ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A TIPP is a defined benefit pension plan established for an individual who has earnings at or near the maximum, which would support a maximum pension benefit accrual of $ 1722.22 per year of service.
French: Un RPUP est un régime de retraite à prestations déterminées établi pour un particulier ayant un revenu près du maximum qui permettrait de soutenir des prestations de retraite acquises maximales de 1722,22 $ par année de service, où y correspondant.
English: These skills are often referred to as ESD competencies.
French: Il s'agit là, bien souvent, de ce qu'il est convenu d'appeler des compétences en matière d'EDD.
English: Invites the Commission on Human Rights and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as well as the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Centre for International Crime Prevention, to coordinate closely their activities relating to the administration of justice;
French: Invite la Commission des droits de l'homme et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi que le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Centre de prévention de la criminalité internationale, à coordonner étroitement leurs activités dans le domaine de l'administration de la justice;
English: The Treaty of Amsterdam introduced the concept of openness and transparency into the Treaties, in such a way as to give any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, a right of access to Parliament, Council and Commission documents.
French: Le traité d'Amsterdam a consacré le concept de l'ouverture et de la transparence des Traités, de sorte que tous les citoyens de l'Union, aussi bien les personnes physiques et morales qui résident ou possèdent leur siège social dans un État membre, aient le droit d'accéder aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: Under Licence No. 050115, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 050115, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Canadian officers were particularly diligent in this regard.
French: Sur ce chapitre, les officiers canadiens sont particulièrement assidus.
English: Unit 3 The War Turns Lesson Plan- Parent Guardian Take home Interview.
French: Unité 2 Les débuts de la guerre : Plan de leçon - Prendre parti.
English: Most patients (77.4%) received advice only or minor treatment in the emergency department.
French: La majorité des patients (77,4%) n'ont nécessité que des conseils ou des traitements mineurs au service d'urgences.
English: This approach would also effectively enhance FOCAL’s credibility as an independent NGO that is capable of bringing constructive criticism of the government and its policies.
French: Cette approche renforcerait efficacement la crédibilité de la FOCAL comme ONG indépendante et apte à formuler des critiques constructives à l’égard du gouvernement et de ses politiques.
English: Your comment, Mr Schwaiger, could not therefore have been more pertinent and is highly topical.
French: Donc, Monsieur Schwaiger, votre remarque est tout à fait pertinente et elle est d'actualité.
English: Experimental results indicate that distribution of the granular material can be described by the turbulence created by an impinging jet.
French: Les résultats expérimentaux indiquent que la répartition du matériau granulaire peut être décrite par la turbulence créée par un jet rencontrant un obstacle.
English: Three representatives of the Economic and Social Committee with three representatives of the European social partners; from the Committee of the Regions: six representatives (to be appointed by the Committee of the Regions from the regions, cities and regions with legislative powers), and the European Ombudsman will be invited to attend as observers.
French: Seront invités comme observateurs trois représentants du Comité économique et social et trois représentants des partenaires sociaux européens, auxquels s’ajouteront, au nom du Comité des régions, six représentants (à désigner par le Comité des régions parmi les régions, les villes et les régions dotées de pouvoirs législatifs), ainsi que le médiateur européen.
English: Moderator: Mr. F.  De La Puente (Spain); rapporteurs: Mr. H. Auer (Austria);  Mr. L. M. Cabello De Los Cobos (Spain); Mr. F. Méndez González (Spain);
French: Animateur : M. F. De La Puente (Espagne); rapporteurs : M. H. Auer (Autriche); M. L. M. Cabello De Los Cobos (Espagne); M. F. Méndez González (Espagne);
English: 6 NEW BRUNSWICK INFRASTRUCTURE PLAN 6.1 Objective The Parties agree on the importance of long-term planning to better address public infrastructure priorities.
French: 3.4.4 Gouvernance L'application de l'entente de financement du Volet Collectivités sera supervisée par un sous-comité du CECI qui sera formé de hauts fonctionnaires des parties.
English: • In 2003-04, the federal public service workforce, as defined in the Employment Equity Act, showed a net increase of 2,662 employees, bringing the total to 165,976.
French: • Parmi tous les autres ministères qui comptent 100 employés ou plus, la Commission de l'immigration et du statut de réfugié a obtenu le pourcentage le plus élevé, soit 21,2 p. 100.
English: How can the impact of non-tariff barriers and contingency trade protection measures on African countries be mitigated?
French: Comment atténuer les effets des obstacles non tarifaires et des mesures d'urgence de protection commerciale sur les pays d'Afrique?
English: Conveniently located between the famous Kurfürstendamm shopping boulevard and Potsdamer Platz square, this 5-star design hotel provides a peaceful, riverside base for your discovery tour of Berlin.
French: Idéalement situé entre le fameux boulevard Kurfürstendamm et ses commerces et la Potsdamer Platz, cet hôtel design 5 étoiles constitue un point de chute idéal, sur les rives du fleuve, pour découvrir...
English: Marriage between man and woman “provides the most favorable environment in which to protect the rights and the best interests of children,” the resolution stated.
French: La résolution sur la question de vie suit de quelques jours le discours d’ouverture du congrès par le Chevalier suprême Carl A. Anderson, dans lequel il a demandé aux électeurs catholiques « d’arrêter d’accommoder les politiciens pro-avortement », et elle les encouragent à « dire » non, à tous les candidats de chacun des partis politiques qui supportent l’avortement ».
English: • provision of required facilities for the Government of Nunavut at market costs and on time;  
French: • Fournir les installations requises au gouvernement du Nunavut dans les délais et au coût du marché;
English: "I have no accord with the desire expressed in some quarters that by any mode whatever there should be an attempt made to oppress the one language or render it inferior to the other:
French: En fait, l'essence même de la notion d'égalité entre les deux langues au sein de la Confédération n'a peut-être jamais été mieux exprimée que par sir John A. Macdonald, le premier Premier ministre du Canada :
English: The benefits of the technological revolution are concentrated disproportionately in developed Western countries.
French: Les bienfaits de la révolution technologique sont concentrés d'une manière disproportionnée dans les pays développés de l'Ouest.
English: I also find that I lack jurisdiction to inquire into the Commission's decision to conduct competition X0135N17693 by way of an open competition.
French: J'estime également ne pas avoir la compétence d'enquêter sur la décision de la Commission de procéder à un concours public dans le cas du concours no X0135N17693.
English: Radiation Detection and Instrumentation, 1979 (Available from:
French: Radiation Detection and Instrumentation, 1979 (disponible auprès de :
English: Today’s findings by US health officials show that there is no room for complacency in responding to HIV.
French: Les résultats publiés aujourd'hui par les autorités de santé américaines montrent que la complaisance n'a pas sa place dans la riposte au sida.
English: In order to increase food security the Government has instituted a fertiliser subsidy programme for low-income households, especially targeting the most vulnerable.
French: Pour améliorer la sécurité alimentaire, le Gouvernement a créé un programme d'engrais subventionnés pour les ménages à bas revenus, qui s'adresse en particulier aux plus vulnérables.
English: In our opinion, based on the criteria established for the examination, there is reasonable assurance that there were no significant deficiencies in the systems and practices we examined.
French: Les pages suivantes de notre rapport donnent une vue d’ensemble de la Société et fournissent des informations plus détaillées sur nos constatations et nos recommandations.
English: By taking measures that it deems appropriate, with due respect for the provisions of the Charter of the United Nations and in accordance with the principle of solidarity, every participating State will assist any other participating State or States subjected to the threat or use of force against its sovereignty, territorial integrity or political independence.
French: En prenant des mesures qu’il juge appropriées, en tenant dûment compte des dispositions de la Charte des Nations Unies et en respectant le principe de solidarité, tout Etat participant aidera tout autre Etat participant exposé au recours à la menace ou à l’emploi de la force contre sa souveraineté, son intégrité territoriale ou son indépendance politique.
English: • Managing the Ethics program and strengthening the internal disclosure process;
French: • Gérer le programme d’éthique et renforcer le processus de divulgation interne d’information.
English: Management Feedback on Website Appendix 3 - MGI Policy Implementation Activities with list of indicators per category Activities 1 Information Management Governance and Accountability
French: Gestion Commentaires sur le site Web Annexe 3 - Activites de mise en oeuvre de la politique sur la GIG et liste d'indicateurs Les activités 1 Gouvernance et responsabilisation en matière de gestion de l'information
English: The centre of the city has several beautiful mosques.
French: Le centre de la ville a plusieurs belles mosquées.
English: 17 new employment from October 22, 1998 onwards.
French: Kindra Woiden Mme Woiden a commencé à travailler à SkyCable le 16 février 1998.
English: Therefore, if you qualify, it is very important to apply for the additional CESG today!
French: Ce pourquoi, si vous êtes admissible, il est impératif que vous réclamiez la SCEE supplémentaire dès aujourd'hui.
English: Dutch officials discussed the workings of the electoral system and the political parties in the Netherlands with the Canadian delegation.
French: Les intervenants néerlandais ont abordé avec la délégation le fonctionnement du système électoral aux Pays-Bas et les parties politiques.
English: Cleavage was detected in domains IV, V, and VI of 23S rRNA, but not in 5S or 16S rRNA.
French: Une fragmentation a été détectée dans les domaines, IV, V et VI de l'ARNr 23S, mais non dans les ARNr 5S et 16S.
English: • To prosecute any Rwandan citizen or foreigner who while outside the Rwandan territory is found guilty of a crime or offence interfering with the state's security or the counterfeiting of national currency as if the crime or offence had been committed on the national territory (article 13 of the Penal Code).
French: • De juger tout citoyen rwandais ou étranger qui, hors du territoire de la République, s'est rendu coupable d'un crime ou d'un délit attentatoire à la sûreté de l'État ou de la contrefaçon du sceau de l'État ou de monnaies nationales, comme si le délit ou crime avait été commis sur le territoire (art. 13 du Code pénal).
English: In making her determinations, the Assistant Privacy Commissioner deliberated as follows:
French: Pour rendre sa décision, la commissaire adjointe à la protection de la vie privée s’est appuyée sur les considérations suivantes :
English: Another drawback was reported in the comments by a chef de mission representative: "The Games are a place of exchange and limited access interferes with interaction."
French: Un autre inconvénient est rapporté dans le commentaire d'un représentant chef de mission : "les Jeux sont un endroit d'échange et l'accès limité brime l'interaction ".
English: The marginal increase is weighted heavily by higher prices reported in eastern Nova Scotia.
French: La plupart des ventes ont été conclues entre des transformateurs de pommes de terre.
English:    . In line with the proposal I tabled in the relevant committee, I welcome, in particular, the inclusion of the framework concept of ‘family-friendly policies’, and the guideline to pursue policies governing taxation and other levies and tariffs in public services that take account of the family and the greater size of family units, without discriminating against them.
French:    .- Conformément à la proposition que j’ai présentée devant la commission compétente, je salue tout particulièrement l’instauration du concept-cadre de "politiques favorables à la famille" et la ligne directrice demandant d’appliquer dans les services publics des politiques fiscales, parafiscales et tarifaires qui prennent en considération la famille et la taille accrue des cellules familiales, sans discrimination à leur encontre.
English: Programs are overseen by NRTEE members.
French: Les programmes sont sous la supervision des membres de la TRNEE.
English: In 1965, the Boxcars were replaced by CC-130 Hercules Aircraft.
French: En 1965, on remplace les Boxcar par des CC-130 Hercules.
English: Defining the project action lines In defining its approach towards cultural matters, the project has had to take into account the following: an absence of a fully developed communications network; the relative remoteness of the target groups compared to the existing socio-cultural infrastructures; the fact that local women have traditionally been isolated from the social, cultural and professional scene; and that young people have problems embracing the local cultural identity.
French: En définissant leur approche des questions culturelles, les promoteurs du projet ont dû tenir compte des éléments suivants: l’absence d’un réseau de télécommunication pleinement développé, l’éloignement relatif des groupes cibles par rapport aux infrastructures socioculturelles existantes, l’isolement des femmes de la région, traditionnellement tenues à l’écart de la vie sociale, culturelle et professionnelle, et la difficulté des jeunes à se reconnaître dans l’identité culturelle locale.
English: Enjoy the cool nights of summer in the mountains at the Grand Hotel Zermatterhof.
French: Profitez de la délicieuse fraîcheur des nuits à la montagne dans le Grand Hotel Zermatterhof.
English: REFERENCES TO COMMITTEE S   The Bureau will examine this item at its meeting on 23 September 1996.  III. MEETINGS ELSEWHERE THAN IN STRASBOURG OR PARIS   On 28 June and 3 September, the Bureau authorised the following meetings:   * Committee on Relations with European Non-Member Countries, in Zagreb from 9 to 13 September 1996, provided that the Committee of Ministers decides beforehand to invite Croatia to become a member of the Council of Europe;    * Committee on Parliamentary and Public Relations in Vienna and Bratislava from 14 to 16 October 1996;    * Committee on Science and Technology in Lyons from 17 to 19 October 1996;    * Sub-Committee on World Food Problems in Rome on 14 and 15 November 1996.
French: CHAPITRE II RELATIONS AVEC LE COMITE DES MINISTRES ET D'AUTRES ORGANES DU CONSEIL DE L'EUROPE I. COMITE MIXTE (28 juin 1996) Le Bureau, en préparant cette réunion, a laissé le soin à * Lord Finsberg de présenter le point concernant les élections en Albanie; * M. Davies de soulever le problème des visas nécessaires pour les membres et le personnel de l'Assemblée dans les Etats membres et la question de la procédure de monitorage du Comité des Ministres. II.
English: Because of this, the Program ought to do a better job of identifying back-up plans for key positions.
French: Pour cette raison, le programme se doit de déployer davantage d’efforts pour l'élaboration de plans d'action relativement à l’éventualité du départ de membres occupants des postes essentiels.
English: Thanks to the work we have carried out together, we can send a strong signal in this highly sensitive field.
French: Grâce au travail que nous avons entrepris ensemble, nous pourrons donner un signal fort dans un domaine très difficile.
English: He also thanked the Board for acknowledging the excellent work of the Resident Representative and colleagues in Myanmar.
French: De nombreuses délégations ont remercié le Directeur exécutif du rapport, qui a été qualifié de clair, concis et complet.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Pre-sessional working group 25 -29 May 2009
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Groupe de travail de présession 25-29 mai 2009
English: There is no reason why such a state of affairs should continue.
French: Rien ne justifie que cet état de fait se poursuive.
English: ◦ 4.7 Restoring or Maintaining Ecological Processes
French: ◦ 4.7 Rétablir ou préserver les processus écologiques
English: Ousten J, ed., The consequences of child sexual abuse.
French: Ousten J, éd., The consequences of child sexual abuse.
English: Section 2 of the Canadian Human Rights Act states that: "the purpose of this Act is to extend the laws in Canada to give effect, within the purview of matters coming within the legislative authority of Parliament, to the principle that all individuals should have an opportunity equal with other individuals to make for themselves the lives that they are able and wish to have and to have their needs accommodated, consistent with their duties and obligations as members of society, without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted."
French: L’article 2 de la Loi canadienne sur les droits de la personne prévoit que : « La présente loi a pour objet de compléter la législation canadienne en donnant effet, dans le champ de compétence du Parlement du Canada, au principe suivant : le droit de tous les individus, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l’égalité des chances d’épanouissement et à la prise de mesures visant à la satisfaction de leurs besoins, indépendamment des considérations fondées sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’orientation sexuelle, l’état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l’état de personne graciée.
English: With these concerns as the main agenda, ADM(Per) service providers met with more than 100 'clients' to go over these issues at the first "PersInfo Exchange" Nov 5 at NDHQ.
French: Et le 5 novembre, les fournisseurs de services du groupe SMA(Per) rencontraient plus de 100 «clients» pour discuter de ces préoccupations lors du premier Échange InfoPers, tenu au QGDN.
English: This means farmers only receive their subsidies if they respect a series of standards, including environmental standards.
French: En vertu de ce principe, les agriculteurs ne reçoivent de subventions que s'ils respectent un ensemble de normes, notamment environnementales.
English: Political parties were allowed to have their own observers at each polling station and took full advantage of the opportunity.
French: La possibilité pour les partis politiques d'avoir leurs propres observateurs dans chaque bureau de vote a été pleinement utilisée.
English: • Issued provisional specifications for flow meters, and approval of type for gas meters and auxiliary devices, and policy guidelines designed to assist clients and staff in the consistent application of standards and requirements.
French: • Il a émis des spécifications provisoires pour les débitmètres et approuvé le type de compteur de gaz et les dispositifs auxiliaires, et il a énoncé des lignes directrices en vue d’aider les clients et le personnel à appliquer uniformément les normes et les exigences.
English: A an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding two years or to a fine not exceeding $10,000, or to both; or,
French: A soit d'un acte criminel passible d'un emprisonnement maximal de deux ans et d'une amende maximale de dix mille dollars, ou de l'une de ces peines;
English: Index Codes: 49, 55, 60 - failure to provide allegations; improper assessment of qualifications; use of multiple selection boards; potential bias on the part of referee The appellants argued that the Selection Board erred in law as a number of successful candidates failed to meet the minimum standard for each of the subfactors listed under knowledge, abilities and personal suitability.
French: Codes : 49, 55, 60 - défaut de fournir des allégations; mauvaise évaluation des qualités, utilisation de plusieurs jurys de sélection; parti pris possible de la part d'un répondant Les appelants ont fait valoir que le jury de sélection a erré en droit puisqu'un certain nombre de candidates et candidats reçus n'avaient pas satisfait à la norme minimale pour chacun des sous-facteurs énumérés sous les rubriques connaissances, capacités et qualités personnelles.
English: RESPONSE OPTIONS There are many options available to Canadian farmers to reduce GHG emissions and increase soil sequestration of CO2, through improved management practices (Janzen et al.
French: de méthane des vaches laitières est pratiquement le double de celui des bovins de boucherie, la réduction du nombre de vaches laitières a donné lieu à une baisse nette des émissions de méthane dans l’Est du Canada.
English: Côte d’Azur: Nice (Alpes-Maritimes): appartement de 160 m2, composé de 4 chambres, 2 salles de bain, 1 cuisine, un salon et une salle à manger où nous nous retrouvons le soir pour partager ensemble le dîner.
French: Côte d’Azur: Nice (Alpes-Maritimes): très bel appartement de 100m² avec 120m² de terrasses, vue sur des fleurs et la Méditerranée et situé dans un parc de 3 hectares (7.5 acres) avec verdure, arbres exotiques et fleurs.
English: A research project entitled “Partnership between parents of disabled children and professionals: experiences and expectations of parents” is being carried out in the Faculty of Psychology and Education Sciences at the University of Geneva, in the context of the National Scientific Research Fund (FNRS) and with the participation of the Lausanne School of Social and Pedagogical Studies.
French: - La recherche «Partenariat entre les parents d'enfants handicapés et les professionnels: expériences et attentes des parents» est réalisée à la Faculté de psychologie et des sciences de l'éducation de l'Université de Genève, dans le cadre du Fonds national de la recherche scientifique (FNRS), avec la participation de l'École d'études sociales et pédagogiques (EESP) de Lausanne.
English: This identified a number of fiscal obstacles to the free movement of cars - either permanently or temporarily - from one Member State to another, for example, double taxation (although ACT is sometimes reimbursed, unexpired RT is never reimbursed).
French: Celle-ci met en évidence une série d’obstacles, permanents ou temporaires, à la circulation des véhicules entre États membres: double imposition (si la TAC est parfois remboursée, la TI non expirée ne l’est jamais).