ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the Cities Alliance, the World Bank and UN-HABITATUN-Habitat have undertaken an increasing number of joint operational activities, both bilaterally and, increasingly, with additional partners.
French: L'Alliance des villes est coprésidée par la Directrice exécutive d'ONU-Habitat et le Vice-Président de la Banque mondiale chargé des infrastructures Through the Cities Alliance, the World Bank and UN-HABITATUN-Habitat have undertaken an increasing number of joint operational activities, both bilaterally and, increasingly, with additional partners.
English: Unforgettable seaview room in best of town position, luxury pure!
French: La qualité de l'accueil et du service, la situation, la restauration. Idéal pour les réunions professionnellles.
English: NIF estimates that about one-third of the anti-doping budget/effort goes towards preventative work: a high proportion, but one which seems to be justified by its results.
French: La NIF estime qu'environ un tiers du budget et des efforts consacrés à la lutte contre le dopage sont destinés à des actions préventives – proportion certes élevée, mais que semblent justifier ces résultats.
English: (iii) Institutional action on behalf of children and adolescents
French: iii) Les actions institutionnelles en faveur de l'enfance et de l'adolescence
English: At this stage the Manual did not address in detail the various current issues, such as e-commerce and new financial instruments, which are currently topics of discussions by the Ad Hoc Group of Experts.
French: À ce stade, le Manuel n'abordait pas en détail les diverses questions du moment, telles que le commerce électronique et les nouveaux instruments financiers, qui faisaient l'objet des discussions en cours du Groupe spécial d'experts.
English: It should however be noted that the YouTube function will be very expensive for Marc-Andree since Rogers did not lower yet his prices of transfer of mobile data like the Bell and Telus a few days ago.
French: Il faut cependant noter que la fonction YouTube va coûter très cher à Marc-Andrée puisque Rogers n\'a pas encore baissé ses prix de transfert de donnée mobile comme la fait Bell et Telus il y a quelques jours à peine.
English: For all accounts selected, obtain from CCRA details of relevant account activity and: • i. ensure the account clears within 90 days of December 31, 2001; or ii. if account clears after 90 days, ensure the account is on the "Over 90 day" list received from tax centres.
French: Pour tous les comptes sélectionnés, obtenir de l’ADRC les détails des opérations pertinentes dans les comptes et : ▪ i. vérifier si le compte est réglé dans les 90 jours suivant le 31 décembre 2001; ii. si le compte est réglé après 90 jours, vérifier si le compte se trouve bien sur la liste « plus de 90 jours » reçue des centres fiscaux.
English: Amendment by Małgorzata Handzlik Amendment 1 Paragraph 2 2. Insists that the Internal Market will not function properly if consumers are less well protected in some Member States than they are in others; recalls therefore that a high common level of consumer protection across the Member States will promote crossborder transactions and will ensure that consumers take advantage of the Internal Market; Or. pl
French: Projet de rapport (PE 359.904v01-00) Henrik Dam Kristensen La promotion et la protection des intérêts des consommateurs dans les nouveaux États membres 2004/2157(INI)) Proposition de résolution Amendement déposé par Małgorzata Handzlik Amendement 1 Paragraphe 2 2. souligne que le marché intérieur ne pourra pas fonctionner efficacement si les consommateurs sont moins bien protégés dans certains États membres que dans d'autres; rappelle dès lors qu'un niveau de protection des consommateurs élevé et commun à tous les États membres favorisera la promotion d'opérations transfrontalières, et permettra aux consommateurs de bénéficier du marché intérieur; Or. pl
English: Network of focal points of the Alliance
French: Réseau de points de contact de l'Alliance
English: 5C (A/63/5/Add.3).  Ibid., Supplement No.
French: Ibid., Supplément no 5C (A/63/5/Add.3).
English: Pugnochiuso Resort has a beautiful setting in Gargano National Park and overlooks 2 magnificent bays. It offers a mix of accommodation types and a never-ending list of facilities.
French: Pugnochiuso est un complexe hôtelier exclusif situé sur le promontoire de Gargano, dans le parc national Gargano des Pouilles.
English: Table 8 Chronological evolution of the determining factors and the baseline in the system of desirable ranges
French: Tableau 8 Évolution chronologique des facteurs déterminants et des chiffres de base du système des fourchettes optimales
English: In cooperation with all participants content will be developed to provide better services for the professional bookseller (blog, several languages, etc. ).
French: ) but we do hope to broaden our audience with these three new translations.
English: Fisheries management decisions for the Skeena River system based on the best available science, including Aboriginal traditional knowledge, will help protect the resource while maintaining economic benefits for local communities."
French: Les décisions de gestion des pêches visant le réseau de la Skeena, qui sont fondées sur les meilleures connaissances scientifiques disponibles et le savoir traditionnel des Autochtones, aideront à protéger la ressource tout en maintenant les avantages économiques pour les collectivités locales.
English: The Special Rapporteur met detained minors, former policemen, who were incarcerated for theft, rape and/or murder, all of whom stated that they had had weapons in their hands after only a few days of training by regular soldiers.
French: La Rapporteuse spéciale a rencontré des détenus mineurs ex-gardiens de la paix qui étaient incarcérés pour vol, viol et/ou assassinat et qui, tous, ont affirmé avoir eu des armes à la main après seulement quelques jours de formation dispensés par les militaires de l'armée régulière.
English: In the case where non “E” or “e” marked tyres have been used for first retread, the requirements of paragraph 9.2.1. shall be applied separately to such tyres and shall be in addition to the requirements for production using “E” or “e” marked casings.
French: «9.2.1.1 Dans le cas où des pneumatiques dépourvus de la mention “E” ou “e” ont été utilisés pour premier rechapage, les prescriptions du paragraphe 9.2.1 s'appliquent séparément et s'ajoutent aux prescriptions de production applicables aux enveloppes portant la mention “E” ou “e”.»
English: Under the Canada Marine Act (CMA), port authorities manage real property belonging to the federal Crown and hold or occupy other real property that does not belong to the federal Crown.
French: En vertu de la Loi maritime du Canada (LMC), les administrations portuaires gèrent des biens immobiliers appartenant à la Couronne fédérale et détiennent ou occupent d'autres biens immobiliers qui n'appartiennent pas à cette dernière.
English: Dr. Gamil S. Tadros testified in support of the respondent's position.
French: M. Gamil S. Tadros a témoigné en faveur de l'intimé.
English: During this time period, however, seven-digit dialing would still work.
French: Toutefois, pendant cette période, la composition à sept chiffres continuerait de fonctionner quand même.
English: • Compared to 2000, the share of the health sector in total GDP would be nearly 50% higher in 2050.
French: • La part du PIB que détient le secteur de la santé serait plus élevée de près de moitié en 2050 qu'en 2000.
English: Fostering innovation in science and technology helps ensure that discoveries and breakthroughs happen here in Canada, and that the social and economic benefits of these innovations contribute to improving Canadians' standard of living and quality of life.
French: En encourageant l'innovation scientifique et technologique, on s'assure que des découvertes et des percées se produisent au Canada et que leurs retombées socioéconomiques contribuent à améliorer le niveau et la qualité de vie des Canadiens.
English: Member Executive Director  Youth Coalition Action Canada for Population and Development
French: Katherine McDonald Member Executive Director Youth Coalition Action Canada for Population and Development
English: Many of the journals might be beyond the budgetary reach of individual institutions, but by working together, universities have been successful in achieving economies of scale and expanding access to important information.
French: En se regroupant, les unive rsités ont pu réaliser des économies d’échelle et étendre l’accès à une mine d’informations. Sans le financement accordé par le Programme des coûts indirects, la
English: Indonesia is a state that upholds the rule of law; therefore, it has a strong commitment in implementing the Convention.
French: En tant qu'État qui défend la primauté du droit, l'Indonésie est fermement résolue à appliquer la Convention.
English: “NO ENTRY FOR VEHICLES CARRYING DANGEROUS GOODS FOR WHICH SPECIAL SIGN PLATING IS PRESCRIBED”
French: «ACCÈS INTERDIT AUX VÉHICULES TRANSPORTANT DES MARCHANDISES DANGEREUSES POUR LESQUELLES UNE SIGNALISATION SPÉCIALE EST PRESCRITE»
English: Agenda items 18, 88, 89, 90 and 12 and 91
French: Points 18, 88, 89, 90 et 12 et 91 de l'ordre du jour
English: What exactly is being alleged against the oral communication?
French: Qu'en est-il exactement de l'allégation à l'égard de la communication orale?
English: This diversity represents an important strength for the social sciences and humanities research enterprise.
French: La recherche appliquée génère souvent de nouvelles connaissances en visant une application pratique des découvertes de la recherche fondamentale.
English: We will continue to evaluate courses in accordance with the Kirkpatrick standard and will remain alert for opportunities to refine our evaluation tools and procedures.
French: Nous continuerons d’évaluer les cours selon les normes Kirkpatrick et nous demeurerons à l’affût d’occasions de perfectionner nos outils et nos procédures d’évaluation.
English: If the violation of the regulations refers merely to payment of money, the Court may relieve from forfeiture on payment of double the amount found to be due, and costs.
French: Si l’infraction a trait uniquement à un versement d’argent, la Cour pourra lever la caducité, sur versement du double de la somme due et des dépens.
English: From our point of view, however, that time has not yet come.
French: Mais, de notre point de vue, ce moment n'est pas encore venu.
English: Key words: AMPK, cardiac hypertrophy, protein synthesis, cardiac myocyte, energy metabolism.
French: Mots clés : « AMPK », hypertrophie cardiaque, synthèse des protéines, myocytes cardiaques, métabolisme énergétique.
English: The second chart (Exhibit D1) is titled Administrative Services.
French: Le deuxième organigramme (pièce D1) est intitulé [traduction] Services administratifs.
English: SEE TABLE 2 Sampling errors were not determined for each subgroup of persons with disabilities (i.e. travellers with mobility impairments, individuals using particular devices or aids, etc.). In all cases where the results of the survey are analyzed using the responses from various subgroups, the sample size for each of these subgroups will be provided.
French: VOIR TABLEAU 2 On n'a pas calculé l'erreur d'échantillonnage pour chaque sous-groupe de personnes ayant une déficience (c.-à-d. les voyageurs à mobilité réduite, les voyageurs utilisant des aides ou des appareils particuliers, etc.). Chaque fois que les résultats du sondage sont analysés en fonction des réponses des divers sous-groupes, on fournit alors la taille de l'échantillon de chacun de ces sous-groupes.
English: • 22/10/2002 Opinion on a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning delays of transmission of the main aggregates of national accounts, derogations in this area and transmission of employment data in hours worked (CON/2002/25)
French: • 22.10.2002 Avis sur un règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les délais de transmission des principaux agrégats des comptes nationaux, les dérogations dans ce domaine et la transmission des données de l'emploi en heures travaillées (CON/2002/25)
English: Like the VA's Integrated Strategic Plan, it would complement and expand upon the Agreement.
French: Comme le plan stratégique intégré de l'AV, il viendrait compléter et enrichir l'Accord.
English: You have to withhold tax on any gross rental income paid or credited to a non-resident before that date.
French: Vous devez retenir l'impôt sur le montant brut de tout revenu de location payé ou crédité à un non-résident avant cette date.
English: The compromise is clearly cheaper than the Commission proposal.
French: Le compromis est clairement moins coûteux que la proposition de la Commission.
English: • Western Economic Diversification, http://corpcms/.
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada à http://corpcms/.
English: The situation in the domestic currency market has stabilized somewhat but only in the last few months, following the sharp devaluation of the local currency in late 2008 and early 2009.
French: La situation en ce qui concerne le marché intérieur de la monnaie s'est plutôt stabilisée au cours des derniers mois à la suite d'une brusque dévaluation de la monnaie locale enregistrée à la fin 2008 et début 2009.
English: They were also less likely to report no rules (5%) than the students who received no health effects information (12%).
French: Ces élèves étaient également moins nombreux à déclarer une absence de règlement à leur école (5 %) que ceux indiquant n'avoir reçu aucune information sur les effets du tabac sur la santé (12 %).
English: All tribunal decisions are listed below where the complainant's name begins with the letter 'G'.
French: Décisions - Par plaignant, en ordre alphabétique
English: Implementation of the PEC Establishment of the PEC
French: Mise en place du CEP Création du CEP
English: The reform of tax and benefit systems in order to improve work incentives is an ongoing process, having started in 1999.
French: Il est trop tôt pour dire si ces mesures auront des effets positifs.
English: (Text Story) Sunday, October 30, 2005 Project Number:
French: (Document écrit) dimanche 30 octobre 2005 Numéro du projet :
English: The process uses bark’s natural phenolic compounds as a binder through heating and pressing, eliminating the need for industrial adhesives.
French: Le procédé de fabrication utilise comme liant les composés phénoliques naturels de l’écorce, qui sont chauffés et pressés, ce qui rend les adhésifs industriels inutiles.
English: These aspects could be extremely useful, and could be managed in the interests of the community at large so as to benefit all users.
French: Comme vous voyez, ces aspects peuvent être très utiles et ils peuvent être gérés dans la culture de l'intérêt général; ils pourraient aussi, naturellement, faire partie des canaux de référence particuliers, au bénéfice de l'usager.
English: Instead, many of the women identify points of tension that surfaced when they tried to assert their needs and perspectives.
French: Au contraire, de nombreuses femmes ont relevé des sujets de tension qui ont surgi lorsqu’elles ont tenté de faire valoir leurs besoins et leurs points de vue.
English: There is no active auction in the moment.
French: V součastnosti není aktivní žádná aukce.
English: Promotion of a democratic and equitable international order (General Assembly resolution 56/151)
French: Promotion d'un ordre international démocratique et équitable (résolution 56/151 de l'Assemblée générale)
English: Certain ACP countries still send diplomats instead of parliamentarians, which is not particularly good.
French: Certains pays ACP continuent d’envoyer des diplomates à la place de députés, ce qui n’est pas spécialement une bonne chose.
English: We were encouraged by the statements made by the President, Prime Minister and other high officials that the constitutional amendments should be revised to bring them in conformity with the Venice Commission opinion.
French: Par ailleurs, M. Piskun, le Procureur général, nous a dit que la Prokuratura n'allait pas se prévaloir de ses pouvoirs renforcés et était prêt à appliquer les dispositions transitoires de la Constitution concernant les enquêtes préliminaires.
English: • Percentage of Canadians who are aware that their health can be affected by environmental factors
French: • Pourcentage de Canadiens qui sont conscients que leur état de santé peut être affecté par des facteurs environnementaux
English: However, despite the fact that each tour operator takes capacity decisions on the basis of a miscellaneous set of factors, it is nevertheless necessary to consider whether, in practice, at the time when total capacity is set, each member of the oligopoly can know 'the overall level of capacity (number of holidays) offered by the individual integrated tour operators‘.
French: Toutefois, malgré le fait que la décision concernant la capacité est prise par chaque voyagiste sur la base d'un ensemble hétérogène de considérations, il y a lieu encore d'examiner si, en pratique, au moment de déterminer sa capacité totale, chaque membre de l'oligopole peut connaître la «capacité globale (nombre de séjours) offerte par chaque voyagiste intégré».
English: The economic development and growth of Azerbaijan have been on the rise.
French: Le développement économique et la croissance de l'Azerbaïdjan sont en hausse.
English: Just imagine what would have happened if we had waited to resolve all these issues — these real issues.
French: Imaginez ce qui se serait produit si nous avions attendu de régler tous ces problèmes - ces problèmes bien réels.
English: ◦ capacity building and quality assurance in regulatory bodies
French: ◦ développement de la capacité et de l’assurance de la qualité au sein des systèmes de réglementation
English: Section 5 Eligibility requirements
French: Section 5 Conditions requises
English: In this capacity, the CWHN is an active participant in the Centres of Excellence in Women's Health Research program.
French: À ce titre, le RCSF fait partie intégrante du Programme des centres d'excellence pour la santé des femmes.
English: Born with a completely instinctual understanding of the musical spectrum, Stéfane Lippé was destined for success, far from his humble beginnings at Thérèse-Martin High School in Joliette, Quebec.
French: Né avec le don de la compréhension de la complexité musicale, Stéfane Lippé était destiné à un chemin pavé de succès, loin devant ses humbles débuts à la Polyvalente Thérèse-Martin, de Joliette.
English: One ADM noted that more VMs around the management table would go a long way to fostering the desired change, as it would be much more difficult to justify not changing.
French: Un SMA a fait remarquer que la présence de membres de MV autour de la table du comité de gestion serait déjà un progrès marqué dans la bonne direction, car il deviendrait ainsi plus difficile de justifier l'absence de changement.
English: Stresses the importance for the United Nations of developing regional and subregional organizations' ability to deploy peacekeeping forces rapidly in support of United Nations peacekeeping operations or other Security Council-mandated operations, and welcomes relevant initiatives taken in this regard;
French: Souligne combien il importe pour l'Organisation des Nations Unies de renforcer la capacité des organisations régionales et sous-régionales de déployer rapidement des forces de maintien de la paix en appui aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et à d'autres opérations autorisées par le Conseil de sécurité, et se félicite des initiatives pertinentes prises à cet égard;
English: If a project could benefit from the advice of a particular individual, that person can be retained on a short-term contract.54 Phased retirement programs work best when integrated with an organization’s recruitment and development programs.
French: Dès lors qu’une personne a pris sa retraite, le souvenir de son milieu de travail peut rapidement s’estomper. Il est donc essentiel de ne pas perdre de vue les employés retraités ainsi que leur domaine de compétence.
English: Warrant Officer Sophie Desjardins waited alongside other CF members to pay her respects.
French: L’Adjudant Sophie Desjardins a attendu son tour pour rendre un dernier hommage au Sgt Smith, tout comme l’ont fait d’autres membres des FC.
English: A significant amount of chemical weapons stockpiles has been destroyed.
French: Un nombre important de stocks d'armes chimiques a été détruit.
English: The net tax for a reporting period is generally the difference between the tax collectible or collected during the reporting period (and all other amounts that must be added to the net tax for the reporting period) and any ITCs that are claimed in the return for the reporting period as well as any other amounts that may be deducted from that net tax and are deducted in the return.
French: La taxe nette pour une période de déclaration correspond généralement à la différence entre la taxe percevable ou perçue au cours de la période de déclaration (et tous les autres montants qui doivent être ajoutés à la taxe nette pour la période de déclaration) et tout CTI demandé dans la déclaration pour la période de déclaration ainsi que tout autre montant qui peut être déduit de cette taxe nette et qui est déduit dans la déclaration.
English: The Guidelines offer guidance for reporting emission data related to the substances specified in section I of annex I to these Guidelines, and define the scope of reporting of emission-related information by Parties.
French: PORTÉE  Les Directives donnent des indications pour la communication des données sur les émissions des substances spécifiées dans la section I de l'annexe I desdites directives et définissent la portée des informations que les Parties doivent communiquer à ce sujet.
English: States may therefore establish different kinds of workers’ trade union representatives or other types of representatives or both.
French: Les Etats peuvent donc instituer différentes catégories de représentants des travailleurs, soit les représentants syndicaux, soit d’autres formes de représentants, soit les deux.
English: “We are aware of the killing and destruction wrought by terror against the State and its citizens.
French: « Nous sommes conscients des pertes en vies humaines et des destructions causées par la terreur dont sont victimes l'État et ses citoyens.
English: Any risk of exposure to sun light or other external factors that could deteriorate the sample must be avoided.
French: Il faut éviter tout risque d'exposition aux rayons du soleil et tout autre facteur de nature à endommager l'échantillon.
English: The Subcommittee noted that, in 2005, JAXA and the Disaster Monitoring Constellation (DMC) had joined the Charter and that the China National Space Administration had applied to join the Charter and would provide data support from the CBERS series and the Feng Yun meteorological satellites to the Charter.
French: Il a relevé que, en 2005, l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale et la Constellation de gestion des catastrophes avaient signé la Charte et que l'Agence spatiale chinoise avait demandé à se joindre aux autres signataires et apporterait son concours à la Charte par des données provenant des satellites de la série sino-brésilienne d'exploration des ressources terrestres et des satellites météorologiques Fengyun.
English: • The different types of Crown corporations.
French: • Les différentes catégories de sociétés d'État.
English: Sustain the development of an emerging field of scholarship capable of addressing enduring societal challenges in Canada and abroad.
French: Basic Science and Technological Innovation (Washington, D.C.: Brookings Institution Press, 1997).
English: The river's peak discharge occurs in June, but its flow is generally uniform because of the flat Barren Lands east of the river and the many large lakes in the system.
French: C'est en juin que se produit le débit de pointe du fleuve, mais son cours reste en général assez régulier, en raison du terrain plat et dénudé à l'est et de plusieurs grands lacs qui entrecoupent le fleuve.