ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The risk of delays to a transaction due to the crystallization of compliance risk arising from the need to comply with multiple securities regulators would be reduced or eliminated if an issuer was required to answer to one regulator only. (ii) Uniform Securities Legislation A USL regime may not eliminate any competitive disadvantage imposed upon issuers raising smaller amounts of capital on the exempt market.
French: Le risque de retards dans une opération causés par la concrétisation du risque de conformité découlant de la nécessité de se conformer aux politiques des organismes multiples de réglementation des valeurs mobilières serait réduit ou éliminé si un émetteur devait relever d’un seul organisme de réglementation. ii) Législation uniforme sur les valeurs mobilières Un régime de LUVM ne peut éliminer tout désavantage concurrentiel imposé aux émetteurs qui mobilisent de plus petites sommes en capital sur le marché non réglementé.
English: In relation to programme expenditure, the cash and investment balances being held by UNDP showed an increasing trend in that the cash balances were increasing at a higher rate than the expenditure incurred on programmes.
French: Le solde des disponibilités et placements augmente plus vite que les dépenses de programme et gagne donc en importance par rapport à celles-ci.
English: 2.4.3 Training for supervisors and managers Fifty-seven percent of the organizations that responded to this questionnaire provided training on how to resolve harassment conflicts and issues in the workplace.
French: 2.4.3 Formation pour les surveillants et gestionnaires Dans 57 % des organisations ayant répondu à ce questionnaire, on offrait de la formation sur les moyens de résoudre les conflits et les problèmes liés au harcèlement en milieu de travail.
English: Total grade AST 0 24 0 24 0 16 Grand total 0 108 0 108 0 91 Total staff 108 108 91 Annex PARTC-3-11-18 — Galileo Supervisory Authority Category and grade Posts 2007 2008 Actually filled as at 31.12.2006 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: Total grade AST 0 24 0 24 0 16 Total 0 108 0 108 0 91 Total des effectifs 108 108 91 Annexe PARTC-3-11-18 — Autorité de surveillance Galileo Catégories et grades Emplois 2007 2008 Réellement pourvus au 31.12.2006 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD16
English: Canada Labour Code - and National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), applicant union,
French: Code canadien du travail - et le Syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), syndicat requérant, - et Skyservice Airlines inc., Etobicoke (Ontario), employeur.
English: An understanding of the earth's structure and the dynamic processes that alter it is essential in mitigating the sometimes disastrous consequences of these events.
French: Il est essentiel de connaître la structure terrestre et les processus dynamiques qui la modifient afin de limiter les conséquences parfois désastreuses de ces événements.
English: The legal situation varies across plans.
French: Le contexte juridique varie selon les régimes.
English: Ireland has opted to participate, but the UK has chosen not to participate and will therefore continue to operate the existing rules.
French: L'Irlande a choisi de participer, mais le Royaume-Uni a préféré ne pas être lié et continuera de ce fait à appliquer les règles existantes.
English: Alberta’s Francophone community sector determines the fora and structures where community cooperation takes place, as well as governance and democratic representation mechanisms.
French: Il revient au secteur communautaire francophone de l’Alberta de définir les lieux et structures de concertation communautaire, de même que les mécanismes de gouvernance et de représentation démocratique.
English: This tool is intended to reflect a comprehensive overview of the principles, techniques and approaches involved in legal systems monitoring, principles which have been primarily garnered from previous experience and lessons learned from United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and non-governmental organizations (NGOs) legal systems monitoring programmes.
French: Il contient un aperçu général des principes, techniques et approches adoptés dans la surveillance des systèmes judiciaires, principes qui découlent principalement de l'expérience passée et des enseignements tirés à partir des programmes de surveillance des systèmes judiciaires de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et des organisations non gouvernementales.
English: • Do you eat at regular times?
French: • Mangez-vous à des heures régulières?
English: The objectives that the strategy pursues would have to be dovetailed with that policy.
French: Les objectifs que poursuit la stratégie devraient être harmonisés avec cette politique.
English: Collaborating officers Walter Ubal Giordano
French: Abstract Moreno, Argentina, is one of nine participants in IDRC's Focus Cities research program.
English: Later on, however, after 20 days, will there be a different strategy?
French: Et après, après ces vingt jours, la stratégie sera-t-elle différente ?
English: The system of classifying hazards in the GHS is based fundamentally on the intrinsic properties of the chemicals involved (paragraph 1.3.2.2.1).
French: Dans le SGH, la classification des dangers repose essentiellement sur les propriétés intrinsèques des substances chimiques visées (par. 1.3.2.2.1).
English: (f) Organize a workshop on food safety, traceability and standardization (Moscow, 9-13 November 2009).
French: f) Organisation d'un atelier sur la sécurité, la traçabilité et l'établissement de normes concernant les denrées alimentaires (Moscou, 9-13 novembre 2009).
English: • Defence R&D Canada And University Scientists Protect Endangered Right Whale [ News Release - 21 August 2000 ]
French: • Le MDN procédera à l'acquisition de nouveaux hélicoptères maritimes [ Communiqué - le 16 août 2000 ]
English: Dankwa, Commissioner of the African Commission on Human and Peoples' Rights addressed the working group in relation to the African regional system.
French: E.V.O. Dankwa, membre de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, a fait un exposé au Groupe de travail sur le système régional africain.
English: The State party should likewise take steps to ensure equal working conditions for men and women and to increase participation by women in all areas of public and private life.
French: L'État partie doit en outre adopter des mesures propres à assurer l'égalité entre les hommes et les femmes, en matière de conditions d'emploi, notamment dans les emplois domestiques, et à développer la participation des femmes dans tous les domaines de la vie publique et privée.
English: I went back to Beijing recently and it was a nightmare.
French: Je suis retourné à Beijing récemment et c'est un cauchemar.
English: 325(2) other prescribed family member autre membre de la famille prévu par règlement (n.m.)
French: 313(2) The fee is payable in respect of each person to be examined by an alternative means referred to in subsection (1).
English: The essence or deity he is simultaneously a creator and as destroyer (a similarity with the Hindu Shiva in his various aspects of the property also has this).
French: L'essence ou la divinité, il est à la fois un créateur et destructeur (une similitude avec les hindous Shiva dans ses divers aspects de la propriété a également présent).
English: The Committee members also received extensive verbal and/or written information from numerous NGOs, including: Action by Christians against Torture-Brazil (ACAT-Brazil); Global Justice; the Land Pastoral Commission; the Centre for Justice and International Law (CEJIL); and the National Human Rights Movement (MNDH).
French: Les membres du Comité ont aussi reçu des informations détaillées, oralement et/ou par écrit, de nombreuses ONG, dont: Action des chrétiens contre la torture-Brésil (ACAT-Brésil); Global Justice; Land Pastoral Commission; Centre for Justice and International Law (CEJIL); Mouvement national des droits de l'homme (MNDH).
English: Come and see for yourselves the extraordinary beauty of our nature.
French: Venez découvrir la beauté incomparable de nos espaces naturels.
English: Activities will cover infrastructure, vehicles, vessels and component technologies, including overall system optimisation.
French: Les activités couvriront les technologies des infrastructures, des véhicules, des navires et des composants, ainsi que l'optimisation globale du système.
English: CP states that it has positive working relationships with all of the connecting Class I railway companies that could potentially serve the North American sulphur market.
French: Le CP indique qu'il a de bonnes relations de travail avec tous les chemins de fer de raccordement de catégorie I susceptibles de desservir le marché nord-américain du soufre.
English: With Obama in power, it would become – at least initially – more difficult for Europeans to denounce America, even if the "New France" of Nicolas Sarkozy has already moved away from this easy temptation.
French: Avec Obama, il sera, au moins au début, plus difficile aux Européens de dénoncer l'Amérique, même si la "Nouvelle France" de Nicolas Sarkozy s'est déjà éloignée de cette tentation.
English: • Management of other toxic substances and substances of concern, throughout their entire lifecycle, to prevent or minimize their release to the environment (Track II substances).
French: • la gestion des autres substances toxiques et substances préoccupantes durant tout leur cycle de vie afin d'en prévenir ou d'en atténuer le rejet dans l'environnement (substances de la voie II).
English: Large spherical inclusions were seen in the erythrocytes of 2 of 57 Rana clamitans.
French: De grandes inclusions sphériques ont été observées dans les érythrocytes de 2 des 57 Rana clamitans examinés.
English: To make them more descriptive of how they relate to the organization, their name was changed to Program Records.
French: Afin de les relier davantage à leur contexte dans l'organisation, leur nom a été changé à «dossiers de programmes ».
English: We welcome the willingness of the government of Cyprus to include Turkish Cypriots in the delegation for accession negotiations.
French: Nous saluons la volonté du gouvernement de Chypre d'inclure les Chypriotes turcs dans la délégation pour les négociations d'adhésion.
English: Cost estimates also include the removal of track material, the loading of rail, the removal of reusable ties, the removal of small bridge spans, road crossing repairs and grading of the ballast.
French: Il inclut également l'enlèvement du matériel de voie, le chargement des rails, l'enlèvement des traverses réutilisables, l'enlèvement des petites travées, la réparation des franchissements routiers et le nivelage du ballast.
English: The increased emissions from the Prairie Provinces are mainly the result of livestock expansion and higher synthetic nitrogen fertilizer consumption.
French: L'augmentation des émissions dans les provinces des Prairies sont principalement le résultat de l'augmentation du cheptel et une plus grande consommation d'engrais azotés synthétiques.
English: In 2007, the two major players in the Canadian confectionary gum market were the Wrigley Company with roughly a 40% market share, followed by Cadbury Adams with a 25% market share.
French: En 2007, les deux principaux acteurs du marché canadien de la gomme de confiserie étaient la Wrigley Company, qui détenait une part de marché d'environ 40 %, suivie par Cadbury Adams avec 25 %.
English: BBW00 2007-11-13 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: BCY00 2008-01-02 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: (i) Governments with indigenous peoples should incorporate the issues and challenges specifically faced by indigenous peoples directly into the framework of the Millennium Development Goal report by: (i) including indigenous peoples within the context of the overall report; (ii) including indigenous peoples in the context of meeting each specific goal; (iii) including indigenous peoples in the planning of the overall report and each individual goal; and (iv) including indigenous peoples' effective participation in the planning process of future interventions, as well as in the implementation, monitoring and evaluation of programmes and projects that will directly or indirectly affect them.
French: i) Dans les pays où vivent des peuples autochtones, les pouvoirs publics devraient intégrer les questions et les difficultés qui leur sont propres directement dans leur rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement : i) en prenant en compte les peuples autochtones dans l'ensemble du rapport; ii) en les prenant en compte dans l'optique de la réalisation de chaque objectif précis; iii) en tenant compte des peuples autochtones dans la planification du rapport dans son ensemble et de la réalisation de chacun des objectifs; iv) en les faisant participer à part entière au processus de planification des interventions à venir ainsi qu'à l'exécution, au suivi et à l'évaluation de programmes et de projets qui les concernent directement ou indirectement.
English: Certain crops are eligible for additional support to compensate for the loss of income resulting from modulation and the transition to the single farm payment.
French: Certaines cultures reçoivent une aide supplémentaire pour compenser la perte de revenu provoquée par la modulation et le passage au paiement unique.
English: In his acceptance statement, the President said that he was honoured to be entrusted with such an important task at a time when the environment agenda was more prominent than ever before and citizens of all continents were turning to their leaders for vision, action and engagement on such challenges as poverty, chemicals management, declining biodiversity and increasing pollution.
French: Dans sa déclaration d'acceptation, le Président a déclaré qu'il était honoré de se voir confié une tâche aussi importante à un moment aussi crucial pour l'environnement alors que les citoyens de tous les continents se tournaient vers leurs dirigeants pour qu'ils leur proposent un idéal, des mesures à prendre et des actions pour relever des défis tels que la pauvreté, la gestion des produits chimiques, la  diminution de la biodiversité et l'augmentation de la pollution.
English: Thirdly, Judge Bouchier acknowledged that she had made an error, expressed regret at the comments and apologised for any embarrassment.
French: Troisièmement, la magistrate Bouchier a reconnu qu'elle avait fait une erreur, regretté le commentaire qu'elle avait fait et présenté ses excuses pour l'embarras qu'elle avait pu causer.
English: Pursuant to the Benes decrees of 1945, the family's properties in Czechoslovakia were confiscated, including Aich Castle, where the stocks were hidden in a hall cupboard.
French: En application des décrets Benes de 1945, la famille a été dépossédée de ses biens qui se trouvaient en Tchécoslovaquie, y compris le château d'Aich, où les titres étaient dissimulés dans un placard du hall d'entrée.
English: A small share (12%) received both welfare and earnings from jobs.
French: Un faible pourcentage (12 %) de ces familles ont touché à la fois des prestations d’aide sociale et un revenu tiré d’un emploi.
English: The preamble to Regulation No 216/2001 thus states, in the first recital, that there were numerous close contacts in order, in particular, ‘to take account of the conclusions of the [panel]’ and, in the second recital, that the new import system envisaged provides the best guarantees both "of achieving the objectives of the [COM for bananas] as regards Community production and consumer demand" and "of complying with the rules on international trade".
French: Le préambule du règlement n° 216/2001 relève ainsi, en son considérant 1, que des contacts nombreux et intenses ont été établis afin, notamment, de ‘tenir compte des conclusions du groupe spécial’ et, en son considérant 2, que le nouveau régime d’importation envisagé présente les meilleures garanties aussi bien ‘pour réaliser les objectifs de l’[OCM bananes] en ce qui concerne la production communautaire et la demande des consommateurs’ que pour ‘respecter les règles du commerce international’.
English: 38 CSC's 2006-07 RPP also referred to the percentage of offenders charged with a new offence; however, after further analysis, conviction data is considered to be a more results-based indicator of reoffending.
French: 38 Le RPP 2006-2007 du SCC présente aussi le pourcentage de délinquants accusés d’une nouvelle infraction. Cependant, après une analyse approfondie, les données liées aux condamnations sont considérées comme un meilleur indicateur du risque de récidive fondé sur les résultats.
English: ◦ Child Disability Benefit (CDB)
French: ◦ Prestation pour enfants handicapés (PEH)
English: It will apply to passenger cars of category M1 and to certain light commercial vehicles up to 2,500kg, with application dates in two phases starting in 2005 and 2010.
French: Elle s'appliquera aux voitures particulières de la catégorie M1 et à certains véhicules utilitaires légers (jusqu'à 2 500 kg) et entrera en vigueur en deux phases (2005 et 2010).
English: As the Court has held, this would be the case if a Member State were to require or favour the adoption of agreements, decisions or concerted practices contrary to Article 81 or to reinforce their effects, or to deprive its own legislation of its official character by delegating to private traders responsibility for taking decisions affecting the economic sphere(7).
French: Selon la Cour, tel est le cas lorsqu’un État membre soit impose ou favorise la conclusion d’ententes contraires à l’article 81 ou renforce les effets de telles ententes, soit retire à sa propre réglementation son caractère étatique en délégant à des opérateurs privés la responsabilité de prendre des décisions d’intervention en matière économique(7).
English: Considerable work has been undertaken in this area at Health Canada.
French: Des travaux considérables ont été entrepris dans ce domaine à Santé Canada.
English: The voting period for this issue is from March 7th to 21st.
French: La période de vote pour ce problème s'étend du 7 au 21 mars.
English: • MSC R&D encompasses laboratory and field measurements, systematic observations, remote sensing, data assimilation and analysis, field and process studies and environmental modelling.
French: • La R&D du SMC couvre les mesures en laboratoire et sur le terrain, les observations systématiques, la télédétection, l’analyse et l’assimilation des données, les études de processus sur le terrain et la modélisation de l’environnement.
English: Longevity of reptiles and amphibians in North American collections, second edition.
French: Longevity of reptiles and amphibians in North American collections, deuxième édition.
English: The span is from 3.20 for Finland to 3.63 for Italy.
French: En effet, pour la majorité de l’opinion publique européenne, cet accès est assez difficile (3,12).
English: Building on the outcomes of the 2008 Forum, the Accra Agenda for Action adopted during the Third High-level Forum on Aid Effectiveness, held in Accra from 2 to 4 September 2008 (see A/63/539, annex), and the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha from 29 November to 2 December 2008, the 2010 Development Cooperation Forum will focus on the issue of aid policy coherence, with a view to moving from aid to more long-term sources of financing, mutual accountability and aid transparency in development cooperation and South-South and triangular cooperation.
French: S'appuyant sur les résultats du Forum de 2008, sur le Programme d'action d'Accra adopté au cours du troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide au développement tenu à Accra du 2 au 4 septembre 2008 (voir A/63/539, annexe) et sur la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du consensus de Monterrey, tenue à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008, le Forum pour la coopération en matière de développement de 2010 mettra l'accent sur la cohérence des politiques en matière d'aide au développement, en vue de remplacer graduellement l'aide au développement par des sources de financement à plus long terme, la responsabilité mutuelle et la transparence de l'aide dans la coopération pour le développement, la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire.
English: The Committee commends the State party for sending a delegation headed by the Deputy Minister for Human Rights and Gender and the Director-General for the Advancement of Women and Gender Equality and welcomes the frank and constructive dialogue between the delegation and the Committee members.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir envoyé une délégation dirigée par la Vice-Ministre chargée des droits de la personne humaine et du genre et la Directrice générale de la promotion de la femme et de l'égalité du genre et se réjouit du dialogue franc et constructif qui s'est instauré entre la délégation et les membres du Comité.
English: Directive 17 17.01 Dues to Professional Associations (a) Where a spouse, who is residing with an employee at a post, is accredited to a professional association (s) in Canada, was employed in the relevant profession until six months prior to departure from Canada and is required while abroad to pay dues to such professional association(s) in order to retain professional certification, the deputy head may authorize the payment of an allowance to the employee to cover the cost, while abroad, of annual dues in respect of memberships in up to two professional associations.
French: Directive 17 17.01 Cotisations à des associations professionnelles (a) Lorsqu'un conjoint résidant avec le fonctionnaire à la mission est membre d'une ou de plusieurs associations professionnelles au Canada, qu'il travaillait dans la profession pertinente jusqu'à six mois avant son départ de Canada et qu'il se voit obligé de verser, pendant son séjour à l'étranger, des cotisations à cette ou ces associations professionnelles pour conserver son accréditation professionnelle, le ministère peut autoriser le versement au fonctionnaire d'une indemnité correspondant au coût, pendant son séjour à l'étranger, des cotisations annuelles versées à titre de membre d'au plus deux associations professionnelles pertinentes.
English: Juveniles have been raised in local waters and are disease-free.
French: Les juvÃ©niles utilisÃ©s ont Ã©tÃ© Ã©levÃ©s dans les eaux locales et sont exempts de maladie.
English: By its question, the VAT and Duties Tribunal is asking the Court to provide it with the criteria for the construction of Article 13A(1)(c) of the Sixth Directive to enable it to determine the tax treatment, with regard to VAT, of various services which can be provided in the exercise of the medical profession.
French: Par sa question préjudicielle, le VAT and Duties Tribunal demande à la Cour de lui fournir les critères d'interprétation de l'article 13, A, paragraphe 1, sous c), de la sixième directive permettant de déterminer le traitement fiscal, au regard de la TVA, de diverses prestations de services pouvant être effectuées dans le cadre de l'exercice de la profession médicale.
English: Some 232 fishers will be paying more for a licence while 203 fishers will be paying less for a licence.
French: Quelque 232 pêcheurs devront débourser davantage pour un permis tandis que 203 pêcheurs s'en tireront à moindre frais.
English: The Greek Government was not however in a comfortable position.
French: Mais le Gouvernement grec n'était pas dans une situation confortable.