ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have studied features virtually all concert sites Zaporozhye, and this experience can achieve high-quality sound.
French: Nous avons étudié les caractéristiques quasi-totalité des sites Zaporozhye concert, et cette expérience peut atteindre son de haute qualité.
English: This document represents the most authoritative and comprehensive set of standards on business and human rights issued to date.
French: Il s’agit de l'ensemble le plus complet faisant actuellement autorité sur le sujet.
English: More documented success stories of IA appear at the community level than at the national and global levels, and many sources acknowledge the problem of increasing complexity at higher levels of governance.
French: Signalons trois défis clés, à savoir définir les objectifs et les rôles, poursuivre sur sa lancée et évaluer les résultats. À la lumière de ces considérations, une évaluation critique doit être effectuée afin de déterminer quand, où et comment l’action intersectorielle doit être entreprise.
English: With an increasing number of Canadians relying on groundwater to meet household needs, burgeoning industrial demand (e.g., for oil sands development), and the likely impacts of climate change on water supply, it will be increasingly important to understand the factors influencing water quantity and quality.
French: En tenant compte du nombre grandissant de Canadiens qui ont recours aux nappes souterraines pour répondre à leurs besoins domestiques, à la demande industrielle qui augmente sans cesse (p. ex., pour l’exploitation des sables bitumineux) et des impacts probables du changement climatique sur les réserves en eau, il deviendra de plus en plus important de comprendre les facteurs qui influencent la quantité et la qualité de l’eau.
English: All Other Factors Remain Unchanged The estimates represent the amount by which federal tax revenues are reduced due to the existence of each preference, assuming that all other factors remain unchanged.
French: Hypothèse d’invariance de tous les autres facteurs Les chiffres de dépenses fiscales estimés dans ce rapport représentent la réduction des revenus fiscaux du gouvernement fédéral qui est due à l’existence de chaque mesure, en supposant que tous les autres facteurs demeurent inchangés.
English: TABLE 3.2 Athletes' Sources of Financial/Material Support while Training, Percentage Distribution According to Perceived Extent of Dependence* Source Little Extent (1-2) Some Extent (3-5) Large Extent (6-7) DK/NR As a source of financial-material support while training, to what extent to you depend on ...?
French: TABLEAU 3.2 Sources de soutien financier et matériel des athlètes alors qu'ils s'entraînent Répartition en pourcentage selon la mesure de dépendance perçue* Source Petite mesure (1-2) Certaine mesure (3-5) Grande mesure (6-7) NSP/AR Comme source de soutien financier et matériel alors que vous vous entraînez, dans quelle mesure comptez-vous sur...
English: The IAB Executive team will make the final decision as to whether to commit minimal funds to this initiative once the final results are known.
French: La direction du CCI prendra la décision finale d'engager ou non des sommes modestes dans cette initiative lorsque l'on connaîtra les résultats finals.
English: Because of the unique role these publications played in the lives of Polish immigrants, they offer today’s readers much more than past news stories.
French: En raison du rôle particulier que ces publications ont joué dans la vie des immigrants polonais, elles offrent aux lecteurs d’aujourd’hui beaucoup plus que des nouvelles du passé.
English: Airline operators should not be penalised for additional emissions resulting from matters that are out of their control.
French: Justification Ces données étant demandées deux ans avant d'attribuer l'allocation pour une période, il est nécessaire, lors de la demande de quota, de tenir dûment compte des nouveaux services introduits et supprimés pendant l'année en question.
English: Implementation of the pilot project was delayed until 2002 due to budget limitations.
French: La mise en œuvre du projet pilote a été international des reportée à 2002 en raison de contraintes budgétaires. marques).
English: • In the MOU, specify whether the audits will be provided to the federal institution on request.
French: • Dans le protocole d'entente, précisez si les vérifications seront fournies à l'institution fédérale, à sa demande.
English: (f) In Venezuela, a person possessing small quantities of an illicit drug for personal use, but not having been arrested for committing any crime, is tested in a non-penitentiary prevention centre under the supervision of a criminal court judge; if the person is found to be an addict, he or she must undergo compulsory treatment recommended by specialists under the judge's supervision (occasional abusers may be ordered to be released and to undergo supervised treatment).
French: Par exemple, ils sont généralement destinés à a) permettre aux personnes concernées d'adopter et de mener durablement un style de vie sans consommation de drogue; b) réduire la demande de drogues illicites; c) lutter contre la criminalité; et d) aider les toxicomanes à améliorer leur santé et à accroître leurs chances de réinsertion sociale. Ils devraient comporter dès le début un mécanisme d'évaluation afin de pouvoir déterminer si les objectifs sont effectivement atteints.
English: It seems that Skopje may receive an invitation to join NATO in 2006.
French: Skopje pourrait être invitée à devenir membre de l’OTAN en 2006.
English: If we leave aside the ever-present, although sometimes only latent, temptation of power to expand and become stronger, there still exists one more strong reason for the existence of the second chambers, the requirement for the quality of legislation. Another view, the hindsight, the view from another perspective, that is the view of the second chambers that as a rule improves the quality of bills.
French: Un troisieme regard est meme a disposition dans de nombreux pays – a travers la possibilité d’un veto du chef de l’Etat et, surtout, l’existence de juridictions constitutionnelles a meme d’annuler tout ou partie d’un texte de loi.
English: Other training courses on intelligence and international cooperation are currently under development in coordination with the recently created Regional Public Security Training Centre in Brazil.
French: D'autres stages sur le renseignement et la coopération internationale sont en cours de préparation en coordination avec le Centre régional de formation en matière de sécurité publique récemment créé au Brésil.
English: Copyright of legal successors of authors who are not successors 37.
French: CHAPITRE VI DUREE DU DROIT D’AUTEUR Durée de la protection au titre du droit d’auteur 38.
English: The degree to which this phase of the selection criteria must be documented depends on the complexity of the training program being analyzed.
French: A ce stade, l'ampleur du dossier des critères de sélection dépend de la complexité du programme d'instruction.
English: 9.2 If a special deployment is interrupted for an extended period of time, for example for sick leave, and the duties are still required upon the return of the employee, the period of the deployment may be extended.
French: 9.2 Si une mutation spéciale est interrompue pour une longue période de temps, par exemple en raison d'un congé de maladie, et qu'au retour de l'employé, les besoins sont les mêmes, la période de la mutation peut être prolongée.
English: On those grounds, THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber) hereby: 1.
French: Par ces motifs, LE TRIBUNAL (quatri ème chambre)
English: Impact of the oil spill on human health, biodiversity, fisheries and tourism, and implications for livelihoods and the economy of Lebanon
French: Les conséquences de la marée noire sur la santé humaine, la biodiversité, les ressources halieutiques et le tourisme et ses répercussions sur les moyens de subsistance et l'économie du Liban
English: Both of these are areas in which Ireland faces substantive policy challenges and which require the adoption of a problem solving approach by government and the social partners.
French: La qualité de l'environnement en Irlande est dans l'ensemble satisfaisante, mais la croissance économique soutenue a engendré des pressions considérables sur l'environnement.
English: Noisemaker White ash Beating time on a noisemaker, a drum, or even a hollowed-out log, would signal to the community that storytelling was about to begin.
French: Crécelle Frêne blanc Agiter une crécelle ou frapper sur un tambour, ou même sur une bûche évidée, indiquait à tous que les contes allaient commencer.
English: After a mid-term review workshop, the Institute’s staff will practice the approach and methods from the project to identify lessons for improving capacity development efforts in the future, whether at the project or organization level.
French: Après un atelier d’étude à mi-parcours, le personnel de l’institut mettra en pratique l’approche et les méthodes du projet afin d’en tirer des enseignements pour améliorer ses efforts de renforcement des capacités à l’avenir, que ce soit au niveau du projet ou à celui de l’organisation.
English: As Environment Canada plays a key role in delivering on the commitments of the Government’s proposed Canada’s Clean Air Act, the Department will continue to lead consultations with
French: Ce financement permettra de créer deux nouveaux programmes, le Programme d’innovation pour les bioproduits agricoles et le Programme d’aide à la formation de capital pour la production de carburants renouvelables, qui visent tous deux à créer de nouveaux débouchés pour les producteurs agricoles canadiens.
English: The international agreement to reduce CFC's and other chemicals that harm stratospheric ozone is called: a.
French: Comment s’appelle l’entente internationale visant à réduire les CFC et autres substances chimiques qui détruisent l’ozone stratosphérique? a.
English: • Martial art performances highlight Beijing Mass Sports Festival (photos attached)[2007-06-23]
French: La Chine accueillera le plus grand festival culturel olympique ayant jamais existé [04-16 17:30]
English: The first part is undertaken mostly through the study of political or another social science at a university or equivalent institution of higher education.
French: La formation des enseignants dans le domaine de l'ECD comporte deux aspects : le premier passe généralement par l'étude des sciences politiques ou autres sciences sociales dans une université ou un institut d'études supérieures équivalent.
English: The young Quebec Aces star put the QHL on the map with his dogged loyalty to his team.
French: La LHQ se fit notamment connaître grâce au dévouement de la jeune vedette envers son équipe, les As de Québec.
English: Israel continued to make incursions into Palestinian cities, killing civilians, demolishing houses and infrastructure, and destroying farm land; to control borders and trade passages, restricting the movement of people and goods, dividing Palestinian lands and blockading cities; to follow its expansionist policy, building the separation wall and settlements, and confiscating Palestinian land; and to seize and pollute water sources.
French: Israël poursuit ses incursions dans les villes palestiniennes, tuant des civils, démolissant les maisons et l'infrastructure, détruisant les terres arables; il contrôle les frontières et les voies commerciales, restreint les déplacements des personnes et des biens, divise les terres palestiniennes et pratique le blocus des villes; il poursuit sa politique expansionniste, construit le mur de séparation ainsi que des colonies de peuplement et il confisque les terres palestiniennes; enfin, il s'empare des sources qu'il pollue.
English: In severe cases, hypoglycemia may cause seizures and coma.
French: Dans les cas graves, l’hypoglycémie peut entraîner une crise épileptique et le coma.
English: Yerevan Population: 3,318,000 Total Area: 29,800 km2 Currency: 1 CAN$ = 374.16 DRAM (05/2005) National Holiday:
French: Erevan Population : 3 318 000 Superficie : 29 800 km2 Monnaie(s) : 1 CAN$ = 374.16 DRAM (2006) Fête nationale :
English: In this region there are four sealed-off uranium tailings ponds containing 1.9 million cubic metres of wastes, and the gamma radiation dose is up to 50 microroentgens/hour.
French: Quatre dépôts de déchets d'uranium, temporairement fermés, sont installés dans cette région, où est stocké 1,9 million de mètres cubes de déchets; l'intensité de l'irradiation gamma peut atteindre 500 microroentgen/heure.
English: The model is ultimately grounded in traditional, but still central, ideas about responsible government (Aucoin, Smith, and Dinsdale 2004).
French: Le modèle est, en bout de ligne, fondé sur la tradition, mais il demeure ancré dans le concept encore actuel de gouvernement responsable (Aucoin, Smith et Dinsdale 2004).
English: Any hidden agenda has the potential to distort, if not destroy, these relations.
French: Tout agenda secret peut potentiellement détériorer ou même détruire ces relations.
English: If you are familiar with YPbPr Power Box, why not let others know?
French: Vous connaissez YPbPr Power Box? Dites ce que vous en pensez!
English: Martel bid the lowest cost of four bids received.
French: Martel a offert le plus bas prix des quatre soumissions reçues.
English: The WES dataset is the most extensive to date for researching workplace issues such as globalization, increased competition, the development of new technologies and other changes in the business environment.
French: L'ensemble de données tirées de l'EMTE est le plus complet qu'on ait établi jusqu'à maintenant pour effectuer des recherches sur des questions liées au milieu de travail comme la mondialisation, l'accroissement de la concurrence, le développement de nouvelles technologies et les autres changements apportés à l'intérieur de l'environnement des entreprises.
English: planning and negotiating with officers of MOT and commercial carriers the movement of departmental equipment and supplies to Arctic sites via MOT sea lift;
French: planifier et négocier avec les fonctionnaires de Transports Canada et avec les directeurs des transporteurs commerciaux le transport par voies maritimes de l'équipement et des fournitures du Ministère destinés aux postes de l'Arctique;
English: Looking back to the annual report for 1990, a comparison with the UNDP of that year and the UNDP of the present is instructive.
French: La comparaison entre le PNUD d’aujourd’hui et le PNUD de 1990 tel qu’il se profile dans le rapport annuel pour cette année-là est riche d’enseignements.
English: These people are optimists in the best way – pragmatic and prudent.
French: Ce sont des optimistes de bon sens, pragmatiques et prudents.
English: Signiﬁcant work is often required to establish the requisite understanding of each other’s contexts, needs and expectations.
French: Il y a souvent beaucoup de travail à faire pour que chacun comprenne comme il se doit les différents contextes, besoins et attentes des autres parties.
English: That will be particularly important to advance the decentralization process, and that is central to the creation of viable local government to engage with the organs of the State for the benefit of its communities, unlike the unrecognized parallel institutions.
French: Cela sera particulièrement important pour faire avancer le processus de décentralisation.  C'est également indispensable à la création d'un gouvernement local viable qui s'engagera auprès des organismes d'État pour le bien de ses communautés, à la différence des institutions parallèles non reconnues.
English: • is less dependent on government support;
French: • est moins tributaire du soutien de l'État;
English: • HSFC/AstraZeneca/CIHR-Rx&D:
French: • FMCC/AstraZeneca/IRSC-Rx&D:
English: The rationale for these exceptions is the increasing importance of these transactions in the global financial market and the fact that access to such transactions would be restricted if there was no certainty regarding netting upon the insolvency of one .
French: Ces exceptions sont justifiées par l'importance croissante de ce type d'opérations sur le marché financier mondial et par le fait que la possibilité d'y recourir se trouverait restreinte en l'absence de sécurité concernant la possibilité de compensation globale en cas d'insolvabilité de l'une des parties.
English: It is close to the restaurants, pubs and shops of Queensway, including Whiteleys Shopping Centre.
French: Il est proche des restaurants, des pubs et des boutiques de Queensway, et notamment du centre commercial Whiteleys.
English: The question of attribution may spurned entirely.
French: La question de son attribution peut être totalement écartée.
English: Category Other subsidiary of the Canada Post Corporation Other subsidiary of the Canada Post Corporation International Organization Shared-governance Corporation International Organization International Organization Shared-governance Corporation
French: Habitat faunique du Canada Halifax International Airport Authority Hamilton 2003 Championnats du monde de cyclisme sur route Hibernia Management and Development Company Ltd. Inforoute Santé du Canada Inc.
English: The Mediation Division will also conduct mediation referred to it by order of the United Nations Dispute Tribunal.
French: La Division de la médiation traitera également les litiges qui lui seront renvoyés par décision du Tribunal du contentieux administratif.
English: EUR million (to 3 decimal places) Budget line (number and heading) 1 Technical and administrative assistance (including related staff costs) Executive agencies27 Other technical assistance and administrative 2007 2008 2009 2010 2011 20122013 TOTAL
French: Les besoins en ressources humaines et administratives sont couverts par une allocation accordée au service responsable dans le cadre de la procédure d’allocation annuelle.
English: C. Separation from the parents (art.
French: Séparation d'avec les parents (art.
English: Believing that the elimination of the sale of children, child prostitution and child pornography will be facilitated by adopting a holistic approach, addressing the contributing factors, including underdevelopment, poverty, economic disparities, inequitable socio-economic structure, dysfunctioning families, lack of education, urban-rural migration, gender discrimination, irresponsible adult sexual behaviour, harmful traditional practices, armed conflicts and trafficking of children,
French: Convaincus que l'élimination de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants sera facilitée par l'adoption d'une approche globale tenant compte des facteurs qui contribuent à ces phénomènes, notamment le sous-développement, la pauvreté, les disparités économiques, l'inéquité des structures socioéconomiques, les dysfonctionnements familiaux, le manque d'éducation, l'exode rural, la discrimination fondée sur le sexe, le comportement sexuel irresponsable des adultes, les pratiques traditionnelles préjudiciables, les conflits armés et la traite des enfants,
English: This amendment to Ms. Mowat's release item was confirmed by NOHQ in June 1996.
French: Cette modification au motif de libération de Mme Mowat a été confirmé par QGDN en juin 1996.
English: From 2003-2004 to 2013-2014, payments will rise by a total of 65.2%.
French: Entre 2003-2004 et 2013-2014, les paiements progresseront de 65,2 p. 100.
English: Such cooperation should be based on two major elements:
French: Une telle coopération devrait être fondée sur deux éléments fondamentaux:
English: Retrieved from http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_e.asp. Cleveland, B., and J. Mayben.
French: Ottawa, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 2003. http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/dwnld/maf-crg_f.rtf Lignes directrices relatives aux principaux ICR (indicateurs clés de rendement) :
English: They share their regional expertise and strengthen their relations with other levels of government.
French: Ils partagent leur expertise régionale et leurs liens avec d'autres ordres de gouvernement.
English: It should continue legislative and institutional reforms as well.
French: L’histoire du Monténégro est positive et montre l’exemple aux autres pays de la région.
English: Japan also admitted a high number of skilled migrants over that period, averaging 139,000 annually, representing 71 per cent of all temporary migrants.
French: Le Japon a aussi admis un grand nombre de migrants qualifiés pendant cette période, avec une moyenne de 139 000 migrants par an, soit 75 % du nombre total de migrants temporaires.
English: The lack of a standard format for the accounting for advances causes problems for both CIDA and the recipients.
French: Cette absence de formule normalisée pour la comptabilisation des avances entraîne des problèmes tant pour l'ACDI que pour ses bénéficiaires.
English: The review of the financial situation shows an increase in comparison with 31 December 2003.
French: L'examen de la situation financière révèle une augmentation par rapport au 31 décembre 2003.
English: In that case, the amount of the refund per 100 kg of dry matter shall be fixed taking particular account of: (a) the refund applicable to exports of products falling within CN code 1702 30 91, (b) the refund applicable to exports of the products listed in Article 1(1)(c), (c) the economic aspects of the planned exports.
French: Dans ce cas, le niveau de la restitution est déterminé, pour 100 kilogrammes de matière sèche, compte tenu notamment : a) de la restitution applicable à l'exportation des produits relevant du code NC 1702 30 91; b) de la restitution applicable à l'exportation des produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, point c); c) des aspects économiques des exportations envisagées.
English: Internet users are held responsible for any E-mail messages they receive.
French: Les autres pays n’autoriseraient pas cela.
English: The European Union cannot and should not be a directorate of large countries.
French: L’Union européenne ne peut et ne doit pas être un directoire de grands pays.
English: 4.6 Administrative errors affecting premium deductions Where it is discovered that, as a result of administrative error, the deductions corresponding to the coverage for which the member has applied are not being made from the member's salary, the proper deductions should be commenced immediately. The paying office should also be instructed to pick up the outstanding premiums retroactive to January 1 of the year in which the error is discovered, or the date on which deductions should have commenced, whichever date is more recent.
French: 4.6 Erreurs administratives relatives à la retenue de primes Lorsque l'on constate qu'à la suite d'une erreur administrative, les retenues relatives à l'assurance souscrite par l'adhérent ne sont pas déduites de son traitement, on doit immédiatement commencer à déduire les primes et demander au bureau de la paye de prélever les primes impayées avec effet rétroactif au 1er janvier de l'année pendant laquelle l'erreur a été constatée ou à la date à laquelle on aurait dû commencer à effectuer les retenues, en prenant la plus récente des deux dates.
English: Percentage of Canadians who are aware that their health can be affected by environmental factors
French: Pourcentage des Canadiens qui sont conscients que l'environnement peut affecter leur santé
English: Financial Resources Planned Spending Total Authorities Actual Spending $448,403 $476,409 $369,723 Human Resources Planned Authorities Actuals 727 FTE 840 FTE 810 FTE
French: Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 448 403 $ 476 409 $ 369 723 $ Ressources humaines Prévues Autorisations Réelles 727 ETP 840 ETP 810 ETP
English: Discussion forums are also successfully started with more than 400 related topics.
French: Les forums de discussion ne sont pas non plus en reste avec près de 400 sujets débattus.