ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to reaffirm my country's attachment to the central role of the United Nations in managing international relations, particularly in preserving international peace and security.
French: C'est le lieu de réaffirmer l'attachement de mon pays au rôle central de l'Organisation des Nations Unies dans la gestion des relations internationales, notamment la préservation de la paix et de la sécurité internationales.
English: Methodological recommendations introduce applicants to the content, the procedure of tests and enable them to better prepare for the naturalisation tests.
French: Ils visent à les familiariser avec le contenu des épreuves et leur déroulement et à leur permettre de mieux s'y préparer.
English: The core of the Department’s GOL strategy is the Shared Information Management System for Infrastructure (SIMSI) that currently captures information on more than 10 000 projects in various stages of submission, approval, implementation, completion and closure.
French: Le pivot de la stratégie GED du Ministère est le système partagé de gestion de l'information pour les infrastructures (SPGII) qui permet actuellement de saisir de l'information sur plus de 10 000 projets se trouvant à l'une des étapes suivantes : présentation, approbation, mise en oeuvre, parachèvement et clôture.
English: Individuals with RRSPs may borrow from their plans for their own full-time educational purposes.
French: Les parti-culiers détenant des fonds dans un REER peuvent faire des prélèvements à des fins de perfectionnement de leurs compétences.
English: Proposed schedule of preparatory meetings for the Belgrade Conference
French: Projet de calendrier des réunions préparatoires de la Conférence de Belgrade
English: She developed and delivered a workshop on literacy and language arts with the help of her "co-tutor", a Guyanese colleague who helped her tailor her material to the local context.
French: Elle a mis au point et animé un atelier sur l’alphabétisation et les arts du langage avec l’aide de son cotuteur, un enseignant guyanien qui l’a aidée à ajuster son matériel au contexte local.
English: The language to be used in the arbitral proceedings shall be [specify language].
French: La langue de la procédure d'arbitrage sera [à préciser].
English: Is the WTO in terms of both its principles and organization adapted and adaptable to today’s demands?
French: L'OMC, dans ses principes et dans son organisation, est-elle adaptée et adaptable aux besoins d'aujourd'hui?
English: The outcome of a classification system forms the basis for a motivated public service which is responsive to the business objectives of the government.
French: Le résultat d'un système de classification sert de base à une fonction publique motivée qui répond aux objectifs organisationnels du gouvernement.
English: Northwestern North America is geographically situated to receive influences from a number of directions but its major relationships appear to have been to the west with Alaska.
French: La situation géographique du nord-ouest de l'Amérique du Nord est propice au rayonnement des influences provenant de plusieurs directions mais ses affinités principales semblent provenir de l'ouest, plus précisément de l'Alaska.
English: When it is convenient, I should like to avail myself of the Commissioner's kind offer to let me see the names of the experts who have taken part.
French: Le cas échéant, je profiterai de la gentillesse de M. le commissaire pour examiner et prendre connaissance des noms des experts qui ont participé à la procédure.
English: Affirmative action should be centred on taking measures expected to meet the particular needs of the category it is intended to favour, rather than on restricting the benefits of the measures on the basis of the element which distinguishes that category from the other members of the population, but which is not relevant to the right concerned.
French: L'action positive devrait être axée sur des mesures visant à répondre aux besoins particuliers de la catégorie que l'on entend favoriser, plutôt que des mesures prises au bénéfice de cette seule catégorie, définie en fonction d'une caractéristique qui la distingue des autres membres de la population, mais qui n'a aucun rapport avec le droit en cause.
English: The topping up operations last six months and require the work of a large number of people... and a large quantity of wine. It may be open to question whether the traditional procedures which make topping up necessary are still valid.
French: Il est permis de se demander dans quelle mesure le schéma traditionnel qui les rend nécessaires est toujours valide.
English: Comment to paragraph 41:
French: Observation relative au paragraphe 41:
English: • enterprise, innovation and education policies.
French: • la politique d'entreprise, d'innovation et d'éducation.
English: The Tribunal does not agree with such a restrictive definition.
French: Le Tribunal n'est pas d'accord sur une telle définition restrictive.
English: ◦ Community referendum: all eligible voters cast a ballot on whether or not they support the draft plan (the community determines the required level of approval).
French: ◦ Par référendum : tous les électeurs admissibles sont appelés à voter pour exprimer leur approbation ou leur rejet du Plan proposé (la communauté doit déterminer le seuil d'approbation requis).
English: Adv Appl Microbiol.
French: Community outbreak and nosocomial transmission via a contaminated bronchoscope.
English: Articles of apparel and clothing accessories (including gloves, mittens and mitts), for all purposes, of vulcanized rubber other than hard rubber.
French: - -Autres PAR En fr.
English: The ECB decides to allot EUR 94 million, implying a marginal interest rate of 3.05%.
French: La BCE décide d’adjuger EUR 94 millions, soit un taux d’intérêt marginal de 3,05 %.
English: The costing model is highly flexible allowing the level of detail regarding inputs and outputs to be set at the discretion of the user.
French: Notre modèle de calcul des coûts rend possible un degré de précision très variable des intrants et des extrants, à la discrétion de l'utilisateur.
English: Requests all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of her mandated tasks and duties, to supply all information requested, including with regard to implementation of her recommendations, and to respond to the Special Rapporteur's visits and communications;
French: Prie tous les gouvernements de coopérer avec la Rapporteuse spéciale et de l'aider à s'acquitter du mandat et des fonctions dont elle a été investie, de lui fournir toutes les informations demandées, en particulier sur la mise en œuvre de ses recommandations, et de donner suite à ses visites et à ses communications;
English: The human dignity and physical and psychological integrity of the convicted mercenaries has been strictly respected.
French: La dignité humaine et l'intégrité corporelle et psychique des mercenaires incarcérés ont été rigoureusement respectées ; ils ont bénéficié des mêmes larges avantages que l'ensemble de la population carcérale.
English: What measures, in law and in practice, have been taken to enhance the status of women in public life, particularly in public service, and to raise the low representation of women in Parliament (currently only eight women out of 140 deputies, less than 6 per cent; paragraph 1087)?
French: Quelles mesures législatives et pratiques ont été prises pour améliorer la place des femmes dans la vie publique, en particulier leur statut dans la fonction publique, et pour renforcer leur représentation au Parlement (8 femmes seulement sur 140 députés, soit moins de 6 %, selon les données figurant au paragraphe 1087 du rapport)?
English: "research site" « site de recherche » "research site" means an area that is treated or to be treated with a pest control product for the purpose of conducting research.
French: « période de validité » "validity period" « phéromone » Écomone qui est produite par un individu d'une espèce et qui influe sur le comportement d'autres individus de même espèce.
English: The US is at one pole of the world economy.
French: Les Etats-Unis occupent l'un des pôles de l'économie mondiale.
English: To avoid any misunderstanding, the Independent Audit Advisory Committee recommends that OIOS reports make a clear differentiation and definition between the actual value of the financial loss to the Organization, if any; other findings that may not have direct financial implication; and the total number and value of contracts investigated.
French: Afin d'éviter toute fausse impression, le Comité recommande que les rapports du Bureau établissent clairement une différence entre les constatations concernant la valeur effective de la perte financière éventuelle pour l'Organisation d'autres constatations qui n'ont peut-être pas d'incidences financières directes, et le nombre total et la valeur des contrats ayant fait l'objet d'investigations, et les définissent.
English: • The Treasury Board Secretariat's CLF Self-Assessment Guide (www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/guide/guide-eng.asp) is another useful tool that has been developed for Government of Canada departments and agencies to determine the compliance level of their Internet Web sites with the Common Look and Feel Standards.
French: • Le Guide d'auto-évaluation de la conformité à la NSI du Secrétariat du Conseil du Trésor (www.tbs-sct.gc.ca/cio-dpi/index_f.asp) est un autre outil pratique qui a été créé pour permettre aux ministères et aux organismes du gouvernement du Canada d'évaluer la conformité de leurs sites Web aux spécifications de la Normalisation des sites Internet.
English: Canadian Exhibitors at FHA 2004 as of  February 5, 2004 Asti Holdings Ltd CanadaBBQ Pte Ltd CanAmera Foods Cavendish Farms Citadelle, Maple Syrup Producers' Cooperative Kraft Canada  Maple Leaf Foods Inc McCain Foods Oxford Frozen Foods Pacific Northwest Shellfish Co.
French: Exposants canadiens à FHA 2004 depuis le  23 mars 2004 Asti Holdings Ltd CanadaBBQ Pte Ltd  CanAmera Foods Citadelle, Maple Syrup Producers' Cooperative  Kraft Canada Les Aliments Maple Leaf Inc. Les Fermes Cavendish  McCain Foods Oxford Frozen Foods Pacific Northwest Shellfish Co.
English: All our partitions are graphically reshaped in order to offer totally readable ligns to the chorists.
French: Toutes nos partitions sont recomposées graphiquement afin de proposer une parfaite lisibilité pour les choristes.
English: However, the Philippines is cognizant of the well-accepted principle in international law that State Parties cannot interpose their domestic legislation as an excuse for not complying with international commitments and that they have the obligation to harmonize their domestic laws with the provisions of said instruments.
French: Toutefois, les Philippines connaissent bien le principe généralement admis en droit international, qui veut que les Etats parties ne puissent exciper de leurs lois nationales pour se soustraire à leurs engagements internationaux et qu'ils soient tenus d'harmoniser leur législation avec les dispositions contenues dans les instruments internationaux.
English: Giving shape to global good governance is a historic task.
French: Donner forme à la bonne gouvernance mondiale est une tâche d'une portée historique.
English: National report of the Republic of Cuba on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport de la République de Cuba concernant la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: At its 3rd meeting, on 25 September, the Chairman provided the Committee with information on the mentioned contact group, which was facilitated respectively by Ms. Maria Mbengashe (South Africa) and Mr. Stephen Muwaya (Uganda).
French: À la 3e séance, le 25 septembre, le Président a donné au Comité des renseignements sur le groupe de liaison susmentionné qui a été animé respectivement par Mme Maria Mbengashe (Afrique du Sud) et M. Stephen Muwaya (Ouganda).
English: This suggests that sap yield and sap sugar concentration were largely controlled by the different climatic conditions that occurred during these years.
French: Toutefois, plus de 60% de la variation de ces deux variables a été relié à leurs fluctuations interannuelles, ce qui suggère qu'elles sont largement dépendantes des conditions météorologiques prévalant au cours d'une année.
English: On 16 December 2004, Deyda Hydara, a fierce critic of President Jammeh and advocate of press freedom was shot and killed whilst working in Banjul.
French: Le 16 décembre 2004, Deyda Hydara, fervent défenseur de la liberté de la presse qui avait vivement critiqué le président Jammeh, a été tué alors qu'il travaillait à Banjul.
English: (The safety assessment is from the viewpoint of protecting human health as mandated by the Food and Drug Act and Regulations.)
French: (L'évaluation d'innocuité s'effectue afin de protéger la santé des personnes, conformément à la Loi des aliments et drogues et au Règlement sur les aliments et drogues.)
English: Revenue credited to the Vote 29.0 29.3 29.3 29.3 Net Program Spending 7.6 5.9 4.4 4.4 Less:
French: Recettes à valoir sur le crédit 29,0 29,3 29,3 29,3 Dépenses nettes du programme 7,6 5,9 4,4 4,4 Moins:
English: The number of journalists has dropped by 2% per year over the last decade.
French: Le nombre de journalistes a été réduit de 2 % par an au cours de la dernière décennie.
English: While it should be recognised that in a situation of limited resources it is inevitable that a trade-off will exist between these key characteristics, and that difficult choices may need to be made between them, there is at present a clear need for significant improvements at the euro area level in both timeless and reliability.
French: On doit bien sûr admettre que lorsque les ressources sont limitées, il est inévitable de trouver un compromis entre ces caractéristiques clefs et d'effectuer des choix difficiles entre elles, mais il est clair qu'à l'heure actuelle de sérieuses améliorations s'imposent au niveau de la zone euro, en ce qui concerne aussi bien l'actualité que la fiabilité des données.
English: With a view to achieving full employment, technical studies have been conducted on the effects of globalization, the creation of employment opportunities among the rural population and the promotion of new technologies.
French: En vue d'assurer le plein emploi, des études techniques ont été menées sur les effets de la mondialisation, la création d'emplois chez les ruraux et la promotion des technologies nouvelles.
English: Section 17 provides that no proceedings can be instituted in any court without the consent of the Attorney-General.
French: Selon l'article 17, nulle poursuite ne peut être engagée si ce n'est après avis favorable de l'Attorney général.
English: In each case, the number of lines was 15,000, and the implementation time frames were four months and six months.
French: MTS a ajouté que, dans une note de service datée du 7 décembre 2004, TPSGC lui-même avait proposé un délai de mise en œuvre de six mois.
English: I am also extremely grateful to you for having convened this open debate of the Security Council at the ministerial level to consider the situation in Haiti.
French: Je vous remercie également d'avoir convoqué une séance publique du Conseil de sécurité au niveau ministériel pour examiner la situation d'Haïti.
English: • According to the InterParliamentary Union, an international organization of parliaments, Canada ranks first among the G8 industrialized nations in terms of the percentage of women in its upper house of Parliament (32.4%).
French: • reflètent la diversité culturelle du Canada puisque ce sont des hommes et des femmes de toutes conditions sociales et venant d’horizons différents.
English: (Destination Management Company): For all onsite organization as the name suggests, a D.M.C.
French: (Destination Management Entreprise): For all onsite organization as the name suggests, a D.M.C.
English: As NGOs turn their focus to achieving the MDGs, they too must take up the challenge of not only building capacity of youth, but also ensuring the participation of youth in their work.
French: Puisque les ONGs se focalisent désormais sur la réalisation des OMDs, elles sont également mises au défi de, non seulement accroître l’autonomie des jeunes, mais aussi d’assurer la participation des jeunes à leurs travaux.
English: The main features of this new rural development policy are:
French: Cette nouvelle politique de développement rural a pour principales caractéristiques:
English: Requests the Secretary-General to establish (as an interim measure) a voluntary trust fund for the purpose of defraying the cost of participation of the members of the Legal and Technical Commission from developing countries and the members of the Finance Committee from developing countries in the meetings of the Commission and of the Committee, and invites members of the Authority and others to make contributions to the Fund;  “13.
French: Prie le Secrétaire général d'établir (à titre provisoire) un fonds d'affectation spéciale volontaire aux fins de couvrir le coût de la participation des membres de la Commission juridique et technique et des membres de la Commission des finances originaires de pays en développement aux réunions des deux commissions, et invite les membres de l'Autorité et d'autres à verser des contributions au fonds;
English: Requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-fourth session and to the General Assembly at its fifty-seventh session on the activities of the Department of Public Information and on the implementation of the recommendations contained in the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa vingt-quatrième session, et à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, des activités du Département de l'information et de la suite donnée aux recommandations figurant dans la présente résolution ;
English: (c) Ensuring the country's protection from the threat or use of weapons of mass destruction by other countries.
French: c) S'employer à protéger le pays contre la menace ou l'emploi d'armes de destruction massive par d'autres pays.
English: However, the relationships were improved by an inertia function which indicated a time lag of 2–3 months between soil climate and the response in decomposition rate.
French: Cependant, les relations sont améliorées par une fonction d'inertie prévoyant une période de latence de 2 à 3 mois entre la mesure des conditions climatiques du sol et la réponse du taux de décomposition.
English: Implementation of the inherent right in this fashion would be a continuation of the historical relationship between Aboriginal peoples and the Crown.
French: Cette façon d'assurer l'application du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale permettrait de maintenir les rapports historiques qu'entretiennent les peuples autochtones et la Couronne.
English: There were 30 million illiterates and 30 million functional illiterates.
French: Il y a 30 millions d'illettrés et 30 millions d'analphabètes fonctionnels.
English: ◦ to share knowledge/skills
French: ◦ partager des connaissances/compétences
English: We think the Act should provide that Aboriginal governments, locally or regionally or nationally, could create their own human rights law, in keeping with Aboriginal values.
French: Nous croyons que la Loi devrait prévoir que les gouvernements autochtones, au niveau local, régional ou national, peuvent adopter leurs propres lois en matière de droits de la personne, fondées sur les valeurs autochtones.
English: Article 17 Limitation of Use of Information The Requesting State shall not disclose or use information or evidence furnished for purposes other than those stated in the request without the prior consent of the central authority of the Requested State.
French: Article 17 Restriction dans l'utilisation des renseignements Avant d'utiliser ou de divulguer l'information ou l'élément de preuve fourni à des fins autres que celles énoncées dans la demande, l'État requérant doit obtenir le consentement de l'autorité centrale de l'État requis.
English: On the bankrupt's behalf, the trustee asked that this insurance compensation be exempt from seizure by the trustee on the ground that it was used to replace property which was itself exempt from seizure.
French: Au nom du failli, le syndic demande à ce que l'indemnité d'assurance soit exempte de la saisine du syndic au motif qu'elle a servi à remplacer des biens eux-mèmes exempts de la saisine.
English: May I also take this opportunity to register our appreciation to the United Republic of Tanzania for the initiative of convening this important meeting at this time, when many of the countries of the Great Lakes region are grappling with the challenges of peace, security, justice, post-conflict reconstruction and development.
French: Je tiens également à saisir cette occasion pour exprimer notre reconnaissance à la République-Unie de Tanzanie d'avoir pris l'initiative de convoquer cette importante séance à un moment où beaucoup de pays de la région des Grands Lacs sont aux prises avec les défis que représentent la paix, la sécurité, la justice, la reconstruction après les conflits et le développement.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique habituelle, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer à l'examen de la question, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement provisoire du Conseil.
English: • Read the Green Procurement Policy and follow its dictates in contracting out any work (http://www.pwgsc.gc.ca/greening/text/proc-e.html)
French: • Lire la politique d’écologisation des achats et suivre ses directives dans l’attribution de tout contrat (http://www.pwgsc.gc.ca/greening/text/proc-f.html)
English: On 28 February 2009, Galmo Williams, a member of Parliament who had shortly before resigned as Minister of Home Affairs and Public Safety to focus his effort on the party leadership of the Progressive National Party, was elected to succeed Michael Misick as party leader.  As the new party leader, he has put himself in position to be the next premier of the Turks and Caicos Islands.
French: Le 28 février 2009, Galmo Williams, membre du Parlement qui venait tout juste de démissionner comme Ministre de l'intérieur et de la sûreté pour se concentrer sur la présidence du Progressive National Party, a été élu pour succéder à Michael Misick à sa tête, ce qui en fait le virtuel Premier Ministre des îles Turques et Caïques.
English: No modification has been made in activity data or methods since the last submission.
French: Aucune modification n'a été apportée aux données sur les activités ou aux méthodes depuis le dernier inventaire.
English: Our focus must return to unresolved issues that demand our attention, including those relating to refugees, displaced persons and detainees, the security situation in Mitrovica and the overall law and order situation in Kosovo.
French: Nous devons mettre l'accent sur les questions encore en suspens qui appellent notre attention, y compris celles relatives aux réfugiées, aux personnes déplacées et détenues, à la situation d'insécurité à Mitrovica et à la situation générale du maintien de l'ordre au Kosovo.
English: On 27 June, four Turkish air force F-4 aircraft, in one formation, illegally entered the Nicosia FIR at 11.43 hours and exited at 11.56 hours, en route to the Ankara FIR, in a south-westerly direction, violating international air traffic regulations.
French: Le 27 juin, quatre appareils militaires turcs de type F-4 ont pénétré en formation dans la région d'information de vol de Nicosie à 11 h 43, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, et l'ont quittée à 11 h 56 en direction de la région d'information de vol d'Ankara, au sud-ouest.