ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, they also highlighted the need to examine certain aspects in more detail, such as the diversity of national legislation, new advertising techniques and the protection of minors in the context of the on-line environment.). Communication on "The Future of European Regulatory Audiovisual Policy" In December 2003, the Commission published the conclusions of the public consultation in a communication entitled " The future of European Regulatory Audiovisual Policy ".
French: Cependant, elles ont aussi fait apparaître la nécessité d'examiner plus en profondeur certains aspects: questions de la diversité des lois nationales, nouvelles techniques publicitaires et protection des mineurs dans le cadre de l'environnement en ligne, notamment. Communication sur «L'avenir de la politique de réglementation européenne dans le domaine de l'audiovisuel» En décembre 2003, la Commission a publié les conclusions des consultations publiques dans une communication intitulée « L'avenir de la politique réglementaire du secteur audiovisuel ».
English: Bearing in mind the commitments reaffirmed in the United Nations Millennium Declaration, particularly to spare no effort to fight against extreme poverty, including the commitment to halve by 2015 the proportion of the world's people whose income is less than one United States dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger, and looking forward to the five-year review of the Declaration to be held in September 2005,
French: Ayant à l'esprit les engagements réaffirmés dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale, en particulier celui de ne ménager aucun effort pour lutter contre l'extrême pauvreté, notamment réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar des États-Unis d'Amérique par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim, et attendant avec intérêt l'examen quinquennal de la Déclaration, prévu pour septembre 2005,
English: Chinese petroleum has a similar chemical structure to the Canadian oil sands.
French: La structure du pétrole chinois est similaire à celle des sables bitumineux canadien.
English: At its third session the Group heard presentations by the World Forum on the Future of Sport Shooting Activities.
French: À sa troisième session, le Groupe a entendu des exposés du Forum mondial sur l'avenir des activités de tir sportif.
English: Quebec produces one-half of the hydroelectric power in Canada, and British Columbia, Manitoba, Ontario, and Newfoundland are also significant producers.
French: Le Québec génère la moitié de cette forme d'énergie au Canada; la Colombie-Britannique, le Manitoba, l'Ontario et Terre-Neuve sont aussi d'importants producteurs.
English: • (vi) is a payment of an amount owing by the transferor under a written agreement the terms and conditions of which, when entered into, were terms and conditions that, having regard only to the amount owing and the agreement, persons dealing at arm’s length with each other would have entered into, if the transfer is not a transfer described in paragraph (2)(g), (vii) is a payment made before 2002 to a trust (or to a corporation controlled by the trust or to a partnership of which the trust is a majority interest partner, together referred to in this subparagraph as "the specified person or partnership") in repayment of or otherwise in respect of a particular loan made by the trust (or by the specified person or partnership, as the case may be) to the transferor, or (viii) is a payment made after 2001 to a trust (or to a corporation controlled by the trust or to a partnership of which the trust is a majority interest partner, together referred to in this subparagraph as "the specified person or partnership") in repayment of or otherwise in respect of a particular loan made by the trust (or by the specified person or partnership, as the case may be) to the transferor and either
French: ◦ (i) l’autre entité est une société à peu d’actionnaires, (ii) la dette ou le droit, ou un bien auquel la dette ou le droit a été substitué, a été acquis à l’occasion d’une opération ou d’une série d’opérations ou d’événements dans le cadre de laquelle une action déterminée du capital-actions d’une société à peu d’actionnaires a été acquise par une entité en échange ou en contrepartie d’un bien ou à l’occasion de la conversion d’un bien, (iii) le montant de tout paiement découlant du droit — immédiat ou futur, absolu ou conditionnel, ou soumis ou non à l’exercice d’un pouvoir discrétionnaire par une entité — de recevoir, de quelque manière que ce soit et d’une entité quelconque, des sommes au titre de la dette, ou la valeur d’un tel droit, est déterminé principalement, directement ou indirectement, d’après l’un ou plusieurs des critères ci-après relativement à un ou plusieurs biens de l’autre entité ou d’une entité avec laquelle celle-ci a un lien de dépendance: ▪ (A) l’utilisation du bien, la production en provenant ou sa juste valeur marchande, (B) les gains ou bénéfices provenant de la disposition du bien, (C) le revenu, les bénéfices, les produits ou les flux de trésorerie découlant du bien, (D) tout autre critère semblable aux critères mentionnés aux divisions (A) à (C);
English: • Payments & Markets CON/2002/29 Opinion on the introduction of a new survey-based system for the collection of balance of payments statistics (CON/2002/29) Sweden, 4.12.2002, pdf 93 kB, en . sv
French: • Payments & Markets CON/2002/29 Avis sur l'introduction d’un nouveau système, fondé sur des enquêtes, pour la collecte des statistiques de balance des paiements (CON/2002/29) Suède, 4.12.2002, pdf 93 kB, en . sv
English: Personal correspondence with the State Department of the United States concerning issues relating to international unification of private law.
French: Correspondance personnelle avec le Département d'État des États-Unis d'Amérique sur les questions d'unification internationale du droit privé.
English: The authorities of the Czech Republic report that all civil servants and local/regional officials participate in a system of professional training.
French: Les autorités de la République Tchèque indiquent que tous les fonctionnaires et agents locaux ou régionaux participent à un système de formation professionnelle.
English: We take the time to consult with external specialists for asset distribution, a particular management style, sectoral or geographic diversification.
French: Il a de temps à autre recours à des conseillers experts externes pour la répartition d’actif, la gestion selon un style particulier ou la diversification sectorielle ou géographique.
English: ◦ St-Hyacinthe Research Center showed a total of 779 contracting files for a materiality of $908,262.43 with an average contract value of $1,165.93, the highest contract is valued at $50,000.00 and the lowest is $100.00
French: ◦ Centre de recherches de St-Hyacinthe - en tout, 779 dossiers de marché d'un montant global de 908 262,43 $, dont la valeur moyenne des marchés était de 1 165,93 $; le marché le plus élevé se chiffrait à 50 000 $ et le plus bas, à 100 $.
English: The Finanzamt refused to grant Saint-Gobain SA certain tax concessions relating to the taxation of dividends from shares in foreign companies limited by shares, those concessions being restricted to companies subject in Germany to unlimited tax liability.
French: Dans le cadre du litige au principal, le Finanzamt a refusé d'accorder à Saint-Gobain SA le bénéfice de certains avantages fiscaux relatifs à l'imposition des dividendes provenant de participations à des sociétés de capitaux étrangères, avantages qui sont réservés aux sociétés soumises en Allemagne à une obligation fiscale illimitée.
English: Also, in their view, such a measurement of less than full reciprocity in reduction commitments has to take into account not only the additional effort made by them in all areas but also of paragraph 8 flexibilities and the fact that several developing Members and the LDCs would be exempt from formula cuts.
French: Aussi, selon eux, une telle mesure d'une réciprocité qui ne soit pas totale pour ce qui est des engagements de réduction doit tenir compte non seulement de l'effort supplémentaire consenti par eux dans tous les domaines, mais aussi des flexibilités prévues au paragraphe 8 et du fait que plusieurs membres en développement et les PMA seraient exemptés des abaissements fondés sur la formule.
English: Federal Direct and Tax Expenditures Related to Post-Secondary Education (PSE)1 (Estimates) – 2003–04
French: Dépenses fédérales directes et fiscales liées à l’éducation postsecondaire1 (estimations) – 2003-2004
English: Maybe that's because you are not focussing on the right area.
French: La raison est peut-être que vous dirigez votre attention au mauvais endroit.
English: 12. The replies to the questionnaire sent out by the GET show that the French authorities' position is mainly based on official data from court databases.
French: Selon cette approche, la France serait proche de la moyenne d’ certain nombre un de pays d’ Europe occidentale et il ne paraît pas possible de noter d’ accroissement ou baisse significatif(ve) pour la deuxième moitié des années 90.
English: Trends and patterns of social expenditure Until the late 1990s, Southeast Asia could be described as the most successful developing region in terms of growth and employment.
French: Tendances et courants des dépenses sociales Jusqu'à la fin des années 90, on pouvait considérer l'Asie du Sud-Est comme la région en développement qui connaissait le plus de succès sur les plans de la croissance et de l'emploi.
English: By comparison, cordless telephones operating at 46 MHz, such as the product in issue, have approximately a 1,800-ft. range.
French: En comparaison, la portée efficace des téléphones sans fil qui fonctionnent dans les bandes de 46 MHz, comme le produit en cause, est d'environ 1 800 pieds.
English: News Releases and Media Advisories : 2004 News Release Canadian Transportation Agency Releases Detailed Reasons for Its Decision About Air Canada's Ownership and Control OTTAWA - September 29, 2004 - The Canadian Transportation Agency today provided detailed reasons for its decision in which it concluded that Air Canada's proposed new corporate structure will meet the Canadian ownership and control requirements as defined in the Canada Transportation Act.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2004 Communiqué de presse L'Office des transports du Canada rend publiques les raisons détaillées de sa décision portant sur la propriété et le contrôle d'Air Canada OTTAWA, le 29 septembre 2004 – L'Office des transports du Canada a rendu publiques aujourd'hui les raisons détaillées de sa décision dans laquelle il conclut que la nouvelle structure organisationnelle proposée d'Air Canada satisfera aux exigences en matière de propriété et de contrôle canadiens, telles que définies dans la Loi sur les transports au Canada.
English: It is beyond the capacity of this review to resolve facility disputes.
French: Les recommandations au sujet de la taille des bassins représentent clairement un compromis entre ce qu'il serait souhaitable et ce qu'il est possible de faire.
English: The Committee thus concluded its general discussion of agenda sub-items 60 (a) and (b).
French: La Commission termine ainsi son débat général au titre des alinéas a) et b) du point 60 de l'ordre du jour.
English: Sixty-one (61) per cent of survey respondents agreed that the terms and conditions of the contribution agreement were appropriate (with 31 per cent neither agreeing nor disagreeing).
French: Soixante-et-un (61) pour cent des répondants au sondage ont affirmé que les conditions des ententes de contribution étaient appropriées (avec 31 p. 100 qui ne sont ni en accord ni en désaccord avec cette affirmation).
English: These countries faced a critical shortage of basis telecommunication infrastructure, technology, computer connectivity and skills that were required in order to support the development of e-commerce.
French: Ces pays étaient cruellement dépourvus des infrastructures de télécommunication de base, des technologies, des connexions informatiques et des qualifications nécessaires pour soutenir le développement du commerce électronique.
English: For example, several groups of women — including women in a visible minority group, Aboriginal women and women with disabilities — are less likely to participate in paid work than other women in Canada, and when they do they experience higher rates of unemployment.
French: Par exemple, plusieurs groupes de femmes, dont les femmes appartenant à une minorité visible, les femmes autochtones et les femmes handicapées, sont moins susceptibles de participer à la population active que d'autres femmes au Canada, et si d'aventure elles le font, leur taux de chômage est plus élevé.
English: __________ # of employees 14.
French: Le projet auquel nous aimerions que vous pensiez est le suivant :
English: This overview shows that the Member States’ legislation and integration policies vary widely, not least due to differing historical experiences with immigration.
French: Cet aperçu montre que la législation des États membres et leurs politiques d’intégration varient considérablement, notamment en raison d’expériences différentes de l’immigration.
English: Similarly, the persistence of the excessively nationalist leanings of certain leaders and the general public in the candidate countries is something which we can only contemplate with fear.
French: De même, on ne peut que redouter la persistance, parmi certains dirigeants et dans les opinions publiques des pays candidats, de tendances nationalistes encore trop fortes.
English: Ministers and their staff should consider electronic recorded information as identical to physical recorded information such as prints, photographs, documents, etc. In designing information systems, ministers must provide for the proper processing, handling, and storage of classified and other sensitive information.
French: Les ministres et leur personnel doivent considérer l'information consignée par voie électronique comme étant identique à l'information consignée sur papier (p. ex., imprimés, photographies, documents, etc.). En élaborant des systèmes d'information, les ministres doivent prévoir le traitement, la manipulation et l'entreposage convenables de l'information confidentielle et d'autres renseignements de nature délicate.
English: Bubbling Bed Atmospheric Fluidized Bed Combustion:
French: (d) Il faut fournir des détails sur toute conversion des coefficients d’émission.
English: Coming to Canada from San Raffaele Scientific Institute, Milan, Italy Research involves Laboratory studies of the mechanistic and functional applications of T regulatory cells.
French: En provenance de Institut scientifique San Raffaele, Milan (Italie) Objet de la recherche Études de laboratoire sur les applications mécanistes et fonctionnelles des lymphocytes T régulateurs.
English: Under section 9 of the said Act, Yan Roussel has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gloucester, at Bathurst, New Brunswick, under deposit number 17665929, a description of the site and plans of an aquaculture site for the cultivation of molluscs in suspension in Saint-Simon-Sud Bay, near Inkerman Ferry.
French: Yan Roussel a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gloucester, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 17665929, une description de l'emplacement et les plans d'un lot aquacole pour la culture de mollusques en suspension dans la baie de Saint-Simon-Sud, près de Inkerman Ferry.
English: During my first year at DFAIT, I attended a skill-based strategic writing course, as well as several trade-related information sessions offered internally to the Department.
French: Depuis que je me suis joint au MAECI, j’ai suivi un cours de rédaction stratégique axé sur les compétences et assisté à plusieurs séances d’information sur le commerce offertes à l’interne.
English: The final performance report of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) was contained in document A/60/651.
French: Le rapport final sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït est publié sous la cote A/60/651.
English: We found that the expression "families speaking two languages at home" was accepted much better.
French: Alors, nous avons trouvé que le terme "familles parlant deux langues aux foyer" était beaucoup mieux accepté par la population.
English: He describes being unable to eat or drink when he could not see her for 2 days.
French: Il a raconté qu’il n’était pas capable de manger ni de boire lorsqu’il ne la voyait pas pendant deux jours.
English: In order to continue to contribute to security, the MNF must continue to function under a framework that affords the force and its personnel the status that they need to accomplish their mission, and in which the contributing states have responsibility for exercising jurisdiction over their personnel and which will ensure arrangements for, and use of assets by, the MNF.
French: Pour continuer à contribuer à la sécurité, la force multinationale devra continuer à fonctionner dans un cadre qui lui confère et confère à son personnel le statut nécessaire pour accomplir leur mission, statut dans lequel les États contributeurs auront la responsabilité d’exercer leur compétence sur leur personnel et qui assurera à la force multinationale le soin de prendre des dispositions relatives à ses équipements et à leur utilisation.
English: Take a virtual round of our properties at "Il Baglio", "Le Palme", "Villa Caferì" or "L'Uliveto", and decide which one of them suits you best, or visit our website www.yachtsicily.com to discover the exciting world of our luxury catamaran charters.
French: Ici vous trouverez nos offres d'hospitalité aux pages du « BAGLIO », des «PALME», de «L'ULIVETO» et de «La VILLA CAFERI'», ainsi que d'autres nombreuses informations générales sur nos endroits. Les croisières aux îles Eoliennes sont présentées dans la section du CHARTER.
English: I would like to introduce to you the people accompanying me:
French: J’aimerais vous présenter les gens qui m’accompagnent :
English: (RO) European mobility policy is one of the most important EU policies, allowing all citizens to establish themselves and work in those countries where they can benefit from an improved standard of living.
French: (RO) La politique européenne de mobilité est l'une des plus importantes politiques communautaires. Elle permet aux citoyens de s'établir et de travailler dans les pays dans lesquels ils peuvent bénéficier d'un meilleur niveau de vie.
English: • Inflammation of foreskin or head of penis (sign of balanitis) Palpation
French: • Inflammation du prépuce ou du gland (signe de balanite) Palpation
English: The transport critical current density, Jc, and the ac susceptibility have been measured for 28 YBa2Cu3O7, ceramic samples.
French: La densité de courant critique, Jc, et la susceptibilité en courant alternatif ont été mesurées pour 28 échantillons de céramique YBa2Cu3O7.
English: Contact the Consular Section of the Embassy of Canada in Tokyo for a list of English-speaking medical and dental practitioners in Japan.
French: Vous pouvez communiquer avec la section consulaire de l’ambassade du Canada à Tokyo pour obtenir une liste de médecins et de dentistes japonais qui parlent le français ou l’anglais.
English: Any necessary training needs can be met from existing resources.
French: La DG Commerce est très proche de la moyenne de la Commission pour ce qui est du pourcentage de fonctionnaires de catégorie A, de sexe féminin (24 %).
English: The normative content of this embargo - specially the extraterritoriality of its rules, which intend to impose on the international community unilateral sanctions by the United States, or the denial of the right of nationalization, through the concept of “traffic” - is a violation of the spirit and letter of the United Nations Charter and of the Organization of American States, and of the very fundamentals of international law.
French: Le contenu normatif de cet embargo —spécialement l'extraterritorialité de ses règles, qui entendent imposer à la communauté internationale des sanctions unilatérales des États-Unis, ou le déni du droit de nationalisation, à travers le concept de « trafic »—, est une violation caractérisée de la lettre et de l'esprit de la Charte des Nations unies et de celle de l'Organisation des États américains, comme des fondements mêmes du droit international.
English: To avoid mercantile practices, member states of the Council of Europe should subscribe to and observe the principles laid down by The Hague Convention on Adoption.
French: Pour éviter les dérives mercantiles, les Etats membres du Conseil de l’Europe doivent souscrire aux principes posés par la Convention de la Haye sur l’adoption et les respecter.
English: It should be explained that as a consequence of the implementation on November 1, 1998 of a new filing fee of $100 (per appeal), counsel for the appellants in one case involving the research and development tax credit filed over 1,100 appeals in October 1998 in order to avoid paying the new filing fee.
French: Il est important de préciser que l’entrée en vigueur le 1er novembre 1998 d’un nouveau frais de dépôt de 100 $ (par appel) a entraîné comme conséquence que dans un dossier d'appel concernant le crédit relatif à la recherche et au développement, le procureur des appelants a déposé plus de 1 100 appels en octobre 1998 afin d'éviter de payer ce nouveau frais de dépôt.
English: The rule also applies to agencies that transmit health information in electronic form.
French: Le règlement s'applique également aux organismes qui transmettent de l'information sur la santé par voie électronique.
English: This project will be commencing soon and entails the construction of a new 700 flat Government housing estate for its government rental housing stock.
French: Ce projet, qui doit débuter prochainement, entraînera la construction par l'État d'un nouvel ensemble de 700 logements sociaux destinés à son parc de logements sociaux locatifs.
English: Dischrge for implementation of the EU's general budget for the financial year 2004, Section 1 - European Parliament Info – all
French: Deuxième rapport concernant la décharge relative à l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004 Info - tous
English: During the ensuing debate, delegations from the countries concerned introduced summaries of the regional meetings held in Budapest, Macau, and Ottawa.
French: Au cours du débat qui suit, les délégations des pays concernés présentent les résumés des réunions régionales qui ont eu lieu à Budapest, Macao et Ottawa.
English: (NL) Madam President, we have to stand by mothers and fathers in the rush hour of their lives.
French: (NL) Madame la Présidente, nous devons être aux côtés des mères et des pères dans la période de pointe de leur vie.
English: Last week the Commission was able to close accession negotiations with Romania on the last two chapters, namely justice and home affairs, and competition.
French: La semaine dernière, la Commission a pu clore les négociations d’adhésion avec la Roumanie sur les deux derniers chapitres, celui de la justice et affaires intérieures et celui de la concurrence.
English: Once the Articles have been approved, Corporations Canada will issue the Certificate of Dissolution, and will publish your corporation's name in the section "Corporations Canada's Monthly Transactions".
French: Lorsque la demande est approuvée, Corporations Canada émet un certificat de dissolution et publie un avis de la dissolution de la société dans la section Transactions mensuelles de Corporations Canada.