ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Report from the Director's Council of Public Representatives (COPR), Enhancing Public Input and Transparency in the National Institutes of Health Research Priority-Setting Process Full details are available on the website: www.copr.nih.gov/reports/enhancing.pdf  The issues identified in the COPR Report are very important to the IMHA IAB and its concern with how to enhance public input into the IMHA processes.
French: B. Rapport du Council of Public Representatives (COPR) du directeur, Enhancing Public Input and Transparency in the National Institutes of Health Research Priority-Setting Process Tous les détails sont disponibles sur le site Web : www.copr.nih.gov/reports/enhancing.pdf.  Les enjeux dégagés dans le rapport du COPR sont très importants pour le CCI de l'IALA et l'intérêt qu'il porte à la façon d'améliorer la contribution du public aux processus de l'Institut.
English: You will be able to use a variety of solicitation methods in accordance with applicable policies.
French: Nous vous invitons également à apporter vos propres documents.
English: In 2002, the staff ceiling at headquarters was maintained, and openings – resulting from a 22 per cent reduction in core country office staff following the re-profiling exercise – were used to bring in a new generation of policy specialists and national staff.
French: La composition des effectifs du Bureau a quelque peu évolué, puisque ne restent de l’équipe d’origine que 20 personnes; 20 nouveaux spécialistes ont été recrutés en interne et 60 ont été recrutés à l’extérieur au terme d’une campagne qui a reçu un large écho.
English: The conference was organized under the auspices of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE).
French: La Confé‑ rence était organisée sous les auspices de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE).
English: The Scoreboard provides up to date comparisons between companies, sectors, and geographical areas, as well as the competitive situation of EU firms in the global R&D environment.
French: Le tableau de bord offre des comparaisons mises à jour entre les entreprises, les secteurs et les zones géographiques, ainsi que la situation compétitive des sociétés de l’UE dans l’environnement de la R&D à l’échelle mondiale.
English: Nearby lowlands are well vegetated with sedges and grasses.  The communities of Tuktoyaktuk and Paulatuk are situated 150 km to the southeast and southwest, respectively.
French: Les basses terres avoisinantes sont couvertes d'une vÃ©gÃ©tation abondante, dominÃ©e par les cypÃ©racÃ©es et les graminÃ©es.  Les collectivitÃ©s de Tuktoyaktuk et de Paulatuk sont situÃ©es Ã 150 km au sud-est et au sud-ouest, respectivement.
English: But it would require substantial resource to set up national focal points and round tables in all candidate countries, and there would be a danger of overlap with other Commission work and with other bodies.
French: Il faudrait toutefois disposer de ressources importantes pour mettre en place les points focaux et les tables rondes dans tous les pays candidats, et encore y aurait-il un risque de doubles emplois avec d’autres activités de la Commission et avec d’autres organismes.
English: (also on behalf of Moldova and Ukraine) (PC.DEL/1125/03), Turkey, Russian Federation, Italy-European Union (PC.DEL/1120/03), Chairperson (f) Bilateral agreement between Romania and Hungary on the implementation of the Act on Hungarians Living in Neighbouring Countries:
French: Géorgie (PC.DEL/1116/03), Azerbaïdjan (également au nom de la Moldavie et de l’Ukraine) (PC.DEL/1125/03), Turquie, Fédération de Russie, Italie-Union européenne (PC.DEL/1120/03), Présidence Accord bilatéral entre la Roumanie et la Hongrie sur la mise en oeuvre de la Loi sur les Hongrois vivant dans les pays voisins :
English: Duncan Bay Barge Terminal Contact:
French: Duncan Bay Barge Terminal Contact d'affaires :
English: Method 1613, Revision B. Tetra-Octa CDDs and CDFs by Isotope Dilution HRGC/HRMS. EPA 821-B-94-005; USEPA, Washington, DC; 1994.
French: Tetra-Octa CDDs and CDFs by Isotope Dilution HRGC/HRMS, Méthode 1613, Révision B, EPA 821-B-94-005, USEPA, Washington, DC, 1994.
English: The applicant should submit proof of payment of the applicable fee together with the request for conversion or upon compliance with the requirements for conversion.
French: Le déposant doit fournir la preuve du paiement de la taxe applicable lorsqu’il fait la demande de transformation ou lorsqu’il satisfait aux exigences relatives à la transformation.
English: Centre de recherche industrielle du Québec Administrative Unit:
French: Centre de recherche industrielle du Québec Entité administrative:
English: This study assesses the incidence of fatal ADEs in a major medical department and identifies possible patient characteristics signifying fatal ADE risk.
French: Cette étude traite de l’incidence des EIM mortels dans un grand service médical et détermine les caractéristiques possibles d’un patient qui sont un signe de risque d’EIM mortel.
English: It therefore continued to advocate the effective application of Article 50 of the Charter and the creation of a special assistance fund for third States affected by sanctions.
French: Il se déclare à nouveau en faveur d'une application effective de l'Article 50 de la Charte et de la création d'un fonds d'affectation spéciale pour aider les États tiers touchés par l'application des sanctions.
English: Believes that an EU counterbalance to US dominance is necessary; hopes that it will also be possible to bring the IMF back on track as a real global monetary authority and actor to prevent crises and restore global imbalances; Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 198 Paragraphe 39 39. invite le groupe de surveillance interinstitutionnel à ouvrir la perspective quant aux défis et aux possibilités qui se présentent au système européen de contrôle, dans le cadre de ses conclusions finales en automne; Or. en
English: In this connection, it should be noted that in the Amending Protocol the new paragraph 2 of Article 23 lays down special arrangements for notifying these organisations.
French: Dans ce contexte, il convient de relever que, dans le Protocole d'amendement, le nouveau paragraphe 2 de l'article 23 prévoit une information particulière de ces organisations.
English: That is the worst low – failure hitting you in one night after 15 months of work.
French: C’est là le pire moment, lorsque l’échec frappe en l’espace d’une soirée après 15 mois de travail.
English: The program will include quality measures and procedures for the examiner functions, and key entitlement operations.
French: Un cadre de la gestion stratégique sera mis en place en 2005-2006.
English: Production residencies pay for the direct costs of production of an independent new media artwork.
French: Les résidences en production couvrent les coûts directs de production d'une nouvelle œuvre indépendante dans le domaine des nouveaux médias.
English: Issues for discussion by and information for the attention of the Meeting of the Parties
French: Questions soumises à l'examen de la Réunion des Parties et informations sur lesquelles est appelée l'attention de la Réunion
English: She would also like to know whether the Canadian Government planned to act on the recommendations made by the Pay Equity Task Force in its 2004 report, which had already been awaiting consideration for two years, or whether that matter was no longer a priority.
French: Enfin, Mme Ghose apprécierait de savoir si le Gouvernement canadien entend prochainement donner suite aux recommandations que le Groupe de travail sur l'équité salariale a formulées dans son rapport de 2004, qu'il est censé examiner depuis deux ans déjà, ou si cette question est passée au second plan.
English: She said she would call him later.
French: Elle a répondu qu'elle l'appellerait plus tard.
English: We need to invest strategically, to make sure that we create jobs in the community that will stay in the community.
French: Nous devons faire des investissements stratégiques pour nous assurer que les emplois créés seront des emplois locaux.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Innovative work practices and labour turnover in Canada - August 2003
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Pratiques de travail novatrices et roulement de la main-d'oeuvre au Canada - Août 2003
English: We believe that the public interest cannot be effectively protected by private agencies, even if they are accredited by the corresponding government agencies and spot checked by them.
French: Nous pensons que l’intérêt public ne peut être protégé de manière efficace par des agences privées, même si elles sont accréditées et contrôlées par les organes publics correspondants.
English: This approach allows the Committee to manage the inherent risk of being able to review only a small percentage of CSIS activities in any given year.
French: Cette façon de faire lui permet de gérer les risques inhérents qui se rattachent au fait de ne pouvoir examiner qu'un faible pourcentage des activités du Service une année donnée.
English: The Delegation of New Zealand stated that whether or not a time limit was reasonable depended on the specific circumstances of a given case.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a dit que la question de savoir si un délai est ou non raisonnable dépend des circonstances particulières du cas d’espèce.
English: 6D.470 (2004-05-14) Criteria for assessing an employer-employee relationship have been established by the Canada Revenue Agency (CRA) and pertinent court rulings.
French: 6D.470 (2004-05-14) Des critères aux fins d'évaluer s'il y a relation employeur-employé ont été établis par l'Agence du revenu du Canada (ARC) et par le jugement des tribunaux en la matière.
English: • Developing relevant teaching materials, programs and equipment; Supporting improved coordination with other community programs such as Early Childhood Development, Head Start, child care, and FAS/FAE programs;
French: • l’amélioration de la coordination avec d’autres programmes communautaires, comme le Développement de la petite enfance, le Programme d’aide préscolaire, les programmes de garderie d’enfants et les programmes de SAF et d’EAF;
English: While calling for Palestinian reunification, he did so on a basis that rejected agreements signed and commitments undertaken by the Palestine Liberation Organization (PLO).
French: Tout en appelant à la réunification palestinienne, il a lancé cet appel sur une base qui rejetait les accords déjà signés et les engagements pris par l'Organisation de libération de la Palestine (OLP).
English: See Loans Receivable Section of the manual.
French: Il y a lieu de se reporter à la rubrique Prêts à recevoir du Manuel.
English: Use of the phrase “appropriate assurances” was questioned and in response it was suggested that what was required was a guarantee of performance from the insolvency representative.
French: À une question concernant l'emploi de l'expression “assurances appropriées” il a été répondu que ce qui était visé était une garantie d'exécution de la part du représentant de l'insolvabilité.
English: The newly uncovered annotations are those of his disciple Rabbi Isaac Grishaber of Paks, Hungary, and are of especially great interest for the information this noted disciple might shed on the master.
French: Les notes nouvellement découvertes sont celles de son disciple, le rabbin Isaac Grishaber, de Paks, en Hongrie, et elles présentent un intérêt particulièrement important en raison de l'information que cet éminent disciple pourrait révéler sur son maître.
English: "Before leaving the chancel look upward to the ceiling where you will note the fleur-de-lys motif at the centre of the roof panels.
French: It is significant that this symbol is both the representation of the Holy Trinity, an emblem of the Virgin Mary and the emblem of the province of Quebec.
English: I call on him to clarify his role in this story and, if he fails to do so, he should resign.
French: Je lui demande de clarifier son rôle dans cette affaire et s'il s'y refuse, je demande sa démission.
English: • All expenditures for the acquisition of buildings, roads, irrigation works, canals, airports, wharves, bridges and other such types of fixed assets.
French: • Toutes les dépenses relatives à l’acquisition de bâtiments, chemins, ouvrages d’irrigation, canaux, aéroports, quais, ponts et toute autre immobilisation de ce genre.
English: However, DND is an organization that is made up of people and it is the actions, attitudes, and beliefs of these people that determine the health and vitality of that culture.
French: Cela dit, le MDN est une entité constituée de personnes, et ce sont les comportements, les attitudes et les convictions de ces hommes et femmes qui conditionnent la santé et la vitalité de la culture de l’organisation.
English: Denmark is rated low in rankings of gender pay gaps compared to other European countries, and the gap is widening.
French: Le Danemark est mal placé en matière d'écart de rémunération parmi les autres pays européens, et l'écart est en train de se creuser.
English: Break-Even Point 100 1000
French: TECHNOLOGIES DU DÉVELOPPEMENT DURABLE CANADAMC
English: As as result, the appellant was appropriately awarded a score of 4 of a possible 10 marks for his response to question 16.
French: Par conséquent, la note de 4 sur 10 attribuée à l'appelant pour la question 16 était appropriée.
English: Since 1 January 2005, the Commission has adopted a modernised accounting system : cornerstone of the new system is the centrally validated "Legal Entity File" the purpose of which is to have one single accounting position for each entity the Commission is in financial or contractual relation with. In order to be authorised and posted to an account in the general ledger, all financial and contractual transactions undertaken by Commission departments require the identification of a unique Legal Entity record corresponding to this account.
French: Elle confirme ainsi que les autres institutions n'établissent pas leur propre base de données centrale mais qu'elles utilisent la base de données de la Commission afin d'échanger des informations avec elle, ce que vient corroborer le contrôle préalable effectué sur le SAP de la Cour de justice 7 . Le SAP vise à assurer la circulation d'informations de diffusion restreinte concernant les tiers (personnes physiques ou morales) qui pourraient représenter une menace pour les intérêts financiers et la réputation des Communautés ou pour tout autre fonds géré par elles, si la Commission noue ou a déjà noué avec eux des relations contractuelles ou conventionnelles.
English: They receive the care of mother and learn examples shown by father.
French: Ils reçoivent les soins de la mère et suivent l'exemple donné par le père.
English: Subject to the availability of sufficient time for their translation, conclusions will be made available in all six official United Nations languages.
French: Sous réserve que le secrétariat dispose de suffisamment de temps pour en assurer la traduction, le texte des conclusions sera distribué dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: We have found such briefings extremely useful.
French: Nous avons trouvé ces séances d'information très utiles.
English: Thursday saw MEPs debate a report by Liberal ALDE member Baroness Nicholson, which welcomed and encouraged bilateral talks between India and Pakistan to find a solution to the Kashmir conflict.
French: Puis, dans l’hémicycle, le premier ministre néerlandais Jan Peter Balkenende a plaidé pour un « traité modificatif » dans le cadre des discussions sur le futur de l’Europe.
English: UNDP has participated with the Bank and with governments in a variety of workshops and exercises designed to learn and gain experience.
French: Il a pris part, avec la Banque mondiale et des gouvernements, à toutes sortes d'ateliers et d'opérations d'apprentissage et d'acquisition d'expérience.
English: It is envisaged that this meeting will take place during August 2002.
French: Il est prévu que la séance d'examen aura lieu en août 2002.
English: Advance voting, for example, was created many years ago to enable people who cannot or do not wish to vote on election day.
French: Le vote par anticipation, par exemple, a été créé il y a longtemps pour les électeurs qui ne peuvent ou qui ne veulent pas voter le jour même de l'élection.
English: Key Contributors NRC-Wide Contribution Program Activity - Research and Development Program Activity - Technology and Industry Support (NRC-IRAP and NRC-CISTI)
French: Facteurs déterminants Contribution à l'échelle du CNRC : Activité de programme - Recherche et développement* Activité de programme - Soutien technologique et industriel*
English: The IRMA (INTERREG Rhine-Meuse Activities) and SCALDIT (Scheldt/Escaut river basin) projects are successful examples of cross-border cooperation and of an integrated EU river policy at transnational level.
French: Intégration de la directive WFD dans la politique de développement régional Le principe de solidarité constitue également la base de la politique de cohésion de l'Union européenne.
English: Chung, Chan-Mo and Shin, Ilsoon, “On-Line Data Protection and Cyberlaws in Korea”, Korean Journal of International & Comparative Law, vol. 27 (1999) pp. 21-43.
French: Chung, Chan-Mo and Shin, Ilsoon, “On-Line Data Protection and Cyberlaws in Korea”, Korean Journal of International & Comparative Law, vol.
English: Photographs recorded under illumination from the Luma-Lite 450 nm filter was selected as the best image or equal to the best image in 13 out of a total of 18 cases. Images recorded under illumination from the Spex MS400 CSS (crime scene search) filter was selected as the best or equivalent in 10 out of 18.
French: Les photos prises sous illumination du filtre Luma-lite 450 nm ont été sélectionnées comme donnant les meilleurs résultats ou des résultats équivalents à ceux de la meilleure image dans treize cas sur dix-huit et les images saisies sous illumination du filtre Spex MS400 CSS (Crime Scene Search), dans dix cas sur dix-huit.
English: Mass entries, automated entries, entries submitted by third parties, and any entries or prize claims that are late, incomplete, fraudulent, illegible, unidentified or delayed will be void.
French: Les participations à diffusion massive, les participations automatiques, les participations soumises par un tiers et les participations ou réclamations de prix qui sont en retard, incomplètes, frauduleuses, illisibles, non identifiées ou retardées seront annulées.
English: The Commission because it misjudged the fisheries agreement, thereby actually reducing our margin, and of course the Council because it allowed Africa to foot the bill for the remainder.
French: La Commission, parce qu'elle a mal évalué l'accord sur la pêche et a ainsi réduit notre marge de manuvre, et le Conseil naturellement, parce qu'il fait payer l'Afrique pour les autres.
English: Net Planned Spending: $172.1 million (6.5% of the total) Full-Time Equivalents (FTEs): 635 Summary: In support of the other business lines, the primary objective of Information and Knowledge Management is more effective use of information technologies and more and better health research, contributing to a health system that delivers better health outcomes.
French: Dépenses prévues nettes : 172,1 millions de dollars (6,5 % du total) Équivalents temps plein (ETP) : 635 Sommaire Pour appuyer les autres secteurs d’activités, le présent secteur vise principalement une utilisation plus efficace des technologies de l’information et la réalisation d’un nombre plus élevé d’initiatives de recherche de meilleure qualité en vue de contribuer à un système de santé qui donne de meilleurs résultats.
English: • These summaries must be completed in a timely fashion, use plain language and be in both official languages.
French: • Ces sommaires doivent être terminés en temps opportun, rédigés en langage simple et dans les deux langues officielles.
English: The requirement on written documents applies to both authorities and bodies covered by the Act, as well as to each refusal, including refusals to receive provide information in a specific form.
French: L'exigence de documents écrits s'applique à la fois aux autorités et aux organes régis par la loi ainsi qu'à tous les cas de refus, y compris au refus de communiquer l'information sous une forme particulière.
English: The socioeconomic companies, associations
French: Les acteurs socio ð économiques locaux : entreprises, associations
English: 4.06 The Recipient shall provide a Final Accounting to the Manager within the earlier of: i. 60 days after the issuance to the public of the (Comprehensive Study report or report of the Panel); or ii.
French: 4.06 Le Bénéficiaire fournira un Compte-rendu Final au Gestionnaire selon l'éventualité la plus rapprochée : i. dans les 60 jours suivant la date à laquelle le rapport (d'Étude Approfondie ou le rapport de la Commission) est rendu public, ou ii. dans les 30 jours suivant la décision du Ministre prise en vertu de l'article 6.01.
English: 10.Draft Law on making amendments and addenda to the "Criminal Code" (Article 13) 22-3,4,5 Ministry of Justice
French: Projet de loi sur l'apport d'amendements et d'addenda au code pénal (article 13) 22-3,4,5 Ministère de la Justice
English: Health Canada is working with multiple partners to meet the priorities of the OLMCs.
French: LO point de discussion à l'ordre du jour des rencontres; effort donné pour rencontrer les priorités des CLOSM
English: A12.0 Activities Relevant to the Reporting of Dioxins/Furans and Hexachlorobenzene The criteria for reporting NPRI Part 3 substances is based on specific activities in which a facility engaged, not on quantities manufactured, processed or otherwise used.
French: [Retour au début] A12.0 Activités pouvant avoir une incidence sur la déclaration des dioxines/furannes et de l'hexachlorobenzène Les critères de déclaration à l'INRP des substances répertoriées à la partie 3 sont fondés sur les activités qu'une installation exerce, et non sur les quantités de la substance fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière.
English: We need to invest now in building our scientific knowledge and production capacity so that we can produce a vaccine as quickly as possible when it's needed."
French: Nous devons investir dès aujourd'hui dans l'amélioration de nos connaissances scientifiques et de notre capacité de production afin que nous puissions mettre au point un vaccin aussi rapidement que possible lorsque nous en aurons besoin.
English: This flexibility is a theme which CIHR espouses in the Tri-Council Policy Statement on Ethical Conduct for Research Involving Humans (1998), particularly in Articles 3.1 to 3.6 on "Privacy and Confidentiality", as well as in Articles 10.1, 10.2 and 10.3 on "Human Tissue" (http://www.cihr.ca/about_cihr/ethics/research_e.shtml). Second, CIHR supports the view that local Research Ethics Boards (REBs) are the appropriate oversight mechanism for assessing the ethical acceptability of collecting, using and disclosing personal information for health research purposes and determining the conditions under which it may be done.
French: Cette flexibilité est un thème qu’IRSC a adopté dans l’Énoncé de politique des trois Conseils : Éthique de la recherche avec des êtres humains (1998), particulièrement aux Règles 3.1 à 3.6 sur la « vie privée et la confidentialité des données », ainsi qu’aux Règles 10.1, 10.2 et 10.3 sur les « tissus humains » (http://www.cihr.ca/about_cihr/ethics/research_f.shtml). Deuxièmement, IRSC appuie le point de vue selon lequel les comités d’éthique de la recherche (CER) sur place représentent le mécanisme de supervision approprié pour évaluer l’acceptabilité éthique de la collecte, de l’utilisation et de la communication des renseignements personnels à des fins de recherche en santé, ainsi que pour déterminer les conditions où ces actions peuvent être prises.