ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results show that the multiplicity distributions of relativistic charged particles agree with the Gaussion distribution.
French: Les résultats montrent que les distributions de multiplicité des particules chargées relativistes sont en accord avec une distribution gaussienne.
English: C. Memorandums of understanding and service level agreements
French: C. Mémorandums d'accord et accords au niveau des services
English: (4) A trustee who destroys personal health information shall keep a record of (a) the individual whose personal health information is destroyed and the time period to which the information relates; and (b) the method of destruction and the person responsible for supervising the destruction.
French: (4) S’il détruit des renseignements médicaux personnels, le dépositaire conserve un document mentionnant : a) le particulier dont les renseignements sont détruits et la période à laquelle ceux-ci se rapportent; b) le mode de destruction et la personne chargée de superviser la destruction.
English: Mr. Abed states that WestJet accused his wife of physical abuse and accused him of rushing the cockpit of the aircraft in an attempt to assault the pilot.
French: M. Abed indique que WestJet a accusé son épouse de violence physique et l'a accusé lui de s'être précipité vers le poste de pilotage en vue d'agresser le pilote.
English: Now see, look at the right . . . look at the right wing, man.
French: vous declarez une urgence et, uh, que vous avez un probleme de carburant . Preferez-vous un autre aeroport?
English: JavaScript is mostly used to validate forms, produce advanced graphic effects, handle windows and events, which improves the graphic interface, usability and functionality of web pages.
French: Les usages les plus courants du Javascript sont la validation de formulaires, des effets graphiques évolués, la gestion des fenêtres et d’événements. L’interface graphique est améliorée, mais également l’ergonomie et la fonctionnalité.
English: At the top of page 53, Article 13.1.1 was very technical and he would not normally bother the members with this, except that it was a point about which some comments had been received.
French: Le volleyball en salle en est un et le volleyball de plage n’en est pas un, exactement comme en tennis le double ne l’est pas.
English: It considers that underlying transactions are legal and regular in respect of revenue, commitments and administrative expenditure.
French: Elle considère que les opérations sous-jacentes sont légales et régulières pour les recettes, les engagements et les dépenses administratives.
English: Work should be conducted in a biosafety level II facility by appropriately trained personnel.
French: Elle doit plutôt être menée dans une installation appliquant des conditions de biosécurité de niveau 2 par un personnel adéquatement formé.
English: It was recommended that, as an interim solution, the Governor use his existing powers to provide for an island council similar to that of Tristan da Cunha.
French: En attendant, il a été recommandé que le Gouverneur use de ses pouvoirs pour constituer un conseil analogue à celui de Tristan da Cunha.
English: They did so even though they knew from the outset, in January 2005, that it would last for 3 years.
French: Le ministère a affiché cet avis même s’il savait dès le début, soit en janvier 2005, que la nomination durerait trois ans.
English: The conversion from Japanese yen to Canadian dollars is based on the Bank of Canada’s exchange rate on December 12, 2005: 0.009606.
French: Le taux de change du yen japonais au dollar canadien est tiré du taux de la Banque du Canada, du 12 décembre 2005 : 0,009606.
English: He was called to the Bar in 1954 and practiced law until his election to the House of Commons in 1972.
French: Il a été admis au Barreau en 1954 et a pratiqué le droit jusqu’à ce qu’il soit élu à la Chambre des communes en 1972.
English: SCOPE, OBJECTIVES and METHODOLOGY 2.1 Scope
French: PORTÉE, OBJECTIFS et MÉTHODOLOGIE 2.1 Portée
English: Where those parties consider that adjustment in application of the provisions of the present Convention is required because of the characteristics and special uses of a particular aquifer or aquifer system, they shall consult with a view to negotiating in good faith for the purpose of concluding an arrangement beneficial to all the parties.
French: Si elles estiment qu'il faut adapter l'application des dispositions de la présente Convention en raison des caractéristiques et des utilisations spéciales d'un aquifère ou d'un système aquifère particulier, ces parties se consultent en vue de négocier de bonne foi dans le but de conclure un arrangement qui leur soit à toutes bénéfique.
English: • (2004) Statistics Canada How Healthy are Canadians? (Annual Reports 2004, 2003, 2002 and 2001)
French: • (2004) Statistique Canada La santé de la population canadienne (Rapports annuels 2004, 2003, 2002 et 2001)
English: We believe that that is the key to the future of the country.
French: Nous pensons que c'est là où réside l'avenir du pays.
English: Outside the passenger compartment, electrolyte spillage is limited to five litres for a 30-minute period after vehicle motion ceases and throughout the post crash rollover test.
French: À l'extérieur de l'habitacle, ce déversement doit se limiter à cinq litres dans les 30 minutes suivant le moment où le véhicule s'immobilise, ainsi que lors d'un tonneau statique à la suite d'un impact.
English: I am convinced that common rules are win-win for consumers and business.
French: Je suis convaincue que des règles communes sont bénéfiques à la fois aux consommateurs et aux entreprises.
English: Trabajo de Aptitud profesional para optar el titulo de Químico Farmacéutico, Univ.
French: Estudio químico, fitoquímico comparativo de tres ecotipos de Lepidium meyenii Walp "maca" procedente de Carhuamayo (Junin).
English: During my appearance before you on April 20th of this year, I reiterated the results of a study that we conducted on the issue of the feasibility of electronic voting.
French: Lorsque je me suis présenté devant vous le 20 avril 1999, j'ai rappelé les résultats d'une étude que nous avons réalisée concernant la faisabilité du vote électronique.
English: Two of two activities completed Target 3.1.2 (1 activity) Integrate SD messages into processes for attracting new employees Target: √ Achieved Measure: √ Established Number of hiring processes that included SD messages Results: 100% for 2006-2007 The two activities that supported the target were completed by 2005-2006.
French: Deux activités sur deux terminées Cible3.1.2 (1 activité) Intégrer les messages sur le DD dans les processus afin d'intéresser les nouveaux employés  Cible : √ Achevée Mesure : √ Établie Nombre de processus d'embauche comportant des messages sur le DD Résultats : 100 % en 2006-2007 Les deux activités qui appuyaient l'objectif immédiat étaient réalisées à la fin de 2005-2006.
English: Ms. HINES (Observer for the World Food Programme) said that internally displaced persons were particularly affected by the problem of food insecurity.
French: Mme HINES (Observatrice du Programme alimentaire mondial) fait observer que les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays sont particulièrement touchées par le problème de l'insécurité alimentaire.
English: No information is provided with regard to the exhaustion of domestic remedies in the case of these authors.
French: Aucune autre information n'est fournie concernant l'épuisement des recours internes dans le cas de ces auteurs.
English: It also manages the government's foreign exchange reserves.
French: La Banque fait aussi office de banquier du gouvernement fédéral, ce qui l'amène à conseiller ce dernier sur la gestion de la dette publique, à lancer de nouveaux emprunts, à tenir les dossiers des détenteurs d'obligations et à effectuer les paiements d'intérêts et les remboursements de titres.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4618th meeting, held on 4 October 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4618e séance, le 4 octobre 2002, comme il en était convenu lors de consultations préalables.
English: Both categories of users are requested to accept the Clearing House “Terms of Use” (see Addendum 1) that set forth general guidelines on quality.
French: Les deux catégories d'utilisateurs sont priées d'adhérer aux «conditions d'utilisation» du Mécanisme (voir l'additif 1) qui énoncent les lignes directrices générales relatives à la qualité.
English: One contraceptive distributor is looking after 410 villages.
French: Un distributeur de contraceptifs est responsable de 410 villages.
English: The right to be a candidate is guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms (section 3).
French: Le droit de se porter candidat est garanti par la Charte canadienne des droits et libertés (article 3).
English: (Name of Participating and Executing Agency)
French: (Titre du Fonds d'affectation spéciale)
English: In addition, in November 2001, a memorandum of understanding was signed concerning ground services at airports, which will allow for better deployment of bilingual resources.
French: S’y ajoute la signature, en novembre 2001, du protocole d’accord visant les services au sol dans les aéroports, lequel permettra un meilleur déploiement des ressources bilingues.
English: Polymeric components should be described by chemical name, mean molecular weight, and a measure of the polydispersity.
French: Les composants polymères doivent être décrits par leur nom chimique, leur poids moléculaire moyen et une mesure de leur polydispersité.
English: • Programs and policies should take into account diversity among the injection drug using population such as gender, culture, age, geographic location, and polydrug use.
French: • Les programmes et les politiques doivent tenir compte de la diversité des usagers de drogues injectables, notamment de leur sexe, de leur culture, de leur situation géographique et de leur polytoxicomanie.
English: Planning is separate from funds management.
French: On sépare la planification de la gestion des fonds.
English: The Delegation of Switzerland expressed support for the extension of the UDRP to trade names.
French: La délégation de la Suisse s’est prononcée pour l’élargissement du champ d’application de l’UDRP aux noms commerciaux.
English: • Public Service Official Languages Exclusion Approval Order 3.1.2 Other References
French: • Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique 3.1.2 Autres références
English: (c) To cooperate closely with relevant specialized agencies and United Nations funds and programmes, as well as with regional intergovernmental organizations, as appropriate, and relevant community and non-governmental organizations, including women's organizations, in an effort to eliminate violence against women;
French: c) De coopérer étroitement avec les institutions spécialisées, fonds et programmes compétents des Nations Unies ainsi qu'avec les organisations intergouvernementales régionales, selon qu'il conviendra, et les organisations non gouvernementales et communautaires concernées, y compris les associations de femmes, pour agir en vue d'éliminer la violence contre les femmes;
English: In some regions of Quebec, the Agency's RISs target the development of value-added industries in the resources sector and agriculture, one of the Government of Canada's objectives (for instance, marine sciences industry, secondary and tertiary aluminum and forest product processing, and the bio-food industry).
French: Dans certaines régions du Québec, les SRI de l'agence visent le développement d'industries à valeur ajoutée dans le secteur des ressources et de l'agriculture, l'un des objectifs du gouvernement du Canada (l'industrie des sciences de la mer, la deuxième et la troisième transformations de l'aluminium et des produits forestiers, l'industrie bioalimentaire).
English: And not only the first language learnt during childhood but also a second or third language of which the person has a good command (...)
French: Dans le premier cas, il s'agit du droit de s'exprimer dans la langue de son choix.
English: In the first sentence, he proposed deleting the words “in a private session” in order not to preclude a public session should the Committee decide in future to hold such sessions in public.
French: Dans la première phrase, il suggère de supprimer les termes « en séance privée » afin de ne pas exclure une séance publique pour le cas où le Comité déciderait à l'avenir de tenir de telles séances en public.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Features » Article Features Canadian Auroras join 14 other nations in Scotland Aug. 4, 2005 A CP-140 Aurora on the ramp at RAF Kinloss during Exercise "Neptune Warrior".
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes Des Aurora canadiens participent à un exercice auprès de 14 autres nations en Écosse Le 4 août 2005 Un CP-140 Aurora sur l’aire de trafic à la Base de la RAF Kinloss au cours de l’exercice Neptune Warrior.
English: List the required information for any additional branches or divisions on the back of this form or on a separate sheet of paper and attach it to this form.
French: Veuillez fournir les renseignements requis pour toute autre succursale ou division au verso de ce formulaire ou sur une feuille supplémentaire que vous joindrez à cette demande.
English: The NIHB Program also funds provincial health premiums for eligible clients in Alberta and British Columbia.
French: Le programme des SSNA finance également les primes des régimes provinciaux d'assurance-maladie des clients admissibles en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: Betty’s original plans to specialize and work in an urban setting were diverted when she met her husband Rod Spooner, a geologist.
French: Betty projetait initialement de se spécialiser et de travailler en milieu urbain mais ses projets ont été modifiés lorsqu’elle a rencontré son mari, Rod Spooner, un géologue.
English: This is also the context in which the Austrian position in the Council should be seen, for at the present time we feel that the uncertainties are still too great.
French: L'attitude de l'Autriche au sein du Conseil est à considérer aussi sous ces aspects, les incertitudes étant pour l'heure encore trop nombreuses.
English: Based on this assessment, the Board improved and expanded the applicability of 40 methodologies.
French: Sur la base de cette évaluation, le Conseil a amélioré et a élargi le champ d'application de 40 méthodes.
English: Invitation Professor Randal Marlin explores - Recognizing Propaganda: The Hidden Biases in Communication
French: Invitation Conférence du professeur Randal Marlin - Reconnaître la propagande : la partialité cachée des médias
English: All CA cryptographic operations must be performed in a cryptographic module validated to at least FIPS 140-1 Level 2 or otherwise verified to an equivalent level of functionality and assurance.
French: Toutes les opérations cryptographiques de l’AC doivent se faire dans un module cryptographique validé au minimum au niveau 2 de la norme FIPS 140-1, ou autrement vérifié à un niveau équivalent de fonctionnalité et d’assurance.
English: A ten-year plan for the protection and vitalization of the art of Kunqu has been prepared covering areas such as the conservation of data, training of personnel, maintenance and innovation of plays and construction of theatres.
French: Un plan décennal pour la protection et le renouveau de l’art du Kunqu a été établi; il vise notamment à conserver les données, former le personnel, garder les mises en scène existantes et en créer de nouvelles, et construire des théâtres.
English: No, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (formerly TBS) has not published any criteria or examples of acceptable or other measures.
French: Non, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (SCT auparavant), n'a pas publié ni critères ni d'exemples de mesures acceptables ou non.
English: Each pay period begins on a Thursday and ends two weeks later on Wednesday (pay day).
French: Chaque période de paye commence le jeudi et prend fin deux semaines plus tard, le mercredi (jour de paye).
English: One of the key points in those conclusions is the call for the main responsibilities for justice and home affairs to be transferred from the sphere of intergovernmental cooperation and brought within the purview of the EC Treaty.
French: L'un des points principaux de ces conclusions concerne le passage des compétences principales en matière de justice et d'affaires intérieures de la coopération intergouvernementale au traité CE.
English: There are also secretariats for women in the country's 17 departments.
French: Par ailleurs, les 17 départements du pays comptent un Secrétariat à la condition féminine.
English: Annex 10: List of schools in the interior
French: Annexe 10: Liste des établissements scolaires dans l'arrière-pays
English: There is incompatibility between different eligibility criteria for social housing
French: Il existe une concurrence entre différents critères pour l’attribution des logements sociaux
English: Other potential partners are also being contacted.
French: D'autres partenaires potentiels sont actuellement contactés.
English: Security Council [continued]
French: Tunisie Représentant : S.
English: I agree that once funding is provided, any change to the project proposal will require prior approval of the Department.
French: C. AFFIRMATION / AFFIRMATION I affirm that the information in this application is accurate and complete and the project proposal, including plans and budgets, is fairly presented.
English: Fair evidence to exclude from periodic health examination (D)
French: Essai comparatif sans randomisation<5> (II-1); étude analytique de cohorte<10> (II-2)
English: From now on this stock will have to be kept at home, notably the 12,000 tonnes already saved by the chlor-alkali industry.
French: Désormais ce stock devra rester chez nous, soit actuellement quelque 12 000 tonnes déjà économisées par l'industrie du chlore et de la soude.
English: Increases in risky sexual behaviour, lack of knowledge regarding STI/HIV transmission, especially in young people, and a more relaxed attitude in relation to safer sex practices are likely contributing factors and need to be further investigated in order to better target prevention efforts.
French: Le pourcentage de souches analysées diminue de façon constante depuis l’introduction du TAAN vers 1997.
English: The discovery of diamonds at Kimberly resulted in the occupation of Batswana lands south of the Molopo River, which thereafter became part of South Africa.
French: La découverte de diamants à Kimberley a entraîné l'occupation du territoire du Botswana au sud de la rivière Molopo, qui par la suite a été intégré à l'Afrique du Sud.
English: There are six types of information in the Newsroom: news articles, interviews/articles, events, library items, speeches and funding opportunities.
French: La salle de presse comporte six types d'informations: des actualités, des interviews ou articles, des manifestations, des documents de la bibliothèque, des discours et des informations sur les possibilités de financement.
English: The situation of the people in the occupied areas, particularly in the refugee camps, some of which have existed for over thirty years, can be described as unfit for human habitation.
French: On peut qualifier la situation de la population dans les territoires occupés, en particulier dans les camps de réfugiés qui existent depuis plus de trente ans, d'inhumaine.
English: nesses, of small businesses, and of community development projects).
French: Si une institution financi&e choisit de presenter un plan strategique, elle pourrait mettre au point un plan contenant des objectifs mesurables qui correspondent aux trois categories du test sur le rendement.
English: The Flowers of the Forest Played as the procession departs the Cathedral.
French: COMPLAINTE : « The Flowers of the Forest » Jouée au départ du cortège de la cathédrale.
English: (i) Millennium promotional campaign (A/AC.198/2000/10).
French: i) Campagne de publicité du millénaire (A/AC.198/2000/10).
English: Les deux ans visés à l'alinéa (1)d) peuvent être passés au service de plus d'un employeur ou dans plus d'une résidence dès lors qu'ils ne le sont pas simultanément.
French: 276(1) faire une demande; demander apply Sous réserve du paragraphe (3), toute personne qui fait une demande de carte de résident permanent doit la faire pour elle-même et la signer.
English: Furthermore, illegal migration processes are tracked and analysed, and the stay in Belarus of foreign nationals and stateless persons, in the first place, those from countries of South-East Asia and the Caucasus region, is monitored.
French: Elle suit et analyse les modalités des migrations irrégulières et effectue des contrôles avant de laisser entrer sur son territoire des étrangers ou des apatrides, en particulier ceux qui arrivent des pays d'Asie du Sud-Est ou de la région du Caucase.
English: The relevance of the proposed activities together with the available capacity and management experience within the network offer additional guarantees for successful implementation.
French: La pertinence des activités proposées, conjuguée aux capacités et à l’expérience de gestion dont dispose le réseau, est un gage supplémentaire de réussite.
English: In 2005-2006, the swine genetics industry realized significant market-access gains, including access to the Cuban market for swine genetics and consequently exporting 14,200 pigs to Cuba worth over $6 million - the largest export order of Canadian breeding pigs ever realized.
French: En 2005-2006, le secteur de la génétique porcine a réalisé des percées importantes sur plusieurs marchés des géniteurs porcins, y compris à Cuba où il a exporté 14 200 porcs d'une valeur de plus de 6 millions de dollars - la plus grosse commande de reproducteurs porcins jamais reçue par le Canada.
English: Mr. Ghafari (United States of America) observed that, while his Government shared the concerns expressed about the hardships facing the Palestinian people, it should be noted that the resolutions before the Committee viewed the complexities of the Israeli-Palestinian conflict through a crude prism that cast light on just one victim.
French: M. Ghafari (États-Unis d'Amérique) fait observer que, si son gouvernement partage les inquiétudes exprimées au sujet des difficultés éprouvées par la population palestinienne, les résolutions dont la Commission est saisie considèrent les complexités du conflit israélo-palestinien au travers d'un prisme simplificateur qui ne montre qu'une seule victime.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Volume 52, Number 50, 19 December 2003.
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, vol. 52, nº 50, le 19 décembre 2003.
English: Referring to the concern raised regarding the use of the words “just or necessary” in reference to polygamous marriage, she said that the word “just” was not intended to reflect the concept of justice as established under Islam.
French: Se référant aux préoccupations suscitées par l'utilisation des mots « juste ou nécessaire » en ce qui concerne le mariage polygame, Mme Nizam Zakaria dit que le terme « juste » ne prétend pas traduire le concept de justice établi par l'islam.
English: The Department needs to prepare for the mandatory parliamentary review of Bill C-36 in three years.
French: Le Ministère doit se préparer à l’examen parlementaire obligatoire de la loi C-36 qui aura lieu dans trois ans.
English: • Evaluations, visitor studies and market research studies were conducted to assess the effectiveness of exhibitions and programmes, and to help plan new or improved services and products.
French: • La Société a réalisé des évaluations, des études sur les visiteurs ainsi que des études de marché pour mesurer la pertinence des expositions et des programmes et pour déterminer les services et produits à offrir.