ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public prosecutor has the duty, on the basis of suspicious facts established during the investigation, to decide whether or not to bring a criminal charge against the suspect.
French: Le procureur décide, à partir des faits suspects établis lors de l'enquête, d'inculper ou non le suspect.
English: Whitehorse Correctional Centre Renovations
French: Rénovations au Centre correctionnel de Whitehorse
English: Five such questions may be asked: i.
French: Cinq questions peuvent ainsi être présentées:
English: Alternatively, in the event of defence policy provisions being accepted by the IGC in the form currently proposed in the draft Constitution, scrutiny of that policy by an interparliamentary body should be determined according to arrangements that still need to be worked out.
French: En revanche, si les dispositions en matière de politique de défense sont acceptées par la CIG sous la forme actuellement proposée dans le projet de Constitution, son suivi par une instance interparlementaire devra être déterminé selon des modalités qui restent à élaborer.
English: In a fact finding mission to see for themselves how EU-funded projects are faring, MEPs will visit Afghanistan for six days this week. During the visit they will hold talks with local government officials and UN personnel.
French: …en Afghanistan Tout au long de la semaine, les membres de la délégation avec l’Afghanistan devraient rencontrer des membres du gouvernement et aller sur le terrain vérifier la réalisation de projets ayant bénéficié de fonds européens.
English: Update: In Russia, it will begin selling in August in the salons of MTS and costs 23-24 thousand rubles.
French: Mise à jour: En Russie, il sera vendu en août dans les salons de MTS et les coûts de 23 à 24.000 roubles.
English: They suggested that improved systems governing communications with the media could go a long way to improving the overall relationship between the department and the media.
French: Selon eux, une amélioration des systèmes qui régissent les communications avec les médias pourrait contribuer dans une large mesure à améliorer les relations générales entre le Ministère et les médias.
English: Canada relies more than most other countries on international trade for the exchange of goods, investment, technology, people and ideas that permit it to prosper.
French: Le Canada dépend plus que la plupart des autres pays du commerce international pour les échanges de biens, d'investissement, de technologies, de personnes et d'idées qui lui permettent de prospérer.
English: TNs 417 (TCQ) and 418 (TCQ). (streamlined order) 2006-03-30 - Telecom Order CRTC 2006-69 The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: AMT 195 d'Aliant Telecom Inc., AMT 582 de MTS Allstream Inc., AMT 330, 330A et 330B de la Société en commandite Télébec, et AMT 417 (TCQ) et 418 (TCQ) de TELUS Communications Inc.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The War of 1812 > After the War
French: Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > La guerre de 1812 > Après la guerre
English: The correct finding of fact upon which to assess benefits for the claimant was that found by Cullen J., and upheld by Mahoney J.A. in the Federal Court of Appeal.
French: Le juge Cullen dont la décision a été confirmée par le juge d'appel Mahoney est arrivé à la conclusion de fait qui s'imposait en l'espèce.
English: A model of the current population dynamics under various harvest scenarios suggests that, without the spring harvest, the growth rate of the population would once again increase, leading to a growing population, albeit at a lower rate than previously seen.
French: Un modèle de la dynamique actuelle de la population soumise à divers scénarios de prise suggère que, sans la prise printanière, le taux de croissance de la population augmenterait encore, ce qui entraînerait une croissance de la population, quoique à un taux moindre que celui qui a été observé précédemment.
English: Translation Costs 3,848
French: Coûtes de traduction 3,848
English: Then new series of 3 meetings after 3 weeks. The evolution of the treatment is determined by the aesthetician.
French: Appliquer à domicile 1 fois par jour (le soir) sur les parties traitées le FLUIDE VITASONIX.
English: This section reports results for the 2010 annual PM2.5 concentration and the 2020 annual, January, and July PM2.5, S04=, N03-, and NH4+ concentrations.
French: On trouvera dans la présente section les résultats obtenus pour la concentration annuelle de P2,5 en 2010 ainsi que pour les concentrations annuelles en janvier et juillet des P2,5, du SO4=, du NO3- et du NH4+ en 2020.
English: Informal document: INF.27 (Secretariat)
French: Document informel: INF.27 (Secrétariat).
English: Such efforts, facilitated by an advanced infrastructure with widespread broadband access, have given rise to a proliferation of Internet and e-commerce applications.
French: Ce soutien, couplé à une infrastructure ultramoderne et au nombre élevé de lignes à haut débit, explique le succès rencontré par l'Internet et les applications du commerce électronique.
English: Under Section 34 (4) of this Act, its provisions also apply to the procedures of the Defence Committee when it convenes as a committee of inquiry.
French: En vertu de son article 34, paragraphe 4, les dispositions de cette même loi s’appliquent également à la procédure de la commission de la défense constituée en commission d’enquête.
English: Access by people affected by such restrictions is prohibited.
French: L'accès au site Web de Boa Lingua n'est pas autorisé aux personnes pour lesquelles s'appliquent de telles restrictions.
English: They seem to think that if youth talk about pregnancy they’re more likely to get pregnant, as if by osmosis."
French: Bien que beaucoup de programmes comptent sur l'apport bénévole, les bénévoles compagnons devraient idéalement recevoir une rétribution ou une allocation et vivre dans la collectivité, pour y préparer des ateliers et d’autres programmes.
English: Only minutes from the most easterly point in North America, St. John's has the sophistication of a modern city and the "friendliness" of a small town.
French: Quelques minutes du point le plus à l’est de l’Amérique du Nord, on découvre à St. John’s le raffinement d’une ville moderne tout en conservant le sens accueillant d’un petit village.
English: For the technical cooperation programme there is a programme delivery rate of 83.3 per cent against the initial budget, which is an improvement over the biennium 2002-2003, when the implementation rate was 80.5 per cent.
French: Pour le programme de coopération technique, le taux d'exécution est de 83,3 % par rapport au budget initial, ce qui constitue une amélioration par rapport à l'exercice biennal 2002-2003, où le taux a été de 80,5 %.
English: This trend creates a bigger market for retailers and the commercial sector.
French: Cette tendance crée un très grand marché pour les détaillants et le secteur commercial.
English: This report complements and updates the information in document TD/B/EX(42)/2, which was submitted to the forty-second executive session of the Board in June 2007, and covers activities undertaken during 2007.
French: Il complète et actualise les informations figurant dans le document TD/B/EX(42)/2 présenté en juin 2007 à la quarante-deuxième réunion directive du Conseil, et porte sur toutes les activités menées en 2007.
English: INTELLECTUAL PROPERTY TRAINING The problems which judges and public prosecutors face in dealing with criminal acts, together with the categories of damages relating to intellectual property and copyright, represent a challenge for the countries of Central America in terms of protection and human effort in the areas of invention and creation.
French: FORMATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Le problème de la compétence des juges et des procureurs pour connaître des actes délictueux en matière de propriété intellectuelle et de droit d’auteur, ainsi que pour déterminer les dommages et intérêts correspondants, représente un défi pour les pays d’Amérique centrale du point de vue de la protection de l’activité humaine inventive et créative.
English: The addition of BFR will give us a further picture of not only how much groundwater is being contributed, but also how persistent that groundwater source is.
French: Le calcul de la valeur du TDB de ces eaux donnera non seulement une idée plus précise de leur contribution au débit du cours d'eau, mais révélera aussi leur persistance.
English: The National Authority for Remote Sensing and Space Science of Egypt has completed the first part of the project, which includes a sample strategic environmental assessment and a template for planning the mapping and analysis process so as to ensure the sustainability of the planning.
French: L'Autorité nationale égyptienne de télédétection et de science spatiale a réalisé la première partie du projet qui comprend une évaluation environnementale stratégique et un modèle pour planifier le processus de cartographie et d'analyse afin d'assurer la durabilité de la planification.
English: Advertised appointment process (Processus de nomination annoncé) An advertised process must meet two conditions.
French: Voir aussi les compétences linguistiques techniques.
English: Such a conclusion originates from the fact that the raids were conducted, along with the local police, by city of Ufa Special Forces (OMON) detachment, which previously was stationed in Chechnya.
French: Cette conclusion tient à ce que les rafles ont été menées, outre la participation de la police locale, par un détachement des Forces spéciales (OMON) venu de la ville de Oufa et qui était précédemment stationné en Tchétchénie.
English: Student Leadership for Global Development Project Number:
French: Student Leadership for Global Development Numéro de projet :
English: Architectural photographers are well-known for seeking to avoid geometric distortion.
French: Les photographes d’architecture, c'est un fait connu, essaient d’éviter la distorsion géométrique.
English: CIDA’s KARs include development results, enabling results and management results, defined as follows:
French: Les RCA comprennent les résultats de développement, les résultats porteurs et les résultats de gestion, dont voici la définition :
English: Chapter 3 discusses professional issues related to the support of self-care.
French: Le chapitre 3 présente certains aspects professionnels de l'appui à l'autogestion.
English: One concrete outcome of such cooperation was the development of the East African Organics Products Standard, which was developed through a public-private sector regional partnership supported by CBTF and IFOAM.
French: L'un des résultats complets de cette coopération a été la mise au point de la norme de l'Afrique de l'Est pour les produits issus de l'agriculture biologique, grâce à un partenariat sectoriel régional public-privé appuyé par l'Équipe spéciale PNUE/CNUCED et par l'IFOAM.
English: By the end of the war, the judicial system lay in ruins.
French: À la fin de la guerre, le système judiciaire était en ruine.
English: *7) I often felt that I had very little in common with my CTP classmates.
French: * 7) J'estime souvent avoir très peu de points communs avec mes collègues de classe du PFC.
English: The average speaking time allotted to any one NGO is 15 minutes, although the speaking time varies in function of the number of NGOs wishing to speak.
French: Le temps de parole moyen accordé aux ONG est de 15 minutes; il peut toutefois varier en fonction du nombre d'ONG qui souhaitent s'exprimer.
English: Barriers to trade in services may include such things as: requirements for local partners, foreign ownership restrictions, residency requirements, and opaque or non-transparent rules/regulations.
French: A titre d'exemple, les obstacles au commerce des services pourraient s'agir d'exigences concernant les partenaires locaux, de restrictions sur la propriété étrangère, de conditions de résidence et de règles ou règlements obscurs ou non transparents.
English: Racist violence and crime Available information for the period 2004-2005 indicates that racist violence and crime continues to be an on-going problem in the EU25, with evidence that it emerges in different forms which are generally under-documented by official data collection mechanisms.
French: Violence et crimes racistes Les informations disponibles pour la période 2004-2005 indiquent que la violence et les crimes racistes restent un problème persistant dans l’Union européenne des 25 et que ces phénomènes apparaissent sous différentes formes que les mécanismes officiels de collecte de données ne parviennent généralement pas à étayer comme il se doit.
English: Over two thirds of the population were Catholic or Evangelical.
French: Plus des deux tiers de la population sont catholiques ou évangéliques.
English: Small-flowered sand-verbena is found in dry habitats, particularly in loose sands of dune and sandhill areas.
French: L’abronie à petites fleurs pousse dans des milieux secs, principalement dans le sable meuble des dunes.
English: Commissioner, you have spoken at some length, but I understand that you need to express your thoughts on your policy and on how this important problem has developed over the last few years.
French: Monsieur le Commissaire, vous vous êtes quelque peu étendu, mais je comprends la nécessité de faire part de vos réflexions sur votre politique et l'évolution de ce grand problème au cours des dernières années.
English: The Council received useful briefings from the Presidents and the Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Le Conseil a entendu d'utiles exposés d'information des Présidents et du Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: James Wilson Morrice View of a North African Town (1912 - 1914)
French: James Wilson Morrice Vue d’une ville nord-africaine (1912 - 1914)
English: Applying these criteria, BDC and FCC could comply with almost every requirement of the Act, but would face some significant challenges relating to the Canadian Environmental Assessment Registry Internet Site.
French: En appliquant ces critères, la BDC et FAC pourraient respecter presque toutes les prescriptions de la Loi, mais rencontreraient certaines difficultés importantes en ce qui a trait au site Internet du Registre canadien d'évaluation environnementale.
English: Turn left after 300 metres into Via Marconi (with a sign for “Viserba” above it).
French: Continuer pendant 300 mètres et tourner à gauche dans la via P. Marconi (vous trouverez sur la route le panneau de «Viserba»).
English: Our customers should inform themselves about the risks directly at the removing shop. To our knowledge they have not occured.
French: Nos clients sont priés de s´informer des risques éventuels qui n´existent pas aprés ces renseignements précédents, eux-mémes.
English: The Mission should dispose of the MCO’s SQ upon his departure.
French: La mission devra se départir du LP de l’AGC lorsqu’il quittera son poste.
English: The State party recalls further that there was no evidence that the petitioner was recalled at all, while independent evidence indicated that a notice would have been sent to the petitioner's home.
French: L'État partie fait en outre observer que rien n'indique que le requérant a effectivement été rappelé et que selon des sources indépendantes un avis aurait été adressé à son domicile s'il l'avait été.
English: For instance, the organisation of workshops and information sessions on funding opportunities, the use of the Internet and of the national and local media could directly contribute to this process.
French: Par exemple, l’organisation d’ateliers et de séminaires sur les opportunités de financement, l’usage d’Internet et des médias nationaux et locaux pourrait directement contribuer à ce processus.
English: It must be mentioned that the age group most affected by malaria in 2005 is the 15 to 49 age group, which accounts for 34.2% and corresponds to the economically active population, followed by the 5 to 14 age group, accounting for 31.4% of cases, then the 1 to 4 age group with 19.9%, the over-50 age group with 12.2%, and those under 1 year of age, with 2.3%.  The trend since 2005 has been a decline in the transmission of malaria.
French: Il faut mentionner que le groupe d'âge le plus atteint par le paludisme en 2005 est celui des 15-49 ans (34,2 %,) qui correspond à la population active, suivi par ceux des 5 à 14 ans (31,4 %), 1 à 4 ans (19,9 %), plus de 50 ans (12,2 %) et moins de 1 an (2,3 %).
English: Even if we succeed in keeping global warming at safe levels, climate change entails unavoidable consequences which require adaptation efforts.
French: Même si nous réussissons à maintenir le réchauffement planétaire à des niveaux sécurisants, les changements climatiques entraînent des conséquences inévitables qui requièrent des efforts d'adaptation.
English: “Pressure receptacle:” remove the square brackets.
French: "Récipient à pression" : Supprimer les crochets.
English: Interoperable systems - ensure that intelligence and information systems are able to communicate across organizations and geographic locations.
French: L'interopérabilité des systèmes - assurer la communication entre les systèmes de renseignements et d'information d'une organisation à une autre, d'un endroit à un autre.
English: The Code of Ethics for Chaplains; Chaplain’s occupational specifications; and The affiliated ecclesiastical code of conduct for the denomination to which the chaplain belongs which includes but, is not limited to the following:
French: Le code d’éthique des aumôniers; Le groupe professionnel militaire des aumôniers; Le code de conduite ecclésiastique de la confession à laquelle appartient l’aumônier, lequel inclut, sans toutefois s’y limiter : le Manuel de l’Église unie du Canada :
English: The church of Santa Maria in San Sebastian was built on the site of an earlier one and was further restricted by the need for one of its walls to be placed up against the hill.
French: L'église Santa María à Saint-Sébastien, quoique rebâtie sur l'emplacement d'une église antérieure, se caractérise par la contrainte de sa partie basse, dont l'un des murs devait être adossé au flanc de colline.
English: The replacement of jet service occurred just as the air carriers were developing a regional hub-and-spoke system using primarily propeller aircraft.
French: Un deuxieme marche important pour YVR est celui du fret qui est transporte principalement dans les soutes des avions de passagers, et dont 62 % sur des vols interieurs.
English: The duty of States to respect human rights while countering terrorism remains a priority for the Office.
French: L'obligation des États de respecter les droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme demeure une priorité pour le Haut-Commissariat.
English: duties, which will be addressed to the competent departments and county halls.
French: adressé aux départements compétents et aux municipalités.
English: In the view of the Panel, appropriate remediation activities should be commenced as soon as possible following approval by the Governing Council of any awards for remediation.
French: Selon le Comité, la remise en état devrait démarrer le plus tôt possible après l'éventuelle approbation par le Conseil d'administration de l'indemnité correspondante.
English: Opinion is at present divided.
French: L'opinion est à présent divisée.
English: Так вот автор этого видео, его зовут – Toni Nikkanen , загрузил в Extras-devel эмулятор Bochs IA-32, который позволяет эмулировать персональный компьютер x86 на мобильном компьютере Nokia N900.
French: Программа Map Loader позволяет загружать необходимые Вам карты на N900, используя персональный компьютер. Тем самым, Вы сможете сэкономить на передаче данных.
English: Notes the report of the Independent Inquiry into the actions of the United Nations during the 1994 genocide in Rwanda (S/1999/1257, annex), submitted pursuant to the mandate given by the Secretary-General and approved by the Security Council;
French: Prend acte du rapport de la Commission indépendante d'enquête sur les actions de l'Organisation des Nations Unies lors du génocide de 1994 au Rwanda (S/1999/1257, annexe), présenté conformément au mandat conféré par le Secrétaire général et approuvé par le Conseil de sécurité;
English: The advisory services, however, are not limited to those defined in the policy but include education, social assistance, housing, legal, and some political representation, reflecting the diversity of programs that member bands administer.
French: En fait, ils comprennent l'éducation, l'aide sociale, le logement, les services juridiques et une certaine forme de représentation politique, ce qui dénote bien la diversité des programmes que les bandes membres administrent.
English: Thanks to this new approach, the animator can animate in real time one or more avatars through a motion capture suit.
French: Grâce à cette technologie 100% Belge, l’animateur peut dès à présent animer en temps réel, à travers un système de Mocap, un ou plusieurs personnages 3D évoluant dans un environnement virtuel.
English: Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Office of the Veterans Ombudsman.
French: L'information présente sur ce site y a été affichée afin qu'elle soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission du bureau de l’Ombudsman des vétérans.
English: Let us not forget that elections for local councils and regional parliaments are held so as to represent the entire population.
French: N'oublions pas que les élections des conseils municipaux et des parlements régionaux visent à représenter l'ensemble de la population.
English: She has called for "national leadership and genuine inter-governmental collaboration," with "a transparent and collaborative consultation process" that includes "a first ministers' meeting on post-secondary education and skills training."
French: Elle a proposé « un leadership national et une collaboration intergouvernementale véritable » dans le cadre d'un « processus de consultation transparent et collaboratif » englobant « une rencontre des premiers ministres concernant l'enseignement postsecondaire et la formation professionnelle ».
English: The expression “territorial unit” was contained in many UNCITRAL texts and in those of the Hague Conference on Private International Law, and it worked well in Canada, both for its ten provinces and for its three territories.
French: L'expression “unité territoriale” figure dans de nombreux textes de la CNUDCI et dans ceux de la Conférence de La Haye de droit international privé, et elle fonctionne bien au Canada, pour ses 10 provinces comme pour ses trois territoires.
English: Latin American and Caribbean Region
French: Région de l'Amérique latine et des Caraïbes
English: Introduction  The present report, prepared pursuant to Human Rights Council resolution 7/34, is the first report to be submitted to the Council by the current mandate holder, whose appointment commenced on 1 August 2008.
French: Le présent document, établi en application de la résolution 7/34 du Conseil des droits de l'homme, est le premier rapport soumis au Conseil par l'actuel titulaire du mandat, qui a pris ses fonctions le 1er août 2008.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 87/102/EEC 12.01.1987 01.01.1990 OJ L 42 of 12.02.1987 Corrigendum OJ L 278 of 11.10.1988
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 87/102 CEE 12.01.1987 01.01.1990 JO L 42 du 12.02.1987; avis rectificatif : JO L 278 du 11.10.1988