ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems to be forbidden to employ a couple in the same Delegation.
French: Il semble qu'il soit interdit d'employer des époux au sein d'une même délégation.
English: Australia should respect its own international commitments rather than shed “crocodile tears” regarding human-rights situations elsewhere.
French: L'Australie devrait respecter ses propres engagements internationaux au lieu de verser des larmes de crocodile au sujet de la situation des droits de l'homme dans d'autres pays.
English: In the Linguamatics/Stichting Polyglot judgment of 16 June 1995 (Polyglot trade mark), the BCJ decided ‘that in order to rule whether the goods or services are similar or not, the decisive factor is to ascertain the extent to which the public considers the goods or services to be similar, from the commercial, technical or another standpoint, to the goods or services of the trade mark proprietor’.
French: Dans l’arrêt Linguamatics / Stichting Polyglot du 16 juin 1995 (marque Polygot) la cour décide : « pour dire si les produits ou services sont similaires ou non, l’élément déterminant est de savoir dans quelle mesure le public considère les produits ou services comme apparentés du point de vue commercial, technique ou autre, aux produits ou services du titulaire de la marque » d.
English: The United Nations must lay the foundation for a fair distribution of the benefits of globalization and avoid formal but empty promises of good intentions.
French: L'Organisation des Nations Unies doit jeter les bases d'une répartition équitable des avantages de la mondialisation et éviter les promesses formelles mais creuses de bonnes intentions.
English: We commend President Clinton and the Secretary of State for their unflagging efforts to facilitate negotiations.
French: Elle rend hommage à l'action inlassable du Président Clinton et de la Secrétaire d'État, en vue de faciliter ces négociations.
English: The cards allow clients the opportunity to comment on the quality of service they have received, as well as provide suggestions for improvement.
French: Cette carte donne la possibilité aux clients d'évaluer la qualité des services reçus et de suggérer des améliorations à apporter.
English: A special focus will be placed on technology and development innovation, immunotherapy and biotechnology.
French: En tablant sur les partenariats qui seront renforcés en matière de traduction du savoir, l'Agence lancera une vaste démarche stratégique en matière de gestion des relations avec les intervenants.
English: A/58/590 Item 166 -- Admission of the International Criminal Court to membership in the United Nations Joint Staff Pension Fund -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/58/590 Point 166 -- Affiliation de la Cour pénale internationale à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: The objective of the Organ is not only to promote peace and security in the region but also democratic governance and the rule of law.
French: L'Organe a pour mission de promouvoir non seulement la paix et la sécurité, mais aussi la gouvernance démocratique et l'état de droit.
English: (2) It follows inevitably that the rules applicable to the withdrawal of conditional interpretative declarations are necessarily identical to those applying reservations in this regard, and this can only strengthen the position that it is unnecessary to devote specific draft guidelines to such declarations.
French: 2) Il s'ensuit inévitablement que les règles applicables au retrait des déclarations interprétatives conditionnelles sont nécessairement identiques à celles applicables aux réserves dans ces domaines − ce qui ne peut que renforcer la position selon laquelle il n'y a pas lieu de consacrer de projets de directives spécifiques à ces déclarations.
English: 7.10 The authors have invoked article 2, paragraph 3, of the Covenant, which requires States parties to ensure that individuals have accessible, effective and enforceable remedies to uphold these rights.
French: 7.10 Les auteurs ont invoqué le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte qui fait aux États parties obligation de garantir à tous les individus des recours accessibles, utiles et exécutoires pour faire valoir ces droits.
English: Market Approach: establish an Atlantic Canada Environmental Technology SME Partnering Strategy and Action Plan focused on leveraging key market opportunities, regional research capacity and capabilities and the private sector through collaboration and partnering; ii.
French: Approche du marché : établir une stratégie et un plan d'action pour créer des partenariats avec les PME du secteur de l'écotechnologie du Canada atlantique pour susciter, par effet de levier d'importants débouchés, une capacité de recherche, des moyens, ainsi que la participation du secteur privé dans le cadre de collaborations et de partenariats; ii.
English: To Raymond Wayne Halwas, of the City of Yellowknife in the Northwest Territories, Peace Officer, a member of the Royal Canadian Mounted Police, to acquire by assignment from the current lessee the whole of Lot numbered 1015 in Quad numbered 85 J/9, Prelude Lake, in the Northwest Territories, as said lot is shown on a plan of survey of record number 67302 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office for the Northwest Territories Land Registration District at Yellowknife under number 1410, saving and excepting therefrom and reserving thereout all mines and minerals, including hydrocarbons, whether solid, liquid or gaseous and the right to work them.
French: L'acquisition, par cession du locataire actuel, par Raymond Wayne Halwas, de la ville de Yellowknife dans les Territoires du Nord-Ouest, agent de la paix et membre de la Gendarmerie royale du Canada, de la totalité du lot no 1015 dans le quadrilatère no 85 J/9, lac Prelude, dans les Territoires du Nord-Ouest, ce lot étant indiqué sur le plan d'arpentage no 67302 des Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont une copie a été versée aux dossiers du bureau des titres de biens-fonds du district d'enregistrement des terres des Territoires du Nord-Ouest à Yellowknife, sous le no 1410, à l'exception des mines et minéraux qui s'y trouvent, incluant les hydrocarbures, à l'état solide, liquide ou gazeux, ainsi que du droit de les exploiter.
English: Cadmium (oxide) as used in Batteries (response to final draft) 51 UK Department of Trade and Industry, August 2002.
French: Cadmium (oxide) as used in Batteries (réponse à l'ébauche finale). 51 Ministère du Commerce et de l'Industrie du Royaume-Uni.
English: Against many odds and in unfamiliar, sometimes hostile environments, these people have worked with profound commitment and dedication.
French: En dépit de nombreuses difficultés et d’environnements peu familiers voire parfois hostiles, ils ont œuvré avec un profond sens de l’engagement et du dévouement.
English: series has sucked since SNES days ...
French: Je suis pas si déçu que ça en voyant ces screens, je dois avoir de la crotte dans les noeillll alors.
English: It takes shape only if it expresses a “sum that is not reduced to a total of its own elements”.
French: Mais la vie de la coordination et des commissions se fait selon le modèle du patchwork qui permet à un individu, à un groupe de lancer des initiatives et des nouvelles formes d’action de manière plus flexible et responsable.
English: 4.1 - Reaction of materials to fire
French: 4.1 - Réaction au feu des matériaux 1
English: A National Parks fishing license is required for angling in Kluane National Park & Reserve.
French: Il faut se procurer un permis de pêche de parc national pour pêcher à Kluane.
English: The centre will also work with pharmaceutical and medical device companies to commercialize technologies developed during this project.
French: La création de thérapies, de lignées cellulaires et d’instruments de pointe pour le traitement des maladies neurologiques représente pour la région un créneau à fort potentiel de croissance.
English: The alternative would be the place where the encumbered asset is held (lex situs), which would, however, be inconsistent in respect of receivables with the United Nations Assignment Convention (article 22 of which refers to the law of the State in which the assignor, i.e. the grantor, is located).
French: L'autre possibilité serait de se référer à la loi du lieu où est détenu le bien grevé (lex rei sitae), ce qui ne serait cependant pas conforme, pour les créances de sommes d'argent, à la Convention des Nations Unies sur la cession (dont l'article 22 fait référence à la loi de l'État dans lequel est situé le cédant, autrement dit le constituant).
English: In addition, 64 Palestinian Authority officials, including 8 ministers and 21 legislators, have been arrested.
French: En outre, 64 fonctionnaires de l'Autorité palestinienne, y compris 8 ministres et 21 législateurs, ont été arrêtés.
English: Psychiatric treatment must take an individualised approach, with a treatment protocol being prepared for every patient.
French: Les traitements psychiatriques doivent se fonder sur une approche individualisée qui implique l’élaboration d’un protocole de traitement pour chaque patient.
English: Furthermore, UNICEF continues to engage the Government in child protection issues and has consulted relevant stakeholders, including young people nationally, on the draft child legislation.
French: Par ailleurs, l'UNICEF continue de discuter avec les pouvoirs publics des questions relatives à la protection de l'enfant et a consulté les parties prenantes intéressées, y compris les jeunes au niveau national, au sujet du projet de loi concernant les enfants.
English: Removing paint from historically painted masonry, unless it is causing damage to the underlying masonry.
French: Enlever la peinture d’une maçonnerie peinte, à moins que la peinture ne cause des dommages à la maçonnerie sous-jacente.
English: The Commission's proposal establishes an EIB subsidy.
French: La proposition de la Commission attribue une subvention à la BEI.
English: Although female respondents (M=6.30) rated this initiative as significantly higher in importance than males (M=6.15), this was undoubtedly due to the large sample size as the absolute difference is quite small.
French: Le fait que les femmes (M=6,30) aient accordé à cette initiative une valeur beaucoup plus grande que les hommes (M=6,15) est sans doute dû à la forte taille de l’échantillon, car la différence en valeur absolue est plutôt faible.
English: All accounts must be paid in full at time of delivery.
French: Le solde sera acquitté au complet lors de la prise de possession.
English: Holders of non-exclusive licenses shall not have the right to institute legal proceedings.
French: Les titulaires de licences non exclusives n’ont pas le droit d’agir en justice.
English: Replace the table in paragraph 19 with the following:
French: Remplacer le tableau figurant au paragraphe 19 par le tableau suivant :
English: The process was stuck, and I had to do a killall -9 mysql_safe to free it.
French: Une autre raison d'inaccessibilité du port est que vous avez un coupe-feu qui fonctionne, et qui bloque ces port. Pour cela, modifiez la configuration du coupe-feu pour libérer l'accès au port.
English: EA released the producter commented video of Need For Speed Underground 2 , showcasing some of the new cars available in this game.
French: EA nous propose cette vidéo commentée par le producteur de Need For Speed Underground 2 , mettant en avant les nouveaux véhicules que l'ensemble de la rédaction de xboxlive.fr se fera un immense plaisir de conduire sur le live dans quelques semaines.
English: Apart from the debate on responsibility, it was necessary to recall that protection under collective marks implied that the product could be qualified as a geographical indication under Article 22.1.
French: En dehors du débat sur la responsabilité, il faut rappeler que la protection au titre des marques collectives suppose que le produit puisse être qualifié d’indication géographique au sens de l’article 22.1.
English: - (EL) Mr President, frankly the President-in-Office leaves me speechless.
French: Monsieur le Président, à vrai dire, je reste sidéré des propos du président du Conseil.
English: Such an agreement must include either: 1. assurances that the suppression or undercutting of price levels of domestic products by imports will be prevented, and at least 85% of the net subsidy will be offset; or 2. an agreement by a foreign government to restrict the volume of imports of the subject merchandise, subject to consultation with potentially affected U.S. parties.
French: Un tel accord doit comporter : 1. soit la promesse formelle qu’il sera fait en sorte que les importations ne feront pas baisser les prix des produits nationaux ou ne feront pas obstacle à leur hausse, et que la subvention nette sera neutralisée dans une proportion d’au moins 85 %; 2. soit l’engagement pris par un gouvernement étranger de limiter le volume des exportations du produit considéré à destination des États-Unis, sous réserve de consultations avec les parties américaines qui pourraient être affectées.
English: ◦ For all other questions, contact the Public Service Commission
French: ◦ pour toutes les autres questions, communiquez avec la Commission de la fonction publique
English: What you learn from this experience will change depending on your personality, your opinions, your sense of adventure, your skills and your challenges.
French: Selon votre personnalité, vos opinions, votre sens de l'aventure, vos qualités et vos difficultés, vos apprentissages différeront.
English: numeracy and literacy • repatriation – attracting workers back to Atlantic
French: • il faut offrir une formation en milieu de travail, y compris le développement des capacités de lecture, d’écriture et de calcul
English: As a die hard PES fan, been with it since the Original ISS on SNES, I have to say I'm becoming very pleased with the way this is turning out. For me the graphics were never very important, so long as they improved them, which they certainly have.
French: en plus il semble arcade enfin je m'explique les attaquant au stats démesurées semble avoir une certaine facilité a sortir des gestes spectaculaire.
English: It is envisaged to sign the contract early in 2007, with what is likely to be a consortium of architects, designers, software developers, etc.
French: La prochaine étape résidera dans le lancement d’un appel d’offres en deux temps pour le développement et la réalisation du projet.
English: Climate change could reduce ice coverage, thereby increasing the vulnerability of Bowhead Whales to Killer Whale predation, as well as influencing prey availability.
French: Le changement climatique pourrait diminuer les banquises et ainsi augmenter la vulnÃ©rabilitÃ© Ã la prÃ©dation par les Ã©paulards; il pourrait aussi avoir une influence sur lâ€™abondance des proies.
English: Office of the Commissioner of Official Languages. http://www.ocol-clo.gc.ca/archives/sst_es/2002/obstacle/obstacle_e.htm Highlights of Francophone immigration to Quebec
French: Commissariat aux langues officielles. http://www.ocol.gc.ca/html/stu_etu_imm_112002_f.php Faits saillants sur l’immigration francophone a u Québec
English: People adapt to available volume and, although there is some inertia involved in modifying habits, increasing supply volumes usually produce some increase in consumption level (other factors being equal).
French: Les gens s’adaptent au volume disponible et, bien qu’il y ait une certaine inertie qui intervient dans la modification des habitudes, l’accroissement des volumes de l’approvisionnement produit ordinairement une certaine augmentation du niveau de la consommation ( toutes choses étant par ailleurs égales ).
English: The Agency tested all its applications for year 2000 compliance.
French: L'Office a contrôlé toutes ses applications en vue du passage à l'an 2000.
English: He states in this respect that he was subjected to verbal harassment of staff and students, not given appropriate credit for teaching experience and qualifications, prevented from discussing certain health issues with students, and denied the opportunity to be placed in the guidance department as he might make inappropriate comments due to his non-Catholic background.
French: Il déclare à cet égard avoir fait l'objet d'un harcèlement verbal de la part du personnel et des élèves, que son expérience et ses qualifications professionnelles n'étaient pas convenablement reconnues, qu'on lui interdisait d'aborder certaines questions touchant la santé avec les élèves et qu'il s'est vu refuser la possibilité d'obtenir un poste au service d'orientation sous prétexte qu'il risquait de faire des commentaires déplacés en raison de ses origines non catholiques.
English: It includes new requirements for off-road engine emission standards (Tier 4) as well as new diesel fuel requirements.
French: De nouvelles exigences pour les émissions des moteurs hors route (niveau 4) de même que pour le carburant diesel y figurent.
English: In re Keibel et al., Supreme Court of Costa Rica, 1 June 1939, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1938-1940, H. Lauterpacht (ed.
French: Daouchi v. Conseil d'État du canton de Vaud, Tribunal fédéral, 16 février 1966 International Law Reports, vol. 72, E. Lauterpacht, C.
English: The Committee regrets that the State party report did not provide any information to enable the Committee to assess the equal enjoyment of all human rights by the members of the various groups constituting the population, including migrant workers (art.
French: Le Comité regrette que le rapport de l'État partie ne fournisse aucune information qui permette au Comité d'évaluer si les membres des divers groupes qui composent la population, y compris les travailleurs migrants (art.
English: Topics for Governments - GST/HST Sales or supplies to provincial and territorial governments Sales or supplies by provincial and territorial governments Sales or supplies to federal government Sales or supplies by the federal government Exempt supplies by a government Rulings and interpretations Get a GST/HST ruling or an interpretation concerning business transactions.
French: Sujets pour Gouvernements - TPS/TVH Ventes ou fournitures aux gouvernements provinciaux et territoriaux Ventes ou fournitures effectuées par un gouvernement provincial ou territorial Ventes ou fournitures au gouvernement fédéral Ventes ou fournitures effectuées par le gouvernement fédéral Fournitures exonérées effectuées par un gouvernement Décisions et interprétations Demandez une décision ou une interprétation sur la façon dont la TPS/TVH s'applique à vos opérations commerciales.
English: [TRANSLATION]. I therefore conclude that the employer did not make a false or misleading statement or representation in the information he provided to the claimant.
French: Je conclus donc que l'employeur n'a pas fait de déclaration ou représentation fausse ou trompeuse dans les informations qu'il a fournies à la prestataire.
English: Since the performance of most contemporary target vehicles resides far enough away from the regulation's performance thresholds, it is extremely unlikely that measurement complications will be solely responsible for having the performance of a non-compliant vehicle being deemed acceptable.
French: Étant donné que les performances de la plupart des véhicules actuels se situent suffisamment loin des limites de performances du Règlement, il est très peu probable que des erreurs de mesures soient le seul facteur responsable au cas où un véhicule non conforme serait jugé acceptable aux essais.
English: Clinical Practice Critical Appraisal Lose weight to lose erectile dysfunction Michael F. Evans, MD, CCFP Esposito K, Giugliano F, Di Palo C, Giugliano G, Marfella R, D’Andrea F, et al.
French: PRATIQUE CLINIQUE Critical Appraisal Lose weight to lose erectile dysfunction Michael F. Evans, MD, CCFP Esposito K, Giugliano F, Di Palo C, Giugliano G, Marfella R, D’Andrea F, et al.
English: Trends in Workplace Injuries, Illnesses, and Policies in Healthcare across Canada Table 9 - British Columbia Policies and Practices Year Type of Change WCB or * Other Agency 1992-1997 Leadership New Board of governors - Initiated review process for all OH&S regulation with final decisions in 1997 1992 Practice Finding Solutions:
French: 1992 Législation Le Conseil des gouverneurs a entamé un examen complet de la réglementation, dont une grande partie est déjà établie depuis plus d'une décennie. 1992 Pratique La Division des services médicaux s'attaque aux difficultés et au défi de grande taille que consiste la douleur chronique.
English: Use boxes 22, 23, and 24 to report the transaction only if you cannot reasonably determine the fair market value of the securities obtained on conversion.
French: Vous devez remplir les cases 22, 23 et 24 seulement si vous ne pouvez pas déterminer de façon satisfaisante la juste valeur marchande des titres obtenus au moment de la conversion.
English: Raillietnema minor Freitas and Dobbin, 1961, from Phyllomedusa (Hylidae) of South America is reclassified as Cosmocercella minor (Freitas and Dobbin, 1961) n.comb. The genus also includes C. neveri Hsü and Hoeppli, 1933.
French: Raillietnema minor Freitas et Dobbin, 1961, parasite de Phyllomedusa (Hylidae) en Amérique du sud devient Cosmocercella minor (Freitas et Dobbin, 1961) n.comb. Le genre comprend également l'espèce C. neveri Hsü et Hoeppli, 1933.
English: Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People 79.8 157.2 71.0 Access to Capital and Economic Development 717.6 686.4 465.1 Community Infrastructure 1,158.3 1,114.5 1,098.8 Northern Economy 22.5 46.1 32.7
French: Les débouchés économiques et les possibilités d'emploi pour les Autochtones 79,8 157,2 71,0 L'accès aux capitaux et aux possibilités de développement économique 717,6 686,4 465,1 L'infrastructure communautaire 1 158,3 1 114,5 1 098,8 L'économie du Nord 22,5 46,1 32,7
English: The proposal by the Committee on reparations for victims of slavery, the slave trade, colonization, apartheid, foreign occupation and other forms of servitude, as amended, was adopted.
French: Le Président annonce que la Déclaration du Comité sur des réparations aux victimes de l'esclavage, de la traite d'esclaves, du colonialisme, de l'apartheid, de l'occupation étrangère et d'autres formes de servitude, ainsi modifiée, est adoptée.
English: All of these careers also require creativity, commitment and the right skills and attitudes.  This site will take you through what you need to know and what you need to do to have a career in Cultural Management. 
French:   Consultez le site pour connaître tout ce que vous devez savoir sur une carrière en gestion de la culture et quelles sont les compétences dont vous aurez besoin pour réussir.
English: Development of communication skills through practical exercises. Cultural content is introduced through audio-visual materials.
French: Nom du cours (Ukrainien I ) Code 052.264 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Constitution enshrines the principle of political pluralism for the system of government, which is discussed in detail in our response under article 22 of the Covenant in this report.
French: La Constitution consacre comme système de gouvernement le pluralisme politique, qui est décrit en détail dans la partie du présent rapport relative à l'article 22 du Pacte.
English: Humanitarian, social and economic implications:
French: Répercussions d'ordre humanitaire, social et économique
English: The Code is then divided into four sections outlining ethical and professional principles for management and staff as individuals, as members of the Public Service of Canada, as members of the CAC, and as professionals providing services to external clients.
French: Le Code est réparti en quatre sections qui décrivent les principes éthiques et professionnels de la direction et des employés en tant que personnes, en tant que fonctionnaires fédéraux, en tant que membres de CVC et en tant que professionnels qui offrent des services aux clients externes.