ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In facing them and in promoting the development of responsibility and solidarity, local communities would have to be involved in evaluating and conserving nature, and they must receive a fair share of benefits.
French: Pour faire face à ces menaces et promouvoir le développement de la responsabilité et de la solidarité, il faudra associer les communautés locales à l'évaluation et à la conservation de la nature et octroyer à ces communautés une part équitable des avantages.
English: Consider how aerosol and particulate emissions affect the frequency and intensity of fog and ice fog, and the related impact on day and night visibility.
French: Tenir compte de l f e c d s éo o e d s mi i s ep rc l s raf q e c e ’ l n e e a rs l t e é s o d atu s u l r u n e t iu n s sn i e é l tn i d s ru ’ e sé e bo i i n t llards et des brouillards givrants, e é a e l a t u l t v l r’ c s ra u i mp visibilité de jour et de nuit.
English: Further Information Referrals Coordinator Ontario-Great Lakes Area Fish Habitat Management Program  Fisheries and Oceans Canada 867 Lakeshore Road Burlington, ON L7R 4A6 Telephone (905) 336-4595 referralsontario@dfo-mpo.gc.ca
French: Renseignements supplémentaires Coordonnateur des projets  Région des Grands Lacs et de l'Ontario  Programme de gestion de l'habitat du poisson  Pêches et Océans Canada  867, chemin Lakeshore  Burlington (Ontario) L7R 4A6  Téléphone : (905) 336-4595  referralsontario@dfo-mpo.gc.ca
English: requests for recognition from classification societies 27 - 32 5
French: d'agrément des sociétés de classification 27 - 32
English: At all ages, male youth smoke more cigarettes per day than females the same age.
French: À tous les âges, les jeunes hommes fument un plus grand nombre de cigarettes par jour que les jeunes femmes.
English: The exhibition opened at the CMC on February 21, 2002.
French: L’exposition a été inaugurée au MCC le 21 février 2002.
English: Ambassador Ivar Vikki Revised budget: €1,683,900 www.osce.org/almaty A woman in Almaty celebrates the inauguration of President Nursultan Nazarbaev on 11 December.
French: En septembre, le Centre a organisé pendant deux jours une table ronde sur la coopé- ration transfrontière axée sur l’équilibre approprié entre impératifs légitimes de sécurité des frontières et principes de libre-circulation des biens et des personnes à travers les frontières.
English: Industry Canada continues to work in partnership with other federal departments, provinces and territories, and industry to improve the investment climate and market Canadian advantages more effectively to potential investors.
French: Industrie Canada continue de travailler en partenariat avec d'autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires ainsi que l'industrie, pour améliorer le climat de l'investissement et mieux faire connaître les avantages du pays aux investisseurs potentiels.
English: Taking note of its resolution 2005/20 of 22 July 2005, in which it adopted the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime, invited Member States to draw on the Guidelines in the development of legislation, procedures, policies and practices for children who were victims or witnesses in criminal proceedings, and requested the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session on the implementation of that resolution,
French: Prenant note de sa résolution 2005/20 du 22 juillet 2005 dans laquelle il a adopté les Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels, invité les États Membres à s'inspirer des Lignes directrices pour l'élaboration d'une législation, de procédures, de politiques et de pratiques à l'intention des enfants qui étaient victimes ou témoins dans des poursuites pénales, et prié le Secrétaire général de faire rapport à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-septième session sur l'application de cette résolution,
English: EUROPEAN QUALIFYING EXAMINATION Decision of the Administrative Council of 9 December 1993 adopting a new Regulation on the European qualifying examination for professional representatives
French: Décision du Conseil d'administration du 9 décembre 1993 adoptant un nouveau règlement relatif à l'examen européen de qualification des mandataires agréés
English: The Committee further recommends that the State party pay particular attention to the conditions of women workers in the informal sector and invites the State party to provide, in its next report, information regarding credit, training, technology and access to markets, as well as social services and protection.
French: Le Comité recommande par ailleurs que l'État partie s'intéresse particulièrement à la condition des travailleuses du secteur parallèle et lui demande de fournir, dans son prochain rapport, des informations concernant l'accès au crédit, à la formation, à la technologie et aux marchés, de même que les services d'action et de protection sociales.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications CPC-2-1-03 - Licensing Radiocommunication Systems Using FM Subsidiary Communication Multiplex Operation (FM/SCMO) or Digital Radio Broadcasting (DRB) Installations Issue 1, January 1, 1998  Client Procedures Circular If the following document is not accessible to you, please contact us to obtain other appropriate formats.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications CPC-2-1-03 - Délivrance de licence à l’égard des systèmes de radiocommunication utilisant l’exploitation multiplex de communications secondaires FM (FM/EMCS) ou des installations de radiodiffusion audionumérique (RAN) 1re édition, le 1er janvier 1998  Circulaire des procédures concernant les clients Si vous ne pouvez pas accéder au document ci-dessous, veuillez communiquer avec nous afin de l'obtenir dans un autre format approprié.
English: Senior travellers should be especially mindful of the effects of heat.
French: Les voyageurs âgés devraient faire particulièrement attention aux effets de la chaleur.
English: 31.13 The structure of the secretariat of the Commission remains unchanged.
French: 31.13 La structure du secrétariat de la Commission reste inchangée.
English: The General Assembly, on 29 November 2000, adopted resolution 55/49, entitled “Zone of peace and cooperation of the South Atlantic”, in which it took note of the report of the Secretary-General (A/55/476) and requested the relevant organizations, organs and bodies of the United Nations system to render all appropriate assistance that States members of the zone might seek in their joint efforts to implement the declaration of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic.
French: Le 29 novembre 2000, l'Assemblée générale a adopté la résolution 54/49 intitulée « Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud », dans laquelle elle a pris note du rapport présenté par le Secrétaire général (A/55/476) et invité les organisations, organes et organismes compétents des Nations Unies à prêter aux États membres de la zone toute l'assistance qu'ils pourraient demander dans le cadre de leur action commune visant à mettre en oeuvre la déclaration instituant une zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud.
English: All members of the civilian Executive Group (EXs) are required to include official languages commitments in the Performance Management Agreements (PMAs) they conclude annually with their supervisors.
French: À l’avenir, il serait bon de considérer la possibilité d’évaluer le rendement en matière de langues officielles de tout le personnel des FC et du MDN qui occupe des fonctions bilingues; Examen et rédaction d’autres politiques liées à la conformité à la Loi sur les langues officielles.
English: I shall remember fondly my service here.
French: Je me souviendrai avec plaisir du temps passé ici.
English: a course given by the Employer; a course offered by a recognized academic institution; a seminar, convention or study session in a specialized field directly related to the employee’s work.
French: un cours offert par l’Employeur; un cours offert par un établissement d’enseignement reconnu; un séminaire, un congrès ou une séance d’étude dans un domaine spécialisé directement rattaché au travail de l’employé-e.
English: Members expressed concern about the continuing high numbers of refugees in West Timor, and the condition of the camps there, with some voicing disquiet over allegations of continued Indonesian armed forces involvement with West Timorese militias.
French: Les membres du Conseil se sont déclarés préoc-cupés par la persistance du grand nombre de réfugiés dans le Timor occidental et la situation des camps qui y avaient été installés, et certains se sont dits inquiets des allégations de participation continue des forces armées indonésiennes au côté des milices du Timor occidental.
English: This article reports on the revised model, its attributes and limitations, and presents some of the results of analyses of multiprovincial, population-based diabetes data.
French: Les provinces ou les territoires dont les listes de clients ne rendent pas compte avec exactitude de la structure de la population peuvent vouloir se fonder sur les données du recensement ou d’autres sources de dénominateurs.
English: 12. the measures that the firm intends to take to prevent the problem from happening again, such as examination of and possible changes to the design, the validation of a sterility procedure, or the addition of a step in the quality control process.
French: Les mesures proposées par la firme pour que le problème ne se produise plus. On pourrait mentionner par exemple l'examen de la conception de l'instrument pour établir si on doit le modifier, la validation du procédé de stérilisation ou l'ajout d'une étape au procédé de contrôle de la qualité.
English: The Committee takes note of the Government views but considers that the situation that it previously found not to be in conformity has not changed.
French: Le Comité prend note de la position du gouvernement, mais considère que la situation qu'il a précédemment jugée non conforme n'a pas changé.
English: They are willing to take on additional work from the Commercial Officers, including research.
French: Ceux-ci sont disposés à assumer des tâches additionnelles qui incombent actuellement aux agents commerciaux, y compris la recherche.
English: Detailed results of group discussions related to this theme area can be found in the Annex to this report:
French: On trouvera un exposé détaillé des conclusions des discussions en groupe sur ce thème à l'Annexe du présent rapport intitulée « Extrants et ressources du Forum » (Partie 2.1 :
English: Case study three: AN-12 tyres
French: Étude de cas no 3 : pneus destinés à un avion AN-12
English: • Develop an evidence secretariat to facilitate the policy-making process.
French: • Mettre en place un secrétariat des preuves pour faciliter le processus d'élaboration des politiques.
English: Gould's parents were determined to protect their gifted son from premature exposure to the professional music world.
French: Les parents de Gould se faisaient un devoir de protéger leur talentueux fils d'une exposition précoce au monde de la musique professionnelle.
English: HP retains service providers and suppliers to deliver complete products, services and customer solutions and to assist HP with marketing and communication initiatives.
French: HP collabore avec des fournisseurs et des prestataires de services afin de vous fournir des solutions client, des services et des produits complets, et pour aider HP dans le cadre de ses campagnes de marketing et de communication.
English: The National Aviation Museum provides extensive programming for children through guided tours, workshops, demonstrations and workshops for children.
French: Le Musée national de l'aviation offre un vaste programme pour enfants sous forme de visites guidées, d'ateliers et de démonstrations.
English: This is fortuitous for the Department given that the rapid pace of technological change makes its virtually impossible for any one person or one group to possess all of the information / expertise required to resolve the vast array of technical challenges any modern organization will face.
French: Cela arrive à un moment propice pour le Ministère car le rythme rapide du changement technologique rend pratiquement impossible pour toute personne ou groupe de posséder toute l'information et toutes les compétences nécessaires pour résoudre la grande multitude de défis techniques que doit relever une organisation moderne.
English: Relevant legal excepts are presented below for the clarifications requested by the Committee.
French: On trouvera ci-après des extraits de cette loi, qui apporteront les précisions demandées par le Comité.
English: 3 General Assembly resolution 46/151, annex, sect.
French: Résolution 46/151, annexe, sect. II de l'Assemblée générale.
English: The idea was to establish new FLUs, such as a DDH destroyer, a tactical helicopter squadron, two radar bases, a squadron of transport aircraft, and a squadron of all-weather intercepters.
French: Il s’agissait de créer de nouvelles ULF telles qu’un destroyer DDH, un escadron tactique d’hélicoptères, deux bases radar, un escadron d’avions de transport, un escadron d’intercepteurs tout temps.
English: United States Central Command ( USCENTCOM ) is responsible for American military operations, including coalition operations, in east Africa, the Arabian Peninsula, southern and central Asia, and the northern sector of the Red Sea.
French: Le Commandement central des États-Unis ( USCENTCOM ) est responsable des opérations militaires américaines, notamment des opérations menées par la coalition, en Afrique orientale, dans la Péninsule arabique, en Asie méridionale et centrale, ainsi que dans la partie nord de la mer Rouge.
English: Paragraphs 9.06(a) and (b) shall not apply to an employee who is in travel status which entitles the employee to claim expenses for lodging and/or meals.
French: Les alinéas 9.06a) et b) ne s’appliquent pas à l’employé en situation de voyage qui a droit de ce fait de demander un remboursement de ses frais de logement et/ou de repas.
English: During validation, the critical process parameters must be identified, and, based on sound scientific principles, appropriate studies must be performed to demonstrate that the parameters can be met on a consistent basis.
French: Lors de la validation, il faut préciser les paramètres critiques du procédé et effectuer les études appropriées, fondées sur des principes scientifiques solides, pour démontrer que les paramètres peuvent être respectés de façon constante.
English: The then Justice Minister in fact used his powers to impede the judicial authorities’ work: as well as delaying forwarding requests for judicial assistance to the American authorities, he categorically refused to forward the arrest warrants issued against 22 American citizens193.
French: Le ministre de la Justice alors en charge a en réalité fait usage de ses compétences pour faire obstacle au travail de l’autorité judiciaire : non seulement il a tardé à transmettre les requêtes d’assistance judiciaire aux autorités américaines, mais il a catégoriquement refusé de leur transmettre les mandats d’arrêt émis contre 22 citoyens américains193.
English: For operating purposes, the overall system is divided into subsystems:
French: Pour des raisons opératoires, le système global a été décomposé en sous-systèmes :
English: • Work to integrate telehealth into the Atlantic Canada e-health agenda, in conjunction with HIA and other stakeholders;
French: • travaillent à l'intégration de la télésanté dans le programme de cybersanté du Canada atlantique, de concert avec l'IAS et d'autres intervenants;
English: Website: http://www.hrdc-dhrc.gc.ca/hrdc/corp/stratpol/progeval/ micro/nbjc_eng.html. _______________.
French: Older Workers Study, Ottawa, Groupes spéciaux et Direction de l’action positive, Emploi et Immigration Canada.
English: The people who take to the streets may have legitimate demands, but not always the ability to spell out the conditions of success, or the immediate and long-term effects of action taken in response to those demands. The term "subversion" has negative connotations, insofar as the state, which is responsible for maintaining order, uses the existing system’s legal violence to quell the street’s illegal violence.
French: Toutes les questions en amont dont traitent les théologies et les philosophies sont soumises à deux limitations jamais dépassées et sans doute indépassables : 1) l’impensable et les impensés inhérents à tout système de pensée avant toute intervention du Magistère doctrinal et de son bras séculier ; 2) le régime politique responsable de l’ordre établi qui ajoute les interdits de ses codes légaux pour réprimer les transgressions du pensable défini et strictement surveillé par le Magistère doctrinal.
English: The benefits of restoring the shape, appearance and function of damaged teeth.
French: Les avantages de la restauration de la forme, de l’apparence et de la fonction des dents abîmées.
English: To ensure that by 1999 80% of deliveries at home are attended by trained traditional midwives.
French: Faire en sorte qu'en 1999, 80 % des accouchements à domicile soient faits par des accoucheuses traditionnelles qualifiées.
English: MEXICO How can I apply as an Intra-company Transferee?
French: MEXIQUE Que dois-je faire pour Ãªtre admis au titre de la catÃ©gorie « Personnes mutÃ©es Ã l’intÃ©rieur d’une sociÃ©tÃ© »?
English: Research conducted by Transport Canada shows that school bus travel is one of the safest methods of transportation -- and is 16 times safer than travelling in the family car, based on the number of passengers and kilometres travelled.
French: Selon des recherches menées par Transports Canada, l'autobus scolaire constitue l'un des moyens de transport les plus sûrs, en fait 16 fois plus sûr que la voiture familiale, compte tenu du nombre de passagers et de la distance parcourue.
English: A Licence revoked (PN 2006-13) 2005/03/21 8190-N60-200503104 3099313 Nova Scotia Company A Revoqued - Now Westcom Global Networks 2005/03/11 8190-C135-200502692 Cogent Canada, Inc.
French: A Licence révoquée (AP2006-13) 2005/03/21 8190-N60-200503104 3099313 Nova Scotia Company A Revoqued - Now Westcom Global Networks 2005/03/11 8190-C135-200502692 Cogent Canada, Inc.
English: For the EU, it will also serve to guarantee compliance with Community legislation.
French: Pour l'UE, il servira aussi à garantir la conformité avec la législation communautaire.
English: Biogénie International has been the specialist of professional aesthetic treatments since 1993.
French: Biogénie International est le spécialiste du soin professionnel depuis 1993.
English: The most relevant prior art is then evaluated to note the differences between the subject matter claimed and that disclosed in the most relevant prior art.
French: Il faut identifier les techniques connues les plus pertinentes dans le cas sous étude et les évaluer afin de relever les différences entre l'invention alléguée et les connaissances découlant desdites techniques.
English: The Committee welcomes the State party's efforts, in collaboration with professionals, non governmental organizations and the civil society, to prevent offences referred to in the Optional Protocol.
French: Le Comité se félicite des mesures prises par l'État partie, en collaboration avec des professionnels, des organisations non gouvernementales et la société civile, pour prévenir les infractions visées par le Protocole facultatif.
English: Despite the important steps that have been taken, there is a continued risk of serious setbacks in the democratic process.
French: Malgré les mesures importantes qui ont été prises, il reste un risque de reculs graves dans le processus démocratique.
English: While appreciating the coordination that was taking place between the food agencies — the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Fund for Agricultural Development and the World Food Programme — members of the Committee sought information on the needs of and the obstacles and problems encountered by the mechanisms in coordinating the fight against hunger.
French: Les membres du Comité se sont félicités de la coopération qu'entretiennent les organismes d'aide alimentaire (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Fonds international de développement agricole et Programme alimentaire mondial), mais ont souhaité en savoir davantage sur les obstacles et les problèmes qu'ils rencontrent dans la coordination de la lutte contre la faim.
English: The Secretary-General stated that there is a need to increase food production by 50 per cent by 2030 to meet increasing demand.
French: Le Secrétaire général a dit qu'il faudrait augmenter de 50 % la production agroalimentaire d'ici à 2030 pour satisfaire la demande croissante.
English: Further, for a sub-sample of roughly 1200 respondents, consistently measured business practice data is also available from 2001.
French: On dispose en outre de données sur les pratiques des entreprises, mesurées de façon systématique, pour un sous‑échantillon de 1 200 entreprises relativement à l’année 2001.
English: Adverse effects on suckling infants (most often on the liver or pup survival) have generally been observed more frequently, and at lower doses, than effects resulting from in utero exposure to HCB (Mendoza et al, 1977; 1978; 1979; Kitchin et al, 1982; Arnold et al., 1985).
French: Les effets nocifs sur les nouveau-nés allaités (qui affectent le plus souvent le foie ou la survie des petits) ont été observés en général plus souvent et à des doses moins fortes que les effets découlant de l'exposition in utero au HCB (Mendoza et coll., 1977, 1978, 1979; Kitchin et coll., 1982; Arnold et coll., 1985).
English: However, based on the threshold analysis presented to the WG, it was generally agreed that this is a "blunt" approach that could lead to substantial increases in the number of facilities required to report on some CACs, without significant improvements in the emissions capture rate.
French: On s'accorde cependant à trouver cette approche « brutale »; d'après l'analyse des seuils présentée au GT, elle pourrait mener à une augmentation substantielle du nombre des installations obligées de déclarer certains PCA, sans amélioration significative du taux de saisie des émissions.
English: The Athlete Assistance Program (AAP) contributes to the pursuit of excellence through its support for improved Canadian athlete performances at major international sporting events, enabling athletes to combine their sport and academic or working careers while training intensively in pursuit of world-class performances.
French: Ce programme appuie la construction, la rénovation et l’amélioration d’installations sans but lucratif vouées aux arts et au patrimoine. Complément d’autres programmes d’infrastructure tel que « Développement des fonds du Canada », Espaces culturels Canada contribue à améliorer les conditions matérielles qui favorisent la créativité et l’innovation artistique.
English: Despite these trying, and problematic situations,  Ms. Rivers was able to stand her ground and in my opinion vindicate  her case in these special circumstances.
French: Toutefois,  comme je l'ai déjà mentionné, on a tout fait pour être équitable dans les 45  circonstances. Malgré ces situations éprouvantes et problématiques,  Mme Rivers a tenu bon et, à mon avis, elle a quand même réussi à faire la  preuve de ce qu'elle avançait.