ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have learned that innovation doesn’t have to be big to have a positive impact, so we make a point of encouraging and recognizing small innovations that help us work more effectively – it’s good people practice and it’s good business.
French: Nous avons appris qu’il n’est pas nécessaire qu’une innovation soit majeure pour avoir un impact positif et, par conséquent, nous nous faisons un devoir d’encourager et de reconnaître les petites innovations qui nous aident à accroître notre rendement. Il s’agit d’une bonne pratique en matière de ressources humaines, et d’une bonne pratique d’affaires.
English: Favorite cake of my father and maybe even mine, since we are faithful to the fragrance and flavor, preparation accomplice really fast, in fact, you should not weigh anything!
French: Gâteau préféré de mon père et peut-être même la mienne, puisque nous sommes fidèles à l'odeur et la saveur, complice de préparation très rapide, en fait, vous ne devrait pas peser plus rien!
English: These studies have led to her current work on how, after specialization, cells in a tissue communicate with each other to form particular types of tissues or structures.
French: Ces études ont donné lieu à ses travaux actuels sur la façon dont, après la spécialisation, les cellules d'un tissu communiquent entre elles pour former des types particuliers de tissus ou de structures.
English: Maternity protection, including maternity and  parental leave 331 - 345 71
French: Protection de la maternité, y compris le congé de maternité ou parental 331 - 345 70
English: Public Interest Inquiry Under Section 45 of SIMA Following a finding of injury, the Tribunal notifies all interested parties that any submissions requesting a public interest inquiry must be filed within 45 days.
French: Enquête d’intérêt public aux termes de l’article 45 de la LMSI À la suite de conclusions de dommage, le Tribunal avise toutes les parties intéressées que tout exposé présentant une demande d’enquête d’intérêt public doit être déposé dans les 45 jours.
English: The long and the short of it is that I was not able to show the group around Parliament at all, but only found them five minutes before they were due to leave the place.
French: Pour résumer, je n'ai pas fait visiter le Parlement à mon groupe de visiteurs car je ne l'ai retrouvé que cinq minutes avant son départ.
English: Funding supports First Nations and Inuit organizations to engage in the accreditation process and use standards of excellence in the areas of Leadership and Partnership, Information Management, Human Resources, Environment and direct health service delivery.
French: Le financement accordé aux organisations des Premières nations et des Inuits les aide à prendre part au processus d’accréditation et à utiliser des normes d’excellence dans les domaines suivants : leadership et partenariat, gestion de l’information, ressources humaines, environnement et prestation directe de services de santé.
English: It strikes hardest at those who are better off and mobile, often the educated – civil servants, teachers, health care professionals and police.
French: Il frappe le plus durement les personnes les mieux nanties et les plus mobiles, sinon les plus instruites – les fonctionnaires, les enseignants, les professionnels de la santé et les policiers.
English: Both contain classified advertising sections, and both contain an advertisers' index.
French: Toutes deux contenaient une rubrique consacrée aux petites annonces ainsi qu'un index des annonceurs.
English: The second way in which the granting of access can pose a threat to conservation is somewhat more subtle.
French: L'octroi de l'accès peut menacer la conservation d'une autre façon, un peu plus subtile.
English: FAO Terminology - names of countries - In order to standardize and harmonize the vast quantity of terms used in FAO documents and publications, the Organization developed the terminology database FAOTERM.
French: Terminologie de la FAO - noms de pays - C'est dans l'optique de contribuer à homogénéiser la grande quantité de termes utilisés dans les documents et publications de la FAO que l'Organisation a créé la base de données terminologique FAOTERM.
English: Focus their attention on the setting, the viewpoint assumed by the artist, the arrangement of the various elements in each painting, the types of brushstrokes or lines used by Carr, the colours that she selected, etc.
French: Attirez leur attention sur le lieu, la perspective adoptée par l’artiste, l’agencement des éléments de chaque tableau, le type de touches ou de lignes utilisés par Carr, les couleurs choisies, etc.
English: Maintaining these high standards helps us to demonstrate to every child our belief in their potential and how this experience can help them with their personal growth and development.
French: Le respect de normes rigoureuses nous aide à prouver à chaque enfant que nous croyons en son potentiel et que cette expérience l’aidera dans sa croissance et son développement personnel.
English: Glasgow Central Train station is a 10-minute walk away.
French: la gare centrale de Glasgow se trouve à 10 minutes de marche.
English: Beneficiaries of protection (TK and TCEs), (Article 2, doc 8/4 and Article 5 doc 8/5);
French: Bénéficiaires de la protection (savoirs traditionnels et expressions culturelles traditionnelles), (article 2, document 8/4 et article 5, document 8/5);
English: This is a further factor in maintaining the division between the two parties on this subject.
French: Cela a contribué également à creuser l'écart et le fossé entre les deux parties sur ce sujet.
English: Hassle-free assets disposal Jeff McGuire is breathing a bit easier these days. The Coordinator of Assets and Assets Disposal at Nav Canada used to handle the sale of surplus assets – from radar systems to fridges and computer components – by himself.
French: Vendre vos biens sans problème C'était lui, le coordonnateur des biens et de l'aliénation des biens à Nav Canada, qui devait vendre lui-même les biens excédentaires de l'organisme, comme des systèmes de radar, des réfrigérateurs ou des pièces d'ordinateur.
English: Home Office, “Young people in custody: 2004-2006: an analysis of children's experiences of prison”, available at www.homeoffice.gov.uk.
French: Ministère de l'intérieur, «Young people in custody: 2004-2006: an analysis of children's experiences of prison», à l'adresse www.homeoffice.gov.uk.
English: [19] On April 20, 2004, VIA filed a copy of VIANET with the Agency. In Decision No.
French: [19] Le 20 avril 2004, VIA a déposé une copie de VIANET auprès de l'Office.
English: The teams will be mandated to conduct regional, national or international investigations of organized groups involved in the production and/or distribution of counterfeit currency.
French: Les équipes seront chargées d'effectuer des enquêtes régionales, nationales ou internationales sur des groupes du crime organisé impliqués dans la production ou la distribution de fausse monnaie.
English: The inclusion of countries in the International Comparison Programme rose from 10 in 1970 to 147 in the 2005 round.
French: Le nombre de pays examinés dans le cadre du Programme de comparaison internationale est passé de 10 en 1970 à 147 en 2005.
English: Français |Return Logan 1992 Rick Staley at Base Camp
French: English |Retour Logan 1992 - Rick Staley au camp de base
English: Number and Size of Grants by Year - All RPP Provinces
French: Nombre et valeur des subventions, par année - Toutes les provinces participant au PPR
English: We also have a lot of financial instruments to encourage energy topics to come together.
French: Nous possédons également quantité d’instruments financiers destinés à encourager le rassemblement de sujets liés à l’énergie.
English: Policy-oriented Measures are funded for two years.
French: Les mesures à caractère stratégique sont financées pour deux ans.
English: Statistics Canada
French: Plantes vivantes et produits de la floriculture.
English: The practice of adding a child’s name to a parent’s passport is no longer permitted.
French: Il n’est plus permis d’ajouter le nom de l’enfant au passeport de l’un de ses parents.
English: The Federal Office may decline to prosecute if substantial reasons conflict therewith or the importance of the offence does not justify such action.
French: L'office fédéral peut refuser la poursuite pénale, si des raisons majeures s'y opposent ou que l'importance de l'infraction ne la justifie pas.
English: Introduction to Procurement (M718) When acquiring goods, services or property, there is much that needs to be taken into consideration.
French: Introduction à la gestion du matériel (M704) Les biens matériels fédéraux sont des ressources ministérielles essentielles qui, lorsqu'elles sont bien gérées, soutiennent l'exécution rentable et efficace des programmes gouvernementaux.
English: The implications of this are unclear accountability and responsibility for the overall success of the program; • We found that in Prince Edward Island, the roles, responsibilities and accountabilities of the respective governments are well understood.
French: Il s’occupe également de toutes les questions juridiques.
English: ◦ Example No. 14 – Electronic Commerce – Digitized Products
French: ◦ Exemple no 14 – Commerce électronique – Produits numérisés
English: As a result, the national picture of library outcomes and impacts presented here is necessarily incomplete.
French: Ces 22 000 bibliothèques constituent un vaste réseau de bibliothécaires et de personnel qui trouvent des réponses et des publications pour leurs clients.
English: Is there a need for more exchange of information and lessons learned among those who administer the Policy?
French: Est-il nécessaire d’accroître l’échange d’information et de leçons retenues entre les personnes chargées d’appliquer la politique?
English: Harmful bacteria can be transferred from food to people, people to food, or from one food to another.
French: Les bactéries peuvent croître rapidement à la température ambiante.
English: Ms. Gaer (Rapporteur for Azerbaijan) thanked the delegation for all the information it had given the Committee but she was sorry that several questions had remained unanswered.
French: Mme Gaer (Rapporteuse pour l'Azerbaïdjan) remercie la délégation pour les nombreux éléments d'information qu'elle vient d'apporter au Comité mais regrette que plusieurs questions soient restées sans réponse.
English: With regard to the legislative, administrative and other measures to combat impunity, the Government detailed its efforts to end impunity for violations of the rights of its citizens by the Government of the United States of America.
French: En ce qui concerne les mesures d'ordre législatif, administratif et autre, le Gouvernement cubain a décrit en détail l'action qu'il menait pour mettre fin aux violations des droits de ses citoyens par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: I am hopeful that reductions in nuclear weapons will be verifiable and irreversible, that the role of nuclear weapons in security policies will be diminished, and that transparency will be given more than just lip service.
French: J'espère que la réduction des armes nucléaires sera vérifiable et irréversible, que le rôle des armes nucléaires dans les politiques de sécurité sera diminué et que la transparence sera plus qu'un voeux pieux.
English: There is also a range of draft legislation and amendments to existing legislation on matters that are of great importance for the exercise of women's human rights, including: qualification of the crime of femicide; the qualification of domestic violence; and legislation on sexual assault and domestic work.
French: Il existe aussi une série de projets de loi ou de modifications des lois en vigueur sur des thèmes d'une grande importance pour l'exercice des droits fondamentaux des femmes, parmi lesquels on peut mentionner les suivants: définition du délit de femmicide, définition de la violence familiale, du harcèlement sexuel et du travail domestique.
English: Population Health Evidence Program Over the last five years, the need for better evidence has become manifest in the health sector.
French: Programme de recherche de données probantes en matière de santé de la population Le besoin de données davantage probantes en matière de santé est devenu manifeste au cours des cinq dernières années.
English: The listed committees will take the recommendations of the SCOFO report into consideration in their future discussions, and will strive to ensure that Government actions are well coordinated across all departments involved in the prevention and control of aquatic invasive species.
French: Les comités énumérés s’inspireront des recommandations du CPPO à l’occasion de leurs discussions futures, et verront à ce que les mesures gouvernementales soient bien coordonnées dans l’ensemble des ministères qui participent à la prévention et au contrôle des espèces aquatiques envahissantes.
English: He also starred in the 2005 remake film The Longest Yard alongside Adam Sandler and Chris Rock. In addition, Nelly played in the Main Event at th...
French: Brass Knuckles en 2008, malgré un début en No 3 des ventes; tarde à prolonger le succès de Nelly avec un rap devenu un peu tro...
English: Gold Circle Insurance Company 100 Osborne St. North Winnipeg, Manitoba R3C 3A5 Raymond L. McFeetors, President and Chief Executive Officer.
French: Financial du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie 2701, chemin Dutch Village, C.P. 1030 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2X5 Hugh D. Haney, Président.
English: How absurd that military aircraft should be able to operate at night, whereas aerial fire-fighting resources used against such a serious direct threat to the whole of Europe should not.
French: Il est absurde que les appareils militaires doivent pouvoir opérer la nuit alors que les ressources aériennes de lutte contre les incendies utilisées contre une menace directe importante pour l'Europe tout entière ne le doivent pas.
English: The submission by Greece dated 9 February 2007 had sought the revision of data for each of the baseline years used to calculate its baseline for CFC production to meet the basic domestic needs of Article 5 Parties.
French: Le rapport soumis par la Grèce, daté du 9 février 2007, contient une demande de révision des données pour chacune des années de référence utilisées pour calculer son niveau de référence pour la production de CFC destinée à répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à l'article 5 du Protocole.
English: • Service demands lead the Health Authority to focus more on day to day processes than population health University:
French: • Les demandes des services mènent les bureaux de santé à se concentrer sur les processus au fil des jours plutôt que sur la santé des populations. 60
English: In Belgium, where general practitioners can perform HIV tests without legal restrictions on patient consent "it is well known that diagnostic HIV testing without informed patient consent is unethical and against European guidelines" (Van Casteren, 2004).
French: Au lieu d’une consultation préalable au test, on offre aux patients des renseignements pour qu’ils puissent prendre une décision éclairée au sujet du test, comme les avantages du test et le droit de refus (voir l’encadré 1.2).
English: Such an understanding would not only consolidate unity it would also help to reassure those political parties which see the elections as a “winner-takes-all” situation in which those who lose will lose all.
French: Un tel accord consoliderait non seulement l'unité mais contribuerait aussi à rassurer les partis politiques qui voient dans les élections un jeu « du tout ou rien » dans lequel les perdants perdront tout.
English: Educational Kit Developed to Encourage Environmental Awareness WHITEHORSE, November 13, 1996 The Department of Canadian Heritage - Yukon District, and the Department of Education, Government of Yukon, have signed a co- operative agreement to develop and deliver an educational kit on Yukon's protected eas.
French: Trousse éducative pour sensibiliser les élèves aux problèmes de l' environnement WHITEHORSE, le 13 novembre 1996 Le ministère du Patrimoine canadien, district du Yukon, et le ministère de l'Éducation du Yukon viennent de signer un accord de collaboration pour élaborer et distribuer une trousse éducative sur les aires protégées du Yukon.
English: Traditional technologies and know-how are key to technologies for adaptation; they already exist and are suitable for many developing countries, and they can potentially be improved by local communities.
French: Les technologies et le savoir-faire traditionnels sont à cet égard d'une importance primordiale pour l'adaptation; ils existent déjà, conviennent à beaucoup de pays en développement et peuvent éventuellement être améliorés par les populations locales.
English: Please read the instructions on the back of this form before you complete it.
French: Veuillez lire les instructions au verso du formulaire avant de le remplir.
English: To get a free quote for your site indexing optimization, contact us .
French: Pour un devis gratuit de l'optimisation de votre site en matière de moteurs de recherche, contactez-nous .
English: Local and international media will communicate the needs of children and women in order to mobilize resources and will disseminate messages to affected children and their families on ways to access needed services and supplies and on proper practices, such as maintaining health and hygiene and reducing risks.
French: Les médias locaux et internationaux sensibiliseront l'opinion aux besoins des enfants et des femmes en vue de mobiliser des ressources et diffuseront des messages auprès des enfants touchés et des familles sur les moyens d'accéder aux services et aux approvisionnements nécessaires et sur les pratiques à adopter pour veiller aux maintien de la santé et de l'hygiène et pour réduire les risques.
English: Initiatives were undertaken during the 2004-05 fiscal year to assist Métis communities identify and respond to their health needs and priorities.
French:  Durant l’exercice financier 2004-05, des initiatives ont aidé les communautés métisses à définir leurs besoins et leurs priorités sur le plan de la santé et à y répondre.
English: Stimulation of the Ras-mitogen-activated protein kinase (MAPK) signal transduction pathway results in a multitude of events including expression of the immediate-early genes, c-fos and c-myc.
French: La stimulation de la voie de transduction de signal Ras-MAPK (mitogen activated protein kinase) résulte en une multitude d'événements incluant l'expression des gènes précoces immédiats c-fos et c-myc.
English: The projects, according to investment priority, are:
French: Voici les projets, en fonction des priorités d'investissement :
English: Yet delays in complete nuclear disarmament may incrementally increase the possibility and danger of proliferation, in particular the proliferation of weapons of mass destruction, including to terrorist groups.
French: Toutefois les retards enregistrés pour parvenir au désarmement nucléaire complet risquent d'accroître sensiblement la possibilité et les dangers d'une prolifération, notamment celle des armes de destruction massive, y compris aux mains des groupes terroristes.
English: 3.3 Right to life, survival and development (Convention, art.
French: Droit à la vie, à la survie et au développement (art.
English: The Commission therefore concluded that that consultancy firm had also infringed the competition rules and imposed a fine on it of EUR 1 000.
French: Dès lors, la Commission a conclu que l'entreprise de conseil avait également violé les règles de la concurrence et lui a infligé une amende d'un montant de 1 000 euros.
English: E. Compulsory school age
French: Âge de la scolarité obligatoire
English: Those who have submitted written observations in these proceedings all agree that acts iure imperii do not fall within the scope of the Brussels Convention.
French: Les observations écrites présentées dans la présente procédure concordent à dire que les acta jure imperii ne relèvent pas du champ de la convention de Bruxelles (27).
English: In observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People has arranged the screening of two video-films entitled “Gaza Under Siege” and “Mahmoud Darwish: As the Land is the Language”.  Both films will be shown today, 29 November, at 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: A l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien a organisé la projection de deux films intitulés “Gaza under Siege” et “Mahmoud Darwish: As the Land is the Language” qui aura lieu aujourd'hui 29 novembre 2001 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: DETAILED ARTICLES Summoning a Parliament Opening of a Parliament or a Session Election of the Speaker of the House [Speaker and Other Presiding Officers] Speech from the Throne
French: ARTICLES DÉTAILLÉS Convocation du Parlement Ouverture d’une législature ou d’une session Élection du Président de la Chambre [Président et autres présidents de séance] Discours du Trône 1 de 3
English: Retaining qualified, experienced staff continues to be a challenge.4 Since 2007, overseas territories citizens have qualified for the home student fee rate at English universities.
French: Depuis 2007, les citoyens des territoires britanniques d'outre-mer sont admis au bénéfice du tarif résident pour les frais de scolarité dans les universités anglaises.
English: (If the power given by or under statutory authority to spend a certain sum of money is limited by some procedure to paying salaries of employees holding positions described in a legally established classification, such employees must, it seems clear, have the qualifications, if any, required by the terms of the classification for such positions.)
French: (Si le pouvoir statutaire de dépenser certaines sommes se limite d'une manière ou d'une autre au paiement de salaires aux employés occupant des postes décrits dans une classification établie légalement, il semble évident que ces employés doivent avoir les qualités requises, le cas échéant, par la classification s'y rapportant.)
English: To offset some of the drawbacks to this scenario that include the possibility of higher costs, confusion over different sets of data, longer start-up time, future integration with other systems, participants suggested the following:
French: Pour compenser certains inconvénients, notamment des coûts plus élevés, une confusion engendrée par différentes séries de données, une période de démarrage plus longue, une intégration éventuelle avec d'autres systèmes, les participants ont fait les suggestions suivantes :
English: As a result of Third Road Safety Week, the number of traffic incidents in Azerbaijan was halved in comparison with a normal week.
French: Pendant la Semaine de la sécurité routière, le nombre d'accidents de la circulation en Azerbaïdjan a diminué de moitié par rapport à une semaine ordinaire.
English: Composed by Canadian songwriter and trumpeter Bobby Gimby to lyrics in English and French, this children's marching song was adopted by Canada's Centennial Commission as the theme song for the country's 1967 celebrations (see EXPO 67).
French: CA-NA-DA est une pièce de fanfare pour enfants composée par Bobby Gimby et adoptée en guise de chanson thème pour les célébrations de 1967 (voir EXPO 67).
English: However, general and self-developed standards as well as occasional follow ups are also applied.
French: Toutefois, les prestataires appliquent aussi des normes générales et des normes élaborées en interne, ainsi que des actions de suivi occasionnelles.