ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Popular traditions still alive in all the borough of Llanes : folk dances, “ramos” (processions with festive offerings to the local patron saint of loaves and flowers), “hogueras” (a similar tradition to that of maypole). Enjoy the maritime atmosphere of Llanes and exceptional beaches such as El Sablón, Toró, La Ballota, Andrín.
French: Traditions populaires très vivantes dans tous les environs de Llanes : danses, ramos, hogueras, ... Vous aurez l’occasion de profiter de l’air marin de Llanes et des plages exceptionnelles comme El Sablón, Toró, La Ballota, Andrín.
English: Article 6, paragraph 2, begins with the words: "In countries which have not abolished the death penalty ".
French: Le paragraphe 2 de l'article 6 commence par les termes «Dans les pays où la peine de mort n'a pas été abolie…».
English: More than 2,800 applications have been received since the service began
French: Plus de 2 800 demandes ont été reçues depuis que ces services sont offerts.
English: Present were all the members of the Board, as well as several Industry Canada representatives.
French: Tous les membres du Conseil étaient présents, ainsi que plusieurs représentants d'Industrie Canada.
English: Resource Centre, 7 Business/Technology Park Cornell Univ., Ithaca, NY, USA 14850 (607) 255-2080 Sorenson, E. 2000.
French: Resource Centre, 7 Business/Technology Park Cornell Univ., Ithaca, NY, États-Unis 14850.
English: In this respect, it is incumbent upon developed countries to support the economic structures of developing ones and to adhere to their commitments by supplying them with adequate financial and technological assistance in order to reach the level of 0.07 per cent of their GNP as official development assistance.
French: À cet égard, il revient aux pays développés de contribuer à renforcer les structures économiques des pays en développement et de respecter leurs engagements, en leur fournissant l'aide financière et technologique nécessaire pour atteindre le niveau de 0,7 % du PNB, fixé pour l'aide publique au développement.
English: The department’s ability to complete audits on all main facilities over the next two years will depend on availability of funds.
French: La capacité du Ministère de compléter les vérifications de toutes ses principales installations au cours des deux prochaines années dépendra de la disponibilité des fonds.
English: • Regional policy and competition policy: reinforcing concentration and mutual consistency
French: • Politique régionale et politique de concurrence : renforcer leur concentration et leur cohérence
English: Welcomes the efforts made by the territorial Government to address cost-of-living issues in various economic sectors;
French: Se félicite des efforts entrepris par le gouvernement du territoire pour résoudre les problèmes liés au coût de la vie dans divers secteurs économiques;
English: Canadian non-federal government departments or agencies, including regional health authorities, when specific programs of those departments or agencies do not fund the activity that forms the subject matter of the grant; and 4.
French: ◦ des ministères ou organismes qui ne sont pas du gouvernement fédéral canadien, y compris les régies régionales de la santé, lorsque les activités qui font l'objet de la subvention ne sont pas financées dans le cadre de programmes bien précis de ces ministères ou organismes;
English: I am asking the House to continue with the debate regardless.
French: Je demande à l'Assemblée de continuer quand même ce débat.
English: • Emphasize the importance of storing iron supplements safely out of reach of young children.
French: • Souligner l'importance de conserver les suppléments de fer hors de la portée des jeunes enfants.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Yemeni authorities.
French: L'information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités yéménites.
English: The selected candidate must have general knowledge of human rights law, as well as knowledge of public law including administrative and constitutional law.
French: La personne choisie doit avoir une connaissance de la législation relative aux droits de la personne, ainsi qu'une connaissance générale du droit public incluant le droit administratif et constitutionnel.
English: Any measures based on a precautionary approach must be in proportion to the potential risk and the objective / level of protection to be achieved.
French: • L’adéquation des mesures : toute mesure fondée sur l’approche de précaution doit être proportionnée au risque potentiel et à l’objectif/niveau de protection visé.
English: The audited departments or agencies are generally expected to report back to the Committee on what they have done in response to these recommendations.
French: On s'attend habituellement à ce que les ministères et les organismes vérifiés fassent rapport aux comités des mesures qu'ils ont prises à la suite de ces recommandations.
English: Aboriginal community involvement will consist of training in, and carrying out, Wood bison habitat surveys as well as regular meetings with Fort Providence, Fort Smith and Fort Resolution user groups.
French: Le programme Cows and Fish protège les habitats des espèces dont la survie dépend des zones riveraines. En Alberta, 40 p.
English: The data provide information about the stereochemical effects of base methylation.
French: Les données fournissent des informations sur les effets stéréochimiques de la méthylation de la base.
English: Health Canada § Great Lakes Health Effects Program § Safe Environments Programme – Water Quality
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada § Initiative de gestion agroenvironnementale (IGA) § Programme national de conservation du sol et de l'eau
English: The new reality is that innovative Easterners, who may have come from those traditional backgrounds, and other investors are embarking upon new endeavours in areas that would not be considered as traditional Atlantic Canada economic activities.
French: En fait, aujourd'hui, des innovateurs, venus peut-être de ces milieux traditionnels, se lancent avec d'autres investisseurs dans de nouvelles entreprises qui ne sauraient être considérées comme des activités économiques traditionnelles pour la région.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions How long will it take to process my passport application form?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Combien de temps faut-il pour obtenir un passeport?
English: If I have a safety concern about my child's bus driver, who should I contact?
French: Si j'ai des préoccupations en ce qui concerne la sécurité de mon enfant à cause du conducteur, à qui devrais-je m'adresser?
English: The outcomes framework is a means for improved governance, strategic management of Canada's biodiversity agenda, more systematic monitoring and reporting of biodiversity status and trends and more effective engagement of Canadians in conservation planning, implementation and reporting.
French: Ce cadre constitue un moyen d’assurer une gouvernance améliorée, la gestion stratégique du programme du Canada en matière de biodiversité, une surveillance et des comptes rendus plus systématiques de l’état de la biodiversité et des tendances en cette matière.
English: The declaration is effective April 30, 2005 and is subject to the following terms and conditions:
French: La déclaration entre en vigueur le 30 avril 2005 et est assujettie aux modalités et conditions suivantes :
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Old Documents > Conferences / Events > Cdn Conf on Intl' Health Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Document archivés > Conferences / Events > Cdn Conf on Intl' Health Mes favoris
English: Thank you in advance for your answers.
French: Je vous remercie d'avance pour vos réponses.
English: • No tax receipt shall be issued other than with respect to an eligible contribution (in the form of cash or negotiable instrument) and to an eligible contributor (individual or corporation) who made the contribution.
French: • Un reçu d'impôt peut être émis uniquement pour une contribution admissible (sous forme d'espèces ou d'un autre titre négociable) et au donateur admissible (particulier ou société) qui a apporté la contribution.
English: Current processes include a strong partnership with PCH legal services and the use of the standardized PCH contribution agreement template.
French: Parmi les processus actuels, mentionnons le partenariat solide avec les Services juridiques de PCH et l'utilisation du modèle normalisé d'accord de contribution de PCH.
English: The Board noted that the balances as per the imprest reconciliations for the period ending 31 December 2003 did not always agree with the amounts reported in the trial balance.
French: Le Comité a relevé que les soldes ressortant des apurements des comptes d'avances temporaires pour la période se terminant le 31 décembre 2003 ne concordaient pas toujours avec les montants indiqués dans la balance préliminaire.
English: Recently, the concept of community-based nutrition surveillance has been introduced through ICDS.
French: Récemment, le concept de surveillance nutritionnelle de proximité a été adopté dans le cadre de l'ICDS.
English: In their report of the analysis of the questionnaires, the authors expressed their satisfaction that a set of data produced by the survey was useful as a baseline and, in response to questions about the model, that it fit the situation and allowed for the testing of relationships and interactions between elements of the QOL domains.
French: Les auteurs des rapports d’analyse des questionnaires s’entendaient pour dire que les résultats de l’enquête allaient fournir d’utiles données de référence et que le modèle de QV correspondait bien à la situation et se prêtait à l’analyse des relations entre les éléments des domaines de QV.
English: As stated above, the Secretary-General will present a comprehensive review of the Ethics Office at the sixty-second session of the General Assembly, as recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report (A/60/418).
French: Comme on l'a vu tout au début, le Secrétaire général présentera un tour d'horizon complet du Bureau de la déontologie au cours de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.  C'est à ce moment-là que seront traitées les questions soulevées par le CCQAB dans son rapport A/60/418, ainsi que la demande en a été faite.
English: Traders in developed countries found it difficult to extend trade credit to traders from developing countries if there was no credit information on the latter.
French: Les négociants de pays développés avaient du mal à accorder un crédit commercial aux négociants de pays en développement s'ils ne disposaient pas d'informations sur la solvabilité de ces derniers.
English: (b) An International Preliminary Examining Authority may notify the International Bureau that paragraph (a) and Rule 45bis.7(b) shall not apply to the procedure before it in respect of written opinions established under Rule 43bis.1 and Rule 45bis.6 by the International Searching Authority or Authorities specified in the notification, provided that such a notification shall not apply to cases where the national Office or intergovernmental organization that acted as International Searching Authority is also acting as International Preliminary Examining Authority. the International Bureau shall promptly publish any such notification in the Gazette.
French: b) Toute administration chargée de l’examen préliminaire international peut notifier au Bureau international que l’alinéa a) et la règle 45bis.7.b) ne s’appliquent pas à sa propre procédure à l’égard des opinions écrites établies en vertu de la règle 43bis.1 et de la règle 45bis.6 par l’administration chargée de la recherche internationale ou les administrations indiquées dans la notification, étant entendu que cette notification ne s’applique pas dans le cas où l’office national ou l’organisation intergouvernementale qui a agi en tant qu’administration chargée de la recherche internationale agit également en tant qu’administration chargée de l’examen préliminaire international. Le Bureau international publie à bref délai toute notification de ce type dans la Gazette.
English: The Delegation of Spain reported that, within an agreement between the Spanish and Panamanian Patent Offices, a training seminar on "Patents and Biodiversity" would be held in the near future in order to train people on patents and biodiversity.
French: Selon elle, 11 représentants ne seront pas à même d’assurer une représentation suffisante des autochtones.
English: The representative asserted there was no need to do so as the client have left the office satisfied with what had occurred.
French: Le représentant a affirmé que l'appelante n'avait pas besoin de le faire parce que la cliente a quitté le bureau satisfaite du service offert.
English: Television delivered in this manner is thus neither broadcast nor free.
French: La télévision transmise de cette manière n'est donc diffusée ni de façon classique ni gratuitement.
English: The model development was conducted in two phases with the initial phase including data collection (key informant interviews, case studies, a literature review, and a review of approaches in other jurisdictions).
French: L'élaboration des modèles s'est faite en deux phases, la phase initiale incluant une collecte de données (entrevues avec des sources d'information clés, études de cas, examen d'ouvrages spécialisés et examen des approches adoptées dans d'autres administrations).
English: The highlights of our recent activities are as follows:
French: Voici les faits saillants de nos récentes activités en la matière :
English: - ICTs can be helpful tools for a wide range of applications, such as remote sensing and environmental, agricultural and infrastructural planning;
French: • Elle peut donner lieu à diverses applications dans des domaines tels que la télédétection, la planification de l'agriculture et des infrastructures;
English: a While users may wish to have the services continue for as long as possible, service providers could continue the services only for a reasonable time period as they would continue to improve their systems.
French: Il se peut que les usagers souhaitent que les services soient maintenus aussi longtemps que possible, mais les prestataires de services pourraient ne les maintenir que pendant une période de durée raisonnable à mesure qu'ils continueront d'améliorer leurs systèmes.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (P.18) (see para.
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (P.18) (voir par.
English: A Pan-Canadian Consultation on Population and Public Health Priorities, conducted by Canadian Population Health Initiative and the Institute of Population and Public Health [ PDF (875 KB) | Help ]
French: Une consultation pancanadienne sur les priorités en matière de santé publique et des populations réalisée conjointement par l'Initiative sur la santé de la population canadienne et l'Institut de la santé publique et des populations [ PDF (875 Ko) | Aide ]
English: With regard to the recommendation in paragraph 33 (a) (the Netherlands), Monaco indicated that civil and political rights (right to be elected and to vote) belong only to persons with Monegasque nationality all the more so as the latter are demographically a minority.
French: S'agissant de la recommandation figurant au paragraphe 33 a) (Pays-Bas), Monaco a indiqué que seuls les Monégasques jouissaient des droits civils et politiques (droit d'élire et d'être élu), ce qui se justifiait d'autant plus qu'ils étaient minoritaires au sein de la population.
English: But, as I have repeatedly stressed, what is most urgently needed is an immediate cessation of hostilities, for three vital reasons: first, to prevent further loss of innocent life and the infliction of further suffering; secondly, to allow full humanitarian access to those in need; and thirdly, to give diplomacy a chance to work out a practical package of actions that would provide a lasting solution to the current crisis.
French: Mais, comme je n'ai eu de cesse de le répéter, le plus urgent est que cessent immédiatement les hostilités, et ce, pour trois raisons vitales : premièrement pour empêcher toute nouvelle perte en vies humaines innocentes et pour ne pas infliger de souffrances supplémentaires; deuxièmement, pour permettre à l'aide humanitaire d'atteindre sans obstacle tous ceux qui en ont besoin; et troisièmement, pour donner à la diplomatie une chance de mettre au point une série d'actions concrètes débouchant sur une solution durable à la crise actuelle.
English: We welcome all recent regional and international efforts, including the revival of the Arab Peace Initiative and the Conference on the Middle East hosted by the United States in Annapolis last year.
French: Nous nous félicitons de tous les efforts qui ont été déployés récemment aux niveaux régional et international, y compris du regain d'intérêt pour l'Initiative de paix arabe et la Conférence sur le Moyen-Orient organisée à Annapolis l'année dernière par les États-Unis.
English: Other formats for displaying the environmental levels information will be dictated by the effects information to facilitate the exposure assessment.
French: Le choix d’ utres paramè pour a tres transmettre l’nformation sur les i concentrations dans l’ nvironnement sera e fonction des donnés sur les effets, ce qui e facilitera l’ aluation de l’ xposition. é v e
English: The third principle is consent.
French: Le troisième principe est celui du consentement.
English: The primary responsibility lies, without any doubt, with the Security Council, which last week adopted a very strong resolution, but since the call is addressed to all States, it is essential that we also act in our Assembly.
French: La responsabilité première revient sans doute au Conseil de sécurité qui a déjà adopté une résolution très ferme la semaine dernière, mais puisque la demande s'adresse à tous les États, il est indispensable que nous agissions également au sein de notre Assemblée.
English: A detailed description of the procedure in business companies can be found in Reeves and Wright (1996: 1025).
French: On trouvera une description détaillée de la procédure suivie dans les sociétés commerciales dans Reeves et Wright (1996 : 10-25).
English: Tecnomatic extrusion lines are the result of a production concept which has been tested in the field over the years, the Technical Office and the R&D Department represent the design fulcrum, while the investments in innovation are the constant support.
French: Les lignes d’extrusion Tecnomatic sont le fruit d’une conception productive testée sur le terrain au cours des années, dans le cadre de laquelle le Bureau Technique et la Division R&D représentent le point d'appui des projets, et les investissements dans l'innovation le support constant.
English: The Table's deliberations and subsequent recommendations were structured according to five themes: (1) improving the environmental and health assessments for new substances; (2) the regulatory framework; (3) transparency of the NSN regulatory process; (4) improving responsiveness of the NSNR and NS Program in the global context; and (5) service delivery.
French: Les travaux de la Table et les recommandations ultérieures se sont articulés autour de cinq thèmes : (1) l'amélioration des évaluations des substances nouvelles au point de vue de l'environnement et de la santé; (2) le cadre réglementaire; (3) la transparence du processus de réglementation des DSN; (4) l'amélioration de la réceptivité du RRSN et du Programme dans un contexte mondial et (5) la prestation des services.
English: 10382 rev. 21 December 2004 Rights of national minorities Recommendation 1623 (2003) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 909th meeting of the Ministers’ Deputies (15 December 2004) 1.
French: 10382 21 décembre 2004 Droits des minorités nationales Recommandation 1623 (2003) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 909e réunion des Délégués des Ministres (15 décembre 2004) 1.
English: A related approach, critical cultural awareness (Byram, 1997) is described in section 10 below.
French: Après cette analyse critique des caractéristiques linguistiques et stylistiques de la couverture de presse sur l’immigration, les étudiants se sentaient assez sûrs pour discuter du problème et faire des comparaisons avec les reportages dans la presse irlandaise.
English: In conclusion, we have to strike a balance here between the need to advance the recovery of stocks and the need to avoid disproportionate restrictions on the many different fisheries affected and the resultant negative consequences for those whose livelihood depends on the sea.
French: Pour conclure, nous devons atteindre un équilibre entre la nécessité d'accélérer la reconstitution des stocks et la nécessité d'éviter des restrictions disproportionnées quant aux nombreuses pêcheries qui sont touchées et les conséquences négatives pour ceux dont les moyens de subsistance dépendent de la mer.
English: repayment of internal taxation shall not exceed the internal taxation imposed on them whether directly or indirectly.
French: En outre, aucun État membre ne frappe les produits des autres États membres d'impositions intérieures de nature à protéger indirectement d'autres productions.
English: Greater selection of optional courses within the French Immersion program.
French: Plus grand choix de cours facultatifs au sein du programme d’immersion française.
English: • Conditions amongst Eskimos (Various Northern Locations) Review of Other Government Records The Government of Canada’s legislative records provided an important insight into the framework within which its agencies, such as the RCMP, conducted their activities.
French: • Documents « Conditions Amongst Eskimos » (diverses collectivités situées dans le Nord) Examen d’autres dossiers du gouvernement Les dossiers législatifs du gouvernement du Canada donnent une bonne idée du cadre législatif dans lequel ses organismes, comme la GRC, exerçaient leurs activités.
English: Therefore, there should be no doubt that both renewed commitment and definition of specific areas of future action are the major challenges for the next decade.
French: Par conséquent, c'est à n'en pas douter sur le renouvellement des engagements et la définition des domaines d'action privilégiés que devront se porter l'essentiel des efforts à la prochaine décennie.
English: • no disclaimers of liability for negligent misrepresentation as to currency or accuracy of information
French: • aucun avis de non responsabilité pour assertion inexacte et négligence en ce qui a trait à l’exactitude et l’actualité de l’information