ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data are based on a sample survey and therefore subject to sampling error.
French: Les données s'appuient sur une enquête par échantillon et, par conséquent, il y a un risque d'erreur d'échantillonnage.
English: When prepared by the proponent, the competent authority then expressed its opinion (Austria, Bulgaria, Finland, Germany) or gave its approval (Estonia, Lithuania) on the scope prepared by the proponent; in Austria, the competent authority had three months to give its opinion; in Bulgaria, only one month.
French: Dans le cas d'un projet présenté par le promoteur, l'autorité compétente donne son avis sur ce document (Allemagne, Autriche, Bulgarie, Finlande) ou l'approuve (Estonie, Lituanie); en Autriche, l'autorité compétente dispose de trois mois pour donner son avis; en Bulgarie d'un mois seulement.
English: Engaging in electronic business (e-business) is defined as leveraging "the Internet for providing or sharing information, or for delivering services, and/or realizing some or all of its revenues from Internetbased transactions and/or the manufacture and sale of Internet-related products or services".13 In addition to on-line purchases and transactions (referred to as e-commerce), e-business includes portfolio management, business planning, and Internet- or Intranet-based communication between a business and its clients, suppliers and other partners.
French: Une entreprise qui utilise les affaires électroniques est une entreprise qui « utilise Internet pour fournir ou partager de l'information, offrir des services et/ou tirer une partie ou la totalité de ses revenus grâce à des transactions basées sur Internet et/ou à la fabrication et à la vente de produits ou de services relatifs à Internet ».13 En plus des achats et des transactions en ligne (que l'on désigne par « commerce électronique »), les affaires électroniques englobent la gestion de portefeuille, la planification d'affaires et la communication basée sur Internet ou intranet entre une entreprise et ses clients, ses fournisseurs et ses autres partenaires.
English: How do you intend to proceed with regard to the state aid that is currently being paid to the railways?
French: Comment avez-vous l’intention de procéder pour ce qui est des aides d’État actuellement octroyées aux chemins de fer?
English: It was therefore decided to locate the new colony here, including a large military port to protect fishing and merchant vessels.
French: On décide d'y établir la nouvelle colonie et d'y inclure un grand port militaire pour protéger les flottes de pêche et de commerce.
English: The Commission contacted the employer who stated that they had renewed the claimant's contract for another year and she had received a raise in pay and additional vacation time.
French: La Commission a communiqué avec l'employeur, lequel a déclaré qu'il avait renouvelé pour une année de plus le contrat de la prestataire, et que le salaire et le nombre de jours de vacances de cette dernière avaient été augmentés.
English: Have you signed up for pay and pension secure Web applications?
French: Êtes-vous inscrits aux applications Web protégées de paye et de pension?
English: By species composition Species composition defines what tree species and mixes of tree species exist in the forest and in what abundance.
French: par composition de la forêt La composition de la forêt par types de peuplements définit les essences et les mélanges d’essences qui existent dans la forêt et leur abondance.
English: • $36 million over the next two years to support programs to get older, higher-emitting vehicles off the road;
French: • 36 millions de dollars au cours des deux prochaines années afin de retirer de la route les vieux véhicules polluants;
English: As a result the APRM Team drafts the Country Review Report which is submitted (after being discussed with the Government concerned) to the APRM Panel and APR Forum for consideration and recommendations.
French: À l’issue de cette visite, l’équipe du MAEP rédige le rapport d’évaluation national, qui (après examen conjoint avec les autorités concernées) est soumis au Panel et au Forum du MAEP pour observations.
English: Local varieties include fario, iridea, marmorata alpina and the particular Arctic char of the alpine streams.
French: On peut trouver les variétés suivantes: la truite Fario, Iridea, Marmorata des Alpes et en particulier la truite Salmerino des torrents alpins.
English: To ensure price stability, it will be necessary to further reduce the need for domestic bank financing of Government deficits through reduced recurrent spending.
French: Pour garantir la stabilité des prix, le Gouvernement devra faire encore moins appel aux banques nationales pour financer les déficits publics grâce à une réduction des dépenses ordinaires.
English: In this matter, for some time already, PWGSC and DND had been acting together, if not as one, in the eyes of the supplier community, or at least, as agent and principal, as evidenced by the series of events and consultations leading up to the solicitation being posted on MERX.
French: En l’espèce, depuis un certain temps déjà, TPSGC et le MDN agissaient ensemble, sinon comme une seule entité, aux yeux des fournisseurs ou, tout au moins, comme agent et partie principale, comme le montre la suite des événements et des consultations ayant mené à l’affichage de l’invitation à soumissionner sur MERX.
English: “Recognizing the importance of bilateral, subregional and regional cooperation mechanisms and initiatives of Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to address the problem of trafficking in persons, especially women and children,
French: Consciente de l'importance que revêtent les mécanismes de coopération bilatéraux, sous-régionaux et régionaux ainsi que les initiatives prises par des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour s'attaquer au problème de la traite des êtres humains, et surtout des femmes et des enfants,
English: Free AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Révisé 1 janvier 2007 Émis 1 janvier 2007
English: It has been considered positive to maintain a broadly based recruitment of judges, so that they may combine knowledge from various areas of society and legal work.
French: Aujourd’hui, lorsqu’un poste est vacant, il fait l’objet d’une annonce publique du Ministère de la Justice qui accueille également les demandes et qui est responsable de la composante « technique » du processus administratif de gestion des candidatures.
English: Hello, it's about international usability tests in the Berlin of the online stores for the young international lifestyle brand Esprit.
French: Bonjour, c'est à propos des tests d'utilisabilité internationale dans le Berlin des magasins en ligne pour les jeunes internationaux mode de vie marque Esprit.
English: Monthly publications of the Child and Mother Centre.
French: Publications mensuelles du Centre pour la protection de l'enfance et de la maternité.
English: Balloons were sent skyward by the Minister of Education Elisabeth Gehrer helped by 600 schoolchildren.
French: La Ministre de l'Education, Elisabeth Gehrer, a procédé à un lâcher de ballons avec 600 élèves.
English: • Extremely sensitive to light- a small tear in the holder can cause inaccurate readings or a total loss of dose information.
French: • Extrêmement sensible à la lumière - un petit défaut dans le porte source peut entraîner des lectures inexactes ou une perte totale de renseignements sur la dose.
English: The C-5 Forest Management Unit is located in the Forest Reserve of southwest Alberta, north of Waterton Lakes National Park and south of Kananaskis Country.
French: L’unité de gestion forestière C-5 est située dans la réserve forestière du sud-ouest de l’Alberta, au nord du parc national des lacs Waterton et au sud de la région de Kananaskis.
English: On all the days for which total VOC concentrations were high, the prevailing winds were light from south-west to west.
French: Toutes les journées où les concentrations de COV totaux étaient élevées, les vents dominants se déplaçaient du sud-ouest vers l'ouest à de faibles vitesses.
English: But over the last decade, Latin American politicians have made presidential systems more flexible by finding innovative ways to remove unpopular presidents.
French: Cependant, pendant la dernière décennie, les politiciens latino-américains ont accordé plus de flexibilité aux systèmes présidentiels en innovant en matière de révocation des présidents sans soutien populaire.
English: They will also benefit from enhanced MSC outreach programs in Halifax that will bring the weather service closer to the community.
French: L'amélioration des programmes d'extension du SMC à Halifax constituera pour eux un autre avantage car elle permettra de rapprocher le service météorologique de la collectivité.
English: This too really is something to Israel's credit.
French: Ce fait est aussi à porter au crédit d’Israël.
English: In addition, monthly benefit costs for municipal employees averaged $553 a month, as compared to $368 for contractors.
French: Pour les autres services, entre 18 % et 75 % des coûts supplémentaires du secteur public s’expliquaient par les différences salariales.
English: The Charter also seeks greater transparency and impartiality in the Community institutions by incorporating the right of access to administrative documents and the right to good administration.
French: Les vingt dernières années ont probablement été l’une des périodes de l’histoire où les politiques sociales et les droits sociaux ont été le plus contestés.
English: What legal and other measures have been adopted to prevent discrimination in obtaining employment and promotion in employment, and housing, inter alia, against citizens on the basis of ethnic origin or language (para.
French: Quelles mesures juridiques et autres ont été prises pour empêcher la discrimination, notamment en matière de recrutement, de promotion et de logement, à l'égard des citoyens, fondée sur l'origine ethnique ou la langue (par. 517) ?
English: Bulgaria's experience, from its perspective at the subregional level, has proved this point.
French: L'expérience de la Bulgarie est concluante de ce point de vue au niveau sous-régional.
English: The large turnout does not help to allay our fears about the referendum. The report is important.
French: Le rapporteur en appelle à ses collègues pour qu’ils s’intéressent de près au sort de la République tchétchène et qu’ils adoptent le projet de résolution et le projet de recommandation.
English: Amendment by Miguel Portas Amendment 25 Recital I deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Miguel Portas Amendement 25 Considérant I supprimé Or. fr
English: There also are plans for financial decentralization.
French: Une décentralisation financière est également envisagée.
English: Terrorism is not a recent phenomenon, but in recent years, we have seen an increase in terrorist activities, with a profound change in the nature of terrorist offences, with new threats arising, and with the use of new and much more sophisticated instruments, which has led to the real or potential effects of these attacks becoming increasingly devastating and deadly.
French: Le terrorisme n' est pas un phénomène récent, mais on assiste ces dernières années à une recrudescence des activités terroristes, avec une mutation profonde de la nature des infractions terroristes (de nouvelles menaces ayant fait leur apparition) et avec l' utilisation de nouveaux instruments plus sophistiqués, ce qui fait que les effets concrets ou potentiels de ces attaques sont chaque fois plus dévastateurs et mortels.
English: In Sudan, UNIDO has expanded its assistance to strengthen the capacity of vocational training centres to develop entrepreneurial and technical skills and provide comprehensive business development services with the financial support of the Netherlands, the European Union, and the MDG Achievement Fund.
French: Au Soudan, l'ONUDI a élargi son aide pour le renforcement des capacités des centres de formation professionnelle afin de renforcer l'esprit d'entreprise et les capacités techniques et de fournir une gamme complète de services d'appui pour la création d'entreprises, le tout avec le soutien financier des Pays-Bas, de l'Union européenne, et du Fonds pour la réalisation des OMD.
English: -on the Manner and Form of Disclosing Information.
French: concernant les modalités de communication de l'information.
English: Title-based security rights present the same problem.
French: Les sûretés reposant sur la réserve de propriété posent le même problème.
English: The Working Party may wish to revert to this question and review additional information received.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être reprendre l'étude de cette question et examiner les informations complémentaires reçues.
English: Ensure that any measures taken in the fight against terrorism do not discriminate, in purpose or effect, on the grounds of race, colour, descent, or national or ethnic origin and that non-citizens are not subjected to racial or ethnic profiling or stereotyping;
French: Veiller à ce que les mesures prises dans le cadre de la lutte contre le terrorisme ne soient pas discriminatoires par leur but ou par leurs effets en fonction de la race, de la couleur, de l'ascendance ou de l'origine nationale ou ethnique, et à ce que les non-ressortissants ne fassent pas l'objet de profils ou stéréotypes raciaux ou ethniques;
English: Presently, the Portuguese government is still struggling to make improvements to the economy, but there is great optimism for increased prosperity in the future.
French: Actuellement, le gouvernement portugais s’efforce d’améliorer la situation économique de son pays et on a bon espoir que la prospérité du Portugal s’accroîtra.
English: Part IV of the Prisons Act∗ provides for the appointment and duties of medical officers by the Minister in charge of prisons.
French: En vertu du titre IV de la loi sur les prisons*, le Ministre chargé des établissements pénitentiaires nomme les médecins et définit leurs obligations.
English: The delegation of Montenegro was headed by H.E. Mr. Miras Radovic, Minister for Justice.
French: La délégation monténégrine était dirigée par S. E. M. Miras Radovic, Ministre de la justice.
English: Such an approach was sound, realistic and conducive to effective results.
French: Une telle approche était saine, réaliste et permettrait d'obtenir des résultats concrets.
English: The problem with writing the way Lucie wrote is that we run the risk of losing our readers.
French: Vous souvenez-vous d’être demeuré assis devant une feuille blanche et d’avoir été incapable d’écrire quoi que ce soit?
English: She received official invitations from the Governments of Guatemala, Mexico and Venezuela.
French: Elle a reçu des invitations officielles des Gouvernements du Guatemala, du Mexique et du Venezuela.
English: Open daily starting at 10:30 AM for refreshment or a light sandwich and a meeting point during the whole day until 1:00 AM.
French: Ouvert tous les jours à partir de 10 h 30 pour une boisson fraîche ou un sandwich léger. C’est également un point de rencontre durant la journée jusqu’à 1 heure du matin.
English: C.W. Daniel Company Limited; 1988. Appendix 1:
French: C.W. Daniel Company Limited; 1988 Annexe 1 :
English: An evaluation report on SSHRC's Strategic Joint Initiatives mechanism was completed in 2006-07.
French: Un rapport a été préparé en 2006‑2007 pour évaluer le mode de fonctionnement des Initiatives conjointes du CRSH.
English: By creating an account at Pasion Andaluza you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant un compte auprès de Pasion Andaluza vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.
English: As noted by the TIR Executive Board at its first session (Geneva, 25 and 26 March 1999), this situation is due to differences in national Customs legislation in various Contracting Parties and diverse interpretations of the TIR Convention rather than due to lack of relevant provisions in the Convention.
French: Ainsi que la Commission de contrôle TIR l'a fait observer à sa première session (Genève, 25 et 26 mars 1999), cette situation est due aux différences dans les législations douanières des diverses Parties contractantes et dans les interprétations de la Convention TIR plutôt qu'à l'absence de dispositions pertinentes dans cet instrument.
English: GE-Data focuses in particular on Google Earth technology.
French: Daan van Setten, ingénieur spécialiste dans cette discipline et fondateur de GE-Data, a choisi de développer son activité autour de l’utilisation de Google Earth.
English: If the 'competent state' is not the state of residence, the 'competent state' must reimburse the institution in the state of residence or stay its expenditure on benefits in kind.
French: Si "l'État compétent" est différent de celui de résidence, "l'État compétent" devra rembourser à l'État de résidence ou de séjour de l'affilié le montant des dépenses occasionnées au titre de prestations fournies en nature.
English: These projects had resulted in the creation of a network of teachers active in the promotion of human rights and the fight against racial discrimination.
French: Ces projets ont permis de créer un réseau d'enseignants actifs qui participent activement à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre la discrimination raciale.
English: No-regrets policies have costs associated with them but are justified by a wide range of factors and not just climate change and health considerations (e.g., enhanced urban planning).
French: Les coûts des stratégies sans regret ne sont pas nuls mais se justifient par un éventail de facteurs et non par les seules considérations de changement climatique ou de santé (p. ex., meilleure planification urbaine).
English: The Fund also supports various data collection activities, including censuses to provide detailed information for planning and rapid health assessments to allow for appropriate, effective and efficient relief.
French: Il appuie aussi diverses activités de collecte de données, notamment des recensements4 visant à disposer de renseignements détaillés aux fins de la planification, et d'évaluations sanitaires rapides5, afin de pouvoir apporter des secours appropriés et efficaces.
English: Where the levels of women's remuneration are concerned, while it is true that there is a substantial wage gap between men and women, it should be noted that average wages have risen and that the Government, in accordance with its gender policy, has been endeavouring to narrow this gap.
French: En ce qui concerne les niveaux de rémunération des femmes, il convient de signaler que, si l'on ne peut nier l'existence d'inégalités salariales notables entre hommes et femmes, le salaire moyen a augmenté et le Gouvernement s'emploie, dans le cadre de sa politique d'égalité, à pallier lesdites inégalités.
English: • To strengthen the border check process, the Passport Office is reviewing progress in technology such as the use of biometric (facial recognition) technology.
French: • Afin de renforcer les processus de vérification à la frontière, le Bureau des passeports examine les progrès technologiques tels que l'utilisation de la technologie biométrique (reconnaissance faciale).
English: Further evolution in CSCE institutions and procedures should be based on the CSCE's democratic rules.
French: Le respect des engagements de la CSCE revêt une importance fondamentale.
English: That the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends approval of the top 3 grant applications for the Institute of Genetics, i.e., all those rated 3.89 and above, for a total cost of $648,617 over three years and a success rate of 30%.
French: Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande l'approbation des trois meilleures demandes de subvention pour l'Institut de génétique, soit toutes celles ayant obtenu une cote de 3,89 et plus, ce qui représente un investissement total de 648 617 $ sur trois ans et un taux de réussite de 30 %.
English: But they have not done so.
French: Et ceux-ci ne l'ont pas fait.
English: It is much more than that.
French: C'est bien plus que cela.
English: The DN-X1700 represents an important achievement by Denon’s R&D department, which, during the development process, worked closely with some of the top professionals in the industry, gaining key input on its design and functionality.
French: Les enceintes de monitoring de proximité RPM8 ont été conçues par l’équipe du département de recherche et développement Akai qui est également en charge de la MPC.
English: Adding the next 13 countries, those with more than 100 languages each shows that 22 megadiversity countries have around 75% of the world’s languages – and not one of them is in Europe (if Russia is not counted as a European country).
French: Si l’on ajoute les 13 pays suivants qui comptent plus de 100 langues chacun, on constate que 22 pays marqués par une grande diversité concentrent près de 75% des langues du monde – et qu’aucun de ces pays n’est situé en Europe (si l’on ne compte pas la Russie parmi les pays européens).
English: Revelstoke, BC, City, pop 7230 (2006c), 7500 (2001c), inc 1899 and reincorporated 1981 when the city boundaries were extended to include Big Eddy district, South Revelstoke and Arrow Heights.
French: Revelstoke, ville de la Colombie-Britannique; population 7230 (recensement 2006), 7500 (recensement 2001), constituée en 1899 et reconstituée en 1981, année où les limites de la ville ont été étendues de façon à englober le district de Big Eddy, South Revelstoke et Arrow Heights.
English: [38] As for the overall pass mark of 47 out of 79, I accept the evidence of Mr. Tabbernor that it was decided prior to the marking of examinations that this, and not 60%, would be the pass mark.
French: [38] Pour ce qui est de la note de passage globale de 47 sur 79, j'accepte la preuve présentée par M. Tabbernor à l'effet qu'il a été décidé avant de corriger les examens que ce serait ce résultat et non pas 60 % qui constituerait la note de passage.
English: Claims submitted to FCH with a DOS on or after April 1, 2003, will be rejected with the message R30 (Client has alternative coverage.
French: Les demandes de paiement soumises à FCH dont la DDS est identique ou ultérieure au 1er avril 2003 seront rejetées avec le message R30 (Couverture par un autre régime.
English: Despite important advancements in ecosystem approaches to health, Ecohealth remains an emerging field and the long term development of this approach requires work in consolidation, cooperation and skill development.
French: Malgré d’importantes percées en approches écosystémiques en santé, il s’agit toujours d’un domaine en émergence dont le développement à long-terme nécessitera un travail de consolidation, de concertation et de développement des compétences.
English: On completion of the programme, the Commission will submit to the European Parliament and the Council a report on its implementation, accompanied, if appropriate, by proposals for new actions.
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil, à la fin d'EDICOM, un rapport sur son application, accompagné, le cas échéant, de propositions en vue de nouvelles actions.
English: Can the Commissioner give us a firm promise that this problem will be on the agenda for the European Council in Vienna, and is there any chance of progress being made or not?
French: Le commissaire peut-il me promettre avec certitude que ce problème sera présenté au Conseil européen de Vienne, que ce dossier pourrait progresser ou, au contraire, les choses sont-elles au point mort?
English: The Panel was informed that the aircraft filed flight plans for Francistown, Botswana but flew instead from Gaborone to Andulo.
French: Ayant reçu cette information très tard, le Groupe d'experts n'a pas été en mesure de procéder à une enquête à ce sujet.