ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Participation in the Socrates Programme.
French: g) Participation au Programme Socrate.
English: The study area has two types of wetlands: bogs and swamps.
French: La zone d'étude renferme deux types de milieux humides : des tourbières et des marécages.
English: The most visible efforts in the last three years have been the opening of China's state owned petroleum companies to foreign ownership, with public share offerings of China's three major oil and gas companies:
French: Les efforts les plus visibles depuis trois ans concernent l'ouverture des sociétés pétrolières d'État chinoises à la propriété étrangère, notamment l'offre publique de vente de titres des trois grandes entreprises de pétrole et de gaz : • China Petroleum and Natural Gas Group Corporation (CNPC) www.cnpc.com.cn
English: While there are no existing efforts to develop a specific standard for health statistics, there are some current efforts focused on building health frameworks such as the Health Metrics Network and the National Health Accounts framework.  There are a number of disease-specific quality frameworks along with the classification systems operated by WHO.
French: À ce jour, il n'existe pas encore de norme spécifique pour les statistiques sanitaires; en revanche, il y a des initiatives structurelles telles que le Réseau de métrologie sanitaire et le Cadre des comptes nationaux de la santé, ainsi que des mécanismes de contrôle de la qualité des informations pour des maladies particulières, associés aux systèmes de classification utilisés par l'OMS.
English: "He sounded quite happy to see us overhead".
French: Je crois que les occupants du bateau étaient bien contents de nous entendre au-dessus d'eux.
English: Due to its central position in the picturesque Adelboden, the hotel is an oasis of tranquility and the perfect retreat for those who want to stay in close proximity to nature.
French: Grâce à l’emplacement central et pourtant tranquille dans le village pittoresque d’Adelboden, l’hôtel constitue le refuge parfait pour les visiteurs en communion avec la nature.
English: Moreover, many economists believe that the euro's post-launch dive against the dollar was simply not justified by macroeconomic fundamentals in America and Europe, which its revival in the spring and summer of 2002 seem to confirm.
French: De plus, de nombreux économistes pensent que la chute de l'euro, à son lancement, par rapport au dollar, ne se justifiait pas selon les principes macroéconomiques américains et européens, ce que semble confirmer son regain de vitalité du printemps et de l'été 2002.
English: (b) Interviews were conducted with senior officers in the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, the Office of Human Resources Management, the Department of Economic and Social Affairs, the Secretary of the Fifth Committee and the Committee for Programme and Coordination.
French: b) On a procédé à des entretiens avec des hauts fonctionnaires du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, du Bureau de la gestion des ressources humaines, du Département des affaires économiques et sociales, du secrétariat de la Cinquième Commission et du Comité du programme et de la coordination.
English: • Maintaining program integrity:
French: • Conserver l'intégrité des programmes :
English: 4.4 Geographic Reach
French: 4.3 Portée géographique
English: Politics is the art of negotiation!
French: La politique est l'art de la négociation!
English: Dependent Drug Use Encountered in individuals who continue to use despite significant drug-related problems or negative consequences related to physical, mental, social, emotional, legal, economic, academic, or environmental issues (or combinations thereof).
French: Dépendance à la drogue Elle se manifeste chez les sujets qui continuent de consommer malgré de sérieux problèmes liés à la drogue ou des conséquences négatives liées à des problèmes physiques, mentaux, sociaux, affectifs, juridiques, économiques, scolaires ou environnementaux (ou une combinaison de ces problèmes).
English: I do not endorse wars that are decided upon unilaterally. I believe the role of international organisations must be reaffirmed, particularly the role of the UN, not only in approving the use of force but also in supervising reconstruction.
French: Pour ma part, ce sont toujours les mêmes: condamnation totale du régime de Saddam, mais crainte que la manière avec laquelle les États-Unis l'ont fait tomber ne crée une situation sinon aussi horrible tout au moins ingérable; refus des guerres décidées unilatéralement; réaffirmation du rôle des organisations internationales et en particulier de l'ONU, non seulement pour décider de l'usage de la force, mais aussi pour superviser la reconstruction.
English: In accordance with Article 9.4 (g) of the Constitution, the Industrial Development Board at its thirtieth session adopted the provisional agenda for the eleventh session of the General Conference, as reflected in decision IDB.30/Dec.13.
French: Conformément à l'Article 9.4 g) de l'Acte constitutif, le Conseil du développement industriel, à sa trentième session, a adopté l'ordre du jour provisoire de la onzième session de la Conférence générale (décision IDB.30/Dec.13).
English: In addition, paragraph 251(2)(c) provides that two corporations will be related if: (i) the two corporations are controlled by the same person or group of persons; (ii) each of the corporations is controlled by one person and the person who controls one corporation is related to the person who controls the other corporation; (iii) one of the corporations is controlled by one person and that person is related to any member of a related group that controls the other corporation; (iv) one of the corporations is controlled by one person and that person is related to each member of an unrelated group that controls the other corporation (see Example 1 below); (v) any member of a related group that controls one of the corporations is related to each member of an unrelated group that controls the other corporation (see Example 2 below); or (vi) each member of an unrelated group that controls one of the corporations is related to at least one member of an unrelated group that controls the other corporation (see Example 3 below).
French: De plus, l'alinéa 251(2)c) précise que deux sociétés sont liées : (i) si les deux sociétés sont contrôlées par la même personne ou le même groupe de personnes; (ii) si chacune des sociétés est contrôlée par une personne et si la personne contrôlant l'une des sociétés est liée à la personne qui contrôle l'autre société; (iii) si l'une des sociétés est contrôlée par une personne et si cette personne est liée à un membre d'un groupe lié qui contrôle l'autre société; (iv) si l'une des sociétés est contrôlée par une personne et si cette personne est liée à chaque membre d'un groupe non lié qui contrôle l'autre société (voir l'exemple 1 ci-dessous); (v) si l'un des membres d'un groupe lié contrôlant une des sociétés est lié à chaque membre d'un groupe non lié qui contrôle l'autre société (voir l'exemple 2 ci-dessous); (vi) si chaque membre d'un groupe non lié contrôlant une des sociétés est lié à au moins un membre d'un groupe non lié qui contrôle l'autre société (voir l'exemple 3 ci-dessous).
English: We wanted to see a clearer gender perspective.
French: Nous voulions voir une perspective plus claire sur les genres.
English: Council Regulation (EEC) No 2309/93: OJ L 214, 24.8.1993 References:
French: Règlement à modifier: règlement (CEE) n° 2309/93 du Conseil - JO L 214 du 24.8.1993 Références:
English: However, I need not answer the question in this instance.
French: Cependant, je n'ai pas à répondre à cette question dans la présente affaire.
English: A significant proportion of water from the Great Lakes Basin is used for electricity generation and lower levels would affect power production.
French: La disponibilité d'eau est fondamentale pour l'établissement et le maintien de ces sources importantes de la biodiversité du Canada.
English: Address by Mrs. Sadako Ogata, United Nations High Commissioner for Refugees, to the Permanent Council.
French: Allocution de Mme Sadako Ogata, Haute Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, au Conseil permanent.
English: Being the youngest of the family, her mother and two sisters passed on their passion for piano to Nadine.
French: Cadette de la famille, sa mère et ses deux sœurs lui transmettent leur passion pour le piano.
English: The AES QAPjP was signed on February 11, 1994.
French: Le PAQPj de la SEA a été signé le 11 février, 1994.
English: Perspectives in Medical Ethics, Stephen E. Lammers and Allen Verhey, eds.
French: 101 Robert J. Pokorski, « Insurance Underwriting in the Genetic Era », American Journal of 102 Sandberg, p.
English: Copies of the committee’s rules and procedures, project contracts and, as requested, other documents should also be provided to the Secretariat.
French: Les copies du règlement intérieur du Comité, des contrats de projets et d'autres documents, le cas échéant, devront également être remises au Secrétariat.
English: Grieg Seafood BC Ltd., finfish farm in Hanna Channel, B.C. Grieg Seafood BC Ltd., finfish farm on eastern foreshore of Zuciarte Channel, B.C. Grieg Seafood BC Ltd., finfish farm on west shoreline of Espinosa Inlet, B.C. *New Hampshire Insurance Company, release of assets Peterborough, Corporation of the County of, Hope Mill bridge rehabilitation over Indian River, Ont.
French: Grieg Seafood BC Ltd., installation d'aquiculture de poissons sur la rive ouest du passage Espinosa (C.-B.) Grieg Seafood BC Ltd., installation d'aquiculture de poissons sur l'estran est du chenal Zuciarte (C.B.) *New Hampshire Insurance Company, libération d'actif Peterborough, Corporation of the County of, réfection du pont Hope Mill au-dessus de la rivière Indian (Ont.)
English: 22414/93, para.
French: cit., par. 151.
English: This component also includes a matrix of monitoring and evaluation reporting commitments.
French: Cette composante comprend en outre une matrice des engagements en matière de surveillance et de communication de l'information sur l'évaluation.
English: This had previously been accomplished through a remission Order.
French: Cela avait été auparavant rendu possible par un décret de remise.
English: Expresses appreciation to the United Nations for arranging the audits of the Convention's accounts and for the valuable audit observations and recommendations;
French: Exprime sa gratitude à l'Organisation des Nations Unies qui s'est chargée de la vérification des comptes de la Convention et a formulé à ce sujet des observations et des recommandations fort utiles;
English: Official Journal of the European Communities, No.
French: Journal Officiel des Communautés européennes, No.
English: Lots of people would ask us what our second jobs were.
French: Beaucoup de personnes nous demandaient quel autre métier nous pratiquions.
English: As this transition proceeds, and in considering the specific risk profile of the individual departments/agencies, it is expected that the responsible deputy head will develop a formal process to assist in determining if additional internal audit work is necessary to supplement that performed by the Office of the Comptroller General.
French: À mesure que cette transition se déroule, et compte tenu du profil de risque propre aux ministères et aux organismes individuels, nous nous attendons à ce que l'administrateur général responsable élabore un processus formel, afin d'aider à déterminer si le travail supplémentaire de vérification interne est nécessaire pour compléter celui effectué par le BVG.
English: The objectives set forth in article 5 of Viet Nam's 1992 Constitution have been rendered in concrete terms in many legal documents, policies and decisions made by the Government relating to nationalities as well as in the course of development and improvement of the State agency network to facilitate the development of all ethnic nationalities.
French: Les objectifs énoncés dans l'article 5 de la Constitution de 1992 trouvent une expression concrète dans nombre de textes de lois, de politiques et de décisions prises par le Gouvernement en faveur des nationalités ainsi que dans le cadre du développement et du renforcement du réseau d'organismes publics chargés de faciliter le développement de toutes les ethnies.
English: The current rates of the tax credits are set out at Annex 2 to this Report.
French: Les taux actuels des crédits d'impôt sont indiqués à l'annexe 2 du présent rapport.
English: With respect to employment, various measures facilitate increased labour-force participation, both qualitative and quantitative, of people with disabilities. 1.
French: Par rapport à l'emploi, diverses mesures facilitent l'augmentation de la participation qualitative et quantitative des personnes handicapées.
English: In Table 12, registration for 1996/97 is shown as 1,596 clients, whereas 1997/98 registration is 1,284 clients.
French: La différence entre ces deux séries de données peut être attribuable à une modification de l’état civil du client, à une mise à jour de la base de données ou à une différence quant à la définition ou à l’évaluation des « clients »5.
English: With Schreiber focusing almost exclusively on the details of operations, organizations, and tactics, we are, for the most part, denied an examination of the crucial human dimensions of this phase of the war.
French: Comme l’auteur se concentre presque exclusivement sur les détails des opérations, de l’organisation et des tactiques, il consacre peu de pages à l’importante dimension humaine.
English: it has undergone field inspection satisfying the conditions laid down in an equivalence decision made under Article 20 (a) for the relevant category; official examination has shown that the conditions laid down in Annex II for the same category are satisfied."
French: elles ont été soumises à une inspection sur pied satisfaisant aux conditions prévues dans une décision d'équivalence prise conformément à l'article 20, paragraphe 1, le point a), pour la catégorie concernée; il a été constaté, lors d'un examen officiel, que les conditions fixées à l'annexe II pour la même catégorie ont été respectées.»
English: As an active member of business network Magnet System, my wish is that everyone thinks a bit, to make the network more sustainable social, I struggle to find ways to live and work sustainably.
French: En tant que membre actif du Réseau Entreprises Magnet System, mon souhait est que tout le monde pense un peu, de rendre le réseau plus durable sociale, je lutte pour trouver des façons de vivre et de travailler de manière durable.
English: W, lb./hour = 284.8 x 5.86E-4 x U^0.78 x A x P0 x MFL x 60 sec./min. x 60 min./hour / (10.73 x T), or WHCB, grams/hour = 25398.8 x U^0.78 x A x P0 x MFL / (t + 460) Annual open-surface evaporation releases are estimated by multiplying the calculated emission factors by the hours/year that the tanks were open with an oil layer in the tank.
French: W, lb/h = 284,8 x 5,86E-4 x U^0,78 x A x P0 x MFL x 60 s/min x 60 min/h / (10,73 x T), ou  WHCB, g/h = 25398,8 x U^0,78 x A x P0 x MFL / (t + 460) On calcule les rejets annuels par évaporation à partir des surfaces ouvertes en multipliant les facteurs d´émission calculés par la durée, exprimée en heures par année, pendant laquelle les réservoirs contenant une couche d´huile étaient ouverts.
English: Contributions made by the host Government under the memorandum of understanding
French: Contributions du gouvernement hôte au titre du mémorandum d'accord
English: G.2 List of issues
French: G.2 Listes des points à traiter
English: Government departments listened to their ideas, and found ways to support them."
French: Les ministères ont écouté leurs idées et ont trouvé des façons de les appuyer.
English: Often there is no reciprocity; it is all one-way.
French: Il faudrait mettre en place des services axés sur la culture afin de répondre aux besoins des enfants autochtones et d’empêcher l’effondrement social des collectivités autochtones établies hors réserve.
English: In practically all cases - in Latin America and in other regions as well - the legal establishment has served as a most effective tool in this process of colonial and neo-colonial domination.
French: Dans presque tous les cas, aussi bien en Amérique latine que dans d'autres régions, le système juridique a été un instrument efficace de ce processus de domination coloniale et néocoloniale.
English: Funds would not be constantly moved back and forth, so we would, instead, be able to make rather more reliable plans, and it would also help us to move forward in other areas.
French: Ce système permettrait de mettre un terme au versement-remboursement perpétuel et de planifier de manière un tant soit peu plus sérieuse ; il nous aiderait en outre à enregistrer des progrès dans d'autres domaines.
English: There are 2 sections to the Eligibility Criteria:
French: Critères d’admissibilité Les critères d’admissibilité se divisent en deux volets : le rôle dans le système sportif et les critères généraux.
English: The Secretary-General may, however, authorize such payment if there are compelling reasons for so doing.
French: Le Secrétaire général peut toutefois autoriser le paiement de ces frais, s'il y a des raisons impérieuses de le faire.
English: The next item is the report (A5-0286/2001) by Mrs Hieronymi, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the third report of the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee, on the application of Directive 89/552/CEE 'Television without frontiers' (COM(2001)9 - C5-0190/2001 - 2001/2086(COS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0286/2001) de Mme Hieronymi, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, sur le troisième rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social, concernant l'application de la directive 89/552/CEE "Télévision sans frontières" (COM(2001)9 - C5-0190/2001 - 2001/2086(COS)).
English: Blood/brain penetration was low to moderate.
French: La pénétration de la barrière hémato‑encéphalique était faible à modérée.
English: (b) Enhancement of the capacity of local and national institutions to formulate and implement community development programmes, projects and action-oriented training for poverty eradication with linkages to measures for environmental protection;
French: b) De doter les institutions locales et nationales des moyens d'élaborer et d'appliquer des programmes et projets de développement communautaire et d'assurer une formation concrète dont le but est d'éliminer la pauvreté tout en prenant des mesures pour protéger l'environnement;
English: They foresee considerable commercialization activity in part through mentoring new cancer researchers in a variety of settings.
French: Il prévoit être très actif dans le domaine de la commercialisation notamment en guidant les nouveaux chercheurs sur le cancer dans diverses circonstances.
English: • Developed and opened the new Service Canada College, supported by a new curriculum with training staff in place
French: • Élaboration et ouverture du nouveau Collège de Service Canada, concurremment avec un nouveau programme d'études réalisé avec le personnel de formation en poste
English: The proportion of respondents who are satisfied and dissatisfied with judicial and legal services in French in criminal law and divorce law are virtually identical for the respondents to whom this question applied, overall, and for lawyers who practise in those fields.
French: Les proportions concernant la satisfaction à l'égard des services judiciaires et juridiques en français dans le domaine du droit criminel et du droit du divorce sont à peu près semblables chez l'ensemble des répondants auxquels cette question s'appliquait et chez les avocats qui exercent dans ces domaines.
English: We emphasized total supply chain security as a priority for 2007 and welcomed a study by APEC economies to look at ways to facilitate the recovery of trade in the event of major disruptions to the global supply chain caused by terrorist attack or other calamities.
French: Nous avons insisté sur le caractère prioritaire que revêtira la question de la sécurité totale des chaînes d'approvisionnement en 2007 et nous sommes heureux que l'APEC réalise une étude sur les moyens de faciliter la reprise du commerce dans l'éventualité où des attaques terroristes ou d'autres catastrophes causeraient de graves perturbations dans les chaînes d'approvisionnement mondiales.
English: The Canada stand which was very popular with the young and young at heart boasted a model of Bonhomme, a Polar bear and hockey paraphernalia.
French: Le stand du Canada qui s'est avéré très populaire auprès des jeunes et des moins jeunes, exposait des figurines de Bonhomme carnaval, un ours polaire, ainsi qu'une panoplie d'accessoires de hockey.
English: Department of National Defence 1999-2000 Departmental Performance Report
French: Ministère de la Défense nationale 1999-2000 Rapport sur les réalisations du Ministère
English: For the citizens of Demark, this means that it will be easy to exchange secure digital information with the public authorities via the Internet.
French: Ces questions font suite aux critiques de nombreuses parties intéressées, ainsi qu’aux préoccupations à l’égard de la sécurité des signatures.
English: Travel of members of organs and subsidiary organs 72-75 15
French: Voyages des membres d'organes et d'organes subsidiaires 72 − 75 17
English: SFOR inspected and removed information kept by the 410th Intelligence Detachment of the Republika Srpska Army (VRS) to check on compliance.
French: La SFOR a inspecté le 410e détachement de renseignements de l'Armée de la Republika Srpska (VRS) pour vérifier s'il respectait les dispositions et s'est saisie de certaines informations.
English: The document also said that the deterioration of the global economic environment - especially slower economic growth and weaker commodity prices - has made it more difficult for countries to achieve and maintain debt sustainability, with "virtually all HIPCs being heavily dependent on primary commodities for their exports.
French: Il est noté aussi dans ce rapport que, du fait de la dégradation de la situation économique mondiale — en particulier, du ralentissement de la croissance et de la chute des prix des produits de base —, il est plus difficile de ramener durablement l'endettement extérieur à un niveau tolérable, presque tous les PPTE tirant une très grande partie de leurs recettes d'exportation de produits primaires.
English: This has sometimes been the case in electricity and, more commonly, in water, as mentioned below.
French: Cela a parfois été le cas dans le secteur de l'électricité, et plus souvent dans celui de l'eau, comme indiqué plus loin.
English: Guy Riverin RCM:
French: Guy Riverin Gestionnaire du centre de responsibilité :
English: By promoting democracy, development, good governance, justice, increased trade and freedom, we can help end dictatorship and extremism that bring millions of people to misery and bring danger to our own people.
French: En promouvant la démocratie, le développement, la bonne gestion des affaires publiques, la justice, le renforcement des échanges et de la liberté, nous pouvons contribuer à mettre un terme à la dictature et à l’extrémisme qui plongent des millions de personnes dans la misère et constituent un danger pour nos propres populations.
English: But don't expect miracles because speed of course stays behind compared with the real digital reflex cameras. Adjusting the menu doesn't require digging into the menu.
French: Mais attention, sur le plan de la réactivité, il ne faudra pas s'attendre à une MAP aussi rapide qu'avec un appareil reflex.