ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of new project proposals have also been developed in the field of the fight against organized crime, corruption and other relevant serious crimes, in the juvenile justice field, in relation to gender issues and for the prevention of juvenile delinquency within migrant communities and the promotion of integration.
French: Un certain nombre de nouvelles propositions de projet ont par ailleurs été élaborées dans les domaines de la lutte contre la criminalité organisée, la corruption et d'autres infractions graves, de la justice pour mineurs; des questions concernent la parité des sexes, de la prévention de la délinquance juvénile au sein des communautés de migrants et de l'action en faveur de l'intégration.
English: At international level, genuine co-operation between states should be instituted at the level of both the judiciary and the police.
French: Sur le plan international, une véritable coopération devrait se mettre en place entre les Etats tant au niveau de la justice que de la police.
English: Even when separation is necessary or unavoidable, the competent court, in this case the personal status court, makes the decision as to the child's place of residence in accordance with his or her interest.
French: Même si la séparation est nécessaire ou inévitable, le tribunal compétent, en l'occurrence le tribunal du statut personnel, décide du lieu de résidence de l'enfant en fonction de son intérêt.
English: The financial situation of the United Nations requires that provision by the Secretariat of the required support to the Conference and its Preparatory Committee be dependent on advance contributions by the States parties.
French: En raison de la situation financière de l'ONU, la prestation par le Secrétariat de l'appui nécessaire à la Conférence et à son Comité préparatoire est subordonnée au paiement préalable des contributions des États parties.
English: Further details will be released shortly.
French: Les détails suivront prochainement.
English: Member states are encouraged to make use of all the possibilities offered by permanent structured cooperation.
French: Les Etats membres sont encouragés à exploiter toutes les possibilités offertes par la coopération structurée permanente.
English: Post-Secondary Education For most of Canada's history, post-secondary education was provided almost exclusively by its universities.
French: L'enseignement postsecondaire Jusqu'à une époque récente, l'enseignement postsecondaire était presque exclusivement dispensé par les universités.
English: In accordance with the principle set out in the National Defence Act, the functional approach recognizes that the CF manages their personnel by unit and not by position, unlike the public service.
French: Conformément au principe établi par la Loi sur la défense nationale, l’approche fonctionnelle reconnaît que les FC gèrent leur personnel par unité et non par poste, comme dans la fonction publique.
English: Moving the Markets Conference - The Province will cooperate with Agriculture and Agri-Food Canada to develop three national conferences to facilitate the capacities of: Canadian food, health and wellness sector executives to manage risks and better access and utilize the capital required to grow their companies in global markets; capital providers and financial services professionals to assess risk, reward and opportunities in the sector and develop and/or offer the most appropriate products and services needed to increase the global competitiveness of firms in the food, health and wellness sector.
French: La province collaborera avec Agriculture et Agroalimentaire Canada pour mettre sur pied trois conférences nationales destinées à préparer le terrain pour : les dirigeants sectoriels canadiens en matière d’alimentation, de santé et de mieux-être, en abordant la gestion des risques et d’un accès accru au capital requis et de son utilisation optimale afin qu’ils soient en mesure de faire fructifier leur entreprise sur les marchés mondiaux; les bailleurs de fonds et les services professionnels évaluant les risques, les gratifications et les opportunités dans le secteur et développant ou offrant les produits et services répondant le mieux à la demande pour augmenter la compétitivité mondiale des entreprises du secteur de l’alimentation, de la santé et du mieux-être.
English: Discover the protected ecosystems of the rugged north, and celebrate the establishment of some of the newest national parks in Canada.
French: Découvrez les écosystèmes protégés du milieu nordique escarpé, et célébrez la création de certains des tous nouveaux parcs nationaux du Canada.
English: Chart 3b therefore does not break down the changes in the fiscal balance into cyclical and non cyclical factors.
French: Le graphique 3b ne fait donc pas apparaître de ventilation du solde budgétaire entre facteurs conjoncturels et non conjoncturels.
English: An efficient and equitable intellectual property system can help all countries realize intellectual property’s potential as a powerful tool for economic development and social and cultural well-being.
French: Un système de propriété intellectuelle efficace et équitable peut aider tous les pays à exploiter le potentiel de la propriété intellectuelle, qui est un puissant instrument de développement économique et de progrès social et culturel.
English: • Gander--Twillingate (Newfoundland and Labrador)
French: • Gander--Twillingate (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: ◦ Mission Statement
French: ◦ Énoncé de mission
English: In its reply, dated 26 May 2000, the Government confirmed to the Working Group that Mr. Harb was arrested on 20 July 1990.
French: Dans sa réponse du 26 mai 2000, le Gouvernement confirme au Groupe de travail que M. Harb a été arrêté le 20 juillet 1990.
English: Acknowledging the need for a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of the human rights of women, which includes the integration of the human rights of women into the mainstream of United Nations activities system-wide,
French: Considérant qu'il est nécessaire d'adopter une approche globale et intégrée de la promotion et de la protection des droits fondamentaux des femmes, et donc de faire en sorte que ces droits fassent partie intégrante des activités des Nations Unies à l'échelle du système,
English: Legislative advancements are supported in many countries by policies, programmes and other measures to ensure that women’s de jure equality becomes a de facto reality. Temporary special measures are in place in many countries to accelerate achievement of de facto equality.
French: De nouvelles lois ont été adoptées sur la violence à l’encontre des femmes, en particulier la violence au sein de la famille, afin d’assurer aux femmes une protection et des moyens de recours.
English: He made such a dog's breakfast of all this material that he himself can no longer make head or tail of it.
French: Il en est résulté un embrouillamini qu'il est bien en peine lui-même de démêler.
English: Interviews were held to assess the knowledge, abilities and personal suitably factors listed on the statement of qualifications.
French: Des entrevues ont été tenues afin d'évaluer les facteurs des connaissances, des capacités et des qualités personnelles énumérés dans l'énoncé de qualités.
English: The incoming Presidency must also draw up the provisional agenda for the meetings scheduled during its term of office.
French: La future présidence doit également établir l'ordre du jour provisoire pour les réunions à tenir pendant son mandat.
English: The 13 first causegroups used in this chart represent two thirds of the total deaths after the age of 5.
French: Les 13 premières rubriques de décès indiquées sur le graphique représentent les deux tiers de la mortalité après l’âge de cinq ans.
English: If anything, this issue should prompt those concerned to look for an acceptable solution.
French: Cette question doit inciter les groupes visés à chercher une solution acceptable.
English: ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS Reference Number: 2007010392 Contract Date: 2007-03-06 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini Delivery Date:
French: ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS Numéro de référence : 2007010392 Date du contrat : 2007-03-06 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Date de livraison :
English: The Eaton Centre, Toronto (designed by the ZEIDLER Partnership and BREGMAN AND HAMANN, phase 1 opening in 1977, phase 2 in 1979) is the epitome of those vast multistorey interior "atrium" spaces for which Canadian ARCHITECTURE became known internationally in the 1970s.
French: Le Eaton Centre de Toronto (conçu parZEIDLER Partnership et BREGMAN AND HAMANN, ouverture de la phase 1 en 1977 et de la phase 2, en 1979), est l'exemple même de ces vastes espaces de cours intérieures à plusieurs étages qui, au cours des années 70 ont fait connaître au monde entier l'ARCHITECTURE canadienne.
English: She uses a power wheelchair with a joystick control for moving about her environment.
French: Elle se sert d'un fauteuil roulant électrique muni d'un contrôleur de levier de commande pour se déplacer dans son environnement.
English: They are brave human beings seeking a better life for themselves and their children and escape from the oppression back home.
French: Il importe donc d'accroître les ressources de l'Organisation des Nations Unies pour faire face à cette tragédie humanitaire.
English: Technology Partners and Support Programs for Environmental Solutions
French: Partenaires technologiques et programmes de soutien pour des solutions environnementales
English: The process had still a long way to go.
French: Ce processus avait encore un long chemin à parcourir.
English: In comparison with other on-line databases, the ENIMPAS database is a well functioning, standard application, and is easily accessible without any special skills or training.
French: Par rapport à d'autres bases de données en ligne, ENIMPAS est une application standard qui fonctionne bien et qui est facile à consulter sans connaissances ou formation particulières.  ACCESSIBILITÉ
English: Justification Much public and professional concern has existed for many years in Canada over EOL care.
French: Justification De nombreuses inquiétudes de la part du public et des professionnels sont soulevées depuis longtemps au Canada par rapport aux soins de fin de vie.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2007/588).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2007/588).
English: As noted in earlier reports submitted to the Executive Board (DP/FPA/2006/4 and DP/FPA/2007/14), the purpose of the risk model is to: (a) assess the risk profiles of UNFPA entities and to decide on the priorities of the audit and oversight missions to be undertaken in a given year; and (b) keep track of the Fund's risk universe.
French: Comme indiqué dans les documents DP/FPA/2006/4 et DP/FPA/2007/14, le modèle de risque sert : a) à déterminer le profil de risque des entités composant le FNUAP pour fixer les priorités des missions d'audit et de contrôle à entreprendre dans l'année; b) à suivre l'évolution de l'univers de risque du Fonds.
English: Five basic principles were emphasized in the programme:
French: Elle s'inspirait de cinq principes fondamentaux :
English: In the light of conditions prevailing in the area, I support the extension and recommend that the Security Council extend the mandate of UNIFIL until 31 January 2002.
French: Compte tenu de la situation dans la région, je suis favorable à une telle prorogation et recommande au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la FINUL jusqu'au 31 janvier 2002.
English: During the period from 1 January to 30 June 2002, additional contributions totalling $455,400 were received from Belgium ($10,667), the European Commission ($276,748), Panama ($1,000), Peru ($30,000) and Sweden/SWEFOR ($136,985).
French: Du 1er janvier au 30 juin 2002, d'autres contributions, d'un montant total de 455 400 dollars ont été reçues de la Belgique (10 667 dollars), de la Commission européenne (276 748 dollars), du Panama (1 000 dollars), du Pérou (30 000 dollars) et de la Suède (SWEFOR) (136 985 dollars).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-28&contractid=C1E9069A&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: If the problem still exists, please contact us .
French: Si le problème persiste, veuillez Nous contactez .
English: FNGST for the Tlicho First Nation Effective December 5, 2005 a First Nations Goods and Services Tax (FNGST) is imposed on Tlicho lands.
French: Haut de la page La TPSPN maintenant imposée à la Première nation des Tlicho Depuis le 5 décembre 2005, une taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) est imposée sur les terres des Tlicho.
English: Jean-Guy Soulière For better claims processing...
French: Jean-Guy Soulière Pour améliorer le traitement des demandes de règlement...
English: The lifts were also very slow.
French: Ce qui est particulièrement désagréable dans la nuit ou très tôt le matin.
English: The main rotor blades sheared off as
French: En heurtant le pont d’envol, les pales du rotor principal
English: While a statutory review of the Privacy Act took place in 1987, the recommendations in the report Open and Shut and in the testimony heard by the Justice standing committee were never enacted.9 The OPC has repeatedly emphasized the need for informed public debate on privacy laws whether they apply to the operations of government or to the activities of the private sector.
French: Bien que l’examen prévu par la Loi sur la protection des renseignements personnels ait eu lieu en 1987, ni les recommandations formulées dans le rapport intitulé Une question à deux volets ni les témoignages entendus par le Comité permanent de la justice n’ont eu de suite9. Le CPVP a à maintes reprises insisté sur la nécessité de tenir un débat public éclairé sur les lois en matière de protection des renseignements personnels, qu’elles s’appliquent aux activités gouvernementales ou aux activités du secteur privé.
English: TRAINING New Partnership for Ontario GSAR ...................10
French: FORMATION Nouveau partenariat de recherche et de sauvetage au sol en Ontario..........................10
English: ◦ Safe Use of Health Products for Weight Loss (It's Your Health)
French: • La science et la recherche au service des Canadiens et Canadiennes
English: • Telecommunications carriers, cellular telephone
French: • Téléavertisseur (radiomessageur), transmission des communications
English: To learn more about the agenda and preparations for the Kananaskis G8 Summit, visit www.g8.gc.ca. For questions or comments about the G8 Summit, you can call the toll-free line: 1-888-316-2002 (within Canada and the United States only).
French: Pour plus d'information sur l'ordre du jour et les préparatifs du Sommet de Kananaskis, visitez www.g8.gc.ca Pour toute question ou tout commentaire au sujet du Sommet du G8, vous pouvez téléphoner au numéro sans frais 1 888 316-2002 (au Canada et aux États-Unis seulement).
English: The UNODC project “Collection and analysis of data on trends in drugs, crime and victimization in Africa”, funded under the Development Account for the biennium 2006-2007, belongs to the initiative.
French: Un projet de l'ONUDC concernant le rassemblement et l'analyse de données sur les tendances en matière de drogues, de criminalité et de victimisation en Afrique, qui est financé au titre du Compte pour le développement de l'exercice biennal 2006-2007, relève de cette initiative.
English: The overall Consumer Price Index (CPI) increased by 2.3% compared with the same quarter a year earlier, up from a 1.3% increase in the second quarter of this year.
French: L'indice global des prix à la consommation (IPC) a augmenté de 2,3 % par rapport au même trimestre l'année précédente; au deuxième trimestre, l'augmentation avait été de 1,3 %.
English: A rapid appraisal in two provinces and one city showed a strong correlation between mothers who attended at least 50 per cent of the sessions and the improved growth of their children.
French: Une évaluation rapide, menée dans deux provinces et une ville, a montré qu'il existait une forte corrélation entre la participation des mères à plus de 50 % des sessions et l'amélioration de la croissance de leurs enfants.
English: • share responsibility for achieving common objectives; and
French: • partage de la responsabilité de réaliser les objectifs communs; et
English: It also welcomed the organization of regional seminars to develop standardized generic training modules, with the direct participation of national institutions.
French: Le Pérou se félicite également de la tenue de séminaires régionaux destinés à créer des modules de formation générique normalisés, avec la participation directe d'institutions nationales.
English: Furthermore, a recovery strategy and an action plan must identify to the extent possible the species’ critical habitat, as well as activities that are likely to affect or destroy it.
French: De plus, le programme de rétablissement et le plan d’action doivent définir le mieux possible l’habitat essentiel de l’espèce ainsi que les activités qui seraient susceptibles de détruire ou de porter atteinte à cet habitat.
English: Just cause is specified in the EI Act and includes health and safety reasons, a spousal move for employment in another location, sexual harassment and so on.
French: Les justifications sont définies dans la loi sur l'AE et comprennent les raisons de santé et de sécurité, le déménagement d'une conjointe ou d'un conjoint pour travailler ailleurs, le harcèlement sexuel et autres.
English: What the Selection Board considered to be the "correct" solution, was a consensus of the opinions of the managers.
French: Ce que le comité de sélection a considéré comme une « bonne » réponse était le résultat d’un consensus des opinions des gestionnaires.
English: The ad hoc group could serve as an effective intergovernmental tool in alleviating, if not resolving, this disconcerting problem.
French: Le groupe de travail spécial pourrait devenir une structure intergouvernementale efficace pour atténuer, ou mieux, résoudre, ce problème déconcertant.
English: Advanced Passenger Information Airports started using this program last October to share information on high-risk individuals entering both countries.
French: Information préalable sur les voyageurs Les aéroports ont commencé à utiliser ce programme en octobre dernier afin de partager l'information sur les personnes à risque élevé entrant dans les deux pays.
English: Meetings will be organised by the Forum after consulting the Commission, and will take place in Brussels.
French: Les réunions sont convoquées par le Forum en accord avec la Commission et elles auront lieu à Bruxelles.
English: The new technologies of communication and the exploding sense of popular engagement are radically changing the style of decision making.
French: Les nouvelles technologies de la communication et l'effervescence de l'engagement populaire modifient radicalement le style décisionnel.
English: The head office of the company is located in Fort Worth, Texas, U.S.A., and its Canadian chief agency will be located in London, Ontario.
French: Le siège social de la société est situé à Fort Worth, au Texas, États-Unis, et l'agence principale au Canada sera située à London, en Ontario.
English: By using this service you thereby indemnify this Company, its employees, representative, hostesses, agents and affiliates against any loss or damage, in whatever manner, howsoever caused.
French: En utilisant ce service, vous garantissez notre société, ses employés, mandataires, hôtesses, agents ou sociétés affiliées, contre toute responsabilité en cas de perte ou dommage occasionné de quelque manière que ce soit.
English: The streamlining of measures to facilitate access by small island developing States to resources in institutions such as GEF also remained a priority.
French: La rationalisation des mesures destinées à leur faciliter l'accès aux ressources d'instances telles que le Fonds pour l'environnement mondial continuait à revêtir pour eux une importance prioritaire.
English: A van't Hoff plot of K1 leads to ΔH10 = −6.6 kcal/mol, ΔS10 = −23.4 e.u.(std. st.
French: Une courbe de van't Hoff de K1 conduit à une valeur de ΔH1°= −6.6 kcal/mol, ΔS10 = −23.4 e.u. (std. st.
English: Institutions and structures, which used to provide the continuity to systems of governance, must become consequential and changing (i.e. more flexible and more networked and thus more-resilient).
French: Nos institutions et nos structures, ces anciens facteurs de continuité pour nos systèmes de gouvernance, doivent pouvoir répondre aux besoins nouveaux (c.-à-d. devenir plus flexibles , plus interreliés et, par conséquent, plus robustes).
English: Some comments in the report suggested that the Christian churches had a role in determining personal status matters for members of their community.
French: Certains commentaires dans le rapport suggèrent que l'église chrétienne joue un rôle pour résoudre les questions de statut personnel des membres de leur communauté.
English: If organization or businesses does not fit into one of the categories listed here, count them into the "Other Non-profit" category.
French: T Personne-ressource – Inscrire le nom de la personne qui a la meilleure connaissance du projet.
English: However, for the sake of consensus, we support the draft resolution that you submitted, Mr. President, first and foremost as an expression of our appreciation for you and your noble position.
French: Toutefois, par souci de consensus, nous appuyons le projet de résolution que vous avez présenté, Monsieur le Président, et ce, avant tout pour vous remercier de la noble position que vous avez adoptée.
English: To complement these efforts, a common approach on learning and training for all public servants is maintained by the Agency.
French: En complément à ces efforts, l'Agence adopte une approche commune sur l'apprentissage et la formation pour tous les fonctionnaires.
English: This year's NAP shows a wide range of lifelong learning initiatives with ambitious targets to meet current skill weaknesses of the labour force, but actual implementation tends to be slow.
French: L’autonomie aura un impact sur ce pilier, sur la capacité d’adaptation et sur les opérations futures des Fonds structurels.
English: The Privacy Act gives individuals the right of access to personal information about them.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels reconnaît à chacun le droit de prendre connaissance des renseignements qui le concernent.
English: It was a major implementing partner for the UN High Commissioner for Refugees’ project on pre-screening asylum-seekers and migrants.
French: Elle a été un partenaire de premier plan pour la mise en œuvre du projet du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés relatif au tri préalable des demandeurs d’asile et des migrants.
English: It is similar to music CDs where the user can select a particular track with the touch of a button.
French: Cette technologie est semblable à celle utilisée pour la musique enregistrée sur CD qui permet à l’utilisateur de choisir une piste particulière en appuyant sur un bouton.
English: At the same session, the General Assembly requested the Special Committee to continue to examine the question of military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration and to report thereon to the Assembly at its fifty-seventh session (decision 56/420).
French: À la même session, l'Assemblée générale a prié le Comité spécial de poursuivre l'examen de la question des activités militaires des puissances coloniales et dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires sous leur administration et de lui en rendre compte à sa cinquante-septième session (décision 56/420).
English: This difference is important when considering the issue of users’ rights.
French: Il s’agit là d’une différence importante lorsqu’on examine la question des droits des usagers.