English: WHEREAS by letter dated January 4, 1990, Air Atonabee Limited carrying on business as City Express - Cité Express (hereinafter City Express), applied for approval of a code-sharing program with Continental Airlines Inc. doing business as Continental Airlines (hereinafter Continental Airlines) and for amendment of its scheduled international licences to serve Toronto Island Airport and Newark, and Montreal and Newark respectively, to provide that the licences shall be in the name of Air Atonabee Limited carrying on business as City Express - Cité Express and/or Continental Express; AND WHEREAS by letter dated January 30, 1990, the Agency denied the January 4, 1990 application as set out above; AND WHEREAS by letter dated March 20, 1990, City Express has applied, pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987), for a review of the Agency's Decision to deny the application for approval of a code-sharing program with Continental Airlines as set out above, on the basis that the Minister's letter of March 15, 1990 has resulted in a change in the facts or circumstances pertaining to the January 30, 1990 letter - decision of the Agency; AND WHEREAS by letter dated March 15, 1990, the Minister of Transport advised the Agency that he had provided the necessary authority to Continental Airlines to operate a transborder air service between Toronto Island Airport and Newark, including connecting services via Toronto Island Airport, from Ottawa and Montreal, by way of a code-sharing program with City Express; AND WHEREAS the authority now granted to Continental Airlines satisfies the requirement that both carriers hold authority for the services to be offered under a code-sharing program, and constitutes a new fact which alters the circumstances surrounding the Agency's January 30, 1990 letter - decision; AND WHEREAS the Agency has noted that the Experimental Transborder Air Services Programme has expired, and that City Express' licence for service between Mirabel and Newark under that program is no longer valid; AND WHEREAS by Licence No. 880752, City Express is authorized to operate an international scheduled service between Toronto Island Airport and Newark, New Jersey and by Licence No. 880261, a domestic service serving the points Toronto, Peterborough, Ottawa and Montreal; AND WHEREAS the Agency has reviewed the application of City Express for approval of a code-sharing program with Continental Airlines in light of the new facts.
French: ATTENDU que par lettre du 4 janvier 1990, Air Atonabee Limited exerçant son activité sous le nom de City Express - Cité Express (ci-après Cité Express), a demandé l'approbation d'un programme de partage des codes avec Continental Airlines Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Airlines (ci-après Continental Airlines) et la modification de ses licences internationales services réguliers afin de desservir l'aéroport de l'île de Toronto et Newark, et Montréal et Newark respectivement, afin que les licences soient au nom de Air Atonabee Limited exerçant son activité sous le nom de City Express - Cité Express et/ou Continental Express; ET ATTENDU que par lettre du 30 janvier 1990, l'Office a rejeté la demande du 4 janvier 1990 susmentionnée; ET ATTENDU que par lettre du 20 mars 1990, Cité Express a demandé une révision, en vertu de l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), de la décision de l'Office de rejeter la demande en vue d'obtenir l'approbation d'un programme de partage des codes avec Continental Airlines tel qu'il est indiqué ci-dessus, en se fondant sur le fait que la lettre du ministre du 15 mars 1990 a entraîné des faits nouveaux ou évolution des circonstances en ce qui a trait à la décision de l'Office communiquée par lettre du 30 janvier 1990; ET ATTENDU que par lettre du 15 mars 1990, le ministre des Transports a avisé l'Office qu'il avait accordé à Continental Airlines l'autorisation nécessaire en vue d'exploiter un service aérien transfrontière entre l'aéroport de l'île de Toronto et Newark, y compris des services de correspondance via l'aéroport de l'île de Toronto, depuis Ottawa et Montréal, au moyen d'un programme sur le partage des codes avec Cité Express; ET ATTENDU que l'autorisation qui est maintenant accordée à Continental Airlines répond aux exigences voulant que les deux transporteurs détiennent une autorisation pour les services devant être assurés en vertu d'un programme sur le partage des codes, et constitue un fait nouveau qui modifie les circonstances entourant la décision de l'Office communiquée par lettre du 30 janvier 1990; ET ATTENDU que l'Office a noté que le Programme - pilote de services aériens transfrontière n'est plus en vigueur, et que la licence de Cité Express en vue d'exploiter un service entre Mirabel et Newark en vertu de ce programme n'est plus valide; ET ATTENDU que par la licence n° 880752, Cité Express est autorisée à exploiter un service international régulier entre l'aéroport de l'île de Toronto et Newark (New Jersey) et par la licence n° 880261, un service intérieur desservant Toronto, Peterborough, Ottawa et Montréal; ET ATTENDU que l'Office a révisé la demande déposée par Cité Express en vue d'obtenir l'approbation d'un programme de partage des codes avec Continental Airlines à la lumière des faits nouveaux.