ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information about this course, contact the Agency at CEAR.RCEE@ceaa-acee.gc.ca. Cancellation Policy:
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ce cours, communiquer avec l’Agence à RCEE.CEAR@acee-ceaa.gc.ca. Politique d'annulation
English: In this context, members discussed the serious problems and difficulties facing the intellectual property system and emphasized the significance of addressing them with a view to finding far-reaching solutions.
French: Dans ce contexte, les membres ont examiné les problèmes préoccupants auxquels est confronté le système de la propriété intellectuelle et ont souligné qu’il est important de les traiter en vue de trouver des solutions d’une vaste portée.
English: The Trial Chamber is composed of Judges Robinson (presiding), Mindua and Harhoff.
French: La Chambre de première instance est composée des juges Robinson (Président), Mindua et Harhoff.
English: The participation of SMEs in RTD projects will also be facilitated by support measures for partnership brokerage between ongoing projects and new SMEs active in related RTD, the so-called economic and technical intelligence measures.
French: Ten-Telecom and Eureka Co-ordination with the EUREKA (see http://www.eureka.be/ifs/files/ifs/jsp-bin/eureka/ifs/jsps/publicHome.jsp) and TEN-telecom frameworks will also be used to encourage industrial co-operation in down-stream product and pan-European service innovation.
English: • The UK is Canada's third largest international export market.
French: • Le Royaume-Uni est le troisième marché d'exportation du Canada.
English: Section 35, Staff assessment ($86,600)  By its resolution 56/270, the General Assembly approved the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa (ECA) at Addis Ababa.
French: Chapitre 35, Contributions du personnel (86 600 dollars) Par sa résolution 56/270, l'Assemblée générale a approuvé la construction de locaux à usage de bureaux supplémentaires à la Commission économique pour l'Afrique (CEA) à Addis-Abeba.
English: Internal diameter: mm
French: 3.2.2.2 Diamètre intérieur: mm
English: At this, the dawn of a new era, we must pass on to them the trust which we have placed in the United Nations and in the supremacy of law over force.
French: À l'aube de temps nouveaux, nous devons leur transmettre la confiance que nous avons placée dans l'Organisation des Nations Unies et dans la suprématie du droit sur la force.
English: Infections of the abdomen, pelvic area or wound can be prevented by screening clients for pre-existing infections and using good hygiene in the operating room.
French: D'autres accidents, comme une perforation de l'utérus ou l'incision d'un vaisseau sanguin, peuvent se produire durant l'intervention chirurgicale.
English: The annual report on human rights in the European Union engenders many differences of opinion and much confusion every year.
French: Le rapport annuel sur les droits de l'homme au sein de l'Union européenne provoque chaque année de nombreuses dissensions et confusions.
English: Denison expects this period to last for approximately 50 years.
French: La compagnie Denison prevoit qu’il devra durer environ 50 ans.
English: A number of CSOs involved in UNDP-GEF projects have fostered a better understanding of important environmental issues among decision makers and the general public.
French: Un certain nombre d’OSC impliquées dans les projets du PNUD-FEM ont encouragé une meilleure compréhension d’aspects importants de la problématique environnementale, parmi les responsables politiques et le public.
English: I succeed to place my gear in the car (my backpack on my knees) and off we go.
French: Je réussi à caser mes bagages dans l'auto (mon sac à dos sur les genoux) et c'est le départ.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.6/55/L.6
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.6/55/L.6
English: On the E70 a feasibility study was undertaken and 65 km including the Baku bypass is planned to be built in 2001-2003.
French: Une étude de faisabilité a été entreprise pour la E70 et il est prévu de construire en 2001-2003 un tronçon de 65 km dont la rocade de Baku.
English: In addition, we have begun to use the prism of E3, for which the PERPA manager is post champion, to develop practical solutions to our workload problems.
French: En outre, nous avons commencé à utiliser le prisme d'e3, dont le gestionnaire du PERPA est le champion à la mission, pour trouver des solutions pratiques aux problèmes que pose la charge de travail.
English: APPLICATION by Avionair Inc. for suspension of Licence Nos. 883564 and 883565 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A only.
French: DEMANDE présentée par Avionair Inc. en vue de suspendre les licences nos 883564 et 883565 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement.
English: The Human Rights Council, by its decision 2/102 of 6 October 2006, requested the High Commissioner for Human Rights to “continue with the fulfilment of her activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies”.
French: Le Conseil des droits de l'homme, par sa décision 2/102 du 6 octobre 2006, a prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de «poursuivre [ses] activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme et de mettre à jour les études et rapports pertinents».
English: • What the brokers are offering that you cannot do for yourselves;
French: • ce que les courtiers offrent que vous ne pouvez faire vous-même ;
English: Trade Commissioner Building Products; Forest Industries Email: jun-xia.jiang@international.gc.ca
French: www.infoexport.gc.ca M. Peter Chen Tél.
English: Next day the Germans continued to attack fiercely, and the Essex again suffered severely.
French: Les Allemands, lancés à sa poursuite, rencontrent l’Essex qu’ils refoulent avec de lourdes pertes.
English: The Committee's final report was submitted in December 2004.
French: Le rapport final du Comité a été présenté en décembre 2004.
English: 1.2 Use of Dose-Response Information in Choosing Doses What is most helpful in choosing the starting dose of a drug is knowing the shape and location of the population (group) average dose-response curve for both desirable and undesirable effects.
French: 1.2 Utilisation des données sur la relation dose-effet dans la détermination des doses Lors de la détermination de la dose de départ d'un médicament, il importe avant tout de connaître la forme et la position de la courbe dose-effet moyenne de la population (groupe), tant pour les effets bénéfiques que pour les effets indésirables.
English: Survey respondents by their functional community Community Survey respondents (N=2,033) 25% 26% 15% 13% 8% 7% 6%
French: Répondants et répondantes au sondage par collectivités fonctionnelles Collectivité Répondants et répondantes (N=2 033) 25 % 26 % 15 % 13 % 8% 7% 6%
English: Moreover, it should be noted that although paragraph 12 of the annex to the general guidelines (CRC/C/58/Rev.1) falls under the rubric of “Children without parental care”, the relevant data that are there requested pertain to fostering and adoption; thus, some data in that connection will be provided in sections E and F of this chapter.
French: Par ailleurs, bien que le paragraphe 12 de l'annexe des directives générales (CRC/C/58/Rev.1) soit placé sous le titre "enfants privés de protection parentale", il faut préciser que les données pertinentes, dont on dispose et qui y sont demandées, étant celles qui se réfèrent aux statistiques en matière d'accueil et d'adoption, seront fournies dans les subdivisions E et F ci-après.
English: As additional meetings are confirmed, the consultation schedule will be updated, and the information will be posted on our web site.
French: Au fur et à mesure que des réunions supplémentaires sont confirmées, l'horaire de consultations sera mis à jour et les renseignements seront affichés sur notre site Web.
English: (f) Weak capital market.” (OECD, 2003: para.
French: f) Faiblesse du marché des capitaux.» (OCDE, 2003: par.
English: Table II National Distribution of NE Warning Codes by Program Criteria Criteria % of all NE Codes 1 78% 2 13% 3 1% 4 8% Finally, NIHB claims data were analyzed to determine the frequency of NE warning codes by drug entity.
French: Tableau II Répartition nationale des codes d’avertissement NE par critère du Programme Critère % de tous les codes NE 1 78 % 2 13 % 3 1 % 4 8 % Enfin, les données concernant les demandes de paiement des SSNA ont été analysées dans le but d'établir la fréquence d'émission des codes d'avertissement NE en fonction des agents pharmacologiques.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 35 Paragraph 11 11. Calls on the Commission to promote show-cases of sustainable agricultural practices geared towards soil conservation (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Jens-Peter Bonde Amendement 32 Paragraphe 10 ter (nouveau) 10 ter. demande que la Commission encourage et développe l'écologie car il s'agit d'une stratégie importante de protection des sols; Or. da
English: - continuing review of trial (where required)
French: - à l’examen continu de l’essai (s’il y a lieu)
English: This means having strategic medium- and long-term operational plans for research and management, appropriately qualified RFMO Secretariat staff, application of management system standards, and financial regulations, rules and procedures.
French: Cela signifie disposer de plans opérationnels à moyen et à long terme pour la recherche et la gestion, avoir du personnel qualifié au secrétariat des ORGP, l’application de normes relatives à des systèmes de gestion ainsi que d’avoir des règles, des procédures et des règlements financiers.
English: • Direct seeding is used on more than 0.6 million hectares of land in Alberta.
French: • la méthode du semis direct est employée sur plus de 0,6 million d'hectares en Alberta
English: Consequently, the EPO is now allowed to grant patents relating to plants whether or not these patents embrace plant varieties in their scope.
French: Par conséquent, l’OEB est désormais autorisé à accorder des brevets relatifs aux plantes, que ces brevets incluent ou non des variétés végétales dans leur champ d’application.
English: Guests were captivated by the projects presented and the special guest speaker, René Desharnais.
French: Les invités furent éblouis par des présentations de projets et par un conférencier fascinant, monsieur René Desharnais, qui a su tenir son audience en haleine.
English: • First-year report card of the Initiative in TBS President's report • Interim assessment by lead departments
French: • Rapport de première année sur l'initiative dans le rapport de la présidente du Secrétariat du Conseil du trésor du Canada
English: In that regard, the Special Committee decided to consider the guidelines at its plenary meetings with a view to amending them further, where appropriate (see A/AC.109/2000/L.15, para.
French: À cet égard, le Comité a décidé d'examiner les directives en séances plénières en vue de les modifier encore si besoin était (voir A/AC.109/2000/L.15, par.
English: Open air Show with fireworks at the fountain of Neptune.
French: Spectacle pyrotechnique en plein air au Bassin de Neptune.
English: Prime Minister Harper gave the keynote address at the opening ceremonies.
French: Le premier ministre Harper a présenté le discours-programme à l'ouverture.
English: No pattern of abnormal blood clotting was seen in these patients, however in the test tube, tipranavir has been shown to have effects on platelet clumping similar to those of aspirin.
French: Aucun signe de coagulation sanguine anormale n'a été observé chez ces patients. Toutefois, à l'épreuve en tube, il a été démontré que le tipranavir a des effets sur l'agrégation des plaquettes comparables à ceux observés avec l'AAS.
English: Even if the course subject has a specific focus, they improve their lessons by broadening their knowledge of the subject and learning techniques from others to improve their delivery.
French: Même dans le cas de cours spécialisés, ils cherchent à améliorer leurs leçons en approfondissant leurs connaissances du sujet et à apprendre des techniques d’autres formateurs pour rehausser leur prestation.
English: Mrs Lynne has spontaneously offered to take it to England too.
French: La collègue Lynne a spontanément offert de prolonger également cette action au Royaume-Uni.
English: Paragraph (g) of the definition of qualified expenditure in subsection 127(9) of the Act prohibits a claimant from claiming an ITC for an SR&ED expenditure described in paragraph 37(1)(a) of the Act that is paid or payable to or for the benefit of a person or partnership that is not a taxable supplier.
French: L'alinéa g) de la définition de « dépense admissible » donnée au paragraphe 127(9) de la Loi interdit à un demandeur de réclamer le CII pour toute dépense de RS&DE décrite à l'alinéa 37(1)a) de la Loi qui est payée ou payable à une (ou pour le compte d'une) personne ou société de personnes qui n'est pas un fournisseur imposable.
English: Biotechnology and United States patent law …….
French: Biotechnologie et droit des brevets des États-Unis 42 − 45 13
English: There may be some rescue potential, however, for islandica from breeding populations in Greenland.
French: (2004) ont montré que le taux de survie des adultes de la Terre de Feu est tombé d’une moyenne de 85 p.
English: Copy of the approval of the National Transportation Agency shall be carried on board the aircraft or shall be in the hands of the carrier's representative at the point of enplanement and shall be presented to the Canadian Customs authorities at that point prior to loading of the aircraft for departure;  (b) in respect of enplanement of traffic originating at any point in the territory of the United States of America, transmit to the National Transportation Agency a notification at least 48 hours in advance of the flight, which notification shall specify the type of charter, routing, date or dates of operation, aircraft type and number of seats or volume of space contracted for, except that in cases where contracting takes place less than 48 hours in advance of the flight, notification shall be made as soon as possible before the flight, if necessary by facsimile, telegram or telephone, with confirmation of telephone notification to be made in written form.
French: Une copie du document d'autorisation de l'Office national des transports doit être à bord de l'appareil ou entre les mains du représentant du transporteur au point de départ et sera présentée aux autorités douanières canadiennes avant l'embarquement à bord de l'aéronef au départ;  (b) pour les vols dont le départ est assuré depuis un point quelconque du territoire américain, la licenciée doit notifier l'Office national des transports, au moins 48 heures avant le vol, en lui précisant le type de vol affrété, l'itinéraire suivi, la ou les dates d'exploitation, le type d'aéronef et le nombre de places ou l'espace loué; dans les cas où la location se fait en deçà de 48 heures avant le vol, elle doit notifier l'Office national des transports aussitôt que possible avant ledit vol, par fac-similé, télégramme ou téléphone si nécessaire, en confirmant cette notification téléphonique par écrit.
English: At the 5959th meeting of the Security Council, held on 19 August 2008, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Timor-Leste”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5959e séance, le 19 août 2008, la question intitulée « La situation au Timor-Leste », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: This includes coordinating evaluation work within the larger context of internal performance measurement activities, as well as parliamentary reporting.
French: Ceci comprend la coordination du travail d'évaluation dans le contexte plus vaste des activités internes de mesure du rendement, ainsi que la présentation de rapports au Parlement.
English: The signed booking form indicates compliance and acceptance of all terms and conditions.
French: Le formulaire de réservation signé sera considéré comme acceptation de tous ces termes et conditions, de la part de toutes les personnes concernées.
English: Its unique collection of resorts also has value as a wide and exclusive range of exclusive services, a valuable personalized service and excellent facilities in a dream.
French: Sa collection unique de stations a également valeur d'une large et exclusive de la gamme de services exclusifs, un service personnalisé et d'excellentes installations dans un rêve.
English: Government of Canada).
French: 1997 Annual Report, Centre for Medicines Research International, Carshalton, Surrey, 1997.
English: Betty Bender, Director of Nursing for Middlechurch Personal Care Home, says that working with seniors is very rewarding.
French: Selon Betty Bender, directrice du Nursing for Middlechurch Personal Care Home, le travail auprès des aînés est très enrichissant.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, climatisation, espace fumeurs.
English: Women in the Kingdom of Saudi Arabia enjoy special health care and protection, being provided with advanced health services, whether in government hospitals or in the health centres across the country.
French: Au Royaume d'Arabie saoudite, la femme bénéficie de soins et d'une protection spéciaux.  Elle a accès à des services de soins de santé perfectionnés, que ce soit dans les hôpitaux publics ou dans les centres de soins de santé répandus dans tout le Royaume.
English: The third concerns reports that acts of religious violence have caused 15 deaths since 8 June 2003 in the town of Numan.
French: La troisième a trait aux faits suivants: des actes de violence religieuse auraient fait au moins 15 morts depuis le 8 juin 2003 dans la ville de Numan.
English: We could view the tumour network as a 'store front', where researchers could see what was there, and be able to access it through a shared database.
French: Le réseau de tumeurs pourrait être comparé à un service au comptoir, où les chercheurs pourraient voir ce qu'il y a de disponible et y avoir accès par le biais d'une base commune de données.
English: Under the Criminal Code it is an offence to incite minors to consume spirits systematically.
French: Conformément au Code pénal, l'incitation des mineurs à consommer systématiquement des boissons alcoolisées est un délit.
English: Call of Duty 2 Mod Tools is a complement to the well-known strategy war game.With Call of Duty 2 Mod Tools you can create your own world where you want all the action in Call of Duty 2 to take place.You can design maps in different styles to pract...
French: Pouvez-vous vous imaginer vivre l'adrénaline du combat de la seconde guerre mondiale de façon plus réaliste ? Alors, Wolfestein : Enemy Territory Patch est exactement le jeu que vous cherchez.Avec ce jeu, vous pourrez jouer su...
English: No one here needs to be told that health care today is delivered very differently than it was two or three decades ago.
French: Nul n'a besoin de se faire rappeler que de nos jours les soins de santé sont exécutés de façon fort différente qu'il y a deux ou trois décennies.
English: I should like to thank the President-in-Office.
French: Je voudrais remercier le Président en exercice.
English: Continued attention was given to the issue of enforcement of IP rights.
French: La question de la sanction des droits de propriété intellectuelle a fait l’objet d’une attention constante.
English: Agricultura urbana e participação cidadã 2003-12-21 Open file
French: Agricultura urbana e participação cidadã 2003-12-21 ouvrir le fichier
English: How do you evaluate the efforts to increase growth of NSO/As while ensuring the openness of the organisations to people from all backgrounds?
French: Comment évaluez-vous les efforts de croissance des ONS/ANS tout en garantissant l’ouverture des organisations à tous?
English: • Transfer new technologies and information to homes, institutions and the market place.
French: • Encourager la mise en marché, le transfert et l’application des connaissances et du progrès technologique dans les maisons et les établissements.
English: public access to integrated data from a variety of sources.
French: 100 des forêts tempérées et boréales de la planète. • Dans le cadre du programme GlobeSAR, RNCan travaille en étroite collaboration avec 10 pays hôtes à faire la démonstration de l’utilité des données RADARSAT pour la gestion des forêts tropicales et la cartographie de la couverture terrestre.
English: (h) validated data already generated for the classification of chemicals under the existing systems should be accepted when reclassifying these chemicals under the harmonized system;
French: h) Les données validées déjà produites pour la classification des produits chimiques dans le cadre de systèmes existants devraient être acceptées lors de la reclassification de ces produits chimiques selon le nouveau système harmonisé;
English: Soon, her husband began to follow the Japanese protocol for this disease because of its 90% cure rate in Japan, compared to the U.S. protocol that has a 10% cure rate.
French: Son mari a aussitôt commencé à se soumettre au protocole recommandé par les médecins japonais pour le traitement de cette maladie; grâce à ce protocole, les patients du Japon affichent un taux de guérison de 90 p.
English: Canada recommended that the State (a) implement article 2 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by prohibiting discrimination between men and women in its Constitution and other appropriate legislation so as to ensure gender equality.
French: Le Canada a recommandé à l'État a) de mettre en œuvre l'article 2 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en interdisant la discrimination entre les hommes et les femmes dans sa Constitution et dans d'autres textes législatifs appropriés, de manière à assurer l'égalité des sexes.
English: His Government supported the strengthening of the Terrorism Prevention Branch, an arm of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, whose support for counter-terrorism efforts, particularly in the form of direct technical assistance, was well established.
French: Le Gouvernement algérien est en faveur de la consolidation du Service de la prévention du terrorisme du Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies à Vienne, dont la contribution à la lutte contre le terrorisme, sous forme notamment d'assistance technique directe, est bien connue.
English: Este evento se enmarca dentro de las actividades del Foro Social Mundial que se estará desarrollando en Caracas, Venezuela Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-93033-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: Este evento se enmarca dentro de las actividades del Foro Social Mundial que se estará desarrollando en Caracas, Venezuela Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-93033-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp