ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the very explicit Section 3.3.3 of the second document allows the reader to conclude that the actual review focuses on the proposed changes as well as their quality, safety and efficacy implications.
French: De plus, la section 3.3.3 du second document, qui est très explicite, permet de conclure que l'examen est axé sur les changements proposés ainsi que sur leurs répercussions aux chapitres de la qualité, de la sécurité et de l'efficacité.
English: Amendment 1 ARTICLE 1, POINT 5 A (new) Article 43, paragraph 2, point (c a) (new) (Regulation (EC, Euratom), No 2342/2002) (5a) In Article 43(2), the following point is added: "(ca) the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources."
French: Amendement 1 ARTICLE 1, POINT 5 BIS (nouveau) Article 43, paragraphe 2, point c bis (nouveau) (règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002) (5 bis) À l'article 43, paragraphe 2, le point suivant est ajouté: "(c bis)) l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources".
English: The configuration of the car park would also benefit from a redesign to improve its use.
French: La configuration du parking mériterait également d’être revue afin d’améliorer son utilisation.
English: Endless imagination is used to justify the culling - yet in reality, very little imagination is needed to break away from this fixation with slaughter.
French: Vous faites preuve de beaucoup d'imagination pour dire pourquoi ce doit être ainsi, mais de peu d'imagination pour vous écarter un peu de ce comportement entêté en faveur des abattages.
English: It endorses the current speculation by the banks and sanctions the profits that US funds such as KPS Capital Partners are making on the backs of European workers.
French: Il avalise la spéculation bancaire en cours et consacre les profits que les Fonds états-uniens, comme KPS Capital Partners, se font sur le dos des travailleurs européens.
English: The statistical details provided in the following table represent information on turnaround times for the various disciplines within the FLS.
French: Les détails statistiques fournis dans le tableau suivant représentent l’information sur les délais d’exécution dans le cas des diverses disciplines présentes aux SLJ.
English: Access this Resource on the Internet Climate Neutral Network - United Nations Environmental Program
French: Accédez à cette ressource sur l'Internet Réseau pour un Climat Neutre - Programme des Nations Unies pour l’environnement
English: • the person is being prosecuted in the executing State for the same act;
French: • l'individu est poursuivi dans l'État d'exécution pour des faits identiques;
English: She played a key role in establishing several major museum projects, such as Montreal's Biosphere and Biodome, and Quebec City's Musée de la civilisation.
French: Elle a joué un rôle clé dans la mise sur pied de grands projets muséologiques, notamment à la Biosphère et au Biodôme de Montréal, et au Musée de la civilisation de Québec.
English: In March 2003, the Board placed 10 conditions prior to the authorization of the seismic survey.
French: La région du Golfe du MPO a fourni des conseils éclairés sur l’évaluation environnementale abordant l’habitat du poisson, les pêches et les mammifères marins.
English: Our website uses cookies for the sole purpose of saving your language preference (if set), identifying which advertisement you linked to our site from, and maintaining current session information when you are logged in to any customer or protected areas of the website.
French: Notre site web utilise des cookies uniquement dans le but d’enregistrer vos préférences linguistiques (si elles sont définies) ou pour conserver les informations de la session en cours lorsque vous êtes connecté à une zone client ou protégée de notre site web.
English: (f) To cooperate with the United Nations Children's Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Labour Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, other special rapporteurs, representatives, experts and members of working groups of the Human Rights Council, and other relevant United Nations bodies, including human rights treaty bodies, and regional organizations, as well as to pursue the dialogue with the World Bank;
French: f) Coopérer avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation internationale du Travail, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, les autres rapporteurs spéciaux, les représentants, les experts et les membres et présidents de ses groupes de travail, ainsi qu'avec les autres organismes compétents des Nations Unies, notamment les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et poursuivre son dialogue avec la Banque mondiale;
English: The issue of sustainable development is being addressed.
French: C'est la question du développement durable qui retient l'attention.
English: (b) Report to the twentieth session of the Governing Council (2005) on the intergovernmental dialogue on decentralization, including possible international framework principles;
French: Rapport à la vingtième session du Conseil d'administration (2005) sur le dialogue intergouvernemental sur la décentralisation, comprenant d'éventuels principes cadres internationaux;
English: Conducting a preliminary scan for each proposal to determine potential environmental implications.
French: Effectuer une exploration préliminaire pour chaque projet afin de déterminer les incidences potentielles sur l’environnement.
English: The Tribunal heard testimony from industrial users on the availability of refined sugar from non-subject countries with the desired market characteristics.
French: Le Tribunal a entendu les témoignages des utilisateurs industriels au sujet de la disponibilité de sucre raffiné en provenance de pays non visés et ayant les caractéristiques souhaitées sur le marché.
English: 12.7.1 A Quarry Interest offered pursuant to 12.7 is subject to a reduction equivalent to the volume of Materials estimated to exist within any Quarry Interest or Quarry Interests previously offered to the Kwanlin Dun First Nation pursuant to 12.6.2.
French: 12.7.1 L’intérêt dans une carrière offert en application de l’article 12.7 peut faire l’objet d’une réduction équivalente au volume de matériaux réputé exister du fait d’un intérêt ou d’intérêts dans des carrières précédemment offert(s) à la Première nation des Kwanlin Dun, en application de l’article 12.6.2.
English: • Handmade quilts bring a touch of home to soldiers
French: • Un expert de la Protection de la santé de la Force reçoit une prestigieuse distinction nationale
English: Indicator Development and coordination of economic policy frameworks that support the competitiveness of Canadian industries and help ensure the sustainability of communities across the country
French: Indicateur Élaboration et coordination de politiques-cadres économiques qui appuient la compétitivité des industries canadiennes et aident à assurer la durabilité des collectivités à l’échelle du pays
English: The Ottawa Police Service wants to engage Johns and educate them on the negative impact they are having in our communities.
French: Le Service de police d’Ottawa voudrait prendre à partie les clients du commerce du sexe et les informer des conséquences négatives de leurs actions sur les communautés.
English: (2) The notice of application for leave shall include the following information and documents: (a) the name of the applicant; (b) the notice of reference; (c) an affidavit setting out the facts to be relied on, if any; and (d) a memorandum of fact and law.
French: Demande de renvoi par des parties privées (2) L'avis de demande de permission comporte les renseignements et documents suivants : a) le nom du demandeur; b) l'avis de renvoi; c) un affidavit qui présente les faits à l'appui de la demande, le cas échéant; d) un mémoire des faits et du droit.
English: The proposal of the delegation of France will be circulated as soon as it is available to the secretariat.
French: La proposition de la délégation de la France sera distribuée dès qu'elle sera en la possession du secrétariat.
English: Previous Page Next Page Top of Page Table of Contents Maintained by the Corporate Services, Policy and Communications Branch Last Updated: 2005-10-31 Important Notices
French: Page précédente Page suivante Haut de la page Table des matières Mise à jour par les Services ministériels, des politiques et des communications Dernière mise à jour : 2008-01-23 Avis importants
English: The number of women trainees at the Centre for Instructor and Advanced Skills Training (CIAST) under the Ministry of Human Resources (MoHR) from 1994 to 1998 is as shown in Table 11.4:  Table 11.4: Trainees CIAST According to Sex, 1994 - 1998.
French: Le tableau 11.4 indique le nombre de femmes qui ont, entre 1994 et 1998, suivi des stages de formation au « Centre for Instructor and Advanced Skills Training (CIAST) » du Ministère des ressources humaines.
English: • Have some plain popcorn, vegetable sticks or breadsticks with hummus.
French: • mangez du maïs soufflé nature, des bâtonnets de légumes ou des bâtonnets de pain avec de l'houmous.
English: This criterion is limited to the following two circumstances: 1. the good was imported into the territory of a NAFTA country in an unassembled or disassembled form but was classified as an assembled good, pursuant to HS General Rule of Interpretation 2(a); or 2. the good incorporated one or more non-originating materials, provided for as parts under the HS, which could not undergo a change in tariff classification because the heading provided for both the good and its parts and was not further subdivided into subheadings, or the subheading provided for both the good and its parts and was not further subdivided.
French: Ce critère se limite à l'une des deux situations suivantes : 1. le produit a été importé sur le territoire d'un pays ALÉNA sous une forme non montée ou démontée, mais a été classé comme produit monté en vertu de la Règle générale d'interprétation 2a) du Système harmonisé; ou 2. Le produit incorporait une ou plusieurs matières non-originaires, prévues comme des pièces dans le S.H., qui ne peuvent faire l'objet d'un changement de classement tarifaire parce que la position décrit expressément à la fois le produit lui-même et ses pièces et n'est pas non plus subdivisée.
English: Section II of the RPP consists of 2 pages, and the level of detail in this section is not sufficient to allow for the full articulation of plans for strategic outcomes and program activities.
French: La partie II du RPP se compose de deux pages, et les détails fournis dans cette partie sont insuffisants pour permettre de décrire pleinement les plans en matière de résultats stratégiques et d'activités de programmes.
English: • Next meeting targetted for September 2005, when sector working groups have recommendations and will be ready to provide updates and topics for GIC discussion.
French: • La prochaine réunion est prévue pour septembre 2005, quand les groupes de travail sectoriels auront préparé des recommandations et seront en mesure de fournir au CQG des mises à jour et des sujets de discussion.
English: Reserves are expressed at the level of Community investment in fusion technology. Some suggest withdrawing this funding altogether in favour of renewable energy development.
French: Par ailleurs, des réserves sont émises quant au niveau de l'investissement communautaire en faveur de la technologie de la fusion et certains suggèrent même de réaffecter intégralement ce budget au développement des énergies renouvelables.
English: In accordance with the Constitution, article 5 of act No. 048/2004 on the national cultural policy provides as follows: "Freedom of creation is a fundamental human rights in all forms of creative cultural initiatives must be stimulated and encouraged.  "
French: En application de la Constitution, la loi no 048/2004 portant politique culturelle nationale en son article 5 énonce: «La liberté de création est un droit humain fondamental et toutes les formes d'initiatives culturelles créatrices doivent être stimulées et encouragées.».
English: The procedure before the Civil Service Tribunal shall be governed by Title III of the Statute of the Court of Justice of the European Union, with the exception of Articles 22 and 23.
French: La procédure devant le Tribunal de la fonction publique est régie par le titre III du statut de la Cour de justice de l'Union européenne, à l'exception de ses articles 22 et 23.
English: According to Ms. Mary Lou Ackerman (21, 22), Program Manager, advanced technologies have provided St. Elizabeth Health Care with significant benefits, namely:
French: Si l'on en croit M me Mary Lou Ackerman (21, 11), directrice du programme, les technologies de pointe ont procuré d'importants avantages au St. Elizabeth Health Care, à savoir :
English: We know very well that, in the case of Natura 2000, if the European Union does not allocate money to this network, biodiversity will not be protected.
French: Nous savons en effet très bien que, dans le cas de Natura 2000, si l’Union européenne n’affecte pas d’argent à ce réseau, la biodiversité ne sera pas préservée.
English: Hence, he considered it reasonable that customers would expect to receive such notices from time to time.
French: Par conséquent, il a jugé qu'il était raisonnable que les clients s'attendent à recevoir, de temps à autre, de pareilles communications.
English: Mechanisms existed at all levels of government to promote women's issues, and non-governmental organizations were working to protect women's rights, eliminate violence and discrimination against women and promote training for women in the cultural, socio-economic, scientific and technological sectors.
French: Il existe divers mécanismes à tous les niveaux pour la promotion des questions intéressant spécifiquement les femmes et les organisations non gouvernementales s'emploient à protéger les droits fondamentaux, éliminer la violence et la discrimination à l'égard des femmes et encourager la formation des femmes dans les secteurs culturel, socioéconomique, scientifique et technologique.
English: Only 60,000 people in sub-Saharan Africa and Asia, the two most heavily affected continents, currently obtain antiretroviral drugs.
French: Dans les deux continents les plus touchés, l'Afrique subsaharienne et l'Asie, seulement 60 000 personnes obtiennent actuellement ces médicaments.
English: If anybody today said that the victims of the Holocaust deserve less attention than the gas chambers, they would put their credibility in question.
French: Quiconque prétendrait aujourd'hui que les victimes de l'Holocauste méritent moins d'attention que les chambres à gaz mettrait sa crédibilité en péril.
English: The IAHC, which was organized at the initiative of ISOC and IANA, issued a final report, as noted earlier, on February 4, 1997 calling for the creation of seven new top-level domains.116 248.
French: Celui-ci, qui avait été organisé à linitiative de lISOC et de lIANA, a, comme on la vu plus haut, remis le 4 février 1997 son rapport final dans lequel il demandait la création de sept nouveaux TLD génériques.
English: At its thirty-seventh session in 2004, the Commission had before it the reports of Working Group VI (Security Interests) on the work of its fourth and fifth sessions (A/CN.9/543 and A/CN.9/549 respectively).
French: À sa trente-septième session, en 2004, la Commission avait été saisie des rapports du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de ses quatrième et cinquième sessions (A/CN.9/543 et A/CN.9/549, respectivement).
English: Bourret RGA is the member of the IAI Group of companies responsible for the installation, repair and maintenance of stainless steel equipment for projects that fall under the decree of the Quebec Construction Board.
French: La société BOURRET RGA (une société membre du Groupe IAI ) fournit les services d’installation, de réparation et d’entretien d’équipement d'acier inoxydable fabriqué dans les projets assujettis au décret de la construction du Québec.
English: Follow-up to the International Year of Older Persons
French: Suivi à l'Année internationale des personnes âgées
English: Transfer DEC 31A/2005 outstanding commitments on programmes that have already been closed.
French: Protection against radiation The budget implementation forecast for nuclear safety reveals a probable under-spend of €0.5 million in payment appropriations due to the difficulty of predicting, at the time the budget is drawn up, the precise absorption rate for cases to be closed and the prefinancing to be carried out after the commitment procedures for new projects.
English: The internal qualifications in s.
French: La réserve intrinsèque de l'art.
English: • CCRA Annual Report to Parliament 2004-2005 (PDF - 3.2 Mb)
French: • Rapport annuel de l'ADRC au Parlement 2004-2005 (PDF - 3.3 Mb)
English: Under this schedule, the non-preferential MFN rate for all goods entering Chile is 7% in 2002.
French: Selon ce calendrier, en 2002, le taux NPF non préférentiel pour toutes les marchandises entrant au Chili est de 7 %.
English: I. Message from the Deputy Prime Minister I am pleased to present the 2000-2001 Performance Report for the Millennium Bureau of Canada.
French: I. Message du Vice-premier Ministre J’ai le plaisir de présenter le Rapport sur le rendement du Bureau du Canada pour le millénaire de 2000-2001.
English: • Advisory Services Division Pay Policies and Training Services Directorate Compensation Sector Public Works and Government Services Canada 10A2, Phase III Place du Portage 11 Laurier Street Hull, Quebec K1A 0S5 
French: •            Division des services consultatifs Direction des politiques de la paye et des services de formation Secteur de la rémunération Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 10A2, Phase III Place du Portage 11, rue Laurier Hull (Québec) K1A 0S5
English: (c) The Action Team will update the work programme for the third year as necessary and consider the need for intersessional work.
French: c) L'Équipe mettra à jour le programme de travail de la troisième année, selon qu'il conviendra, et examinera la nécessité de mener des travaux intersessions.
English: The Secretary-General shall notify the members of the Commission of the date, place and duration of a session as soon as possible, but no later than sixty days in advance of its opening date.
French: Le Secrétaire général avise les membres de la Commission de la date, du lieu et de la durée de la session dès que possible, au moins 60 jours à l'avance.
English: • Volunteer Training Offered Activities: cataloguing, data entry, assisting with delivery of programmes, special events
French: • Formation aux bénévoles offerte Tâches : cataloguing, data entry, assisting with delivery of programmes, special events
English: It was, however, greatly concerned about the human rights abuses being committed against the Saharawi people in occupied Western Sahara.
French: Toutefois, il s'inquiète vivement des violations des droits de l'homme commises contre le peuple sahraoui dans le Sahara occidental occupé.
English: The Ramada Hotel Wiesbaden Norderstadt is situated in a quiete and pleasant suburban area amongst a green oases. Our hotel is near the motorway A66 and easy to reach from the interchange Wiesbaden.
French: L'hôtel Ramada Hotel Wiesbaden Norderstadt est situé dans une banlieue calme et agréable, dans une oasis de verdure.
English: “The cycle of meetings (the Commission session in spring; the United Nations General Assembly in autumn) is such that the Third Committee of the General Assembly is well placed to consider developments in the interim since the Commission session.
French: «Le cycle de réunions (session de la Commission au printemps; Assemblée générale des Nations Unies à l'automne) est tel que la Troisième Commission de l'Assemblée générale est bien placée pour examiner les faits nouveaux qui peuvent survenir entre la session de la Commission des droits de l'homme et celle de l'Assemblée générale.
English: However, if the information is made available to young children, they may get into the habit of borrowing books or periodicals from the multilingual collection for parents, family members or friends.
French: Cependant, si l'information est mise à la disposition des jeunes enfants, ceux-ci peuvent prendre l'habitude d'emprunter des livres ou des périodiques de la collection multilingue pour leurs parents, les membres de leur famille ou leurs amis.
English: Where will the deregulation of the European telecom market lead us next, Mr Commissioner?
French: La libéralisation du marché européen des télécommunications peut vraiment engendrer les idées les plus originales, Monsieur le Commissaire!
English: Regular resources will be used to guarantee core programme interventions, and other resources will be sought to maximize the results of key interventions and to expand municipal-level coverage.
French: La masse commune des ressources sera utilisée pour garantir le financement des interventions du programme de base et des fonds supplémentaires seront mobilisés pour maximiser les résultats des interventions clés et élargir la couverture au niveau municipal.
English: Musical Ride Trading Cards Return to full list...
French: Les cartes d'échanges du Carrousel Retournez à liste complet... gend.
English: For example, one study done by the Partners in Action Committee found that upwards of half of the participants in the survey rarely or never went out to social events such as community functions or eating out or visiting friends.
French: Par exemple, d'après une étude effectuée par le Partners in Action Committee, plus de la moitié des participants B l'étude en question n'avaient jamais, ou presque, pris part B des activités sociales, fêtes communautaires, sorties au restaurant ou visites chez des amis.
English: Description of File Contents This next section describes some of the most practical aspects of the file contents.
French: Description Du Contenu Des Fichiers La section qui suit décrit certains des aspects les plus pratiques du contenu des fichiers.
English: A well exposed and developed negative can hold up to 12 f-stops.
French: Un négatif bien exposé et développé peut même offrir jusqu'à 12 niveaux de diaphragme.
English: Africa, in particular, needed to greatly increase its focus on agriculture.
French: L'Afrique, en particulier, doit accorder une bien plus grande priorité à son agriculture.
English: For those who choose the invisible comfort, Momento proposes two floor heating systems: the Momento Cable and the new Momento Mat .
French: Si vous optez pour le confort invisible, Momento propose deux différents systèmes de plancher chauffant : Momento Cable et le tout nouveau Momento Mat .
English: (d) To improve communication between and facilitate synergy with, the regional approaches of United Nations bodies and organizations (in particular, UNECE, UNEP, United Nations Development Programme (UNDP) and WHO/EURO) and other international organizations and institutions such as OSCE, OECD, the Council of Europe and the European Commission;
French: d) Améliorer la communication, et faciliter la synergie, entre les démarches régionales des organes et organismes des Nations Unies (en particulier celles de la CEE-ONU, du PNUE, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de l'EURO-OMS) et d'autres organisations et institutions internationales telles que l'OSCE, l'OCDE, le Conseil de l'Europe et la Commission européenne;
English: Murray Huff, PhD Scientist / Director, Vascular Biology Research Group, University of Western Ontario, Robarts Research Institute
French: Dilys Williams Conseillère médicale, Santé cardiovasculaire et diabète AstraZeneca Canada