ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note We will apply a penalty on a non-sufficient funds (NSF) cheque. If the remittance due date is a Saturday, Sunday, or public holiday, your remittance is due on the next business day.
French: Si vous êtes passible de cette pénalité plus d’une fois au cours de la même année civile, la pénalité peut atteindre 20 % s’il est prouvé que vous avez commis la faute volontairement ou dans des circonstances équivalant à une faute lourde.
English: In this regard, the project is expected to take into account studies on invasive alien species undertaken by other organisations and programmes, in order to prevent duplication of efforts and improve synergies.
French: The main output of the study will be a publication whose main purpose will be to provide policy makers and technical advisers with the means to direct international and domestic conservation efforts as well as guide future research priorities in this area.
English: Guidance on screen openings and materials are presented below.
French: Voici des directives sur les ouvertures et les matériaux de grillages :
English: Principles of equity and fairness would be better served and unjust enrichment prevented(23).
French: Considérés sous l'angle de la faculté de disposer de son propre corps, les droits de propriété accroissent la dignité personnelle au lieu de la diminuer.
English: Recovery planning is underway to address the various threats to these stocks and to direct their rebuilding.
French: Un plan est en cours d’élaboration afin de contrer les différentes menaces qui pèsent sur les populations et de diriger leur rétablissement.
English: There are signs that prices have hit a cyclical bottom, hence the sector’s outlook remains positive.
French: Les cours plus élevés du pétrole, le déclin des cours des produits forestiers et la faiblesse continue des produits miniers ont eu des répercussions directes sur les exportations canadiennes.
English: A South American country supports volunteers teaching inmates accounting and how to start small businesses.
French: Un pays d'Amérique du Sud soutient des bénévoles apprenant aux détenus la comptabilité et leur montrant comment créer de petites entreprises.
English: These data indicate that doses of cocaine similar to those reported to occur in patients suffering from cocaine cardiotoxicity can produce marked disturbances in cardiac conduction and arrhythmias in an anesthetized cat model. Key words: cocaine, electrocardiography, arrhythmia.
French: Ces résultats indiquent que des doses de cocaïne similaires à celles observées chez les patients souffrant de cardiotoxicité associée à la cocaïne pourraient provoquer des perturbations marquées de conduction cardiaque et des arythmies chez le modèle de chat anesthésié.
English: Moreover, if the US acts alone, no doubt the post-conflict costs that America will bear alone will be higher as well.
French: De plus, si les États-Unis agissent seuls, il ne fait aucun doute que les coûts d'après-guerre que l'Amérique supportera seule seront également plus élevés.
English: C Calcium glucoheptonate (calcium glucoheptogluconate)  Calcium levulinate Cambendazole Caprylic/Capric Acid Monoesters Carbadox Carbomycin Carfentanil Carnidazole Carnitine Carprofen Cefadroxil Ceftiofur sodium Centella asiatica Cephaloridine Cephapirin Chlorine dioxide Chlormadinone acetate Chlorophene Chlorothiazide Chlorpromazine HCl Choline Salicylate Chondroitin sulfate Clazuril Clenbuterol Clindamycin Clomipramine Clopidol  Cloprostenol Clotrimazole Cloxacillin Colistin sulfate Copper calcium edetate Copper glycinate Coumaphos Cromolyn sodium Crystalline Hydroxycobalamin Cyclizine Cyclosporin A Cyprenorphine HCl Cythioate
French: C Calcium, glucoheptonate de (calcium, glucoheptogluconate de)  Calcium levulinate  Cambendazole  Caprylique/Caprique, acides monoesters  Carbadox  Carbomycine  Carfentanil  Carnidazole  Carnitine  Carprofène  Cefadroxil  Ceftiofur sodium  Centella asiatica  Céphaloridine  Céphapirine  Chlore, dioxyde de  Chlormadinone acétate  Chlorophène  Chlorothiazide  Chlorpromazine HCl  Cholre, salicylate de  Chondroitine sulfate  Clazuril  Clenbutérol  Clindamycine  Clomipramine  Clopidol  Cloprosténol  Clotrimazole  Cloxacilline  Colistine sulfate  Cuivre calcium édétate  Cuivre glycinate  Coumaphos  Cromolyn sodique  Hydroxycobalamine cristaline  Cyclizine  Cyclosporine A  Cyprénorphine HCl  Cythioate
English: If I may start with greater flexibility, I know a business in my part of the world, which has reduced greenhouse gas emissions by 27% since 1990.
French: Une plus grande flexibilité : une entreprise installée dans ma région a réduit de 27 % son niveau d'émission depuis 1990.
English: The license agreement included a WIPO mediation clause.
French: Le contrat de licence comportait une clause de médiation OMPI.
English: Mr. Morales (Panama) (spoke in Spanish): All of those who have spoken before me emphasized the fact that we have spent seven years going to and fro in the hope of reforming the Security Council.
French: M. Morales (Panama) (parle en espagnol) : Tous les orateurs qui m'ont précédé ont souligné le fait que nous avons passé sept ans à tourner et retourner la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: The total number of persons with some kind of disability is 2,176,123.
French: Le nombre total de personnes atteintes d'un handicap est de 2 176 123.
English: The bill received Royal Assent on 14 May 2004 (S.C. 2004, c.
French: Le projet de loi a reçu la sanction royale le 14 mai 2004 (L.C. 2004, ch.
English: At the invitation of the Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Luxembourg and the United States Secretary of State, I participated in the Iraq International Conference in Brussels on 22 June 2005.
French: À l'invitation du Premier Ministre adjoint et du Ministre des affaires étrangères du Luxembourg et du Secrétaire d'État des États-Unis, j'ai participé à Bruxelles le 22 juin 2005 à la Conférence internationale sur l'Iraq.
English: Deaths due to accidents in Taiwan: a possible indicator of development.
French: Rapport de surveillance en date du 31 décembre 1997, Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, Laboratoire de lutte contre la maladie, DGPS, Santé Canada, avril 1998.
English: The Secretary is responsible for the great history of Freemasonry.
French: Le Secrétaire est responsable de la grande histoire de la franc-maçonnerie.
English: Newsletters in which several service providers participate.
French: Souvenons-nous: les institutions et partenariats ne sont pas des produits.
English: As identified in the Driving Forces sections, the Canadian wood industry’s success over the next decade will depend to a large extent on its ability to become a knowledge-base industry.
French: Comme on l’a vu dans les sections consacrées aux facteurs critiques, le succès de l’industrie canadienne du bois au cours de la prochaine décennie dépendra dans une grande mesure de sa capacité à devenir une industrie de savoir.
English: During pregnancy and until the end of a four-month period after childbirth, the employment relationship of female employees may not be terminated with legal effect.
French: Pendant la grossesse et jusqu'au terme des quatre mois suivant l'accouchement, il ne peut être légalement mis fin à une relation de travail.
English: In such case, the General Assembly shall appoint the liquidators, determine their powers, and decide upon the disposition of the proceeds of the liquidation, which shall be donated to another association pursuing the same or similar objectives.
French: Dans ce cas, l'Assemblée générale nommera les liquidateurs, fixera leurs pouvoirs et déterminera la destination du solde de la liquidation, lequel devra être affecté à une autre association poursuivant des objectifs identiques ou similaires.
English: The work programme is carried out through ten subprogrammes: trade, finance and economic development; food security and sustainable development; governance and public administration; information, science and technology for development; economic cooperation and regional integration; gender and women in development; subregional activities for development; development planning and administration; statistics; and social development.
French: Le programme de travail est réparti entre les 10 sous-programmes suivants: Commerce, finance et développement économique; sécurité alimentaire et développement durable; gouvernance et administration publique; information, science et technologie au service du développement; coopération économique et intégration régionale; parité entre les sexes et participation des femmes au développement; activités sous-régionales pour le développement; planification et administration du développement; statistique; développement social.
English: Saturday: 11 a.m. to 7 p.m.
French: Samedi : de 11 heures à 19 heures
English: When he said she should leave the card in its place, she replied that she had been told to take this card away.
French: Lorsque M. Rübig lui a dit de la laisser en place, cette dame a répondu qu'on lui avait demandé de l'enlever.
English: Indiana University uses a HiVol of identical design, which has an XAD absorbent cartridge.
French: L'Université de l'Indiana utilise un échantillonneur du type HiVol de conception identique, qui est muni d'une cartouche absorbante XAD.
English: Specifically, UNDP will:
French: Il s'emploiera en particulier à :
English: It will highlight the achievements and developments in CBM in the Public Service that have been influenced by the Committee’s work.
French: Les ministères et les autres comités interministériels peuvent s’adresser à la présidence du Comité pour demander des renseignements complémentaires donnés verbalement sur les activités du Comité, demandes qui sont étudiées au cas par cas.
English: 15 articles Selection of SAR Tech team members JARVIS LAKE, Alberta â€" If you enjoy hard work, maybe this is the job for you.
French: 15 articles Sélection de membres du groupe Tech SAR LAC JARVIS (Alberta)–Si vous aimez le travail intense c'est peut-être l'emploi que vous recherchez.
English: That is an admission that some changes in ingredients, constituents and manufacturing processes are capable of having an impact on the carcinogenic potential of the product.
French: L’intérêt d’obtenir ces renseignements dans le cadre d’un objectif de protection de la santé se comprend aisément lorsqu’on sait que même les demanderesses étudient la façon dont le « design » de leurs produits en modifie le potentiel cancérigène.
English: At the beginning of 2005, the Government set up an interdepartmental commission to study the problems relating to trafficking in persons and its prevention.
French: Au début de 2005, le Gouvernement a créé en son sein une Commission interinstitutionnelle pour l'étude des problèmes liés à la traite des personnes et à sa prévention.
English: ◦ Proactive Disclosure 3712 - Amounts recovered for general administrative services by other departments or by other programs within a department Number: 3712 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3712 - Frais de services administratifs généraux recouvrés par les autres ministères ou par les autres programmes au sein d'un ministère Numéro: 3712 Nom:
English: A summary of the MPCC’s non-executive staffing activities is provided in Table 1 in the section entitled "Non-Executive Staffing Processes".
French: Un résumé des activités de dotation de la CPPM visant les postes autres que ceux de cadre de direction est présenté au tableau 1 dans la partie intitulée « Processus de dotation des postes autres que ceux de cadre de direction ».
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Section III Plans, Results, Activities and Resources
French: Principaux engagements en matière de résultats Fournir des documents de voyage respectés au plan international et un service qui reflète les engagements du gouvernement énoncés dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Under a project launched in 2005, the United Nations Volunteers has helped to strengthen the participatory community development component of the Chernobyl recovery and development programme.
French: Au titre d'un projet lancé en 2005, le programme des Volontaires des Nations Unies a aidé à renforcer la composante développement communautaire participatif du Programme de relèvement et de développement pour la région de Tchernobyl mis en œuvre par le PNUD.
English: During the nineteenth session of the Tribunal, the Committee on Rules and Judicial Practice discussed, on the basis of a document prepared by the Registry, the question of access to case-related documents under article 67 of the Rules.
French: À la dix-neuvième session du Tribunal, le Comité du Règlement et de la pratique en matière judiciaire a examiné, à la lumière d'un document établi par le Greffe, la question de la mise à disposition des pièces de procédure au titre de l'article 67 du Règlement.
English: Resolving the controversy in such a manner is impractical because both sides of the debate embody compelling human rights claims.
French: Il n’est pas pratique de tenter de résoudre la controverse de cette façon puisque les deux parties qui s’affrontent campent des positions probantes en matière de droits humains.
English: ◦ Alternative access is provided by another Act of Legislation.
French: ◦ L'accès à l'information est prévu par une autre loi.
English: The recommendations that have not yet been implemented relate: (a) to the recruitment of full-time investigators assigned to the Defence Management Sections to investigate claims of indigence; and (b) to the modifications of the Code of Professional Conduct for Defence Counsel and other relevant texts specifically to prohibit fee-splitting arrangements between counsel and their clients, and to define the criteria used for indigence (at the International Tribunal for Rwanda).
French: Les recommandations qui restent à mettre en oeuvre concernent : a) l'affectation auprès des Services de gestion de la défense d'enquêteurs à temps complet chargés de vérifier les déclarations d'indigence; et b) les modifications du Code de déontologie des conseils de la défense et autres textes pertinents afin d'interdire expressément la pratique du partage d'honoraires entre les conseils et leurs clients et d'arrêter les critères appliqués pour déterminer qui est indigent (au TPIR).
English: The Naval Gun Run History of the Gun Run A Race Against Time Gun Run Contacts Canada's Gun Run Gun Run Schedule A Race Against Time Re-enacting the difficulties in transporting a naval gun ashore, the members of the Gun Run team haul a 900-kilogram gun carriage over a wall. Once the people and equipment are safely over the wall, the gun is removed from the carriage and taken apart.
French: La Course au canon Historique Une course contre la montre Contactes de la course au canon La course au canon de la Marine canadienne Programme de la Course au canon Contactes de la course au canon Coordonnatrice de la course au canon Madame Jeri Grychowski Bureau des affaires publiques de la Marine C. P. 99000, Station Forces Halifax, Nouvelle-Écosse B3K 5X5 (902) 427-6688
English: Over the coming months, the steering committee will continue to seek partnerships with interested individuals and organizations.
French: Au cours des prochains mois, ce comité cherchera à conclure d’autres partenariats avec des personnes et des organismes intéressés.
English: With respect to the HST, both the federal government and the governments of Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and New Brunswick have agreed to pay the HST on all taxable supplies.
French: Le gouvernement fédéral et les gouvernements de Terre-Neuve et au Labrador, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick ont convenu de payer la TVH sur toutes les fournitures taxables.
English: Fat and carbohydrate rates were calculated during the last 30 s of each stage using stoichiometric equations, and this permitted us to calculate substrate oxidation according to exercise intensity.
French: La moyenne des mesures des gaz ventilatoires, effectuée lors des 30 dernières secondes de chaque palier, nous a permis de calculer les taux d’oxydation des glucides et des lipides en fonction de l’intensité de l’exercice.
English: The duration of use should not exceed two weeks of continuous treatment without consulting a practitioner.
French: La durée de la consommation ne doit pas excéder deux semaines de traitement ininterrompu sans une consultation d'un praticien.
English: (a) Some 22 nations in the world (all developed countries) account for 90-95 per cent of all research and development spending, including both public and private spending;3
French: a) Quelque 22 pays dans le monde (uniquement des pays développés) sont à l'origine de 90 à 95 % de toutes les dépenses en matière de recherche-développement, dépenses publiques et privées confondues;
English: Several other undertakings had their fines reduced under the Leniency Notice in reward for the information they provided (Trioplast, Bischof + Klein, Cofira-Sac) or for not contesting the facts as set out in the statement of objections addressed to them (Nordfolien, Bonar Technical Fabrics and Low & Bonar).
French: Plusieurs autres entreprises ont obtenu une réduction du montant des amendes en application de la communication sur la clémence pour avoir fourni des renseignements (Trioplast, Bischof + Klein, Cofira-Sac) ou pour ne pas avoir nié les faits exposés dans la communication des griefs dont ils étaient destinataires (Nordfolien, Bonar Technical Fabrics et Low & Bonar).
English: Per això, tenia ja programats un nombre d'actes públics i xerrades a partir del 17 de març, on fins ara no he pogut assistir (i que sortosament han cobert altres membres dels col·lectius en els que participo).
French: Estenem xarxes de solidaritat activa! Cap veí fora del barri!
English: But Maori are overrepresented in lower level courses (e.g. diplomas) and in drop-out statistics - only 58 per-cent of Maori students who began tertiary study in 1999 remained at the same tertiary institution compared with 75 per cent of non-Maori students.
French: Néanmoins, les Maoris sont surreprésentés dans les niveaux d'études inférieurs (diplômes, par exemple) et dans les chiffres relatifs aux abandons scolaires − seulement 58 % des élèves maoris qui sont entrés dans l'enseignement du troisième degré en 1999 sont restés dans le même établissement, contre 75 % des élèves non maoris.
English: No amount of interdiction will suffice if we do not explain clearly what, precisely, is wrong with using performance enhancing drugs in sport.
French: Les interdictions sont condamnées à l'inefficacité si nous n'expliquons pas clairement ce qu'il y a de répréhensible dans le dopage.
English: Historically, however, engineers have generally ignored how the fundamental structure of the materials affects their behaviour under stress and instead only estimated their response.
French: Traditionnellement, toutefois, les ingénieurs ne tiennent pas compte des effets de la structure fondamentale des matériaux sur la façon dont ceux-ci se comportent lorsqu'ils sont soumis à des contraintes, et se bornent à évaluer leur réaction à ces contraintes.
English: The Administrator noted that the comments made by the Executive Board on the report to the Economic and Social Council were substantive and very useful.
French: L'Administrateur a déclaré que les commentaires de fond du Conseil d'administration à propos du rapport destiné au Conseil économique et social étaient d'une grande utilité.
English: A/C.4/63/SR.2, paras.
French: A/C.4/63/SR.2, par. 35 à 37.
English: • The physical exertion associated with sex is about the same as walking up two flights of stairs.
French: • L'effort physique lié à l'activité sexuelle équivaut à peu près à l'escalade de deux volées d'escalier.
English: Compensation SARA enables compensation to be provided to any person for losses suffered as a result of any extraordinary impact related to the application of prohibitions against the destruction of critical habitat.
French: Indemnisation La LEP prévoit aussi l'indemnisation de toute personne qui subirait des pertes en raison des répercussions extraordinaires que pourrait avoir l'application d'une interdiction de détruire un habitat essentiel.
English: 17 After they had hoisted it up, they used cables to help reinforce the ship.
French: 17 après l’avoir hissée, on se servit des moyens de secours pour ceindre le navire, et, dans la crainte de tomber sur la Syrte, on abaissa les voiles.
English: Personal Health Practices and Coping Skills Personal practices such as smoking, use of alcohol and other drugs, healthy eating, physical activity, and other personal behaviours affect health and well-being.
French: 23 Habitudes de vie et compétences d’adaptation personnelles Les habitudes de vie personnelles—consommation de tabac, d’alcool ou d’autres drogues, régime alimentaire sain, activité physique et autres comportements individuels—ont une incidence sur la santé et le bien-être.
English: In industry, however, the proportion of combustible biomass is higher in developing countries such as Brazil, African nations and India. But as these countries modernize their industry and their demand for energy rises, they will have to turn more and more to other sources of energy, including conventional fossil fuels.
French: Même un pays comme le Brésil, premier producteur mondial de canne à sucre, ne l'utilise qu'à concurrence de 3 % pour son électricité.
English: Are you looking for information for yourself or to help someone new to Ontario?
French: Êtes-vous à la recherche de renseignements pour vous ou un nouvel arrivant en Ontario?
English: The license for firearms production is given by the RA Government, while the licenses for trade, acquisition, collecting or exhibiting are given by the republican body of interior affairs (i.e. Police).
French: C'est le Gouvernement arménien qui délivre les licences autorisant la production d'armes à feu, tandis que celles concernant le commerce, l'acquisition, la collection ou l'exhibition de telles armes sont accordées par l'organe républicain en charge des affaires intérieures, à savoir la police nationale.
English: There is an increasing dependence on private car use leading to severe restrictions for children's choice of mobility and physical activity.
French: Le recours croissant à la voiture particulière limite considérablement la liberté de choix des enfants en matière de mobilité et d'activité physique:
English: The Canada-Ontario Infrastructure Program (COIP) uses a competitive process to provide funding assistance to municipalities for the construction, renewal, expansion or material enhancement of infrastructure that will contribute to improving the quality of life for Ontarians and to building the foundation for sustained, long-term economic growth in the 21st century.
French: Le Programme d'infrastructures Canada-Ontario (PICO) a recours à un processus concurrentiel afin d'accorder une aide financière aux municipalités pour la construction, la réfection, l'agrandissement ou le renforcement des infrastructures qui contribueront à améliorer la qualité de vie des Ontariens et à jeter les bases d'une croissance économique soutenue et à long terme au XXIe siècle.
English: Enhanced Periodic SEC Review of Company Filings:
French: Amélioration de l’examen périodique des rapports des entreprises par la SEC :
English: They should be prepared to face increasingly complex emergencies that disregarded national boundaries, but also to allow and facilitate humanitarian aid and support from regional and international partners.
French: Ils doivent être prêts à faire face à des situations d'urgence de plus en plus complexes qui ne respectent pas les frontières nationales, mais aussi à autoriser et à faciliter l'aide et le soutien humanitaires des partenaires régionaux et internationaux.
English: These are, obviously, top priorities for the European Union.
French: Il s'agit évidemment de l'une des principales priorités de l'Union européenne.