ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the following discussion, delegations from EECCA countries expressed their appreciation of the support being provided by donor countries.
French: Au cours du débat qui a suivi, des délégations des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ont exprimé leur gratitude pour l'appui que fournissaient les pays donateurs.
English: The Parliamentary Assembly recommends to the United Nations Office for the Co-ordination of Humanitarian Affairs (OCHA) to hold - in co-operation with the Council of Europe and the European Union - annual meetings of European national focal points for humanitarian response in order to review progress made and address outstanding issues of humanitarian concern with the view to recommend any action to be taken at national and European level to make international relief co-ordination more effective.
French: L’Assemblée parlementaire recommande au Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires (OCHA) d’organiser annuellement, en coopération avec le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, une réunion des organes de liaison nationaux chargés des interventions humanitaires dans les pays européens afin de faire le point sur les progrès réalisés et d’examiner les questions d’intérêt humanitaire encore en suspens, en vue de recommander des mesures aux niveaux international et européen propres à améliorer l’efficacité de la coordination des secours internationaux.
English: Moreover, further efforts needed to be made to eliminate discrimination against persons with disabilities and to better protect minorities and indigenous people.
French: Par ailleurs, des efforts doivent encore être déployés pour éliminer la discrimination à l'égard des personnes handicapées ainsi que pour mieux protéger les droits des minorités et des populations autochtones.
English: Stock Exchanges and Securities Regulation in Canada Our empirical analysis focuses on trading on the regional stock exchanges in Canada.
French: Les bourses et la réglementation des valeurs mobilières au Canada Notre analyse empirique se concentre sur les opérations réalisées dans les bourses régionales au Canada.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted its report.
French: À la même séance également, le Comité a adopté son rapport.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec 2001 December | November | October | September | August  July | June | May | April | March | February | January Archives Minister Herb Dhaliwal, PC, MP December
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec 2001 Décembre| Novembre | Octobre | Septembre | Août  Juillet | Juin | Mai | Avril | Mars | Février | Janvier Archives Le Ministre Herb Dhaliwal, C.P., dép.
English: Styles include footwear manufactured for men, women, youth, misses, and children.
French: Les styles incluent des chaussures fabriquées pour les hommes, les femmes, les jeunes gens, les jeunes filles et les enfants.
English: Some potential benefits for the franchisee include the following: w Lower risk of failure.
French: Le franchisage comporte potentiellement certains avantages pour le franchisé, notamment : w faible risque d’échec.
English: There are a number of very good reasons.
French: Les raisons de nous réjouir sont multiples. Tout d'abord, EADS est incontestablement devenu le numéro un du marché de l'aviation commerciale.
English: That is true even if the sole distinctive element of the compound mark is not dominant in relation to the other composite elements of the mark.
French: Or, tel peut être le cas, même si le seul élément distinctif de la marque complexe n’est pas dominant par rapport aux autres éléments composant cette marque.
English: 8 i.e., further retransmission of the signal by an Internet end-user.
French: 8 C'est-à-dire la retransmission d'un signal par un utilisateur d'Internet.
English: The definition is as follows: "For the purposes of paragraph 14.1(5)(c) of the Act, "transportation service" means a Canadian business directly or indirectly engaged in the carriage of passengers or goods from one place to another by any means, including, without limiting the generality of the foregoing, carriage by air, by rail, by water, by land and by pipeline."
French: La définition se lit comme suit : « Pour l'application de l'alinéa 14.1(5)c) de la Loi, « service de transport » s'entend d'une entreprise canadienne qui s'occupe directement ou indirectement du transport de passagers ou de marchandises d'un endroit à un autre par quelque moyen que ce soit, notamment le transport par voie aérienne, par voie ferrée, par eau, par route et par pipeline.
English: Article 128 prescribes that “the judicial power shall be an independent power” and article 130 goes further to say that “judicial power shall not be granted to the legislative or executive branches”.
French: L'article 128 dispose que «le pouvoir judiciaire est un pouvoir indépendant», et l'article 130 précise: «aucun organe du pouvoir législatif ou du pouvoir exécutif ne peut exercer le pouvoir judiciaire».
English: Partners include CIDA, Technology Early Action Measures (TEAM), industry associations, the consulting industry, municipalities, and academia.
French: Au nombre des partenaires, mentionnons l’ACDI, Mesures d’action précoce en matière de technologie (TEAM), des associations de l’industrie, des entreprises d’experts-conseils, des municipalités et des universités.
English: • APEF CGO - R: 6; W: 5; O/V: 2.1 Student Demonstration of Learning Materials/Resources Required Students will analyze and compare two songs from different periods, examining theme, style, and historical and technological context.
French: • FEPA RA -- L : 6; É : 5; O/V : 2.1 Les élèves analyseront et compareront deux chansons datant de deux périodes différentes; ils en examineront le thème, le style ainsi que le contexte historique et technologique.
English: The speakers at the hearing, who represented local authorities and NGOs, discussed four themes: post-Soviet transition, women’s health, violence against women and women’s role in conflict prevention and resolution.
French: Les intervenants à cette audition, représentants des autorités locales ou d’ONG, ont évoqué quatre thèmes : la transition post-soviétique, la santé des femmes, la violence envers les femmes et le rôle des femmes dans la prévention et le règlement des conflits.
English: The transfer of a vessel costs EUR 4 000 at the most, and they are vessels that are too large to be built on the spot.
French: Le transfert d’un bateau coûte 4 000 euros au maximum, et ce sont des bateaux dont la taille fait qu’il n’est pas possible de les construire sur le terrain.
English: 2004-10-26 ACTION PERSONNEL SERVICES 813 Temporary help services $16,541.54 Call-up against a Standing Offer 2004-10-01 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
French: 2004-10-26 ACTION PERSONNEL SERVICES 813 Services d'aide temporaire 16 541,54 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-10-01 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
English: And soon a private area here ...
French: Et bientôt une partie privée ici...
English: 11498) was presented by Mr Pieter Omtzigt, Rapporteur.
French: 11498) est présenté par M. Pieter Omtzigt, Rapporteur.
English: (g) alt2 ter Urging countries to contribute to the National Forest Programme facility and the Programme of Forests for these specific purposes as mentioned in paragraphs 1 and 2 above;
French: g) variante 2 ter Prier instamment les pays de verser des contributions au Mécanisme pour les programmes forestiers nationaux et au Programme sur les forêts, aux fins précises dont il est question aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus;
English: They work with many Canadian and international partners.
French: Peut faire l'objet de mesures d'exécution de la loi quiconque :
English: Support is provided to develop and produce French-language projects originating outside Quebec, Aboriginal-language projects, and English-language drama.
French: En vertu du Protocole d'entente, au moins un tiers des fonds est réservé aux projets de langue française. Particulier au ministère(s):
English: The major international and national initiatives and events covered were the New Partnership, the Millennium Development Goals and the third Tokyo International Conference on African Development.
French: Les principales initiatives et manifestations internationales et nationales couvertes étaient le NEPAD, les objectifs du Millénaire pour le développement et la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique.
English: It provides all the benefits of the GM Fleet and Commercial program - and much more, by helping you get your new GM vehicles ready for work.
French: Il n'est pas surprenant que GM est le chef de file en matière de fournisseurs de véhicules de parcs en Amérique du Nord. Mais ce ne sont là que quelques-uns des avantages dont vous pouvez profiter.
English: The Constitution lays down the division of power between the executive, the legislature and the judiciary.
French: La Constitution énonce la division des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire.
English: He contended that the WTO is the only organization that has stuck to its initial mandate, and it should be congratulated for not indulging in "mandate creep".
French: L'OMC est, d'après lui, la seule organisation qui s'en est tenue à son mandat original, et elle devrait être félicitée de ne pas avoir « glissé ».
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of New Westminister, British Columbia.
French: Cette unité de l'Arme blindé de la Réserve est basée à Medicine Hat (Medicine Hat).
English: Lack of reporting and under-diagnosis of STDs are likely to result in an underestimate of the actual rates of infections among offenders.
French: Les cas non signalés et sous-diagnostiqués de MTS devraient entraîner une sous-estimation des taux réels d'infections chez les délinquants.
English: • Follow the Instructions contained in the Manual,
French: • Suivre les instructions du guide,
English: ]  To ensure a fruitful review by the open-ended Ad Hoc Working Group of Experts, the Special Committee requests that the revised draft model MOU take into consideration views expressed by Member States in 2005 and 2006.
French: ] Afin que l'examen mené par le Groupe de travail spécial d'experts à composition non limitée soit productif, le Comité spécial demande qu'il soit tenu compte dans le projet de modèle révisé du mémorandum d'accord des avis exprimés par les États Membres en 2005 et 2006.
English: The Chair is responsible for recruiting between three and five additional committee members with an interest in excellence in municipal administration.
French: Le président est responsable de recruter de trois à cinq autres membres pour ce comité, des personnes intéressées à promouvoir l’excellence dans l’administration municipale.
English: UNESCO’s October 2007 General Conference pledged further post-conflict support for Côte d'Ivoire.
French: La Conférence générale de l’UNESCO, en octobre 2007, a plaidé en faveur d’une aide post-conflit pour la Côte d’Ivoire.
English: Article 15(1) of Regulation 1/2003 allows national judges to ask the Commission for information in its possession or for an opinion on questions concerning the application of the EU competition rules.
French: En vertu de l'article 15, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1/2003, les juges nationaux peuvent demander à la Commission de leur communiquer des informations en sa possession ou un avis au sujet de questions relatives à l'application des règles communautaires de concurrence.
English: • believes that living together in a multicultural society is a factor of social and economical progress;
French: • pense que le fait de vivre ensemble dans une société multiculturelle est un facteur de progrès social et économique;
English: (1995) collected sediments in the receiving environments near three textile mills with their own treatment systems.
French: (1995) ont prélevé des sédiments dans les plans d’eau récepteurs, à proximité de trois usines de textile dotées de leur propre système d’assainissement.
English: Learning Resources http://www.schoolnet.ca/home/e/resources/  Répertoire des sites web de référence du Québec http://www.bnquebec.ca/Wgraphie/intro.htm  Répertoire FrancoSources http://www.uottawa.ca/academic/crccf/francophonie/repertfs.html  La culture francophone, c'est chouette! http://www.francochouette.com/index.html  Zone francophone http://francoculture.ca/  La Toile du Québec http://www.toile.qc.ca/  Virtual Reference Library - Ontario http://www.virtualreferencelibrary.ca/  eastmarket.com:
French: Ressources pédagogiques http://www.schoolnet.ca/accueil/f/ressources/  Répertoire des sites web de référence du Québec http://www.bnquebec.ca/Wgraphie/intro.htm  Répertoire FrancoSources http://www.uottawa.ca/academic/crccf/francophonie/repertfs.html  La culture francophone, c'est chouette! http://www.francochouette.com/index.html  Zone francophone http://francoculture.ca/  La Toile du Québec http://www.toile.qc.ca/  eastmarket.com:
English: The source argues that Ms. Pronsivakulchai continued detention for more than five years is arbitrary because of an infringement of the principle of proportionality.
French: La source fait valoir que la détention continue de Mme Pronsivakulchai depuis plus de cinq ans est arbitraire car elle viole le principe de proportionnalité.
English: The Graduate Employment component of the Program is not innovative since a similar program has existed in Newfoundland for many years and was not significantly altered by SI support.
French: Le volet Emploi pour les diplômés n’est pas novateur puisqu’un programme semblable existe à Terre-Neuve depuis des années et que l’appui des IS ne l’a pas modifié pour la peine.
English: That being said, TRCB support may be directed to only certain of these needs, depending on the priorities established by the recipient countries themselves.
French: Cela étant dit, l'aide au RCLC peut n'être axée que sur certains de ces besoins, suivant les priorités établies par les pays bénéficiaires eux-mêmes.
English: These speeches were followed by interventions from delegates attending the session.
French: Ces allocutions ont été suivies par des interventions des participants.
English: - 13 Session 5 Thursday 23 September 3 p.m. Redoutensaal Human rights and fundamental freedoms, including: - Freedom of thought, conscience, and religion or belief - Freedom of expression, free media and information - Freedom of association and the right of peaceful assembly - Freedom of movement - Prevention of torture - International humanitarian law
French: Droits de l’homme et libertés fondamentales, notamment : - Liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction - Liberté d’expression, liberté des médias et de l’information - Liberté d’association et de réunion pacifique - Droit de circuler librement - Prévention de la torture - Droit humanitaire international
English: Air Ambulance Network will work with all insurances to assist with financial arrangements for the patient.
French: Air Ambulance Network travaillera de concert avec toutes les assurances pour les aider � des arrangements financiers pour le patient.
English: At the request of the representative of Cuba, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 35 votes to 17, with 1 abstention.
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote par appel nominal.  Le projet de résolution a été adopté par 35 voix contre 17, avec une abstention.
English: We envisage an amount of EUR 5 billion for 2009 and 2010.
French: Nous envisageons un montant de 5 milliards d'euros pour 2009 et 2010.
English: Bill C-12, An Act to amend the Bankruptcy and Insolvency Act, the Companies’ Creditors Arrangement Act, the Wage Earner Protection Program Act and chapter 47 of the Statutes of Canada, 2005 Bill C-12, An Act to amend the Bankruptcy and Insolvency Act, the Companies’ Creditors Arrangement Act, the Wage Earner Protection Program Act and chapter 47 of the Statutes of Canada, 2005 (PDF Version 466 KB) Part 9 of Bill C-52, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 19, 2007 (Note: when you enter this site open the section named:
French: Projet de loi C-12, Loi modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, la Loi sur le Programme de protection des salariés et le chapitre 47 des Lois du Canada (2005) Projet de loi C-12, Loi modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, la Loi sur le Programme de protection des salariés et le chapitre 47 des Lois du Canada (2005) (PDF Version 466 KB) Partie 9 du projet de loi C-52, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2007 (Notez: quand vous accédez ce site cliquez sur la section nommée :
English: In recent years, the Group has been focusing more strongly on project work with regard to the control of small arms and light weapons.
French: Ces dernières années, le Groupe s'est concentré plus intensément sur un projet relatif à la limitation des armes légères et de petit calibre.
English: S.C. ISPAT TEPRO SA Iaşi (main activity 2.3 c) 131.
French: S.C. FORMA SA Botoşani (activité principale 2.3) 130.
English: ◦ The institutional signature must be the only graphical element in the image.
French: ◦ La signature institutionnelle doit être le seul élément graphique dans l'image.
English: Training events were held in Georgia, Guatemala and Panama.
French: Des formations ont eu lieu en Géorgie, au Guatemala et au Panama.
English: Trade Update June 2006 This publication is available online at http://www.international.gc.ca/eet/trade/state-of-trade-en.asp ABOUT THIS DOCUMENT This seventh Annual Report on Canada's State of Trade has been prepared by The Office of the Chief Economist of Foreign Affairs and International Trade Canada under the general supervision of John M. Curtis, Chief Economist.
French: Le point sur le commerce Juin 2006 Le document est disponible sur notre site Web à http://www.international.gc.ca/eet/trade/state-of-trade-fr.asp À PROPOS DE CE DOCUMENT Le septième rapport annuel sur le commerce international du Canada a été produit le Bureau de l'économiste en chef d'Affaires étrangères et commerce international Canada, sous la supervision générale de John M. Curtis, Économiste en chef.
English: All have been designed to a 4-star standard, each with a 32-inch wall-mounted Cable TV, under-floor heating in bathrooms and a mini Hi-Fi. Other facilities include fresh linen and towels and toiletries.
French: Ils ont tous été conçus pour répondre à des normes 4 étoiles et vous y trouverez une télévision murale à écran de 81 cm avec chaînes câblées, du chauffage par le sol dans les salles de bains et une mini-chaîne Hi-Fi.
English: Maintaining humanitarian space in the area continues to be a challenge, as does the militarization of refugee and internally displaced person camps.
French: Il reste difficile de préserver dans la région un espace humanitaire et la militarisation des camps de réfugiés et des déplacés est aussi inquiétante.
English: MARTEN FALLS FIRST NATION Location:
French: MARTEN FALLS FIRST NATION Endroit :
English: Creating an enabling environment for the development of entrepreneurship including by providing access to finance, including new and innovative forms of financing, as well as targeted business support services to micro, small and medium-sized enterprises in rural and urban areas, including female entrepreneurs;
French: a) Créer un environnement favorable au développement de l'entreprenariat, notamment en offrant des moyens de financement qui pourront prendre des formes nouvelles et novatrices, et en mettant en place des services d'appui aux entreprises ciblés, visant les micro, petites et moyennes entreprises, dont celles qui sont dirigées par des femmes, en zone rurale comme en zone urbaine;
English: Future research on the impact of organized crime on youth could include various perception issues and a focus on data collection.
French: Les recherches futures sur les effets du crime organisé sur les jeunes pourraient porter sur des questions variées de perception et miser sur la collecte de données.
English: However, the extent to which land is taken out of forage production would dictate the net energy savings.
French: Par exemple, la diminution des quantités d’engrais azotés dans la zone des sols bruns, comparativement à la zone des sols noirs, serait la technique agronomique la moins coûteuse.
English: The ones of general interest were: (1) That the promotion committee's scoring system was flawed.
French: Celles d'intérêt général étaient : (1) que le système de notation du comité de promotion était erroné.
English: los jardines y piscinas del hotel,ya que llevé un niño de 11 meses y lo podía pasear con su carrito tranquilamente, aunque debo decir, que es insuficiente la piscina de los niños ya que la mayoría de los padres también se meten en la piscina con ellos y no caben muchos niños.
French: Personal muy agradable en general. Instalaciones bastante cuidadas, el buffet aunque no demasiado variado estaba bueno, y las habitaciones bastante bien.
English: The proposed harmonisation of the data protection scheme, irrespective of the procedure used, is a major improvement.
French: L’harmonisation proposée du système de protection des données, quelle que soit la procédure employée, représente une amélioration majeure.
English: Jurisdictions differ, however, on the question of whether court approval is also required.
French: Les législations diffèrent toutefois sur le point de savoir si l'approbation d'un tribunal est également requise.
English: The additional $28,980 was made available to this program this one time from the budget of the Music Section of the CCA.
French: Une somme additionnelle de 28 980 $ a été allouée au programme, en un versement unique, à même le budget de la section Musique du CAC.
English: Pages 74-78 in T. Pitcher, M. Vasconcellos, S. Heymans, C. Brignall, and N. Haggan, editors.
French: Pages 74-78 in T. Pitcher, M. Vasconcellos, S. Heymans, C. Brignall et N. Haggan (dir. de publ.)
English: It also adds a record-keeping requirement for tests on containers that can be enforced on inspection, and a performance requirement in the form of a leakage test.
French: Il prévoit notamment une nouvelle exigence selon laquelle des dossiers sur les tests effectués sur les contenants, vérifiables sur inspection, doivent être tenus, ainsi qu'une exigence de performance prévoyant des tests d'étanchéité.
English: Grievance Procedure Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Procédure de règlement des griefs Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: It is too early to know how these changes in the labour law governing federal public service collective bargaining will work in practice.
French: Il est trop tôt pour savoir comment ces changements au droit du travail régissant la négociation collective dans la fonction publique fédérale se traduiront dans les faits.
English: Until such time, nuclear-weapon States should undertake the 13 practical steps agreed in 2000.
French: Entre-temps, les États dotés d'armes nucléaires doivent prendre les 13 mesures concrètes convenues en 2000.