ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Darfur, UNMIS plans to train a first group of 50 young women as agents of peace in collaboration with the Peace, Development, and Human Rights Centre of El Fasher University.
French: Au Darfour, la MINUS va donner une formation d'« agent de la paix » à un premier groupe de 50 jeunes femmes, en collaboration avec le Centre pour la paix, le développement et les droits de l'homme de l'Université El Fasher.
English: It offers extensive views of the city and its surroundings.
French: Elle offre un belvédère grandiose sur Besançon et ses environs.
English: • records with multiple copies (paper or digital) that need to go to different individuals, stored securely, or be sent back to the Parks Canada Service Centre should be clearly marked as each copy is completed;
French: • Identifier clairement les documents en plusieurs copies (imprimées sur papier ou numériques) qui doivent parvenir à différents individus, être entreposés de manière sécuritaire ou encore être renvoyés au centre de services de Parcs Canada, dès que les copies sont complétées;
English: (ix) A detailed description of how the Bidder will manage the following functions during implementation:
French: A) la définition des méthodes et procédés pour l’étude des emplacements et des examens des postes au besoin; B) la définition de la démarche proposée par le soumissionnaire pour tenir le répertoire à jour.
English: I congratulate those who participated in its work and, hopefully, in the two years during which the system is implemented, Member States will measure up to the task.
French: Je félicite ceux qui ont participé à ce travail, et j'espère que les États membres se montreront à la hauteur de la tâche au cours du délai de mise en œuvre de deux ans.
English: This goal was identified in the “Principles and objectives” document of the 1995 NPT Review Conference as the next practical step in multilateral efforts leading toward nuclear disarmament.
French: La réalisation de cet objectif a été identifiée dans la décision intitulée "Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires", que la Conférence d'examen du TNP a adoptée en 1995, comme étant la prochaine étape concrète dans le cadre des efforts multilatéraux qui doivent conduire au désarmement nucléaire.
English: Please provide a list of the bilateral and multilateral treaties on mutual assistance in criminal matters to which Tajikistan is party.
French: Présenter une liste des traités bilatéraux et multilatéraux d'assistance mutuelle en matière pénale, auxquels le Tadjikistan est partie.
English: No development to report specifically in relation to Greenland.
French: Rien à signaler de particulier concernant le Groenland.
English: As regards the dossier under scrutiny here, it should be borne in mind that, except in emergencies, the application for family leave must be submitted two months before the date from which the official wishes to be granted family leave.
French: Au regard de l'objet du dossier, il est nécessaire de savoir que sauf cas d'urgence, la demande de congé familial doit être introduite deux mois avant la date à partir de laquelle le fonctionnaire désire être placé en position de congé familial.
English: Virtually all 36 States have such committees except Kano, Kogi, Nassarawa and Lagos States.
French: Ces comités existent dans la quasi-totalité des 36 États, à l'exception de ceux de Kano, Kogi, Nassarawa et Lagos.
English: ▪ Marine Wildlife Areas established to protect and conserve habitat for a variety of wildlife including migratory birds and endangered species.
French: ▪ ▪ Les réserves marines de faune créées pour protéger et conserver les habitats de diverses espèces sauvages, y compris les oiseaux migrateurs et les espèces menacées.
English: I am convinced that different approaches, including multilateral measures, should be mutually supporting and should reinforce one another so as to enhance world security.
French: Je suis convaincu que les différentes approches, y compris les mesures multilatérales, doivent être complémentaires et synergiques afin de consolider la sécurité mondiale.
English: Plans 06-07 07-08 08-09 Conduct a well-structured and sustainable Outreach Program ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬► Monitor the public environment and issues and develop and implement proactive and reactive communications plans for external stakeholders. ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬► Develop and implement a strategic communications plan ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬● Develop a CNSC External Communication Regulatory Policy ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬●
French: Plans 06-07 07-08 08-09 Mettre en œuvre un programme de relations externes bien structuré et durable ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬► Surveiller l'environnement public et les enjeux qui préoccupent la population; élaborer et mettre en œuvre des plans de communication proactifs et réactifs à l'intention des parties intéressées externes ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬► Élaborer et mettre en œuvre un plan de communication stratégique ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬● Élaborer une politique réglementaire sur la communication avec les parties intéressées externes ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬●
English: On 02 July and 16 August, the renowned horse races of the Palio di Siena take place in Piazza del Campo.
French: Less célèbres courses de cheval de Palio di Siena se déroulent sur la Place del Campo le 2 juillet et le 16 août.
English: Syria encourages all regional initiatives and all initiatives aimed at establishing peace in the Great Lakes region, and in particular, in Burundi.
French: Ma délégation est favorable à toutes les initiatives régionales ou autres qui visent à instaurer la paix dans la région des Grands Lacs, et en particulier au Burundi.
English: Members of the Kurdish minority faced discrimination; many were effectively stateless and denied equal access to social and economic rights.
French: Les membres de la minorité kurde souffraient de discrimination ; beaucoup étaient de fait apatrides et ne bénéficiaient pas pleinement de leurs droits économiques et sociaux.
English: For tracks handling dangerous commodities, all rail must be control cooled and approved by CN.
French: Pour les voies sur lesquelles circulent des marchandises dangereuses, tous les rails doivent être à refroidissement contrôlé et être approuvés par le CN.
English: As indicated, attribution of changes in regional scale climates to global forcings is not as yet realistic.
French: Comme on l'a vu, il n'est pas encore réaliste de vouloir attribuer à des forçages planétaires les changements des climats aux échelles régionales.
English: Si1−xGex layers grown using atmospheric pressure chemical vapor deposition have been characterized using both room temperature spectroscopic ellipsometry (SE) and low-temperature photoluminescence (PL).
French: Les caractéristiques de couches Si1−xGex fabriquées en utilisant le dépôt de vapeurs chimiques à pression atmosphérique ont été étudiées en utilisant les deux méthodes d'ellipsométrie spectroscopique à température ambiante et de photoluminescence à basse température.
English: The Northern Europeans, while not holding the lowest positions are, nonetheless, not noticeably impressed about their options of dispute settlement outside their own countries (18.5% of Swedes believe they have access to such means, while 17.5% of Danes and 17.4% of Finns do so).
French: La réponse est même, dans le cas de l'Espagne, inférieure au pourcentage de personnes qui estiment pouvoir avoir accès à ce genre de moyens dans d'autres pays de l'UE (voir graphique ci-dessus).
English: The current market outlook gives a snapshot of the forecasted investment and employment opportunities (tables 9 and 10). Canadian industry could either easily miss this opportunity by maintaining the status quo or could capitalize on it by supplying components and services to major WTG manufacturers.
French: La conjoncture actuelle du marché donne un aperçu des débouchés prévus sur le plan des investissements et des emplois (tableaux 9 et 10), autant d'occasions que le Canada risque de manquer en se cantonnant simplement dans le statu quo, mais dont il pourrait tirer profit en offrant des composants et des services aux grands fabricants d'aérogénérateurs.
English: Form E44, Customs Notice - Unclaimed Goods 19.
French: Formulaire E44, Avis des douanes - Marchandises non réclamées 19.
English: We would also like to thank our participants from the banking industry, insurance providers and brokers, the executive directors of associations, representatives from non-profit training programs, day-care agencies, and federal and provincial governments for taking the time to speak with us and to offer their opinions and expertise on this important issue.
French: Nous tenons aussi à remercier les participantes et les participants du secteur bancaire, les prestataires d'assurance, les dirigeantes et dirigeants d'associations, ainsi que les porte-parole de programmes de formation sans but lucratif, des garderies et des gouvernements fédéral et provinciaux, d'avoir bien voulu nous parler et partager avec nous leurs opinions et leurs compétences concernant cette importante question.
English: • Celecoxib and its salts - a non-steroidal anti-inflammatory agent indicated for the treatment of the signs and symptoms of osteoarthritis and rheumatoid arthritis in adults.
French: • Célécoxib et ses sels - anti-inflammatoire non stéroïdien indiqué dans le traitement des signes et symptômes de l'arthrose et de la polyarthrite rhumatoïde chez les adultes.
English: (c) Poverty and ignorance.
French: c) La pauvreté et l'ignorance.
English: Q8 How do I register a copyright?
French: Q3 Qu’est-ce qui n’est pas protégé par le droit d’auteur?
English: In resolution OM/1/2 adopted at its first organizational meeting on 20 June 2007, the Council called for the implementation of the above-mentioned resolutions, including the dispatching of the urgent fact-finding mission.
French: Dans sa résolution OM/1/*, adoptée à sa première session d'organisation le 20 juin 2007, le Conseil a demandé que soient appliquées les deux résolutions mentionnées au paragraphe 48 ci-dessus, notamment les paragraphes prévoyant l'envoi de missions d'enquête urgentes.
English: Those vulnerable communities forced to live in these areas face security concerns and poor water, sanitation, health and education facilities.
French: Les communautés contraintes de se réinstaller, particulièrement vulnérables, doivent faire face à des problèmes de sécurité et vivre dans des conditions précaires, caractérisées par l'insuffisance des systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement ainsi que des infrastructures éducatives et sanitaires.
English: Topographic mapping 158.
French: Le réseau national lituanien GPS, constitué de réseaux d’ordre zéro, un, deux et trois, a été terminé en 2003.
English: Canadian presence on foreign markets has grown over the past decade from 1640 to 1818 performances given all over the world.
French: La présence canadienne sur les marchés étrangers a cru au cours de la dernière décennie, passant de 1640 à 1818 représentations données partout dans le monde.
English: Social services of general interest in the EU Info – all
French: Rapport sur les services sociaux d'intérêt général dans l'Union européenne Amendements Résolution adoptée Info - tous
English: Assessment of causality must include other factors such as temporal associations, the possible contribution of concomitant medication or therapies, the underlying disease, and the previous medical history.
French: L’évaluation de la causalité doit inclure d’autres facteurs tels que les associations temporelles, la contribution possible de médicaments ou de thérapies concomitantes, une maladie sous-jacente et les antécédents médicaux du patient.
English: • centralize all media advertising placement (i.e. non-creative) activity and information;
French: • centraliser toutes les activités et tous les renseignements concernant le placement médias aux fins de publicité (c'est-à-dire non liés à la création);
English: It was with many misgivings that I saw you start for France, and yet while there was a hope that the French Army might still succeed we felt that they ought to have the best the Empire could give.
French: Je n'avais aucune illusion sur le résultat probable et pourtant j'étais content que nous servions à cette fin, pourvu que nous ayions l'occasion de nous rassembler avant de passer au combat, et Brooke m'avait assuré que sur ce point je serais satisfait.
English: Some guidance on harmonization is provided in Current Policies, Strategies and Aspects of EIA in a Transboundary Context (ECE/CEP/9, part three, chapter III).
French: On trouvera quelques conseils sur l'harmonisation dans le document intitulé «Current Policies, Strategies and Aspects of EIA in a Transboundary Context» («L'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière: politiques, stratégies et aspects actuels») (ECE/CEP/9, troisième partie, chap.  III);
English: FROM ARTIST TO AUDIENCE – Collective Management of Copyright How is it possible to ensure that an individual musician is remunerated each time his song is played on the radio?
French: Comment faire en sorte qu’un musicien soit rémunéré chaque fois que sa chanson passe à la radio?
English: Air Carbon dioxide Chemicals Chlorinated Compounds Climate Change Consumer products Degreaser Detergents Electricity Energy Fossil fuels Fuels Greenhouse gases (GHG) Indoor air quality Insulation Office Products Oil Ozone Ozone Depleting Substances Paper Particulates Propane Renewable energy Road salt Solvents Sulphur Toxic Vapour Volatile Organic Compounds (VOC) Wash water Waste Waste-Solid Wastewater Water
French: Air Articles de bureau Carburants Changements climatique Combustibles fossiles ComposÃ©s chlorÃ©s ComposÃ©s organiques volatils (COV) DÃ©chets DÃ©chets solides DÃ©graissant DÃ©tergents Eau Eau de lavage Eaux usÃ©es Ã‰lectricitÃ© Ã‰nergie Ã‰nergie renouvelable Gaz Ã effet de serre Gaz carbonique Huile Isolation Ozone Papier Particules Produits chimiques Produits de consommation Propane QualitÃ© de l'air Ã l'intÃ©rieur Sel de voirie Solvants Soufre Substances appauvrissant la couche d'ozone Toxique Vapeur
English: October 1, 2003 Private non-commercial accommodation allowance: $50 CAN The incidental expense allowance shall be paid to CCRA travellers at the following rates for commercial, private non-commercial, government, and institutional accommodation: (i) 32% of the meal total when the three meal allowances are listed in the table below: (ii) 40% of the meal total when only lunch and dinner meal allowances are listed in the table below: (iii) 40% of actual and reasonable expenses for meals as per Section 4.4.4.
French: Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Kaboul * 14,00 20,00 34,00 13,60 47,60 Autre * 11,20 12,80 24,00 9,60 33,60 Afrique du Sud - Unité monétaire : rand Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Durban 78,00 90,00 108,00 276,00 88,32 364,32 Johannesburg 60,00 78,00 108,00 246,00 78,72 324,72 Le Cap 60,00 84,00 108,00 252,00 80,64 332,64 Pretoria 34,00 62,00 88,00 184,00 58,88 242,88 Autre 27,20 49,60 70,40 147,20 47,10 194,30 Albanie - Unité monétaire : dollar (É.-U.)
English: At its 2794th meeting, on 6 May 2004, the Commission decided to refer draft article 26, together with the alternative formulation for draft article 21 as proposed by the Special Rapporteur, to the Drafting Committee.
French: À sa 2794e séance, le 6 mai 2004, la Commission a décidé de renvoyer au Comité de rédaction l'article 26, en même temps que la variante proposée par le Rapporteur spécial pour l'article 21.
English: A thread is then carried across the fabric’s top, and then is pierced, and finally is anchored on its underside.
French: Ce type de point est généralement utilisé pour remplir de grandes zones. Quand on remplit ces zones, il faut garder le fil vers le bas.
English: Table 2 below shows trends in registration of new vendors between January 2004 and May 2009.
French: Le tableau 2, ci-dessous, montre les tendances observées en matière d'agrément de nouveaux fournisseurs entre janvier 2004 et mai 2009.
English:  Community norms and standards of behaviour also limit personal choice.
French: (Lupton, 1994, pp.112-114, traduction libre). Les normes et les codes de conduite de la communauté limitent aussi le choix personnel.
English: Prioritising health issues, more upgraded funding for services, promoting educational programmes
French: • Que les questions de la santé, de l'accroissement du financement des services et de la promotion des programmes d'éducation soient considérées comme des priorités;
English: It urged the meeting to adopt the African proposal, which had just been introduced.
French: Elle a engagé les participants à adopter la proposition africaine qui venait d’être présentée.
English: Delete the word “Exceptionally”.
French: Supprimer le mot « exceptionnellement ».
English: +++ Willingness to take account of complexity/ avoid generalisations Willingness to adopt a nuanced view of diverse forms and different types of plurilingualism Willingness to distance oneself from conventional attitudes to cultural differences / ability to overcome obstacles and to adopt positive attitudes towards languages / cultures / communication in general Willingness to gain awareness of global problems Ability to adopt attitudes which correspond to knowledge about diversity whatever it may be Adopting a dynamic / evolving / mixed view of languages (in contrast to the idea of "the purity of the language")
French: +++ Volonté de °prendre en compte la complexité / éviter les généralisations° Volonté d’avoir une vision différenciée des diverses formes et différents types de plurilinguisme Volonté de prendre ses distances par rapport aux attitudes conventionnelles relatives aux différences culturelles / Capacité à dépasser des barrières et à ouvrir des disponibilités par rapport °aux langues / aux cultures / à la communication° en général Volonté de prendre en compte la dimension globale des phénomènes Capacité à assumer les attitudes correspondant aux savoirs relatifs à la diversité, quels qu’ils soient Assumer une représentation °dynamique / évolutive / métissée° des langues (à l’opposé de l’idée de «pureté de la langue»)
English: The work plan adopted at the Subcommittee's thirty-seventh session (A/AC.105/736, annex II, para.  40) called for the Subcommittee to develop specific and concrete proposals and action plans for strengthening inter-agency cooperation in the use of space within the United Nations system and for increasing the use of space applications and services within the system in general and among particular United Nations entities.
French: Conformément au plan de travail que le Sous-Comité a adopté à sa trente-septième session (A/AC.105/736, annexe II, par. 40), le Comité devait élaborer des propositions précises et concrètes et des plans d'action visant à resserrer la coopération interinstitutions au sein du système des Nations Unies dans le domaine de l'exploitation de l'espace et à intensifier l'utilisation des applications des techniques spatiales et des services spatiaux au sein du système en général et de certains organes qui en font partie.
English: "Jaunystes" secondary school Event Type:
French: "Jaunystes" secondary school Type d'événement:
English: It represented the response to incessant war in Europe.
French: Elle est née en réaction aux conflits incessants qui ravageaient l’Europe.
English: FI-04 Promote continuous learning/development of skills and competencies among staff by recognizing learning styles of others, providing mentorship, and identifying and supporting organizational learning needed to achieve business objectives.
French: FI-04 Promouvoir l'apprentissage continu et le développement des habiletés et des compétences au sein du personnel; à cette fin, reconnaître les styles d'apprentissage des autres, offrir un encadrement, et déterminer et appuyer l'apprentissage organisationnel requis pour réaliser les objectifs opérationnels.
English: To access the survey report on-line, please visit DFO's Statistical Services web site: http://www.dfo-mpo.gc.cs/communic/statistics/recreational/canada/2005/index_e.htm. -30- FOR MORE INFORMATION :
French: Pour le rapport de l'Enquête, consultez le site Web des Services statistiques du MPO à l'adresse suivante : http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/recreational/canada/2005/index_f.htm. -30- POUR PLUS D'INFORMATION :
English: UNDP will thus focus on helping the national and local authorities to arrive at the best possible division of powers and responsibilities, particularly in respect of the provision of basic social services, and on helping the local authorities to acquire a minimum level of operationally by improving functional training for their staff and elected representatives.
French: C'est pourquoi il s'agira pour le PNUD, d'une part, d'aider à parvenir à une répartition optimale des attributions et des servitudes notamment en matière de fourniture des services sociaux de base entre l'État et les collectivités territoriales décentralisées et, d'autre part, d'aider ces dernières à atteindre un minimum d'opérationnalité en élevant le niveau de formation fonctionnelle de leurs personnels et élus.
English: The downstream refining subsector is fraught with serious production bottlenecks.
French: En aval, le sous-secteur du raffinage se heurte à de graves difficultés liées à des engorgements de production.
English: The auditors have found that this policy is in accordance with Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) of the CICA and with the Treasury Board Accounting Standard 3.1.1 on Software.
French: L'équipe de vérification a constaté que cette politique est conforme aux principes comptables généralement reconnus (PCGR) de l'ICCA et à la Norme comptable du Conseil du Trésor 3.1.1 sur les logiciels.
English: Mongolia wants to see the reform of the Security Council take place along the lines of democratization.
French: La Mongolie souhaite que la réforme du Conseil s'effectue dans un esprit de démocratisation.
English: The Committee commends the State party for its high-level delegation headed by the Minister for Social Affairs and the Promotion of Women and Childhood and which included representatives of a number of different ministries and offices.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir envoyé une délégation de haut niveau dirigée par la Ministre des affaires sociales, de la promotion féminine et de l'enfance et comprenant des représentants d'un certain nombre de ministères et de bureaux.
English: H.G. - I believe that the values that are at the heart of our official languages policy are also those which our country is based upon and which contribute to its distinctive image on an international level.
French: H.G. - J'estime que les valeurs qui sont au centre de nos politiques sur les langues officielles sont également celles qui constituent le pivot de notre pays et qui contribuent à son image de marque au niveau international.
English: of the Assembly that were able to share our assessments of the process of transition.
French: M. le Ministre, vous avez la parole.
English: Thus, genetic information may add urgency and depth to issues that have long been present.
French: Ainsi, l'information génétique pourrait forcer l'étude rapide et en profondeur des enjeux depuis longtemps présents.
English: In those circumstances, the Court of Revision neither quashes nor remits the decision referred to it, but simply declares it annulled.
French: Dans cette hypothèse, la Cour de révision ne casse, ni ne renvoie la décision soumise à sa censure, mais prononce seulement une annulation.