ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By using restricted least squares to impose the Slutsky conditions on the model and by using the stochastic restrictions represented by the sample data, the authors estimated price, income and expenditure elasticities.
French: En utilisant les moindres carrés restreints pour imposer au modèle les conditions de Slutsky et en utilisant les restrictions stochastiques représentées par les données de l’échantillon, les auteurs ont estimé des élasticités-prix, élasticités-revenu et élasticités-dépenses.
English: Three advisory committees — the Civil Society/NGO Advisory Committee, the Aboriginal Advisory Committee and the Youth Advisory Committee — were established to provide advice to the Secretariat on the preparation and consultation process, review and comment on input, help define Canada’s postion, and otherwise facilitate widespread participation on the part of Canadians in the lead-up to WCAR.
French: Trois comités consultatifs (le Comité consultatif sur la société civile et les ONG, le Comité consultatif des Autochtones et le Comité consultatif sur la jeunesse) ont été formés afin de conseiller le Secrétariat sur le processus de préparation et de consultation, de réviser et de commenter les données, d’aider à définir la position du Canada et de faciliter la participation des Canadiens aux travaux préparatoires pour la CMCR.
English: Poverty is one area where gaps between men and women remain.
French: La pauvreté est l'un des domaines où les écarts entre hommes et femmes persistent.
English: NSERC fosters the discovery and application of knowledge through the support of university research and the training of scientists and engineers.
French: Le CRSNG favorise l'avancement et l'application des connaissances en appuyant la recherche universitaire et la formation de scientifiques et d'ingénieurs.
English: The average mass of gut contents was higher than previously reported for field-caught prairie voles; this difference is likely due to the use of snap traps versus live traps.
French: La masse moyenne des contenus stomacaux s'est avérée plus élevée qu'elle n'avait été signalée au cours de travaux antérieurs sur des campagnols capturés en nature; la différence s'explique sans doute par l'utilisation de pièges à ressort plutôt que de pièges à bascule qui capturent les animaux vivants.
English: · declare inadmissible the counterclaim by Industrial Refuse & Coal Energy Ltd for compensation to be paid by the Commission for damage caused by a Commission official's defamatory conduct;
French: · déclarer irrecevable la demande reconventionnelle de la société Industrial Refuse and Coal Energy Ltd visant à ce que la Commission soit condamnée à réparer les dommages causés par le comportement diffamatoire d'un fonctionnaire de la Commission;
English: Furthermore, my department’s Performance Report was tabled last week for the last fiscal year—a crucial accountability document that measures our progress—honestly and openly—and presents the results of our work to Canadians in a clear and transparent manner.
French: Il s’agit d’un document de responsabilisation de la plus grande importance, qui mesure nos progrès avec honnêteté et dans un esprit d’ouverture et qui présente aux Canadiens les résultats de notre travail, d’une façon simple et transparente.
English: Further, UNDP continued to facilitate dialogue and partnerships at the national and local levels between governmental institutions and civil society and across line ministries in order to expand capacities and commitment to gender equality.
French: En outre, le PNUD a continué de faciliter l'établissement d'un dialogue et de partenariats aux niveaux national et local entre les organes publics, la société civile et tous les échelons des ministères, dans le but de développer les capacités et de réaffirmer l'engagement pris en vue de réaliser l'égalité entre les sexes.
English: What is the role of leadership and authority in unifying processes of deliberation and decision-making?
French: Quel rôle jouent la direction et l'autorité dans des processus de délibération et de prise de décisions unificateurs?
English: Add a new paragraph 12.2.6.
French: Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi conçu:
English: There are three major aspects of public access to Internet services: access, services and knowledge.
French: L'accès public aux services d'Internet présente trois aspects majeurs: accès, services et connaissances.
English: Discussion ensued on the role of local, community and minority media in promoting social cohesion.
French: Une discussion s’engage sur le rôle des médias locaux, communautaires et minoritaires dans la promotion de la cohésion sociale.
English: (note 12 above), p. 559, and Cassese, loc.
French: (note 12 ci-dessus), p. 559, et Cassese, loc. cit.
English: In order to increase effectiveness and reach, the Centers will provide services at the regional level.
French: Les centres offriront leurs services à l’échelle régionale, ce qui devrait en accroître l’efficacité et la portée.
English: Two more regional forums will be held this year in Romania and in the Gulf States prior to the third Global Congress, which will be hosted by WIPO in Geneva in January 2007.
French: Deux autres forums régionaux se tiendront cette année en Roumanie et dans les États du Golfe et ce, avant le troisième Congrès mondial dont sera l’hôte en janvier 2007 l’OMPI à Genève.
English: 1, Stationary Point and Area Sources, 4th Edition, U.S. Environmental Protection Agency, AP-42.
French: Coefﬁcients d’émission du CH4 :
English: With the accession of Cyprus and Bulgaria (in May 2004 and 2007 respectively), Turkey will share new sea and land borders with other EU member states.
French: Après l’adhésion de Chypre et de la Bulgarie (respectivement en mai 2004 et 2007), la Turquie partagera de nouvelles frontières terrestres et maritimes avec d’autres Etats membres européens.
English: For example, according to the Canadian Bankers Association, $2.9 billion in new money has been specifically committed over the past four years to small business loan programs.
French: Savoir combien de credit a CtCconsenti par la banque nous apprend peu de chose tant qu’on ne sait pas combien les entreprises de diffkrentes tailles ont demand& Ainsi, selon 1’ Association des banquiers canadiens, une somme de 2,9 milliards de dollars a ete versee en prets a la petite entreprise au tours des quatre demieres annees.
English: I am glad that Thessaloniki rejected the preposterous suggestion that all EU asylum seekers should be driven back towards the Third World or EU fringe countries.
French: Je me réjouis que le sommet de Thessalonique ait rejeté la grotesque proposition de repousser tous les demandeurs d'asile d'Europe vers le tiers-monde ou vers les pays limitrophes de l'Union.
English: Mr Cohn-Bendit, the truth is this: if we want to have a Europe that is closer to the citizens, we have to make our choices on the basis of policies.
French: Mon cher Monsieur Cohn-Bendit, la vérité est la suivante: si nous voulons avoir une Europe plus proche des citoyens, nous devons faire nos choix sur la base des politiques.
English: It also raised the problem of possible discrimination against third country languages, such as Thai, Swahili or Arabic.
French: Elle a également soulevé le problème de discrimination potentielle contre les langues des pays tiers, telles que le thaï, le swahili ou l'arabe.
English: (xxvibis) "Contracting Party of the holder" means – the Contracting Party whose Office is the Office of origin, or – where a change of ownership has been recorded or in the case of State succession, the Contracting Party, or one of the Contracting Parties, in respect of which the holder fulfills the conditions, under Articles 1(2) and 2 of the Agreement or under Article 2 of the Protocol, to be the holder of an international registration; (xxvii) "official form" means a form established by the International Bureau or any form having the same contents and format; (xxviii) "prescribed fee" means the applicable fee set out in the Schedule of Fees; (xxix) "Director General" means the Director General of the World Intellectual Property Organization; (xxx) "International Bureau" means the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: – lorsqu’un changement de titulaire a été inscrit ou en cas de succession d’État, de la partie contractante, ou de l’une des parties contractantes, à l’égard de laquelle ou desquelles le titulaire remplit les conditions prévues aux articles 1.2) et 2 de l’Arrangement ou à l’article 2 du Protocole pour être le titulaire d’un enregistrement international; xxvii) "formulaire officiel" s’entend d’un formulaire établi par le Bureau international ou de tout formulaire ayant le même contenu et la même présentation; xxviii) "émolument prescrit" ou "taxe prescrite" s’entend de l’émolument ou de la taxe fixé dans le barème des émoluments et taxes; xxix) "Directeur général" s’entend du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle; xxx) "Bureau international" s’entend du Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle; xxxi) "instructions administratives" s’entend des instructions administratives visées à la règle 41.
English: Despite having served the sentences imposed, he remained in prison, as the prosecutor appealed.
French: Bien qu'il ait exécuté les peines qui lui avaient été infligées, il est demeuré en prison parce que le procureur avait fait appel.
English: For the complete article, including references, please visit the Section of Residents (SOR) site on the College of Family Physicians of Canada (CFPC) website at www.cfpc.ca. How the survey began The SOR is composed of two resident representatives from each Canadian family medicine (FM) residency program.
French: Le texte intégral de l’article, y compris les références, se trouve dans le site de la SDR sur le site web du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) à www.cfpc.ca. L’origine du sondage La SDR regroupe deux représentants des résidents de chacun des programmes canadiens de résidence en médecine familiale (MF).
English: The growing incidence of thyroid cancer among children is particularly worrying.
French: L'augmentation des cancers de la thyroïde parmi les enfants est particulièrement inquiétante.
English: Recommendations for a new United Nations mission in Timor-Leste
French: Recommandations pour une nouvelle mission des Nations Unies au Timor-Leste
English: Unlocking Changes - 2008 Federal Budget 2.
French: Changements au chapitre du déblocage – Budget fédéral de 2008 2.
English: The local community should be consulted at an early stage and throughout the conceptual development of the project, otherwise there may be a high risk of having a project rejected at a later stage.
French: La communauté locale doit être consultée très tôt dans le processus mais aussi tout au long du développement conceptuel du projet. En effet, un projet courrait autrement un risque important de se voir rejeté à une étape ultérieure.
English: Low-income households often end up having to pay considerable user fees and other side payments to gain access to basic social services.
French: Les ménages à faible revenu doivent en fin de compte acquitter un montant considérable de redevances et autres frais pour avoir accès aux services sociaux de base.
English: Canadian Government Offices in the United States Location Phone & Fax Number Email & Internet Address Territory Atlanta:
French: Bureaux du gouvernement du Canada aux Ã‰tats-Unis Lieu Numéros de téléphone et de télécopieur Courriel et adresse Internet Territoire couvert Atlanta Tél.
English: We have therefore adopted a system which limits committee meetings at Strasbourg to the bare minimum required for the work of the House.
French: Elle a donc adopté un système qui limite les réunions des commissions à Strasbourg, au minimum indispensable pour les travaux de la plénière.
English: Proposed Natural Health Product Regulations were published in Canada Gazette, Part I, December 22, 2001, pp. 4912-4971 (available at http://www.canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-135 51.pdf). The regulations would apply to products falling within the definition of an NHP (see above).
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels proposé a été publié dans la Gazette du Canada, Partie I, le 22 décembre 2001, pp. 4912-4971 (disponible depuis l'adresse suivante :  http://www.canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13551. pdf). Le Règlement s'appliquerait aux produits qui correspondent à la définition des PSN (voir ci-dessus).
English: ARD had been involved in the ﬁrst market tests of the original proposal and of the ﬁrst modiﬁed proposal.
French: Une réunion entre ARD et l’équipe chargée de l’affaire s’était tenue à Bruxelles.
English: If attended by a trained TBA/midwife, give name Cord treated with anything?
French: Cri et succion normaux les 2 premiers jours?
English: For example, the co-operative agreement between the Prince Edward Island Fisheries Association and DFO has made a very positive difference in our enforcement activities, and has helped to curb illegal lobster fishing, particularly in western PEI. Commercial fishers on the Island have also helped DFO locate and remove illegally-set lobster gear.
French: On cite l’exemple de l’accord de coopération entre la Prince Edward Island Fisheries Association et le MPO, qui a eu des effets positifs sur les activités de surveillance et a permis de mettre un frein à la pêche illégale du homard, en particulier au large de la côte ouest de l’Î.-P.-É. En effet, les pêcheurs commerciaux de l’île ont aidé le MPO à localiser et à retirer les engins de pêche à homard installés illégalement.
English: The Department of Management had recently conducted a study of the procurement cycle time, which the Procurement Division stated had identified areas to reduce cycle time.
French: Le Département de la gestion avait récemment effectué une étude sur la durée du cycle de passation des marchés qui, aux dires de la Division des achats, avait permis de trouver des possibilités pour le raccourcir.
English: States, institutions and bodies, should (increasingly) coordinate and enhance its action, which should be reactive, but also preventive and proactive.
French: Prises ensemble, les activités concernées permettront d’approfondir la compréhension du phénomène et fourniront des outils pour mieux lutter contre la criminalité organisée touchant l’UE.
English: In a resource-constrained environment, other parts of the department may rely on the Departmental Secretariat to carry out activities that it should not do, as in the example above.
French: Comme l'ensemble du Ministère fonctionne avec des ressources limitées, certaines sections du Ministère pourraient être tentées de se fier au Secrétariat du Ministère pour effectuer des tâches qui ne sont pas les siennes, comme dans l'exemple ci-dessus.
English: The rising Canadian dollar contributed to a decline in the volume of Canada’s exports and an increase in imports during most of 2003.
French: L’appréciation du dollar canadien a contribué à une baisse du volume des exportations et à une hausse des importations pendant la majeure partie de 2003.
English: Some other European countries are also strong in energy production internationally.
French: Certains autres pays européens sont également de puissants producteurs au niveau international.
English: Minister Whelan will travel to Johannesburg to participate in the Summit as part of the Canadian delegation from September 2 to 4, 2002.
French: La ministre Whelan fera partie de la délégation canadienne qui se rendra à Johannesburg pour participer au Sommet qui se déroulera du 2 au 4 septembre 2002.
English: Through sickness and in health, we want to play a constant part in your pet's life.
French: Peu importe que votre animal soit malade ou qu'il aille bien ; nous voulons être un partenaire apportant notre aide constamment.
English: • Synthesizing and disseminating findings
French: • à la synthèse et à la diffusion des résultats;
English: The value of the negotiating commission is calculated as up to 10% of the total value of the project, with 3% for the financial institution and 7% for the capital-attracting company.
French: Une fois que le projet de film est approuvé par les autorités brésiliennes, la compagnie de production peut tirer bénéfice des incitations accordées par la législation qui régit le marché audiovisuel.
English: Informal document: INF.6 (Germany)
French: Document informel : INF.6 (Allemagne)
English: According to this target, cooperation is vital in the promotion of balanced, harmonious development within European regions.
French: Selon cet objectif, la coopération est vitale pour promouvoir un développement équilibré et harmonieux au sein des régions européennes.
English: In order to preserve our environment, it is necessary to control waste and to improve yields of installations.
French: Pour préserver notre environnement, il est nécessaire de contrôler les rejets et d'améliorer les rendements des installations.
English: And to think that the European Union is prepared to pile this legislation on just at a time when we are in the depths of a recession and when people are struggling to make ends meet!
French: Quand je pense que l'Union européenne est prête à encore ajouter cette législation alors que nous sommes au plus profond de la récession et que les gens luttent pour joindre les deux bouts!
English: That was why the Directive was drawn up.
French: C'est pour cela que la directive a été élaborée.
English: A prerequisite for such actions is knowledge about the nature and extent of existing problems, so that the Maastricht Treaty was a starting point for the revision and extension of a range of social statistics in the EU in general and in the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) in particular.
French: Il fallait au préalable définir les problèmes existants et en connaître la nature et l'ampleur; aussi le Traité de Maastricht a-t-il servi de base à la révision et à l'élargissement d'un ensemble de statistiques sociales au sein de l'Union européenne en général et de l'Office statistique des communautés européennes (EUROSTAT) en particulier.
English: In addition to baseline scenario, two alternative development paths for economic and policy environment were described based on policy analysis conducted by UNECE/FAO and the consequent impacts on the forest sector were analysed.
French: Parallèlement au scénario de base, deux autres possibilités de développement politique et économique ont été présentées à partir d'une analyse des politiques réalisée par la CEE-ONU et la FAO et les conséquences pour le secteur forestier ont été analysées.
English: Most notably, what place will be reserved for the representatives of the candidate countries?
French: Quelle sera sa composition, et notamment la place à réserver aux représentants des pays candidats ?
English: We would like to briefly introduce you to our translation and interpretation agency – founded 1998 - and to acquaint you with our range of services.
French: permettez-nous de vous présenter brievement notre agence de traducteurs et interpretes et de vous faire connaître l'ensemble des services que nous proposons.
English: From a stigma, however, it has become for Muslims a sign of their positive affirmation of an Islamic identity.
French: De honte, il est toutefois devenu pour les Musulmans un signe de leur affirmation positive d'une identité islamiste.
English: It also took note of the proposal made to add this plant to the EPPO List of Pests recommended for regulation to the 47 Members Countries.
French: Il a également pris note de la proposition d’ajout de cette plante sur la liste des organismes nuisibles que l’OEPP recommande pour règlementation à ses 47 Pays Membres.
English: Mr. Al Thani (Qatar) said that the report under consideration showed that the Israelis were determined to defy the wishes of the international community and international law as expressed, inter alia, in Security Council resolutions.
French: M. Al-Thani (Qatar) dit que le rapport à l'examen démontre que les Israéliens sont déterminés à défier les vœux de la communauté internationale et le droit international exprimés entre autres dans les résolutions du Conseil de sécurité.
English: - To ensure full implementation of legislation in the area of protection against domestic violence (see item 16 of the Committee´s Concluding Observations, 2006)
French: − Assurer la pleine application de la législation concernant la protection contre la violence familiale (par. 16 des observations finales du Comité, 2006)
English: However at its meeting in January 2008 the working group recognised the need to develop the work in stages so that the framework could be launched without necessarily having been developed in full.
French: Cela dit, à sa réunion de janvier 2008, le groupe de travail a reconnu la nécessité de procéder par étapes, pour que le Cadre puisse être lancé avant d’avoir atteint son plein développement.
English: Rationale XYZ relinquishes its claim on the lessees and is replaced by QST.
French: Justification Appareils ltée abandonne ses droits sur les preneurs et il est remplacé par la société Machines et instruments ltée.
English: The members of SRE have no judicial or police powers but are authorized to gather and process information about individuals and to keep such activities secret.
French: Les membres du SRE ne disposent pas de pouvoirs judiciaires ou policiers mais sont habilités à recueillir et à traiter des informations sur des personnes en gardant ces activités secrètes.
English: Their ancient culture is based on a "seasonal round" involving a complex cycle of food gathering, hunting, spiritual and cultural activities.
French: Sa culture ancestrale repose sur un cycle saisonnier complexe comprenant des activités spirituelles et culturelles, de même que la cueillette et la chasse.
English: Under the Hazardous Products (Lighters) Regulations (HP(L)R), cigarette lighters must comply with labeling, performance, and child-resistancy requirements.
French: En vertu du Règlement sur les produits dangereux (briquets), les briquets doivent respecter les exigences d’étiquetage et de rendement et être protége-enfants.
English: - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant from the decision of the Board of Referees given at Kitchener, Ontario, June 19, 1986.
French: - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par les prestataires à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Kitchener (Ontario) le 19 juin 1986. DÉCISION J. MARTIN.
English: I wish to thank delegations for their cooperation and to assure them that the changes made in the course of the Fifth Committee's 22nd formal meeting have been duly taken into account and will be reflected in the draft resolutions and reports, which will be issued shortly.
French: Je tiens à remercier les délégations de leur coopération et les assure que les modifications apportées au cours de la 22e séance officielle de la Cinquième Commission ont été dûment prises en compte et figureront dans les projets de résolution et les rapports, qui seront publiés prochainement.
English: With regard to a law that would require equal representation of the sexes she said that in May 2005, the National Electoral Council had adopted a resolution recommending that organizations and groups of electors should draw up their candidate lists on a parity and alternating basis.
French: En ce qui concerne l'introduction d'une loi qui exigerait une représentation égale des hommes et des femmes, elle fait observer qu'en mai 2005, le Conseil national électoral a adopté une résolution aux termes de laquelle il recommandait que les organisations et les groupes d'électeurs dressent une liste de leurs candidats sur la base de la parité et de l'alternance.
English: This has obvious implications for the range of activities undertaken by people while residing in Canada prior to landing, as well as potential implications for their longer term prospects for employment and financial well-being.
French: By definition, individuals who were not SA reliant received at least two-thirds of their total income from market sources; they have been defined as "market reliant" for this analysis.