ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of the CBzs of interest in this report meet the criteria for persistence as defined in the Persistence and Bioaccumulation Regulations of CEPA 1999 (Government of Canada, 2000), due to the persistence of these compounds in sediment and soil.
French: Tous ces CBz satisfont aux critères de persistance définis dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation pris en vertu de la LCPE 1999 (Gouvernement du Canada, 2000), en raison de leur persistance dans les sédiments et le sol.
English: In 1989, women represented 0.3 percent of the combat arms officer corps and 0.4 percent of soldiers in the combat arms.
French: Les données sur l'enrôlement et la représentation pour chaque GPM se trouvent à l'annexe B. 15. Effectif total.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) made under subsection 63(3) of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre) aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi.
English: Draft resolution A/C.3/64/L.6, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/64/L.6, tel que révisé oralement, est adopté.
English: The report indicates that there is more part-time employment among women than men.
French: Le rapport indique que les femmes sont plus nombreuses que les hommes à travailler à temps partiel.
English: Ultimately, a new Charter will contribute to an improved quality of life.
French: En fin de compte, une nouvelle charte contribuera à l’amélioration de la qualité de vie.
English: Westview Press, 1996).
French: DISCERNEMENT Le risque est inné chez le soldat.
English: Certain protection against the above-mentioned practices in access to services is provided in the Consumer Protection Act (Act No.
French: Une certaine protection contre les pratiques discriminatoires dans l'accès aux services est assurée par la loi sur la protection du consommateur (No 639/1992) qui interdit de telles pratiques (c'est-à-dire la discrimination) à l'égard du consommateur.
English: The European Union must not play the part of a supranational fruit police.
French: L'Union européenne ne devrait pas se transformer en police supranationale des fruits.
English: Briefly describe the project(s):
French: Décrivez les projets sommairement :
English: Feedback from these youth populations has repeatedly revealed to us the importance of staff consistency in order to develop and maintain trust with youth whose lives have been marked by instability and feelings of betrayal—by birth parents, foster parents, communities and "The System" in general.
French: Les commentaires de ces clientèles nous ont fait prendre conscience de l’importance de maintenir la constance dans le personnel pour obtenir la confiance de ces jeunes dont la vie a été marquée par l’instabilité et les sentiments de trahison – par leurs parents biologiques, leurs parents adoptifs, les communautés et « le Système » en général.
English: Reflecting on the Internet, as upon all the other media of social communications, we recall that Christ is “the perfect communicator” 54—the norm and model of the Church's approach to communication, as well as the content that the Church is obliged to communicate.
French: En nous penchant sur Internet, ainsi que sur tous les autres moyens de communication sociale, nous rappelons que le Christ est le « parfait communicateur » 54 — la norme et le modèle de l'approche que l'Eglise a de la communication, ainsi que le contenu que l'Eglise doit communiquer.
English: FIS departments now have to set up the GST component of their PAYE, both when recording a liability through their accounts payable sub-ledger (as they do during the year) and when estimating other PAYE accruals.
French: Les ministères SIF doivent dorénavant inscrire le montant de TPS avec leurs CAFE, et ce, tant au moment d'inscrire le passif dans leur grand livre auxiliaire des créditeurs (comme ils le font en cours d'année), qu'au moment d'estimer les montants des autres CAFE.
English: The APF will promote the development and implementation of farm management plans.
French: Les résultats de l’enquête seront intégrés au nouveau Cadre stratégique pour l’agriculture, qui favorisera l’élaboration et la mise en œuvre de plans de gestion agricole.
English: I fear that the latter is decidedly against our Community interests.
French: Je crains que ce dernier aspect se fasse encore à l'encontre de nos intérêts communautaires.
English: By decision indicated in paragraph 41, above, the Program and Budget Committee concludes:
French: Conformément à la décision indiquée au paragraphe 41 ci‑dessus, le Comité du programme et budget a décidé :
English: Like the missile course, the purpose of this advanced training was to develop or upgrade practical inspection skills.
French: Comme le stage sur les missiles, ce cours visait à doter la Commission de compétences pratiques en matière d'inspection ou à perfectionner ses compétences dans ce domaine.
English: The Mediation Support Unit is also working closely with a number of regional organizations worldwide to build regional mediation capacity.
French: Par ailleurs, le Groupe de l'appui à la médiation coopère étroitement avec un certain nombre d'organisations régionales du monde entier en vue de renforcer leurs capacités de médiation.
English: A depreciating U.S. dollar and pent-up travel demand for the United States is helping to attract more overseas visitors, while domestic business travel demand continues to build: both of these trends are boosting the industry's bottom line.
French: La dépréciation du dollar américain et la demande refoulée de voyages aux États-Unis aident à attirer davantage de visiteurs d'outre-mer, tandis que la demande intérieure de la part des voyageurs d'affaires continue de se renforcer. Ces deux tendances rehaussent la rentabilité de l'industrie.
English: This could mean that talks are possible, even without the fugitive war criminals having actually been apprehended and extradited to The Hague.
French: 21. Cela pourrait vouloir dire que des pourparlers sont possibles même si les criminels de guerre en fuite n’ont pas été véritablement appréhendés et extradés à La Haye.
English: Reinstatement of Amendment 2 from Parliament's first reading.
French: Reprise de l'amendement 2 déposé en première lecture par le PE.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « Argh non mais c'est génial ! Une vidéo spécialisée dans d'une telle intensité, ça ne se trouve sur aucun site!!!
English: Furthermore, their capacity for population growth is limited by a suite of life history and social factors, including late onset of sexual maturity, small numbers of reproductive females and mature males, long calving intervals, and dependence on the cultural transmission of ecological and social information.
French: Par ailleurs, la capacité d’accroissement de leur population est limitée par une série de facteurs sociaux et biologiques, dont le déclenchement tardif de la maturité sexuelle, un nombre restreint de femelles reproductrices et de mâles à maturité, de longs intervalles entre les mises bas et une dépendance à l’égard de la transmission culturelle de l’information écologique et sociale.
English: IWRAW-Asia Pacific also coordinates the submission of NGO reports to CEDAW in advance of sessions.
French: Cette branche Asie-Pacifique assure aussi la coordination de la communication des rapports des ONG au Comité bien avant ses sessions.
English: The "Report on Health Expenditures" (Attachment 1-1) will be incorporated in the auditor's report as a schedule.
French: Les renseignements ci-dessous doivent être fournis par la bande.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European day of languages fair Stands will be placed in the west University hall, with participants from schools of languages, faculties, and other institutions promoting language courses, as well as minorities represetants.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European day of languages fair Stands will be placed in the west University hall, with participants from schools of languages, faculties, and other institutions promoting language courses, as well as minorities represetants.
English: The Special Rapporteur then presents a follow-up progress report at each session, updated by the Secretariat, in which he informs the Committee, in a public meeting, about the information received and action taken following the decisions of the Committee at the preceding session.
French: Le Rapporteur spécial présente ensuite, à chaque session, un rapport intérimaire de suivi, mis à jour par le secrétariat, dans lequel il rend compte au Comité, en séance publique, des informations reçues et des mesures qui ont été prises conformément aux décisions adoptées par le Comité à sa session précédente.
English: The Committee is concerned that the changed regulations regarding benefit entitlements to young people may have contributed to the increase in the number of young homeless people.
French: Il se demande avec inquiétude si la modification des règlements relatifs au versement de prestations sociales aux jeunes n'a pas contribué à l'augmentation du nombre de jeunes sans abri.
English: of the discussions as the meeting proceeds.
French: 16 h 20 - 16 h 30 Observations et questions.
English: Those two decisions constituted remarkable progress in the sustainable management of forests across the globe.
French: Ces deux décisions constituent un progrès remarquable sur la voie de la gestion durable des forêts partout dans le monde.
English: Partnerships Can Provide the Solution Given the complexity of these issues, and the importance of creating a national vision of health care for Canada and a national health information infostructure, this is not a matter that governments, alone, can resolve.
French: Les partenariats peuvent fournir la solution Étant donné la complexité de ces problèmes et l'importance de créer une vision d'ensemble des soins de santé au Canada ainsi qu'une infostructure nationale d'information sur la santé, les gouvernements ne peuvent être les seuls à résoudre le problème.
English: However, these data are not conclusive.
French: Toutefois, ces données ne sont pas concluantes.
English: The secretariat reported on the preparation of the 1998-2000 biennial review, as included in item 1 of the work-plan.
French: Le secrétariat a rendu compte de l'état d'avancement des préparatifs de l'examen biennal pour la période 1998-2000 prévu au point 1 du plan de travail.
English: During the following summer, as the church neared completion, Johnville settlers William Boyd and Simon Cummins asked some of the Protestant pioneers living along the river to donate money and materials towards the project. Many of them did.
French: Au cours de l'Ã©tÃ© suivant, lorsque l'Ã©glise est presque terminÃ©e, deux colons de Johnville, William Boyd et Simon Cummins, demandent Ã des pionniers protestants rÃ©sidant le long de la riviÃ¨re de faire des dons d'argent et de matÃ©riaux en vue du projet, et beaucoup d'entre eux le font.
English: Aboriginal Peoples - Table 5 The overall number of aboriginal employees declined by one person this year, however, we now have representation in four of six occupational groups, including both of our large groups — the middle manager group and the professional group.
French: Autochtones — Tableau 5 Bien que le nombre total d’employés autochtones ait diminué d’une personne cette année, les Autochtones sont maintenant représentés dans quatre de nos six catégories professionnelles, y compris deux des grands groupes de notre effectif, le groupe des cadres intermédiaires et le groupe professionnel.
English: * Funded approximately 240 negotiations by First Nations to access economic opportunities in the harvesting and managing of natural resources, and in securing benefits from major resource projects near reserves.
French: Ces Premières nations souhaitent ainsi en arriver à tirer profit des activités de récolte et de gestion des ressources naturelles, ainsi que des avantages provenant des grands projets d'exploitation des ressources près des réserves.
English: Mr. Rees (United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, said that his delegation would vote against the draft resolution, for a number of reasons. First, with regard to the seventh and eighth preambular paragraphs, it was his delegation's understanding that references to the Beijing Declaration and Platform for Action, and their five- and ten-year reviews, did not create any rights and, in particular, did not create or recognize a right to abortion.
French: M. Rees (Etats-Unis d'Amérique) s'exprimant pour expliquer le vote avant de passer au vote, dit que sa délégation se prononcera contre le projet de résolution, pour plusieurs raisons.  Premièrement, en ce qui concerne les septième et huitième alinéas du préambule, il était entendu pour sa délégation que les références à la Déclaration de Beijing et au Programme d'action, ainsi qu'à ses examens quinquennal et décennal, ne créaient aucun droit, et en particulier, ne créait pas ou ne reconnaissait pas le droit à l'avortement.
English: And yet the supermarkets ad category is normally the one that produces the most boring ads.
French: Alors que les publicités pour les magasins de de ce type sont habituellement les plus ennuyeuses.
English: The two keynote addresses were given by T. Godai (IAF) and T. Krug (INPE).
French: Deux discours liminaires ont été prononcés par T. Godai (FIA) et T. Krug (INPE).
English: The present drive to make the EU institutions more responsive, open and accessible needs to continue to strengthen.
French: Les efforts actuellement déployés en vue de rendre les institutions européennes plus responsables, ouvertes et accessibles doivent être encore renforcés.
English: The ecoTRANSPORT Strategy involves a series of initiatives designed to reduce the amount of fuel consumed, improve transportation efficiency and introduce cleaner transportation technologies.
French: Développement durable du transport et l’environnement 4) Date de mise en œuvre :
English: It agreed that the list ought to be limited, but at the same time one that could meet the needs of the public interest in general.
French: Elle a dit partager le point de vue selon lequel la liste devait être limitée, tout en répondant aux besoins de la collectivité.
English: In this review we have set out to examine the recent data about angiogenesis in hematology. However there is evidence in the litterature which suggests that increased angiogenesis in hematologic malignancies does occur.
French: Pourtant, du fait de la relation étroite tant sur le plan ontogénique, histologique, que fonctionnel, entre les cellules endothéliales et les cellules souches hématopoïétiques, il est concevable que l'angiogenèse puisse être impliquée dans la physiopathologie des hémopathies.
English: The economic empowerment of women is necessary if we are to protect women and children from their vulnerability to sexual violence and abuse, exploitation and HIV/AIDS infection.
French: L’autonomisation économique des femmes est nécessaire pour protéger les femmes et les enfants de leur vulnérabilité aux abus et aux violences sexuelles, à l’exploitation et au VIH/sida. À cet égard, l’intégration 14
English: Dual nationality is recognized by Morocco, but Moroccan citizenship takes precedence.
French: Le Maroc reconnaît la double citoyenneté, mais la citoyenneté marocaine a préséance.
English: [198] The Gander International Airport Authority was provided with many opportunities to submit this evidence, including in written pleadings, at the oral hearing, and following the issuance of the Supreme Court of Canada's decision in the CCD v. VIA case, which clarified the burden of proof and evidentiary requirements applicable in this proceeding.
French: [198] L'Administration de l'aéroport international de Gander a eu plusieurs occasions pour déposer de tels éléments de preuve, notamment dans des plaidoiries écrites, lors de l'audience et après la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire CCD c. VIA, qui donnait des précisions au sujet du fardeau de la preuve et des éléments de preuve voulus pour cette procédure.
English: No Judge of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika may belong to political parties and movements, render material support to them, participate in political actions, participate in election campaigns, engage in other political activity.
French: Les juges de la Cour Constitutionnelle ne peuvent pas appartenir aux partis politiques ou aux mouvements, ils ne doivent pas les soutenir financièrement, participer aux actions politiques et aux campagnes électorales, s'occuper d'une autre activité politique.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/51 (Italy)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/51 (Italie)
English: He attended U of Wisconsin (1953-59). He taught at U of Sask from 1959 to 1988, serving as chairman of the art department 1973-77.
French: Il étudie à l'U. du Wisconsin (1953-1959), puis revient enseigner à l'U. de la Saskatchewan (1959-1988) où il occupe le poste de directeur du département des arts de 1973 à 1977.
English: Who does what at what level?
French: Qui fait quoi à quel niveau ?
English: Annex XI, and has ensured that entries for different Member States, which are of a similar nature or pursue the same objective, are in principle dealt with in the same manner.
French: Elle veille à ce que les insertions concernant les différents États membres, qui sont de nature similaire ou poursuivent le même objectif, soient en principe traitées de la même façon.
English: It did, however, stress that the Commission should review its position on authorising the placing of veterinary medicinal products on the market and put forward a number of new amendments.
French: Toutefois, il lui suggère de revoir sa position concernant l’autorisation de mise sur le marché des médicaments vétérinaires.
English: Correctional Service Canada – Please register by Friday May 18, 2007 with Max Brault (BraultMax@csc-scc.gc.ca) as spaces are limited.
French: Service correctionnel du Canada – Vous avez jusqu’au vendredi 18 mai 2007 pour réserver auprès de Max Brault (BraultMax@csc-scc.gc.ca) étant donné les inscriptions limitées.
English: In these Regulations "substantive level" in respect of an employee, means the occupational group and level:   (a) at which the employee is being paid; or   (b) if the employee has received an acting appointment, at which the employee was being paid immediately before receiving the appointment.
French: Dans le présent règlement, « niveau de titularisation » s'entend, à l'égard du fonctionnaire, du groupe et du niveau professionnels en fonction desquels, selon le cas :   a) il touche son traitement;   b) dans le cas du fonctionnaire nommé par intérim à un poste, il touchait son traitement au moment d'être nommé par intérim à ce poste.
English: Once the "momentum" generated by an accident has subsided, Member States have tended to avoid binding measures at Community level, all the more so since unanimity used to be required for decision-taking.
French: Une fois passé le "momentum" d'un accident, on a pu constater la tendance des États membres à éviter des mesures contraignantes sur le plan communautaire, d'autant plus qu'à l'époque, l'unanimité s'imposait pour la prise de décision.
English: Paragraph 5.7.1., amend to read :
French: Paragraphe 5.7.1, modifier comme suit:
English: The young women returned to their respective regions equipped with tools and mechanisms to make the changes they want to make in their communities.
French: Les jeunes femmes sont retournées dans leurs régions respectives dotées d’outils et de mécanismes pour mettre en oeuvre les changements auxquels elles aspirent au sein de leurs communautés.
English: • Assistance for the development of SMEs, including small business support services;
French: Conception, développement et réalisation de projets dans les domaines ci-après:
English: Rural Health is broadly defined as the Health of people living in Rural, Northern and remote areas as well as small towns.
French: Analyse de ces données dans le but de produire un document sur " La santé des Canadiens vivant en milieu rural " pour publication à grande échelle.
English: Mr. NAJABAT HUSSAIN (International Human Rights Associations of American Minorities) said that, although some efforts had been made by the Commission to promote economic, social and cultural rights, there was a need for a better understanding of those rights and for those responsible for violations to be held accountable.
French: M. NAJABAT HUSSAIN (International Human Rights Associations of American Minorities) dit que même si la Commission a fait des efforts pour promouvoir les droits économiques, sociaux, et culturels, davantage devra être fait pour mieux faire comprendre ces droits et traduire en justice ceux qui les ont violés.
English: Following the Rio meeting, consultations will be held in Geneva next month to collect views on the outcome of Rio and the preparation for the next meeting in New Delhi.
French: À la suite de la réunion de Rio, des consultations seront organisées à Genève le mois prochain afin de rassembler les avis sur les résultats de cette réunion et de préparer la prochaine réunion à New Delhi.
English: Addresses replacement of CEM systems.
French: Inclut l'éventualité d'un remplacement des systèmes SCE.
English: These allegations will be examined in turn. a) Failure to integrate HMDC children with disabilities into mainstream schools 53.
French: Elles ont aussi imposé aux Inspections générales de Education (organismes Etat) de constituer des équipes chargées de procéder à l’évaluation pédagogique complexe des besoins éducatifs des enfants et d’apporter l’assistance requise dans le contexte de l’intégration.
English: In his report to the Meeting of the OECD Council at Ministerial Level, Swedish Minister of Industry and Trade, Thomas Östros, said that "The Forum proved to be a great opportunity to get a sense of the top priority issues of our time".
French: Comme le ministre suédois du Commerce et de l'Industrie, Thomas Östros, l'a rapporté devant la réunion du Conseil des ministres à l'OCDE, "le Forum se révèle être une grande opportunité de comprendre les questions les plus importantes de notre temps".
English: OSCE Centre in Ashgabad MESSAGE FROM THE HEAD OF CENTRE The Centre’s activities focused on promoting and enhancing the dialogue with the host country and on stimulating the country’s interest in OSCE values, commitments and activities.
French: Centre de l’OSCE à Achgabat MESSAGE DU CHEF DU CENTRE Les activités du Centre étaient axées sur la promotion et le renforcement du dialogue avec le pays hôte et sur la stimulation de son intérêt pour les valeurs, les engagements et les activités de l’OSCE.
English: The Commission responded to Stork's complaint and to Serac's notification by letter. The letter proposed an amicable solution to the dispute, which was put forward in response to the complaint and notification and 'the supplementary information supplied to the Commission by both companies‘.
French: La Commission a répondu à la plainte de Stork et à la notification de Serac par une lettre contenant une proposition de solution amiable du litige qui était présentée à la suite de leur plainte et notification, «ainsi qu'aux informations complémentaires fournies par [les] deux sociétés».
English: • Upon receipt of the test data by FINTRAC, it will be processed and an acknowledgement message, along with any error messages, will be returned to you within two working days.
French: • sur réception des données d'essai par CANAFE, celles-ci seront traitées et un accusé de réception avec, le cas échéant, des messages d'erreurs seront envoyés au transmetteur dans les deux (2) jours ouvrables;