ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We genuinely share your concerns about the threatening situation which exists in Kosovo for ethnic minorities, for both the Serb and Romany populations, and the incidents of discrimination, harassment and intimidation which continue to take place in that region.
French: Nous partageons réellement vos inquiétudes face à la situation préoccupante du Kosovo concernant les minorités ethniques, tant les Serbes que les Roms, ainsi que les aspects de discrimination, de siège et d'intimidation qui sévissent sur ce territoire.
English: A paper on the legal implications related to the management of seabed living resources in the Area had been prepared by the Vice-Chairman of the Committee in her personal capacity, containing an analysis of the provisions of the Convention and the mandate of the Committee.189 The discussions revealed a need to address relevant issues taking into account the work of other organizations.
French: La Vice-Présidente de la Commission a établi, à titre personnel, un document sur les incidences juridiques de la gestion des ressources biologiques des fonds marins dans la Zone, qui comprend une analyse des dispositions de la Convention et du mandat de la Commission.  Il est ressorti des discussions qu'il fallait aborder les questions soulevées dans ce domaine en tenant compte des travaux d'autres organisations.
English: Failure to provide a progress report within three months after the first year of funding will result in all further funding being withheld pending receipt of this information.
French: Le versement du solde des fonds sera temporairement interrompu dans les cas où un rapport d'avancement des travaux ne serait pas soumis dans les trois mois qui suivent la première année de financement, et ce, jusqu'à réception de cette information.
English: • Make informed decisions. and promotion activities.
French: • Renseignez-vous sur les pratiques sexuelles pour mieux vous protéger.
English: However an Appeal Board has no jurisdiction to review a Manager's decision to end an acting appointment for cause.
French: Il n'est cependant pas de la compétence d'un comité d'appel d'examiner la décision d'un gestionnaire voulant que l'on mette fin à une nomination intérimaire.
English: Continental breakfasts and snacks may be ordered through room service.
French: Et pour découvrir pleinement la région, nous pouvons vous mettre en relation avec les fermes gastronomiques des alentours (spécialisées dans les diverses préparation du foie gras, les stations maraîchères, les fermes apicoles...).
English: In this paper, we report on a descriptive, epidemiologic analysis of hospitalized injuries among all age groups in Kingston and area.
French: Ce rapport porte sur une analyse épidémiologique descriptive des blessures ayant nécessité une hospitalisation dans tous les groupes d'âge à Kingston et dans la région.
English:  ARTICLE 1 PURPOSE OF AGREEMENT ** 1.01 The purpose of this Agreement is to maintain harmonious and mutually beneficial relationships between the Employer, the employees and the Union, to set forth certain terms and conditions of employment relating to remuneration, hours of work, employee benefits and general working conditions affecting employees covered by this Agreement and to ensure that all reasonable measures are provided for the safety and occupational health of the employees.
French:  ARTICLE 1 OBJET DE LA CONVENTION ** 1.01 La présente convention a pour objet de maintenir des rapports harmonieux et mutuellement avantageux entre l'Employeur, les employés et le Syndicat, d'énoncer certaines conditions d'emploi concernant la rémunération, la durée du travail, les avantages sociaux et les conditions de travail générales des employés assujettis à la présente convention et d'assurer la mise en oeuvre de toute mesure raisonnable concernant la sécurité et l'hygiène professionnelles des employés.
English: It is expected that once bail has been set by the court, the vessels, captains and crews will proceed to their destinations.
French: On s’attend à ce que les bateaux, leurs capitaines et leurs équipages reprennent la mer pour se rendre à leur destination dès que les tribunaux auront établi la caution.
English: The upgrade will provide a safe, all weather road that borders a community pasture and leads directly to the Marion Heights Resort, Keddleston Beach, Highwood Beach, the Resort Village of Regina Beach and Kinookima Village.
French: Ce projet permettra d'avoir accès, en toutes saisons, à une route sûre qui contourne un pâturage collectif et mène directement aux plages Keddleston et Highwood, au centre de villégiature Marion Heights, au village de vacances de Regina Beach et au village de Kinookima.
English: The conidiogenous cells are occasionally modified into narrow hyphae.
French: Les cellules conidiogènes sont occasionnellement modifiées en hyphes étroits.
English: Public transportation is unsafe. Beware of hailing taxis in the street.
French: Le transport en commun n'est pas sécuritaire.
English: Right to free access to all information in possession of public authorities is founded by the appropriate laws on the BiH state level, from the year 2000, and in both entities from the year 2001.
French: Le droit au libre accès à toute information détenue par les pouvoirs publics est reconnu depuis 2000 dans la législation pertinente en Bosnie-Herzégovine et, depuis 2001, dans les deux Entités.
English: In order for disabled persons to participate fully in the life and development of their society in living conditions equal to those of other members, the Department of Social Welfare was implementing measures to that end.
French: Le Département de l'action sociale a adopté un certain nombre de mesures pour faire en sorte que les personnes handicapées participent pleinement à la vie et au développement de leur société, et ce, sur un pied d'égalité.
English: Above all, would such a solution empower Africa?
French: Surtout, une telle solution habilitera-t-elle l'Afrique?
English: Similar  fact evidence was not admitted, Mr. Newman became adverse to her  interest and the tapes were disclosed way after her testimony in  chief. But as stated earlier every attempt was made to be fair in  the circumstances.
French: La preuve de faits similaires n'a pas été admise,  M. Newman est devenu un témoin défavorable et l'enregistrement a été  divulgué bien après le témoignage en chef de la plaignante.
English: As requested by fishermen, the measures also move toward a uniform carapace size throughout the southern Gulf.
French: Comme l’ont demandé les pêcheurs, nous nous dirigeons aussi vers l’adoption d’une taille uniforme de la carapace pour tout le secteur du sud du Golfe.
English: Recalling its resolution 47/135 of 18 December 1992, by which it adopted the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, and the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular article 27 thereof, concerning the rights of persons belonging to ethnic, religious or linguistic minorities,
French: Rappelant sa résolution 47/135 du 18 décembre 1992, par laquelle elle a adopté la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en particulier son article 27, qui concerne les droits des personnes appartenant à des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques,
English: “During the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, 219 appointments were made under the system of desirable ranges Of that total, 4 appointments (1.8 per cent) were of nationals of unrepresented Member States, 19 (8.7 per cent) were of nationals of underrepresented Member States, 146 (66.6 per cent) were nationals of Member States that were within the desirable range and 49 (22.4 per cent) were nationals of Member States that were overrepresented as at 30 June 2005.”
French: « Au cours de la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, 219 personnes ont été recrutées dans le cadre du système des fourchettes optimales (voir annexe II, tableau A.5).  Quatre des intéressés (1,8 %) étaient des ressortissants d'États Membres non représentés, 19 (8,7 %) étaient des ressortissants d'États Membres sous-représentés, 146 (66,6 %) étaient des ressortissants d'États Membres se situant dans la fourchette et 49 (22,4 %) des ressortissants d'États Membres qui étaient surreprésentés au 30 juin 2005. »
English: Article 97 of the Criminal Code stipulates: “An unlawful act, the criminal prosecution of which depends on the victim, shall be actionable only in cases where the victim institutes the proceedings.” Article 99 stipulates: “That the authorized party may terminate the proceedings until such time as a final judgement has been handed down.
French: De son côté, l'article 97 du Code pénal dispose ce qui suit : "un acte punissable dont la poursuite pénale dépend de la victime ne peut faire donner lieu à une action judiciaire que si cette dernière le demande".  L'article 99 prévoit : "(que) la personne autorisée peut se désister dès l'instant qu'un jugement définitif n'a pas été prononcé.
English: Reporting [May Subd Geog] Déclaration [se subd. géogr.]
French: Education (Secondary) [May Subd Geog] Enseignement supérieur [se subd. géogr.]
English: Both President Mubarak and Foreign Minister Amr Musa welcomed the Union's wish to take a greater role in the peace process, which they saw as complementary to that of the US.
French: Tant le président Moubarak que le ministre des Affaires étrangères M. Amr Musa se sont félicités du souhait de l'Union de jouer un rôle plus important dans le processus de paix, qu'ils jugeaient complémentaire à celui des États-Unis.
English: Section 28 provides for the consequential right to place a brand on a product and to promote it if such product is not covered by the ban in section 27.
French: L’article 28 contient la permission corrélative d’apposer une marque sur un produit et d’en faire la promotion s’il n’est pas couvert par la prohibition de l’article 27.
English: Letter dated 9 July 2001 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: References The primary references for the subject of Work Force Adjustment are as follows:
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor se sert de ces renseignements pour faire ses vérifications périodiques.
English: The latter method was found to be substantially better than the other methods with respect to accuracy and speed of analysis, and of satisfactory precision (average coefficient of variation (CV) was 2.5%).
French: Cette dernière méthode s'est avérée supérieure aux autres méthodes par son exactitude, la rapidité d'analyse et sa fidélité (coefficient de variation moyen de 2.5%).
English: Minorities are victims of discrimination, one example being the Kurds, whose economic, social and cultural rights have yet to be fully recognised.
French: Les minorités sont victimes de discriminations: c’est le cas des Kurdes dont les droits économiques, sociaux et culturels ne sont toujours pas véritablement reconnus.
English: Memorandum for the record from Rod Towell, Sept.
French: Site Web : http://nmml.afsc.noaa.gov/AlaskaEcosystems/nfshome/survey2004pribpups.htm [consulté en novembre 2004].
English: Educational systems and curricula should be adapted to fully take into account the requirements of e-commerce and ICT.
French: Les systèmes éducatifs et les programmes d'enseignement devaient être adaptés de manière à prendre pleinement en considération les impératifs du commerce électronique et des TIC.
English: WHEREAS under Licence No. 881162, Charter Flights, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881162, Charter Flights, Inc.
English: In accordance with paragraph 31 of General Assembly decision 34/401 of 29 November 1979, and in the light of past experience and established practice, it is suggested that the Special Committee continue to follow the procedure adopted at its 1982 session2 authorizing its Rapporteur to reformulate its decisions into draft decisions in General Assembly form and to submit them to the Assembly at its fifty-ninth session.
French: Conformément au paragraphe 31 de la décision 34/401 de l'Assemblée générale, en date du 29 novembre 1979, et compte tenu de l'expérience acquise et de la pratique établie, le Comité spécial devrait continuer à suivre la procédure qu'il a adoptée à sa session de 1982, en autorisant son rapporteur à reformuler les décisions prises par le Comité spécial sous forme de projets de décision de l'Assemblée générale, et à présenter ces projets à l'Assemblée à sa cinquante-neuvième session.
English: The regulation applies to all places that have such animals, including zoos, petting zoos and game farms.
French: Le règlement s'applique à tous les endroits où l'on retrouve de tels animaux, y compris les jardins zoologiques, les zoos familiers et les fermes d'élevage.
English: For its operation the hotel restored an old mansion that has been declared a national monument.
French: Cela dit, chacune d’entre-elles possède sa propre identité, toutes d’un haut standing de qualité.
English: Trudeau Fondation - Montreal TOTAL: $161.75
French: Fondation Trudeau (Montréal) TOTAL : 161,75 $
English: DG Competition, DG Fisheries, DG Energy and Transport.
French: DG Concurrence, DG Pêche, DG Agriculture et DG Transports
English: The Committee notes with satisfaction that a National Plan of Action is currently being drafted in accordance with the outcome document “A World Fit for Children” of the 2002 General Assembly special session on children, but remains concerned that this National Plan of Action may not cover all areas of the Convention.
French: Le Comité constate avec satisfaction qu'un plan d'action national est actuellement en cours d'élaboration, conformément au document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale de 2002 consacrée aux enfants intitulé «Un monde digne des enfants» mais craint que ce plan ne couvre pas tous les domaines visés dans la Convention.
English: Therefore, the scope of article 57 is narrow and covers only what is sometimes referred to as derivative or secondary liability of member States for acts or debts of an international organization.
French: Le champ d'application de l'article 57 est donc étroit et ne comprend que ce que l'on appelle parfois la responsabilité indirecte ou subsidiaire des États membres pour les faits ou les dettes d'une organisation internationale.
English: They should also be able to cooperate more closely with other partners and UNCTAD on issues of mutual interest.
French: Elles devraient aussi pouvoir coopérer plus étroitement avec d'autres partenaires et avec la CNUCED sur des questions d'intérêt mutuel.
English: 92% Target: 90%
French: Rapport annuel de l’ARC au Parlement
English: Overview of recent economic and social developments in Africa [Agenda item 4]
French: Aperçu de l'évolution de la situation économique et sociale en Afrique [Point 4 de l'ordre du jour]
English: ORGANIZATIONAL MATTERS Convening of the Expert Meeting The Expert Meeting on Energy Services in International Trade: Development Implications was held at the Palais des Nations, Geneva, from 23 to 25 July 2001.
French: A. Convocation de la réunion d'experts  La réunion d'experts sur les services énergétiques dans le commerce international et leurs incidences sur le développement a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 23 au 25 juillet 2001.
English: Concern about water quality (72% very concerned, 20% somewhat concerned) and air quality (66% very concerned, 27% somewhat concerned) is also very high among the Canadian public.
French: Ils sont moins préoccupés par lappauvrissement de la couche dozone et lutilisation de la biotechnologie dans la production agroalimentaire.
English: At headquarters, global programmes attracting sufficient earmarked funding will use that funding for general-purpose funded positions, within the authorized staffing table.
French: Au siège, les programmes mondiaux qui attirent un volume suffisant de contributions à des fins spéciales utiliseront ces ressources pour financer des postes qui l'étaient précédemment au moyen de fonds à des fins générales, conformément au tableau d'effectifs approuvé.
English: Subject matter: Expulsion of the authors to their countries of origin.
French: Objet: Expulsion des auteurs chacun vers son pays d'origine
English: Geneva, 9-13 February 2004
French: Commission du commerce des biens et services, et des produits de base Huitième session Genève, 9-13 février 2004
English: Maintaining a confidential filing and document control system to track all correspondence and documents for Dependent Education files as well as files for the Dependent Education Support Centre – Europe, CFSU(E) in general.  2.
French: Tient un système de classement confidentiel et de contrôle des documents afin d'avoir à la portée de la main la correspondance et documents nécessaires à l'intention des dossiers scolaires sur les personnes à charge, ainsi que des dossiers d'ordre général pour le Centre de soutien d'éducation des personnes à charge – Europe.  2.
English: • commencing the service from 1991 at the latest, covering a geographical area and meeting penetration targets in line with commercial strategies. They must also provide for the entire existing public radiotelephony system to be transferred gradually to the pan-European cellular digital mobile communications system.
French: • à la mise en route des services au plus tard à partir de 1991 , avec une couverture géographique et des objectifs de pénétration compatibles avec des stratégies commerciales; Elles doivent également prévoir un passage progressif de tout système public de radiotéléphonie mobile existant au système paneuropéen de communications mobiles cellulaires numériques.
English: African musicians, he said, would never fulfill their potential to contribute to the global musical culture unless the problem of illegal downloading of music from the Internet was halted.
French: Jamais les musiciens africains ne pourront donner tout leur potentiel et contribuer pleinement à la culture musicale mondiale, a-t-il dit, si l’on ne met pas fin au problème du téléchargement illégal de musique à partir de l’Internet.
English: In order to do this, we need committed resources to sustain discussions;
French: Il faut pour cela compter sur des ressources pour entretenir les discussions ;
English: After evaluating the information provided by DFO, COSEWIC reaffirmed its original assessments for the Arctic population of Atlantic Cod, Bocaccio, Cusk, and the Lake Winnipeg Physa snail.
French: Après s’être penché sur l’information fournie par le MPO, le COSEPAC a maintenu son évaluation première pour la population de l’Arctique de la morue franche, le bocaccio, le brosme et la physe du lac Winnipeg.
English: Fleming and Remolona (1999) ﬁnd empirical evidence that bid-ask spreads for U.S. Treasury securities increase during periods of (intra-day) interest rate volatility.
French: Les écarts acheteur-vendeur afﬁchés et, par voie de conséquence, le coût de la liquidité pour les clients (par opposition aux négociants) subissent l’inﬂuence de la concurrence entre négociants.
English: Expectations must be managed; the United Nations must be efficient and effective, but it must also accomplish its mandate and tasks.
French: Différentes intentions devaient être conciliées : il fallait que l'ONU soit efficace, mais elle n'en devait pas moins accomplir sa mission et réaliser sa tâche.
English: All such exemptions must be reported.
French: Toutes ces exemptions doivent être déclarées.
English: A, resolution 2003/77, and chap.
French: A, résolution 2003/77, et chap.
English: Reaffirms the provisions regarding available exemptions to the measures in paragraph 1 (a) above, set out in paragraphs 1 and 2 of resolution 1452 (2002), as amended by resolution 1735 (2006), and reminds Member States to use the procedures for exemptions as set out in the Committee guidelines;
French: Réaffirme les dispositions relatives aux possibilités de dérogation aux mesures visées à l'alinéa a du paragraphe 1 ci-dessus, établies aux paragraphes 1 et 2 de la résolution 1452 (2002), tels que modifiés par la résolution 1735 (2006), et rappelle aux États Membres de recourir aux procédures relatives aux dérogations conformément aux directives du Comité ;
English: E/CN.3/2007/INF/1 List of delegations [A C E F R S]
French: E/CN.3/2007/INF/1 Liste des délégations [A A C E F R]
English: To enhance greater efficiency in the functioning and expenditure of the EU agencies, genuine consideration must be given to the possibility of merging Governing Boards for agencies working in related fields.
French: Pour ce qui est d'améliorer l'efficacité du fonctionnement et des dépenses, il faudrait envisager sérieusement la possibilité de fusionner les conseils d'administration des agences œuvrant dans des domaines connexes.
English: The Committee also expresses concern about information received regarding the promotion, by some sectors of Mozambican society, of conservative views contesting women's human rights on the basis of cultural values and the preservation of national identity.
French: Le Comité se dit également préoccupé par des informations qu'il a reçues selon lesquelles certains acteurs de la société mozambicaine feraient la promotion de vues conservatrices contestant les droits fondamentaux des femmes, en invoquant les valeurs culturelles et la préservation de l'identité nationale.
English: The last high-level meeting was held in New York on 22 September 2006 and was attended by 20 delegations from regional, subregional and other intergovernmental organizations and by one observer delegation.
French: La dernière de ces réunions a eu lieu à New York le 22 septembre 2006; y ont participé 20 délégations d'organisations régionales, sous-régionaux et intergouvernementaux et un observateur.
English: You can redistribute Net::DRI (GPL license) and offer it to your clients, the domain name registrars, who will profit from a feature-rich toolkit working cross-registries enabling them to start doing business with you very fast.
French: Vous pouvez redistribuer Net::DRI (licence GPL) et le proposer à vos clients, les bureaux d’enregistrement de noms de domaine, qui peuvent ainsi profiter d’une boîte à outils riche en fonctionnalités et fonctionnant pour de nombreux registres ce qui leur permet de travailler très rapidement avec vous.
English:  Advisory notice Concerns have been expressed regarding the safety and well-being of employees who are required to work alone in situations where, in the event of serious injury or other emergency, the required assistance may not be readily available for the affected employee.
French:  Avis La sécurité et le bien-être de l'employé qui est tenu de travailler seul est une source de préoccupation, si, en cas d'urgence ou de blessure grave, il ne peut être secouru rapidement.
English: The Criminal Code contains a separate Chapter regulating crimes and misdemeanours against equality and freedom of conscience.
French: Le Code pénal comporte un chapitre distinct réprimant les crimes et délits contre l'égalité et la liberté de conscience.