ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, these gains for blacks have had no impact on the levels of white executives and additionally have resulted in a loss of representation for ethnic minorities.
French: Toutefois, ces gains obtenus par les Noirs n'ont eu aucune conséquence sur les niveaux d'emploi de cadres de race blanche et, en outre, ont donné lieu à une diminution du pourcentage de représentation des minorités ethniques.
English: The Agency hired an independent aviation specialist group, InterVISTAS Consulting, to carry out a pricing study.
French: L'Office a fait appel à un groupe indépendant de spécialistes de l'aviation, InterVISTAS Consulting, afin d'effectuer une étude sur l'établissement des prix.
English: The government engaged consultants to prepare a National Action Plan (NAP) with a view to protecting those children who are victims of forced labour and the worst forms of child labour.
French: L'État a chargé des consultants d'élaborer un plan d'action national pour la protection des enfants victimes de travail forcé et des pires formes de travail des enfants.
English: Pyrex Elegance meets your desire for a higher level of 'design' in everyday life.
French: Pyrex Elegance répond à vos envies de produits stylisés et haut de gamme pour un usage quotidien.
English: It was brought up that correspondence and inquiries are not responded to in time or at all.
French: On soulève qu'il est de la correspondance et des demandes d'information auxquelles on tarde à répondre, voire qui demeurent sans réponse.
English: • The examination of science and technology (S&T) questions and their implications for development;
French: • d’étudier des questions scientifiques et techniques et leurs conséquences pour le développement ;
English: (b) Cash benefits to assist the elderly and invalids unable to work (Royal Decree No 2620/81 of 24 July 1981) (c) The following pension benefits: (i) Non-contributory invalidity and retirement pensions as provided for in Article 38(1) of the Consolidated Text of the General Law on Social Security, approved by Royal Legislative Decree No 1/1994 of 20 June 1994 and (ii) the benefits which supplement the above pensions, as provided for in the legislations of the Comunidades Autonomas, where such supplements guarantee a minimum subsistence income having regard to the economic and social situation in the Comunidades autonomas concerned (d) Allowances to promote mobility and to compensate for transport costs (Law No 13/1982 of 7 April 1982) J. FRANCE (a) Supplementary allowances of: (i) the Special Invalidity Fund, and (ii) the Old Age Solidarity Fund in respect of acquired rights (Law of 30 June 1956, codified in Book VIII of the Social Security Code) (b) Disabled adults' allowance (Law of 30 June 1975, codified in Book VIII of the Social Security Code) (c) Special allowance (Law of 10 July 1952, codified in Book VIII of the Social Security Code) in respect of acquired rights (d) Old-age solidarity allowance (ordinance of 24 June 2004, codified in Book VIII of the Social Security Code) as of 1 January 2006 K. ITALY (a) Social pensions for persons without AM\707251EN.doc 19/23 PE402.505v01-00
French: par le décret-loi royal n° 1/1994 du 20 juin 1994, et ii) Prestations versées à titre de complément des pensions susmentionnées, telles que prévues par les législations des Communautés autonomes, lorsque ces compléments garantissent un revenu minimal de subsistance eu égard à la situation socio-économique des Communautés autonomes concernées. d) Allocations de mobilité et d'indemnisation des frais de transport (loi n° 13/1982 du 7 avril 1982) J. FRANCE a) Allocation supplémentaire: i) du fonds spécial d'invalidité, et ii) du fonds de solidarité vieillesse par rapport aux droits acquis (loi du 30 juin 1956, codifiée au livre VIII du code de la sécurité sociale) b) Allocation aux adultes handicapés (loi du 30 juin 1975, codifiée au livre VIII du code de la sécurité sociale) c) Allocation spéciale (loi du 10 juillet 1952, codifiée au livre VIII du code de la sécurité sociale) par rapport aux droits acquis d) Allocation de solidarité aux personnes âgées (ordonnance du 24 juin 2004, codifiée au livre VIII du code de la sécurité sociale) à partir du 1er janvier 2006 K. ITALIE a) Pensions sociales pour personnes sans ressources (loi n° 153 du 30 avril 1969) b) Pensions et allocations pour mutilés et invalides civils (lois n° 118 du 30 mars 1974, n° 18 du 11 février 1980 et n° 508 du 23 novembre 1988) c) Pensions et allocations pour sourds et muets (lois n° 381 du 26 mai 1970 et PE402.505v01-00 20/24 AM\707251FR.doc
English: With the provisions of Decree No 167/29.06.2001, SG, issue 61/2001 the Railway Administration Executive Agency, a regulatory body, has been established as a legal budget funded entity.
French: Conformément aux dispositions du décret no 167 du 29 juin 2001 (paru dans le no 61 du Journal officiel en 2001), l'agence d'exécution de l'administration des chemins de fer − organe de contrôle − est devenue une entité juridique distincte financée par le Ministère des transports.
English: Goya (Momordica charantia) called bitter melon or bitter gourd in English is a tropical and subtropical vine of the Cucurbitaceae family (like cucumber).
French: Le goya (Momordica charantia) appelé melon amer ou encore margose en français est une plante grimpante tropicale et subtropicale de la famille des Cucurbitaceae (comme le concombre).
English: The amendments concern for example obligations for farmers to keep documents available, the control obligations of Member States, the conditions for receiving support, etc.
French: Ces modifications concernent par exemple les obligations faites aux agriculteurs de tenir certains documents à disposition, les obligations de contrôle des États membres, les conditions pour bénéficier d’aides, etc.
English: The concomitant use of St. John's Wort with PIs or NNRTIs is, therefore, not recommended owing to the risk of suboptimal antiretroviral drug concentrations which may lead to therapeutic failure and promote the development of viral strains resistant to the administered drug and other members of its therapeutic class.
French: L'utilisation concomitante du millepertuis et des inhibiteurs de la protéase ou des NNRTI n'est donc pas recommandée à cause du risque d'abaissement des concentrations d'antirétroviral à des niveaux sous-optimaux susceptibles de faire échouer le traitement et de favoriser le développement de souches virales résistantes à ces médicaments ou à d'autres membres de la même classe thérapeutique.
English: Some improvements have already been made.
French: Certains progrès ont déjà été accomplis.
English: At all times, individuals must be protected from genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: Il faut en toute circonstance protéger les individus contre le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.
English: My question to the panel here is why does a person making a six-figure income, say $100,000-plus a year, get to write off a haircut, drycleaning, and upkeep of his clothing when a soldier who makes about $22,000 or $25,000 a year cannot do the same?
French: Pourquoi une personne qui gagne disons plus de 100 000 $ par an puisse défalquer sa coupe de cheveux, les frais de nettoyage à sec, l'entretien de ses vêtements alors qu'un soldat qui gagne 22 000 $ ou 25 000 $ par an ne peut pas faire la même chose?
English: In addition, Parliament and the Council have reached an agreement on the financing of the accompanying measures for 2010 and 2011.
French: Ajoutons que le Parlement et le Conseil ont trouvé un accord sur le financement des mesures d'accompagnement pour les années 2010 et 2011.
English: After that time, the statement of fees shall be forwarded to the vessel-owners.
French: Passé ce délai, le décompte des redevances est envoyé aux armateurs.
English: It notes that Supertek’s marketing material makes no reference or allusion to hand-held usage for this type of lamp.
French: Selon le Tribunal, il n’y a pas d’élément de preuve que l’encoche mentionnée a une telle utilisation.
English: Please fill in the form to ask us any questions.
French: Merci de remplir le formulaire afin de nous poser vos questions.
English: The Executive Secretary will report on the recent activities of the Commission in his statement before the First Committee of the General Assembly.
French: Le Secrétaire exécutif fera rapport sur les activités récentes de la Commission dans sa déclaration à la Première Commission de l'Assemblée générale.
English: According to the annex documents, the visit of CAT to Salvador came to be announced by the local press, including declarations of persons who may have had contact with the Committee's delegation.
French: Selon les documents en annexe, la visite du Comité à Salvador a été annoncée par la presse locale, qui a même reproduit les déclarations de personnes qui pouvaient avoir eu des contacts avec la délégation du Comité.
English: The departments with large international programs include the Canadian International Development Agency, Citizenship and Immigration Canada, International Trade, National Defence, Solicitor General and Royal Canadian Mounted Police.
French: Les ministères ayant d’importants programmes à l’étranger sont l’Agence canadienne de développement international, Citoyenneté et Immigration Canada, Commerce international Canada, le ministère de la Défense nationale, le ministère du Solliciteur général et la Gendarmerie royale du Canada.
English: You must submit the CQ electronically if you have the technical capabilities to do so.
French: Vous devez transmettre votre QC électroniquement si vous avez les moyens techniques de le faire.
English: For that reason, the United States joined many other States this fall in welcoming the Secretary-General' s initiative to ensure the continued effectiveness of the United Nations in meeting the critical needs of the peoples of the world.
French: C'est pour cette raison que les États-Unis se sont associés cet automne aux nombreux autres États pour saluer l'initiative du Secrétaire général d'assurer l'efficacité constante de l'ONU face aux besoins vitaux des peuples du monde.
English: Encouraged the Executive Director to strengthen the Foundation in order to achieve its primary operative objective, as set out in resolution 3327 (XXIX), of supporting the implementation of the Habitat Agenda, including supporting shelter, related infrastructure development programmes and housing finance institutions and mechanisms, particularly in developing countries; and called for the active participation and collaboration of organizations and bodies within and outside the United Nations system, including the World Bank and regional development banks, in the activities of the Programme and its Foundation, in particular with regard to the provision of seed capital and the financing of operational human settlements projects and programmes, as well as developing appropriate and innovative approaches for financing its projects and programmes; and
French: Engage la Directrice exécutive à renforcer la Fondation en vue d'en réaliser le principal objectif, énoncé dans sa résolution 3327 (XXIX), qui est d'appuyer la mise en œuvre du Programme pour l'habitat, notamment en appuyant les programmes de construction de logements et d'infrastructures apparentées et en soutenant les institutions et mécanismes de financement du logement, en particulier dans les pays en développement ; et demande aux organisations et organes du système des Nations Unies et aux organismes extérieurs, notamment à la Banque mondiale et aux banques régionales de développement, de participer et collaborer activement aux activités du Programme et de sa Fondation, en particulier en fournissant des capitaux d'amorçage et en finançant les projets et programmes opérationnels dans le domaine des établissements humains, de même qu'en élaborant des méthodes appropriées et novatrices de financement de ses projets et programmes;
English: Those who moderate such dialogue must have positive insights, sound judgement, clear intentions and firm resolve so they can address difficulties with utmost patience.
French: Ceux qui dirigent ce dialogue doivent faire preuve d'un état d'esprit positif, de sûreté de jugement, d'intentions claires et d'une volonté solide, afin de pouvoir répondre aux difficultés avec la plus grande patience.
English: The Heads of State or Government recalled in particular the Declaration on Palestine adopted by the Committee on Palestine on 29 May 2006, in Putrajaya, Malaysia and on 18 August 2004, in Durban, South Africa on the margins of the XIV Ministerial Conference and affirmed their continued adherence to the views and principled positions expressed therein.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont rappelé en particulier les déclarations que le Comité sur la Palestine avait adoptées le 29 mai 2006 à Putrajaya (Malaisie) et le 18 août 2004 à Durban (Afrique du Sud), en marge de la quatorzième Conférence ministérielle, et ont affirmé qu'ils restaient attachés aux vues et aux positions de principe qui y sont exposées.
English: Sadly, this session of the General Assembly is taking place in the aftermath of the despicable acts of terrorism inflicted on our host country on 11 September 2001 — acts that claimed the lives of thousands of Americans and of the nationals of 86 other countries.
French: La présente session de l'Assemblée générale se déroule, hélas dans le sillage d'actes terroristes méprisables perpétrés contre notre pays hôte le 11 septembre 2001 - des actes qui ont fauché des vies de milliers d'Américains et de ressortissants de 86 autres pays.
English: First, over the past years, besides the building of infrastructure and other facilities for the development and enhancement of living conditions of the people, the Government has created conditions for and allowed women to participate in the economic and social development on equal terms with men.
French: Tout d'abord, au cours des récentes années, à côté de la construction des infrastructures et d'autres installations pour le développement et l'amélioration des conditions de vie de la population, le Gouvernement a créé des conditions pour permettre aux femmes de participer au développement socioéconomique dans les mêmes conditions que les hommes.
English: Departmental Contacts Atlantic Region Maritime Centre, Suite 1918 1505 Barrington Street Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Telephone: (902) 426-9564 Facsimile: (902) 426-6659
French: Personnes-ressources au Ministère Région de l’Atlantique Centre Maritime, Bureau 1918 1505, rue Barrington Halifax (Nouvelle Écosse) B3J 3Y6 Téléphone: (902) 426-9564 Télécopieur: (902) 426-6659
English: What steps are being taken by the State party to regulate the manufacture and sale of food and drink products in order to ensure their quality and safety?
French: Quelles sont les mesures prises par l'État partie pour réglementer la production et la vente de produits alimentaires et de boissons de façon à garantir la qualité et l'innocuité de ces produits sur le marché?
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation wishes to thank Ambassador Takasu, Chairman of the Peacebuilding Commission, for presenting to the sixty-second session of the General Assembly the Commission's report on its first session (A/62/137).
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise voudrait remercier l'Ambassadeur Takasu, Président de la Commission de consolidation de la paix, d'avoir présenté le rapport de la Commission sur les travaux de sa première session (A/62/137) à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Cosmic Ray Events All silicon-based detectors record the passage of cosmic ray muons, which pass relatively unattenuated through the dome and detector housing.
French: Malgré tout, les cinq premier kilomètres d'atmosphère au-dessus de nous forment un bouclier équivalent à un mètre de plomb.
English: Total Child Investigations* 100% 25,255 100% 2,936 100% 30,367 100% 15,370 100% 29,370 100% 103,298 Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect – 2003 * Based on a sample of 5,660 substantiated child maltreatment investigations with information about household structure.
French: Les rangées et les colonnes ne correspondent pas forcément au total étant donné que les estimations de faible fréquence ne sont pas présentées, mais sont incluses dans le total.
English: In this undertaking we always considered our customers' requirements for the daily use of our trailers.
French: Les solutions développées de cette manière répondront à vos besoins de tous les jours.
English: The relevance for Industry Canada is to emphasize its role in SD regarding sustainable economic growth and development as distinct from protecting the environment, which is Environment Canada's role.
French: Le rôle propre d’Industrie Canada à mettre en lumière relativement au DD est la croissance et le développement économiques viables, tandis que la protection de l’environnement relève d’Environnement Canada.
English: Section 2 I. Municipalities specified in their département plan in accordance with paragraphs II and III of Section 1 are required, within two years of the plan’s publication, to take part in its implementation.
French: « Article 2 I. - Les communes figurant au schéma départemental en application des dispositions des II et III de l'article 1er sont tenues, dans un délai de deux ans suivant la publication de ce schéma, de participer à sa mise en œuvre.
English: China commends the United Nations and other international humanitarian relief organizations for their tireless efforts throughout the years.
French: La Chine félicite l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales d'aide humanitaire des efforts inlassables qu'elles déploient au long des années.
English: Adoption of the agenda (Section III) (continued)
French: Adoption de l'ordre du jour (Section III) (suite)
English: • Failed to observe principles of natural justice or other procedures it is required by law to observe; or
French: • ou n’a pas observé les principes de la justice naturelle ou les autres procédures que la loi lui impose d’observer;
English: Name Term (yyyy.mm.dd) Other portfolios held in conjonction Term (yyyy.mm.dd) Mazankowski, Donald Frank Written into instrument of advice 1986.06.30 - 1993.06.24 Minister of Finance 1991.04.21 - 1993.06.24 Minister of Agriculture 1988.09.15 - 1991.04.20 Minister responsible for Privatization and Regulatory Affairs 1987.08.27 - 1989.01.29 President of the Treasury Board 1987.08.27 - 1988.03.30 Leader of the Government in the House of Commons 1986.06.30 - 1988.12.30 President of the Privy Council 1986.06.30 - 1991.04.20 Nielsen, Erik Written into instrument of advice 1984.09.17 - 1986.06.29 Minister of Fisheries and Oceans (acting) 1985.09.24 - 1985.11.19 Minister of National Defence 1985.02.27 - 1986.06.29 President of the Privy Council 1984.09.17 - 1985.02.26
French: Nom Mandat (aaaa.mm.jj) Autres portefeuilles occupÃ©s conjointement Mandat (aaaa.mm.jj) Mazankowski, Donald Frank Inscrit dans un instrument d'avis 1986.06.30 - 1993.06.24 Ministre des Finances 1991.04.21 - 1993.06.24 Ministre de l'Agriculture 1988.09.15 - 1991.04.20 Ministre chargÃ© de la Privatisation et les affaires rÃ©glementaires 1987.08.27 - 1989.01.29 PrÃ©sident du Conseil du TrÃ©sor 1987.08.27 - 1988.03.30 Leader du gouvernement Ã la Chambre des communes 1986.06.30 - 1988.12.30 PrÃ©sident du Conseil privÃ© 1986.06.30 - 1991.04.20 Nielsen, Erik Inscrit dans un instrument d'avis 1984.09.17 - 1986.06.29 Ministre des PÃªches et des OcÃ©ans (supplÃ©ant) 1985.09.24 - 1985.11.19 Ministre de la DÃ©fense nationale 1985.02.27 - 1986.06.29 PrÃ©sident du Conseil privÃ© 1984.09.17 - 1985.02.26
English: Personnel Emergency Notification (PEN) contact 11.
French: c. meurt ou est tué.
English: "We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Canada Magazine Fund of the Department of Canadian Heritage toward our project costs."
French: « Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les magazines du ministère du Patrimoine canadien pour ce projet.
English: b) Are your personnel appointed in accordance with the Public Service Act (of Quebec) (chapter F-3.1.1)?
French: Si vous avez répondu « oui » à l’une des questions qui précèdent, vous devez joindre une copie du décret qui permet à votre organisme de négocier et de conclure une entente avec l’Agence du revenu du Canada.
English: Finally, DND estimates its future access requirements for new Oracle RDBMS applications developed internally or as a result of competitive requirements to be some 25,000 new users.
French: Enfin, le MDN évalue à environ 25 000 nouveaux utilisateurs ses besoins futurs d’accès aux nouvelles applications de SGBDR d’Oracle développées à l’interne ou à l’externe en régime concurrentiel.
English: The Security Department of the national prison service, however, proposed that the author be kept in Colina II, since he was classified as a high-level offender, was a multiple recidivist, and had received a large number of reprimands and sanctions for breaches of prison rules, including attacks on inmates and threats to staff.
French: Le Département de la sécurité de l'administration pénitentiaire avait pourtant recommandé de le maintenir à Colina II, étant donné qu'il s'agissait d'un détenu présentant un «degré élevé de délictuosité», multirécidiviste, et qui avait fait l'objet d'un grand nombre d'avertissements et de sanctions pour divers manquements au règlement intérieur, dont des agressions contre des codétenus et des menaces contre le personnel pénitentiaire.
English: Parents are the legal representatives of their minor children and administer their property.
French: Les parents sont les représentants légaux de leurs enfants mineurs et administrent leurs biens.
English: As continuing to farm out postal transport to the rail services becomes too expensive, the companies' own use of environmentally-unfriendly lorry transport increases.
French: Vu que continuer à sous-traiter les transports postaux aux chemins de fer devient trop cher, les sociétés recourent de plus en plus au transport par camion, peu respectueux de l’environnement.
English: On 15 and 16 November, the local radio and television station at Goma broadcast an appeal from the head of RCD, inviting parents to allow their children to be recruited into the movement's military forces.
French: Les 15 et 16 novembre, la station de radiotélévision locale de Goma a diffusé un appel du chef du RCD invitant les parents à laisser leurs enfants se faire recruter dans les forces militaires du mouvement.
English: It points to the need for further research and/or new data to support appropriate policies, and programming.
French: Le rapport fait aussi mention du besoin de plus de recherches et pour plus de données qui soutiendraient des politiques nouvelles et un développement approprié.
English: Does any section of the Charter support this claim? ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ 5.
French: Sa revendication est-elle appuyée par un article de la Charte ? ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ 5.