ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Smithers puts it, she was "puddling" along trying to learn about the industry, mostly from herbal booklets and the knowledge she gained when achieving her Master Herbalist designation.
French: Comme le dit Mme Smithers, elle « bidouillait » tout en essayant d'en apprendre plus sur l'industrie, essentiellement à l'aide de livrets sur les herbes et des connaissances acquises pour obtenir sa certification d'herboriste.
English: As well, contracting is to be conducted in a manner that will:
French: Par ailleurs, les marchés publics doivent être organisés de manière :
English: It is therefore vital, as stated by the Development Committee in April 2001, to prioritise and accelerate the harmonization process.
French: Il est donc crucial, comme l’a indiqué le Comité du développement en avril 2001, d’établir l’ordre de priorité du processus d’harmonisation et de l’accélérer.
English: Six of ten Canadians (61%) say they'd rather look at the ads in a newspaper than watch the advertisements on TV. That view is shared in nearly equal proportions across all demographic groupings - gender, age, education, and household income.
French: Comment la publicité dans l’industrie des journaux se compare-t-elle à la publicité de ses concurrents?
English: Our printing expertise is unsurpassed in the industry.
French: Personne dans l’industrie ne peut rivaliser avec notre expertise en matière d’impression.
English: The recognition of this fact prompted Member States during the humanitarian affairs segment of the 2004 session of the Economic and Social Council to request a progress report on three years of Council resolutions on strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (resolutions 2002/32, 2003/5, 2004/50) to monitor follow-up and to better understand where and how resolutions may have had an impact on the humanitarian policy and practice of the United Nations.
French: La prise de conscience de ce fait a poussé les États Membres à demander, à l'occasion du débat consacré aux affaires humanitaires de la session du Conseil économique et social en 2004, un rapport d'activités concernant les résolutions sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence de l'Organisation des Nations Unies (2002/32, 2003/5, 2004/50), que le Conseil a adoptées depuis trois ans, afin de contrôler la suite qui leur a été donnée et de mieux comprendre la façon dont elles ont pu influencer la politique et la pratique humanitaires de l'Organisation.
English: I recommend that we have a discussion on the nature of the European Union, because it is our vision of the European Union that will determine its borders, rather than our vision of countries wishing to join.
French: Je suis d’avis que nous ayons une discussion à propos de la nature de l’Union européenne, car c’est notre vision de l’Union européenne qui déterminera ses frontières, plutôt que notre vision des pays souhaitant y adhérer.
English: PT compras reservadas (n.f.); reservados (adj.)
French: Comisión Económica para América Latina y el Caribe; ONUDI:
English: As for red cells, leucocyte-depleted (Chapter 10) with the addition shown in Table 21a.
French: Démarche identique à celle requise pour le concentré de globules rouges déleucocyté (Chapitre 10), avec addition de l’item figurant au Tableau 21a.
English: Revenue Division (UNCC Claim No. 5000104)
French: Division des recettes publiques (No CINU 5000104)
English: The First Committee will begin its substantive work by holding a general debate on all disarmament and related inter-national security agenda items from Monday, 30 Sep-tember, to Friday, 11 October 2002.
French: La Première Commission commencera ses travaux de fond avec le débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale du lundi 30 septembre au vendredi 11 octobre 2002.
English: If you would prefer to use your existing web browser, install Tor permanently, or if you don't use Windows, see the other ways to download Tor .
French: Si vous préférez utiliser votre navigateur web actuel ou installer Tor de manière permanent ou si vous n'utilisez pas Windows, consultez les autres moyens de télécharger Tor .
English: We want to meet with you at the end of next year, and we ask you to give us some clear proposals as to the scope of a universal service to serve a better information society and as to the contribution of new operators to the funding of universal service.
French: Nous vous donnons rendezvous pour la fin de l'année prochaine, en vous demandant de nous faire des propositions claires sur l'étendue du service universel au service d'une meilleure société de l'information et sur la contribution des nouveaux opérateurs au financement du service universel.
English: As a net food and energy importer, it was among the countries most affected by both poverty in general and the recent global crises in particular, and was faced with the challenge of not only alleviating already existing poverty but also preventing millions more of its citizens from falling below the poverty line.
French: En tant qu'importateur net de denrées alimentaires et d'énergie, il compte parmi les pays les plus affectés par la pauvreté en général et par les crises mondiales récentes en particulier, et est confronté au défi qui consiste non seulement à atténuer la pauvreté existante mais aussi à empêcher que des millions de citoyens de plus tombent sous le seuil de pauvreté dans le pays.
English: Alongside this, the European Parliament should acquire more influence regarding the Euratom Treaty.
French: En outre, il conviendrait que le Parlement européen puisse exercer une plus grande influence sur le traité Euratom.
English: A somewhat different alternative might be for the law itself to empower public service providers to enter, pass through or do work or fix installations upon the property of third parties, as required for the construction, operation and maintenance of public infrastructure (see chap.
French: Une solution quelque peu différente pourrait être de prévoir que la loi elle-même autorise les prestataires de services publics à pénétrer sur la propriété de tiers, à y passer, à y effectuer des travaux ou à y installer des équipements selon les besoins de la construction, de l'exploitation et de la maintenance d'infrastructures publiques (voir chap.
English: Sable Island Environmental Assessment Panel. Ottawa, 1983.
French: Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales, Commission d'évaluation environnementale de l'Île de Sable.
English: The OSCE's experience, its diverse toolbox and its comprehensive approach to security are unparalleled assets.
French: L'expérience de l'OSCE, ses divers outils et son approche globale constituent des atouts inégalés.
English: Amendment by Norbert Glante Amendment 73 Article 3 paragraph 2 e a (new) (ea) the need to invest in research in new system qualities, for example a two-way system infrastructure which takes into account the special features of renewable sources of energy and distributed generation.
French: Amendement 73 Article 3, paragraphe 2, point e bis) (nouveau) (e bis) La nécessité d'investir dans la recherche de nouvelles qualités de réseaux, par exemple une infrastructure de réseaux bidirectionnelle tenant compte de la spécificité des énergies renouvelables et de la production décentralisée.
English: The establishment of liaison bodies also enables us to provide practical assistance to those who work outside their home country, for example by answering questions on where and how they should apply for pensions.
French: La création d'organes de liaison nous permet également d'offrir une assistance technique à ceux qui travaillent en dehors de leur pays d'origine, par exemple en répondant aux questions de savoir où et comment ils devraient demander leur pension.
English: Here you will find large, deluxe accommodation.
French: Des chambres spacieuses et de luxe vous attendent, adaptées aux voyageurs d'affaires comme de loisirs.
English: Results indicated that the United States was a significant source of PM2.5 at St. Anicet contributing slightly greater than 50 percent of PM2.5 mass.
French: Les résultats ont indiqué que, à Saint-Anicet, les États-Unis étaient une source importante de P2,5 qui contribuaient dans une proportion légèrement supérieure à 50 % à la masse de ces particules.
English: Ultimately, the successful implementation of these plans will better serve both the people who appear before the IRB and Canadians on the whole.
French: En somme, la mise en œuvre réussie de ces plans permettra de mieux servir non seulement les gens qui comparaissent devant la CISR, mais également l'ensemble des Canadiens.
English: • Congress autumn session, Strasbourg, 20-21 November by Mr Doric
French: • Session d’automne du Congrès, Strasbourg, 20-21 novembre 2007 par M. Doric ;
English: The area is expected to form the core of a Biosphere Reserve.
French: Ce lieu devrait former le noyau d'une rÃ©serve de la biosphÃ¨re.
English: The European Union welcomes the implementation of the monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict established by Security Council resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005), especially the progress on the design and implementation of action plans as indicated in the Secretary-General's report.
French: L'Union européenne se félicite de la mise en œuvre du mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés, établi par les résolution 1539 (2004) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité, et notamment des progrès dans l'élaboration et la mise en œuvre de plans d'action, comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général.
English: For those who love music or the stage there is the National Arts Centre and much more; for sports fans, there are professional hockey and baseball teams.
French: Pour les amateurs de musique ou des arts de la scène, on trouve le Centre national des Arts et plusieurs autres salles. Pour les fervents du sport, il y a les équipes professionnelles de hockey et de baseball.
English: The same was once said of cholera and typhoid, which were brought under control long before the germs causing them were discovered.
French: On a déjà dit la même chose du choléra et de la typhoïde, qu’on a maîtrisés bien avant que leurs germes aient été découverts.
English: I shall deal very briefly with foreign policy, with regard to which I am already able to announce that the Commission is preparing to use this year's Supplementary and Amending Budget No 4 to top up the margin of EUR 70 million, which is still there for foreign policy.
French: Je voudrais maintenant m'exprimer très brièvement sur la politique étrangère. À ce sujet, je peux déjà annoncer que la Commission prépare le budget rectificatif et supplémentaire n° 4 de cette année pour activer la marge de 70 millions d'euros encore disponible pour la politique étrangère.
English: This indicates that in vitro IAA production capacity cannot be the only criterion when selecting ectomycorrhizal fungi for rooting in vivo and that specific genotype-genotype interactions play a key role in root initiation.
French: Cela montre que la capacité de production in vitro de IAA ne peut être le seul critère de sélection des champignons ectomycorhiziens pour favoriser la production de racines in vivo et que les interactions spécifiques de génotype à génotype jouent un rôle déterminant pour déclencher la formation des racines.
English: Current responsibilities related to performance monitoring would be performed by two P-5 staff members with the support of two General Service (Other level) staff members.
French: Les fonctions actuelles de suivi de la performance seraient assumées par deux fonctionnaires de la classe P-5 épaulés par deux agents des services généraux (Autres classes).
English: The record also indicates low and declining prices in Canada of the subject goods from China and Chinese Taipei during the period examined by the CBSA.
French: Le dossier fait également état de la faiblesse et du fléchissement des prix au Canada des marchandises en question provenant de Chine et du Taipei chinois au cours de la période visée par l’enquête de l’ASFC.
English: We are the trading and manufacturing company,Our...
French: AL IGUAL YO TENGO UN PROBLEMA Y NECESITO ASILO...
English: When the Fédération des institutrices rurales de la province de Québec was completely replaced by the Corporation des instituteurs et institutrices de la province de Québec, the publication was superseded by the periodical l'Enseignement.
French: Cette publication sera remplacée par le périodique l'Enseignement lorsque la Corporation des instituteurs et institutrices de la province de Québec viendra complètement remplacer la Fédération des institutrices rurales de la province de Québec.
English: Although disclosing such information to the Attorney General of Canada would not make the review body immune from requests by the accused in a criminal trial for the production of relevant information, it would diminish the importance of such requests by placing with the Attorney General of Canada copies of potentially relevant material that should be disclosed to the accused.
French: Comme l’a indiqué le commissaire Ryneveld, l’organisme d’examen devrait avoir le pouvoir discrétionnaire de suspendre son enquête dans l’intérêt public, y compris pour éviter de nuire à une enquête ou à une poursuite criminelle en cours. Il peut être logique pour l’organisme d’examen d’exercer ce pouvoir, surtout lorsqu’une poursuite est imminente.
English: The Committee adopted the draft decision without a vote and concluded its consideration of agenda item 21 (f).
French: La Commission adopte le projet de décision sans vote et termine ainsi l'examen de l'alinéa f) du point 21 de l'ordre du jour.
English: It supports the Assembly’s recommendation that the European Community should ratify the convention and will raise this issue with the European Commission in the appropriate context.
French: Il appuie la recommandation de l'Assemblée tendant à ce que la Communauté européenne ratifie la convention et soulèvera cette question avec la Commission européenne dans le contexte approprié.
English: Output 1: Increased availability of comprehensive reproductive health services, particularly family planning, emergency obstetric care, antenatal care, prevention of sexually transmitted infections and HIV/AIDS, and adolescent-friendly health services in selected districts and provincial hospitals.
French: Produit 1 : Élargissement du réseau de services de soins complets de santé procréative (notamment planification familiale, soins obstétriques d'urgence, soins prénatals, prévention des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida) et de services de santé axés sur les adolescents dans des districts choisis et dans les hôpitaux de province.
English: As requested by the Ministry, the Examiners have tried to give particular attention to Decentralisation, Cultural Diversity and Culture and the Market Economy, while not neglecting the wider range of issues customarily addressed within the Council of Europe’s review programme.
French: A la demande du ministère, les experts se sont efforcés d’accorder une attention particulière à la décentralisation, la culture et la diversité culturelle, ainsi qu’à l’économie de marché, sans oublier les questions ordinairement traitées dans le programme d’évaluation du Conseil de l’Europe.
English: Request for Letters of Intent (LOI) for Synthesis Research RFLOI 019: Regulation in a Changing World Funding and General Information
French: Demande de lettres d'intention (DLI 019) pour de la recherche de synthèse - Réglementation dans un monde en évolution Renseignements Relatifs au Financement et Renseignements Généraux
English: In case natural gas is discovered through boring operations on a location, the lessee shall take all reasonable and proper precautions to prevent waste of such natural gas, and his operations shall be so conducted as to enable him, immediately upon discovery, to control and prevent the escape of such natural gas.
French: Si des travaux de forage dans un emplacement permettent de découvrir du gaz naturel, le locataire doit prendre toutes les précautions justes et raisonnables pour empêcher le gaspillage de ce gaz naturel et mener les travaux de manière à pouvoir maîtriser le gaz naturel aussitôt qu’il est découvert et l’empêcher de s’échapper.
English: (c) Where the project involves national defence or national security;
French: c) Lorsque le projet concerne la défense ou la sécurité nationales;
English: Also, the Health Sciences Division of IDRC has undertaken a related project "Evaluation of Information Exchange with Children - Kenya" (3-P-86-0039) to evaluate the impact of the Mazingira Institute's learning packages on children's health practices and attitudes.
French: Les réponses seront analysées et s'avéreront très utiles dans le cadre des programmes actuels de population et de soins à l'enfance.
English: Guidelines on national reporting (2)
French: Directives concernant l'établissement des rapports nationaux (2)
English: In this regard, the Committee noted that the Government indicated that the current legislation is based on the principles that the value of the wages shall be subject to the quantity of the work and the manner in which it is performed and that equality is established in accordance with the value of the work performed regardless of the gender of the person performing it.
French: À cet égard, la Commission note que le gouvernement indique que la législation en vigueur s'appuie sur le principe selon lequel la valeur de la rémunération doit être subordonnée à la quantité de travail accompli et à la manière dont il est accompli et que l'égalité doit être fondée sur la valeur du travail fourni indépendamment du sexe de la personne qui l'accomplit.
English: Incorporate information relating to consultation activities into the MPMO Tracker.
French: intégrera l’information relative aux activités de consultation dans le système de suivi de projet du BGGP.
English: NATO harmonization in the 1980s In the mid-1970s, under pressure from the United States, NATO again began to address the standardization issue as a means of increasing the cost-effectiveness of NATO preparedness.
French: L'harmonisation à l'OTAN dans les années 80 Vers 1975, sous la pression des Etats-Unis, l'OTAN a de nouveau considéré la standardisation comme un moyen d'améliorer le rapport coût-efficacité de sa préparation à la guerre.
English: It is important to be able to detect and follow GMOs in order to assure food safety.
French: Il est important de pouvoir retracer ou suivre les OGM afin d’assurer la salubrité des aliments.
English: Request executive heads to indicate in particular in their budget proposals the languages in which planned publications will be issued as well as languages in which information materials will be posted on the different websites; in that connection, they should demonstrate that languages and related resources used for these outputs are linked to the attainment of expected accomplishments;
French: "c) Prier les chefs de secrétariat d’indiquer en particulier, dans leur projet de budget, les langues dans lesquelles paraîtront les publications prévues ainsi que les langues dans lesquelles des informations seront données sur les différents sites Web; à cet égard, ils devraient démontrer que les langues utilisées et les ressources connexes ont un lien avec les réalisations escomptées;
English: It would be interesting to know, in that regard, what role Sri Lanka played in the various regional initiatives to combat the sex trade.
French: À cet égard, il serait intéressant de connaître le rôle que Sri Lanka a joué dans les diverses initiatives régionales de lutte contre la prostitution.
English: We are optimistic that internal security, the full rule of law and human rights will be the focus of ongoing attention from the Government and society of the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous avons bon espoir que la sécurité intérieure, le plein établissement de l'état de droit et les droits de l'homme feront l'objet d'une attention constante de la part du Gouvernement et de la société de la République démocratique du Congo.
English: Another result of the Marrakesh conference had been the ministerial declaration looking forward to the Johannesburg Summit, an event which had launched a new phase with regard to both climate change and other areas related to the battle against poverty and for a sustainable development.
French: La Conférence de Marrakech avait également abouti à la publication d'une déclaration ministérielle témoignant d'un grand intérêt pour le Sommet de Johannesburg, lequel avait marqué l'ouverture d'une nouvelle phase dans le domaine des changements climatiques et dans d'autres secteurs liés à la lutte contre la pauvreté et au développement durable.
English: This approach was essential prior to entering into discussions on potential legal options to address the issues.
French: Cette approche était essentielle avant de passer à la discussion des options juridiques potentielles devant permettre de régler les problèmes.
English: • Strategy would include a similar message as above (concerning professional organizations) and would identify approach, partnering, and client-specific benefits.
French: • dans le cadre de la stratégie, inclure un message semblable à celui qui est mentionné ci-dessus (concernant les organismes professionnels) et cerner l'approche, les partenariats à établir et les avantages propres à chacun des clients.
English: Industry Canada, in cooperation with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), commissioned the study.
French: Industrie Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), ont financé l'étude.
English: The follow-up programme established by CEOS contemplates actions to be taken by its members in the following five areas, which would contribute to implementing recommendations of UNISPACE III: (a) education, training and capacity-building; (b) water resource management; (c) disaster management; (d) climate change; and (e) global mapping, land-use monitoring and GIS.
French: Le programme de suivi qu'il a élaboré prévoit la réalisation d'activités en rapport avec les recommandations d'UNISPACE III dans les cinq domaines suivants: a) éducation, formation et renforcement des capacités; b) gestion des ressources en eau; c) gestion des catastrophes; d) changements climatiques; e) cartographie mondiale, surveillance de l'occupation des sols et SIG.
English: The current data show that the annual number of diagnoses in Australia has declined from a peak of around 3,000 in 1984 to around 680 in 1999.
French: Les données actuelles montrent que le nombre annuel de diagnostics du sida en Australie a baissé d'un maximum d'environ 3 000 cas en 1984 à environ 680 en 1999.
English: Any comments that you may have concerning editorial issues or the need for clarification should be directed to Dr. Valerie Robertson, Advertising Coordinator, telephone (613) 954-4889, fax (613) 954-6511.
French: Si vous avez des commentaires à faire au sujet des questions de fond abordées dans ce document ou si vous avez besoin d'éclaircissements, n'hésitez pas à communiquer avec le Dr Valerie Robertson, coordonnatrice de la publicité, soit par téléphone (613) 954-4889, soit par fax (613) 954-6511.
English: Ukraine will continue its support for a universalization of the Ottawa Convention, and the work relating to Protocol II of the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: L'Ukraine continuera à appuyer l'universalisation de la Convention d'Ottawa et les activités relatives au Protocole de la Convention sur certaines armes classiques.
English: We recall our encouragement to donor countries to take steps to ensure that resources provided for debt relief do not detract from ODA resources intended to be available for developing countries.
French: Nous rappelons que nous avons encouragé les pays donateurs à prendre des mesures pour éviter que les ressources fournies pour l'allégement de la dette ne soient prélevées sur celles qui sont destinées à financer l'APD prévue à l'intention des pays en développement.