ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3 These Guidelines only apply in those jurisdictions where products defined in 2.1 are regulated as foods.
French: 1.3 Les présentes directives sont applicables seulement dans les juridictions où les produits définis à la section 2.1 sont réglementés en tant que produits alimentaires.
English: • When will bargaining agents be consulted in accordance with collective agreements?
French: • À quel moment se dérouleront les consultations avec les agents négociateurs, conformément aux conventions collectives en vigueur?
English: However, unrealised exchange rate and market price revaluation gains on the ECB’s holdings of foreign currency assets and gold are not recognised as profit, but transferred directly to revaluation accounts.
French: Au contraire, les plus-values latentes sur les avoirs de réserve de la BCE (y compris l’or) ne sont pas comptabilisées comme des produits, mais sont enregistrées directement dans des comptes de réévaluation.
English: Self catering holiday in nice apartment of 90sqm in Cala Ratjada in Mallorca for 2-4 people.
French: Joli appartement de 90 m2 à Cala Ratjada à Majorque pour 2 à 4 personnes.
English: Through it, States parties had manifested their commitment to demonstrating that the protection of civilian populations could be reconciled with the maintenance of legitimate self-defence capabilities.
French: Les États parties y ont manifesté leur volonté de démontrer qu'il est possible de concilier la protection des populations civiles et le maintien des capacités de défense légitime.
English: The financing of funds should correspond to this aim and draw on public spending to prevent market distortions.
French: Le financement des fonds devrait aller dans le sens de cet objectif et avoir recours aux ressources publiques pour éviter les distorsions de marché.
English: To encourage changes in consumption and production patterns, it was combining legal, institutional and economic measures with awareness-raising and education campaigns.
French: Pour encourager le changement des modes de consommation et de production, elle a recours à des mesures juridiques, institutionnelles et économiques ainsi qu'à des campagnes de sensibilisation et d'éducation.
English: • Weekly worship involves prayer, singing and sermons, as well as Communion.
French: • Le culte hebdomadaire, qui comprend des prières, des chants et des sermons ainsi que la communion.
English: Would you like to make your event memorable by holding it in a prestigious location?
French: Vous souhaitez valoriser votre événement en l'organisant dans un cadre exceptionnel ?
English: Horizontal Issues International Business Development Agreement (IBDA) The Canada/Atlantic Provinces COOPERATION Agreement on International Business Development (IBDA) is currently operating under its second extension with the objective to continue to harmonize federal and provincial activities in international business development.
French: Programmes horizontaux Entente sur la promotion du commerce extérieur (EPCE) L'Entente de COOPÉRATION Canada - provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (EPCE) en est actuellement à son second prolongement et a pour objectif d'harmoniser les efforts fédéraux et provinciaux visant à promouvoir le commerce international.
English: A joint meeting with the VA workgroup is planned for the 3rd week in November.
French: Une réunion mixte avec le groupe de travail sur la mesure des VA est prévue la 3e semaine de novembre.
English: Garneau was born on June 15, 1809, in Québec to working-class parents.
French: Il fréquente l'école, mais ne peut faire d'études classiques faute de moyens financiers.
English: Enhanced capacity of the Academy of Judges of Ukraine and its 5 regional branches to plan, design and deliver relevant and gender-sensitive judicial and court staff education and training programs; 3.
French: Capacité accrue de l’académie des magistrats de l’Ukraine et de ses cinq divisions régionales à planifier, à concevoir et à présenter au personnel judiciaire et des tribunaux des programmes de formation et d’éducation appropriés et tenant compte de la spécificité des sexes; 3.
English: Further information on products, suppliers and investment opportunities in the Canadian agri-food industry is available on the Agri-Food Trade Service Web site at: www.ats.agr.gc.ca Canada’s food and agricultural products reflect our dedication to excellence, and our deep commitment to safety, quality, environmental responsibility, innovation and service.
French: Renseignements supplémentaires Environ 80 % des fermes laitières du Canada sont situées en Ontario et au Québec; on en trouve 14 % dans l’Ouest et 6 % dans les provinces de l’Atlantique.
English: INAC supports this project through its Opportunity Fund, a program which supports qualified Inuit businesses by funding start-ups or expansions.
French: AINC appuie le projet par l'entremise de son Fonds pour la création de possibilités économiques, un programme qui soutient les entreprises inuites qualifiées en finançant leur démarrage ou leur expansion.
English: Further, subsidies for farmers were removed in 1985, and since then, livestock producers/farmers have been subject to a more competitive market where prices fluctuate.
French: En outre, depuis que les subventions à l’agriculture ont été supprimées, en 1985, les éleveurs et les agriculteurs se heurtent à une plus grande concurrence sur un marché soumis à la fluctuation des prix.
English: The process to develop this programme was launched on 9 March 2002 at the first Afghan national workshop on human rights and included a series of consultations and technical meetings, culminating in a national workshop on the advancement of the human rights of women in May 2002.
French: Il a démarré le 9 mars 2000 avec l'organisation du premier atelier national afghan sur les droits de l'homme qui a été suivi d'une série de consultations et de réunions techniques qui ont débouché sur un atelier national sur la promotion des droits fondamentaux de la femme en mai 2002.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: Increasing public access to clinical practice guidelines for rheumatoid arthritis and osteoarthritis
English: Just five years ago, however, hardly anyone would have thought that it might be possible to implement it in the foreseeable future.
French: Il y a cinq ans, cependant, presque personne n'aurait pensé que l'on pourrait la mettre en œuvre dans un avenir immédiat.
English: The Government committee set up to investigate the incident has not yet released its findings.
French: La Commission d'enquête mise en place par le Gouvernement soudanais n'a pas encore publié ses conclusions.
English: For example, few HIV-positive children have access to antiretroviral drugs.
French: A titre d'exemple, peu d'enfants séropositifs ont accès aux anti-rétroviraux.
English: Those challenges include: the negative effects of globalization, due to a lack of technological capacity in Malawi, which undermines the country's competitiveness on the global market; overemphasis of the economic gains of structural adjustment programmes, which have been at the expense of social gains desired by the Malawian population, especially women and children; inadequate financial resources that hinder the implementation of well-intentioned programmes; the HIV/AIDS pandemic, which continues to impact negatively on the Malawian population, particularly on women, who are also expected to take care of the rising number of orphans.
French: Entre autres, les effets négatifs de la mondialisation, à cause du manque de capacités technologiques au Malawi, qui sape la compétitivité du pays sur les marchés mondiaux; l'accent excessif mis sur les résultats économiques des programmes d'ajustement structurel, aux dépens des services sociaux souhaités par la population malawienne, notamment les femmes et les enfants; le manque de ressources financières, qui entrave l'exécution de programmes bien intentionnés; et la pandémie du VIH/sida, qui continue d'avoir des effets négatifs sur la population malawienne, en particulier sur les femmes, qui doivent également s'occuper d'un nombre croissant d'orphelins.
English: (b) Penetration test: The specimen shall be subjected to the test specified in 6.4.15.6 except that the height of drop shall be increased to 1.7 m from the 1 m specified in 6.4.15.6(b).
French: b) Épreuve de pénétration : l'échantillon doit subir l'épreuve spécifiée au 6.4.15.6, sauf que la hauteur de chute doit être portée de 1 m, comme prévu au 6.4.15.6 b), à 1,7 m.
English: A more timely and predictable EA process.
French: Processus d'EE plus opportun et plus prévisible.
English: The Coil Method The earliest technique found in southern Canada is referred to as the "coil method", which involves the preparation of long ropes of tempered clay.
French: En étudiant les tessons laissés dans les sites archéologiques, les archéologues ont identifié deux techniques de poterie.  Le procédé au colombin La technique la plus ancienne trouvée dans le Canada méridional est appelée «procédé au colombin» et comporte la préparation de longs boudins d'argile dégraissée.
English: And so Northern nations, and their North-within-the-South counterparts, will have to give way progressively to a new set of values for tomorrow's world - values that integrate redefined concepts of development with overriding environmental sustainability.
French: Le Canada, pour sa part, ne peut se bercer d’illusions et se tenir à l’écart de cette problématique, ne serait-ce que parce qu’il est assujetti lui aussi à l’écologie planétaire par ses liens organiques avec la grande famille humaine.
English: Actively support the existing institutions of interparliamentary cooperation, promote their work and give attention to their development; 5.
French: Soutenir activement les institutions existantes de coopération interparlementaire, promouvoir leurs travaux et suivre attentivement leur évolution ; 5.
English: The legal rules on this special procedure have now been clarified to make good these shortcomings; – legal provision for witness anonymity:
French: Aussi, le régime juridique de cette procédure spéciale est-il précisé, de manière à satisfaire les exigences ainsi dégagées.
English: As can be seen in the report, the Security Council has considered a set of cross-cutting issues which are of particular relevance to the General Assembly.
French: Comme le montre le rapport, le Conseil de sécurité a examiné un ensemble de questions transversales qui intéressent particulièrement l'Assemblée générale.
English: Provisions of a social nature Measures to promote employment opportunities for disabled people have been included in all the three-year programs negotiated by government with the social partners.
French: Dispositions de nature sociale Des mesures visant à promouvoir les possibilités d’emploi pour les personnes handicapées ont été incluses dans tous les programmes trisannuels négociés par le gouvernement avec les partenaires sociaux.
English: In such cases aliens shall report to the law-enforcement authority made known to them every other day.
French: Dans ce cas, l'étranger doit se présenter un jour sur deux à un organe de répression désigné spécialement.
English: There was no evidence on file of analysis having been conducted by MMCSD to determine whether contract splitting had occurred.
French: Il n'y a aucune preuve au dossier que la DGMMS ait procédé à une analyse pour déterminer s'il y a avait eu fractionnement du marché.
English: Competition is intense, and some restaurants have long lines of people waiting to get in.
French: Il en résulta de nombreux restaurants de ramen, dont à Paris, baptisés du nom du film, à lenseigne du Tampopo (Pissenlit).
English: Considering the inherent difficulties presented by the complex situations on its agenda, the performance of the Peacebuilding Commission is by any measure commendable.
French: Compte tenu des difficultés inhérentes aux situations complexes inscrites à son ordre du jour, la performance de la Commission de consolidation de la paix est à tous points de vue louable.
English: Is this type of action definitely in accordance with the subsidiarity principle which operates in the European Union?
French: Ce type de mesure est-il vraiment conforme au principe de subsidiarité qui est en vigueur dans l'Union européenne?
English: FRANÇAIS CUB 20138 TRANSLATION IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  JOHANNE DEBIEN "ET AL" - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the claimant  and the other by the Canada Employment and Immigration Commission  from the decision of a Board of Referees  given at Montréal, Province of Quebec, on February 22, 1989
French: ENGLISH CUB 20138 EN VERTU de la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT à un demande de prestations par  JOHANNE DEBIEN "ET AL" RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre l'un par  la prestataire et l'autre par la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada,  de la décision d'un conseil arbitral rendue à Montréal, province de Québec, le 22 février 1989.
English: CRÊTE, M., C. BARETTE, F. BOULANGER, J. FERRON, N. FOURNIER, M. HUOT, J. LAMOUREUX, J. LÉVESQUE and H. ROSS.
French: Plan national de rétablissement du caribou de la Gaspésie.
English: This is what you need to highlight, as Canada’s representatives.
French: Voilà ce qu’il vous faudra mettre en valeur, à titre de représentants du Canada.
English: The classes and subclasses of hazardous substances under WHMIS are: Description Compressed Gas Flammable and Combustible Material Flammable Gases Flammable Liquids Combustible Liquids Flammable Solids Flammable Aerosols Reactive Flammable Materials Oxidizing Material Poisonous and Infectious Material Material Causing Immediate and Serious Toxic Effects Very Toxic Material Toxic Material Materials Causing Other Toxic Effects Very Toxic Material Toxic Material Biohazardous Infectious Material Corrosive Material Dangerously Reactive Material
French: Programme de SG, Volume 1, Glossaire
English: A comprehensive account of decolonization issues for the year 1998 (24 pages) was published in the Yearbook of the United Nations (vol. 52).
French: Un compte rendu détaillé des questions de décolonisation pour 1998 (24 pages) a été publié dans l'Annuaire des Nations Unies (vol. 52).
English: Prepare assigned forces to fight, operate and win at the tactical level of war and to be successful in stability and support operations.
French: Préparer les forces affectées à se battre, fonctionner et remporter la victoire au niveau tactique de la guerre et à mener à bien les opérations de stabilisation et de soutien.
English: The efficacy of the neuraminidase inhibitors depends, among others, on their early administration ( within 48 hours after symptom onset).
French: Les inhibiteurs de la neuraminidase sont efficaces à condition d’être administrés dans les 48 heures suivant le début des symptômes.
English: She pursued a successful professional painting career in Nova Scotia and in England where she settled after marrying her husband, British artist Hamlet Bannerman.
French: Elle mena avec succès sa carrière de peintre professionnelle en Nouvelle-Écosse, puis en Angleterre, où elle s’installa après son mariage avec l’artiste britannique Hamlet Bannerman.
English: To achieve this, peace needs to be promoted through education and networking.
French: Pour accomplir cet objectif, il convient de promouvoir la paix en s’appuyant sur l’éducation et la coopération.
English: In her recent interactive dialogue with the Human Rights Council on 7 March 2008, the High Commissioner responded to the questions raised about the Council's role in the review of the OHCHR strategic framework/strategic management plan by saying that she was prepared to consider submitting the biennial strategic framework for discussion in the Human Rights Council on a voluntary basis prior to its submission to the Committee on Programme Coordination.
French: Au cours du récent dialogue interactif qu'elle a eu, le 7 mars 2008, avec le Conseil des droits de l'homme, la Haut-Commissaire a répondu à la question concernant le rôle dévolu au Conseil dans l'examen du cadre stratégique et du plan de gestion stratégique du Haut-Commissariat en affirmant qu'elle était disposée à envisager de soumettre, pour examen, le cadre stratégique biennal au Conseil sur une base volontaire, avant de le soumettre au Comité du programme et de la coordination.
English: A lack of ongoing training support for workers was also cited as a reason workers were leaving.
French: L'absence de soutien à la formation continue des travailleurs est également mise en cause pour expliquer les départs au sein du personnel.
English: I think it’s especially fitting that I do that here in the house that honors the legacy of Harry S Truman.
French: Je crois que ce lieu, cette maison, qui rend hommage à Harry S. Truman, se prête tout particulièrement à ce type de réflexion.
English: He took it that the Council wished to elect by acclamation France, Iceland, the Netherlands, Sweden and Switzerland to the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund for the aforementioned terms of office.
French: Il croit comprendre que le Conseil entend élire par acclamation la France, l'Islande, les Pays-Bas, la Suède et la Suisse au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population pour les durées de mandat mentionnées plus haut.
English: There is a public wariness concerning the "owners" of this power.
French: Il existe une certaine prudence publique vis-à-vis des « détenteurs » de ce pouvoir.
English: Her work ethic, she says, continues to guide her.
French: Elle affirme que c’est son éthique du travail qui continue de la guider.
English: [The initial verification and certification of an afforestation or reforestation project activity under the CDM [may be undertaken at a time selected by the project participants,] [shall be carried out at the end of commitment period][but at least five years after the start of the project activity].
French: [La vérification initiale et la certification d'une activité de projet de boisement ou de reboisement relevant du MDP [peuvent être entreprises au moment choisi par les participants au projet] [sont effectuées à la fin de la période d'engagement] [, mais au moins cinq ans après le début de l'activité de projet].
English: In particular, the Task Force identified an extensive effort by a procurement staff member, over an almost 20-year period, to solicit payments and bribes from several vendors in exchange for preferential treatment and various benefits.
French: L'Équipe spéciale a notamment mis au jour un vaste système de corruption mis en place par un fonctionnaire de la Section des achats qui, pendant près de 20 ans, a extorqué des sommes d'argent et des pots-de-vin à plusieurs fournisseurs en échange d'un traitement préférentiel et de divers avantages.
English: Under the Official Languages Act, the institutions that are subject to the Act have prime responsibility, while the Minister of Justice, the Minister of Canadian Heritage and the Treasury Board have general responsibilities.
French: En vertu de la Loi sur les langues officielles, les institutions qui y sont assujetties sont responsables au premier chef alors que le ministre de la Justice, le ministre du Patrimoine canadien et le Conseil du Trésor ont des responsabilités d'ensemble.
English: In our example, the sphericity hypothesis is validated.
French: Dans notre exemple, on voit que l’hypothèse de sphéricité est validée.
English: Historically, West Nile virus is found in Africa, Asia, southern Europe and the former USSR.
French: Par le passé, le virus West Nile a été localisé en Afrique, en Asie, dans le Sud de l'Europe et dans l'ancienne Union soviétique.
English: New elections for municipalities of Kosovo are expected to take place late this autumn.
French: De nouvelles élections municipales devraient se tenir à l'automne.
English: Women often try to find out the fate of their missing male relatives.
French: Les femmes tentent souvent de savoir ce que sont devenus leurs parents de sexe masculin disparus.
English: This year we have begun to deliver on our commitment to improve reporting to Parliament, the key element for enhancing accountability, providing a whole-of-government perspective, and better aligning departmental efforts to government priorities.
French: Nous avons en effet commencé cette année à honorer l'engagement que nous avions pris d'améliorer les rapports au Parlement, rapports qui sont l'élément-clé qui permettra une meilleure responsabilisation, qui donnera une meilleure perspective des choses à l'échelle du gouvernement tout entier, et qui permettra également de mieux aligner les activités des ministères sur les priorités du gouvernement.
English: • 42761 Respendable Revenue Clearing  
French: • 42761 Compensation de recettes disponibles
English: Peru and the Philippines have multisectoral committees or commissions to implement national plans of action and provide support; Portugal has established the National Coordinator for Family Affairs and is defining and implementing a global and integrated policy for family affairs.
French: Le Pérou et les Philippines disposent de commissions ou comités plurisectoriels chargés de mettre en œuvre les plans d'action nationaux et de fournir l'appui voulu.  Le Portugal, qui est déjà doté d'un Coordonnateur national pour les affaires de la famille, est en train d'établir et de mettre en œuvre une politique globale intégrée en faveur de la famille.
English: The main guiding principle of ESD is equity (social, intergenerational, gender, communities, etc.).
French: Le premier principe directeur de l'EDD est l'équité (équité sociale, équité entre les générations, équité entre les sexes, équité entre les communautés, etc.).
English: In November 2001 the Foreign and Commonwealth Office, in collaboration with the Overseas Territories and the Overseas Territories Conservation Forum, sponsored an environmental-education training pack, “A Breath of Fresh Air”, with the aim of assisting the Territories in promoting the importance and value of the environment.15
French: En novembre 2001, le Foreign Office, en collaboration avec les territoires d'outre-mer et l'Overseas Territories Conservation Forum, a parrainé un programme de formation à l'éducation en matière d'environnement intitulé « A Breath of Fresh Air » (une bouffée d'air frais), visant à aider les territoires à promouvoir l'importance et la valeur de l'environnement.
English: Administrative Regulations Applicants must comply with SSHRC's Regulations Governing Grant Applications and with the regulations set out in the Grant Holder's Guide.
French: Règlements administratifs Tous les candidats doivent répondre aux exigences des Règlements régissant les demandes de subventions et des règlements du Guide des titulaires de subventions.
English: However, speaking as my country’s Foreign Minister I can affirm, with the clarity born out of my conviction that we are in the right, that Serbia has the political will to co-operate fully with the ICTY.
French: Parlant en tant que ministre des Affaires étrangères de mon pays et convaincu que nous sommes dans le vrai, j’affirme clairement que la Serbie a la volonté politique de coopérer pleinement avec le TPIY.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) issued the August Canada Child Tax Benefit (CCTB) payments on August 18, 2006, totalling more than $755 million, to more than 2.8 million recipients across Canada.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) a émis, le 18 août 2006, les versements de la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) du mois d'août.
English: (4) In this paragraph— "designated body" means a body designated for the purposes of section 61, and "the prescribed conditions" means the conditions prescribed for the purposes of subsection (3) of that section; and other expressions used in this paragraph have the same meaning as in that section.
French: "O & & " & !" %( . " ", !" X )" %" 5!"'"