ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the supervisory authorities concerned and the group supervisor shall communicate all information on their own initiative.
French: À cette fin, les autorités de contrôle concernées et le contrôleur du groupe communiquent de leur propre initiative toute information utile.
English: Twenty-one members attended the meeting, representing the Africa, Asia, Latin America and the Caribbean regions, Parties included in Annex I to the Convention (Australia, Germany, the Netherlands, Slovakia, Switzerland and the United States of America) and relevant organizations (the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Inventory Task Force on National Greenhouse Gas Inventories and the UNDP/UNEP/GEF National Communications Support Programme (NCSP)).
French: Y ont participé 21 membres représentant les régions de l'Afrique, de l'Asie, de l'Amérique latine et des Caraïbes, des Parties visées à l'annexe I de la Convention (Allemagne, Australie, États-Unis d'Amérique, Pays-Bas, Slovaquie et Suisse) et des organisations compétentes (le Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), l'Équipe spéciale sur les inventaires nationaux des gaz à effet de serre et le Programme d'appui PNUD/PNUE/FEM à l'établissement des communications nationales).
English: Report of the Secretary-General on the role of cooperatives in poverty eradication (A/C.3/58/L.7, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur le rôle des coopératives dans l'élimination de la pauvreté (A/C.3/58/L.7, par.
English: Good governance is, of course, essential insofar as it provides households with greater clarity and investors with greater assurance that they can secure a return on their efforts.
French: Bien entendu, la bonne gouvernance est essentielle tant qu’elle propose plus de transparence aux citoyens et garantit aux investisseurs que leurs effort paieront.
English: In the Sudan, numerous positive developments had taken place in the human rights sphere since the Commission's preceding session.
French: Au Soudan, de nombreux faits positifs ont marqué l'évolution de la situation des droits de l'homme depuis la dernière session de la Commission.
English: During his two months and a half summer job with us, Olivier made the websites deeply improve, on both technical and design aspects.
French: Durant les deux mois et demi, qu’il a passés avec nous Olivier a en effet apporté des évolutions significatives à notre environnement Internet, tant sur le plan technique, que sur l’ergonomie et le design.
English: From 1999 to 2000, the company's staff quadrupled to 45 people, mostly due to its sales in American markets.
French: De 1999 à 2000, le personnel de l'entreprise a quadruplé, se chiffrant aujourd'hui à 45 personnes, essentiellement en raison de ses ventes sur les marchés américains.
English: Requests the Administrator to consider reviewing, in the context of the successor programming arrangements, the allocation of additional resources for activities involving technical cooperation among developing countries, taking into account the overall financial situation and the need for appropriate resources for other activities.
French: Le Conseil d'administration a pris note de l'examen de la situation financière en 2000 (DP/FPA/2001/11) et du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget d'appui biennal pour 2002-2003 (DP/FPA/2001/12) et adopté la décision 2001/16 (voir annexe I).
English: In the meantime, we refer you to the Canadian resource on SGBA policy and practice published by Health Canada which can be found at the web addresses below. http://www.hc-sc.gc.ca/english/women/facts_issues/facts_gender.htm http://www.hc-sc.gc.ca/english/women/gba.htm * Please note that if you locate and/or use alternate sex and gender sensitive guidelines, we would appreciate their citation.
French: D'ici là, nous vous prions de consulter les ressources sur les politiques et les pratiques relatives à l'ACSG, produites par Santé Canada, sur les pages Web dont l'adresse figure ci-dessous. http://www.hc-sc.gc.ca/french/women/facts_issues/facts_gender.htm http://www.hc-sc.gc.ca/french/women/gba.htm * Veuillez noter que si vous trouvez ou utilisez d'autres lignes directrices axées sur la problématique hommes-femmes, nous vous saurions gré de les citer. Partenaires :
English: Every single political group at that time had a majority supporting it.
French: Au sein de chaque groupe politique de l’époque, une majorité le soutenait.
English: If there are two road legs, one before and one after the sea leg, then the taking over and delivery are not related to the same road leg.
French: S'il y a deux étapes routières, l'une avant et l'autre après l'étape maritime, la prise en charge des marchandises et leur livraison ne sont pas liées à la même étape routière.
English: (c) unless the officer has reason to believe that the release of such person would defeat the ends of justice;
French: c) sauf si ce fonctionnaire a des raisons de croire que la libération de cette personne ferait obstacle à la justice,
English: Civilian casualties caused by the counterinsurgency are deeply regrettable and must be avoided.
French: Les victimes civiles résultant de l'action des contre-insurgés sont tout à fait regrettables et doivent être évitées.
English: It also incorporated therein a Chapter entitled “Fundamental Rights and Freedoms” and gave Constitutional recognition to the right to equality, to freedom from arbitrary deprivation of life, liberty and security of person, freedom of thought, conscience and religion, freedom to enjoy and promote one's culture, freedom of assembly, freedom of association, speech and expression, freedom of movement and of residence, and freedom from discrimination in appointments in the public sector.
French: Cette constitution comprend aussi un chapitre intitulé «Libertés et droits fondamentaux» et reconnaît à chacun le droit à l'égalité, la liberté de ne pas être arbitrairement privé de sa vie, la liberté et la sécurité de la personne, la liberté de pensée, de conscience et de religion, la liberté de jouir de sa propre culture et de la promouvoir, la liberté de réunion, la liberté d'association, de parole et d'expression, la liberté de circulation et de résidence et le droit d'être à l'abri de la discrimination dans l'emploi public.
English: Features and organisms of interest in the search for marine genetic resources
French: Structures et organismes présentant un intérêt pour la recherche des ressources génétiques marines
English: The representatives of WHO and the eWorld Wide Group also took part.
French: Les représentants de l'OMS et du World Wide Group ont également pris part au débat.
English: It had held that the dismissal constituted an abuse of power and was, consequently, contrary to good faith and morality, hence null and void.
French: She had informed two members of the respondents board (her brother-in-law and Mr P.) of these facts and had asked them to intervene, in order to stop the harassment.
English: • No person shall fish on any day after having, on that day, caught two lake trout, three northern pike or five fish, according to the first limit reached.
French: • Il est interdit de continuer à pêcher après avoir pris un maximum de deux touladis, de trois grands brochets ou de cinq poissons d'espèces différentes.
English: Order under section 574 of the Insurance Companies Act 20,000 3.
French: Agrément en vertu de l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances 20 000 3.
English: We also deliver global workplace solutions, industrial refrigeration, fire & security systems and other services for commercial, industrial and residential buildings. Each solution can be tailor-made to reduce your energy and operating expenditure and lessen the negative impact on the environment.This section provides additional detail to just some of our solutions.
French: Contacter nous dès aujourd'hui pour trouver la solution qui vous convient.
English: The ultimate delivery of these programs will have to be collaboration between industry and government.
French: Conjugués à d'autres bonnes méthodes de production et à d'autres interventions efficaces à d'autres points du continuum alimentaire, ces programmes peuvent réduire les risques.
English: Haggard, Vern Sport Consultant Government of Yukon Other
French: Haggard, Vern Conseiller en sport Gouvernement du Yukon Autre
English: COMPOSITION, STRUCTURE AND ORGANIZATION OF THE IOC 2.
French: COMPOSITION, STRUCTURE ET ORGANISATION DU CIO 2.
English: Paragraphs 10 and 11 apply to any eligible individual who so elects in writing in the individual’s return of income under Part I of the Income Tax Act for the year that starts at the valuation time.
French: Les articles 10 et 11 s’appliquent à tout particulier admissible qui en fait le choix par Ccrit dans sa déclaration de revenu produite en vertu de la partie 1 de la hi de Z’impôt sur le revenu pour l’année qui commence au moment d’évaluation.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group B only.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B seulement.
English: This study is taking a novel approach using recombinant ISAV protein subunits combined in vivo to fish HSPs.
French: Nous allons utiliser des sous unités de protéines recombinantes du vAIS combinées in vivo à des hsp de poisson.
English: It will take a lot of work to change that perception on the part of many, especially in the developing world.
French: Il faudra beaucoup d'efforts pour changer cette perception largement partagée, en particulier dans le monde en développement.
English: • to increase the number of immunization clinics at flexible times
French: • accroître le nombre de cliniques d’immunisation à heure flexible
English: The Fifth Committee recommends that the General Assembly confirm the reappointment by the Secretary-General of Mr. Emilio J. Cárdenas (Argentina) and Ms. Linah K. Mohohlo (Botswana) as regular members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2010 and to confirm the reappointment of Mr. Fernando Chico Pardo (Mexico) as a regular member of the Committee for a one-year term of office beginning on 1 January 2010.
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de confirmer le renouvellement par le Secrétaire général du mandat de membres ordinaires du Comité des placements de M. Emilio J. Cárdenas (Argentine) et de Mme Linah K. Mohohlo (Botswana) pour une durée de trois ans à compter du 1er janvier 2010 et de M. Fernando Chico Pardo (Mexique) pour une durée d'un an à compter de cette même date.
English: The appellants were represented by J. Armstrong, National Appeals Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: Les appelantes étaient représentées par J. Armstrong, représentante nationale aux appels, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: This approach would help assure alignment and integration with the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Cette approche contribuera à assurer l’harmonisation et l’intégration avec la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE).
English: Enhanced capacity for international cooperation in asset recovery, mutual legal assistance, extradition and other forms of international cooperation in accordance with relevant conventions and protocols and, where appropriate and upon request, assisted by model treaties and agreements
French: Capacité accrue de coopération internationale dans le recouvrement d'avoirs, l'entraide judiciaire, l'extradition et autres formes de coopération internationale conformément aux conventions et protocoles pertinents, et, si nécessaire et sur demande, à l'aide de traités et d'accords types
English: Funding received from the Treasury Board will be used to identify and separate copies of Canadian Literature, Canadian History and Canadian Law to be added to the Preservation Collection.
French: Le financement accordé par le Conseil du Trésor servira à identifier et séparer les exemplaires de documents de littérature, d'histoire et de loi qui seront ajoutés à la Collection Conservation.
English: Funding availability will be announced by the Agency at a later date.
French: L'Agence fera l'annonce de la disponibilité de cette aide financière à une date ultérieure.
English: There are different levels at which approaches to health and health care may become more holistic and integrated: the level of the individual seeking care, the level of the practitioner providing care, the level of the setting of care (community care, acute care, rehabilitative care, etc.), the level of professional and regulatory bodies, the level of health policies and systems, the level of the overall paradigm(s) of health.17 Where does one begin to support or advance a more holistic and integrated approach to health and health care?
French: Les approches à la santé et aux soins de santé peuvent devenir plus holistiques et intégrées à différents niveaux : la personne qui demande des soins, le praticien qui prodigue ces soins, l'établissement de soins de santé (soins communautaires, soins actifs, soins de réadaptation, etc.), les organismes professionnels et de réglementation, les systèmes de santé et les politiques qui s'y rattachent, les paradigmes globaux en matière de santé.17 Dans quel(s) domaine(s) doit-on soutenir ou faire avancer une approche plus holistique et plus intégrée à l'égard de la santé et des soins de santé?
English: Overseed: keep your lawn thick and healthy by regularly adding grass seed in the early spring and late fall.
French: Sursemez : Ajoutez régulièrement des semences de gazon au début du printemps et à la fin de l’automne pour que votre pelouse demeure épaisse et saine.
English: Paragraph 2 (a) referred to apology, which was frequently given by States in the context of wrongful conduct.
French: L'alinéa a) du paragraphe 2 parlait des "excuses" que les États présentent fréquemment à d'autres États dans le contexte des faits illicites.
English: Decisions : 2007 Decision No. 122-A-2007 March 15, 2007 APPLICATION by Island Aviation Ltd. for another suspension of Licence No. 970165.
French: Décisions : 2007 Décision no 122-A-2007 le 15 mars 2007 DEMANDE présentée par Island Aviation Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 970165.
English: Easy, just get your hands on any sort of multimedia terminal connected to the internet. Log on to the Ezubi web site using your username and password and you'll get instant access to your personal storage space.
French: Depuis n'importe quel terminal connecté à internet, il vous suffit d'accéder à votre espace personnel pour écouter, voir ou regarder vos albums.
English: 20.9 The objective, expected accomplishments and indicators of achievement are presented below.
French: 20.9 L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont présentés ci-après.
English: The start of the third season in the U.S. for 28 September 2008.
French: Le début de la troisième saison aux États-Unis pour le 28 septembre 2008.
English: This report is also available on the Internet at www.psepc-sppcc.gc.ca
French: Le présent rapport se trouve également sur Internet à www.psepc-sppcc.gc.ca.
English: Reference is also made to a Norwegian position paper tabled at the 2005 Review Conference as well as a paper on Norway's contribution to the implementation of the Treaty.
French: Il est également fait mention d'une note d'information présentée par la Norvège lors de la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP en 2005 et d'un document sur le rôle de la Norvège dans l'application du TNP.
English: A, resolution 2000/14,  and chap.
French: A, résolution 2000/14, et chap.
English: Policy mechanisms, based on a mixed system of financing combining fiscal incentives with direct public and private financing, continue to achieve both industrial and cultural objectives.
French: Les politiques adoptées, qui créent un système mixte conjuguant les encouragements fiscaux à un financement direct de sources publiques et privées, continuent de contribuer à la réalisation d'objectifs culturels et industriels.
English: It can create uniform authorisation procedures,
French: procédures d'autorisation,
English: TTCs have the resources and experience to lobby against proposed tobacco-control measures, but the health lobby is usually extremely weak.
French: Alors que les multinationales ont les ressources et l’expérience nécessaires pour exercer des pressions contre des projets de réglementation du tabac, le mouvement pro-santé est habituellement très démuni.
English: Today, little of the cash income that men acquire from the sale of animals reaches women in households.
French: Cependant, les femmes ont été exclues de la conceptualisation et de la conception de méthodes d’utilisation et de gestion de l’environnement qui leur conviennent.
English: At the same it subsumes a range of domestic social issues that can be readily linked to a number of international governance issues that are much and hotly debated.
French: Par ailleurs, il englobe un éventail de questions sociales nationales qui peuvent facilement être mises en relation avec un diverses questions de gouvernance internationale largement et vivement débattues.
English: Background Under the CF IRP Main Policy Document Section 11 – Sale of a Principal Residence, Article 11.11, there is no entitlement to any reimbursement of Mortgage Breaking Penalties from the Custom Component when relocating within Canada.
French: Contexte En vertu de la section 11 du document principal des directives du PRI FC – Vente de la résidence principale, article 11.11, il n’y a aucun droit à un remboursement de pénalités pour rupture d’hypothèque provenant de la composante sur mesure dans le cadre d’une réinstallation à l’intérieur du Canada.
English: • CIHR's Governing Council Allocates $39 Million Increase from Budget 2004 May 13, 2004
French: • Le conseil d'administration alloue l'augmentation de 39 millions de dollars du budget 2004 13 mai 2004
English: Planned Activities Establishing and implementing a corporate planning and reporting cycle.
French: Activités prévues Établir et mettre en œuvre un cycle de planiﬁcation et d’établissement de rapports de l’entreprise.
English: "service door" means a door intended for use by passengers in normal circumstances with the driver seated:
French: Le présent paragraphe ne s'applique pas aux circuits autonomes faisant partie d'un équipement du véhicule.
English: * Other Foreign Financing refers to presales and distribution advances for non-CAVCO certified productions.
French: Il faut bien entendu encourager l’expansion mondiale des maisons de production canadiennes.
English: Fragmentation, gaps and duplication among donors should be reduced to improve the division of labour and thereby enhance operational complementarity.
French: En vue de réduire le caractère morcelé de certaines aides, les lacunes et les doublons, il faut améliorer la mise en œuvre du partage du travail et renforcer ainsi la complémentarité opérationnelle.
English: However, if the student’s spouse or common-law partner claims, on his or her tax return, an amount on line 303 - Spouse or common-law partner amount, or line 326 - Amounts transferred from your spouse or common-law partner, for the student, you cannot claim an amount on line 324 for that student.
French: Toutefois, si l’époux ou conjoint de fait de l’étudiant déduit, dans sa propre déclaration de revenus, un montant à la ligne 303 - Montant pour époux ou conjoint de fait, ou à la ligne 326 - Montants transférés de votre époux ou conjoint de fait, pour l’étudiant, vous ne pouvez pas déduire, pour ce dernier, un montant à la ligne 324.
English: Police need to receive training and other forms of professional support required to understand and respond appropriately to the sensitivities of minorities, and so that they are able to carry out their policing roles effectively in ways which promote harmony and reduce tensions.
French: Il est recommandé que la formation aux questions de minorités et aux relations inter-ethniques soit incluse à la fois dans la formation initiale et dans la formation en cours d’emploi, et qu’elle soit dispensée tant aux officiers supérieurs formation.
English: Canada's New Government has provided this funding through the Department of Canadian Heritage's Exchanges Canada initiative.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a consacré cet appui dans le cadre du programme Échanges Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: Harnessing the Potential of Universities."
French: ———, L’innovation dans les industries de services dynamiques, Ottawa, Statistique Canada, 1998, no 88-516-XPB.
English: In September 2002, the Special Rapporteur carried out a country visit to South Africa in the context of his mandate.
French: En septembre 2002, le Rapporteur spécial s'est rendu en Afrique du Sud dans le cadre de son mandat.
English: They take pride in and cherish their national leadership, holding fast to their sovereignty, dignity and national and regional interests, defending their independence and political choices and defying all the evil intentions that stand behind the aggression and acts of terrorism directed against them.
French: Il est fier et chérit sa direction nationale, tenant ferme à sa souveraineté, sa dignité et ses intérêts nationaux et régionaux, défendant son indépendance et ses choix politiques et défie toutes les intentions malfaisantes qui sont à la base de l'agression et des actes de terrorisme qui sont dirigés contre lui.
English: Educators bring a unique expertise to museums, one that will allow them to participate in the challenges of the coming years, whether those challenges be technological, cultural or economic.
French: Les éducateurs apportent une expertise unique au sein des institutions muséales, ce qui leur permet de participer aux défis des prochaines années, que ceux-ci soient d'ordre technologique, culturel, social ou économique.
English: Cerebrospinal fluid (CSF) from all 68 patients was analysed for suspected bacterial meningitis.
French: On a analysé le liquide céphalorachidien (LCR) des 68 patients relativement à une méningite bactérienne présumée.
English: O&O CleverCache will let you continuously maintain maximum levels of performance on your computer!
French: O&O CleverCache permet de maintenir en tout temps la performance de votre ordinateur à son niveau maximal.
English: Concepts & examples Self- and Co-Regulation Website : Concepts & examples Key definitions in the 2003 Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking Self-regulation and co-regulation share the common objective of simplifying legislative texts in order to free up legislative channels.
French: Notions et exemples Site Internet de l'autorégulation et de la corégulation: régulation et autres instruments Notions et exemples Définitions clés de l'accord de 2003 "Mieux légiférer" Le point commun entre la corégulation et l'autorégulation est la volonté de simplifier les textes législatifs et d'alléger les circuits législatifs.
English: There is also a large need to develop competence and expertise in developing countries and CEITs.
French: Il est également particulièrement nécessaire de développer les compétences et les connaissances spécialisées des pays en développement et des pays à économies en transition.
English: (g) Integrated database project at the United Nations Compensation Commission
French: g) Projet de base de données intégrée de la Commission d'indemnisation des Nations Unies