ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding expenditure on internal policies (heading 3), the Council accepted the amounts proposed for multiannual programmes under the co-decision procedure for EU-15.
French: Quant aux dépenses relatives aux politiques internes (rubrique 3 des perspectives financières), le Conseil a accepté les montants proposés pour les programmes pluriannuels en codécision EU-15.
English: Newton and Milverton, Ontario (but excludes Listowel, Mitchell and Sebringville, Ontario).  The total population according the Statistics Canada 2001 census is: 5,865.
French: Newton et Milverton, Ontario (mais exclut Listowel, Mitchell et Sebringville, Ontario). La population totale, selon le recensement 2001 de Statistique Canada : 5 865.
English: The following revisions and updates of the Appendix to WIPO Standard ST.10/C should be considered: (i) a revision and update to cover all the member States of the Paris Convention; (ii) a revision and update to include the presentation of application numbers of both patents and utility models in the examples; (iii) a revision and update to include, in the examples, the presentation of application numbers assigned by receiving regional offices of a particular country in those cases where there is no uniform system established for assigning application numbers among the different receiving regional offices. (b) Revise the recommendation set out in WIPO Standard ST.10/C.
French: À sa cinquième session tenue en novembre 2004, le SDWG, sur la base d’une proposition présentée par l’équipe d’experts, a adopté une révision de la norme ST.10/C de l’OMPI (voir les paragraphes 27 à 31 du document SCIT/SDWG/5/13).
English: For the time being, we should like to assess positively the improvements already made in the structure and format of the regular draft budgets and the draft budgets for peacekeeping operations.
French: Pour l'instant, nous voyons d'un oeil favorable les améliorations qui ont déjà été apportées à la structure et au format des projets de budgets ordinaires et des projets de budgets des opérations de maintien de la paix.
English: The reason for the present problems was the existence for more than three decades of an occupation - transformed over the years into a brutal and violent form of colonialism - that denied the rights and the very existence of the Palestinian people and contributed towards the phenomenon of suicide bomb attacks against civilians, which the Palestinian Authority had, moreover, condemned on several occasions.
French: La raison des problèmes actuels est l'existence depuis plus de trois décennies d'une occupation transformée en une forme brutale et violente de colonialisme niant les droits et l'existence mêmes du peuple palestinien et contribuant au phénomène des attentats-suicide à la bombe contre des civils, que l'Autorité palestinienne a d'ailleurs à plusieurs reprises condamnés.
English: Thanks in large measure to the work of the Security Council and the United Nations Secretariat, progress has been made in the past 18 months in restoring peace and security to Sierra Leone, where the United Kingdom has also played a major role.
French: Grâce en grande partie au travail du Conseil de sécurité et du Secrétariat, des progrès ont été réalisés au cours des 18 derniers mois vers le rétablissement de la paix et de la sécurité en Sierra Leone, où le Royaume-Uni a également joué un rôle important.
English: It interprets this as musical notation with clefs (G, F or C), symbols for notes and rests, with their form (for the notes: semibreve, minim, crotchet, quaver, semiquaver, etc.; for the rests: semibreve rest, minim rest, crotchet rest, quaver rest, etc.) indicating their relative value, and possibly key symbols (sharp, flat, natural) – which together determine the pitch and duration of the tones – providing a faithful representation of the sequence of tones.
French: Elle entend par là une portée musicale sur laquelle figurent, notamment, une clé (clé de sol, de fa ou d'ut), des notes de musique et des silences dont la forme (pour les notes: ronde, blanche, noire, croche, double croche, etc.; pour les silences: pause, demi-pause, soupir, demi-soupir, etc.) indique la valeur relative et, le cas échéant, des altérations (dièse, bémol, bécarre) l'ensemble de ces notations déterminant la hauteur et la durée des sons -, ces éléments pouvant constituer une représentation fidèle de la succession de sons.
English: There are countless cases, mainly at the EU’s eastern border, in which a third country has, with very little warning, tightened up the conditions for issuing visas.
French: Il existe d’innombrables cas, surtout à la frontière orientale de l’UE, où un pays tiers a, presque sans prévenir, renforcé les conditions de délivrance des visas.
English: If and when the General Assembly decided to adopt the draft articles as a convention, the draft articles would need a preamble and final clauses, including a general saving provision concerning the relationship between the articles and other international agreements relating to the same subject.
French: Si l'Assemblée générale décidait de l'adopter sous la forme d'une convention, il faudrait alors lui ajouter un préambule et des clauses finales, y compris une clause générale de sauvegarde concernant les relations entre les articles et d'autres accords internationaux traitant du même sujet.
English: Vatting during 15 to 20 days in stainless steel tanks with total submerged cap.
French: Cuvaison en cuve inox avec chapeau immergé, pas de pigeage mais délestage et remontage pendant la fermantation.
English: • a completed passport application form (available at the nearest Canadian government office abroad
French: • un formulaire de demande de passeport dûment rempli, que vous pouvez vous procurer auprès du bureau du gouvernement du Canada le plus proche;
English: ‡ Difference between Aboriginal and non-Aboriginal territorial residents is significant at 99% confidence level.
French: ‡ Les écarts entre les résidents autochtones et non autochtones des territoires sont significatifs lorsque le niveau de confiance atteint 99 %.
English: The manufacturer's mark registered by the competent authority.
French: n) La marque du fabricant déposée auprès de l'autorité compétente.
English: • The Public Health Agency of Canada produces weekly FluWatch reports, summarizing influenza surveillance activities in Canada and abroad.
French: • Les précédents conseils de santé aux voyageurs relatifs à la « grippe aviaire » sont disponibles aux archives du Programme de médecine des voyages .
English: Data Sources IMF World Economic Outlook and OECD Economic Outlook Annual Financial Report IMF World Economic Outlook and OECD Economic Outlook Frequency Biannually Annually Biannually Target Annual growth rate above G-6 average. Reduce the federal-debt-to-GDP ratio to 25% by 2013-14. Not applicable Target Date Ongoing Ongoing Not applicable Actual G-6 average GDP growth was 1.7% in 2005, while Canada's rate was 2.9%.
French: Sources de données Perspectives de l'économie mondiale du FMI et Perspectives économiques de l'OCDE Rapport financier annuel Perspectives de l'économie mondiale du FMI et Perspectives économiques de l'OCDE Fréquence Deux fois par année Chaque année Deux fois par année Cible Excédent du taux annuel de croissance sur le taux moyen du G6 Ramener le ratio de la dette fédérale au PIB à 25 % d'ici 2013-2014 Sans objet Date cible Activité permanente Activité permanente Sans objet Situation réelle En 2005, la croissance moyenne du PIB du G6 a été de 1,7 % contre 2,9 % au Canada.
English: Globalization and interdependence: preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin
French: Mondialisation et interdépendance : Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces fonds et avoirs aux pays d'origine
English: Nepal firmly believed that the draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples could play a significant role as a frame of reference for the issues of indigenous people and it supported the recommendation of the Human Rights Council that the General Assembly endorse the adoption of the draft Declaration.
French: Le Népal croit fermement que le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones pourra jouer un rôle significatif en tant que référence pour les questions autochtones et appuie la recommandation du Conseil des droits de l'homme tendant à ce que l'Assemblée générale approuve l'adoption du projet de déclaration.
English: These community-based organizations assist their communities to plan and implement strategies aimed at developing and diversifying their economies.
French: Ces organismes communautaires aident leurs collectivités à planifier et à mettre en œuvre des stratégies de développement et de diversification de leurs économies.
English: •   Industry Canada Announces New Radio Broadcasting Capacity in the Greater Toronto Area TORONTO, Ontario, July 20, 2001 — Industry Canada today announced that additional radio broadcasting capacity will be made available in the Greater Toronto Area (GTA).
French: •   Industrie Canada annonce l'accroissement de la capacité de radiodiffusion dans la Région du Grand Toronto TORONTO (Ontario), le 18 juillet 2001 — Industrie Canada a annoncé aujourd'hui l'accroissement de la capacité de radiodiffusion dans la Région du Grand Toronto.
English: Also, to make sure the data we collect and put on our Web site remains accurate, our procedures for making changes to a charitys information will remain the same.
French: De plus, pour nous assurer que les données que nous affichons dans notre site Web sont toujours exactes, nous ne changerons pas la procédure que nous utilisons pour modifier les renseignements sur les organismes de bienfaisance.
English: In 1858, gold was discovered on the Fraser River.
French: Le fort Langley © Parcs Canada En 1858, on découvre de l'or dans le Fraser.
English: Assumed to weigh 7 kg, breathe 2 m3 of air per day, drink 0.75 L of water per day and ingest 35 mg soil per day (EHD, 1992). b.
French: En revanche, les concentrations moyennes dans l’air intérieur rapportées d’après certaines études des habitations dans les régions urbaines, limitées au Canada et exhaustives aux États-Unis, sont plusieurs fois plus élevées que celles utilisées ici.
English: Teachers should be trained in these methods of communication.
French: Les enseignants devraient être formés à ces méthodes de communication;
English: A comparison with the biennium 2000-2001 is shown in table 3.
French: Tableau 3 Analyse comparative des taux d'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour les exercices biennaux 2000-2001 et 2002-2003
English: The work was an excellent training opportunity for workers: "I think we got an opportunity we would not normally see in this part of the world, like smaller and medium-size office buildings.
French: Les travaux ont été une excellente occasion de formation pour les travailleurs : « Je crois que nous avons eu une occasion qui se présente rarement dans cette partie du monde, comme des édifices à bureaux de petite taille ou de taille moyenne.
English: In his preliminary report, the Special Rapporteur concluded, inter alia, that “[w]ork on the topic can be undertaken with a rights-based approach that will inform the operational mechanisms of protection” (A/CN.4/598, para.
French: Dans son rapport préliminaire, le Rapporteur spécial concluait notamment que « [l]es travaux [pouvaient] être entrepris selon une approche axée sur les droits, qui inspirera[ait] les mécanismes opérationnels de protection » (A/CN.4/598, par. 62).
English: She also described how United Nations organizations would assist countries to implement the Habitat Agenda.
French: Elle a aussi décrit comment les organismes des Nations Unies aideraient les pays à appliquer le Programme pour l'habitat.
English: According to the Parliament, the Council unlawfully made use, in an act of secondary legislation (the directive), of legal bases enabling it to adopt those lists, thereby ‘reserving to itself a right to legislate’.
French: Selon le Parlement, le Conseil aurait illégalement mis en œuvre, dans un acte de droit dérivé qu'est la directive, des bases juridiques lui permettant de procéder à l'adoption de ces listes, en créant ainsi une « réserve de législation ».
English: Transport Canada will continue to monitor developments in the global aviation and insurance fields to provide updates on progress and available options.
French: Transports Canada continuera de surveiller l'évolution du transport aérien et de l'assurance sur la scène mondiale afin de faire le point sur la situation ainsi que les options disponibles.
English: Estimated cost of the project 9.
French: Coût estimatif du projet 9.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 5 of its report (A/56/560/Add.4) (resolution 56/191).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 5 de son rapport (A/56/560/Add.4) (résolution 56/191).
English: The relationships you have with your teachers are unbelievable; they’re like friends.
French: Les relations avec les enseignants sont incroyables; ils sont comme des amis.
English: The community is young and dynamic, with an average age of 20 years as opposed to the overall Nova Scotian average of 39 years.
French: La bande est jeune et dynamique, la moyenne d’âge étant de 20ans, comparativement à 39ans pour le reste de la Nouvelle-Écosse.
English: For an analysis of the use of home telework as a reasonable accomodation in American law, see Ludgate (1997).
French: Pour une analyse du recours au télétravail à domicile comme mesure raisonnable d’accommodement dans le droit américain, voir Ludgate (1997).
English:    . Madam President, the honourable lady Member has submitted a series of questions.
French:    Madame la Présidente, l’honorable parlementaire a posé une série de questions.
English: We are provided of a free-of-charge baggage store room for the day for all guests: if you are checking out at 11.00 am, but you are thinking to remain in the city for few hours, you are welcome to stay with us in the lobby rooms with facilities till the night.
French: Dès 07h15 jusqu’à 09h45 du matin, le petit déjeuner est servi sous forme de buffet; nos clients pourront se régaler et goûter notre délicieux et véritable cappuccino italien sur fond de musique lyrique et de vos opéras favoris!
English: 1.2 When did the current PSOLEAO and the current PSOLAR came into force?
French: 1.2 Quelle est la date d'entrée en vigueur du DELOFP et du RLONFP actuels?
English: In eight of the industries examined, there are no significant international/inter-industry spillovers.
French: Dans huit industries, nous n'avons observé aucune retombée internationale ou intersectorielle importante.
English: "C" Division - News Releases PROJECT CHARLEMAGNE CANNABIS SEIZURES IN THE LAURENTIANS SAINT-JÉRÔME, Friday, April 2, 2004 - Wednesday, the partners in Project Charlemagne dismantled two cannabis-growing operations in Saint-Jérôme and Bois-des-Filion.
French: Division C (Québec) - Communiqués de presse PROJET CHARLEMAGNE LES POLICIERS SAISISSENT DU CANNABIS DANS LES LAURENTIDES SAINT-JÉRÔME, le vendredi 2 avril 2004 - Mercredi, les partenaires policiers du projet Charlemagne ont procédé au démantèlement de deux cultures de cannabis à Saint-Jérôme et à Bois-des-Filion.
English: It was decided that the business risk for CN was the same as that for CPR.
French: Il a donc décidé que le risque commercial relatif au CN était le même que celui qui avait trait à CPR.
English: Through cooperative planning, exploration, participation and evaluation, visitors will learn to work and play together.
French: Grâce à la coopération, à l’exploration, à la participation et à l’évaluation, les visiteurs apprendront à travailler tout en s’amusant ensemble.
English: “The Security Council invites the CTC to pursue its agenda as set out in the work programme for the CTC's twelfth 90-day period (S/2004/541) focusing on practical measures to implement resolution 1535 (2004) on the revitalization of the Committee, including by considering the organizational plan for the newly established Counter-Terrorism Executive Directorate.
French: Le Conseil de sécurité invite le Comité contre le terrorisme à poursuivre ses activités telles qu'elles sont énoncées dans le programme de travail pour son douzième trimestre (S/2004/541) en se concentrant sur les modalités d'application de la résolution 1535 (2004) concernant la revitalisation du Comité, notamment en examinant le plan d'organisation de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme récemment créée.
English: Preparing representatives from the acceding countries to assume the new responsibilities that will fall to them is a major task.
French: Préparer les représentants des pays adhérant à l’Union aux responsabilités qu’ils vont être appelés à assumer est une tâche de grande envergure.
English: Canadian Government Publishing Public Works and Government Services Canada  Telephone: (819) 956-4800  Facsimile: (819) 994-1498 You will find our publications, including D-Memoranda, under "Forms and publications" on our Web site.
French: Les Éditions du gouvernement du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Téléphone : 819-956-4800 Télécopieur : 819-994-1498 Vous trouverez nos publications, y compris les mémorandums D, sous la rubrique Formulaires et publications de notre site Web.
English: The Principal Investigators for the TPA project are Drs. Andrew Yau and Greg Garbe of the University of Calgary.
French: Les chercheurs principaux ayant travaillé au projet TPA sont MM. Andrew Yau et Greg Garbe de l'Université de Calgary.
English: He had been suffering from severe dehydration, and it was felt by members on the ship that he would not have lasted if the SAR Techs hadn't have jumped.
French: Les autres membres d'équipage ont déclaré que si les techniciens SAR n'avaient pas sauté cette nuit-là, le malade n'aurait pas survécu. • 0900  Il y a aussi le revers de la médaille.
English: Notice of 35 years service Public Works and Government Services Canada 150 Dion Blvd., P.O. Box 1000, Matane, Quebec G4W 4N3  
French: Confirmation de 35 années de service Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 150, boulevard Dion, C.P. 1000, Matane (Québec) G4W 4N3
English: When the tourist activity is seasonal, Aboriginal Business Canada looks at the incremental revenues for that season.
French: Si l'activité touristique est saisonnière, l'évaluation des revenus s'effectue en fonction des revenus supplémentaires générés durant la saison en question.
English: Alone, the new countries are in no position to manage this onerous task, which involves not just policing but also – and perhaps above all – political and social planning.
French: Les nouveaux États membres ne sont pas en mesure de gérer à eux seuls cette tâche onéreuse, qui implique non seulement le maintien de l’ordre mais aussi - et peut-être surtout - une planification politique et sociale.
English: We will continue to make smart investments while effectively managing government spending through a review of federal expenditures and stronger, ongoing expenditure management over the longer term.
French: Nous continuerons de faire des investissements intelligents tout en gérant efficacement les dépenses fédérales. Nous examinerons ces dépenses et en resserrerons la gestion à long terme.
English: Value of Packages Purchased by Anglers in: a) Newfoundland and Labrador b) Prince Edward Island c) Nova Scotia d) New Brunswick e) Quebec f) Ontario g) Manitoba h) Saskatchewan i) Alberta j) B.C. Freshwater k) B.C. Tidal Waters l) Yukon Territory m) Northwest Territories 34.
French: Saskatchewan i. Alberta j. eaux douces de la Colombie-Britannique k. eaux à marées de la Colombie-Britannique l.
English: The policy document on education for all children of compulsory school age, Stappen naar een betere toekomst (Steps towards a better future) was discussed with all partners in the education field and adopted as a policy intention for 4- to 15-year-olds.
French: Le document de politique générale sur l'éducation pour tous les enfants d'âge scolaire obligatoire, Stappen naar een betere toekomst (Vers un avenir meilleur) a été examiné par tous les partenaires de l'enseignement et adopté comme objectif pour les enfants âgés de 4 à 15 ans.
English: Having considered the evaluation of the contribution of the United Nations Development Group to implementing the Paris Declaration on Aid Effectiveness (DP/2008/28) and the management response thereto (DP/2008/29);
French: Ayant examiné l'évaluation de la contribution du Groupe des Nations Unies pour le développement à la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement (DP/2008/28) et la réponse de l'Administration à cette évaluation (DP/2008/29);
English: The developmental basis of floral polymorphism was investigated in the tristylous invasive species, Lythrum salicaria L. (Lythraceae).
French: L'auteur a examiné la base du développement du polymorphisme floral chez l'espèce envahissante tristylique, Lythrum salicaria L. (Lythraceae).
English: • the contribution of immigrants to Canadian society.
French: • la contribution des immigrants à la société canadienne.
English: Another possible amendment we know you’re considering is for sponsorship funding to be capped during the transition period.
French: With every draw, it takes seven seconds for the nicotine to reach the brain.
English: Transport Medicine involves delivering specialized medical care in a mobile environment using airplanes, helicopters and land ambulances.
French: Le transport médical consiste à fournir des soins médicaux spécialisés dans un environnement mobile en utilisant des avions, des hélicoptères et des ambulances terrestres.
English: It is time for the maritime sector to start celebrating its European Day, too. After all, it is one of the key driving forces in European development.
French: Mesdames et Messieurs, Investir pour atteindre le bien-être, le développement durable et l’inclusion pourrait également servir de mot d’ordre pour les journées à venir, lorsque les débats se déplaceront du Musée des Beaux-arts au Musée national.
English: Other documents that Governments and accredited organizations may wish to make available to participants in the session are to be provided by those Governments and accredited organizations in appropriate languages and quantities.
French: Si les gouvernements et les organisations souhaitent mettre d'autres documents à la disposition des participants à la session, ils devront les fournir dans les langues et dans les quantités voulues.
English: The report of the Committee (document WO/AC/1/2) provided feedback and comments on the document, on the basis of which the ToR were revised and transmitted to the Committee’s second meeting from July 5 to 7, 2006.
French: Dans son rapport (document WO/AC/1/2), ce comité a fait part de ses observations et commentaires sur le document, sur la base desquels le cadre d’exécution a été révisé et transmis à la deuxième réunion du comité, qui a eu lieu du 5 au 7 juillet 2006.
English: A high proportion of lending linked to short-term or variable rates (as in the United Kingdom and Ireland) contributes to a relatively rapid and pronounced pass-through of changes in official rates to aggregate spending.
French: L'ouverture totale (et par suite la sensibilité aux évolutions extérieures) tend actuellement à augmenter dans certains pays de l'union parallèlement au processus d'intégration.