ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the scope and complexity of the cases and precedential significance of the decisions, the Registry edits all documents in-house in both official languages.
French: En raison de la portée et de la complexité des affaires et de l’importance jurisprudentielle des décisions, le Greffe corrige tous les documents à l’interne dans les deux langues officielles.
English: Each program, policy and initiative helps achieve the Department's strategic outcomes and priorities and, together, they contribute to a more inclusive society and stronger sense of shared citizenship.
French: Chaque programme, chaque politique et chaque initiative contribue à l'atteinte des résultats stratégiques du Ministère et à la réalisation de ses priorités et, ensemble, ils aident à créer une société plus inclusive et à renforcer le sentiment de citoyenneté commune.
English: Salaries 30,054 27,158 Employee benefits 8,787 7,110 Transportation & communications 3,435 3,489 Information 868 575 Professional and special services 6,345 7,234 Rentals 827 839 Repairs, utilities, materials and supplies 605 814 Acquisition of machinery and equipment 659 948 Accommodation 2,020 2,095 Bad debts (adjustment)1 5,211 (6,418) Amortization of tangible capital assets 148 254 Other 170 2 Total Operating Expenses 59,129 44,100 Revenues
French: Salaires 30 054 27 158 Avantages sociaux 8 787 7 110 Transports et communications 3 435 3 489 Information 868 575 Services professionnels et spéciaux 6 345 7 234 Location 827 839 Services de réparation, services publics, fournitures et approvisionnements 1 264 1 762 Installations 2 020 2 095 Créances irrécouvrables (ajustement) 5 211 (6 418) Amortissement des immobilisations corporelles 148 254 Autres 170 2 Total des charges d'exploitation 59 129 44 100 Revenus
English: Physicians who see high volumes of patients or who are in solo practice settings are likely to be pressed for time.
French: Les médecins qui reçoivent de nombreux patients ou qui pratiquent seuls sont susceptibles de manquer de temps.
English: The final figures that revealed the virtual annihilation of the Battalion gave a grim count of 255 killed or dead of wounds, 386 wounded, and 91 missing.
French: D'après les chiffres définitifs révélant l'anéantissement presque total du bataillon, il y eut 255 soldats tués ou morts de leurs blessures, 386 blessés et 91 portés disparus.
English: (7) In order to support the partner countries’ commitment to common values and principles and their efforts in the implementation of the action plans, the PE 360.162v02-00
French: Amendement 9 Considérant 7 bis (nouveau) (7 bis) La promotion des réformes politiques, économiques et sociales dans l'ensemble du voisinage constitue un objectif important de l'assistance PE 360.162v02-00 10/201 PR\591972FR.doc
English: It facilitates better continuity of care, the development of multi-disciplinary teams even when they're not in the same location and the ability to deliver education at a distance to health workers who otherwise might not be able to access programs.
French: De plus, elle facilite une meilleure continuité des soins, la mise sur pied d'équipes multidisciplinaires même lorsqu'elles ne sont pas au même endroit et la capacité de prodiguer de la formation à distance aux travailleurs de la santé qui, autrement, n'auraient pas accès aux programmes.
English: This is duplicated text of a letter from Wyeth Canada Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d’une lettre de Wyeth Canada. Communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: Strongly condemning all acts of violence against civilians and other criminal acts such as attacks against life, physical integrity and personal liberty and safety, including unlawful killings, all forms of sexual violence and extortion, committed by members of the Communist Party of Nepal (Maoist),
French: Condamnant énergiquement tous les actes de violence contre les civils et tous les autres actes criminels, tels que les atteintes à la vie, à l'intégrité physique et à la liberté personnelle et à la sécurité, en particulier les exécutions illégales, toutes les formes de violence sexuelle et les actes d'extorsion, commis par les membres du Parti communiste du Népal (Maoïste),
English: Much of Canada's foreign investment is situated in the United States, representing 42.7 percent of the total.48 This is not surprising, given our shared geography as well as the integrative effects of the original Canada-U.S. Free Trade Agreement and NAFTA over the past 20 years.
French: Cela va à l'encontre du paradigme traditionnel voulant que ce soit le commerce qui crée des possibilités d'investissement : dans une ère de mondialisation, les investissements directs à l'étranger semblent être l'un des facteurs clés qui stimulent le commerce.
English: If unlisted companies choose to adopt IFRS by way of an explicit and unreserved statement of compliance with IFRS, IFRS 1 must be applied in the preparation of their first set of IFRS financial statements.
French: c) Les sociétés non cotées qui décident d'adopter les IFRS et présentent à cet effet une déclaration expresse et sans réserve de conformité avec les IFRS sont tenues d'appliquer la norme IFRS 1 pour l'établissement de la première série de leurs états financiers fondés sur les IFRS.
English: Earlier, he managed complex mergers and acquisitions in aerospace, energy, media and finance industries.
French: Auparavant, il gérait des fusions et des acquisitions complexes dans les secteurs de l'aérospatial, de l'énergie, des médias et de la finance.
English: Description: To introduce you to our district or Paris, situated in the Latin Quarter, let us tell you about the banks of the Seine river, Notre Dame Cathedral, the Ile de la Cité, the flower market, the university faculties and prestigious colleges, the Law Court, Boulevard Saint-Germain, the Louvre and Orsay Museums, and the RER which brings you direct from the airports (Roissy-CDG and Orly)...
French: Description: Pour vous présenter notre Paris au coeur du Quartier Latin, nous devons vous parler des quais de la Seine, de Notre-Dame, de l'Ile de la Cité, du marché aux fleurs, des facultés et des grandes écoles, du boulevard Saint Germain, du Palais de Justice, des musées du Louvre et d'Orsay, du RER direct vers les aéroports (Roissy-CDG et Orly).
English: Marxist scholars have generally accepted Friedrich Engels’ argument that women’s subordination is a consequence of the development of private property and capitalism and that a successful class struggle and the demise of the capitalist system are therefore required before gender inequities can be changed.
French: Marxist scholars have generally accepted Friedrich Engels’argument that women’s subordination is a consequence of the developmentof private property and capitalism and that a successful class struggleand the demise of the capitalist system are therefore required before genderinequities can be changed.
English: The respective rules of procedure for the conferences of the Parties provide that the credentials of representatives and the names of alternate representatives and advisers must be submitted to the respective secretariat, if possible no later than 24 hours after the opening of the meeting.
French: Les règlements intérieurs des conférences des Parties prévoient que les pouvoirs des représentants et le nom des représentants suppléants et des conseillers doivent être communiqués au secrétariat de chaque convention, de préférence 24 heures au plus tard après l'ouverture de la réunion.
English: It is only as from 2000 that the Member States have been required to open up 30% and 20% respectively of their domestic demand for electricity and gas to European competition.
French: C'est seulement à partir de 2000 que les États membres ont été obligés d'ouvrir à raison de 30 % et 20 % leur demande interne d'électricité et de gaz à la concurrence européenne.
English: They can increase the frequency of diarrhea.
French: Tous ces derniers risquent d'accroître la fréquence des selles.
English: In the West, NRWI has entered into a new collaborative agreement with the University of Victoria to establish the Water and Climate Impacts Research Centre (W-CIRC) and moved staff to Victoria.
French: À l'Ouest, l'INRE a conclu une nouvelle entente de collaboration avec l'Université de Victoria afin d'établir le Centre de recherche d'impact de l'eau et du climat (CRIEC) et a déménagé du personnel à Victoria.
English: Extension source and control in the GOC PKI The deltaCRLIndicator CRL extension is not supported by the GOC PKI for use in CRLs.
French: Source et contrôle de champ additionnel dans l'ICP GC Ce champ de LCR n'est pas pris en charge par l'ICP GC aux fins d'utilisation dans les LCR.
English: Significant delays in drawing up external emergency plans and in communicating with public bodies and authorities responsible for managing emergencies have been highlighted, as has a failure to inform the public about the risks of serious accidents concerning codes of conduct, and the absence of an objective assessment of the domino effect caused by a possible accident in high-risk industrial plants.
French: Des retards importants dans l'élaboration des plans d'urgence externes et la communication avec les institutions publiques et les autorités responsables de la gestion des urgences ont été signalés, ainsi que l'absence d'information du public au sujet des risques d'accidents graves relatifs au code de conduite et l'absence d'évaluation objective de l'effet domino causé par un éventuel accident dans les installations industrielles à haut risque.
English: Although production fell to 3.1 million tonnes in the 2005-06 crop year, prices continued to fall, slipping another 8.8% to a record low of $171.69 per tonne.
French: Gros pois jaunes – écart de prix (dollars par tonne) d’exportation des gros pois jaunes a affiché une baisse nette depuis le début du PSG.
English: Romania became a member of the Nuclear Suppliers Group and Zangger Committee in 1991.
French: La Roumanie est devenue membre du Groupe des fournisseurs d'articles nucléaires et du Comité Zangger en 1991.
English: Food inspection programs promote and verify industry compliance through activities such as establishment inspections, product testing, food safety investigations and regulatory enforcement actions.
French: Les programmes d'inspection des aliments encouragent l'industrie à s'y conformer et effectuent des vérifications au moyen d'inspections d'établissements, d'analyses de produits, d'enquêtes sur la salubrité des aliments et de mesures d'exécution réglementaires.
English: In Ghana, a project was aimed at improving the efficiency of charcoal-making from sawmill residues.
French: Au Ghana, un projet a été mis en branle pour améliorer l’efficacité de la fabrication de charbon à partir de résidus de scieries.
English: Proof of Principle Phase 2
French: Subvention de démonstration des principes phase 2
English: Definitions 125.11 (1) The following definitions apply in section 123.4 and this section.
French: « pourcentage de réduction du taux applicable aux ressources » "resource rate reduction percentage"
English: The performance measurement strategy should outline what current systems (i.e. information systems as well as operational systems) are in place to support monitoring and how, when and by whom performance will be reviewed and adjustments made.
French: La stratégie devrait comprendre une description des systèmes actuels (c'est-à-dire, tant les systèmes d'information que les systèmes opérationnels) sur pied pour appuyer le suivi et de la façon dont on procédera pour examiner le rendement et apporter les rajustements nécessaires, à quel moment cela sera fait et par qui.
English: (a) They shall utilize transboundary aquifers or aquifer systems in a manner that is consistent with the equitable and reasonable accrual of benefits therefrom to the aquifer States concerned;
French: a) Ils utilisent les aquifères ou les systèmes aquifères transfrontières d'une façon qui soit compatible avec une répartition équitable et raisonnable entre les États de l'aquifère concernés des avantages en découlant;
English: • Investment in energy efficient and renewable energy generation equipment is promoted through accelerated capital cost allowance (CCA) under Class 43.1.
French: • L’investissement dans le matériel de production d’énergie efficiente et renouvelable est favorisé grâce à une déduction pour amortissement (DPA) accélérée de la catégorie 43.1.
English: The Agency notes that Harrisburg Jet Center, Inc. has advised that it will no longer operate its service under the trade name Allstate Airlines Inc.
French: L'Office note que Harrisburg Jet Center, Inc. a avisé qu'elle n'exploiterait plus son service sous le nom commercial Allstate Airlines Inc.
English: Most sites have some services/equipment in place, such as wheelchair ramps, to help ensure that they are accessible to persons with disabilities but there is still a need for improvement.
French: La plupart des sites ont intégré des services et des équipements particuliers, par exemple une rampe d'accès pour fauteuils roulants, de façon à garantir que les personnes handicapées pourront le fréquenter; il reste toutefois place à l'amélioration.
English: The higher nitrogen fertilizer prices increase the cost of production for cereal grains and oilseeds more than for dry peas because dry peas can fix part of their nitrogen requirements.
French: L’augmentation du prix de l’engrais azoté entraîne une augmentation du coût de la production des céréales et oléagineux plus élevée que dans le cas des pois secs parce que les pois secs sont en mesure de fixer une partie de leurs besoins en matière d’azote.
English: Resource requirements (before recosting): $7,734,400
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 7 734 400 dollars
English: The regulatory change forms part of the Corporation's ongoing commitment to increase the security of the mail and provide a safe working environment for its employees.
French: Les modifications réglementaires s'inscrivent dans le cadre de l'engagement soutenu de la Société visant à accroître la sécurité du courrier et à assurer un milieu de travail comportant de bonnes conditions de sécurité pour ses employés.
English: The Council notes that the Resolution gives Iran the opportunity, through its actions, to influence the international community’s next steps.
French: Le Conseil note que cette résolution donne à l’Iran la possibilité d’influer, par ses actes, sur les dispositions que prendra la communauté internationale.
English: Clinical Challenge Management of community-acquired pneumonia  Evidence-based update Meyer Balter, MD, FRCPC This article discusses the current management of community-acquired pneumonia based on Canadian guidelines for initial management of community-acquired pneumonia from the Canadian Infectious Diseases Society and the Canadian Thoracic Society.1 Who gets community-acquired pneumonia?
French: Défi Clinique Management of community-acquired pneumonia Evidence-based update Meyer Balter, MD, FRCPC This article discusses the current management of community-acquired pneumonia based on Canadian guidelines for initial management of community-acquired pneumonia from the Canadian Infectious Diseases Society and the Canadian Thoracic Society.1 Who gets community-acquired pneumonia?
English: 6.6 As to whether the author's age had been arbitrarily determined, the State party recalls the authors conflicting statements to the trial court, where he stated alternately that he was 17 years old and later that he could not recall his age but had been instructed by his mother to say 17 years.
French: 6.6 S'agissant de la question de savoir si l'âge de l'auteur a été déterminé arbitrairement, l'État partie rappelle les déclarations contradictoires de l'auteur devant la juridiction de jugement (il a affirmé tour à tour qu'il avait 17 ans et qu'il ne savait plus son âge mais que sa mère lui avait donné pour instruction de dire qu'il avait 17 ans).
English: Neither Party shall nationalize or expropriate a covered investment either directly, or indirectly through measures having an effect equivalent to nationalization or expropriation (hereinafter referred to as "expropriation"), except for a public purpose, in accordance with due process of law, in a non-discriminatory manner and on prompt, adequate and effective compensation.
French: Aucune des Parties ne peut nationaliser ou exproprier un investissement visé directement, ou indirectement au moyen de mesures équivalant à une nationalisation ou à une expropriation (l’« expropriation »), sauf si son action vise des fins d’intérêt public, respecte le principe de l’application régulière de la loi, non-discriminatoire et s’accompagne d’une indemnisation rapide, adéquate et effective.
English: Second, the construction of a minimum framework on social and environmental standards in the beneficiary states.
French: Ensuite, la mise en place d'un cadre minimum de normes sociales et environnementales dans les États bénéficiaires.
English: However, in order to achieve the MDGs, external public financing for development must be raised to $72 billion per year.
French: Cependant, pour atteindre les OMD, il faut accroître le financement public externe du développement afin qu'il atteigne 72 milliards de dollars par an.
English: Words like 'justice' carry with them a great deal of conceptual, moral and philosophical weight.
French: Ainsi, un mot comme «justice» est porteur d'une charge conceptuelle, morale et philosophique.
English: Once this prima facie case is established then the burden of proof shifts to the Respondent to show, on a balance of probabilities, a bona fide justification for its practices in relation to the Complainant.
French: Lorsque la preuve prima facie de discrimination a été établie, le fardeau de la preuve est alors transféré à l’intimée qui doit établir, selon la prépondérance des probabilités, un motif justifiant les actes posés à l’endroit du plaignant.
English: PCASED staff also visited Benin, Burkina Faso, Guinea and Sierra Leone to facilitate the establishment of national commissions.
French: Des fonctionnaires du Programme se sont rendus dans le même but au Bénin, au Burkina Faso, en Guinée et en Sierra Leone.
English: Where he does not pay the sums owed, the national guaranteeing association is 'jointly and severally' liable for payment, under Article 8(1) of the TIR Convention.
French: Lorsqu'il n'acquitte pas les sommes dues, l'association nationale garante est, selon l'article 8, paragraphe 1, de la convention TIR, tenue au paiement en tant que «conjointement et solidairement» responsable.
English: 163.1(4) truly catches as distinguished from some of the broader interpretations alleged by the respondent and some of the interveners in support.
French: 163.1(4) s’applique vraiment par opposition à certaines des interprétations plus larges préconisées par l’intimé et certains intervenants qui l’appuient.
English: Key words: ruthenium, BINAP, enantioselective, hydrogenation, catalysis.
French: Mots clés : ruthénium, BINAP, énantiosélectif, hydrogénation, catalyse.
English: Under the new framework, the overall level of Equalization and Territorial Formula Financing will be guaranteed and not subject to fluctuations from changes to economic data.
French: En vertu de ce nouveau cadre, le niveau global de la péréquation et de la formule de financement des Territoires sera garanti et ne sera pas assujetti aux fluctuations des données économiques.
English: Data validating the specification shall be included in the submission and the Device Master Record.
French: Les données validant la spécification doivent être comprises dans la demande et le dossier principal de l'instrument.
English: The United Nations is the primary institution that gives legality and legitimacy to our collective efforts to secure peace and security in the world.
French: L'ONU est l'institution principale conférant légalité et légitimité à nos efforts collectifs en vue d'assurer la paix et la sécurité dans le monde.
English: In 1967, the federal government passed the Public Service Staff Relations Act.
French: En 1967, le gouvernement fédéral adopta la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: After Sean , Dan , Benjamin , and a couple of others hunks , let me give you Ricardo Guedes, great body, beautiful face, sexy beard ... nice way to start the day, suddenly I don't feel like shaving today ;-) Photos courtesy of Dimitris Theocharis for OhLaLaMag.
French: Après Sean , Dan , Benjamin , et quelques autres canons , permettez moi de vous présenter Ricardo Guedes, grands corps, beau visage, barbe sexy ... Belle façon de commencer la journée, d'un seul coup j'ai pas envi de me raser aujourd'hui ;-) Photos de Dimitris Theocharis pour OhLaLaMag.
English: Developing a Green Chemistry Network is underway but has not yet matured.
French: Le Réseau canadien de chimie verte est en voie de réalisation, mais il n’a pas encore atteint sa maturité.
English: Dr. Maya Preiss studied at New York Chiropractic College. She obtained her diploma in 2002.
French: Dre Maya Preiss a étudié au New York Chiropractic College et a obtenu son diplôme en 2002.
English: There seems ample support for this finding in the evidence ...
French: (C’est moi qui souligne) Cette conclusion est amplement appuyée par la preuve [...]
English: Commission of Inquiry on Matters Relating to Disruption of Shipping on the Great Lakes and the St. Lawrence IIC MOT 0
French: Commission d'enquête sur certaines allégations concernant les pratiques commerciales de la Commmission canadienne du lait IDC AGR 0
English: Cuba also referred to the implementation, beginning in 2008, of a national integrated health system which recognizes health as an essential human right.
French: Elle a également fait référence à la mise en place, entamée en 2008, d'un système de santé national intégré qui reconnaissait la santé comme un droit de l'homme essentiel.
English: The G-8 Global Partnership initiative was a very important step which had his country's full support.
French: La Norvège appuie sans réserve l'initiative du G8 pour un partenariat mondial et la considère très importante.
English: (b) Trans-European North-South Motorway (TEM) Project
French: b) Projet d'autoroute transeuropéenne nord-sud (TEM)
English: President of the Commission. - I will try, but these matters are extremely technical; I myself had to do a crash course to understand some of the language.
French: président de la Commission. - (EN) Je vais essayer, mais ces questions sont extrêmement techniques. J'ai moi-même dû suivre un cours intensif pour comprendre une partie de la terminologie.
English: The original second sentence read:
French: Les phrases d’origine étaient libellées ainsi :
English: Amendment by Tiberiu Bărbuleţiu Amendment 1 Paragraph 1 1.
French: Projet d'avis (PE394.073v01-00) Yiannakis Matsis La synergie de la mer Noire - Une nouvelle initiative de coopération régionale (2007/2101(INI))
English: •Subtype analyses reflect what is observed within a small region of the viral genome.
French: •Les analyses des sous-types ne reflètent que des observations portant sur une petite région du génome viral.
English: The Members of the Modern Management Committee then used this information as the basis for the development of an Action Plan published in September 2004.
French: Les membres du Comité directeur de la modernisation de la fonction de contrôleur ont ensuite utilisé cette information pour élaborer un Plan d’action qui a été publié en septembre 2004.
English: Justification From the context and previous experience, it is clear that Directive 2000/60/EG does not set out extensive and definitive provisions for groundwater.
French: Justification Le contexte et la genèse de la proposition montrent que les critères de la directive 2000/60/CE ne constituent pas des règles exhaustives et définitives pour la protection des eaux souterraines.