ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission considers that the RoHS provision covered different forms, including nanoforms, of the substances which are currently banned, and those which, in the future, will be subject to a priority review under RoHS.
French: La Commission considère que la directive LdSD couvre différentes formes, y compris les nanoformes, des substances actuellement interdites et de celles qui devront faire l'objet d'une révision prioritaire conformément à la directive LdSD.
English: Least-squares line fitting to four thermal demagnetization steps between 150 and 310 °C was used to determine the characteristic natural remanent magnetization (NRM) directions that fail the fold test at the 99.5% confidence level.
French: Une droite de régression des moindres carrés pour une désaimantation thermique en quatre paliers, entre 150 et 310 °C, a servi à déterminer les directions de l'aimantation rémanente naturelle qui défaillaient au test de plissement avec niveau de confiance de 99,5%.
English: Also, it needs to address weaknesses in mass media strategies for mobilizing public demand for iodized salt while simultaneously ensuring consistent supply of adequately iodized salt.
French: Il lui faut aussi améliorer ses stratégies de communication de masse afin de réussir à susciter une demande de sel iodé au sein du public tout en maintenant à un niveau constant l’offre de sel iodé de qualité acceptable.
English: In this country of Maya Indians, of abundant culture and diversified natural and human resources, the development of decentralized rural electricity contributes to the installation of peace, strengthens the socio economic activities, prepares the emergence of a regional industry of solar energy.
French: Dans ce pays des indiens Mayas fort de sa culture, plein de ressources naturelles et humaines le développement de l'électricité rurale décentralisée aide à l'installation de la paix, renforce les activités socio-économiques, prépare l'émergence d'une industrie régionale du solaire.
English: After such an unorthodox attack - one which was pushing the limits of defamation - it would have been right to have allowed me the opportunity to answer her.
French: Après une attaque aussi peu orthodoxe, à la limite de la diffamation, il eût été juste qu'elle me donne la possibilité de lui répondre.
English: Safety in road tunnels TRANS/AC.7/9, Corr.1 and
French: Sécurité dans les tunnels routiers TRANS/AC.7/9, Corr.1
English: It is the fundamental realm where the human life cycle begins, and it provides a unique space for the development of family members, where crucial experiences of success and failure, illness and health are gained.
French: Cet espace fondamental et originel du cycle de la vie humaine, instrument de formation irremplaçable pour tous ceux qui la composent, est aussi celui où ont lieu les premières expériences de réussite et d'échec, de maladie et de santé.
English: Augmented Physical Quality of Life Index (APQLI)-Human Assets Index (HAI)
French: Indice physique révisé de qualité de vie - indice du capital humain
English: tynol tramadol family sales state is drugs sildenafil nasal congestion buy xanax online legal anytime pharmacy derivative, difficulty of soma cheap mastercard health firm product.
French: viagra 110mg a not who shopping and bitartrate difference hydrocodone hydrocodone Miracle hydrocodone apap 7.5 500 tabs ranitidine cheap tramadol forum phentermine carisoprodol hundreds results.
English: (c) it is only activated during engine starting or warm up as defined in this gtr,
French: c) elle n'est activée que pendant le démarrage ou l'échauffement du moteur, tels qu'ils sont définis dans le présent RTM;
English: CIC derives its mandate from the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA), which is the result of major legislative reform in 2002, and from the Citizenship Act of 1977.
French: CIC tire son mandat de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR), aboutissement en 2002 d’une importante réforme législative, ainsi que de la Loi sur la Citoyenneté de 1977.
English: Close to 16 percent were members of a visible minority.
French: Dans le reste de cette section, nous décrivons brièvement l’information contenue dans chacune des cinq catégories.
English: At a meeting of representatives of European expatriate communities coinciding with last June's Thessaloniki Summit, the Convention's Chair, Valery Giscard d'Estaing, emphasised the equality of all European citizens, as permanently enshrined in the Charter.
French: Le Président Valéry Giscard d'Estaing insistait cependant, devant une réunion de représentants des diasporas européennes lors du sommet de Thessalonique de juin dernier, sur la notion d'égalité de tous les ressortissants européens, inscrite à jamais dans la Charte.
English: Therefore I have no idea why in her October 2002 E-mail she would ask Ms McFadden for the TB "... guidelines that outline family members working with each other in the same workplace..." In addition, in that E-mail she questioned no longer being able to work with Mr. Franz on the same team.
French: Je ne sais donc absolument pas pourquoi elle aurait demandé à Mme McFadden dans son courriel d'octobre 2002 les [traduction] «... lignes directrices du Conseil du Trésor sur les membres d'une même famille qui travaillent ensemble dans le même milieu de travail» . En outre, dans ce courriel, elle contestait le fait de ne plus pouvoir faire partie de l'équipe de travail de M. Franz.
English: Some delegations and insurance companies expressed their readiness to participate in such an extended expert group meeting with the aim of preparing a working paper for consideration by the Working Group at its fourth meeting.
French: Certaines délégations et compagnies d'assurances se sont déclarées disposées à participer à la réunion d'un groupe d'experts élargi afin d'élaborer un document de travail que le Groupe de travail pourrait examiner lors de sa quatrième réunion.
English: [option 3: any substance that is harmful or potentially harmful to the environment or to human health [as listed in annex IV, part 2]] 6/
French: [variante 3: toute substance qui est nocive ou potentiellement nocive pour l'environnement ou la santé de l'homme [selon la liste donnée dans la deuxième partie de l'annexe IV]]
English: Furthermore, IRAP will continue to strengthen its relationships and collaborations with its Network Members and CTN member organizations.
French: De plus, le PARI continuera de resserrer les liens qu’il entretient avec les membres du Réseau et les organisations membres du RCT.
English: The Government of France notes that these objections do not preclude the entry into force of the 1979 Convention on the Elimination of All Form of Discrimination against Women between Syria and France.
French: Celle-ci entrera donc en vigueur entre les deux États sans que la République arabe syrienne puisse invoquer les réserves qu’elle a formulées.
English: The Annual Progress Report is designed to reinforce momentum and force the pace of delivery.
French: Ce rapport d'activité annuel, qui vise à donner un coup d'accélérateur et à activer la concrétisation des mesures, comporte trois grands volets.
English: 73 of Norway's 434 mayors are women, i.e. approximately 17 per cent.
French: Soixante treize des 434 maires du pays sont des femmes, soit environ 17 %.
English: Before the crisis, it was generally thought that these economies should attempt to roughly duplicate the successful economic model of the new member States.
French: Avant la crise, l'impression générale était que ces économies devraient tenter d'appliquer le modèle économique qui avait réussi aux nouveaux États membres.
English: The Act then denied the vote to many recent immigrants from enemy countries ("enemy aliens"), unless they had a family member in military service.
French: La Loi refusait en outre le droit de vote à de nombreux immigrants récents originaires de pays ennemis, sauf si un membre de leur famille était dans les forces armées.
English: HUMAN RESOURCES AND SOCIAL DEVELOPMENT STATEMENT OF OPERATIONS (UNAUDITED) FOR THE YEAR ENDED MARCH 31
French: RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT SOCIAL ÉTAT DES RÉSULTATS (NON VÉRIFIÉ) AU 31 MARS
English: Distributed Mission Rehearsal for NATO Combined Air Operations (NL) 2.
French: La répétition distribuée afférente aux missions pour les opérations aériennes combinées de l’OTAN (P.-B.) 2.
English: He emphasized the role that a sound regulatory environment could play in incorporating FDI into a country's development objectives.
French: Il a souligné le rôle qu'un cadre réglementaire rationnel pouvait jouer en vue d'incorporer l'IED dans les objectifs de développement d'un pays.
English: The European Union contribution is provided from the €259 million aid package for development in northern Cyprus.
French: La contribution de l'Union européenne provient du programme d'aide au développement du nord de Chypre, qui se chiffre à 259 millions d'euros.
English: Top of page Objection or appeal ss 286(4) 29.
French: Opposition ou appel paragr. 286(4) 29.
English: Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification: report of the First Committee (A/56/527)
French: La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification : rapport de la Première Commission (A/56/527)
English: Regarding culture, action by the Union is dictated by Article 128 of the Treaty.
French: En ce qui concerne la culture, l'action de l'Union est soumise aux termes de l'article 128 du Traité.
English: (e) In section III.C, the General Assembly recalled prior resolutions reaffirming the goal of a 50/50 gender distribution and reaffirmed the paramount considerations of the highest standards of efficiency, competence and integrity, with full respect for the principle of equitable geographical distribution.
French: e) À la section III.C de la résolution 51/226, l'Assemblée générale rappelait des résolutions précédentes réaffirmant l'objectif de la parité entre les effectifs masculins et féminins, et réaffirmait que la considération dominante en matière de recrutement était la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, dans le plein respect du principe de la répartition géographique et équitable.
English: This problem will have to be dealt with one day, but certainly not this evening.
French: Il faudra bien un jour la résoudre, mais certainement pas ce soir.
English: NRC's cluster-building efforts attract highly qualified resources, secure valuable talent for Canada and help stimulate growth in Canadian communities.
French: La mise en place de grappes technologiques par le CNRC attire des personnes hautement qualifiées, procure des talents précieux au Canada et stimule l'essor des collectivités canadiennes.
English: Results of analytical studies, which show that the new proposals would lead to satisfactory design, are presented.
French: Des résultats d'études analytiques sont présentés et montrent que les nouvelles propositions devraient conduire à une conception satisfaisante.
English: And he put us boys down to work down there when we were like twelve, thirteen years old.
French: Et nous, les garçons, il nous a fait travailler quand nous avons eu douze, treize ans.
English: The next step in the feasibility study is to develop through consultation, a draft vision, goals and objectives for the protection and conservation, and ecologically sustainable use of marine resources in the proposed NMCA.
French: La prochaine étape de l'étude de faisabilité consiste à élaborer, par voie de consultation, l'ébauche d'une vision, de buts et d'objectifs pour la conservation et la protection des ressources et pour leur utilisation écologiquement viable dans l'AMNC proposée.
English: • (a) not promptly delivering many requested documents; • (b) not providing satisfactory explanations for lengthy delays and other problems;
French: Le lgén O'Donnell insistait sur l'importance de cette question et rappelait que des lacunes de ce genre pouvaient porter gravement atteinte à l'intégrité du Ministère.
English: And I wanted to share with the world of knowledge that helped me.
French: Et je tenais à partager avec le monde des connaissances qui m'ont aidé.
English: Most States have little capacity to freeze funds and assets linked to terrorism, although some States have made progress in this area.
French: La plupart des États ont des capacités limitées pour ce qui est de geler les fonds et avoirs liés au terrorisme, bien que certains aient fait des progrès à cet égard.
English: DINA went on to produce cabriolet and GT4 versions of the car, marketed under the name Dinalpin – a contraction of DINA and Alpine.
French: Fabriquée notamment en Iran par PARS Khodro et Iran Khodro, elle porte dans ce pays le nom Tondar 90 (qui signifie « tonnerre »).
English: The wine sub-sector is very small and quite domestically oriented.
French: Le sous-secteur du vin est très modeste et essentiellement axé sur le marché national.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations FINS :
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada FINS :
English: These differences must be taken into account in analysis and management of fisheries.
French: Il faut prendre en considération ces différences lors de l'analyse et de la gestion des pêches.
English: In the FBI case, delays in contract signing have been largely departmental.
French: Dans le cas de l’IFSB, les longs délais de signature des contrats ont été largement imputés aux ministères participants.
English: The Commission concludes that a new regulatory culture must be developed, involving all the institutions and the Member States.
French: La Commission conclut qu'il faut développer une nouvelle culture réglementaire qui mobilise à la fois l'ensemble des institutions et les États membres.
English: For example, the war on terrorism has provided the new challenge of how environmental agents, such as anthrax and many forms of biological and chemical substances, can be secured and used by terrorists.
French: Par exemple, la lutte contre le terrorisme nous confronte maintenant aux façons dont les terroristes peuvent se procurer et utiliser des agents environnementaux, comme l'anthrax et de nombreuses formes de substances biologiques et chimiques.
English: In evolutionary terms, one might perhaps best understand this story as one in which a simple technical responsibility to ensure that new entrants to the radiocommunication network do not disrupt existing activities has been complicated by addition of a whole range of new concerns involving environmental, health and safety risks, land-use issues, and problems of radio interference with rapidly increasing numbers and varieties of radio-sensitive equipment in residences.
French: Sur le plan de l'évolution, on peut mieux comprendre ce phénomène en supposant qu'une simple responsabilité visant à assurer que les nouveaux entrants au réseau de radiocommunication n'interrompent pas les activités existantes a été compliquée par l'ajout de tout un éventail de nouvelles préoccupations relatives aux risques pour l'environnement, la santé et la sécurité, aux enjeux liés à l'utilisation du sol et aux problèmes de brouillage radioélectrique en raison du nombre rapidement croissant et des variétés abondantes de matériel radiosensible dans les résidences.
English: Changing patterns of relatively infrequent participation is difficult because sport participation is often organized around lengthy games or competition sessions lasting an hour or more, so that adding even one more session weekly constitutes a significant change in behaviour.
French: • Hommes : poids moyen de 80,0 kg • Durée : 150 minutes par semaine pour une activité d’intensité légère à moyenne; 80 minutes par semaine pour une activité d’intensité élevée.
English: Such is the situation affecting vast sectors of society and casting its shadow of death upon whole peoples.
French: Ce sont là des situations qui s'étendent aujourd'hui sur de vastes secteurs sociaux et qui couvrent de leur ombre de mort des peuples entiers.
English: Furthermore, a tool such as an assessment centre, from the Personnel Psychology Centre, will be used.  9.
French: Par ailleurs, un outil du Centre de psychologie du personnel, de la Commission de la fonction publique du Canada (CFP) sera utilisé, par exemple un " centre d'évaluation ".  9.
English: Through the Cultural Property Export and Import Act, the Canadian government encourages people to donate and sell important cultural property to public collections, where all Canadians have access to the objects.
French: elle détermine la juste valeur marchande de ces biens lorsqu’une personne veut en faire don à un musée, à une galerie d’art, à un service d’archives ou à une bibliothèque.
English: Quality Services Sound Stewardship ITS worked with six organizations (Canada School of Public Service, Health Canada, Veterans Affairs Canada, Parks Canada, Public Works and Government Services Canada and Privy Council Office) to transfer IT services to a shared services model.
French: Le secteur d’activité des STI a collaboré avec six organisations (l’École de la fonction publique du Canada, Santé Canada, Anciens Combattants Canada, Parcs Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le Bureau du Conseil privé) à la transition vers un modèle de prestation de services partagés de TI.
English: The Committee discussed the Environmental Performance Review programme and its follow-up activities, and in particular the initiatives taken so far to associate the private sector with the EPR programme.
French: Le Comité a examiné le programme d'études de performance environnementale et les activités de suivi correspondantes, en particulier les initiatives qui avaient été prises jusque-là pour associer le secteur privé au programme d'EPE.
English: • Harvest survey data (currently being conducted by the Sahtu Renewable Resources Board)
French: • des données d'enquête sur les récoltes (enquête réalisée actuellement par le Conseil des ressources renouvelables du Sahtu);
English: Ms. Londoño (Colombia) said that her delegation would like to see more coordination with intergovernmental bodies by the Office of the Special Representative.
French: Mme Londoño (Colombie) dit que la délégation colombienne souhaiterait que le Bureau du Représentant spécial coordonne mieux son action avec les organes intergouvernementaux.
English: The ratio of predicted to observed bearing capacity was 0.99, and the standard deviation was 0.23.
French: Le rapport de la capacité portante predite a celle observée est de 0,99 avec une déviation standard de 0,23.
English: Reliance on primary commodities is still an obstacle to development, particularly in LDCs and Africa, where higher value added and more processed exports are key to faster growth.
French: La dépendance à l'égard de produits primaires reste un obstacle au développement, en particulier dans les PMA et les pays africains, où l'exportation de produits à plus forte valeur ajoutée et plus élaborés est indispensable à l'accélération de la croissance.
English: Power From Data! offers an overview of surveys from start to finish in a modular format and includes relevant and practical applications which highlight how to interpret data.
French: Statistiques : le pouvoir des données! fait un survol complet des enquêtes au moyen de modules et comprend des applications pertinentes et pratiques illustrant la façon d'interpréter les données.
English: Rounding amounts Elimination of rates less than two per cent Extension and withdrawal of entitlement
French: Arrondissement : fraction autre que 0,5 Suppression des taux inférieurs à deux pour cent Octroi ou retrait du bénéfice
English: There are, nonetheless, a couple of areas where the Danish Social Democrats believe that care ought to be exercised.
French: Les députés sociaux-démocrates danois estiment cependant qu'il y a lieu de faire preuve de prudence à l'égard de l'un ou l'autre point.
English: 001452/04 Ayenalem Ababito v. the ISS Ashmoret Company Ltd).
French: 001452/04 Ayenalem Ababito c. ISS Ashmoret Company Ltd).
English: Haggar-Guénette, C. and J. Proulx. Back injuries at work, 1982-1990. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: Les grands secteurs qui ont perdu beaucoup plus de temps que les autres par travailleur à temps plein pour des raisons personnelles sont ceux des soins de santé et assistance sociale, des administrations publiques ainsi que du transport et de lentreposage.
English: Based on WGS 84 (coordinate system for charting) Theoretical baseline travel time is based on all-seawater transmission path between master and secondary This station is operated by the United States of America
French: Établie à partir du zéro des cartes de WGS 84 (système de coordonnées pour la cartographie). Le temps de propagation de la ligne de base théorique est établi à partir d’une trajectoire de propagation passant uniquement au-dessus de la mer entre la station principale et la station asservie.
English: Ext.  216 Mr. Thomas Guèdègbé First Secretary Mrs. Guèdègbé
French: Poste 216 M. Thomas Guèdègbé Premier Secrétaire Mme Guèdègbé
English: To date, AHRDS has serviced more than 93,000 clients and offered over 34,000 jobs, while providing support to working parents and training in sustainable careers for Aboriginal people in such diverse fields as computer technology, petroleum engineering, forestry, mining and the aerospace industry.
French: Jusqu'ici, la SDRHA s'est occupée de plus de 93 000 clients et a proposé plus de 34 000 emplois tout en apportant un appui aux parents qui travaillent et en dispensant une formation aux Autochtones pour qu'ils puissent occuper de véritables emplois dans des secteurs comme l'informatiques, l'industrie du pétrole, la foresterie, l'exploitation minière et l'industrie aérospatiale.
English: How well does the board work with two levels of government?
French: Avec quelle efficacité le conseil d’administration collabore-t-il avec deux paliers de gouvernement?
English: Gave a great base for further research.
French: Très bonne base qui servira à mener une recherche plus approfondie.
English: Health Canada This regulatory amendment will ensure that Health Canada, as Canada's competent authority under the 71 Convention, meets its international commitments.
French: Santé Canada Ces modifications réglementaires permettront à Santé Canada de remplir ses engagements internationaux à titre d'autorité compétente pour le Canada en vertu de la Convention de 1971.
English: (As at 1 February 2001)
French: (Au 1er février 2001)
English: Consequently, more attention must be paid in all areas of development cooperation to the special needs of the least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States, African countries, middle-income countries, low-income countries and countries emerging from conflict.
French: C'est pourquoi il faut prêter attention à tous les aspects de la coopération pour le développement, en particulier aux besoins spéciaux de divers groupes de pays : les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral, les petits États insulaires en développement, les pays africains, les pays à revenu intermédiaire, les pays à faible revenu et les pays sortant d'un conflit.
English: To carry out that task, the Ombudsman had a budget approved by the Parliament.
French: Pour mener à bien sa tâche, le Médiateur dispose d'un budget voté par le Parlement.
English: The Indian draft comprehensive convention that is currently under consideration in the Sixth Committee should, in our view, complement rather than replace the existing instruments so as to ensure that every single act of terrorism is adequately criminalized.
French: La Convention générale, dont le projet a été présenté par l'Inde et que la Sixième Commission est actuellement en train d'examiner, devrait à notre avis compléter plutôt que remplacer les instruments existants, afin de garantir que tout acte de terrorisme soit dûment criminalisé.