ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of Member States of the United Nations Forum on Forests, specialized agencies, intergovernmental and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council not holding a valid UNHQ or UNOG ground pass are kindly requested to transmit by Wednesday, 28 April 2004 a duly completed Registration Form, available on the Forum's Web site (www.un.org/esa/forests/session-registration.html) to the Forum's secretariat (Ms. María Luz Aragon (room DC2-2386; fax 1 (917) 367-3186)).
French: Les représentants des États Membres du Forum des Nations Unies sur les forêts, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, qui ne sont pas munis d'une carte d'identité ONU valide pour le Siège ou l'Office des Nations Unies à Genève sont priés de compléter le formulaire d'inscription qui est disponible sur le site Web du Forum (www.un.org/esa/forests/session-registration.html).  Ce formulaire doit être ensuite retourné le mercredi 28 avril 2004 au plus tard, au secrétariat du Forum (Mme María Luz Aragon (bureau DC2-2386; télécopie 1 (917) 367-3186)).
English: Due to limited data collection processes in place, it was not possible to conclusively determine whether the Murri Court is meeting its objectives of reducing imprisonment, decreasing the rate of re-offending and reducing the number of Indigenous offenders who fail to appear in court.
French: La collecte des données étant limitée, il n'a pas été possible de déterminer de manière concluante si le Murri Court (tribunal murri) atteint ses objectifs, à savoir réduire le taux d'emprisonnement, faire baisser le taux de récidive et réduire le nombre des délinquants autochtones qui ne comparaissent pas en justice.
English: • to ensure that no new mobility barriers are created in new social policy initiatives;  
French: • ne doivent créer aucun nouvel obstacle à la mobilité lorsqu'ils mettent sur pied de nouvelles initiatives sociales;
English: Austria Finland Lithuania San Marino Azerbaijan France Luxembourg Slovak Republic Belgium Germany Malta Slovenia Bulgaria Greece Netherlands Spain Croatia Hungary Norway Sweden Cyprus Iceland Poland Switzerland Czech Republic Ireland Portugal Turkey Denmark Italy Romania United Kingdom Estonia Liechtenstein Russian Federation
French: Allemagne Estonie Liechtenstein République Tchèque Autriche Fédération de Russie Lituanie Roumanie Azerbaïdjan Finlande Luxembourg Royaume-Uni Belgique France Malte Saint-Marin Bulgarie Grèce Norvège Slovénie Chypre Hongrie Pays-Bas Suède Croatie Irlande Pologne Suisse Danemark Islande Portugal Turquie Espagne Italie République Slovaque
English: Its total land area is about 47 million hectares.
French: Depuis la colonisation europÃ©enne, l'Ã©cozone est devenue l'une des rÃ©gions agricoles les plus vastes du monde.
English: This represents a choice between social dumping and automatic handouts which is no longer bearable, neither politically nor financially.
French: Un choix entre dumping social et assistanat social automatique qui n'est plus supportable, ni politiquement, ni financièrement.
English: The Temporary Committee was given the mandate to define the European Parliament’s negotiating position for the new financial framework both in legislative and budgetary terms.
French: La commission temporaire a été chargée de définir la position législative et budgétaire du Parlement européen en vue des négociations sur le nouveau cadre financier.
English: Fourth, there should be a strong partnership between the Governments of disaster-prone countries, humanitarian agencies and the private sector to promote the role of modern communication technologies.
French: Quatrièmement, il faudrait que s'établissent de solides liens de partenariat entre les gouvernements des pays sujets aux catastrophes, les institutions humanitaires et le secteur privé afin de promouvoir le rôle des technologies de communication modernes.
English: A strong health care system
French: Ministère/organisme Anciens combattants Canada Défense nationale Instituts de recherche en santé du Canada Santé Canada Société, culture et démocratie
English: Treasury Board Secretariat Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Monitoring References Enquiries Appendix A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (144 Kb) Printable Version Policy on Control of Receiver General Cheques Previous Table of Contents
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (146 Ko) Version imprimable Politique sur le contrôle des chèques du receveur général Précédent Table des matières
English: It publishes Playback, the Society's bimonthly magazine with a free subscription to its members.
French: Elle publie Playback, la revue bimensuelle de la société, offerte gratuitement à ses membres.
English: Through the good offices of my Special Adviser, the United Nations has accomplished its task on time and in full.
French: Grâce à ses bons offices, l'Organisation s'est acquittée de sa tâche rapidement et intégralement.
English: Adequate environmental controls are in place to ensure clean drinking water for all.
French: Le milieu naturel fait l'objet de contrôles adéquats pour que chacun puisse avoir de l'eau potable.
English: After the restauration, returned again the monastic life to Leyre with Benedictine monks.
French: En 1945 tuvo lugar la restauración y tras la misma la vuelta de la vida monástica.
English: In view of the lack of any proven urgency to this change and in the light of the very good results achieved by the Fund over the past 46 years, we strongly recommend that any shift in investment decision and the implementation thereof be based on an asset liability management study, with an investment strategy based on a defined asset liability allocation, elaborated in consultation with the Investment Committee, the Actuary Committee, the CEO and the Board.
French: Tout en constatant que la gestion des placements de la Caisse a besoin d'être adaptée, étant donné que rien n'indique que cette adaptation soit urgente et compte tenu des excellents résultats obtenus par la Caisse ces 46 dernières années, les représentants des participants recommandent vivement que toute nouvelle décision concernant la gestion des placements et toute mesure d'application d'une telle décision soient fondées sur une étude de la gestion actif-passif et sur une stratégie en matière de placements, élaborée en consultation avec le Comité des placements, le Comité d'actuaires, l'Administrateur et le Comité mixte, qui repose sur une répartition actif-passif bien déterminée.
English: Müntefering should have consulted his party’s forefather more carefully before opening his mouth.
French: M. Müntefering aurait dû consulter les pères de son parti avec plus d’attention avant d’ouvrir la bouche.
English: Dr. Keough noted his office had been looking at accreditation of Health Canada's laboratories and said his office would do an inventory of labs and activities to determine what the current status is.
French: Le Dr Keough fait remarquer que son bureau a étudié l'agrément des laboratoires de Santé Canada et qu'il dresserait un inventaire des laboratoires et des activités afin d'établir l'état de la situation actuelle.
English: All parties concerned, both at Member State level and from European federations of manufacturers and trade unions, had an opportunity to express their opinions and make comments.
French: Chaque partie impliquée, tant au niveau des Etats membres que des fédérations européennes de fabricants et des syndicats de travailleurs, a eu l'occasion d'exprimer son opinion et de faire part de ses observations.
English: 3-4.15 p.m. Conference Room 2
French: 15 heures à 16 h 15 Salle de conférence 2
English: On the revenue side, which is the primary route by which nominal GDP forecasts impact budget balances, the analysis shows that economic forecast errors explain a significant share of the revenue forecast errors in only three years.
French: En ce qui concerne les revenus, qui constituent le principal intermédiaire par lequel les prévisions du PIB nominal influent sur le solde budgétaire, l’analyse a démontré que les erreurs de prévision économique ont contribué de façon importante aux erreurs de prévision des revenus lors de trois exercices seulement.
English: While some got on with the task with relative ease, others clearly thought the exercise was a waste of time.
French: Certains se sont attelés à la tâche avec passablement d'aisance, tandis que d'autres montraient sans équivoque qu'ils jugeaient l'exercice une perte de temps.
English: It appreciated that amendments to the Common Regulations were required; some of the proposals, however, raised technical issues which would have benefited from further consultations.
French: Elle comprend parfaitement qu'il soit proposé d'apporter des modifications au règlement d'exécution commun; toutefois, certaines de ces propositions posent des problèmes techniques pour lesquels il aurait été utile de tenir des consultations supplémentaires.
English: The Respondent shall pay to the Applicant the costs of this application.2 [2] At the outset of the hearing, Ms. Barb Lennax, the Department's representative, requested a postponement of the hearing.
French: L'intimé paiera à l'appelant les dépens afférents à la présente demande2. [2] Dès le début de l'audience, Mme Barb Lennax, représentante du Ministère, a requis un ajournement de l'audience.
English: There is a weekly entertainment programme that varies in accordance with the seasons: folk group, karaoke, games, dance evenings with orchestra, etc...
French: Un programme d'animation selon les saisons: groupe folklo.
English: Home / Commentaries / The Lessons of Perestroika, 20 Years After Article available in:
French: Home / Commentaries / Les Leçons de la Perestroïka, vingt ans après Article available in:
English: Several Member States requested further clarification of this proposal and looked forward to further discussion of the matter before such measures were adopted.
French: Plusieurs États Membres ont demandé que cette proposition soit clarifiée et souhaité qu'il soit encore débattu de la question avant l'adoption de telles mesures.
English: In the course of this activity, Sport Canada coordinates the efforts of the various levels of government and other agencies to ensure a seamless system of progression for athletes to advance from their earliest introduction to sport to the high performance level.
French: Dans le cadre de cette activité, Sport Canada coordonne les efforts des divers paliers de gouvernement et d'autres organismes pour fournir aux athlètes un système leur permettant de progresser sans problème à compter du début de leur carrière dans le sport jusqu'aux plus hauts niveaux de compétition.
English: A severe outbreak of spruce budworm (Choristoneurafumiferana (Clem.)) began in 1976 in young, spaced and unspaced stands of balsam fir (Abiesbalsamea (L.)
French: L'année 1976 a marqué le début d'une grave infestation par la Tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneurafumiferana (Clem.)) de jeunes peuplements espacés et non espacés de Sapins baumiers (Abiesbalsamea (L.)
English:  Click on the competencies below to find out more about each one of them.
French: Cliquez sur les compétences suivantes.
English: The 1986 financial accounts clearly indicate that community X is financially week.
French: Les comptes de 1986 indiquent clairement que la commune possède de faibles moyens financiers.
English: • Cost-benefit and cost-effectiveness analyses, in themselves, do not explain particular outcomes and results.
French: • À elles seules, les analyses coûts-avantages et coût-efficacité ne suffisent pas à expliquer des effets et des résultats particuliers.
English: It was a matter of concern that the Agency's operations during the reporting period had been interrupted on several occasions as a result of the security regime.
French: Il est inquiétant que les travaux de l'UNRWA au cours de la période considérée aient été entravés à maintes reprises par l'introduction de mesures de sécurité.
English: due account shall be taken of any statement limiting the scope of the claims made by the applicant or the owner of the patentee during procedures concerning the grant or the validity of the patent in the jurisdiction for which the statement has been made.
French: conférée par le brevet, il est dûment tenu compte de toute déclaration limitant la portée des revendications que le déposant ou le titulaire du brevet a faite au cours de procédures relatives à la délivrance ou à la validité du brevet dans le ressort juridique pour lequel la déclaration a été faite.
English: i) Participation in the work of the Economic & Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires ou aux grandes conférences et autres réunions des Nations Unies
English: In some variations, a solidified polymer is also formed .
French: Dans certaines variantes, il se forme également un polymère solidifié.
English: Based on this review, the figures from the initiation have been revised.
French: Suite à cet examen, les données d'importation publiées au moment de l'ouverture ont été modifiées.
English: That new approach has enabled the European Union (EU) to restart Serbia's stabilization and association agreement, which has been one item on the agenda at the EU foreign ministers' meeting today.
French: La nouvelle approche a permis à l'Union européenne de relancer l'Accord de stabilisation et d'association de la Serbie, qui a été l'un des sujets à l'ordre du jour de la réunion des ministres des affaires étrangères de l'Union européenne aujourd'hui.
English: RAP Participants RAP Participants Cooperation was critical to the RAP process.
French: Participants au PA Participants au PA La coopération a été essentielle au processus du PA.
English: Deemed dividend on reduction of paid-up capital (4.1) Any amount paid by a public corporation on the reduction of the paid-up capital in respect of any class of shares of its capital stock, otherwise than by way of a redemption, acquisition or cancellation of any shares of that class or by way of a transaction described in subsection (2) or section 86, is deemed to have been paid by the corporation and received by the person to whom it was paid, as a dividend, unless
French: Dividende présumé lors de la réduction du capital versé (4.1) Toute somme payée par une société publique à l’occasion de la réduction du capital versé au titre d’une catégorie d’actions de son capital-actions, autrement que par le rachat, l’acquisition ou l’annulation d’une action de cette catégorie ou que par une opération visée au paragraphe (2) ou à l’article 86, est réputée avoir été payée par la société et reçue à titre de dividende par la personne à qui elle a été payée, sauf si les faits suivants se vérifient:
English: Interested parties could submit their contact details including email on line.
French: Les visiteurs (internautes) ont pu soumettre leurs détails de contact en ligne, notamment leur adresse email.
English: What has been decided by consensus and adopted as a politically-binding obligation may be amended only by consensus.
French: Ce qui a été décidé par consensus et adopté en tant qu’obligation politiquement contraignante ne peut être modifié que par consensus.
English: Billings Estate Museum Ottawa , Ontario Tourism Region:
French: Billings Estate Museum Ottawa (Ontario) Région touristique :
English: New National Multi-Sport Centre will help Develop High Performance Athletes and Coaches RICHMOND, October 17, 1998 -- The Government of Canada, the British Columbia government, the Canadian Olympic Association (COA), and the Coaching Association of Canada (CAC) today announced that a new National Multi-Sport Centre for high performance athletes and coaches will soon be operating in the Greater Vancouver area.
French: Nouveau centre national multisports favorisera le développement des athlètes et des entraîneurs de haut niveau RICHMOND, le 17 octobre 1998 -- Le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Colombie-Britannique, l'Association olympique canadienne (AOC) et l'Association canadienne des entraîneurs (ACE) ont annoncé aujourd'hui l'ouverture prochaine d'un nouveau centre national multisports pour les athlètes et les entraîneurs de haut niveau dans la région métropolitaine de Vancouver.
English: The Advisory Committee is of the opinion that efforts must be made to rationalize functions in order to avoid overlap, duplication of activities and resources, and to attain greater efficiency and savings, in particular between UNPOS and UNSOA.
French: Le Comité consultatif estime que des efforts doivent être entrepris pour rationaliser les fonctions afin d'éviter les chevauchements et les doubles emplois des activités et des ressources et d'accroître l'efficacité et la réalisation d'économies, en particulier entre l'UNPOS et le Bureau d'appui.
English: The President invited the Council to elect 17 members to the Commission on Sustainable Development for a three-year term which would begin at the organizational meeting of the Commission's sixteenth session, in 2007, and expire at the close of the Commission's eighteenth session, in 2010.
French: Le Président invite le Conseil à élire 17 membres de la Commission du développement durable pour un mandat de trois ans, qui prendra effet à la réunion d'organisation de la sixième session de la Commission en 2007, et prendra fin à la clôture de la dix-huitième session de la Commission en 2010.
English: For example, the fourth grade book makes clear reference to articles 23 and 27 of the Convention.
French: Par exemple le manuel de quatrième année fait expressément référence aux article s 23 et 27 de la Convention.
English: We are happy to provide you with a link to a comprehensive list of universities.
French: Nous sommes heureux de vous fournir un lien vers une liste détaillée des universités.
English: • Step 2 Through discussion, the group reaches agreement on cooperation priorities and a shared understanding of the time lines.
French: • Étape 2 Après discussion, les membres du groupe en arrivent à un consensus sur leurs priorités de coopération et sur un échéancier commun.
English: As regard the legal framework, the first step taken following the Committee’s decision was the Autism Plan 2005-2007, which provided for the increase of the places for persons with autism in special education and for a revision of the educational methodology.
French: En ce qui concerne le cadre juridique, la première initiative a consisté à adopter un Plan autisme 2005-2007, qui prévoit d’augmenter le nombre de places pour personnes atteintes d’autisme dans l’enseignement spécial et de réviser les méthodes éducatives.
English: Dentists have the same opting-out provision as previously explained for physicians and must follow the same guidelines.
French: Les dentistes peuvent se prévaloir de la même disposition de retrait du régime que les médecins et ils doivent suivre les mêmes lignes directrices.
English: Against that background, more concrete and specific targets and benchmarks than those contained in document E/2005/58 were needed.
French: Dans cette perspective, des objectifs et des repères plus concrets et spécifiques que ceux figurant dans le document E/2005/58 s'imposent.
English: (3) In this section,, "administering body" and "collecting society" have the same meanings as in Part VA.
French: Demandes adressées au Tribunal en vertu de l’article 135ZV ou de l’alinéa 1) de l’article 135ZW 153C.
English: With this in mind our group gives the report its general approval.
French: Dans cette optique, notre groupe se réjouit de ce rapport.
English: And we believe that in the days after peace, our partnership can only soar higher.
French: Et nous pensons qu'une fois que la paix sera revenue, notre partenariat ira encore plus loin.
English: American Journal of Evaluation 20(3), pp. 521-531.  Stevahn, Laurie, Jean A. King, Gail Ghere and Jane Minnema.
French: American Journal of Evaluation 20 (3), pp. 521-531.  Stevahn, Laurie, Jean A. King, Gail Ghere et Jane Minnema.
English: Figure 12 illustrates the budget forecast for the 2002-03 fiscal year, which shows that maintenance absorbs a higher percentage of the budget than remediation.
French: La Figure 12 présente les prévisions budgétaires pour l'exercice 2002-2003. On constate que les coûts d'entretien mobilisent une part plus grande du budget que les activités de rétablissement.
English: Thresholds for merger control should be introduced together with time frames for the review process.
French: Il faudrait aussi introduire des seuils de contrôle pour les fusions et des calendriers d'examen.
English: The amount of $207,200, reflecting a decrease of $9,400, in non-post resources would provide primarily for travel of staff, general operating expenses and other operational requirements.
French: Le montant de 207 200 dollars prévu pour les autres dépenses (soit une diminution de 9 400 dollars) servira à couvrir les voyages, les frais généraux et autres dépenses de fonctionnement.
English: RASCAL (Rapid Acquisition SCanning Aerosol Lidar, also developed by AQRD), and CRUISER together provide a unique capacity to collect information on pollutants in the air at fixed locations and while moving from place to place.
French: Le RASCAL (Lidar pour les aérosols à balayage d'acquisition rapide, ou Rapid Acquisition SCanning Aerosol Lidar, également mis au point par la DRQA) et le CRUISER fournissent ensemble la capacité unique de collecter de l'information sur les polluants à des emplacements fixes et en se déplaçant d'un endroit à l'autre.
English: We also welcome the Working Group's recommendation that any enlargement should address the underrepresentation of developing countries as well as small States.
French: Nous nous félicitons également de la recommandation formulée par le Groupe de travail qui considère que tout élargissement doit remédier à la sous-représentation des pays en développement et des petits États.
English: • With respect to this particular output, it is important to note the following (as was the case last year):
French: • Pour ce qui est de cette réalisation particulière, il est important de souligner (comme c'était le cas l'année dernière) ce qui suit :
English: Calculation of a dose for each experimental treatment is the most fundamental means of normalization.
French: • la communautÃ© scientifique doit accepter de faÃ§on gÃ©nÃ©rale la qualitÃ© des rÃ©sultats et conclusions ou faire consensus Ã cet Ã©gard.
English: That requires collaboration among a range of actors, including Governments, Interpol, the World Customs Organization and regional organizations such as the European Police Office (Europol).
French: Cela implique une collaboration entre les divers acteurs, y compris les gouvernements, Interpol et l'Organisation mondiale des douanes ainsi que des organisations régionales comme l'Office européen de police (Europol).
English: The Department may, during the course of the contribution agreement or within six years following its termination, conduct audits and/or evaluations of any aspect of the contribution agreement.
French: Le Ministère peut vérifier ou évaluer tout aspect de l'accord de contribution pendant toute sa durée ou dans les six ans suivant sa conclusion.
English: In the Free State of Saxony, Bautzen Landkreis and the kreisfreie Stadt of Hoyerswerda have Sorbian Affairs Commissioners.
French: Dans le Niederschlesischer Oberlausitzkreis [Kreis bas silésien de Haute Lusace], cette fonction est remplie par le bureau du Landrat [directeur exécutif d’un Landkreis].
English: A curriculum component that is sensitive to culture and gender may be one part.
French: On pourra ajouter un module à cet effet dans le programme d’études, mais en l’adaptant à la culture communautaire et aux différences entre les sexes.