ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Remengesau: Let me begin by conveying my deepest sympathy and condolences to the families and relatives of the victims of American Airlines flight 587, which crashed in this great city two days ago, exactly two months and one day after the 11 September terrorist attack.  The people of New York are once again being put to the test, and once again they will come out of this tragedy more resolved and determined, under the leadership of Mayor Giuliani and Governor Pataki.
French: Le Président Remengesau (parle en anglais) : Je voudrais commencer par transmettre ma plus profonde sympathie et mes condoléances aux familles et aux proches des victimes du vol 587 d'American Airlines, qui s'est écrasé dans cette belle ville il y a deux jours, exactement deux mois et un jour après l'attaque terroriste du 11 septembre. La population de New York est une fois encore mise à l'épreuve et une fois encore elle sortira de cette tragédie plus résolue et déterminée, sous la direction du Maire Giuliani et du Gouverneur Pataki.
English: – feeding of power to auxiliary circuits;
French: – la fourniture de puissance aux circuits auxiliaires;
English: (b) vBB' shall not exceed 80 km/h
French: b) vBB' ne doit pas dépasser 80 km/h;
English: "I am delighted to announce this funding for the arts presenter from Havre-Aubert whose mission in this remote region can be considered essential", said Mr. Farrah.
French: « Je me réjouis d'annoncer cet appui financier au diffuseur culturel du Havre-Aubert, dont la mission, dans cette région éloignée des grands centres, peut être considérée comme essentielle, a déclaré M. Farrah.
English: Today, my Government would like, first and foremost, to thank all members of the Security Council for their decision to renew UNIFIL's mandate for a further year, without amendment to its mission, its rules of engagement or its concept of operations, as per the request of my Government.
French: Aujourd'hui, mon gouvernement souhaite avant tout remercier tous les membres du Conseil de sécurité de leur décision de renouveler le mandat de la FINUL pour une année supplémentaire, sans en modifier la mission, les règles d'engagement ou le concept d'opérations, conformément à la demande de mon gouvernement.
English: They based their study on 15 specimens from California (presumed subspecies thyroideus), 1 from Oregon (location not specified) and 2 from Montana (presumed nataliae).
French: L’aire de nidification, lorsqu’on exclut les grandes étendues de milieu ne répondant pas aux besoins de l’espèce, couvre environ la moitié de la superficie de la zone d’occurrence, soit 4 532 km2 (figure 3).
English: Au Darfour, la guerre et les sécheresses les plus sévères depuis 50 ans mettent au supplice les populations et les réfugiés des camps, déplacés par les hostilités.
French: S’inscrivant dans la meilleure tradition du « j’accuse » social, le livre de Carla Ravaioli est un vrai ouragan de mots et d’attaques à l’encontre du système capitaliste et néo-libéral. Mais plus qu’un simple cri d’indignation, ce livre est aussi et surtout un livre politique et engagé.
English: • Review of Delegation instruments
French: • Examen des instruments de délégation
English: This expertise and skills base needs to be created, expanded, and deepened across all social and occupational strata as a matter of urgency.
French: Il est urgent de créer, d’élargir et d’approfondir, à tous les échelons sociaux et professionnels, cette base d’expertise et de compétences.
English: The Meaning of Articles 5.4 and 11.4
French: Sens des articles 5.4 et 11.4
English: We have a specific budget.
French: Elle dispose d' un budget spécifique.
English: Everyone else is good & sends you their love. Hope to go to Petawawa the end of the month, car getting fixed.
French: I am inspired by all that you have sacrificed in order to put your lives on the line for a sense of justice, hope, and peace.
English: The contributions of members enhanced the richness of the committee’s offering.
French: Ses remerciements vont également au Secrétariat qui a collaboré à l’élaboration de ce document exceptionnel.
English: The institutional mechanism for the implementation of these activities consists of (a) general secondary schools with a 14 per cent weightage on the vocational subject, (b) the Council for Technical Education and Vocational Training (CTEVT) under MOES of Education and Sports, (c) sectoral ministries providing vocational training in the related fields, (d) civil society organizations with focus on the development of skills in various areas, and (e) universities, which produce, through their technical institutions, skilled technicians at the post-secondary level.
French: Les institutions chargées d'exécuter ces activités sont : a) les écoles secondaires, dont 14 % des tours portent sur un enseignement professionnel, b) le Conseil de 1'enseignement technique et de la formation professionnelle (CETFP), placé sous 1'égide du MES, c) les ministères sectoriels qui offrent une formation professionnelle dans leur domaine de spécialisation, d) les organisations de la société civile axées sur la formation professionnelle et e) les universités, qui forment dans leurs institutions techniques des techniciens qualifiés de niveau supérieur.
English: (d) the number of children involved in labour who are under 16;
French: d) Le nombre d'enfants de moins de 16 ans qui travaillent;
English: Perhaps of greatest concern is the steep rise in the number of suicide bombings.
French: Le phénomène le plus préoccupant est peut-être la forte augmentation des attentats-suicides à l'explosif.
English: CS First Boston, Goldman, Sachs & Co., Lehman Brothers, Nesbitt Burns Inc. and Scotia Capital Markets.
French: Le gouvernement peut également vendre les billets à d’autres agents ou directement aux investisseurs.
English: (42) That, where service cannot reasonably be otherwise effected as and when required under an enactment founded on paragraph (41), the Minister of National Revenue be allowed to, as soon as practicable, apply to a judge for further direction.
French: (40) Le ministre du Revenu national signifiera à la personne intéressée l’autorisation visée au paragraphe (37) dans les 72 heures suivant le moment où elle est accordée, sauf si le juge ordonne
English: Furthermore, functions might also include reporting to government, parliament or any other competent body, in an advisory function, on human rights and disability matters, upon request or its own volition; contributing to reports which States are required to submit to United Nations bodies and committees; encouraging ratification or accession to human rights instruments and ensuring their implementation; and the hearing of complaints and petitions.
French: Il pourrait encore être prévu, dans le cadre de ces fonctions, de faire rapport au gouvernement, au parlement ou à toute autre instance compétente, à titre consultatif, sur les questions des droits de l'homme et du handicap, soit sur demande soit à l'initiative de l'organe responsable lui-même; de fournir des contributions pour les rapports que les États sont tenus de présenter aux organes et aux comités de l'ONU; d'encourager la ratification des instruments relatifs aux droits de l'homme ou l'adhésion à ces instruments et de veiller à leur mise en œuvre; et d'enregistrer les plaintes et les requêtes.
English: To summarize this finding, I provide below an overview of each 30 allegations presented to this Appeal Board and conclude accordingly.
French: Pour résumer cette conclusion, je donne ci-dessous un aperçu de chacune des 30 allégations présentées au Comité d’appel et je conclus en conséquence.
English: In contrast, the figure for the United Kingdom was only 1.3% and for Malta 0%, which meant that these countries had to start virtually from scratch.
French: En revanche, la proportion était seulement de 1,3 % au Royaume-Uni et de 0 % à Malte, ce qui signifie que ces pays ont quasiment dû partir de zéro.
English: Finally, Mr President, I believe that we will have a European programme for security research within the seventh framework programme and a plural, technical and political advisory committee.
French: Enfin, Monsieur le Président, je crois que nous aurons un programme européen de recherche sur la sécurité dans le cadre du septième programme-cadre et un comité consultatif plural, technique et politique.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D13-4-12 Commissions and Brokerage (Customs Act, Section 48) 2008-06-13:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D13-4-12 Commissions et frais de courtage (Loi sur les douanes, Article 48) 2008-06-13:
English: Decides to appropriate to the Special Account for the Mission the amount of 207,203,100 dollars for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, inclusive of 198,012,000 dollars for the maintenance of the Mission, 8,012,200 dollars for the support account for peacekeeping operations and 1,178,900 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, un crédit de 207 203 100 dollars, dont 198 012 000 dollars pour la Mission aux fins de son fonctionnement, 8 012 200 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 1 178 900 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;
English: Switzerland referred to the 2006 amended Terrorism Act, and recommended that United Kingdom strengthen guarantees associated with police custody, and not to extend but to shorten the length of time of pretrial detentions.
French: La Suisse, à propos de la loi sur le terrorisme modifiée en 2006, a recommandé au Royaume-Uni de renforcer les garanties encadrant la garde à vue et de ne pas allonger, mais au contraire de raccourcir la durée de cette détention.
English: The theme of the humanitarian affairs segment in 2004 is “Strengthening of the coordination of United Nations humanitarian assistance: present and future challenges”.
French: Le débat consacré aux affaires humanitaires porte cette année sur le thème « Renforcement de la coordination de l'assistance humanitaire de l'Organisation des Nations Unies : problèmes actuels et futurs ».
English: The facts are quite simple.
French: Les faits sont tout à fait simples.
English: They need to be reviewed consistently to ensure that they are effective and applicable to the current industry environment; Tax system adjustments should be made to encourage Canadian talent to stay in Canada.
French: Il doit être revu à fond pour s’assurer qu’il est efficace et applicable à l’industrie de la musique actuelle; il faudrait adopter des ajustements au régime fiscal pour encourager les artistes canadiens à demeurer au Canada.
English: Yet the victims of the RTS bombing and their relatives have never received any redress or reparations, including compensation, despite proceedings in domestic courts in Serbia and further applications to the European Court of Human Rights (Banković and others v Belgium and others and Markovic v Italy), which ruled the cases inadmissible.
French: Les victimes du bombardement de la RTS et leurs proches n'ont jamais bénéficié de réparations, y compris sous la forme d'indemnisation, bien que des tribunaux serbes aient été saisis de certaines affaires et que des requêtes aient été déposées par la suite auprès de la Cour européenne des droits de l'homme, qui a jugé ces cas irrecevables (Bankovic et autres c. Belgique et autres, et Markovic c. Italie).
English: Revisions, if any, to the monitoring plan to improve the accuracy and/or completeness of information shall be justified by project participants and shall be submitted for validation to a DOE.
French: Les révisions qui pourraient être apportées au plan de surveillance afin d'améliorer l'exactitude et/ou l'exhaustivité de l'information doivent être justifiées par les participants au projet et soumises à l'entité opérationnelle désignée pour validation.
English: 1971 Faculté de sciences humaines, Grenoble, France.
French: 1971 Faculté des sciences humaines, Grenoble (France) Diplôme de langue française.
English: Loans Control Sheet – Calculation of the Non-Monetary Contribution (Nomination Contestants) (PDF format)
French: Feuille de contrôle des prêts – Calcul de la contribution non monétaire Candidats à l'investiture (format PDF)
English: The objective of the Commission's meeting is to take stock of current undertakings in security sector reform, assess the main gaps and bottlenecks, and envision how we can best assist actors on the field to respond to Guinea-Bissau's concrete needs.
French: L'objectif de la réunion de la Commission est d'examiner l'état d'avancement de la réforme du secteur de la sécurité, d'évaluer les domaines où il y a des lacunes ou des goulets d'étranglement, et d'envisager la meilleure façon dont nous pouvons aider les acteurs sur le terrain à répondre aux besoins concrets de la Guinée-Bissau.
English: This alleged “peaceful activist” has been regularly involved in acts against public order and physical aggression against civil servants and has frequently received considerable sums of money provided by United States authorities in payment for his crimes.
French: Ce prétendu « activiste pacifique » s'est rendu plusieurs fois coupable de trouble de l'ordre public et d'actes d'agression physique contre des fonctionnaires et a reçu à maintes reprises des sommes considérables d'argent de la part des autorités américaines pour commettre ces délits.
English: The request for recognition of other international certifying bodies had to do with not duplicating the same tests to determine the same outcome.
French: La demande de reconnaissance d’autres organismes de certification internationaux vise à éviter de répéter les mêmes essais pour en arriver à la même conclusion.
English: What is the most important message you would want to provide regarding this issue?
French: Seule une action concertée permettra de gagner ce combat.
English: While the oceans cover two thirds of the planet,51 it is estimated that the vast majority — 90 per cent — are unexplored.
French: Les océans recouvrent les deux tiers de la surface de la planète mais restent inexploités dans leur vaste majorité (90 %).
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Interim Force in Lebanon the amount of 86,758,400 dollars gross (86,301,300 dollars net) for the expansion of the Force for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, in addition to the amount of 146,833,694 dollars gross (141,889,841 dollars net) already appropriated by the Assembly in resolution 54/267;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, un crédit d'un montant brut de 86 758 400 dollars (montant net : 86 301 300 dollars) aux fins du fonctionnement de la Force pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, en sus du crédit d'un montant brut de 146 833 694 dollars (montant net : 141 889 841 dollars) qu'elle a déjà ouvert dans sa résolution 54/267;
English: Both evaluations were drawn upon to assist in the current evaluation.
French: On s'est inspiré de ces deux précédents pour la présente évaluation.
English: 6.4.1 of CAN/CGSB-32.311. Food Irradiation (Irradiation des aliments) A sanitation or preservative method for packaged or bulk foodstuffs that controls insect infestation and that reduces microbial load by ionizing radiation from Cobalt-60 or Cesium-137; or X-rays generated by a machine source operated at or below an energy level of 5 MeV; or from electrons generated by a machine source operated at or below an energy level of 10 MeV.
French: Des exemples de ces techniques employées en génie génétique comprennent, entres autres, — les techniques de recombinaison de l’ADN faisant appel à des systèmes de vecteurs; — les techniques impliquant l’introduction directe dans un organisme de matériels héréditaires préparés à l’extérieur de ce dernier; — les techniques de fusion cellulaire (y compris la fusion de protoplastes) ou d’hybridation qui permettent de surmonter les obstacles naturels liés à la physiologie, à la reproduction ou à la recombinaison lorsque les cellules ou protoplastes donneurs n’appartiennent pas à la même famille taxonomique.
English: Six publications which received subsidies last year became capable of supporting themselves financially; five others were dropped because they were not up to standard.
French: Six publications qui ont bénéficié de subventions l’année dernière sont parvenues à s’autofinancer, cinq autres ont été abandonnées parce qu’elles n’étaient pas d’un bon niveau.
English: Among them were Jean MARCHAND, Gérard PELLETIER and Pierre Elliott TRUDEAU, who joined the federal Liberal Party and were elected to Parliament in 1965.
French: Parmi ceux-ci, on retrouve Jean MARCHAND, Gérard PELLETIER et Pierre Elliott TRUDEAU, qui joignent les rangs du Parti libéral fédéral et sont élus à la Chambre des communes en 1965.
English: The Professional Logistician (P. Log) designation is a professional statement of competence in Logistics and a personal statement of commitment to Logistics as a career.
French: L'accréditation en tant que logisticien professionnel (L. pro.) est un titre de compétence professionnelle en matière de logistique et un engagement personnel envers une carrière dans ce domaine.
English: Supporting activities will include:
French: Les activités d’appui comprendront :
English: Disabled Children Rural and remote areas
French: On compte 30 foyers de soins personnels des Premières nations dans les grandes réserves.
English: The proposed reforms reflect the government’s commitment to modernizing regulation and reducing mandatory costs to the grain sector, including producers.
French: Les réformes proposées reflètent l'engagement du gouvernement à moderniser la réglementation et à réduire les coûts obligatoires imposés au secteur des grains, et notamment aux producteurs.
English: Adoption of annual management plan for industrial fishing before the start of the year concerned
French: Adoption du Plan Annuel de gestion de la pêche industrielle avant le début de l'année concernée.
English: Calls on the United Nations system, in collaboration with all relevant stakeholders, to further strengthen coordinated action at the country level;
French: Demande au système des Nations Unies, en collaboration avec toutes les parties prenantes, de renforcer encore l'action coordonnée au niveau des pays;
English: Note that, given that there is no ER spike estimated using the 1997 sample, this does not occur because of the movement of a clustering of job endings at the ER point to the left in the distribution.
French: Dans le cas particulier de ceux qui subissent une diminution, il semble y avoir deux groupes : les travailleurs syndiqués et mieux payés du secteur public et ceux du secteur des services qui sont moins bien payés et non syndiqués.
English: This expenditure is estimated at EUR 4 million for 2005.
French: L’aide totale aux deux pays s’élève à 1 502 millions d’euros, une augmentation de 10 % par rapport à l’année dernière; — une aide complémentaire au déclassement anticipé de centrales nucléaires, d’un montant de 50 millions d’euros, non compris dans les chiffres de la feuille de route susmentionnée, s’élevant à 1 502 millions d’euros.
English: World University Service of Canada fosters human development and global understanding through education and training projects delivered with local partners in developing countries.
French: L’Entraide universitaire mondiale du Canada promeut le développement humain et la compréhension globale par des projets d’éducation et de formation, réalisés avec des partenaires locaux des pays en voie de développement.
English: This presentation of responsibilities, duties and powers follows in essence the same pattern as those for national supervisory bodies: i.e. hearing and investigating complaints, conducting other inquiries, informing controllers and data subjects, carrying out prior checks when processing operations present specific risks, etc.
French: Cette présentation des responsabilités, des fonctions et des compétences suit, pour l'essentiel, le même schéma que pour les autorités nationales de contrôle: à savoir, entendre et examiner les réclamations, effectuer d'autre enquêtes, informer les responsables du traitement et les personnes concernées, effectuer des contrôles préalables lorsque les traitements présentent des risques particuliers, etc.
English: Denying them access to these materials must be a serious part of the international effort.
French: Les empêcher de se procurer de telles armes doit être parmi les objectifs majeurs de l'action internationale.
English: (Officials — Internal competition for advancement from Category C to Category B — Decision of the Board failing candidates at the oral test — Consistency between complaint and application — Principle of equal treatment for men and women —Principle of non-discrimination — Assessment of the Board) (Fourth Chamber)
French: «Fonctionnaires — Concours interne de passage de la catégorie C à la catégorie B — Décision du jury constatant l'échec de candidats à l'épreuve orale — Concordance entre la réclamation et la requête — Principe d'égalité de traitement entre hommes et femmes — Principe de non-discrimination — Appréciation du jury» (Quatrième chambre)
English: • the property is acquired on a reserve or the property is delivered to a reserve by the vendor or vendor’s agent; and
French: • le bien est acquis dans une réserve ou y est livré par le vendeur ou son mandataire;
English: Our reviews may decrease or increase a recipient's benefits depending on their individual circumstances.
French: Notre examen peut donner lieu à une réduction ou à une augmentation des prestations d'un bénéficiaire, selon ses circonstances particulières.
English: V. UNMOVIC multidisciplinary (chemical, biological and missile) inspection team
French: V. Équipe conjointe de la COCOVINU (armes chimiques, armes biologiques et missiles) à Mossoul
English: Our main criticism in relation to the common agricultural policy is that there is no overall view and it only refers to certain sectors of production.
French: Quant à la politique agricole commune, notre critique principale est le manque de vision globale et le fait de faire seulement référence à certains secteurs de production.
English: 4 Examples include brisk walking, biking, raking leaves, recreational swimming, dancing or water aerobics.
French: Le Guide précise que, pendant l’activité en question, il faut commencer à avoir chaud et sentir que sa respiration accélère légèrement.
English: To this end, the CIOB will continue to work closely with partners and will report on the progress of its various initiatives.
French: Pour y parvenir, la DDPI continuera de travailler en étroite collaboration avec ses partenaires et fera rapport des progrès réalisés dans le cadre de ses différentes initiatives.
English: Knowledge of system analysis and design principles, database design concepts, programming and testing techniques for the development of web-based solutions.
French: Connaissance des principes d'analyse et de conception de systÃ¨mes, des notions de conception de bases de donnÃ©es, et des techniques de programmation et d'essai en matiÃ¨re de dÃ©veloppement de solutions Web.
English: 6.3 Follow up on the Engagement IIA Standard 2500 - Monitoring Progress - The chief audit executive should establish and maintain a system to monitor the disposition of results communicated to management.
French: 6.3 Faire le suivi de la mission Norme 2500 de l'IVI - Surveillance des actions de progrès - Le responsable de l'audit interne doit mettre en place et tenir à jour un système permettant de surveiller la suite donnée aux résultats communiqués au management.
English: Mike Crawley is a freelance writer currently based in East Africa.
French: Nous les recevrons avec plaisir à info@idrc.ca .