ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a ten year gap, it was about time for the directive to be thoroughly revised in order to include new commercial channels, such as online shopping.
French: Dix ans après son adoption, il était plus que temps que la directive soit révisée en profondeur afin d'intégrer les nouveaux canaux commerciaux tels que le commerce en ligne.
English: D. Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
French: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: The draft agreement allows for the continuation of a joint program to monitor the state of the ecosystem, the implementation of a sustainable navigation strategy started in phase III, and the study of the effects of stress experienced by the St. Lawrence ecosystems.
French: Une nouvelle entente Canada-Québec 2004-2009 sur le Saint-Laurent devrait être conclue d'ici la fin de l'année 2004 et le projet d'entente comporte notamment la poursuite d'un programme conjoint de suivi de l'état de l'écosystème, la mise en oeuvre d'une stratégie de navigation durable élaborée au cours de la phase III et l'étude des effets de stress que subissent les écosystèmes du Saint-Laurent.
English: Compensation includes the creation of spawning habitat on the outside face of the dyke and the improvement of the lake habitat within the unconfined portion of Wabush Lake through the confinement of tailings, consolidation of discharges, and routing of all tailings to the confinement area.
French: Les mesures de compensation comprennent la création d'un habitat de reproduction du côté extérieur de la digue et la mise en valeur de l'habitat du lac dans la partie non confinée du lac Wabush, par le confinement des résidus, la consolidation des décharges et l'acheminement de tous les résidus dans la partie confinée.
English: The sea water swimming pool is 1 to 3 m deep.
French: La piscine d´eau de mer a une profondeur d´1 à 3 mètres et elle est indiquée pour la nage.
English: This will include broadening the scope of maritime studies and enhancing the skills and qualifications for the maritime professions. • The Commission will:
French: La coopération entre les secteurs public et privé concernant les centres d'excellence maritime offre également un cadre approprié permettant de bien comprendre et de programmer les interactions entre les différents secteurs et industries.
English: Purpose of Change See explanation: clause 6 Similar Provincial Laws
French: Buts des modifications Voir les explications relatives à l'article 6.
English: II, paras.  16 and 18.
French: II, par. 16 et 18.
English: The inhabitants of Akrotiri village, which is located right at the end of the runway of the British airbase suffer from the almost unbearable noise of military aircraft taking off and landing.
French: Les habitants du village d’Akrotiri, situé à l’extrémité de la piste de la base aérienne britannique, souffrent des nuisances sonores à la limite du supportable liées aux départs et aux arrivées d’avions militaires.
English: The train count, currently at 18 trains per day, could increase to 25 trains daily within 10 years.
French: Le compte de trains, qui est actuellement de 18 trains par jour, pourrait augmenter à 25 trains par jour d'ici 10 ans.
English: • Conduct a series of national and international workshops to encourage scientific and technical teams to explore future national and international opportunities relating to space science and exploration.
French: • Tenue d'une série d'ateliers nationaux et internationaux de façon à encourager les équipes scientifiques et techniques à explorer les occasions futures de missions nationales et internationales en sciences et exploration spatiales.
English: Mr. Kariyawasam (Sri Lanka): May I at the outset felicitate you, Sir, and the other members of the Bureau, on your election.
French: M. Xariyawasam (Sri Lanka) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous présenter les félicitations de ma délégation pour votre élection.
English: Reaffirming also the obligation of all humanitarian personnel and United Nations and associated personnel to respect the national laws of the country in which they are operating, in accordance with international law and the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant également que le personnel humanitaire ainsi que le personnel des Nations Unies et le personnel associé sont tenus par le droit international et la Charte des Nations Unies de respecter la législation nationale des pays où ils exercent leurs activités,
English: EC/52/SC/CRP.13 Draft report of the twenty-fourth meeting of the Standing Committee
French: EC/52/SC/CRP.13 Projet de rapport de la vingt-quatrième réunion du Comité permanent (24-26 juin 2002)
English: In the case of the Veteran, additional amounts are payable in respect of a spouse/ common-law partner and dependent children.
French: Dans le cas des vétérans, des montants additionnels sont payables pour l'époux ou le conjoint de fait et les enfants à charge.
English: The think tank will form the bridge between the NEPAD secretariat and the wider civil society to generate the mobilization and the participation of civil society organizations in NEPAD implementation.
French: Ce groupe de réflexion devrait servir de point de jonction entre le secrétariat du NEPAD et les organisations de la société civile plus large et favoriser la participation de ces dernières à la mise en œuvre des projets du NEPAD.
English: There continues to be a need for development of culturally appropriate programs, particularly in health promotion, and for greater emphasis on increasing the cultural competence of providers.
French: Il convient donc de mettre de l'avant des programmes adaptés à la réalité culturelle, particulièrement au plan de la promotion de la santé, et d'accorder davantage d'importance à l'augmentation des compétences culturelles des intervenants.
English: We commend Lord Ashdown for focusing the reform process on the rule of law, economic rehabilitation and on the consolidation of State structures.
French: Nous félicitons Lord Ashdown d'avoir axé le processus de réforme sur l'état de droit, le relèvement économique et la consolidation des structures d'État.
English: Ms. Mabobori (Member of the National Assembly of Burundi) said that women's representation in countries emerging from conflict depended to a large extent on the role they had played during the conflict and in the peace and negotiation processes.
French: Mme Mabobori (Membre de l'Assemblée nationale burundaise) dit que la représentation des femmes dans les pays sortant d'un conflit dépend en grande partie du rôle qu'elles ont joué pendant le conflit et au cours des processus de paix et de négociations.
English: "Screening for Genetic Risk of Breast Cancer." American Family Physician January 1, 1999.
French: « Screening for Genetic Risk of Breast Cancer », American Family Physician, le 1 er janvier 1999.
English: Arts that make use of film processes, video and audio techniques, new media, or a combination of any of these.
French: Les organismes de diffusion peuvent aussi organiser des activités de développement de l’auditoire ou de sensibilisation pour appuyer leur programmation artistique.
English: Distribution of Chlorinated Benzenes in the Niagara River Plume.
French: Distribution of Chlorinated Benzenes in the Niagara River Plume, Environnement Canada - NWRI-87-86, 1987.
English: The implementation process clearly shows that different degrees of market opening are chosen by MS.
French: i) Le processus de mise en œuvre montre clairement que différents degrés d'ouverture du marché sont choisis par les États membres.
English: "We remain confident that the new era which is beginning will see this cooperation strengthened in the mutual interest of both our organizations.
French: "Nous restons confiants que la nouvelle ère qui commence verra se renforcer cette coopération dans l’intérêt mutuel de nos deux organisations.
English: However, the Agency is of the opinion that there are factors other than the cross-product of the daily highway and railway traffic that justify the requirement for the proposed subway structure at this site.
French: Or, l'Office estime que, dans le cas à l'étude, des facteurs autres que le produit croisé du trafic routier et ferroviaire quotidien justifient la nécessité du passage inférieur proposé à l'endroit en question.
English: The change is intended as a drafting improvement and not as a change in substance.
French: Ce changement vise à améliorer la forme du libellé sans en modifier le fond.
English: More isolates of Gnomonia fructicola formed perithecia on Leonian's agar than on potato-dextrose or cornmeal agar.
French: Un plus grand nombre de souches de Gnomonia fructicola ont formé des périthèces sur le milieu gélosé de Leonian que sur les milieux gélosés à base de dextrose et pomme de terre ou à base de farine de maïs.
English: IFRS changes, which became effective in 2006, did not have an impact on the balance sheet or the statement of activities, as they are for very specific items not applicable to WADA.
French: Les changements de normes IFRS devenus applicables au cours de l'exercice 2006 n'ont pas eu d'incidence sur le bilan ou sur l'état des activités.
English: The following chart illustrates the range of issues covered in each of the seven national reports (using Finland as a starting point).
French: Le tableau 1 illustre la diversité des questions traitées par chacun des sept rapports nationaux (avec la Finlande pour point de départ).
English: ELECTION OF OFFICERS (agenda item 9) 73 13
French: ÉLECTION DU BUREAU (Point 9 de l'ordre du jour) 73 14
English: It is shown that the ground state wave function satisfies a Fokker–Planck type equation, and that the equation of motion of each particle remains invariant under the time-reversal transformation.
French: On montre que la fonction d'onde de l'état fondamental satisfait une équation du type Fokker–Planck et que l'équation du mouvement de chaque particule demeure invariante sous la transformation d'inversion du temps.
English: • We need shared enablers and expertise – IM Concept of Operations – IM Centre of Expertise – Registry/Repositories – Standards Framework/Strategy – Common tools and shared services e.g. EDRMS, Gateway and Cluster Content Management Solution – Collaboration through PSCIOC and PSSDC
French: • Nous avons besoin de moteurs et d’expertise partagés – Concept de GI dans le contexte des opérations – Centre d’expertise de la GI – Registres/répertoires – Cadre/stratégie pour les normes – Outils communs et services partagés, p. ex., SGDG, solution de gestion du contenu des passerelles et des regroupements – Collaboration par l’intermédiaire du CDPISP et CPSSP
English: ◦ 6.2 Policy and program incentive recommendations
French: ◦ 6.2 Recommandations concernant les politiques et les incitations liées aux programmes
English: These reports will also provide information tobacco industry product development and marketing plans.
French: Ces rapports fourniront aussi des renseignements sur les plans de développement du produit de l'industrie du tabac et sur la mise en marché.
English: • operational (reinforcing the capabilities of the WEU); g. need to recognize that the merger of the WEU with the EU is not possible in the near future for some members; the creation of a true European defence identity is however included for the majority of members in the gradual integration of the WEU into the EU with its two potential dimensions:
French: • opérationnelle (renforcement des capacités de l'UEO); g) reconnaissance que la fusion de l'UEO avec l'UE n'est pas réalisable dans un proche avenir par certains membres; la création d'une véritable identité européenne de défense passe cependant pour la majorité des membres par l'intégration progressive de l'UEO dans l'UE avec ses deux dimensions potentielles:
English: Is the sediment stable or is it liable to erosion resulting in exposure of deeper, more contaminated sediments and/or contamination down-current? (shear stress and cohesion measurements relative to possible and unusual events) CSMWG (Contaminated Sites Management Working Group).
French: • Le sédiment est-il stable ou est-il sujet à l’érosion à la suite d’une exposition à des sédiments plus en profondeur et plus contaminés ou de la contamination en aval? (contraintes de cisaillement et mesures de cohésion relatives à des événements possibles et inhabituels) GTGLC (Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés), Cadre de gestion des risques pour les lieux contaminés – Document de travail, Section des sols, Division des recommandations, Direction de la politique scientifique et de la qualité de l’environnement, Environnement Canada (EC), 1997.
English: But, of course, from a budgetary point of view, the strategy is consistent with the interinstitutional negotiations that are still to be concluded.
French: Il est bien évident que, du point de vue budgétaire, la stratégie est cohérente avec la négociation interinstitutionnelle en cours.
English: To bring the 2010 Winter Games to more Canadians, the Government of Canada has collaborated with many partners to host events outside the Vancouver-Whistler corridor.
French: Pour accroître la participation des Canadiens aux Jeux d'hiver de 2010, le gouvernement du Canada collabore avec de nombreux partenaires dans le but d’organiser des événements hors du corridor Vancouver-Whistler.
English: I was happy to note that the rapporteurs of the Committee on Budgetary Control were at the sessions with the Member States last time.
French: J'ai noté avec plaisir que les rapporteurs de la commission du contrôle budgétaire étaient présents au cours des dernières sessions avec les États membres.
English: The Council urges all governments and other organizations to consider the Centre as a potential source of consulting and research services.
French: Le Conseil recommande vivement à tous les gouvernements et autres organisations de considérer le Centre comme une source potentielle de services de consultation et de recherche.
English: For a number of services, there is no PPI needed, neither for the STS Regulation nor for the Handbook.
French: Pour un certain nombre de services, aucun IPP n'est requis, que ce soit par le Règlement ou par le manuel.
English: Foundation for Women and Development Services/Stichting Projekta (1999)
French: Fédération internationale des femmes diplômées des universités (1947)
English: ◦ description of study programs proposed or currently underway to address data gaps Key Environmental and Socio-economic Issues
French: ◦ une description des programmes d'étude proposés ou déjà en cours pour combler les lacunes dans les données Principaux enjeux environnementaux et socio-économiques
English: ST/IC/2007/42 Information circular -- Language and communication programme at Headquarters -- 2008 [E F (only)]
French: ST/IC/2007/42 Circulaire -- Cours de langues et de communication au Siège -- 2008 [anglais F (seulement)]
English: Total accounts payable as at 31 December 2005 amounted to $4.3 million, an increase of $1.7 million (62.8 per cent) compared with the balance as at 31 December 2004.
French: Le montant total de comptes créditeurs au 31 décembre 2005 s'établissait à 4,3 millions de dollars, soit une augmentation de 1,7 million de dollars (62,8 %) par rapport au solde au 31 décembre 2004.
English: We are more often pro-active as we attempt to create the parameters which will determine how the opposing parties relate to each other.
French: Nous avons plus souvent une approche dynamique quand nous tentons de créer les paramètres qui vont définir les relations que les parties opposées vont avoir entre elles.
English: It was a development and refinement of the Lavochkin La-5, and the last in a family of aircraft that had begun with the LaGG-1 in 1938.
French: Il a été une amélioration du La-5 et le dernier de sa génération, qui à commencé avec le LaGG-1 en 1938.
English: Forced evictions were carried out against the Romani community.
French: Des Roms ont été expulsés de force.
English: • The Great Tournament in Vienna, by an unidentified artist after the woodcut by Jost Amman in Georg Ruxner's Turnierbuch from 1566; Joanneum Graz, Abteilung für Kunstgewerbe.
French: • Le grand tournoi de Vienne, par un artiste inconnu, d'après les gravures de Jost Amman dans le Turnierbuch de 1566; Joanneum Graz, Abteilung für Kunstgewerbe.
English: The Corporation acknowledges receipt of the following: a) Canada's Compliance Inspection Checklist and its Information Technology Security Evaluation Checklist; b) Canada's CP as at the date......; and c) Canada's CPS as at ....... . 3.
French: La société accuse réception des documents suivants : a) la liste de contrôle de la conformité du gouvernement du Canada et sa liste d'évaluation de la sécurité des technologies de l'information; b) le PC du gouvernement du Canada en date du......; c) l’EPC du gouvernement du Canada en date du .......
English: Prepare a corrigendum.
French: 3) Établir un rectificatif.
English: I have also noted the importance you attach to resolving the research funding issue.
French: J'ai également pris note de l'importance que vous accordiez au règlement de la question des crédits destinés à la recherche.
English: In particular, he stated that the recognition by States under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination on the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within its jurisdiction could improve the implementation of the Convention.
French: Il a affirmé en particulier que la reconnaissance par les États, conformément à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes relevant de leur juridiction, pourrait améliorer l'application de la Convention.
English: Some additional information on each of these steps is outlined on the following pages.
French: Les pages suivantes donnent des renseignements additionnels sur chacune de ces étapes.
English: The new polders in the former Zuiderzee are very carefully developed.
French: Des nouveaux polders dans l'ancien "Zuiderzee" sont mis en valeur avec beaucoup de soins.
English: To increase Tour Operator sales of travel and cancellation insurance.
French: Aider un tour opérateur à accroître ses ventes d’assurance voyage et annulation.
English: In general, it can be said that a change of prosecuting authority does not retrospectively ‘apply’ criminal law − the particular criminal law has always applied, the change is a purely procedural or administrative one.
French: En général, il peut être affirmé qu’un changement d’autorité d’instruction n’a pas un effet rétroactif sur « l’application » du droit pénal - la loi pénale en question s’est toujours appliquée et la modification est d’ordre purement procédural ou administratif.
English: • ground, air or water pollution;
French: • pollution du sol, de l'air ou de l'eau;
English: PROV MB MB MB MB MB NT NT NT SK SK SK SK SK SK SK SK SK SK SK SK SK SK SK SK SK SK SK SK
French: 3981 United Parcel Service 4125 Winnport Air Cargo 4128 Peacebridge (Off-Site) 3190 CAI 3191 Northwest Territorial Airways 3192 Northwest Transport 3193 Jay's Moving 3195 North Portal Duty Free Shop 4014 Athabaska Airways 4020 Risdale Transport Ltd.
English: Based on these results, we suggest that starch deposition in a fine root occurs only when the root is being formed and the root carbon balance is positive.
French: En se basant sur ces résultats, nous croyons que la déposition d'amidon dans une racine fine se produit seulement lorsque la racine est en voie de formation et que le bilan du carbone de la racine est positif.
English: What the Commission has proposed in this instance is a rather tricky tightrope walk between a mere consolidation of current legislation and a partial improvement of the existing regulations with the intention of drafting them in more comprehensible terms, modernising and simplifying them, while also incorporating into the consolidated text the case-law of the European Court of Justice.
French: Dans ce domaine, la Commission a proposé un itinéraire de funambule entre une simple consolidation de la législation actuelle et une amélioration partielle des règlements existants, dans l’intention d’en livrer une rédaction en des termes plus compréhensibles, en les modernisant et en les simplifiant, tout en intégrant dans le texte consolidé la jurisprudence de la Cour de justice européenne.
English: In 1946, 1953, 1957 & 1963, the Commonage area was swept visually for UXO.
French: Au cours des années 1946, 1953, 1957 et 1963, on a effectué une exploration visuelle de la région du Commonage à la recherche d’UXO.
English: The elders and traditional healers all say, "eat country food and stay active.’’
French: Les aînés et les guérisseurs disent tous : « Mangez de la nourriture traditionnelle et restez actif. »
English: The difference between Muslim conservatives and reformists can be measured in two ways: their stance on the possibility of making personal judgments on religious matters (known in religious terms as "diligence") and their attitude towards non-Muslims.
French: La différence entre musulmans conservateurs et réformateurs peut se mesurer de deux façons : par leur position sur la possibilité d'émettre des jugements personnels sur des sujets religieux (connue en termes religieux sous le nom de "diligence") et par leur attitude envers les non-musulmans.
English: Vedernikov, who used a knife against a Palestinian during the acts of hooliganism and seriously wounded the victim, was sentenced under article 213, paragraph 2, and article 112 (Intentional infliction of injury of moderate gravity), paragraph 2 (f), to five years and six months' deprivation of liberty.
French: Pour avoir agressé et grièvement blessé à coups de couteau un ressortissant palestinien, Vedernikov a été condamné à cinq ans et demi d'emprisonnement au titre du paragraphe 2 de l'article 213 et de l'alinéa e du paragraphe 2 de l'article 112 du Code pénal («coups et blessures graves»).
English: (g) section 18 (Post Transportation and Related Expenses);
French: g) la section 18 (Moyen de transport au poste et frais connexes);
English: proposals, the text specifies that it governs the effects of previous convictions on the occasion of criminal proceedings for different facts.
French: un autre Etat membre et qu’ils en ont connaissance. Cet aspect n’est toutefois pas couvert par la décision-cadre.
English: We also need the exchange of good experiences, and research, product development and pilot projects.
French: Nous avons également besoin de l'échange des bonnes expériences, de la recherche, du développement des produits et de projets-pilotes.
English: Väestöliitto — Family Federation of Finland (2002)
French: Association internationale des chefs de police (1974)
English: Though we may not understand the language of an artist, we can still understand his feelings and ideas when we hear his music or see her paintings.
French: Même si nous ne comprenons pas la langue d’un artiste, nous pouvons toujours comprendre ses sentiments et ses idées quand nous entendons sa musique ou regardons ses tableaux.
English: This Convention entered into force on 1 April 1995; it seems that no State party has exercised the option envisaged in this provision.
French: Cette Convention est entrée en vigueur le 1er avril 1995; il ne semble pas qu'un État partie ait, depuis lors, fait usage de la faculté ouverte par cette disposition.
English: Furthermore, the priority given to the long-term unemployed under the "new start" measures should be supplemented by strengthening the preventive measures offered to young people/adults who have been unemployed for 6/12 months, since these measures did not achieve their objectives for 1999.
French: Par ailleurs, la priorité donnée aux chômeurs de longue durée dans le cadre des actions nouveaux départs devrait être complétée par un renforcement des actions préventives offertes aux jeunes/adultes avant 6/12 mois de chômage, qui sont restées en 1999 en dessous des objectifs fixés.