ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A participant reminded the Working Group of its decision to consider every two years the issue of incest under the sub-item “Miscellaneous”.
French: Un participant a rappelé au Groupe de travail sa décision d'examiner tous les deux ans la question de l'inceste au titre de la subdivision intitulée «questions diverses».
English: He married Lady Constance Villiers on May 31, 1864 and they had ten children.
French: Il épouse lady Constance Villiers le 31 mai 1864, et dix enfants naîtront de cette union.
English: The recommendation likely arose because of the department’s interest in promoting these two areas as new priorities.
French: La recommandation a certainement été formulée en raison de l’intérêt que porte le Ministère à la promotion de ces deux secteurs en tant que nouvelles priorités.
English: Where, under General Rule 5 of the Harmonised System, packaging is included with the
French: Lorsque, par application de la règle générale n° 5 du système harmonisé, les emballages sont
English: Telecommunications Act (Section 68) Telecommunications Fee Regulations 1995
French: Droits de licence en radiodiffusion
English: The Kwanlin Dun First Nation will also receive approximately $5.39 million for economic development, training and education projects.
French: La Première nation des Kwalin Dun recevra aussi une somme d'environ 5,39 millions de dollars pour le développement économique stratégique pour la réalisation de projets de développement économique, de formation et d'éducation.
English: It now promotes women's equal access and participation in enterprise development.
French: Cette banque encourage actuellement les femmes à participer activement au développement de l'entreprise au Mexique.
English: FOR ASSISTANCE IN COMPLETING THIS APPLICATION PLEASE CALL:
French: POUR OBTENIR DE L'AIDE POUR REMPLIR LE PRÉSENT FORMULAIRE, VEUILLEZ APPELER LE :
English: • For chemicals: http://chem.sis.nlm.nih.gov/chemidplus/ Common Names For homeopathic medicines, the common name of a medicinal ingredient is any name by which it is commonly known, provided it is a name listed in one of the accepted homeopathic pharmacopoeias.
French: • Pour les éléments chimiques :  http://chem.sis.nlm.nih.gov/chemidplus/ Noms usuels Aux fins des remèdes homéopathiques, le nom usuel d'un ingrédient médicinal doit être un nom par lequel l'ingrédient est connu de manière usuelle, à condition que ce nom figure dans une des pharmacopées homéopathiques reconnues.
English: Roy offers this criticism of journalism:
French: Laurent Duval cite le dernier éditorial écrit
English: Effective with the year 2012 financial statements, and every year thereafter, financial statements will be submitted not later than 30 April of the following year.
French: À compter de 2012, et chaque année qui suivra, les états financiers seront présentés au plus tard le 30 avril de l'année suivant l'exercice sur lequel ils portent.
English: Although language is not a prohibited ground of discrimination, there is a link between language or accent and ancestry, ethnic origin or place of origin.
French: Même si la langue n'est pas citée comme un motif illicite de discrimination, il y a un lien entre la langue que nous parlons ou l'accent que nous avons et notre ascendance, notre lieu d'origine et notre origine ethnique.
English: The rooms comprise of an en suite bathroom, a hairdryer, direct dial telephone, satellite/ cable TV, a minibar/ fridge, tiling air conditioning, central heating, a hire safe and a balcony or terrace.
French: Les chambres sont équipées d'une salle de bain avec WC et sèche-cheveux, d'un téléphone avec ligne directe, de la télévision par câble et satellite, d'un accès Internet, d'un mini-bar/réfrigérateur (payant), de carrelage, de la climatisation, du chauffage central, d'un balcon ou d'une terrasse et d'un coffre-fort.
English: – The original text is there because from the beginning the contact group made it clear that whatever solution was found, whether it was conditional independence or devolved autonomy under Serbia, the boundaries would remain the same and there would be no petition.
French: M. CILEVIČS (Lettonie) (Interprétation) indique que cet amendement, qui a été adopté à l’unanimité par la commission des migrations, est destiné à combler une lacune du projet de résolution qui ne fait pas référence à la nécessité de trouver une solution durable pour les centaines de milliers de réfugiés.
English: (15) Subsection 107(5) of the Act is replaced by the following:                    Distribution to non-resident 25
French: (21) Le paragraphe 107(2.1) de la même loi, édicté par le paragraphe (11), s’applique aux attributions effectuées après 1999, à l’exception de celles effectuées avant mars 2000 en règlement de
English: Homosexual acts are crimes in Ghana - and across much of sub-Saharan Africa.
French: Les actes homosexuels sont considérés comme criminels au Ghana - et dans la majeure partie de l'Afrique sub-saharienne.
English: At high pH values, precipitation mechanisms (e.g., precipitating as hydroxides and (or) as carbonates) dominate.
French: À des valeurs élevées de pH, les mécanismes de précipitation (c.à.-d., précipitation comme hydroxydes et (ou) comme carbonates) dominent.
English: It is widely known that disparity exists with both connectivity and economic issues within Aboriginal Communities.
French: Il est très connu que la disparité existe relativement aux questions de connectivité et aux questions économiques dans les collectivités autochtones.
English: There are no other consistent uses.
French: Cette banque s’applique : aux militaires des FC, aux employés
English: Below are some examples of the responses we received.
French: Nous leur avons demandé les raisons de leur participation.
English: • Optimize operating efficiency, scheduling
French: • Optimiser l’efficacité des opérations et des calendriers de production
English: Analysis, benchmarking and broad participation must eventually crystallise crystallize into collaborative policy platforms.
French: Les analyses, les comparaisons et la large participation des acteurs doivent déboucher sur la mise en place de cadres de collaboration en matière d'orientations.
English: Previously, it was simply impossible to create a binding beetween XAML objects when they didn't inherit from FrameworkElement class.
French: Auparavant, il était simplement impossible de créer une liaison de données lorsque vos objets n'héritaient pas de FrameworkElement.
English: … the creation of short films by young directors inspired by Olympism.
French: … la création de courts métrages par de jeunes réalisateurs inspirés par l’Olympisme.
English: It covers all the legislation concerned that was identified by the WIPO Secretariat as of August 1, 2002.
French: Il vise l’ensemble de la législation pertinente recensée par le Secrétariat de l’OMPI à la date du 1er août 2002.
English: The removal of human organs or tissue for transplantation purposes by a person with the corresponding right arising from law, if the person from whom the organs or tissue have been removed has not been notified of the essential potential dangers arising from the removal of organs or tissue before granting consent, or if the person removing the organs or tissue was aware that the person from whom the organs or tissue have been removed will receive remuneration for it, is punishable by a pecuniary penalty or up to one year of imprisonment.
French: - L'ablation d'organes ou de tissu humains à des fins de transplantation par une personne qui y est autorisée par la loi, si la personne à laquelle les organes ou le tissu ont été prélevés n'a pas été informée des dangers potentiellement inhérents à une telle opération avant de donner son accord, ou si la personne qui effectue l'opération était au courant du fait que le donneur doit recevoir une rémunération, est passible d'une réparation pécuniaire ou d'une peine d'emprisonnement d'un an au plus;
English: Not only is the euro a symbol of a common identity and shared values, but it can act as a stimulus to further cohesion by proving that if Member States act together in a decisive manner, citizens can expect to reap widespread and long-lasting benefits.
French: Ce taux de change favorable permet aux consommateurs européens de bénéficier d'un carburant relativement bon marché et de denrées alimentaires à des prix moins élevées.
English: On the recommendation of the Minister, the Governor in Council shall appoint a Chairperson to hold office during pleasure for a term not exceeding five years.
French: Le gouverneur en conseil nomme le président à titre amovible, pour un mandat d'au plus cinq ans; la nomination s'effectue sur recommandation du ministre.
English: A treaty per se does not form part of Australian law unless it is incorporated by legislation (be it at federal, state or territory level) and, in the absence of such legislation, it cannot create rights in, or impose substantive obligations on, Australian citizens and residents.
French: Un traité ne peut faire partie intégrante du droit australien que lorsqu'il y a été incorporé par une loi fédérale, étatique ou territoriale) et, en l'absence d'une telle loi, il ne peut créer de droits ou imposer des obligations de fond aux citoyens et résidents australiens.
English: The Working Party may wish to be informed about the conclusions of the fourth meeting of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (rail) held from 26 to 27 June 2003 in Geneva, which considered the second draft of the Recommendations on safety in tunnels (rail).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des conclusions de la quatrième réunion du Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels ferroviaires, qui s'est tenue les 26 et 27 juin 2003 à Genève et qui a été l'occasion d'examiner le projet de recommandations relatives à la sécurité dans les tunnels ferroviaires.
English: Part of that aid was for the care, rehabilitation and social and economic reintegration of victims.
French: Une partie de cette aide est destinée aux soins, à la réadaptation et à la réinsertion sociale et économique des victimes.
English: The Committee is concerned at the racial discrimination directed against indigenous peoples and Afro-Peruvian communities in the media, including stereotyped and demeaning portrayals of those peoples and communities in television programmes and in the press.
French: Le Comité s'alarme de la discrimination raciale dans les médias à l'égard des peuples autochtones et des communautés afro-péruviennes, notamment des représentations stéréotypées et dévalorisantes que véhiculent des émissions de télévision et des articles de presse.
English: Each party presents his or her position with respect to a key term and explains why it is important to the achievement of his or her side’s objectives.
French: Chaque partie présente sa position à l’égard d’une condition essentielle et explique pourquoi elle est importante pour la réalisation de ses objectifs.
English: Montserrat is also a member of the Organisation of Eastern Caribbean States (OECS) which was established in 1981 and is a subgrouping of LDCs.
French: Montserrat est également membre de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO) qui a été créée en 1981 et se compose de pays moins avancés.
English: Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK) Procedure:
French: Anna ZÁBORSKÁ (PPE-DE, SK) Procédure:
English: c ECB The implementation of monetary policy in the euro area February 2004
French: Opération de cession temporaire Opération ferme Émission de certificats de dette Swaps de change Reprise de liquidité en blanc
English: 23 August Danmarks Nationalbank reduces its 14-day certificates of deposit rate by 0.2 percentage point to 3.5%.
French: 25 avril
English: I suggest that avoiding that outcome depends almost entirely on our own policies and actions.
French: Je pense que cette issue dépend entièrement de nos propres politiques et actions.
English: Now therefore, we, call upon the international community, with the developed countries taking the lead, to undertake urgent, ambitious and decisive action to significantly reduce emissions of all greenhouse gases, including fast action strategies, and to support the small island developing States and other particularly vulnerable countries in their efforts to adapt to the adverse impacts of climate change, including through the provision of increased levels of financial and technological resources.
French: Engageons par conséquent la communauté internationale, sous la houlette des pays développés, à prendre des mesures d'urgence, ambitieuses et résolues, y compris des stratégies d'action rapide, pour réduire sensiblement les émissions de tous les gaz à effet de serre, et à aider les petits États insulaires en développement et les autres pays particulièrement vulnérables à s'adapter aux effets néfastes des changements climatiques, notamment en leur fournissant des ressources financières et technologiques supplémentaires;
English: • Human Resources, IT and telecommunications.
French: • Ressources humaines, informatique et télécommunications, finances et administration, traduction
English: Canada is improving air quality reporting and air quality forecasts to allow Canadians to understand and use this information more easily, not just during summertime ozone episodes but also addressing the year round hazard of airborne particles.
French: Le Canada améliore actuellement ses rapports et prévisions sur la qualité de l'air afin de permettre aux Canadiennes et aux Canadiens de mieux comprendre et d'utiliser plus facilement cette information, non seulement durant les périodes estivales de forte concentration d'ozone au niveau du sol, mais aussi pour contrer le danger que représentent toute l'année les particules aéroportées.
English: Mozambique is a large country lacking in infrastructure (although, in telecommunications, it is improving thanks to large investments by the Mozambican government); 60% of Mozambique's population remains illiterate and unemployment is high; the number of Internet users hovers at about 8 per 10 000 people (compared to close to 4400 per 10 000 in a country like Canada); and new subscribers who can afford the installation fees can still wait more than four years for a telephone line.
French: En effet, le Mozambique est un pays immense dépourvu d’infrastructures, encore que la situation s’améliore en ce qui concerne les télécommunications, grâce à des investissements publics importants; 60 % de la population est encore analphabète et le taux de chômage est élevé; le nombre d’internautes avoisine les 0,08 %, comparé à 44 % dans un pays comme le Canada; et les nouveaux abonnés qui peuvent se permettre de payer les frais d’installation attendent parfois plus de quatre ans pour avoir une ligne téléphonique.
English: I have neither a mandate nor any official capacity here to comment on those reasons.
French: Je n’ai ici ni mandat ni qualité pour commenter ces raisons.
English: Transition Funding for Canada Post pension plan Payment for transitional support for the implementation of the Canada Post Corporation Pension.
French: Cette activité de programme englobe la construction du nouveau pont à bas niveau à Cornwall, Ontario, afin de remplacer le pont détérioré du chenal Nord du pont international de la Voie maritime, ainsi que les améliorations d'infrastructure connexes sur l'Ile Cornwall.
English: Notices posted by restaurants and airlines (including Air Canada, Canada 3000, Capital City Air, Continental, Horizon Air, KLM, Northwest Airlines, SkyWest, United Airlines and Westjet) will have to be closely examined by the airport authority, because there is a great deal of information for the travelling public that is not bilingual.
French: L'affichage des restaurants et des compagnies aériennes (entre autres, Air Canada, Canada 3000, Capital City Air, Continental, Horizon Air, KLM, Northwest Airlines, SkyWest, United Airlines et Westjet), devra être revu de près par l'administration aéroportuaire car on y trouve une foule de renseignements, s'adressant au public voyageur, qui ne sont pas bilingues.
English: It is vital that we create the conditions for balanced economic, social and territorial development on both sides of borders and pay special attention to programmes aimed at achieving cross-border cooperation.
French: Il est essentiel d’assurer des conditions de développement économique, social et territorial équilibré de part et d’autre des frontières et d’apporter une attention toute particulière aux programmes destinés à la coopération transfrontalière.
English: She states that the enforced disappearance of persons violates a whole range of human rights, in particular, the right to recognition as a person before the law, the right to liberty and security of person, the right not to be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and the right to life.
French: Elle souligne que la pratique de la disparition forcée viole toute une série de droits fondamentaux, en particulier le droit à la reconnaissance de la personnalité juridique, le droit à la liberté et à la sécurité de la personne, le droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et le droit à la vie.
English: Furniture combinations (step-stools A47C 12/00) [5] 83 / 00 Combinations comprising two or more pieces of furniture of different kinds (foldable table and seat units A47B 3/00) Furniture convertible into other kinds of furniture (into beds A47C 17/00; into billiard tables A63D 15/00) Sectional furniture, i.e. combinations of complete furniture units
French: Combinaisons d’ameublement (tabourets-escabeaux A47C 12/00) [5] 83 / 00 Combinaisons de deux ou plusieurs articles d’ameublement de genre différent (ensembles table et siège pliants A47B 3/00) Meubles transformables en d’autres meubles (en lits A47C 17/00; en billards A63D 15/00) Mobilier à éléments standards, c. à d. combinaisons d’ensembles de mobilier complets
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Air Jamaica, and the provision by Air Jamaica of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international services between Canada and Jamaica by selling transportation in its own name on flights operated by Air Jamaica between Toronto and Kingston, from October 30, 2005 to April 1, 2006.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Air Jamaica, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter ses services internationaux réguliers entre le Canada et la Jamaïque en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Jamaica entre Toronto et Kingston, du 30 octobre 2005 au 1er avril 2006.
English: At times the business opportunities turn out to be unpredictably in left field, such as the first (and potentially huge) application of Gallium Nitride (the deep blue laser) would be in consumer lighting (Cree Lighting).
French: À présent, les occasions d’affaires se manifestent dans des secteurs totalement inattendus comme le fait que la première (et potentiellement très lucrative) application de l’arséniure de gallium (le laser bleu foncé) porterait sur l’éclairage commercial (société Cree Lighting).
English: Some sociocultural practices and superstitions result in abuse and violence directed at isolated older women, often exacerbated by poverty and lack of access to legal protection.
French: Certaines pratiques socioculturelles et superstitions se traduisent par des sévices et des violences à l'encontre des femmes âgées vivant seules, phénomène souvent accentué par la pauvreté et le fait qu'elles ne sont guère protégées sur le plan juridique.
English: County of Huron The Planning and Development Department submitted a report wherein concern was expressed over the effect abandonment of the line would have on the long term economic development within the county as rail service was viewed as an essential service for those municipalities wishing to diversify and expand their economic base.
French: Comté de Huron Le Département de la planification et du développement a présenté un rapport dans lequel il exprime la crainte que l'abandon de l'embranchement n'ait un effet néfaste sur le développement économique à long terme du comté, étant donné que les services ferroviaires sont perçus comme un service essentiel pour les municipalités qui désirent diversifier et élargir leurs assises économiques.
English: Following each hearing, the appellant receives a written decision which outlines the reasons for the decision.
French: À la suite de l'audience, l'appelant reçoit, par écrit, la décision et les raisons qui la justifient.
English: If an individual requirement for a procurement results in the award of more than one contract, or in contracts being awarded in separate parts, the basis for valuation shall be either: (a) the actual value of similar recurring contracts concluded over the previous fiscal year or 12 months adjusted, where possible, for anticipated changes in quantity and value over the subsequent 12 months; or (b) the estimated value of recurring contracts in the fiscal year or 12 months subsequent to the initial contract.
French: Si la quantité à acquérir est telle que plus d'un marché soit conclu ou que des marchés soient passés par lots séparés, la base de l'évaluation sera : a) soit la valeur réelle des contrats successifs analogues passés au cours des 12 mois ou de l'exercice précédents, corrigée, si possible, pour tenir compte des modifications en quantité et en valeur qui surviendraient au cours des 12 mois suivants; b) soit la valeur estimée des contrats successifs au cours de l'exercice ou des 12 mois suivant le contrat initial.
English: In the objective of the Organization, after the words “fulfil their mandates”, add the words “efficiently and effectively”.
French: Dans l'énoncé de l'objectif de l'Organisation, ajouter les mots : « efficacement et rationnellement » après le membre de phrase « pour s'acquitter de leurs mandats ».
English: Domestic public opinion will support the use of force if people feel threatened or believe that the cause is just, but Americans have little interest in ruling over other nations.
French: L’opinion publique intérieure soutiendra l’usage de la force si le peuple se sent menacé ou si la cause à défendre est juste, mais les Américains ont peu d’intérêt à régner sur les autres nations.
English: Variance expressed as an amount or as a percentage, current period or total-to-date results, compared to the budget and/or previous year. You control the financial reporting.
French: Écart en montant ou en pourcentage, période courante ou résultats cumulés, par rapport au budget et/ou à l’exercice précédent, vous avez le plein contrôle de l’information financière que vous souhaitez présenter.
English: For example, in Ballitore, County Kildare, a week-long programme of activity gave a boost to the whole area.
French: Ceux-ci sont en mesure d’étudier les choix qui s’offrent à eux et de comparer les perceptions et les réalités de leur vie quotidienne.
English: • The current process produces a commercially viable product, but variations in part weight and inconsistent impact properties have been reducing productivity.
French: • Le processus actuel fournit un produit commercialement viable, mais avec des variations de poids et des propriétés de résistance au choc limitant la productivité.