ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general assembly of the organizations involved in the national day for torture victims also produced, on 28 April 1994, a list of demands on behalf of those tortured under the People's Revolutionary Party, calling for fair compensation from the State for the victims and justice for the torturers and their leaders.
French: L'Assemblée générale des organisations associées dans la commémoration de la Journée nationale des victimes de torture a également élaboré le 28 avril 1994 une plate-forme revendicative des personnes torturées sous le Parti de la révolution populaire du Bénin qui exigeait de l'État une indemnisation équitable pour les victimes ainsi que le jugement des tortionnaires et de leurs commanditaires.
English: Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran  Sergei B. Ivanov
French: Sergei B. Ivanov Secrétaire du Conseil de sécurité de la Fédération de Russie
English: The development of the Alberta Social Studies Programmes of Study, Kindergarten to Grade 12 is underway.
French: Ce développement comprend des membres qui sont des rédacteurs et des enseignants autochtones et francophones.
English: Footnote [Footnote 1] Where percentages are reported in this manner, they are done so first for small business representatives followed by third-party intermediaries.
French: Note [Note 1] Dans les cas où les résultats en pourcentage sont présentés de cette façon, le premier résultat a pour objet les représentants de petites entreprises et le second, les tiers intermédiaires.
English: Microbial degradation under anaerobic conditions is conducive to reductive debromination.
French: La décomposition microbienne dans des conditions anaérobies mène à une débromation réductrice.
English: TITLE Technical Examiner Director, Information Technologies Department Head, Advertising & Publishing Department Patent Examiner Head of Patent Administration Chef de service Informatique et Statistique Egypt Armenia Kazakhstan Japan Switzerland COUNTRY OR ORGANIZATION
French: TITRE Technical Examiner Director, Information Technologies Department Head, Advertising & Publishing Department Patent Examiner Head of Patent Administration Chef de service Informatique et Statistique PAYS OU ORGANISATION Égypte Arménie Kazakhstan Japon Suisse Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI)
English: Consequently and as per its subsequent decision, the Trade and Development Board (TDB) has been consistently reviewing progress in the implementation of the actions and commitments of the PoA that are within the UNCTAD mandate since 2001.
French: En conséquence et conformément à une décision ultérieure, le Conseil du commerce et du développement examine régulièrement depuis 2001 les progrès qui sont réalisés dans la mise en œuvre des mesures et des engagements énoncés dans le Programme d'action et relevant du mandat de la CNUCED.
English: There’s an outdoor 150- space car park that tends to fill up quickly with local and early risers’ vehicles.
French: Se garer est plus compliqué à Soldeu que dans les autres secteurs. On y trouve certes un parking découvert de 150 places, mais les résidents et les plus matinaux les prennent rapidement.
English: • Consumer access to food education
French: • Accès à une éducation alimentaire pour les consommateurs
English: Mr. Riedel referred to regular criteria developed in international and regional jurisprudence when determining whether domestic remedies had been exhausted.
French: M. Riedel a rappelé les critères ordinaires établis par la jurisprudence internationale et régionale s'agissant de déterminer si les recours internes avaient été épuisés.
English: • Energy efficient absorption system (WO 03071197)
French: • système d'absorption efficace en énergie (WO 03071197)
English: He said that in adopting the European Strategic Concept the EU had taken the realistic view that the use of force could not be excluded, but that it would be necessary to clarify the conditions under which military instruments would be used, especially in cooperation with the United States.
French: Selon lui, en adoptant le Concept stratégique européen, l’UE a considéré avec réalisme que l’usage de la force ne saurait être exclu, mais qu’il faudrait clarifier les conditions dans lesquelles les instruments militaires seraient mis en œuvre, notamment en coopération avec les Etats-Unis.
English: On one hand, central desk selling helps ensure equity and access to producers, regardless of location and size.
French: Donc, ces deux éléments d'accès au marché et de restriction des ventes entrent en conflit. D'une part, la vente centralisée garantit l'équité et l'accès aux producteurs, quels
English: Having met in Almaty, Kazakhstan, from 28 to 29 August 2003 at the invitation of the Government of the Republic of Kazakhstan,
French: Almaty (Kazakhstan), 28 et 29 août 2003  Motion de remerciements au Gouvernement et au peuple de la République du Kazakhstan
English: It points out that the individual agency approach to offshoring of administrative services fails to recognize the potentially greater economies that might be achieved by offering these services on an inter-agency basis.
French: Mais une délocalisation individuelle par chaque organisation de ses services administratifs ne prend pas en compte le fait qu'il pourrait être obtenu des économies plus grandes en offrant ces services à plusieurs institutions.
English: The shuttle is included in the room price.
French: Le service de navette est inclus dans le prix de la chambre.
English: Beyond the right to exclude, this article highlights the availability of a number of other possibilities and opportunities that are available to an owner of IP assets, be they owned by enterprises, large or small.
French: Le présent article met en lumière, au-delà du droit d'interdiction, un certain nombre d'autres possibilités qui s'offrent à tout propriétaire d'actifs de propriété intellectuelle, qu'il s'agisse de grandes ou de petites entreprises.
English: The panel was told that monitoring programs are directed primarily at compliance with licence requirements, but they are also designed to consider effects on the environment.
French: On a dit a la commission que les programmes de surveillance ont principalement trait a la conformit aux exigences de la licence, mais qu’ils sont egalement concus pour considerer les impacts sur I’environnement.
English: A dedicated team processes and sells all the decorative greenery that arrives in shipping containers and via air freight on a daily basis.
French: C’est là qu’une équipe consciencieuse traite et négocie les conteneurs de verdure qui arrivent chaque jour par transport maritime et aérien.
English: As well, the MCO is revising the Contingency plan. The Consular workload is heavy with 180,000 visitors annually.
French: La charge de travail des employés affectés au programme de services consulaires est lourde, car environ 180 000 Canadiens viennent en voyage tous les ans en République dominicaine.
English: • FITA has a very high reliance on Olympic revenues (83.8% ) and a very low percentage of its income comes from marketing and broadcasting (5.8 ).
French: • La FITA est très fortement dépendante des recettes olympiques (83,8 %) et un très faible pourcentage de ses revenus provient de la diffusion et du marketing (5,8 %).
English: Norway reaffirms its strong support for international arms control, disarmament and non-proliferation treaties.
French: Elle réaffirme sa position ferme en faveur du contrôle international des armements, du désarmement et des traités de non-prolifération.
English: Since 1985, legislation has specifically provided for the possibility of obliging homeworkers and employers to register with the Board, and specific regulatory powers were adopted to permit regulation of homework from a health and safety perspective.162 In spite of this legislative attention, nothing seems to have come from the introduction of these regulatory possibilities.
French: Depuis 1985, la loi prévoit expressément la possibilité d'obliger les travailleuses et travailleurs à domicile ainsi que les employeurs à s'enregistrer auprès de la commission. En outre, des pouvoirs de réglementation particuliers ont été adoptés pour permettre la réglementation du travail à domicile du point de vue de la santé et de la sécurité 162 . Malgré ces mesures législatives, l'adoption de ces possibilités réglementaires n'a rien donné de concret.
English: Mr. CAVALLARI (Italy), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries of Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia and the associated countries of Bulgaria, Romania and Turkey, welcomed the draft agreement negotiated with the World Tourism Organization (WTO).
French: M. Cavallari (Italie), s'exprimant au nom de l'Union européenne, des pays en voie d'adhésion à l'UE - Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie - et des pays associés à l'UE que sont la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, se félicite également du projet d'accord négocié avec l'Organisation mondiale du tourisme.
English: • revenues from passport fees are recognized upon application and receipt of payment rather than when passports are issued.
French: • Les droits de passeport sont reconnus comme revenus au moment de la demande et de la réception du paiement au lieu d’être constaté à titre de revenus dans l’exercice au cours duquel les dépenses connexes sont engagées.
English: Many of these spectacular sites can be found along the Côte-de-Beaupré. «An international ski resort», «224 km of cross-country skiing amidst the most beautiful trails in North America», «The mountain biking mecca», «Quebec's choice for bird watching observation sites», more than 200 km of walking or hiking trails».
French: Vélirium, le plus grand événement de vélo de montagne au Canada!
English: Calls upon the African Union to agree with the United Nations, regional and international organizations, and Member States on requirements now necessary, in addition to those identified by the joint assessment mission of December 2005, to strengthen AMIS's capacity to enforce the security arrangements of the Darfur Peace Agreement, with a view to a follow-on United Nations operation in Darfur;
French: Demande à l'Union africaine de se concerter avec l'Organisation des Nations Unies, les organisations régionales et internationales et les États Membres à propos des ressources qu'il faut encore prévoir, au-delà de celles définies par la mission conjointe d'évaluation de décembre 2005, pour donner à la MUAS les moyens de faire appliquer les arrangements de sécurité de l'Accord de paix au Darfour, dans l'hypothèse d'une opération des Nations Unies prenant la suite de la MUAS;
English: The CBSA also has a strong role in international operations, which must be maintained.
French: L'ASFC joue aussi un rôle important dans les opérations internationales, rôle qui doit être maintenu.
English: Passenger number: The number of the passengers should be the one defined by the scooter licence. If the scooter is found with more passengers, it is taken away from the renter and no money is returned for as long as the contract defines.
French: Nombre de passagers: Le nombre de passagers doit etre conforme au nombre definit dans le manuel du scooter .Si le scooter est intercepte avec un nombre plus eleve de passagers, le scooter est retire du locataire jusqu´au terme du contrat de location sans remboursement quelconque.
English: For you business events, Express by Holiday Inn Reims has 101 m&reg of adaptable function space, by day light, fitted with WiFi* internet access.
French: Express by Holiday Inn Reims met a votre disposition 101 m&reg d&regespace seminaire modulable, lumineux et equipes d&regacces Internet Wifi pour l&regorganisation de vos reunions.
English: The scenario implies a few conceptual changes, in particular the adoption by NACE in a pragmatic way of a production process basis for the definition of industry categories and the relaxing of a strict one-to-one relationship between detailed industry classes and classes of the Classification of Products by Activity, the European Union product classification.
French: Le scénario implique quelques changements conceptuels, en particulier, l'adoption pragmatique par la NACE d'une définition des catégories d'activité économique basée sur le processus de production et l'abandon d'une relation bijective stricte entre les classes par activité et les classes de la Classification des produits par activité (classification des produits de l'Union européenne).
English: The river Soča offers a multi-activity holiday.
French: Le fleuve Soča vous offre l'opportunité d'un séjour aux activités multiples.
English: He had the impression that the action of the Ministry of Maori Development appeared to suit the Maori, but he believed that the members of the New Zealand Parliament had proposed abolishing it or reforming it on the ground that its services were “based on race”.
French: M. Sicilianos croit savoir que l'action du Ministère du développement maori semble convenir aux Maoris, mais que des élus néo-zélandais ont proposé de le supprimer ou de le réformer au motif qu'il fournirait des services «fondés sur la race».
English: The addition of “the breach of any other obligation” is thought to have made the reference to “[or in connection with]” the goods unnecessary.
French: Les mots “[ou lié aux marchandises]” semblent être devenus inutiles du fait de l'ajout du passage faisant référence au “manquement à toute autre obligation”.
English: The recovery of maintenance for the child is an uncommon practice in Liberia.
French: Le recouvrement des aliments au nom d'un enfant n'est pas une pratique courante au Libéria.
English: Conditions in police rooms for arrested persons 79
French: ARTICLE 11 - INTERDICTION DE LA DÉTENTION POUR DETTE 80
English: Thus we read: "The Church is...in the nature of a sacrament-a sign and instrument of communion with God.
French: Nous lisons en effet: «L'Eglise (est) ... en quelque sorte le sacrement, c'est-à-dire à la fois le signe et le moyen de l'union intime avec Dieu».
English: The Commission hopes that this scoreboard will be adopted under the Portuguese Presidency at the Council of Justice and Home Affairs next March in Lisbon.
French: La Commission espère voir ce scoreboard approuvé sous la présidence portugaise au Conseil "justice et affaires intérieures" qui se tiendra en mars prochain à Lisbonne.
English: That created problems for the legal system, as an effort had to be made to ensure that the transfer took place as transparently as possible.
French: Il en résulte des problèmes pour le système juridique, puisqu'il faut veiller à ce que le transfert s'effectue de la manière la plus transparente possible.
English: If you are applying as a partnership, corporation, co-operative, or other association of persons, please provide age, education and experience information for the youngest and oldest applicant.
French: Si vous faites une demande au nom d'une société de personnes, d'une société, d'une coopérative ou d'une autre association de personnes, veuillez indiquer l'âge, la scolarité et l'expérience du demandeur le plus jeune et du demandeur le plus âgé.
English: Once the T-871 tax form is approved, the institution issues the tax credit/deduction and the MCPP essentially loses contact with the data as CRA takes over.
French: Une fois le formulaire T-871 approuvé, l'établissement établit le crédit/déduction d'impôt et le PBCM perd essentiellement la trace des données une fois que l'ARC prend la relève.
English: Thanks to the contributions made by several States, a pilot programme was launched with the main aim of testing methods for reviewing the implementation of the Convention.
French: Grâce aux contributions de plusieurs États, un programme pilote, dont l'objectif principal est de tester les méthodes d'examen de l'application de la Convention, a été lancé.
English: • Job phasing Sales Force Performance
French: • Évolution des tâches Rendement du service des ventes
English: Country City Hong Kong Hong Kong
French: Hong Kong - Unité monétaire; dollar (HK).
English: 10, relating to the installation and maintenance of the road crossing warning system at Moulin Road and mileage 29.33 Lac-Saint-Jean Subdivision, in the municipal corporation of Notre-Dame de Montauban, in the province of Quebec. File No.
French: 10, concernant l'installation et l'entretien du système de signalisation au franchissement routier où se croisent la route du Moulin et la subdivision Lac-Saint-Jean (point milliaire 29,33), dans la corporation municipale de Notre-Dame de Montauban, dans la province de Québec.
English: KANDAHAR AIRFIELD, Afghanistan—Cpl Jay Dance works on an armoured vehicle engine at the National Support Element’s Maintenance Platoon compound.
French: AÉRODROME DE KANDAHAR, en Afghanistan – Le Cpl Jay Dance effectue des travaux sur le moteur d'un véhicule blindé dans l'enceinte du peloton de maintenance de l'Élément national de soutien.
English: (e) Costs required for legal or expert assistance, medicine and medical services, and psychological and social services.
French: e) Les frais encourus pour l'assistance en justice ou les expertises, pour les médicaments et les services médicaux et pour les services psychologiques et sociaux.
English: For the first time, a wide-ranging non-discrimination clause makes it possible for the Member States to take restrictive action to combat racial discrimination, particularly in respect of the principle of subsidiarity.
French: Pour la première fois, une clause générale de non-discrimination permet aux États membres de prendre des mesures restrictives pour lutter contre la discrimination raciale, notamment eu égard au principe de subsidiarité.
English: • Business-as-usual case for Table II used residential lighting energy end-use per household and commercial lighting energy end-use per square metre of commercial floor space (based on data from the Energy Use Data Handbook, Natural Resources Canada, 2007)
French: • Scénario de référence pour le tableau II utilisant les données du Guide de données sur la consommation d’énergie (Ressources naturelles Canada, 2007) sur la consommation d’énergie par ménage pour l’éclairage résidentiel et la consommation d’énergie par mètre carré des locaux commerciaux pour l’éclairage commercial Générateurs d’air chaud à gaz domestiques
English: 3.30 Magazines are a particularly good medium for advertisers wishing to reach a specific market defined by regional location.
French: 3.30 Les magazines constituaient un support particuliÃ¨rement bien adaptÃ© pour les annonceurs qui souhaitaient atteindre un marchÃ© spÃ©cifique dans une rÃ©gion donnÃ©e.
English: There are no changes to the wording of paragraphs 31 and 32.
French: Il n'y a aucun changement au texte des paragraphes 31 et 32.
English: A formal process of configuration management (CM) for each of the above must be established.
French: A chaque étape du processus décrit ci-dessus, on doit établir un processus officiel de gestion de la configuration.
English: Generally, large-billed crossbills are associated with large cones, such as pine; recent observations of Red Crossbills in Newfoundland have included a number of sightings in pine stands (COSEWIC 2004).
French: De manière générale, les becs-croisés à gros bec sont associés aux gros cônes, comme ceux des pins. Certaines des récentes observations de Becs-croisés des sapins à Terre-Neuve ont été faites dans des pinèdes (COSEPAC, 2004).
English: (iii) a renunciation of the international registration in respect of any or all of the designated Contracting Parties;
French: iii) une renonciation de l’enregistrement international à l’égard de certaines ou de la totalité des Parties contractantes désignées;
English: Programmes are presented in all three languages.
French: Les émissions sont présentées dans les trois langues.
English: The first step in reducing the potential for the development of mould is to minimize the opportunity for growth.
French: Pour réduire le risque d'apparition des moisissures, il faut d'abord éliminer les conditions favorables à leur croissance.
English: Water is often a source of conflict between countries and peoples.
French: L'eau est souvent une source de conflit entre les pays et les groupes de population.
English: • The SD logo is a trademark of the SD Card Association.
French: Le logo SD est une marque commerciale de SD Card Association.
English: Concerning the responsibility of a State in connection with the act of an international organization, her delegation had already stated that it rejected the attribution of responsibility to a State merely because of its membership of an international organization.
French: S'agissant de la responsabilité de l'État du fait d'une organisation internationale dont il est membre, la délégation allemande a déjà dit qu'elle s'opposait à l'attribution d'une responsabilité à un État pour la seule raison qu'il est membre d'une organisation internationale.
English: The requirement for reporting lack of efficacy pertains only to new drugs according to the definition in the Regulations (Section C.08.001). The TPD, HPFB policy issue, New Drug - Sufficient Time (August 21, 1991), interprets the phrase "sufficient time" as a minimum of seven years from the initial date of marketing in Canada.
French: On est tenu de déclarer cette information uniquement à l'égard des nouveaux médicaments, selon la définition qu'en donne le Règlement (section C.08.001). Dans la politique du DPT, DGPSA intitulée «Drogue nouvelle - Assez longtemps » (21 août 1991) , l'expression « pendant assez longtemps » signifie une période minimale de sept ans à compter de la date initiale de la commercialisation au Canada.
English: This project specifically addresses overdose prevention and prevention of death by overdose.
French: Le présent projet vise particulièrement la prévention des surdoses et des décès par surdose.
English: Caregivers of seniors, adults and children with special needs.
French: Relève en établissement Un lit est réservé aux soins de relève dans chacun des 8 établissements de soins de longue durée des T. N.-O., (sous réserve de sa disponibilité).
English: "Apprentices get broad exposure with my firm … they get to build an entire house from start to finish."
French: « Les apprentis sont exposés à une grande variété de tâches dans mon entreprise… ils construisent une maison au complet, du début à la fin.
English: The State party should also publish, without delay, the reports of Komnas HAM investigations.
French: Il devrait également rendre publics sans retard les rapports d'enquête de la Komnas HAM.
English: The group emphasized that the School should have an understanding of the IQ (Inuit Qaujimajatuqangit), Inuit values, knowledge and wisdom that supports Inuit in all actions and activities which they undertake.
French: Le groupe a souligné que l’École devrait avoir une compréhension du qaujimajatuqangit inuit, des valeurs, des connaissances et de la sagesse inuites pour toutes les démarches et les activités dans lesquelles elle s’engage.
English: It contains information on the recommendations of the Special Representative and on the role and achievements of COHCHR from August 2000 to November 2000 in assisting the Government and the people of Cambodia to strengthen democracy and establish the rule of law and respect for human rights.
French: Il contient des renseignements sur les recommandations du Représentant spécial et sur le rôle joué et le travail accompli par le Bureau d'août 2000 à novembre 2000 dans le cadre de l'aide apportée au Gouvernement et au peuple cambodgiens en vue de renforcer la démocratie, d'instaurer l'État de droit et d'assurer le respect des droits de l'homme.
English: The consumer makes those purchases after being visually confronted with the goods and the marks, and therefore the visual differences between the marks assume particular importance.
French: L’OHMI soutient que cette signification serait d’ailleurs répandue dans le commerce des montres, ainsi que l’attesteraient les pièces extraites de plusieurs sites internet francophones annexées à son mémoire en réponse.