ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Edison Gold-Moulded Cylinder In 1902, Edison greatly improved production by developing a moulding system for original recordings, allowing mass production.
French: L'Edison Gold-Moulded Cylinder En 1902, Edison améliorait grandement la situation en développant un système de moulage des enregistrements originaux permettant une production massive.
English: Days lost per worker = inactivity rate x no. of working days in year (250 in this study).
French: Jours perdus par travailleur = taux d'inactivité x nbre de jours ouvrables dans l'année (250 pour cette étude).
English: Status of the Burrowing Owl (Speotyto cunicularia hypugaea) in Alberta.
French: Wellicome, T.I. 1997.
English: Connectivity with provincial authorities has been strengthened, through their participation in the CShield ("Canadian Shield") program providing participants a live, "big picture" of cyber security trend, and through their participation in weekly Government Incident Response Teams teleconferences.
French: Resserrement de la connectivité avec les autorités provinciales, grâce à leur participation au programme Bouclier canadien, qui présente aux participants la situation d’ensemble des tendances en matière de cybersécurité, et grâce à leur participation aux téléconférences hebdomadaires des équipes de réaction gouvernementale aux incidents.
English: CANADIAN INDUSTRY [22] Three Canadian steel mills produce carbon steel plate, namely Algoma Steel Inc., Sault Ste.
French: BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE [22] Trois aciéries au Canada produisent des tôles d'acier au carbone, soit Algoma Steel Inc., Sault Ste.
English: It is important that the consumer can always have confidence that equipment in Category A absolutely always reflects the best technology - the most energy-efficient technology - there is on the market.
French: Il est important que le consommateur puisse toujours compter sur le fait que les équipements de la catégorie A correspondent toujours à la meilleure technologie - la technologie la plus efficace énergétiquement - qui existe sur le marché.
English: Neither provocateurs nor the blackmailers of the Greek Government can stop this movement, and nor can the murderous acts which were committed in Athens today and which have shocked us all.
French: Ni les provocateurs ni les maîtres chanteurs du gouvernement grec ne peuvent arrêter ce mouvement, pas plus que les actes meurtriers commis aujourd'hui à Athènes qui nous ont tous choqués.
English: The Minister's Forum on Diversity and Culture will seek to find ways to better reflect Canada's diversity in cultural policies and programs.
French: Le Forum de la ministre sur la diversitÃ© et la culture vise Ã trouver les moyens de mieux reflÃ©ter la diversitÃ© canadienne dans les politiques et les programmes du gouvernement du Canada.
English: DATA PROCESSING Data Conversion B.M.P.D. No. 15
French: TRAITEMENT DES DONNEES Conversion des données D.P.-R. no 15
English: After browsing some pages, I found myself living a few moments "military", each letter that my eyes were absorbing.
French: Após folhear algumas páginas, dei comigo a viver alguns momentos “militares”, chaque lettre que mes yeux allaient absorber.
English: Based on a sampling of operating and permit data for burners located in Alberta and British Columbia (discussed later in this report), only one category in the EPA table appears to be of relevance in these provinces.
French: Selon un échantillonnage des données d'exploitation et de conformité aux permis d'incinérateurs situés en Alberta et en Colombie-Britannique (dont on traite plus loin), une seule des catégories du tableau de l'EPA est pertinente pour ces provinces.
English: The Group welcomed the HR strategy set out in Annex V of document A/42/10, and supported the organization of the desk-to-desk project as illustrated in Annex II of the same document.
French: Le groupe s’est félicité de la stratégie exposée dans l’annexe V du document A/42/10 et a appuyé l’organisation d’un projet d’évaluation bureau par bureau tel qu’il est présenté dans l’annexe II de ce document.
English: This logo would be easily recognised by European citizens, especially if it was worn by the staff of the European civil protection force and displayed on its aircraft carrying humanitarian aid.
French: La visibilité de ce sigle est évidente vis-à-vis des citoyens européens, notamment si on imagine qu'il est porté par les personnels et les avions de la force européenne de protection civile qui transportent l'aide humanitaire.
English: The Committee aims to develop a more coordinated approach to the planning, implementation and evaluation of training programmes for judges.
French: Cet organe s'emploie à mettre au point une approche coordonnée de la planification, de l'exécution et de l'évaluation des programmes de formation des juges.
English: It follows that the difference in pay cannot be attributed to a single source, and that there is no body that can be held liable for that difference and for its elimination which, under the Court's case law is a pre-requisite for the application of the principle of equal treatment.
French: Il en résulte que la différence de rémunération ne peut pas être attribuée à une source unique et, en conséquence, il manque une entité pouvant être tenue pour responsable de cette différence et de son élimination, ce qui constitue, selon la jurisprudence de la Cour, une condition pour pouvoir se prévaloir du principe d'égalité.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): My delegation thanks you, Sir, for having organized the debate on Security Council reform that has begun today.
French: M. de La Sablière (France) : Monsieur le Président, ma délégation vous remercie d'avoir bien voulu organiser le débat qui s'ouvre aujourd'hui sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: The President: I now invite the General Assembly to turn to section II.M, which refers to special conferences.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite maintenant l'Assemblée générale à examiner la section II.M qui traite des conférences spéciales.
English: As other Dominions responded positively to the British appeal for help, the public and private pressure on the Canadian Government mounted.
French: Au fur et à mesure que d'autres dominions répondaient positivement à l'appel d'aide de la Grande-Bretagne, les pressions privées et publiques sur le gouvernement se firent plus insistantes.
English: The Oceanic Airlines Flight 815, which went from Sydney (Australia) to Los Angeles (USA), crashes on a remote Pacific island.
French: Le vol océanique 815 de lignes aériennes, qui est allé de Sydney (Australie) à Los Angeles (Etats-Unis), se brise sur la île du Pacifique à distance.
English: Basic telephone services, up to 2 basic cellular services, electricity, water, cable, Internet, natural gas, basic alarm system (monitoring system), one satellite dish (one receiver only).
French: La préparation en vue de l'expédition qui comprend l'attestation et l'entretien des articles de ménage et autres et de l'équipement électronique important est effectuée par l’entrepreneur des SDAM au lieu d'origine et de destination (p. ex., bloquer le tambour dans la laveuse, bien attacher la table tournante et le stéréo, etc.) et n'est donc pas remboursée au titre des dépenses accessoires de réinstallation. Branchements et débranchements normaux, y compris les frais d’annulation des services suivants : services de téléphonie de base, jusqu’à deux services de cellulaire de base, électricité, eau, câble, Internet, gaz naturel, système d’alarme de base (système de surveillance), une antenne parabolique (un seul récepteur).
English: Program Assessment Your Program List the key features of the program.
French: Analyse du contenu Votre activité Énumérer les principales caractéristiques de l'activité.
English: Area for campers is opened all years long, with covered or unsheltered garaging.
French: Espace aménagé pour les camping-cars, ouvert toute l’année. Garage possible (couvert ou non).
English: Many representatives stressed the important role of the regional focal points.
French: De nombreux représentants ont souligné l'importance du rôle des correspondants régionaux.
English: Perhaps the greatest reason for optimism is the opportunity we now have to grow the Army.
French: La possibilité qui s’offre maintenant à nous de faire croître l’Armée constitue peut-être notre meilleure raison d’être optimiste.
English: Approval of the agenda  The agenda was approved as written.
French: Approbation de l'ordre du jour  L'ordre du jour est approuvé tel quel.
English: (a) Took note of the request to enlarge the membership of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees contained in the letter dated 10 March 2009 from the Permanent Representative of Slovenia to the United Nations addressed to the Secretary-General;
French: a) A pris note de la demande tendant à augmenter le nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés présentée dans la lettre en date du 10 mars 2009 adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies;
English: That, however, cannot conceal the fact that we are at a loss when it comes to this issue.
French: Cette approche ne peut néanmoins pas cacher notre embarras à cet égard.
English: Several prime ministers had expressed remorse in a letter personally addressed to each of the women, in what was probably an unprecedented act in history.
French: Plusieurs premiers ministres ont exprimé leurs remords dans une lettre adressée personnellement à chacune de ces femmes, acte probablement sans précédent dans l'histoire.
English: A closed competition was initiated to fill the position of Subject Matter Expert - Staffing in Kingston, Ontario.
French: Un concours interne a été lancé en vue de pourvoir le poste d’expert en la matière – Dotation, à Kingston (Ontario).
English: Additional features include an indoor pool, a fitness centre, a hairdresser, a night-club and a shopping centre located on the ground floor.
French: L'établissement compte également une piscine intérieure, un centre de remise en forme, un coiffeur, une boîte de nuit et un centre commercial situé au rez-de-chaussée.
English: The basic powers of the Procurator are:
French: Les attributions essentielles du Procureur sont les suivantes :
English: 37 That price becomes the target price in the Canadian market for that period of time.38 The domestic industry also faces low-priced competition from other offshore suppliers of carbon steel plate.
French: Ce prix devient le prix cible sur le marché canadien durant cette même période38. La branche de production nationale est aussi confrontée à la concurrence des bas prix d'autres fournisseurs d'outre-mer de tôles d'acier au carbone.
English: In the past, many suspects have been "interned" without trial – Germans in Britain or Japanese in the United States during the Second World War, for example, or suspected IRA terrorists in Northern Ireland in the 1970s.
French: Les arguments contre les restitutions s’appuient sur des considérations morales et pratiques.
English: However, successive FAA military activity has pushed UNITA back to a smaller region round Tembo and considerably reduced its access to the mines of Malange and Uige Provinces.
French: Toutefois, les avancées successives des FAA ont fait reculer l'UNITA jusqu'à une région plus petite aux alentours de Tembo et ont considérablement réduit l'accès aux mines des provinces de Malange et Uige.
English: In Canada, the convention is supported by Canadian Heritage but is not extended to those with a learning disability nor does the subsidy include distribution of e-text and other digital materials.
French: Au Canada, la convention est appuyée par Patrimoine canadien, mais elle ne s'étend pas aux personnes en difficulté d'apprentissage et ne comprend pas la distribution de textes électroniques ni d'autres documents numériques.
English: Take care, the 300dpi pictures are in the RGB format.
French: Attention, les photos 300dpi sont au format RVB!
English: - "IPEA Package" for any package prepared by the IPEA.
French: - "paquet IPEA" pour tout paquet préparé par l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: • the epidemiological surveillance * of communicable diseases.
French: • la surveillance épidémiologique * des maladies transmissibles.
English: An expert's function is precisely this: to provide the judge and jury with a ready-made inference which the judge and jury, due to the technical nature of the facts, are unable to formulate.
French: Le rôle d'un expert est précisément de fournir au juge et au jury une conclusion toute faite que ces derniers, en raison de la technicité des faits, sont incapables de formuler.
English: This higher survival rate is further evidence of the stability co-operatives bring to the Canadian economy.
French: 100 d’employés de plus qu’en 1984, alors que les emplois n’ont augmenté que de 28 p. 100 au Canada pour cette même période.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The government of Lesotho has supported the planting of multi-purpose tree species to help alleviate shortages of wood fuel, building materials, and animal forage, and to protect against water and wind erosion.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Il n'a pas été possible de rédiger un abrégé post-projet exhaustif en raison du manque de documentation sur ce projet.
English: Mr. Fish described the four contracts to which this appeal relates.
French: [Traduction] M. Fish a décrit les quatre contrats visés par le présent appel.
English: On November 15, 2002, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with Dwayne Gordon Petzold, of the town of Denbigh, in Ontario, Canada.
French: Le 15 novembre 2002, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec Dwayne Gordon Petzold, de la ville de Denbigh, en Ontario, au Canada.
English: Differing views may reflect the fact that the Members of the WTO drafted this provision using broad language with a view to ensuring that it was capable of excluding diverse types of government programs from the application of the GATS.
French: Des points de vue divergents peuvent traduire le fait que les Membres de l'OMC ont rédigé cette disposition en termes généraux pour s'assurer qu'elle puisse exclure de l'application de l'AGCS divers types de programmes gouvernementaux.
English: If you feel that the issue is clearly blocking, or you'd simply like to try because you're unsure or feeling adventurous, please read on.
French: Si vous avez l'intuition que le problème vient d'un bloquage évident ou si vous avez envie d'essayer parce que vous n'êtes pas sûr ou tout simplement, si vous voulez expérimenter, lisez ce qui suit.
English: With the exception of bid challenges and claims arising from Terminations for Convenience, CCRB acts as an appeal/review organization in PWGSC for all procurement-related disputes and extra-cost claims arising from goods and services contracts, construction and architectural and engineering services contracts.
French: À l'exception des contestations visant les offres et des demandes relatives aux résiliations pour des raisons de commodité, le CRDC agit à titre d'organisation d'appel et d'examen à TPSGC pour tous les différends liés aux achats et toutes les demandes de dépenses supplémentaires relatives aux contrats de biens et de services et aux contrats de construction et de services d'architecture et de génie.
English: Department of Public Information officers believe that one of the reasons for this improved coverage is the more focused analysis of issues and presentation of findings achieved since 1999.
French: De l'avis des fonctionnaires de l'information du Département de l'information, l'analyse plus fine des questions et la présentation plus rationnelle des conclusions, depuis 1999, comptent parmi les raisons de cette amélioration de la couverture médiatique.
English: In application of the rules governing family reunification matters, and in accordance with the principle of the unity of a family, when refugee status is granted to the parents of a juvenile applicant, the latter will in general also be recognized as a refugee.
French: En application des règles prévalant en matière de regroupement familial et conformément au principe de l'unité de la famille, lorsque le statut de réfugié est octroyé aux parents d'un requérant mineur, celui-ci sera en règle générale également reconnu comme réfugié.
English: Yet the legislature in Puerto Rico had abolished the death penalty in 1929 and the 1952 Constitution of Puerto Rico had also prohibited that barbaric penalty.
French: Pourtant, la législature de Porto Rico a aboli la peine de mort en 1929 et la Constitution portoricaine de 1952 interdit également cette peine barbare.
English: To illustrate fully the impact of concrete measures adopted, a synopsis of their application to trials and appeals currently pending completion before the International Tribunal are detailed below.
French: Pour mettre pleinement en lumière l'incidence des mesures concrètes adoptées, un aperçu de leur application dans les procès en cours en première instance et en appel est donné ci-après.
English: The second British atlas relied on subsampling within each square to provide an index of relative abundance for each species.
French: Cependant, dans certains cas, plusieurs relevés sont regroupés sous la même rubrique afin de simplifier la présentation (par exemple, relevés spécialisés, relevés démographiques).
English: You should keep in mind that there is a time element to getting security clearance, and that the security screening of an organization requires sponsorship from a Canadian Federal Government department or agency.
French: Vous devriez garder à l'esprit qu'il faut du temps pour obtenir l'autorisation de sécurité et que le contrôle de sécurité d'une organisation nécessite le parrainage d'un ministère ou d'un organisme du gouvernement fédéral canadien. haut
English: Stanley's books often ran counter to the conventional histories of their time, especially in their sensitivity to the rights of French Canada and the Métis.
French: Ses ouvrages vont souvent à l'encontre des récits conventionnels écrits à une autre époque, particulièrement quand ils abordent la question délicate des droits des Canadiens français et des Métis.
English: • The pandemic emergency plan for your province or territory *NEW* See the CFPC’s and Canadian Public Health Association’s "Preparing for Pandemic Influenza:
French: • Le plan d’intervention en cas de pandémie de votre province ou territoire *NOUVEAU* Consulter "Ce que les médecins de famille doivent savoir en prévision d ‘une pandémie d’influenza " produit par le CMFC et l’Association canadienne de santé publique.
English: In the Panel's view, the objectives of the project are appropriate, given the dearth of information available on the state of Iran's fisheries resources before and after Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: De l'avis du Comité, les objectifs du projet sont appropriés étant donné le peu de renseignements disponibles sur l'état des ressources halieutiques de l'Iran avant et après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • What will it be like to do business with, or to work for, the government in five or 10 years?
French: • Comment l'administration fédérale traitera-t-elle avec ses clients dans 5 ou 10 ans?
English: These range from “gender-sensitive” programmes that acknowledge that men and women may have different needs, to “empowerment interventions” that strive to enhance women's capacity and ability to take initiative and control over matters related to their life, and to “transformative interventions” that seek to “change the underlying conditions that cause gender inequities”.
French: Cela va des programmes «tenant compte des sexospécificités» qui reconnaissent que les hommes et les femmes peuvent avoir des besoins différents aux «mesures d'autonomisation», qui ont pour but d'accroître la capacité et la possibilité qu'ont les femmes de prendre des initiatives et d'avoir droit de regard sur les questions relatives à leur vie en passant par les «interventions de transformation» qui visent à «modifier les causes profondes des inégalités entre les sexes».
English: Note: By default, the "update" command is used with the "-d" option, and the "status" command is always used with the "-l" option.
French: Note: Par défaut, la commande "update" est utilisée avec l'option "-d", and la commande "status" est toujours lancée avec l'option "-l".
English: The Age Wise project found that flip charts and case studies varied in their usefulness for senior audiences.
French: Le projet Age Wise a révélé que les tableaux feuilles volantes et les études de cas avaient une utilité inégale auprès des auditoires composés d'aînés.
English: In addition to this, CEIP imported the late submissions of 2006 data from the Russian Federation into the database.
French: Il a par ailleurs intégré les communications tardives des données de la Fédération de Russie pour 2006 dans la base de données.
English: Indeed it is Quebec Francophones that are most likely to believe that the future of the French language is threatened in Canada (some 72% agree), followed by Francophones in Ontario (67) with Atlantic Francophones (60%) and Western Francophones (56%) least inclined to hold that opinion.
French: En réalité, ce sont les francophones du Québec qui sont le plus portés à croire que l'avenir du français est menacé au Canada (quelque 72 %), suivis des francophones de l'Ontario (67 %), des francophones des Maritimes (60 %) et des francophones de l'Ouest (56 %), les moins sujets à partager cette opinion.
English: On the issue of retaliation, the Tribunal found that the complainant's eventual lay-off was due to his own failure to adequately pursue his displacement rights; his manager had not misled him in this regard.
French: Pour ce qui est des représailles alléguées, le Tribunal a conclu que le congédiement du plaignant était imputable au fait que ce dernier n'avait pas exercé son droit de supplantation et que son supérieur ne l'avait pas induit en erreur à cet égard.
English: Right after the toll booth follow the signs for Bagno a Ripoli.
French: De suite après la sortie du péage, suivre les indications pour Bagno a Ripoli.
English: Our buffet of hors-d'œuvre and desserts at will.
French: Nos buffets de hors d'œuvre et de desserts à volonté.
English: David Martin (PSE) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments Main: 2004/2270(BUD) BUDG F - Giovanni Pittella (PSE) PE 353.404
French: David Martin (PSE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements Fond: 2004/2270(BUD) BUDG F - Giovanni Pittella (PSE) PE 353.404
English: In the early days, all the buildings were heated with wood and simply keeping the woodpile stocked and the temperature up took hours each day.
French: Au début, tous les édifices étaient chauffés au bois et le simple fait d'empiler le tas de bois et de chauffer la cabane exigeait plusieurs heures par jour.
English: Two seminars addressed to public employees and organized by INADI and the National Institute of Political and Social Leaders (INCAP).
French: Il a été organisé deux séminaires destinés aux membres de la fonction publique sous l'égide de l'INADI et de l'Institut national de formation de dirigeants politiques et sociaux (INCAP).
English: (2) To adjourn the meeting;
French: 2) Levée de la séance;
English: The five-year survival rate of new businesses assisted by ACOA is 61% compared to only 24% for all Atlantic firms.
French: Le taux de survie des entreprises nouvelles appuyées par l'APECA est de 61%, comparativement à seulement 24% pour l'ensemble des entreprises de la région de l'Atlantique.
English: Program and the Controlled Goods Program 10,102 . . . . . 10,102 Funding to vacate, restore and renovate the West Block building of the Parliamentary
French: aux titres de compétences étrangers visant à permettre aux personnes ayant reçu