ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would suggest, therefore, that the first and perhaps most fundamental protection-related benefit of children’s participation is the enhancement of individual children’s sense of their own efficacy and the confidence to take action.
French: Donc, selon nous, l’avantage premier et peut-être le plus important que présente la participation des enfants, au regard de la protection, est le fait d’amener les enfants à voir qu’ils sont capables d’agir.
English: International human rights documents and other United Nations documents are available in the Centre.
French: Des documents internationaux portant sur les droits de l'homme et d'autres documents des Nations Unies sont disponibles au Centre.
English: 4) To renew organisational capacity.
French: 4) Renouveler la capacité de l'organisme.
English: Applicants who have brought proceedings before one of these courts may not subsequently apply to the other (Section 30§2).
French: L’intéressé qui a entamé une procédure auprès de l’une des juridictions ne peut ensuite s’adresser à l’autre (article 30§2).
English: Epidemiological studies on the carcinogenicity of aniline are limited to a few investigations of primarily small populations employed in chemical manufacturing plants who were exposed to aniline and other chemicals (including known human carcinogens).
French: Les études épidémiologiques sur la cancérogénicité de l'aniline sont limitées à quelques enquêtes effectuées auprès de populations plutôt restreintes de travailleurs d'usines de fabrication de produits chimiques exposés à l'aniline et à d'autres produits chimiques (y compris des agents cancérogènes reconnus pour l'être humain).
English: Kosovo and Serbia and Montenegro
French: Kosovo et Serbie et Monténégro
English: Research and development work was carried out in NI, and RFD is now selling their system world-wide enabling faster and safer evacuation of passenger ferries.
French: A la suite du désastre survenu au ferry Estonia, un ingénieur en conception de la compagnie a réalisé que de nombreuses vies auraient pu être sauvées par un système de radeaux de sauvetage auto-montables avec un système d’entrée à sec.
English: Some of the challenges we faced in compiling the information were as follows:
French: Au moment de compiler les renseignements requis, nous avons notamment dû faire face aux difficultés suivantes :
English: Anti-dumping duties collected by Revenue Canada were in excess of $500,000 on imports of $4.8 million in 1987 alone.
French: Les droits antidumping perçus par Revenu Canada ont dépassé 500 000 $ sur des importations de 4,8 millions de dollars en 1987 seulement.
English: The difficulty of this task should not be underestimated.
French: Il ne faudrait pas sous-estimer la difficulté de cette tâche.
English: Following the examination of the documents attesting to the financial capacity of applicants and the verification of the budget and its annexes, the Evaluation Committee will make a recommendation on: a list of proposals to co-finance under annual operating grant agreements a list of proposals to co-finance under framework partnership agreements Last phase of selection procedure According to article 9.3 of the decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council 2006 establishing the Culture Programme (2007-2013), the proposed list of the Evaluation Committee should be, subsequently, submitted to the Advisory Committee of the Programme (representatives of countries taking part in the Programme) to deliver its opinion and it should be transmitted to the European Parliament for information.
French: Dernière phase de la procédure de sélection Conformément à l'article 9, paragraphe 3, de la décision n° 1855/2006/CE du Parlement européen et du Conseil de 2006 établissant le programme Culture (2007-2013), la liste proposée par le comité 26 Catégorie Réseau
English: As they are not included in the calculated Circle Asia Fare, surface sectors are at the expense of the passenger.
French: Comme ils ne sont pas compris dans le calcul du tarif Tour d'Asie, les tronçons de surface sont aux frais du voyageur.
English: Scientists suspect that the eagles were poisoned by eating dead or wounded waterfowl and other game containing ingested or embedded shot.
French: Les scientifiques pensent que les aigles avaient été empoisonnés en consommant de la sauvagine morte ou blessée et d'autre gibier contenant du plomb de chasse ingéré ou qui s'y était logé.
English: Publication Notice of this final determination of dumping is being published in the Canada Gazette, pursuant to paragraph 41(3)(a) of SIMA.
French: Publication L'avis de la présente décision définitive est publié dans la Gazette du Canada, conformément à l'alinéa 41(3)a) de la LMSI.
English: Ms. Duplan proposes that although factors related to astroglial cell function are important in maintaining normal cholinergic cell function, when produced in an uncontrolled fashion, they can also signal cholinergic neurodegeneration.
French: Mme Duplan soutient que même si les facteurs liés au fonctionnement des cellules astrocytaires sont importants pour assurer le fonctionnement normal des cellules cholinergiques, ils peuvent également être le signe d'une neurodégénérescence cholinergique lorsqu'ils sont produits de façon incontrôlée.
English: In its resolution 2007/21, the Economic and Social Council also requested the Secretary-General to report to the Commission at its eighteenth session on the basis of information gathered using the questionnaire on the use and application of United Nations standards and norms related primarily to victim issues, in particular with regard to the following areas:
French: Dans sa résolution 2007/21, le Conseil économique et social a prié également le Secrétaire général de rendre compte à la Commission à sa dix-huitième session, grâce aux informations recueillies au moyen du questionnaire, de l'utilisation et de l'application des règles et normes des Nations Unies portant principalement sur les questions relatives aux victimes, notamment en ce qui concerne les domaines suivants:
English: 1604 marks the first initiative that paved the way for the settlement of Europeans, and in particular the French, in North America and established French culture with the generations that followed.
French: 1604 marque un jalon important dans l'histoire de l'établissement des Européens, et des Français en particulier, en Amérique du Nord ; c'est ainsi qu'avec les générations suivantes s'établit la culture française sur ce contient.
English: As such, this evaluation is not an evaluation of the effectiveness and relevance of individual foundations, but is a policy evaluation, intended to assess the degree to which foundations can be used to achieve public policy goals.
French: Il ne s'agissait pas d'évaluer l'efficacité et la pertinence de fondations particulières, mais plutôt de déterminer, d'un point de vue stratégique, dans quelle mesure on peut recourir aux fondations pour réaliser des objectifs de politique publique.
English: Assembly resolution 58/4, annex.
French: Résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe.
English: If you manage a Red Hat-based server and is connected to the Internet, update the system immediately.
French: Si vous gérez une Red-Hat serveur et est connecté à l'Internet, mettre à jour le système immédiatement.
English: United States legislation provides for mandatory identification and rebuilding of overfished stocks, prohibition of the use of any fishing gear not placed on an approved list and the collection of fisheries data.
French: La législation des États-Unis d'Amérique rend obligatoire l'identification et la reconstitution des stocks surexploités, de même qu'elle interdit l'utilisation de tout engin de pêche qui ne figurerait pas sur une liste approuvée, et qu'elle prévoit la collecte de données relatives à la pêche.
English: Next Steps/Next Meeting/Adjournment
French: Prochaines étapes/prochaine réunion/levée de la séance
English: In these cases, allocation policies are driven by bureaucratic rules and demand-based assistance is more limited (Stephens 2003).
French: Dans ce cas, les politiques d'attribution obéissent à des règles bureaucratiques et l'assistance en fonction des besoins est plus limitée (Stephens 2003).
English: Specific estimation methods are not prescribed, and reporters are advised to choose the quantification methodologies most appropriate for their own particular industry or application.
French: Il existe plusieurs méthodologies différentes pour estimer les émissions de GES d’une installation, notamment la surveillance et la mesure directe, le bilan massique, les facteurs d’émissions et les calculs techniques.
English: The workshop was attended by 50 participants, from Argentina, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, the Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Ghana, Greece, India, Indonesia, Japan, Jordan, Mexico, Morocco, Nicaragua, Pakistan, Peru, Romania, Senegal, the United Kingdom, the United States of America, Uruguay and Uzbekistan.
French: L'atelier a rassemblé 50 participants venant des pays suivants: Allemagne, Argentine, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Équateur, États-Unis d'Amérique, France, Ghana, Grèce, Inde, Indonésie, Japon, Jordanie, Maroc, Mexique, Nicaragua, Ouzbékistan, Pakistan, Pérou, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal et Uruguay.
English: The representative requested the Secretariat to provide the original administrative provisions presented in 1994 at the diplomatic conference for the adoption of the TLT.
French: Ce représentant a demandé au Secrétariat de fournir le texte original des dispositions administratives présenté en 1994 à la Conférence diplomatique pour l’adoption du TLT.
English: The Recommendation also sets out the information which the issuer should give to the holder after a transaction, including a way of identifying the transaction and the acceptor, the amount, any specific charges levied and, for foreign currency transactions, the exchange rate used.
French: Le titulaire doit prendre certaines précautions lorsqu’il utilise l’instrument et notamment se garder d’inscrire un NIP (numéro d’identification personnel) ou un autre code sous une forme facilement reconnaissable. Il se doit en outre de signaler sans tarder les pertes ou les vols.
English: Funding for salaries for compulsory service in pediatrics in connection with the specialist training programme in child and adolescent psychiatry has been maintained and is under assessment.
French: Le financement de la rémunération du temps devant obligatoirement être consacré au service de pédiatrie dans le cadre de la spécialisation en pédopsychiatrie a également été maintenu et fait l''objet d''une évaluation.
English: ◦ Proactive disclosure Listing of Counsel Refined Sugar Counsel:
French: ◦ Divulgation proactive Liste des avocats Sucre raffiné Avocat:
English: Our population is a microcosm of humanity itself.
French: Notre population est un microcosme de l'humanité elle-même.
English: By getting to know one another, the bands learn to respect one another and develop lasting ties.
French: En apprenant à se connaître, les groupes apprennent à se respecter mutuellement et à développer des liens durables.
English: Furthermore, UNEP is planning the organization of a Sscientific Cconference on the theme “Dryland Environmental Management and the Millennium Development Goals”, to be held tentatively at UNEP headquarters in Nairobi, in September/October 2006.
French: En outre, le PNUE envisage d'organiser une conférence scientifique sur le thème «La gestion de l'environnement dans les zones arides et les objectifs du Millénaire pour le développement», qui devrait se tenir au siège du PNUE à Nairobi en septembre/octobre 2006.
English: The Commission can thus accept in principle Amendments Nos 34, 36, 40, 44, 46 and 50.
French: La Commission peut en conséquence accepter dans leur principe les amendements 34, 36, 40, 44, 46 et 50.
English: In July 1997, the department submitted its review to the DFC and importers for comment.
French: En juillet 1997, le Ministère a soumis son examen aux PLC et aux importateurs pour connaître leurs commentaires.
English: • Through careful management and accountability by harvesters, good sound management techniques are now practised and complete regeneration processes are conducted through silviculture and annual tree planting.
French: • Grâce à une planification attentive et à la responsabilisation des exploitants, on applique maintenant de saines pratiques de gestion ainsi que des processus de régénération complets grâce à la sylviculture et à la plantation annuelle.
English: In many countries, the refuges for battered women also offer not only follow-up support but also early response to women, who may thus avoid a crisis.
French: Dans beaucoup de pays, les refuges pour femmes battues offrent non seulement un soutien mais aussi des réponses rapides qui peuvent permettre d’éviter que ne se développe une situation de crise.
English: 43,548 Enhancements to the current excise tax systems to improve client service and improve program delivery.
French: 43 548 Améliorer les systèmes actuels de la taxe d’accise afin d’offrir un meilleur service à la clientèle et de renforcer l’exécution des programmes.
English: Some common problems in textiles are the use of chemicals in its dyeing and printing processes, water effluents, non-biodegradable wastes in the manufacture of synthetics, high noise levels, dust in the spinning process, and inefficient use of water and energy.
French: Dans le secteur des textiles, on se heurte souvent à des problèmes tels que l'emploi de produits chimiques dans les procédés de teinture et d'impression, les effluents liquides, les déchets non biodégradables associés à la fabrication des matières synthétiques, les niveaux de bruit élevés, la poussière dans le travail de filature et l'utilisation inefficace de l'eau et de l'énergie.
English: Patients were divided into two groups depending on the nutritional regimen followed.
French: Les patients ont été divisés en deux groupes selon le schéma suivi nutritionnel.
English: The international authority and rich experience of such women can be duly applied in the settlement of those critical issues during armed conflicts.
French: L'autorité internationale et la riche expérience de ces femmes peuvent être judicieusement exploitées pour régler ces questions cruciales en période de conflit armé.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure International Driving Permit What is an International Driving Permit (IDP)?
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Permis de conduire international Qu'est-ce qu'un permis de conduire international?
English: NRC-IRAP and its predecessors have been helping Canadian firms innovate in order to improve their competitive technological performance for 60 years.
French: Depuis près de 60 ans, le PARI-CNRC et ses prédécesseurs ont aidé les entreprises canadiennes à innover afin d’améliorer leur rendement technologique face à la concurrence.
English: Adding extra washers made the assembly very secure after final torque was applied.
French: Ainsi, l'assemblage était très solide une fois parvenu au couple final.
English: National Parks' Challenges Curriculum Connections for New Brunswick
French: Défis des parcs nationaux Relations entre le plan de leçon et le programme du Nouveau-Brunswick
English: Recalling its resolutions 54/54 B of 1 December 1999, 55/33 V of 20 November 2000, 56/24 M of 29 November 2001, 57/74 of 22 November 2002, 58/53 of 8 December 2003, 59/84 of 3 December 2004 and 60/80 of 8 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 54/54 B du 1er décembre 1999, 55/33 V du 20 novembre 2000, 56/24 M du 29 novembre 2001, 57/74 du 22 novembre 2002, 58/53 du 8 décembre 2003, 59/84 du 3 décembre 2004 et 60/80 du 3 décembre 2005,
English: 2.4 In May 1991, the Mengistu regime fell and the Ethiopian People's Revolutionary Democratic Front (EPRDF) came to power.
French: 2.4 En mai 1991, le régime de Mengistu est tombé et le Front démocratique révolutionnaire du peuple éthiopien (FDRPE) a pris le pouvoir.
English: In collaboration with UNFPA and other partners, UNIFEM supported a BBC seven-part series entitled Women on the Frontline, which profiled issues of rape, femicide and trafficking in various countries.
French: En collaboration avec le FNUAP et d'autres partenaires, UNIFEM a financé la série télévisée de la BBC en sept épisodes intitulée Women on the Frontline (les femmes en première ligne) qui a évoqué les questions du viol, du femmicide et de la traite dans divers pays.
English: in the impregnation of fibres and heavy-duty textiles not intended in any case for clothing or for decorative furnishings; by way of special exception, Member States may on a case-by-case basis, authorise Ö permit Õ on their territory specialised professionals to carry out in situ and for buildings of cultural, artistic and historical interest, or in emergencies, a remedial treatment of timber and masonry infected by dry rot fungus (Serpula lacrymans) and cubic rot fungi.
French: En tout état de cause: a) le pentachlorophénol utilisé en tant que tel ou dans la composition de préparations conformément aux dérogations visées cidessus doit avoir une teneur totale en hexachlorodibenzoparadioxine (HCDD) ne dépassant pas deux parties par million (ppm); ces substances et ces préparations ne peuvent: – être mises sur le marché que dans des emballages d'une capacité égale ou supérieure à 20 litres, être vendues au grand public.
English: Why should he learn the signs of rain?
French: il sait que vous regardez au ciel pour lui.
English: 6.2 Using the Rural Residential Rate as a Measure of Taxes not Paid by the Farm Sector One approach to measure the value of property tax concessions is to apply the residential property tax rate in each province to the value of agricultural assets.
French: 6.2 Le taux d’impôt foncier résidentiel rural comme mesure de l’impôt non payé par le secteur agricole L’une des approches utilisées pour mesurer la valeur des allégements d’impôt foncier consiste à appliquer le taux d’impôt foncier résidentiel de chaque province à la valeur des biens agricoles.
English: G-24 Secretariat (2003).  Heavily Indebted Poor Country (HIPC) Initiative.
French: Heavily Indebted Poor Country (HIPC) Initiative, Briefing Paper No. 2, mars.
English: • participating in Chapter 19 Working Group meetings; and
French: • une participation aux réunions du groupe de travail du chapitre 19;
English: The state’s measures in family politics, such as financial support and parental leave, seem to be effective in the sense that they encourage parents to stay at home with their children, however, the same measures have led to contradictory results with regard to gender equality.
French: Les mesures prises par l’Etat dans le cadre de la politique familiale, notamment les aides financières et le congé parental, semblent efficaces pour ce qui est d’encourager les parents à rester chez eux pour s’occuper de leurs enfants, mais les mêmes mesures ont eu des résultats contradictoires sur l’égalité entre les sexes.
English: • the supply of land to Rainy River, or its agent; Condition:
French: • à la fourniture d'une terre aux Premières nations de Rainy River ou à leur mandataire; Condition :
English: As in that Bill, this proposed legislation also involves two parallel proposals, a Faroese and a Danish, each with its own comments.
French: Comme dans ce projet de loi, ce projet de texte législatif fait aussi intervenir deux propositions parallèles, l'une des îles Féroé, l'autre du Danemark, chacun assortie de ses propres observations.
English: ANNEX V ASSEMBLY INSTRUCTIONS FOR PARTLY COMPLETED MACHINERY These instructions must contain a description of the conditions which must be met with a view to correct incorporation in the final machine, so as not to compromise human safety and health.
French: Elle doit être établie dans une langue communautaire officielle acceptée par le fabricant de la machine dans laquelle cette quasi-machine sera incorporée ou par son mandataire.
English: If there is clear evidence in the external labour market of a sustained relative salary level increase for a particular group, this should be included in public service salary levels.
French: S'il y a des preuves manifestes d'une hausse soutenue du niveau de salaire relatif sur le marché du travail externe pour un groupe donné, celle-ci devrait être ajoutée aux échelles salariales de la fonction publique.
English: The work is mentally and physically demanding.
French: Leur travail est mentalement et physiquement exigeant.
English: ◦ Catalogue for the Guidance of Foreign Investment Industries;
French: ◦ Le Catalogue des lignes directrices visant les industries à capitaux étrangers;
English: New Perspectives REGI/6/53455 2007/2187(INI) Draftswoman:
French: Espace européen de la recherche: nouvelles perspectives REGI/6/53455 2007/2187(INI) Rapporteur:
English: • Providing access to records related to firearm owners and to firearms, in accordance with applicable privacy and access to information legislation to police and other law enforcement agencies.
French: • L'accès, par les services de police et les autres organismes d'application de la loi, aux dossiers sur les propriétaires d'armes à feu et aux données sur les armes à feu, conformément aux lois sur la protection des renseignements personnels et sur l'accès à l'information.
English: The date for the mission to Montenegro has to be further investigated.
French: La date de la mission au Monténégro sera précisée ultérieurement.
English: In Syria, Israel has been occupying the Golan since 1967 — some 1,000 square kilometres.
French: En Syrie, Israël occupe le Golan depuis 1967 - quelque 1 000 kilomètres carrés.
English: In the absence of specific legislation on the above-mentioned points, the Committee finds that the legal situation is not in conformity with the requirements of the Charter and urges the Slovak authorities to explicitly incorporate the notion of equal pay for work of equal value in domestic law."
French: En l’absence d’une législation spécifique sur ces points, le Comité considère que la situation juridique n'est pas conforme à la Charte et invite instamment les autorités slovaques à inclure explicitement la notion d'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale dans la législation nationale.
English: Two-page summaries: Background papers for the ministerial-level consultations at the eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, 29-31 March 2004, Jeju, Republic of Korea*
French: Résumés de deux pages : Documents d'information pour les consultations ministérielles tenues lors de la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à Jeju (République de Corée) du 29 au 31 mars*
English: If so, you may be eligible for one of two awards being offered by Precarn Inc.
French: Si tel est le cas, vous êtes peut-être admissible à l'un des deux prix offerts par Precarn Inc.