ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Army measures included the deployment of operational legal advisers; the strengthening of internal controls; the reinforcement of its human rights offices; and training on the application of guidelines for personnel who are the “primary responsible authority” to preserve evidence for the Attorney General's Office.
French: Parmi les autres mesures concernant l'armée figurent le déploiement de conseillers juridiques opérationnels, le renforcement des contrôles internes, le renforcement des bureaux des droits de l'homme et la formation à l'application des directives dispensée au personnel qui est la «principale autorité responsable» concernant la préservation des éléments de preuve destinés à la Fiscalía.
English: It is clear that, even if all of the above indicators of progress are attained, Haiti will continue to need further, longer-term support.
French: Il est évident que même si tous les indicateurs de progrès ci-dessus sont atteints, Haïti continuera d'avoir besoin d'un appui à long terme.
English: (a) contribute to determining whether the primary reference was enabling;
French: a) contribuent à permettre de déterminer si la base de référence est suffisante;
English: In his intervention at that Conference, Archbishop Jean-Louis Tauran, Secretary for the Holy See's Relations with States, noted that:
French: Dans son intervention devant cette conférence, l'archevêque Jean-Louis Tauran, Secrétaire des relations du Saint-Siège avec les États, a déclaré :
English: I thought about tossing some fleur de sel into the mix as well, but I think that would have been overkill seeing as the bacon was probably salty enough.
French: Je pensais aussi mettre du fleur de sel dans le mélange, mais je pense que cela aurait été exagéré car le bacon était probablement assez salée.
English: During that exponential growth, some bacteria have the capacity to produce toxins that are not destroyed by cooking or heating and can make you very sick.
French: Durant cette croissance exponentielle, certaines bactéries ont la capacité de produire une toxine qui est stable à la chaleur (cuisson) et qui peut rendre un individu malade.
English: The recovery of buffalograss in Canada is considered feasible because 1) individuals capable of reproduction are available; 2) sufficient suitable habitat is available or could be made available through habitat management; 3) some of the significant threats to the species can be mitigated through stewardship agreements and beneficial management practices; and 4) the techniques for effective recovery appear achievable.
French: Le rétablissement de la buchloé faux-dactyle au Canada est considéré réalisable parce que 1) il existe des individus capables de se reproduire; 2) une quantité suffisante d’habitat convenable est disponible ou pourrait le devenir grâce à la gestion de l’habitat; 3) il est possible d’atténuer certaines menaces importantes pesant sur l’espèce au moyen d’accords d’intendance et de pratiques de gestion bénéfiques, 4) les techniques visant un rétablissement efficace semblent réalisables.
English: Lille is a european crossroads just 38 minutes from Brussels, 1hour from Paris and 1h and 40 minutes from London.
French: Lille est un véritable carrefour européen à seulement 38 minutes de Bruxelles, à 1h de Paris et à 1h40 de Londres.
English: Since then, more than 1 million pairs of sunglasses have been sold each year world-wide.
French: Depuis, ce sont plus d’1 million de paires de lunettes qui sont vendues chaque année à travers le monde.
English: CPB ARAP/IRAAP Auditor Recruitment and Apprenticeship Programs
French: DGPO Programmes externe (PRAV) et interne (PIRVA) de recrutement et d'apprentissage en vérification
English: It also encourages the State media to give a place to non-governmental opinion, be it of opposition political parties, or professional or community organizations, in the presentation of news and in the content of other programmes of social relevance.
French: Il les encourage aussi à faire une place aux points de vue autres qu'officiels, qu'ils émanent des partis politiques d'opposition ou d'organisations professionnelles ou communautaires, dans la présentation des nouvelles et la teneur des autres programmes d'intérêt social.
English: No branch/sector to branch/sector comparisons were carried out.
French: Nous n'avons fait aucune comparaison entre directions ou secteurs.
English: This is the fifth year in which plans have been written and are being implemented by organizations such as ours across the province.
French: C'est la cinquième année que des plans d'accessibilité sont élaborés et mis en œ uvre par des organismes comme le nôtre dans toute la province.
English: Payments to New Parks and Historic Sites Account Description:
French: Paiements au compte des nouveaux parcs et lieux historiques Description:
English: A series of C-21 substituted progesterone derivatives (R = F, Cl, Br, CH3) has been prepared, and incubated the C-21 hydroxylating fungus A. niger.
French: On a préparé une série de dérivés de la progestérone substitués en position C-21 (R = F, Cl, Br, CH3) et on les a incubé avec le champignon hydroxylant en C-21 A. niger.
English: Tidal Life Enterprises Contact:
French: Tidal Life Enterprises Contact d'affaires :
English: The Commission's preliminary draft also allows for the budgetary implications of the ratification of the Treaty of Amsterdam, in particular in the field of justice and home affairs, in which appropriations increase by almost 36 %.
French: De plus, la Commission a également tenu compte dans son avant-projet de budget des implications budgétaires de la ratification du traité d'Amsterdam, notamment dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, dont les crédits augmentent de près de 36 %.
English: Completing the "Application for Permit to Import Human Pathogen (s)" INTRODUCTION: Importation permits are issued by the Office of Laboratory Security, Public Health Agency of Canada, after review of a completed application form.
French: Comment Compléter le Formulaire de "Demande D'Importation d'un(d') Agent(s) Anthropopathogène(s)" INTRODUCTION Les permis d'importation sont émis par le Bureau de la sécurité des laboratoires, Agence de santé publique du Canada, après évaluation d’un formulaire de demande dûment complété.
English: Accordingly, the 'no effect' level of parathion for the female rat was judged to be 0.21 mg/kg body weight per day based on this short-term study.
French: En conséquence, le niveau 'non-effectif de parathion pour la rate est considéré comme étant de 0.21 mg/kg de poids corporel par jour, en se basant sur cette étude à court terme.
English: To illustrate her point, she gave examples of this type of accident and of the difficulties in dealing with its destructive consequences, especially in terms of liability and compensation for damage and restoration.
French: L'oratrice a donné, à ce propos, des exemples d'accidents de ce type et des difficultés posées par leurs conséquences destructrices, notamment sur le plan de la responsabilité, de l'indemnisation et de la remise en état.
English: These artists, all volunteers, will help usher in a new era of Canadian military art.
French: Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez au Programme d'arts des Forces Canadiennes (PAFC).
English: • Opening up to trade with third countries
French: • Ouvrir l'Europe aux échanges avec les pays tiers
English: Protection from second-hand smoke in the home  Target:
French: Protection contre la fumée secondaire à la maison Public cible :
English: Habitat mitigation and enhancement of a significant Jefferson salamander breeding pond and its associated habitat
French: Atténuation et aménagement de l’habitat d’un important étang de reproduction de la salamandre de Jefferson et de l’habitat associé
English: The standardized foods described above are exempted from the application of sections 6 and 6.1 of the Food and Drugs Act, paragraph B.01.042(c) and section B.16.007 of the Food and Drug Regulations.
French: Les aliments normalisés décrits ci-dessus sont exemptés de l’application des articles 6 et 6.1 de la Loi sur les aliments et drogues, de l’alinéa B.01.042c) et de l’article B.16.007 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The Lebanese legislation pertaining to child labor has undergone tremendous positive developments, although many gaps remain present concerning the level of implementation.
French: La législation libanaise sur le travail des enfants a considérablement évolué, même s'il existe encore de nombreuses lacunes quant à son niveau d'application.
English: “(b) the term “TIR operation” shall mean the part of a TIR transport that is carried out in a Contracting Party from a Customs office of departure or entry (en route) to a Customs office of destination or exit (en route);
French: "(b) par “opération TIR”, la partie d'un transport TIR qui est effectuée dans une Partie contractante, d'un bureau de départ ou d'entrée (de passage) à un bureau de douane de destination ou de sortie (de passage);
English: The Spires provide guests with fully serviced, luxury suites in the heart of the city centre of Glasgow.
French: Le Spires propose Ã ses clients des suites luxueuses entiÃ¨rement Ã©quipÃ©es situÃ©es au cÅ“ur du centre-ville de Glasgow.
English: A microphone is necessary for donors to record audio with their images.
French: Le microphone est nécessaire pour que les donateurs enregistrent les extraits sonores qui accompagnent leurs images.
English: Greater attention is needed for protection and security in camps and elsewhere.
French: Il faut se montrer beaucoup plus attentif à la protection et à la sécurité dans les camps comme ailleurs.
English: These dual roles of Centres ensure continuity of care and emotional and psychological stability of children.
French: Source : Recueil de statistiques du Ministère de l'éducation, 2002.
English: Considering that sexual and reproductive health are integral elements of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health,
French: Considérant que la santé en matière de sexualité et de reproduction fait partie intégrante du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible,
English: My delegation is gratified at the provisions of General Assembly resolution 57/337, on the prevention of armed conflict, which recognizes the important role that the United Nations should continue to play in the prevention of armed conflict by promoting conflict resolution and dispute settlement.
French: Ma délégation se félicite des dispositions de la résolution 57/337 de l'Assemblée générale sur la prévention des conflits armés, laquelle reconnaît le rôle important que l'Organisation des Nations Unies devrait continuer à jouer dans la prévention des conflits armés en encourageant le règlement des conflits et des différends.
English: It is a highly evocative metaphor for divided Christians, prefiguring the source of reconciliation found at the heart of the Christian proclamation itself.
French: Cette métaphore évoque très bien la division des chrétiens et préfigure la source de toute réconciliation qui est au cœur de la proclamation chrétienne.
English: In 1995, I returned to school for a Ph.D. in immunology while I worked at the Ottawa Hospital.
French: En 1995, je suis retourné à l'école pour un doctorat en immunologie tout en travaillant à l'Hôpital d'Ottawa.
English: What is new is the decision to adopt a comprehensive CDE and integrated M&S regime that will systematically seek, explore, assess and, eventually, integrate options.
French: Ce qui est nouveau, c’est la décision d’adopter une ECE globale et un régime de M&S intégrées qui permettront de rechercher, d’analyser, d’évaluer et finalement d’intégrer des options d’une manière systématique.
English: In a field which was for a long time characterised by massive State involvement, it is not surprising that a lot remains to be done to phase out State subsidies that block the efficient development of the market.
French: Ces contrats continuent d’exclure des parties importantes des marchés de gros dans ces deux pays. La Commission espère résoudre ce problème en 2007 avec la coopération des deux États membres concernés de sorte que la libéralisation du secteur puisse s’effectuer à un rythme accéléré.
English: I submit Appendix A-13, which is a copy of correspondence exchanged between Mr. Belliveau and Kelly in June 2000.
French: Je présente l'annexe A-13, une copie de la correspondance entre M. Belliveau et Kelly en juin 2000.
English: They also emphasized the need for strengthening the Commission's cooperation with relevant United Nations bodies, including the Security Council, the General Assembly, the Economic and Social Council and the Secretariat, as well as with the international community at large.
French: Ils ont en outre insisté sur la nécessité de renforcer la collaboration entre la Commission et les organes compétents de l'ONU, notamment le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Secrétariat, ainsi que la communauté internationale dans son ensemble.
English: I have the honour today of introducing agenda item 173 entitled “Towards global partnerships”.
French: J'ai l'honneur de présenter aujourd'hui le point 173 de l'ordre du jour qui s'intitule « Vers des partenariats mondiaux ».
English: On the basis of technical data available on the Internet, it may be determined that depleted uranium munitions generally vary between 25 mm and 30 mm calibre or larger.
French: D'après des données techniques disponibles sur Internet, il y a lieu de penser que les munitions contenant de l'uranium appauvri ont un calibre variant généralement de 25 mm à 30 mm et plus.
English: • Enhance the effectiveness of CIHR’s peer review system.
French: • Accroître l’efficacité du système d’examen par les pairs des IRSC.
English: The extended dynamic range of the Super CCD SR is especially popular.
French: Les inspecteurs de police du monde entier pourront, dès septembre au Etats-Unis, photographier des éléments invisibles à l'oeil nu pour un tarif de 1800 dollars environ.
English: Jouets Boom! Inc.’s new game, SOS Jungle, makes this story real.
French: Cette histoire est réelle grâce au nouveau jeu des Jouets Boom!
English: The tracking of PMF indicators by establishment size, commodity and operation type might prove useful to identify where activities could be focussed to respond to issues that may be specific to a segment of the industry.  5.
French: Le suivi des indicateurs du CMR par taille d'établissement, produit et type d'opération pourrait être utile pour déterminer sur quoi les activités pourraient être axées afin de répondre à des questions qui peuvent être liées à un segment de l'industrie.  5.
English: I am very glad that our committee has come to that conclusion.
French: Je suis très heureuse de constater que notre commission est arrivée à cette conclusion.
English: The Royal Canadian Artillery School assisted by providing Instructor-in-Gunnery teams to assess the various Batttle Task Standards and by fielding two ADATS detachments.
French: L'École de l'Artillerie royale canadienne a contribué à l'entraînement en fournissant deux détachements ADATS et des équipes d'instructeurs d'artillerie qui ont évalué les diverses normes d'aptitude au combat.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: It is worth noting that the ABS has had in place for many years now a sample rotation methodology for economic surveys utilizing the ABS Business Register, which controls the number of continuous collection periods that a small and medium sized business can be selected in for a particular survey.
French: Il convient de noter que depuis plusieurs années le Bureau utilise pour les enquêtes économiques une méthodologie d'échantillonnage par rotation à partir du Registre des entreprises, qui limite le nombre de périodes continues de collecte pendant lesquelles une petite ou une moyenne entreprise peut être choisie pour une enquête donnée.
English: Strengthen distance-education support.
French: Amélioration de l'accès aux études postsecondaires Provincial Fédéral
English: Towards the end of 2001 the EUMC expects the RAXEN network to be fully operational and able to deliver comprehensive data.
French: L'EUMC espère que le réseau RAXEN sera entièrement opérationnel et sera en mesure de délivrer des informations complètes vers la fin de l'année 2001.
English: Advertising revenue, as implied above, reflects the state of the economy.
French: En effet, lorsque l’économie nationale est forte, le secteur de la presse l’est aussi et vice versa.
English: (b) Intensification of the advocacy role of the Steering Committee and the Patrons' Group of Heads of State and Government of the Alliance for Africa's Industrialization in industrial development and investment in Africa in multilateral and global economic forums.
French: b) Renforcement du rôle de sensibilisation du Comité directeur et du Groupe de parrainage des chefs d'État et de gouvernement de l'Alliance pour l'indus-trialisation de l'Afrique en faveur du développement industriel et de l'investissement en Afrique au sein des instances économiques multilatérales et mondiales.
English: • EDC and Compania Cervecerias Unidas (CCU):
French: • EDC et Compania Cervecerias Unidas :
English: In addition the Ontario Environmental Protection Act (EPA) Regulations specify Point of Impingement Standards for the CEPA Substances under review.
French: Ajoutons que les règlements relevant de la Loi sur la protection de l'environnement de l'Ontario imposent des normes de point d'impact pour les substances LCPE visées.
English: White Paper presented by the Commission on 12 September 2001 - "European transport policy for 2010: time to decide" [COM(2001) 370 final - Not published in the Official Journal].
French: Livre blanc, présenté par la Commission le 12 septembre 2001, «La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix» [COM(2001) 370 final - Non publié au Journal officiel].
English: We must call upon the Vietnamese Government to do what is absolutely right, which is to respect universal human rights and release prisoners of conscience, to stop detentions and to allow journalists to go about their business, which is to report and criticise.
French: Nous devons inviter le gouvernement vietnamien à agir en tous points comme il se doit, c'est-à-dire à respecter les droits de l'homme et à relâcher les prisonniers d'opinion, à arrêter les détentions et permettre aux journalistes de faire leur travail, qui est de rapporter les faits et d'adopter une attitude critique.
English: Source Police-reported car crashes Regular visits of data collectors to physicians, dentists, and hospitals Census tracts Injury statistics
French: Rues traversées et tests de vocabulaire passés par les parents
English: 9 The program content was relevant to my work.
French: 9 Le contenu du programme était pertinent pour le genre de travail que je fais.
English: The Cyprus Government has always worked, and continues to work, in this direction with goodwill and in good faith.
French: Il veut aborder le problème globalement, dans le cadre d’une politique européenne de sécurité.
English: In that case, see the next section "Returned goods."
French: Si c’est le cas, consultez la section suivante « Produits retournés ».
English: • granting monetary and non-monetary awards; and
French: • de leur remettre des gratifications monétaires et autres;
English: The reason that the topic is so important is that demand for access to EU databases is growing at a fast pace.
French: Ce problème est très important, car les demandes d’accès aux bases de données européennes augmentent rapidement.
English: The competent authorities may also exchange information with the following authorities as may needed for the performance of their respective tasks, regarding regulated entities in a financial conglomerate, in line with the provisions laid down in the sectoral rules: central banks, other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities, and where appropriate other authorities responsible for overseeing payment systems.
French: Pour les besoins de l'exercice de leurs fonctions, les autorités compétentes peuvent aussi échanger avec les autorités énumérées ci-après des informations sur les entreprises réglementées appartenant à un conglomérat financier, conformément aux règles sectorielles: les banques centrales, les autres organes ayant une fonction analogue et intervenant en tant qu'autorité monétaire et, le cas échéant, les autres autorités responsables de la surveillance des systèmes de paiement.
English: To follow up on the debate and take concrete action, the students drafted a declaration on climate change, stating what they are prepared to do in order to reduce their greenhouse gas emissions and what they expect of politicians.
French: Pour donner suite au débat, les étudiantes et les étudiants, souhaitant concrétiser leur action, ont rédigé une déclaration sur la question des changements climatiques. Ils ont répondu aux interrogations suivantes : que sommes-nous prêts à faire pour réduire nos émissions de gaz à effet de serre ?
English: Auditor’s fees The Act does not provide for a subsidy to cover the auditor’s fees, which the financial agent should treat as any other nomination campaign expense.
French: Honoraires du vérificateur La Loi ne prévoit pas qu’une allocation soit versée au vérificateur pour ses honoraires. L’agent financier devra traiter ces honoraires comme toute autre dépense de campagne d’investiture.
English: Hydro CDN318_G_1 Lower Great Brook: Generator 1 1955 NS Hydro 2 0
French: eau CDN318_G_1 Lower Great Brook : génératrice 1 1955 N.-É. hydroélectrique 2 0
English: In this case, the requirements of these Regulations that relate to Class 2.2, Gases must be complied with.
French: Dans un tel cas, les exigences du présent règlement visant les gaz de la classe 2.2 doivent être respectées.
English: Our strategic plan will guide us as we work together to promote participation in the electoral system, refining it to the benefit of voters, without adding to the administrative and regulatory burden faced by political entities in complying with the Canada Elections Act.
French: Notre plan stratégique nous aidera à orienter et unir nos efforts pour promouvoir la participation au système électoral et améliorer le processus dans l'intérêt des électeurs, sans ajouter au fardeau administratif et régulatoire des entités politiques assujetties à la Loi électorale du Canada.
English: In 1980, Ewé and Kabyè became national languages taught in schools.
French: À partir de 1980, l'ewé et le kabyè sont devenues des langues nationales enseignées dans les établissements scolaires.
English: The success of the SFFC has led to further funding applications and the project is now sufficient enough to ensure that its activities and operation continue beyond any support from Leader+.
French: Le succès de la SFFC a conduit à d’ultérieures demandes de financement, le projet étant maintenant suffisamment autonome pour garantir la pérennité de ses activités et de son fonctionnement sans un quelconque soutien de Leader+.
English: It also imposes on states parties the responsibility to ensure that no transfer of a toxic compound – including ones involving unscheduled chemicals – will contribute to a violation of the core prohibitions of the CWC.
French: Si l’existence de cette organisation internationale garantit un plus grand succès à la CAC qu’à la CABT, de nombreuses parties à cette Convention n’ont pas encore les mesures nationales appropriées ou en sont totalement dépourvues.