ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But overall progress in negotiations has been slow, partly because there is no internationally agreed definition of the term “environmental goods” and the detailed list of products to be covered by this term.
French: Toutefois, les progrès accomplis dans le cadre des négociations ont dans l'ensemble été lents, en partie parce qu'il n'existe aucune définition convenue au niveau international de l'expression «biens environnementaux» ni de liste détaillée des produits devant être visés par cette expression.
English: At the same time, the examination should take place within a reasonable period and not be delayed.
French: De plus cet examen doit avoir lieu dans un délai raisonnable et ne pas être retardé.
English: What is the Impact of Discrimination and Harassment?
French: Quels sont les effets du harcèlement et de la discrimination?
English: Whilst there may be limited expertise at the police level in investigating financial crime, the authorities are setting up specialised economic crime units in all 27 police districts.
French: Les policiers ordinaires disposant d’une expertise limitée en matière d’enquête sur des délits financiers, les autorités sont en train de mettre sur pied des unités spécialisées dans chacun des vingt-sept districts de police.
English: Community instruments in the fields of Education, Training, Youth and Research should actively support institutional cooperation and networking in the area of the Northern Dimension, including the Arctic region.
French: Les instruments créés par la Communauté dans les domaines de l’enseignement, de la formation, de la jeunesse et de la recherche devraient activement soutenir la coopération et la mise en réseaux institutionnelles dans la région visée par la dimension septentrionale, y compris la région arctique.
English: On behalf of the Government of Panama we wish to convey our congratulations to you, assuring you that you can rely on the full collaboration of our Delegation in the highly important task that you have taken on for the future.
French: Au nom du Gouvernement du Panama, nous tenons à lui adresser nos félicitations et à l’assurer qu’il peut compter sur la totale collaboration de notre délégation dans la tâche si importante qui l’attend.
English: The weekly main reﬁnancing operation is a key element in the implementation of the ECB’s monetary policy.
French: L’opération principale de reﬁnancement, dont la fréquence est hebdomadaire, constitue un élément essentiel de la mise en œuvre de la politique monétaire de la BCE.
English: - A new eligibility list will be established; and the department will subsequently issue new appeal rights relating to these corrective measures in accordance with PSEA, Section 21(4).
French: - Une nouvelle liste d'admissibilité sera établie; par la suite, le Ministère émettra de nouveaux droits d'appel en rapport avec ces mesures correctives, conformément au paragraphe 21(4) de la LEFP.
English: The work of the Society has been overseen by an editorial committee that has included John BECKWITH, Robin Elliott, Clifford Ford, Sophie Galaise, Frederick A. Hall, Helmut KALLMANN, Elaine Keillor, Marie-Thérése Lefebvre and Lucien Poirier.
French: Un comité de rédaction, composé de John BECKWITH, Robin Elliott, Clifford Ford, Sophie Galaise, Frederick A Hall, Helmut KALLMANN, Elaine Keillor, Marie-Thérèse Lefebvre et Lucien Poirier, poursuit la mission de la Société.
English: Mr President, this report is, in my group's view, of the utmost importance in the development of the democratic legitimacy and the credibility of this House.
French: Monsieur le Président, ce rapport est de la plus grande importance pour le développement de la légitimité démocratique et de la crédibilité de cette Assemblée, et j'exprime là le point de vue de mon groupe.
English: This happens sometimes because Truevector, the security software of ZoneAlarm is run at the system boot, early before Windows starts.
French: Cela arrive parfois, car Truevector , le logiciel de sécurité de ZoneAlarm se lance dès le démarrage du système, bien avant que windows soit démarré.
English: FileMaker Pro enhancements are now working again (broken since v2.1.1).
French: Les améliorations à FileMaker Pro fonctionnnent à nouveau (en panne depuis v2.1.1).
English: PDF An Overview of the First Five Years In September 2000, 191 countries adopted the United Nations Millennium Declaration, which led to the Millennium Development Goals (MDGs).
French: PDF Aperçu des cinq premières années En septembre 2000, 191 pays ont adopté la Déclaration du millénaire des Nations Unies d’où sont issus les Objectifs de développement du millénaire (ODM).
English: Considerations In its application and in the exchange of correspondence with offerers, Kaleidoscope maintained that it would not be carrying passengers but special purpose personnel.
French: Considérations Dans sa demande et dans l'échange de correspondance qu'elle a eu avec les offrants, Kaleidoscope affirme qu'elle ne transportera pas de passagers comme tels, mais des personnes qui sont là dans un but bien particulier.
English: Back This fine museum is protected by an impressive wooden palisade, suggestive of an 18th Century fur-trade post.
French: Précédent This fine museum is protected by an impressive wooden palisade, suggestive of an 18th Century fur-trade post.
English: [80] The department's representative also referred to the ruling of Justice Layden-Stevenson in Van Gayef v. Canada (Attorney General), 2003 FC 1364 para.
French: [80] Le représentant du ministère se rapporte également aux paragraphes 41 et 45 de la décision Van Gayef c.
English: Contact the private collection agency listed on your collection notice.
French: Communiquez avec l'agence privée de recouvrement mentionnée dans l'avis de recouvrement.
English: When a patient comes to see him following an occupational injury, he becomes the attending physician for CSST purposes.
French: Lorsqu’un patient vient le voir suite à un accident de travail, il devient le médecin traitant aux fins de la CSST.
English: The GE double-donut technology has been available for about five years, yet only about 20 systems have been sold worldwide.
French: La technologie à double beignet de GE est maintenant sur le marché depuis cinq ans, bien que seulement 20 systèmes aient été vendus à ce jour à travers le monde.
English: (c) “All forms of physical or mental violence or affronts to human dignity are prohibited.”
French: c) «Toute forme de violence physique ou morale ou d'atteinte à la dignité est proscrite.»;
English: EA released a bunch of new images of Need for Speed: Hot Pursuit , which should mark a clear return to the roots of the franchise.
French: EA laisse filtrer quelques nouvelles images de Need for Speed: Hot Pursuit , qui s'annonce comme un véritable retour aux sources pour la franchise.
English: Noting that the countries of the Middle East and North Africa region have stressed their commitment to take necessary measures and develop competent plans to enhance renewable energies in their countries' energy portfolios, as appropriate to each country's resources and needs, and through the establishment of regional markets,
French: Tenant compte du fait que les pays de la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord se sont dits fermement résolus à prendre les mesures nécessaires et à établir des plans efficaces pour renforcer le recours aux énergies renouvelables sur leur territoire, compte tenu des ressources et des besoins de chacun, notamment grâce à la création de marchés régionaux,
English: It promotes cultural tourism based on the practice of traditional medicine, and extracts products for domestic and external consumption.
French: Il est exécuté par une organisation autochtone dans la Cordillera centrale (province de Chimborazo), qui compte 80 % de femmes actives dans ce domaine.
English: Special conservation measures have been successful in increasing harvest rates for greater snow geese.
French: Les mesures spéciales de conservation mises en application ont réussi à augmenter les taux de prises de la Grande Oie des neiges.
English: Since the Board was not able to establish convincingly who discovered the variety ‘Phasion’, the appeal was rejected.
French: Dans la mesure où la chambre n’était pas en mesure de déterminer de manière convaincante qui a découvert la variété «Phasion», le recours a été rejeté.
English: The reason for this "Christmas shopping list" (230 projects) is the actual selection method.
French: La raison de cette liste de desiderata (230 projets) est la méthode même de sélection.
English: The revised European Social Charter was ratified by Slovenia on 7 May 1999 and entered into force on 1 July 1999.
French: La Charte sociale européenne révisée a été ratifiée par Slovénie le 7 mai 1999.
English: In particular, we called on the Commission to collect and analyse data on the use of all animal health products, including antibiotics, with a view to ensuring the effective use of such products.
French: Plus particulièrement, nous avons invité la Commission à recueillir et à analyser des données sur l'utilisation de tous les médicaments pour les animaux, y compris des antibiotiques, pour veiller à ce que ces produits soient utilisés efficacement.
English: The First Nations reports form the basis for a yearly summary report on First Nations' reinvestment activities by INAC regional offices.
French: À partir des rapports des Premières nations, les bureaux régionaux d'AINC préparent un rapport sommaire annuel sur les activités de réinvestissement des Premières nations.
English: Explanations for both children and adults of spatial sense, calculation, geometry, arithmetic, algebra and even probability are presented through interactive fun and games.
French: La magie fascine les petits et les grands. Mais derrière l’illusionnisme, il y a toujours des explications logiques… Derrière le surnaturel, le merveilleux, se cachent les règles mathématiques : le sens spatial, le calcul, la géométrie, l’arithmétique, l’algèbre ou même les probabilités sont expliquées de façon ludique et interactive aux enfants et aux plus grands dans ce spectacle qui a remporté un vif succès aux Etats-Unis, de la Californie à la Géorgie ainsi qu’à à l’étranger (France, République Tchèque, Israël).
English: 441/1990, Robert Casanovas v.  France, at para. 7.3; communication No.  238/1987, Floresmilo Bolaños v. Ecuador, at para. 8.4; communication No. 207/1986, Yves Morael v.
French: Voir communication no 441/1990, Robert Casanovas c. France, par. 7.3; communication no 238/1987, Floresmilo Bolaños c.Équateur, par. 8.4; communication no 207/1986, Yves Morael c. France, par. 9.3.
English: Every heavily cross-subsidized industry, those listed in Table 6, is among the 123 industries that are always cross-subsidized.
French: En fait, seulement 22 des 122 industries ayant un RBT plus grand que 1 sur l’ensemble de la période 1986-1988 ne font pas partie de ce groupe 13.
English: The United Nations Climate Change Conference to be held in Bali in December will have a crucial role in shaping such a future framework.
French: La conférence des Nations unies sur les changements climatiques qui se tiendra en décembre à Bali sera décisive pour l'établissement de ce cadre.
English: The board interviewed each referee consistent with the questions of its own reference questionnaire pertaining to each of the six personal suitability factors.
French: Le jury a interrogé chaque répondant à l’aide de son propre questionnaire de vérification des références pour chacun des six facteurs relatifs aux qualités personnelles.
English: The Inter-Agency Standing Committee identified early recovery as one of nine clusters needing attention in a review of humanitarian assistance performance.
French: Le Comité permanent interorganisations a fait du relèvement rapide l'un des neuf éléments devant faire l'objet dans toute étude portant sur la façon dont l'assistance humanitaire est fournie.
English: The mercury concentration in sewage sludge samples analyzed was in the range of 1.2 to 3.3 mg/g sludge (dry basis).
French: La concentration de mercure des échantillons de boues résiduaires analysés variait de 1,2 à 3,3 mg/g de boues (poids sec).
English: I believe that the authorities in Baku must resolve to listen to public opinion, because sitting on the fence is not an option, and the European Union, with all its instruments, should help it choose the right direction.
French: Je pense que les autorités de Bakou doivent se résoudre à écouter l'opinion publique, car camper sur leurs positions n'est pas une option, et l'Union européenne, avec tous ses instruments, devrait les aider à choisir la bonne voie.
English: The situation on the ground as a result continues to be one characterized by daily violence by the occupying forces against the Palestinian civilian population, resulting in both human and material loss and destruction, and the continued arrest and detention of thousands of Palestinians.
French: En conséquence, la situation sur le terrain reste marquée par les violences quotidiennes des forces d'occupation à l'encontre de la population civile palestinienne, qui provoquent des pertes en vies humaines et des destructions matérielles, et par l'arrestation et la mise en détention de milliers de Palestiniens.
English: EUROPEAN UNION LESS FAVOURED AREAS situation 1997 Mountain/hill areas Less favoured areas in danger of depopulation Areas with speciﬁc handicaps
French: UNION EUROPÉENNE ZONES DÉFAVORISÉES Situation en 1997 Régions vallonnées ou montagneuses Régions défavorisées menacées par le dépeuplement Régions affectées de handicaps particuliers
English: It is important that the international community and the Security Council enhance Afghanistan's ownership of that political process.
French: Il importe que la communauté internationale et le Conseil de sécurité permettent à l'Afghanistan de contrôler ce processus politique.
English: There are now nearly 150,000 more full-time students than four years ago, bringing total full-time enrolment to 800,000.
French: Les universités comptent aujourd’hui 800 000 étudiants à temps plein, soit 150 000 de plus qu’il y a quatre ans.
English: (e) Build capacity in small island developing States related to the formulation and implementation of clear development mechanism projects under the Kyoto Protocol;
French: e) Renforcer les capacités en matière de formulation et d'adoption de mécanismes de développement propre dans le cadre du Protocole de Kyoto;
English: Noting Article 5.2 of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change,
French: Prenant note du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques,
English: The secretariat informed the SBSTA of the status of documentation and about other relevant issues.
French: Le secrétariat a informé le SBSTA de l'état de la documentation et d'autres questions pertinentes.
English: If the farmer can no longer acquire sufficient income from agriculture, he will look for all kinds of secondary activities.
French: Lorsqu'un agriculteur ne tire plus assez de revenus de l'agriculture, il se tourne vers diverses activités connexes.
English: Incorporated on April 1, 2004 as a not-for-profit organization, CRKN continues the work of the Canadian National Site Licensing Project (CNSLP).
French: Constitué en personne morale le 1eravril2004 à titre d’organisme sans but lucratif, le RCDR poursuit le travail du Projet canadien de licences de site nationales (PCLSN).
English: Annual 350 Gbyte of SCISAT-1 data acquired.
French: Acquisition de 350 gigaoctets de données SCISAT-1 par année.
English: The protection of the business secret shall last for as long as the conditions provided for in Article 260 obtain.
French: Aux fins de la présente décision, ne sont pas considérées comme constituant un secret commercial les informations qui doivent être divulguées en vertu de dispositions légales ou de décisions judiciaires.
English: • (a) for the 2005 taxation year, to be replaced by $8,648; (b) for the 2006 taxation year, to be replaced by $8,839, except that, for the purpose of determining the particular amount for the 2007 taxation year, the particular amount for 2006 is deemed to be $8,639; (c) for the 2007 taxation year, to be replaced by the amount that is the total of $100 and the amount that would be determined for that description for that taxation year in respect of the particular amount by applying section 117.1 (without reference to subsection 117.1(3)) to the amount of $8,639 as deemed under paragraph (b); (d) for the 2008 taxation year, to be replaced by the amount that is the total of $200 and the amount that would be determined for that description for that taxation year in respect of the particular amount by applying section 117.1 (without reference to subsection 117.1(3)) to the amount determined under paragraph (c); (e) for the 2009 taxation year, to be replaced by the amount that is the greater of
French: • a) 2005, 8 648 $; b) 2006, 8 839 $; toutefois, aux fins d’établissement de la somme donnée pour l’année d’imposition 2007, la somme donnée pour 2006 est réputée correspondre à 8 639 $; c) 2007, le total de 100 $ et de la somme qui entrerait dans ce calcul pour cette année au titre de la somme donnée une fois rajustée, conformément à l’article 117.1 (compte non tenu de son paragraphe (3)), la somme de 8 639 $ prévue à l’alinéa b); d) 2008, le total de 200 $ et de la somme qui entrerait dans ce calcul pour cette année au titre de la somme donnée une fois rajustée, conformément à l’article 117.1 (compte non tenu de son paragraphe (3)), la somme déterminée selon l’alinéa c); e) 2009, la plus élevée des sommes suivantes :
English: To purchase, please complete the order form and follow the instructions found on their site.
French: Pour en acheter, veuillez remplir le bon de commande et suivre les instructions qui se trouvent sur leur site.
English: The Fibre Channel over Ethernet (FCoE) driver, along with libfc, provides the ability to run FCoE over a standard Ethernet card.
French: Le pilote Fibre Channel over Ethernet (FCoE), combiné à libfc, offre la possibilté d'exécuter FCoE sur une carte éthernet standard.
English: NOTA Stade de développement des athlètes (handisport et sport régulier).
French: La Relève La Relève NOTA Projet pour aider les athlètes canadiens d'avenir.
English: (e) carry out other notarial functions authorized by the sending State that are not contrary to the law of the receiving State.
French: e) exercer les autres fonctions notariales autorisées par l'État d'envoi qui ne sont pas contraires à la loi de l'État de résidence.
English: Significant Evaluation Findings and URL to Last Evaluation: The CPNP is undergoing a comprehensive evaluation, and information has been collected to measure reach and retention, relevance, implementation and impact.
French: Le PCNP mène actuellement une évaluation globale, et de l'information a été recueillie afin de mesurer des aspects comme la portée et le maintien, la pertinence, la mise en oeuvre et l'impact.
English: I would draw special attention to the ideas on labelling rules, independent scientific studies which are not in the pockets of industrial interests, the phasing-out of chemicals, and better and new testing procedures.
French: Je voudrais surtout souligner les idées exprimées à propos des règles d'étiquetage, de l'indépendance des études scientifiques, qui ne peuvent être sous la coupe des intérêts de l'industrie, de l'élimination des substances chimiques, de l'amélioration et de la mise en oeuvre de nouvelles procédures de test.
English: Transport Canada notes internal initiatives to establish standards for remaining fees as well as track performance results.
French: Transports Canada fait valoir les initiatives internes d’établissement de normes pour les autres frais, ainsi que pour le suivi des résultats du rendement.
English: We will not agree to women having fewer rights than men, in Europe or elsewhere in the world.
French: Nous n'accepterons pas que les femmes aient moins de droits que les hommes, en Europe ou n'importe où ailleurs dans le monde.
English: The late Mahatma Gandhi was born on this very day.
French: Feu Mahatma Gandhi est né ce jour même.
English: Their member contractors use the labour pool already on reserves and rent as much heavy equipment as possible from First Nations.
French: Les entrepreneurs qui en sont membres utilisent la main-d’œuvre des réserves et louent le plus d’équipement lourd possible auprès des Premières nations.
English: Sectors attracting the greatest interest were manufacturing (38 percent of cases), mainly the automotive and agri-food sectors; information and communications technologies (25 percent) and business services (12 percent).
French: Les secteurs qui ont suscité le plus d'intérêt portent sur la fabrication (38 %), en particulier sur les secteurs de l'automobile et de l'agroalimentaire, les technologies de l'information et de la communication (25 %) et les services commerciaux (12 %).
English: For example, reference was made, inter alia, to the activities of members of the Collaborative Partnership on Forests and to Forest Law Enforcement and Governance processes, the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, ASEAN, the Asia Forest Partnership, the Congo Basin Forest Partnership and the Amazon Cooperation Treaty Organization.
French: Ainsi, on a évoqué, entre autres, les activités menées par les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts et les processus pour l'application de la législation et la gouvernance forestières, la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, l'ASEAN, le Partenariat asiatique pour les forêts, le Partenariat pour les forêts du bassin du Congo et l'Organisation du traité de coopération amazonienne.
English: It adds quite a bit to the game!
French: Ça ajoute un petit plus au jeu !
English: Some perform research under the direction of scientists or engineers.
French: Certains font de la recherche sous la direction de scientifiques ou d’ingénieurs.
English: There can be no negotiations on the sovereignty of the Falkland Islands unless and until such time as the islanders so wish.
French: Il ne saurait y avoir de négociations sur la souveraineté sur les Îles Falkland tant que leurs habitants n'en exprimeront pas le souhait.
English: The document can be found on their website.
French: Vous le trouverez sur le site Web du ministère.
English: Cmdre J.R. MacIsaac: appointed Commander of Canadian Forces Recruiting Group and Director General Recruiting, NDHQ.
French: Cmdre J.R. MacIsaac : nommé commandant du Groupe du recrutement des Forces canadiennes et Directeur général – Recrutement au QGDN.
English: This provides that applications for patents shall contain:
French: Il est prévu dans cette décision que la demande de brevet doit contenir :
English: In conclusion, I wish to express my appreciation to my Special Representative, Berhanu Dinka, and to all staff members of UNOB and those of the United Nations country team in Burundi for their commendable efforts under the very trying circumstances prevailing in Burundi.
French: Pour conclure, je tiens à exprimer ma gratitude à mon Représentant spécial, M. Berhanu Dinka, et à tout le personnel du Bureau des Nations Unies au Burundi, ainsi qu'à celui de l'Équipe de pays, pour les efforts louables qu'ils déploient dans les conditions très difficiles qui règnent au Burundi.
English: As the pH increased, there was a significant decrease in the time required to induce anaesthesia and an increase in the time required to recover from the anaesthetic.
French: Une augmentation du pH entraîne une diminution significative du temps nécessaire à l'anesthésie et une augmentation du temps nécessaire à la récupération après l'anesthésie.
English: • Small Business Investment Grants Acts, S.C. 1980-81-82-83, c.
French: • Loi sur les inventions des fonctionnaires, L.R., 1985, ch.