ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I work for the Public Prosecution Service and am a member of the staff football team’s managing board.
French: Même si cette enquête n’aboutit pas à une procédure, la valeur des actions en sera affectée.
English: During these visits, the ships and their aircraft require access to the radio frequency spectrum.
French: Pendant ces visites, les navires et leurs aéronefs doivent avoir accès au spectre des fréquences radioélectriques.
English: We must also find the means to better develop and draw upon the support that can be given by regional organizations such as the African Union.
French: Nous devons également trouver les moyens de mieux développer et utiliser l'appui qui peut être accordé aux organisations régionales telles que l'Union africaine.
English: • Lack of transition impact. Helping to move a country closer to a full market economy (the "transition impact") is another of the EBRD’s core operating principles.
French: Un autre des grands principes opérationnels de la BERD consiste à aider les pays à faire la transition vers l’économie de marché à part entière (« l’incidence sur la transition »).
English: In that report, it was concluded that similar ambiguities may have been deliberately included in the contract by the United Nations Procurement Officer concerned as part of a fraudulent scheme to enrich the contractor.
French: Il y était constaté que des ambiguïtés analogues avaient peut-être été introduites dans le marché par le fonctionnaire des achats en question, le but étant d'enrichir le fournisseur frauduleusement.
English: A yardman is constantly getting on and off moving equipment and is working around moving boxcars that are coupling.
French: Le travailleur doit constamment monter à bord de véhicules en déplacement ou en descendre, au milieu des wagons qu’on est en train de relier l’un à l’autre.
English: Eleven women entrepreneurs graduated today from the Managed Growth Strategy Program, a six month program designed to assist established women business owners to expand their companies.
French: Aujourd’hui, onze femmes entrepreneures ont obtenu leur diplôme du Managed Growth Strategy Program, un programme de six mois conçu pour aider les femmes propriétaires d’entreprises déjà établies à faire prospérer leur entreprise.
English: The central role of the family as a potential refuge and place of social, emotional, and moral development is undisputed.
French: [Traduction] « On ne conteste pas le rôle central de refuge potentiel et de lieu du développement social, affectif et moral de la famille.
English: Mrs. Keltie Findlay Leclair Agriculture Section Trade Controls Policy Division (TICA) Foreign Affairs and International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2  Telephone: (613) 996-4333 Facsimile: (613) 996-0612  e-mail address: keltie.findlay@international.gc.ca 12.2 Enquiries about permit issuance, reporting and utilization of export quota allocations may be addressed to:
French: Mme Keltie Findlay Leclair Section de l’agriculture Direction de la politique sur la réglementation commerciale (TICA) Affaires étrangères et du Commerce international Canada 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2  Téléphone : (613) 996-4333 Télécopieur : (613) 996-0612  courriel électronique: keltie.findlay@international.gc.ca 12.2 Les demandes de renseignements concernant la délivrance des licences ainsi que les démarches à suivre pour soumettre des rapports et l'utilisation des quotes-parts de contingent d'exportation peuvent être adressées à :
English: In all its work the Paediatric Committee should consider the potential significant therapeutic benefits of studies in children including the need to avoid unnecessary studies.
French: Dans toutes ses activités, le comité pédiatrique doit évaluer les bénéfices thérapeutiques potentiels importants des études pédiatriques, y compris la nécessité d'éviter les études inutiles.
English: The Information Commissioner challenged the decision on the third ground.
French: Le Commissaire à l’information a contesté la décision pour le troisième motif.
English: The CSC can become a key institution in contributing to the vitality of the community in such cases.
French: Les communautés où se trouvent les CSC sont souvent dans des milieux très minoritaires et moins bien nantis en termes de services francophones.
English: Parliament has made use of its new powers in this area: - the Single Act introduced cooperation with the Council for implementing decisions regulating the Structural Funds; - the Maastricht Treaty introduced the assent procedure for decisions on regulations; -the Amsterdam Treaty introduced codecision with the Council for implementing measures. a.
French: Le Parlement a tiré parti des nouveaux pouvoirs qui lui ont été donnés en la matière: • par l'Acte unique: coopération avec le Conseil pour l'application des décisions de réglementation des fonds structurels;
English: I therefore urge Member States to seize this opportunity and endorse proposals on which there is broad consensus.
French: J'engage donc vivement les États Membres à saisir cette occasion en adoptant les propositions qui sont l'objet d'un large consensus.
English: 11-1998, point I.6 Parliament assent to the first proposal given on 6 May.
French: 11-1998, point I.6 Avis conforme du Parlement européen sur la première proposition, le 6 mai.
English: There is no trend toward making more or less frequent use of this instrument.
French: Rien n’indique une hausse ou une baisse de la fréquence du recours à cet instrument.
English: Communication is key to a successful transition as Customs Investigations reintegrates with other customs programs within CBSA.
French: Une communication claire est essentielle si on veut que la réintégration des Enquêtes des douanes au sein des autres programmes douaniers de l'ASFC soit un succès.
English: also the legal base in Article III¬398 of the Constitution for the adoption of legislation in the interest of an open, efficient and independent European administration).
French: 1989, p. 3283; du 21 novembre 1991, C¬269/90, TU München, rec. 1991, I¬5469) ainsi que les arrêts du Tribunal de première instance du 6 décembre 1994, T¬450/93, Lisrestal, rec.
English: That attempt to militarize justice, found in paragraph 7 of Commission on Human Rights resolution 2004/32 clearly illustrated the need for a complete reform of the Commission in order to restore its credibility and make it a truly effective, independent, objective and impartial body that contributed to the progressive development of human rights without yielding to pressure, whether from a few States or the transnational economic Power.
French: Cette tentative pour militariser la justice telle qu'elle ressort du paragraphe 7 de la résolution 2004/32 de la Commission illustre de façon flagrante la nécessité de réformer totalement la Commission pour lui redonner de la crédibilité et faire d'elle un organe réellement efficace, indépendant, objectif et impartial qui contribue au développement progressif des droits de l'homme sans céder aux pressions, que ce soit de quelques États ou du pouvoir économique transnational.
English: The panel discussions had revealed significant progress in areas such as technology innovation, education, health systems and data for development, and new mechanisms had been established to provide more effective support to country teams.
French: Les discussions de groupe ont mis en évidence des progrès considérables dans des domaines comme l'innovation technologique, l'éducation, les systèmes de santé et les données pour le développement, et de nouveaux mécanismes ont été créés, qui apportent un soutien plus efficace aux équipes de pays.
English: How can environmental vulnerability assessments be used to improve disaster mitigation?
French: Comment utiliser les évaluations de la vulnérabilité de l'environnement pour mieux atténuer les effets des catastrophes?
English: Public Service Commission by Position Tenure Table of Contents 1.
French: Commission de la fonction publique par Années dans le poste Table des matières 1.
English: Perfect for business on the go: The oversized desk is conveniently moveable, with a comfortable ergonomic chair.
French: Idéal pour les professionnels en déplacement :Le bureau surdimensionné peut être déplacé et dispose d'un fauteuil ergonomique confortable.
English: This Report summarises the evidence available for Sweden from a comprehensive examination of economic convergence.
French: Le présent Rapport résume les éléments disponibles pour la Suède qui ressortent d’un examen approfondi de la convergence économique.
English: (iv) The results from those workshopsregional meeting will be made available by the secretariat and submitted to CRIC 3 (September 2004);
French: iv) Publication des résultats des ateliers par le secrétariat et présentation de ces résultats à la cinquième session du Comité;
English: The fifty-seventh session will convene at United Nations Headquarters on Tuesday, 10 September 2002, at 3 p.m.
French: Ouverture de la session par le chef de la délégation de la République de Corée (art.
English: In Ontario, some university-level colleges have adopted the university college nomenclature to differentiate themselves from community colleges that, also recently, have received applied-degree granting powers from the provincial government.
French: En Ontario, certains collèges de niveau universitaire ont récemment adopté la désignation de « collège universitaire » pour se distinguer des collèges communautaires qui, depuis peu, ont reçu du gouvernement provincial le pouvoir de décerner des diplômes d’études appliquées.
English: That is the way science works.
French: C'est ainsi que les choses se passent dans le domaine scientifique.
English: IT production and application vary widely among developing countries.
French: On voit ainsi se creuser l’écart numérique, entre pays en développement comme entre pays développés et en développement.
English: Clean Air Online Renewable fuels Renewable Fuels "Renewable fuels" encapsulate a range of products, from ethanol and biodiesel, to next-generation bio-based fuels.
French: Branché sur l'air pur carburants renouvelables Carburants renouvelables Les «carburants renouvelables» comprennent un éventail de produits, de l’éthanol et du biodiésel aux biocarburants de la prochaine génération.
English: OIOS appreciates this expeditious and positive reaction to its recommendations and will keep the viability and impact of those measures under review.
French: Le BSCI se félicite de cette réaction rapide et positive à ses recommandations et gardera à l'étude les mesures en question afin d'en évaluer l'incidence et de voir si elles s'inscrivent dans la durée.
English: Community Information Band Name McLeod Lake Band Number 618 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande McLeod Lake Numéro de bande 618 Groupe d' affiliation
English: Members agreed with the recommendations of the RPPC to reduce the planned grants and expeditures of $22.5M in 2006-07, namely: a. identify competitions for funding opportunities where assigned budgets are larger than required; b. cancel or reduce funding for priority announcements linked to the March 2006 Operating Grants Competitions and various awards competitions; c. delay the funding start date for multi-year Request For Applications (RFAs) beginning in 2006-07; d. cancel the launch of RFAs scheduled for early June 2006; and e. cancel or reduce funding for RFAs launched in previous years with a scheduled funding start date in 2006-07.
French: Les membres acceptent les recommandations du CPPR afin de réduire de 22,5 M$ les subventions et dépenses prévues en 2006-2007, soit : a. déterminer les concours de possibilités de financement où les budgets prévus sont plus importants qu'il le faut; b. annuler ou réduire le financement d'annonces de priorités reliées aux concours de subventions de fonctionnement de mars 2006 et à divers concours de bourses; c. reporter la date d'entrée en vigueur du financement découlant de l'appel de demandes (AD) pluriannuel lancé en 2006-2007; d. annuler le lancement d'AD prévus pour le début de juin 2006; e. annuler ou réduire le financement des AD lancés au cours des exercices précédents et dont le financement doit entrer en vigueur en 2006-2007.
English: A major challenge for the creation of an enabling environment is the lack of integration of policies and mechanisms for the promotion of gender equality and the empowerment of women into national development policy frameworks and programmes.
French: L'un des obstacles majeurs à la création d'un environnement propice est que les politiques et mécanismes de promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes ne sont pas intégrés dans les cadres et programmes nationaux de développement.
English: Round Table for Africa: crime and drugs as impediments to security and development in Africa: strengthening the rule of law
French: Table ronde pour l'Afrique : la criminalité et les drogues, obstacles à la sécurité et au développement en Afrique : renforcement de l'état de droit
English: Informally, the Department of Fisheries and Oceans (DFO) has releases results to communities even before Health Canada has had a chance to issue consumption advisories if they are necessary.
French: De façon informelle, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a diffusé des résultats à des collectivités sans que Santé Canada n'ait la possibilité d'émettre des avis en matière de consommation si ceux-ci sont nécessaires.
English: If the pen malfunctions, you may take out the cartridge from the OptiPen® Pro and use the remaining APIDRATM drawn from the cartridge into a U-100 syringe and injected.
French: En cas de mauvais fonctionnement du stylo, vous pouvez retirer la cartouche du stylo injecteur et utiliser le reste de la solution APIDRAMC prélevée de la cartouche au moyen d’une seringue de 100 unités pour l’injecter.
English: INSTRUCTIONS Name of First Nation or Inuit Community / Organization - The name of the First Nation or Inuit community / organization receiving funding to administer the activity.
French: Tous les rapports d’activités doivent être présentés le 31 mars de chaque année, sauf le rapport concernant le Programme Carrière-été pour les étudiants inuits et les étudiants des Premières nations, qui doit être présenté le 15 septembre de chaque année.
English: Bois Daigle stated in its application that it "... suspects the real estate division of CN has certain preferential contracts with some of these same competitors, which give the latter an unfair advantage in that their leasing arrangements constitute a further indirect cost efficiency."
French: Dans sa demande, Bois Daigle déclare soupçonner que la Division des immeubles du CN a conclu des contrats préférentiels avec certains de ses concurrents, ce qui les avantage injustement en ce que ces arrangements de location leur permettent de réduire leurs coûts indirects.
English: Currently, members of 9 of our frequent flyer plans can upgrade on 13 member airlines and we continue to add more airlines and programmes.
French: Les membres de dix programmes de fidélisation peuvent actuellement obtenir des surclassements auprès de neuf transporteurs Star Alliance et le nombre de transporteurs et de programmes participant augmente.
English: Regional Materiel and Real Property leader; member of FIS Implementation Team.
French: Quelle est la meilleure façon de transmettre le message?
English: The next chance for a normal crop from rain-fed areas will not be until 2001, as the vast majority of the cultivated land produces only one crop per year.
French: Il ne pourra pas y avoir de récolte normale dans les zones non irriguées avant 2001, dans la mesure où la grande majorité des terres cultivées ne produisent qu'une seule récolte par an.
English: On the other hand, all democracies have a duty to promote equal opportunities for women and men.
French: D’un autre côté, une démocratie se doit de promouvoir l’égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: To address key health issues, activities included: funding a child development centre to train providers in early diagnosis and intervention of fetal alcohol syndrome (FAS); giving funds to the FAS Society of Yukon for prevention and support; funding addictions research; providing diabetes collaborative learning sessions; securing electronic access to a toolkit for chronic disease management (CDM); and implementing a national ambulatory care reporting system.
French: Pour traiter les principaux problèmes de santé, les activités consistaient entre autres à ﬁnancer un centre de développement de l’enfant visant à former les fournisseurs en matière de diagnostic précoce et d’intervention relativement au syndrome d’alcoolisme fœtal, à donner des fonds à la Société du syndrome d’alcoolisme fœtal du Yukon à des ﬁns de prévention et de soutien, à ﬁnancier la recherche sur les dépendances, à présenter des séances d’apprentissage coopératif sur le diabète, à assurer l’accès électronique à une trousse d’outils pour la gestion des maladies chroniques ainsi qu’à mettre en œuvre un système national d’information sur les soins ambulatoires.
English: I would appreciate it if you could expand on this a little.
French: Je vous serais reconnaissant de nous donner un peu d'éclaircissements à ce sujet.
English: For that reason there has to be closer cooperation between the Ombudsman and national and regional ombudsmen.
French: Il faut donc continuer à développer la coopération entre le médiateur européen et les médiateurs nationaux et régionaux.
English: A Ph.D. degree (but most university professors hold two or more degrees) Degrees should be obtained with distinction and the candidate should be recognized for their depth of knowledge and expertise through their outstanding and innovative contributions to their field of study. A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: Doctorat (mais la plupart détiennent deux ou même trois autres diplômes de deuxième et de troisième cycles) Diplômes qui doivent être obtenus avec distinction et les candidats doivent être reconnus pour l'envergure de leurs connaissances ainsi que de leur expérience grâce à des apports novateurs de premier plan dans leur domaine d'étude Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu
English: While this act binds the Crown, the Department of National Defence and the Canadian Forces are excluded from the application of the Act or any Regulations made pursuant to the Act. This is in recognition of the unique mandate and special requirements of DND, such as the need to control operational readiness and national security.
French: Bien que l'État soit assujetti à cette loi, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes sont exclus de l'application de la Loi et de tout règlement y afférent en raison du caractère unique de leur mandat et de leurs exigences particulières, y compris la nécessité d'exercer un contrôle sur l'état de préparation opérationnelle et la sécurité nationale.
English: There are three overall goals of the Partnership:
French: Le Partenariat poursuit trois grands objectifs :
English: In the presence of 1 mM of inosine on reperfusion the adenine nucleotide content of the heart was similar to that observed in the absence of the nucleoside.
French: L'inosine 1 mM administrée à la reperfusion, n'exerce en revanche aucun effet sur le contenu intramyocardique en nucléotides adényliques, l'incorporation de [14C]inosine dans les nucléotides adényliques, étant par ailleurs inférieure à celle mesurée avant l'ischémie.
English: Their total annual output is roughly 7.5 GWh per year, or the amount of electricity consumed by approximately 750 Canadian homes.
French: Elles produisent près de 7,5 GW par année, soit la quantité d’électricité consommée par environ 750 foyers canadiens.
English: The interpretation of the first paragraph is important, because if (a) is correct, the only thing a bidder must do is demonstrate that the projects "have involved work" using VS6E.
French: L'interprétation du premier paragraphe est importante parce que, si le membre a) de l'alternative s'applique, la seule chose qu'un soumissionnaire doit prouver est que les projets ont « comporté du travail » comportant l'utilisation du produit VS6E.
English: It it important to note that even LGT concentrations constitute a potentiel danger to aviation.
French: Il est important de noter que même une zone de concentration FAIBLE constitue un danger potentiel pour l'aviation.
English: Follow-up to Decision 2002-76 - Regulatory safeguards with respect to incumbent affiliates, bundling by Bell Canada and related matters 2004-09-29 - Commission Letter File #: 8662-C131-200408543 - 8662-F20-200409814 - 8662-B48-200409228 - 8662-A84-200410035 Description:
French: Suivi de la décision 2002-76 intitulée Mesures de protection à l'égard des affiliées des titulaires, groupements affectués par Bell Canada et questions connexes 2004-09-29 - Lettre du Conseil Dossier #: 8662-C131-200408543 - 8662-F20-200409814 - 8662-B48-200409228 - 8662-A84-200410035 Description:
English: Intended for success in armed conflict, its roots lie in a directive, authoritarian approach that demands obedience, responsiveness, structure and uniformity.
French: Conçu pour assurer le succès dans le cadre des conflits armés, il découle d'une approche directive et autoritaire qui demande obéissance, souplesse, structure et uniformité.
English:  Aquacomm Project $2,200,000 Commercial Total $8,300,000 Newfoundland and Labrador Total $45,025,000 Nova Scotia:
French:  Projet Aquacomm 2 200 000 $ Total, commercial 8 300 000 $ Total, Terre-Neuve-et-Labrador 45 025 000 $ Nouvelle-Écosse :
English: In Section 3.0 the findings of the evaluation are presented.
French: La Section 3.0 présente les conclusions de l’évaluation.
English: Only 16% disagreed, and there were 11% of "don’t knows".
French: Dans le cas contraire, elles souhaiteraient bénéficier d'arrangements qui leur permettraient de conserver les pratiques actuelles.
English: Function The nest provides a structure to hold eggs and nestlings.
French: Fonction Le nid fournit une structure servant à abriter les œufs et les oisillons.
English: Report on the activities of the IAEA and UNMOVIC inspection teams in Iraq  Inspection activities on 18 January 2003
French: Rapport sur les activités que les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA ont menées en Iraq le 18 janvier 2003
English: Amendment by Jean Louis Cottigny Amendment 111 Article 3, point (a)
French: La valorisation de l'entrepreneuriat, l'aide à l'emploi indépendant, l'aide à la mise en place de projets coopératifs.
English: Vote for the Hottest new clothes from the StarDesign Studio.
French: Vote pour les créations les plus "hot" du StarDesign Studio.
English: We strongly support the work of the International Tribunals for the prosecution of genocide and other grave crimes in Rwanda and the former Yugoslavia, just as we remain strong supporters of the International Criminal Court.
French: Nous soutenons fermement l'action des tribunaux internationaux chargés d'engager des poursuites pour les actes de génocide et d'autres crimes graves au Rwanda et en ex-Yougoslavie, tout comme nous demeurons des partisans résolus de la Cour pénale internationale.
English: The 2008 donor conference is expected further to improve understanding between UN-Habitat and its donors, thus consolidating the gains made since 2000.
French: La conférence des donateurs de 2008 devrait permettre à ONU-Habitat et à ses donateurs de mieux se comprendre, ce qui aura pour effet de consolider les gains enregistrés depuis 2000.