ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicants for Permanent Residence/Applicants for Landing — These are persons who have submitted an application for Permanent Resident/Landed Immigrant status by Citizenship and Immigration Canada (CIC) and have passed CIC’s medical requirements.
French: Demandeurs du statut de résident permanent ou demandeurs du droit d'établissement - Ce sont les personnes qui ont présenté une demande de statut de résident permanent ou d'immigrant à Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et qui ont satisfait aux exigences médicales de CIC.
English: UNAIDS contributed the technical and legal contents, while IPU lent it a parliamentary dimension by helping to compile a record of parliamentary experience in enforcing the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights.7
French: L'ONUSIDA a fourni une contribution dans les domaines juridique et technique, et l'Union interparlementaire a ajouté une dimension supplémentaire en aidant à rassembler une documentation sur l'expérience parlementaire concernant la mise en oeuvre des directives internationales sur le VIH/sida et les droits de l'homme.
English: (in review) found a number of insect species inhabiting flowers and plants.
French: (à l’examen) ont observé divers insectes sur les fleurs et d’autres parties des plantes.
English: We know, from our past experience with similar issues that tackle both food safety and ethical relations between humans, as the dominant species, and nature, that public perception depends very much on specific knowledge of the matter.
French: Notre expérience avec d'autres problématiques qui touchent à la sécurité alimentaire et aux relations éthiques entre les hommes, en tant qu'espèce dominante, et la nature nous a appris que la perception publique dépend dans une large mesure des connaissances spécifiques en la matière.
English: Most sub-Saharan African countries, for example, are lagging behind in achieving the ICPD goal of reducing infant, child and maternal mortality.
French: La plupart des pays de l'Afrique subsaharienne, par exemple, sont encore loin d'avoir atteint l'objectif fixé par la CIPD pour la réduction des taux de mortalité infantile, juvénile et maternelle.
English: ($ thousands) Number Percentage ($ thousands) Number Percentage Competitive contracts 0 0 0 693.0 16 94.1 Non-competitive contracts 3,443.6 425 100.0 42.0 1 5.9 Total 3,443.6 425 100.0 735.0 17 100.0 1Fees only
French: (Milliers de $) Nombre Pourcentage (Milliers de $) Nombre Pourcentage Marchés avec appel d'offres 0 0 0 693,0 16 94,1 Marchés sans appel d'offres 3 443,6 425 100,0 42,0 1 5,9 Total 3 443,6 425 100,0 735,0 17 100,0 1Honoraires seulement
English: • Report on Transport and Energy in the EU - With a view to the negotiations on the accession of Turkey 
French: • Transports et énergie dans l’Union européenne dans la perspective de la négociation en vue de l'adhésion de la Turquie
English: All Offenders (N=256) Released Offenders (N=202) Variable
French: Tous les délinquants (N=256) Délinquants mis en liberté (N=202) Variable
English: Geneva, 16-19 September 2008  Item 3(f) of the provisional agenda
French: Soixante-quatrième session Genève, 16-19 septembre 2008 Point 3 f) de l'ordre du jour provisoire
English: The Convention on Preventing and Combating Trafficking of Women and Children into Prostitution has been drafted and is expected to be ratified at the next SAARC Summit.
French: La Convention pour la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants à des fins de prostitution a été élaborée et devrait être approuvée au prochain sommet de l'ASACR.
English: In some cases, the reported clinical data is incomplete and there is not certainty that the health products caused the reported reaction.
French: Dans certains cas, les données cliniques déclarées sont incomplètes et il n'existe aucune certitude à l'effet que les produits de santé mentionnés aient causé les effets déclarés.
English: In fact, it might be argued that EMPRETEC was not fully transferred to Geneva until 1998.
French: On pourrait même considérer qu'EMPRETEC n'a pas été intégralement transféré à Genève avant 1998.
English: It is the Respondent that is in the best position to explain what happened.
French: C'est l'intimé qui est le mieux placé pour expliquer ce qui s'est passé.
English: The protocol defined herein is referred to as Program and System Information Protocol (PSIP).
French: Le protocole en question est appelé Program and System Information Protocol (PSIP - protocole d'information sur la programmation et les systèmes).
English: Finally, the results of two successive measurements carried out recently as the first attempt in Iran to monitor land subsidence by using GPS are presented and interpreted.
French: Finalement, les résultats de deux séries de mesures obtenues récemment dans une première tentative en Iran de surveiller l'affaissement de terrains en utilisant la technique de GPS sont présentés et interprétés.
English: What improvements is the Commission planning to make to its communications strategy?
French: Quelles améliorations la Commission a-t-elle l’intention d’apporter à sa stratégie de communication?
English: Decisions : 1998 Decision No. 142-A-1998 March 31, 1998 APPLICATION by Vee Neal Aviation, Inc. of Latrobe, Pennsylvania, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 142-A-1998 le 31 mars 1998 DEMANDE présentée par Vee Neal Aviation, Inc. de Latrobe, Pennsylvanie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: There are hundreds of great destinations to visit.
French: Des centaines de destinations fabuleuses à visiter.
English: The Department of Peacekeeping Operations has continued its exchange of views with ECCAS to identify areas of cooperation in peacekeeping.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a continué d'avoir des échanges de vues avec la Communauté en vue d'identifier des domaines de coopération ayant trait au maintien de la paix.
English: THE POWER OF PEER LEARNING Networks and Development Cooperation Book(s) 7 of 212
French: THE POWER OF PEER LEARNING Networks and Development Cooperation livre 8 de 212
English: 8.6 The State party submits that, in light of the above changes in the State party's laws and their effect on the authors as “potential victims”, the Committee should reconsider its decision on admissibility, pursuant to rule 94, paragraph 6, of its rules of procedure, at least as far as the communication raises questions regarding the general legal effects of the Supreme Court's judgement.o
French: 8.6 L'État partie estime que compte tenu des modifications susmentionnées apportées à sa législation et à leurs conséquences pour les auteurs, en leur qualité de «victimes potentielles» le Comité devrait reconsidérer sa décision concernant la recevabilité, en application du paragraphe 6 de l'article 94 de son Règlement intérieur, au moins dans la mesure où la communication soulève des questions concernant les effets juridiques généraux de l'arrêt de la Cour suprême.
English: Mr President, I should like to consider this subject from the point of view of finance since, if I did so from the point of view of politics I might be as inconsistent as the Member who expressed disagreement here today and yet voted in favour of an association agreement with Cuba.
French: Monsieur le Président, je tiens à aborder le thème dont nous traitons sous l'angle des finances, étant donné que si je l'abordais d'un point de vue politique, je pourrais finir par tomber dans l'incohérence de celui qui a dit aujourd'hui qu'il n'est pas d'accord, alors qu'il était favorable à un accord d'association avec Cuba.
English: Among the 8 candidates who failed the knowledge exam were John Ford, Dee Sabiston and Mary Jane Vaughan all appellants here today.
French: Parmi les 8 candidats et candidates qui ont échoué à l'examen des connaissances figuraient John Ford, Dee Sabiston et Mary Jane Vaughan, tous nos appelants ici aujourd'hui.
English: Article 66 (Act of 17 March 1992) (1) The investigating judge shall seize any objects, documents, effects or other items specified in Article 31 (3).
French: (2) Les objets, documents, effets et autres choses saisis sont inventoriés dans le procès-verbal.
English: (a) Existing EWSs and institutional networks should be fully utilized for the development of operational EWSs for both drought and desertification.
French: a) Les systèmes d'alerte rapide et les réseaux institutionnels existants devraient être pleinement utilisés pour mettre en place des systèmes d'alerte rapide opérationnels tant pour la sécheresse que pour la désertification;
English: European Renewable Energy Council "Renewable Energy Targets for Europe: 20% by 2020".
French: Conseil européen des énergies renouvelables : « Objectifs pour les énergies renouvelables en Europe: 20% d’ici 2020 ».
English: Medication Incident (MI)  Any preventable event that may cause or lead to an inappropriate use of the medication or patient harm while the medication is in the control of the health care professional, patient, or consumer.
French: Mise en garde de Santé Canada (MG - document 1)  Document utilisé dans les situations les plus urgentes lorsqu'il y a une probabilité élevée que l'usage d'un produit ou l'exposition à celui-ci peut entraîner la mort ou causer des effets très graves sur la santé, de sorte que le public devrait immédiatement cesser de l'utiliser ou consulter un médecin.
English: (3) "Ratification, 14 February 2000," the Internet site of the Convention on Biological Diversity (www.biodiv.org), June 2000.
French: (3) « Ratification, 14 February 2000 », site Internet de la Convention sur la diversité biologique, http://www.biodiv.org/conv/BACKGROUND.HTML, juin 2000.
English: Alcoholic Beverages Spain is a strong producer of wine and beer.
French: C'est le troisième plus grand producteur de vin au monde.
English: The President of the European Patent Office, having regard to Article 10, paragraph (a), EPC, has decided as follows:
French: Le Président de l'Office européen des brevets, vu l'article 10, paragraphe 2, lettre a CBE, décide:
English: Employer organisations doubted whether a proposal to establish for a principle of subsidiary liability would prove effective.
French: Plusieurs États membres ont appelé à l'adoption de cette directive, jugée prioritaire dans le cadre des réformes du droit du travail.
English: The Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (ALESCO)
French: Organisation de la ligue arabe pour l'éducation, la culture et la science (ALESCO)
English: Noting the lack of reliable data and the need for cooperative efforts, CCC will collect all new measurement data and results from existing national and other international networks;
French: Étant donné le manque de données fiables et la nécessité de travailler de façon concertée, le CCQC recueillera, auprès des réseaux nationaux ou internationaux déjà en place, toutes les nouvelles données de mesure ainsi que tous les nouveaux résultats;
English: • Do the doorways to your balcony or deck have a low sill or threshold?
French: • Le seuil des portes menant à votre balcon ou terrasse est-il peu élevé?
English: Bathtub Drownings PERSONAL RISK FACTORS AGE AND SEX Infants and toddlers 0-4 years old accounted for 15% of all bathtub drowning victims, and 5-14-year-olds for only 4% (Figure 22, Annexes 1a, 3).
French: nourrissons et les tout-petits âgés de 0 à 4 ans représentaient 15 % de l’ensemble des victimes de noyades en baignoire, tandis que les 5 à 14 ans représentaient seulement 4 % (ﬁgure 22, annexes 1a, 3).
English: The regional councils comprise committees that are responsible for writing regulations and monitoring their implementation, disseminating information about the councils and their activities, initiating social activities for students, and fielding referrals and complaints from students concerning infringements of their rights by the education system or others;
French: Ils forment des comités chargés de rédiger des règlements et d'assurer le suivi de leur mise en œuvre, de diffuser l'information concernant les conseils et leur action, d'organiser des activités sociales à l'intention des élèves, de répondre aux questions qui leurs sont soumises et de transmettre les plaintes des élèves concernant les violations de leurs droits, notamment du fait du système éducatif.
English: The new national judicial reform strategy in Serbia has positioned the JTC as the primary institute to provide training to the judiciary.
French: La nouvelle stratégie nationale de réforme judiciaire de la Serbie a positionné le CFJ en qualité de principale institution fournissant de la formation à la magistrature.
English: India endorsed the Secretary-General's recommendations in his report on the role of cooperatives in the eradication of poverty and was paying close attention to the development of cooperatives in various areas, including agricultural production.
French: L'Inde fait siennes les recommandations que le Secrétaire général a formulées dans son rapport sur le rôle des coopératives dans l'élimination de la pauvreté et suit de très près le développement des coopératives dans différents domaines, notamment la production agricole.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters Local Union 938, applicant union, - and Leaseway Motorcar Transport Canada Ltd., Burlington, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Section locale 938 de la Fraternité internationale des teamsters, syndicat requérant, - et Leaseway Motorcar Transport Canada Ltd., Burlington (Ontario), employeur.
English: Interpretation of paragraph 6.9.2.2 (c) of standard EN 13094:2008
French: Interprétation du paragraphe 6.9.2.2 c) de la norme EN 13094:2008
English: Ms. Patten pointed out that Bolivian legislation still contained a number of discriminatory provisions and enquired as to the steps taken, in particular within the framework of the new Constitution, to eliminate them.
French: Mme Patten fait observer que la législation bolivienne conserve un certain nombre de dispositions discriminatoires et demande les mesures qui sont prises, en particulier dans le cadre de la nouvelle Constitution, pour les éliminer.
English: Now we are looking at the viability of the RADARSAT Constellation program.
French: Nous étudions maintenant la viabilité du programme Constellation RADARSAT.
English: In Bates, as part of her initial appeal pursuant to s. 21 of the Act, Ms. Bates had alleged that the selection board should have reconciled her performance on a written knowledge examination with the selection board members' personal knowledge that she possessed a successful performance record for a period of nearly five years.
French: Dans cette affaire, dans le cadre de son appel initial interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi, Mme Bars a allégué que le jury de sélection aurait dû tenir compte à la fois de son rendement à un examen écrit d'évaluation des connaissances et du fait que des membres du jury de sélection savaient personnellement qu'elle possédait un bon dossier depuis une période de près de cinq ans.
English: Extra mattresses are available upon request for a minimal fee. The resort also offers laundry services for a minimal fee.
French: Les minibars sont en option dans les chambres, les bungalows standards et les bungalows de luxe.
English: Add up your different activities and count how many you are doing each day.
French: Additionne toutes tes activités pour voir combien d’exercice tu fais tous les jours.
English: This situation does not increase sulphur emissions, but does increase the fuel gas supply to the flare.
French: Cette situation ne cause pas l’augmentation des émissions de soufre, mais fera croître la quantité de gaz combustible vers la torche.
English: Laval University is one of the world's premier laboratories for the study of obesity.
French: L'Université Laval abrite l'un des principaux laboratoires au monde pour l'étude de l'obésité.
English: You need to interpret general rules realistically to fit local conditions. Involve local unions in the discussions.
French: Il faut interpréter les règles générales avec réalisme de manière à les adapter aux conditions locales; il faut aussi inclure les syndicats locaux dans les discussions.
English: ~iission durations ~~arv, tivith ;ome mi5sic~ns ending between lll()Il and ()~DO and other, cndint; bc~tween f1~00 ;rnd 0600 . CrrwS will hc as5it;ned tn mission, rancic~mlv, sn it is difticult to ,ISSUre thr samc schedule h~om night to ni~ht .'l~he tasking tvill require tiuldirrs tu wc~rk a full cl,t~°timr clutv dav on the tirst dat~. liere's what planners came up with to reduce the effects o( Shitting tu the ni~ht schedule :
French: l ; exemple yui suit illustre I'~tat)e cc)ntrtile-dwelul,pement du processu, de gestic)n du risque : devront, pendant dcux ( _' ) ;rm~tines environ, ~t cumpter de la datc d'attrihution, cllcctucr ch,lyue soir cies vols cn vue du transpurl de trouprs vcrti dcs po ;itions de combat avancces . l :a durie dcs diffcrcutcs missiuns pourr~r vc~rier, certaines se lerrninanl rnfre 1 h OU et i h 011, d'aulres enlre 5 h OU et
English: The European Union should have been given new tools in its struggle against the laxity of the system.
French: Il aurait fallu donner à l'Union européenne de nouveaux outils dans sa lutte contre le système de complaisance.
English: (available at http://www.iht.com/articles/90747.html) 13 Jonathan Schell, "the Case Against the War," The Nation, 3 March 2003 (available at http://www.thenation.com/doc.mhtml?i=20030303&s=schell). 14 Robert Kagan, "Multilateralism, American Style" The Washington Post, 13 September 2002 (available at http://www.newamericancentury.org/global-091302.htm) also see Richard Falk, "Les Nations unies prises en otage," Le Monde Diplomatique, n.585, dec.
French: (disponible sur le site: http://www.iht.com/articles/90747.html) 13 Jonathan Schell, « The Case Against the War », The Nation, March 3, 2003 (disponible aussi sur le site http://www.thenation.com/doc.mhtml?i=20030303&s=schell) 14 Robert Kagan, « Multilateralism, American Style », The Washington Post, Sept. 13, 2002 (disponible sur le site http://www.newamericancentury.org/global-091302.htm). Voir aussi Richard Falk, « Les Nations unies prises en otage », Le Monde Diplomatique, n° 585, déc.
English: The importance of the demilitarization of Kisangani, in accordance with resolution 1304 (2000), and the role that the city could play in the economic and political regeneration of the country are obvious.
French: L'importance de la démilitarisation de Kisangani, conformément à la résolution 1304 (2000) et le rôle que la ville pourrait jouer dans le redressement économique et politique du pays sont évidents.
English: Its economic importance is still growing at a time when management needs to be scientific rather than empirical.
French: Son importance économique ne cesse de grandir à l'heure où la gestion se doit d'être scientifique plutôt qu'empirique.
English: On the other hand, EU relations with countries east of Jordan are less developed.
French: Par contre, les relations avec les pays situés à l’est de la Jordanie sont plus ténues.
English: In the absence of a bilateral treaty, an arrangement can be worked out or, if applicable, an international Convention containing a provision for the obligation to extradite or prosecute can be invoked.
French: En l'absence de traité bilatéral, un arrangement peut être conclu ou, le cas échéant, une convention internationale prévoyant l'obligation d'extrader ou de poursuivre peut être invoquée.
English: A mixture of 1,3-butadiene (in concentrations greater than 40%), butane, acetylene, propylene, and 1,2-butadiene is produced as a by product of the process of synthesizing ethylene.
French: La présente communication traite d'un mélange de butadiène-1,3 (en concentrations supérieures à 40 %) de butane, d'acétylène, de propylène et de butadiène-1,2, qui est un sous-produit obtenu dans le cadre de la synthèse de l'éthylène.
English: Specifically, greater proportions of computer users agreed strongly or somewhat that their positions required a high level of skill, provided a lot of decisionmaking freedom, paid well, and offered good promotion or career prospects.
French: Les femmes y ont passé un peu plus de temps que les hommes, étant donné qu'elles sont plus nombreuses dans les emplois de bureau, où l'automatisation est généralisée.
English: Source (2) Äze Chù' (heart river) Dusty River River takes its name from the mountain that sits by its mouth, east side.
French: Source 2) Äze Chù' (rivière du coeur) Rivière Dusty La rivière tire son nom de la montagne qui se dresse à son embouchure, du côté est.
English: Encourages Member States to designate focal points for sport for development and peace within their governments;
French: Encourage chaque État Membre à désigner un coordonnateur officiel pour le sport au service du développement et de la paix ;
English: The proposed Directive on a Common Framework for Electronic Signatures6 allows for an independent certification process which can include details of VAT registration.
French: La directive proposée sur un cadre commun pour les signatures électroniques6 prévoit un processus indépendant d'authentification qui pourrait comprendre des renseignements relatifs à l'identification à la TVA.
English: Meeting with the Board of Directors of Telefilm Canada Date(s): 2004-10-12 Destination(s):
French: Rencontre du Conseil d'administration Téléfilm Canada Date(s) : 2004-10-12 Destination(s) :
English: How do we sell oil now under the Memorandum of Understanding?
French: Comment allons-nous vendre notre pétrole dans le cadre du mémorandum d'accord?
English: The program analysts provide advice to Treasury Board, through their director and assistant secretary, and in the form of a précis, on: whether the department has identified a cost-effective use of resources; whether it has incorporated appropriate safeguards to protect public funds; whether it has identified a suitable program design that conforms with relevant legislation, regulations, and Treasury Board management policies; and whether it has identified a sound plan to measure and evaluate program performance.38 b.
French: Les analystes de programme donnent des conseils au Conseil du Trésor, par l’entremise de leur directeur et secrétaire adjoint, et sous la forme d’un précis, notamment sur la question de savoir : si le ministère a identifié une façon rentable d’utiliser les ressources, s’il a intégré des mesures de sauvegarde appropriées pour protéger les fonds publics, s’il a identifié un programme viable conforme aux lois et règlements pertinents ainsi qu’aux politiques de gestion du Conseil du Trésor, et s’il a identifié un plan solide pour mesurer et évaluer le rendement du programme38. b.
English: A far more significant aspect is that the Report gives a misleading impression of improving functionality (para 44) and of indicating that the Plan represented a solid and workable economic basis for reunification of Cyprus (Annex II, para 9).
French: Bien plus important, le rapport donne l'impression trompeuse que la fonctionnalité du gouvernement fédéral avait été améliorée (par.  44) et que le Plan offrait une solide base économique et opérationnelle pour réunifier Chypre et assurer la stabilité de sa croissance économique (annexe II, par.
English: Over the past several years, the Miawpukek First Nation has placed increased emphasis on its cultural and traditional heritage.
French: Ces dernières années, la Première nation de Miawpukek s'est donc davantage employée à mettre en évidence son patrimoine culturel et traditionnel.
English: “23.  Decides to consider at its sixty-fifth session the report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.”
French: Décide d'examiner à sa soixante-cinquième session le rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste. »