ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well, between Brussels and Strasbourg, perhaps not exactly at the border crossing but a few kilometres either side, passengers are subjected to controls in which they are asked their nationality, their profession and the reason for their journey, and all with a degree of courtesy that is inversely proportional to the presumed importance of the traveller.
French: Eh bien, entre Bruxelles et Strasbourg, peut-être pas exactement au passage de la frontière, mais dans les kilomètres qui l'entourent, les voyageurs font l'objet d'un contrôle où on vous demande votre nationalité, votre profession, le but de votre voyage, le tout avec une courtoisie qui est inversement proportionnelle à l'honorabilité présumée du voyageur.
English: To meet the immediate and growing needs of countries to move forward and develop capacities, parties may wish to explore bilateral and multilateral aid possibilities together.
French: Pour répondre aux besoins immédiats et croissants des pays, qui souhaitent aller de l'avant et développer leurs capacités, les Parties souhaiteront peut-être envisager ensemble les possibilités d'aide bilatérale et multilatérale.
English: Toronto E-Business Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Toronto - Affaires électroniques Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Most governments of developing countries and countries in transition face difficulties in participating effectively in relation to all the subjects under negotiation, especially when multiple, concurrent negotiations are taking place at various levels - multilateral, regional and bilateral - and in different locations.
French: La plupart des gouvernements des pays en développement et des pays en transition ont de la difficulté à participer efficacement aux discussions relatives à tous les sujets faisant l'objet de négociations, surtout lorsqu'il se déroule plusieurs négociations simultanément à différents niveaux .multilatéral, régional et bilatéral.et à différents endroits.
English: 1-2-10 International cooperation for implementation 62 - 87 26
French: 1-2-10 Coopération internationale pour la mise en œuvre 62 - 87 26
English: 6.2.1.7.1 The following certification marks shall be applied:
French: 6.2.1.7.1 Les marques d'agrément suivantes doivent être apposées:
English: One thing is certain: you have to be a master of many skills in order to make it as a puppeteer.
French: Chose certaine, il faut être polyvalent pour faire le métier de marionnettiste.
English: Check the local changes you made using Context Menu → Compare with Base.
French: Vérifiez les changements locaux que vous avez fait en utilisant Menu contextuel → Comparer avec la Base.
English: It was based on the concept of the human person as the centre of the process of social and economic progress, and took a participatory approach involving all components of the society.
French: Elle place l'être humain au centre du progrès économique et social et préconise une approche participative impliquant toutes les composantes de la société.
English: Finally, by watching patent publications, you can spot trends in technology or the market at an early stage. s Avoid infringing other people’s patent rights Before you put a new product on the market or offer a new service, you need to make sure that you will not be infringing someone else’s patent.
French: Enfin, observer les publications de brevets vous permet de repérer à un stade précoce les tendances des technologies et des marchés. s éviter la contrefaçon Avant d’introduire un nouveau produit sur le marché ou de proposer un nouveau service, vous devez vous assurer que vous n’allez pas contrefaire le brevet d’un tiers.
English: If you choose not to have it explode, the fizzing is still fun to watch. Lesson Title:
French: Si vous choisissez de ne pas faire exploser le volcan, le pétillement est tout de même intéressant à regarder.
English: The Education and Library Boards provide in-service training courses in conjunction with Gael Linn and also run summer school courses for serving teachers of Irish and for those who teach in Irish medium schools.
French: Les Conseils de l'éducation et des bibliothèques proposent une formation continue en coopération avec l'association Gael Linn et organisent aussi des cours d'été pour les professeurs d'irlandais et les enseignants d'établissements irlandisants.
English: The first objective of this project is to document yellow perch production parameters in a set of nine southwestern Ontario aquaculture ponds, and time required for fish to achieve market size.
French: Le premier objectif du projet est de documenter les paramètres de production de la perchaude dans un chapelet de neuf étangs d’élevage du sud-ouest de l’Ontario et le temps requis pour que le poisson atteigne une taille marchande.
English: Law enforcement agencies need to significantly increase the effectiveness of the investigations of reported crimes to bring perpetrators to justice and remedy the prevailing atmosphere of impunity.
French: Les instances chargées de faire respecter la loi doivent accroître de façon significative l’efficacité des enquêtes sur les délits signalés de façon à traduire leurs auteurs en justice et à remédier à l’atmosphère d’impunité qui prévaut.
English: The workshop, which is to precede the EAC-BB meeting, will be open to all stakeholders and participation is hereby invited.
French: Tous les intervenants pourront assister à l'atelier, qui précédera la réunion du CCE-BB, et vous êtes donc invités à participer.
English: The Public Interest Disclosure Act and the Freedom of Information Act 24.
French: Le Public Interest Disclosure Act et le Freedom of Information Act 24.
English: Nevertheless, spending on consumer goods and services continued to rise in the 1990s.
French: Les dépenses consacrées à des biens de consommation et à des services ont néanmoins continué d’augmenter durant les années 90.
English: The international community was well placed to provide assistance in the areas of trade concessions, debt relief and ODA.
French: La communauté internationale est bien placée pour fournir une assistance dans le domaine des concessions commerciales, de l'allègement de la dette et de l'APD.
English: Cernavoda (currently P 80-14-01) as P 80-59bis
French: Cernavoda (actuellement P 80-14-01) comme P 80-59bis
English: Thirdly, the rehabilitation of the civil registration service involves improving working conditions.
French: En troisième lieu, la réhabilitation du service de l'état civil passe par une amélioration des conditions de travail.
English: Greater transparency is particularly important in order to reach an agreement on a draft text in the final stages of the process towards the adoption of the draft declaration.
French: Pour parvenir à un accord sur le projet de texte au stade final du processus, il importe particulièrement de faire preuve de transparence.
English: Under the terms of the 1970 UNESCO Convention, if illegally exported cultural property is imported into a fellow signatory state, Canada may be afforded the opportunity to request the return of the property.
French: Aux termes de la Convention de l’UNESCO de 1970, si un bien culturel est exporté illégalement dans un pays signataire, le Canada peut avoir la possibilité de demander que le bien soit retourné.
English: Official language requirements also must be met.
French: Il faut aussi se conformer aux exigences sur les langues officielles
English: Some felt that the calls had decreased, while others felt that there were still the same number of calls, but their nature had changed as noted above.
French: La diminution des appels sur des questions « élémentaires » et le genre de questions montrait que les ERP étaient mieux informés.
English: The President continued by reviewing the work carried out by the Meeting.
French: Le Président a ensuite passé en revue le travail accompli pendant la Réunion.
English: The Court is located in Luxembourg and has one judge from each member country.
French: Elle a son siège à Luxembourg et compte un juge par État membre.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2003/10; TRANS/WP.30/AC.2/67; TRANS/WP.30/2003/5;
French: Documents: TRANS/WP.30/2003/10; TRANS/WP.30/AC.2/67; TRANS/WP.30/2003/5; TRANS/WP.30/2003/8.
English: Scientific research onto the monitoring of trafficking in persons since the establishment of a system for suppressing trafficking in persons in 2002 to the present day is drawing to a close.
French: La recherche scientifique réalisée sur le suivi de la traite des personnes depuis l'établissement d'un système de répression de la traite des personnes en 2002 jusqu'à ce jour arrive à son terme.
English: It shall be reviewed at least every five years.
French: Elle est réexaminée au moins tous les cinq ans.
English: And isn’t that what the battle for democracy is all about?
French: Une bataille pour la démocratie se prépare.
English: In 2006-07, the Minister of Canadian Heritage and Status of Women was responsible before Parliament for the Department.
French: En 2006-2007, la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine était responsable du Ministère devant le Parlement.
English: These means of payment are termed "fiduciary" because their value is based on the confidence and trust of the holder in the issuer of the currency.
French: On parle de monnaie fiduciaire parce que la valeur de ces moyens de paiement repose sur la confiance du porteur dans l’émetteur de la monnaie.
English: The Special Rapporteur has identified three situations that cause her particular concern where unaccompanied minors are concerned.
French: La Rapporteuse spéciale a relevé trois situations particulièrement préoccupantes en ce qui concerne les mineurs non accompagnés.
English: The federal government will foster mutual accountability among its delivery partners and will make public their achievements and challenges on an annual basis through the World AIDS Day report (published each year on December 1).
French: • Responsabilisation – Le gouvernement fédéral favorisera la responsabilisation parmi ses partenaires de la mise en œuvre et fera connaître publiquement chaque année ses réalisations et ses problèmes grâce au rapport de la Journée mondiale du sida (publié chaque année le 1er décembre).
English: Today, energy efficiency and energy saving, renewable and sustainable energy, and the introduction of Europe-wide electrical energy networks, have become particularly important.
French: Aujourd'hui, l'efficacité énergétique et les économies d'énergie, les énergies renouvelables et durables, ainsi que la création de réseaux électriques d'ampleur européenne, ont pris une importance toute particulière.
English: South African Human Rights Commission (representing national human rights institutions)
French: Commission sud-africaine des droits de l'homme (représentant les institutions nationales des droits de l'homme)
English: He pointed to his groin area.
French: Il a indiqué du doigt la région de l’aine.
English: Today you will finally understand who will take the prize.
French: Aujourd'hui, vous allez enfin comprendre qui aura le prix.
English: A severe anemia caused by failure of the bone marrow to produce various blood elements, such as red blood cells, as a result of exposure to, for example, certain antibiotic drugs, poisons, or ionizing radiation (e.g., large doses of X-rays), or for unknown reasons.
French: On tente ainsi d’évaluer un projet avant son démarrage pour aider les protagonistes (dans le cas d’une évaluation environnementale) et les décideurs à déterminer la forme qu’il devrait prendre de même que son envergure, voire sa nécessité.
English: Built in the early 17th century, the Arab-Andalusi...
French: Bâti au 17ème siècle, ce Riad de style arabo-andal...
English: • BBC News – December 6, 2007; National Post, nationalpost.com – December 5, 2007 – Pita Aatami, member of ArcticNet’s Board of Directors is quoted in articles discussing Nunavik’s new creation of a form of self-government on their territory. AUTO21
French: • Média Québec Matin – le 9 mai 2008 – Un chercheur de l'ICIP, Jean-Claude Keiffer, et son équipe travaillent à la mise au point de nouveaux lasers à impulsions ultrabrèves qui pourraient servir au traitement de plusieurs maladies.
English: It is important to define the conditions under which R&D actually leads to the creation of an asset in the SNA sense.
French: Il est important de définir les conditions dans lesquelles la R-D donne effectivement lieu à la création d'un actif au sens du SCN.
English: Furthermore, the provisions regarding objective liability for financial loss and redress were also expanded to apply to sexual harassment or other gender-based harassment in working life.
French: En outre, les dispositions relatives à la responsabilité objective concernant les pertes financières et les réparations ont été renforcées afin de s'appliquer au harcèlement sexuel et à d'autres harcèlements fondés sur le sexe dans la vie professionnelle.
English: Chairperson (Vacant post)
French: Vérificateur Vérificateur général du Canada
English: • WP5: months 36-60 Integrated Approach Canadian and German Team Complementarity
French: • BT6 : mois 36-60 Approche intégrée Complémentarité de l'équipe canado-allemande
English: It is especially recommended for the sound-insulation and thermal insulation of floors as subflooring and exterior walls.
French: Il est particulièrement conseillé pour l’isolation acoustique et thermique des planchers comme sous-plancher et des murages périmétraux.
English: A final judicial determination of the pending requests for referral to Rwanda would facilitate the search for solutions to that issue.
French: Une décision judiciaire définitive quant aux demandes en attente de renvoi au Rwanda faciliterait la recherche de solutions à ce problème.
English: Other methods of entry include joint research agreements, strategic alliances and partnerships.
French: On peut également accéder au marché par le biais d'ententes de recherche conjointe, d'alliances stratégiques et de partenariats.
English: Phase diagrams and thermodynamic properties of binary lipid mixtures were calculated using a wide range of interaction parameters.
French: Les diagrammes des phases et les propriétés thermodynamiques des mélanges lipidiques binaires sont calculés à l'aide d'un large éventail des paramètres d'interaction.
English: The government implements export controls in accordance with the multilateral export control regimes, such as the Nuclear Suppliers Group (NSG), Zangger Committee (ZC), Australia Group (AG), Wassenaar Arrangement (WA), and Missile Technology Control Regime (MTCR) by incorporating their guidelines and control lists into national legislation.
French: - Le Gouvernement applique des mesures de contrôle des exportations conformes aux régimes multilatéraux de contrôle des exportations, tels que le Groupe des fournisseurs nucléaires (GFN), le Comité Zangger, le Groupe de l'Australie, l'Arrangement de Wassenaar et le Régime de contrôle de la technologie des missiles (RCTM), dont il a incorporé les dispositions et les listes de contrôle dans sa législation nationale.
English: About 2010 LegaciesNow 2010 LegaciesNow is a not-for-profit society that works in partnership with community organizations, non- government organizations (NGOs), the private sector and all levels of government to develop sustainable legacies in sport & recreation, arts, literacy, and volunteerism.
French: À propos de 2010 LegaciesNow  2010 LegaciesNow est un organisme à but non lucratif qui œuvre en collaboration avec des organismes communautaires, des organismes non-gouvernementaux, le secteur privé et tous les paliers de gouvernement afin de développer un legs viable pour les sports et loisirs, les arts, l'alphabétisation et le bénévolat.
English: Statistics Canada (the national energy statistics agency) is continuously working on improving the data quality and increasing the detail of the reporting categories of the national energy balance for use by Environment Canada and NRCan.
French: Statistique Canada (qui est l'organisme national responsable des statistiques sur l'énergie) s'efforce constamment d'améliorer la qualité des données et d'accroître le niveau de précision des catégories de rapports sur le bilan énergétique national dont se servent Environnement Canada et RNCan.
English: While an increase in violence was anticipated during the redeployment of the United States military from cities on 30 June, a relative calm was achieved and the Iraq security forces have succeeded in assuming security responsibilities in critical parts of the country.
French: Alors que l'on s'attendait à une augmentation de la violence au moment où l'armée américaine quitterait les villes, le 30 juin, on a constaté un calme relatif et les forces de sécurité iraquiennes ont réussi à assumer les responsabilités en matière de sécurité dans des régions critiques du pays.
English: During the years 2000/01 to 2006/07, the economy registered average growth rate of 6.7 per cent, which is above the average of 5.8 per cent realized in Sub-Saharan African countries.
French: Sur la période 2000-2001 / 2006-2007, elle a enregistré un taux de croissance moyen de 6,7 %, soit un taux supérieur au taux moyen de 5,8 % réalisé par les pays de l'Afrique subsaharienne.
English: The rail hunting season was closed in Alberta in 1990, in Quebec and the Yukon Territory in 1992, and in Manitoba and the Northwest Territories in 1993.
French: Au cours des dernières années, la population s’est toutefois maintenue à des niveaux considérablement plus élevés que ceux observés dans les années 1980 et au début des années 1990.
English: iii) Availability of finished information for decision-making  iv) Etc.
French: iii) Accès à l'information obtenue aux fins de la prise de décisions, etc.
English: Welland's economy was traditionally centred on steel fabrication and manufacturing.
French: L'économie de Welland était traditionnellement centrée sur la fabrication de l'acier.
English: Mine Environment Neutral Drainage at CANMET-MMSL MEND Report PCA1 (Associate Project)  September 1996 (also referred to as MOOSE LAKE) EXECUTIVE SUMMARY Lakefield Research Limited was retained by Falconbridge Limited in August, 1994, to conduct a testing program.
French: Subaqueous Deposition of Tailings in the Strathcona Tailings Treatment System Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET MEND Report PCA1 (Associate Project) September 1996(also referred to as MOOSE LAKE) SOMMAIRE Lakefield Research Limited ont été retenu par Falconbridge Limited en août 1994 pour la réalisation d'un programme d'essai.
English: The Policy Learning Advisory Panel completed a Policy Learning Framework for the Policy Community, a self-assessment questionnaire, and an introduction document for its competency profile.
French: Le CCA pour la collectivité des politiques a parachevé un Cadre d-apprentissage pour la collectivité des politiques, un questionnaire d-autoévaluation et un document d-introduction à son profil des compétences.
English: In the past ten years, the Europeans have not been able to undertake crisis management in that way.
French: Pourquoi l’Europe ne peut-elle prendre ses propres décisions en matière de sécurité et de défense par le biais du dialogue et du système de consultation ?
English: This suspension will be in force until 31 December 2019, and measures are expected to be put in place to prevent this giving rise to any unfair competition.
French: Cette suspension s'appliquera jusqu'au 31 décembre 2019 et des mesures devraient être mises en place pour empêcher que cela ne donne lieu à une forme quelconque de concurrence déloyale.
English: DCC is continually monitoring trends in e-commerce, which it originally identified as a strategic initiative.
French: CDC surveille continuellement les tendances dans le commerce électronique, qui avait au départ été vu comme une initiative stratégique.
English: Thee number in the left hand column reflect the Serial Numbers depicted in EUROCAE document ED55 NO.
French: Le nombre indiqué dans la colonne de gauche renvoie au numéro de série figurant dans le document ED55 d'EUROCAE Nº 1 2 PARAMÈTRE COMPTABILISATION DU TEMPS OU DU TEMPS RELATIF ALTITUDE-PRESSION
English: Yet, (12%) of European consumers do not think that the package holiday product they purchased was in practice as it was marketed to them prior to their departure.
French: Néanmoins, 12% des consommateurs européens estiment que le voyage combiné qu'ils ont acheté ne correspondait pas en pratique à celui qui leur avait été vendu avant le départ.
English: It would also ensure that the best and most cost-effective drugs are included on government lists.
French: Ils feraient également en sorte que les médicaments les plus efficaces et les plus économiques soient inclus dans les listes gouvernementales.
English: Nowadays every citizen needs to be information literate, a 21st-century form of literacy built upon the four fundamental pillars of education which constitute the very foundations of society.
French: Par ailleurs, l’évolution constante de techniques telles que les réseaux sans fil (http://en.wikipedia.org/wiki/Wireless_network) et les services mobiles de troisième génération (http://en.wikipedia.org/wiki/3G) modifie profondément les moyens d’y accéder.
English: The Delegation of Kyrgyzstan said that its Government had sought to reflect the discussions of the IGC in a bill on traditional knowledge that was to be approved by parliament in the near future.
French: La délégation du Kirghizistan a déclaré que le gouvernement de son pays s’était efforcé d’intégrer les délibérations du comité intergouvernemental dans un projet de loi sur les savoirs traditionnels, qui devait être approuvé par le parlement prochainement.
English: That is a first small step able, in actual fact, to be taken by the EU.
French: C'est un premier progrès modeste que l'Union peut effectivement faire.
English: A survey conducted by the research company CATINÈT, shows that in 2000, 22 per cent of immigrants and refugees in Denmark felt discriminated when applying for work, in public transportation etc.
French: Une enquête réalisée par la société de recherche CATINÈT montre qu'en 2000, 22 % des immigrants et réfugiés vivant au Danemark pensaient faire l'objet de discrimination dans la recherche d'un emploi, les transports publics, etc.
English: If your destination is Quebec, you must obtain a Certificat d'Acceptation du Québec (CAQ).
French: Si votre destination est le Québec, vous devrez aussi obtenir un Certificat d'Acceptation du Québec (CAQ).
English: The NHPD invites your comments as to whether it should apply to NHPs in its current text form, or whether it should be amended.
French: La DPSN aimerait savoir si vous croyez que la disposition devrait s'appliquer aux PSN dans sa forme actuelle ou s'il faudrait la modifier.
English: The National
French: Le Comité spécial permanent sur le renseignement de la Chambre
English: • CCRS ground stations upgraded to enable reception of data from new satellites.
French: • Mise à niveau des stations au sol du CCT pour recevoir les données provenant de nouveaux satellites.
English: STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES STANDARDS AND DOCUMENTATION WORKING GROUP Ninth Session Geneva, February 18 to 21, 2008 REPORT adopted by the Working Group INTRODUCTION
French: COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION GROUPE DE TRAVAIL SUR LES NORMES ET LA DOCUMENTATION Neuvième session Genève, 18 – 21 février 2008 RAPPORT adopté par le groupe de travail INTRODUCTION
English: The paper also compares the logit analysis with other modelling techniques available for application in order to identify the most suitable one.
French: On compare également dans cet article l'analyse de répartition du trafic à d'autres techniques de modélisation afin d'établir celle qui convient le mieux.