ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These situations, together with the need for improved access to the care centres, have been the focuses of the work conducted by the CNM as part of its efforts to make society more aware of the specific discrimination suffered by women in the family and at work.
French: Tels ont été les grands axes de travail du Conseil national de la femme qui a en outre diffusé les droits protégés et veillé à ce que les femmes puissent accéder aux centres de soins; il s'est également employé à sensibiliser la société à la discrimination dont les femmes font l'objet dans la famille et dans le travail.
English: In such case, this would overcome the interest in maintaining the finality of the original decision (Toronto v. C.U.P.E., para.
French: Dans de tels cas, cela l'emporterait sur l'intérêt qu'il y a à maintenir l'irrévocabilité de la décision initiale (Toronto c.
English: (c) The Secretary-General shall ensure that the rights and duties of staff members, as set out in the Charter and the Staff Regulations and Rules and in the relevant resolutions and decisions of the General Assembly, are respected;
French: c) Le/la Secrétaire général(e) garantit le respect des droits et des devoirs des fonctionnaires, qui sont énoncés dans la Charte, dans le Statut et le Règlement du personnel et dans les résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale;
English: • Do not use garden chemicals.
French: • n’utilisant pas de produits chimiques pour le jardin.
English: In accordance with departmental procedures, managers must advise the employee of the reason for the evaluation.
French: 7.1.3.3 Conformément aux procédures du ministère, le gestionnaire ministériel doit informer l'employé de la raison de l'examen.
English: Currently Secretary to the Board of the state-owned company Paradores de Turismo de España S.A. VIII.
French: Actuellement Secrétaire du Conseil d'Administration de la Société d'Etat «Paradores de Turismo de España S.A. »
English: As incomes increase fees become less of a problem.
French: C’est aussi le cas pour les obstacles liés aux institutions, sauf que les participants ont tendance à les mentionner un peu plus fréquemment.
English: • Both seek to provide a full spectrum of programming, rather than focusing on one narrow range of interests;
French: • la SRC et les diffuseurs autochtones s'efforcent d'offrir une programmation complète plutôt que de se concentrer sur un champ d'intérêt restreint;
English: Such action by the Council would implement its unanimous will, as expressed in the press statement of 28 December 2008, which called for an immediate end to all military action and violence and for efforts to address the humanitarian situation and the urgent humanitarian needs in the Gaza Strip through the permanent reopening of the crossings, in order to bring about improved political, economic and humanitarian conditions.
French: Une telle action de la part du Conseil mettrait en œuvre sa volonté unanime, exprimée dans la déclaration à la presse du 28 décembre 2008, qui a appelé à un arrêt immédiat de toutes les actions militaires et de la violence et à des efforts pour remédier à la situation humanitaire et répondre aux besoins humanitaires urgents dans la bande de Gaza par la réouverture permanente des points de passage, afin de créer de meilleures conditions politiques, économiques et humanitaires.
English: Average hatch is middle June. Longevity: 20 years in the wild, 32 years in captivity record. Diet:
French: Généralement à la mi-juin. Longévité : 20 ans dans la nature, record de 32 ans en captivité. Alimentation :
English: It was therefore also necessary and sensible to support the decommissioning of these plants.
French: Il était donc logique et nécessaire de soutenir le démantèlement de ces centrales.
English: • Core Network This section contains a subset of six measurement stations for long-term (i.e. decades) operation and enhancement.
French: • Centre de climatologie de l'Atlantique Ce centre offre des services de consultation et d'information climatologique dans la région de l'Atlantique.
English: This done, restart the Windows Update from the Start menu / All Programs and check for new updates by clicking Check for Updates.
French: Cela fait, redémarrez la mise à jour Windows à partir du menu Démarrer / Tous les programmes et vérifier les nouvelles mises à jour en cliquant sur Vérifier les mises à jour.
English: Thanks to efforts conducted over the past decades on a global scale, a relatively comprehensive legal regime for international arms control, disarmament and non-proliferation has been put in place, covering nuclear, chemical, biological and certain types of conventional weapons.
French: Grâce aux efforts menés depuis des décennies à l'échelle mondiale, un régime juridique relativement complet de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération a pu être mis en place.  Ce régime couvre les armes nucléaires, chimiques et biologiques, ainsi que certaines armes classiques.
English:   The National Anti-Doping Centre should be given full authority in anti-doping issues doping controls, results management, education and information, international co-operation and in issuing doping regulations.
French:   Le Centre national antidopage devrait avoir entière autorité concernant les questions antidopage, les contrôles de dopage, la gestion des résultats, l’éducation et l’information, la coopération internationale et l’élaboration de règlements en matière de dopage.
English: - To enhance the productivity and upgrade the quality of existing small business projects, and to provide them with advisory services.
French: - Améliorer la productivité du travail et la qualité de la production dans les petites entreprise existantes et leur fournir des services consultatifs.
English: This complex and ongoing struggle for control over territory and resources continues to be fought at the growing expense of the civilian population.
French: Cette lutte complexe pour le contrôle du territoire et des ressources se poursuit au détriment croissant de la population civile.
English: We have agreements in place with Chile and Mexico, and recently finalised negotiations with Colombia, Peru and Central America, so it is only logical to engage with Mercosur as well.
French: Nous avons des accords avec le Chili et le Mexique, et nous avons récemment finalisé nos négociations avec la Colombie, le Pérou et l'Amérique centrale, et il est donc logique de dialoguer également avec le Mercosur.
English: On "better" I urge Commission and Council to look closely at the call of this Parliament for a uniform and compulsory code of good administrative behaviour.
French: En ce qui concerne le "mieux", j'invite la Commission et le Conseil à examiner soigneusement la demande de ce Parlement d'adopter un code uniforme et obligatoire de bonne conduite administrative.
English: Executive Summary This report focuses on the proceedings and outcomes of the Regional European Meeting on the World Programme for Human Rights Education (WPHRE) which was held in Strasbourg on 5 and 6 November 2007.
French: Résumé analytique Le présent rapport porte principalement sur les débats et les résultats de la réunion régionale européenne sur le Programme mondial en faveur de l’éducation aux droits de l’homme (PMEDH) qui s’est tenue à Strasbourg les 5 et 6 novembre 2007.
English: Canada does not favour a system that includes obligations beyond those currently contained in the TRIPS Agreement, especially in light of the development focus of the Doha Round of WTO trade negotiations.
French: Le Canada n’est pas en faveur d’un système comportant d’autres applications que celles qui existent déjà en vertu de l’Accord sur les ADPIC, surtout à la lumière de l’importance accordée au développement dans le Cycle de Doha des négociations commerciales de l’OMC.
English: However, the intracellular biochemical mechanisms linking exercise and immunosuppression remain obscure.
French: Cependant, nous ne connaissons pas bien les mécanismes biochimiques intracellulaires qui relient l’exercice physique et l’immunosuppression.
English: Management Framework The key considerations for the management framework are:
French: Cadre de gestion Les grandes considérations en ce qui concerne le cadre de gestion sont les suivantes :
English: [612] Therefore, the Agency finds that the Yield Management Methodology is the most appropriate methodology, and it will now proceed with its estimation of the cost of a 1P1F policy. c) Estimated cost of a 1P1F policy [613] The calculation of the estimated cost of a 1P1F policy using the Yield Management Methodology is expressed in terms of associated annual pre-tax net revenue losses.
French: [612] Par conséquent, l'Office conclut que la méthodologie de gestion du rendement est la méthode la plus appropriée et procédera maintenant à l'estimation du coût d'une politique 1P1T. c) Coût estimatif d'une politique 1P1T [613] Le calcul du coût estimatif d'une politique 1P1T, au moyen de la méthodologie de gestion du rendement, est exprimé en termes de pertes annuelles de revenu net avant impôts.
English: UV in combination with some stressor(s) may encourage infection by pathogens.
French: Les UV en combinaison avec d’autres sources de stress pourraient donc favoriser l’émergence de maladies infectieuses.
English: Roll call for that day reveals that not many soldiers of the 28th Battalion remained alive after the previous day's attack.
French: L'appel de ce jour-là confirme que peu de soldats du 28e bataillon ont survécu à l'affrontement de la veille.
English: The nutrition of infants has caused increased mortality.
French: La nutrition des nourrissons a provoqué une hausse de la mortalité.
English: In 2008, the Government introduced a suite of marriage and parenthood measures to promote marriage and to boost the low birth rates.
French: En 2008, celui-ci a présenté un train de mesures sur le mariage et la parenté visant à promouvoir le mariage et les taux de natalité qui sont particulièrement bas.
English: In that connection, the UN Liaison and Protocol Office had recently introduced a system that obliged missions not specifically accredited to the UN Office in Geneva to communicate with it through their countries' missions accredited to the UN only.
French: À cet égard, le Bureau du Protocole et de la liaison de l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) avait récemment mis en place un système obligeant les missions qui n'étaient pas directement accréditées auprès de l'ONUG à ne communiquer avec celui-ci que par le biais des missions qui l'étaient.
English: • Visit CIPO's website The Basics
French: • Visitez le site Web de l'OPIC Concepts fondamentaux
English: If the objection is that granting access is not economic for the owner, the simple answer is that the price paid by the competitor should be high enough to make it economic.
French: Si l'objection porte sur le fait qu'accorder l'accès n'est pas rentable pour le propriétaire, la réponse simple est que le prix payé par le concurrent doit être assez élevé pour le rendre rentable.
English: Bearing in mind that stigmatization may be associated with a woman who ends up in a shelter, the State should consider alternative protective measures, while at the same time ensuring a safe future for women who have no option but take refuge in a shelter.
French: Sachant que la femme qui a été placée dans un abri peut être victime de stigmatisation, l'État devrait envisager d'autres mesures de protection, tout en garantissant aux femmes qui n'ont pas d'autre choix que de se réfugier dans un abri la possibilité de vivre en sécurité.
English: As Mr. Nong explains: "People have bad history from the Pol Pot time.
French: M. Nong explique : « Les gens ont été échaudés sous le règne de Pol Pot.
English: Taking the example of cotton – a major export for some Asian and African economies - prices have been on a declining trend in real terms over the past thirty years.
French: Pour prendre l’exemple du coton, qui joue un rôle important dans certaines économies asiatiques et africaines, cela fait trente ans que les cours diminuent en valeur réelle.
English: Fisheries and Oceans Canada, a department of the federal government, contributes to providing Safe and Accessible Waterways for Canadians.
French: Pêches et Océans Canada, un ministère fédéral, contribue à fournir aux Canadiens des voies navigables sécuritaires et accessibles.
English: (a) Representatives of States Members of the Council: Argentina, Canada, China, Czech Republic4 (on behalf of the European Union), India, Indonesia, Italy, Japan, Malaysia, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Slovenia, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Argentine, Canada, Chine, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Malaisie, Philippines, République de Corée, République tchèque4 (au nom de l'Union européenne), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suisse;
English: January 5th would represent the second day.
French: Le 5 janvier représente le troisième jour.
English: Residential stormwater 15 m; 23 m to 30 m on slopes greater than 12 percent Woodard and Rock, 1995.
French: Eaux pluviales des zones rÃ©sidentielles 15 m; de 23 m Ã 30 m sur les pentes supÃ©rieures Ã 12 %.
English: Canada’s New Government has repeatedly demonstrated that we are committed to getting things done for all Canadians.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a démontré à maintes reprises qu’il est déterminé à obtenir des résultats dont bénéficieront tous les Canadiens.
English: Valcom submitted that, for the solicitation at issue, bidders were required to complete a pricing table that provided a variety of unit prices for training modules for various vehicles.
French: Valcom a allégué que, pour l’invitation en l’espèce, les soumissionnaires devaient établir une table de prix unitaires s’appliquant à des modules de formation pour divers véhicules.
English: ESTABLISHMENT OF THE SPECIAL SUBCOMMITTEE FOR THE SUPERVISION OF THE ADVANCED LEVEL OF THE REFORMED IPC
French: CRÉATION DU SOUS-COMITÉ SPÉCIAL CHARGÉ DE SUPERVISER LE NIVEAU PLUS ÉLEVÉ DE LA CIB APRÈS SA RÉFORME
English: Abbokinase is produced from primary cultures of kidney cells harvested post-mortem from human neonates.
French: L’ Abbokinase est obtenue à partir de cultures primaires de cellules rénales prélevées après la mort chez des nouveau-nés humains.
English: to develop and co-ordinate the Government’s international policy; to advocate Canadian interests and values overseas; to provide assistance to Canadians, including trade, investment, passport and consular services; and to support other government departments (OGDs) and agencies abroad.
French: élaborer et coordonner la politique internationale du gouvernement; défendre les intérêts canadiens et projeter les valeurs canadiennes à l'étranger; fournir une aide aux Canadiens, notamment des services en matière de commerce, d'investissement, de passeports et d'affaires consulaires; soutenir d'autres ministères et organismes à l'étranger.
English: • frequency of monitoring (i.e. weekly or monthly); and
French: • fréquence de la surveillance (c.-à-d. de façon hebdomadaire ou mensuelle);
English: Rates for women slightly exceed
French: Le taux du mélanome de la jambe est le même
English: There was an increase of 73.7% in the number of pardon decisions recorded in 2006/07 (to 14,851).
French: Le nombre de décisions relatives à la réhabilitation a fait un bond de 73,7 % en 2006‑2007, de sorte qu'il était de 14 851.
English: The Provincial Government and the Nova Scotia Government Employees' Union are continuing to work to improve Affirmative Action in the civil service.
French: Le gouvernement provincial et le Nova Scotia Government Employees' Union poursuivent leur travail en vue d'améliorer la promotion sociale dans la fonction publique.
English: • 4.3.3 ALLOWANCES FORMING PART OF SALARY (May 2004)
French: • 4.3.3 ALLOCATIONS FAISANT PARTIE DU TRAITEMENT (mai 2004)
English: He believed that the new Under-Secretary-General would be able to further strengthen the operational activities of the United Nations system, thereby benefiting all Member States.
French: Mme Bertini possède à n'en point douter les qualités nécessaires pour renforcer les activités opérationnelles de l'Organisation, pour le plus grand bien des États Membres.
English: • "greatest" potential for human exposure — at least one "high" and one "medium" contact 
French: • « le plus fort » risque d'exposition humaine - au moins un contact « élevé» et un contact « moyen »;
English: This commitment must also be taken up and put into practice by each employee in performing his or her everyday duties.
French: Il importe que cet engagement soit repris et mis en pratique par chacun des employés dans l'exercice de ses fonctions au quotidien.
English: We have been actively involved in small arms disposal processes in Bougainville and the Solomon Islands, as an element of broader peace-building efforts there.
French: Nous avons activement pris part au processus de destruction des armes à Bougainville et dans les Îles Salomon dans le cadre d'efforts plus larges de consolidation de la paix.
English: This work has indicated the importance of acyltransferase reactions for the enrichment of membrane phosphatidylinositol in arachidonic acid and the formation of the 1-stearoyl 2-arachidonoyl molecular species which commonly predominate in mammalian tissues.
French: Cette étude a souligné l'importance des réactions acétyltransférasiques dans l'enrichissement en l'acide arachidonique du phosphatidylinositol membranaire ainsi que dans la formation des espèces moléculaires 1-stéaroyl 2-arachidonoyl qui prédominent souvent dans les tissus des mammifères.
English: Nova Scotia Introduction The Nova Scotia Department of Health's mission is through leadership and collaboration to ensure an appropriate, effective and sustainable health system that promotes, maintains and improves the health of Nova Scotians.
French: Nouvelle-Écosse Introduction Le ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse fait preuve de leadership et de collaboration dans le cadre de sa mission, qui est de mettre à la disposition de sa population un système de santé approprié, efficace et durable pour maintenir et améliorer la santé des Néo-Écossais.
English: ◦ labour laws
French: ◦ lois sur la main-d'œuvre
English: Case for the Appellant [3] Through his representative, Mr. Fred Sadori, the Appellant claims that the Department contravened the provisions of the Public Service Employment Act by promoting Vanessa Goss without competition.
French: Arguments de l’appelant [3] L’appelant allègue, par l’intermédiaire de son représentant, M. Fred Sadori, que le ministère a enfreint les dispositions de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique en accordant une promotion à Vanessa Goss sans concours.
English: Although Canada is Australia's top pork exporter, Denmark is a close competitor in this market.
French: Bien que le Canada soit le principal fournisseur de porc de l'Australie, le Danemark le serre de près.
English: This award, which honors individuals who have achieved outstanding results in fighting racism, is named after a Black Montreal man who, in 1898, disputed racial segregation in public establishments.
French: Cette distinction, attribuée à des gens qui s'illustrent dans la lutte contre le racisme, porte le nom d'un Montréalais noir qui a contesté la ségrégation raciale dans les établissements publics en 1898.
English: The Cadet Harassment and Abuse Program (CHAP) has been developed and implemented in all regions and is now integrated in the Cadet Training Program.
French: Un examen de la faisabilité d’une réorganisation de la Direction des cadets selon les fonctions au lieu des éléments.
English: Other information indicates that the SSB might be higher, but less than 20,000t.
French: Selon d’autres données, la BSR pourrait être plus élevée, mais elle n’atteindrait pas 20 000 t.
English: The impact of health on the voluntary provision of time is likely far greater, since there is not the same pressure to show up as there would be in a place of employment.
French: L'incidence de la santé sur le temps consacré au bénévolat est probablement beaucoup plus grande, puisqu'il n'y a pas la pression de se présenter comme au travail.
English: Two years later, he was sentenced to death for robbery, along with six others.
French: Il a été condamné à mort deux ans après pour vol, avec six autres personnes. Il n’a pas eu le droit de faire appel de sa condamnation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9CCAFF11&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9CCAFF11&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: (1) An order of a prothonotary may be appealed by a motion to a judge of the Trial Division.
French: (1) L'ordonnance du protonotaire peut être portée en appel par voie de requête présentée à un juge de la Section de première instance.
English: As defined in PSLRA s.
French: (Prière de consulter la définition de la Directive sur le SGIC) Intérêts :
English: • 587-R-2004 — Private crossing - Dorien Berteletti and Mary Harvey vs Canadian National Railway Company
French: • 587-R-2004 — Passage privé - Dorien Berteletti et Mary Harvey vs Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: Venice is known as "City of Water" in the sense that its urban fabric is not only crossed by waterways, but it is also completely surrounded by water.
French: Venise est une " Ville d'eau ", c'est-à-dire que son tissu urbain n'est pas seulement traversé par des voies d'eau mais en est complètement entouré.
English: More than € 1 billion from different EU financial instruments are planned to assist Kosovo's development and to finance the international presence for the period 2007-2010.
French: L'accent sera mis en particulier sur le renforcement de l'État, l'État de droit, la réconciliation, les réformes administratives et judiciaires, la lutte contre la corruption et la criminalité organisée et sur les réformes économiques.
English: 8.5 Application of the Precautionary Principle Identify elements of the assessment where application of a precautionary approach warrants specific methods or evaluations.
French: Dans ce cas de figure, examiner sl s p sied ve un impact négatif grave ou ’e t o s l ’ i r i b ét possiblement irréversible résultant du Projet.
English: Current members of a partnership - Generally, a partnership's net income and loss, adjusted for income tax purposes, flows through to the partners.
French: Associés actuels d'une société de personnes - D'une façon générale, le revenu net (ou la perte nette) d'une société de personnes, après les rajustements aux fins de l'impôt sur le revenu, est réparti entre les associés.
English: Losing travel documents while in another country is always a concern.
French: Pour obtenir les coordonnées de l’ambassade ou du consulat canadien à destination.
English: On the smaller farms the low farm profits so shifts the balance in income composition that they no longer fall into the agricultural group.
French: Sur les petites exploitations, la faiblesse des bénéfices tirés de l'activité agricole déséquilibre la composition du revenu au point que leurs occupants ne se rangent plus dans la catégorie agricole.
English: Because they affect the central nervous system, most human diseases present with the following symptoms in some combination: memory and cognitive disturbances; neuropsychiatric features; cerebella features and including involuntary movements.
French: Comme elles intéressent le système nerveux central, la plupart des maladies humaines s'accompagnent des symptômes suivants associés dans des combinaisons variées : troubles de la mémoire et troubles cognitifs; symptômes neuropsychiatriques; altérations cérébelleuses, y compris mouvements involontaires.