ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is intended to use the interim guidance and the modified Chapter 12 instructions for approximately a year to assess its impact on PERSTEMPO and to receive the results of the "PERSTEMPO and Human Dimensions of Deployment Study".
French: Les directives provisoires et les instructions modifiées du chapitre 12 seront utilisées pendant environ un an pour évaluer leur incidence sur le PERSTEMPO, d'ici à ce que soient reçus les résultats de l'étude sur le PERSTEMPO et les dimensions humaines des déploiements.
English: Information regarding borrow material for dam construction will be provided during the permitting stage.
French: Engagement -- Nous effectuerons des analyses additionnelles de la stabilité des talus au moment de la conception définitive.
English: This product is stabilized in methylene chloride solutions by adsorption of the alkene, which decreases its polarity at the solvent interphase.
French: Dans des solutions de chlorure de méthylène, ce produit est stabilisé par une adsorbtion de l'alcène qui en diminue la polarité à l'interface du solvant.
English: Article 21 of the Law shall be applicable after the author of the work has been identified.
French: En l'absence d'heritier ou legataire, ce droit est exerce par la personne qui a legalement en sa possession 1'exemplaire original de l'oeuvre.
English: I offer discreet and private sensual adult massages for more than twenty years.
French: Je pratique des massages érotiques à domicile depuis plus de vingt ans ans.
English: We propose to examine the effect of the official languages on recruitment, career development and personnel retention practices.
French: Nous proposons d'examiner l'incidence des langues officielles sur les pratiques de recrutement, le développement de la carrière et sur le maintien en poste.
English: Two fundamental accomplishments of the new Director-General were of particular importance to his country and region.
French: Parmi les initiatives qu'a prises le nouveau Directeur général, deux en particulier sont d'une importance fondamentale pour l'Uruguay et toute la région.
English: HONORARY MEMBERSHIP: Brian Bishop of St. John’s, President of the Newfoundland and Labrador Civil Air Search and Rescue Association, was presented with a honorary membership for his unwavering support of Coast Guard Auxiliary activities in Newfoundland and Labrador.
French: MEMBRE HONORAIRE Le titre de membre honoraire a été conféré à Brian Bishop, de St. John’s, président de la Newfoundland and Labrador Civil Air Search and Rescue Association, en reconnaissance de son appui indéfectible aux activités de la Garde côtière auxiliaire canadienne à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: This means planning the restoration work, with all that that implies, at all levels: in building and economic terms and, with regard to the users of the premises and possible restrictions on their prerogatives, not to mention problems which restoration may raise in the long term, together with new requirements.
French: Une nouvelle nécessité apparaît donc: la gestion.
English: . Com
French: La rémunération des diplômés universitaires au Canada selon la discipline :
English: Non-respendable Revenue 56.7 57.0 57.0 57.0 Plus:
French: Recettes non disponibles 56,7 57,0 57,0 57,0 Plus :
English: They knew their land, and what to expect from it.
French: Ils connaissaient leur territoire et ils savaient ce qu’ils étaient en mesure d’en tirer.
English: providing the characteristics specified in articles 4 to 6.
French: avec les caractéristiques mentionnées dans les articles 4 à 6.
English: Enjoy a moment of sublime derision that really does a body good!
French: Un moment de sublime dérision qui fait vraiment du bien!
English: In the case of Solomon Islands, fossil-fuel imports account for a third of our national budget — just to provide energy to 20 per cent of the population.
French: Dans le cas des Îles Salomon, les importations de combustibles fossiles représentent un tiers de notre budget national, alors qu'elles ne fournissent de l'énergie qu'à 20 % de la population.
English: The work will create 17 jobs in the construction phase and provide employment opportunities through increased tourism activity in the future.
French: Les travaux permettront de créer 17 emplois au cours de l'étape de la construction. L'accroissement de l'activité touristique créera d'autres possibilités d'emploi dans l'avenir.
English: During a separate meeting with the First Lady, Dr. Idris thanked Mrs. Mubarak for her leadership in supporting projects to highlight the importance of the copyright sector in national economic, social and cultural development processes.
French: Lors d'un entretien séparé avec Mme Mubarak, M. Idris l'a remerciée pour son rôle moteur dans des projets destinés à mettre en avant l'importance du secteur du droit d'auteur dans le cadre du développement économique, social et culturel national.
English: Dump dishwater in designated areas, or at least 100 metres from your sleeping area.
French: Jetez l'eau de vaisselle dans les aires prévues à cette fin, ou au moins à 100 mètres de votre tente.
English: (1998), Ryan and Patry (2000), Strandman et al.
French: (1998), Ryan et Patry (2000), Strandman et al.
English: A pension adjustment reversal (PAR) restores the reduction of your RRSP deduction limit if you earn benefits under a registered pension pension (RPP) or a deferred profit sharing plan (DPSP) and then lose your entitlement to the benefits because you leave the plan before you retire. Your plan administrator or trustee will report a PAR for you, if the amount you receive from the plan is less than the total pension adjustments (PAs) and past service pension adjustments (PSPAs) that were previously reported for you.
French: Le transfert des cotisations de votre régime de pension agréé (RPA) dans votre REER pourrait entraîner une augmentation de votre maximum déductible au titre des REER pour l'année courante si vous avez subi une perte du maximum déductible au titre des REER et que vous n'avez plus droit aux prestations en vertu d'un RPA ou d'un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB), parce que vous avez cessé de participer au régime avant votre retraite.
English: At its 7th meeting, on 12 December, the COP, acting upon a proposal by the President, elected by acclamation seven Vice-Presidents, the Rapporteur of the COP, and the Chairs of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) and the SBI.
French: À sa 7e séance, le 12 décembre, la Conférence des Parties, agissant sur proposition du Président, a élu par acclamation sept vice-présidents, le rapporteur de la Conférence et les présidents de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) et du SBI.
English: Once you are at the site, make sure you're on a secure web server by checking the beginning of the web address in your browser’s address bar - it should be "https://" rather than just "http://".
French: Une fois dans le site, assurez-vous que le serveur Web est sécuritaire en vérifiant le début de l’adresse Web dans la barre du navigateur. L’adresse devrait débuter par « https:// » plutôt que « http:// ».
English: The national road system links all the main centres, although in some areas secondary roads become impassable during the rains.
French: Dans certaines régions, les routes secondaires deviennent impraticables à la saison des pluies. Des cas d'attaques à main armée, en plein jour, sur des routes de campagne, dans la moitié nord du Nigeria, ont été rapportés et leur nombre semble augmenter.
English: that the nature, form and amount of the compensation shall be determined by the Court, failing agreement thereon between the Parties one year after the Judgment of the Court, and that the Court shall reserve the subsequent procedure for that purpose; that Serbia and Montenegro shall provide specific guarantees and assurances that it will not repeat the wrongful acts complained of, the form of which guarantees and assurances is to be determined by the Court;
French: c) Que la nature, la forme et le montant de la réparation seront déterminés par la Cour, au cas où les parties ne pourraient se mettre d'accord à ce sujet dans l'année suivant le prononcé de l'arrêt de la Cour, et que celle-ci réserve à cet effet la suite de la procédure;  d) Que la Serbie-et-Monténégro est tenue de fournir des garanties et assurances spécifiques de non-répétition des faits illicites qui lui sont reprochés, les formes de ces garanties et assurances devant être déterminées par la Cour;
English: Providing increased aid and debt relief and other actions outlined in the report of the Secretary-General need to be part of a more coherent approach to supporting development in Africa.
French: Dans le cadre d'une approche plus cohérente visant à appuyer le développement en Afrique, il convient d'augmenter l'aide, d'alléger la dette et d'entreprendre d'autres actions décrites dans le rapport du Secrétaire général.
English: Decisions : 2007 Decision No. 512-W-2007 October 12, 2007 APPLICATION by PF Collins Customs Broker Limited, on behalf of Husky Oil Operations Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 512-W-2007 le 12 octobre 2007 DEMANDE présentée par PF Collins Customs Broker Limited, au nom de Husky Oil Operations Ltd., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The present report responds to this resolution.
French: Le présent rapport fait suite à cette résolution.
English: Currently, the "Preferred Manifest" data elements must be transmitted prior to arrival to CBP in order to clear a FAST/C-TPAT shipment.
French: Actuellement, que ce soit pour dédouaner un chargement EXPRES/C-TPAT (Preferred Manifest ) ou un chargement ordinaire (Standard Manifest), les données doivent être communiquées au CBP avant l'arrivée.
English: This is usually accomplished through enacting a piece of “stand alone” legislation or, more commonly, amending existing legislation through “consequential amendments”.
French: Cela se fait par la promulgation d'un texte législatif «indépendant» ou plus souvent par une «modification conséquente» de la législation existante.
English: Sale of and traffic in children and child abduction (art.
French: Vente, trafic et enlèvement d'enfants (art.
English: Mongolia has over 8,000 deposits of 44 different natural resources such as copper, oil, coal, molybdenum, gold, uranium, lead, zinc, zeolites, rare earth elements, tungsten, phosphates, tin, nickel, fluorspar, and precious and semi-precious stones.
French: La Mongolie dispose de plus de 8 000 gisements de 44 ressources naturelles différentes, parmi lesquelles: cuivre, pétrole, charbon, molybdène, or, uranium, plomb, zinc, zéolites, terres rares, tungstène, phosphates, étain, nickel, fluorite et pierres gemmes précieuses ou fines.
English: It encourages me to complete my school so that I can carry on my family tradition of military service.
French: Too often military forces seem to enforce thier own countries beliefs on other nations.
English: Evaluation Judgement of interventions according to their results, impacts and the needs they aim to satisfy.
French: Évaluation Appréciation des interventions en fonction de leurs résultats, de leur impact et des besoins qu’elles visent à satisfaire.
English: The relationship between the Security Council and the General Assembly, the relationship between the Security Council and the other principal organs of the United Nations, consultations with troop-contributing countries, matters relating to the work of sanctions committees and other subsidiary bodies of the Security Council, and the issue of the use of the power of the veto are all matters of great importance that must be clearly defined in order to avoid conflict among the competencies of the principal organs of the United Nations.
French: La relation entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, entre le Conseil de sécurité et les autres principaux organes de l'ONU, les consultations avec les pays fournisseurs de contingents, les questions ayant trait aux travaux des comités de sanctions et autres organes subsidiaires du Conseil de sécurité et la question du droit de veto revêtent toutes une grande importance.
English: Anticipated completion date is September 2004.
French: La réalisation est prévue pour septembre 2004.
English: • extensive communications networks in Canada and abroad.
French: • de vastes réseaux de communications au Canada et à l’étranger.
English: The relative strength of the Canadian dollar continues to provide a strong incentive for international travel, but the survey results suggest that the domestic market will benefit the most from the growth in Canadian travel expected this winter.
French: La vigueur relative du dollar canadien continue d’apporter une forte incitation aux voyages à l’étranger, mais les résultats du sondage indiquent que le marché intérieur profitera le plus de la hausse des voyages des Canadiens prévue cet hiver.
English: "It's nice to have someone to talk to, shoulders to cry on when you first start...
French: Il est bon d'avoir quelqu'un à qui parler dans ce cas, d'avoir une épaule amicale sur laquelle s'épancher au besoin...
English: The eligible portion is the amount that • is directly attributable to the accredited production;
French: 20 rendus personnellement au Canada relativement à la production, sans dépasser ces traitements ou salaires.
English: As an instrument of participative democracy, civil dialogue means not only consultation (in the sense of listening and seeking advice) but also active involvement in shaping opinion, upstream of the legislative process and alongside legislative implementation.
French: Cela implique que, dans le contexte d'une division claire entre dialogue social et dialogue civil, les partenaires sociaux participent au dialogue civil, en fonction des problèmes à traiter, comme tous les autres sujets compétents de la société civile organisée.
English: • must be accompanied by a health certificate (see Annex F) during transport to the country of destination;
French: • être accompagnés au cours de leur transport vers le pays destinataire d'un certificat sanitaire (voir annexe F);
English: We are therefore concerned that the Treaty is under stress.
French: Par conséquent, les difficultés qu'il rencontre nous préoccupent.
English: The biggest effect on the difference between the achieved sample, and the expected sample comes from the level of the failure to find models.
French: L'effet le plus marqué en termes de différence entre l'échantillon obtenu et l'échantillon escompté est lié au degré d'insuccès de la recherche de modèles.
English: • Restoration of the Right of Priority
French: • Restauration du droit de priorité
English: He stressed that its occurrence on the eve of the session of the Tripartite Commission would serve as an indication of Iraq's good intentions and readiness to undertake concrete steps towards the implementation of the mandate.
French: Il a souligné que cette démarche, à la veille de la session de la Commission tripartite, serait une indication des bonnes intentions de l'Iraq et du fait qu'il était prêt à prendre des mesures concrètes aux fins de l'application du mandat.
English: In addition, I would like to mention some concrete measures that Switzerland has supported to strengthen the sanctions regime in the area of counter-terrorism.
French: De plus, j'aimerais mentionner quelques mesures concrètes que la Suisse a soutenues pour renforcer le régime des sanctions dans le domaine de la lutte antiterroriste.
English: Patients' desire for information continues to accelerate, especially in an era characterized by reduced accessibility to physicians.
French: De plus, les patients veulent être plus informés, notamment en cette période caractérisée par un accès restreint aux médecins.
English: In Manitoba, the bigmouth shiner, sand shiner (Notropis stramineus), mimic shiner (Notropis volucellus), and river shiner (Notropis blennius) are similar to one another in appearance.
French: Au Manitoba, le mÃ©nÃ© Ã grande bouche, le mÃ©nÃ© paille (Notropis stramineus), le mÃ©nÃ© pÃ¢le (Notropis volucellus) et le mÃ©nÃ© de riviÃ¨re (Notropis blennius) se ressemblent beaucoup.
English: Enlargement: aid for EU candidate countries will increase substantially, in preparation for the accession of Bulgaria and Romania, and to help Croatia and Turkey meet the necessary standards to join the EU.
French: en matière d'élargissement, l'APB prévoit d'augmenter le soutien aux pays candidats en prévision de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie et afin d'aider la Croatie et la Turquie à réunir les conditions nécessaires pour adhérer à l'UE.
English: In addition, 14 crabs were shucked into pieces and another four had been eaten, for a total of 61 crabs.
French: En outre, 14 crabes avaient été écaillés et coupés en morceaux et quatre autres avaient été mangés, ce qui faisait un total de 61 crabes.
English: BUILDING THE NEW PUBLIC SERVICE COMMISSION The core mandate of the Public Service Commission (PSC) remains as it has been since the Commission was created in 1908 – to oversee the staffing system.
French: ÉDIFICATION DE LA NOUVELLE COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE Le mandat premier de la Commission de la fonction publique (CFP) demeure le même depuis la création de l’organisme en 1908 : surveiller le système de dotation.
English: As many others have said, we reject the attitude taken by the Bosnian Croat nationalist party, which has become a threat to the implementation of the Dayton Agreement.
French: Comme beaucoup d'autres l'ont dit, nous aussi rejetons l'attitude du parti nationaliste croate de Bosnie, qui est devenu une menace pour l'application des Accords de Dayton.
English: Contact If you have any questions about this study, please contact:
French: Si vous avez des questions concernant cette étude, prière de communiquer avec:
English: The software’s completely simple interface makes the program easy to use and to understand, with no need for any prior knowledge.
French: L’interface vraiment simple du logiciel facilite l’utilisation et la compréhension du programme ; des connaissances préalables ne sont donc pas nécessaires.
English: South Africa welcomed measures to restore the rule of law, particularly adoption of the constitution, review of the judicial system, establishment of a juvenile court, retraining of police and prison warders to support legal reforms and measures to fulfil human rights obligations in the socio-economic sphere and to tackle gender inequalities.
French: L'Afrique du Sud a relevé avec satisfaction les mesures tendant à restaurer l'état de droit, en particulier l'adoption de la Constitution, le réexamen du système judiciaire, l'établissement d'un tribunal pour mineurs, le recyclage professionnel des policiers et des gardiens de prison pour appuyer les réformes et les mesures juridiques destinées à faire respecter les obligations en matière de droits de l'homme dans la sphère socioéconomique et à remédier aux inégalités entre hommes et femmes.
English: Hotel Hilton Chambers welcomes all visitors to this area.
French: Le Hotel Hilton Chambers accueille tous les visiteurs à ce secteur.
English: The Group wishes to express its appreciation for the open and constructive exchange with Haitian officials, including the President, René Préval, the Prime Minister, Michèle Duvivier Pierre-Louis, the Minister for Foreign Affairs, Alrich Nicolas and the Minister of Planning and External Cooperation, Jean-Max Bellerive, as well as other members of the cabinet.
French: Le Groupe exprime sa gratitude aux autorités haïtiennes ci-après pour les échanges ouverts et constructifs qu'il a eus avec elles : le Président René Préval, le Premier Ministre Michèle Duvivier Pierre-Louis, le Ministre des affaires étrangères, Alrich Nicolas, et le Ministre de la planification et de la coopération externe, Jean-Max Bellerive, ainsi que les autres membres du Gouvernement.
English: The introduction of the euro and a common monetary policy has certainly not rendered national governments impotent.
French: Assurément, l'introduction de l'euro et la politique monétaire unique n'ont pas rendu impuissants les gouvernements nationaux.
English: • Through partners such as the World Food Programme, the World Health Organization, and United Nations Children's Fund (UNICEF), provide emergency assistance to internally displaced persons and conflict-affected communities, especially in Kandahar.
French: • Grâce aux partenaires tels le Programme alimentaire mondial, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), fournir une aide d'urgence aux personnes déplacées à l'intérieur du pays et aux collectivités touchées par le conflit, particulièrement dans la province de Kandahar.
English: The expert from ETRTO introduced ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/11 proposing an increase of the tolerances for the section width of retreaded tyres.
French: L'expert de l'ETRTO a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/11, dans lequel est proposée une augmentation des tolérances concernant la largeur du boudin des pneumatiques rechapés.
English: Synergy and complementarity will be sought in the field of supply reduction through bilateral projects, such as those aimed at improving detection capabilities on the western borders of the country.
French: On cherchera à promouvoir les synergies et la complémentarité des actions dans le domaine de la réduction de l'offre dans le cadre des projets bilatéraux visant notamment à améliorer les moyens de détection aux frontières occidentales du pays.
English: Total energy use was elevated following 60 C and 60 DH versus control, and fat energy use was elevated following 60 J, 60 DH, and 60 C versus control.
French: Comparativement à la séance de repos, l'énergie totale utilisée est plus grande après les séances 60 C et 60 DH et il en est de même de l'utilisation de l'énergie des graisses après les diverses séances d'exercice.
English: The Institute of Internal Auditors had finished a review of the standards for the professional practice of internal auditing and these revised standards were now being incorporated into a WIPO Charter for Internal Audit that should be finalized during this year.
French: L’Institut des vérificateurs internes a terminé l’examen des normes relatives à la pratique professionnelle de la vérification interne et ces normes révisées sont en train d’être incorporées dans une Charte de la vérification interne élaborée par l’OMPI qui devrait être achevée au cours de cette année.
English: I wish to inform the Council that on 30 March 2006 we had a useful interaction in Kampala with the members of the security group on the LRA, including the core partners group, which includes the United States of America, the United Kingdom, the Netherlands, Norway and South Africa, and representatives of United Nations Department of Political Affairs, MONUC and UNMIS on the question of the LRA.
French: Je souhaite informer le Conseil que le 30 mars 2006 nous avons eu à Kampala une interaction utile avec les membres du groupe de sécurité sur la LRA, notamment le groupe des partenaires principaux, qui comprend les États-Unis d'Amérique, le Royaume-Uni, les Pays-Bas, la Norvège et l'Afrique du Sud, et des représentants du Département des affaires politiques de l'ONU, la MONUC et la MINUS sur la question de la LRA.
English: Further, Spacesaver alleged that there is a potential for conflict of interest with regard to the consultant hired by Transport Canada to write the specifications.
French: En outre, Spacesaver a soutenu qu’il existe une possibilité de conflit d’intérêts relativement à l’expert-conseil dont Transports Canada a retenu les services pour rédiger les spécifications.
English: The Eclipse E100 is an infinity corrected microscope with a small footprint to fit within tight storage cabinet space. The Eclipse E100 is an upright microscope with outstanding optical performance combined with elegant ergonomic touches.
French: Ce D80 emprunte le capteur 10 mégapixels de son grand frère expert le D200, assure, comme le D70s une prise de vue en rafale à 3 i/s, mais pousse l'écran LCD arrière à 2,5" pour 230 000 pixels.