ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to accept debt instruments with a more variable return, international investors are likely to ask for some form of compensation.
French: L'émission d'un titre de dette conditionnelle ou en monnaie nationale équivaut au versement d'une prime d'assurance.
English: He also wondered how best to incorporate the specific issues mentioned in the Convention into national legal frameworks and whether it would be easy to mobilize resources to implement the Convention.
French: Il demande également quels sont les meilleurs moyens d'incorporer les questions spécifiques mentionnées dans la Convention au sein des cadres juridiques nationaux et s'il serait facile de mobiliser des ressources pour la mise en œuvre de la Convention.
English: Needless to say, these figures are unacceptably high.
French: Il va sans dire que ces chiffres atteignent des niveaux inacceptables.
English: It seems clear that redressing the impression (apparent, but not overt in our discussions) that progress is not being made unless the English-speaking are in fact able to speak French is a good place to start.
French: Il semble clair qu’il serait bon de commencer par redresser l’impression (apparente, mais non exprimée ouvertement pendant nos discussions) qu’aucun progrès n’est réalisé à moins que les employés d’expression anglaise ne soient en réalité capables de parler français.
English: ON SOLAR PANEL BY DAY / 2 BATTERIES BY NIGHT.
French: SUR PANNEAU SOLAIRE LE JOUR / 2 BATTERIES LA NUIT.
English: 3.5 You will not use the Skype API in any Software Application or Hardware Device (as applicable) that in Skype’s opinion is actually or potentially fraudulent or inappropriate or contrary to the EULA or any other Additional Terms.
French: 3.5 Vous n'utiliserez l'API Skype dans aucun périphérique ou application logicielle (selon le cas) qui soit, de l'avis de Skype, réellement ou potentiellement frauduleux, inapproprié ou contraire à la politique du CLUF ou de tout autre document légal.
English: In considering legislation affecting children in the Gambia, one is confronted with several economic, social, cultural and religious problems.
French: En examinant la législation relative aux enfants de Gambie, on est confronté à plusieurs problèmes économiques, sociaux, culturels et religieux.
English: Table 1 shows the value of the budget for the biennium 2008-2009 at the time it was prepared and at the beginning of the biennium.
French: Le tableau 1 indique la valeur du budget de l'exercice biennal 2008-2009 au moment où celui-ci a été établi et en début d'exercice.
English: Mr. Knyazhinskiy (Russian Federation) noted that in his report to the General Assembly at its fifty-fifth session (A/55/282), the Special Representative had painted a dramatic picture of the situation in Kosovo, where ethnic cleansing, looting, domination by criminal gang families and the threat of terrorism were common, and had stated that Serbs, regardless of age or sex, were living in the shadow of violence and harassment.
French: M. Knyazhinskiy (Fédération de Russie) rappelle que, dans son rapport à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale (A/55/282), le Rapporteur spécial a brossé un tableau très dramatique de la situation au Kosovo, caractérisée par le nettoyage ethnique, les pillages, la toute puissance de clans criminels, et la menace de terrorisme et a précisé que les Serbes, sans distinction d'âge ou de sexe vivaient dans l'ombre de la violence et du harcèlement.
English: If he does so before the technical preparations for publication have been completed, then the priority date is not effective and the publication is deferred until 18 months after the filing date.
French: S'il fait usage de cette faculté avant que les préparatifs techniques en vue de la publication soient terminés, la date de priorité est sans effet et la publication est reportée jusqu'à 18 mois après la date de dépôt.
English: In 2000, 15 909 young people sought vocational guidance from school counsellors.
French: En 2000, 15 909 jeunes ont fait appel aux conseillers scolaires pour obtenir une orientation professionnelle.
English: In the case of vehicles intended to be sold in countries using imperial units of measurement, an additional warning symbol, identical to that described above, with the exception that the figure "" shall be replaced by "" and the wording "km/h" by "mph", shall be permanently displayed on the outer face of the wheel in a prominent position.
French: Dans le cas des véhicules destinés à être vendus dans des pays utilisant les unités de mesure non métriques, un symbole d'avertissement supplémentaire, identique à celui décrit ci-dessus mais où l'indication de la vitesse “ km/h” est remplacée par “ mph”, doit être apposé de manière permanente sur la face extérieure de la roue en un endroit bien visible.
English: The United States imported 639 million kg in 1989, increasing to 729 million kg in 1992.
French: des États-Unis, qui y ont expédié en 1992 environ 78 p, 100 de toutes leurs exportations selon la quantité et 77 p.
English: The Special Rapporteur visited one of the freed Guaraní communities and was able to learn first-hand about their present and past situation, while noting that there were still many instances in which this indentured population have yet to be freed.
French: Par conséquent, il est proposé que sept postes supplémentaires soient rayés du tableau des effectifs de la Section (1 poste d'agent du Service mobile et 6 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: This and the other measures in last year's and this year's budgets are anchored in a very straightforward proposition: that every Canadian who wants to learn should have the opportunity to do so.
French: Ces investissements, ainsi que d'autres mesures des budgets de cette année et de l'an passé, sont ancrés dans une prémisse des plus claires : tous les Canadiens désireux d'apprendre devraient avoir l'occasion de le faire.
English: Table 13 Profitability by Company Size (1998*) Base:
French: Tableau 13 Rentabilité selon la taille de l’entreprise (1998*) Base :
English: The Constitution defines work as a right and a social responsibility.
French: Le constituant a défini le travail comme un droit et une responsabilité sociale.
English: Cuba supported draft resolution A/C.1/56/L.6 on missiles because we believe that it addresses a very important issue that must be debated by the General Assembly.
French: Cuba a appuyé le projet de résolution A/C.1/56/L.6 portant sur les missiles parce qu'il nous semble que ce texte aborde une question extrêmement importante qui doit être débattue au sein de l'Assemblée générale.
English: (i) Case-law from other Member States The main complaint concerned access to foreign judgments, including for example those of the supreme courts of each Member State.
French: (i) Jurisprudence des autres États membres La principale critique concerne l’accès aux décisions étrangères, dont celles des Cours suprêmes de chaque État membre.
English: This school had boarding and day students.
French: Cette école accueillait des enfants en pension et demi-pension.
English: Beginning in 2006, and continuing through 2008, the CRTC is conducting reviews of its regulatory frameworks for radio, television and broadcasting distribution, with a particular focus on the current and anticipated impact of technological change.
French: Entre 2006 et 2008, le CRTC reverra ses cadres de réglementation régissant la radio, la télévision et la distribution de radiodiffusion, en accordant une attention particulière à l'incidence actuelle et prévue des changements technologiques.
English: Some countries offer a lump sum bonus to firms for hiring employees, as well as a subsidy per hour or week worked.
French: Certains pays offrent une prime forfaitaire aux entreprises qui engagent, de même qu'une subvention horaire ou hebdomadaire.
English: The first question in Case C-228/01 and the sole question in Case C-289/01
French: Sur la première question dans l'affaire C-228/01 et la question unique dans l'affaire C-289/01
English: In recalling the recent work of the General Assembly and other bodies in that area, the Co-Chairpersons reminded delegations that the Working Group provided an ideal opportunity for studying a wide range of issues in an integrated manner.
French: Rappelant les travaux récents de l'Assemblée générale et d'autres organes dans ce domaine, ils ont rappelé aux délégations que le Groupe de travail était l'instance idéale pour examiner toute une série de questions de manière intégrée.
English: : 200 grs of plain chocolate - 100 grs of well-blended butter - 75 grs of russet sugar - 1 egg - 100 grs of flour - 50 grs of powder of almonds Preheat the oven in 200 ° - to Reduce chocolate in shaving with the aid of a knife - Whip the butter melted with the sugar until mixture bubbles - Add the egg, the flour, the powder of almonds and chocolate.
French: : 200 grs de chocolat noir - 100 grs de beurre fondu - 75 grs de sucre roux - 1 œuf - 100 grs de farine - 50 grs de poudre d’amandes Préchauffez le four à 200 ° - Réduire le chocolat en copeaux à l’aide d’un couteau - Fouettez le beurre fondu avec le sucre jusqu’à ce que le mélange mousse - Ajoutez l’œuf, la farine, la poudre d’amandes et le chocolat.
English: (c) Establishment of sea-river and coastal routes in the context of the AGN Agreement
French: c) Création de liaisons fluviomaritimes et de liaisons côtières dans le cadre de l'AGN
English: Remission Order P.C. 2001-690 26 April, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, considering that the collection of certain taxes paid by Relco Systems Inc. is unjust, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits to Relco Systems Inc. the amount of $11,109.99, being the tax paid by Relco Systems Inc. under Part IX of the Excise Tax Act during the period beginning on January 1, 1993 and ending on March 31, 1993 and during the period beginning on July 1, 1994 and ending on September 30, 1994, and for which no refund is otherwise payable.
French: C.P. 2001-690 26 avril 2001 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que la perception de certaines taxes payées par Relco Systems Inc. est injuste, fait remise à celle-ci de la somme de 11 109,99 $, au titre de la taxe qu'elle a payée aux termes de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise au cours, d'une part, de la période commençant le 1er janvier 1993 et se terminant le 31 mars 1993 et, d'autre part, de la période commençant le 1er juillet 1994 et se terminant le 30 septembre 1994, et pour laquelle aucun remboursement n'est payable.
English: To understand the function of Garching Innovation GmbH it is necessary to know the structure of the Max-Planck-Society.
French: Pour comprendre le rôle de Garching Innovation GmbH, il faut connaître la structure de la Société Max-Planck.
English: Situation in or in relation to specific regions or territories
French: Situation dans certains territoires ou régions, ou questions s'y rapportant
English: SCT/14/2 (Draft Revised Trademark Law Treaty (TLT)), SCT/14/3 (Draft Revised Regulations under the Draft Revised Trademark Law Treaty) and SCT/14/4 (Notes on the Draft Revised Trademark Law Treaty and the Draft Revised Regulations).
French: SCT/14/2 (Projet de traité révisé sur le droit des marques (TLT)), SCT/14/3 (Projet de règlement d’exécution révisé du projet de traité révisé sur le droit des marques) et SCT/14/4 (Notes relatives au projet de traité révisé sur le droit des marques et au projet de règlement d’exécution révisé de ce traité).
English: However, while everybody criticises the fact that we have too much EU legislation, in my view, this is an issue about which Member States are as worried as the European public in general, and if cross-border enforcement of traffic violations can create a European space for road safety, that is very important.
French: Je pense toutefois que ce sujet préoccupe tant les États membres que la population européenne en général. Si la poursuite transfrontalière des infractions routières peut mener à la création d'un espace européen de la sécurité routière, c'est très important.
English: These enterprise promotion programs focus on reinvestment of surpluses into the business, primarily because the Bank is interested in seeing enterprises move along a path of evolution from subsistence to small, formal enterprises (Bennet and Goldberg 1993).
French: Ces programmes de promotion de l’entreprise visent à réinvestir les excédents dans l’entreprise, surtout parce que la Banque souhaite que les entreprises passent du stade de subsistance à celui de petites entreprises officielles ( Bennet et Goldberg, 1993 ).
English: There have been similar improvements across the board in metals mining and agriculture.
French: De tels progrès ont aussi été réalisés dans les domaines de l'extraction des métaux et de l'agriculture.
English: Satisfaction was expressed regarding the fact that the activities would lead to effective transfer of knowledge and would include hands-on sessions to train trainers.
French: Elles se sont également félicitées du fait que les activités se traduiraient par un transfert de connaissances et comportaient des sessions de formation pratique de formateurs;
English: Few minutes away from the city centre and from the train station, you have easy access to the shopping, business areas and the technology university. A minimum of 3 nights stay is required for an arival on Friday and 2 nights stay for an arrival on Saturday.
French: A deux pas du centre ville et de la gare, vous accédez aisément à la zone d'activité commerciale de Compiègne, aux entreprises avoisinantes et à l'université technologique.UN Minimum de 3 nuits est demande pour une reservation le vendredi et 2 nuits minimum pour une reservation le samedi.
English: The international community has not remained indifferent to the threats to the ocean environment.
French: La communauté internationale n'est pas restée indifférente aux menaces qui pèsent sur le milieu océanique.
English: All TOP V agreements are targeted for signature before the staging of Sydney 2000 — and this will mark the first time in Olympic marketing history that the IOC will complete the sponsorship programme prior to the staging of the previous Games. y m p i c m a r k e t i
French: Tous les accords afférents audit programme sont prévus pour être signés avant la tenue des Jeux de Sydney 2000. Cette prouesse soulignera la réussite du CIO qui, pour la première fois dans l’histoire du marketing olympique, bouclera le programme de parrainage avant les Jeux qui précèdent. y m p i c m a r k e t i
English: The Committee will consider any report provided by the Government of Ukraine further to paragraph 9 of decision IV/2.
French: Le Comité examinera tout rapport qui lui sera soumis par le Gouvernement ukrainien en application du paragraphe 9 de la décision IV/2.
English: In addition, illegal places of detention had been closed.
French: En outre, les lieux de détention illégaux ont été fermés.
English: The committee also asked the Auditor-General to conduct an audit examining management practices, controls and reporting system of the PMRA.45
French: » Le comité recommandait de plus que le Bureau du vérificateur général « effectue un examen des pratiques de gestion, des contrôles et des systèmes de rapport en vigueur à l’Agence.
English: On 20 August 2007, the State party informed the Committee that on 6 July 2007, the Migration Court in Malmö rejected the author's appeal of 5 June 2007.
French: Le 20 août 2007, l'État partie a informé le Comité que le 6 juillet 2007, le Tribunal des migrations de Malmö avait rejeté le recours formé par l'auteur le 5 juin 2007.
English: "The contribution of Hamilton's researchers in increasing our health science knowledge is a resource we must cultivate and maintain," she stated.
French: « La contribution des chercheurs de Hamilton dans l'accroissement de notre connaissance des sciences de la santé est une ressource que nous devons exploiter et entretenir », a-t-elle déclaré.
English: The number of dead and wounded — most of them civilians — on both sides is increasing day by day.
French: Le nombre de morts et de blessés - pour la plupart civils - des deux côtés, augmente chaque jour.
English: The intended outcomes of the project include: increasing girls' educational opportunities by studying lessons learned and building on the efforts made; creating and developing flexible programmes, models and processes which benefit girls' education; building capacity among the different actors for applying and using lessons learned; building capacity among the various actors for planning, supporting and facilitating sustainability, in both the public and the private sector, in educational opportunities for girls.
French: Ce projet a pour objectifs : d'accroître les possibilités d'éducation des filles, en tirant les leçons de l'expérience et en conjuguant les efforts entrepris; de créer et de développer des programmes, des modèles et des processus souples au profit de l'éducation des filles; de renforcer les aptitudes des divers acteurs à appliquer et rendre opérationnelles les leçons apprises, à planifier et appuyer les possibilités d'éducation de la fille et à favoriser la viabilité de cette éducation, tant au sein du secteur public que du secteur privé.
English: When a review by the Office of Human Resources Management reveals that there is not sufficient evidence to pursue a matter as a disciplinary case, or when a staff member provides a satisfactory explanation in response to allegations, the case is closed and the staff member considered cleared of the allegations.
French: Si une étude du Bureau de la gestion des ressources humaines établit qu'il n'existe pas de preuve suffisante pour introduire une instance disciplinaire ou si le fonctionnaire répond de manière satisfaisante aux allégations à son encontre, l'affaire est classée et le fonctionnaire réputé innocenté.
English: Travel and residency documents Vacation Study and research Practical training and temporary work Immigration and asylum More about coming to Canada
French: Documents de voyage et titres de séjour Vacances Études et recherche Stage et travail temporaire Émigration et asile Plus sur les voyages au Canada
English: Also In Casitas you can enjoy of a terrace in the third floor, where the sun invites you to relax and warm up your spirit.
French: Un petit espace petit-déjeuner, au rez-de-chaussée vous convie à commencer radieusement votre journée.
English: The Defender is the Yacht Club currently holding the America’s Cup, in this case the Société Nautique de Genève (SNG), and its team, Alinghi.
French: Le Defender est le Yacht Club détenteur de l'America's Cup, dans ce cas la Société Nautique de Genève (SNG) et son équipe, Alinghi.
English: Additionally, with the consent of the individual concerned, photographs held on file may be used for identification purposes in support of personnel security screening.
French: Approuver et inscrire la participation des employés à des cours de formation et de perfectionnement et confirmer les réalisations des employés.
English: Many office buildings are located nearby, and more than half of Uehara's customers work there.
French: Plus de la moitié de la clientèle est composée des employés des nombreux bureaux dalentours.
English: Emphasizing that tolerance and enhancing dialogue among civilizations are among the most important elements in promoting cooperation and success in combating terrorism,
French: Soulignant que la tolérance et le renforcement du dialogue entre civilisations sont parmi les facteurs les plus importants pour promouvoir la coopération et le succès dans la lutte contre le terrorisme,
English: As Canada’s new Minister of Fisheries and Oceans, I’ll do everything in my power to make sure it doesn’t.
French: En tant que nouveau ministre des Pêches et des Océans du Canada, je ferai tout en mon pouvoir pour que cela ne se reproduise pas.
English: Electronic Link to Internal Audit and Evaluation Plan:
French: Hyperlien menant au plan de vérification interne :
English: However, advice can be obtained from engineers at headquarters on very difficult problems.
French: Pour les problèmes très difficiles, on peut toutefois obtenir des conseils en s'adressant aux ingénieurs de l'administration centrale.
English: If you want to catch the next wave in innovation, Canada is the best place for ICT investment and research and development (R&D).
French: Si vous souhaitez profiter de la prochaine vague d’innovation, le Canada est le pays de prédilection pour l’investissement et la recherchedéveloppement (R-D) dans le domaine des TIC.
English: These results showed that 9 of the 37 points of contact were not reachable at all by any means.  The Working Group concluded that further steps should be taken to make the UNECE Industrial Accidents Notification System more effective and to ensure that all points of contact were operational at all times.
French: Le Groupe de travail a conclu que de nouvelles mesures devaient être prises en vue de renforcer l'efficacité du système de notification des accidents industriels de la CEE-ONU et de faire en sorte que tous les points de contact soient opérationnels à tout moment.
English: ◦ Reports Disclosure of contracts over $10,000 Quarter Vendor Name:
French: ◦ Rapports Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Trimestre Nom du vendeur :
English: There are also artistic, cultural and academic NGOs and industry /professional associations that also have overseas or international programming components.
French: Il existe aussi des ONG dans les domaines artistique, culturel et universitaire, ainsi que des associations professionnelles et industrielles, qui ont des composantes de programmes à l'étranger ou de nature internationale.
English: Just as Europe and EMU will need to be restored ecologically and socially, we will have to assimilate liberalisation with measures designed to better organise the airspace, increase safety and improve consumer and environmental protection.
French: De la même façon que l' Europe et l' UEM doivent être "corrigées" sur le plan écologique et social, la libéralisation devra également s' accompagner de mesures devant permettre une meilleure organisation de l' espace aérien, une sécurité accrue et une protection plus efficace des consommateurs et de l' environnement.
English: 1.1.2 General Findings Structural changes are evident as well as changes in government policies and less government intervention in the ocean sector.
French: 1.2 Conclusion générales Les changements structurels sont aussi évidents que les changements intervenus dans les politiques gouvernementales et dans la réduction de l'intervention gouvernementale dans le secteur maritime.
English: Particular attention is paid to selecting the best grapes.
French: Une attention particulière est portée sur la sélection des meilleurs raisins.
English: • Recognizing the rising cost of the procurement process and the need for standardized approaches that address accountability, the current climate in government suggests that a best practice model (as previously recognized by Treasury Board) like the CFL Consortium has the opportunity to be better positioned and leveraged within the federal government system. 
French: • Compte tenu de l'augmentation des coûts associés au processus d'acquisition et du besoin d'approches normalisées en matière de responsabilisation, le climat actuel régnant au sein du gouvernement porte à croire qu'un modèle de pratiques exemplaires (tel que l'a précédemment reconnu le Conseil du Trésor) comme le Consortium du CBGF peut occuper une meilleure place au sein du gouvernement fédéral et être mis à profit.
English: Some delegations commented on question 3.
French: Certaines délégations ont fait des observations sur la question 3.