ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-Insured Health Benefits Page 104 15 91 91 66 3 8 54 98 96 95 50 65 99 13 105 96 89 96 95 95 9 35 35 104 63 8 42 75 21 61 94 38 38 38 38 18 18 18 18 48 37 37 102 18 12 3 3 3 3 3 3 3 3 ESTALIS-SEQUI 140/50 ESTALIS-SEQUI 250/50 ESTRACE ESTRACOMB ESTRADERM ESTRADIOL ESTRADIOL (ESTRADIOL HEMIHYDRATE) ESTRADIOL VALERATE ESTRADIOL, ESTRADIOL, NORETHINDRONE ACETATE ESTRADIOL, NORETHINDRONE ACETATE ESTRADOT 100 ESTRADOT 25 ESTRADOT 37.5 ESTRADOT 50 ESTRADOT 75 ESTRING ESTROGEL ESTRONE ESTROPIPATE ETANERCEPT ETHACRYNIC ACID ETHAMBUTOL HCL ETHINYL ESTRADIOL, DESOGESTREL ETHINYL ESTRADIOL, DNORGESTREL ETHINYL ESTRADIOL, DROSPIRENONE ETHINYL ESTRADIOL, ETHYNODIOL DIACETATE ETHINYL ESTRADIOL, ETONOGESTREL ETHINYL ESTRADIOL, LEVONORGESTREL ETHINYL ESTRADIOL, NORETHINDRONE ETHINYL ESTRADIOL, NORETHINDRONE ACETATE ETHINYL ESTRADIOL, NORGESTIMATE ETHOPROPAZINE HCL ETHOSUXIMIDE ETIBI ETIDRONATE DISODIUM ETIDRONATE DISODIUM, CALCIUM CARBONATE ETOPOSIDE EUFLEX EUGLUCON EUMOVATE EURAX EURO D EURO-ASA EURO-CAL EURO-CAL D EURO-DOCUSATE EURO-FER EURO-FERROUS SULFATE EURO-FOLIC EURO-K 20 EURO-K 600 EURO-K8 EURO-LAC
French: Page ELECTROLYTES & DEXTROSE ELIDEL ELIGARD ELMIRON ELOCOM ELTROXIN EMLA EMO CORT EMO-CORT CAPILLAIRE EMTRICITABINE, TENOFOVIR DISOPROXIL FUMARATE ÉNALAPRIL (MALÉATE D') ÉNALAPRIL (MALÉATE D'), HYDROCHLOROTHIAZIDE ENBREL ENCORE ENDANTADINE ENDOCET ENEMOL ÉNOXAPARINE SODIQUE ENTACAPONE ENTOCORT ENTROPHEN ENTROPHEN EC ENTROPHEN-10 ENTROPHEN-5 EPINEPHRINE ÉPINÉPHRINE EPIPEN EPIPEN JR EPIVAL ÉPONGE ÉPROSARTAN (MÉSYLATE D') ÉPROSARTAN (MÉSYLATE D'), HYDROCHLOROTHIAZIDE ERGOCALCIFÉROL ERGOTAMINE (TARTRATE D'), CAFÉINE ERLOTINIB (CHLOROHYDRATE D') ERYC ERYTHRO ERYTHRO-ES ERYTHROMYCIN ETHYLSUCCINATE & SULFISOXAZOLE ACÉTYL ERYTHROMYCINE ÉRYTHROMYCINE ÉRYTHROMYCINE (ESTOLATE D') ÉRYTHROMYCINE (ÉTHYLSUCCINATE D') ÉRYTHROMYCINE (STÉARATE D') ÉRYTHROMYCINE, TRÉTINOÏNE ESTALIS 140/50 ESTALIS 250/50 ESTALIS-SEQUI 140/50 ESTALIS-SEQUI 250/50 ESTRACE ESTRACOMB ESTRADERM ESTRADIOL ESTRADIOL (ESTRADIOL HEMIHYDRATE) ESTRADIOL (VALÉRATE D') ESTRADIOL, ESTRADIOL, NORÉTHINDRONE (ACÉTATE DE) 67 102 13 109 99 91 99 98 98 9 36 36 107 66 8 44 77 22 64 97 40 40 40 40 19 19 19 19 50 65 38 39 105 19 13 3 3 3 3
English: The National Committee for Minorities, an advisory body of the Ministry of Education, was established with the same objective.
French: Aucune réglementation concernant l'enseignement des langues minoritaires ne peut être adoptée sans l'accord de la Commission.
English: The reason for this treatment given in the programme and budgets 2006-2007, that these thematic programmes need to be treated in an integrated manner in order to maximize the synergies of the component services provided by various organizational units of UNIDO, remains as valid today as it was then.
French: La raison donnée à ce sujet dans le programme et les budgets 2006-2007, à savoir que ces programmes thématiques doivent être traités de manière intégrée afin de maximiser les synergies des différents services fournis par diverses unités administratives de l'ONUDI, reste aussi valable aujourd'hui qu'elle l'était alors.
English: (ii) To underline the important role of the upstream activities, e.g. prospecting, exploration and development of gas fields in the successful performance of the gas industry;
French: ii) Souligner l'importance des activités en amont, par exemple la prospection, l'exploration et la mise en valeur des champs de gaz naturel pour le bon fonctionnement de l'industrie gazière;
English: • give you up-to-date information on career opportunities
French: • vous informer des plus récentes possibilités de carrière
English: Therefore there are now 24 organizations under thePSEA that have not undertaken an initiative, i.e. 2.1% of employees in the organizations consulted or 1.9% of all employees under thePSEA.
French: Il reste donc 24 organismes sous la LEFP qui n'ont entrepris aucune initiative : soit 2,1 % des employés des organismes consultés ou 1,9 % de l'ensemble des employés sous la LEFP.
English: Information plays a critical role in providing evidence to support a specific need and ensuring the request is assessed according to evidence-based standards of care.
French: Les renseignements recueillis jouent un rôle critique comme élément de preuve d'un besoin précis et pour garantir que la demande est évaluée en fonction de normes de soins fondées sur des données probantes.
English: The objective is not only to increase online content, but also to make access to that content cheaper and easier.
French: Le but n'est pas seulement d'accroître le contenu en ligne, mais aussi de rendre l'accès à ce contenu moins cher et plus facile.
English: In Ms. Goldberg's case, the Agency notes that Air Canada had an accessible seating policy and procedures in place outlining its ability to displace passengers with no disabilities from seats designated as accessible in order to accommodate persons with disabilities.
French: Dans le cas de Mme Goldberg, l'Office constate qu'Air Canada disposait d'une politique et de procédures sur l'assignation des sièges accessibles qui décrivait sa capacité de déplacer les passagers n'ayant pas de déficience des sièges désignés accessibles afin de répondre aux besoins des personnes ayant une déficience.
English: Voting rights when the number of governors exceeds 15 Allocation to two groups.
French: Droit de vote à partir de 15 gouverneurs Répartition en deux groupes.
English: Canada's Initial GATS Offer The Canadian initial GATS offer includes improved market access commitments in:
French: L'offre initiale du Canada L'offre initiale du Canada contient des engagements visant l'amÃ©lioration de l'accÃ¨s aux marchÃ©s dans les secteurs suivants :
English: In 1878, the Christian Mission was renamed the Salvation Army, as its structure could be compared to that of a military force.
French: En 1878, la Mission chrétienne a été renommée Armée du Salut, puisque sa structure pouvait être comparée à une structure militaire.
English: In 1963, the Quintero fertilizer warehouse in Jagüey Grande; the Elia warehouse in Las Tunas, in which cotton, grain and other goods were stored; the Camilo Cienfuegos cooperative warehouse in Cifuentes; a fertilizer warehouse at the Guasimal farm in Sancti Spíritus; and other similar buildings were destroyed.
French: En 1963, sont détruits : l'entrepôt d'engrais Quintero, à Jagüey Grande; un entrepôt de la sucrerie Elia, à Las Tunas, où étaient entreposés du coton, des graines et d'autres produits; l'entrepôt de la coopérative Camilo Cienfuegos, à Cifuentes; un entrepôt d'engrais à l'exploitation agricole Guasimal, à Sancti Spíritus, entre autres.
English: In general, financial globalisation calls for an intensification of efforts among regulators on a cross-border basis to produce consistent regulatory and supervisory standards.
French: De façon générale, la mondialisation financière nécessite une intensification des efforts de la part des régulateurs, au niveau transfrontalier, afin que ceux-ci établissent des normes réglementaires et de surveillance cohérentes.
English: Difficulties in accessing family planning services may account in large part for the generally high rates of fertility and abortion among Romani women.
French: Il faudrait que les professionnels de la santé et les autorités concernées se familiarisent avec les cultures et les pratiques roms en matière de santé.
English: The working group for pistachios consists of: Turkey (as rapporteur), Germany, Italy, Spain, United Kingdom and the United States.
French: Le groupe de travail pour les pistaches comprend : la Turquie (rapporteur), l'Allemagne, l'Espagne, les États-Unis, l'Italie et le Royaume-Uni.
English: Weisbrot, M and al.
French: Weisbrot, M.
English: The others are the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the Asian Development Bank (AsDB) and the Inter-American Development Bank (IAfDB).
French: Les trois autres sont la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), la Banque asiatique de développement (BAsD) et la Banque inter-américaine de développement (BIAD).
English: "Opportunities are lost, and it could have a devastating effect on business activity."
French: Selon lui, des « occasions sont ratées, et cela peut avoir de sérieuses conséquences sur les affaires ».
English: Control application points and direction
French: 2.3 Point et direction d'application de la force sur les commandes
English: Mean aortic pressure increased by 18% during the first half of the infusion, and thereafter returned toward the control value.
French: La pression aortique moyenne (P.A.M.) augmente de 18% durant la première partie de l'infusion et atteint la valeur contrôle par la suite.
English: Thunder Bay, Ontario - On April 15, 2005, Jerimy Erickson of Thunder Bay, Ontario was fined $3,500 and ordered to prevent the further deposit of a deleterious substance into a tributary to the McIntyre River and ordered to restore the area after being found guilty to one count of violation of Section 36(3) of the Federal Fisheries Act for "deposit of a deleterious substance".
French: Thunder Bay (Ontario) - Le 15 avril 2005, Jerimy Erickson de Thunder Bay (Ontario) a été condamné à payer une amende de 3 500 $ et s'est vu ordonner d'empêcher le rejet d'une substance délétère dans un ruisseau tributaire de la rivière McIntyre et de restaurer le secteur après avoir été reconnu coupable d'une infraction au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral pour « le dépôt d'une substance délétère ».
English: By way of comparison, wheat loading was the single largest non-mineral commodity, accounting for 8 percent followed by wood pulp at almost 4 percent of total port loadings.
French: En comparaison, le blé et la pulpe de bois, les plus importantes marchandises non minérales unitaires, représentaient respectivement 8 et 4 p. 100 de ce total.
English: The final basis for federal jurisdiction over public health is its power to regulate trade and commerce.
French: Le dernier fondement de la compétence fédérale sur la santé publique est son pouvoir de réglementer les échanges et le commerce.
English: The cost is approximately $15 CDN/phone for the 60 phone minutes provided, $20CDN for the phone rental (per month per phone) and estimated at a few hundred dollars (per phone) (CDN) for the purchase of the phone itself.
French: Le coût est approximativement de 15 $CAN par appareil pour 60 minutes d’appels, de 20 $CAN en frais de location (par mois, par appareil) et de quelques centaines de dollars canadiens pour l’achat de l’appareil même.
English: All older children or adults are charged PLN 223.90 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 223,90 PLN par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Most trade between the two countries takes place at most-favoured-nation rates, although a substantial amount benefits from duty-free rates.
French: La plupart des échanges commerciaux entre les deux pays s'effectuent au taux de la nation la plus favorisée, bien qu'ils comprennent des quantités importantes de produits importés en franchise de droits.
English: Senior Police Selection and Recruitment Officer (P-5)
French: Responsable de la sélection et du recrutement du personnel de police (P-5)
English: European Parliament resolution on Cambodia.
French: Résolution du Parlement européen sur le Cambodge.
English: The 'new Member States' - actually, the name continues to be sort of conditional, making it easier to distinguish between the 'old' Member States and those that acceded to the EU after two enlargement rounds, owing to their particular historical background and perhaps the fact that they are poorer than the old ones.
French: Les "nouveaux États membres"... En fait, cette expression reste en usage car elle permet de distinguer plus facilement les "anciens" États membres de ceux qui ont rejoint l'Union européenne après les deux cycles d'élargissement, en raison de leur contexte historique particulier et peut-être du fait qu'ils sont plus pauvres que les anciens.
English: Canadian Trade In Services Trade in services now represents approximately 20% of world trade.
French: Le commerce canadien des services Le commerce des services compte aujourd'hui pour environ 20 % du commerce international.
English: External factors (i.e. outside the agreement and the program) include:
French: Les facteurs externes (c.-à-d. indépendants de l'entente et du programme) comprennent :
English: Conclusion As with organizations in general, companies exist because ongoing contractual relationships can generate value.
French: Conclusion Comme c'est le cas pour les organisations en général, les entreprises existent parce que des relations contractuelles qui se perpétuent peuvent être génératrices de valeur.
English: But all in all, the Commissioner believes, and we his staff believe, that the true worth and effectiveness of the Office have always derived, and will continue to derive, from the Commissioner's role as an ombudsman.
French: Tout compte fait, le commissaire - comme son personnel - croit que la vraie valeur et l'efficacité du Commissariat dépendent depuis toujours du rôle d'ombudsman conféré au commissaire.
English: A parallel amendment is proposed to section 9 of this Part, which exempts sales of real property by an individual or personal trust.
French: Il est proposé que l'article 9 de la partie I de l'annexe V, qui a pour effet d'exonérer les ventes d'immeubles effectuées par un particulier ou une fiducie personnelle, fasse l'objet d'une modification parallèle.
English: Use the left menu to view the page which interests you.
French: Utilisez le menu de gauche pour afficher la page qui vous intéresse.
English: An international legal mechanism banning the use and possession of missiles does not exist, and the kind of missiles that could be placed under verification is not identified.
French: Il n'y a pas de mécanisme juridique international interdisant l'emploi et la détention de missiles, et le type de missiles qui pourraient faire l'objet d'une vérification n'a pas été déterminé.
English: The Delfin Hotel, with its new management, offers their guests a young and relaxing stay in comfortable rooms with private services, TV, phone and balcony, wide parking and a bar room.
French: Pendant votre séjour, vous pourrez vous détendre en goûtant un bon apéritif ou un cocktail dans le jardin ample.
English: Appropriation: An authorization by the Executive Board to the head of the organizatoin to commit biennium support budget funds during the biennium.
French: Ouverture de crédits : Autorisation donnée par le Conseil d'administration au chef du secrétariat d'allouer des fonds au titre du budget d'appui biennal durant l'exercice.
English: Mr President, so the shadow of the BSE crisis has now fallen on the fisheries industry, albeit in a positive sense.
French: Monsieur le Président, en vérité, la crise de l'ESB vient à présent d'aussi projeter son ombre sur la pêche, mais cette fois de manière positive.
English: If you do not have an Online Registration profile, click REGISTER & ENROL.
French: Si vous ne vous êtes pas encore enregistré et que vous ne possédez pas de profil d'Enregistrement en ligne, cliquez sur ENREGISTREMENT & INSCRIPTION.
English: Following the practice adopted in quinquennial reports, countries are classified in the present report as completely abolitionist, abolitionist for ordinary crimes, de facto abolitionist, or retentionist.
French: Dans le présent rapport, conformément à la pratique adoptée dans les rapports quinquennaux, les États sont classés en pays abolitionnistes, pays abolitionnistes pour les infractions de droit commun, pays abolitionnistes de fait ou pays favorables au maintien de la peine de mort.
English: Known for the high purity of its products, QIT strives to constantly improve the refinement process and other techniques in order to maintain its stronghold on the market.
French: QIT est reconnue pour la grande pureté de ses produits. Pour maintenir sa cote, elle mise, entre autres, sur l’amélioration continue des techniques d’affinage.
English: Other species of colubrids feed on a wide variety of prey, including small mammals, amphibians and fish; some, especially smaller species, eat small invertebrates (eg, earthworms, slugs and insects).
French: D'autres espèces de Colubridés se nourrissent d'une grande variété de proies comme de petits Mammifères, des Amphibiens et des Poissons. Les plus petites espèces mangent des Invertébrés (vers de terre, limaces et insectes).
English: In addition, pricing activity is increasing and the international environment for air transport pricing is becoming more complex and sophisticated.
French: De même, la question des tarifs prend de plus en plus d'importance et le cadre international des tarifs de transport aérien devient de plus en plus complexe.
English: In contrast there were more men than women who worked 37 hours or more.
French: Par contre, il y avait davantage d'hommes que de femmes à en faire 37 ou davantage.
English: Hotel in Bath: The Best Western Abbey Hotel, we believe, the best located tourist hotel in Bath.
French: hôtel à Bath: Le Best Western Abbey Hotel est sans nul doute l'hôtel le mieux situé de Bath.
English: eEurope The European Commission launched the eEurope initiative in December 1999, and it was approved by the Lisbon European Council in March 2000.
French: Dans certains cas exceptionnels, la commission des pétitions peut soumettre un rapport au Parlement en vue de son adoption en plénière ou effectuer une mission d'enquête.
English: The text of the draft decision (A/C.3/63/L.79) would have to be corrected to read “submitted by Mauritius on behalf of the Group of African States”.
French: Le texte du projet de décision (A/C.3/63/L.79) devra être corrigé pour inclure le membre de phrase suivant : « présenté par Maurice au nom du Groupe des États d'Afrique ».
English: The program supports cultural infrastructure projects to improve access for Canadians to performing arts, visual arts, media arts and exhibits, or that improve physical conditions for artistic creativity and innovation.
French: Ce programme appuie les projets d'infrastructure dans le milieu culturel en vue de permettre à un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes d'avoir accès aux arts de la scène, aux arts visuels, aux arts médiatiques et aux expositions, ou d'améliorer les conditions de création et d'innovation artistiques.
English: The Transitional Government of Iraq, led by Prime Minister Ibrahim Ja'afari, set out its vision and strategy in these areas, stressing priority activities.
French: Le Gouvernement de transition iraquien dirigé par le Premier Ministre Ibrahim Ja'afari a présenté ses objectifs et sa stratégie dans ces domaines, en soulignant les actions prioritaires à entreprendre.
English: While the overall number of reservists will be reduced, the quality and overall ability of the Reserves to provide the Total Force with trained personnel for unit augmentation will be significantly improved.
French: Le nombre total de réservistes sera réduit, certes, mais la qualité de la Réserve et sa capacité globale de fournir aux unités de la Force totale du personnel d'appoint compétent seront grandement améliorées.
English: I am pleased that there has been close cooperation between Parliament, Council and Commission to seek a workable compromise with a view to reaching a first reading agreement in relation to this proposal.
French: Je me félicite que le Parlement, le Conseil et la Commission aient coopéré étroitement afin de trouver un compromis viable et de parvenir ainsi à un accord en première lecture sur la proposition.
English: Management of Canadian Ramsar Sites
French: Gestion des sites Ramsar au Canada
English: So better be sure if you are planning to install/upgrade to unstable.
French: Soyez bien sûr de votre décision si vous prévoyez d'installer ou de mettre à jour pour unstable.
English: In one instance, defenders were physically prevented by the police from entering the public government office where applications are filed.
French: Dans un cas en particulier, des défenseurs ont été physiquement empêchés par la police de pénétrer dans le bâtiment administratif où l'on dépose les demandes.
English: The parliamentarians all agreed that it is possible to meet the current challenges of population and development only if those serious issues are considered as parts of a whole.
French: Les parlementaires se sont tous accordés à reconnaître qu'il n'était possible de relever les défis que posent actuellement la population et le développement que si ces graves questions étaient considérées comme faisant partie d'un tout.
English: Following parliamentary adoption of the Independent School Bill (Fritstående skolor), new provisions entered into force on 1 July 2002.
French: De nouvelles dispositions sont entrées en vigueur le 1er juillet 2002 à la suite de l'adoption par le parlement de la loi sur les écoles indépendantes (Fritstående skolor).
English: Most of the ecozone experiences long, mild winters (averaging about -4°C in January) and cool summers (the mean daily July temperature is 18°C).
French: La majeure partie de l’écozone connaît un hiver long et doux (température moyenne quotidienne de –4 °C en janvier) et un été frais (température moyenne de 18 °C en juillet).
English: The Working Party decided to convene its one-hundred-and-thirteenth session in the week from 29 May to 2 June 2006.
French: Le Groupe de travail a décidé de convoquer sa cent treizième session dans la semaine du 29 mai au 2 juin 2006.
English: He regularly participates in various congresses and publications that take place in France and abroad.
French: Il participe régulièrement à de nombreux congrès et publications en France et à l'étranger.
English: Your commitment made the day possible; your hard work made it a success.
French: Votre engagement a rendu la journée possible, votre ardeur en a assuré le succès.
English: The evening, from 19h30 to 22h00, different buffets will allow you to taste, as the week goes, several gastronomies: Indian on Mondays, Mauritian on Wednesdays, and Italian on Fridays. Saturdays are dedicated to a barbeque evening and the other days, a «table d’hôte» menu is proposed.
French: Elles disposent toutes d’un balcon ou une terasse avec mobilier extérieur avec avec vue sur le lagon ou sur les superbes jardins.
English: Earlier in her testimony she stated she was upset that she did not  have a permanent position and did not have a desk so had to work at a  table. When her supervisor contacted her by telephone the next day, she  advised him she was resigning and by letter dated May 6, 1988 she stated  she was resigning but gave no reason at that time.
French: Selon son témoignage, elle a agi ainsi sur le  conseil de son médecin, mais elle n'en a pas informé son surveillant. Auparavant, au cours de son témoignage, la plaignante a précisé  qu'elle était mécontente du fait qu'elle n'avait pas de poste permanent ni  de bureau et qu'elle devait travailler à une table.
English: (b) Collect, translate, reproduce and distribute the documents of the meeting;
French: b) Reçoit, traduit, reproduit et distribue les documents de la réunion;
English: On an exceptional basis, documents may also be obtained by email (nelly.enonler@unece.org) or by fax (+ 41 22 9170039).
French: À titre exceptionnel, les documents peuvent également être obtenus par courrier électronique (nelly.enonler@unece.org) ou par télécopie (+ 41 22 9170039).
English: Government departments, particularly central agencies such as Justice must be sensitized to the needs of the consensus process and develop a better understanding and appreciation of it.
French: Les ministères, en particulier les organismes centraux comme le ministère de la Justice, doivent être sensibilisés aux besoins d'un processus de consensus et être capables de mieux le comprendre et l'apprécier.
English: He asked me how the investigations were progressing.
French: Il m'a demandé comment évoluait l'enquête.
English: The Story of America’s Elite Counterterrorist Unit (New York: A Dell Book, 2002), p.
French: The Story of America’s Elite Counterterrorist Unit, Dell Books, New York, 2002, p.