ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that investment firms are not regarded as acting honestly, fairly and professionally in accordance with the best interests of a client if, in relation to the provision of an investment or ancillary service to the client, they pay or are paid any fee or commission, or provide or are provided with any nonmonetary benefit the receipt of which is likely materially to conflict with a duty of the recipient (or his employer) towards the client, other than the following:
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises d'investissement ne soient pas considérées comme agissant d’une manière honnête, équitable et professionnelle qui sert au mieux les intérêts d’un client lorsque, en liaison avec la prestation d’un service d’investissement ou auxiliaire à ce client, elles versent ou perçoivent une rémunération ou commission ou fournissent ou reçoivent un avantage non monétaire dont le versement est susceptible d'entrer matériellement en conflit avec une obligation du bénéficiaire (ou de son employé) à l'égard de son client, autres que les suivants:
English: Table 1 shows weighted and unweighted estimates for one disorder, major depres-
French: Si les sujets qui ont été sélectionnés mais
English: Specific growth rates in liquid culture were 0.011 h−1 for P. ultimum, 0.008 h−1 for V. dahliae, and 0.026 h−1 for R. solani.
French: La croissance spécifique en milieu liquide est de 0.011 h−1 pour P. ultimum, de 0.008 h−1 pour V. dahliae et de 0.026 h−1 pour R. solani.
English: They help promote the values of merit and non-partisanship and the principles of fairness, access and transparency. 5.
French: Ces concepts favorisent les valeurs de mérite et d'impartialité et les principes de justice, d'accès et de transparence.
English: Rule 8 Convening of special sessions
French: Règle 8 Convocation de sessions extraordinaires
English: Control of the technical capability cannot however result in requiring a "social capacity" on the part of the bidder.
French: Le contrôle sur la capacité technique ne peut toutefois pas aboutir à exiger une « capacité sociale » de la part du soumissionnaire.
English: 81 As far as the substance of the ground of appeal is concerned, it must be stated first of all that, in the light of what has been said in this judgment in respect of the first ground of appeal, the scope of this second ground is limited to an assessment of the legality of the language regime at the Office in requiring that a second language be chosen as a possible language of proceedings in opposition, revocation and invalidity proceedings and for written communications within the meaning of the second sentence of Article 115(4) of Regulation No 40/94.
French: 81 En ce qui concerne l’examen au fond du moyen, il convient au préalable de souligner que, eu égard à ce qui a été précisé dans le présent arrêt au sujet du premier moyen, la portée de ce second moyen est limitée à l’appréciation de la légalité du régime linguistique de l’Office, en ce qu’il impose le choix d’une deuxième langue comme langue éventuelle de procédure pour les procédures d’opposition, de déchéance et d’annulation, ainsi que pour les «communications écrites» au sens de l’article 115, paragraphe 4, seconde phrase, du règlement n° 40/94.
English: Should the President be prevented from attending, his place shall be taken by another Judge under conditions laid down in the rules provided for in Article 18 of this Statute.
French: En cas d'empêchement du président, celui-ci sera remplacé par un autre juge dans les conditions déterminées par le règlement prévu à l'article 18 du présent statut.
English: First of all, Andorra wishes to express its solidarity in the dramatic situation being suffered by many countries and its undertaking to all those suffering from it that their right to a life with dignity should be respected in all places.
French: Andorre voudrait d'abord exprimer sa solidarité face à la situation dramatique vécue par de nombreux pays et estime que le droit à une vie digne pour tous ceux qui souffrent doit être respecté en tous lieux.
English: Informal consultations on agenda item 128 (Programme budget for the biennium 2008-2009: Capital master plan project (A/62/364, A/62/364/Corr.1, A/62/5 (Vol.V), A/62/281 (Part I) (paras.
French: Consultations officieuses sur le point 128 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 : projet du plan-cadre d'équipement (A/62/364, A/62/364/Corr.1, A/62/5 (Vol.V), A/62/281 (Part I) (par.
English: Right of access to the Cοurt of Auditors
French: Droit d'avoir accès à la Cour des comptes
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Maps << Back Map of the Battle of Paardeberg Showing the Position of the IX Division (which included the 2nd Royal Canadian Regiment) on 18 February 1900 during the First Engagement Click to view: [Large 1550 X 698] (247Kb) << Back Canada & The South African War - Units - Battles - Canadian Personallities - Awards - Uniforms & Equipment - Weapons - Maps - Backgrounder - Français
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Cartes << Retour aux cartes Carte de la bataille de Paardeberg indiquant les positions de la IXe Division (dont fait partie le 2nd Royal Canadian Regiment) au 18 février 1900, au cours du premier engagement Grande carte (1550 X 698) (247Ko) << Retour aux cartes Le Canada & la guerre sud-africaine - Unités - Batailles - Personnages - Récompenses - Uniforme & équipement - Armes - Cartes - Document d'information :
English: Until more is known about the type of rights and possible options for introduction, we reserve our position."
French: Nous réservons notre point de vue jusqu’à ce que de plus amples informations concernant la nature des droits et les différentes options envisagées pour leur mise en œuvre nous soient communiquées".
English: The given problem is also addressed by the Concept on the Development of Penitentiaries.
French: D'autres mesures sont envisagées dans le Concept pour le développement des établissements pénitentiaires.
English: The effect of a dry-chemical fire extinguisher is not due to the jet, but the cloud covering the location of the origin of fire which has a cooling effect and thus prevents re-ignition.
French: L'effet d'un extincteur à poudre n'est pas dû à l'action du jet, mais à celle du nuage recouvrant le point d'origine du feu, qui a un effet refroidissant et qui prévient une réinflammation.
English: I shall now suspend the sitting, which will resume at 3 p.m.
French: Nous allons maintenant interrompre nos travaux. La séance reprendra à 15 heures.
English: Burbot All waters of the Northwest Territories 5 10 6.
French: Lotte Tous les cours d'eau des Territoires du Nord-Ouest 5 10 6.
English: The situation of children affected by armed conflict remained an area of particular concern.
French: Enfin, la situation des enfants touchés par les conflits armés demeure un sujet de vive préoccupation.
English: We found it necessary to remain cautious and to keep an open mind.
French: Il est nécessaire d’être prudent et de garder un esprit ouvert.
English:  3. Pregnant women – Medical care – British Columbia.  4. Rural women – Medical care – British Columbia. I. Grzybowski, Stefan  II. Canada.
French: Périnatalité – Columbie-Britannique. 2. Santé rurale, Services de – Columbie-Britannique. 3. Femmes enceintes – Soins médicaux – Columbie-Britannique. 4. Femmes en milieu rural – Soins médicaux – Columbie-Britannique. I. Grzybowski, Stefan II. Canada.
English: That might not be surprising for the United States, but it is unacceptable for the Member States.
French: Si cela n'est pas étonnant de la part des États-Unis, c'est inacceptable de la part des États membres.
English: Ms. Zakarian's son was also questioned; he stated that he had seen what occurred, and that at the time of the incident his mother did not have a knife.
French: Le fils de Mme Zakarian a également été interrogé; il a déclaré qu'il avait vu ce qui s'était passé, et qu'au moment de l'incident sa mère n'avait pas de couteau.
English: Video segments Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Parliamentary Statements on Family Doctor Week THE COLLEGE OF FAMILY PHYSICIANS OF CANADA 1.
French: Le vidéo numéro1 numéro2 numéro3 numéro4 numéro5 numéro6 numéro7 COLLÈGE DES MÉDECINS DE FAMILLE DU CANADA 1.
English: Businesses must avoid misleading consumers about the advantages related to the brand of goods.
French: Les entreprises doivent s'abstenir d'induire le consommateur en erreur quant aux avantages d'une marque de produits.
English: "Corporate governance should be negotiated in the Member States and there is no need for a single EU rule".
French: "La gouvernance d'entreprise est du ressort des États membres et il n'y a aucune nécessité de disposer d'une règle unique dans l'UE ".
English: I also have to say that my feelings are essentially neutral as regards Amendments Nos 56 and 61, which merely change the position of points within the regulation itself, whereas I have to express firm rejection of the remaining amendments, certainly not - to conclude - because I disapprove of their content in principle, nor even because they partially belie the consensus expressed in committee, but because, should they be accepted, they would not achieve what is undeniably the desired objective of the text to be issued, namely providing better protection, but would compromise the cohesiveness, functionality and usability which I mentioned earlier, which is consistent with that phasing-in of the legislation that is based on the scientific approach.
French: J'ajoute que je suis neutre vis-à-vis des amendements 56 et 61, qui ne font que déplacer des sujets à l'intérieur du règlement, tandis que je suis fortement opposé aux autres et ce - je conclus - non par rejet a priori de leur contenu, ni parce qu'ils sont en partie contraires à la position de la commission, mais parce que, s'ils étaient adoptés, ils ne parviendraient pas à atteindre l'objectif indéniable du texte, c'est-à-dire d'apporter une plus grande protection, mais compromettraient au contraire l'homogénéité, la facilité d'utilisation et la fonctionnalité dont j'ai parlé plus tôt, ce qui est en accord avec l'introduction graduelle de la législation basée sur une approche scientifique.
English: Disaster preparedness and prevention
French: Prévention des catastrophes naturelles et planification préalable
English: The work of the review mechanism should focus on the following areas:
French: Le mécanisme devrait concentrer ses travaux sur les domaines suivants:
English: In that regard, her delegation expressed its solidarity with the Afghan population, especially the women, and hoped that the action being taken by the United Nations would help to improve their lot and ensure their participation in the adoption of decisions concerning them.
French: La délégation andorrane exprime, à ce propos, sa solidarité avec la population afghane, en particulier les femmes, et espère que l'action menée par les Nations Unies permettra d'améliorer leur sort et d'assurer leur participation à la prise des décisions les concernant.
English: As such, there was no real need to amend the Convention.
French: En conséquence, il n’est pas véritablement nécessaire de modifier la convention.
English: Therefore Dunbrack and Zielinski (2003) suggest that local presence of bluntnose sixgill sharks at the study site might be due to the thermally stable, deep bottom layer of the Strait of Georgia, which is similar to cool continental slope waters (where most bluntnose sixgill shark populations are found).
French: La station hydrographique de la Marine située au large de Nanoose Bay, dans la partie centrale du détroit de Géorgie (à ~ 50 km du site d’étude), enregistre les profils profondeur-température depuis 1969 (figure 13).
English: Suc h su rpluses/d eficits m ay be subject to repayment or recovery by the contributing agencies, depending on the terms and conditions of the relevant agreements.
French: Ces organ ism es p ourraient rem bou rser ou re cou vrer d e tels e xcé den ts et/ou déficits, selon les conditions des accords pertinents.
English: Leave lotion on for 8-12 hours for adults (ie. overnight) and 6-8 hours for children.
French: Il faut faire porter aux jeunes enfants des chemises à manches longues, des pantalons et des moufles afin d'éviter que la peau traitée n'entre en contact avec la bouche.
English: Morissette, R., J. Myles and G. Picot, "Earnings Polarization in Canada, 1969-1991", in K.G. Banting and C.M. Beach (eds.) Labour Market Polarization and Social Policy Reform, School of Policy Studies, Queen's University, 1995.
French: Morissette, R., J. Myles et G. Picot, « Earnings Polarization in Canada, 1969-1991 », dans Labour Market Polarization and Social Policy Reform, ouvrage collectif publié sous la direction de K.G. Banting et C.M. Beach, School of Policy Studies, Queen's University, 1995.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations estimates, 2008.
French: Organisation pour l'alimentation et l'agriculture, estimations de 2008.
English: In 2004, as requested by UNDP, a writing team at Yerevan State University drafted and published a textbook for master’s programmes entitled The
French: - En 2004, sur commande du PNUD, un groupe d’auteurs de l’Université nationale d’Erevan a élaboré et publié un manuel à l’intention des magistrats, « Fondements du développement humain », dont deux parties (et l’annexe)
English: Pikangikum First Nation is a remote community with an on-reserve population of 1,723.
French: La Première nation de Pikangikum est une collectivité isolée qui compte 1 723 membres vivant dans la réserve.
English: I agree with the Committee's conclusion that Canadians are generally well served by our media.
French: Je suis d'accord avec la conclusion du Comité qui dit que, dans l'ensemble, les Canadiens sont bien servis par nos médias.
English: DP/2005/2 Item 1 of the provisional agenda -- Organizational matters -- Decisions adopted by the Executive Board during 2004 [A C E F R S]
French: DP/2005/2 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Questions d'organisation -- Décisions adoptées par le Conseil d'administration en 2004 [A A C E F R]
English: • Students test basic skills in urban environment
French: • « Laisser faire et tout ira bien »
English: As part of its investigation, the Agency held a hearing in Montréal from January 10 to 12, 2001 after issuing procedural directions on December 1, 2000.
French: Après avoir établi des directives procédurales le 1er décembre 2000, l'Office a tenu des audiences à Montréal du 10 au 12 janvier 2001 dans le cadre de son enquête.
English: The total estimated requirements of $127,262,300 under civilian personnel for 2007/08 reflect a net effect of an increase under international staff ($1,136,400) and national staff ($49,900) and a decrease of $250,400 under United Nations Volunteers.
French: Le montant total des dépenses prévues à cette rubrique pour l'exercice 2007/08 (127 262 300 dollars) s'explique par une augmentation des dépenses prévues à la rubrique Personnel recruté sur le plan international (1 136 400 dollars) et à la rubrique Personnel recruté sur le plan national (49 900 dollars), ainsi que par une diminution des dépenses prévues à la rubrique Volontaires des Nations Unies (250 400 dollars).
English: The big importers like Japan and China have reduced the entry of poultry products into their territories by as much as 16% and 60%, respectively, due to the HPAI.
French: Les gros importateurs de produits de volaille, comme le Japon et la Chine, ont réduit considérablement leurs importations de ce type de produits (de 16 % et de 60 %, respectivement) en raison de la flambée d'IAHP.
English: The Council supports the approach launched at the Joint Coordination and Monitoring Board in Tokyo on 5 and 6 February to prepare an international conference to be held in Paris in June to review progress in implementation of the Afghanistan Compact, reaffirm the commitment of the international community to Afghanistan and discuss the way forward.
French: Soulignant l’importance que l’Union européenne (UE) attache à ses relations avec le Pakistan et la contribution du Pakistan à la paix et à la sécurité régionales, le Conseil se réjouit de la perspective de continuer à travailler avec ce pays à la réalisation d’un programme commun basé sur l’accord de coopération de 2004 et sur la déclaration conjointe UE-Pakistan de 2007.
English: On the date of the election, the General Assembly and the Security Council will proceed, independently of one another, to elect five members of the Court to fill the vacancy (Article 8 of the Statute).
French: Le jour de l'élection, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité procéderont indépendamment l'un de l'autre à l'élection de cinq membres de la Cour pour pourvoir les sièges vacants (Art.  8 du Statut).
English: You do not wish to leave any question unanswered?
French: Vous désirez avoir des réponses à toutes vos questions?
English: These Regulations apply in respect of the following passengercarrying flights if the passengers are screened before boarding for weapons, explosive substances, incendiary devices or their components or other dangerous items that could be used to jeopardize the security of an aerodrome or an aircraft: (a) domestic flights that depart from aerodromes listed in the schedule to the CATSA Aerodrome Designation Regulations and are conducted by air carriers under Subpart 5 of Part VII of the Canadian Aviation Regulations; and (b) international flights that depart from or will arrive at aerodromes listed in the schedule to the CATSA Aerodrome Designation Regulations and are conducted by air carriers (i) under Subpart 1 of Part VII of the Canadian Aviation Regulations using aircraft that have a maximum certificated take-off weight (MCTOW) of more than 8 618 kg (19,000 pounds) or have a seating configuration, excluding crew seats, of 20 or more, or (ii) under Subpart 5 of Part VII of the Canadian Aviation Regulations.
French: Le présent règlement s'applique aux vols ci-après transportant des passagers si les passagers font l'objet d'un contrôle avant l'embarquement pour des armes, des substances explosives, des engins incendiaires ou leurs parties constituantes ou d'autres articles dangereux qui pourraient être utilisés pour compromettre la sécurité d'un aérodrome ou d'un aéronef : a) les vols intérieurs qui partent d'aérodromes énumérés à l'annexe du Règlement sur la désignation des aérodromes de l'ACSTA et qui sont effectués par des transporteurs aériens en application de la sous-partie 5 de la partie VII du Règlement de l'aviation canadien; b) les vols internationaux qui partent d'aérodromes énumérés à l'annexe du Règlement sur la désignation des aérodromes de l'ACSTA ou y arriveront et qui sont effectués par des transporteurs aériens en application, selon le cas : (i) de la sous-partie 1 de la partie VII du Règlement de l'aviation canadien et qui utilisent des aéronefs ayant une masse maximale homologuée au décollage (MMHD) de plus de 8 618 kg (19 000 livres) ou dont la configuration prévoit 20 sièges ou plus, sans compter les sièges de l'équipage, (ii) de la sous-partie 5 de la partie VII du Règlement de l'aviation canadien.
English: Characteristics of a corporation:
French: Voici les caractéristiques d'une société :
English: In any event, it must be said that, in the view of my group, the amendment proposed by the Commission does not solve the problems already raised in the sixth amendment, mainly those relating to the World Trade Organisation. It merely eliminates the provision on the ban on sales and marketing and extends the time limit for banning experiments.
French: Quoi qu'il en soit, il faut dire que, selon mon groupe, la révision que nous propose la Commission ne résout pas les problèmes déjà soulevés lors de la sixième révision, notamment en ce qui concerne l'Organisation mondiale du commerce, mais, qui plus est, la Commission se limite à éliminer la disposition sur l'interdiction de la commercialisation et à prolonger le délai pour l'interdiction des expériences.
English: I found two nations warring in the bosom of a single state:
French: Au lendemain de la rébellion de 1837-1838, lord Durham constate à son tour :
English: • Increasingly strict regulations regarding toxic sites and the threat of legal liability
French: Les règlements de plus en plus sévères sur les sites toxiques et la menace de responsabilité juridique.
English: Decides that the Negotiating Committee shall hold its opening meeting no later than November 2004.
French: Décide que le Comité de négociation tiendra sa séance d'ouverture en novembre 2004 au plus tard.
English: G-2 (responsibility shared with the Minister of National Defence, Minister of Public Works and Government Services, and Minister of Finance 11).
French: G-2 (responsabilité partagée avec les ministres de la Défense nationale, des Travaux publics et Services gouvernementaux et des Finances 11).
English: The legislation also provides for a biennial forum for stakeholder consultation and/or to advise the Minister on the performance of the Agency and its responsibilities.
French: La législation prévoit aussi l'organisation d'un forum biennal pour consulter les intéressés et/ou pour conseiller la Ministre sur le rendement et les responsabilités de l'organisme.
English: The geographical areas of DHAs (4, 5, 6, and 7, 8) have high-level population health needs and therefore have good opportunities for population health research.
French: Les zones géographiques couvertes par les DHA (ASD) (4, 5, 6, et 7, 8) ont de grands besoins en santé des populations et, de ce fait, offrent de bonnes occasions de recherche en conséquence.
English: The Committee also encourages the State party to consider ratifying ILO Conventions No. 81 (1947) concerning Labour Inspection in Industry and Commerce, and No. 102 (1952) concerning Minimum Standards of Social Security.
French: Le Comité encourage également l'État partie à envisager de ratifier la Convention no 81 (1947) de l'OIT concernant l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce et sa Convention no 102 (1952) concernant la norme minimale de la sécurité sociale.
English: Part 1 - Refundable tax on hand before distributions or election Complete lines 01 to 17, as they apply.
French: Partie 1 - Impôt en main remboursable avant les attributions ou le choix Remplissez les lignes 01 à 17, selon le cas.
English: Washing or peeling fresh fruit and vegetables may be effective at removing surface contamination, but no allowance should be made for these actions by consumers.
French: D’autres compétences peuvent fixer des seuils d’intervention plus bas pour ces classes de radionucléide ou il peut s’agir d’un radionucléide faisant l’objet d’une préoccupation publique particulière, comme c’est le cas avec le tritium (3H) dans l’eau potable résultant des émissions d’exploitation courantes des réacteurs.
English: "It’s important to try different things and to build on each experience," he says.
French: « C’est bien d’essayer différentes choses et de mettre à profit chaque expérience », dit il.
English: For example, programs that historically tied access to second language training to immediate job prospects often excluded immigrant women, whose husbands were the first to enter the job market in the initial phases of settlement.
French: Ainsi les programmes faisaient dépendre l'accès aux cours de langue de la probabilité de l'entrée immédiate à un emploi rémunéré, ce qui excluaient souvent les femmes immigrées, dont les maris étaient les premiers à chercher du travail au début de leur établissement au Canada.
English: A board of appeal, the composition and operating procedures of which are to be determined by the Council in accordance with the conditions laid down in Article 283, shall have jurisdiction in any dispute between the Community and its servants.
French: Une chambre de recours, dont la composition et les modalités de fonctionnement sont fixés par le Conseil dans les conditions prévues à l'article 283, est compétente pour statuer sur les litiges entre la Communauté et ses agents.
English: A. You can pay by Visa, Mastercard or American Express.
French: R. Vous pouvez payer par carte de crédit (VISA, MasterCard ou American Express).