ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International conventions on drugs and drug trafficking were often used to justify a “zero tolerance” approach to drug use; that approach had been associated with a range of human rights violations.
French: Les conventions internationales relatives aux stupéfiants servent souvent à justifier une politique de «tolérance zéro» à l'égard des toxicomanes, qui se traduit par différentes violations de leurs droits fondamentaux.
English: Other techniques such as immunofluorescence and immunoprecipitation assays can be successfully used with the 9E10 antibody to determine potential expression of Myc-tagged proteins.
French: L'anticorps 9E10 peut être utilisé avec succès dans d'autres méthodes, telles l'immunofluorescence et l'immunoprécipitation, pour mesurer l'expression de protéines marquées avec Myc.
English: Benefits Promoting international marine security and trade The CBSA uses a number of tools and strategies, including advance information, intelligence, sophisticated data-collection networks and the latest technology, to identify and interdict potential risks long before marine cargo reaches Canada.
French: Avantages Promouvoir la sécurité et le commerce maritimes internationaux L’ASFC utilise divers outils et stratégies, comme l’information préalable, les services du renseignement, des réseaux perfectionnés de collecte de données et la fine pointe de la technologie, afin de repérer et de prévenir les risques éventuels bien avant que le fret maritime n’atteigne le Canada.
English: The Administrative Committee recalled that, at its thirty-third session, it had invited the UNECE Working Party (WP.30) to consider ways and means of improving the performance of the SafeTIR system, and, in particular, the insertion of relevant provisions into the Convention (TRANS/WP.30/AC.2/67, paras.
French: Le Comité a rappelé qu'il avait, à sa trente-troisième session, invité le WP.30 à étudier les moyens d'améliorer l'efficacité du système SafeTIR et, en particulier, l'incorporation de dispositions pertinentes dans la Convention (TRANS/WP.30/AC.2/67, par. 53 à 56).
English: It is one of the great ironies of Canadian, North American and probably world politics that, while the myth is perpetrated that conservatives are best at running economies, it always seems that, when one scrapes below the surface, it simply is not the case.
French: Une des grandes ironies de la sce` ne ´ politique au Canada, en Amerique du Nord et probablement ´ partout au monde, c’est que, tandis qu’on perpetue le mythe selon lequel les conservateurs sont les meilleurs gestionnaires de ´ l’economie, il semble toujours que lorsqu’on va au fond des choses, ce n’est tout simplement pas le cas.
English: • Address by Claude Laverdure delivered at the Cocktail Party Marking The New Season Of The France-Canada Chamber Of Commerce (Wednesday, September 20th, 2006)
French: • Discours de l’Ambassadeur Claude Laverdure, prononcé à l'occasion du Cocktail de rentrée de la Chambre de commerce France-Canada (mercredi 20 septembre 2006)
English: A population-based analysis of health behaviours, chronic diseases and associated costs.
French: Répercussions sur le comportement tabagique en Ontario d’un concours portant sur l’abandon du tabac.
English: The preparation and publishing of the Repertoire would not have been possible without the continued support of the General Assembly.
French: L'élaboration et la production du Répertoire n'auraient pas été possibles sans le soutien constant de l'Assemblée générale.
English: • The FCC Ventures portfolio grew by 127 per cent in 2004-05 to $31.1 million.
French: • Le portefeuille de capital-risque s’est accru de 127 p. 100 en 2004-2005 pour atteindre 31,1 millions de dollars.
English: The main hotel and its annexe, are located a few minutes walk from the metro station Repubblica, and also from Termini, but in a quiet street far from the hustle and bustle of Termini's.
French: L’hostel jouit d’un excellent emplacement car il se situe dans le centre ville.
English: Another point is the saving of energy, especially in the evenings.
French: Autre aspect: les économies d'énergie, surtout le soir.
English: The study anticipated that the proposed Regulations would result in the elimination of deaths and injuries related to these products, although this may be overly optimistic due to the potential for non-looped pull cords to be left dangling despite the safety warnings, and due to the existence of older, noncompliant products previously installed in homes.
French: L'étude a prévu que le règlement proposé parviendra à éliminer les décès et accidents quasi mortels liés à ces produits. Cependant, il se peut que cette prédiction soit trop optimiste puisqu'il est possible que les cordons de traction qui ne sont pas en boucle ne soient pas bien attachés hors de la portée d'enfants malgré les mises en garde, et en raison de l'existence de produits plus vieux et non conformes déjà installés dans les maisons.
English: Reporting Unit Except for R&D expenditures, all figures reported in this publication are based on the "establishment" as the reporting unit (as opposed to the "company" or "enterprise").
French: Unité déclarante À l'exception des dépenses en R-D, toutes les données rapportées dans cette publication sont basées sur l'"établissement" en tant qu'unité déclarante (par opposition à la "compagnie" ou à l'"entreprise").
English: Even more spacious and luxurious mobile homes for 4 to 6 people, with either 2 or 3 bedrooms, sofa bed in the living room, air conditioning,TV, equipped kitchen (fridge, freezer, microwave, coffee maker) shower room with toilet, very large terrace partly covered with a bamboo canisse or large umbrella straw with garden furniture and 2 sunloungers.
French: Mobile homes encore plus spacieux et luxueux, pour 4 à 6 personnes, 2 chambres (1 lit double, 2 lits simples) ou 6 à 8 personnes, 3 chambres (chambre supplémentaire 2 lits simples), canapé convertible dans le séjour, grande cuisine équipée (frigo, congélateur, micro ondes, cafetière électrique), salle de douche, WC, très grande terrasse dallée en partie couverte d’une pergola en canisse ou d’un grand parasol en paille avec salon de jardin et 2 bains de soleil.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 129 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (e) (Directive 89/552/EEC) (e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service where the user decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted on the basis of a choice of content selected by the media service provider; (e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service comprising an offer of audiovisual content which has been edited and compiled by a media service provider and where the user requests, on an individual basis, the transmission of a particular programme from a choice of content and at a chosen time; Or. fr Justification Specifies the meaning of a non-linear service, referring in particular to the user’s choice as to the programmes he wishes to receive and the time he receives them.
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 129 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (e) (directive 89/552/CEE) (e) "service non linéaire", désigne un service de média audiovisuel pour lequel l'utilisateur décide du moment où un programme spécifique est transmis sur la base d'un éventail de contenus sélectionné par le fournisseur de service de média. (e) "service non linéaire" désigne un service de média audiovisuel consistant en une offre de contenus audiovisuels dont un fournisseur de services de médias assure la mise au point et le traitement éditorial et pour lequel l'utilisateur sollicite individuellement la transmission d'un programme donné qu'il choisit dans un éventail de contenus offerts au moment qu'il détermine.
English: Registration time for a private limited company varies between 2 and 15 days.
French: Le délai d’enregistrement d’une société privée à responsabilité limitée oscille entre 2 et 15 jours.
English: Concerns were raised regarding the interaction of the phrase “and subject to article 14, paragraph 2” in the chapeau of paragraph 3, and the phrase “and without prejudice to the other provisions in chapter 4” in draft article 14, paragraph 2.
French: On s'est inquiété de l'interaction entre les mots “et sous réserve de l'article 14, paragraphe 2” dans le chapeau du paragraphe 3, et les mots “et sans préjudice des autres dispositions du chapitre 4”, employés au paragraphe 2 du projet d'article 14.
English: Canada also supported IDA's proposal for US$1.4 billion in financing to clear the arrears of countries emerging from conflict.
French: Le Canada a également appuyé la proposition d'une aide financière de 1,4 G$US de l'IDA pour rembourser l'arriéré financier des pays qui se relèvent d'un conflit.
English: Pursuant to the package and in line with the information provided by the Ministry of Culture (in its letter No.  1859-02-1/01 of 13 November 2008), the All-Russia festival of artistic work of the indigenous minority populations of the North took place in two stages during 2007 and 2008: the festival was held in regions of the Russian Federation in 2007 and the final event in Moscow from 5 to 8 September 2008.
French: Comme suite aux informations fournies par le Ministère de la culture (lettre no 1859-02-1/01 du 13 novembre 2008) conformément aux mesures adoptées, le festival panrusse de création artistique des minorités autochtones du Nord (« Rayonnement du Nord ») a été organisé en 2007-2008 et s'est déroulé en deux étapes : il a tout d'abord eu lieu en 2007 dans les régions et s'est achevé à Moscou (5-8 septembre 2008).
English: My country is going through the most serious economic and social crisis of its contemporary history.
French: Mon pays connaît la plus grave crise économique et sociale de son histoire contemporaine.
English: The Government of Colombia has prioritized, through our democratic security policy, the objective of promoting conditions that guarantee the protection and full enjoyment of the rights of all persons living in our country.
French: Le Gouvernement colombien a établi comme priorité, par le biais de sa politique de sécurité démocratique, l'objectif de promouvoir des conditions propres à garantir la protection et la pleine jouissance des droits de toutes les personnes qui vivent dans notre pays.
English: 7.2.3.15 End, add the following new paragraph:
French: "  7.2.3.15 Ajouter à la fin le nouvel alinéa suivant:
English: Hardcopy, microfiche and/or EDP systems. Program Record Number:
French: Copie sur papier, sur microfiches ou sur systèmes informatiques. Numéro du dossier :
English: (a) The Executive Body's existing scientific subsidiary bodies (i.e. the EMEP Steering Body, the Working Group on Effects and their subsidiary bodies, as well as the expert groups under the Working Group on Strategies and Review) should be fully used to provide the necessary expertise for the collation and preparation of reports contributing to the reviews and reassessments;
French: a) De tirer pleinement parti des organes subsidiaires scientifiques de l'Organe exécutif qui existent déjà (c'est-à-dire l'Organe directeur de l'EMEP, le Groupe de travail des effets et leurs organes subsidiaires ainsi que les groupes d'experts relevant du Groupe de travail des stratégies et de l'examen) afin de disposer des compétences nécessaires pour rassembler et établir les rapports servant aux examens et réévaluations;
English: Those redeployed included both staff of the nationalities listed in the Eritrean letter of 6 December as well as staff of other nationalities who could no longer effectively perform their functions in Asmara because of the overall restrictions Eritrea had imposed on the Mission.
French: On comptait parmi les personnes redéployées des membres du personnel des nationalités énumérées dans la lettre de l'Érythrée datée du 6 décembre, ainsi que des personnes d'autres nationalités qui ne pouvaient plus s'acquitter convenablement de leurs fonctions à Asmara en raison des restrictions globales imposées à la Mission.
English: It has been unable to deal with the real crises of the last year.
French: Elle n'a pas pu répondre aux véritables crises de la dernière année.
English: Iron18 Magnesium Manganese Molybdenum Nickel Phosphorus Unit mg/day mg/day mg/day µg/day mg/day mg/day
French: Fer18 Magnésium Manganèse Molybdène Nickel Phosphore Unité mg/jour mg/jour mg/jour µg/jour mg/jour mg/jour
English: Attention to detail: Describe a particularly complex project or assignment that you had to work on.
French: Sens du détail : Décrivez un projet ou un travail particulièrement complexe auquel vous avez participé.
English: The survey must target schools as the primary sampling unit and obtain a large enough sample of youth within those schools to make the school-effects modelling procedure viable (see chapter 8: factors influencing transitions and chapter 10: methodology and implementation).
French: En effet, il faut cibler l’école comme la principale unité d’échantillonnage et prélever un échantillon suffisamment grand de jeunes dans ces écoles pour que le procédé de modélisation de l’influence de l’école soit applicable (voir les parties sur les facteurs influant sur les transitions - influence de l’école, méthodologie et mise en œuvre).
English: Following the customary exchange of courtesies, the PRESIDENT declared the Meeting closed.
French: Après les remerciements d'usage, le PRÉSIDENT prononce la clôture de la Réunion.
English: The findings of the audit were positive with only three minor points, two of which were clarifications sought by SDTC on Funding Agreement clauses.
French: En 2005, la Fondation a terminé une vérification de la conformité au programme commandité par RNCan pour confirmer son respect des nombreuses conditions spécifiques des deux premières ententes de financement.
English: Similarly, EMEP had initiated work to examine the importance of hemispheric transport of air pollutants.  Much of the work was conducted in close collaboration with the European Commission's Clean Air for Europe (CAFE) programme.
French: De même, l'EMEP avait lancé des travaux visant à étudier l'importance du transport des polluants atmosphériques à l'échelle de l'hémisphère, dont une grande partie était exécutée en collaboration étroite avec le programme «Air pur pour l'Europe» (CAFE) de la Commission européenne.
English: Mr. CHOEPHEL (International Union of Socialist Youth) said that in Tibet under Chinese rule, peaceful expressions and demonstrations against Chinese policies and directives, possession of photographs of the Dalai Lama and the Tibetan national flag, and allegiance to the Tibetan Government in Exile were common grounds for arrest and detention.
French: M. CHOEPHEL (Union internationale de la jeunesse socialiste) dit qu'au Tibet, territoire qui se trouve sous le joug de la Chine, les déclarations et manifestations pacifiques contre les directives et politiques chinoises, la possession de photographies du dalaï-lama et du drapeau national tibétain, et l'allégeance au Gouvernement tibétain en exil sont matières à arrestation et détention.
English: UNOPS was engaged in a dialogue with UNDP regarding current service provision and future trends.
French: Soulignant l’importance du partenariat entre le PNUD et UNIFEM et reconnaissant la contribution centrale du Fonds à la réforme des Nations Unies, les
English: There follows below a questionnaire on the subject “Natural gas - reserves, resources and exploration and development prospects in the ECE region”.
French: On trouvera ci-après un questionnaire sur le thème: « Réserves, ressources et perspectives concernant la prospection et l'extraction du gaz naturel dans la région de la CEE ».
English: However, even though they may have no direct bearing on the particular facts of the case in the main proceedings, all those instruments form part of the same legal context as the Brussels Convention and might have been relevant in slightly different circumstances.
French: Cependant, quand bien même ces instruments ne sauraient avoir une portée directe sur les faits particuliers de la demande au principal, ils appartiennent en général au même contexte juridique que la convention de Bruxelles et auraient pu être pertinents dans des circonstances légèrement différentes.
English: My Government commends the European Space Agency, the Global Disaster Information Network and the ReliefWeb web site of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for their invaluable work in sharing important operational information.
French: Mon gouvernement félicite le Centre européen de technologie spatiale, le Réseau mondial d'information en matière de catastrophes et le site ReliefWeb du Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour leur excellent travail de mise en commun de renseignements importants touchant les opérations.
English: This Directive establishes rules concerning the statutory audit of annual and consolidated accounts in so far as such audits are required by Community law.
French: L'État membre qui exige le contrôle légal peut imposer des normes plus rigoureuses, sauf disposition contraire de la présente directive.
English: It shall specify: a) the thematic and territorial priorities, including for urban regeneration and the diversification of rural economies and of areas dependent on fisheries;
French: Elle spécifie : a) les priorités thématiques et territoriales, y compris pour la revitalisation urbaine et la diversification des économies rurales et des zones dépendant de la pêche ;
English: In the short term, we have been able to reduce the risk somewhat by developing a surveillance plan based on intelligence and analysis.
French: À court terme, il a été possible de réduire quelque peu le risque en élaborant un plan de surveillance axé sur le renseignement et l’analyse.
English: This disturbing trend is compounded by the statistics from Flanders, Belgium cited by the rapporteur in paragraph 31. "Of the 4.4% of all deaths resulting from the use of lethal drugs, 1.1% were cases of euthanasia, 0.1% physician-assisted suicide, and 3.2% ending of life without the patient’s explicit request.
French: Cette tendance inquiétante est confirmée par les statistiques recueillies en Flandre (Belgique) et citées par le rapporteur au paragraphe 31 : « Sur les 4,4 % des décès dus à l’administration de médicaments létaux, 1,1 % relevaient de l’euthanasie, 0,1 % du suicide assisté et 3,2 % d’une interruption de vie sans demande explicite du malade » (la mise en relief est ajoutée).
English: Both watersheds contain thin eolian and sandy till deposits overlying granitic gneiss and have limited capacity to store and transmit groundwater.
French: Ainsi, les deux bassins versants comportent de minces dépôts éoliens et du till sableux superposés à du gneiss granitique et sont limités quant à leur capacité d'emmagasinement et de transmissivité aquifères.
English: The special situations of those countries should be taken into account when formulating multilateral rules, thereby allowing them to determine their development strategies on the basis of national priorities.
French: Les conditions spéciales que connaissent ces pays devraient être prises en compte pour la formulation de règles multilatérales, ce qui leur permettrait de déterminer leurs stratégies de développement en fonction de leurs priorités nationales.
English: M a n a g e m e n t
French: Réintégration culturelle Les Tutchones du Sud entretiennent depuis toujours des rapports privilégiés avec le territoire du parc.
English: Both provinces had also realigned their polling division boundaries to match federal boundaries to pave the way for the initial transaction.
French: Les deux provinces avaient aussi réaménagé leurs sections de vote pour qu’elles correspondent aux sections de vote fédérales.
English: Content analysis of the documents was guided by a set of pre-determined evaluation questions.
French: Un ensemble de questions d’évaluation prédéterminées nous a guidés dans l’analyse du contenu des « Un ensemble de documents.
English: Over 55 000 species have been described worldwide about 3080 species (of a probable 4226) in Canada.
French: L'ordre des Hémiptères est l'ordre d'insectes à métamorphose progressive le plus diversifié.
English: The REF is responsible for raising funds.
French: La FRÉ est responsable des collectes de fonds.
English: Furthermore, upon leaning of the inappropriate disclosure, the company immediately understood the significance of the disclosure and offered a written apology.
French: En outre, après avoir pris connaissance de la communication inappropriée, la compagnie d’assurances a immédiatement compris l’importance de cette communication et a offert des excuses par écrit.
English: Some of the projects involved researchers (Spain, Norway, Denmark), some directly involved government agencies (Denmark, Netherlands, Finland) and all involved business support in one way or another.
French: Certains projets ont impliqué des chercheurs (Espagne, Norvège, Danemark), d’autres des agences gouvernementales (Danemark, Pays-Bas, Finlande) et tous impliqué une forme ou une autre d’aide aux entreprises.
English: “Justice in civil trials shall be administered by courts of law only based on the principle of equality before law and court of the citizens, without any discrimination as to race, nationality, ethnic origin, language, religion, sex, opinion, political choice, personal property or social origin, or other status.”
French: "En matière civile, la justice est administrée par l'instance judiciaire suivant le seul principe de l'égalité devant la loi et la justice de tous les citoyens sans distinction de race, de nationalité, d'origine ethnique, de langue, de religion, de sexe, d'opinion, de choix politique, de fortune ou d'origine sociale ni distinction de quelque autre ordre que ce soit.  "
English: Where applicable, the use of standardized tools and templates should be provided and enforced.
French: Le recours à des outils normalisés et à des modèles doivent être fournis et renforcés, le cas échéant.
English: Several Parties highlighted activities relevant to supporting the development and enhancement of endogenous capacities and technologies of developing countries.
French: Plusieurs ont appelé l'attention sur des activités propres à appuyer le développement et le renforcement des capacités et technologies endogènes des pays en développement.
English: Israel continues to stubbornly defy the call by the international community, principally through Security Council resolution 1860 (2009), to end its military operation.
French: Israël continue obstinément d'ignorer l'appel lancé par la communauté internationale, avant tout par le biais de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité, de mettre un terme à son opération militaire.
English: "At this point, we welcome and strongly support the election of Dr. Idris to the post of Director General.
French: "Cela étant, nous appuyons sans réserve l’élection de M. Idris au poste de directeur général et nous en félicitons.
English: Since the changes that have taken place, the State has striven to enhance voluntary work and to promote it into a cultural value within global society.
French: En effet, l'État s'est efforcé, depuis les changements survenus de faire du travail volontaire une valeur culturelle, au sein de la société mondiale.
English: The Statement of Qualification did not sufficiently reflect the job description.
French: L’énoncé de qualités ne correspondait pas suffisamment à la description du poste.
English: of children and juveniles in detention
French: Rapport du Secrétaire général
English: 1.2.1.1 Profile of an immigrant live-in caregiver Over the centuries, the profile of immigrant caregivers has changed considerably.
French: 1.2.1.1 Le profil de l’aide familiale immigrante résidante Au cours des siècles, le profil des aides familiales immigrantes a beaucoup changé.