ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does the Canadian Human Rights Act have the retrospective effect of opening up closed transactions in relation to pensions and changing their consequences in relation to the future?
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne a- t- elle l’effet rétroactif de rouvrir les transactions conclues en matière de pensions et d’en changer les conséquences pour l’avenir?
English: This SAR Tech landed at an increased rate of descent and sustained serious injuries to both legs and a cerebral concussion.
French: Le premier Tech SAR [TL] a atterri sur le ciment devant le hangar n° 14, et ce, très près d’un hélicoptère de type Cormorant (CH-149) qui se faisait remorquer.
English: Now, enough of the gossip, the discrimination, the exclamations of 'women, poor things' !
French: Aujourd'hui, assez de bavardages, de discriminations et d'exclamations du genre "pauvres femmes !".
English: Click on "Order now" to submit your order. You will then see a final order confirmation page.
French: Cliquez sur « Envoyer commande » afin de soumettre votre commande.
English: It is required reading for the implementers of STEP Application Protocols, since the data model is defined in EXPRESS.
French: Ceux qui mettent en oeuvre les protocoles d’application du STEP n’ont d’autre choix que de lire l’ouvrage étant donné que le modèle de données est défini dans EXPRESS.
English: The Aboriginal Justice Initiative (AJI) (approx. $22 million), followed by the Aboriginal Justice Strategy (AJS), and the Native Courtworkers Program (NCW) (approx. $38 million) are key elements of the federal response.
French: L'Initiative en matière de justice applicable aux Autochtones (IJA), d'une valeur de quelque 22 millions de dollars, suivie de la Stratégie en matière de justice applicable aux Autochtones (SJA) et du Programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones (PAPA), qui s'élève à quelque 38 millions de dollars, constituent des éléments clefs de la réponse du Gouvernement fédéral.
English: Presentations were also made on research into masculinity and commercial sexual exploitation carried out by ILO/IPEC as part of its subregional project on combating commercial sexual exploitation.
French: Par ailleurs, des exposés ont été présentés sur les travaux de recherche relatifs à la masculinité et à l'exploitation sexuelle à des fins commerciales qui ont été conduits par l'OIT/IPEC dans le cadre de son projet sous-régional de lutte contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: His delegation noted the increased cooperation of DPI with NGOs and the private sector.
French: La délégation syrienne, dit l'orateur, appelle l'attention sur la coopération accrue du Département de l'information avec les ONG et le secteur privé.
English: (c) To sensitize the public and justice agencies on the broadened definition of legal aid and the role that all service providers have to play (through television, radio, the printed media, seminars and workshops);
French: c) Sensibiliser le public et les organes de la justice à la définition élargie de l'assistance juridique et au rôle que tous les prestataires de services juridiques ont à jouer (à la télévision et la radio, dans la presse écrite, lors de séminaires et ateliers);
English: • Meaningful legal precedents for the use of employers, service providers and Canadians.
French: • Des précédents juridiques rationnels à l’intention des employeurs, des fournisseurs de services et des Canadiens.
English: It accepts values between 0 and 100.
French: Le paramètre a des valeurs entre 0 et 100.
English: In the beginning of 1997 the Liechtenstein Government submitted a report to Parliament, in which it concluded that the necessary legislation for full equality between men and women was in place.
French: Au début de 1997, le Gouvernement du Liechtenstein a soumis un rapport au Parlement, indiquant que la législation requise pour la pleine égalité entre les hommes et les femmes était en place.
English: Choice Catalog - Zippo selected the most beautiful specimens, the isolated in a separate directory.
French: Choix de Catalogue - Zippo a sélectionné les plus beaux spécimens, les isolés dans un répertoire séparé.
English: In response, Cuba clarified that its inter-agency system deals with such complaints.
French: En réponse, Cuba a précisé que son système interinstitutions permettait de traiter ce type de plaintes.
English: Any such amendment to these Regulations must be approved by the General Assembly.
French: Toute modification du présent règlement ainsi proposée doit être approuvée par l’Assemblée générale.
English: TITLE XIV Article 130a Article 130b Article 130c Article 130d Article 130e TITLE XV Article 130f Article 130g Article 130h Article 130i Article 130j Article 130k Article 130l Article 130m Article 130n Article 130o Article 130p Article 130q (repealed) TITLE XVI Article 130r Article 130s Article 130t TITLE XVII Article 130u Article 130v Article 130w Article 130x Article 130y PART FOUR Article 131 Article 132 Article 133 Article 134 Article 135 Article 136 Article 136a
French: TITRE XIV Article 130 A Article 130 B Article 130 C Article 130 D Article 130 E TITRE XV Article 130 F Article 130 G Article 130 H Article 130 I Article 130 J Article 130 K Article 130 L Article 130 M Article 130 N Article 130 O Article 130 P Article 130 Q (abrog ) TITRE XVI Article 130 R Article 130 S Article 130 T TITRE XVII Article 130 U Article 130 V Article 130 W Article 130 X Article 130 Y QUATRI ME PARTIE Article 131 Article 132 Article 133 Article 134 Article 135 Article 136 Article 136 A
English: Canada remains convinced that negotiated texts will always have their place but the Commission’s greatest value is in facilitating rich dialogue to enable Member States to benefit from a wide range of expertise and experience in the increasingly complex field of gender equality.
French: Le Canada demeure convaincu que les textes négociés auront toujours leur place, mais que la plus grande valeur de la Commission réside dans sa capacité de favoriser un dialogue riche permettant aux États membres de bénéficier d’un large éventail d’expertises et d’expériences dans le dossier de plus en plus complexe qu’est l’égalité entre les sexes.
English: Two families of lineations are associated with D1, indicating shearing both parallel and transverse to the east-northeast trend of the belt.
French: Deux familles de linéations sont associées à D1 : une première enregistrant un cisaillement est-nord-est parallel à la direction de la ceinture, et une seconde enregistrant des cisaillements sud-est, transverses à l'orogène.
English: Verbal autopsies (VAs) have been performed for all deaths since the beginning of the study.
French: On a fait des autopsies verbales (AV) sur tous les décès depuis le lancement du projet.
English: Information about your family and medical history.
French: des renseignements sur vos antécédents familiaux et médicaux.
English: Lurgi alleged that it had supervised the erection of the gas unit, which was completed in July 1989.
French: Lurgi a déclaré qu'elle avait supervisé la construction de la génératrice de gaz, qui avait été terminée en juillet 1989.
English: Kensington, Prince Edward Island, September 21, 2009 – Residents of Kensington will benefit from innovative, energy-sufficient wastewater treatment thanks to the purchase of a wind turbine for the local wastewater treatment plant.
French: Kensington (Île-du-Prince-Édouard), le 21 septembre 2009 - Les résidants de Kensington profiteront d'un service d'épuration des eaux usées novateur et autosuffisant sur le plan énergétique grâce à l'achat d'une éolienne pour la station de traitement des eaux usées locale.
English: Use make-up to create a mask rather than wearing a mask which might restrict breathing or vision.
French: Porter du maquillage à la figure; les masques peuvent gêner la respiration et la vue.
English: The new rates have however already been approved and communicated to the various programs.
French: en vigueur immédiate. Les nouveaux barèmes ont toutefois déjà été approuvés et communiqués aux différents programmes.
English: • How could you make it turn faster?
French: • Comment pourriez-vous le faire tourner plus vite ?
English: Centre de formation linguistique Caron Ltée Reference Number:
French: Centre de formation linguistique Caron Ltée Numéro de référence:
English: The representatives of the United Nations Office on Drugs and Crime made a detailed presentation on the progress made by the French-speaking States of Africa in the ratification of the Convention and its three protocols concerning trafficking in persons, illicit trafficking in migrants and manufacture of and illicit trafficking in firearms, as well as in the ratification of the universal anti-terrorism instruments.
French: Les représentants de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ont présenté un état détaillé des progrès accomplis par les États francophones d'Afrique dans la ratification de la Convention et ses trois protocoles relatifs à la traite des personnes, au trafic illicite de migrants et à la fabrication et au trafic illicites des armes à feu ainsi que dans la ratification des instruments universels contre le terrorisme.
English: The UAE, a somewhat decentralized and consensual federation, is not as dictatorial as the others, but only seven voters - the traditional rulers of the federation's seven emirates - elect the president.
French: Les EAU, fédération décentralisée et quelque peu consensuelle, ne sont pas aussi dictatoriaux que les autres, mais seuls sets votants élisent le président, les dirigeants traditionnels des sept émirats de la fédération.
English: President Milosevic has forced our hand and he must now face the consequences.
French: C'est Milosevic qui nous y pousse, eh bien, qu'il en subisse les conséquences.
English: After hatching, the small larvae drift downstream to suitable silt beds.
French: Après éclosion, les petites larves dérivent vers des lits de limon convenables en aval.
English: We need creative solutions that allow for the transfer of essential corporate memory and knowledge.
French: Il nous faut des solutions inventives pour assurer le transfert de la mémoire et du savoir essentiels de l'organisation.
English: The Convention requires mandatory reporting to the United Nations Secretary General on issues such as the date and location of the launch, basic orbital parameters after launch, and the recovery date of the spacecraft.
French: La Convention exige que soient obligatoirement fournis au Secrétaire général des Nations Unies des renseignements tels que la date et le lieu du lancement, les principaux paramètres de l'orbite après le lancement et la date de récupération de l'engin spatial.
English: This pipe is produced according to ASTM specifications.
French: Ces tubes sont fabriqués selon les normes de l'ASTM.
English: The plans list hundreds of tasks.
French: Ces plans regroupent des centaines de tâches.
English: Management and implementation of the IPA The IPA is based on strategic multi-annual planning established in accordance with the broad political guidelines set out in the Commission's Enlargement package, which now includes a multi-annual indicative financial framework (MIFF).
French: Gestion et mise en œuvre de l'IAP L'IAP repose sur une planification stratégique pluriannuelle, basée sur les grandes lignes politiques définies par le «paquet élargissement» de la Commission qui inclut désormais un cadre financier indicatif pluriannuel (CFIP).
English: If your RRSP issuer, and your employer do not have copies of this form, you can get one from any CRA income tax office.
French: Dans l'éventualité où l'émetteur du REER ou votre employeur n'a pas d'exemplaires de ce formulaire en réserve, vous pouvez vous en procurer un à n'importe quel bureau de services fiscaux de l'ARC.
English: • produce robust intelligence – to provide a real-time, comprehensive map of terrorism in Canada (FIO)
French: • produire des renseignements solides — pour disposer en temps réel d'une carte complète de l'activité terroriste au Canada (OFI)
English: Progressive abandonment of lectures in large auditoriums in favour of interactive learning in small groups, widespread involvement of students in planning course content, systematic discovery on-site of the everyday realities of general medicine, and personal encounters with patients from diverse regions of the country, with extensive use of audio and video to objectify and organize extramural experiences progressively enlivened our courses in general medicine and the image of general practice.
French: L’abandon progressif de cours magistraux en grand auditoire au bénéfice d’un enseignement interactif en petits groupes, l’implication large des étudiants dans l’élaboration du contenu des cours, la découverte systématique sur le terrain des réalités quotidiennes de la médecine générale ainsi que la rencontre personnalisée avec des patients répartis dans les diverses régions du pays, utilisant généreusement l’enregistrement audio et vidéo afin d’objectiver et de systématiser les expériences vécues extra-muros, ont dynamisé progressivement les cours de médecine générale et son image.
English: • Mr. Diene's mandate is to examine all incidents which are the manifestations of contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: ◦ M. Diène a pour mission d'analyser l'ensemble des incidents qui constituent des manifestations de formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale ou d'intolérance liée à ces phénomènes.
English: This led to a suspension of the bilateral dialogue on the promotion of human rights between the EU and the Palestinian Authority.
French: Il s'en est suivi une suspension du dialogue bilatéral sur la promotion des droits de l'homme entre l'UE et l'Autorité palestinienne.
English: The non-confidential copy of your submission should be clearly marked "NON-CONFIDENTIAL" on the cover and on each page.
French: La version non confidentielle de votre expose doit porter la mention << NON CONFIDENTIEL >> qu'il faut indiquer clairement sur la page couverture et sur chaque page de cette version.
English: Access to Social Capital Two variables measured respondents’ access to social capital.
French: Accès au capital social L’accès au capital social a été mesuré selon deux variables.
English: Besides providing the two countries with demining equipment, we have also sent an expert group to Eritrea to train local demining operators.
French: En plus du matériel de déminage qu'elle fournit aux deux pays, la Chine a également envoyé un groupe d'experts en Érythrée pour former les démineurs locaux.
English: How big or small are the jobs?
French: Quelle est l'importance de chaque emploi au sein de l'entreprise?
English: The Committee may issue communiqués, through the Secretary-General, for the use of the information media and the general public regarding the activities of the Committee at its closed meetings.
French: Le Comité peut publier par l'intermédiaire du Secrétaire général et à l'intention des moyens d'information et du public des communiqués relatifs aux activités du Comité à ses séances privées.
English: Manufacturing employment in the US fell in 2003 to its lowest level since 1964, but thanks to a tripling in output per worker, total manufacturing output was roughly three times larger.
French: Les emplois industriels aux États-Unis ont chuté en 2003 à leurs plus bas niveaux depuis 1964, et grâce à la multiplication par trois de la productivité par travailleur, la production industrielle totale s'est montrée à peu près trois fois plus importante.
English: American raiders burned the warehouse of military supplies in the fall of 1812.
French: L’entrepôt de fournitures militaires avait été incendié lors de raids américains, à l’automne de 1812.
English: PP-MRP; Material Requirements Planning Planification déterministe des besoins (n.f.); PP-MRP (n.f.)
French: Master Planning; PP-MP PP-MRP (n.f.); Planification déterministe des besoins (n.f.)
English: In 1999, the Romani Union, together with Regionale Arbeitsstelle für Ausländerfragen [Regional Workshop for Matters relating to Foreigners] in Storkow, organized an international Summer School for the Language and Culture of the Sinti and Roma.
French: En 1999, l’Union des Roms et le Regionale Arbeitsstelle für Ausländerfragen (Atelier régional pour les affaires relatives aux étrangers), à Storkow, ont organisé en commun une Université d’été internationale de langue et de culture sinti et rom.
English: Now, they look to us in this Millennium Assembly for concrete action.
French: À présent, ils comptent que nous, les participants à cette Assemblée du millénaire, agissions.
English: Draft fisheries partnership agreement between the European Community and Côte d’Ivoire (→ point 1.19.10). 1.34.51.
French: Le règlement (CE) no 889/2005 du Conseil a institué certaines mesures restrictives à l’encontre de la République démocratique du Congo, conformément à la résolution 1596 (2005) du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu’aux résolutions ultérieures pertinentes.
English: • Known or suspected estrogen-dependent or progestin-dependent malignant neoplasia (e.g. endometrial cancer).  Note:
French: • Néoplasie maligne oestrogénodépendante ou progestodépendante, connue ou soupçonnée (p. ex., cancer de l'endomètre).  Remarque:
English: Mr GARDETTO (Monaco) congratulated the rapporteur on her excellent work and her determination to overcome the obstacles she had encountered.
French: Mardi dernier, Mme Merkel a apporté l’appui d’un des plus grand pays de l’Union à cette adhésion.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > CHIPEWYAN 201C CHIPEWYAN 201C Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > CHIPEWYAN 201C CHIPEWYAN 201C Réserve :
English: This board of referees should assume that the claimant has the onus of proving that she was completely available for work during the period in question.
French: Ce conseil arbitral devra prendre pour acquis que la prestataire a le fardeau de prouver de façon complète sa disponibilité durant la période concernée.
English: Decisions regarding resources in these extreme examples will need to be made.
French: Dans les cas extrêmes, il va falloir prendre des décisions au sujet des ressources.
English: • low morale and commitment of staff (Schober and Annis, 1996);
French: • lieux du traitement (en milieu psychiatrique traumatisant) (Schober et Annis, 1996);.
English: Nunavut Tunngavik Incorporated manage Inuit-owned subsurface resources (38,000 km2) issue exploration agreements and production leases to industry
French: Nunavut Tunngavik Incorporated gestion des ressources du sous-sol des terres inuites (38 000 km2) établissement des ententes relatives à l'exploration et des baux de production pour le secteur minier
English: ◦ appointment of a person to a position that requires highly specialized skills.
French: ◦ nomination d’une personne à un poste qui nécessite des connaissances très spécialisées.
English: The budget cycle was to be reformed and any duplication in intergovernmental review eliminated.
French: Le cycle budgétaire doit faire l'objet d'une réforme et tout chevauchement au niveau de l'examen intergouvernemental doit être éliminé.
English: We fully subscribe to the decisive action taken by the Security Council in prescribing those measures, and we support them as necessary and prudent if the international community is to succeed in combating terrorism.
French: Nous adhérons pleinement à l'action décisive prise par le Conseil de sécurité en prescrivant ces mesures, et nous soutenons celles-ci, qui sont nécessaires et avisées si la communauté internationale doit vaincre le terrorisme.
English: Child increase € 18.41 month per child under the age of 16.
French: Majoration mensuelle de € 18,41 par enfant de moins de 16 ans.
English: Our design team has been working on company logos and the results are pretty sweet.
French: L'histoire se déroule sur la table de notre cuisine et le résultat est un heptacube nanométrisé!
English: Business Line Description Conditional Release Conditional Release includes reviewing cases of offenders and making quality conditional release decisions; providing support for decision-making; providing in-depth training focused on risk assessment to assist Board members in the decision-making process;developing and interpreting conditional release policy; coordinating program delivery throughout the National Parole Board (NPB) and with the Correctional Service of Canada (CSC) and other key partners; providing information to victims and interested parties within the community; and disseminating information related to conditional release to the public; and carrying out evaluations and measuring performance.
French: La Commission doit également donner une formation approfondie axée sur l’évaluation des risques afin d’aider les membres de la Commission dans le processus de prise de décision; élaborer et interpréter la politique sur la mise en liberté sous condition, coordonner l’exécution du programme en son sein et de concert avec le Service correctionnel du Canada et d’autres partenaires importants, communiquer des renseignements aux victimes et à d’autres intéressés dans la collectivité, fournir de l’information au public au sujet de la mise en liberté sous condition, et, enfin effectuer des évaluations et mesurer le rendement.
English: - annual inclusion percentage (B) 5% 10% - additional income to be taxed (A x B) $5,500 $11,000
French: pourcentage annuel du revenu à inclure (B) 5 pour cent 10 pour cent revenu additionnel imposable (A x B) 5,500 11,000 Revenu d'entreprise à déclarer $125,500 $131,000
English: For the purposes of replacing the holder's name by its translation into one of the Spanish languages, national identity cards shall be renewed free of charge.
French: - Réalisation de cours d’enseignement et de perfectionnement des langues régionales par les Instituts de formation des fonctionnaires dépendants des Communautés Autonomes.
English: All medicinal products/drugs which are manufactured in Canada and the EC, and to which GMP requirements apply are covered.
French: Tous les produits médicinaux ou drogues fabriqués au Canada et dans la CE et auxquels les BPF s’appliquent sont visés.
English: The Proponent has identified the following sequence of construction: •
French: Le promoteur a établi le calendrier de construction suivant :
English: All parties have a common understanding of the problem and an understanding and appreciation for the positions of the participants involved.
French: Les parties doivent avoir une interprétation commune du problème et doivent également connaître et apprécier la position de chacun des participants.
English: (b) The UNESCO International Network of Women Philosophers intends to enhance the participation of women in international debate and exchange on key issues identified in the UNESCO Strategy on Philosophy.  This will be achieved through the acknowledgement and strengthening of the distinctive contribution of women philosophers to international cooperation and understanding.
French: • Le « Réseau international de l'UNESCO des femmes philosophes » qui vise à renforcer la participation des femmes aux débats et échanges internationaux sur les questions clefs identifiées dans la Stratégie pour la philosophie de l'UNESCO en reconnaissant et renforçant la contribution des femmes philosophes à la recherche d'une coopération et d'une compréhension internationales.
English: Cameron Hills This boreal plains region of Alberta is characterized by an abundance of black spruce (photo by Cleve Wershler).
French: Cameron, collines Cette région de plaines boréales de l'Alberta est caractérisée par une abondance d'épinettes noires (photo de Cleve Wershler).