ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young farmers who use the Accelerator Loan will receive free access to an FCC AgriSuccess management training workshop on financial management, human resource management, vision or goal setting, or managing price risk.
French: Les jeunes agriculteurs qui optent pour le prêt Accélérateur pourront participer gratuitement à un atelier AgriSuccès sur la gestion financière, la gestion des ressources humaines, la formulation d'une vision et la définition des objectifs ou la gestion du risque de prix.
English: The project activities brought together the principal organizations/agencies in the boating community and identified the need to educate boaters regarding the risks associated with alcohol and boating.
French: Les activités menées dans le cadre de ce projet ont réuni les organismes principaux du milieu de la navigation de plaisance et ont fait ressortir le besoin de sensibiliser les plaisanciers aux dangers associés à la consommation d'alcool et à la navigation de plaisance.
English: The Department noted that it is finalizing an action plan with clear deadlines and resource requirements for updating its ICT strategy and the comprehensive strategic plan for the Department and the peacekeeping missions.
French: Le Département a fait savoir qu'il était en train de mettre la dernière main à un plan d'action, assorti de délais et de prévision de dépenses, pour mettre à jour sa stratégie en matière d'information et de communications ainsi que le plan stratégique d'ensemble pour le Département et les missions de maintien de la paix.
English: The industry consists of maltsters with huge differences in production capacity and technology, from very small floor operations to the largest with the latest equipment in the world.
French: L’industrie regroupe des malteurs disposant de capacités de production et de technologies très variables, des minuscules exploitations aux plus grandes, qui disposent de matériel de pointe.
English: Some 120 participants from UNCTAD member countries attended.
French: Quelque 120 participants provenant de pays membres de la CNUCED y ont assisté.
English: To obtain the first-hand perspectives of Inuit women, a workshop was organized for women from five Labrador communities.
French: Afin de recueillir directement les opinions des Inuites, on a organisé un atelier pour des femmes de cinq collectivités du Labrador.
English: I spent considerable time in law enforcement and it is fair to say that if someone comes up beside me, gives the nod, we go up to a speed of 160 and have an accident, that is street racing.
French: Je crois qu’il est raisonnable de dire que si quelqu’un s’arrete ˆ ` ˆ ´ a cote de moi en voiture, me fait signe de la tete et que nous partons ˆ ` ` ` tous les deux a fond de train pour atteindre 160 kilometres a l’heure, puis avons un accident, il n’y a pas de doute que c’est une course de rue.
English: WHEN Jock Tulloch hosted a tasting event to showcase his family's wines this year, he threw a party in Chiang Mai, Thailand, with a DJ, tapas and an upbeat vibe. "I didn't want anything stuffy," says the 31-year-old.
French: À l'image d'un défilé de mode qui présente ses collections, une dégustation à l'aveugle des crus 2008 et quelques 2007 d'une douzaine de viticulteurs, s'est déroulée en la salle des fêtes du village.
English: In a highly competitive world, landlocked developing countries face severe constraints because of their narrow export base, lack of access to the sea, distance from major international markets, inadequate transport infrastructure and cumbersome transit procedures.
French: Dans un monde extrêmement compétitif, les pays en développement sans littoral font face à de lourdes contraintes en raison de l'étroitesse de leur base d'exportation, de leur manque d'accès à la mer, de la distance par rapport aux principaux marchés internationaux, de l'insuffisance des infrastructures de transport et des pesanteurs des procédures de transit.
English: • No signed patient consent form was filed for DSSAP semen.
French: • Aucun formulaire de consentement signé de la patiente n'a été conservé pour le sperme du PASSD.
English: UNFIP works under the leadership of the Deputy Secretary-General in conformity with the United Nations reform programme.
French: Le Fonds exerce ses activités sous la supervision du Vice-Secrétaire général conformément au programme de réformes de l'ONU.
English: The stay was nice at the Hotel and the Staff was always there to assist.
French: Très bon accueil, quel que soit l'employé. La chambre est spacieuse, les lits confortables, la salle de bain est bien équipée et propre.
English: Gaston Mille manufactures and commercialises besides an overshoe specific for any visitor : MILLENIUM PIED PROTECT.
French: Gaston MILLE fabrique et commercialise également une surchaussure destinée à tout visiteur : MILLENIUM PIED PROTECT.
English: Between 1960 and 1975 a special policy was developed to have travelling Roma settle in houses.
French: La politique en matière de logement est un autre exemple de l'action du Conseil.
English: Otherwise, the result would be an unacceptable absurdity.
French: Il en résulterait autrement un non-sens inacceptable.
English: As the Federal Republic of Germany has never regarded itself as a country of immigration and has therefore not pursued an immigration policy, the trade unions did not, until three or four years ago, have to consider what attitude to adopt towards immigration or their relations with immigrants.
French: La République fédérale d'Allemagne ne s'étant jamais considérée comme un pays d'immigration, et n'ayant en conséquence jamais eu de politique d'immigration, les syndicats jusqu'à ces trois ou quatre dernières années n'ont jamais eu à se demander quelle attitude adopter à l'égard de l'immigration et quelles relations établir avec les immigrés.
English: This chapter first considers how the Canadian public service has prepared its executives and employees to increase their knowledge, skills and moral sense in recent years.
French: Il ne fait aucun doute que, dans le contexte postdéficitaire, les gouvernements Chrétien et Martin ont fait part du besoin d’obtenir d’autres options stratégiques pour composer avec d’importants enjeux.
English: The Alzheimer Society can help you find support.
French: La société Alzheimer peut vous aider à trouver du soutien.
English: The meeting was reminded that detailed up-to-date information on the status of the legal instruments was available on the website of the UNECE Transport Division at the following address: http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html.
French: Il a été rappelé que des renseignements détaillés et à jour sur l'état des instruments juridiques sont disponibles sur le site internet de la Division des transports de la CEE-ONU à l'adresse suivant : http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html
English: If no decision is taken by the Board to continue the condition to reside, the condition will expire.
French: Si la Commission ne rend aucune décision relativement au maintien de l’assignation à résidence, la condition expirera.
English: It is a discriminatory practice in the provision of goods, services, facilities or accommodation customarily available to the general public (a) to deny, or to deny access to, any such good, service, facility or accommodation to any individual, or (b) to differentiate adversely in relation to any individual, on a prohibited ground of discrimination. 13.1 (1) It is a discriminatory practice, (a) in the provision of goods, services, facilities or accommodation customarily available to the general public, (b) in the provision of commercial premises or residential accommodation, or (c) in matters related to employment, to harass an individual on a prohibited ground of discrimination.
French: Constitue un acte discriminatoire le fait pour le fournisseur de biens, de services, d’installation ou de moyens d’hébergement destinés au public a) d’en priver, /9 > - 9 b) de défavoriser, à l’occation de leur fourniture, Un individu, pour un motif de distinction illicite." "13.( 1) Constitue un acte discriminatoire le fait de harlecer un individu a) lors de la fourniture de biens, de services, d’installation ou de moyens d’hébergement destinés au public, b) lors de la fourniture de locaux commerciaux ou de logement, ou c) en matière d’emploi pour un motif de distinction illicite."
English: Vincent Chornet Vice-President, Corporate Affairs Enerkem Technologies Inc.
French: Vincent Chornet Vice-président, affaires corporatives Enerkem Technologies Inc.
English: (Perhaps the heads-or-tails trick failed to fool a predator!)
French: (Peut-être qu'un prédateur ne s'est pas laissé prendre au truc des deux têtes!)
English: Discharge Abstract Database (DAD) Funded By:
French: Administration Nom de la base de données :
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Vanuatu.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Iles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mauritanie, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Ukraine, Vanuatu.
English: Marine Supplementary Cargo Report Must be transmitted if applicable.
French: Déclaration supplémentaire du fret aérien Ne s’applique pas.
English: These effects have yet to be studied.
French: Ces effets n'ont pas encore fait l'objet d'études.
English: Richard Walker Office of the Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages 819 953-6238
French: Richard Walker Cabinet de la ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles 819 953-6238
English: However, GDP inﬂation is projected to slow to below 2 per cent in 2004.
French: Selon le FMI, il devrait se classer au troisième rang en 2003 et au deuxième rang derrière les États-Unis en 2004.
English: The rapporteur would like to point out that the external lending capacity of the EU is an important foreign policy tool/development tool and that it is, properly used with agreed political conditionalities, a powerful tool in the overall capacity of the EU to contribute to development and security in our immediate neighbourhood.
French: Le rapporteur fait remarquer que la capacité de prêt externe de l'UE est un important outil de politique étrangère/de développement et que, bien utilisée et assortie de conditions politiques convenues, elle est aussi un puissant élément de la capacité globale de l'UE à contribuer au développement et à la sécurité dans notre voisinage immédiat.
English: This approach, however, does not facilitate their involvement and ensure their collaboration with EA practitioners.
French: Mais cette approche ne favorisera pas leur participation ni leur collaboration avec les spécialistes de l’ÉE.
English: Where scientific evidence is lacking, the consensus of experts is used to formulate a recommendation.
French: Lorsqu’on ne dispose pas de données scientifiques, on se fonde sur l’opinion consensuelle d’experts pour formuler une recommandation.
English: Any person who filed, in a Contracting State, an application for an industrial property title (patent, utility model, trademark or industrial design) shall enjoy a right of priority for the subsequent filing in any other member State within a defined priority period (twelve months for patents and utility models and six months for trademarks and industrial designs), provided that he meets the formalities prescribed in the Convention.
French: Toute personne qui aura fait le dépôt d’une demande de titre de propriété industrielle (brevet d’invention, modèle d’utilité, marque ou dessin ou modèle industriel), dans l’un des États contractants, jouira, pour effectuer le dépôt dans les autres pays, d’un droit de priorité pendant des délais déterminés (12 mois pour les brevets d’invention et les modèles d’utilité et six mois pour les marques de fabrique ou de commerce et les dessins ou modèles industriels), dès lors qu’elle aura accompli les formalités prescrites par la Convention.
English: Lastly, it would be useful to know whether the State party supported the activities of non-governmental organizations that aided victims, such as the Association of Women Lawyers of Chad, and whether it planned to create special family violence courts or to take other measures such as those set out in the Beijing Platform for Action, which it had endorsed.
French: Enfin, il serait utile de savoir si l'État partie soutient les activités des ONG qui aident les victimes, comme l'Association des femmes juristes du Tchad, et s'il envisage de créer des tribunaux spécialement chargés des affaires de violence familiale ou de prendre d'autres mesures comme celles qui sont prévues dans le Programme d'action de Beijing, auquel il a souscrit.
English: Table 2 Authorized staffing, incumbency and vacancy rates for military and civilian personnel for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000
French: Tableau 2 Effectifs autorisés, taux d'occupation et de vacance pour le personnel militaire et civil pendant la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: In that regard, States parties should adopt appropriate measures at the national and international levels for the prevention of the recruitment of children and for their protection from all forms of violence.
French: À cet égard, les États parties doivent prendre des mesures appropriées aux niveaux national et international pour empêcher le recrutement d'enfants et les protéger de toutes formes de violence.
English: • Incident Response Services  Within Canada, there are hundreds of companies developing advanced security solutions leveraging the power of many technological areas such as biometrics, surveillance, smart cards, cyber security (for the Internet and other IT networks), encryption, cryptography and authentication, to name a few.
French: • Techniques de surveillance et de dépistage  Au Canada, des centaines de compagnies élaborent des solutions de sécurité évoluées qui tirent parti de maintes technologies notamment la biométrie, la surveillance, les cartes à puce, la cyber-protection (pour l'Internet et les réseaux TI), le chiffrement, la cryptographie et l'authentification.
English: The wider internal market and economic cooperation have increased prosperity and competitiveness, enabling the enlarged Union to respond better to the challenges of globalisation. It has increased Europe’s weight in the world and made us a stronger international actor’, he continued, arguing that the candidate and
French: C’est la raison pour laquelle le nouveau cadre donne aux États membres la possibilité d’allouer des incitations pour des projets de R & D & I et s’attaque à des problèmes comme l’insuffisance des retombées que la (suite de la page 1 — Olli Rehn: ...)
English: The WITB Supplement is computed by taking 20 per cent for each dollar of the individual’s working income in excess of $1,750 up to a maximum of $250 (indexed after 2007) and subtracting from this amount 15 per cent of the individual’s adjusted net income in excess of certain thresholds (or 7.5 per cent where the individual had an eligible spouse who was also entitled to claim the disability tax credit).
French: Le supplément de la PFRT est calculé en prenant 20 % de chaque dollar de revenu de travail du particulier en sus de 1 750 $, à concurrence d’un crédit maximal de 250 $ (indexé après 2007), et en soustrayant de ce montant 15 % du revenu net rajusté du particulier en sus de certains seuils (ou 7,5 % dans le cas d’un particulier ayant un conjoint admissible qui avait également droit au crédit d’impôt pour personnes handicapées).
English: It was not only Britons that were affected but also Belgians and Germans.
French: Les Britanniques ne sont pas les seuls concernés, il y a aussi des Belges et des Allemands.
English: • irregular accounting (e.g., US $7B in hidden losses, inflated earnings)
French: • irrégularités comptables (p. ex. 7 G$ US en pertes cachées, gains gonflés)
English: In the light of the Mission's altered mandate, the European Union was concerned that the civilian police, who had an essential role to play in paving the way for the elections, were being recruited too slowly.
French: Compte tenu de la modification du mandat de la Mission, l'Union européenne s'inquiète de ce que les membres de la police civile, qui ont un rôle essentiel à jouer dans l'instauration d'un climat propice à la tenue d'élections, sont recrutés trop lentement.
English: Indeed, the Organization for Security and Cooperation in Europe warned of growing militarization in Georgia, as seen in the alarming build-up of the Georgian armed forces.
French: D'ailleurs, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe avait déjà sonné l'alerte concernant la militarisation de la Géorgie, en soulignant l'accroissement alarmant des forces armées géorgiennes.
English: For more information on the 2002 North American Indigenous Games,click here.
French: Pour plus de renseignements sur les Jeux Autochtones de l'Amérique du Nord de 2002, cliquez ici.
English: Frankfurt, Peter Lang, 2002.
French: Francfort, Peter Lang, 2002.
English: • makes a taxable supply in Canada of goods by way of sale to the non-resident, or
French: • soit effectue au Canada, au profit de la personne non résidente, la fourniture taxable de produits par vente,
English: RECOMMENDATION 705 on the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) – recent developments The Assembly, (i) Welcoming the courageous decision by Macedonian parliamentarians from the different communities, who have adopted the amendments to the Constitution, thereby initiating a peaceful process of political, social and cultural reform beneficial both to the constituent peoples of FYROM, to the territorial integrity of this country and to the stability of the region; (ii) Recalling Recommendation 693 adopted by the Standing Committee on 18 October 2001, calling on the Council to: 1.
French: RECOMMANDATION n° 705 sur la situation dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) – Développements récents L’Assemblée, (i) Saluant la décision courageuse des parlementaires macédoniens des différentes communautés, qui ont adopté les amendements à la Constitution, inaugurant ainsi un processus pacifique de réformes politiques, sociales et culturelles au profit des populations qui composent l’ARYM ainsi que de l’intégrité territoriale de ce pays et de la stabilité de la région ; (ii) Rappelant la Recommandation nº 693 adoptée par la Commission permanente le 18 octobre 2001, dans laquelle l’Assemblée demande au Conseil : 1.
English: 160 Formerly called The South Pacific Forum, an intergovernmental organization with observer status in the United Nations General Assembly.
French: Autrefois appelé « Forum du Pacifique Sud », il s'agit d'une organisation intergouvernementale dotée du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Must be treated with humanity and respect for human dignity; and Must not be subject to cruel, inhuman or degrading treatment, by anyone exercising authority, implementing, or enforcing the PDO.
French: ii) Ne pas faire l'objet d'un traitement cruel, inhumain ou dégradant de la part de quiconque exerce l'autorité, met en œuvre ou exécute l'ordonnance de placement en détention préventive.
English: Harwood, Sir Edmund George, Deputy Secretary, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food of United Kingdom.
French: Harwood, sir Edmund George, sous-secrétaire, ministère de l'Agriculture, des PÊcheries et de l'Alimentation du Royaume-Uni.
English: All those achievements were summarized in a newly issued booklet on the United States' compliance with its obligations under article VI.
French: Tous ces résultats sont résumés dans un opuscule récent sur le respect par les États-Unis de ces obligations au titre de l'article VI.
English: The pipeline would have extended 78 km from Dawn (ON) to the Lake Erie shoreline near Patrick Point (ON), 25 km southwest of Port Stanley (ON). In the same month, TransCanada had applied to construct and operate the Lake Erie Crossing Pipeline, a pipeline that would have interconnected with the Millennium West Pipeline at Patrick Point (ON) and would have extended 97 km across Lake Erie to connect with the Millennium Pipeline at the international border beneath the waters of Lake Erie.
French: En décembre 1998, St. Clair avait demandé l'autorisation de construire et d'exploiter le gazoduc Millennium West s'étendant sur 78 km, de Dawn (Ont.) jusqu'à la rive du lac Érié, près de Patrick Point (Ont.), à 25 km au sud-ouest de Port Stanley (Ont.). Au cours du même mois, TransCanada avait demandé l'autorisation de construire et d'exploiter le gazoduc de Lake Erie Crossing Pipeline, qui aurait été raccordé au gazoduc Millennium West à Patrick Point (Ont.) et aurait traversé le lac Érié sur une distance de 97 km pour se raccorder au gazoduc Millennium Pipeline à la frontière canado-américaine, sous les eaux du lac Érié.
English: Qingdao Olympic Sailing Center Location:
French: Centre olympique de voile de Qingdao Emplacement :
English: There is an ever-enlarging spectrum of vaccines available, and an increasing number of vaccines are included in routine programs.
French: Il existe un éventail de plus en plus grand de vaccins disponibles, et le nombre de vaccins inclus dans les programmes d'immunisation systématique croît sans cesse.
English: The following changes were made to the list of questions distributed on site – Question C23 was moved to research question B22.
French: Nous avons apporté une modification à la liste des questions distribuée sur place : la question C23 est devenue la question de recherche B22.
English: The President: We turn now to paragraph 80, relating to item 97 (c), entitled “High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant au paragraphe 80, concernant le point 97 c), intitulé « Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat ».
English: After the requirement for approval in the hospitality plan was suspended, the accounting offices were advised that all hospitality requests requiring the approval of the Minister or Deputy Minister would have to be submitted on an individual basis to Finance.
French: Après la suspension de l’exigence voulant que l’approbation des frais d’accueil s’effectue par l’intermédiaire du plan d'accueil, les services de comptabilité ont été informés du fait que toute demande d’autorisation d’accueil (DAA) devant être approuvée par le ministre ou le sous-ministre devrait désormais être soumise individuellement aux Finances.