ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research tools were developed that addressed the specific uses of term employment, including the seasonal nature of much of the Agency’s work and every business line was extensively consulted.
French: Des outils de recherche ont été élaborés pour examiner les utilisations précises de l'emploi pour une durée déterminée, y compris la nature saisonnière du travail de l'Agence.
English: We are now about to have a debate for two hours.
French: Nous sommes sur le point de débattre pendant deux heures.
English: ◦ Carrier Initiative Program (CIP); and/or
French: ◦ Carrier Initiative Program; et/ou
English: Governments, national and international humanitarian and development organizations and civil society need collectively to promote environments capable of sustaining return or integration.
French: Les gouvernements, les organisations humanitaires et de développement nationales et internationales ainsi que la société civile doivent collectivement promouvoir des conditions favorables au rapatriement ou à l'intégration.
English: A strange object with an orange clown nose has just landed on Earth… Hurry! Bring it to the medical tent for observation!
French: Un objet étrange avec un nez de clown orange vient d’atterrir sur Terre… Vite : amenons-le sous observation dans la tente médicale!
English: The future work of CDMG should meet the challenge of how to build common interests and shared values in order to strengthen social cohesion, particularly as volatile migratory movements often led to frequent changes to the composition of societies, especially at local level.
French: Les travaux futurs du CDMG doivent s’adresser à la question de savoir comment rechercher la convergence d’intérêts communs et de valeurs partagées afin de renforcer la cohésion sociale, d’autant que les mouvements migratoires fluctuants engendrent bien souvent de fréquents changements dans la composition de nos sociétés, à l’échelon local en particulier.
English: The Agency was created by health care unions and employers working together to combat skyrocketing injury rates among health care workers.
French: L'organisme a été créé par les syndicats et les employeurs dans le secteur de la santé pour freiner la montée rapide des taux de blessure chez les travailleurs de la santé.
English: At the forefront of demanding these changes, specifically, have been civil liberties organizations, immigrant and refugee advocacy groups, and Canada's Muslim communities.
French: Les organisations qui font la promotion des libertés civiles, les groupes de revendication pour les immigrantes et immigrants et pour les réfugiées et réfugiés ainsi que les communautés musulmanes du Canada sont les principaux demandeurs de ces changements.
English: Hot sand and sun shine in the Mediterranean vegetation with baroque architecture.
French: Amateurs de sable chaud, de soleil et d'architectures baroques.
English: At the beginning of 2006 a secret shelter was opened especially for the victims of domestic violence fleeing from home with or without child(ren).
French: Au début de 2006, un foyer secret a été ouvert pour accueillir les victimes de violence familiale ayant quitté leur domicile avec ou sans enfants.
English: The Panel also contacted the Governments of the United States of America, the United Kingdom, France, the Russian Federation, Germany, South Africa, Ghana, Gambia, Guinea, Sierra Leone, Senegal, Bulgaria, Burkina Faso, the United Arab Emirates, Lebanon, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Cyprus, Uganda, Kazakhstan and Equatorial Guinea to learn if they have frozen the assets of any persons designated by the Security Council in resolution 1532 (2004).
French: Le Groupe d'experts a également contacté les Gouvernements des États-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni, de la France, de la Fédération de Russie, de l'Allemagne, de l'Afrique du Sud, du Ghana, de la Gambie, de la Guinée, de la Sierra Leone, du Sénégal, de la Bulgarie, du Burkina Faso, des Émirats arabes unis, du Liban, de la Côte d'Ivoire, de la République démocratique du Congo, de Chypre, de l'Ouganda, du Kazakhstan et de la Guinée équatoriale pour s'enquérir s'ils avaient gelé les avoirs de personnes désignées par le Conseil de sécurité dans la résolution 1532 (2004).
English: The problems faced by Roma women are particularly striking, for example, in relation to marital violence or unwanted pregnancies.
French: Les problèmes des femmes roms sont particulièrement criants, en termes de violences conjugales ou de grossesses non souhaitées, par exemple.
English: In order for a commission to address impunity, it must be independent, impartial and competent.
French: Pour qu'une commission puisse s'attaquer à l'impunité, elle doit être indépendante, impartiale et compétente.
English: The Restaurant Mimoza with a view to the sea is located on the ground-floor, offering Mediterranean and international food and drinks.
French: Le restaurant Mimoza, situé au rez-de-chaussée, offre une vue imprenable sur la mer. Il propose une cuisine méditerranéenne et internationale.
English: The Employment Equity Act identifies four designated groups: visible minorities, Aboriginal peoples, women, and persons with disabilities.
French: Il se forme généralement dans la basse atmosphère sous l'effet de divers polluants atmosphériques de type urbain réagissant par temps chaud.
English: This proposal does not include requirements concerning the toxicity or smoke density.
French: La présente proposition ne comporte pas de prescriptions relatives à la toxicité ou à la densité des fumées.
English: Fall prevention clinics are held in senior apartment buildings and identified high-risk senior and multi-cultural groups.
French: Les cliniques offrent des renseignements sur les facteurs de risque de chutes et sur les stratégies pour la prévention de chutes.
English: 3) Calculate the incidence angle at each pixel:
French: 3) Calculer l’angle d’incidence à chaque pixel :
English: (d) Management improvement through enhanced controls and compliance;
French: d) Amélioration de la gestion grâce au renforcement des mécanismes de contrôle et à un plus grand respect des règles;
English: The COBIT framework starts from a simple premise:
French: Le cadre de COBIT part d’un postulat simple :
English: You already know who we are, the world’s largest Wi-Fi Community, and BT is one of the leading broadband providers in the world, and the birth of our BT FON Community means something uniquely special for broadband users in the U.K. and all over the world.
French: BT est l’un des plus gros opérateurs de la planète et la naissance de la Communauté BT FON représente un énorme pas en avant pour les wifistes au Royaume-Uni et dans le monde.
English: The Committee notes the existence of a National Human Rights Centre and the information that an ombudsperson for children is part of the National Council for Child Rights Protection, but it is concerned at the effectiveness of these monitoring bodies given the lack of a clear statutory mandate to deal with complaints of violations of children's rights and the lack of transparent and child-sensitive procedures for addressing such complaints.
French: Le Comité note l'existence d'un Centre national pour les droits de l'homme et l'information selon laquelle le Conseil national pour la protection des droits de l'enfant compte parmi ses membres un médiateur pour les enfants, mais il se demande si ces organes de contrôle sont efficaces, étant donné qu'ils n'ont pas de mandat légal précis pour connaître des plaintes du chef de violation des droits de l'enfant et qu'il n'existe pas de procédures transparentes et adaptées aux enfants pour donner suite à ces plaintes.
English: Training As the Committee receives a very small number of ATIP requests and the majority are referrals outside the agency to larger agencies, no formal ATIP training has been provided in this reporting period.
French: Activités de formation Du fait que le Comité reçoit très peu de demandes d’AIPRP et que la majorité porte sur des questions qui ne relèvent pas de l’organisation mais d’organisations plus grandes, aucune formation officielle en matière d’AIPRP n’a été fournie au cours de l’exercice.
English: You should inform any other doctor who treats you of the presence of your implants to minimize the risk of damage to the implants.
French: De cette façon, vous aborderez les effets éventuels de la radiothérapie, la chimiothérapie et, les éventuelles autres interventions chirurgicales à subir.
English: This favourable response to Turkey, however, a country that is not European, whether in geographical, political, cultural, historical or religious terms, is worse than a mistake. It is a crime against the true European idea.
French: Cette réponse favorable à la Turquie, cependant, un pays qui n’est pas européen, que ce soit au niveau géographique, politique, culturel, historique ou religieux, est pire qu’une erreur: c’est un crime contre l’idée européenne même.
English: Repelling the Invader Scientists are concerned with how aquatic invaders are impacting the biodiversity and productivity in Canadian aquatic ecosystems.
French: Repousser les envahisseurs Les scientifiques s'inquiètent de l'incidence des envahisseurs aquatiques sur la biodiversité et la productivité des écosystèmes aquatiques canadiens.
English: For services, this treatment is defined by article XVII of the GATS but is subject to negotiation:
French: Ce terme désigne entre autres les économies de marché des grands pays démocratiques membres de l'OCDE.
English: Indeed, in some cases, it had serious adverse consequences.
French: L'aide budgétaire peut même, dans certains cas, avoir des conséquences négatives sérieuses.
English: These limitations were recognized in the rationale for these assessments provided by the Ministers’ Expert Advisory Panel.
French: La Commission consultative d’experts auprès des ministres a reconnu ces limites dans les motifs d’évaluation qu’elle a fournis.
English: OTHER INNOVATION INITIATIVES Conflict Resolution (HR) 2.2 1.3 1.3 1.3
French: AUTRES INITIATIVES D'INNOVATION Résolution de conflits (RH) 2,2 1,3 1,3 1,3
English: The tribunal is satisfied that the conditions under which A. G. T. operates as a telecommunications undertaking have not changed since the earlier decisions.
French: Le tribunal est convaincu que les conditions dans lesquelles A. G. T. fonctionne à titre d’entreprise de télécommunication n’ont pas changé depuis les premières décisions.
English: Donna Kinley Communications Manager  Western Economic Diversification Canada  Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892 Cell: (780) 991-7432 Darcy Scott Public Affairs Officer Alberta Infrastructure and Transportation Edmonton, Alberta Tel: (780) 422-1173 Cell: (780) 914-9040 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Kinley Gestionnaire des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest  Canada  Edmonton (Alberta) Tél. : 780 495-6892 Cell. : 780 991-7432  Darcy Scott Chargés d'affaires publiques  Ministères de l'Infrastructure et des  Transports de l'Alberta  Edmonton (Alberta) Tél. : 780 422-1173 Cell. : 780 914-9040 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Indeed, your dedication to the Mongolian people and nation is unquestionable. The Church is proud of having you here to lead this young and vibrant Church.
French: En vertu de votre expérience et de votre dévouement, vous êtes un authentique don de Dieu pour le peuple de Mongolie.
English: Equally, state institutions can be much strengthened by leveraging civic engagement into their governance and the Dutch have shown one way to achieve this.
French: Les Examinateurs estiment que la crainte allemande (et c'est un point névralgique dans toute politique) qui veut que le financement public puisse se relâcher une fois que les responsabilités de la gestion seront partagées, cette crainte pourrait s'avérer exagérée.
English: MAIN PROGRAM 09 Global Communications AUTONUM In pursuing the goal of demystifying intellectual property, activities during the first half of 2003 focused on: creating new interactive audiovisual and printed information products to explain the nature and contribution of intellectual property to general and targeted audiences; expanding the content and reach of the WIPO website, refining and strengthening WIPO’s image as a forward‑looking organization; and, expanding links with industry and other groups.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 09 Communication mondiale AUTONUM Les activités de démythification de la propriété intellectuelle menées au premier semestre de 2003 ont été axées sur les domaines suivants : création de nouveaux produits d’information audiovisuels interactifs ou sous forme imprimée pour expliquer au grand public ou à des groupes cibles la nature et la contribution de la propriété intellectuelle; enrichissement du contenu et élargissement de la portée du site Web de l’OMPI pour affiner et renforcer l’image de l’OMPI en tant qu’organisation tournée vers l’avenir; et élargissement du lien avec l’industrie et d’autres groupes.
English: Feedback gathered from these forms was mostly positive.
French: Les retours d’information ainsi collectés étaient globalement positifs.
English: The online reservation through Internet allows you to get large discounts and to enjoy the best offers from the hotels at the Costa del Sol .
French: La réservation en ligne par l Internet te permet d obtenir de grands escomptes et d apprécier les meilleures offres des hôtels au Costa del Sol.
English: The benefits derived from the planning activity itself - e.g. education, training, and motivation.
French: Avantages dérivés de l’activité de planification elle-même (ex : éducation, formation, motivation).
English: Rapport de l’évaluation des contaminants dans l’Arctique canadien.
French: Canadian Arctic Contaminants Assessment Report.
English: If a proprietor registers, but does not use, a trade name for two years, its use is deemed to have been discontinued.
French: Si un propriétaire enregistre un nom commercial mais ne lutilise pas pendant deux ans, cette utilisation est réputée interrompue.
English: These abominable acts were an assault not only on the United States, but also on the international community as a whole — indeed on human dignity itself.
French: Ces actes effroyables ont été une attaque non seulement contre les États-Unis, mais aussi contre l'ensemble de la communauté internationale - et en fait contre la dignité humaine elle-même.
English: They can own a home with a down payment of as little as 10% of the purchase price.
French: Pour une mise de fonds aussi minime que 10% de leur achat, ils peuvent faire l'acquisition d'une propriété.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Administrative Monetary Penalty Systems (AMPS) Division Major Project Design and Development Directorate Customs Branch HEADQUARTERS FILE – 8901-6-6 LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Act, Sections 109.1, 109.2, 109.3, 109.4, 109.5 and 127.1 OTHER REFERENCES – N/A SUPERSEDED MEMORANDA "D" – N/A Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Division du Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) Direction de la conception et l'élaboration de projets importants Direction générale des douanes DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE – 8901-6-6 RÉFÉRENCES LÉGALES – Loi sur les douanes, articles 109.1, 109.2, 109.3, 109.4, 109.5 et 127.1 AUTRES RÉFÉRENCES – s/o CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – s/o Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: To the Albanian Government, the report recommends that an independent evaluation of the results of the national plan of action to combat trafficking in children be carried out.
French: S'agissant du Gouvernement albanais, le rapport recommande qu'il fasse procéder à l'évaluation, par une instance indépendante, des résultats du plan national d'action de lutte contre le trafic d'enfants.
English: E-mail and phone communication, goods transportation and faceto-face contacts, business and leisure trips are all on the rise.
French: Le courrier électronique et les communications téléphoniques, les transports de marchandises, les contacts de personne à personne et les voyages d'affaires et de loisir sont tous en progression.
English: Several members of the Bureau expressed their interest in playing an active role in the development of this project.
French: Plusieurs membres du Bureau ont fait savoir qu'ils étaient désireux de participer activement à l'exécution de ce projet.
English: Examples of chargebacks are fuel, truck repairs, maintenance, or permit fees.
French: L’essence, les licences, les réparations et l’entretien des camions sont des exemples de montants recouvrables.
English: PWGSC argued that a bidder’s experience in delivering LAS using resale does not demonstrate that it is capable of delivering LAS by using its own facilities and vice versa.
French: TPSGC a prétendu que l’expérience d’un soumissionnaire en matière de prestation de SAL par le recours à la revente n’établit pas que ce même soumissionnaire est en mesure de fournir des SAL à partir de ses installations en propre et vice versa.
English: In order to protect child workers, a new law had been passed that defined work of a dangerous nature, restricted the working hours of children under 15, and stipulated that schooling should remain compulsory.
French: Afin de protéger les enfants qui travaillent, une nouvelle loi a été adoptée pour définir les travaux dangereux; elle limite la durée du travail des enfants ayant moins de 15 ans, et stipule que l'éducation doit rester obligatoire.
English: This report is intended as a concise overview of the market for those interested in its potential and is not intended to provide in-depth analysis which may be required by the individual exporter.
French: Le rapport n’est qu’un aperçu du potentiel du marché et ne contient pas le genre d’analyse approfondie dont peuvent avoir besoin les exportateurs.
English: (a) The right to judicial protection - each person has the right to have a legally constituted court decide on his or her rights without unnecessary delays, independently and without bias (art.  23 of the Constitution);
French: a) Le droit à la protection de la justice − toute personne a le droit à ce qu'un tribunal légalement constitué se prononce sur ses droits sans délai abusif de manière indépendante et impartiale (art. 23 de la Constitution);
English: Promotion of the economic development of the regions of Quebec FTE 1
French: Promotion du développement économique des régions du Québec ETP 1
English: Some reduction in the population is possible at this time while maintaining the principle of sustainable use of this natural resource.
French: Il est maintenant possible de réduire la population tout en suivant le principe de l’utilisation durable de cette ressource naturelle.
English: One female Algerian lawyer was said to have lost her entire clientele when she converted to Christianity, and to be at present without a livelihood.
French: Il a été indiqué qu'une avocate algérienne aurait perdu l'ensemble de sa clientèle pour s'être convertie au christianisme et n'aurait aujourd'hui plus aucun moyen de subsistance.
English: Funding was historically derived from the area of microbiology.
French: Historiquement, ce financement était dérivé du domaine de la microbiologie.
English: 16.2 Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes (Strong) With regard to acquisition cards and the use of mandatory commodities, CFIA is exemplary.
French: 16.2 La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout (Fort) Les pratiques de l'ACIA sont exemplaires au regard des cartes d'achat et de l'utilisation des produits obligatoires.
English: Diabetes mellitus 79 Colon and rectum cancers 64
French: Diabète sucré 79 Cancers du colon et du rectum 64
English: There were no submissions by Parties regarding their own compliance.
French: Il n'y a pas eu de communications des Parties concernant leur propre respect des obligations.
English: DMCARM conducts an Administrative Review/ Medical Employment Limitations (AR/MEL) to consider the injured member’s suitability for continued service.
French: Ce dernier réalise un EA/CERM afin de déterminer la capacité du militaire blessé de poursuivre le service.
English: Keywords for searches: air pollution, emissions, industrial releases.
French: Most-clés de recherche : air pollution, emissions, industrial releases.
English: The generating source may be stationary and will use more than one method of electrical generation, such as nuclear or solar.
French: La source de production peut être stationnaire et utilisera plus d'une méthode de production d'électricité, comme le nucléaire ou le solaire.
English: I think it is very clear - including the impatience and sense of urgency.
French: Je pense qu'il est très explicite et démontre un sentiment d'impatience et d'urgence.
English: Regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States that are parties.
French: Les organisations régionales d'intégration économique disposent, pour exercer leur droit de vote dans les domaines qui relèvent de leur compétence, d'un nombre de voix égal au nombre de leurs États membres Parties à la Convention.
English: The Working Group thus approved the substance of the draft model provision and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a donc approuvé le projet de disposition type quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Several alternative methods for achieving international administrative cooperation in tax collection were considered, but no preference was expressed for adopting any specific method.
French: Plusieurs formules envisageables de coopération administrative internationale en matière de recouvrement ont été examinées mais aucune préférence n'a été exprimée en faveur de l'adoption de l'une d'entre elles.
English: It has to be said that the results were sobering.
French: Il importe de dire que les résultats ont donné à réfléchir.
English: The Under-Secretary-General for Legal Affairs is responsible for implementation of this recommendation.
French: C'est le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques qui en est responsable.
English: Insert a new paragraph 7.1.4.1.9., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi conçu :
English: The Foreign Worker Program in Canada is governed by the Immigration and Refugee Protection Act11 and its regulations are laid out in the Immigration and Refugee Protection Regulations, Part 11:
French: Au Canada, le Programme des travailleurs étrangers est administré par la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.11 La réglementation connexe est contenue dans la Réglementation relative à l’immigration et à la protection des réfugiés, Partie 11 :
English: Infection and Immunity Researchers - Fellows of the Royal Society of Canada III congratulates the following infection and immunity researchers on their election to the Royal Society of Canada:
French: Chercheurs dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires - membres de la Société royale du Canada L'IMII félicite les chercheurs dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires suivants, qui ont été élus membres de la Société royale du Canada :
English: The unbiased devices have internal quantum efficiency in excess of 350% at a wavelength equal to 250 nm.
French: À une longueur d'onde de 250 nm et sans polarisation, le dispositif a une efficacité quantique interne de 350 %.
English: Project Manager, Health Programs Support Division First Nations and Inuit Health Branch Postal Locator 1920A Tunney's Pasture Ottawa ON K1A 0L3 Copies of this report can be obtained through the:
French: Gestionnaire de projet, Division du soutien des programmes de santé Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Localisateur postal 1920A Pré Tunney Ottawa ON K1A 0L3 On peut obtenir des copies du présent rapport à l'adresse suivante :