ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Oshima (Japan): In the weeks following the elections in Palestine and Israel, the prospect of peace and the peace process in the Middle East have been facing complex challenges, which require delicate handling and the utmost restraint on both sides if a further dangerous deterioration of the situation is to be avoided.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Dans les semaines qui ont suivi les élections en Palestine et en Israël, la paix et le processus de paix au Moyen-Orient se sont heurtés à des problèmes complexes qui nécessitent que les deux parties gèrent la situation avec prudence et exercent la plus grande retenue, pour éviter que la situation ne s'aggrave encore plus dangereusement.
English: "Goosing the System"  by LCol Alex Jopling Our August issue featured the results of a Leadership Forum in Cornwall where 75 from all walks of life within DND/CF spent four days agonizing over the values the department needs to succeed in the future.
French: «Faire bouger le système»  par le lcol Alex Jopling Dans notre numéro du mois d'août, nous avons présenté les résultats d'un Forum sur le leadership tenu à Cornwall, où 75 personnes de tous les horizons professionnels au sein du MDN/des FC ont passé quatre jours à se demander quelles étaient les valeurs dont le Ministère a besoin pour réussir dans l'avenir.
English: An important administrative development in the Penitentiary System has been the elimination of internal security groups, which limits privileges and reduces ill-treatment inflicted by detainees themselves.
French: Une disposition administrative importante mise au point dans le cadre de cette école a été la suppression des groupes internes de sécurité qui a permis de réduire les privilèges de certains détenus ainsi que les mauvais traitements infligés par eux.
English: Some parties considered that, in this way, if any tenant is getting telephone service, all could have access to the service provider of their choice, assuming existing lines are adequate.
French: Certaines parties estimaient qu'ainsi, si un locataire obtient le service téléphonique, chacun peut avoir accès au fournisseur de services de son choix, sous réserve que les lignes actuelles soient adéquates.
English: Remarks:
French: Il couvre les actions d'information des citoyens sur leur droit ..........support pour l'environnement du système, développement et préparation avec maintenance).
English: If "yes", state the year that the improvement occured, or may be expected to occur
French: continuez à la page suivante T2201 – 61
English: A further significant step is the Cooperation Project signed by the Directorate General of INPEC with the office in Colombia of the United Nations High Commissioner for Human Rights, which received economic cooperation from the European Union.
French: Par ailleurs, la Direction générale de l'INPEC a conclu avec le Bureau en Colombie du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme un accord de coopération dont la mise en œuvre a été appuyée financièrement par l'Union européenne.
English: ◦ (ii) the form of, and the terms and the conditions governing, the direct or indirect interests referred to in subparagraph (i), (iii) the extent to which and the time at which the particular non-resident entity, or an entity in which a direct or indirect interest referred to in subparagraph (i) is held, is subject to an income or profits tax on its income, profits and gains, (iv) the extent to which and the time at which the taxpayer, or an entity or individual that holds a direct or indirect interest referred to in subparagraph (i), is subject to an income or profits tax on the taxpayer's or entity's, as the case may be, share of the income, profits and gains of the entity in which the direct or indirect interest is held, and (v) the amount of tax that would have been payable by the taxpayer under this Part had the taxpayer earned the income or realized the profits or gains in respect of the investment property referred to in subparagraph (k)(i) at the time that the income was earned, or the profits or gains were realized, by the entities that owned or held the investment property;
French: ◦ (ii) la forme des participations directes ou indirectes visées au sous-alinéa (i) et les modalités les régissant, (iii) la mesure dans laquelle l'entité donnée, ou une entité dans laquelle une participation directe ou indirecte visée au sous-alinéa (i) est détenue, est assujettie à l'impôt sur le revenu ou sur les bénéfices sur ses revenu, bénéfices et gains, et le moment auquel elle y est assujettie, (iv) la mesure dans laquelle le contribuable, ou une entité ou un particulier qui détient une participation directe ou indirecte visée au sous-alinéa (i), est assujetti à l'impôt sur le revenu ou sur les bénéfices sur sa part des revenu, bénéfices et gains de l'entité dans laquelle la participation directe ou indirecte est détenue, et le moment auquel il y est assujetti, (v) le montant d'impôt qui aurait été payable par le contribuable en vertu de la présente partie s'il avait gagné le revenu ou réalisé les bénéfices ou gains relativement au bien de placement visé au sous-alinéa k)(i) au moment où le revenu a été gagné, ou les bénéfices ou gains réalisés, par les entités propriétaires ou détentrices du bien;
English: It is necessary for international agreements on financing for development, such as the Monterrey Consensus, to include all developing countries, and not sideline those that have achieved some measure of progress.
French: Il faut que les accords internationaux sur le financement du développement, tel le Consensus de Monterrey, incluent tous les pays en développement et ne marginalisent pas ceux qui ont réalisé certains progrès.
English: We express our support for the work of the Office of the Special Advisor on Africa and the discharge of its responsibilities and calls on the United Nations entities to mobilize and provide the necessary resources to fully fund the activities of the office in support of NEPAD.
French: Nous appuyons l'action du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et la façon dont il s'acquitte de ses responsabilités et demandons aux entités des Nations Unies de mobiliser et de fournir les ressources nécessaires pour financer les activités du Bureau en faveur du NEPAD.
English: In essence, any use of the mark by any third party to which the holder consentswhether expressly or tacitlymust be considered use in order to uphold the registration of the mark being so used.
French: Autrement dit, tout usage de la marque par un tiers, auquel le titulaire consent – expressément ou implicitement – doit être considéré comme un usage aux fins du maintien de l’enregistrement de la marque ainsi utilisée.
English: Ms. Hallinan states that in spite of her efforts to communicate the special needs of her mother to different Air Transat's employees, she faced considerable obstacles, and that although Air Transat had the power to make the trip "safe and less anxiety provoking", the actions, or non-actions, of its personnel put her mother's health, "if not life", needlessly at risk.
French: Mme Hallinan déclare qu'en dépit de ses efforts pour communiquer les besoins spéciaux de sa mère à différents employés d'Air Transat, elle a rencontré des obstacles considérables et que même si Air Transat avait le pouvoir de rendre le voyage sécuritaire et moins stressant, les mesures, ou l'inaction, de son personnel ont mis la santé de sa mère, sinon sa vie, inutilement en danger.
English: • Privacy Commissioner writes to Information Commissioner regarding Prime Minister's agendas case. (May 10, 2001)
French: • Le commissaire à la protection de la vie privée, exprime au commissaire à l'information, son avis sur la question des carnets de rendez-vous du Premier ministre. (le 10 mai 2001)
English: With regard to foreign armed groups, as indicated in paragraph 23 above, MONUC assisted FARDC in developing a plan for military operations against FDLR and trained 10 FARDC battalions for those operations.
French: En ce qui concerne les groupes armés étrangers, comme indiqué au paragraphe 23 ci-dessus, la MONUC a aidé les FARDC à concevoir un plan d'opérations militaires contre les FDLR et a formé 10 bataillons des FARDC pour ces opérations.
English: Thus, the phrase reading “registrations on the list of approved suppliers as may be prescribed in procurement regulations” may be added in the list contained in article 6 (b) (i).
French: La disposition suivante pourrait donc être ajoutée à l'énumération figurant au sous-alinéa i) de l'alinéa b) de l'article 6: “être inscrits sur la liste des fournisseurs agréés si les règlements en matière de passation des marchés l'exigent”.
English: Peerless's request covers a blended cuprammonium rayon-viscose rayon fabric for use as lining in the manufacture of certain men's apparel.
French: La demande de Peerless vise un tissu fait d'un mélange de rayonne cupro-ammoniacale et de rayonne viscose devant servir de doublure pour la fabrication de certains vêtements pour hommes.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 245 Annex III, point 10, table, entry 9 a (new) Zillertaler Scheuerlbirnenbrand Or. de Justification Zillertaler Scheuerlbirnenbrand is produced from common pears and is a typical local highquality fruit spirit.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 245 Annexe III, point 10, tableau, entrée 9 bis (nouvelle) Zillertaler Scheuerlbirnenbrand Or. de Justification Le "Zillertaler Scheuerlbirnenbrand" est fabriqué à partir de la "Scheuerlbirne".
English: Since 1998, I've done a great deal of work under the "MediAmeri 4" banner (an individual business registered in the Province of Quebec under no. 2247337357).
French: Depuis 1998, j'ai effectué de nombreux mandats à mon propre compte sous la bannière « MediAmeri 4 », entreprise individuelle enregistrée au Québec (matricule 2247337357).
English: "Canada's prosperity is closely linked to the vitality of its diverse communities," said Minister McGuire.
French: « La prospérité du Canada est étroitement liée à la vitalité des communautés diverses qui le composent, a déclaré le ministre McGuire.
English: The general rule was that the use of evidence obtained by arraying the accused against himself, evidence that would not have been discovered without such treatment, renders the trial unfair.
French: La preuve est donc exclue, car la règle générale prévoit que l'utilisation d'une preuve obtenue par mobilisation de l'accusé contre son gré, preuve qui n'aurait pas été découverte autrement, rende le procès inéquitable.
English: IAMANEH is developing a detailed handbook on sustainable construction of school buildings.
French: IAMANEH développe à ce sujet un manuel détaillé pour la construction durable d’une école.
English: Concerning the representation of LES on the Committee, it is worth highlighting that the MCO organized the elections of the LES Committee for the past two years.
French: Au chapitre de la représentation des ERP au sein du Comité, il convient de souligner que c'est l'AGC qui, au cours des deux dernières années, a organisé l'élection des membres.
English: Poverty is increasingly an urban phenomenon: more of the rural poor are migrating to the cities, more of those born in cities are of poor families, and more urban middle-class residents fall under the poverty line.
French: La pauvreté est de plus en plus un phénomène urbain : le nombre de paysans pauvres qui migrent vers les villes va croissant, plus de personnes nées dans les villes proviennent de familles pauvres et les revenus de plus en plus de citadins de classe moyenne se situent sous le seuil de la pauvreté.
English: Coal had shipments valued at $2.2 billion.
French: Les expéditions de charbon s’élevaient à 2,2 milliards de dollars.
English: Lignin deposited in response to the treatments was analyzed by the Klason and the pyrolysis - gas chromatographic (GC) - mass spectroscopy (MS) methodologies.
French: Ils ont analysé la lignine déposée suite aux traitements par les méthodes de Klason et de pyrolyse en chromatographie en phase gazeuse (GC) - spectroscopie de masse (MS).
English: The first task of the Board will be to assist Parks Canada during the development of Interim Management Guidelines to guide decision-making on critical operational issues in the short term.
French: La première tâche du Conseil consistera à aider Parcs Canada à élaborer les lignes directrices provisoires devant orienter les décisions qu’il faudra prendre à l’égard des enjeux opérationnels.
English: • Continue to expand and integrate the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) approach:
French: • Continuer à élargir et à intégrer l'approche d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP) :
English: (a) a lead performer in respect of a production is an actor or actress who has a leading role in the production having regard to the performer's remuneration, billing and time on screen; (b) a lead voice in respect of an animation production is the voice of the individual who has a leading role in the production having regard to the length of time that the individual's voice is heard in the production and the individual's remuneration; and (c) where a person who is not a Canadian participates in the writing and preparation of the screenplay for a production, the screenwriter is not a Canadian unless the principal screenwriter is an individual who is otherwise a Canadian, the screenplay for the production is based upon a work authored by a Canadian, and the work is published in Canada.
French: a) l'artiste principal d'une production est un acteur ou une actrice qui interprète l'un des rôles principaux, compte tenu de sa rémunération, de sa position au générique et de son temps de présence à l'écran; b) la voix principale d'une production d'animation est la voix du particulier qui interprète l'un des rôles principaux, compte tenu de sa rémunération et de la durée pendant laquelle sa voix est entendue; c) lorsqu'une personne qui n'a pas la qualité de Canadien participe à la rédaction et à l'élaboration du scénario d'une production, le scénariste n'a la qualité de Canadien que si le scénariste principal est un particulier qui a cette qualité par ailleurs, que si le scénario de la production est tiré d'une œuvre écrite par un Canadien et que si l'œuvre est publiée au Canada.
English: A brief summary of the elements contained in the Regulations follows.
French: Un bref sommaire des éléments du Règlement est présenté ci-après.
English: What do music critics say about the act “A4u”?
French: S’est vu remettre le „Revival Award“ par RTL à Luxembourg comme et fut désigné „Meilleure Oldie-Show des dix dernières années“.
English: Service Effectiveness The working group has proposed First Visit Resolution as an interim proposal, pending further discussion and investigation.
French: Efficacité du service Le groupe de travail a présenté le Règlement dès la première visite comme proposition provisoire en attendant la tenue d’autres discussions et études.
English: Air Canada submits that the modification sought would considerably increase the cost of product distribution by Air Canada, adding processes and, moreover, if its management were to complete bookings, Air Canada would be infringing on the scope of the work of its call centre agents.
French: Air Canada affirme que la modification exigée augmenterait de façon considérable le coût de distribution du produit, ajouterait des processus, et qu'en outre si la direction devait compléter les réservations, Air Canada contreviendrait à la portée du travail de ses agents de centres d'appels.
English: Guided by an international Board of Governors, IDRC reports to Parliament through the Minister of Foreign Affairs.
French: Sous la conduite d’un Conseil des gouverneurs de composition internationale, le CRDI rend compte au Parlement par l’entremise du ministre des Affaires étrangères.
English: In relation to the specifics of the question raised by the honourable Member, if he puts a question to the Commission I am sure he will obtain details of the day-to-day management of the regulation but it is real progress and it is a good day's work that these arrangements in PHARE have been made.
French: Quant aux détails de la question soulevée par l'Honorable Parlementaire, je suis certain que la Commission sera en mesure de lui fournir toutes les informations requises en ce qui concerne la gestion quotidienne de la réglementation. Il faut se féliciter du fait que ces arrangements aient été pris dans le cadre du programme PHARE.
English: Our common challenge is to promote normal conditions for the constructive participation of all Kosovan communities in the work of regional and municipal bodies.
French: Il nous appartient, ensemble, d'instaurer les conditions favorables à la participation constructive de toutes les communautés du Kosovo dans les organes régionaux et municipaux.
English: The MI shall be perceptible by the driver from the driver's seat position.
French: b) Justification du classement d'un défaut de fonctionnement.
English: We are convinced that sustainable development requires the consolidation of the rule of law and the establishment of good governance.
French: Nous sommes convaincus que le développement durable exige la consolidation de l'État de droit et l'instauration de la bonne gouvernance.
English: Proposals must address and critically analyze one or more of the following research areas: 1.
French: Domaines de recherche admissibles Les propositions doivent traiter d'un ou de plusieurs des domaines de recherche suivants et en faire une analyse critique : 1.
English: % of Time by co-ordinating the implementation of the O/L plan within the Branch.
French: Prendre en charge la coordination des réponses au rapport de vérification.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-61 The suspension is no longer in effect by Order No. 2004-A-90 February 4, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Liberty Air Management, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-61 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2004-A-90 le 4 février 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Liberty Air Management, Inc.
English: There is talk of a need for solidarity with farmers on other continents, though it is clear that this is not about their interests: it is not about farmers' interests so much as the global interests of large concerns.
French: On parle de la nécessité d'être solidaires envers les agriculteurs des autres continents, même s'il est clair qu'on ne parle pas de leurs intérêts: ce n'est pas tant les intérêts des agriculteurs que les intérêts mondiaux dont il s'agit surtout.
English: Recognizing also that partnership between Governments, international organizations and relevant bodies and organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Children's Fund, and all actors of civil society, in particular non-governmental organizations, as well as the private sector, is important to realize the rights of the child,
French: Considérant également que le partenariat entre les gouvernements, les organisations internationales et les organes et organismes compétents des Nations Unies, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, ainsi que tous les acteurs de la société civile, en particulier les organisations non gouvernementales, de même que le secteur privé, est important pour la réalisation des droits de l'enfant,
English: It has not only been bailed out by other Member States with a rescue package amounting to billions of euro, but is also the front-runner when it comes to subsidy fraud.
French: Elle n'a pas uniquement été sortie d'affaire par d'autres États membres grâce un plan de sauvetage s'élevant à des milliards d'euros; elle est également en tête en ce qui concerne la fraude aux subventions.
English: In support of this, both SDC and HRSDC held departmental conferences to ensure strong linkages, and to promote leadership and open communication.
French: À cette fin, les deux ministères ont tenu des conférences ministérielles pour assurer une excellente liaison et pour promouvoir le leadership et la transparence.
English: According to the Court of First Instance such an act is open to challenge before the Comm unity judicature if the legal effects it produces go beyond the internal organisation of the work of the Parliament (judgment of 2 October 2001 in Joined Cases T-222/99, T-327/99 and T-329/99 Martinez and Others v Parliament, not yet published in the ECR (under appeal, Cases C-486/01 P and C-488/01 P)).
French: Selon le Tribunal, un tel acte est attaquable devant le juge communautaire dans la mesure où les effets juridiques qu'il produit dépassent le cadre de l'organisation interne des travaux du Parlement [arrêt du 2 octobre 2001, Martinez e.a./Parlement, T-222/99, T-327/99 et T-329/99, non encore publié au Recueil (sous pourvois, affaires C-486/01 P et C-488/01 P)].
English: The modern Hotel Macki, with 25 bedrooms, is big enough to guarantee all the latest comforts while being small enough to offer first class personalised service.
French: L'H�tel Macki est une construction moderne de 25 chambres, suffisamment grande pour garantir un confort moderne et suffisamment petite pour offrir un service personnalis� et qualifi�.
English: (e) To keep the Committee frequently updated on its activities;
French: e) Tenir fréquemment le Comité informé de ses activités;
English: MC is confident that stakeholders’ needs regarding measurement standards can be achieved through the adoption of a mandatory subsequent inspection requirement (Recommendation 2c) and the accreditation or registration of organizations to perform work on MC’s behalf (Recommendation 5).
French: MC est confiant que les besoins des intervenants à l’égard des étalons de mesure peuvent être satisfaits par l’adoption d’une exigence d’inspection subséquente obligatoire (Recommandation 2c) ainsi que par l’accréditation ou l’enregistrement d’organismes pour l’exécution du travail au nom de MC (Recommandation 5).
English: Action on Crime Prevention: A Multimedia Profile of NCPC Pilot Projects Organization name:
French: La prévention du crime : profil multimédia des projets pilotes du CNPC Nom de l'organisation :
English: Please describe how the Government uses article 4, paragraph 1 of the Convention and the Committee's general recommendation 25 on temporary special measures to increase the proportion of women in senior academic posts.
French: Veuillez indiquer comment le Gouvernement applique l'article 4, paragraphe 1, de la Convention et la vingt-cinquième recommandation générale du Comité sur les mesures temporaires spéciales visant à accroître la proportion des femmes occupant des postes universitaires de rang élevé.
English: 15.11 Palm oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified.
French: Révisé 1 janvier 2002 Émis 1 janvier 2002
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination therefore decides:
French: En conséquence, le Comité sur l'élimination de la discrimination raciale décide :
English: • The Treaty of Amsterdam introduced the possibility of an additional procedure if a Member State fails to comply with an Article 226 judgement of the Court of Justice.
French: • Le traité d'Amsterdam introduit la possibilité d'une procédure supplémentaire si un État membre ne se conforme pas à un arrêt rendu par la Cour en vertu de l'article 226.
English: There is a Need to Work in Harmony It has been argued that the cultural and social trauma caused by residential schools over generations has resulted in many Aboriginal men and women coming into conflict with the law and ending up in the federal correctional system.
French: Les Autochtones dans les pénitenciers : nécessité de travailler en harmonie On a fait valoir que le traumatisme culturel et social causé par les pensionnats au fil des générations a fait en sorte que bon nombre d’Autochtones, hommes et femmes, ont eu des démêlés avec la justice et ont abouti dans le système correctionnel fédéral.