ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) By way of the vesting of enemy property or for the purpose of the administration of such property;
French: g) Lorsqu'il y a lieu de saisir un bien appartenant à l'ennemi ou aux fins de l'administration d'un tel bien;
English: It is thanks to the Commission, firstly. Its initial proposal was of a high quality, and throughout the discussion process it has continually shown a great capacity for smoothing things over and for easing the way for compromise.
French: La Commission d'abord, dont la proposition initiale était de qualité, et qui n'a pas cessé, tout au cours du processus de discussion, de faire montre d'une grande capacité pour arrondir les angles et pour faciliter le compromis.
English: In SSHRC’s Strategic Themes Programs, over 33 percent of projects had at least one foreign collaborator in 1999–2000.
French: • Dans le cadre du Programme de subventions stratégiques du CRSH, plus du tiers des projets comptaient un collaborateur étranger en 1999–2000.
English: In this case, you must either request that the developers of the application update it, or find an alternative application.
French: Cela inclut aussi l'utilisation d'un chargeur de démarrage fourni dans Mandriva Linux 2008 ou une version antérieure. Il existe deux contournements possibles de ce problème : soit utiliser le chargeur de démarrage de Mandriva Linux 2008 Spring au lieu de celui fourni par l'autre distribution ou installer le chargeur de démarrage de Mandriva Linux 2008 Spring dans la partition "/" de l'installation (au lieu du MBR - Master Boot Record) et configurer le chargeur de démarrage incompatible pour enchainer le démarrage du chargeur de démarrage Mandriva Linux 2008 Spring plutôt que d'essayer de démarrer Mandriva Linux 2008 Spring directement.
English: Proposed refusals should be brought to the attention of the Director, Operational Procedures, N. H. Q."
French: Les cas de refus envisagés doivent être soumis au directeur, Formalités opérationnelles, Administration centrale."
English: The Antwerp-London route is also operated by Cityflyer Express Ltd (hereinafter 'Cityflyer‘ or 'the applicant‘) and by Sabena.
French: La liaison Anvers-Londres est également desservie par Cityflyer Express Ltd (ci-après «Cityflyer» ou «requérante») et par la Sabena.
English: — SEPHORA was also a company name and a commercial name.
French: — SEPHORA est également une raison sociale et un nom commercial.
English: The Nisichawayasihk Cree Nation is a potential partner in the project and has ratified an Agreement-in-Principal with Manitoba Hydro regarding the project.
French: Le MPO était la principale autorité responsable de l’ÉE sous forme d’examen préalable en vertu de la LCÉE.
English: Moreover, this growth has often not been matched by nutritional improvements.
French: Qui plus est, cette croissance ne s'est pas toujours accompagnée d'améliorations sur le plan de la nutrition.
English: This work plan calls, under section 3.2 “Improve citizens' health security”, for a 3 year joint action about the safety of nanomaterials, paragraph 3.2.2.3 “Safety of nanomaterials”.
French: Ce plan de travail prévoit, au titre de la section 3.2 «Améliorer la sécurité sanitaire des citoyens», une action conjointe de trois ans sur la sécurité des nanomatériaux (par.  3.2.2.3 «Sécurité des nanomatériaux»).
English: Security conditions were an important factor, however, as was a high level of support from the international community for the involvement of the unarmed opposition.
French: Les conditions de sécurité étaient toutefois un facteur important, tout comme un haut niveau d'appui de la communauté internationale à la participation d'une opposition non armée.
English: The theme of the industrial development forum being held during the current session of the General Conference was indeed evidence that the Organization intended to respond to that request.
French: Comme l'indique le thème retenu pour le Forum sur le développement industriel qui se déroule parallèlement à la session en cours de la Conférence générale, il semble bien que l'Organisation compte donner suite à cette demande.
English: Reproductively inactive adult females had significantly less subcutaneous fat (P < 0.01) than reproductively active females when ungulate biomass per wolf was relatively abundant.
French: Les femelles adultes inactives sexuellement avaient significativement moins de graisses souscutanées (P < 0,01) que les femelles actives sexuellement lorsque la biomasse des ongulés par loup était relativement abondante.
English: The principles enshrined in the Declaration were reflected in Russian legislation long before the adoption of the Declaration.
French: Les principes énoncés dans la Déclaration ont été incorporés dans la législation russe longtemps avant l'adoption de cet instrument.
English: Projects completed as of 2006 provided additional perspective on use of infrastructure.
French: Graphique 4.6 Réponses des responsables de projet à la question :
English: EVALUATION OBJECTIVES, SCOPE AND METHODOLOGY
French: OBJECTIFS, PORTÉE ET MÉTHODOLOGIE DE L'ÉVALUATION
English: Building a Traditional Elevator
French: Construction d'un élévateur à grains traditionnel
English: First Class Construction specializes in bungalow with garage building.
French: Les Constructions Première Classe se spécialisent dans la construction de maisons exclusives de type Bungalow avec garage.
English: However, stockpiling goods is not an efficient investment decision, and therefore hinders economic growth.
French: Toutefois, la constitution de stocks de biens n’est pas une décision efficace en matière d'investissement et entrave dès lors la croissance économique.
English: In Venezuela there is equitable treatment for girls and boys.
French: Au Venezuela, les filles et les garçons sont traités de façon égale.
English: Furthermore, it constitutes an essential component of the policy of State terrorism that is applied systematically and inhumanely by the Government of the United States against the Cuban population without distinction as to gender, age, race, religion or social position.
French: Il s'agit également d'une composante essentielle de la politique de terrorisme d'État menée de façon systématique et inhumaine par le Gouvernement des États-Unis, qui touche toute la population cubaine, sans distinction de sexe, d'âge, de race, de croyance religieuse ou de position sociale.
English: Sudanese counter-terrorism experts presented papers at all meetings held during the period under review.
French: Des experts soudanais dans le domaine de la lutte antiterroriste ont présenté des documents lors de toutes les réunions qui se sont tenues durant la période considérée.
English: BP p.l.c, (headquartered in the U.K.) has a market capitalization of $58.4 billion.
French: La société BP p.l.c, (dont le siège se trouve au R.-U.) affiche une capitalisation boursière de 58,4 milliards de dollars.
English: • Reduced risk of ice damage to ships transiting ice-covered waters which leads to fewer pollution incidents and a safe national transportation system.
French: • Réduction des risques de dommages causés par les glaces aux bateaux qui naviguent dans les eaux envahies par les glaces, ce qui contribue à assurer un réseau de transport national sécuritaire et à réduire la pollution accidentelle.
English: The office also addresses issues such as education, employment, health and citizenship.
French: Il traite aussi de questions telles que l'éducation, l'emploi, la santé et la citoyenneté.
English: We need a proper internal market for energy in Europe and this will only be achieved on the basis of cooperation.
French: Nous avons besoin d'une véritable Europe de l'énergie mais elle ne pourra se construire que sur la base de la coopération.
English: for the preparation of additional copies of the international application the translation of the international application as detailed below:
French: pour la préparation de copies supplémentaires de la demande internationale la traduction de la demande internationale selon les modalités indiquées ci-après :
English: In addition to providing support for 132 conferences, congresses and other scholarly meetings, SSHRC established a youth-oriented, communications project, the Students Promoting Awareness of Research Knowledge (SPARK) program.
French: En plus d'appuyer financièrement 132 conférences, congrès et autres réunions savantes, le CRSH a créé un projet de communications axé sur les jeunes : le programme Étudiants communiquant les liens et les avancées technologiques et scientifiques (ÉCLATS).
English: Although the level of threat does not justify the declaration of a state of emergency, conditions in Northern Ireland require focused legislative provisions.
French: Si la menace n'est pas suffisante pour justifier la déclaration de l'état d'urgence, la situation en Irlande du Nord nécessite des dispositions légales ciblées.
English: A pre-submission was prepared for the PMRA toward the commercialization of this reduced pest control product in turfgrass.
French: Une présentation provisoire a été rédigée à l'intention de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) en vue de la commercialisation de ce produit antiparasitaire à risque réduit pour l'herbe à gazon.
English: The basis of the sixth plea was manifest error of assessment and breach of the principle of proportionality.
French: Le sixième moyen était pris d'une erreur manifeste d'appréciation et de la violation du principe de proportionnalité.
English: However, nuclear safety is defined by European legislation, which must be reviewed, taking into account the nuclear plant safety tests proposed recently by the Commission.
French: Toutefois, la sécurité nucléaire est définie par la législation communautaire, qui doit être révisée, en tenant compte des tests de résistance des centrales nucléaires récemment proposés par la Commission.
English: This is virtually the same facial area that is covered by the goods in issue.
French: Il s'agit pratiquement de la même superficie de visage que celle qui est recouverte par les marchandises en cause.
English: Section O - Post-Secondary Recruitment To accompany your clearance request for Post-Secondary Recruitment (PSR) related advertised processes and to learn more about how PSR can benefit your department, please refer to the information at on the Post-Secondary Recruitment Web site.
French: Section O - Recrutement postsecondaire Pour en apprendre plus au sujet des demandes d'autorisation concernant les processus annoncés concernant le recrutement postsecondaire (RP) et des avantages associés au RP pour votre ministère, veuillez consulter le site Web du recrutement postsecondaire.
English: The Working Group will be co-chaired by the representative of the federal government and the representative of the province or territory that will host the annual meeting in accordance with Schedule A attached hereto.
French: Le groupe de travail est coprésidé par le représentant du gouvernement fédéral et le représentant du gouvernement qui accueille la réunion annuelle, conformément à la rotation indiquée à l’annexe A.
English: During 2005–06, we will continue to work closely with all affected departments to test and implement the standard.
French: En 2005-2006, nous continuerons de travailler en étroite collaboration avec tous les ministères concernés pour tester et mettre en application la norme.
English: Whilst we have acknowledged that positive change has occurred and that the political situation in China has moved on since Tiananmen, China's observance of some basic human rights, notably in the area of political and civil rights, continues to fall well short of international norms.
French: Même si nous avons reconnu l’émergence d’un changement positif et l’évolution de la situation politique en Chine depuis Tienanmen, le respect de certains droits de l’homme essentiels par Pékin, dans le domaine des droits politiques et civils notamment, reste nettement inférieur aux normes internationales.
English: Bank of Canada Working Paper No. 98–12. Perrier, P. and R. Amano.
French: « Crédibilité et politique monétaire », Revue de la Banque du Canada (printemps), p.
English: At the turn of the century, new tensions developed between the Conservative oligarchy and the Liberal elites as the latter’s economic capabilities expanded with Nicaragua’s integration into the international coffee market.
French: À la fin du XIXe siècle, de nouvelles tensions apparurent entre l’oligarchie conservatrice au pouvoir et les élites libérales, le pouvoir économique de ces dernières grandissant avec l’entrée du Nicaragua sur le marché international du café.
English: Of 10 responses given, three-fifths (60%) select universities and/or colleges for training to exploit publishing opportunities (see Figure 34).
French: Trouver et gérer les possibilités de mise en marché Sur les 12 réponses obtenues au sujet de la façon d’apprendre à trouver et gérer les possibilités de mise en marché, 58 p.
English: However, the new remittances rates would not apply to a reporting period of a municipality that includes February 1, 2004 in respect of a supply for which consideration was paid or became due before February 1, 2004.
French: Toutefois, ces taux ne s’appliqueraient pas à la période de déclaration d’une municipalité qui comprend le 1er février 2004 relativement à une fourniture dont la contrepartie, même partielle, a été payée ou est devenue due avant cette date.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 20 (A/57/20), chap. II.D.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 20 (A/57/20), chap. II.D.
English: (Related records may be found in Corporate Correspondence Service, CPC PPE 826). Individuals seeking access to this bank should specify names, dates, locations and subject matter, as this information is not retrievable by personal identifier.
French: Les données servent à étayer les activités de planification et de gestion des ressources humaines, qui comprennent la négociation collective, l’analyse de la rémunération, les langues officielles, les programmes d’équité en matière d’emploi, ainsi que la planification, la mise en œuvre, l’évaluation et la surveillance des politiques relatives au personnel.
English: • Risk: With every year, the probability of a system breakdown and non-fulfilment of donor requirements rises to a level that will prohibit UNIDO from fully performing its services;
French: • Risque: D'année en année, la défaillance du système et le non-respect des exigences des donateurs deviennent plus probables, au point d'empêcher l'ONUDI d'assurer pleinement ses services;
English: Item 38 of the preliminary list*
French: Point 38 de la liste préliminaire*
English: There were no significant differences between families within provenance for any of these variables.
French: Nous n'avons trouvé aucune différence entre les familles d'une même provenance dans les variables mesurées.
English: A last-minute appeal to the US Supreme Court was also unsuccessful, with the Court ruling 5-4 against a stay.
French: Un recours a été formé à la dernière minute devant la Cour suprême des États-Unis, qui a cependant décidé par cinq voix contre quatre qu’aucun sursis ne serait accordé à José Medellín.
English: New applications for consultative status and new requests for reclassification
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et de reclassement
English: Taking into account the recommendation of the Signatories to the Convention made in this respect, at their sixth meeting on 12-14 March 1997 (CEP/WG.4/6, para.
French: Tenant compte de la recommandation que les Signataires de la Convention ont faite à cet égard à leur sixième réunion, du 12 au 14 mars 1997 [CEP/WG.4/6, par. 23 b)],
English: The husband and wife team of Dr. Jillian Buriak and Dr. Hicham Fenniri, from Purdue University, will comprise the core of NINT's nanotech research team.
French: Hicham Fenniri et Jillian Buriak de l'Université Purdue, qui sont mari et femme, formeront le noyau de l'équipe de recherche en nanotechnologie de l'INN.
English: One of the findings of fact on which the board based its decision was that, prior to leaving their employment, the appellants had failed to consider other courses of action.
French: L'une des conclusions de fait sur laquelle le conseil a fondé sa décision est qu'avant de quitter leurs emplois, les appelants ont omis de chercher d'autres façons de procéder.
English: From time to time, the Government of India has been taking various measures for providing shelter to all.
French: Le Gouvernement de l'Inde a de temps à autre pris des mesures diverses pour fournir un logement à tous.
English: WD is a founding sponsor of the WestLink Innovation Network, a not-for-profit organization that facilitates communication, collaboration, and technology development and commercialization among 13 Western Canadian Universities, 3 Networks of Centres of Excellence and their affiliated research institutions.
French: Le Ministère est un des parrains fondateurs du WestLink Innovation Network, organisation sans but lucratif qui facilite la communication et la collaboration entre 13 universités de l'Ouest du Canada, 3 réseaux de centres d'excellence et leurs établissements de recherche affiliés de même que les activités de développement et de commercialisation de technologies.
English: From 1994 to 2002, the number of orphans reunified with their kin, under the programme, is 25,547; economic support was provided to 13,966 caretaking families.
French: Le nombre des orphelins réintégrés dans leur famille, dans le cadre du programme, entre 1994 et 2002, est de 25 547, un appui économique ayant été apporté à 13 966 familles d'accueil.
English: These records shall not only be stored for monitoring data protection and ensuring data security but also for conducting regular self-auditing of the VIS.
French: Ces relevés doivent être conservés aux fins non seulement du suivi en matière de protection des données, mais aussi des vérifications internes régulières du VIS.
English: This contraction appears to be an important feature of the rotational potential curve.
French: Il semble que cette contraction soit une caractéristique essentielle de la courbe de potentiel de la rotation.
English: On that measure, malaria accounts for only two and a half percent, and cancer for ﬁve percent, of the economic burden of disease.
French: Par comparaison, le paludisme et le cancer ne comptent respectivement que pour deux et demi et cinq pour cent de ce fardeau.
English: MDR strain DT 104 has been isolated from a wide range of host animal species, and the organism has become the second most common cause of human salmonellosis, after Salmonella enteritidis phage type 4 (PT4), in the U.K. and Germany.
French: La souche DT 104, MRM a été isolée à partir d’un large éventail d’espèces animales hôtes et l’organisme est devenu la deuxième cause la plus répandue de salmonellose chez les humains, après Salmonella Enteritidis phage type 4 (PT4), au Royaume -Uni et en Allemagne.
English: Section 4 of the Order Amending Schedule I to the Public Service Staff Relations Act (see footnote 1) is replaced by the following: 4.
French: L'article 4 du Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 4.
English: Taking into account previous convictions in another Member State Proposal for a Council Framework Decision on taking account of convictions in the Member States of the European Union in the course of new criminal proceedings (A6-0268/2006) Rapporteur:
French: Prise en compte des décisions de condamnation entre les États membres à l'occasion d'une nouvelle procédure pénale sur la proposition de décision-cadre du Conseil relative à la prise en compte des décisions de condamnation entre les États membres de l'Union Européenne à l’occasion d’une nouvelle procédure pénale (A6-0268/2006) Rapport:
English: This conclusion is supported by consultations with leaders in the American galleries, collector groups, craft show organizers and professional organizations, who consider the Northeast to be the most visible and sophisticated market in the United States for fine craft, with a particularly concentration of high end galleries in New York City.
French: Cette conclusion est appuyée par nos consultations avec des leaders du monde des galeries américaines, des groupes de collectionneurs, des organisations professionnelles et des organisateurs d'expositions américains, qui considèrent le Nord-Est comme étant le marché le plus visible et le plus sophistiqué aux États-Unis avec une concentration particulièrement forte de galeries haut de gamme à New York.
English: • The Globe and mail (Toronto) [metro ed.]
French: • The Globe and mail (Toronto) [édition métro.]
English: He trained six apprentices and one, Girard-Guillaume Deguise, became a builder-contractor.
French: Il forme six apprentis, dont l'un, Girard-Guillaume Deguise, devient entrepreneur en construction.
English: These proposed amendments limit the present proposal and do not represent any improvement, not even for the situation in the United Kingdom, which I would have understood.
French: Il s'agit d'amendements qui représentent une limitation de la proposition à l'examen et n'amènent pas la moindre amélioration, pas même de la situation au Royaume-Uni, ce que je pourrais comprendre.
English: We ensure that policies have been well managed.
French: Nous nous assurons que les politiques ont été bien menées.
English: AMENDMENTS TO DOCUMENTS TRANS/WP.29/GRSP/2004/19 and Amend.1
French: AMENDEMENTS AUX DOCUMENTS TRANS/WP.29/GRSP/2004/19 et Amend.1 ADOPTÉS PAR LE GRSP À SA TRENTE-SEPTIÈME SESSION (voir par.
English: Women in rural areas have exactly the same rights as everybody else in Denmark: Free admittance to schools and education for all, access to free medical assistance and to free social services assistance.
French: Les femmes rurales ont exactement les mêmes droits que tous les autres : à la gratuité de l'enseignement pour tous, aux soins médicaux et aux services sociaux gratuits.
English: The Committee continued its consideration of concluding observations and general comments in closed session.
French: Le Comité poursuit l'examen des observations finales et des observations générales en séance privée.
English: They report back to me.)"
French: Il communique ensuite avec moi pour me dire ce qu’il en est.) »
English: Of those, 39 percent were equal partnerships between male and female owners, 38 percent were majority-owned by females and the remainder were minority owners in businesses majority-owned by males.
French: Parmi ces entreprises, 39 % appartenaient à parts égales à des hommes et à des femmes, 38 % étaient détenues majoritairement par des femmes et les autres étaient détenues majoritairement par des hommes.
English: Once implemented, the department will be able to meet and exceed PWGSC's targeted 18m2 per FTE space allocation.
French: Quand il aura été mis en œuvre, le Ministère pourra respecter le taux prévu par TPSGC de 18 m2 par ETP, voire faire mieux encore.
English: Most indigenous representatives supported article 7 as presently drafted, stating that the scope and intention behind the article was clear and important.
French: La plupart des représentants autochtones ont appuyé l'article 7 sous sa forme actuelle, indiquant que la portée de l'article et l'intention qui y était exprimée étaient claires et importantes.
English: Initiative concerning Act on adoptions.
French: Le projet de loi sur l'adoption.
English: In light of the actions undertaken and documents provided by the carrier, the Agency hereby determines that all requirements contained in Order No. 1995-A-159 and Decision No. 208-A-1995 have now been met.
French: Compte tenu des mesures prises par le transporteur et des documents qu'il a déposés auprès de l'Office, celui-ci détermine par les présentes que Canada 3000 satisfait aux exigences qui lui ont été imposées dans l'arrêté no 1995-A-159 et dans la décision no 208-A-1995.
English: Violations by citizens on civilian service were also monitored by inspectors.
French: Les inspecteurs contrôlaient aussi d'éventuelles violations de la part des objecteurs de conscience eux-mêmes.