ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes, this is implied in follow-up of such parameters.
French: Oui. Cela est sous-entendu dans le suivi de ce genre de paramètres.
English: Before they had even had time to organize their economies and get them up and running, the new debtors were already saddled with a heavy burden of debt.
French: Grevée d'un taux d'intérêt de 14 % unilatéralement fixé, cette dette a rapidement augmenté.  Les nouveaux débiteurs, avant même d'avoir eu le temps d'organiser et de démarrer leur économie, portaient déjà le lourd fardeau de la dette.
English: A key example includes the 1997 child support reform package which included changes to the tax treatment of child support developed by SWC.
French: À titre d'exemple, mentionnons le projet de réforme des pensions alimentaires pour enfants de 1997 qui comprend des modifications au traitement fiscal des pensions alimentaires pour enfants élaborées par CFC.
English: 13.1.1 The Gwich’in Government may make laws in relation to the establishment by the Gwich’in Government of private post secondary educational institutions in the Gwich’in Settlement Area.
French: 12.1.1 Le gouvernement gwich’in peut adopter des lois relativement à la création, par le gouvernement gwich’in, d’établissements d’enseignement postsecondaire privés dans la région visée par le règlement avec les Gwich’in.
English: This has often been recognized in the national legal system, but just as often certain kinds of economic interests have attempted - and frequently succeeded - in turning communal possession into individual private ownership, a process which began during the colonial period in many countries and intensified during post-colonial times.
French: Ces points ont souvent été reconnus dans les régimes juridiques nationaux, mais certains intérêts économiques ont aussi tenté souvent − non sans succès − de transformer ce régime communal en régime de propriété privée; ce mouvement a débuté pendant la période coloniale dans de nombreux pays et s'est intensifié pendant la période postcoloniale.
English: Supply and demand factors." Quarterly Journal of Economics 107, no.
French: Ongoing skill bias or major technological change? », National Bureau of Economic Research (NBER), Cambridge, Mass., 2002, document de travail n° 8787.
English: Although the assessments vary in scope and purpose, most contain environmental impact assessments.
French: Ces évaluations varient aussi bien sur le fond que sur la forme, mais beaucoup concernent les incidences sur l'environnement.
English: That is why we are opposed to defining Europe’s geographical borders.
French: C’est pourquoi nous sommes opposés à la définition des frontières géographiques de l’Europe.
English: Considering the assessment that the male dominated culture guides men and women into specific careers, what measures does the Government take or envisage to correct this trend and promote diversification of academic and professional options?
French: D'après l'évaluation selon laquelle la prédominance du sexe masculin dans la culture du pays guide les hommes et les femmes vers des carrières jugées en rapport avec leur sexe, quelles mesures le Gouvernement prend-il ou envisage-t-il de prendre pour corriger cette tendance et encourager la diversification des options universitaires et professionnelles?
English: One Mapping Canadian university capacity, expertise and key issues related to foreign credential recognition for internationally-educated professionals – Final report 61
French: Les chercheurs mènent l’enquête auprès d’un large échantillon ainsi qu’auprès de tous les intervenants du milieu.
English: The corresponding values for the control plots were 4.1, 2.0, and 4.9%.
French: Les valeurs correspondantes pour les parcelles témoins étaient de 4,1, 2,0 et 4,9%.
English: Moreover, this audit did not identify any incorrect payments.
French: De plus, cette vérification n’a identifié aucun paiement erroné.
English: Recognized globally for research and innovation, the NRC is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Reconnu à l'échelle mondiale pour ses travaux de recherche et ses innovations, le CNRC est un leader dans le développement au Canada d'une économie novatrice axée sur le savoir, grâce à la science et à la technologie.
English: A UNIQUE pedicure EXPERIENCE not to be missed!
French: Un pédicure UNIQUE à ne pas MANQUER!
English: Proposal: “Ministers stress the need for the Bretton Woods institutions to ensure that developing countries have a larger voice in the decision-making processes of these institutions.
French: Proposition : « Les ministres ont souligné la nécessité pour les institutions de Bretton Woods de veiller à ce que les pays en développement soient beaucoup plus associés à la prise des décisions de ces institutions.
English: Toutain.Line@tbs-sct.gc.ca Helen King (613) 957-0570 Internet address:
French: Toutain.Line@tbs-sct.gc.ca Helen King (613) 957-0570 Adresse Internet:
English: • sign the statement on the back of ONE of your photos; and
French: • signer la déclaration au verso de l'une de vos photos; et
English: Requests the Secretary General to follow up the matter and report thereon to the 33rd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la question des activités des institutions spécialisées et d'en faire rapport à la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Paris Hotel / The Hotel Emeraude Madeleine Haussmann is near the Madeleine, an ideal position...
French: Hotel Paris / L'Hotel Emeraude Madeleine Haussmann est à proximité de la Madeleine et offre une situation idéale...
English: Cassese has written that the “process of independence by the twelve republics … occurred outside the realm of law …” and “was precipitated by the political crisis at the centre of the Soviet Union and the correlative increase in the strength of centrifugal forces” (emphasis in original).
French: Cassese a écrit que « l'accession à l'indépendance des douze républiques [] s'était faite sous l'empire du droit [] » et « avait été précipitée par la crise politique au centre de l'Union soviétique et l'accroissement corrélatif des forces centrifuges » (souligné dans l'original).
English: • Response of AT&T Canada Corp, Call-Net Enterprises Inc., Primus Telecommunications Canada Inc. and RSL Com Canada Inc. PDF Format, 153 KB
French: • Réponse de AT&T Canada Corp, Call-Net Enterprises Inc., Primus Telecommunications Canada Inc. et RSL Com Canada Inc. Format PDF, 153 Ko
English: Accountability has always been embedded in the structure of UNDP and its operational procedures.
French: Le principe de la redevabilité a toujours été inscrit dans la structure et dans les procédures opérationnelles du PNUD.
English: Therefore it is hardly surprising that, when it came to whether they should be represented at European level alongside the Council and the European Parliament, the Convention’s reaction was negative.
French: Dans ces conditions, il n’est pas surprenant que la Convention ait répondu négativement à la question de savoir si les parlements nationaux doivent avoir une représentation au niveau européen à côté du Conseil et du Parlement européen.
English: The heading "General" before section 70 and sections 70 and 71 of the Canada Business Corporations Regulations, 2001 (see footnote 1) are replaced by the following:
French: L'intertitre précédant l'article 70 et les articles 70 et 71 du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit :
English: A staff member may seek clarification from the Ethics Office as to whether his or her specific situation falls under the scope of the present bulletin.
French: Les fonctionnaires peuvent consulter le Bureau de la déontologie pour savoir s'ils entrent dans le champ d'application de la présente circulaire.
English: • Ensuring consistency and comprehensiveness in administering the services provided by the Registrar to the Court as a whole
French: • Cohérence et exhaustivité dans l'administration des services fournis par le Greffier à la Cour dans son ensemble
English: Furthermore, our attempts to build resilience are constrained at times by global governance and systemic imbalances, which frustrate meaningful integration into the global economy.
French: En outre, nos tentatives de développer notre capacité d'adaptation sont parfois contrariées par les déséquilibres dans la gouvernance et l'ordre mondiaux, qui empêchent une véritable intégration dans l'économie mondiale.
English: The Commission must adopt urgent measures to remedy the difficult economic situation in which many European fishermen find themselves following the rise in oil prices.
French: par écrit. - La Commission doit adopter des mesures d'urgence pour remédier à la situation économique difficile dans laquelle se trouvent nombre de pêcheurs européens à la suite de l'augmentation des prix du pétrole.
English: But he is drunk so here he is wanking himself in front of us on the floor.
French: Le sperme coule un peu partout mais il le garde précieusement pour pouvoir l’étaler sur son torse de sportif et le lécher un peu.
English: The Agency will further develop its advocacy and advisory role by providing leadership in this rapidly evolving field. Not only will this provide a strengthened environmental assessment process, but it will further improve the government’s regulatory system to better meet Canada’s needs in the 21st century.
French: Elle insistera davantage sur son rôle de défenseur et de conseiller en devenant un chef de file dans ce domaine en évolution rapide, ce qui entraînera non seulement un processus d’évaluation environnementale renforcé, mais un système de réglementation gouvernementale amélioré permettant de mieux répondre aux besoins du Canada au cours du XXIe siècle.
English: Dinner meeting with consultant re: status of horizontal projects Date(s): 2006-11-20 Attendees:
French: Déjeuner-rencontre avec le consultant concernant l'état des projects horizontaux Date(s) : 2006-11-20 Présence(s) (employés/Invités) :
English: A forty-year rule is also applied to preclude the selection of engineering landmarks of the present era.
French: Consultations on Prioritizing Sites for Potential Commemoration " a été présenté à la Commission, qui a approuvé ce qui suit :
English: Mauritius Other Specials Offers Free Nights - Cap Soleil Mauritius - Apartments, Bungalows, Villas and self catering units.
French: Ile Maurice Nuits Gratuites Offres Spéciales Promotions - Cap Soleil Ile Maurice - Locations, Appartements, Bungalows et Villas.
English:    . I regret that Parliament was not informed.
French:    . - Je regrette que le Parlement n’ait pas été informé.
English: • Policy and regulatory based research;
French: • Recherche sur les politiques et la réglementation;
English: Contacts, including for the communication of notifications and documents, with Patent Offices, applicants and agents.
French: WO/PBC/3/2 page 68 ♦ Contacts, y compris pour la communication de notifications et de documents, avec les offices de brevets, les déposants et les agents de brevets.
English: Vitamin A capsules, which help avoid problems affecting eyesight and immunity, cost just another $0.20.
French: Les comprimés de vitamine A, pour éviter les problèmes de vue et d’immunité, coûtent 0,20 dollar supplémentaires.
English: - Sizing (whether to include a minimum size, around 18 mm of diameter).
French: Calibrage (faut-il ou non inclure une taille minimum, soit un diamètre de 18 mm environ).
English: I would ask my fellow Members to continue their support through the final stage of the decision-making process.
French: Je demande à mes collègues de continuer à soutenir ce document jusqu'au dernier stade du processus décisionnel.
English: Personal Favouritism in Stafﬁng Within the federal public service’s stafﬁng and recruitment process, personal favouritism involves an inappropriate action or behaviour by a public servant who,by using knowledge,authority or inﬂuence,provides an unfair advantage or preferential treatment to:1) a current employee or 2) a candidate for employment in the public service,for personal gain (beneﬁt) and contrary to the good of the organization.
French: Favoritisme personnel en dotation Pour ce qui est du processus de dotation et de recrutement à la fonction publique fédérale, le favoritisme personnel vise une mesure ou une attitude inappropriée de la part d’un ou d’une fonctionnaire qui,en utilisant ses connaissances,ses pouvoirs ou son influence, accorde un avantage indu ou un traitement préférentiel à :1) une employée ou un employé actuel ou à 2) une candidate ou un candidat,en vue d’un emploi à la fonction publique,aﬁn d’en tirer un gain personnel contraire au bien de l’organisation.
English: The manifest system is intended to track the movement of hazardous wastes off the original site to a proper disposal site and consists of a multi-copy shipping document to be completed by the shipper, transporter and receiver.
French: Le système de manifeste permet de suivre le déplacement des résidus dangereux du site original jusqu'à l'emplacement adéquat pour leur élimination; un manifeste comprend des copies d'accompagnement, qui doivent être remplies par l'expéditeur, le transporteur et le destinataire.
English: DFO recommended that a meeting be arranged to discuss these matters as they would have direct impact on the sampling design for the current season.
French: La création et l'exploitation d'un réservoir associé à ce projet d'aménagement ont nécessité l'émission d'une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: The choice of cofinancing involves the risk that certain Member States might be reticent about supporting the project, mainly because of financial constraints, and the effect would be to reduce the amount of the available budgetary appropriation and thus establish discrimination between European schoolchildren.
French: Ce choix du cofinancement risque de déboucher sur une réticence de certains États membres à soutenir le projet, surtout par contrainte financière, ce qui aurait pour effet de réduire le montant de l'enveloppe budgétaire disponible et d'établir ainsi une discrimination entre les écoliers européens.
English: • A.01.022 to A.01.026, A01.040 to A.01.044, A.01.045, A.01.050, and A.01.051 (general administration); A.01.061 to A.01.063 (pressurized containers); C.01.001(2), C.01.001(3), and C.01.001(4) (definitions); C.01.012 (release of medicinal ingredients); C.01.015(1), C.01.015(2)(d) to (f) (disintegration of tablets); and C.01.028(1), C.01.028(2)(b) and (c), C.01.029, C.01.031(1), C.01.031.2(1)(a) and (c) to and (g), C.01.031.2(2), and C.01.031(2(3)(a) and (c) (cautionary statements and child resistant packaging).
French: • A.01.022 jusqu’à A.01.026, A01.040 jusqu’à A.01.044, A.01.045, A.01.050, et A.01.051 (l’administration générale du cadre réglementaire); A.01.061 jusqu’à A.01.063 (contenants pressurisés); C.01.001(2), C.01.001(3) et C.01.001(4) (définitions); C.01.012 (publication des ingrédients médicinaux); C.01.015(1), C.01.015(2)(d) à (f) (désagrégation des comprimés); C.01.028(1), C.01.028(2)(b) et (c), C.01.029, C.01.031(1), C.01.031.2(1)(a) et (c) et jusqu’à (g) inclusivement, C.01.031.2(2) et C.01.031(2(3)(a) et (c) (énoncés de mise en garde et emballage sécurité-enfants).
English: Animated and commented visualisation of the various jenever production stages.
French: Visualisation animée et commentée (en Flash) des différentes étapes du process de fabrication du genièvre.
English: It plans to develop a specific accreditation system for inspection bodies and publish an annual report from the Member States on their supervision.
French: Elle prévoit de développer un régime d'accréditation spécifique de ces organismes et publiera le rapport annuel des États membres sur leur supervision.
English: It is therefore important that we sustain our fight along lines which ensure maximum cooperation on the part of all States, as this issue is no longer the concern of a few States but of the whole of humanity.
French: Il importe, par conséquent, de poursuivre notre lutte de façon à garantir une coopération maximum de la part de tous les États, puisqu'il ne s'agit plus d'une préoccupation de quelques États, mais d'une préoccupation de toute l'humanité.
English: Invites each least developed country, with the support of its development partners, to promote implementation of the actions contained in the Programme of Action by translating them into specific measures within its national development framework and poverty eradication strategy, in particular, where they exist, Poverty Reduction Strategy Papers, and with the involvement of civil society, including the private sector, on the basis of a broad-based inclusive dialogue;
French: Invite chacun des pays les moins avancés à faciliter, avec le soutien de ses partenaires pour le développement, l'application des mesures énoncées dans le Programme d'action en les traduisant en dispositions précises dans le cadre de développement et la stratégie pour l'élimination de la pauvreté établis au niveau national, notamment les études de la stratégie de lutte contre la pauvreté, le cas échéant, et avec la participation de la société civile, notamment le secteur privé, sur la base d'un dialogue à large participation et non exclusif;
English: The Baltic Joint Co-operation Committee of 20th March 2001 created closer co-operation between Interreg and Phare CBC, by better aligning project size and eligible priorities.
French: La commission mixte de coopération baltique du 20 mars 2001 a mis en place une interaction plus soutenue entre la coopération transfrontalière d'Interreg et celle de Phare en harmonisant davantage la taille des projets et les priorités éligibles.
English: (a) Mr. Salama (on behalf of the Group of African States);
French: a) M. Salama (au nom du Groupe des États d'Afrique);
English: In fact, counsel maintained that, if the finding is rescinded, the NHC concedes that lower-grade delicious apples from the state of Washington could be exported to Canada at prices that are below current normal values.
French: En fait, selon les avocats, si les conclusions sont annulées, le NHC a admis que des pommes delicious de qualité inférieure de l'État de Washington pourraient être exportées vers le Canada à des prix inférieurs aux valeurs normales actuelles.
English: 3.4 Type Approvals and Traceable Calibrations are Needed We found agreement from both purchasers and vendors on the added value and importance of our electricity meter type approval program.
French: 3.4 Besoin d'approbations de type et d'étalons traçables On a constaté que les consommateurs et les fournisseurs s'entendent sur la valeur ajoutée et l'importance de notre programme d'approbation de types de compteurs d'électricité.
English: Most States reported that the relevant financial intelligence units collected information submitted under reporting requirements, or sought information themselves, and liaised between the different ministries and Government agencies (for example, Belgium, Gabon, Italy, Senegal, Slovenia, South Africa and Spain).
French: La plupart des États ont signalé que les services de renseignement financier compétents recueillaient les informations soumises en vertu de l'obligation de déclaration ou recherchaient les informations eux-mêmes, se mettant en rapport avec les différents ministères et organismes publics (par exemple Afrique du Sud, Belgique, Espagne, Gabon, Italie, Sénégal et Slovénie).
English: ◦ The SARSCENE workshop in St. John's, NF, October 1999 had the highest attendance on record with over 702 attendees, 48 trade show exhibits and 60 information sessions.
French: ◦ L'atelier SARSCÈNE à St-Jean, Terre-Neuve, au mois d'octobre 1999, a réuni un nombre record de participants, soit 702, et il y a eu 48 stands et 60 séances d'information.
English: In its response to the original Government RFI, the GOC included written representations with respect to the CBSA's subsidy investigation and the subsidy programs under investigation.  2.
French: En réponse à la DDR originale du gouvernement, le gouvernement de la Chine a inclus des observations par écrit concernant l’enquête de subventionnement de l’ASFC et les programmes de subventionnement visés par l’enquête.  2.
English: Indeed, private security is a flourishing business, but this does nothing to remedy economic underdevelopment or to meet the social needs of an impoverished population.
French: L’industrie des entreprises privées de sécurité fonctionne bien, mais elle n’est pas la réponse au sousdéveloppement économique ni aux attentes sociales d’une population paupérisée.
English: 2) Even if considered, gender-specific issues and gender-sensitive indicators related to training and education are less utilised and, when present, are usually connected to labour market issues; educational levels are only used in relation to labour market indicators, such as, for example activity rates by gender and level of education. What seems to be missed is a more extensive insight of the relation of women’s position in society and in the labour market with educational attainment, a key issue to support women’s activity.
French: D'autres questions plus spécifiquement liées aux priorités couvertes par le FEDER ne sont que très rarement (par exemple PO Objectif 1 − Pays de Galles) évoquées, comme par exemple les infrastructures de transport et les services autres que l'accueil et la garde d'enfants ou les dispositifs d'aide aux personnes âgées.
English: Annex I Parties should ensure that a full and time-series consistent set of CRF tables is annually available for the entire time series from the base year onwards;
French: a) Fournir la totalité des tableaux du CRF pour la dernière année pour laquelle un inventaire est présenté et pour les années pour lesquelles des modifications ont été apportées dans un secteur quelconque.
English: However, there has been ample time in seven years under the Act for CSC to allocate adequate resources and establish efficient administrative procedures.
French: renoncer a cette exigence pour maintenant repondre aux demandes de ce genre sur une base informelle.
English: Employment   Enhancing the employability of the disadvantaged job applicants at the labour market in Slovak Republik:
French: Emploi Commissaire aux droits de l'homme:
English: ...that some military aircraft have more than one trick up their sleeves for avoiding missiles?
French: ...certains avions militaires ont plus d'un tour dans leur sac pour déjouer les missiles ?
English: This document sets out the French position on mixtures of varieties in the Standard Layout.
French: En 2002, le total des recettes était relativement équilibré entre les ressources ordinaires (49 %) et autres (51 %).
English: This has provided the centres with increased capacity to deal with SAR activities, provided back-up capabilities and coordination support.
French: Plus de personnel est déployé dans les secteurs où les risques sont particulièrement élevés et tous les centres de coordination fonctionnent 24 heures sur 24, tous les jours, l’année durant.
English: Project methodology and management strategy
French: Méthodologie du projet et stratégie de gestion
English: The most recent Conferences were held in the Czech Republic, Ireland, Slovenia, Hungary and the Russian Federation.
French: Les dernières conférences se sont tenues en République tchèque, en Irlande, en Slovénie, en Hongrie et en Fédération de Russie.