ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (16) Securing continuity: creating bonds All domestic regulations require industrial operators to develop prevention policies that include working out a strategy, based on the identification and evaluation of the risks present, planning and application of preventive measures and systematic evaluation of these measures to adjust the prevention policy.
French: (16) Assurer le continuum : créer les liens Toutes les législations nationales imposent à l’exploitant d’une activité industrielle de développer une politique de prévention qui comprend l’élaboration d’une stratégie, basée sur l’identification et l’évaluation des risques, la planification et l’application des mesures de prévention et l’évaluation systématique de ces mesures pour ajuster la politique de prévention.
English: These rumours were in fact true, as I found out after the war, but once again no excuse for us to break the ILOAC or to jeopardize our own set of principles.
French: Ces rumeurs étaient effectivement fondées, comme je l’ai appris après la guerre, mais là encore, elles ne nous permettaient pas de transgresser le droit international des conflits armés ou de compromettre nos propres principes.
English: $302.28 private vehicle mileage Accommodation:
French: 302,28 $ Véhicule privé Hébergement:
English: Counsel for the domestic producers argued that to permit the witness to give evidence and to allow his statement to be filed at this late date would be highly prejudicial to the domestic producers’ case, as they had a right to know the case to which they had to respond prior to the hearing.
French: Les conseillers des producteurs nationaux ont soutenu qu’il serait hautement préjudiciable aux producteurs nationaux d’autoriser le témoin à présenter des éléments de preuve et d’accepter le dépôt de sa déclaration à une date si avancée, étant donné qu’ils avaient le droit de connaître avant l’audience l’affaire qui les amenait à prendre position.
English: Mogabgab WJ, Holmes B, Murray M, Beville R, Lutz FB, Tack KJ.
French: LINNEMANN, C.C. Jr, C.L. HEATON et M. RITCHEY. « Treatment of Chlamydia trachomatis infections:
English: Describe any activity patterns which may lead to increased or decreased exposure, and describe the receptor subset which is at highest risk resulting from these exposures, either through biological susceptibility (pre-existing conditions and physiologic assessment) or at the high-end of the exposure distribution.
French: Dérire toute activité c susceptible d’ ccroîre ou de diminuer a t l’ xposition et dérire le sous-ensemble de e c réepteurs le plus à c risque par suite de ces expositions, que ce soit à cause d’ ne u vulné rabilité attribuable à des causes biologiques (éaluation de conditions v préxistantes et physiologiques), ou le e Protocole Document, 1 ére
English: It needs to develop a specific initiative for this population, such as the Endemic Task Force in Ontario.
French: Elle doit développer une initiative spécifique à ces populations, comme le fait l'Endemic Task Force en Ontario.
English: Donors who are prepared to be interviewed for stories or by the media should be sought.
French: On doit demander au donneur s’il accepte de raconter son expérience ou d’accorder des entrevues aux médias.
English: The Interim Administration has at the same time made a determined effort to eradicate this year's poppy crop.
French: L'Administration intérimaire a, dans le même temps, résolument tenté d'éliminer la récolte de pavot de cette année.
English: 146 A History of the Vote in Canada
French: J japonaise, Canadiens d’origine, 78, 79-82, 87 jour d’élection, inscription le 73, 74, 109
English: Refer to the main policy document for additional info, interpretation and applicable benefits.
French: Voir le document principal de la politique pour obtenir des renseignements supplémentaires, une interprétation et le détail des indemnités qui s’appliquent.
English: Upon receiving information from Bulgarian diplomatic missions and consular posts abroad that a Bulgarian citizen has stayed in a certain country on a falsified or forged passport, coercive administrative measures are taken against him/her - refusal of issuance and withdrawal of passports and substituting documents for a period of two years in pursuance of Article 76, Item 5 or Item 6 of LBID.
French: Si les missions diplomatiques ou consulaires bulgares à l'étranger apprennent qu'un citoyen bulgare a séjourné dans un pays en utilisant un faux passeport ou un passeport falsifié, des mesures administratives cœrcitives sont prises contre lui : retrait du passeport ou des documents de substitution et refus de lui délivrer ces papiers pendant deux ans conformément à la section 5 ou 6 de l'article 76 de la loi relative aux documents d'identité bulgares.
English: A ministerial department specifically responsible for gender promotion has been created for the purpose of reinforcing women's capacities and promoting equity and equality of the sexes in the context of sustainable development.
French: Un département ministériel spécifiquement chargé de la promotion du genre a été créé et s'est assigné l'objectif de renforcer les capacités des femmes, et de promouvoir l'équité et l'égalité des genres dans le cadre du développement durable.
English: They also look for ways to link public and private sector approaches.
French: Elles cherchent aussi des moyens d'établir un lien entre les démarches des secteurs public et privé.
English: Yemen had made considerable progress in groundwater resources management in relation to institutional reform and capacity-building, policies and legislation, and studies and plans.
French: Le Yémen a considérablement amélioré la gestion de ses nappes souterraines en mobilisant différents moyens - réforme des institutions, renforcement des capacités, schémas d'orientation et législation, études et plans.
English: A Out of business 2001-10-17 8190-D28-01-01 Datamation Service Corp. A Licence surrendered 2001-10-16 8190-C103-01-01 Concentres Networks Inc.
French: A Plus en affaires 2001-10-17 8190-D28-01-01 Datamation Service Corp. A Licence retournée 2001-10-16 8190-C103-01-01 Concentres Networks Inc.
English: The PSC is working in collaboration with individual departments and agencies, with the various committees and communities engaged in modernizing staffing such as the Human Resources Management Advisory Committee, the Human Resources Council and its subgroups, the National Managers’ Community and the National Staffing Council.
French: La CFP travaille en collaboration avec chaque ministère et organisme, et avec différentes collectivités et divers comités engagés dans la modernisation de la dotation, notamment le Comité consultatif sur la gestion des ressources humaines, le Conseil des ressources humaines et ses sous-groupes, la Communauté nationale des gestionnaires et le Conseil national de la dotation.
English: 3.10 Timelines When following the guidelines under Section 1 - The Submission please note that it will take approximately four to six months to move from step one to step four.
French: 3.10 Échéanciers En suivant les directives de la Section 1 : Soumission des rapports, veuillez prendre note que les étapes un à quatre prendront de quatre à six mois.
English: Developing rules of the game for dealing with private capital flows is only part of the task we face.
French: La mise au point de règles du jeu relatives aux flux de capitaux privés ne constitue qu'une partie de la tâche à laquelle nous sommes confrontés.
English: The regional expert seminars took place in Oviedo (27-28 July 2006), Las Palmas de Gran Canaria (17-18 August 2006), Bilbao (15-16 September 2006), Madrid (21-22 September 2006), Barcelona (28-29 September 2006) and Seville (13-14 October 2006)
French: Les séminaires d'experts régionaux ont eu lieu à Oviedo (27-28 Juillet 2006), Las Palmas de Gran Canaria (17-18 Août 2006), Bilbao (15-16 Septembre 2006), Madrid (21-22 September 2006), Barcelone (28-29 Septembre 2006) et Séville (13-14 Octobre 2006)
English: • Implement industrial application of biological or integrated biological-chemical log protection treatment to reduce fungal degradation with minimum environmental impact.
French: • Réaliser l'application industrielle de traitements biologiques ou biochimiques pour mieux protéger les billes contre les dommages attribuables aux champignons avec un effet minimal sur l'environnement.
English: A person of Chile may obtain an operating certificate, subject to compliance by that person with Canadian safety requirements, for the provision of aerial mapping, aerial surveying, aerial photography, forest fire management, fire-fighting, aerial advertising, glider towing, parachute jumping, aerial construction, heli-logging, aerial inspection, aerial surveillance, flight training, and aerial sightseeing services.
French: Une personne du Chili peut aussi, à condition de se conformer aux prescriptions canadiennes de sécurité, obtenir un certificat pour l'exploitation de services de cartographie aérienne, de levés aériens, de photographie aérienne, de gestion des feux de forêt, de lutte contre les incendies, de publicité aérienne, de remorquage de planeurs, de parachutisme, de construction aérienne, d'exploitation forestière par hélicoptère, d'inspection et de surveillance aériennes, d'entraînement au pilotage et de pilotage de plaisance.
English: For the evaluation of patent applications, in particular the search and study of prior art, national offices’ main tool was the national database and they had free access to databases produced by the different industrial property offices at a global level, which constituted an essential resource in the processes for obtaining patents.
French: Pour l’évaluation des demandes de brevet, et notamment pour la recherche et l’étude de l’état de la technique, les offices nationaux s’appuyaient principalement sur leurs bases de données nationales et sur les bases de données établies par les différents offices de propriété industrielle et librement accessibles au niveau mondial, qui constituaient une ressource essentielle pour le bon déroulement des procédures de délivrance de brevet.
English: 8.5.3 Prepayment Recipients may use current fiscal year contributions to prepay the cost of travel/accommodation for projects not scheduled to occur until early in the next fiscal year, where the costs are essential to the project, provided the invoices are dated in the current fiscal year.
French: 8.5.3 Paiement anticipé Les organismes financés peuvent utiliser les contributions de l'exercice courant pour payer à l'avance les frais de de déplacement et d'hébergement liés à des projets ne devant pas être mis en branle avant le début du prochain exercice, lorsque ces frais sont essentiels au projet, sous réserve que les factures portent une date de l'exercice en cours.
English: Mr. Rahmani (Algeria), speaking in his capacity as an honorary spokesperson for the International Year of Deserts and Desertification, 2006, said that the issue of desertification had grown in importance and transcended geographical boundaries.
French: M. Rahmani (Algérie), prenant la parole en sa qualité de porte-parole honoraire pour l'Année internationale des déserts et de la désertification (2006) dit que la question de la désertification revêt une importance de plus en plus grande et transcende les frontières géographiques.
English: The minimum amount available per project is $10 000.
French: Dans le cadre de ce programme, on rembourse jusqu’à 50 % des coûts d’un projet lancé par une petite société – remboursement compris dans une fourchette de 10 000 à 40 000 $ par année.
English: They shall be multiplied by a factor of 0.7 prior to the check for compliance.
French: Elles doivent être multipliées par un facteur de 0,7 avant la vérification de la conformité aux exigences.
English: "Our mom is really happy that we’re together this summer," said Neil.
French: « Notre mère est vraiment heureuse que nous soyons ensemble cet été », a conclu Neil.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin, first of all, by thanking President Cox for responding so promptly to the letters written by Mrs Figueiredo and those that I myself wrote on behalf of my group when the crisis in Portugal was still unfolding, and for announcing so promptly that this debate would take place, despite being on his summer holidays from 11 August onwards.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, tout d'abord, je voudrais commencer par remercier le président Cox pour la rapidité de sa réaction aux lettres de ma collègue Mme Figueiredo et à celles que j'ai écrites au nom de mon groupe alors que la crise faisait encore rage au Portugal, et pour la promptitude avec laquelle, bien qu'il fût en vacances d'été à partir du 11 août, il a annoncé la tenue de ce débat.
English: For Task Force on POPs1 read Task Force on Persistent Organic Pollutants
French: Page 12, paragraphe 41, alinéa f, première ligne
English: If you don't live in London you might want to start planning for the Moonglade Meet-up the 11th of November.
French: « Comme vous avez pu le voir, nous lançons l'assaut sur Orgrimmar afin de tuer Thrall qui s'apprête à rouvrir les portes des Ténèbres menant sur Draenor, dans le but d'enquêter sur l'ancien monde natal des orcs. Se méprenant sur les intentions du chef des orcs (pensant que le chef orc rouvre les portes afin d'obtenir du soutien pour la guerre) les Novae et Innercircle s'unissent afin de faire face à la menace; en partant avec une petite armée (80 joueurs) vers la Capital des orcs.
English: The amendments come into force on the date on which they are registered.
French: Les modifications entreront en vigueur le jour de leur enregistrement.
English: Upon approval of the letter, full applications will be accepted March 1 and September 15.
French: Une fois la lettre approuvée, les IRSC accepteront les demandes complètes le 1 mars et le 15 septembre.
English: Although reference was made to the difficulties associated with the high level of resources required to develop treatment and rehabilitation services, and with the need to expand services to cover underserved areas, new initiatives tended to focus on the diversification and expansion of services.
French: Bien qu'aient été évoquées les difficultés liées à l'ampleur des ressources requises pour développer les services de traitement et de réhabilitation et à la nécessité d'étendre ces services de façon à mieux desservir certaines zones, les nouvelles initiatives tendaient à être axées sur la diversification et le développement des services.
English: Its vision is to become a leader in the field of dementia care and be renowned for its pain-free living environment and evaluation and treatment of post-traumatic stress disorder.
French: L'objectif est que l'hôpital devienne chef de file en matière de démence et qu'il soit reconnu pour son environnement sans douleur et les traitements qu'il prodigue aux personnes atteintes du syndrome du stress post-traumatique.
English: To photocopy the genes and then declare that an invention is a travesty of science.
French: Photocopier des gènes puis déclarer qu'il s'agit d'une invention est une mascarade de science.
English: Read more A DECENT PROPOSAL Able Seaman Adam Hills asked his fellow HMCS Halifax crewmembers for creative ways to help him propose to his girlfriend.
French: Lire plus DEMANDE ORIGINALE Le Matelot de 2e classe Adam Hills a consulté ses collègues du NCSM Halifax quant à la façon la plus créative de demander la main de sa copine.
English: The strength of multilateralism, which this forum expresses, is to build the future of peoples on all the lessons learned from the past.
French: La force du multilatéralisme, dont cette enceinte est l'expression, est de fonder l'avenir des peuples en tirant toutes les leçons du passé.
English: The Task Force concluded that overall the dossier provided a basis for further discussion on potential management strategy on endosulfan, although supplementary information was needed for several aspects of a socio-economic evaluation of various risk management actions.
French: L'Équipe spéciale a conclu que, globalement, le dossier constituait une bonne base pour un examen plus poussé d'une stratégie possible de gestion concernant l'endosulfan, même si des renseignements complémentaires s'avéraient nécessaires sur plusieurs aspects de l'évaluation socioéconomique de diverses mesures de gestion des risques.
English: The secretariat indicated that due to the limited number of documents submitted to this first session of the biennium, it was possible to allocate some of the time for the plenary to the discussions on the work of the correspondence groups, thus benefiting from the availability of interpretation services.
French: Le secrétariat a fait savoir que du fait du nombre limité de documents soumis à cette première session du cycle biennal, il était possible d'affecter une partie du temps prévu pour la plénière à des discussions sur les travaux des groupes de travail par correspondance, ce qui permettrait de bénéficier de services d'interprétation.
English: The most recent data (1996) show wet deposition for fourteen
French: Cette valeur est cinq fois plus élevée que la valeur de 0,5 kg/ha/an enregistrée avant l’essor industriel.
English: I know that you would like to work in cooperation.
French: Je sais que vous souhaiteriez travailler en coopération.
English: For one group, the emphasis was on the existing gaps in the system.
French: Par conséquent, il était important de se rappeler des questions qui avaient été soulevées lors de la séance du matin.
English: A Vision for the National Historic Sites of the Mountain Parks The 14 national historic sites administered by the mountain national parks are special places that protect and present a range of irreplaceable cultural resources, authentic cultural landscapes, unique natural resources, early park buildings and collections.
French: Énoncé de vision pour les lieux historiques nationaux des parcs des Rocheuses Les 14 lieux historiques nationaux administrés par les parcs nationaux des Rocheuses sont des endroits spéciaux qui protègent et mettent en valeur tout un éventail de ressources culturelles irremplaçables, des paysages culturels authentiques, des ressources naturelles exceptionnelles, des collections et des bâtiments qui ﬁgurent parmi les premiers à avoir vu le jour dans les parcs nationaux.
English: He observed that the Implementation Committee at its thirty-fifth meeting had confirmed that Tajikistan had submitted all the data required to confirm its compliance with the Beijing Amendment.
French: Il a fait observer que le Comité d'application avait, à sa trente-cinquième réunion, confirmé que le Tadjikistan avait présenté toutes les données requises pour confirmer qu'il respectait l'Amendement de Beijing.
English: (15) Where Regulation (EC) No 1049/2001 provides for exceptions, these should apply, mutatis mutandis, to requests for access to environmental information under this Regulation.
French: L'expression "intérêts commerciaux" couvre les accords confidentiels conclus par des 6/16 PR\580406FR.doc
English: The Declaration has built a new foundation for the rights of indigenous peoples.
French: La Déclaration a établi une nouvelle fondation pour les droits des populations autochtones.
English: (l) Systems for safeguarding and protecting public officials and other persons who, in good faith, report acts of corruption, witnesses, informers and experts who participate in proceedings against individuals who have allegedly committed acts of corruption, including protection of their identities, in accordance with their constitutions and fundamental principles of their domestic law.
French: l) Des systèmes permettant d'assurer la sécurité et la protection des agents publics et autres personnes qui dénoncent de bonne foi des actes de corruption, des témoins, des informateurs et des experts qui interviennent dans les procédures engagées contre les auteurs d'actes de corruption, y compris la protection de leur identité, conformément à la Constitution et aux principes fondamentaux du droit interne de l'État Partie.
English: Thalysconnect must serve as an example at a time when other high-speed cross-border rail links are about to be put into service in Europe.
French: Thalysconnect doit servir d’exemple à un moment où d’autres liaisons ferroviaires à grande vitesse transfrontalières vont être mises en service en Europe.
English: References Australian Trade Commission – Taiwan Profile – Business Etiquette http://www.austrade.gov.au/default.aspx?ArticleID=4346#Doing%20business Canadian Agri-Food Trade System (Data from Statistics Canada) CIA – The World Factbook – Taiwan https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/tw.html Department of Foreign Affairs and International Trade – Economic Profile – Taiwan 2006 http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=61822 Department of Foreign Affairs and International Trade – Import Regulations – Taiwan 2006 http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=65009 Economist.com – Taiwan Country Briefings 2006 (Factsheet, Economic Data, Forecast, Economic Structure) http://www.economist.com/countries/Taiwan/ EDC Economics – Taiwan http://www.edc.ca/english/docs/gtaiwan_e.pdf Euromonitor – Consumer Lifestyles – Taiwan – 2006 https://www.euromonitor.com/WALogin/WALogin.aspx?Web=GMIDv3 Euromonitor – Chilled Processed Food – Taiwan – 2006 https://www.euromonitor.com/WALogin/WALogin.aspx?Web=GMIDv3 Euromonitor – Frozen Processed Food – Taiwan - 2007 https://www.euromonitor.com/WALogin/WALogin.aspx?Web=GMIDv3 Taiwan Department of Investment Services (MOEA), "Taiwan trade volume sees record growth, while trade surplus reaches third highest level in 2006", Jan. 23, 2007 http://investintaiwan.nat.gov.tw/en/news/200701/2007012301.html Taiwan Government – Taiwan Yearbook 2005 – Agriculture Sector
French: Bibliographie Australian Trade Commission – Taiwan Profile – Business Etiquette http://www.austrade.gov.au/default.aspx?ArticleID=4346#Doing%20business Système canadien du commerce agroalimentaire (données provenant de Statistique Canada) CIA – The World Factbook – Taiwan https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/tw.html Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international – Profil économique – Taiwan 2006 http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=61822 Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international – Réglementation de l’importation – Taiwan 2006 http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=65009 Economist.com – Taiwan Country Briefings 2006 (fiche d’information, données économiques, prévisions, structure économique) http://www.economist.com/countries/Taiwan/ EDC Économie – Taiwan http://www.edc.ca/french/docs/gtaiwan_f.pdf Euromonitor – Consumer Lifestyles – Taiwan – 2006 https://www.euromonitor.com/WALogin/WALogin.aspx?Web=GMIDv3 Euromonitor – Chilled Processed Food – Taiwan – 2006 https://www.euromonitor.com/WALogin/WALogin.aspx?Web=GMIDv3 Euromonitor – Frozen Processed Food – Taiwan - 2007 https://www.euromonitor.com/WALogin/WALogin.aspx?Web=GMIDv3 Taiwan Department of Investment Services (MOEA), "Taiwan trade volume sees record growth, while trade surplus reaches third highest level in 2006", 23 janvier 2007 http://investintaiwan.nat.gov.tw/en/news/200701/2007012301.html Taiwan Government – Taiwan Yearbook 2005 – Agriculture Sector
English: Access-to-information, privacy, contracting and audit and evaluation policies may fall into this category.
French: Les politiques d’accès à l’information, de protection des renseignements personnels, des marchés ainsi que de vérification et d’évaluation pourraient être rangées dans cette catégorie.
English: In view of its importance to the people still under colonial rule, his delegation hoped that the Second International Decade for the Eradication of Colonialism would be the final such Decade.
French: Étant donné son importance pour les peuples qui vivent encore sous un régime colonial, sa délégation espère que la deuxième Décennie internationale pour l'élimination du colonialisme sera la dernière de ces décennies.