ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on this on 7-9 June 2000 the TER country's border crossings experts at their Ad-Hoc Working Group discussed some specific matters that present main obstacles for fluent international rail transport.
French: Sur cette base, du 7 au 9 juin 2000, les experts du passage des frontières des pays du TER ont examiné certains points de détail constituant les principaux obstacles à la fluidité du transport ferroviaire international.
English: Data collected from Emerald Bank in 1970 indicated a variation of 5.5 mg/l at the surface, increasing to 10.1 mg/l at 20 m and then decreasing to 4.0 mg/l below this depth.
French: Les données recueillies au banc d’Émeraude en 1970 indiquent une variation de 5,5 mg /L à la surface, augmentant à 10,1 mg /L à 20 m puis diminuant à 4,0 %mg /L au-dessous de cette profondeur.
English: • Does the organization seek a larger share of customers, clients, funders, or other constituents through the collection of systematic client and product information market research?
French: • L'organisation cherche-t-elle à élargir le bassin de ses clients, usagers, bailleurs de fonds et autres intervenants, par une recherche systématique d'information sur le marché, la clientèle et les produits?
English: • The enumerator must hear applications for revision of the voters list on the fourth day before polling day or, if that day is a Sunday or a holiday, on the first following day that is not a Sunday or a holiday.
French: • Le recenseur doit examiner les demandes de révision de la liste des électeurs le quatrième jour avant le jour du scrutin ou, si ce jour est un dimanche ou un jour férié, le premier jour suivant qui n'est ni un dimanche ni un jour férié.
English: Off  The USB controller is disabled.
French: Off (Désactivé)  Le contrôleur USB est désactivé.
English: Azimut Exploration Inc. ("Azimut") announces that its partner Everton Resources Inc. ("Everton") has begun its 2006 exploration program on the Opinaca Property with a helicopter-borne magnetic and electromagnetic survey. The Opinaca Property (A, A-East, B and B-North blocks) is adjacent to the Eleonore gold discovery in James Bay, Quebec.
French: Exploration Azimut Inc. ("Azimut") annonce que son partenaire Everton Resources Inc. ("Everton") débute le programme d'exploration 2006 sur la propriété Opinaca avec la réalisation d'un levé magnétique et électromagnétique héliporté.
English: In December 2002, the Government announced $172.5 million to support the creation of a new Aboriginal Languages and Cultures Centre.
French: En décembre 2002, le gouvernement a annoncé l’affectation de 172,5 millions de dollars à la création d’un nouveau centre des langues et des cultures autochtones.
English: Advisories available on the Safe Canada web portal can be found here: http://www.safecanada.ca/advisories_e.asp. The website links to sites maintaines by a variety of government departments.
French: Le lecteur trouvera des avis et des mises en garde au portail sur la sécurité du Canada sur le site suivant : http://www.securitecanada.ca/advisories_f.asp. Des liens sont offerts vers divers ministères.
English: Although there was lively discussion on this point in Committee, an overwhelming majority of its members supported my proposal.
French: Il y a eu, en commission, une discussion très vive sur ce point. Pourtant, la commission a soutenu mon point de vue à une très large majorité.
English: Canadian GE3LS Research Funding:
French: Financement de la recherche en GE3DS au Canada :
English: At the fifty-third session, the Commission initially had before it the second part of the fifth report (A/CN.4/508/Add.3 and Add.4) relating to questions of procedure regarding reservations and interpretative declarations and then the Special Rapporteur's sixth report (A/CN.4/518 and Add.1 to 3) relating to modalities for formulating reservations and interpretative declarations (including their form and notification) as well as the publicity of reservations and interpretative declarations (their communication, addressees and obligations of depositaries).
French: À la cinquante-troisième session, la Commission était saisie en premier lieu de la deuxième partie du cinquième rapport portant (A/CN.4/508/Add.3 et 4) sur les questions de procédure relatives aux réserves et aux déclarations interprétatives et, en deuxième lieu, du sixième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/518 et Add.1 à 3) portant sur les modalités de formulation des réserves et des déclarations interprétatives (notamment leur forme et leur notification) ainsi que sur la publicité des réserves et des déclarations interprétatives (leur communication, leurs destinataires et les obligations du dépositaire).
English: But the result has been to raise and legitimise Palestinian expectations and increase impatience to have them fulfilled.
French: Mais le résultat a été de nourrir et de légitimer les espérances des Palestiniens et d’accroître leur impatience de les réaliser.
English: Photonics embraces: optics, quantum optics, lasers, optoelectronics imaging, optical processing of information, material sciences and their applications.
French: La photonique comprend : l'optique, l'optique quantique, le laser, l'optoélectronique, l'imagerie, le traitement optique de l'information, la science des matériaux et leurs applications respectives.
English: If a scale has a decimal point and a different number of decimal places in each weighing range, the position of the decimal point and the number of digits following is an adequate definition of the weighing range in use.
French: Si une balance présente un signe décimal et un nombre différent de places décimales dans chaque étendue de pesage, la position du signe décimal et le nombre de chiffres qui le suit constituent une façon adéquate d'indiquer l'étendue de pesage utilisée.
English: C) COACH DEVELOPMENT Increased professional development and education opportunities for HP stream coaches, e.g., National Clinics / Seminars linked to Level 4 and 5, international coaching opportunities, mentoring opportunities, other coaching opportunities.
French: C) FORMATION DES ENTRAÎNEURS Multiplication des possibilités de perfectionnement professionnel pour les entraîneurs de HN, p. ex., stages et colloques nationaux pour les niveaux 4 et 5, possibilités de travail à l'étranger, d'encadrement et autres.
English: Conclusions 20 - 41 6
French: Conclusions 20 − 41 7
English: "The projects announced today are examples of how the Government of Canada is addressing the needs of communities affected by the Mountain Pine Beetle infestation," said Minister Lunn.
French: « Le projet annoncé aujourd’hui illustre à quel point le gouvernement du Canada répond aux besoins des collectivités touchées par l’infestation du dendroctone du pin ponderosa, a indiqué le ministre Lunn.
English: Millions of people either watch (high level) or play (recreational) sport.
French: Une distinction doit être établie entre les deux catégories, car les problèmes qu'elles posent sont très différents.
English: The aim of the study, presented at the Ministerial Council Meeting , is to identify, for both developed and developing countries, the requirements for successful trade-related structural adjustment by reallocating labour and capital to more efficient uses, while limiting adjustment costs for individuals, communities and society as a whole.
French: L’objectif de cette étude, présentée à la Réunion du Conseil au niveau des Ministres , a été de mettre en évidence les conditions nécessaires à la réussite de l’ajustement structurel induit par les échanges, en redéployant le travail et le capital vers des utilisations plus efficaces, tout en limitant les coûts pour les individus.
English: Such sessions enable the agency to reach a broader community of stakeholders while taking into account differing regional sensitivities and contexts across the country.
French: Ces séances permettent à l'organisme d'atteindre un ensemble élargi d'intervenants, tout en tenant compte des sensibilités régionales différentes et des divers contextes à travers le pays.
English: A luxurious new Basketball / Volleyball sports hall opened at the Tel-Hai guest house (IYHA).
French: Au mois de juin 2007, eut lieu à Jérusalem une célébration pour fêter cette date historique.
English: (15 March 2002 and
French: (15 mars 2002 et
English: In 2002 the Cabinet of Ministers approved the concept National Family Policy in order to substantiate the necessity for a joint family support policy, making concrete proposals for further development of this policy, indicating principles for distribution of responsibilities among the family, society and the State, identifying possible institutional solutions for the coordination of family support policy.
French: En 2002, le Cabinet des ministres a approuvé le concept de Politique nationale de la famille afin d'expliquer la nécessité d'une politique globale d'aide à la famille, en formulant des propositions concrètes pour l'application de cette politique, en indiquant des principes pour la répartition des responsabilités entre la famille, la société et l'État, et en identifiant des solutions institutionnelles possibles pour coordonner la politique d'aide à la famille.
English: Note 8 Cash and investments: regular resources
French: Note 8 Encaisse et placements : ressources ordinaires
English: This Committee has several goals, including strengthening the security of the beneficiaries of protection programmes, managing escorts, conducting preventive safety courses, and designing a proposal for the creation of an Emergency Care Centre.
French: Cette commission a plusieurs objectifs, qui sont notamment de renforcer la sécurité des bénéficiaires des programmes de protection, de fournir des services de gardes du corps, d'organiser des cours de sécurité préventive et de formuler un projet de création d'un Centre d'assistance en cas d'urgence.
English: Increase in the awareness of and improvement of the perception of VTT in English among the general public and especially among young people
French: Augmenter la connaissance et améliorer la perception de la FPT en langue anglaise chez le grand public et la connaissance de la FPT particulièrement chez les jeunes
English: The Military alliance the 'WEU' shall 'gradually be integrated into the Union' , and EU States 'shall support the gradual development of a common defence policy through co-operation in the armament's sector' .
French: L'alliance militaire, l'UEO, va faire l'objet d'une «intégration graduelle» dans l'Union, et les États de l'UE vont soutenir l'élaboration progressive d'une politique de défense commune par le biais d'une coopération en matière d'armement.
English: It can manifest itself in several ways: evidence-based decisionmaking, primacy of primary health care, multisectoral cooperation or a special emphasis on the needs of disadvantaged groups.
French: Elle peut se manifester de plusieurs façons : prise de décision sur la base de données probantes, primauté des soins de santé primaires, coopération multisectorielle ou octroi d’une attention particulière aux besoins des groupes défavorisés.
English: The Community cooperates closely with the United Nations system in most of the basic areas of its activities.
French: Pour la majorité de ses grandes orientations, la Communauté coopère étroitement avec le système des Nations Unies.
English: Approximately 10,000 litigation files were concluded during the fiscal year.
French: Environ 10 000 dossiers de litiges ont été fermés durant l'exercice.
English: The purpose of this memorandum is to advise you of my intention to stand as a candidate at the next federal election and to inform you that the following person has been appointed and has agreed to act as my official agent, and in this capacity is requesting access to banking services from your institution:
French: Je vous avise par la présente de mon intention de me porter candidat lors de la prochaine élection fédérale; la personne suivante a été nommée mon agent officiel, en a accepté la charge et vous demande à ce titre l’accès aux services bancaires de votre institution :
English: My question is very simple: what are the regulatory time limits for notifying an operation of this nature?
French: Ma question est très simple: quels sont les délais réglementaires pour notifier ce type d’opération?
English: In summary, the evaluation study confirmed that:
French: Bref, l'évaluation a confirmé les points suivants :
English: The draft provisions on TCEs/EoF in WIPO/GRTKF/IC/8/4 were very satisfactory and were a good working basis towards creating an internationally legally binding instrument.
French: Les projets de dispositions sur les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore de WIPO/GRTKF/IC/8/4 étaient très satisfaisants et ont été une bonne base de travail vers la création d’un instrument juridiquement contraignant au plan international.
English: Amendment by Herbert Bösch Amendment 4 Paragraph 16 a (new) 16a. Asks the Court of Auditors to assess, at the latest in the financial year 2008, to what extent these targets in the area of procurement have been achieved; Or. de
French: Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 4 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. invite la Cour des comptes, au plus tard lors de l'exercice 2008, à examiner dans quelle mesure les objectifs concernant les marchés ont été atteints; Or. de
English: As we specialise in the field of intercultural communication, please contact our administration office or your teacher immediately if there are any questions.
French: Pour ce fait vous pouvez solliciter vos professeurs et le personnel de notre secrétariat. Notre travail ne consiste pas seulement à proposer des cours d’espagnol mais surtout, à vous apporter des connaissances culturelles.
English: It may be possible to use the area currently allocated for CFC removal to set aside additional appliances (e.g. gas ranges, old washing machines) for inspection and mercury device removal.
French: Les lieux qui servent actuellement au stockage des appareils contenant des CFC pourraient être utilisés pour d'autres appareils électroménagers (p. ex. cuisinières au gaz, vieilles laveuses) en vue de les inspecter et d'en retirer les dispositifs contenant du mercure.
English: (1) Where an appeal is made to the Tax Court under section 18.3001 of the Tax Court of Canada Act, the Court shall immediately send a copy of the notice of appeal to the Deputy Minister.
French: Un appel à la Cour de l’impôt, sauf celui visé à l’article 18.3001 de la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt, est interjeté selon les modalités indiquées dans cette loi ou ses règlements d’application.
English: The lack of access to quality education at different levels, that is primary, secondary and tertiary, and vocational training; sexual stereotyping and the lack of an enabling environment for girls' education were noted as major constraints to their empowerment.
French: Les principaux obstacles à l'autonomisation des femmes étaient le manque d'accès à une éducation de qualité à différents niveaux, primaire, secondaire, tertiaire et professionnel, les stéréotypes sexuels et l'absence d'un environnement favorable à l'éducation des filles.
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of Annex A, group II, controlled substances (halons) that are the subject of non-compliance is ceased so that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance;
French: c) De noter toutefois que la Partie devait fournir des éclaircissements supplémentaires concernant sa consommation et sa production de substances réglementées du Groupe I de l'Annexe E (CFC), et de demander au Secrétariat de l'inviter à présenter les informations demandées, à temps pour que le Comité puisse les examiner à sa prochaine réunion;
English: A motion to approve the minutes was held at the conclusion of the meeting.
French: Une motion d'approbation du procès-verbal a été proposée à la fin de la réunion.
English: Classification number - A 10-digit number, assigned to goods enumerated in the Schedule to the Customs Tariff that identifies imported goods.
French: Déclarer en détail - Consigner des marchandises importées, en vertu de l'article 32 de la Loi sur les douanes.
English: The Task Force stressed that the priority setting used in the analysis may not be shared by all Parties and should be subject to policy decision.
French: L'Équipe spéciale a souligné le fait que la méthode de fixation des priorités, telle qu'elle était utilisée dans l'analyse, ne pouvait pas être commune à toutes les Parties et devait faire l'objet d'une décision de principe.
English: Egypt also represents a market of 72 million people, is an excellent hub for the Middle Eastern and African countries, and is a key member of the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA).
French: Elle représente un marché de 72 millions d'habitants et constitue une plaque tournante pour les pays du Moyen-Orient et de l'Afrique par l'intermédiaire du Marché commun de l'Afrique australe et orientale (COMESA).
English: Agenda Pendiente Document(s) 9 of 9 Roxana Barrantes
French: Agenda Pendiente Document(s) 9 de 9 Roxana Barrantes
English: Both NEPAD and TICAD emphasize internal peace, security and democracy as central to the way forward, and call for international resource support through all types of capital flows (including ODA and debt relief) and enhanced international market access.
French: Pour que ces objectifs soient atteints, il faut que les pays bénéficiaires jouissent de conditions politiques favorables et stables et que toutes les parties concernées aux niveaux tant international que national mènent des actions concertées dans le cadre d’un partenariat efficace pour le développement.
English: At the same time, the SCO member States consistently and invariably proceed from the assumption that the fight against terrorism must be waged on the basis of the norms and principles of international law, and must not be identified with a fight against any religion, individual countries or nationalities.
French: Dans le même temps, les États membres de l'OSC partent constamment et invariablement du principe que la lutte contre le terrorisme doit reposer sur les normes et principes du droit international et ne peut être assimilée à un combat contre une religion quelconque, certains pays ou certaines nationalités.
English: Testing may be required to determine the level of proficiency in the required language skills (reading, writing and oral interaction).
French: Une évaluation peut être nécessaire pour déterminer le niveau de compétence requis relativement aux habiletés linguistiques (compréhension de l'écrit, expression écrite et interaction orale).
English: The Convention’s task was to consider the key issues arising from the Laeken Declaration for the European Union’s future development and to identify various possible responses.
French: Relations avec les autres institutions de l’Union européenne
English: I talked a lot with some of the organisations working in this field and they said that disabled children are twice as likely to be abused as any other children.
French: J'ai beaucoup discuté avec des organisations travaillant dans ce domaine et elles m'ont affirmé que les enfants présentant des déficiences physiques ou mentales ont deux fois plus de risques d'être abusés que tous les autres enfants.
English: The issue of expulsion from occupied territories by the occupying Power fell within the realm of international humanitarian law and thus was clearly outside the scope of the topic of expulsion of aliens.
French: La question de l'expulsion de territoires occupés par la puissance occupante relève du droit international humanitaire et donc manifestement pas du sujet de l'expulsion des étrangers.
English: Detailed Criteria/Audit Procedures 2.6.1 Determine whether or not the underwriting analysis should have been undertaken.
French: Critères détaillés/procédures de vérification 2.6.1 Établir s'il y avait lieu ou pas de procéder à l'analyse de souscription.
English: The Vice-President of the Council, H.E. Ms. Tiina Intelmann (Estonia), and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs will hold a question-and-answer session on the Secretary General's report, entitled “Strengthening of the coordination of the emergency humanitarian assistance of the United Nations”, as part of the preparations for the humanitarian affairs segment of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council, on Tuesday, 9 June 2009, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 6.
French: Mme Tiina Intelmann (Estonie), et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires tiendront une séance de questions et de réponses sur le rapport du Secrétaire général intitulé “Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies”, dans le cadre des préparatifs du débat de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires, le mardi 9 juin 2009 de 11 heures à midi dans la salle de conférence 6.
English: (d) minors involved in organised criminal activity.
French: d) mineurs impliqués dans la criminalité organisée.
English: The promotion of the European tourist destinations represents a particularly important stake for this new policy.
French: La promotion des destinations touristiques européennes représente un enjeu particulièrement important de cette nouvelle politique.
English: Take the Firenze-Siena ringroad and exit at Poggibonsi, immediately turn right and then left.
French: Prendre la route express Firenze-Siena et sortir à Poggibonsi, prendre immédiatement la première à droite et puis la première à gauche.
English: The rationale for this rule is that a party to litigation should have the full right of disclosure and inspection of relevant information, including that which is confidential, as is necessary to dispose fairly of the case.
French: La justification de cette règle est qu'une partie à un litige devrait avoir le plein droit à une divulgation et à un examen des renseignements pertinents, y compris de ceux qui sont confidentiels, comme cela est nécessaire pour trancher équitablement l'affaire.
English: Demographic changes, affecting the whole of Europe and our entire continent, represent the greatest challenge to our policies – be they on the labour market, the economy, social affairs, health, or the Budget.
French: Les changements démographiques, qui affectent l’Europe et l’ensemble de notre continent, représentent le principal défi pour nos politiques, qu’elles concernent le marché du travail, l’économie, les affaires sociales, la santé ou encore le budget.
English: VIEW THE ERRATUM DECISION André Quesnel, Umpire The Commission adjusted the claimant's benefit rate after taking into account undeclared commissions collected by the claimant between April 21, 1996 and November 3, 1996, during which period he was unemployed, and is requiring that he repay the resulting overpayment of $8,040.
French: La Commission a rajusté le taux de prestations du prestataire en tenant compte des commissions non déclarées encaissées par le prestataire entre le 21 avril 1996 et le 3 novembre suivant, période pendant laquelle il était en chômage. Il en est résulté un trop-payé de 8,040$ qui est réclamé du prestataire.
English: (c) Negotiating and disbursing financial resources to 46 national programmes where communication is specified as a key pillar to development and drawing from the experience of the United Nations system in doing so (the World Bank).
French: c) De négocier et d'assurer l'allocation de ressources financières à 46 programmes nationaux dans lesquels la communication est identifiée comme un pilier essentiel du développement et, à cet effet, de mettre à profit l'expérience du système des Nations Unies (Banque mondiale).