ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to a Class A precursor, a person who sells or provides, or possesses for the purpose of sale or provision, is exempt from the requirements of these Regulations in respect of the activity if the person (a) sells or provides a selection of goods that is not limited to chemicals or chemicals and equipment used in the chemical industry for the production, processing or storage of chemicals; and (b) sells or provides Class A precursors (i) only on a retail basis, (ii) in the case of a precursor set out in column 1 of the schedule, only in a quantity, per transaction, that does not exceed the maximum quantity, expressed as an absolute amount or per package, specified for the precursor in column 2 of the schedule, and (iii) in the case of a preparation or mixture containing a precursor set out in column 1 of the schedule, only in a quantity, per transaction, that does not exceed the maximum quantity, expressed as an absolute quantity or per package, specified for the contained precursor in column 2 of the schedule.
French: Est soustraite aux exigences du présent règlement, en ce qui a trait à cette opération, la personne qui effectue la vente ou la fourniture d'un précurseur de catégorie A — ou qui en a un en sa possession à ces fins — et qui, à la fois : a) vend ou fournit des produits autres que les seuls produits chimiques ou les seuls produits chimiques et l'équipement utilisés dans l'industrie des produits chimiques pour la production, la transformation ou le stockage de produits chimiques; b) vend ou fournit des précurseurs de catégorie A : (i) exclusivement au détail, (ii) s'il s'agit d'un précurseur visé à la colonne 1 de l'annexe, seulement en une quantité ne dépassant pas, pour quelque transaction, la quantité maximale — en valeur absolue ou par emballage — visée à la colonne 2, (iii) s'il s'agit d'un précurseur qui est une préparation contenant un précurseur visé à la colonne 1 de l'annexe, seulement en une quantité ne dépassant pas, pour quelque transaction, la quantité maximale — en valeur absolue ou par emballage — visée à la colonne 2.
English: I partially cooked ribs last night and put them in the fridge, is it ok to finish cooking today?
French: Ma valise a été égarée et je l'ai récupérée le lendemain après-midì à 16 heures. Il était toujours froid au toucher et partiellement congelé surtout le centre.
English: Death certification and classification by cause involve many steps (Appendix 1).
French: Il reste toutefois que certains décès qui pourraient être «maternels» ne sont pas comptabilisés et déclarés officiellement.
English: She had attended the first session of the Human Rights Council, where the Chairperson of the seventeenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies had made a presentation highlighting the complementary roles of the Council and the treaty bodies and conveying the recommendation of the inter-committee meeting that concluding observations of treaty bodies should form part of the Council's universal periodic review.
French: Elle a aussi pris part à la première session du Conseil des droits de l'homme où la Présidente de la dix-septième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont fait un exposé soulignant la complémentarité des rôles du Conseil et des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et faisant part de la recommandation de la réunion intercomités selon laquelle les observations finales des organes créés en vertu d'instruments internationaux devraient faire partie de l'examen périodique universel du Comité.
English: CIRL's documentation of the BHP process begins with an overview of the environmental assessment (EA) of BHP's proposed mine and then focuses on the principal negotiated and quasi-judicial processes that produced the final regulatory and benefits package.
French: La documentation qu'a faite l'ICDR du processus de la BHP commence par un aperçu de l'évaluation environnementale (EE) du projet de mine de la BHP et se porte ensuite sur les principaux processus quasi judiciaire et négocié qui ont mené à la version finale du cadre de règlements et d'avantages.
English: Indicate any convictions for offences in any country for which you have not received a pardon (e.g., alcohol related offences).
French: Indiquez toute condamnation dont vous avez fait l’objet dans n’importe quel pays et pour laquelle vous n’avez pas obtenu de réhabilitation (p. ex., les infractions pour conduite avec facultés affaiblies).
English: A whole greater than its parts: a community-based model for HIV/AIDS treatment information exchange  PRESENTERS:
French: A whole greater than its parts: a community-based model for HIV/AIDS treatment information exchange  CONFÉRENCIERS :
English: Unimetal photovoltaic modules are composed of a metal section in pre-painted steel to which the UNI-SOLAR ® laminates are laid and glued.
French: Les modules photovoltaïques Unimetal sont constitués d'un profil métallique en acier pré-peint sur lequel sont posées et collées les lames UNI-SOLAR ®.
English: Access Control and Intrusion Detection System
French: Système de contrôle de l'accès et de détection des intrusions
English: In the appellant's opinion, this was not fair and did not comply with the merit principle.
French: À son avis, ce n'est pas respecter l'équité et le principe du mérite.
English: Criterion: 4.A.5 The accuracy and completeness of the Test Plan has been acknowledged by the appropriate level of user and by Data Processing management.
French: Critère : 4.A.5 Les utilisateurs et les gestionnaires responsables du traitement des données estiment que le plan de mise à l'essai est précis et complet.
English: Our friends have come together to help us reconstruct the country that we, Burundians, have destroyed.
French: Nos amis sont mobilisés pour nous aider à reconstruire le pays que nous-mêmes, les Barundi, nous avons démoli.
English: Noting that in most European countries the length of the ISO-considered 45 ft container would come in conflict with national road transport regulations that were not likely to be modified to accommodate the transport of such loading units on a regular basis, the Working Party requested the secretariat to consult with UNECE member States with a view to obtaining a representative opinion on the ISO proposals to standardize maritime containers with the following dimensions: 45' x 8' x 9'6” (Length x Width x Height).
French: Notant que dans la plupart des pays européens la longueur du conteneur de 45 pieds envisagée par l'ISO serait en contradiction avec les règlements nationaux qui régissent le transport routier et dont il est peu vraisemblable qu'ils soient modifiés pour permettre le transport régulier de telles unités de chargement, le Groupe de travail a demandé au secrétariat de consulter les États membres de la CEE afin d'obtenir un avis représentatif sur les propositions de l'ISO visant à normaliser les conteneurs maritimes ayant les dimensions suivantes: 45 pieds x 8 pieds x 9 pieds 6 pouces (longueur x largeur x hauteur).
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006, 61/276 of 29 June 2007 and 62/___ of ___, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le Chef de la Mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006, 61/276 du 29 juin 2007 et 62/___ du _______________ et des autres résolutions pertinentes;
English: CAN 3 B354.1-M82 Elevating Rolling Work Platforms.
French: CAN 3 B354.1-M82 Plates-formes de travail élévatrices mobiles.
English: The outcomes from three timely policy scenarios are examined in this paper.
French: Les résultats de trois scénarios opportuns sont examinés dans cet article.
English: Once a recommendation is final, the Finance Management and Support Service of the Department of Peacekeeping Operations processes the case and determines the amount reimbursable to the troop-contributing country for equipment written-off, including any adjustment concerning the usage factors already paid on such equipment.
French: Lorsqu'une recommandation finale a été faite, le Service de gestion financière du Département des opérations de maintien de la paix traite le cas et détermine le montant remboursable au pays fournisseur de contingent pour le matériel passé par pertes et profits, en tenant compte de tout ajustement concernant les facteurs d'utilisation qui ont déjà fait l'objet d'un paiement pour ce matériel.
English: Recognizes with deep concern the overall rise in instances of intolerance and violence directed against members of many religious and other communities in various parts of the world, including cases motivated by Islamophobia, anti-Semitism and Christianophobia and the slow progress in the implementation of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief;
French: Constate avec une profonde inquiétude l'augmentation générale du nombre de cas d'intolérance et de violence visant les membres de nombreuses communautés religieuses et autres, dans diverses régions du monde, y compris des cas motivés par l'islamophobie, l'antisémitisme et la christianophobie, et les progrès peu rapides réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction ;
English: Reproduction Rights Organizations (RROs) Reproduction Rights Organizations – as representatives of authors and publishers worldwide – serve rights holders, users and society at large by:
French: Les trois piliers du bon fonctionnement d’un système de droit d’auteur LÉGISLATION PROTECTION GESTION
English: Extradition is not permitted if the chamber rejects the request for it.
French: L'extradition ne peut pas être accordée en cas d'avis négatif de la chambre de l'instruction.
English: NAME CHANGE when another user will assume access of this user ID, ensure that boxes 3, 4, and 5 are filled with information regarding the new user.
French: CHANGEMENT DE NOM lorsqu'un autre usager assumera l'accès de ce code d'utilisateur, s'assurer que les cases 3, 4 et 5 sont remplies avec les informations du nouvel usager.
English: It will be the largest literary event in the country in 2005-06, with approximately one thousand activities including the opening ceremony, televised broadcasts and hundreds of readings and other book-related events.
French: Il s’agira du plus grand événement littéraire du pays en 2005-2006, où s’y tiendront près de mille activités, dont la cérémonie d’ouverture, des télédiffusions, des centaines de séances de lecture ainsi que d’autres événements liés aux livres.
English: no asterisk present at meeting and interviewed subsequently. ONTARIO ▪ Halman Plumley, Betty, Peterborough Family Resource Centre ▪ Lelièvre, Phillippe, Health Canada ▪ Lillico, Barbara, Peterborough Family Resource Centre ▪ Lozier, Fernand, Health Canada ▪ Thompson, Jane, Family and Community Action Program of Durham Region.
French: pas d'astérisque qui a assisté à la réunion et a été interrogé par la suite Ontario ▪ Halman Plumley, Betty, Peterborough Family Resource Centre ▪ Lelièvre, Phillippe, Santé Canada ▪ Lillico, Barbara, Peterborough Family Resource Centre ▪ Lozier, Fernand, Santé Canada ▪ Thompson, Jane, Family and Community Action Program of Durham Region.
English: These bodies work alongside the Food Standards Agency which has responsibility for Genetically Modified (GM) food.
French: Ces organismes travaillent aux côtés du Food Standards Agency, qui est chargé des aliments génétiquement modifiés (GM).
English: As a result, Canada will now provide for a six-year period (within the eight-year term) where a generic manufacturer, seeking to copy an innovative drug, will not be permitted to file a new drug or abbreviated new drug submission with the Minister.
French: Ainsi, le Canada accordera une période d'une durée de six années (à l'intérieur de la période de huit années) de protection des données au cours de laquelle le fabricant du produit générique cherchant à copier le médicament novateur ne pourra pas déposer de présentation de drogue nouvelle ou de présentation abrégée de drogue nouvelle au ministre.
English: The results shown in Table 9 are assumed to be linear.
French: Par exemple, l’effet d’une augmentation de 5 p.
English: They said that members had reported very few instances of corruption compared with problems experienced by members in external, vulnerable markets.
French: La NHO a précisé à l’EEG qu’elle ne considérait pas comme un réel problème de la Norvège les phénomènes de corruption au niveau des activités économico-financières intérieures.
English: UBIDOCA décline toute responsabilité en cas de violation du système SSL de note site http://www.domiciliation-en-france.com/_en/ , de problèmes techniques sur votre outil de consultation ou de votre défaillance, de quelque nature que ce soit, rendant vos courriers numérisés accessibles par des tiers.
French: UBIDOCA décline toute responsabilité en cas de violation du système SSL de note site http://www.domiciliation-en-france.com/_fr/ , de problèmes techniques sur votre outil de consultation ou de votre défaillance, de quelque nature que ce soit, rendant vos courriers numérisés accessibles par des tiers.
English: Early steps in understanding water vapour  Aristotle realised that clouds came from water.
French: Premières étapes pour comprendre la vapeur d’eau  C’est Aristote qui a compris que les nuages provenaient de l’eau.
English: A number of other powers are to be transferred in a second stage, from 2004 to 2009.
French: Un certain nombre d'autres compétences devraient être transférées dans une deuxième étape, entre 2004 et 2009.
English: Social protection and cooperation with charitable associations Analysis of and studies on the social situation, demographics and the family Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Protection sociale et coopération avec les associations de solidarité Analyse et études sur la situation sociale, la démographie et la famille Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: It excludes 1,771 litigation files closed/transferred for administrative reasons and for which a Crown result does not apply.
French: Figure 6 : Résultats pour la Couronne des dossiers de contentieux Positions non confirmée 16 %
English: An estimated 25.3 million Africans were living with HIV at the end of 2000.
French: On estime que 25,3 millions d’Africains vivaient avec le VIH à la fin de 2000.
English: • A) Identify the dates of the organization’s fiscal year.
French: • A) Les organismes demandeurs sont tenus d'inscrire l'année financière de l'organisme.
English: Black-legged Kittiwakes nesting © Parks Canada / M. St-Amour Seabirds give the park a definite maritime feel.
French: Couple de mouettes tridactyles au nid © Parcs Canada / M. St-Amour Les oiseaux marins confèrent au parc une saveur maritime évidente.
English: Successively sentenced to three (October 1989), ten (June 1992) and seven years (March 1996) imprisonment, he is serving a sentence of twenty-years imprisonment on the whole.
French: Condamné successivement à trois (octobre 1989), dix (juin 1992) et sept ans (mars 1996) de prison, il purge une peine totale de vingt ans de détention.
English: Moreover, he disagreed with the majority's interpretation of the adverb “likely”, which in his view in fact raised a lower threshold than the one ascribed to it by the majority.
French: En outre, M. Griffith n'a pas souscrit à l'interprétation, faite par la majorité, de l'adverbe « likely » (susceptibles de) qui, selon lui constituait un seuil moins élevé que celui assigné par la majorité.
English: Response to Allegation 5 Judi Besharah’s statement of Appeal is, "I hereby appeal the appointment of Wayne Graham to the position to CS–03 Resource Manager (Engineering Support) on the grounds that he has not proven that he can pass the Middle-Manager’s In-Basket test, nor has he proven that he can pass the written examination for this position.
French: Réponse à l'allégation no 5 La déclaration d'appel de Judi Besharah est formulée ainsi : "Par la présente, j'interjette appel de la nomination de Wayne Graham au poste de gestionnaire de ressources (soutien technique) de niveau CS-03 au motif qu'il n'a pas prouvé qu'il peut réussir l'exercice 'in-basket' pour la gestion intermédiaire ni l'examen écrit relatif à ce poste."
English: Work in the Arctic is focussing initially on persistent organic pollutants and heavy metals.
French: Son travail sur l’Arctique porte au début sur les polluants organiques persistants et les métaux lourds.
English: Mr President, Madam Vice-President, I would like to say how much I appreciate the Vice-President's presence here today, which demonstrates the importance that the Commission attaches to security and defence policy, while the Council's absence from a debate on it can - if one puts a favourable gloss on it - be interpreted to mean that the Finnish Presidency is, now that the pillar structure has been put in abeyance, on the way to accepting that security and defence policy, too, has become a matter for the Community.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, je souhaiterais vous dire combien j'apprécie la présence parmi nous aujourd'hui de la vice-présidente, qui atteste de l'importance que la Commission accorde à la politique de sécurité et de défense. L'absence du Conseil peut quant à elle - sous un jour favorable - être interprétée en ce que, la structure des piliers étant désormais mise en suspens, la présidence finlandaise s'apprête progressivement à accepter que la politique de sécurité et de défense a rejoint à son tour les prérogatives de la Communauté.
English: Therefore, this document will not include statistics on employment reductions according to official languages and employment equity-designated groups.
French: Par conséquent, le présent document ne comprendra pas de statistiques sur les réductions d'emploi en fonction des langues officielles et des groupes désignés en ce qui a trait à l'équité en matière d'emploi.
English: This information could be used to build a skills inventory.
French: Ces renseignements pourront servir à établir un répertoire des habiletés des employés.
English: The Emma Lake Artists' Workshops (1989) and the National Gallery of Canada's Land Spirit Power (1992), are both more informative and more analytical in approach than heretofore.
French: The Emma Lake Artists' Workshops (1989), de la Mendel Art Gallery, et Land Spirit Power (1992), du Musée des Beaux-Arts du Canada, favorisant tous deux une approche plus documentée et plus analytique qu'auparavant.
English: (Text Story) Friday, September 05, 2008 Project Number: 08-0613
French: (Document écrit) dimanche 19 novembre 2006 Numéro du projet :
English: European integration: 50th anniversary of the Schuman Declaration (special insert).
French: Construction européenne: cinquantième anniversaire de la "déclaration Schuman" (encadré spécial).
English: (d) Monitoring developments in the area of sanctions, including those relating to Article 50 of the Charter;
French: d) Suivre l'évolution de la situation dans le domaine des sanctions, y compris en ce qui concerne l'Article 50 de la Charte;
English: The information facilitates responsible decision-making, promotes improvements in the workplace, increases awareness of the need for a healthy and safe working environment, and supports occupational health and safety education and training.
French: Priorités stratégiques Notre Mission Notre mission consiste à servir de centre d'excellence pour le Canada en matière d'initiatives de prévention des maladies et des blessures liées au travail et de diffusion d'information sur la santé et la sécurité au travail.
English: As can be seen, full-time employment rates for the supplement group and the control group were virtually the same until follow-up months 5 and 6, when the supplement group rate began to exceed that of the control group.
French: Il importe d'envisager la mesure dans laquelle cet impact est causé par un passage du travail à temps partiel au travail à temps plein plutôt que par une augmentation globale du retour rapide au travail.
English: It really does not give us any encouragement at all to do better in the future.
French: Ces objectifs ne nous encouragent absolument pas à faire mieux à l'avenir.
English: In such cases, the Agency shall take the decision to make available to the other participant(s) that summary or robust study summary, as the case may be.
French: Dans un tel cas, l'Agence prend la décision de communiquer aux autres membres ce résumé ou résumé consistant, selon le cas.
English: Are there therapeutic activities, such as music, pet, horticulture?
French: Y a-t-il des activités thérapeutiques comme l'écoute de musique, la présence d'animaux de compagnie, l'horticulture?
English: 15:00 Agenda Item 6 (continued)
French: 15 heures Point 6 de l'ordre du jour (Suite)
English: To be born poor, an Indian and a female is to be a member of the most disadvantaged minority in Canada today, a citizen minus.
French: Pour être née pauvre, de race indienne et femme en plus, la femme indienne appartient fatalement à la minorité la plus désavantagée au Canada, elle est citoyenne mineure.
English: The G-7 economies that Canada lags are the United Kingdom and France.
French: 100. Les pays du G7 qui devancent le Canada sont le Royaume-Uni et la France.
English: Support to operational activities of the United Nations
French: Appui aux activités opérationnelles des Nations Unies
English: J. Mechanism to alert non-members of the Security Council to unscheduled or weekend meetings
French: Mécanisme de notification des États non membres du Conseil de sécurité en cas de réunion non prévue au calendrier ou devant se tenir un samedi ou un dimanche
English: Contract award information provides the assurance that a procurement process was carried out in accordance with the methods and criteria that were specified.
French: Elle permet non seulement d'assurer que le processus d'appel d'offres s'est déroulé conformément aux méthodes et aux critères qui ont été précisés, mais elle offre également aux soumissionnaires non retenus l'occasion d'améliorer leur position en vue de futures invitations à soumissionner.
English: The originally planned relocation date of July 2009 would therefore need to be delayed and the proposed revised budget for UNPOS assumed that the mission would remain in Nairobi until the end of the year.
French: Le transfert prévu initialement pour juillet 2009 devra donc être reporté et le projet de budget remanié pour l'UNPOS se fonde donc sur l'hypothèse que la mission restera à Nairobi jusqu'à la fin de l'année.
English: The women who provided solutions in this process are daughters, sisters, mothers, grandmothers and granddaughters.
French: Les femmes qui ont apporté des solutions dans ce processus sont des filles, des sœurs, des mères et des grands-mères.
English: In the complainant’s words, "[t]he successful firm was certainly not that much better than this firm, details or no details."
French: Selon le plaignant « [l]a société adjudicataire n’était certainement pas tellement meilleure que la nôtre, peu importe la présence ou l’absence des détails » [traduction].
English: (a) For each of the draft risk profiles (short-chained chlorinated paraffins and endosulfan) developed by the working groups established by the Committee:
French: a) Pour chacun des projets de descriptif des risques (paraffines chlorées à chaînes courtes et endosulfan) élaborés par les groupes de travail qu'il a mis en place, le Comité :