ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ix) An on-the-spot audit control took place at the headquarters of LWL on 5 July 1996, at which LWL was unable to produce adequate documents, in particular wage slips proving expenditure on personnel.
French: LWL a cependant argué que les dispositions de l'article 6, paragraphe 1, point c, et paragraphe 5, du contrat la libéraient de ses obligations contractuelles et a maintenu que la Commission devait procéder au paiement final.
English: Insurance coverage and deductions start on the first day of the month following the latest of the following dates: - the date an employee becomes eligible for membership; - the date the written application is received in Personnel Office; - the expiry date of insurance under a previous plan; - the first of the month following the date the personnel officer receives a written application for insurance, where the application is submitted more than two months after the employee becomes eligible, and is accepted by the Insurer.
French: La protection et les retenues commencent le premier jour du mois qui suit la plus éloignée des dates suivantes : - la date à laquelle l'employé devient admis à adhérer au régime; - la date à laquelle le bureau du personnel reçoit une demande écrite d'adhésion; - la date d'expiration de l'assurance à laquelle a souscrit un employé en vertu d'un précédent régime; - le premier jour du mois qui suit la date à laquelle l'agent du personnel reçoit une demande écrite d'adhésion, lorsque celle-ci est présentée plus de deux mois après la date d'admissibilité de l'employé et qu'elle est approuvée par l'assureur.
English: There is also no record of erosion problems within the right-of-way and no physical evidence of erosion impacts at these locations longterm basis.
French: En outre, aucun problème d’érosion n’a été relevé à l’intérieur de l’emprise et aucun signe physique de l’impact à long terme d’un tel phénomène n’a été observé.
English: A "decision analysis" approach, as used to identify priority actions to reduce or offset eel mortality from dams in the upper St. Lawrence region (Greig et al. 2006), could be a good approach to identifying priority actions for reducing eel mortality throughout the Canadian distribution.
French: Une « analyse décisionnelle », comme celle qui a été utilisée pour définir les mesures visant à réduire ou à atténuer la mortalité des anguilles aux barrages du haut Saint Laurent (Greig et coll., 2006) pourrait être un bon moyen de définir les mesures prioritaires destinées à réduire la mortalité des anguilles dans toute l’aire de répartition canadienne.
English: President Kajiman and General Secretary Masum were arrested in front of their houses as they were leaving to participate in a protest in front of the Seoul Immigration Office.
French: Kajiman Khapung, président et Masum, secrétaire général, ont été arrêtés devant chez eux alors qu'ils s'apprêtaient à se rendre à une manifestation organisée devant les bureaux du service de l'immigration à Séoul.
English: The Committee on Petitions has received petitions on this subject, in which concerns are raised in relation to different aspects of the Commission's proposal.
French: La commission des pétitions a reçu des pétitions à ce sujet, dont les auteurs mettent en avant des préoccupations touchant à différents aspects de la proposition de la Commission.
English: The very fact that we are a country of such complexity of religions, races, colours, languages and geography, means that we might have gone down the road of all those civil wars which sustained the history of our friends.
French: Le simple fait que nous soyons un pays d'une telle complexité de religions, de races, de couleurs, de langues et de géographies veut dire que nous aurions pu suivre la route de toutes ces guerres civiles qui ont éprouvé l'histoire de nos amis.
English: “(ii) The administration, custody, disposal, exchange, conversion, deposit, surrender as a surety, transport, transfer, investment, alteration or destruction of property, knowing that such property is the proceeds of crime, for the purpose of concealing or disguising the illicit origin of the property or of helping any person who is involved in the commission of the predicate offence to evade the legal consequences of his or her action;
French: ii) À l'administration, à la garde, à la disposition, à l'échange, à la conversion, au dépôt, à la remise à titre de garantie, au transport, au transfert, à l'investissement, à l'altération ou à la destruction de biens dont celui qui s'y livre sait qu'ils sont le produit du crime, dans le but de dissimuler ou de déguiser l'origine illicite desdits biens ou d'aider toute personne qui est impliquée dans la commission de l'infraction principale à échapper aux conséquences juridiques de ses actes;
English: Sharing of the httpd configuration between virtual hosts is acceptable.
French: le partage de la configuration httpd entre les serveurs virtuels est acceptable.
English: It also requested the Secretariat to contact all Parties to the Convention and to ask them to identify any specific problems that they had related to article 11 arrangements and agreements.
French: Il a en outre prié le secrétariat de contacter toutes les Parties à la Convention pour leur demander de signaler tout problème concret qu'elles ont rencontré dans le cadre des arrangements et accords visés à l'article 11.
English: Process Evaluation of the Compass Program
French: • Qu'il revienne aux prospecteurs d'emplois de déterminer, pour chaque placement effectué par l'intermédiaire de Compass, l'ampleur et la nature du suivi nécessaire.
English: In December 2002, following a two year period of consultation with over 200 individuals and organizations, the Ministry of Health issued the document Building on Strengths that outlines a national approach for mental health promotion for a five year period.
French: En décembre 2002, après deux années de consultation auprès de plus de 200 particuliers et organisations, le ministère de la Santé a publié un document intitulé Building on Strengths (S’appuyer sur nos forces) qui décrivait l’approche nationale en matière de promotion de la santé pour les cinq années suivantes.
English: In such a case, the deportation order is mandatory where the penalty is serious (i.e. imprisonment for a term exceeding three years) and discretionary where the penalty is less serious (i.e. imprisonment for a term not exceeding three years).
French: L'ordre d'expulsion aura force obligatoire si l'étranger a été condamné à une peine de nature criminelle, (c'est-à-dire à une peine d'emprisonnement de plus de trois ans) et sera de caractère non contraignant si la peine est de nature délictuelle (en d'autres termes, s'il s'agit d'une peine d'emprisonnement d'au maximum trois ans).
English: Letter dated 26 November 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This Mesoproterozoic magmatism appears temporally linked to regional high-temperature, low-pressure metamorphism of the region, and together with the presence of mantle-derived magmas, implicates the operation of large-scale tectono-thermal processes in the origin of felsic magmatism at 1590 Ma.
French: Ce magmatisme mésoprotérozoïque semble avoir été temporairement relié au métamorphisme régional de haute température et basse pression, qui, joint à la présence de magmas dérivés du manteau, implique l'intervention de processus tectono-thermiques à grande échelle pour expliquer l'origine du magmatisme felsique daté de 1590 Ma.
English: In their attempt to act in the overall public interest, they may continue to determine a program's fiscal and policy boundaries unilaterally.
French: Déterminés à agir dans l’intérêt global du public, ils peuvent continuer de fixer unilatéralement les limites fiscales et stratégiques d’un programme.
English: In this regard, my Government endorses the demand for the full implementation of resolution 1441 (2002) within a set time frame.
French: Dans ce contexte, mon gouvernement fait sienne l'exigence d'une application intégrale de la résolution 1441 (2002) dans un délai déterminé.
English: The council meets in plenary assemblies and issue based monthly commissions.
French: Il se réunit en assemblées plénières et en commissions thématiques mensuelles.
English: • Qualitative (opinion) and Quantitative (numbers) Information;
French: • données qualitatives (opinions) et quantitatives (chiffres);
English: 6), “all relevant basic labour standards enshrined in the Universal Declaration of Human Rights are fully reflected in the United Nations staff conditions of service”, it would be appropriate to include them expressly.
French: 6), les conditions d'emploi à l'ONU sont conformes aux normes fondamentales en matière d'emploi qui sont énoncées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, il conviendrait d'inclure ces normes dans le Statut du personnel.
English: SCOGAC was informed of the eligibility of applications to be funded under this program:
French: On informe le CPSCSB au sujet de l'admissibilité des demandes à financer dans le cadre de ce programme :
English: In the situation where the notifications include one from a Party and another from a Participating State, or two Participating States (included in the above noted PIC Circular), a review by the Chemical Review Committee may be initiated and, if appropriate, a decision guidance document developed.
French: Dans le cas où les notifications émaneraient d'une Partie, et d'un Etat participant, respectivement, ou de deux Etats participants (inclus dans la Circulaire PIC susvisée), le Comité d'étude des produits chimiques pourrait en entreprendre l'examen et, le cas échéant, élaborer un document d'orientation des décisions.
English: Africa's demands are known and enunciated in the Ezulwini Consensus.
French: Les exigences de l'Afrique sont connues et ont été énoncées dans le Consensus d'Ezulwini.
English: While the latter provides the legal basis for the financing of civil protection actions in the new financial perspectives period, the new proposal amends the operational rules governing the operation of the Community Civil Protection Mechanism and provides a legal basis for new Community action to be undertaken in the field.
French: Tandis que ce dernier fournit la base juridique pour le financement des actions de protection civile dans le cadre de la nouvelle période de perspectives financières, la nouvelle proposition modifie quant à elle les règles de fonctionnement du mécanisme communautaire de protection civile et fournit une base juridique pour les futures actions communautaires dans ce domaine.
English: Like the Nuffield Council, the Commission argued that patent criteria ought to be subject to strict standards and that patent scope ought to be limited.
French: À l'instar du Nuffield Council, la Commission fait valoir que les critères de brevetage devraient être assujettis à des normes strictes et qu'il faudrait limiter la portée de tout brevet.
English: The subscriber to the Eviction Women list serve provides an eloquent synthesis of these thoughts:
French: La correspondante du groupe de discussion Eviction Women propose une synthèse éloquente de ces considérations:
English: Encourages the network of United Nations information centres to continue to develop web pages in local languages, also encourages the Department of Public Information to provide resources and technical facilities, in particular to those information centres whose web pages are not yet operational, and further encourages host countries to respond to the needs of the information centres;
French: Encourage le réseau de centres d'information des Nations Unies à continuer de mettre au point des pages Web dans les langues locales, encourage également le Département de l'information à fournir des ressources et des installations techniques, en particulier aux centres d'information dont les pages Web ne sont pas encore opérationnelles, et encourage en outre les pays hôtes à répondre aux besoins des centres d'information ;
English: It must also be signed by a manager who can attest to its accuracy.
French: Elle doit également être signée par un gestionnaire qui peut attester de son exactitude.
English: Let's examine the third step in this process.
French: Voyons l’étape 3 du processus, l'intégration des bénévoles.
English: Sample and Response A weighted total of 247,100 Canadian youth had smoked in the 30 days preceding data collection, including 210,300 smoked beyond puffing, not daily smokers and 36,800 daily smokers.
French: Les données relatives aux tentatives d’abandon au cours de la vie des fumeurs n’ont été codées que pour les répondants qui avaient sérieusement pensé à arrêter de fumer.
English: Although several significant pressures are declining, time lags and high background concentrations due to historical emissions and emissions elsewhere mean that their impacts are still of concern.
French: Même si plusieurs pressions significatives diminuent, les effets à retardement et les concentrations élevées liés aux niveaux d'émission antérieurs sont le signe que leurs incidences restent préoccupantes.
English: These types of rescue activities require interagency partnerships and a coordinated response by volunteer, local, state, national and international SAR services. This presentation will discuss concepts to be considered in developing MRO response plans.
French: M. Button occupe actuellement les postes de chef de la Division de la coordination de l'Office de recherche et de sauvetage de la Garde côtière américaine et de secrétaire du Comité national de R-S des États-Unis.
English: This is a serious breach of the humanitarian principle and is, in some cases, a fatal shortcoming which is responsible for many war victims.
French: Il s'agit là d'une grave violation du principe humanitaire et, dans certains cas, d'une carence funeste, qui a de nombreuses victimes sur la conscience.
English: If the answer is YES, then go to Question B3.2 IF the answer is NO, the application must identify all the constituent devices of the group by device name.
French: Si la réponse est OUI, passer alors à la question B3.2. Si la réponse est NON, on doit identifier dans la demande d'homologation tous les instruments constituants de l'ensemble par leur nom.
English: In my analysis, I have thus dismissed all the appellants' allegations, with the exception of the one allegation common to both appellants related to the number of references contacted for the candidates and that of appellant Dumas related to his references as provided by the successful candidate on his behalf. I am satisfied that the selection board committed an irregularity in its treatment of the references.
French: Dans mon analyse j'ai rejeté toutes les allégations des appelants sauf l'allégation portant sur le nombre de références contactées pour les appelants et la candidate reçue et, l'allégation de l'appelant Dumas concernant l'utilisation en référence de son supérieur immédiat qui participait à ce concours à titre de candidate.
English: The authors outline several preventative strategies that incorporate human factors engineering principles into risk management approaches.
French: Ces stratégies englobent l’évaluation des produits avant l’achat et la vérification continue des appareils et logiciels incommodes et associés à des risques.
English: This committee provides strategic direction and decision-making for all major IM/IT initiatives.
French: Le Comité formule des orientations stratégiques et des décisions pour toutes les grandes initiatives dans ce domaine.
English: Mechanisms must be created between Statistics Canada, the Canadian Institute for Health Information, Health Canada, and the Public Health Agency of Canada in order to create a basis for appropriate data comparison and linkages.
French: Statistique Canada, l'Institut canadien d'information sur la santé, Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada doivent, ensemble, mettre en place des mécanismes de création d'une base de comparaison et de liens entre les données qui soient appropriés.
English: The launch of EPA negotiations with western Africa, central Africa and eastern and southern Africa is an important landmark in the cooperation between the EU and Africa in this field.
French: Le lancement des négociations de l'APE avec l'Afrique de l'Ouest, l'Afrique centrale et l'Afrique orientale et australe est une étape importante de la coopération entre l'Union européenne et l'Afrique dans ce domaine.
English: Forward looking statements This news release contains forward-looking statements.
French: Énoncés prospectifs  Le présent communiqué de presse contient des énoncés de nature prospective.
English: The use of junctions with traffic signals (three colour lights) outside built-up areas may be envisaged provided that their visibility and successful operation can be ensured without risk to users.
French: L'utilisation des carrefours à feux (signalisation tricolore) en dehors des agglomérations peut être envisagée sous réserve que leur perception et leur bon fonctionnement soient assurés sans risque pour les usagers.
English: In the case of a new tyre, two test runs shall be carried out to condition the tyre.
French: 2.1.2.10 Dans le cas d'un pneumatique neuf, deux essais doivent être effectués pour le conditionner.
English: (d) Revision of the Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road (CVR) in order to foster wider acceptance by Governments.
French: d) Révision de la Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages par route (CVR) afin qu'elle soit plus largement acceptée par les gouvernements.
English: C.01.024 Dosage Directions Age Single Dose Daily Dose years mg X 80 mg X 160 mg X 325 mg mg X 80 mg X 160 mg 11-12 480 6 3 1½ 2400
French: ENFANTS DE MOINS DE 12 ANS (C.01.024) Posologie Âge Dose simple Dose quotidienne (ans) mg X 80 mg X 160 mg X 325 mg mg X 80 mg X 160 mg 11-12 480 6 3 1½ 2400
English: Conserving some of the most important mountain ecosystems in Europe was the theme of a side event held during the Convention on Biological Diversity Ad Hoc Open-Ended Working Group on Protected Areas (Montecatini, Italy, from 13 to 17 June 2005).
French: La conservation de certains des plus importants écosystèmes montagneux d'Europe a constitué le thème d'une manifestation qui s'est tenue en marge de la réunion que le groupe spécial de travail à composition non limitée sur les zones protégées a consacrée à la Convention sur la diversité biologique à Montecatini (Italie), du 13 au 17 juin 2005.
English: Table 12 Percentage of girls and women by level of education in Burkina Faso, 1988/89-2000/01
French: Tableau 12 Évolution des pourcentages de filles/femmes par niveau d'enseignement au Burkina Faso de 1988/89 à 2000/01
English: When a series of portable tanks are manufactured without change in the design, the certificate shall be valid for the entire series.
French: Quand une série de citernes mobiles sont fabriquées sans modification de la conception, le certificat est valable pour toute la série.
English: The only way to cut costs significantly is to camp and self-cater, preferably bringing all your supplies from the mainland.
French: Le seul moyen d'abaisser les coûts de façon significativement est de camper et de s'auto-alimenter, de préférance en apportant tout du continent.
English: On 21 November the Commission adopted a communication on an integrated approach to competitiveness in Europe ( 1 ).
French: Le 21 novembre, la Commission a adopté une communication sur une approche intégrée pour la compétitivité en Europe ( 1 ).
English: ◦ We should be guided by those overseeing the Strategy on goals and objectives (short and long term) as well as on priority audiences to ensure synergy and complementary objectives among all elements.
French: ◦ Nous devrions être guides par les personnes supervisant la Stratégie en matière de buts et d'objectifs (à court et à long terme) ainsi que les publics cibles afin d'assurer la synergie et les objectifs complémentaires parmi tous les éléments.
English: The Federal Department of Foreign Affairs is doing its best to employ the highest possible proportion of women in the United Nations and OSCE peace missions in which it participates, inter alia in the hope of introducing a specifically feminine outlook in peacemaking operations.
French: Le Département fédéral des affaires étrangères s'efforce d'engager une proportion de femmes aussi élevée que possible dans les missions de promotion de la paix auxquelles il participe dans le cadre de l'ONU et de l'OSCE, entre autres pour intégrer les perspectives spécifiquement féminines dans le travail en faveur de la paix.
English: • Mitigating climate change More fuel-efficient vehicles Energy efficiency Emission reduction
French: • L’atténuation des effets du changement climatique Véhicules plus économiques en carburant Efficacité énergétique Réduction des émissions
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec HEARN ANNOUNCES MULTI-YEAR SEAL MANAGEMENT PLAN  MARCH 15, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE HEARN ANNONCE LE PLAN PLURIANNUEL DE GESTION DU PHOQUE   LE 15 MARS 2006
English: How should the Catholic Church deal with the sex abuse scandals which have come to light in Germany and Ireland?
French: Le président américain Barack Obama a planifié l'envoi de 30 000 nouveaux soldats en Afghanistan.L'Europe doit-elle suivre ce mouvement?
English: This assessment will comprise a systematic analysis of all the other information on the economic and financial situation, ensuring that the Governing Council is as well informed as possible when making its monetary policy decisions.
French: Dans le cadre de cette analyse, il examinera systématiquement toutes les autres informations relatives à la situation économique et financière ; il disposera ainsi de tous les éléments d'information nécessaires pour prendre ses décisions de politique monétaire.
English: Lower risks of overall mortality among the rural elderly are supported by similar results found in other studies of place of residence and mortality.34 Part of this age variation in mortality according to place of residence may be explained by migration.
French: Le risque de mortalité plus faible chez les personnes âgées des régions rurales est appuyé par des résultats semblables obtenus dans d’autres études sur le lieu de résidence et la mortalité34. Cet écart d’âge au chapitre de la mortalité en fonction du lieu de résidence peut s’expliquer en partie par la migration.
English: (e) Right to health, particularly occupational health;
French: e) Droit des enfants et adolescents travailleurs à la santé, en particulier au travail;
English: TBS could increase the current 5% year end carry over provisions for some departments with cost recovery programs on the understanding that the increase was to be used for these programs; d.
French: Le SCT pourrait augmenter les dispositions relatives au report en fin d'année - présentement à 5 % - pour certains ministères dotés de programmes de recouvrement des coûts, étant entendu que l'augmentation devra être utilisée pour ces programmes; d.
English: What does Tiger Woods mean when he says 'He's sorry for what happened'? And what does it mean for him to skip his own charity tournament this week?
French: Black metal, pour ceux qui invoque Satan.www.krie.eklablog.fr © - Un blog kewl, avec des dessins, des musiques, et des trucs kewls ...