ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges donor Governments which have not yet done so to reverse the decline in official development assistance in order to support efforts aimed at the achievement of the World Summit goals and universal access to basic social services, especially in those countries with greatest needs;
French: Demande aux gouvernements donateurs de renverser la baisse de l'APD afin d'appuyer les efforts visant à réaliser les objectifs du Sommet mondial et l'accès universel aux services sociaux de base, en particulier dans les pays les plus pauvres;
English: Taking note of the report of the Secretary-General submitted in pursuance of its resolution 61/113 of 14 December 2006,
French: Prenant acte du rapport que le Secrétaire général lui a présenté en application de sa résolution 61/113 du 14 décembre 2006,
English: • 10 These payments are made to the private sector only (See account 13234 for payments made to national governments).
French: • 10 Ces paiements sont versés seulement au secteur privé (le compte 13234 vise les paiements à des gouvernements nationaux).
English: However, the customs also have the right to withdraw an authorisation should the producer no longer satisfy the conditions of his authorisation or no longer offers the guarantees specified in it.
French: Toutefois, seuls les opérateurs qui en ont reçu l’autorisation de la douane peuvent recourir à la séparation comptable, les conditions d’octroi de l’autorisation étant fixée par la douane.
English:  Article I-48 states that the European Union recognises and promotes the role of the social partners, facilitating dialogue between them and respecting their autonomy.
French:  L'article I-48 reconnaît et promeut le rôle des partenaires sociaux et facilite le dialogue ouvert et le respect de leur autonomie.
English: If you feel more comfortable making your presentations in French, by all means go right ahead.
French: Si vous vous sentez plus à l'aise de présenter vos exposés en français, n'hésitez pas à le faire.
English: No member may speak unless called upon to do so by the chairman of the committee.
French: Aucun membre ne peut prendre la parole s'il n'y est invité par le président de la commission.
English: Creation of one AD 5 post to be assigned to the Equal Opportunities and Diversity Unit to cover the position of "disability coordinator".
French: Création d'un poste AD 5 pour l'Unité de l'Égalité des chances et de la diversité, afin de créer un poste de "coordinateur handicap".
English: "In my opinion, candidates in a selection process will always come to that process with varying backgrounds for such is the nature of life.
French: « À mon avis, les candidats à un concours s'y présenteront toujours avec des antécédents variés - ainsi est la vie.
English: For further information, refer to the Futon Association International, the Sleep Products Safety Council, and the National Cotton Batting Institute listed in Appendix D - United States Information Resources, on page 26 of this document.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter la Futon Association International, le Sleep Products Safety Council et le National Cotton Batting Institute répertoriés à l'Annexe D - Sources américaines d'information, à la page 27 du présent document.
English: Program Officer, Capital Previous Classification:
French: Agent de programme, Immobilisations Classification antérieure :
English: An important feature of these MOUs is that the Commission and the other parties involved have agreed to review the employer’s progress every 12 months.
French: Ces protocoles d’entente comportent une caractéristique importante : la Commission et les autres parties se sont entendues pour réévaluer les progrès tous les douze mois.
English: National Sport Federations/New Funding for Sport Program/Domestic Sport Program The NSFs, New Funding for Sport and Domestic Sport components are brought together in a single component because they provide funding to organizations that have able bodied and/or disabled athletes as their members and use the Sport Funding and Accountability Framework (SFAF) and/or the Funding Framework for Athletes with a Disability (FAFAD) for eligibility requirements.
French: Programme de soutien aux FNS, Programme des fonds supplémentaires pour le sport, Programme des sports d’intérêt national Le Programme de soutien aux FNS, le Programme des fonds supplémentaires pour le sport et le Programme des sports d’intérêt national sont regroupés en un seul volet parce qu’ils fournissent du financement à des organismes dont les membres sont des athlètes non handicapés et/ou des athlètes ayant un handicap.
English: Infection hyphae emerged from either the conjugation tube or conjugated cell body.
French: Les hyphes d'infection émergent soit du tube de conjugaison ou du corps cellulaire conjugué.
English: AC 133 - Financial Instruments: Recognition and Measurement.
French: AC 133 − Financial Instruments: Recognition and Measurement.
English: Ensuring the presence of the legal guardians (parents, teachers) or school psychologists, i.e. persons who may support a child (minor) go through this stage of penal proceedings is a standard police procedure.
French: Lorsqu'un enfant (mineur) est visé par une enquête pénale, la procédure normale de la police est d'assurer la présence des tuteurs (parents, enseignants) ou de psychologues scolaires, c'est-à-dire des personnes susceptibles d'apporter un soutien à l'enfant.
English: They also submitted that this interpretation would be in accord with Amoco Canada, in which it was concluded that one should not consider that the production process stops at artificial or arbitrary points.
French: Ils ont également fait valoir que cette interprétation est conforme à Amoco Canada, cause dans laquelle il a été conclu que l'on ne peut considérer que le processus de production s'arrête à des points artificiels ou arbitraires.
English: We need knowledge more than single short time projects.
French: Il nous faut des connaissances plutôt que des projets individuels à court terme.
English: This includes all local staff and the local portion of salaries for international staff.
French: Il comprend tous les agents locaux, de même que les fonctionnaires internationaux, pour la portion de leur traitement versée en monnaie locale.
English: An increased focus on a concise style of reporting will ensure that accountability information is at the forefront of the RPP and DPR as well as increase the clarity and user-friendliness of these documents.
French: On peut inclure des liens à de l’information additionnelle qui se trouve en ligne pour fournir aux lecteurs de l’information supplémentaire sans allonger inutilement les rapports.
English: Concerns were expressed about the growing use of digital texts as this could render printed texts obsolete.
French: Il a jugé préoccupant le recours de plus en plus fréquent à des textes sur support électronique, qui risquait de rendre obsolète les textes imprimés.
English: Research Report: Situación de la Mujer Afroperuana: Obstáculos que Vulneran, Limitan y/o Impiden el Ejercicio de sus Derechos.
French: Informe de Investigación: « Situación de la Mujer Afroperuana: Obstáculos que Vulneran, Limitan y/o Impiden el Ejercicio de sus Derechos.
English: In the coming year, NRC will be involved in a number of major international missions such as the 2003 Team Canada Mission to London, Milan and Amsterdam (the first time science and technology has been integrated into the Mission objectives) and Biotech India 2003 , which is expected to lead to new S & T alliances that will be of benefit to Canadian industry and science.
French: Au cours de la prochaine année, le CNRC participera à un certain nombre de grandes missions internationales, par exemple, les missions d'Équipe Canada 2003 à Londres, à Milan et à Amsterdam (ce sera la première fois que la science et la technologie compteront parmi les objectifs de la mission) et à Biotech India 2003, activités qui devraient se traduire par de nouvelles alliances en S-T qui engendreront des retombées pour l'industrie et la science au Canada.
English: The highest level of trust on police use of personal information was noted in 2003 in the Nordic countries where figures of 87% were recorded in Finland, 85% in Denmark and 81% in Sweden.
French: En fait, les deux seules exceptions à cette augmentation globale du niveau de confiance sont l'Irlande et le Royaume-Uni, où les opinions favorables, qui étaient au-dessus de la moyenne UE15, sont passées en-dessous dans les deux derniers sondages.
English: Despite this general deterioration of social conditions, the infant mortality rate (IMR) decreased from 114 to 100 per 1,000 live births between 1989 and 2002.
French: Malgré cette détérioration générale des conditions sociales, le taux de mortalité infantile a diminué, tombant de 114 à 100 pour 1 000 naissances vivantes entre 1989 et 2002.
English: Training in other areas The CHR program focuses on health education and promotion services, while NNADAP focuses on services in the addictions field.
French: Formation dans d’autres secteurs Le programme des RSC met l’accent sur les services d’éducation sanitaire et de promotion de la santé, alors que le PNLAADA fournit essentiellement des services dans le domaine des toxicomanies.
English: OHCHR Annual Report 2006, p. 48.
French: OHCHR Annual Report 2006, p.
English: Kosovo Serbs experienced difficulties in all areas, from health and education to the use of their language and alphabet.
French: Les Serbes du Kosovo connaissaient des difficultés dans tous les domaines, depuis la santé et l'éducation jusqu'à l'usage de leur langue et de leur alphabet.
English: Welcomes the social initiatives within social policy and employment policy to promote non-discriminatory treatment of individuals with mental ill health, the social integration of individuals with mental handicaps and the prevention of stress in the workplace; Or. el
French: Salue les initiatives communautaires dans le cadre de la politique sociale et de la politique de l’emploi qui concernent le traitement non discriminatoire des personnes en mauvaise santé mentale, l’intégration sociale des handicapés mentaux et la prévention de l’anxiété sur le lieu de travail;
English: This is an issue which is not unimportant as a matter of principle because Article 152 makes it clear that harmonisation cannot take place within the health sphere.
French: Cette question n'est pas sans importance quant au fond dans la mesure où l'article 152 stipule qu'il ne peut y avoir d'harmonisation dans le domaine de la santé.
English: Travel insurance, as well as stopovers between flights en route, except after a continuous flight of at least nine (9) air time hours, are not permitted.
French: L'assurance de voyage ainsi que les escales, sauf après un vol continu d'au moins neuf (9) heures, ne sont pas permises.
English: The information is necessary input into Human Systems Integration analysis in order to ensure that the system is designed to accommodate the characteristics of the defined population.
French: Ces renseignements sont nécessaires pour effectuer l’analyse d’intégration des systèmes humains qui sert à s’assurer que le système est conçu pour s’adapter aux caractéristiques d’un groupe défini.
English: I strongly believe that this is the most precious gift I will ever be able to give them.
French: Je suis convaincue que c'est le plus précieux cadeau que je ne pourrai jamais leur faire.
English: 33 However, after the formerly pro-presidential Ukrainian parties (e.g. Regions of Ukraine, Social Democrats) turned into the new opposition, the Russian politicians started active co-operation with them.
French: 33 Néanmoins, après que les anciens partis ukrainiens pro-présidentiels (dont le Parti des Régions d'Ukraine, les Démocrates sociaux) aient formé la nouvelle opposition, les hommes politiques russes ont engagé avec eux une collaboration active.
English: Current working groups are: small arms, children and armed conflict, gender and peacebuilding, conflict prevention, and peace operations.
French: Les groupes de travail actifs actuellement étudient les thèmes suivants: les armes de petits calibres, les enfants dans les conflits armés, l'égalité entre les sexes et la consolidation de la paix, la prévention des conflits, ainsi que les opérations de paix (chaque groupe de travail se penche sur un thème).
English: The CMS and AEWA Secretariats noted that alternative locations for the wind farm projects could possibly be found in the same region.
French: Les Secrétariats des conventions CMS et AEWA ont fait remarquer que d’autres sites sont susceptibles de se prêter à l’installation des projets de parcs éoliens dans la région.
English: Chapters 6 and 7 have given a general explanation of nirvana.
French: Les chapitres 6 et 7 donne l'explication globale du nirvana.
English: In connection with the entry into force of the Granting International Protection to Aliens Act, Estonia transposed the following EU directives:
French: Concernant l'entrée en vigueur de la Loi sur la protection internationale des étrangers, l'Estonie a transposé les directives suivantes de l'EU :
English: It continues to support projects as well as major group and networked initiatives, stimulate research in priority areas, foster work on the impacts of our changing climate and encourage multidisciplinary research.
French: Elle continue de soutenir des projets, ainsi que des initiatives d'envergure et des réseaux, à stimuler la recherche dans des domaines prioritaires, à favoriser les travaux sur les incidences de nos changements climatiques et à encourager la recherche pluridisciplinaire.
English: Edmond Moreau, folksong composer and pianist (fl. 1935-40) Beginning in 1935, Edmond Moreau was a very active performer and recording artist.
French: Edmond Moreau, compositeur et pianiste de folklore (vie active 1935-1940) À compter de 1935, Edmond Moreau est très actif sur scène et comme artiste exécutant.
English: • TBS Organization - Government Operations Sector [Overview]
French: • Réforme de la réglementation par l'entremise de l'étude d'impact de la réglementation, Numéro 14:
English: Lin, Z., J. Yates and G. Picot (1998) Rising Self-employment in the Midst of High Unemployment: An Empirical Analysis of Recent Developments in Canada, mimeo, Statistics Canada, May 1998.
French: Lin, Z., J. Yates et G. Picot (1998), L'accroissement de l'emploi autonome en période de chômage élevé :analyse empirique des faits récents survenus au Canada, [polycopié à traduire], Statistique Canada, mai 1998.
English: (vi) Asylum-seekers
French: vi) Demandeurs d'asile
English: It recommends that the State party take effective measures to ensure that the so-called study on land rights in Upper Lapland result in concrete action, including the adoption of new legislation, in consultation with the communities affected.
French: En outre, il recommande à l'État partie de prendre les mesures voulues pour veiller à ce que l'étude sur les droits fonciers en Haute Laponie débouche sur des mesures concrètes, notamment l'adoption d'une nouvelle législation, en consultation avec les communautés touchées.
English: The UN News Centre web site, a portal that provides easy access to the latest news and related resources on the work of the United Nations system for an ever-growing worldwide audience, has continued to grow.
French: Le Centre de nouvelles des Nations Unies, portail permettant à un nombre de plus en plus grand de visiteurs d'accéder aux dernières nouvelles et aux autres sources d'information sur les activités du système des Nations Unies, a continué de se développer.
English: A. General Information on the Protection of Patents a) What Kinds of Inventions Can Be Patented? 44.
French: L’invention doit en outre impliquer une activité inventive, qu’une personne disposant de connaissances moyennes dans le domaine en question n’aurait pas pu trouver spontanément.
English: (c) Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee
French: c) Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/63/L.24/Rev.1, as orally corrected, by a recorded vote of 154 to 5, with 3 abstentions (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/63/L.24/Rev.1, tel que modifié oralement, par 154 voix contre 5, avec 3 abstentions (voir par.
English: It must be preceded by any one of the following: Lot; Lot Number; Lot No.; or (L).
French: Le numéro de lot doit être précédé de l'une ou l'autre des indications suivantes : « Lot »; « Numéro du lot »; « No »; ou « (L) ».
English: The national law no. 1 year 1979, is in conformity with the basic principle of international law relating with the principle of non-extradition of political crime.
French: La loi No 1 de 1979 est conforme au principe fondamental du droit international relatif à la non-extradition des auteurs de crimes politiques.  Conclusions
English: j Elected at the 7th meeting, on 18 May 2009, to fill an outstanding vacancy on the Commission for a term beginning on the date of election and expiring at the close of the Commission's twentieth session, in 2012.
French: j Élu à la 7e séance, le 18 mai 2009, à un siège demeuré vacant pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration à la clôture de la vingtième session de la Commission en 2012.
English:  Appendix to Recommendation No.
French:  Article 3 – Réserves  Aucune réserve n'est admise aux dispositions du présent Protocole.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.5/Rev.1, as orally revised, without a vote (see para.  22, draft resolution II).
French: À la même séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/L.5/Rev.1, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 22, projet de résolution II).
English: ◦ 7.2 Demographic Characteristics 23.
French: ◦ 7.2 Caractéristiques démographiques 25.
English: May I take it that the General Assembly decides to consider this item directly in plenary meeting?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'examiner cette question directement en séance plénière?
English: the date of deposit of the biological material with that institution;
French: la date du dépôt du matériel biologique auprès de cette institution;
English: The evidence shows that these importers/distributors have switched the sourcing of certain grades of alloy tool steel products from their parent companies in Europe to steel mills in Canada and the United States.
French: Selon les éléments de preuve déposés, ces importateurs et distributeurs, au lieu de se procurer certaines nuances de produits d'acier allié pour outils de leur société mère en Europe, se sont adressés à des aciéries au Canada et aux États-Unis.
English: It was agreed that officials would proceed with the implementation of a community integration pilot project that would focus on coordination of local services to deal with especially high-risk cases in the community and report back.
French: Il a été convenu que les hauts fonctionnaires procéderaient à la mise en oeuvre d'un projet pilote de réinsertion sociale qui mettra l'accent sur la coordination de services locaux concernant les cas à risque élevé pour la collectivité, et qu'ils feront rapport sur cette question.
English: The Lao single-party regime set up in 1975 and established by the 1991 constitution permitted only the "right to silent thought", she pointed out.
French: Le régime Laotien, de parti unique, instauré en 1975 et consacré par la constitution de 1991, ne permet que le "droit à la pensée muette", a-t-elle souligné.
English: On 15 May, the Council heard a briefing by Assistant Secretary-General for Political Affairs Tuliameni Kalomoh on the situation in Somalia, which was marked by violence in Mogadishu among the rival factions, had led to the death of some 140 people and numerous casualties, mostly civilians, and had resulted in the displacement of thousands of people.
French: Le 15 mai le Conseil a entendu un exposé de M. Tuliameni Kalomoh, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, sur la situation en Somalie, marquée par les violences à Mogadishu, entre les factions rivales, qui ont causé la mort de près de 140 personnes, et de nombreuses victimes, pour la plupart des civils, et provoqué le déplacement de milliers de personnes.
English: To provide against destruction or disablement of "Calpe", a duplicate headquarters was provided in the destroyer "Ferme"; the senior military officer here was Brigadier C. C. Mann, who had played a leading part in the Canadian staff work for the operation.
French: Au cas où le Calpe serait avarié, on avait aménagé un autre QG sur le destroyer Fernie; l’officier supérieur de l’armée était le brigadier C. C. Mann qui s’était distingué parmi les officiers d’état-major préposés à l’élaboration des plans.
English: Visit a doctor or health professional on a regular basis One of most important Very important Less important Not at all important dk/na * Less than one percent
French: Aller voir régulièrement un médecin ou un professionnel de la santé Un des plus importants Très important Moins important Pas du tout important nsp/pr * Moins d’un pour cent
English: Quebec Region Address: 104 Dalhousie, 3rd floor Québec, QC G1K 7Y7 Internet: www.qc.dfo-mpo.gc.ca Email: info@dfo-mpo.gc.ca Telephone: (418) 648-5890 Fax : (418) 649-8002
French: Région du Québec Adresse : 104, rue Dalhousie, 3e étage, Québec (Québec) G1K 7Y7 Internet : www.qc.dfo-mpo.gc.ca Courriel : info@dfo-mpo.gc.ca Téléphone : (418) 648-5890 Télécopieur : (418) 649-8002
English: Recent figures on unemployment, the strength of the Dutch economy, labour market participation of women, part-time work, etc. can be found on the English pages of www.cbs.nl. 2.
French: (See also under section 2, part-time work.)
English: That certificate shall not be transferable.
French: Ces examens sont organisés conformément à l'annexe I, section II.
English: Conclusion For all the above reasons, the intervention of this Appeal Board is warranted as it has been determined that the selection for appointment was not made according to merit.
French: Conclusion Pour les motifs susmentionnés, l'intervention du présent Comité d'appel est justifiée parce qu'il a été établi que la sélection en vue de la nomination n'avait pas été effectuée conformément au mérite.
English: The School currently runs a full-time eight year dance program, trains approximately 150 students a year, operates its own academic school for grades 5 to 12, and offers a dance teacher training program.
French: Elle dirige sa propre école pour les élèves de la 5e à la 12e année et offre un programme de formation des professeurs de danse.
English: No prima facie case of privilege.
French: Question de privilège concernant des remarques formulées au sujet de la monarchie (sénatrice Cools) Question :
English: The majority of the isolates were identified by FAME analysis as Arthrobacter spp.
French: La majorité des isolats ont été identifiés par FAME comme étant des souches de type Arthrobacter (18/23).
English: The Child Labour (Prohibition & Regulation) Act 1986 prohibits the employment of children below 14 years in certain occupations notified under the Act to be hazardous and exempts family based industries or workshops from its purview.
French: La loi de 1986 sur le travail des enfants (interdiction et réglementation)(Child Labour (Prohibition & Regulation) Act) interdit d'employer les enfants de moins de 14 ans dans certaines professions désignées comme dangereuses, tout en excluant les entreprises et ateliers familiaux du champ d'application de la loi.