ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We wanted to better understand why large organizations such as the National Citizens Coalition whose relentless advocacy initiatives would be seen as lobbying by most Canadians are not registered as lobbyists under the Act.
French: Nous aurions voulu ` comprendre pourquoi de grandes organisations comme celle-la, et ´ dont les activites partisanes sont percues comme du lobbying par la ¸ plupart des Canadiens, ne sont pas enregistrees comme lobbyistes ´ aux termes de la Loi.
English: What tools do we have to fight this form of doping?
French: On est à l'évidence dans l'anticipation, puisqu'il n'existe pas de cas avérés de transfert génétique appliqué à un sportif pour améliorer ses performances.
English: The cumulative effect of these small-scale losses on marine plant and animal communities is considerable and often irreversible.
French: L'effet cumulatif des pertes Ã petite Ã©chelle de communautÃ©s vÃ©gÃ©tales et animales marines est considÃ©rable et souvent irrÃ©versible.
English: This service is available to individuals applying for permanent residence in Canada who wish to work as technicians or technologists.
French: Ce service est offert aux personnes qui demandent la rÃ©sidence permanente au Canada et qui souhaitent y travailler comme techniciens ou technologues.
English: Similarly, the rules laid down by Regulation No 2392/89 with regard to wines and grape musts were established having regard to the specific characteristics of those products and cannot be regarded as applicable to all agricultural products in general.
French: Quant aux critères spécifiques définis par le règlement n° 2081/92 en matière d'indications géographiques et d'appellations d'origine des produits agricoles, ils se réfèrent à des aires géographiques déterminées et homogènes et ne sauraient être transformés en règles générales, applicables quelles que soient l'étendue et l'hétérogénéité des zones concernées.
English: For a real down home experience plan to attend a dance at Lorne Valley Community Hall .
French: Pour une vraie expérience à l'accueil Plan d'assister à une danse à Lorne Valley Community Hall .
English: The Government of the Turkish Republic of Northern Cyprus believes, as three decades of negotiations have shown, that any approach to a settlement in Cyprus which is divorced from the historical, legal and political realities of the island would fail.
French: Le Gouvernement de la République turque de Chypre-Nord est convaincu que, comme le montrent trois décennies de négociations, toute tentative de règlement à Chypre ne tenant pas compte des réalités historiques, juridiques et politiques de l'île ne peut qu'échouer.
English: Table 2 — TACs for 2007 Species Zone TACs for 2007 (tonnes)
French: Tableau 2 — TAC pour l’année 2007 Espèce Zone TAC pour 2007 (en tonnes)
English: Launched by the federal Secretary of State (Amateur Sport) in 2000, the process featured consultation with key stakeholders at all levels of sport throughout Canada from January 2000 to March 2001.
French: Initié par le secrétaire fédéral d'État au Sport amateur en 2000, le processus prévoyait une consultation des intervenants majeurs, à tous les niveaux du système sportif à travers le Canada, lequel s'est réalisé de janvier 2000 à mars 2001.
English: The Commission is committed to promoting the competitiveness of the European economy in the context of the relaunched Lisbon Partnership for Growth and Jobs.
French: La Commission s’est engagée à promouvoir la compétitivité de l’économie européenne dans le cadre du nouveau partenariat pour la croissance et l’emploi de la stratégie de Lisbonne.
English: The Government defines the first nine years of schooling, which combines primary and junior secondary schooling, as constituting basic education.
French: Selon le Gouvernement, les neuf premières années de scolarité, soit l'enseignement primaire et le premier cycle de l'enseignement secondaire, constituent l'éducation de base.
English: Do disparities in product liability risks as between Member States affect the way producers conduct their business in the EU?
French: Tableau 5 : mesure dans laquelle la Directive sur la responsabilité du fait des produits a contribué à améliorer le niveau de sécurité des produits commercialisés dans l'UE Ensemble des participants dans des proportions importantes pas du tout
English: A total of eight operating grant applications were received, of which three were approved for funding.
French: Huit demandes de subvention de fonctionnement ont été reçues, dont trois ont été retenues.
English: • Study on National Legislation on Prostitution and the Trafficking in Women and Children
French: • Etude des Legislations Nationales en Matiere de Prostitution et la Traite des Femmes et des Enfants
English: The Reaching Out project of the Canadian Labour Congress noted that there were benefits in seniors continuing to participate in organized activities and to help others.
French: Le projet «Entretenons les liens» du Congrès du travail du Canada a permis de constater que les personnes âgées ont avantage B continuer de participer B des activités organisées et B aider les autres.
English: Funding is shared between the Department and Treasury Board.
French: Le Ministère et le Conseil du Trésor se partagent le financement du projet.
English: At the EU-US Summit in Prague in April 2009, President Obama pressed the European Union to offer Turkey full membership in the near future, claiming that the EU would be contributing to better understanding with the Islamic world.
French: Lors du sommet UE - États-Unis de Prague, en avril 2009, le président Obama a insisté auprès de l'Union européenne pour qu'elle intègre pleinement la Turquie parmi ses membres dans un avenir proche, affirmant que l'UE contribuerait ainsi à une meilleure entente avec le monde islamique.
English: Karcius is an instrumental band that blends progressive rock music and fusion jazz.
French: Karcius est un groupe instrumental qui exploite des musiques aux accents rock progressif et jazz fusion.
English: The definition of components comprising this indicator requires further consideration.
French: Il faut approfondir la définition des composantes qui entrent dans cet indicateur.
English: Now if there is a time to enjoy life, it is undoubtedly the close of adolescence , when the powers of mind and body have reached their greatest strength, and when man in the midst of his course is furthest from those two extremes which tell him "Life is short.
French: Sophie, sur qui le coup porte, oubliant sa timidité naturelle, sexcuse avec vivacité. Son papa sait bien que tout le menu linge neût point eu dautre blanchisseuse quelle, si on lavait laissée faire, et quelle en eût fait davantage avec plaisir, si on le lui eût ordonné.
English: However, the Member State may restrict the provision of services, subject to certain principles: non-discrimination (e.g. as regards nationality), necessity (reasons of public policy or public security, protection of health or the environment) and proportionality (i.e. what is needed to secure the objective pursued, but no more).
French: L'Etat membre pourrait toutefois limiter la prestation de services selon des critères précis: non discrimination (par exemple au titre de la nationalité), la nécessité (les raisons la politique de la sécurité publique, ou la protection de l'environnement et de la santé doivent les justifier), la proportionnalité (la mesure prise doit être adéquate à l'objectif d'intérêt public à atteindre).
English: Canada accepted almost 12,000 former refugees who fled after the 1968 Soviet invasion of Czechoslovakia.
French: La deuxième plus grande communauté de la diaspora estonienne est celle du Canada et compte 22 000 personnes.
English: I hope that the Commission will play its role in making sure that we work alongside the African leaders, who want this kind of change, and in making sure that it happens.
French: J’espère que la Commission jouera son rôle en veillant à ce que nous travaillions avec les dirigeants africains qui souhaitent ce type de changement et à ce que ces changements se réalisent.
English: Compulsory registration of asylum-seekers in a specified commune
French: Inscription obligatoire des demandeurs d'asile dans une commune déterminée
English: Under Austrian law, adoption confers upon the adoptive parents and children rights equal to those established by biological birth.
French: En vertu de la loi autrichienne, l'adoption confère aux parents adoptifs et aux enfants adoptés des droits égaux à ceux que donne la naissance biologique.
English: Reducing the Tax Burden Ensuring That Canada's Corporate Tax System Remains Internationally Competitive Planned Results
French: Réduction du fardeau fiscal Veiller à ce que le régime canadien d'impôt des sociétés continue de soutenir la concurrence internationale Résultats escomptés
English: This new directive which sets an ELV for all waste incinerators aims to reduce as far as possible negative effects on the environment caused by the incineration and co-incineration of waste and also targets the incineration of non-hazardous waste, which was once the largest source of emissions of dioxins into the atmosphere.
French: Les installations existantes doivent se conformer à cette directive d’ici au mois d’octobre 2007.  Directives «Seveso» concernant la maîtrise des dangers liØs aux accidents majeurs Les directives Seveso sont extrŒmement importantes pour la protection des collectivitØs Øtablies à proximitØ des installations concernØes; elles visent à Øviter les accidents graves tels que la catastrophe de Seveso en 1976.
English: Mexico: amendment to article 21
French: Mexique: amendement à l'article 21
English: Reference Number: 10000-04-0029 Contract Date: December 14, 2004 Description of Work: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period :
French: Numéro de référence : 10000-04-0029 Date du contrat : 14 décembre 2004 Devis descriptif : 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 1 mars 2005 au 28 février 2008 Date de livraison : 1 mars 2005 Valeur du contrat : 12 025,94 $ Commentaires :
English: 4.5.a The Role of Financial Institutions As with any other commodity, different types of financing are required to support the diamond industry at each stage of the diamond pipeline.
French: 4.5.a Le rôle des institutions financières Comme pour tout autre produit, diverses formes de financement sont requises pour soutenir l’industrie du diamant à chaque étape du pipeline du diamant.
English: For an aperitif or a last glass, its Piano Bar invites you in any intimacy in a warm and felted atmosphere.
French: Pour un apéritif ou un dernier verre, son Piano Bar vous convie en toute intimité dans une ambiance chaleureuse et feutrée.
English: However, with the exception of one agreement reviewed, no audits were carried out by the centres.
French: Toutefois, sauf en ce qui a trait à une entente, les centres n’avaient effectué aucune vérification.
English: 4.6 Limitations of Human Laboratory Studies of Abuse Liability Human laboratory studies of abuse liability can be a useful and sensitive means of detecting signals suggestive of abuse liability; however, there are limitations associated with the information derived from these studies, which should be recognized:
French: 4.6 Limites des études en laboratoire du risque d'abus chez l'humain Les études en laboratoire du risque d'abus chez l'humain peuvent être des moyens utiles et sensibles de déceler des signes de risque d'abus. Cependant, il faut être conscient des limites associées aux informations que l'on peut tirer de ces études.
English: February 29–March 3, 2004 Atlanta, Georgia http://www.iceid.org/default.asp
French: Du 29 février au 3 mars 2004 Atlanta (Georgia) http://www.iceid.org/default.asp
English: PROGRAM BEST PRACTICES{TC "2.0 " \L 00001}
French: Efficacité de la gestion
English: • Be a sustainable and effective organization by securing and managing resources efficiently.
French: • se montrer responsable et efficace par une gestion efficace des ressources.
English: Most Community currencies were negotiated against each other in fairly narrow margins.
French: La majorité des monnaies communautaires se sont échangées entre elles dans des marges étroites.
English: Approval of Record of Decisions The record of decisions of the December 16th, 2003 meeting was approved.
French: Approbation du compte rendu des décisions Le compte rendu des décisions découlant de la réunion du 16 décembre 2003 est approuvé.
English: • Designation of Institutions and Public Authorities
French: • Désignation des établissements et des administrations publiques
English: An isotopically-labelled standard added to sample extracts immediately before analysis, serves as a recovery standard for the quantification of surrogate recovery.
French: Un étalon marqué qu'on ajoute aux prises d'essai immédiatement avant l'analyse sert d'étalon de mesure du taux de récupération des substituts.
English: • Identify the steps in diagnosing performance shortcomings
French: • Déterminer les étapes du diagnostic des lacunes du rendement.
English: Supervision and control over the agencies should be strengthened, and every effort should be made to remove any deterrent that might prevent women from coming forward.
French: Il faudrait renforcer la surveillance et le contrôle des organismes en question, et faire le nécessaire pour supprimer les obstacles qui dissuadent les femmes de se faire connaître.
English: Parliament should automatically consider what consequences a bill might have on children if adopted.
French: Le législateur doit systématiquement se demander quelles conséquences un projet de loi aura pour les enfants s'il est adopté.
English: The common differentiation indices, such as An content of plagioclase, Mg#s of olivine, clinopyroxene, orthopyroxene and whole-rocks, and the whole-rock concentrations of various incompatible trace elements (Zr, Y, Nb, La Ba, Rb, Sr, and Nd), all vary widely with stratigraphic depth and display abrupt shifts at the zone boundaries, indicating open system addition of new mafic magma.
French: Les indices normaux de différentiation, tels que le contenu An du plagioclase, les divers rapports de l'olivine (Mg#), du clinopyroxène, de l'orthopyroxène et les concentrations de la roche entière en divers éléments traces incompatibles (Zr, Y, Nb, La, Ba, Rb, Sr et Nd), varient beaucoup selon la profondeur et elles démontrent des changements abrupts aux limites de la zone, indiquant un système ouvert à l'ajout de nouveau magma mafique.
English: The Social Welfare and Research Institute (IBESR of the Ministry for Social Affairs) is the Government agency responsible for assisting them.
French: L'Institut du Bien Etre Social et de Recherche (IBESR/MAS) est l'organe de l'État chargé de les accompagner.
English: Vocational Service, one of Rotary’s Avenues of Service, encourages Rotarians to serve others through their professions and to practice high ethical standards. Rotarians, as business leaders, share skills and expertise through their vocations and inspire others in the process.
French: L'action professionnelle, un des Quatre domaines d'action du Rotary, encourage les Rotariens à servir autrui par le biais de leur profession et à faire preuve d'une éthique exemplaire.
English: New policies and laws may have unanticipated and adverse consequences while failing to make us more safe.
French: Les nouvelles politiques et lois peuvent avoir des conséquences imprévues et néfastes tout en ne contribuant pas à accroître notre sécurité.
English: They provide TV, radio, interactive TV and modem connection.
French: Après une journée chargée vous aimerez vous y reposer.
English: One emerging field is technolinguistics-the application of technical solutions to language problems, including localization (creation of products adapted to the specific language, culture and technical features of target audiences) of websites and e-government applications.
French: Une nouvelle discipline est l'infolangagerie, c'est-à-dire l'application de solutions techniques à des problèmes langagiers, y compris la localisation (création de produits adaptés aux particularités linguistiques, culturelles et techniques des groupes cibles) de sites Web et d'applications du gouvernement électronique.
English: Develop sport policy within the broader context of larger health, education, skills and labour market development policy frameworks. 2.
French: Élaborer une politique du sport qui s’inscrirait dans un cadre stratégique plus vaste englobant la santé, l’éducation, le développement des compétences et l’expansion du marché du travail; 2.
English: This does not lessen my appreciation for your work, but I do think you should have let those people speak who appealed to the Rules.
French: Cela ne diminue en rien mon admiration pour votre travail mais je pense que vous auriez dû accorder tout à l'heure la parole à ceux qui se référaient au règlement.
English: Our right to go into a store and buy what we want without others knowing about it is not confidentiality or security: it is privacy.
French: Notre droit d'entrer dans un magasin et d'acheter ce que nous voulons sans que les autres le sachent concerne non pas la confidentialité ou la sécurité, mais bien la vie privée.
English: Appellant Weaver had been fairly assessed on the ability to communicate in writing sub-factor.
French: Le sous-facteur Capacité de communiquer par écrit a été évalué équitablement pour l'appelante Weaver.
English: The President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of the African Union to the United Nations, Her Excellency Mrs. Alice Mungwa; the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations, His Excellency Mr. Yahya Mahmassani; and the Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations, His Excellency Mr. Abdul Wahab.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire au Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies, Son Excellence, Mme Alice Mungwa; à l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, Son Excellence M. Yahya Mahmassani; et à l'Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies, Son Excellence M. Abdul Wahab.
English: • Novel treatment strategies of Hemophilia - immune tolerance, novel recombinant blood clotting factors;
French: • de nouvelles stratégies de traitement de l'hémophilie - tolérance immunitaire, nouveaux facteurs recombinants de coagulation sanguine;
English: It is time for action and for leadership, and we are not getting that action or leadership, and that is an issue that needs to be raised here this morning.
French: Il est temps d'agir et de donner une impulsion, mais cela fait défaut et cette question doit être soulevée ici ce matin.
English: The judgement defined, for the first time, the legal elements of the crime of genocide and the criteria constituting the categories of national, religious, racial and ethnic groups.
French: Il a défini, pour la première fois, les éléments juridiques du crime de génocide et les critères constituant les catégories de groupes national, religieux, racial et ethnique.
English: Research will include the adaptation of airport and air traffic operations to different type of vehicles and 24-hour utilisation at acceptable community noise levels.
French: Les travaux de recherche porteront notamment sur l'adaptation des activités aéroportuaires et du trafic aérien à différents types de véhicules, et sur l'utilisation des installations aéroportuaires 24 heures sur 24 avec des niveaux de bruit acceptables pour les riverains.
English: Au cours des trois dernières années, Développement des ressources humaines Canada et Statistique Canada ont travaillé à la mise au point de l’EJET, en consultation avec les ministères du Travail et de l’Éducation des provinces et des territoires.
French: Abstract The Youth in Transition Survey (YITS) is a longitudinal survey designed to provide policyrelevant information about school-work transitions and factors influencing pathways among education, training and work.
English: For this reason we are not satisfied with the current supervision of Europol that is supposedly carried out by the national parliaments.
French: C'est pourquoi nous ne sommes pas satisfaits du prétendu contrôle d'Europol par les parlements nationaux, tel qu'il est actuellement prévu.
English: TABLE 7-3 COA Tier 1 TIER 1 AND TIER 2 SUBSTANCES Substance of Concern Benzo[a]pyrene (PAH)* Dioxins* Furans* Mercury* High level PCBs in use** COA Commitment * 90% reduction in use, generation or release by year 2000
French: Tableau 7-3 ACO Niveau 1 Substances de Niveau 1 et de Niveau 2 Engagement ACO * Réduire de 90% l’utilisation, la production ou les rejets d’ici l’an 2000 ** Retirer 90% des BPC actuellement utilisés et détruire 50% des BPC actuellement entreposés d’ici l’an 2000 Opérer des réductions importantes d’ici l’an 2000
English: Finally, I want to comment on what deference, if any, should be paid to the government’s NSC claims.
French: Enfin, je veux dire un mot sur la réserve dont il faut faire preuve à l’égard des demandes de CSN du gouvernement.
English: Since UNCED, the Global Environment Facility (GEF) has emerged as an important financial instrument to facilitate the implementation of the UNCED conventions.
French: Depuis la CNUED, le FEM s'est révélé un instrument financier important pour faciliter l'application des conventions de la CNUED.
English: • Medications, especially digoxin, theophylline, steroids and tetracycline (for esophageal ulcers), analgesics, antipyretics, antiemetics, barbiturates, diuretics, alendronate (for esophageal ulcers) Physical Examination Vital Signs
French: • Médicaments, surtout digoxine, théophylline, stéroïdes et tétracycline (pour des ulcères de l'œsophage) et analgésiques, antipyrétiques, antiémétiques, barbituriques, diurétiques, alendronate (pour des ulcères de l'œsophage) Examen physique Signes vitaux
English: UNEP and UNESCO, together with the Convention on Biological Diversity secretariat, held various consultative meetings on the approach of a survey on environment and cultural diversity, as requested in UNEP Governing Council decision GC 22/16.
French: En application de la décision GC 22/16 du Conseil d'administration, le PNUE et l'UNESCO, ainsi que le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, ont tenu plusieurs réunions consultatives concernant la conduite à suivre en ce qui concerne l'étude sur l'environnement et la diversité culturelle.
English: The degree of AMD attack was found to be related to its contact time with the soil; one of the tills produced acidic effluents after 5.5 pore volumes or 243 days of permeation, the longest testing time used.
French: L'on a trouvé que le degré d'attaque de l'AMD était en relation avec sa durée de contact avec le sol; un des tills a produit des effluents après une percolation de 5,5 volumes de pores ou 243 jours, la plus longue durée d'essai utilisée.
English: Once that ratification process has reached its end, Gabon would like to receive international legal assistance with a view to adapting its domestic legislation, given the specificity of the issues involved in combating terrorism.
French: Et lorsque la ratification des accords visant la lutte contre le terrorisme sera parvenue à son terme, le Gabon souhaiterait bénéficier d'une assistance juridique internationale pour envisager l'adaptation de son droit interne compte tenu de la spécificité des questions relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: The rooms are in the renewed and attached buildings surrounding the paved inner courtyard.
French: Les chambres sont réparties dans des bâtiments ajoutés et transformés, bâtis autour d’une cour intérieure pavée.