ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sources of EFAs Rich sources of EPA and DHA are fatty fish and fish oils.
French: Sources d'AGE Les poissons gras et les huiles de poissons sont des sources riches d'AEP et d'ADH.
English: This includes any undesirable effect suspected to be associated with drug use.
French: Cette définition inclut tout effet indésirable que l'on croit lié à l'utilisation d'un médicament.
English: Looking further ahead, maintaining an environment conducive to price stability relates in Ireland to, inter alia, the conduct of fiscal policies over the medium to long term; it will be equally important to maintain policies aimed at enhancing competition in product markets and improving the functioning of labour markets against the background of the current high, albeit declining, rate of unemployment in Ireland.
French: A plus long terme, le maintien d’un environnement propice à la stabilité des prix dépendra, en Irlande, notamment de la conduite des politiques budgétaires à moyen et à long terme.
English: To do so, it must have made a statement, which is attached to the instrument adopting the Framework Decision, specifying the procedures allowing consent to be revoked.
French: À ce sujet, il doit faire une déclaration à l'acte d'adoption de la présente décision-cadre en indiquant les modalités pratiques permettant la révocation du consentement.
English: Rules on health and safety at work should therefore also apply to these situations.
French: Les règles applicables au milieu de travail doivent donc également englober ces situations.
English: DFO assists First Nations in acquiring assets and physical infrastructure to facilitate their participation in the fishery.
French: Le MPO aide les Premières nations à acquérir les biens et l’infrastructure matérielle pour faciliter leur participation à la pêche.
English: Although there was a significant effect of region for heavy infrequent drinking, it is difficult to report results, due to suppressed estimates for Quebec and Ontario.
French: Bien qu'il y ait un effet significatif des régions pour la consommation « beaucoup mais rarement », il est difficile de rendre compte des résultats dans la mesure où les estimations pour le Québec et l'Ontario ont été supprimées.
English: Large quantities of coal are being imported. Imported coal is significantly cheaper than domestic coal.
French: Le charbon est importé en grandes quantités, à des prix nettement plus avantageux que ceux du charbon indigène.
English: He was accused of certain activities which, in essence, consisted of political actions at the time of the legislative elections of March 1967 and the events of May-June 1968, and of participating in a demonstration at the commemoration of 14 July 1968.
French: Il lui était fait grief de certaines activités consistant essentiellement en des actions de caractère politique lors des élections législatives en mars 1967 et des événements de mai-juin 1968 ainsi qu'en sa participation à une manifestation lors de la commémoration du 14 juillet 1968.
English: It should be noted that, in practice, any cooperation agreement or cooperative activity may have more than one of these objectives, which are indeed often interlinked.
French: Signalons que, dans la pratique, un accord ou une activité de coopération peut viser plusieurs de ces objectifs, qui sont souvent étroitement liés.
English: However, none of the offices visited had in place formal control mechanisms relating to official languages.
French: Toutefois, aucun des bureaux visités n'a de mécanismes de contrôle formels en ce qui a trait aux langues officielles.
English: A Study in Urban and Regional Planning All Basic Detail
French: A Study in Urban and Regional Planning Toute l'information Données générales Précisions
English: Dr. B. Foster, Dr. D. Kennedy, Dr. M. Ricketts, Ms. D. Badger, Ms. B. Benning, Ms. C. Savard, Mr. B. Wozny, Mr. A. La Prairie, Mr. P. Neumann Item 1.
French: La Dre Garvey fait un compte rendu au CCE sur sa participation à la conférence intitulée « Mise en place d'un système du sang pour le XXIe siècle » qui a eu lieu à Toronto au début de novembre.
English: Reaffirms the need for effective and efficient administration and financial management of peacekeeping operations, and urges the Secretary-General to continue to identify measures to increase the productivity and efficiency of the support account;
French: Réaffirme que l'administration et la gestion financière des opérations de maintien de la paix doivent être efficaces et rationnelles, et engage le Secrétaire général à continuer de chercher des mesures pour accroître la productivité et l'efficacité des activités imputées sur le compte d'appui;
English: Bond markets, meanwhile, experienced a bullish period, with rising prices and historically low yields being attained.
French: Les marchés obligataires, pour leur part, ont traversé une période euphorique, avec des cours en hausse et des rendements tombés à un niveau exceptionnellement bas.
English: According to the Press Department, this opt-out triggered a duty on “Oina” to apply for re-registration.
French: D'après le Département de la presse, ce retrait obligeait Oina à refaire une demande d'enregistrement.
English: Appellants' Allegations [13] Through her representative, the appellant submitted the following written allegation to the department (exhibit A-3): The appellant alleges that the selection tools used were inadequate and alleges that board [sic] failed to properly assess her.
French: Allégations de l'appelante  [13] Par l'entremise de son représentant, l'appelante présente les allégations écrites suivantes au ministère (pièce A-3) [traduction]  L'appelante allègue que les outils de sélection utilisés n'étaient pas adéquats et que le jury ne l'a pas évaluée correctement.
English: If the statement is for multiple invoices, the invoice numbers must be identified within the statement.
French: Si la déclaration porte sur plusieurs factures, les numéros des factures doivent être signalés dans la déclaration.
English: Sew the yellow, purple and blue buttons on the satin ribbon, one after the other, using the green thread, and position them between the cross-stitch animal motifs, indicated by a red cross on the diagram.
French: Sur le ruban de satin, fixer les boutons jaune, violet et bleu les un après les autres avec le fil vert en les positionnant entre les animaux brodés indiqués par une croix rouge sur le schéma.
English: During the Project pre-application stage, EAO, Transport Canada and Fisheries and Oceans Canada agreed to assess the same scope of project, consistent with the Canada-British Columbia Agreement on Environmental Assessment Cooperation.
French: Durant l’étape de pré-demande, le BEE, Transports Canada et Pêches et Océans Canada se sont mis d’accord pour évaluer l’étendue du projet dans la même proportion, comme l’exige l’accord Canada-Colombie-Britannique pour la coopération sur l’évaluation environnementale.
English: Salsuginus bermudae sp.n. is described from gills of mangrove minnow, Fundulus bermudae Gunther, and mosquito fish, Gambusia affinis (Baird and Girard), from Bermuda.
French: On trouvera ici la description de Salsuginus bermudae sp.n., parasite des branchies du fondule Fundulus bermudae Gunther et de la gambusie Gambusia affinis (Baird et Girard) aux Bermudes.
English: Please tell us what you think of this tool and how we can make it better .
French: Veuillez nous faire parvenir vos commentaires et vos suggestions concernant cet outil interactif afin de nous permettre de l'améliorer .
English: 07 1 583.60 m 317.10 m (b) the strip surface associated with runway 14-32 is 300.000 m in total width, being 150.000 m on either side of the centreline of the runway.
French: 07 1 583,60 317,10 b) la surface de bande associée à la piste 14-32 est d'une largeur totale de 300 m, soit de 150 m de chaque côté de l'axe de la piste.
English: Learning from Results To what extent:
French: • est-ce que le rapport comprend une analyse des résultats qui ont été indiqués : succès, leçons apprises, lacunes du rendement (quelles sont les mesures correctives et pourquoi les prendre), les possibilités d'amélioration et une orientation stratégique de haut niveau rajustée?
English: A further point made by the Council is that dialogue on human rights issues between the European Union and China and Iran does not preclude appropriate consideration by the UNCHR of the human rights situation in those countries.
French: En outre, il souligne que l'engagement d'un dialogue sur les droits de l'homme entre l'Union européenne et, respectivement, la Chine et l'Iran, n'exclut pas que la Commission des droits de l'homme des Nations unies examine la situation des droits de l'homme dans ces pays.
English: E.1. EVOLUTION OF THE CANADIAN RECORD INDUSTRY WITH RESPECT TO THE SRDP'S OBJECTIVES The key indicators help chart the evolution of the Canadian record industry in these areas: (i) the improvement of access to recordings with Canadian content (production, sales, share of the market, diversity of types, etc.), and
French: E.1. ÉVOLUTION DE L'INDUSTRIE CANADIENNE DU DISQUE AU REGARD DES OBJECTIFS DU PADES Il s'agit principalement de repérer, à travers des indicateurs clés, comment a évolué la situation relativement: (i) à l'amélioration de l'accès aux disques à contenu canadien (production, ventes, part de marché,...);
English: Support for increasing citizen participation (CP) in health planning was in large part influenced by the World Health Organization and the United Nations International Children’s Emergency Fund’s 1978 Alma Ata Declaration (World Health Organization 1978).
French: Le soutien accordé à l’augmentation de la participation du public à la planification des services de santé découle en grande partie de l’influence de l’Organisation mondiale de la santé et de la Déclaration d’Alma Ata produite en 1978 par le Fonds international des Nations Unies pour le secours de l’enfance (Organisation mondiale de la santé 1978).
English: The needs assessment missions undertaken to Moldova in April 2008 and to Kazakhstan in June 2008 helped those Governments to identify priorities for further action on ageing.
French: Les missions d'évaluation des besoins entreprises à Moldova en avril 2008 et au Kazakhstan en juin 2008 ont aidé ces pays à cerner les priorités en vue d'actions futures en matière de vieillissement.
English: E 86 Krystalopigi - Florina - Vevi - Yefira
French: E 86 Krystalopigi − Florina − Vevi − Yefira
English: Designatable units There is reason to believe that a single designation would inadequately or inappropriately reflect the status of the winter skate throughout its Canadian range; declines evident in the southern Gulf and eastern Scotian Shelf are not evident in waters further south.
French: Unités désignables Il y a plusieurs raisons de croire que pour obtenir une juste évaluation de la situation de la raie tachetée en eaux canadiennes, il faut considérer séparément les différentes populations de l’espèce. En effet, bien que la raie tachetée soit manifestement en déclin dans le sud du golfe du Saint-Laurent et dans l’est du plateau néo-écossais, il n’en est pas de même pour la population vivant plus au sud.
English: Restrictions to the free movement of people, services and goods (such as tariff and non-tariff barriers, anti-dumping measures) were cited as impediments to market development and economic integration.
French: Les restrictions à la liberté de mouvement des personnes, des services et des biens (telles que les obstacles tarifaires et non tarifaires et les mesures antidumping) ont été mentionnées comme entravant le développement des marchés et l’intégration économique.
English: It will not authorize you to repatriate before your deployment is completed should your application be successful, but you will be able to secure and hold the MOC position you applied for.
French: Cette nouvelle mesure n’autorisera pas votre rapatriement avant la conclusion de votre déploiement si votre demande est retenue, mais par contre, elle vous permettra de garantir et de retenir le poste que vous avez postulé.
English: There is nothing that would be served by such a course of action.
French: Cela ne servirait à rien.
English: The Selection Board believed that from the candidates’ answers to these questions, they obtained sufficient information to fully assess them, along with any examples the Board members themselves could provide as personal knowledge that related to these qualifications.
French: Les membres du jury de sélection estimaient que, en plus de leurs connaissances personnelles à l’égard du critère d’évaluation, l’information contenue dans les réponses des candidats était suffisante pour évaluer adéquatement ces derniers.
English: The Department was represented by Marc Madore, Human Resources Advisor, and Yves Villemaire, Executive Director, Fleet Directorate.
French: Le ministère était représenté par Marc Madore, conseiller en ressources humaines et Yves Villemaire, Directeur général, Flotte.
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, attention was drawn to the fact that the list of articles for this paragraph might differ from the list to be included in paragraph 2 or paragraph 3 of this article.
French: Lors de la deuxième lecture, à la quatrième session du Comité spécial, l'attention a été attirée sur le fait que la liste des articles visées par ce paragraphe pourrait différer de la liste à inclure au paragraphe 2 ou au paragraphe 3 de cet article.
English: BOPI is delivered through the regional industry councils that administer Agriculture and Agri-Food Canada's Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) program.
French: La prestation de l'IMBP est assurée par les conseils sectoriels régionaux qui administrent le Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: All the funds raised stay in the community to support local programs and services.
French: Tous les fonds recueillis demeurent dans la collectivité afin de soutenir les programmes et les services offerts dans la région.
English: (2005-R09) News Release April 27, 2005 Saskatoon — The Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology (SIAST) and the Association of Canadian Community Colleges will receive a $5 million contribution from the Canadian International Development Agency (CIDA) for a Canada Corps initiative in Ukraine.
French: (2005-R09) Communiqué de presse Le 27 avril 2005 Saskatoon — Le Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology (SIAST) et l'Association des collèges communautaires du Canada recevront 5 millions de dollars de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) pour mener un projet du Corps canadien en Ukraine.
English: This investment will help reduce the impact of potentially extreme spring flooding in British Columbia."
French: Cet investissement aidera à réduire l'impact d'inondations printanières potentiellement destructrices en Colombie-Britannique. »
English: To make photographs, it is necessary me to have on me permanently a specimen of convention and the page with my name registers above.
French: Pour faire des photos, il me faut avoir sur moi en permanence un exemplaire de la convention et la page avec mon nom inscrit dessus.
English: Just like I was saying about meeting with investors , the worst that can happen is that they tell you “no”, with comments, remarks and even suggestions.
French: Comme je mentionnais à propos des rencontres avec investisseurs , le pire qui peut se produire, c’est de se faire dire « non » avec des explications, des commentaires et même des suggestions.
English: The department took advantage of new enabling staffing approaches permitted under the Public Service Employment Act by launching and completing several collective staffing processes, which is a collaborative activity to staff more than one position using the same process, saving time and money.
French: Le Ministère a profité des nouvelles approches de dotation permises en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) pour lancer et mener à terme plusieurs processus de dotation collective, une activité concertée qui vise à doter plusieurs postes à l'aide d'un même processus, de manière à économiser du temps et de l'argent.
English: In millions Deferred income tax assets Workforce reduction provisions Accruals and other reserves Post-retirement benefits Losses and tax credit carryforwards $÷÷«81 252 106 81 520 $÷«144 263 99 69 575 126 4,152 4,278 $3,703 December 31, 2003 2002
French: En millions Impôts reportés débiteurs Provisions pour compressions de l’effectif Courus à payer et autres provisions Avantages postérieurs à la retraite Pertes et crédits d’impôts reportés 81÷$ 252÷÷ 106÷÷ 81÷÷ 520÷÷ Impôts reportés créditeurs Coût des prestations de retraite versées à l’avance Immobilisations et autres 147÷÷ 3«613÷÷ 3«760÷÷ Montant total net des impôts reportés créditeurs 3«240÷$ 126÷÷ 4«152÷÷ 4«278÷÷ 3«703÷$ 144÷$ 263÷÷ 99÷÷ 69÷÷ 575÷÷ 31 décembre 2003÷÷ 2002÷÷
English: Health damage with permanent and significant incapacity, impairment of particular organ or body part that affects normal body activity (not necessarily resulting in invalidity).
French: Atteinte à la santé entraînant une incapacité permanente importante, lésion organique ou corporelle affectant l’activité anatomophysiologique normale (et ne se traduisant pas nécessairement par une invalidité).
English: ] Progress has been made in [EU: research on the root causes of violence, as well as in] services for abused women, including shelters, hot lines [Turkey: which are primarily provided by NGOs and not adequately funded], [US: emergency health services/Holy See: delete] [Holy See: provision of emergency health care and counseling] and [Holy See delete: special police units] [Holy See: police units with special training].
French: Des progrès ont été réalisés en ce qui concerne [UE : la recherche sur les causes profondes de la violence ainsi que] les services en faveur des femmes victimes de mauvais traitements (centres d'accueil, permanences téléphoniques, etc.) [Turquie : , qui sont fournis essentiellement par les ONG et sont insuffisamment financés], [États-Unis : les services sanitaires d'urgence/Saint-Siège : supprimer] [Saint-Siège : , la fourniture de soins et de conseils sanitaires d'urgence] et [Saint-Siège : supprimer : les brigades de police spécialisées] [Saint-Siège : les unités de police ayant reçu une formation spéciale].
English: With time, our human resources will also measure up.
French: Avec le temps, nos ressources humaines seront, elles aussi, à la hauteur de la tâche.
English: It must address the following question: What is the special interest of this target?
French: Elle doit adresser la question suivante : — quel est l’intérêt particulier de cette cible?
English: The Unit is responsible for the disbursement of payments generated by the Payroll Unit and Payment and Claims Unit to staff and vendors through bank transfers, both nationally and internationally; the local disbursement of monthly payment orders, hazard pay and travel allowances; processing cash received at headquarters in Kabul from United Nations agency personnel for medical services provided by the Mission's clinics and for the use of the Mission's aircraft.
French: Le Groupe est chargé de verser au personnel et aux fournisseurs les sommes déterminées respectivement par le Groupe des états de paie et le Groupe des paiements et des demandes de remboursement, en procédant à des virements bancaires internes ou internationaux; d'effectuer les versements locaux correspondant aux ordres de paiement mensuels, à la prime de risque et aux indemnités de déplacement; et de gérer les espèces reçues au quartier général à Kaboul du personnel d'organismes des Nations Unies ayant utilisé les services médicaux ou les aéronefs de la Mission.  Le titulaire du poste demandé s'acquitterait des multiples tâches incombant au Groupe;
English: Rududura was detained throughout the process until 8 July, when he was provisionally released by the Prosecutor's Office.
French: Il a été détenu tout au long du procès, jusqu'au 8 juillet, date à laquelle il a été remis en liberté provisoire par le Bureau du procureur.
English: Parliamentary Assembly Assembly parlementaire 22 May 2008 Synopsis No 2008/14
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire 22 mai 2008 Carnet de bord n° 2008/14
English: The Development Account project entitled “Engaging indigenous women: local government capacity-building through new technologies in Latin America” is in its implementation stage.
French: Le projet intitulé « Participation des femmes autochtones : renforcement des capacités des autorités locales en Amérique latine grâce aux nouvelles technologies », financé au moyen du Compte pour le développement, est en cours d'exécution.
English: The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is necessary for carrying out the provisions of this Convention or of the domestic laws of the Contracting States concerning taxes covered by this Convention insofar as the taxation thereunder is not contrary to the provisions of this Convention, or for the prevention of fiscal evasion with respect to such taxes.
French: Les autorités compétentes des États contractants échangent les renseignements nécessaires pour appliquer les dispositions de la présente Convention ou celles de la législation interne des États contractants relative aux impôts visés par la présente Convention dans la mesure où l'imposition qu'elle prévoit n'est pas contraire aux dispositions de la présente Convention, ou pour prévenir l'évasion fiscale à l'égard de ces impôts.
English: The enumeration of amino acids shall start at the first amino acid of the sequence, with number 1.
French: L’énumération des acides aminés doit commencer par le premier acide aminé de la séquence, qui portera le numéro 1.
English: Visit www.finisherpix.com to view, order, and share your photos from the 2010 event!
French: Connectez-vous sur www.finisherpix.com afin de visionner, commander et partager vos photos de l'événement 2010!
English: We are convinced that there are substantial efficiency gains, in the rough order of $12M annually, which can be achieved through the increased use of acquisition cards and the consolidation of invoice processing resources.
French: Nous avons la certitude que des gains d’efficience appréciables de l’ordre de 12 M$ par an peuvent être obtenus grâce à une utilisation accrue des cartes d’achat et à la fusion du traitement des factures.
English: Another very positive element is that according to the report, assistance must be granted outside of the SAPS system, independently of the ‘phasing in’ related to direct payments.
French: Le second élément très positif est le suivant: selon le rapport, l’assistance doit être fournie en dehors du régime simplifié de paiement unique à la surface, indépendamment du mécanisme «d’introduction par paliers» lié aux paiements directs.
English: Special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development
French: Réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: States should ensure that they are able to receive and execute requests made through regional organisations and Interpol.
French: L’État doit s’assurer qu’il peut recevoir et exécuter les demandes qui lui parviennent par l’intermédiaire d’organisations régionales ou d’Interpol.
English: Like all other special rapporteurs and special representatives, he should work within the terms of his mandate; it was not their role to interfere in countries' internal political arrangements.
French: Comme tous les autres rapporteurs et représentants spéciaux, il devrait se cantonner aux responsabilités qui lui ont été confiées; il n'a pas pour mission de s'ingérer dans les mécanismes politiques intérieurs nationaux.