ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the fight against poverty, and particularly the eradication of extreme poverty, remains one of the crucial objectives at national and international levels, Governments should, through appropriate social investments and social protection schemes, play a leading role in building the human, physical, financial and social assets of poor people.
French: Dès lors que la lutte contre la pauvreté, en particulier l'élimination de l'extrême pauvreté, demeure l'un des principaux objectifs aux échelons national et international, les gouvernements devraient, par le biais d'investissements sociaux et de systèmes de protection sociale appropriés, jouer un rôle de premier plan dans le renforcement des capacités humaines, physiques, financières et sociales des pauvres.
English: Canada believes that for all players to enjoy the benefits of international trade, everyone must work under the same rules in free and fair global markets, and trade goals must be pursued with consideration to their effects on the environment and developing economies.
French: Le Canada croit que pour que le commerce international profite à tous les joueurs, tous doivent suivre les mêmes règles dans des marchés mondiaux libres et justes et poursuivre les buts du commerce en tenant compte de leurs effets sur l’environnement et sur les économies en développement.
English: The representative of Serbia and Montenegro orally corrected the draft resolution and announced that Andorra, Azerbaijan, Estonia and Venezuela (Bolivarian Republic of) had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la Serbie-et-Monténégro corrige oralement le projet de résolution et annonce que l'Andorre, l'Azerbaïdjan, l'Estonie et le Venezuela (République bolivarienne du) se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Ecosystem A plant and animal community and its environment functioning as an ecological unit in nature.
French: Par opposition au large, à la haute mer.
English: While this strategic plan is focused on our current identified priority, the INMD will also continue to develop programs and opportunities in other areas of our mandate, with the help of our partners and stakeholders.
French: Tandis que ce plan stratégique est axé sur notre priorité officielle actuelle, l'INMD continuera également de développer des programmes et des occasions dans d'autres domaines de notre mandat, avec l'aide de nos associés et de toutes les parties intéressées.
English: Vertical exits/access should, in principle, be provided in single-tube tunnels.
French: Des sorties et des accès verticaux devraient en principe être prévus dans les tunnels monotube, à condition que ceux-ci ne soient pas trop profonds.
English: In the Council of Europe, we are also awaiting with great interest the results of a study on the use of information and communication technologies in the administration of justice in Europe.
French: Le Conseil de l'Europe attend avec grand intérêt les résultats d’une étude sur l’utilisation des technologies de l’information et de la communication dans l'administration de la justice en Europe.
English: This contention is not recognized under international law, which explicitly prohibits any juvenile offender from being put to death by the state.
French: Cette distinction n’est pas reconnue par le droit international, qui interdit explicitement toute exécution de mineur délinquant.
English: The informal consultations on the draft resolution under agenda item 45 (Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS), chaired by H.E. Mr. Christopher Fitzherbert Hackett (Barbados) and H.E. Mrs. Laxanachantorn Laohaphan (Thailand), will be held on Thursday, 8 December 2005, at 3 p.m. in Conference Room 4, instead of today, 6 December, as previously announced.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution au titre du point 45 de l'ordre du jour (Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida), présidées par M. Christopher Fitzherbert Hackett (Barbade) et S.E.  Mme Laxanachantorn Laohaphan (Thaïlande), auront lieu le jeudi 8 décembre 2005 à 15 heures dans la salle de conférence 4, au lieu d'aujourd'hui 6 décembre 2005, comme annoncé préalablement.
English: "We deal with the real stuff," he says, so when an emergency situation arises the teams are prepared.
French: « Nous utilisons des agents réels, dit-il, afin de bien préparer les équipes aux urgences.
English: Ultimately, however, his Division had to ensure that the release of data complied with Statistics Canada policy.
French: Au bout du compte, toutefois, c'est sa Division qui doit veiller à ce que la publication des données respecte la politique de Statistique Canada.
English: Although the latter mechanisms are part of internal structure of relevant governmental institutions, they create an additional layer of oversight within the system (apart from the internal inspections) - they closely cooperate with the civil society and play an intermediary role by bringing the alleged complaints to the investigative units in speedy manner and by implementing sound recommendation by proposing adoption of the rules and/or relevant amendments to the certain provision of laws and/or internal guidelines.
French: Bien que ces mécanismes fassent partie de la structure interne des institutions publiques concernées, ils constituent un niveau de contrôle supplémentaire au sein de l'administration (en dehors des inspections internes); ils coopèrent étroitement avec la société civile et jouent un rôle d'intermédiaire en soumettant rapidement les plaintes aux services d'enquête, en faisant appliquer des recommandations rationnelles et en proposant l'adoption de règles et/ou d'amendements pertinents aux dispositions de certaines lois et/ou de directives internes.
English: In 2006, a committee of inquiry was set up in the National Assembly of Serbia to look into reports of many parents who could not find any records of their babies who had died at birth in maternity wards.
French: En Serbie, l’Assemblée nationale a créé en 2006, un Comité d’enquête pour répondre aux interrogations de nombreux parents qui ne trouvaient pas trace de l’enregistrement de leur nouveau-né mort à la naissance dans les maternités serbes dans les années 60 à 80.
English: 55/ 00 Bee-smokers; Bee-keepers' accessories, e.g. veils (smoking pipes A 24 F)
French: 55/ 00 Enfumoirs; Accessoires d'apiculteurs, p.ex. voiles (pipes à fumer A 24 F)
English: At the micro level, effects were similar in both exporting and importing countries and included falls in household income, fuel shortages and cost increases that hampered the operations of businesses and undermined export competitiveness.
French: Au niveau microéconomique, les effets étaient analogues pour les deux catégories de pays, exportateurs et importateurs, avec une baisse du revenu des ménages, des pénuries de combustibles et une hausse des coûts qui freinaient l'activité des entreprises et compromettaient la compétitivité à l'exportation.
English: However, my acquaintance with the Commission's Green Paper has given me mixed feelings.
French: Néanmoins, c'est avec des sentiments mêlés que j'ai pris connaissance du Livre vert de la Commission.
English: Even with the Irish rate of growth of the past ten years, it would take twenty years to reach 90% of the Gross Domestic Product per capita of the fifteen EU Member States.
French: Même avec un taux de croissance tel que celui qu'a connu l'Irlande au cours de ces dix dernières années, il faudrait vingt ans pour arriver à 90 % du produit intérieur brut par habitant des Quinze de l'Union.
English: June 13, 2003 BETH PIETERSON Acting Director General Drug Strategy and Controlled Substances Programme [25-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendment Interim Marketing Authorization Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the use of the food additive sodium tripolyphosphate in a wide variety of foods.
French: Le 13 juin 2003 La directrice générale intérimaire Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées BETH PIETERSON [25-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modification Autorisation de mise en marché provisoire Il existe actuellement des dispositions dans le Règlement sur les aliments et drogues autorisant l'usage de l'additif alimentaire tripolyphosphate de sodium dans une grande variété d'aliments.
English: Computerization The act of organizing a set of activities with a view to the introduction and implementation of data technology and disciplines in information processing.
French: Comment se présente le réseautage de l'information de santé à travers le système de santé québécois et quels sont les usages ou les fonctions poursuivies?
English: The government agreed about the need for more timely submissions of observer reports and has made representations to other NAFO Contracting Parties to this end, arguing that such improvements would increase transparency and support more meaningful analysis of compliance in the NAFO Regulatory Area.
French: Le gouvernement a convenu du besoin de présenter des rapports d'observateurs en temps plus utile et a fait valoir son point de vue aux autres parties contractantes de l'OPANO à cette fin, avançant que de telles améliorations accroîtraient la transparence et appuieraient une analyse plus utile de la conformité dans la zone réglementée par l'OPANO.
English: Applications that align with provincial priorities and are judged relevant by the participating partner will be identified as eligible for placement in a provincial funding pool for consideration of funding of successful full applications.
French: Les demandes harmonisées avec les priorités de leur province et jugées pertinentes par le partenaire participant seront jugées admissibles dans une catégorie financement provinciale et l'on envisagera de financer les demandes détaillées choisies.
English: In particular, three objectives were delineated: to encourage the growth of new industries and business activities; to maximize tourist industry benefits, in part by encouraging local ownership of tourist-related businesses and the creation of local employment; and to promote equitable and “pro-poor” economic growth to ensure that economically marginalized groups were actively targeted.
French: Trois objectifs principaux ont été définis : favoriser l'essor de nouvelles industries et de nouvelles entreprises; optimiser les retombées du tourisme en encourageant la gestion locale des entreprises liées à ce secteur et en créant des emplois locaux; et promouvoir une croissance économique qui soit équitable et axée sur les défavorisés, afin d'assurer que les groupes marginalisés d'un point de vue économique font l'objet d'une action ciblée.
English: The age of employment was therefore raised from 8 to 12 years as a general rule and from 12 to 15 years in the case of physically demanding jobs.
French: L'âge d'accès à l'emploi a donc été porté de 8 à 12 ans en règle générale et de 12 à 15 ans dans le cas des emplois exigeant une certaine force physique.
English: She recalled that the contact group decided not to include a reference to the issue in the draft conclusions, but noted there was a general understanding that in the future an inclusive approach would be followed.
French: Elle a rappelé que le groupe de contact avait décidé de ne pas faire état de cette question dans le projet de conclusions, mais a noté que, dans l'ensemble, on s'accordait à penser qu'une démarche non sélective serait suivie pour l'avenir.
English: See resolution 63/303.
French: Voir résolution 63/303.
English: The blood circulation is meant to be stimulated.
French: Le sérum stimule et favorise la circulation sanguine.
English: • Employment is measured in terms of full-time equivalents (FTEs) per million dollars of output.
French: • L'emploi est mesuré en termes d'équivalents temps plein (ÉTP) par million de dollars de sorties.
English: The areas discussed are summarized below.
French: Les points examinés sont résumés ci-après.
English: I would like to emphasize how important it is for the protection of civilians that we work to empower individuals and communities to prevent the recurrence of a conflict.
French: Je voudrais souligner à quel point il est important pour la protection des civils que nous nous employions à autonomiser les individus et les communautés pour éviter qu'un conflit n'explose de nouveau.
English: Article III-209 The implementation of the common foreign and security policy shall not affect the competences listed in Articles I-12 to I-14 and I-16.
French: Article III-209 La mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité commune n'affecte pas les compétences énumérées aux articles I-12 à I-14, et I-16.
English: In other drains fish and fish habitat are more resilient to disturbances.
French: D'autres drains renferment des poissons et un habitat piscicole plus résistants aux perturbations.
English: • Every person who, before or during an election, knowingly makes or publishes any false statement of fact in relation to the personal character or conduct of a candidate is guilty of an offence that is an illegal practice.
French: • Est coupable d’une infraction qui constitue un acte illégal quiconque, avant ou pendant une élection, fait ou publie sciemment une fausse déclaration concernant la réputation ou la conduite personnelle d’un candidat.
English: Africa has the youngest age distribution, with 41 per cent of the population under age 15 and about 5 per cent aged 60 years and over.
French: C'est en Afrique où ces pourcentages sont de 41 % et de 5 %, respectivement, que la population est la plus jeune.
English: A/61/169 and Add.1.
French: A/61/169 et Add.1.
English: It will focus on the identification of emerging issues in the field of international commercial law that may require attention at international level by either UNCITRAL, other international governmental organizations or international non-governmental organizations.
French: Il aura principalement pour objet de recenser, dans le domaine du droit commercial international, les questions nouvelles qui pourraient requérir l'attention de la CNUDCI, d'autres organisations internationales gouvernementales ou encore d'organisations internationales non gouvernementales.
English: • The migration and development agenda should be separated from national security issues, which not only criminalize migrants and their families (including children), but also permit discrimination, exploitation and dehumanization of migrants.
French: • Les questions de migration et de développement devraient être séparées des questions de sécurité nationale, qui d'une part pénalisent les migrants et les membres de leur famille (y compris les enfants) et, d'autre part, autorisent la discrimination, l'exploitation et la déshumanisation des migrants.
English: Fact-finding missions can provide an objective account of the interests of the parties to a potential conflict, with the goal of identifying the measures that the United Nations system and Member States might take to help reconcile or resolve their differences.
French: Ces missions peuvent exposer objectivement les intérêts des parties à un conflit potentiel, le but étant de définir les mesures que les organismes des Nations Unies et les États Membres pourraient prendre pour les aider à aplanir leurs divergences ou régler leurs différends.
English: Similar to other private and public sector organizations, the CCRA is facing a number of challenges in our capacity to build and maintain the workforce we need.
French: L'ADRC fait face aux mêmes problèmes que tout autre organisme des secteurs public et privé pour ce qui est de recruter les employés dont elle a besoin et de les maintenir en poste.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2007/430 prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2007/430, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: 5.4.1.6.3 Add a new paragraph 5.4.1.6.3 to read as follows:
French: 5.4.1.6.3 Ajouter un nouveau paragraphe pour lire comme suit :
English: Poverty, disease, and low agricultural productivity were common in the area, where hope was as scarce as rain in February.
French: La pauvreté, la maladie et la faible productivité agricole étaient généralisées dans cette région où les espoirs étaient aussi vains que l'eau est rare en février.
English: The interviewers identified "major" concerns about PTSD symptoms in 3.5% and "minor" concerns in 4.7%.
French: Les intervieweurs ont identifié des préoccupations « majeures » dans le cas des symptômes de SSPT chez 3,5 pour cent des membres et des préoccupations « mineures » chez 4,7 pour cent.
English: Mr President, on behalf of my group I would like to pay tribute to Alexandre Lamfalussy for the excellent work that he has done as the President of the European Monetary Institute and for the relationship that he has had with the European Parliament.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais rendre hommage, au nom de mon groupe, à Alexandre Lamfalussy pour l'excellent travail accompli en qualité de président de l'Institut monétaire européen, et pour la qualité de ses relations avec le Parlement européen.
English: The rights to a patent can be assigned in whole or in part.
French: Les droits à un brevet peuvent être attribués en totalité ou en partie.
English: I take this opportunity to express my appreciation to Mr. Paddy Ashdown for his tireless efforts as High Representative since May 2002.
French: Je saisis cette occasion pour remercier M. Paddy Ashdown des efforts inlassables qu'il a déployés en tant que Haut Représentant depuis mai 2002.
English: Attitudes toward marine mammals and their use There are primarily anecdotal descriptions of human attitudes and attachments to marine mammals but surveys also often find whales and seals are the most favoured wildlife (Walter and Lien 1985).
French: Attitudes envers les mammifères marins et leur utilisation Les descriptions des attitudes et de l’attachement de l’homme à des mammifères marins sont principalement anecdotiques, mais des sondages révèlent aussi souvent que les baleines et les phoques sont les animaux sauvages privilégiés (Walter et Lien 1985).
English: "The impact of ageing on public expenditure: projections for the EU-25 Member States on pensions, health care, long-term care, education and unemployment transfers (2004-2050)", European Commission, DirectorateGeneral for Economic and financial Affairs, Special Report n° 1/2006, 13.2.2006.
French: "The impact of ageing on public expenditure: projections for the EU-25 Member States on pensions, health care, long-term care, education and unemployment transfers (2004-2050)", Commission européenne, Direction générale des affaires économiques et financières, rapport spécial n° 1/2006, 13.2.2006.
English: Figure I.X provides a comparison of Environment Fund expenditure by category for the bienniums 2006-2007 and 2004-2005.
French: La figure I.X permet de comparer les dépenses du Fonds pour l'environnement par catégorie pour les exercices biennaux 2006-2007 et 2004-2005.
English: Europe has massive interests in the area.
French: L'Europe a des intérêts énormes dans la région.
English: After the distribution of SRB within oil fields was studied, several strains of SRB were isolated and characterized metabolically.
French: Ils sont localisés à différents endroits en France, Mer du Nord et Golfe de Guinée.
English: The award honours the memory of Dorothy Lamont, former head of both the Canadian Cancer Society and the National Cancer Institute of Canada and Vice-Chair of CIHR's Interim Governing Council.
French: La bourse honore la mémoire de Dorothy Lamont, ancienne dirigeante de la Société canadienne du cancer et de l'Institut national du cancer du Canada et vice-présidente de conseil d'administration provisoire des IRSC.
English: The final lump-sum cost normally includes four per cent simple interest, calculated from the middle of each fiscal year of the elective service to the first day of the month in which you make the election.
French: Le coût définitif global comprend habituellement un intérêt simple de 4 p. 100, calculé à compter du milieu de chaque année financière de service accompagné d’option jusqu’au premier jour du mois où vous faites votre choix.
English: "The power and accuracy of the M777 155 mm howitzer is great, but if we need an immediate volume of fire anywhere, out to around 5000 metres, it's more advantageous for us to use the 81," stated Master-Bombardier Jason Simpson from the command post during a shoot.
French: « L'obusier M777 de 155 mm offre une puissance intéressante et une grande précision, mais si nous avons besoin d'un volume de tir immédiat n'importe où, jusqu'à des distances de 5 000 mètres, le mortier de 81 mm est plus avantageux », a affirmé le Bombardier-chef Jason Simpson, au poste de commandement, pendant un exercice de tir.
English: Only the forest industry registers an earning during the same period, although modest.
French: Seule l’industrie forestière enregistre un gain durant la même période, bien que modeste.
English: Some 10,000 schools in 12 provinces and autonomous regions, with almost 60 million students, provided instruction in ethnic minority languages or were bilingual.
French: Quelque 10 000 écoles de 12 provinces et régions autonomes totalisant près de 60 millions d'élèves offrent un enseignement dans la langue d'une minorité ou un enseignement bilingue.
English: For example, a recent study of Canadian pig farms showed that antimicrobial use, especially in feed, was associated with increased risk of resistance among faecal Escherichia coli (22).
French: Par exemple, une étude récente des porcheries canadiennes a montré que l’utilisation d’antimicrobie ns, surtout dans les aliments, était associée à un risque accru de résistance d’Escherichia coli d’origine fécale (22).
English: However, this cannot be certain in an Act which tends to speak of ‘woman’ or ‘man’ as the context dictates.
French: Il n’existe cependant aucune garantie à cet égard lorsqu’une loi tend à parler de «femme» ou «d’homme» selon le contexte.
English: With regard to the report of OIOS on the audit of safeguarding air safety standards while procuring air services for the United Nations peacekeeping missions (A/59/347), there had been some positive developments, including the preparation and dissemination of Aviation Standards for Peacekeeping and Humanitarian Air Transport Operations.
French: En ce qui concerne le rapport du BSCI concernant l'audit sur le respect des normes de sécurité dans la prestation des services de transport aérien aux missions de maintien de la paix des Nations Unies (A/59/347), il y a lieu de relever un certain nombre d'éléments positifs, notamment l'élaboration et la publication des Normes aéronautiques applicables au transport aérien du maintien de la paix et des opérations humanitaires.
English: (5) If the personnel licensing standards are met, the Minister shall approve the parts of a training manual that relate to the information required by the personnel licensing standards and any subsequent amendments to the parts.
French: (5) Si les normes de délivrance des licences du personnel sont respectées, le ministre approuve les parties du manuel de formation qui portent sur les renseignements exigés par les normes de délivrance des licences du personnel et toute modification subséquente de celles-ci.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements ».