ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Commission would make its reports publicly available, including specific findings on the compliance of provincial health care plans with national standards.
French: Enfin, la commission rendrait ses rapports publics, y compris ses observations sur la conformité des régimes de soins de santé provinciaux aux normes nationales.
English: Off ’s interviews with members of the current moderate Croatian government are insightful and provide good perspective to the ‘OPFOR.’
French: Les entrevues menées par Off auprès des membres du gouvernement modéré actuel de la Croatie sont pénétrantes et donnent un bon aperçu de la force d’opposition.
English: Friday, 17 October 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room A.
French: Vendredi 17 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence A.
English: It is a report of far-reaching significance for the future, in that it finally makes human rights and democracy a precondition for certain forms of cooperation.
French: Je trouve ce rapport d'une importance capitale pour l'avenir. Car finalement les formes de coopération seront convenues à condition que les droits de l'homme et la démocratie soient respectés.
English: An unfortunate event occurred just last week when several hundred ducks died after landing in a tailings pond.
French: Le développement des sables bitumineux comporte de nombreux défis d'ordre environnemental qui sont toujours présents lorsque nous produisons ou brûlons des hydrocarbures.
English: _________________________ John Lockhart Member
French: _________________________ John Lockhart Membre
English: 1 September 2008 THE GOVERNMENT OF CANADA SUPPORTS TOURISM AND ECONOMIC DEVELOPMENT IN ANTIGONISH COUNTY Lakevale, Nova Scotia
French: 1 septembre 2008 APPUI DU GOUVERNEMENT DU CANADA AU TOURISME ET AU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DANS LE COMTÉ D’ANTIGONISH Lakevale, Nouvelle-Écosse
English: For purposes of the section 256 GST New Housing Rebate, an eligible claimant may include in his or her claim, any tax paid with respect to the sale of the land that forms part of a single unit residential complex or an interest therein or in respect of the supply of any improvement thereto.
French: Pour l'application du remboursement de TPS pour habitations neuves visé à l'article 256, un particulier admissible peut inclure dans sa demande toute taxe payée relativement à la vente du fonds qui fait partie d'un immeuble d'habitation à logement unique ou d'un droit sur ce fonds, ou relativement à la fourniture d'améliorations à ce fonds.
English: Services, facilities and access for the public must directly complement the opportunities provided, be considered essential, take account of limits to growth, and not compromise ecological and commemorative integrity nor the quality of experiences.
French: Les services, les installations et l'accès offerts au public doivent venir compléter de façon directe les occasions offertes, ils doivent être considérés comme essentiels, ils doivent tenir compte des limites à la croissance, et ils ne doivent pas compromettre l'intégrité écologique et commémorative, ni la qualité des expériences vécues par les visiteurs.
English: Exine processes (tufts) on young and mature grains are rodlike, with cross striations 10–15 nm wide.
French: Les protubérances de l'exine (touffes) chez les pollens jeunes ou âgés apparaissent comme des tiges avec des stries larges de 10–15 nm.
English: Europeans often feel their continent to have an exceptional number of languages, especially when compared to North America or Australia.
French: Les Européens ont souvent l’impression que l’on pratique un nombre exceptionnel de langues sur leur continent, surtout en comparaison avec l’Amérique du Nord ou l’Australie.
English: In 2001, out of a total of 121 donors, 27 multi-year pledges were received and only five major donors were able to submit their pledges in this format, namely Belgium, Ireland, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
French: En 2001, sur 121 donateurs au total, 27 ont fait des annonces de contributions pluriannuelles, parmi eux seulement cinq des principaux donateurs (Belgique, Irlande, Pays-Bas, Royaume-Uni et Suède).
English: Stéphane Le Bouyonnec is the co-founder and President of Synergis Capital and possesses a strong background in corporate strategic planning, M&A activities and financing initiatives.
French: Stéphane Le Bouyonnec est co-fondateur et président de Synergis Capital. Il possède une solide expérience en planification stratégique, en fusions et acquisitions et en financement.
English: These log books supported the Columbia Valley Protection Society position that usage was minimal.
French: Ces registres ont eu pour effet de corroborer la position de la Columbia Valley Protection Society, selon laquelle l’usage de bâtiments motorisés était minimal.
English: This study showed that both species displayed broad seasonal variation in hypoxia tolerance and that hypoxia limits may be used to assess infestation risk.
French: Ces résultats montrent que la tolérance à l'hypoxie présente une importante variation saisonnière chez les deux espèces étudiées, et que les limites de tolérance à l'hypoxie peuvent servir à évaluer le risque d'infestation.
English: • broadening of public debate on intellectual property and the fair use of works for educational, scientific and cultural purposes; and
French: • déclaration relative à des normes universelles en matière de bioéthique;
English: Absence of serious or repeated offences against Customs or tax legislation in the country of establishment.
French: Absence d'infractions graves ou répétées à l'encontre de la législation douanière ou fiscale dans le pays d'établissement.
English: Moreover, the treaties will help to ensure the quality and authenticity of digital content and enable creators, performers and the surrounding industries to reap the financial rewards of their talent, creativity and investment," he added.
French: En outre, ces traités contribueront à garantir la qualité et l’authenticité des contenus sous forme numérique et permettront aux créateurs, aux artistes interprètes ou exécutants et aux entreprises qui les entourent de recueillir les bénéfices financiers de leur talent, de leur créativité et de leur investissement", a-t-il ajouté.
English: Chris - 2/8/2008 [14:11] Van, British Columbia Can Things are getting pretty spooky with all these weather difficulties I bet people would feel a lot better if you were at home.
French: Rick Springer - 2/8/2008 [23:22] , British Columbia Canada I want you to know that I and others appreciate the high degree of risk and sacrifice you are all subject to for a very difficult mission.
English: The Committee further recommends that the State party strengthen efforts to prevent child separation from their family and improve conditions and attitudes among staff in special protection institutions.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour empêcher la séparation entre l'enfant et sa famille et pour améliorer les conditions et les attitudes des personnels dans les institutions de protection spéciale.
English: (b) Draft resolution (A/59/L.4)
French: b) Projet de résolution (A/59/L.4)
English: The current maximum penalty of a $500 fine, unchanged since 1914, is insufficient and could be seen by a violator as merely as a cost of doing business.
French: La sanction maximale actuelle de 500 $, inchangée depuis 1914, est insuffisante et peut être perçue par le contrevenant comme des frais d'exploitation.
English: Many older commercial buildings were reclad in an attempt to give them a modern face.
French: De nombreux bâtiments commerciaux anciens ont été recouverts pour tenter de leur donner une apparence « moderne ».
English: It lowers elevated blood triglyceride levels by making the liver produce fewer triglycerides and increasing the elimination of triglycerides from the blood stream.
French: Il diminue les niveaux élevés de triglycérides dans le sang en poussant le foie à produire moins de triglycérides et à éliminer plus de triglycérides de la circulation sanguine.
English: Because the conflict had led to the complete or partial destruction of some 190,000 homes and properties belonging to both Croats and Serbs, access to housing has been a key precondition for a dignified and sustainable process of return.
French: Les amendements apportés à la loi sur la citoyenneté en Serbie en 2001, qui ont permis aux réfugiés d’obtenir la citoyenneté serbe dans des conditions favorables, ont donné l’impulsion principale pour changer le statut de réfugié en statut de citoyen, ce qui a considérablement modifié les statistiques.
English: Victims of paedophile activity are often facing lifelong trauma with some of them turning into child abusers themselves.
French: Les victimes des actes de pédophilie sont souvent traumatisées à vie et certaines d'entre elles se rendent coupables des mêmes actes par la suite.
English: Accordingly, the budget also proposes that a separate class election be introduced for transmission pipelines and related pumping and compression equipment.
French: Par conséquent, le budget propose aussi qu’un choix de catégorie distincte soit instauré au titre des pipelines de transport et du matériel de pompage et de compression connexe.
English: In support of its contention, the applicant produces as annexes to the application seven statements by representatives of marketing firms on the absence of likelihood of confusion between the marks in question and on the distinctive character of the mark claimed.
French: En conclusion, l'Office considère que la chambre de recours a décidé à juste titre, en faisant une exacte application de la législation et de la jurisprudence communautaires en la matière, qu'il existe un risque de confusion entre les marques en conflit.
English: Noting that the question of continuity was a critical one for a career civil service, some members pointed out that in its present form the draft proposed two contradictory concepts for a continuing appointment — one that was open-ended and the other with a time limit of five years or more.
French: Notant que la question de la continuité était un point critique s'agissant d'une fonction publique de carrière, certains membres ont souligné que, dans sa forme actuelle, le projet proposait deux concepts contradictoires de l'engagement à caractère continu, à savoir un engagement de durée indéfinie et un engagement à durée limitée de cinq ans ou davantage.
English: Federal, provincial and regional governments, not-for-profit and private sectors PARTNERED RESULTS WITH DELIVERY PARTNERS Appropriate access to capital and services from private sector financial and service institutions and other related organizations.
French: Gouvernements fédéral, provinciaux et régionaux, secteurs à but non lucratif et secteur privé RÉSULTATS OBTENUS AVEC L'AIDE DE PARTENAIRES DANS LA PRESTATION DE PROGRAMMES ET DE SERVICES Les sociétés de financement et de services du secteur privé et d'autres organisations connexes doivent offrir un accès approprié aux capitaux et aux services.
English: Item 144 (b) (Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon (A/61/829, A/61/870, A/61/870/Corr.1, A/61/883 and A/61/852/Add.16))
French: Point 144 b) (Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban (A/61/829, A/61/870, A/61/870/Corr.1, A/61/883 et A/61/852/Add.16))
English: International Searching Authorities EUROPEAN PATENT OFFICE (EPO) Euro (EUR) Danish krone (DKK) Icelandic krona (ISK) Japanese yen (JPY) Malawian kwacha (MWK) New Zealand dollar (NZD) Norwegian krone (NOK) Pound sterling (GBP) Singapore dollar (SGD) South African rand (ZAR) Swedish krona (SEK) Swiss franc (CHF) US dollar (USD) Same amount as above in EUR 1,700 12,670 192,000 268,800 344,000 3,163 13,440 1,273 3,530 20,650 15,830 2,726 2,496
French: Administrations chargées de la recherche internationale OFFICE EUROPÉEN DES BREVETS (OEB) Euro (EUR) Couronne danoise (DKK) Couronne islandaise (ISK) Couronne norvégienne (NOK) Couronne suédoise (SEK) Dollar des États-Unis (USD) Dollar de Singapour (SGD) Dollar néo-zélandais (NZD) Franc suisse (CHF) Kwacha malawien (MWK) Livre sterling (GBP) Rand sud-africain (ZAR) Yen japonais (JPY) Même montant que ci-dessus en EUR 1.700 12.670 192.000 13.440 15.830 2.496 3.530 3.163 2.726 344.000 1.273 20.650 268.800
English: February 2002 Meeting and Transfer of Hard Drives
French: La rencontre de février 2002 et le transfert de disques durs
English: According to the proposal, two standard, binding report models should be adopted: one for check-ups performed during a torture investigation, the other for use in routine medical examinations.
French: D'après cette proposition, il conviendrait d'adopter deux modèles de certificat médical qui seraient obligatoires: l'un pour les examens qui ont lieu dans le cadre d'une enquête pour faits de torture et l'autre pour les examens médicaux de routine.
English: Fuel Accounts Fuel costs are to be recorded by type of service in Accounts 619, 623, 627 and 651.
French: Comptes de carburant Les coûts de carburant doivent être consignés par type de service dans les comptes 619, 623, 627 et 651.
English: But I’m sure that there are many who are unaware that slavery used to exist in the land now known as Canada.
French: Mais je suis convaincu que bon nombre de Canadiens ignorent le fait que l’esclavage existait dans le pays maintenant connu sous le nom de Canada.
English: The Secretary-General has put forward several concrete proposals in his latest progress report on resolution 1325 (2000) touching on a number of priority areas.
French: Le Secrétaire général avance plusieurs propositions concrètes dans son dernier rapport périodique consacré à la résolution 1325 (2000) qui aborde un certain nombre de domaines prioritaires.
English: Andy Dybczynski Manager, Licensing and Distribution:
French: Andy Dybczynski Gestionnaire, Octroi des licences et distribution :
English: We now have no production facilities that can make these materials.
French: Aucune installation ne nous permet plus de produire ces substances.
English: Parliament's new President:
French: Egalité hommes-femmes : encore du travail !
English: • The unemployment rate has dropped sharply from 9.5 per cent at the beginning of 1997 to an average of 6.8 per cent in 2000.
French: • Le taux de chômage a chuté, passant d’une moyenne de 9,5 % au début de 1997 à une moyenne de 6,8 % en 2000.
English: As at 20 July 2009, there were 511 entries on the List: 142 individuals associated with the Taliban, and 258 individuals and 111 entities associated with Al-Qaida.
French: Au 20 juillet 2009, il y avait 511 noms inscrits sur la Liste : 142 personnes associées aux Taliban et 258 personnes et 111 entités associées à Al-Qaida.
English: Because of the importance the Government of the Islamic Republic of Iran attaches to combating racism and racial discrimination, it hosted from 19 to 21 February 2001, the Asian preparatory meeting for the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: C'est parce que le Gouvernement de la République islamique d'Iran attache de l'importance à la lutte contre le racisme et la discrimination raciale qu'il a accueilli, du 19 au 21 février 2001, la réunion préparatoire en Asie de la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: • On December 10, 2007, Laurel Jane Eden, as director of 782168 Ontario Inc, which operates as Dennis Eden Electrical Contractor, was found guilty of four counts of failing to file tax returns.
French: • Le 10 décembre 2007, Laurel Jane Eden, à titre de directrice de la société 782168 Ontario Inc, qui exerce ses activités sous le nom de Dennis Eden Electrical Contractor, a été déclarée coupable de quatre chefs d'accusation d'avoir omis de produire des déclarations de revenus.
English: It could be understood as meaning improving the work of the Commission with regard to nuclear and conventional weapons, or it be construed somewhat differently as meaning “with respect to the time available and in the context of the Commission's work”.
French: Cela pourrait être compris comme signifiant améliorer les activités de la Commission dans le domaine des armes nucléaires et classiques, ou cela pourrait être interprété quelque peu différemment comme signifiant « au regard du temps disponible et dans le contexte des travaux de la Commission ».
English: In addition, the departmental representative contended that the assessment of candidates depends on the perception of the assessors.
French: En outre, le représentant du ministère a soutenu que l’évaluation des candidats dépend des perceptions des évaluateurs.
English: Germany seeks compensation in the amount of USD 32,773 for expenses incurred by the Federal Environmental Agency in sending two experts to Saudi Arabia in June 1991 to survey and monitor clean-up efforts with regard to the environmental damage caused by the oil spills resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Allemagne demande une indemnité de USD 32 773 au titre de dépenses engagées par l'Agence fédérale de l'environnement pour envoyer en Arabie saoudite, au moins de juin 1991, deux spécialistes chargés d'évaluer et de surveiller les efforts de nettoyage entrepris pour remédier aux dommages à l'environnement provoqués par les déversements d'hydrocarbures imputables à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Recent statements by the Minister and senior officers, not to mention Defence Planning Guidance 2000, positively drip with references to global deployability, rapid response, and enhanced airlift and sealift.
French: De récentes déclarations du ministre et d’officiers supérieurs, de même que le Guide de planification de la défense 2000, mentionnent fréquemment la capacité de déploiement global, la réaction rapide et l’amélioration du transport aérien et du transport maritime.
English: (c) Develop and disseminate expert systems for environmental impact assessment;
French: c) Mettre au point et diffuser des systèmes experts pour l'évaluation de l'impact sur l'environnement;
English: Meanwhile, opportunities have been offered for non-contractual professional further training in educational establishments.
French: Parallèlement, des possibilités non conventionnelles de perfectionnement professionnel continuent d'être offertes dans les établissements éducatifs.
English: The public consultation shall be held well before a decision is made, and must be carried out in a way that ensures that the general public, and particularly interest groups who will be affected, are given access to relevant information and a real opportunity to make their opinions known.
French: Celle-ci doit se tenir bien avant qu'une décision soit prise et de façon que le public et, en particulier, les groupes d'intérêts concernés aient accès aux informations pertinentes et puissent véritablement faire connaître leurs points de vue.
English: [1611:] This is why the ancient distinctions of race , the effect of soil and climate, made a greater difference between nation and nation in respect of temperament, looks, manners, and character than can be distinguished in our own time, when the fickleness of Europe leaves no time for natural causes to work, when the forests are cut down and the marshes drained, when the earth is more generally, though less thoroughly, tilled, so that the same differences between country and country can no longer be detected even in purely physical features.
French: Nos savants ne voyagent que par ordre de la cour; on les dépêche, on les défraye, on les paye pour voir tel ou tel objet, qui tés sûrement nest pas un objet moral. Ils doivent tout leur temps à cet objet unique; ils sont trop honnêtes gens pour voler leur argent.
English: It includes one member each from Asian States, African States, Latin American and Caribbean States, Eastern European States and Western European and other States.
French: Il comprend un représentant de chacun des groupes suivants : États d'Asie, États d'Afrique, États d'Amérique latine et des Caraïbes, États d'Europe orientale, États d'Europe occidentale et autres États.
English: Protecting the world from the harm caused by weapons is a global project and needs active support from all of us.
French: Protéger le monde contre les dommages causés par les armes requiert un projet mondial et l'appui actif de chacun de nous.
English: The following section provides an overview of the above-mentioned independent feasibility study.
French: La section ci-après contient un aperçu de l'étude de faisabilité indépendante susmentionnée.
English: As a result, early-stage financing captured a 40-percent average share of total VC investments and 45 percent of transactions over the period.
French: Au cours de la même période, les financements d'étapes avancées de développement ont augmenté de 92 p.
English: Manitoba Aboriginal Organizations Economic Development and Business General Programs and Services Business Financing Tourism Claims and Treaties Education Employment Environment and Natural Resources Health and Social Services Housing and Infrastructure Justice and Policing Language, Heritage and Culture Policy, Research and Statistics All Aboriginal Communities in Manitoba By Region:
French: Manitoba Organisations autochtones Développement économique et affaires Programmes et services généraux Affaires Financement Tourisme Revendications et traités Éducation Emploi Environnement et ressources naturelles Services de santé et services sociaux Logement et infrastructure Justice et services policiers Langues, patrimoine et culture Politiques, recherche et statistiques Toutes les collectivités autochtones du Manitoba Par région :
English: What You Need and Why You Need It  The Calgary Business Information Centre offers information on the type of insurance that small business needs and why it is important to get insurance.
French: Assurances pour les petites entreprises  Le Centre d’information aux entreprises de Calgary offre des renseignements sur le type d’assurance dont ont besoin les petites entreprises et sur les raisons pour lesquelles il importe de s’assurer.
English: This information has helped combat the myth that refugees always “bring HIV” to countries of asylum; a misperception that has been widely disseminated in scientific forums, through the media and to host Governments.
French: Cette constatation a aidé à combattre le mythe selon lequel les réfugiés amèneraient toujours le VIH dans les pays d'asile; c'est là une idée erronée largement diffusée dans des instances scientifiques, par le biais des médias et des gouvernements des pays hôtes.
English: High Flyers - Canadian Women in Aviation
French: Le Plan d’entraînement aérien du Commonwealth Britannique
English: Tuesday, 10 November 2009, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room C.
French: Mardi 10 novembre 2009 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence C.
English: In any designated State in which the national law provides that examination starts only on special request, the time limit within or the time at which the applicant may exercise the right under Article 28 shall be the same as that provided by the national law for the filing of amendments in the case of the examination, on special request, of national applications, provided that such time limit shall not expire prior to, or such time shall not come before, the expiration of the time limit applicable under paragraph (a).
French: Dans tout état désigné dont la législation nationale prévoit que l'examen ne commence que sur requête spéciale, le délai pendant lequel ou le moment auquel le déposant peut exercer le droit accordé par l'article 28 est le même que celui qui est prévu par la législation nationale pour le dépôt de modifications en cas d'examen, sur requête spéciale, de demandes nationales, pour autant que ce délai n'expire pas avant l'expiration du délai applicable selon l'alinéa a) ou que ce moment n'arrive pas avant l'expiration du même délai.