ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is more, if we renounce dialogue the Northern Ireland peace process would not be possible, the Middle East peace process would not be possible and, the Member of the European Parliament, Mr John Hume, would not have been awarded the Nobel Peace Prize and I think it is important his work receives recognition.
French: Le processus de paix au Moyen-Orient ne le serait pas non plus. Le député européen John Hume ne serait pas prix Nobel de la paix et je pense qu'il est important qu'il le soit.
English: 2006 Number of Employees Direct Employment Indirect Employment TOTAL Hours (000) Direct Employment Indirect Employment TOTAL All years are calendar years.
French: Tous les trimestres sont des trimestres civils de trois mois (p. ex., janvier, février et mars constituent le premier trimestre.
English: The doctor who is going to perform the termination of pregnancy is required to explain to the woman prior to the termination procedure the biological and medical nature of the termination of pregnancy and the associated risks, including possible complications.
French: Le médecin qui va mettre fin à une grossesse est requis d'expliquer à l'intéressée avant la procédure la nature biologique et médicale de l'interruption de grossesse et les risques associés, y compris la possibilité de complications.
English: House of Commons Standing Committee on Canadian Heritage, December 1998).
French: Ministère de l’Éducation de la Finlande, Sports Financing [en direct].
English: Ambassador Jürg Streuli of Switzerland is appointed as Chairman of the Working Group under agenda item 1 entitled "Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament", according to paragraph 2 of decision CD/1864;
French: L'Ambassadeur de Suisse, M. Jürg Streuli, est nommé Président d'un deuxième Groupe de travail pour le point 1 de l'ordre du jour intitulé «Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire», conformément au paragraphe 2 de la décision CD/1864;
English: Citizens with low incomes studying at fee-paying institutions receive State grants in accordance with the rules applicable to public education institutions of the same type.
French: Les élèves issus de familles à faible revenu qui sont inscrits dans des établissements payants reçoivent une allocation de l'État sur la base des normes qui s'appliquent dans les établissements publics du même type.
English: Similarly, in New Brunswick, 42% of participants in the scrappage program that operates in St John, Fredericton and Moncton, chose the public transit incentive.
French: 100 des participants au programme de mise à la ferraille, qui est vigueur à Saint John, à Fredericton et à Moncton, ont choisi l'incitatif pour le transport en commun.
English: The dividend yield was assumed to be 1.6% annually.
French: Ce taux de dividende présumé a été 1,6 % par année.
English: Eleven countries were selected for support in the first wave and a four-year business plan for $500 million has been prepared.
French: Onze pays ont été choisis pour recevoir une aide de première vague et un plan économique et commercial de quatre ans d'un montant de 500 millions de dollars a été préparé.
English: Elie Tornado Upgraded to Highest Level on Damage Scale  [ 2007-09-19 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: La tornade à Elie est reclassifiée à la plus haute cote sur l’échelle des dommages - La première tornade F5 officielle du Canada  [ 2007-09-19 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: It also maintained that, at the time, it still did not have the RFSO in its possession.
French: Elle a également soutenu qu'à ce moment-là, elle n'avait toujours pas la DOC en sa possession.
English: According to the Court, the reasons for the postponement of the decision do not contain any indication that the danger would have decreased.
French: Les motifs du report de la décision ne contiennent, d'après la Cour, aucun élément en vertu desquels le danger aurait diminué.
English: Separate national initiatives have developed best practice guidelines for mental health services and supports,11 and substance abuse treatment.12 Practice guidelines have also been published in the peer-reviewed literature for specific disorders, such as depression,13 schizophrenia,14-16 alcohol, cocaine and opioid use disorders17 and nicotine dependence.18,19 Guidelines have also been developed for psychiatric evaluation.20 Some of these practice guidelines, such as the Canadian guidelines for the treatment of schizophrenia,16 and the guidelines for psychiatric evaluation,20 include recommendations for treating and supporting people with co-occurring substance use disorders.
French: Les responsables d'autres initiatives nationales ont élaboré des lignes directrices sur les meilleures pratiques en relation avec les services de santé mentale et le soutien sur ce plan11 et avec le traitement de la dépendance aux substances12. Des lignes directrices pratiques ont également paru dans des revues scientifiques et portaient sur des troubles précis tels que la dépression13, la schizophrénie14-16, les troubles liés à la consommation d'alcool, de cocaïne et d'opiacés17 et la dépendance à la nicotine18,19.
English: The claimant states that on March 12, 1991, the claimant's husband, who up to this time had been caring for the children, was called away to work which left the children with no baby-sitter.
French: La prestataire déclare que le 12 mars 1991, son mari qui, jusqu'à maintenant prenait soin des enfants, a dû quitter la maison pour aller travailler. Les enfants n'avaient donc plus de gardien.
English: Based on the results of a pilot study, a large measurement project of administrative costs will start next year in cooperation with Member States.
French: Prenant appui sur les résultats d'une étude pilote, un grand projet d'évaluation des frais administratifs sera lancé l'an prochain, en coopération avec les États membres.
English: • Expand the collection and sharing of information and criminal intelligence with internal and external audiences
French: • Élargir la collecte et l'échange d'information et de renseignements criminels en faisant appel à des intervenants internes et externes
English: What are you doing for Canadians in the short-term?
French: Qu'est-ce que vous faites pour les Canadiens à court terme?
English: The PGC was heavily involved in the Yousuf Karsh – Portraits exhibition in Paris and Nice, which attracted 15
French: Voyagers to Britain 1700-1850, qui a attiré 130 000 visiteurs à la National Portrait Gallery de la Grande-Bretagne, à Londres.
English: "Editors of the Workshop proceedings:
French: "Directeurs de la publication:
English: In addition, the Authority considered that two agreements concluded by the CIF were restrictive of competition.
French: En outre, l'Autorité a estimé que deux accords conclus par le CIF étaient restrictifs de concurrence.
English: It will receive submissions from interested parties and seek public input, consult to gather information, and conduct focused research to support its work.
French: Il recevra des mémoires soumis par les intervenants intéressés, sollicitera la participation du public, et mènera des recherches ciblées pour appuyer ses travaux.
English: Ms. Zorn shared the chart with CCSPA for information only and stressed that it was a draft internal document that reflects the current practice.
French: Mme Zorn a présenté l’organigramme à l’ACPCS à titre d’information seulement et souligné qu’il s’agissait d’une ébauche de document interne qui reflète la pratique actuelle.
English: The Deputy Minister for Canada Economic Development reports to the Minister and the Secretary of State.
French: Le sous-ministre de Développement économique Canada rend compte au ministre et au secrétaire d’État.
English: United Nations Children's Fund biennial support budget for 2004-2005 and supplementary support budget for 2002-2003
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance  Budget d'appui biennal pour l'exercice 2004-2005 et budget d'appui révisé de l'exercice biennal 2002-2003
English: ervice Can­ada partn­ers with other govern­men­t organ­ization­s to provide Can­adian­s with sin­gle win­dow access to govern­men­t programs an­d services.
French: ervice Canada sait que les Canadiens veulent obtenir de façon commode des programmes et des services offerts par tous les ministères de tous les gouvernements.
English: AUTONUM In response to questions raised by the Delegation of Portugal on behalf of Group B and the Delegation of the United States of America, the Secretariat provided additional explanations on staff matters and posts.
French: AUTONUM Répondant aux questions soulevées par la délégation du Portugal, au nom du groupe B, et la délégation des États‑Unis d’Amérique, le Secrétariat a donné des explications supplémentaires sur les questions de personnel et les postes.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraphs 5 (a) and (b), of the Convention, that the same matter has not been, and is not being, examined under another procedure of international investigation or settlement, and that the complainants have exhausted all available domestic remedies.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément aux alinéas a et b du paragraphe 5 de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été et n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et que les requérants ont épuisé tous les recours internes disponibles.
English: (Please refer to Appendix A for a more complete description of the evaluation design) 4.
French: (Veuillez consulter l'annexe A pour une description plus complète du modèle d'évaluation) 4.
English: We held several rounds of informal consultations on the new text with the depositary States and the States parties to the Convention in Geneva and all interested States in New York.
French: Nous avons tenu plusieurs séries de consultations informelles sur le nouveau texte avec les États dépositaires et les États parties à la Convention à Genève et avec tous les États intéressés à New York.
English: Overall, in the three outermost regions in which bananas are grown, directly and indirectly the sector accounts for 30 000 full-time jobs.
French: Globalement, dans les trois régions ultrapériphériques de production, le secteur de la banane représente 30 000 emplois directs et indirects à temps plein.
English: There are three areas where transfer and effective use of environmentally sound technologies (ESTs) could be of particular importance over the next few years: addressing domestic environmental problems such as urban pollution; enhancing energy and material efficiency; and complying with environmental requirements in export markets.
French: Il y a trois domaines dans lesquels le transfert et l'exploitation effective des écotechnologies pourraient revêtir une importance particulière dans les années à venir: le traitement de problèmes nationaux de protection de l'environnement tels que la pollution urbaine; une utilisation plus efficace de l'énergie et des matériaux; le respect des prescriptions environnementales sur les marchés d'exportation.
English: Similarly, the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty, states that no person within a State Party's jurisdiction will be executed and that each State Party will take all measures necessary to abolish the death penalty within its jurisdiction.
French: De même, le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort, dispose qu'aucune personne relevant de la juridiction d'un État partie ne sera exécutée et que chaque État partie prendra toutes les mesures voulues pour abolir la peine de mort dans le ressort de sa juridiction.
English: The Committee welcomes the State party's efforts to speed up proceedings on cases involving persons held in pretrial detention.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts faits par l'État partie pour accélérer les procédures applicables aux personnes placées en détention préventive.
English: "Although forest cover is low, afforestation and green landscaping are gaining ground in the Near East, despite harsh climatic conditions," said Hosny El-Lakany, FAO Assistant Director-General for Forestry.
French: Le boisement est l'établissement artificiel de forêts sur des terres qui, précédemment, de mémoire d'homme, ne portaient pas de forêts.
English: This year, only detailed financial and characteristic information is requested.
French: Cette année, nous vous demandons de faire une déclaration détaillée des renseignements financiers et des caractéristiques de l'industrie.
English: Without strong corrective actions by Governments, inequality is likely to increase as a result of globalization. If inequality rises, there is a risk that political and social instability will erode the legitimization of the globalization process.
French: Dans les économies en transition, les exportations et la production intérieure – longtemps protégées et faussées par le jeu des accords préférentiels, des subventions, de la fiscalité, des quotas ou des taux d’intérêt négatifs – se sont effondrées en raison de la montée de la concurrence.
English: The more modern bridge will increase its carrying capacity and improve trucking efficiency on the provincial road network.
French: Ce pont plus moderne a une capacité de charge accrue et améliorera l'efficience du transport par camion sur le réseau routier de la province.
English: TOP OF PAGE PT organização de consumidores (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT organização de consumidores (n.f.)
English: If I hear no objection, I shall take it that the Committee wishes to act accordingly.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considèrerai que la Commission souhaite agir en conséquence.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mettre à la disposition du Rapporteur spécial toutes les ressources humaines et financières nécessaires pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat;
English: In the Director-General's annual reports for 1999 and 2000, organization-wide “selected performance indicators” were among the appendices which made up the “programme performance report”.
French: Dans les rapports annuels du Directeur général pour 1999 et 2000, des “indicateurs de performance choisis” à l'échelle de l'Organisation figuraient parmi les appendices du “Rapport sur l'exécution du programme”.
English: Role of the International Court of Justice
French: Rôle de la Cour internationale de Justice
English: (37) As a consequence of the integration of new schemes into the single payment scheme, provision should be made for the calculation of the new level of individual income support under that scheme.
French: (37) En raison de l’intégration de régimes supplémentaires dans le régime de paiement unique, il convient de prévoir le mode de calcul des nouveaux niveaux individuels d’aide au revenu dans le cadre de ce régime.
English: The linkage of health records could improve the quality of care of individual clients by ensuring coordinated care across the health system.
French: Il permet en effet d'améliorer la qualité des soins dispensés à chaque patient en assurant leur coordination dans l'ensemble du système de soins.
English: These covered all the UNFPA strategic plan outcome areas in population and development, reproductive health and rights and gender equality.
French: Ces programmes portaient sur tous les résultats du plan stratégique du FNUAP dans les domaines de population et de développement, de la santé procréative et des droits et de l'égalité des sexes.
English: The Special Rapporteur held his first talks with top officials from the International Labour Organization (ILO), WTO, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), UNDP, the IMF, the World Bank and the International Committee of the Red Cross (ICRC), as well as the international secretariat of the 1994 United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Le Rapporteur spécial a eu ses premiers entretiens avec des membres de la direction du Bureau international du Travail (BIT), de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), du PNUD, du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale, du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), ainsi qu'avec le secrétariat international de la Convention des Nations Unies de 1994 sur de la lutte contre la désertification.
English: On the whole, the legislation of the Russian Federation is consistent with the norms and principles of international law (International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, art.
French: La législation de la Fédération de Russie correspond dans l'ensemble aux normes et principes du droit international (art.
English: R-3 for authority to reconstruct the overhead bridge carrying the "highway" namely the Savona Access Road across and over the track of Canadian Pacific Limited, at mileage 23.83 Thompson Subdivision, in the Community of Savona, in the Province of British Columbia.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur permettant à la voie publique, soit le chemin d'accès Savona, de franchir la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 23,83 de la subdivision Thompson, dans la collectivité de Savona, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: But I think that we, the international community generally and the Steering Board will look to be presented later in the year with a solution with which all the various constituent bodies and organizations are happy; which avoids duplication; and which meets the long-term vision, so to speak, about which Mr. Petritsch and Mr. Klein have spoken.
French: Mais je pense que le Conseil directeur et la communauté internationale en général souhaiteraient, au cours de l'année, être saisis d'une solution qui satisfasse tous les organes constitutifs et les organisations, qui évite les doubles emplois et qui corresponde à la vision à long terme, pour ainsi dire, qui a été évoquée par MM. Petritsch et Klein.
English: Based on these observations, the Committee would like to make the following concrete suggestions for the chapter on Education, Training and Public Information:
French: Sur la base de ces observations, le Comité formulera les suggestions concrètes ci-après concernant le chapitre sur l'éducation, la formation et l'information du public:
English: A/58/PV.17 Meeting held on 30 September 2003, 10 a.m. [C]
French: A/58/PV.17 Séance tenue le 30 septembre 2003, 10 heures [C]
English: Summary Substantial progress has been made so far, commensurate with the scale of the challenges to be tackled with.
French: La croissance de l'emploi a atteint 3,5%, soit le triple de la moyenne européenne, ce qui est dû principalement à la croissance économique régulière (3,8%) dans un contexte de réformes structurelles.
English: Given the country's geo-political situation, the influx of refugees from Liberia, Sierra Leone and southern Senegal, and its vulnerability to epidemics and natural disasters, special attention will be given to emergency preparedness.
French: Compte tenu de la situation géopolitique du pays, de l'afflux de réfugiés en provenance du Libéria, de Sierra Leone et du sud du Sénégal, mais aussi de la vulnérabilité de la Gambie aux épidémies et aux catastrophes naturelles, une attention particulière sera accordée à la préparation aux situations d'urgence.
English: Making the tax credit refundable would alleviate this problem and direct the subsidy to those who need it most.
French: Un crédit d'impôt remboursable permettrait d'atténuer ce problème et de verser la subvention aux personnes qui en ont le plus besoin.
English: Regarding the participation of children and young people, the State of Qatar has been eager to introduce many improvements in the educational systems designed to provide children and young people of both sexes with the capacity they need to ensure their full participation in all spheres of life.
French: S'agissant de la participation des enfants et des jeunes, l'État du Qatar a tenu à apporter de nombreuses améliorations aux systèmes éducatifs conçus pour donner aux enfants et aux jeunes des deux sexes les capacités dont ils ont besoin pour participer pleinement à tous les domaines de la vie.
English: Most jurisdictions reported that, in general, there is still room to improve the coordination of programs between federal and provincial jurisdictions, and this is an ongoing focus for joint management committees.
French: Dans la plupart des juridictions, on croit qu'il y a encore place à l'amélioration sur le plan de la coordination des programmes entre les paliers de gouvernements, et cet aspect est une préoccupation constante des comités mixtes de gestion.
English: Only those who can participate can really develop a feeling of belonging to a society and share its present and future.
French: Ce n’est qu’en participant à la société que ces personnes pourront réellement développer un sentiment d’appartenance à celle-ci et partager son présent de même que son avenir.
English: At its first substantive meeting with the parties, the panel shall ask the party which has brought the complaint to present its case. Subsequently, and still at the same meeting, the party against which the complaint has been brought shall be asked to present its point of view.
French: À sa première réunion de fond avec les parties, le groupe spécial demandera à la partie qui a introduit la plainte de présenter son dossier, puis, pendant la même séance, la partie mise en cause sera invitée à exposer ses vues.
English: CIDA will continue its reorganization process with a strong emphasis on building coherence across the organization and its agenda.
French: L’ACDI poursuivra sa réorganisation, insistant particulièrement sur la cohérence à l’échelle de l’organisation et de son programme d’action.
English: The seller had to prove that the fixed costs in case of performance exceeded the fixed costs in case of non-performance.
French: Il incombait au vendeur de démontrer que les frais fixes en cas d'exécution étaient supérieurs aux frais fixes en cas d'inexécution.
English: Two of the tested boilers were characterized as "quad-cell wood-fired boilers"[CARB, 1990 a and d].
French: Deux des chaudières étaient des chaudières de type « Quad-cell » alimentées au bois (CARB, 1990 a et d).
English: Years later, historians questioned Laura's story, but found confirmation of it in 3 testimonials by FitzGibbon.
French: Des années plus tard, des historiens remettent en question l'histoire de Laura, mais ils en trouvent la confirmation dans trois témoignages de FitzGibbon.
English: Mr Raduan NWELATI RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Working language:
French: M. Raduan NWELATI RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Langue de travail:
English: In a recent judgment drawing on its longstanding case-law going back to 1961, (27) it stated: ‘… an acquired right is breached only when ... an amendment adversely affects the balance of contractual obligations by altering fundamental terms of employment in consideration of which the official accepted an appointment, or which subsequently induced him or her to stay on’.
French: Dans un récent jugement, faisant suite à une jurisprudence bien établie, remontant à 1961 (27), il a déclaré ce qui suit: «il n’y a […] violation d’un droit acquis que lorsque la modification opérée bouleverse l’économie du contrat d’engagement en portant atteinte aux conditions d’emploi fondamentales qui ont été de nature à déterminer le fonctionnaire à entrer – ou, ultérieurement, à rester – en service».