ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to the financial support of the state government of Mecklenburg-Vorpommern, this activity was further developed by establishing the Space Weather Application Centre Ionosphere (SWACI) at DLR Neustrelitz, and the activity is still ongoing.
French: Des informations satellitaires sont nécessaires pour prévoir les inondations, car les données du réseau météorologique du Service sont insuffisantes pour mesurer de manière précise les zones enneigées et la teneur en eau liquide de la neige.
English: From 1 December 2008 until 4 May 2009, the Chamber delivered 66 decisions and orders.
French: Du 1er décembre 2008 au 4 mai 2009, elle a rendu 66 décisions et ordonnances.
English: The 2000 Rapid Assessment on Child Labour does not explicitly provide the scale of child labour problem in Mozambique, since available data was geographically limited.
French: L'évaluation rapide du travail des enfants réalisée en 2000 ne donne pas explicitement l'échelle du problème du travail des enfants au Mozambique, vu que les données produites avaient une portée géographique limitée.
English: The Administrator proposes a strategic investment of $0.9 million from regular resources, following up on the December 2009 High-level United Nations Conference on South-South Cooperation.
French: L'Administratrice propose un investissement stratégique de 900 000 dollars au titre des ressources ordinaires, donnant ainsi suite à la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud organisée en décembre 2009.
English: Date: 1996-10-02 Organization type: service organization Device type or class: mechanical thermal demand / electronic demand Inspection type: verification / reverification
French: Date : 1996-10-02 Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs de maximum thermiques mécaniques / compteurs de maximum électroniques Type d’inspections : vérification / revérification
English: Table 41  Additional post requirements by category
French: Tableau 41 Postes supplémentaires nécessaires, par catégorie
English: UNHCR looks forward to continuing its cooperation with States, international organizations, NGOs and other partners in this important endeavour of making protection effective.
French: Le HCR se réjouit de poursuivre sa coopération avec les Etats, les organisations internationales, les ONG et d'autres partenaires dans cette entreprise importante qui consiste à faire de la protection une réalité.
English: On behalf of my delegation, let me first of all congratulate the Secretary-General for his report, contained in document A/59/274, on progress achieved in realizing the commitments set out in the document entitled “A World Fit for Children”.
French: Au nom de ma délégation, je voudrais en premier lieu féliciter le Secrétaire général de son rapport, contenu dans le document A/59/274, sur les progrès accomplis dans la concrétisation des engagements énoncés dans le document intitulé « Un monde digne des enfants ».
English: Secondly the commitment without additional funding to widen its remit to human rights, making its already difficult task virtually impossible.
French: Ensuite, l’engagement, sans obtention de fonds supplémentaires, à étendre son mandat aux droits de l’homme, ce qui rend sa tâche encore plus difficile, voire impossible à accomplir.
English: It had also paid in full its assessments to the various other United Nations budgets.
French: Il a également réglé l'intégralité de sa contribution aux autres budgets de l'Organisation.
English: The report contains full details of expenditure although no certification had been submitted.
French: Le rapport contient un état détaillé des dépenses mais il n'est pas accompagné d'une attestation.
English: This poses significant challenges but also provides opportunities for the European welfare system. It also offers employment opportunities for Latin Americans.
French: Cela crée d'importants défis ainsi que des possibilités pour son système de protection sociale tout en fournissant des possibilités d'emploi pour les latino-américains.
English: In areas where the water is dark or murky, particularly those with mud substrates like the Indian Bay watershed, the males can be identified by quick darting movements made obvious by the blue coloration against the dark substrate (Chippett In prep.). This color change is much more evident in the wild than in captivity.
French: Dans les zones où l’eau est sombre ou trouble, particulièrement celles aux substrats vaseux comme le bassin Indian Bay, on peut repérer les mâles à leurs mouvements brusques et rapides, mis en évidence par le contraste entre le bleu vif de leur ventre et la couleur foncée du substrat (Chippett, en prép.). Ce changement de coloration est beaucoup plus évident en milieu sauvage qu’en captivité.
English: The usefulness of the collective mark is demonstrated since the public recognizes both the name of the individual producer and the territorial source of the product, the guarantee of its origin, method of production and the quality of the merchandise acquired.
French: La marque collective a une utilité manifeste puisqu’elle permet aux consommateurs non seulement de reconnaître le nom du produit concerné, sa provenance géographique et son mode de fabrication, mais aussi d’avoir la garantie de l’origine et de la qualité de la marchandise qu’ils acquièrent.
English: • The UN Works.
French: • Les Nations Unies travaillent pour tous.
English: For example, most investments currently subject to the Bank Act are already effectively protected and will not be subject to these provisions.
French: Par exemple, la plupart des investissements actuellement régis par la Loi sur les banques sont déjà efficacement protégés et ne seront pas assujettis à ces dispositions.
English: Crillon is a prestigious brand, rich in tradition and with a unique role in the world. Starwood Capital intends to capitalise on this legendary name and develop the Crillon brand around the world.
French: Crillon est une marque prestigieuse, unique au monde et riche en traditions.
English: Attention, je ne dis pas que je suis un nouveau messie, je n’ai rien inventé.
French: Attention, je ne dis pas que je suis un nouveau messie, je n�ai rien invent�.
English: E-text Master An e-text master of the publication will be developed at the same time as the original print product.
French: Texte électronique maître Un texte électronique maître de la publication sera élaboré en même temps que le produit original imprimé.
English: This practice performs a screening function, as those sites listed after the first 200 names are rarely consulted by buyers.
French: Cette pratique a un effet structurant et d’épuration. Ainsi, les sites référencés en bas d’une liste de 200 noms sont peu consultés par les acheteurs.
English: Inequality may be entrenched in institutions and rooted in social values.
French: L'inégalité peut être ancrée dans les institutions et enracinée dans les valeurs sociales.
English: Another study explored the social contexts within which injection drug users in Halifax use injection drug paraphernalia (either safely or not safely) and have sex (again, either safely or not safely).
French: Une autre étude a examiné les contextes sociaux dans lesquels les usagers de drogues injectables à Halifax utilisent l'attirail pour les drogues injectables (soit de façon sécuritaire ou non sécuritaire) et ont des relations sexuelles (encore une fois, de façon sécuritaire ou non sécuritaire).
English: The expert from Switzerland informed GRPE about the outcome of the deliberations concerning the national proposal for regulatory provisions to reduce diesel particle emissions in Switzerland (GRPE-50-11).
French: L'expert de la Suisse a informé le GRPE du résultat des délibérations concernant le projet d'introduire dans son pays une réglementation visant à réduire les émissions de particules (GRPE-50-11).
English: • to find out if they can manage without methadone or not, e.g. for individuals who have become stabilized on methadone, and have not used opioids in a long time, a decision to attempt tapering may be wise.
French: • le désir d'essayer de voir s'ils(elles) sont capables de vivre sans méthadone; par exemple, dans le cas de personnes qui ont été stabilisées à la méthadone et n'ont pas utilisé d'opioïdes depuis longtemps, une décision d'essayer d'abandonner graduellement pourrait être sage.
English: seniors who depend on others for their care, along with their professional and family caregivers, are often very concerned about falling and can benefit from education and interventions.
French: leurs professionnels de santé et leurs aidants naturels sont souvent très préoccupés par le risque de chutes et peuvent bénéficier d’une éducation et d’interventions.
English: Length:The length of the crankshaft from front flange to flywheel face; Width:
French: Le volume parallélépipédique est défini comme le produit de trois dimensions perpendiculaires mesurées de la façon suivante :
English: Monograph (mon'? graf') n. a separate treatise on a single subject or an aspect of it.
French: Monographie n.f. Étude complète et détaillée qui se propose d’épuiser un sujet précis relativement restreint.
English: The most remarkable growth rates came from countries in northeast Asia for the third year running and represented over a quarter (25.3%) of all international applications under the PCT.
French: Pour la troisième année consécutive, la croissance la plus remarquable est provenue des pays du nord-est de l'Asie et a représenté plus du quart (25,3 %) des demandes internationales soumises en vertu du PCT.
English: Part one of the seventh instalment of “E1” claims
French: HISTORIQUE DE LA PROCÉDURE APPLICABLE À LA RÉCLAMATION
English: 4.0 Education/Training Allowance ($7,000 maximum,, receipts required) = (Note: employees who are entitled to an unreduced pension or who are in receipt of an annual allowance are not eligible.)
French: 4.0 Allocation d'études et de formation (plafond 7 000 $, reçus requis) = (Nota : Les fonctionnaires qui ont droit à une pension non réduite ou qui reçoivent une allocation annuelle ne sont pas admissibles.)
English: Further welcomes the ten years of peace, stability, economic growth and development in Mozambique, as well as the progress made in the consolidation of lasting peace and tranquillity, the enhancement of democracy and the promotion of national reconciliation in the country;
French: Se félicite en outre des dix années de paix, de stabilité, de croissance économique et de développement qu'a connues le Mozambique ainsi que des progrès réalisés en matière de consolidation de la paix et de la stabilité, de démocratisation et de promotion de la réconciliation nationale dans le pays ;
English: Consultation of the sites and even the transmission of an application does not link the user with Promutuel.
French: La consultation des sites et même la transmission d'une demande ne lient pas l'utilisateur et Promutuel.
English: Failure to act now will result in an irreversible legacy for future generations, as shown by the last progress report of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Si nous n'agissons pas maintenant, nous léguerons un héritage irréversible aux générations futures, comme le montre le dernier rapport d'activité du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: Welcoming the collective endeavour of the international community to enhance understanding through constructive dialogue among civilizations at the threshold of the third millennium,
French: Se félicitant de l'effort déployé collectivement par la communauté internationale pour développer la compréhension par un dialogue constructif entre les civilisations à l'aube du troisième millénaire,
English: In the event of termination, the licensee must immediately return the data product to Statistics Canada or destroy it and certify this destruction in writing to Statistics Canada.
French: En cas de résiliation, le titulaire doit retourner immédiatement le produit de données à Statistique Canada ou le détruire et en attester la destruction par écrit, à Statistique Canada.
English: The teacher was attacked by unknown persons and had to leave town.
French: L'instituteur a ensuite été agressé par des inconnus et a dû quitter la ville.
English: What we have all dreamed about and fought for over so many years - a unified Europe - is on the verge of being achieved, and there is nothing odd about the fact that the questions are accumulating.
French: Ce dont nous avons rêvé et pour quoi nous nous sommes battus pendant tant d'années, cette Europe unie, est désormais sur le seuil de notre porte, et il ne faut donc pas s'étonner que les questions surgissent de toutes parts.
English: Corn this year dropped the most since 1998 after U.S. farmers planted the biggest crop since World War II.
French: Cette année, le prix du maïs a subi sa plus forte baisse depuis 1998 alors que les agriculteurs américains produisaient leur plus grosse récolte depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: As at 31 October 2004, the total strength of the Stabilization Force (SFOR) was 7,982, including 446 troops from non-NATO countries.
French: Au 31 octobre 2004, la Force de stabilisation (SFOR) comptait au total 7 982 militaires, dont 446 provenant de pays non membres de l'OTAN.
English: Communication and information activities included the distribution of films and awareness-raising on micronutrient deficiencies using the mass media.
French: Les activités de communication et d'information portaient notamment sur la distribution de films et la sensibilisation à la question des carences en oligo-éléments par l'intermédiaire des médias.
English: The range between lethal and non-lethal doses after repeated-dose administration was narrow in studies with mice, rats, monkeys and dogs.
French: Dans les études sur les souris, les rats, les singes et les chiens, la marge était mince entre la dose létale et les doses non létales après une administration de doses répétées.
English: The Gloria is not used unless the Sunday or feast day calls for it.
French: On omet le Gloria, à moins que le dimanche ou la fête du jour ne l’exige.
English: Legislative authority: Commission resolutions 2000/9, 2000/10, 2000/11, 2000/12, 2000/13, 2000/72 and 2000/82.
French: Décisions pertinentes : résolutions de la Commission 2000/9, 2000/10, 2000/11, 2000/12, 2000/13, 2000/72 et 2000/82.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies (A/64/212)
French: Rapport de la Haut-commissaire de Nations Unies aux droits de l'homme sur la répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme (A/64/212)
English: Despite that, Professor Ahring's paper argues for continuing subsidies for production.
French: Mme Ahring prône néanmoins, dans son document, le maintien des aides à la production.
English: Accordingly, the Commission would like make a declaration that has been previously circulated in the institutions and it is as follows: The Commission reaffirms its objective to ensure the best possible environmental protection as laid in Article 95(3) of the Treaty.
French: En conséquent, la Commission voudrait faire une déclaration qui a fait le tour des institutions précédemment, et c'est la suivante : la Commission réaffirme son objectif de garantir la meilleure protection environnementale possible tel qu'établi à l'article 95(3) du Traité.
English: In addition, Switzerland boasts several cheese producers, a number of chocolate and biscuit/snack manufacturers along with producers of cereal/'muesli' products.
French: De plus, on trouve en Suisse plusieurs fromageries, un certain nombre de chocolateries et de biscuiteries ou d'entreprises de fabrication d'aliments de collation, ainsi que des fabricants de produits à base de céréales ou de produits de type 'muesli'.
English: The following examples illustrate how the Committee has addressed the issue of incitement to racial and religions hatred.
French: Les exemples suivants illustrent la manière dont le Comité a traité la question de l'incitation à la haine raciale et religieuse.
English: Development of ITV standards in Canada In Canada, the development of standards falls under the jurisdiction of Industry Canada and the Standards Council of Canada (SCC).13 Nonetheless, several parties argued that the Commission has a significant role in the development of Canadian ITV standards.
French: Évolution des normes de TVI au Canada Au Canada, l'élaboration des normes est placée sous la juridiction du ministère de l’Industrie et du Conseil canadien des normes (CCN)13. Cependant, plusieurs parties ont fait valoir que le Conseil avait un rôle important à jouer dans l'élaboration des normes canadiennes de la TVI.
English: Please carry on the fight for the removal of the tobacco subsidies: you have our support!
French: Je vous en prie, continuez de vous battre pour le démantèlement des subventions accordées au tabac: vous avez notre soutien!
English: HOW WILL TREASURY BOARD HR PORTFOLIO PARTNERS HELP ME?
French: QUELLE AIDE EST-CE QUE J’OBTIENDRAI DES PARTENAIRES DU PORTEFEUILLE DES RESSOURCES HUMAINES DU CONSEIL DU TRÉSOR ?
English: • Firms Must Have Effective IT Security:
French: • Firms Must Have Effective IT Security :
English: Your resolve to open your advent calender one day at a time won’t hold a week.
French: Votre résolution d’ouvrir le calendrier de l’avent un jour à la fois ne tiendra pas plus d’une semaine.
English: The conflict continued throughout the 1990s, even though the parties signed a number of peace agreements under United Nations auspices.
French: Il s'est prolongé tout au long des années 90 en dépit de plusieurs accords de paix signés entre les parties sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: The development of the compensation works for the project is to commence in July 2004 and project construction is expected to start in November 2004.
French: La préparation des travaux de compensation doit commencer en juillet 2002 et les travaux devraient débuter en novembre 2004.
English: Because it was not possible to survey all areas of suitable habitat, and because some owls may not have responded during the surveys, the data derived from surveys must be considered to represent the minimum number of owls remaining in the province; however, surveys have concentrated on the best areas of habitat and it is unlikely that many have been missed.
French: Étant donné qu’il était impossible de couvrir tous les secteurs d’habitat convenable, et parce que certaines Chouettes n'ont peut-être pas répondu lors des relevés, les données provenant des relevés doivent être considérées comme le nombre minimal de Chouettes qui reste dans la province. Cependant, les relevés ont été concentrés sur les meilleurs secteurs d’habitat, et il est peu probable qu'un grand nombre de Chouettes aient échappé aux relevés.
English: Welcoming the proposal of the Economic Commission for Europe to host the first United Nations Global Road Safety Week in Geneva in April 2007 targeted at young road users, including young drivers,
French: Accueillant avec satisfaction la proposition de la Commission économique pour l'Europe d'accueillir en avril 2007 à Genève la première Semaine des Nations Unies pour la sécurité routière mondiale, axée sur les jeunes usagers de la route, et notamment les jeunes conducteurs,
English: WHEREAS the International Covenant on Civil and Political Rights guarantees that all persons shall be equal before the courts, and that in the determination of any criminal charge or of rights and obligations in a suit at law, everyone shall be entitled, without undue delay, to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law.
French: ATTENDU QUE le Pacte international relatif aux droits civils et politiques garantit que toutes les personnes seront égales devant les tribunaux et que, lors de la détermination de toute accusation criminelle ou des droits et obligations au cours d'une procédure judiciaire, toute personne aura droit, dans des délais raisonnables, à un procès équitable et public devant un tribunal compétent, indépendant et impartial établi par la loi.
English: Rimmer pers. comm.), with groups of birds occasionally singing for more than an hour at a time (Nixon pers. obs.). Singing continues throughout the egg-laying period, but wanes rapidly in mid-June with the onset of incubation.
French: La Grive de Bicknell continue à chanter durant la période de ponte, mais le chant diminue rapidement à la mi-juin, au moment où commence la couvaison.
English: This could be done by reporting on the Community's achievements in its economic reforms through an annual implementation report, assessing the extent to which the Community is successfully implementing the concrete measures outlined in the attached table.
French: Les résultats obtenus par la Communauté dans ses réformes économiques pourraient faire l’objet d’un rapport annuel d’exécution évaluant dans quelle mesure les actions concrètes exposées dans le tableau ci-joint sont mises en œuvre.
English: In that connection, he welcomed the report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/52/871-S/1998/318) prepared by the Secretary-General at the request of the Security Council.
French: On ne peut que se féliciter à cet égard du rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/52/871-S/1998/318) que le Secrétaire général a établi à la demande du Conseil de sécurité.
English: The Agency has also actively participated in the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and Europol round table addressing the strengthening of international cooperation to combat trafficking in weapons of mass destruction and the international permanent observatory on security measures during major events.
French: L'AIEA a pris une part active à la table ronde organisée par l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice et Europol sur le renforcement de la coopération internationale dans la lutte contre le trafic d'armes de destruction massive et aux travaux de l'observatoire international permanent sur les mesures de sécurité pendant les grandes manifestations.
English: The Special Rapporteur welcomes the decision of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights concerning the draft optional protocol, which is the result of a process of consultations and negotiations over the past decade, and whose objective is, as provided for in draft article 1, to establish a system of regular visits undertaken by independent international and national bodies to places where people are deprived of their liberty in order to prevent torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de la décision prise par la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session au sujet du projet de protocole facultatif, fruit d'un processus de consultations et de négociations engagé il y a 10 ans et dont l'objectif, aux termes du projet d'article 1, est l'établissement d'un système de visites régulières, effectuées par des organes internationaux et nationaux indépendants, dans des lieux où se trouvent des personnes privées de liberté, afin de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: These funds would be much better spent on the reconstruction of Kosovo, a European contribution of aid that has still not received its budgetary settlement after a year of internal budgetary opposition within the EU.
French: Ces ressources économiques seraient beaucoup plus utiles à la reconstruction du Kosovo, une aide européenne qui n'a toujours pas obtenu de solution budgétaire après un an d'opposition budgétaire au sein de l'UE.