ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While much good work was being done within the framework of the United Nations system, it was still inadequate.  Action should proceed on two levels.
French: L'action menée dans le cadre du système des Nations Unies est considérable mais reste insuffisante et devrait se situer à deux niveaux.
English: These were rejected as the majority thought it was necessary to give specific MRLs for imported products that are not grown in the EU, such as tropical fruits.
French: Ils ont été rejetés car la majorité des collègues ont pensé qu’il était nécessaire d’établir des LMR spécifiques pour les produits importés qui n’ont pas été cultivés dans l’UE, comme les fruits tropicaux.
English: (6) The Director may demand the surrender of the original document and may issue a corrected certificate.
French: (6) Le directeur peut exiger la restitution du document à rectifier et délivrer un certificat rectifié.
English: • Improve access and services in the official language of the athletes and coaches in amateur sport activities.
French: Améliorer l'accès et les services dans la langue officielle des athlètes et entraîneurs aux activités de sport amateur.
English: In that case, for health reasons the live-in caregiver ate her meals and spent the night at the home of a friend but went to work every morning in her employers' home, continued to pay room and board, kept her personal belongings there, and received her mail there.
French: Dans cette affaire, pour des raisons de santé, l'aide familiale résidante prenait ses repas et passait la nuit chez une amie, mais elle allait travailler tous les matins chez son employeur, continuait à payer le coût de la pension, y laissait ses effets personnels et y recevait son courrier.
English: Second, every provision of the bill had to be consistent with the Charter of Rights and Freedoms.
French: Ensuite, toutes les dispositions du projet de loi devaient être conformes à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: That is why I support the 'three plus three months' extension period.
French: C’est pourquoi je soutiens la période d’extension de «trois mois plus trois».
English: Certainly the overall mood these days is cautiously optimistic.
French: Investisseurs et analystes affichent donc ces temps-ci un optimisme prudent.
English: Kerry Gillings Address: 46 Rue Sainte-Anne Address:
French: Kerry Gillings Adresse : 46 Rue Sainte-Anne Adresse :
English: Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: navette d'aéroport, garde d'enfants, petit déjeuner en chambre, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Despite the enormous time and effort we have put into trying to transform the report, one key point we would like to make is that the General Assembly does not need to rely solely on this report to assess the performance of the Security Council.
French: Malgré le temps et les efforts considérables qui ont été déployés en vue de modifier le rapport, une observation clef que nous souhaitons faire est que l'Assemblée générale n'a pas besoin de se fier uniquement à ce rapport pour évaluer l'activité du Conseil de sécurité.
English: promoting unifying national interests in the pursuit of our mandate.
French: Au cours de la période visée par ce rapport, TPSGC a respecté les grandes orientations suivantes.
English: What I do know, however, is that if we retain the criterion of per capita income - which I hope we do, since it is an objective criterion - then the average Community GDP is going to drop as a result of enlargement.
French: Mais ce que je sais, c' est que si nous gardons, comme je le souhaite, parce qu' il est objectif, le critère du revenu par habitant, la moyenne communautaire du PIB va baisser en raison de l' élargissement.
English: (M21) DFPP is drafting DAOD’s on Expenditure Management (DAOD 1005 series), which will emphasize the financial responsibilities of the FAA Section 34 and Section 33 authorities.
French: (R25) Les notes de crédit devraient être rattachées de façon appropriée aux factures initiales et le traitement, comportant une piste de vérification appropriée, devrait se faire sans délai.
English: The Council held a discussion on narcotic drugs (agenda item 14 (d)), at its 44th meeting, on 22 July (for the discussion, see E/2003/SR.44).
French: À sa 44e séance, le 22 juillet, le Conseil a tenu un débat sur les stupéfiants au titre du point 14 d) (pour le compte rendu du débat, voir E/2003/SR.44).
English: Marie Battiste Cultural Curriculum Co-ordinator Eskasoni School Board
French: Marie Battiste Coordonnatrice du programme culturel Conseil scolaire d'Eskasoni Eskasoni (Nouvelle-Écosse), 7 mai 1992
English: Many of these companies would be willing to contribute to your team’s project in exchange for promotional placement.
French: Ces entreprises acceptent souvent de contribuer au projet d’une équipe en échange d’activités promotionnelles ou de visibilité pour leur marque.
English: (a) Strengthen its socio-educational measures in all the territories of the State party;
French: a) De renforcer ses mesures socioéducatives sur tous les territoires de l'État partie;
English: Chilean producer Tutunjian Estate Vineyards has made a sale to an importer in the Dominican Republic after answering a call for tenders published on GWS.
French: Tutunjian Estate Vineyards , un producteur du Chili, a réalisé une vente auprès d’un importateur en République dominicaine en répondant à l’appel d’offres que ce dernier avait publié sur GWS.
English: The outcome in 2000 of the current procedures for the application of Article 19 and, for illustrative purposes, the outcome with a biannual application of Article 19 and/or a comparison of outstanding assessed contributions of Member States with their total net assessments for the previous two years is summarized in annex I to the previous report.
French: On trouve à l'annexe I du rapport précédent et à titre indicatif une récapitulation des résultats obtenus en fonction de divers scénarios d'application de l'Article 19, à savoir en appliquant les procédures en vigueur, en appliquant une périodicité semestrielle et/ou en comparant le montant total des arriérés de chaque État Membre avec son montant total net de contributions exigibles pour les deux années précédentes.
English: Overall, the report was favourable to TPC and its work to support the government's objectives of increasing economic growth, creating jobs and wealth, and supporting sustainable development.
French: Dans l'ensemble, le rapport est favorable à PTC et à son aide à la réalisation des objectifs gouvernementaux de croissance économique, de création d'emplois et d'appui au développement durable.
English: As is made clear by provisions of ICCPR and regional human rights instruments, in the exceptional circumstances where it is permitted to limit some rights for legitimate and defined purposes other than emergencies, the principles of necessity and proportionality must still be applied.
French: Comme le montrent clairement les dispositions du Pacte et des instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme, dans les circonstances exceptionnelles où il est permis de restreindre certains droits à des fins légitimes et bien définies autres que les situations d'exception, les principes de nécessité et de proportionnalité demeurent applicables.
English: Current CCA Treatment Class 1 of Schedule II to the Income Tax Regulations includes:
French: Régime actuel de la DPA La catégorie 1 de l’annexe II du Règlement de l’impôt sur le revenu comprend :
English: • Improve our ability to do risk analysis.
French: • Améliorer notre capacité d’analyser les risques
English: A great debate on US national interests and the wisdom of external interventions of a humanitarian nature had "Europe and the new United States national security strategy – fighting terrorism together", Athens Colloquy, 17-18 March 2003. http://assembly.weu.int. 5 "Bridging the Atlantic Divide".
French: « Bridging the Atlantic Divide », par Philip H. Gordon, Foreign Affairs, janvier/février 2003, volume 82, n°1, pp. 70-83. 5 La version officielle de la nouvelle « Stratégie de sécurité nationale des Etats-Unis » est disponible en langue anglaise sur le site internet : http://www.whitehouse.gov/nsc/nss.html.
English: Hundreds of thousands of children have fought as soldiers in recent armed conflicts, but very few have seen their commander stand trial for sending them to the front lines.
French: L'apparent calme qui règne à Kinshasa après les sursauts de violence post-électoraux occulte l'autre réalité du Congo, une réalité qui l'attire vers l'abîme.
English: There were some signs of positive developments.
French: Certaines tendances positives apparaissent déjà.
English: Please indicate what measures are being taken or planned to address this issue?
French: Veuillez indiquer quelles sont les mesures prises ou envisagées pour résoudre ce problème.
English: During the fiscal year the Commission has received many kudos for the way it handles e-mails from the public.
French: La Direction a aussi reçu de nombreux éloges quant à la façon dont elle traite les demandes de renseignements que le public lui adresse par courriel.
English: The Boards of Inquiry, which investigate, among other things, incidents in peacekeeping missions involving nationals of the host country and/or significant damage to United Nations property, is an important component of the internal justice system.
French: Les comités d'enquête chargés d'enquêter, entre autres choses, sur les incidents qui surviennent dans des missions de maintien de la paix et qui concernent des ressortissants du pays hôte ou des biens appartenant à l'ONU, sont un élément important du système de justice interne.
English: The considerations of the Joint Working Group stated in paragraph 20 seem appropriate also for the relationship between developed and developing countries.
French: Les considérations du Groupe de travail conjoint sur le règlement des différends exposées au paragraphe 20 semblent également s'appliquer à la relation entre pays développés et pays en développement.
English: This criterion has been included because Danish legislation in a number of fields gives protection against discrimination on this basis by private and public authorities.
French: Ce critère a été inclus parce que la législation danoise dans un certain nombre de domaines protège toute personne contre la discrimination fondée sur ce motif par des autorités publiques ou des organismes privés.
English: The many aspects of sport - its contribution to society, its role in personal development and fulfilment and in promoting social integration, etc. - have already been underlined.
French: Les nombreux aspects du sport - sa contribution à la société, son rôle dans le développement et l'épanouissement personnels et dans la promotion de l'intégration sociale, etc. - ont déjà été soulignés.
English: The HR strategy for affected staff is well developed and understood.
French: La stratégie des RH au sujet des employés touchés est bien élaborée et comprise.
English: Europe is almost entirely free from the death penalty with only Uzbekistan1 and Belarus actually carrring out executions in recent years.
French: L'Europe n'a pratiquement plus recours à la peine de mort, l'Ouzbékistan(1) et la Biélorussie ayant seuls procédé à des exécutions ces dernières années.
English: On the basis of highly positive external evaluations, the Commission refers to two parallel processes, namely the pursuit of programme implementation reform and the successful launch and consolidation of the programme with the Mediterranean region partners (under the Euro-Mediterranean partnership MEDA).
French: D'une part, la poursuite de la réforme de la mise en œuvre du programme et, d'autre part, le lancement réussi et la consolidation du programme avec les partenaires dans la région méditerranéenne (dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen MEDA).
English: Every new political and administrative situation created in the world has always found new strength in its administration.
French: Toute nouvelle réalité politique et administrative apparue dans le monde a toujours puisé sa nouvelle force dans son administration.
English: Providing advice and support to relevant international organizations (for example, International Maritime Organization (IMO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization/Intergovernmental Oceanographic Commission (UNESCO/IOC), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), UNHCR, UNEP, UNU, the secretariat of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, secretariat of the Convention on Biological Diversity, and regional fisheries management organizations and arrangements), in order to ensure consistency between instruments and programmes in their respective areas of competence and the United Nations Convention on the Law of the Sea and its implementation agreements, through the participation in meetings, the preparation or review of documents, and periodic studies.
French: Fourniture d'avis et d'un appui aux organisations internationales pertinentes (Organisation maritime internationale (OMI), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)/Commission océanographique intergouvernementale (COI), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), HCR, PNUE, UNU, Secrétariat de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, Organisation régionale de gestion de la pêche, etc.), afin d'assurer la cohérence entre les instruments et les programmes dans leurs domaines de compétence respectifs, d'une part, et la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et ses accords d'application, d'autre part, par la participation à des réunions, l'élaboration et l'examen de documents, et la réalisation d'études périodiques.
English: However, performance of key aspects of service varied considerably among regions—in particular, access to call centres and the quality and timeliness of the processing of claims.
French: Cependant, le rendement varie considérablement d’une région à une autre pour différents aspects importants du service, notamment en ce qui a trait à l’accès aux centres d’appels ainsi qu’à la qualité et à la rapidité du traitement des demandes.
English: Forest types include mangrove and coastal swamps, coastal and littoral forests, tropical lowland and upland rain forests (especially on ¿Eua), and tropical lowland and secondary disturbed forests.
French: Les différents types de forêt sont la mangrove et les marécages côtiers, les forêts côtières, les forêts tropicales humides de montagne et de plaine (en particulier sur Eua), et les forêts tropicales secondaires pertubées de plaine.
English: Judicial: Courts presided over by federally appointed judges.
French: Organisme judiciaire : tribunal présidé par des juges nommés par le gouvernement fédéral.
English: The hotel is situated in a quiet street in the centre of Malaga.
French: L'hôtel Don Curro est idéalement situé, à quelques mètres de la rue principale (piétonne) et de la cathédrale. Le confort de l'hôtel et sa propreté sont irréprochables.
English: The second International Forum on Trade Facilitation in May 2003 will focus on trade and transport facilitation and customs cooperation, within the perspective of the needs of development and the heightened security requirements.
French: Le deuxième Forum international sur la facilitation du commerce, qui se tiendra en mai 2003, portera en particulier sur la facilitation du commerce et des transports et la coopération douanière sous l'angle des besoins de développement et du durcissement des normes de sécurité.
English: (FPS) Additionally, a research project was conducted to assess personality characteristics of International Liaison Officers as a selection criterion for determining the successful completion of an assignment.
French: (PF) De plus, un projet de recherche a été effectué afin d'évaluer les traits de personnalité des agents de liaison à l'étranger comme critères de sélection pour l'affectation des candidats compétents.
English: To investigate the role of emerging aquatic insects in dispersing salmon nutrients from spawning streams to riparian habitats, we quantified the emergence and return rates of mayflies (Ephemeroptera), stoneflies (Plecoptera), and caddisflies (Trichoptera) on Pick Creek in southwestern Alaska and, using stable isotopes, estimated the associated flux of nutrients derived from sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) to streamside forests.
French: Afin de déterminer le rôle de l'émergence des insectes aquatiques dans la dispersion des nutriments de saumons depuis les cours d'eau de fraye vers les habitats du rivage, nous avons mesuré les taux d'émergence et de retour des éphémères (Ephemeroptera), des perles (Plecoptera) et des phryganes (Trichoptera) à Pick Creek dans le sud-ouest de l'Alaska; nous avons ensuite estimé le flux correspondant de nutriments dérivés des saumons rouges (Oncorhynchus nerka) vers les forêts riveraines à l'aide d'isotopes stables.
English: Major developed economies (the Group of Seven):
French: En même temps, il est dans l’intérêt des autres pays développés d’adopter des politiques qui visent à promouvoir la croissance et qui permettront également à leur économie de contribuer davantage à l’expansion économique mondiale.
English: • Job security – ability to stay in your institution
French: • Sécurité d'emploi - possibilité de rester au même établissement
English: Stocks are recorded through a system of residence permits, a population register, a census or a survey such as a labour force survey.
French: Les populations étrangères sont enregistrées par l’attribution de permis de séjour, par les registres d’immigration, les recensements ou par le biais d’enquêtes telles les enquête sur la main-d’œuvre.
English: Women and children are suffering as a result of the legal lacuna concerning on-reserve matrimonial real property – where rights are denied, justice is denied.
French: Des femmes et des enfants souffrent en raison des lacunes juridiques entourant les biens fonciers matrimoniaux situés dans les réserves; or, sans droits, il n’y a pas de justice.
English: The Armed Forces Joint Command has paid compensation and, on 18 January 2006, with a view to updating the database on the members of the self-defence committees nationwide, it approved Directive No. 027 on inspection visits and setting up a database to monitor the self-defence committees.
French: Afin de mettre à jour la base de données concernant les membres des comités d'autodéfense au niveau national, il a approuvé le 18 janvier 2006 l'Instruction 027 sur les visites d'inspection et l'installation d'une base de données en vue du contrôle des activités des comités d'autodéfense.
English: 5.1 147.4(1) – RPP Annuity Contract Subsection 147.4(1) of the Act replaces the mechanism provided under paragraph 254(a) for individuals to acquire annuities under superannuation or pension funds.
French: 5.1 147.4(1) – Contrat de rente acquis Le paragraphe 147.4(1) remplace, dans une forme différente, le mécanisme prévu à l’alinéa 254a) pour les particuliers qui acquièrent une rente dans le cadre d’une caisse ou d’un régime de retraite ou de pension sans conséquences négatives.
English: • Some TTY lines started their greeting with a voice message to tell hearing users that they have called a TTY line—however when TTY users notice the use of a voice message, they normally hang up because they think they have reached a voice line.
French: • Certaines lignes d’ATS ont un message d’accueil vocal qui signale aux utilisateurs entendants qu’ils ont appelé une ligne d’ATS. Or, le plus souvent, quand les utilisateurs d’ATS réalisent qu’il s’agit d’un message vocal, ils raccrochent parce qu’ils pensent qu’il s’agit d’une ligne téléphonique ordinaire.
English: Invite all your friends, do not stand out.
French: Invitez tous vos amis, ne restez pas dehors.
English: ... Then start the engines in Singapore at night racing, which we have all eagerly await.
French: ... Puis les moteurs à Singapour Racing lors de la nuit que nous avons déjà tous attendent impatiemment.
English: My main purpose was really to work on an art project.
French: Bob Boyer travaillant au [eye-kju:], la salle de projet pour l'art contemporain contextuel, pour l'exposition « intercontinental ».
English: But now that the dick is ready, she gets on all fours and the cameraman has a little fun with her tiny anus by titillating it first, then by sticking one finger inside.
French: La belle gueule tout ce qu’elle a, et elle aime quand on l’a prend par le cul.
English: Last year’s champion team, Ottawa, was beat out by Edmonton in the semi-finals.
French: L’équipe championne de l’an dernier, Ottawa, a été vaincue par Edmonton en semi-finale.
English: The NFB will foster the efficient and responsible management of resources.
French: L’ONF favorisera la gestion efficace et responsable des ressources.
English: At its forty-second session, the Working Group considered the newly revised text of the preliminary draft convention (A/CN.9/WG.IV/WP.103, annex).
French: À cette session, le Groupe de travail a examiné la nouvelle version révisée de l'avant-projet de convention (A/CN.9/WG.IV/WP.103, annexe).
English: Not yet published in the Official Journal.
French: Non encore publiée au Journal officiel.
English: The report by our colleague Mr Fava, which was supported by my group, calls, as a matter of urgency, for a shift away from the practices which have now come to light, but what is happening instead?
French: Le rapport de M. Fava, qui a été soutenu par mon groupe, appelle d'urgence à se distancer des pratiques mises en lumière, mais que se passe-t-il au lieu de cela?
English: Post retirement benefits are excluded.
French: Les prestations dues postérieurement au départ à la retraite en sont exclues.
English: However, the investigation had not been satisfactory, as it had failed to establish the material circumstances and to address the questions put before it, such as the origin of the applicant’s injuries.
French: Une enquête ne fut ouverte que près de quatre ans après les faits, lorsque l’affaire fut portée à l’attention des autorités internes, à l’occasion de la procédure engagée par la requérante devant la Cour.
English: First, realistic and effective schemes to enhance market access for LDC products, particularly those in which they already have established capacities, should be worked out.
French: Premièrement, il faudrait concevoir des mécanismes réalistes et efficaces pour élargir l'accès des PMA aux marchés, en particulier dans les secteurs où ils disposent déjà de capacités installées.
English: With regard to item 18 of the draft agenda (Question of the Comorian island of Mayotte), the General Committee decided to postpone to a later date its consideration of the inclusion of the item.
French: En ce qui concerne le point 18 du projet d'ordre du jour (Question de l'île comorienne de Mayotte), le Bureau a décidé de reporter l'examen de ce point à une date ultérieure.
English: An Overview of Progress and Issues, Sept 2005 [PDF 146 KB] National Summit - December 2006
French: Vue d'ensemble des progrès et des enjeux, sept. 2005 [PDF 139 Ko] Sommet national - Décembre 2006
English: If you are at a Hotspot location that requires you to log in, you will need to do this first before starting the setup.
French: Si vous êtes à un site de Borne Wi-Fi qui vous demande d'ouvrir une session, il vous faudra faire cela avant de commencer la configuration.
English: Contact Us Glossary - Chloroethene Chloroethene (ChloroÃ©thÃ¨ne) see vinyl chloride.
French: Contactez-nous Glossaire - ChloroÃ©thÃ¨ne ChloroÃ©thÃ¨ne (Chloroethene) voir chlorure de vinyle.
English: Eleven political parties and seven independent candidates obtained seats in the 64-seat House of Representatives.
French: Onze partis politiques et sept candidats indépendants ont obtenu des sièges à la Chambre des représentants, qui en compte 64.