ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities include the publication of bulletins and bibliographies; the provision of services to remote users through the Internet; the United Nations depository library in Chile; the establishment of agreements and cooperation with other libraries in the subregion; dissemination of the substantive documentation of ECLAC; processing of external bibliographic resources and information in support of the substantive activities of the Commission in the subregion; dissemination of the Micro-ISIS programme in Mexico and the Central American region and advising libraries and information centres on its installation and operation; provision of technical assistance and organization of courses on the use of Micro-ISIS; answering reference queries; and the publication of hard-copy and electronic bulletins and bibliographies;
French: Les bibliothèques assurent notamment la publication de bulletins et de bibliographies; offrent des services à distance sur Internet; font office de bibliothèque dépositaire des Nations Unies (cas de la bibliothèque de la CEPALC au Chili); concluent des accords et coopèrent avec d'autres bibliothèques de la sous-région; diffusent la documentation de fond de la CEPALC; assurent le traitement des ressources bibliographiques extérieures et des informations à l'appui des activités de fond de la Commission dans la sous-région; diffusent le programme Micro-ISIS au Mexique et en Amérique centrale et conseillent bibliothèques et centres de documentation concernant son installation et son fonctionnement; proposent une assistance technique et l'organisation de stages sur l'emploi de Micro-ISIS; répondent aux demandes de référence; et publient des bulletins et des bibliographies sur papier et sur support électronique;
English: We can create virtual (but genuine) areas of communication which have hitherto been inconceivable.
French: Nous pouvons créer des espaces virtuels (mais réels) de communication, inconcevables jusqu’à présent.
English: The location enjoys excellent transport connections.
French: À 5 minutes de port de Hambourg, du marché aux poissons renommé et à 2 minutes de l'infâme Reeperbahn.
English: 2001 2000 Cash provided by (used in):
French: 2001 2000 Encaisse provenant de (utilisÃ©e pour) :
English: It held that SIRC’s recommendations in security clearance cases were not binding on government—a setback and disappointment for the Committee.
French: Celle-ci a statué que les recommandations du CSARS dans les affaires d’habilitation de sécurité ne liaient pas le gouvernement, ce qui fut un revers et une déception pour le Comité.
English: and other volatile organic compounds (VOCs), while possible increases in the use of ethanol or other oxygenated fuels could result in increases in releases of acetaldehyde (Environment Canada, 1999).
French: D’autres véhicules tout terrain fonctionnant à l'essence et au carburant diesel rejettent aussi de l’acétaldéhyde en quantités pour lesquelles il n’existe pas de chiffres fiables.
English: He had many fine appearances, but notably The Male Animal (1942), The Hard Way (1943), Hollywood Canteen (1944, playing himself), Mildred Pierce (1945) and A Star Is Born (1954).
French: Il fait plusieurs apparitions remarquées, notamment dans The Male Animal (1942), The Hard Way (1943), Hollywood Canteen (1944, où il incarne son propre personnage), Mildred Pierce (1945) et A Star is Born (1954).
English: U.S. Congress, Joint Economic Committee (1961): Government Price Statistics, Hearings, Part 2, May 1, 2, 3, 4, and 5, 1961.
French: Congress, Joint Economic Committee (1961): Government Price Statistics, Hearings, Part 2, May 1, 2, 3, 4, and 5, 1961.
English: In decision 2002/26, the Executive Board recognized the excellence of the results produced on the ground by UNCDF and the consistency of its mission with the principal poverty reduction objective of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Dans sa décision 2002/26, le Conseil d’administration a noté que le FENU avait obtenu des résultats remarquables sur le terrain et que la mission du Fonds était compatible avec l’objectif principal de réduction de la pauvreté, un des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: 6.4.11.11 and 6.4.11.12 Replace ""N" shall be sub-critical" with ""N" packages shall be subcritical".
French: 6.4.11.11 et 6.4.11.12 Remplacer ""N" est sous-critique" par ""N" colis est sous-critique".
English: How many of these offices have tools to help customs detect port runners – those who forced their way through?
French: Combien de ces bureaux possèdent les outils nécessaires pour aider les douanes à déceler les fuyards à la frontière - ceux qui omettent de s’arrêter?
English: It seems that without specific guidance as to the purpose and technique of commenting, the "default" language posture and style of student interaction becomes that reminiscent of chatrooms or instant messaging environments.
French: Il semble que sans orientations spécifiques quant à l’objectif et à la technique du commentaire, le style et le positionnement langagier qui prévalent par défaut dans l’interaction entre les apprenants rappellent les sites de chat ou les services de messagerie instantanée.
English: In 1685 King Louis XIV granted the company a monopoly of the Hudson Bay FUR TRADE, but costly military expeditions against the HUDSON'S BAY COMPANY (see TROYES, Pierre de) and ruinous taxation (the quart) bankrupted the company.
French: En 1685, Louis XIV cède à la compagnie le monopole de la TRAITE DES FOURRURES dans la baie d'Hudson, mais les coûteuses expéditions militaires contre la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON (voir TROYES, Pierre de) et la taxation ruineuse (le quart) acculent la compagnie à la faillite.
English: Classification and Labelling Inventory
French: Inventaire des classifications et des étiquetages
English: Section 5 reflects the strong message from Canadians that they wish for the CMHR to play an educational role in society, particularly but not exclusively in the lives of youth, and includes discussion on approaches to teaching and reaching Canadians of all ages, the merit of establishing an education program and research centre within the museum, and the need for ongoing evaluation of educational programming.
French: La section 5 reflète le message clair des Canadiens et des Canadiennes à l’effet qu’ils désirent voir le Musée jouer un rôle éducatif auprès de la société, particulièrement mais pas exclusivement dans la vie des jeunes, et qu’il discute des méthodes d’enseignement et d’approche des Canadiens et Canadiennes de tout âge, du mérite de créer un centre et un programme d’éducation et un centre de recherche et d’éducation au sein du musée et du besoin d’évaluer de façon continue la programmation éducative.
English: To earn certification, the Administration followed a stringent process, which involved implementing new procedures, training staff and replacing certain products.
French: Pour obtenir l’homologation, l’Administration s’est astreinte à un processus rigoureux qui a nécessité la mise en place de nouvelles procédures et de cours de formation à l’intention du personnel et le remplacement de certains produits.
English: Research conducted from February 16 to April 2, 2000.
French: La recherche s'est déroulée du 16 février au 2 avril 2000.
English: Increase efficiency with maximum production safety and a reduction of set-up times by up to 80%!
French: Augmentez votre efficacité avec une sûreté de production maximale, en réduisant les temps de réglage de 80 %!
English: With reference to education and children, the following provisions should be highlighted:
French: En ce qui concerne l'éducation et l'enfance il convient de souligner tout particulièrement:
English: The unsaturated zone of the ground d.
French: La zone de sol non saturée d’eau d.
English: Statements made by the chair of the executive board of the “Juntos” programme, Mr. Iván Hidalgo, to the magazine Caretas 2019, 19 March 2008.
French: Déclarations du Président du Conseil exécutif des programmes conjoints, M. Iván Hidalgo, à la revue Caretas 2019 datée du 19 mars 2008.
English: This may be done when it can be clearly demonstrated that there are appreciable performance or cost advantages to be gained, when the overall interests of the Government of Canada are best served, or when the department or agency is a party to an international treaty or obligation (e.g. NATO).
French: Dans certain cas, les ministères et organismes peuvent juger bon de renoncer a l'utilisation de cette norme, notamment dans les cas où il peut être clairement établi qu'il peut en découler des avantages appréciables au chapitre de la performance ou des coûts, lorsque cela est à l'avantage général du gouvernement du Canada, ou lorsque le ministère ou l'organisme est partie à une obligation ou a un traité international (p. ex., OTAN).
English: We can already hear arguments as to the Ministers' ability to debate whether or not the inflation target is set correctly.
French: On entend déjà des arguments concernant la capacité des ministres à débattre pour savoir si l'objectif d'inflation est le bon ou non.
English: The relevant report of the Sixth Committee is contained in document A/56/586.  The draft resolution that the Sixth Committee recommends to the General Assembly is reproduced in paragraph 7 of the report.
French: Le rapport pertinent de la Sixième Commission figure dans le document A/56/586 dont le paragraphe 7 contient le projet de résolution que la Sixième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter.
English: They are also more likely to hold part-time jobs (RCAP, 1996).
French: Elles occupent aussi plus fréquemment des emplois à temps partiel (CRPA, 1996).
English: Medium flow. Minimum flow rate of 225 SCFM (6.4 m³/min) required.
French: Débit moyen Débit minimum de 225 SCFM (6,4 m³/min) requis.
English: (b) The requirements of independence and impartiality of judges or other persons acting in a judicial capacity may not be limited in any context.
French: b) On ne saurait, en aucune circonstance, transiger avec les exigences d'indépendance et l'impartialité des juges ou de toute autre personne exerçant une fonction judiciaire.
English: The goals expressed in Vision 2020 are, in other words, Rwanda's own expression of the Millennium Development Goals, as indicated in the table on the following page.
French: Les objectifs fixés dans la Vision 2020 sont, en quelque sorte, une adaptation rwandaise des Objectifs du Millénaire pour le développement comme le montre le tableau à la page suivante.
English: other third party vendors integrating or reselling WD Storage Products acquired from WD, Authorized Distributors, or Authorized Resellers.
French: d'autres fournisseurs tiers qui intègrent ou revendent des produits de stockage WD achetés auprès de WD, de distributeurs agréés ou de revendeurs agréés.
English: • any current or future operational requirements and organizational needs that he or she has identified; and
French: • toutes les exigences opérationnelles et tous les besoins organisationnels actuels ou futurs qu'il ou elle a relevés;
English: This booklet is available from the Royal Canadian Mounted Police Proceeds of Crime Unit nearest you. Published by the Royal Canadian Mounted Police, Proceeds of Crime Branch (2006).
French: On peut se procurer cette brochure en s’adressant aux Unités des produits de la criminalité de la Gendarmerie royale du Canada le plus proche Publié par la Gendarmerie royale du Canada, Sous-direction des produits de la criminalité (2006).
English: 4.15.2 "Support from the innovation programme may prove to be another useful means of supporting SMEs, but here too, procedures must be kept practicable and in due proportion to the resources of SMEs."
French: 4.15.2 "Support from the innovation programme may prove to be another useful means of supporting SMEs, but here too, procedures must be kept practicable and in due proportion to the resources of SMEs".
English: However, there is also bad news, and I should like to mention four points.
French: Cependant, il y a aussi des mauvaises nouvelles et je vais en citer quatre.
English: "This will create new opportunities for Canadians in the knowledge-based economy and stimulate entrepreneurship and innovation."
French: Nous créons ainsi de nouvelles possibilités pour les Canadiens et Canadiennes dans l'économie du savoir et stimulons l'entrepreneuriat et l'innovation.
English: • If you expe rience any p roblem s w ith you r Pan om at pu mp or if it ha s come in co ntac t with w ater, promptly inform us by calling the number on the back of the pump, 1-800-688-4578, available 24 hou rs a day.
French: • Si vous avez des problèmes avec votre pompe Panom at ou si elle est entrée en contact avec l’eau, veuillez nous en informer rapidement en appelant le numéro à l’arrière de la pomp e, le 1800-688 -4578 (disp onible 24 heures par jour).
English: He felt, for example, that the disastrous state in which the Naturopa Centre had been left, which prevented it from functioning properly, augured very badly for the future.
French: A titre d'exemple, il considère que l'état désastreux dans le lequel le Centre Naturopa a été amené et qui l'empêche de fonctionner adéquatement, est de très mauvais augure pour l'avenir.
English: In mid-April, President Kabila restructured the Government of the Democratic Republic of the Congo through new ministerial appointments.
French: À la mi-avril, le Président Kabila a remanié le Gouvernement de la République démocratique du Congo et nommé de nouveaux ministres.
English: Childcare services will be primarily aimed at community-based family education; that is, creating awareness amongst parents and the wider community of the health, nutrition, developmental and educational needs of young children.
French: Les services de garde d'enfants viseront avant tout à dispenser une éducation familiale de type communautaire ; c'est-à-dire à sensibiliser les parents et l'ensemble de la communauté aux besoins des jeunes enfants en matière de santé, de nutrition, de développement et d'éducation.
English: As I told them, I am very aware of your industry’s cultural and economic significance.
French: Comme je leur ai dit, je suis très conscient de l’importance culturelle et économique de votre industrie.
English: He suggested that the Special Committee continue to stress the decolonization nature of the question of Western Sahara and closely monitor the decolonization process of the last Non-Self-Governing Territory in Africa.
French: Le Comité spécial devait continuer d'insister sur le problème du Sahara occidental en tant que question de décolonisation et de suivre de près le processus de décolonisation du dernier territoire africain non autonome.
English: Therefore, to secure access for teachers to the training courses, these courses had to be implemented in two alternate locations in the Gaza Strip.
French: En conséquence, afin d'assurer l'accès des professeurs aux stages de formation, il a fallu organiser ces cours dans deux autres localités dans la bande de Gaza.
English: The reason for rules of procedure is that they guarantee democratic principles and obviously if, at some time, someone wishes to highlight a particular political problem, then they are perfectly within their rights to do so.
French: Les règlements en vigueur fonctionnent pour assurer le respect de principes démocratiques et il est évident que si, à un moment donné, certains désirent signaler un problème politique, ils font bien de le faire.
English: Successful projects are expected to be announced early in 2009, after a rigorous review process.
French: Les projets retenus devraient être annoncés au début de 2009, après un processus d’évaluation rigoureux.
English: Memorandum on Cooperation for Preparation of the Oder Waterway from Ko*le to Ostrava (E 30).
French: PLANS D'ACTION ET ARRANGEMENTS DIVERS CONCERNANT LES LIAISONS MANQUANTES
English: Although still under review, this document is considered an effective tool.
French: Bien qu’il soit toujours en cours d’examen, ce document est considéré comme un outil efficace.
English: Table 10 Training of civilian personnel
French: Tableau 10 Formation du personnel civil
English: Recalling the ministerial decision at Stockholm on the need to identify new sources of funding, the Ministers noted the importance of ensuring sufficient resources for CSCE operations, especially those in the field.
French: Les ministres ont en outre réaffirmé leur volonté de déployer de nouveaux efforts pour établir un fichier de candidats adéquats pouvant participer aux missions de la CSCE, ce qui permettrait de les engager dans de brefs délais.
English: Employees at levels CAI-4 and CAI-5 who have been at the maximum rate of pay for their level for more than twelve (12) months on October 26, 1999, will move to the new maximum rate of pay effective October 26, 1999.
French: Les employés des niveaux CAI-4 et CAI-5 qui, le 26 octobre 1999, auront été rémunérés pendant plus de douze (12) mois au taux de rémunération maximum prévu pour leur niveau passeront au nouveau taux de rémunération maximum en vigueur à compter du 26 octobre 1999.
English: Within the Central Bureau of Criminal Intelligence Service Canada, 95% of incumbents of RCMP positions meet their position language requirements.
French: Au Bureau central du Service canadien de renseignements criminels (SCRC), 95 % des titulaires qui occupent les postes à la GRC satisfont aux exigences linguistiques de leur poste.
English: The former UCLAF always recruited investigation specialists in this way.
French: L’ancienne UCLAF de la Commission a toujours procédé au recrutement de spécialistes en matière d’enquêtes de cette façon.
English: This pattern continues with decreasing density nearly to the shores of Hudson Bay, where the cold summers and short growing period discourage all but stunted growth of mainly spruce and willow and tundra types of moss, lichens and sedges.
French: Les arbres se raréfient aux abords des rives de la baie d'Hudson, qui connaissent des étés froids et une brève période de croissance. On n'y trouve que des épinettes et des saules rachitiques, de la mousse, du lichen et du carex de toundra.
English: After an intense cardiovascular workout or yoga class, guests can relax with a massage.
French: Après une séance d'exercices cardio-vasculaires intenses, ou après un cours de yoga, vous pourrez vous détendre avec un massage.
English: 1.3.3 Substance Thresholds Prior to 2000, a facility was generally required to report releases and transfers of an NPRI-listed substance if that substance was manufactured, processed or otherwise used in a quantity exceeding 10 tonnes per year, at a concentration equal to or greater than 1% by weight, and by-products at any concentration.
French: 1.3.3 Seuils s'appliquant aux substances Avant l'an 2000, une installation était généralement tenue de déclarer ses rejets et transferts de l'une quelconque des substances répertoriées à l'INRP si elle avait fabriqué, traité ou utilisé d'une autre manière 10 tonnes ou plus de cette substance par année à une concentration égale ou supérieure à 1 % par unité de poids; elle devait également déclarer les sous-produits de ces activités, quelle que soit leur concentration.
English: You’ll learn how our human resources plan is designed to nurture the skills, knowledge and aspirations of our people as they work together to meet our Department’s priorities.
French: Nous évoquerons nos nombreuses façons de travailler en partenariat avec d’autres ministères et organismes gouvernementaux afin de mieux soutenir les membres de la Gendarmerie royale du Canada et d’autres civils admissibles.
English: My baggage didn't arrive with me.
French: Mes bagages ne sont pas arrivés en même temps que moi.
English: The in-depth analysis of a few significant areas of environmental monitoring is expected to shed light on good practices and major obstacles.
French: Une analyse approfondie de quelques domaines importants de la surveillance de l'environnement devrait livrer des informations sur les pratiques à suivre et les principaux obstacles à surmonter.
English: Then I will call the first witness, and then after his or her presentation is finished we have a very brief question and answer period.
French: Ensuite, j'appelle le premier témoin et, après son exposé, il y a une brève période de questions.
English: International Development Research Centre > News and events > News > IDRC Launches Comanagement of Natural Resources: Local Learning for Poverty Reduction français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Le CRDI procède au lancement de l'ouvrage La cogestion des ressources naturelles : réduire la pauvreté par l'apprentissage local English
English: 6 And now, I would ask of you, my beloved brethren, wherein the Lamb of God did fulfil all righteousness in being baptized by water?
French: 6 Et maintenant, je voudrais vous demander, mes frères bien-aimés, en quoi l'Agneau de Dieu a accompli tout ce qui est juste en étant baptisé d'eau?
English: Should Indonesia, say, get relief only if its income keeps falling?
French: L'Indonésie, par exemple, devra-t-elle attendre que ses revenus diminuent davantage pour obtenir un allégement ?
English: Cut shallots into cubes and romana into strips and steam it shortly in grape seed oil. For the sauce remove skin and seeds of tomatoes and cut them into cubes.
French: Servir les brochettes tièdes comme entrée ou pour le buffet, avec une salade verte ou avec des accompagnements chauds.
English: The ADT held that, if the price gap were not narrowed by the application of countervailing duties, the domestic industry’s sales of premium brand canned luncheon meat, which were of major importance, would decline, and sales by the domestic industry of second-line products would disappear from the market entirely.
French: Le Tribunal antidumping a conclu que, si l’écart dans les prix n’était pas rétréci par l’application de droits compensateurs, les ventes par l’industrie nationale du pain de viande en conserve des marques de qualité supérieure, qui étaient d’importance capitale, diminueraient et que les ventes par l’industrie nationale de produits de qualité secondaire seraient entièrement éliminées du marché.
English: The corresponding percentages for persons living in families with positive financial wealth are 72% and 75% for 1984 and 1999 respectively.
French: L’échantillon final de l’EAD comprenait 14 029 familles et l’échantillon de l’ESF, 15 933. (Les familles comprennent les personnes seules.)
English: The last century saw millions killed in wars.
French: Le dernier siècle a été témoin de millions de morts causées par les guerres.
English: We are delighted to welcome Foreign Minister João Bernardo de Miranda back to the Security Council, and, through the presidential statement that we will soon adopt, to reassure him of our collective commitment to peace in Angola based on the Lusaka Protocol and on the relevant Security Council resolutions.
French: Nous sommes ravis de revoir le Ministre des affaires étrangères, João Bernardo de Miranda, au Conseil de sécurité et, par le biais de la déclaration du Président que nous allons bientôt adopter, de le rassurer quant à notre attachement collectif à la paix en Angola, sur la base du Protocole de Lusaka et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Goffman, Erving (1973). The presentation of self in everyday life.
French: The presentation of self in everyday life, Woodstock (N.Y.), Overlook Press, 1973.
English: Revise the format of the new tariff Schedule to reduce the number of columns and to provide flexibility for the addition of new tariff treatments (e.g. Chile).
French: Réviser la présentation de la nouvelle annexe de façon à réduire le nombre de colonnes et à prévoir une certaine souplesse pour l'ajout de nouveaux traitements tarifaires (par exemple, le Chili).