ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opportunities of the opening-up of the market for public procurement are valued very differently by the enterprises in the different countries.
French: Un tiers des fournisseurs estimait que la nouvelle politique de marchés publics avait créé de nouvelles opportunités.
English: Both applicants are incorporated subsidiaries of Nautilus Minerals Inc.
French: Les deux candidats sont des filiales de Nautilus Minerals Inc.
English: MacTablet: if they’re making an superlight MacBook Pro, why not make a tablet model, too?
French: MacTablet : s’ils font un MacBook Pro Light, pourquoi pas aussi un Tablet ?
English: However, we continue to face daunting challenges posed by our small size and its attendant vulnerabilities.
French: Toutefois, nous continuons à nous heurter à d'énormes difficultés en raison de la petite taille de notre pays et de son inévitable vulnérabilité.
English: "The Infrastructure Canada-Prince Edward Island partnership is a reflection of our shared commitment to building a more dynamic economy, and improving quality of life for Canadians in all parts of Canada," said Madame Robillard.
French: « Le partenariat Infrastructures Canada-Île-du-Prince-Édouard reflète notre engagement commun à bâtir une économie plus dynamique et à améliorer la qualité de vie des citoyens de toutes les régions du Canada », a dit Mme Robillard.
English: Graphical Version Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Landslides and avalanches Significant landslides and avalanches of the 19th and 20th centuries 1957 Fatalities: 7 1957 Fatalities: 7
French: Version graphique Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Glissements de terrain et avalanches Glissements de terrain et avalanches importants des XIXe et XXe siècles 1957 : 7 morts 1957 : 7 morts
English: Let this be a lesson to us.
French: Cela doit nous servir de leçon.
English: The Commission has also noted with appreciation that an increasing number of States, United Nations agencies, regional and non-governmental organizations are making use of the Guiding Principles.
French: Elle s'est également félicitée que de plus en plus d'États, d'organismes des Nations Unies et d'organisations régionales et non gouvernementales appliquent ces principes directeurs.
English: Another approach is for a public sector financial institution to rediscount a sizeable portion of commercial bank loans to municipalities for infrastructure financing, as with Colombia's programme, Financiera de Desarrollo Territorial (FINDETER).
French: Une institution financière publique a aussi la possibilité de réescompter une part importante des prêts bancaires consentis par les banques commerciales afin que les municipalités puissent financer les infrastructures, comme dans le cas du programme colombien « Financiera de Desarrollo Territorial » (FINDETER).
English: Finally, technical assistance has been provided to African countries for census data processing using REDATAM software developed by ECLAC, including online census data processing.
French: Enfin, des pays africains ont bénéficié d'une assistance technique pour le traitement des données de recensement au moyen du logiciel REDATAM, mis au point par la CEPALC, qui offre notamment la possibilité de traiter directement ces données par l'Internet.
English: Available at: http://www.elp.gov.bc.ca:8000/pls/wtrwhse/water_licences.input Larson, K.W. and G.W. Brown Jr.
French: Disponible à : http://www.elp.gov.bc.ca:8000/pls/wtrwhse/water_licences.input. Larson, K.W., et G.W. Brown Jr.
English: Donations to qualified donees – see Pamphlet P113, Gifts and Income Tax for types of organizations that qualify; Gifts to Canada, a province, or a territory; Gifts of cultural property – attach both the official receipt from the institution and Form T871, Cultural Property Income Tax Certificate, issued by the Canadian Cultural Property Export Review Board; and Gifts of ecological property – attach the official receipt and the Certificate for Donation of Ecologically Sensitive Land issued by the Minister of the Environment.
French: les dons aux donataires reconnus – consultez la brochure P113, Les dons et l’impôt, pour savoir quels organismes sont admissibles; les dons au Canada, à une province ou à un territoire; les dons de biens culturels – joignez le reçu officiel émis par l’institution et le formulaire T871, Certificat fiscal visant des biens culturels, émis par la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels; les dons de biens écosensibles – joignez le reçu officiel et le certificat Attestation de don de terre écosensible, émis par le ministre de l’Environnement.
English: The competent authorities of the Member States shall inform the Commission: (a) (b) of any authorisation of a direct or indirect subsidiary, one or more parent undertakings of which are governed by the law of a third country; whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community insurance undertaking which would turn the latter into its subsidiary.
French: Les autorités compétentes des États membres informent la Commission: a) b) de tout agrément d'une filiale directe ou indirecte d'une ou de plusieurs entreprises mères qui relèvent du droit d'un pays tiers; de toute prise de participation d'une telle entreprise mère dans une entreprise d'assurance de la Communauté qui ferait de celle-ci sa filiale.
English: Just imagine a similar situation in your own private life and you will soon realise how absurd this proposal is, how absurd it would be for the Commission proposal to be rejected!
French: Imaginez une situation comparable dans votre vie privée et vous vous rendrez bientôt compte de l'absurdité d'une telle proposition, l'absurdité qui résulterait d'un rejet de la proposition de la Commission!
English: Being able to read, understand, and act on written material and basic numerical information is fundamental in our daily lives as parents, students, workers, community members, and citizens.
French: La capacité de lire et de comprendre du matériel écrit et des calculs de base, et d’agir en conséquence, est fondamentale dans notre vie de parents, d’étudiants, de travailleurs, de membres de la collectivité et de citoyens.
English: If a time adjustment had been made, the offer would have been at a lower price.
French: Si un rajustement avait été fait en fonction du temps, l'offre aurait été inférieure.
English: (iii) any matter referred to in Rule 51bis.1(a)(i) to (iii) or (v), where the applicant submits directly to the designated Office a declaration relating to such matter in accordance with Rule 4.17 or 4.19 and concerning events which occurred prior to the date on which processing or examination of the international application may start under Article 23 or 40, unless the designated Office has reasonable doubts as to the veracity of the declaration.
French: iii) tout élément visé à la règle 51bis.1.a)i) à iii) ou v), lorsque le déposant présente directement à l’office désigné une déclaration relative à cet élément conformément à la règle 4.17 ou 4.19 et concernant des événements qui se sont produits avant la date à laquelle le traitement ou l’examen de la demande internationale peut débuter en vertu de l’article 23 ou 40, à moins qu’il puisse raisonnablement douter de la véracité de la déclaration.
English: A special course in French as a Foreign Language is offered to non-native speakers.
French: Le « Certificat d’études moyennes supérieures », qui donne accès à l’éducation supérieure belge d’une durée de 2 ans b.
English: The cost sharing agreement did not alter that fact. The appeal was allowed against her appointment.
French: En outre, le conseiller en ressources humaines prétend que l'appelant était employé à l'extérieur de la zone de sélection.
English: The Bureau also decided to reiterate its (and the CDMC’s) concerns regarding the draft Recommendation.
French: Le Bureau décide aussi de réitérer ses réserves (ainsi que celles du CDMC) quant au projet de recommandation.
English: Campbell, C., B. Williams, and D. Gilgen.
French: CAMPBELL, C., B. WILLIAMS et D. GILGEN (2002).
English: Perreault, Guy, SociÃ©tÃ© d'histoire du TÃ©miscamingue Table of Contents
French: Perreault, Guy, SociÃ©tÃ© d'histoire du TÃ©miscamingue Table des MatiÃ¨res
English: • Track usage of the Post Initiative Fund 2007/08 (PIF) and report to headquarters as required
French: • Faire le suivi de l'utilisation du Fonds discrétionnaire de la mission (FDM) pour l’année 2007-2008 et fournir des comptes rendus à l’administration centrale sur demande
English: To improve the management of hazardous wastes and hazardous recyclable material, the federal government has put in place an effective system to control the export, import and transit of such wastes and recyclable material at border points.
French: Pour améliorer la gestion des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses, le gouvernement fédéral a mis en place un système efficace pour contrôler leur exportation, leur importation et leur transit aux frontières.
English: The purpose of these accession conferences is to obtain the candidate countries' approval of the technical aspects to the different Presidency 'packages' and thus better prepare the Copenhagen Summit of 12 and 13 December (-> points I.3 to I.8) which should culminate in the conclusion of the accession negotiations.
French: Le but de ces conférences d'adhésion était d'obtenir l'approbation des pays candidats à l'adhésion sur les volets techniques aux différents "paquets" de la présidence et ainsi de préparer au mieux le sommet de Copenhague des 12 et 13 décembre (-> points I.3 à I.8) devant aboutir à la conclusion des négociations d'adhésion.
English: The drafters of the second paragraph of Article 2 thus had no intention, when they inserted that paragraph into the Convention, of restricting the latter's scope of application.
French: Ainsi les rédacteurs du deuxième alinéa de l'article 2 n'avaient-ils nullement l'intention, en insérant cet alinéa dans la convention, d'en restreindre le champ d'application.
English: Chairman's announcements None In the presence of the Council and the European Commission 4.
French: Communications du président Néant En présence du Conseil et de la Commission européenne 4.
English: These terms  connote motive and a subjective standard.
French: Ces mots connotent un motif et une norme subjective.
English: Persons sentenced to more than two years imprisonment serve their term in a facility in Austria, pursuant to a treaty between Liechtenstein and Austria on the placement of prisoners concluded 4 July 1982.
French: Les personnes condamnées à des peines plus longues sont envoyées dans un établissement pénitentiaire d'Autriche, conformément à un traité conclu entre les deux pays le 4 juillet 1982.
English: Therefore, the Assembly recommends that the member states of the Council of Europe: • - improve the legal status of immigrants; - prevent the isolation of immigrants and encourage different integration programmes including cultural exchanges; - teach immigrant children their language of origin; - encourage the media to give correct information on the situation of Maghrebi women and to allow Maghrebi women to express themselves; - create special services responsible for providing information to immigrants on their rights and legal status.
French: L’Assemblée recommande par conséquent aux Etats membres du Conseil de l'Europe: - d’améliorer le statut juridique des immigrés; - de prévenir l’isolement des immigrés et d’encourager différents programmes d’intégration, y compris les échanges culturels; - d’enseigner aux enfants immigrés leur langue d’origine; - d’encourager les médias à informer le public sur la situation réelle des femmes maghrébines et à leur offrir la possibilité de s’exprimer elles-mêmes; - de mettre en place des services spéciaux chargés d'informer les immigrés sur leurs droits et leur statut juridique.
English: Topics covered by the Syntheses include: 1.0 Salt Management Plans 2.0 Training 3.0 Road and Bridge Design 4.0 Drainage and Stormwater Management 5.0 Pavements and Salt Management 6.0 Vegetation management 7.0 Design and Operation of Road Maintenance Yards 8.0 Snow Storage and Disposal 9.0 Winter Maintenance Equipment and Technologies These documents are available on the TAC website (refer to Appendix 2 for the website address).
French: Les Synthèses couvrent les sujets suivants : 1.0 Plans de gestion des sels de voirie 2.0 Formation 3.0 Conception des routes et des ponts 4.0 Gestion du drainage et des eaux de ruissellement 5.0 Chaussées et gestion des sels de voirie 6.0 Gestion de la végétation 7.0 Conception et exploitation des centres d’entretien des routes 8.0 Stockage et élimination de la neige 9.0 Matériel et technologies d’entretien hivernal des routes Ces documents sont accessibles sur le site Web de l’ATC (voir l’adresse à l’annexe 2).
English: Thus, the tribunal ruled that the board of revisers would have had to be directly implicated in the proceedings, which was not the case.
French: Or, déclare le tribunal, il aurait fallu que la commission de révision soit directement impliquée dans la procédure, ce qui n’était pas le cas.
English: In order to achieve these objectives, however, the cohesion policies need to be changed and reformed in a number of ways.
French: Pour atteindre ces objectifs, il faudra donc procéder, dans les politiques de cohésion, à certaines modifications et réformes qui sont récapitulées dans les conclusions de mon rapport.
English: Over the Top - An Interactive Adventure Introduction Over the Top is an interactive adventure game that allows YOU to experience life in the trenches during the First World War.
French: À l'assaut - Une aventure interactive Introduction À l'assaut est une aventure interactive qui VOUS permet de faire l'expérience de la vie dans les tranchées pendant la Première Guerre mondiale.
English: An arm accompanied the head almost at once, then his bust spouted out.
French: Un bras éclaireur accompagna la tête presque aussitôt, puis le buste jaillit.
English: Article 7§1 – Prohibition of employment under the age of 15 "The Committee concludes that Bulgaria’s situation is not in conformity with Article 7§1 of the revised Charter, on the ground that it is not able to assess whether the application of the legislation on prohibition of employment under the age of 15 is effective." 153.
French: Le Comité invite le Gouvernement à fournir toutes les informations pertinentes dans son prochain rapport et décide d’attendre la prochaine appréciation du CEDS. Article 7§1 – Interdiction du travail avant 15 ans « Le Comité conclut que la situation de la Bulgarie n’est pas conforme à l’article 7§1 de la Charte révisée au motif qu’il n’est pas en mesure d’apprécier si la l’application de la législation sur l’interdiction du travail avant 15 ans est effective.
English: Nearby sulphide copper deposits are also being examined for processing by conventional milling techniques.
French: On étudie également la possibilité de traiter selon des techniques classiques le minerai sulfuré cuprifère du voisinage.
English: - Since Jul 06 the TA has signed the certification on invoices, which also addresses the concern for segregation of duties. - The PWGSC manager will compare monthly payments to the vendor’s actual expenditures to determine if either the vendor or Canada is significantly disadvantaged by the present monthly payment scheme and amend the contract accordingly.
French: Il a été impossible d’établir une concordance entre les formules de calcul relatives à la livraison du matériel et les comptes du SAFC administrés par le fournisseur. o La qualité du matériel excluait les pièces de rechange d’IRTE et se fondait sur une base de données non fiable concernant les défaillances précédant l’installation. o Le chargement des usines d’avions ne tenait pas compte des essais d’aptitude au vol.
English: A preliminary assessment of cultural resources was conducted by the Ontario Ministry of Culture to examine the potential impacts of the project on cultural heritage resources.
French: Le ministère de la Culture de l’Ontario a procédé à une évaluation préliminaire des ressources culturelles afin d’examiner les effets potentiels du projet sur les ressources du patrimoine culturel.
English: On various occasions, Thwaites also reported other changes in his condition, such as fatigue and a recurrence of UGI.
French: Pendant les étapes initiales de l'état VIH-positif du patient Thwaites, la question cruciale devint rapidement de déterminer si M. Thwaites était symptomatique ou asymptomatique par rapport au VIH.
English: In March, WIPO organized the WIPO Regional Seminar on the Legal Protection of Industrial Designs for MERCOSUR (Southern Common Market) Countries in Asunción, in cooperation with the Ministry of Industry and Commerce of the Government of Paraguay.
French: En mars, un séminaire régional de l’OMPI sur la protection juridique des dessins et modèles industriels pour les pays du MERCOSUR (Marché commun du Sud), organisé par l’OMPI en collaboration avec le Ministère paraguayen de l’industrie et du commerce, s’est tenu à Asunción.
English: On the East Coast, the patrols often cover the busy Newfoundland's Grand Banks and on the West Coast - the high-seas driftnet fishing areas in B.C. waters.
French: Sur la côte est, les patrouilles survolent souvent les Grands Bancs de Terre-Neuve, grouillants d'activité, et, sur la côte ouest, les zones de p êche aux filets dérivants en haute mer, au large de la Colombie-Britannique.
English: Meeting client expectations is a given.
French: Répondre aux attentes de nos clients est de mise.
English: - the genetic resources were used in the course of research that led to the invention, and were essential to deriving the invention; - the genetic resources were used in the course of research leading to the invention, but were only incidental to the attainment of the invention; These possibilities may require further clarification on how the linkage is to be determined in practice, and what kind of contribution from the GR or TK is to be considered sufficiently substantive, direct or immediate to trigger the obligation.
French: - l’utilisation, au cours de la recherche ayant abouti à l’invention, de ressources génétiques qui ont été fondamentales dans la mise au point de l’invention; - l’utilisation, au cours de la recherche ayant abouti à l’invention, de ressources génétiques qui n’ont joué qu’un rôle accessoire dans la mise au point de l’invention; Il peut être nécessaire de préciser davantage ces liens éventuels en ce qui concerne le point de savoir comment le lien doit être déterminé dans la pratique et quel type de contribution en matière de ressources génétiques ou de savoirs traditionnels doit être considérée comme suffisamment significative, directe ou immédiate pour fonder l’obligation.
English: * the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report and, if appropriate, a legislative proposal on the creation of a European quality mark designed to identify and promote articles which, at each stage of the production process, have been produced in compliance with the requirements stemming from this Regulation.
French: Or, les règles applicables aux importateurs sont floues et très peu contraignantes et instaurent une inégalité dans les conditions de concurrence entre les fabricants de l'Union européenne et les importateurs, puisque ces derniers peuvent profiter de l'enregistrement effectué par les fabricants de l'UE et qu'elles ne s'appliquent qu'après onze années.
English: • professionals who serve your business; and/or
French: • un conseiller financier spécialisé dans le capital de risque.
English: Service canadien des parcs, Histoire et archéologie, Québec, 1991, 207 pages.  Last Updated: 2005-03-17 To the top Important Notices
French: Service canadien des parcs, Histoire et archéologie, Québec, 1991, 207 pages.  Dernière mise à jour : 2005-03-17 Haut de la page Avis importants
English: That the Government of Canada strengthens regulatory requirements for bottled water and ice and for materials that come into contact with drinking water as essential elements of a national safe drinking water program.
French: Que le gouvernement du Canada durcisse les exigences réglementaires relatives à l'eau embouteillée, à la glace et aux produits entrant en contact avec l'eau potable en tant qu'éléments essentiels d'un programme national d'eau potable saine.
English: Policy is a course of action or a guide to action.
French: Les politiques sont une ligne de conduite ou un guide d'action.
English: Finance Minister Paul Martin and Foreign Affairs Minister John Manley today announced the implementation of tough new regulations aimed at suppressing the financing in Canada of terrorism and at freezing the assets of listed persons.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, et le ministre des Affaires étrangères, John Manley, ont annoncé aujourd’hui la mise en application de dispositions réglementaires rigoureuses ayant pour objet de supprimer le financement au Canada du terrorisme et de geler les avoirs de personnes figurant sur la liste.
English: [15 May 2000]
French: [15 mai 2000]
English: Indian Art Centre - Artist Directory Artists in the Indian Art Collection Note :
French: Centre de l'art indien - Répertoire des artistes Artistes dans la Collection d'art Indien À noter :
English: Initiatives have been taken to harmonise the high number of federal activation measures, but further integration of federal and regional labour market policies is needed.
French: Des initiatives d'harmonisation des nombreuses mesures fédérales d'activation ont été prises, mais il est nécessaire de poursuivre l'intégration des politiques fédérale et régionales dans le domaine du marché du travail.
English: This industry involvement has been cited repeatedly throughout the evaluation as a key strength of the fund, by both industry and government representatives, as has the importance of local perspectives in implementing national priorities.
French: Tout au long de l’évaluation, les représentants de l’industrie et du gouvernement ont mentionné à plusieurs reprises que l’engagement de l’industrie était une des principales forces du FCADR, tout comme l’importance accordée aux points de vue locaux lors de la mise en oeuvre des priorités nationales.
English: With regionalization, a significant number of such posts would be more directly involved in information functions, thus boosting the outreach capacity.
French: Grâce à la régionalisation, beaucoup de ces titulaires seront plus directement impliqués dans les fonctions d'information et contribueront à renforcer les capacités d'information.
English: Situated in Haspengouw, this labyrinth was dug by men and covers many acres.
French: Situé en Hesbaye, ce labyrinthe creusé par l'homme couvre plusieurs hectares.
English: First Nations will also see shifts in the distribution of vegetation, fish and wildlife, leading to changes in subsistence livelihoods.
French: Parmi les mesures d’adaptation, elle cite notamment l’adoption de lois fédérales et peut-être même provinciales, ainsi que la mise en place de systèmes -12-
English: - Conceive benchmarks as event-based rather than calendar-based guidelines, keyed to actual capacities of the host country
French: - Définir les critères en fonction des faits plutôt que d'un calendrier, en se fondant sur les capacités effectives du pays hôte
English: Participants benefit from first hand information about how funding is awarded, an invaluable insight in this highly competitive era.
French: Les participants jouissent d'informations acquises sur place entourant la façon dont le financement est attribué, une valeur inestimable dans ce domaine hautement compétitif.
English: • To develop First Nation land management capacity.
French: • Accroître les capacités des Premières nations en matière de gestion foncière.