ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, for up to two years after the date of entry, Canada may redetermine the normal value, the export price, or the amount of subsidy associated with any imported product.
French: De plus, pendant une période pouvant aller jusqu'à deux ans après la date de déclaration, le Canada peut procéder à une nouvelle détermination de la valeur normale, du prix à l'exportation ou du montant de la subvention se rapportant à tout produit importé.
English: • CN07-010 Certain Copper Pipe Fittings
French: • CN07-010 Certains raccords de tuyauterie en cuivre
English: The Post-War Years The issues surrounding benefits, among other problems, brought Indian veterans returning from the Second World War face to face with an old enemy: the IAB's wardship approach.
French: Les années d'après-guerre Ces questions entourant les avantages, jointes à d'autres problèmes, ont contraint les Indiens, à leur retour de la Deuxième Guerre mondiale, à faire face à un vieil ennemi: la DAI et sa façon de les considérer comme des pupilles.
English: The Committee will revert to this matter when it considers the next proposals for the support account.
French: Le Comité se penchera à nouveau sur la question quand il examinera les prochaines propositions relatives au compte d'appui.
English: Learn about the latest technology breakthroughs from Sun Labs and the people who make them possible.
French: Découvrez les toutes dernières avancées technologiques des Sun Labs et les hommes qui les rendent possibles.
English: She supported the recommendation to establish an intersessional working group to discuss issues relating to disciplinary proceedings.
French: La délégation philippine appuie la recommandation tendant à la création d'un groupe de travail intersessions pour examiner les problèmes que posent les procédures disciplinaires.
English: I did not expect to be given so much responsibility at the outset.
French: Je ne m'attendais pas à ce que l'on me donne autant de responsabilités dès le départ.
English: The reaction of 1,3-adamantanedicarbonamide with chlorocarbonylsulfenyl chloride in hot toluene gives two new oxathiazolone derivatives that have had their structures confirmed crystallographically: 1,3-bis(1,3,4-oxathiazol-2-on-5-yl)-adamantane and 1 -cyano-3-(1,3,4-oxathiazol-2-on-5-yl)-adamantane.
French: La réaction du adamantane-1,3-dicarbonamide avec le chlorure de chlorocarbonylsulfényle dans du toluène chaud donne deux nouveaux dérivés oxathiazolone dont les structures ont été confirmées par cristallographie: 1,3-bis(1,3,4-oxathiazol-2-on-5-yl)-adamantane et 1-cyano-3-(1,3,4-oxathiazol-2-on-5-yl)-adamantane.
English: In their discussion of the 2001 study, the authors recognize that vitamin toxicity is a serious consideration.
French: Dans leur analyse de l'étude de 2001, les auteurs admettent que la toxicité des vitamines est une question qu'il ne faut pas négliger.
English: This difference in message levels seems to be due to differences in the kinetics of inactivation of the genes rather than in transcription rates or rates of mRNA turnover.
French: Cette différence des taux de messages semble être liée à des différences dans la cinétique de l'inactivation des gènes plutôt qu'à des taux de transcription ou des taux de rendement des ARNm.
English: Currently, physicians and dentists who conduct high risk procedures utilize a work practice called Universal Precautions.
French: Actuellement, les médecins et les dentistes qui effectuent des opérations à haut risque utilisent des pratiques de travail appelées Précautions universelles.
English: Temporary help services $12,037.50 2005-05-19 DELL COMPUTER CORPORATION Other office equipment and parts $85,172.00 2005-05-20 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Rental of machinery office furniture and fixtures $16,640.64 2005-05-20 P F Consultation Inc.
French: Services d'aide temporaire 12 037,50 $ 2005-05-19 DELL COMPUTER CORPORATION Autre matériel et pieces de bureau 85 172,00 $ 2005-05-20 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 16 640,64 $ 2005-05-20 P F Consultation Inc.
English: The major electronic media are available in both official languages.
French: Les grands médias électroniques sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: FLIR submitted that, where different technological designs exist, all of which have equivalent performance capabilities, it is improper for the government to limit the tender by utilizing exclusionary design features.
French: Elle a soutenu que, lorsqu’il existe différentes conceptions technologiques dont toutes ont des capacités équivalentes du point de vue des propriétés d’emploi, il est incorrect que le gouvernement limite les offres en utilisant des caractéristiques de conception exclusives.
English: In the Matter of Stelco Inc.
French: Dans l'affaire Stelco Inc.
English: I echo and endorse the comments made by the representative of the United Kingdom relating to the negotiation of this draft resolution.
French: J'approuve et reprends à mon compte les remarques faites par le représentant du Royaume-Uni au sujet de la négociation de ce projet de résolution.
English: At present, NP is not enabled by default.
French: À présent, NP n'est pas activé par défaut.
English: • •
French: • Aucun système de leurres antitorpilles Caractéristiques supérieures
English: The earlier COPD is detected, the better the results of treatment.
French: Plus tôt on détecte la MPOC, meilleurs sont les résultats de traitement.
English: • Supplies and food There are other expenses that may apply to your situation.
French: • Taxes d'affaires, droits d'adhésion, permis et cotisations Il y a d'autres dépenses qui peuvent s'appliquer à votre situation.
English: Concerning end-of-service and post-retirement benefit liabilities, UNHCR would continue its pay-as-you-go approach until the approval of a funding mechanism by the Executive Committee in 2009.
French: Concernant les engagements financiers liés aux prestations à et après la cessation de service, le HCR continue d'adopter l'approche de paiement au fur et à mesure jusqu'à l'approbation d'un mécanisme de financement par le Comité exécutif en 2009.
English: and/or people not bound by this order. members shall be consulted before designating smoking rooms.
French: RESPONSABILITÉS Dans la table suivante figurent les responsabilités en matière de mise en œuvre de l’ordonnance.
English: Net Unit Selling Price - Indicate the net selling price per unit.
French: Prix de vente unitaire net - Indiquez le prix de vente net par unité.
English: Amendment 13 Proposal for a directive – amending act Recital 31 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (31a) Third countries neighbouring the Union should be encouraged to join the Community scheme if they comply with this Directive.
French: Cela n'est pas seulement important du point de vue environnemental et du point de vue du développement, cela permettra également de s'attaquer au problème de la fuite de carbone du fait d'entreprises de l'Union européenne qui s'installent par-delà la frontière.
English: Article 2 66 - 73 13
French: Article 2 66 − 73 13
English: Planners should review the epidemiology of the disease in light of the demographics of their own population and in terms of their existing resources and revise plans for the allocation of resources based on this information.
French: Les planificateurs doivent examiner l'épidémiologie de la maladie à la lumière des données démographiques de leur propre population, ainsi qu'en fonction des ressources existantes, en plus de mettre à jour les plans d'affectation des ressources à la lumière de cette information.
English: Dated at Vancouver, British Columbia, this 21st day of February, 2003.
French: Daté à Vancouver (Colombie-Britannique), ce 21e jour de février 2003.
English: As to the facts, the State party submits that in 1979, the author entered Ashinsky Technical Aviation Military Educational Institute from which he graduated in 1982.
French: S'agissant des faits, l'État partie fait valoir qu'en 1979, l'auteur est entré à l'Institut militaire technique de l'aviation d'Ashinski, et qu'il a obtenu son diplôme en 1982.
English: Learn to create, manage, and use Job Jackets.
French: Apprenez à créer, gérer et utiliser les Job Jackets.
English: Both portions of the light-emission phase of the luciferase reaction, the primary flash within 3 s of mixing and the secondary decay in the luminescence following the flash, have been used to quantify extracted ATP.
French: Les deux portions de la phase luminescente en réaction à la luciférase, soit l'éclair primaire en moins de 3 s après le mélange et l'extinction secondaire de la luminescence après l'éclair, ont été utilisées pour quantifier les extractions d'ATP.
English: Although private-land tenancy exists on a small scale in the park — and thus forms a part of the existing socioeconomic structure — private farming should not be promoted; rather, efforts should be directed to discovering the potential of other existing organizational structures.
French: Elles comprennent, outre la coopérative d’élevage et de production agricole maintenant disparue, les unités de base de production coopérative, les exploitations d’élevage d’État, les fermes et la location de terres privées.
English: As a result, the deposition method was preferred, because it was more conservative.
French: On a donc préféré la méthode du dépôt parce qu'elle était plus prudente.
English: Ultimately, however, these things are counteracted, or at least can be counteracted, unless we do something about the fact that the registered office and the actual seat - that is, the actual place of business of the company - are allowed to differ, as this ultimately renders these safeguards meaningless.
French: On ne peut que s'en féliciter. Toutefois, au final, cette sécurité sera - ou du moins pourrait être - compromise, à moins que nous ne fassions quelque chose pour éviter qu'une entreprise ne puisse établir un siège social étranger à son siège réel, c'est-à-dire à un autre endroit que celui où elle exerce réellement ses activités.
English: (b) However, much remains to be done to improve and sustain the delivery of basic social services to the Aeta families.
French: b) Cependant, il reste beaucoup à faire pour améliorer et poursuivre la prestation des services sociaux de base aux familles aëtas.
English: Traditionally these journals were aligned with specific disciplines and/or professional organizations.
French: Elles étaient jusqu’ici fonction de disciplines précises et/ou d’associations professionnelles.
English: Efforts will be made to fine-tune this list, taking into account comments from senior executives and the impact of recent events, such as the First Ministers' Meeting in late November and efforts to more strategically report on departmental priorities.
French: On s'efforcera d'apporter des améliorations à cette liste, à la lumière des commentaires de la haute direction et des activités qui se sont déroulées récemment, comme la Réunion des premiers ministres à la fin de novembre et les travaux sur la présentation de rapports plus stratégiques concernant les priorités ministérielles.
English: (1) Subsection 210.1(2) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (2) This section does not apply to (a) a designated seating position at which a built-in child restraint system is provided that is not part of a removable vehicle seat; or (b) a hearse.
French: (1) Le paragraphe 210.1(2) de l’annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le présent article ne s’applique pas : a) aux places assises désignées qui sont munies d’un ensemble intégré de retenue d’enfant ne faisant pas partie d’un siège de véhicule amovible; b) aux corbillards.
English: The developers' main goals are to build a stable, fast and easy to use CAD for everyone.
French: Le but principal des développeurs est de construire un système de CAD stable, rapide et facile à utiliser pour tous.
English: Noting that this would be the last formal meeting in the Global Consultations process, many delegations conveyed their appreciation to UNHCR, and notably to the Director of DIP, for UNHCR's initiative to launch the process and see it through to its completion.
French: Constatant qu'il s'agit de la dernière réunion officielle du processus des Consultations mondiales, bon nombre de délégations expriment leur reconnaissance au HCR et notamment à la Directrice du Département de la protection pour l'initiative du HCR de lancer ce processus et de le conduire à bonne fin.
English: Son écriture va puiser son inspiration dans les faits du quotidien. Parfois sa propre vie, mais plus souvent celle de son entourage et du monde qui l'entoure.
French: C'est certainement pour cette raison que Mehdi est heureux d'avoir en référence les Restos du Coeur et affirme continuellement son soutien à l' Armée du Salut , au CAEPP, Secours Populaire ...
English: The unspent balance is attributable primarily to the lower requirements for self-sustainment in view of the drawdown of 2,469 military contingent personnel between October 2007 and 30 June 2008.
French: Le solde inutilisé est dû essentiellement à la réduction des besoins en soutien logistique autonome consécutive au retrait de 2 469 soldats entre octobre 2007 et le 30 juin 2008.
English: For France, according to statistics from the Bank of France, at the end of 2004 (last known year), Canada was the 12th foreign investor, with 1.1% of the total foreign investment stock.
French: Pour la France, selon les statistiques de la Banque de France, le Canada est fin 2004 (dernière année connue), le douzième pays investisseur étranger, avec 1,1% du stock total des investissements étrangers.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2002/652, and adopted it unanimously as resolution 1416 (2002) (for the text, see S/RES/1416 (2002); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-seventh Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2002/652 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1416 (2002) [voir S/RES/1416 (2002)], à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).
English: That’s an important development in its own right.
French: C’est là un aboutissement en soi.
English: · Access to additional training for migrant doctors who wish to practise specialised medicine in the host Member State on the basis of a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications of specialist doctors which is not the subject of automatic unconditional recognition under that directive
French: · Accès à la formation complémentaire pour les médecins migrants désireux d'exercer une spécialité médicale dans l'État membre d'accueil sur le fondement d'un diplôme, d'un certificat ou d'un autre titre de formation médicale spécialisée qui ne relève pas de la reconnaissance automatique et inconditionnelle en vertu de ladite directive
English: The views are impressive and worth the climb!
French: Les vues sont impresionantes et valent la peine!
English: The timeline for this project is winter 2007. b) Mandatory Reporting of Adverse Reactions (Item 3 c) Cindy Evans, Marketed Health Products Directorate thanked CPhA for their comments and mentioned that the results of the consultation on Mandatory reporting will be posted on the Health Canada website.
French: L’échéance de ce projet a été fixée à l’hiver 2007. b) Rapport obligatoire sur les réactions adverses (point 3 c) Cindy Evans, Direction des produits de santé commercialisés, remercie l’APC pour ses commentaires et mentione que les résultats de la consultation sur les rapports obligatoires seront affichés sur le site web de Santé Canada.
English: Key words: Manitoba Escarpment, rainfall variation, topography, upflow enhancement, Wilson Creek.
French: Mots-clés : escarpement du Manitoba, variation pluviométrique, topographie, augmentation du vent, ruisseau Wilson.
English: The Committee welcomes the third report of Cameroon, which was prepared in conformity with the Committee's guidelines and contains responses to the Committee's previous recommendations.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le troisième rapport du Cameroun, qui a été établi conformément aux directives du Comité, et qui contient des réponses aux précédentes recommandations du Comité.
English: While acknowledging the efforts made by the Government of Indonesia, it was recommended that such efforts continue to ensure the promotion and protection of all the components of the Indonesian people.
French: Prenant acte des efforts accomplis par le Gouvernement de l'Indonésie, on lui recommande que ces efforts continuent à garantir la promotion et la protection de toutes les catégories de la population indonésienne.
English: The Risk Group list of human pathogens will be available from the Office of Laboratory Security's Web site: http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ols-bsl/ Finally, emphasis must be placed on the practices and procedures used by trained laboratory staff.
French: La liste des groupes de risque d’agents pathogènes humains sera disponible sur le site Web du Bureau de la sécurité des laboratoires, à http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ ols-bsl/index_f.html Enfin, il convient de souligner l’importance des pratiques et des procédures utilisées par le personnel de laboratoire compétent.
English: Where the Agency is identified as the aeronautical authority for Canada under an international agreement, convention or arrangement respecting civil aviation to which Canada is a party, or is directed by the Minister to perform any duty or function of the Minister pursuant to any such agreement, convention or arrangement, the Agency shall act as the aeronautical authority for Canada or perform the duty or function in accordance with the agreement, convention, arrangement or direction, as the case may be.
French: L'Office agit comme l'autorité canadienne en matière d'aéronautique dès lors qu'une entente, une convention ou un accord internationaux, relatifs à l'aviation civile, dont le Canada est signataire, le prévoit ou dans les cas où le ministre le charge d'exercer tout ou partie des attributions que lui confèrent ces textes. Par conséquent, en tant qu'autorité canadienne en matière d'aéronautique, l'Office des transports du Canada, conformément au paragraphe 71(1) de la Loi sur les transports au Canada, modifie par les présentes la licence no 975140 par l'ajout de la condition suivante :
English: All stakeholders have a responsibility to act now.
French: Tous les acteurs doivent agir maintenant.
English: The Workplace Health and Public Safety Programme (WHPSP) enhances productivity and quality of life by contributing to the health and safety of federal and other Canadian workers, visiting dignitaries and the traveling public in Canada.
French: Le Programme de santé au travail et de sécurité du public (PSTSP) vise à améliorer la productivité et la qualité de vie en contribuant à la santé et à la sécurité des employés du gouvernement fédéral et d’autres travailleurs canadiens, des dignitaires et des voyageurs au Canada.
English: While this represents a potential to bioaccumulate, an experimentally determined Bioconcentration Factor (BCF) provides a better measure and should be used in preference when available.
French: Cette détermination ne donne qu'une valeur théorique, alors que le facteur de bioconcentration déterminé expérimentalement offre une meilleure mesure et devrait être utilisé de préférence à celle-ci, lorsqu'il est disponible.
English: We have tried to understand how the Commission’s relationship with HRC, if one existed, is relevant to the issue of confidentiality.
French: Nous avons tenté de comprendre la façon dont la relation de la Commission avec la CDP, s’il en existe une, est pertinente à la question de confidentialité.
English: Burttschell, R.H., Rosen, A.A., Middleton, F.M. and Ettinger, M.B. Chlorine derivatives of phenol causing taste and odour.
French: Burttschell, R.H., Rosen, A.A., Middleton, F.M. et Ettinger, M. Chlorine derivative of phenol causing taste and odour.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber) 9 September 2008 (*)
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (quatrième chambre) 9 septembre 2008 (*)
English: See E/CN.4/2000/2-E/CN.4/Sub.2/1999/54, chap II, sect.
French: Voir E/CN.4/2000/2-E/CN.4/Sub.2/1999/54, chap.  II, sect.
English: They have to make up their mind today.
French: La décision doit être prise aujourd'hui.
English: “Encourages all Member States, in particular those that present any draft resolution, to follow up on the agreed resolution in order to contribute to the achievement of the objective of such resolution”.
French: « Encourage également les États Membres, en particulier ceux qui sont auteurs d'un projet de résolution, à observer la suite donnée à la résolution une fois adoptée, afin de contribuer à la réalisation de ses objectifs ».
English: 2003-04 Annual Report 2004-05 Summary of the Capital Budget 2004-05 Summary of the Operating Budget 2004-05 to Summary of the Corporate Plan 2008-09k
French: 2003-2004 Rapport annuel 2003-2004 Résumé du budget d’investissement 2003-2004 Résumé du budget de fonctionnement 2003-2004 à Résumé du plan d’entreprise 2007-2008g 2004-2005 Résumé du budget d’investissement 2004-2005 Résumé du budget de fonctionnement 2004-2005 à Résumé du plan d’entreprise 2008-2009h
English: Where applicable, the locking device enabling the wheelchair to leave the vehicle shall be operable by hand after removal of the traction force.
French: Lorsqu'il y a lieu, le dispositif de déverrouillage permettant de libérer le fauteuil roulant doit pouvoir être actionné à la main une fois que la force de traction a cessé d'être appliquée.
English: Back to Chapter Index Exploring Feasible Approaches to Subsidy Disciplines in Canada In line with the step-by step approach suggested earlier to developing rules for subsides and incentives an early priority must include greater emphasis on pre-notification and transparency.(66) Notification should take the form of notification of subsidy programs and it should elaborate upon the notification formats developed under the WTO.
French: Retour à l'index du chapitre Explorer des approches rentables afin de discipliner l'utilisation des subventions au Canada Conformément à l'approche suggérée ci-dessus afin de développer des règles pour les subventions et les mesures fiscales, il est impératif d'accorder, d'abord, une plus grande importance aux préavis et à la transparence.(65) La forme de notification des programmes de subventions développée sous l'OMC devrait être adoptée et élaborée.
English: However, the occurrence and distribution of garnet and other less frequently occurring mineral and lithic species indicates that a minor proportion of the sediments has been transported into the fiords from offshore by ice-rafting and/or from the adjacent continental shelf by bottom currents.
French: Toutefois, la présence et la distribution des grenats et d'autres minéraux ou d'espèces lithologiques moins abondantes indiquent qu'une faible proportion des sédiments ont été amenés dans les fjords par des icebergs venant du large ou encore proviennent de la plateforme continentale apportés par des courants.
English: If we want to stay loyal to the Union’s principles and to respect individual and collective human rights, we must act immediately before the atrocities lead to tragedy.
French: Si nous voulons rester fidèles aux principes de l’Union et respecter les droits de l’homme individuels et collectifs, nous devons agir immédiatement, avant que ces atrocités ne tournent en tragédie.
English: Can the Commission outline firstly how it intends to format the European Union sports programme and, secondly, say when we can expect the first communication from the Commission on this issue?
French: La Commission pourrait-elle préciser, d'une part, quel format elle entend donner au programme de l'Union européenne dans le domaine du sport et, d'autre part, quand elle compte publier sa première communication sur cette question?