ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, while discretionary wholesale rates will not be set by the Commission, for any HD specialty service that is mandated for basic distribution under section 9(1)(h) of the Act, the current wholesale rate for the basic distribution of the corresponding analog or standard definition (SD) digital service will apply to the HD version, unless the service applies for and is granted a different rate.
French: Étant donné que les tarifs de gros des services facultatifs ne seront pas fixés par le Conseil, pour tout service spécialisé HD auquel il confère le droit à la distribution obligatoire en vertu de l’alinéa 9(1)h) de la Loi, le tarif de gros actuel pour la distribution de base du service correspondant en mode analogique ou définition standard (DS) s’applique à la version HD, à moins que le service n’ait fait approuver une demande pour un tarif distinct.
English: Stable Access and Allocation will be achieved through greater security of access, stable sharing arrangements and transparent and predictable decision making processes.
French: C’est une sécurité d’accès accrue, des ententes de partage stables et des processus décisionnels transparents et prévisibles qui permettront d’assurer la stabilité d’accès et d’attribution.
English: A consolidated criminal legal framework would also probably facilitate the country-wide cooperation and a unified approach when it comes to dealing with illegal business and criminal acts involving various Entities.
French: Un cadre pénal unifié faciliterait probablement aussi la coopération au niveau de l’ensemble du pays et l’adoption d’une approche unifiée en matière de lutte contre les transactions commerciales illégales et les actes criminels impliquant plusieurs Entités.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Swan Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Cygne Pour imprimer
English: Since 1997, the number of States that have ratified the Charter has increased from twenty to thirty and this number will continue to increase in future months and years.
French: Depuis 1997, le nombre des Etats concernés par la Charte est passé de vingt à trente en nombre d’Etats ayant ratifié, et ce nombre va continuer d’augmenter dans les prochains mois et les prochaines années.
English: The danger is an increase in blood pressure, heart rate, and nervousness.
French: Un accroissement de la pression artérielle, de la fréquence cardiaque et de la nervosité.
English: 1998 Registration of new estates: two days 99.9 percent of estates registered within standard Superintendent levy
French: 1998 Enregistrement de nouveaux actifs : 2 jours 99,9 p. 100 des actifs ont été enregistrés conformément à la norme Prélèvement du surintendant
English: We must also address the serious work and employment disincentives embedded in many of our tax and social benefit systems.
French: Nous devons aussi nous pencher sur les importants obstacles au travail et à l'emploi que renferment un grand nombre de nos dispositions fiscales et de nos régimes de prestations sociales.
English: National staff: increase of 14 positions (2 National Officers, 12 Local level) (new)
French: Personnel recruté sur le plan national :création de 14 postes de temporaire (2 administrateurs et 12 agents locaux)
English: We shall note and pass on your comments.
French: Nous prenons bonne note de vos commentaires et les transmettrons à qui de droit.
English: "Storage reservoir" means that part of the energy supply in which the operating medium is stored at or near to the atmospheric pressure, for example a fluid reservoir.
French: 2.3.6.3 par "réservoir de stockage", la partie de l'alimentation en énergie dans laquelle l'agent de fonctionnement est stocké à la pression atmosphérique ou à une pression proche de celle-ci, par exemple un réservoir de fluide.
English: The British felt threatened by the presence of French settlers in Acadia - a peaceful population of Acadians who refused to swear an oath to the English King.
French: Même si les Compagnies franches de la Marine étaient indépendantes entre elles, il y avait un petit groupe d'hommes responsables d'elles en Nouvelle-France.
English: Mr. Widodo (Indonesia): Let me begin by extending to you, Sir, my congratulations and those of my delegation on your assumption of the presidency at a time when the Council is considering an issue of critical importance to all of us.
French: M. Widodo (Indonésie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais commencer par vous présenter mes félicitations ainsi que celles de ma délégation, pour votre accession à la présidence, à un moment où le Conseil examine une question d'importance cruciale pour nous tous.
English: • Support the creation and implementation of a keyword lexicon to describe stakeholder activities and interests
French: • ces outils permettent de créer et de mettre en œuvre un lexique de mots clés pour décrire les activités et les intérêts des intervenants;
English: Further, based on a review of the evidence, the Panel finds that KPC has not made any other cost savings that should be deducted from its claim.
French: Au vu des pièces justificatives fournies, le Comité constate par ailleurs que la KPC n'a pas réalisé d'autres économies qu'il faudrait déduire de l'indemnisation qu'elle réclame.
English: We feel that any action taken by the Council should take that reality into consideration.
French: Nous estimons que toute mesure prise par le Conseil devrait tenir compte de cette réalité.
English: Plays AVI(DivX,XviD)/FLV/RM/RMVB videos. Includes software for Internet videos downloading, compatible with Youtube, Google Video, Dailymotion and Metacafe.
French: Lit musique en MP3 / WMA / WAV.
English: Indeed, according to J. Bachtler and S. Taylor : « The influence of the Structural Funds is affected by many factors.
French: There is more potential for issues such as the environment or the Information Society to be actively taken up in the fabric of programmes and in their active implementation where they accord with domestic priorities »148.
English: thence northeasterly along said bank of said island to its intersection with latitude 67°47'45"N at approximate longitude 134°30'55"W;
French: de là, vers le nord-est, le long de cette rive de l'île jusqu'à son intersection avec 67°47'45" de latitude nord à environ 134°30'55" de longitude ouest;
English: Over one quarter of those who were not working for the FPS in any capacity (29%) and exactly one quarter of those who were temporary workers from an outside agency intended to leave within five years.
French: Plus du quart (29 %) de celles qui ne travaillaient pas, à quelque titre que ce soit, pour la FPF et exactement un quart de celles qui travaillaient à titre temporaire pour une agence extérieure envisageaient de partir dans les cinq prochaines années.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA (DFO) OFFICES IN NEWFOUNDLAND & LABRADOR DFO Eastern Area Office 144 Topsail Rd.
French: remisage pour une longue durée devrait se faire au-delà de la ligne naturelle des hautes eaux.
English: That night the camp was battered by the storm, with high wind which threatened to carry off their tents.
French: Cette nuit-là, le camp fut battu par la tempête, et les forts vents menacèrent d’arracher les tentes.
English: The Authority, in accordance with Article 38(1) of Regulation (EC) No 178/2002, shall make its opinion public.
French: Conformément à l'article 38, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 178/2002, l'Autorité rend son avis public.
English: Portable RSUs might be used for temporary situations such as work zone warnings.
French: Les SR portatifs peuvent s'utiliser dans des situations temporaires, comme pour l'avertissement à l'approche d'une zone de travail.
English: The heated swimming pool is probably one of the most pleasant in the city.
French: La piscine chauffée est sans doute l'une des plus agréable de la ville.
English: Only secondarily concerned with dispensing the white man's justice, the Ontario magistrate's
French: 7 James Phipps à Charles Skene, 20 janvier 1880. APC, RG10/Vol.
English: ANNEX III Labelling (a) The name of the medicinal product and, if appropriate, an indication of whether it is intended for babies, children or adults; the international non-proprietary name (INN) shall be included, or, if the product has no INN, the common name.
French: ANNEXE III Étiquetage (a) Le nom du médicament et, le cas échéant, l’indication du destinataire (nourrissons, enfants ou adultes); la dénomination commune internationale (DCI) doit figurer ou, si le produit n’a pas de DCI, la dénomination commune.
English: As shown in Figure 1-3, the top five sectors for the 204 responses are: 1.
French: Parmi les 204 réponses, on note cinq principaux secteurs d'activité : 1.
English: In that regard, we have noted that, in the annex to the report, we find the example of the situation in the Caucasus after the events of August 2008.
French: Nous avons noté à cet égard que dans l'annexe du rapport, on relève des exemples de la situation dans le Caucase après les événements d'août 2008.
English: I was able to follow the proceedings from the very beginning, and none of the things that have gone on in relation to this draft directive on computer-implemented inventions can be described as everyday legislative work at European Union level.
French: J’ai pu suivre la procédure relative à cette proposition de directive sur les inventions mises en œuvre par ordinateur depuis le tout début, et cette procédure n’a rien à voir avec le travail législatif quotidien au niveau de l’Union européenne.
English: (f) The General Assembly, in its resolution 58/264, amended the conditions under which judges of the Tribunal are entitled to pension upon their retirement.
French: f) Dans sa résolution 58/264, l'Assemblée générale a modifié le régime des pensions des juges du Tribunal.
English: In connection with the international crisis in Kosovo, seven humanitarian flights were organized in cooperation with the International Organization for Migration (IOM) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), and 822 refugees were brought to the Czech Republic.
French: À la suite de la crise internationale au Kosovo, il a été organisé sept vols humanitaires en coopération avec l'Organisation internationale des migrations (OIM) et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et 822 réfugiés ont été transportés en République tchèque.
English: Progress since the last Regular Report Further progress has taken place since the last Regular Report, notably as far as legislative alignment on indirect taxation is concerned.
French: Progrès accomplis depuis le dernier rapport régulier Des progrès ont été enregistrés depuis le dernier rapport régulier, notamment quant à l’alignement de la législation relative à la fiscalité indirecte.
English: Group VB – There are no data available for evaluation.
French: Groupe VB – Il n'existe aucune donnée permettant de faire une évaluation.
English: I welcome the fact that the Commission, although not in office, has taken the trouble to be with us and will no doubt be speaking in this debate.
French: Je me réjouis que la Commission, bien qu'elle soit démissionnaire, ait pris la peine d'être parmi nous et j'espère qu'elle prendra la parole au cours de ce débat.
English: The World Conference recommends that the United Nations elaborate an international instrument of a binding character defining the rights and obligations of persons belonging to minorities.
French: La Conférence mondiale recommande que l'Organisation des Nations Unies élabore un instrument international ayant force obligatoire qui définisse les droits et obligations des personnes appartenant aux minorités.
English: The Federal Court’s decision on the reasonableness of the certificate generally cannot be appealed; IRPA contains a privative clause, which prohibits judicial review of a designated judge’s reasonableness finding by appellate courts.
French: Cette décision est sans appel. La LIPR contient une clause restrictive qui empêche l’examen judiciaire par un tribunal d’appel du jugement rendu par le juge désigné concernant le caractère raisonnable du certificat.
English: Notwithstanding differences in opinion regarding the prospects of elaborating a global agreement on negative security assurances, this text, as contained in document CD/1501, presented no difficulties and was adopted by consensus.
French: Ce texte, malgré des divergences de vues sur les possibilités effectives d'élaborer un accord global sur les garanties, de sécurité négatives, n'a pas soulevé de difficultés et a été adopté par consensus (document CD/1501).
English: However, they did not at all prove that the Selection Board's marking was unreasonable and to an even lesser degree that it was so unreasonable that no one should have formed such a judgment.
French: Toutefois, ils n'ont nullement démontré que la correction du jury était déraisonnable et encore moins qu'elle était tellement déraisonnable qu'aucune personne n'aurait dû former un tel jugement.
English: Drawing up an exploitation plan is considered to be an ongoing process from the beginning of a project.
French: L'établissement d'un plan d'exploitation est considéré comme un processus permanent, qui commence dès le début d'un projet.
English: • PDF version of "Acknowledgement of Receipt of the Draft Recovery Strategy for the Henslow's Sparrow (Ammodramus henslowii) (June 2006) by the Ontario Ministry of Natural Resources on behalf of the Province of Ontario" (2006-07-19) (96.85 KB)
French: • Version PDF "AccusÃ© de rÃ©ception de la version provisoire du Programme de rÃ©tablissement du Bruant de Henslow (Ammodramus henslowii) (juin 2006) par le ministÃ¨re des Richesses naturelles de lâ€™Ontario au nom de la province de lâ€™Ontario" (2006-07-19) (99.81 KB)
English: A Pipeline (base 48"):
French: · Stade de l’étude de préfaisabilité.
English: "Investments like these will allow us to reduce the demand on our health care system," added Mr. Dhaliwal.
French: « Les investissements de ce genre nous permettront de réduire les pressions exercées sur notre système de santé, a ajouté le ministre Dhaliwal.
English: Quarantine - the removal of an ingredient, material, or product lot from availability for use or sale.
French: Quarantaine - Retrait d’un ingrédient, d’une matière ou d’un lot de produit afin d’en empêcher l’utilisation ou la vente.
English: There will be a close link with the programme to combat AIDS, within the framework of the comprehensive communication plan and with a view to strengthening health staff capacities and community support networks.
French: Un lien étroit sera tissé avec le programme de lutte contre le SIDA, dans le cadre du plan intégré de communication et dans le renforcement des capacités du personnel de santé et des relais communautaires.
English: Serving First Nations, Inuit and Métis groups The RCMP’s work with Canada’s Aboriginal people includes all three groups: First Nations, Inuit and Métis.
French: Au service des Premières nations, des Inuits et des Métis La GRC travaille avec les trois groupes autochtones du Canada, soit les Premières nations, les Inuits et les Métis.
English: 05-01-12365 Construction of a Processing Building, Berwick, NS 05-01-12364 Construction of a New Perennial Grading, Packing and Cold Storage Facility, NS 05-01-12363 St Philips Interpretive Centre 05-01-12359 Watercourse Crossings, Unnamed Stream, Arnprior 05-01-12358 Channel Realignment, Penatangore River, Municipality of Kincardine 05-01-12357 2034 - Harbour Entrance Dredging - Howard's Cove, Prince Edward Island 05-01-12352 Town of Faro sewer line re-routing 05-01-12348 Upgrades to Community Facilities 05-01-12326 Improving Living Conditions for Ethnic Minority Semi-Boarding Students 05-01-12322 Improving Living Conditions for Ethnic Minority Semi-Boarding Students 05-01-12321 Lower Triassic Foraminifers of Southwestern Alberta and Northeastern British Columbia 05-01-12312 Product and Waste Management 05-01-12307 Farmyard Runoff Control 05-01-12302 Construction of Irrigation Dams for Ethnic Minority Farmers 05-01-12300 Hamlet of Ormiston - Upgrades to Facilities 05-01-12299 Upgrades to Glenavon Sports Grounds 05-01-12297 Upgrades to Bentley Park 05-01-12289 Relocation of Livestock Confinement Facilities:
French: CMFSP-410 05-01-12287 Projet de construction d'une Ã©cole du village Bokeo 05-01-12286 Projet de dÃ©chÃªts organiques urbains 04-01-12285 Projet d'Ã©cole primaire pour la minoritÃ© ethnique 05-01-12284 Projet de dÃ©veloppement d'un systÃ¨me d'eau Ã Barangay Sapingit 05-01-12283 Expansion d'un systÃ¨me d'eau potable et construction d'un service de confiscation 05-01-12282 Ajout d'une seconde aire de chargement, Bathurst (N.-B.) 05-01-12274 RÃ©paration de quais - Installation des Ports pour petits bateaux Ã Mamainse 05-01-12269 Travaux routiers au carrefour de la route 401, du boulevard Homer Watson et de la rue Fountain, Kitchener, Cambridge 05-01-12266 RÃ©colte du bois - PremiÃ¨re nation Wuskwi Sipihk 05-01-12263 DÃ‰TOURNEMENT DU RUISSEAU CURTIS, VILLE DE PETERBOROUGH 05-01-12250 ArÃ©na du village nordique de Pinehouse 05-01-12248 installation de rÃ©servoir de stockage liquide d'engrais 05-01-12246 Ajout d'un terrasse au logement familial 180, dÃ©tachement de la 17iÃ¨me escadre Dundurn, Saskatchewan.
English: I also believe that the Complainant's knee problems may constitute a disability and a discriminatory practice based on a prohibited ground within the meaning of section 7 of the Act.
French: Je crois également que les problèmes au genou du plaignant peuvent constituer une déficience et un acte discriminatoire fondé sur un motif de distinction illicite au sens de l'article 7 de la Loi.
English: Regarding subsoil resources, the country produces coal, oil, copper, tin, zinc, iron, chromium and natural gas. Among the industries are active areas steel, paper, textile, food, chemical.
French: Le Cochinchine est la plaine du sud occupé par le delta du Mékong, le plus grand fleuve de l'Indochine, dans ce zone est également à Ho Chi Minh (Saigon), la plus grande ville du Vietnam.
English: As indicated in chapter IV, below, the Council/Forum adopted decision SS.IX/1, set out in annex I to the present report, in which it endorsed the Strategic Approach.
French: Comme indiqué dans la section IV ci-dessous, le Conseil/Forum a adopté la décision SS.IX/1 figurant à l'annexe I au présent rapport, par laquelle il a fait sienne l'Approche stratégique.
English: • Income and education can affect health.
French: • Le cancer coûte plus de 14 milliards de dollars aux Canadiens chaque année.
English: The Conference of the Parties, by its decision 38/CP.7 on the programme budget for the biennium 2002-2003, approved a contingency budget for conference services in the event that the General Assembly decides that the UNFCCC should finance its own conference services.
French: Par sa décision 38/CP.7 relative au budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, la Conférence des Parties a approuvé un budget conditionnel pour les services de conférence au cas où l'Assemblée générale des Nations Unies déciderait que le secrétariat de la Convention devrait financer lui-même ses services de conférence.
English: When transposed to the football stadium or other sports facility, this ideal means Fair Play, according to universal values, with recognition and respect for one’s opponent.
French: Dans un stade de football ou tout autre local sportif, il se traduit par l’esprit sportif, c’est-à-dire par les valeurs universelles de reconnaissance et de respect de l’adversaire.
English: ◦ Organizational use of : ▪ corrective action and revocation (after investigation); and, ▪ Public Service Official Languages Exclusion Approval Order (PSOLEAO) ◦ Organizations' appointment results: ▪ acting appointments over 12 months (breakdown by advertised & non-advertised); ▪ EX appointments through non-advertised processes; ▪ casual appointments to term or indeterminate status through non-advertised processes; ▪ term appointments through non-advertised processes; ▪ indeterminate appointments through non-advertised processes; and, ▪ use of area of selection.
French: ▪ Les résultats des organisations en matière de nomination : ▪ nominations intérimaires de plus de 12 mois (répartition par processus annoncés et non annoncés); ▪ nominations des cadres (EX) par l'entremise de processus non annoncés; ▪ nominations des personnes occasionnelles à des postes de période déterminée ou de durée indéterminée par l'entremise de processus non annoncés; ▪ nominations à des postes de période déterminée par l'entremise de processus non annoncés; ▪ nominations à des postes de durée indéterminée par l'entremise de processus non annoncés; ▪ utilisation de la zone de sélection.
English: The decision to send the 25th Brigade to Korea and the consequent necessity of supplying reinforcements to the second battalion and returning troops to No. 25 Canadian Reinforcement Group so reduced the unit’s strength that by the end of March it was almost impossible to carry on with training.41 The next unit formed was the 3rd R. 22e R. which came into existence on 7 January 1951, followed on 10 January by the 3rd R.C.R.42 These units, too, suffered from the change in plan.
French: Entre le 14 et le 22 septembre, ses unités quittaient Wainwright par chemin de fer; le 3e bataillon du R.C.R. pour Petawawa, le 1er régiment de la R.C.H.A. pour Shilo, le 3e bataillon du R. 22e R. pour Valcartier, le 23e ecadron de campagne pour Chilliwack et le 3e bataillon des Patricias pour le Camp Borden en Ontario.50 Le 1er octobre, un nouveau commandant, le brig.
English: Between 2,900 and 4,200 were expected to be privately sponsored refugees.
French: Il prévoyait également que le secteur privé parrainerait entre 2 900 et 4 200 réfugiés.
English: Similarly, UNIDO has progressively strengthened the application of the results-based budgeting approach in its programmes and budgets over the recent bienniums.
French: De même, l'ONUDI a progressivement renforcé l'application de l'approche de la budgétisation axée sur les résultats dans ses programmes et budgets au cours des derniers exercices biennaux.
English: During your visit to any Web site your browser exchanges information with the Web site's server.
French: Lorsque vous visitez un site Web, votre navigateur échange des renseignements avec le serveur du site Web.
English: Trafficking in human beings did not pose a serious problem in Singapore, since controls on migration prevented the movement of illegal migrants into and out of the country.
French: La traite des personnes ne pose pas un problème majeur à Singapour, le contrôle de l'immigration empêchant le mouvement d'immigrants illégaux vers le pays et à partir de celui-ci.
English: It also has the advantage of cutting back on the time needed to resolve complaints – something of great interest to both Parliamentary Agencies and, of course, complainants, but also to the Public Service, which is not always interested in dragging things out and seems to favour an "expeditious, almost user-friendly" process, where conflict resolution is concerned.
French: Elle offrirait en outre l’avantage de réduire le temps de résolution des plaintes – un aspect qui intéresse au plus haut point les organismes parlementaires et les plaignants bien sûr, mais aussi l’administration publique, qui n’est pas toujours intéressée à faire traîner les choses en longueur et qui semblait favoriser un « caractère expéditif, presque convivial » dans le règlement des conflits.
English: Furthermore, in order to avoid the translation of the same document twice, delegations are kindly requested to inform the secretariat if any document to be issued in the Conference on Disarmament has already been submitted for issuance in any other United Nations body, particularly at Headquarters in New York.
French: En outre, dans le but d'éviter une double traduction du même document, les délégations qui soumettent à la Conférence du désarmement, pour publication, un document qui a déjà été soumis à quelque autre organe des Nations Unies, en particulier au siège, à New York, sont priées d'en informer le secrétariat.