ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Article 22 of the Access to Public Information Act, no additional expenses shall be charged for corrections and/or addendum to the granted public information in cases where the information is incorrect or incomplete and this has been requested by the applicant on stated grounds.
French: L'article 22 de cette même loi stipule qu'aucun droit supplémentaire n'est perçu pour les rectifications et/ou adjonctions qui sont apportées, à la demande motivée du requérant, aux informations communiquées lorsque celles-ci sont incorrectes ou incomplètes.
English: The European Union must energetically and comprehensively maintain the responsibility it has assumed in Bosnia and Herzegovina as a priority of its members.
French: L'Union européenne doit veiller à ce que la responsabilité qu'elle assume vis-à-vis de la Bosnie-Herzégovine demeure prioritaire aux yeux de ses membres et qu'elle continue de s'acquitter de ses obligations de manière énergique et ouverte.
English: Participants recognized that information and communications processes and technologies should be primarily utilized to tackle outstanding challenges related to peace and security, education, cultural empowerment and democratic and sustainable human development.
French: Les participants ont reconnu que le processus de l’information et de la communication et des technologies doit être utilisé pour résoudre les défis actuels relatifs à la paix et la sécurité, le renforcement culturel, de la démocratie et du développement humain durable.
English: That is why, as some of you said just now, we need reliable measuring instruments.
French: Et voilà pourquoi - comme vous l'avez dit, Mesdames, Monsieur le député, à l'instant - nous avons besoin d'instruments de mesure fiables.
English: Going back to Salter's Duck, Tony Benn was the Secretary of State for Energy and admitted that he had misled the House of Commons that nuclear energy was safe, cheap and non-military.
French: Revenons au canard de Salter, Tony Benn était à ce moment ministre de l'Énergie, et il a admis qu'il avait trompé la Chambre des Communes sur le fait que l'énergie nucléaire était sûre, bon marché et non militaire.
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Location, address Visiting hours Admission fees IMAX Theatre Library/archives Travelling exhibitions Facility rentals Restaurant Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique COMMUNIQUÉ ABOUT THE EXHIBITION PETRA AND THE NABATAEANS A WORD FROM THE CURATOR TIMELINE EXHIBITION TREASURES RESOURCES THE BEDOUIN OF PETRA CREDIT Inscribed Sandstone Stela A WORD FROM THE IN-HOUSE CURATOR DR. ROBERT MCGHEE BIOGRAPHY
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Théâtre IMAX Bibliothèque et archives Expositions itinérantes Location de salles Restaurant Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique COMMUNIQUÉ À PROPOS DE L’EXPOSITION PÉTRA ET LES NABATÉENS MOT DU CONSERVATEUR CHRONOLOGIE TRÉSORS DE L'EXPOSITION RESSOURCES LES BÉDOUINS DE PÉTRA GÉNÉRIQUE Stèle en grès portant inscription MOT DU CONSERVATEUR DU MUSÉE BIOGRAPHIE DE ROBERT MCGHEE
English: He hoped that the Government of the United States would authorize and facilitate a visit to the Guantánamo Bay naval base and other places of detention under its authority.
French: Il espère que le Gouvernement américain autorisera et facilitera sa visite de la base navale de Guantánamo Bay et d'autres lieux de détention placés sous son autorité.
English: • Methods for granting access to information owner
French: • Méthodes permettant d'accorder à une personne l'accès à ses renseignements personnels
English: These biases may be minimized by, respectively: (a) measuring trace element burdens of gut contents and (b) compensating for weight loss of gut contents during digestion.
French: Ces erreurs systématiques peuvent être minimisées de la façon suivante : (a) en mesurant les quantités d'éléments traces dans le contenu du tractus intestinal et (b) en compensant pour la perte de poids du contenu du tractus durant la digestion.
English: The proposed text does not repeat paragraph 3 of draft article 9 of A/CN.9/WG.III/WP.56.
French: Le texte proposé ne reprend pas le paragraphe 3 du projet d'article 9 du document A/CN.9/WG.III/WP.56.
English: In response to the question concerning the number of illegal migrants in Azerbaijan, he said that, while many Turkish nationals lived and worked in the country, a number were entrepreneurs and therefore not considered to be migrant workers: only around 2,000 Turkish nationals had an individual work permit.
French: En réponse à la question relative au nombre de travailleurs illégaux présents en Azerbaïdjan, le représentant de la Ligue pour la protection des droits au travail des citoyens déclare que s'il est vrai qu'un grand nombre de ressortissants turcs vivent et travaillent dans le pays, néanmoins, un certain nombre d'entre eux sont des chefs d'entreprise et ne sont pas considérés comme des travailleurs migrants : seuls 2 000 ressortissants turcs, environ, sont titulaires d'un permis de travail individuel.
English: From 2000 to 2002, he worked for a non-governmental organization.
French: De 2000 à 2002, il a travaillé pour une organisation non gouvernementale.
English: Grand Hotel Central with its spacious rooms is centrally located in Barcelona, steps away from the Gothic Quarter and Las Ramblas.
French: Grand Hotel Central, avec ses chambres spacieuses est situé au centre de Barcelone, à quelques pas du quartier Gothique et de Las Ramblas.
English: The requirements for adverse event reporting outlined in Phase I includes the mandatory reporting by establishments of all adverse reactions and error/accidents associated with a CTO to the source establishment.
French: Les exigences en matière de déclaration des effets indésirables décrites dans la phase I, incluent la déclaration obligatoire par les établissements de tous les effets indésirables et des erreurs ou des accidents associés aux CTO à l'établissement d'origine.
English: INPI AND WIPO CONTACT DETAILS
French: PERSONNES À CONTACTER À L’INPI ET À L’OMPI
English: With the 1st FP (1984-87), the R&TD activities of the EU were for the first time coordinated as part of a single structured framework.
French: Avec le 1 er PC (1994-1997), les activités communautaires de RDT ont été pour la première fois coordonnées, s'inscrivant dans un cadre structuré unique.
English: Twenty years ago, studies indicated that 7 out of 10 firms affected by counterfeiting were in the luxury sector.
French: Il y a vingt ans, les enquêtes réalisées indiquaient que, sur 10 entreprises victimes de la contrefaçon, 7 relevaient du secteur des produits de luxe.
English: But the line which the enemy had held for over a fortnight was smashed.
French: May-sur-Orne, Fontenay-le-Marmion, Secqueville-la-Campagne et La Hogue.
English: c/ As shown in sections III.A to D.
French: c Comme indiqué dans les sections A à D du chapitre III.
English: Finally, the advantages of microcalorimetry as a taxonomical technique are discussed.
French: Finalement, le potentiel de discrimination des données microcalorimétriques ainsi que les avantages de la microcalorimétrie en tant que technique taxonomique sont discutés.
English: c All tolerances for defects of the kernel are calculated on the decorticated weight basis.
French: c Toutes les tolérances pour les défauts de l'amande sont calculées en fonction du poids de l'amande décortiquée.
English: The material and the analysis of the study will allow the physics departments to recognise potential partners in education with similar curricular structures and will yield the basis for advice to students interested to change universities, This study will also provide a good basis if modifications and amendments to the 2008 findings might become necessary in the 2009/10 time frame.
French: Le matériel et l’analyse fournis par l’étude permettront aux départements de physique d’identifier des partenaires potentiels dotés de structures analogues en termes de programmes d’enseignement, et de conseiller valablement les étudiants désireux de changer d’université. L’étude constituera pour sa part une base particulièrement utile au cas où des modifications et amendements des résultats de 2008 devaient s’avérer nécessaires en 2009/2010.
English: The European Data Protection Supervisor considers that Articles 13 and 14 of the Regulation are complied with, since the Panel invites data subjects to submit their comments as soon as an irregularity is established or if new facts come to light.
French: Le contrôleur européen de la protection des données considère que les articles 13 et 14 du règlement sont respectés, étant donné que les personnes concernées sont invitées par le Panel à soumettre leurs commentaires dès qu'une irrégularité est constatée ainsi que dans les cas où des nouveaux faits sont fournis.
English: A second caseload of 500 was also identified in January 2008 in “Somaliland” and in March 2008 in “Puntland”.
French: Une deuxième promotion de 500 membres des forces de sécurité a également été identifiée en janvier 2008 au « Somaliland » et en mars 2008 au « Puntland ».
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Mahjong Daily It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Mahjong Daily. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: This text does not yet resolve this fundamental issue, which is why I decided to abstain from voting on the text.
French: Ce texte ne répond pas encore à cette question fondamentale, et c'est pourquoi j'ai décidé de m'abstenir sur ce texte.
English: Unknown MODE OF TRANSMISSION:
French: NOM : encéphalite de Saint-Louis SYNONYME OU RENVOI :
English: Health care, childcare and care of the elderly are clear examples of areas that are not directly cross-border.
French: Les soins de santé, les services de garde d'enfants et de soins aux personnes âgées sont des exemples clairs de domaines qui ne sont pas directement transfrontaliers.
English: If any information in your application changes (marriage, divorce, birth, death, change of mailing or residential address, change of employment, etc), you must contact us immediately in writing, clearly indicating your name and file number.
French: Si toutefois un renseignement change dans votre demande (mariage, divorce, naissance, décès, changement d’adresse postale ou résidentielle, changement d’emploi, etc.), vous devez nous contacter immédiatement par écrit en indiquant clairement votre nom et votre numéro de dossier.
English: Council decision establishing the position to be adopted on behalf of the European Community with regard to proposals for amendments to the schedule of the International Convention on the Regulation of Whaling.
French: Décision du Conseil établissant la position à adopter au nom de la Communauté européenne lors des réunions de la Commission baleinière internationale.
English: The situation is aggravated by the deteriorated condition of numerous historic structures, as well as the construction of inappropriate walls and fences.
French: La situation s’est aggravée à cause de l’état de détérioration de nombreux bâtiments historiques, ainsi que par la construction de murs et de clôtures inappropriés.
English: "I am deeply saddened by the loss of Captain Jonathan (Jon) Sutherland Snyder, who died in a tragic accident while training members of the Afghan National Army in Afghanistan.
French: « Je suis profondément attristé par le décès du Capitaine Jonathan (Jon) Sutherland Snyder dans un tragique accident alors qu’il formait des soldats de l’Armée nationale afghane, en Afghanistan.
English: There is a worldwide movement to have the highest governance institutions in each country elected on the basis of open and direct elections.
French: La tendance qui se dessine dans l'ensemble du monde est d'élire les instances administratives les plus élevées de chaque pays sur la base d'élections libres et directes.
English: Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands (A/AC.109/2002/L.15/Rev.1)
French: Anguilla, Bermudes, Guam, îles Caïmanes, îles Turques et Caïques, îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat, Pitcairn, Sainte-Hélène, Samoa américaines (A/AC.109/2002/L.15/Rev.1)
English: • Post-graduate training in public health and capacity building:
French: Formation postuniversitaire en santé publique et en renforcement des capacités
English: In pursuit of these targets, pollution prevention and continuous improvement in the environment will be promoted.
French: Afin d'atteindre ces buts, on favorisera la prévention de la pollution et l'amélioration continue de la situation dans l'environnement.
English: "This project is a key component of our strategy to commercialize our products on western Canadian and north-eastern U.S. markets.
French: « Notre démarche constitue un important jalon de notre stratégie de commercialisation de nos produits sur les marchés de l'Ouest canadien et des États du Nord-Est américain.
English: For greater certainty, "other governmental bodies" includes Crown corporations.
French:  Il est entendu que l'expression « autres organismes gouvernementaux » s'entend également des sociétés d'état.
English: Lichens British Columbia Threatened Schedule 3 Special Concern 128 Atlantic Walrus Odobenus rosmarus rosmarus Northwest Atlantic population Mammals Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, Atlantic Ocean Non-active Schedule 1 Extirpated 129 Grey Whale Eschrichtius robustus Atlantic population Mammals Atlantic Ocean Extirpated Schedule 1 Extirpated 130 Beluga Whale Delphinapterus leucas Cumberland Sound population Mammals Nunavut, Arctic Ocean Threatened No schedule No Status 131 Bowhead Whale Balaena mysticetus Bering-Chukchi-Beaufort population Mammals Arctic Ocean Special Concern Schedule 1 Special Concern 133 Peary Caribou Rangifer tarandus pearyi High Arctic population Mammals Northwest Territories, Nunavut Non-active Schedule 2 Endangered 134 American Marten Martes americana atrata Newfoundland population Mammals Newfoundland and Labrador Threatened Schedule 1 Endangered 135 Right Whale Eubalaena glacialis
French: Lichens Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 3 PrÃ©occupante 128 Morse de l'Atlantique Odobenus rosmarus rosmarus Population de l'Atlantique Nord-Ouest MammifÃ¨res QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador , OcÃ©an Atlantique Non active Annexe 1 Disparue du pays 129 Baleine grise Eschrichtius robustus Population de l'Atlantique MammifÃ¨res OcÃ©an Atlantique Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 130 BÃ©luga Delphinapterus leucas Population de la baie Cumberland MammifÃ¨res Nunavut, OcÃ©an Arctique MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 131 Baleine borÃ©ale Balaena mysticetus Population des mers de BÃ©ring, des Tchouktches et de Beaufort MammifÃ¨res OcÃ©an Arctique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 133 Caribou de Peary Rangifer tarandus pearyi Population du Haut-Arctique MammifÃ¨res Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut Non active Annexe 2 En voie de disparition 134 Martre d'AmÃ©rique Martes americana atrata Population de Terre-Neuve MammifÃ¨res Terre-Neuve-et-Labrador MenacÃ©e Annexe 1 En voie de disparition 135 Baleine noire Eubalaena glacialis
English: Some of the surveys included compiled responses from several employees from one firm.
French: Certains des questionnaires comportaient des réponses de plusieurs employés d'une seule entreprise.
English: Upon completion of peer review, the CIHR Institute of Gender and Health and its partners will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations on funding level and award term for the applications that fall in the fundable range and have been determined to be relevant to the specific research areas and objectives of the initiative.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'Institut de la santé des femmes et des hommes et ses partenaires recevront la liste de classement, les notes au mérite (cotes) et les recommandations relativement au niveau et à la durée du financement en ce qui a trait aux demandes présentées qui tombent dans le groupe des projets qui peuvent être financés et qui sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs et domaines de recherche particuliers propres à l'initiative.
English: He observed that, in the case at hand, sub-delegation was simply not an issue, invoking the fact that "[t]he order-in-council of concern here does not confer on the respondent any new powers that it does not already have[...]" (emphasis added) (at 316).
French: Ce dernier souligne que, en l’espèce, la sous-délégation n’était tout simplement pas en cause, invoquant le fait que [TRADUCTION] « le décret en l’espèce ne confère pas à l’intimé de nouveaux pouvoirs qu’il n’avait pas déjà […] » (p.
English: We prepared and animated a large buffet created entirely by organic and locally grown food for the Canadian Environmental Network's annual conference in Montreal.
French: Nous avons préparé et animé un grand buffet composé entièrement de produits biologiques et locaux pour le congrès annuel du Réseau canadien de l'environnement qui s'est déroulé à Montréal, dans le quartier Centre-Sud.
English: An tax on actual emissions would add the missing factors 6 and 7 to the list of possibilities.
French: Une taxe sur les émissions réelles ajouterait les facteurs 6 et 7 manquants à la liste des possibilités.
English: There had also been a substantial drop in terrorist attacks in both towns and the countryside, in violent crime and in the number of murders and kidnappings.
French: Il y a également eu une diminution substantielle des attentats terroristes dans les villes comme dans les campagnes, de la criminalité violente et du nombre des meurtres et des enlèvements.
English: While growth in business aviation is robust—with promising upside potential in both the U.S. and other key markets—it is a segment that also places an extremely high premium on quality of design.
French: « Grâce à leur flexibilité, les hélicoptères sont des compléments parfaits aux jets d’affaires.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. José Badia, Government Councillor for Public Works and Social Affairs of Monaco.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. José Badia, Conseiller du gouvernement pour les travaux publics et les affaires sociales de Monaco.
English: SCCR/15/2 page 61 Article 16 Protection in Relation to Signals Prior to Broadcasting
French: Les organismes de radiodiffusion jouissent d’une protection juridique appropriée et efficace contre tout acte visé aux articles 9 à 15 du présent traité en ce qui concerne leurs signaux avant leur radiodiffusion.
English: Community Information Band Name Leq' a: mel First Nation Band Number 579 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Leq' a: mel First Nation Numéro de bande 579 Groupe d' affiliation
English: The summit is to be convened in Johannesburg, South Africa from 26 August to 4 September 2002.
French: Le sommet se réunira à Johannesburg (Afrique du Sud), du 26 août au 4 septembre 2002.
English: Sheltered work at state owned Samhall AB or another employer will also be possible.
French: Un emploi protégé à l’atelier de Samhall AB, propriété de l’État, ou chez un autre employeur est également envisageable.
English: Following an instruction of the Attorney-General to ensure strict adherence to these law- based guarantees, there are in practice no instances of pre-trail arrest that last more than four days unless a judge has ruled that the arrest is legitimate.
French: Le Procureur général ayant publié une ordonnance demandant le strict respect de ces garanties fondées sur la loi, il n'y a plus, dans la pratique, de détention avant jugement d'une durée supérieure à quatre jours, sauf si un juge en a autorisé la prolongation.
English: (A) The minimum age at which the United States permits voluntary recruitment into the Armed Forces of the United States is 17 years of age;
French: A) L'âge minimum à partir duquel les États-Unis autorisent l'engagement volontaire dans leurs forces armées nationales est de 17 ans;
English: In order for the Executive Board to vote, in accordance with Article 11.5 of the Statute, there shall be a quorum of two-thirds of the members.
French: Pour que le Directoire puisse voter, le quorum fixé est de deux tiers des membres, conformément à l’article 11.5 des statuts.
English: Within the framework of these minutes, a technical agreement was drawn up, under IBWC, for the exchange of information, joint publications and the development of models for the Hueco Bolsón aquifer in the area of Ciudad Juárez, Chihuahua-El Paso, Texas.
French: Un accord technique a été mis au point, sous les auspices de la Commission, aux fins de l'échange d'informations, de la publication d'ouvrages rédigés conjointement et de la mise au point de modèles pour l'aquifère Hueco Bolsón situé dans la région de Ciudad Juarez (Chihuahua) et d'El Paso (Texas).
English: We cannot go from fifteen countries to twenty-five by negotiating for a fortnight and without dealing with budgetary issues at all.
French: Il est impossible de passer de quinze à vingt-cinq en ne négociant que quinze jours et en ne traitant en aucune façon des questions budgétaires.
English: With regard to IFAD, a GM Advisory Group, chaired by the Assistant President of the Programme Management Department has been established dealing with GM-IFAD interaction and cooperation, which has led to more systematic and regular cooperation.
French: En ce qui concerne le FIDA, un groupe consultatif du Mécanisme mondial, dont la présidence est assurée par le Président adjoint du Département de la gestion des programmes du FIDA, a été créé pour s'occuper des échanges et de la coopération entre le Mécanisme mondial et le FIDA, ce qui a débouché sur une coopération plus systématique et régulière.
English: The Panel has reviewed invoices from NITC to NIOC indicating that the increased rates were passed on to NITC's customer, International Affairs.
French: Le Comité a examiné les factures adressées par la NITC à la NIOC indiquant que les hausses de tarif avaient été répercutées sur le client de la NITC, à savoir la Division des affaires internationales de la NIOC.
English: Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations
French: Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Permanent Mission of Germany to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan and, referring to his note dated 19 January 2001, has the honour to communicate the following:
French: La Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant la situation en Afghanistan et, se référant à sa note datée du 19 janvier 2001, a l'honneur de l'informer de ce qui suit :
English: UN-Habitat collaborated with the United Nations Environment Programme on a project to re-establish the library in Nairobi.
French: ONU-Habitat a collaboré avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) à un projet de rénovation de la bibliothèque de Nairobi.