ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme shall ensure the development of instruments to increase the flexibility of the European Statistical System and to improve its ability to respond in a timely manner to changing user needs.
French: Le programme propose la mise au point d’instruments susceptibles d’accroître la souplesse du système statistique européen et d’améliorer sa capacité de réagir en temps utile aux nouveaux besoins des utilisateurs.
English: The institutional capacity of AAC to participate in the Stockholm Convention and protocols on heavy metals and POPs depends on resources.
French: La capacité institutionnelle du CAA de participer à la Convention de Stockholm et aux protocoles relatifs aux POP et aux métaux lourds est tributaire de ces ressources.
English: • Maybe establish subgroups - specified multi-employer plans, public sector plans, etc.
French: • On pourrait peut-être établir des sous-groupes - régimes de retraite interentreprises, régimes du secteur public, etc.
English: These key sections offer a consistent way to document scientific information and advice on any issue being assessed, in a way that will be easy to use by the clients, partners, stakeholders, management, scientists, or by anyone who may be interested in the key scientific information used in the decision making process.
French: Ces sections nous permettent de présenter de façon cohérente l’information et l’avis scientifiques sur les enjeux évalués, dans un format pratique pour les clients, les partenaires, les intervenants, les gestionnaires, les scientifiques ou toute personne intéressée par l’information scientifique utilisée dans le processus décisionnel.
English: Growing Alberta Added
French: Fondation Pierre-Elliott-Trudeau (La) Ajoutée
English: Abdel-Al was interviewed as a witness and later as a suspect by the Commission.
French: Abdel-Al a été entendu comme témoin puis comme suspect par la Commission.
English: Medications such as proton-pump inhibitors are effective for suppressing stomach acid in Zollinger-Ellison syndrome.
French: Des médicaments comme les inhibiteurs de la pompe à protons diminuent efficacement l’acidité gastrique causée par le syndrome de Zollinger-Ellison.
English: Elderly people have the same entitlement to human dignity as other members of society, and therefore to the same rights and duties: in particular, elderly people should retain their right to self-determination, and should exercise their choices appropriately, taking into account the different stages in their ageing".
French: Les personnes âgées ont droit à la dignité humaine au même titre que les autres membres de la société et ont, par conséquent, les mêmes droits et devoirs : elles doivent en particulier conserver leur droit à l’autodétermination et opérer leurs choix de façon appropriée, en tenant compte des différentes étapes du vieillissement. »
English: Everyone has a personal learning style.
French: Chacun possède son propre style d’apprentissage.
English: Taking note of Human Rights Council resolution 1/1 of 29 June 2006,1 by which the Council adopted the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance,
French: Prenant note de la résolution 1/1 du Conseil des droits de l'homme, en date du 29 juin 2006, par laquelle le Conseil a adopté la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées,
English: SIS DDS 050 TBS Registration: 003970 Bank Number: SIS PPE 831 Employment Equity and Multiculturalism Programs Description:
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: Rationale The LM manure is considered to be a fertilizer for the purposes of section 5 of Part IV of Schedule VI to the ETA.
French: Raisonnement Le fumier de FP est considéré comme un engrais en vertu de l'article 5 de la partie IV de l'annexe VI de la LTA.
English: PROGRESS OF WORK OF THE CONFERENCE, ITS SUBSIDIARY BODIES AND THE CREDENTIALS COMMITTEE
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DES TRAVAUX DE LA CONFÉRENCE, DE SES ORGANES SUBSIDIAIRES ET DE LA COMMISSION DE VÉRIFICATION DES POUVOIRS
English: Passing along the excavated channel above Merrickville locks, the canal enters an extensive slackwater section stretching to Kilmarnock.
French: Les commerçants pouvaient amarrer leurs bateaux dans les bassins en attendant de les charger.
English: It recognizes the rights of individuals to life, liberty, personal security and enjoyment (not "possession," which is provincial) of property.
French: La déclaration reconnaît le droit de l'individu à la vie, à la liberté, à la sécurité de la personne ainsi qu'à la jouissance (et non à la « possession », qui est provinciale) de ses biens.
English: By section XI, paragraph 44 (e), of its resolution 59/276, the General Assembly requested detailed information regarding the global identity management system, including the principles and guidelines for sharing the information obtained through the system, the level of centralization needed for managing the information and who would have access to the information.
French: À l'alinéa e) du paragraphe 44 de la section XI de sa résolution 59/276, l'Assemblée générale a demandé une description détaillée du système intégré pour les contrôles d'identité, notamment des principes et directives relatifs au partage des données provenant du système, du niveau de centralisation requis aux fins de la gestion des données et des personnes qui auraient accès aux données.
English: In Saskatchewan, similar to the 2005 survey, retailers were considered non-compliant if signs were posted other than those mandated by law. This was due to various amendments to legislation which have come into force.
French: En Saskatchewan, à l'instar de l'étude de 2005, les détaillants étaient jugés non conformes s'ils disposaient d'affiches autres que celles imposées par la loi en raison de différentes modifications des lois qui sont entrées en vigueur.
English: Examination of the wood assemblage shows that it bears a close similarity to that from Nunguvik.
French: L'examen de l'assemblage de bois révèle qu'il est très semblable à celui de Nunguvik.
English: On the monies management provisions of Bill C-54, the main benefit is direct community planning of monies. First Nations opting into the monies provision will be able to respond to specific needs or economic opportunities without federal involvement.
French: En ce qui concerne les dispositions du projet de loi C-54 touchant la gestion de l’argent des Indiens, le principal avantage re´ side dans ` une planification directe de l’argent par la collectivite´ . Les Premieres ´ ` nations qui vont adherer a cette disposition seront en mesure de ´ ` ´ ´ ´ repondre a des besoins precis ou de profiter de debouches ´ ´ ´ ´ economiques sans ingerence du gouvernement federal.
English: This report emphasises the importance of Hong Kong to the European Union and indeed to the global economic system, as we have seen in the last few weeks.
French: Ce rapport souligne l'importance de Hong-Kong pour l'UE et pour le système économique mondial, comme nous avons pu le remarquer ces dernières semaines.
English: And, focusing as we do here today on training at the start-up stage, we touch on vital issues, such as the creation of an entrepreneurial culture starting in our educational establishments, ensuring that the necessary skills can be developed in order to allow people to start their own businesses and, of equal importance, to provide them with the basis for staying afloat once they overcome the critical initial period.
French: C’est ce sujet qui nous concerne directement aujourd’hui dans ce séminaire, l’accès à une formation efficace étant l’un des éléments essentiels de la création et de la croissance des entreprises. Fixant notre attention comme nous le faisons aujourd’hui sur l’apprentissage au stade de la création, nous touchons à des questions vitales, telles que la création d’une culture entrepreneuriale débutant déjà dans nos établissements scolaires.
English: The proceeds from the products we sell promote tree planting programs across Canada, adding more than 75 million trees to date.
French: Les recettes provenant des produits vendus aident à promouvoir la plantation d'arbres à l'échelle du Canada - un ajout de plus de 75 millions d'arbres jusqu'à date.
English: (iv) Special events: road safety conference (1);
French: iv) Manifestations spéciales : conférence sur la sécurité routière (1);
English: Requests all States to consider the possibility of disseminating the text of the Declaration in their respective national languages and to facilitate its dissemination in local languages;
French: Demande à tous les États d'envisager la possibilité de diffuser le texte de la Déclaration dans leur langue nationale et à en faciliter la diffusion dans les langues locales;
English: Order in Council 88-0357 must be quoted in Field No. 26, "Special Authority."
French: Le décret du conseil 88-0357 doit être cité dans la zone no 26, « Autorisation spéciale ».
English: Progress is made in chemical analysis of mercury species but challenges remain
French: Des progrès ont été réalisés dans l'analyse chimique des diverses formes de mercure, mais des problèmes subsistent
English: Alternating cut-blocks with reserve zones might help reduce accumulation of impacts.
French: Une alternance de lots de coupe et de zones réservées pourrait réduire le cumul des impacts.
English: Mass of carbon monoxide (CO) g/kWh Row B1 Euro IV 1,5
French: Masse du monoxyde de carbone (CO) g/kWh Ligne B1 Euro IV 1,5
English: The fact that you live on a reserve is not significant enough to connect the income to a reserve.
French: Le fait que vous viviez dans une réserve n'est pas un facteur assez important pour considérer que ce revenu est rattaché à une réserve.
English: The Ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration du Québec provides a preliminary immigration questionnaire; see http://www.immq.gouv.qc.ca (accessed on May 9, 2000).
French: Le ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration du Québec fournit un questionnaire préliminaire d'immigration, voir www.immq.gouv.qc.ca (date d'accès : le 9 mai 2000).
English: We could even pay for our passage by working for the government when we get there.
French: Nous pourrions même payer notre passage en travaillant pour le gouvernement lorsque nous serions à destination.
English: However, since it will be immediately apparent that the application contains a drawing, an indication to that effect would serve no useful purpose.
French: Toutefois, étant donné qu’il apparaîtra immédiatement que la demande contient un dessin, il sera inutile de le préciser.
English: With respect to the fare-related issues raised by Dr. Bassoon's complaint, Air Canada submits that both the adult and child fares are not unreasonable.
French: En ce qui concerne les questions liées aux prix soulevées par Dr Bassoon dans la plainte, Air Canada est d'avis que les prix pour adulte ou enfant n'étaient pas excessifs.
English: Similarly, the two nuclear-weapon States in South Asia must be persuaded to accede to the Treaty.
French: Il faut de même persuader les deux États d'Asie méridionale dotés d'armes nucléaires d'adhérer au Traité.
English: The procedures used in the design and construction of structures, such as the Northumberland Strait fixed crossing, incorporate safety factors designed to minimize the risks associated with atmospheric conditions.
French: Les procédures qui régissent la conception et la construction de structures telles que l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland comportent aussi des marges de sécurité qui ont pour objet de réduire au minimum les risques associés aux conditionsatmosphériques.
English: Immediately after the terrorist attacks in September of last year, I am sure many of us saw these as an attack on ourselves and our values.
French: Peu de temps après les attentats terroristes de septembre de l'année passée, de nombreux Européens ont considéré qu'il s'agissait d'une attaque contre eux-mêmes et contre nos valeurs à nous.
English: The required adjustments take into account (a) a strengthened focus on inspection and evaluation, (b) revised arrangements for monitoring, with the transfer of responsibility for the preparation of the biennial report of the Secretary-General on programme performance within the Secretariat and (c) the transfer of management consulting services within the Secretariat.
French: Les modifications tiennent compte a) du renforcement des fonctions d'inspection et d'évaluation, b) des arrangements révisés concernant la fonction de suivi, du fait que la responsabilité d'établir le rapport biennal du Secrétaire général sur l'exécution du programme est confiée à un autre service du Secrétariat; et c) le transfert de la fonction conseil de gestion à un autre service du Secrétariat.
English: 4.18 In the State party's opinion, it cannot be concluded that the complainant would run a foreseeable, real and personal risk of being tortured if returned to his country of origin.
French: 4.18 Selon l'État partie, il n'est pas possible de conclure que le renvoi du requérant dans son pays d'origine aurait pour conséquence prévisible de lui faire courir personnellement un risque réel d'être torturé.
English: Wednesday, 17 September 2003
French: Mercredi 17 septembre 2003
English: The Assembly recalls its Resolution 1201 (1999) of 4 November 1999 on the conflict in Chechnya calling on Russia to avoid military raids against the civil population, to introduce a cease-fire and to start a peaceful dialogue with the elected Chechen authorities.
French: L’Assemblée rappelle sa Résolution 1201 (1999) du 4 novembre 1999 relative au conflit en Tchétchénie, dans laquelle elle demande à la Russie d’éviter les raids militaires contre la population civile, d’introduire un cessez-le-feu et d’engager un dialogue pacifique avec les autorités tchétchènes élues.
English:  Training should also encourage doctors to become interested in community health issues and participation practices.
French: La formation devrait également amener les médecins à s’intéresser aux questions collectives de santé et aux pratiques participatives.
English: • the reasons for designation as a national historic site are effectively communicated to the public, and
French: • les motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national sont efficacement communiqués au public;
English: She is also a member of the Physician Services Committee and a consultant on the Drug Quality and Therapeutics Committee, both part of the Ministry of Health and Long Term Care.
French: Elle est également membre du Comité des services aux médecins et expert-conseil au Comité d’appréciation des médicaments et des thérapeutiques, tous deux relevant du ministère de la Santé et des Soins de longue durée.
English: – %malware execution directory%\serial.exe Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %le dossier d'exécution du malware%\serial.exe Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: Using DHS data, an analysis of access to services by place of residence corroborates that there are major gaps in developing countries between urban and rural areas in the provision of services.6 Furthermore, smaller cities, particularly those with fewer than 100,000 inhabitants, are less well served than larger ones, and the urban poor have significantly less access to basic services than other urban residents.
French: Une analyse effectuée à partir de données d'enquêtes démographiques et sanitaires sur l'accès aux services par lieu de résidence confirme l'existence de vastes écarts dans les pays en développement entre les zones urbaines et rurales en matière de prestation de services6.  À cela s'ajoute le fait que les petites villes, notamment de moins de 100 000 habitants, sont moins bien desservies, et que les citadins pauvres bénéficient nettement moins de services de base que les autres citadins.
English: Canadian Medical Association, Health Information Privacy Code, (1998) 159 CMAJ 997.
French: Association médicale canadienne, Health Information Privacy Code, (1998) 159 CMAJ = JAMC 997.
English: In Smith v. Canada (Attorney General), [2001] S.C.J. No. 85, the Court specifically considered the situation where customs information had been collected from air travellers by the CCRA and shared with officials of Human Resources Development Canada for purposes of administering and enforcing the [then] Unemployment Insurance Act.
French: Canada (Procureur général), [2001] C.S.C. 88, la Cour a s'est penchés sur une situation où l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) avait recueilli des renseignements auprès de voyageurs aériens et les avait ensuite partagés avec des fonctionnaires de Développement des ressources humaines Canada aux fins de l'administration et de l'application de la Loi sur l'assurance-chômage (comme elle s'appelait à l'époque).
English: Balancing those objectives is no easy task.
French: L'équilibre de ces objectifs n'est pas tâche facile.
English: Key Note Speaker – Hants Country Accommodation & Tourism Forum
French: Forum du Tourisme – Hants County Accommodation
English: The socio-demographic analysis reveals that using public transport more would be the first option particularly for citizens living in large towns (50%), young interviewees (42%) as well as for those with a higher level of education (39%).
French: La marche serait davantage une solution pour les femmes et les personnes plus âgées (23% et 25%) alors que le recours au vélo est davantage cité par les personnes de 40 à 54 ans (27%), et par celles qui vivent dans les zones rurales ou les villes de petite ou moyenne importance (respectivement 27% et 24%).
English: The BrailleNote line of devices also includes models that give users Web access and GPS navigation is also available.
French: Les appareils BrailleNote comprennent également des modèles qui permettent aux utilisateurs d'accéder au Web et à la navigation GPS.
English: There are also conceptual limitations to surveillance, particularly when data may be disaggregated by sex but provide no further evidence about gender differences.
French: La surveillance a aussi ses limites conceptuelles, particulièrement lorsqu'il est possible de désagréger des données selon le sexe mais qu'elles ne produisent pas d'autres données probantes sur les différences entre les sexes.
English: The President informed the Assembly that at the request of the sponsors of draft resolution A/55/L.32 action on the draft resolution was postponed until Monday, 27 November 2000 as the first item.
French: Le Président informe l'Assemblée qu'à la demande des auteurs du projet de résolution A/55/L.32 la prise de décision sur le projet de résolution a été reportée au lundi 27 novembre 2000 en tant que première question.
English: We support Security Council resolution 1624 (2005), which was adopted during the high-level summit.
French: Nous saluons la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité adoptée durant le sommet de haut niveau.
English: You can find a wide range of property types and in a wide range of locations, village, country, hillsides both by the sea and inland.
French: Vous pouvez y trouver un large éventail de lieux proches de la mer ainsi que dans l’arrière pays.
English: Tel: (+244) 222 310 517/310 003/ 244 923 9468
French: Tél. : (+244) 222 310 517/310 003/ 244 923 9468 (Mob.
English: At the end of the reporting period, the Section launched a campaign in conjunction with 900 regular subscribers of the Supplement and with academic institutions in order to enhance the popularity of its electronic version while reducing production and distribution costs.
French: À la fin de la période considérée, la Section de l'information a lancé une campagne auprès de 900 abonnés de cette publication et avec des institutions universitaires en vue d'améliorer la popularité de la version électronique du Bulletin Judiciaire et de réduire les coûts afférents à sa publication et à sa distribution.
English: The issues we have to resolve in our countries often have aspects that transcend a single country.
French: Les problèmes que nous devons résoudre dans nos pays se caractérisent de plus en plus par des réalités supranationales.
English: But let us not be under any illusions: trade policy is becoming an ever wider field, and many issues go beyond trade policy and into the domain of international politics.
French: Mais ne vous faites pas d'illusions : la politique commerciale comprend toujours plus de choses, beaucoup de choses vont au-delà de la politique commerciale et deviennent du ressort de la politique internationale.
English: The claimant stated that the delay in construction was due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and it sought compensation for rent it was required to pay for the additional two-year period while its head office was being completed.
French: Le requérant a affirmé que le retard dans la construction était dû à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq et il a demandé à être indemnisé des loyers qu'il a dû verser durant les deux années supplémentaires nécessitées pour achever la construction de son siège social.
English: Finally, the Commission has the right, as stated in the employment chapter, to make recommendations to the Member States.
French: Ensuite, la Commission a le droit, comme cela est dit dans le chapitre sur l'emploi, de formuler des recommandations aux États membres.
English: A patient with sleep apnea syndrome, for example, is at greater risk for high blood pressure, may have cognitive impairment, impaired ability to operate a motor vehicle, an increased automobile accident rate and a reduced quality of life.
French: Un patient souffrant d'apnée, par exemple, risque davantage de faire de l'hypertension, d'avoir une déficience intellectuelle, de voir sa capacité de conduite automobile réduite et son taux d'accident augmenté, en plus de bénéficier d'une moins bonne qualité de vie.
English: This requirement shall be revised based on CEN/TC19 evaluations of oxidative stability performance and test limits.
French: Cette prescription sera révisée sur la base d'évaluations du CEN/TC19 sur les performances de stabilité à l'oxydation et les limites d'essai.
English: We need a way forward, we need to be objective about this, we must not just bow to vested interests.
French: Nous devons savoir que faire, nous avons besoin d'objectivité, nous ne devons pas seulement nous incliner devant les intérêts en jeu.
English: AALCO enjoys good cooperative relations with the United Nations and its relevant organs.
French: L'AALCO entretient de bonnes relations de coopération avec l'ONU et ses organes pertinents.
English: I was pleased to hear Commissioner Nielson in committee, the day the report was adopted, assuring us that it is not correct to say that the EU is trying to develop an abortion policy and that those who imply that are ill-informed or wish to distort the reality.
French: Le jour où le rapport a été adopté, j'ai été heureux d'entendre en commission le commissaire Nielson nous assurer qu'il n'est pas correct de dire que l'UE essaie de développer une politique en faveur de l'avortement et que ceux qui le prétendent sont mal informés ou veulent déformer la réalité.
English: The OPCW’s activities cover verification and inspections, assistance, protection and information exchange between states.
French: L’action de l’OIAC couvre la vérification et les inspections, l’assistance et la protection, ainsi que l’échange d’informations entre Etats.
English: http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/vLUallDocByIDEn/57BCC6A3A52B339B85256484006187C5?OpenDocument
French: http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/vall/CC8C67F7D82509D48525648400619859?OpenDocument
English: State Burundi Central African Republic Chad Democratic Republic of the Congo Dominican Republic Guinea Iraq Mauritania Niger
French: Union Paris Paris Berne Paris Paris Paris Paris Paris Berne Paris Paris Berne