ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key feature of the process is an on-site visit to the jurisdiction and comprehensive meetings with government officials and the private sector over a two week period.
French: Les visites sur place de ces pays se sont déroulées au cours du premier semestre 2005. Le GAFI a discuté et approuvé les rapports concernant la Belgique et la Norvège en Juin 2005, les rapports concernant l’Australie et la Suisse en Octobre 2005.
English: With the enhancements proposed in the budget, about 3.8 million families, including more than 90 per cent of all children in Canada, will receive benefits.  In its last three budgets, the government invested a total of $2 billion more a year in the CCTB.  This budget will put an additional $2.5 billion a year into the CCTB by 2004.
French: Grâce aux améliorations proposées dans le budget, environ 3,8 millions de familles – plus de 90 % de tous les enfants du Canada – recevront des prestations.  Dans les trois derniers budgets, le gouvernement a investi au total 2 milliards de dollars de plus par année dans la PFCE.  Le présent budget prévoit injecter 2,5 milliards de dollars par année de plus dans la PFCE d'ici 2004.
English: We also urge UNCTAD to mainstream, both in its work and in the work of the intergovernmental machinery, environment and climate change as cross-cutting issues of importance to the development of our countries.
French: Nous exhortons les pays développés à accroître leur appui financier et technologique pour l'adoption de mesures d'adaptation et de faciliter le transfert de technologie respectueuse de l'environnement en vue du développement durable de nos pays.
English: An early onset of chronic renal disease in the 20 ppm group was observed upon histopathological examination.
French: L'examen histopathologique a révélé le début précoce d'une maladie rénale chronique dans le groupe exposé à 20 ppm.
English: There will be a meeting of the Eastern European Group (at the expert level) on Monday, 20 December 2004, from 2 to 2.45 p.m. in Conference Room D.
French: Une réunion du Groupe des États d'Europe orientale (au niveau des experts) aura lieu le lundi 20 décembre 2004 de 14 heures à 14 h 45 dans la salle de conférence D.
English: Vegetative clearing during construction has the potential to change the timing of snowmelt and change in runoff response.
French: Les effets de la déforestation se feront ressentir après la durée de vie de la mine; cependant, ils sont réversibles à long terme.
English: We call on all Member States to cast aside ideological inflexibilities and commit themselves to a serious debate on this issue.
French: Nous engageons tous les États Membres à mettre de côté leurs positions idéologiques tranchées et à s'engager à tenir un sérieux débat sur ce problème.
English: The concept of a victim includes not only the person who has suffered the bodily harm, but also living persons who are financially dependent on the victim or in respect of whom the victim had an obligation of maintenance.
French: Sous la notion de victime, il faut comprendre non seulement la personne à laquelle les coups et blessures ont été infligés, mais aussi les personnes en vie qui sont financièrement à la charge de la victime ou à l'égard desquelles la victime avait une obligation d'entretien.
English: Peter Deacon, Gloucester, Ontario Governor General’s Caring Canadian Award For more than 15 years, Peter Deacon provided transportation to the members of the Letson Hall Chorus, most of whom were blind, when they attended practices and concerts.
French: Peter Deacon, Gloucester (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Pendant plus de 15 ans, Peter Deacon a conduit les membres de la chorale Letson Hall à leurs pratiques et à leurs concerts.
English: The Board indeed found that the payment had been made "for reasons other than a lay-off or separation from an employment" within the meaning of subsection 58(8).
French: Le conseil a en fait conclu que le paiement n'avait pas été effectué «par suite de licenciement ou de cessation d'emploi» au sens du paragraphe 58(8).
English: Market research is our core business: we are a full-service institute that covers all aspects of quantitative and qualitative...
French: Notre expertise est centrée sur l’étude des opinions, des attitudes, des motivations et des comportements des italiens, pour aider nos...
English: In order to strengthen the monitoring of cross-border remittance, the Anti-Money Laundering Office and the Customs Department had jointly developed a system allowing the direct sharing of data.
French: Afin de renforcer la surveillance des transferts de fonds transfrontières, le Bureau de la lutte contre le blanchiment d'argent et le Service des douanes avaient élaboré conjointement un système permettant de partager directement les données.
English: At the secondary level, student mediators relate the skills they have learned to international mediations, including those relating to disarmament and non-proliferation.
French: Au niveau du secondaire, les médiateurs étudiants appliquent leur nouveau savoir-faire aux médiations internationales, notamment celles relatives au désarmement et à la non-prolifération.
English: However, the principles of employee choice, and of managing overall salary and benefit costs, push powerfully toward developing an approach along these lines.
French: Néanmoins, les principes du choix des employés et de la gestion des coûts globaux des salaires et des avantages sociaux militent fortement en faveur de l'adoption d'une telle approche.
English: Community-based curriculum may be developed at the community level for delivery through the extension program, although this had not yet taken place at the time of writing.
French: Il occupait, à l’origine, le troisième étage et une partie du quatrième, la bibliothèque de l’Union occupant le reste, et n’a cessé, depuis son ouverture, de s’étendre d’une année à l’autre.
English: As is well known, the AU has deployed troops to the region to monitor a ceasefire between the Government of the Sudan and the opposing movements — the Sudan Liberation Movement/Army and the Justice and Equality Movement.
French: Comme tout le monde le sait, l'Union africaine a déployé des troupes dans la région pour surveiller un cessez-le-feu entre le Gouvernement soudanais et les mouvements d'opposition - le Mouvement/Armée de libération du Soudan et le Mouvement pour la justice et l'égalité.
English: The health sector in Sri Lanka was financed by private and public funds — private sources accounting for a slightly higher proportion than public sources, which were derived mainly from tax revenues.
French: Le secteur de la santé à Sri Lanka est financé par des fonds publics et privés; les fonds privés représentent une proportion un peu plus élevée que les fonds publics, ces derniers provenant surtout de l'impôt.
English: NRC Opens Industry Partnership Facility and Welcomes New Companies to Saskatchewan
French: Une nouvelle installation de partenariat industriel du CNRC accueille plusieurs entreprises novatrices en Saskatchewan
English: Also warmly welcomes the important role assigned to the United Nations in annex II to the Bonn Agreement, in particular that of investigating human rights violations and, where necessary, recommending corrective action, and of developing and implementing a programme of human rights education to promote understanding of and respect for human rights;
French: Accueille également avec une profonde satisfactionSe félicite vivement aussi du le rôle important assigné à l'Organisation des Nations Unies à l'annexe II √ à de l'Accord de Bonn, consistant en particulier à enquêter sur les violations des droits de l'homme et, si nécessaire, à recommander des mesures correctives, ainsi qu'à élaborer et à appliquer un programme d'éducation sur les droits de l'homme afin devisant à promouvoir le respect et la compréhension et le respect de ces droits;
English: 1988-1990 Deputy Director and subsequently Acting Director of the European Office of the United Nations Development Programme (UNDP), Geneva.
French: 1988-1990 Adjoint du Directeur, puis chargé de la Direction du Bureau représentant en Europe le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Genève.
English: The meeting was suspended at 4.45 p.m. and resumed at 5 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 45; elle est reprise à 17 heures.
English: It is used to detect, identify, and correct equipment-related problems before they have an effect on clinical images.
French: Il sert à la détection, à la détermination et à la correction des problèmes liés au matériel avant qu'ils n'aient un effet sur les images cliniques.
English: Beth Israel Cemetary in Sainte-Foy declared a historic site Sainte-Foy, August 18, 1994 The Honourable Sheila Finestone, Secretary of State, Multiculturalism and Status of Women, today unveiled a plaque of the National Historical Sites and Monuments Board on behalf of the Honourable Michel Dupuy, Minister of Canadian Heritage, commemorating the historical and architectural importance of the Beth Israel Cemetery.
French: Le cimetière Beth IsraÎl commémoré Sainte-Foy, le 18 août 1994 L'honorable Sheila Finestone, secrétaire d'État au Multiculturalisme et à la Situation de la femme, a dévoilé aujourd'hui, au nom de l'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, une plaque commémorativede la Commission des lieux et mounuments historiques du Canada soulignant l'importance historique et architecturale du cimetière Beth Israël.
English: All the rooms are equipped with: bath, direct phone, balcony, Sat television and safe and air conditioning.
French: Des appartements pour 3 ou 4 personnes composés de 2 chambres communicantes avec salle de bain sont disponibles.
English: Table 6-1: Required accuracy of measurements
French: Tableau 6-1 : Précision des mesures exigée
English: The Ministry of Justice is henceforth responsible for the whole penitentiary system, and of the 80.000 civil personnel concerned. 22.
French: Le ministère de la Justice est dorénavant responsable de l’ensemble du système pénitentiaire et des 80 000 agents civils qui en constituent les effectifs. 22. Dans le même temps, le « processus de démilitarisation » de l’administration pénitentiaire est en cours.
English: IMPORTERS AND EXPORTERS The importers of the subject goods are independent fresh produce wholesalers, the wholesale purchasing divisions of the major retail grocery chains and foodservices operations.
French: IMPORTATEURS ET EXPORTATEURS Les importateurs des marchandises en question sont des grossistes de fruits et légumes frais indépendants, des divisions d'achats en gros des grandes chaînes d'épicerie de détail et les centres de préparation de services d'alimentation.
English: Statements were made by representatives of the following member States during the general exchange of views: Argentina, Brazil, Chile, China, Colombia, Czech Republic, France, Greece, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Netherlands, Morocco, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Ukraine and United States.
French: Au cours du débat général, des déclarations ont été faites par les représentants des États Membres suivants: Argentine, Brésil, Chili, Chine, Colombie, États-Unis, Fédération de Russie, France, Grèce, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Maroc, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République tchèque et Ukraine.
English: They understand that expanding environmental technologies creates new lines of business and new jobs.
French: Ils comprennent que l'expansion des écotechnologies crée de nouveaux secteurs d'activité et de nouveaux emplois.
English: • Rabbit Supply Table 39
French: • Exportations de viande de cheval
English: It was also important to ensure, however, that cooperation to combat organized crime not result in intervention or veiled intervention of any kind.
French: Ce faisant, il est essentiel de renforcer la coopération internationale, en particulier en ce qui concerne l’assistance technique en faveur des pays qui en ont besoin.
English: It should only take a couple of minutes to complete the registration form.
French: Remplir le formulaire d'inscription ne devrait pas vous prendre plus de deux minutes.
English: Standards are very high compared to the EU, thanks to which the country is participating in the Youth in Action and Erasmus Mundus lifelong learning programmes I also agree with the Commission's conclusions that Iceland is a stable democracy with strong institutions.
French: Comparées à celles de l'UE, les normes islandaises sont très strictes, ce qui permet au pays de participer à des programmes d'apprentissage tout au long de la vie tels que "Jeunesse en action" et "Erasmus Mundus". Je partage en outre les conclusions de la Commission: l'Islande est une démocratie stable dotée d'institutions solides.
English: Those initiatives would entail training, raising awareness of regulatory and policy issues and institutional capacity-building in developing countries over the following two years, and were expected to make a direct contribution to the implementation of the Plan of Action adopted by the World Summit in Geneva.
French: Ces initiatives concerneront la formation, la sensibilisation aux questions liées à la réglementation et aux politiques et le renforcement des capacités dans les pays en développement au cours des deux années à venir, et on s'attend à ce qu'elles apportent une contribution directe à l'exécution du Plan d'action adopté à l'issue du Sommet mondial de Genève.
English: I am looking forward to this morning's session and discussion.
French: Mark, Edwin, Paul et Gerry dirigent des organisations qui peuvent nous montrer une chose ou deux en matière d'innovation.
English: Significant Tax Refunds to Certain Industries Note(s):
French: Remboursements d'impôt importants à certaines industries Note(s):
English: That's why I often say that the worst agreement is better than the best decision.
French: C'est pour cette raison que je dis souvent que la pire des ententes vaut souvent mieux que le meilleur jugement.
English: It encompasses the dissemination of scientific and technical information and provision of innovation assistance to industrial research. The National Research Council also maintains key engineering and technology-based facilities to support specific industrial areas of the economy.
French: Sommaire du financement par voie de crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 Conseil canadien des normes 7 504 6 904 Total des besoins budgétaires 7 504 6 904 15-23
English: The table on the following page presents the results attained by the Agency through its funding of business service agencies.
French: Le tableau à la page suivante présente les résultats atteints par l’agence en finançant des organismes de services aux entreprises.
English: There is no objection, so the references are approved.
French: Il n’y a pas d’opposition ?...
English: One of the situations must involve underpinning a wall.
French: Une des situations sera obligatoirement une reprise en sous-œuvre.
English: Projects funded and jobs created
French: Financement de projets et création d'emplois
English: • Trois-Rivières, Quebec Approved — Increase of effective radiated power for CFKM-TV Trois-Rivières from 115 600 watts to 169 500 watts.
French: • Trois-Rivières (Québec) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CFKM-TV Trois-Rivières de 115 600 watts à 169 500 watts.
English: In addition, surface-water samples (5 m depth) taken at 11 different stations along a transect between Halifax and Bermuda, with one exception, showed the presence of significant numbers of hydrocarbon-utilizing microorganisms.
French: En plus, des échantillons d'eau de surface (5 m de profondeur) prélevés à 11 différentes stations le long du transect entre Halifax et les Bermudes, à une exception près, montrent la présence d'un nombre significatif de microorganismes utilisateurs d'hydrocarbones.
English: The Committee recalls that it is in general for the courts of State parties, and not for the Committee, to evaluate the facts in a particular case and to interpret domestic legislation.
French: Le Comité rappelle que c'est aux tribunaux des États parties, et non à lui-même, qu'il appartient en règle générale d'évaluer les faits d'une cause et d'interpréter les textes législatifs internes.
English: (c) The International Astronautical Federation provided €20,000 in support of the United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Space Education and Capacity-Building for Sustainable Development, held in Kitakyushu, Japan, on 14 and 15 October 2005 (see annex I);
French: c) La Fédération internationale d'astronautique a contribué à hauteur de 20 000 euros à l'Atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique sur l'enseignement des sciences spatiales et le renforcement des capacités aux fins du développement durable, qui s'est tenu à Kitakyushu (Japon) les 14 et 15 octobre 2005 (voir l'annexe I);
English: Secure rights Send link Printer friendly version Christoph Bertram is Director of the German Institute for International and Security Affairs in Berlin.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Christoph Bertram est directeur de l'Institut allemand pour la Politique internationale et la Sécurité à Berlin.
English: Design guides of good practices targeted at professionals in various areas of intervention, namely health, education, training, as well as for the security forces.
French: • Rédiger des manuels de bonnes pratiques à l'intention des professionnels dans divers domaines d'intervention, à savoir la santé, l'éducation et la formation, ainsi qu'à l'intention des forces de sécurité.
English: Ranking of project options is made according to the opportunity and risk ratings that are calculated by using the proposed methodology based on the judgments of company professionals.
French: Les options des projets sont classées selon les cotes de risques et d'occasions calculées en utilisant la méthode proposée basée sur les jugements des professionnels de cette compagnie.
English: 4. the planning, development, delivery or management of government policies, programs, services or other activities dealing with the collection of taxes and other revenues from the public.
French: 4. planification, élaboration, mise en oeuvre ou gestion de politiques, de programmes, de services ou d'autres activités du gouvernement liés à la perception des impôts et d'autres recettes auprès du public.
English: • Veterinary Biologics Clinical Trial Natural Health Products During clinical trials involving natural health products (NHPs), the sponsor is required to inform the Natural Health Products Directorate Clinical Trial Unit of any serious adverse reactions or serious unexpected adverse reactions to the NHP that has occurred inside or outside Canada.
French: • Vaccins destinés aux humains Aliments Lorsque des effets indésirables reliés aux aliments sont éprouvés par les consommateurs ou rapportés à l'industrie, ils devraient être signalés au bureau régional de l'Agence canadienne d'inspection des aliments. Cosmétiques Si vous soupçonnez qu'un cosmétique a provoqué une réaction indésirable, cessez de l'utiliser et communiquez avec le Programme de cosmétiques.
English: Canada produces approximately 500,000 MT of apples each year, or less than 1% of the world production estimated at 59,000,000 MT in 2001 (Table 9A).
French: Le Canada produit environ 500 000 TM de pommes par année, ou moins de 1 % de la production mondiale, laquelle était évaluée à 59 000 000 TM en 2001 (tableau 9A).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Official Visit to Saskatchewan « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, shares a laugh with children at the Treaty 4 Governance Centre in Fort Qu’Appelle, Saskatchewan, on May 9, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle de la gouverneure générale en Saskatchewan « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, riant avec des enfants au Centre de gouvernance du Traité 4 à Fort Qu’Appelle (Saskatchewan), le 9 mai 2006.
English: • The non-resident customer takes physical possession of the goods at the warehouse at the end of the storage period and immediately exports them.
French: • Le client prend possession matérielle des produits à l'entrepôt à la fin de la période d'entreposage et les exporte immédiatement.
English: A greater impact has been made by the losses incurred by the University of Havana because of research projects which have been cancelled or never started, despite interest in the United States.
French: Les préjudices encourus par l'Université de La Havane du fait de projets de recherche annulés ou jamais commencés ont un impact encore plus grave, malgré l'intérêt manifesté par la contrepartie américaine.
English: As well, it has promoted the development of an atmosphere in which training is valued as a key means to enable northern people to participate in the economic development of the province.
French: Il a également oeuvré à l’établissement d’un climat propice à l’appréciation de la formation en tant que principal outil permettant aux Autochtones du Nord de participer au développement économique de leur province.
English: A comparative study of four national curricula - Sigmund Ongstad (ed.), Oslo University, Norway  - Brian Hudson (in co-operation with Peter Nyström), Umeå University, Sweden  - Birgit Pepin, University of Manchester, United Kingdom  - Mihaela Singer, Institute for Educational Sciences, Romania b) Disciplinarity versus  discursivity?
French: Etude comparative de quatre curriculums nationaux - Sigmund Ongstad (ed.), Université d’Oslo, Norvège  - Brian Hudson (en coopération avec Peter Nyström), Umeå University, Suède  - Birgit Pepin, University of Manchester, Royaume-Uni  - Mihaela Singer, Institute for Educational Sciences, Roumanie b) Disciplinarity versus  discursivity?
English: Program Outcomes Clearly, short-term, concrete effects are evident among the children and families who have participated in activities funded by NCB reinvestments.
French: Résultats du programme Des effets concrets à court terme se manifestent chez les enfants et les familles qui ont participé aux activités financées par les réinvestissements liés à la PNE.
English: The Ministry of Culture commissioned six stained-glass windows (previously non-existent) from Aurélie Nemours, a major figure in Concrete Art, to whom the Musée national d'art moderne Centre Georges Pompidou devoted a magnificent retrospective in June 2004.
French: Le Ministère de la Culture a commandé à Aurélie Nemours, figure majeure de l’Art Concret, à laquelle le musée national d’art moderne Centre Georges Pompidou consacre une superbe rétrospective en juin 2004, la réalisation des six vitraux, alors inexistants.
English: The report for the first quarter of 2000/01 indicates an overall surplus of $66,000.
French: Le rapport du premier trimestre de 2000/2001 indique un excédent global de 66 000 $.
English: (b) Receive, translate and circulate documents;
French: b) Reçoit, traduit et distribue les documents;
English: Turning to Question (5), a closer analysis is required.
French: Une analyse plus rigoureuse s'impose en ce qui concerne la question 5).
English: What is involved in a Cert.PP Peer Evaluation? 6.
French: Que comprend une évaluation par les pairs pour obtenir une Cert.PP? 6.
English: Although similar, the postcranial skeletons of Dimetrodon and Secodontosaurus can be differentiated by the distinct shape and size of the latter's axial neural spine and posterior zygapophysis.
French: Quoique similaire au squelette postcranial du Dimetrodon, celui du Secodontosaurus peut être différencié par la forme et la grandeur de l'épine neurale et de la zygapophyse postérieure de son axis.
English: Humans, rodents INFECTIOUS DOSE:
French: Le plasma humain de convalescents est efficace contre le virus Junin.
English: Here I would urge a study of the trade statistics and economic data.
French: Je recommande à ce sujet l'étude des statistiques du commerce et des données économiques.