels”.
French: Libeller cet article comme suit: «Le franc-bord doit être de 500 mm au minimum pour les bateaux non pontés et de 200 mm pour les bateaux pontés.».
English: Urges Parties and stakeholder organizations to seek and build cooperation through partnerships, targeted research and funding for the prevention of desertification and land degradation and mitigating the effects of drought through national action programmes, subregional action programmes, regional action programmes and thematic programme networks, thereby avoiding duplication of efforts and ensuring the promotion of policies in national strategies, cooperation frameworks and other plans and programmes, taking into account the importance of the carbon contained in dryland soils, sustainable land management and DRM in adaptation strategies and the relevance of the ecosystem approach to dryland biodiversity management;
French: Invite instamment les Parties et les organisations participantes à rechercher et à établir la coopération, par le biais de partenariats, de recherches ciblées et de financements pour la prévention de la désertification et de la dégradation des terres, dans le cadre de programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux ainsi que de réseaux de programmes thématiques, en évitant ainsi les doubles emplois et en assurant la promotion des politiques dans les stratégies nationales, les cadres de coopération et les autres plans et programmes, compte étant tenu de l'importance du carbone contenu dans les sols des terres arides, de la gestion durable des terres et de la gestion des risques de sécheresse dans les stratégies d'adaptation et de l'intérêt de l'approche écosystémique pour la gestion de la diversité biologique des terres arides;
English: The system handles manifests and customs declarations, accounting procedures, and transit and suspense procedures.
French: Le système traite les manifestes et les déclarations en douane, les procédures comptables, ainsi que le transit et la gestion des entrepôts.
English: b) if by such act he or she gains substantial profit, and/or
French: b) S'il en retire des gains substantiels; et/ou
English: Serbia will also pay special attention to the roles of local communities and their empowerment.
French: Elle accordera une attention particulière au rôle des collectivités locales et à leur autonomie.
English: Bell I.C.T. Solutions Reference Number: 7113670 Contract Date: 3/16/2007 Description of Work: 1229 Computer Equipment (parts) (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Bell I.C.T. Solutions Numéro de référence: 7113670 Date du contrat: 3-16-2007 Devis descriptif: 1229 Equipement informatique (appareils) (1000 à 10000 par itème) Durée du contrat:
English: He also served as First Deputy Minister of Labour and Social Development of the Russian Federation from 1997 to 1998.
French: De 1997 à 1998, il a également été Premier Vice-Ministre du travail et du développement social.
English: Taking into account the prevailing documentation standards, information and training of this nature could help people involved in ongoing documentation projects to take the IP dimensions of their work into account.
French: Compte tenu des principes de fixation appliqués, une information et une formation de cette nature pourraient aider les personnes participant à des projets actuels de fixation à prendre conscience de la dimension de leur tâche en termes de propriété intellectuelle.
English: Subparagraph 129(3)(a)(ii) is amended to adjust these factors.
French: Les modifications apportées au sous-alinéa 129(3)a)(ii) consistent à rajuster ces facteurs.
English: We surveyed 351 households and at the end of our time we taught 11 locals from 10 different communities to become local water filter experts for their community.
French: Nous avons sondé 351 ménages et avons aidé onze Mozambicains dans dix collectivités différentes à devenir les spécialistes de l’utilisation du filtre dans leur collectivité.
English: To further the Secretariat’s employment equity objectives, half of these will be members of visible minority groups.
French: De plus, afin de respecter ses objectifs d’équité en emploi, la moitié de ces personnes devraient appartenir à une minorité visible.
English: 67.1 (1) For the purposes of this Act, other than sections 62, 63, 118.01 and 118.2, an amount paid or payable in respect of the human consumption of food or beverages or the enjoyment of entertainment is deemed to be 50% of the lesser of
French: Frais de représentation 67.1 (1) Pour l’application de la présente loi, sauf les articles 62, 63, 118.01 et 118.2, le montant payé ou payable pour des aliments, des boissons ou des divertissements pris par des personnes est réputé correspondre à 50 % de la moins élevée des sommes suivantes :
English: In its last concluding comments, the Committee expressed concern at the different ages of marriage established in the Family Code for boys (18 years) and girls (16 years, and exceptionally 15).
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité s'est déclaré préoccupé par la différence de l'âge au mariage des garçons (18 ans) et des filles (16 ans, ou 15 ans à titre exceptionnel) dans le Code de la famille.
English: The common denominator of all three is a closer integration of international trade and production through the penetration of large transnationals and distribution companies, such as supermarket chains, into the agricultural supply structures of developing (and developed) countries.
French: Leur dé-nominateur commun est l'intégration plus poussée de la production et du commerce mondiaux entraînée par la pénétration des grosses sociétés transnationales et des grands groupes de sociétés de distribution, telles les chaînes de supermarchés, dans les structures de production agricole des pays en développement (et des pays développés).
English: DOC PDF TR-97-014 LENROD INDUSTRIES LTD. DOC PDF TR-97-015 TR-97-016 HELLY HANSEN CANADA LIMTIED DOC PDF TR-97-017 TO TR-97-019 HELLY HANSEN CANADA LIMITED
French: DOC PDF TR-97-014 LES INDUSTRIES LENROD LTÉE DOC PDF TR-97-015 TR-97-016 HELLY HANSEN CANADA LIMITED DOC PDF TR-97-017 À TR-97-019 HELLY HANSEN CANADA LIMITED
English: It replaces and overrides any previous written or oral agreements and arrangements on the same subject matter.
French: Il annule et remplace tous les autres accords précédents ou actuels, écrits ou oraux et toute convention pareille.
English: An arrival after 09:00 p.m. is only possible on request. The two-star Hotel am Spisertor awaits you in the middle of the city on the edge of the pedestrian zone.
French: L’arrivée après 21h00 n’est possible que sur demande.Situé au cœur de la ville et non loin de zone piétonnière, l’Hotel Spisertor 2 étoiles vous attend.
English: Ideally, every major Canadian city should have a micro-PET scanner, although not necessarily at every cancer centre.
French: Les cyclotrons coûtent cher, même dans le cas des mini-versions qui coûtent près de 6 à 8 M$ pour une installation complète.
English: Subsection 120(8) of the Act is clear as to the time limitation applicable in this instance, that is, December 31, 1991, which the Tribunal has no jurisdiction to extend.
French: Le paragraphe 120(8) de la Loi est très clair quant au délai à respecter en l'espèce, c'est-à-dire le 31 décembre 1991, et le Tribunal n'a pas compétence pour proroger ce délai.
English: Ms. Collins did not speak to Inspector Roy directly about Mr. Arar’s case nor did she consult with anyone in ISI about Mr. Arar’s concerns about being removed to Syria.
French: Mme Girvan a été étonnée d’apprendre durant son témoignage que la GRC avait pu lire son rapport sur sa visite consulaire auprès de M. Arar.
English: Suggestions for future research into the relationship between social cohesion and co-operatives will certainly be generated from these and other projects.
French: Des idées de recherches futures sur les rapports entre la cohésion sociale et les coopératives résulteront incontestablement de ces projets et d’autres.
English: 1997 budget actions The Canada Foundation for Innovation will be established to provide financial support for modernizing research infrastructure -- facilities and equipment -- at Canadian post-secondary educational institutions and research hospitals in the areas of science, engineering, health and environment.
French: Mesures budgétaires de 1997 La Fondation canadienne pour l'innovation sera mise sur pied dans le but d'offrir un soutien financier pour la modernisation de l'infrastructure de recherche -- installations et matériel -- des établissements d'enseignement supérieur et des hôpitaux de recherche dans les domaines des sciences, du génie, de la santé et de l'environnement.
English: 1.2 Project Summary Newfoundland LNG Limited proposes to develop a Liquefied Natural Gas (LNG) Transshipment and Storage Terminal at Grassy Point, Placentia Bay, NL. The facility will provide LNG to markets in the northeastern United States (US) and Canada.
French: 1.2 Sommaire du projet La Newfoundland LNG Limited projette aménager un terminal de transbordement et de stockage de gaz naturel liquéfié (GNL) sur la pointe Grassy dans la baie Placentia, T.-N.-L. L’installation fournira du GNL aux marchés du Nord-Est des États-Unis (É.-U.) et du Canada.
English: The competition was initiated in 1980, by the French Program's Animation and Youth Studio, and has launched the careers of a number of animation filmmakers, including Michèle Cournoyer (La basse cour / A Feather Tale, 1992), Pierre M. Trudeau (Enfantillage / Kid Stuff, 1990) and Nicolas Brault (Antagonia, 2002).
French: Créé en 1980, à l'initiative du Studio Animation et Jeunesse, le concours Cinéaste recherché(e) a permis l'émergence de nombreux cinéastes d'animation, tels que Michèle Cournoyer (La Basse Cour, 1992), Pierre M. Trudeau (Enfantillage, 1990) et Nicolas Brault (Antagonia, 2002).
English: Since a supply of a house in the province of Quebec, or in any province where the house is relocated in the same legal description in which it was previously situated, is the supply of "real property" and not of tangible personal property, the provisions of section 176 of the Act will not apply in such case in respect of the acquisition of the house.
French: Étant donné que, dans la province de Québec ou dans toute province où la maison est déplacée à l'intérieur de la description juridique au sein de laquelle elle était située, la fourniture d'une maison est la fourniture d'un «immeuble» et non la fourniture d'un bien meuble corporel, les dispositions de l'article 176 de la Loi ne s'appliquent pas à l'acquisition de la maison.
English: The Results of the 2007 National Physician Survey are now available:
French: Les résultats du Sondage national des médecins 2007 sont maintenant disponibles :
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.14, sponsored by Mr. Fix-Zamudio, Mr. Goonesekere, Ms. Hampson, Mr. Joinet, Mr. Park and Mr. Yokota.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.14 qui avait pour auteurs M. Fix-Zamudio, M. Goonesekere, Mme Hampson, M. Joinet, M. Park et M. Yokota.
English: It submitted that, in paragraph 33 of its statement of reasons, the Tribunal found that LVE’s ground of complaint that PWGSC had not properly applied the criterion of the Request for Proposal concerning the testing requirement when assessing LVE’s proposal was not valid.
French: Il a soutenu qu’au paragraphe 33 de son exposé des motifs, le Tribunal a conclu que le motif de plainte selon lequel TPSGC n’aurait pas convenablement appliqué les critères de la demande de propositions en ce qui concerne les exigences portant sur les essais lorsqu’il a évalué la proposition de LVE n’était pas fondé.
English: In other words a State may elect to acknowledge and adopt only some of the conduct in question.
French: Autrement dit, un État peut choisir de ne reconnaître et faire sien le comportement en question qu'en partie seulement.
English: In the meantime, this should not preclude or postpone short-term co-operative projects or joint ventures to explore the potential for mutual improvements in handling applications.
French: Entre-temps, cela ne devrait pas empêcher ou reporter des projets coopératifs à court terme ou des coentreprises d’explorer le potentiel d’améliorations mutuelles pour le traitement des demandes.
English: – %SYSDIR%\LoadPlugin.exe Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %SYSDIR%\LoadPlugin.exe Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: Adoption of the report of the working group to the Sub-Commission.
French: Adoption du rapport.
English: Task team on Africa.
French: Équipe spéciale pour l'Afrique.
English: Now is the time for selfishness to be replaced by altruism and solidarity, both in terms of ideas and of rational and creative actions by humankind.
French: L'heure n'est plus à l'égoïsme mais à l'altruisme et à la solidarité, tant en termes d'idées qu'en termes de mesures rationnelles et innovantes de la part de l'humanité.
English: The selection criteria were raised at the United Nations Disaster Assessment and Coordination Advisory Board meeting on 27 February 2006, and included letters sent to Governments requesting nominations for United Nations Disaster Assessment and Coordination induction courses.
French: La question des critères de sélection a été soulevée lors de la réunion du Conseil consultatif pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe tenue le 27 février 2006, et des lettres ont été adressées aux gouvernements pour leur demander de nommer les candidats qui participeront aux stages d'initiation au fonctionnement des équipes des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe.
English: With respect to the duration of the approval, Air Canada has requested approval for an indefinite period.
French: En ce qui a trait à la durée de la validité de l'autorisation demandée, Air Canada a demandé qu'elle lui soit accordée pour une période indéfinie.
English: United Nations staff members who are working in the vicinity of the areas of conflict have no mandate or capability for such a task.
French: Les fonctionnaires des Nations Unies qui travaillent à proximité des zones de conflit n'ont ni mandat ni moyens pour le faire.
English: There will be a panel discussion on “Welfare-enhancing policies for growth, employment and trade”, organized by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs, on Tuesday, 19 October 2004, from 10 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 2.
French: Une table ronde sur le thème “Politiques d'amélioration du bien-être pour la croissance, l'emploi et le commerce”, organisée par le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le mardi 19 octobre 2004 de 10 heures à midi 30 dans la salle de conférence 2.
English: Temporal changes in the freezing level, when significant, should be indicated in the comments box of the chart, as in the following example:
French: De même, les changements du niveau de congélation dans le temps, quand on prévoit qu'ils seront importants, doivent être indiqués dans le cartouche commentaires.
English: In order to compare different remediation strategies, the Garden was divided into four sections, one of which was left untreated.
French: Aux fins de comparaison des différentes stratégies d'assainissement, le Jardin a été divisé en quatre sections, dont l'une a été laissée en l'état.
English: Similarly 2 drifters were excluded from the analysis in one of the Scotian Shelf trials because their separation from the other 5 was too large to generate reasonable interaction.
French: Semblablement, deux bouées dérivantes ont été exclues de l’analyse parmi celles déployées lors d’un des essais sur la plate-forme néo-écossaise parce qu’elles s’éloignaient trop des cinq autres et que l’écart était trop important pour qu’il soit possible de générer une interaction raisonnable.
English: Hotel in Wuppertal: The Hotel Nüller Hof is located in the city of Wuppertal, in North Rhine-Westphalia.
French: hôtel à Wuppertal: Situé dans la ville de Wuppertal, en Rhénanie-du-Nord-Westphalie, l’hôtel Nüller Hof est à proximité des autoroutes A46 et A1.
English: On July 1, 2006, Canada and the United States initialled a legal text on softwood lumber that meets these objectives.
French: Le 1er juillet 2006, le Canada et les États-Unis ont paraphé un texte juridique sur le bois d’œuvre résineux qui répond à ces objectifs.
English: Canadian Partnership Branch established the Civil Society Network to serve as a discussion space where CIDA and its partners can discuss the role of civil society in development.
French: La Direction générale du partenariat canadien a mis sur pied le réseau de la société civile afin de donner à l'ACDI et à ses partenaires une tribune pour discuter du rôle de la société civile dans le développement.
English: The financial perspectives that the report refers to unquestionably come within an adverse context, from political, economic and social points of view, in several Member States, and I can only lament the fact that this context has –– if you will allow me to use the expression –– poisoned the debate in committee from the outset, focusing this debate on trying to find an agreement on percentages between the Commission and the Council.
French: Les perspectives financières auxquelles le rapport fait référence arrivent incontestablement dans un contexte défavorable du point de vue politique, économique et social dans plusieurs États membres, et je ne peux que regretter que ce contexte ait - si vous me permettez l’image - empoisonné dès le début le débat en commission, en concentrant ce débat sur la volonté de trouver un accord sur les pourcentages entre la Commission et le Conseil.
English: Unions and corporations are permitted to contribute small amounts as follows:
French: Les syndicats et les sociétés commerciales peuvent faire les modestes contributions suivantes :
English: The complete procedure is always on a " one-to-one" basis.
French: Toute la procédure se déroule toujours sur une base "one-to-one".
English: Similarly for rangeland and woodland management, there are documented good practices that are adapted to local conditions.
French: De même, on dispose d'éléments d'information attestant l'utilisation de bonnes pratiques de gestion des parcours et des forêts claires, adaptées aux conditions locales.
English: Search the Charities Listings
French: Effectuer une recherche dans la Liste des organismes de bienfaisance
English: Please provide detailed information on the phenomenon of violence against women, including domestic violence.
French: Fournir des données détaillées sur le phénomène de la violence contre les femmes, notamment la violence dans la famille.