ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A political signal should therefore be sent by increasing the appropriations earmarked against this heading.
French: Il convient donc d'envoyer un signal politique en augmentant les crédits prévus sur cette ligne.
English: A fundamental aim of GNEP is to reduce the barriers developing countries face in seeking to develop nuclear power.
French: Un des buts fondamentaux du Partenariat est de faire tomber les barrières que rencontrent les pays en développement qui souhaitent produire de l'énergie nucléaire.
English: The Member is responsible for the usage of his PIN and shall not disclose the PIN to any third party.
French: Le Membre est responsable de l'usage de son code PIN et ne le divulguera à aucun tiers.
English: This study resulted in considerable financial saving and demonstrated how information can improve the efficiency and effectiveness of services.
French: Cette étude, qui a permis de réaliser des économies considérables, a également prouvé que l'information peut contribuer à l'efficacité des services.
English: We hoped that the result of the Women political workshop of the Western Nordic countries in the Faroes in June 1999 would make the difference.
French: Nous espérions que les choses changeraient après les journées d'études politiques des femmes des pays nordiques de l'ouest qui se sont tenues dans les Féroé en juin 1999.
English: She challenged this dictum successfully and served as regional director from 1947 to 1953.
French: Après avoir contesté cette règle avec succès, elle occupa le poste de 1947 à 1953.
English: The failure of duly informing the complainant in this respect constitutes an instance of maladministration.
French: Le Médiateur formulera un commentaire critique à cet égard.
English: Detailed project plans are being developed to ensure that the key priorities are being addressed and are properly resourced, and to permit close tracking of progress.
French: On élabore actuellement des plans de projet détaillés, afin de donner suite aux plus grandes priorités, d’avoir les ressources nécessaires pour les mener à bien et d’assurer un suivi minutieux des progrès.
English: A user-friendly Interface was especially developped to ease navigation among different functions. The Mediadisk NRX Series can be connected to the network to read, to copy or to extend capacity with external hard drives, USB keys or memory cards.
French: L'IE 7 est idéal pour les appareils audio-vidéo portables comme les lecteurs MP3, DVD et CD, les iPod, iPhone (iPhone et iPod sont des marques déposées d'Apple Inc. aux U.S.A.
English: AHS developed an interest in High/Scope in 1996, and it was selected as an "optional training approach " by the NAHSC in April 1997.
French: Les responsables du PAPA ont commencé à s'intéresser au High/Scope en 1996 et le CNPAPA a retenu la méthode comme « approche de formation » en avril 1997.
English: One further offender has been granted home detention by the Pitcairn Parole Board.
French: Un autre s'était vu accorder l'assignation à résidence par le Comité de probation de Pitcairn.
English: A discussion of the effect of these variables can be found in the water treatment manuals mentioned above or in von Huben (1991) for chlorine, chlorine dioxide, chloramine, and ozone.
French: Les effets de ces variables sont examinés dans les manuels de traitement d'eau mentionnés ci-haut ou dans l'ouvrage de von Huben (1991) en ce qui concerne le chlore, le dioxyde de chlore, la chloramine et l'ozone.
English: Ms. Lemieux-Brassard also provided this employee with information concerning the procedures that were followed during previous trips.
French: Mme Lemieux-Brassard a également renseigné cette employée sur la procédure suivie lors de ses voyages précédents.
English: These advances could not have been achieved without the full commitment, determination and strong resolve of the country's leadership and the support of the people of Timor-Leste in general.
French: Ces avancées n'auraient pas été possibles sans l'engagement, la détermination et la ferme résolution des dirigeants du pays, ni sans l'appui du peuple timorais d'une façon générale.
English: The idea reaffirms the importance of citizens, well beyond their importance as clients.
French: Cette idée réaffirme l'importance des citoyens, qui sont bien plus que des clients.
English: While archival and library material constituted approximately 25% of all applications, the largest number, 68%, were ﬁne art (paintings, works on paper, and sculpture).
French: Les documents d’archives et de bibliothèques ont constitué approximativement 25 % de toutes les demandes, alors que 68 % des demandes, soit la plus grande part, se rapportaient aux objets d’art (peintures, œuvres sur papier et sculptures).
English: 29 The responsibility of the Committee of Ministers with regard to improving and accelerating the execution of the Court’s judgments was stressed.
French: Le but ultime est d’assurer un plus grand respect des obligations contractées dans le domaine des droits de l’homme.
English: By order of 16 November 1995, the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 26 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977.
French: Par ordonnance du 16 novembre 1995, la High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division, a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 26 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977.
English: The conflict made an already precarious situation even worse.
French: Le conflit n'a fait qu'empirer cette situation déjà précaire.
English: These U.S. domestic designations differentiate between GSO and NGSO implementations of the FSS.
French: Ces désignations établissent une distinction entre les mises en œuvre OSG et non OSG du SFS.
English: • on May 20, attended the WHO ministerial meeting on SARS in Geneva;
French: • assisté à la réunion ministérielle de l'OMS sur le SRAS à Genève le 20 mai;
English: Judges, prosecutors and social workers have all taken special training courses to prepare them for their duties.
French: Les juges, les procureurs et les travailleurs sociaux ont tous reçu une formation spéciale pour les préparer à l'exercice de leurs fonctions.
English: It noted efforts to eliminate discrimination against women, including the establishment of the Ministry for Women and Social Development, and requested further information on the functions of this ministry and on its achievements and challenges.
French: Elle a relevé les efforts tendant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes, y compris la création du Ministère de la Femme et du développement social, et a demandé un complément d'information sur les fonctions de ce Ministère, les résultats qu'il avait obtenus et les problèmes qu'il devait résoudre.
English: Most DFO projects are in collaboration with MAPAQ: sea urchins - moving urchins from high to low density areas to increase roe yield (DFO, MAPAQ). sea urchins - improving roe yield in sea urchins captured as by-catch in the lobster fishery (DFO). rock shrimp (Sclerocrangon borem) - preliminary feasibility study of rock shrimp culture (DFO). arctic char - genetic characterization and performance evaluation of strains currently used in Quebec.
French: V. Pepper n'est pas d'accord avec I'industrie qui croit que le manque de disponibilite d'autres souches de saumon atlantique est un probleme important - selon lui, le probleme immediat vient de la necessite de mettre au point des pratiques de gestion adaptees aux conditions de Terre-Neuve pour regler le probleme de mortalit6 pendant les premiers stades d'elevage en estuaire.
English: The by-laws may permit the use of written resolutions or mail ballots (including e-mail ballots).
French: Les règlements généraux peuvent permettre l'utilisation de résolutions écrites et les votes par correspondance (incluant les votes par courriers électroniques).
English: INTRODUCTION At their 26th Conference, held in Helsinki on 7-8 April 2005, the European Ministers of Justice adopted Resolution No.1 on Seeking Legal Solutions to Debt Problems in a Credit Society in which the Ministers expressed their concern over the problems arising in today’s credit society due to the over-indebtedness of individuals and their families.
French: INTRODUCTION A leur 26e Conférence tenue à Helsinki les 7 et 8 avril 2005, les Ministres européens de la Justice ont adopté la Résolution n° 1 relative à la recherche de solutions juridiques aux problèmes d’endettement dans une société de crédit ; ils y expriment leur préoccupations sur les problèmes liés à la société de crédit d’aujourd’hui, dus au surendettement des personnes et de leur famille.
English: The program will continue to provide research, scientific assessments, networks, capacity building, and leadership of federal and intergovernmental initiatives on adaptation.
French: Les agents du programme réalisent des travaux de recherche et des évaluations scientifiques, créent des réseaux et des capacités et exercent un leadership pour les initiatives fédérales et intergouvernementales qui concernent la politique d'adaptation.
English: Germany has therefore launched various projects aimed at promoting the presence of women in the Afghan police force.
French: L'Allemagne a par conséquent lancé différents projets visant à promouvoir la présence de femmes dans les forces de police afghanes.
English: LTC is a leader in providing high value translation technology , translation services and product localisation services to global enterprises .
French: LTC s'est imposée sur le marché des technologies et des services de traduction et de localisation destinés aux entreprises internationales .
English: (14) For example, in the case of Greece, the counterparty area codes "U2" and "U8" are used for data referring to periods prior to and including 2000Q4, and the codes "U5" and "U4" are used from 2001Q1 onwards.
French: (14) Par exemple, dans le cas de la Grèce, les codes de zone de la contrepartie "U2" et "U8" sont utilisés pour les données se rapportant aux périodes allant jusqu’au quatrième trimestre de 2000 inclus, et les codes "U5" et "U4" sont utilisés pour les données se rapportant aux périodes à partir du premier trimestre de 2001.
English: Diplomatic protection was the initiation of a procedure for the peaceful settlement of a dispute, in order to protect the rights or the property of a national who had suffered injury in another State.
French: La protection diplomatique était la mise en mouvement d'une procédure destinée à régler pacifiquement un différend afin de protéger les droits ou les biens d'un national qui avait subi un préjudice dans un autre État.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > MAKWA LAKE 129 MAKWA LAKE 129 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > MAKWA LAKE 129 MAKWA LAKE 129 Réserve :
English: Maintain the executive's substantive salary (or acting salary) earned prior to the revision.
French: Maintenir le taux de rémunération du poste d'attache du cadre supérieur (ou celui du poste intérimaire) qui était le sien avant la révision.
English: Journal of Pediatric Psychology 2002;27(2):145–154.
French: What was each individual’s longest period of abstinence
English: • Special protection for the Congress of the Republic and its members;
French: • Protection spéciale du Congrès de la République et de ses membres;
English: I share the standing position of the Committee that the issue of an administrative detention order on national security grounds does not result ipso facto in arbitrary detention.
French: Je partage la position constante du Comité selon laquelle un titre de détention administrative pour des motifs de sécurité nationale ne constitue pas en soi une détention arbitraire.
English: In Merchandise, the Company sees growth potential for a number of commodities, particularly pipes, machinery and equipment, condensate and other commodities associated with oil and gas development in western Canada.
French: Du côté des marchandises, la Compagnie reconnaît un potentiel de croissance dans un certain nombre de produits de base, particulièrement les tuyaux, les machines et le matériel, les condensats et les autres produits de base associés aux développements pétrolifères et gaziers dans l’Ouest canadien.
English: This applies in particular to energy and transport markets and to the regulated professions.
French: C'est particulièrement vrai pour les marchés de l'énergie et du transport et pour les professions réglementées.
English: Various measures may be used to fulfil the objectives of the CMOs. These include:
French: Clause de la nation la plus favorisée (NPF) Cette clause prévoit que tout État membre qui améliore les avantages consentis à un partenaire commercial est tenu de faire profiter du même traitement tous les autres membres de l'OMC, afin que ceux-ci continuent à bénéficier de l'égalité de traitement.
English: General Considerations for Clinical Trials Date: 1998-05-01
French: Considérations générales relatives aux études cliniques Date : 1998-05-01
English: PRINCIPLES Development of road traffic Sustainable development
French: Ce concept repose sur trois éléments fondamentaux:
English: Provisions to counter violence against women had been added to the Penal Code in 2004 and a law on quotas had improved women's representation in Government.
French: Des dispositions visant à lutter contre la violence à l'égard des femmes ont été ajoutées en 2004 au Code pénal et une loi sur les quotas a permis d'améliorer la représentation des femmes au sein du Gouvernement.
English: The Chinese delegation welcomes East Timor's decision to declare independence on 20 May next year.
French: La délégation chinoise se félicite de la décision prise par le Timor oriental de déclarer son indépendance le 20 mai de l'année prochaine.
English: The Delegation stated in conclusion that, for the benefit of the discussions in the SCT, Delegations should stick to statements of a general nature instead of dwelling with specific national situations.
French: La délégation de la Suisse a conclu en déclarant que, pour l’intérêt du débat, les délégations devraient s’en tenir à des déclarations de caractère général sans s’arrêter à des situations nationales particulières.
English: Without the benefit of this amendment, businesses wanting to export goods would be required to obtain both an authorization to export issued under the Firearms Act and an export permit issued under the Export and Import Permits Act.
French: Sans cette modification, les entreprises voulant exporter des biens se verraient obligées d'obtenir une autorisation d'exportation délivrée en vertu de la Loi sur les armes à feu et un permis d'exportation délivré en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: Furthermore, CHIN will develop intelligent search and other "gathering" services to increase the visibility of Canadian museums in the global networked environment, which will lead to an increased number of "electronic visits".
French: De plus, le RCIP élaborera des services intelligents de recherche et de « collecte » afin d'accroître la visibilité des musées canadiens dans l'environnement réseau mondial, ce qui augmentera le nombre de « visites électroniques ».
English: Eco-innovations further improve CO2 performance beyond the additional measures mentioned in article 1 and which do not show in the test cycle.
French: Les écoinnovations contribuent à améliorer la performance en termes de CO2 au delà des mesures supplémentaires mentionnées à l'article 1 et qui n'apparaissent pas dans le cycle d'essai.
English: Mr President, ladies and gentlemen, if we were to accept the suggestions made in this Chamber by speakers such as Mr Segni, for example, and hold one particular person responsible for all the evils of the media sector, we should somehow have to conclude that the deer and other animals which invaded the runway at Strasbourg airport today were, in actual fact, extras from the Mediaset networks which had been recruited and enlisted to prevent this debate from taking place!
French: Monsieur le Président, chers collègues, si nous devions accepter les suggestions avancées par cette Assemblée, par exemple par mon collègue Segni, et imputer tous les maux du secteur des médias à un unique responsable, nous devrions imaginer, en quelque sorte, que les chevreuils et les autres animaux qui ont envahi la piste de l'aéroport de Strasbourg aujourd'hui n'étaient autres que des figurants et des doublures des réseaux Mediaset, recrutés et mobilisés pour empêcher le déroulement de ce débat.
English: WIPO/Francophonie Cooperation WIPO and the Organisation internationale de la Francophonie (OIF) representatives, meeting at the end of 2003 to review the scope of cooperation activities during the past year and to study ways to extend these in 2004, identified two areas for further collaboration.
French: Coopération OMPI-Organisation internationale de la francophonie Au cours d’une réunion tenue à la fin de 2003 en vue d’examiner la portée des activités de coopération menées pendant l’année écoulée et d’étudier les moyens de les élargir en 2004, les représentants de l’OMPI et de l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) ont recensé deux domaines de coopération future.
English: Conditions of employment are any conditions, other than a qualification, which must be met or complied with before appointment and met as long as the person is appointed to the position.
French: Les conditions d’emploi sont les conditions, autres que les qualifications, qui doivent être respectées avant la nomination et pendant toute la durée des fonctions de la personne nommée.
English: Mr President, it is a particular pleasure to welcome the Langen report and the excellent work of the rapporteur in presenting a measured and forward-looking approach to the future provision of a category of services essential to our economy and to the wellbeing of all European citizens.
French: Monsieur le Président, je suis particulièrement heureux de pouvoir saluer le rapport Langen ainsi que l' excellente présentation du rapporteur. Il s' agit d' une approche mesurée et tournée vers l' avenir de la fourniture de certains services essentiels à notre économie et au bien-être de tous les citoyens européens.
English: The Associate Director and Chief of Child Protection of UNICEF, Karin Landgren, then presented the Secretary-General's “horizontal note”, placing particular emphasis on the situation of children in Afghanistan and Nepal:
French: Karin Landgren, Directrice associée de l'UNICEF et chef de la Protection de l'enfance, a ensuite présenté la « note horizontale » du Secrétaire général en insistant sur la situation des enfants en Afghanistan et au Népal :
English: These differences reflect differences in the studies selected for review, the comparisons made and methods of analysis.
French: Ces écarts reflètent les particularités des études retenues aux fins d'examen, les comparaisons établies et les méthodes d'analyse.
English: “… young women have less control over decisions to use condoms.
French: « … les jeunes femmes exercent moins de contrôle sur les décisions concernant l'utilisation des préservatifs.
English: Such a system, we believe, could be related to the comprehensive monitoring and reporting mechanism that will be built into the system-wide strategy and action plan to be elaborated by the Secretary-General.
French: De notre point de vue, un tel système pourrait être rattaché au mécanisme de surveillance et de notification qui sera créé dans le cadre de la stratégie et du plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies, lequel sera élaboré par le Secrétaire général.
English: The electricity market in the Central Eastern European countries (Poland, Czech Republic, Slovakia, Hungary and Slovenia) is in rapid development.
French: Dans les pays d'Europe centrale et orientale (Pologne, République tchèque, Slovaquie, Hongrie et Slovénie), le marché de l'électricité évolue rapidement.
English: If the liquidator fails to obtain these documents prior to the distribution of property, he could be responsible for paying the deceased's tax liabilities.
French: Si vous n'obtenez pas ces documents préalablement à la distribution des biens, vous pourriez être responsable du paiement des dettes fiscales de la personne décédée.
English: Unlike the inorganic reactions producing pSO4 and pNO3, few aqueous-phase reactions have been suggested to date that produce organic PM in significant quantities.
French: Contrairement aux rÃ©actions inorganiques produisant le pSO4 et pNO3, il nâ€™y a pas beaucoup de rÃ©actions en phase aqueuse suggÃ©rÃ©es qui produisent des particules organiques en quantitÃ©s significantes.
English: There is no data from high quality, prospective, randomized controlled trials on the benefits of screening for PTSD, but there are other reasons to believe that early treatment might prevent the gradual unravelling of the life of those afflicted with this serious disorder.
French: On ne dispose pas de données provenant d’essais comparatifs randomisés à visée prospective de grande qualité qui portent sur les avantages du dépistage du SSPT, mais d’autres raisons nous portent à croire qu’un traitement précoce pourrait prévenir la désintégration graduelle de la vie des personnes touchées par ce trouble grave.
English: A majority of firms (53.1%) have already made additional investments in skills development as a result of their ISDI projects.
French: La majorité des entreprises (53,1 %) ont déjà réalisé des investissements supplémentaires comme suite aux projets de l’IDCI.
English: Several developing countries have also submitted their second national communications and others have begun work on them.
French: Plusieurs pays en développement ont également soumis leur deuxième communication nationale et d'autres ont commencé à y travailler.
English: Email: john.kerr@consilium.eu.int  Fax : +32-285 5073 Annalisa GIANNELLA Deputy Secretary General Tel.
French: Email: john.kerr@consilium.eu.int  Fax : +32-285 5073 Annalisa GIANNELLA Adjointe au Secrétaire Général Tel.
English: However, like several other industrialized countries, there has not been a corresponding decrease in the number of people living in poverty.
French: Mais comme de nombreux autres pays industrialisés, il n'y a pas eu de diminution correspondante du nombre de personnes pauvres.
English: See para.  8 of the communiqué of the Joint Ministerial Committee at its 64th meeting, held at Ottawa on 18 November 2001.
French: Voir le paragraphe 8 du communiqué du Comité ministériel conjoint publié à sa 64e réunion, tenue à Ottawa le 18 novembre 2001.
English: The depth is 100′ on the South-West side.
French: La profondeur est de 100′ du côté Sud-Ouet.
English: In the case of the latter, the weapons involved may be small, but we are well aware of their devastating impact on societies.
French: Dans ce dernier cas, même si les armes visées sont de petit calibre, leurs effets, nous le savons, ont des effets dévastateurs sur les sociétés.
English: 7 (SI/93-138) Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act - R.S. 1985, c.
French: 7 (TR/93-138) Procédure en matière de saisie-arrêt et la distraction de pensions S.R. 1985, ch.
English: Republic of - Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Kinshasa 7.00 19.50 30.00 56.50 18.08 74.58 Other 5.60 15.60 24.00 45.20 14.46 59.66 Cook Islands - Currency: dollar (NZ).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) San Salvador 9,50 13,00 20,00 42,50 13,60 56,10 Émirats arabes unis - Unité monétaire : dirham Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Abou Dhabi 50,00 90,00 115,00 255,00 81,60 336,60 Dubaï 60,00 70,00 100,00 230,00 73,60 303,60 Autre 40,00 72,00 92,00 204,00 65,28 269,28 Équateur - Unité monétaire : dollar (É.-U.)