ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to reduce the risk of disturbance or collisions with vessels, the shipping industry may be affected by re-routing traffic, changing shipping lanes and slowing vessel speed that could lead to increased costs for fuel and time.
French: Afin de réduire le risque de perturbation ou de collision avec des navires, l'industrie de la marine marchande pourrait être touchée par la modification des parcours, le changement des voies maritimes et le ralentissement de la vitesse des navires, ce qui pourrait accroître les coûts en combustible et en temps.
English: The Government's microcredit pilot project for rural women, described in paragraph 288 of the report (CEDAW/C/SVK/4), was a laudable initiative.
French: Le projet pilote de microcrédits exécuté par le gouvernement en faveur des femmes rurales et décrit au paragraphe 288 du rapport (CEDAW/C/SVK/4) est une initiative louable.
English: 11-1999 Point 1.9.4 Under the heading 'Information society', the text to read:
French: 11-1999 Point 1.2.3 La résolution du Parlement européen a été adoptée le 18 novembre au lieu du 17 comme annoncé.
English: The "Frame" mask set at a 5% level.
French: Le masque "cadre" à un niveau de 5%.
English: [23] The concept of alterations and additions is not included in the statement of qualifications (Exhibit D-04) or in the chief electrician's job description (Exhibit D-03).
French: [23] La notion de 'Transformations et additions' n'apparaît pas dans l'énoncé des qualités (pièce M-04) ni dans la description de tâches du Chef électricien (pièce M-03).
English: Canada will be monitoring developments to ensure that 1) the distortive measures are eliminated on schedule and 2) that no new schemes are devised to continue the distortion of automotive trade.
French: Le Canada suivra les développements afin de veiller 1) à ce que les mesures ayant un effet de distorsion soient éliminées dans les délais prévus et 2) à ce qu'aucun nouveau plan ne soit conçu pour maintenir la distorsion du commerce automobile.
English: Researchers, health advocates, and community activists in Karachi and Jakarta, aided by Memorial University, are networking to face these issues.
French: Des chercheurs, des défenseurs du droit à la santé et des militants et militantes de Karachi et de Djakarta se constituent en réseau avec l’aide de l’Université Memorial pour trouver des solutions à ces problèmes.
English: However, when differences in other factors like wages, pension plan coverage and unionization are taken into account, most of this disparity vanishes, which appears to reflect the fact that large firms provide more of these advantages than small ones.
French: Cet écart disparaît toutefois presque complètement si l'on tient compte des différences relatives à d'autres facteurs tels que le salaire, la couverture par un régime de retraite et le niveau de syndicalisation; l'écart semble donc refléter le fait que les grandes entreprises offrent un plus grand nombre de ces avantages que les petites 5.
English: Levemir® is contraindicated during episodes of hypoglycaemia and in patients hypersensitive to Levemir® or one of its excipients.
French: LevemirMD est contre-indiqué durant les épisodes de glycémie et chez les patients présentant une hypersensibilité à LevemirMD ou à l'un de ses excipients.
English: Decision 47/102 Communications concerning the status of women*
French: Décision 47/102 Communications relatives à la condition de la femme**
English: In the case of the elderly, this right must be approached from two different and complementary points of view: (a) the right of elderly persons to benefit from educational programmes; and (b) making the know-how and experience of elderly persons available to younger generations.
French: Dans le cas des personnes âgées, ce droit doit être considéré sous deux angles distincts et complémentaires: a) le droit des personnes âgées à bénéficier des programmes d'éducation et b) la mise à profit des connaissances et de l'expérience des personnes âgées en faveur des jeunes générations.
English: Rising energy prices that were observed worldwide in 2005 have many underlying causes, e.g. high demand for oil, political crises.
French: Les prix croissants de l’énergie, qui ont été observés dans le monde en 2005, ont de nombreuses causes sousjacentes telles que la forte demande de pétrole ou les crises politiques, par exemple.
English: In the years 1993-1998, the Ministry of National Education organized 15 courses devoted to these subjects (12 dealt exclusively with children's rights) lasting a total of 328 hours.
French: Pendant la période 1993-1998, le Ministère de l'éducation nationale a organisé 15 cours sur ces thèmes (dont 12 traitaient exclusivement des droits de l'enfant), d'une durée totale de 328 heures.
English: There are currently no posts in this category.
French: Il n'y a actuellement aucune contribution dans cette catégorie.
English: With respect to the appeal of Brian S. Gray, I have carefully considered the evidence, relevant jurisprudence, arguments and submissions, whether or not reproduced herein, and have decided that my intervention in this selection process is not justified.
French: En ce qui concerne l'appel de Brian S. Gray, j'ai soigneusement examiné la preuve, la jurisprudence pertinente, les arguments, qu'ils aient ou non été produits dans les présentes, et j'ai déterminé que mon intervention dans ce processus de sélection n'était pas justifiée.
English: OHCHR-Nepal called upon CPN (Maoist) to conduct an inquiry to establish whether any of its cadres were involved in the killings, and to make its findings public.
French: Le Bureau a exhorté le CPN (maoïste) à mener une enquête pour établir si l'un ou plusieurs de ses cadres étaient impliqués dans les massacres, et à rendre publiques ses conclusions.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 News Release 2005-43  May 17, 2005  For immediate release Revised Food Guide to be more relevant to Canada's culturally diverse population OTTAWA - Health Minister Ujjal Dosanjh today announced that updates to Canada's Food Guide to Healthy Eating will reflect the multicultural make-up of Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Communiqué 2005-43  Le 17 mai 2005  Pour diffusion immédiate Révision du Guide alimentaire pour l'adapter à la mosaïque multiculturelle du Canada OTTAWA - Le ministre de la santé Ujjal Dosanjh a annoncé aujourd'hui une mise à jour du Guide alimentaire canadien pour manger sainement afin de l'adapter à la mosaïque multiculturelle du Canada.
English: Mr President, what we seemed almost to have forgotten in the discussions was that we were all there when agreements were made in Kyoto and that this directive on emission trading was simply a good way of ensuring that the reduction tasks could be implemented in a very efficient manner.
French: Monsieur le Président, il y a une chose que nous avons presque oubliée dans les débats, à savoir que nous étions tous présents lors de la conclusion des accords à Kyoto et que cette directive sur l'échange de quotas d'émission était simplement un bon moyen d'assurer que la réduction des émissions pouvait être effectuée très efficacement.
English: If the Diversity Index is high for a company then this denotes a high concentration of ownership.
French: Quand l'indice de diversité relatif à une entreprise est élevé, c'est que la concentration de la propriété est élevée.
English: Once again, effective respect for human rights must be unconditional.
French: Encore une fois, le respect effectif des droits de l'homme ne doit être soumis à aucune condition.
English: In particular, one way in which dynamic externalities may arise is through the public education system.
French: Par exemple, le système public d'éducation est l'un des moyens par lesquels les externalités dynamiques peuvent se manifester.
English: In 2003, global emissions of the six greenhouse gases in the countries of the Union were 1.7% below 1990 levels.
French: La Commission a pour tâche de promouvoir la consultation des partenaires sociaux et adopte toute mesure utile pour faciliter leur dialogue en veillant à un soutien équilibré des parties.
English: Food Guide Servings for Milk and Alternatives What is one Food Guide Serving?
French: Portions du guide alimentaire de lait et substituts À quoi correspond une portion du Guide alimentaire ?
English: New maps (1:50 000 scale) and regionally integrated structural interpretations of Little Cornwallis Island and part of western Cornwallis Island will be published in early 2004 (GSC Open File 1780).
French: Au début de 2004, on publiera de nouvelles cartes à l’échelle de 1/50 000 et des interprétations structurales régionalement intégrées de la Petite île Cornwallis et d’une partie de l’Ouest de l’île Cornwallis (dossier public de la CGC 1780).
English: The remaining accelerometers shall have their sensitive axes perpendicular to each other and parallel to the mounting face A and their seismic mass shall be positioned within a spherical tolerance field of 10 mm radius.
French: Les autres accéléromètres ont leurs axes sensibles perpendiculaires entre eux et parallèles à la face de montage A et leur masse sismique est située à l'intérieur d'un champ de tolérance sphérique de 10 mm de rayon.
English: In his opinion, the classification of unilateral acts according to their legal effects is not a mere academic exercise.
French: À son sens, le fait de regrouper les actes unilatéraux en fonction de leurs effets juridiques est bien plus qu'un exercice théorique.
English: Having been operational since 1974, the original hotel has expanded twice and to date the structure has two wings.
French: Inauguré en 1974, l’hôtel d’origine a été agrandi à deux reprises et la structure est actuellement dotée de deux ailes.
English: Deputy Chief Executive Officer, Caisse des dépôts et consignations (CDC) and Chairman of CDC Participations, Paris (November 1989-July 1995).
French: Directrice générale adjointe de la Caisse des dépôts et consignations et Présidente de CDC Participations, Paris (novembre 1989-juillet 1995).
English: Methodological guide Verification of critical situations Access to a healthy environment
French: Guide méthodologique Vérification dans Durabilité les situations sensibles Equité dans l’environnement Accès à un environnement sain
English: Its Size Today and Potential Impacts in the Future, University of Tennessee Transportation Centre, Knoxville, Tennessee, U.S.A. McCann, T.J. (2000), 1998 Fossil Fuel and Derivative Factors, Report prepared for Environment Canada by T.J. McCann and Associates Ltd.
French: Nyboer, J. 2006. Communication personnelle au sujet de la base de données de CIEEDAC sur l'exploitation des sables bitumineux, Centre canadien de données et d'analyse de la consommation finale d'énergie dans l'industrie, Université Simon Fraser, Burnaby (Colombie-Britannique), Canada.
English: It is, finally, essential that the European Parliament be fully involved in the area of liberty, security and justice.
French: Il est enfin indispensable que le Parlement européen soit pleinement associé dans l’espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The remaining respondents used other methods of liquid storage.
French: 100) et la lagune avec revêtement (9 p.
English: And here too, the Foundation has had an impact, in helping community-based groups reach out to those victims and to the communities around them, in helping to foster strength within communities so that victims are able to share their stories and trust that they will not be shamed again into silence.
French: Le rôle de la Fondation a, encore une fois, été essentiel pour aider les groupes communautaires à atteindre ces victimes et les communautés qui les entourent, pour favoriser la création de liens au sein des communautés afin de permettre aux victimes de raconter leurs histoires et d’avoir confiance qu’elles ne seront pas, une fois de plus, forcées au silence.
English: The instrument should grant exclusive rights of rebroadcasting and cable distribution with the possibility of using the provisions of Article 11bis(2) of the Berne Convention.
French: L’instrument devrait consacrer les droits exclusifs de rediffusion et de distribution par câble, en faisant fond éventuellement sur les dispositions de l’article 11bis.2) de la Convention de Berne.
English: The Second Committee will hold its first meeting on Thursday, 20 September 2007, at 10.30 a.m. in Conference Room 4, to consider its proposed organization of work, as contained in document A/C.2/62/L.1.
French: La Deuxième Commission tiendra sa 1re séance le jeudi 20 septembre 2007 à 10 h 30 dans la salle de conférence 4, pour examiner l'organisation de ses travaux, telle qu'elle figure dans le document A/C.2/62/L.1.
English: • To empower social partners to influence the drafting and implementation of poverty reduction strategies through social dialogue.
French: • Donner aux partenaires sociaux les moyens d'influer sur l'élaboration et la mise en œuvre des stratégies de réduction de la pauvreté au moyen de la concertation sociale;
English: CASE IN POINT The meltdown of the Arctic has already begun under the pressure of global warming, and is having a noticeable effect on habitat and ecology.
French: EXEMPLE Le réchauffement planétaire fait déjà fondre les glaces polaires, ce qui entraîne des conséquences notables pour l’habitat et l’écologie.
English: However, the Investment Board's governing legislation requires that an annual report be tabled in Parliament.
French: Les principales propriétés qu'elle gère sont la Tour CN et le parc Downsview, toutes deux situées à Toronto.
English: Mental health will continue to be addressed as we proceed with work to develop an overall strategy on healthy living and chronic disease I should also highlight the excellent work at the federal level being carried out by the Senate Standing Committee chaired by Senator Michael Kirby.
French: Nous continuerons d'inclure la santé mentale dans nos travaux d'élaboration d'une stratégie globale en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques. Je tiens aussi à signaler l'excellent travail effectué au niveau fédéral par le Comité sénatorial permanent sous la présidence du sénateur Michael Kirby.
English: In order to respect the COSEWIC designation and to assist in protecting the species, the park adopted a management and monitoring plan during 2001.
French: En 2001, afin de respecter la désignation du COSEPAC et pour aider à la protection de l'espèce, le parc mettait en place un plan de gestion et de surveillance.
English: The alternatives to what we have today are, on the one hand, the continuation of massive direct advising to patients via the web.
French: Les alternatives au système actuel sont, d'une part, de continuer une information directe et massive au patient par le biais du Web.
English: CMHC offers consumers mortgage loan insurance, support for social housing, leading-edge research to improve the quality and affordability of housing and information to help with housing decisions.
French: La SCHL offre aux consommateurs de l'assurance prêt hypothécaire, du soutien au logement social, des travaux de recherche de pointe afin d'améliorer la qualité et d'assurer le prix abordable des logements, ainsi que de l'information pour contribuer à la prise de décisions.
English: Thirty seven per cent of Panamanians live in poverty, and 17 per cent live in extreme poverty, with rural and indigenous populations most affected.
French: Trente-sept pour cent des Panaméens vivent dans la pauvreté, et 17 % dans l'extrême pauvreté, les populations rurales et autochtones étant les plus démunies.
English: At DND, clearances were commonly denied on the strength of rumor and second- or third-hand hearsay that was not always verified.
French: Dans ce ministère, il y avait couramment refus d'habilitations de sécurité en se fondant sur des rumeurs ou des ouï-dire aux deuxième et troisième degrés qui n'étaient pas toujours vérifiés.
English: GRECO takes note of the information provided on the preparation of a new law on the Public Service.
French: Le GRECO prend note des informations fournies sur la préparation d’une nouvelle loi sur le service public.
English: The transplantation of a Xenograft involves direct contact of viable cells producing viruses with human cells.
French: La transplantation d’un xenogreffe xénotransplantation implique que des cellules viables qui produisent des virus entrent en contact avec des cellules humaines.
English: This shall be proved by comparing the risk of a conventional construction (reference construction), complying with the ADN regulations with the risk of a crashworthy construction (alternative construction).
French: Ceci doit être prouvé en comparant le risque de rupture d'une construction conventionnelle (construction de référence) conforme aux prescriptions de l'ADN au risque de rupture d'une construction résistant mieux à l'enfoncement (variante de construction).
English: Firstly, a request addressed to the Commission.
French: Tout d'abord, une demande que j'adresse à la Commission.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is supporting the Working Group's regional approach to minority issues by organizing subregional meetings.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme appuie l'approche régionale adoptée par le Groupe de travail qui consiste à traiter des questions relatives aux minorités en organisant des réunions au niveau sous-régional.
English: Canada - Chile Free Trade Agreement (CCFTA)
French: Canada - Chili - Accord de libre-Ã©change)
English: Express your creativity when you design and decorate.
French: Exprimez votre créativité lorsque vous créez et décorez.
English: Since it has taken two to achieve all of this, and I do not want to be entirely negative toward the Council, I would like to congratulate the British Presidency, in which I must confess I did not have too much confidence at the beginning, but which in the end has been up to the job.
French: Étant donné que nous avons obtenu ces résultats à deux, et que je ne tiens pas à dénigrer le Conseil plus que de raison, je voudrais féliciter la présidence britannique, en laquelle - je dois l’admettre - je n’avais pas tellement confiance au départ, mais qui s’est avérée à la hauteur de la tâche.
English: • 4.2 The only insurance plan affected at this time is the Public Service Health Care Plan. 
French: • 4.2 Le seul régime d'assurance touché par la présente directive est le Régime de soins de santé de la fonction publique.
English: Trade and good governance is key to development.
French: Le commerce et la bonne gouvernance sont essentiels pour le développement.
English: (c) may be heated up to a wall temperature sufficient to eliminate aqueous condensation.
French: c) peut être chauffé jusqu'à une température de paroi suffisante pour éliminer la condensation d'eau.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a statistical breakdown of the 62 violations of Lebanese territory that were committed on land, at sea and in the air by Israel during the month of June 2003 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le tableau récapitulatif des violations israéliennes - 62 au total - perpétrées durant le mois de juin 2003 dans l'espace aérien, terrestre et maritime libanais.
English: Policy implementation can have different levels of formality, from awareness to guidelines for procurement or investment, all the way to legislation prescribing FOSS use whenever possible in public entities.
French: Des orientations peuvent être mises en œuvre à différents niveaux, allant de la sensibilisation à l'élaboration de lignes directrices pour les achats et les investissements jusqu'à l'adoption de dispositions prescrivant l'utilisation de logiciels libres chaque fois que possible dans les entités publiques.
English: The special arrangements for the African, Caribbean and Pacific countries, from the Yaoundé and Lomé Conventions to the Cotonou Agreement LEGAL BASIS Article 310 (238) EC.
French: Le régime spécial des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique: des conventions de Yaoundé et de Lomé à l'accord de Cotonou BASE JURIDIQUE Article 310 (238) CE.
English: The Committee shall, through the Secretary-General, notify the States parties as early as possible of the opening date, duration and place of the session at which their respective reports will be examined.
French: Le Comité fait connaître dès que possible aux États parties, par l'intermédiaire du Secrétaire général, la date d'ouverture, la durée et le lieu de la session à laquelle leurs rapports respectifs seront examinés.
English: She responded to these individuals: "… nobody is going to tell me who to interview or not interview.
French: Elle leur répond ceci : « … personne ne va me dire qui interviewer et qui ne pas interviewer.
English: Until the characteristics of this special connection have been determined, the type to be used will be indicated by the national authority granting the approval.
French: Jusqu'au moment où les caractéristiques de cette connexion spéciale seront déterminées, le type à utiliser sera indiqué par l'autorité nationale qui accorde l'homologation.
English: Also, you generally do not have to request certification of a member’s PSPA if the past service event increases the benefits of all or most of the members of the plan and when all of the following conditions are met in either of the following situations:
French: les cotisations incluses, en vertu du régime, dans le crédit de pension du participant pour l’année; les transferts faits au régime en franchise d’impôt (un transfert en franchise d’impôt est un transfert admissible, dont vous trouverez la définition dans le lexique, à la page 6).
English: Subject to section 18, public office holders shall not, outside their official duties, (a) engage in the practice of a profession; (b) actively manage or operate a business or commercial activity; (c) retain or accept directorships or offices in a financial or commercial corporation; (d) hold office in a union or professional association; or (e) serve as a paid consultant.
French: Sous réserve de l'article 18, le titulaire d'une charge publique n'est pas autorisé, en dehors de ses fonctions officielles : a) à exercer une profession; b) à diriger ou à exploiter directement une affaire commerciale ou financière; c) à conserver ou à accepter un poste d'administrateur ou un autre poste dans une société commerciale ou financière; d) à occuper un poste dans un syndicat ou une association professionnelle; e) à agir comme consultant rémunéré.
English: A/63/603-S/2008/775 Identical letters dated 9 December 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of France to the United Nations addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/603-S/2008/775 Lettres identiques datées du 9 décembre 2008, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The chart attached as Annex 5 provides further details on how the measures correlate to the specific observations of the Auditor General.
French: Le tableau joint à l'Annexe 5 fournit des renseignements complémentaires sur la façon dont les mesures sont reliées aux observations particulières de la vérificatrice générale.
English: 3) SUMMARY The Member States of the European Union will provide each other with mutual assistance and will cooperate with one another through their customs administrations, with a view to (Art.1):
French: 3) SYNTHÈSE Les États membres de l'Union européenne se prêtent mutuellement assistance et coopèrent, par l'intermédiaire de leurs administrations douanières, en vue (art. 1):
English: PROPOSED JOINT RECOMMENDATION CONCERNING TRADEMARK LICENSES ITEM 15:
French: PROPOSITION DE RECOMMANDATION COMMUNE CONCERNANT LES LICENCES DE MARQUES POINT 15 DE L'ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :