ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the autumn election campaign in Kosovo and the possibly lengthy process of forming a new Government will prevent Pristina from sitting down with Belgrade for some time to come.
French: Toutefois, la campagne électorale d'automne au Kosovo et le processus probablement lent de formation d'un nouveau gouvernement empêcheront pendant un certain temps les contacts entre Pristina et Belgrade.
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Date Vendor Name Description Value 2006-06-14 WHYTE DR. LYLE 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $13,268.00 2006-06-15 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $20,423.63 2006-06-15 TAIGA ENVIRONMENTAL LABORATORY 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $27,127.71 2006-06-16 COSSETTE COMMUNICATION INC 0301 - ADVERTISING SERVICES $21,757.39 2006-06-16 INFORMATION MANAGEMENT & TECHNOLOGY CONSULTANTS INC.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Date Nom du vendeur Description Montant 2006-06-14 WHYTE DR. LYLE 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 13 268,00 $ 2006-06-15 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC. 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 20 423,63 $ 2006-06-15 TAIGA ENVIRONMENTAL LABORATORY 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 27 127,71 $ 2006-06-16 COSSETTE COMMUNICATION INC.
English: At the time of importation, both the socks and sheaths were classified under tariff item No. 6114.20.00 as other garments, knitted or crocheted, of cotton.
French: Au moment de l'importation, les bonnets ainsi que les gaines ont été classés dans le numéro tarifaire 6114.20.00 en tant qu'autres vêtements, en bonneterie, de coton.
English: It is necessary to provide for the possibility of derogation and the precedence of national provisions applying to service providers, regardless of their origin, where 134/201 AM\572684EN.doc
French: (40) Il convient de prévoir la possibilité d'une exception et la prédominance des 142/213 AM\572684FR.doc
English:    Mr President, ladies and gentlemen, in all honesty we expected more from the Council’s statement.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en toute honnêteté, nous attendions davantage de la déclaration du Conseil.
English: • Issue Identification Paper - Extra Label Drug Use 
French: • Document de détermination des enjeux de l'UMDDE - Utilisation de médicaments en dérogation des directives de l'étiquette
English: This also applies to the discussion about the next phase of our legislation regarding carbon dioxide emissions: how to share the burdens and how to develop a scheme of European emissions trading.
French: Cela s'applique également au débat sur la prochaine phase de notre législation en ce qui concerne les émissions de dioxyde de carbone: comment répartir les charges et comment développer un système européen d'échange de quotas d'émissions.
English: Now, feel free to contact us for further information.
French: N'hésitez plus, contactez-nous pour recevoir de plus amples informations.
English: (b) Make every effort to ensure that refugee children are able to benefit fully from the Convention's principles and provisions;
French: b) À n'épargner aucun effort pour garantir que les enfants réfugiés bénéficient pleinement des principes et dispositions de la Convention;
English: Our Integrated Border Enforcement Teams – or IBETs – are an excellent model of working effectively with our partners, domestically and internationally.
French: Nos équipes intégrées de la police des frontières, ou EIPF, illustrent bien notre capacité à travailler efficacement avec nos partenaires, ici et à l'étranger.
English: The main priorities during the 2009/10 period will be the prevention of the resumption of hostilities and the facilitation of dialogue on security and the return of internally displaced persons and refugees.
French: Les principales priorités pour l'exercice 2009/10 seront la prévention de la reprise des hostilités et la facilitation du dialogue sur la sécurité et le retour des déplacés et des réfugiés.
English: It is more than fitting that Phil Fontaine, National Chief of the Assembly of First Nations (AFN) is among the last witnesses appearing before Committee.
French: Il est plus que normal que Phil Fontaine, chef national de l'Assemblée des Premières Nations (APN), soit parmi les derniers témoins à se présenter devant le Comité.
English: Mr Martins da Cruz replied to questions from Mr Cox, Mrs Aguiar, MM Medeiros Ferreira, Luís, Jelinçic (Slovenia, associate partner) and Lloyd.
French: Il répond aux questions posées par M. Cox, Mme Aguiar, MM. Medeiros Ferreira, Luis, Jelinçic (Slovénie, associé partenaire) et Lloyd.
English: Treatment can slow down vision loss.
French: Des traitements au laser peuvent en ralentir la progression.
English: The second reference is to a security described in existing subparagraph 212(1)(b)(ii).
French: Le deuxième renvoi désigne une valeur mobilière décrite à l’actuel sous-alinéa 212(1)b)(ii).
English: In particular, she has made significant contributions to the organization as a member of the ice show committee, and has also devoted 20 years to the synchronized skating committee.
French: De plus, elle a apporté une aide importante au club à titre de membre du comité du spectacle sur glace et elle a également consacré 20 ans au comité de patinage synchronisé.
English: See what a difference there is already between the knowledge of your scholars and the ignorance of mine!
French: Voyez déjà la différence quil y a du savoir de vos élèves à lignorance du mien!
English: If you wish to describe worked carried out which your initial or amended operational plan did not envisage, please feel free to do so.
French: Les bénéficiaires ne doivent pas fournir des renseignements fondés sur le pourcentage du budget dépensé, car ces renseignements seront disponibles dans les états financiers.
English: An initiative to support diversity in the labour market through increased employability of migrant workers was carried out by Formazione - Unindustria of Treviso (the training department of the local employers’ organisation)81.
French: Le Formazione - Unindustria de Trévise [département de formation de l’organisation patronale locale]80 a mené à bien une initiative destinée à promouvoir la diversité sur le marché du travail en augmentant la capacité d’insertion professionnelle des travailleurs immigrés.
English: One hour north of Glasgow and two hours from Edinburgh.
French: À une heure au nord de Glasgow et à deux heures d’Édimbourg.
English: Those shortcomings could be traced to the dissolution in the 1990s of United Nations central support structures, especially the Centre on Science and Technology for Development, which had resulted in lower priority being given to the field of science and technology within the United Nations system.
French: Ces faiblesses sont apparues pendant les années 90 à la suite de la dissolution de diverses structures de soutien de l'Organisation des Nations Unies, en particulier du Centre de la science et de la technique au service du développement, ce qui a fait perdre de son importance à la question de la science et de la technique au sein du système des Nations Unies.
English: In its initial deployment, the software is being used by 20 doctors at CHS.
French: Pour son déploiement initial, le logiciel est utilisé par 20 médecins du CHS.
English: The Council also emphasised the need for continued close coordination between the two organisations in other operational theatres, notably in Kosovo as well as Afghanistan, the DR Congo and Guinea Bissau.
French: Le Conseil a également souligné qu'il fallait poursuivre l'étroite coordination entre les deux organisations sur d'autres théâtres d'opération, notamment au Kosovo ainsi qu'en Afghanistan, en RDC et en Guinée-Bissau.
English: Deal comprehensively with the debt problems of developing countries through national and international measures in order to make debt sustainable in the long term.
French: Deal comprehensively with the debt problems o developing countries through national and international measures in order to make debt sustainable in the long term.
English: 140, No. 36 — September 9, 2006 Distributing Company and Distributing Insurance Holding Company Regulations Statutory authority Insurance Companies Act Sponsoring department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Civil Remedies (Banks and Bank Holding Companies) Regulations.
French: 140, no 36 — Le 9 septembre 2006 Règlement sur les sociétés d'assurances et les sociétés de portefeuille d'assurances ayant fait appel au public Fondement législatif Loi sur les sociétés d'assurances Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur les recours (banques et sociétés de portefeuille bancaires).
English: I should like to thank the Commissioner for her positive answer to my question.
French: Je remercie madame le commissaire de sa réponse positive au sujet de ma question.
English: “Recognizing that women play a vital role in the social and economic development of their countries and therefore profoundly concerned by the fact that out of 36.1 million people living with human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) today, women now represent about half of all people over age fifteen living with HIV and AIDS,
French: Constatant le rôle vital que jouent les femmes dans le développement social et économique de leur pays, et profondément préoccupée en conséquence par le fait que, sur les 36,1 millions de personnes séropositives ou atteintes du sida à l'heure actuelle, elles représentent environ la moitié des plus de 15 ans,
English: The General Assembly noted in its deliberations and resolutions that the said reports had served as useful tools in determining the extent of organizational compliance with established procedures.
French: L'Assemblée générale a noté lors de ses débats et dans ses résolutions que les rapports en question étaient utiles pour déterminer dans quelle mesure les procédures établies étaient respectées.
English: General Public, Invitees from different sectors of society.- Partner(s):
French: Tout public, Invités de divers secteurs de la société.- Partenaire(s):
English: • Ministry of Privatization of Serbia
French: • Ministère de la Privatization de la Serbia
English: During his examination-in-chief, Professor Allison notes that, on average, obese persons have lesser health-related quality of life than do non-obese persons but that there is substantial variability within these two groups and that any one person from the non-obese group may have far lesser health-related quality of life than a person from the obese group and vice-versa.
French: Au cours de son interrogatoire, le Pr Allison fait observer qu'en moyenne, les personnes obèses ont une qualité de vie liée à la santé inférieure à celle des personnes non obèses, mais qu'il y a des écarts importants au sein de ces deux groupes et que tout membre du groupe des personnes non obèses peut avoir une qualité de vie liée à la santé nettement inférieure à celle d'une personne appartenant au groupe des personnes obèses, et vice-versa.
English: Once again we are sitting and standing in this Parliament at a time when we are, for the most part, agreed among ourselves and with the Commission, whilst the person with whom we do not agree, namely the Council representative, is absent.
French: Une fois de plus, nous nous retrouvons dans ce Parlement à un moment où nous sommes tous d'accord entre nous ainsi qu'avec la Commission, et celui avec lequel nous sommes en désaccord, c'est-à-dire le représentant du Conseil, n'est pas là.
English: Nevertheless, those statistics do not begin to quantify the dimensions of individual and familial tragedies caused by traffic accidents, of which all of us have been, or may potentially be, victims.
French: Mais, toutes ces statistiques n'évoquent en rien l'ampleur des tragédies individuelles et familiales qui résultent des accidents de la circulation, dont nous avons tous été, ou risquons tous d'être victimes.
English: Parents with less education tend to give less importance to it and often pass these attitudes to their offspring.
French: Des parents eux-mêmes peu instruits tendent à accorder moins d'importance à l'éducation et transmettent souvent cette attitude à leurs enfants.
English: Outcomes reported in this paper include total number of inpatient days, day hospital attendance and length of time to first inpatient readmission.
French: Les résultats de cette étude font état du nombre de jours d'hospitalisation, du nombre de visites en centres de soins de jour et de la durée précédant la première réhospitalisation des usagers.
English: I believe that donors' activities, demonstrating their awareness of this responsibility, deserve our thanks and encouragement.
French: Je pense que les activités des donateurs, qui montrent qu'ils ont pris conscience de leurs responsabilités, méritent toute notre gratitude et nos encouragements.
English: Member States shall identify all eel aquaculture projects operating within their national territory and prepare an Eel Management Plan in respect thereof.
French: Les États membres répertorient tous les projets d'aquaculture d'anguille se déroulant sur leur territoire national et préparent un plan de gestion de l'anguille dans cette optique.
English: Wherever relevant, the Secretariat made full use of model treaties in the drafting, revision and updating of the manuals on mutual legal assistance and extradition, as contained in conference room papers before the Commission.
French: Chaque fois qu'il convenait, le Secrétariat s'est fondé pleinement sur les traités types pour élaborer, réviser et mettre à jour les manuels relatifs à l'entraide judiciaire et l'extradition, qui figurent dans les documents de séance dont la Commission est saisie.
English: An important thing to remember when creating a succession plan is to keep your sense of humour.
French: Il y a une chose importante à ne pas oublier au moment de créer un plan de relève : on doit conserver son sens de l’humour.
English: While in most cases the main objective of implementing IFRS was to raise national financial reporting practices to the level of international benchmarks and ensure economic stability, other considerations also include promoting better integration of regional and international capital markets.
French: Si, dans la plupart des cas, le principal objectif de l'application des IFRS était de porter les pratiques nationales en matière d'information financière au niveau des normes internationales et d'assurer la stabilité économique, d'autres considérations concernaient la promotion et d'une meilleure intégration des marchés régionaux et internationaux de capitaux.
English: You are invited to refer to the user licenses associated with each resource as well as the founding charter of this initiative.
French: Nous vous invitons à vous reporter aux licences d'usage associées à chaque ressource ainsi qu'à la charte fondatrice de cette démarche.
English: 2.20 In light of the above, the Ombudsman's provisional conclusion was that the failure to play as active a role as possible in advocating principles of good administration in the European Schools in the present case could constitute an instance of maladministration on the part of the Commission.
French: La conclusion provisoire du Médiateur était que l’absence d’une telle action dans le cas présent pourrait constituer un cas de mauvaise administration de la part de la Commission européenne.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Fact Sheet – Clostridium difficile (C. difficile) What is Clostridium difficile (C. difficile)?
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Fiche de renseignements sur le Clostridium difficile (C. difficile) Qu’est-ce que le Clostridium difficile (C. difficile)?
English: Cross-Border Services and Investment The United States reserves the right to adopt or maintain any measure according rights or preferences to socially or economically disadvantaged minorities, including corporations organized under the laws of the State of Alaska in accordance with the Alaska Native Claims Settlement Act.
French: Description : Services transfrontiÃ¨res et investissement Les Ã‰tats-Unis se rÃ©servent le droit d'adopter ou de maintenir une mesure accordant des droits ou des privilÃ¨ges aux minoritÃ©s socialement ou Ã©conomiquement dÃ©favorisÃ©es, notamment aux entreprises constituÃ©es en vertu des lois de l'Ã‰tat de l'Alaska conformÃ©ment Ã l'Alaska Native Claims Settlement Act
English: • Experts in Residence Program - Guidelines and Application
French: • Guide de référence - Assurance prêt LNH pour immeubles locatifs, établissements de soins autorisés et habitations pour retraités
English: (ii) Control system for TIR Carnets - IRU SafeTIR
French: ii) Système de contrôle des carnets TIR − SafeTIR (IRU)
English: Feature Articles Guest Articles Content » Two new board Members » DVD Release of A Video Snap Shot of the Plastics Industry » Release of Targeted Employment Roundtable Consultations report » Director General Peter Larose attends dinner meeting with CPSC Board of Directors » CPSC is moving offices » Web site changes occurring all the time…visit regularly to keep up to date with the CPSC Do you want to keep in touch?
French: Chronique Articles en collaboration spéciale Contenu » Un nouveau coprésident au CCSP pour représenter les employés » La famille du CCSP s'agrandit » Le CCSP a déménagé » Le CCSP reçoit un financement de base jusqu'en avril 2004 Voulez-vous rester en contact?
English: Many highlighted the importance of the Division's Working Group on International HIV/AIDS Issues, which is the only forum for dialogue among NGOs/ASOs and the federal departments involved in international HIV/AIDS work.
French: Nombreux sont ceux qui ont souligné l'importance du Comité de travail sur les questions internationales liées au VIH/sida de la Division qui est le seul endroit où les ONG, les organismes de services liés au sida et les ministères fédéraux participant aux efforts internationaux sur le VIH/sida peuvent dialoguer.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber, Agnes Schierhuber Amendment 214 RECITAL 20 (20) Increasing the alcohol content of wine should be subject to certain limits and should, where applied, be carried out by adding concentrated and rectified grape must to wine.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber et Agnes Schierhuber Amendement 214 CONSIDÉRANT 20 (20) Il convient que l’augmentation du titre alcoométrique des vins soit soumise à certaines limites et s’effectue, là où elle est pratiquée, par adjonction au vin de moût de raisin concentré et rectifié.
English: An initiative was underway to consolidate and update various privacy policies relating to privacy impact assessments, data matching, data protection and use of the SIN – all areas of concern to the OPC.
French: Bien que le Commissariat remarque le progrès effectué en ce sens, toutes les parties reconnaissent qu’il reste encore beaucoup à faire.
English: Ten (10) requests were completed within 30 days, one within 60 days and one within 120 days.
French: Dix (10) demandes ont été réglées en moins de 30 jours, 1 en moins de 60 jours et 1 en moins de 120 jours.
English: In the area of military medicine, one of the challenges is to design individual kits and patches so that the future soldier can heal himself of, among other things, superficial gun or shrapnel wounds.
French: Dans le domaine de la médecine militaire, l'un des défis consiste à concevoir des équipements et des patches individuels qui permettraient au soldat de futur de s'auto-soigner, en cas de blessures légères pouvant être provoquées entre autres par des armes à feu ou des éclats d'explosifs.
English: From this perspective, the standards of the Declaration connect to existing State obligations under other human rights instruments.
French: Dans ce sens, elles sont rattachées aux obligations incombant aux États en vertu d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: < Private, OCdt, SLt, Capt. < OCdt., SLt, Capt. > Private, Senior Officers
French: < Soldat, élof, ens 1, capt < Élof, ens 1, capt > Soldat, officiers supérieurs
English: A Minor Use Products Advisor was hired to coordinate the registration of forest pest control products registered from the new AAFC Minor Use Centre, Ottawa.
French: Évaluation permanente des examens et des projets de partage du travail conjoints de L'ARLA et de la EPA . L'ébauche de la procédure opératoire normalisée pour l'examen conjoint de L'ARLA et de la EPA des produits à usage limité a été rédigée.
English: As part of its diabetes strategy, the Government of Canada today announced over $493,000 to support eight projects in the areas of diabetes prevention, early detection and screening in Ontario and Atlantic Canada.
French: Dans le cadre de sa stratégie sur le diabète, le gouvernement du Canada a aujourd’hui annoncé l’injection de 493 000 $ destinés à financer huit projets dans les domaines de la prévention et du dépistage précoce du diabète en Ontario et dans les provinces de l’Atlantique.
English: The sleek printer uses FINE (Full-photolithography Inkjet Nozzle Engineering) technology with 2 picolitre Micro-Nozzles to deliver high contrast glossy photo prints that rival professional photolab quality.
French: Cette superbe imprimante est dotée de la technologie FINE (Full-photolithography Inkjet Nozzle Engineering) et de micro-buses de 2 picolitres pour produire des photos riches en contraste dont la qualité est comparable à celle des tirages argentiques classiques.
English: External debt service accounts for some 20 per cent of current expenditures, a substantial burden on the enormous development agenda articulated in the country's “Vision 2020”.
French: Le service de la dette extérieure représente environ 20 % des dépenses courantes, un lourd fardeau qui pèse sur le vaste programme de développement défini dans le projet « Vision 2020 » du pays.
English: For example, self-medication with both over-the-counter and prescription drugs has been found to be problematic in some cases (Dean, 1986).
French: En effet, certains faits semblent indiquer que les initiatives personnelles causent parfois des problèmes, par exemple l'auto-médication par des médicaments en vente libre et des médicaments d'ordonnance (Dean, 1986).
English: Suromitra Sanatani Victoria, BC
French: Suromitra Sanatani Victoria, (Colombie-Britannique)
English: We have proved we can farm salmon and shellfish to the highest standards, taking all the necessary precautions to ensure good environmental practices.
French: Nous avons prouvé que nous pouvons élever le saumon et les crustacés selon les normes les plus élevées, en prenant toutes les précautions nécessaires pour garantir des pratiques ne nuisant pas à l'environnement.
English: The agreed revised texts of WIPO Standards ST.10/B and ST.10/C will be made available to delegates on the WIPO website contained in paragraph 22, above.
French: Le texte révisé approuvé des normes ST.10/B et ST.10/C de l’OMPI sera mis à la disposition des délégués sur le site Web de l’OMPI à l’adresse indiquée au paragraphe 22 ci-dessus.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Lawrence Swift DFO Communications Sarnia, Ontario (519) 383-1830
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Lawrence Swift Communications Pêches et Océans Canada Région du Centre et de l'Arctique (519) 383-1830
English: Would you be willing to follow the example of your predecessor, Dr. Goldbloom, and commission an impact or assessment study of what the program has done since 1994, so that we would be better able to determine what adjustments [ Mr. Fraser ]
French: ´ ` ` ´ ´ Seriez-vous dispose a imiter ou a suivre le precedent de votre predecesseur, M. Goldbloom, et a commander une etude d’impact ´ ´ ` ´ ou d’evaluation de ce que le programme a donne depuis 1994, pour ´ ´ que nous soyions en mesure d’evaluer quels ajustements devraient ´ ` etre faits a ce programme, en particulier en ce qui concerne les ˆ langues officielles? [ Le senateur Fraser ] ´