ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential that the public and all stakeholder groups have a chance to participate in the development of policy related to POPs, planning of programmes, development of legislation, review of documents and data, and decision-making on local issues related to POPs.
French: Il est essentiel que le public et tous les groupes de parties prenantes aient la possibilité de participer à l'élaboration de la politique relative aux POP, à la planification des programmes, à l'élaboration de la législation, à l'examen des documents et données et à la prise des décisions concernant les problèmes locaux liés aux POP.
English: Some delegations added that the current formulation was overly broad and raised the same concerns as for article 32.
French: Certaines délégations ont ajouté que la formulation actuelle était trop générale et soulevait les mêmes préoccupations que l'article 32.
English: For other countries of Asia, please click .
French: Pour les autres pays d'Asie, veuillez cliquer .
English: During the initial audit, analysis of the service contracts activities for a 22-month period from 2000 to 2002 revealed that 80% of the 1757 contracts were awarded on a non-competitive basis.
French: Au cours de la première vérification, l'analyse des activités relatives aux marchés de services pour une période de 22 mois, s'étalant de 2000 à 2002, a permis de constater que 80 % des 1 757 marchés avaient été attribués de façon non concurrentielle.
English: The Delegation was pleased to note that the budget had been increased with respect to the implementation of the TRIPS Agreement.
French: La délégation s’est déclarée satisfaite de constater que le budget destiné à l’application de l’Accord sur les ADPIC a été accru.
English: • A regular up-date regarding national policy for public health presented to the Swedish Parliament in the form of a report on public health policy Goal 17:
French: • Mise à jour ponctuelle de la politique nationale en matière de santé publique présentée au Parlement suédois sous forme de Rapport sur la santé publique Objectif n° 17 :
English: Their allocations totalled about 15,000t but they did not fish for them at all in 1997.
French: Leurs allocations se sont établies en tout à 15 000 t environ, mais ils ne s’en sont pas prévalus en 1997.
English: Arrest of Kiangwe Buleya, editor of Muluka (Lubumbashi), for criticizing Kyungu wa Kumwanza, President Mobutu's former Prime Minister, now an ambassador.
French: Arrestation de Kiangwe Buleya, Directeur de la publication "Muluka", de Lubumbashi, pour avoir critiqué l'ancien Premier Ministre du Président Mobutu et l'actuel Ambassadeur Kyungu wa Kumwanza.
English: The above documents can be downloaded from the following website (see above): 15
French: Les demandes doivent porter clairement la mention «Actions préparatoires JLS – INTI 2006».
English: Priority review of a submission would not be based on economic considerations nor would the guidance and procedures apply to any other veterinary drug submission type.
French: Le traitement prioritaire d'une présentation ne devrait pas reposer sur des considérations économiques, de plus la ligne directrice et les procédures ne s'appliqueraient pas à d'autres types de présentations de médicaments vétérinaires.
English: The professional service and rich menu make this a popular spot for an informal lunch or dinner.
French: Un verre de chianti au déjeuner et, pour finir, un espresso de caractère et un petit verre de grappa.
English: It would be criss-crossed by the axes and alliances of what would claim to be strategic partnerships.
French: Elle serait traversée par les axes et alliances de prétendus partenariats stratégiques.
English: Early warning mechanisms are crucial in the prevention of conflict and mediation.
French: Les mécanismes d'alerte rapide sont cruciaux en matière de prévention des conflits et de médiation.
English: This means professional development on paid time, but not during regular shifts - much as many managers and other healthcare professionals are able to access education as part of their paid jobs.
French: Elles souhaitent obtenir des heures de perfectionnement professionnel payées, mais pas pendant leurs quarts normaux, de la même façon qu'un grand nombre de gestionnaires et certains professionnels des soins de santé a accès à des cours de formation dans le cadre d'un emploi rémunéré.
English: AMR is a deeply debated subject, not only in Canada, but internationally. There are varied opinions, perceptions and approaches involved in assessing and managing AMR.
French: La RAM est un sujet très débattu, non seulement au Canada, mais également sur la scène internationale, et il donne déjà lieu à de nombreuses opinions, perceptions et approches quant à son évaluation et sa gestion.
English: It responds to political events, and so political parties must be treated differently from other associations.
French: Il répond à des événements politiques, de sorte que les partis politiques doivent recevoir un traitement différent des autres associations.
English: I chose to ignore the hazards and figured that anytime I wanted to quit I could.
French: J'ai choisi d'ignorer les risques et j'ai cru pouvoir arrêter au moment voulu.
English: Expected Results Progress Compliance promotion-Regulated community is informed of and educated on CEPA 1999 air-related regulations.
French: Résultats attendus Progrès Promotion de la conformité - Les collectivités réglementées sont informées des règlements relatifs à l'air dans la LCPE (1999) et y sont sensibilisées.
English: Kuchi households have much more restricted choices for lighting compared to urban households.
French: Les ménages kuchis ont des choix bien plus limités pour l'éclairage que les ménages urbains.
English: You can get forms or publications you need from our Web site at www.cra.gc.ca/forms or call 1-800-959-2221.
French: Pour obtenir des renseignements personnels et généraux en matière d'impôt, utilisez notre service automatisé SERT au 1-800-267-6999.
English: A school health programme has been implemented with the objective of promoting the level of health among schoolchildren.
French: Un programme de promotion de la santé a été introduit dans les écoles.
English: The process of cultural globalization draws from the influence of factors as diverse as television, movies, newspapers, magazines, and music; capital products, technology, and information crossing national boundaries; mass international tourism; and the advertising industry.
French: Le processus de mondialisation culturelle repose sur l'influence de facteurs aussi différents que la télévision, le cinéma, les journaux, les magazines et la musique ainsi que les produits de capital, la technologie et l'information qui transcendent les frontières nationales ; le tourisme international de masse et l'industrie de la publicité.
English: [For a related discussion see the heading "Requirements for Use: Before Registration".] 5.
French: [La section intitulée « Obligation d’employer la marque avant son enregistrement » traite aussi de cette question.] 5.
English: The Arab region is suffering from terrorism in general, and from State terrorism in particular, as represented by the terrorism of Israel, which continues to occupy Arab lands, to kill Palestinian citizens and to destroy their property and to build a wall of separation of Palestinian land.
French: La région arabe souffre du terrorisme de manière générale, et du terrorisme d'État représenté en particulier par Israël, qui continue d'occuper les terres arabes, de tuer des citoyens palestiniens, de détruire leurs biens et de construire un mur de séparation sur les terres palestiniennes.
English: The Disability Tax Credit (DTC) provides tax relief to individuals who, due to the effects of a severe and prolonged impairment, require extensive therapy to sustain a vital function or are markedly restricted in their ability to perform a basic activity of daily living as certified by a qualified medical practitioner.
French: (Plan budgétaire de 1997) Le crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH) accorde un allégement fiscal aux personnes qui, en raison des effets d’une déficience mentale ou physique grave et prolongée, nécessitent des soins thérapeutiques intensifs pour maintenir une fonction vitale ou sont limitées de façon marquée dans leur capacité d’exercer une activité courante de la vie quotidienne, comme en atteste un médecin compétent.
English: The merging of the right to education and the rights of the child has also required addressing thematic issues.
French: La fusion du droit à l'éducation et des droits de l'enfant l'a obligée à se pencher sur diverses questions thématiques.
English: Here you can invite your friends, family and sponsors.
French: Votre famille et vos amis peuvent vous y accueillir.
English: The Sub-Committee also raised its concerns about the Integrated Framework (IF) with the Chair of the IF Steering Committee.
French: Le sous-comitÃ© a aussi fait part de prÃ©occupations concernant le Cadre intÃ©grÃ© (CI) au prÃ©sident du comitÃ© directeur du CI.
English: Table 4-Response to Parliamentary Committees
French: Tableau 4 - Réponse aux comités parlementaires
English: The subprogramme will also strengthen its partnership with member States, including academic institutions, business community organizations and civil society organizations, the African Union, the regional economic communities, the African Development Bank, United Nations agencies and other development partners.
French: Dans le cadre de ce sous-programme, le partenariat avec les États membres sera également renforcé, notamment avec les établissements universitaires, les associations des milieux d'affaires et les organisations de la société civile, l'Union africaine, les communautés économiques régionales, la Banque africaine de développement, les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires du développement.
English: New Research Teams to Enhance the Quality of Life Legend ¦ Légende chairperson ¦ président DI BATTISTA, Giovanni A. McGill DE BRUM-FERNANDES, Artur J. Sherbrooke GRYNPAS, Marc D. Toronto JOHNSON, James A. St. Joseph's Health Care LEVIN, Mindy F. McGill PETRELLA, Robert J. Western Ontario SANDERS, David W. London Health Sciences Centre New Perspectives on Gender and Health: Pilot Project Grants Legend ¦ Légende chairperson ¦ président scientific officer / agent scientifique HORNE, Gabrielle S. Dalhousie VAN TIL, Linda D. P.E.I. Department of Health and Social Services BEATTIE, B. L. British Columbia BOUTILIER, Marie Toronto FORTIER, Michel A. Laval GIBSON, Margaret C. St. Joseph's Health Care HOLMES, Dave Ottawa TCHERNOF, André Laval Novel Population Genetic and Genetic Epidemiological Methods for Studies of Complex Genetic Diseases Legend ¦ Légende chairperson ¦ président NAROD, Steven A. Toronto INFANTE-RIVARD, Claire McGill PATERSON, Andrew D. Hospital for Sick Children RANNALA, Bruce H. California, Davis (U.S. / É.-U.)
French: Subventions d'équipes en voie de formation : nouvelles équipes de recherche pour améliorer la qualité de vie Legend ¦ Légende chairperson ¦ président DI BATTISTA, Giovanni A. McGill DE BRUM-FERNANDES, Artur J. Sherbrooke GRYNPAS, Marc D. Toronto JOHNSON, James A. St. Joseph's Health Care LEVIN, Mindy F. McGill PETRELLA, Robert J. Western Ontario SANDERS, David W. London Health Sciences Centre Nouvelles perspectives sur la santé des femmes et des hommes : subventions de projet pilote Legend ¦ Légende chairperson ¦ président scientific officer / agent scientifique HORNE, Gabrielle S. Dalhousie VAN TIL, Linda D. P.E.I. Department of Health and Social Services BEATTIE, B. L. British Columbia BOUTILIER, Marie Toronto FORTIER, Michel A. Laval GIBSON, Margaret C. St. Joseph's Health Care HOLMES, Dave Ottawa TCHERNOF, André Laval Nouvelles méthodes en génétique des populations et en épidémiologie génétique pour l'étude des maladies génétiques complexes Legend ¦ Légende chairperson ¦ président NAROD, Steven A. Toronto INFANTE-RIVARD, Claire McGill PATERSON, Andrew D. Hospital for Sick Children RANNALA, Bruce H. California, Davis (U.S. / É.-U.)
English: • The valuation report outlining the termination or conversion is effective on or before December 31, 1993, and contains a statement identifying which benefits have been improved.
French: • Le rapport d'évaluation précise que la cessation ou la conversion s'est produite au plus tard le 31 décembre 1993, et le rapport décrit quelles sont les prestations améliorées.
English: An increase in greenhouse gases enhances the natural greenhouse effect and leads to an increase in the Earth’s average surface temperature.
French: Une des causes majeures est l’augmentation du dioxyde de carbone, dégagé par les combustibles fossiles (charbon, pétrole et gaz naturel) et favorisé par le déboisement et la dégradation des sols.
English: Participants will have the opportunity to acquire and practice the knowledge and skills they need to conduct interviews and sit on evaluation committees.
French: Les participants auront l'occasion d'acquérir et de mettre à l'épreuve les connaissances et les compétences dont ils ont besoin pour mener des entrevues et pour participer à des comités d'évaluation.
English: Development of the peaceful uses of nuclear energy was only possible if they fulfilled three conditions: non-proliferation and security, safety and transparency.
French: Les usages pacifiques de l'énergie nucléaire ne pourront se développer qu'à condition qu'ils satisfassent à trois impératifs, à savoir la non-prolifération et la sécurité, la sûreté et la transparence.
English: This increase in absorbed costs created a significant deficit, which led to the questioning of the subsidy.
French: Cette hausse des coûts a provoqué un important déficit, d'où la remise en question de cette subvention.
English: Finally, I would like to announce our support for the text that is to be adopted after this meeting.
French: Enfin, j'aimerais indiquer que mon pays souscrit au texte qui doit être adopté à l'issue de la présente séance.
English: Over $100 million is spent annually by UNHCR on transport and logistics activities.
French: Le HCR dépense tous les ans en transport et en logistique plus de 100 millions de dollars.
English: Experience is also required in the use of simple hand tools and the performance of a variety of manual tasks.
French: Il exige aussi l'expérience de l'utilisation d'outils à main simples et et de l'exécution de tâches manuelles variées.
English: On 3 December the Commission also adopted a proposal for a directive (Table II) on the limitation of emissions of oxides of nitrogen from jet aeroplanes.
French: La Commission a par ailleurs adopté, le 3 décembre, une proposition de directive (tab. II) concernant la limitation des émissions d'oxyde d'azote provenant d'avions à réaction . 551.
English: In soil amended with 2,4-dichlorophenoxyacetate (500 μg/g soil) and inoculated with PPO301(pRO103), the rate of evolution of carbon dioxide was retarded for approximately 35 days; there was a transient increase in dehydrogenase activity; and the number of fungal propagules decreased below detection after 18 days.
French: Dans un sol amendé avec du 2,4-dichlorophénoxyacétate (500 μg/g de sol) et inoculé avec du PPO301(pRO103), le taux d'évolution de bioxyde de carbone a été retardé durant environ 35 jours; il s'est produit une augmentation transitoire en activité de déshydrogénase et le nombre de propagules fongiques a été réduit en dessous du seuil de détection après 18 jours.
English: I support the substance of the Commission proposal. It would relax some restrictions, which have become unnecessary in light of the recent developments in vaccine production.
French: Je soutiens le contenu de la proposition de la Commission, qui assouplirait certaines restrictions, devenues superflues au vu des récentes avancées dans le domaine de la production de vaccins.
English: Selected organizations such as the Polish Scouting Union or the Scouting Union of the Republic have concluded agreements with the Ministry of National Education that specify the principles governing cooperation, including the use of educational premises.
French: Certaines organisations comme l'Union du scoutisme polonais et l'Union des scouts de la République ont conclu avec le Ministère de l'éducation nationale des accords qui définissent les principes d'une coopération, y compris l'utilisation d'installations scolaires.
English: 3.3 Transactions Related to Terrorist Property
French: 3.3 Opérations mettant en jeu des biens appartenant à des groupes terroristes
English: Assessment by Nonresident Non-Canadian Active Anglers of the Quality of Fishing in the Jurisdiction Fished. Jurisdiction Excellent % Very Good % Good % Fair % Poor % Unknown % Nfld.
French: Évaluation des pêcheurs non-résidents et non-canadiens de la qualité de la pêche dans la province ou le territoire Province ou territoire Excellente % Très bonne % Bonne % Passable % Insatisfaisante % Sans réponse % Terre-Neuve et Labr.
English: The failure to provide such financial and technical support can unravel efforts for the restoration of peace and security, and even cause a relapse into conflict.
French: L'absence d'un tel appui financier et technique peut compromettre les efforts de rétablissement de la paix et de la sécurité, voire relancer le conflit.
English: A creative communication strategy for micronutrients, with emphasis on food fortification with iron and vitamin A, is currently being developed.
French: Une série de normes relatives à la nutrition des femmes enceintes, des nourrissons et des enfants et à la supplémentation en vitamine A et en fer, entre autres, seront prochainement publiées.
English: The Administrative Board must also adopt the annual report on the activities and prospects of the Authority.
French: Le conseil d'administration doit en outre adopter le programme de travail et un rapport annuel sur les activités et les perspectives de l'Autorité.
English: Midland Mainline (MML) was a British train operating company owned by the National Express Group and based in Derby. It was created after the privatisation of British Rail.
French: Midland Mainline (MML) est une entreprise ferroviaire britannique, créée à la suite de la privatisation de British Rail.
English: This includes verifying that there are sufficient funds available before making payments to eligible Participants; there must be an appropriately-designed process in place to verify whether Participants are eligible to receive a payment under the Program 85
French: Le participant qui donne de faux renseignements ou qui déroge à l'une des conditions d'admissibilité peut se voir refuser ou retirer le droit de détenir un compte CSRN et fera lobjet dautres pénalités prévues dans les lignes directrices du programme.
English: "Minister" means the Minister of Finance.
French: Émis 1 juillet 2003
English: It was also troubling that the proposed amendments to the Civil Code left open the possibility of marriage under the age of 16 subject to the consent of a person exercising parental authority or guardianship.
French: Elle est également préoccupée par le fait que les amendements proposés au Code civil prévoient la possibilité pour une personne de moins de 16 ans de se marier sous réserve du consentement de la personne exerçant l'autorité parentale ou la tutelle.
English: • Your business must have been in operation for at least one year.
French: • Votre entreprise doit être en activité depuis au moins un an.
English: ACTIVITY REPORTS, FINANCIAL STATEMENTS AND RELATED DOCUMENTATION Paragraph 7.1 of the Auxiliary Agreement is deleted and replaced by the following: 7.1 In addition to the certified financial statements and activity reports referred to in Clause 5.1, British Columbia shall submit to Canada certified final financial statements, supporting documentation and an activity report for the 2005-06 fiscal year in the six months following the end of that fiscal year.
French: RAPPORTS D’ACTIVITÉS, ÉTATS FINANCIERS ET DOCUMENTS PERTINENTS Le paragraphe 7.1 de l’Entente auxiliaire est supprimé et remplacé par ce qui suit : 7.1 En plus des états financiers certifiés et des rapports d'activités mentionnés au paragraphe 5.1, la Colombie-Britannique devra soumettre au Canada des états financiers finaux certifiés, accompagnés des pièces justificatives connexes, et un rapport d'activités pour l'exercice 2005-2006 et ce, dans les six mois suivant la fin de cet exercice.
English: 23 spacious new rooms, all of them equipped with individual controlled air-conditioning, DVD Player, LCD TV, i-pod speakers and Espresso coffeemaker.
French: 23 nouvelles chambres spacieuses et climatisées avec lecteur de DVD, télévision avec écran LCD, enceintes pour I-Pod et cafetière Nespresso vous attendent.
English: Environmental Management at Valderrama The Valderrama management is actively following the certification procedure under the Audubon Cooperative Sanctuary Program.
French: Gestion de l'environnement à Valderrama La direction du club de golf Valderrama suit activement la procédure de certification du Audubon Cooperative Sanctuary Program (programme de sanctuaire coopératif pour les terrains de golf).
English: The light well he was asked to landscape next to the Spree promenade had to be sealed off for security reasons but, instead of railings or walls, the artist chose sheets of glass several metres high to demarcate the area, ensuring at least visually a high degree of transparency.
French: Pour des raisons de sécurité, la cour extérieure conçue par cet artiste israélien est certes inaccessible à partir de la promenade le long du fleuve. Mais en lieu et place de grillages ou de palissades, l’artiste a préféré dresser une barrière de plaques de verre d’environ 3 mètres de hauteur.
English: I would now like to briefly address the organizational plans of my Office for the future.
French: Je vais à présent évoquer brièvement les mesures prévues pour la réorganisation à venir du Bureau du Procureur.
English: GISB will ensure that it's programs continue to increase dividends to Canadians by promoting the sound management of public funds; by upholding integrity and promoting industry and government standards; by minimising risk through the coherent management of its functions across the Government of Canada; by demonstrating sound stewardship and by offering value for money to Canadians.
French: La DGSIG veillera à ce que ses programmes continuent de bénéficier aux Canadiens et aux Canadiennes en faisant la promotion de la saine gestion des fonds publics, en maintenant l'intégrité et en faisant la promotion des normes de l'industrie et du gouvernement, en réduisant au minimum les risques grâce à la gestion cohérente de ses fonctions dans l'ensemble du GC, en faisant preuve d'une saine gérance et en assurant l'optimisation des ressources pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The 'Black MotoCross' weekend means a 3-day festival : 16, 17 and 18 July 2010.
French: Le MotoCross Noir est caractérisé par une offre multiple d'activités diverses à part le cross et les podiums différents.
English: By 1810 only the fringes of New Brunswick's pine forests had been cut, and the Ottawa-Gatineau confluence marked the inland limit of lumbering in BNA.
French: En 1810, seule la lisière des forêts de pins du Nouveau-Brunswick a été coupée, et le confluent des rivières Outaouais et Gatineau marque la limite intérieure de l'exploitation forestière en Amérique du Nord britannique.
English: Effects of the Repeal of the Safeguard Clause 97.
French: Effets de l’abrogation de la clause de sauvegarde 97.