ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More studies are required to explain this longitudinal decline in drift rates, particularly for lake sturgeon.
French: D'autres études sont requises pour expliquer cette diminution longitudinale des taux de dérive, particulièrement dans le cas de l'esturgeon.
English: The Agency thus aims to develop a competitive tourism offering in terms of quality and differentiation, so as to increase the number of visitors, extend their stay, increase the economic spinoffs from their visit, and ensure that on their return to their home country they recommend a visit to the regions of Quebec to other travellers.
French: L'agence vise ainsi à développer une offre touristique compétitive sur le plan de la qualité et de sa différenciation, de façon à augmenter le nombre de visiteurs, à prolonger leur séjour, à accroître les retombées économiques de leur passage et à faire en sorte qu'à leur retour dans leur pays d'origine, ils recommandent à d'autres voyageurs une visite dans les régions du Québec.
English: The CIHR news release regarding Colleen’s appointment is available at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/31051.html. As I write this, the official Institute transition date is about four months away and, as might be expected, Institute staff are doubly preoccupied, with ensuring business as usual, while also working diligently to ensure a seamless transition and smooth start-up for Colleen and her Institute team.
French: Le communiqué des IRSC au sujet de la nomination de la Dre Flood est affiché à cette adresse : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/31051.html. Au moment où j’écris ces mots, quatre mois nous séparent de la date de transition officielle de l’Institut et, comme on peut le supposer, le personnel de l’Institut est doublement préoccupé. Il doit voir au fonctionnement normal de l’Institut tout en travaillant avec diligence pour assurer une transition transparente, faciliter l’arrivée de la Dre Flood et la mise en place de son équipe à l’Institut.
English: Another example was the proposed Blood Samples Act, Bill C-217, a private member's Bill that would allow a blood sample to be taken when there existed "reasonable grounds" to believe that persons in the course of doing their job or assisting another person had been exposed to HIV.
French: Un autre exemple est le projet de loi C 217 ou Loi sur le prélèvement des échantillons de sang, projet de loi d'initiative parlementaire, qui autoriserait le prélèvement d'échantillons de sang s'il existe des « motifs raisonnables » de croire que des personnes dans l'exercice de leurs fonctions ou des personnes ayant agi en bons samaritains aient pu être exposées au VIH.
English: The Amsterdam Declaration in 2000 and the Washington Commitment to Stop TB in 2001 have endorsed the need for rapid acceleration of DOTS expansion to reach the targets set by the World Health Assembly for 2005 (70% detection of infectious cases and 85% treatment success) and the goals for 2010 (50% reduction in mortality and prevalence) set out in the Global DOTS Expansion Plan.
French: La Déclaration d’Amsterdam de 2000 et l’engagement de Washington de 2001 en faveur de la lutte contre la tuberculose ont reconnu la nécessité d’accélérer la diffusion de la stratégie DOTS afin d’atteindre les cibles de l’Assemblée mondiale de la santé pour 2005 (détecter 70% des cas infectieux et guérir 85% des cas dépistés) et les objectifs du plan mondial d’extension de la stratégie DOTS pour 2010 (réduire de 50% la mortalité et la prévalence).
English: Courses are then designed to meet the "learning objectives" with a set of instructional methods (lecturing, assignments, etc) which promote skills and motivation, as well as a set of subject matter inputs which furnish the required knowledge.
French: Des cours conformes aux «objectifs d'apprentissage» sont ensuite élaborés; ils comprennent des méthodes d'enseignement (conférences, devoirs, etc.) qui aiguisent les compétences et la motivation, ainsi que des exposés contenant les connaissances requises dans chaque matière.
English: He supported the idea of promoting African leadership and ownership in the development process and drew attention to the tremendous efforts made by some African countries, including his own, to promote sustainable development by implementing structural adjustment programmes, liberalizing their economies and creating a favourable environment for FDI.
French: M. Mbabazi est favorable à l'idée de promouvoir une prise en main de son développement par l'Afrique et il appelle l'attention sur les efforts énormes que font certains de ses pays, dont le sien, pour promouvoir un développement durable en mettant en œuvre des programmes d'ajustement structurel, en libéralisant leur économie et en créant un climat favorable à l'IDE.
English: Lindner's Germanic sensibility led him to focus on forest interiors in the north, to close-up "portraits" of rotting stumps in watercolour and acrylic.
French: La sensibilité allemande de Lindner le pousse vers le couvert des forêts nordiques où il effectue, à l'aquarelle et à l'acrylique, des « portraits » en gros plan de souches pourries.
English: Microsoft Office is one of the most used office tools worldwide and therefore maintains a permanent control element on the part of its developers.
French: Microsoft Office est l’un des outils de bureautique les plus utilisé de par le monde et offre donc à ses clients des mises à jour permanentes de la part de ses développeurs.
English: At present, other pupils with special educational needs whose IQ exceeds the given intelligence group are also placed in special schools.
French: Actuellement, d'autres élèves ayant des besoins spéciaux en matière d'éducation et dont le QI est supérieur à celui de la catégorie normalement retenue pour ce genre d'établissement sont également placés dans des établissements d'éducation spéciale.
English: Source: 2000 Population census data.
French: Source : Recensement de la population, 2000.
English: I am the Chief of my People the Micmac Tribe of Indians in your Province of Nova Scotia and I was recognized and declared to be the Chief by our good friend Sir John Cope Sherbrooke in the White Man's fashion Twenty Five Years ago; I have yet the Paper which he gave me.
French: Je suis le chef de la tribu indienne des Micmacs, dans votre province de la Nouvelle-Écosse. J'ai été reconnu et déclaré chef, il y a vingt-cinq ans, par notre bon ami, sir John Cope Sherbrooke, selon les traditions de l'homme blanc.
English: Responsibility of an international organization that is a member of another international organization may arise in relation to an act of the latter also under the conditions set out in articles 28 and 29 for States that are members of an international organization.
French: La responsabilité d'une organisation internationale qui est membre d'une autre organisation internationale peut être engagée à raison d'un fait de celle-ci également aux conditions énoncées aux articles 28 et 29 pour les États qui sont membres d'une organisation internationale.
English: The results of the test conducted as described by section 4 of this test method in sequence (see Appendix for standard report format).
French: Les résultats de l'essai effectué selon les instructions de la section 4 de la présente méthode d’essai, dans l'ordre qu'elles sont présentées (se reporter à l'annexe pour le format de rapport normalisé).
English: Command Headquarters sent for clerks from Camp Borden, borrowed typists from the civil service, and called for doctors, personnel officers, and clerks from the Reserve Force.
French: 100 des officiers et sousofficiers jusqu’au grade de caporal seraient recrutés dans l’Active, les autres, jusqu’au grade de sergent, étant recrutés dans la Réserve, et que 90 p.
English: In the case of Mongolia, adaptation planning and implementation was covered in the context of the livestock sector, which engages half of the population.
French: Dans le cas de la Mongolie, la planification et la mise en œuvre des mesures d'adaptation ont porté sur l'élevage, qui concerne la moitié de la population.
English: Health benefits from GHG reduction will be assessed mainly but not exclusively in terms of air quality improvements.
French: Les avantages pour la santé résultant de la réduction des GES seront évalués principalement, mais non exclusivement, en termes d'améliorations au niveau de la qualité de l'air.
English: For example, the infant mortality rate (IMR), ranges from 31 per 1,000 live births in Antalya Province in the south-west, to 65 in Kars in the east.
French: Par exemple, le taux de mortalité infantile (TMI) pour 1 000 naissances vivantes va de 31 dans la province d'Antalya, dans le sud-ouest à 65 à Kars, dans l'est.
English: • Management: additional inputs and outputs  The variance of $794,200 under this heading is due to the proposed increase of the international civilian staffing establishment from 715 to 938 posts.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse L'augmentation de 794 200 dollars est due au fait qu'il est proposé de porter de 715 à 938 le nombre de postes inscrit au tableau d'effectifs du personnel civil international.
English: These ancient buildings reflect the Bavarian values of lifestyle and home, history and hospitality. Each of the 34 rooms is an individual, beautiful retreat, lovingly furnished with elegant bathrooms and appointed with telephone, radio, TV and internet access.
French: hôtel à Aying: L'hôtel et ses 34 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Andy Mitchell Announces Designation of the Klondike Gold Rush International Historic Park BENNETT, August 15, 1998 -- On the 100th anniversary of the Klondike Gold Rush, the Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Parks), and Donald G. Barry, Assistant Secretary for Fish and Wildlife, and Parks (United States), celebrated the culmination of 30 years of cooperative service and historic preservation work by officially designating specific land areas from Seattle, Washington, to Dawson City, Yukon, as the Klondike Gold Rush International Historic Park.
French: Andy Mitchell annonce la désignation du parc historique international de la Ruée-vers-l'Or-du-Klondike BENNETT, le 15 août 1998 -- Pour marquer le centenaire de la ruée vers l'or du Klondike, l'honorable Andy Mitchell, secrétaire d'État (Parcs), et Donald G. Barry, secrétaire adjoint américain à la Faune aquatique et terrestre (U.S. Fish and Wildlife) et aux parcs, ont désigné certains endroits situés entre Seattle (État de Washington) et Dawson (Yukon) parc historique international de la Ruée-vers-l'Or-du-Klondike. Ils commémoraient ainsi 30 ans de collaboration entre les deux pays au niveau des services et de la préservation historique.
English: household supply, reservoir, water treatment. waste water sewer system, biological disk.
French: Électricité :
English: Submitted by Rob Sequin (not verified) on Tue, 11/12/2007 - 20:24.
French: Soumis par Rob Sequin (non vérifié) le mar, 11/12/2007 - 20:24.
English: It is caused by a sudden pull or jerk (trauma), during which the radial head is pulled out of the attached ligament (subluxation).
French: Elle est causée par une traction ou une secousse soudaine (traumatisme) qui désengage la tête du radius du ligament qui y est fixé (subluxation).
English: The rating of low meet was based on her requiring assistance with those aspects of the Act that she had not yet covered in her training.
French: La cote passable découlait du fait qu'elle aurait besoin d'aide pour traiter des aspects de la Loi qu'elle n'avait pas vus dans le cadre de sa formation.
English: More information would be welcome on why relatively light sentences were imposed in cases of sexual violence and rape.
French: L'orateur souhaiterait également des précisions expliquant pourquoi les auteurs de violences sexuelles et de viol sont punis de peines relativement légères.
English: Such informal comments would be sent by the International Bureau to all designated Offices and made publicly available, as would be the report resulting from the written opinion of the ISA (see paragraph 26, below).
French: Ces observations informelles pourraient être communiquée aux offices désignés et mises à la disposition du public pour consultation, tout comme le rapport fondé sur l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale (voir le paragraphe 26).
English: Nothing for the brain — only medicine and food, in special humanitarian circumstances.
French: Rien pour le cerveau - seuls les médicaments et la nourriture, dans des circonstances humanitaires particulières.
English: The purpose of the International Trade and Business Processes Group (TBG) is to be responsible for business and governmental business requirements and content.
French: Le Groupe des procédés commerciaux internationaux (TBG) est chargé d'étudier les besoins commerciaux des secteurs public et privé.
English: • Offered services and programming to 6,467 children in 314 First Nations communities across the country.
French: • Services et programmes offerts à 6 467 enfants répartis dans 314 communautés des Premières nations partout au Canada.
English: Shelters must be client-centered and work only with the agencies that directly involve the client; this also helps to maintain confidentiality.
French: S’assurer que les employées et les bénévoles connaissent les règles en matière de confidentialité, et ce à tous les stades de livraison des services et des programmes.
English: This was a forum where discussions and negotiations should take place and agreements should be reached.
French: L’Organisation était la tribune où débats et négociations devraient avoir lieu et des accords se conclure.
English: The Under-Secretary-General for Management, to ensure the coherent and coordinated global management of information and communication technology (ICT) initiatives across departments and duty stations, promulgates the following:
French: Afin d'assurer la gestion cohérente et coordonnée des activités TIC dans l'ensemble des départements et lieux d'affectation, le Secrétaire général adjoint à la gestion promulgue ce qui suit :
English: However, "the Commission intends to fulfil its obligations under the inter-institutional agreement to keep Parliament fully informed throughout the negotiations".
French: Je tiendrai le Parlement informé du déroulement des négociations en participant notamment le 12 septembre prochain à une réunion de la commission LIBE."
English: Between successive sessions of the Assembly, the Council of IMO, who is the governing body meets in regular sessions every six months and performs the functions of the Assembly between successive sessions of the Assembly.
French: Entre les sessions de l'Assemblée, le Conseil de l'OMI, qui est l'organe directeur de l'Organisation, se réunit tout les six mois en session ordinaire et exerce les fonctions de l'Assemblée.
English: The facts clearly show that the claimant knowingly inflated the cost.
French: Les faits prouvent clairement que le demandeur a sciemment gonflé le coût.
English: (Sample sizes for our survey of participants are insufficient to detect differences in success for clients across different program treatments.)
French: (La taille des échantillons de notre enquête n'est pas suffisante pour détecter les variations au niveau du succès des clients selon la façon dont les différents programmes sont appliqués.)
English: (a) Atlas stabilization and optimization.
French: a) Stabilisation et optimisation d'Atlas.
English: Select the type of information you are looking for from each service option listing.
French: Sélectionner l'information que vous recherchez à partir de chaque liste d'options de service.
English: “Patent linkage is considered unlawful under Regulation (EC) No 726/2004 and Directive (EC) No.  2001/83.” See EU Directorate-General for Competition, Pharmaceutical Sector Inquiry - Preliminary Report, 28 November 2008.
French: «“Patent Linkage” est considéré comme illégale par le Règlement (CE) 726/2004 et la Directive (CE) 2001/83»: voir «Enquête Sectorielle dans le domaine pharmaceutique − Rapport Préliminaire», 28 novembre 2008.
English: The remediation proposal is to remove existing infrastructure that is covering the contamination and to complete the remediation, excavation, and testing of contaminated soils.
French: Des déversements et des rejets additionnels de tétrachloroéthylène sur des terres entourant l’usine ont aussi considérablement contribué à la contamination du secteur.
English: High resolution Cocaine seized at the Montréal-Pierre Elliott Trudeau International Airport.
French: Haute résolution Cocaïne saisi à l'aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal.
English: Items that require follow-up action are highlighted in bold.
French: Les éléments qui requièrent des mesures de suivi sont en gras.
English: 91 Station Street Unit # 1 Ajax, Ontario L1S 3H2 Telephone: (905) 686-4129 Fax: (905) 686-6895 TTY:
French: 91, rue Station Bureau 1 Ajax (Ontario) L1S 3H2  Téléphone : (905) 686-4129 Télécopieur : (905) 686-6895 ATME :
English: Furthermore, it is reasonable to assume that importers that had not participated in the Tribunal’s inquiry, either in person or through the completion of the questionnaire, were "bottom scrapers" that sold low-priced non-premium pasta.
French: De plus, il est raisonnable de supposer que les importateurs qui n’ont pas participé à l’enquête du Tribunal, étant donné qu’ils n’ont ni comparu devant ce dernier ni rempli un questionnaire, sont du type « racleurs de fonds » vendant des pâtes milieu de gamme et bas de gamme à bas prix.
English:    ($ thousands) Regulation and supervision of federally regulated financial institutions Regulation and supervision of federally regulated private pension plans Inter-national Assistance Office of the Chief Actuary (OCA)    Total Total Planned Spending 0 0 0 755 755 Plus:
French: (000 $) Réglemen-tation et surveillance des institutions financières fédérales Réglemen-tation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux Aide inter-nationale Bureau de l'actuaire en chef (BAC) Total Total des dépenses prévues 0 0 0 755 755 Plus :
English: The social services were aware of the problem, but she herself was not in a position to describe its scope.
French: Elle tient à préciser que les services sociaux sont conscients de ce problème, dont elle n'est cependant pas en mesure de dire l'ampleur.
English: It is generally accepted that administrative tribunals are prima facie free to choose their own procedure whether they have statutory authority to do so or not.
French: Il est en général admis qu'un tribunal administratif est a priori libre de choisir ses procédures, que la loi lui en donne ou non le pouvoir.
English: In Hungary it is constantly mentioned in the press, and the pollution is particularly damaging to the population living along the upper section of the Rába, an area of wild beauty attracting a significant level of fishing and water tourism.
French: En Hongrie, il est constamment mentionné dans la presse et la pollution est particulièrement préjudiciable pour les personnes vivant en amont de la Rába, dans une zone dont la beauté sauvage attire un nombre considérable de touristes pratiquant la pêche ou le tourisme fluvial.
English: A series of committees, advisory groups and organisms within National Defence are working to make the necessary transformation.
French: Le profil de l’armée ne doit pas dévier de façon excessive du profil de la société pour laquelle elle se dévoue.
English: I. Need to increase the effectiveness of the control system established by the Convention Protocol No. 11 3.
French: I. Nécessité de renforcer l’efficacité du système de contrôle établi par la Convention Protocole no 11 3.
English: Also, development was asynchronous; i.e., third-, fourth-, and fifth-stage worms were found in individual opossums examined 40 and 160 days after infection.
French: De plus, le développement est asynchrone, car des vers de troisième, quatrième et cinquième stades ont éte retrouvés chez le même opossum 40 et 160 jours après l'infection.
English: European Commission Directorate-General for Agriculture Editor:
French: Commission européenne Direction générale de l’agriculture Éditeur responsable:
English: But nothing stops them and they keep fucking on the stairs as on the floor until the chap shoots his jizz in the nasty blonde’s mouth who’s really one hell of a slut.
French: Mais rien ne les arrête et ils vont continuer à niquer sur les escaliers comme sur le sol jusqu'à ce que le mec déverse son foutre dans la bouche vicieuse de la cochonne de blonde salope qui est vraiment une sacrée pute.
English: The Web Filter lets you browse safely without the risk of infections, vulnerability exploits, browser hijacking or phishing websites.
French: Filtrage Web. Naviguez sur Internet de façon sécurisée et évitez les risques d'infection, l'exploitation de vulnérabilités, la modification des paramètres de votre navigateur ou les sites de phishing.
English: We recommend that you choose this method for the submission of your comments.
French: Nous vous recommandons cette méthode pour lenvoi de vos commentaires.
English: This newly built hotel complex is located in Torino, near the picturesque Valentino park area and the Lingotto conference and exhibition centre.
French: Un complexe hôtelier de construction neuve à Turin situé tout prés du parc pittoresque de Valentino ainsi que du centre des conférences et des congrès de Lingotto.
English: • Hospitalization rates for schizophrenia in general hospitals are increasing among young and middle-aged men.
French: • Les taux d'hospitalisation pour schizophrénie dans les hôpitaux généraux augmentent chez les hommes jeunes et d'âge moyen.
English: On an earlier occasion, the Director-General had indicated that the pilot reform process taking place in Viet Nam, involving UNDP, the United Nations Fund for Population Activities (UNFPA) and the United Nations Children's Fund (UNICEF), was being carefully studied and that UNIDO participation would depend on the conditions of participation, including the role and tasks of the Resident Coordinator.
French: Le Directeur général a, il y a un certain temps, indiqué que le processus pilote de réforme entamé au Viet Nam, auquel participent le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), faisait l'objet d'une étude approfondie et que la participation de l'ONUDI dépendrait des conditions y relatives, y compris pour ce qui était des attributions et des fonctions du coordonnateur résident.
English: Moreover, the impact of information technologies, especially such technologies that have not reached a commercial stage of their development, is inherently uncertain. Questions Relating to Automation:
French: De plus, l'impact des techniques de l'information, et plus particulièrement des techniques qui n'ont pas encore atteint le stade commercial de leur développement, est par définition incertain.
English: • Library and Archives Canada's technology needs are complex because our business is collecting, organizing and disseminating information.
French: • Les besoins technologiques de Bibliothèque et Archives Canada sont complexes, parce que notre mission consiste à recueillir, à organiser et à diffuser de l'information.
English: Examples include methodologies to detect Yersinia pestis (plague), Bacillus anthracis (anthrax), and ricin (a toxin that has potential to be used as an agent of biological warfare) in the food supply.
French: La recherche vise à élaborer des méthodes pour détecter des contaminants éventuels que l'on ne devrait normalement pas s'attendre à trouver dans la nourriture, par exemple Yersinia pestis (peste), Bacillus anthracis (anthrax) et le ricin (toxine pouvant être utilisé comme agent de guerre biologique).
English: • the extent to which the goals and objectives for administration are clearly defined, achieving expected results and, where applicable, appropriately linked to administrative policies;
French: • la mesure dans laquelle les objectifs sont clairement définis, permettent d'atteindre les résultats visés et, s'il y a lieu, rejoignent les politiques en vigueur;