ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, many developing countries have a highly atomized IIA network.
French: En fait, de nombreux pays en développement affichent un ensemble d'AII extrêmement atomisé.
English: Just at the point we are looking for new skills in new technologies, we also run the risk of losing them through lack of a clear investment strategy and, indeed, a clear skills development strategy within that.
French: Au moment même où nous recherchons de nouvelles compétences dans les nouvelles technologies, nous risquons aussi de les perdre en l'absence d'une stratégie claire en matière d'investissement et, bien entendu, d'une stratégie claire en matière de développement des compétences dans ces domaines.
English: Other delegations stressed that were there to be new permanent members, no new veto powers should be given.
French: D'autres délégations, en revanche, se sont prononcées contre l'octroi du droit de veto à d'éventuels nouveaux membres permanents.
English: According to the criteria (see paragraphs 5-section 3.7.
French: Voir 3.8.2 pour les critères de classification.
English: In British Columbia, the mean concentration of inorganic fluoride at 21 sites was 0.22 mg/L; the levels ranged from 0.10 to 0.71 mg/L (n = 543) [British Columbia Ministry of Environment, 1991].
French: En Colombie-Britannique, la concentration moyenne de fluorure inorganique à 21 emplacements était de 0,22 mg/L; les concentrations variaient de 0,10 à 0,71 mg/L (n = 543) [British Columbia Ministry of Environment, 1991].
English: In the younger NLSCY sample, these gender differences were too small to be noteworthy, although girls’ lower self-esteem became evident in the final analyses.
French: Dans l’échantillon d’enfants plus jeunes de l’ELNEJ, ces différences n’étaient pas assez significatives pour qu’on les rapporte, bien que la faible estime de soi des filles soit ressortie de manière évidente dans les analyses finales.
English: • Importing Info-Guides This Canadian Business Service Centres (CBSC) online guide provides a wealth of Importer information and cover the various Federal and Provincial Government programs that address specific importer related topics.
French: • Info-Guides sur l'importation Ce guide en ligne des Centres de services aux entreprises du Canada est une mine de renseignements pour les importateurs ; on y aborde divers programmes fédéraux et provinciaux reliés à l'importation.
English: Among others, Arora, et. al., 2005; Maskus and Penubarti, 1995; Xu and Chiang, 2005.
French: Lessons from the Korean Experience, document de fond de la CNUCED-ICTSD (Centre international pour le commerce et le développement durable), 2002.
English: The Panel supports DFO’s recommendation that an IFN management system be established for the lower Athabasca River prior to Shell requiring water
French: La Commission estime que les efforts de Shell dans ce sens lui permettront d’optimiser le projet en réduisant davantage ses impacts environnementaux sur les eaux de surface et sur les sols.
English: These costs are quite substantial and can no longer be ignored in the budgetary process.
French: Il s’agit d’un transfert de frais substantiels qui ne peuvent désormais être ignorés dans la planification budgétaire.
English: The NORTH Network,∗ based at the Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Centre, has been providing patient consultations and continuing education to northern and rural communities in Ontario since 1998 and to the Keewaytinook Okimakanak First Nations communities since 2001.
French: Le réseau NORTH∗, exploité depuis le Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Centre, offre des consultations avec les patients et une formation continue aux collectivités rurales et du Nord depuis 1998 et, depuis 2001, aux Premières nations membres de Keewaytinook Okimakanak.
English: • Using current debate over high food prices to make progress on agricultural trade reform to provide incentives for developing countries to invest in land reform and increasing agricultural productivity;
French: • Tirant parti du débat actuel sur le coût élevé des denrées alimentaires pour progresser sur la question de la réforme du commerce des produits agricoles et encourager les pays en développement à investir dans la réforme agraire et à accroître la productivité agricole;
English: He again emphasized that question #10 attempted to assess the ability to assess information and to provide appropriate advice; the appellants who concluded that this fact pattern established a conjugal relationship were emphatically wrong, he said.
French: Il a répété que, avec la question 10, on voulait essayer d'évaluer la capacité d'évaluer l'information et de fournir des conseils appropriés; ainsi, les membres de la partie appelante qui ont conclu que le scénario illustrait une relation conjugale avaient entièrement tort.
English: offered to students in degree programs at Athabasca University.
French: 2 500 $ chacune sont offertes aux étudiants inscrits à divers programmes menant à un diplôme de l’Athabasca University.
English: 5.4.1 Cost Sharing Cost sharing represents the portion of costs not borne by the Secretariat (NIF), and includes both monetary contributions as well as "In-kind" contributions.
French: Les contributions en nature sont des opérations sans effet sur la trésorerie (un avantage non pécuniaire éventuel qui peut contribuer directement au projet), fournies par les parties intéressées, en appui à un projet du FNI.
English: • Liver toxicity (see Hepatic section below)
French: • Toxicité pour le foie (voir section hépatique ci-dessous).
English: Current on-line services and information need to be more accessible and user-friendly.
French: Il faut améliorer l'accessi-bilité et la convivialité des services et des renseigne-ments actuellement offerts en ligne.
English: Dr. Shariq Haider Gita Sobhi, Pharmacist Address:
French: Dr Shariq Haider Gita Sobhi, pharmacienne Adresse :
English: See full list of indicators at: http://ec.europa.eu/employment_social/spsi/common_indicators_en.htm
French: Voir la liste complète des indicateurs sur la page internet suivante: http://ec.europa.eu/employment_social/spsi/common_indicators_fr.htm
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 76170-06-0026 Vendor: Pearson Canada Solutions Limited Reference Number: 76170-06-0026 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 76170-06-0026 Nom du vendeur :
English: The Hon. Robert RenÃ© de Cotret (President of the Treasury Board) 1st Reading: 1989-12-06 2sd Reading: 1989-12-08 Committee of the Whole: 1989-12-11 3rd Reading: 1989-12-14 Passed by Senate: 1989-12-15 Royal Ascent: 1989-12-15 10 Days
French: L'hon. Robert RenÃ© de Cotret (PrÃ©sident du Conseil du TrÃ©sor) 1Ã¨re lecture : 1989-12-06 2e lecture : 1989-12-08 ComitÃ© plÃ©nier: 1989-12-11 3e lecture : 1989-12-14 Adoption au SÃ©nat : 1989-12-15 Sanction royale : 1989-12-15 10 Jours
English: Has your Government enacted new, or revised existing, laws and regulations related to precursor control?
French: Votre Gouvernement a-t-il adopté de nouveaux textes législatifs et réglementaires relatifs au contrôle des précurseurs ou révisé les textes existants dans ce domaine?
English: (b) Report on the Fourth United Nations/European Space Agency/National Aeronautics and Space Administration/Japan Aerospace Exploration Agency Workshop on the International Heliophysical Year 2007 and Basic Space Science, held in Sozopol, Bulgaria, from 2 to 4 June 2008 (A/AC.105/919).
French: b) Rapport sur le quatrième Atelier ONU/Agence spatiale européenne/National Aeronautics and Space Administration/Agence japonaise d'exploration aérospatiale sur l'Année héliophysique internationale 2007 et les sciences spatiales fondamentales, qui s'est tenu à Sozopol (Bulgarie) du 2 au 4 juin 2008 (A/AC.105/919).
English: 77 Verily I say unto you, let my servant Hyrum put stock into that house as seemeth him good, for himself and his generation after him, from generation to generation.
French: 77 En vérité, je te le dis, que mon serviteur Hyrum dépose des actions dans cette maison, comme bon lui semble, pour lui-même et sa génération après lui, de génération en génération.
English: The financial plan is monitored monthly, there is a comprehensive review quarterly, and semi annually there is a formal process to make any required adjustments to the plan.
French: Le plan financier est suivi mensuellement, on procède à un examen poussé tous les trimestres et deux fois par année, on applique un processus officiel pour rapporter les ajustements requis au plan.
English: FIDH/LTDH/ATPDH call upon the Chadian authorities to incorporate the provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment into domestic legislation, and FIACAT/ACAT-TCHAD/DHSF recommend that a definition of torture in keeping with article 1 of the Convention, along with appropriate penalties, should be incorporated into the Criminal Code and that the Code should stipulate that any statement shown to have been obtained through torture is invalid and cannot be used directly or indirectly as evidence in proceedings.
French: FIDH/LTDH/ATPDH recommandent aux autorités tchadiennes d'intégrer en droit interne les dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et FIACAT/ACAT-TCHAD/DHSF recommandent d'incorporer dans le Code pénal une définition de la torture conforme à l'article premier de la Convention et des sanctions appropriées et de mentionner dans ce Code que toute déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture est nulle et ne peut être invoquée directement ou indirectement comme élément de preuve dans une procédure.
English: At first reading we must, of course, discuss in far greater detail the question of reallocating funds for the purpose of strengthening the committees and the political groups so that we can successfully perform the tasks assigned to us by the Reform Treaty.
French: Lors de la première lecture, nous devrons bien entendu aborder nettement plus en profondeur la question de la réallocation de fonds pour renforcer les commissions et les groupes politiques et accomplir ainsi avec succès les tâches qui nous ont été confiées par le traité modificatif.
English: The issue has been looked at in its entirety by Parliament's Committee on Budgetary Control, which, as part of the discharge procedure for the 2004 financial year, will be reporting to Parliament at the next part-session starting on 25 September 2006.
French: L'ensemble de ce dossier a été examiné, par la commission du contrôle budgétaire du PE, qui, dans le cadre de la procédure de décharge pour l'exercice 2004, en fera rapport au PE lors de la session prochaine du 25 courant.
English: Social capital measurement is usually based on examining different indicators that represent social capital's key components like has been done in Statistics Finland, as well as in Australia (Aspects of Social Capital, 2006) or in Canada (PRI's reports, 2005a,b,c).
French: Le capital social est généralement mesuré sur la base de différents indicateurs qui en représentent des aspects essentiels, à l'image de ce qui a été réalisé dans le cadre de Statistics Finland, mais aussi en Australie (Aspects of Social Capital, 2006) ou au Canada (rapports du Projet de recherche sur les politiques, 2005 a, b, c).
English: Letter dated 10 July 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 juillet 2006 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: It was true that the Selection Board's reasoning in its letter to the complainant was very short.
French: La Cour de justice a par ailleurs indiqué qu'en évaluant le caractère approprié des raisons fournies, il convient de ne pas perdre de vue le contexte dans lequel ont été fournies les justifications.
English: In 2008, CERD recommended that the Russian Federation consider adopting comprehensive anti-discrimination legislation.
French: En 2008, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé que la Fédération de Russie envisage d'adopter une législation antidiscriminatoire complète.
English: Further information on the WTO accession process can be obtained from the WTO Web site (www.wto.org/english/thewto_e/acc_e/acc_e.htm).
French: Pour obtenir plus d'information sur le processus d'accession à l'OMC, consultez le site Web de l'OMC à l'adresse suivante :www.wto.org/french/thewto_f/acc_f/acc_f.htm
English: There had been no time for Nootka’s interpreter to explain what was going on, and at first the Koreans were horrified at such waste of good materials, but when they realized what the Canadians were doing they pitched in with right good will.
French: Le Nootka se porta à son secours à toute vapeur, éperonné par les messages successifs disant que le PC avait été délogé des rochers et qu’il coulait, que ses machines étaient arrêtées, que sa cabine électrogène était inondée et qu’il n’avait plus du tout d’électricité.
English: "The NCE program opens doors for young investigators.
French: « Le programme des RCE ouvre des portes à de jeunes chercheurs.
English: E. Advertising revenue by media
French: E. Revenus publicitaires par média
English: The Complainant's attitude in the first two weeks was positive and well-motivated.
French: Au cours des deux premières semaines, le plaignant a affiché une attitude positive et était très motivé.
English: Pharmacologic Interventions Medication is indispensable in the treatment of acute psychosis and the long-term management of schizophrenia; it is used to control disordered behavior, to provide symptomatic relief and as a specific treatment of the disorder.
French: Il est plus répandu chez les membres de la famille de sujets atteints de schizophrénie. On observe un taux de concordance plus élevé chez les jumeaux monozogotes que chez les dizygotes.
English: The Commission is now entering its fifty-second year of deliberations on issues of disarmament — vitally important issues that rank among the most difficult on the agenda of international peace and security.
French: La Commission entame aujourd'hui sa cinquante-deuxième année de délibérations sur les questions du désarmement - des questions d'une importance vitale qui comptent parmi les plus difficiles dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales.
English: Chairman: Mr. Peter D. Donigi (Papua New Guinea)
French: Président : M. Peter Donigi (Papouasie-Nouvelle-Guinée)
English: Verification that the text has been translated correctly, idiomatically, and that it reads fluidly and is pedagogically adequate for the target audience.
French: Vérification pour que le texte soit correctement traduit, dans le sens de la langue, dont la lecture soit courante et qu’il soit pédagogiquement adéquat au public-cible.
English: In the Georgian part of the catchment area, there are 521 rivers with the total length of 1,198 km.
French: Dans la partie géorgienne du bassin versant, on compte 521 cours d'eau d'une longueur totale de 1 198 km.
English: In addition, a number of non‑governmental organizations were invited as ad hoc observers.
French: Par ailleurs, un certain nombre d’organisations non gouvernementales ont été invitées comme observateurs ad hoc.
English: The same applies to Malta, which is seeking to introduce the euro on 1 January 2008.
French: Il en est de même pour Malte qui a pour objectif d'introduire l'euro à partir du 1er janvier 2008.
English: By way of example, organized crime cases represented less than 2% of the litigation caseload in 2005-2006 but 24% of the litigation time of PPSC counsel.
French: Par exemple, en 2005-2006, les dossiers relatifs au crime organisé ont représenté moins de 2 % de la charge de travail en matière de litiges, mais 24 % du temps des avocats du SPPC alloué aux litiges.
English: Adolescents subject to custodial measures shall have the right: to receive regular visits, of a direct and personal nature, at least once per week; to personal security and privacy; to receive education; to be able to communicate regularly and in private, in particular with their lawyers.
French: S'agissant d'adolescents assujettis à une mesure privative de liberté, ceux-ci auront droit : à des visites périodiques, de manière directe et personnelle, au moins une fois par semaine; à l'intégrité et à l'intimité personnelles; à l'accès aux services éducatifs; à la vie privée et à des communications régulières, notamment avec leurs avocats.
English: • over-the-air ethnic radio and television services 
French: • des fréquences de radio et de télévision à caractère ethnique;
English: • To conduct measurements of aerosol and cloud processes to advance our understanding of their role in atmospheric processes and their representation in the AQ models.
French: • Mesurer les aÃ©rosols et les rÃ©actions chimiques des nuages pour amÃ©liorer notre comprÃ©hension de leurs rÃ´les dans les processus atmosphÃ©riques et notre comprÃ©hension de leur reprÃ©sentation dans les modÃ¨les de la QA.
English: You earn valuable status and award miles every time you fly with the NIKI, airberlin or one of our topbonus airline partners.
French: Cumulez des Miles-Statut et des Miles-Prime en volant avec le groupe airberlin et les compagnies aériennes partenaires topbonus.
English: Financial aid for supporting local developments, scholarships and projects on protection of women and children from domestic violence, children's participation, and support for children who re-united with their families and juvenile justice are areas where World Vision remains committed.
French: L'Organisation internationale de perspective mondiale fournit une assistance financière dans les domaines suivants: développement local, bourses d'étude, projets destinés à protéger les femmes et les enfants contre la violence dans le cadre familial, participation des enfants, aide aux enfants qui sont ramenés dans leurs foyers et justice pour mineurs.
English: Promotion: The World Health Organisation recommends consumption of 400g per day of F&V.
French: Promotion: l'Organisation mondiale de la santé recommande la consommation journalière de 400g de fruits et légumes.
English: One of the priorities of the Seventh FP is to improve the EU's position on the world market for environmental technology.
French: L'une des priorités de ce 7e programmecadre est d'améliorer la position de l'UE sur le marché mondial en ce qui concerne les technologies de l'environnement.
English: Opposes the introduction of amendments to annex 7 of the Basle Convention on the prohibition of exporting dangerous wastes from OECD countries to non-OECD member countries until the states signatory to the Convention have approved the provisions of the annex.
French: S'OPPOSE à l'introduction d'amendements dans l'annexe 7 à la Convention de Bâle relative à l'interdiction de l'exportation des déchets dangereux en provenance des Etats membres de l'Organisation pour le développement et la coopération économique (OCDE) vers les Etats non membres de cette Organisation jusqu'à la ratification de ladite annexe par les Etats parties à la Convention.
English: Our overall goal is to develop a better understanding of the long-term leaching of acid and metals from tailings for improving management of wastes generated by the mining industry.
French: L'objectif global de l'étude est d'en venir à une meilleure connaissance de la lixiviation à long terme des acides et des métaux provenant des résidus pour mieux gérer les résidus produits par l'industrie minière.
English: Canada's mining industry has shown how much can be achieved and how quickly action can get results.
French: L'industrie minière du Canada a déjà montré tout ce qu'on peut accomplir et la rapidité avec laquelle l'action peut donner des résultats.
English: Mr President, the proposal for a Council regulation concerning a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean puts into practice the binding decision adopted by consensus by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) at its annual meeting held in November 2008.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) Monsieur le Président, la proposition de règlement du Conseil relative à un plan pluriannuel de reconstitution des stocks de thon rouge dans l'Atlantique Est et la Méditerranée est l'application de la décision contraignante adoptée par consensus par la Convention internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) lors de sa réunion annuelle, qui a eu lieu en novembre 2008.
English: Hotel in Hopfen am See: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Geiger is imbedded in splendid nature and cultural landscape around the Hopfensee lake, offering magnificent panoramic views of the lake and the mountains. This elegant and cosy hotel is perfect for individualists and is only 5 minutes away from the city of Füssen.
French: hôtel à Hopfen am See: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 30 chambres confortablement agencées.
English: In the short term therefore, it is clearly necessary, along with national responses aimed at ensuring better control of food prices, to meet the needs of the most vulnerable populations who are in real humanitarian distress.
French: À court terme, il est donc évidemment nécessaire, en complément des réponses nationales qui visent à assurer un meilleur contrôle des prix alimentaires, de répondre aux besoins alimentaires des populations les plus vulnérables qui se trouvent dans une véritable détresse humanitaire.
English: That is a flagrant violation of the principles of the Charter, which calls for anchoring the values of cooperation, equality, fraternity, justice and solidarity, as well as respect for peoples' freedom of choice.
French: Celui-ci est une violation flagrante des principes de la Charte, qui appellent à respecter scrupuleusement les valeurs que sont la coopération, l'égalité, la fraternité, la justice et la solidarité ainsi que le libre choix des peuples.
English: Let us keep this in perspective.
French: Gardons bien ce constat à l’esprit.
English: • 66 percent of Canadians who accessed the Internet in French reported difficulties finding information in French on the Internet.
French: • 66 p. cent des Canadiens qui ont accédé à l’Internet en français ont déclaré avoir eu de la difficulté à trouver de l'information.
English: Adventure, fun and communication without words are the main aims. Take photos of your life, win brilliant prizes (including digital cameras, iPods and more...) and have your photos exhibited at the Association of Photographers gallery in London, UK.
French: Les buts principaux de ce concours sont l’aventure, le jeu et la communication. Prenez des photos de votre vie, remportez des prix fantastiques (notamment des appareils photos numériques, des iPods et plein d’autres choses…) et admirez vos photos exposées à la galerie de l’Association des Photographes à Londres (Royaume-Uni).
English: Does the process require any additional certification or reviews before high-risk projects are allowed to proceed (eg. risk mitigation plans, additional cost certifications, etc.)?
French: Le processus établi permet-il au groupe d’examen des investissements, lorsque ce dernier le juge nécessaire, d’effectuer des examens de projet extraordinaires en dehors des réunions ordinaires? 31.