ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrate financial cost and benefit information with other business and technical considerations to decide whether to implement the plastic-coated rack option.
French: Intégrer les données sur les coûts et les avantages financiers avec les autres considérations commerciales et techniques, pour décider s’il y a lieu de choisir l’option des plateaux plastifiés.
English: Each of the YTRAO Sectors is also responsible for contributing to the advancement of the strategic priorities of their respective Sectors.
French: Chacun des secteurs du BSRTY est aussi chargé de contribuer à la mise en œuvre de ses priorités stratégiques respectives.
English: Roberto Pietrasanta (Tel.: 00 32 2 546 93 13 – email: roberto.pietrasanta@eesc.europa.eu)
French: De même, les politiques d'immigration, aujourd'hui définies au niveau européen, ne peuvent faire l'économie d'une réflexion sur le logement, dans le but de prévenir la ségrégation spatiale.
English: • Model used for PSN, with minor adjustments proposed in this evaluation, is effectively contributing to meeting the social support needs of those CF members and veterans affected by OSI.
French: • Le modèle utilisé pour le RSP, avec les modifications mineures proposées dans la présente évaluation, contribue efficacement à répondre aux besoins en soutien social des membres des FC et des anciens combattants souffrant de TSO.
English: Between 1941 and 1946, close to 22,000 volunteers enlisted in the CWAC and were posted to bases at home and abroad.
French: De 1941 à 1946, près de 22 000 femmes s'enrôlèrent dans le CFAC et furent affectées à des bases canadiennes et étrangères.
English: Of the five employees who were satisfied with management’s effectiveness, one expressed concern with weaknesses, such as lack of planning and lack of administrative experience, but thought that management effectiveness was continually improving.
French: L’un des cinq employés interrogés qui étaient satisfaits de l’efficacité de la gestion s’inquiète de certaines faiblesses, comme le manque de planification et d’expérience administrative, mais estime que l’efficacité de la gestion ne cesse de s’améliorer.
English: Section III contains a summary of the questions, in particular those relating to the programme budget for the biennium 2008-2009, considered by the Fifth Committee that led to the adoption of specific decisions to be recommended for adoption by the General Assembly.
French: À la section III, on trouvera un récapitulatif des questions relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 que la Cinquième Commission a examinées et pour lesquelles elle a pris des décisions dont elle recommandera l'adoption à l'Assemblée générale.
English: Documentation: UNECE Publication and parameters (“Yellow Book”) and Corr.  1 and 2 (www.unece.org/trans/new_tir/wp24/pub/html).
French: Documents: Publication et paramètres («Livre jaune») de la CEE-ONU et rectificatifs 1 et 2 (www.unece.org/trans/new_tir/wp24/pub/html).
English: • Create visionary documents to guide actions for civil servants to normalize and operationalize cultural diversity. 
French: • Il serait nÃ©cessaire de crÃ©er des documents anticipateurs pour que les fonctionnaires puissent mettre en Å"uvre et normaliser la diversitÃ© culturelle.
English: The requirement is, however, easily discerned. 6. The Court has repeatedly emphasised the close relationship between democracy and the rights guaranteed by the Convention, stating, for instance, that "democracy appears to be the only political model contemplated by the Convention and, accordingly, the only one compatible with it"263. 7. The separation of powers, whereby the Government’s legislative proposals are subject to the approval of Parliament and, on enactment, review by the courts, is a constitutive element of democratic governance.  8. Effective domestic scrutiny must, accordingly, be of particular importance in respect of measures purporting to derogate from the Convention: parliamentary scrutiny and judicial review represent essential guarantees against the possibility of an arbitrary assessment by the executive and the subsequent implementation of disproportionate measures.
French: Cette demande est toutefois implicite. 6. La Cour a souligné à de nombreuses reprises la relation étroite entre la démocratie et les droits garantis par la Convention, en déclarant par exemple que la "démocratie apparaît comme l’unique modèle politique envisagé par la Convention et, partant, le seul qui soit compatible avec elle". 7. La séparation des pouvoirs, conformément à laquelle les projets de loi du gouvernement sont soumis à l’approbation du Parlement et lors de leur entrée en vigueur au contrôle des tribunaux est un élément constitutif de la démocratie. 8. Un contrôle interne efficace doit, par conséquent, être particulièrement important en ce qui concerne les mesures qui dérogeraient à la Convention : le contrôle parlementaire et le contrôle juridictionnel représentent des garanties essentielles contre la possibilité d’une évaluation arbitraire par l’exécutif et la mise en œuvre ultérieure de mesures disproportionnées. 9. En outre, c’est précisément parce que la Convention demande implicitement un contrôle interne sous la forme d’un contrôle parlementaire préventif et d’un contrôle juridictionnel postérieur que les autorités nationales bénéficient d’une large marge d’appréciation en matière de dérogations.
English: Information concerning federal species at risk in the Amabel Sauble area was obtained from the Environment Canada Species-at-Risk website.
French: Les renseignements concernant les espèces jugées en péril, selon la législation fédérale, dans la région d’Amabel-Sauble proviennent du site Web d’Environnement Canada sur les espèces en péril.
English: 9168 4 July 2001 Freedom of movement in member states of the Council of Europe for holders of temporary residence permits in a member state Motion for a resolution presented by Mrs Aguiar and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 9168 4 juillet 2001 Liberté de circulation dans les Etats membres du Conseil de l’Europe pour les étrangers ayant un titre de séjour temporaire dans un Etat membre Proposition de résolution présentée par Mme Aguiar et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: The NAFTA’s contribution to increased competitiveness has also generated greater capital investment in Canada.
French: À l’heure actuelle, environ 68 % de l’IED au Canada vient de nos partenaires de l’ALENA.
English: Water sport activates and fishing trips are available on most beaches. Some offer 2-person kayaks, sailing and windsurfing.
French: Vous pourrez pratiquer des sports nautiques: kayak, voile, planche à voile et faire des excursions de pêche depuis la plupart des plages.
English: The theme of the Expert Meeting on “Improving the Competitiveness of SMEs Trough Enhancing Productive Capacity: Financing Technology” (Geneva, October 2002) was very relevant for the region, which was currently facing economic crises.
French: Le thème de la Réunion d'experts sur l'amélioration de la compétitivité des PME: financement de la technologie pour le renforcement des capacités productives (Genève, octobre 2002) était très pertinent pour la région, où plusieurs pays étaient en crise économique.
English: While in Canadian waters, individuals of this species group feed heavily but there are no records of reproduction.
French: Dans nos eaux, le thon obèse se nourrit intensément mais rien n'indique qu'il s'y reproduit. vers le haut 3.
English: Northern Secretariat The Northern Secretariat is responsible for all Health Canada activities in Yukon, Nunavut and the Northwest Territories.
French: Elle comprend le Bureau de la GIR du Ministère et elle dirige et gère le réseau ministériel de GIR composé de représentants de chaque direction générale, région et domaine d'expertise fonctionnelle.
English: During the reporting period, UNAMSIL has continued to assist the Sierra Leone police to raise its professional standards.
French: Durant la période considérée, la MINUSIL a continué à aider la police sierra-léonaise à améliorer les normes de comportement professionnel.
English: These changes are a result of the recommendations from the January 2005 Federal Dental Care Advisory Committee (FDCAC) meeting, involving the Assembly of First Nations (AFN), the Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) and the Canadian Dental Association (CDA).
French: Ces changements résultent des recommandations formulées lors d'une réunion du Comité consultatif fédéral des soins dentaires, en janvier 2005, à laquelle ont assisté des représentants de l'Assemblée des Premières nations (APN), de l'Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) et de l'Association dentaire canadienne (ADC).
English: To address some of its commitments, NEPAD has attempted to prioritize climate change in its 2009 work programme.
French: En vue d'honorer ses engagements, le NEPAD a tenté de donner la priorité aux changements climatiques dans son programme de 2009.
English: This elegant guesthouse mixes traditional architecture with modern comforts, along with a friendly and welcoming staff who is ready to respond to any of your requests.
French: Cette maison élégante allie une architecture traditionnelle avec les conforts les plus modernes, sans oublier un staff aimable qui est prêt à répondres à vos besoins.
English: The election is available if you meet the following conditions:
French: Vous pouvez faire ce choix si toutes les conditions suivantes sont réunies :
English: • Vessel Sanitation Program (VSP) Resources To access Health Canada's Cruise Ship Inspection Program Administrative Guide and Mini-Guide, please e-mail phb_bsp@hc-sc.gc.ca to request a copy. Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Vessel Sanitation Program (VSP) Ressources Pour demander un exemplaire du Programme d'inspection des navires de croisière - Guide administratif 2004 de Santé Canada et du mini-guide, écrire à l'adresse électronique suivante : phb_bsp@hc-sc.gc.ca. Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Objective for the biennium: Policy advice, programming, implementation and reporting and facilitation of priority initiatives to assist Parties in meeting their obligations in the implementation of the Convention.
French: Objectifs pour l'exercice biennal: Conseils consultatifs, programmation, mise en œuvre et établissement de rapports, facilitation d'initiatives prioritaires en vue d'aider les parties à satisfaire à leurs obligations en application de la Convention.
English: It was used to assess land use in the country, within the framework of an agreement signed with the Ministry of Agriculture of Bolivia.
French: On l'utilisait pour évaluer l'occupation des sols dans le pays dans le cadre d'un accord signé avec le Ministère de l'agriculture.
English: Members were informed that the resource implications would be negligible with the exception of the funding that would be required for the next competition cycle for Strategic Training Initiatives in Health Research (STIHR) in five to six years, should the Ethics Office take the lead on an ethics-focused SITHR.
French: Les membres apprennent que l'utilisation de cette ressource aurait des effets négligeables, à l'exception du financement nécessaire pour le prochain cycle de concours pour la mise en oeuvre d'Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) prévu d'ici cinq à six ans, si le Bureau de l'éthique entreprend une ISFRS axée sur l'éthique.
English: means the centralized radiation dose record repository operated by the Radiation Protection Bureau of the Department of Health (Health Canada). means the federal, provincial or territorial radiation protection authority that regulates x-ray use within their respective jurisdictions. means a person, organization or institution that falls under the jurisdiction of the regulators.
French: Renseignements Doses de rayonnement professionnelles reçues par les travailleurs qui sur les doses sont inscrits dans le FDN, y compris les résumés annuels, les détails des doses distinctes, les doses cumulées, les antécédents de dose, les types de dose (corps entier, extrémité, dose efficace, dose équivalente) et renseignements sur les doses aux travailleuses enceintes).
English: For more information contact the Secretariat at 1-800-727-9414 or e-mail SARSCENE2005@nss.gc.ca.  Registration questions?
French: Pour obtenir plus d'information, contactez le Secrétariat national de recherche et de sauvetage au 1 800 727-9414 ou envoyez-nous un courriel à SARSCENE2005@snrs.gc.ca. Avez-vous des questions concernant l'inscription ?
English: The results will be declared immediately following the count.
French: Fait devant moi à nom de la municipalité ce 2e jour de décembre 2002.
English: Israel: around 200 nuclear warheads; India: 30-40; Pakistan: 30-50; but their stockpiles are thought to be only partly deployed – See SIPRI Yearbook 2005, p.
French: 10 Israël : environ 200 ogives nucléaires ; Inde : 30-40 ; Pakistan : 30-50. Mais on estime que leurs stocks ne sont que partiellement déployés – Voir Annuaire 2005 du SIPRI, p.
English: 20 of 23 WHO IS RESPONSIBLE FOR SAVING AN EMAIL RECORD?
French: 20 de 23 QUI A LA RESPONSABILITÉ DE SAUVEGARDER UN DOCUMENT REÇU PAR COURRIEL?
English: She would also like to know whether there were plans to amend the Constitution, in particular article 38, which prohibited discrimination.
French: Elle souhaite savoir également si l'on envisage de modifier la Constitution, et en particulier l'article 38, qui interdit la discrimination.
English: • Local capacity building is required to improve service delivery in the following skill areas:
French: • Le renforcement local des capacités était nécessaire pour améliorer la prestation de services dans les domaines de compétences suivants :
English: If you would like to create a Job Profile, please select this option.
French: Si vous souhaitez créer un profil d'emploi, veuillez choisir cette option.
English: In cross-validation, forecast models are developed using only part of the available data and then applied to the independent data set held in abeyance for testing.
French: Dans la contre-validation, on élabore les modèles de prévision avec seulement une partie des données disponibles, puis on les applique aux ensembles de données indépendantes laissées en suspens pour les essais.
English: A State or international organization that formulates an objection to a reservation may oppose the entry into force of the treaty as between itself and the reserving State or international organization for any reason whatsoever, in accordance with the provisions of the present Guide to Practice.
French: Un État ou une organisation internationale auteur d'une objection à une réserve peut s'opposer à l'entrée en vigueur du traité entre lui-même et l'État ou l'organisation internationale auteur de la réserve pour quelque motif que ce soit conformément aux dispositions du présent Guide de la pratique.
English: • Secure a licence to operate the Al Ahram Canadian university, a joint effort between Al Ahram Establishment (the most widely distributed Arabic daily newspaper in the Middle East) and the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: • Obtenir un permis pour exploiter l'université canadienne Al-Ahram, fruit de la concertation des efforts du Al-Ahram Establishment (le quotidien arabe à plus fort tirage du Moyen-Orient) et de l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC).
English: INTERNATIONAL MARRIAGE AGENCY Love Russian Woman - Meet the beautiful Russian woman of your dreams through Love Russian Woman with sincere personal service.From introductions to marriage we will help you... INTERNATIONAL MARRIAGE AGENCY Russian women featured on e-russian-brides Marriage Agency: dating ryssian woman service, mail order brides, matchmaking, free photo gallery are not simply seeking an exit out of Russia.
French: RUSSIAN AMERICAN DATING (Comment from a visitor: "This is by far the most comprehensive source on Russian brides... RUSSIAN AMERICAN DATING I've learnt more for 2 hours on your site than for 2 years of correspondence with Russian women! No more expensive mistakes...".. RUSSIAN AMERICAN DATING Our dating agency has many Russian Women from Samara city and Samara oblast (state) who want to become Russian brides.Samara girls are famous for their natural sexuality and strong family values...We are proud of the services we provide to our clients.
English: Our head of State stated Nauru's position on the issue in his intervention at the Millennium Summit, and I will therefore not repeat it here.
French: Notre chef d'État a exprimé la position de Nauru sur ce point dans son intervention au Sommet du millénaire et je ne reviendrai donc pas sur ce sujet.
English: Obviously, the directive on collective redundancy procedure must be reviewed and measures which afford greater protection for workers and for jobs must be included in it.
French: À l'évidence, la directive concernant la procédure de licenciements collectifs doit être révisée et des mesures plus protectrices pour les travailleurs et l'emploi doivent y être introduites.
English: I. ensure that there are appropriate and effective mechanisms for systematically verifying the compatibility of draft laws with the Convention in the light of the case-law of the Court".
French: I. de veiller à ce qu’il existe des mécanismes adéquats et effectifs pour vérifier systématiquement la compatibilité des projets de loi avec la Convention à la lumière de la jurisprudence de la Cour.
English: Strategies that reduce the environmental impacts of natural resources sector development and use Strategic Outcome 4.
French: Des stratégies pour réduire les répercussions environnementales de la mise en valeur et de l'utilisation des ressources naturelles Résultat stratégique 4.
English: At the recent meeting of the EU Council it was declared that the issue of climate change would be of the greatest importance in the preparation of the EU's prevention and protection policy.
French: Lors de sa récente réunion, le Conseil de l'UE a déclaré que la question du changement climatique serait de la plus haute importance dans la préparation de la politique européenne de prévention et de protection.
English: The EA Act indirectly requires consideration of this, however, it is distinct from the determination under CEAA.
French: La Loi sur l’ÉE en demande indirectement la considération, mais de façon distincte de celle de la LCÉE.
English: The number of candidates each year is dependent on the amount of funding that can be raised.
French: Chaque année, le nombre de candidats varie selon le montant de financement recueilli.
English: Publications on issues of current and continuing interest to the United Nations (including newspapers, serials and maps).
French: • Publications sur des questions d'intérêts ponctuel ou général pour l'ONU (dont des journaux, des revues et des cartes).
English: The Romanian chair is determined to pursue this drive for the unity of our continent and will spare no effort to give our Organisation the means to assume its responsibilities, for the benefit of 800 million Europeans.
French: La présidence roumaine est déterminée à poursuivre cette action afin de garantir l’unité du continent et n’épargnera aucun effort pour donner à notre Organisation les moyens d’assumer ses responsabilités, au profit des 800 millions d’Européens.
English: A bacterial isolate capable of inhibiting the growth of Leptosphaeria maculans (Desmaz.)
French: Un isolat bactérien capable d'inhiber la croissance de Leptosphaeria maculans (Desmaz.)
English: Manufacturing The manufacturer shall take all measures necessary in order that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured products with the approved type as described in the EC-type examination certificate and with the requirements of the legislative instrument that apply to them.
French: En l’absence d’une telle norme harmonisée, l’organisme notifié concerné décide des essais appropriés à effectuer. L’organisme notifié délivre un certificat de conformité en ce qui concerne les contrôles et essais effectués, et appose, ou fait apposer sous sa responsabilité, son numéro d’identification sur chaque produit approuvé.
English: As regards the right to have access to public service on general terms of equality as provided for in article 25 (c) of the Covenant, a dismissal of judges in violation of this provision may amount to a violation of this guarantee, read in conjunction with article 14, paragraph 1 providing for the independence of the judiciary.
French: Cette garantie s'applique aux infractions pénales uniquement et ne s'applique pas aux mesures disciplinaires qui ne sont pas une sanction pour une infraction pénale au sens de l'article 14 du Pacte.
English: The study of such effects has supplementary value in explaining mechanism(s) of action, but this information is not to be used in the design, determination of the number of participants or the length of pivotal clinical trials.
French: L’étude de ces effets fournit des éléments complémentaires pour expliquer les mécanismes d’action, mais cette information ne doit pas être utilisée pour déterminer la méthodologie, la durée ou le nombre de sujets des études cliniques essentielles.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the issue of fair trade arose during a long discussion when we were debating neo-liberal free trade ideology, and a number of specific criteria were developed for social and ecological sustainability.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la question du commerce équitable est survenue dans le cadre d'une longue discussion, lors du débat sur l'idéologie néolibérale du libre-échange, et elle est à l'origine d'une série de critères concrets en matière de durabilité sociale et écologique.
English: A booklet entitled Poverty Reduction Begins with Children, published earlier in 2000, showed how UNICEF and its partners were working to improve primary health, education, infrastructure and child protection, thereby contributing to poverty reduction and the fulfilment of human rights.
French: L'UNICEF a publié au début de 2000 un livret intitulé Poverty reduction begins with children (« La réduction de la pauvreté commence avec les enfants ») qui montre comment les interventions du Fonds et de ses partenaires dans les domaines de la santé, de l'éducation, des infrastructures et de la protection des enfants contribuent à la réduction de la pauvreté et à la réalisation des droits de l'homme.
English: In order to ensure a greater use of these facilities, customs should in future notify interested parties of such changes of law and practice.
French: Dans l'avenir, l'administration des douanes devrait informer les parties intéressées des modifications apportées au droit et à la pratique, afin d'en tirer davantage parti.
English: For more information about Kitsaki Meats, visit the company’s website at www.ca-northernlights.com . Back to Index Page
French: Pour plus de renseignements sur la Kitsaki Meats Limited Partnership, veuillez consulter le site Web de l’entreprise à l’adresse www.ca-northernlights.com Retournez à la page index
English: The regulation on the election for the Kurdistan National Assembly has recently been approved.
French: Celle relative à l'élection de l'Assemblée nationale du Kurdistan a récemment été approuvée.
English: International co-ordination and capacity will be strengthened by linking the new Public Health Agency to an international network for disease control and emergency response, alongside the World Health Organization, the U.S. Centers for Disease Control and Prevention, and other agencies in Europe and Asia.
French: Renforcement de la capacité nationale La constitution d’équipes d’intervention sanitaire d’urgence, composées de professionnels de la santé d’un peu partout au pays, accroîtra la capacité de réaction aux urgences touchant la santé.