ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicants are encouraged to explicitly address large scientific questions or health research problems in their proposed research projects that align with the areas described below.
French: Nous les encourageons à aborder explicitement, dans les projets de recherche qu'ils proposent, des questions scientifiques ou des problèmes de recherche en santé d'envergure qui s'inscrivent dans les domaines décrits ci-dessous.
English: III.82 A significant amount of the teaching curriculum concerning appropriate family models and sexual behaviour being offered in those Croatian schools where some sexual and reproductive health education is taught is directly at odds with both Croatia’s own laws on Gender Equality and Same Sex Civil Unions323 as well as its international and regional obligations.324 This is the conclusion of national monitoring bodies who have issued highly critical reports of the content of the teaching being provided.
French: III.82 Une importante partie du programme de cours consacrée aux modèles familiaux et comportements sexuels appropriés dispensés dans les écoles croates qui proposent l’une ou l’autre forme d’éducation sexuelle, est totalement contraire aux lois nationales sur l’égalité des sexes et les unions civiles entre personnes de même sexe323 ainsi qu’aux obligations régionales et internationales de la Croatie324. C’est ce qui ressort de rapports d’organes de contrôle nationaux, qui ont vivement critiqué le contenu de l’enseignement dispensé.
English: The loss of institutional knowledge and the difficulty in hiring experienced staff to complete remaining trials will invariably result in delays in completing the Tribunal's work.
French: La perte de cette mémoire institutionnelle et les difficultés à recruter un personnel qualifié pour mener à bien les derniers procès entraîneront inévitablement des retards dans l'achèvement des travaux.
English: As mentioned earlier, a final report can not be issued until the military or defence hierarchy has provided a response to the Chairperson’s interim report.
French: La Commission entend s’employer, pendant toute la période visée, à maintenir en place son programme de rayonnement (visite d’au moins 5 bases chaque année), ainsi qu’à accroître la somme et la qualité des renseignements fournis à chaque visite.
English: Results from the secondary school examination for students 16 years of age and over show that these pupils are also seriously underachieving, with fewer than 12 per cent of them each year attaining the minimum five qualifying grades for the General Certificate of Secondary Education or equivalent, compared with 40 per cent in the United Kingdom.
French: Les résultats de l'examen du secondaire sont également très faibles, moins de 12 % des élèves de 16 ans ou plus obtenant les cinq notes minimales requises pour la réussite au General Certificate sanctionnant les études secondaires ou son équivalent, contre 40 % au Royaume-Uni.
English: Furthermore, the CMP, by its decision 4/CMP.4, paragraph 4, requested that the secretariat provide information to Parties on the implications of the proposal by the Compliance Committee that the United Nations rules and regulations on official travel applied to United Nations staff also be applied to eligible members and alternate members of the Compliance Committee, with a view to the CMP considering this proposal at its fifth session, including taking any decision in this regard, as appropriate.
French: De plus, au paragraphe 4 de sa décision 4/CMP.4, la CMP a prié le secrétariat de communiquer aux Parties des informations sur les incidences de la proposition du Comité visant à ce que les règles et règlements de l'ONU régissant les voyages du personnel de l'Organisation envoyé en mission soient également appliqués aux membres et membres suppléants du Comité afin que la CMP examine cette proposition à sa cinquième session et adopte au besoin une décision à ce sujet.
English: A common view in the hardwood sawmilling sector is that logs allocated to industry sectors such as composite panels or pulp are "wasted," because such applications do not provide maximum value for the fibre in terms of final products.
French: Les scieurs de bois francs considèrent comme « gaspillées » les billes allouées à l’industrie des composites ou aux papetières, alléguant que celles-ci n’offrent pas la valeur maximale possible pour cette matière première.
English: In the Walloon region the estimated number of persons with disabilities aged 15-65 years who have a disability or long-term illness is 330 000.
French: En Wallonie, on estime à 330 000 le nombre de personnes âgées de 15 à 65 ans affectées par un handicap ou une maladie de longue durée.
English: Ms. Agtuca stressed that communication is the essential component of the Act: if there is no communication then there is no meaning in the policy.
French: Selon Mme Agtuca, la communication constitue la composante essentielle de la loi. En effet, s'il n'y a pas de communication, la politique établie n'a plus de sens.
English: DONOR SEMEN SPECIAL ACCESS PROGRAMME (DSSAP) APPLICATION FORM        SCHEDULE 1:
French: PROGRAMME D'ACCÈS SPÉCIAL AU SPERME DE DONNEUR (PASSD) FORMULAIRE DE DEMANDE APPENDICE 1:
English: The World Health Organization (WHO) and the World Meteorological Organization (WMO) adopted Canada's UV Index in 1994 as an international standard to be used by weather services around world.
French: En 1994, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et l'Organisation météorologique mondiale (OMM) ont adopté l'indice UV canadien comme norme internationale à l'usage des services météorologiques du monde entier.
English: We want to emphasize that budget for 2005 shall be 15% lower than budget in 2004, so this is one of reasons that personnel expenses are still very high in the total amount;
French: Exécution du budget en 2005  Observations :
English: (2) Subject to subsections (3) and 10(2), the reports with respect to the importation by courier of currency or monetary instruments that are transported into Canada on board a conveyance, namely the report that is made by the exporter and the report that is made by the person in charge of the conveyance, shall be submitted without delay by the person in charge of the conveyance at the customs office located at the place of importation or, if it is not open for business at the time of importation, at the nearest customs office that is open for business at that time.
French: (2) Sous réserve des paragraphes (3) et 10(2), la déclaration de l'importation des espèces ou effets transportés par un messager arrivant au Canada à bord d'un moyen de transport — tant la déclaration effectuée par l'exportateur étranger que celle effectuée par le responsable du moyen de transport — doit être présentée sans délai par le responsable du moyen de transport au bureau de douane situé au lieu de l'importation ou, si ce bureau est fermé au moment de l'importation, au bureau de douane le plus proche qui est ouvert.
English: It was about "Independence '92", the Vancouver conference that brought together 2800 delegates with disabilities from around the world. The documentary won various awards including a gold medal at the International Radio Festival of New York (1993).
French: Ce documentaire, qui porte sur Independence '92, une conférence ayant rassemblé à Vancouver 2 800 personnes handicapées venues du monde entier, remporte de nombreux prix, dont une médaille d'or du International Radio Festival of New York (1993).
English:    Click to see a larger image (228K) This Home of John D. Brown on Texas Road was built by Nasa McCurdy.
French: Les assistants étaient Samuel Reese and John D. Brown, [vers 1875] Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: “Such a measure shall be ordered only when:
French: La mesure est ordonnée uniquement lorsque :
English: Since those citizens, that nightmarish number of our fellow citizens who are trapped in the vicious circle of unemployment, in the final analysis do not care about who or what is to blame, but value, quite rightly, solutions and results.
French: Car en définitive, les citoyens, ce nombre considérable de nos concitoyens qui sont enfermés dans le cercle vicieux du chômage, ne se soucient pas de savoir à qui appartient la faute, mais veulent, à juste titre, des solutions et des résultats.
English: This directive talks about total working hours and I find it appalling that the European Parliament is trying to regulate the total working hours of the self-employed in their own businesses and I voted against all these amendments.
French: La présente directive parle de durée d' heures de travail totale et je trouve scandaleux que le Parlement européen tente de légiférer sur la durée d' heures de travail globale que l' entrepreneur privé fournit pour le bien de sa propre entreprise et j' ai voté absolument contre tous ces amendements.
English: The Committee asks for information on the possibility for an association to engage in procedures or to bring a case on behalf of an alleged victim of discrimination.
French: Le Comité demande s’il est possible pour une association d’engager une procédure ou une action en justice au nom d’une personne présumée victime de discrimination.
English: A varied menu includes simple “ brasserie” fare, bistro dishes, and local favorites.
French: Le menu varié est constitué de plats bistro et de mets locaux populaires, le tout à un prix compétitif.
English: 43/ 00 Engines operating on gaseous fuels; Plants including such engines 43/ 02 . Engines characterised by means for increasing operating efficiency 43/ 04 . . for improving efficiency of combustion 43/ 06 . . for enlarging charge 43/ 08 . Plants characterised by the engines using gaseous fuel generated in the plant from solid fuel, e.g. wood 43/ 10 . Engines or plants characterised by use of other specific gases, e.g. acetylene, oxyhydrogen 43/ 12 . . Methods of operating
French: 43/ 00 Moteurs fonctionnant avec des combustibles gazeux; Ensembles fonctionnels comportant de tels moteurs 43/ 02 . Moteurs caractérisés par des moyens permettant d'accroître le rendement du fonctionnement 43/ 04 . . pour améliorer le rendement de la combustion 43/ 06 . . pour augmenter la charge 43/ 08 . Ensembles fonctionnels caractérisés par des moteurs utilisant un combustible gazeux produit dans cet ensemble à partir d'un combustible solide, p.ex. du bois 43/ 10 . Moteurs ou ensembles fonctionnels caractérisés par l'utilisation d'autres gaz spécifiques, p.ex. l'acétylène, le gaz oxhydrique 43/ 12 . . Mode de fonctionnement
English: Eastern Canada (Bordage, Bateman pers. comm.; Ross, 2004) The boreal region of eastern Canada has been surveyed by helicopters since 1990 as part of the Black Duck Joint Venture (BDJV) of the North American Waterfowl Management Plan (NAWMP).
French: Est du Canada (Bordage, Bateman, comm. pers.; Ross, 2004) La région boréale de l'est du Canada fait l'objet de relevés en hélicoptère depuis 1990, dans le cadre du Plan conjoint sur le Canard noir (PCCN) du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS).
English: (12) While the State party has announced plans to make the transition to all-volunteer armed forces, the right to conscientious objection to mandatory military service should be fully respected.
French: 12) L'État partie a annoncé qu'il prévoyait de transformer ses forces armées en créant une armée de métier composée uniquement de volontaires mais, en attendant, le droit à l'objection de conscience au service militaire obligatoire doit être pleinement respecté.
English: In the above text, Saint Benedict contemplates three different situations.
French: Dans le texte ci-dessus, saint Benoît considère trois situations différentes.
English: SOC/305 Opinion on Employee participation as an aspect of good business management in Europe (own-initiative opinion) Rapporteur:
French: SOC/305 Avis sur "L'implication des travailleurs, élément d'une bonne gouvernance d'entreprise en Europe" (avis d'initiative) Rapporteur:
English: Honourable senators, on May 18, it received five-column coverage on the front page, and Senator Fraser would understand the significance of that: this is not a small story.
French: ´ Le tribunal a tranche en faveur d’une femme de race noire, ` Mme Jacqueline Nassiah, une mere seule de Mississauga, en ´ declarant que la police de Peel avait fait preuve de discrimination ´ ´ raciale envers elle.
English: Dell disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.
French: Dell Computer Corporation dénie tout intérêt de propriété dans les marques et noms de commerce autre que les siens.
English: The right of publicity is the direct opposite of the right of privacy.
French: Le droit à l'image est l'exact opposé du droit au respect de la vie privée.
English: The probability that they will switch to producing carbon steel plate becomes even greater if the findings of injury are removed.
French: La probabilité qu'ils le feront devient encore plus grande si les conclusions de dommage sont annulées.
English: Two other communities who have comprehensive pre-treatment and follow-up are Ahtahkakoop and Akwesasne.
French: Les deux autres communautés qui offrent un programme de préparation au traitement et de suivi complet sont Ahtakakoop et Akwesasne.
English: • A priority field of international concern and action for Canadians has been and remains that of human rights.
French: • Les droits de la personne ont été et restent un secteur d'intérêt et d'action prioritaire pour les Canadiens.
English: On 1 December 2006, the Secretary-General appointed the former President of Mozambique, Joaquim Chissano, as his Special Envoy for the LRA-affected areas, with a broad mandate to address the implications of the activities of LRA in the region, including in the Democratic Republic of the Congo, southern Sudan and northern Uganda.
French: Le 1er décembre 2006, le Secrétaire général a nommé Joaquim Chissano, ancien Président du Mozambique, au poste d'envoyé spécial pour les régions victimes de l'Armée de résistance du Seigneur, en lui confiant un mandat ambitieux visant à remédier aux conséquences des agissements de la LRA dans la région, y compris en République démocratique du Congo, au Sud-Soudan et dans le nord de l'Ouganda.
English: The Corporation will also provide funding for Cinéfest, held in Sudbury, whose program includes a French-language component specifically for the region.
French: La Société appuiera également Cinéfest, à Sudbury, qui présente un volet spécifiquement francophone pour cette région.
English: However, the EFR software is not the only means of reporting financial information.
French: Toutefois, cette application ne constitue pas le seul outil pour présenter l’information financière.
English: As Members of the European Parliament, we must have the courage to explain to our governments and people back home that the Commission' s staff resources are not at all adequate for the tasks which have been assigned to it.
French: En tant que députés, nous devons avoir le courage d'expliquer à nos gouvernements et à nos concitoyens que les ressources dont dispose la Commission ne correspondent nullement aux tâches qui lui incombent.
English: Terminology The following section provides definitions of the terms frequently used in this report.
French: Terminologie Vous trouverez dans la présente annexe la définition des termes utilisés fréquemment dans le présent rapport.
English: Learn how to avoid debt and improve your financial condition.
French: Apprenez à éviter les dettes et à améliorer votre situation financière.
English: Hotel in Bad Waldsee: With a 3-star classification, the hotel has 18 rooms in total.
French: hôtel à Bad Waldsee: L'hôtel de type 3 étoiles propose 18 chambres au total.
English: Where undertakings concerned by the concentration jointly have the rights or powers listed in paragraph 4 (b), in calculating the aggregate turnover of the undertakings concerned for the purposes of Article 1 (2) and (3):
French: Seuls les textes publiés au Journal officiel des Communautés européennes font foi.
English: Jacinthe Théberge appointed to the Copyright Board of Canada The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, announced the appointment of Jacinthe Théberge as a member of the Copyright Board of Canada.  9.
French: Jacinthe Théberge est nommée à la Commission du droit d'auteur du Canada L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, a annoncé a nomination de Jacinthe Théberge en tant que commissaire à la Commission du droit d'auteur du Canada.  9.
English: In 2002, there were 1,052 comprehensive education establishments in Latvia - 953 comprehensive day schools including 64 special schools and 35 evening (night) shift comprehensive education establishments.
French: En 2002, on comptait 1 052 établissements d'enseignement général en Lettonie, dont 953 externats d'enseignement général y compris 64 écoles spéciales et 35 établissements d'enseignement général en formation continue (cours du soir).
English: (c) To improve the access of the refugee population to essential health services by implementing affordable and equitable hospitalization policies, adjusting the imbalance in financial allocations among field locations and achieving cost efficiency gains through the rationalization of referral practices;
French: c) Rendre les soins de santé de base plus accessibles aux réfugiés en faisant en sorte que l'hospitalisation soit abordable et équitable, en rééquilibrant la répartition des moyens financiers entre les divers secteurs et en rationalisant les systèmes d'orientation médicale en vue de mieux rentabiliser les services;
English: The following part contains some new legislative provisions that have been adopted after the submission of the previous report.
French: On trouvera ci-après une description des nouvelles dispositions législatives qui ont été adoptées depuis la présentation du précédent rapport.
English: If you are familiar with DDRMAX2 Dance Dance Revolution 7th Mix, why not let others know?
French: Vous connaissez DDRMAX2 Dance Dance Revolution 7th Mix? Dites ce que vous en pensez!
English: Be attentive to possible symptoms and signs of abuse – such as pelvic infections, recurrent sexually transmitted infections (STIs), physical injuries, and depression – and follow up on them.
French: d'être attentifs aux symptômes et aux signes évocateurs d'actes de violence, tels les infections pelviennes, les IST à répétition, les blessures physiques et la dépression, et d'assurer un suivi dans ce domaine.
English: AUTONUM The Delegation of Spain asked whether the International Bureau had envisaged to present, at the next meeting of the SCT, an advance of the study regarding Geographical Indications and a follow-up concerning INNs.
French: AUTONUM Une délégation, appuyée par deux autres délégations et par une organisation ayant le statut d’observateur, a dit que le principe relatif à certaines formes d’utilisation de signes sur l’Internet rendues possibles par le progrès technique, dont il a été question plus haut (voir le paragraphe 57), règle déjà suffisamment cette question.
English: The program involves about 15 students annually, and the amount granted is approximately $70,000, in addition to a sum of $30,000 provided under the Aboriginal Orientation and Integration Program described above.
French: Ce programme rejoint annuellement une quinzaine d'étudiants et le montant financé est d'environ 70 000 $ en sus d'une somme de 30 000 $ financée par le programme accueil et intégration des autochtones décrit au paragraphe précédent.
English: DRS Technologies will be the prime contractor, with its industrial partner, Thales Nederlands, being the main subcontractor.
French: En vertu de ce dernier, le Canada acquerra 13 systèmes pour équiper les 12 frégates de la classe Halifax, ainsi qu’un simulateur de combat terrestre, et les Pays-Bas obtiendront quatre systèmes que l’on installera à bord des frégates de la classe LCF.
English: This study will use this experience to characterize the risk and burden of this diagnosis.
French: À l'aide de cette expérience, la présente étude décrira les risques et la teneur de ce diagnostic.
English: The provisions for withdrawals of an application to enter Canada will also apply to these persons, as they apply to all other persons who seek to enter Canada.
French: Ces personnes seront également assujetties aux dispositions régissant le retrait de la demande d'entrée au Canada.
English: For example, requests for drugs through the SAP as alternatives for expensive marketed products are based solely on the available clinical evidence.
French: Par exemple, les demandes de médicaments commercialisés coûteux présentées dans le cadre du PAS sont fondées uniquement sur les données cliniques disponibles.
English: For tax reasons, corporations must be allowed to hold harvesting licences.
French: Il existe un mythe voulant que les pêcheurs, dans les bateaux d’entreprise, soient mal payés.
English: ($ millions) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Pensions, and Allowances for Disability and Death 1,702.5 1,688.7 1,621.0 Disability Awards and Allowances 214.8 200.3 190.4 Earnings Loss and Supplementary Retirement Benefit 14.9 30.3 33.8 War Veterans Allowance / Civilian War Allowance 19.6 18.1 16.8 Veterans Independence Program 280.0 290.0 297.0 Last Post Fund 16.3 16.3 16.3 Commonwealth War Graves Commission 8.6 8.6 8.6
French: (Millions de $) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Pensions et indemnités d'invalidité et de décès 1 702,5 1 688,7 1 621,0 Indemnités et prestations d'invalidité 214,8 200,3 190,4 Allocation pour perte de revenus et prestation de retraite supplémentaire 14,9 30,3 33,8 Allocation aux anciens combattants / Allocation de guerre pour les civils 19,6 18,1 16,8 Programme pour l'autonomie des anciens combattants 280,0 290,0 297,0 Le Fonds du Souvenir 16,3 16,3 16,3 Commission des sépultures de guerre du Commonwealth 8,6 8,6 8,6
English: OHCHR has now established a Women's Human Rights and Gender Unit whose principal task is to ensure that a gender perspective is fully reflected in all OHCHR programmes and the United Nations human rights machinery.
French: Le Haut-Commissariat vient de mettre sur pied un Groupe des droits fondamentaux des femmes et de l'égalité des sexes, dont la principale mission est de veiller à ce que tous les programmes du Haut-Commissariat et l'ensemble des entités des Nations Unies chargées des droits de l'homme prennent pleinement en compte la problématique hommes-femmes.
English: In the projects sampled, ODS control policy and legislation has been adopted.
French: Les projets échantillonnés ont donné lieu à l'adoption de politiques et de lois sur la réduction des SACO.
English: De retour au 8th Canadian Hussars à la BFC Petawawa en 1984, il retourne en Allemagne avec le Régiment en 1987 où il assume diverses fonctions, notamment celles de Sergent-major d’Escadron pendant deux ans.
French: In 1984, he was posted back to the 8th Canadian Hussars at CFB Petawawa and rotated back to Germany in 1987 with his Regiment, where he was employed in a variety of jobs to include two years as a Squadron Sergeant-Major.
English: This publication can be obtained from the Publications Department, Canadian Public Health Association, 400-1565 Carling Avenue, Ottawa, ON, K1Z 8R1, telephone: (613) 725-3769).
French: Dr John Spika Dr Fraser Ashton Rédactrice en chef : Eleanor Paulson Rédactrice scientifique principale :
English: Progression of Water Reuse Standards in Jordan Document(s) 16 of 19 Peter G. McCornick1, Amal Hijazi2, and Bahman Sheikh3
French: Progression of Water Reuse Standards in Jordan Document(s) 16 de 19 Peter G. McCornick1, Amal Hijazi2, and Bahman Sheikh3
English: Although Thailand still faces serious challenges, notably related to the very precarious situation of its financial sector, its medium- to long-term prospects remain positive, particularly with additional reform legislation.
French: Bien que la Thaïlande ait toujours des défis majeurs à relever, notamment liés à la situation très précaire de son secteur financier, ses perspectives à moyen et à long terme restent positives, tout particulièrement parce qu'elles s'accompagnent d'une législation qui doit apporter des réformes supplémentaires.