ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As concerns measures to combat small arms proliferation in the region, a number of proposals were aired during the Conference, including: (a) promoting domestic awareness of the issue; (b) developing activity by NGOs focused on small arms proliferation; (c) strengthening law enforcement agencies; (d) monitoring the inflow of weapons by improving border controls, including through the use of modern technology; (e) developing domestic restraint regimes for private manufacture; and (f) bringing illicit manufacturers gradually under official control.
French: En ce qui concerne les mesures de lutte contre la prolifération des armes légères dans la région, plusieurs propositions ont été avancées pendant la Conférence, en particulier dans les domaines suivants : a) sensibilisation du public à la question; b) renforcement des activités menées par les organisations non gouvernementales en matière de lutte contre la prolifération des armes légères; c) renforcement des organes chargés d'assurer le respect de la loi; d) contrôle des importations d'armes par un renforcement de la surveillance aux frontières, notamment au moyen des technologies modernes; e) établissement de mesures restrictives applicables aux manufactures d'armes privées; f) passage progressif des manufactures illicites sous contrôle officiel.
English: The goal of the WSSD was to hold a ten-year review of countries' progress with respect to Agenda 21, and to reinvigorate the international community's commitment to sustainable development.
French: Le but du SMDD Ã©tait d'examiner aprÃ¨s 10 ans les progrÃ¨s des pays concernant Action 21 et de revigorer l'engagement de la communautÃ© internationale envers le dÃ©veloppement durable.
English: The Agency also uses ad hoc project teams to creatively solve technical or program challenges.
French: L'organisme forme aussi des équipes de projet ponctuelles pour résoudre de façon créative les problèmes techniques ou ceux liés aux programmes.
English: Sudbury, Ont., 1788 Regent St. 02 237.66 22/07/96 1 Total of Individual Amounts Reported 3,155.00
French: Sudbury, Ont., 1788 Regent St. 02 237.66 22/07/96 1 Total des montants individuels déclarés 3,155.00
English: I commend to you the amendments on large combustion plants: unless we get these into the directive, my country will face power blackouts.
French: Je vous félicite pour les amendements relatifs aux grandes installations de combustion: si nous ne les incluons pas dans la directive, mon pays devra faire face à des pannes d'électricité.
English: Purchases 610 710 800 Freight in 60 70 85 Labour 380 480 510 Depreciation and amortization 110 175 195 Utilities, insurance, etc.
French: Achats 610 710 800 Frais de transport à l'achat 60 70 85 Main-d'oeuvre 380 480 510 Dépréciation et amortissement 110 175 195 Services publics, assurances, etc.
English: The various schools will receive copies.
French: Les écoles recevront des exemplaires du rapport.
English: • Proactive Disclosure News Release 40 000 to participate in "Cadets Caring for Canada" NR-01.053(A) - June 8, 2001 OTTAWA -The Minister of National Defence, the Honourable Art Eggleton, is pleased to announce the annual Cadets Caring for Canada event being held on June 9.
French: • Divulgation proactive Communiqué 40 000 participants à "Cadets du Canada à l'œuvre" NR-01.053(A) - le 8 juin 2001 OTTAWA - Encore cette année, le ministre de la Défense nationale, l'honorable Art Eggleton, a le plaisir d'annoncer le lancement de l'événement annuel Cadets du Canada à l'œuvre.
English: The charter itself does not provide clear-cut guidance as it does not list the regional or minority languages of Europe.
French: La charte elle-même ne contient pas d’indication précise sur ce point, car elle ne donne pas la liste des langues régionales ou minoritaires en Europe.
English: Acting within the time dimension of sustainable development to ensure strong communities and regions carries a risk for communities and for the industry.
French: Agir dans la dimension temporelle du développement durable en vue de renforcer les régions et les collectivités comporte un risque tant pour les collectivités que pour l’industrie.
English: Brigadier Lett, commanding the 4 th Brigade, had not landed.
French: Le brigadier Lett qui commande la 4 e brigade n’était pas débarqué.
English: (Signed) Mohammed Salman Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Mohammed Salmane
English: The international community should now focus on thematic questions of current global significance, such as poverty eradication, the increase in activities of racist and nationalist groups, and human rights in the context of counter-terrorism efforts.
French: La communauté internationale devrait maintenant porter son attention sur les questions thématiques contemporaines d'importance mondiale, telles que l'éradication de la pauvreté, l'augmentation des actes racistes et de groupes nationalistes et la protection des droits de l'homme dans le cadre des mesures antiterroristes.
English: To align them better with OSFI’s main activities, divisions within the Office were regrouped into one of three sectors: Supervision, with responsibility for risk assessment and intervention; Regulation, with responsibility for rule making and approvals; Corporate Services, with responsibility for providing support to both the Supervision and Regulation sectors.
French: Pour les harmoniser davantage avec les principales responsabilités du BSIF, les divisions ont été regroupées en trois grands secteurs, soit le Secteur de la surveillance, auquel il incombe d’évaluer les risques et d’intervenir en temps opportun; le Secteur de la réglementation, qui s’occupe de l’établissement de règles et des agréments; et le Secteur des services intégrés, qui est chargé du soutien aux activités des secteurs de la surveillance et de la réglementation.
English: TST positive: 19 (11% overall:
French: RÉSULTATS Personnel de l'hôpital de soins tertiaires Nbre de sujets admissibles :
English: It also updates progress in the strengthening of the monitoring and reporting system and illustrates programmatic responses to violations in support of affected children in Côte d'Ivoire.
French: Il fait aussi le point sur les progrès enregistrés concernant le renforcement du système de surveillance et de présentation de rapports sur les violations et donne des exemples de réponses au niveau des programmes concernant les violations, en vue de fournir un appui aux enfants touchés en Côte d'Ivoire.
English: To increase the awareness and understanding of the importance of preserving our cultural heritage among the general public, the Institute will use its Internet site to disseminate basic preservation information and will create virtual tours of its facilities.
French: Pour mieux faire comprendre au grand public l'importance de la préservation de notre patrimoine culturel, l'Institut se servira de son site Internet pour diffuser de l'information de base sur la préservation et organisera des visites virtuelles de ses installations.
English: "These projects are part of our government's continued efforts to materially improve the lives of aboriginal people in BC" A key planned outcome of the forestry project, the Community Forest Pilot agreement, will provide the KKTC with a five-year tenure of approximately 6,000 cubic meters of wood per year.
French: » Parmi les principaux résultats visés par le projet d'exploitation forestière, on trouve la création d'un projet pilote concernant la gestion des ressources forestières par la collectivité, grâce auquel le Conseil tribal des Ktunaxa-Kinbasket se verra remettre un permis d'exploitation d'environ 6 000 mètres cubes de bois par année pour cinq ans.
English: Leica Photokina booth : There it was - the stall - almost unbelievable but it really was there…. Leica.
French: Leica D SUMMILUX 25mm f1.4 ASPH : Lors la Photokina qui s'est achevée la semaine dernière, nous avons pu avoir une entrevue avec Sugiru Takamatsu, le responsable marketing overseas, et Ichiro Kitao, le "product Planning Manager" de Panasonic, nous avons pu prendre en main l'objectif Leica D SUMMILUX 25mm f1.4 ASPH.
English: • Additional testing is required to determine the final migration date.
French: • On doit réaliser d’autres tests avant de fixer la date finale de la migration.
English: 6 Condominium Ordinance Validation Act S.C., 1985, c.
French: 62 Loi sur les opérations pétrolières au Canada S.R.C., 1985, c.
English: We are back to the famous method of giving the Commission, via the Member States, countless individual cases and authorisations to deal with according to the level of energy consumption, and so on.
French: Nous en revenons à la fameuse méthode consistant à envoyer à la Commission, via les États membres, une infinité de dossiers et d'autorisations individuelles, selon l'intensité de consommation énergétique, etc.
English: The colloquium also provided an opportunity to consider the relevance and effectiveness of the existing regulatory schemes for which the Board is responsible and, on the basis of the experience acquired since its inception six years ago, to suggest changes that could be made to these schemes as part of the review of the &RS\ULJKW $FW (Phase II).
French: Ce colloque aura permis à tous les participants, issus des milieux de la propriété intellectuelle, des industries culturelles et des communications, de se familiariser avec les différents régimes de gestion collective du droit d’auteur, tant sur le plan national qu’international, ainsi que sur les enjeux et impacts des nouvelles technologies et nouveaux médias sur le droit d’auteur.
English: Thirdly, since the humanitarian ceasefire was signed on 8 April, to what degree has the access of humanitarian agencies to the most severely affected zones improved?
French: Troisièmement, depuis la signature du cessez-le-feu humanitaire le 8 avril dernier, dans quelle mesure l'accès des organismes humanitaires s'est-il amélioré dans les zones les plus critiques du Darfour?
English: • Negotiating Skills (T006)
French: • Préparation d'une proposition d'affaire (C220)
English: 17.7.6 Institute of Public Administration and Management (IPAM)
French: Institut d'administration et de gestion publiques
English: I would like to turn, as my last point, to peacebuilding.
French: J'aimerais passer à mon dernier point, la consolidation de la paix.
English: A preliminary report on the progress in responding to the audit was forwarded to the President of the Treasury Board by the Minister of Public Works on January 31, 2001.176 164.
French: Travaux publics n’a jamais déclaré explicitement que les activités de commandite faisaient partie du travail effectué par le SPROP, que ce soit dans le RMR ou dans le Rapport sur les plans et les priorités présentés au Parlement.
English: The militarization of these civilian vehicles was neither communicated to nor authorized by MAN.
French: MAN n'avait pas été informé de cette militarisation de ces véhicules civils et ne l'avait pas autorisée.
English: In determining whether the taxpayer has a reasonable expectation of profit from this property, the expected gain on the sale of the rental property would be included in the determination of "profit" only if it would be taxed not as a capital gain, but rather as ordinary income.
French: Pour ce qui est de déterminer si le contribuable a une attente raisonnable de profit par rapport à ce bien, le gain attendu sur la vente du bien serait inclus dans le calcul du « bénéfice » seulement s’il est imposé non pas à titre de gain en capital, mais à titre de revenu ordinaire.
English: Mr President, I will be confining my contribution to one subject of vital importance to the island of Ireland, namely the Peace and Reconciliation Fund.
French: Monsieur le Président, je limiterai mon intervention à un sujet qui revêt une importance capitale pour l'île d'Irlande, soit le Fonds pour la paix et la reconstruction.
English: Parliament has called on both sides, the European Union and the future Member States, to make good use of the coming months, to keep up the pace and to mobilise all forces in the sprint to the finishing line, so as to ensure that the jointly set targets are achieved.
French: Le Parlement en appelle aux deux parties, à l'Union européenne, mais aussi aux futurs pays membres, afin que les mois qui nous restent soient utilisés de façon énergique à maintenir le rythme et à mobiliser toutes les forces pour le sprint final, afin que le but commun soit atteint.
English: The Government's preferred approach is to find collaborative mechanisms within the existing structure to deal effectively with horizontal and cross-cutting challenges.
French: Le gouvernement préfère trouver des mécanismes de coopération à l'intérieur de la structure existante pour répondre efficacement aux défis horizontaux et transsectoriels.
English: It encouraged the Secretariat to continue targeting areas for efficiency savings and welcomed the work of the Contracts Review Committee (CRC) on that subject.
French: Dans le programme et budget proposé pour 2004-2005, des réductions sensibles sont prévues dans les projets relatifs aux techniques de l’information.
English: Therefore, a reverse transcription step is required to convert genomic and mRNA to cDNA.
French: Une étape de transcription inverse est donc requise pour convertir l'ARNm en ADNc.
English: Therefore we urge all States to comply with the obligations set forth in article VI of the Treaty and elaborated further in the decisions of the Review Conference mentioned above.
French: Nous enjoignons donc tous les États à honorer les obligations qu'ils ont contractées en vertu de l'article VI du Traité et définies plus en détail dans les décisions de la Conférence d'examen susmentionnée.
English: There is no evidence that this information was a motive for the employer’s decision to dismiss the complainant or that it was factored into Mr. Klug’s conclusions to his investigation; it was, therefore, irrelevant to the union’s case.
French: Rien ne prouve que l’employeur en a tenu compte pour congédier le plaignant ou que Me Klug s’en est servi pour tirer ses conclusions; ces renseignements n’étaient donc d’aucune utilité pour étayer la cause du syndicat.
English: OBJECTIVES Article 274 (205) of the EC Treaty requires the Commission to implement the budget in accordance with the principles of sound financial management (*1.5.2).
French: OBJECTIFS L'article 274 (205) du traité CE exige que la Commission exécute le budget conformément aux principes de bonne gestion financière (* 1.5.2).
English: Internal Investigation Case 35 Monitoring Case 6% 67 12%
French: Enquêtes internes 35 Monitoring 6% 67 12%
English: Farmers can minimize this exposure by removing manure frequently; washing barns with water, which absorbs NH3; collecting liquid wastes in deep, narrow channels, to reduce surface exposure; and, in poultry barns, maintaining a deep layer of litter.
French: Les fermiers peuvent rŽduire au minimum cette exposition en enlevant le fumier frŽquemment; en nettoyant lÕŽtable avec de lÕeau, qui rŽagit avec le NH3; en recueillant les dŽjections liquides dans des rigoles Žtroites et profondes, aÞn de rŽduire la surface exposŽe; et en maintenant toujours une Žpaisse couche de liti
English: As the observations in chapter VII.A.3 show, however, this applies less with regard to support for foreign children in schools.
French: Comme l'indiquent les observations figurant dans le chapitre VII.A.3, toutefois, ce principe est nuancé dans le cas de l'appui fourni aux enfants étrangers dans les écoles.
English: (e) Report of the Secretary-General on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty (E/2005/3).
French: e) Rapport du Secrétaire général sur la peine capitale et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort (E/2005/3).
English: We must ensure that Africa is the meeting point of our global and international efforts.
French: Nous devons faire en sorte que l'Afrique soit le carrefour de nos efforts mondiaux et internationaux.
English: Where there are no dollars allocated, the university did not apply for funding in that year 38
French: Dans le cas où le total des fonds dépensés ou engagés dépassent les fonds attribués, des fonds inutilisés des années précédentes ont été reportés
English: Lebanon made a recommendation to Afghanistan.
French: Il a formulé une recommandation.
English: Country profiles have been or are being prepared for the 16 country teams preparing CCA/UNDAFs in 2004.
French: Des profils de pays ont été établis ou sont en cours d'élaboration pour les 16 équipes de pays qui préparent les bilans communs de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement en 2004.
English: They often do not have facilitates for education, recreational activities and adequate medical services.
French: L'accès à l'enseignement, aux loisirs et aux services médicaux satisfaisants n'est pas prévu.
English: The committee reports that the parties continue to work in a spirit of co-operation and shared vision.
French: Le comité de mise en œuvre se félicite de l’esprit de coopération et de la communauté de vues qui continuent d’animer ceux qui sont chargés de concrétiser l’accord.
English: house is not tightly linked to a time years, but the thought in the summer of rest attend almost all.
French: la maison n'est pas étroitement liée aux années d'un moment, mais la pensée en été du repos s'occupent presque de tous.
English: The specific questions that we should address in this document are: a) What happens at the entering into force of the Constitutional Treaty?
French: Les points particuliers que nous devons examiner dans le présent document sont les suivants: a) Que se passera-t-il lors de l'entrée en vigueur du traité constitutionnel?
English: (h) Appropriate and efficient legal and administrative mechanisms and methods for facilitating the return of proceeds of offences established in accordance with this Convention;
French: h) Mécanismes et méthodes judiciaires et administratifs appropriés et efficaces pour faciliter la restitution du produit d'infractions établies conformément à la présente Convention;
English: The National Council has a period of seven days to ask the Assembly for a final deliberation on a bill before it is promulgated.
French: Le Conseil national dispose d'un délai de sept jours pour demander à l'assemblée une dernière délibération de la loi avant sa promulgation.
English: Each weekend, his earphones would go on Saturday morning and come off Sunday night as he listened for any critical verbiage from the wiretapped talks—anything on how the organization evolved, what the Hells Angels stands for, where the chapters are situated and why.
French: Toutes les fins de semaine, il enfilait ses écouteurs dès le samedi matin pour ne les retirer que le dimanche soir, à la recherche de tout indice déterminant dans les conversations enregistrées – n'importe quel élément qui permettrait de retracer l'évolution de l'organisation, ce qu'elle représente, l'emplacement des chapitres et la raison derrière le choix de ces emplacements.
English: Europe is a family of nations built on a Christian heritage.
French: L’Europe est une famille de nations érigée sur l’héritage chrétien.
English: Through the colorful and poetic story of Medea, I take the reader away to a strange and attractive world.
French: A travers l'histoire trés colorée et poétique de Médée, j'emporte le lecteur dans un monde étrange et attirant.
English: The amount of acid extractable organic matter in the shell is significantly different in Anodonta cataracta (3.75 ± 0.25% w/w), Elliptio complanata (2.79 ± 0.04%) and Lampsilis ochracea (2.26 ± 0.15%).
French: La quantité de matière organique extraite à l'acide, dans la coquille, diffère chez Anodonta cataracta (3.75 ± 0.25% p/p), Elliptio complanata (2.79 ± 0.04%) et Lampsilis ochracea (2.26 ± 0.15%).
English: For the community (or 'entity') to accede to this intelligence, or rather to initiate its operation, a few simple rules have to be understood and followed.
French: Pour que la collectivité (« l'entité ») accède à cette intelligence ou plutôt, pour qu'elle la mette en mouvement, quelques règles simples doivent être bien comprises et appliquées.
English: • Expand the base of Canadian businesses active in world markets by developing awareness and interest among Canadian clients in the local market, increasing the number of export-ready Canadian clients active in the local market, expanding the scope of client services to include investment and S&T, broadening exports and the export base with increased emphasis on services and technology, and increasing collaborative work with partner-clients to achieve results for business clients.
French: • Élargir la base des entreprises canadiennes actives sur les marchés mondiaux en sensibilisant et en développant l'intérêt des clients canadiens sur le marché local, en augmentant le nombre de clients canadiens prêts à l'exportation actifs sur le marché local, en étendant la portée des services aux clients pour y inclure les investissements et la science et la technologie, en développant les exportations et la base d'exportation en mettant davantage l'accent sur les services et la technologie, et en augmentant le travail de collaboration avec les clients partenaires afin d'obtenir des résultats pour les clients commerciaux.
English: Have the questions or boxes on the Annual Return (Form 22) changed? 
French: Les questions ou les cases du rapport annuel (formulaire 22) ont-elles été modifiées?
English: The present paper is prepared in response to a request by the former President of the General Assembly, Miguel d'Escoto Brockmann, dated 6 July 2009 for the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) to prepare a paper on the impact of the financial and economic crisis on debt sustainability.
French: Le présent document fait suite à la demande adressée le 6 juillet 2009 par l'ancien Président de l'Assemblée générale, Miguel d'Escoto Brockman, au secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) pour qu'il présente un rapport sur l'incidence de la crise financière et économique sur la viabilité de la dette.
English: In its reply, the Government provided detailed information regarding deportation procedures, immigration detention and refugee protection in the country.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement a fourni des renseignements détaillés concernant les procédures d'expulsion, la rétention administrative et la protection des réfugiés dans le pays.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (One-hundred-and-thirty-first session,  11-14 November 2003, agenda item 4.2.5.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent-trente et unième session, 11-14 novembre 2003, point 4.2.5 de l'ordre du jour)
English: Article 74 provides also the elements of the set of legal rules, whereas article 77 sets out the items of personal property.
French: L'article 78 énonce également les éléments de l'ensemble de règles juridiques applicables, tandis que l'article 77 définit les composantes des biens personnels.
English: Categorization will determine which substances require assessments.
French: Ce processus de catégorisation permettra de déterminer les substances pour lesquelles des évaluations doivent avoir lieu.
English: The power supply of PowerAnts came from BaseStations, and power supply of central computer can be used.
French: L'alimentation des PowerAnts vient de la BaseStation, et l'alimentation de l'unité centrale de l'ordinateur peut être utilisé à cet effet.
English: Today bodies responsible for the coordination and implementation of mine action exist in mine-affected countries in all regions of the world.
French: On trouve aujourd’hui des organismes chargés de coordonner et de concrétiser l’action antimines dans toutes les régions du monde.