ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obstacle analysis [259] The Agency is of the opinion that the failure by Air Canada to provide Mr. Gaynes and Ms. Gould with oxygen on each of their originally reserved flights resulted in uncertainty and inconvenience as they experienced prolonged connecting times of 6.5 hours and 4 hours, respectively.
French: Analyse de l'obstacle [259] L'Office est d'avis que le défaut d'Air Canada de fournir de l'oxygène à M. Gaynes et à Mme Gould sur chacun de leur vol réservé initial a provoqué de l'incertitude et des inconvénients puisque tous deux ont vécu un long retard de correspondance de 6,5 heures et 4 heures, respectivement.
English: Pathogen contamination of irrigation waters, drinking waters or shellfish areas can pose risks to human food supplies.
French: Les pathogènes peuvent également menacer les écosystèmes aquatiques et leur biodiversité.
English: It was up to the international community to deal with the other issues.
French: C’est à la communauté internationale de s’atteler aux autres problèmes.
English: Note 3 provides a high level reconciliation between the bases of reporting.  2.
French: La note 3 offre un rapprochement général entre les méthodes de rapports financiers.  2.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) of applications by the Canadian National Railway Company (hereinafter the applicant) for authority to abandon the operation of the Kincardine Subdivision from Listowel (mileage 1.41) to Wingham (mileage 30.34), the Newton Subdivision from Stratford (mileage 1.17) to Palmerston (mileage 36.62) including 1.41 miles of the Kincardine Subdivision and the Owen Sound Subdivision from Palmerston (mileage 0.00) to Owen Sound (mileage 71.43) (hereinafter the branch lines), a total distance of 137.22 miles, all in the Province of Ontario.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), des demandes présentées par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la demanderesse), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Kincardine à partir de Listowel (point milliaire 1,41) jusqu'à Wingham (point milliaire 30,34), la subdivision Newton à partir de Stratford (point milliaire 1,17) jusqu'à Palmerston (point milliaire 36,62), incluant 1,41 milles de la subdivision Kincardine, et la subdivision Owen Sound à partir de Palmerston (point milliaire 0,00) jusqu'à Owen Sound (point milliaire 71,43), (ci-après les embranchements) soit une distance totale de 137,22 milles, toutes dans la province d'Ontario.
English: A critical prerequisite is that all interested groups define their needs and priorities.
French: Il y a un prérequis fort important : tous les groupes intéressés doivent définir leurs besoins et leurs priorités.
English: We believe that the reduction of working hours must be a fundamental component of employment policies. And, in this sense, the commitments of the French Government and the recent decision taken following a debate in the Italian Parliament give hope for the future, make it possible to have a genuine debate and achieve positive solutions.
French: Selon nous, il est nécessaire que la réduction du temps de travail soit un axe central des politiques pour l'emploi et, dans ce sens, les engagements du gouvernement français et la décision récente prise après le débat parlementaire en Italie permettent d'entrevoir de nouveaux espoirs pour l'avenir, un véritable débat et d'éventuelles solutions positives.
English: Teacher preparation Ministers held a special session on teacher preparation and met with representatives of the Canadian Association of Deans of Education.
French: Préparation du personnel enseignant Les ministres ont tenu une séance spéciale sur la préparation du personnel enseignant et ont rencontré les représentantes et représentants de l’Association canadienne des doyens d’éducation.
English: Amendment by Jan Marinus Wiersma and Hannes Swoboda Amendment 87 Paragraph 6 a (new) 6a.
French: Amendement déposé par Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda,Marek Maciej Siwiec et Laima Liucija Andrikienė Amendement 88 Paragraphe 7 supprimé Or. en
English: Program Offices This page lists Disposal at Sea Program offices.
French: Bureaux du programme Cette rubrique donne la liste des bureaux du Programme d'immersion en mer.
English: The NPB is presently circulating its new policy on victim representation. This may increase public awareness of its willingness to consider victim submissions.
French: Au Canada, les victimes ont le privilège d’écrire aux commissions de libérations conditionnelles afin d’exprimer leur point de vue au sujet de la mise en liberté anticipée d’un détenu, mais peu de victimes semblent le savoir.
English: Thorough training and orientation for staff and inmates is also essential to the success of the procedure.
French: La formation et l’orientation du personnel et des détenus constituent également des éléments essentiels au succès de la procédure.
English: As the training programme proved to be successful, it is intended to continue it in 2005.
French: Ces programmes ayant connu un certain succès, il est prévu de les poursuivre en 2005.
English: [On-line: http://www.uvm.edu/giee/research/publications/Nature_Paper.pdf] THE CHRISTIAN SCIENCE MONITOR.
French: [En ligne : www.uvm.edu/giee/research/publications/Nature_Paper.pdf]. THE CHRISTIAN SCIENCE MONITOR.
English: There might also be a link between those groups and drug trafficking groups.
French: Il pourrait également y avoir un lien entre les groupes concernés et des trafiquants de stupéfiants.
English: Following an investigation made by the Office of the Superintendent of Bankruptcy, a report on the administration of the trustees was produced.
French: À la suite d’une enquête menée par le Bureau du surintendant des faillites, un rapport sur l’administration des syndics a été publié.
English: Until site assessment activities take place, one can not say with certainty that a site is or is not contaminated.
French: Jusqu'à ce que les activités d'évaluation d'un site ait lieu, on ne peut pas dire avec certitude qu'un site est contaminé ou pas.
English: PCT/A/30/4 E,F Proposed Modifications of Time Limits Fixed in Article 22(1) of the PCT
French: PCT/A/30/4 E,F Proposition de modification des délais fixés à l’article 22.1) du PCT
English: The Round Table encourages us to give some thought to the consequences of this new situation.
French: Aujourd'hui, les organisations non gouvernementales jouent un rôle clé dans le déroulement des discussions internationales.
English: The Court ruled that the fee charged by the RCMP for a traffic analysis report was in essence a tax disguised as a user fee, and therefore was without any legislative authority.
French: La Cour a statué que les frais exigés par la GRC pour les rapports d'analyse de la circulation représentaient essentiellement une taxe déguisée sous forme de frais d'utilisation, et étaient ainsi sans fondement légal.
English: For the year ended December 31, 2003, this change in policy resulted in an increase to net income of $2 million ($0.01 per basic and diluted share).
French: Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2003, ce changement de convention comptable a donné lieu à une augmentation de 2 M$ du bénéfice net (0,01 $ par action en circulation et par action après dilution).
English: State and Municipal Budgets.
French: Budget de l’État et des collectivités locales.
English: Anne Basque Executive Assistant Office of the Minister of State (506) 851-3310
French: Anne Basque Adjointe exécutive Cabinet de la ministre d'État (506) 851-3310
English: The Roma Community Centre had been established in 2001 and a health-care centre had begun operations in November 2003.
French: Le Centre culturel rom a été ouvert en 2001 et un dispensaire est entré en activité en novembre 2003.
English: Spike TV announced the nominees for the Video Game Awards 2009 (better known as the VGAs). Among this year�s nominees, Fallout 3 received two nominations in the Best DLC category � for both Point Lookout and Broken Steel.
French: Nous sommes heureux d'annoncer que les contenus t�l�chargeables (DLC) pour Fallout� 3 arrivent sur le syst�me de loisir interactif PLAYSTATION�3.
English: Modern, elegant and friendly surroundings with a different style well suited to those who are searching for a new way of feeling and understanding the city.
French: Une ambiance moderne, élégante et accueillante, dans un style différent, qui s’adapte à ceux qui recherchent une nouvelle façon de sentir et comprendre la ville.
English: The concept also makes an appearance in numerous regulations relating to the environment, such as the Planning and Development Regulations 2001.
French: Le concept apparaît également dans de nombreux règlements relatifs à l’environnement, par exemple le règlement de 2001 sur la planification et le développement.
English: There does not appear to be any indication of reduced body condition or negative effects of any infectious diseases (DFO 2000).
French: Rien ne semble indiquer qu’il y ait dégradation de l’état corporel des animaux ou que la population souffre des effets d’une maladie infectieuse (MPO, 2000).
English: The Platform is also developing a range of solution strategies and methods for schools.
French: Le service élabore également un éventail de stratégies et de méthodes destinées aux écoles.
English: (7) The definition of “recharging aquifer” in subparagraph (e) is needed because different rules would apply to a “recharging aquifer” and a “non-recharging aquifer”.
French: 7) La définition de l'«aquifère alimenté» donnée à l'alinéa e est nécessaire parce que les règles applicables à cet aquifère et à l'«aquifère non alimenté» sont différentes.
English: This task, undertaken under the lead of Germany, has proved to be challenging.
French: Cette mission, entreprise sous la direction de l'Allemagne, s'est révélée très ardue.
English: x Trade Necessary do deliver to foreign markets (Strategic Customers)
French: x Commerce international L’exportation est nécessaire (clients stratégiques)
English: You can become our partner if you have a website related tourism, visited by people who like to travel, who are searching for accommodation in France.
French: Nous vous proposons là une solution unique d’augmenter votre indice de popularité et donc les chances d’un bon référencement dans les principaux moteurs et annuaires de recherche pour qui le critère de popularité est le plus important.
English: However, apart from the economic issues, it is also one of the fundamental freedoms of citizens to be able to exercise their profession and to fulfil their potential in another state, for example, when they marry or move to another country for some other reason.
French: Cependant, en dehors des questions économiques, c'est aussi l'une des libertés fondamentales des citoyens de pouvoir exercer leur profession et de réaliser leur potentiel dans un autre État, par exemple, lorsqu'ils se marient ou déménagent dans un autre pays pour toute autre raison.
English: Beginning of negotiations between the three parties to the Political Accord.
French: Phase 1 : la création des institutions Le rapport de la Commission du Nunavik est rendu public.
English: Ottawa, January 26, 1995 1995-007 Canada Savings Bond Interest Rate Increased Secretary of State Doug Peters, on behalf of Finance Minister Paul Martin, today announced that, effective February 1, 1995, the rate of interest on all outstanding unmatured series of Canada Savings Bonds (Series 42 to 49 inclusive, issued from 1987 to 1994) is being increased to 7.50 per cent per annum, from 5.75 per cent, for the three-month period ending April 30, 1995.
French: Ottawa, le 26 janvier 1995  1995-007 Majoration du taux de rendement des obligations d'épargne du Canada Le secrétaire d'État, Doug Peters, a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre des Finances, Paul Martin, que le taux de rendement de toutes les Obligations d'épargne du Canada (OEC) non échues qui ont cours (S42 à S49 inclusivement émises entre 1987 et 1994) sera porté à compter du 1er février 1995 de 5.75 pour cent à 7.50 pour cent par année pour les trois mois se terminant le 30 avril 1995.
English: He recalled that States had a primary responsibility to provide those affected by conflict with assistance and protection; they must guarantee humanitarian actors swift and unobstructed access to those in need and should work closely with UNHCR to that end.
French: Il rappelle que les Etats ont la responsabilité essentielle de fournir aide et protection aux personnes victimes de conflits; ils doivent garantir un accès rapide et sans entrave des acteurs humanitaires aux personnes qui en ont besoin et devraient travailler étroitement avec le HCR à cette fin.
English: It may not be taken into account for any other purpose, in particular not for the purpose of interpreting the scope of the protection sought nor for the purpose of applying Article 5(3).
French: Il ne peut être pris en considération pour aucune autre fin, notamment pour apprécier l’étendue de la protection demandée et pour l’application de l’article 5, paragraphe 3.
English: E/2002/23 (Part II)
French: Commission des droits de l'homme
English: The 3 by 5 Initiative provides front-end technical assistance to help developing countries build health systems that are capable of treating large numbers of people and to make it possible for other initiatives, such as Bill C-9 and the GFATM, to work most effectively.
French: Le Canada a accepté de présider le Conseil de coordination de l’ONUSIDA en juin 2004. La délégation canadienne à l’ONUSIDA comprend des représentants de l’ACDI, d’Affaires étrangères Canada, de Santé Canada et de l’Agence de santé publique du Canada; ces quatre ministères travaillent en étroite collaboration pour assurer une représentation canadienne cohérente et coordonnée au sein de cet organisme important.
English: • after recovery of VECs to pre-disturbance conditions (this should also consider the variability of natural cycles of change in ecosystems).
French: • après la restauration des CVÉ aux conditions antérieures à la perturbation (il faudrait alors tenir compte aussi de la variabilité des cycles naturels du changement dans les écosystèmes).
English: These horrific experiences have left psychological scars in the form of depression and post-traumatic-stress syndrome.
French: Ces horribles expériences ont laissé des cicatrices psychologiques sous forme de dépression et de syndrome de stress posttraumatique.
English: The transformation of the MSC involves important changes to its way of doing business.
French: La transformation du SMC implique des changements importants dans sa manière de fonctionner.
English: The law on the use of force by the law enforcement officers is very explicit.
French: La loi sur l'usage de la force par les agents des forces de l'ordre est très explicite.
English: Unless you were very famous, or very important or had committed a crime, your personal information was scattered here and there, and kept in hard copy files.
French: À moins d'être une personne très célèbre ou très importante, ou d'avoir commis un crime, les renseignements personnels vous concernant étaient dispersés un peu partout et conservés dans des dossiers imprimés.
English: It is my conviction that Atlanticism as a sole historical principle has already had its day.
French: Je suis convaincu que l'atlantisme en tant que seul principe historique est révolu.
English: 320 cadets participated in tri-element activities such as the Cadet National Marksmanship Championship and the National Biathlon Championship.
French: 320 cadets ont participé à des activités réunissant les trois services comme le Championnat national de tir des cadets et le Championnat national de biathlon.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Monday, 7 May 2007, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le lundi 7 mai 2007, à 15 heures
English: The early 1920s saw the community population rise to 50.
French: La décennie suivante marqua l’inauguration d’une église catholique romaine.
English: The Government had also used the celebration of the International Year of Older Persons (1999) to emphasize that sector's capacity to make a sizeable contribution to the country's social life.
French: Le Gouvernement a en outre saisi l'occasion de la célébration de l'Année internationale des personnes âgées (1999) pour mettre l'accent sur la capacité de cette tranche de la population à apporter une contribution très intéressante à la vie sociale du pays.
English: Revenues that have been received but not yet earned are disclosed in Statement of Financial Position as Deferred Revenue. (d) Employee severance benefits are calculated using the information derived from the results of the actuarial determined liability for employee severances benefits for the Government as a whole.
French: Les recettes déjà encaissées, mais non réalisées sont divulguées dans l'état de la situation financière au titre des revenus reportés. d) Les prestations de départ des employés sont calculées en utilisant l'information qui découle des résultats actuariels déterminés pour les prestations de départ des employés pour l'ensemble du gouvernement.
English: (ii) be accompanied by the supporting documents prescribed in the Regulations.
French: ii) soit accompagnée des documents justificatifs prescrits dans le règlement d’exécution.
English: Having established employment equity objectives in their employment equity plan or human resources plan, deputy heads can then apply this organizational need at any stage of the hiring process.
French: Après avoir établi les objectifs d'équité en matière d'emploi dans leur plan d'équité en matière d'emploi ou leur plan des ressources humaines, les administrateurs généraux et les administratrices générales peuvent appliquer ce besoin organisationnel à n'importe quelle étape du processus d'embauche.
English: They tell me of the highly competitive rental and housing markets in neighbourhoods where once housing could be found that wouldn’t cost an arm and a leg.
French: D’une surenchère des loyers et des maisons dans des quartiers où, autrefois, on trouvait de quoi se loger sans y laisser sa chemise.
English: It was noted that its adoption should facilitate practical application of electric steering systems (steering-by-wire).
French: Il a été noté que son adoption faciliterait l'application pratique des équipements de direction électriques (contrôle électronique de la direction).
English: The Working Party was also informed that the third Collaboration Meeting would be held in London on 14 and 15 November 2005.
French: Le WP.1 a également été informé que la 3ème réunion de collaboration se tiendrait à Londres les 14 et 15 novembre 2005.
English: Emergency Response The terrorist bombings last year in London and the hurricane landings on the U.S. Gulf Coast vividly illustrate the importance of a coordinated emergency response capacity across all levels of government and sectors of the economy.
French: Intervention en cas d’urgence Les attentats terroristes à la bombe de l’an dernier à Londres et les ouragans qui ont frappé la côte américaine du Golfe ont montré toute l’importance de coordonner les mesures d’intervention en cas d’urgence à l’échelle de tous les gouvernements et de tous les secteurs de l’économie.
English: SENATOR MARILYN TRENHOLME COUNSELL'S INTERNATIONAL EVENTS FOR 2004 Canada-Europe Parliamentary Association Delegate, Strasbourg, France, April 24-30, 2004
French: SÉNATRICE MARILYN TRENHOLME COUNSELL ÉVÉNEMENT INTERNATIONAL – 2004 Déléguée, Association parlementaire Canada-Europe, Strasbourg (France), du 24 au 30 avril 2004
English: Other interesting consequences of this description are also discussed.
French: On décrit aussi quelques autres conséquences intéressantes de cette theorie.
English: The second and third meetings are expected to finalize — on the basis of the recommendations of the first meeting — four documents pertaining respectively to the four themes of the conference.
French: Ses deuxième et troisième réunions devraient permettre de rédiger, à partir de recommandations formulées dans le cadre de la première réunion, quatre documents concernant les quatre thèmes de la conférence.
English: Table 20 provides general information for each program included in the program comparison.
French: Le tableau 20 présente de l’information générale sur chaque programme comparé.
English: How does one defend oneself without knowing the charges?
French: Comment peut-on se défendre si l'on ne sait pas ce qui vous est reproché?
English: • Better coverage and more equitable access for Canadians
French: • Une meilleure protection et un accès plus équitable pour les Canadiennes et Canadiens
English: This section deals with the issue of juvenile justice and in particular with Canada's proposed youth justice system.
French: La présente section porte sur la question de la justice pour les jeunes et, en particulier, sur le système de justice pour les jeunes proposé par le Canada.
English: Sickness insurance (Sairausvakuutus):
French: Cotisations (assurés et employeurs).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: service management software.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: 26 mySQL queries executed in 0.661 seconds.
French: 26 mySQL queries executed in 0,711 seconds.
English: El Salvador referred to the need to support victim protection schemes, such as the creation of safe houses and assistance in repatriation, while the United Republic of Tanzania discussed the issue of availability of funds, especially when it came to organizing the return of victims of trafficking.
French: El Salvador a fait mention de la nécessité d'appuyer les programmes de protection des témoins, notamment en créant des lieux sécurisés et en apportant une assistance dans le rapatriement, tandis que la République-Unie de Tanzanie a abordé la question de la disponibilité des fonds, en particulier s'agissant de l'organisation du retour des victimes de la traite.
English: To meet its long-term commitments, the Fund must ensure an adequate level of investment return on its assets while mindful of the approved risk-tolerance philosophy and the requirements posed by its liabilities.
French: Pour tenir ses engagements à long terme, la Caisse doit assurer un taux de rendement suffisant de ses actifs, dans le respect de la philosophie approuvée de tolérance adéquate au risque ainsi que des exigences découlant de ses obligations.