ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and grant Bircher Reglomat AG an opportunity to remedy the fault.
French: et ne donne pas à Bircher Reglomat AG l’occasion de remédier au défaut.
English: Commission Decision 94/90 expressly provides for an applicant whose confirmatory application for access to documents is rejected to be informed of the possibility of complaint to the Ombudsman.
French: Auparavant, l’intéressé s’était plaint à la Commission de la construction envisagée d’une route à quatre voies dans la région de Ballyseedy Wood, à Tralee, comté de Kerry, en Irlande, travaux qui bénéficieraient d’une aide de la Communauté. La zone en question est classée en tant que zone prioritaire au titre de la directive 92/43/CEE concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages.
English: The State will have to allocate more funds, particularly for settling the living and housing conditions of the Roma.
French: L'État devra en particulier consacrer davantage de ressources financières à l'amélioration des conditions de vie et de logement des Roms.
English: The Council of Ministers endorsed the draft legislation on public broadcasting at the end of April 2004 and forwarded it to the Parliamentary Assembly for enactment.
French: Le Conseil des ministres a approuvé le projet de loi sur l'audiovisuel publique à la fin d'avril 2004 et l'a transmis à l'Assemblée parlementaire pour adoption.
English: Donna Lance-Lagacé explained how the reference checks were conducted.
French: Donna Lance-Lagacé explique la façon dont les vérifications de références ont été effectuées.
English: I am questioning neither what the Honourable Leader of the Government said, nor what Senator Ringuette said.
French: Je ne questionne pas l’honorable leader du gouvernement, pas plus que je ne questionne madame le se´ nateur Ringuette sur ce qu’elle avance.
English: Highlights of the recent sessions (Oral reports by the Chairpersons) 38 - 72
French: 4.5 Faits marquants des dernières sessions  (Rapports oraux des présidents) 38 − 72
English: Using Census of Population data from 1971 and 1986, (2) it traces the changing contours of women's and men's work activity, paying specific attention to non-traditional occupations that experienced the greatest increase in minority sex representation, whether women entering "men's fields" or vice versa.
French: Nous retraçons à l'aide des résultats des recensements de population de 1971 et 1986 2, l'évolution du travail des femmes et des hommes, en nous arrêtant aux professions non traditionnelles ayant connu la plus forte augmentation de la représentation de la minorité sexuelle, qu'il s'agisse de l'entrée des femmes dans les domaines jusqu'alors réservés aux hommes ou vice versa.
English: • Telephone surveys were conducted between July 17th through July 23rd, 2007 with the Canadian general population.
French: • Le sondage téléphonique s’est déroulé du 17 au 23 juillet 2007 auprès de Canadiens.
English: The Philippines welcomed the Department's reorientation process, and approved of the client-oriented approach as well as the system-wide coordination of public information activities.
French: Les Philippines se félicitent de la réorientation entamée par le Département et approuvent son approche axée sur la clientèle ainsi que la coordination des activités d'information à l'échelle du système.
English: Feasibility of consolidating the accounts of the various peacekeeping missions: draft resolution A/C.5/57/L.86
French: Possibilité de présenter des comptes consolidés pour les opérations de maintien de la paix : projet de résolution A/C.5/57/L.86
English: Born in Winnipeg, Manitoba, Carolyn’s artistic senses were developed at an early age.
French: Née à Winnipeg (Manitoba), Carolyn a révélé sa sensibilité artistique très rapidement.
English: Fort Edward National Historic Site of Canada
French: Reardon/1997/H.03.30.06.14(132) (Code: 19NS) LHNC de la Forteresse-de-Louisbourg Ajouter des images au bon de commande
English: S = dynamometer setting in kW
French: S = réglage du dynamomètre en kW
English: Each SHM connection has a shared memory segment where messages between nodes are placed by the sender and read by the reader.
French: Chaque connexion a un segment de mémoire où les messages ont été stockés par l'envoyeur, et lus par le lecteur. Ce segment a une taille défini par ce paramètre.
English: The Secretary proposed that the Working Group elect an ad hoc chairman.
French: Le Secrétaire a donc proposé que le Groupe de travail élise un président ad hoc.
English: This is the first such borrowing by Botswana in 17 years, from the Bank.
French: Il s'agit du premier emprunt de ce type du Botswana auprès de la Banque, en 17 ans.
English: This network of paths at times links up with some specific routes, both in the La Garrotxa Volcanic Zone Natural Park and the Alta Garrotxa , and allows you to discover some of the region's most interesting corners.
French: Ce réseau de sentiers coïncide en partie avec certains itinéraires spécifiques, tant avec celui du Parc Naturel de la Zone Volcanique de la Garrotxa qu'avec ceux de la Haute Garrotxa qui permettent de découvrir certains des coins les plus intéressants de la région.
English: Recalling also the relevant resolutions of the Commission on Human Rights and the Human Rights Council,
French: Rappelant également les résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme,
English: • Take care of your physical health.
French: • Prenez soin de votre santé physique.
English: The meeting, held in September 2003, was officiated over by Hon. Moody Awori, Vice President of Kenya and Minister for Home Affairs and a National Steering Committee was elected to steer the whole process.
French: La réunion, tenue en septembre 2003, a été présidée par l'Hon.  Moody Awori, Vice-président du Kenya et ministre des affaires intérieures, et un comité national de coordination a été nommé pour piloter les travaux.
English: People who are otherwise healthy may have the following symptoms:
French: Les personnes en bonne santé peuvent ressentir les symptômes suivants :
English: A second person will be required to address all patents that are added to the Patent Register before its submission or supplement is considered complete.
French: La seconde personne devra tenir compte de tous les brevets ajoutés au registre avant que sa présentation ou son supplément ne soit considéré comme complet.
English: Weakness was noted in the mining and oil and gas extraction sector while manufacturing sector performance was rather moderate compared to 2004.
French: L'activité du secteur des finances, qui englobe les assurances, l'immobilier et la location, a progressé de 3,4 p.
English: Finland may grant aid up to EUR 350 per hectare per marketing year to sugar beet growers.
French: La Finlande peut accorder aux producteurs de betteraves à sucre une aide allant jusqu’à 350 EUR par hectare et par campagne de commercialisation.
English: ◦ Anti-Racism Staff Awareness Events
French: ◦ Activités de sensibilisation antiraciste
English: Fine Arts Oil Painitings, Illuminated Manuscripts, Tapestry, Sculpture, Watercolor, Lithographs, Diverse Collections of Jewish Artists covering a range of subjects, i.e. Holocaust, portraiture, Biblical renditions etc.
French: Beaux-arts Oil Painitings, Illuminated Manuscripts, Tapestry, Sculpture, Watercolor, Lithographs, Diverse Collections of Jewish Artists covering a range of subjects, i.e. Holocaust, portraiture, Biblical renditions etc.
English: Additional submission of the State party
French: Observations complémentaires de l'État partie
English: The path to a solution in Iraq may be embarked on if all influential and relevant forces acknowledge that the situation requires not only security measures but a political solution.
French: La voie qui mène à une solution en Iraq peut-être trouvée si toutes les forces influentes et pertinentes reconnaissent que la situation exige non seulement des mesures de sécurité mais également une solution politique.
English: The GBAP’s weakness seems to be that it does not have a clear mandate/strategic direction.
French: Son point faible, c’est qu’il ne semble pas avoir de mandat/d’orientation stratégique clair.
English: Guidelines for the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol 19
French: Lignes directrices pour l'application de l'article 6 du Protocole de Kyoto 19
English: The analysis of various schemes of allocation of loss above has revealed that in general there is no support for accepting liability for damage to environment per se.
French: L'analyse qui précède des différents systèmes de répartition de la charge des pertes fait ressortir que, d'une manière générale, l'idée d'une responsabilité pour des dommages causés à l'environnement en soi ne bénéficie d'aucun appui.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as always, it is a great honour for me to take part in a sitting of the European Parliament.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, c'est un grand honneur pour moi, comme toujours, de participer à une séance de l'Assemblée plénière du Parlement européen.
English: This request was being made in the light of the decision taken by the Kenyan Government to update all industry and trade-related laws.
French: Cette demande a été présentée compte tenu de la décision prise par le Gouvernement kényen de mettre à jour toutes les lois concernant l’industrie et le commerce.
English: Executive direction and management is presented for the first time in the results-based-budgeting format.
French: La rubrique « Direction exécutive et administration » est présentée pour la première fois selon les principes de la budgétisation axée sur les résultats.
English: Movement of persons/Non-discrimination
French: Circulation des personnes / Non-discrimination
English: Information regarding the full costs for each, including those costs that can be met through existing resources or entailing additional appropriations, is provided in section II of the report (paras. 5-77) and in summarized form in the annex thereto.
French: Le coût intégral de chaque résolution ou décision est indiqué dans le rapport, qui précise si les dépenses peuvent être financées au moyen des ressources approuvées ou supposent l'ouverture de crédits supplémentaires (sect. II, par. 5 à 77), la ventilation entre les deux catégories étant récapitulée en annexe.
English: By 3 September 2007, National Committees were operational in 48 countries: Albania, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Cameroon, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Georgia, Germany, Hungary, India, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Ireland, Italy, Japan, Lithuania, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, the United States of America and Yemen.
French: À la date du 3 septembre 2007, des comités nationaux fonctionnaient dans 48 pays : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Cameroun, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, France, Géorgie, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Italie, Japon, Lituanie, Malaisie, Maroc, Mexique, Mongolie, Mozambique, Namibie, Pays-Bas, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède, Suisse, Turquie et Yémen.
English: Retroactivity could cause problems especially with regard to economic and commercial treaties.
French: La rétroactivité pouvait causer des problèmes, en particulier dans le cas des traités économiques et commerciaux.
English: For industrial products, the development of common regulatory standards will lead to a Euro-Jordan market for such products.
French: L’assistance technique pourrait fournir le soutien nécessaire, et la possibilité d’une participation accrue aux activités du CEN, du CENELEC et de l’ETSI12 sera examinée.
English: The complainant concludes on this point by stating that its proposal was subjected to tests at a higher level than the proposal of the winning bidder, that it has provided evidence to the Department, by the hardware compatibility list or by OEM letters, that its system is compliant and that similar evidence has been supplied and accepted by the Department and the DFAIT for the Upgrade Kit Contract.
French: Le plaignant conclut ce point en déclarant que sa proposition a fait l’objet d’essais plus rigoureux que ceux de la proposition du soumissionnaire retenu, qu’il a fourni au Ministère des éléments de preuve, par la liste de compatibilité matérielle ou des lettres OEM, que son système est conforme et que des éléments de preuve semblables ont été fournis et acceptés par le Ministère et le MAECI pour le marché de lot d’amélioration.
English: However, faced with the wish of certain communities to accede to independence, the French authorities invoked an interpretation of the Constitution that allowed several overseas territorial collectivities to secede.
French: Toutefois, devant la volonté de certaines populations d'accéder à l'indépendance, les autorités de la République ont fait prévaloir une interprétation de la Constitution qui a permis la sécession de plusieurs collectivités territoriales d'outre-mer.
English: Compatibility with the Canada Health Act VII.
French: Compatibilité avec la Loi canadienne sur la santé VII.
English: My delegation wishes to underscore that the current setbacks in the multilateral disarmament process should serve as a call to Member States to redouble their concerted efforts for the search of practical and far-reaching measures of disarmament first and foremost in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and nuclear disarmament.
French: Ma délégation tient à souligner que les difficultés auxquelles on se heurte actuellement dans le processus de désarmement multilatéral devraient amener les États Membres à redoubler d'efforts concertés dans la recherche de mesures pratiques et de longue portée dans le domaine du désarmement et ciblant principalement le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive et ainsi que celui du désarmement nucléaire.
English: The methodology followed in carrying-out the audit included the following:
French: La méthodologie appliquée à la vérification comprend les activités suivantes :
English: Sub-groups must report on an annual basis to their parent body.
French: Les sous-groupes font rapport chaque année à leur organe de tutelle.
English: The Lebanese Government will spare no effort to conclude negotiations with the Secretary-General as quickly as possible.
French: Le Gouvernement libanais déploiera tous les efforts nécessaires pour conclure les négociations avec le Secrétariat dans les plus brefs délais.
English: • Engage and educate the media for systematic and sustained awareness-raising of the general public, Governments, legislators and private companies about indigenous peoples' issues.
French: • Approcher les médias et les inciter à sensibiliser, de façon soutenue et systématique, le grand public, les gouvernements, les législateurs et les sociétés privées aux problèmes des peuples autochtones.
English: The Board found that the claimant's written contention that his self-employment was only minor in extent lacked credibility.
French: Il a estimé que la prétention écrite du prestataire selon laquelle il consacrait si peu de temps à son travail indépendant n'était pas crédible.
English: The persons mentioned above were prosecuted by the Department of Public Prosecutions for acting outside and in breach of the law, and the Court delivered its verdict on them.
French: Les intéressés ont été poursuivis par le Ministère public pour les actes qu'ils ont commis en violation de la loi, et le tribunal a rendu son verdict à leur encontre.
English: Ms. Shin expressed concern about the absence in Pakistan's domestic legislation of a definition of discrimination in line with that contained in the Convention.
French: Mme Shin se déclare préoccupée par l'absence dans la législation interne du Pakistan d'une définition de la discrimination qui soit conforme à celle de la Convention.
English: For example, in 1997, the United Kingdom spent 1.9 times as much per HIV case on prevention than Canada and had a smaller epidemic (48 people with HIV per 100,000 population compared to 130 per 100,000 in Canada in 1996).
French: Par exemple, en 1997, le Royaume-Uni a consacré 1,9 fois plus de temps par cas de VIH en matière de prévention que le Canada, alors que l'épidémie dans ce pays est moindre (48 personnes atteintes d'une infection à VIH par 100 000 habitants comparativement à 130 personnes par 100 000 habitants au Canada en 1996).
English: On December 15, 2005 clients are invited to navigate the links to the 'Information for Federal Departments' pages and follow the instructions under 'Registration Process' in order to obtain all the information they require for easy access to PS Online.
French: Le 15 décembre 2005, ces derniers pourront cliquer sur le lien « Information à l’intention des ministères fédéraux » et suivre les instructions relatives au « Processus d’inscription », pour obtenir tous les renseignements dont ils ont besoin pour accéder facilement au système SP en direct.
English: Those with a heel BMC 1 standard deviation below the mean had a sevenfold increase in risk over those with BMC 1 SD above the mean.
French: Les femmes dont le contenu minéral osseux du talon était 1 écart-type sous la moyenne présentaient un risque sept fois plus élevé de fracture que les femmes dont le contenu minéral osseux se situait à 1 écart-type au-dessus de la moyenne.
English: Roussel’s emphasis on Pearsonian idealism as the deﬁning characteristic of Canadian policy toward the North Atlantic Alliance is at odds with the views of most of the other contributors.The political scientist Denis Stairs substitutes Metternich for Kant as the inspiration behind Canadian policy.
French: Les documents du présent recueil reflètent des efforts soutenus qui visent à définir plus précisément la nature de la politique du Canada à l’égard du reste du monde durant les premières années de la guer re froide.
English: Consideration needs to be taken of ways in which older people, who are still of working age, can contribute to economic life in their communities without being penalised financially.
French: Il convient d'examiner par quels moyens les personnes plus âgées qui sont encore en âge de travailler peuvent contribuer à la vie économique dans leurs collectivités, sans être pénalisées financièrement.
English: As a result, unique DINs have been issued for all products within such a product line.
French: Par conséquent, des numéros DIN ont été délivrés pour tous les médicaments inclus dans une même ligne de produits.
English: The Committee should devise creative ways to support the efforts of the Secretary-General and to enhance the work of the Quartet with a view to finding a just solution to the conflict based on the road map and the relevant United Nations resolutions.
French: Le Comité devrait concevoir des méthodes créatives pour appuyer les efforts du Secrétaire général et consolider ceux du Quatuor afin d'aboutir à un règlement équitable du conflit fondé sur la feuille de route et les résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: 2 allein auf den vom Richter zu erkennenden Standpunkt der Partei an (allgM; Saarbrücken NJW-RR 94, 763; vgl § 42 Rn 9), nicht darauf, ob er selbst sich für unbefangen hält.In der mündlichen Verhandlung am 30.05.2008, hat die kriminelle Urkundenfälscherin, die Vorsitzende Richterin Frau Hugo versucht den Richtervorsitz wieder einzunehmen.
French: Sie besticht meine Anwälte, Richter, Staatsanwälte, Steuerberater, u. a. wie bei meiner früheren Anwältin Frau Dr. Gabriele Kippels, über die Sparkasse KölnBonn, Targobank (Citibank), LGT Bank, Hypo Alpe Adria Bank, Veneto Bank, Nordea Bank, UBS Bank, HSBC – Bank, Barclays Bank, u. a. an die unten aufgeführten Personen verteilt.
English: "Each member shall appoint a delegation to the GRECO consisting of not more than two representatives" and Art. 2 Res (2002) 8:
French: Les travaux de ce mécanisme de suivi indépendant, lié à la convention du Conseil de l’Europe pour la prévention de la torture, lui ont valu une grande crédibilité.
English: Dora Wasserman died on Dec. 15, 2003 at the age of 84, just three weeks after her husband, Shura.
French: Dora Wasserman est décédée le 15 décembre 2003, à 84 ans, et ce, trois semaines après la mort de son époux Shura. Elle a été reconnue comme une personnalité incontournable.
English: I should like to take this opportunity of urging my colleagues to support the amendment which I have tabled to this report.
French: J'aimerais saisir l'occasion pour inviter instamment mes collègues à soutenir l'amendement que j'ai déposé sur ce rapport.
English: The southern portion of the survey area is typically covered again later in the summer to provide indices of overall waterfowl production (conducted by the USFWS, known as the July (Brood) Production Survey), however this survey was not completed in the past two years (USFWS 2005a).
French: La partie sud de lâ€™aire du relevÃ© est gÃ©nÃ©ralement couverte de nouveau plus tard au cours de lâ€™Ã©tÃ©, Ã la recherche dâ€™indices liÃ©s Ã la production gÃ©nÃ©rale de la sauvagine (effectuÃ© par le USFWS, connu sous le nom de July [Brood] Production Survey). Cependant, ce relevÃ© nâ€™a pas Ã©tÃ© effectuÃ© au cours des deux derniÃ¨res annÃ©es (USFWS, 2005a).
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigenda).
French: 3 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.I.8 et rectificatifs).
English: In the past, a major barrier to further implementation has been the inability of CMM project sponsors to secure adequate capital to finance such projects.
French: Par le passé, un des grands obstacles à une plus large mise en œuvre de tels projets était l’incapacité des promoteurs de projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon à obtenir des fonds suffisants pour le financement de ces projets.
English: That is why, instead of doubting, we should begin to act now, without further delay.
French: Nous devons donc cesser de tergiverser et nous atteler à la tâche sans plus tarder.
English: Paragraph 3 (e) of Security Council resolution 1591 (2005) provides for the implementation by Member States of financial sanctions against persons designated by the Committee in accordance with paragraph 3 (c) of the same resolution.
French: L'alinéa e) du paragraphe 3 de la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité dispose que les États Membres devront appliquer des sanctions financières contre les personnes désignées par le Comité conformément à l'alinéa c) de la résolution.
English: A community coalition, representing 50 percent consumers and 50 percent professionals and/or interested others, manages the project.
French: Un groupe communautaire — composé à 50 pour 100 de clients et à 50 pour 100 de professionnels ou d’autres intervenants concernés — gère ce projet.
English: There is a tendency to 'forget' that infant mortality due to pollution could be important.
French: On a tendance à «oublier» que la mortalité infantile due à la pollution pourrait être importante.
English: The goal of the Enterprise Development Option is to assist SAR clients establish and operate small business.
French: Option I : pendant 20 semaines, les clients acquièrent une formation de base en gestion d'entreprise et en promotion commerciale.