ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court therefore considers that a Member State which has forwarded an application with a favourable opinion must authorise the GMO to be placed on the market after the Commission has adopted a favourable decision.
French: Dans ces conditions, la Cour estime qu'un Etat membre qui a transmis la demande avec avis favorable est tenu d'autoriser la mise sur le marché d'un OGM après que la Commission ait adopté une décision favorable.
English: A2 is A4's mother and A3 is A5's mother.
French: La femelle A2 est la mère de A4 et la femelle A3, la mère de A5.
English: • acquires knowledge of the audit subject and audit evidence according to the examination plan;
French: • acquiert une connaissance du sujet de la vérification et des éléments probants selon le plan d’examen;
English: Existing Statistics Canada Safeguards:   1. The interview assignment list is shipped to each individual Interviewer via bonded courier following the Government of Canada secure shipping procedures for protected level information.
French: Mesures de protection en vigueur à Statistique Canada : 1. On envoie la liste des tâches d’interview à chacun des intervieweurs par messagerie assurée conformément aux procédures d’envoi protégé du gouvernement du Canada pour les renseignements protégés.
English: Establish the Royal Canadian Mounted Police Heritage Centre in Regina Project Number: 000006620-1 Comments:
French: Construction du Centre du patrimoine de la Gendarmerie royal e du Canada à Regina Numéro du projet: 000006620-1 Observations:
English: 36 Irrespective of this argument, which is in itself convincing, it must lastly be emphasised that the coexistence between a trade mark and a trade name cannot be considered equivalent to the coexistence between two trade marks, since these two types of signs provide protection for different purposes and are targeted at different persons.
French: 31 Etant donné que l’analyse a révélé que dans le cas d’espèce les signes sont similaires, les produits sont similaires et la marque antérieure est forte, et compte tenu des caractéristiques du marché de référence, la chambre conclut qu’il y a un risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC pour le public du territoire (Italie) sur lequel la marque antérieure est protégée.
English: Requests the High Commissioner, in his capacity as Coordinator of the Decade, to submit an updated annual report reviewing activities within the United Nations system under the programme of activities for the Decade to the Commission on Human Rights at its sixtieth session under the agenda item entitled “Indigenous issues”, in accordance with the request by the General Assembly to the Secretary-General;
French: Prie le Haut-Commissaire, en sa qualité de coordonnateur de la Décennie, de soumettre à la Commission, à sa soixantième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Questions relatives aux populations autochtones», un rapport annuel mis à jour passant en revue les activités entreprises au sein du système des Nations Unies dans le cadre du programme d'activités de la Décennie, conformément à la demande adressée par l'Assemblée générale au Secrétaire général;
English: (a) Draft report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the implementation of the recommendations of UNISPACE III: summary of the implementation of the recommendations of UNISPACE III, achievements of the Committee and its subsidiary bodies through consideration of agenda items introduced via the revised agenda structure and list of reference documents (A/AC.105/C.1/L.272/Add.3, annexes I-III);
French: a) Projet de rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur l'application des recommandations d'UNISPACE III: résumé de l'application des recommandations d'UNISPACE III, résultats obtenus par le Comité et ses organes subsidiaires à l'occasion de l'examen des points inscrits à l'ordre du jour à la suite de la révision de l'agencement de ce dernier et liste des documents de référence (A/AC.105/C.1/L.272/Add.3, annexes I à III);
English: PARCEL INTENDED USE C-1B Residential or Commercial or both C-2B Residential or Commercial or both C-3B Residential or Commercial or both C-41B Residential, Commercial or First Nation Institutional, or any combination thereof C-42B Residential or Commercial or both C-47B/D Residential C-48B Residential or Commercial or both C-63B/D Residential or Commercial or both C-113B Residential C-131B Residential C-138B Residential or Commercial or both C-140B Residential or Commercial or both C-143B Residential or Commercial or both C-177B Residential C-194B Residential, Commercial, Industrial or First Nation Institutional or any combination thereof C-195B Residential, Commercial, Industrial or First Nation Institutional or any combination thereof C-196B Residential, Commercial, Industrial or First Nation Institutional or any combination thereof R-78B Residential S-164B/D Residential S-314B Residential S-315B Residential Old Village Residential, Commercial, Industrial or First Nation Institutional, or any combination thereof
French: PARCELLE AMÉNAGEMENT PRÉVU C-1B Résidentiel, commercial ou les deux C-2B Résidentiel, commercial ou les deux C-3B Résidentiel, commercial ou les deux C-41B Résidentiel, commercial, industriel ou institution de la Première nation, ou combinaison de ces désignations C-42B Résidentiel, commercial ou les deux C-47B/D Résidentiel C-48B Résidentiel, commercial ou les deux C-63B/D Résidentiel, commercial ou les deux C-113B Résidentiel C-131B Résidentiel C-138B Résidentiel, commercial ou les deux C-140B Résidentiel, commercial ou les deux C-143B Résidentiel, commercial ou les deux C-177B Résidentiel C-194B Résidentiel, commercial, industriel ou institution de la Première nation, ou combinaison de ces désignations C-195B Résidentiel, commercial, industriel ou institution de la Première nation, ou combinaison de ces désignations C-196B Résidentiel, commercial, industriel ou institution de la Première nation, ou combinaison de ces désignations R-78B Résidentiel S-164B/D Résidentiel S-314B Résidentiel S-315B Résidentiel Ancien village Résidentiel, commercial, industriel ou institution de la Première nation, ou combinaison de ces désignations
English: • Used cost-effective advertising in community newspapers to inform Canadians about 2000 budget measures of interest to them and direct them to the Finance budget Web site.
French: • Le Ministère a eu recours à de la publicité peu coûteuse dans les journaux communautaires pour informer les Canadiens des mesures annoncées dans le budget de 2000 susceptibles de les intéresser et pour les orienter vers son site Web.
English: For the moment, the authorities rule out the possibility of changing the status of Russian language from compulsory to optional, like the other foreign languages taught at school.
French: Pour le moment, les autorités excluent la possibilité de changer le statut de la langue russe, actuellement obligatoire, pour en faire une langue facultative comme les autres langues étrangères enseignées à l'école.
English: With a dedicated server solution you will have an exclusive server, devoted only to your Web site(s) or web application(s), increasing performance and security.
French: Avec un serveur dédié vous aurez un serveur exclusif, dédié uniquement à votre ou vos site(s) web ou application(s) internet, augmentant par là même les performances et la sécurité.
English: In the neighborhood of the hotel you will find the congress and concert building 'De Doelen', the WTC, Erasmus MC, theater, ...
French: Dans le quartier de l'hôtel, vous trouverez le bâtiment des congrès et de concert "De Doelen", le WTC, Eras...
English: Canoeing and kayaking are recommended for experienced paddlers only since there is high boat traffic during the summer months.
French: Le canot ou le kayak n'est recommandé qu'aux pagayeurs expérimentés, en raison de la forte circulation de bateaux pendant l'été.
English: Additional costs may be funded from the Enhanced Core/Customized Component.
French: Les frais additionnels peuvent être financés à partir de l’enveloppe de base améliorée/sur mesure.
English: 5.7 Allocation of Responsibilities Prior to initiating a trial, the sponsor should define, establish, and allocate all trial-related responsibilities.
French: 5.7 Répartition de responsabilités Avant d’entreprendre un essai, le promoteur doit définir, établir et répartir toutes les responsabilités liées à l’essai.
English: Using a unique set of parameters, this model is capable of accurately representing the infinite family of compression curves that result when soil is subjected to stresses below particle breakage.
French: Le modèle offre la possibilité de représenter précisément l’infinité de familles de courbes de compression pour des contraintes inférieures à la fractures des particules, avec un ensemble unique de paramètres.
English: Look Who's Coming to Dinner, describes the demographics, attraction influences and advertising factors affecting these potential applicants.
French: Devine qui vient dîner, décrit les caractéristiques démo-graphiques, les facteurs qui présentent de l'attrait et les facteurs publicitaires ayant une incidence sur ces candidats potentiels.
English: fully taken into account and that the highest possible standards of public services in energy across the EU are applied.
French: Communication de la Commission intitulée «Une politique énergétique pour l’Union européenne» — JO C 138 du 22.6.2007, COM(2007) 1 et Bull.
English: Gavin's placement is on the other side of the world from Sue, in Indonesia.
French: Le stage de Gavin se déroule aux antipodes de celui de Sue, en Indonésie.
English: Annex, paragraph 40, third line
French: Annexe, paragraphe 40, troisième ligne
English: This technical note first outlines the suitability of ranked positional weight method (RPWM), a heuristic resource scheduling method, to construction project scheduling.
French: Cette note technique d'écrit d'abord l'application de la méthode de ranked positional weight (RPWM), une méthode heuristique d'échéancement des ressources, à l'échéancement de projets de construction.
English: Action is being taken to monitor the impact of air pollution where it remains a threat to forest health and productivity.
French: On prend des dispositions en vue de surveiller les incidences de la pollution atmosphérique là où elle continue de représenter une menace pour la santé et la productivité des forêts.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-02 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/overview/chems_measured_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-02 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/overview/chems_measured_f.html
English: It was pointed out that both publications provided the most important information regarding the implementation of the Charter of the United Nations and the work of its organs.
French: On a souligné que ces deux publications contenaient des informations extrêmement importantes concernant l'application de la Charte des Nations Unies et les activités des différents organes de l'Organisation.
English: As a member of the Non-Aligned Movement, we support its views on reform and expansion of the Council, and we have said before that many countries — including my own — would agree that, when general agreement is reached on expansion of the Council, Japan and Germany should be among the new permanent members.
French: En tant que membre du Mouvement des pays non alignés, nous soutenons le point de vue du Mouvement sur la réforme et l'élargissement du Conseil, et nous avons déjà dit qu'un grand nombre de pays - y compris le mien - conviennent que, lorsqu'un consensus aura été trouvé sur l'élargissement du Conseil, le Japon et l'Allemagne devraient faire partie des nouveaux membres permanents.
English: The purpose of the aut dedere aut judicare obligation was plainly to combat impunity by denying safe haven to persons accused of what were regarded by customary international law as serious international crimes and ensuring that the perpetrators were tried for their criminal acts.
French: À l'évidence, l'obligation aut dedere aut judicare a pour objet de lutter contre l'impunité en privant de refuge les personnes accusées de ce que le droit international coutumier considère comme des crimes internationaux graves et de faire en sorte que les auteurs de tels crimes soient traduits en justice.
English: Sick leave, on production of a medical certificate, can displace annual leave for any period in excess of one (1) day of sickness per week of annual leave.
French: Les congés de maladie confirmés par certificat médical peuvent remplacer les congés annuels pour toute période dépassant un (1) jour de maladie par semaine de congé annuel.
English: April 29, 2005 461 Producer 2 pages P. Comments from Fasken Martineau DuMoulin, counsels for Uniboard Surfaces Inc., on EPI and Asia Dekor Industries response to the disclosure of the Preliminary Calculations.
French: 29 avril, 2005 461 Producteur 2 pages P. Commentaires de Fasken Martineau DuMoulin, représentant de Uniboard Surfaces Inc., concernant les commentaires de EPI et Asia Dekor Industries aux calculs preliminaires.
English: Deadline for tabling amendments: 9 January 2008, 12.00 Adoption in committee: 29 January 2008 Adoption in lead committee (AGRI): 26 February 2008 Adoption in plenary: 10-13 March 2008 7.
French: Calendrier Délai de dépôt des amendements: le 9 janvier 2008, à midi Adoption en commission: le 29 janvier 2008 Adoption en commission compétente au fond (AGRI): le 26 février 2008 Adoption en plénière: 10-13 mars 2008 7.
English: Signatures prepared for offset on p. 4.
French: (Signé) Prince Bola Adesumbo Ajibola
English: MSC scientists working in conjunction with health scientists, and across governments, have brought the science of solar radiation, air quality, and temperature extremes to the Canadian public in a relevant, credible and understandable way - enabling Canadians to make informed choices to protect themselves from the risks of atmospheric threats.
French: Avec le concours de spécialistes des sciences de la santé et dans tous les ordres de gouvernement, les scientifiques du SMC ont réussi à présenter la science du rayonnement solaire, de la qualité de lâ€™air et des extrêmes de température dâ€™une façon utile, crédible et compréhensible au public canadien, ce qui lui a permis de faire des choix avisés pour se protéger contre les risques des menaces atmosphériques.
English: In HTML publications, use bold instead.
French: Dans une publication en format HTML, utilisez le gras à cette fin.
English: Fifteenth Ordinary Session of the Assembly: “Maternal, Infant and Child Health and Development in Africa”.
French: Quinzième session ordinaire de la Conférence : « Santé maternelle, néonatale et infantile et développement en Afrique ».
English: To make your bedroom more suited to romance, try switching the look up a bit.
French: Il est fort courageux de continuer à sourire, Divine, mais rien ne sert de faire le clown si vous êtes triste. Après tout, il n’y a aucun mal à admettre que le célibat vous pèse.
English: The plan of action also aimed to promote and protect the human rights of especially vulnerable migrants and recommended that the Council of Europe Committee of Ministers should devise an integrated approach to economic migration, development and social cohesion, and assist member States in implementing it.
French: Le plan d'action vise également à promouvoir et protéger les droits de l'homme des migrants particulièrement vulnérables et recommande que le Comité des ministres du Conseil de l'Europe définisse une approche intégrée de la migration économique, du développement et de la cohésion sociale et aide les États membres dans sa mise en œuvre.
English: Department of Indian and Northern Affairs Canada by Aboriginal Persons Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada par Autochtones Table des matières 1.
English: This format highlights a steady employment record and emphasizes career growth and development.
French: La feuille de route professionnelle n’a pas de blancs alors que la croissance et le perfectionnement professionnels sont bien mis en évidence.
English: FUNDING AND PROGRAM DELIVERY Expected Result:
French: FINANCEMENT ET PRESTATION DE PROGRAMMES Résultat visé :
English: (2) Order the appellant to pay the costs for Florimex BV and Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijprodukten.‘
French: 2) de condamner la partie requérante aux dépens, au bénéfice de Florimex BV et Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijprodukten.»
English: The total number of benefit recipients under the Social Assistance Act in 2002 was 633 434.
French: Ces sommes forfaitaires qui peuvent être allouées à raison d’une par an sont plafonnées à cinq fois le RMG.
English: - Strengthen public-private partnerships
French: - Renforcer les partenariats public-privé
English: Membership of the Organizational Committee and its Burundi, Central African Republic, Guinea-Bissau and Sierra Leone configurations
French: Composition du Comité d'organisation et des formations Burundi, République centrafricaine, Guinée-Bissau et Sierra Leone
English: See Part 14 on Chaplain Administration for a more detailed explanation.
French: Pour plus de précisions, consulter la partie 14 sur les tâches administratives de l’aumônerie.
English: Decides to adjourn the tenth emergency special session temporarily and to authorize the current President of the General Assembly to resume its meeting upon request from Member States.
French: Décide de suspendre la dixième session extraordinaire d'urgence et d'autoriser son Président en exercice à en prononcer la reprise à la demande des États Membres.
English: Beverages - Discussions with Field Assistant Directors Date: April 26, 2005 Attendee(s): 16 (16 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Discussions avec des directeurs adjoints de secteur Date : 26 avril 2005 Présence : 16 (16 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Mr. Stevens (United Nations Office for Outer Space Affairs) said that the national focal points were nominated by each Member State, and that one of the Platform's goals was to ensure that all Member States had access to the various coordination mechanisms and outreach activities.
French: M. Stevens (Bureau des affaires spatiales des Nations Unies) déclare que chaque État membre a désigné les centres nationaux de coordination et que l'un des buts du Programme est de faire en sorte que tous les États membres aient accès aux divers mécanismes de coordination et aux diverses activités de communication.
English: The Court finds that it is clear from an examination of the entirety of the similar distribution agreements concluded on the relevant market, and other evidence of the economic and legal context of which those agreements form part, that the distribution agreements concluded by HB are liable to have an appreciable effect on competition for the purposes of Article 85(1) of the Treaty and contribute significantly to a foreclosure of the market.
French: Le Tribunal considère qu'il résulte de l'examen de l'ensemble des accords de distribution similaires conclus sur le marché de référence ainsi que des autres éléments du contexte économique et juridique dans lequel ces accords s'inscrivent que les accords de distribution conclus par HB sont susceptibles d'affecter de manière sensible le jeu de la concurrence, au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité, et contribuent de manière significative à un cloisonnement du marché.
English: The basic personal amount will be increased to $10,100 on January 1, 2009.
French: Il s’agit là du montant que les Canadiens peuvent gagner sans payer d’impôt fédéral sur le revenu.
English: In addition, GST/HST Memorandum 2.2, Small Suppliers, provides more information on public service bodies that apply and qualify to have their branches or divisions designated to be small supplier divisions.
French: De plus, le mémorandum sur la TPS/TVH 2.2, Petits fournisseurs, contient plus de renseignements sur les organismes de services publics qui présentent une demande de faire désigner leurs succursales ou divisions comme des petits fournisseurs, et qui ont le droit de le faire.
English: Worksites can help employees to reduce these sources of stress by increasing their sense of control over their situation, building social support, and encouraging regular physical activity to help them cope with stress.
French: Le milieu de travail peut aider les employés à réduire ces sources de stress en leur donnant la sensation de mieux contrôler la situation dans laquelle ils se trouvent, en instaurant un soutien social et en les encourageant à faire de l'activité physiquerégulière-ment pour contrôler le stress.
English: The calendar was issued as document A/AC.172/2006/2.
French: Le calendrier approuvé a été publié sous la cote A/AC.172/2006/2.
English: This must be done at least fourteen days prior to the date the notification is to be given.
French: Il doit le faire au moins quatorze jours avant la date à laquelle l’avis doit être donné.
English: She was a natural entertainer acting and dance on stage from the age of six and their passion for the implementation remains quite high and junior high school.
French: Elle était un amuseur naturels théâtre et la danse sur scène dès l'âge de six ans et leur passion pour la mise en œuvre demeure assez élevé et du premier cycle du secondaire.
English: The Council meets regularly, at least three times a year.
French: Le Conseil se réunit régulièrement, au moins trois fois par an.
English: Situated at an altitude of 300/350 metres on the eastern side of Volterra, our farm covers an area of about 4 hectars and includes olive groves, cherry and peach orchards.
French: L’ huile produit par nos olives est typique de l’huile toscane, naturelle, forte et aromatisée. Nos arbres sont à 200/250 m d’altitude dans une zone où le climat et le terrain sont idéals.
English: As new printing technologies emerged, the company expanded to position itself as a leader in the digital marketplace.
French: Avec l'arrivée de nouvelles technologies d'impression, l'entreprise a pris de l'expansion pour se positionner comme chef de file dans le marché de l'impression numérique.
English: The Committee on Development’s new statutory duty of providing parliamentary oversight of the implementation of the requirement for coherence derives directly from Article 35 of the DCI.
French: La commission du développement se voit donc confier une nouvelle mission législative au titre du paragraphe 35 du consensus, à savoir le contrôle parlementaire de l’application de l'impératif de cohérence.
English: There is no European victory or civilisation that is of importance on a world scale without economic innovation.
French: Il n'y a pas de victoire ou de civilisation européenne qui ait de l'importance à l'échelle mondiale sans l'innovation économique.
English: The Committee is concerned that the heavy workload of the office of the ombudsman may have a negative impact on the best interests of the child.
French: Le Comité craint que l'intérêt supérieur de l'enfant ne puisse être lésé par le fait que le Bureau du Médiateur est surchargé de travail.
English: Those who witnessed the first takeoff of an Airbus A380 Superjumbo from Zurich airport at the end of January know that elegant is not the right word for the aircraft.
French: Ceux qui, à la fin du mois de janvier ont assisté au premier décollage depuis l’aéroport de Zurich du nouvel Airbus A380 s’en sont rendu compte: l’élégance ce n’est pas tout à fait cela.
English: Although this assertion does not rise to the level of seriousness that might deserve a reply, it reinforces our conviction that voting “no” was the only appropriate alternative for the delegation of the United States.
French: Bien que cette affirmation ne soit pas sérieuse au point de mériter une réponse, elle renforce notre conviction que voter « non » était la seule option adéquate pour la délégation des États-Unis.