ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • preparation of a cultural audit report on Aboriginal people, complete with recommendations;
French: • Rédiger un rapport de vérification culturelle sur les Autochtones comportant des recommandations.
English: The Administrative Committee, at its thirty-third session, confirmed that the criteria for the nomination of candidates for the election of TIRExB members at its forthcoming spring 2003 session would be the same as for the previous election in 2001.
French: À sa trente-troisième session, le Comité a confirmé que les critères relatifs à la présentation de candidatures à l'élection des membres de la TIRExB à sa session de printemps de 2003, seraient les mêmes que pour l'élection précédente, en 2001.
English: • managing the regional office budget (which covers salaries, equipment and office expenses);
French: • gérer le budget du bureau régional (qui comprend les salaires, le matériel et les dépenses de bureau);
English: DuPont science creates coatings that prevent pipe corrosion, materials to generate electricity from light, transformer insulation that doesn’t burn, and chemicals that thoroughly treat waste.
French: Le savoir de DuPont permet de concevoir des revêtements qui préviennent la corrosion des conduites, des matériaux capables de produire de l'électricité à partir de la lumière, des matières isolantes ignifugées pour transformateurs et des produits chimiques qui traitent les eaux usées en profondeur.
English: Within twelve days (or five days in the case of the accelerated form of restricted or negotiated procedures), the Publications Office publishes the notices in the Supplement to the Official Journal32 and via the TED (Tenders Electronic Daily) database33.
French: L'Office des Publications se charge des résumés et des traductions nécessaires.
English: Reframing the Response Previous | Table of Contents | Next Increasing the use of Reliable information Huge amounts of information about HIV/AIDS have been generated in Canada and around the world, and the volume grows daily.
French: Reformulation de la réponse Rapport du Canada sur le VIH/sida 2002 Précédent | Table des matières | Suivant Utilisation accrue d'information fiable D'énormes quantités d'information sur le VIH/sida ont été produites au Canada et dans le monde, et le volume s'accroît de jour en jour.
English: There are exceptions for individual activities; every second Sunday, though, must remain free from work.
French: Des exceptions existent cependant pour certaines activités mais dans ce cas, le deuxième dimanche doit être réservé au repos.
English: This site and its data is collected using Weather Display Software. The station is comprised of an anemometer, a rain gauge and a thermo-hydro sensor situated in optimal positions for highest accuracy possible.
French: Sorry, no 'fr' version of this page can be found.
English: Governments should help to create sector councils that provide and share with universities, students and employers, accurate and reliable labour market information.
French: Les gouvernements devraient aider à créer des conseils sectoriels qui fournissent aux universités, aux étudiants et aux employeurs des renseignements exacts et fiables sur le marché du travail.
English: However, these counselling services are mainly confined to urban areas and mostly geared towards those families that seek them.
French: Toutefois, ces services de conseil sont principalement dispensés en zones urbaines, et le plus souvent aux familles qui en font la demande.
English: Food security is defined as existing "when all people, at all times, have physical and economic access to sufficient, safe, and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life"v.
French: La sécurité alimentaire est définie comme suit : « La sécurité alimentaire existe lorsque tous les êtres humains ont, à tout moment, un accès physique et économique à une nourriture suffisante, saine et nutritive leur permettant de satisfaire leurs besoins énergétiques et leurs préférences alimentaires pour mener une vie saine et active »v.
English: During site preparation, the noise would be clearly perceptible during the day on rue de la Grève since on average it would exceed the ambient sound environment (45.5 dBA) by about 5 dBA.
French: Au cours de la préparation du chantier, les bruits seraient clairement perceptibles le jour sur la rue de la Grève puisqu’ils seraient en moyenne supérieurs au climat sonore ambiant (45,5 dBA) d’environ 5 dBA.
English: Our own choice is meant to be more ambitious: single, centralised labelling according to essential criteria whereby the scheme is transparent, optional in character, accessible and credible – a point emphasised by the rapporteur.
French: Notre choix se veut plus ambitieux: un étiquetage unique et centralisé, des critères essentiels: transparence, caractère facultatif du programme, accessibilité et crédibilité; le rapporteur a insisté sur ce point.
English: • A series of special events were co-ordinated to increase the community and visitors awareness of local First Nations culture.
French: Une partie importante du manuel est consacrée aux liens traditionnels des Premières nations avec le fleuve Yukon.
English: 23.27 Decree-Law No. 150/2000 of 20 July 2000, which repealed Decree-Law No. 163/96, established the National Commission for the Family.
French: 23.27 Le décret-loi 150/2000, du 20 juillet, qui a révoqué le décret-loi nº 163/96, du 5 septembre, a institué la Commission nationale de la famille.
English: This element is used only for employees working in a province (except the province of Quebec) or territory.
French: BUT -- Indiquer, en dollars, le montant du crédit d'impôt additionnel autorisé par l'ARC (c.-à-d. dons de charité, frais médicaux) auquel un employé peut avoir droit, aussi mentionné comme le facteur K3 dans la lettre de l'ARC.
English: I am sure we will face a great many challenges, but I encourage each of you to find and maintain an appropriate work-life balance.
French: Je suis persuadé que nous relèverons encore de nombreux défis, mais j'encourage chacun de vous à trouver et à maintenir un équilibre travail/vie harmonieux.
English: It is nominal because after compensation there should be no “real” violation, so that those affected believe they have not actually lost and are at least “indifferent” between the pre-violation State and the post violations compensation situation.
French: La violation en question est dite nominale puisque après indemnisation il ne devrait plus y avoir violation «effective», les intéressés considérant qu'ils n'ont rien perdu réellement ou que la situation après indemnisation pour les violations en question a si peu changé par rapport à celle qui prévalait avant qu'ils y sont «indifférents».
English: Entirely renovated in 2008, Hotel All Seasons Nantes Centre lies in the heart of historical Nantes,...
French: Entièrement rénové en 2008, l'hôtel All Seasons Nantes Centre se situe dans le coeur historique...
English: Over the last five years of this vision, NRC has demonstrated a valued return on the government's investment.
French: Au cours des cinq dernières années, le CNRC a démontré qu'il offrait un excellent rendement sur les investissements du gouvernement.
English: Let me read you a quote from a book that I recommend you read by Professor Martin Van Creveld, The Transformation of War.
French: Premièrement, il m’a dit : « Roméo, ne t’attends jamais à recevoir des remerciements » et, deuxièmement, « Si tu veux faire carrière dans l’Armée canadienne, change ton nom
English: 10. Tier 2 Female Nominees by Academic Rank and Discipline Group Chairs were more experienced 60% than the men.
French: Mises en candidature des femmes aux chaires de niveau 2 selon le rang et le groupe de disciplines groupes si les femmes mises en 60% candidature avaient plus d’expérience que leurs 40% homologues masculins.
English: No-one is highjacking the work of the committee.
French: Personne ne court-circuite le travail de la commission.
English: The Statement contains 24 principles, 11 of which are provided with measurement and performance criteria.
French: L'énoncé renferme 24 principes, dont 11 sont dotés de critères d'évaluation et de rendement.
English: The factory owners also built a city to house their employees, making Dolbeau a company town whose charter, modelled on that of Arvida, contained some deviations from the Québec law for cities and towns.
French: Les propriétaires de la papeterie (autrefois Domtar, aujourd'hui Alliance) aménagent également une ville-compagnie, un peu à l'image d'Arvida, pour leur employés, ce qui crée deux paysages urbains très différents au sein de la même municipalité.
English: 1339 Other engineering works $78,848.00 2006-10-04 INFOLOGY CORPORATION 1219 Other machinery and parts $9,945.00 2006-10-04 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $30,279.24 2006-10-04 LGL LIMITED 0430 Scientific services $22,745.00 2006-10-04 MOTOROLA 1221 Voice communications equipment $110,657.00 2006-10-04 SEAFIRE TRAINING LTD 0423 Engineering consultants - other (specify) $10,000.00 2006-10-03 AMBION INC 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $22,738.16 2006-10-03 BORROW ENTERPRISES LTD 0859 Other business services not elsewhere specified $11,118.07 2006-10-03 BYTOWN MARINE LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $14,791.00 2006-10-03 CITILOC SYSTEMS LTD 1224 Digital communications equipment for integrated voice, data (message/text, and computer) or image/video communications $36,925.87 2006-10-03 CROWNE PLAZA MONCTON DOWNTOWN 0570 Rental - other $9,030.00 2006-10-03 FINNING LIMITED 1257 Ships and boats parts $17,821.95 2006-10-03 FLEETWAY INC.
French: 1339 Autres travaux de génie $78,848.00 2006-10-04 INFOLOGY CORPORATION 1219 Autre machinerie et pièces $9,945.00 2006-10-04 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $30,279.24 2006-10-04 LGL LIMITED 0430 Services scientifiques $22,745.00 2006-10-04 MOTOROLA 1221 Matériel de communications vocales $110,657.00 2006-10-04 SEAFIRE TRAINING LTD 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $10,000.00 2006-10-03 AMBION INC 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excluant des pneus et chambres à air $22,738.16 2006-10-03 BORROW ENTERPRISES LTD 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $11,118.07 2006-10-03 BYTOWN MARINE LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $14,791.00 2006-10-03 CITILOC SYSTEMS LTD 1224 Matériel de communications numérique pour services intégrées de transmission de la voix de transmission de données (messages-textes, données informatisées) ou d'images et communications vidéo $36,925.87 2006-10-03 CROWNE PLAZA MONCTON DOWNTOWN 0570 Location-autres $9,030.00 2006-10-03 FINNING LIMITED 1257 Pièces de navires et bateaux $17,821.95 2006-10-03 FLEETWAY INC.
English: Located in a charming position, a few steps from Paris La Défense business district and close to...
French: Situé dans un endroit charmant, à quelques pas du centre d'affaires de La Défense à Paris, de...
English: Violation of human rights, insecurity and vulnerable groups
French: I.  AGGRAVATION DES VIOLATIONS DES DROITS CIVILS ET POLITIQUES
English: As recently as 1996, Japan was Canada’s leading export destination.
French: Déjà en 1996, le Japon était le plus important marché d’exportation du Canada.
English: The host countries concerned are also obliged to do so in order to guarantee social harmony for their own citizens.
French: L’Italie et les Italiens sont parfaitement conscients que le problème de l’immigration doit être envisagé sous la forme d’une réponse à la question « comment » et non d’une réponse à la question « si » car l’immigration est un phénomène qui, pour plusieurs raisons qui ont été mentionnées à diverses reprises, notamment lors de cette conférence, ne peut être éludé.
English: The Register is a confidence-building measure and participation in the Register is voluntary, and registration is basically limited to trade volumes of large-scale weapons for attack.
French: Le Registre est une mesure destinée à renforcer la confiance et les pays y participent sur une base volontaire; l'enregistrement se limite pour l'essentiel aux échanges d'armes lourdes offensives.
English: The organization has decided to add the following operational objective: to engage in advocacy on behalf of the interests of the indigenous Pygmy peoples at the local, national, subregional and international levels.
French: • L'organisation a un autre objectif opérationnel, à savoir : « Mener des actions de plaidoyer en faveur des intérêts des peuples autochtones pygmées aux niveaux local, national, sous-régional et international ».
English: Women and men of immigrant background are categorically stigmatized, either as victims or as perpetrators, which only increases their marginalization.
French: Les femmes et les hommes issus de l'immigration sont stigmatisés, soit comme victimes soit comme auteurs, ce qui ne fait qu'accroître leur marginalisation.
English: Little evidence for the positive effects on school retention, learning, or future labour market outcomes exist to support these claims.
French: Il existe peu de données confirmant leurs effets positifs sur la persévérance scolaire, l’apprentissage ou les résultats ultérieurs sur le marché du travail.
English: Roh, a self-made man who passed a bar examination without going to college and law school, succeeded in convincing voters that he would usher in a new brand of politics reflecting South Korea's growing wealth and middle class sentiments, thereby sweeping away insider-dominated politics, regional bickering, and factional struggles.
French: Roh, un autodidacte qui réussit l'examen du barreau sans jamais aller à l'université ni faire son droit, a réussi à convaincre son électorat qu'il ouvrirait une ère nouvelle en politique, reflétant mieux une Corée du Sud enrichie et dont la classe moyenne s'est renforcée, balayant ainsi les jeux politique dominés par les initiés, les disputes régionales et les luttes de factions.
English: LAURIER HOUSE NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA Current Situation Analysis Management Plan
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE LA MAISON-LAURIER Analyse de la situation actuelle Plan directeur
English: 5 According to the situation in a specific city this definition may be locally adapted.
French: En fonction de la situation dans chaque ville, cette définition peut être adaptée localement.
English: Mr. Tadmoury (Lebanon) (spoke in Arabic): Our debate today on the question of Palestine coincides with the bloody events we are witnessing daily in the occupied Palestinian territories and the great deterioration caused by the slowdown in the peace process between the Arab and Israeli parties.
French: M. Tadmoury (Liban) (parle en arabe) : Notre débat d'aujourd'hui sur la question de Palestine coïncide avec les événements sanglants dont nous sommes témoins quotidiennement dans les territoires palestiniens occupés et avec la grave détérioration née du ralentissement du processus de paix entre les parties arabe et israélienne.
English: In addition, sufficient cases should be laboratory-confirmed to establish the existence of an outbreak.
French: Un nombre suffisant de cas doit au surplus être confirmé en laboratoire pour que soit établie l’existence d’une épidémie.
English: The Committee is, however, of the opinion that the spirit of the Convention may not be sufficiently known and understood by children themselves and by all professionals working with and for children, in particular within the judicial system, among politicians and at the municipal level.
French: Le Comité est néanmoins d'avis que l'esprit de la Convention n'est peut-être pas suffisamment connu ni compris par les enfants eux-mêmes ainsi que par l'ensemble des professionnels qui travaillent avec et pour eux, en particulier au sein du système judiciaire, de la classe politique et des municipalités.
English: Paragraph 7.7.8.6.3.3., amend to read:
French: Paragraphe 7.7.8.6.3.3, modifier comme suit:
English: Today, about 90% of the population live on less than USD 1 per day.
French: Aujourd’hui, environ 90% de la population vit avec moins de 1 USD par jour.
English: Many obstacles remained, but the institutions of the state were demonstrating a will to reform which was more than lip service.
French: Le rapporteur espère donc que, lors des élections municipales, les citoyens pourront surmonter leur peur et participer à la discussion politique.
English: Liquid Fuels In addition to the emissions coming from gaseous and solid fuels mentioned above, CO2 emitted by the non-energy use of petroleum coke and NGLs is also included in the category of Other and Undifferentiated Production.
French: Combustibles liquides Outre les émissions provenant des combustibles gazeux et solides mentionnés plus haut, la catégorie « Autres procédés industriels et procédés indifférenciés » comprend également les émissions CO2 attribuables à l'utilisation de plusieurs produits pétroliers raffinés et liquides de gaz naturel (LGN) à des fins non énergétiques.
English: CONSULAR PROGRAM The Consular Program, while staffed with knowledgeable and dedicated employees, lacks effective leadership.
French: SERVICES CONSULAIRES Le Programme des services consulaires compte sur un personnel compétent et dévoué mais il souffre de l’absence d’un leadership efficace.
English: The State of Czechoslovakia Judgment) the Permanent Court held that the Peter Pázmány University was a Hungarian national in terms of art.  250 of the Treaty of Trianon and therefore entitled to the restitution of property belonging to it, P.C.I.J.
French: Dans Appel contre une sentence du tribunal arbitral mixte hungaro-tchécoslovaque (Université Peter Pázmány c. État tchécoslovaque), Arrêt, la Cour permanente a jugé que l'Université était un national hongrois au sens de l'article 250 du Traité de Trianon et qu'elle était donc habilitée à exiger la restitution des biens qui lui appartenaient, C.P.J.I.
English: There should always be some reference in the text of the special weather statement bulletin to alert the public to "Listen to updated forecasts for more information".
French: Un énoncé incitant le public à rester à l'affût des conditions météorologiques devrait toujours figurer dans le texte et se lire comme suit « Surveillez les mises à jour pour avoir plus de détails ».
English: Since the initiation of follow-up of the CHS, many improvements have been made in the treatment of chronic diseases and comorbid factors.
French: Depuis que le suivi de l'ESC a été entrepris, bien des améliorations ont été apportées au traitement des maladies chroniques et des facteurs de comorbidité.
English: · the absence of effective integration policies leads to negative perceptions of immigrants, and consequently to defensive immigration policies;
French: L’agenda de Lisbonne ne sera tout simplement pas réalisé si les compétences des immigrants ne sont pas entièrement utilisées;
English: To an ordinary European, these dishes might seem too spicy and extraordinary, but once you tuck in, you will end up a devotee of this provocative cuisine.
French: Déroutant au premier abord, ces plats sauront vous séduire et faire de vous d’authentiques et fidèles amateurs!
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 20 Recital 5 a (new) (5a) ) Community budget appropriations shall be used for the purpose of decommissioning in a fashion that does not lead to distortions of competition in relation to power supply companies on the energy market in the European Union.
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 20 Considérant 5 bis (nouveau) (5 bis) Les crédits du budget communautaire sont utilisés à des fins de démantèlement d'une manière qui n'entraîne pas de distorsions de la concurrence pour les entreprises d'approvisionnement en énergie sur le marché énergétique de l'Union européenne.
English: In addition, she is exploring how more advanced visualization tools could be deployed - and adopted - by industry.  Ultimately, Storey wants to understand how we can use technology to improve problem solving, learning, and communication, and then to develop tools to help us perform these complex tasks more effectively.
French: De plus, elle examine de quelle façon on pourrait utiliser (et adopter) des outils de visualisation plus perfectionnés dans l'industrie.  Enfin, Mme Storey souhaite comprendre comment nous pouvons nous servir de la technologie pour améliorer la résolution de problèmes, l'apprentissage et la communication, et espère concevoir des outils qui nous aideront à exécuter ces tâches complexes avec plus d'efficacité.
English: COMISSION FOR FINANCIAL SUPERVISION (CFS) 6, Sveta Nedelya Square, BG-1000 Sofia HYPERLINK " http://www.ssec.bg/" http://www.ssec.bg/
French: COMMISSION DE CONTRÔLE FINANCIER (CCF) 6, place Sveta Nedelya, BG-1000 Sofia HYPERLINK "http://www.nssi.bg/" http://www.nssi.bg/
English: The high ion conductivity σi = 3.5 × 10−2 ?−1 cm−1 and diffusion constant D = 3.5 × 10−5 cm−2 s−1 for the gas phase suggests superionic behaviour of silver in NbSe2.
French: La valeur élevée de la conductivité ionique, σi = 3,5 × 10−2 ?−1 cm−1 et de la constante de diffusion, D = 3,5 × 10−3 cm s−1 pour la phase gazeuse indiquent la possibilité d'un comportement superionique de l'argent dans NbSe2.
English: Precursors of O3 and PM would most likely not be reduced enough to prevent damage to vegetation, corrosion and soiling of materials as well as significant numbers of morbidity and mortality cases in the population of Europe.
French: Ils continueront de causer des dommages à la végétation, de favoriser la corrosion et l'encrassement des matériaux et d'être à l'origine d'un nombre important de cas de morbidité et de mortalité parmi la population européenne.
English: 5.30 Member States will also be assisted in developing and strengthening their capabilities, including institutional infrastructure, as well as human, technical and financial resources, for exercising their rights to the fullest degree and fulfilling their obligations in the most cost-effective manner.
French: 5.30 On aidera aussi les États Membres à développer et à renforcer leurs capacités, notamment leur infrastructure institutionnelle, ainsi que leurs ressources humaines, techniques et financières, afin qu'ils puissent exercer tous leurs droits et s'acquitter de leurs obligations de la manière la plus efficiente possible.
English: Delegations wishing to participate in the plenary meetings can inscribe with the List of Speakers, General Assembly Affairs Branch (room S-2940B; tel.  1 (212) 963-5063; fax 1 (212) 963-3783; or e-mail dizon@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent participer aux séances plénières sont priées de s'inscrire sur la liste des orateurs auprès du Service des affaires de l'Assemblée générale (bureau S-2940B; tél. 1 (212) 963-5063; télécopie 1 (212) 963-3783; courriel dizon@un.org).
English: United Nations coordinating committees within the scope of the evaluation
French: Office des Nations Unies à Genève  Office des Nations Unies à Nairobi
English: Exceptions to Restricted Acts Art. 5.— (1) Unless otherwise specified by contract, reproduction or alteration of a computer program, including the correction of errors, shall not require authorization by the owner of rights where those acts are necessary for the use of the computer program by the lawful user in accordance with its intended purpose.
French: Exceptions aux actes soumis a restrictions Art. 5. – 1) Sauf dispositions contractuelles contraires, ni la reproduction ni la transformation d’un programme d’ordinateur ne sont soumises à l’autorisation du titulaire lorsque ces actes sont nécessaires pour permettre à l’utilisateur légitime d’utiliser le programme d’ordinateur d’une manière conforme à sa destination, y compris pour corriger des erreurs.