ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In his April 5, 2009 speech in Prague," the Aug. 6 NPR talking points begin, "President Obama made clear his intent to reduce the role of nuclear weapons in U.S. national security strategy and to take concrete steps toward a world without nuclear weapons.
French: 6 NPR talking points begin, "President Obama made clear his intent to reduce the role of nuclear weapons in U.S. national security strategy and to take concrete steps toward a world without nuclear weapons.
English: Any verification arrangements should be simple and effective.
French: Elle estime à cet égard que tout futur dispositif de vérification devrait être simple et efficace.
English: numerous players other than PCH and numerous factors contribute to the changes observed in this regard.
French: contribuent aux changements observés à cet égard.
English: (a) To provide the Special Committee with all necessary facilities, including those required for its visits to the occupied territories, so that it may investigate Israeli policies and practices referred to in the present resolution;
French: a) De mettre à la disposition du Comité spécial tous les moyens nécessaires pour qu'il puisse enquêter sur la politique et les pratiques israéliennes visées par la présente résolution, y compris les moyens dont il aura besoin pour se rendre dans les territoires occupés;
English: ◦ Components of the Career Assignment Program The objective of CAP is to identify a representative group of individuals who have demonstrated executive potential and to accelerate their development and advancement.
French: ◦ Les leaders incitent à l'action dans les deux langues officielles Une liste de contrôle à l'intention des gestionnaires dans les régions désignées bilingues ◦ Les réunions bilingues Les réunions sont d'excellentes occasions de favoriser un environnement bilingue.
English: He pointed out, essentially, that the selection did not respect the merit principle because the Selection Board allegedly committed clearly unreasonable errors in rating some responses, especially in comparing the appellant's responses to the expected responses. He also submitted that the confusing wording of one of the questions steered candidates away from the expected response.
French: Il a fait valoir, pour l'essentiel, que la sélection ne satisfaisait pas au principe du mérite parce que le comité de sélection aurait commis des erreurs ayant un caractère nettement déraisonnable dans l'exercice de notation de certaines réponses notamment dans l'exercice d'équivalence de réponses de l'appelant à l'égard des réponses attendues et enfin a soumis que le libellé confus d'une question induisait en erreur les candidats par rapport à la réponse attendue.
English: A Directorate of Property Services assists in the delivery of property management services with staff in 12 regional infrastructure centres around Australia.
French: Une direction des services immobiliers aide à assurer des services de gestion immobilière et dispose de personnel dans 12 centres d’infrastructure régionaux en Australie.
English: March 31 2002 March 31 2003 Current as of 31 mars 2004 Pending and threatened litigation (likely or not determinable status only) 0,0 0,0 340,9 Total 0.0 0.0 340.9 Explanatory notes:
French: 31 mars 2002 31 mars 2003 En date du 31 mars 2004 Poursuites ou risques de poursuites (uniquement les affaires probables ou au statut indéterminé) 0,0 0,0 340,9 Total 0,0 0,0 340,9 Notes explicatives :
English: The sensors, developed in-house at NRCan, detect tremors with the same inexpensive technology used to trigger automotive air bags.
French: Ces capteurs sismiques, conçus par RNCan, détectent les secousses sismiques au moyen de la même technologie peu coûteuse employée dans le dispositif de déclenchement des coussins gonflables des automobiles.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Parador de León.
English: A very few documents, as illustrated by the one or two that combined high reading ease scores with positive design features, such as Mutual Fund Documents A and F from Section I, attempted both disclosure and communication with consumers.
French: Plusieurs des documents canadiens évalués combinaient des messages de vente ou de marketing avec l’information plus officielle au consommateur.
English: • Pleased to see recognition of the sport fishery as a legitimate user of the resource; the British Columbia sport fishery already has a place at the table; a similar process should exist on the Atlantic Coast and recreational interests should be consulted in the allocation decision-making process.
French: • On est enchanté de constater que l’on reconnaît la pêche sportive comme un utilisateur légitime de la ressource; la pêche sportive de la Colombie-Britannique a déjà sa place à la table des discussions; il faudrait mettre en œuvre un processus semblable sur la côte de l’Atlantique, et il faudrait consulter les organismes récréatifs dans le cadre du processus de prise de décisions relatives à la répartition des ressources.
English: Class of Individuals: Taxpayers subjected to actual or potential double taxation or taxation not in accordance with the convention.
French: Catégorie de personnes : Contribuables faisant ou ayant fait l'objet d'un examen pour évitement fiscal.
English: Yiddish courses for children are common in various Jewish organisations.
French: Des cours de yiddish pour enfants sont dispensés par diverses organisations juives.
English: By checking the amounts of isotope in a wolf's hair, Erin can tell which prey species it fed upon and how important a particular species was in its diet.
French: En vérifiant les quantités d'isotopes dans le poil du loup, Mme Urton peut dire de quelle espèce le loup s'est nourri et à quel point cette espèce est importante dans le régime alimentaire du prédateur.
English: The report expresses Europe' s wish to reduce the Union' s innovation deficit and achieve the goal set at Lisbon and, hence, does a great deal to help improve the EU' s overall competitiveness.
French: Le rapport exprime le vu européen de réduire le déficit UE en matière d'innovation et d'atteindre l'objectif fixé à Lisbonne. Par là même, il contribue fortement à améliorer la compétitivité générale de l'Union.
English: Industry needs timely decisions on issues that affect them.
French: Elle requiert des décisions rapides sur les questions qui la concernent.
English: Information for Canadian researchers Partnering with Dutch researchers The Canadian Trade Commissioner Service provides information and advice for Canadians on how to partner with Dutch or European researchers.
French: Information pour les chercheurs canadiens Établir des partenariats avec des chercheurs néerlandais Le Service des délégués commerciaux du Canada donne de l’information et des conseils aux Canadiens sur la façon d’établir des partenariats avec des chercheurs néerlandais et européens.
English: It shall in that case recommend to the Member States the adoption of such a decision in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Il recommande, dans ce cas, aux États membres d’adopter une dØcision dans ce sens conformØment à leurs exigences constitutionnelles respectives.
English: The workshop is intended to address domains of theory, measurement and analysis by developing a preliminary model of potential causal pathways for use by researchers, recommendations for research on the development of multi-level population health measures and inform developing national surveys such as the Canadian Health Examination Survey, to be undertaken by Statistics Canada.
French: Cet atelier visait à explorer des domaines de théorie, de mesure et d'analyse par l'établissement d'un modèle préliminaire de voies causales potentielles à l'intention des chercheurs et de recommandations pour la recherche en vue de créer des mesures de la santé des populations à de multiples niveaux, ainsi qu'à éclairer les enquêtes nationales en développement, comme l'Enquête canadienne sur l'examen de santé, qui seront entreprises par Statistique Canada.
English: The third area of difficulty centred on the differences in industrial rates of pay for blue-collar occupations in various parts of the country, and here three different views emerged.
French: On fit par conséquent peu de progrès, les associations et le conseil du Trésor s ’en tenant également à leurs positions fondamentales.
English: ESA defrayed the cost of air travel and daily subsistence allowance of seven participants from five countries.
French: L'Agence spatiale européenne a pris à sa charge les frais de transport aérien et les indemnités journalières de sept participants de cinq pays.
English: Ibiza Gran Hotel was designed with the aim of offering its customers maximum exclusivity, well being, rest and comfort.
French: La synthèse reconnue du service le plus exclusif avec une vision contemporaine et moderne de luxe actuel.
English: That link provides the answer as to how much - or how little - we are doing.
French: Ce lien amène une réponse quant à l'étendue - ou à l'insignifiance - de notre action.
English: Not only is it their right, it is also their duty to place their electorate's problems and complaints on the political agenda.
French: Il est non seulement de leur droit mais de leur devoir d'inscrire à l'ordre du jour politique les problèmes et les plaintes de leurs électeurs.
English: The only area where fundamentally new research is needed is on the toxicology of ethanol inhalation, and particular attention should be paid to factors (e.g., vapour pressure, or RVP) that can influence emissions of these four chemicals.
French: Le seul domaine où il est nécessaire d'entreprendre de nouvelles recherches fondamentales est la toxicologie de l'éthanol absorbé par inhalation en accordant une attention particulière aux facteurs qui peuvent avoir une incidence sur les émissions de ces quatre produits chimiques (la pression de vapeur, ou PVR, p. ex.).
English: Governance in China Editor's Choice Public Sector Transparency and Accountability: Making It Happen Bookshop Browse our catalogue © OECD.
French: Bulletin Bulletin trimestriel qui contient des articles sur les initiatives dans les pays, les activités de l'OCDE ainsi que des publications récentes dans le domaine de la gestion publique.
English: Corporate Safe Handling Awards are presented to companies whose combined facilities ship more than 5,000 loaded tank cars of dangerous goods and meet Safe Handling Awards criteria.
French: Les Prix de manutention sécuritaire d'entreprise sont remis aux sociétés dont toutes les installations combinées expédient plus de 5 000 wagons-citernes chargés de matières dangereuses et respectent les critères des Prix de manutention sécuritaire.
English: • (a) Victims; (b) As appropriate, those who report the criminal offences established in accordance with Article 18 of this Convention or otherwise co-operate with the investigating or prosecuting authorities; (c) witnesses who give testimony concerning criminal offences established in accordance with Article 18 of this Convention; (d) when necessary, members of the family of persons referred to in subparagraphs (a) and (c).
French: ◦ (a) les victimes ; (b) lorsque cela est approprié, les personnes qui fournissent des informations concernant des infractions pénales établies en vertu de l’article 18 la présente Convention ou qui collaborent d’une autre manière avec les autorités chargées des investigations ou des poursuites ; (c) les témoins qui font une déposition concernant des infractions pénales établies en vertu de l’article 18 de la présente Convention ; (d) si nécessaire, les membres de la famille des personnes visées aux alinéas (a) et (c).
English: As the first phase of the three part approach, the Aboriginal Languages Initiative (ALI) will continue within its current terms and conditions and delivery framework. Announcement - December 2002.
French: Au cours de la première des trois phases de cette stratégie, l'exécution de l'ILA se poursuivra selon ses conditions actuelles et dans le même cadre de prestation Annonce - décembre 2002.
English: The consortium shall notify any change of its composition to the Commission.
French: Le consortium est tenu de notifier toute modification de sa composition à la Commission.
English: Where the undertaking involved in an infringement of the competition rules does not expressly acknowledge the facts, the Commission must prove the facts and the undertaking is free to put forward, in the procedure before the Court, any plea in its defence which it deems appropriate.
French: En l’absence de reconnaissance expresse de la part de l’entreprise mise en cause dans le cadre d’une infraction aux règles de concurrence, la Commission doit établir les faits, l’entreprise restant libre de développer, dans le cadre de la procédure contentieuse, tous les moyens de défense qui lui paraîtront utiles.
English: That is why I have included multiple discrimination.
French: C'est pourquoi j'ai inclus la discrimination multiple au rapport.
English: The House will also debate series of reports dealing with protection of personal data as well as non-discrimination and equal opportunities.
French: Coupe du monde de football 2006 : où en est la lutte contre la prostitution forcée ?
English: Audited Financial Statements – Agency Activities - Statement of Financial Position – Agency Activities Audited Financial Statements – Agency Activities
French: États financiers vérifiés – Activités de l’Agence - État de la situation financière – Activités de l’Agence États financiers vérifiés – Activités de l’Agence
English: Unfortunately the person responsible for this is no longer a minister.
French: La personne responsable dans cette affaire n'est malheureusement plus ministre.
English: Development contributions are provided only for direct costs associated with the specific development-related activities identified.
French: Les contributions de développement sont accordées uniquement pour défrayer les frais directs des activités précises de développement identifiées.
English: competent authority, to ensure that the modifications made to a firearm render it permanently inoperable. The Member States shall provide, in the context of this verification, for the issue of a certificate or record attesting to the deactivation of the firearm or a clearly visible mark to that effect stamped on the firearm.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 95 ARTICLE 1, POINT 4 b) Annexe I, point III, alinéa 1 bis (nouveau) (directive 91/477/CEE) "Les États membres prennent des dispositions pour faire vérifier les mesures de neutralisation visées au point a) par une autorité compétente, afin de garantir que les modifications apportées à une arme à feu la rendent définitivement inutilisable.
English: The rockweed industry is prepared to concede this area for protection. Therefore, these Regulations will have no impact on this industry.
French: L'industrie de l'ascophylle est prête à renoncer à cette zone pour qu'elle soit protégée, et par conséquent, le Règlement sera sans effet pour cette industrie.
English: The general theme of the comments was that strategic priority criteria overly constrained the activities that could occur through the ABDP.
French: 100 ont exprimé des doutes sur les priorités stratégiques, qui leur paraissaient trop restrictives, ou mal adaptées à leur secteur ou à leurs clients.
English: Thirdly, it is important that parliaments, and not only Governments and international agencies, be seen increasingly as actors in building South-South, as well as North-South, cooperation.
French: Troisièmement, il est important que les parlements, et pas seulement les gouvernements et les agences internationales, soient considérés comme des agents du renforcement de la coopération Sud-Sud, ainsi que Nord-Sud.
English: Decisions had to be collective and inclusive.
French: Les décisions devaient être collectives et inclusives.
English: The direct and indirect associations between obesity and socioeconomic indicators were consistently inverse among women, but this relationship was not the case in men, suggesting that clearer social patterns of adiposity exist for Canadian women.
French: Mots-clés : obésité, surpoids, IMC, analyse des interactions étiologiques, fruits et légumes, Canadiens, activité physique de loisir, statut socioéconomique.  [Traduit par la Rédaction] Palaniappan, U., Jacobs, S.L., O'Loughlin, J., and Gray-Donald, K. 2001.
English: This reinforces what we and other Council members have pointed out in the past — that the Council cannot enforce sanctions in a vacuum.
French: Ceci vient renforcer ce que nous et d'autres membres du Conseil ont fait remarquer par le passé, à savoir que le Conseil ne peut pas appliquer les sanctions dans le vide.
English: Within access commitment import permits were issued for the full TRQ amount.
French: Lactosérum en poudre Toutes les parts du contingent de 3 198 000 kg de lactosérum en poudre établi pour 2004 ont été utilisées.
English: The Wolf Trail reminds us of the time our ancestors were taught how to survive by the wolves.
French: Le Sentier des loups nous rappelle le temps où nos ancêtres ont appris des loups comment survivre.
English: The operations of the Gaza headquarters of UNRWA have been adversely affected by Israeli restrictions on the freedom of movement of UNRWA local staff and some international staff who are assigned to the headquarters.
French: Le fonctionnement du siège de l'Office a été entravé par les restrictions imposées par Israël à la libre circulation du personnel local et des membres du personnel recrutés sur le plan international.
English: The OECD average is 500 with a standard error of 0.5.
French: La moyenne de l’OCDE en 2006 est de 500 avec une erreur-type de 0,5.
English: In December 2000 Canada abstained during the discussion of Rwanda's HIPC decision point due to concerns over Rwandan involvement in the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: En décembre 2000, le Canada n’a pas participé à la discussion visant à déterminer si les membres du Conseil étaient prêts à prendre une décision concernant l’admissibilité du Rwanda à l’initiative des PPTE parce qu’il s’inquiétait de la participation de ce pays au conflit dans la République démocratique du Congo.
English: PWGSC will encourage clients and employees to consider environmental impacts in making purchasing decisions.
French: TPSGC encouragera les clients et les employés à songer aux incidences environnementales lorsqu'il s'agit de prendre des décisions d'achat.
English: Other countries such as Vietnam, China and Egypt are restricting rice exports, and South Korea will release grain from state-controlled reserves to cool prices.
French: D'autres pays, parmi lesquels le Vietnam, la Chine et l'Égypte, limitent les exportations de riz, et la Corée du Sud dégagera des céréales des réserves contrôlées par l'État afin de contenir la flambée des prix.
English: Emphasis was placed on assessing the Think Canada Festival as a whole, rather than evaluating individual events.
French: L'accent a été mis sur l'évaluation du Festival Pensez Canada dans son ensemble plutôt que sur celle des manifestations individuelles.
English: This annual summer event known as ‘French Frolic’, or FF for short, costs around £750 per car and attracts around 60 cars with Lotus enthusiasts coming together from Britain, France Belgium and Holland to enjoy three or four track days at different circuits.
French: Cet événement annuel estival connu sous le nom de' French Frolics', FF pour faire court, coûte environ 750 £ (ou 750€ pour les continentaux) par voiture et attire près de 60 équipages de passionnés Lotus en provenance de Grande-Bretagne, France, Belgique et Hollande pour jouir de trois ou quatre ‘journées piste’ sur des circuits différents.
English: Exclusive development Exclusive development means that the public purchaser reserves all the results and benefits of the development (including Intellectual Property Rights or IPRs) exclusively for its own use.
French: Dans ce cas, le développement exclusif peut freiner l'innovation. L'octroi de droits exclusifs à l'acheteur public dissuade les entreprises d'investir dans une commercialisation ultérieure.
English: There are several interpretive exhibits within the park. Most are wheelchair accessible.
French: Le parc comporte plusieurs aires d'interprétation , dont la plupart sont accessibles en fauteuil roulant.
English: Adult delegates were asked to get out pens to note down the recommendations.
French: On a demandé aux délégués adultes de sortir leur stylo pour noter les recommandations.
English: Social and Economic Factors Canadians want their law to embody justice, and their legal systems to support this ideal.
French: Facteurs sociaux et économiques La population canadienne souhaite que les principes de droit qui la régissent soient empreints de justice, et que son système juridique appuie cet idéal.
English:   Required Software All you need to get started is podcasting software.
French: Lorsque ce logiciel est téléchargé et installé, il suffit de s’abonner ici.
English: Non-resident employees who perform services in Canada Employees not resident in Canada who are in regular and continuous employment in Canada are subject to tax deductions in the same way as Canadian residents and are not liable for the 15% withholding tax.
French: Employés non-résidents qui rendent des services au Canada Les employés qui ne résident pas au Canada mais qui ont un emploi régulier et continu au Canada sont assujettis aux retenues d’impôt de la même façon que les résidents du Canada et ne sont pas sujets à la retenue d’impôt de 15 %.
English: 2002-23 The Commission approves, on an interim basis, the provincial 9-1-1 service rates for 2002 pursuant to the directives set out in Telecom Decision CRTC 99-17 and modified in Order CRTC 2000-630.
French: 2002-23 Le Conseil approuve provisoirement les tarifs du service provincial 9-1-1 pour l'année 2002 conformément aux directives énoncées dans la décision Télécom CRTC 99-17 et modifiées dans l'ordonnance CRTC 2000-630.
English: The Department worked closely with the Alberta Federal Council and with a number of other government departments, including Health Canada, the Canada Revenue Agency, the Canada School of Public Service and Industry Canada.
French: Le Ministère a collaboré étroitement avec le Conseil fédéral de l’Alberta ainsi qu’avec plusieurs autres institutions fédérales, dont Santé Canada, l’Agence du revenu du Canada, l’École de la fonction publique du Canada et Industrie Canada.
English: Searching CSH Within this part of CSH on the Web, you can select the language of the textual matter displayed on the screen by way of the English and Français buttons in the toolbar.
French: Recherche dans les CSH Dans cette partie de CSH sur le Web, vous pouvez sélectionner la langue d'affichage du texte qui apparaît à l'écran au moyen de l'onglet Français ou English de la barre d'outils.
English: However, these centres won't stop at only discovering answers to some pretty big questions.
French: Toutefois, les centres ne se contenteront pas de trouver des réponses à certaines questions très importantes.
English: To this end, it is undoubtedly better to have a few queues at borders and in airports rather than allowing free entry not only to decent people but also to the most hardened criminals, whom we do not want in our countries.
French: Dans cette optique, il est clair qu'il est préférable d'avoir quelques files aux frontières et dans les aéroports que de permettre la libre entrée à des personnes honnêtes, mais aussi aux criminels les plus endurcis, que nous ne voulons pas dans nos pays.
English: He identified only 217 major points and 4/12 minor points.
French: Il n'a relevé que 217 [sic] éléments importants et 4 éléments mineurs sur 12.
English: For non-justices this list shall be drawn up by the Senate […] and shall comprise the candidates who are not appointed”.
French: La liste des suppléants des non-magistrats est établie par le Sénat […] et est constituée des candidats qui ne sont pas nommés».