ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report expressed concern that the lack of funding meant that the General Secretary had to attend to operational matters that should be performed by support staff, taking away time needed for briefings of bargaining agents and departmental liaison officers, or for promoting the consultation process.26 The NJC’s funding appropriation must be adequate to support the broader range of activities we recommend for it, and that appropriation must be independent.
French: Les auteurs du rapport se disaient préoccupés par la possibilité que le manque de financement force le Secrétaire général à s’occuper de questions opérationnelles qui devraient être confiées au personnel de soutien, consommant ainsi une partie du temps qui devrait être consacré à informer les agents négociateurs et les agents de liaison des ministères ou à faire la promotion du processus de consultation26.
English: Mr. Sorreta (Philippines): Much has been said about the imperative need for the United Nations to improve its working methods.
French: M. Sorreta (Philippines) (parle en anglais) : Beaucoup a été dit au sujet de la nécessité impérative pour l'Organisation des Nations Unies d'améliorer ses méthodes de travail.
English: In that respect I would like to make special mention of the extraordinary sacrifice made by some Judges who, owing to the exigencies of the completion strategy, are obliged to sit on two cases at the same time.
French: À ce sujet, i1 convient de souligner tout particulièrement le sacrifice extraordinaire consenti par certains juges qui, en raison du nombre limité de juges et des contraintes de temps, sont forcés de siéger dans deux procès simultanément.
English: – Eliminating the 5-per-cent deﬁcit reduction surtax for income up to about $85,000 and reducing the rate to 4 per cent.
French: – éliminer la surtaxe de 5 % pour la réduction du déﬁcit, sur les revenus allant jusqu’à environ 85 000 $ et ramener le taux à 4 %.
English: January 6, 2006 103 Exporter N.C. Mittal Steel SA Ltd (South Africa) - Non-confidential response to the Exporter Expiry Review Questionnaire.
French: 6 janvier 2006 103 Exportateur N.C. Mittal Steel SA Ltd (Afrique du sud) - Réponse non-confidentielle au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration pour exportateurs.
English: Officers need not be directors or members of the Harbour Authority, but usually are.
French: Les agents n'ont pas besoin d'être des administrateurs ou des membres de l'administration portuaire, mais le sont généralement.
English: Without even discussing their sexuality, or "flaunting" their lifestyle, these two have made their heterosexuality clear.
French: Ce faisant, sans jamais parler de sexualité proprement dite, sans jamais « afficher » leur sexualité, ces personnes auront révélé qu’elles ont un mode de vie hétérosexuel.
English: Following December 10, 1997, summary statistics appeared to be equivalent.
French: La saison a été ajustée à l'aide de splines.
English: Similarly, the language component of goods and services varies in that language proficiency demanded of traders will vary according to the language requirements of the good or service being transacted.
French: De même, la composante linguistique des biens et services varie, en ce sens que la compétence linguistique exigée des négociants dépendra des exigences linguistiques du bien ou service échangé.
English: The proliferation of all kinds of weapons of mass destruction and their means of delivery is of ongoing concern to the international community because of the threat it represents to the very existence of humankind.
French: La prolifération de toutes les armes de destruction massive et de leurs vecteurs est une préoccupation constante pour la communauté internationale, en raison de la menace qu'elle représente pour l'existence même de l'humanité.
English: The framework had been developed by the Statistics Division and circulated for final approval to the organizations, all of which committed to providing the metadata on the indicators under their responsibility by 15 February 2006.
French: Ce cadre a été mis au point par la Division et distribué pour approbation finale aux organismes, lesquels se sont tous engagés à fournir, au plus tard le 15 février 2006, les métadonnées relatives aux indicateurs qui sont de leur ressort.
English: 979 Trailers, Semi-Trailers, Containers, Chassis and Bogies - Depreciation Include depreciation expense re Account 179 - Trailers, Semi-Trailers, Con­tainers, Chassis and Bogies.
French: 979 Remorques, semi-remorques, conteneurs, châssis et bogies - Amortissement Inclure les charges d'amortissement du compte 179 - Remorques, semi-remorques, conteneurs, châssis et bogies.
English: • Detection or location of defective memory elements
French: • Détection ou localisation d'éléments d'emmagasinage défectueux
English: These rights shall be determined by law.
French: Ce droit est défini par la loi.
English: Welcomes the efforts of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in fulfilment of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in response to new and contemporary forms of racism and racial discrimination;
French: Accueille avec satisfaction les travaux réalisés par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, en application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, face aux formes nouvelles et contemporaines de racisme et de discrimination raciale;
English: A calculation of health risk to someone eating caribou daily was conducted by experts from the Bureau of Radiation and Medical Devices, Health and Welfare Canada.= Various tissues from the caribou in Baker Lake were found to contain elevated concentrations on polonium-21 0 and lead-210, which were associated with a calculated total dose to the consumer of 1.41 mSv/year.
French: Quoiqu’il en soit, le manque de donnees d’&aluation du risque pour la sante rend toute conclusion peu probante.
English: Mr Carnero González is now proposing that the EU flag, the anthem and the motto should be enshrined in the European Parliament's Rules of Procedure.
French: M. Carnero González propose à présent que le drapeau, l'hymne et la devise de l'UE soient inscrits dans le règlement du Parlement.
English: [We will strive to significantly increase the share of environmentally sound renewable energy in the total domestic primary energy supply, where possible up to 10 per cent at least, and to assist in accelerating the development of energy-efficient technologies .
French: [Nous nous efforcerons d'augmenter sensiblement, pour la porter à 10 % au moins, la part des énergies renouvelables respectueuses de l'environnement dans l'approvisionnement total en énergie primaire, et nous aiderons à accélérer le développement de technologies à haut rendement énergétique.
English: CORPORATE SERVICES DIVISION AND GOAL TWO What we do: In our commitment to client satisfaction, the Corporate Services Division provides employers with a balanced and well-managed assessment system, designed to reward efforts for improving health and safety.
French: EFFORTS DÉPLOYÉS PAR LA DIVISION DES SERVICES GÉNÉRAUX POUR ATTEINDRE LE DEUXIÈME BUT Son mandat Dans le cadre de son engagement envers la satisfaction des clients, la Division des services généraux offre aux employeurs un système de cotisation bien géré et équilibré qui vise à récompenser les efforts déployés en vue d’améliorer la santé et la sécurité.
English: After the Second World War, the Middle East became a hotbed for terrorism.
French: Après la Deuxième guerre mondiale, le Moyen-Orient est devenu un foyer du terrorisme.
English: The Working Party will be invited to take decisions on the standards and recommendations proposed for adoption.
French: Le Groupe de travail sera invité à prendre des décisions concernant les normes et les recommandations qu'il est proposé d'adopter.
English: (Tailored to the individual situation):
French: (Note adaptée à chaque situation) :
English: Notice to media SECRETARY OF STATE PARADIS TO ANNOUNCE FUNDING TO IMPROVE WATER QUALITY IN QUEBEC OTTAWA, Ontario, October 2, 2007 – The Honourable Christian Paradis, Secretary of State for Agriculture, and Pierre Paradis, Member of Parliament for Brome-Missisquoi, on behalf of Laurent Lessard, Quebec Minister of Agriculture, Fisheries and Food, will be in Saint-Ignace-de-Standbridge, on October 3, to announce Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) funding for the Coopérative de solidarité du bassin versant de la Rivière-aux-Brochets to improve water quality in Quebec.
French: Avis aux médias LE SECRÉTAIRE D’ÉTAT PARADIS ANNONCERA UNE AIDE FINANCIÈRE POUR AMÉLIORER LA QUALITÉ DE L’EAU AU QUÉBEC OTTAWA (Ontario), le 2 octobre 2007 – L’honorable Christian Paradis, secrétaire d’État à l’Agriculture, et Pierre Paradis, député de Brome-Missisquoi, au nom de Laurent Lessard, ministre de l’Agriculture, des Pêches et de l’Alimentation du Québec, seront à Saint-Ignace-de-Standbridge le 3 octobre afin d’annoncer l’octroi d’une aide financière à la Coopérative de solidarité du bassin versant de la Rivière-aux-Brochets, dans le cadre du Programme pour l’avancement du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire (PASCAA), pour améliorer la qualité de l’eau au Québec.
English: The idea was to protect the interests of the Organization by ensuring that wrongdoing could be investigated and all allegations properly addressed.
French: Il s'agit de protéger les intérêts de l'Organisation en garantissant que les manquements font l'objet d'une enquête et que toutes les allégations sont examinées comme il convient.
English: The November 2001 Report stated that little progress had been made in the field of industrial policy.
French:  Le rapport de novembre 2001 indiquait que peu de progrès avaient été réalisés en matière de politique industrielle.
English: "The books are there where everybody can see them, select them and read them.
French: "Les livres sont placés là où tout le monde peut les voir, les choisir et les lire.
English: The proposed changes pave the way for social dialogue to be torpedoed.
French: Les changements proposés ouvrent la voie à un torpillage du dialogue social.
English: In other trials it may be recognised from the start that the limited numbers of subjects per centre will make it impracticable to include the centre effects in the statistical model.
French: Dans d'autres essais, on pourrait reconnaître d'emblée que le nombre limité de sujets dans chaque centre empêche de tenir compte des effets du centre dans le modèle statistique.
English: Children were encouraged to participate at school, where they were able to express their opinions freely.
French: La participation des enfants est encouragée à l'école où ils peuvent exprimer librement leurs opinions.
English: Following this interview, the application will be presented to the Lodge.
French: A l'issue de cet entretien, la candidature sera présentée à la loge.
English: Enjoy the view of the impressive Clariden massif before descending the hairpin bends to Linthal.
French: Vous pourrez jeter un regard en arrière sur l’imposant massif des Clariden avant d’arriver à Linthal.
English: CANADA (INFORMATION COMMISSIONER) V. CANADA (MINISTER OF ENVIRONMENT) File No.:
French: CANADA (COMMISSAIRE À L’INFORMATION) C. CANADA (MINISTRE DE L’ENVIRONNEMENT) Nº du greffe :
English: Dom Španskih borcev, Ljubljana Country:
French: Dom Španskih borcev, Ljubljana Pays:
English: To paraphrase John Keegan, cited at the beginning of this Chapter, disciplined, obedient and law-abiding armies are a mark of civilization. Armies of this quality are not established or maintained without effective leadership.
French: Comme le dit si bien John Keegan, cité au début du présent chapitre, des forces armées disciplinées, obéissantes et qui respectent la loi sont la marque d’une société civilisée.Des forces armées d’une telle valeur ne peuvent exister sans l’exercice d’un leadership efficace.
English: Arcelor purported itself to be a "responsible importer in the Canadian market and has not been found or even accused of dumping its products into the Canadian market since then."48 The company contended that this is further evidence that the conduct of the company does not indicate likelihood to dump into Canada.
French: [Traduction] [93] Arcelor a déclaré ce qui précède à l'appui de son affirmation selon laquelle les exportations au Canada des produits susmentionnés se sont poursuivies d'une manière soutenue depuis l'expiration des mesures antidumping. Arcelor a dit être un [traduction] « importateur responsable sur le marché canadien et ne jamais avoir, depuis lors, fait l'objet de conclusions de dumping ni même accusée de vendre des produits sous-évalués sur le marché canadien »46.
English: Decisions referred to in paragraphs 2 and 3 shall be taken in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 76(3).
French: Les décisions visées aux paragraphes 2 et 3 sont arrêtées sont arrêtées conformément à la procédure règlementaire visée à l'article 76, paragraphe 3.
English: Lists of any such documents will be provided to the IB, which will take the same actions as for the deleted groups.
French: La liste de ces documents sera fournie au Bureau international, qui prendra les mêmes mesures qu’en ce qui concerne les groupes supprimés.
English: Different strategies will appeal to different potential donors.
French: Différentes stratégies sensibiliseront différents donneurs potentiels.
English: Simms, J. and Azizian, F. (1997) Pilot-plant trials on the removal of arsenic from potable water using activated alumina.
French: Simms, J. et Azizian, F. (1997) Pilot-plant trials on the removal of arsenic from potable water using activated alumina.
English: Commissioner in Trinidad to Assistant Director, International Trade Relations Branch, Department of Trade and Commerce
French: Le commissaire en Trinité au directeur adjoint de la Direction générale des Relations commerciales internationales du ministère du Commerce
English: A mark which enables the goods or services in respect of which registration of the mark has been sought to be distinguished as to their origin is to be considered as having distinctive character.
French: Il convient de considérer qu’est pourvue d’un caractère distinctif la marque qui permet de distinguer, selon leur origine, les produits ou services pour lesquels l’enregistrement de la marque a été demandé.
English: The Commission, therefore, requests its Chairman to appoint a small group of statistical experts to prepare, in conjunction with UNDP, a report on the accuracy of the statistical information in the HDR, focusing on the points raised by the room document authored by Mr. Castles.  The group should report to the Bureau not later than June 2000.
French: La Commission prie donc son président de désigner un petit groupe d'experts statisticiens chargé d'établir, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement, un rapport sur l'exactitude des données statistiques contenues dans le Rapport en accordant une attention particulière aux points soulevés dans le document de travail établi par M. Castles, et de rendre compte de ses travaux au Bureau en juin 2000 au plus tard.
English: A further elaboration is provided in the ten-point explanation of vote submitted in writing by SOS Democracy.
French: Un autre schéma de figure est fourni dans l'explication de vote en dix points soumise par écrit par SOS Démocratie.
English: No doubt in your research you have come across the accommodation assistance allowance.
French: Vous avez sans doute vu dans le cadre de votre recherche qu'il existe une indemnité d'aide au logement.
English: On Wednesday, Parliament will discuss the controversial issue of the opening of accession negotiations with Turkey which was a feature of the recent German election campaign.
French: En réponse au débat, la Vice Présidente de la Commission Margot WALLSTRÖM a formellement accueilli les observateurs roumains et bulgares, exprimant la solidarité de la Commission avec tous ceux qui ont souffert des récentes inondations dans ces deux pays.
English: All provinces except New Brunswick currently have legislation or regulations in place to address consumer reporting, which includes credit reporting.
French: Toutes les provinces, sauf le Nouveau-Brunswick, possèdent actuellement des textes législatifs ou des règlements régissant le traitement des renseignements sur les consommateurs, ce qui comprend la préparation du dossier de crédit.
English: Diving access via boat from Tobermory.
French: Accès par bateau à partir de Tobermory.
English: You can call it directly, but to avoid having to define a custom src_unpack() just to do that, you can set KDE_REMOVE_DIR to a list of subdirs to remove.
French: Vous pouvez l'appeler directement, mais pour éviter d'avoir à définir une fonction personnalisée pour src_unpack() juste pour cela, vous pouvez initialiser la variable KDE_REMOVE_DIR à la liste des sous-répertoires à enlever.
English: (2) Section 8 of the Regulations is renumbered as subsection 8(1) and is amended by adding the following: (2) No person contravenes subsection (1) for disclosure made in good faith under that subsection.
French: (2) L'article 8 du même règlement devient le paragraphe 8(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : (2) Nul ne contrevient au paragraphe (1) pour avoir fait un rapport de bonne foi au titre de ce paragraphe.
English: Links to sound sites and places to find free sound effects.
French: Liens vers des sites proposant des effets sonores gratuits.
English: The report is the best way to inform all interested groups about the project.
French: C'est aussi la meilleure façon d'informer tous les groupes intéressés.
English: ∙min−1. Dopamine infusion was associated with a dose-related increase in hepatic oxygen uptake and a dose-independent increase in hepatic oxygen delivery with a maximal increase (30%) in the hepatic oxygen delivery at 10 μg
French: ∙min−1. La dopamine a donné lieu à une augmentation reliée à la dose de la capture d'oxygène hépatique et à une augmentation non corrélée à la dose de l'apport d'oxygène hépatique, l'augmentation maximale (30%) de l'apport d'oxygène se situant à 10 μg
English: Delegations wishing to be inscribed on this list of speakers for this segment are invited to contact the Secretariat of the Council (Ms. Maria Thompson (tel.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat sont priées de contacter le secrétariat du Conseil (Mme Maria Thompson (tel.
English: No NEF contours were developed by Transport Canada for aircraft usage and noise associated with the proposed runway 33L.
French: Aucune courbe de NEF n’a été établie par Transports Canada pour l’avion utilisé et le bruit associé à la piste 33L proposée.
English: This initiative resulted in the publication of a strategic plan, followed shortly thereafter by a business plan for fiscal year 2002-2003, the organization's first-ever business plan.
French: Cette initiative a mené à la publication d'un plan stratégique, suivi d'un plan d'activités pour l'année financière 2002-2003; soit le tout premier plan d'activités de l'organisme.
English: Mr. Moussa expressed the hope that the activities of Ambassador Vorontsov would facilitate the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals, or their remains.
French: M. Moussa a exprimé l'espoir que les activités de l'Ambassadeur Vorontsov faciliteraient le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et de pays tiers, ou de leurs dépouilles mortelles.
English: It also means expanding inter-agency cooperation domestically and working more closely with the Navy and Army on homeland security issues.
French: Cela signifie également élargir la coopération interinstitutions au Canada et travailler en plus étroite collaboration avec la Marine et l’Armée de terre sur les questions de sécurité du territoire.
English: Book the best hostels in Los Angeles with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Los Angeles avec Hostelsclub.
English: Shortly after our summit in Washington, we and the United States will co-host an international conference in Brussels on Iraq.
French: Peu après notre sommet de Washington, nous organiserons, de concert avec les États-Unis, une conférence internationale sur l’Irak à Bruxelles.
English: This suggests that during the recent slowdown and subsequent recovery employers may have decided to adjust employment more in terms of hours than in terms of persons employed.
French: La productivité du travail a continué de se redresser nettement en 2004, notamment dans le secteur industriel (cf. graphique 27).
English: It will promote leadership in the cultural, social and economic areas, taking advantage of experience acquired, especially by indigenous peoples.
French: Il promouvra l'encadrement dans les secteurs culturel, social et économique, en tirant profit de l'expérience acquise, surtout par les peuples autochtones.
English: The safe, secure, and humane custody of offenders is a fundamental part of the mandate for federal corrections in Canada and the Correctional Service of Canada (CSC) takes its responsibilities for the preservation of life and the safety and security of our institutions very seriously.
French: La détention sûre, sécuritaire et humaine des délinquants est un élément fondamental du mandat des établissements correctionnels fédéraux du Canada, et le Service correctionnel du Canada (SCC) prend ses responsabilités relatives à la préservation de la vie et à la sécurité dans ses établissements très au sérieux.
English: The 2008 team is very attentive "and works well" say Clément. "11 degrees for the Crémant juice is perfect".
French: Heureusement l'équipe est attentionnée et "ça avance bien" dit Clément, "11 degrés pour le crémant c'est bien".
English: Course Name (Instrumental Techniques ) Code 140-101-91 Description 140-101-91 Instrumental Techniques 2.66 credits.
French: Nom du cours (Techniques instrumentales ) Code 140-101-91 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The procedure was found to be more efficient than glycine–NaOH and Freon procedures or elution with beef embryo extract.
French: Cette méthode s'est avérée plus efficace que les méthodes glycine–NaOH et Freon ou l'élution avec extrait d'embryon de bœuf.
English: In addition, under the new arrangements, the way in which transfers were delivered was changed.
French: Le financement était réservé aux services fournis par les hôpitaux et les médecins, alors que les systèmes de santé provinciaux assuraient des services qui allaient au-delà du cadre restreint de ces services, et les services de santé inadmissibles aux fins du financement fédéral dans le cadre des premières ententes de partage des coûts représentaient une part de plus en plus grande des dépenses de santé provinciales et territoriales.
English: Similar interventions took also place after the competition was completed and its results were made known.
French: Le Cedefop regrette la publication dans la presse d’une annonce qui ne décrivait pas correctement l’emploi vacant, tout autant que l’erreur de date commise dans la notification des résultats.
English: The databases are accessible to all other software modules that are used to enter, update and extract information.
French: Les bases de données sont accessibles à tous les modules logiciels utilisés pour l'entrée, la mise à jour et l'extraction d'informations.
English: We should also bear in mind Article 8, which refers to the initiation of a dialogue with countries of origin.
French: C’est pour cela qu’ils s’exilent et se lancent dans un voyage risqué.
English: Take a law aimed at reducing traffic deaths.
French: Prenons l'exemple d'une loi qui viserait à réduire le nombre de décès causés par des accidents de la route.
English: I learned that he was making this request and I granted it — although the issue of flags in Kosovo is extremely sensitive.
French: Je savais qu'il ferait cette demande, et j'ai accepté, bien que la question des drapeaux au Kosovo ait toujours été extrêmement sensible; nous avons apporté les différentes bannières des différentes communautés.