ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the adoption of these norms is in the interests of national security, will help to avoid the transfer of weapons from licit to illicit circulation and will facilitate the exercise of control over the circulation of weapons since, in order to be issued a one-off licence, applicants must have contracts indicating the quantity and characteristics of the weapons sold (brand, number, country of origin, etc.), which must be registered with the internal affairs agencies.
French: L'adoption de cette règle, qui préserve la sécurité nationale, permet d'éviter que des armes ne passent des filières de circulation légale à celles du trafic illicite, et de contrôler la circulation des armes, du fait que la délivrance de ces licences limitées à une transaction suppose l'existence de contrats faisant apparaître le nombre et les spécifications des armes (marque, numéro d'identification, pays d'origine, etc.), qui sont enregistrés par les services du Ministère de l'intérieur.
English: In 2002, world leaders agreed at Monterrey that aid donors and aid recipients both have obligations to achieve development.
French: En 2002, les dirigeants mondiaux, réunis à Monterrey, ont convenu que tant les donateurs que les bénéficiaires de l'aide devaient œuvrer au développement.
English: • Wait Times: In 2005, CIHR's Institute of Health Services and Policy Research, in partnership with the provincial and territorial ministries of Health and CIHR's Institutes of Cancer Research and Musculoskeletal Health and Arthritis, launched a rapid-response request for applications to assemble research syntheses of the best available evidence to help inform the development of evidence-based benchmarks for medically acceptable wait times, in cancer, joint replacement and sight restoration.
French: • Temps d'attente - En 2005, l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC, en partenariat avec les ministères provinciaux et territoriaux de la Santé, l'Institut du cancer et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC, a lancé un appel de demandes à réponse rapide pour obtenir des synthèses des meilleures données de recherche disponibles afin d'aider à guider l'établissement de repères fondés sur des preuves pour des temps d'attente acceptables du point de vue médical dans les cas de cancer, de remplacement d'articulations et de restauration de la vue.
English: B 41 L 27/04 Ink level in printing, manifolding or duplicating arrangements
French: B 41 L 27/04 Niveau d'encre dans les systèmes d'impression, de copie ou de polycopie
English: The fight against HIV/AIDS should be continuous and intense, employing every available asset.
French: La lutte contre le VIH/sida doit être constante et intense, et elle doit user de tous les moyens disponibles.
English: Problems of legitimacy In many First Nation communities, the imposition in previous decades of an elected chief and council system has set up a situation of continuing conflict between this form of government and traditional forms of governance.
French: Problèmes de légitimité Dans plusieurs collectivités de Premières nations, l’imposition, il y a des dizaines d’années, d’un régime avec chef et conseil élus a créé une situation de conflit permanent entre cette forme de gouvernement et les formes traditionnelles.
English: Design technicians read plans and use a computer program to design trusses, prepare quotations and produce the cutting list for lumber (predominantly 2x3 and 2x4).
French: Les techniciens chargés de la conception lisent les plans et calculent les fermes à l'aide d'un logiciel. Ils préparent les soumissions et produisent la liste de coupe pour le bois (essentiellement 2x3 et 2x4).
English: A village administration authority is headed by a village chief.
French: Cette autorité a à sa tête un chef de village.
English: Rate of maternal readmission after discharge following childbirth
French: Taux de réadmission de la mère après son congé
English: Efficacy of Acellular Pertussis Vaccines in Infants and Duration of Protection Dr. Patrick Olin Many different types of acellular pertussis vaccine with from one to five antigen components have been evaluated in efficacy trials and compared with whole cell vaccines.
French: L'efficacité des vaccins anticoquelucheux acellulaires chez les nourrissons et la durée de la protection Dr Patrick Olin De nombreux types de vaccins anticoquelucheux acellulaires renfermant entre un et cinq composants antigéniques ont été soumis à des essais d'efficacité et comparés aux vaccins à germes entiers.
English: Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union (->point 1.34.2).
French: Protocole à l'accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, sur la libre circulation des personnes, concernant la participation, en tant que parties contractantes, de la République de Bulgarie et de la Roumanie à la suite de leur adhésion à l'Union européenne (-> point 1.34.2).
English: A. As an affiliate, you can add value and content to your site with special promotions from the Roxio and Sonic suite of products.
French: R. En tant que distributeur, vous pouvez ajouter de la valeur et du contenu à votre site avec des promotions spéciales des suites de produits Roxio et Sonic.
English: In the first quarter of 2003, the Company repurchased 5.8 million common shares for $362 million, at an average price of $62.35.
French: Au premier trimestre de 2003, la Compagnie a racheté 5,8 millions d’actions ordinaires pour un montant de 362 M$, soit un prix moyen de 62,35 $ par action.
English: Two international awards for DVD To Recipient's name Recipient's email *
French: Deux prix d’envergure internationale pour un film en DVD À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: This report, published as part of Canada’s submission to the United Nations Commission on Sustainable Development in April 1997, describes the sustainable development situation on a Canadian and international level as well as the challenges that will confront the international community in the coming years.
French: En plus d’exposer les faits saillants de la table ronde, le document présente le contexte de la politique canadienne, les indicateurs de développement durable pour les minéraux et les métaux, le thème du recyclage des métaux ainsi que les méthodes de diffusion et d’implantation du développement durable dans l’industrie.
English: As to the contents of the protocol, it should build upon the WPPT as much as possible, and only contain the modifications absolutely necessary to accommodate the differences between sound and audiovisual performances.
French: En ce qui concerne le contenu du protocole, elle a indiqué que celui-ci devrait être fondé dans toute la mesure possible sur le WPPT et ne s’écarter du texte de ce traité que si cela est absolument nécessaire pour tenir compte des différences qui existent entre les interprétations et exécutions sonores et les interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: Calculation– Estimated costs of the dedicated implementation structure
French: Calcul - Coûts estimés de la structure d'exécution spécifique
English: A meeting of crisis is obvious with the direction of the race and the representative of security.
French: Une réunion de crise s’impose avec la direction de course et le responsable de la sécurité.
English: Amendment of the Constitution: The change in the method of electing the President of the Republic opened the door to a general political debate in Egypt that continued for a number of months.
French: Amendement de la Constitution : la modification de la méthode d'élection du Président de la République a alors ouvert la voie à un vaste débat politique, en Égypte, qui s'est poursuivi pendant plusieurs mois.
English: Comment: UNHCR is pleased to report that, in 2007, it received $1,268 million in voluntary contributions (as shown in Figure A of this document), which was $188 million (or 17 per cent) more than in 2006.
French: Commentaire : Le HCR a le plaisir d'annoncer qu'en 2007 il a reçu 1 268 millions sous forme de contributions volontaires (comme l'indique le graphique A de ce document), ce qui représente 188 millions de plus (soit 17 pour cent) qu'en 2006.
English: This crossing is covered by an agreement between Saint-Basile and CN which provides access to the applicant's property, and is not fenced off.
French: Ce passage fait l'objet d'une entente entre la Ville et le CN. Il n'est pas clôturé et il donne accès aux terres des demandeurs.
English: Bernd Horn, "When Cultures Collide: The Conventional Military/SOF Chasm," in Canadian Military Journal, Vol.
French: J. Paul de B. Taillon, « De nouveaux paradigmes pour les forces d’opérations spéciales du Canada », Revue militaire canadienne, vol.
English: Building on the momentum created by Brazilian-owned CVRD’s acquisition of Inco in 2006 for $19.4 billion, an investment forum was held in spring 2007 to raise the interest of potential Brazilian investors in greenfield investment opportunities in Canada.
French: Dans la foulée de l’acquisition d’Inco par la société brésilienne CVRD, en 2006, pour 19,4 milliards de dollars, un forum sur l’investissement a eu lieu au printemps 2007 pour inciter des investisseurs brésiliens potentiels à s’intéresser au financement de nouvelles installations au Canada.
English: With regard to the 1958 Agreement, he added that GRE had agreed to discontinue the development of the draft proposal for Regulation No. 48-H and to concentrate on gtrs regarding lighting and light-signalling devices for motor vehicles and if necessary on amendments to Regulation No. 48 to improve safety and international harmonization.
French: En ce qui concerne l'Accord de 1958, M. Gorzkowsky a ajouté que son groupe avait décidé d'interrompre l'élaboration de l'avant-projet de Règlement no 48-H et de se concentrer sur les RTM concernant les dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des véhicules automobiles et, le cas échéant, sur les amendements au Règlement no 48 destinés à améliorer la sécurité et l'harmonisation internationale.
English: In relation to the surface area of the territorial units, the imbalance is also evident, since in the proposal the prevailing criterion is population rather than geographical size.
French: En ce qui concerne l' étendue ou la superficie des unités territoriales, le déséquilibre est tout aussi évident étant donné que, dans la proposition, le critère le plus important est celui de la démographie et non celui de l' étendue territoriale.
English: Mr. Djerboue was arrested on 1 January 2003 by security agents.
French: M. Djerboue a été arrêté le 1er janvier 2003 par des membres des services de sécurité.
English: A charitable Umbrella Organization is one that works to achieve a charitable goal by supporting, improving, and enhancing the work of groups involved in the delivery of charitable programs.
French: Un organisme-cadre de bienfaisance travaille à la réalisation de la fin de bienfaisance en appuyant, en améliorant et en renforçant le travail de groupes qui participent à la mise en œuvre de programmes de bienfaisance.
English: Under article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including information on the location where her son is buried, and compensation for the anguish suffered.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'offrir à l'auteur une réparation, consistant notamment à l'informer du lieu où son fils a été enterré, et à l'indemniser pour la peine et les affres dans lesquelles elle vit.
English: The representative of El Salvador, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said that the UN system, particularly UNCTAD, should provide appropriate responses to the historical moment the world was facing.
French: Le représentant d'El Salvador, parlant au nom du Groupe latino-américain et caraibe, a dit que le système des Nations Unies, en particulier la CNUCED, devait apporter les réponses qu'appelaient les moments historiques que vivait le monde.
English: Beausoleil First Nation Coalition for the Advancement of Aboriginal Studies – Faculty of Education Strives to create changes in classroom teaching and education policy so that ALL students in Canadian classrooms are exposed to Aboriginal-perspective content.
French: Beausoleil First Nation Coalition for the Advancement of Aboriginal Studies – Faculty of Education (en anglais seulement) Tente de modifier les méthodes d'enseignement afin que tous les élèves puissent connaître et intégrer la perspective autochtone dans une partie de leurs études.
English: Estimated Impact of 5% Reduction in PCT International Filing and Handling Fees as of January 1, 2008 Income Evolution (in millions of Swiss francs)
French: Estimation de l’incidence d’une réduction de 5% de la taxe internationale de dépôt et de la taxe de traitement dans le cadre du PCT à partir du 1er janvier 2008 Évolution des recettes (en millions de francs suisses)
English: SCP/10/6 page 15 However, if the PLT, the SPLT or the Regulations under those Treaties provide any other requirements different from or additional to the PCT requirements concerning the request, description, claims, drawings and abstract, the former shall apply.
French: Toutefois, si le PLT, le SPLT ou le règlement d’exécution de ces traités prévoit d’autres conditions, différentes ou supplémentaires, par rapport aux exigences du PCT relatives à la requête, à la description, aux revendications, aux dessins et à l’abrégé, ce sont les premières qui seront applicables.
English: The research is based on the understanding that, to work, irrigation must include political, technical, management, and water user needs.
French: Les chercheurs savent que pour être efficace, l’irrigation doit tenir compte des besoins des responsables politiques, des intervenants techniques, des administrations et des utilisateurs.
English: It makes use of the Canadian Standards Association's Model Code for the Protection of Personal Information, which is at the center of the new federal privacy legislation.
French: Cette résolution fait référence au Code type sur la protection des renseignements personnels de l'Association canadienne de normalisation, qui est au cour de la nouvelle législation fédérale sur la protection de la vie privée.
English: In actual fact, the mechanism which set up emission permits is not based on the evaluation of damage but on a price for avoiding such damage through the gradual rationing of emission rights.
French: En effet, le mécanisme par lequel les permis d'émission ont été mis en place en Europe ne correspond pas à une évaluation des dommages, mais à un prix d'évitement de ces dommages par le rationnement progressif des droits à polluer.
English: INMHA, the SfN, and CAN have agreed to collaborate on various initiatives, including the development of user-friendly and universally accessible tools to better identify funding opportunities for Canadian neuroscientists.
French: L'INSMT, la SfN et la CAN ont accepté de collaborer sur plusieurs initiatives, y compris l'élaboration d'outils conviviaux et largement accessibles pour aider les neuroscientifiques canadiens à découvrir les possibilités de financement.
English: Documentation must include a certificate (contained in Appendix D) signed by an authorized official of the importing firm.
French: Il doit également fournir un certificat (voir l'exemple à l'annexe D) signé par un agent autorisé de la société importatrice.
English: While goal 1 of the MDGs seemed within reach, current projections suggested that about 1 billion people would be living in extreme poverty in 2015.
French: Le premier des Objectifs du Millénaire pour le développement semble certes avoir des chances d'être atteint mais, d'après les prévisions actuelles, environ 1 milliard de personnes vivraient toujours dans une extrême pauvreté en 2015.
English: He noted that the CPT had found, after its visit to Slovakia in 2005, that the obligation for police officers to inform the family of a detained person of that person's arrest was not applied and that, in many cases, the police did not fulfil their obligation to inform detainees of their rights.
French: M. Grossman relève que le CPT a noté, à l'issue d'une visite qu'il a effectuée en Slovaquie en 2005, que la disposition faisant obligation aux policiers d'informer la famille d'une personne détenue de son arrestation n'était pas appliquée et que, dans un nombre important de cas, ceux-ci ne s'acquittaient pas non plus de leur obligation d'informer les personnes détenues de leurs droits.
English: Combined with our previous data for LiClO4 and LiBr in the same solvents, ionic molar volumes of Li+, Et4N+, Pr4N+, Bu4N+, Hex4N+, and related anions have been deduced from the extrapolation method suggested by Conway and co-workers.
French: Faisant appel à la méthode d'extrapolation suggérée par Conway et ses collaborateurs, on a combiné ces données avec celles obtenues antérieurement pour le LiClO4 et le LiBr dans les mêmes solvants pour en déduire les volumes molaires ioniques de Li+, Et4N+, Pr4N+, Bu4N+, Hex4N+ et des anions apparentés.
English: Industry Canada is now developing a post-transition Digital TV allotment plan in consultation with the industry.
French: Industrie Canada travaille, en consultation avec l’industrie, à l’élaboration d’un plan d’attribution de la télévision numérique qui servira après la transition.
English: Mount Currie, British Columbia, Canada Date: 2006-10-31 Value: $134,985.00 Type:
French: Mount Currie, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-10-31 Valeur : 134 985,00 $ Type :
English: REGULATIONS AMENDING THE DISTRIBUTING COMPANY AND DISTRIBUTING INSURANCE HOLDING COMPANY REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES SOCIÉTÉS D’ASSURANCES ET LES SOCIÉTÉS DE PORTEFEUILLE D’ASSURANCES AYANT FAIT APPEL AU PUBLIC MODIFICATIONS 1.
English: According to the Director of Network Management at ITSB:12 In the circumstances where interoperability is required with existing equipment, a precise description of the exact technical requirements presents a very high level of complexity because of the vast number of features and performance criteria involved.
French: Selon le directeur en gestion de réseaux de la DGSIT12 : Dans les circonstances où il faut un interfonctionnement avec le matériel en place, une description précise des exigences techniques applicables est d’une très grande complexité à cause du grand nombre de caractéristiques et de critères de rendement qui interviennent.
English: Some haunting facts should not be forgotten: the fact that 1 billion people in this world of ours live on less than $1 a day; the fact that 1 billion people do not have access to clean water; the fact that the last time the number of Security Council members was expanded was nearly four decades ago, at a time when the overall United Nations membership was almost half of its current size.
French: Des faits inquiétants ne doivent pas être oubliés : un milliard de personnes vivent avec moins d'un dollar par jour; un milliard de personnes n'ont pas accès à l'eau potable; la dernière fois que le nombre de membres du Conseil de sécurité a été élargi remonte à près de 40 ans, lorsque le nombre d'États Membres était inférieur environ de moitié à celui d'aujourd'hui.
English: Trucks are escorted to the border crossing point and selected trucks are sent to Tripoli to be inspected.
French: Les camions sont accompagnés jusqu'au passage de la frontière et certains d'entre eux sont envoyés à Tripoli pour être fouillés.
English: For each vote, there must be not only a majority of members of the SNB, but also a majority of the employees represented.
French: A chaque vote, relèvera non seulement une majorité donnée de membres du GSN, mais aussi la même majorité de travailleurs représentés.
English: Posted on the UNDG website, it provides a comprehensive, up-to-date source of UNDG programming policies, tools and training modules.
French: Ce guide, qui est affiché sur le site Web du GNUD, constitue une source de référence complète et à jour sur les politiques et les outils de programmation et les modules de formation.
English: At the time of this meeting, the European Convention on the Suppression of Terrorism had been ratified by 44 member states while its Amending Protocol has been ratified by 10 and signed by 32.
French: À la fin du mois de janvier 2005, la Convention avait été ratifiée par 44 États membres et le Protocole avait recueilli 10 ratifications et 32 signatures.
English: (b) Prepare, at the request of the Meeting of the Parties, a report on compliance with or implementation of specific provisions of the Protocol; and
French: b) Établit, à la demande de la Réunion des Parties, un rapport sur le respect ou l'application de dispositions particulières du Protocole; et
English: Productivity gain-haring is defined as benefits to employees for gains realized by increased productivity. Group incentives refer to systems that reward individuals on the basis of group output or performance including bonuses for group performance, small-team rewards, employee stock ownership plans, and stock options;
French: • les régimes d'intéressement en fonction du rendement et/ou les autres primes (collectives), les régimes d'intéressement en fonction du rendement signifiant les avantages versés aux employés pour des gains réalisés grâce à une augmentation de la productivité et les primes collectives désignant les systèmes qui récompensent les gens en fonction de la production ou du rendement d'un groupe et qui incluent des primes (au rendement collectif), les récompenses par petits groupes, les régimes d'actionnariat des employés et les options d'achat d'actions;
English: However, this should respect the integrity of the film and programme flow as well protecting copyright holders.
French: Cependant, il convient de respecter l'intégrité du film et le flot du programme, de même que de protéger les détenteurs de droits d'auteur.
English: release is requested outside the authorized service hours, special service charges may apply.
French: L’ASFC traitera les demandes de mainlevée et examinera les expéditions pendant les heures de service autorisées du secteur commercial.
English: A relatively small market compared to the Northeast, the Northwest is generally considered to have a high level of awareness and appreciation of fine craft.24 Finally the Western market, while not large, holds potential for certain types of craft products, such as Western-themed craft.
French: Le marché du Nord-Ouest, bien que relativement petit comparé au Nord-Est, est généralement considéré comme ayant un haut niveau de sensibilisation et d'appréciation pour les métiers d'art.24 Finalement, le marché Western, assez petit lui aussi, présente un potentiel pour certains types de métiers d'art, tel que ceux inspirés de l'Ouest.
English: That is what this resolution requests, and that is why we shall be supporting it wholeheartedly tomorrow.
French: C'est ce qu'exige cette résolution, et c'est pourquoi nous la soutiendrons résolument demain.
English: In paragraph 11 (g), the Board recommended that UNFPA require headquarters units and country offices to provide the headquarters Procurement Unit with detailed annual procurement plans.
French: Au paragraphe 11 g), le Comité a recommandé au FNUAP d'exiger des services du siège et des bureaux de pays qu'ils fournissent au Groupe des achats du siège des plans d'achat annuels détaillés.
English: Visitors are advised to travel by air when covering long distances and not to enter or leave Colombia over land borders.
French: On recommande aux visiteurs de se déplacer par avion seulement et de ne pas entrer en Colombie par les frontières terrestres.