ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Child abuse and neglect are serious problems in our society, often requiring that children be taken into care.
French: La violence et la négligence à l'égard des enfants constituent un problème sérieux au sein de notre société qui se traduit souvent par la prise en charge des enfants.
English: The ability of UNICEF to promote cross-border collaboration on sensitive issues was also seen in the Middle East, where 1,000 children formerly involved in camel racing were repatriated for family reunification.
French: L'UNICEF a prouvé une nouvelle fois sa capacité à promouvoir la collaboration entre les pays sur des questions sensibles en aidant au rapatriement et à la réunification avec leur famille de 1 000 enfants impliqués dans des courses de chameaux au Moyen-Orient.
English: 7 Following the Airtours judgment, the Commission established a working group comprising officials of the Directorate-General (DG) for Competition and the legal service in order to consider whether it was appropriate to bring an appeal against that judgment and to assess the implications of that judgment on the procedures for the control of concentrations or in other areas.
French: 7 À la suite de l’arrêt Airtours, la Commission a mis en place un groupe de travail réunissant des fonctionnaires de la direction générale (DG) « Concurrence » et du service juridique afin d’examiner s’il était approprié d’introduire un pourvoi à l’encontre de cet arrêt et d’apprécier les répercussions de ce dernier sur les procédures applicables au contrôle des concentrations ou à d’autres domaines.
English: IPCIS can create the statistics relating to the IPC revision and, above all, it provides strong support to the publication of the IPC in paper and electronic forms, for example, online, on the Internet, on CD-ROM.
French: L’IPCIS peut générer les statistiques relatives à la révision de la CIB et, surtout, il offre un appui solide à la publication de la classification sur papier et sous forme électronique, par exemple en ligne, sur l’Internet ou sur CD-ROM.
English: Most of the infantile mortality is caused by: antenatal diseases, pathologies of the respiratory system, congenital malformations, trauma and food poisonings.
French: Les principales causes de la mortalité infantile sont les maladies prénatales, les pathologies du système respiratoire, les malformations congénitales, les traumatismes et les intoxications alimentaires.
English: If yes, how were the duties performed and compensated?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.
French: Dans l'affirmative, comment ces fonctions ont-elles été exécutées et rémunérées?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.
English: ◦ 6.2.1 Populations from countries where HIV is endemic (African and Caribbean communities)
French: ◦ 6.2.1 Populations des pays où le VIH est endémique (communautés africaines et caraïbéennes)
English: In the view of the Algerian delegation, the independent evaluation and the final review should be a part of continued support by the international community for development in Africa and the implementation of the Millennium Declaration.
French: De l'avis de la délégation algérienne, l'évaluation indépendante tout comme l'examen final doivent s'inscrire dans l'optique de la continuité dans le soutien de la communauté internationale au développement de l'Afrique et de la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: In other words, preference should be given in such cases to members of the executive who also hold an electoral mandate as a city councillor or as a member of a regional parliament.
French: En d'autres termes, préférence doit être donnée - dans un tel cas - aux membres de l'exécutif qui sont également titulaires d'un mandat électif de conseiller municipal ou de député.
English: Kelly Dobbin was a Midwife Assessor with the International Midwifery Pre-Registration Program at Ryerson University, an Emergency Skills Workshop Instructor with the Association of Ontario Midwives, and a Neonatal Resuscitation Instructor with the Canadian Paediatric Society.
French: Kelly Dobbin a été évaluatrice au International Midwifery Pre-Registration Program de l'Université Ryerson, monitrice d'atelier en techniques d'urgence à l'Association des sages-femmes de l'Ontario et monitrice en réanimation néonatale à la Société canadienne de pédiatrie.
English:    Mr President, I was very interested in the reference made by the Prime Minister in his speech this morning to the Europe of values.
French:    - Monsieur le Président, j’ai été très intéressé par la référence à l’Europe des valeurs que le Premier ministre a faite dans son discours de ce matin.
English: Hence, why conserve and save energy beyond a certain economic threshold.
French: Il n'y a donc guère de raisons de l'économiser au-delà d'un certain seuil économique.
English: 9 The tax expenditure reflects the higher value of the stock option deduction, which was increased to 50% in 2000 to reflect the reduced inclusion rate for capital gains.
French: 9 La dépense fiscale reflète la valeur plus élevée de la déduction pour options d’achat d’actions, qui a été portée à 50 % en 2000, ce qui correspond au taux réduit d’inclusion des gains en capital.
English: • The list of reportable chemicals found in mainstream smoke (inhaled by the smoker) and side stream smoke (inhaled by non-smokers) is being increased from three (tar, nicotine and carbon monoxide) to more than 40 different chemical compounds.
French: • La liste de produits chimiques se trouvant dans la fumée principale du tabac (c'est-à-dire la fumée inhalée par le fumeur) et dans la fumée secondaire (fumée inhalée par l'entourage du fumeur) a été élargie et passe de trois composés chimiques (goudron, nicotine et monoxyde de carbone) à une quarantaine.
English: Such steps would build on those already taken, such as the transfer of withheld Palestinian tax revenues to the Palestinian Authority, the release of 256 Palestinian prisoners, and the agreement not to arrest 173 wanted persons.
French: Ces mesures feraient suite à celles qui ont déjà été prises, telles que le transfert à l'Autorité palestinienne des recettes fiscales perçues pour son compte, la libération de 256 prisonniers palestiniens et la décision de ne pas arrêter 173 personnes recherchées.
English: PETERBOROUGH -- Peter Adams, Member of Parliament for Peterborough, today announced, on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, a research grant worth $5,000, through the Fisheries and Oceans Canada (DFO) Academic Science Subvention Program.
French: PETERBOROUGH -- Peter Adams, député de Peterborough, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, qu’une subvention de recherche de 5 000 dollars a été accordée dans le cadre du Programme de subventions pour les sciences universitaires de Pêches et Océans Canada (MPO).
English: Please review your entries and change Field 6248 or Field 8001 as needed.
French: La zone 6810 du formulaire T936 (autres revenus de biens) a été transmise.
English: Furthermore, there is a need to provide consumers with more information about their rights in the area of advertising and to make this information more accessible and transparent.
French: En outre, il est nécessaire de fournir aux consommateurs davantage d'informations sur leurs droits dans le domaine de la publicité et de rendre ces informations plus accessibles et transparentes.
English: By initiating a dialogue and engaging in negotiations, we should not encourage a process that would confer on them any legitimacy that they should not have.
French: En engageant un dialogue et des négociations, nous ne devons pas encourager un processus qui leur conférerait une quelconque légitimité qu'ils ne doivent pas avoir.
English: In addition to members of the Council, 22 non-members participated in the debate.
French: Outre les membres du Conseil, 22 autres personnes ont participé au débat.
English: • I don't think anyone can answer that question and I certainly do not intend to get into the old debate over more or less capable.
French: • Selon moi, personne n’a la réponse à cette question et je ne vais certainement pas relancer le débat sur la capacité des Forces.
English: (Similarly, where disclosure is denied, the person requesting the information may also appeal the decision.)
French: (Pareillement, lorsque la communication est refusée, l’individu qui demande les renseignements personnels a aussi le droit d’appel.)
English: These provisions, which define in detail the rights concerned and the permissible limitations that may be imposed on them, derive directly from the European Convention on Human Rights and ultimately from the Universal Declaration of Human Rights.
French: peuvent être imposées à ces droits, s'inspirent directement de la Convention européenne des droits de l'homme et, en dernière analyse, de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Conversely, Canada recognises that in no treaty do all parties undertake exactly the same commitments in exactly the same manner.
French: Inversement, le Canada reconnaît qu'il n'existe aucun traité où toutes les parties prennent rigoureusement les mêmes engagements de la même manière exactement.
English: Although the 2004 numbers were up sharply, the overall trend of the index is cause for concern with regard to the status of Mid-Continent White-fronted geese.
French: Bien que les chiffres de 2004 aient brusquement augmentÃ©, la tendance gÃ©nÃ©rale de l'indice est prÃ©occupante en ce qui concerne la situation des Oies rieuses du milieu du continent.
English: The General Assembly, by its resolution 57/331 of 18 June 2003, appropriated the amount of $41,529,500 gross for the maintenance of MINURSO for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Dans sa résolution 57/331 du 18 juin 2003, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 41 529 500 dollars au titre du fonctionnement de la MINURSO pour la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: TIMSS is a collaborative research study conducted by the International Association for the Evaluation of Educational Achievement (IEA).
French: Ces résultats varient entre 65% en 7e année (Belgique Fl) et 37% (Portugal) et entre 66% en 8e année (Belgique (Fl) et la République tchèque) et 43% (Portugal).
English: Transfer Coverage ▪ To a CF member spouse; ▪ Dependant of CF member becoming a Plan member; ▪ From Supplementary Coverage to Comprehensive Coverage.
French: Transférer la protection ▪ au conjoint également membre des FC; ▪ lorsqu’une personne à charge adhère au régime; ▪ de la protection supplémentaire à la protection totale.
English: • Does the proposal demonstrate feasibility with respect to the integration of international team members (e.g., sufficient budget for international travel and exchange, regular conference calls, etc.)?
French: • La proposition démontre t-elle la possibilité d'intégrer des membres étrangers de l'équipe (p. ex., budget suffisant pour les voyages et les échanges internationaux, les téléconférences périodiques, etc.)?
English: Electronic and communications equipment is a clear example of this.
French: Le secteur de l’équipement électronique et des communications en est un exemple probant.
English: TAU plans to meet with CIDA staff and executing agencies in the fall of 2006.
French: À l’automne 2006, l’UAT prévoit rencontrer le personnel de l’ACDI et ses agences d’exécution par l’entremise de séances d’information et de consultation.
English: It also sheds light on the Department's planning cycle, that is, on how priorities translate into program activities, which are in turn measured against performance criteria.
French: Il met aussi en lumière le cycle de planification du Ministère, c'est-à-dire comment les priorités sont transposées en activités de programme qui, à leur tour, sont mesurées en fonction de critères de rendement.
English: a resident of Canada transferred property to the trust and is either beneficially interested in the trust (for example, as a beneficiary of the trust), or is related to such a person (including an aunt, uncle, nephew, or niece of the beneficiary); or the beneficiary acquired an interest in the trust by way of purchase or as a gift or inheritance from a Canadian resident who transferred property to the trust.
French: un résident du Canada lui a transféré un bien et il a un droit de bénéficiaire dans la fiducie (par exemple à titre de bénéficiaire de la fiducie) ou est lié à une personne ayant un tel droit (y compris une tante, un oncle, un neveu ou une nièce du bénéficiaire); le bénéficiaire a acquis un intérêt dans la fiducie par achat ou par don ou héritage reçu d’un résident du Canada qui a transféré des biens à la fiducie.
English: The room - suite (upgraded) was an unexpected surprise. The location is fully recommended, as is the hotel.
French: Its excellent location on the main square made it a perfect place to stay and I cannot imagine staying anywhere else if I were to visit Krakow again.
English: Annex 2: Stockholm Convention Obligations Decision Trees
French: Annexe 2 : Arbres de décision concernant les obligations découlant de la Convention de Stockholm
English: The applicant then says that with those purposes in mind, the application of the section 15 test enunciated by the Supreme Court in Law, supra, leads to the conclusion that the impugned provisions clearly discriminate against adoptive mothers, i.e. in that their dignity as mothers is demeaned.
French: La demanderesse dit ensuite que, une fois que l'on a ces objets à l'esprit, l'application du critère énoncé par la Cour suprême dans l'arrêt Law, précité, pour l'article 15 permet d'affirmer que les dispositions contestées sont clairement discriminatoires envers les mères adoptives, en ce sens que leur dignité en tant que mère est rabaissée.
English: As in previous years, Parties were requested to report according to the formats in the Emission Reporting Guidelines.
French: Comme les années précédentes, les Parties ont été priées d'établir leurs communications en utilisant les tableaux de présentation prescrits dans les Directives pour la communication des données d'émission.
English: The Tribunal's success in dealing with two cases of rapid release of vessels and crews this year speaks to the important status it enjoys and the contribution it has made to international marine affairs.
French: Le succès du Tribunal cette année dans deux affaires impliquant la libération rapide de navires et de leur équipage est la preuve du statut important qui lui est attaché et de la contribution qu'il a apportée aux affaires maritimes internationales.
English: Enough emphasis has been laid on the complexity of the procedures, and I shall not dwell on that.
French: On a abondamment souligné la complexité des procédures et je n'y insisterai pas.
English: So you need both perceived instability and illegitimacy to take action and make demands.
French: Ils répondent précisément en s’appuyant sur les mêmes échelles qu’ils ont utilisées pour répondre pour la vitalité actuelle.
English: Any emission savings will be relatively free because of the low cost to implement the program.
French: Toute réduction d'émissions ne coûtera pratiquement rien étant donné les coûts d'application peu élevés du programme.
English: The Fairness Registry data and input from the various accounting systems are used by the Statistical Tracking Analysis and Reporting System (STARS) to produce financial reports accounting for relief actually granted under Fairness provisions, as is required by section 24.2 of the Financial Administration Act (FAA).
French: Le Système de repérage et d'analyse des rapports statistiques (SRARS) utilise les données du Registre d'équité et les entrées des divers systèmes de comptabilité pour produire des rapports financiers qui rendent compte des décharges accordées dans le cadre des dispositions d'équité, en vertu de l'article 24.2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: 1561 (Bureau des traductions—Règlements) TRANSPORTATION APPEAL TRIBUNAL OF CANADA ACT [SC 2001, c.
French: 15 Wagons de matériel de service—Règlement, DORS/86-922 (Service Equipment Cars Regulations) TRANSPORTS ROUTIERS (LOI) [LR 1985, ch.
English: What is the purpose of the survey?
French: Quel est l’objectif du sondage?
English: Report on Plans and Priorities 2001-2002
French: • Améliorer les rapports sur le rendement du Ministère et aider ce dernier à remplir ses engagements en ce qui a trait à la responsabilisation et à la production de rapports, y compris ceux qui découlent de l’entente des premiers ministres sur la santé, en rendant facilement accessibles les données et l’information sur les tendances relatives aux déterminants et aux effets sur la santé, et en intégrant cette information dans les rapports.
English: The Honourable Robert Douglas Nicholson Minister of Justice and Attorney General of Canada 2.
French: Ministre responsable L'honorable Robert Douglas Nicholson Ministre de la Justice et Procureur général du Canada 2.
English: Armin Laschet - Consideration of draft opinion Speakers:
French: Armin Laschet - Examen du projet d'avis PA - PE 353.554v01-00
English: The member can, at any time, terminate his contract by registered letter addressed to SNS - Chemin de Caumia - 64270 Salies-de-Bearn or by registered e-mail to the society AB-Hardcore at the following address: webmaster@ab-hardcore.com.
French: Toute résiliation entraînera également la radiation immédiate de son compte, le Membre étant en outre tenu de prendre en charge tous frais et tous dommages que ses agissements auraient occasionnés et garantit à ce titre le site AB-Hardcore contre tout recours de tiers. En outre le membre ne pourra demander la restitution des sommes que AB-Hardcore aurait encaissées au titre du premier abonnement ni au titre des éventuelles reconductions automatiques, telles que définies à l'article 10 du présent règlement et ceci même si la résiliation intervient en cours lors de la période d'abonnement.
English: Discount casket stores have opened in some cities in Canada and some local companies make and sell caskets.
French: Des magasins de cercueils à rabais ont ouvert leurs portes dans certaines villes du Canada et certaines entreprises régionales fabriquent et vendent des cercueils.
English: Should the Second Committee decide to recommend to the General Assembly the adoption of draft resolution A/C.2/56/L.41, it would be understood that conference services for the Conference of the Parties of the Convention on Climate Change and its subsidiary bodies would be provided by the United Nations Secretariat during the biennium 2002-2003 on the basis of reimbursement of the cost of services from the resources of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Si la Deuxième Commission décide de recommander à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution A/C.2/56/L.41, ce sera étant posé que les services de conférence, assurés par le Secrétariat de l'ONU au cours de l'exercice biennal 2002-2003 pour la Conférence des Parties à la Convention-cadre sur les changements climatiques et ses organes subsidiaires, le seront moyennant remboursement du coût de ces services par prélèvement sur les ressources de la Convention.
English: Lawren Stewart Harris Joe Lake, Algonquin Park, Ontario (1920s)
French: Lawren Stewart Harris Lac Joe, parc Algonquin (Ontario) (années 1920)
English: • Financial and human resources available.
French: • les ressources financières et humaines disponibles;
English: I believe there are three priorities with regard to sustainable jobs in the European Union.
French: Il est trois points que je considère essentiels dans le domaine des emplois de l'avenir dans l'Union européenne.
English: I am particularly concerned that we move forward to build what is described as the new transatlantic marketplace, drawing from the recommendations of the very successful transatlantic business dialogue by focusing on those barriers which really matter, while taking into account consumer and other interests on both sides of the Atlantic.
French: Je voudrais en particulier que l'on progresse sur le plan de la mise en place de ce que l'on appelle le nouveau marché transatlantique, en se fondant sur les recommandations du très réussi dialogue transatlantique entre entreprises, c'est-à-dire en concentrant les efforts sur les barrières qui importent vraiment, tout en tenant compte des intérêts des consommateurs et autres des deux côtés de l'Atlantique.
English: My group therefore requests a revision of the Posting of Workers Directive for three reasons: firstly, to ensure that the equal treatment of native and foreign workers is guaranteed; secondly, to guarantee that national systems for social dialogue are fully respected; and thirdly, to ensure that fundamental social rights are safeguarded for everyone.
French: Mon groupe demande par conséquent une révision de la directive sur le détachement des travailleurs pour trois raisons: premièrement, afin de garantir l'égalité de traitement des travailleurs locaux et étrangers; deuxièmement, afin de garantir le respect total des systèmes nationaux de dialogue social; et troisièmement, afin de s'assurer que les droits sociaux fondamentaux de chacun sont protégés.
English: Type of Release Total Anticipated Change* to Maximum Concentration of NH3-N Relative to 2005 (mg/L) Total Anticipated Change* to Maximum Concentration of NH3-N Relative to 2005 (%) Ammonia (NH3-N)
French: Type de rejet Changement* total prévu à la concentration maximale de NH3-N par rapport à 2005 (mg/L) Changement* total prévu à la concentration maximale de NH3-N par rapport à 2005 (%) Ammoniac (NH3-N)
English: On 9 November, the First Vice-President, Martin Nduwimana, launched a seminar on the role of the media in peace consolidation.
French: Le 9 novembre, le Premier Vice-Président, Martin Nduwimana, a inauguré un séminaire sur le rôle des médias dans la consolidation de la paix.
English: Through a governmental declaration, the Government committed itself to promoting women's access to elected institutions and decision-making positions with a view to achieving parity by putting in place a multidimensional strategy that will institute affirmative action (positive discrimination).
French: Le Gouvernement s'engage à travers la Déclaration gouvernementale à promouvoir l'accès des femmes aux institutions élues et aux postes de décision en vue de la parité par la mise en place d'une stratégie multidimensionnelle incluant l'institutionnalisation des actions affirmatives (actions de discrimination positive).
English: His self-education and natural reserve explain the "proud independence" which impressed his contemporaries.
French: Sa formation autodidacte et sa réserve naturelle expliquent la « fière indépendance » qui impressionne ses contemporains.
English: Invites and encourages all interested States, the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to participate in the sixth meeting of the States parties to the Convention, to be held in Zagreb from 28 November to 2 December 2005, and in the intersessional work programme established at the first meeting of the States parties, and further developed at subsequent meetings of the States parties;
French: Invite et encourage tous les États intéressés, l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et les organisations régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées à participer à la sixième réunion des États parties à la Convention, qui doit se tenir à Zagreb du 28 novembre au 2 décembre 2005, et au programme de travail intersessions établi lors de la première réunion des États parties puis développé lors des réunions suivantes des États parties ;
English: Nothing has influenced Nova Scotia and its people more than the sea.
French: Rien n'a plus influencé la Nouvelle-Écosse et ses habitants que la mer.