ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E-14 - Role of the Independent Actuary (Revised Guideline)
French: D-8 Comptabilisation des cessions de créances, y compris la titrisation
English: The production of bioenergy as a cheap source of power will need support, along with that given to other alternative energy sources in the future, for it to gain the status we intend for it as part of European energy policy.
French: Pour que la production de bioénergie devienne une source d'énergie économique, il faudra, outre les autres solutions du futur, un appui pour qu'elle reçoive la place qui lui est prévue dans la politique énergétique européenne.
English: DIRECT DEPOSIT PAYMENTS -- DETAIL SCREENS SUMMARY To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the Direct Deposit Payments dialogue -- Screen acronym "DFT".
French: PAIEMENTS DÉPÔT DIRECT -- ÉCRAN DE DÉTAILS CONTENU Instructions et procédures en direct relatives au dialogue Paiements Dépôt Direct -- Acronyme de l'écran « PDD ».
English:  Several key informants observed that while the structure of the Tribunal may be somewhat elaborate for the work it is required to do, it would not be prudent to alter that structure for the reasons just outlined. 2.2.3 Administrative provisions and procedures The administrative provisions and procedures set out in Part II of the legislation are perceived quite differently by artists' associations, depending on their size and their experience with collective bargaining.
French: Selon plusieurs informateurs clés, même si la structure du TCRPAP est un peu trop complexe pour le travail qu'il doit accomplir, il ne serait pas prudent de modifier cette structure pour les motifs ci-dessus. v. Dispositions et procédures administratives Les dispositions et procédures administratives énoncées dans la partie II de la Loi sont jugées différemment par les associations d'artistes, selon la taille de ces dernières et leur expérience de la négociation collective.
English: The Conference Planning Committee will recommend that the DND/CF General Safety Conference be held every second year, to alternate with the Treasury Board Conference.
French: Le Comité de planification de la conférence recommandera la tenue d’une conférence du MDN/des FC sur la sécurité générale tous les deux ans, en alternance avec la conférence du Conseil du Trésor.
English: The beaver is essentially a semi-aquatic species that lives on and around streams, rivers, marshes and lakes.
French: Le Castor est essentiellement une espèce semi-aquatique qui fréquente les cours d'eau et les lacs.
English: • 7041 Increase to Reflect Discount on New Treasury Bills  
French: • 7041 Augmentation pour refléter l'escompte des nouveaux bons du Trésor
English: Minister Guy Chevrette said he was pleased with the results to date, and is confident the Common Approach will facilitate the conclusion of an agreement.
French: Le ministre Guy Chevrette s'est dit satisfait des résultats obtenus à ce jour et confiant que l'Approche commune facilitera la conclusion d'une entente.
English: Rear-seat reminder systems should be developed at the earliest possible time as rear-seat sensors become available, to take advantage of the benefits of restrained rear occupants to the safety of both front and rear-seat occupants.
French: Dès que les capteurs pour siège arrière seront disponibles, il conviendrait de mettre au point des systèmes témoins pour les places arrière, pour tirer parti des avantages que présente le montage de ceintures auxdites places, tant pour la sécurité des occupants des sièges avant que pour celle des passagers arrière.
English: Please provide information on conditions of work of foreign workers in Venezuela.
French: Fournir des renseignements sur les conditions de travail des travailleurs étrangers au Venezuela.
English: This Guide should be consulted first by owners and/or operators of facilities to determine if they must report for any NPRI substances.
French: Les propriétaires et/ou exploitants d’installations devraient consulter le présent Guide en priorité afin de déterminer s’ils doivent déclarer l’une ou l’autre des substances de l’INRP.
English: Vocabularies developed in-house for use with dc.subject must be registered with Library and Archives Canada.
French: Les vocabulaires qui sont élaborés sur mesure pour l'élément dc.subject doivent être enregistrés auprès de Bibliothèque et Archives Canada.
English: These issues should be included under the relevant thematic areas in future work-plans.
French: Ces points devraient être inscrits sous les rubriques thématiques pertinentes des futurs plans de travail.
English: I will discuss this in more detail when I come to the report by Mr Trentin.
French: J'y reviendrai plus tard dans de plus amples détails lorsque je parlerai du rapport de M. Trentin.
English: The IDC on CBM will prepare and distribute to each participating department and agency an annual business report on Committee activities.
French: Le Comité complète au besoin son rapport annuel par des rapports spéciaux sur des initiatives particulières publiés dans le courant de l’année.
English: Support measures and activities that help with the production of basic consumer goods, implements, and equipment.
French: Appuyer les mesures et les activités qui contribuent à la production de biens de consommation, d'outils et de matériel de base.
English: These estimates are far beyond the values reported by Walker et al.
French: Ces estimations dépassent de loin les valeurs données par Walker et al.
English: "Going to the Alzheimer support group certainly made it easier for me."
French: « Ça m'a facilité la vie de me joindre au groupe d'entraide Alzheimer.
English: For most models, class of worker (self-employed or wage employee) had the largest influence, followed by education.
French: Dans la plupart des modèles, c'est la catégorie de travail (travail autonome ou salarié) qui a la plus forte incidence, suivie par la scolarité.
English: Contribute to stimulate a political debate on the issue of trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation at local, national, European and international levels and in particular: a Stress that equality between women and men should form the basis of preventive education in the long-term, to reshape male behaviour and stereotyped perceptions of women, and to bring about real change in the patriarchal ideology and structures with which we live at present; Stress that NGOs can learn from successes and examples of NGO activities in other countries (and the identification and elimination of obstacles).
French: d’avoir recours, puisque tous ces instruments de l’ONU sont reconnus en droit international, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention relative à l’esclavage, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ; tous ces textes devraient être interprétés dans l’intérêt des femmes (voir Annexe) ; d’avoir recours à la Commission des droits de l’homme des Nations unies pour mieux sensibiliser à la traite des êtres humains et à la nécessité d’une action concertée ; d’utiliser également les comités de surveillance du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (Comité des droits de l’homme), du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que le Comité contre la torture (et le rapporteur spécial sur la torture) ; de continuer à faire pression pour une procédure ouverte de traitement des plaintes en vertu d’un éventuel protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et d’autres instruments, dans la mesure où les femmes n’ont qu’un accès extrêmement limité aux plaintes relatives à des violations de leurs droits fondamentaux, en particulier lorsque ces violations sont commises en privé ; de continuer à étoffer l’argumentation et les méthodes en matière de protection des témoins, auprès de la police locale, d’Europol (à partir du 1er janvier 1999) ou d’Interpol (et sans doute aussi d’adapter les nouvelles méthodes du tribunal international pour les crimes de guerre, ajoute la rapporteuse générale) ; Pour sensibiliser les victimes potentielles aux dangers qu’elles courent, les ONG peuvent :
English: Similarly, those Member States which had not yet transposed Commission Directive 200/81/EC amending Directive 80/723/EEC (on the transparency of financial relations) were also sent an official reminder.
French: De la même façon, les États membres qui n’avaient pas encore transposé la directive 200/81/CE de la Commission modifiant la directive 80/723/CEE (relative à la transparence des relations financières) ont également reçu un rappel officiel.
English: The legal provisions against them have not been very effective, as they are associated with social values, cultural practices, poverty and the lack of awareness.
French: Les dispositions législatives qui les interdisent n'ont pas été très efficaces, car ces pratiques sont liées à des valeurs sociales, à des habitudes culturelles, à la pauvreté et à 1'ignorance.
English: The Commission encourages the countries in the region to establish national action plans to fight organised crime.
French: La Commission encourage les pays des Balkans occidentaux à concevoir des plans d’action nationaux pour combattre la criminalité organisée.
English: From the list of obstacles mentioned in the report, bridging the differences among legal systems was singled out as the main challenge facing effective international cooperation that needed to be addressed.
French: Sur la liste des obstacles mentionnés dans le rapport, les différences entre les systèmes juridiques ont été reconnues comme étant le principal problème à résoudre pour une coopération internationale efficace.
English: The objective of the Protocol is to provide for a comprehensive regime for liability and for adequate and prompt compensation for damage resulting from the transboundary movement of hazardous wastes and other wastes and their disposal including illegal traffic in those wastes.
French: L'objectif du protocole est d'établir un régime complet de responsabilité et d'indemnisation adéquate et rapide, en cas de dommage résultant d'un mouvement transfrontières et de l'élimination de déchets dangereux et d'autres déchets, y compris le trafic illicite de ces déchets.
English: Most Member States reporting progress on implementation indicated that they had adopted national legislation in conformity with international instruments governing the rights of the child, as well as related measures to promote the investigation and prosecution of relevant offences; only a few States indicated that adequate or specific legislative and other measures were in place to deal effectively with the use of information technology, including the Internet, in the sexual exploitation of children.
French: La plupart des États Membres ayant fait état de progrès sur le plan de l'application ont indiqué avoir adopté des lois nationales conformes aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'enfant ainsi que des mesures connexes dans des domaines comme la facilitation des enquêtes et de la poursuite des infractions pertinentes; seuls quelques États ont déclaré avoir mis en place des mesures législatives ou autres adéquates ou spécifiques pour lutter efficacement contre l'utilisation des technologies de l'information, notamment d'Internet, à des fins d'exploitation sexuelle des enfants.
English: The responsibility of Governments for implementing the Platform for Action and the recommendations in the outcome document was stated in the Political Declaration and the outcome document (General Assembly resolutions S-23/2, annex, and S-23/3, annex).
French: La responsabilité des gouvernements dans la mise en oeuvre du Programme d'action et des recommandations figurant dans le document final a été mise en avant dans la déclaration politique et le document final (résolutions S-23/2, annexe; et S-23/3, annexe de l'Assemblée générale).
English: As a result, in 2004, the number of low-income families with children and of single-parent low-income families had declined by 12.1 and 9.5 per cent, respectively.
French: C'est ainsi qu'en 2004, le nombre de familles à faible revenu avec enfants et de familles monoparentales à faible revenu a chuté respectivement de 12,1 et 9,5 %.
English: The Mandelbrot Set contains empty areas which remain empty whatever the magnification.
French: Dans l'ensemble de Mandelbrot, il y a des endroits vides qui resteront vides, quel que soit l'agrandissement.
English: These objectives range from mitigating the effect of operations on the natural environment, managing risk and operating ahead of mandatory programs or regulatory interventions, driving innovation, to creating business and societal value through the efficient and effective use of resources.
French: Ces objectifs vont de l’atténuation de l’impact des activités sur l’environnement naturel à la création de valeur pour la société et l’entreprise grâce à l’utilisation efficace et efficiente des ressources, en passant par la gestion des risques, l’exercice des activités en devançant les programmes obligatoires ou les interventions en matière de réglementation, et la promotion de l’innovation.
English: •. Approval.of.NAP.by.Parliament ..
French: •. approbation.du.Plan.d’action.national.par.le.Parlement
English: National Office < Develop a system that can be useful to every field unit and avoid the use of a parallel system.
French: Bureau national Développer un système utile pour les unités de gestion et annulant l’usage d’un système < parallèle.
English: The Deputy Minister and Assistant Deputy Minister met with the community co-chair of the CIC-Francophone Minority Communities Steering Committee, and representatives of the Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) to discuss priorities and the next steps in relation to Francophone immigration.
French: Financement et prestation de programmes L’Agence collabore avec la Commission de la fonction publique pour la réalisation de projets pilotes visant à attirer et à retenir des candidats bilingues au sein de la fonction publique, ce qui devrait intéresser lesmembres des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: We recalculated the gap that existed in 1996 (and reported in 2000), using more precise data from the 1991 and 1996 censuses.
French: Cela aidera les Premières nations, les enseignants et les chercheurs à comprendre les facteurs qui influent sur les résultats scolaires des élèves et contribuera à clarifier les décisions prises dans le cadre de la politique et du Programme.
English: Health Canada maintains presence in six regions:
French: Santé Canada est présent dans six régions :
English: Silver-leaf Willow 2.5 m / 8 ft.
French: Saule argenté 2.5 m / 8 ft.
English: Because we use your MOZUKU, and good luck!
French: Parce que nous utilisons vos MOZUKU, et bonne chance!
English: Also included is a data base of estimated fuel costs, electricity demand and renewable energy resource availability for Canada's 300+ remote communities.
French: Le progiciel RETScreenMC contient aussi une base de données des coûts estimatifs de carburants, de la demande d'électricité et de la disponibilité de ressources renouvelables à l'intention des quelque 300 collectivités isolées du pays.
English: " The argument is that this implicitly gives the Tribunal the authority to order an independent medical examination.
French: L'argument est que cette disposition confère implicitement au Tribunal le pouvoir d'ordonner un examen médical indépendant.
English: Another reason for sunny consumer expectations is the unusually mild weather-it has so far prevented heating bills from squeezing home finances over the winter, freeing up money for other uses.
French: Le temps exceptionnellement doux contribue aussi au positivisme des consommateurs, puisque les coûts de chauffage n'ont pas comprimé le budget des ménages, ceux-ci disposant de plus d'argent à d'autres fins.
English: Clearly, the degree of prominence desired will vary from one kind of facility to another.
French: Il est évident que le degré d’importance accordé a l’identification variera d’un type d’installation à l’autre.
English: South American countries have shown a particular interest in the program, as the Antarctic ozone hole reaches the southern tip of that continent.
French: Les pays de l'Amérique du Sud ont manifesté un intérêt particulier pour ce programme, car le trou dans la couche d'ozone au-dessus de l'Antarctique atteint maintenant l'extrémité méridionale de ce continent.
English: In 2001, Bridgestone Canada injected $36 million into the plant to acquire new equipment for various production lines.
French: En 2001, Bridgestone Canada a investi 36 millions $ pour l'acquisition de nouveaux équipements pour différentes lignes de production.
English: On a political level, I should like to stress a very important point.
French: Sur le plan politique, je tiens à souligner une chose très importante.
English: Emphasis of the responsibility of health workers for improving maternal health during pregnancy and childbirth.
French: Insister sur la tâche des travailleurs sociaux qui est d'améliorer la santé maternelle pendant la grossesse et l'accouchement.
English: Because developed countries as a whole are more advanced in the path to population ageing, this historic reversal in the proportion of children (17 per cent) and that of older persons (21 per cent) has already happened in that group of countries.
French: Du fait que l'ensemble des pays développés sont plus avancés sur la voie du vieillissement de la population, ce renversement historique entre la proportion des enfants (17 %) et celle des personnes âgées (21 %) s'est déjà produit dans ce groupe de pays.
English: After enactment of the State Ordinance and adoption of the future constitution by the Parliament of Aruba by a majority of at least two thirds of the votes of the number of incumbent members, the date of termination of the legal order laid down in the Charter as regards Aruba will be fixed by Royal Decree in conformity with the sentiments of the Government of Aruba.
French: Une fois que l'ordonnance nationale aura été promulguée et que la future constitution aura été approuvée par le Parlement d'Aruba à une majorité d'au moins les deux tiers de tous ses membres, la date de la fin du régime institué par la Charte en ce qui concerne Aruba sera fixée par décret royal, conformément aux vœux du Gouvernement d'Aruba.
English: Hotel de bonne qualité, facile à trouver, personnel symphatique et la proximité du centre ville.
French: absolut ruhig und dennoch zentrumnah gelegen. Auch von Amsterdam Central gut mit Tram erreichbar.
English: Clauses defining the mandate and giving Parliament a role in appointments to the commission would be deleted by my amendment.
French: Par consequent, mon amendement supprimerait les ´ ´ articles definissant le mandat de la commission et donnant au ` ´ ` Parlement un role a l’egard des nominations a la commission.
English: These data indicate that the proportion of Canadians with high role overload has increased dramatically in the past 10 years (47% in 1991 vs. 58% in 2001).
French: Ces données indiquent que la proportion de Canadiens qui font face à une surcharge de rôles élevée a augmenté de façon importante au cours des dix dernières années (47 % en 1991 comparativement à 58 % en 2001).
English: • Reporting is complete and balanced.
French: • Le rapport est équilibré et complet.
English: It has, however, all taken time.
French: Mais tout cela a pris du temps.
English: 13 And when thou sendest him out free from thee, thou shalt not let him go away empty: 14 Thou shalt furnish him liberally out of thy flock, and out of thy floor, and out of thy winepress: of that wherewith the LORD thy God hath blessed thee thou shalt give unto him.
French: 10 Tu ne cueilleras pas non plus les grappes restées dans ta vigne, et tu ne ramasseras pas les grains qui en seront tombés.
English: The draft opinions were adopted with one oral amendment respectively.
French: Les projets d'avis sont adoptés chacun avec un amendement oral.
English: There are, however, some common elements.
French: Cela dit, quelques éléments communs se détachent.
English: (Signed) Oumar Daou  Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Oumar Daou
English: While progress had been achieved, it stated that there still is a need for more legislative and institutional reforms.
French: Ils ont indiqué que, même si des progrès avaient été réalisés, d'autres réformes législatives et institutionnelles restaient encore à mener.
English: Many measures are being suggested; many commitments — although they are far from adequate — have also been made.
French: Beaucoup de mesures sont proposées, beaucoup d'engagements - quoiqu'ils soient loin d'être appropriés - ont également été pris.
English: A revision of the Financial Regulation is also planned in 2005 and I very much hope that, in the interests of greater transparency, greater efficiency and less bureaucracy, we shall succeed in particular in making these programmes easier for the citizens to use.
French: Par ailleurs, une révision du règlement financier est prévue en 2005 et j’espère bien que, dans l’intérêt d’une plus grande transparence, d’une plus grande efficacité et de moins d’administration, nous réussirons, notamment, à simplifier l’utilisation que feront les citoyens de ces programmes.
English: Allows access to check and fill oil to prevent over or under filling of oil.
French: Permet l’accès pour vérifier et faire le plein d’huile tout en prévenant le sur ou sous-remplissage.
English: Despite Cyprus having been one of the first countries to ratify the Convention, the Government of Cyprus is still prevented from implementing the provisions of the Convention throughout its national territory.
French: Bien que Chypre ait été l'un des premiers pays à ratifier la Convention, le Gouvernement chypriote est toujours empêché d'appliquer les dispositions de la Convention sur l'ensemble du territoire national.
English: After some discussion, Yukon, Northwest Territories, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Quebec and Nova Scotia agreed to participate.
French: Après en avoir discuté, le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest, l'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, le Québec et la Nouvelle-Écosse s'entendent pour y participer.
English: The 2009 budget guidelines will also be addressed by MEPs on Wednesday evening.
French: Améliorer la recherche sur le charbon et l'acier.
English: It went on to find, as regards the likelihood of confusion with the German trade mark, that the Opposition Division had been right to conclude that no such likelihood existed, in view of the fact that there was sufficient difference between the goods concerned and between the opposing signs.
French: Elle a ensuite estimé, quant au risque de confusion avec la marque allemande, que la division d’opposition avait conclu à bon droit à l’absence d’un tel risque, eu égard à l’écart suffisant entre les produits concernés et à celui entre les signes en conflit.
English: These reports contain a separate account of each individual budget line, an account of the sector on human rights, democracy and development and a general account of all human rights budget lines.
French: Ces rapports contiennent un rapport distinct pour chaque poste budgétaire distinct: un rapport pour le secteur des droits de l'homme, la démocratie et le développement, et un rapport général sur tous les postes budgétaires relatifs aux droits de l'homme.
English: Women's culture and companionship is encouraged by arranging cultural activities where women contribute with dancing, music, paintings, poetry and theatre.
French: Grâce à elles les femmes disposent d'un moyen de rencontrer des congénères se trouvant dans la même situation et de discuter de leurs problèmes.