ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the FNWMS was identified as a strategic risk for the department, an Integrated Accountability and Risk Management Framework has been developed covering both INAC and Health Canada, since the FNWMS will be implemented jointly by the two departments.
French: Étant donné que la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations présente un risque stratégique pour le Ministère, un cadre intégré de responsabilisation et de gestion du risque a été élaboré. Il s'applique à la fois à AINC et à Santé Canada puisque la Stratégie sera mise en oeuvre conjointement par les deux ministères.
English: Despite sizeable efforts made in the last 15 years, differences in the average age of the power plants fleet, technology employed, average thermal efficiency, impact on the environment and the availability of interconnections between developed market economies and emerging market countries are considerable.
French: Bien que des efforts non négligeables aient été faits ces quinze dernières années, des différences considérables existent en termes d'âge moyen du parc des centrales électriques, de nature des technologies employées, d'efficacité thermique moyenne, d'incidence sur l'environnement et de disponibilité des interconnexions entre pays développés à économie de marché et pays émergents à économie de marché.
English: The problem, however, was that few Canadians could afford to buy them.
French: Le problème, toutefois, était que peu de Canadiens étaient en mesure d’en acheter.
English: McLaws repeated this obvious fact ad nauseam in his study.
French: McLaws énonce cette évidence ad nauseam dans son étude.
English: The extent and timing of enhanced partnerships are subject to availability of new funding.
French: L'étendue et le choix du moment de l'amélioration des partenariats sont sujets à la disponibilité de nouveaux fonds.
English: Strong emphasis will be placed on early childhood development, pre-school and primary education since these are the main pathways out of vulnerability, poverty and exclusion.
French: On privilégiera particulièrement le développement du petit enfant, l'éducation préscolaire et primaire car ce sont les principaux moyens qui permettent d'échapper à la vulnérabilité, à la pauvreté et à l'exclusion.
English: The conclusion of such agreements is the basis for criminal investigations and legal proceedings, the search for individuals who have committed terrorist crimes and other activities.
French: La conclusion de tels accords constitue la base des investigations et des procédures judiciaires et la recherche des personnes ayant commis une infraction de caractère terroriste.
English: In addition to being available online, the report is being widely disseminated by the Timorese Government, both in Timor-Leste and to interested Governments, as well as to national and international human rights organizations.
French: Le Gouvernement timorais s'emploie à diffuser largement le rapport - qui peut être consulté en ligne - tant au Timor-Leste qu'auprès des gouvernements intéressés ainsi que des organisations nationales et internationales de défense des droits de l'homme.
English: Wojciech Roszkowski (UEN) Responsible:
French: Wojciech Roszkowski (UEN) Responsable:
English: Thereafter, there was a sharp improvement, beginning in 1996, leading to a small deficit in that year and to a surplus of 0.9% in 1997 (see Chart 3a).
French: Par la suite, à partir de 1996, une amélioration marquée s’est produite, qui a débouché sur un léger déficit cette année-là et sur un excédent de 0,9 % en 1997 (voir graphique 3a).
English: Consequently, the IRB's ability to process cases will be significantly affected. Average processing times for refugee protection claims may reach 16.5 months and 11 months for immigration appeals.
French: En conséquence, la capacité de la CISR à traiter les cas sera touchée de façon significative; en fait, le délai moyen de traitement des cas pourrait atteindre 16,5 mois pour les demandes d'asile et 11 mois pour le traitement des appels en matière d'immigration.
English: In the case of disproportionate allocation of EURIMAGES’ financial support (according to the conditions under Article 6.2 of the Regulations), the repayment of the amount awarded will be in proportion to the co-production percentages.
French: En cas de répartition non proportionnelle de l'aide accordée par EURIMAGES (dans les conditions prévues à l'article 6.2 des Règles), le remboursement du soutien accordé s'effectuera selon les parts respectives de chaque coproducteur à la coproduction.
English: Act 257 is enacted to safeguard the interest of the child.
French: La Loi No 257 a été promulguée pour préserver l'intérêt de l'enfant.
English: The UN Food and Agriculture Organization has stated that two-thirds of the world's species, including cod, lobster, prawns and shrimps are fished to capacity.
French: L'organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture a établi que la pêche de deux tiers des espèces mondiales, dont la morue, le homard, les langoustines et les crevettes, avait atteint sa capacité maximum.
English: He pointed to the need for a broader socio-economic perspective at both the global and local levels, and for coherence in different dimensions of policy.
French: Il a indiqué qu'il fallait élargir les perspectives socioéconomiques mondiales et locales et harmoniser les divers aspects des politiques de développement.
English: The scope of these provisions is limited to things that indigenous and local peoples know about biological resources.
French: La portée de ces provisions est limitée à ce que les peuples autochtones et locaux connaissent sur les ressources biologiques.
English: Constantly developing technologies and competitive challenges call for qualified employees, and this must be an on-going process.
French: L'évolution constante des technologies et les défis liés à la concurrence requièrent des employés qualifiés. Cela doit être un processus continu.
English: We welcomed the decision to include the prevention and control of communicable diseases on the agenda of the G-8 Leaders' Summit in St.-Petersburg. 3.
French: Nous avons accueilli favorablement la décision d'ajouter la prévention et le contrôle des maladies transmissibles à l'ordre du jour du Sommet des Chefs d'État du G8 à Saint-Pétersbourg.
English: As Raikkonen retired from race after race with mechanical failures early in the season, his dip in motivation was clear to see and also fairly understandable.
French: Comme Raikkonen a pris sa retraite de course après course avec les pannes mécaniques en début de saison, son plongeon dans la motivation était de voir clair et assez compréhensible.
English: A rain barrel pilot project will educate homeowners on water conservation, with the goal of conserving and reducing the flow of 18,000 litres of water into storm sewers.
French: Un projet de tonneaux d'eau de pluie instruira les propriétaires sur la conservation de l'eau, pour conserver et réduire le flot de 18,000 litres d'eau vers les égoûts pluviaux.
English: Compliance imposes a cost and businesses generally do not like regulations that restrict their activities.
French: Des coûts se rattachent à la conformité, et les entreprises n’apprécient habituellement pas trop les règlements qui limitent leurs activités.
English: PORTUGAL 26.11.87 29.03.90 01.07.90 SAN-MARINO 16.11.89 31.01.90 01.05.90 SPAIN 26.11.87 02.05.89 01.09.89 SWEDEN 26.11.87 21.06.88 01.02.89 SWITZERLAND 26.11.87 07.10.88 01.02.89 TURKEY 11.01.88 26.02.88 01.02.89 UNITED KINGDOM 26.11.87 24.06.88 01.02.89 APPENDIX 2 A. Members of the CPT listed in order of precedence (as at 15 May 199310) Name Nationality Term of office expires Mr Antonio Cassese, President Italian 19.9.1995 Mr Bent Sorensen, 1st Vice-President Danish 19.9.1993 Mr Jacques Bernheim, 2nd Vice-President Swiss 19.9.1993 Mr Love Kellberg Swedish 19.9.1993 Mrs Lydie Dupuy French 19.9.1993 Mr Stefan Terlezki British 19.9.1993 Mr Rudolf Machacek Austrian 19.9.1993 Ms Astrid Heiberg Norwegian 19.9.1993 Mr Ergun Özbudun Turkish 19.9.1993 Mr Petros Michaelides Cypriot 19.9.1995 Mr Michael Mellett Irish 19.9.1995 Mrs Nadia Gevers Leuven-Lachinsky Dutch 19.9.1993 Mr Claude Nicolay Luxemburger 19.9.1993 Mr Günther Kaiser German 21.6.1994 Mr Tonio Borg Maltese 21.6.1994 Mrs Pirkko Lahti Finnish 20.6.1995 Mr Constantin Economides Greek 1.12.1995 Mrs Nora Staels-Dompas Belgian 8.1.1996 Mr Jón Bjarman Icelandic 26.3.1996 Mr José Vieira Mesquita Portuguese 24.9.1996 Mr Arnold Oehry Liechtensteiner 22.10.1996
French: Les Républiques tchèque et slovaque nouvellement formées ont demandé à devenir membres du Conseil de l'Europe. ANNEXE II Membres du CPT par ordre de préséance (au 15 mai 1993) Nom Nationalité Date d'expiration ▪ du mandat M. Antonio CASSESE, Président italien 19.9.1995 M. Bent SØRENSEN, 1er Vice-Président danois 19.9.1993 M. Jacques BERNHEIM, 2e Vice-Président suisse 19.9.1993 M. Love KELLBERG suédois 19.9.1993 Mme Lydie DUPUY française 19.9.1993 M. Stefan TERLEZKI britannique 19.9.1993 M. Rudolf MACHACEK autrichien 19.9.1993 Mme Astrid HEIBERG norvégienne 19.9.1993 M. Ergun ÖZBUDUN turc 19.9.1993 M. Petros MICHAELIDES chypriote 19.9.1995 M. Michael MELLETT irlandais 19.9.1995 Mme Nadia GEVERS LEUVEN-LACHINSKY néerlandaise 19.9.1993 M. Claude NICOLAY luxembourgeois 19.9.1993 M. Günther KAISER allemand 21.6.1994 M. Tonio BORG maltais 21.6.1994 Mme Pirkko Anneli LAHTI finlandaise 20.6.1995 M. Constantin ECONOMIDES grec 1.12.1995 Mme Nora STAELS-DOMPAS belge 8.1.1996 M. Jón BJARMAN islandais 26.3.1996 M. José VIEIRA MESQUITA portugais 24.9.1996 M. Arnold OEHRY liechtensteinois 22.10.1996 M. Leopoldo TORRES BOURSAULT espagnol 3.5.1997
English: • the conduct of research and analysis on legal and trade related issues.
French: • des travaux de recherche et d'analyse sur des questions juridiques et commerciales.
English: • the peer review committee recommended that 8 of the 20 ACADRE projects (4 full proposals and 4 planning grants) be funded.
French: • le comité de pairs a recommandé que 8 projets CDCARS sur 20 (4 subventions intégrales et 4 subventions de planification) soient financés.
English: Hold spaces shall be stripped only by means of educators or an independent system within the cargo area.
French: L'assèchement des espaces de cales ne peut avoir lieu qu'au moyen d'éjecteurs ou d'une installation indépendante située dans la zone de cargaison.
English: Certainly Canada will have to concentrate its efforts in both education and technology if it hopes to reach the level of accomplishment in addressing PHC reform achieved by other nations.
French: En somme, au cours des prochaines années, le Canada devra assurément mettre l'accent sur la formation et sur la technologie s'il veut pouvoir rivaliser avec certains autres pays au chapitre des réalisations en ce qui a trait à la réforme des soins de santé primaires.
English: The shipping rates may vary depending on the shipping option you choose, the country of the destination, and size of products you order.
French: Les tarifs de livraison varient en fonction de l'option de livraison que vous choisissez, du pays de destination, et de la taille des produits que vous commandez.
English: Treasury Board and other agencies have spent considerable time developing protocols to make it easier to engage in horizontal activities without compromising accountability (Canada 2003a).
French: Le Conseil du Trésor et d’autres organismes ont passé un temps considérable à mettre au point des protocoles pour faciliter la participation aux activités horizontales sans compromettre la responsabilisation (Canada 2003a).
English: Data representing both passenger traffic (Statistics Canada, #51-005 & #51-203-Air Carrier Traffic at Canadian Airports) and freight activity, which includes the weight of passengers (Statistics Canada, #51-206-Canadian Civil Aviation), are publicly available and illustrate the separation between domestic and international activity.
French: Les données sur le trafic passagers (Statistique Canada, nos 51-005 et 51-203 - Trafic des transporteurs aériens aux aéroports canadiens) et le trafic marchandises, qui inclut le poids des passagers (Statistique Canada, no 51-206 - Aviation civile canadienne) sont publiées, et illustrent la séparation entre l'activité intérieure et internationale.
English: Please also indicate whether the Action Plan covers all areas of the Convention and takes into account the objectives and goals of the outcome document entitled “A World fit for children” of the General Assembly special session on children held in 2002.
French: Indiquer également si le Plan d'action couvre tous les domaines de la Convention, et s'il prend en compte les objectifs et les buts consignés dans le document final intitulé «Un monde digne des enfants» de la session extraordinaire de l'Assemblée générale tenue en 2002.
English: There may be cases in which certain parts of a recognized standard are not required under the Regulations, or are not consistent with the Canadian Regulations or other Canadian legislation.
French: Dans certains cas, des éléments d’une norme reconnue ne sont pas exigés en vertu du Règlement ou ne sont pas conformes au Règlement sur les instruments médicaux du Canada ou à d’autres dispositions législatives canadiennes.
English: The air force reaffirmed its high technical and safety standards, applied them to both sexes, undertook considerable education effort among male members, developed a clear pregnancy policy, undertook further neutral or gender free tests of operational equipment needs, and considered the effect of G tolerance on women, using evidence from Canada and other countries.
French: L'armée de l'air réaffirma ses normes techniques et de sécurité élevées en les généralisant aux deux sexes, entreprit une action éducative considérable auprès de ses membres masculins, établit une politique claire en matière de grossesse, poursuivit les essais de matériel neutre ou non discriminatoire, et étudia l'effet de la tolérance des femmes à la force G à l'aide de données canadiennes et étrangères.
English: An integral role of the federal government is to capitalize on regional strengths using a balanced approach in order to secure a higher standard of living and a better quality of life for all Canadians.
French: Un rôle indispensable du gouvernement fédéral consiste à miser sur les points forts des régions en adoptant une approche équilibrée pour assurer un niveau de vie plus élevé et une qualité de vie améliorée pour tous les Canadiens.
English: The IRB continues to be a recognized leader in the activities of the Country of Origin Information Working Group of the Intergovernmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia.
French: • Consultations intergouvernementales La CISR continue de jouer un rôle de premier plan dans les activités du Groupe des consultations intergouvernementales sur les politiques d’asile, de reconnaissance du statut de réfugié et de migration en Europe, en Amérique du Nord et en Australie.
English: Despite the criticism that has been levelled against their functioning, we believe that this initiative aims at implementing the Strategy in a balanced way within the limited resources available.
French: Indépendamment des critiques sur son fonctionnement, il nous semble que cette initiative a pour objectif de mettre en œuvre la Stratégie de manière équilibrée avec les maigres ressources disponibles.
English: A.Ultra Downy should not irritate skin or cause allergic reactions for most people.
French: R.Ultra Downy ne devrait pas irriter la peau ni causer de réaction allergique chez la plupart des gens.
English: Modern communication technologies had also been used at the national level by authorities within a single country and with their counterparts in other countries.
French: Les techniques de communication modernes avaient aussi été utilisées au plan national au sein d'un seul et même pays et entre services de pays différents.
English: The evaluation did not assess the quality of the advisory services provided.
French: Dans le cadre de l'évaluation, nous n'avons pas mesuré la qualité des services consultatifs offerts.
English: Part IV of the Budget Implementation Act, 1997, enables the Westbank First Nation to enter into an agreement with the federal government to impose a value-added tax, within the reserve, on all sales of tobacco products to both Indians and non-Indians.
French: La partie IV de la Loi d'exécution du budget de 1997 permet à la Première nation de Westbank de conclure un accord avec le gouvernement fédéral afin d'imposer une taxe sur la valeur ajoutée sur tous les produits du tabac vendus dans ses réserves, aux Indiens et aux non-Indiens indistinctement.
English: No. of Stories Column 33 - No. of Families Occupying Column 34 - Homes:
French: Chaque ligne du recensement est numérotée et les renseignements sur chaque personne sont indiqués sur une seule ligne.
English: Cuba H.E. Mr. Bruno Rodríguez Parrilla
French: M. Bruno Rodríguez Parrilla
English: • Contribution agreements for small to medium-sized magazine publishers for marketing, circulation, promotion and professional development initiatives.
French: • Accords de contribution pour les petites et moyennes maisons d’éditions de magazines pour des initiatives de marketing, de diffusion, de promotion et de développement professionnel.
English: More offers are expected in the coming weeks following the marketing of the remaining candidates.
French: On attend davantage d’offres dans les prochaines semaines suite au marketing des candidats restants.
English: Provinces and territories have introduced new policy approaches to child welfare and a broader continuum of services and programs that First Nations Child and Family Services must deliver to retain their provincial mandates as service providers.
French: Les provinces et territoires ont adopté de nouvelles approches pour les politiques de soins aux enfants et élargi l’éventail de services et programmes que les services à l'enfance et à la famille des Premières nations sont tenus d'assurer pour conserver leurs mandats provinciaux en qualité de fournisseurs de services.
English: I agree, the mass media should raise questions on what happens ‘behind the walls’ – and governments should respond.
French: Je partage l’avis qu’il est essentiel que les médias amènent à s’interroger sur ce qui se passe « derrière les murs » – et que les gouvernements réagissent.
English: Le Grand salon: Very warm and spacious room. Comfortably set in the sofa, one could ejoy reading a good book, while others are playing the piano close to the hearth or playing chess or black jack...
French: Le grand salon, coin chaleureux et spacieux où certains peuvent se laisser aller à la lecture installés dans les fauteuils ou canapés devant l'âtre de la cheminée, pendant que d'autres pianotent à quatre mains et que les plus téméraires disputent une partie d'échec ou de black jack...
English: Under new governance arrangements, federal governance has been shifted to outside entities that are not directly accountable to ministers and Parliament.
French: Aux termes de nouveaux mécanismes de régie, la régie fédérale a été confiée à des entités externes qui ne sont pas directement responsables envers les ministres et le Parlement.
English: We are located right beside a provincial park, which encourages outdoor sports such as swimming, skiing and ball.
French: Nous sommes situés juste à côté d’un parc provincial, ce qui encourage les sports de plein air tels que la natation, le ski et les jeux de balle.
English: The balance of trade with the U.S. in the food and beverage sector keeps tilting in Canada’s favour.
French: Dans l’industrie des aliments et boissons, la balance commerciale Canada-États-Unis semble toujours favoriser le Canada.
English: Further information on the proposed changes to the Income Tax Act is provided in the attached backgrounder.
French: Les modifications qu’il est proposé d’apporter à la Loi de l’impôt sur le revenu sont exposées en détail dans le document d’information qui figure en annexe.
English: Pursuant to resolution 59/296, the report also presented proposed management initiatives both at Headquarters and in field missions.
French: En application de la résolution 59/296, le Secrétaire général présente les initiatives de gestion envisagées tant au Siège que dans les missions.
English: Stratford, PE C1B 1K3 Phone: (902) 569-1463 Fax:
French: Stratford, PE C1B 1K3 Téléphone : (902) 569-1463 Télécopies :
English: • Are there any grant or partnership opportunities for SMEs in hydrocarbon research, in particular environmental solvent research?
French: • Y a-t-il des subventions ou des occasions de partenariat pour les PME dans la recherche sur les hydrocarbures, en particulier la recherche sur les solvants environnementaux?
English: The Commission has reinforced the financial corrections- action No 11 in the structural funds -: in 2008, an amount of 1 billion 500 million was recovered.
French: La Commission a renforcé les corrections financières - action n° 11 dans les fonds structurels -: en 2008, un montant de 1 milliard 500 millions était recouvré.
English: However, if we see this as a positive opportunity and work within it, I believe that the roadmap can be revitalised.
French: Par contre, si nous considérons ceci comme une occasion positive et travaillons sur cette base, je pense qu’il est possible de relancer la feuille de route.
English: However, such conduct is specifically criminalized in the draft new Criminal Code,b where recruitment of children into armed service in time of war or armed conflict has been added to the list of actions constituting the crime of "persecuting the population"c. The offender faces five to fifteen years in jail.
French: Cependant, ces actes sont expressément incriminés dans le projet de nouveau code pénalb dans lequel le recrutement d'enfants dans le service armé en temps de guerre ou de conflit armé a été ajouté à la liste des actes constitutifs de l'infraction de «persécution de la population»c.
English: From a point near of the sawmill to Pointe à Boisvert's navigation light.
French: De près de la scierie jusqu'au feu de navigation de la Pointe à Boisvert.
English: The key to conserving the endangered badger is stewardship on private land.
French: La clé de la protection des blaireaux en voie de disparition réside donc dans la bonne intendance des terres privées.
English: The Working Group is of the opinion that the number of types of fireworks according to the draft CEN standard (for use) and the papers of USA and China could be reduced to a smaller number of types for the purpose of transport classification.
French: Le Groupe de travail estime que le nombre des types d'artifices retenu dans le projet de norme CEN (pour utilisation) et dans les documents des États-Unis et de la Chine pourrait être réduit aux fins du classement pour le transport.