ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conclusion of such agreements is the basis for conducting operational and investigative measures, taking procedural steps and searching for persons who have committed terrorist crimes and so forth.
French: Les investigations, les procédures judiciaires et la recherche des personnes qui ont commis une infraction de caractère terroriste reposent sur la conclusion de tels accords.
English: Expert review teams should not conduct time-consuming searches for national data that have not been made available to the review team by the Party, or generate new country-specific data.
French: Les sources internationales de données à retenir parmi les éléments destinés à faciliter l'examen des inventaires énumérés à l'appendice I devraient satisfaire à la plupart des critères ci-après:
English: 01 733 75; Condition 0 (new); Automatic; new; with box; with papers; Location: United Kingdom, London; Ø 36.5 x 39mm; PLEASE READ OUR TERMS AND CONDITIONS ON THE HOMEPAGE HERE AT CHRONO24.
French: 01 733 75; État 0 (nouveau); Remontage automatique; État neuf; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Royaume-Uni, London; Ø 36.5 x 39mm; PLEASE READ OUR TERMS AND CONDITIONS ON THE HOMEPAGE HERE AT CHRONO24.
English: Secondly, in the spirit of good co-operation between her committee and the Committee on Legal Affairs and Human Rights, it was necessary for the Assembly to formally approve decisions rather than simply being consulted.
French: "Le commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l'Europe peut porter devant le Cour des cas de violations massives alléguées des droits de l’homme."; vii. à l’Article 17: à la fin du paragraphe 4 de l'article 46 ajouter une phrase qui se lirait comme suit:
English: “24.  Decides to establish the World Solidarity Fund for poverty eradication and the promotion of human and social development in developing countries and particularly the poorest segments of their populations;
French: Décide de créer le Fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté et la promotion du développement humain et social dans les pays en développement, en particulier dans les couches les plus pauvres de la population;
English: The international community must also address the economic and political deprivations, as well as the oppression and exploitation of peoples in various parts of the world which are often the root cause of violence.
French: La communauté internationale devait également trouver des solutions aux privations économiques et politiques ainsi qu'à l'oppression et à l'exploitation que connaissent les populations dans diverses parties du monde et qui sont souvent la cause profonde de la violence.
English: Between 1 July 1997 (when the Basic Law came into effect) and 31 December 1999, about 68,000 eligible children entered Hong Kong for settlement.
French: Entre le 1er juillet 1997 (date d'entrée en vigueur de la Loi fondamentale) et le 31 décembre 1999, près de 68 000 enfants répondant aux conditions voulues sont venus s'installer à Hong Kong.
English: The Secretary-General requested that the recruitment of children by armed groups such as Palipehutu-FNL cease immediately without precondition, that all children still associated with armed groups be released, regardless of progress made in the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement, and that relevant parties proceed with the immediate and full release of all affected children.
French: Le Secrétaire général a demandé que le recrutement d'enfants par des groupes armés tels que le Palipehutu-FNL cesse immédiatement sans condition préalable, que tous les enfants qui restaient associés à des groupes armés soient libérés, quels que soient les progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'accord de cessez-le-feu et que les parties concernées s'attachent à libérer immédiatement tous les enfants touchés.
English: Notification of the determination that ketamine is a controlled substance was sent to federal prosecutors, law enforcement agencies, manufacturers and distributors of ketamine, hospital associations, health professional licensing authorities and associations in May 2005.
French: L'avis concernant la détermination du statut de substance désignée de la kétamine a été acheminé aux procureurs fédéraux, aux organismes d'application de la Loi, aux fabricants et aux distributeurs de kétamine, aux associations d'hôpitaux, aux associations de professionnels de la santé et aux organismes et associations de réglementation des professionnels de la santé en mai 2005.
English: The cardholders will benefit from parking facilities reserved for people with disabilities in the Member State in which they happen to be.
French: Les détenteurs de la carte pourront bénéficier des possibilités de stationnement réservées aux personnes handicapées dans l’État membre où ils se trouvent.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is the authorized holder with all rights of the documentary in Canada.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et le détenteur agréé avec tous les droits du documentaire pour le Canada.
English: Competitors spent approximately $0.4 billion for these licences and incumbents spent approximately $1.1 billion.
French: Les concurrents ont dépensé environ 0,4 milliard de dollars pour l'achat de telles licences et les titulaires, environ 1,1 milliard de dollars.
English: Indeed, the Commission itself stated, in a footnote to paragraph 175 of the report, that it reserved the right to reconsider the final form of the instrument in the light of comments by Governments.
French: De fait, la CDI elle-même, dans une note au paragraphe 175 de son rapport, indique qu'elle se réserve le droit de réexaminer la question de la forme définitive de l'instrument à la lumière des observations des États.
English: Accordingly, the Agency, in this Decision, will only deal with the request for an exemption from the application of subsections 64(1) and/or 64(1.1) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Ainsi, l'Office, dans le cadre de la présente décision, se prononcera uniquement sur la demande d'exemption de l'application des paragraphes 64(1) et/ou 64(1.1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: It was clear that a one-size-fits-all approach could not work.
French: Il est clair qu'une optique standardisée ne saurait fonctionner.
English: The Energy Law entered into force in October 1998, and should increase competition in the sector as well as addressing pricing and tariffs, third-party access, emergency planning, conservation and environmental protection.
French: Elle vise à accroître la concurrence dans le secteur et prévoit également la fixation des prix et des tarifs, l'accès des parties tierces, la planification des urgences, la conservation et la protection de l'environnement.
English: There are several sources of demand that need to be considered, which are:
French: Plusieurs sources de demande méritent considération. Les voici :
English: It will provide internal guidance to DIAND staff in the drafting of terms and conditions of regulatory instruments, such as surface leases, over which the Department retains jurisdiction and in the preparation of interventions to the resource management boards within the territory.
French: Elle fournira au personnel du MAINC une orientation interne pour la rédaction des conditions des instruments réglementaires, comme les baux de surface, sur lesquels le Ministère conserve le pouvoir, de même que pour préparer des interventions auprès des conseils de gestion des ressources dans le territoire.
English: The World Heritage Site designation highlights the international significance of the park's natural heritage.
French: Sa désignation comme site du patrimoine mondial permet de mettre en valeur l'importance du patrimoine naturel du parc à l'échelle nationale.
English: • Degree of completion of improvementsto operational data systems
French: • Stade d'achèvement des améliorations aux systèmes de données opérationnelles
English: The farmer repeated this several times.
French: Le fermier a répété ce petit manège maintes fois.
English: The order with respect to trimethylfluorosilane, water, and diethylamine was experimentally determined.
French: L'ordre par rapport au triméthylfluorosilane, eau et diéthylamine a été déterminé expérimentalement.
English: For many years the pressure group has organised a mass demonstration on the first Thursday of every month in San Sebastián, in solidarity with all those people who oppose terrorism and champion democratic values. In March 2002, one of the group’s founder members addressed the European Parliament’s Committee on Foreign Affairs.
French: Pendant longtemps cette association organisa tous les premiers jeudis du mois à Saint-Sébastien une grande manifestation de solidarité avec les citoyens qui s’opposent au terrorisme et s’investissent en faveur des valeurs démocratiques.En mars 2002, un de ses fondateurs est venu témoigner devant la commission des affaires étrangères du Parlement européen : il a expliqué qu'après 25 ans de combat quotidien la population n'en peut plus et s'exile.
English: The Committee is concerned that, according to the information received, the number of maras/pandillas has increased in the country.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, d'après les informations qui lui ont été communiquées, le nombre de bandes (maras) et de gangs (pandillas) de jeunes a augmenté.
English: These funds bring CARD's contribution to the CYFF to $710,000 since 1997.
French: Ce soutien porte à 710 000 dollars la contribution du FCADR à la Table pancanadienne de la relève agricole depuis 1997.
English: Report of the Secretary-General on the establishment of a Special Court for Sierra Leone (S/2000/915)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'établissement d'un Tribunal spécial pour la Sierra Leone (S/2000/915)
English: This Tyrol-based spa hotel regales you with an expansive pool and sauna area covering more than 3,000 square meters.
French: L'hôtel bien-être tyrolien vous ravira avec un espace thermal et des saunas qui s'étendent sur plus de 3000 m².
English: In that regard, we support the work of the High-Level Panel established last year by the Secretary-General to examine current challenges to peace and security.
French: Nous appuyons à cet égard les activités du Groupe de haut niveau créé l'an dernier par le Secrétaire général aux fins d'examiner les défis actuels à la paix et à la sécurité.
English:  6 Otherwise, two of the satellites would have to transmit in the same frequency band and would therefore interfere with one another.
French: La compagnie est née de la fusion de USA Digital Radio et Lucent Digital Radio Inc., dont les investisseurs sont ABC, Clear Channel, CBS, Harris, Texas Instruments et Visteon.
English: Of these 32, nine concerned means of payment, seven statistics, and 11 rules which could influence the stability of financial institutions and markets.
French: S’agissant des corrections liées aux effets de réévaluation, les nouvelles statistiques amélioreront significativement le calcul des flux sur une base mensuelle.
English: The Forum will be held with simultaneous interpretation in English, French and Russian.
French: L'interprétation simultanée sera assurée en anglais, français et russe.
English: These activities will aid in improving the environmental performance of SMEs.
French: Ces activités permettront d'améliorer le rendement environnemental des PME.
English: The People's Movement for Human Rights Education has developed demand-driven human rights education programmes focusing on the enhancement of, inter alia, human rights monitoring, gender equality, poverty alleviation and equal participation of the citizens in decision-making processes.
French: L'association People's Movement for Human Rights Education a élaboré des programmes d'éducation à la demande dans le domaine des droits de l'homme, consacrés notamment à la surveillance à exercer à l'égard du respect de ceux-ci, à l'égalité des sexes, à la lutte contre la pauvreté et à la participation équitable des citoyens au processus de prise de décisions.
English: I'm pleased to acknowledge a key advisor on this, Dr. Carole Herbert - co-chair of our National Expert Committee on the initiative - who is here with us today.
French: Aujourd'hui, j'ai le plaisir de reconnaître l'une de nos principales conseillères en la matière, la Dre Carole Herbert - co-présidente de notre comité national d'experts sur cette initiative, qui est ici avec nous aujourd'hui.
English: Rapporteur: Mr. Qizhi He
French: Rapporteur: M. Qizhi He
English: (For more information, see: http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/progs/mev_e.cfm .)
French: (Pour de plus amples informations, consulter le site : http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/progs/mev_f.cfm .)
English: The improvement in practical results of police work is handicapped by lack of resources.
French: Le manque de ressources était un obstacle à l'obtention par la police de meilleurs résultats concrets.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on measures to strengthen accountability at the United Nations (A/60/312).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur les mesures de responsabilisation du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/60/312).
English: Novel feeds consist of organisms or parts of products thereof that have not been evaluated and approved for use as livestock feed in Canada.
French: Les aliments de bétail constituent des débouchés pour les sous-produits et les résidus de l'industrie de transformation des aliments.
English: Under the new system, central bank intervention is centred on the reserve requirement provisions of banks.
French: Dans le nouveau système, les interventions de la banque centrale sont centrées sur les obligations des banques au titre des réserves obligatoires.
English: I therefore want my first speech in this first ordinary plenary sitting of the European Parliament of this legislature to remember and pay tribute to all the victims of ETA terrorism, to condemn the terrorist organisation ETA in this House and to ask that, as Europeans, we all work together, with the law on our side, to smoke out ETA and its supporters, for the good of the Basque Country, Spain and Europe.
French: C'est pourquoi je souhaite dédier ma première intervention de cette première séance plénière ordinaire de cette législature du Parlement européen à la mémoire de toutes les victimes du terrorisme de l'ETA, à la condamnation de l'organisation terroriste ETA dans cette Assemblée et au souhait que nous œuvrions tous ensemble, Européens, forts du droit qui est de notre côté, à la lutte contre l'ETA et ses partisans, et ce pour le bien du Pays Basque, de l'Espagne et de l'Europe.
English: Taking note of the Final Declaration adopted at the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in Pôrto Alegre, Brazil, on 10 March 2006,
French: Prenant note de la Déclaration finale adoptée le 10 mars 2006 par la Conférence internationale de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture sur la réforme agraire et le développement rural, tenue à Porto Alegre (Brésil),
English: It is envisaged that that Office will establish a stand-alone office when UNTOP ends its operation.
French: Il est envisagé que le Haut Commissariat crée un bureau autonome lorsque les opérations du Bureau prendront fin.
English: After all, Turkish membership threatens to turn the Union into a merely economic cooperative which will no longer be able to carry out important supranational responsibilities in a coordinated manner.
French: Après tout, l’adhésion de la Turquie risque de faire de l’Union une simple coopérative économique, qui ne sera plus en mesure d’exécuter d’une façon coordonnée d’importantes responsabilités supranationales.
English: For hardware, it would enable the standardization of end-user computing and related devices to only a few models of each across government, thereby reducing the complexity of the environment and hence maintenance, support and training costs.
French: Dans le cas du matériel, cela permettrait la standardisation de l'informatique individuelle et des dispositifs connexes grâce à l'adoption de seulement quelques modèles pour chaque type dans l'ensemble du gouvernement, réduisant ainsi la complexité de l'environnement et, par le fait même, les coûts d'entretien, de soutien et de formation.
English: This is an effective method to verifying the license of the importer and to remind customs officers that they have to check the presence of the license with the import declaration.
French: Cette méthode constitue une façon efficace de vérifier le numéro de permis de l'importateur et de rappeler aux agents de douane qu'ils doivent vérifier l'existence du permis lors d'une déclaration d'importation.
English: In practice, “breaking the limit” would be virtually impossible as each party (carrier, performing party, “any other person”) would (a) only be responsible for personal acts of recklessness/intent, i.e. actions at company management level, and (b) only if the particular loss or damage occurring was intended or foreseeable.
French: Dans la pratique, il serait presque impossible de “dépasser le plafond” car chaque partie (transporteur, partie exécutante, “toute autre personne”) serait responsable a) uniquement d'actes personnels commis témérairement ou intentionnellement, à savoir des actes commis au niveau de la direction de l'entreprise, et b) uniquement si la perte ou le dommage considéré était intentionnel ou prévisible.
English: (b) Letter dated 11 February 2002 from the Permanent Representative of the People's Republic of China to the United Nations addressed to the Secretary-General (E/CN.5/2002/5);
French: b) Lettre datée du 11 février 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République populaire de Chine (E/CN.5/2002/5);
English: Any policy move towards the increased use of national areas of selection will require financial investment in implementing and maintaining on-line self-assessment and screening, as the current manual approach will not be feasible in managing the increased volume of applications.  Using technology  The Commission has begun to build its e-recruitment capability to improve access and the speed of staffing.
French: Tout changement dans les politiques allant dans le sens d'un recours accru à la zone de sélection nationale nécessitera un investissement financier pour la mise en oeuvre et le maintien de l'auto-évaluation et de la présélection en direct, puisqu'il sera impossible de traiter un volume accru de demandes d'emploi de façon manuelle comme c'est le cas actuellement.  Recours à la technologie  La Commission a commencé a bâtir sa capacité de recrutement par voie électronique afin d'améliorer l'accès et le temps d'exécution de la dotation.
English: I conclude that whether or not the warning of possible disentitlement for failure to broaden the search was clearly given then, the purpose of the interview, from the nature of the matters recorded as discussed, was to advise the claimant to extend her job search.
French: J'en conclus que peu importe que la prestataire ait ou non été avertie à ce moment-là de la possibilité d'inadmissibilité si elle n'étendait pas sa recherche, le but de l'entrevue, d'après la nature des questions qui y ont été abordées, était d'aviser la prestataire d'étendre sa recherche d'emploi.
English: The distinction between conditional and “simple” interpretative declarations was helpful.
French: Serait également utile la distinction introduite entre les déclarations interprétatives conditionnelles et les déclarations interprétatives «simples».
English: [Footnote 4] The SD Network includes representatives from all branches and regions of the CRA.
French: [Note 4] Le Réseau de DD inclut des représentants de toutes les directions générales et les régions de l'ARC.
English: The objective of the cost calculation under Article 2.2.1.1 of the AD Agreement is to "reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the product under consideration".
French: L'objectif du calcul des frais au titre de l'article 2.2.1.1. de l'Accord antidumping est de "[tenir] compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit considéré".
English: • The food processing and retailing sectors are important players in the Canadian economy.
French: • Les secteurs de la transformation alimentaire et de la vente au détail d’aliments sont des moteurs importants de l’économie canadienne.
English: If possible, get multiple copies of a that they must be on the look out for the necessary newspaper with examples of advertisements from change of pronouns. your city or town.
French: Dans le champ de competence federale, les employeurs et les fournisseurs de biens, de services, d'installations ou de moyens d'hebergement doivent traiter tout le monde sur un pied d'egalite. Le harcelement fonde sur j'un de ces motifs est egalement defendu.
English: Several panel members also noted that, although based on limited applications, the risk of leakage from geological storage was small if appropriate storage site selection, a good monitoring programme, a regulatory system and remediation methods to stop or control CO2 releases if they occurred were put in place.
French: Plusieurs d'entre eux ont également fait observer que, à en juger par des applications, certes encore limitées, le risque de fuite en cas de stockage géologique était faible si le site de stockage était bien choisi, si un programme de surveillance judicieux et un cadre réglementaire étaient mis en place et si des méthodes étaient prévues pour stopper ou maîtriser d'éventuels rejets de CO2.
English: One example was Malaysia's success in developing export-led agribusiness and China's innovative strategy in promoting high-value agricultural products such as fisheries and processed foods.
French: Parmi les exemples, on pouvait citer la mise en place réussie en Malaisie d'une agro-industrie tirée par les exportations et la stratégie innovante de la Chine pour promouvoir des produits agricoles de valeur, tels que les produits de la pêche et les produits alimentaires transformés.
English: Consider how Carr changes her perspective on the same subject matter.
French: Étudiez les différents regards que pose Carr sur un même sujet.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Individual Convicted of Illegally Selling Non-Commercially Caught Crabs August 5, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Une personne est déclarée coupable d'avoir vendu illégalement des crabes pêchés non commercialement le 5 août 2003
English: You can save the object only if the specified file doesn't exist and if the directory exists.
French: Vous ne pouvez sauver un journal que si le fichier spécifié n'existe pas et si le répertoire existe.
English: It should be noted that these targets do not include results that may be achieved through the use of self-serve electronic products by EI clients.
French: Il est à noter que ces cibles ne comprennent pas les résultats qui pourraient être atteints par les clients qui ont recours aux produits électroniques en libre-service.