ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a testament to him that one of his own Deputy Directors General has been chosen to build on the foundations he laid.
French: C'est une récompense pour lui que l'un de ses propres vice-directeurs généraux ait été choisi pour poursuivre l'œuvre qu'il a commencée.
English: Within forty-eight hours of receiving said submission, the aforementioned Ministry shall send a copy of the same to the employer.
French: Dans les 48 heures qui suivent la réception de cette communication, ledit secrétariat d'État en adresse une copie à l'employeur.
English: Two, type approved according to Regulations Nos. 31, 98, or 112, excluding Class A headlamp.
French: Deux, homologués conformément aux Règlements nos 31, 98 ou 112, à l'exclusion des projecteurs de la classe A.».
English: Chapter V Financial statements for the year ended 31 December 2002
French: Chapitre V  États financiers de l'exercice terminé le 31 décembre 2002
English: Master Warrant Officer D.W. Bolster, M.M.M., C.D. 17 Wing - Winnipeg, Man.
French: Le capitaine G. Counsell, M.M.M., C.D. Unité de soutien de Secteur London - London (Ont.)
English: This will improve our strategic deployment of at-sea patrols.
French: Cette collaboration nous permettra d'améliorer notre déploiement tactique de nos patrouilles en mer.
English: Government revenue in relation to GDP also increased steadily between 1997 and 2006, by 11.2 percentage points overall, reaching 42.4% at the end of the period.
French: Les recettes publiques ont également augmenté de façon régulière par rapport au PIB, entre 1997 et 2006, d’un total de 11,2 points de pourcentage, atteignant 42,4 % à la fin de la période.
English: C.F. Drury and C.S. Tan, Agriculture and Agri-Food Canada Minimum or no-till practices generally increase the amount of organic matter in the soil.
French: C.F. Drury et C.S. Tan, Agriculture et Agroalimentaire Canada Les travaux du sol réduits ou les semis directs ont généralement pour effet d'augmenter la quantité de matière organique dans le sol.
English: Deplores the recent Israeli announcements of the construction of new housing units for Israeli settlers in the Occupied Palestinian Territory, particularly in and around occupied East Jerusalem, as they undermine the peace process and the creation of a contiguous, sovereign and independent Palestinian State and are in violation of international law and Israeli pledges at the Annapolis Peace Conference;
French: Déplore les annonces récentes d'Israël concernant la construction de nouveaux logements pour des colons israéliens dans le territoire palestinien occupé, en particulier à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est occupée, qui compromettent le processus de paix et la création d'un État palestinien d'un seul tenant, souverain et indépendant, et sont contraires au droit international et aux engagements pris par Israël lors de la Conférence de paix d'Annapolis;
English: Also mentioned was the importance of exploring and using various forms of learning methods and vehicles, eg. Online learning.
French: On a également mentionné l’importance d’explorer et d’utiliser diverses méthodes et divers outils d’apprentissage, p. ex., l’apprentissage en ligne.
English: This series of files may include copies of relevant documents from institutional and other sources that help to present a complete picture of the subject concerned.
French: Cette série de dossiers peut renfermer des copies de documents pertinents provenant soit de l'institution, soit d'autres sources, qui aident à cerner le sujet en question.
English: The Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to this Protocol shall keep under regular review the implementation of this Protocol and, for this purpose, shall:
French: La Réunion des Parties à la Convention siégeant comme réunion des Parties au présent Protocole suit en permanence l'application du présent Protocole et, en ayant cet objectif présent à l'esprit:
English: However, if the parent remarries or enters into a common-law relationship with another person such that the other person is a supporting person as described in ¶ 10, the new supporting person may be the one entitled to deduct child care expenses.
French: Toutefois, s'il se remarie ou s'il s'engage dans une union de fait avec une autre personne et que cette autre personne est considérée comme une personne assumant les frais d'entretien selon le numéro 10, la nouvelle personne assumant les frais d'entretien peut être celle qui a le droit de demander la déduction pour frais de garde d'enfants.
English: C-300/99 C-388/99 T-195/95 Order of 11/03/1996, Guérin automobiles / Commission (Rec.1996,p.II-171) T-195/95 Judgment of 06/05/1997, Guérin automobiles / Commission (Rec.1997,p.II-679) T-196/95 Judgment of 03/06/1997 , H / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-133,II-403) APPEAL :
French: C-300/99 C-388/99 T-195/95 Ordonnance du 11/03/1996, Guérin automobiles / Commission (Rec.1996,p.II-171) T-195/95 Arrêt du 06/05/1997, Guérin automobiles / Commission (Rec.1997,p.II-679) T-196/95 Arrêt du 03/06/1997 , H / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-133,II-403) POURVOI :
English: Taking into account the deliberations of the ad hoc working group established pursuant to Commission on Human Rights resolutions 1998/20 of 9 April 1998 and 1999/52 of 27 April 1999 to consider the establishment of a permanent forum and to submit concrete proposals to that effect (see E/CN.4/1999/83 and E/CN.4/2000/86) - as well as the consideration given to the subject at the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights,
French: Tenant compte des délibérations du Groupe de travail spécial créé en application des résolutions 1998/20, du 9 avril 1998, et 1999/52, du 27 avril 1999, de la Commission des droits de l'homme, pour se pencher sur la création d'une instance permanente et présenter des propositions concrètes à cet effet (voir E/CN.4/1999/83 et E/CN.4/2000/86) ainsi que de l'étude de la question à la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme,
English: The briefing is intended primarily for representatives of those States that will be members of the Council in 2004.
French: La réunion d'information est destinée en premier lieu aux représentants des États qui seront membres du Conseil en 2004.
English: The Coordinator will work with regional branches and divisions to identify opportunities for support (financial and in kind) for OLMCs thereby strengthening its relationships with OLMCs.
French: Le coordonnateur collaborera avec les directions générales et les divisions régionales afin de recenser les possibilités de soutien (financier ou en nature) pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire, consolidant ainsi ses relations avec ces dernières.
English: The fungus persists in the soil without a host for more than 40 years.
French: Le champignon peut survivre dans le sol sans hôte pendant plus de 40 ans.
English: Business Risk Management q q
French: Gestion des risques de lentreprise q q
English: Profound changes are now inevitable.
French: Des changements profonds sont désormais inéluctables.
English: The government is doing a splendid job in the educational field and thereby giving the many young Albanians a bit more of a future; I very much hope that it will do everything necessary to enable them to participate in the European Union’s new educational programmes after 2007.
French: Le gouvernement accomplit un travail formidable dans le domaine de l’enseignement et offre ainsi aux jeunes Albanais un avenir un peu plus souriant; j’espère sincèrement qu’il fera tout ce qui est nécessaire pour leur permettre de prendre part aux nouveaux programmes éducatifs de l’Union européenne après 2007.
English: In recent years, countries from regions other than Latin America and the Caribbean increased their participation in local resources.
French: Ces dernières années, des pays de régions autres que l'Amérique latine et les Caraïbes ont accru leur participation au titre des ressources locales.
English: This is the pattern your baby will usually follow if she's eating enough and sleeping comfortably.
French: C'est ce que votre bébé fera s'il mange suffisamment et dort confortablement.
English: In the spirit of beating swords into ploughshares, this remarkable effort has had the effect of creating a situation in which 10 per cent of the electricity consumed by the United States population is today being generated from weapons-usable fissile material from the former Soviet Union.
French: Dans l'esprit de la transformation des épées en charrues, cette initiative remarquable a eu pour effet de créer une situation où 10 % de l'électricité consommée par la population des États-Unis provient aujourd'hui de matières fissiles de qualité militaire ayant appartenu à l'ex-Union soviétique.
English: This relative stability makes it possible to base this benefit analysis on the results of an unpublished study conducted by the Department of fatal collisions that occurred in 1995 between heavy trucks and at least one passenger vehicle.
French: Cette relative stabilité de l'incidence permet de fonder cette analyse de rentabilité sur les résultats d'une étude non publiée menée par le Ministère sur les collisions mortelles qui sont survenues en 1995 entre des camions lourds et au moins un véhicule de tourisme.
English: Also takes note of the adoption by the Working Group of its Deliberation No. 5 (E/CN.4/2000/4, annex II) and relates to the situation of immigrants and asylum-seekers and guarantees concerning persons held in custody, with a view to ensuring better prevention;
French: Prend acte également de l'adoption, par le Groupe de travail, de sa délibération n° 5 (E/CN.4/2000/4, annexe II), qui porte sur la situation des immigrants et des demandeurs d'asile, et les garanties concernant les personnes maintenues en rétention, dans le but de parvenir à une meilleure prévention;
English: Unless a solution is found, the deterioration of cultural assets will lead to the closure of facilities, or the permanent loss of national treasures.
French: À défaut de solution, la détérioration des biens culturels entraînera la fermeture d’installations ou la perte permanente de trésors nationaux.
English: I’ve never thought that my father wanted to pass on this passion to me at any price or that he consciously forced me along his path.
French: Il chantait très souvent des vers à la maison et il m’emmenait écouter les joutes d’improvisateurs. Et il se trouve que cela m’a vraiment plu.
English: It is my intention to organize today's business in the following order: first, we will address the three documents that you have had before you since some time back; secondly, I would wish following that to make some remarks of my own; and thirdly, I would open the floor to any delegation's comments that they might wish to make at that stage.
French: J'ai l'intention d'organiser la séance d'aujourd'hui de la façon suivante: dans un premier temps, nous examinerons les trois documents dont vous êtes saisis depuis maintenant un certain temps; j'aimerais faire quelques remarques personnelles; enfin, dans un troisième temps, je donnerai à toutes les délégations qui le souhaiteront l'occasion de faire des remarques.
English: In some cases the policies are mandatory, in other cases optional.
French: Leur application est tantôt obligatoire, tantôt facultative.
English: Although there was variation among tumours, in general, the majority of the labelled GAGs were secreted into the medium fraction and the predominant GAG was HA.
French: Des variations sont observées parmi les tumeurs, mais généralement, la majorité des GAG marqués sont sécrétés dans le milieu et l'acide hyaluronique est le GAG prédominant.
English: This should be stated very clearly in this House today, particularly since we expect that the consultations and cooperation on events in North Africa may prove to be a key aspect of good cooperation with Turkey.
French: Il faut le dire très clairement aujourd'hui dans ce Parlement, puisque nous nous attendons à ce que les consultations et la coopération relatives aux événements d'Afrique du Nord se révèlent un aspect essentiel de notre bonne collaboration avec la Turquie.
English: Activity 6.1: Population and housing censuses - promote the implementation of the new CES Recommendations for the 2010 Round of Population and Housing Censuses and support countries in preparations for the next population and housing census.
French: Activité 6.1: Recensements de la population et de l'habitation − promouvoir la mise en œuvre des nouvelles Recommandations de la Conférence pour la série de recensements de la population et de l'habitation de 2010 et aider les pays à préparer leur prochain recensement de la population et de l'habitation.
English: Information-processing capacity of UNDCP
French: Capacité de traitement de l'information du PNUCID
English: • The "Outreach and Dialogue" component will increase our understanding of the needs, concerns and expectations of citizens, clients, partners and stakeholders and improve the quality of dialogue that we all practice.
French: • Le volet « Sensibilisation et dialogue » nous permettra de comprendre davantage les besoins, les préoccupations et les attentes de la population, des clients, des partenaires et des interlocuteurs, et d'améliorer la qualité du dialogue que nous pratiquons tous.
English: The Common Drug Review and health technology assessment activities led by the Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health (CADTH) are key components of this process.
French: Le Processus commun d'examen des médicaments et les activités d'évaluation de la technologie en matière de santé menés par L'Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé (ACMTS) sont des éléments clés de ce processus.
English: In the spirit of this tradition, Aboriginal Head Start (AHS) released Johnny National to illustrate how AHS can impact a child's life and the lives of their family members.
French: C'est dans l'esprit de cette tradition que le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) a publié Johnny National -- afin d'illustrer l'influence que le PAPA peut exercer sur la vie d'un enfant et sur celle des membres de sa famille.
English: Indicators should be realistic, measurable and specific to each outcome.
French: Les indicateurs devraient être réalistes, mesurables et particuliers à chaque résultat.
English: But technology is a great boon to us these days.
French: Toutefois, la technologie est une véritable bénédiction de nos jours.
English: This is in line with client expectations as outlined in our 2004 Client Satisfaction Survey.
French: La satisfaction de la clientèle, dont la moyenne générale était de 88 %, était très élevée.
English: During this sitting, we have been asked to approve the basic texts on the subject of the European External Action Service, which is, so to speak, a diplomatic arm of the European Union.
French: Au cours de cette séance, on nous a demandé d'approuver les textes fondamentaux concernant le service européen pour l'action extérieure qui est, pour ainsi dire, un bras diplomatique de l'Union européenne.
English: The report contained an account of the debates on procedural matters, but did not comment on the substantive debate on the report of the Facilitator, as that debate had taken place in informal meetings.
French: Le rapport rend compte des débats tenus sur les questions de procédure mais ne dit rien du débat de fond sur le rapport des facilitateurs car ce dernier s'est déroulé dans un cadre officieux.
English: The Organization needs to improve the focus and coherence of its activities in democratization.
French: L'ONU doit mieux centrer ses activités en matière de démocratisation et en renforcer la cohérence.
English: Two other important features of good Milksnake habitat are proximity to water, and suitable locations for basking and egg-laying.
French: L'habitat qui lui convient prÃ©sente deux autres caractÃ©ristiques importantes : la proximitÃ© de lâ€™eau et la prÃ©sence d'endroits pour se chauffer au soleil et pondre ses Å"ufs.
English: The President: I now give the floor to the representative of the Permanent Observer Mission of Palestine.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Mission permanente d'observation de la Palestine.
English: CIC has also redefined its key strategic outcomes as follows:
French: CIC a également redéfini ses résultats stratégiques comme suit :
English: Textile Raincoat (107666) This product is a reversible garment (raincoat/parka).
French: Imperméable en matière textile (107666) Le produit en question est un vêtement réversible (imperméable/parka).
English: Some of the most important and impressive knowledge we have about the far reaches of Space had been transmitted by Hubble thanks to STEM technology.
French: Une partie de nos connaissances les plus importantes et les plus impressionnantes sur les coins les plus reculés de l'espace ont été transmises par le Hubble grâce à la technologie STEM.
English: To achieve these outcomes, discussions mainly focused on reviewing current questions being asked in national surveys such as CTUMS, the NPHS, and the CCHS, and in provincial and territorial research projects, including public opinion research.
French: Afin d’atteindre ces résultats, les discussions ont surtout porté sur l’examen des questions actuellement posées dans le cadre des enquêtes nationales, comme l’ESUTC, l’ENSP et l’ESCC, et des projets de recherche provinciaux et territoriaux, dont les recherches sur l’opinion publique.
English: In addition, some participants noted that the External Advisory Board has proven an effective forum for discussion of substantive issues, such as the key issues identified at public consultations, and participants asked that additional time be allotted for the next meeting of the Board (a 2-day meeting was proposed).
French: Par ailleurs, certains participants signalent que le Conseil consultatif externe s’est avéré être une tribune utile pour les débats sur les questions de fond, telles que les enjeux soulevés dans le cadre des consultations publiques, et les participants demandent à ce que la prochaine réunion du Conseil dure plus longtemps (une réunion de deux jours est proposée).
English: Language points could be determined within minutes, thereby eliminating the labour intensive initial assessment of the written submission and the subsequent back-and-forth communication between the applicant and the visa officer.
French: Les agents des visas pourront établir en quelques minutes les points à attribuer pour la compétence linguistique, ce qui éliminera l’évaluation initiale des preuves écrites, exigeante en ressources, ainsi que les échanges subséquents entre le demandeur et l’agent des visas.
English: Young Canadians appear to have a set of priorities that are surprisingly similar to those of older Canadians. Health was clearly the issue in the last election for a large number of Canadians, young as well as old.
French: Les jeunes semblent partager un nombre surprenant de priorités avec les Canadiens plus âgés, et il ressort clairement que la santé a été l'enjeu principal d'un grand nombre d'électeurs au scrutin de 2004, peu importe leur âge.
English: Austrian soldiers are not taking part in direct hostilities as they are only deployed in peacekeeping missions.
French: Les soldats autrichiens ne prennent pas directement part aux hostilités car ils sont déployés uniquement dans le cadre de missions de maintien de la paix.
English: We recognise that these amendments are not binding but we hope that they will be considered carefully and taken on board in policy formulation.
French: Nous reconnaissons que ces amendements ne sont pas contraignants, mais nous espérons qu'ils seront soigneusement pris en compte et intégrés dans la définition de notre politique.
English: Non-arm’s length transactions When you acquire rental property in a non-arm’s length transaction, there are special rules to follow to determine the cost of the property. These special rules will not apply if you get the property because of someone’s death.
French: Si, dans une transaction avec lien de dépendance, le coût en capital du bien amortissable que vous avez payé est moins élevé que le montant payé par le vendeur pour le même bien, le coût en capital est considéré comme étant égal au coût en capital pour le vendeur.
English: The health care professional must be cognizant of such anxieties and, at the same time, frank and assiduous in explaining potential problems and risks that may be associated with certain kinds of service.
French: Les défis du service Pour le patient Les patients militaires ont un rapport unique avec le personnel médical qui les soigne et n’ont pratiquement pas la possibilité de choisir les personnes qui leur prodigueront les soins.
English: Article 14: (1) Upon performance of a labour inspection, inspectors shall present an appropriate authorisation.
French: Article 14: (1) Lors de l’inspection, les inspecteurs doivent présenter une autorisation adéquate.
English: Advisory activity should not include asset management.
French: Les activités consultatives stratégie industrielle et les questions connexes, ne devraient pas inclure la gestion d'actifs.
English: This allowed the Board the flexibility to award marks for answers even though the answer provided may not have been verbatim as per the answer key.
French: Le jury de sélection a ainsi eu la souplesse de donner des points pour des réponses même si elles n'étaient pas textuellement les mêmes que celles de la clef de correction.
English: At the end of 2007, China had a total of 43,607 welfare institutions taking in a total of 1,999,500 elderly persons, persons with disabilities and orphans.
French: À la fin de 2007, la Chine comptait 43 607 institutions de protection sociale accueillant au total 1 999 500 personnes âgées, personnes handicapées ou orphelins.
English: Table A.19.7 Requirements by subprogramme and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.19.7 Prévisions de dépenses, par sous-programme et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Continued monitoring of financial markets and the economy Bull.
French: Il est néanmoins indispensable d’exercer une surveillance constante sur les marchés financiers et l’économie, car des incertitudes subsistent.
English: First Nations and Inuit communities throughout the four provinces have also shown their support for the awards.
French: Les collectivités des Premières nations et les collectivités inuites des quatre provinces ont également démontré leur appui à ces prix.
English: In addition, not enough thought has been given to the relevance of its contents to the new approach adopted by the Organization.
French: On ne s'est pas non plus suffisamment interrogé sur le point de savoir si son contenu cadrait avec la nouvelle démarche adoptée par l'Organisation.
English: How many people are working in your organization? 6.
French: Combien de personnes travaillent dans votre organisation? 6.
English: LOCAL GOVERNMENT ASSOCIATION - EUROPEAN & INTERNATIONAL UNIT (UNITED KINGDOM)
French: ASSOCIATION DES POUVOIRS LOCAUX - SECTION EUROPEENNE ET INTERNATIONALE (ROYAUME-UNI)
English: The principle of mutual recognition is not something new in the European Union (EU).
French: Le principe de la reconnaissance mutuelle n’est pas neuf dans l’Union européenne (UE).
English: Please review the reporting requirements for this section; For best practice examples you may refer to the 2003-2004 RPP for Citizenship and Immigration Canada (pages 9 and 10) or Department of Foreign Affairs and International Trade (Section 2.3 on pages 10-14).
French: Veuillez revoir les exigences à cet égard. Pour des exemples de pratiques exemplaires, vous pouvez consulter le RPP 2003-2004 de Citoyenneté et Immigration (pages 9, 10 et 11) ou Affaires étrangères et Commerce international (Section 2.3, pages 12-17).