ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the 16% VAT, Canadian exporters should also be aware of the import tariffs applied to wines, based on their type.
French: En plus de la TVA de 16 %, les exportateurs canadiens doivent aussi être au courant des droits de douane à l'importation appliqués aux vins, en fonction de leur type.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Precedence of Community law
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > La primauté du droit communautaire
English: Draft decision II Suspension of consultative status
French: Projet de décision II Suspension du statut consultatif
English: TORONTO, Ontario, August 23, 2005 - - A new study of who's tops and who's not in Canadian weather has now been completed by Environment Canada's senior climatologist David Phillips.
French: TORONTO (Ontario), le 23 août 2005 - M. David Phillips, le climatologue principal à Environnement Canada, vient d'établir un nouveau palmarès météo des provinces et territoires canadiens.
English: Any choice of law rule must tolerate divergent outcomes, but the rule is sorely strained if it ends up promoting the manipulation of connecting factors so that the least protective result is always reached.
French: Néanmoins, l’application de la loi du pays d’origine pourrait toujours simplifier le traitement des affaires. Le problème que pose la multiplicité des sites Web est qu’il peut y avoir multiplicité des défendeurs, puisque chaque exploitant de sites met l’œuvre à la disposition du public.
English: NSDOE met with Sysco officials the morning of May 26 to inspect the condition of the transformers.
French: Les représentants du MDENE et ceux de Sysco se sont réunis au matin du 26 mai pour examiner les transformateurs.
English: Current position, strength, central pressure and motion at 3:00 AM ADT...Tropical storm Kyle was located near latitude 25.2 north and Longitude 68.1 west...About 355 nautical miles or 660 kilometres east northeast of Cockburn Bahamas.
French: Position, intensité, pression centrale et déplacement actuels à 10h00 HAA...La tempête tropicale Kyle se trouvait près de la latitude 26,0 nord et de la Longitude 68,7 ouest, soit à environ 428 milles marins ou 794 kilomètres au sud-ouest des Bermudes.
English: • equal access for rural and disadvantaged populations.
French: • un accès égal pour les populations rurales et les populations marginalisées.
English: Existing warnings in the Product Monograph for the risk of serious liver and skin toxicity with VIRAMUNE treatment were strengthened to include serious hepatotoxicity (including liver failure requiring transplantation in one instance) and serious skin rash (including Stevens-Johnson Syndrome) in HIV-uninfected individuals receiving multiple doses of VIRAMUNE in the setting of post-exposure prophylaxis, an unapproved use.
French: Les mises en garde existantes dans la monographie du produit concernant le risque de toxicité hépatique et cutanée grave à la suite de l'administration de VIRAMUNE ont été renforcées pour inclure une hépatotoxicité grave (y compris une insuffisance hépatique requérant dans un cas une transplantation) et une éruption cutanée sévère (notamment le syndrome de Stevens-Johnson) chez des personnes non infectées par le VIH qui reçoivent des doses multiples de VIRAMUNE dans le cadre d'une prophylaxie post-exposition, usage qui n'a pas été approuvé.
English: 1.1.31 Departments, acting as appointing departments, shall cooperate with the PSC and other departments in accepting, to the extent possible, affected, surplus and laid-off persons, from other departments for appointment or retraining.
French: 1.1.31 Les ministères d'accueil collaborent avec la CFP et les autres ministères en acceptant de nommer ou de recycler le plus grand nombre possible d'employé-e-s touchés ou excédentaires et de personnes mises en disponibilité d'autres ministères.
English: There would not be any need for further debate today in that case, as the debate would have been done and dusted in any case when General Motors drew GM Europe along with it into the mess surrounding its insolvency.
French: La discussion de ce jour serait inutile puisque la question aurait été réglée à l'instant même où General Motors a entraîné GM Europe dans le tourbillon de son insolvabilité.
English: By this decision, Bulgaria and Romania accede to the Convention against corruption involving officials.
French:  Par la présente décision, la Bulgarie et la Roumanie adhèrent à la convention contre la corruption impliquant des fonctionnaires.
English: These relate to research and development, infrastructure for transport and energy and being able to realise the true potential of the internal market - a well-functioning labour market in the EU and a real basis for growth and competitiveness.
French: Il s'agit de recherche et de développement, d'infrastructure pour le transport et l'énergie et d'être capable de réaliser le vrai potentiel du marché intérieur - un marché de l'emploi qui fonctionne bien dans l'Union européenne et une vraie base pour la croissance et la compétitivité.
English: The 10 most profitable films Europe's 10 most profitable films confirm the positive impact of the geographical area and the sector of production and also the influence of language, inasmuch as with the exception of one Portuguese film, all come from the "big" five countries.
French: Les 10 films les plus rentables Le top 10 des films européens les plus rentables confirme l'impact positif de la zone géographique et du secteur de la production et de l'influence linguistique, puisqu'à l'exception d'un film portugais, tous proviennent des cinq « grands » pays.
English: The funding received for the 2008 season will enable the Symposium to do outreach and engage the community."
French: Grâce à la somme que nous recevons pour la saison 2008, le Symposium sera mieux en mesure de mobiliser et sensibiliser la collectivité.
English: To date, the Commission has given no indication on its intention to continue or not to apply mutatis mutandis the above gentlemen's agreement, and to keep Parliament informed of any transfer made.
French: 10. En ce qui concerne le personnel, la situation reste stable dans une large mesure, l'effectif progressant de 28 postes en 2004 par rapport à 2003 (3,5 %).
English: The Delegation of Nepal wished to associate itself with the previous speakers in extending its full support for the proposal made by the Director General.
French: La délégation du Népal s’est associée aux orateurs précédents pour appuyer sans réserve la proposition présentée par le directeur général.
English: LAWSON MARDON GROUP LIMITED v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. AP-91-023 and AP-91-024
French: GROUPE LAWSON MARDON LIMITÉE v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-91-023
English: On the principal argument, it can be said that a Board is not obliged to recite in detail all the evidence before it, which includes appellant's affidavit at Exhibits 20-1 to 20-4, pro and con before seeking a decision; which by law it is required to make in a summary manner.
French: Pour ce qui est de l'argument principal, disons qu'un conseil n'est nullement obligé d'énoncer toute la preuve présentée, y compris l'affidavit de l'appelant (pièces 20-1 à 20-4, le pour et le contre, avant de prendre une décision), ce qu'il doit faire par voie sommaire.
English: The aim is to initiate transnational projects and to provide ideas for new projects and their development.
French: Le but du voyage est de lancer de nouveaux projets transnationaux et de faire germer de nouvelles idées en la matière.
English: New tools, technologies and approaches are needed to tackle the double burden of diseases, adverse demographic and epidemiological trends and an ageing population.
French: Il faudra recourir à des technologies, des méthodes et des outils nouveaux pour faire face à la double charge de morbidité, à des tendances démographiques et épidémiologiques défavorables et au vieillissement de la population.
English: The number of persons on waiting lists for obtaining accommodation has strikingly decreased during the last year (especially in Vienna).
French: Le nombre des personnes inscrites sur une liste d'attente en vue d'obtenir un logement a fortement diminué l'année dernière (notamment à Vienne).
English: At the very least a distinction must be made between a management strategy aimed at the individual migrant and one aimed at the range of institutional actors with a vested interest in promoting movement.
French: Il est à tout le moins nécessaire d'établir une distinction entre une stratégie de gestion ayant l'individu pour objet et une stratégie de gestion visant l'ensemble des acteurs institutionnels directement intéressés dans la promotion des déplacements.
English: 763 Atlantic Cod - Maritimes population Gadus morhua pop.
French: 547 Éperlan nain du lac Utopia Osmerus sp.
English: The same argument applies to youth involvement in the governance of CAPC/CPNP projects.
French: Le même principe s'applique à la participation des jeunes à la gestion des projets du PACE/PCNP.
English: • Parks Canada CEO - Alan Latourelle
French: • Président-directeur général - Parcs Canada- Alan Latourelle
English: Yet almost half of Aboriginal people in Canada live in cities and towns.
French: Or, près de la moitié des autochtones du Canada habitent dans une agglomération urbaine.
English: Некоторые диалекты, такие, например, как англо-шотландский, претендуют на статус самостоятельного языка.
French: Самые известные диалекты – бургундский, валлонский, пуатевинский, франсийский,нормандский, лотарингский и пикардский.
English: It was recalled that at its fourteenth session, the Working Party decided that the revision of the UNECE Standardization List should also include regulatory areas and product sectors where member countries see the need for a transnational dialogue on regulatory convergence matters.
French: Il a été rappelé qu'à sa quatorzième session, le Groupe de travail avait décidé que la révision de la liste CEE des secteurs appelant une normalisation devrait également inclure les domaines de réglementation et les secteurs de produits pour lesquels les pays membres estiment nécessaire d'entamer un dialogue transnational sur les questions de convergence réglementaire.
English: Paper submitted to the Expert Meeting on the Inspection Panel, Lund, Sweden, 23-25 October 1997, mimeographed, p. 28.
French: Document soumis à la réunion d'experts sur le Panel d'inspection tenue à Lund (Suède) du 23 au 25 octobre 1997, texte ronéotypé en anglais, p. 28.
English: During the reporting period, the Syrian Arab Republic has provided the Commission with assistance in response to its requests within the appropriate time frames.
French: Au cours de la période à l'étude, la République arabe syrienne a donné suite aux demandes d'assistance de la Commission dans les délais requis.
English: Jonathan Hudis Oblon, Spivak, McClelland, Maier & Neustadt, PC Alexandria, VA English
French: Clive L. Elliott Shortland Chambers Auckland, Nouvelle-Zélande Anglais
English: The solicitations that are the subject of the complaint are for the installation of a system capable of acting as both a floating line of demarcation and a physical barrier designed to protect waterfront assets in the Halifax and Esquimalt harbours (Solicitation No. W8472-065069/A) and the Halifax harbour alone (Solicitation No.
French: Les invitations qui font l’objet de la plainte visent l’installation d’un système pouvant faire fonction de ligne flottante de démarcation en même temps que de barrière physique de protection des biens riverains des ports de Halifax et d’Esquimalt (invitation no W8472-065069/A) ainsi que du port de Halifax seul (invitation no W8472-065069/C).
English: Trends In Impaired Driving Youth Trends: 1987-93 Findings from Gallup and Creative Research tracking studies show a long-term national decline in drinking and driving among young Canadians.
French: Évolution de la conduite avec facultés affaiblies Évolution chez les jeunes : 1987-1993 Les études menées par Gallup et Creative Research montrent que la fréquence de la conduite avec facultés affaiblies diminue, à long terme, chez les jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: Patents and Other Titles of Protection" (see WIPO/IP/ADD/97/2 in Adobe PDF format).
French: Patents and Other Titles of Protection" (voir WIPO/IP/ADD/97/2 dans le format Adobe PDF).
English: According to data from the various social security funds.
French: D'après les renseignements émanant des diverses caisses de sécurité sociale.
English: Preliminary ruling (Harbour company — Prevention of pollution — Legal monopoly — Abuse of a dominant position)  (Full Court)
French: Préjudicielle «Entreprise portuaire — Prévention de la pollution — Monopole légal — Abus de position dominante»  (Cour plénière)
English: After reviewing these slides the measures of effectiveness, or benchmarks, of the campaign are laid out in a clear, easily understood fashion illustrated with examples.
French: Après l’examen de ces diapositives, les critères d’efficacité, ou les points de repère, de la campagne sont décrits de façon claire et facile à comprendre, avec exemples à l’appui.
English: Summaries of the findings and recommendations in each case, as well as articles of interest and information on related issues, are distributed widely through a quarterly publication (Communiqué), as well as through timely inclusion on the ERC Web site and preparation of the annual report and other documents of government accountability.
French: • fournir des rapports permanents sur les activités réglementées de procréation assistée, y compris les taux de réussite des cliniques de procréation assistée et les résultats de recherche, afin de permettre aux utilisateurs de méthodes de procréation assistée de prendre des décisions éclairées;
English: Maternal mortality decreased by 41 per cent between 1994 and 2003, from 390 to 229 deaths per 100,000 live births.
French: La mortalité maternelle a diminué de 41 %  entre 1994 et 2003, le nombre des décès ayant été ramené de 390 à 229 pour 100 000 naissances vivantes.
English: Priority should be given to processing the 50 most recent years followed by the older period.
French: La priorité devrait être donnée au traitement des 50 dernières années, suivi par la période antérieure.
English: Atlantic Whitefish Coregonus huntsmani 2003/06/05 2006/06/05 Fishes
French: Ammannie robuste Ammannia robusta 2006/08/15 2006/06/05 Vascular Plants
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Blue Moon Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Blue Moon Hotel .
English: Reyes is a songwriter, choreographer, dancer, scriptwriter, and film director. His songs have charted on the Billboard Magazine’s Top 40 list and in films.
French: By Maria Esteves - September 4, 2008 The 9th Annual New York International Latino Film Festival (NYILFF) 2008 Closing Night World Premiere of THE MINISTERS, directed by Franc Reyes, presented by HBO, sponsored by Heineken was held at the Directors Guild Theater, Saturday, July 26, 7:00 PM.
English: Persons with disabilities received 3.6% (22/606) of promotions.  Visible minorities received 12.9% (78/606) of promotions.  Women and visible minorities are promoted at higher rates than their representation.
French: Les personnes handicapées ont obtenu 3,6 % (22/606) des promotions.  Les minorités visibles ont obtenu 12,9 % (78/606) des promotions.  Les femmes et les minorités visibles ont des taux de promotion supérieurs à leur représentation.
English: (b) Financial reporting standards prepared by the current standard-setting body (the ASB); and
French: b) Normes d'information financière établies par l'organe de normalisation actuel (ASB);
English: IAF had conducted at least 220 aerial bombings as of 3 August and fighter jets have fired air-to-surface missiles.
French: Son armée de l'air a procédé à au moins 220 bombardements jusqu'au 3 août et ses chasseurs ont tiré des missiles air-sol.
English: There is no specific needs assessment conducted by the PDD board staff.
French: Le personnel du conseil PDD n'effectue pas d'évaluations des besoins précis.
English: (c) access to unclaimed winnings, and
French: c) de la mise à disposition des gains non réclamés, et
English: The proposed regulations also set out the information required to be recorded on a list of members or debt obligation holders (i.e., the name, address, class or group of membership and, for debt obligation holders, the aggregate principal amount of the debt obligation outstanding).
French: Le règlement proposé établit aussi les renseignements devant être consignés dans une liste des membres ou des détenteurs de titres de créance (c.-à-d., le nom, l'adresse, la catégorie ou le groupe de membres et, pour les détenteurs de titres de créance, le montant total en principal des titres de créance).
English: This was a result of the increased revenue from services in both traditional and non-traditional roles.
French: Cette augmentation provient des revenus accrus tirés de la prestation de services dans nos rôles traditionnels aussi bien que non traditionnels.
English: · Campaign material was distributed to participants at the Council of Europe’s launching Conference and will be further distributed to participants at regional seminars as well as to the Council of Europe’s Information and Field Offices.
French: · Les documents de la campagne ont été distribués aux participants lors de la conférence de lancement et lors des séminaires régionaux ainsi qu’aux Bureaux d’information du Conseil de l'Europe et à ses Bureaux extérieurs.
English: Julien Dedenis, Blain Accueil Enfants Sahraouis (A/C.4/64/5/Add.34)
French: Julien Dedenis, Blain accueil enfants sahraouis (A/C.4/64/5/Add.34)
English: The marking for the assessment of each and every candidate was done in consistent, fair and reasonable manner.
French: L’évaluation de chaque candidat a été notée de façon uniforme, équitable et raisonnable.
English: This rule applies as much to full-time work as it does to part-time work.
French: Cette règle s'applique aussi bien pour le travail à plein temps que pour celui à temps partiel.
English: Senegal was all the more concerned that the main stumbling block concerned agriculture, since the latter was central to its economy.
French: Le Sénégal est d'autant plus préoccupé que le principal obstacle concerne l'agriculture, car celle-ci est le pilier de son économie.
English: According to the "Saanich Year" by Earl Claxton, the August moon of the Saanich people is known as Centáwen.
French: Selon la publication « Saanich Year » d’Earl Claxton, la lune d’août du peuple Saanich s’appelle Centáwen.
English: (e) [No change] Where the agent or the common representative submits any notice of withdrawal referred to in Rules 90bis.1 to 90bis.4, the requirement under paragraph (b) for a separate power of attorney shall not be waived under paragraph (d).
French: e) [Sans changement] Si le mandataire ou le représentant commun remet une déclaration de retrait visée aux règles 90bis.1 à 90bis.4, l’exigence énoncée à l’alinéa b) concernant un pouvoir distinct ne peut pas faire l’objet d’une renonciation selon l’alinéa d).
English: The advisor will give you an idea on which upgrades would be the best for investment and what kind of grant you can expect from that.
French: Le conseiller vous donnera un aperçu du type de rénovation qui représenterait le meilleur investissement et du montant de subvention auquel vous êtes en droit de vous attendre.
English: Having said that, we should not be complacent - far from it.
French: Cela étant dit, ce n'est pas suffisant, loin de là.
English: Benji is in connection with Doris.
French: Benji est en relation avec Doris.
English: • and has been exporting all the posts from here to there, then the house is still a big chunk of my old Reinado.
French: • et a été l'exportation de tous les postes d'ici à là, puis la maison est encore un gros morceau de ma vieille Reinado.
English: The participants are very satisfied to participate in this type of conference which encourages transnational partnerships and networking.
French: Les participants se félicitent de la tenue d'un tel congrès qui favorise les partenariats transnationaux et le travail en réseau.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Poland to the United Nations to set out its preliminary comments.  Poland has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 14 June 2002.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter la Pologne à lui fournir une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici au 14 juin 2002.
English: In this volume, a major step forward in reading takes place, with the presentation of the first stories.
French: Dans ce volume, on avancera rapidement en lecture, en présentant les premiers contes.
English: Employee information and consultation procedures at transnational level are nevertheless ensured.
French: Les procédures d'information et de consultation des travailleurs au niveau transnational sont néanmoins assurées.
English: Compare the within and among population genetic variability of Canadian populations and determine if populations show genetic structure by comparing variability between populations in Canadian and U.S. waterways.
French: Comparer la variabilité génétique au sein des populations canadiennes et entre elles. Déterminer si les populations affichent une structure génétique en comparant la variabilité entre les populations dans les cours d’eau canadiens et américains
English: In its convergence report, the Commission concludes that a high degree of sustainable convergence has been achieved in Malta.
French: Dans son rapport de convergence, la Commission conclut que Malte a atteint un degré élevé de convergence durable.
English: There are substantial needs in this area and substantial benefits to be gained from increased fibre production as well as from more effective fire, insect and disease prevention and suppression programmes.
French: Il s'agit là d'un domaine où il y a beaucoup à faire et l'accroissement de la production de fibres ainsi que l'amélioration des moyens de prévention et d'élimination des feux de forêt, des insectes parasites et des maladies présentent des avantages considérables.
English: It was as though that was what I was meant to do.
French: C’était comme si j’étais destinée à faire de l’escalade.
English: The requirement also exists in the Norwegian Internal Control Regulations for a risk assessment, which requires the ‘‘identification of dangers and problems and against this background assesses the risk and draws up plans and measures to reduce such risks’’ with the responsibility being placed firmly on the employer to demonstrate adequate compliance.
French: Ce régime contraste avec le régime prescriptif canadien, dont les normes de sécurité sont établies en fonction de normes plus détaillées sur l'équipement et les procédés d'usine et qui met davantage l'accent sur le respect d'exigences précises plutôt que d'exigences générales.
English: I think this should be the main bone of our contention at the five-yearly review conferences.
French: Je pense que cela constitue notre principale pomme de discorde lors des conférences de révision quinquennales.