ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRELIMINARY MATTER In accordance with Decision No. 487-AT-A-1999, Lufthansa was required to take corrective measures by October 16, 1999.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE Conformément à la décision no 487-AT-A-1999, Lufthansa devait prendre des mesures correctives avant le 16 octobre 1999.
English: A model similar to the DLI will be used to share data among centres.
French: On utilisera un modèle similaire à l'IDD pour partager les données entre les centres.
English: In the annex the Commission provides a list of international legal instruments designed to fight against racism and xenophobia, a summary of the situation in each candidate country and details of EU support in this field.
French: En annexe, la Commission fournit une liste des instruments juridiques internationaux visant à lutter contre le racisme et la xénophobie, résume la situation pour chaque pays candidats et détaille le soutien apporté par l'UE dans ce domaine.
English: May 1994 - May 2004 Director, Canadian Security Intelligence Service
French: Mai 1994 - mai 2004 Directeur, Service canadien du renseignement de sécurité
English: The world has been both inspired and appalled by images from Burma in recent weeks.
French: Le monde a été tant inspiré que choqué par les images parvenues de Birmanie ces dernières semaines.
English: This concert is recorded by the radio of Radio-Canada and will air on Espace musique (100,7 FM in Montréal) at Mario Paquet’s program on Sundays at 10 pm.
French: Ce concert est enregistré par la radio de Radio-Canada et sera diffusé sur Espace musique, la radio musicale de Radio-Canada (100,7 FM à Montréal), à l’émission de musique contemporaine animée par Mario Paquet le dimanche à 22 h.
English: (Signed) Jargalsaikhany Enkhsaikhan Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Jargalsaikhany Enkhsaikhan
English: That information is supplemented by information on education and training.
French: Cette information est complétée par une information concernant les formations suivies.
English: Telecentres can facilitate access to education.
French: Les télécentres facilitent aussi l'accès à l'éducation.
English: It is valuable, although there are some omissions: for example, there is no mention of one form of institutional racism, the denial of the right of self-determination of peoples.
French: Il est louable même s'il présente quelques lacunes. Par exemple, on passe sous silence ce qui constitue une forme institutionnelle de racisme, c'est-à-dire la négation du droit d'autodétermination des peuples.
English: All these are consistent with regional initiatives to advocate the full integration of men and women's unpaid work into national policies.
French: Toutes ces activités sont conformes aux initiatives régionales plaidant en faveur de la pleine intégration du travail non rémunéré des hommes et des femmes dans les politiques nationales.
English: • What difference will the new Air Quality Health Index make in the lives of Canadians?
French: • Quel sera l'effet de la cote air santé dans la vie des Canadiens?
English: Thus the development of “knowledge-based society” became a national priority.
French: Ainsi l'avènement d'une "société basée sur les connaissances" est-il devenu une priorité nationale.
English: However, many noted that these are not necessarily unexpected given the complexity of the CWDF project and the challenges of working in the Russian context.
French: Toutefois, bon nombre d'entre eux précisent que ces complications n'étaient pas tout à fait inattendues, compte tenu de la complexité de l'installation de destruction des armes chimiques et des difficultés inhérentes au contexte russe.
English: How many Food Guide Servings of each food group are you eating?
French: Combien de portions de chacun des groupes alimentaires allez-vous consommer ?
English: • Two University of New Brunswick programs with Cuban universities in biomedical engineering (02-05; $750,000) and marine sciences (97-02; $710,430); • A project with the University of Guelph and the Higher Polytechnic Institute Jose Antonio Echeverria to enhance environmental engineering and management capacity (02-07; $750,000);
French: • deux programmes de University of New Brunswick de concert avec des universités cubaines, dans le domaine du génie biomédical (2002-2005; 750 000 $) et des sciences de la mer (1997-2002; 710 430 $); un projet de Univesity of Guelph et de l'Institut polytechnique supérieur Jose Antonio Echeverria pour renforcer le génie de l'environnement et les capacités de gestion (2002-2007; 750 000 $);
English: The Green Paper marks a new phase in the Commission’s attempts to assert its competence in this sphere.
French: 5 Il s’agit de l’Action préparation du Programme européen de recherche sur la sécurité (PERS).
English: - (LT) Mr President, ladies and gentlemen, the freedom to provide services is one of the four freedoms of the European Union guaranteed by the EEC Treaty.
French: (LT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la liberté de fournir des services est l'une des quatre libertés de l'Union européenne garanties par le traité CE.
English: Date October 25 , 2008 to October 25 , 2008 Hours 10:00am - 4:00pm Institution Whitchurch-Stouffville Museum, Gormley (Municipality of Whitchurch-Stouffville in York Region) , Ontario Description A chance to really experience life as it was more than 100 years ago!
French: Date 25 octobre 2008 au 25 octobre 2008 Heures 10:00am - 4:00pm Établissement Musée de Whitchurch-Stouffville, Gormley (Municipality of Whitchurch-Stouffville in York Region) (Ontario) Description A chance to really experience life as it was more than 100 years ago!
English: With respect to the issue of profits at the Port of Halifax being used to cross-subsidize other ports, the Agency notes that with this current tariff proposal, the St. John's District would remain in a deficit position.
French: En ce qui concerne la question de l'interfinancement d'autres ports par les profits enregistrés au port de Halifax, l'Office remarque que même le présent projet de tarif ne réussit pas à sortir le district de St. John's de sa position déficitaire.
English: Such practices and trends posed a threat to all that had been achieved by the international community in its fight against racism.
French: Les pratiques et les tendances de ce genre menacent tout ce qui a été réalisé par la communauté internationale dans la lutte contre le racisme.
English: Liste des substances d'intérêt prioritaire, rapport d'évaluation, acétaldéhyde.
French: Priority substances list assessment report, acetaldehyde.
English: As regards procurement, where the implementation of the corresponding appropriations is provided for by an annual work programme constituting a sufficiently detailed framework, this work programme shall also be considered to be the financing decision for the procurement contracts involved.
French: En ce qui concerne les passations de marchés, lorsque l’exécution des crédits correspondants est prévue par un programme de travail annuel constituant un cadre suffisamment précis, ce programme de travail est également considéré comme étant la décision de financement pour les marchés en cause.
English: I wish to emphasize that all of us, together as Europeans, have a moral responsibility to work with the countries of Central and Eastern Europe so that they can overcome the legacy of the past forty-odd years.
French: Je voudrais souligner que nous avons, en tant qu'Européens, la responsabilité de travailler avec les pays d'Europe centrale et orientale pour les aider à tourner la page des quarante et quelques dernières années.
English: As is the case for national organisations of employers and trade unions, NGOs must come within the jurisdiction of the state against which their complaint is made.
French: Comme pour une organisation nationale d'employeurs et de travailleurs, l'ONG doit relever de la juridiction de l'Etat contre lequel elle fait une réclamation.
English: Proven ability to draft in at least one of the said two languages.
French: Aptitude avérée à rédiger dans au moins une de ces deux langues.
English: Um seinen Pflichten gegenüber den Einlegern dennoch und fristgerecht nachkommen zu können, kann der Einlagensicherungsverein einen Kredit in Höhe der fehlenden Mittel aufnehmen.
French: Afin de respecter malgré tout ses obligations envers les déposants dans les délais impartis, l'Association peut contracter un crédit à concurrence des moyens qui font défaut.
English: REGIONAL SENIORS’ WORKSHOP ON RESEARCH FOR QUEBEC MONTREAL, QUEBEC, APRIL 27–28, 2006
French: ATELIER RÉGIONAL DES AÎNÉS SUR LA RECHERCHE RÉGION DU QUÉBEC MONTRÉAL, QUÉBEC – LES 27 ET 28 AVRIL 2006
English: Sustainable growth and the alleviation of poverty cannot be achieved unless commercial banks improve their services to this segment of the population.
French: Il sera impossible d'assurer une croissance durable et de réduire la pauvreté si les banques commerciales n'améliorent pas les services qu'elles offrent à ce segment de population.
English: The President invited participants to identify for possible discussion concrete measures requiring concerted global action, those that implied a change or addition to current international policy and those that were outside the scope of SAICM.
French: La Présidente a invité les participants à identifier, aux fins de discussions éventuelles, les mesures concrètes qui exigeaient des actions concertées au niveau mondial, celles qui impliquaient une modification de la politique internationale actuelle ou un rajout à cette dernière, et celles qui se trouvaient en dehors du champ d'application de l'Approche stratégique.
English: The most immediate problems in the countries visited by the Commissioner arise in respect of the rights of residents of psychiatric institutions.
French: Les problèmes à résoudre en priorité dans les pays visités par le Commissaire sont en rapport avec le respect des droits des pensionnaires des institutions psychiatriques.
English:    – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first like to welcome this Commission initiative, and to congratulate Mr Titley on his outstanding report and on the dynamism that he brought to the discussions in committee.
French:    - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d’abord de saluer l’initiative de la Commission et de féliciter M. Titley pour son rapport remarquable, ainsi que pour le dynamisme qu’il a introduit dans les discussions en commission.
English: The parties have also agreed that decisions rendered in the expedited process are not precedent setting and will not be subjected to judicial review.
French: Les parties ont également convenu que les décisions rendues dans le cadre de l'arbitrage accéléré n'établissent pas de précédent et ne peuvent faire l'objet d'une révision judiciaire.
English: 8 / Spring 2002 PERSPECTIVES
French: Enquête sur la population active et Enquête mensuelle sur les industries manufacturières, données désaisonnalisées
English: GREENWICH, PRINCE EDWARD ISLAND National Park of Canada The western tip of Greenwich, a peninsula which separates St. Peters Bay from the Gulf of St. Lawrence, was made part of Prince Edward Island National Park in February 1998 to protect and preserve the area’s natural and cultural resources.
French: GREENWICH, parc national du Canada de l’Île-du-Prince-Édouard L’extrémité ouest de la péninsule de Greenwich, qui sépare la baie St. Peters du golfe du SaintLaurent, a été annexée au parc national de l’Île-du-PrinceÉdouard en février 1998 dans le but de protéger et de préserver les ressources naturelles et culturelles qu’elle renferme.
English: Affiliate or Co-Member Method
French: Méthode de l’entité du même groupe ou du comembre
English: None; most relevant to measure PCB volatilization directly from paint samples (see 4.1 above).
French: Quantification du degré ou de limportance de ladsorption des BPC dans les sols arctiques.
English: The Inspectors view that having a website strategy which is integrated into other business strategies is a better choice than confining it as a component of a specific functional strategy, for example, the communications or human resources strategy.
French: Les inspecteurs estiment qu'il est préférable d'intégrer la stratégie Web dans les autres stratégies opérationnelles plutôt que d'en faire une simple composante d'une stratégie fonctionnelle spécifique, par exemple la stratégie concernant la communication ou les ressources humaines.
English: No public authority has issued a decision justifying the deprivation of Thich Huyen Quang's liberty, nor was he otherwise informed of the reasons for the deprivation of his liberty or the duration thereof.
French: Aucune autorité publique n'a rendu une décision justifiant la privation de liberté de Thich Huyen Quang et on ne l'a informé ni des raisons de cette privation de liberté ni de sa durée.
English: DTVTC DrakTasho Vocational Training Centre for disabled children
French: Peines prononcées à l'égard de mineurs, en particulier
English: This being said, the Agency reminds Air Canada of the importance of its booking agents and other personnel who deal with persons with disabilities entering into a dialogue with passengers who have disabilities to ensure that personnel understand customers' particular service needs.
French: Cela étant dit, l'Office rappelle à Air Canada qu'il est important que ses agents de réservation et ses autres employés qui travaillent avec des personnes ayant une déficience aient un dialogue avec les passagers qui ont une déficience afin de s'assurer que le personnel comprenne les besoins de service particuliers des clients.
English: * Step level and rate of pay as per Annex A to OSAP 200.11.1 to be verified with RCPO(E) in August of each school year.
French: * Niveau d’échelon et taux de salaire selon l’annexe A de la PAEO 2800.01, à vérifier auprès de l’OPRC(E) chaque année scolaire, en août.
English: Yugoslavia claimed that this admission “as a new Member” as well as the Legal Counsel's letter of 8 December 2000 inviting it “to take treaty actions if it wished to become a party to treaties to which the former Yugoslavia was a party” were
French: Elle a soutenu que cette admission «en qualité de nouveau Membre» ainsi que la lettre du conseiller juridique du 8 décembre 2000 l'invitant «à procéder aux formalités requises pour adhérer aux traités auxquels l'ex-Yougoslavie était partie» constituaient des
English: 162 diamonds and 3 sapphires (0,936 cts).
French: 162 diamants et 3 saphirs (0,936 cts).
English: The study concluded that these practices jeopardize the health and well-being of persons enrolled in methadone programs and underscore the need for uniform national policies within jails.
French: L'étude a conclu que ces pratiques compromettaient la santé et le bien-être des personnes inscrites aux traitements d'entretien à la méthadone et souligne le besoin d'uniformité en matière de politiques nationales en milieu carcéral.
English: Over 25 years ago, Willy Brandt won an election with the slogan 'Dare more democracy' .
French: Voici plus de 25 ans, Willy Brandt a gagné une élection avec le slogan «Oser plus de démocratie».
English: To honour the event, the Department of Fisheries and Oceans and Oceans Strategies Inc. have entered into an agreement to feature the Canadian icebreaker and flagship of our civilian fleet, the CCGS Louis S. St-Laurent, as a floating ambassador for Canada and a showcase for our ocean industries.
French: Pour souligner l’événement, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) et Oceans Strategies Inc. ont conclu une entente prévoyant l’utilisation du porte-bannière de la flotte civile canadienne, à savoir le brise-glace, NGCC Louis S. Saint-Laurent, comme ambassadeur flottant du Canada et vitrine des industries océaniques canadiennes.
English: It is a first attempt to tackle sexual harassment in Community law.
French: Elle constitue une première tentative de mettre fin au harcèlement sexuel par le biais de la législation communautaire.
English: Use of commercial swing space would cost more than the rental rate originally anticipated for UNDC-5.
French: La location de locaux commerciaux coûterait plus cher que le loyer initialement prévu pour le bâtiment UNDC-5.
English: I now call Mr Brajović. Mr BRAJOVIĆ (Montenegro).
French: M. DZEMBRITZKI (Allemagne) (Interprétation) souhaite la plus cordiale bienvenue à ses collègues du Monténégro.
English: It is suitable and satisfactory that they should be serving now in a variety of distant lands, still making their country’s name and flag known and respected, but contributing not to the making of war but to the keeping of peace.
French: Le Canada a de bons motifs de figurer parmi ces nations. Au cours du siècle que nous venons d’étudier, les forces armées du Canada ont été, comme nous l’avons déjà mentionné, l’instrument principal de l’influence exercée par notre pays à l’étranger.
English: Repeal of emergency legislation and courts
French: L'abrogation des législations et juridictions d'exception
English: In the process of creating the Community we have devoted attention to social issues.
French: Dans le processus de création de la Communauté, nous avons accordé une attention particulière aux problèmes sociaux.
English: The criteria for validating packaging focus mainly on the recyclability of the packaging materials.
French: Les critères de validation des packagings sont essentiellement focalisés sur la recyclabilité des matériaux d'emballage.
English: We should resist most strongly the marginalization of the Organization, and we should uphold the position that only the United Nations can promote global integration for the benefit of all.
French: Nous devons résister le plus vigoureusement possible à la marginalisation de l'ONU, et nous devons défendre la position selon laquelle seule l'ONU peut promouvoir l'intégration mondiale dans l'intérêt de tous.
English: • National Defence Awards Canadian Employers for Their Support of the Reserve Force [ Media Advisory - 8 May 2003 ]
French: • La Défense nationale remet des prix à des employeurs canadiens pour leur appui à la Force de Réserve [ Avis aux médias - le 8 mai 2003 ]
English: Control stems initially leaned out of vertical and five of six species sagged further into a cantilever form.
French: Les tiges témoins ont d'abord quitté la verticale et cinq des six espèces ont fléchi au point de prendre la forme cantilever.
English: 4 Developments since the Annual Report 1998
French: 4 Les développements depuis le Rapport annuel 1998
English: But the award for most species exceeding the 100 tally goes to Richard Elliot who documented on his Bedeque, PE route 164 American Crows, 138 American Robins, 153 European Starlings and an amazing 138 Song Sparrows.
French: Mais le prix pour le plus grand nombre d'espÃ¨ces comptant plus de 100 individus va Ã Richard Elliot qui a enregistrÃ© 164 Corneilles d'AmÃ©rique, 138 Merles d'AmÃ©rique, 153 Ã‰tourneaux sansonnet et un Ã©tonnant 138 Bruants chanteurs sur son parcours Bedeque, Ã l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard.
English: Prion diseases in animals consist of bovine spongiform encephalopathy (BSE), chronic wasting disease in deer and elk, feline spongiform encephalopathy, scrapie in sheep, and transmissible mink encephalopathy (TME).
French: Les maladies à prions qui frappent les animaux sont l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), la maladie du dépérissement chronique des cervidés, l'encéphalopathie spongiforme féline, la tremblante du mouton et l'encéphalopathie transmissible du vison (ETV).
English: Melissa Adams, Provincial Diabetes Coordinator Metis Nation of Ontario 226 S. May St. 2nd Floor Thunder Bay, ON P7E 1B4 Phone: 807-624-5011 Fax: 807-623-7036 Email: melissaa@metisnation.org
French: Melissa Adams, coordonnatrice provinciale sur le diabète Métis Nation of Ontario 226, rue May Sud, 2e étage Thunder Bay (Ontario) P7E 1B4 Téléphone : (807) 624-5011 Télécopieur : (807) 623-7036 Courriel : melissaa@metisnation.org
English: 4 And it came to pass that again they heard the voice, and they a understood it not.
French: 4 Et il arriva qu'ils entendirent de nouveau la voix et ils ne la comprirent pas.
English: The Department is working on ensuring that there is enhanced alignment between project funding decisions and departmental policy priorities, as well as working to ensure a more systematic engagement of NGOs (non-government organizations) and the public in developing innovative projects.
French: Le Ministère veille à harmoniser ses décisions de financement de projets et ses politiques stratégiques. Il veille également à garantir une participation davantage systématique des organisations non gouvernementales (ONG) et du public à la conception de projets novateurs.
English: Additional biochemistry may also be required.
French: Des analyses biochimiques additionnelles peuvent aussi être requises.
English: The model includes three steps:
French: Le modèle comprend trois étapes.
English: Ongoing Successfully met Case Support:
French: En cours Atteint avec succès Soutien aux dossiers :
English: The services will be available in other provinces and territories as APF implementation agreements are signed.
French: Ils n'ont qu'à inscrire leurs chiffres dans le tableau électronique.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Canada-British Columbia Agreement on Species At Risk CANADA-BRITISH COLUMBIA AGREEMENT ON SPECIES AT RISK
French: ◦ Archives Divulgation proactive Canada-British Columbia Agreement on Species At Risk CANADA-BRITISH COLUMBIA AGREEMENT ON SPECIES AT RISK
English: if the employee agrees to remit to the Receiver General for Canada any amount received by him or her in compensation for loss of pay resulting from or in respect of such injury, illness or disease providing, however, that such amount does not stem from a personal disability policy for which the employee or the employee’s agent has paid the premium.
French: si l’employé-e convient de verser au receveur général du Canada tout montant d’argent qu’il reçoit en règlement de toute perte de rémunération résultant d’une telle blessure, maladie ou affection, à condition toutefois qu’un tel montant ne provienne pas d’une police personnelle d’assurance-invalidité pour laquelle l’employé-e ou son agent a versé la prime.
English: Take a certified ATV course such as the one offered by the ATV Safety Institute.
French: Prenez un cours de pilotage de VTT certifié comme celui qu’offre l’Institut sur la sécurité en VTT.
English: It also establishes and promotes national workplace health and safety policies.
French: Il établit aussi et fait la promotion de politiques nationales sur la santé et la sécurité au travail.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's comprehensive report, as well as the detailed replies to the list of issues (CRC/C/IRL/Q/2 and Add.1), which provide further information on the situation of the children in Ireland.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport exhaustif de l'État partie ainsi que ses réponses détaillées à la liste des points à traiter (CRC/C/IRL/Q/2 et Add.1), qui lui ont apporté des précisions sur la situation des enfants en Irlande.
English: Mercury levels are staying about the same in the livers and kidneys of most ringed seal populations, but are rising in others (e.g., at Mittimatalik/Pond Inlet).
French: Les concentrations de mercure demeurent assez stables dans le foie et les reins de la plupart des populations de phoques annelés, mais elles augmentent dans d’autres populations de cette espèce (p. ex. à Mittimatalik (Pond Inlet)).
English: Consideration should be given to include representation from:
French: L'autorité convocatrice jugera de la nécessité d'ajouter des membres.
English: Keywords: core excitation, ISEELS, NEXAFS, conducting polymers.
French: Mots clés : excitation de coeur, ISEELS, NEXAFS, polymères conductant.