ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inflation Targets In February 1991, the Minister of Finance and the Bank of Canada jointly announced that the Bank would target the CPI inflation rate.12 At the time, the inflation rate was close to 6 per cent, and an initial target of 3 per cent for the end of 1992 (to be gradually reduced to 2 per cent by 1995) was announced.
French: Les cibles d'inflation En février 1991, le ministre des Finances et la Banque du Canada ont annoncé conjointement l'établissement d'une cible définie en fonction du taux d'augmentation de l'IPC12. À cette époque, l'inflation avoisinait 6 %, et l'objectif de la Banque était de la ramener à 3 % pour la fin de 1992, puis de la réduire graduellement à 2 % avant la fin de 1995.
English: Bill C-2 appoint returning officers (s.
French: Comité spécial, cinquième rapport 1993
English: (k) Systems Administrator (United Nations Volunteer), who would be responsible for providing assistance in supporting systems software and application systems, such as Mercury, Galileo, the Field Personnel Management System, Matrix, TRIM, Air Safety and the UNAMA website;
French: k) Un poste de Volontaire des Nations Unies pour un administrateur de systèmes chargé de fournir des services d'appui pour les logiciels et applications utilisés par la Mission (Mercury, Galileo, Système de gestion du personnel des missions, Matrix, TRIM, Air Safety et site Web de la MANUA, entre autres);
English: CIDA recently pledged $1 million to UNAIDS in support of the newly announced Global Coalition on Women and AIDS.
French: C'est pourquoi l'ACDI s'est engagée récemment à verser un million de dollars à l'ONUSIDA pour soutenir la nouvelle coalition mondiale sur le VIH/sida et les femmes.
English: Launched in 2005/06, the Workplace Skills Strategy is a key element in advancing Canada’s competitive position in the global economy.
French: Lancée en 2005-2006, la Stratégie des compétences en milieu de travail est un élément indispensable pour promouvoir la compétitivité canadienne dans l’économie mondialisée.
English: There are two types of class screenings:
French: Il existe deux types d'examens préalables types :
English: This leading-edge practice of continuous learning enables senior executives to explore issues of common interest, strengthen the community and its ability to work together, exchange learning and best practices, learn from experts, develop and document new knowledge, build a Public Service agenda, and identify cross-cutting issues for further research.
French: Cette méthode ultra-moderne d’apprentissage continu permet aux cadres supérieurs d’explorer les questions d’intérêt commun, de renforcer la cohésion du groupe de direction et sa capacité de travailler ensemble, d’échanger des connaissances et les meilleures pratiques, d’apprendre auprès d’experts, de développer et de documenter de nouvelles connaissances, d’élaborer un programme pour la fonction publique et de cerner les questions à facettes multiples afin de trouver de nouveaux champs de recherche.
English: • Benoit, Liane E. "Ministerial staff: the life and times of Parliament’s statutory orphans".
French: « La responsabilité, la reddition de comptes et le rôle des sous-ministres dans le Gouvernement du Canada ».
English: Maintains effective liaison with other federal departments, provincial governments and other agencies or international organizations to obtain and provide information on trends and opportunities in agricultural production, marketing and trade by: discussing the impact on agriculture of position papers and policy recommendations prepared in other departments, and suggesting changes in accordance with the Department's interest; receiving briefs from and consulting with other governments, producer representatives and agri-business organizations to determine their interests
French: % du temps
English: OPERATIONAL POLICY SNAc Decision Process for New Substances Following receipt of a new substance notification, an assessment of the current or proposed activities as well as other possible activities is conducted.
French: POLITIQUE OPÉRATIONNELLE Processus décisionnel concernant les NAc associés aux substances nouvelles Dès réception d’une déclaration de nouvelle substance, on procède à l’évaluation des activités en cours ou prévues ainsi que des activités potentielles.
English: The NHPD is of the view that these substances should be regulated by the Regulations and not excluded (see explanation under the Exclusion list section).
French: C'est l'opinion de la DPSN que ces substances devraient être assujetties à ce règlement (pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l'explication qui se trouve dans la section portant sur la liste d'exclusions).
English:    Mr President, ladies and gentlemen, most of the members of the Union for Europe of the Nations Group are concerned at the proposals to permanently cut payments to the EU in relation to the Member States’ gross national products.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la majorité des membres du groupe Union pour l’Europe des nations est préoccupée par les propositions visant à réduire de manière permanente les versements provenant du produit national brut des États membres perçus par l’Union européenne.
English: (c) To provide additional logistical and financial support to the African Union mission in Darfur to enable it to carry out its mandated functions effectively;
French: c) À fournir un soutien logistique et financier additionnel à la Mission de l'Union africaine au Darfour pour lui permettre de s'acquitter effectivement des fonctions dont elle est investie;
English: Or. el Justification The new support scheme for cotton should not be subject to another revision by 2010 as provided for under Article 155(a) of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Or. el Justification Le nouveau régime d'aide au coton ne devra faire l'objet d'aucune autre révision d'ici 2010, ainsi que le prévoit l'article 155, point a), du règlement (CE) n° 1782/2003.
English: Peč - Ofen: only during the traditional annual meeting of mountaineers 11.
French: Peč - Ofen: uniquement pendant le traditionnel rassemblement annuel des montagnards 11.
English: Clip on the other current elements to ensure there is no current flowing in the other elements.
French: Entourer les autres éléments pour vérifier l’absence de courant dans ceux-ci.
English: System of competences The draft Constitution first of all defines essential principles regarding: the principle governing the allocation of the Union’s powers; lawmaking in accordance with the principles of subsidiarity and the proportionality of the exercise of competences; the primacy of Union law, which is stated unambiguously; the obligation of Member States to implement Union law.
French: Les compétences et leur exercice par les institutions Le système de compétences Le projet de Constitution fixe tout d'abord les principes essentiels dans la matière: Principe d'attribution des compétences de l'Union; Régulation par les principes de subsidiarité et proportionnalité de l'exercice des compétences; Primauté du droit de l'Union, affirmée sans ambiguïté; Obligation des États membres d'assurer l'exécution du droit de l'Union.
English: Recent postings on the SCC Web site include a piece on Ballard Power Systems and their use of the national standards system to further the development of fuel cell technology.
French: Il a, entre autres, récemment posté dans son site Web un article sur la Ballard Power Systems et sur son recours au Système national de normes pour perfectionner la technologie de la pile à combustible.
English: The central themes will include e-Participation, awareness-raising among the population to the opportunities and threats of the internet and other modern IT technologies, plus e-Inclusion which continues to be an important topic.
French: Cette année, il récompensera les trois meilleurs projets qui favorisent une utilisation des TIC par toutes les catégories de la population et qui contribuent à l'émergence d'une société de l'information inclusive.
English: A comparison of the estimates for total aggregate GHG emissions reported in that document with those reported in this document, based on 2009 inventory submissions, is provided in table 3.
French: Le tableau 3 permet de comparer les estimations du total des émissions globales de GES indiquées dans ce document avec celles qui figurent dans le présent document, établies sur la base des inventaires communiqués en 2009, et contient des explications concernant les différences entre les estimations.
English: II, expected accomplishment (c)).  The Security Council, in paragraph 6 of its resolution 1644 (2005), acknowledged the Lebanese Government's request that those eventually charged with involvement in the attack be tried by a tribunal of an international character and requested the Secretary-General to help the Lebanese Government identify the nature and scope of international assistance needed in that regard.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 1644 (2005), le Conseil de sécurité a pris acte de la demande du Gouvernement libanais tendant à ce que les personnes qui seraient mises en cause dans cet attentat terroriste soient jugées par un tribunal international et a prié le Secrétaire général d'aider le Gouvernement libanais à déterminer la nature et l'étendue de l'assistance internationale nécessaire à cet égard.
English: In between mighty passes, busy places of pilgrimage, flower-filled moors and bird paradises, later the lure of asphalt strips on the Rhine, in the distance beckon the shallow river delta and wide reaches of the Bodensee.
French: Entre eux, des cols exigeants, des lieux de pèlerinage actifs, des marais fleuris et des paradis d’oiseaux, puis les bandes d’asphaltes du Rhein et le delta du fleuve et le Bodensee, qui se dessinent au loin.
English: 30 - - - - -Braided cord, solely of polyester, electrically conductive, of a circumference exceeding 29 mm but not exceeding 40 mm, for use in the manufacture or refurbishing of electrical generators........................ - - -Other, of a circumference not exceeding 25.4 mm 10 - - - - -Of nylon or other polyamides .................................................................
French: 30 - - - - -Corde tressée, uniquement de polyester, conductrice, d'une circonférence excédant 29 mm mais n'excédant pas 40 mm, devant servir à la fabrication ou à la remise à neuf de génératrices électriques - - -Autres, d'une circonférence n'excédant pas 25,4 mm 10 - - - - -De nylon ou d’autres polyamides ........................................................... 20 - - - - -De polyesters .........................................................................................
English: However, although relatively many women study engineering and medical and health-related subjects, they will not necessarily work in those areas after graduation.
French: Cependant, bien que de nombreuses femmes étudient en génie, en médecine et dans les domaines liés à la santé, elles ne travailleront pas nécessairement dans ces domaines après leurs études.
English: [7] None of the applicants disputes the Umpires' findings that they voluntarily left their part-time employment without just cause.
French: [7] Aucun des requérants ne conteste les conclusions des juges-arbitres portant qu'ils ont quitté volontairement leur emploi à temps partiel sans justification.
English: "However, HRDC has initiated corrective action that addresses the deficiencies we found in our audit."
French: « Cependant, le Ministère a mis de l'avant des mesures correctives pour combler les lacunes cernées dans notre vérification. »
English: By a further letter of April 28, 2000 to the parties to CSTAR's application, the Agency identified certain issues relating to fare construction and ticketing practices and the PUC, and requested comments regarding these issues.
French: Par une autre lettre du 28 avril 2000 adressée aux parties à la demande de CSTAR, l'Office a répertorié certains éléments ayant trait aux pratiques de construction des tarifs et d'émission des billets et au concept d'unité de tarification, et a demandé des commentaires au sujet de ces éléments.
English: Dialogue chercheurs décideurs pour la réduction de la mortalité maternelle à Sakété 2007-01-16 par Prof. José de SOUZA, Chef d'Equipe, Réseau de Prévention de la Mortalité Maternelle (RPMM) Open file
French: Le rôle de la recherche dans la lutte contre la mortalité maternelle et néonatale en Afrique de l’Ouest et du Centre 2007-01-16 par Yveline AGBO HOUENOU, Professeur de Pédiatrie Néonatale à l’Université d’Abidjan Cocody (Côte d’Ivoire) ouvrir le fichier
English: The use of such a weapon has led to an environmental and health catastrophe in Iraq, the impact of which will continue for generations to come.
French: L'emploi d'une telle arme est à l'origine d'une catastrophe sur le plan environnemental et de la santé, dont les futures générations supporteront les conséquences.
English: In 1998 the EU adapted its trade defence rules to allow individual companies to claim market economy status if they could prove that their prices and costs are not influenced by the state.
French: En 1998, l'UE a adapté ses règles de défense commerciale, afin de permettre aux entreprises individuelles de requérir le statut d'économie de marché si elles sont en mesure de prouver que leurs prix et leurs coûts ne subissent pas d'influence étatique.
English: In this context, the Euro-Mediterranean training course on human rights education for enhancing intercultural dialogue with young people will promote the idea of intercultural cooperation and give young adults the opportunity to voice their opinions, work in intercultural teams, and overcome possible prejudices and misconceptions.
French: Dans ce contexte, le stage de formation euro-méditerranéen à l’éducation aux droits de l’homme pour le renforcement du dialogue interculturel avec les jeunes encouragera l’idée de la coopération interculturelle et donnera aux jeunes adultes la possibilité de faire entendre leur voix, de travailler au sein d’équipes interculturelles, de surmonter les préjugés éventuels et de combattre les idées fausses.
English: All these stakeholders are prepared through a series of miniconsultations, which introduce program objectives, brief the stakeholders on their roles, and seek to convey local ownership of the process.
French: Tous ces intervenants sont formés à l'aide d'une série de miniconsultations, au cours desquelles ils apprennent à connaître les objectifs des programmes et le rôle qu'ils vont jouer, et à prendre en charge le processus au niveau local.
English: "The Boys and Girls Club of Moncton provides the children and youth of the Metro Moncton area with a safe place to be," stated John Maisey, President.
French: « Le Club garçons et filles de Moncton offre aux jeunes de la région du Grand Moncton un endroit sécuritaire pour se rencontrer », a dit le président John Maisey.
English: Follow-up program: a program put in place to verify the accuracy of the Environmental Assessment of a project and/or to determine the effectiveness of any measures taken to mitigate the adverse environmental effects of the project.
French: On doit aussi s’assurer que les déchets dans les eaux usées pourront être traités à la station d’épuration et que leurs concentrations n’excèdent pas les valeurs admissibles.
English: Both former units will be officially &quot;stood down&quot; during a ceremony today which also marks the official creation of the new formation.
French: Les deux anciennes unités seront officiellement « démantelées » lors d'une cérémonie qui aura lieu aujourd'hui pour inaugurer la nouvelle formation.
English: UNCTAD's assistance was needed in order to train regional and national officials involved in the implementation and the enforcement of this law.
French: Il fallait l'aide de la CNUCED pour former des fonctionnaires à la mise en œuvre et à l'application de la loi aux niveaux régional et national.
English: Medifund is meant to be an avenue of last resort for patients who, despite heavy Government subsidies, are unable to pay for their medical expenses.
French: Medifund constitue un dernier recours pour les patients qui, en dépit des subventions considérables accordées par l'État, ne peuvent pas faire face à leurs frais médicaux.
English: Requests the Secretary-General to continue to consider innovative mechanisms to improve the international response to natural disasters, inter alia, by addressing any geographical and sectoral imbalances in such a response where they exist, as well as more effective use of national emergency response agencies, taking into account their comparative advantages and specializations, as well as existing arrangements, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session under the item entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance”, with a view to, inter alia, contributing towards the comprehensive report on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, to be submitted to the Assembly at that session under the item entitled “Environment and sustainable development”.
French: Prie le Secrétaire général de continuer d'étudier des mécanismes novateurs permettant d'améliorer les mesures prises au niveau international pour faire face aux catastrophes naturelles, notamment en corrigeant tout déséquilibre géographique ou sectoriel éventuellement constaté dans le cadre de ces interventions, ainsi que des moyens d'utiliser plus efficacement les organismes nationaux d'intervention d'urgence, compte tenu de leurs compétences particulières et de leur domaine de spécialisation, ainsi que des arrangements existants, et à lui en rendre compte à sa cinquante-sixième session, au titre de la question intitulée « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale » en vue, notamment, d'apporter une contribution au rapport d'ensemble sur la mise en oeuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles qui lui sera présenté à la même session au titre de la question intitulée « Environnement et développement durable ».
English: While the increasing age of mothers at first childbirth means there are fewer teenage mothers, there are reasons for concern about childbearing for mothers at the other end of the age spectrum.
French: Si le retard des maternités réduit le nombre des adolescentes-mères, à l’autre bout du spectre, la procréation chez les femmes plus âgées a de quoi préoccuper, parce que l’âge, par exemple, entraîne certains problèmes.
English: For example, studies have shown that patients in methadone maintenance who also attend counselling sessions obtain greater reductions in drug use.
French: Par exemple, des études ont montré que les patients qui suivent un traitement d'entretien à la méthadone et qui participent en outre à des séances d'accompagnement réduisent davantage leur consommation de drogues.
English: As the owner of, or decision-maker in respect of, Tsawwassen Lands, Tsawwassen First Nation has responsibility for the prevention of, preparedness for, timely response to and recovery from Environmental Emergencies that originate on Tsawwassen Lands.
French: En tant que propriétaire des Terres tsawwassen ou en tant qu’autorité décisionnaire à leur égard, la Première Nation de Tsawwassen a, relativement aux urgences environnementales issues des Terres tsawwassen, une responsabilité en matière de prévention, d’état de préparation, d’intervention en temps opportun et de rétablissement.
English:  Governments should abide by the consultation arrangements they agreed some time ago between WEU and NATO.
French:  Les gouvernements devraient s'en tenir aux mécanismes de consultation mis en place il y a quelque temps déjà entre l'UEO et l'OTAN.
English: With regard to the Chairman's proposal, I should like to remind all members that the Commission began its discussion on the agenda last year; we have been working on it for a long time.
French: S'agissant de la proposition du Président, je tiens à rappeler à tous les membres que la Commission a commencé ses délibérations sur l'ordre du jour l'an dernier et que nous y travaillons depuis longtemps déjà.
English: exposure in tadpoles from various amphibian species has led to lethality at concentrations as low as 60 mg/L (Hecnar 1995; Table 5.2).
French: Le résultat est une concentration efficace (CE) (altération du comportement). Le résultat est une CE (changements physiques et altération du comportement).
English: PROJECT INFORMATION Ì Aquatic Vegetation Removal in Lakes Ì Bridge Maintenance Ì Culvert Maintenance Ì Directional Drilling Ì Dock and Boathouse Construction Ì in Fresh Water Systems Dry Open-Cut Crossings Select Operational Statements that are being used (check all applicable boxes):
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PROJET Ì Câbles sous-marins dans des systèmes d’eau douce Ì Construction de lignes aériennes Ì Construction de quais et de hangars à bateaux bateaux dans des systèmes d’eau douce
English: The respondent points to the Explanatory Notes to heading No. 23.09 which refer to the preparations that the heading describes as being used as a basic material in the preparation, in particular, "premixes".
French: L'intimé a souligné les Notes explicatives de la position no 23.09 qui mentionnent que les préparations relevant de la position sont utilisées comme matière de base dans la préparation notamment des « prémélanges ».
English: It is for this reason that the Employment Strategy must devote particular attention to the gender perspective, in order to eliminate all inequalities between men and women.
French: C'est pourquoi la stratégie en matière d'emploi doit accorder une attention particulière à l'égalité des genres afin d'éliminer toutes les inégalités entre hommes et femmes.
English: Judgment of the Court of Justice of 12 December 2002 in Case C-273/00 (reference for a preliminary ruling by the Bundespatentgericht (Germany)):
French: Arrêt de la Cour de justice, du 12 décembre 2002, dans l’affaire C-273/00 (demande de décision à titre préjudiciel formée par le Bundespatentgericht (Allemagne)):
English: The MMER require that this information be submitted in a written form and in an electronic form, where such a system is provided by Environment Canada.
French: Le REMM prescrit que les renseignements doivent être présentés par écrit et sous forme électronique, lorsque ce genre de système est fourni par Environnement Canada.
English: This, however, does not mean that children’s rights are respected everywhere.
French: Pourtant, cela ne veut pas dire que les droits des enfants sont respectés partout.
English: Effects on the Accldent Flndm 9 s
French: tl'avall yU'ellt' l .llt e~f Ir1lpOrtalll . Nc1l1S
English: 6.8 Requirements for the design, construction, testing and inspection of bulk containers
French: 6.8 Prescriptions concernant la conception, la construction, l'inspection et les épreuves des conteneurs de vrac
English: Sponsored women have limited access to social assistance for the entire duration of their sponsorship, even after they obtain citizenship.
French: Les immigrantes parrainées ont un accès limité à l'aide sociale pendant toute la durée du parrainage, même après avoir obtenu la citoyenneté.
English: The Board Chairman, Peter A. Cumming, cites R. v. Bushnell Communications  Ltd. as authority for the above, and in an explanatory footnote (page D/400  - D/401) states:
French: (Traduction) Peter A. Cumming, président de la commission d’enquête, cite la décision R. v. Bushnell Communications Ltd. à l’appui de ce qui précède et, dans une note explicative (pages D/ 400 - D/ 401) déclare ce qui suit:
English: Justification Requiring airline staff to respond to safety failings as well is an important factor in raising safety levels.
French: Cette obligation ne saurait entraîner aucun préjudice pour le personnel.