ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limited resources were available for investment, further reducing the productive base for a self-sustaining economy.
French: Des ressources limitées ont été disponibles aux fins d'investissement, ce qui a encore réduit les moyens de production dont doit dépendre une économie capable de subvenir à ses besoins.
English: Table 1: Expected levels of contributions in 2008
French: Tableau 1: Contributions prévues pour 2008
English: Nevertheless, to maintain its universality, the IOC must ensure representation in terms of continents and women members.
French: En outre et afin de maintenir son universalité, le CIO doit veiller à assurer une représentation continentale et féminine.
English: The Committee of Experts is invited to express its views as regards the draft provisions referred to in paragraph 2, above, and contained in the Annex of this document.
French: Le comité d’experts est invité à exprimer ses vues à l’égard des projets de dispositions visés au paragraphe 2 ci-dessus et figurant dans l’annexe du présent document.
English: Subjects were categorized as having a diagnosis of AD or VaD, and dementia severity was graded by physicians as mild, moderate or severe; severity data were missing for 11 subjects.
French: Les sujets ont été classés selon qu'ils avaient fait l'objet d'un diagnostic de MA ou de DV, et la gravité de la démence a été déterminée par les médecins comme étant légère, modérée ou sévère; il manquait des données sur la gravité à propos de 11 sujets.
English: "It sets a new course in the struggle to reduce exploitation and abuse of children in developing countries."
French: Il imprime une nouvelle orientation dans la lutte pour réduire l'exploitation des enfants et les mauvais traitements qu'ils subissent dans les pays en développement.
English: The Commission therefore does not infringe the ne bis in idem principle if it imposes fines on undertakings for a given infringement when penalties have already been imposed in the United States for the same infringement, even if the Commission has referred to worldwide market shares and worldwide turnover when setting the fines.
French: De ce fait, la Commission n’enfreint pas le principe «ne bis in idem» lorsqu’elle inflige des amendes à des entreprises pour une infraction donnée, alors que des sanctions ont déjà été imposées aux ÉtatsUnis pour la même infraction, et ce même si la Commission s’est fondée sur les parts de marché et le chiffre d’affaires à l’échelle mondiale pour fixer le montant de l’amende.
English: Coping with the death of a loved one is difficult.
French: Faire face au décès d'un proche est difficile.
English: Science data managers will recommend for adoption those technologies that have significant advantages for a national data system.
French: Les gestionnaires de données scientifiques recommanderont l’adoption des technologies qui présentent des avantages considérables pour un système national de données.
English: The Inspector notes that the Human Resources Branch is considering a review of all vacant posts in the Organization with the view to filling some of them at the lower grades (P-3 or P-2) so as to increase the number of young professionals recruited and ensure that they gain the required inside experience for future promotions.
French: L'Inspecteur a noté que la Sous-Direction des ressources humaines envisage de procéder à un examen de tous les postes vacants de l'Organisation afin de pourvoir certains d'eux à des classes inférieures (P-3 ou P-2) pour recruter plus de jeunes professionnels et faire en sorte qu'ils acquièrent une expérience de l'Organisation qui facilitera leurs promotions futures.
English: Did you clearly distinguish the concepts of "participating companies", "subsidiaries and establishments" and " concerned subsidiaries and establishments ", in accordance with the table in WP 6?
French: Avez-vous clairement distingué les notions de "sociétés participantes", "filiales et établissements" et "filiales et établissements concernés", conformément au tableau qui figure au DT 6?
English: For iInformation relating to public services,: see the preliminary Aacts of the environmental authorities and their web sites.
French: Pour plus de précisions sur les services publics, voir les mesures préliminaires des autorités environnementales et leurs sites Web.
English: 3.6 Intentions to leave the federal Public Service Other important issues examined in the survey were retention and retirement.
French: 3.6 Intentions de quitter la fonction publique fédérale Le maintien en poste et la retraite constituent deux autres éléments importants du sondage.
English: Pick up a complimentary souvenir of your visit to New Brunswick´s Capital City.
French: De mai à octobre, vous pouvez vous procurer un souvenir gratuit de votre visite dans la capitale du Nouveau-Brunswick.
English: TOTAL ELIGIBLE DIRECT COSTS (A.1 = sum of items A.1.1 to A.1.6)
French: TOTAL DES DEPENSES (A = A.1+ A.2+ A.3)
English: That position was reiterated during the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee.
French: Cette position a été réitérée lors de la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial.
English: According to paragraph 3 of Decision No. 15 of the plenum of the Supreme Court dated 2 October 2003 on further improvements to judicial business in the light of amendments and additions to the Tajik Constitution, evidence shall be considered to have been obtained in breach of the law if, in the process of gathering and securing such evidence, the proper formalities established by the law of criminal procedure were disregarded, if the evidence was gathered or secured by a person or body not authorized to do so, or if recourse was had to methods not provided for by procedural norms.
French: Aux termes du paragraphe 3 de la décision No. 15 du plénum de la Cour suprême en date du 2 octobre 2003 relative à de nouvelles améliorations de la conduite des affaires judiciaires à la lumière d'amendements et d'ajouts à la Constitution tadjike, les éléments de preuve sont considérés avoir été obtenus en infraction à la loi si, lorsque ces éléments de preuve ont été recherchés et recueillis, les formes appropriées établies par la Loi de procédure pénale ont été négligées, si les éléments de preuve ont été recherchés et recueillis par une personne ou un organe non habilité à le faire, ou si il a été recouru à des méthodes non prévues dans les règles de procédure.
English: Mr. GOVONI (Switzerland) felt that paragraph (2) of Article 9 should be drafted in the same terms as in the WPPT, as the new instrument should stay as close as possible to that Treaty.
French: M. GOVONI (Suisse) estime que l’alinéa 2) de l’article 9 devrait être rédigé dans les mêmes termes que dans le WPPT, car ce nouvel instrument doit rester le plus proche possible du WPPT.
English: 2-00137 CANADA AND WIKWEMIKONG FIRST NATION CELEBRATE NEW WATER SERVICING PROJECT MANITOULIN ISLAND (MAY 13, 2000) - A new water servicing project was announced today to improve the living conditions in this community on Manitoulin Island.
French: 2-00137 LE CANADA ET LA PREMIÈRE NATION DE WIKWEMIKONG CÉLÈBRENT LE NOUVEAU PROJET D'APPROVISIONNEMENT EN EAU ÎLE MANITOULIN (le 13 mai 2000) - Un nouveau projet d'approvisionnement en eau, améliorant les conditions de vie de la collectivité de l'île Manitoulin, a été annoncé aujourd'hui.
English: It is completely in line with the peace process and embodies the commitment of the Arab side to peace as a strategic option, in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Cette initiative s'inscrit totalement dans la ligne du processus de paix et traduit l'attachement de la partie arabe à la paix en tant qu'option stratégique, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: The Economic Community of Central African States deserves to be granted observer status at the United Nations
French: La Communauté économique des États d'Afrique centrale mérite d'être admise à l'ONU en qualité d'observateur
English: The project received Effective Project approval (EPA) by PMB in May 2004, and approval by Treasury Board is delayed pending the completion of a frequency licensing study by Industry Canada.
French: Le projet a obtenu l'approbation définitive du CGP en mai 2004, et l'approbation du Conseil du Trésor est retardée en attendant la conclusion d'une étude d'Industrie Canada concernant l'attribution de fréquences.
English: Although we accept other types of financial statements, we encourage you to use Form T2121.
French: Nous acceptons d'autres types d'états financiers mais nous vous encourageons à utiliser le formulaire T2121.
English: Projects such as these are examples of how the establishment of oil and gas industry infrastructure can lead to additional economic opportunities for rural areas.
French: Les prix du pétrole ont augmenté considérablement durant la dernière année en raison de contraintes liées à la production, d’inquiétudes liées aux inventaires et des tensions politiques au Moyen-Orient.
English: The Supreme Council must respect the Laws and the Decrees issued by the Government of the Order.
French: Le Suprême Conseil doit respecter les Lois et les Décrets émis par le Gouvernement de l’Ordre.
English: The reports of large single catches up to 9000 kg and many significantly over 1000 kg as reported by Slack and Stace-Smith (1996) have not been observed since 100% observer coverage for the domestic trawl fishery was instituted in 1996.
French: On n’a plus observé de prises uniques atteignant les 9 000 kg ni de multiples prises dépassant les 1 000 kg comme en ont fait état Slack et Stace-Smith (1996) depuis l’instauration de la surveillance totale par des observateurs pour la pêche au chalut au Canada en 1996.
English: We found training, communication and awareness activities sufficient to inform, or make readily available, information needed by responsible parties to carry out their vehicle maintenance card responsibilities, as follows:
French: Nous avons constaté que les activités de formation, de communication et de sensibilisation sont suffisantes pour informer les parties responsables et leur permettre d'obtenir rapidement les renseignements dont ils ont besoin pour s'acquitter de leurs responsabilités relatives aux cartes d'entretien des véhicules, à savoir :
English: Karen advised that, for their courses, DND had incorporated an Ethics module into each course.
French: Karen souligne que le MDN a ajouté un module sur l'éthique à chacun de ses cours.
English: (c) The Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict, acceded on 12 July 2002 and 6 February 2007, respectively.
French: c) Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (date d'adhésion: 12 juillet 2002), et concernant l'implication d'enfants dans des conflits armés (date d'adhésion: 6 février 2007).
English: Cultural heritage is a rich resource for feeding the communication networks of the information society with cultural content.
French: Le patrimoine culturel représente une source importante de contenu à caractère intellectuel pour les réseaux de communication de la société de l’information.
English: The Court's capacity to fulfil its task would depend largely on the level of support received from States.
French: La capacité de la Cour d'accomplir sa mission dépendra largement de l'appui qu'elle reçoit des États.
English: • Increase Employment Equity representation Operational Requirements:
French: • Augmenter la représentation des groupes visés par l'équité en matière d'emploi Exigences opérationnelles :
English: Exercise Maple Lightning FORT KNOX, Kentucky— 400 reserve soldiers from 31 Canadian Brigade to participate on Exercise Maple Lighting.
French: Exercice MAPLE LIGHTNING FORT KNOX (Kentucky)— 400 réservistes du 31e Groupe-brigade du Canada participe à l'exercice Maple Lightning.
English: In this way, discussions within the 'arrangement' may gradually lead to a consensus that is more precise and operational.
French: Ainsi, les discussions qui se tiennent dans ce contexte peuvent conduire graduellement à un consensus plus précis et plus opérationnel.
English: There has been some progress in the recruitment of minorities to the police.
French: S'agissant du recrutement de minorités dans la police, quelques progrès ont été accomplis.
English: DISTRIBUTION OF NSTP FUNDS BY GEOGRAPHIC FOCUS 2003-2004
French: RÉPARTITION DES FONDS EN FONCTION DU CADRE GÉOGRAPHIQUE 2003-2004
English: In order to improve the flow of goods and people between Canada and the rest of the world, this fund will help enhance infrastructure at key locations, such as major border crossings between Canada and the United States, and the Atlantic gateway.
French: En vue d’améliorer la circulation des biens et des personnes entre le Canada et le reste du monde, ce fonds appuiera des projets d’amélioration de l’infrastructure à des endroits clés, comme les principaux passages frontaliers entre le Canada et les États-Unis ainsi que la porte d’entrée de l’Atlantique.
English: Most provinces and territories will consider the NCBS you receive as income when they calculate the amount of your social assistance.
French: La plupart des provinces et des territoires considèrent le supplément que vous recevez comme un revenu lorsqu'ils calculent le montant de vos prestations.
English: But to gain financial security, we believe it's also important that you take steps to protect your financial health.
French: Mais pour obtenir la sécurité financière, nous croyons que vous devez également prendre les mesures nécessaires pour protéger votre santé financière.
English: Talk and explore, don't assume.
French: Parlez et examinez la situation, ne supposez rien.
English: The students in the humanities and social sciences were more likely to be on the left.
French: Mais c’est sans compter avec la ferme intention d’en découdre du ministre de l’intérieur de l’époque, Raymond Marcellin qui, sans en aviser le doyen, procède à l’envoi de ses bataillons de policiers sur le campus.
English: • The Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children, which entered into force on 1st January 2002, amends the Convention of 5 October 1961 concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Minors.
French: • La Convention du 19 octobre 1996 concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l’exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants, entrée en vigueur le 1er janvier 2002, qui révise la Convention du 5 octobre 1961 concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs.
English: Stressing that failure by States parties to comply with such agreements and with other agreed obligations not only adversely affects the security of States parties but also can create security risks for other States relying on the constraints and commitments stipulated in those agreements,
French: Soulignant que les manquements des États parties à ces accords et aux autres obligations contractées non seulement sont préjudiciables à la sécurité des États parties eux-mêmes, mais peuvent aussi comporter des risques pour la sécurité d'autres États qui comptent sur les contraintes et engagements stipulés dans lesdits accords,
English: The mandate of this biennial event is to present professional theatre performances created by artists from Canadian Francophone communities and regions of Quebec.
French: Cet événement biennal a pour mandat de présenter des spectacles de théâtre professionnels créés par des artistes des communautés francophones canadiennes et des régions du Québec.
English: Lieutenant Governor Francis addressed the 10th Annual Elimination of Racism Day celebration sponsored by the outreach committee of Rockingham United Church.
French: La lieutenante-gouverneure a pris la parole lors des célébrations pour la 10e journée annuelle pour l'élimination du racisme, qui étaient parrainées par le comité de l'église unie de Rockingham.
English: There is a cause for concern about HIV given that the Lao PDR borders three countries having the highest HIV rates in Asia: Cambodia, Burma and Thailand.
French: Il y a toute raison de s'inquiéter à propos du VIH, étant donné que la RDP lao a pour voisins les trois pays qui ont les taux les plus élevés de VIH/sida d'Asie : le Cambodge, la Birmanie et la Thaïlande.
English: • To make available qualified Canadian scientists, engineers and technicians for high technology and space-related industries.
French: • Disponibilité de scientifiques, d'ingénieurs et de techniciens canadiens compétents, aptes à travailler dans l'industrie spatiale et les secteurs de haute technologie.
English: The program was modified in Quebec and Ontario to tailor it to existing programs within the province.
French: Au Québec et en Ontario, on a modifié le PAP afin de l'adapter aux programmes déjà en place à l'échelle provinciale.
English: The development of comprehensive national strategies to be used by those responsible for road construction and maintenance, which aim to improve the infrastructure for powered two-wheelers, such as that published by the Norwegian road traffic authority, should be promoted.
French: Il faudrait encourager l'élaboration, à l'intention des responsables de la construction et de l'entretien des routes, de stratégies nationales globales visant à améliorer l'infrastructure pour les deux roues à moteur, telles que celle qu'a publiée l'autorité norvégienne chargée de la circulation routière.
English: The population density is 5.4 persons per square kilometre and the capital is Astana.
French: Sa densité démographique y est de 5,4 habitants au kilomètre carré et sa capitale est Astana.
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 16 Director, Self-Government Policy Directorate (SGPD) February 28, 2002 Recommendations Actions 1.
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 18 Directeur, Politique d'autonomie gouvernementale (DPAG) 28 février 2002 Recommandations Actions 1.
English: Some items that are on the provisional agenda but not reflected in this draft programme are omitted either in accordance with relevant resolutions and decisions of the Assembly or for scheduling at a later date.
French: Certains points, qui figurent dans l'ordre du jour provisoire mais ne sont pas repris dans le projet de programme, ont été omis conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée ou seront inscrits ultérieurement.
English: They also may worry that a positive test result will not remain confidential, leading to severe social consequences.
French: Peut-être redoutent-ils aussi que ce résultat ne reste pas confidentiel, ce qui serait très lourd de conséquences sur le plan social.
English: In January 2007 a comparative analysis of the legal texts related to the bill to strengthen anti-terrorism legislation was carried out to incorporate the amendments made under the “motion 137” legislative procedure into the original majority report on the bill.
French: En janvier 2007, une analyse comparative des textes touchant au projet de loi visant à renforcer la législation antiterroriste a été entreprise afin de faire la synthèse de l'avis majoritaire initial et des modifications qui y avaient été apportées dans le cadre de la procédure législative appelée «Motion 137».
English: As the parties were unable to resolve outstanding issues, the Progressive Conservative Party filed its application record on November 7, 2001.
French: Comme les parties ne sont pas parvenues à s’entendre sur les questions restant en litige, le Parti progressiste-conservateur a déposé son dossier de demande le 7 novembre 2001.
English: Meeting on TRIPS Agreement and flexibilities, in Singapore on TRIPS flexibilities in the context of access to pharmaceuticals; Meeting on TRIPS Agreement and flexibilities, in Quito on TRIPS flexibilities and access to health; and Meeting on IP in the context of trade-related bilateral agreements in Port of Spain.
French: – réunion sur l’Accord sur les ADPIC et les éléments de flexibilité, à Singapour, sur les éléments de flexibilité prévus par l’Accord sur les ADPIC et l’accès aux produits pharmaceutiques; – réunion sur l’Accord sur les ADPIC et les éléments de flexibilité, à Quito, sur les éléments de flexibilité prévus par l’Accord sur les ADPIC et l’accès à la santé; et – réunion sur la propriété intellectuelle dans le cadre des accords bilatéraux relatifs au commerce à Port of Spain.
English: Composition of intersessional working groups (2008-2009)
French: Composition des groupes de travail intersessions (2008-2009)
English: Considers it intolerable that, as estimated by the United Nations Children's Fund, more than one third of the children who die every year before the age of 5 do so from hunger-related illness, and that, as estimated by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the number of people who are undernourished has grown to about 1.02 billion worldwide, including as a result of the global food crisis, while, according to the latter organization, the planet could produce enough food to feed everyone around the world;
French: Juge intolérable que, d'après les estimations du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, plus du tiers des enfants qui meurent chaque année avant l'âge de 5 ans décèdent de maladies liées à la faim et que, selon l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le monde compte maintenant quelque 1 milliard 20 millions de personnes sous-alimentées, notamment en raison de la crise alimentaire mondiale, alors que la planète pourrait produire de quoi nourrir la totalité de ses habitants;
English: OHIM and the interveners contend in reply that, since the repute of the earlier marks has not been established, the Board of Appeal was right to conclude that the conditions for application of Article 8(5) of Regulation No 40/94 had not been satisfied.
French: L’OHMI et les intervenants r étorquent que, la renommée des marques antérieures n’ayant pas été établie, la chambre de recours a, à juste titre, conclu que les conditions d’application de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94 n’étaient pas satisfaites.
English: The scientific community has only recently become aware of the toxic substances contained in cigarette smoke.
French: Ce n'est que depuis peu que le monde scientifique connaît les substances toxiques qui sont contenues dans la fumée de cigarette.
English: In any case, we believe it essential that the meeting be held as soon as possible so that the international community can support the renewed compact concluded between the Afghan people and their Government.
French: Il nous paraît en tout cas essentiel que cette réunion se tienne dès que possible, afin que la communauté internationale puisse appuyer le pacte renouvelé conclu entre le peuple afghan et son gouvernement.
English: In Guinea-Bissau, the illiteracy rate is high and stagnant, especially in rural areas.
French: Le taux d'analphabétisme, élevé ne baisse pas, en particulier dans les zones rurales.
English: • Investing any tax revenues generated to further reduce business taxes in Canada; and
French: • l’investissement des revenus fiscaux générés par cette initiative dans d’autres réductions de l’impôt des sociétés au Canada;
English: Environmental Damages Fund This account was established for the management of court orders/awards or other financial compensation to Environment Canada for damages to the environment.
French: Compte pour dommages environnementaux Ce compte a été établi afin de gérer des montants adjugés par la cour ou d’autres indemnisations accordées à Environnement Canada pour dommages causés à l’environnement.