ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also at the same meeting, the Committee had before it amendments to draft resolution A/C.3/59/L.57/Rev.1, contained in document A/C.3/59/L.80, sponsored by Algeria, Bahrain, Bangladesh, China, Djibouti, Egypt, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Morocco, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, the Sudan, the Syrian Arab Republic, the United Arab Emirates, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe.
French: À la même séance, la Commission était saisie d'amendements au projet de résolution A/C.3/59/L.57/Rev.1 présentés par les pays suivants dans le document A/C.3/59/L.80 : Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Chine, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Nigéria, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Soudan et Zimbabwe.
English: With respect to appellant Ballard, the representative noted her answer: "to create meaningful work opportunities in area of high unemployment such as NF and Labrador by forging partnerships with the Provincial government and local community organization, labor to share responsibilities in developing programs and services." He contended that her answer meant the same thing as the expected reply of "get more people back to work, and ensure accountability for results across our Labour Market Agreement".
French: Il a soutenu que la réponse de Mme Ballard, « créer des débouchés intéressants dans les régions touchées durement par le chômage, comme Terre-Neuve et le Labrador, en établissant, avec le gouvernement provincial ainsi que la main-d'oeuvre et les organismes communautaires locaux, des partenariats permettant de partager les responsabilités en matière d'élaboration de programmes et de services », voulait dire la même chose que la réponse attendue, « réintégrer le plus de gens possible au marché du travail et assurer une responsabilisation axée sur les résultats dans le cadre de l'Entente sur le développement du marché du travail ».
English: The Criminal Procedure Code specifies that within 2 months of a suspect's arrest police should complete their investigation and transfer the file to the prosecutor for arraignment.
French: Le Code de procédure pénale précise que, dans les deux mois qui suivent l'arrestation d'un suspect, la police doit avoir terminé son enquête et transmis le dossier au procureur en vue de la mise en jugement de l'intéressé.
English: I think that it is not worthwhile to go on for too long about this subject and that it is not necessary at this stage in the decision-making process, given that many Member States have yet to make their opinions known in the Council.
French: Je pense qu'il est inutile de s'étendre sur ce sujet trop longuement et que cela n'est pas nécessaire à ce stade du processus décisionnel étant donné que de nombreux États membres s'en remettent encore au Conseil.
English: They find that permanent layoffs are typically due to "idiosyncratic" reasons such as a bad job match or because of plant closings.
French: Les études sur cette question aboutissent à une conclusion importante : un système de taux particuliers incomplet incite les employeurs à licencier7.
English: It also includes maps on the creation of municipalities and early land surveying.
French: Il renferme également des cartes sur la création des municipalités et sur les premiers travaux d'arpentage.
English: Car velocity – Car velocity is an average speed calculation, expressed in miles per day, of the car movements from time of release at one location to arrival at the destination. Class I railroad – As determined by the Surface Transportation Board, a freight railroad with annual operating revenues that exceed a threshold indexed to a base of $250 million in 1991 U.S. dollars.
French: Feuille de route – Document accompagnant un envoi sur lequel sont indiqués les gares d’expédition et de réception, les noms de l’expéditeur et du destinataire, la marque et le numéro du wagon, l’itinéraire, la description et le poids des marchandises, les instructions relatives à des services spéciaux, le prix, le coût total, les avances et les références à des feuilles de route relatives à des services antérieurs, ainsi que le port payé.
English: 49 Parties, as of 13 April 2004 Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States and European Community.
French: 49 Parties, au 13 avril 2004 Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Communauté européenne.
English: Per Capita Cost of Regulation Figure 11:
French: Coût de la réglementation par habitant Figure 11:
English: Flip open the simple yet elegant clamshell to reveal a spacious keypad and handy navigation key that lets you access most-used features in one click.
French: Ouvrez ce téléphone à clapet, simple mais élégant, pour découvrir un large clavier et une touche de navigation pratique permettant d'accéder d'un clic aux fonctions les plus utilisées.
English: Part of the Standing Offer shall be for services and it is understood and agreed that the supplier of this service is engaged as an independent Contractor and not as an employee or agent of the Crown.
French: Une partie de l'offre à commandes porte sur des services, et il est entendu et convenu qu'on fait appel à le proposant de ces services à titre d'entrepreneur indépendant, et non d'employé ou de mandataire de l'État.
English: It has always attached great importance to enhancing the capabilities of affected countries to respond effectively to disasters and to supporting their efforts, including research, aimed at enhancing their ability to predict natural disasters and contain their consequences, while strengthening the infrastructure of those countries.
French: Les Émirats ont toujours attaché une grande importance au renforcement des capacités des pays touchés de répondre efficacement aux catastrophes, ainsi qu'au soutien de leurs efforts, y compris dans le domaine de la recherche, visant à améliorer leurs capacités de prévision des catastrophes naturelles et de limitation de leurs conséquences, tout en renforçant l'infrastructure de ces pays.
English: SAR News NOASARA purchases SAR aircraft Canadian ground SAR Champion announced New book on urban search available Search for emergency beacon leads U.S. Civil Aviation Patrol to Houston poolside German family rescued after using light from cell phone SAR fundraiser brings breakfast to local NB community The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and Lead Minister for Search and Rescue, with Captain Anthony Patterson, President and CEO of Virtual Maritime Technology (VMT).
French: Nouvelles de R-S La NOASARA achète un aéronef de R-S Annonce du Champion canadien de la R-S au sol Nouveau livre disponible sur la recherche en milieu urbain La recherche d’une balise de détresse conduit une patrouille de l’aviation civile américaine au bord d’une piscine à Houston Une famille allemande secourue après avoir utilisé la lumière d’un téléphone cellulaire Une collecte de fonds de la R-S apporte le déjeuner à une collectivité locale du N.-B. L’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), se trouve en compagnie du capitaine Anthony Patterson, président-directeur général de Virtual Maritime Technology (VMT).
English: For those reasons, it could not accept the proposal contained in draft resolution A/C.6/59/L.2.
French: C'est pour cette raison que l'Inde ne peut accepter la proposition figurant dans le projet de résolution A/C.6/59/L.2.
English: Such a solution should enable the two States, Israel and Palestine, to live side by side and recognize the right of all States in the region to live in peace within internationally accepted borders.  As we look back at the past year, the events that have taken place in the territory are most distressing.
French: Cette solution devrait permettre aux deux États, Israël et la Palestine, de vivre côte à côte, et reconnaître le droit de tous les États de la région de vivre en paix à l'intérieur de frontières internationalement reconnues.
English: Government institutions make the determination of the number of requests and the level requested pursuant to the Government Security Policy (GSP) promulgated by Treasury Board.
French: Les institutions gouvernementales décident du nombre d'habilitations nécessaires et du niveau d'enquête requis dans chaque cas, conformément à la Politique sur la sécurité du gouvernement (PSG) qu'a publiée le Conseil du Trésor.
English: Integrating breastfeeding in this way helps to establish it as a normal, everyday occurrence and works to encourage a positive shift in attitudes and behaviour towards it.
French: On en est ainsi venu à le considérer comme une pratique normale et courante, ce qui aide à susciter à cet égard une évolution positive des attitudes et du comportement.
English: University (Nova Scotia) DFO presented to the students at St. Francis Xavier University a field session on trout and salmon spawning behaviours and habitat restoration, as well as spawning behaviours.
French: Milieu universitaire (Nouvelle-Écosse) Le MPO a fait aux étudiants de la St. Francis Xavier University une présentation sur le terrain portant sur les comportements de frai de la truite et du saumon et sur la reconstitution de l'habitat.
English: • failure to link identified risks with specific design elements of the project;
French: • l"omission d"établir un lien entre les risques déterminés et les éléments particuliers de la conception du projet ;
English: Such a stocktaking exercise will help us create more momentum for peacebuilding and generate a common view on the way forward.
French: L'établissement de ce bilan nous aidera à donner un nouvel élan à la consolidation de la paix et à générer une vision commune quant à la voie à suivre.
English: Under the Canada-Alberta Western Economic Partnership Agreement (WEPA), WD and the Province of Alberta provided funding for this initiative NAIT Fuel Cell and Interpretive Centre WD Investment: $950,000 In June 2003, Canada's first high-voltage operational fuel cell was installed at the Northern Alberta Institute of Technology (NAIT).
French: DEO et la Province de l'Alberta ont financé cette initiative en vertu de l'Entente de partenariat Canada-Alberta pour le développement économique de l'Ouest Centre de recherche et d'interprétation sur la pile à combustible du NAIT Investissement de DEO : 950 000 $ En juin 2003, la première pile à combustible de haut voltage fonctionnelle au Canada a été installée au Northern Alberta Institute of Technology (NAIT).
English: Children are helped, advised and little by little are taught to become autonomous.
French: Les enfants sont aidés, conseillés mais les enseignants petit à petit leur apprennent à devenir autonomes.
English: Watch in a quiet area â€“ Attending a webinar, while convenient, requires you to be in a quiet area with no disruptions.
French: Visionner dans un endroit tranquilleÂ : Assister Ã un webinaire en ligne, bien que pratique, exige que vous soyez dans un endroit tranquille sans interruption.
English: They also noted the need for knowledge development and research is needed to help governments to adapt to the rapidly changing social and cultural context across the country (e.g., ethnic and language diversity, diverse cultural norms, an aging population).
French: Parmi les divers instituts, c’est surtout l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète, collaborateur financier au présent rapport, qui s’est fait le champion de l’obésité.
English: The ‘Flotwei Frysk’ textbooks, which were developed by GCO Fryslân with the help of grants from the Ministry of Education, Culture and Science and the European Commission, have existed since 1995. 163 Besides the children’s magazine ‘Sjedêrrr!!!’, which is also produced by the GCO Fryslân foundation, the ‘Flotwei Frysk’ textbooks are the most widely used in basic secondary education.
French: Les manuels ‘Flotwei Frysk’, conçus par GCO Fryslân avec l’aide de subventions du ministère de l’Éducation, de la Culture et des Sciences et de la Commission européenne, sont parus depuis 1995 163 . Avec le magazine pour la jeunesse ‘Sjedêrrr!!!’, lui aussi publié par la fondation GCO Fryslân, ces manuels constituent les textes les plus couramment employés dans le premier cycle de l’enseignement secondaire.
English: The use of human rights as a tool to interfere in the internal affairs of the Sudan were part of a wider initiative directed again at the Sudan, which sought, inter alia, to exploit its oil resources.
French: L'utilisation de la question des droits de l'homme pour s'ingérer dans les affaires intérieures du Soudan entre dans le cadre d'une entreprise plus large dirigée contre le Soudan et visant notamment à exploiter ses ressources pétrolières.
English: In this case, Bill C-5, setting the effective date of the representation order of 2003, received Royal Assent on March 11, 2004.
French: Dans le cas qui nous occupe, le projet de loi C-5, Loi sur la date de prise d'effet du décret de représentation électorale de 2003, a reçu la sanction royale le 11 mars 2004.
English: During the time allocated to her by the P-6 process, the innovative solutions which were presented brought us closer to a possible consensus, with a view to resuming the important work of the Conference on Disarmament at last.
French: Pendant le temps qui lui a été imparti par le processus des six Présidents, les solutions innovantes qui ont été présentées nous ont fait avancer sur la voie d'un possible consensus en vue de reprendre enfin les travaux importants de la Conférence du désarmement.
English: The first agreement was administered as part of the Community Partnerships Program by Quebec Region's Montreal Office and covered the period from December 1999 to March 2002.
French: Le premier accord a été géré dans le cadre du Programme des partenariats communautaires par le Bureau de la région du Québec, situé à Montréal, et s'étendait de décembre 1999 à mars 2002.
English: We don’t want an individual wearing a hearing aid who has a loudness tolerance, or loudness discomfort problem to be exposed to an explosion that’s already too loud for anyone."
French: Nous ne voulons pas qu’une personne qui a un problème de tolérance à l’intensité des sons et qui porte une prothèse auditive soit exposée à une explosion sonore qui est déjà trop bruyante pour quiconque."
English: She also wondered whether the National Women's Advisory Council was still functioning and whether non-governmental organizations still participated in its work.
French: Elle se demande également si le Conseil consultatif national de la femme est toujours en exercice et, si tel est le cas, si des organisations non gouvernementales participent toujours à ses travaux.
English: Although some of this increase may be explained by better registration of maternal deaths and the availability of more reliable data, it is necessary to find out the real causes of maternal deaths and prevent them.
French: Bien qu’une partie de cette augmentation puisse être expliquée par un meilleur enregistrement des décès maternels et par la disponibilité de données plus fiables, il est nécessaire de trouver les causes réelles des décès maternels et de les prévenir.
English: By OS release: To see all manuals that apply to a particular operating system release, for example, "HP-UX 11i v2", select a link beneath the "By OS Release" heading on the home page.
French: Par version Pour afficher tous les manuels disponibles pour une version spécifique de HP-UX ou MPE/iX, par exemple "HP-UX 11i", cliquez sur un lien "Par version" sur la page d'accueil.
English: In such units there can be no confidence in the likely response of soldiers to orders issued by their officers and noncommissioned officers, especially when the unit is under stress.
French: Dans ces unités, on ne peut vraiment pas prévoir la réaction des soldats aux ordres donnés par leurs officiers et sous-officiers, surtout en période de stress.
English: Identify areas within the organization that may be susceptible to risk with regard to values and ethics. 3.
French: V&E - Directives et recours Attention Requise Les politiques, lignes directrices, recours et mécanismes de divulgation axés sur les valeurs et l’éthique sont instaurés et compris par tous les employés, comme en font foi :
English: Evaluation At the end of each day the participants met in their patrols with one of the planning team members to give feedback on the days work.
French: Evaluation A la fin de chaque journée, les participants se sont retrouvés par patrouilles en compagnie d’un des membres de l’équipe de planification pour dresser le bilan.
English: Many our customers are assured that PromoWeb can increase by 20% or more sales despite the economic situation.
French: Beaucoup de nos clients sont assurés que PromoWeb pourrait augmenter de 20% ou plus des ventes malgré la situation économique.
English: Samoa asked that the Committee include the economic vulnerability index (EVI) as one of the two criteria that should be met by countries before their graduation from the list of least developed countries.
French: Le Samoa a demandé que le Comité considère l'indicateur de vulnérabilité économique comme l'un des deux critères auxquels devrait répondre un pays avant d'être retiré de la liste des pays les moins avancés.
English: She also wondered what was being done to assist street children and to reduce their number.
French: De même, il faudrait être informé de ce qui est fait pour venir en aide aux enfants des rues et en réduire le nombre.
English: Finally, CBAC's role is to provide independent advice to the federal government.
French: En dernier lieu, le rôle du CCCB consiste à fournir des conseils indépendants au gouvernement fédéral.
English: The vast majority, over 87 per cent, of those who had been in mission for at least a month had received AIDS awareness training since their arrival.
French: La grande majorité - plus de 87 % - de ceux qui étaient en mission depuis au moins un mois avait bénéficié d'une formation de sensibilisation au sida.
English: Cumberland Resources Ltd. continues to advance its Meadowbank project towards open-pit production.
French: Six gisements aurifères superficiels ont été découverts dans la zone de projet, soit les gisements Goose Island, Third Portage, North Portage, Vault et PDF, ainsi que la zone Bay.
English: The Pakistani military has established control over most of the major towns and major roads of the region, but Amnesty International research suggests that insurgents remain very active in more remote areas.
French: L'armée pakistanaise a pris le contrôle de la plupart des principales villes et routes de la région, mais les recherches menées par Amnesty International donnent à penser que les insurgés restent très actifs dans des secteurs plus reculés.
English: It is very important to provide patients with an opportunity to agree or disagree with the report given by the student.
French: Il est très important de donner aux patients l’occasion de manifester leur accord ou leur désaccord sur le compte rendu de l’étudiant.
English: (c) In developing countries, a lack of effective urban investment, planning and management to deal with urban migration.
French: c) Dans les pays en développement, l'absence d'investissement, de gestion et d'aménagement urbains face à l'afflux de population.
English: • Improved food safety and quality systems
French: • Amélioration des systèmes de salubrité et de qualité des aliments
English: Actuals 1995-96 Grants Inter-American Statistical Institute Conference of Commonwealth Statisticians 14.2 4.1
French: Contributions Programme d'information en matière de santé 378.1
English: No. 542/69 of the Council of 18.3.1969 on Community transit, (amended by Art. 1 of Reg. No 1079/71 of 25.51971), must be interpreted as meaning that, unless the guarantor has been notified by the customs authorities of the on-discharge of the T1 declaration within the period of 12 months from the date of its registration, the guarantor is then, in the absence of any fraud of which he may be guilty, in any event released from his obligations.
French: L'article 35 du règlement nº 542/69 du Conseil relatif au transit communautaire, complété par l'article 1 du règlement nº 1079/71 du 25.05.1971, doit être interprété en ce sens qu'à défaut de notification de l'avis de non apurement faite au garant par l'administration des douanes dans le délai de douze mois à compter de la date d'enregistrement de la déclaration T1, en l'absence d'agissements frauduleux dont il se serait rendu coupable, le garant est en tout état de cause libéré de ses obligations.
English: In response to a query, it was also explained that the suggested text of draft article 9 no longer referred specifically to volume contracts, since they were included as contracts of carriage by virtue of slightly adjusted definitions (see A/CN.9/WG.III/WP.61, para.
French: En réponse à une question, il a aussi été expliqué que le texte proposé ne faisait plus référence expressément aux contrats de tonnage, puisque ceux-ci étaient inclus en tant que contrats de transport, en vertu de définitions légèrement modifiées (voir A/CN.9/WG.III/WP.61, par.
English: UNODC has actively supported States parties in their information-gathering efforts.
French: L'ONUDC a activement soutenu les États parties dans leurs efforts de collecte d'informations.
English: • the particular need for volume-3 is questionable (Toronto Workshop)
French: Certains passages et la présentation du guide sont ambigus
English: A performance measurement framework for public safety has been developed and is in use at several national parks and some national historic sites.
French: Un cadre de mesure du rendement en matière de sécurité publique a été élaboré et sert dans plusieurs parcs nationaux et certains lieux historiques nationaux.
English: Since then, immigration has been much less significant as a labour-market policy tool although periodically, usually at the bidding of particular provinces, immigration of particular groups of workers has been encouraged to fill specific skill shortages (eg, Filipino seamstresses for Manitoba's garment industry).
French: Depuis, elle sert beaucoup moins comme outil de la politique du travail, quoique périodiquement, habituellement à la demande de certaines provinces, on encourage l'immigration de travailleurs spécialisés pour pallier le manque de main-d'oeuvre dans certains domaines (p. ex., les couturières des Philippines pour l'industrie de la confection au Manitoba).
English: In her opening statement at the meeting, the Deputy Secretary-General outlined the efforts being made by the United Nations to improve the security management system while at the same time calling on Member States to provide the necessary support.
French: Dans sa déclaration liminaire, la Vice-Secrétaire générale a donné un aperçu des efforts que déployait l'Organisation pour améliorer la gestion des services de sécurité et elle a appelé les États Membres à fournir le soutien nécessaire à cette fin.