ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The protonated structure is possibly stabilized by an intramolecular hydrogen bond.
French: Il est possible que la structure protonée soit stabilisée par une liaison hydrogène intramoléculaire.
English: For example, in 2003 and 2004 more than 13,000 applications were received.
French: En 2003 et 2004, par exemple, on a reçu plus de 13 000 dossiers de candidature.
English: First of all, I would like to express my support for the Commission proposal to make it possible, in the event of shortcomings, for the Member State concerned to be penalised - to have deductions applied - more efficiently, possibly by suspending or reducing its intermediate payments.
French: Je voudrais tout d'abord soutenir la proposition de la Commission visant à sanctionner plus efficacement les États membres en cas de défaillances, éventuellement par une suspension ou une diminution des paiements intermédiaires.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-464 October 25, 1999 IN THE MATTER OF the operation of scheduled international services by US Airways Inc. doing business as USAir doing business as US Airways - Licence Nos. 975066 and 975067.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-464 le 25 octobre 1999 RELATIF à l'exploitation de services internationaux réguliers par US Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir faisant affaires sous la raison sociale de US Airways - Licences nos 975066 et 975067.
English: Studies show that with sound country management, 1 per cent of GDP in assistance translates into a 1 per cent decline in poverty and a similar decline in infant mortality.
French: Des études ont montré que, pour autant qu'un pays soit bien géré, une assistance représentant 1 % du PIB se traduit par une réduction de la pauvreté et de la mortalité infantile du même pourcentage.
English: Appellant’s Rebuttal: [17] Mr. Rivando stated that his decision not to escalate his case to the Federal Court was strictly a financial one and was not a reflection of his position on the issues which he had raised.
French: Réfutation de l’appelant : [17] M. Rivando déclare qu’il a décidé de ne pas porter sa cause devant la Cour fédérale pour des raisons strictement financières et que cela ne reflète pas sa position sur les points qu’il a soulevés.
English: As already indicated, the principles of human rights and fundamental freedoms, having been incorporated into the provisions of the Constitution, enjoy the protection prescribed by the constitutional rule that any legal provision in force at the time of the proclamation of the Constitution which violates or contravenes these principles is deemed unconstitutional.
French: Comme il a déjà été dit, les principes relatifs aux libertés et aux droits de l'homme bénéficient, du fait de leur incorporation au texte de la Constitution, de la protection accordée aux règles constitutionnelles en vertu de laquelle tous les textes législatifs en vigueur au moment de la proclamation de la Constitution qui violent la Constitution ou sont en conflit avec elle sont réputées anticonstitutionnels.
English: Mexico, Hungary, the Czech Republic, Poland, Korea and the Slovak Republic all gained membership between 1994 and 2000.
French: Le Mexique, la Hongrie, la République tchèque, la Pologne, la Corée et la Slovaquie sont entrés entre 1994 et 2000.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 15751 - 15775 (of 53558) Page: 631 / 2143 Page: < 631 | 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 | 640 > Back | Next Micheal Conley - 2/6/2007 [10:51] Fredericton, New Brunswick, canada stay safe to all canadian soldiers as we are all praying for you, I am currently going through the recruitment process and hope to join you all as a brother soon.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 15751 - 15775 (de 53558) Page : 631 / 2143 Page : < 631 | 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 | 640 > Arrière | Avant Micheal Conley - 2/6/2007 [10:51] Fredericton, New Brunswick, canada stay safe to all canadian soldiers as we are all praying for you, I am currently going through the recruitment process and hope to join you all as a brother soon.
English: The Church is to preach good tidings unto the meek, to bind up the broken hearted, to proclaim liberty to the captives, the opening of the prison to them that are bound (or bruised) (Isa. 61:1), and the recovery of sight to the blind (Lk.
French: Ceux de l’Église, appelés par l’Esprit Saint (Romains 15:16) à être saints, sont sanctifiés (1Cor.
English: The CCRA R&T advisor recommended that the project description should be modified to clarify the number of experimental runs required to advance the technology, their length and the amount of material that was scrapped in these experiments.
French: Le conseiller en recherche et technologie de l'ADRC a recommandé que la description du projet soit modifiée afin d'établir avec plus de précision le nombre de passes de production expérimentales nécessaires aux avancées technologiques, la durée de ces passes ainsi que la quantité de matières mises au rebut en cours d'essais.
English: If it is 35 degrees outside and I left a turkey, butter, cottage cheese and eggs in the trunk for five and 1/2 hours is it like being refrigerated?
French: S'il fait 35 degrés à l'extérieur et j'y laisse une dinde, du beurre, du fromage cottage et des oeufs dans le coffre de ma voiture pendant 5 heures et demie, c'est comme s'ils étaient réfrigérés?
English: • There may be more and broader expertise and resources in the community.
French: • Possibilité que la collectivité offre des compétences et des ressources plus é tendues
English: Those who face deductibles pay all drug expenses up to a certain amount and so may be less likely to realize that they are covered for expenses beyond that threshold.
French: Durant ces deux journées, combien de médicaments différents avez-vous pris? » et « Quel est le nom exact du médicament que vous avez pris? ».
English: Adapting to a globalized world At the same time, Latin American societies must face the third challenge, that of a globalized world.
French: S’adapter à la mondialisation La mondialisation constitue le troisième défi que doivent relever les sociétés de l’Amérique latine.
English: I consider the product-related approach selected here to be basically sensible.
French: J'estime que l'approche basée sur les produits qui a été choisie ici est fondamentalement pertinente.
English: The following three pharmacokinetic issues related specifically to women that should be considered during drug development are: 1.
French: Trois questions pharmacocinétiques concernant particulièrement les femmes doivent être prises en considération au moment de la mise au point d'un médicament.
English: At the same time, Defence will need to address the impact of any change to the way certain assets, such as stand-alone capital assets and surplus equipment, are capitalized in the Materiel Acquisition and Supply Information System.  Realty Assets:
French: La Défense a entrepris une initiative majeure en vue d’examiner et de renforcer son cadre de contrôle financier ministériel dans le but de respecter l’objectif du gouvernement consistant à vérifier les états financiers, en commençant avec ceux de 2008 2009.  Au cours de l’année financière 2006–2007, la Défense continuera de veiller à ce que l’information sur l’inventaire détenu par les entrepreneurs, qui est cataloguée dans le Système d’approvisionnement des Forces canadiennes (SAFC), soit exacte et complète.
English: 4 6,727 10,043 1,536 Systematically improving our business processes We will improve the processing of low-risk commercial goods and streamline or accelerate customs clearance for low-risk travellers at remote ports and at border points.
French: 4 6 727 10 043 1 536 Améliorer systématiquement nos processus administratifs Nous améliorerons le traitement des marchandises commerciales à faible risque, et nous rationaliserons ou accélérerons les formalités douanières pour les voyageurs à faible risque aux bureaux éloignés et aux postes frontaliers.
English: • Establish guidelines on how to use TEK.
French: • Établir des lignes directrices sur l’utilisation du SET.
English: It refused to allow a Human Rights Council mandated mission which was to have been led by Archbishop Desmond Tutu, to enter Israel and the Occupied Palestinian Territory and at the time of writing, has yet to respond to a resolution of the General Assembly of 17 November, adopted by 156 votes to 7, with 6 abstentions, which required the Secretary-General to send a fact-finding mission to the area.
French: Il a refusé l'entrée sur son territoire et dans le territoire palestinien occupé d'une mission mandatée par le Conseil des droits de l'homme, qui devait être dirigée par l'archevêque Desmond Tutu, et n'a toujours pas donné suite (à l'heure où je rédige ce rapport) à la résolution adoptée le 17 novembre par l'Assemblée générale par 156 voix contre 7, avec 6 abstentions, dans laquelle celle-ci demandait au Secrétaire général d'envoyer une mission d'enquête dans la région.
English: For this purpose, the Commission proposes introducing a new category of driving licence for mopeds.
French: À cette fin, la Commission propose d’introduire une nouvelle catégorie de permis de conduire pour les cyclomoteurs.
English: EMB & RMP & PZA & other drug(s) INH & SM & EMB & RMP & PZA INH & SM & EMB & PZA & other drug(s) INH & SM & EMB & RMP & other drug(s) INH & EMB & RMP & PZA & other drug(s) INH & SM & RMP & PZA & other drug(s) None prescribed Unknown TOTAL
French: INH & RMP & PZA & autre(s) médicament(s) EMB & RMP & PZA & autre(s) médicament(s) INH & SM & EMB & RMP & PZA INH & SM & EMB & PZA & autre(s) médicament(s) INH & SM & EMB & RMP & autre(s) médicament(s) INH & EMB & RMP & PZA & autre(s) médicament(s) INH & SM & RMP & PZA & autre(s) médicament(s) Aucun médicament prescrit Inconnu TOTAL
English: The project is expected to increase awareness of hepatitis C, HIV/AIDS and harm-reduction principles; to increase use of hepatitis C resource material by Aboriginal peoples; and to increase the capacity of community agencies to provide prevention programming to this population.
French: Le projet cherche à accroître la sensibilisation envers l'hépatite C, le VIH/SIDA et les principes de réduction des méfaits, à augmenter l'utilisation des ressources sur l'hépatite C par les populations autochtones et à renforcer la capacité des organismes communautaires à offrir des programmes de prévention à cette population.
English: • ECO (Early Canadiana Online), which includes digitized documents of early Canadiana on topics, such as literature, history, law, and religion and includes English, French and some native language documents; 25
French: • Notre mémoire en ligne, (NML) qui comprend des documents numérisés des Canadiana anciens sur des sujets tels que la littérature, l'histoire, le droit et la religion et comprend des documents en langue anglaise et française ainsi que quelques documents rédigés en langue autochtone; 25
English: Telecommunications Regulation Circulars (TRC)
French: Circulaires de la réglementation des télécommunications (CRT)
English: On 22 December 2001, the Commission decided not to propose to the Council and the Parliament to extend the validity of the Regulation, which meant that the ECIP programme was terminated.
French: Cette position a été notifiée au plaignant par courrier du 21 janvier 1998, qui précisait que la notification ne préjugeait en rien de l’approbation formelle de la proposition par la Commission et ne constituait pas un engagement de la part de l’institution.
English: Ministerial or Departmental Approval.
French: Approbation du ministre ou du Ministère.
English: Paragraph 44 (d) (vii)
French: Paragraphe 44 d) vii)
English: The CITT Act states that hearings, conducted generally by a panel of three members, should be carried out as "informally and expeditiously" as the circumstances and considerations of fairness permit.
French: La Loi sur le TCCE prévoit que les audiences, tenues en général par un jury constitué de trois membres, doivent se dérouler de la manière « la plus efficace, la plus équitable et la plus expéditive » dans les circonstances. Le Page.
English: We must do more to prevent protracted refugee situations, where refugees languish for decades in refugee camps.
French: Nous devons faire davantage pour éviter que des réfugiés ne dépérissent dans des camps pendant des décennies.
English: Responsibility and Scope of Work CIHR management is primarily responsible and accountable to the CIHR Governing Council for establishing and maintaining adequate, effective, and efficient risk management, control, and governance processes for CIHR.
French: Responsabilité et étendue du travail C'est à la direction des IRSC qu'incombe la responsabilité première d'établir et de maintenir des processus de gestion, de contrôle et de gouvernance suffisants, efficaces et efficients pour les IRSC, et d'en rendre compte au conseil d'administration des IRSC.
English: It presented to the Annual Implementation Assessment Meeting the Forum’s work on the implementation of the Vienna Document 1999 since the previous meeting.
French: Il a présenté à la Réunion annuelle d’évaluation de l’application les travaux du Forum sur l’application du Document de Vienne 1999 depuis la réunion précédente.
English: At the invitation of the Committee, a representative of Kyrgyzstan attended and responded to questions.
French: A l'invitation du Comité, un représentant du Kirghizistan a assisté à la réunion et répondu aux questions.
English: Now is the time to apply the lessons learned to better prepare new generations of officers for the future demands.
French: En conséquence, c’est maintenant le moment idéal de mettre à profit les leçons de la dernière décennie afin de mieux préparer les futures générations d’officiers aux exigences qui leur seront imposées.
English: The UNU Centre's project on civil society and global finance analysed the changes that had taken place in global economics, the political and social questions that had arisen as a result of this, and the response of international civil society.
French: Dans le cadre du projet du Centre de l'Université sur la société civile et les finances mondiales, on a analysé les changements qui sont intervenus dans l'économie mondiale, les questions politiques et sociales qui en ont résulté et la réponse de la société civile internationale.
English: Increasingly, we work with the archives, libraries and museums across the country that also hold their own parts of Canada's national collection of cultural materials.
French: BAC augmente sans cesse sa collection unique d'articles sur l'histoire du Canada, et ce, dans une gamme variée de formats.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Effective date Directive statement Application Related policies Requirements Accountability Expected results Communications with and services to the public Language of work Implementation procedures Monitoring and reporting Consequences Enquiries
French: Table des matières Suivant  Table des matières Date d'entrée en vigueur Énoncé Application Politiques connexes Exigences Imputabilité Résultats attendus Communications avec le public et prestation des services Langue de travail Modalités de mise en oeuvre Suivi et rapport Conséquences Demandes de renseignements
English: This panel is expected to produce a legal opinion for use by a larger body of stakeholders for recommended reform of the Hinterland Regulations.
French: Ce comité est censé émettre un avis juridique à l'usage des nombreuses parties intéressées aux fins de réformer les règlements de l'arrière-pays, suivant les recommandations.
English: A new Director of Research, Dr. Robin Marles, has recently joined the NHPD.
French: Le nouveau directeur de la recherche, le Dr Robin Marles, s'est récemment joint à la DPSN.
English: As my colleague Mr Deva pointed out, they are signally ill-equipped to do so.
French: Comme l'a signalé mon collègue M. Deva, ils ne sont manifestement pas capables de le faire.
English: Consult the 2002 assessment report on our Web site.
French: Consultez le rapport d'évaluation de 2002 sur notre site Web.
English: Also for most small and medium enterprises, the local market is and will remain the most important one.
French: De même, pour la plupart des petites et moyennes entreprises, le marché local est et restera le plus important.
English: Although budget deficits in most Member States had been lower than 3% in most Member States in the past few years, there was still considerable doubt in some countries about convergence being achieved.
French: La convergence des taux d'intérêt a en partie été accélérée par les espoirs fondés par le marché sur la participation de certains pays.
English: National Archives of Canada Act and Regulations Government Security Policy (OAG security policies) OAG records management policies
French: Loi sur les archives nationales du Canada et ses règlements Politique gouvernementale en matière de sécurité (politiques du BVG en matière de sécurité) Politiques du BVG en matière de gestion des dossiers
English: Factors influencing vaccine use Positive Negative Scientific evidence of benefit Scientific evidence Tradition of use New "fads" Professional advice Professional advice Fear of disease Fear of side effects Testamonials of benefit Adverse anecdotes Promotional programs Adverse promotion Behaviour of peers Behaviour of peers Understanding of program Lack of understanding Adverse event compensation Lack of compensation
French: Facteurs influant sur l’utilisation des vaccins Positifs Négatifs Avantages scientifiquement prouvés Inconvénients scientifiquement prouvés Traditionnellement utilisé Nouvelle « mode » Recommandation d’un professionnel Recommandation d’un professionnel Peur de la maladie Peur des effets indésirables Témoignages sur les bienfaits Anecdotes de mauvaises expériences Programmes de promotion Mauvaise presse Attitude des pairs Attitude des pairs Compréhension du programme Manque de compréhension Indemnisation des victimes d’accidents liés à la vaccination Non-indemnisation
English: Madagascar also welcomed the General Assembly resolution on the World Solidarity Fund to eradicate poverty in the world initiated by Tunisia and recommended that Tunisia and States Members continue to work for its implementation and the achievements of economic, social and cultural rights.
French: Madagascar a également pris note avec satisfaction de l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution sur le Fonds de solidarité mondial pour l'élimination de la pauvreté, à l'initiative de la Tunisie, et a recommandé que cette dernière et les États membres continuent de travailler à sa mise en œuvre et à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: There is also a strong case in our opinion for the addition of a protocol on the recognition of cultural rights to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: L’addition d’un protocole sur la reconnaissance des droits culturels à la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales nous semble en outre particulièrement justifiée.
English: Finally, he asked for details on two specific projects, namely the Course on Legal Aspects of International Trade and Trainmar.
French: Il a enfin souhaité recevoir des renseignements concernant deux projets précis, à savoir le stage sur les aspects juridiques du commerce international et le Trainmar.
English: The tariff for Thai cooked chicken meat is one seventh of that on frozen fresh chicken.
French: Les droits de douane pour la viande de poulet cuite thaïlandaise sont sept fois moins élevés que ceux du poulet frais surgelé.
English: Read more AIR FORCE MEMBERS RECALL SUDAN DEPLOYMENT In 2006, Major Marc St-Pierre and Maj Steve Manser, members of Canada’s Air Force, left for six months in Sudan, Africa’s biggest country—and one of the most volatile.
French: Lire plus DES MEMBRES DE LA FORCE AÉRIENNE PARLENT DE LEUR DÉPLOIEMENT AU SOUDAN En 2006, le Major Marc St-Pierre et le Maj Steve Manser, tous les deux membres de la Force aérienne, sont allés pendant six mois au Soudan, le plus grand pays de l’Afrique et l’un des plus instables.
English: It should be noted that this is not the case for capital property, where special rules have been developed to determine the availability of rebate or ITC.
French: Il est à signaler qu'il n'en est pas ainsi pour les immobilisations au sujet desquelles des règles spéciales ont été élaborées en vue d'établir l'admissibilité à des remboursements ou à des CTI.
English: Canada's other gold medal was collected by boxer Albert Schneider.
French: L'autre médaille d'or du Canada est décernée au boxeur Albert Schneider.
English: ; < D : : : "
French: Comme dans le cas des marques de certification, la protection des marques collectives relève du droit des marques.
English: To monitor closely the progress of Mexico with regard to the phase-out of carbon tetrachloride.
French: De suivre de près les progrès accomplis par le Mexique en vue d'éliminer le tétrachlorure de carbone.
English: Transition Therapeutics new offices will be located at 101 College Street, Suite 220, Toronto, Ontario M5G 1L7.
French: Les nouveaux bureaux de Transition Therapeutics seront situés au 101 College Street, bureau 220, Toronto, Ontario M5G 1L7.
English: During last month's meeting on this subject we welcomed Mr. Holkeri's assumption of the post of Special Representative of the Secretary-General in Kosovo.
French: Au cours de la séance du mois dernier sur ce sujet, nous avons salué la nomination de M. Holkeri au poste de Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo.
English: The elector would also have an opportunity at this stage of canceling the selection they had made.
French: L'électeur aurait également, à cette étape, la possibilité d'annuler le choix effectué.
English: The extracellular matrix of the media in lamprey and hagfish CA and VA is characterized by large concentrations of tubular, elastic fibrelike microfibrils 11–17 nm in diameter.
French: La matrice extracellulaire de la tunique moyenne du CA et de l'aorte ventrale des deux poissons se caractérise par d'importantes concentrations de microfibrilles semblables à des fibres tubulaires et élastiques, de 11 à 17 nm de diamètre.
English: The Panel's recommendations on internal threats and the responsibility to protect are timely, and we urge Council members and the wider United Nations membership to give them serious consideration.
French: Les recommandations du Groupe relatives aux menaces internes et à la responsabilité de protéger sont opportunes et nous demandons instamment au Conseil et aux Membres de l'ONU en général de les examiner très attentivement.
English: • Noises from other people and animals outside or in another dwelling Other reports indicate that the following noise sources may also make Canadians highly annoyed:
French: • le bruit provenant des gens et des animaux qui sont à l’extérieur ainsi que des autres logements. D’autres rapports indiquent que les sources de bruit suivantes peuvent aussi déranger beaucoup les Canadiens :
English: Additional copies of this publication are available in limited quantities at no charge from:
French: Un nombre restreint d’exemplaires de cette publication est disponible gratuitement auprès de la :
English: So there are no oseltamivir patent rights to license or otherwise exercise in those countries.
French: Il n'y a donc pas de droits de brevet sur l'oseltamivir à concéder ou à exercer dans ces pays.
English: It consists of two chambers, the Chamber of Local Authorities and the Chamber of Regions, and has 318 full and 318 substitute members.
French: Formé de deux chambres : la Chambre des Pouvoirs Locaux et la Chambre des Régions, le Congrès comprend 318 membres titulaires et 318 membres suppléants.