English: Contributions Payments to provinces, territories, municipalities, other public bodies, organizations, groups, communities, employers and individuals for the provision of training and/or work experience, the mobilization of community resources, and human resource planning and adjustment measures necessary for the efficient functioning of the Canadian labour market (Planned: $550.4M) Opportunities Fund for Persons with Disabilities Aboriginal Human Resources Development Strategy Youth Employment Initiatives Social Development Partnerships Program Older Workers Pilot Projects Employability assistance for people with disabilities – Payments to provincial and territorial governments, in accordance with bilateral agreements, for the provision of a range of measures to enhance the economic participation of working age adults with disabilities in the labour market by helping them to prepare for, attain and retain employment (Planned: $192.0M) Canadian-Provincial/Territorial Employability Assistance for People with Disabilities Contributions to organizations, provinces, territories, municipalities, post-secondary institutions and individuals to encourage and support initiatives which will contribute to the development of a more results-oriented, accessible, relevant and accountable learning system (Planned: $3.4M) Contributions to organizations, provinces, territories, municipalities, post-secondary institutions and individuals to encourage and support initiatives with respect to the development, application, use and diffusion of new learning and training technologies (Office of Learning Technology) (Planned: $2.8M) Homelessness – Contributions to provinces, territories, municipalities, other public bodies, organizations, community groups, employers and individuals to support activities to help alleviate and prevent homelessness across Canada (Planned: $142.4M) Homelessness (Supporting Communities Partnership Initiative); Youth (Homelessness); Urban Aboriginal Strategy (Homelessness)
French: Contributions Paiements aux provinces, territoires, municipalités, autres organismes publics, organisations, groupes, collectivités, employeurs et particuliers afin de pourvoir à la formation ou à l’expérience de travail, à la mobilisation des ressources communautaires et aux mesures de planification et d’adaptation des ressources humaines nécessaires au fonctionnement efficace du marché du travail canadien (Prévus : 550,4 M$) Fonds d’intégration des personnes handicapées Stratégie de développement des ressources humaines autochtones Initiatives emploi jeunesse Programme de partenariats pour le développement social Projets pilotes concernant les travailleurs âgés Aide à l’employabilité des personnes handicapées – Versements aux gouvernements provinciaux et territoriaux, selon les ententes bilatérales, afin de pourvoir au financement de différentes mesures qui faciliteront l’intégration des adultes handicapés au marché du travail en les aidant à se préparer, à trouver un emploi et à le garder (Prévus : 192,0 M$) Aide fédérale, provinciale et territoriale à l’employabilité des personnes handicapées Contributions aux organisations, aux provinces, aux territoires, aux municipalités, aux institutions postsecondaires et aux particuliers afin d’encourager et d’appuyer les initiatives qui contribueront à l’élaboration d’un système d’apprentissage davantage axé sur les résultats et plus accessible, pertinent et responsable (Prévus : 3,4 M$) Contributions aux organismes, aux provinces, aux territoires, aux municipalités, aux établissements d’enseignement postsecondaire et aux particuliers afin d’encourager des initiatives liées à l’élaboration, à l’application, à l’utilisation et à la diffusion de nouvelles techniques d’acquisition du savoir et de formation (Bureau des technologies d’apprentissage) (Prévus : 2,8 M$) Sans-abri – Contributions aux provinces, aux territoires, aux municipalités et autres organismes publics, de même qu’à des organismes, des groupes communautaires, des employeurs et des particuliers à l’appui d’activités visant à atténuer et à prévenir le problème des sans-abri au Canada (Prévus : 142,4 M$) Les sans-abri (Initiatives de partenariats en action communautaire); Jeunes (sans-abri); Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain (sans-abri)