ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of her argument reference was made to the judgement in Sampson v. Canada (A.G. ) (25 June 1999, T-1151-98 (F.C.T.D.), where the Court considered that the authority to make appointments rested with the department and there was no obligation to appoint staff on an indeterminate basis if the poster clearly stated that positions could be staffed on either an indeterminate, term or acting basis.
French: Canada (P.G. ) (25 juin 1999), T-1151-98 (C. F. 1re inst.) dans lequel la Cour a jugé que le pouvoir de faire des nominations incombait au ministère et qu'il n'y avait aucune obligation de nommer des employés à un poste de durée indéterminée si l'avis précisait clairement que les postes pouvaient être dotées pour une période indéterminée, déterminée ou intérimaire.
English: A list of approved Orders in Council is also available on the Government of Canada Web Site.
French: Une liste des décrets approuvés est disponible sur le site web du gouvernement du Canada.
English: Subsection 6(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations) reads, in part, that a complaint must be filed with the Tribunal "not later than 10 working days after the day on which the basis of the complaint became known or reasonably should have become known to the potential supplier."
French: Le paragraphe 6(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement) prévoit en partie que le fournisseur potentiel doit déposer une plainte auprès du Tribunal « dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de la plainte ».
English: New Zealand claims that the ban is for conservation reasons.
French: La Nouvelle-ZÃ©lande soutient que cette interdiction est nÃ©cessaire Ã des fins de conservation.
English: DiFranza JR, Rigotti NA, McNeill AD, Ockene JK, Savageau JA, St Cyr D and Coleman M. Initial Symptoms of Nicotine Dependence in Adolescents.
French: DiFranza JR, Rigotti NA, McNeill AD, Ockene JK, Savageau JA, St Cyr D et Coleman M. Initial Symptoms of Nicotine Dependence in Adolescents.
English: A presentation was made to EMB outlining general issues and concerns surrounding OHS at EC as well as compliance issues with the CLC.
French: Une présentation a été faite au CGE afin d’exposer les grandes préoccupations générales entourant la SST à EC, ainsi que les problèmes de conformité au CCT.
English: I have in mind the conflicts in Liberia, the Democratic Republic of the Congo, Burundi, the Sudan and Somalia, where encouraging progress has been recorded on the path to finding lasting solutions.
French: Je pense aux conflits qui sévissent au Libéria, en République démocratique du Congo, au Burundi, au Soudan et en Somalie, où des avancées encourageantes ont été accomplies vers une solution durable.
English: Such work is essential because experience and studies show that most offenders are more likely to become law-abiding citizens if they participate in a program of gradual, supervised release and reintegration.
French: L'expérience et les études ont en effet montré que les délinquants ont plus de chances de devenir des citoyens respectueux des lois s'ils participent, sous surveillance, à un programme de mise en liberté graduelle et de réinsertion sociale.
English: It also demonstrates the need for European solidarity. If we are serious about creating a common asylum system by 2012, we need to share the responsibility and help each other.
French: Si nous tenons vraiment à mettre sur pied un système d'asile commun d'ici 2012, nous devons veiller au partage des responsabilités et nous promettre une assistance mutuelle.
English: UNICEF is an active partner in the resident coordinator system.
French: L'UNICEF est un partenaire actif du système des coordonnateurs résidents.
English: Therefore, WC fatality counts are in fact an under-representation of the total number of work fatalities in Canada.
French: Par exemple, le taux d’accidents mortels dans l’industrie de la pêche et du piégeage s’est amélioré, passant de 182 décès pour 100 000 travailleurs rémunérés au cours de la première période étudiée à 113 décès pendant la dernière période.
English: Accountability is when one is in the position of having to answer for, explain or "account" to another for one's conduct.4 Accountability in the fiscal context may include reporting on the use of funds, the implementation of processes and policies and recording of transactions.
French: La reddition de comptes se rapporte à une situation où une personne est tenue de justifier ou d'expliquer sa conduite devant une autre, ou de « rendre des comptes » à ce sujet4. Dans le contexte financier, elle peut comprendre la présentation de rapports sur l'utilisation des fonds, la mise en oeuvre des processus et des politiques et l'enregistrement des transactions.
English: 25.00 Introduction This chapter sets forth the various fees to be collected by the Patent Office for services rendered to its clients.
French: 25.00 Introduction Le présent chapitre traite des différentes taxes que le Bureau des brevets percevra à raison des services rendus à ses clients.
English:  1600 – 1730 Meeting with the Under-Secretary of State of the Ministry of National Education and Sport, Dr Adam Giersz, and officials.  1900 – 2030 Working dinner with the Under-Secretary of State, the Rector of the University and others.
French: 6 novembre 2002 MM. de Quidt et van Rhee : 09h00 Départ pour Opoczno  12h00 – 13h00 Rencontre avec les autorités municipales et les dirigeants du club de football d’Opoczno  13h00 – 16h00 Match de Coupe de Pologne entre Ceramika Opoczno et Wisła Cracovie ▪ Retour à Varsovie.
English: Indian Registration / Band Governance Comments:
French: Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes Comments:
English: Within a matter of weeks, said the clerk, the matter would be resolved.
French: Ce n'était, selon lui, plus qu'une question de semaine.
English: Requests Received by MusicAction According to Type of Music (all components), 1986-87 to 1997-98 Year Popular New Trends Classical Instrumental Other Total 1986-87 221 0 2 12
French: Demandes reçues par MusicAction selon le genre de musique Tous programmes confondus, 1986-87 à 1997-98
English: According to the final clause of the same subparagraph, these two additional seats would be allocated to the two of the four companies in question with the most employees in each of the two countries in question129.
French: Conformément à l'alinéa finale de ce même sous-point, ces deux sièges supplémentaires seront attribués, parmi les 4 sociétés participantes en question, aux deux qui emploient le plus grand nombre de travailleurs dans chacun des deux pays en question128.
English: rarely reflected Canadian themes.
French: Certains de ces producteurs étaient davantage portés à vendre des émissions à l’étranger et leurs émissions reflétaient rarement des thèmes canadiens.
English: Of course, the well-established human rights techniques remain vitally important: a Millennium Development Goal policy that violates human rights must be challenged in the traditional ways.
French: Bien entendu, les techniques éprouvées en matière de droits de l'homme demeurent extrêmement importantes : une politique qui favorise la réalisation d'un objectif mais viole les droits de l'homme doit être contestée par des moyens traditionnels.
English: The pressure-bomb technique has been used to measure the temperature dependence of water exchange between the apoplast and symplast of hemlock (Tsuga canadensis) shoots.
French: La technique de la bombe à pression a été utilisée pour mesurer l'influence de la température sur l'échange d'eau entre l'apoplaste et la symplaste dans des rameaux de pruche (Tsuga canadensis).
English: Avoid crossing a wall or high obstacle, even if it means a longer carry.
French: Évitez de passer par dessus un mur ou un obstacle élevé, même si cela a pour effet d’allonger le parcours.
English: The development of exchanges of information and good practice will help to develop trust and understanding among the actors in space, thus making a useful contribution to the long-term viability of space activities.
French: Le développement d'échanges d'information et de bonnes pratiques permettra de développer la confiance et la compréhension entre acteurs spatiaux, contribuant ainsi utilement à la viabilité à long terme des activités dans l'espace.
English: One example is the crisis in Moldova, which continues and is becoming even more complicated, and is not being helped by Igor Smirnov.
French: J'en veux pour preuve la crise en Moldavie qui se poursuit et se complique sans grande aide de la part d'Igor Smirnov.
English: Standards provide a platform for exchanging information, even though the systems on either end may be quite different.
French: Les normes constituent une plate-forme pour l'échange d'information, mLme si les systPmes peuvent Ltre bien différents de part et d'autre.
English: At its thirty-sixth session, the Working Party took note of Informal document No. 8 (2001) (reproduced as official document TRANS/WP.24/2002/1) presented by its Vice-Chairman outlining three concrete avenues for further studies: (a) Interoperability; (b) Terminals and (c) Incentive scheme.
French: −
English: 11 Is it permissible for the pilgrim in ihram to wear a mask? .
French: 11 Il retrouve une souillure sur ses vêtements après avoir prié plusieurs fois .
English: The President: We turn now to the list of items that the General Committee has recommended for allocation to the First Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant à la liste des questions dont le Bureau a recommandé le renvoi à la Première Commission.
English: Empowerment of families for protection and promotion of children's rights deserve more qualitative indicators that will be collected through attitude sample surveys and focus group discussions, as well as income and characterization data available from existing national household surveys.
French: La responsabilisation des familles en matière de protection et de promotion des droits de l'enfant nécessite des indicateurs plus qualitatifs qui seront calculés au moyen d'enquêtes par sondage sur les comportements et de groupes de réflexion, mais aussi au moyen de données sur les revenus et l'identification empruntées aux enquêtes nationales existantes sur les ménages.
English: This view was supported at a session of the Executive Committee of the Fund by France, the United Kingdom and Japan as well as by the observer of the shipping, insurance and freight companies.
French: Cette vue a été appuyée, lors d'une session du Comité exécutif du Fonds par la France, le Royaume-Uni et le Japon, ainsi que par des observateurs des compagnies maritimes, des sociétés d'assurance et de transport de marchandises.
English: He has been appointed Royal Designer for Industry in the United Kingdom.
French: Il a reçu le titre de Royal Designer for Industry au Royaume-Uni.
English: It would follow from the above, that one way in which the Standing Committee could pursue its work in this area would be to take into consideration the provisions already contained in the Trademark Law Treaty and in the Singapore Treaty and to develop the areas that are not covered by those instruments, in relation to the types of marks noted in paragraph 75, second sentence of this document, on the basis of information provided by the members of the SCT.
French: Compte tenu de ce qui précède, le comité permanent pourrait poursuivre ses travaux dans ce domaine en prenant en considération les dispositions qui figurent déjà dans le Traité sur le droit des marques et dans le Traité de Singapour et en approfondissant la réflexion sur les questions qui ne sont pas abordées par ces instruments, concernant les types de marques indiqués dans la deuxième phrase du paragraphe 75 du présent document, sur la base des informations communiquées par les membres du SCT.
English: A party who has been served with a copy of the notice of motion to intervene may, within seven days after the service, file with the Complaints Commission and serve on the other parties and the person seeking the authorization to intervene a response to the motion, dealing with the matters raised in the motion and stating whether the party intends to oppose the motion and, if so, on what grounds.
French: Dans les sept jours suivant la signification de l'avis de requête en intervention, toute partie peut déposer auprès de la Commission et signifier aux autres parties et à la personne requérant l'autorisation d'intervenir une réponse dans laquelle elle traite des points soulevés dans la requête et indique si elle a l'intention de la contester; le cas échéant, elle précise les motifs pour lesquels elle conteste la requête.
English: This entails expenditures and commitment controls for operating hospitals, providing funds for hospital construction and equipment and paying out-ofprovince hospital costs for qualified British Columbia residents.
French: Chapitre 3 – Colombie-Britannique
English: In particular he stressed the importance of the recommendations regarding the Ministerial Meeting of Land-locked and Transit Developing and Donor Countries to be held in 2003.
French: Il a en particulier souligné l'importance des recommandations concernant la réunion ministérielle des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs, prévue pour 2003.
English: Decides to defer consideration for the inscription of the property on the List of World Heritage in Danger until the 29th session of the World Heritage Committee in 2005, in light of the findings and recommendations of the UNESCO missions, to enable the State Party to undertake corrective measures to reverse the negative impact of the work undertaken on the property; 4.
French: Décide de reporter l’examen de l’inscription du bien sur la Liste du patrimoine mondial en péril jusqu’à la 29e session du Comité du patrimoine mondial en 2005, à la lumière des conclusions et recommandations des missions de l’UNESCO, afin de permettre à l’Etat partie de prendre des mesures correctives pour remédier aux interventions négatives effectuées sur le site ; 4.
English: • Closed-captioned televisions
French: • Téléviseurs avec sous-titrage pour malentendants;
English: This may need other lines of enquiry for verification.
French: Cette information pourrait devoir être vérifiée par d'autres types d'enquêtes.
English: Even on complicated shoots, I tend to work with a small and efficient production team, keeping the costs down.
French: Même pour des prises de vues compliquées, je tends à travailler avec une équipe de production petite et efficace, et donc à maintenir des coûts peu élevés.
English: Welcomes the Commission’s intention to respect WTO commitments regarding sanitary and phytosanitary (SPS) measures but considers that this should not preclude the possibility - specifically admissible under the SPS agreement - of introducing measures that lead to higher standards of protection where this is scientifically justified; considers in addition that it is important to encourage their adoption at international level in order to ensure upward convergence; Or. el
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 13 Paragraphe 5 5. salue l'intention de la Commission de respecter les engagements de l’OMC concernant les mesures sanitaires et phytosanitaires (MSP), mais considère que cela ne devrait pas exclure la possibilité d'introduire – comme le prévoit explicitement l'accord MSP – des mesures qui conduisent à des normes de protection plus élevées pour des raisons justifiées sur le plan scientifique; estime, par ailleurs, qu'il est important de promouvoir leur adoption au niveau international afin qu'une convergence ascendante puisse s'opérer; Or. el
English: (On the same subject, see further paras.
French: (Sur le même sujet, voir également par.
English: In general, the practice of accommodating time-sensitive late submissions over submissions made in accordance with the rules needed to be adjusted.
French: De manière générale, la pratique consistant à traiter des documents sensibles présentés en retard avant les documents présentés dans les délais prescrits devait être modifiée.
English: Global discussions regarding the subsidy are ongoing.
French: Les consultations sur ces questions se poursuivent actuellement au niveau mondial.
English: The rooms have a TV and a private bathroom with shower and toilet.
French: Les chambres disposent d'une télévision et d'une salle de bain privative avec douche et WC.
English: • International Development And Research Council
French: • Conseil de recherche pour le développement international 16 (Gouverneurs)
English: It is found both theoretically and experimentally that the coefficients depend significantly on the Manning roughness coefficient, and that the kinetic energy correction coefficient may directly be related to the momentum correction coefficient.
French: Basé sur des considérations théoretiques et expérimentales, il est trouvé que les coefficients en question dépendent fortement sur le coefficient de Manning et que l'on peut directement lier le coefficient de correction relatif à l'énergie et celui à la quantité de mouvement.
English: Childcare in kindergartens The number of children cared for in kindergartens is residual (10,000) owing to the marked growth in access for children to infant school from the age of two to two-and-a-half years.
French: L'accueil en jardin d'enfants Le nombre d'enfants accueillis en jardins d'enfant est résiduel (10 000) du fait du développement fort de l'accès des enfants à l'école maternelle dès l'âge de 2 ans à 2 ans et demi.
English: The size of the silo will depend on the size of the herd to be fed.
French: Les dimensions du silo dépendent de la taille du troupeau à nourrir.
English: Moreover, in an effort to build confidence between the two sides, he has recently focused his attention on three subjects: (a) the release of political prisoners; (b) the lifting of the restrictions on Daw Aung San Suu Kyi's movement; and (c) the resumption of normal activities for legal political parties.
French: De plus, dans un effort pour mettre les deux parties en confiance, il a récemment concentré son attention sur trois questions: a) la libération des prisonniers politiques, b) la levée des restrictions de mouvement imposées à Daw Aung San Suu Kyi et c) la reprise des activités normales des partis politiques légaux.
English: In 1998, there were an estimated 3.7 million Canadians aged 65 and over, up almost 60% from 2.4 million in 1981.
French: En 1998, on estime à 3,7 millions le nombre de Canadiens âgés de 65 ans et plus, une hausse de près de 60 % par rapport aux 2,4 millions en 1981.
English: It can now also take action if uncontrolled elements of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC) commit acts of violence against the population.
French: Elle pourra dorénavant également agir au cas où des éléments incontrôlés des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) seraient à l'origine des exactions commises contre la population.
English: However, in the cases of Mr Brien and Mr Rajotte, the contracts of employment do not provide for leave; lay-days on which services are not performed must be taken into account.
French: Mais dans les dossiers de MM. Brien et Rajotte, les contrats d'emploi ne prévoient pas de congés; il faut tenir compte de récupération pendant laquelle des services ne sont pas fournis.
English: Further, these age differences make it clear that the key period from the point of view of establishing the smoking habit is 13-14 years (Fig.
French: De plus, il ressort nettement des différences fondées sur l'âge que c'est entre 13 et 14 ans que se situe la période critique pour l'adoption du tabagisme (figure 10-A).
English: At the "completion" of God's work, the world is ready for human activity.
French: L'« achèvement » de l'uvre de Dieu ouvre le monde au travail de l'homme.
English: Commerce refused to accept Ratcliffs’ voluntary response, submitted in order to allow for a calculation of a company-specific margin.
French: Le DOC a refusé de tenir compte de la réponse volontaire de Ratcliff communiquée afin de permettre l’établissement d’une marge particulière pour cette entreprise.
English: Designed to appeal to active seniors on tour, a new series called Learning Travel was launched at tourism trade shows, and included themes on the Vikings and Postal Communications.
French: Le Musée canadien de la poste a élargi sa programmation de façon à attirer les familles, les adultes et les aînés ainsi que les philatélistes professionnels et amateurs.
English: Evidence Data The data to which we have access is from the HRDC administrative files and represents a 10% random sample of all ROEs.
French: Données à lappui Données Les données auxquelles nous avons accès sont tirées des dossiers administratifs de DRHC et représentent un échantillon aléatoire de 10 p.
English: An evaluation of needle exchange programs in Swiss prisons indicated the following: consumption of drugs did not increase; syringes were not used as weapons; there were no incidents of needle stick injuries; sharing of syringes among prisoners greatly decreased; there were no new cases of HIV or hepatitis C; injection site abscesses did not increase; there was a decrease in drug related sanctions; a decrease in overdoses and suicides; and staff acceptance of the program increased.174 Needle exchange programs are well established in some parts of Canada and are one of the important strategies in a harm reduction approach to injection drug use, but it is necessary to improve them, expand them, particularly in rural communities and consider pilot projects in correctional facilities.
French: Ces programmes ont donné des résultats positifs, y compris la réduction du taux d'exposition aux seringues souillées du personnel des services correctionnels et le retrait des seringues souillées de la circulation. Une évaluation des programmes d'échange de seringues dans les prisons suisses a révélé ce qui suit : la consommation de drogues n'a pas augmenté; on ne s'est pas servi des seringues comme arme; il n'y a pas eu de blessures causées par les seringues; il y a eu une nette diminution des échanges des seringues entre les détenus; il n'y a pas eu de nouveaux cas de VIH ni d'hépatite C; les abcès entourant les piqûres n'ont pas augmenté; il y a eu une diminution des sanctions reliées à la drogue; les surdoses et les suicides ont diminué et le programme a reçu un meilleur accueil du personnel174.
English: The Regulation applies to oil tankers of 5 000 tonnes deadweight and above which fly the flag of a Member State or which, irrespective of their flag, enter into a port or offshore terminal under the jurisdiction of a Member State.
French: Le règlement s'applique aux pétroliers d'un port en lourd égal ou supérieur à 5 000 tonnes lorsqu'ils entrent dans un port ou dans un terminal en mer relevant de la juridiction d'un État membre, quel que soit le pavillon sous lequel ils naviguent ou battant pavillon d'un État membre.
English: The legal obligations on States to protect human rights are drawn from international customary law, ratified international human rights treaties, constitutions and national legislation.
French: Les obligations juridiques des États en matière de protection des droits de l'homme procèdent du droit international coutumier, des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui ont été ratifiés, de la constitution et de la législation nationale.
English: Article 9 (1) establishes the inviolability of one's home.
French: L'article 9, paragraphe 1, établit l'inviolabilité du domicile.
English: Emphasis is placed on the view prominent in contemporary Nordic family law, that marriage is a freely entered agreement between a man and a woman.
French: Elle privilégie l'idée qui prédomine dans le droit de la famille actuellement en vigueur dans ces pays, à savoir que le mariage est un contrat conclu librement entre un homme et une femme.