ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revise your interview protocol or guide after you pilot test it with clients or train other interviewers.
French: Révisez votre guide ou votre protocole après les essais avec des clients et formez d’autres interviewers, le cas échéant.
English: They still receive very little money for their products, below the viability threshold.
French: Ils reçoivent toujours très peu d'argent pour leurs produits, moins que le seuil de viabilité.
English: Enter the complete provenience Enter the full name and/or Staff Field Number of the crewmember who excavated or recorded the Lot.
French: Inscrire le nom complet ou le numéro de terrain du chercheur qui a Nom du(des) chercheur(s)/ Numéro(s) de fouillé ou enregistré le lot.
English: A study published recently in Perspectives took a national look at non-permanent jobs and workers with these jobs (Grenon and Chun, 1997).
French: Au Canada, seulement 14 % des emplois non permanents étaient saisonniers en novembre 1995, tandis que cest le cas de 50 % des emplois temporaires et de 33 % des emplois occasionnels.
English: • Zoroastrian houses of worship are known as fire temples.
French: • Les lieux de culte des zoroastriens sont connus sous le nom de temples du feu.
English: hotels in Germany Berlin deals A private boutique hotel, located in a quiet side street off Kurfuerstendamm in a historic town house built in 1894, lovingly renovated in the style of the 1930's with all modern facilities.
French: hotels á Allemagne Berlin deals Nos appartements modernes offrent aux clients ainsi qu´aux touristes un endroit idéal pour atteindre le centre-ville.
English: Chief Editor, Croatian Catholic Radio
French: Rédacteur en chef, Radio catholique croate
English: Several Member States risk falling short of the commitments for 2003 agreed to in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Plusieurs États Membres risquent de ne pas tenir les engagements pour 2003 auxquels ils ont souscrit dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: Speaking as the representative of Azerbaijan, he said that the use of his country's transit potential, particularly restoration of the “Great Silk Route”, was not only a priority in the development of the transportation system, but also a factor of economic growth.
French: Parlant en qualité de représentant de l'Azerbaïdjan, M. Aliyev dit que l'exploitation du potentiel de transit de son pays, et en particulier le rétablissement de la "Grande route de la soie", constituent non seulement une priorité pour le développement du système de transport mais aussi un élément pouvant beaucoup contribuer à l'expansion économique.
English: These claims are among the “most urgent claims” for which Governing Council decision 1 (S/AC.26/1991/1) set forth “simple and expedited procedures” in order to provide “prompt compensation in full” or “substantial interim relief”.
French: Elles comptent parmi les «réclamations les plus urgentes» pour lesquelles le Conseil d'administration, dans sa décision 1 (S/AC.26/1991/1), a prévu des «procédures simples et accélérées» permettant «d'indemniser rapidement et complètement» les intéressés ou de leur «verser, à titre d'indemnités provisoires, des montants importants».
English: Chapter VI Provisions on Community Trade Marks Article 44 Article 3, paragraph 2 and Article 14B, paragraph 1 shall apply where the registration is based on the prior filing of a Community trade mark.
French: Chapitre VI Dispositions concernant les marques communautaires Article 44 L’article 3, alinéa 2, et l’article 14, B, sous 1, s’appliquent lorsque l’enregistrement repose sur le dépôt antérieur d’une marque communautaire.
English: Levante Hotel Restaurant: Romagna cuisine and 8 menu every day ...
French: Hôtel Levante Restaurant: spécialités de la Romagne, 8 menu du jour ...
English: Thus far, I share the rapporteur's views.
French: Je rejoins donc le rapporteur sur ce point.
English: Form CI1, Canada Customs Invoice, is available at customs offices or on our site at www.ccra-adrc.gc.ca APPENDIX A INSTRUCTIONS ON HOW TO COMPLETE THE CANADA CUSTOMS INVOICE OR A COMMERCIAL INVOICE Below is a brief description of how to complete each required field on Form CI1, Canada Customs Invoice, or a commercial invoice.
French: Vous pouvez obtenir le formulaire CI1, Facture des douanes canadiennes, auprès des bureaux de douane. Il est aussi accessible sur notre site à www.ccra-adrc.gc.ca ANNEXE A INSTRUCTIONS SUR LA FAÇON DE REMPLIR LA FACTURE DES DOUANES CANADIENNES OU UNE FACTURE COMMERCIALE Voici une brève description de la façon de remplir chaque zone exigée du formulaire CI1, Facture des douanes canadiennes, ou une facture commerciale.
English: Such assistance was deemed essential to fulfil the objectives of the European Union's Mediterranean policy in response to the difficulties faced by Mediterranean economies in meeting their regional and multilateral obligations.
French: Pareille assistance a été jugée essentielle pour atteindre les objectifs de la politique méditerranéenne de l'Union, face aux difficultés rencontrées par les pays méditerranéens pour s'acquitter de leurs obligations régionales et multilatérales.
English: Modern apartment of 500 square feet for 2 people on holidays in the popular Chelsea district.
French: Appartement moderne de 46 m2 pour 2 personnes en vacances dans le quartier prisé de Chelsea.
English: Several countries in which HPV programs have been implemented have chosen a narrower age range than Canada for their routine immunization programs, including girls aged 11 and 12 years in the United States, girls aged 14 in France, girls aged 12 and 13 in Australia and girls aged 12 in Italy (Table 3).
French: Plusieurs pays où des programmes de vaccination systématique contre le VPH ont été implantés ont choisi de cibler une tranche d’âge plus étroite que le Canada, notamment les É. U. (filles de 11 et 12 ans), la France (filles de 14 ans), l’Australie (filles de 12 et 13 ans) et l’Italie (filles de 12 ans)(Tableau 3).
English: (iv) Exchange of views and experience regarding the protection of victims and preventive measures, gained primarily in the implementation of articles 6 and 9 of the Protocol, including awareness-raising;
French: iv) Échange de vues et d'expériences en matière de protection des victimes et de mesures de prévention, tirées essentiellement de l'application des articles 6 et 9 du Protocole, y compris les mesures de sensibilisation.
English: As the United States of America provided a contribution to UNFPA in 1998 and most of the staff members to whom the income tax needs to be reimbursed are United States nationals, the reimbursement of income taxes to nations of certain States, which totalled $2 million in 1998, has been reflected as a credit to the 1998-1999 biennial support budget.
French: Vu que les États-Unis ont versé une contribution au FNUAP en 1998 et que la plupart des fonctionnaires à qui il faut rembourser l'impôt sur le revenu sont des nationaux de ce pays, le remboursement de l'impôt sur le revenu aux nationaux de certains États, soit au total 2 millions de dollars en 1998, a été comptabilisé comme une somme portée au crédit du budget d'appui biennal de l'exercice 1998-1999.
English: Only 2% felt it was ‘very easy’ and 8% ‘fairly easy’.
French: Ils sont 11% à ne pas savoir.
English: For this reason the persons who provide grounds to believe that they have committed, participated in or attempted to conduct acts of terrorism, also the persons who have financed, plotted and supported acts of terrorism, or have harboured the aforementioned persons may be denied the refugee status in the Republic of Lithuania.
French: C'est pourquoi les personnes dont il y a des raisons de croire qu'elles ont commis ou tenté de commettre des actes terroristes ou qu'elles y ont participé, ainsi que celles qui ont financé, préparé ou appuyé de tels actes ou protégé leurs auteurs, se verront refuser le statut de réfugié en République de Lituanie.
English: The next stage of the wider debate will come when Parliament discusses the state aid action plan next year.
French: Cette prochaine étape viendra lorsque le Parlement discutera du programme d’action en matière d’aides d’État l’année prochaine.
English: The Tribunal notes that Aviva requested reimbursement of legal fees for two in-house counsel, plus PST and GST, as well as representative's fees.
French: Le Tribunal remarque qu'Aviva a demandé un remboursement pour les frais juridiques de deux avocats internes, TVP et TPS en sus, ainsi que pour des frais de représentant.
English: Radiant responded on January 24, 2001.
French: Le 24 janvier 2001, Radiant a soumis sa réponse à la demande.
English: Source: Euroconstuct, 2005.
French: Source: Euroconstruct, 2005.
English: Bill C-31, enacted in April of 1985, contained three set of provisions with the potential to impact on First Nations demography.
French: La loi C-31 adoptée en 1985, contient trois ensembles de dispositions susceptibles de se répercuter sur l’évolution démographique des Premières nations, à savoir :
English: In its consideration of the proposal the European Parliament has rightly stressed the need for a common computer system and the need for closer cooperation between the EU's Member States in order to combat fraud.
French: Dans le cadre de l'examen de la proposition, le Parlement européen a très justement insisté sur le besoin d'instaurer un système commun de données ainsi que sur la nécessité d'accroître la collaboration entre les États membres de l'UE en vue de lutter contre la fraude.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > CF-18 Fighter Aircraft return to the Balkans Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Des chasseurs CF-18 retournent dans les Balkans Liens institutionnels Ministère
English: • Displace the content of Electronic Authorization and Authentication Policy to Other Policy Instruments.
French: • Intégrer le contenu de la Politique sur l'autorisation et l'authentification électroniques à d'autres instruments de politique.
English: • Avoid handling raw meat.
French: • Éviter de manipuler de la viande crue.
English: Browse profiles with full screen pictures.
French: Consulter les profils avec des photos en plein écran.
English: These special editions were created by Slim especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Slim pour vous !
English: Number Title 07-01-26637 Land Treatment Unit maintenance and decommissioning at the Fort McMurray Airport, AB 07-01-26634 Land Treatment Unit maintenance and decommissioning at the Villeneuve Airport, AB 07-01-24713 Victoria Shipyards Multipurpose Building Construction, Esquimalt Graving Dock and Munroe Head, Victoria, BC 07-01-24626 Gote Creek Single Span Bridge 06-01-23117 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for a oil Well 06-01-22097 Bonavista - Site Dredging 06-01-21116 Off-Site Remediation (Adjacent to the Port Lands Artificial Sports 06-01-21025 Expansion of a building and installation of new production equipments 05-01-15251 Sewer Installation and Crossings, Medway Creek, London 05-01-15223 Shxwha:y Village Blocks SU2, SU4, SU 5, Skway IR 5 Timber Harvesting Project 05-01-14416 Outfall Repairs and Forcemain Relocation Project 04-01-6258 CULVERT INSTALLATION, BROCK'S BEACH CREEK, TOWN OF WASAGA BEACH 04-01-5796 The development of a technological platform for the classification and processing of treated wood
French: Construction d'un bÃ¢timent pour Ã usages multiples 07-01-24626 Pont de Gote Creek (Ã travÃ©e unique) 06-01-23117 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage pÃ©trole 06-01-22097 Bonavista - Travaux de dragage 06-01-21116 : Restauration des sols Ã l'extÃ©rieur du pÃ©rimÃ¨tre des terrains portuaires (adjacents aux terrains de sport sur gazon artificiel) 06-01-21025 Agrandissement d'un bÃ¢timent et installation de nouveaux Ã©quipements 05-01-15251 Installation d'un gout et de traverses, ruisseau Medway, London 05-01-15223 Blocs SU2, SU4 et SU 5 du village Shxwha:y, projet de rÃ©colte de bois de la rÃ©serve indienne Skway 5 05-01-14416 Projet de r paration de deux exutoires et de d placement d'une conduite de refoulement 04-01-6258 INSTALLATION D'UN PONCEAU, RUISSEAU BROCK'S BEACH, VILLE DE WASAGA BEACH 04-01-5796 Projet d'exploitation d'une plate-forme technologique pour la classification et la transformation du bois traitÃ©
English: As a matter of policy, Canadian armed forces involved in these operations take special measures to protect and provide for non-combatants, including children.
French: En règle générale, les Forces canadiennes participant à ce genre d'opérations veillent spécialement à la protection des civils et au bien-être des enfants.
English: Criterion (v): The Richtersveld is one of the few areas in southern Africa where transhumance pastoralism is still practised; as a cultural landscape it reflects long-standing and persistent traditions of the Nama, the indigenous community.
French: Critère (v) : Le Richtersveld est l'une des rares zones d'Afrique australe où le pastoralisme transhumant est encore pratiqué ; en tant que paysage culturel, il reflète les traditions anciennes et persistantes de la communauté indigène des Nama.
English: The very same conditions that complicate the ASW (antisubmarine warfare) problem for surface ships in the littorals work to the advantage of the especially covert diesel submarine, and the Victorias were originally built in part to assist the British Royal Marines and Special Air Service troops in inshore operations; they will greatly expand the covert capabilities of our own Joint Task Force 2 (JTF-2).
French: Bien que cette priorité ait également été définie dans l’EPD, le comité des besoins des capacités des FC n’a pas encore prévu le remplacement de ces navires construits il y a 40 ans et qui se détériorent rapidement, puis une fois que le besoin est défini, il faut compter entre 15 et 20 ans pour mettre en œuvre les programmes complexes de remplacement de navire.
English: Since organised economic crime needs control over the territory where it operates, it 'invests' in violence and corruption in order to increase the profits on the illegal 'commodities' it brings to market.
French: Etant donné que la criminalité organisée a besoin de contrôler le territoire sur lequel elle opère, elle "investit" dans la violence et la corruption pour accroître les bénéfices procurés par les "marchandises" illégales qu'elle met sur le marché.
English: The reduced requirement relates to lower than anticipated payments for travel and daily subsistence allowance for the services of three amici curiae.
French: Les décaissements à effectuer au titre des frais de voyage et de l'indemnité journalière de subsistance de trois amici curiae ont été moins élevés que prévu.
English: Price surveys were conducted in Arviat, Whale Cove, Rankin Inlet, Chesterfield Inlet, Baker Lake and Repulse Bay, as well as in Churchill in March 2005 and in Winnipeg in November 2005.
French: Des enquêtes de prix ont été menées en mars 2005 à Arviat, Whale Cove, Rankin Inlet, Chesterfield Inlet, Baker Lake et Repulse Bay ainsi qu'à Churchill et en novembre 2005 à Winnipeg.
English: The Parliamentary Assembly therefore called on the Committee of Ministers to adopt measures to counter these detrimental effects.
French: L'Assemblée parlementaire invitait donc le Comité des Ministres à adopter des mesures pour contrer ces effets négatifs.
English: Finally, whereas a great number of national staff members working for the United Nations have faced reprisals because of their work for the Organization, these cases could not be reflected in the present report.
French: Enfin, alors qu'un grand nombre de fonctionnaires de certains pays travaillant pour l'ONU ont subi des représailles en raison de leur travail pour l'Organisation, ces cas ne pouvaient pas être pris en compte dans le présent rapport.
English: What do they have in common, if anything, to explain this?
French: Qu’ont-elles en commun, si tel est le cas, qu’est-ce qui permettrait de l’expliquer?
English: But the treatment accorded Métis people was complicated by their uncertain status in the eyes of British and Canadian policy makers (see Volume 4, Chapter 5).
French: Du jour au lendemain, plus d'une centaine de postes étaient devenus excédentaires. Les services de quelque 1 300 employés n'étaient plus requis.
English: To conclude, Mr President, I repeat that I wish to see a Tunisia which safeguards human rights a lot, lot more, but I also want to see that we send this message in a constructive manner.
French: En guise de conclusion, permettez-moi de répéter, Monsieur le Président, que je voudrais que la Tunisie protège les droits de l’homme dans une mesure beaucoup plus large, mais aussi que nous fassions passer ce message de manière constructive.
English: 30 years dedicated to innovation has made BMH Systems a North American leader in the concrete batch plant design and manufacturing.
French: Trente années au service de l'innovation ont fait de Systèmes BMH un chef de file en Amérique du Nord dans la conception et la fabrication d'usines à béton prêt à l'emploi.
English: At the same time, interested parties must cooperate with the investigating authorities in making an effort to present this evidence.
French: Par ailleurs, les parties intéressées doivent coopérer avec les autorités chargées de l'enquête en faisant un effort pour présenter ces éléments de preuve.
English: Those who left the country most frequently mentioned better training facilities as the reason for doing so, which are outside the Program's mandate.
French: Ceux qui ont quitté le pays ont le plus souvent donné comme motif de meilleures installations d'entraînement, un élément qui ne relève pas du mandat du Programme.
English: To locate a society of interest, you can search AVITUS, our Directory of Canadian Genealogical Resources.
French: Pour trouver une société dans la région qui vous intéresse, vous pouvez faire une recherchedans AVITUS, notre répertoire de ressources.
English: Concerned that those States that operate unsafeguarded nuclear facilities and have not acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, retain the nuclear-weapons option,
French: Constatant avec préoccupation que les États qui exploitent des installations nucléaires non soumises aux garanties et n'ont pas adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires conservent l'option des armes nucléaires,
English: For this purpose, each Party shall take into account to the extent appropriate the elements listed in annex III.
French: À cet effet, chaque Partie tient compte, selon qu'il convient, des éléments énumérés à l'annexe III.
English: The room doors are steel-framed with glass panels.
French: Les portes des pièces sont en acier habillé de panneaux de verre.
English: Preparation of prescribed medicines in pharmacies, and acts concerning those medicines. 4.
French: Actes relatifs à des articles mis sur le marché au Mozambique par le titulaire du brevet ou avec son consentement.
English: Those hundreds of thousands of people, about whom Mr. Guterres has spoken to us today, are first the victims of the actions of some and then victims of the inaction of others.
French: Les centaines de milliers de personnes dont nous a parlé M. Guterres aujourd'hui ont d'abord pâti des actions des uns, puis de l'inaction des autres.
English: Search the directory using the generated filter.
French: Recherche dans l'annuaire LDAP en utilisant le filtre confectionné précédemment.
English: · National legislation on the contracting out of labour in the construction industry
French: · Législation nationale en matière de mise à disposition de main-d'oeuvre dans l'industrie du bâtiment
English: In the fourth reporting period, they were concentrated in Western and Central Europe, Latin America and the Caribbean, and East and South-East Asia.
French: Pour le quatrième cycle, les sous-régions étaient l'Europe occidentale et centrale, l'Amérique latine et les Caraïbes, et l'Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: This estimate does differ from national figures according to which the female employment rate would have increased by 0.5 percentage points between 1997 and 1998.
French: Cette estimation diffère des chiffres nationaux selon lesquels le taux d’emploi des femmes aurait progressé de 0,5 point de pourcentage entre 1997 et 1998..
English: Fortunately no one was injured.
French: Heureusement, personne n'a été blessé.
English: Three main themes were discussed during the seminar:
French: Trois grands thèmes ont été débattus lors de ce séminaire :
English: Future Directions Reductions of non-core harbours will move the inventory to less than 1000 active commercial fishing sites by 2001, the majority managed in partnership with Harbour Authorities.
French: Orientations futures Une fois que le Ministère se sera dessaisi des ports non essentiels, le réseau sera ramené à moins de 1 000 ports de pêche commerciale en activité d'ici 2001, dont la majorité seront gérés en partenariat avec les administrations portuaires.
English: The Secretariat informed the Committee that the programme of activities had been fully implemented in 1997 without any serious difficulties.
French: Le Secrétariat informe le Comité que le programme d'activités a été réalisé dans son intégralité en 1997 sans difficulté majeure.
English: < The number of loans issued in 2002 varies by program.
French: < Le nombre de prêts souscrits en 2002 varie d’un programme à un autre.
English: In the early days these structures were often regarded as being merely token institutions without much influence on the decision-making process.
French: A l'époque, ces structures étaient souvent considérées comme des institutions alibi, sans beaucoup d'influence sur les processus de décision.
English: In Lethbridge, Ottawa, and Charlottetown, scientists from Agriculture and Agri-Food Canada are involved in cutting-edge research to identify tillage activities and residue cover using Earth-orbiting satellites.
French: À Lethbridge, à Ottawa et à Charlottetown, des scientifiques d'Agriculture et Agroalimentaire Canada participent à un projet novateur afin de recenser les travaux aratoires et d'établir le relevé de la couche de résidus au moyen de satellites en orbite autour de la Terre.
English: Grant to Province of British Columbia in respect of the provision of ferry and coastal freight and passenger services 2.
French: Subvention à la province de la Colombie-Britannique au titre des services de traversier, de cabotage et de transport de passagerss 2.
English: However, management realized that despite continuing to post record revenues, WC faced a less certain future as an independent regional.
French: Cependant, le WC se rend compte qu'en dépit des produits d'exploitation records qu'il continue d'afficher, son avenir en qualité de chemin de fer régional indépendant reste incertain.
English: By 74 votes to 2, with 46 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 3, 4 and 13 of the draft resolution.
French: Par 74 voix contre 2, avec 46 abstentions (vote en-registré), l'Assemblée générale adopte le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 3, 4 et 13 du dispositif du projet de résolution.
English: To make sure your children's developmental needs are being met at this age, encourage them to make friends and to take part in activities outside the family.
French: Assurez-vous que les besoins de vos enfants en cours de développement sont comblés en les encourageant à se faire des amis et à participer à des activités à l'extérieur du foyer.
English: ties have successfully fostered entrepreneurship.
French: Elles ont réussi à promouvoir l’entrepreneuriat.
English: Standard E1.4.4 requires a security alarm system linked to a designated control point to ensure the safety of prisoners and staff.
French: La norme E1.4.4 exige qu’un système d’alarme de sécurité soit relié à un point de contrôle désigné, de façon à assurer la sécurité des détenus et du personnel.