ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference Guide 2007-2008" available on http://www.csps-efpc.gc.ca/corporate/guide_e.html Consulter le guide « Occasions de perfectionnement en leadership : Guide de référence 2007-2008 » sur le site http://www.csps-efpc.gc.ca/corporate/guide_f.html Client Leadership – Anticipating and overcoming obstacle Embraces the role of an agent of change by seeking to understand the change and creates an environment that promotes and encourages change or innovation; creates synergy and engages all generations of staff in a common purpose during transformation; involves stakeholders in planning and implementing the change; personally communicates a clear vision of the broad impact of change of the Public Service and IM and IT initiatives; develops and communicates concrete plans and actions to implement the change; recommends changes, articulates their rationale, and anticipates and overcomes obstacles to success; identifies and implements training that is necessary for the change to succeed.
French: Guide de référence 2007-2008, sur le site http://www.csps-efpc.gc.ca/corporate/guide_f.html Leadership en matière de changement – Prévoir et surmonter les obstacles Remplir un rôle d’agent du changement en cherchant à comprendre le changement et à mettre en place un environnement propice au changement et à l’innovation; engendrer une synergie et amener les employés de tous âges à se consacrer à un objectif commun en période de transformation; faire participer les parties prenantes aux activités de planification et de mise en œuvre du changement; communiquer directement une vision claire de l’incidence globale qu’auront l’évolution de la fonction publique ainsi que les initiatives de GI et de TI; définir et communiquer des mesures et des plans concrets de mise en œuvre du changement; recommander des changements; énoncer les motifs justifiant ces changements; prévoir et surmonter les obstacles; déterminer quelle formation est requise pour que les changements portent fruit et veiller à ce que cette formation soit fournie.
English: Most European systems adopt this three-tier approach in its main format (see Benhabib, 2004).
French: A ce propos, à la suite de la réclamation collective nº 14/2003 (Fédération internationale des Ligues des droits de l’homme c.
English: Please indicate how your organization uses the Profile of Public Service Leadership Competencies by checking all the boxes that apply: staffing learning and development performance assessment performance pay human resources planning other (please specify) As you will note in the chart above, 26.2% of respondents indicated that the Profile was used by their organization for staffing purposes.
French: Veuillez indiquer comment votre organisation utilise le profil des compétences en leadership pour les gestionnaires en cochant toutes les cases qui s'appliquent : dotation apprentissage et perfectionnement évaluation du rendement prime au rendement planification des ressources humaines autre (veuillez préciser) Comme en fait foi le graphique précédent, 26,2 % des répondants ont indiqué que leur organisation utilisait le profil à des fins de dotation.
English: April 27, 2005 - Dr. James Henry, a neurophysiologist and Inaugural Scientific Director of the Michael G. DeGroote Institute for Pain Research and Care at McMaster University, and Dr. Alex Jadad, Director of the Centre for Global e-Health Innovation, Canada Research Chair in eHealth Innovation and the Rose Family Chair in Supportive Care in Toronto, presented results of their work in pain and fatigue at a meeting of the Knowledge Exchange Task Force (KETF) on April 18 and 19, 2005.
French: Ottawa : 27 avril 2005 - Le Dr James Henry, neurophysiologue et premier directeur scientifique du Michael G. DeGroote Institute for Pain Research and Care à l'Université McMaster, et le Dr Alex Jadad, directeur du Centre for Global e-Health Innovation et titulaire d'une chaire de recherche du Canada en innovation et cyber-santé et de la chaire de la famille Rose en soins palliatifs à Toronto, ont présenté les résultats de leurs travaux sur la douleur et la fatigue à une réunion du Groupe de travail sur l'échange de connaissances (GTEC) les 18 et 19 avril 2005.
English: By main sector and timeliness (details depending on wage formation process) NACE Rev. 1 Divisions t + 45
French: Par principaux secteurs et délai de disponibilité (détails dépendent du processus de formation des salaires) Divisions de la NACE Rév.
English: Public attitudes and financial difficulties continue to constrain women's participation in political affairs.
French: La perception de l'opinion publique et les difficultés financières continuent d'entraver la participation des femmes aux affaires politiques.
English: Five respondents raised this possibility, however, they thought that no private initiative could play a role equivalent to that of TV5, either internationally or even nationally.
French: Cinq répondants ont soulevé cette possibilité, mais ils étaient d'avis qu'aucune initiative privée ne pourrait jouer un rôle équivalent à celui de TV5, ni sur le plan international, ni même sur le plan national.
English: Let us look at the things that unite us.
French: Penchons-nous sur ce que nous avons en commun.
English: ◦ n) for amendment of the Sliammon Constitution; and
French: ◦ n. la révision de la Constitution des Sliammon;
English: Are the objectives and actions set out in Part II the right ones?
French: Les objectifs et les mesures prévues au Chapitre II sont-ils appropriés?
English: • Candidates must devote 75% of their time to research in the area of neuroethics Allowable Costs Applicants should review Use of Grant Funds and Eligibility of Expenses, Employment under Grants within the General Guidelines for All Research Grants for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: • Les candidats doivent consacrer 75 % de leur temps de recherche au domaine de la neuroéthique. Coûts admissibles Les candidats devraient examiner Utilisation des fonds de subvention et Admissibilité des dépenses, emploi financé par les subventions qui se trouvent dans les Lignes directrices générales sur toutes les subventions de recherche pour la liste et la description détaillée des coûts et des activités admissibles.
English: We note with satisfaction the readiness of the authorities in Belgrade to continue on the path towards full cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Nous notons avec satisfaction la volonté des autorités de Belgrade de poursuivre dans la voie d'une pleine coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: I invite you to read my written contribution for details of this proposal.
French: Je vous invite à consulter ma contribution écrite pour plus de détails sur la proposition en question.
English: The definition of terrorist group includes a listed entity.
French: La définition d’un groupe terroriste comprend une entité inscrite.
English: It has not been visible enough, but it has contained elements that have benefited the people and that have today become a point of reference for a different type of external policy based on cooperation and based on equality.
French: Il n'a pas été très visible, mais il contenait des éléments qui ont profité à la population et qui sont aujourd'hui devenus un point de référence pour un autre type de politique extérieure fondée sur la coopération et sur l'égalité.
English: Please take into consideration that the duration of multi-annual cooperation projects must fall between 36 (3 years) and 60 months (5 years).
French: Veuillez prendre en compte que la durée des projets pluriannuels de coopération doit être au minimum de 36 mois (3 ans) et au maximum de 60 mois (5 ans).
English: The original may belong to a private collection or a museum, but you shall feel the satisfaction of staring at it for hours, for a price so risible it is really worth letting yourself get tempted.
French: Si l'original se trouve dans une collection privée ou dans un musée, vous aurez, vous, la satisfaction de l'avoir toujours sous les yeux pour un prix tellement ridicule par rapport à l'original, qu'il vaut vraiment la peine de se laisser tenter.
English: • training and skills development events that strengthen community capacity to prevent and respond to family violence; and
French: • activités de formation ou de développement des compétences axées sur le renforcement des capacités des communautés, le tout dans le but de prévenir les cas de violence familiale et d'intervenir pour les régler;
English: Abduction and hostage-taking are prohibited in all circumstances.
French: L'enlèvement et la prise d'otage sont interdits en tout état de cause.
English: Media concentration gives rise to national policies and regulations to ensure a diversity of voices nationally, regionally and locally.
French: La concentration des médias donne naissance à des politiques et à des réglementations nationales qui visent à assurer la diversité des voix aux échelles nationale, régionale et locale.
English: The overbuilding of international data transmission networks during the "dot.com" boom, as well as aggressive efforts by countries such as India and China to improve their international links and domestic infrastructure, have contributed to a radical and sudden lowering of the costs of tapping the workers and industrial capabilities that reside in developing countries.
French: La modernisation des réseaux internationaux de transmission de données pendant l’essor des cyberentreprises ainsi que les efforts systématiques déployés par des pays comme l’Inde et la Chine pour améliorer leurs liens internationaux et leurs infrastructures nationales ont contribué à une baisse radicale et soudaine des coûts de valorisation des travailleurs et des capacités industrielles que recèlent les pays en développement.
English: This Program promotes pollution prevention planning and encourages eco-efficiency measures to reduce toxics and smog emissions at manufacturing and institutional small-to-medium enterprises (SMEs).
French: Ce programme encourage la planification de la prévention de la pollution et les mesures d'écoefficience pour réduire les émissions toxiques et le smog des petites et moyennes entreprises manufacturières et institutionnelles.
English: • D2-4-1 Temporary Importation of Conveyances by Residents of Canada
French: • D2-4-1 Importation temporaire de moyens de transport par des résidents du Canada
English: (1) A provincial director may issue to a motor carrier a permit in respect of a commercial vehicle other than an oil-well service vehicle if
French: (1) Le directeur provincial peut délivrer au transporteur routier un permis visant un véhicule utilitaire autre qu'un véhicule de service de puits si les conditions suivantes sont réunies :
English: The European Union as a whole, with its 25 – soon to be 27 – countries, must once and for all tackle this extremely serious situation jointly.
French: L’Union européenne dans son ensemble, avec ses 25 pays - bientôt 27 -, doit une fois pour toutes s’attaquer à cette situation extrêmement grave.
English: Approximately one third of the population of Ukraine lived in rural areas.
French: Près d'un tiers de la population de l'Ukraine vit dans les régions rurales.
English: I love the colour, but I thought it might be too tweedy for a bedroom.
French: J’adore la couleur, mais je me demande si elle n’est pas trop feutrée pour une chambre à coucher.
English: While there will be some adjustments, the efficiency and welfare gains to the importing developed countries themselves could be as high as US$ 18 billion a year in the United States and ECU 25 billion a year in the EU.
French: Malgré certaines difficultés d'ajustement, les gains d'efficience et de bien-être pour les pays développés importateurs pourraient atteindre 18 milliards de dollars É.-U.  par an pour les États-Unis et 25 milliards d'écus pour l'Union européenne.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Consultation Contact Progressive Licensing This document is also available in PDF format [proglic_homprog_discus_e.pdf] Pages: 72, Size: 377 K, Date: 2007-02-20 Progressive Licensing Workshop Health Canada  November 27 - 28, 2006 Discussions on the Theme Deepening our understanding of Canadians' values, issues, interests and priorities regarding a new drug regulatory framework.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Consultation nom du contact Homologation progressive Et aussi disponible en format PDF [proglic_homprog_discus_f.pdf] pages : 77, taille : 363 K, date : 2007-02-20 Atelier sur l'homologation progressive Santé Canada les 27 et 28 novembre 2006 Discussions sur le thème Approfondir notre compréhension des valeurs, des questions, des intérêts et des priorités des Canadiennes et des Canadiens ayant trait à un nouveau cadre de réglementation des médicaments.
English: • (a) to an individual who was, immediately before the death, a spouse or common-law partner of the annuitant, where the annuitant died before the maturity of the plan, or (b) to a child or grandchild of the annuitant who was, immediately before the death, financially dependent on the annuitant for support; (2) Paragraphs (a) and (b) of the definition "RRSP dollar limit" in subsection 146(1) of the Act are replaced by the following:
French: • a) le particulier qui, immédiatement avant le décès du rentier, était son époux ou conjoint de fait, dans le cas où le rentier est décédé avant l'échéance du régime; b) l'enfant ou le petit-enfant du rentier qui, immédiatement avant le décès de celui-ci, était financièrement à sa charge. (2) Les alinéas a) et b) de la définition de « plafond REER », au paragraphe 146(1) de la même loi, sont remplacés par ce qui suit :
English: 2001 POLLUTION PREVENTION Pollution prevention (P2) is defined in the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) as "the use of processes, practices, materials, products, substances or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste, and reduce the overall risk to the environment or human health."
French: La prévention de la pollution est définie dans la Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1999 (LCPE 1999) comme étant « L’utilisation de procédés, pratiques, matériaux, produits, substances ou formes d’énergie qui, d’une part, empêchent ou réduisent au minimum la production de polluants ou de déchets et, d’autre part, réduisent les risques d’atteinte à l’environnement ou à la santé humaine ».
English: 6.2.3 In the first sentence, replace "table of 6.2.2" with "tables of 6.2.2 or 6.2.5".
French: 6.2.3 Dans la première phrase, remplacer "au tableau du 6.2.2" par "dans les tableaux du 6.2.2 ou 6.2.5".
English: It is a great pleasure to us to send you here after our invitation. And, it is an honour to welcome you and present our latest developments at ISASWISS booth 3B-B08 in Hall 3, Hong Kong Convention and Exhibition Centre.
French: Nous serions honorés de pouvoir vous accueillir sur le stand ISASWISS 3B-B08, halle 3, Hong Kong Convention and Exhibition Centre, afin de vous présenter nos nouveaux développements.
English: Mr President, in the House of Commons the day before Mr Jack Straw, the Home Secretary, and therefore responsible for electoral rules, said that there was no manifesto commitment to introduce PR or the regional list system by the 1999 European elections.
French: Monsieur le Président, un jour avant M. Jack Straw, le Ministre de l'intérieur, responsable des lois électorales, disait devant la Chambre des Communes qu'il n'y avait pas aucun engagement manifeste à introduire le système de la représentation proportionnelle ni des listes régionales aux élections européennes de 1999.
English: Bronislaw Geremek was a convinced European.
French: Bronislaw Geremek fut un Européen convaincu.
English: To address the environmental concerns they face, OECD Environment Ministers adopted an OECD Environmental Strategy for the First Decade of the 21st Century in May 2001.
French: Par ailleurs, l’OCDE travaille avec ses pays Membres à la mise au point de principes, d’orientations et de stratégies pour gérer efficacement l’environnement.
English: The project is establishing new water and sanitation infrastructure (wells to access clean water and sewer systems to reduce communicable disease), as well as improved roads in targeted villages.
French: Le projet met en place de nouveaux systèmes d’approvisionnement en eau et d’assainissement (des puits pour obtenir de l’eau potable et des systèmes d’égout pour réduire l’incidence des maladies transmissibles) ainsi que des routes améliorées dans les villages ciblés.
English: Any single road motor vehicle designed to carry goods (lorry), or any coupled combination of road vehicles designed to carry goods, (i.e. lorry with trailer(s), or road tractor with semi-trailer and with or without trailer).
French: Véhicule routier automobile isolé pour le transport de marchandises (camion) ou combinaison de véhicules routiers (camion avec remorque(s), tracteur routier avec semi-remorque et avec ou sans remorque) pour le transport de marchandises.
English: But if the situation is not solved till then expectations will be frustrated.
French: Cependant, si la situation n'est pas résolue d’ici là, les espoirs seront déçues.
English: Alain P. Séguin Acting Deputy Commissioner Corporate Management and Comptrollership Royal Canadian Mounted Police 1200 Vanier Parkway, Ottawa, ON K1A OR2 Telephone: (613) 993-1393 Facsimile: (613) 993-4030 E-mail: alain.p.seguin@rcmp-grc.gc.ca
French: Alain P. Séguin Sous-commissaire p.i. Gestion générale et Contrôle Gendarmerie royale du Canada 1200, promenade Vanier, Ottawa (Ontario) K1A 0R2 Téléphone : 613-993-1393 Télécopieur : 613-993-4030 Courriel : alain.p.seguin@rcmp-grc.gc.ca
English: But doable. (If you live in the US, but aren't hosting a meal or traveling out of town, this is your challenge.
French: They were so brilliant, that I'm going to collect them for a blog post in the first week of December.
English: • Address trends, issues and effectiveness and efficiency of programs through discussions, reports and budget reviews;
French: • examiner les tendances, les questions, de même que l'efficacité et l'efficience du Programme grâce à des discussions et à l'examen des rapports et des budgets;
English: Under the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures of the World Trade Organization, members of the Organization may take measures to protect human and animal health and plant life from food-borne diseases and plant pests, provided that the threat is scientifically evident and the measures are not discriminatory.
French: En vertu de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, les membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ont le droit de prendre les mesures sanitaires et phytosanitaires qui sont nécessaires à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux contre les maladies d'origine alimentaire et les organismes nuisibles aux végétaux, à condition que ces mesures soient fondées sur des preuves scientifiques et qu'elles n'établissent pas de discrimination.
English: In legal and formal terms, the duplication, in the new legal text, of some provisions of existing treaties would not pose a problem.
French: Sur les plans juridique et formel, le chevauchement de dispositions énoncées à la fois dans la nouvelle convention et dans les instruments existants ne poserait pas de problème.
English: The agreements reached by trade unions and employers’ organisations were fully adopted by the government’s legislation, and various incentives were added in order to reinforce their effects:
French: Les nouveaux contrats à durée indéterminée bénéficient de primes de licenciement inférieures (en cas de licenciements abusifs) à celles des contrats classiques : 33 jours de salaire par année d'ancienneté avec un maximum de 12 mois de salaire contre 45 jours avec un maximum de 42 mois.
English: Alliance of Small Island States (AOSIS) (IGO technical meeting on preparation for the Barbados Programme of Action+10 Process)
French: Alliance des petits États insulaires (réunion technique OIG sur les préparatifs du Programme d'action de Barbade+10 processus)
English: • Revising the use of GDI/GDP as criteria when considering small island developing States economies within the framework of financing for development
French: • Réexaminant l'utilisation du PIB/PNB comme critère pour l'examen de l'économie des petits États insulaires en développement dans le cadre du financement du développement;
English: His first 35 mm feature was the light sexploitation comedy Foxy Lady (1971), followed by the horror comedy Cannibal Girls (1973) with future SCTV stars Eugene LEVY and Andrea MARTIN.
French: Son premier long métrage en 35 mm s'intitule Foxy Lady (1971); il s'agit d'une comédie légère sur l'exploitation de la sexualité. Viendra ensuite la comédie d'horreur Cannibal Girls (1973), qui met en vedette les futures étoiles de SCTV Eugene LEVY et Andrea MARTIN.
English: Examples cited include organic agricultural products and products requiring an eco-label or another form of certification to be identified as EPPs.
French: Parmi les exemples qu'ils ont cités, il y avait les produits de l'agriculture biologique et les produits qui avaient besoin d'un label ou de quelque autre certification pour être reconnus comme «écologiques».
English: Eligible direct costs:
French: Les procédures de comptabilité et de contrôle interne du bénéficiaire doivent permettre une réconciliation directe des coûts et recettes déclarés au titre du projet avec les états comptables et pièces justificatives correspondants.
English: As this paper focuses on credit recognition and transfer in the context of short-term study abroad and exchange programs, a fuller treatment of the Diploma Supplement must await a later review.
French: Étant donné que nous nous concentrons ici sur la reconnaissance et le transfert des unités dans le contexte d’études de courte durée à l’étranger et de programmes d’échanges, il faudra attendre une autre étude pour traiter à fond le Supplément au diplôme.
English: The nematic phase n.m.r. spectrum of partially oriented 2,5-dihydrofuran has been analyzed.
French: Le spectre r.m.n. en phase nématique du dihydro-2,5 furanne partiellement orienté a été étudié.
English: Most countries express both a desire to create policy that specifically addresses primordial stem cell research, and a desire to regulate that research in a careful and on-going fashion so as to gage the research outcomes.
French: La plupart des pays font part d´un désir d´élaborer une politique visant spécifiquement la recherche sur les cellules souches primordiales et de réglementer la recherche de manière prudente et continue de sorte à évaluer les résultats de la recherche.
English: Half the families are headed by someone older than 65, and it is not uncommon to see a family of five children headed by a little girl 14 years of age who is the same size as my 7-year-old granddaughter.
French: La moitié des chefs de familles ont plus de 65 ans et il n'est pas rare de voir une fillette de 14 ans pas plus haute que ma petite-fille de 7 ans chargée d'une famille de cinq enfants.
English: The hair dye should never be used for dyeing eyebrows or eyelashes, because inflammation of the eye or even blindness may result.
French: Le produit ne doit jamais servir à teindre les sourcils ou les cils, car il pourrait provoquer une inflammation grave de l'oeil, ou même la cécité.
English: IRC / SRD Reference Service
French: Centre de recherche documentaire et centre de ressources pour étudiants
English: Paragraph 4 of this article provides for a judge’s replacement by a person chosen by the President of the Court from a list submitted in advance by the High Contracting Party.
French: Le paragraphe 4 de cet Article prévoit le remplacement d’un juge par "une personne choisie par le président de la Cour sur une liste soumise au préalable par la Haute Partie Contractante".
English: • Report on Al Mashat's Immigration to Canada, May 1991 (SECRET) * (91/92–02)
French: • Rapport sur l'immigration d'Al Mashat au Canada, mai 1991 (SECRET) * (91/92-02)