ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Avoid accidentally agreeing to have your Internet activity monitored by other parties by carefully reading the terms of any software you download and free services you accept online before you download them.
French: As you may know, TradeFreedom is part of the Scotiabank family of online brokerage services which includes Scotia iTRADE® and ScotiaMcLeod Direct Investing. Plans are now underway to amalgamate TradeFreedom with Scotia iTRADE later this year.
English: ◦ Pharmacokinetics and pharmacodynamics in animal models
French: ◦ Pharmacocinétique et pharmacodynamie chez les modèles animaux.
English: Should we not also build the local police, as well as a core of military forces?
French: Ne devrions-nous pas également créer des forces de police locales ainsi qu'un noyau de forces militaires?
English: Benson and Hedges 100's DeLuxe Ultra Lights 100 mm January 2007 4 36 0 0.00% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
French: Benson and Hedges 100's DeLuxe Ultra Légères 100 mm janvier 2007 4 36 0 0.00% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
English: When the Tribunal conducts its inquiry on material injury to the Canadian industry, it may consider if dumped and/or subsidized goods that were imported close to or after the initiation of the investigation constitute massive importations over a relatively short period of time and have caused injury to the Canadian industry.
French: Lorsque le Tribunal mène une enquête sur le dommage sensible causé à la branche de production nationale, il peut se demander si les marchandises sous-évaluées et/ou subventionnées qui ont été importées vers la date de l’ouverture de l’enquête ou après cette date constituent des importations massives sur une période de temps relativement courte et si elles ont causé un dommage à la branche de production nationale.
English: Similarly, conditions in the north have required Yukoners to find innovative ways of providing effective and accessible health care.
French: Les autorités du Yukon ont dû, elles aussi, trouver des moyens novateurs d’assurer des soins de santé efficaces et accessibles.
English: Furthermore, the designation of Burundi as host country for the newly created secretariat for the International Conference on the Great Lakes Region represents another challenge requiring the Office's support.
French: La désignation du Burundi comme siège du nouveau secrétariat de la Conférence internationale pour la région des Grands Lacs est un autre défi qui doit être relevé avec l'appui du Bureau.
English: Taking into account the development of a new large programme related to population analysis, the Gender and Generation Programme — and the expected follow-up to the ECE Ministerial Conference on Ageing in 2002, ECE considers now that the post needs to be returned to subprogramme 4 to strengthen the work on population analysis in that subprogramme.
French: Compte tenu de l'élaboration d'un vaste programme ayant trait à l'analyse démographique par sexe et par tranche d'âge et de la suite qui devra être donnée à la Conférence ministérielle de la CEE sur le vieillissement qui aura lieu en 2002, la CEE estime maintenant qu'il est nécessaire de rendre ce poste au sous-programme 4, de manière à renforcer le travail d'analyse démographique dans ce sous-programme.
English: In 1858, when the discovery of gold in the Cariboo country led to a rush of prospectors from the United States, mainland British Columbia was declared a British colony.
French: En 1858, année où la découverte d’or dans la région du Cariboo a provoqué une ruée de prospecteurs américains, la Colombie-Britannique continentale a été déclarée colonie britannique.
English: This involves providing assistance to countries in the form of information exchange, training, networking, institutional strengthening, country programmes and refrigerant management plans with the aim of strengthening the capacity of Governments and industry in particular to make informed decisions and comply with the Montreal Protocol.
French: Cela consiste à assurer une assistance multiforme aux pays - échange d'informations, formation, constitution de réseaux, renforcement des institutions, élaboration de programmes nationaux et de plans de gestion des réfrigérants dont l'objet est de permettre aux gouvernements et à l'industrie en particulier de prendre des décisions en connaissance de cause et de respecter les dispositions du Protocole de Montréal.
English: My humiliation was complete; after all, everyone knew that female Nazi collaborators had had their heads shaven when they were caught.
French: Mon humiliation fut totale: tout le monde savait qu'on avait rasé la tête des femmes qui avaient collaboré avec les Nazis quand on les avait attrapées.
English: from renewable sources.
French: Elle définit des critères de viabilité environnementale pour les biocarburants et autres bioliquides.
English: Lactose and glucose 1.17.8. Council Regulation (EC) No 1667/2006 on glucose and lactose (codified version).
French: Le nouveau règlement se substituera aux divers actes qui y sont incorporés; il en préserve totalement la substance et se 58
English: The Committee wishes to receive from the State party, within 90 days following the transmittal of these Views to the State party, information about the measures taken to give effect to the Views.
French: Le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans les 90 jours suivant la transmission des présentes constatations, des informations sur les mesures qu'il aura prises pour leur donner suite.
English: Finally, gendered responses emerged in several questions about terrorism, how it is defined and what it looks like.
French: Enfin, des réponses différentes selon les sexes ont été données à nombre de questions au sujet du terrorisme, de la façon de le définir et de ce à quoi il ressemble.
English: I received five motions for resolution pursuant to Rule 37(2).
French: Je déclare avoir reçu cinq propositions de résolution conformément à l'article 37(2).
English: The main elements of that legislation would be:
French: Les principales orientations de cette législation concerneront :
English: Since the Government of Korea fully considers the content of the Optional Protocol when enacting or revising domestic law, there is little possibility that the Optional Protocol would collide with the domestic law.
French: Depuis que le Gouvernement coréen tient pleinement compte des dispositions du Protocole facultatif lorsqu'il promulgue ou révise une loi, il y a peu de risques de conflit entre le Protocole et le droit interne.
English: However, in many other cultures, open conflict is experienced as embarrassing or demeaning and can cause 'loss of face.'
French: Dans notre culture, les conflits ne sont habituellement pas souhaitables, mais lorsqu’ils surgissent, on nous encourage à les régler directement, généralement en confrontant son adversaire.
English: Benedict Arnold, soldier (b at Norwich, Conn 14 Jan 1741/42; d at London, Eng 14 Jun 1801).
French: Arnold, Benedict, soldat (Norwich, Conn., 14 janv. 1741 ou 1742 -- Londres, Angl.
English: MESSAGE FROM THE DIRECTOR GENERAL Awards and Recognition On September 27, 2006, we gathered for an all-staff meeting and awards and recognition ceremony in the Banting Theatre.
French: MESSAGE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL Reconnaissance et récompenses Tout le personnel s'est rencontré le 27 septembre 2006 au théâtre Banting pour une cérémonie de reconnaissance et récompenses.
English: Ms. Faughnan (Ireland) said that the rural transport initiative, which had been operational since 2002, provided funding on a pilot basis for rural community organizations and partnerships to address the transport needs of their areas through the provision of local transport services, particularly where gaps had been left by the commercial sector.
French: Mme Faughnan (Irlande) dit que l'Initiative en matière de transport rural, qui est mise en oeuvre depuis 2002, finance à titre de projet pilote les organisations et associations communautaires pour qu'elles répondent aux besoins de leur région en assurant des services locaux de transport, en particulier là où le secteur commercial a laissé des lacunes.
English: Recommendation 3 Investment in education, training and life-long learning
French: Recommandation 3 Investissement dans l'éducation, la formation et l'acquisition de connaissances tout au long de la vie
English: On 13 July, People’s Justice party staff member and internet blogger Nathanial Tan was arrested at his office and detained under the Official Secrets Act.
French: Nathaniel Tan, membre de la permanence du Parti de la justice du peuple et animateur d'un blog sur Internet, a été arrêté sur son lieu de travail le 13 juillet et placé en détention au titre de la Loi relative aux secrets d'État.
English: In the fall of 2003, carbadox was re-evaluated by the Joint Expert Committee on Food Additives (JECFA), which evaluates the safety of chemical substances in food, including residues of veterinary drugs.
French: À l’automne de 2003, le carbadox a été réévalué par le Comité conjoint d’experts sur les additifs alimentaires (JECFA), dont la tâche consiste à évaluer l’innocuité des produits chimiques et des résidus de médicaments dans les aliments.
English: The obligation envisaged in this provision of deliverance to the representative body of the agenda of all the meetings of the organs (Administrative or Supervisory Board And Board of Directors), as well as of all the documents submitted to the General Meeting, constitutes an important innovation with substantial practical effects as compared to Directive 94/45/EC.
French: Point b) deuxième alinéa:
English: availability of such public access resources.
French: SCIT/SDWG/5/13 Annexe V, page 11 http://www.osim.ro/index3_files/database/datab.htm, et b) aux collections de données de propriété intellectuelle hébergées par d’autres fournisseurs, à l’adresse http://www.wipo.int/ipdl/fr/resources/links.jsp.
English: The difference between the Planned Spending and Total Authorities in 2000-2001 is accounted for mainly by the allocation from Program Integrity and funding for corporate career development programs.
French: L’écart entre les Dépenses prévues et le Total des crédits en 2000-2001 découle principalement de l’affectation d’Intégrité des programmes et des fonds destinés aux programmes de développement de carrière.
English: Following enlargement, supporting in particular the new Member States to develop their health systems requires additional resources.
French: Depuis l'élargissement, des ressources supplémentaires sont nécessaires pour aider en particulier les nouveaux États membres à développer leur système sanitaire.
English: Kyrgyzstan has always condemned, and continues to condemn, international terrorism and extremism in all of its manifestations and continues to advocate a strengthening of international cooperation to combat this global scourge, in order to prevent such acts from happening again.
French: Le Kirghizistan a toujours condamné et continue de condamner le terrorisme international et l'extrémisme dans toutes ses manifestations, et continue à préconiser le renforcement de la coopération internationale pour combattre ce fléau mondial, afin d'empêcher que de tels actes se reproduisent.
English: New Downloadable Content for The Elder Scrolls IV: Oblivion was released today, the "Thieves Den".
French: Un nouveau contenu téléchargeable pour The Elder Scrolls IV: Oblivion nommé "Thieves Den" est maintenant disponible, proposant un bateau pirate, 15 sorts et pas mal d'autres choses.
English: Providers must retain a copy of the original authorizing voucher/warrant and receipt in accordance with provincial or territorial requirements, and any other information to support a claim on file for two years from the date of service for audit purposes.
French: Le fournisseur doit conserver dans ses dossiers, pour fins de vérification, copie de l’ordonnance initiale, conformément aux exigences provinciales ou territoriales, et tout autre renseignement servant à appuyer une demande, et cela pendant deux ans à compter de la date de prestation du service.
English: The conditions of access to data in these agreements are indeed much broader, as they are not subject to a similar selection before being transferred to those third countries.
French: Les conditions d'accès aux données prévues par ces accords sont en effet plus souples, ces données ne faisant pas l'objet d'une sélection similaire à celle envisagée en l'espèce avant d'être transmises à ces pays tiers.
English: • the name, address and telephone number, if any, of one or both of the enumerators; and
French: • le nom, l’adresse et, s’il y a lieu, le numéro de téléphone de l’un des deux recenseurs ou des deux;
English: Please also provide information on the number of women killed or injured in the context of domestic violence since 2002, the number of criminal proceedings and convictions, the sentences imposed on perpetrators of domestic violence, and the remedies provided to victims.
French: Indiquer le nombre de femmes tuées ou blessées du fait d'actes de violence dans la famille depuis 2002, le nombre de poursuites et de condamnations pénales, les peines prononcées à l'encontre des auteurs de ces violences et les recours offerts aux victimes.
English: She tries to understand and explain the impact of economic and welfare restructuring on the production and reproduction of social inequalities in given places, paying particular attention to the influence of individual and collective strategies, policy networks and governance mechanisms.
French: Ceux-ci cherchent à mettre en lumière l’impact des restructurations socio-économiques sur la production et la reproduction des inégalités sociales au sein des territoires, et prêtent une attention particulière à l’influence des stratégies individuelles et collectives, des interactions sociales, ainsi que des réseaux et mécanismes de la gouvernance.
English: As the temperature often reaches 35oC in the shade, these windows drastically curb the effects of direct sunlight and excessive heat in offices and residences.
French: Dans une ville où la température atteint souvent 35 ºC à l’ombre, ces fenêtres contribuent à réduire considérablement l’action du rayonnement solaire, comme la chaleur souvent excessive dans les bureaux et les logements.
English: Statistics Canada * Industry Canada estimates ** The step changes in establishments observed in 2000 and 2004 were due to changes by Statistics Canada in the minimum threshold size necessary for inclusion of establishments in the annual data.
French: Statistique Canada * Estimations d'Industrie Canada ** À compter de l'année de référence 2000, l'univers de l'enquête s'est étendu à l'ensemble des unités manufacturières.
English: The proteins P1 and P2 have been shown to be microtubule related by a number of different genetic and biochemical criteria and are among the major proteins of Chinese hamster ovary cells, being present in approximately equimolar amounts with tubulin.
French: Les protéines P1 et P2 sont reliées aux microtubules par plusieurs critères biochimiques et génétiques différents et elles sont parmi les protéines importantes des cellules ovariennes du hamster chinois; elles sont présentes en quantités approximativement équimolaires avec la tubuline.
English: All older children or adults are charged 30 % of the room stay per night for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés à 30% du tarif de la chambre pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The distinctive character of a trade mark within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 must be assessed by reference, first, to the goods or services in respect of which registration is sought and, secondly, to the perception of the relevant public.
French: Le caractère distinctif d’une marque au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 doit être apprécié par rapport, d’une part, aux produits ou services pour lesquels l’enregistrement de la marque a été demandé et, d’autre part, à la perception du public pertinent.
English: Some foods, such as milk, contain sodium naturally.
French: Par ailleurs, certains aliments contiennent naturellement du sodium, comme le lait par exemple.
English: Department's response [18] In response to the first allegation, the department's representative explained that the selection board developed a series of questions to assess the knowledge of the candidates. They had also developed a marking scheme for the correction of the knowledge questions.
French: Réponse de la GRC [18] En réponse à la première allégation, la représentante de la GRC a expliqué que le jury de sélection avait élaboré une série de questions permettant d'évaluer les connaissances des candidats ainsi qu'un barème servant à corriger les réponses à ces questions.
English: Recruitment is based on an announcement inviting civilians of 18 years and over to join.
French: Le recrutement se fait généralement par voie d'avis invitant les civils d'au moins 18 ans révolus à s'engager.
English: The International Federation for Human Rights (FIDH) and its affiliate, the Vietnam Committee on Human Rights ( Vietnam Committee) are concerned by the numerous obstacles, both institutional and legal, to the adequate protection of fundamental rights in the Socialist Republic of Vietnam.
French: La Fédération Internationale des Ligues des Droits de l'Homme (FIDH) et son affiliée, le Comité Vietnam pour la Défense des Droits de l'Homme (Comité Vietnam), s'inquiètent de la multitude d'obstacles, tant institutionnels que légaux, à une protection adéquate des droits fondamentaux en République Socialiste du Vietnam (RSV).
English: A full characterization of the differences between the various aggregated fields of study would require a point-by-point examination of the differences between each pair of field of study groups.
French: Une caractérisation complète des différences entre les divers domaines d’études agrégés nécessiterait un examen point par point des différences entre chaque paire de groupes de domaines d’études.
English: These costs will be shown on the invoice, unless another shipping option is specified (i.e. pick up or courrier).
French: Ces coûts seront ajoutés à la facture, à moins que vous ayez prévu un autre mode de livraison (service de ramassage ou messagerie).
English: Amendment (27) Investment and innovation are strongly linked in the electronic communications sector, BERT should contribute to the development of best regulatory practice and consistency in the application of regulation in the electronic communications sector by fostering the exchange of information between national authorities and making appropriate information available to the public in an easily accessible manner.
French: Amendement (27) Les investissements et l’innovation sont étroitement liés dans le secteur des communications électroniques, le BERT devrait contribuer à établir les meilleures pratiques réglementaires et à assurer l'application cohérente de la réglementation dans le secteur des communications électroniques, en encourageant l'échange d'informations entre les administrations nationales et en mettant les informations utiles à la disposition du public sous une forme aisément accessible.
English: Mr President, Madam Commissioner, this argument really needs to be rammed home.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, je trouve qu'on doit encore affûter cet argument.
English: CSC also donated surplus clothes and computers.
French: • Travailler avec la Lituanie dans les domaines du droit criminel et des services correctionnels.
English: Use of Internet connection is included in the price.
French: L'utilisation de la connexion Internet est incluse dans le prix.
English: 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $23,090.05 2004-07-21 FOOTPRINTS SECURITY PATROL INC 0460 Protection services $13,658.65 2004-07-21 HARBOUR AUTHORITY OF DENNIS POINT 0601 Marine installations $28,150.35 2004-07-21 HARBOUR AUTHORITY WEDGEPORT 0601 Marine installations $9,081.60 2004-07-21 HOLMAN HUNTERS & TRAPPERS 0430 Scientific services $9,936.00 2004-07-21 NOLINOR AVIATION 0561 Rental of aircraft $36,933.60 2004-07-21 PROMAXIS SYSTEMS INC.
French: 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) $23,090.05 2004-07-21 FOOTPRINTS SECURITY PATROL INC 0460 Services de protection $13,658.65 2004-07-21 HARBOUR AUTHORITY OF DENNIS POINT 0601 Génie maritime $28,150.35 2004-07-21 HARBOUR AUTHORITY WEDGEPORT 0601 Génie maritime $9,081.60 2004-07-21 HOLMAN HUNTERS & TRAPPERS 0430 Services scientifiques $9,936.00 2004-07-21 NOLINOR AVIATION 0561 Location d'aéronefs $36,933.60 2004-07-21 PROMAXIS SYSTEMS INC.
English: The exhibition was shown in Edmonton, Alberta, St. John, New Brunswick and Winnipeg, Manitoba.
French: Cette exposition a été présentée à Edmonton (Alberta), à St. John (Nouveau- Brunswick) et à Winnipeg (Manitoba).
English: All Members of the United Nations are affected by both the bitter and sweet events and developments in today's world.
French: Tous les Membres de l'ONU sont touchés par les événements et phénomènes aigres-doux qui surviennent dans le monde actuel.
English: The project will be carried out jointly by FAO and the Ministry of Agriculture.
French: Il sera mis en œuvre conjointement par la FAO et le ministère de l'agriculture.
English: Scouring Carbonizing Neutralizing Fulling Desizing Bleaching Mercerizing Dyeing Printing Other wet processing activity (specify all)
French: Décreusage Carbonisage Neutralisation Foulonnage Désencollage Blanchiment Mercerisage Teinture Impression Autre activité de traitement au mouillé (précisez) :
English: 26 - 29 World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (one-hundred-and-forty-second session) and Administrative Executive Committees of the Agreements (AC.1, AC.3, AC.4)
French: 26 - 29 Forum mondial sur l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (cent-quarante-deuxième session) et Comités exécutifs administratifs des Accords (AC.1, AC.3, AC.4)
English: (h) Report of the Secretary-General on proposals for risk mitigation measures to protect data and the information and communications systems of the Secretariat during the construction work of the capital master plan (General Assembly resolution 63/269, paras.  11 and 12);
French: h) Le rapport du Secrétaire général sur les mesures d'atténuation des risques proposées pour protéger les données et les systèmes informatique et télématique du Secrétariat pendant les travaux de construction relevant du plan-cadre d'équipement (résolution 63/269 de l'Assemblée générale, par. 11 et 12);
English: The report states that exploitation of the prostitution of others is a criminal offence under the Criminal Code (para.
French: Le rapport dit que l'exploitation de la prostitution d'autrui est un crime au regard du Code pénal (par. 109).
English: CSIS also provides security assessments, on request, to all federal departments and agencies, with the exception of the RCMP.
French: Il fournit également sur demande des évaluations de sécurité à tous les ministères et organismes fédéraux, sauf la GRC.
English: To date, 44 contact parliamentarians have been appointed and are working in a network, which enables them to pool good practices devised at national level, exchange information to help them analyse the phenomenon of violence against women and adopt effective measures.
French: A ce jour, 44 parlementaires de référence ont été nommés et travaillent en réseau, permettant ainsi la mise en commun de bonnes pratiques développées au niveau national, un échange d’informations utiles pour l’analyse du phénomène de violence faites aux femmes et l’adoption de mesures efficaces.
English: What national administrative procedures exist to exercise effective control over production, import and transit of firearms, ammunition and explosives?
French: Quelles sont les procédures administratives nationales en place pour exercer un contrôle effectif sur la production, l'importation et le transit des armes à feu, des munitions et des explosifs?