ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A study by Dr. Théodore (1992), the only one available, found that in hospitals alone 12 per cent of maternal mortality cases were due to abortion, and the figure is probably higher if cases of haemorrhaging (15 per cent) and septicaemia (14 per cent), which are not declared because they are the result of illegal abortions, are taken into account.
French: Selon l'étude du docteur Théodore (1992), seule étude disponible, dans le seul milieu hospitalier, 12 % des cas de mortalité maternelle sont dus à un avortement, taux probablement plus élevé si l'on considère les cas, souvent liés, d'hémorragie (15 %) et de septicémie (14 %) non déclarés car d'origine illégale.
English: Both the Communication and the FSPG report also provide clarification of the impact on financial services of the e-commerce legal framework Directive (2000/31/EC), its interaction with other financial services legislation and contains steps to ensure that its implementation in the financial services area takes full account of the need to protect consumers and retail investors operating on-line within the European Union.
French: Cette communication et ce rapport fournissent aussi des éclaircissements sur les conséquences de la directive relative au cadre juridique du commerce électronique (2000/31/CE) pour les services financiers et sur son interaction avec la législation sectorielle existante; des mesures sont proposées pour que la mise en oeuvre de cette directive dans le domaine des services financiers tienne pleinement compte de la nécessité d'assurer la protection des consommateurs et des petits investisseurs qui effectuent des transactions en ligne à l'intérieur de l'Union européenne.
English: The fixed-rate share fell from 66 per cent to 64 per cent over the course of the year.
French: La part de la dette à taux fixe a reculé, passant de 66 % à 64 % au cours de l’exercice.
English: Within the BINUB framework, the programme is consistent with global and national priorities, in particular in the following areas: (a) the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of all Discrimination Against Women and the Africa Charter on the Rights and Welfare of the Child; (b) the Millennium Development Goals, the goals of A World Fit for Children, the health and protection strategies of the Africa Union, the frameworks of the International Health Partnership and the Harmonization for Health in Africa initiative and all medium-term strategic plan focus areas; and (c) the Peace Building Priority Plan, the Burundi Poverty Reduction Strategy Paper and national sector plans.
French: Dans le cadre du BINUB, le programme est conforme aux priorités internationales et nationales, en particulier dans les domaines suivants : a) la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant; b) les objectifs du Millénaire pour le développement, les objectifs d'Un monde digne des enfants, les stratégies en matière de santé et de protection de l'Union africaine, le Partenariat international pour la santé et l'Initiative Harmonisation pour la santé en Afrique et tous les domaines prioritaires du plan stratégique à moyen terme; et c) le plan prioritaire de consolidation de la paix, le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté au Burundi et les plans sectoriels nationaux.
English: The increase in post resources in the amount of $659,000 relates to the delayed impact of five posts (1 P-5, 3 P-3 and 1 P-2/1) approved for the biennium 2008-2009.
French: L'augmentation de 659 000 dollars des ressources nécessaires au financement des postes s'explique par l'effet-report de la création de cinq postes (1 P-5, 3 P-3 et 1 P-2/1) approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Now, students who are not succeeding within the school program are referred to the Learning Centre.
French: Maintenant, les étudiants qui ne réussissent pas dans le cadre du programme scolaire sont adressés au centre d’apprentissage.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Plastics Industry Profiles
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Plastiques Profils industriels
English: These are good people, justifiably proud of what they have accomplished and of the national values for which they stand guard.
French: Ce sont des gens bien qui ont parfaitement raison d'être fiers de ce qu'ils ont accompli et des valeurs nationales qu'ils ont la charge de défendre.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2008 Date Event Description Cost 04-04 Working dinner $90.00 04-25 Breakfast meeting $93.80 *Total: $183.80
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2008 Date Description de l'événement Coût 04-04 Dîner de travail 90 $ 04-25 Petit déjeuner de travail 93,80 $ *Total : 183,80 $
English: However, it is now expected (and even required, in contracts with broadcasters) that tax credits will be automatically included in the financial structure of a project.
French: Toutefois, on s’attend maintenant (et même on l’exige dans les contrats avec les télédiffuseurs) à ce que les crédits d’impôt soient automatiquement inclus dans la structure financière d’un projet.
English: The meeting reaffirmed its strong commitment to the United Nations Charter, the Universal Declaration on Human Rights, to the 1986 Declaration on the Right to Development, the 1992 Rio Declaration on Environment and Development, the 1993 Declaration of Vienna and Programme of Action of the World Conference on Human Rights, the 1994 Cairo Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the 1995 Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action, and to the 1995 Beijing Declaration and Platform of Action for the Fourth World Conference on Women.
French: Les participants ont réaffirmé leur ferme engagement vis-à-vis de la charte des Nations unies, de la déclaration universelle des droits de l'homme, de la déclaration sur le droit au développement de 1986, de la déclaration de Rio sur l'environnement et le développement de 1992, de la déclaration de Vienne et du programme d'action de la conférence mondiale des droits de l'homme de 1993, du programme d'action de la conférence mondiale sur la population et le développement tenue au Caire en 1994, de la déclaration sur le développement social et du programme d'action de Copenhague de 1995 ainsi que de la déclaration et du programme d'action de Pékin de 1995 pour la quatrième conférence mondiale sur les femmes.
English: Hundreds of domestic companies have sprung up to meet the demand.
French: Des centaines de sociétés nationales se sont créées pour répondre à la demande.
English: (CS) I would like to mention two issues.
French: - (CS) J'aimerais mentionner deux problèmes.
English: However, Burundi still faces a severe social crisis, with weak social service delivery and eroded social capital.
French: Néanmoins, le Burundi fait encore face à une grave crise sociale, qui se caractérise par l'insuffisance des services sociaux et l'érosion du capital social.
English: UNHCR reports that since the beginning of 2007, 7,144 people crossed the Gulf of Aden through a perilous journey that ultimately led to the death of at least 380 people.
French: Le HCR signale que depuis le début de 2007, 7 144 personnes ont traversé le golfe d'Aden au cours d'un périlleux voyage; 380 personnes au moins se seraient noyées.
English: On November 18, 2007 at 3:15pm, the BC150 calendar will be presented by James H. Marsh during Douglas Day celebrations at the Fort Langley National Historic Site (23433 Mavis Ave.) where, in 1858, Judge Matthew Begbie read aloud the Queen's commission making James Douglas the governor of the new colony of British Columbia.
French: Le 18 novembre 2007, à 15 h 15, James H. Marsh présentera le calendrier CB150 à l’occasion de la célébration de Douglas Day, au lieu historique national du Fort Langley (23433 Mavis Ave.), où en 1858, le juge Matthew Begbie lut la commission de la Reine faisant de James Douglas le premier gouverneur de la nouvelle colonie de Colombie-Britannique.
English: In general, these weaknesses also lead to producers being directly exposed to world market price volatility and create difficulties in access to finance.
French: En général, ces faiblesses font que les producteurs sont également directement exposés à l'instabilité des prix du marché mondial, et elles créent des difficultés d'accès au financement.
English: If the Kyoto Protocol is implemented with significant international trading, the important negative sectoral impacts largely disappear.
French: Si la mise en oeuvre du Protocole de Kyoto s'accompagne d'un niveau significatif d'échanges internationaux de droits d'émission, les effets sectoriels négatifs élevés disparaissent dans une large mesure.
English: This report summarizes the discussions on the basis of all observations made.
French: Le présent rapport résume les débats à partir de toutes les observations qui ont été faites.
English: • Solutions of African conflicts must encompass humanitarian action and respect for international law.
French: • Les solutions aux conflits africains doivent comprendre un volet humanitaire et assurer le respect du droit international.
English: Operating Budget, Resource Level Source of funding:
French: • Affecter des travailleurs potentiels à des métiers et à des programmes de formation précis
English: • Total fertility rate (TFR) — The average number of children that would be born to each woman if all women lived to the end of their childbearing years and bore children according to the fertility patterns of the current year.
French: • Indice synthétique de fécondité (ISF) — Nombre moyen d’enfants qui naîtraient de chaque femme si, respectant la structure par âge, elles étaient soumises au taux de fécondité de l’année en cours jusqu’à la fin de leur période reproductive.
English: Nicaraguan radio and newspapers reported these allegations as fact.
French: Or la radio et la presse écrite nicaraguayennes se sont fait l'écho de ces allégations en les présentant comme des faits.
English: The World Summit for Children, while not falling within the purview of a specific functional commission, benefits from having the Executive Board of UNICEF closely involved with focused monitoring of the follow-up.
French: Le Sommet mondial pour les enfants, qui ne relève pas de la compétence d'une commission technique particulière, ne profite pas moins du fait que le Conseil d'administration de l'UNICEF participe étroitement aux activités d'évaluation et de suivi.
English: However, if these members are not also Band members, they cannot receive financial support as these are distributed through the Band system and family members are subjected to eligibility criteria.
French: Cependant, si ces membres ne sont pas non plus membres de la bande, ces personnes ne peuvent recevoir de soutien financier, car ce soutien est distribué par le système de la bande et les membres de la famille sont assujettis à des critères d’admissibilité.
English: Copyright © 2009 AreaPsi - Study of Psychology.
French: © Copyright 2009 AreaPsi - étude de la psychologie.
English: This, however, in no way impairs the quality of the wines they produce - quite the contrary.
French: De toute façon, ça n'a aucun impact sur la qualité des vins rouges qu'on produit, au contraire !
English: Explanatory Note to Article 2, paragraph 1 (b) of Annex 2 to the Convention
French: Questions relatives aux dispositions techniques de la Convention
English: Between 10% and 20% of adolescents are estimated to have one or more mental or behavioural problems and the burden of mental disorders and distress is generally underestimated.
French: Selon les estimations, entre 10 et 20 % des adolescents sont atteints d’un ou de plusieurs problèmes mentaux ou de comportement, et la charge des souffrances et des troubles mentaux est généralement sous-estimée.
English: 2 Regions operating under Option B (export charge with export allocations) include Saskatchewan, Manitoba, Ontario, and Quebec. 3 Regions electing for Option B operated under Option A from October 12, 2006, until the Government of Canada was able to implement Option B on January 1, 2007.
French: 3 Les régions qui ont choisi l'option B ont exercé leurs activités selon l'option A du 12 octobre 2006 au 1er janvier 2007, soit jusqu'à ce que le gouvernement du Canada fut en mesure de mettre en oeuvre l'option B. Les exportateurs de produits de bois d’œuvre qui ont subi, pour la première fois, une première transformation dans des régions qui ont choisi l'option B ont droit à un remboursement.
English: Discriminatory religious, cultural and traditional practices that do not favour and negatively affect the girl-child persist on the continent.
French: Des pratiques religieuses, culturelles et traditionnelles discriminatoires, qui ne favorisent pas les filles et ont pour elles des conséquences nuisibles, persistent sur le continent africain.
English: Our personal understanding of the dynamics between work and family domains has also broadened as we have undertaken research with several companies in both the public and private sector.
French: En outre, notre compréhension personnelle des interactions entre le travail et la vie personnelle s’est approfondie alors que nous avons entrepris de la recherche avec plusieurs organisations, tant publiques que privées.
English: Most of these gatherings were banned on public order or national security grounds, the details of which were not provided by the authorities.
French: La plupart de ces réunions ont été interdites pour des motifs d'ordre public ou de sécurité nationale, sans que les autorités donnent davantage de précisions.
English: More recently, donors and governments have been shifting towards private-sector provision of agricultural extension services and information, and poorer farmers are losing out.
French: Plus récemment, les donateurs et les pouvoirs publics ont adopté une position qui fait la part belle au secteur privé, chargé d’assurer l’information et les services de vulgarisation agricole. Cette orientation pénalise les agriculteurs pauvres.
English: Competitive positioning of regions Concerning this program activity, the Agency intends to improve the regions’ international competitiveness by enhancing their knowledge and competitive advantages on the international stage.
French: Positionnement concurrentiel des régions Concernant cette activité de programme, l’Agence entend améliorer la compétitivité internationale des régions en mettant en valeur leur savoir et leurs avantages compétitifs sur la scène internationale.
English: The implications of these findings to the regulation of angiogenesis and development of anti-angiogenic therapeutics are discussed.
French: Nous discutons des conséquences de ces résultats sur la régulation de l'angiogenèse et la mise au point de thérapies anti-angiogéniques.
English: This heritage shows and tells the story of the extraordinary economic, social, political and cultural expansion of the period to those who are able to look and listen.
French: Ce patrimoine montre et raconte l'extraordinaire bouillonnement économique, social, politique et culturel de cette époque à qui sait le regarder et l'écouter.
English: Overall assessment As regards resource and fleet management and inspection and control, further adaptations to implementing legislation are still necessary, in particular concerning the vessel monitoring system and the collection and computerised retrieval of catch data.
French: Évaluation globale Dans le domaine de la gestion des ressources et de la flotte, ainsi que de l'inspection et du contrôle, il convient d'adapter encore les dispositions d'application en ce qui concerne, notamment, le système de surveillance des navires, de même que la collecte et la recherche informatisée des données relatives aux captures.
English: Conventional population studies on belugas have been plagued with difficulties in attempting to estimate population size, as well as birth and death rates.
French: Les études démographiques traditionnelles sur le béluga souffrent de problèmes d'estimation de la taille des populations, des taux de naissance et des taux de mortalité.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Vice-Admiral Buck Relinquishes Command of Canada's Navy Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Vice-amiral Buck quitte le Commandement de la Marine canadienne Liens institutionnels Ministère
English: It was felt that the recommendations needed to be updated particularly in relation to enhanced community involvement in policy and program development; broader quality improvement processes to incorporate guidelines for smear taking and clinical care, as well as for cytology.
French: On estimait que les recommandations devaient être mises à jour, en ce qui a trait plus particulièrement à l'amélioration de la participation communautaire à l'élaboration des politiques et des programmes; à la mise en place de processus d'amélioration de la qualité qui incorporent des lignes directrices sur les frottis et les soins cliniques, et non seulement sur la cytologie.
English: It has the authority to revoke or suspend a licence or to prohibit the violator from applying for any licence for any period that it considers appropriate.
French: L’Office peut imposer différentes sanctions, y compris des sanctions pécuniaires maximales de 30 000 $ (art. 198 et 199).
English: The "Capacity Factors" category in Exhibit 4.4.4.1 lists gaps not addressed by ACR components that may not have sufficient capacity to meet the needs of IISs in one or more of the pilot project communities.
French: Il faut prévoir des partenariats à des échelons beaucoup plus élevés au sein des organismes gouvernementaux respectifs pour que les systèmes d’information nécessaires aux aiguillages ainsi qu’au pistage et au monitorage des clients soient mis en place.
English: Recommendation 13 Global monitoring of emergency assistance
French: Recommandation 13
English: Recommendation 18 (AH2004/512/18): Develop a password-protected electronic system to allow staff to ascertain the status of their appeals (para.
French: Recommandation 18 (AH2004/512/18) : Mettre au point un système électronique accessible au moyen d'un mot de passe pour permettre aux fonctionnaires de vérifier l'état de leurs recours (par.
English: Lastly, I note the concern expressed by several of you, particularly Mr Schmidt and Mrs Randzio-Plath, regarding the support given to small- and medium-sized businesses.
French: Enfin, je retiens le souci manifesté par plusieurs d'entre vous, en particulier M. Olle Schmidt et Mme Randzio-Plath, en ce qui concerne le soutien aux petites et moyennes entreprises.
English: Shrimp accounts for about 25 percent of the value of all Thai food exports and more than half of Thailand's shrimp exports go to the U.S. Thailand exports large quantities of canned tuna to the U.S. (valued at $177 million in 2001) and frozen tuna loins to Europe, where they are canned by European canners.
French: Les crevettes comptent pour près de 25 % de toutes les exportations thaïlandaises de produits de la mer. La Thaïlande exporte plus de la moitié de ses crevettes aux É.-U. La Thaïlande exporte de grandes quantités de thon en conserve aux États-Unis (177 millions de $ en 2001) et de longes de thon congelées en Europe, où les Européens mettent le produit en conserve.
English: CHAPTER II RIGHTS OF BROADCASTING ORGANISATIONS
French: CHAPITRE II DROITS DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION
English: The Committee also asked for information on any measures taken to guarantee the full exercise of the rights of women workers in the informal sector and to women providing personal services, as set out in section 54 of the Act on equal opportunities for women of 25 October 1999.
French: La Commission a également demandé des renseignements sur toutes les mesures prises pour garantir le plein exercice des droits des travailleuses employées dans le secteur non structuré et des femmes fournissant des services aux particuliers, conformément à l'article 54 de la loi du 25 octobre 1999 sur l'égalité des chances pour les femmes.
English: • the use of digital rights management (DRM) and the lack of interoperability with content purchased online.
French: • l'utilisation de la gestion des droits numériques (GDN) et le manque d'interopérabilité avec le contenu acheté en ligne.
English: Such cases often involve individuals who feel that their careers have plateaued and that their prospects of upward mobility are few.
French: Dans cette catégorie, on rencontre un certain nombre de fonctionnaires qui estiment que leur carrière stagne.
English: Lessons from this case are that sanctions can help to change state behavior when they are not utilized as punishment and retribution, that the prospect of lifting or suspending sanctions can be an important inducement for compliance, that suspension is a useful action that removes coercive pressure but allows for easier reimposition should conditions so require, and that indigenous factors and changing perceptions unique to each case must be weighed in determining how to achieve compliance.
French: Ce que l'on retiendra de cette affaire, c'est que les sanctions peuvent aider à modifier le comportement d'un État lorsqu'elles ne sont pas utilisées comme une sanction ou des représailles, que la perspective de leur levée ou de leur suspension peut être importante s'agissant d'amener l'État visé à s'exécuter, que la suspension est utile en ce qu'elle met fin à la pression tout en permettant de réimposer plus facilement les sanctions en cas de besoin, et que les facteurs locaux et les changements d'approche propres à chaque cas doivent être pris en compte pour déterminer comment obtenir le respect du régime de sanctions.
English: • Administers the Canadian Environmental Assessment Registry containing information about projects undergoing environmental assessment in Canada
French: • Administrer le Registre canadien d’évaluation environnementale qui contient de l’information sur les projets assujettis à l’évaluation environnementale au Canada.
English: During the sixtieth session of the General Assembly, the Committee had used 77 per cent of its allocated conference resources and had lost 24 hours owing to late starting and early adjournment of meetings.
French: À la soixantième session de l'Assemblée générale, la Commission a utilisé 77 % des services de conférence qui lui avaient été attribués et a perdu 24 heures en raison du commencement tardif ou de la levée précoce de ses séances.
English: The Macroeconomic Dialogue thereby continued to allow for a confidential exchange of views and confidence-building among the participants.
French: Les discussions au sein de l’Eurogroupe ont porté essentiellement sur les perspectives économiques globales de la zone euro et les évolutions budgétaires dans les différents pays de la zone.
English: September 11-14, 2008 Metro Toronto Convention Centre Toronto, ON HR Summit 2008:
French: Le 11 au 14 septembre, 2008 Metro Toronto Convention Centre Toronto, ON HR Summit 2008:
English: To further improve the quality of the discousure, UNHCR has introduced the requirement of note or schedule to be attached to the implementing partner's financial statements, detailing by sub-projects, the UNHCR funds received and spent as well as any unspent balances or balances due to/from UNHCR.
French: Pour améliorer encore la qualité de la présentation des informations, le HCR a introduit l'obligation selon laquelle il doit être joint aux états financiers du partenaire opérationnel une note ou un tableau détaillant par sous-projet les fonds reçus du HCR et dépensés ainsi que tout solde inutilisé ou tout solde débiteur ou créditeur du HCR.