ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “massive, serious and flagrant violations of human rights and of international humanitarian law” resulting “from acts of armed aggression perpetrated by Rwanda on the territory of the Democratic Republic of the Congo in flagrant breach of the sovereignty and territorial integrity of the [latter], as guaranteed by the United Nations and OAU Charters”.
French: «des violations massives, graves et flagrantes des droits de l'homme et du droit international humanitaire» découlant «des actes d'agression armée perpétrés par le Rwanda sur le territoire de la République démocratique du Congo en violation flagrante de la souveraineté et de l'intégralité territoriale de la République démocratique du Congo, garantie par les Chartes de l'ONU et de l'OUA».
English: Scholars, practitioners, former regulators, and policymakers address the problem of expanding information and communication technology (ICT) connectivity in emerging Asia.
French: Ce livre met à contribution des universitaires, des praticiens, d’anciens responsables de la réglementation et des responsables des politiques en vue d’examiner le problème que pose l’élargissement de la connectivité des technologies de l’information et de la communication (TIC) en Asie.
English: • To regulate (permit) and provide advice on activities that bring Canadians into close contact with migratory birds;
French: • la réglementation (des permis) et la prestation de conseils sur les activités qui amènent les Canadiennes et les Canadiens à être en contact étroit avec des oiseaux migrateurs;
English: FAO, together with the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA), undertook a detailed global study of the evolution of the aridity index and rainfall intensity, and the status of land cover, soil vulnerability and slope, which are all thought to have a significant influence on land degradation and specifically on soil erosion.
French: La FAO, avec l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués, a entrepris une étude détaillée au niveau mondial de l'évolution de l'indice d'aridité et de l'intensité des chutes de pluie, ainsi que de l'état actuel du couvert végétal, de la vulnérabilité des sols et des pentes, tous éléments considérés comme ayant une importante influence sur la dégradation des terres et spécifiquement sur l'érosion des sols.
English: Opening of the Summit by the President of the Republic of Poland.  First Plenary Session:
French: Ouverture du Sommet par le Président de la République de Pologne Première Session plénière : « l’unité européenne, les valeurs européennes » 11h00-16h25 :
English: Also they should take into account the legitimate security needs of States and the principle of undiminished security at the lowest possible level of armaments.
French: Elles doivent également prendre en compte les besoins légitimes des pays en matière de sécurité et le principe d'une sécurité non diminuée au niveau d'armement le plus bas possible.
English: Constitution of Venezuela, art.
French: Constitution de la République bolivarienne du Venezuela, art. 292.
English: The certification schemes shall be based on the criteria laid down in Annex IV.
French: Ces systèmes de certification sont fondés sur les critères énoncés à l'annexe IV.
English: Exhibits 3.3 and 3.4 break down the spending over this period by energy source. We included payments to third parties and government programs that relate to investments in energy.
French: En avril 1998, RNCan a mis sur pied l’Office de l’efficacité énergétique en lui confiant le mandat de renouveler, de renforcer et d’élargir l’engagement du Canada en matière d’efficacité énergétique.
English: The report of the Working Group was submitted to the General Assembly in documents A/57/330 and Add.1.
French: Le rapport du Groupe de travail a été soumis à l'Assemblée générale dans les documents A/57/330 et Add.1.
English: The content of the RBAF depends on many factors, such as management requests, legal obligations, pre-established cycles, policy requirements, and the needs and expectations of the central agencies and other collaborators.
French: Les points suivants doivent être pris en compte, et l’information pertinente doit être fournie dans la présentation : La proposition porte-t-elle, ou a-t-elle des répercussions, sur la présence et la visibilité fédérales?
English: Those are significant steps that are likely to produce good results in 2005.
French: Ces mesures significatives devraient porter leurs fruits en 2005.
English: Steelhead trout are noted for their small heads and square tail.
French: Il est connu pour sa petite tête et sa queue carrée.
English: The SCCR sessions will be held in January and June 2007.
French: Le cours sera notamment animé par les personnalités suivantes :
English: The Policy provides two options for making publications openly accessible: open access journal publishing and self-archiving in a public repository.
French: La politique prévoit deux façons possibles de rendre les publications accessibles ouvertement : publication de journaux à accès ouvert et autoarchivage dans un dépôt public.
English: As noted earlier, IPRA will also handle requests for previously released information on an informal basis.
French: Tel que noté précédemment, l'ADIPRP traitera également de façon non officielle les demandes de renseignements qui ont déjà été communiqués auparavant.
English: In situations relating to constitutional amendments or changes to national legislation relating to the conferral of citizenship, States should not revoke citizenship retroactively.
French: Les éventuels amendements apportés à la Constitution ou à la législation nationale concernant l'octroi de la citoyenneté ne devraient pas être annulés rétroactivement par les États.
English: If the undertaking which is posting workers to Spain is a temporary work agency, the notification of posting, in addition to the above information, must include the following: certification that the undertaking satisfies the statutory requirements of the state in which it is established for temporarily hiring out its contracted workers to another user undertaking; in addition to specifying which of the types of posting distinguished in Article 2.1.1 of Act 45/1999 applies, the notification must state what temporary needs of the user undertaking are to be met by the hiring out contract, specifying the case applying under Article 6 of the Temporary Work Agencies Act.
French: Si l’entreprise qui détache les travailleurs en Espagne est une entreprise de travail intérimaire, la notification du détachement doit, en plus des données ci-dessus, inclure les informations suivantes: la certification que le détachement répond aux exigences requises par la législation de son État d’origine pour mettre à la disposition temporaire d’une autre entreprise utilisatrice, des travailleurs engagés par ses soins ; outre l’identification du cas de détachement en question parmi ceux énumérés à l’article 2.1.1ºde la loi 45/1999, il convient de préciser les besoins temporaires de l’entreprise utilisatrice que doit satisfaire le contrat de mise à disposition, en identifiant le détachement approprié conformément à l’article 6 de la loi relative aux entreprises de travail intérimaire.
English: Report of the seventh Global Forum on Reinventing Government
French: Rapport du septième Forum mondial « Réinventer l'État »
English: If these conditions are not met, the European Union should seriously consider withdrawing from the human rights circus. It will otherwise run the risk of legitimising, rather than condemning, human rights violations, and surely that can never be the intention.
French: Si ces conditions ne sont pas satisfaites, l'Union européenne doit envisager de se retirer de cette mascarade des droits de l'homme, sans quoi elle court le risque de légitimer les violations des droits de l'homme plutôt que de les condamner, ce qui ne pourra jamais être son objectif.
English: The following lectures were given by members of the Commission: Mr. Edmundo Vargas Careño: “The Contribution of the International Law Commission to the Codification and Progressive Development of International Law”; Mr. Giorgio Gaja: “Responsibility of International Organizations”; Mr. Enrique Candioti: “Codification of the Law of Shared Natural Resources”; Mr. Zdzislaw Galicki: “The Obligation to Extradite and Prosecute (Aut dedere aut judicare)”; Mr. Lucius Caflisch: “The Effects of Armed Conflicts on Treaties”; Ms. Marie Jacobsson: “Piracy: Past, Present and Future”; Mr.
French: Les conférences suivantes ont été données par des membres de la Commission: M. Edmundo Vargas Careño: «La contribution de la Commission du droit international à la codification et au développement progressif du droit international»; M. Giorgio Gaja: «Responsabilité des organisations internationales»; M. Enrique Candioti: «Codification du droit des ressources naturelles partagées»; M. Zdzislaw Galicki: «L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare)»; M. Lucius Caflisch: «Les effets des conflits armés sur les traités»; Mme Marie Jacobsson: «La piraterie: passé, présent et futur»; M.
English: I spoke about the Mi'kmaqs and Acadians -- the scurvy on Île Ste-Croix, the mixed school, with children of colonists and Aboriginal peoples, encouraged by Richelieu -- and I said how pleased I was that, finally, we are beginning to build bridges with those who were here thousands of years before us.
French: J'ai parlé des Mi'kmaq et des Acadiens -- le scorbut à l'île Ste-Croix, l'école mixte, enfants de colons et d'Autochones, encouragée par Richelieu -- et je me suis réjouis qu'enfin, on commence à établir des ponts avec ceux qui étaient ici des milliers d'années avant nous.
English: It is my understanding that the Security Council is ready to proceed to the vote on the two draft resolutions before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur les deux projets de résolution dont il est saisi.
English: The talent management project has made progress in addressing several aspects of the management of the Secretariat's human resources.
French: Le projet de programme de gestion des aptitudes a progressé pour plusieurs aspects de la gestion des ressources humaines au Secrétariat.
English: Significant Initiatives relating to the Management Accountability Framework Governance and Strategic Direction The leadership of the Commission is committed to a culture of innovation and continuous improvement in a context of good management.
French: Initiatives importantes concernant le Cadre de responsabilisation de gestion La gouvernance et l'orientation stratégique La direction de la Commission est déterminée à instaurer une culture de l'innovation et de l'amélioration continue, dans un contexte de saine gestion.
English: The requirement was established as a result of a departmental-wide program risk assessment.
French: Cette exigence faisait suite à une évaluation des risques des programmes à l’échelle du Ministère.
English: • Clear incentives to drive performance and enforcement integrated across jurisdictions, focused on outcomes; and
French: • des incitatifs clairs pour favoriser la performance et l'application intégrées entre compétences, axés sur les résultats;
English: Are women a uniform political electorate?
French: Les femmes constituent-elles un électorat politique uniforme?
English: The Office will initially have a staff ceiling of fifteen (15) headed by an Executive Director.
French: Le Bureau aura au départ un personnel d'un maximum de 15 personnes dirigées par un Directeur exécutif.
English: Red River Colony, Map Red River Colony, settlement on the Red and Assiniboine rivers in what is now Manitoba and North Dakota, founded 1812 by the earl of SELKIRK.
French: Rouge, carte de la colonie de la rivière La colonie de la rivière Rouge, établie le long des rivières Rouge et Assiniboine dans le Manitoba et le Dakota du Nord actuels, est fondée en 1812 par le comte de SELKIRK.
English: The Federal Government very actively stressed participation in the production of the German contribution to the white paper and also in the agreements on its realisation.
French: Le gouvernement fédéral a mis l’accent sur la participation aussi bien pour la contribution allemande du Livre blanc que pour les accords sur sa mise en application.
English: BMC, BMC Software, the BMC logos, and other BMC marks are trademarks or registered trademarks of BMC Software, Inc. in the U.S. and/or certain other countries.
French: Les autres marques de commerce, marques de service et logos BMC peuvent être déposés ou en attente de l'être aux Etats-Unis ou dans d'autres pays. Toutes les autres marques de commerce ou marques déposées sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
English: There is a provision in the selling price of the vehicle for warranty costs, and the selling price is subject to RST at the time of sale.
French: En effet, une partie du prix de vente du véhicule couvre les frais de garantie, et on applique une taxe de vente au détail au moment de la transaction.
English: with Calgary’s Mountain Bike Search Team by the Calgary Search and Rescue Association Mountain Bike Search Team
French: avec l’équipe de recherche à vélo de montagne de Calgary par la Calgary Search and Rescue Association Mountain Bike Search Team (CALSARA)
English: 1999/256 Rationalization of the work of the Commission on Human Rights
French: 1999/256 Rationalisation des travaux de la Commission des droits de l'homme
English: Preference is given to trenchless technologies.
French: La préférence est donnée aux techniques n'exigeant pas le creusement de tranchées.
English: Therefore, no payment of loss of earnings benefits is issued.
French: Au premier trimestre de 2006, le rapport était de 1,18.
English: Taken together, discrimination on the grounds of national or ethnic origin and race comprise the second most frequently cited type of complaint.
French: L’origine nationale, ethnique ou raciale vient en deuxième place parmi les motifs de plainte les plus souvent cités.
English: Urges UNEP to update its report on the environmental situation in the Occupied Palestinian Territories and submit it to the GC for immediate reaction.
French: EXHORTE le PNUE à mettre à jour son rapport sur la situation de l'environnement dans les territoires palestiniens occupés et à le soumettre à son Conseil d'Administration pour action immédiate.
English: Adopting this instrument would have strengthened the position of performers in the audiovisual industry by providing a clearer legal basis for the international use of those audiovisual works, both in traditional media and in digital networks.
French: L’adoption de cet instrument aurait renforcé la position des artistes interprètes ou exécutants dans l’industrie audiovisuelle en fournissant une base juridique plus claire pour l’utilisation internationale de ces œuvres audiovisuelles, tant dans les médias traditionnels que dans les réseaux numériques.
English: People are lured by traffickers because they are desperate and public information about the risks involved has not been sufficiently effective.
French: Certaines personnes se laissent attirer dans les filets des trafiquants parce qu'elles sont désespérées et que l’information sur les risques encourus n’est pas suffisamment bien diffusée dans le grand public.
English: Program Activity Descriptions Administrative tribunal The mandate of the Public Service Staffing Tribunal (PSST) is to consider and dispose of complaints under the revised Public Service Employment Act regarding internal appointments, complaints regarding internal appointments revoked by the Deputy Head or the Public Service Commission (PSC) following a departmental or PSC investigation made at the request of a department or agency, and complaints from employees who have been notified that they will be laid off.
French: Description des activités de programme Programme d’immigration Concevoir, élaborer et mettre en œuvre des politiques et des programmes visant à faciliter l’entrée des résidents permanents et à maximiser leur contribution économique, sociale et culturelle au Canada, tout en protégeant la santé des Canadiens et en assurant leur sécurité. Programme des résidents temporaires Concevoir, élaborer et mettre en œuvre des politiques et des programmes visant à faciliter l’entrée des travailleurs temporaires, des étudiants et des visiteurs, et à maximiser leur contribution économique, sociale et culturelle au Canada, tout en protégeant la santé des Canadiens et en assurant leur sécurité.
English: Section 113(a) of the Act read as follows:
French: L'alinéa 113 a) de la Loi prévoit ce qui suit :
English: Identification can present particular challenges because women and girls are often less visible in displaced populations than men and boys, they may not be or feel able to report protection incidents, particularly if these occur in the private domain.
French: L'identification peut présenter un problème particulier du fait que les femmes et les filles sont souvent moins visibles dans les populations déplacées que les hommes et les garçons et qu'elles peuvent ne pas être en mesure de faire état d'incidents de protection, particulièrement ceux qui se produisent dans la sphère privée.
English: The Union’s 25 member countries are very diverse.
French: Les 25 pays membres de l’Union européenne sont très différents.
English: Information note on arrangements for the special session of the General Assembly on children  To be held at United Nations Headquarters from 8 to 10 May 2002
French: Note d'information concernant les dispositions prises en vue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants
English: PUBLIC OPINION IN EUROPE:
French: Les cadres (41%) contre seulement 13% des chômeurs et 3% des étudiants déclarent avoir un plan de retraite privé.
English: We also welcome the initiative of Secretary-General Ban Ki-moon to designate a High Representative for the Alliance of Civilizations.
French: De la même façon, nous saluons l'initiative du Secrétaire général Ban Ki-moon de désigner un Haut Représentant des Nations Unies pour l'Alliance des civilisations.
English: Some of these projects involved Greek and Latin.
French: Parmi ces projets, il y en avait aussi qui concernaient le grec et le latin.
English: (a) Decision to appoint Ms. Christy Mbonu as special rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights, based on her working paper (E/CN.4/Sub.2/2003/18) as well as the comments received and the useful discussions that took place at the fifty-fifth session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights;
French: a) La décision de la Commission de nommer Mme Christy Mbonu rapporteuse spéciale chargée d'établir une étude approfondie sur la corruption et ses conséquences pour la pleine jouissance des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, en se fondant sur son document de travail (E/CN.4/Sub.2/2003/18) ainsi que sur les observations qui ont été faites et les débats utiles qui ont eu lieu à la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: • managers who fail to take appropriate action or who directly or indirectly tolerate or condone improper activity be themselves held to account.
French: • les gestionnaires qui ne prennent pas les mesures voulues ou qui tolèrent ou sanctionnent directement ou indirectement des actes irréguliers soient eux-mêmes tenus de rendre des comptes.
English: Through their activities, the members of the Canadian Heritage Portfolio encourage us to learn more about our story and our culture.
French: Les membres du portefeuille du Patrimoine canadien nous incitent, par leurs activités, à mieux connaître notre histoire et notre culture.
English: In September 2005, 50 persons were enrolled in ‘skills assessment on the job’ and 450 persons in ‘trial opportunity’.
French: Les employeurs du secteur privé ou public ainsi que les organisations sans but lucratif peuvent ainsi offrir des «occasions d’essai».
English: We seek to make our entire collection known in many ways to Canadians and people interested in Canada.
French: BAC cherche à faire connaître l’ensemble de sa collection aux Canadiens et aux Canadiennes ainsi qu’aux personnes intéressées au Canada.
English: • SchoolNet Multimedia Learnware and Public Access Applications Program Indian and Northern Affairs Canada
French: • Programme des didacticiels multimédias et des nouvelles applications d'accès publique de Rescol
English: How then can we fail to see what a great source of inspiration is offered by that kind of homeland of the soul that is religion?
French: Comment ne pas voir alors quelle grande source d'inspiration peut être pour lui cette sorte de patrie de l'âme qu'est la religion ?
English: Saskatchewan agrees to pay to Canada, on being informed of the results of such financial audit, any monies that the audit may show to be due and owing to Canada.
French: La Saskatchewan accepte de verser au Canada, sur la foi des résultats de la vérification financière, toute somme d’argent qui pourrait s’avérer due par elle au Canada.
English: He underwent more therapy, and in January 1996 his doctors cleared him for a return to work.
French: Il a repris les traitements et, en janvier 1996, ses médecins l’ont à nouveau jugé apte à retourner au travail.
English: She explained that her husband had disappeared in October 2004 and his whereabouts are unknown to her.
French: Elle a expliqué que son mari avait disparu en octobre 2004 et qu'elle ne savait pas où il se trouvait.
English: Millions of Europeans use the right to trade in the EU Internal Market, and to live, work and travel throughout the EU.
French: Des millions d'Européens exercent leur droit de mener des activités commerciales au sein du marché intérieur de l'Union européenne, et de vivre, de travailler et de circuler dans l'ensemble de l'UE.
English: This Federal Council met in the city of Mendoza from 9 to 12 December 1992.
French: Le Conseil fédéral de la protection du mineur et de la famille s'est réuni à Mendoza du 9 au 12 décembre 1992.
English: On the eve of the celebration of the National Day of Moroccan Women, we learn with satisfaction that the Minister of the Interior just designated the Soulaliyates Women with the right to benefit, under the same rules as men, from the next cessions of communal lands.
French: Jordanie : le Sisterhood is Global Institute Jordan (SIGI-J) coordonne la campagne. L'actuel droit de la nationalité ne permet pas aux femmes jordaniennes de transmettre leur nationalité ni à leurs époux, ni à leurs enfants.
English: Delegations were invited to transmit their country reports to the secretariat before 1 March 2008.
French: Les délégations ont été invitées à communiquer leurs rapports nationaux au secrétariat avant le 1er mars 2008.
English: Do they wear them because they like the design or because they want to show that they support a particular cause? 7.
French: Expliquez aussi aux participants que cette manche est leur dernière chance d’entrer dans une meilleure équipe s’ils veulent continuer à jouer, alors qu’ils se trouvent pour l’instant dans une équipe qui n’a pas encore atteint les 20 points.
English: • After playing a role in the Gulf War and the Balkans, and other high visibility events such as 9/11, in the form of security support such  as for Pope John Paul II’s funeral, the 24-hour surveillance of 2004 Olympics in Greece and the 2006 World Cup Soccer Tournament in Germany, keep the AWACS very busy.
French: • Après avoir joué un rôle dans la guerre du Golfe et dans les Balkans, ainsi que le 11 septembre 2001, les équipages d’AWACS ont été très occupés, assurant des services de soutien à la sécurité lors des obsèques du pape Jean-Paul II, de la surveillance 24 heures sur 24 lors des jeux Olympiques en Grèce et du championnat de la Coupe du monde de soccer 2006 en Allemagne.
English: Information Holdings Program Records Academic Relations Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Affaires des Nations Unies Description :