ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were no reports of labelling as a major cost concern if the Regulations were phased in slowly to allow for existing label inventories to be used up and to allow sufficient lead time for the ordering of new labels.
French: Personne n'a mentionné que le coût de l'étiquetage serait un problème significatif, si le règlement était mis en application lentement pour écouler le stock d'étiquettes existant et donner suffisamment de temps pour commander de nouvelles étiquettes.
English: Ms. Blum (Colombia) said that the issue of climate change and its impact should be studied further in the light of existing international legal instruments and the mandates of the humanitarian assistance agencies.
French: Mme Blum (Colombie) estime qu'il convient d'étudier plus avant la question des changements climatiques et de leurs incidences à la lumière des instruments juridiques internationaux existants et du mandat des organismes d'assistance humanitaire.
English: When the member's effects have been stored in accordance with the policy and the member is again relocated to a location where the effects could be repossessed by the member or an authorized dependant, the Departmental Co-ordinator shall authorize HGRS to ship the effects from the place of storage to the member's:
French: Si les articles d’un militaire sont entreposés conformément à la politique et si le militaire est réaffecté à un nouveau lieu de service où lui ou un membre autorisé de sa famille peut en reprendre possession, le coordonnateur ministériel doit autoriser les Services de déménagement des articles de ménage à expédier ces articles du lieu d’entreposage :
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Long Term lease signed with Royal Roads University Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Signature d'un Bail à long terme avec l'Université Royal Roads Liens institutionnels Ministère
English: He established teaching and nursing hospitals and developed mobile medical services and led mobile units through the mountains on horseback.
French: Il a créé des hôpitaux de soins et d'enseignement, mis sur pied des services médicaux mobiles et transporté des cliniques mobiles à cheval dans les montagnes.
English: Theatre photographs Reference Code:
French: Il semble qu'en 1941, quelques altérations au cinéma aient été effectuées sans autorisation.
English: We also have apartment House Rome A, which is next to B (together they can accomodate 9 people).
French: La maison Rome A est juste à coté (possibilité d'héberger jusqu'à 10 personnes).
English: The document will form the basis for negotiating the Final Agreement, which will be constitutionally protected, and other supporting agreements which will be outside of the Final Agreement.
French: Elle doit servir de fondement à la négociation de l'entente définitive, laquelle sera protégée par la constitution, et des accords connexes.
English: The Third Committee adopted draft resolution III without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution III sans vote.
English: Clean water is particularly important in the context of finfish and shellfish culture and is critical to the sustainability of the aquaculture sector.
French: La qualité de l'eau est particulièrement importante dans le contexte de la culture des poissons et des mollusques et est très importante pour la viabilité du secteur de l'aquaculture.
English: This legislation received Royal Assent March 21, 2002, and will significantly reduce the time taken to confer reserve status on lands acquired as part of claim settlements, thereby allowing First Nations to more quickly realize the associated economic benefits of those settlements.
French: Cette loi, qui a reçu la Sanction royale le 21 mars 2002, permettra de réduire considérablement le temps nécessaire à conférer le statut de réserve aux terres acquises dans le cadre de règlements fonciers, ce qui permettra dès lors aux Premières nations de tirer plus rapidement les avantages économiques découlant de tels règlements.
English: Third-party effectiveness of a security right in movable assets subject to a specialized registration or a title certificate system
French: Opposabilité d'une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles soumis à un système d'inscription sur un registre spécialisé ou à un système de certificat de propriété
English: Action research roundtable publications can be accessed through the School website.
French: Un nouveau périodique sur l’administration publique et les questions de gouvernance devrait paraître à l’automne.
English: Fourth Release of Indenture Trustee dated as of November 28, 2003, by CIBC Mellon Trust Company.
French: Quatrième libération de la convention de fiducie en date du 28 novembre 2003 par la CIBC Mellon Trust Company.
English: However, despite clear evidential support for particular interventions at the micro or community level, implementation may be more difficult both in terms of securing funding and compliance (see Figure 3).
French: Cependant, même si des données militent clairement en faveur d'interventions particulières au niveau d'une petite collectivité, il peut être plus difficile dans ce cas d'obtenir financement et adhésion (voir la figure 3).
English: (ii) soit que le remboursement de la pénalité ou de la somme imposerait au débiteur un préjudice abusif.
French: (ii) the repayment of the penalty or amount would result in undue hardship to the debtor.
English: and regional campaigns.
French: Quelque 80 % du budget international seront consacrés à cinq marchés prioritaires, dont l’Espagne, la Belgique et la France.
English: The outcomes of the Geneva and Tunis phases of the World Summit on the Information Society outline a comprehensive vision for a people-centred, inclusive and development-oriented information society, in which information and communication technologies would be harnessed to empower individuals, communities and nations to achieve their full potential.
French: Les textes issus des phases de Genève et de Tunis du Sommet mondial sur la société de l'information ont défini les grandes lignes d'une société de l'information axée sur l'être humain, ouverte et orientée vers le développement, dans laquelle les technologies de l'information et de la communication seraient mobilisées pour permettre aux individus, aux collectivités et aux nations de réaliser pleinement leur potentiel.
English: Ms. Mowat testified that she did not want to go to this because she felt uncomfortable among her peers.
French: Mme Mowat a déclaré dans son témoignage qu'elle ne voulait pas y assister parce qu'elle se sentait mal à l'aise avec ses pairs.
English: Statistics Canada 286,496 metric tonnes 8,622 hectares $57 million 236,130 metric tonnes (fresh) 69,688 metric tonnes (processed) $29 million (fresh) $101 million (fresh)
French: Statistique Canada 286 496 tonnes métriques 8 622 hectares 57 millions de $ 236 130 tonnes métriques (crues) 69 688 tonnes métriques (transformées) 29 millions de $ (crues) 101 millions de $ (crues)
English: This will include assessing the effect on both the overall level of taxation and the incidence of taxes on those sectors of the economy engaged in competition, at home or abroad.
French: Toutefois, les avantages de remédier à une déficience du marché de l’environnement ne peuvent pas toujours être exprimés au moyen de la notion classique de performance économique.
English: Variety is also important.
French: Les programmes d’entraînement musculaire doivent être variés.
English: To this end, it should set up a monitoring system comprising regular follow-up visits to military camps and military training centres in order to prevent any further recruitment of minors.
French: À cette fin, il devrait mettre en place un système de contrôle, comprenant des visites régulières de contrôle dans les camps militaires et les centres d'entraînement militaire, afin d'éviter tout nouveau recrutement de mineurs.
English: Opinion polls are conducted at regular intervals to gauge the views and attitudes of the Dutch to ethnic minorities.
French: L'objectif des pouvoirs publics était de restreindre l'accès de nouveaux travailleurs migrants; en revanche, un certain nombre de mesures seraient prises pour améliorer la situation des migrants «en règle».
English: ◦ strengthening Canada’s national security system to protect the security of Canada and Canadians at home and abroad and contribute to international security; and
French: ◦ renforcer l’appareil national de sécurité afin de mieux protéger le Canada ainsi que ses citoyens au pays et à l’étranger, et de contribuer à la sécurité internationale;
English: In rating candidates, the selection board recognized in some instances that the score most appropriately awarded fell within the higher or lower range of a particular category (for example, a 'high' Good, or a 'low' Very Good).
French: En établissant la cote des candidats et candidates, le jury de sélection a reconnu que, dans certains cas, la note la plus appropriée se situait dans la fourchette supérieure ou inférieure d'une catégorie particulière (par exemple, une note Bien « élevée » ou une note Très bien « faible «).
English: © Parks Canada Victoria Szpyrka Gwaii Haanas National Park Reserve Mr. Van Zant's Grade 9 Geography Class Mayfield Secondary School Brampton, Ontario Gwaii Haanas National Park Reserve by Victoria Szpyrka.
French: © Parcs Canada Victoria Szpyrka Réserve de parc national Gwaii Haanas Classe de géographie 9e année de M. Van Zant Mayfield Secondary School Brampton, Ontario Réserve de parc national Gwaii Haanas par Victoria Szpyrka.
English: Growth of fungi on inositol hexaphosphate versus inorganic P did not affect the isozyme patterns detected by either electrophoretic method.
French: La croissance des champignons sur hexaphosphate d'inositol par rapport au P inorganique n'affecte pas les patrons isozymiques détectés par les méthodes électrophorétiques.
English: This is because the list provides very little information on individuals whose assets must be frozen; frequently, just their first and last names are provided.
French: Une des raisons est que la liste n'offre que très peu de renseignements sur les personnes dont les avoirs doivent être gelés, ne mentionnant souvent que leurs nom et prénom.
English: MILAZZO is deeply rooted into prehistoric times and was slowly built up along a sinuous and variegated dorsal that stretches out into the Tyrrhenian Sea for 7 km after the earth movements that formed the bold outline of its promontory on the directrix of the Aeolian Islands. Thanks to the splendid climate, the superb, restful panorama of the Archipelago, standing out on the horizon in a myriad of light and colour, can nearly always be seen from here.
French: Milazzo Ses origines se perdent dans la Prèhistoire, elle s’est formèe graduellement au cours du temps, suite à des bouleversements telluriens qui crèèrent le profil hardi de son promontoire en direction des Iles Eoliennes, le long d’une chaìne sinueuse et accidentèe qui s’ètend le long de la Mer Tirrhènienne sur sept km., et d’où l’on peut presque toujours jouir, grace aux conditions climatiques exceptionneles, du panorama magnifique et reposant de l’Archipel se dètachant à l’horizon en un fondu inimitabl de jeux de lumière et de couleurs.
English: As has been emphasized throughout this document, the UNECE environmental work is not done in a vacuum.
French: Comme il ressort clairement de tout ce qui précède, l'action de la CEE dans le domaine de l'environnement n'est pas une action isolée.
English: Neither is there any indication that the governments of the 15 EU member states will be prepared to amend Article 21 of the Treaty on European Union in 2004 so as to put the Council under an obligation to
French: Rien ne permet non plus d’affirmer que les gouvernements des Quinze pays membres de l’Union européenne seront disposés en 2004 à amender l’article 21 du TUE de façon à ce que le Conseil ait l’obligation de faire rapport a u Parlement européen ou à un organe interparlementaire mixte ou encore composé de représentants des parlements nationaux, sur ses activités en matière de PESD.
English: "I expect the incoming Commission to build upon the commitments of its predecessor by beginning to work promptly on a European Administrative Law, for which there is a legal basis in the Constitution."
French: "J'attends de la Commission entrante qu'elle s'appuie sur les engagements de ses prédécesseurs et commence à travailler rapidement sur une loi administrative européenne, dont le fondement juridique est posé dans la Constitution."
English: The role of the European Centre for Global Interdependence and Solidarity (North-South Centre)
French: Le rôle du Centre européen pour l’interdépendance et la solidarité mondiales (Centre NordSud)
English: ◦ Other Useful Links E-Procurement/Vendor Enablement
French: ◦ Autres liens utiles Approvisionnement électronique et habilitation du fournisseur
English: The framework for the provision of international protection was further spelled out in the Agenda for Protection endorsed by the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees and welcomed by the General Assembly in 2002 (see A/57/12/Add.1, annex IV).
French: Le cadre dans lequel s'inscrit la protection internationale a été précisé dans l'« Agenda pour la protection », que le Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés a adopté et que l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction en 2002 (voir A/57/12/Add.1, annexe IV).
English: A regulatory scheme for maritime transport needed to be simple and acceptable to both developed and developing countries; The complexity of regulating CO2 emissions from international shipping stemmed from the global nature of the industry.
French: Le système de réglementation pertinent devait être simple et acceptable pour tous les pays, développés et en développement;  b) La réglementation des émissions de CO2 provenant des transports maritimes internationaux s'avérait difficile parce que ce secteur opérait au niveau international.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of China took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation chinoise prend place à la table du Comité.
English: Google has entered into browser war with its launch of Google Chrome - the open source browser from Google.
French: Google est entré en guerre avec son navigateur lancement de Google Chrome - le navigateur open source de Google.
English: International cooperation in formulating rules was urged, and the need for uniformity of rules across jurisdictions was underlined.
French: L’OCDE préconisait une coopération internationale dans la formulation des règles et soulignait la nécessité d’uniformiser les règles entre pays.
English: Last year's National Defence Charitable Campaign raised $1,363,000.00 for charities in the National Capital Region.
French: » L'an dernier, la Campagne de charité de la Défense nationale a permis d'amasser 1 363 000$ pour des organismes de la région de la capitale nationale.
English: • In microbiology use general descriptions such as incubators (temperature ranges) facilities for LAL testing, membrane filtration sterility testing, antibiotic assay, etc.
French: • Pour ce qui est de la microbiologie, donner des descriptions générales (p. ex. étuves (plages de température), installations pour les tests LAL, les tests de stérilisation par filtration sur membrane, les antibiogrammes, etc.).
English: CERP conducted studies in Ontario and initiated collaboration with Dr. Annemieke Fairenhorst (University of Manitoba) to examine impacts in prairie wetlands.
French: Le CREP a effectué des études en Ontario et a entrepris une collaboration avec Dr Annemieke Fairenhorst (Université du Manitoba) en vue de l'examen des incidences sur les terres humides des Prairies.
English: (i) documents and evidence which may be required under national law; (ii) contents of the international application; (iii) correction and addition of declarations; (iv) communication and publication of declarations; (v) certified translations of international applications; (vi) translations of priority documents; (vii) opportunity to comply with national requirements; (viii) indications concerning registered applicants and agents.
French: documents et preuves susceptibles d’être exigés en vertu de la législation nationale; contenu de la demande internationale; correction et adjonction de déclarations; communication et publication de déclarations; traductions certifiées de demandes internationales; traductions de documents de priorité; possibilité de satisfaire aux exigences nationales; indications concernant les déposants et mandataires inscrits.
English: How unfortunate that expression sounds in this context!
French: Comme cette expression paraît fâcheuse dans le contexte actuel!
English: 8.1.11 Protocols developed pursuant to paragraph 8.1.10(a) shall include protocols for the Government of the Northwest Territories to notify the Beaufort-Delta Regional Government where the Government of the Northwest Territories receives information that a Child in the Beaufort-Delta Region may be at risk.
French: 8.1.11 Les protocoles élaborés en vertu de l’alinéa 8.1.10a) inclut un protocole en vertu duquel le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest informe le gouvernement régional du delta de Beaufort lorsqu’il reçoit des informations indiquant qu’un enfant vivant dans le delta de Beaufort peut être à risque.
English: “22.  Studies on innovative sources of finance remained important.
French: Il était toujours important d'étudier des sources novatrices de financement.
English: ◦ 3.1 Response Rates, Ineligible Respondents, and Final Sample Size
French: Introduction 1.1 Bien-fondé de l'étude 1.2 Études antérieures 1.3 Survol du projet 1.4 Buts du projet 1.5 Questions fondamentales 2.
English: According to IMO, in spite of the rare major accident which can cause a spike in the annual statistics, the overall trend demonstrates a continuing improvement, both in the number of oil spills and quantity of oil spilled each year.
French: Selon l'OMI, malgré la rareté d'un accident majeur qui peut provoquer une augmentation des statistiques annuelles, la tendance générale montre qu'il y a eu une amélioration continue, aussi bien en ce qui concerne le nombre de déversements d'hydrocarbures et la quantité d'hydrocarbures déversés chaque année.
English: The draft resolution under consideration seeks to welcome the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, a document that makes a number of unacceptable and unwarranted references to my country, a non-party to the NPT, that my delegation rejects unequivocally in their entirety.
French: Le projet de résolution à l'examen cherche à accueillir avec satisfaction le  Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000, un document qui fait un grand nombre de références inacceptables et injustifiées à mon pays, un État qui n'est pas partie au TNP, que ma délégation rejette entièrement sans ambiguïté.
English: Should we be concerned if foreign governments provide export or investment promotion services to help their firms get established in Canadian markets?
French: Devrions-nous nous inquiéter si des gouvernements étrangers fournissent des services de promotion des exportations ou de l'investissement pour aider leurs entreprises à s’établir sur les marchés canadiens?
English: In the meantime, plans have been worked out for the remaining amount.
French: Des projets ont été définis dans l'intervalle pour le montant restant.
English: (Dr. David Scheifele, BC Children's Hospital) Serotype data from IMPACT between 1991-1998 showed an 86% correlation between isolates and vaccine serotypes in children 6 months to 5 years of age.
French: (Dr David Scheifele, BC Children's Hospital) Les données sur les sérotypes issues d'IMPACT disponibles entre 1991 et 1998 indiquent une corrélation de 86 % entre les isolats et les sérotypes de vaccin chez les enfants âgés de 6 mois à 5 ans.
English: In this Parliament, we absolutely cannot agree to these matters being pushed through without there being cooperation with Parliament on the issue.
French: Nous, les députés européens, ne pouvons en aucun cas accepter que ces mesures soient imposées sans que le Parlement n’ait pu apporter sa contribution.
English: Public statements that Russia must protect the life and dignity of Russian citizens wherever they are can have far-reaching ramifications not limited to the present conflict.
French: Des déclarations publiques indiquant que la Russie doit protéger la vie et la dignité des citoyens russes, où qu'ils se trouvent, pourraient avoir des conséquences de grande portée allant au-delà du conflit actuel.
English: For greater certainty, wills and estates of individuals who die after the enactment of Westbank Law pursuant to subsection 78(a) shall be administered in accordance with Westbank Law.
French: Il est entendu que les testaments et les biens des personnes qui décèdent après l'entrée en vigueur d'une Loi de Westbank en vertu de l'alinéa 78a) sont administrés conformément à la Loi de Westbank.
English: • Marketing Health Products and Services
French: • Promotion de produits et de services de santé
English: Review of developments in the field of contemporary forms of slavery and measures to prevent and repress all contemporary forms of slavery, including the consideration of corruption and international debt as promoting factors of contemporary forms of slavery
French: Examen de l'évolution de la situation dans le domaine des formes contemporaines d'esclavage et mesures visant à prévenir et à éliminer toutes les formes contemporaines d'esclavage, y compris la prise en compte de la corruption et de la dette internationale en tant qu'éléments favorisant les formes contemporaines d'esclavage
English: Includes two-parent families in which one parent is employed part-time and the other is employed part-time or not employed nf a Not applicable Source:
French: Familles biparentales (%) Familles monoparentales (%) Les deux à temps plein (sauf dans le cas d'une monoparentalité) 35,5 34,1 Un à temps plein, un à temps partiel 21,8 n/a Un à temps plein, un sans emploi 33,2 n/a Temps partiel seulementa 2,9 10,9 Sans emploi 6,6 54,9 a.
English: If we want peace we must realize that it depends first and foremost on the people living in the region, and that they have no particular desire to die in battle.
French: Si nous voulons la paix il faut savoir qu'elle dépend d'abord de ceux qui vivent dans cette région et qu'ils n'ont pas spécialement envie de mourir à la guerre.
English: The 5 day call back period was not a renewal of her employment but merely a very temporary assignment subsequent to the pay increase and is not an extension of her previous term of employment.
French: La période de rappel au travail d'une durée de cinq jours ne constituait pas un renouvellement de son emploi, mais bien purement une affectation très temporaire, laquelle est survenue subséquemment à l'augmentation salariale et ne consistait pas en une prolongation de la durée de son emploi antérieur.
English: Realizing that globalization affects all countries differently and makes them more exposed to external developments, positive as well as negative, including in the field of human rights,
French: Consciente que la mondialisation a des effets différents selon les pays, mais les rend tous plus exposés aux événements extérieurs, positifs aussi bien que négatifs, y compris dans le domaine des droits de l'homme,
English: Some sections were redrafted to address the comments received, while other respondent concerns will be addressed as interpretations of the CCCR 2000 and will be compiled in a guide for industry.
French: Certaines sections ont été reformulées pour répondre aux commentaires reçus, tandis que d'autres inquiétudes exprimées par les répondants seront abordées sous forme d'interprétations du RPCCDC 2000, et seront compilées dans un guide conçu pour l'industrie.