ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also welcomes, in that respect, the close cooperation of the Office of the High Commissioner in the organization of regional and subregional training courses and workshops in the field of human rights, high-level governmental expert meetings and regional conferences of national human rights institutions, aimed at creating greater understanding in the regions of issues concerning the promotion and protection of human rights, improving procedures and examining the various systems for the promotion and protection of universally accepted human rights standards, and identifying obstacles to ratification of the principal international human rights treaties and strategies to overcome them;
French: Note également avec satisfaction, à cet égard, que le Haut-Commissariat collabore étroitement à l''organisation de cours de formation et d''ateliers régionaux et sous--régionaux dans le domaine des droits de l''homme, de réunions d''experts gouvernementaux de haut niveau et de conférences régionales d''institutions nationales de  défense des droits de l''homme, dont le but est de faire mieux comprendre, dans les différentes régions, les questions relatives à la promotion et à la protection des droits de l''homme, d''améliorer les procédures et d''étudier les différents systèmes de promotion et de protection des normes universellement reconnues en matière de droits de l''homme, et de recenser les obstacles entravant la ratification des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l''homme et définir les stratégies qui permettraient de les surmonter;
English: White Grunge Textures - appropriately for the winter - white textures, but no snow.
French: White Textures Grunge - convenablement pour l'hiver - textures blanches, mais pas de neige.
English: Agricultural Compounds and Veterinary Medicines Group, Ministry of Agriculture and Forestry
French: Agricultural Compounds and Veterinary Medicines Group, Ministry of Agriculture and Forestry (en anglais)
English: The CCRA now routinely applies risk management principles to speed up the processing of claims and ensure consistency and fiscal integrity.
French: Les principes de gestion des risques sont utilisés tout au long du processus d’examen des demandes, pour offrir plus rapidement des encouragements dans le domaine de la RS&DE.
English: Always interested in photography, McCormick (pictured in the top photo with the cannon) ﬁnds a digital camera a natural way to document his travels.
French: Comme Matt (qu’on voit près du canon dans la photo ci-dessus) s’est toujours intéressé à la photographie, son appareil photo numérique est le moyen idéal de documenter ses voyages.
English: Measurement Canada also calibrates industry standards that are used to calibrate or certify trade measurement devices. c) Pattern approval of new measurement devices - Measurement Canada, through its Approval Services Laboratory, must approve all weighing and measuring devices intended for trade use in Canada.
French: Mesures Canada étalonne également des étalons de l'industrie qui sont utilisés pour inspecter et certifier les appareils de mesure commerciaux. c) Approbation de modèle des nouveaux appareils de mesure - Mesures Canada, par l'entremise de son Laboratoire des services d'approbation, doit approuver tous les appareils de pesage et de mesure destinés à une utilisation commerciale au Canada.
English: The amended draft opinion was adopted: for: 16; against: 1; abstentions: 8.
French: Le projet d'avis, tel que modifié, est adopté: pour: 16; contre: 1; abstentions: 8.
English: In Central Asia, the forced return of longstanding Afghan refugees from Uzbekistan was of particular concern.
French: En Asie centrale, le retour forcé de réfugiés afghans de longue date en provenance d'Ouzbékistan a suscité une préoccupation toute particulière.
English: (d) Subject to the provisions of paragraphs 2.4 and 2.5 below, the surviving dependent children of:
French: d) Sous réserve des dispositions des paragraphes 2.4 et 2.5 ci-après, les enfants à charge survivants :
English: The flooding caused severe damage to the agricultural sector, residential properties and businesses, the road network and other infrastructure.
French: Ces inondations ont causé des dégâts considérables au secteur agricole, aux propriétés résidentielles et aux entreprises, au secteur routier ainsi qu'à d'autres installations.
English: 58 The Peace River block extended west from the Alberta boundary on either side of the Peace River.
French: 58 La région de la rivière de la Paix s'étendait à l'ouest des limites de l'Alberta et longeait les deux rives de la rivière de la Paix.
English: Thus the targeted 50 per cent reduction in child mortality due to diarrhoea by the year 2000 was also achieved.
French: L'objectif fixé à cet égard − réduire de 50 % la mortalité infantile imputable à la diarrhée pour l'an 2000 − a donc lui aussi été atteint.
English: 1 For reference purposes, Switzerland is 41,000 square kilometers and Belgium is 30,000 square kilometers.
French: 1 À titre d'illustration, notons que la superficie de la Suisse est de 41 000 kilomètre carrés, et celle de la Belgique, de 30 000 kilomètres carrés.
English: The target identified in the sustainable development strategy has been achieved.
French: Les résultats présentés dans la stratégie de développement durable ont été obtenus.
English: This is the first time that the budget has dropped below 1% of GDP.
French: C'est la première fois que l'on tombe en dessous de 1% du PIB.
English: • Saint-Jean-Baptiste Day on June 24
French: • Saint-Jean-Baptiste, le 24 juin
English: Private audiovisual institutions may organize, in equitable conditions for all candidates running in the elections, round table talks.
French: Les établissements audiovisuels privés peuvent organiser, dans des conditions équitables pour tous les candidats qui se présentent à l'élection, des entretiens en table ronde.
English: Identification number Plan Participants shall ensure that their PSHCP identification number is included on the payment.
French: Numéro d’identité Les adhérents au régime doivent inscrire leur numéro d’identité RSSFP sur le chèque ou le mandat qui sert au paiement.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 17 -78 5
French: Dialogue interactif et réponses de l'État examiné 17  - 78 5 5
English: Parking along the street is free, with a two-hour limit on Avenue de la Cathédrale and Despins Street.
French: gratuit avec limite de deux heures sur l’avenue de la Cathédrale et la rue Despins.
English: ◦ Is there a documented process for preparing the business case, obtaining approvals, reviewing the business case, etc.
French: ◦ Existe-t-il une procédure établie pour procéder à l'analyse de rentabilisation, obtenir les approbations, examiner les résultats de l'analyse, etc.?
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft recommendation contained in Document 11109.
French: – La commission des migrations, des réfugiés et de la population a présenté un projet de recommandation, ainsi rédigé:
English: At present, 16 boats are powered by bio-diesel fuel.
French: Actuellement, 16 bateaux-mouches de la flotte naviguent au biodiesel.
English:   Introduction ▪ Mandate ▪ Goals ▪ Functions
French:   Introduction ▪ Mandat ▪ Objectifs ▪ Fonctions
English: As previous incidents have proved, the overheating of animals in summer is one of the major factors leading to suffering and mortality in long-distance transport.
French: Comme l'ont prouvé des incidents antérieurs, la température excessive pendant l'été est l'un des facteurs majeurs de souffrance et de mortalité des animaux au cours du transport longue distance.
English: Dividends of peace in the form of basic social services (e.g., schools, health clinics and water facilities), community structures (e.g., markets, administrative buildings and town halls) and rule of law infrastructure (e.g., police stations, correctional facilities, courthouses and border immigration posts), as well as concrete support to restore State authority have provided benefits to a population with high expectations.
French: Les dividendes de la paix sous la forme de service sociaux de base (écoles, dispensaires et approvisionnement en eau), de structures communautaires (marchés, bâtiments administratifs et mairies) et d'infrastructures destinées à consolider l'état de droit (commissariats de police, établissements pénitentiaires, tribunaux et postes d'immigration aux frontières), ainsi que la fourniture d'un appui concret pour rétablir l'autorité de l'État, ont apporté des avantages à une population dont les attentes étaient élevés.
English: European Research Directorate General Human Resources and Mobility.
French: 2003. http://www.esf.org. 33 34
English: 5392 Beans, Cranberry, Organic
French: 5392 Haricot, canneberge, biologique
English: The information below describes the general attitude of different segments of the stakeholder population toward central registries.
French: Le tableau qui suit illustre l’attitude générale des groupes d’intervenants envers les registres centraux.
English: The people who represent Canadians in Parliament — as Senators and Members of the House of Commons — are proud to be part of such a great institution.
French: Les représentants de la population au Parlement — les sénateurs et les députés — sont fiers d’appartenir à cette grande institution.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Marketing authorisation for veterinary medicinal products: general conditions
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Autorisation de mise sur le marché des médicaments vétérinaires:
English: The on-going transformation of Naval Reserve headquarters will allow greater responsiveness to the formations and to fulfill mandated requirements, such as the Comptrollership Action Plan and Integrated Risk Management.
French: La transformation en cours au Quartier général de la Réserve navale donnera une plus grande souplesse aux formations en répondant parallèlement à des exigences comme le plan d’action de la fonction de contrôleur et la gestion intégrée des risques.
English: The CDI has two components: Advisory Services are available in all provinces and territories, in both official languages and are designed to improve the availability and accessibility of advisory services provided by the Canadian co-operative sector; the Innovation and Research component provides funding to individuals, groups and communities who wish to study or demonstrate innovative uses of the co-operative model.
French: Le volet Services conseils est offert dans l'ensemble des provinces et des territoires, dans les deux langues officielles, et vise à accroître la disponibilité et l'accessibilité des services conseils fournis par le secteur coopératif canadien. Le volet Innovation et recherche met des fonds à la disposition des particuliers, des groupes et des collectivités qui désirent faire la démonstration ou l'étude d'applications novatrices du modèle coopératif.
English: Ours is a very delicate debate this evening, our words must be determined by the greatest responsibility, as must the policies that will follow.
French: Notre débat de ce soir est très délicat et nos paroles doivent être déterminées par la plus grande des responsabilités, de même que les politiques qui s'ensuivront.
English: How are we measuring up?
French: Comment le Canada se compare‑t‑il aux autres nations?
English: We are very pleased that four Kosovo Serb parties have decided to certify for the elections and again urge the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to unequivocally encourage participation in the elections as a means to undercut extremism, reduce inter-ethnic tensions and stake the rightful claim of the Kosovo Serb community to participate in the political process.
French: Nous sommes très heureux du fait que quatre partis serbes du Kosovo ont décidé de se soumettre aux conditions de participation aux élections et nous exhortons de nouveau les autorités de la République fédérale de Yougoslavie à encourager sans équivoque la participation aux élections en tant que moyen de réduire l'extrémisme, les tensions interethniques et d'affirmer la revendication légitime de la communauté serbe du Kosovo à participer au processus politique.
English: Developed tension increased significantly with posttetanic potentiation and caffeine injection and these potentiating factors were additive (group NC).
French: La tension développée augmenta significativement avec la potentialisation post-tétanique et l'injection de caféine et ces facteurs de potentialisation furent additifs (groupe NC).
English: Small- and medium-sized farmers are often unable to sustain their livelihood as floods regularly damage their rice crops.
French: Les fermiers qui exploitent une terre de taille moyenne ou petite, sont souvent incapables de maintenir leur gagne-pain étant donné que les inondations endommagent régulièrement leurs récoltes rizicoles.
English: It encountered problems in procuring raw materials like eggs.
French: L'entreprise a eu de la difficulté à s'approvisionner en oeufs.
English: Report of the Regional Implementation Meeting of the Economic and Social Commission for Western Asia
French: Rapport de la réunion de mise en œuvre de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: On September 11th, the MSC ran dispersion models to assess the movement of polluting substances from the City of New York.
French: Le 11 septembre, les modèles de dispersion atmosphérique du SMC ont estimé la trajectoire des substances polluantes en provenance de New York.
English: In a subsidiary capacity: The SCI VHI received a full discharge.
French: A titre subsidiaire : La SCI VHI a été complètement relaxée.
English: The department explained that the Manager and the 3rd Board member had had reservations from the outset that the marks the Board had given Ms Baird were too high.
French: Le ministère a expliqué que le gestionnaire et le troisième membre du jury avaient eu des réserves dès le début. Ils croyaient que les notes que le jury avait accordé à Mme Baird étaient trop élevées.
English: The Council took the threat seriously, as witnessed by its resolution 1559 (2004).
French: Le Conseil a pris la menace au sérieux, comme le prouve sa résolution 1559 (2004).
English: This is attributable to a change in the regulation expanding the entitlement, and to increased Canadian participation in international areas of conflict.
French: Cette situation s'explique par l'élargissement du droit en question dans le règlement et par la participation accrue du Canada dans des zones de conflit internationales.
English: We support the United Nations and its Security Council, Peacebuilding Commission, Secretariat and other organs in building and strengthening coordination and consultation mechanisms with the African Union at various levels.
French: Nous appuyons l'Organisation des Nations Unies ainsi que son Conseil de sécurité, la Commission de consolidation de la paix, le Secrétariat et d'autres organes dans l'établissement et le renforcement de la coopération et dans l'établissement de mécanismes de consultation, à plusieurs niveaux, avec l'Union africaine.
English: Human activities / threats affecting the quantity of the habitat, such as land claims for urban and industrial developments
French: Panorama des activités/menaces humaines affectant le vanneau sociable Les activités humaines susceptibles de nuire à la population de vanneaux sociables peuvent être subdivisées en trois catégories : 1. activités/menaces humaines pouvant nuire directement à la population de vanneaux sociables ; 2. activités/menaces humaines affectant la qualité de l'habitat, telles que la détérioration et la contamination ; 3. activités/menaces humaines affectant la quantité d'habitat, telles que l'appropriation des terres par le développement urbain et industriel.
English: As the Secretariat's Note points out, it could be advisable to adopt provisions to avoid situations where a party's indication of a place of business would serve no purpose other than to circumvent the new instrument or trigger its application in cases that would fall outside its scope.
French: 2) Comme il est indiqué dans la note du secrétariat, il pourrait être souhaitable d'adopter des dispositions pour éviter qu'une partie indique un établissement uniquement dans le but de se soustraire à l'application du nouvel instrument ou de le faire appliquer dans des cas où il ne devrait pas l'être.
English: Authority over Canadian Forces The Ministry’s creation was an important step in imposing Canadian authority over its overseas forces, and an example of Canada’s growing exertion of an independent voice in its own imperial affairs.
French: L’autorité sur les Forces canadiennes La création du ministère fut une étape importante pour imposer l’autorité canadienne sur ses forces outre-mer et un exemple démontrant que le Canada faisait de plus en plus entendre une voix indépendante concernant ses propres affaires au sein de l’empire.
English: The more serious offences, including most Criminal Code offences charged pursuant to section 130 of the NDA, must be tried by court martial.
French: Les infractions plus graves, y compris la plupart des infractions au Code criminel qui font l’objet d’une accusation en vertu de l’article 130 de la LDN, doivent être jugées par une cour martiale.
English: In November 2007, OAI was given the additional responsibility of investigating all allegations of retaliation referred by the newly established Ethics Office.
French: En novembre 2007, le Bureau de l'audit et des investigations a été en outre chargé d'enquêter sur toutes les allégations de représailles envoyées par le Bureau de la déontologie créé récemment.
English: • Public hearings process for committees of Quebec National Assembly  http://www.assnat.qc.ca/eng/publications/ participation/consulta.html People's Panel (UK)
French: • Auditions publiques pour les comités de l'Assemblée nationale  http://www.assnat.qc.ca/fra/publications/ participation/consulta.html Panel du peuple (R.-U.)
English: In fact, I believe that anaerobic biodegradation, biodegradation of main non-surfactant organic ingredients and the use of phosphates – this in particular – should be subject to special control as a substance that is subsidiary to the detergents regulation.
French: En fait, je pense que la biodégradation en anaérobiose, la biodégradation des principaux composants organiques non tensioactifs et l’utilisation des phosphates - celle-ci en particulier - devraient faire l’objet de contrôles spécifiques en tant que substances subsidiaires au règlement sur les détergents.
English: The device must be set for the maximum capacity and smallest verification scale interval for which the approval is sought.
French: L'instrument doit être réglé en fonction de la portée maximale et du plus petit échelon de vérification pour lesquels l'approbation est recherchée.
English: Inside the Powerhouse, you will find the water-powered turbine and belt-driven pumps used to "unwater" the lock.
French: Dans la centrale électrique, vous pourrez voir la turbine hydraulique et les pompes à courroies utilisées pour assécher l'écluse.
English: In the meantime, you can think about that next trip to the store or soccer practice or wherever you go... can you walk or ride your bike instead?
French: En attendant, vous pouvez penser à votre prochain déplacement au magasin ou à l'entraînement de soccer ou à n'importe quelle activité.
English: Chairman and Chief Executive Officer of Lagardère Active Broadcast (S.A.) (resigned March 2007).
French: Président assumant les fonctions de Président-directeur général de Lagardère Active Broadcast (S.A.) (démission en mars 2007).
English: Supporting evidence should be on file to support meeting this requirement.
French: Des preuves à l'appui devraient faire partie du dossier pour attester la conformité à cette exigence.
English: First, by including provisions which have nothing to do with the discharge, as Mr Dell'Alba has just mentioned, and then by proposing ideological measures of 'communitarization' : ' communitarization' of national management and control systems, ' communitarization' of customs services.
French: D'abord, en insérant des dispositions qui n'ont rien à voir avec la décharge, M. Dell'Alba vient d'en parler. Ensuite, en proposant des mesures idéologiques de communautarisation: communautarisation des systèmes nationaux de contrôle et de gestion, communautarisation des systèmes douaniers.
English: According to the April 2004 Completion Strategy, the Prosecutor increased the number of these cases to forty-one.
French: Dans celle d'avril 2004, le Procureur a porté ce nombre à 41.
English: You know that this was at the initiative of the Quaestors, who tried to find the least inconvenient way possible.
French: Vous savez que c'était une initiative de la junte des questeurs à laquelle il a été donné la suite opportune de la manière la moins incommode possible.
English: Control of the planning process passes between programme managers, the Programme Planning and Budget Division and the Office of Internal Oversight Services in accordance with their responsibilities over the course of the planning and implementation cycle.
French: Le contrôle du processus de planification est assuré par les directeurs de programme, par la Division de la planification des programmes et du budget et par le Bureau des services de contrôle interne en fonction des responsabilités qui leur incombent tout au long du cycle de planification et d'exécution.
English: The guidebook is being edited and revised prior to distribution and departmental implementation.
French: 3.2.1 D'ici à mars 2005, Santé Canada s'est engagé à réaliser une étude d'impact sur l'environnement et préparera un guide et un plan d'action à l'intention du personnel travaillant à ses programmes.
English: A.T.C. 3359/82(C), Astra Air Limited is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Boundary Bay, British Columbia; and under Licence No. A.T.C. 858/84(CF), a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using the same aircraft, from the same base.
French: Par la licence n A.T.C. 3359/82(C), Astra Air Limited est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Boundary Bay (Colombie-Britannique); et par la licence n A.T.C. 858/84(CF), un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par les mêmes aéronefs, à partir de la même base.
English: 32.1.4 Vegetation Management and Site Restoration Vegetation Management The following section describes the guiding principles, proposed mitigation measures and best management practices to reduce potential impacts to vegetation resources in the proposed project area.
French: Tel qu’indiqué ci-dessus, le reverdissement respectera les consignes du guide intitulé Planting Criteria and Recommended Native Trees and Shrub Species for the Restoration and Enhancement of Fish and Wildlife Habitat (Ministère de l’Environnement, des Terres et des Parcs, 1998) et les 160
English: In 1988, the political group chairmen recommended that Parliament's budget be set at a level representing 20% of the appropriations earmarked for heading V. This self-imposed ceiling of 20% was supposed to be taken to exclude property expenditure, expenditure to cover the cost of the Statute for Members and, since 2004, funding for European political parties.
French: 1988, les présidents des groupes politiques avaient recommandé que le budget du Parlement soit établi en prenant comme base une enveloppe correspondant à 20% des crédits prévus pour la rubrique V. Ce plafond auto limitatif de 20% devait s'entendre hors dépenses immobilières et hors dépenses découlant du coût du Statut des Membres et depuis 2004 hors financement des Partis politiques européens.