ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To publish the fifteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations and the amendments to the fourth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria in all the official languages of the United Nations, in the most cost-effective manner, no later than the end of 2007;
French: b) À faire publier la quinzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Règlement type et les amendements à la quatrième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Manuel d'épreuves et de critères dans toutes les langues officielles de l'ONU de la manière la plus efficace et économique pour la fin 2007 au plus tard;
English: That surprises me, because it seems to me that you are indulging in masochism.
French: Cela me surprend, car il me semble que vous vous complaisez dans le masochisme.
English: After her death, the governor of the province ordered for her body to be burnt, but the Christians saved her body and placed it on a boat bound for Africa, where they believed she would receive a proper Christian burial.
French: Après sa mort, le gouverneur de la province ordonna de brûler son corps mais des chrétiens l’enlevèrent et le placèrent sur une barque en partance pour l’Afrique où, pensaient-ils, on lui donnerait une sépulture chrétienne.
English: This definition is consistent with the one used by both the Performance Assurance and Correctional Programs and Operations sectors.
French: Cette définition correspond à celle qu’utilisent les secteurs de l’Évaluation du rendement et des Programmes et opérations correctionnels.
English: Lenders may submit an interim claim prior to fully realizing on personal liabilities of borrowers or guarantors or sureties.
French: Les prêteurs peuvent présenter une demande d'indemnisation intérimaire avant de réaliser intégralement la responsabilité personnelle des emprunteurs ou des garants ou cautions.
English: This is why I have launched a review of the corporation and appointed a new CEO and chair of the board for AECL.
French: Voilà pourquoi j'ai entrepris un examen de la société d'État et nommé un nouveau PDG.
English: Temporary Help Services $19,023.67 2005-11-23 GEORGE F.LANGILL INC.
French: Services d'aide temporaire 19 023,67 $ 2005-11-23 GEORGE F.LANGILL INC.
English: The current process and attitude towards the Islamic Republic of Iran contradicted those criteria and should not be continued.
French: Les agissements actuels et l'attitude envers la République islamique d'Iran vont à l'encontre de ces critères et ne doivent pas se poursuivre.
English: The calculated distance based on a neutron diffraction distance for the C—H bond is 1.91 Å.
French: Cette distance est calculée en se basant sur la distance de diffraction d'un neutron.
English: National Labour Operations Directorate (NLOD) Baseline client satisfaction levels and progress toward achieving satisfaction targets
French: Direction nationale des opérations du travail (DNOT) Établissement de niveaux de base relatifs à la satisfaction des clients et progrès accomplis en vue d'atteindre les objectifs fixés en matière de satisfaction
English: Pulsed-field electrophoresis analyses were performed on the telocentric and ring chromosomes to identify fragments that hybridize to both the telomeric repeat and the B-specific centromeric repeat. We conclude that healing of broken maize centromeres can be achieved through the mechanisms of addition or fusion of telomeric repeat sequences to the broken centromere.
French: Des analyses d'électrophorèse en champs pulsés ont été réalisées sur les chromosomes télocentrique et en anneau afin d'identifier les fragments qui hybrident à la fois aux répétitions télomériques et aux séquences centromériques répétitives spécifiques des chromosomes B. Les auteurs concluent que la réparation d'un centromére brisé chez le maïs peut survenir par l'addition ou la fusion de séquences télomériques répétitives au centromère fracturé.
English: The Agency finds that for crop year 2006-2007, NWT did suffer substantial commercial harm as a result of CN's advance car programs.
French: L'Office conclut que NWT a effectivement subi un préjudice commercial important au cours de la campagne agricole 2006-2007 imputable aux programmes de wagons offerts à l'avance de CN.
English: The Enterprise is an exploded artist run project.
French: The Enterprise est un projet éclaté et autogéré par des artistes.
English: - Imputed interest on advance payments - Department of Finance (1) 4,500 4,500
French: - Intérêts théoriques afférents aux paiements anticipés - ministère des Finances (1) 4,500 4,500
English: There is certainly strong support amongst agencies involved in working with young people, children and families for the establishment of a Family Court in each district, especially given the progress which it has made in being family- and child-friendly in its administrative and judicial operations.
French: Les organismes qui travaillent avec les jeunes, les enfants et les familles sont assurément d'ardents partisans de l'institution d'un tribunal des affaires familiales dans chaque district, d'autant que celui qui existe a fait des progrès en ce qui concerne l'adaptation de son mode de fonctionnement administratif et judiciaire aux familles et aux enfants.
English: As a participant in the Cologne initiative of the G-8, it had contributed significantly to real debt relief for the poorest African countries.
French: En tant que participant à l'Initiative de Cologne du G-8, elle a contribué sensiblement à un réel allégement de la dette des pays africains les plus pauvres.
English: Contributions from other multilateral or regional agencies are very important for the United Nations system, amounting to $1.5 billion in 2005, of which nearly $1 billion came from the European Commission (EC).
French: Les contributions versées par d'autres organismes multilatéraux ou régionaux sont essentielles pour les organismes des Nations Unies et ont atteint 1,5 milliard de dollars en 2005, dont presque un milliard de dollars en provenance de la Commission européenne.
English: Mediator offers new styles, new effects and enhanced formatting options.
French: Mediator offre de nouveaux styles, toute une gamme d'effets et des options de formatage enrichies.
English: Improvement in feed efficiency over time is clear from the downward trend in the number of pounds of feed required to produce a pound of gain.
French: L'amélioration de l'indice de conversion avec le temps ressort chirement de la tendance à la baisse du nombre de livres d'aliments requis pour produire une livre de croissance.
English: VIII (i) to (v)" sheet.
French: Le point ii) doit aussi toujours être inclus dans la déclaration.
English: The topic of this manual makes it quite clear that it is important to keep it up to date, and you can do your part.
French: Le thème de ce manuel fait clairement comprendre qu'il est important de tenir ce manuel à jour ; vous pouvez apporter votre pierre à l'édifice.
English: The additional funding will help us deliver quickly on that new mandate."
French: Grâce à ces fonds additionnels, nous serons plus à même de nous acquitter sans délai de ce nouveau mandat.
English: While noting that military measures were only of little weight within the scope of the responsibility to protect, he held that the possibility of coercive measures was an integral part of the moral imperative of the responsibility to protect.
French: Tout en prenant note que les mesures militaires avaient une importance moindre eu égard à la responsabilité de protéger, il considérait que la possibilité de mesures coercitives faisait partie intégrante de l'impératif moral lié à cette responsabilité.
English: It has the power to make this dialogue successful and worthwhile, and its participants responsible.
French: Elles ont le pouvoir de faire en sorte que ce dialogue soit constructif et salutaire et que ceux qui y participeront soient qualifiés.
English: It further recommends the collection of data on illnesses affecting women more than men and the monitoring of HIV/AIDS prevalence among women.
French: Il lui recommande en outre de recueillir des données sur les maladies qui touchent les femmes plus que les hommes et de suivre le taux de prévalence du VIH/sida chez les femmes.
English: Charles William Colby was born in Stanstead and educated at Stanstead College, McGill, and Harvard (Ph.D., 1890).
French: Charles William Colby est né à Stanstead et il a étudié au collège de Stanstead, à l’Université McGill et à Harvard (Ph.D., 1890).
English: If the error does not fit within one of the existing error types, it is included in the Other error type.
French: Le contexte est l’information sur un problème qui est repéré pendant une vérification.
English: Takes note of the report of the Administrator on the implementation of the second cooperation framework for technical cooperation among developing countries (DP/2003/14); 4.
French: 3. Prend note du rapport de l’Administrateur sur l’application du deuxième cadre de coopération technique entre pays en développement (DP/2003/14); 4.
English: The upshot is a more individualised and perhaps fragmented world, mirrored in an astonishing array of TV stations and websites, which cater to ever-rising demands for choice.
French: Il en résulte un monde plus individualiste et peut-être plus fragmenté, qui trouve son expression dans un nombre impressionnant de chaînes de télévision et de sites web destinés à répondre à un besoin de choix sans cesse croissant.
English: Janez Potočnik said: "In view of the fact that the annual air quality report (2008) should have been submitted by September 30, 2009 the Maltese authorities have been contacted and reminded of their obligation to provide this data without further delay.
French: Pia Bucella déclaré: "Il n'est pas toujours possible de parvenir à une bonne mise en œuvre en encourageant simplement les Etats membres à accomplir leurs devoirs.
English: Kyoto Protocol, art.
French: Protocole de Kyoto, article 11.2.
English: With regard to management and financial control, the guidelines are still to be drawn up.
French: Dans le domaine de la gestion et du contrôle financiers, la Lituanie doit encore élaborer des lignes directrices.
English: C. Tribunal's Analysis (i) Preliminary [798] The Tribunal has already concluded that it is more likely than not that the reasonably reliable Hay Plan, process and job information, in the hands of the competent Professional Team, would result in reasonably reliable job evaluation values being attributed to the work performed by CR and PO employees (paragraph [703]).
French: C. L'analyse du Tribunal (i) Préliminaire [798] Le Tribunal a déjà conclu que, selon toute vraisemblance, l'utilisation par l'Équipe professionnelle compétente du plan Hay, du processus ainsi que des renseignements sur l'emploi, lesquels sont raisonnablement fiables, aurait comme résultat que des valeurs d'évaluation des emplois raisonnablement fiables seraient attribuées au travail exécuté par les employés CR et par les employés PO (paragraphe [703]).
English: These virtues are to follow the soldier daily, and he is to embody them in his behavior at the time when others are busy with the bustle of life.<br> The afore-mentioned gives the army a moral speciality and stamps the life of soldiers with unique features - unifying military outfit is a symbol for this uniqueness.<br> As such, soldiery is much more than a job or a way to earn a living.
French: L‚Äôennemi isra√©lien a exerc√© le terrorisme de l‚Äô√âtat sur le Liban, il a commis les massacres √† Sabra, Chatila, Kana, Sohmor et autre, a bombard√© les stations d‚Äô√©lectricit√©, les ponts, tout comme il a commis des attentats explosifs terroristes √† l‚Äôint√©rieur du pays, ce qui a caus√© la mort de plusieurs martyrs civils.
English: 922nd-923rd meetings Consideration of reports of States parties
French: 922e et 923e séances Examen des rapports présentés par les États parties
English: We call for administration of justice in the United Nations based on due process of law that is fair, consistent, non-discriminatory and speedy.
French: Nous demandons que l'administration de la justice à l'ONU s'appuie sur des garanties de procédure justes, constantes, non discriminatoires et rapides.
English: “Credentials of representatives to the World Conference Against Racism
French: «Pouvoirs des représentants à la Conférence mondiale contre le racisme
English: Article 12 is effective in this regard because it provides a balance between questions being resolved through Part 4 screening rather than through the more costly and time consuming review process.
French: À cet égard, le chapitre 12 est important, parce qu'il établit un équilibre entre les questions qui sont résolues grâce au processus de sélection prévu à la partie 4 plutôt que par le truchement du processus d'examen, qui est à la fois plus dispendieux et plus gruge-temps.
English: Under Article 43, the European Parliament's only right is to be consulted.
French: Le Parlement européen ne reçoit qu'un droit d'audition dans la procédure législative, en vertu de l'article 43.
English: VIA states that it has no reason to doubt Ms. Templin's account of her experience and recognizes that it did not provide the level of customer service which should normally result from the training received by employees who deal with the public with regard to assistance for persons with disabilities.
French: VIA déclare qu'elle n'a aucune raison de douter du récit que Mme Templin a fait de son expérience. VIA reconnaît qu'elle ne lui a pas fourni le niveau de service qui devrait normalement être offert par des employés qui transigent avec des personnes ayant une déficience.
English: Trust Fund for Electoral Assistance to Haiti (HEA)
French: - Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance électorale en Haïti
English: This method of recovery of civil debt is used in two situations.
French: Le recours à ce mode de recouvrement des dettes civiles se fait dans deux situations.
English: The integrity of the Special Rapporteur was not in doubt: it was clear from her explanations why she had included this or that category of persons in her report, inasmuch as in every case the crimes in question had been condoned by the authorities.
French: L'intégrité du Rapporteur spécial n'étant pas en doute, on comprend, à la lumière de ses explications, pourquoi elle a inclus dans son rapport telle ou telle catégorie de personnes, étant entendu que dans chaque cas, ces crimes étaient tolérés par les autorités.
English: Some members of the Commission noted that, irrespective of the approach adopted, some transitional measures would need to be introduced as a means of phasing out the current scheme and to protect some staff against the reduced levels of the allowances that were likely to result from the implementation of the alternative approach at certain duty stations.
French: Certains membres de la Commission ont noté que, quelle que soit la méthode qui serait adoptée, il faudrait instaurer un certain nombre de mesures transitoires de manière à éliminer progressivement le système actuel et à protéger certains membres du personnel contre la réduction du montant des indemnités que la mise en application de l'autre option entraînerait vraisemblablement dans certains lieux d'affectation.
English: Among other things, since 2006, funding for activities measures for children in reception centres has been allocated.
French: Depuis 2006, notamment, un financement a été assuré pour des mesures en faveur des enfants hébergés dans les centres d'accueil.
English: 29.13 Cancellation of Vacation Leave ** (b) When the Employer cancels or alters a period of vacation or furlough leave which it has previously approved in writing, the Employer shall reimburse the employee for the non-returnable portion of vacation contracts and reservations made by him in respect of that period, subject to the presentation of such documentation as the Employer may require.
French: 29.13 Annulation du congé annuel ** b) Lorsque l'Employeur annule ou déplace la période de congé annuel ou de congé d'ancienneté précédemment approuvée par écrit, il rembourse à la fonctionnaire la partie non remboursable des contrats et des réservations de vacances faits par la fonctionnaire à l'égard de cette période, sous réserve de la présentation des documents que peut exiger l'Employeur.
English: Any tyre approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the rolling sound emission limits of the type of tyre approved and satisfy the requirements of paragraph 6 above.
French: 8.1 Tout pneumatique homologué en application du présent Règlement doit être fabriqué de manière à être conforme aux limites de bruit de roulement du type de pneumatique homologué et satisfaire aux prescriptions du paragraphe 6 ci-dessus.
English: However, we cannot do so before both sides signal a genuine willingness to put the European future of Albania above party politics and personal mistrust.
French: Toutefois, nous ne pourrons le faire tant que les deux camps ne nous auront pas envoyé un véritable signal de bonne volonté en vue de faire passer l'avenir européen du pays avant la politique de partis et la méfiance personnelle.
English: Glooscap, the culture hero, transformer of the Eastern Woodlands Indians.
French: Glooscap est un héros mythique, le transformateur des Amérindiens des forêts de l'Est.
English: After having received the comments, the International Bureau would finalize the questionnaire and send it to the Offices.
French: Après réception des observations, le Bureau international mettra la dernière main au questionnaire avant de l’envoyer aux offices.
English: 1.A(a), sheet 4 - Other: the activities covered under “1.A.5 Other” under stationary and mobile, respectively, will have to be specified in this table, rather than in table 1 (sheet 2) as required by the current CRF version.
French: 1.A(a), feuille 4 − Other (Autres): les Parties devront indiquer les activités entrant dans la catégorie «1.A.5 Other» (1.A.5 Autres) en distinguant les sources fixes des sources mobiles dans ce tableau et non dans le tableau 1 (feuille 2) comme prévu dans la version actuelle du CUP.
English: • The KPRT improved the plumbing system of the Kandahar City Prison (Approx. $5,000).
French: • L’ÉPR a amélioré le système de plomberie de la prison de Kandahar City (Coût approximatif : 5 000 $).
English: It should be noted that Order No.  V-8 of the Minister of Health of 19 January 2004 (Official Gazette, 2004, No. 15-473) adopted the Lithuanian Medical Standard MN 129:2004 “Medical Stations (Offices) of Detention Facilities of Territorial Police Establishments”.
French: On notera que l'Ordonnance No. V-8 du Ministre de la santé datée du 19 janvier 2004 (Journal officiel, 2004, No. 15-473) porte adoption de la Norme médicale lituanienne MN 129 :2004 "Postes (services) médicaux des locaux de détention des établissements de la police territoriale".
English: ISS shares about half of its content with GSS and also includes additional health topics — smoking, alcohol, substance use and disability.
French: Cette enquête, dont la moitié environ est reprise de l'enquête sociale générale, traite aussi de plusieurs questions sanitaires supplémentaires : consommation de tabac, d'alcool, de drogues, et incapacités.
English: In preparation for the first planning meeting, each agency, together with program participants, board members and any other stakeholders, identifies gaps, issues, trends, and needs to be considered in the planning process.
French: Avant la première réunion de planification, chaque organisme travaille en collaboration avec les participants aux programmes, les membres du conseil et d’autres parties intéressées en vue d’identifier les lacunes, les problèmes, les tendances et les besoins à prendre en considération durant le processus de planification.
English: [91] Quantifying the "embedded" costs within the Revenue Caps first requires the Agency to review how these costs were originally derived during the 1992 WGTA Costing Review.
French: [91] Pour quantifier les coûts « inclus » dans les plafonds de revenu, il faut d'abord que l'Office examine comment ces coûts ont été à l'origine déduits pendant l'examen des coûts réalisé en 1992 conformément à la LTGO.
English: Paragraph (a) under the heading "Real Estate Under Power of Sale or Foreclosed Properties" in item 8 of the Reporting Form set out in Part 2 of Schedule 2 to the By-law is replaced by the following: (a) for foreclosed properties located in Canada the amount set out in the column "Total" for item 5(a)(iii)a) (Real estate) of Section I—Memo Items of the Consolidated Monthly Balance Sheet less the amount set out for that item in the column "Foreign Currency"; and 10.
French: L'alinéa a) qui suit l'intertitre « Immeubles repris à vendre et propriétés saisies », à la section 8 du formulaire de déclaration figurant à la partie 2 de l'annexe 2 du même règlement administratif, est remplacé par ce qui suit : a) pour les immeubles saisis au Canada, le résultat de la soustraction du montant inscrit au poste 5a)iii)(a) (Immobilier) dans la colonne « Devises » de celui mentionné au même poste dans la colonne « Total » de la section I - Postes pour mémoire du Bilan mensuel consolidé; 10.
English: Just as it does not specify the consequences of the formulation of a reservation prohibited, expressly (subparagraph (a) or implicitly subparagraph (b)), by the treaty to which it refers, so article 19 does not allude to the effects of the formulation of a reservation prohibited by subparagraph (c), and nothing in the text of the Vienna Convention indicates how these provisions relate to those of article 20, concerning acceptance of reservations and objections.
French: Pas davantage qu'il ne tire les conséquences de la formulation d'une réserve interdite, expressément [alinéa a) ou implicitement b)], par le traité sur lequel elle porte, l'article 19 n'évoque les effets de la formulation d'une réserve prohibée par l'alinéa c) et rien, dans le texte de la Convention de Vienne, n'indique comment s'articulent ces dispositions avec celles de l'article 20 relatif à l'acceptation des réserves et aux objections.
English: Cracking down on the Cross-Border Drug Trade Sharing the same objectives -- to reduce the supply and consumption of illicit drugs, and the serious consequences that they pose to our societies, our citizens, and particularly, our youth -- Canada and the U.S. are united in their resolve to work together more closely through the CBCF in managing drug issues.
French: Répression du commerce transfrontalier de la drogue Visant les mêmes objectifs, soit réduire l’offre et la consommation de drogues illicites et atténuer les graves conséquences qu’elles entraînent pour notre société, nos citoyens et surtout pour nos jeunes, le Canada et les États‑Unis sont déterminés à collaborer plus étroitement dans le cadre du FCT en vue de gérer les problèmes de drogue.
English: Additional opportunities are also available to Canadians through Canada’s membership in the Commonwealth, La Francophonie and the Organization of American States.
French: Les Canadiens peuvent aussi proﬁter de l’adhésion du Canada au Commonwealth, à la Francophonie et à l’Organisation des États américains.
English: In its final stages, the portal will provide learning resources for teachers, students, and the general public.
French: À terme, le Portail fournira des ressources pédagogiques au personnel enseignant, aux élèves et au grand public.
English: RECIPIENT/DATA SUMMARY Service Description Total Number of Recipients in Care as of March 31 Total Number of Days (Annual Cumulative) as of March 31
French: REMBOURSABLE SERVICES DE SOUTIEN SOCIAL RAPPORT ANNUEL DE STRATÉGIE NATIONALE POUR L’INTÉGRATION DES PERSONNES HANDICAPÉES