ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since we are specialized in e-learning systems, we needed for a particular website (clickonfrench.com) a type of exercise that would enable to mix the sentence's words together in order to be reconstructed by the student.
French: Puisques nous sommes initialement spécialisés en e-learning, nous avions besoin pour un de nos sites webs (clickonfrench.com) un type d'exercice qui nous permettrait de mélanger des mots ensemble pour ensuite les reconstruire en les faisant glisser/déposer.
English: HUMAN RESOURCES MANAGEMENT Strategic Outcome:
French: AMÉLIORATION DES SERVICE SERVICES IMPROVEMENT Résultat stratégique:
English: The Department of Public Information, in collaboration with the Department of Economic and Social Affairs, would develop an information strategy.
French: Le Département de l'information, en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales, élaborerait une stratégie d'information.
English: Northstar obtains a registered lien over the exported equipment, and pays the exporter 85% of the total transaction directly once the goods are shipped and accepted by the foreign buyer.
French: Northstar obtient un droit de gage enregistré sur l'équipement exporté et verse directement l'exportateur un montant équivalant à 85 % de la transaction totale dès que les biens sont expédiés et acceptés par l'acheteur étranger.
English: A Fair Deal for Turkey by Uffe Ellemann-Jensen Uffe Ellemann-Jensen
French: Une donne équitable pour la Turquie by Uffe Ellemann-Jensen Uffe Ellemann-Jensen
English: [Original: English] [2 May 2003]
French: [Original: Anglais] [2 mai 2003]
English: Final decisions and ultimate responsibility concerning survey of Tetlit Gwich’in Yukon land rest with Canada and such decisions shall be taken in consultation with the Government of the Yukon and the Gwich’in Tribal Council.
French: Les décisions finales concernant l’arpentage des terres gwich’in tetlit au Yukon et la responsabilité ultime à cet égard relèvent du Canada.
English: The main reason for this is that the UK is spending less on Working Age benefits, such as Jobseeker's Allowance for the unemployed.
French: La raison principale à cela est que le Royaume-Uni dépense moins en prestations versées aux personnes en âge de travailler, par exemple en allocations pour demandeurs d'emploi pour les chômeurs.
English: The colour heraldic azure is represented by light ultramarine blue.
French: L’azur héraldique est représenté par le bleu outremer clair.
English: • 6/26/2007 - Kuwait Honours Canadian Service In The Gulf War The Government of Kuwait will honour approximately 150 members of the Canadian Forces at 11 a.m. on Thursday (June 28) for their service during the Gulf War 1990 to 1991 at a ceremony at the Chief and Petty Officers’ Mess at CFB Esquimalt. CF members who were awarded the Canadian Gulf and Kuwait Medal will be presented the Kuwait Liberation of Kuwait Medal as a memento of their service by His Excellency Musaed Rashed Al-Haroun, Ambassador of the State of Kuwait.
French: • 6/12/2007 - Passations De Commandement Aux Forces Maritimes Du Pacifique Étant donné l’importance de conserver et de renouveler le leadership au sein des Forces canadiennes, plusieurs passations de commandement auront lieu tout au long de l’été aux Forces maritimes du Pacifique, à la Force opérationnelle interarmées (Pacifique) et à la Flotte canadienne du Pacifique.
English: Similar bands are Krohm , Necronoclast , and of course Burzum . There is also a Burzum cover of the song, Black Spell Of Destruction , on this album.
French: Cela renforce l’aspect ambiant de l’œuvre, sans verser dans le minimalisme du dark ambiant.
English: A part-time employee in level CO (Development) shall be eligible for a pay increment when the employee has worked a total of nine hundred and seventy-five (975) hours at the straight-time hourly rate of pay during a period of employment provided that a maximum rate for the CO (Development) level is not exceeded.
French: À l’exception des CO (Perfectionnement), un employé à temps partiel devient admissible à recevoir une augmentation d’échelon de rémunération après avoir travaillé un total de mille neuf cent cinquante (1 950) heures au taux horaire normal durant une période d’emploi, à condition que le taux maximum du niveau de l’employé ne soit pas dépassé.
English: Combine qualitative studies with population data studies to better understand the issue.
French: Combiner des études qualitatives et des études sur les données démographiques pour mieux cerner ce problème;
English: The evolution of European attitudes toward genetically modified foods and plants reflects just such a dual concern with health and identity.
French: L'évolution des attitudes européennes vis-à-vis des aliments et des cultures génétiquement modifiés ne reflète ni plus ni moins que ce double souci envers la santé et l'identité.
English: If necessary adaptation of existing legal provisions of regulating equivalence of learning outcomes acquired abroad
French: Adoption de dispositions légales stipulant l’équivalence des acquis d’apprentissage acquis à l’étranger
English: However, that raised the difficulty of determining how long the postponement might be.
French: Or, cela comportait la difficulté de déterminer pendant combien de temps l'information pourrait être différée.
English: The Constitution establishes the political, economic, cultural and social rights of all segments of Mauritanian society and reaffirms Mauritania's commitment to the Universal Declaration of Human Rights and to the African Charter of Human and Peoples' Rights.
French: La Constitution consacre les droits politiques, économiques, culturels et sociaux de toutes les composantes du peuple mauritanien et réaffirme l'attachement de la Mauritanie à la Déclaration universelle des droits de l'homme et à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Two thirds of the funding for the Mission was provided through voluntary contributions from the Government of Kuwait.
French: Les deux tiers du montant total des crédits ouverts aux fins du fonctionnement de la MONUIK proviennent de contributions volontaires du Gouvernement koweïtien.
English: Their seaborne trade unavoidably depends on transit through other countries.
French: Leurs échanges par voie maritime dépendent forcément du transit par d'autres pays.
English: • 1/2 of a meal allowance for each dependant under 12 years of age
French: • Demi-indemnité de repas pour chaque personne à charge âgée de moins de douze ans.
English: All these dimensions of the experience of child combatants carry significant implications and challenges in terms of design and resources needs for psychosocial and other reintegration programming. The Paris Commitments and the Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups provide guidelines on the disarmament, demobilization and reintegration of all categories of children associated with armed groups.
French: Tous ces aspects de l'expérience des enfants combattants ont des incidences importantes et posent des problèmes de taille lorsqu'il s'agit de déterminer et prévoir les ressources nécessaires à leur réinsertion, notamment sur le plan psychosocial.Les Engagements de Paris et les Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés qui fournissent des directives sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration de toutes les catégories d’enfants associés à des groupes armés.
English: ◦ Improper security of evidence lockup;
French: ◦ sécurité irrégulière du dépôt de pièces à conviction;
English: However, expert opinion in 2006 indicated a decreasing trend in injecting drug use and sharing of injection equipment among IDUs.
French: Pourtant selon les experts en 2006 l'usage de drogues par injection et le partage du matériel d'injection entre usagers injecteurs avaient tendance à diminuer.
English: The following results have been achieved:
French: Les résultats suivants ont été enregistrés :
English: It is understood that, in accordance with the established principles and practices of United Nations peacekeeping, the military members of the national contingent provided by the Government are subject to the Government's exclusive jurisdiction in respect of any crimes or offences that might be committed by them while they are assigned to the military component of [United Nations peacekeeping mission].
French: Il est entendu que, conformément aux principes et pratiques établis concernant les activités de maintien de la paix des Nations Unies, les membres militaires du contingent national fourni du Gouvernement relèvent de la compétence exclusive du Gouvernement pour toute infraction qu'ils pourraient commettre lorsqu'ils sont affectés à la composante militaire de [la mission de maintien de la paix des Nations Unies].
English: Note on Article 25 (Obligations of the Right Holder)
French: Note relative à l’article 25 (Obligations du titulaire du droit)
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Appropriate steps are being taken to recommend the accession to CAT and CERD.
French: Des mesures appropriées sont prises en vue de recommander l'adhésion de la Malaisie à ces deux derniers instruments.
English: Such divisions might relate to: differences in infrastructure and access to information; discrepancies in the opportunities for gaining access to education and training - promoting and accentuating new forms of exclusion; or costs that might affect small and medium-sized enterprises in the cohesion countries and the respective most backward regions.
English: Table 19  Number and percentage of people with at least one disability under the age of 15 (2004)
French: Tableau 19 Nombre et pourcentage d'habitants présentant au moins un handicap et âgés de moins de 15 ans, 2004
English: Saskatchewan’s enrolment is expected to experience the greatest increase, with a projected increase of more than 2,500 students over the 1995-2000 period, and additional increases of about 2,000 students during each of the next two five-year periods.
French: Si l’on considère les provinces de cette région, on constate que c’est en Saskatchewan que cet effectif devrait afficher les plus fortes augmentations (plus de 2 500 nouveaux élèves entre 1995 et 2000, et 2 000 nouveaux élèves environ au cours de chacun des deux intervalles de cinq ans suivants).
English: Mr. Kozaki (Japan) expressed concern that the revised budget for the Mission did not address the Advisory Committee's previous observations and recommendations.
French: M. Kozaki (Japon) déplore qu'il n'ait pas été tenu compte des observations et recommandations du Comité consultatif dans le budget révisé de la Mission.
English: In the TB submission, approval was sought for revisions to the Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) and Risk-based Audit Framework (RBAF) of the HPI, reflecting the addition of this new component.
French: Dans la présentation au CT, l'APC a demandé l'autorisation de modifier le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et le Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) de l'IEH, pour tenir compte de la nouvelle composante du FFPPC.
English: The Government has also reported that during meetings it held in July 2001 with members of the United Nations Panel of Experts, the Government's attention had been drawn to the fact that certain aircraft had been flying under the Liberian “EL” registration mark despite the Government's claim that it had effectively de-registered and closed the Liberian air registry.
French: Le Gouvernement a également noté qu'au cours des réunions qu'il avait tenues en juillet 2001 avec des membres du Groupe d'experts des Nations Unies, son attention avait été appelée sur le fait que certains aéronefs continuaient à voler sous la marque d'immatriculation libérienne « EL » bien qu'il ait indiqué qu'il avait révoqué l'immatriculation des aéronefs émise par le Ministère des transports libérien.
English: Over the planning period, NRC will continue to improve how it manages and protects the intellectual property (IP) it generates and how it moves IP into the private sector for commercial exploitation.
French: Au cours de la période de planification, le CNRC continuera d’améliorer ses méthodes de gestion et de protection de sa propriété intellectuelle et les mécanismes qu’il utilise pour la transférer au secteur privé en vue d’assurer son exploitation commerciale. Récemment, plusieurs
English: The rubber hoses are traced materials and they are incorporated into a light-duty automotive good.
French: Les tuyaux en caoutchouc sont des matières retracées et sont incorporés dans un produit automobile de gamme légère.
English: Substances used by assayers to analyze ore were not always pure.
French: Les substances dont ils se servaient pour analyser les minerais n'étaient pas toujours pures.
English: You don't want to take that wrong turn on that dark, deserted street.
French: Bien que les poinsettias soient traditionnellement rouge en couleurs, il y a maintenant des hybrides qui viennent dans le blanc également.
English: The reference to An Act to Amend the National Parks Act and to amend An Act to Amend the National Parks Act has been removed.
French: Le renvoi à la Loi modifiant la Loi sur les parcs nationaux et modifiant la Loi modifiant la Loi sur les parcs nationaux a été supprimé.
English: "The Assembly urges the Azerbaijan authorities to release or speedily bring to trial those detained since the post-election events of 15 to 16 October 2003.
French: «L’Assemblée demande instamment aux autorités azéries de libérer les personnes détenues depuis les évènements qui ont suivi les élections des 15 et 16 octobre 2003 ou d’organiser sans délai leur procès.
English: Building on the progress accomplished under the Modern Comptrollership initiative, Health Canada was ready to adopt the Management Accountability Framework to pursue its vision of a modern organization. Topics
French: Grâce aux progrès réalisés dans le cadre de l'Initiative de la Fonction de Contrôleur Moderne , Santé Canada était prêt à adopter le Cadre de Responsabilisation de Gestion pour poursuivre sa vision d'une organisation moderne.
English: Perhaps in our PRminded society what is needed … is a massive advertising campaign …" 6 In 1985, Solange Denis (b. 1922), a 63-year-old Ottawa woman, made national media headlines during a protest by seniors of the Conservative government’s plan to limit the inflation protection on Old Age Security pensions.
French: Il se peut que ce qui soit nécessaire dans notre société axée sur les relations publiques… c’est une campagne de publicité de grande envergure… »6 En 1985, Solange Denis (née en 1922), une femme d’Ottawa âgée de 63 ans, fit la manchette dans les médias au cours d’une manifestation par les personnes âgées contre le projet du gouvernement conservateur de limiter la protection des pensions de la Sécurité de la vieillesse contre l’augmentation du coût de la vie.
English: We turn first to draft resolution A/63/L.44, entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution A/63/L.44, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique ».
English: Section 88.1 is added to the Regulations to allow the registrant to cancel the registration of the establishment.
French: L'article 88.1 est ajouté au règlement afin de permettre au détenteur d'annuler l'agrément de l'établissement.
English: Starting from August 2004, access has been provided for permanent missions in New York and United Nations programmes and organizations to request services online.
French: À partir d'août 2004, les missions permanentes sises à New York, ainsi que les programmes et institutions des Nations Unies, pourront aussi soumettre leurs demandes de services en ligne.
English: Main findings of the Country Profile
French: Principales constatations de la monographie nationale
English: The Human Rights and Protection Section of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) has, for instance, set up a unit devoted to the capacity-building of civil society organizations through training and logistical support and encouraging the formation of umbrella groups and networks.
French: La Section des droits de l'homme et de la protection de la Mission des Nations Unies au Libéria a, par exemple, créé un groupe chargé de promouvoir le renforcement des capacités des organisations de la société civile grâce à la formation et à l'appui logistique et en encourageant la constitution de groupements et de réseaux.
English: A master of the political backrooms, Murray was educated at St Francis Xavier and Queen's universities.
French: Un maître des coulisses politiques, Murray fait ses études aux universités St. Francis Xavier et Queen.
English: Study and teaching (Higher) [May Subd Geog] Étude et enseignement (Collégial) [se subd. géogr.] exc.
French: Machine translating [May Subd Geog] Traduction en français [allemand, etc.]
English: Dispute resolution Appendix C - Details of the Reciprocal Taxation Agreements and CITCA by Province and Territory 1.
French: Règlement des différends Appendice C - Détails des accords de réciprocité fiscale et des EIGCF par province et territoire 1.
English: As the potential of the land became recognized, cattle ranching, hay and grain cultivation, and orchard growing spread; by 1910 Kelowna was gaining fame as "The Orchard City."
French: Bientôt, compte tenu de la qualité de la terre, les exploitations bovines, les prés de fauche, les champs de céréales et les vergers se multiplient.
English: Most agonistic behavior was directed against neighboring rather than non-neighboring adults; only charges were directed more often against non-neighboring than against neighboring adults.
French: La majorité de leurs manifestations agressives, à l'exception des attaques au cours de la période après l'éclosion, ont été dirigées contre des adultes voisins plutôt que des adultes non-voisins.
English: The next item is the debate on report (A5-0022/2001) by Mr Korakas, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0022/2001) de M. Korakas, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur :
English: Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) 6 - 13 3
French: dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) 6 - 13
English: Quebec is a large producer of newsprint and pulp as well as other types of paper, most of which are exported to the USA.
French: Le Québec est un grand producteur et exportateur de produit dérivés de sa forêt comme le papier journal et les pâtes et papiers en général ainsi que le bois de construction. Le principal marché d’exportation pour ces produits est aux États-Unis.
English: Cover in polyester 1000 den, very solid, coated with decompression grill surround.
French: Les densités des mousses sélectionnées permettent un usage intensif et des réceptions sécurisantes.
English: March 3 - In Somalia , the United Nations peacekeeping mission ends.
French: 28 novembre : Adhésion de la Tchéquie à l'OCDE (26e membre, mais le premier PECO).
English: The Committee may invite specialized agencies and other United Nations organs to submit reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities;
French: Il peut inviter les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies à lui présenter des rapports sur l'application de la Convention dans les secteurs qui relèvent de leur domaine d'activité ;
English: I can envisage that in the not-so-distant future, one could adapt these preparations of cells as the starting material for the isolation of mitochondria of known cellular origin for metabolic studies.
French: Je peux envisager que, dans un proche avenir, il sera possible d'adapter ces préparations de cellules de façon à ce qu'elles servent d'outils de base pour l'isolation de mitochondries d'origine cellulaire connue pour des études métaboliques.
English: The Billet D'Or (Golden Ticket) is the equivalent of the GOLDEN REEL Genie Award and is given for the year's highest box-office return.
French: Le BILLET D'OR est l'équivalent de la Bobine d'or et est remis au film ayant généré les plus grandes recettes en salle.
English: Indeed, it could accelerate.
French: Au contraire, il pourrait s'accélérer.