ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The distribution of certain whales as shown by logbook records of American whaleships. Zoologica (NY).19 (1-2): 1-50+6 maps.
French: The distribution of certain whales as shown by logbook records of American whaleships, Zoologica (NY) 19 (1-2): 1-50 + 6 cartes.
English: Agenda item 107: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (continued)
French: Point 107 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: The CANPASS initiatives are joint programs between Canada Customs and Revenue Agency and Citizenship and Immigration Canada that streamline customs and immigration clearance for low risk travellers.
French: Les initiatives CANPASS sont des programmes conjoints de l'Agence des douanes et du revenu du Canada et de Citoyenneté et Immigration Canada qui visent à simplifier les formalités douanières et d'immigration dans les cas des voyageurs à faible risque.
English: Over 500 interviews were conducted with women in the target group; of these, 215 were selected to complete the full programme, which they did.
French: Dans le cadre de ce programme, plus de 500 femmes appartenant aux catégories visées ont passé des entretiens; 215 d'entre elles ont été sélectionnées et ont suivi le processus d'insertion prévu dans sa totalité.
English: Mr. Rosenthal (Guatemala): We join the appeal of the international community for a halt to the relentless cycle of violence into which the Middle East has fallen.
French: M. Rosenthal (Guatemala) (parle en espagnol) : Nous associons notre voix à celle de la communauté internationale pour appeler à la cessation du cycle de violence impitoyable qui frappe la région.
English: 4.3 The Vice-chair shall serve in the capacity of Chair in the absence of that officer.
French: 4.3 Le vice-président remplit les fonctions du président en l'absence de celui-ci.
English: • Visitors who are satisfied with facilities, programs and services and whose expectations and use minimize resource impact
French: • des visiteurs satisfaits des installations, des programmes et des services et des attentes et une utilisation qui réduisent au minimum les répercussions sur les ressources
English: For example, Canada participated in a high-profile Climate Technology Bazaar, organized by the Government of India on November 10 to 13, 2003.
French: Chapitre 7 Ressources financières et transfert de technologies
English: Moreover, the General Assembly, in its latest triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, called upon the organizations of the United Nations development system, its regional commissions and other regional and subregional entities to adopt more collaborative approaches to support country-level development initiatives by improving mechanisms for access to the technical capacities of the United Nations system at the regional and subregional levels.
French: En outre, l'Assemblée générale, dans son dernier examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, a demandé aux organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement, aux commissions régionales et aux autres entités régionales et sous-régionales, d'intensifier leur coopération et d'adopter des méthodes privilégiant davantage la collaboration pour appuyer les initiatives de développement lancées au niveau du pays, grâce à l'amélioration des mécanismes donnant accès aux capacités techniques des organismes des Nations Unies aux niveaux régional et sous-régional.
English: Considering the insufficient progress in holding perpetrators of human rights violations responsible, the Assembly reiterates all the recommendations addressed to the Committee of Ministers in Recommendation 1600 (2003).
French: Compte tenu de l’absence de progrès suffisant dans la poursuite des auteurs de violations des droits de l’homme, l’Assemblée réitère toutes ses recommandations adressées au Comité des Ministres dans la Recommandation 1600 (2003).
English: ― Its first aim, the customs union, was completed more quickly than expected.
French: ― Ambition première, l'union douanière est réalisée plus rapidement que prévu.
English: 3.7.1 Government expenditure (key statistics and index figures)
French: 3.7.1 Dépenses publiques (statistiques essentielles et chiffres de référence)
English: Following the announcement, Mr. Toews will be available to speak to media.
French: M. Toews sera disponible pour rencontrer les journalistes après l’annonce.
English: The Committee asks for updated information on the law and practice in the fight against alcoholism and drug dependence.
French: Aussi, il demande que le prochain rapport contienne des informations à jour sur le taux de couverture vaccinale pour les vaccinations obligatoires.
English: The planned number of carried passengers was exceeded by 17 percent.
French: Le nombre prévu de passagers à transporter a été dépassé de 17 pourcents.
English: In case of discrepancy between texts in the Spanish language and texts in any other language relating to the order, the text in the Spanish language will prevail.
French: Les donn¿es contenues dans les catalogues et dans les documents techniques ne seront seulement contraignantes si cela est explicitement stipul¿ dans ceux-ci.
English: We will increase electronic service offerings In an effort to modernize and strengthen the charities program, we will enhance our electronic service offerings and access to program information via the Internet, starting with a new section for donors.
French: Nous porterons nos efforts sur l’évitement fiscal interprovincial afin de traiter les techniques utilisées par les sociétés pour transférer les revenus entre les provinces et les territoires.
English: Good faith is essentially about parties to employment relationships dealing with each other honestly, openly and without misleading each other.
French: La bonne foi concerne essentiellement 1'instaurations entre les parties concernées de relations sincères, ouvertes et dénuées de duplicité.
English: Like the plenary assembly and the Council of Elders, the Bundestag committees are organs of the whole Parlia-
French: Tout comme l’assemblée plénière et le Comité des doyens, les commissions parlementaires sont des organes du Bundestag dans son entier.
English: Back to museum list A Community Celebration: displaying the culture and history of Nelson and District in its museum, archives and art gallery.
French: Retour à la liste des musées A Community Celebration: displaying the culture and history of Nelson and District in its museum, archives and art gallery.
English: A limit above (>) which a degradation product should be qualified.
French: Valeur maximale au-dessus de laquelle (>) un produit de dégradation doit être qualifié.
English: In quarterly performance review sessions, conducted by the JAG with his deputies, this scorecard is used in conjunction with pbviews to isolate performance gaps and troubleshoot solutions.
French: La carte de pointage est mise à jour chaque mois en fonction de l'évaluation de rendement multidimensionnelle et elle est fournie à la haute direction du JAG en tant que meilleure évaluation du rendement du JAG (passé, présent et futur).
English: The Union - it is time this were pointed out - was not established so that we could interfere in each other's business, but so that we could cooperate in mutual respect and gain as much as possible from pooling our common energies.
French: L'Union - il est temps de le rappeler - n'a pas été faite pour que nous nous mêlions des affaires des autres ; mais pour que nous coopérions, dans le respect mutuel, et pour que nous renforcions les énergies communes.
English: Stresses that the best way of providing an incentive for matching fleets' fishing effort to existing resources and protecting the marine environment, whilst at the same time promoting small-scale coastal fishing and artisanal fishing and protecting fishing communities, is to increase the exclusive access zone for Member States' resources from the current 12 nautical miles to 24 miles, and from 100 nautical miles to 200 miles in the outermost regions; Or. pt
French: Souligne que la meilleure façon de favoriser l’adaptation de l’effort de pêche des flottes aux ressources existantes et de protéger le milieu marin, tout en encourageant la petite pêche côtière et la pêche artisanale et en défendant les communautés de pêche, consiste à augmenter la zone d’accès exclusif des ressources des États membres des 12 milles nautiques actuels à 24 milles et des 100 milles nautiques à 200 milles, dans le cas des régions ultrapériphériques ; Or. pt
English: The Horn of Africa: an EU regional political partnership for peace, security and development AFET/6/43636 PA - PE382.591v01-00 AM - PE384.514v01-00 Draftsperson:
French: La Corne de l’Afrique: un partenariat politique régional de l’Union européenne pour la paix, la sécurité et le développement AFET/6/43636 PA - PE382.591v01-00 AM - PE384.514v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Disaster Mitigation Project Project Number:
French: Projet d'atténuation des effets des catastrophes Numéro de projet :
English: Robert Inman, Co-Chair of the said, "the constant pain and stiffness abolic milestone.
French: « Le travail que nous avons accompli jusqu’ici est préliminaire.
English: The report illustrated clearly how Saddam normally deals with Iraqi citizens, with his neighbours and with the international community.
French: Ce rapport a démontré clairement comment Saddam traite normalement les citoyens irakiens, ses voisins et la communauté internationale.
English: Finland and Sweden allow lorries which are larger than normal.
French: La Finlande et la Suède autorisent l' utilisation de poids lourds dont les dimensions dépassent les normes habituelles.
English: Concern was expressed at the decreased funding available to undertake alternative development activities on a global scale and at the impact that situation could have on existing programmes and on broadening the coverage of alternative development programmes.
French: Des préoccupations ont été exprimées face à la diminution des fonds disponibles pour entreprendre des activités de développement alternatif à l'échelle mondiale et face aux conséquences que cela pourrait avoir pour les programmes en cours et l'élargissement du champ d'application des programmes de développement alternatif.
English: Counsel stated that, because of the circumstances of this case, eliminating or reducing the duties would not create a precedent that would allow exporters to dump with impunity in Canada.
French: Les avocats ont déclaré que, étant donné les circonstances de la présente cause, l’élimination ou la réduction des droits n’établirait pas de précédents permettant aux exportateurs de faire la pratique du dumping impunément au Canada.
English: ◦ Contact Us Client Satisfaction Survey Results Division of Pension Benefits Services (DPBS) As the Public Service Pension Plan (PSPP) administrator, Public Works and Government Services Canada is currently implementing new and redeveloped pension services in line with the future pension services delivery model.
French: ◦ Contactez-nous Résultats du sondage de satisfaction de la clientèle Services de Partage des Prestations de Retraite (SPPR) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, l'administrateur du Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP), mets en oeuvre des services de pension nouveaux et refondus conformes au nouveau modèle de la prestation des services de pension.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Kuwait.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à la représentante du Koweït.
English: • Air Canada announced it will operate its new Boeing 777 aircraft on key routes serving Europe, Asia and the South Pacific.
French: • Air Canada a annoncé qu’elle utiliserait son nouveau Boeing 777 sur les principales routes desservant l’Europe, l’Asie et le Pacifique Sud.
English: By continuing to work together as I told you earlier we can create the future that lives within our capacity to create.
French: Comme je l'ai déjà dit, c'est en continuant de travailler ensemble que nous bâtirons un avenir qui n'a comme limite que notre capacité d'innover.
English: Official Records, 2007 Supplement No. 14
French: Documents officiels, 2007 Supplément nº 14
English: Smooth muscle molecular mechanics in airway hyperresponsiveness and asthma
French: Polychlorinated biphenyls (PCBs) and other organochlorines in cognitive impairment
English: The purpose of sending a draft report to the audited entity is to obtain confirmation (not evidence) that the facts in the report are accurate and that the report presents a fair perspective.
French: Le vérificateur ou la vérificatrice doit posséder ces éléments probants avant de rédiger le rapport pour que les observations, les conclusions et les recommandations se fondent sur des éléments de preuve.
English: • BDV00 2007-11-02 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • BDV00 2007-11-02 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Governments of Canada and New Brunswick Support French-Language Education and Second-Language Instruction FREDERICTON, May 24, 2006 - The governments of Canada and New Brunswick today announced the signing of three bilateral agreements to support French-language education and second-language instruction.
French: Les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick appuient l'éducation en français et l'apprentissage de la langue seconde FREDERICTON, le 24 mai 2006 - Les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick ont annoncé aujourd'hui la signature de trois ententes bilatérales pour appuyer l'éducation en français et l'apprentissage de la langue seconde.
English: Without a real cultural change, ‘change toward Enterprise 2.0 adoption’ merely means creating Zombies 2.0.
French: Sans un véritable changement culturel, le « changement vers l’adoption de l’Entreprise 2.0 » ne signifiera jamais que la mise en place de Zombies 2.0.
English: On December 14, 2004, Aur Resources Inc. announced that it would proceed with the development of the Duck Pond and Boundary deposits on its Tally Pond property, centred approximately 35 km east-southeast of Buchans in central Newfoundland.
French: Altius Resources Inc. a engagé presque 2,25 M$, principalement dans la propriété Moosehead, dans la partie centrale Nord de l’île, dans la propriété Rocky Brook, dans l’Ouest de l’île, et dans la propriété Rambler North, dans la péninsule Baie Verte.
English: Recent developments and decisions on procedures 51-64 10
French: Faits nouveaux et décisions récentes concernant les procédures 51 − 64 11
English: In all cases, the submission to EDC of existing documentation is encouraged to improve the efficiency of the review process and minimize duplication of effort.
French: Dans tous les cas, la présentation à EDC de documents existants est encouragée afin d’améliorer l’efficience du processus d’examen et de réduire au minimum les chevauchements de tâches.
English: The restructuring of the pilot boat and helicopter charges will result in an increase of $120,000 in revenue annually which will compensate for the increased costs of providing launch and helicopter services.
French: La restructuration des droits pour bateaux-pilotes et hélicoptères rapportera des recettes annuelles supplémentaires de 120 000 $, ce qui contrebalancera l'augmentation des coûts de prestation des services de bateaux-pilotes et d'hélicoptères.
English: In addition to the above, the Mission has incurred additional costs of some $22.6 million for the current budget period in procurement and construction projects deferred from the 2007/08 financial period due to the tight budgetary situation faced by the Mission during that time.
French: En outre, la Mission a dû supporter des dépenses supplémentaires de l'ordre de 22,6 millions de dollars pour l'exercice 2008/09 dans le cadre de projets d'achat et de construction qui avaient été reportés de l'exercice précédent en raison de contraintes budgétaires.
English: The IRB stated that it supports the principle that access to an employee's e-mail without consent is justified only in extreme situations, for example in situations involving a criminal or security infraction, and only after proper authorization from senior management.
French: La CISR a indiqué qu'elle souscrit au principe selon lequel l'accès au compte de courrier électronique d'un employé à son insu est seulement justifié dans des situations extrêmes, par exemple, en l'occurrence d'une infraction criminelle ou d'une entorse à la sécurité, et seulement sur autorisation des cadres supérieurs.
English: On this basis, we conclude that each of the variables hi,t and ri,t forms a non-stationary group.
French: Par conséquent, nous concluons que chacune des variables hi,t et ri,t forme un groupe non stationnaire.
English: Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following theme: the role of the United Nations in promoting development, particularly with respect to access to and transfer of knowledge and technology, especially information and communication technologies, inter alia, through partnerships with relevant stakeholders, including the private sector
French: Coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies se rapportant au thème suivant : le rôle des Nations Unies dans la promotion du développement, s'agissant en particulier de l'accès aux connaissances et aux technologies, surtout dans le domaine de l'information et de la communication, et de leur transfert, notamment grâce à des partenariats institués avec les intéressés, y compris le secteur privé
English: However, in January 2004 the Constitutional Court repealed the Law for procedural reasons (it was not adopted by absolute majority despite the fact that it was dealing with fundamental human rights).
French: En janvier 2004, toutefois, la Cour constitutionnelle a abrogé la loi pour des raisons de procédure (elle n'avait pas été adoptée à la majorité absolue alors qu'elle s'intéressait aux droits fondamentaux de la personne).
English: Dr. Boyce was nominated by Health Canada and approved by the HBSC General Assembly and the WHO Regional Office for Europe.
French: Le Dr Boyce a été nommé par Santé Canada et sa candidature a été approuvée par le bureau régional d'Europe de L'OMS et par l'Assemblée générale CLSES.
English: Ignition advance curve: 4/
French: 1.2.5.4 Courbe d'avance à l'allumage : 4/
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Bicknell's Thrush Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Grive de Bicknell Nom scientifique :
English: Listing these substances on Schedule 1 enables the Ministers to develop risk management proposals for these substances under CEPA 1999, which may be both regulatory and non-regulatory (such as pollution prevention plans, environmental emergency plans, guidelines, codes of practice or regulations), to help protect human health and the environment.
French: L’inscription des substances à l’annexe 1 de la LCPE (1999) permet aux ministres d’établir des mesures de gestion des risques proposées à l’égard de ces substances. Celles-ci peuvent comprendre des mesures réglementaires et non réglementaires (plans de prévention de la pollution, plans d’urgence environnementaux, directives, codes de pratique, règlements, etc.) visant la protection de la santé humaine et de l’environnement.
English: Landscaping - 283 Wasagaming - Buildings Wasagaming (MB) March 25, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Landscaping - 283 Wasagaming", as decided on October 17, 2007.
French: Entretien paysager - 283 Wasagaming - Bâtiments Wasagaming (MB) Le 25 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Entretien paysager - 283 Wasagaming » comme convenu le 17 octobre 2007.
English: Some medicinal plants are on the endangered species list, and some have disappeared already. It's a concern, of course.
French: Certaines plantes médicinales figurent dans la liste des espèces en voie de disparition, certaines ont déjà disparu, ce qui est, bien sûr, inquiétant.
English: (b) A priority for action in human rights.
French: b) Les droits de l'homme, un domaine d'action prioritaire.
English: Within the context of the Atlantic Fisheries Policy Review, the Independent Panel on Access Criteria was established in June 2001.
French: En juin 2001, on a créé le Groupe indépendant sur les critères d'accès dans le cadre de la Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique.
English: With over a third of the world’s population and two of the globe’s highest economic growth rates, an alliance between China and India could be a serious factor in world politics.
French: Avec plus du tiers de la population mondiale et deux des taux de croissance économique les plus élevés de la planète, une alliance entre la Chine et l’Inde pèserait lourd en politique internationale.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 70/220/EEC concerning measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant modification de la directive 70/220/CEE du Conseil relative aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les émissions de véhicules à moteur.
English: The respondents seemed to be practical and flexible.
French: Les répondants semblaient avoir l’esprit pratique et faire preuve de souplesse.
English: [19] The Commission contends that its opening statement is a neutral overview of the law, intended to assist both the parties and the Tribunal.
French: [20] La Commission soutient que son exposé préliminaire est un aperçu neutre de l'état du droit destiné à aider les deux parties et le Tribunal.
English: Sanitary sewers are not designed to capture surface water drainage in Brantford, Mission or Abbotsford (District of Mission, 1979; Eldridge, 1999).
French: Deux accidents, survenus le 17 octobre 1989 et le 9 juillet 1990, à Surrey (Colombie-Britannique) ont ravagé le ruisseau Fergus (tableau 10).
English: Proceedings related to complaints are supervised by the Commander-in-Chief of the Police.
French: Les procédures auxquelles les plaintes peuvent donner lieu sont supervisées par le commandant en chef de la police.
English: We recommend that the Public Service Staff Relations Act be amended to provide for a tripartite representative Public Interest Dispute Resolution Commission, to represent the public interest and to assist the parties in resolving interest disputes.
French: Nous recommandons que la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique soit modifiée pour prévoir la création d’une Commission de règle ment des différends d’intérêt public, tripartite et représentative, qui défendrait l’intérêt public et aiderait les parties à résoudre leurs différends.
English: The rattle is approximately 11 cm in height and 10 cm in width.
French: Le hochet fait environ 11 cm de hauteur et 10 cm de largeur.