ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the map drawing is a possible breakdown of that new kitchen look.
French: Sur le dessin carte est une rupture possible de ce regard nouvelle cuisine.
English: As part of its Olympic Games Knowledge Management (OGKM) programme, the IOC runs an orientation seminar shortly after the election of each host city.
French: Dans le cadre du programme de gestion des connaissances sur les Jeux Olympiques (OGKM), le CIO organise un séminaire d'orientation peu de temps après l'élection de chaque ville hôte.
English: The Program monitors compliance with this regulatory requirement indirectly through microbiological sampling and analysis of imported produce.
French: Le Programme contrôle l'application de cette réglementation de manière indirecte au moyen d'échantillonnages microbiologiques et d'analyses des produits importés.
English: Surprisingly, when asked if it is necessary to respect each other's religion, 24% of Turkish respondents felt it was necessary, followed by 26% of Moroccan respondents and 20% of those of Surinamese/Dutch West Indian origin, but only 8% of those of Dutch origin.
French: De manière surprenante, à la question de savoir s'il ‘est nécessaire de respecter la religion de l'autre, 24% des Turcs ont répondu par l'affirmative, suivis par 26% des Marocains et 20% des Surinamiens et Antillais, mais seulement 8% des Hollandais d'origine.
English: Trinidad and Tobago  (Views adopted on 2 April 2002, seventy-fourth session)*  Submitted by: Mr. R. S.  (represented by Saul Lehrfreund of the London
French: Communication no 684/1996, Sahadath c. Trinité-et-Tobago (constatations adoptées le 2 avril 2002, soixante-quatorzième session)*
English: • Madawaska--Victoria (New Brunswick)
French: • Madawaska--Victoria (Nouveau-Brunswick)
English: Information on provincial legislation concerning the health care system.
French: Renseignements sur les lois provinciales se rattachant au système de soins de santé.
English: 2001-458-1 August 2, 2001 Global Communications Limited Halifax, Nova Scotia and Saint John, New Brunswick Approved — Renewal of the licences for the television programming undertakings listed in the decision, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-458-1 Le 2 août 2001 Global Communications Limited Halifax (Nouvelle-Écosse) et Saint John (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Renouvellement des licences des entreprises de programmation de télévision énumérées dans la décision, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: To promote knowledge generation, S&T activities use internal capability together with that of partners in the Canadian and global innovation systems.
French: Pour encourager la production des connaissances, les activités S & T ont recours aux capacités internes, ainsi qu'à celles des partenaires des réseaux d'innovation canadiens et mondiaux.
English: We recognize that the United Nations brings together a unique wealth of expertise and resources on global issues.
French: Nous reconnaissons que le système des Nations Unies représente un vivier unique de compétences et de ressources pour les questions mondiales.
English: Given that treatment, the probability that a job ends at duration H by reason of a non-seasonal layoff conditional on the job lasting at least H weeks (called the non-seasonal layoff transition intensity) is calculated using the formula for the empirical hazard rate presented above.
French: En vertu d’une telle méthode, on se sert de la formule de calcul du taux de probabilité empirique décrite plus haut pour déterminer la probabilité qu’un emploi entraînera une mise à pied non saisonnière au bout de H semaines, pourvu qu’il ait duré au moins H semaines (ce qu’on appelle l’intensité de transition des mises à pied non saisonnières).
English: • A copy of the registered transfer document and, in the case of a partial interest, a copy of the registered easement, covenant, or servitude has been submitted.
French: • Une copie de l'acte de transfert enregistré et, dans le cas d'un intérêt foncier partiel, une copie de la convention ou de la servitude enregistrée ont été présentées.
English: But, even then, there is an insufficient use of available eresources, which are restricted for retrieving information and for support of communication.
French: Mais, même dans ce cas, l’utilisation des e-ressources disponibles est insuffisante car elle se limite à retrouver certaines informations et à transmettre certaines communications.
English: The United States reserves the right to launch unilateral preemptive attacks against terrorist groups and so-called rogue states, either already in possession of weapons of mass destruction or potentially on the way to acquiring them.
French: Depuis les dernières élections nord-américaines, avec la victoire du parti républicain et l’arrivée au pouvoir du Président Bush, son administration s’est employée à concevoir une nouvelle stratégie de défense et de sécurité aux conséquences graves pour les relations internationales.
English: Number of valid ballots: 187
French: Nombre de bulletins valables : 187
English: When I say "assimilationist discourse," I'm talking about the pessimistic part of assimilationist discourse; I don't mean to say that assimilation doesn't exist.
French: Quand je parle du discours assimilationniste, je parle de la partie pessimiste du discours assimilationniste, je ne veux pas dire par là que l'assimilation n'existe pas.
English: This plan was launched by the Ministers of Development Cooperation, Defence and Foreign Affairs, together with a large number of representatives from Dutch development organisations and knowledge institutes, on 4 December 2007.
French: Ce plan a été lancé le 4 décembre 2007 par les Ministres de la coopération au développement, de la défense et des affaires étrangères, en concertation avec un grand nombre de représentants d'organismes de développement et d'instituts néerlandais.
English: When considering this higher level of Aboriginal nonparticipation, it is important to remember that some Aboriginal people pursue traditional activities such as hunting, trapping and fishing, and that whereas these activities provide them with economic benefits, the employment provided and its value are not statistically recorded.
French: Lorsqu'on se penche sur la « non-participation » élevée des Autochtones, on doit tenir compte du fait que certains Autochtones pratiquent des activités traditionnelles comme la chasse, la trappe et la pêche, lesquelles, malgré les avantages économiques qu'elles rapportent, représentent une valeur et des emplois qui ne font pas l'objet de statistiques.
English: Issues of leadership, recruitment and inclusiveness must likewise be addressed.
French: Elle devra porter également sur des questions qui concernent le leardership, le recrutement et l'intégation.
English: In addition, it takes into account the possible presence of a measurement bias in the HICP and the implications of inflation differentials of a structural nature within the euro area.
French: De plus, il prend également en compte l’existence potentielle d’un biais de mesure de l’IPCH et les implications des écarts d’inﬂation de nature structurelle au sein de la zone euro.
English: The political declaration identified insecurity, financial crises, poverty, inequality, exclusion and marginalization of a growing number of people in all countries and even entire regions as some of the serious challenges presented by globalization and recognized that there remained considerable obstacles to further integration and full participation in the global economy for many developing countries, in particular least developed countries, as well as for some economies in transition.
French: La Déclaration politique considère que l’insécurité, les crises financières, la pauvreté, l’inégalité, l’exclusion et la marginalisation d’un nombre croissant de personnes dans tous les pays et même de régions entières constituent quelques-unes des difficultés auxquelles se heurte la mondialisation et elle constate que les pays en développement, en particulier les moins avancés, et certains pays en transition continuent à se heurter à d’énormes obstacles qui les empêchent de s’intégrer davantage dans l’économie mondiale et d’y participer pleinement.
English: As an initial step to ensuring that future policies incorporate the needs of children with disabilities, a national disabilities survey is being undertaken by the Central Bureau of Statistics in collaboration with other Government Departments and partners.
French: La première mesure prise par l'État partie pour assurer la prise en considération des besoins des enfants handicapés dans les politiques à venir a été de charger le Bureau central de statistique de réaliser une étude nationale sur les handicaps en collaboration avec d'autres départements et d'autres partenaires du Gouvernement.
English: Desmond Dillon's efforts and his volunteer work have won him numerous other awards, including the Certificate of Appreciation from the American Red Cross.
French: Les efforts de Desmond Dillon et l'esprit de bénévolat qui l'anime lui ont valu de nombreuses autres distinctions, dont le Certificat d'appréciation de la Croix-Rouge américaine.
English: However, we must have guarantees that human rights will be respected, that there will be a smooth transition to a market economy, financial stability and, above all, a revitalisation of the credit system. Corruption must be stamped out and organised crime combated.
French: Mais il faudra garantir le respect des droits de l'homme, un passage sans heurt à l'économie de marché, la stabilité financière et, avant tout, la stabilité et l'assainissement du système de crédit, la lutte contre la corruption et la criminalité organisée, la mise en place de structures et de procédures qui assureront la transparence et la gestion honnête des deniers publics, afin de créer un climat de sécurité pour les investissements.
English: The concept of archaeological parks, open spaces where people, both specialists and lay, could appreciate in a somewhat informal atmosphere, the archaeological heritage - very much like the one with which we are surrounded here, in Conimbriga - the concept of archaeological parks is quite an old one in certain countries.
French: Le concept de parcs archéologiques - espace ouvert où les gens, qu'il s'agisse de spécialistes ou de profanes, pouvaient apprécier dans une atmosphère détendue, le patrimoine archéologique, très semblable à celui qui nous entoure ici à Conimbriga - est une notion relativement ancienne dans certains pays.
English: Starting early in 1980, she had suffered from drug addiction problems.
French: Depuis le début de l'année 1980, elle éprouvait des problèmes de toxicomanie.
English: This will indicate the extent to which the preferred alternative might change under changing VEC conditions or objectives, including changes in current and future policy and program environments.
French: On voit ainsi dans quelle mesure la solution de rechange préférée pourrait changer dans des conditions ou des objectifs de CVE différents, y compris avec des changements des programmes et politiques environnementaux actuels et futurs.
English: The Delegation of Kenya thanked the Director General for the proposals submitted to the Coordination Committee in document WO/CC/54/2, and which they had carefully considered.
French: La délégation du Kenya a remercié le directeur général pour les propositions soumises au Comité de coordination dans le document WO/CC/54/2, propositions qui ont été attentivement examinées.
English: The participation of SWC at the Regional/Federal Councils is particularly important in ensuring a horizontal approach to its interventions to influence gender equality policies at the regional level.
French: La participation de CFC au Conseil fédéral régional est particulièrement importante pour assurer une approche horizontale à ses interventions visant à influencer les politiques d'égalité entre les sexes au niveau régional.
English: Subject to certain conditions, each Member State is free to provide that consent may be revoked.
French:  Chaque État membre reste libre de prévoir que, moyennant certaines conditions, le consentement soit révocable.
English: The Council recommended the Czech Republic to take steps to implement reforms of the pension and healthcare systems.
French: La République tchèque a donné suite, dans une certaine mesure, aux recommandations que lui avait adressées le Conseil.
English: Ford is adding a research center to its Oakville assembly plant.
French: La plus grande société automobile du Canada, Magna International, possède 60 centres de R-D et installations de bancs d’essais, mais 8 seulement sont au Canada.
English: • The trustee sold assets from an estate he was administering, to his wife's credit counselling company, contrary to Rule 43(1)(a) of the Code of Ethics for trustees which prohibits a trustee to sell property to a person not dealing at arms's length with the trustee.
French: • Le syndic a vendu des biens provenant d'un actif placé sous sa responsabilité à l'agence de crédit conseil de sa femme, en violation de la règle 43(1)(a) du Code de déontologie des syndics, qui interdit à un syndic de vendre des biens à « des personnes ne traitant pas à distance avec lui ».
English: Moreover, the historical collection of rare forestry books dating back to the eighteenth century that provides a snapshot in time of the state of forest research as it first developed in Central Europe and evolved through the beginning of the twentieth century.
French: En outre formée de plus de onze mille ouvrages sur les forêts, la plupart en allemand, cette collection est la première tentative faite à ce jour de documenter à l’échelon mondial toutes les publications relatives à la foresterie écrites par des scientifiques du Centre international de sylviculture (CIS) ou du Centre forestier international, la première organisation forestière internationale permanente fondée à Berlin en 1939.
English: "base emission control strategy (BECS)" means an emission control strategy that is active throughout the speed and load operating range of the engine unless an AECS is activated.
French: «stratégie de base de réduction des émissions (BECS)», une stratégie de réduction des émissions qui est active sur toute la gamme pratique de régime et de charge du moteur sauf lorsqu'une stratégie AECS est activée.
English: Ignition must be less than 0.02 pound of VOC per start CARB 2006:
French: Limite d'émission de 0,02 lb par allumage CARB 2006 :
English: The European Union is rightly extending export opportunities for Russian companies in EU markets to boost the Russian economy.
French: L'Union européenne étend à fort juste titre les possibilités d'exportation en faveur des entreprises russes sur les marchés communautaires afin de relancer l'économie russe.
English: Recalling the creation by the Economic and Social Council, by its resolution 2002/1 of 15 July 2002, of ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict,
French: Rappelant que le Conseil économique et social a créé, par sa résolution 2002/1 du 15 juillet 2002, des groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit,
English: After months of hard work, the client and the end-users finally get to play with a functioning web site.
French: Après des mois de travail acharné, le client et les utilisateurs peuvent enfin essayer un site qui fonctionne.
English: Accessories for fastening means F16B 41/00, F16B 43/00
French: Accessoires de fixation F16B 41/00, F16B 43/00
English: In discharging their responsibilities on internal displacement, the humanitarian/resident coordinator or the country director of the designated lead agency is responsible for overseeing the development of a comprehensive plan for responding to the assistance and protection needs of internally displaced persons.
French: Parmi les responsabilités dont le coordonnateur résident/coordonnateur de l'aide humanitaire ou le directeur de pays de l'institution chef de file désignée doit s'acquitter dans le domaine des déplacements internes figure celle consistant à superviser l'élaboration d'un plan global visant à répondre aux besoins d'assistance et de protection des personnes déplacées.
English: The modernization and reactivation of the economy are therefore critical to democracy in Kosovo and to the materialization of the European perspective there.
French: La modernisation et le redressement de l'économie sont donc indispensables à l'instauration de la démocratie au Kosovo et à la concrétisation de la perspective européenne.
English: These comments, together with the recommendations from the UN Treaty Monitoring Bodies and Rapporteurs and the monitoring bodies of the Council of Europe, as well as the judgments of the European Court of Human Rights, form an important part of the basis for the next plan as was also the case concerning the first one.
French: Ces observations, tout comme les recommandations des organes conventionnels et des rapporteurs des Nations Unies et des organes de surveillance du Conseil de l'Europe, ainsi que les arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme, constituent un fondement important du prochain plan, tout comme elles l'ont été pour le premier.
English: The Programme offers young people opportunities for mobility and active participation in the construction of the Europe of the third millennium.
French: Le programme offre aux jeunes des occasions de mobilité et la possibilité de prendre une part active à la construction de l'Europe du troisième millénaire.
English: In this context, allow me to express on behalf of the people and the Government of Afghanistan our most sincere gratitude and appreciation to the United Nations, the NATO-led International Security Assistance Force, coalition forces, Provincial Reconstruction Teams, international observers and other international partners for the assistance rendered towards achieving this objective.
French: Dans ce contexte, je souhaiterais exprimer au nom du peuple et du Gouvernement afghans notre plus sincère gratitude et notre reconnaissance à l'Organisation des Nations Unies, à la Force internationale d'assistance à la sécurité sous commandement de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), aux forces de la coalition, aux Équipes de reconstruction des provinces, aux observateurs internationaux et aux autres partenaires internationaux pour l'aide qu'ils ont apportée en vue d'atteindre cet objectif.
English: Women who work on Malaysian plantations have cited other effects of pesticides, such as dizziness, muscular pain, itching, skin burns, blisters, difficulty in breathing, nausea, changing nail colour, and sore eyes (Labour Resource Centre 1995).
French: Les femmes qui travaillent dans les plantations de Malaisie ont fait état d'autres effets des insecticides tels qu'étourdissements, douleurs musculaires, démangeaisons, brûlures de la peau, ampoules, difficultés à respirer, nausées, changement de la couleur des ongles et troubles oculaires (Labour Resource Centre, 1995).
English: Performance report on the budget of UNMIL for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: Rapport sur l'exécution du budget de la MINUL pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004;
English: Gerriets Germany equipped the Mercedes Benz booth at the International Auto Show (IAA) in Frankfurt with an eye-catching huge ceiling element.
French: En mars 2009, Gerriets a été missionné par la société Ambrosius - entreprise spécialisée dans la construction de stands - pour fabriquer un toit-membrane XL pour le stand de Mercedes-Benz au salon automobile IAA de Francfort (17 au 27 septembre 2009).
English: It was also difficult to quantify the incidence of restrictions on women's mobility or the refusal by men to give money to their wives.
French: Il est également difficile de quantifier l'incidence des restrictions sur la mobilité des femmes ou le refus des hommes de donner de l'argent à leurs épouses.
English: The competent authorities may also recognise the compulsory nature of technical-nautical services and prescribe such organisational rules for these services as they deem appropriate for reasons of safety and of public service requirements, including, when the circumstances in a port or a group of ports and/or its access so require, the possibility of reserving for themselves the service in question or assigning it, directly if appropriate, to a single provider.
French: reconnaître le caractère obligatoire des services techniques nautiques et soumettre ces services à des règles d'organisation qu'elles jugent appropriées pour des raisons de sécurité et en fonction des obligations de service public, y compris, lorsque les circonstances dans un port ou un groupe de ports et/ou son (leur) accès l'exigent, la possibilité de se réserver à elles-mêmes les services en question ou de l'attribuer, directement le cas échéant, à un fournisseur unique.
English: In addition, there is the requirement that the opponent be, inter alios, the proprietor of the earlier marks referred to in Article 8(2) of Regulation No 40/94.
French: En outre, il est exigé que l’opposant soit, entre autres, le titulaire des marques antérieures à laquelle il est fait référence à l’article 8, paragraphe 2, dudit règlement.
English: BIC has been manufacturing child-resistant lighters for 15 years for these countries. We support the new European regulations and we are working with the European Commission to ensure that these regulations are respected by all of the stakeholders in the marketplace, in order to ensure safety for consumers and a better spirit of fair trade in the business.
French: Nous soutenons la nouvelle législation européenne sur la “sécurité enfants” et travaillons avec la Commission européenne pour s’assurer de son respect par tous les intervenants du marché, afin d’offrir plus de sécurité aux consommateurs et pour qu’une concurrence équitable soit rétablie.
English: Experiments showed that Ŝ for excitons varied inversely with exciton size in agreement with theory.
French: Théoriquement et expérimentalement on trouve que Ŝ pour les excitons varie inversement avec l'intensité de l'exciton.
English: President Lula's first term was also marked by targeted social investment coupled with tight fiscal policy.
French: La détérioration de la justice pénale s'est poursuivie, conséquence de l'inaction prolongée du gouvernement fédéral et des autorités des États.
English: Member of the Commission. - As you all know, the EU headline targets under Europe 2020 include increasing the employment rate to 75%, lifting at least 20 million people out of poverty and social exclusion, reducing the proportion of early school-leavers to under 10%, and ensuring that at least 40% of the younger generation will have completed a tertiary degree by 2020.
French: membre de la Commission. - (EN) Comme vous le savez tous, les grands objectifs de l'UE au titre d'Europe 2020 consistent notamment à accroître le taux d'emploi pour atteindre 75 %, à tirer au moins 20 millions de personnes de la pauvreté et de l'exclusion sociale, à réduire le taux de décrochage scolaire à moins de 10 % et à faire en sorte qu'au moins 40 % de la jeune génération obtienne un diplôme de l'enseignement supérieur d'ici 2020.
English: In 1940 Woodsworth won his last election with a sharply reduced majority.
French: En 1940, Woodsworth remporte sa dernière élection, mais avec une majorité considérablement réduite.
English: Cooperation between the Task Force and the Lebanese navy has further increased and reached a higher degree of effectiveness.
French: La coopération entre le Groupe d'intervention et la marine libanaise s'est encore resserrée et elle a gagné en efficacité.
English: (a) An interactive discussion to obtain a better understanding of the strengths and weaknesses of peer review related to competition policy through comparisons of the operation of reviews taking place in various forums;
French: a) Débat interactif pour une meilleure compréhension des forces et des faiblesses de l'examen collégial des politiques de concurrence grâce à une comparaison des formules appliquées dans diverses instances;