ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MONCTON E1A $1,063.61 MARSHWINDS HOUSING CO-OPERATIVE LTD SACKVILLE E4L $495.25 MIRAMICHI PLANNING DISTRICT COMMISSION MIRAMICHI E1N $1,144.35 MIRAMICHI VISTA HOUSING CO-OPERATIVE LTD MIRAMICHI E1V $269.90 MUNICIPALITE BAKER BROOK BAKER BROOK E7A $11,032.22 MUNICIPALITE DE PAQUETVILLE PAQUETVILLE E8R $7,430.84 MUNICIPALITE DE ST-LEOLIN INC/PROJET ST-LEOLIN E8N $4,191.36 MUNICIPALITY OF THE CITY OF FREDERICTON FREDERICTON E3B $873,114.08 MUSQUASH SEWAGE COMMISSION SAINT JOHN E2L $78.64 NEIGHBOURHOOD HOUSING COOPERATIVE SAINT JOHN E2L $693.26 NORTH END FAMILY HOUSING COOPERATIVE INC SAINT JOHN E2L $761.01 NORTHUMBERLAND SOLID WASTE COMMISSION MIRAMICHI E1V $1,477.63 REHABITAT INC SAINT JOHN E2L $4,446.07 RESTIGOUCHE SOLID WASTE CORPORATION CAMPBELLTON E3N $4,020.89 ROTHESAY REGIONAL FIRE DEPT INC ROTHESAY E2E $6,752.66 ROTHESAY REGIONAL JOINT BOARD OF POLICE COMMISSIONERS QUISPAMSIS E2E $78,217.98 ROYAL DISTRICT PLANNING COMMISSION SUSSEX E4E $5,076.26 SAINT JOHN FREE PUBLIC LIBRARY SAINT JOHN E2L $3,840.12 SAINT JOHN HARBOUR BRIDGE AUTHORITY SAINT JOHN E2M $28,487.79 SAINT JOHN NON-PROFIT HOUSING INC SAINT JOHN E2L $13,236.19 SAINT JOHN TRANSIT COMMISSION SAINT JOHN E2M $56,043.74 SOUTH CITY HOUSING CO-OP LTD SAINT JOHN E2L $1,581.23 SOUTH WEST SOLID WASTE COMMISSION ST STEPHEN E3L $68,188.06 ST CROIX VALLEY HOUSING CO-OP LTD ST.
French: MONCTON E1A 1 063,61 $ MARSHWINDS HOUSING CO-OPERATIVE LTD SACKVILLE E4L 495,25 $ MIRAMICHI PLANNING DISTRICT COMMISSION MIRAMICHI E1N 1 144,35 $ MIRAMICHI VISTA HOUSING CO-OPERATIVE LTD MIRAMICHI E1V 269,90 $ MUNICIPALITE BAKER BROOK BAKER BROOK E7A 11 032,22 $ MUNICIPALITE DE PAQUETVILLE PAQUETVILLE E8R 7 430,84 $ MUNICIPALITE DE ST-LEOLIN INC/PROJET ST-LEOLIN E8N 4 191,36 $ MUNICIPALITY OF THE CITY OF FREDERICTON FREDERICTON E3B 873 114,08 $ MUSQUASH SEWAGE COMMISSION SAINT JOHN E2L 78,64 $ NEIGHBOURHOOD HOUSING COOPERATIVE SAINT JOHN E2L 693,26 $ NORTH END FAMILY HOUSING COOPERATIVE INC SAINT JOHN E2L 761,01 $ NORTHUMBERLAND SOLID WASTE COMMISSION MIRAMICHI E1V 1 477,63 $ REHABITAT INC SAINT JOHN E2L 4 446,07 $ RESTIGOUCHE SOLID WASTE CORPORATION CAMPBELLTON E3N 4 020,89 $ ROTHESAY REGIONAL FIRE DEPT INC ROTHESAY E2E 6 752,66 $ ROTHESAY REGIONAL JOINT BOARD OF POLICE COMMISSIONERS QUISPAMSIS E2E 78 217,98 $ ROYAL DISTRICT PLANNING COMMISSION SUSSEX E4E 5 076,26 $ SAINT JOHN FREE PUBLIC LIBRARY SAINT JOHN E2L 3 840,12 $ SAINT JOHN HARBOUR BRIDGE AUTHORITY SAINT JOHN E2M 28 487,79 $ SAINT JOHN NON-PROFIT HOUSING INC SAINT JOHN E2L 13 236,19 $ SAINT JOHN TRANSIT COMMISSION SAINT JOHN E2M 56 043,74 $ SOUTH CITY HOUSING CO-OP LTD SAINT JOHN E2L 1 581,23 $ SOUTH WEST SOLID WASTE COMMISSION ST STEPHEN E3L 68 188,06 $ ST CROIX VALLEY HOUSING CO-OP LTD ST.
English: The State party should implement the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission in order to halt the consequences of violence and break with the impunity of the past.
French: L'État partie doit appliquer les recommandations de la Commission vérité et réconciliation pour que les conséquences de la violence soient éliminées et que l'impunité du passé n'ait plus cours.
English: At the request of Measurement Canada, the organization shall provide all necessary information and reasonable assistance to conduct these inspections.
French: À la demande de Mesures Canada, l’organisme doit fournir tous les renseignements et toute l’aide raisonnable nécessaires pour la tenue de ces inspections.
English: Communications Security Equipment (S-DA) 2.7 2.2 0.5 -- -- -- Search-and-Rescue Lifeboat Replacement Phase I (S-EPA) 35.6 34.4 1.2 -- -- -- Search-and-Rescue Lifeboat Replacement Phase II (S-EPA) 42.5 1.0 4.5 13.5 12.6 10.9 Search-and-Rescue Program Integrity (S-EPA) 26.8 2.5 16.5 7.8 -- -- Ship Electronic Chart & Navigation Systems (SECANS) (S-DA) 6.1 5.9 0.2 -- -- -- POLICY AND INTERNAL SERVICES
French: • Fournir des occasions de faire de la pêche commerciale à des groupes autochtones résultant de l'arrêt Marshall en retirant des permis de pêche commerciale et des navires et en émettant des permis de pêche commerciale et en fournissant des navires aux fins de leur détention communautaire par un groupe autochtone. • À la fois, obtention d'une récolte ordonnée et accommodation des intérêts liés aux pêches des Autochtones.
English: Deprived of tax revenue and therefore of the means to act, the State is involuntarily contributing to the fragmentation of the country, leaving regional feudal systems and mafia networks to capture the real power.
French: Privé des ressources de l'impôt et donc de moyens d'agir, l'État assiste, impuissant, à la fragmentation du pays, laissant des féodalités régionales et des réseaux mafieux capter la réalité du pouvoir.
English: Some TK or elements of TK are potentially covered: - directly by patents, undisclosed information, unfair competition law and - indirectly by copyright and related rights, TCE protection, TM and GI protection, design protection and unfair competition law.
French: Quelques savoirs traditionnels ou éléments de savoirs traditionnels sont potentiellement couverts : - directement par des brevets, des renseignements non divulgués, une concurrence déloyale, et - indirectement par le droit d’auteur et les droits connexes, la protection des expressions culturelles traditionnelles, la protection des marques et des indications géographiques, la protection des dessins et modèles, et la loi sur la concurrence déloyale.
English: The Commission cannot, therefore, accept any amendments which jeopardise this autonomy
French: La Commission ne peut donc pas accepter des amendements qui mettraient en doute cette autonomie.
English: (k) The language or languages, in conformity with article , in which tenders are to be prepared;
French: k) La ou les langues, conformément à l'article , dans lesquelles les offres doivent être établies;
English: Whenever samples or specimens of goods are taken, a legal statement shall be drawn up.
French: Tout prélèvement d'échantillons ou de spécimens de marchandises donne lieu à procès-verbal.
English: • Partnership for Public Warning's Reports and Articles Section (Many useful documents, not limited to public alerting)
French: • Partnership for Public Warning's Reports and Articles Section (Plusieurs document utiles, non limités à l'alerte au public)
English: – Adopt the law on the Personal Data Protection and establish the Data Protection Agency.
French: – Adopter la loi concernant la protection des données à caractère personnel et établir l’agence pour la protection des données.
English: Oryza sativa, rice, polymorphism, genetic variation, restriction fragment length polymorphism.
French: Oryza sativa, riz, polymorphisme, variation génétique, polymorphisme de la longueur des fragments de restriction.
English: Appendix A – Agenda……………………………………………………………………..........33 Appendix B – List of participants…………………………………………………....................36 Appendix C – Opening Speech by Minister Tony Clement……………………………………38
French: Appendice A - Ordre du jour…………………………………………………………………..39 Appendice B - Participants…………………………………………………………………….42 Appendice C - Discours de l’honorable Tony Clement………………………………………44
English: Karen Spierkel Director of Marketing and Communications
French: Karen Spierkel Directrice, Marketing et communications
English: The fact that these acts are not investigated exacerbates the suffering of relatives seeking justice, who, in addition, complain of gender discrimination by the authorities in the course of investigatory and judicial proceedings; and
French: Le fait que ces actes ne font pas l'objet d'enquêtes aggrave les souffrances des proches qui demandent justice et qui, de surcroît, se plaignent d'être victimes de discrimination au motif du sexe de la part des autorités pendant les enquêtes et les poursuites;
English: However, the country still has no running water or electricity, the economy is destroyed and only 20 per cent of the people have a job.
French: Mais le pays n’a encore ni eau courante, ni électricité; l’économie est détruite et 20 % seulement de la population ont un emploi.
English: The Youth Protection Authority operates residences for youth who have been referred to them by a court order because they have broken the law or because they are exposed to severe distress that necessitates their being removed from their home (under the Youth (Care and Supervision) Law 1960).
French: L'autorité de protection de la jeunesse administre des centres d'accueil pour les jeunes qui leur sont adressés par un tribunal parce qu'ils ont commis des infractions à la loi ou qu'ils se trouvent exposés à une détresse extrême qui nécessite qu'ils soient éloignés de leur foyer (en vertu de la Loi de 1960 sur les jeunes (soins et surveillance)).
English: However, the statements by Mr Prodi and other governments, which advocate competition, liberalisation, and the flexibility of work, are also casting a shadow over this hope.
French: Mais cet espoir, là aussi, s'assombrit devant les déclarations de M. Prodi et autres gouvernements qui vantent la concurrence, la libéralisation, la flexibilité du travail.
English: Fap Turbo Forex Robot ™ Is Just AWESOME !
French: Cabinet de massage et de soins du corps en haute savoie (à Gaillard).
English: The military will not be excluded from the winds of change [Read]
French: Le vent du changement souffle aussi pour les militaires.
English: We turn now to a brief discussion of this philosophy and approach to dealing with gang members behind bars.
French: Étude de cas sur la guérison et l’intervention dynamique Un établissement à sécurité maximale utilise actuellement cette approche novatrice pour s’occuper des détenus appartenant à des gangs.
English: • Extent to which departments and agencies met the objectives and implemented the plans set out in their sustainable development strategies laid before the House of Commons.
French: • La mesure dans laquelle les ministères et les organismes ont atteint les objectifs et mis en oeuvre leur plan d'action énoncé dans leur stratégie de développement durable déposée à la Chambre des communes.
English: Participating Digital Libraries 7.
French: Bibliothèques numériques participantes 7.
English: Records should include a signed document, for example an attestation, demonstrating that the sample donated belongs to the donor.
French: Les dossiers devraient inclure un document signé (par exem ple, une attestation) dém ontrant que le don provient effectivem ent du donn eur.
English: A Study in Victimology, Santa Cruz, Davis Publishing Company, 1976,p.119. 11.Lightman, E., A Community of Interests:
French: Mémoire présenté au Comité sur les abus exercés à l'endroit des personnes âgées, Montréal, Corporation professionnelle des travailleurs sociaux du Québec, 1987.
English: The structure of the JWG (co-chairs from Health Canada and the voluntary organizations working in health) permitted an open environment for discussion.
French: La structure du GTM (coprésidents de Santé Canada et organisations bénévoles nationale de la santé) a favorisé un climat de franche discussion.
English: On, or after July 1, 2006, the provincial part of HST is equal to 8 multiplied by the amount of HST, divided by 14 (i.e., 8/14 × HST amount).
French: Votre demande de remboursement doit viser des achats taxables que vous avez effectués (autres que les achats détaxés) et qui totalisent au moins 200 $ (sans la TVH).
English: Photo Gallery April 18-19, 2007 Minister Emerson with Representatives of The Indus Entrepreneurs (TiE), Indo-Canada Business Chamber and Canadian High Commission in New Delhi.
French: Galerie de photos Le 18-19 avril 2007 Le ministre Emerson avec des représentants de Indus Entrepreneurs (TiE), de la Chambre de commerce indo-canadienne et du haut-commissariat du Canada, à New Delhi.
English: Life Insurance Companies and Fraternals / List of Insurance Companies and Fraternal Benefit Societies authorized to carry on business in Canada under the Insurance Companies Act
French: Assurance-vie et de secours mutuels / Liste des sociétés d'assurances et de secours mutuels autorisées à exercer leurs activités au Canada en vertu de la Loi sur les sociétés d'assurances
English: These bills address the needs of a single person, company or institution.
French: Ils traitent des besoins des particuliers, d’une entreprise ou d’une institution.
English: "6.21.5.1.2. in width, by two vertical planes which form an angle of 4° outwards from the vehicle's median longitudinal plane and which pass through the intersection of the vertical planes parallel to the vehicle's median longitudinal plane delimiting the vehicle's overall width, and the plane perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle that delimits the end of the vehicle.
French: «6.21.5.1.2 en largeur, par deux plans verticaux formant un angle de 4° vers l'extérieur, par rapport au plan longitudinal médian du véhicule, et passant par l'intersection des plans verticaux, parallèles au plan longitudinal médian du véhicule et délimitant la largeur hors tout du véhicule, avec le plan perpendiculaire à l'axe longitudinal du véhicule délimitant l'extrémité de celui-ci.».
English: The Director General of National Historic Sites in PCA was responsible for the implementation and general management of the Canadian Register of Historic Places, the Standards and Guidelines, the certification office, and the Commercial Heritage Properties Incentive Fund.
French: Le directeur général de lieux historiques nationaux à l'APC était responsable de la mise en œuvre et de la gestion générale du Répertoire canadien des lieux patrimoniaux, des Normes et lignes directrices en matière de conservation, du bureau de certification et du Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales.
English: One difficulty noted therein was a lack of will in the political sphere regarding a commitment to gender equality.
French: L'absence de désir des politiciens de s'engager à faire respecter l'égalité des sexes est une difficulté dont il est fait mention parmi ces réponses.
English: The preliminary estimate ($3,480.5 million), before inclusion of special political missions, represents an increase of $14.4 million, or 0.4 per cent, compared with the approved appropriations and related provisions for the biennium 2006-2007.
French: Sans tenir compte des crédits correspondant aux missions politiques spéciales, l'estimation préliminaire (3 480 500 000 de dollars) fait apparaître une augmentation de 14,4 millions de dollars, soit 0,4 %, par rapport au montant des crédits ouverts et ressources connexes au titre de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Many urban municipalities now offer "incentive zoning" or "bonusing" to encourage developers to add features to their buildings.
French: Dans beaucoup de municipalités urbaines, le règlement de zonage comporte des mesures d'incitation ou des primes à l'intention des constructeurs qui prévoient certains aménagements particuliers.
English: The goal of the initiative is to achieve sound management of resources and effective decision making.
French: L'initiative a pour but d'assurer l'efficacité dans la gestion des ressources et la prise de décisions.
English: • Institutions can adopt, for example, the following measures:
French: • Les institutions peuvent adopter entre autres les mesures suivantes :
English: In the Fournier case, mentioned above, the Court in fact provided the national court with the interpretation sought by it and which the parties had submitted to arbitration pursuant to their agreement; at the same time, the Court acknowledged that such interpretation could be non-binding on the national court, since the same terms in the directive and in the agreement were capable of not having the same meaning and that, finally, it was "for the national court which alone is competent to interpret the agreement between national bureaux to give to the terms of that agreement the meaning which it considers most appropriate, without being bound by the meaning to be given to the same expression appearing in the directive".
French: Dans l' arrêt Fournier, précité, la Cour a en effet fourni à la juridiction nationale l' interprétation que celle-ci lui avait demandée et que les parties avaient confiée, par voie de convention, à un collège arbitral; en même temps, la Cour a admis que cette interprétation pouvait ne pas être contraignante pour ladite juridiction, étant donné que l' identité des termes utilisés dans la directive et dans l' accord peut ne pas avoir la même signification et que, en définitive, "il appartient ... à la juridiction de renvoi, seule compétente pour interpréter l' accord entre bureaux nationaux, de donner aux termes employés dans celui-ci le sens qu' elle estime adéquat, sans qu' elle soit liée à cet égard par la signification qui doit être reconnue à l' expression identique figurant dans la directive" (24).
English: Upon completion of the interview process, a debriefing of our preliminary observations was held with the Acting Superintendent of the Cape Breton Field Unit.
French: Une fois le travail terminé, nous avons organisé une séance où nous avons informé le directeur par intérim de l'UGCB de nos premières observations.
English: Victoria, BC V8V 1A1 Phone: (250) 389-9694 Fax:
French: Victoria, BC V8V 1A1 Téléphone : (250) 389-9694 Télécopies :
English: If it is used, the translation of the request is not required.
French: S’il est utilisé, la traduction de la requête n’est pas requise.
English: Events such as branch retreats and various e3 initiatives re-enforce this, allowing staff to put forward suggestions and ideas in a receptive forum. 5
French: Des activités telles que les journées de réflexion du Secteur et les diverses initiatives e3 renforcent encore ce sentiment en permettant au personnel de présenter des suggestions et des idées dans un cadre réceptif.
English: The EU must definitely not have a harmonised legal system.
French: L'UE ne doit vraiment pas avoir de système juridique harmonisé.
English: Across products, ad valorem transport rates for homogeneous products fluctuated in a range of 6-7 per cent over the decades under review; only in the 1990s did they start to show a clear declining trend.
French: Les droits de douane Avec la conclusion des divers accords commerciaux (GATT/OMC, ALE Canada-États-Unis et ALENA), les droits de douane ad valorem sur les importations de marchandises au Canada ont diminué de plus de moitié,  4,6 p.
English: These figures show that while management has given more attention to compliance, there is still a great deal of room for improvement, as indicated in the annex.
French: Puisqu’il a mis l’accent sur les activités de mobilisation et sur l’impact des programmes, il importe que le PNUD vérifie si les méthodes et instruments opérationnels qu’il emploie sont à la hauteur de ces objectifs.
English: I had hoped for better.
French: J’avais espéré mieux.
English: A phase will generally be considered to be complete when the first incremental production related to that phase (other than test operations) comes on stream for a sustained period.
French: Une étape sera habituellement considérée comme étant achevée quand la première production supplémentaire liée à cette étape (sauf les essais) est ajoutée à la production habituelle pendant une période soutenue.
English: The states and territories have implemented programs to encourage work-life balance.
French: 9.26 Les États et les territoires ont mis en oeuvre des programmes qui encouragent la conciliation des responsabilités professionnelles et familiales.
English: Kind of engine: positive-ignition / diesel 2/
French: Nature du moteur: allumage commandé/diesel 2/
English: International Service encompasses actions taken to expand Rotary’s humanitarian reach around the globe and to promote world understanding and peace.
French: Action internationale : actions humanitaires visant à améliorer les conditions de vie dans d’autres pays et à faire progresser l’entente et la bonne volonté dans le monde international.
English: The evaluation assesses PAP's relevance, success, cost-effectiveness, and alternatives for the PAP.
French: L'évaluation a trait à la pertinence, au succès et à la rentabilit é du PAP, ainsi qu'aux solutions de rechange éventuelles.
English: The project is reviewed monthly by all the parties involved at various stages in the asylum process.
French: On fait le point sur ce projet tous les mois en présence de toutes les parties concernées à différents stades du processus.
English: Welcomes the report of the Working Group on the Future Operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, in which, the Working Group, inter alia, reaffirmed the mandate of the Institute in the field of gender equality and the advancement of women and stressed the need for it to be reformed and revitalized;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut, dans lequel le Groupe de travail réaffirmait, entre autres, le mandat de l'Institut en ce qui concerne les questions relatives à l'égalité des sexes et la promotion de la femme et souligne la nécessité de réformer l'Institut et de lui imprimer un nouvel élan;
English: Friday, 27 April, from 3 to 6 p.m. : Spanish
French: Vendredi 27 avril de 15 à 18 heures : espagnol
English: It submitted that, while Antian met the basic requirement of providing a work plan, it did not fully meet the requirement of rated criterion R5 because it had advised that its work plan was specific to only one event and that the work plan for conducting two concurrent exhibitions was to be achieved by merely reproducing the single-event work plan.
French: Pour ce qui est du fait que les remarques des évaluateurs faisaient référence à certaines pages de la proposition d’Antian, TPSGC a soutenu que cette affirmation n’implique pas que les évaluateurs n’ont pas lu le reste de la proposition d’Antian en réponse à l’exigence cotée E5, qu’ils l’ont ignoré ou qu’ils n’en ont pas tenu compte autrement.
English: It also details the level of support and services provided to the Prime Minister related to travel and events.
French: Bureau du Conseil privé
English: The seminar also formulated recommendations designed to assist Governments and civil society in using primary, secondary education, and human rights education to overcome exclusion, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance consistent with the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Ils ont formulé des recommandations destinées à aider les gouvernements et la société civile à utiliser l'enseignement primaire et secondaire, ainsi que l'enseignement des droits de l'homme, pour mettre fin à l'exclusion, au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance, conformément aux dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Regardless of floc type, the internal matrix was observed to be mediated by a dynamic microbial community.
French: Peu importe le type de floc, on a noté que la matrice interne était affectée par une communauté microbienne dynamique.
English: c. Phase III: €26,623,935.00 for 3,205 All Ranks.
French: c) Phase III : 26 623 935 euros pour 3 205 soldats, tous grades confondus;
English: • Protect your corporate identity against fraud!
French: • Déjouez les fraudeurs!
English: • Science Assessment and Risk Management of Road Salts  [backgrounder, 2001-11-30]
French: • Évaluation scientifique et gestion du risque des sels de voirie  [fiche d'information, 2001-11-30]
English: Firm 1 One of the people interviewed was a grocer, who had been located at the same site within Halifax Market since 1977.
French: Première entreprise Nous avons interrogé un épicier qui occupe le même emplacement dans Halifax Market depuis 1977.