ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNITA was therefore fully aware of the impending financial asset freeze, and responded by reorganizing its operations, shifting financial responsibilities from known leaders to others.
French: L'UNITA était donc parfaitement au courant des menaces qui pesaient sur ses avoirs et a réorganisé ses opérations en conséquence, délestant les dirigeants connus de leurs responsabilités financières pour les confier à d'autres.
English: It reiterates its request that the State party consider withdrawing its interpretative statement to article 8 of the Covenant and ratifying ILO Convention No. 98 (1949) on the Right to Organize and Collective Bargaining.
French: Il lui demande de nouveau d'envisager de retirer sa déclaration interprétative de l'article 8 du Pacte et de ratifier la Convention no 98 (1949) de l'OIT sur le droit d'organisation et de négociation collective.
English: Instead, Mr. Day did not attempt to obtain an appointment with a psychiatrist until the middle of May which was well past the deadline.
French: À la place, M. Day n'a pas tenté d'obtenir de rendez-vous avec un psychiatre avant la mi-mai, ce qui était bien après l'échéance.
English: Electronic documents or parts thereof.
French: Schéma particulier de référence bibliographique pour les documents électroniques en ligne Auteur.
English: • Steps 4 to 6 involve developing the change strategy;
French: • Les étapes 4 à 6 sont associées à l'élaboration de la stratégie de changement;
English: The Council began its consideration of the item and heard briefings by Mr. Fall and H.E. Mr. Grauls.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant des exposés de M. Fall et de S.E.  M. Grauls.
English: Passengers with reservations must be checked-in at least 1 hour prior to vessel’s scheduled sailing time.
French: Les passagers ayant des réservations doivent se présenter au moins une heure avant l’heure de traversée prévue du navire.
English: The enactment of such reform should assist the United Nations in overcoming the multiplicity of challenges besetting humankind, thus spearheading the realization of “larger freedom”.
French: La mise en œuvre d'une telle réforme doit aider l'ONU à surmonter la multiplicité des défis qui affligent l'humanité, ouvrant ainsi la voie à la réalisation d'une « liberté plus grande ».
English: GOL has been extended to a comprehensive six-year program (2000-2005) to develop and implement electronic service delivery using a client-centred model.
French: » Le GED a été étendu, devenant un programme complet de six ans (2000 à 2005) destiné à établir et à mettre en œuvre la prestation électronique des services suivant un modèle axé sur le client.
English: The Council, acting on a proposal from the Commission submitted after consulting the Staff Regulations Committee, shall determine the categories of officials entitled to such allowances, the conditions for granting the allowances and also the rates thereof.
French: Article 56 ter (7) (16) Le fonctionnaire qui, par décision de l'autorité investie du pouvoir de nomination prise en raison des nécessités de service ou des exigences des normes en matière de sécurité du travail, est régulièrement astreint à se tenir à la disposition de l'institution sur le lieu de travail ou à son domicile en dehors de la durée normale de travail peut bénéficier d'indemnités.
English: The General Assembly, in its resolution 62/130 entitled “Follow-up to the Second World Assembly on Ageing”, encouraged Member States to strengthen their capacity to address national implementation priorities identified during the first review and appraisal cycle of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, conducted from 2007-2008.
French: Dans sa résolution 62/130 intitulée « Suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement », l'Assemblée générale encourage les États Membres à faire davantage pour tâcher de développer leurs capacités de mise en œuvre du Plan d'action de Madrid selon leurs priorités nationales déterminées dans le premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002, réalisé pendant la période 2007-2008.
English: These strains were used to study the effect of habitat (collection site) and laboratory rearing temperature on larval pupation behaviour of these species.
French: Ces souches ont servi à étudier les effets de l'habitat (site de récolte) et de la température d'élevage en laboratoire sur le comportement de nymphose larvaire chez ces espèces.
English: A review of the file supports the claimant's submission that there was no evidence before the Board to support of finding that he had lost his employment as a result of his own misconduct.
French: L'examen du dossier indique, comme l'affirme le prestataire, qu'aucune preuve présentée au conseil ne lui permettait de conclure que le prestataire avait perdu son emploi pour inconduite.
English: This lack of clarity means that although States may have adequate legislation covering, for example, the general sale of arms and explosives, they may not have systems in place specifically to ensure that there are no breaches of the arms embargo.
French: Cela signifie que, même dans les États où il existe des dispositions législatives adéquates portant, par exemple, sur la vente générale d'armes et d'explosifs, il peut ne pas y avoir de systèmes permettant expressément d'éviter les violations de l'embargo sur les armes.
English: Policy and Promotion Division, Centre for Policy and Regulatory Affairs Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Canada. Sponsors interested in filing a submission for an SEB should contact:
French: Division de la politique et de la promotion, Centre des politiques et des affaires réglementaires, Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, Santé Canada Les promoteurs intéressés à soumettre une présentation pour un PBU devraient communiquer avec le gestionnaire de la Division suivante :
English: The Chairmanship paid special attention to issues of tolerance and non-discrimination.
French: Pour ce faire, elle a invité les partenaires pour la coopération à prendre part à la plupart des réunions du Conseil permanent.
English: Postglacial sediment sources are major gullies created by debris slides and flows, failures in glaciolacustrine terraces, and stream channel degradation.
French: Les transferts de sédiments à l'époque post-glaciaire et contemporaine ont été inférés sur les flancs des côtes, des flancs des côtes vers les chenaux des rivières et dans les chenaux des rivières.
English: The claimant provided debit notes to support the payment of rent from 15 August 1990 through 30 April 1991; however, the claimant did not provide sufficient proof of payment for the remaining expenses.
French: La société requérante a fourni des avis de débit pour justifier du paiement de loyers du 15 août 1990 au 30 avril 1991; elle n'a pas, toutefois, fourni de preuve suffisante du règlement des autres dépenses.
English: Many of these methods give transportation service providers a chance to exchange information and obtain guidance that will help them implement accessibility improvements more quickly.
French: Beaucoup de ces méthodes donnent l'occasion aux fournisseurs de services de transport d'échanger de l'information et d'obtenir des conseils qui les aideront à mettre en oeuvre plus rapidement des améliorations de l'accessibilité.
English: lead is marked urgent (deadline is near), in which case a one to two-day turnaround is set as the standard.
French: agents de commerce, sauf lorsque la piste porte la mention Urgent (la date limite est imminente), auquel cas la norme a été fixée à un ou deux jours.
English: Fortunately, we’ve made important strides to meet these objectives, and there is encouraging news on a number of fronts.
French: Heureusement, nous avons accomplis d’importants progrès pour l’atteinte de ces objectifs, et des nouvelles encourageantes se font entendre sur un certain nombre de fronts.
English: According to Karl Popper, "economic power must not be permitted to dominate political power; if necessary, it must be fought and brought under control by political power".
French: Selon Karl Popper, il ne faut pas laisser le pouvoir économique dominer le pouvoir politique; si nécessaire, il doit être combattu et passer sous le contrôle du pouvoir politique.
English: I did so in view of the shortage of milk for domestic consumption and for export in European countries, since this shortage means that children in poorer families are malnourished and Member States' opportunities for export reduced.
French: Je l'ai fait dans le contexte de la pénurie de lait destiné à la consommation intérieure et de l'exportation vers les pays européens. En effet, cette pénurie engendre la malnutrition des enfants dans les familles les plus pauvres, ainsi qu'une réduction des possibilités d'exportation des États membres.
English: • is experiencing growing inequities in per capita income as measured by a gini ratio of 37.8 in 1997 and estimated NSDP per capita ranging from CAD 180 in Bihar State to CAD 1,591 in Chandigarh. - A negative influence on political stability;
French: • affiche des inégalités croissantes au niveau du revenu par habitant, avec un coefficient de Gini de 37,8 en 1997 et un produit intérieur net estimatif par habitant qui varie entre 180 dollars canadiens (CAD) au Bihar et 1 591 CAD au Chandigarh, ce qui exerce des tensions négatives sur la stabilité politique;
English: 187 Bets and games of chance: A person with whom a bet has been placed (on a game of chance, race or other "event or occurrence") is deemed to have made a supply for consideration equal to the consideration fraction of the bet net of any provincial taxes.
French: 187 Paris et jeux de hasard - Une personne auprès de laquelle une autre personne parie un montant (dans le cadre d'un jeu de hasard, d'une course ou de tout autre événement) est réputée avoir fourni à l'autre personne un service pour une contrepartie égale à la fraction de la contrepartie du pari, moins toute taxe provinciale.
English: In 1994, after several years of negotiation involving district and provincial authorities, the older rice terraces at Baan Taa were returned by Hmong farmers to their original owners from Nong Ped.
French: En 1994, après plusieurs années de négociation faisant intervenir les autorités du district et de la province, les anciennes rizières en terrasse de Baan Taa ont été remises par les agriculteurs hmong à leurs propriétaires originaux de Nong Ped.
English: Fees The applicable fees for the administrative procedure are specified in Annex A hereto and posted on the Centers web site.
French: Taxes Les taxes applicables pour la procédure administrative figurent à lannexe A des présentes règles et sur le site Web du centre.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under that agenda item, as contained in the report of the Subcommittee (A/AC.105/840, paras.
French: Il a pris note des débats du Sous-Comité sur cette question, dont le Sous-Comité a rendu compte dans son rapport (A/AC.105/840, par.  154 à 173).
English: “Had the evidence disclosed that von Weizsäcker had either joined in making or carrying out the planned aggression or that, knowing of it, he had attempted to deceive the Czechs, the British or the French regarding the same, a verdict of guilty would be imperative.
French: S'il ressortait des preuves produites que von Weizsäcker avait participé à la conception ou à l'exécution du plan d'agression ou que, ayant connaissance de ce plan, il avait essayé de tromper les Tchèques, les Anglais ou les Français à ce sujet, un verdict de culpabilité s'imposerait.
English: For a CVS system with multiple speeds, the calibration curves generated for the different pump flow ranges must be approximately parallel, and the intercept values (D0) must increase as the pump flow range decreases.
French: Pour un système CVS à plusieurs vitesses, les courbes d'étalonnage obtenues pour les différentes gammes de débit de la pompe doivent être sensiblement parallèles, et la valeur de l'ordonnée à l'origine (Do) doit augmenter lorsque la gamme de débit de la pompe diminue.
English: The United States, as a society, has gone to great lengths to ensure equitable treatment for all citizens, regardless of race or country of origin.
French: Les États-Unis, en tant que société, ont fait des efforts considérables pour garantir un traitement équitable à tous les citoyens, quels que soient leur race ou leur pays d'origine.
English: Envoyez-nous votre question par mail et nous y répondrons dans les meilleurs délais.
French: Envíanos un email con tu consulta y te responderemos lo antes posible.
English: The Chairman recalled that, pursuant to General Assembly resolution 56/509 of 8 July 2002, a number of changes had been made to the rules of procedure of the General Assembly and that rule 99 now called for all the Main Committees to elect a Chairman at least three months before the opening of the session.
French: Le Président rappelle qu'en application de la résolution 56⁄509 de l'Assemblée générale, en date du 8 juillet 2002, un certain nombre de modifications ont été apportées au règlement intérieur de l'Assemblée et que l'article 99 prévoit maintenant que toutes les grandes Commissions élisent un président au moins trois mois avant l'ouverture de la session.
English: The amendments to the draft resolution are as follows:
French: – Nous en venons à la discussion des autres amendements.
English: Remarks of the Right Honourable Beverley McLachlin, P.C. Chief Justice of Canada Famous Five Breakfast Tuesday, October, 17, 2000
French: Allocution de la très honorable Beverley McLachlin, C.P. Juge en chef du Canada Petit déjeuner en l'honneur des Illustres Cinq Le mardi 17 octobre 2000
English: In treatment centres and seniors lodges with at least 10 electors
French: Dans les régions isolées
English: One State representative suggested that treaty bodies should make available alternative reports from NGOs to States parties at least three to six months prior to the examination of the report.
French: Un représentant a proposé que les organes conventionnels mettent les rapports présentés par les ONG à la disposition des États parties au moins trois à six mois avant d'examiner les rapports de ces derniers.
English: The third stage, which is now under implementation, is to allow for transactions between the Government and the people to be made electronically.
French: La troisième, qui est en cours, permet de gérer les transactions entre le Gouvernement et les administrés par des moyens électroniques.
English: In accordance with the German Corporate Sector Supervision and Transparency Act (KonTraG), a certified risk management system has been introduced.
French: Un système de gestion des risques selon la loi allemande sur le contrôle et la transparence dans les entreprises (KonTraG) a été introduit avec succès et également agréé.
English: The subprogramme caters for about 60 male adolescents.
French: Le programme concerne environ 60 adolescents de sexe masculin.
English: How has it involved Cuban participation in project design, implementation, and monitoring?
French: Comment s'effectue la participation des Cubains dans la conception, la mise en œuvre et le suivi du projet ?
English: The "Montagne du Royaume," an immense natural park rising to 122 m, is located in the centre of the city.
French: La Montagne du Royaume, un immense parc naturel s'élevant à 122 m, est située dans le centre de la ville.
English: CIDA is also helping build the Caribbean region's capacity to develop sound trade policies that will protect their future economic interests and help them to participate in important trade negotiations.
French: L’Agence travaille également à renforcer la capacité de la région des Caraïbes à élaborer des politiques commerciales rationnelles qui protégeront ses intérêts économiques futurs et elle aide les représentants de cette région à participer aux négociations commerciales importantes.
English: Program funds were also used to create a research institute, the Digital Library Institute, on human-computer interaction and on digital libraries as well as to develop a research agenda, engage in further research in this emergent field, and build up a collaborative network among researchers and other users of digital libraries.
French: Des fonds du programme ont aussi servi à mettre sur pied un institut de recherche, le Digital Library Institute, sur l'interaction humain-ordinateur et sur les bibliothèques numériques, ainsi qu'à élaborer un plan de recherche, à effectuer davantage de recherche sur ce tout nouveau sujet, et à établir un réseau entre les chercheurs et les utilisateurs des bibliothèques numériques.
English: The names of donors have to be given and they can only be citizens, not corporations.
French: Les noms des donateurs doivent être indiqués et il ne peut s'agir que de personnes physiques, de telles pratiques n'étant pas autorisées pour les entreprises.
English: I am of the opinion that the European arrest warrant is desirable.
French: Je tiens pour souhaitable un mandat d' arrêt européen.
English: Daily Order of Business [Typical Sitting Day] Debatable and Non-debatable Motions [Debate and Voting] Debate and Voting [General Article] Debate on Items of Private Members' Business [Private Members' Business] Debate on Standing Orders and Procedure [Typical Sitting Day] Debates (Hansard) [Parliamentary Publications] Deferred Votes [Debate and Voting] Deputy Chair of Committees of the Whole and Assistant Deputy Chair of Committees of the Whole [Speaker and Other Presiding Officers] Deputy Speaker [Speaker and Other Presiding Officers] Designating an Allotted Day [Financial Procedures] Dilatory Motions [Debate and Voting] Dissolution of Parliament [Parliamentary Cycle] Dollar Items [Financial Procedures] Drafting of Bills [Legislative Process] Top
French: Échanges [Affaires émanant des députés] Élaboration d'un projet de loi par un comité [Processus législatif] Élection des présidents et vice-présidents des comités [Comités] Élection du Président de la Chambre [Président et autres présidents de séance] Entrée en vigueur des lois [Processus législatif] Étape du rapport d'un projet de loi [Processus législatif] État des travaux de la Chambre [Publications parlementaires] États financiers [Procédure financière] Étude article par article d'un projet de loi [Processus législatif] Études de comité [Comités] Études thématiques [Comités] Examen des décrets-lois [Journée de séance typique] Examen du Budget des dépenses en comité [Comités] Examen en comité des projets de loi [Processus législatif] Examen par la Chambre des communes des amendements du Sénat aux projets de loi [Processus législatif] Exceptions au calendrier de la Chambre des communes [Cycle parlementaire] Début
English: In all cases candidatures must be validated by the start of the election campaign, because late validation places some parties and candidates at a disadvantage in the campaign.
French: Dans tous les cas, il faut que la validation des candidatures soit terminée au début de la campagne électorale, car des validations tardives créent des inégalités entre partis et candidats quant aux possibilités de faire campagne.
English: provide the referral information that is allowed under the Mortgage Brokerages, Lenders and Administrators Act’s regulations.
French: vous fournissez les renseignements que les règlements pris en application de la Loi de 2006 sur les maisons de courtage d’hypothèques, les prêteurs hypothécaires et les administrateurs d’hypothèques vous autorisent à fournir.
English: During the celebrations, we joined others in saluting the efforts of the international community aimed at establishing the only permanent international tribunal charged with prosecuting those accused of war crimes, crimes against humanity and genocide.
French: Durant les célébrations, nous nous sommes associés à d'autres pour saluer les efforts déployés par la communauté internationale en vue de mettre en place le seul tribunal international permanent chargé de poursuivre les personnes accusées de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et de génocide.
English: 2007-167 Crossroads Television System, Calgary and Edmonton, Alberta, The Miracle Channel Association, Calgary and Edmonton, Alberta.
French: 2007-167 Crossroads Television System, Calgary et Edmonton (Alberta), The Miracle Channel Association, Calgary et Edmonton (Alberta).
English: It is the most complex of the draft articles.
French: De tous les projets d'articles, il est le plus complet.
English: The monocyclic product from 7 was converted into (±)-karahana ether (10), and the bicyclic product from 20 was used in a synthesis of the 3-hydroxylabdadienoic acid 24b.
French: Le produit monocyclique obtenu à partir du produit 7 a été transformé en l'éther du (±)-karahana (10) alors que l'on a utilisé le produit bicyclique obtenu à partir du composé 20 pour effectuer la synthèse de l'acide hydroxy-3 labdadiènoïque (24b).
English: I should like to draw your attention to many important things that are part of our achievement.
French: Je voudrais attirer votre attention sur plusieurs points importants qui font partie de notre réussite.
English: In 1986 there was one infected women for each 16 men in the same situation.
French: En 1986, il y avait une femme infectée sur seize hommes dans la même situation.
English: The agreement included compensation, an assessment process for claims of sexual or physical abuse and the establishment of a truth and reconciliation commission.
French: Cet accord porte sur la réparation, un processus d'évaluation des plaintes de sévices sexuels ou physiques et la mise en place d'une commission Vérité et réconciliation.
English: There may be more than one promoter for the same tax shelter.
French: pas responsable de la conception de tout élément lié à l’évitement fiscal ou n’y participe pas.
English: NAFTA CHAPTER 12:
French: Chapitre 12 de l'ALENA :
English: That employment was exempt from consideration of disentitlement by reason of s-s. 43(2) of the Regulations.
French: Cet emploi ne respectait pas les exigences d'une considération d'exclusion en vertu du paragraphe 43(2) du Règlement.
English: The European Union is in the process of strengthening and professionalizing its mediation and mediation support capacity so as to use that tool more effectively.
French: L'Union européenne est en train de renforcer et d'accroître le professionnalisme de ses capacités de médiation et d'appui à la médiation afin d'utiliser cet instrument plus efficacement.
English: Research and Analysis SECTION III:
French: Recherche et analyse 73 Section III :
English: The fourth claim unit relates to future measures to revegetate desert areas damaged by military fortifications; the laying and clearance of mines; oil releases; tarcrete; movements of military vehicles and personnel; and berms and sand walls.
French: Le quatrième élément porte sur les mesures à prendre pour restaurer le couvert végétal des zones désertiques endommagées par les fortifications militaires, la pose et le déblaiement de mines, les rejets de pétrole, le béton de goudron, les mouvements de véhicules et de personnel militaires, les bermes et murs de sable.
English: We grieve over the loss of so many innocent lives.
French: Nous pleurons la perte de tant de vies innocentes.
English: A one-time payment of thirty-two dollars per chief, twenty-two dollars per headman, and twelve dollars per person was to be made, and an annual payment of twenty-five dollars per chief, fifteen dollars per headman, and five dollars per person.
French: On devait procéder au versement, effectué une seule fois, de trente-deux dollars par chef, de vingt-deux dollars par dirigeant, et de douze dollars par personne, ainsi qu'au versement annuel de vingt-cinq dollars par chef, de quinze dollars par dirigeant et de cinq dollars par personne.