ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keeping track of your RRSP contributions – Schedule 7 Use Schedule 7, RRSP Unused Contributions, Transfers, and HBP or LLP Activities, to keep track of your RRSP contributions.
French: Vos cotisations déductibles pour 2006 Pour 2006, vous pouvez déduire les cotisations que vous er er avez versées à vos REER du 1 janvier 1991 au 1 mars 2007.
English: Readers who wish to learn more about the departmental plans and priorities should continue reading through Section 4 and the many Web site links provided at the end of the report.
French: Les lecteurs qui désirent en savoir davantage sur les plans et les priorités du Ministère sont invités à poursuivre leur lecture jusqu’à la section 4 et à consulter les sites Web dont les adresses figurent tout au long de ce rapport.
English: *Activities that define the market segment.
French: Néanmoins, les deux cinquièmes d’entre eux sont membres d’une association d’automobilistes (p. ex. la CAA).
English: (4) Each Contracting State shall have one vote.
French: 4) Chaque Etat contractant dispose d'une voix.
English: Inspection teams shall strictly abide by the provisions set forth in the relevant Articles and Annexes governing the conduct of inspections.
French: Les équipes d'inspection observent strictement les dispositions des articles et des annexes pertinents régissant la conduite des inspections.
English: Previously, NPISHs were included along with households and unincorporated enterprises in the households sector.
French: Il reste que de nombreux services de statistique doivent encore appliquer les recommandations faites concernant ce nouveau secteur.
English: We have instituted a comprehensive training program in legal risk management at National Defence and Canadian Forces.
French: Nous avons mis sur pieds un vaste programme de formation en gestion des risques juridiques à la Défense nationale et aux Forces canadiennes.
English: It is important to understand that the presence of a General Safety Requirement in the proposed Act would not, in any way, preclude setting regulatory standards.
French: Il est important de comprendre que l'inclusion d'une exigence générale de sécurité dans la loi proposée n'empêcherait en aucune façon l'établissement de normes au moyen de règlements.
English: On the basis of all the reports submitted, the State Committee on Women's Issues compiles a report assessing progress in achieving gender equality and the provision of opportunities for the advancement of women.
French: Sur la base de tous ces rapports, la Commission nationale des affaires féminines établit un bilan des progrès accomplis vers l'égalité entre les sexes et le développement des femmes.
English: Applicants must: ― either be engaged in economic activity (on an employed or self-employed basis); ― or have sufficient resources and sickness insurance to ensure that they do not become a
French: Séjour Le droit de séjour pour une période supérieure à trois mois reste soumis à certaines conditions: ― soit exercer une activité économique en qualité de travailleur salarié ou non salarié; ― soit disposer de ressources suffisantes et de l'assurance maladie nécessaire afin de ne pas devenir
English: Most of the worldwide reports of PRCA are associated with the subcutaneous route (SC) of administration.
French: La plupart des cas d'érythroblastopénie signalés à l'échelle mondiale sont liés à une administration souscutanée.
English: Proper design and placement of the reinforcement can provide the necessary tensile strength to counteract the shrinkage, thermal, and overload cracking.
French: Une conception et une mise en place appropriées de l’armature peuvent fournir la résistance à la tension nécessaire pour contrer la fissuration due au retrait, aux réactions thermiques et aux surcharges.
English: Traditionally used in Herbal Medicine as a nutritive tonic (Meyer 1993; BHP 1983).
French: Utilisée traditionnellement en phytothérapie comme tonique nutritif (Meyer 1993; BHP 1983).
English: The Assembly had adopted a resolution on the Convention (A/RES/58/145), welcoming the Committee's efforts to enhance its effectiveness and working methods.
French: L'Assemblée a adopté une résolution sur la Convention (A/RES/58/145), résolution aux termes de laquelle elle prend acte avec satisfaction des efforts que fait le Comité pour renforcer son efficacité et ses méthodes de travail.
English: Special thanks are also due to the rapporteur, Mr Goebbels; as shadow rapporteur for the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the European Democrats, I wish to congratulate him on his ability to work out good compromises which incorporated many of our amendments.
French: Le rapporteur, M. Goebbels, y a largement contribué. En qualité de rapporteur fictif du groupe PPE-DE, je le félicite pour sa capacité à trouver de bons compromis dans lesquels ont pu être intégrées plusieurs de nos propositions.
English: Limits of Accountability before Parliamentary Committees.
French: Limites de la responsabilité devant les comités parlementaires.
English: *A maximum of 3 consecutive Bonus Party can be attributed for re-deposits in between two purchases.
French: *Un maximum de 3 bonus consécutifs peuvent être attribués aux re-dépots dans le cadre de la Bonus Party sans qu'un nouvel achat ait été effectué.
English: Improper use of this concept by Member States can be avoided through compliance with the criteria established by the case law of the Court of Justice: non-discrimination, proportionality, necessity and non-duplication.
French: Une utilisation illégitime de ce concept de la part des États membres peut être évitée en respectant les critères fixés par la jurisprudence de la Cour de justice: non-discrimination, proportionnalité, nécessité et non-duplication.
English: The Commission presented its proposal on 19 December.
French: La Commission a présenté sa proposition le 19 décembre.
English: For that reason, it would be useful if the Commission were to identify criteria for determining the categories of crimes in respect of which States should be deemed ipso jure to be bound by the obligation.
French: Il serait donc utile que la Commission définisse les critères permettant de déterminer les catégories de crimes pour lesquels les États sont considérés ipso jure liés par l'obligation.
English: Particulars of some of the suspicious transactions reported by banks and financial institutions since the circular came into force:
French: Voici des précisions sur quelques-unes des transactions suspectes signalées par des banques et des institutions financières depuis l'entrée en vigueur de la circulaire :
English: Adoption grant (subsídio por adopção): 100 days.
French: Allocation d'adoption (subsídio por adopção): 100 jours.
English: • How do you Enforce the IP Rights of Your SME?
French: • Comment faire respecter les droits de propriété intellectuelle de votre PME?
English: Amendment by Margie Sudre Amendment 1 Citation 1 Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36, 37 and 299(2) thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 299(2) thereof, Or. fr
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 1 Visa 1 vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36, 37 et son article 299, paragraphe 2, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 299, paragraphe 2, Or. fr Justification L’article 299 §2 constitue la base juridique adéquate permettant de fonder les mesures proposées, spécifiquement consacrées aux régions ultrapériphériques.
English: Another equally important aspect concerned the legal consequences of the invalidity of reservations.
French: L'autre aspect tout aussi important est celui des conséquences de la non-validité des réserves.
English: For organizations using the Interdepartmental Settlement (IS):
French: Pour les organisations utilisant les paiements par règlement interministériel (SIF) :
English: Annex to the letter dated 14 May 2002 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 14 mai 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On 23 December 2003, after informal consultations among the members of the Council, the President made a statement to the press in connection with the letter announcing the decision of the Government of the Libyan Arab Jamahiriya to voluntarily abandon its programmes to develop weapons of mass destruction.
French: Le 23 décembre 2003, à l'issue de consultations officieuses entre les membres du Conseil, le Président a fait une déclaration à la presse au sujet de la lettre annonçant la décision du Gouvernement libyen d'abandonner volontairement ses programmes de fabrication d'armes de destruction massive.
English: The Committee of Ministers welcomed with satisfaction the firm commitment of the government of the respondent State to abide by the judgments of the Court in the present cases.
French: • a constaté avec satisfaction l’engagement ferme du gouvernement de l’Etat défendeur de se conformer aux arrêts rendus par la Cour dans les présentes affaires ;
English: Cooperation offered to Bolivia: training on: investigation of practices that restrict trade, economic integration, punitive measures and the effects thereof.
French: Dans le cadre de la coopération avec la Bolivie, une formation a été dispensée au sujet des modalités d'enquête sur les pratiques restrictives de la concurrence, l'intégration économique, les mesures de sanction et les effets de ces dernières.
English: They will see volunteerism as THEY not WE.
French: On verra les bénévoles comme EUX et non MOI ou NOUS.
English: For more information, consult http://www.tc.gc.ca/marinesafety/oep/ers/nasp.htm.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.tc.gc.ca/securitemaritime/epe/sie/pnsa.htm.
English: Where the Employer wishes to make changes in material submitted for publication with which the author does not agree, the author shall not be credited publicly if he or she so requests.
French: ARTICLE 45 DROITS D'INSCRIPTION 45.01 L'employeur rembourse les cotisations de membre ou les droits d'inscription payés par l'employée à une association ou à une corporation professionnelle lorsque leur versement est indispensable à l'exercice continu des fonctions de l'emploi qu'elle occupe.
English: It never informed the candidates, however, that it would consider other alternatives.
French: Toutefois, il n'a jamais informé les candidats qu'il était prêt à considérer d'autres alternatives.
English: 3 Does not reflect note issuances of $8.5 million to the European Bank for Reconstruction and Development included in Part II of the Estimates.
French: 3 Ne reflète pas les émissions de billets à vue de l'ordre de 8,5 millions de dollars à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement énoncées à la partie II du Budget des dépenses.
English: The following example demonstrates the application of the “relevant ingredients” criteria in paragraph 3.1.3.3.
French: L'exemple suivant est une démonstration de l'application des critères des «composants importants» dans le paragraphe 3.1.3.3.
English: Situated in Berlin’s historic center, near the “Gendarmenmarkt” and the legendary shopping mile in Friedrichstrasse, the Angleterre hotel offers a first class service in the ambience of a splendid city palace dating back to the 1890s.
French: L' Angleterre Hotel situé en plein centre historique de Berlin, près du Gendarmenmarkt et du célèbre boulevard commercial Friedrichstrasse, offre un service de grande qualité, dans un magnifique palais de 1890.
English: There were no major releases by NEB-regulated companies in the 2003-04 fiscal year (Table 5).
French: En 2003-2004, on n'a relevé aucun rejet important chez les sociétés réglementées par l'ONÉ (tableau 5).
English: 4.0 Approach and methodology The audit approach consisted of reviewing relevant background documentation, interviewing various PSC personnel, reviewing key documentation provided by the interviewees, and analyzing the results of the interviews and of documentation provided.
French: 4.0 Stratégie et méthodes La stratégie de vérification a consisté à examiner la documentation contextuelle pertinente, à interviewer divers membres du personnel de la CFP, à passer en revue la documentation clé fournie par les personnes interrogées et à analyser les résultats des entrevues et la documentation fournie.
English: The draft resolution is based on paragraphs 4 (a) to (e) and 5 of General Assembly resolution 60/180, and on Security Council resolution 1645 (2005).
French: Le projet de résolution est fondé sur les paragraphes 4 a) à e) et 5 de la résolution 60/180, de l'Assemblée générale, ainsi que sur la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité.
English: The Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and offers of Canadian vessels available to perform the proposed activities were filed by Desgagnés, Logistec and Seaway Self Unloaders.
French: L'Office a mené une recherche auprès des principaux intéressés de l'industrie maritime et il a reçu des offres de navires canadiens disponibles pour être affectés aux activités projetées, de la part de Transport Desgagnés Inc.
English: This section includes some of the full-length articles that were submitted.
French: On trouvera dans la présente section quelques-uns des articles présentés au Groupe.
English: Answer of United States of America No All responding States (34.00) No Yes TOTAL 23.00 11.00 34.00 68 % 32 % 100 % States parties to the convention (31.00) 21.00 10.00 31.00 68 % 32 % 100 %
French: Answer of Etats Unis d'Amérique Non All responding States (34,00) Non Oui TOTAL 23,00 11,00 34,00 68 % 32 % 100 % States parties to the convention (31,00) 21,00 10,00 31,00 68 % 32 % 100 %
English: Consensus emerged that coordinated global and national action is needed in the fight against poverty and that to formulate effective poverty eradication strategies, the root causes of poverty had to be recognized and understood.
French: Un consensus s'est dégagé sur la nécessité d'une action coordonnée aux niveaux mondial et national pour lutter contre la pauvreté, et sur le fait qu'avant de pouvoir formuler des stratégies efficaces d'élimination de la pauvreté, il faut reconnaître et bien comprendre les causes profondes de ce problème.
English: This would mean providing primary education without training teachers, without developing locally relevant curriculum, and without equipping the principals and ministry of education ofﬁcials with solid management and governance skills.
French: Cela signiﬁerait fournir une éducation primaire sans former de professeurs, sans élaborer de programmes adaptés aux réalités locales et sans inculquer aux directeurs d’école et aux représentants du ministère de l’Éducation de solides connaissances en gestion et en gouvernance.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E2A0DE0A&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E2A0DE0A&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Canals and Waterways Sainte-Anne-de-Bellevue Canal
French: Canaux et voies navigables Canal-de-Sainte-Anne-de-Bellevue
English: Concurrent application of parallel monitoring regimes should be avoided, as this would further complicate, rather than simplify and strengthen the monitoring regime.
French: L'application concomitante de régimes de surveillance parallèles devrait être évitée car cela compliquerait encore, au lieu de le simplifier et de le renforcer, le régime de supervision.
English: The visibility of smoking and the general prevalence of smoke-detecting equipment make infringements of smoke-free policies simpler to identify and enforce than fragrance-free policies.
French: La visibilité du tabac et la prévalence générale de l’équipement de détection de la fumée rendent les infractions aux politiques antitabac plus simples à constater et à mettre en application que les politiques pour un milieu sans parfum.
English: For more information, please refer to: http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/MS07-017.mspx http://support.microsoft.com/kb/925902 http://www.microsoft.com/technet/security/advisory/935423.mspx Known issue with Realtek HD Audio Control: http://support.microsoft.com/kb/935448/ Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Pour plus d'information, vous référer aux articles suivants : http://www.microsoft.com/france/technet/security/bulletin/ms07-017.mspx http://support.microsoft.com/kb/925902 (Anglais) http://www.microsoft.com/technet/security/advisory/935423.mspx (Anglais) Problèmes connus avec le contrôle audio Realtek HD : http://support.microsoft.com/kb/935448/ (Anglais) Avis aux lecteurs Sécurité Publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: De Jong did not provide any further evidence of the profitability of its relationship with Al-Salman.
French: De Jong n'a fourni aucun autre élément de preuve relatif à la rentabilité des affaires qu'il faisait avec Al-Salman.
English: For example, in cooperation with mining companies, manufacturers of mining equipment, labour unions and other research organizations, NRCan embarked upon a study on the replacement of diesel engines by hydrogen fuel cells in underground mining vehicles.
French: Ainsi, en collaboration avec des entreprises minières, des fabricants d'équipement minier, des syndicats et d'autres organismes de recherche, il a participé à une étude sur le remplacement, par des piles à hydrogène, des moteurs diesel des véhicules utilisés pour l'exploitation minière souterraine.
English: At these workshops consensus was reached on a “step-by-step” “building-blocks” approach involving extensive consultation among Governments of the region, national institutions and NGOs on the possibility of establishing regional arrangements.
French: Ils ont permis de parvenir à un consensus sur la mise en place éventuelle d'arrangements régionaux, selon une démarche progressive, "modulaire" impliquant notamment des consultations approfondies avec les gouvernements de la région, les institutions nationales et les ONG.
English: • Continued to evolve the infrastructure by increasing bandwidth and upgrading routers and switches.
French: • On a poursuivi les travaux d’amélioration de l’infrastructure en augmentant la bande passante et en améliorant les routeurs et les aiguillages.
English: Other challenges included physical security enhancement as well as implementation of new government accommodation standards related to the provision of infrastructure at sites in the National Capital Region and 11 regional offices in Canada.
French: Parmi les autres défis qui se sont présentés, on peut faire état de l'amélioration de la sécurité matérielle et de l'application de nouvelles normes gouvernementales en matière d'hébergement qui ont eu des répercussions sur la fourniture d'infrastructures dans les sites de la Région de la capitale nationale et dans 11 bureaux régionaux au Canada.
English: The international community should therefore integrate the ethics of human development into trade negotiations, especially in the context of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: La communauté internationale doit donc intégrer les éthiques du développement humain dans les négociations commerciales, en particulier dans le contexte de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: On September 26, 2001, 14 protesters from the Jarai and Ede tribes were sentenced to lengthy imprisonment terms (6 to 12 years), after a one-day closed trial.
French: Le 26 septembre 2001, 14 manifestants des tribus Jarai et Ede ont écopé de longues sentences d'emprisonnement (6 à 12 ans) après un procès à huis clos d'une journée.
English: WASA is also a signatory of the United Nations Environment Program (UNEP) "Statement of Environmental Commitment by the Insurance Industry."
French: Enfin, la WASA est signataire du Statement of Environmental Commitment by the Insurance Industry («Engagement de l'industrie des assurances en matière de protection de l'environnement») du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: Gaëtan noticed that there is a contact name included on the pay version of CANSIM that he thought was very helpful but cannot find this anywhere else e.g. E-STAT version.
French: Gaëtan fait remarquer que le nom d’une personne-ressource est inclus dans la version achetée de CANSIM, ce qui est très utile, mais qu’il ne peut trouver ce renseignement nulle part ailleurs (p. ex. dans la version E-STAT).
English: In fact, as described in its 2005-2006 Estimates, the Department of Canadian Heritage is committed to supporting "the development of official language minority communities by enhancing their participation in different sectors of society, and by working to ensure their vitality in all parts of the country." Of course, its coordination role enables PCH to foster the participation of OLMCs in various sectors (economy, health, industry, justice, etc.). Further, according to its strategic objectives, PCH is obliged to "guide other affected departments and agencies in establishing their own action plan in order to broaden and consolidate the participation of various federal authorities in community development."
French: En effet, tel que décrit dans le document intitulé, Budget des dépenses 2005-2006, du ministère du Patrimoine canadien, le ministère s’engage à soutenir «...l’épanouissement des collectivités de langue officielle en situation minoritaire en favorisant leur participation à différents secteurs de la société et en s’efforçant d’assurer leur vitalité dans toutes les régions du pays.». Certes, son rôle de coordination lui permet de favoriser la participation des CLOSM dans différents secteurs (économique, santé, industrie, justice, etc.). De plus, selon les objectifs stratégiques, PCH est tenu de donner « ...une orientation aux autres ministères et organismes visés pour les aider à établir leur propre plan d’action afin d’élargir et de consolider la participation de diverses instances fédérales au développement des communautés.
English: For more information on reporting requirements, contact the DIAND regional office.
French: INSTRUCTIONS < NOM ET NUMÉRO DE LA BANDE, PÉRIODE :
English: Stone, D.A. "Causal Stories and the Formation of Policy Agendas."
French: Towards a Women's Health Outcomes Research Agenda:
English: Deh Cho Air Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for authority to operate the service set out in the title.
French: Deh Cho Air Limited (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports (ci-après l'Office) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.