ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aware of the CESG All Savers only % All children Adjusted household income Less than $15,000 $15,000 to $25,999 $26,000 to $39,999 $40,000 and more Parents’ highest education High school or less Trade College Bachelor Master’s or above Family composition/labour force status Two parents – two working Two parents – one working One parent – one working Parent(s) – none working Other family types Ownership/mortgage Owner with mortgage Owner without mortgage Renter Hope for postsecondary education None Trade College or CEGEP University Other Age 0 to 5 6 to 12 13 to 18 53.2 35.3 46.3 60.2 69.5 36.6 43.3 58.3 68.3 73.6 66.5 48.0 57.1 70.7 76.5 49.4 56.4 69.2 77.3 79.6
French: S’attendent à une bourse fondée sur Épargnants les besoins Ensemble seulement financiers % Ensemble des enfants Revenu corrigé du ménage Moins de 15 000 $ 15 000 $ à 25 999 $ 26 000 $ à 39 999 $ 40 000 $ ou plus Plus haut niveau de scolarité atteint des parents Études secondaires ou moins Métier Collège Baccalauréat Maîtrise ou plus Composition de la famille/ situation d’activité Deux parents – qui travaillent Deux parents – un seul travaille Un parent – qui travaille Parent(s) – aucun travaille Autre type de famille Mode d’occupation/hypothèque Propriétaire avec hypothèque Propriétaire sans hypothèque Locataire Espoirs liés aux études postsecondaires Aucun espoir Métier Collège ou cégep Université Autre Âge 0 à 5 ans 6 à 12 ans 13 à 18 ans 53,2 35,3 46,3 60,2 69,5 66,5 48,0 57,1 70,7 76,5 31,9 41,4 39,0 28,9 19,3
English: She reviewed data from the EMEP intensive measurement periods in 2006 and 2007 as well as plans for the upcoming intensive measurement period that would, inter alia, include tracer analysis for source apportionment of the carbonaceous matter.
French: Mme Aas a fait le point sur les données issues de la période de mesures intensives de l'EMEP en 2006 et 2007 ainsi que sur les projets pour la période future de mesures intensives qui comprendraient, entre autres, une analyse radiométrique de la répartition par source de la matière carbonée.
English: The Court of Justice stated in its judgment that it was not for it but for the national court to rule on whether or not the labelling of certain products was likely to mislead consumers.
French: La Cour rappelle qu'il ne lui appartient pas de statuer sur la question de savoir si l'étiquetage de certains produits induit ou non le consommateur en erreur. Elle rappelle que cette tâche revient à la juridiction nationale.
English: I call these "systems" because they are managed independently by provincial and territorial governments, consistent with their jurisdictional right and responsibility.
French: Je les appelle « systèmes » parce qu'ils sont gérés de manière indépendante par les gouvernements provinciaux, conformément au droit et à la compétence de ces derniers.
English: The Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN).
French: Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN).
English: The question of how to balance the objectives appropriately can perhaps best be explored by discussing the nature of some of the trade-offs among the policy objectives when designing a payments system.
French: La meilleure façon d’aborder la question relative à la méthode indiquée d’harmonisation des objectifs est peut-être celle qui consiste à étudier, au moment de concevoir un système de paiements, la nature de certains des compromis à faire.
English: 3 votes | 926 views | 11 com.
French: 3 votes | 929 views | 11 com.
English: Thus, Turkey will continue its unprecedented amalgam of Islam, capitalism, and secular liberal democracy.
French: La Turquie ira ainsi de l’avant, en mélangeant de façon inédite islam, capitalisme, et démocratie libérale séculière.
English: Another provision requires organisations which promote equal treatment to exchange information with certain European bodies such as, for instance – as you mentioned Madam Rapporteur – the proposed European Institute for Gender Equality.
French: Une autre disposition réclame des organisations de défense de l’égalité de traitement qu’elles échangent des informations avec certains organismes européens, tels notamment - comme vous l’avez signalé, Madame le Rapporteur -, le futur Institut pour l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: The work requires organizing and coordinating a wide variety of professional and support activities through a number of subordinate supervisors, and evaluating and revising work procedures and organizations to achieve program objectives.
French: Il faut organiser et coordonner un large éventail d'activités professionnelles et de soutien à l'aide d'un certain nombre de surveillants subalternes, évaluer et réviser les méthodes de travail et les organisations pour atteindre les objectifs du programme.
English: Algeria profoundly regrets that the inspection missions were abruptly cut short just as they were beginning to bear fruit thanks to Iraq's active cooperation.  Algeria wishes to recall that the force to which Iraq is today subject has not been duly authorized and that it does not therefore meet the required conditions of legality and legitimacy.
French: L'Algérie qui regrette profondément que les missions d'inspection aient été brutalement interrompues alors qu'elles commençaient à porter leurs fruits grâce à la coopération active de l'Iraq, voudrait rappeler que le recours à la force dont l'Iraq est aujourd'hui l'objet n'a pas été dûment autorisé, et qu'il ne remplit donc pas les conditions de légalité et de légitimité requises.
English: Diagnosis of genital Chlamydia trachomatis infections in asymptomatic males by testing urine by PCR.
French: « Diagnosis of genital Chlamydia trachomatis infections in asymptomatic males by testing urine by PCR », Journal of Clinical Microbiology, vol.
English: This site is the property of VGI Solutions and is protected by copyright law.
French: Ce site est la propriété de VGI Solutions et est protégé en vertu de la loi des droits d'auteur.
English: Users must apply for an account with The Net, through Mediatel.
French: Les utilisateurs doivent faire une demande afin d'obtenir un compte avec le réseau The Net, par l'entremise de Mediatel.
English: Education policy issues: Peer review reports on curricula reforms including policy recommendations for Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYRoM), Serbia and Bulgaria.
French: Questions relatives à la politique en matière d’éducation: rapports issus des évaluations par les pairs des réformes des programmes, avec des recommandations politiques pour la Bosnie-et-Herzégovine, l’ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM), la Serbie et la Bulgarie.
English: • Provide evidence that the facility has an Establishment Licence for testing blood as part of the donor screening process
French: • Fournir la preuve que l'entreprise a une licence d'établissement pour effectuer les épreuves de dépistage sanguin dans le cadre du processus de sélection des donneurs.
English: The EU and Russia depend on one another in the areas of energy imports and exports.
French: L'UE et la Russie dépendent l'une de l'autre dans les domaines de l'importation et de l'exportation d'énergie.
English: The African Group considers that if concerns and challenges arising from climate change and energy are more profound now than before, particularly in Africa, the fundamental reason for it is the lack of fulfilment of commitments and the absence of concrete actions, in particular on the part of developed countries, to tackle the adverse effects related to these respective issues.
French: Le Groupe des États africains estime que si les préoccupations et les problèmes suscités par les changements climatiques et par l'énergie sont aujourd'hui plus profonds que jamais, notamment en Afrique, la raison fondamentale en est le non-respect des engagements pris et l'absence des actions concrètes, en particulier de la part des pays développés, qui devraient être entreprises pour combattre les effets néfastes associés, respectivement, à ces deux questions.
English: Group of the Least Developed Countries (at the experts level and ambassadorial level)
French: Groupe des pays les moins avancés (au niveau des experts et des ambassadeurs)
English: In these circumstances, the police may not be able to get a warrant given the little information available to them, and the time it would take in order to gather the necessary information for a warrant, where it is possible, can be critical to an investigation.
French: Dans ces cas-là, il se peut que la police ne puisse pas obtenir de mandat en raison du peu d’information dont elle dispose. Par ailleurs, le temps qu’il lui faudrait pour recueillir l’information voulue pour obtenir un mandat, quand c’est possible, peut mettre en péril l’enquête.
English: It began in June 1992, and is scheduled to be completed by March 31, 1997.
French: Il a vu le jour en juin 1992 et devrait se terminer d'ici au 31 mars 1997.
English: In order to combat corruption effectively, each State Party shall take such measures as may be necessary, in accordance with its domestic laws and regulations regarding the maintenance of books and records, financial statement disclosures and accounting and auditing standards, to prohibit the establishment of off-the-book accounts, the making of off-the-book, double bookkeeping, improperly registered or inadequately identified transactions, the recording of non-existent expenditure, the entry of liabilities with incorrect identification of their object, as well as the use of false documents, by companies subject to those laws and regulations, for the purpose of committing any of the offences established in accordance with articles […] [Criminalization of corruption by a public official], […] [Criminalization of corruption in the private sector] or […] [Criminalization of the laundering of proceeds of corruption] of this Convention or of hiding such offences.
French: Pour combattre efficacement la corruption, chaque État Partie prend les mesures nécessaires, dans le cadre de ses lois et règlements internes concernant la tenue de livres et états comptables, la publication d'informations sur les états financiers et les normes de comptabilité et de vérification des comptes, pour interdire aux entreprises soumises à ces lois et règlements l'établissement de comptes hors livres, les opérations hors livres, la double comptabilité, les opérations incorrectement enregistrées ou insuffisamment identifiées, l'enregistrement de dépenses inexistantes, l'enregistrement d'éléments de passif dont l'objet n'est pas correctement identifié, ainsi que l'utilisation de faux documents, dans le but de commettre l'une quelconque des infractions établies conformément aux articles [] [Incrimination de la corruption impliquant un agent public], [] [Incrimination de la corruption dans le secteur privé] ou [] [Incrimination du blanchiment du produit de la corruption] de la présente Convention, ou de dissimuler de telles infractions.
English: Secondary Clarifier Volatile NPRI substances can be emitted to air and are also expected to be present in both wastewater treated and secondary sludge removed during secondary clarification.
French: Clarificateur secondaire Les substances volatiles de l'INRP peuvent être émises dans l'atmosphère et se retrouvent normalement dans les eaux usées et les boues secondaires retirées pendant la clarification secondaire.
English: • Research, Knowledge and Outreach Program (RKO) Transfer Payment Programs ($ millions) Name of Transfer Payment Program:
French: • Programme de recherche, de connaissances et de sensibilisation (RCS) Programmes de paiement de transfert ($ millions) Nom du programme de paiements de transfert :
English: A quick and easy method to enhance safety by creating a highly visible warning zone.
French: Méthode rapide et facile d'amélioration de la sécurité en créant une zone d'avertissement hautement visible.
English: Australia has consistently opposed the extension of veto rights to any new members.
French: L'Australie s'est toujours opposée à ce que tout nouveau membre bénéficie du droit de veto.
English: Honduras reported that the National Council against Drugs Trafficking had been coordinating the development of the National Strategy on Drugs 2009-2014, covering alternative development programmes to offer viable and licit livelihoods alternatives to the population involved in drug cultivation.
French: Le Honduras a signalé que son conseil national contre le trafic de drogues coordonne l'élaboration de la stratégie nationale sur les drogues pour 2009-2014, qui prévoit des programmes de développement alternatif pour offrir des solutions de remplacement viables et des moyens licites d'existence à la population concernée par la culture de drogues.
English: The information will be used internally only for web site traffic analysis.
French: Les informations ne seront utilisées à l’interne que pour des raisons d’analyse de trafic.
English: Public servants and nonpublic servants applying for positions in Interchange Canada, or who are currently on, or
French: Ce fichier a pour objet de tenir un registre des décisions d’arbitrage avec les griefs connexes.
English: Ongoing challenges include the pressures associated with meeting statutory timeframes, travelling to detention facilities to conduct reviews and increased public scrutiny in balancing the rights to liberty of individuals with the security of Canadians and persons in Canada.
French: Les défis actuels sont notamment les pressions liées au respect des délais prévus par la LIPR, les déplacements jusqu'aux établissements de détention pour effectuer les contrôles et la plus grande attention prêtée par le public pour ce qui est de l'équilibre à maintenir entre le droit individuel à la liberté et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens ainsi que des personnes qui séjournent au Canada.
English: Documentation: (ECE/ENERGY/WP.3/GE.5./2006.5)
French: Documentation: ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2006/5.
English: If you did not file your Form T2038(IND) with your tax return for the year it was earned, you should submit, before the deadline stated above, a Form T1-ADJ, T1 Adjustment Request, or a signed letter indicating your name, address, daytime telephone number, and social insurance number, with the completed Form T2038(IND) to the Enquiries and Adjustment Section of your local tax centre to validate any future claim for that credit.
French: Si vous n'avez pas envoyé votre formulaire T2038(IND) avec votre déclaration de revenus de l'année où le CII a été gagné, vous devez envoyer un formulaire T1-ADJ, Demande de redressement d'une T1 ou une lettre indiquant votre nom, adresse, numéro de téléphone et numéro d'assurance sociale. Joignez votre formulaire T2038(IND) dûment rempli et envoyez le tout à la Division des demandes de redressements de votre centre fiscal avant la date limite indiquée ci-dessus.
English: Stage 3 The equality of the societal relationship continues through to stage 3, represented in the diagram by continuous, equally spaced lines for Aboriginal and Western Society.
French: Étape 3 L'égalité des relations sociales continue tout au long de l'Étape 3, représenté dans le Diagramme par des lignes continues régulièrement espacées pour la Société autochtone et la Société Occidentale.
English: Any information on arrest or disarmament of Janjaweed or other armed groups is to be supplied by the Government to the Ceasefire Commission in accordance with paragraph 9 of resolution 1564 (2004).
French: Toutes les informations concernant l'arrestation ou le désarmement de Janjaouid ou d'autres groupes armés doivent être communiquées par le Gouvernement à la Commission de cessez-le-feu conformément au paragraphe 9 de la résolution 1564 (2004).
English: For example, in 1996, the poverty rate for single mother families under the age of 65 years with children under 18 was 61 percent, while the poverty rate for comparable married couples was just under 12 percent (2).
French: En 1996, par exemple, le taux de pauvreté des familles dirigées par une femme seule de moins de 65 ans et comptant des enfants de moins de 18 ans était de 61 %, comparativement à un peu moins de 12 % pour les couples mariés placés dans une situation comparable (2).
English: By launching its Framework, the Corporation took an important first step in strengthening its management of environmental risks.
French: En lançant son cadre de référence, la Société a fait un premier pas important en vue de renforcer sa gestion des risques environnementaux.
English: Please contact Your local customs office to ask about the duty rate.
French: Nous vous invitons à contacter les bureaux de douane locaux afin de vous enquérir des charges relatives à l’importation sur le café dans votre pays.
English: A preliminary draft of a document entitled:
French: Plan stratégique des Ressources humaines À élaborer d'ici le 31 mars en consultation avec les clients.
English: On page 8, after paragraph 40, add the following two new paragraphs:
French: À la page 8, ajouter les deux paragraphes suivants à la suite du paragraphe 40 :
English: The endogenous forces are compounded by the phenomenon of externalities.
French: Les forces endogènes se combinent avec le phénomène des externalités.
English: This requirement applies to every joint stock company incorporated subsequent to June 22, 1869 by any Special Act of Parliament.
French: Toutes les sociétés par actions à responsabilité illimitée constituées après le 22 juin 1869 en vertu d'une loi spéciale du Parlement sont visées par cette exigence.
English: I wish to reassure him of my delegation's support and cooperation.
French: Je l'assure du soutien et de la coopération de ma délégation.
English: Influenza B activity, affecting mostly children, is increasing in the west with 17% to 27% of lab tests positive for influenza B in Saskatchewan, Alberta and British Columbia, respectively.
French: L'activité grippale du virus de l'influenza B, affectant principalement les enfants, va en augmentant dans l'ouest avec de 17 % à 27 % de tests laboratoires positifs pour l'influenza B en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique respectivement.
English: Heroic Fantasy, you would guess, takes a substantial part of my free time.
French: Vous aurez peut-être deviné que l'Heroic Fantasy occupe mon temps libre de façon plus qu'anodine.
English: In accordance with the Committee's recommendations concerning this section, provision was made by Act No. 26.061 for the establishment of the office of Defender of the Rights of Children and Adolescents (Ombudsman for Children and Adolescents), who will be responsible for protecting and promoting the rights of children and adolescents enshrined in the Convention on the Rights of the Child.
French: Conformément aux recommandations du Comité sur ce sujet, la Loi N° 26061 a institué un Défenseur des droits des enfants et des adolescents, qui est chargé de veiller à la protection et à la promotion des droits reconnus aux enfants et aux adolescents par la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: 279 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Encircled by a chain of six large links each joined to the next by three small links, a spur, rowel upward, Azure;
French: 279 [ page précédente ] Blason Insigne Un éperon d'azur, la molette en haut, entouré d'une chaîne composée de six grands maillons chacun joint par trois petits maillons du même;
English: Delegates are therefore requested to complete the registration form, which is available from the website of the UNECE Sustainable Energy Division (http://www.unece.org/ie/), and transmit it to the UNECE secretariat, if possible, at least two weeks prior to the session - namely, by 5 January 2010 - either by fax (+41 22 917 0038) or by e-mail (catherine.pierre@unece.org).
French: Ils sont donc priés de remplir le formulaire d'inscription disponible sur le site Internet de la Division CEE de l'énergie durable: http://www.unece.org/ie/, et de le retourner au secrétariat de la CEE, si possible deux semaines au plus tard avant la session − soit avant le 5 janvier 2010 − par télécopie (+41 22 917 0038) ou par courrier électronique (catherine.pierre@unece.org).
English: Before I came out west, I did a project on eclipse safety with the Ontario Children's Hospital.
French: Avant de venir dans l'Ouest, j'ai fait un projet sur la sécurité des éclipses avec l'Hôpital pour enfants de l'Ontario.
English: However, it would be advisable to incorporate a gender perspective into the training of lawyers, economists and other professionals as well.
French: Toutefois, il serait bon d'incorporer une démarche soucieuse de l'équité entre les sexes dans la formation des avocats, des économistes et autres professionnels.
English: Tourism here is developing more and more and as a result many castles are being restored and opened to the public.
French: Le tourisme ici développe de plus en plus et en conséquence beaucoup de châteaux sont reconstitués et ouverts au public. Ils offrent également le logement.
English: (PL) Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I believe that as we debate relations between Russia and the European Union we should ask ourselves what Russia wants from the European Union and what the European Union expects from Russia.
French: (PL) Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, je crois que, alors que nous débattons des relations entre la Russie et l'Union européenne, nous devrions nous demander ce que la Russie attend de l'Union européenne et ce que l'Union européenne attend de la Russie.
English: There are almost as many large print and e-text standards as there are producers.
French: Il existe presque autant de normes pour les textes en gros caractères et les textes électroniques qu'il y a de producteurs.
English: We detected no difference in germination success, seedling growth, and growth of trees up to 10 years from seeds produced by trees from different stand size classes.
French: Nous n’avons pas décelé de difference dans le pourcentage de germination des graines et la croissance des semis provenant des peuplements de différentes classes.
English: According to Dr. L. Shunk, one of the chief advocates of "lean," manufacturers must perform each step in the development and delivery process for a product or service in an optimum value-added manner to optimize the total value chain.
French: Selon le professeur L. Shunt, l'un des principaux militants de cet « allégement », les fabricants doivent accomplir chaque étape du processus de production, depuis la conception jusqu'à la livraison du produit ou du service, de façon à assurer une valeur ajoutée maximale pour optimaliser la totalité de la chaîne de valeur.
English: The treaty should meet the criteria of being transparent and non-discriminatory, and should be negotiated multilaterally.
French: Ce traité doit être transparent, non discriminatoire et négocié sur une base multilatérale.
English: Though it is located in the inhospitable wilds of northern Alberta and Saskatchewan, the range is nevertheless a prime piece of real estate.
French: Même s'il est situé dans une région éloignée et inhospitalière du nord de l'Alberta et de la Saskatchewan, le polygone de tir est tout de même un terrain convoité.
English: Performance at the Strategic Outcome level of the MRRS Developing programs and strategies to translate the results of research into results for Canadians is part of CIHR's core business.
French: Rendement au niveau des résultats stratégiques de la SGRR Élaborer des programmes et des stratégies pour transformer les résultats de la recherche en résultats pour les Canadiens fait partie de l'activité de base des IRSC.
English: The counselling services in the field of health care of preschool children has maintained last year's level, along with the differences in certain municipalities.
French: Les services de conseil de santé intéressant les enfants d'âge préscolaire se sont maintenus au niveau de l'année précédente, de même que les variations entre municipalités.