ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The restaurant offers Bulgarian dishes with an unforgettable taste, a variety of salads and delicious food, including meat, prepared on embers from domestic recipes.
French: Le restaurant propose des plats bulgares typiques avec une gout inoubliable, des salades variés, des plats delicieux, des viandes préparé à la maison à braise.
English: Mrs. Núñez Mordoche (Cuba) (spoke in Spanish): First, Sir, I would like to commend you for your work as President of the Security Council during the month of May.
French: Mme Nuñez Mordoche (Cuba) (parle en espagnol) : Je tiens avant tout à vous féliciter, Monsieur le Président, de ce que vous avez accompli en tant que Président du Conseil de sécurité pendant le moi de mai.
English: The review also needs to take into account the various different levels of legislation and administrative practice which, in addition to the legal framework of the Executive Agency as the dedicated implementation structure, define or condition the ERC’s modes of operation.
French: Elle doit également tenir compte des différents niveaux de législation et de pratique administrative qui, en plus du choix de l'agence exécutive comme cadre juridique pour la structure de mise en œuvre spécialisée, définissent ou déterminent les modes de fonctionnement du CER.
English: Population and Public Health A. Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs) (millions of dollars) Forecast Spending 2001-2002 Net expenditures** FTEs * ** $378.3 928 Planned Spending 2002-2003 $378.9* 941 Planned Spending 2003-2004 $322.5 927 Planned Spending 2004-2005 $322.0 889
French: Santé de la population et santé publique A. Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) (millions de dollars) Prévision des dépenses 2001-2002 Dépenses nettes** ETP * ** 378,3 $ 928 Dépenses prévues 2002-2003 378,9 $* 941 Dépenses prévues 2003-2004 322,5 $ 927 Dépenses prévues 2004-2005 322,0 $ 889
English: (3) L’élément A de la formule figurant au sous-alinéa 184(5)a)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
French: ◦ (i) si la fourniture est effectuée dans une province participante, la somme du taux fixé au paragraphe 165(1) et du taux de taxe applicable à la province, (ii) dans les autres cas, le taux fixé au paragraphe 165(1), 1997, ch.
English: Business expense - Other 3.1.3 Bottled Water
French: Tuvalu - Unité monétaire; dollar australien (AUD).
English: If your community agencies and organizations are unable or unwilling to deal effectively with youth violence, you may wish to establish a new community response.
French: Si les organismes communautaires sont incapables de s'occuper efficacement de la violence chez les jeunes, ou refusent de s'en occuper, vous voudrez peut-être susciter une nouvelle réaction de la part de la collectivité.
English: In particular there is a renewed interest in gas cooled fast reactors (CO2 or helium) as the emphasis moves from liquid-metal cooled systems towards in-service inspection, improved core safety and elimination of liquid-metal coolant chemical hazards.
French: On observe en particulier un regain d'intérêt pour les réacteurs rapides refroidis au gaz (CO2 ou hélium), au détriment des systèmes refroidis au métal liquide, en vue de permettre l'inspection en service, d'améliorer la sûreté du coeur et d'éliminer les risques chimiques associés au refroidissement par métal liquide.
English: Unlike antipersonnel mines which can indiscriminately kill and maim also after the end of hostilities (they will pose a direct threat both to military personnel and civilians until cleared by sappers), submunitions turned explosive remnants of war can be dangerous only when handled by civilians.
French: À la différence des mines antipersonnel, qui peuvent tuer et mutiler des personnes sans discrimination, même après la fin des hostilités (elles présentent une menace directe pour le personnel militaire aussi bien que pour les civils tant qu'elles n'ont pas été enlevées par des sapeurs), les sous-munitions devenues des restes explosifs de guerre ne sont dangereuses que lorsqu'elles sont manipulées par des civils.
English: I feel that we should emulate Orlando in Ludovico Ariosto's opera 'Orlando Furioso'.
French: Je crois que nous devrions faire comme Roland dans l'?uvre de Ludovic Arioste, le Roland Furieux.
English: The levels of vitamins and minerals proposed within the new category of discretionary fortification are such that manufacturers will be able to indicate which of their products are "a source", or "a good source " or an "excellent source" of particular nutrients.
French: Les concentrations de vitamines proposées dans la nouvelle catégorie de l’enrichissement facultatif permettront aux fabricants d’indiquer si leurs produits sont une « source », une « bonne source » ou une « excellente source » de certains nutriments.
English: S/2006/234 Letter dated 11 April 2006 from the President of the Security Council to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/234 Lettre datée du 11 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The State party has not contested this information.
French: L'État partie n'a pas contesté cette information.
English: Non-anadromous populations (kokanee) are widespread in Pacific drainages, especially in the Fraser River and coastal lakes that have become inaccessible to anadromous sockeye through isostatic rebound following deglaciation.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Les besoins du saumon rouge Sakinaw en matière d’habitat sont en général les mêmes que ceux des saumons rouges d’autres populations (voir Foerster, 1968; Burgner, 1991).
English: Against these positive developments, concerns still remain in the Member States with regard to the implementation of effective and operational cost accounting systems which are suitable for the verification of the principles of accounting separation and of cost orientation.
French: En dépit de cette progression encourageante, des inquiétudes persistent dans les États membres au sujet de la mise en œuvre de systèmes concrets et opérationnels de comptabilisation des coûts permettant la vérification du respect de la séparation comptable et l'orientation des tarifs en fonction des coûts.
English: Canadian undergraduate students, young professionals, and mid-career professionals Description:
French: Étudiants au premier cycle universitaire, jeunes professionnels et professionnels à la mi‑carrière canadiens Description :
English: Angola, Bangladesh, Benin, China, Democratic Republic of the Congo, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Indonesia, Madagascar, Mauritania, Namibia, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania.
French: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Bangladesh, Bénin, Chine, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Indonésie, Madagascar, Mauritanie, Namibie, Nigéria, Pakistan, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie et Tunisie
English: Kenya mentioned that the UNODC Regional Office for Eastern Africa had held in December 2004 a stake holders awareness workshop on precursor chemicals with a view to criminalize the diversion of precursor chemicals.
French: Le Kenya a indiqué que le Bureau régional de l'ONUDC pour l'Afrique de l'Est avait organisé en décembre 2004 un atelier de sensibilisation des parties prenantes aux précurseurs chimiques afin que le détournement de ces derniers soit érigé en infraction.
English: Most teachers are motivated by personal reasons, or hear about the work through the cultural action department of the educational district.
French: * Les enseignants A l'origine de l'action, se trouve une motivation personnelle ou une information à travers la mission action culturelle de l'académie.
English: 5.2 Human resources 5.2.1 Under the MCO, the day to day oversight of human resources falls to the new officer in this area.
French: 5.2 Ressources humaines 5.2.1 Sous la direction de l’AGC, la responsabilité journalière des ressources humaines revient à la nouvelle responsable de ce secteur.
English: All the rights derived from the intellectual property are only reserved to Pepe Fuentes.
French: Tous les droits dérivés de la propriété intellectuelle sont expressément réservés par Pepe Fuentes.
English: In addition, the first report of the GOL Advisory Panel is expected by the end of the year.
French: Il est également prévu que le Groupe conseil sur le GED présentera son premier rapport d'ici la fin de l'année.
English: WS7 (24-year-old, untreated); WS4 (mature, untreated); and WS3 (24-year-old, treated with (NH4)2SO4 since 1989 at the rate of 35 kg N
French: WS7 (âgé de 24 ans et non traité); WS4 (mature et non traité); WS3 (âgé de 24 ans et traité avec (NH4)2SO4 depuis 1989 au taux de 35 kg N
English: This work is outlined in the Long-Term Vision and Plan (LTVP) for the Parliamentary Precinct Project.
French: Les travaux en ce sens sont présentés dans la vision et le plan à long terme (VPLT) du projet de la Cité parlementaire.
English: Lt(N) Klassen is the assistant supply officer aboard HMCS Toronto.
French: Le Ltv Klassen est officier adjoint de l’approvisionnement à bord du NCSM Toronto.
English: • Measure length and width at the dugout's water surface
French: • Mesurez la longueur et la largeur de la fosse-réservoir à la surface de l'eau.
English: Appendix B provides a list of those arrangements identified by our survey.
French: Ils prévoient achever ce travail au début de 2000.
English: • Take the first steps to better integrate prescription drugs into Canada’s health care system.
French: • Se servir du nouveau transfert lié à l’impact catastrophique du coût des médicaments pour contrebalancer le coût des régimes d’assurance-médicaments provinciaux et territoriaux et réduire les disparités en matière de protection dans l’ensemble du pays.
English: One way the Government of Canada is promoting the development of strategic partnerships is through the SourceCAN website, a public/private collaboration between Industry Canada, the Canadian Commercial Corporation and HyperNet Inc..
French: Le Gouvernement du Canada favorise la formation des partenariats stratégiques à travers le site Web SourceCAN, une collaboration entre les secteurs public et privé, à savoir : Industrie Canada, la Corporation commerciale canadienne et HyperNet Inc.
English: Timing of assessment 10.(2) Where an environmental assessment of a project is required under subsection (1), the band council shall ensure that the assessment is conducted as early as is practicable in the planning stages of the project and before irrevocable decisions are made.
French: Moment de l’évaluation 10.(2) Dans le cas où l’évaluation environnementale d’un projet est obligatoire au titre du paragraphe (1), le conseil de bande veille à ce que celle-ci soit effectuée le plus tôt possible au stade de la planification du projet, avant la prise d’une décision irrévocable.
English: SECURITY INTELLIGENCE REVIEW COMMITTEE
French: TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE
English: The company also reviewed all warranty and registration cards for its various divisions.
French: L'entreprise a également révisé toutes ses fiches de garantie et d'enregistrement pour l'ensemble de ses divisions.
English: Recent studies suggest the direct effects of enhanced sulphate aerosol concentrations alone may have induced a negative global radiative forcing relative to pre-industrial periods of a -0.56 W/m2, that indirect effects may have added anotherÂ -0.4 to -1.78 W/m2, and that related changes in atmospheric circulations may have displaced the equatorial rainbelt southward.
French: Des études récentes suggèrent que les effets directs de la seule augmentation des concentrations d'aérosols sulfatés ont pu induire un forçage radiatif planétaire négatif de -0,56W/m2 par rapport aux valeurs préindustrielles, que ses effets indirects ont pu y ajouter encore -0,4 à -1,78W/m2, et que les changements associés des circulations atmosphériques peuvent avoir entraîné un décalage vers le sud de la zone équatoriale de pluie.
English: Architecture Principle A rule or standard that guides the engineering of the Federated Architecture.
French: Mais pour y parvenir, il faut non seulement avoir la bonne technologie, mais également la bonne stratégie opérationnelle.
English: Providing flexibility and choice will increase your ability to match your training and certifications to your business needs and maximize your ROI.
French: Grâce à un choix plus vaste et une plus grande souplesse, vous renforcez votre capacité répondre aux objectis de formation et de certification de votre entreprise, tout en optimisant votre retour sur investissement.
English: Moreover, these organizations did not always maintain the required supporting documentation for decisions taken.
French: En outre, les documents qui auraient permis d’étayer les décisions n’étaient pas toujours conservés par ces organisations.
English: Article 38: Children in armed conflict
French: Article 38 (Enfants dans les conflits armés)
English: A number of issues raised in this evaluation could be addressed with improved centralized
French: On estime que le niveau de service varie grandement d’un centre à l’autre, qu’il faut instaurer un
English: Given the economic demand for high skills, it was hypothesized that youth would spend more years studying, delay their entry into full time work and work part time until their education was complete. Furthermore, they would undertake training to upgrade their skills.
French: Étant donné la demande économique de travailleurs hautement qualifiés, nous avons supposé que les jeunes auraient tendance à passer plus d’années aux études, à retarder leur entrée sur le marché du travail à temps plein, à travailler à temps partiel jusqu’à l’obtention de leur diplôme et à suivre des programmes de formation pour se perfectionner.
English: "G. SPAIN Scheme for lowering the retirement age of self-employed persons engaged in seafaring activities as described in Royal Decree No 2930/2004 of 30 December 2004." Part C is amended as follows: (i) In section "V.
French: » (b) À la partie B, la rubrique « G. ESPAGNE » est remplacée par le texte suivant: « G. ESPAGNE Le régime d'abaissement de l'âge de la retraite des travailleurs de la mer non salariés exerçant les activités décrites dans le décret royal n° 2930/2004 du 30 décembre 2004.
English: Today, more than 60 chemotherapy drugs are in widespread use.
French: Aujourd'hui, plus de 60 agents chimiothérapeutiques sont couramment utilisés.
English: Symptoms of prostatism (AUA Score ³ 8) 5.7 (34) 10.5 (73) 19.1 (127) Personal history of BPH 3.2 (19) 9.8 (69) 23.1 (157) Abnormal DRE (most recent) 3.0 (18) 5.4 (38) 8.4 (57) Men at higher risk of cancer:
French: Des symptômes de prostatisme (score de l'AUA ³ 8) 5,7 (34) 10,5 (73) 19,1 (127) Antécédents personnels d'HPB 3,2 (19) 9,8 (69) 23,1 (157) Toucher rectal anormal  (le plus récent)  3,0 (18)  5,4 (38)  8,4 (57) Hommes à risque accru de cancer :
English: A few months ago, the General Motors Group, of North America, was said to be planning drastically to reduce its workforce and to make cuts in Opel, Vauxhall and Saab’s European factories.
French: Il y a quelques mois, d’aucuns affirmaient que le groupe General Motors en Amérique du Nord prévoyait de réduire drastiquement ses effectifs et de supprimer des emplois dans les usines européennes d’Opel, Vauxhall et Saab.
English: SARA not only prohibits the killing, harming, harassing, capturing or taking of species at risk, but also makes it illegal to destroy their critical habitats.
French: En vertu de la LEP, il est non seulement interdit de tuer, blesser, harceler, capturer ou de pÃªcher des espÃ¨ces en pÃ©ril mais il est Ã©galement illÃ©gal d'endommager ou dÃ©truire leurs habitats essentiels.
English: All members of the staff are doing an excellent job.
French: Bus 30 takes you forth and back if you do not want to walk. Hotel is like a dream for a Nordic couple; blue sea and comfortable rooms.
English: It was noted that referring to a party being deprived of “the right” to appoint a substitute arbitrator might be inappropriate and that the notion might be better captured using the word “opportunity” instead of “right”.
French: Il a été noté que l'emploi du terme “droit” risquait d'être inapproprié et que le mot “possibilité” rendrait peut-être mieux l'idée.
English: Under international law, the 1981 attack was generally considered unlawful.
French: L’attaque de 1981 a généralement été tenue pour contraire au droit international.
English: The relevant American authorities are concerned Terrorism: Near Eastern Groups and State Sponsors, Congressional Research Service Report for Congress, updated 13 February 2002.
French: Les Etats-Unis sont sensibilisés de longue date à la question de la montée du terrorisme individuel, lequel n’est pas l’apanage exclusif de la mouvance islamiste.
English: These good intentions were very welcome, but the outcome of the Barcelona Summit was less so.
French: Je dis bravo devant tant de volonté. Je ne dis pas bravo, en revanche, devant les résultats de Barcelone.
English: A recent round of negotiations, involving francophone countries and other countries as partners, had concluded 41 agreements.
French: Récemment, un cycle de négociations entre des pays francophones et d'autres pays partenaires avait abouti sur la conclusion de 41 accords.
English: Restructuring the organisation of support services and providing incentives for service providers to set up community based services
French: Promouvoir l'évolution vers des solutions insérées dans la vie ordinaire
English: Operating from our modern London HQ, we also deliver government funded programmes for British residents leading to employment opportunities in the UK.
French: Exerçant depuis notre siège social de Londres, nous proposons aussi des programmes gouvernementaux destinés aux résidents britanniques.
English: The consultant shall also speak to the current PSU Director during the assignment and meet with him after the mission to review his findings, prior to finalizing the report.
French: Le consultant doit également garder contact avec le directeur actuel de l'UAP tout au cours du mandat et le rencontrer après la mission sur le terrain pour lui faire part de ses observations avant de compléter le rapport final.
English: 2.1.6 The RXW-CWYD Task Force Office in Ottawa wound-up its operations at the close of business on August 30, 2002.
French: 2.1.6 Le bureau du Groupe spécial de travail de la JMJC (RXW) à Ottawa a mis fin à ses activités à la fin de la journée du 30 août 2002.
English: An indication of the activities of HIHR in the past year in relation to potentially disappearing States in the Pacific Region is provided at annex II.
French: On trouvera à l'annexe II un aperçu des activités menées par cet institut au cours de l'année écoulée en ce qui concerne les États menacés de disparition dans la région du Pacifique.
English: The industry was present with a small portion of its usual "wall of flesh."
French: L’industrie était présente avec une petite portion de son habituelle « ligne de fantassins ».
English: Fourth report on responsibility of international organizations
French: Quatrième rapport sur la responsabilité des organisations internationales
English: WO/GA/24/2 page 4 The Implementation of Completed Work 11.
French: WO/GA/24/2 page 4 Concrétisation des travaux 11.
English: In order to render the European film industry more competitive, the rapporteur makes very specific proposals which, in my view, are excellent.
French: En effet, pour rendre l'industrie cinématographique européenne plus compétitive, le rapporteur fait des propositions très concrètes qui me paraissent excellentes.
English: The body of literature addressing high- temperature corrosion phenomena is now so enormous that a comprehensive review would be a lifetime task.
French: La masse documentaire qui traite des phénomènes de corrosion à température élevée est tellement considérable que son examen complet prendrait une vie.
English: Given this, the toxics goal involves management to achieve the following three areas of focus:
French: Pour ce faire, la direction doit prendre des mesures dans les trois domaines d'intérêt suivants :
English: The results of the experimental auctions suggest that respondents were willing to pay non-trivial amounts for a traceability assurance, although these results are stronger for beef than for pork.
French: Le troisième rôle de la traçabilité consiste à abaisser les coûts de divulgation de l’information aux consommateurs grâce à l’étiquetage d’attributs fondés sur la confiance, y compris ceux qui ont trait à la salubrité des aliments, au bien-être des animaux, aux méthodes de production respectueuses de l’environnement, etc.
English: Henry Brooks Adams (1838 – 1918), American historian and journalist, in "The Education of Henry Adams" (1907), a critique of contemporary educational practice.
French: la coopération entre le Centre et d’autres institutions clés concernées par les questions d’éducation aux langues aux niveaux local, national et européen.
English: (k) Consider reassessing the current data-collection strategies and instruments so as to facilitate the compilation of reliable, relevant, comparable and usable data on drug supply in order to ensure a strong and common understanding of the issue, and, in that regard, consider adjusting and standardizing international data-collection efforts;
French: k) Envisager la possibilité de réévaluer les stratégies et instruments actuels de collecte de données pour faciliter la compilation de données fiables, pertinentes, comparables et exploitables sur l'offre de drogues, afin d'avoir une vision commune et solide de la question et, sur cette base, envisager d'ajuster et d'harmoniser les efforts de collecte de données à l'échelle internationale;
English: The blister pack, bottle, cover, sachet, strip pack, tube, vessel, vial or other similar article that covers the natural health product.
French: Pour les ingrédients médicinaux ou non médicinaux contenus dans un produit de santé naturel, le nom sous lequel il est généralement connu et désigné dans une référence scientifique ou technique.
English: • Fish and Seafood
French: • Poisson et Fruits de mers
English: The US EPA FIRE database should also be referred to to obtain SO2 and VOC emission factors specific for sweating furnaces.
French: La base de données FIRE de l'EPA des États-Unis doit également être consultée pour recueillir des informations sur les facteurs d'émission du SO2 et des composés organiques volatils spécifiques aux fours de liquidation.
English: In order to give children a second chance, the Act of 5 July 1996 inserted a second paragraph into article 360 of the Civil Code, providing that “if warranted on serious grounds, simple adoption of a child who has previously undergone full adoption shall be permitted”.
French: Pour donner une nouvelle chance à l'enfant, la loi du 5 juillet 1996 a inséré à l'article 360 du Code civil un deuxième alinéa prévoyant que «s'il est justifié de motifs graves, l'adoption simple d'un enfant ayant fait l'objet d'une adoption plénière est permise».
English: 1.7 Software Development The system development activity is mostly concerned with the computerised portion of an operational change but changes in work instructions must be taken into consideration since these must also be validated.
French: 1.7 Développement du logiciel L'activité de développement de système s'adresse surtout à la partie informatisée du changement opérationnel, mais on doit tenir compte des changements aux instructions de travail, étant donné qu'ils doivent être aussi validés.
English: Their movement has gradually won over large sections of their parliament, the army, the media, and even, so it would appear, the Supreme Court.
French: Ils ont peu à peu imposé le respect de leur mouvement à une grande partie du parlement, de l’armée, des médias, et vraisemblablement à la Cour suprême elle-même.