ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there is the possibility of some unintentional under-reporting, survey participants and interviewers contacted in the community discussions did not feel this was the case.
French: S’il est possible que la sous-déclaration ne soit pas intentionnelle, les participantes et les intervieweuses interrogées lors des discussions communautaires ne pensaient pas que ce soit le cas dans la présente enquête.
English: The establishment and performance of any economic activity requires the observance of permits and licensing regimes.
French: Le commencement et la réalisation d´une activité économique sont liés à la soumission aux régimes respectifs de licences et autorisations.
English: WD will meet the standards required of a high-performing public sector organization in today's environment.
French: DEO satisfera aux normes de haut rendement exigées des organisations du secteur public d’aujourd’hui.
English: At DFO’s request, Mr. David Hooley conducted a review of the 3Ps scallop fishery and offered recommendations to resolve outstanding issues over allocations between the offshore scallop fleet and the NL inshore fleet. Additional information, including a map and the Hooley recommendations can be found on the DFO website at www.dfo-mpo.gc.ca. Backgrounder:
French: À la demande du MPO, M. David Hooley a fait une étude de la pêche du pétoncle dans 3Ps et il a formulé des recommandations visant à résoudre les différends concernant la répartition des quotas entre la flottille de pêche hauturière du pétoncle et la flottille côtière de T.-N.-L. On peut trouver de plus amples renseignements à ce sujet, ainsi qu’une carte et les recommandations de M. Hooley sur le site Web du MPO, à l’adresse www.dfo-mpo.gc.ca. Fiche d'information :
English: Attending business school abroad in itself will make your MBA a unique experience.
French: Étudier dans une école de gestion d'entreprise à l'étranger pour votre MBA sera une expérience unique en elle-même.
English: In Cracow, Mr SÖDERMAN met with Professor Franciszek ZIEJKA, President of the Jagiellonian University who awarded him the medal of the 600th Anniversary of the
French: À Cracovie, M. Söderman s’entretient avec le professeur Franciszek Ziejka, président de l’université Jagellonne, qui lui décerne la médaille du 600e anniversaire célébrant la création de l’Académie de Cracovie.
English: In Parliament's opinion, the proposals for directives on market access in ports submitted after the Commission Green Paper were not suitable for regulating competition in and between ports.
French: Le Parlement européen a jugé que les propositions de directive présentées à la suite du Livre vert de la Commission en matière d’accès au marché au sein des ports n’étaient pas adéquates pour régler les questions de concurrence au sein des ports européens et entre ceux-ci.
English: Is there a problem in ethics?
French: Existe-t-il un problème sur le plan éthique?
English: The foundation has been laid to initiate a national civic education programme for young people.
French: Le terrain a ainsi été préparé pour lancer un programme national d'éducation civique destiné à la jeunesse.
English: [Registration of the denomination] The denomination of the variety shall be submitted by the breeder to the authority.
French: [Enregistrement de la dénomination] La dénomination de la variété est proposée par l'obtenteur auprès du service.
English: The challenge, of course, is to achieve the correct balance of open and strategic research support, support for trainees, principle investigators and clinicians, and support for interdisciplinary, strategic and investigator-initiated research programs.
French: Bien entendu, le défi consiste à établir le bon équilibre entre le soutien d'une recherche ouverte et stratégique, le soutien de stagiaires, de chercheurs principaux et de cliniciens et le soutien de programmes de recherche interdisciplinaires, stratégiques et à l'initiative de chercheurs.
English: On the other hand, several languages have indexes below 60, including Kitchin-Gwich’in, Wakashan, Chipewyan, and several small language groups.
French: Par contre, plusieurs langues ont des indices inférieurs à 60, dont le kitchin-gwich'in, le wakashan, le chipewyan et plusieurs autres groupes de langues peu répandus.
English: Line 2: delete and agencies
French: Ligne 2: Supprimer «et institutions».
English: Grievance Process 11.03 The IRP is not subject to the grievance process.
French: Processus de grief 11.03 Le PRI n'est pas assujetti à la procédure de grief.
English:  Areas of work In the context of a bilateral programme with the country (1995-2000), the OECD undertook an Economic Survey of Slovenia in 1997.
French:  Domaines de travail Dans le cadre d’un programme bilatéral (1995 - 2000), l’OCDE a réalisé en 1997 une Étude économique de la Slovénie.
English: Family homes for street children
French: «Foyers de vie en commun pour enfants et adolescents à la rue»
English: He was directly asked to indicate how the board arrived at a score of twelve marks but failed to answer with any precision stating that if the board felt that a candidate had met a few factors adequately, this would be the score.
French: On a demandé directement à M. Barton d’expliquer comment le jury était parvenu à une note de douze points, mais  M. Barton a répondu évasivement, se limitant à dire que le jury était d’avis que, si un candidat avait satisfait adéquatement à quelques facteurs, c’est la note qu’il lui accordait.
English: This constantly hinders the taking of any initiatives that combine cultural and economic measures to foster the role of the cultural industries.
French: Ceci handicape continuellement la prise de toute initiative combinant les mesures culturelles et économiques pour valoriser le rôle des industries culturelles.
English: • 5.1.2 Industry and Technology Development Policies
French: • 5.1.1 Les politiques en matière de soins de santé
English: The discipline and wisdom that we show, together, in making our first budgetary choices for the short term will consolidate our strength and build the fiscal space and opportunity for our future creativity and achievement—the new agenda of the 21st century.
French: La discipline et la sagesse dont nous ferons preuve, ensemble, dans nos premiers choix budgétaires à court terme consolideront notre force et permettront de mettre en place l’espace financier et les occasions nécessaires à nos créations et réalisations futures, ce qui constitue le nouveau programme du XXIe siècle.
English: • they have values that conflict with aspects of the project;
French: • leurs valeurs entrent en conflit avec certains aspects du projet;
English: AGING VIGNETTE #19 A Quick Portrait of Canadian Seniors Wealthy?
French: VIGNETTE VIEILLISSEMENT #19 Un bref portrait des aîné-e-s au Canada Sont-ils riches?
English: That request is not unconnected with the applicant ’s second head of claim seeking the annulment of the contested decisions as it constitutes an argument in support thereof.
French: Il conclut dès lors que la chambre de recours a violé l’article 44, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 en procédant à une limitation de la liste des produits désignés par la marque demand ée.
English: Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EC) No 1399/1999 of 29 April 1999 (OJ 1999 L 164, p.
French: Règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l’application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté, modifié et mis à jour par le règlement (CE) n° 1399/1999 du Conseil, du 29 avril 1999 (JO L 164, p.
English: Ms. Raquel Rolnik, Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living
French: Mme Raquel Rolnik, Rapporteuse spéciale sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant
English: To figure out if you have emphysema, your doctor many do some of these tests:
French: Diagnostic de l'emphysème Votre médecin peut effectuer un certain nombre d'analyses pour confirmer un diagnostic d'emphysème:
English: The overall results will be greater economies of scale and improve efficiency of payment systems in the European Community.
French: Par exemple, en ramenant l’utilisation des espèces au niveau des pays qui y recourent le moins, on réaliserait une économie de 5,3 milliards d’euros2.
English: "I have said for years that a bin is a good investment," DePutter explains.
French: « Je soutiens, depuis des années, que les silos représentent un bon investissement », explique M. DePutter. « On est
English: Head of Contracts & Materiel Management conducted a three days training course in Iqaluit from Feb. 27 to Mar.
French: Le chef de la gestion des marchés et du matériel a offert une formation de trois jours à Iqaluit, du 27 février au 1er mars 2007.
English: The microhabitats at positions selected by juvenile coho (Oncorhynchus kisutch) and chinook salmon (O. tshawytscha) following a change in streamflow differed from microhabitats occupied at normal streamflows.
French: Les microhabitats aux emplacements choisis par les jeunes saumons coho (Oncorhynchus kisutch) et quinnat (O. tshawytscha) après un changement de débit diffèrent des microhabitats occupés lorsque le débit est normal.
English: The thrust of the proposal is actually to narrow the differences between Member States' tobacco taxation levels.
French: Elle ne portera pas préjudice aux cultivateurs de tabac de l'UE, ni à l'emploi dans le secteur.
English: Here, it is important to take up the reform of the Security Council itself as well.
French: À ce sujet, il importe d'entreprendre aussi la réforme du Conseil de sécurité lui-même.
English: If the non-resident company were to voluntarily register, the non-resident company would be entitled to an input tax credit in respect of the tax payable on the supply made by the Canadian painting company and would also be required to collect tax on its supply of the painting service made to the building owner.
French: Si l’entreprise non résidente s’inscrivait volontairement, elle aurait droit à un crédit de taxe sur les intrants pour la taxe à payer sur la fourniture effectuée par l’entreprise de peinture canadienne. L’entreprise non résidente serait également tenue de percevoir la taxe sur les fournitures de service de peinture qu’elle effectue au propriétaire de l’édifice.
English: This section should contain a brief description of whether there are projects expected from this proposal that may require an environmental assessment.
French: Cette section devrait contenir une brève description permettant d’établir si des projets sont supposés découler de ce projet et pourraient exiger une évaluation environnementale.
English: As regards the classification of a product as a medicinal product by virtue of its presentation, the Commission submits that that must be done on a case-by-case basis according to the specific characteristics of the product.
French: S’agissant du classement d’un produit comme médicament par présentation, la Commission soutient que celui-ci doit se faire au cas par cas en fonction des caractéristiques spécifiques dudit produit.
English: Preparing such a call for tenders is, however, quite time-consuming and does not guarantee any real savings as compared to the individual institution approach.
French: Cependant, la préparation d’un tel appel d’offre est assez consommatrice en temps et il n’est pas certain qu’il produira de réelles économies par rapport à une approche par Institution.
English: In the past, the United Nations has often found itself unable to respond effectively to such challenges.
French: Dans le passé, l'ONU s'est souvent trouvée démunie face à ce type de problèmes.
English: Health Canada Decision-Making Framework for Identifying, Assessing, and Managing Health Risks - August 1, 2000 Previous Table of Contents Next
French: Cadre décisionnel de Santé Canada pour la détermination, l'évaluation et la gestion des risques pour la santé - Le 1er août 2000 Précédente Table des matières Suivante
English: As such, they have undergone for this submission the Tier 1-level QC checks as elaborated in the framework for the QA/QC plan (see details and references in Annex 6) in a manner consistent with Good Practice Guidance (IPCC, 2003).
French: À ce titre, elles ont fait l'objet pour cette présentation des vérifications de CQ de niveau 1 prévues dans le document d'encadrement du plan d'AQ/CQ (voir les détails et les références à l'Annexe 6), conformément au Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2003).
English: A dose reduction was therefore recommended. Patients with severe renal failure (creatinine clearance <15 mL/min) were not investigated.
French: Un décès est survenu au cours d’un essai clinique non contrôlé à la suite d’une occlusion intestinale, laquelle pourrait être attribuable au médicament à l’essai.
English: Cooperation with the Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States
French: Coopération avec les Forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants
English: Van Miert had attempted to do just that109 during negotiations over the Cable TV Directive in 1994, but was over-ruled by intense lobbying by the dominant telcos, supported by their governments110.
French: C'est précisément ce à quoi s'était employé M. van Miert110 en 1994 lors des négociations sur la Directive relative aux réseaux câblés de télévision, mais les fortes pressions exercées par les grandes compagnies de télécommunications, avec l'appui de leurs autorités nationales, avaient eu raison de ses efforts111.
English: In 1999/2000, the Directorate initiated the development of an action plan to reduce the environmental impact in the operation of all FNIHB facilities that will permit them to exceed all applicable statutes, regulations, standards and guidelines for underground and aboveground storage tanks and associated sites.
French: En 1999-2000, la Direction a entrepris l'élaboration d'un plan d'action visant à réduire les répercussions environnementales des activités de toutes les installations de la DGSPNI, qui lui permettra de surpasser l'ensemble des lois, des règlements, des normes et des lignes directrices applicables pour les réservoirs de combustible enfouis et non enfouis et les emplacements connexes.
English: Amount B for a plan that is a SMEP is nil.
French: Le montant B d'un régime qui est un RID est égal à zéro.
English: Personne ayant une déficience auditive ou visuelle. sensory impairment; sensory disability1 déficience sensorielle (n.f.); handicap d'ordre sensoriel1 (n.m.) (à éviter)
French: Disability Statistics Compendium récupération (n.f.) recovery Le fait, pour une personne qui a eu une maladie ou a subi une blessure ayant entraîné une incapacité, de progresser au point d'atteindre le niveau maximal de ses capacités résiduelles.
English: 2.4 Fit of Policy and the R egulatory Fram ew ork to the Legislative M andate T o address questions regarding whether the program fram ework supports P arliam ent’s intent that the needs of these special C anadians be m et.
French: 2.4 Conformité de la politique et du cadre réglementaire avec le mandat confié par le Parlement Répondre à la question suivante : Le cadre du programme permet-il de se conformer à l’intention du Parlement de répondre aux besoins de ces Canadiens exceptionnels?
English: During the statement of Mr. Moratinos Cuyaubé, we had to do some linguistic research.
French: Nous avons dû procéder à une enquête linguistique.
English: (p) In paragraph 75, in the phrase “the lease is entered into”, the word “lease” should be replaced with the word “licence”;
French: p) Au paragraphe 75, les mots “le bail est conclu” devraient être remplacés par “la licence est accordée”;
English: The BSI governance structure, made up of the steering group, three working groups and sub-working groups for each service standard, ensures that this improvement cycle is maintained.
French: La structure de gouvernance de l’ISB, constituée du groupe directeur, de trois groupes de travail et de sous-groupes pour chacune des normes de service, veille donc à ce que ce cycle d’amélioration soit respecté.
English: A statement was also made by the representative of Egypt.
French: Le représentant de l'Égypte prend également la parole.
English: (ii) Examples of Complaints Against the Service Is CSIS bugging you?
French: (ii) Exemples de plaintes contre le Service Le SCRS est-il « à l'écoute »?
English: The Research Partnership Strategy Program supports collaborative projects with other institutions.
French: Le programme de la Stratégie de partenariat de recherche appuie les projets menés en collaboration avec d'autres institutions.
English: To this must be added the income that is not earned by Aboriginal peoples and taxes that Aboriginal people therefore cannot pay.
French: À cette somme il faut ajouter les revenus qui ne sont pas gagnés par les autochtones et les impôts qu'ils ne sont pas en mesure de payer.
English: • regularly consult with clients and partners to ensure that the department meets client needs (particularly in light of changes in the weather and increases in exploration, development and tourism in the Far North made possible by sturdier vessels);
French: • consultera périodiquement les clients et partenaires afin de s'assurer que le Ministère répond aux besoins de ses clients (surtout compte tenu des changements météorologiques et de l'accroissement des activités d'exploration, d'exploitation et de tourisme dans le Grand Nord, rendues possibles par l'existence de bateaux plus robustes);
English: In addition, the ESCAP region as a whole needs to make a greater effort to reduce the stigma and discrimination to which vulnerable groups, particularly women, children, drug users and young people, are often subject.
French: En outre, dans son ensemble, la région de la CESAP doit faire plus pour éliminer l'ostracisme et la discrimination dont sont victimes les groupes vulnérables, en particulier les femmes, les enfants, les toxicomanes et les jeunes.
English: It was concerned about the lack of domestic legislation on non-discrimination against women and about the persistence of de facto inequality between men and women in decision-making positions, both in political and administration bodies, as well as in the industrial sector as a whole (para. 13).
French: Il était préoccupé par l'absence de législation nationale sur la non-discrimination à l'égard des femmes et par l'inégalité de fait qui persiste entre les hommes et les femmes aux postes de décision, tant au sein des organes politiques et administratifs que dans le secteur industriel dans son ensemble (par. 13).
English: All impaired claims are reviewed and analysed at least semi-annually.
French: En cas de dépréciation, les produits d’intérêts calculés sur la base des conditions initiales de la créance cessent de courir et sont remplacés par un intérêt calculé à partir de la valeur dépréciée ; par ailleurs, l’augmentation de la valeur actuelle des créances dépréciées du fait du passage du temps est enregistrée en produit d’intérêts.
English: V. Let us move on to consider the case law of the Court of Justice of the European Communities (‘CJEC’), with special reference to the ‘Puma case’
French: V. Examen de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, en particulier « l'affaire Puma »
English: • Canada is a significant player with a highly-respected regulatory framework.
French: • Le Canada demeure un important joueur doté d'un cadre de réglementation des plus respectés.
English: The Lomé Convention offers a suitable framework for consultation, political dialogue and, if necessary, the suspension of cooperation.
French: À cet égard, la convention de Lomé offre un cadre approprié à des fins de consultation, de dialogue politique et, le cas échéant, de suspension de la coopération.
English: If they become accustomed to humans, their natural fear of people fades and they take more chances to find food rewards.
French: • Dans un terrain de camping, veillez à aménager votre campement de telle façon 2 ce que rien ne soit attirant pour les ours.
English: The bureau-wise breakdown of SRF goals in which a majority of outcome evaluations are concentrated are democratic governance, poverty and environment (figures 3, 4 and 5).
French: Il ressort des figures 3, 4 et 5 que parmi les objectifs du cadre d’évaluation des résultats stratégiques, la gouvernance démocratique, la pauvreté et l’environnement sont les secteurs dont relève la majeure partie des évaluations.
English: Name CAS Registry Number (see footnote c) 1.
French: Nom Numéro d'enregistrement CAS (voir référence c) 1.
English: Lone-parent families, most of whom receive public assistance, live at The Initiative for two years.
French: Des familles monoparentales, dont la plupart sont prestataires de l’aide sociale, habitent à l’Initiative pendant deux ans. Pendant ce temps,
English: (j) Development of arts and crafts and promotion of heritage.
French: j) Développement des activités artistiques ou artisanales et promotion du patrimoine.
English: • Other regulations (e.g. through Health Canada) are not good enough.
French: • Des règlements additionnels (par ex. par le biais de Santé Canada) ne suffiraient pas.
English: The operation of the ESS also needs to be reviewed as more flexible development, production and dissemination methods of European Statistics as well as a clear priority setting are required in order to reduce the burden on respondents and improve the availability and timeliness of European Statistics.
French: Le fonctionnement du SSE doit également être réexaminé, dans la mesure où des méthodes de développement, de production et de diffusion plus flexibles des statistiques européennes, ainsi qu'une fixation claire des priorités, sont requises pour réduire la charge pesant sur les répondants et améliorer la disponibilité et l'actualité des statistiques européennes.
English: On payment of a fine within the period and in the manner set out in the notice of violation, no further action may be taken against the accused in respect of the offence.
French: Aucune autre mesure ne pourra être prise à l’encontre de l’accusé à l’égard de l’infraction si l’amende est payée dans le délai et de la manière indiqués à l’avis d’infraction.
English: In addition to the above improvements, the CN Pension Plan has been amended to provide for the reduction in the basic employee contribution rates from 5.48%/6.98% to 4.3%/6.3%, effective January 1, 2002, to reflect an agreement that CN reached with five of its six unions on the implementation of an employee-paid Long Term Disability Plan (LTD) for unionized employees active on January 1, 2002 and thereafter.
French: Outre les améliorations ci-dessus, le Régime de retraite du CN a été modifié afin de permettre la réduction des taux de cotisation salariale de base des employés de 5,48 %/6,98 % à 4,3 %/6,3 %, à compter du 1er janvier 2002, afin de refléter une entente conclue par le CN avec cinq de ses six syndicats relativement à l’établissement d’un régime d’assurance-invalidité de longue durée à la charge des employés pour le personnel syndiqué actif au 1er janvier 2002 et par la suite.
English: To request [XX] to submit to the Secretariat, as a matter of urgency and no later than 1 March 2009, for consideration by the Implementation Committee at its next meeting, an explanation for its excess consumption, together with a plan of action with time-specific benchmarks to ensure the Party's prompt return to compliance;
French: De prier [XX] de soumettre au Secrétariat d'urgence, avant le 1er mars 2009 au plus tard, pour que le Comité d'application puisse les examiner à sa prochaine réunion, des explications sur son excédent de consommation ainsi qu'un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer un prompt retour à une situation de respect;
English: 20 kg. Includes measuring tape to measure the baby.
French: Équipé d'un système pour mesurer la taille Digital Babyscale 2010.