ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One example is in the EU, where the EN 474 standard was developed for manufacturers to use and to show that Earth-Moving Machinery complies with the EU Machine Safety Directive (98/37/EC).
French: Un exemple concerne l'UE, où la norme EN 474 a été mise au point pour permettre aux constructeurs d'engins de terrassement de satisfaire à la Directive de l'UE relative à la sécurité des machines (98/37/CE).
English: While we need to consider all of the issues of concern to the members, it is imperative that we seize upon those items that have matured to the point where substantive work will soon be possible.
French: Nous devons examiner toutes les questions qui préoccupent les membres, mais il est impératif d'examiner celles pour lesquelles les conditions ont suffisamment évolué pour rendre rapidement possibles des travaux de fond.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from eight decisions of the Deputy Minister of National Revenue made under subsection 63(3) of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard de huit décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi.
English: In this respect, the Contracting Party may provide that such requirements be complied with at the time the request is filed, or it may allow the applicant, holder or third party to comply with the requirements after having filed the request but within a specified time limit.
French: À cet égard, elle peut exiger que ces conditions soient remplies au moment où la requête est présentée; elle peut aussi autoriser le déposant, le titulaire ou un tiers à remplir ces conditions après avoir présenté la requête mais dans un délai prescrit.
English: (Partner) There still remain some strong critics of the entire NCE raison d'être among researchers, a minority of whom believe that the program takes away support from fundamental research, or "bends" it inappropriately to the will of corporate Canada:
French: (Un partenaire) Par ailleurs, la raison d'être de tout le Programme des RCE continue d'être décriée parfois, une minorité de chercheurs estimant qu'il détourne l'aide qui irait à la recherche fondamentale ou la met injustement au service du secteur privé canadien :
English: • Occupational social security schemes
French: • Régimes professionnels de sécurité sociale
English: Deputy returning officers (DROs), poll clerks and registration officers, on the other hand, are selected and appointed by ROs from lists provided by the candidates representing the parties that finished first and second locally in the previous election; revising agents are selected from lists provided by the first- and second-place parties themselves, in accordance with section 33 of the Act.
French: Les scrutateurs, les greffiers du scrutin et les agents d'inscription sont nommés par le DS à partir de listes fournies par les candidats dont les partis se sont classés premier et deuxième dans la circonscription à l'élection précédente; dans le cas des agents réviseurs, ce sont les premier et deuxième partis eux-mêmes qui fournissent les listes conformément à l'article 33 de la Loi.
English: http://www.army.gc.ca 7/18/2008 Medical http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2813 6/26/2008 Medical http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2769 6/19/2008 Medical http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2742 6/19/2008 Medical http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2743 6/19/2008 Medical http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2744 6/16/2008 Medical http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2732 6/16/2008 Medical http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2733 6/2/2008 Medical http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2682 5/29/2008 Medical http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2680 5/21/2008 Medical http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=262
French: http://www.armee.gc.ca 18/07/2008 Médecine http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2813 26/06/2008 Médecine http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2769 19/06/2008 Médecine http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2742 19/06/2008 Médecine http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2743 19/06/2008 Médecine http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2744 16/06/2008 Médecine http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2732 16/06/2008 Médecine http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2733 02/06/2008 Médecine http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2682 29/05/2008 Médecine http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2680 21/05/2008 Médecine http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=262
English: Here, now, in this Assembly, I wish to say that that official will be immediately dismissed and that he speaks not on behalf of the legitimate Government of Honduras but on behalf of the perpetrators of the coup d'état.
French: Je tiens à annoncer ici et maintenant, devant cette Assemblée que ce fonctionnaire sera immédiatement révoqué et qu'il ne parle pas au nom du Gouvernement légitime du Honduras, mais au nom des putschistes.
English: Journée morte contre la PUB SONORE SUR DEEZER : à partir du Lundi 16 à minuit, jusqu'au mardi 17 novembre 2009 à minuit.
French: Coup de coeur des vacances. Merci merci merci !
English: Sanshiro Sugata was the directorial debut of the Oscar-winning Japanese film director Akira Kurosawa.
French: Sanshiro Sugata , un film d'Akira Kurosawa avec Susumu Fujita, Denjirô Okôchi, Takashi Shimura Tôkyô, 1882.
English: If so, you probably have to complete the same form for 2006.
French: Renseignements sur la société de personnes Vous devez remplir ce tableau si vous êtes un associé d'une société de personnes.
English: Do you have any products that can help simplify this?
French: Connaissez-vous des produits qui pourraient me simplifier la vie ?
English: Aside from this fundamental problem, it is unacceptable to crudely engineer the immediate application of the new procedures.
French: Au delà de ce problème de fond, il n'est pas acceptable de bricoler une mise en application immédiate des nouvelles procédures.
English: Canadian Opportunities Strategy Tax Relief for Interest on Student Loans For the first time, all students will get tax relief for interest payments on their student loans.
French: La Stratégie canadienne pour l'égalité des chances Allégement fiscal pour l'intérêt sur les prêts étudiants Pour la première fois, tous les étudiants bénéficieront d'un allégement fiscal pour l'intérêt sur leurs prêts étudiants.
English: As regards Regulation (EC) No 733/2002, power should in particular be conferred on the Commission to establish the criteria and the procedure for the designation of the Registry, and to adopt public policy rules concerning the implementation and function of the .eu TLD and public policy principles on registration.
French: En ce qui concerne le règlement (CE) n° 733/2002, il convient en particulier d'habiliter la Commission à définir les critères et la procédure pour la désignation du registre et à adopter les règles de politique d'intérêt général relatives à la mise en œuvre et aux fonctions du TLD.eu et les principes de politique d'intérêt général en matière d'enregistrement.
English: Put the fish on a serving dish, remove the garlic from the sauce and add the fish.
French: Mettre le poisson sur un plat de service, retirer l'ail de la sauce et ajouter le poisson.
English: (I-102) Mrs. Shaffer describes an incident where she was lifting a  patient and suffered an injury to her back.
French: (I- 102) En essayant de soulever un patient, Mme Shaffer s’était blessée au dos.
English: Coaching has helped me understand that I have an obligation to myself, too.
French: L’accompagnement m’a aidé à comprendre que j’ai aussi une obligation envers moi-même.
English: • Such data are needed for:  
French: • De telles données sont nécessaires pour
English: Method In a bowl, pour the water or stock over the mushrooms and let stand for 15 minutes.
French: Préparation Dans un bol, verser l’eau ou le bouillon sur les champignons et laisser reposer pendant 15 minutes.
English: The functions of the Institution are:
French: Les fonctions de l'Organisme national sont les suivantes :
English: Development-related issues should be at the core of ongoing substantive negotiations.
French: Les problèmes de développement devaient être au cœur des négociations en cours sur les questions de fond.
English: As we have just heard, the representative of Uruguay introduced an oral revision to operative paragraph 8, where the dates should read “from 7 to 24 April”.
French: Comme nous venons de l'entendre, le représentant de l'Uruguay a suggéré une modification orale au paragraphe 8 du texte, aux termes de laquelle les dates de réunion de la Commission se liraient comme suit : « du 7 au 24 avril ».
English: Women are entitled to serve on juries as there is no restriction under the Jury Ordinance on service of jurors by women.
French: Les femmes ont le droit de servir en qualité de jurée étant donné que l'Ordonnance relative aux jurys ne comporte aucune restriction concernant la participation des femmes à un jury.
English: What strange amusements for a child of ten!
French: Voilà détranges amusements pour un enfant de dix ans!
English: The Greentree report points out that consensus does not require absolute unanimity and that Member States should not be too reluctant to dissent from time to time.
French: Le rapport Greentree indique que le consensus ne suppose pas l'unanimité absolue et que les États Membres ne devraient pas être trop réticents à exprimer leur désaccord de temps en temps.
English: At the previous working group meeting, the US indicated safety concerns regarding ISO 11119 including 1) Cylinder life exceeding 15 years; 2) Low safety factor (urst pressure/test pressure) and 3)Fiber strength less then currently required in the DOT FRP and CFFC specifications.
French: À la dernière réunion du groupe de travail, les États-Unis avaient fait savoir qu'il existait des doutes relatifs à la sécurité en ce qui concerne la norme ISO 11119, notamment sur les points suivants : 1) durée de vie des bouteilles au-delà de 15 ans; 2) faible facteur de sécurité (pression d'éclatement/pression d'épreuve); 3) résistance des fibres inférieure à celle actuellement prescrite dans les spécifications DOT FRP et CFFC.
English: Subparagraph 5 covers sexual exploitation of children and removal of a child's organs.
French: L'alinéa 5 porte sur l'exploitation sexuelle des enfants et le prélèvement d'organes chez les enfants.
English: It is, therefore, essential that any legal obligation sets out the precise requirements of the Recommendation.
French: Il est donc essentiel que toute obligation légale précise les exigences spécifiques de la Recommandation.
English: Top of page Payer of child care expenses ¶ 16.
French: Personne qui paie les frais de garde d'enfants 16.
English: As well, the ruling in Arsenault-Cameron v. Prince Edward Island is proving to be an important precedent, cited in cases involving minority language education rights at the community level.
French: Île-du-Prince-Édouard constitue un précédent important, évoqué dans les causes sur les droits à l’éducation dans la langue officielle minoritaire à l’échelle communautaire.
English: Rope pumps are a safer alternative to using buckets, which may contaminate water supplies and spread disease.
French: Le recours à ces pompes pour puiser l’eau est d’ailleurs préférable et plus sûr que l’utilisation de seaux, qui risquent toujours de contaminer les sources d’eau et de répandre ainsi des maladies.
English: Meetings should be organized of the national Tuberculosis Interagency Committee.
French: Il faudrait organiser des réunions du Comité national interinstitutions de lutte antituberculeuse.
English: («signal d'avertissement de passage a niveau») Interpretations 2.2 (a) The terms "urban" and "rural" are to be interpreted in the same manner as in the Geometric Design Guide.
French: (maximum railway operating speed) Interprétations 2.2 a) Les adjectifs « urbain » et « rural » s’interprètent de la même façon que dans les Normes canadiennes de conception géométrique des routes.
English: Environmental Impact Statement (EIS) means a report prepared by the Proponent according to the direction in the terms of reference referred to in section 4.3.
French: « Étude des effets environnementaux (EEE) » désigne le rapport préparé par le promoteur selon l'orientation fournie dans le cadre de référence mentionné au point 4.3.
English: Not long ago, the priests of Hakkar the Soulflayer succeeded in summoning their hungry god physically into Azeroth.
French: Il y a peu, les prêtres d'Hakkar l'Écorcheur d'âmes ont réussi à invoquer physiquement leur dieu affamé en Azeroth.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) delivers the UCCB payments on behalf of Human Resources and Social Development Canada.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) émet les versements de la PUGE pour le compte de Ressources humaines et Développement social Canada.
English: (1984) reported a 48-hour IC50 of 7 660 000 µg/L for Daphnia magna.
French: (1984) font état d’une CI50 après 48 heures de 7 660 000 µg/L pour Daphnia magna.
English: The rights referred to in paragraphs 1 and 2 must be exercised at the latest within two years following the grant of the patent.
French: Les droits visés aux paragraphes 1eret 2 doivent être exercés au plus tard deux ans après la délivrance du brevet.
English: “Prem Rawat does not speak from prepared notes.
French: « Prem Rawat ne prépare pas ses discours à l’avance.
English: Even if one takes the view that the Court of First Instance should not have done so, that would primarily put in issue the correctness of the judgment of that court – which one might assume the applicant emphatically does not wish to do – rather than the admissibility of the appeal against it.
French: Même en adoptant la vue selon laquelle le Tribunal de première instance n’aurait pas dû le faire, cela reviendrait en premier lieu à remettre en question la validit é de son arrêt – ce que l’on peut présumer que la demanderesse à l’enregistrement ne souhaite résolument pas faire – plutôt que la recevabilit é du pourvoi à l’encontre de cet arrêt.
English: It is important that you know and understand the nature and scope of coverage.
French: Vous devez en effet connaître et comprendre la nature et l'étendue de la couverture dont vous bénéficiez.
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle (b):……………………………… Location of that marking:……………………………………………………………………
French: Moyens d'identification du type, s'il est indiqué sur le véhicule (b):
English: 1 2 3 4 5 6 7 I integrate information or transaction processes in a GOL environment.
French: 1 2 3 4 5 6 7 J'intègre les processus liés à l'information ou aux transactions dans un environnement de Gouvernement en direct.
English: Individual sections or the whole document may be used without modification, translated, adapted or used as a source of inspiration according to certain rules stated below.
French: On peut les réutiliser tels quels ou en partie, les traduire, les adapter ou s'en inspirer en respectant certaines règles.
English: 2 The question has arisen in proceedings between Jakob Handte & Co. GmbH, whose registered office is at Tuttlingen (Federal Republic of Germany) (hereinafter "Handte Germany"), and Traitements Mécano-chimiques des Surfaces, a limited liability company whose registered office is at Bonneville (France) (hereinafter "TMCS").
French: 2 Cette question a été soulevée dans le cadre d' un litige entre la société Jakob Handte et Cie GmbH, établie à Tuttlingen (République fédérale d' Allemagne, ci-après "Handte Allemagne") et la société anonyme Traitements mécano-chimiques des surfaces, établie à Bonneville (France, ci-après "TMCS").
English: Although the booklet is focused on Roma-related issues in the Central/Eastern European context, it is also relevant for addressing Roma issues more widely across Europe, and much of the guidance is relevant to the situation of ethnic and national minorities generally.
French: Bien qu’il soit axé sur les problèmes liés aux Roms dans le contexte de l’Europe centrale et orientale, le livret est également pertinent pour résoudre les problèmes des Roms partout ailleurs en Europe; une grande partie des orientations s’appliquent à la situation des minorités ethniques ou nationales en général.
English: The North truly is a great place to invest and there is a need to have the Government of Canada and other organizations facilitate promotional efforts aimed at attracting private-sector money.
French: Le Nord est véritablement un endroit très favorable à l'investissement; il faudrait amener le gouvernement du Canada et d'autres instances à appuyer les efforts de promotion visant à attirer les capitaux privés.
English: There seems to be a fairly strong consensus that the Natural Health Product Directorate (NHPD) should take a leadership role in setting standards and facilitating research in this field.
French: Tout le monde semble s'entendre sur le fait que la DPSN devrait jouer un rôle prépondérant dans l'établissement des priorités de recherche et l'appui à la recherche dans ce domaine.
English: Article 12 of the ICCPR, to which Tunisia is a party, guarantees freedom of movement, including the right to leave one's own country.
French: L'article 12 du PIDCP, auquel la Tunisie est partie, garantit le droit de circuler librement, qui inclut le droit de quitter son propre pays.
English: Certificate in Human Rights, International Institute of Human Rights, Strasbourg, 1977
French: Certificat général en droits de l'homme, Centre international des droits de l'homme, Université de Strasbourg, 1977
English: Secretariat Staff Executive Director Marie E. Fortier Joyce Adubofuor Lori Alma Rachel Bénard Kathy Bunka Barbara Campbell Marlene Campeau Carmen Connolly Lise Corbett John Dossetor Kayla Estrin Rhonda Ferderber Annie Gauvin Patricia Giesler Sylvie Guilbault Janice Hopkins Lucie Lacombe Johanne LeBel Elizabeth Lynam Krista Locke John Marriott Maryse Pesant Marcel Saulnier Liliane Sauvé Linda St-Amour Judith St-Pierre Nancy Swainson Catherine Swift Josée Villeneuve Tim Weir Lynn Westaf Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Le secrétariat Directrice exécutive Marie E. Fortier Joyce Adubofuor Lori Alma Rachel Bénard Kathy Bunka Barbara Campbell Marlene Campeau Carmen Connolly Lise Corbett John Dossetor Kayla Estrin Rhonda Ferderber Annie Gauvin Patricia Giesler Sylvie Guilbault Janice Hopkins Lucie Lacombe Johanne LeBel Elizabeth Lynam Krista Locke John Marriott Maryse Pesant Judith Saint-Pierre Marcel Saulnier Liliane Sauvé Linda St-Amour Nancy Swainson Catherine Swift Josée Villeneuve Tim Weir Lynn Westaff Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: A "community investigation" would also be conducted, which included information about the inmate's release plans, his relationship with his family and his prospects for a job. Above all, the Board was interested in any evidence of a change of attitude, a real commitment to reform.
French: En 1960, le taux d'octroi de la libération conditionnelle a grimpé à 62 p. 100, puis il a chuté à 27 p. 100 en 1961 et à 25 p. 100 en 1962.
English: High-quality legal services to support the federal government.
French: SECTION III – APERÇU DE LA PLANIFICATION
English: Scarrizi v. Marinaki, Court File T-403-94 (December 8, 1994).
French: Marinaki, Dossier de la Cour T-403-94 (8 décembre 1994).
English: A) Plain Folks By using the plain-folks technique, speakers attempt to convince their audience that they, and their ideas, are "of the people."
French: Dans la technique du simple citoyen, l'orateur essaye de convaincre les membres de son auditoire qu'il appartient au « peuple » et que ses idées sont celle du « peuple ».
English: The nuclear-weapon States, moreover, should engage immediately and in good faith in substantive work for the speedy and meaningful implementation of their obligations under the Treaty, in particular article VI, and the commitments under the 1995 decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament and the resolution on the Middle East.
French: En outre, les États dotés d'armes nucléaires devraient s'engager immédiatement et de bonne foi dans des travaux de fond pour s'acquitter rapidement et sérieusement de leurs obligations découlant du Traité, notamment de son article VI, et des engagements qu'ils ont pris au titre de la décision de 1995 sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires et de la résolution sur le Moyen-Orient.
English: Mexico / Canada Situation Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) was first detected on May 20, 2003 resulting in an immediate halting of all Canadian exports of cattle and beef products into Mexico.
French: Situation entre le Mexique et le Canada La découverte, le 20 mai 2003, du premier cas canadien d’ESB a entraîné l’arrêt immédiat de toutes les exportations canadiennes de bovins et de produits du boeuf vers le Mexique.
English: Guidance documents will normally be published for prospective implementation.
French: Les lignes directrices seront normalement publiées en vue d’une mise en œuvre éventuelle.
English: The State party should give details in its next report on the grounds for which persons may be detained by administrative action and the remedies available to such persons.
French: Dans son prochain rapport, l'État partie devrait donner des précisions sur les raisons qui peuvent motiver la mise en détention sur décision administrative et sur les recours dont disposent les personnes détenues dans ces conditions.
English: The delegation of the Netherlands presented a project proposal on environmental compliance and enforcement.
French: La délégation néerlandaise a présenté une proposition de projet concernant le respect des normes environnementales et le contrôle de leur application.
English: How do I use the nutrition information on food labels in a healthy eating context?
French: Comment puis-je utiliser l'information nutritionnelle sur les étiquettes des aliments dans un contexte de saine alimentation ?
English: (1) The charges for berthage of a Canadian commercial fishing vessel and for wharfage are set out in Schedules II and III respectively.
French: (1) Les droits d'amarrage d'un bateau canadien de pêche commerciale et les droits de quayage figurent aux annexes II et III respectivement.
English: Evaluation of this tool demonstrates that patients using it have an improved knowledge of risks, benefits, symptoms and treatment options.
French: L'évaluation de cet outil d'aide à la décision a révélé que les patients qui l'ont utilisé connaissaient mieux les risques, les avantages, les symptômes, et les traitements possibles.
English: Mr President, Mrs Schaffner's report raises issues which cause financial, political and social problems to those who either live or move within the borders of the European Union.
French: Monsieur le Président, le rapport de Mme Schaffner aborde des questions qui sont sources de difficultés pour des personnes ou des citoyens demeurant ou circulant sur le territoire de l'Union européenne.
English: The second phase of the project delivers mobile time and material reporting capabilities.
French: Dans une deuxième étape, le système permettra de dresser un historique du temps de travail et du matériel utilisé.