ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to those changes, the Working Group approved the substance of section F on a proposal by the secured creditor to accept the encumbered intellectual property.
French: Sous réserve de ces changements, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section F sur la proposition du créancier garanti de se faire attribuer la propriété intellectuelle grevée.
English: A product that exhibits a flashback
French: Produit qui a un retour de flamme
English: Infant and maternal mortality The Committee notes that the rate of infant mortality declined between 2001 and 2002 (9.9 per 1,000 live births in 2002; 11.04 per 1,000 live births in 2001).
French: Mortalité infantile et maternelle Le Comité note que le taux de mortalité infantile a baissé entre 2001 et 2002 (9,9 pour 1000 naissances vivantes en 2002 contre 11,04 pour 1000 naissances vivantes en 2001).
English: As the adjudication of claims at the first level was within the authority of positions in the Investigations and Control function, Ms. Gil met the minimum experience qualifications and should have been considered further in the selection process.
French: Le règlement des demandes de premier palier relevant des postes d’enquête et de contrôle, Mme Gil satisfaisait aux exigences minimales relatives à l'expérience et aurait dû être retenue pour la suite du processus de sélection.
English: Helmuth Markov (GUE/NGL) TRAN ITRE – Decision: no opinion
French: Helmuth Markov (GUE/NGL) TRAN ITRE – Décision: aucun avis
English: (b) Regularize the status of “internally displaced persons” from Kosovo residing in Montenegro by granting them a proper legal status to minimize the risk of statelessness; and
French: b) Régulariser le statut des « personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays » du Kosovo résidant au Monténégro en leur accordant un véritable statut juridique afin de limiter autant que possible le risque d'apatridie; et
English: This initiative gains additional force from the fact that it is being conducted in the context of a multisectoral approach comprising the education sector, youth, and NGOs.
French: L'action est dynamisée dans le cadre d'une approche multisectorielle incluant le secteur de l'éducation, la jeunesse et le mouvement associatif.
English: Who can apply Eligible projects Eligible Project costs Phase I – SOI Online Application System Phase II – Proposal Contracting SDIRS Report How SDTC can help SDTC does not regard its role as one of providing funding alone.
French: Projets admissibles Coûts de projets admissibles Phase I - DI Système de demande en ligne Phase II - Proposition Passation de contrat Rapport SDIRS De quelle façon TDDC apporte-t-elle son aide Le rôle de TDDC ne se limite pas seulement à injecter des fonds.
English: In some medical flights a doctor or physician is required due to the patients, condition.
French: Dans certains vols médicaux d'un médecin ou un médecin est nécessaire en raison de l'patients, condition.
English: Such co-operation must begin at the roots, i.e., at the level of military production, so that financial resources may be expended as efficiently as possible.
French: Cette coopération doit intervenir dès la base, c’est-à-dire au niveau de la production du matériel militaire, afin que les ressources financières soient dépensées de façon optimale.
English: Governments must implement stays of deportation and provide an opportunity to apply for permanent residency, witness protection and relocation assistance for trafficking victims.
French: Les gouvernements doivent surseoir à l'expulsion, offrir la possibilité de demander un permis de séjour permanent, assurer la protection des témoins et fournir une aide à la réinstallation aux victimes de la traite.
English: Each area will have between eight and 10 recommendations.
French: Chaque thème fera l'objet de huit à dix recommandations.
English: Recovery Actions Parks Canada is an active member of the Garry Oak Ecosystems Recovery Team (GOERT), who coordinates the efforts of government and non-government organizations and concerned individuals.
French: Activités de rétablissement Dans le but de contribuer au rétablissement des écosystèmes à chênes de Garry, Parcs Canada s'est joint à la Garry Oak Ecosystems Recovery Team (GOERT).
English: Local inter-agency councils or committees which include religious organizations, NGOs, street educators, were also organized;
French: Des conseils ou des comités interinstitutions comprenant des représentants des organisations religieuses et des ONG, ainsi que des éducateurs d'enfants des rues ont également été mis sur pied;
English: In August 1995, the Government of Canada adopted an approach to negotiating practical and workable arrangements with Aboriginal people to implement their inherent right to self-government.
French: En août 1995, le gouvernement du Canada a adopté une méthode pour négocier des ententes concrètes et réalisables avec les Autochtones pour leur permettre de mettre en oeuvre leur droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.
English: Therefore, please let me comment on a few aspects that have not been touched upon by my colleagues, although I support much of what has been said here by Mr Goepel, as well as by Mr Funk, Mr Cunha and Mr Colino.
French: Par conséquent, vous me permettrez, Mesdames et Messieurs et Monsieur le Commissaire, de faire uniquement quelques allusions aux aspects que mes collègues n'ont pas abordés, même si j'aurais pu faire miennes bon nombre des déclarations de M. Goepel ou de MM. Funk, Cunha et Colino.
English: Collective marks and certification marks may be protected on behalf of a group of beneficiaries.
French: Les marques collectives et les marques de certification peuvent être protégées au nom d’un groupe de bénéficiaires.
English: Good agreement is obtained for certain values of the initial void fraction and the initial bubble velocity.
French: L'accord est bon pour certaines valeurs initiales de la vitesse de croissance des bulles et de la fraction initiale de vide.
English: They intend to continue developing their Moto2 prototype in 2010 and may make a guest appearance in next year’s Japanese Grand Prix at Motegi.
French: L’entreprise japonaise continuera de développer son prototype Moto2 au cours de l’année 2010, et participera peut-être au Grand Prix du Japon au Motegi l’an prochain.
English: It could also serve as a reference point for the Member States when they are reassessing their applicable national procedural rules.
French: Il pourrait également servir de point de référence aux États membres lorsqu’ils réévaluent leurs règles de procédure nationales applicables.
English: In Asia, UNODC facilitated the establishment of a Regional Task Force on Injecting Drug Use and HIV in Asia and the Pacific, which plays a pivotal role in sharing good practices in developing and implementing strategies for HIV/AIDS prevention, treatment and care for IDUs.
French: En Asie, l'ONUDC a facilité la création de l'Équipe spéciale régionale sur l'usage de drogues injectables et le VIH en Asie et dans le Pacifique qui joue un rôle capital en facilitant l'échange de pratiques optimales ainsi qu'en élaborant et en mettant en œuvre des stratégies de prévention et de traitement du VIH/sida et de soins des usagers de drogues injectables.
English: Although the scope of the study is limited, being applicable only to stress conditions provided in a triaxial compression test, extensions are made to incorporate stress and strain in their more general form.
French: Bien que l'étendue de l'étude soit limitée, ne soyant applicable qu'aux conditions de contrainte pourvues dam un essai de compression triaxiale, on fait des extensions pour incorporer la contrainte et la déformation dans leur forme générale.
English: • Writings of other religions, philosophical and scientific writings, poetry and literature also influence rational and spiritual beliefs.
French: • Les écrits d'autres religions, les écrits philosophiques et scientifiques, la poésie et la littérature ont également une influence sur les croyances rationnelles et spirituelles.
English: Professor Copp, you seem to take the white paper as your guide post in terms of what this social contract should involve.
French: Professeur Copp, vous semblez vous fonder sur le livre blanc pour définir en quoi consisterait ce contrat social.
English: 19); encouraged States of origin to promote and protect the human rights of those families of migrant workers that remained in the countries of origin, paying special attention to children and adolescents (para.
French: Au niveau national, l'Institut national mexicain pour la migration doit organiser un certain nombre d'activités visant à promouvoir les droits de l'homme des migrants.
English: All of those Parties were eligible to participate in decision-making at the session.
French: Toutes ces Parties étaient admises à participer à la prise de décisions à la session en cours.
English: We have heard much about your breakfasts.
French: Nous avons beaucoup entendu parler de vos petits déjeuners.
English: We have seen in the tragic events of April 17th our troops killed and wounded while in service.
French: Nous avons vu, avec les tragiques événements du 17 avril, nos soldats tués et blessés dans l'exercice de leurs fonctions.
English: HRCS/Program Branches Specific initiatives include:
French: DGRHSC/ Directions générales des programmes Plus précisément, l’ACDI verra à :
English: Memorandum from Privy Council Office to Cabinet
French: Note du Bureau du Conseil privé pour le Cabinet
English: Acceptable Number of Years Before Term Converted to Indeterminate In your opinion, how many years of service should term employees have before they are converted to indeterminate status?
French: Nombre d'années acceptable avant qu'une période déterminée soit convertie en période indéterminée Selon vous, combien d'années de service les employés nommés pour une période déterminée devraient-ils avoir avant que le poste ne devienne un poste de durée indéterminée?
English: What I propose, and I've mentioned it before, is it has to be proportionate with the seriousness of the injury.
French: Premièrement, comme je l'ai déjà dit, l'indemnisation immédiate doit être proportionnelle à la gravité de la blessure.
English: (streamlined order) 2006-325 The Commission approves on an interim basis agreements between WTC Communications (formerly Westport Telephone Company Limited) and Bell Canada, and a Basic Listing Interchange File Agreement filed by Tuckersmith Communications Co‑operative Limited.
French: (ordonnance simplifiée) 2006-325 Le Conseil approuve provisoirement des ententes entre WTC Communications (anciennement Westport Telephone Company Limited) et Bell Canada, et une Entente relative au service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires déposée par Tuckersmith Communications Co‑operative Limited.
English: Recent developments with project planning and project funding have, however, created delays in project start-up.
French: Les faits nouveaux concernant la planification et le financement du projet ont cependant retardé le lancement du projet.
English: You have the floor, Mr President.
French: Vous avez la parole, Monsieur le Président.
English: If there is a need to engage replacement staff following the project initiation phase, consideration should be given to amending the contract to ensure clarity of expectations.
French: S'il est nécessaire d'engager du personnel de remplacement après l'étape d'initiation du projet, on devrait envisager de modifier le contrat pour veiller à clarifier les attentes.
English: Among many other things, the United Nations could make use of the Council of Europe's concept of democratic security, its unique mechanism of transnational parliamentary monitoring and its experience in transnational enhancement of the rule of law and human rights through the European Court of Human Rights and recognizing an individual's right to have recourse to it.
French: Entre autres, l'ONU pourrait utiliser le concept de sécurité démocratique du Conseil de l'Europe, mécanisme hors pair de surveillance parlementaire transnationale, de même qu'elle pourrait utiliser l'expérience acquise par le Conseil de l'Europe en matière de consolidation transnationale de l'état de droit et des droits de l'homme à travers la Cour européenne des droits de l'homme, qui reconnaît à chacun le droit de la solliciter.
English: (f) Invest in the education of children of African descent aged 4-6 when there might be cultural gaps in their family environment;
French: f) Investir dans l'enseignement des enfants d'ascendance africaine de 4 à 6 ans pour compenser les lacunes culturelles éventuelles du milieu familial.
English: Fresh tithonia leaves contain high amounts of several nutrients required by crops, including phosphorus.
French: Les feuilles du tithonia regorgent de nombreuses substances nutritives nécessaires aux cultures, dont le phosphore.
English: Telecommunications services Connection services Other telecommunications services not elsewhere classified (limited to telecommunications transport networks and services)
French: Services de télécommunications Services de connexion Autres services annexes des télécommunications n.c.a. (limités aux réseaux et services de transport des télécommunications)
English: • Fédération Franco-TéNOise (FFT)
French: • Fédération Franco-TéNOise (FFN)
English: p.180 Indian and Northern Affairs Canada
French: Affaires indiennes et du Nord Canada 20.5
English: ON ON ON ON ON ON ON QC QC QC SK
French: AB AB BC BC ON ON ON ON ON ON QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC YT
English: Diseno Estratégico y Arquitectura de Información from Tzek , posted 3 weeks ago in Design, Education. 301 views Presentación para la Licenciatura en Diseño Estratégico de la Uarte Universidad del Arte en Puebla México, sobre Arquitectura de Información y su relación con el diseño estratégico.
French: Les vêtements masculins from KarineVanesse , posted 3 weeks ago in Education, Fashion & Beauty.
English: It is clear to the Tribunal that there was a deficiency in the procurement process and that Serco was prejudiced.
French: Selon le Tribunal, il est clair qu’une lacune a entaché le processus de passation de marché et que Serco a subi un préjudice.
English: _____________________________________________________________________ 38 Final Report Review of the Non-Reserve First Nations Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund
French: Il y a un besoin pour un financement accru au niveau national parce que souvent des ressources peuvent y être développées pour être adaptées et utilisées au niveau de la communauté.
English: He argued, using a simple stochastic IS-LM model, that interest rates and money stock can be equivalent as instruments of monetary policy in a deterministic model.
French: Les auteurs soutiennent que l’agrégat idéal aidera la Banque : i) à déterminer en quelle phase du cycle se situe l’économie; ii) à améliorer ses prévisions de l’inﬂation; iii) à construire de meilleurs modèles macroéconomiques.
English: The law likewise includes the institution of the airport visa, which shall entitle one to enter into and stay in the transit zone of an international airport for a period not exceeding 2 days.
French: De même, la loi prévoit l'institution du visa de transit à l'aéroport, qui autorise son titulaire à entrer et à séjourner dans la zone de transit d'un aéroport international pendant une période n'excédant pas deux jours.
English: The Swiss Social Report 2008 documents the current social situation and social change in Switzerland based on systematically collected data and indicators.
French: Le Rapport social 2008 rend compte, à l’aide de données et d’indicateurs systématiques, de la situation présente de la société et des changements importants qui s’opèrent en Suisse.
English: not intended that the draft provisions would deal with conflicts between well-known marks and protected geographical indications or appellations of origin, and that this would be reflected in the notes.
French: projet de dispositions n’a pas pour objet de traiter des conflits entre marques notoires et indications géographiques ou appellations d’origine protégées et que cet élément sera mentionné dans les notes.
English: Size of Load This is the actual quantity, in kilograms for processed eggs, and in boxes of 15 dozen for table eggs.
French: Grosseur du chargement C'est la quantité actuelle, en kilogrammes, des produits d'oeufs transformés, et en boîtes de 15 douzaines, pour les oeufs de table.
English: • (viii) the total quantity in kilograms or litres of each hazardous waste or hazardous recyclable material,
French: • (viii) le poids en kilogrammes ou le volume en litres de chacun,
English: Many Parties reported they were investing in new technologies to reduce air pollution or to mitigate its impact.
French: De nombreuses Parties ont signalé qu'elles investissaient dans de nouvelles technologies pour réduire la pollution atmosphérique ou atténuer ses effets.
English: Mr. Jaroslav Kopriva, Vice-Minister of the Interior
French: M. Jaroslav Kopriva, Vice-Ministre de l'intérieur
English: You have to use two buttons for zooming, which is something you have to get used to.
French: Il faut, pour cela, utiliser deux boutons à la fois, ce qu demande une période d'acclimatation.
English: Amendment (18) Member States should nevertheless be left with the possibility of suspending their authorisation of a recognised organisation for reasons of serious danger to safety or the environment.
French: Amendement (18) Les États membres devraient néanmoins conserver la possibilité de suspendre l'autorisation accordée à un organisme agréé pour des motifs de danger grave pesant sur la sécurité ou sur l'environnement.
English: The proposed budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/58/659) called for an increase of $4.7 million or 5.3 per cent due largely to increased salary costs for international staff and the regularization of 45 contractual staff.
French: Le projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/58/659) prévoit une augmentation de 4,7 millions de dollars, soit 5,3 %, due en majeure partie à la hausse des coûts salariaux du personnel international et à la régularisation de la situation de 45 agents contractuels.
English: In Canada, the Cerulean Warbler is considered Vulnerable in Ontario (by the Ontario Ministry of Natural Resources).
French: Au Canada, le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario la qualifie d’« espèce vulnérable » dans la province.
English: The term “other entities” was also ambiguous: it could mean intergovernmental international organizations or non-governmental organizations, corporations, partnerships or even individuals.
French: L'expression « entités autres que des États » est ambiguë : elle peut désigner des organisations internationales intergouvernementales ou des organisations non gouvernementales, des entreprises, des sociétés, même des particuliers.
English: Over 30% of its citizens have already emigrated to neighbouring countries.
French: Plus de 30 % de ses citoyens ont déjà émigré vers les pays voisins.
English: It should be noted that in some cases, the definitions of crimes in the Rome Statute reflect a conservative interpretation of the law established by treaty and customary international law.
French: Il est important de noter que, dans certains cas, la définition des crimes dans le Statut de Rome reflète une interprétation classique du droit découlant d'un traité et du droit international coutumier.
English: • Delegation of Authorities Program Guide
French: • Guide du Programme de délégation de pouvoirs (C-D-01-G)
English: Private sector and international funding is quite significant among research projects that have also received infrastructure funding.
French: Les investissements du secteur privé et des pays étrangers dans les projets de recherche dont les infrastructures sont financées par la FCI sont substantiels.
English: The NOAEL was 300 ppm or 38 mg/kg bw per day for males and 48 mg/kg bw per day for females.45 In a recent chronic bioassay on Sprague-Dawley rats, 70 animals per sex were fed diets containing 0, 10, 70, 500 or 1000 ppm atrazine (equivalent to 0, 0.5, 3.5, 25 and 50 mg/kg bw per day) for two years.
French: Le NOAEL était de 300 ppm ou de 38 mg/kg p.c. par jour pour les mâles et de 48 mg/kg p.c. par jour pour les femelles.45 Récemment, dans une épreuve biologique portant sur la toxicité chronique chez des rats Sprague-Dawley, 70 animaux par sexe ont reçu une alimentation con-tenant 0, 10, 70, 500 ou 1 000 ppm d'atrazine (soit 0, 0,5, 3,5, 25 et 50 mg/kg p.c. par jour) pendant deux ans.
English: • Links FAQs Questions and answers on a future Maritime Policy for the Union
French: • Liens Foire aux questions Une politique maritime pour l’Union: questions et réponses
English: The meeting was attended by experts designated by the Governments of Albania, Armenia, Belgium, Denmark, France, Georgia, Germany, Italy, Kyrgyzstan, Moldova, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom and the United States.
French: Ont participé à la réunion des experts désignés par les Gouvernements des pays ci-après: Albanie, Allemagne, Arménie, Belgique, Danemark, États-Unis, France, Géorgie, Italie, Kirghizistan, Pays-Bas, Moldova, Royaume-Uni et Suède.
English: Widespread ignorance of the history of dispossession has made it increasingly difficult for non-Aboriginal people to admit the need for restitution.
French: Comme ils ne connaissent à peu près rien de l'histoire de la dépossession des autochtones, il leur est d'autant plus difficile de convenir de la nécessité d'une restitution.
English: The target audience is too small, the publications too infrequent, and the market so fractionated that little benefit would accrue to the advertiser.
French: Le lectorat est trop limité, le tirage, trop faible et le marché, trop fractionné pour que l'annonceur en retire suffisamment d'avantages.
English: UNODC is currently responding to HIV/AIDS in over 50 countries in all key regions.
French: L'UNODC mène actuellement des activités de lutte contre le VIH/sida dans plus de 50 pays répartis dans toutes les régions clefs.
English: SP2 Dilute exhaust gas HC sampling probe (figure 10 only)
French: SP2 Sonde de prélèvement des gaz d'échappement dilués pour la mesure des HC (fig. 10 seulement)
English: Acknowledging the role of national Governments within the overall context of sustainable development and their responsibility for good governance within each nation, with local authorities as their partners,
French: Conscient du rôle des gouvernements dans le contexte global du développement durable et de leur responsabilité d'une bonne gouvernance au sein de chaque nation, avec les autorités locales comme partenaires,
English: Genes and their alleles are being identified as part of the Human Genome Project, but the function of each gene and its relationship to human health may not be clear.
French: En conséquence, il est impossible de garantir la protection de la vie privée de l'un ou de l'autre des membres de ces groupes sans mesures additionnelles appropriées.
English: The two concepts could not coexist and could not even be integrated.
French: Les deux idées ne pouvaient ni coexister ni être amalgamées.
English: For information about the type of data produced by CNSN stations as well as instrumentation, channels recorded, sample rates, sensitivities, and dates of operation, see the CNSN Station Book.
French: Pour des informations sur le type de donnes produites par les stations du RNSC aussi que les informations associée telle que l'instrumentation, canaux enregistrés, taux d'échantillonnage, sensibilités, et dates d'opération, voyez le Cahier de stations du RNSC.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Guatemala and Saudi Arabia.
French: Les représentants de l'Arabie saoudite et du Guatemala ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Ipè wood has a warm and elegant look, and is mainly employed for exterior applications such as floors and paneling.
French: Le bois d’Ipé a un aspect chaud et élégant ; il est principalement utilisé pour des constructions extérieures, comme par exemples des planchers ou autres revêtements.