ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tax Incentives and Grants under the Cultural Property Export and Import Act Under this Act, the Department will continue to promote the use of federal tax incentives to encourage donations of significant heritage objects to Canadian museums, galleries, archives and libraries (http://www.pch.gc.ca/arts/heritage/board_e.htm). In 2001-02, public institutions across the country will likely acquire, through sales and donations, significant cultural property valued in the range of $100 million.
French: Incitatifs fiscaux et subventions en vertu de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels En vertu de cette Loi, le Ministère continuera de promouvoir le recours à des incitatifs fiscaux fédéraux pour encourager des dons d’importants objets du patrimoine aux archives, bibliothèques et musées canadiens (http://www.pch.gc.ca/arts/heritage/board_f.htm). En 2001-2002, les institutions publiques du pays acquerront probablement, au moyen de ventes et de dons, des biens culturels importants d’une valeur approximative de 100 millions de dollars.
English: If there has been a violation of the child's physical integrity - illness or incapacity lasting longer than 20 days - the maximum punishment is applied and an aggravating personal circumstance is provided if the violation was committed by the child's parents or one of its ascendants.
French: S'il y a eu atteinte à l'intégrité corporelle de l'enfant − maladie ou incapacité de plus de 20 jours −, le maximum de la peine est appliqué, et une circonstance aggravante personnelle est prévue si le fait a été commis par les parents ou un ascendant de l'enfant.
English: The total accuracy of the CVS sampling system and analytical system must be determined by introducing a known mass of a pollutant gas into the system while it is being operated in the normal manner.
French: Pour déterminer la précision totale du système de prélèvement CVS et du système d'analyse, on introduit une masse connue d'un gaz polluant dans le système, celui-ci fonctionnant de manière normale.
English: First I want to thank Mr Azzolini for his most interesting and careful report.
French: Je voudrais tout d'abord remercier M. Azzolini pour son rapport très intéressant et circonstancié.
English: The selection of the arms-length organization was conducted through an open and competitive process.
French: La sélection de l'organisme indépendant s'est faite dans le cadre d'un processus concurrentiel et ouvert.
English: Indeed, some minorities tended to assimilate very quickly, which was one reason why the Polish Government was trying to contain the problem by lending them legal protection.
French: Il explique que certaines minorités ont effectivement tendance à s'assimiler très rapidement, raison pour laquelle le Gouvernement polonais essaie de contenir ce phénomène en les protégeant juridiquement.
English: Pfeiffer & Pfeiffer Inc. Sydney H. Pfeiffer
French: Instructions de Mesures Conservatoires (article 14.03 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité)
English:  Impact on the Mental Health Community:
French:  Impact sur la communauté de la santé mentale :
English: • Canadian Environmental Solutions (CES) Currently addresses problems related to water, air, soil, research and development, and energy.
French: • Solutions environnementales canadiennes Les Solutions environnementales canadiennes traitent de problèmes liés à la qualité de l'eau, de l'air, du sol, à la R-D et à l'Énergie que connaissent les secteurs de l'industrie.
English: The legitimate, vital interests of persons in desperate need of an organ transplant are well-known, and, once again, aptly presented by Mrs Vermot-Mangold.
French: Les intérêts légitimes et vitaux des personnes qui ont désespérément besoin d’une transplantation d’organe sont bien connus et je dirais une fois encore que Mme Vermot-Mangold les a bien présentés dans son rapport.
English: If the illuminated surface is not continuous, the number of separate retro-reflecting optical units including the corner units shall not be less than four on each side of the triangle.
French: 1.5 Lorsque la plage éclairante n'est pas continue, le nombre des optiques catadioptriques indépendantes ne peut être inférieur à quatre pour chaque côté du triangle y compris les optiques catadioptriques des angles.
English: Protection is nevertheless the starting point for the EU marine strategy.
French: La protection est cependant le point de départ de la stratégie marine de l'UE.
English: ** The consolidated guidelines for the initial part of the reports of States parties to be submitted under the various international human rights instruments, including the Covenant, are contained in document HRI/CORE/1 (See Chapter I of the present document), sent to States parties by note verbale G/SO 221 (1) of 26 April 1991.
French: * Les directives unifiées pour la rédaction de la partie initiale des rapports que les États parties doivent présenter en vertu des différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris le Pacte, figurent dans le document HRI/CORE/1 (voir le chapitre I du présent document), communiqué aux États parties par la note verbale G/SO 221 (1) du 26 avril 1991.
English: She is also of the view that the protection and implementation of minority rights in promoting equitable development and peace and stability has not been fully appreciated.
French: Elle pense également que l'importance de la protection et de l'application des droits des minorités pour la promotion d'un développement équitable, de la paix et de la stabilité n'a pas été suffisamment comprise.
English: • Other contextual mapping and analysis applications.
French: • d'autres applications contextuelles de cartographie et d'analyse.
English: (b) They should reaffirm their previous commitments not to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
French: b) Ils devraient réaffirmer leurs engagements antérieurs à ne pas faire usage d'armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires.
English: The appellant noted that the respondent agreed, in his decision, that Sandostab was a mixture of two or more isomers of the same organic compound, as required by Note 1(b) to Chapter 29, but that he disagreed that the remaining four components were impurities.
French: L'appelante a fait remarquer que l'intimé a convenu, dans sa décision, que Sandostab était un mélange d'au moins deux isomères du même composé organique, comme l'exige la Note 1b) du Chapitre 29, mais qu'il n'admettait pas que les quatre autres composantes étaient des impuretés.
English: Responding to the recommendations of the Strategy that legislative and administrative measures be taken to implement counter-terrorist travel practices, the ICAO Legal Committee has prepared two draft conventions relating to compensation for damage caused by aircraft to third parties arising from acts of unlawful interference or from general risks.
French: En réponse aux recommandations formulées dans la Stratégie préconisant l'adoption de mesures législatives et administratives antiterroristes en matière de voyages, le Comité juridique de l'OACI a préparé deux projets de convention relatifs à l'indemnisation en cas de dommages causés à des tiers par des aéronefs en raison d'actes d'intervention illicite ou de l'exposition à d'autres risques.
English: Improving anticipation of skills needs seems to be an important concern amongst the second Round DPs.
French: Table 11 – Operational objectives within Sub-broad theme I – Adaptation of workers 60%
English: The dream for the new millennium is indeed realisable.
French: Le rêve du nouveau millénaire est en fait réalisable.
English: A police commander in Pointe-Noire told Amnesty International delegates that he approved of the killing of the two brothers, but was angry that the policemen had failed to kill Tsouéki at the first attempt and had to finish him off at the hospital.
French: Un inspecteur de police de Pointe-Noire a déclaré à Amnesty International qu'il approuvait l'homicide des deux frères, mais déplorait que les policiers n'aient pas tué Joseph Tsouéki à la première tentative et qu'ils aient dû l'achever à l'hôpital.
English: In order to facilitate electronic filing, the Center offers the option to download and complete the RDRP Model Response Form as a Word document to submit as an attachment to an e-mail to domain.disputes@wipo.int.  
French: ◦ télécharger et remplir la formule de réponse RDRP type sous format Word, puis l'envoyer en annexe à un message électronique à l'adresse suivante: domain.disputes@wipo.int; ou ◦ remplir et déposer directement en ligne auprès du Centre la réponse type disponible sous forme électronique.
English: Although we may not be able to do it under the rubric of this bill, at some time some of these important issues should be studied.
French: Meme si nous ne pouvons pas le faire dans le cadre de l’examen de ˆ ce projet de loi, nous devrions trouver le temps de discuter de ces importantes questions.
English: Analysts have pointed out that increased cooperation between northern and southern Mediterranean countries in Justice and Home Affairs and heavier patrolling of migrants’ maritime routes have not produced a fall in the number of illegal migrants intercepted on course for Italy and Spain.
French: Les analystes ont souligné que l’intensification de la coopération entre le Nord et le Sud de la Méditerranée dans les domaines de la justice et des affaires intérieures et l’augmentation des patrouilles sur les voies maritimes empruntées par les migrants n’ont pas entraîné une baisse du nombre des migrants clandestins interceptés en route pour l’Italie et l’Espagne.
English: Schools could be a prime source of information about HIV/AIDS for these segments, although reliability and comfort indicators would suggest that schools should be used in conjunction with other sources (i.e., as a place to pick up information in brochures and to find out about websites that can be checked, and to get referrals to health care professionals).
French: Le quart s’accordent à dire que les gens qui ont le VIH/sida sont incités à quitter la collectivité ou la réserve.
English: You can do so by touching an unpainted metal surface on the computer chassis.
French: Vous pouvez également faire ceci en touchant une surface métallique non peinte du châssis de l'ordinateur.
English: To view the Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel "Statement on poliomyelitis vaccination for international travellers", click here.
French: Pour voir le document Déclaration relative à l'immunisation des voyageurs internationaux contre la poliomyélite du Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages, cliquez ici.
English: B M shall inform the customer/ purchaser of this situation as soon as possible.
French: B M informera le donneur d'ouvrage ou l'acheteur sur ce point le plus vite possible.
English: Later that same day I received a call from the Platoon Commander of the Platoon involved, a MWO, who told me that I would be standing in front of his Company Commander the following day.
French: Un peu plus tard dans la journée, le commandant du peloton en cause, un adjudant-maître, m'a téléphoné pour me dire que j'allais être convoqué par son commandant de compagnie le lendemain.
English: Increasingly, Canada's major hospitals are able to offer sophisticated treatment options for "infants who beat the odds," making it possible for researchers to study this population at well-defined, age-specific intervals.
French: Les hôpitaux canadiens offrent de plus en plus des possibilités de traitement très évolué pour les bébés « miraculés », ce qui permet aux chercheurs d'étudier cette population à des intervalles d'âge bien précis et de repérer les facteurs liés à une susceptibilité accrue à la déficience, à la maladie et au décès prématuré.
English: The daily rates, which are to apply in cases of appointments of a duration of 60 days or less, shall be paid on a calendar-day basis.
French: Le barème des traitements journaliers est applicable sur la base du nombre de jours civils que comprend la période de service des traducteurs et réviseurs engagés pour 60 jours au plus.
English: This vein of work continued with Suburban Motel, a six-play cycle produced by FACTORY THEATRE in 1997-98, and Heaven, a play commissioned by the CANADIAN STAGE COMPANY for their 1999-2000 main-stage season but moved, for fear of controversy, to their smaller second stage.
French: Cette veine se poursuit avec Suburban Motel, un cycle de six pièces produites par le Factory Theatre en 1997-1998 et Heaven, une pièce commandée par la CANADIAN STAGE COMPANY pour sa saison 1999-2000 en vue d'une présentation sur la scène principale de la compagnie, mais jouée sur sa seconde scène, plus petite, par crainte de la controverse.
English: Following this examination, the Minister of Social Affairs requested the Child Welfare Office to submit proposals on how to respond to the need for treatment of children who have suffered sexual offences.
French: Eu égard à cet examen, le Ministre des affaires sociales a prié le Bureau de protection de l'enfance de présenter des propositions sur les moyens de répondre aux besoins de traitement des enfants victimes d'infractions sexuelles.
English: Examples include the operation, maintenance and management of water sources, and school management.
French: L'exploitation, l'entretien et la gestion des installations d'approvisionnement en eau, et la gestion des écoles sont des exemples à cet égard.
English: Before giving the floor to the first speaker on my list, however, I would like to make some opening remarks as Ireland assumes the presidency of the Conference.
French: Avant de donner la parole au premier orateur, j'aimerais faire quelques observations liminaires, au moment où l'Irlande accède à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: For this reason, I request the extension of Judge Robinson's term of office in order that he may complete the Stanišić and Simatović should it continue beyond the expiry of his term of office.
French: Pour cette raison, je demande la prorogation du mandat du juge Robinson afin que celui-ci puisse mener à son terme l'affaire Stanišić et Simatović si le procès devait se poursuivre au-delà de la date à laquelle son mandat viendra à expiration.
English: They describe the Cool Climate Oenology and Viticulture Institute as a substantial benefit for the improvement of processes in the wine and grape industry and to regional tourism and cultural industries.
French: Université Brock ………………… En ce qui concerne les bénéfices qu’elle produit pour le Canada, l’Université Brock adopte une mesure assez large qui s’étend au secteur des sciences humaines, des beaux-arts, des sciences sociales ainsi que des sciences naturelles et physiques.
English: International Policy eDiscussions  26.
French: Office national de l'énergie - Audiences et diffusions en ligne  27.
English: • Interview Survey – 2001 - Final Report C
French: • Sondage d'entrevue - 2001 – Rapport finale C
English: On this matter, in spite of appeals made to many European countries, the United States of America and Canada by the human rights organization, Citizens for Peace in Eritrea, there has been no response by the international community for the release and protection of these innocent victims.
French: En dépit des appels lancés à de nombreux pays européens, aux États-Unis d'Amérique et au Canada par l'organisation des droits de l'homme Citizens for Peace in Eritrea, la communauté internationale n'a rien fait pour obtenir la libération et la protection de ces victimes innocentes.
English: This motion for a resolution aims to establish a method for dividing two types of licences for trucks from the European Union which use the Swiss road network.
French: Cette proposition de règlement a pour but de définir une méthode de répartition des deux catégories d' autorisations pour les poids lourds de l' Union européenne circulant en Suisse.
English: Everywhere, I saw how important it was to restore a human dimension to their day-to-day efforts.
French: Partout, j’ai constaté à quel point il importait de redonner sa dimension humaine aux efforts quotidiens qu’ils déploient.
English: Anti-avoidance The details outlined in this document reflect the present intentions of the Government.
French: Anti-évitement Les mesures exposées dans le présent document correspondent aux intentions actuelles du gouvernement.
English: ◦ Discharge for sound reason
French: ◦ Congédiement pour raison valable.
English: However, women have made gains elsewhere in banking, and now occupy over half of all professional and managerial positions.
French: Toutefois, les femmes ont enregistré des gains ailleurs et occupent maintenant plus de la moitié de tous les postes de professionnels et de cadres.
English: The submission was presented at the plenary meeting on 25 March 2009 by Yukio Takasu, Permanent Representative of Japan to the United Nations; Kazuchika Hamuro, Ambassador, Permanent Mission of Japan to the United Nations; Asahiko Taira, Special Adviser, Chairman of the Advisory Committee to the Cabinet for the extension of the continental shelf; and Shin Tani, Cabinet Counsellor, Secretariat of the Headquarters for Ocean Policy, Cabinet Secretariat.
French: La communication a été présentée en séance plénière le 25 mars 2009 par Yukio Takasu, le Représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies, l'Ambassadeur Kazuchika Hamuro de la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies, Asahiko Taira, Conseiller spécial et Président du Comité consultatif pour l'extension du plateau continental, et Shin Tani, Conseiller spécial, Secrétariat du Cabinet pour la politique de l'océan.
English: The study concluded that the quality and responsiveness of front-end CEC services were inadequate and often lacked sensitivity to the needs of unemployed older workers.
French: Aux fins du rapport, nous avons examiné les répercussions de ces programmes des points de vue suivants :
English: Nigeria reiterates its support for this resolution, especially the mainstreaming of a gender perspective into peacekeeping.
French: Le Nigéria réaffirme son appui à cette résolution, notamment en ce qui concerne l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les opérations de maintien de la paix.
English: Persons who engage in employment (including volunteer/missionary work/research) outside Canada which does not exceed 24 months, are still covered by MSI; providing the person has already met the residency requirements.
French: Les personnes qui vont travailler à l'étranger (y compris comme bénévoles ou missionnaires ou pour faire de la recherche à ce titre) pour une période de 24 mois ou moins restent couvertes par le MSI, sous réserve de satisfaire au préalable aux exigences en matière de résidence.
English: • high transportation cost advantage on perishable products • farm site to customer within 48-72 hours possible 2. quality of product
French: • Réglementation et politiques gouvernementales – la Norvège et le Chili disposent d’un avantage marqué grâce à leurs réglementations « à guichet unique »; l’industrie canadienne ne peut pas réaliser son plein potentiel en raison des obstructions créées par la réglementation
English: The school was located close to Lloydminster, Saskatchewan.
French: L'école en question était située près de Lloydminster (Saskatchewan).
English: Regarding mergers and civil matters, the Bureau will focus on clarifying key merger and civil enforcement principles, including improving analysis and the resolution of competition issues.
French: En ce qui a trait aux fusions et aux affaires civiles, le Bureau s'emploiera à offrir des précisions sur les principales fusions et les principes d'application de la loi dans les affaires civiles, en améliorant notamment l'analyse et en résolvant des problèmes liés à la concurrence.
English: The underlying principle of article 10 of the Protocol (General requirements for export, import and transit licencing or authorization systems) is that the export of firearms should be prohibited unless the importing State has authorized or issued a permit with respect to the import.  That provision is intended to prevent the diversion of shipments into illicit markets.
French: L'article 10 du Protocole (Obligations générales concernant les systèmes de licences ou d'autorisations d'exportation, d'importation et de transit) repose sur le principe que l'exportation d'armes à feu devrait être interdite tant que l'État importateur n'a pas délivré d'autorisation ou de permis à cette fin, l'objectif étant de prévenir les détournements vers les marchés illicites.
English: The Committee did meet with the Audit Team and raised a number of issues, the results of which can be found in the Human Resources (HR) Section of the report.
French: Les membres de ce comité, quant à eux, ont rencontré ceux de l’équipe de vérification, auxquels ils ont posé plusieurs questions dont les réponses figurent dans la section « Ressources humaines (RH) » du présent rapport. 3
English: This time, we have reached the consultation stage in Parliament very quickly, considering that the earthquake happened only five months ago.
French: Cette fois nous sommes arrivés rapidement à la phase de consultation au Parlement, vu que ce tremblement de terre a eu lieu il y a cinq mois à peine.
English: • Participants in this study, including Aboriginals, were clearly in support of progress in education and training, mentoring programs, partnerships, and efforts to create jobs and businesses for Aboriginal communities.
French: • Les participants à cette étude, notamment les Autochtones, appuient clairement les progrès concernant l’éducation et la formation, les programmes de mentorat, les partenariats et les efforts déployés pour la création d’emplois et d’entreprises pour les communautés autochtones.
English: This increased hepatic labelling index was sustained through 3 weeks of exposure at the 200 and 400 mg/kg-bw doses.
French: Cette augmentation de l'indice de marquage hépatique s'est maintenue durant les 3 semaines d'exposition aux doses de 200 et de 400 mg/kg de m.c..
English: With the current Criminal Code, their level was apparently increased and it was intended to vigorously prosecute corruption because this type of crime is considered to represent a particular social danger.
French: Dans le Code pénal actuel, leur niveau a apparemment été relevé ; il y a une volonté de poursuivre énergiquement les faits de corruption car ce type de délit est jugé représenter un danger social particulier.
English: Member States shall take any measures they consider necessary to facilitate and speed up the completion of projects of common interest and to minimise delays while complying with Community law and international conventions on the environment.
French: Les États membres prennent toutes les mesures qu'ils estiment nécessaires pour faciliter et accélérer la réalisation des projets d'intérêt commun et minimiser les retards tout en respectant la législation communautaire et les conventions internationales en matière d'environnement.
English: * Can be designed between 20C and 45C inclinations.
French: * Peut-être conçu en inclinaison entre 20 à 45 degrés.
English: The launch is scheduled for 2006 and is dependent on the resumption of space shuttle flights.
French: Le lancement prévu en 2006 est conditionné par le retour en vol de la navette.
English: APPLICATION by Aviamax Inc. for a further suspension of Licence No. 900230 until November 1, 1992.
French: DEMANDE présentée par Aviamax Inc. en vue de suspendre à nouveau la licence no 900230 jusqu'au 1er novembre 1992.
English: With regard to aboriginal issues, if not well coordinated in the DND, could develop as a potential domestic security issue.
French: Le CEMFM exerce le commandement de forces affectées à la mise sur pied d’une force, mais il n’exerce plus le commandement de forces affectées à des opérations courantes.
English: • A lower percentage of females participated in WorLD activities;
French: • Un faible pourcentage de femmes a participé aux activités WorLD ;