ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting was organised by the Global Partnership on Forest Landscape Restoration in collaboration with the Governments of Brazil and the United Kingdom.
French: Il a été organisé par le Partenariat mondial pour la restauration de paysages forestiers en collaboration avec les Gouvernements du Brésil et du Royaume-Uni.
English: Representatives of the organization participate in United Nations forums, events, conferences and commissions such as the Commission on the Status of Women (CSW), Commission for Social Development (CSD), and the Permanent Forum for Indigenous Peoples.
French: Il envoie des représentants à des réunions, manifestations, conférences et commissions de l'Organisation, telles que la Commission de la condition de la femme, la Commission du développement social et l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Raša is the youngest town in Istra.
French: Il a été construit en 1936 sous Mussolini qui a ordonné sa construction. Sur la place de la ville on trouve l'église de Ste.Barbara, protectrice des mineurs.
English: We are also an industry that operates in many different environments, from Northern Canada to the Andes of South America and as such we push the envelope of mining.
French: Notre industrie minière exerce son activité dans de nombreux environnements différents, tant le Nord du Canada que les Andes ou l’Amérique du Sud, et repousse ainsi ses limites.
English: b) Section 10 shall be deleted.
French: b) La section 10 est supprimée.
English: "Frankly, while I don’t dismiss the comfort and practicality of the slacks, I like the option of wearing a skirt instead of slacks whenever possible," said Captain Annie Djiotsa, basic public affairs officer course student.
French: « Personnellement, bien que je ne nie pas le confort et le caractère pratique des pantalons, j’aime avoir l’option de porter une jupe plutôt que des pantalons aussi souvent que possible, souligne la Capitaine Annie Djiotsa, qui suit le cours de base destiné aux officiers d’affaires publiques (CBOAP).
English: The General Assembly considered the item at its fifty-seventh to sixty-first sessions (resolutions 57/144, 57/145, 58/3, 58/16, 58/291, 59/27, 59/57, 59/145, 59/291, 59/314, 60/265, 60/283 and 61/244 to 61/246 and decision 61/562).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa cinquante-septième à sa soixante et unième session (résolutions 57/144, 57/145, 58/3, 58/16, 58/291, 59/27, 59/57, 59/145, 59/291, 59/314, 60/265, 60/283 et 61/244 à 61/246, et décision 61/562).
English: One ambulance driver, Bassam al Balbasi, 45, was killed in the rescue attempt, and the other, Fathi al-Luh, was seriously injured.
French: Al Balbasi, un ambulancier de Bassam, âgé de 45 ans, avait été tué en essayant de le sauver, et un autre, Al Luh de Fathi, sérieusement blessé.
English: Report: Vladimír Maňka
French: Rapport: Vladimír Maňka
English: The decree is based on an advisory opinion by the State Council, which stated that only the national parliament can decide on issues relating to voting rights of third country nationals.
French: Le décret s’appuie sur un avis consultatif donné par le Conseil d’État qui estime que le parlement national est seul compétent pour se prononcer sur les droits de vote des ressortissants de pays tiers.
English: From Sun Tzu to ancient Greek philosophers, through the Enlightenment and the formal discernment of the notions of probability and statistics, and finally the coming of the computer age, we present to you the crowning achievement: the insurance company!
French: De Sun Tzu aux philosophes de la Grèce antique, en passant par le Siècle des Lumières, la maîtrise formelle des probabilités et de la statistique, ainsi que l'avènement de l'informatique, nous connaissons aujourd'hui l'ultime couronnement : la compagnie d'assurance !
English: In 2007, climate change was propelled from one among many concerns to the centre of global scientific and political discourse.
French: En 2007, la question des changements climatiques qui était jusque-là une simple préoccupation parmi de nombreuses autres a été propulsée au centre du débat scientifique et politique dans le monde.
English: you or a relation first occupy the home; or the day you transfer ownership of the home to a purchaser if you sell the home before it is occupied by you or a relation.
French: le jour où vous, ou l’un de vos proches, occupez pour la première fois la maison; le jour où vous transférez la propriété de la maison, si vous la vendez avant qu’elle ne soit occupée par vous ou l’un de vos proches.
English: Lycopene β-cyclase (Lyc-B) is the key enzyme in the catalysis of linear lycopene to form cyclic β-carotene, an indispensable part of the photosynthetic apparatus and an important source of vitamin A in human and animal nutrition.
French: La lycopène β-cyclase (Lyc-B) est l’enzyme clé qui catalyse la cyclisation du lycopène linéaire en β-carotène, un composé indispensable à l’appareil photosynthétique et une source importante de vitamine A dans la nourriture humaine et animale.
English: Some Fathers of the Church were inspired by this idea to develop in original ways a concept of the meaning of history and of human work, directed towards a goal which surpasses this meaning and which is always defined by its relationship to the work of Christ.
French: En outre, la conception de la foi éclaire bien les raisons qui poussent l'Eglise à se préoccuper du problème du développement, à le considérer comme un devoir de son ministère pastoral, à stimuler la réflexion de tous sur la nature et les caractéristiques du développement humain authentique.
English: This is a large U.S.-based site that provides links to craft exhibitions and fairs in Ontario.
French: Site basé aux États-Unis qui fournit des liens vers les expositions et foires sur les métiers d'art organisées en Ontario.
English: The Commission has already announced its intention to issue a communication on the application of the general good in the insurance sector.
French: La Commission publiera un Libre vert examinant si la législation financière actuelle contient des dispositions cohérentes en matière de procédures prudentielles et fournit un environnement juridique propice au développement des prestations de services financiers par voie électronique, tout en assurant que les intérêts des consommateurs ne sont pas lésés.
English: Like the two acts mentioned above, the Decentralization Act seeks greater involvement and representation of indigenous communities in decision-making as well as the recognition of the multi-ethnic, pluricultural and multilingual nature of Guatemala.
French: Comme les deux précédentes, elle vise à renforcer la participation et la représentation des communautés autochtones dans les organes de décision et reconnaît le caractère multiethnique, pluriculturel et multilingue du pays.
English: • Ask for comments on the quality of service. Reminder Service to the Public in Both Official Languages For more information on service to the public and the active offer of services in both official languages, see the video "Good Morning...Bonjour" produced by the Treasury Board of Canada Secretariat, available in your institution.
French: • Sollicitez des commentaires sur la qualité du service Aide-mémoire Le service au public dans les deux langues officielles Pour plus de renseignements sur le service au public et l'offre active de services dans les deux langues officielles, visionnez la vidéocassette «Bonjour...Good Morning » produite par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et disponible dans votre institution.
English: Work out in the gym, or pamper yourself in the spa that offers a wide variety of treatments.
French: Vous pouvez également vous exercer dans la salle de remise en forme ou vous détendre au spa, qui propose un large éventail de soins.
English: Stressing also the importance of substantively connecting, in ascending order, the spring high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, which will address the issue of coherence, coordination and cooperation, and the reconstituted High-Level Dialogue in the General Assembly, which will serve as the focal point for the follow-up to the International Conference on Financing for Development and will include a policy dialogue on the implementation of the results of the Conference, including the theme of coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development,
French: Soulignant également qu'il importe d'établir des liens organiques entre, dans l'ordre ascendant, la réunion annuelle de haut niveau du Conseil économique et social, organisée au printemps, avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, où sera étudiée la question de la cohérence, de la coordination et de la coopération, et le dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale qui, une fois relancé, sera l'instance où s'harmoniseront les activités de suivi de la Conférence et le cadre où s'échangeront les idées sur la politique générale de mise en œuvre des résultats de la Conférence, y compris la question de la cohérence et de la compatibilité des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux qui soutiennent le développement,
English: AUDIT, EVALUATION AND REVIEW Audit Canada and the Province reserve the right at any time to conduct an audit on any activities covered by this Agreement.
French: Tous les états financiers et les états vérifiés des dépenses sont assujettis à une vérification menée conformément à la réglementation fédérale et provinciale pertinente, selon le cas.
English: Finally, the CNSC is clarifying licensing and certification steps by mapping key processes, and resolving inconsistencies or unclear steps.
French: Enfin, la CCSN clarifie les étapes de délivrance de permis et d'accréditation en établissant la correspondance des principaux processus, en corrigeant les incohérences ou en précisant certaines étapes.
English: That meeting was held yesterday to discuss all tracks in accordance with the terms of reference of the peace process, relevant Security Council resolutions, the principle of land for peace and the Arab Peace Initiative, which was presented by the Custodian of the Two Holy Mosques and adopted by the Arab summits.
French: Cette séance a eu lieu hier pour débattre de toutes les voies de règlement, conformément aux termes de référence du processus de paix, aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, au principe de l'échange de territoires contre la paix et à l'Initiative de paix arabe qui a été présentée par le Serviteur des deux Saintes Mosquées et adoptée par les sommets arabes.
English: For example, priority setting and process issues may not be seen the same way by the two organizations.
French: Par exemple, l'établissement de priorités et les questions de processus peuvent ne pas être considérés de la même façon par les deux organisations.
English: The information in this chronology is believed to be reliable and has been updated several times since it was first published.
French: Nous croyons que l’information contenue dans cette chronologie est fiable; elle a été mise à jour à plusieurs reprises depuis sa première publication.
English: Firefighters’ Protective Clothing for the following product(s) manufactured at the site(s) indicated.
French: de protection destinés aux sapeurs-pompiers vise les produits suivants fabriqués aux endroits indiqués :
English: It might then be possible to resolve scandals and problems such as these by other means.
French: Or le Conseil, pourtant si loquace lorsqu'il s'agit de pérorer sur l'utilisation efficace de l'argent ou de la lutte contre la fraude, est nettement plus réservé lorsqu'il s'agit de passer à l'action.
English: A/CN.9/WG.I/WP.59 Revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services - drafting materials for the use of electronic reverse auctions in public procurement -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/CN.9/WG.I/WP.59 Modifications apportées à la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services - projets de textes sur l'utilisation des enchères électroniques inversées dans la passation des marchés publics -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: The relevant national authorities and the national regulatory authorities shall cooperate among themselves for the purpose of integrating their national markets at least at the regional level.
French: Amendement 205 Dominique Vlasto Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 3 Directive 2003/54/CE Article 5 bis Texte proposé par la Commission Les États membres coopèrent entre eux pour assurer l'intégration de leurs marchés nationaux, au moins au niveau régional.
English: Regulation 10 prohibits the supply of the following goods to Iran from Australia, or by an Australian, or using an Australian flag vessel or flag aircraft, without a permit issued by the Minister for Foreign Affairs, or validly issued under the law of another country in compliance with its obligations under resolution 1737 (2006): goods mentioned in documents S/2006/814 and S/2006/815; goods that have been determined by the Security Council or the Committee for paragraph 3 (d) of resolution 1737 (2006); goods that have been listed by the Minister for Foreign Affairs by legislative instrument on the basis that he is satisfied that they would, if supplied to Iran, contribute to enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities; or the development of nuclear weapon delivery systems; or the pursuit of activities about which the International Atomic Energy Agency has expressed concern or identified as outstanding.
French: L'article 10 du règlement interdit la fourniture à l'Iran à partir du territoire de l'Australie, ou par ses nationaux ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant son pavillon, sauf au titre d'un permis délivré par le Ministre des affaires étrangères ou délivré de façon valide en vertu de la loi d'un autre pays conformément à ses obligations au titre de la résolution 1737 (2006), des biens suivants : biens mentionnés dans les documents S/2006/814 et S/2006/815; biens dont le Conseil de sécurité ou le Comité a décidé qu'ils étaient visés par l'alinéa 3 d) de la résolution 1737 (2006); biens inscrits par instrument législatif sur une liste par le Ministre des affaires étrangères après qu'il a déterminé que ces biens, s'ils étaient fournis à l'Iran, seraient susceptibles de contribuer aux activités liées à l'enrichissement, au retraitement ou à l'eau lourde, ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, ou qu'ils contribueraient aux activités liées à d'autres problèmes considérés comme préoccupants ou en suspens par l'AIEA.
English: The world’s first container ship, the Clifford J. Rogers, was built in Montreal in 1955.
French: Le premier navire porte-conteneurs au monde, le Clifford J. Rogers, a été construit à Montréal en 1955.
English: The presence of His Royal Highness reflected the growing importance of intellectual property issues, as well as the wisdom and erudition of His Royal Highness himself.
French: La présence de Son Altesse Royale, dont la sagesse et l’érudition ne sont plus à démontrer, témoigne de l’importance croissante des questions de propriété intellectuelle.
English: The amount of subsidy in respect of SILs was determined in accordance with SIMR 36 on the basis of the revenues received from the sale of SIL distributed over the corresponding quantity of all products exported during the POI by Ferro Alloys, Venus Wire and Viraj.
French: Le montant de la subvention relatif aux LIS a été estimé sur la base de recettes tirées des ventes de LIS réparties sur l'ensemble des produits exportés durant la PVE par Ferro Alloys, Panchmahal et Venus Wire.
English: A total of 26 exhibits were examined in the MAP visitor exit survey (further information is provided in Display B.3, next page).
French: Vingt-six expositions ont fait l’objet d’un examen dans le cadre du sondage auprès des visiteurs (de plus amples renseignements sont fournis au Tableau B.3 à la page suivante).
English: An amendment is a proposal that does no more than add to, delete from or revise part of another proposal.
French: Un amendement est une proposition qui tend seulement à apporter une addition ou une suppression à une autre proposition ou à en modifier une partie.
English: The Forum should also address issues relating to the quality and quantity of development assistance and aid effectiveness.
French: Le Forum doit également aborder les questions qui ont trait à la qualité, à la quantité et à l'efficacité de l'aide au développement.
English: The deliberations of the Subcommittee on that item are reflected in its report (A/AC.105/935, paras.
French: Il est rendu compte des délibérations du Sous-Comité sur ce point dans son rapport (A/AC.105/935, par.  101 à 113).
English: • repeated at regular intervals (every two years)
French: • repris à intervalles réguliers (tous les deux ans)
English: This is the right thing to do. But we can and must do more.
French: C’est une bonne chose à faire. mais nous pouvons, et nous devons, faire davantage.
English: Detailed Information – continued from page 1 6.
French: Renseignements supplémentaires – suite de la page 1 6.
English: In its decision SC-1/18, the Conference requested the secretariat of the Convention to prepare, in consultation with other relevant secretariats and UNEP, a study on how cooperation and synergies between the secretariats of the Basel Convention on the Transboundary Movement of Hazardous Wastes and their Disposal, the Rotterdam Convention, the Stockholm Convention and other relevant programmes could be improved, taking into account the special nature of the Rotterdam Convention secretariat, which is jointly provided by the Executive Director of UNEP and the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, in order to ensure maximum coherence, efficiency and effectiveness in the field of chemicals and wastes, including consideration of the role that common structures might play.
French: Dans sa décision SC-1/18, elle a prié le secrétariat d'établir, en consultation avec les autres secrétariats pertinents et le PNUE, une étude sur la façon dont la coopération et les synergies entre les secrétariats de la Convention de Bâle sur les mouvements transfrontières de déchets dangereux, la Convention de Rotterdam, la Convention de Stockholm et d'autres programmes pertinents pourraient être améliorées, en tenant compte du caractère particulier du secrétariat de la Convention de Rotterdam, qui est assuré conjointement par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, afin de garantir une cohérence, une efficience et une efficacité maximales dans le domaine des produits chimiques et des déchets, en examinant notamment le rôle que des structures communes pourraient jouer.
English: The Results-based Management Framework (RMAF) indicates a number of indicators in a number of areas (e.g., top 16 finishes over time, athlete progression over time, athlete retention, athletes receiving tuition assistance, athletes declining support), with 1988 taken as the base year for tracking change over time.
French: Ainsi, on retrouve dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) des indicateurs dans un certain nombre de domaines (p.ex., classements parmi les 16 premiers au fil du temps, progression des athlètes au fil du temps, maintien des athlètes, athlètes bénéficiant d'une aide pour les frais de scolarité, athlètes refusant le soutien), l'année de base utilisée pour suivre les changements au fil des années étant 1988.
English: Interdisciplinary programme of studies and social action on the rights of children and adolescents, coordinated by the School of Social Work.
French: Programme pluridisciplinaire d'études et d'action sociale concernant les droits de l'enfance et de l'adolescence, en coordination avec l'École de travail social.
English: The Department also organized a meeting in March 1998, attended by representatives of major countries, international and regional organizations, and Canadian and foreign NGOs. The purpose of the meeting was to develop more effective tools for peacebuilding, to strengthen the capacity of international organizations to engage in peacebuilding activities and to improve information sharing among donors.
French: De plus, le Ministère a organisé en mars 1998 une rencontre à laquelle assistaient des représentants des principaux pays, d'organisations internationales et régionales et d'ONG canadiennes et étrangères, en vue de mettre au point des outils plus efficaces de consolidation de la paix, de renforcer la capacité des organisations internationales d'agir dans ce domaine, et d'améliorer le partage de l'information entre les donateurs.
English: The "big shall not buy big" doctrine, combined with ministerial discretion in particular cases, and the principle of widely-held ownership guaranteed by means of the 10% rule are wholly justified.
French: Le postulat du "Big cannot buy big", assorti de la discrétion ministérielle pour des cas particuliers, et le principe de la propriété diffuse par la règle du 10% sont parfaitement justifiés.
English: The rights of the radio-television organizations commence on the date of the initial broadcast of the program and lasts for 70 years.
French: Les droits des producteurs de phonogrammes sont protégés pendant 70 ans à compter de la date à laquelle les supports sonores ont été utilisés pour la première fois.
English: First: we must husband this resource, and use it efficiently, while limiting the impact on the environment by delivering cleaner coal and using cleaner ways to generate fossil fuels. All humankind must get the maximum benefit from every barrel, gallon or litre consumed – much as we try to do with water, where “more crop per drop” is our mantra.
French: Enfin, n’oublions pas le pouvoir des citoyens ordinaires, c’est-à-dire celui des consommateurs, des électeurs décidés à exercer leurs droits démocratiques et des innombrables associations de citoyens capables de mobiliser les masses et d’agir à petite échelle, à l’échelon local Le chef d’une de ces organisations reçoit cette année un des prix Zayed, et on ne peut que s’en féliciter.
English: On the specific issue of the Agency’s five year framework programme, MEPs consider that although this framework provides stability for the work of the Agency, there should be a possibility to update or review this framework during this period as new challenges to the protection of human rights may arise.
French: Le PE soutient les universitaires, les médias et la liberté religieuse. La nécessité d'assurer l'indépendance de la magistrature est également soulignée, de même que la protection de la liberté d'association et d'expression des magistrats, conformément aux principes de l'ONU.
English: Ellis, G.M. Marine Mammal Technician, Conservation Biology Section, Pacific Biological Station, Department of Fisheries and Oceans, Nanaimo, BC.
French: Ellis, G. M., technicien de recherche sur les mammifères marins, Secteur de la biologie de la conservation, Station biologique du Pacifique, ministère des Pêches et des Océans, Nanaimo (Colombie-Britannique).
English: I have participated in that debate or given explanations of vote on 15 December 1999, 14 December 2000, 4 September 2001, and 11 and 12 February 2003.
French: J'ai participé à ce débat ou fourni des explications de vote le 15 décembre 1999, le 14 décembre 2000, le 4 septembre 2001, les 11 et 12 février 2003.
English: Consequently, there is no way of ensuring that all leaves slips have been received by Administration when leave is taken.
French: Par conséquent, il n'existe aucun moyen de s'assurer que tous les formulaires de demande de congés ont été reçus par l'adjoint administratif lors du congé.
English: There is no fee for re-registration.
French: Le réenregistrement ne comporte aucuns frais.