ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Areas affected can range from the abdomen, thighs, buttocks, to the neck, backs of the arms and elsewhere.
French: Les régions traitées sont par exemple le ventre, les cuisses, les fesses, le cou ou encore le gras du bras.
English: A new style of architecture was created, described as arquitectura mestiza or mixed architecture because the structures were built in stone and wood.
French: Une nouvelle architecture était née, dite arquitectura mestiza (« architecture métisse ») en raison de l’emploi simultané de la pierre et du bois.
English: In March 2006, the Government of Gibraltar and the INTERREG programme of the European Community provided the funding for the `Strait Ahead' conference.  This was organised by the Gibraltar Business Network (an organization consisting of professional and business women).
French: En mars 2006, le Gouvernement de Gibraltar et le programme INTERREG de la Communauté européenne ont fourni le financement nécessaire pour la conférence « Strait Ahead », organisée par le Gibraltar Business Network (le réseau des entreprises de Gibraltar) (organisation composée de femmes exerçant des professions libérales et de femmes d'affaires).
English: In addition, the moderators' reports, national statements, working papers, conference room papers, national reports and other relevant documents were submitted to the Committee.
French: Les rapports des modérateurs, déclarations nationales, documents de travail, documents de séance, rapports nationaux et autres documents pertinents ont été présentés au Comité.
English: Half of them are least developed countries.17
French: La moitié de ces pays étaient des PMA.
English: In closing, the Chief of the Non-Governmental Organizations Section thanked the Government of Turkey for its initiative to be the first country to concretely contribute to the General Voluntary Trust Fund and hoped that other countries would follow this example.
French: En conclusion, le Chef de la Section des organisations non gouvernementales a remercié le Gouvernement turc d'être le premier pays à verser une contribution au Fonds général de contributions volontaires et a exprimé l'espoir que d'autres pays suivraient son exemple.
English: The Secretariat is presently reviewing the project plans concerning initiatives designed to promote energy efficiency and environmental sustainability of the renovated complex.
French: Le Secrétariat examine actuellement les plans du projet concernant les initiatives visant à promouvoir l'utilisation rationnelle de l'énergie et la viabilité environnementale du complexe rénové.
English: • Pre vale nce rate w as b ase d on 1 H IV (+).
French: • Le ta ux de prév alen ce é tait fond é su r un ca s sé ropo sitif.
English: Since acts of violence against women were continual, and because all facets of the problem were linked, it was not appropriate to be selective.
French: Du fait de la continuité des actes de violence contre les femmes et du fait que tous ces aspects sont liés entre eux, il ne sied pas d'être sélectif.
English: It can cover employees in a group of positions/jobs within a department, or employees belonging to a functional community across the Public Service.
French: Il peut s'agir d'employés faisant partie du même groupe de postes ou d'emplois dans un ministère ou d'employés appartenant à une collectivité fonctionnelle à l'échelle de la fonction publique.
English: (If the Audio CD does not start playing, see the Troubleshooting section).
French: (S'il ne démarre pas, reportez-vous à la section Dépannage ).
English: The human development index and other composite indices in the Human Development Report captures only a few basic dimensions of human development but, even so, their data requirements are not fully met.
French: L'indicateur du développement humain et autres indicateurs composites du Rapport mondial sur le développement humain ne traduisent que quelques-uns des aspects essentiels du développement humain et, malgré cela, leurs besoins en matière de statistiques ne sont pas entièrement couverts.
English: In March 1888 he was appointed Speaker of the Senate and served until the end of the Parliament in 1891.
French: En mars 1888, il fut nommé président du Sénat et demeura en fonction jusqu’à la fin de la législature en 1891.
English: Employees have to valued for their good deeds but should be told when their actions fall short of expectations or disrespect agreed upon code of values and ethics.
French: Il faut faire valoir les bons coups des employés, mais il faut aussi les informer quand ils ne satisfont pas aux attentes ou qu’ils ne respectent pas le code des valeurs et de l’éthique établi.
English: We will, tomorrow, decide to enlarge the European Union to twenty-five Member States by adding another ten, and, when we have done that, we will have to give some thought to whether this arsenal can indeed remain functional when there are twenty-five Member States.
French: Lorsque, demain, nous aurons décidé d'élargir l'Union européenne à dix nouveaux États, nous devrons également nous demander si ces instruments peuvent encore être réellement fonctionnels dans une Europe à 25.
English: The aim is to explore new relationships between technology and learning, in the context of real school environments.
French: Les epe ont pour but d'explorer de nouveaux rapports entre la technologie et l'apprentissage, dans le cadre d'environnements pédagogiques réels.
English: 2.5 The ECB would also favour measuring labour input in the use tables (Table 16 of the transmission programme) also in terms of hours worked and subdividing it to allow for an analysis of the implications of labour quality developments for productivity change.
French: 2.5 La BCE serait aussi favorable à la mesure de l'apport de main d'œuvre en termes d'heures travaillées également, dans les tableaux des emplois (tableau 16 du programme de transmission), ainsi qu'en sa subdivision, afin de permettre une analyse des incidences de l'évolution de la qualité de la main d'œuvre pour l'évolution de la productivité.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Finland, Indonesia, Japan, New Zealand, Norway, Portugal and the Republic of Korea, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Australie, de la Finlande, de l'Indonésie, du Japon, de la Nouvelle-Zélande, de la Norvège, du Portugal et de la République de Corée, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The Inspector basically shares this opinion.
French: L'Inspectrice partage cette opinion quant au fond.
English: The introduction of a computer-based documentation system in the form of a software programme developed especially for early support has ensured the financing of the social paediatric centres on the basis of the appurtenant cost units as an integral element of the Hessian early support system.
French: L'introduction d'un système informatisé de documentation grâce à l'élaboration d'un logiciel élaboré spécialement pour l'aide aux jeunes enfants a permis de financer les centres de pédiatrie sociale sur la base des coûts unitaires des services fournis.
English: After a thorough review of the documents and completion of the disclosure process, Ms. Parsons makes the following allegations: 1.
French: Après l'examen approfondi des documents et à la suite du processus de divulgation, Mme Parsons a présenté les allégations suivantes : 1.
English: • Symbicort is not indicated for the treatment of sudden asthma symptoms and attacks.
French: • Symbicort n'est pas indiqué pour le traitement de symptômes et de crises d'asthme soudains;
English: Today Souris remains one of the province's main ports; its harbour is not only the site of the Îles de la Madeleine ferry terminal, but it has the only offshore fishing fleet on PEI.
French: Son havre est non seulement le point de départ du traversier à destination des Îles de la Madeleine, mais également le seul port de l'Île-du-Prince-Édouard doté d'une flotte de bateaux de pêche en haute mer.
English: In return, the board of directors should expect the government to support its agency fairly and within the policy direction of the government.
French: En retour, le conseil de direction devrait s'attendre à ce que le gouvernement accorde à son organisme un appui équitable et conforme aux directives gouvernmentales établies.
English: Individual opinions 102 - 103 78
French: Opinions individuelles 102 − 103 81
English: • Technology transfer to address regional development challenges
French: • Transfert de technologie pour répondre aux problèmes de développement de la région;
English: Since last November, there have been a number of important regional initiatives to move the reconciliation process forward.
French: Depuis novembre dernier, il y a eu un certain nombre d'initiatives régionales importantes pour faire avancer le processus de réconciliation.
English: 1 AMS COLD LAKE 1 MP UNIT EDMONTON 14 SERVICE BATTALION (CALGARY) 15 FD AMB EDMONTON 15 SVC BN EDMONTON 18 AD REGT LETHBRIDGE 20 FD REGT EDMONTON 20 FD REGT EDMONTON 33 FD ENGR SQN CALGARY 4 AES COLD LAKE
French: >1 AMS COLD LAKE >14E BATAILLON DES SERVICES (CALGARY) >15 FD AMB EDMONTON >15 SVC BN EDMONTON >18 AD REGT LETHBRIDGE >1ER UNITÉ PM EDMONTON >20 FD REGT EDMONTON >20E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >33 FD ENGR SQN CALGARY >4 AES COLD LAKE
English: The Settlement Agreement provides that legal counsel who accept a payment for legal fees from the Government agree not to charge former students any legal fees or disbursements in respect of the Common Experience Payment.
French: L’Accord de règlement prévoit que les avocats qui acceptent un paiement d’honoraires de la part du gouvernement conviennent de ne pas imposer aux anciens élèves de frais juridiques ou autres concernant le paiement d’expérience commune.
English: Lumazine and the addition of low levels of ethyl 2-butynoate could potentially benefit animal production by lowering methane emissions, decreasing ruminal proteolysis, and increasing microbial N production without affecting organic matter digestibility.
French: La lumazine et une faible addition de 2-butynoate d’éthyle pourraient potentiellement être bénéfiques à la production animale en diminuant les émissions de méthane, en diminuant la protéolyse ruminale et en augmentant la production d’azote microbien sans affecter la digestibilité de la matière organique.
English: (a) is generally known or publicly available from other sources;
French: a) Qui sont de notoriété publique ou facilement accessibles auprès d'autres sources;
English: Before outlining these investments, I’d like to take a few minutes to highlight one that I know is a top priority for this province — Atlantic Salmon conservation.
French: Avant de vous parler de ces investissements, j’aimerais prendre quelques minutes pour souligner l’une des priorités impératives de cette province, c’est-à-dire la conservation du saumon de l’Atlantique.
English: Do I need a Business Number to register my business? 10.
French: Ai-je besoin d'un numéro d'entreprise pour inscrire ma firme? 10.
English: The appropriate body for determining whether a domestic law of a given country does not conform to the Community acquis is the Commission.
French: L'institution qui doit considérer si une loi interne d'un pays n'est pas conforme à l'acquis communautaire est la Commission.
English: If the required majority agrees to consider an amendment the Assembly of States Parties may deal with the amendments directly or submitted to a Review Conference if the issue involved so warrants (article 121, paragraph (2)).
French: Si la majorité requise convient d’adopter un amendement, celui-ci peut être traité par l’Assemblée des États Parties elle-même ou l’Assemblée peut convoquer une conférence de révision si la question soulevée le justifie (paragraphe 121(2)).
English: We must carry the torch of European Union forward with good will and consistency.
French: Nous devons avancer avec cette alternance de bonne volonté et de cohésion de l'Union européenne pour porter ce flambeau en avant.
English: The Scientific Committee on Antarctic Research (SCAR) was established in 1958 with the purpose of initiating, promoting and coordinating scientific research in Antarctica.
French: Le Comité scientifique pour les recherches antarctiques (SCAR) a été établi en 1958 dans le but de faciliter, promouvoir et coordonner la recherche scientifique en Antarctique.
English: If we want them to remain good and faithful citizens of the European Union, we will have to take their wishes into account.
French: Si nous voulons qu’ils restent de bons et loyaux citoyens de l’Union européenne, nous devons tenir compte de leurs souhaits.
English: Gersich and Milazzo (1988) reported a 21-day LC 50 of 47 µg/L of aniline for Daphnia magna.
French: Gersich et Milazzo (1988) ont fait état d'une CL50-21 j de 47 µg/L d'aniline chez Daphnia magna.
English: The Group of Eastern European States, whose membership has more than doubled over the last 10 years, should not be omitted in the enlargement process of the Security Council.
French: Le Groupe des États d'Europe orientale, dont le nombre de membres a plus que doublé au cours des 10 dernières années, ne doit pas être oublié lors de l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: The media coverage of Expo 2005 was reviewed to assess the coverage as a ‘news' event for Canadians.
French: On a passé en revue la couverture médiatique de l'Expo 2005 afin de l'analyser en tant que couverture médiatique de type « nouvelles » pour les Canadiens.
English: The impending enlargement of the European Union has already made an important contribution to reinforcing peace, security and stability in Europe.
French: En effet, l’élargissement imminent de l’Union européenne a déjà contribué dans une large mesure au renforcement de la paix, de la sécurité et de la stabilité en Europe.
English: Federal Alberta Council Date(s): 2005-04-07 to 2005-04-08 Destination(s):
French: Conseil fédéral de l'Alberta Date(s) : 2005-04-07 à 2005-04-08 Destination(s) :
English: As his battalion fought for Hill 70, Konowal was a one-man army, leading an infantry section tasked with mopping up cellars, emptying craters and flushing out machine gun nests.
French: Alors que son bataillon se battait pour prendre la côte 70, Filip Konowal a agi à lui seul comme toute une armée, menant une section d’infanterie chargée de nettoyer des caves et des nids de mitrailleuse et de vider des trous d’obus.
English: Regional seminar on licensing for scientists and researchers held in Kyiv The Great Hall of the Presidium of the Ukrainian National Academy of Sciences (NASU) was the venue for the WIPO Regional Seminar for Scientists and Researchers on Licensing organized in cooperation with NASU and the Ukrainian State Patent Office in Kyiv from October 5 to 7, 1998.
French: niques et financières, s au manque d’initiative de la part des titulaires de droit pour faire condamner les produits contrefaits, s à la nécessité pour l’État de mettre au point des procédures permettant de repérer plus facilement les produits contrefaits ou piratés grâce, par exemple, à l’adjonction de numéros ou d’hologrammes (voir L’OMPI étudie des mécanismes de lutte contre la piraterie dans trois pays des Caraïbes, page 16).
English: Some of the initiatives to accomplish this task include; the establishment of the shared support services centre, the closure of 7 Wing, with the transfer of municipal services to local municipalities and the transfer of infrastructure to the Ottawa McDonald airport.
French: Plusieurs initiatives lui ont permis d’y arriver, dont la création d’un centre de services de soutien commun, la fermeture de la 7e Escadre, et le transfert des services municipaux aux municipalités locales, ainsi que le transfert de l’infrastructure à l’aéroport McDonald d’Ottawa.
English: Integration and configuration of office automation solutions.
French: Intégration et configuration de solutions bureautiques.
English: There have also been seminars on the implementation of the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Des séminaires sur l'application de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants ont également eu lieu.
English: The restrictive measures could include:
French: Réduction de l'aide publique au développement
English: The environmental assessment will consider the construction, operation, maintenance and decommissioning of the proposed wind farm, including associated components and activities.
French: L'évaluation environnementale portera sur la construction, l'exploitation, l'entretien et la fermeture du parc éolien proposé, y compris les éléments et les activités qui s'y rattachent.
English: In 2007-2008, the department completed an integrated Transport Canada HR Plan.
French: Le renforcement de l’infrastructure des ressources humaines (RH), par l’élaboration et la mise en œuvre de nombreux outils habilitants, l’accroissement des capacités de la collectivité des RH et l’amélioration des programmes de reconnaissance ministériels seront également ciblés.
English: He also noted that many more provisions were close to agreement.
French: Il a également noté qu'il y avait presque un accord sur de nombreuses autres dispositions.
English: In May 2005, Dr. Ron St. John and Dr. Art Davies from PHAC were invited by CSC management to informally discuss pandemic influenza.
French: En mai 2005, D r Ron St. John et D r Art Davies, de l'ASPC, ont été invités par la direction du SCC pour discuter, à titre officieux, de la pandémie de grippe.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/region/us/california.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/region/us/california.fr.html which should be in the index.
English: At Cielo you will find cheap quality Caleta de Fuste hotels.
French: Vous recherchez les meilleures offres pour les hôtels de Caleta de Fuste? Sur Cielo vous trouverez des hôtels de qualité à de tout petits prix.
English: Project justification Project objectives What is the rationale for the ocean disposal of dredged sediments?
French: Justification du projet Objectifs du projet Quels sont les éléments motivant la proposition d’immersion en mer des sédiments dragués.
English: The front fog lamp shall reach at least in the point 0°, 2.5°D on the line 6 a luminous intensity:
French: Le feu de brouillard avant doit atteindre, tout du moins au point 0°, 2,5°D sur la ligne 6, une intensité lumineuse équivalent à:
English: The Department of Field Support informed the Board that the matter had been referred to the Office of Human Resources Management for disciplinary action against the five staff members;
French: Le Département de l'appui aux missions a informé le Comité que la question avait été soumise au Bureau de la gestion des ressources humaines afin qu'il prenne des mesures disciplinaires à l'encontre des cinq fonctionnaires concernés;
English: • to consider the policies followed so far;
French: • analyser les politiques menées jusqu'à présent;
English: All our apartments, studios, flats and houses are fully furnished and equipped with your comfort in mind. And to make your stay in Brussels even more enjoyable, we provide complimentary facilities such as a state of the art Fitness Center and a relaxation suite.
French: Tous nos logements meublés sont entièrement équippés et décorés individuellement pour vous offrir le meilleur confort, quelle que soit la durée de votre séjour à Bruxelles.
English: What degree of control does the claimant have to modify the technology components.
French: IT– Examen des solutions de rechange Quelles solutions de rechange a-t-on envisagées ou rejetées et pourquoi?
English: 1966 - 1970 Auxiliary research assistant, John F.  Kennedy Institute for North American Studies, Free University of Berlin (editor's assistant: Year Book of American Studies)
French: Assistante de recherche auxiliaire à l'Institut d'études nord-américaines John F. Kennedy, à l'Université de Berlin (assistante d'édition du Yearbook of American Studies
English: E. Cora Hind, (1861-1942) In 1882, when young Miss Ella Cora Hind applied for the job of reporter at the Manitoba Free Press in Winnipeg, she was refused because " . . . it was hard, often rough work, late hours and sometimes involved meeting not quite nice people."
French: E. Cora Hind, (1861-1942) En 1882, lorsqu'elle a postulé un emploi de journaliste au Manitoba Free Press de Winnipeg, la jeune Ella Cora Hind a essuyé un refus. On lui a répondu qu'il s'agissait «d'un travail difficile et souvent pénible, effectué à des heures tardives; qui obligeait parfois à rencontrer des personnes peu recommandables».
English: My job is to optimize the capabilities of our current force and lay the foundation for the future, to ensure that we remain relevant and capable of defending Canada, Canadian interests and values, and contributing to international peace and security in the years ahead.
French: Mon rôle est de veiller à maximiser le potentiel de nos forces actuelles et de jeter les bases des capacités futures, de manière que les Forces canadiennes soient en mesure de défendre le Canada, ses intérêts, ses valeurs, et de contribuer à la paix et à la sécurité internationales dans les années à venir.
English: In that regard, the First Lady of Egypt must be acclaimed, not only for having agreed to be patron for the Forum but also for her personal crusade on behalf of the children of Africa.
French: À cet égard, il faut applaudir la première Dame d'Égypte, non seulement pour avoir accepté de parrainer ce Forum, mais aussi pour mener une croisade personnelle en faveur des enfants africains.
English: TRANS/WP.30/AC.2/2003/2; TRANS/WP.30/AC.2/63; TRANS/WP.30/AC.2/2001/13; TRANS/WP.30/AC.2/67.
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire (TRANS/WP.30/AC.2/70), point 3 a) ii).
English: The serious disturbances created by former personnel of the Armed Forces of Liberia on 25 April, and by residents of Nimba County on 17 May, underline the fragility of peace in the country.
French: Les graves troubles fomentés par d'anciens membres des forces armées libériennes, le 25 avril, et par les habitants du comté de Nimba, le 17 mai, soulignent la fragilité de la paix que connaît le pays.
English: Graham Nicholls Ken Lovely NWT Construction Association:
French: Anne Gunn Ray Case Andy McMullen John Donihee Bob Bromeley Northern Environmental Coalition :
English: The Working Group has indeed gone a long way in that respect, particularly with regard to the second cluster relating to procedural matters in the work of the Council.
French: Le Groupe de travail a beaucoup fait à cet égard, s'agissant en particulier du second groupe de questions consacrées aux questions de procédures dans les travaux du Conseil.
English: The coordination structures between domestic and international security forces established during voter registration are being built on and continually improved.
French: Les structures de coordination entre les forces de sécurité intérieures et internationales, établies pendant le processus d'inscription des électeurs, sont actuellement renforcées et constamment améliorées.
English: There has been much discrimination in the past and it continues to this day.
French: Il y a eu beaucoup de discrimination par le passé et cela continue aujourd’hui.