ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Live sound reinforcement Projection Projection Design Sound Sound Sound Equipment Sound reinforcement Video projections
French: Son Son Équipement de son Sonorisation sélective Projection du vidéo
English: Do you have safeguards that the weapons and ammunition produced within your country will not be diverted/used by Osama bin Laden, members of al-Qa'idah organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated?
French: Avez-vous pris des mesures pour garantir que les armes et munitions produites dans votre pays ne seront pas détournées ou utilisées par Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida ou les Taliban, ou par les personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: It is further envisaged that full conference services will be sought from the United Nations on a reimbursable basis so as to maintain the quality of translation and interpretation services.
French: Il est en outre prévu de demander à l'Organisation des Nations Unies de fournir contre remboursement des services de conférence complets afin de maintenir la qualité des travaux de traduction et des services d'interprétation.
English: Visitors should note, however, that certain daytime activities maybe limited during Ramadan due to the prohibition of public consumption of food and beverages during daylight.
French: Notez cependant, que certaines activités de jour peuvent être limitées durant le ramadan puisqu’il est interdit de manger et de boire dans les lieux publics durant la journée.
English: Each link takes you to a directory of specialized companies for each type of enterprise software listed below.
French: Chaque lien mène vers une liste d'entreprises spécialisées pour chaque type de logiciels d'entreprise énumérés ci-dessous.
English: Overall, S. rauschorum has only one precystic generation of merogony, in hepatocytes, and then rapidly forms cysts containing metrocytes in striated musculature.
French: En somme, S. rauschorum ne produit qu'une génération pré-kystique de mérogonie, dans les hépatocytes, et il y a ensuite production rapide de kystes contenant des métrocytes dans les muscles striés.
English: But Mrs Schreyer is speaking later, if you wish her to deal with this matter then she may - it will be entirely up to her.
French: Cependant, Mme Schreyer s'exprimera plus tard et si vous voulez qu'elle en parle à ce moment-là, elle le peut - c'est à elle de voir.
English: June 1, 2007 - Full applications must be courier stamped by this date.
French: Date limite de soumission des demandes : le jeudi 29 mars 2007, à 16 heures HNE.
English: While it is the only operating crossing point that is located directly at the border, the building in which General Security and General Customs operate is still at the same location.
French: S'il s'agit du seul point de passage qui soit situé exactement sur la ligne frontière, le bâtiment qu'occupent la Sûreté générale et l'Administration générale des douanes est toujours situé au même endroit.
English: COLLECTION: Ministère de la Culture et des Communications du Québec (Centre d’interprétation de la Métabetchouan)
French: Outil pour travailler le bois. COLLECTION: ministère de la Culture et des Communications du Québec (Centre d’interprétation de la Métabetchouan)
English: Decides to authorize the Committee to meet for an additional week per session, as a temporary measure, with effect from August 2009 until 2011;
French: Décide d'autoriser le Comité à se réunir pendant une semaine supplémentaire à chacune de ses sessions, à titre de mesure temporaire, à compter d'août 2009 et jusqu'en 2011;
English: Entrusts the Bureau to schedule the next meeting of the joint ad hoc expert group in conjunction with the Bureau of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes;
French: Charge le Bureau de fixer la date de la prochaine réunion du Groupe spécial mixte d'experts en concertation avec le Bureau de la Convention CEE-ONU sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux;
English: It is important not to confuse a power of attorney (also known as a "mandate") with an incapacity mandate.
French: Il est important de ne pas confondre la procuration, qu’on appelle aussi mandat, avec le mandat en prévision de l’inaptitude.
English: Early recruitment into the garment industry is seen by poor families as beneficial, providing entry into a prestigious and well-paid industry, and allowing the children to learn the skill of the trade on the job.
French: Pour les familles pauvres, placer un enfant très tôt dans cette industrie est une excellente chose, car ce secteur de l'industrie est prestigieux et paie bien, et l'enfant peut apprendre le métier sur le terrain.
English: Moreover, Spain, together with the said States, has ratified the Additional Protocol of the generalized safeguards agreement, which provides for verification standards well beyond those embodied in the Pelindaba Treaty.
French: De plus, l'Espagne, avec ces mêmes États, a ratifié le Protocole additionnel à l'accord de garanties généralisées qui prévoit des dispositifs de vérification standards bien plus développés que ceux visés au Traité de Pelindaba.
English: The table below provides a detailed breakdown of the project coverage:
French: On trouvera dans le tableau ci-dessous le détail du contenu des projets:
English: It encourages the State party to ensure that women workers are protected from hazardous working environments and that adequate sanctions are in place for discrimination against women in the employment field in both the public and private sectors, including sexual harassment.
French: Il encourage l'État partie à faire en sorte que les travailleuses ne soient pas exposées à des conditions dangereuses et à prévoir des sanctions contre la discrimination à l'encontre des femmes sur le milieu du travail, aussi bien dans le secteur public que dans le secteur privé, y compris le harcèlement sexuel.
English: Despite a somewhat pessimistic outlook due to low grain prices and concerns over cash flow, scattered areas have shown good demand and increased prices.
French: Malgré des perspectives relativement pessimistes en raison de la faiblesse des prix du grain et des inquiétudes sur le plan des flux de trésorerie, certaines régions ont enregistré une demande assez forte et une hausse des prix.
English: (1) Draft article 6 deals with another basic principle of obligation of aquifer States not to cause harm to other aquifer States.
French: 1) Le projet d'article 6 a trait à un autre principe fondamental, l'obligation des États de l'aquifère de ne pas causer de dommage aux autres États de l'aquifère.
English: The unspent balance resulted primarily from the fact that there was less usage of extra hours for helicopter operations than was budgeted for and cancellation of flights due to unfavourable weather conditions.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par une diminution des heures supplémentaires pour les opérations en hélicoptère par rapport aux prévisions budgétaires, ainsi que par l'annulation de vols en raison de conditions météorologiques défavorables.
English: Member of the “Société française de droit international”.
French: Membre de la Societé française de droit international.
English: The author of the communication, dated 31 March 2003, is Salim Abbassi, born on 23 April 1967 in Algiers, who is submitting the communication on behalf of his father, Mr. Abbassi Madani, an Algerian citizen, born on 28 February 1931, in Sidi Okba (Biskra).
French: L'auteur de la communication, datée du 31 mars 2003, est Salim Abbassi, né le 23 avril 1967 à Alger, qui présente la communication au nom de son père, M. Abbassi Madani, né le 28 février 1931 à Sidi Okba (Biskra), de nationalité algérienne.
English: PCPA is also responsible for Order-in-Council appointments for the department and is NRCan's centre of expertise on institutional governance and portfolio management.
French: Cette division est également responsable des nominations par décret dans le Ministère et constitue le centre d'expertise de RNCan en matière de gouvernance institutionnelle et de gestion du portefeuille.
English: This change meant that the combined cultural institutions lost their separate legal identities, that their financial responsibility was reduced, and that their internal use of funds and management ceased to be transparent.
French: Ce changement a entraîné la perte du statut d’entité juridique des institutions culturelles fusionnées, la restriction de leur compétence économique, à la non-transparence de l’utilisation interne des flux financiers et des rapports de gestion.
English: They are the only people who can be promoted based on their own individual work and do not have to compete.
French: Ils sont les seuls à pouvoir être promus selon leur propre travail individuel et ils n'ont pas à concourir.
English: He notes with particular regret recent reports which indicate increasing interference by the executive with the independence of the judiciary.
French: Il prend note avec un grand regret des récents rapports qui indiquent que l'exécutif interfère de plus en plus avec l'indépendance de la magistrature.
English: Requests the Secretary-General to keep the Council regularly informed of the progress in implementing the Darfur Peace Agreement, respect for the ceasefire, and the implementation of the mandate of UNMIS in Darfur, and to report to the Council, as appropriate, on the steps taken to implement this resolution and any failure to comply with its demands;
French: Prie le Secrétaire général de le tenir régulièrement informé des progrès réalisés sur le plan de la mise en œuvre de l'Accord de paix au Darfour, du respect du cessez-le-feu et de l'exécution du mandat de la MINUS au Darfour, et de lui faire rapport, selon qu'il conviendra, sur les mesures prises pour appliquer la présente résolution et sur tout manquement à ses exigences;
English: The Turkish delegation reserved its position, which is to be confirmed in writing, with regard to the draft Recommendation.
French: La délégation de la Turquie a émis une réserve, qu'elle doit confirmer par écrit, en ce qui concerne le projet de recommandation.
English: Fruit and seed shape: both the fruit and seed shape are more elongated than robusta.
French:  Forme du fruit et du grain: la forme du fruit et du grain est plus étendue que celle du Robusta.
English: Sources of Non-respendable Revenue Program Activity ($ Millions) Immigration Program Immigration cost-recovery fees for permanent residents Immigration rights fees [a] Interest on the Immigrant Loans Program Temporary Resident Program Immigration cost-recovery fees for temporary residents Canada’s Role in International Migration Refugee Program Immigration cost-recovery fees for refugees Integration Program Citizenship Program Citizenship cost-recovery fees Right of citizenship fees Subtotal Other Revenues Access to Information fees Refunds of previous years’ expenditures [b] Miscellaneous [c] Total Revenue [d] [a] [b] [c] [d]
French: Sources des recettes non disponibles Activité de programme (en millions de dollars) Recettes réelles 2004–2005 Recettes réelles 2005–2006 2006–2007 Recettes Recettes prévues réelles
English: No provisions have been made in the programme budget for the biennium 2002-2003 for these requirements.
French: Aucun crédit n'est inscrit au budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 pour ces besoins en services de conférence.
English: COSEWIC Update Status Report on the Prothonotary Warbler, Protonotaria citrea, in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: COSEWIC Update Status Report on the Prothonotary Warbler, Protonotaria citrea, in Canada, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: Your compensation advisor will also provide you with a new Letter of Entitlement.
French: De plus, votre conseiller en rémunération vous fournira une nouvelle lettre d'avis.
English: Every person who is a manufacturer who fails to deliver a return as required is guilty of an offence and on conviction is liable to a fine of not less than $200 and not more than $5,000.
French: Tout fabricant qui ne remet pas une déclaration, tel qu'exigé, est coupable d'une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité, d'une amende d'au moins 200 $ et d'au plus 5 000 $.
English: Workplace: most workplaces are clearly dependent on their employees’ ability to make judgements and perform qualified tasks.
French: Lieu de travail : dans la plupart des lieux de travail, il est manifeste que beaucoup dépend de l’aptitude des salariés à faire preuve de jugements et à accomplir des tâches qualifiées.
English: Hebron settlers have attacked inhabitants, including children on their way to school, and vandalized buildings.
French: Les colons vivant à Hébron s'en sont pris aux habitants de la ville, notamment à des enfants qui se rendaient à l'école, et ils ont saccagé des bâtiments.
English: DTV Transition Allotment Plan Description The allotment criteria which were used to develop the Plan are listed in the Preamble to the Plan.
French: Description du Plan d'allotissement transitoire pour la télévision numérique (TVN) Les critères d'allotissement qui ont servi à l'élaboration du Plan sont donnés dans le préambule au Plan.
English: Fish HAHN ENTERPRISES INC 400 Montana Ave El Paso, TX 79902 Telephone: (915) 5449777 Details:
French: SONIC DRIVE-IN OF AUSTIN 2102 Faro Drive # 620 Austin, TX 78741 Téléphone : (512) 2632053 Genre d’entreprise :
English: But if he is a good earner the woman has option then, because children need her and mother more then money.
French: Les enfants ont besoin d'elle, ils ont plus besoin d'une mère que d'argent. Il faut aider les enfants.
English: Q: Are there binary (RPM/Debian) packages of MPlayer?
French: Q : Y'a-t-il des paquets binaires (RPM/Debian) de MPlayer?
English: At the 17th meeting, on 24 October, the representative of Kyrgyzstan, on behalf of Afghanistan, Algeria, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Australia, Belarus, Belgium, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Bulgaria, Cambodia, Chile, China, Cyprus, Costa Rica, Egypt, Gabon, Georgia, Greece, India, Israel, Japan, Jordan, Kyrgyzstan, Lebanon, Malaysia, Mongolia, Morocco, Oman, Pakistan, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Saudi Arabia, Singapore, Slovakia, South Africa, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Uganda, Ukraine and the United States of America introduced a draft resolution entitled “Year of Kyrgyz Statehood” (A/C.2/57/L.11).
French: * Le rapport de la Commission sur ce point de l'ordre du jour sera publié en six parties sous la cote A/57/531 et Add.1 à 5.  À la 17e séance, le 24 octobre, le représentant du Kirghizistan a présenté, au nom de l'Afghanistan, l'Afrique du Sud, l'Algérie, l'Arabie saoudite, l'Argentine, l'Arménie, l'Australie, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Belgique, le Bhoutan, la Bosnie-Herzégovine, Brunéi Darussalam, la Bulgarie, le Cambodge, le Chili, la Chine, Chypre, le Costa Rica, l'Égypte, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, le Gabon, la Géorgie, la Grèce, l'Inde, Israël, le Japon, la Jordanie, le Kirghizistan, le Liban, la Malaisie, le Maroc, la Mongolie, Oman, l'Ouganda, le Pakistan, la République arabe syrienne, la République de Moldova, la Roumanie, Singapour, la Slovaquie, la Suisse, la Thaïlande, la Turquie et l'Ukraine, un projet de résolution intitulé « Année de l'État kirghize » (A/C.2/57/L.11).
English: From Artist to Audience provides a simple introduction to how collective management organizations work in regard to key cultural industries, including music and sound recordings; print and publishing; film and television; visual arts; and theatre.
French: Des artistes au public donne un aperçu de la façon dont les organisations de gestion collective se positionnent par rapport aux principales industries culturelles suivantes: enregistrements musicaux et sonores; imprimerie et édition; cinéma et télévision; arts visuels, et théâtre.
English: The Member States should have a uniform interpretation of how these people can be assured of proper protection.
French: Les États membres doivent avoir une interprétation uniforme de la manière de garantir à ces personnes une protection temporaire.
English: While progress had already been made on the issue, the most significant result would be achieved with the drafting of a comprehensive treaty on cluster munitions by the end of 2008.
French: Si des progrès ont déjà été faits, le résultat le plus probant sera atteint avec l'élaboration, d'ici à la fin de 2008, d'un traité global sur les armes à sous-munitions.
English: National Planned Media Coverage: internet, intranet of Ministry of Public education Contact Address E-Mail: marinellamuscara@virgilio.it Web: unien.it Phone: +393388082806
French: National Couverture médiatique prévue: internet, intranet of Ministry of Public education Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: marinellamuscara@virgilio.it Adresse Internet: unien.it Téléphone: +393388082806
English: The requirement for health warning messages on individually wrapped cigars has been removed from the Regulations.
French: L'obligation de placer des mises en garde sur les cigares enveloppés individuellement a été supprimée du Règlement.
English: Aklavik Det BOX 115 Aklavik X0E 0A0 (867) 978-1111 Deline Det BOX 200 Deline X0E 0G0 (867) 589-1111 Fort Good Hope Det GD Fort Good Hope X0E 0H0 (867) 598-1111 Fort Liard Det GD Fort Liard X0G 0A0 (867) 770-1111 Fort McPherson Det BOX 88 Fort Mcpherson X0E 0J0 (867) 952-1111 Fort Providence Det GD Fort Providence X0E 0L0 (867) 699-1111 Fort Resolution Det GD Fort Resolution X0E 0M0 (867) 394-1111 Fort Simpson Det BOX 210 Fort Simpson X0E 0N0 (867) 695-1111 Fort Smith Det BOX 26 Fort Smith X0E 0P0 (867) 872-1111 Hay River Det 38 Capital DR Hay River X0E 1G2 (867) 874-1111 Holman Det GD Holman X0E 0S0 (867) 396-1111 Inuvik Det BOX 1300 Inuvik X0E 0T0 (867) 777-1111 Lutsel K'e Det BOX 108 Lutsel K'e X0E 1A0 (867) 370-1111 Norman Wells Det BOX 100 Norman Wells X0E 0V0 (867) 587-1111 Paulatuk Det BOX 99 Paulatuk X0E 1N0 (867) 580-1111 Rae Det BOX 7 Rae X0E 0Y0 (867) 392-1111 Sachs Harbour Det c/o Inuvik Det BOX 1300 Inuvik X0E 0T0 (867) 777-1111 Tuktoyaktuk Det BOX 58 Tuktoyaktuk X0E 1C0 (867) 977-1111 Tulita Det GD Tulita X0E 0K0 (867) 588-1111 Wha Ti Det GD Wha Ti X0E 1P0 (867) 573-1111 Yellowknife Det BOX 5000 Yellowknife X1A 2R3 (867) 669-5200 (general inquiries)
French: Aklavik Det BOX 115 Aklavik X0E 0A0 (867) 978-1111 Deline Det BOX 200 Deline X0E 0G0 (867) 589-1111 Fort Good Hope Det GD Fort Good Hope X0E 0H0 (867) 598-1111 Fort Liard Det GD Fort Liard X0G 0A0 (867) 770-1111 Fort McPherson Det BOX 88 Fort Mcpherson X0E 0J0 (867) 952-1111 Fort Providence Det GD Fort Providence X0E 0L0 (867) 699-1111 Fort Resolution Det GD Fort Resolution X0E 0M0 (867) 394-1111 Fort Simpson Det BOX 210 Fort Simpson X0E 0N0 (867) 695-1111 Fort Smith Det BOX 26 Fort Smith X0E 0P0 (867) 872-1111 Hay River Det 38 Capital DR Hay River X0E 1G2 (867) 874-1111 Holman Det GD Holman X0E 0S0 (867) 396-1111 Inuvik Det BOX 1300 Inuvik X0E 0T0 (867) 777-1111 Lutsel K'e Det BOX 108 Lutsel K'e X0E 1A0 (867) 370-1111 Norman Wells Det BOX 100 Norman Wells X0E 0V0 (867) 587-1111 Paulatuk Det BOX 99 Paulatuk X0E 1N0 (867) 580-1111 Rae Det BOX 7 Rae X0E 0Y0 (867) 392-1111 Sachs Harbour Det c/o Inuvik Det BOX 1300 Inuvik X0E 0T0 (867) 777-1111 Tuktoyaktuk Det BOX 58 Tuktoyaktuk X0E 1C0 (867) 977-1111 Tulita Det GD Tulita X0E 0K0 (867) 588-1111 Wha Ti Det GD Wha Ti X0E 1P0 (867) 573-1111 Yellowknife Det BOX 5000 Yellowknife X1A 2R3 (867) 669-5200 (Renseignements généraux)
English: Individuals, schools and organizations often conduct letter-writing campaigns to our deployed personnel and prefer to bundle the letters (or cards) in a parcel as a cost-saving measure.
French: Les particuliers, les écoles et les organisations mettent souvent sur pied des campagnes de rédaction de lettres à l’intention de soldats déployés et, par souci d’économie, ils préfèrent réunir les lettres (ou les cartes) dans un colis.
English: Similarly, only small minorities of participants indicated learning programs and the Learning Plan had the most impact on expected results of the Program, such as acquisition of leadership skills and understanding of the Canadian reality (Katimavik-OPCAN Participant Survey).
French: Données relatives à la mesure du rendement On a réalisé des progrès considérables en ce qui concerne la mesure du rendement. Katimavik-OPCAN conserve des données administratives sur les participants, notamment sur leur nombre dans les diverses régions et au sein des groupes visés par l’équité en matière d’emploi.
English: FIGURE 5-6 CDIA stock by industry
French: FIGURE 5-6 Stock d’IDCE par industrie
English: An example of a consultative channel is the IFAC SMP Committee's SMP/SME discussion board at: http://web.ifac.org/forum/SMP/1.
French: Un exemple de mécanisme de consultation est le forum de discussion du Comité de l'IFAC sur les cabinets comptables de petite et moyenne taille à l'adresse suivante: http://web.ifac.org/forum/SMP/1.
English: We note with concern, however, the remaining threats of terrorist networks, the challenges of proliferation of weapons of mass destruction in several countries and the risks to peace and security that unresolved conflicts pose to the world.
French: Nous notons toutefois avec inquiétude les menaces que continuent à faire planer les réseaux terroristes, celle de la prolifération des armes de destruction massive dans plusieurs pays et les risques pour la paix et la sécurité mondiales que posent les conflits non résolus.  Non-prolifération.
English: Can’t let it go – or float."
French: On ne peut tolérer ni relâchement ni flottement.
English: Epitheliocystis disease in the gills of the striped bass Morone saxatilis from Chesapeake Bay was studied using light and electron microscopy.
French: L'épithéliocystis, cette maladie des ouies du bar strié, Morone saxatilis, de Chesapeake Bay a été étudiée à l'aide de la microscopie photonique et de la microscopie électronique.
English: Please see the case studies and the resources section for more detailed descriptions of the models briefly sketched below. o Prepco (Employment for persons with developmental disabilities.)
French: Veuillez consulter les études de cas et la section sur les ressources; vous y trouverez des descriptions plus détaillées des modèles esquissés ci-dessous. o Prepco (emploi pour les personnes ayant des déficiences développementales.)
English: Completion of study in autumn 2001.
French: Un marché unique pour les investisseurs Communication de la Commission sur les régimes de retraite par capitalisation Directive sur la surveillance prudentielle des régimes de retraite complémentaire A Adoption des deux directives sur les OPCVM Accord politique sur la deuxième proposition relative aux Le PE a achevé sa première lecture le 17 février 2000.
English: Labels and artists put a lot of effort and money on producing albums but not the same amount of money in selling them."
French: Les maisons de disques et les artistes consacrent beaucoup d'efforts et d'argent à la production des albums, mais n'en font pas autant pour les vendre.