ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat also stated that this approach, together with the ongoing cooperation of PCT Contracting States, would enable it to continue to demonstrate similar progress in the future.
French: Le Secrétariat a également déclaré que cette approche, ainsi que la coopération en cours avec les États contractants du PCT, lui permettra de continuer à faire état de progrès similaires dans l’avenir.
English: They allow you to segment your group and create relationships within sub-groups.
French: Elles vous permettent de segmenter un groupe et d'établir des relations au sein des sous-groupes.
English: Focused prevention efforts in these two areas may contribute significantly to a reduction in the number of reported spills in these sectors.
French: Toutefois, la comparaison entre les raisons dans les différents secteurs fait clairement ressortir certaines tendances.
English: In the past, Field 37 (SDB) offered two options: 1 (yes - contributor) and 2 (no - non-contributor).
French: Auparavant, la zone 37 (PSD) comportait deux options : 1 (oui -- cotisant) et 2 (non -- non-cotisant).
English: It is a valuable alternative to other banding techniques, especially in connection with physical gene mapping by FISH.
French: C'est une alternative intéressante aux autres techniques de révélation de bandes et ce particulièrement en ce qui a trait à la cartographie physique par FISH.
English: Quadrennial reports for the period 1999-2002 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31*
French: * Les rapports présentés par les organisations non gouvernementales ne sont pas revus par les services d'édition.
English: • gathering the departing volunteers' comments in order to improve the program;
French: • recueillant les commentaires de la personne qui part, afin d'améliorer le programme;
English: Chapelle, A., A. Menesguen, J.-M. Deslous-Paoli, P. Souchu, N. Mazouni, A. Vaquer and B. Millet.
French: Chapelle, A., A. Menesguen, J.-M. Deslous-Paoli, P. Souchu, N. Mazouni, A. Vaquer et B. Millet.
English: But the question I want to ask you today is perhaps far more serious than anything that has happened in Greece or Ireland or Portugal to date.
French: Mais la question que je souhaite vous poser aujourd'hui est peut-être bien plus grave que tout ce qui s'est passé à ce jour en Grèce, en Irlande ou au Portugal.
English: The recording showcases a jazz-style improvisatory piano solo by Eckstein.
French: L'enregistrement comporte un solo de piano improvisé de style jazz joué par Eckstein.
English: We are not aware of any reactions against this racist point of view.
French: Nous n'avons pas eu vent de la moindre réaction contre cette vision raciste des choses.
English: Subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations) requires the Tribunal to determine, among other things, whether the complainant is a potential supplier.
French: Le paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement) exige que le Tribunal détermine, entre autres, si le plaignant est un fournisseur potentiel.
English: This will increase demand for more capacity and improved access to quality end-of-life care in every province and territory.
French: Cette situation va accroître la demande pour une plus grande capacité et un accès amélioré à des soins de fin de vie de qualité dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: • Setting up the risk management department as a centre of excellence to spread risk management procedures and practices across the organization.
French: • Mise sur pied du département de la gestion des risques comme centre d'excellence pour répandre les procédures et les pratiques de la gestion des risques à la grandeur de l'organisation.
English: Handbook 3 - After the Transfer— The New Environment March 1999
French: Après le transfert — le nouvel environnement Mars 1999
English: In future, Europe had to be capable of policing FYROM without the help of NATO. Further afield, work continued on dialogue with third countries including Russia, Ukraine and Canada.
French: S’agissant toujours des actions en direction de l’opinion publique et de la dimension parlementaire, la présidence espagnole indique qu’elle a voulu relancer le dialogue entre l’Union et les pays du sud de la Méditerranée.
English: These are both chemical and stability issues that need to be addressed.
French: Il s’agit de problèmes de stabilité et de présence de pollution chimique.
English: Travel through 1,000 years of Canadian history by way of urban and natural settings and meet the people who shaped our country.
French: Parcourez 1 000 ans d'histoire canadienne à travers des villes et des décors grandeur nature et venez rencontrer les figures marquantes du pays.
English: There was a discussion about whether pesticides and fertilisers can be used in close to nature forestry.
French: Il y a eu aussi un débat sur le point de savoir si les insecticides et les engrais pouvaient être utilisés en foresterie proche de la nature.
English: What is missing is the political will to build a more holistic assessment of development impact into development planning.
French: Rendre explicite l’intégration de la réduction des risques de catastrophe dans la planification du développement peut favoriser un processus participatif de consultation et de prise de décisions dans lequel l’acceptabilité
English: As well, a four-member crisis team was dispatched immediately and Health Canada employees are in constant communication with the community.
French: De plus, quatre membres d'une équipe mandatée pour gérer la crise ont été expédiés sur les lieux et le personnel de Santé Canada communique de façon constante avec la collectivité.
English: L396 Studies in African American Literature and Culture (3 cr.
French: M396 Foreign Study in Italy (1-6 cr. ) P: Acceptance into an approved IU overseas study program.
English: The most sensitive organisms were microbial populations in waste stabilization ponds, with approximately a 40% inhibition of respirometric activity (i.e., changes in total organic carbon, chemical oxygen demand and 2-ethoxyethanol concentration) at 1 000 000 µg/L in a 5-day study (Davis et al., 1989).
French: Les organismes les plus sensibles se sont avérés être les populations microbiennes présentes dans les étangs de stabilisation des déchets, un taux d'inhibition d'environ 40 % de l'activité respirométrique (c.-à-d. modifications du carbone organique total, de la demande chimique en oxygène et de la concentration de 2-éthoxyéthanol) ayant été observé chez ces organismes exposés à une concentration de 1 000 000 µg/L durant cinq jours (Davis et al., 1989).
English: Within a few seconds you will receive a text message with the latest flight details.
French: Quelques secondes plus tard, vous recevrez un SMS avec les données les plus récentes concernant ce vol.
English: For the balance of payments of the euro area, accrued investment income data are required on a quarterly basis.
French: En ce qui concerne la balance des paiements de la zone euro, les données relatives aux revenus des investissements sur la base des droits constatés sont requises sur une base trimestrielle.
English: Depart museum for Roundup Centre
French: Départ du musée en direction du Roundup Centre
English: Trade missions between Canada and Iran have succeeded in creating opportunities over the medium and long-term in agricultural imports, particularly for canola and canola oil.
French: Des missions commerciales canadiennes en Iran ont réussi à créer des débouchés à moyen et long terme pour des produits agricoles, en particulier le canola et l'huile de canola.
English: Make sure the monitor screen is at eye level or slightly lower when you are sitting in front of the monitor.
French: Assurez-vous que l'écran du moniteur est à la hauteur de vos yeux ou légèrement en-dessous lorsque vous êtes assis devant le moniteur.
English: Draft decision II: Report of the International Narcotics Control Board
French: Projet de décision II: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants
English: Community Information Band Name Kitkatla Band Number 672 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Kitkatla Numéro de bande 672 Groupe d' affiliation
English: Available in Dutch: LJN: AY9479
French: Publiée en néerlandais: LJN: AY9479
English: If departments' reference checks and other assessments reveal that an individual was a poor performer in the home department and is unsuitable for referral elsewhere, the PSC will limit referrals to the home department or return the case to the home department.
French: Il peut arriver que l'évaluation des compétences et la vérification des références révèlent qu'une personne admissible à une nomination prioritaire offrait un rendement insatisfaisant dans son ministère d'attache et ne possède pas les compétences requises pour être présentée ailleurs. La CFP limitera alors les présentations au ministère d'attache ou lui retournera tout simplement le dossier.
English: Saturday, 26 September 2009, from 9 a.m. to 12 noon in the Trusteeship Council Chamber.
French: Samedi 26 septembre 2009 de 9 heures à midi dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Laboratories An anti-doping laboratory was established in Kiev a year and a half ago.
French: Laboratoires Un laboratoire antidopage a été mis en place à Kiev il y a un an et demi.
English: Indeed, we maintain a comprehensive system of laws, protecting children's rights across the board, and pay careful attention to the issue of children and armed conflict also through our vast non-governmental organization and advocacy networks.
French: En fait, nous disposons d'un vaste ensemble de lois protégeant les droits des enfants dans tous les domaines, et nous accordons également une attention minutieuse à la question des enfants et des conflits armés par l'entremise de nos vastes réseaux d'organisations non gouvernementales et d'associations de défense.
English: The matched data set covers one quarter of the LFS, as the informal employment module was implemented only in the second quarter.
French: Les données appariées correspondent représentent à un trimestre de l'enquête sur la main-d'œuvre, car le module informel de l'emploi n'a été appliqué qu'au deuxième trimestre.
English: With respect to the application by Air Atlantic, an intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Air Alliance.
French: Dans le cas de la demande d'Air Atlantic, une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Air Alliance.
English: The list of activities specified in Annex I, and the list of equipment and material specified in Annex II, may be amended by the Board upon the advice of an openended working group of experts established by the Board.
French: La liste des activités spécifiées dans l'annexe I et la liste des équipements et des matières spécifiés dans l'annexe II peuvent être amendées par le Conseil sur avis d'un groupe de travail d'experts à composition non limitée établi par lui.
English: Indeed, that is a balanced approach that has been taken as a result of a gradual process over the years.
French: C'est en fait une approche équilibrée qui résulte d'un processus graduel qui s'est déroulé sur plusieurs années.
English: Coffor Construction Company LLD is responsive, flexible and committed to treating each of its clients projects as if it were its own.
French: Coffor Construction Company LLD est réactive, flexible et dévouée aux projets de ses clients comme s'ils étaient les siens.
English: However, such testing should not be perceived as a substitute for the establishment of inclusive and transparent certification procedures; (ii) Regulations that ensure against possible conflicts of interest of the vendors; (iii) Facilities that produce a permanent paper record with a manual audit capacity, and serious considerations to ensure a voter-verified auditable paper trail; and (iv) Establishment of a clear division of responsibilities between vendors, certification agencies and election administrators to fully ensure accountability and an effective response in the case of failure of DRE equipment.
French: Les tests ne sauraient toutefois remplacer la mise en place de procédures de certiﬁcation complètes et transparentes ; (ii) Adoption d’une réglementation empêchant d’éventuels conﬂits d’intérêt chez les fournisseurs ; (iii) Utilisation d’équipements laissant une trace papier et pouvant être consultés manuellement ; il est également souhaitable que l’électeur puisse lui-même vériﬁer la trace papier générée par son vote ; et (iv) Division claire des responsabilités entre les fournisseurs, les agences de certiﬁcation et les administrateurs électoraux aﬁn d’être en mesure d’établir clairement les responsabilités en cas de défaillance des systèmes DRE et de pouvoir apporter une solution efﬁcace.
English: Rates of upwelling into spawning areas averaged 1200 L
French: Les taux de remontée d'eau dans les frayères étaient en moyenne de 1200 L
English: ◦ Recommend programs that would best support research in this field (e.g., operating grants, clinical trials, etc.);
French: ◦ recommander des programmes qui appuieraient le mieux la recherche dans ce domaine (p. ex., subventions de fonctionnement, essais cliniques, etc.);
English: We consider that the Monterrey Consensus is inclusive and balanced, because it sets out a number of proposals that make it possible to mobilize new national and international resources on debt, trade and the role of the private sector in financing for development.
French: Nous considérons le Consensus de Monterrey comme inclusif et équilibré, comme il porte sur un ensemble de propositions permettant la mobilisation de nouvelles ressources nationales et internationales, concernant la dette, le commerce et le rôle du secteur privé pour financer le développement.
English: The approvals granted herein do not Air Canada and United Airlines from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Les présentes autorisations ne soustraient pas Air Canada et United Airlines à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Unitised - E.V-08
French: - unitisé E.V-08
English: Member States shall communicate those limitations and exclusions to the Commission, which shall bring them to the attention of the other Member States.
French: Ils communiquent ces limitations et exclusions à la Commission, qui les porte à la connaissance des autres États membres.
English: Nº 13/2002 : 7 February 2002 Judgment of the Court of Justice in Case C-28/00 Kauer Social security for migrant workers
French: Nº 13/2002 : 7 février 2002 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-28/00 Kauer Sécurité sociale des travailleurs migrants DISCRIMINATION PAR LE DROIT AUTRICHIEN AU CAS DE PÉRIODES CONSACRÉES À L'ÉDUCATION D'UN ENFANT EFFECTUÉES DANS UN AUTRE ÉTAT MEMBRE
English: The time for formal discussion of a new strategic concept may not yet have come, but it will become increasingly difficult for NATO to work with an outdated strategy.
French: L’heure d’une discussion sur un nouveau concept stratégique n’a peut-être pas encore sonné officiellement, mais l’OTAN aura de plus en plus de mal à travailler avec une stratégie obsolète.
English: The application was expedited and heard on January 18, but denied on grounds that the Ontario Superior Court lacked jurisdiction over the Chief Electoral Officer.
French: Dans York–Simcoe (Ontario), le candidat progressiste canadien se retire de la course avant la confirmation de sa candidature.
English: Thus, the policies and actions currently being implemented to tackle development challenges directly affect young people.
French: En conséquence, les politiques et les mesures effectives visant à relever les défis du développement touchent directement les jeunes.
English: Document A/HRC/Sub.1/58/NGO/1 addressed the rights and duties associated with the right to water.
French: Le document A/HRC/Sub.1/58/ONG/1 abordait les droits et devoirs associés au droit à l'eau.
English: • Review of objectives (overhead) and agenda (overhead)
French: • On passe en revue les objectifs (diapo) et le programme (diapo).
English: An administrative list setting out these herbs will be prepared by both Directorates and will be made available on the NHPD Web site, at http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/onhp. Although "dosage form" is not an express part of the definition, the NHPD recognizes that NHPs are usually sold in capsule, pill, tablet or liquid form.
French: Une liste de ces plantes, préparée par les deux Directions, sera disponible sur le site Web de la Direction des produits de santé naturels à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/onhp. Bien que la « forme posologique » ne fasse pas explicitement partie de la définition, la DPSN reconnaît que les PSN sont habituellement vendus sous forme de capsules, de pilules, de comprimés ou sous une forme liquide.
English: Amalia Rodríguez Monroy, Doctor of English Studies, University of Salamanca. Professor of Theory of Translation at the Pompeu Fabra University, Barcelona.
French: Amalia Rodríguez Monroy, Doctorat en philologie anglaise (Université de Salamanque), professeur de théorie de la traduction à l'Université Pompeu Fabra, Barcelone.
English: Within the school system, on the other hand, there is a primary education module entitled “artistic education”.
French: Dans le système scolaire, par contre, il existe un module à l'école fondamentale intitulée «Éducation artistique».
English: On the basis of the above-mentioned information, the Secretariat has developed the draft criteria contained in the annex to the present note to be applied in the review process for entries in the register of specific exemptions.
French: En se fondant sur les données ci-dessus, le secrétariat a élaboré un projet de critères, qui figure à l'annexe de la présente note, à appliquer lors du processus d'examen des inscriptions au registre des dérogations spécifiques.
English: Monday, December 10 9:30 a.m. Governor General — Round table with women leaders of Argentina The Governor General will meet with women who are leaders of Argentina’s civil society to discuss human rights, democracy and social change.
French: Lundi 10 décembre 9 h 30 La gouverneure générale — Table ronde avec des femmes leaders de l’Argentine La gouverneure générale rencontrera des femmes qui sont des leaders de la société civile argentine pour discuter des droits de la personne, de démocratie et de changement social.
English: At its 774th meeting, held on 30 January 2002, the Committee met with its United Nations and non-governmental partners to discuss recent developments in the field of child rights and the ways they follow up the recommendations of the Committee at country level.
French: À sa 774e séance, tenue le 30 janvier 2002, le Comité s'est entretenu avec ses partenaires des Nations Unies et des ONG pour examiner les faits nouveaux survenus récemment dans le domaine des droits de l'enfant et la façon dont ils appliquent les recommandations du Comité au niveau national.
English: Deuterium tracer studies on the salt labelled at C-3 established that neither a carbene nor an ylide are intermediates in the 1,3-elimination process.
French: Les études sur le sel marqué au deutérium au niveau du C-3 montrent que les intermédiaires de l'élimination 1,3 ne sont ni un carbène ni un ylure.
English: A number of EU Member States announced additional voluntary contributions.
French: Une enveloppe financière de 116,85 millions d’euros est prévue pour la période 2007-2013.
English: Another speaker underlined that existing language disparities on the Organization's websites could also be reduced through greater cooperation between the Department of Public Information and academic institutions, in addition to continued collaboration between the Department, the Working Group on Internet Matters and content-providing offices.
French: Un autre intervenant a souligné qu'il serait d'autant plus facile de faire disparaître les déséquilibres linguistiques que le Département coopérerait davantage avec les établissements d'enseignement tout en poursuivant sa collaboration avec le Groupe de travail sur les questions liées à l'Internet et les services qui lui fournissent des contenus.
English: For these topics, the proportion of respondents did not differ much between the 3 main groups (pharmacists, physicians and others) except for ADRs for a class of drugs, which was chosen by 5% more pharmacists than physicians.
French: À l'égard de ces aspects, la proportion de répondants ne diffère pas beaucoup entre les trois principaux groupes (pharmaciens, médecins et autres), sauf dans le cas des EIM pour une catégorie de médicaments, qui est choisie par 5 % de plus de pharmaciens que de médecins.
English: The first is through the Midwestern Legislative Conference (MLC), a regional element of the National Council of State Governments.
French: Le premier, la Midwestern Legislative Conference (MLC), est un organe régional du National Council of State Governments.
English: The ministry retained the services of a consultant to coordinate research and facilitate the discussions through the MTCU-French-language colleges working group on the current state of the French-language college education in Ontario.
French: Le ministère a retenu les services d’un consultant pour coordonner la recherche et faciliter les discussions du groupe de travail MFCU-Collèges de langue française sur l’état actuel de l’éducation collégiale de langue française en Ontario.
English: You can also use other objective measures based on time allocation, cost, and revenue earned.
French: Vous pouvez également utiliser d’autres méthodes objectives fondées sur la répartition du temps, des revenus ou des intrants.
English: In addition, it remained concerned about the new construction project, supporting the use of an external consultant to oversee the construction management. The Delegation appreciated the Annex C, entitled "Streamlining and Automating the office of Patent Cooperation Treaty, preliminary assessment of the benefits obtained" and welcomed the information provided.
French: Elle s’est déclarée préoccupée par les sous-programmes 7.1, 7.2 et 11.3 et a souhaité avoir à cet égard d’autres informations.
English: Yes No N/A – success issues not addressed
French: résultats positifs résultats négatifs
English: Of course it is also vital to have continuous and intensive further training of teachers. But this message goes to parents too.
French: Bien entendu, la formation continue et intensive des enseignants est primordiale, mais cela vaut également pour les parents.
English: The International Compact with Iraq had been launched in May 2007 and was based on political progress, security and the rule of law, and economic reform and reconstruction.
French: Le Pacte international pour l'Iraq a été lancé en mai 2007 et est fondé sur le progrès politique, la sécurité et la primauté du droit ainsi que sur la réforme et la reconstruction économiques.
English: Mr. Levert did not ask her to elaborate on her medical condition.
French: M. Levert ne lui a pas demandé de fournir des détails quant à son état de santé.
English: Territorial reunification of the country
French: Réunification territoriale du pays :