ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Answer of Finland Analytical methods (e.g. laboratory research on ways of detectin Others, please list In vitro enzyme-assisted synthesis glucuronide-conjugated anabolic steroid metabolites
French: Answer of Finlande Méthodes analytiques (par ex. recherche en laboratoire sur les t Autres (veuillez indiquer lesquelles) In vitro enzyme-assisted synthesis glucuronide-conjugated anabolic steroid metabolites
English: I believe that this undermines the rights of every Member of this House and every political group in this House to be able freely to influence the texts of our resolutions, including by submitting amendments.
French: Je crois que cela ébranle le droit de chaque député et de chaque groupe politique de cette Chambre à influencer librement les textes de nos résolutions, y compris en soumettant des amendements.
English: The electromagnetic compatibility (EMC) of the equipment shall be on a level as to minimize additional errors.
French: La compatibilité électromagnétique du matériel doit être d'un niveau propre à minimiser les erreurs supplémentaires.
English: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Presiding Member
French: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre présidant
English: In January of 2001 however, the linotype machine housed in Glenn's Montreal basement was up and running again.
French: Cependant, en janvier 2001, la machine linotype installée dans le sous-sol de la maison de Glenn, à Montréal, était de nouveau en activité.
English: He noted that some sectors of the economy, such as those caring for the elderly, required more workers.
French: Ainsi, cette année, la Russie a prolongé les vacances jusqu’au 10 janvier pour les services officiels.
English: The one-hundredth-and-second session of the Working Party is tentatively scheduled to be held during the week of 21 to 25 October 2002, in conjunction with the thirty-third session of the TIR Administrative Committee and, possibly the fifth session of the Administrative Committee for the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods.
French: La cent deuxième session est en principe prévue pour la semaine du 21 au 25 octobre 2002, conjointement avec la trente-troisième session du Comité de gestion TIR et, éventuellement, la cinquième session du Comité de gestion de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières.
English: Additional meetings of the Roundtable are expected to take place in 2005–2006.
French: Les membres de la Table ronde devraient tenir d'autres réunions en 2005-2006.
English: The definition of harassment is broader than the prohibited grounds of discrimination.
French: La définition du harcèlement englobe davantage que les motifs illicites de discrimination.
English: • approaches to patient care
French: • stratégies de prestation de soins au patient
English: IT for Change contends that much of the discussion around ICTD/IS takes the tone of an 'enabler' approach, which implies that an increased access to ICTs improves efficiency and empowerment for all users.
French: IT for Change soutient qu’on aborde en gros la question des TIC-D et de la société de l’information du point de vue de l’« habilitation », qui suppose qu’un accès accru aux TIC contribuera à améliorer l’efficacité et l’autonomisation de tous.
English: Manulife Financial Corporation (“Manulife”) today announced that it has completed its offering of 18 million Non-cumulative 5-Year Rate Reset Class A Shares, Series 4 (the “Series 4 Preferred Shares”) at a price of $25 per share to raise gross proceeds of $450 million.
French: La Société Financière Manuvie (« Manuvie ») a annoncé aujourd’hui qu’à la suite de la demande importante de la part des investisseurs pour l’appel public à l’épargne canadien d’actions privilégiées de catégorie A, série 4, à dividende non cumulatif et à taux révisable tous les cinq ans (les « actions privilégiées de série 4 ») qu’elle a annoncé antérieurement, la taille du placement a été augmentée pour qu’il atteigne 14 millions d’actions.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 37 63 135 Pacific Region 26 74 47 Stock Assessment Insufficient Data Stock Assessment, Lower Fraser River Area Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 37 63 135 Région du Pacifique 26 74 47 Évaluation des stocks Nombre de réponses insuffisant Évaluation des stocks, Secteur du Bas Fraser Nombre de réponses insuffisant
English: Accordingly, a lesser degree of similarity between those goods or services designated may be offset by a greater degree of similarity between the marks and vice versa (Canon, paragraph 17, and Lloyd Schuhfabrik Meyer, cited above, paragraph 19).
French: Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou les services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement (arrêts Canon, précité, point 17, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 19).
English: This requirement that the United Nations must be reimbursed for all such assistance to the ICC must be strictly observed.
French: Or cette obligation de rembourser l'ONU de toute assistance prêtée à la CPI doit impérativement être respectée.
English: In contrast, a negative trend (statistically insignificant) was observed between tissue protein synthesis rates and tissue RNA/DNA ratios (μg RNA
French: En revanche, une tendance négative (statistique non significative) a été observée entre les taux de synthèse des protéines tissulaires et les rapports ARN/ADN (μg ARN
English: It is unrealistic to believe that a "linguistic bath", in the sense of simple immersion in the language, suffices.
French: Il est irréaliste de croire qu’un bain linguistique prenant la forme d’une simple immersion est suffisant.
English: However, it appears likely that, for protonated H-Val-Tyr-Pro-OH, the neutral accompanying formation of the y1 (protonated proline) ion is a cyclic dipeptide (cyclo-Val-Tyr) rather than the oxazolone predicted by the bx–yz mechanism.
French: Toutefois, il semble probable que, pour le H-Val-Tyr-Pro-OH, le produit neutre qui accompagne la formation de l'ion y1 (proline protonée) est un dipeptide cyclique (cyclo-Val-Tyr) plutôt que l'oxazolone à laquelle on s'attend sur la base du mécanisme bx–yz.
English: This amounts to a serious breach of international law.
French: Il s’agit là d’un cas de violation grave du droit international.
English: OTTAWA, October 19, 2004 - The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, today recognized Canadians - individuals and organizations - who are participating in Waste Reduction Week by taking action to reduce the amount of garbage produced in Canada.
French: OTTAWA, le 19 octobre 2004 - L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, a salué aujourd'hui les Canadiens et les Canadiennes, les personnes et les organismes, qui participent à la Semaine canadienne de réduction des déchets en posant des gestes visant à réduire la quantité de déchets produits au Canada.
English: - Aquarius Thermal Baths for nudist users.
French: - Aquarius Centre thermal réservé aux naturistes.
English: As well, the Agreement allows each province, with a relatively small investment, to leverage substantial resources in building trade infrastructure or establishing new markets.
French: Dans le contexte actuel, où les ressources sont de plus en plus rares, l’établissement de partenariats efficaces constitue un rouage essentiel pour les collectivités qui veulent atteindre leurs objectifs économiques.
English: He was selected as this year’s winner because of his professionalism and safety consciousness within the workplace.
French: Il a été choisi en raison de son professionnalisme et de sa vigilance au travail.
English: Third, competition from foreign books and magazines is inordinately high for both these sectors.
French: Ainsi, en 2005, quelque 250 000 livres ont été publiés en anglais dans le monde.
English: After this period a general review should take place and the percentages of free allocation and auctioning as well as the procedures could be reassessed .The details concerning the auctioning will be fixed in a Commission Regulation.
French: À l'issue de cette période, une révision générale interviendra et les pourcentages délivrés à titre gratuit et ceux mis aux enchères, ainsi que les procédures, pourront être réévalués. Les modalités détaillées des mises aux enchères seront fixées dans un règlement de la Commission.
English: Following two successful geodesic campaigns, SIRGAS 95 and SIRGAS 2000, it has managed to define a framework for the American continent which satisfies the latest requirements of modern geodesy and is one of the most far-reaching global undertakings in this area of science.
French: Les succès obtenus lors des deux campagnes géodésiques, SIRGAS 95 et SIRGAS 2000, ont permis de définir un cadre de référence pour l'ensemble du continent américain répondant aux exigences les plus modernes de la géodésie actuelle et constituant l'une des entreprises majeures au niveau mondial dans ce domaine scientifique.
English: If the Athlete rebuts the preceding presumption by showing that a departure from the International Standard occurred, then IF or its National Federation shall have the burden to establish that such departure did not cause the Adverse Analytical Finding.
French: Si le sportif parvient à renverser la présomption en démontrant qu’un écart aux Standards internationaux pour les laboratoires est survenu, il incombera alors à la FI ou à sa fédération nationale de démontrer que cet écart n’a pas pu être à l’origine du résultat d’analyse anormal.
English: Option 1 lowered the CRS minimum-security cut-off values to 82.5 on the Institutional Adjustment scale and 60.5 on the Security Risk scale, and to 14.0 on the SRS.
French: L’option 1 a permis d’abaisser les seuils d’inclusion au niveau de sécurité minimale de l’ECNS, à 82,5 sur l’Échelle d’adaptation au milieu carcéral, à 60,5 sur l’Échelle du risque en matière de sécurité et à 14,0 sur l’ERNS.
English: Life-cycle Workshop Report More than 150 participants agreed that interest in life-cycle management and pressure on manufacturers to accept life-cycle responsibility is growing, at an Environmental Life Cycle Management workshop in Ottawa April 27.
French: Rapport de l'atelier sur le cycle de vie Plus de 150 participants sont d'accord sur le fait que l'intérêt à l'égard de la gestion du cycle de vie et la pression exercée sur les fabricants pour accepter la responsabilité du cycle de vie sont de plus en plus intenses; ils en ont convenu à l'occasion d'un atelier sur la gestion du cycle de vie environnemental, tenu à Ottawa le 27 avril.
English: The 20’ chassis can be either a single or tandem axle, depending upon the load requirements.
French: Les panneaux de cale sont faits de telle façon que l’on puisse charger plusieurs étages de conteneurs.
English: The equal need for the representation and participation of women in formal peace processes and at the negotiating table cannot be overemphasized.
French: On ne soulignera jamais assez la nécessité d'une représentation égale des femmes et de leur participation sur un pied d'égalité aux processus de paix officiels et à la table des négociations.
English: A 53-year-old seaman who allegedly stabbed his former lover to death may have fled the country to neighbouring French Guiana but almost seven months later his victima s relatives have accepted that they would probably never get justice and if they did it would not bring the woman back.
French: Un inventaire des espèces végétales mené entre 1995 et 2005 en Guyane révèle un recul important de la diversité de la forêt. ( Yahoo!
English: Such an approach shows how some regions are characterised by strong internal gradients, typically with a capital city or metropolitan area displaying values well above surrounding areas (e.g. Stockholm, Toulouse, Thessaloniki), while other regions have homogenously low or high potential accessibility.
French: Cette approche montre comment certaines régions sont caractérisées par de fortes différences internes; habituellement, une capitale ou une région métropolitaine présente des valeurs bien supérieures à celles des régions environnantes (p. ex., Stockholm, Toulouse, Thessalonique), alors que d’autres régions présentent une accessibilité potentielle faible ou élevée de manière homogène.
English: The planned training of course developers and trainers, the development of new courses and their delivery in the different regions of the world could not be carried out because of the lack of extrabudgetary funding.
French: Faute de fonds extrabudgétaires, certaines activités prévues n'ont pu avoir lieu, à savoir la formation de concepteurs de cours et de formateurs ainsi que la conception et la diffusion de nouveaux cours dans les différentes régions du monde.
English: An extensive programme to enhance and strengthen the quality of the performance of police officers and prosecutors started in 2006 and will end in 2010.
French: Un vaste programme destiné à améliorer et à renforcer la qualité du travail des agents de police et des procureurs a débuté en 2006 et s'achèvera en 2010.
English: Item 9 (3.50-4 p.m.): Concluding remarks by the Chair and closing
French: Point 9 (15 h 50-16 h 00): Conclusions du Président et clôture de la réunion
English: The Fund will also introduce manager dashboards, which will permit improved monitoring of staff performance and quality of service.
French: Dans toutes les recommandations du groupe de travail, les chiffres indiqués étaient des chiffres avant actualisation.
English: In that context, the Security Council, which acts on behalf of the international community, cannot just remain silent.
French: Dans ce contexte, le Conseil de sécurité, qui agit au nom de la communauté internationale, ne saurait seul rester silencieux.
English: Angelo d'Arrigo will attempt to cross over the South Pole during the 2005-2006 Austral Summer along the route taken by the explorer and pilot Richard E. Byrd between 1933 and 1935.
French: C'est justement sur les côtes du Pôle Sud, le long du Cercle Polaire Antarctique, que l'albatros nidifie. Il est le meilleur planeur existant parmi les différentes espèces d'oiseaux migrateurs, capable de parcourir de longues distances sans battre des ailes, afin de réaliser une économie d'énergie qui lui est vitale.
English: All personnel who handle, manipulate or work in the presence of compressed gases should be made aware of the dangers of exploding cylinders, and the projectile-like behaviour of a cylinder under circumstances of a sudden pressure release.
French: Toute personne qui travaille en présence de bouteilles de gaz comprimés ou qui fait usage de gaz comprimés devrait être consciente des dangers d'explosion que présente une bouteille de gaz comprimé et du comportement, semblable à celui d'un projectile, qu'aura une bouteille dans l'éventualité d'une dépressurisation soudaine.
English: Recommendation No. 61 above was the start of an eradication campaign of ruddy ducks (Oxyura jamaicensis).
French: La Recommandation n° 61 citée ci-dessus a marqué le lancement d’une campagne d’éradication de l’érismature à tête rousse (Oxyura jamaicensis).
English: Alas, however bipartisan the Iraq Study Group’s report may be, it is too much to expect that Bush will endorse all of its recommendations and admit the bankruptcy of his entire foreign policy.
French: Hélas, tout bipartisan que soit le Groupe d’études sur l’Irak, il ne faut pas s’attendre à ce que Bush adopte toutes ses propositions et admette l’échec de sa politique étrangère.
English: • Diane Noël Montreal International Airport
French: • Diane Noel Aéroport de Mont-Joli
English: Hotel Lisboa Plaza is a charming Boutique hotel in the historic center of Lisbon,. The Plaza is a classic among Lisbon hotels.
French: Le Lisboa Plaza Hotel Heritage est déjà un classique des hôtels de Lisbonne.
English: Ms. Shin hailed the Government's genuine efforts to achieve gender equality and ensure gender mainstreaming.
French: Mme Shin rend hommage aux réels efforts du Gouvernement pour assurer l'égalité entre les sexes et démarginaliser les femmes.
English: The site contains pages on research, interventions, and information about the position of Bhima Sangha, which is an Indian independent association of working children, and the International Movement of Working Children.  Child Workers in Asia This site works to strengthen the participation of non-governmental organizations and children in addressing child labour in Asia through the dissemination of information and the formation of task forces. 
French: Ce site comprend des pages sur la recherche et les interventions, sur la position de Bhima Sangha, association indienne indépendante des enfants travailleurs, et sur le International Movement of Working Children.   Child Workers in Asia (en anglais seulement) Ce site vise à renforcer la participation des organisations non gouvernementales et des enfants aux efforts de diffusion de l’information et de formation de groupes de travail concernant le travail des enfants en Asie.
English: The current account records the flow of goods and services between Canada and countries abroad.
French: Le compte courant enregistre les mouvements de biens et de services entre le Canada et les pays étrangers.
English: This Article is the final article of the Protocol. On the day on which the Protocol becomes applicable, goods in transit or storage should be covered by transitional provisions allowing them to benefit from the system of pan-Euro-Mediterranean cumulation.
French: EXPLICATION:
English: — When customers ask what can be done about chlorinous taste and odour, we advise them that a granular activated carbon (GAC) filter is an option, but so is placing a container of water in the refrigerator for a few hours.
French: — Lorsque les consommateurs nous demandent ce qu’ils peuvent faire pour éliminer le goût et l’odeur du chlore, nous leur recommandons l’une des méthodes suivantes : utiliser un filtre à charbon actif en grains, laisser reposer l’eau au réfrigérateur pendant quelques heures, faire bouillir l’eau ou l’aérer dans un mélangeur.
English: • RC1 Request for a Business Number (BN)
French: • R107 Demande de dispense à l'article 105 du Règlement - industrie cinématographique
English: It was mentioned that the suspension of the Association Agreement is a way forward in the region.
French: Quelqu’un a dit que la suspension de l’accord d’association pouvait faire avancer les choses.
English: The PM(NOC) Regulations were written by Industry Canada under the Patent Act, and were declared in force in March 1993.
French: Ce registre renferme les listes de brevets déposées pour des drogues pour lesquelles un avis de conformité a été délivré.
English: Net Cost of Program for 2003–2004 ($ millions) Planned Spending (Budgetary and Non-Budgetary Main Estimates Plus Adjustments) Plus:
French: Coût net du programme pour 2003-2004 (en millions de dollars) Dépenses prévues (budgétaires et non budgétaires du Budget principal des dépenses plus les rajustements) Plus :
English: By not seeking to further define the criteria for fair dealing, greater flexibility is available to the user for the use of the defence.
French: En ne cherchant pas à définir davantage les critères relatifs à l’utilisation équitable, on offre une plus grande souplesse à l’utilisateur qui désire appuyer sa défense sur celle-ci.
English: Both the public and private sectors are in the process of dynamic change and need to fully assume their responsibility in the struggle against racism.
French: Le secteur public et le secteur privé sont engagés dans une dynamique de changement et doivent pleinement assumer leur responsabilité dans la lutte contre le racisme.
English: The two were recognized for risking their lives to save four fishermen whose fishing vessel capsized off Newfoundland last year.
French: Les deux techniciens ont obtenu cette marque de reconnaissance pour avoir risqué leur vie afin de sauver deux pêcheurs dont le navire avait chaviré au large de Terre-Neuve l'an dernier.
English: Records are maintained for a period of five years then destroyed. RDA Number:
French: Cette information est maintenue au grand livre auxiliaire automatisé. Catégorie de personnes :
English: Moreover, if the will is there, much can be accomplished within existing mandates and budgets.
French: Par ailleurs, avec un peu de bonne volonté, on peut beaucoup réaliser dans le cadre des mandats et des budgets actuels.
English: At its resumed fifty-fifth session in June 2001, the General Assembly credited Member States that had fulfilled their financial obligations to the Mission their respective share of the unencumbered balance of $1,197,100 gross ($1,152,400 net) in respect of the period ending 30 June 2000 (resolution 55/270).
French: À la reprise de sa cinquante-cinquième session, en juin 2001, l'Assemblée générale a porté au crédit des États Membres qui s'étaient acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission leur part du solde inutilisé du budget, d'un montant brut de 1 197 100 dollars (montant net : 1 152 400 dollars), relatif à la période terminée le 30 juin 2000 (résolution 55/270).
English: There is evidence that altering or removing the prohibition order would not constitute an undue risk to the community.
French: Il est clair que le fait de modifier ou d’annuler l’ordonnance d’interdiction n’entraînerait pas un risque inacceptable pour la collectivité.
English: 4 great scenes for all fresh babes lovers!
French: La cochonne va se faire pilonner la chatte dans toutes les positions et hurlera son bonheur en atteignant un orgasme démesuré.
English: Challenges to promoting self-care come, according to Louise Hagan, in four categories.
French: Selon cette infirmière, être en santé, c'est exercer son plein potentiel physique et mental ainsi qu'un pouvoir de décision sur son fonctionnement biologique, psychologique et social.
English: 1.11 However, the debate also demonstrated the need to clarify possible ambiguities in the report, touching in particular on the competences of the sections, social dialogue and the role of social partner organisations.
French: 1.11 Ceci étant, il est également ressorti du débat la nécessité de clarifier ce qui a pu être perçu comme des ambiguïtés du rapport et qui touchent tout particulièrement aux compétences des sections spécialisées, au dialogue social et au rôle des organisations de partenaires sociaux.
English: Understanding the Ministry's priorities to help focus research and decide priorities.
French: Compréhension des priorités du Portefeuille afin d'aider à orienter la recherche et à établir les priorités.
English: Had Flyglobespan demonstrated that Mr. Hawkins' electric wheelchair posed a safety threat to the aircraft and that this was based on specific and measurable criteria, the Agency may have been satisfied that the application of Flyglobespan's policy was appropriate in Mr. Hawkins' case.
French: Si Flyglobespan avait démontré que le fauteuil roulant électrique de M. Hawkins présentait une menace à la sécurité de l'aéronef et que cette détermination avait été fondée sur des critères précis et mesurables, l'Office aurait pu estimer que la politique de Flyglobespan était appropriée dans le cas de M. Hawkins, ce qui n'a pas été le cas.
English: Bring together into a cake and cover with an upside-down plate. Fry over gentle heat for 20 minutes.
French: Tasser pour former une galette et couvrir avec le plat retourné.
English: Institution’s progress in the past year in achieving the objectives of its strategic research plan (Maximum 5 pages.
French: Progrès que l’établissement a accomplis au cours de la dernière année en vue d’atteindre les objectifs de son plan stratégique de recherche (Maximum de 5 pages.
English: The Panel was in the process of drafting its report, which contained two sets of recommendations: those the Secretary-General could carry on his own, and recommendations requiring consultations with the General Assembly.
French: Le Groupe était en train d'établir un projet de rapport dans lequel figuraient deux séries de recommandations : celles que le Secrétaire général pourrait mettre en oeuvre lui-même et celles nécessitant des consultations avec l'Assemblée générale.