ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than trying to oppose them, we need to design policies to help businesses, workers and consumers to foresee the changes, adapt more quickly to them and fully seize new opportunities.
French: PlutÃ´t que d'essayer de s'y opposer, il importe d'Ã©laborer des politiques pour aider les entreprises, les travailleurs et les consommateurs Ã prÃ©voir les changements, Ã s'y adapter plus rapidement et Ã saisir pleinement les nouvelles opportunitÃ©s.
English: Showing a clear commitment to an open and transparent decision-making process, the CSA Advisory Council held its first meeting in the Fall of 2001.
French: Visiblement engagé dans l’application d’un processus de prise de décision ouvert et transparent, le Conseil consultatif de l’ASC a tenu sa première réunion à l’automne 2001.
English: Services of general interest should be governed by a specific directive.
French: En outre, les services d´intérêt général devraient être régis par une directive spécifique.
English: 422-6 and 422-7).
French: 422-6 et 422-7 du code pénal).
English: 2.10.4 Social Stigma Depending on the age of seniors, they may have been raised during the prohibition era.
French: 2.10.4 Stigmate social Selon leur âge, les personnes aînées peuvent avoir grandi à l'époque de la prohibition.
English: It is precisely these two areas that are combined in the so-called Smart Cities initiative, which offers an opportunity to revitalise municipal authorities and, at the same time, to offer the business sector the opportunity in a period of economic crisis to apply modern systems and intelligent technologies and to generate economic growth.
French: C'est précisément ces deux domaines qui sont combinés dans le cadre de l'initiative dite "Smart Cities" (villes intelligentes), qui permet la revitalisation des communes et, en même temps, offre au secteur des entreprises la possibilité, en cette période de crise économique, de se doter de systèmes modernes et de technologies intelligentes et de générer de la croissance économique.
English: It's all very well to talk about these things at summit level - but words have to be translated into actions.
French: Il est bien d'en parler au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, encore faut-il que les mots se traduisent dans les faits.
English: What happens if I complete a delivery contract and later do a PDS sale?
French: Qu'arrive-t-il si je conclus un contrat de livraison et que plus tard j'effectue une vente directe?
English: 697th meeting Status and application of the five United Nations treaties on outer space
French: 697e séance État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace
English: However, he abandoned the fort just two years later in favour of the newly constructed Fort St-Jean located at the mouth of the St. John River, which afforded better communication with other French settlements.
French: Toutefois, il abandonne le fort à peine deux ans plus tard en faveur du fort Saint-Jean nouvellement construit à l’embouchure du fleuve du même nom, et lequel favorise de meilleures communications avec les autres établissements français.
English: You can drive this vehicle like a go-carting with only two pedals (break and accelerator) because of its variator.
French: Ce véhicule se conduit comme un karting, avec seulement 2 pédales (frein et accélérateur), puisqu’il est équipé d’un variateur.
English: Do not deduct any legal or other fees you incurred to buy property, such as land, buildings, and equipment.
French: Ne déduisez pas les frais juridiques et autres frais que vous avez payés pour acheter un terrain, un bâtiment ou de la machinerie.
English: Uganda established a quota system in national elections which increased female representation in Parliament from 1% in 1987 to a high of 18% in 2000.  South Africa also established quotas for political parties which increased representation from 2% in 30% in the same period.
French: En Ouganda, le système de quotas aux élections nationales a permis d'accroître le taux de représentation des femmes au Parlement de 1 % en 1987 à 18 % en 2000, et en Afrique du Sud, l'instauration de quotas pour les partis politiques a fait passer la représentation des femmes de 2 % à 30 % durant la même période.
English: It could also help society effectively monitor the way the death penalty is applied by criminal and judicial organs" Professor Zhao Bingzhi, Chinese criminal law specialist.
French: En effet, les chiffres officiels sur les condamnations à mort et les exécutions restent entourés de secret, ce qui rend extrêmement difficile toute analyse objective de l'application de cette peine en Chine.
English: Priorities 2007 The structured dialogue on the priorities 2007 between the Coordinators and Commissioner Barrot will take place on 31 May, 15:30 -17:00.
French: Priorités 2007 Le dialogue structuré sur les priorités 2007 entre les coordinateurs et le commissaire Barrot se tiendra le 31 mai, de 15 h 30 à 17 heures.
English: "Considering that terrorism continues to strike despite military intervention in Afghanistan and Iraq and that war does not seem to be the way of putting a stop to it;".
French: « Considérant que le terrorisme ne cesse de frapper en dépit des interventions militaires en Afghanistan et en Irak et que la guerre n’apparaît pas comme un instrument capable de l’arrêter ;»
English: These monographs are currently under development by the NHPD, and will be published in a Compendium at the time that the regulations come into force.
French: Ces monographies sont présentement en cours d’élaboration par la DPSN et seront publiées dans un recueil au moment de l’entrée en vigueur de la réglementation.
English: The objective of the reform of the system of administration of justice should be to ensure that staff-management disputes were handled transparently and speedily with sufficient legal guarantees and that all interested parties were satisfied with the handling of the case.
French: La réforme du système d'administration de la justice doit viser à ce que les différends entre le personnel et l'Administration soient réglés dans la transparence, rapidement et avec des garanties juridiques suffisantes, et à ce que tous les intéressés soient satisfaits du traitement des dossiers.
English: The acquisition of the exclusive license assigns the consumer the exclusive, temporary and locally unrestricted right of use of the image in Internet and Print media.
French: Mit der Exklusiv-Lizenz erwirbt der Käufer für das Bild das ausschließliche, zeitlich und örtlich unbeschränkte Nutzungsrecht für Internet und Print.
English: Geneva, 16 - 17 September 2008  Item 6 of the provisional agenda
French: Quatorzième session Genève, 16 et 17 septembre 2008 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: If the bank has a securities or a life insurance arm that is a separate legal entity, that entity would need to be enrolled separately and therefore have a separate reporting entity number.
French: Par contre, si cette banque a des ramifications dans les valeurs mobilières ou l'assurance-vie qui sont des entités distinctes, cette nouvelle entité devra être inscrite séparément et recevra donc un numéro d'identification d'entité déclarante différent. retour
English:    Mr President, Commissioner, the only words that are fitting for the terrible disaster of Sharm el-Sheikh are sadness and compassion and I want again to express my solidarity with the victims’ families and share in their grief.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, les mots qui s’imposent face à la terrible catastrophe de Charm el-Cheikh sont tristesse et compassion et je veux encore exprimer ma solidarité aux familles des victimes et m’associer à leur douleur.
English: "Once completed, this facility will be the most modern and advanced undergraduate laboratory of its kind in the region and will expose our students to leading-edge technology that will increase their competitiveness in the job market, as well as their ability to increase innovation within the province."
French: « Une fois terminée, l'installation sera le laboratoire universitaire le plus moderne et le plus perfectionné de la région, et offrira aux étudiants une technologie de pointe qui augmentera leur compétitivité sur le marché du travail, ainsi que leur capacité d'accroître l'innovation dans la province.
English: 98% of Turks (72% practising) are Muslims, mainly Sunni with large Shiite and Alevi communities (around 25%).
French: 98% des turcs (dont 72% pratiquants) sont de confession musulmane, majoritairement sunnite avec d'importantes communautés chiite et alévie (env.
English: Furthermore, as illustrated in Figure C.3, careful analysis of both measured and indirect indicators of global temperatures indicate that the 20th century was very likely the warmest century of at least the past millennium, and the 1990s were likely the warmest decade of this period.
French: Les causes naturelles, comme l'intensité accrue de la lumière solaire et la réduction de la poussière volcanique dans l'atmosphère, ont pu contribuer au réchauffement survenu au cours de la première partie du XXe siècle, mais ne peuvent expliquer le rapide réchauffement au cours du demi-siècle le plus récent.
English: Further discussions among the Congolese parties were held under the auspices of my Special Envoy, Moustapha Niasse, assisted by retired Lieutenant General Maurice Baril (Canada), together with the South African Minister for Local and Provincial Government, Fholisani Sydney Mufamadi.
French: De nouveaux pourparlers ont eu lieu entre les parties congolaises sous les auspices de mon Envoyé spécial, M. Moustapha Niasse, avec le concours du général de corps d'armée Maurice Baril (Canada) et le Ministre sud-africain des administrations locales et provinciales, M. Fholisani Sydney Mufamadi.
English: An action plan for energy research is currently being implemented with Russia.
French: Un plan d'action en matière de recherche énergétique est actuellement en cours de réalisation avec la Russie.
English: Governments should work to ensure international cooperation and joint action on implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
French: Les pouvoirs publics devraient promouvoir la coopération internationale et l'adoption de mesures concertées pour ce qui est de la mise en œuvre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto.
English: Secondly, on the issue relating to comitology, I can only repeat what I said which is that in any basic legal text which authorises the Commission to amend that text by comitology, that text must itself identify what procedure is being adopted.
French: Deuxièmement, pour ce qui est de la comitologie, je ne puis que répéter ce que j'ai dit, à savoir que pour tout texte juridique de base autorisant la Commission à amender ce texte par la comitologie, ce texte doit lui-même spécifier la procédure à suivre.
English: Therefore, I have provided descriptions and short excerpts of the postings made by proud18 and WhiteEuroCanadian in my analysis.
French: Par conséquent, j'ai fourni dans mon analyse des descriptions ainsi que de courts extraits des messages affichés par proud18 et WhiteEuroCanadian.
English: • Human health and the environment are interdependent.
French: Recensement et autres données sur la population.
English: Annex II to the letter dated 10 July 2007 from the Permanent Representative of Serbia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 10 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Providing there is no damage and that you leave the apartment(s) in a clean and tidy state , there will be no charge to your credit card.
French: Sous réserve que rien dans l’appartement n’ait était endommagé et qu’il ait était nettoyé, rien ne vous sera prélevé.
English: I hope that will be the case in relation to Ireland.
French: J'espère que ce sera le cas en Irlande.
English: At its hundredth session in June 2008, the IMO Council noted that 21 audits had already been completed under the Audit Scheme, another 21 countries had offered to be audited, and eight additional audits were planned for 2008 (C/100/D, para.
French: À sa centième session, tenue en juin 2008, le Conseil de l'OMI a noté que 21 États membres avaient fait réaliser des audits dans le cadre du Programme facultatif, que 21 autres avaient demandé à être audités et que 8 nouveaux audits étaient prévus pour 2008 (voir C/100/D, par. 6.2 ).
English: For example, the Prussian-style helmet in this exhibit was worn both to protect the head from sword blows and to impress, and inspire fear in, the enemy.
French: Par exemple, le casque de style prussien figurant dans cette exposition était porté à la fois pour protéger la tête des coups d'épée et pour impressionner et terrifier l'ennemi.
English: (a)
French: 237 b) Les agents de sécurité employés dans des postes à l’étranger ont droit de bénéficier d’une rémunération calculée au taux des heures normales pour toutes les heures travaillées, autres que celles faites un jour de repos ou un jour férié, dans la limite d’une moyenne de cent soixante (160) heures réparties sur une période de quatre (4) semaines et d’une rémunération à taux et demi (1 1/2) pour toutes les autres heures travaillées.
English: The view that the issues of equality between men and women, direct and indirect discrimination as well as positive measures be given more emphasis was supported by a number of Committee members.
French: Un certain nombre de membres du Comité ont souscrit à l'idée qu'il convenait de mettre plus fortement l'accent sur les questions d'égalité entre les hommes et les femmes, la discrimination directe et indirecte ainsi que les mesures correctives.
English: On the subject of establishing regional hubs, several members suggested that the idea be given more thought, one suggesting it was a bit “premature”.
French: Quant à l'établissement de centres régionaux, plusieurs membres ont proposé de réfléchir plus avant à cette idée, l'un d'entre eux étant d'avis qu'elle était quelque peu « prématurée ».
English: Nevertheless, people in eastern and western Germany are conscious that unity was possible only with the solidarity and support of friendly States and as part of the greater European peace and integration process.
French: Ceci étant, les Allemands de l'Est et de l'Ouest savent que l'unité n'a été possible que grâce à la solidarité et à l'appui d'États amis et dans le cadre du processus plus général de paix et d'intégration européenne.
English: To achieve these objectives, United Nations agencies in the Democratic Republic of the Congo have opted for a consciously proactive strategy, with the following three components: (a) a capacity for immediate response to the most acute forms of vulnerability, through a strategy of presence and mobility; (b) advocacy for initiatives of general interest which are “imposed” on each of the belligerents as “common causes”; and (c) support for sustainable and structural approaches, both at the macroeconomic level and addressed to communities and groups capable of drawing up a crisis response strategy suited to them.
French: Pour ce faire, les organismes des Nations Unies en République démocratique du Congo ont opté pour une stratégie délibérément volontariste, reposant sur trois piliers, à savoir : a) une capacité de réponse immédiate aux formes les plus aiguës de vulnérabilité, à travers une stratégie de présence et de mobilité; b) un plaidoyer en faveur d'initiatives d'intérêt général « imposées » à chacun des belligérants comme autant de « causes communes »; et c) un appui aux démarches durables et structurelles, tant sur le plan macroéconomique qu'en direction des communautés et des groupes en mesure de formuler une stratégie de sortie de crise à leur échelle.
English: Accreditation agreements signed between Weights and Measures organizations and Measurement Canada will remain in effect without re-signature.
French: Les accords d’accréditation conclus entre les organismes de Poids et Mesures et Mesures Canada demeureront en vigueur sans re-signature.
English: The PSHRMA is also working directly with Natural Resources Canada, to validate the department-wide application of its monitoring framework.
French: L'AGRHFPC travaille aussi en étroite collaboration avec Ressources naturelles Canada afin de valider l'adoption d'un cadre de surveillance à l'échelle du ministère.
English: An Opportunity for New Researchers in Aboriginal Health RFA Results The purpose of this initiative is to increase aboriginal health research capacity in Canada through the funding of aboriginal health researchers in any discipline, so long as their research fits into the domain of one or more of the four pillars of health research (biomedical, clinical science, health systems and services, and the social, cultural, environmental and other aspects that effect the health of populations), and they have no prior operating grants from the national health research funding agencies such as: the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Medical Research Council of Canada (MRC), the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), or the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC).
French: Une occasion pour les nouveaux chercheurs en santé autochtone - ADD Cette initiative vise à renforcer la capacité de recherche en santé des Autochtones au Canada en finançant des chercheurs en santé autochtone de toute discipline, en autant que leur recherche s'inscrit dans un ou plusieurs des quatre piliers de la recherche en santé (la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche concernant les systèmes et les services de santé, les aspects sociaux, culturels et environnementaux qui influent sur la santé des populations) et qu'ils ne possèdent pas déjà de subvention de fonctionnement des organismes nationaux qui financent la recherche en santé, c'est-à-dire les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil de recherches médicales (CRM), le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) ou le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG).
English: • Provides support and strategic advice to Proposal Leads.
French: • Offre un soutien et des conseils stratégiques aux chefs de projets.
English: Of particular concern are persistent toxic substances like polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), polychlorinated biphenyls (PCBs), pesticides, dioxins and furans, and trace metals, because they bioaccumulate in tissue and can magnify to biologically harmful levels in the food chain.
French: En particulier, les substances toxiques persistantes causent beaucoup d'inquiétude, comme les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), les biphényles polychlorés (BPC), les pesticides, les dioxines, les furanes et les métaux-traces, parce qu'elles se bioaccumulent dans les tissus et peuvent s'amplifier jusqu'à des niveaux biologiquement dangereux dans la chaîne alimentaire.
English: The Committee considered the second periodic report of Iceland on the rights covered by articles 1 to 15 of the Covenant (E/1990/6/Add.15) at its 3rd to 5th meetings, held on 27 and 28 April 1999, and adopted, at its 20th meeting held on 7 May 1999, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de l'Islande concernant les droits visés aux articles 1 à 15 du Pacte (E/1990/6/Add.15) de sa 3e à sa 5e séance, tenues les 27 et 28 avril 1999, et il a adopté, à sa 20e séance, tenue le 7 mai 1999, les observations finales suivantes.
English: 2 of the days the hallway smelled like sewage on our floor. They did remove the garbage after we told them the stench was horrific.
French: La literie du canapé lit est de mauvaise qualité.
English: He adds that he had sent a request to the Medical service of the detention centre in question, as he was treated there in early January 2000.
French: Il ajoute qu'il a envoyé une demande de certificat au service médical du centre de détention concerné, étant donné qu'il y avait été soigné au début de janvier 2000.
English: • Other aspects of the code of conduct, including management and compliance
French: Comme il est indiqué dans la section Observations des dispositions, sa vocation
English: (Montreal) reported in vitro preclinical results further supporting the antifungal potential of MG3290 in human fungal infections.
French: (Montréal) a présenté des résultats précliniques in vitro qui appuient davantage le potentiel antifongique du MG3290 dans le traitement des infections fongiques chez l'homme.
English: It participates in the UNESCO project “Heritage, dialogue and reconciliation: the heritage in pre- and post-conflict situations”.
French: Elle participe au projet de l’UNESCO « Patrimoine, dialogue et réconciliation : le patrimoine dans les situations de pré et post-conflit ».
English: Pursuant to these resolutions, the Secretary-General, on 7 February 2000, addressed requests to Governments and relevant intergovernmental and non-governmental organizations for information.
French: En application de ces résolutions, le Secrétaire général a, le 7 février 2000, invité les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes à présenter des informations.
English: Since 1987 FPSC works for the human development and the promotion of the culture.
French: Depuis 1987, elle œuvre au développement humain et à la promotion de la culture.
English: Departments should communicate with the PSC Regional Contacts to register the persons who are to take the test.
French: Les ministères devraient communiquer avec les contacts régionaux de la CFP pour inscrire les personnes qui doivent subir l'examen.
English: The Republic of El Salvador welcomes the adoption of Security Council resolution 1540 (2004) because, as a Member of the United Nations, it supports international efforts that advance the Organization's purposes of maintaining and promoting international peace and security.
French: La République d'El Salvador se félicite de l'adoption de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité puisque, en tant que Membre de l'Organisation des Nations Unies, elle soutient les efforts déployés par la communauté internationale pour aider l'Organisation à maintenir et à promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: to maximize our environmental and economic benefits and will be benchmarked against a stringent, dominant North American standard.
French: une application cohérente des règlements par chaque niveau de gouvernement et s’emploiera à faire la meilleure utilisation possible des accords d’équivalence.
English: Appeal Nos. AP-99-114, AP-99-115 and AP-2000-008 SUZUKI CANADA INC.
French: Appels nos AP-99-114, AP-99-115 et AP-2000-008 SUZUKI CANADA INC.
English: The following position-fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated disposal site: (i) The vessel must inform the appropriate Marine Communications and Traffic Service (MCTS) Centre upon departure from the loading site that it is heading for a disposal site; (ii) Upon arrival at the disposal site, and prior to disposal, the vessel must again call the appropriate MCTS Centre to confirm its position. Disposal can proceed if the vessel is on the disposal site.
French: Pour assurer le déversement de la charge à l'endroit désigné, on doit établir la position du navire en suivant les procédures indiquées ci-dessous : (i) Le Centre des services de communications et de trafic maritimes (Centre SCTM) doit être informé du départ du navire du lieu de chargement en direction d'un lieu d'immersion; (ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu d'immersion et avant le déversement de la charge, on doit de nouveau communiquer avec le Centre SCTM pour confirmer la position du navire.
English: The European Ombudsman will be responsible for paying all costs related to this service car."
French: L’accord de coopération entré en vigueur le 1er avril 2006 et les dispositions spéciales, concernant la mise à la disposition du Médiateur européen de l’une des voitures de service du Parlement, s'appliqueront à compter de septembre 2006.