ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also the ‘2002 Regular Report on Poland’s accession to the European Union’, which noted that the transposition of the principle of non-discrimination into legislation, including the anti-discrimination acquis has been limited.
French: Voir aussi «le Rapport régulier 2002 sur les progrès réalisés par la Pologne sur la voie de l’adhésion à l’Union européenne », qui note que la transposition en droit national du principe de non-discrimination, y compris l’acquis communautaire en matière de lutte contre la discrimination, est limitée.
English: We have seen vote after vote lost.
French: Nous avons vu des votes perdus les uns après les autres.
English: It can mean at the organizational level a swing from a carry forward position to a large deficit position.
French: Pour l’organisation, cela peut se traduire par le passage d’une position de report à une position de déficit important.
English: The calves are usually separated from their mothers soon after birth, and the milk is then used for human consumption.
French: Les veaux sont généralement séparés de leur mère peu après la naissance, et le lait est alors utilisé pour la consommation humaine.
English: Support for the strengthening of accountability, transparency and integrity for the benefit of local, regional and international non-governmental organizations, United Nations agencies, civil servants, the media and the general public.
French: Appui au renforcement de l'obligation redditionnelle, de la transparence et de l'intégrité, à l'intention des organisations non gouvernementales locales, régionales et internationales, des institutions des Nations Unies, des fonctionnaires, des médias et du public en général.
English: Bit rate of compressed stream in bits/s.
French: Débit binaire du train de bits comprimé en bits/s.
English: For the purposes of this paper, it is sufficient to note that the concept of novelty relates to the history of the trade mark concerned in terms of whether a prior claim exists.
French: Aux fins de ce rapport, il suffit d’observer que la notion de nouveauté concerne l'historique d’une marque faisant l'objet d'une prétendue antériorité.
English: The reports have become sloppy and are often incomplete.
French: Vous permettez au groupe de prendre les décisions relatives aux changements.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $41,737.50 Economic Object (ECON OBJ) codes Overview Reports Quarter
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $41, 737,50 $ Codes d'articles économiques Vue d'ensemble Rapports Trimestre
English: While Health Canada granted the exemption for an additional period of time, it did not provide funding for the proposed evaluation.
French: Santé Canada a accordé l'exemption pour une période additionnelle sans toutefois accorder de crédits pour l'évaluation proposé.
English: Birds Ontario, Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 237 White-top Aster Sericocarpus rigidus
French: Oiseaux Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 237 Aster rigide Sericocarpus rigidus
English: As part of their national programmes and activities in implementing the Convention, and within the scope of the Article 6 work programme, Parties, taking into account their common but differentiated responsibilities and their specific national and regional development priorities and capacities, could, inter alia:
French: b) Évaluer les besoins pour l'application de l'article 6 en fonction de la situation nationale, y compris au moyen de la recherche sociale et d'autres instruments afin de déterminer les publics cibles et les éventuels partenariats;
English: EB has a very strong position on the market for manufacturing and distributing wallpaper to painters and paper hangers.
French: Cette société détient une position très forte sur le marché de la fabrication et de la distribution du papier peint aux peintres et décorateurs.
English: Interview with Andrés Serbin, editor, Paz, Conflicto y Sociedad Civil en América Latina y el Caribe http://www.idrc.ca/en/ev-122096-201-1-DO_TOPIC
French: Entrevue avec Andrés Serbin, directeur de publication Paz, Conflicto y Sociedad Civil en América Latina y el Caribe http://www.idrc.ca/fr/ev-122096-201-1-DO_TOPIC
English: Priority had been given to LDCs and critical programmes (e.g. HIV/AIDS, polio eradication), although in principle all countries fell within the permissible scope of the set-aside.
French: Les pays les moins avancés et les programmes essentiels (par exemple, la lutte contre le VIH/sida, et l'élimination de la poliomyélite) ont été privilégiés même si, en principe, tous les pays pouvaient en bénéficier.
English: Aga Khan Foundation Canada, Fellowship in International Development Management (IDM) / Fellowship in International Microfinance and Microenterprise (IMM) (AKFC ) Status:
French: Aga Khan Foundation Canada, Fellowship in International Development Management (IDM) / Fellowship in International Microfinance and Microenterprise (IMM) (AKFC ) Statut :
English: Analogous to the cross-border service provider, the taxation of the income flows from the foreign direct investment can constitute a fiscal barrier to free trade.
French: Comme dans le cas de services fournis à l'étranger, l'imposition des revenus tirés d'investissements étrangers directs peut constituer un obstacle fiscal au libre-échange.
English: They only travelled for a few months, from May to September or October, before returning home to their families.
French: Ils ne voyagent que pendant quelques mois, de mai à septembre ou octobre, puis réintègrent leur foyer.
English: Report of panel discussions See document WIPO/GRTKF/IC/10/INF/5.
French: Rapport sur les discussions du panel Voir le document WIPO/GRTKF/IC/10/INF/5
English: The credentials must be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs.
French: Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'État ou du gouvernement, soit du ministre des affaires étrangères.
English: Sufficient detail is required to permit identification of a record and adequate response to the request.
French: La demande doit être rédigée en des termes suffisamment précis pour permettre au fonctionnaire de trouver le document en cause et de répondre à la demande de façon adéquate.
English: At the second session of the Conference of the States Parties, a ministerial round table on the StAR initiative was held on 29 January 2008.
French: Lors de la deuxième session de la Conférence des États parties, une table ronde ministérielle sur l'Initiative StAR s'est tenue le 29 janvier 2008.
English: It was also decided that this increased cooperation would not be in the form of a structure ("joint committee") but rather based on regular contacts between high-level representatives of the two institutions.
French: Il a été convenu que cette coordination renforcée prendrait la forme de rencontres de travail régulières entre les représentants à haut niveau des deux institutions, plutôt qu’une structure (« comité mixte »).
English: However, there was a need to increase the effectiveness of the systems, controls and business processes to support its implementation, leading to 28 recommendations, which included changes in the areas of delegation of procurement authority, the Advisory Committee on Procurement, management of vendor accounts, and the use of procurement software tools.
French: Toutefois, il fallait renforcer l'efficacité des systèmes, des contrôles et des activités opérationnelles afin d'en appuyer l'exécution, ce qui a abouti à l'élaboration de 28 recommandations, qui comportaient des changements dans les domaines de la délégation de pouvoirs en matière d'achat, le rôle du Comité consultatif pour les achats, la gestion des comptes de fournisseurs et l'utilisation de logiciels pour les achats;
English: Among other things, a group of experts will be established at the central level and guidelines to the Planning and Building Act and the Municipal Health Services Act will be published.
French: Notamment, un groupe d'experts sera constitué au niveau de l'administration centrale et des directives seront publiées pour l'élaboration de la loi sur l'aménagement du territoire et la construction et de la loi sur les services municipaux de santé.
English: In order to establish a national picture, it may be necessary to synthesise findings from a range of local surveys.
French: Pour faire un tableau de la situation nationale, il peut être nécessaire de résumer les éléments fournis par une variété d’enquêtes locales.
English: · annulment of Commission Decision 2000/536/EC of 2 June 1999 concerning State aid granted by Italy to Seleco SpA, and
French: · à titre principal, à faire annuler la décision 2000/536/CE de la Commission, du 2 juin 1999, relative à l'aide d'État octroyée par l'Italie à Seleco SpA, et
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): Permit me first to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency for the month of October.
French: M.   Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis, pour commencer, Monsieur le Président, de vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil pour le mois d'octobre.
English: With regard to training, reference was made to the Lisbon network and several speakers expressed the wish for this to be given greater support from the Council of Europe.
French: S’agissant des points consacrés à la formation allusion a été faite au réseau de Lisbonne que plusieurs intervenants souhaitent qu’il soit davantage appuyé par le Conseil de l’Europe.
English: When a manufacturer or practitioner advertises his or her services or products, there is always a potential conflict of interest - and often a real conflict of interest - between serving the best interest of the client or consumer and selling the service or product.
French: Lorsqu'un fabricant ou praticien annonce ses services ou ses produits, il y a toujours un conflit potentiel ou réel entre l'intérêt du client ou consommateur et la vente de services ou produits.
English: Ottawa - Muskoka Commercial Flight:
French: Ottawa - Muskoka Vol commercial :
English: • Difficulty in feeding may contribute to this problem
French: • Les difficultés à boire peuvent contribuer à ce problème
English: (23) PRESS - Save the Children Youth Norway (Norway)  Contribution to the Day of General Discussion 2006 - Brochure PRESS
French: 23) PRESS - Save the Children Youth Norway (Norway) Contribution to the Day of General Discussion 2006 - Brochure PRESS
English: The Government has made realizing the rights of children as one of its key national policy goals in order to implement 'A World Fit For Children' as adopted at the United Nations General Assembly Special Session on Children in May 2002.
French: Le Gouvernement a fait de la réalisation des droits des enfants l'un des principaux objectifs de sa politique nationale afin de réaliser «un monde digne des enfants» conformément à la résolution adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies lors de sa session extraordinaire sur les enfants en mai 2002.
English: Or. en Justification In connection with ownership unbundling and the ISO-model, mechanisms against investment by integrated undertakings from third countries were required in order to insure that also third country undertakings are bound to ownership unbundling and ISO.
French: Amendement 257 Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 5 Directive 2003/54/EC Article 8 bis Texte proposé par la Commission Article 8 bis Contrôle exercé sur les propriétaires de réseau de transport et les gestionnaires de réseau de transport 1.
English: To implement Law No. 26 of 2000 on the Human Rights Court, the Government has further enacted Government Regulation No. 3 of 2002 on Restitution and Remedies for the victims of gross violations of human rights.
French: Pour appliquer la loi no 26 de 2000 sur les tribunaux des droits de l'homme, le Gouvernement a promulgué le règlement gouvernemental no 3 de 2002 sur la réparation et les recours offerts aux victimes de violations graves des droits de l'homme.
English: Such quality nearly for free ?
French: Dans "Anal pounding in the dressing room", les acteurs ont des queues de minimum 22Cm !!!
English: The common market in coal and steel was to be an experiment which could gradually be extended to other economic spheres, culminating in a ‘political' Europe.
French: Le marché commun du charbon et de l'acier devait permettre d'expérimenter une formule susceptible d'être progressivement étendue à d'autres domaines économiques, pour aboutir en fin de compte à l'Europe politique.
English: Statistical Officer/Researcher Point Rating: 415 Position Profile The work is operational in nature; it consists in providing technical support to a staff of experts and advisors in the Policy Branch.
French: Statisticien-chercheur Cote numérique: 415 Profil du poste Le travail, qui est de nature opérationnelle, consiste à fournir un soutien technique à un personnel de spécialistes et de conseillers de la Direction des politiques.
English: The proposal adds new tables in Forms B and G on the exchange of information with regard to stocks discovered and destroyed after a stockpile destruction deadline has passed, as follows:
French: Il est proposé d'ajouter comme suit dans les formules B et G de nouveaux tableaux dans lesquels les États parties pourraient communiquer des informations concernant les stocks qu'ils auraient découverts et détruits après l'expiration des délais prévus pour la destruction des stocks:
English: * The Newsletter Edizioni Qiqajon will periodically inform you about all the new publications (books, booklets, CDs) of our publishing house.
French: * La Newsletter Edizioni Qiqajon vous permettra de recevoir périodiquement la présentation de toute les nouveautés (livres, fascicules, CD) de notre maison d'édition.
English: It will also explore the impact of public consultation and citizen engagement policies and processes.
French: Il permettra aussi d’étudier l’incidence des politiques et mécanismes de consultation publique et de participation des citoyens.
English: The budget proposed a federal tax credit equal to two-thirds of the amount of provincial logging tax paid and expressed the hope that provinces imposing a logging tax would provide a provincial tax credit equal to one-third of the logging tax.
French: Le budget proposait un crédit d’impôt fédéral équivalant aux deux tiers du montant de l’impôt provincial sur les opérations forestières et souhaitait que les provinces qui appliquaient un tel impôt offriraient un crédit d’impôt provincial équivalant au tiers de l’impôt sur les opérations forestières.
English: Finance Canada is the federal department primarily responsible for providing the Government of Canada with analysis and advice on the broad economic and financial affairs of Canada.
French: Finances Canada est le ministère du gouvernement fédéral chargé principalement de fournir au gouvernement du Canada des analyses et des conseils sur les grandes questions économiques et financières.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Dia Europeu das Línguas Teacher of English at the above school, coordenator of the English/German Department for this school year Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Dia Europeu das Línguas Teacher of English at the above school, coordenator of the English/German Department for this school year Organisateur:
English: Details can be found in the TBS DPR and at the following web site TBS Sustainable Development Progress Report. Procurement and Contracting Role Played by Procurement and Contracting in Program Delivery Procurement and contracting are not acquired for the actual delivery of programs.
French: Dans cette perspective, l'Agence a géré les deux fonds d'innovation prévus dans le Plan d'action, elle a entrepris la revue de ses politiques sur les langues officielles, dont une importante tranche a été approuvée en novembre 2003, mené diverses initiatives d'information et de sensibilisation auprès des fonctionnaires, exploité ses réseaux en langues officielles, dont le Réseau des champions et des directeurs des langues officielles, et mis au point plusieurs outils pour appuyer les institutions fédérales dans la promotion de la dualité linguistique.
English: In 1948, we had to start again from scratch.
French: En 1948, il fallut tout reprendre à zéro.
English: In addition to public awareness activities, the MS Society is also in the midst of its spring fundraising season in May.
French: En mai, la Société de la SP mène ses activités de sensibilisation du public tout en étant au cœur de sa saison d’événements de collecte de fonds.
English: Work Plan for 1997/98 1997/98 Development The Treasury Board Secretariat will continue the development (begun in 1996/97) of a government-wide approach to training and developing project leaders and project managers and will conduct 2 pilot courses.
French: Plan pour 1997-1998 élaboration en 1997-1998 : Le Secrétariat du Conseil du Trésor poursuivra les activités d'élaboration amorcées en 1996-1997) d'une méthode pangouvernementale pour assurer la formation et le perfectionnement des gestionnaires et chefs de projet et offrira deux cours pilotes.
English: 411 persons received humanitarian status and 19 persons finally received the status of refugee (see also Chapter 24 - Co-operation in the field of justice and home affairs).
French: Quelque 411 personnes ont bénéficié d'un statut humanitaire et 19 ont finalement bénéficié du statut de réfugiés (voir également le chapitre 24 - Justice et affaires intérieures).
English: Let me recall that the European Court of Auditors, in a recent special report on impact assessments in the EU institutions, has confirmed that the Commission's impact assessment system 'has been effective in supporting decision making within the EU institutions' and in raising the quality of our proposals.
French: Permettez-moi de rappeler que la Cour des comptes européenne, dans un récent rapport spécial sur les analyses d'impact dans les institutions de l'UE, a confirmé que le système d'analyse d'impact de la Commission "a soutenu de manière efficace la prise de décisions au sein des institutions européennes" et l'amélioration de la qualité de nos propositions.
English: Invites the Global Environment Facility to strengthen the focal area of land degradation, primarily desertification and deforestation;
French: Invite le Fonds pour l'environnement mondial à renforcer les travaux qu'il mène dans le cadre du domaine d'intervention concernant la dégradation des sols, en particulier la désertification et la déforestation;
English: Table 2 Smoking Restrictions in Indoor Public Places As of November 1, 2006 Jurisdiction Cultural Bars & Nightclubs Restaurants Recreational Facility Federal Partiali Partiali Partiali Partiali Alberta Partialii Partialii Partialii Partialii British Columbia Partiali Partiali Partiali Partiali Manitoba Full Full Full Full New Brunswick Full Full Full Full Newfoundland & Labrador Full Full Full Full Northwest Territories Full Full Full Full Nova Scotia Full Full Full Full Nunavut Full Full Full Full Ontario Full Full Full Full Prince Edward Island Full Partiali Partiali Full Quebec Full Full Full Full (2008) Saskatchewan Full Full Full Full Yukon Partialiii Partialiii Partialiii Partialiii 1.
French: Tableau 2 Interdiction de fumer dans les endroits publics intérieurs En date du 1er novembre 2006 Territoire de compétence Installations culturelles Bars et boîtes de nuit Restaurants Installations récréatives Fédéral Partiellei Partiellei Partiellei Aucune Alberta Partielleii Partielleii Partielleii Partielleii Colombie-Britannique Partiellei Partiellei Partiellei Partiellei Manitoba Complète Complète Complète Complète Nouveau-Brunswick Complète Complète Complète Complète Terre-Neuve et Labrador Complète Complète Complète Complète Territoires du Nord-Ouest Complète Complète Complète Complète Nouvelle-Écosse Complète Complète Complète Complète Nunavut Complète Complète Complète Complète Ontario Complète Complète Complète Complète Île-du-Prince-Édouard Complète Partiellei Partiellei Complète Québec Complète Complète Complète Complète (2008) Saskatchewan Complète Complète Complète Complète Yukon Partielleiii Partielleiii Partielleiii Partielleiii 1.
English: It enables the Department for General Assembly and Conference Management, inter alia, to regulate and forecast expected workload for the coming year and adjust it on a quarterly basis.
French: Première étape de la planification des capacités, la préprogrammation permet notamment au Département de régler et prévoir la charge de travail de l'année suivante et de la réaménager trimestriellement.
English: It is expected that the project will be carried out between 2002 and 2004.
French: Le projet devrait s'étendre de 2002 à 2004.
English: In order to dominate decision-making, Khamenei prefers weak presidents.
French: Pour rester maître du processus de décision, Khamenei préfère des présidents faibles.
English: Recognizing the importance in ensuring the military justice system continues to reflect current Canadian legal norms and standards, on April 25, 2006, Senator Gerald J. Comeau introduced legislation to amend the NDA and allow those who have been convicted of designated offences at courts martial to be included in the database.
French: Le régime de comparution prévu par la LDN sera essentiellement identique à celui qui s’applique dans le système de justice pénale : la liste des infractions désignées est la même, les critères applicables pour déterminer quand une personne devrait se voir ordonner de s’inscrire sont exactement les mêmes, il est prévu le même pouvoir d’ordonner l’inscription de délinquants condamnés par une cour martiale qui purgeaient une peine au moment où ces modifications prennent effet et les procédures d’appel sont harmonisées.
English: You will find in our House exclusive plantations of stevia cultivated with the biggest care by our team (see photo opposite).
French: Nous sommes une entreprise française qui compte 4 personnes et dont le siège se situe au Havre. La Stevia est notre seul et unique métier, nous le faisons avec passion, dans un souci constant de qualité.
English: The situation of refugees in Latin America had become a source of concern for UNHCR in recent years, due to the increase in the number of displaced persons triggered by the conflict in Colombia.
French: La situation des réfugiés en Amérique latine a été ces dernières années une source de préoccupation pour le HCR, du fait de l'augmentation du nombre de réfugiés et de déplacés provoquée par le conflit en Colombie.
English: Financial accountability raises the issue of assigning appropriate authority and delegation to the Centre so that it can make decisions regarding expenditures on behalf of clients which may be precedent-setting or influence the administration of existing departmental policies and programs.
French: Pour cette raison, il faut s’assurer que le Centre n’est pas considéré comme un programme relevant uniquement du MDN / des FC, et que les clients sachent qu’ils peuvent accéder aux programmes des deux ministères par le biais du Centre.
English: Q. I received Form T2051B, Notice of Revocation of Registration, in the mail.
French: Q. J'ai reçu par la poste le formulaire T2051B, Avis de révocation de l'enregistrement.
English: In those circumstances, a potential competitor who is just as efficient as Deutsche Telekom cannot enter the retail access services market without suffering losses.
French: En effet, dans ces conditions, un concurrent potentiel aussi efficace que Deutsche Telekom ne peut entrer sur le marché des services d’accès aux abonnés qu’en subissant des pertes.
English: Da finden sich melancholisch swingende Trinklieder (Drink Beer (Till The Day That I Die) ebenso wie Betrachtungen darüber, wie notwendig es ist, die Herzen der Männer zu brechen oder Lieder zum Preise des Ehemanns (Miss she Spends). Musikalisch bewegen sich die Lieder zwischen Swing, Barblues, Jazz und ein wenig Bossanova.
French: Nur manchmal bricht sich die Schwermut einen Weg, die wir so gern mit der russischen Seele verknüpfen, etwa in dem wunderschönen Walzer 5th Avenue zu Beginn des Albums oder in dem melancholischen В гитарном шумe.