ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development was a central element of the agenda, and the EU had always insisted upon this, but rhetoric was not enough and there was a need for specific action.
French: La question du développement, sur laquelle l'Union européenne avait toujours insisté, occupait une place centrale dans ce programme, mais les intentions ne suffisaient pas et il fallait passer à l'action.
English: In any event, national authorities must take account of all the circumstances in each individual case, i.e. not only the patient’s state of health, but also his or her medical history.
French: En tout cas, les autorités nationales doivent tenir compte de toutes les circonstances de chaque cas spécifique, c’est-à-dire non seulement de l’état de santé du patient, mais aussi de son passé médical.
English: However, if it turns out to be spam, following these instructions are likely to increase your spam.
French: Toutefois, s'il s'agit de multipostage et si vous suivez ces instructions, vous risquez d'être encore plus inondé de messages non sollicités.
English: (a) Environmental accounting;
French: a) Comptabilité environnementale;
English: As far as other rights are concerned, marital status does not influence job security, but laws provide special measures with the aim of protecting women.
French: En ce qui concerne les autres droits, la situation matrimoniale n'influence pas la sécurité de l'emploi mais la loi prévoit des mesures spéciales pour protéger les femmes.
English: The results of the full scale trials will provide AEG with in-situ performance data and will be used by IOT researchers to further develop modelling and scaling techniques.
French: L’inclusion de protéines de remplacement hautement digestibles dans les aliments pour poissons marins doit se traduire par une performance semblable à la farine de poisson, avoir du sens au plan économique et, simultanément, avoir peu d’effet néfaste sur la santé du
English: Information needs and systems are periodically reassessed based on changing business needs and identified reporting gaps.
French: Les besoins en information et les systèmes sont réévalués périodiquement en fonction des besoins changeants et des lacunes signalées.
English: (a) Establishment of special groups to protect and counsel migrants in transit by the State party (Mexico);
French: a) Mise en place de groupes spéciaux chargés de protéger et de conseiller les migrants en transit par l'État partie (Mexique);
English: (v) Contributions received in advance for other trust funds comprise contributions received in respect of project budgets which extend beyond the current period, including the programme support income relating to those project budgets;
French: v) Les contributions reçues d'avance concernant les autres fonds d'affectation spéciale comprennent les contributions reçues pour financer des projets dont la durée d'exécution va au-delà de l'exercice, ainsi que les recettes au titre de l'appui au programme se rapportant à ces projets;
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le mercredi 22 juin 2005 à 10 heures
English: In addition when necessary, appropriate personal protective equipment should be provided and worn.
French: En outre, le cas échéant, un équipement approprié de protection individuelle devrait être fourni au personnel qui devra le porter.
English: Current and Future Directions for Structured Impact Assessments. hpacf Assessment.
French: Références Abaza, H. A Sub-Regional Workshop on Environmental Impact Assessment for Commonwealth Countries of Eastern and Southern Africa.
English: Between 1998 to 2005 sales increased at a rate of 0.06 percent per year reaching 9.72 thousand mt. in 2005.
French: Entre 1998 et 2005, les ventes ont augmenté à un taux de 0,06 % par année pour atteindre 9 720 tonnes métriques.
English: The Code provides practical guidance to Governments, employers and workers in the formulation of policies and programmes at national and enterprise levels to combat HIV/AIDS.
French: Ce recueil donne des indications pratiques aux gouvernements, aux employeurs et aux travailleurs sur la formulation de politiques et programmes à l'échelle du pays comme de l'entreprise pour lutter contre le VIH/sida.
English: 75, also envisaging some “additional restrictions”), Japan (A/C.6/62/SR.19, para.
French: 75, prévoyant également des «restrictions additionnelles»), le Japon (A/C.6/62/SR.19, par.
English: Licht and Grant (1997) suggest that current levels of UVB are not high enough to support the hypothesis of UV alone as a causative factor of amphibian declines, but acknowledge that radiation levels will likely increase in the next decade and that some species may be more vulnerable to these changes.
French: Licht et Grant (1997) suggèrent que les taux normaux d’UV-B ne sont pas assez forts pour supporter l’hypothèse des UV comme seule cause de déclin des amphibiens, mais ils reconnaissent que ces taux vont sans doute augmenter au cours de la prochaine décennie et que certaines espèces pourraient être plus sensibles à ces changements.
English: Reason was different from other programs on the market because, besides an audio interface and a MIDI keyboard, it required nothing else to make music.
French: Reason a changé les choses : en dehors d'une interface audio et si possible d'un clavier Midi, il se suffisait à lui-même pour créer de la musique.
English: Although the term "record label manager" is used here, many other job titles are used in the industry for individuals carrying out some aspect of that role: record label operators, managers, record label executives, senior management, record executives, label reps, owners, label manager and general manager.
French: Bien que nous utilisions le terme « directrice ou directeur de maison de disques » aux fins de la présente étude, au sein de l’industrie plusieurs autres titres sont également utilisés pour désigner les personnes qui assument les différents aspects du rôle d’une directrice ou d’un directeur de maison de disques : exploitant d’une maison de disques, gestionnaire, dirigeant d’une maison de disques, haute direction, directeur, représentant d’une étiquette, propriétaire, directeur d’une étiquette ou directeur général.
English: In the first sentence, replace the words “the need for the Organization to ensure greater compliance with resolutions, regulations, rules and policies” with the words “the need to help Member States and the Organization ensure that programme activities comply with resolutions, regulations, rules and policies”.
French: Dans la première phrase, remplacer les mots « la nécessité, pour l'Organisation, de veiller à mieux faire respecter les résolutions, règlements, règles et politiques » par les mots « la nécessité d'aider les États Membres et l'Organisation à faire en sorte que les activités entreprises dans le cadre du programme soient conformes aux dispositions des résolutions, règlements, règles et politiques ».
English: extra time on slippery surfaces is a key factor in safe winter driving.
French: coups de volant sur les surfaces glissantes peuvent être rectifiés en braquant dans le sens du dérapage.
English: Realty Assets and the Canadian Forces Housing Agency Defence's realty assets and the portfolio of the Canadian Forces Housing Agency (CFHA) comprise the corporate infrastructure of the Defence team.
French: Biens immobiliers et Agence de logement des Forces canadiennes Les biens immobiliers de la Défense et le portefeuille de l'Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC) composent l'infrastructure ministérielle de l'Équipe de la Défense.
English: This meeting had given the opportunity to discuss different activities in the cooperation for development sector and the related work done by other divisions of WIPO on development.
French: Cette réunion a permis d’examiner différentes activités menées dans le secteur de la coopération pour le développement, ainsi que le travail connexe accompli par d’autres divisions de l’OMPI en matière de développement.
English: They are more often in areas with more people meaning more pollution.
French: Parce qu’ils se retrouvent plus souvent dans des régions plus peuplées, donc plus polluées.
English: It can be welcomed that the European Union has established the European Integration Fund (covering the period 2007 -2013).
French: On peut se féliciter que l’Union européenne ait mis sur pied le Fonds européen d’intégration (qui couvre la période 2007-2013).
English: Credentialing and background checks of employees will be conducted in accordance with host nation statutes and regulations.
French: Vérifier les compétences et les antécédents des employés conformément aux lois et aux règlements du pays hôte.
English: A decision of the Tribunal may be appealed to the Federal Court of Canada under section 62 of the Act.
French: On peut interjeter un appel d’une décision rendue par le Tribunal devant la Cour fédérale du Canada conformément à l’article 62 de la LMSI.
English: Research Services Collection and archives may be examined when requested.
French: Services de recherche Collection and archives may be examined when requested.
English: The purpose of the research was to assess the frequency of sexual and other forms of harassment at work in Slovenia.
French: Ce projet visait à évaluer la fréquence des cas de harcèlement sexuel et d'autres formes de harcèlement sur le lieu de travail en Slovénie.
English: Date June 22 , 2004 to June 22 , 2010 Frequency permanente Institution Musée de la civilisation, Québec , Quebec Description De la Nouvelle-France à aujourd’hui, parcourez la grande et la petite histoire du Québec.
French: Date 22 juin 2004 au 22 juin 2010 Établissement Musée de la civilisation, Québec (Québec) Description De la Nouvelle-France à aujourd’hui, parcourez la grande et la petite histoire du Québec.
English: The Representative stated that there should be no overlaps, in this respect, with other fora.
French: Il n’y a pas de chevauchement d’activités avec d’autres institutions à cet égard.
English: As many of these approvals will expire or terminate without being drawn upon, the contract amounts do not necessarily represent future cash requirements.
French: La société a aussi approuvé, mais non décaissé, un montant de 5,4 millions de dollars (12,8 millions en 2006) en placements de capital-risque.
English: Opening of Captain North Extension (CNE) zinc-lead-silver mine, Newcastle, New Brunswick.
French: Fermeture de la mine de cuivre-or Casa Berardi en raison de problèmes de contrôle des terrains, La Sarre, Québec.
English: Do you require additional insight to make the most of your customer service data and factors?
French: Avez-vous besoin de conseils additionnels pour tirer le maximum des données de votre service client?
English: Guinée. Direction nationale de la recherche scientifique et technique Administrative Unit:
French: Guinée. Direction nationale de la recherche scientifique et technique Entité administrative:
English: Fresh affordable food from the south is an important complement to traditional Aboriginal foods.
French: Les aliments frais en provenance du Sud sont un complément important à l'alimentation traditionnelle des Autochtones.
English: Knowledge of fundamental concepts in risk management  7. 1.2.
French: Connaissance des concepts fondamentaux en gestion du risque 7. 1.2.
English: In recent years, however, the number of women infected with HIV throughout the world has increased dramatically.
French: Ces dernières années, cependant, le nombre de femmes infectées par le VIH a augmenté de façon spectaculaire dans le monde entier.
English: Note: Products bought in the new integrated downloadshop will be automatically registered with the same login name and password.
French: Note : Tous les produits achetées sur la nouvelle download shop seront enregistrés de façon automatique avec le même identifiant et mot de passe.
English: Under the national Emergency-Prevention and Disaster-Management Programme, which was approved by government decision in 1999, the Ministry of the Environment and Emergencies alone has carried out 6 million soms' worth of repairs at seven schools and built five schools with a total of 902 places at a cost of 1,935 million soms.
French: Dans le cadre du programme national de prévention des urgences et de gestion des catastrophes, qui a été approuvé par décision gouvernementale en 1999, le Ministère de l'environnement et des urgences, à lui seul, a effectué pour 6 millions de soms de réparations dans sept écoles et a construit cinq écoles avec un total de 902 places pour un coût de 1 935 millions de soms.
English: On the other hand, males and queens were more similar in their development.
French: Le développement des mâles et celui des reines sont plus apparentés.
English: On 7th April, 2009, Hospodarske Noviny held an enlightening economical forum in the Hotel Jalta.
French: As part of its ongoing celebrations, on Tuesday, lst April, the hotel organised a light-hearted press conference which took on the theme of ‚1958‘, with red flowers, Czech & Russian flags and food and drink from the era.
English: Thanks to his modeling career, has traveled around the world.
French: Merci à sa carrière de mannequin, a voyagé à travers le monde.
English: The flooding threatened to cut off entire communities.
French: Des collectivités entières risquaient alors d’être coupées du reste du monde.
English: Under this process, which exploits the work done by another recognized patent office, if the applicant brings the description and claims of the application into conformity with that in the patent granted in the originating country, then in most circumstances a patent will issue.
French: Selon cette procédure, qui tire parti du travail fait par un autre office de brevets reconnu, si le déposant met la description et la revendication de la demande en conformité avec celles du brevet délivré dans le pays initial, un brevet lui sera délivré dans la plupart des cas.
English: These Ramsar sites play a crucial role in protecting waterfowl migration routes and in the proper management of the ecological processes and services provided by wetlands.
French: Les sites Ramsar jouent un rôle fondamental dans la protection des routes migratoires des oiseaux d’eau ainsi que dans la bonne gestion des processus et des fonctions écologiques des zones humides.
English: And speaking of touching lives, we will also begin to reshape a New Horizons Program for Canadian seniors.
French: Puisque nous parlons de toucher la vie des gens, nous allons commencer aussi à remanier le programme Nouveaux Horizons pour les aînés du Canada.
English: In so doing, the competent authorities shall act to the extent permitted by the powers vested in them in their Member State.
French: La Commission informe périodiquement les États membres sur le fonctionnement des dispositions relatives à l’assistance mutuelle. Article 33 bis Assistance mutuelle - Obligations générales incombant à l’État membre d’établissement 1.
English: Reciprocal arrangements are not compulsory; the ACP countries are merely required to grant the EC most-favoured-nation status. b.
French: La réciprocité n’est pas obligatoire; les pays ACP doivent seulement garantir à l’UE le bénéfice de la clause de la nation la plus favorisée. b.
English: Apartment in the historical center of Tarifa , well equipped for 4 people. 5 min walk to the city beach .
French: Dans la vieille ville de Tarifa ,bien équipé pour 4 personnes,5 min à pied de la plage.
English: There is no distinction. There are, of course, elements of subsidiarity; there is research that is carried out in the Member States and there is added value research.
French: Il n'y a pas de distinction ; il y a des éléments de subsidiarité, bien entendu, il y a des recherches qui se font dans les États membres et il y a des recherches à valeur ajoutée.
English: • Regimental Sergeant Major, 1 General Support Battalion, Edmonton, May 2002 to present Years of Service: 28 Chief Warrant Officer Kerr embodies martial qualities that have led Commanding officers to rely on his outstanding leadership, reasoned intellect, physical toughness, professional competence, unquestionable integrity and unwavering commitment.
French: • Sergent-major régimentaire, 1er Bataillon de soutien général, mai 2002 à présent Années de service: 28 L'adjudant-chef Kerr incarne les qualités martiales qui ont mené les commandants à compter sur son leadership exceptionnel, son intellect raisonné, son endurance physique, sa compétence professionnelle, son intégrité incontestable et son engagement constant.
English: Our 32 comfortable rooms are equipped with hair-dryer, telephone, TV, cable TV, internet access, safe, mini bar, and some with balcony.
French: Confortablement aménagées, les 32 chambres comprennent sèche-cheveux, téléphone, télévision par câble, accès Internet, coffre-fort et minibar.
English: The following table lists the principal investigator, their institutional affiliation and personal e-mail addresses.
French: Le tableau suivant indique le chercheur principal, l’établissement avec qui il est affilié et son adresse de courriel personnel.
English: The number of such transferees is not to exceed 10 per cent of the average annual number of the Bulgarian citizens employed by the respective Bulgarian juridical person (where less than 100 persons are employed, the number of intracorporate transferees may, subject to authorization, exceed 10 per cent)
French: BG: le nombre d'employés ainsi détachés ne doit pas dépasser 10 % du nombre moyen annuel de citoyens bulgares employés par la personne morale bulgare concernée (lorsque moins de 100 personnes sont employées, le nombre d'employés en détachement à l'intérieur de leur société peut dépasser les 10 %, sous réserve d'en obtenir l'autorisation).
English: • Timeline Supporting pillars in female form hold up the Erechtheoin porch in Athens. Courtesy MacGillivray Freeman Films The "golden age" of Greece lasted for little more than a century but it laid the foundations of western civilization.
French: • Chronologie Des piliers de forme féminine soutiennent le toit du porche de l'Érechthéion à Athènes Courtesy MacGillivray Freeman Films L' âge d'or de la Grèce dure à peine plus d'un siècle, mais il pose les fondements de la civilisation occidentale.
English: The Working Group agreed on a preamble and final clauses for a draft Convention on jurisdictional immunities and their property, as well as the chapeau for the understandings with respect to certain provisions of the draft Convention (see annex I).
French: Le groupe de travail plénier s'est entendu sur le texte du préambule et des clauses finales du projet de convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, ainsi que sur le texte introductif des poins convenus en ce qui concerne certaines dispositions du projet de convention (voir annexe I).
English: In addition, the Development Bank of the Virgin Islands was assisting those entrepreneurs who could not secure funding from commercial banks.13
French: Par ailleurs, la Banque de développement des îles Vierges prêtait assistance aux entrepreneurs qui ne parvenaient pas à obtenir un financement auprès des banques commerciales.
English: It includes Malthusian sums, for example for agriculture: indeed, market expenditure is going to be wilfully reduced by more than EUR 500 million.
French: On retrouve les enveloppes malthusiennes, par exemple pour l'agriculture: en effet, les dépenses de marché seront amputées à l'aveugle de plus de 500 millions d'euros.
English: It so happens that, as a result of historical events in the twentieth century, no Secretary-General has ever come from Eastern Europe.
French: En raison des événements historiques du XXe siècle, il se fait qu'aucun Secrétaire général n'était originaire d'Europe orientale.
English:  (1) Yes  (2) No If yes, please briefly comment:
French:  1) Oui  2) Non Si oui, veuillez les indiquer brièvement :
English: We may be reaching the point where criminal activities, such as trafficking in small arms, linked to numerous violations of human rights and to the criminal exploitation of natural resources, may be subject to the proceedings of the International Criminal Court.
French: Nous en sommes peut-être arrivés au point où les activités criminelles, comme le trafic des armes légères, associées à d'innombrables violations des droits de l'homme et à l'exploitation criminelle des ressources naturelles peuvent faire l'objet de poursuites devant la Cour pénale internationale.
English: • Home Search Enter a keyword:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À propos de l'Agence Parcs Canada Parcs nationaux du Canada Lieux historiques nationaux du Canada Aires marines nationales de conservation du Canada Patrimoine culturel Patrimoine naturel
English: In this low-alkalinity category, only a pH greater than 8.4 seemed to reduce lead levels at the tap.
French: Cette hausse du pH a presque immédiatement ramené les concentrations de plomb dans l’eau du robinet à 6-8 µg/L (après vidange).
English: A two-pronged strategy has been followed.
French: Une double stratégie a été adoptée.
English: ◦ The Government of Canada is Proud to Support the 14th Edition of The Festi Jazz international de Rimouski
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer la 14e Ã©dition du Festi Jazz international de Rimouski
English: In addition to the general protection of civil, political, economic and social rights, this includes in particular the prevention of torture and inhuman or degrading treatment or punishment; the protection of national minorities; the fight against racism and intolerance; safeguarding individuals against threats to their dignity and integrity (trafficking, violence, etc.); the promotion of equality between women and men and gender mainstreaming; the protection of freedom of expression and of information in the information society and of media freedoms; the promotion of independent, pluralistic media; the fight against all forms of crime, including corruption, money laundering and cybercrime; the strengthening of international cooperation in criminal matters, including with regard to prisons, and in matters of public and private law, including with regard to nationality, family law and data protection; and the promotion of independent, efficient justice.
French: Principaux objectifs de la DG : aider et conseiller le Secrétaire Général sur les questions se rapportant au droit et aux politiques en matière de droits de l’Homme et d’Etat de droit ; apporter appui et conseils sur ces questions au Comité des Ministres et tous ses comités subordonnés ainsi que, selon le cas, à d’autres Services de l’Organisation ; élaborer et évaluer des normes juridiques (Recommandations, lignes directrices, manuels etc. et projets de Conventions) ; assurer le Secrétariat et fournir des conseils pour les traités et mécanismes associés de l’Organisation en matière de droits de l’Homme et d’Etat de droit mettre en œuvre des programmes et activités pour favoriser la création, dans les Etats membres ou candidats, d’un cadre institutionnel et juridique conforme aux principes d’un Etat démocratique, et veiller au respect des droits de l’Homme et de l’Etat de droit.
English: Results indicated that the one-month rate of hospital readmissions for both the control and the experimental group was 4 per cent; that the experimental group had more changes in medical management and higher levels of satisfaction than did their counterparts; and that the program could handle substantially more patients with the same manpower, thereby increasing efficiency.
French: Les résultats indiquent que le taux mensuel de réadmissions à l'hôpital était de 4 p. 100, tant pour le groupe témoin que pour le groupe expérimental; que les changements étaient plus nombreux dans la surveillance médicale et les degrés de satisfaction plus élevés dans le groupe expérimental que dans l'autre, et que le programme pouvait s'occuper de beaucoup plus de patients avec les mêmes effectifs, d'où une efficacité accrue.
English: The Committee considers that the number of times sequences of travel times and rest periods should be limited.
French: Le Comité estime que les alternances de temps de voyage et de temps de repos devraient être limitées.