ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Hammarskjöld died in a tragic plane accident on 18 September 1961 while on a peace mission in the Congo.
French: Dag Hammarskjöld a trouvé une mort tragique dans un accident d'avion le 18 septembre 1961, tandis qu'il effectuait une mission de paix au Congo.
English: That type of presentation was common in some markets where it did not cause any phytosanitary problems.
French: Ce type de présentation était courant sur certains marchés et n'y causait pas de problèmes phytosanitaires.
English: Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair:
French: KGM SME MTK KGM SME MTK
English: The estimated abundance in four of the five herring stock assessment regions (Prince Rupert, Central Coast, Strait of Georgia, and the West Coast of Vancouver Island) will provide for commercial roe herring fisheries.
French: Dans quatre des cinq régions d’évaluation des stocks de hareng (Prince Rupert, côte centrale, détroit de Georgia et côte ouest de l’île de Vancouver), le niveau d’abondance prévu est suffisant pour permettre la pêche commerciale du hareng rogué.
English: In addition to health care costs attributable to resistance, there is a need to consider animal health care and production costs associated with restrictions on antimicrobial use.
French: Il y a cependant de nombreux obstacles à l’inclusion de ce type d’analyse, dont les coûts et les demandes techniques, le manque de données ou de compréhension des éléments financiers concernés, et la difficulté de l’attribution de valeurs monétaires à des composantes comme les vies humaines, les journées de travail perdues et les années de qualité de vie adaptée.
English: The report points out that this aid primarily favours the sub-regions of Hainaut which are the best adapted to benefit from the funds, that is the regions of d'Ath, Tournai and Mouscron.
French: Le rapport met en évidence que ces aides favorisent surtout les sous-régions du Hainaut, qui sont les mieux adaptées pour tirer profit des fonds, à savoir les régions d'Ath, Tournai et Mouscron.
English: Industrial activities such as construction, drilling, pile driving, pipe-laying and dredging are the most likely sources of critical habitat destruction.
French: Les activités industrielles, notamment la construction, le forage, le battage de pieux, le dragage et la pose de conduites, sont les sources les plus probables de destruction de l’habitat essentiel.
English: Print-friendly version Canada Research Chair on Genetics of Kidney Disease Université de Montréal Tier 1 - October 1, 2003 Health 514-338-2486 daniel.bichet@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génétique des maladies rénales Université de Montréal Niveau 1 - 1 octobre 2003 Santé 514-338-2486 daniel.bichet@umontreal.ca
English: In this regard, it should be noted that the amount of data reported under the 1991 VOC and 1994 Sulphur Protocols was in fact substantial, even though not all of it was reported in a manner technically in compliance with the new requirements;
French: À cet égard, il convient de noter que la quantité des données communiquées au titre des Protocoles de 1991 relatif aux COV et de 1994 relatif au soufre étaient loin d'être négligeables même si elles n'étaient pas toutes notifiées de manière techniquement conforme aux nouvelles prescriptions;
English: The President: I thank the Prime Minister of the Republic of Mozambique for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Premier ministre de la République du Mozambique de sa déclaration.
English: We all know that local transport bodies, who know this themselves, basically offer their product at too high a price.
French: Nous savons quand même tous que les entreprises communales de transport - et ces entreprises le savent également - offrent généralement leur produit à un prix trop élevé.
English: Procedural questions What are the requirements for registration?
French: Questions de procédure Quelles sont les exigences en matière d’enregistrement?
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé pour susciter des débats et contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi auprès du Gouvernement, du Parlement et du grand public, y compris les organisations non gouvernementales concernées.
English: With regard to the European Parliament budget, we should note that tomorrow the European Parliament’s Presidium will adopt a decision on the European Parliament draft budget for 2006, which it will forward for consideration by the Committee on Budgets.
French: En ce qui concerne le budget du Parlement européen, je rappelle que demain, le Bureau du Parlement européen adoptera une décision sur le projet de budget du Parlement européen pour 2006, décision qu’il transmettra pour examen à la commission des budgets.
English: We are attentive to the trends –and the issues- that are shaping global trade and we are adapting to them.
French: Nous sommes réceptifs aux tendances – et aux problèmes – qui façonnent le commerce mondial et nous nous y adaptons.
English: Resistance to relabelled pharmaceutical products does not always constitute an impediment to effective market access such as to make replacement packaging necessary, within the meaning of the Court's case-law.
French: Les réticences à l'égard des médicaments réétiquetés ne constituent pas toujours des entraves à l'accès effectif au marché de nature à rendre nécessaire, au sens de la jurisprudence de la Cour, un reconditionnement par remplacement des emballages.
English: The EU should in the near term consider stepping up its presence on the ground in order to play an enhanced role in the standards process, prepare for a longer-term engagement and provide visible evidence of Europe's commitment to Kosovo.
French: À court terme, l'Union européenne devrait envisager de renforcer sa présence sur le terrain afin de jouer un rôle accru pour l'application des normes et se préparer à un engagement à plus long terme et à fournir des preuves visibles de son attachement au Kosovo.
English: Moreover, we hope that your pleasure in Â« playing - sharing - empowering Â» around the goban but also beyond it will never stop and that it will accompany your steps towards a better knowledge of yourself and a more harmonious relationship with others!
French: Plus encore, nous espÃ©rons que votre plaisir Ã Â« jouer - partager - enrichir Â» autour dâ€™un bon goban - mais aussi par-delÃ - ne se tarira jamais et quâ€™il accompagnera vos pas vers une meilleure connaissance de vous-mÃªme et une relation harmonieuse avec les autres !
English: 13.3 Product Loading Patterns The configuration of the product in/on the transport mechanism for conveyance through the irradiator is critical to achieving the specified Dmax/Dmin ratio and the specified doses which are essential to the maintenance of product integrity and the desired SAL.
French: 13.3 Profils de chargement du produit La configuration du produit dans le mécanisme de transport vers l'irradiateur est très importante pour obtenir le ratio Dmax/Dmin spécifié et les doses spécifiés qui sont essentielles pour maintenir l'intégrité du produit et le SAL voulu.
English: In derogation from Article 4(3), such contracts shall not exceed 10 years, except where Article 4(4) applies. deleted
French: Ce mode de transport ne peut en effet bénéficier d'un traitement préférentiel.
English: Historically, Costa Rica had supported country-specific resolutions.
French: Le Costa Rica a généralement appuyé les résolutions portant sur des pays particuliers.
English: TRAN1+TRAN2+TRAN3 (en bloc) Amendments rejected:
French: TRAN1+TRAN2+TRAN3 (en bloc) Amendements rejetés:
English: While in most States in the region legislation against money-laundering had already been enacted, some were experiencing difficulties in implementing measures related to the seizure, freezing and/or confiscation of assets or of the illicit proceeds of criminal activities.
French: La plupart des États de la région avaient déjà promulgué une législation contre le blanchiment d'argent, mais certains se heurtaient à des difficultés dans la mise en œuvre des mesures concernant la saisie, le gel et/ou la confiscation d'avoirs ou du produit illicite d'activités criminelles.
English: • staring directly at a person
French: • regarde quelqu'un droit dans les yeux
English: There is a better understanding among the KPC leaders that successful professional development of the organization requires focus of its members on civil development.
French: Les échelons supérieurs du CPK sont conscients que la réussite du perfectionnement professionnel de leur organisation impose aux membres de celle-ci qu'ils se concentrent sur le développement civil.
English: An engineering feasibility study would be necessary to determine the technical feasibility and cost of emission control.
French: On y a recours dans plusieurs mines d’or canadiennes.
English: HHRSD also provides secretariat support to the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources.
French: La DSRHS fournit aussi un soutien administratif au Comité consultatif FPT sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines (CCPSSRH).
English: The National Film Board also operates a video loan service; many films on family violence are available across the country.
French: L'Office national du film assure également un service de prêts de vidéocassettes; plusieurs films sur la violence familiale sont ainsi diffusés un peu partout au pays.
English: We conduct research and collect data regarding Deaf issues; issue reports on these studies; and provide expertise on them; develop and implement pilot programs.
French: Nous faisons des recherches et collectons des données sur les questions liées à la surdité; nous produisons des rapports sur ces études et offrons une expertise les concernant et nous créons et exécutons des programmes expérimentaux.
English: (b) paid a surcharge of 10% on the relevant fee or fees, but not exceeding euro 150; no surcharge is payable if the letter was despatched not later than ten days before expiry of the time limit for payment.
French: b) a acquitté une surtaxe d'un montant égal à 10 % de la ou des taxes dues, mais n'excédant pas 150 euros ; aucune surtaxe n'est due si la lettre a été déposée au plus tard 10 jours avant l'expiration du délai de paiement.
English: Marketing A permission to market a drug concludes the NDS part of the drug licensing process.
French: Commercialisation La permission de mettre le médicament sur le marché clôt le volet PDN de la démarche d'homologation des médicaments.
English: If that happens, remember not to grumble about Moscow's policies.
French: Le cas échéant, rappelez-vous de ne pas vous plaindre des politiques de Moscou.
English: Lastly, there is scope to monitor and control the behaviour of SWFs as investors on an ongoing basis via the regulatory framework, which offers an effective tool to protect public interests irrespective of ownership.
French: En dernier lieu, il est possible de surveiller et de contrôler de manière continue le comportement des fonds souverains, en tant qu'investisseurs, grâce au cadre réglementaire qui offre un outil efficace de protection des intérêts publics, quel que soit le détenteur des actifs.
English: See the contents of the Memorandum of Understanding.
French: Pour prendre connaissance du contenu du protocole, cliquez sur Memorandum of Understanding.
English: The first progress update, prepared by the Joint Government-Industry GHG MOU Committee, was released in June 2006.
French: Le premier rapport sur les progrès, préparé par le Comité conjoint gouvernement-industrie du protocole d'entente sur les GES, a été diffusé en juin 2006.
English: There is no easy alternative to fossil energy, given current conditions, not even if we did what we could to save far more energy than we do now.
French: Dans le contexte actuel, il n'existe pas d'alternative simple à l'énergie fossile, même si nous faisions notre possible pour économiser bien plus d'énergie que maintenant.
English: 1, which are intended to facilitate travel into border areas of the Republic of Austria, may specify that aliens who have entered the country on the basis of a travel document of this nature are permitted to remain in border areas of the Republic of Austria.
French: (2) Les accords visés au paragraphe 1qui sont destinés à faciliter les déplacements à l’intérieur des zones frontalières de la République d’Autriche, peuvent préciser que les étrangers qui sont entrés dans le pays avec un document de voyage de cette nature sont autorisés à demeurer dans les zones frontalières de la République d’Autriche.
English: RIM recalled commitments that have been made by African countries including in the United Nations Millennium Declaration; major United Nations conferences and summits in particular Agenda 21, PFIA21, and WSSD; and multilateral environment agreements and protocols.
French: Les participants à la réunion régionale ont rappelé les engagements qui ont été pris par les pays africains, notamment la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, les grandes conférences et sommets des Nations Unies, en particulier Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre de Johannesburg, et le Sommet mondial pour le développement durable (SMDD), ainsi que les accords et protocoles multilatéraux sur l’environnement.
English: Some branches destroy the card themselves whereas the policy states that the RCM is to cut cancelled cards in two and forward both halves to the AC with a written request stating reasons for cancellation.
French: Des directions générales détruisent les cartes elles-mêmes, alors que la politique stipule que le GCR doit couper les cartes annulées en deux et faire parvenir les deux moitiés au CA accompagnées d’une lettre écrite indiquant les raisons de l’annulation.
English: Drone: produces a single continuous note that support the melody.
French: Bourdon: produit une note fixe qui soutient la mélodie.
English: The total amount of raw exhaust gas is mixed in the dilution tunnel DT with the dilution air.
French: La quantité totale de gaz d'échappement non dilués est mélangée à l'air de dilution dans le tunnel de dilution DT.
English: If the dependant or member prefers to drive, the family reunion travel allowance shall be based on the lower kilometric/mileage rate for return travel between the location of the dependant and the post, up to the cost of the lowest available airfare determined in accordance with FSD 52.
French: Si la personne à charge ou le militaire préfère conduire, l'indemnité de DRF sera fondée sur les taux par kilomètre/mille réduit du déplacement de retour entre la ville de la personne à charge et la mission, jusqu'à concurrence du tarif aérien le plus faible disponible déterminé conformément à la DSE 52.
English: One example of using an existing survey as the basis of flash statistics was provided in 2001 by the NASS Weekly Weather Crop Survey.
French: L'enquête hebdomadaire d'évaluation des cultures en fonction des conditions météorologiques de 2001 fournit un exemple d'utilisation d'une enquête existante comme base d'établissement de statistiques instantanées.
English: OSFI also publishes Warning Notices regarding entities that it believes may be of concern to the business community and the public.
French: Le BSIF publie aussi des mises en garde portant sur des entités qui, à son avis, peuvent être préoccupantes pour le milieu des affaires et le grand public.
English: A��������� III��� ���x A��������� ��� ��� ����� Draft Constitution, Volume II, C��� ������.
French: Article III-3 (ex article 6) du Projet de constitution, volume II, Conv.
English: First Nations government will have key decisions made by the people of those communities.
French: Le gouvernement des Premières nations permettra aux membres de ces collectivités de prendre les principales décisions.
English: To view downloadable photos related to this trade mission (site will be updated regularly during the mission), visit: ACOA's Photo Album.
French: Afin d’accéder à la version téléchargeable des photos associées à cette mission commerciale (le site sera mis à jour régulièrement pendant la mission), visiter l’Album de photos de l’APECA.
English: The amount of the five-year fees to which the prior paragraphs refer shall be that provided for in schedule 1.11 of the Annex to this Law.
French: Le montant des taxes quinquennales visées aux alinéas précédents est celui prévu au point 1.11 du barème reproduit dans l’annexe de la présente loi.
English: Some estimate that it could be further lowered to be 90 percent less than the US cost.
French: Certains estiment que les coûts pourraient être réduits dans une proportion allant jusqu’à 90 p. 100 du coût observé aux États-Unis.
English: (b) be added to the quantity of energy from renewable sources that is taken into account, in relation to the year of production of the energy specified in the guarantee of origin, in measuring compliance by the Member State of the competent body that cancelled the guarantee of origin.
French: (b) ajoutée à la quantité d'énergie provenant de sources renouvelables qui est prise en compte, par rapport à l'année de production de l'énergie visée par la garantie d'origine, pour mesurer le respect des exigences par l'État membre de l'organisme compétent ayant annulé la garantie d'origine.
English: The TGA is in the process of publishing public guidance documents on the regulatory requirements that apply to re-processors of SUDs.
French: La TGA s’apprête à publier des documents d'orientation publics sur les exigences réglementaires qui s'appliquent aux retraiteurs de MMUU.
English: Annie Napayok is an Inuk Elder from Whale Cove, a small Inuit community located on the west coast of Hudson Bay in the Nunavut Territory.
French: Compte rendu du forum sur la politique concernant les femmes autochtones et la violence :
English: By RER Take RER A to "Grande Arche de la Défense", ‘Sortie F’ and with the Grande Arche behind you, walk back towards Paris.
French: En RER Prenez le RER A et sortez à « Grande Arche de la Défense », sortie F. Avec la Grande Arche derrière vous, marchez en direction de Paris.
English: The detachment’s jurisdiction includes Trinity, Centreville, Wareham, Indian Bay, Greenspond, New Wes Valley, Cape Freels, Lumsden and Deadman’s Bay.
French: Le territoire du détachement comprend Trinity, Centreville, Wareham, Indian Bay, Greenspond, New Wes Valley, Cape Freels, Lumsden et Deadman’s Bay.
English: Previously, he had risen to command a Small Boy Unit, playing a leadership role in abusing other children and killing adults.
French: Avant d'en arriver là, il avait atteint le grade de commandant d'une « troupe de jeunes garçons », les forçant à brutaliser d'autres jeunes et à tuer des adultes.
English: The logging operations result in a complete loss of lichen in the areas affected, allegedly lasting for hundreds of years.
French: Le lichen disparaît complètement des zones exploitées, et ce pendant des siècles.
English: We cooperate within a framework and countries have to tell other countries if for any reason they arrest their citizens.
French: Nous nous trouvons dans un cadre de coopération et si un État arrête, pour quelque raison que ce soit, un ressortissant d'un autre pays, il doit en avertir l'État membre concerné.
English: The Conference shall consider and decide on the budget prepared pursuant to rule 72.
French: La Conférence examine le budget élaboré en application de l'article 72 et prend une décision à son sujet.
English: The green colouration is intensified in breeding males sometimes to the extent that other markings cannot be detected.
French: Le vert est plus intense chez les mâles reproducteurs, parfois à un point tel que les autres marques ne sont pas visibles.
English: 8 of annex 2 to resolution 1244 (1999)) continue to be systematically violated;
French: 8 de son annexe 2) continuent de faire l'objet de violations systématiques;
English: 1/ Accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: Des procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants participant à des réunions au Palais des Nations.
English: KEIKIBOOST is a method to multiply orchids without using invitro culture, which requires knowledge et equipment that only professionnal laboratories or orchid passionates can afford. But it is well known if you get involved with orchids and become passionate you will quickly want to set up a minilab, then you can find invitro products in our Invitro section.
French: KeikiBoost est une méthode de multiplication des orchidées différente de la culture in vitro, laquelle demande des compétences et des connaissances que seules des laboratoires ou des passionnés peuvent mettre en oeuvre, mais il est connu que l'orchidée déchaîne les passions et dans ce cas vous pourrez vous reportez à notre rubrique de culture In Vitro .
English: Geneviève auditioned the best dancers in the U.S. and in England. She then wrote the book for the show,created the choreography, and designed the stage sets specifically for her new dance company.
French: Après avoir présenté des spectacles aux Casinos de Montréal et de Hull et au Théâtre Fleur de Lys en Nouvelle-Orléans, Geneviève,désormais âgée de 22 ans, reçoit une invitation en provenance de New York pour une production Off-Broadway.
English: Regarding peacekeeping operations, it was stated in the twelfth progress report that an analysis of the situation for the IMIS implementation for the peacekeeping missions would be conducted jointly by the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations at four levels: the IMIS database, the front end (users' interface), the specific functional requirements of peacekeeping missions and the technical platform including remote accessibility and portability.
French: Il était précisé dans le douzième rapport intérimaire que, dans le cas des opérations de maintien de la paix, l'analyse de la situation concernant le SIG serait effectuée conjointement par le Département de la gestion et le Département des opérations de maintien de la paix, qui s'intéresseraient à quatre aspects : la base de données du SIG, l'interface utilisateur, les fonctions spécifiques dont les missions ont besoin et l'architecture technique, y compris les possibilités d'accès à distance et la portabilité.
English: Birds Alberta, Saskatchewan, Manitoba Threatened Schedule 1 Threatened 26 Loggerhead Shrike migrans subspecies Lanius ludovicianus migrans
French: Oiseaux Alberta, Saskatchewan, Manitoba MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 26 Pie-griÃ¨che migratrice de la sous-espÃ¨ce migrans Lanius ludovicianus migrans
English: This House has at last been able to vote on a wide-ranging resolution on the situation of Christians around the world.
French: Le Parlement a enfin pu se prononcer sur une vaste résolution relative à la situation des chrétiens dans le monde ; aujourd'hui, des données fiables indiquent que c'est la communauté chrétienne qui est la plus touchée du monde par le fardeau et la tragédie de la persécution et de la discrimination sociales et légales continues.
English: In the light of the urgency and opportunities, I am backing the amendment to increase the budget from EUR 9 million to EUR 11 million.
French: Compte tenu de l’urgence et des opportunités, je soutiens l’amendement visant � augmenter le budget de 9 � 11 millions d’euros.
English: Women in Myanmar, with the Myanmar Women's Affairs Federation at its forefront, have taken on nationwide campaigns to condemn terrorism in all its forms and manifestations.
French: Au Myanmar, les femmes, la Fédération des affaires féminines du Myanmar en tête, ont entrepris des campagnes nationales pour condamner le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.