ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the first draft objective, "Recognizing value", the U.S.A. supported this policy objective. In particular, the U.S.A. affirmed the importance of recognizing the "intrinsic value" of TCEs/EoF.
French: S’agissant du premier projet d’objectif, "Reconnaître la valeur", les États-Unis d’Amérique faisaient leur cet objectif de politique générale et ils affirmaient en particulier l’importance de la reconnaissance de la "valeur intrinsèque" des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Details on the transitional provisions are found within the product licensing, adverse reaction reporting, site licensing, good manufacturing practices, and labelling and packaging sections (see "Phase In").
French: Les détails concernant les dispositions de transition se trouvent dans la demande de licence de vente ( de produit), dans le rapport sur les réactions indésirables, dans la demande de licence d'exploitation (de site), dans les bonnes pratiques de fabrication, ainsi que dans les sections sur l'étiquetage et l'emballage (consultez la section «Mise en place»).
English: Notes that the OIC Secretary General has set up a Task Force on Small and Medium Enterprises (SMEs) in accordance with Resolution 5/27-E adopted by the Twenty-seventh Session of Islamic Conference of Foreign Ministers; and appreciates the efforts of the ICCI in initiating such a proposal and organising meetings of the Task Force, the first of which was held on 27-29 January 2002 in Dhaka; the second in Maputo, Republic of Mozambique on 19-21 May, 2003, the third in Lahore, Pakistan on 16-18 march 2004, and the fourth in Bangkok, Thailand on 24-26 January 2005.
French: Note que le Secrétariat général de l'OCI a mis en place un groupe de travail sur les petites et moyennes entreprises (PME) conformément à la résolution no 5/27-E adoptée par la vingt-septième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, apprécie les efforts de la Chambre islamique de commerce et d'industrie qui a initié une telle proposition et organisé des réunions du groupe de travail dont la première s'est tenue du 27 au 29 janvier 2002 à Dhaka, la seconde du 19 au 21 mai 2003 à Maputo (Mozambique), la troisième du 16 au 18 mars 2004 à Lahore, Pakistan et la quatrième du 24 au 26 janvier 2005 à Bangkok (Thaïlande);
English: The Tribunal’s attention was drawn to a letter entered into evidence by Grace Motors, dated June 9, 2008, which was sent by the CRA to Grace Motors.
French: Grace Motors a porté à l’attention du Tribunal une lettre qu’elle a déposée comme preuve, datée du 9 juin 2008, qui lui a été expédiée par l’ARC.
English: Since the implementation of the Pay Equity Act, progress has been made in closing the gap in salaries.
French: Depuis la mise en œuvre de la loi sur l'équité salariale, des progrès ont été réalisés en vue de combler l'écart salarial.
English: {This document can be found at {http://www.jtc1sc32.org}} The overall purpose of ISO/IEC 18022 is to provide a methodology and tools to 1. transform existing enumerated value domains, sets of codes representing "XYZ", sets of data element attributes, etc. into IT-enabled versions;  2. by adding to "data/metadata" as but one of three components in a business transaction, namely, "process" and "Person" as other sources of coded domains pertaining to decision making, commitment exchange, permitted states, etc.  3. provide those creating new "coded domains" a standardized methodology and tool for developing and managing the same (including "life cycle" aspects) in an IT-enabled manner (including computational integrity);  4. with respect to the above ensure/maximize capability of being able to support in an IT-enabled manner 
French: {Ce document est accessible à l'adresse suivante et disponible en anglais seulement:{http://www.jtc1sc32.org} La norme ISO/IEC 18022 a pour objectif global de fournir une méthodologie et des outils : 1. pour transformer les domaines de valeurs énumérées, les ensembles de codes représentant " XYZ ", les ensemble d'attributs d'éléments de données existants, etc., en versions adaptées aux TI, ou informatiques;   2. en ajoutant aux " données/métadonnées ", en tant que seulement une de trois composantes d'une transaction d'affaires, les autres étant " processus " et " personne ", comme autres sources de domaines codés se rapportant à la prise de décisions, à l'échange d'engagements, aux états permis, etc.  3. pour fournir, à ceux qui créent de nouveaux " domaines codés ", une méthodologie et des outils normalisés pour développer et gérer ces domaines (y compris les aspects du " cycle de vie ") d'une manière adaptée aux TI (comprenant l'intégrité informatique);  4. en ce qui concerne ce qui précède, assurer/maximiser la capacité de satisfaire, d'une manière adaptée aux TI :
English: The economic evaluation of outcomes study found that it was extremely difficult to actually pinpoint the value that NHMRC funding provided to a health research endeavour through the commercialisation process.
French: L'étude économique des résultats de l'évaluation a trouvé qu'il était extrêmement difficile de cerner effectivement la valeur que le financement du NHMRC fournissait à une activité de recherche en santé par le biais du processus de commercialisation.
English: • For a balanced climate, the amount of energy that finally escapes into space is, on average, equal to the absorbed solar energy. However, enough of the outgoing infrared is recycled to increase surface temperatures significantly.
French: • Dans un climat à lâ€™équilibre, la quantité dâ€™énergie finalement rejetée dans lâ€™espace est en moyenne égale à lâ€™énergie solaire absorbée, une fraction suffisante du rayonnement infrarouge sortant est recyclée pour élever significativement la température de la surface.
English: Executive Summary The most significant environmental issues facing society today (e.g., climate change, loss of biodiversity, declining quality and quantity of freshwater) are the result of cumulative effects, the complex additive and synergistic effects in time and space of repeated and multiple actions.
French: Sommaire Les grands enjeux de l'heure sur le plan de l'environnement (changement climatique, perte de biodiversité, baisse de la qualité et de la quantité des réserves d'eau douce) sont le résultat d'effets cumulatifs, c'est-à-dire des effets additifs et synergistiques, dans le temps et l'espace, d'actions répétées et multiples.
English: In poverty reduction, there has been major growth in support on MDG reporting and monitoring, growing out of the recent high-priority campaign to help countries produce MDG reports.
French: Dans ce domaine, à l’issue de la campagne menée récemment à titre hautement prioritaire pour aider les pays à établir leurs rapports concernant les objectifs du Millénaire, le soutien apporté pour l’élaboration des rapports et le suivi a été considérablement renforcé.
English: The transition from conflict to peace in such countries as Sierra Leone, Liberia, Burundi and, recently, the Democratic Republic of the Congo is testimony to what the Security Council can achieve when it assumes its responsibilities.
French: Le passage d'une situation de conflit à la paix dans des pays tels que la Sierra Leone, le Libéria, le Burundi et, récemment, la République démocratique du Congo témoigne de ce que le Conseil de sécurité peut réaliser lorsqu'il assume ses responsabilités.
English: • approximately $15.2 billion for social assistance and social services, including the Canada Child Tax Benefit, social assistance and services and K-12 education for First Nations, social housing, and programs and services for disadvantaged Canadians (e.g. youth at risk, the homeless and persons with disabilities).
French: • environ 15,2 milliards de dollars pour l’aide sociale et les services sociaux, notamment la Prestation fiscale canadienne pour enfants, l’aide sociale et les services sociaux et l’éducation de la maternelle à la douzième année pour les Premières Nations, le logement social, et les programmes et services pour les Canadiens défavorisés (par exemple, les jeunes à risque, les sans-abri et les personnes handicapées).
English: I am currently finishing my doctoral degree in environmental science.
French: Je termine actuellement mon doctorat en sciences de l'environnement.
English: Tax Expenditures and Evaluations 2007 : 3 - Table of Contents - Previous - Next - Table 2 Corporate Income Tax Expenditures*
French: Dépenses fiscales et évaluations 2007 : 3 - Table des matières - Précédent - Suivant - Tableau 2 Dépenses fiscales liées à l’impôt sur le revenu des sociétés*
English: Grantee Partners: The Grantee Partners section includes an index of all GFC past and present grantees, which can be narrowed by a search by both region and portfolio.
French: Les Partenaires : Cette partie contient une liste des tous les partenaires de GFC, passé et présent. Cette liste peut être divisé par region ou par theme d'intervention.
English: Some Member States opted to transfer their share in the surpluses directly to UNLB and, accordingly, surpluses of $54,690,848 and $25,815,321 have been transferred directly from UNPF and UNMIH, respectively.
French: Certains États Membres ont choisi la première option et la Base a directement reçu à ce titre 54 690 848 dollars des FPNU et 25 815 321 dollars de la MINUHA.
English: Only permanent residents or Canadian citizens are eligible to serve on the Board.
French: Seuls les résidents permanents ou les citoyens canadiens peuvent siéger au Conseil d’administration.
English: During the millennium, the earth will return to a state of total desolation.
French: Or, pendant le millénium, la terre sera de nouveau en désolation, donc de nouveau un abîme.
English: • Superintendent Gordon Christopher McRae, M.O.M. Surrey, British Columbia
French: • Surintendant Gordon Christopher McRae, M.O.M. Surrey, Colombie-Britannique
English: National Instruments RF modules deliver the functionality of RF vector signal generators to the modular, compact PXI platform.
French: Les modules RF de National Instruments offrent les fonctionnalités des générateurs de signaux vectoriels RF dans la plate-forme PXI modulaire et compacte.
English: The United States further added that since it had submitted its 1998 report on fisheries activities to the United Nations, it had taken additional actions to promote the implementation of the General Assembly's resolutions and decisions on large-scale pelagic drift-net fishing on the high seas, especially in the North Pacific Ocean and the Mediterranean Sea.
French: Ils ont aussi précisé que depuis la soumission de leur rapport à l'Organisation des Nations Unies en 1998, ils avaient pris des mesures complémentaires, en particulier dans la région nord de l'océan Pacifique et en Méditerranée, qui visaient à promouvoir l'application des résolutions et décisions de l'Assemblée générale relatives à la pêche hauturière au grand filet dérivant.
English: Considerations: - role of hard law and soft law instruments - political as against legal aspects of issues - coordinated international approach as against autonomous national initiatives - benefit of firmer policy basis and general settled principles for further work on legal protection
French: Motifs : ‑ rôle des instruments contraignants et non contraignants ‑ aspects politiques de questions par opposition aux aspects juridiques ‑ démarche internationale coordonnée par opposition aux initiatives nationales autonomes ‑ avantage d’un base de politique générale plus solide et de principes établis de caractère général pour la réalisation de travaux additionnels sur la protection juridique
English: Nine women and six men took part in the course, 53% of whom were under 25 years of age.
French: La formation a été dispensée à neuf filles et six garçons, 53% d’entre eux ayant moins de 25 ans.
English: Chap. in The Abortion Law in Northern Ireland (England:
French: Chap. in The Abortion Law in Northem Ireland (England:
English: Not to far to centre, vhisky distilery and guiness storehouse.we had great time.
French: a voir si ces tarifs sont toujours appliqués ? Accès Internet (1€ - 8min) à l'accueil.
English: Leave this field blank if no cargo control document is required.
French: Ne rien indiquer dans cette zone si aucun document de contrôle du fret n'est nécessaire.
English: The extent of female genital mutilation among groups of African origin in the Netherlands is as yet unknown.
French: On ne connaît pas encore l'étendue de la mutilation génitale au sein des communautés d'origine africaine établies aux Pays-Bas.
English: My Representative for Somalia briefed members on the progress made and the challenges faced by the Somali leaders in reaching agreement on the draft charter.
French: Mon Représentant pour la Somalie a informé les membres des progrès réalisés et des difficultés rencontrées par les dirigeants somaliens pour parvenir à un accord sur le projet de charte.
English: In addition, this report will also bring a valuable contribution to the impact assessment carried out by the European Commission, with the aim of exploring the possibility of tabling a draft directive which would include these further areas.
French: Ce projet a pour objectif de développer une série d’indicateurs pour mesurer régulièrement la façon dont les droits de l’enfant sont mis en œuvre, protégés, respectés et promus au sein des États membres de l’UE.
English: The history of the management of Atlantic Canada fisheries from the middle of the 20th century can be divided into two phases, marked by Canada’s implementation of the 200-nautical-mile Exclusive Economic Zones (EEZs) in 1977.
French: L’histoire de la gestion des pêches de l’Atlantique à partir du milieu du XXe siècle peut se diviser en deux phases, séparées en 1977 par l’entrée en vigueur des zones économiques exclusives (ZEE) de 200 milles marins.
English: • This linkage must first address how actions affect emissions, then assess how emissions alter atmospheric concentrations of greenhouse gases, estimate how these changes affect global and regional climates, determine how climate change impacts ecosystems and society, and finally assess when these impacts can be considered dangerous.
French: • Ce lien doit dâ€™abord établir les effets des actions sur les émissions, puis déterminer la façon dont les émissions changent les concentrations de gaz à effet de serre dans lâ€™atmosphère, déterminer dans quelle mesure ces changements touchent les climats planétaire et régionaux, déterminer les incidences des changements climatiques sur les écosystèmes et la société et, enfin, évaluer quand ces incidences peuvent être jugées dangereuses.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in its domestic legal order, particularly as regards articles 2 to 7 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban lorsqu'il applique la Convention, en particulier ses articles 2 à 7, dans son ordre juridique interne.
English: This wine releases a very delicate bouquet revealing forest little red berries, slightly jammy, a delicate finesse of its tannins and great distinction ; this wine is particularly enjoyed by quality ladies. This wine goes well with an entire meal, from the first to the last course.
French: Une jolie robe de velours rouge qui excite l'oeil par ses éclats, c'est un vin qui a des parfums très subtils de petits fruits rouges des bois légèrement confiturés, tout en finesse dans ses tanins avec une grande distinction.
English: A report on the generic issues will be presented to the Executive Board in 1995.
French: Un rapport sur ces questions générales sera présenté au Conseil d’administration en 1995.
English: (c) Matters arising out of the resolutions of major legislative organs of the United Nations and other intergovernmental bodies which are brought to the attention of the Commission.
French: c) Questions découlant des résolutions des principaux organes délibérants de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organes intergouvernementaux portées à l'attention de la Commission.
English: It also audits the accounts of subordinate government agencies, state-owned commercial enterprises and state foundations and funds.
French: L’OAG a en charge la vérification de la compatibilité du gouvernement central et il recommande l’approbation des comptes par le Parlement.
English: Another key issue for transition economies was agriculture.
French: L'agriculture était aussi un domaine essentiel pour les pays en transition.
English: I would like to express the hope that this two-day seminar will mark a new stage in the commitment of the Committee and its partners to the search for global governance.
French: Je formule cependant le vœu que ces deux jours de séminaire marquent une nouvelle étape dans l'engagement du Comité et de ses partenaires en faveur de la recherche d'une gouvernance au niveau mondial.
English: In particular, it gratefully acknowledges British Columbia’s Ministry of Small Business, Tourism and Culture for Principles of Heritage Conservation (1989) and Rehabilitation Principles and Guidelines (1989); Alberta’s Ministry of Community Development for Guidelines for the Rehabilitation of Designated Historic Resources (1993); Manitoba’s Ministry of Culture, Heritage and Tourism for Developing a Conservation Strategy for a Heritage Building (1994); Ontario’s Ministry of Citizenship, Culture and Recreation for Eight Guiding Principles in the Conservation of Historic Properties (1997); the Ontario Heritage Foundation for Well-Preserved: the Ontario Heritage Foundation’s Manual of Principles and Practice for Architectural Conservation (1988); le ministère des Affaires culturelles du Québec for Principes et critères de restauration et d’insertion : le patrimoine architectural d’intérêt public au Québec (1991); la Ville de Québec and le ministère de la Culture et des Communications du Québec for Guide d’intervention : conserver et mettre en valeur le Vieux-Québec (1998); the City of Saint John, New Brunswick, for the Practical Preservation Guidelines series (1990-96); Public Works and Government Services Canada for Federal Heritage Buildings Review Ofﬁce Code of Practice (1996); Australia ICOMOS for The Burra Charter:
French: British Columbia Small Business, Tourism and Culture et le British-Columbia Heritage Trust pour Principles of Heritage Conservation (1989) et Rehabilitation Principles and Guidelines (1989); Alberta Community Development pour Guidelines for the Rehabilitation of Designated Historic Resources (1993); Manitoba Culture, Heritage and Tourism pour Developing a Conservation Strategy for a Heritage Building (1994); Ontario Tourism, Culture and Recreation pour Huit directives en matière de conservation des biens historiques (1997); Fondation du patrimoine ontarien pour Conserver, un savoir-faire : le manuel de la Fondation du patrimoine ontarien sur les théories et les pratiques de la conservation architecturale (1993); Affaires culturelles du Québec vi Préface et remerciements pour Principes et critères de restauration et d’insertion : le patrimoine architectural d’intérêt public au Québec (1991); Ville de Québec et Culture et Communications du Québec pour Guide d’intervention : conserver et mettre en valeur le VieuxQuébec (1998); Ville de Saint John (Nouveau-Brunswick) pour la série Practical Preservation Guidelines (1990-1996); Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada pour Bureau d’examen des édiﬁces fédéraux du patrimoine : Code de pratique (1996); ICOMOS Australie pour The Burra Charter :
English: Mr President, Commissioner Lamy, Mr Sasi, the Millennium Round will, out of necessity, have to promote forms of cooperation and integration between the World Trade Organisation, the International Labour Office, the International Monetary Fund and the World Bank. This is so that the liberalisation of trade will be accompanied by renewed stability in the money market, by wide-ranging policies on human resources, by social protection networks and by widespread compliance with the fundamental regulations on work.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Lamy, Monsieur le Ministre Sasi, le Millennium Round devra, certes, promouvoir des formes de collaboration et d'intégration entre l'Organisation mondiale du commerce, l'Organisation internationale du travail, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale pour que la libéralisation des échanges commerciaux s'accompagne d'une nouvelle stabilité du marché monétaire, de politiques utilisant largement les ressources humaines, de réseaux de protection sociale, de respect général des normes fondamentales en matière de travail.
English: 1.3 Information Sources - Review of Existing Data and Literature To achieve the study objective, the diagnostic sought to acquire as much data, information and analyses as possible using research methodologies heavily reliant on existing data sources and studies.
French: 1.3 Sources d’information – Revue des données existantes et de la littérature Pour réaliser ces objectifs, l’étude préliminaire visait à obtenir le plus de données, de renseignements et d’analyses possibles grâce à des méthodologies de recherche s’appuyant largement sur les sources de données et les études existantes.
English: It is more important for transactions for which inter-provincial investments are more likely to be regulated in a similar way across provinces.
French: Cela serait ainsi plus important dans le cas des investissements interprovinciaux plus susceptibles d’être réglementés de manière similaire d’une province à l’autre.
English: Equality between men and women 14
French: Égalité de droits entre hommes et femmes 14
English: In general, under ICP, the federal delivery partner is responsible for:
French: En général, dans le cadre du PIC, le partenaire fédéral de prestation de programme est responsable de ce qui suit :
English: For the present assessment, appropriate assessment endpoints for radiotoxic effects could include fish species, phytoplankton (algae), benthic macroinvertebrates and macrophytes.
French: Dans la présente évaluation, les critères d'effet appropriés pour les effets radiotoxiques incluent des espèces de poissons, le phytoplancton (algues), les marcoinvertébrés benthiques et les macrophytes.
English: As a result some 60% of the population are unemployed with an additional 30 000 to 40 000 young people coming on to the labour market every year with very little prospect of work.
French: Il en résulte que 60 % de la population sont au chômage, et 30 à 40 000 jeunes arrivant chaque année sur le marché du travail ont très peu de chances de trouver un emploi.
English: (29) The Inuvialuit shall have first priority for the harvest of marine mammals, including first priority of ac cess to all harvestable quotas for marine mammals within the Inuvialuit Settlement Region and the right to harvest a subsistence quota, to be set jointly by the Inuvialuit and the Government. They shall also have the right to harvest any portion of any commercial or other quotas that they can reasonably be expected to harvest within the quota year.
French: (29) Les Inuvialuit pourront, en priorité, prendre des mammifères marins et, à cet égard, ils auront le droit prioritaire de profiter des limites de prise applicables dans la région désignée, y compris le droit de bénéficier d'un quota de subsistance qui sera déterminé conjointement par les Inuvialuit et le gouvernement fédéral, le droit de profiter des quotas de nature commerciale ou autre jusqu'à la limite qui peut raisonnablement leur être attribuée au cours d'une année.
English: The table is annexed to this proposal.
French: Ce tableau est annexé à la présente proposition.
English: We will also be required to assess the impacts of future climate change on our nation’s infrastructure.
French: Cette dépendance aux combustibles fossiles a également de sérieuses conséquences sur l’air que l’on respire. on devra également évaluer les répercussions des futurs changements climatiques sur l’infrastructure du pays.