ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have any questions about our games, your web account, your order, or anything else, click here to find out how to contact us .
French: Vous avez des questions sur nos jeux, sur votre compte web, sur votre commande, toutes nos adresses sont sur la page contact .
English: The Chair reminded the heads of delegation that the thirty-eighth session of the Working Group on Strategies was scheduled for 19-22 September 2006, starting on Tuesday, 19 September at 3 p.m. and finishing on Friday, 22 September at 1 p.m.
French: Le Président a rappelé aux chefs de délégation que la trente-huitième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen était prévue du 19 au 22 septembre 2006, et qu'elle s'ouvrirait le mardi 19 septembre à 15 heures pour se terminer le vendredi 22 septembre à 13 heures.
English: Expected accomplishments, included for the first time in a medium-term plan pursuant to recent revisions to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, meet the need for specificity, and can be conceived of as concrete benefits that result from pursuing the objective.
French: Les réalisations escomptées qui, pour la première fois, figurent dans le plan à moyen terme conformément aux révisions apportées récemment au Règlement et aux Règles régissant la planification des programmes, fournissent les précisions demandées quant aux avantages concrets attendus des activités menées pour atteindre les objectifs.
English: The program „Pro-ethniculture” is addressed to all national minorities, whereas the programme „Roma together in Europe” focuses on the preservation and protection of the cultural and linguistic heritage belonging to Roma minority.
French: Le programme «culture proethnique» s'adresse à toutes les minorités nationales alors que le programme «Les Roms ensemble en Europe» est centré sur la préservation et la protection du patrimoine culturel et linguistique de la minorité rom.
English: We also want to promote dialogue at international level, especially between the European Union and the countries with which we have fisheries agreements.
French: Nous voulons aussi favoriser le dialogue au niveau international, notamment entre l'Union européenne et les pays avec lesquels nous avons conclu des accords de pêche.
English: Youth Space Awareness Grants and Contributions Program PROPOSAL ORGANIZATION:
French: Programme de subventions et de contributions pour la sensibilisation de la jeunesse à l’espace PROPOSITION ORGANISME :
English: – I remind all members, including any non-voting Substitutes and observers, to sign the attendance lists outside the doors of the Chamber at the beginning of every sitting.
French: Présences LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle à tous les membres de l'Assemblée, suppléants, invités spéciaux et observateurs inclus, qu'ils doivent signer les registres de présence en entrant dans l'hémicycle.
English: Nonprescription Products Subject to a Labelling Standard (LS) Section VII :
French: Médicaments vendus sans ordonnance, assujettis à une norme d'étiquetage Section VII :
English: EVENT DESIGN GROUP INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: EVENT DESIGN GROUP INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Impact Study of IDRC Supported Projects in the Areas of Social Policy, Public Goods, and Quality of Life arrived at a similar conclusion:
French: Dans le document intitulé Impact Study of IDRC Supported Projects in the Areas of Social Policy, Public Goods, and Quality of Life, on tire une conclusion semblable :
English: Changing the family name of a child who reached the age of 10 will be done in all cases only with his consent.
French: Le nom de famille d'un enfant qui a 10 ans révolus ne peut, en tout état de cause, être modifié qu'avec le consentement de l'intéressé.
English: In a general manner, the Bosnian political officials bear responsibility for working to strengthen joint institutions in Bosnia and Herzegovina, to promote good governance there in all of its aspects, and to fully implement the Dayton Agreements.
French: D'une manière générale, les responsables politiques bosniaques ont la responsabilité d'oeuvrer au renforcement des institutions communes en Bosnie-Herzégovine, d'y favoriser la « bonne gouvernance » dans tous ses aspects et de mettre pleinement en oeuvre les Accords de Dayton.
English: Truck transportation is one of the main concerns of local communities as increasing transport of goods creates pressures on infrastructure costs, the environment and safety.
French: Le transport routier de marchandises est l'une des préoccupations majeures des collectivités locales car son développement a des conséquences sur les coûts d'infrastructure, l'environnement et la sécurité.
English: The cattle feeder sells June live cattle futures to protect against a decline in cattle prices.
French: L’éleveur vend des contrats à terme sur bovins en juin afin de se protéger contre une baisse du prix des bovins.
English: No additional cost would be required for participation in this session by the other nine judges serving on a full-time basis.
French: La participation des neuf autres juges exerçant leurs fonctions à plein temps n'engendrera pas de frais supplémentaires.
English: The very best in leisure is right on the hotel doorstep, a perfect complement to the grand diversity of theme parks, nightlife and other attractions offered by such a modern, cosmopolitan city as Madrid.
French: Tout est à proximité pour profiter de la capitale espagnole, les parcs à thème, la vie nocturne, et bien d'autres attractions comme peut l'offrir une ville aussi cosmopolite que Madrid.
English: At the 3rd meeting, on 6 June, the Coordinator of the Central Group 11 (CG 11) informed the SBI that, because of changed circumstances and political reality, countries included in the group had decided to terminate activities in its present composition.
French: À la 3e séance, le 6 juin, le coordonnateur du Groupe des 11 pays d'Europe centrale a informé le SBI qu'en raison des circonstances et de la situation politique nouvelles, les pays du Groupe avaient décidé de mettre fin à leurs activités au sein de cette formation.
English: We note with ever-increasing resignation that the real beneficiaries of Rabin's murder are the assassin Yigal Amir, the Hamas terrorist groups and this same part of the Israeli political spectrum.
French: Nous constatons avec résignation que les vrais bénéficiaires de la mort de Rabin sont l'auteur de l'attentat, Jigal Amir, les groupes terroristes du Hamas et justement cette partie de la classe politique israélienne.
English: NATO emphasises that the Mediterranean Dialogue is based on joint ownership, nondiscrimination, self-differentiation and complementarity.
French: L’OTAN souligne que le dialogue méditerranéen est basé sur la co-appropriation, la nondiscrimination, l’autodifférenciation et la complémentarité.
English: In 2007, China promulgated a number of important labour laws, including the Labour Contract Law, the Employment Promotion Law and the Law on Mediation and Arbitration of Labour Disputes, which offer strengthened legal guarantees for the rights and interests of workers.
French: En 2007, la Chine a promulgué un certain nombre de lois importantes concernant le monde du travail, notamment la loi sur le contrat de travail, la loi sur la promotion de l'emploi et la loi sur la médiation et l'arbitrage des conflits du travail, qui offrent une meilleure protection des droits et intérêts des travailleurs.
English: Consumers would have been signiﬁcantly aﬀected by the proposed merger, which could have resulted in a reduced choice of products at higher prices.
French: Les consommateurs auraient été sensiblement aﬀectés par l’opération envisagée, qui se serait traduite par un choix moins large de produits à des prix plus élevés.
English: Therefore, this evaluation should be placed in the context of overall and ongoing efforts to examine how well the Agency is addressing client needs and "what difference the BDP is making."
French: Ainsi, la présente évaluation doit être placée dans le contexte des efforts généraux et permanents pour déterminer dans quelle mesure l'Agence répond aux besoins de la clientèle et « si le PDE fait effectivement une différence ».
English: Landscape-protection areas: coherent territory of some size or parts of landscapes where human-natural interactions has produced specific cultural and natural features and whose primary function is to safeguard natural and landscape values. c.
French: Les zones de protection du paysage : des territoires cohérents d’une certaine dimension ou des parties de paysage où les interactions entre humains et nature ont développé un caractère culturel et naturel spécifique et dont la vocation première est la sauvegarde des valeurs paysagères et naturelles. c.
English: Here again, the idea is to make those good practices/methodologies/measures known by a maximum of organisations in Europe.
French: Ici encore, l'idée est de faire connaître ces bonnes pratiques, ces méthodes ou ces mesures à un maximum d'organismes en Europe.
English: Sources: United Nations Statistics Division, National Accounts Main Aggregates Database, at http://unstats.un.org/unsd/snaama/introduction.asp (accessed 10 February 2008); World Bank, World Development Indicators 2008 (Washington, D.C.), table 6.10, and WDI and GDF Online, at http://www.worldbank.org (accessed on 23 April 2008); United Nations Population Division, World Population Prospects: The 2006 Revision, Data online, at http://www.un.org/esa/population (accessed 15 March 2008).  Annex table 2 Poverty and hunger
French: Sources : Division de statistique de l'ONU, National Accounts Main Aggregates Database, à l'adresse http://unstats.un.org/unsd/snema/introduction.asp (consulté le 10 février 2008); Banque mondiale, Indicateurs du développement dans le monde 2008 (Washington), tableau 6.10 et WDI and GDF Online, à l'adresse www.worldbank.org (consulté le 23 avril 2008); Division de la population de l'ONU, Perspectives démographiques mondiales : la révision de 2006, données consultables en ligne à l'adresse http://worldbank.org.
English: ◦ The Western Quebec Seismic Zone
French: ◦ Quelques articles sur la Zone sismique de l'Ouest du Quebec
English: in writing. - I voted for the resolution on Ukraine.
French: J'ai voté en faveur de la résolution sur l'Ukraine.
English: • Members of the Committee were informed that the Veterinary Drugs Program (VDP) would be taking over the policy development process with respect to Animal Uses of Antimicrobial Agents 
French: • Les membres sont informés que le Programme des médicaments vétérinaires (PMV) prendra sous sa responsabilité le processus d'élaboration des politiques pour ce qui est de l'utilisation d'agents antimicrobiens chez les animaux.
English: Stream flow in the southern Interior has already changed over the last 30 years.
French: Le débit des cours d'eau dans la partie méridionale de l'intérieur des terres a déjà changé au cours des 30 dernières années.
English: Action Plan 2000 advances knowledge and foundation building in: climate science; impacts and adaptation; northern and Aboriginal communities; and technological innovation.3  
French: Le Plan d'action 2000 fait avancer la connaissance et ses assise dans les domaines suivants : la science du climat; les impacts et l'adaptation; les communautés autochtones et du Nord et les innovations technologiques.
English: Most descriptive linguists are now content to codify practice, relating form and meaning, using terminology which diverges from traditional practice only where it is necessary to deal with phenomena outside the range of traditional models of description.
French: La plupart des linguistes descriptifs se contentent désormais de codifier la pratique, mettant en rapport forme et sens et utilisant une terminologie qui ne s’éloigne de la pratique traditionnelle que lorsqu’il faut traiter des phénomènes extérieurs à la gamme des modèles de description traditionnels.
English: As of this date, for the calculation of the Minister's liability, the original amount of each capital lease is deducted from the portfolio of capital leases entered into by the transferor lessor, and added to the transferee lessor's portfolio of capital leases transferred for the purpose of lease funding.  3.
French: En date des présentes, pour le calcul de la responsabilité ministérielle, le montant original de chaque contrat est déduit du portefeuille des contrats conclus par le locateur cédant, et ajouté au portefeuille du locateur cessionnaire relatif aux contrats acquis dans le cadre d'une opération de financement.  3.
English: It is important to note that an application need not address all of the criteria listed below.
French: Il importe de souligner qu'il n'est pas nécessaire qu'une demande traite de tous les critères énumérés ci-dessous.
English: Background 5.4 This study outlines current thinking about the social dimension of sustainable development and identifies areas of consensus.
French: À l’avenir, nous nous appuierons sur ces points qui recueillent un consensus pour entreprendre des vérifications qui englobent la dimension sociale du développement durable.
English: H.E. Mr. Boometswe Mokgothu, Ambassador and Permanent Representative to the United Nations, Geneva;
French: Mr.  Boometswe Mokgothu, Ambassador and Permanent Representative to the United Nations, Geneva;
English: TGIF (Thank God It’s Friday) (18%) Members of this group are primarily concerned with today, not the future.
French: Les fêtards (18 %) Les membres de ce groupe se préoccupent essentiellement du présent, non de l’avenir.
English: All services Competence Level of satisfaction (90%) N/A1 Very satisfied/ satisfied (93.1%) Yes Yearly
French: Tous les services Compétence Taux de satisfaction (90 %) S/O1 Très satisfait/ satisfait (93,1 %) Oui Annuel
English: beyond the boundaries of the facility [for [storage,] [use, reuse,] recycling, treatment, [including waste-water treatment,] [incineration with or without energy recovery,] [final treatment] [or disposal] [or release]];
French: hors des limites de l'installation [à des fins de [stockage,] [utilisation, réutilisation,] recyclage, traitement, [y compris le traitement des eaux usées,] [incinération avec ou sans valorisation énergétique,] [traitement final] [ou élimination] [ou rejet]];
English: The two sides must coexist and must engage in negotiations to achieve a durable peace where two states, Israel and an independent, viable and democratic Palestine, lived side by side within secure and recognized borders, on the basis of the principles established in Madrid and Oslo and in conformity with UN Security Council resolutions.
French: Les deux parties devaient coexister et engager des négociations pour parvenir à une paix durable dans laquelle deux États − Israël et une Palestine indépendante, viable et démocratique − puissent vivre côte à côte dans des frontières sûres et reconnues sur la base des principes établis à Madrid et à Oslo et conformément aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: This strongly suggests that proctolin (or a peptide very similar to it) is contained in nerve endings on the crayfish hindgut.
French: Ce résultat semble indiquer que de la proctoline (ou un peptide très semblable) est contenue dans les terminaisons nerveuses de l'intestin postérieur de cette écrevisse.
English: Your Shape is a revolutionary new fitness product that is laser-focused on you, ensuring you get the most personalized, effective and fun workout possible.
French: Your shape est un nouveau jeu sportif dont le laser est focalisé sur le joueur, assurant un exercice physique personnalisé, des plus efficaces et amusants.
English: Which means do not enter table 5.2 with a "non-applicable" note.
French: En d'autres mots, ne présentez pas un tableau 5.2 avec la mention « sans objet ».
English: • Alewife (Alosa pseudoharengus); Rainbow smelt (Osmerus mordax);
French: • Gaspereau (Alosa pseudoharengus); Éperlan (Osmerus mordax);
English: It is worth reminding members that Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the terms of reference of the peace process were deliberately drafted to reflect that principle.
French: Il convient de rappeler aux membres que les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et le cadre de référence du processus de paix ont été rédigés de telle sorte à refléter ce principe.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Indonesia, Japan and Malaysia.
French: Le projet de résolution, tel qu'il avait été modifié, a été adopté sans être mis aux voix.
English: Article 12 provides that all persons are equal before the law and entitled to equal protection under the law.
French: L'article 12 garantit l'égalité devant la loi ainsi que le droit à une égale protection de la loi.
English: The 2nd and 3rd sessions of the Team of Specialists on Internet Enterprise Development established a work programme for 2002-2003.
French: Les deuxième et troisième sessions de l'Équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via Internet ont élaboré un programme de travail pour 2002-2003.
English: Amendment 18 Article 1, paragraph 1 1.
French: Justification Ce considérant a été modifié et renuméroté (considérant 5 bis).
English: Thus, the Thailand Mine Action Center would be able to intensify demining activities in the most affected areas, raise public awareness, establish safety lanes, erect fences and promote further cooperation for the rehabilitation of mine victims.
French: Le Centre d'action anti-mine de la Thaïlande a ainsi eu la possibilité d'intensifier des activités de déminage dans les régions les plus touchées, d'attirer l'attention de l'opinion publique, d'établir des lignes de sécurité, d'ériger des barrières et de promouvoir davantage de coopération pour la réadaptation des victimes.
English: • Immediately after the preliminary lists of electors have been reproduced and not later than the 17th day after the issue of the writ, the returning officer must furnish three copies of the preliminary lists of electors for all polling divisions in the electoral district to each candidate in the electoral district.
French: • Immédiatement après la reproduction des listes électorales préliminaires et au plus tard le 17e jour suivant la délivrance du bref, le directeur du scrutin fournit trois copies des listes préliminaires établies pour toutes les sections de vote à chaque candidat dans sa circonscription électorale.
English: The Commission agrees that the CBC's proposal is reasonable, and will serve to ensure that the Corporation's obligations with respect to the distribution of its service on Class 3 cable distribution systems will be clearly defined in the wording set out in both official languages.
French: Le Conseil est d'avis que cette modification est raisonnable et devrait servir à s'assurer que les obligations de la SRC en ce qui a trait à la distribution de son signal par les systèmes de câblodistribution de Classe 3 soient claires et précisément décrites dans les libellés présentés dans les deux langues officielles.
English: China also executes more people than all other countries put together and, in this area, we must exert pressure in order to bring about a moratorium.
French: D'un autre côté, la Chine exécute plus de citoyens que tous les autres pays réunis et, là aussi, nous devons faire pression pour parvenir à un moratoire.
English: • Informal build programs;
French: • Programmes officieux d'assemblage;
English: Certain types of cross-national contact are more prevalent amongst younger respondents, such as using e-mail/Internet communication with other countries.
French: Certains types de contacts transnationaux sont plus fréquents parmi les jeunes répondants, lesquels, par exemple, utilisent les emails/ Internet pour communiquer avec d’autres pays.
English: Any constructive advice will, of course, be most welcome.
French: Tout conseil constructif sera bienvenu, cela va de soi.
English: Direction Générale de Sécurisation des Services et Institutions de l'Etat (DGSSIE).
French: Armée populaire pour la restauration de la République et de la démocratie (APRD).
English: STRESSES the need for more assistance to the countries of asylum to enable them to properly shoulder their increased responsibilities and assume the additional burden caused by the presence of refugees on their economies;
French: Souligne la nécessité d'apporter davantage d'assistance aux pays d'accueil afin de leur permettre de mieux faire face à leurs responsabilités sans cesse croissantes et de supporter le fardeau supplémentaire provoqué par la présence des réfugiés sur leurs économies;
English: Though the importance of diversification was emphasized in the New Agenda and is fully recognized by African Governments, there has been scant progress in this area, as the cited figures illustrate.
French: Bien que l'importance de la diversification ait été soulignée dans le Nouvel Ordre du jour et soit entièrement reconnue par les gouvernements africains, il n'y a guère eu de progrès dans ce domaine, comme l'illustrent les chiffres cités.
English: • Clients appreciated the service received; all were satisfied with the service.
French: 100), aux universités (3 p. 100) et à d'autres groupes d'intervenants (2 p.
English: Most provinces have been reluctant to begin providing services directed specifically to urban Aboriginal people, given their views on the federal government’s responsibilities.
French: La majorité des provinces se sont opposées à l'idée de commencer à fournir des services destinés spécifiquement aux autochtones vivant en ville, étant donné l'idée qu'elles se font des responsabilités du gouvernement fédéral à cet égard.
English: The Department of Canadian Heritage should encourage federal departments and agencies to communicate their programs to official language minority communities, particularly those that apply directly to official language minority communities.
French: Le ministère du Patrimoine canadien doit inciter les ministères et les organismes fédéraux à communiquer leurs programmes aux communautés de langue officielle en situation minoritaire, notamment ceux qui s'appliquent directement à celles-ci.
English: CIPO also issues an internal newsletter several times a year to all employees.
French: L'OPIC publie également un bulletin interne plusieurs fois par année à l'intention de tous les employés.
English: Letter dated 30 September 2004 from the Chairperson of the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East addressed to the Commissioner-General of the Agency
French: Lettre datée du 30 septembre 2004, adressée au Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient par le Président de la Commission consultative de l'Office
English: Temporary Circulatory Support Systems Dr. Mussivand led the discussion.
French: Systèmes d’assistance circulatoire temporaire Le Dr Mussivand anime la discussion.
English: The Committee's doubts concerning the actual cash requirements of the Mission were reflected in its recommendation set out in paragraph 25 of its previous report on the financing of UNMIT (A/61/567) that assessment be limited to 50 per cent of the commitment authority.
French: Le Comité avait déjà exprimé des doutes au sujet des besoins de trésorerie effectifs de la Mission au paragraphe 25 de son rapport précédent sur le financement de la MINUT (A/61/567), dans lequel il avait recommandé que l'Assemblée approuve la mise en recouvrement de 50 % seulement du montant autorisé.
English: starting at 10 a.m. on Tuesday, 22 February 2005 *
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le mardi 22 février 2005 à 10 heures*
English: Eurostat also insisted that the contractor only proposed methods that could be put into practice with standard tools.  The GISCO team wanted to apply the solutions directly to its production environment.
French: Eurostat avait par ailleurs clairement précisé que les méthodes proposées devaient pouvoir être utilisées avec des outils standard car l'équipe du GISCO voulait être en mesure d'appliquer les solutions directement.