ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February 2002, I was appointed Special Envoy of the African Union to the Republic of Liberia, and I laboured in Liberia to try to bring understanding.
French: En février 2002, j'ai été nommé Envoyé spécial de l'Union africaine en République du Libéria, et je me suis efforcé de rétablir l'entente dans ce pays.
English: As to the third point, momentum has been created to end the long-standing impasse at the Conference on Disarmament and efforts to reach an agreement must be continued.
French: Troisième point, une impulsion a été donnée pour sortir la Conférence de l'impasse dans laquelle elle se trouve depuis longtemps et les efforts à faire pour parvenir à un accord doivent être poursuivis.
English: Documentation 5.1 A copy of all test records for each fume hood should be provided to laboratory supervisory personnel and retained on site.
French: Documentation 5.1 Un exemplaire de tous les registres d'essai de chaque hotte doit être remis au personnel de surveillance des laboratoires et conservé sur place.
English: The Court proceeds to examine the various requirements imposed by Italian legislation.
French: La Cour examine ensuite les différentes conditions imposées par la loi italienne.
English: A Review of Concepts and Case Studies By Gerett Rusnak 1997-08-01 Open file
French: A Review of Concepts and Case Studies By Gerett Rusnak 1997-08-01 Ouvrir le fichier
English: staff gentile, la signora alla reception parla bene l'italiano. Colazione e cena buona ed abbondante.
French: Th staff were friendly and efficient.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  IFMP CULTUS SOCKEYE July, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  INITIATIVES POUR LE RÉTABLISSEMENT DU SAUMON ROUGE DU LAC CULTUS Juillet, 2005
English: • temporal trends (e.g., urbanization, agricultural land use);
French: • les tendances temporelles (p. ex. l'urbanisation, les terres agricoles);
English: The thousands of MERICA measurements will gradually produce an integrated picture of all its complexity. This in turn will help guide future activities and policies for the region.
French: Les milliers de mesures effectuées dans le cadre du MERICA permettront d'assembler progressivement une représentation intégrée de toute la complexité de la baie qui contribuera à guider les futures activités et politiques dans la région.
English: "The PSC has placed conditions on the CPC's delegation of staffing authorities.
French: 100 d'entre eux croient qu'une telle situation a lieu souvent ou toujours, et 29 p.
English: Evaluation of Complex Health Information Systems Sample Indicators
French: Évaluation de systèmes complexes d'information sur la santé Modèles d'indicateurs
English: Health workshop and public opinion research led to recommendation and acceptance of health protection and environmental improvement messages to accompany the Index.
French: Des ateliers sur la santé et des sondages d’opinion ont mené à des recommandations et à l’acceptation de messages sur la protection de la santé humaine et celle de l’environnement à inclure à l’Index.
English: Mr. J. Kahn (Sweden)
French: J. Kahn (Suède)
English: The hint of the Orient treatments include massages and face masks using only select Egyptian scented oils.
French: Elle aide à soulager les maux de dos. Le but est de ramener les articulations (pied, genou, hanche, vertèbre, etc.) dans leur position d'origine correcte.
English: · annul the Referral Decision and order the Commission to pay the costs.
French: · annuler la décision de renvoi et condamner la Commission aux dépens.
English: B. Challenges against judges result in consideration of the impartiality criterion. C. Case assignment procedure.
French: Le standard est cumulatif: si on ne réalise pas la première étape on ne peut pas passer a la suivante
English: The third session of the Ad Hoc Committee has been included in the draft calendar of conferences and meetings on the assumption that the mandate of the Ad Hoc Committee will be renewed by the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: On a inclus la troisième session du Comité spécial dans le projet de calendrier des conférences et réunions, en partant de l'hypothèse que l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, prorogerait le mandat du Comité spécial.
English: Recipient of the prestigious $100 000 Manning Principal Award recognizing leading Canadian innovators since 1982
French: Titulaire du prestigieux Prix principal Manning de 100 000 $ décerné aux plus brillants innovateurs canadiens depuis 1982
English: The suggested different treatment of subparagraphs 17.2 (a) and (b) (now paragraphs (a) and (b)) requires a change in the chapeau.
French: Des solutions différentes ayant été proposées pour les alinéas a) et b) de l'article 17.2 (devenus les alinéas a) et b) de l'article 89), le chapeau doit être modifié.
English: GRECO recommended that a conflict of interest restriction that provides for consistently applied and enforceable standards be adopted for all those who carry out or have carried out functions on behalf of the public.
French: Le GRECO recommande que des normes fixant des restrictions en matière de conflits d’intérêts pour toutes les personnes qui exercent ou qui ont exercé leurs fonctions au nom de l’Etat soient adoptées et appliquées d’une manière uniforme.
English: "The only way we can know what customers want is if they talk with us. We can also help people from abroad more if they can speak a little Japanese.
French: Le moyen le plus rapide pour trouver ce que lon cherche cest de demander.
English: I believe that it would be desirable to make decisions agreed upon by the General Assembly binding on the State Members and other international actors.
French: Il serait souhaitable que les décisions prises par l'Assemblée générale soient contraignantes pour les États Membres et les autres acteurs internationaux.
English: However, since the monophyletic status of these taxa is dubious (except for the Samarinae) any hypothesis including them must await a proper cladistic analysis of their intra- and inter-relationships.
French: Cependant, étant donné le statut monophylétique douteux de ces taxa (sauf les Samarinae), une hypothèse les incluant devra attendre la réalisation d'une étude cladistique de leurs intra- et interrelations phylogénétiques.
English: The court rejected the claimant's view that § 30 was invalid on the basis of a decision of the Supreme Court holding that a tribunal cannot sanction the non-payment of costs by not taking into account evidence submitted by a party.
French: Le tribunal a rejeté l'argument du demandeur selon lequel l'article 30 était rendu invalide par une décision de la Cour suprême selon laquelle un tribunal ne peut sanctionner le non-paiement des frais en refusant de tenir compte des moyens de preuve produits par une partie.
English: As Minister, I intend to uphold this value, and ensure that the seal hunt is conducted humanely and in accordance with all proper regulations.
French: En tant que Ministre, j’entends m’assurer que la chasse se déroule sans cruauté et conformément aux règlements appropriés.
English: Describe the communications programmes you intend to set up during the years leading up to the Olympic Games in order to promote the Olympic Games both nationally and internationally.
French: Décrivez les programmes de communication que vous prévoyez de mettre sur pied durant les années précédant les Jeux Olympiques afin de promouvoir les Jeux aussi bien à l'échelon national qu'international.
English: The DOC's final determination was found to be inconsistent with the United States' WTO obligations under the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
French: La dÃ©termination finale du dÃ©partement amÃ©ricain du Commerce a Ã©tÃ© jugÃ©e contraire aux obligations contractÃ©es par les Ã‰tats Unis en vertu de l'Accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires.
English: At this point communion begets communion: essentially it is likened to a mission on behalf of communion. In fact, Jesus says to his disciples: "You did not choose me, but I chose you and appointed you that you should go and bear fruit and that your fruit should abide" (Jn 15:16).
French: Or, la communion engendre la communion et se présente essentiellement comme communion missionnaire .Jésus, en effet, dit à ses disciples: «Ce n'est pas vous qui m'avez choisi, c'est moi qui vous ai choisis et établis afin que vous alliez, que vous donniez du fruit et que votre fruit demeure» (Jn 15, 16).
English: National Interest (Enabling Powers) Act (Cap.
French: Loi sur les intérêts nationaux (pouvoirs spéciaux) (cap.
English:   Africa Branch also delivers programming that has continent-wide reach through its Pan-African Program and the Canada Fund for Africa.  Northern Africa is managed by a separate branch, the Europe, Middle East and Maghreb Branch.
French:   La Direction générale de l'Afrique réalise également des programmes dont la portée est continentale grâce à son Programme panafricain et au Fonds canadien pour l'Afrique.  Par ailleurs, la région du nord de l’Afrique est gérée par une direction générale distincte, soit la Direction générale de l'Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb.
English: Grant funds  must not be used to employ secretaries, but may be used to pay  for typing services for manuscripts and reports."
French: Ils ne  peuvent l'utiliser pour employer une secrétaire, mais  peuvent s'en servir pour payer les services de  dactylographie pour les manuscrits et les rapports.
English: With regard to the strengthening of institutional capacity, the Haitian National Police has developed an operational strategy to enhance its ability to patrol land and maritime borders, including training outlines and the identification of required infrastructure and logistical capacity.
French: S'agissant du renforcement de la capacité institutionnelle, la Police nationale d'Haïti a mis au point une stratégie de renforcement de sa capacité d'effectuer des patrouilles le long des frontières terrestres et maritimes, comprenant les grandes lignes de la formation nécessaire et recensant les infrastructures et les moyens logistiques requis.
English: I consider the death penalty as an offence to human dignity.
French: Je considère la peine de mort comme une atteinte à la dignité humaine.
English: In the meantime, States should be encouraged to introduce safety regulations concerning the manufacture and stockpiling of small arms and light weapons, including man-portable air defence systems.
French: Entre-temps, les États devraient être encouragés à adopter des règlements de sécurité concernant la fabrication et le stockage d'armes de petit calibre et d'armes légères, et notamment de systèmes portatifs de défense antiaérienne.
English: One of the neurons gives rise to two cilia and the second to a single cilium.
French: Un neurone donne naissance à deux cils et le second, à un seul cil.
English: Secondly, are not developing countries wasting their time and energies on such issues, when instead they should be focusing on realities such as food security, sanitation, and so forth?
French: Deuxièmement, les pays en développement ne sont-ils pas en train de gaspiller leur temps et leur énergie sur ces questions, alors qu'ils feraient mieux de se concentrer sur des réalités telles que la sécurité alimentaire, la santé et autres?
English: Reported 2005 GHG Emissions, by Gas Type Nitrous Oxide (N2O) 6,346,835 2%
French: Ces derniers étaient principalement produits par le secteur manufacturier.
English: Output was recorded at EC$ 37.9 million, or 16.2 per cent of the GDP, an increase of 21 per cent over 1998.
French: En 1999, le secteur du bâtiment a été la deuxième source de revenus après le tourisme, générant 37,9 millions de dollars des Caraïbes orientales (16,2 % du PIB), soit une augmentation de 21 % par rapport à 1998.
English: The issue of promoting environmental protection and sustainable development in the region was addressed at the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” in Belgrade, held in October 2007.
French: La question de la promotion de la protection de l'environnement et du développement durable a été abordée au cours de la sixième Conférence ministérielle « Un environnement pour l'Europe » qui s'est tenue à Belgrade en octobre 2007.
English: Zahrawi tell, he said: I got you in prayer and to Ndbna Alastaazp not prayer, not imposed.
French: Zahrawi dire, il a dit: Je te tiens dans la prière et à Ndbna Alastaazp pas la prière, et non pas imposées.
English: The simultaneous advance of the 102nd Reserve Infantry Brigade up the left bank of the
French: Nos soldats continuèrent ce combat inégal en se cramponnant à leurs positions, car c’est dans ce dessein qu’ils étaient venus du Canada.
English: Other initiatives were made possible by the Official Languages Innovation Program.The Agency is delighted by the success of the Program.
French: Cet atelier, qui regroupait quelque 60 participants, a été bien reçu.
English: Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI)/International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI):
French: Fédération internationale des conseils en propriété indust ielle (FICPI)/International r Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI):
English: Article 2.2.1.1 provides in relevant part that: "costs shall normally be calculated on the basis of records kept by the exporter or producer under investigation, provided that such records are in accordance with the generally accepted accounting principles of the exporting country and reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the product under consideration." 7.310 As noted in paragraphs 7.236-7.237, supra, Article 2.2.1.1 requires that costs be calculated on the basis of records kept by the exporter or producer under investigation, provided that such records are in accordance with the GAAP of the exporting country and reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the product under consideration.
French: La partie pertinente de l'article 2.2.1.1 dispose ce qui suit: "les frais seront normalement calculés sur la base des registres de l'exportateur ou du producteur faisant l'objet de l'enquête, à condition que ces registres soient tenus conformément aux principes comptables généralement acceptés du pays exportateur et tiennent compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit considéré." 7.310 Ainsi qu'il est noté aux paragraphes 7.236 et 7.237, supra, l'article 2.2.1.1 exige que les frais soient calculés sur la base des registres de l'exportateur ou du producteur faisant l'objet de l'enquête, à condition que ces registres soient tenus conformément aux principes comptables généralement acceptés du pays exportateur et tiennent compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit considéré.
English: The Foundation builds upon its support by staging activities throughout all communities.
French: La Fondation continue de consolider l’appui et l’engagement communautaire en augmentant sa présence dans les municipalités de son territoire.
English: It will continue its efforts in support of a positive outcome in these negotiations.
French: Nous poursuivrons nos efforts en vue d'une issue positive à ces négociations.
English: Tenure takes a variety of forms, including rental (public and private) accommodation, cooperative housing, lease, owner-occupation, emergency housing and informal settlements, including occupation of land or property.
French: Il existe diverses formes d'occupation − la location (par le secteur public ou privé), la copropriété, le bail, la propriété, l'hébergement d'urgence et l'occupation précaire, qu'il s'agisse de terres ou de locaux.
English: The Licensee is authorized to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America.  2.
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.  2.
English: My favourite saying is "anything goes"!  b) Will miss the changes - especially when my friends and family tell me about the weather back home, but will remind myself that that is only a part of my experience in the host country.  c) Wouldn't want anything different from what I am used to here in Canada.
French: Mon dicton favori, c'est « peu importe »!   b) Les changements me manqueront - en particulier lorsque mes parents et amis me parleront du temps qu'il fait à la maison, mais je me dirai qu'il ne s'agit là que d'une toute petite partie de l'expérience que je vis dans le pays hôte.  c) Je ne voudrais certainement pas d'un climat différent de celui auquel nous sommes habitués, ici, au Canada.
English: • Clearance to obstructions below,
French: • les dégagements d’obstacles sous le travailleur;
English: The facility has the ability to create standard payment requests indicating all relevant information to be recorded in the Atlas system developed by UNDP.
French: Cette application permet d'établir des demandes de décaissement standard dans lesquelles sont consignés tous les renseignements pertinents devant être reportés dans le système Atlas du PNUD.
English: The previous report mentioned that civil and administrative proceedings had been brought against the State with regard to the Calvinist Party.
French: Le précédent rapport mentionnait que des procédures civiles et administratives avaient été engagées contre l'État en ce qui concerne le Parti calviniste.
English: We believe the creation of a new efficient system of information-exchange on terrorism would help prevent new attacks and save priceless human lives.
French: Nous pensons que la création d'un nouveau système efficace d'échange d'informations relatives au terrorisme permettra de prévenir de nouvelles attaques et de sauver des vies humaines fort précieuses.
English: Schulz V, Hänsel R, Tyler VE.
French: En ligne : http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl
English: Slovak Republic: 472 certificates were issued, but only 28 for equipment tested and inspected in the Slovak Republic.
French: Slovaquie: Au total, 472 certificats ont été délivrés, mais seulement 28 pour des engins contrôlés en Slovaquie.
English: In terms of corporate management and accountability, the Board must continue to address the challenges of a modern management agenda comprising sound financial processes and systems, effective human resource planning, and thorough program monitoring (management review, audit, evaluation) to support improvements in management and program delivery.
French: Sur le plan de la gestion générale et de la reddition de comptes, la Commission doit continuer de faire face aux défis d’un programme de gestion moderne comprenant des processus et des systèmes financiers sains, une planification efficace des ressources humaines et la surveillance minutieuse des programmes (examen de la gestion, vérification, évaluation) pour appuyer les améliorations à la gestion et à l’exécution des programmes.
English: In fact, when the Kingdom of Spain acceded to the European Community in 1985 the door was left open for an amendment of the status of the European model for the Canary Islands.
French: En fait, quand le Royaume d'Espagne a adhéré à la Communauté européenne en 1985, la porte est restée ouverte à la modification du statut du modèle européen des Canaries.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) said that, as indicated in the report contained in document A/60/65-E/2005/13, Israel continued, with utter disregard for international law and General Assembly and Security Council resolutions, to subject the Palestinian population to barbaric and inhumane treatment.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) dit que, comme l'indique le rapport publié sous la cote A/60/65-E/2005/13, Israël continue, au mépris total du droit international et des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, d'infliger au peuple palestinien des traitements barbares et inhumains.
English: We adapt the platform and the tools to your specific needs, using the platform functionalities (2 hours are yet include at the beginning of the hosting).
French: Consiste en l’adaptation de la plate-forme et des outils à vos besoins spécifiques en utilisant les fonctions de la plate-forme et des outils prévues à cet effet (2 heures sont déjà prévues au démarrage de l'hébergement).
English: Dow AgroSciences Canada Saskatchewan Ministry of Enterprise and Innovation Saskatchewan Research Council University of Saskatchewan Western Economic Diversification Canada Wellness West (and its partners)
French: Dow AgroSciences Canada Ministère de l’Entreprise et de l’Innovation de la Saskatchewan Saskatchewan Research Council Université de la Saskatchewan Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Wellness West (et ses partenaires) Western Canadian Functional Food Network
English: And one time they got us water with helicopter.
French: « Quand il pleuvait, l'eau ruisselait et l'endroit se remplissait d'eau.
English: Paragraphs 1 and 2 of article 2
French: Paragraphes 1 et 2 de l'article 2
English: While some of the recommendations contained in my 1998 report remain relevant, given the progress made in the continent and the emergence of challenges which could not be foreseen a decade ago, an updated long-term strategic plan will be necessary to achieve that goal.
French: S'il est vrai que certaines des recommandations formulées dans mon rapport de 1998 restent pertinentes, compte tenu des progrès réalisés dans le continent et de l'apparition de problèmes qu'il était impossible de prévoir il y a 10 ans, il sera nécessaire d'établir un plan stratégique à long terme actualisé pour atteindre cet objectif.
English: Despite these implications, dowry payment is still part of the marriage rites and no measures have been put in place to sanction it Rural women play significant roles in the sustenance of family livelihoods and communal life.
French: Malgré ces conséquences, le versement d'une dot continue de faire partie des rites du mariage et on a pris aucune mesure pour sanctionner cette pratique.
English: Varix counts on samples of empty shells suggested that on average about 65% of the adult population was 1 year old with proportionately fewer in each older age category.
French: Le dénombrement des bourrelets de croissance sur des coquilles vides indique qu'en moyenne environ 65% de la population adulte avait 1 an et le nombre d'individus des classes d'âge supérieures était proportionnellement moins élevé.
English: Liquid funds, at 31 December 2000, totalled some 16 billion, i.e. 13 billion net of short-term commitments; these funds were held in 13 currencies, including the euro.
French: Au 31 décembre 2000, les liquidités totales s’élèvent à quelque 16 milliards d’euros, soit 13 milliards nets des engagements à court terme ; elles sont réparties sur 13 monnaies dont l’euro.
English: • Observation of human illness linked to the current outbreak and severity of illness
French: • Observation de la maladie humaine liée à l'éclosion actuelle et de la gravité de la maladie