ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council elected the following thirteen Member States for a four-year term beginning at the first meeting of the forty-third session of the Commission, in 2009, and expiring at the close of the forty-sixth session of the Commission, in 2013: Bangladesh, Belarus, Belgium, Brazil, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Germany, Haiti, Israel, Pakistan, Rwanda and Switzerland.
French: Le Conseil a élu les treize États Membres ci-après pour un mandat de quatre ans prenant effet à la 1re séance de la quarante-troisième session de la Commission, en 2009, et prenant fin à la clôture de la quarante-sixième session de la Commission, en 2013 : Allemagne, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Brésil, Côte d'Ivoire, Cuba, Haïti, Israël, Pakistan, République démocratique du Congo, Rwanda et Suisse.
English: Sweden has continuously supported the upholding of a moratorium on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions by the nuclear weapon states a pending the entry into force of the CTBT.
French: La Suède a toujours été favorable au maintien, en attendant l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, d'un moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires ou sur toute autre explosion nucléaire appliqué par les États dotés de l'arme nucléaire.
English: Finally, on 9 February 2007, President Conté agreed to appoint Eugène Camara, who was already a member of his government, as Prime Minister.
French: Finalement, le 9 février 2007, le président Conté a accepté de nommer Premier ministre, Eugène Camara, qui faisait déjà partie de son gouvernement.
English: 40-46) adopted in November 2000 and the recommendations contained in the report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers on his mission to Belarus (E/CN.4/2001/65/Add.1), as well as the lack of progress of the Government of Belarus in addressing the noted shortfalls,
French: 40 à 46), adoptées en novembre 2000, et des recommandations figurant dans le rapport de mission au Bélarus du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats (E/CN.4/2001/65/Add.1), ainsi que du manque de progrès accomplis par le Gouvernement bélarussien s'agissant de remédier aux lacunes constatées,
English: Solutions for Protecting Canadians B.C. Freedom of Information and Privacy Association, April 2005
French: Des solutions pour protéger les Canadiennes et les Canadiens (rapport en anglais seulement) B.C. Freedom of Information and Privacy Association, avril 2005
English: The students were expected to master individual skills before participating in Exercise ROLLING THUNDER, the final test.
French: Ils devaient posséder les compétences individuelles avant de participer à l’Exercice Rolling Thunder, l’examen final.
English: Towards a comprehensive evidence base for policy and planning
French: Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: She also noted that neither Mrs. Morris nor Ms. Redwood was assessed for the ability to "exchange information and give briefings" and it was indicated in the assessment that this was on the basis that there was no indication that they possessed this ability.
French: Elle précise également que ni Mme Morris ni Mme Redwood n'ont été évaluées relativement à la [traduction] « capacité d'échanger de l'information et de donner des exposés »; l'évaluation indique que ce critère n'a pas été pris en compte parce que ni l'une ni l'autre des candidates ne semblait posséder cette capacité.
English: Cameron, Donald Motion for 2nd reading.
French: Cameron, Donald Motion pour la 2e lecture.
English: Section 4 of the Emergency Powers Act provides that emergency regulations and any order or rules made in pursuance of the state of public emergency shall have effect notwithstanding anything inconsistent therewith contained in any enactment.
French: L'article 4 de la loi sur les pouvoirs d'exception prévoit que la réglementation d'exception et toute ordonnance ou règle établie en vertu de l'état d'exception est en vigueur nonobstant toute disposition contraire figurant dans un texte légal.
English: In order to win, the main character can take different objects that appear on the race course.
French: Pour l'aider à gagner, il faut récupérer les objets qui apparaissent peu à peu sur la piste.
English: Justification These amendments enable the Agency to identify substances for which no full Annex V data set is available and that could pose a high risk.
French: Celle-ci arrête une décision visant à inclure de nouveaux critères à l'annexe III bis, conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3.
English: The set of reforms put forth by the Secretary-General should be put into effect gradually and should be subject to systematic evaluation.
French: L'ensemble des réformes présentées par le Secrétaire général doivent faire l'objet d'une mise en oeuvre graduelle et d'une évaluation systématique.
English: PROVISIONAL TIMETABLE The indicative timetable will apply: 5 November 2007 Deadline for submission of proposals
French: CALENDRIER PRÉVISIONNEL Le calendrier suivant sera d'application:
English: Like us, Wôbôbial Belts are living things and should be cared for and respected in a sacred way.
French: Comme nous, les Ceintures wôbôbial sont des êtres vivants, et il faut en prendre soin et les respecter, les considérant comme sacrées.
English: Travelers must either take a net with them, leaving their own household short, or risk being unprotected while away.
French: Les voyageurs doivent ou bien se déplacer avec leur propre moustiquaire, réduisant ainsi le nombre de moustiquaires chez eux, ou bien courir le risque de ne pas être protégés lorsqu’ils sont loin de chez eux.
English: Canadian strawberry production and pest management schedule ....................................
French: Calendrier de la production de fraises et de la lutte contre ses parasites au Canada ....
English: The objective of the project is to develop digital Learning Object templates that are suited for different sectors of adult education and transferable to different educational levels in the future.
French: Le projet a pour objectif d’élaborer des modèles d’objets d’apprentissage numériques qui soient adaptés aux différents secteurs de l’éducation des adultes et qu’on puisse ultérieurement adapter à différents niveaux d’enseignement.
English: June 22, 2000 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON THE PROTECTION OF AUDIOVISUAL PERFORMANCES Geneva, December 7 to 20, 2000 DRAFT RULES OF PROCEDURE approved by the Preparatory Committee for the Diplomatic Conference
French: ◦ IAVP/DC/2 ORIGINAL: anglais DATE: 22 juin 2000 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE DE L'OMPI SUR LA PROTECTION DES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES Genève, 7 au 20 décembre 2000 PROJET DE RÈGLEMENT INTÉRIEURE
English: Staying concentrated is always the most difficult thing to do in such circumstances.
French: Principale difficulté dans pareil cas : rester concentré.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: In its 1994 review (but not in 1991 or in 1997) the Committee for Development Planning had found that Ghana was eligible for inclusion in the list.
French: Pendant l'examen de 1994, mais pas en 1991 ni en 1997, le Comité a déterminé que le Ghana pouvait être inclus dans la liste.
English: Laurier and Sifton launched enormous campaigns to recruit new settlers. These campaigns took place in Ontario, Quebec and the United States, but in particular in Europe, Great Britain, Scandinavia, Germany, Ukraine and Poland, as well as France, Belgium and Switzerland.
French: Laurier et Sifton lancent d'énormes campagnes pour recruter de nouveaux colons, en Ontario, au Québec, aux États-Unis, mais particulièrement en Europe, en Grande-Bretagne, dans les pays Scandinaves, en Allemagne, en Ukraine, en Pologne et aussi en France, en Belgique et en Suisse.
English: They have also asked for operator input and help in developing resource protection guidelines and/or licensing allocation procedures.
French: Ils leur ont également demandé leur aide pour l’élaboration de lignes directrices relatives à la protection des ressources ou de procédures d’attribution des licences.
English: We were relieved that at last the international community would know the facts about Jenin and whether or not there were civilians massacred.
French: Nous avions été soulagés de constater que la communauté internationale connaîtrait enfin les faits au sujet de Djénine et saurait si des civils y ont été massacrés.
English: In its 2001 Concluding Observations on Guinea, the Committee noted: with concern that, despite prohibitions in statutory law, there is wide social acceptance and lack of sanctions for such practices as … polygamy and forced marriage including levirate (the practice of marrying the widow of one's childless brother to maintain his line) and sororate (the custom of marriage of a man to his wife's sister or sisters, usually after the wife has died or proved sterile)… [The Committee] expresse[d] concern that the civil code contains provisions in family law that discriminate against women and that reinforce discriminatory social practices… [and] …that the Government uses social practices and customs to justify the non-enforcement of the civil code.[184] Here, the Committee drew attention to the intersection between discriminatory legislation, non-enforcement of civil laws, and harmful social practices and customs.
French: Dans l'application de ce raisonnement au problème particulier que pose la polygynie, le CEDEF souligne invariablement le besoin d'abolir les normes juridiques, coutumières et culturelles qui contribuent à la propagation de la pratique. Dans ses observations finales de 2001 sur la Guinée, le Comité note : avec préoccupation que, bien que le droit écrit les interdise, des pratiques comme… la polygamie et le mariage forcé, y compris le lévirat (qui oblige le beau-frère à épouser la veuve de son frère mort sans enfant afin de perpétuer le nom de ce dernier) et le sororat (coutume selon laquelle un homme marie la sœur ou les sœurs de son épouse défunte ou infertile)… sont largement acceptées dans la société et ne sont pas sanctionnées.
English: As required by the Code of Conduct for Commissioners, I will declare any financial interest or asset which might create a conflict of interest, including any holdings by my spouse.
French: Comme l'exige le code de conduite des commissaires, je déclarerai tout intérêt financier ou avoir susceptible de créer un conflit d'intérêts, y compris les éventuels avoirs de mon épouse.
English: The scope of the centralised functions that a group company may assume and carry out on behalf of the group is wide and may include, for example, the following types of tasks: - commercial strategy development, brand image development, advertising, product development, research activities, distribution strategy planning, co-ordination of vertical management, procurement of raw materials, etc.
French: Le champ d'application des fonctions centralisées qu'une société peut assumer et exercer pour le compte du groupe est large et il peut inclure, par exemple, les tâches suivantes : développement de la stratégie commerciale, de l'image de marque, publicité, développement des produits, activités de recherche, planification de la stratégie de distribution, coordination de la gestion verticale, politique d'achat des matières premières, etc.
English: In some cases this has proved difficult and DNA testing is therefore offered to confirm the relationship between persons from specific countries.
French: ∗ Les annexes dont il est fait état dans le présent rapport peuvent être consultées au Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Notwithstanding the lack of studies and data, we have heard success stories about micro-loan funds operating in many regions of Canada.
French: Il existe au Canada un certain nombre de programmes de microcrédit, habituellement parrainés par des organismes privés206. Chaque programme a ses particularités.
English: • A project to support youth involvement in monitoring relevant sustainable development indicators that have direct bearing on youth concerns in countries where such indicator systems exist and share the information from these engagements with other youth groups in countries where these indicators still do not exist.
French: Un projet visant à soutenir l’implication des jeunes dans le suivi des indicateurs de développement durable relevants qui touchent directement les préoccupations des jeunes, dans les pays où un tel système d’indicateurs existe, ainsi que le partage d’informations sur ces engagements avec d’autres groupes de jeunes dans les pays où ces indicateurs n’existent pas encore.
English: For further information on the various types of trade-based money-laundering techniques, see Trade-Based Money Laundering.
French: Pour davantage d'informations sur les différentes techniques de blanchiment fondé sur les activités commerciales, voir le rapport Trade-Based Money Laundering.
English: To place greater emphasis on human rights training, education and information, Memorandum Order No. 258 was issued to institutionalize human rights education and training of law enforcement, police, and military and prison personnel.
French: Afin de mettre davantage l'accent sur la formation, l'éducation et l'information en matière de droits de l'homme, la circulaire no 258 a été publiée afin d'institutionnaliser la formation et l'éducation en matière de droits de l'homme des membres des organes de l'application des lois, de la police, de l'armée et du personnel pénitentiaire.
English: (c) In terms of knowledge, he was not present at the conferences where Hitler announced his aggressive plans, but he became familiar with them from reliable sources (e.g., von Ribbentrop), who furnished him with accurate information;
French: c) s'agissant de la connaissance, s'il n'était pas présent lors des réunions au cours desquelles Hitler a annoncé ses plans d'agression, il a néanmoins été mis au courant par des sources dignes de foi (par exemple, von Ribbentrop), qui lui ont fourni des renseignements exacts;
English: By government institutions 6.3.2 Under the Act, the head or the head's delegates are responsible for: ▪ Preparing and tabling in each House of Parliament an annual report on the administration of the Act; ▪ Preparing new or modified PIB descriptions; and ▪ Providing TBS with: ▪ A copy of the annual report; ▪ An update to its chapter in Info Source, including proposed new or modified PIBs; and ▪ A statistical report on the administration of the Privacy Act within the institution.
French: Par les institutions fédérales 6.3.2 En vertu de la Loi, le responsable ou ses délégués ont les responsabilités suivantes : ▪ préparer et déposer devant chaque chambre du Parlement un rapport annuel sur l'administration de la Loi; ▪ consigner des descriptions nouvelles ou modifiées pour les fichiers de renseignements personnels; ▪ fournir au Secrétariat du Conseil du Trésor les documents suivants : ▪ un exemplaire du rapport annuel; ▪ une mise à jour de leur chapitre dans Info Source, y compris toutes propositions pour la constitution ou la modification de fichiers de renseignements personnels (FRPs); ▪ un rapport statistique sur l'administration de la Loi sur la protection des renseignements personnels au sein de l'institution.
English: • There were small positive impacts for the middle cohort in cognitive and health outcomes, but not in their social behaviour and emotional well-being.5 For the middle cohort of children, effects on children's cognitive outcomes were consistent, but small, across parents' reports and tests (see Table ES.3). Children in the middle cohort in the program group scored higher on a math test than their peers in the control group, and mothers in the program group rated their children higher on academic performance in school than did mothers in the control group.
French: • Le programme a eu de légers impacts positifs sur la cohorte du milieu en termes de résultats cognitifs et d'état de santé, mais non sur leur comportement social et leur bien-être émotionnel.5 Pour les enfants de la cohorte du milieu, les effets sur les résultats cognitifs des enfants étaient uniformes (mais modestes) dans l'ensemble des rapports des mères et des tests (voir tableau S.3). Les enfants de la cohorte du milieu faisant partie du groupe programme ont obtenu des résultats supérieurs au test d'aptitudes mathématiques que leurs homologues du groupe témoin, et les mères du groupe programme ont accordé des notes supérieures à leurs enfants en termes de succès scolaire comparativement aux mères du groupe témoin.
English: Now!” Through the Singapore 2010 CAN!  festivals, young people have been entrusted with planning and organizing quarterly festivals, each with a theme, namely culture and heritage, digital media, environment, and the arts.
French: Now! » (« Crée, Agis, maiNtenant! »).  Dans le cadre des festivals Singapour 2010 CAN!, on a confié aux jeunes la responsabilité de la planification et de l'organisation de festivals semestriels thématiques, qui portent notamment sur la culture et le patrimoine, les médias numériques, l'environnement, et les arts.
English: Description of Goods -Other pumps; liquid elevators:
French: N.P.F. NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: The Court made clear 3.
French: Bien que les patients soient de plus en plus conscients des possibilités de soins de santé offertes dans d’autres États membres, la mobilité devrait rester limitée.
English: 1999 Forecast 1999 Actual 1998 Actual Net income (loss) ($ thousand) (12,252) (948) 3,464 Dividends ($ thousand) 5,000 - -
French: 1999 Prévu 1999 Réel 1998 Réel Bénéfice net (perte) (en milliers de dollars) (12 252) (948) 3 464 Dividendes (en milliers de dollars) 5 000 - -
English: We agree with the Under-Secretary-General that, whatever the outcome of the peace talks in Juba between the Lord's Resistance Army (LRA) and the Government, those liable for International Criminal Court prosecution should meet the fate to be allotted to them.
French: Nous partageons l'avis du Secrétaire général adjoint selon lequel, quelle que soit l'issue des pourparlers de paix à Djouba entre l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) et le Gouvernement, les individus qui font l'objet de poursuites de la part de la Cour pénale internationale devront subir le destin qui leur aura été attribué.
English: The Board may wish to recommend to the Conference at its ninth session candidates for election to the Committee for the years 2002 and 2003.
French: Le Conseil pourrait recommander à la Conférence à sa neuvième session des candidats pour élection au Comité en 2002 et 2003.
English: UNMIK had transferred more than 80 per cent of the competencies for law enforcement to the Kosovo Police Service.
French: La MINUK a transféré au Service de police du Kosovo (SPK) plus de 80 % des compétences en matière de maintien de l'ordre.
English: So, for instance, in France, only the Consistoire Central Israelite is authorised to operate ritual slaughterhouses, which enables it to levy a kosher certification tax.
French: Ainsi, seul le Consistoire central israélite est titulaire en France de l’agrément nécessaire pour pratiquer l’abattage rituel, qui donne lieu à la perception par le Consistoire d’une taxe de certification cachère.
English: Since the fourth quarter of 2002, banks’ credit standards for loans to SMEs and large companies have followed a broadly similar pattern of a gradual decrease in the net tightening of credit standards.
French: Les petites sociétés peuvent en outre être plus risquées que celles qui sont plus grandes et mieux établies (même si les effets de diversification pour les banques peuvent être encore plus substantiels en ce qui concerne les prêts aux PME).
English: Meanwhile, Franklin also emphasizes that the act of voting in itself is important to subsequent voting.
French: 15 J’ai aussi mentionné ailleurs l’existence d’interactions importantes entre le peu d’attention portée à la politique et l’érosion des liens avec la communauté.
English: Pursuant to article 34 of the Rules, notifications were sent to Kuwait requesting additional information and documentation to assist the Panel in its review of claim No. 5000454.
French: Conformément à l'article 34 des Règles, des notifications ont été envoyées au Koweït en vue d'obtenir des renseignements et des documents complémentaires susceptibles d'aider le Comité à examiner la réclamation no 5000454.
English: The NLSCY collected information on over 22,500 children from newborn to 11 years.1 New infants will be added to the survey sample in the second, third and fourth cycles (1996, 1998 and 2000).
French: Le premier cycle de l’ELNEJ a été effectué auprès de 22 500 enfants de 0 à 11 ans1. De nouveaux nourrissons seront ajoutés à l’échantillon à l’occasion des deuxième, troisième et quatrième cycles (1996, 1998 et 2000).
English: This would recognize knowledge and experience gained outside the classroom and demonstrate the correlation between formal and informal learning.
French: La valeur des connaissances et expériences acquises hors du cadre de la salle de classe serait ainsi reconnue, et la corrélation entre apprentissage formel et apprentissage non scolaire serait mise en évidence.
English: Exceptionally, according to the legislature of the Federation of Bosnia and Herzegovina, employment licence can be issued on indefinite time.
French: À titre exceptionnel, selon les dispositions prises par la Fédération de Bosnie-Herzégovine, il peut être de durée indéterminée.
English: First, the collection of a limited number of important child health outcomes from various surveillance programs into one comprehensive document will serve as a valuable and accessible resource on the health of Canadian children and youth.
French: Premièrement, la réunion en un même document de données sur un nombre limité d'importants paramètres de la santé des enfants, provenant de divers programmes de surveillance, créera une ressource valable et accessible sur la santé des enfants et des jeunes du Canada.
English: • Foster an enabling environment for economic growth and investment
French: • Promouvoir un climat favorable à la croissance économique et à l'investissement.
English: Typically, viewership in this time slot is very low and averaging the telecast rating or this time slot could provide a deceptively low average viewership.
French: Ce dédoublement peut ne pas se produire dans la plupart des cas, mais il biaise les données quelque peu et on doit en tenir compte dans l’analyse finale.
English: The episode concludes with the optimistic, and what sound today as prescient, words of Prime Minister Wilfrid Laurier:
French: L’épisode conclut avec les paroles optimistes, que l’on pourrait considérer aujourd’hui comme une prémonition, du Premier ministre Wilfrid Laurier :
English: Ensure that information on shorebird conservation needs and practices is widely available to decision makers, land managers, and the public.
French: Faire en sorte que lâ€™information relative aux besoins et aux pratiques de conservation des oiseaux de rivage soit disponible aux dÃ©cideurs, aux gestionnaires des terres et au public.
English: It will be updated and expanded on a regular basis up to and during the World Conference.
French: Il sera régulièrement mis à jour et développé jusqu'à la Conférence et pendant toute sa durée.
English: The report of the Secretary-General has cited many incidents where children are still being recruited as child soldiers, abducted, sexually abused, killed, maimed and denied humanitarian access.
French: Le rapport du Secrétaire général cite de nombreux conflits dans lesquels des enfants continuent d'être recrutés comme soldats ou font l'objet d'enlèvements, de sévices sexuels, de meurtres, de mutilations ou d'un déni d'accès à l'aide humanitaire.