ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building a Quality NHP Research Community: Promoting Research Initiatives and Regulatory Cooperation - Natural Health Products Research (NHPRP) - Request for Proposals from the Natural Health Products Directorate Deadline for proposals - May 31, 2006 Health Products and Food Branch, Health Canada March 2006 Table of Contents Introduction NHPRP Objective Scope Of The Current Solicitation Purpose Of This RFP Eligible Activities Priorities For Funding Special Requirements Eligibility Criteria Who Is Eligible To Apply?
French: Programme de recherche sur les produits de santé naturels (PRPSN) - Créer un milieu de recherche de qualité sur les PSN : promouvoir les initiatives de recherche et la coopération en matiPre de réglementation - Demande de propositions de la Direction des produits de santé naturels Date limite de présentation des propositions - 31 mai 2006 Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Mars 2006 Table des matières Introduction Objectif du PRPSN Portée de la sollicitation But de la DP Activités admissibles Priorités de financement Exigences spéciales Critères d'admission Qui est habilité à présenter une demande?
English: • Ongoing training and development of internal facilitators to enhance the productivity of meetings through such activities as facilitation training sessions and the organization of two very successful National Facilitators' Workshops, in 1999 and 2000, with the next workshop planned for October 2002 
French: • La formation continue et le perfectionnement de facilitateurs à l'interne pour accroître la productivité des réunions par des activités comme les séances de formation en facilitation et la tenue à deux reprises, en 1999 et 2000, du très fructueux Atelier national des facilitateurs, dont la prochaine édition est prévue pour octobre 2002
English: As early as 1968, John Turner explained to the members of the House of Commons that his department had "established in Montréal an almost independent Office." 87 It is obvious, then, that Landry was deeply involved in his project.
French: Déjà en 1968, John Turner expliquait aux députés à la Chambre des communes que son ministère avait « (...) établi à Montréal un bureau quasi indépendant 86 ».
English: The United Nations does not have the means to independently corroborate the information contained in the Prime Minister's letter or information received from Member States in the region.
French: L'Organisation des Nations Unies n'a pas les moyens de vérifier par elle-même l'exactitude des informations communiquées dans la lettre du Premier Ministre ni celles qu'elle a reçues d'États Membres de la région.
English: I should like to emphasize particularly the fact that there has been a noticeable reduction in child labour, especially in the carpet industry, because the country is making a great effort to comply with demands for a reduction in child labour.
French: Je voudrais en particulier souligner que la manufacture de tapis a elle aussi enregistré un net recul, parce que le pays a donné suite aux appels à la réduction du travail des enfants.
English: Year Round Monthly exhibitions, Monthly workshops, Darkroom facilities (Year round), public lectures (When applicable) Open: 12:00pm-5:00pm Closed:
French: Toute l'année Monthly exhibitions, Monthly workshops, Darkroom facilities (Year round), public lectures (When applicable) Ouvert : 12:00pm-5:00pm Fermé :
English: • Accredited Standards-Writing Organization: an organization that has been accredited by the SCC to propose, publish and maintain standards in accordance with the Council's established criteria, procedures and requirements.
French: Organisme accrédité par le Conseil canadien des normes, pour proposer, publier et tenir à jour des normes conformément aux critères établis, aux procédures et aux exigences du Conseil.
English: La réduction des émissions de gaz à effet de serre constitue toujours un véritable défi pour le Canada et le secteur des transports en particulier.
French: Greenhouse gas emissions reduction also remains a challenge for Canada and the transportation sector in particular.
English: He played with Team Canada at the 2006 Olympics and has guided our team in Moscow with great skill and leadership.
French: Il a joue´ avec Equipe ´ ´ ` Canada aux Jeux Olympiques de 2006 et il a guide notre equipe a Moscou avec beaucoup d’habilete et de leadership.
English: Scepticism Despite progress being made with pan-European Union health and nutrition claims legislation that will make it more difficult for companies to make claims that aren't backed with credible science, consumer scepticism toward claims remained high.
French: Scepticisme Malgré les avancées de la législation au sein de l'Union européenne concernant les allégations relatives à la santé et à la nutrition, et qui rendent plus difficile pour les entreprises de faire des allégations qui ne se fondent sur aucune preuve scientifique crédible, les consommateurs restent très méfiants à l'égard des allégations.
English: No one wants to repeat the experience of the regulation of Californian public utilities, where the rate payers enjoyed lower and lower rates, but at the ultimate cost of the system's integrity.
French: Personne ne veut répéter l'expérience de la réglementation des services publics californiens. Les contribuables ont bénéficié de tarifs de plus en plus bas, mais au détriment de l'intégrité du système.
English: When cross-examined by Ms. Ross, Deborah Jacobs agreed  that when Ms. Rivers called about her lateness at 1:40 p.m.  the fifteen minute interview with Lois Guss was over and the  discussion to hire Lois Guss was coming to a conclusion.
French: Contre-interrogée par Mme Ross, Deborah Jacobs a convenu que,  lorsque Mme Rivers a téléphoné au sujet de son retard à 13 h 40, l'entrevue  de quinze minutes avec Lois Guss était finie et la discussion au sujet de  la décision d'engager celle-ci tirait à sa fin.
English: Shortened period of service A member's coverage is affected when the member's period of Class B service (181 days or more) has been shortened to a period of less than 180 days.
French: Période de service réduite La couverture d'un militaire est touchée lorsque la période en service de classe B d'un militaire (181 jours ou plus) est réduite, et ramenée à moins de 180 jours.
English: Within UNICEF, the country programme will be managed through a coordinated effort between the national and zonal offices.
French: Au sein de l'UNICEF, la gestion du programme de pays sera assurée par les bureaux nationaux et les bureaux de zone, qui s'acquitteront de cette tâche de façon coordonnée.
English: Description: The Committee and Commission will provide assistance to the countries in transition, in order to promote the process of economic reform and transition to a market economy in their forest and forest products sector.
French: Description : Le Comité et la Commission fourniront une assistance aux pays en transition afin d'encourager le processus de réforme économique et de transition vers une économie de marché dans le secteur des forêts et des produits forestiers.
English: The aim is to improve Libyan institutional capacities in the management of immigration and to provide the Libyan law enforcement officials with more effective training in compliance with European standards.
French: Il s'agit d'améliorer les capacités institutionnelles libyennes en matière de gestion de l'immigration et de dispenser à la police libyenne une formation plus efficace conforme aux normes européennes.
English: While your rapporteur appreciates the need for flexibility for possible future changes he feels that this would be better achieved by defining a new threshold in the proposed amending Regulation and leaving future changes to comitology.
French: Votre rapporteur reconnaît, certes, le besoin de flexibilité dans la perspective de changements éventuels, mais il estime qu'il serait plus opportun, à cette fin, qu'un nouveau seuil soit fixé dans la proposition de règlement modificatif et que les changements futurs restent du ressort de la comitologie.
English: For the time being, the list of varieties should stay in the annex to the Standard.
French: Pour le moment, la liste des variétés devrait rester annexée à la norme.
English: On the flat coastal clay belt, which is about 4.5 metres below sea level, most of the agricultural activity occurs.
French: L'agriculture se concentre essentiellement sur la plaine côtière alluviale qui est située à quelque 4,5 mètres au-dessous du niveau de la mer.
English: Keywords: alkenyltrialkylstannanes, copper(I) chloride, transmetalation, conjugated dienes, oxidative coupling, β-trialkylstannyl α,β-unsaturated esters, substituted dialkyl muconates, organostannane, organocopper.
French: Mots clés : alcényltrialkylstannanes, chlorure cuivreux, transmétalation, diènes conjugués, couplage oxydant, esters β-trialkylstannyl-α,β-insaturés, muconates de dialkyle substitués, organostannane, organocuivre.
English: Moreover, the question arises whether a preventive action, which is by its very nature brought before any damage occurs, is capable of coming within the scope of Article 5(3) of the Brussels Convention, given that that provision, which refersto the place where the harmful event occurred, appears to presuppose the existence of damage.
French: En outre, la question se poserait de savoir si une action préventive, exercée par essence avant la survenance d'un dommage, est susceptible de relever de l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles, alors qu'il semblerait que cette disposition, qui se réfère au lieu de survenance du fait dommageable, présuppose l'existence d'un préjudice.
English: The law governing the exercise of this right shall establish specific guarantees for the maintenance of essential community services”.
French: La loi régissant l'exercice de ce droit établira les garanties nécessaires pour assurer le maintien des services essentiels de la communauté ».
English: Specific Vocational Training - The work requires experience in cultivating and propagating plants, flowers, shrubs, trees and lawns, in order to plan and produce decorative or natural surroundings to established buildings or structures.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige une connaissance poussée tant des techniques utilisées dans la culture de divers arbres, arbustes et plantes d'ornement, que de leurs caractéristiques décoratives et de leur convenance.
English: The NRTEE has established a Nature Conservation Task Force to take the lead in articulating policy proposals that would lead to the establishment of a natural network of protected areas within a larger, sustainably managed "working" landscape.
French: La TRNEE a créé un Groupe de travail sur la protection de la nature qui jouera le rôle de chef de file dans la formulation des propositions stratégiques qui aboutiront à la création d’un réseau naturel d’aires protégées au sein d’un paysage opérationnel géré de manière durable, ce qui signifie l’introduction d’une notion de conservation (ou de divers degrés d’exploitation de différents types de terres).
English: The ECB considers that in order to produce the euro area aggregate, it would be useful to include a similar reference to the ‘Extra-euro area’ in Annex III to the proposed regulation as an additional geographical breakdown level under the heading ‘Level 1’.
French: La BCE considère qu'afin de produire l'agrégat de la zone euro, il serait utile d'inclure, à l'annexe III du règlement proposé, une référence similaire au poste «Extra-zone euro» comme niveau de ventilation géographique supplémentaire sous le titre «Niveau 1».
English: • selling bakery products for immediate consumption, e.g. food court outlets, fast food outlets (NAICS 72221, Limited-Service Eating Places).
French: • la vente de produits de boulangerie destinés à la consommation immédiate, p. ex., espaces-restauration, restaurants-minute (SCIAN 72221, Établissements de restauration à service restreint).
English: Equivalency is always a big issue for us as for other organizations, and the group discussing this has given us good suggestions to augment our current discussions and to move this issue forward.
French: La question de l'équivalence demeure essentielle pour nous comme pour d'autres organismes; le groupe qui a discuté de ce sujet a suggéré d'excellents moyens pour accroître les discussions actuelles et réaliser des progrès.
English: Recent consultations with the provisional institutions had indicated, however, that the benchmarks had not yet been internalized as their own goals.
French: Les consultations tenues récemment avec les institutions provisoires avaient cependant fait apparaître que celles-ci n'avaient pas encore internalisé les critères de référence comme leurs objectifs propres.
English: Upon landing, the pilot attempted to correct the ground tracking of the aircraft and in doing so, the aircraft nosed over and slid to a stop.
French: À l’atterrissage, le pilote a tenté de corriger l’avion en direction et, ce faisant, ce dernier a piqué du nez et glissé jusqu’au moment où il s’est s’immobilisé.
English: The C.C.I. continues to upgrade its port facilities whilst maintaining at all times respect for the environment.
French: La CCI modernise ses activités portuaires tout en se souciant du respect de l'environnement.
English: Governments need to have sufﬁcient knowledge and capacity to deal with the complexity involved, while a lack of a legal framework or economic incentives is sometimes cited as a reason why PPP has until recently been limited to a few large projects.
French: Prêts BEI aux États membres, moyenne 2000-2006 euros par habitant
English: Ideal for brazing of stainless steel and nickel based alloys.
French: Elles sont idéales pour l'acier inoxydable et d'alliages à base de nickel.
English: These criteria are defined with a view to giving a broad range of institutions access to Eurosystem monetary policy operations, enhancing equal treatment of institutions across the euro area and ensuring that counterparties fulfil certain operational and prudential requirements:  only institutions subject to the Eurosystem's minimum reserve system according to Article 19.1 of the Statute of the ESCB are eligible to be counterparties.
French: La définition de ces critères répond au souci de donner à un large éventail d'établissements l'accès aux opérations de politique monétaire de l'Euro-système, de respecter l'égalité de traitement des institutions dans la zone euro et de veiller à ce que les contreparties satisfassent à certaines obligations de nature prudentielle et opérationnelle.  Seuls les établissements assujettis à la constitution de réserves obligatoires en vertu de l'article 19.1 des statuts du SEBC sont éligibles en tant que contreparties.
English: The Canadian Victoria Cross also includes metal from the same cannon, as does one of Canada's Confederation Medals, produced in 1867.
French: Les Croix de Victoria canadiennes contiennent aussi de ce métal, tout comme l'une des médailles de la Confédération canadienne, produite en 1867.
English: CIBC supports the removal of a unique policy that prohibits two large demutualized insurance companies from acquiring/merging with large Canadian banks and vice versa.
French: La Banque CIBC appuie la suppression d’une politique unique empêchant deux importantes compagnies d’assurance démutualisées d’acquérir une grande banque canadienne ou de fusionner avec l’une d’entre elles et vice versa.
English: • Opportunities for all to be meaningfully engaged in society Theme
French: • Possibilités pour tous de contribuer de façon significative à la société  Thème
English: The Atlantic Veterinary College (AVC).
French: La première réunion a eu lieu le 21 mars.
English: • Budget 2007 will continue to focus on a two-year horizon, where uncertainties are fewer and the Government can reasonably be held to account.
French: Ces mesures s’ajoutent au Plan d’action sur la responsabilité fédérale, un large éventail de réformes visant à renforcer l’imputabilité, la transparence et la supervision à l’égard de l’ensemble des activités de l’État.
English: Residenz has 4 comfortable suites that are decorated with an eye for design and a feeling of warmth.
French: Cet hôtel propose 4 confortables suites à la décoration design et chaleureuse.
English: 4.3 For the State party, all of the authors' claims are inadmissible for being outside the scope of the Covenant.  Under Irish law there is no right to releas and no obligation on the State party's Government to release prisoners.
French: 4.3 De l'avis de l'État partie, tous les griefs des auteurs doivent être déclarés irrecevables au motif qu'ils ne relèvent pas du champ d'application du Pacte.
English: The frameworks show additional contributions to the same expected accomplishments defined in the Operation's initial 2005/06 budget, which would lead to the fulfilment of the Security Council's objective within the lifetime of the Operation and are included in the present report for ease of reference, and additional and revised outputs to be produced with the proposed additional resources.
French: Les tableaux montrent les contributions supplémentaires aux réalisations escomptées qui ont été définies dans le budget initial de l'Opération pour 2005/06 comme devant permettre à l'Opération, au terme de son mandat, d'atteindre l'objectif fixé par le Conseil de sécurité, ainsi que les produits supplémentaires et révisés qui seraient financés à l'aide des ressources supplémentaires demandées.  Les réalisations ont été reprises dans le présent rapport pour en faciliter la lecture.
English: Royal Canadian Mounted Police Archives, Ottawa 560(3) page 1 | page 2 | page 3 Introduction | Hunting Methods | Products of Life | Buffalo and Deer Imagery | Buffalo Ritual | Decimation of the Buffalo and Deer | Re-emergence of the Buffalo | Transition to Cattle ranching Introduction | Buffalo and Deer | Dog and Coyote | Honouring the Horse SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES
French: Archives de la Gendarmerie royale du Canada, Ottawa 560(3) page 1 | page 2 | page 3 Introduction | Les méthodes de chasse | Des produits de la vie | Les représentations du bison et du cerf | Le rite du bison | La quasi-disparition du bison et du cerf | La réapparition du bison | La transition vers l'élevage du bétail Introduction | Le bison et le cerf | Le coyote et le chien | L’honneur rendu au cheval LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIES
English: He is a member of various international committees and working groups, namely, the Auditing Standards Committee, the INTOSAI working groups on privatization and environmental auditing and the Task Force on International Institutions.
French: Il est membre de plusieurs commissions ou groupes de travail internationaux, notamment la Commission des normes professionnelles, les groupes de travail de l'INTOSAI sur la privatisation et le contrôle écologique et du groupe de réflexion sur le contrôle d'institutions internationales.
English: "Reform is so much needed in so many directions that the Government cannot deal with the matter piecemeal.
French: « On sent un tel besoin de réforme en des sens si divers que le gouvernement ne saurait s'occuper de la question par bribes.
English: According to Sexual Rights Initiative (SRI), in the beliefs and community consciousness of the people of Burkina Faso, a woman is still - regardless of age, strength or wealth - the “property” of a man, who has all rights over her.
French: Selon l'organisation Sexual Rights Initiative (SRI), dans la conviction et la conscience commune des populations burkinabè, la femme demeure, quels que soient son âge, sa force ou sa fortune, la «propriété» d'un homme qui a tous les droits sur elle.
English: • Highly successful D-Day celebrations at the CWM and the reopening of the Children's Museum attracted more visitors than expected.
French: • Les célébrations organisées par le MCG pour commémorer le jour J ainsi que la réouverture du Musée des enfants ont attiré plus de visiteurs que prévu.
English: There are two of La Grillardière Restaurants fully operational now in Tangier serving the public. These two attractive restaurants provide big range of delicious gastronomy and international cuisines for all...
French: Restaurant Al Jazira Restaurant Al Jazira est très célébre par son menu basé sur une grande variété de poissons frais et fruits de mer principalement préparé à la Méditerranéenne.
English: Applicable dates for currency exchange rate and interest 84 17
French: Dates applicables concernant le taux de change et les intérêts 84 16
English: This dialogue, and the mutual understanding and respect that would be its greatest achievement, could also help to resolve some of the grave ethical dilemmas caused by scientific and technological progress, for example in the fields of bioethics or linked to the development of the information society (amendments 5, 10 and 15).
French: Ce dialogue, et la connaissance et le respect mutuel qui seraient son plus grand accomplissement, aideraient également à résoudre des dilemmes éthiques graves face aux progrès de la science et de la technologie, comme par exemple ceux dans le domaine de la bioéthique ou du développement de la société de l’information (amendements 5, 10 et 15).
English: All three are new employees. In effect, the Program is being refocused as a result of the new resource mix.
French: Il s’agit de trois nouveaux employés dont l’arrivée, vu leurs compétences respectives, a entraîné un réexamen de l’orientation générale du programme.
English: Before closing, I should like to repeat something I said a couple of weeks ago to our Executive Council gathered in The Hague.
French: Avant de terminer, je voudrais répéter ce que j'ai dit il y a une quinzaine de jours à notre Conseil exécutif réuni à La Haye.
English: Northwest Metis Council Mother of Red Nations Women's Council of Manitoba The mission of the Mother of Red Nations Women's Counbcil of Manitoba is to promote, protect and support the spiritual, emotional, physical and mental well being of all Aboriginal women.
French: Northwest Metis Council Mother of Red Nations Women's Council of Manitoba (en anglais seulement) The mission of the Mother of Red Nations Women's Counbcil of Manitoba is to promote, protect and support the spiritual, emotional, physical and mental well being of all Aboriginal women.
English: Further consultation with members was required on these issues, as well as on determining budgetary mechanisms for funding IDP situations.
French: Il réaffirme leur appui à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et à son Protocole de 1967.
English: AMDT TO 2002 VTA RATE - LAGOS, NIGERIA REF:
French: MOD AU TAUX D IDV - LAGOS – NIGERIA REF:
English: resolves to raise this matter at a forthcoming meeting of the Joint Committee of the Parliamentary Assembly and the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: décide de soulever cette question lors d'une prochaine réunion du Comité mixte de l’Assemblée parlementaire et du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: (c) Increased focus on clients' needs (measuring outcomes rather than outputs).
French: c) Une plus grande priorité serait accordée aux besoins des bénéficiaires (évaluation des résultats plutôt que des apports).
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/203), A/58/185.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/203), A/58/185.
English: Chicken G Turkey G Fowl G 1 2
French: Poulet G Dindon G Poule G Ligne No : 1  No 2 