English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the applicant has recently purchased the property identified as Parcel "A", Plan 27824, being Title No. 1245801, which is subject to Order No. 14996 registered as an encumbrance against this title; AND WHEREAS the applicant proposes to subdivide the said Parcel "A" into Lot 1 which will contain the trackage of Burlington Northern (Manitoba) Limited and Lot 2 which will not contain any trackage; AND WHEREAS the applicant submits that once the subdivision has been completed against its Land Titles system, Order No. 14996 will carry forward onto the two new titles and will form an encumbrance against the proposed Lot 1 and the proposed Lot 2; AND WHEREAS in order to have Order No. 14996 removed from the title of Lot 2, the applicant wishes to have Order No. 14996 amended to replace the plans and profiles dated June 17th, 1911 and June 6th, 1911 with Plan of Part of River Lots 54, 55 and 56, Parish of St. Boniface, dated April 13, 1994, showing the limit of Lot 1; AND WHEREAS the Canadian National Railway Company advises that it has no trackage on Lot 2 and therefore has no objection to the removal of Order No. 14996 from the title of the said Lot 2; AND WHEREAS Burlington Northern (Manitoba) Ltd. advises that it has no objection to the removal of Order No. 14996 from the title of the proposed Lot 2 provided such removal does not derogate from any right it currently enjoys by virtue of the said order and provided the said order remains registered against a new title covering proposed Lot 1; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, takes note of the agreement of the parties and has found pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 14996 since it was issued.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que la demanderesse a récemment acheté la propriété décrite comme étant la parcelle "A" du plan 27824, soit le titre no 1245801 auquel s'applique l'ordonnance no 14996, laquelle est enregistrée comme un grèvement s'appliquant à ce titre; ET ATTENDU que la demanderesse propose de subdiviser la parcelle "A" de manière à ce que le lot 1 contienne les voies de la Burlington Northern (Manitoba) Limited et que le lot 2 n'en contienne aucune; ET ATTENDU que la demanderesse fait remarquer qu'une fois la subdivision terminée, l'ordonnance no 14996 s'appliquera aux deux nouveaux titres et constituera un grèvement s'appliquant aux lots 1 et 2 projetés; ET ATTENDU qu'afin que l'ordonnance no 14996 ne s'applique plus au lot 2, la demanderesse veut que l'ordonnance no 14996 soit modifiée de manière à remplacer les plans et profils du 17 juin 1911 et du 6 juin 1911 par le plan d'une partie des lots riverains 54, 55 et 56, dans la paroisse de St-Boniface, en date du 13 avril 1994, lequel montre les limites du lot 1; ET ATTENDU que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada fait remarquer qu'elle n'a aucune voie sur le lot 2 et qu'elle n'a pas d'objection à ce que l'ordonnance no 14996 ne s'applique plus au titre du lot 2; ET ATTENDU que Burlington Northern (Manitoba) Ltd. fait valoir qu'elle n'a pas d'objection à ce que l'ordonnance no 14996 ne s'applique plus au titre du lot 2 projeté pourvu que cela ne lui enlève aucun droit qu'elle a en vertu de cette ordonnance et que cette ordonnance continue de s'appliquer au nouveau titre du lot 1 projeté; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées, a pris acte de l'accord des parties et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, depuis la délivrance de l'ordonnance no 14996.