ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analytical work carried out by UNCTAD on the movement of physical persons (Mode 4 of the General Agreement on Trade in Services) was important and of potential benefit to developing countries.
French: Les analyses du mouvement de personnes physiques que la CNUCED a effectuées (mode 4 de l'Accord général sur le commerce des services) étaient importantes et pouvaient être utiles aux pays en développement.
English: Members in circumstances where they have no MDI to port (other than as provided in Core) or members who port, yet incur additional costs as a result of increased MDI requirements (other than provided in Personalized).
French: Dans les circonstances que les militaires n’auraient pas d’assuranceprêt hypothécaire à transferrer (autre que celui prévu sur mesure) ou les militaires qui transferrent, mais occasionne des dépenses supplémentaires reliées à une augmentation des prérequis de l’assurance-prêt hypothécaire (autre que celle fournie dans Personnalisée)
English: …AND THE NEXT STAGE?
French: …PROCHAINE ÉTAPE ?
English: Top of page University of Alberta Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments – Alberta Acadre Network Develops a network of supportive research environments across Canada that will facilitate the development of Aboriginal capacity in health research.
French: Haut de la page University of Alberta Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments – Alberta Acadre Network (en anglais seulement) Crée un réseau de milieux de recherche favorables à travers le Canada, lesquels faciliteront le développement de la capacité des Autochtones en matière de recherche en santé.
English: Mr President, late payment is the scourge of businesses the length and breadth of the single market.
French: Monsieur le Président, les paiements tardifs sont le fléau des entreprises, dans l'ensemble du marché unique.
English: Summit themes are population health; populations at risk; access to health care services; and how information technology can facilitate effective delivery of health services.
French: Les thèmes du Sommet seront la santé des populations, les populations à risque, l'accès aux services de santé et la façon dont les technologies de l'information peuvent faciliter la prestation efficace des services de santé.
English: A cross-Canada, coordinated week of recognition and celebration of women entrepreneurs would raise the profile of women entrepreneurs and encourage young women to participate in entrepreneurship.
French: L’organisation, à l’échelle du Canada, d’une semaine consacrée à la reconnaissance et à la célébration des femmes entrepreneures permettrait de rehausser leur profil et d’encourager les jeunes femmes à participer à l’entrepreneuriat.
English: - September 12, 2005 – Participated at the children’s general assembly for the School of Special Children, no.
French: - 12 septembre 2005 : participation à l’assemblée générale des enfants de l’Ecole spécialisée n° 9 en compagnie du Maire général.
English: Scientists and health professionals can evaluate significance of impacts differently or judgments can be subjective and contingent upon social values.
French: Les scientifiques et les professionnels de la santé risquent d’avoir un point de vue différent sur cette importance, et leur jugement peut être subjectif et dépendre de leurs valeurs sociales.
English: Production would begin in 1998.
French: La production devrait débuter en 1998. La description du projet donne des précisions sur les plans de mise en valeur et d’exploitation de cinq cheminées kimberlitiques pendant une période de 25 ans.
English: Between the mid1980s and the mid-1990s, the annual wages and salaries of those working full year, full time were much lower than in 1975.
French: École, emploi et rémunération : 1976 à 2001 En 1976, près du tiers seulement des jeunes hommes (âgés de 16 à 24 ans) fréquentaient l’école à temps plein (tableau 1), alors que 25 ans plus tard, la proportion était d’environ la moitié.
English: Food and Drug Regulations Prohibition of sale of products containing carbadox for sale in Canada to avoid potentially harmful residues in food products from animals treated with this substance.
French: Règlement sur les aliments et drogues Interdiction de la vente de produits contenant du carbadox pour vente au Canada afin d'éviter les résidus potentiellement nocifs dans les produits alimentaires provenant d'animaux traités avec ces drogues.
English: The 3 prisoners being retried 44 This concerns the cases of Iskander Gamidov (test case n°1), Alikram Gumbatov (test case n°2), and Raqim Gaziyev (test case n°3), all of them former ministers.
French: Les trois prisonniers ayant un nouveau procès 44. Il s’agit des affaires de Iskander Gamidov (cas pilote n°1), Alikram Gumbatov (cas pilote n°2), et Raqim Gaziyev (cas pilote n°3), tous trois anciens ministres.
English: On the basis of the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 43 of its report of 27 September 2004 (A/59/384), the General Assembly, by its resolution 59/13 A of 29 October 2004, appropriated the amount of $85,153,700 gross ($79,391,700 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2004 to 20 May 2005 and the commencement of the liquidation activities of the Mission for the period from 21 May to 30 June 2005, inclusive of the amount of $30,485,600 gross ($28,399,200 net) previously authorized by the Assembly under the terms of its resolution 58/260 B of 18 June 2004 for the period from 1 July to 31 October 2004.
French: Dans sa résolution 59/13 A du 29 octobre 2004, se fondant sur les recommandations faites par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 43 de son rapport du 27 septembre 2004 (A/59/384), l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 85 153 700 dollars (montant net : 79 391 700 dollars), comprenant un montant brut de 30 485 600 dollars (montant net : 28 399 200 dollars) déjà autorisé pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2004 en vertu de sa résolution 58/260 B du 18 juin 2004, afin de financer le fonctionnement de la Mission du 1er juillet 2004 au 20 mai 2005 et les premières activités de liquidation pendant la période du 21 mai au 30 juin 2005.
English: The Complaint Tracking System has previously been referred to.  Considerable effort and resources were devoted to the planned partnership with the CFGB for the provision of common support services.
French: La Commission a déjà fait état du fonctionnement du Système de suivi des plaintes informatisé (SSPI). La Commission a consacré des efforts et des ressources considérables au projet de partage des services de soutien avec le CGFC.
English: Honourable senators, the BNA Act, 1867, section 18, is the foundation of the law of Parliament of the Senate’s rules, practices and usages.
French: ´ Honorables senateurs, l’article 18 de l’Acte de l’Ame´ rique du Nord britannique de 1867 est le fondement de la Loi du Parlement ` ´ ´ ainsi que des regles, pratiques et usages du Senat.
English: Our departmental website, the "Green Lane", is an important component of this on-line presence, providing a well-established link to the public.
French: Notre site Web ministériel, « La Voie verte », est une composante importante de cette présence en direct, puisque c'est un lien bien établi avec la population.
English: Insulin receptor density was observed to be upregulated in the cardiomyocytes of diabetic animals, but downregulated with insulin supplementation alone.
French: La densité des récepteurs à l'insuline a augmenté dans les cardiomyocytes des animaux diabétiques, mais a diminué chez les animaux recevant uniquement un apport d'insuline.
English: (iii) With respect to all other staff members and all other former staff members, it shall be the Board established in New York, provided that the Secretary-General may decide, at the request of the staff member, to refer the appeal to another one of the Boards or to establish an appropriate ad hoc body.
French: iii) Dans le cas de tout autre fonctionnaire ou ancien fonctionnaire, la commission qui siège à New York est compétente, si ce n'est que le Secrétaire général peut décider, à la demande de l'intéressé, de saisir une autre commission ou de constituer un organe ad hoc.
English: “Parties” means Contracting Parties to the Convention.
French: Le terme «Parties» désigne les Parties contractantes à la Convention.
English: Managing for Results, reached 283 participants throughout NHQ and the Ontario Region. This brings the total number of managers and functional specialists trained across the department to 2,317 since the session began in September 2000.
French: La gestion axée sur les résultats » a été offerte à 283 participants de l'administration centrale et de la région de l'Ontario, portant à 2 317 le nombre total de gestionnaires et d'experts fonctionnels ayant reçu la formation, dans l'ensemble du Ministère depuis septembre 2000.
English: In pretrial investigations of cases of domestic violence or child abuse, the special family and child affairs offices offer assistance to migrant victims both in Panama and abroad.  In both cases, the victims are protected by the pertinent legislation, namely, articles 17, 19 and 56 of the Constitution, Act No. 4 of 1981, Act No. 12 of 1995, the Family Code, Act No. 31 of 1998, and Act No. 38 of 2001 (implementation of protection measures).
French: Chargés d'instruire les délits de violence domestique et de maltraitance des enfants et des adolescents, les bureaux des affaires familiales et des mineurs s'occupent des victime migrantes aux niveaux national et international qui, dans les deux cas, sont protégés par la législation applicable, à savoir les articles 17, 19 et 56 de la Constitution, la loi no 4 de 1981, la loi no 12 de 1995, le Code de famille, la loi no 31 de 1998 et la loi no 38 de 2001 (application de mesures de protection).
English: Most migrants do not have the means or ability to migrate legally, and as a result seek assistance from third parties who arrange for and assist in their immigration, for a price.
French: La plupart des migrants n'ont pas les moyens ni la capacité de migrer légalement, ce qui les conduit à demander assistance à des tiers qui, contre rémunération, organisent leur immigration et les aident dans leur déplacement.
English: Since the start of the intifada, settlers have killed 16 Palestinian civilians.4
French: Depuis le début de l'Intifada, les colons ont ainsi tué 16 civils palestiniens.
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Procurement Service accepted this recommendation, commenting that the Service had undertaken work to develop a code of ethics for procurement staff.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Service des achats ont souscrit à cette recommandation et indiqué que le Service s'employait à mettre au point un code de déontologie à l'intention des fonctionnaires chargés des achats.
English: Finally, there is little evidence of any systematic measurement of costs and benefits by companies.
French: Il semblerait, enfin, que les entreprises procèdent très rarement à une mesure systématique des coûts et des avantages.
English: • Operating Grants Registration:  2004-12-17 Application: 2005-01-17
French: • Subventions de fonctionnement Inscriptions :  2004-12-17 Échéance de la demande :  2005-01-17
English: At the aggregate provincial level, the Population Health Consortium examines the overall funding picture using a population health lens.
French: Au niveau provincial, le Consortium de santé de la population examine de près le financement global sous l'angle de la santé de la population.
English: ◦ The PM2.5 release is greater than or equal to 1 tonne
French: ◦ Horaires des opérations, incluant les arrêts de fonctionnement;
English: The Sourcebook database undertakes to openly provide information to those seeking information on funding sources without prejudice.
French: La base de données du Recueil d'informations s'engage à fournir ouvertement des informations à ceux qui cherchent à se renseigner sur les sources de financement, sans préjudice.
English: As per the Canada-Ukraine market access agreement signed in February 2002, the bound tariff will not be higher than 10% when Ukraine joins the WTO.
French: Le Canada fera pression sur l'Ukraine pour qu'elle applique ce tarif douanier avant mÃªme son accession Ã l'OMC.
English: - Non-confidential response to the Importer Expiry Review Questionnaire January 17, 2006 137 Exporter N.C. Ilyitch Iron and Steel - Supplemental Information January 17, 2006 138 Exporter N.C. Ilyitch Iron and Steel - Additional supplemental Information January 18, 2006 139 Producer P. Mittal Canada - Revised response to Appendix 3 of the Expiry Review Questionnaire.
French: - Réponse non-confidentielle au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration pour importateurs. 17 janvier 2006 137 Exportateur N.C. Ilyitch Iron and Steel - Renseignements supplémentaires 17 janvier 2006 138 Exportateur N.C. Ilyitch Iron and Steel - Renseignements supplémentaires 18 janvier 2006 139 Producteur P. Mittal Canada - Réponse révisée à l'Annexe 3 du questionnaire du réexamen relatif à l'expiration.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.50: Enhancement of international cooperation in the field of human rights
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.50 : Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme
English: So we are focused on this approach.
French: Nous nous concentrons donc sur cette approche.
English: As previously noted, in 1992, Stelpipe commissioned a state-of-the-art stretch reduction mill at a substantial investment.
French: Comme il a été mentionné précédemment, en 1992, Stelpipe a entrepris la construction d’un laminoir étireur-réducteur à la fine pointe de la technologie, ce qui a requis un investissement substantiel.
English: Identify capabilities for key areas and positions.
French: Identifier les capacités relatives aux secteurs et aux postes clés.
English: The granting of ex-gratia payments is governed by Financial Rule 10.5.
French: Les versements à titre gracieux sont régis par l'article 10.5 du règlement de gestion.
English: We will also combine this specialized response capability with a rigorous training curriculum for our regional specialists.
French: Nous allons compléter cette capacité de réaction spécialisée avec un solide programme de formation pour nos spécialistes régionaux.
English: Furthermore, the secretariat has circulated the text of chapter 23 of RVBR received from CCNR (TRANS/SC.3/WP.3/2002/4) containing revised Rhine provisions on manning of inland navigation vessels.
French: En outre, le secrétariat a diffusé le texte du chapitre 23 du RVBR communiqué par la CCNR (TRANS/SC.3/WP.3/2002/4) contenant les dispositions révisées sur l'équipage des bateaux de navigation intérieure.
English: Housing in low-lying coastal and predominantly lower-income areas were extensively destroyed, resulting in as many as 960 persons seeking sheltered accommodation.
French: Les habitations situées dans les zones côtières de faible altitude où vivent essentiellement des personnes à faibles revenus ont subi de gros dégâts, et jusqu'à 960 personnes ont dû être évacuées.
English: Date, time and venue will be confirmed in due time.
French: Date, horaire et lieu seront confirmés en temps utile.
English: It is intercultural dialogue that enables us to engage in a process of mutual learning and change.
French: C'est le dialogue interculturel qui nous permet de nous engager dans un processus d'apprentissage mutuel et de changement.
English: Figure 31 compares the average incomes among the three identity groups and among three family types.
French: Le graphique 31 permet de comparer le revenu moyen de chacun des genres de famille dans chacun des groupes d’appartenance.
English: The Document on Confidence-Building Measures, adopted as part of the Helsinki Final Act, affirmed that participating states were:
French: Dans le Document sur les mesures de confiance et certains aspects de la sécurité et du désarmement adopté dans le cadre de l'Acte final d'Helsinki, les États participants se sont déclarés :
English: We therefore call on developed countries to seriously take this issue in consideration at the forthcoming meeting of the World Trade Organization in Hong Kong.
French: Nous demandons donc aux pays développés de prendre sérieusement cette question en considération à la prochaine réunion de l'Organisation mondiale du commerce, à Hong Kong.
English: I was charged $40 for moving, but not consuming, things in their refrigferator.
French: In room movie order system could use work, more channels. The pool was pretty busy with kids.
English: Finally, the Committee recommends that, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report and written replies presented by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted thereon by the Committee.
French: Eu égard à l'article 7 de la Convention, qui prévoit que l'enfant est enregistré "aussitôt sa naissance", le Comité déplore l'insuffisance des mesures prises pour garantir l'enregistrement de toutes les naissances, y compris celles des enfants des îles éloignées.
English: Knowledge 50% Abilities 60% Personal suitability 60% She claims that the pass mark was lowered to favour the two successful candidates.
French: Connaissances 50% Capacités 60% Qualités personnelles 60% Elle prétend que la note a été abaissée afin de favoriser les deux candidats retenus.
English: . . Proposals not meeting (a) and (b) above will be given no further consideration.
French: Les propositions qui ne sont pas conformes aux critères a) et b) ci-dessus ne seront pas retenues pour examen.
English: Intelligence Agents A class of software products, generally known as intelligence agents, is used to automate information capture.
French: Agents de veille concurrentielle Les logiciels de la catégorie des agents de veille concurrentielle servent à automatiser la collecte d'information.
English: Suggestions or remarks concerning our website?
French: Suggestions ou remarques à propos du site ?
English: The transfer of administration and control of most public lands and rights in respect of water in the Yukon to the Yukon Government is targeted to take effect on April 1, 2003.
French: On s'attend à ce que le transfert des pouvoirs de gestion sur la plupart des terres publiques et des droits sur les eaux du Yukon au gouvernement du Yukon soit en vigueur le 1er avril 2003.
English: The agenda for the most recent meeting with the Council of Europe on 7 December 2005 particularly included the Council of Europe's guidelines on human rights and the fight against terrorism.
French: À l’ordre du jour de la dernière réunion avec le Conseil de l’Europe le 7 décembre 2005 figuraient les lignes directrices du Conseil de l’Europe sur les droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme.
English: Kiss and Cry will be constructed in the north end of the arena, in Section 21.
French: Le lieu réservé aux étreintes et aux larmes sera construit à l’extrémité nord de la patinoire, dans la section 21.
English: • Negative labelling by teachers
French: • Étiquetage négatif par des enseignants
English: Regarding measures to reduce travel costs, he pointed to increased use of videoconferences; better travel planning to take advantage of cheaper tickets; and enhanced screening of reasons for travel.
French: S'agissant des mesures destinées à réduire les frais de voyage, il a fait remarquer que la vidéoconférence était de plus en plus utilisée, que les voyages étaient mieux planifiés afin de pouvoir profiter de billets peu chers, et que les motifs de voyage étaient examinés plus strictement.
English: A chemical analysis by the Government Chemist Department in 1992/93 showed that glue is very toxic and contains substantial quantities of benzene.
French: Une analyse chimique faite par le Département de chimie en 1992/93 a révélé que la colle est très toxique et contient une quantité importante de benzène.
English: By an e-mail of 31 March 2000 the Commission replied that the applicant did not appear to fall within the definition of a European production company laid down in the Guidelines.
French: Ayant pris connaissance de ces observations, la défenderesse a, avant de prendre une décision définitive, consulté le groupe d'experts composé de représentants de tous les États membres réunis dans le cadre du comité des douanes, tel que prévu à l'article 907, paragraphe 1, du règlement n° 2454/93.
English: It's a question of interpretation.
French: C'est une question d'interprétation.
English: On the one hand, it is generally the purpose of a treaty and of the law of treaties to provide stability in the face of evolving circumstances.
French: D'une part, c'est généralement le but d'un traité et du droit des traités d'assurer une stabilité dans des circonstances changeantes.
English: As it is entirely legitimate for a state to limit its economic relations with hostile powers, movement of persons and goods through sovereign Israeli territory to and from the Gaza Strip has been limited since the violent takeover by Hamas.
French: Comme il est tout à fait légitime qu'un État limite ses relations économiques avec des puissances qui lui sont hostiles, le transit de personnes et de marchandises par le territoire souverain d'Israël à destination et à partir de la bande de Gaza a été limité depuis que le Hamas a pris le pouvoir par la force.
English: 1898 Over 300 businesses opened their doors from saloons and dance halls to hardware and grocery stores to dress shops and blacksmiths.
French: 1898 Plus de 300 entreprises ouvrent à Dawson : saloons, salles de danse, quincailleries, épiceries, boutiques de vêtements, forges, etc.
English: Simultaneously, in-country capacity to manage the Peacebuilding Fund portfolio needs careful review to ensure sound project design and implementation.
French: Simultanément, l'aptitude des pays à gérer le portefeuille du Fonds doit être soigneusement examinée afin de s'assurer que les projets sont conçus et exécutés correctement.
English: 17 For example, according to the Labour Force Survey, the unemployment rate in Newfoundland and Labrador for persons aged 15 and over averaged 19.3% in 1996.
French: 17 Par exemple, selon lEnquête sur la population active, le taux de chômage à Terre-Neuve-et-Labrador pour les personnes de 15 ans et plus était, en moyenne, de 19,3 % en 1996.
English: Art. 184 of the Code provides for fines up to one monthly minimal wage if the rules on registration by foreigners are violated.
French: L'article 184 de ce même code fixe à un mois du salaire minimum au plus l'amende pour les infractions aux règles de l'enregistrement commises par des étrangers.
English: Group of 77 (Third Committee: Commission on the Status of Women issues)
French: Groupe des 77 (Troisième Commission : questions relevant de la Commission de la condition de la femme)
English: We use the finest materials to produce exclusive and beautiful products, each of which is rigorously tested in our state-of-the-art labs to assure the quality for which we are so well known.
French: Nous utilisons les matériaux de la plus haute qualité pour fabriquer des produits exclusifs et magnifiques, chacun soumis à des tests rigoureux dans nos laboratoires à la fine pointe de la technologie, afin de garantir la qualité qui fait notre renommée.
English: They stated that no evidence had been submitted which proved that the Republic of Korea would resume dumping if the finding were rescinded.
French: À leur avis, aucun élément de preuve fourni n'indiquait que la République de Corée se résoudrait à reprendre le dumping si les conclusions étaient annulées.
English: This indicates that the 43% of applications reaching the granted stage are subsidizing the 22% that do not get granted. 
French: Ainsi, les 43 % de demandes qui atteignent le stade de l'octroi de brevet subventionnent les 22 % de demandes qui n'aboutissent pas à la délivrance d'un brevet.