ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Catherine Guy-Quint Amendment 74 Paragraph 27 27. Notes the Commission's proposal for the allocation of human resources in 2008, which includes 890 new posts related to recent enlargements; recalls that 2008 is the final year of the human resources plan related to the 2004 enlargement, according to which 640 additional posts are requested for 2008; further recalls that 250 new posts following the enlargement to Bulgaria and Romania are requested for 2008, with a similar request expected in 2009; notes that only 50% of the additional posts for 2008 are due to be allocated to the extension of activities due to the recent enlargements; considers that the Commission's medium-term review of human resources should be in line with the Better Regulation strategy initiated in 2006 while fully taking into account the need for proper and efficient implementation of the new spending programmes for the 2007-2013 financial programming period; Or. en
French: Amendement déposé par Catherine Guy-Quint Amendement 74 Paragraphe 27 27. prend note de la proposition de la Commission relative à l'affectation des ressources humaines en 2008, laquelle prévoit 890 nouveaux postes liés aux derniers élargissements; rappelle que 2008 est la dernière année du plan de ressources humaines lié à l'élargissement de 2004, plan qui prévoit 640 postes supplémentaires pour 2008; rappelle, en outre, que 250 postes nouveaux sont nécessaires en 2008 à la suite de l'élargissement à la Bulgarie et à la Roumanie, et qu'un besoin comparable est prévu pour 2009; relève que 50 % seulement des postes supplémentaires de 2008 sont liés à l'extension des activités engendrée par les récents élargissements; considère que l'exercice de révision des ressources humaines à moyen terme de la Commission devrait être conforme à la stratégie "mieux légiférer" lancée en 2006 tout en prenant pleinement en considération la nécessité d'une mise en œuvre effective et appropriée des nouveaux programmes de dépenses pour la période de programmation financière 2007-2013; Or. en
English: Develop a core group of presenters Organize a pool of professional individuals in Saskatchewan that would act as presenters Source training for methodology Contract Barry Adams and Gerry Elhert from AAFRD to come to Saskatchewan and present the methodology they have developed to the pool of future presenters Develop presentations for Saskatchewan The pool will accept or make changes to the methodology as it pertains to Saskatchewan.
French: P Assurer la surveillance avant et après traitement de paramètres comme, entre autres, les résidus de culture, la capacité du sol cultivé de conserver ses sédiments et ses éléments nutritifs, la densité apparente ainsi que l’évaluation de la salubrité des rives, du fourrage cultivé et de la forêt-parc. P Présenter ces sites aux médias et lors de sessions de vulgarisation.
English: Recalling the progress made by the nuclear-weapon States on reduction of their nuclear weapons unilaterally or through their negotiations, and the efforts for nuclear disarmament and non-proliferation by the international community,
French: Rappelant les progrès réalisés par les États dotés d'armes nucléaires dans la réduction, unilatérale ou par voie de négociation, de leurs armes nucléaires et les efforts déployés par la communauté internationale en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires,
English: China supports the participation of the three committees, within the scope of their respective mandates, in relevant activities of the Counter-Terrorism Implementation Task Force (CTITF) and their facilitation of comprehensive and balanced implementation of the global counter-terrorism strategy.
French: La Chine est favorable à la participation des trois comités, dans le cadre de leurs mandats respectifs, aux activités pertinentes de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme et à leur facilitation de la mise en œuvre globale et équilibrée de la stratégie antiterroriste mondiale.
English: It provides for the uniform description and quality markings of articles made with gold, silver, platinum or palladium to help consumers make informed purchasing decisions.
French: Elle vise à assurer l'uniformité des descriptions et des marques attestant la qualité des articles en or, en argent, en platine ou en palladium afin de permettre aux consommateurs de prendre des décisions d'achat éclairées.
English: (This prohibition is overridden in certain cases described in subsection 241(3) of the Act).
French: (Certains cas prévus au paragraphe 241(3) de la Loi font toutefois exception à cette règle).
English: - -Of polyester staple fibres, plain weave KGM Free UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: The Delegation of Canada said that a more international view was required, than that potentially being taken by the OHIM Group.
French: La délégation des Pays-Bas s’est interrogée sur la nécessité de créer une nouvelle tâche pour le SDWG, se demandant s’il ne serait pas plus prudent d’entériner les travaux du groupe d’experts de l’OHMI.
English: A second exhibition, “Carl Lutz and the Legendary Glass House in Budapest”, was co-sponsored by the Carl Lutz Foundation and the Permanent Missions of Hungary and Switzerland to the United Nations.
French: Une deuxième exposition : « Carl Lutz et la légendaire maison de verre de Budapest », avait été coparrainée par la Fondation Carl Lutz et les Missions permanentes de la Hongrie et de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: ◦ Alta Vista Salon - Floor 2 - (blue dots on participant name tags)
French: ◦ Salon Alta Vista - 2 e étage - (points bleus sur les porte-étiquettes des participants)
English: number of students,* number of grades in the school,* number of students in each grade, special programs and number of students taking them,* absentee rate, number and types of disciplinary actions, level of demand for non-academic help from guidance and counselling, level of demand for academic help from guidance and counselling, and number of extra curricular programs (this could include arts, dramatic arts, sports, clubs, teams, peer helper programs, and others) and numbers of students participating.
French: Nombre d'élèves*; Nombre de niveaux scolaires*; Nombre d'élèves à chaque niveau; Description des programmes d'études spéciaux et nombre d'élèves qui y sont inscrits*; Taux d'absentéisme; Nombre et type de mesures disciplinaires; Nombre de demandes d'aide personnelle faites auprès des services d'orientation, et des éducateurs et éducatrices; Nombre de demandes d’aide académique auprès des services d’orientation, et des
English: 12 solutions with superior rooms and junior suites for one to four people (family rooms) in the private spaces dedicated to the guests of Hotel Gallery House, one of the most popular 3 star hotels in Palermo, due to its elegance, comforts and services.
French: 12 solutions entre superior et junior suite accueillent d’une à quatre personnes (chambres family) dans les espaces privés consacrés aux hôtes de l’Hôtel Gallery House, un des hôtels 3 étoiles les plus appréciés de Palerme grâce à son élégance, son confort et ses services.
English: Serbia indicated that it had established an Ombudsman at three levels of Government and the Commissioner for Information of Public Interest, which were financed from the national budget.
French: Elle a indiqué avoir mis en place un médiateur à trois niveaux de gouvernement et un Commissaire à l'information d'intérêt public, ces postes étant financés par le budget national.
English: At this meeting a representative gave a presentation about the proposed quarry Project to those in attendance; outlining the Project’s scope, activities, and the operations that it would require.
French: À cette réunion, un représentant a présenté les grandes lignes du projet de carrière qui en esquissaient la portée, les activités et l’exploitation.
English: A new Aarhus Centre was being established in Kazakhstan that would address environmental problems related to the Caspian Sea.
French: On avait entrepris de mettre en place au Kazakhstan un nouveau centre Aarhus qui s'occuperait des problèmes environnementaux concernant la mer Caspienne.
English: The Instructions establish the basic forms of cooperation on the Ukrainian border between the State Committee on the Protection of the State Border, the State Customs Committee, the Ministry of the Interior, the Ministry of Health, the Ministry of Agriculture and Food and the Ministry of Environmental Protection.
French: Ces instructions définissent les principes fondamentaux de la coopération entre le Comité d'État chargé de la protection des frontières, le Comité des douanes, le Ministère de l'intérieur, le Ministère de la santé, le Ministère de l'agriculture et de l'alimentation et le Ministère de la protection de l'environnement.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/62/L.32 (resolution 62/122).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/62/L.32 (résolution 62/122).
English: NR-HQ-96-85E MIFFLIN SETS THE RECORD STRAIGHT ON LOBSTER FISHERS October 25, 1996
French: C-AC-96-85F MIFFLIN RÉTABLIT LES FAITS AU SUJET DES PÊCHEURS DE HOMARD Le 25 octobre 1996
English: HRSDC SP 650 TBS Registration: 002398 Bank Number:
French: Maintenir une liste à jour. Normes de conservation et de destruction :
English: • highlight synergies between the different parts of the Act and the Action Plan;
French: • mettre en évidence les synergies entre les différentes parties de la Loi et du Plan d’action;
English: For postlarvae of this species, behavioral avoidance appears to provide a more sensitive indicator of pollutant responses than the conventional toxicity bioassay.
French: Chez les postlarves de cette espèce, le comportement d'évitement semble constituer un indicateur plus sensible de la réaction à des contaminants que des bioessais de toxicité du type classique.
English: The same Ruling of the Constitutional Court of Ukraine closed the proceedings in this case in the part of the draft law dealing with the introduction of amendments into the Constitution of Ukraine as to the bicameral parliament. This decision is based on "the lack of complex, system amendments to the Constitution of Ukraine in the version proposed by the group of people’s deputies of Ukraine, makes itself impossible the comprehensive analysis of the proposed amendments as to their compliance with Article 157 of the Constitution of Ukraine".
French: Cette même décision de la Cour constitutionnelle a mis un terme à la procédure de contrôle de la constitutionnalité de la partie de ce projet de loi consacrée à la révision de la Constitution ukrainienne en vue de mettre en place un parlement bicaméral, et ce au motif que «l’absence, dans la version proposée par le groupe de députés du peuple ukrainien, de modifications détaillées et organiques à la Constitution de l’Ukraine ne permet pas une analyse exhaustive des modifications proposées du point de vue de leur conformité à l’article 157 de la Constitution».
English: This revised method replaces MFHPB-25G, dated October 1991.
French: Cette méthode révisée remplace la méthode MFHPB-25G, datée d'octobre 1991.
English: • Meeting your savings targets Shared Travel Services Initiative The Shared Travel Services Initiative (STSI) is continuing to help the GC achieve savings and make traveling faster and easier for employees.
French: • Atteindre vos objectifs en matière d'économie Initiative des services de voyage partagés L'Initiative des services de voyage partagés (ISVP) continue d'aider le gouvernement du Canada à réaliser des économies et à rendre les services de voyage plus rapides et plus faciles à utiliser pour les employés.
English: This has important implications for the mutual recognition of alternative measures in the European Union and will be discussed in detail in chapter 4 below.
French: («Motifs légitimes de détention, seuil et durée») ci-dessus, en particulier le point 2.2.1., 11e et 12e paragraphes, avec renvois à la jurisprudence pertinente de la CEDH.
English: The common name is not required on the PLA form if it is the same as the proper name, in which case the name must be printed only once on the label.
French: Il n'est pas requis d'indiquer le nom usuel sur le formulaire de DLMM s'il est identique au nom propre. Dans ce cas, le nom doit être inscrit une seule fois sur l'étiquette.
English: A poster was prepared indicating the area of competition as employees appointed under the PSEA occupying positions in Fleet Maintenance Facility Cape Scott and specified a closing date of 20 February 2001.
French: On a préparé un avis de concours expliquant la zone de concours, qui englobait les employés nommés en vertu de la LEFP occupant des postes à l'Installation de maintenance de la Flotte Cape Scott.
English: It will address market failures in the provision of seed and early stage financing and micro-loans.
French: Elle se penchera sur les défaillances du marché, telles que les lacunes du financement d'amorçage et à un stade précoce et les micro-crédits.
English: The collective bodies appointed their representatives, and the Agency opened them accounts in saving banks and transfers to these accounts the remuneration due to the said bodies.
French: Les organismes collectifs ont désigné leurs représentants et l'Agence leur a ouvert des comptes auprès de caisses d'épargne et transfert sur ces comptes la rémunération due auxdits organismes.
English: Note: The textile and apparel rules should be read in conjunction with Annex 300 - B (Textile and Apparel Goods) of the Agreement.
French: Les règles applicables aux textiles et aux vêtements doivent être lues en parallèle avec l'annexe 300-B (Textiles et vêtements) de l'Accord.
English: Notice from the European Patent Office dated 1 December 1993 concerning the filing of drawings
French: Communiqué de l'Office européen des brevets, en date du 1er décembre 1993, relatif au dépôt de dessins
English: Suggestions and Comments If you have a question, comment or suggestion about the Canadian Genealogy Centre, our Web site, programs, partnerships, etc., you can contact us at cgc-ccg@lac-bac.gc.ca. Please include your full name and where you live.
French: Suggestions et commentaires Si vous avez des questions, des commentaires ou des suggestions à propos du Centre canadien de généalogie, de ce site Web, de nos programmes, de nos partenariats, etc., vous pouvez nous écrire au cgc-ccg@lac-bac.gc.ca. Veuillez inclure votre nom et votre lieu de résidence.
English: News Room - Stories 2008-04-03 — AF Article Canada takes delivery of final CC-177 Canada's Air Force took delivery of its fourth CC-177 Gobemaster III from The Boeing Company at a ceremony today at the company's Long Beach, Calif., C-17 manufacturing facility. This completes Canada's order for the world's most advanced airlifter... »
French: Salle de presse 2008-04-03 — Article de la Force aérienne Le Canada prend livraison de son dernier CC-177 La Force aérienne du Canada a pris livraison de son quatrième et dernier CC&#8209;177 Globemaster III, aujourd'hui, lors d'une cérémonie tenue à l'usine de la société Boeing, à Long Beach (Californie)... »
English: A significant portion of the ALI is delivered through third party delivery agents–the AFN and its regional delivery organizations.
French: Une grande partie de l'ILA est exécutée par l'intermédiaire d'agents d'exécution (l'APN et ses membres).
English: July 15, 1996 Treasury Board Secretariat The objective of this policy is to ensure adequate control and protection of business transactions in electronic form through proper authorization and authentication.
French: Politique du gouvernement sur la sécurité Date d'entrée en vigueur : le 1er février 2002 Gouvernement du Canada La Politique du gouvernement sur la sécurité prescrit l'application de mesures de sauvegarde pour réduire le risque de préjudice.
English: In addition, we heard that, since 1999, Quliurak Inc. had been inviting other HTOs to pool their allocations in order to obtain a better negotiating position with trawler operators, and that the organization had been established before the BFC.
French: Par ailleurs, nous avons appris que la Quliurak Inc. invite depuis 1999 les autres OCT à regrouper leurs allocations afin d’avoir une meilleure position de négociation avec les exploitants de chalutiers et que la Quliurak Inc. a été constituée avant la BFC.
English: The usual first punishment was to take away food.
French: C’est dire à quel point ils ont souffert.
English: As a stand-alone product, GMOs share the same environmental concerns as chemicals.
French: En tant que produit autonome, les OGM suscitent les mêmes préoccupations pour l’environnement que les produits chimiques.
English: This primer etches the surface of the bare metal to replace the metal conditioning step. It provides excellent corrosion protection.
French: Activateur pour vernis uréthane conçu pour être utilisé avec certains vernis Pro Form et la majorité des systèmes de peintures des autres fabricants.
English: Pending a decision on the Mission's future beyond that date, interim financing arrangements were needed, as set out in the note by the Secretary-General contained in document A/57/811.
French: En attendant qu'une décision soit prise sur l'avenir de la Mission après cette date, des dispositions provisoires, énoncées dans la note du Secrétaire général figurant dans le document A/57/811, doivent être prévues concernant son financement.
English: This means constantly evaluating the need for all EU transport policy regulations.
French: Cela signifie qu'il est nécessaire d'évaluer en permanence si tous les instruments législatifs européens dans le domaine des transports sont nécessaires.
English: Was an increase in natural mortality responsible for the collapse of northern cod?
French: New Brunswick precipitation monitoring network 1989â€"1993 â€" map supplement.
English: (h) Preliminary report by an expert of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the issue of human rights and human responsibilities (decision 2001/115).
French: h) Rapport préliminaire d'un expert de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur la question des droits et des responsabilités de l'homme √ (décision 2001/115 √).
English: The Committee will be chaired by the Associate Deputy Minister and membership will include the Chief Financial Officer, the Senior General Counsel, and the Chief Risk Officer, in addition to those Assistant Deputy Ministers whose operations regularly involve large or sensitive procurements.
French: Le comité sera présidé par la sous-ministre déléguée, et parmi les membres se trouveront le chef des finances, l’avocat général principal et l’agent principal de gestion des risques, en plus des sous-ministres adjoints dont les opérations comprennent régulièrement des approvisionnements de nature sensible ou d’envergure.
English: The harassment suffered every day by Tunisian human rights defenders shows that the Tunisian regime has not made progress, despite the shocking statements to the contrary made by the French President, Mr Chirac, in Tunis in December.
French: À l’opposé des déclarations choquantes que le président français a tenues à Tunis en décembre dernier, les actes de harcèlement dont sont victimes chaque jour les militants tunisiens des droits de l’homme ne témoignent pas que le régime tunisien est en avance comme l’a dit M. Chirac.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Steigenberger Hotel Herrenhof .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Steigenberger Hotel Herrenhof .
English: Implementation The Area shall be managed in accordance with the Approved Management Plan.
French: Mise en oeuvre L’habitat est géré conformément au plan de gestion approuvé.
English: (Declining Total Population):
French: Cependant, la présence d’hybrides a été relevée dans 18 des 23 cours d’eau testés dans le bassin supérieur de la Kootenay, qui renferme de 928 à 1 229 cours d’eau abritant des populations connues de truites fardées versant de l’ouest; cela représente une hausse par rapport à des échantillonnages menés en 1986.
English: The CEO does the official addition of the ballots, adding up (by hand or computer) the official statements for all the polling stations.
French: Le DGE fait la validation des résultats en totalisant (à la main ou par ordinateur) les relevés officiels de tous les bureaux de scrutin.
English: POPULATION TRENDS OF THE EU OF 25 The ageing of the European population Enlargement has increased the population of the EU by almost 20%, to more than 453 million inhabitants, the third most populated political entity in the world after China and India.
French: LES TENDANCES DÉMOGRAPHIQUES DE L'UE À 25 Le vieillissement de la population européenne L'élargissement a accru la population de l'UE de près de 20%, la faisant passer à un total de plus de 453 millions d'habitants, la troisième entité politique la plus peuplée du monde après la Chine et l'Inde.
English: It was alleged that (1) the appellant’s experience had been assessed unfairly and improperly, and (2) that other candidates had been afforded an unfair advantage over the appellant in that the selection board had contacted them to offer an opportunity to clarify their experience, but had not afforded the appellant a similar opportunity.
French: Il a été allégué que (1) l’expérience de l’appelant avait été évaluée de façon injuste et inappropriée et (2) que les autres candidats avaient eu un avantage indu sur l’appelant puisque le jury de sélection avait communiqué avec eux pour leur offrir la possibilité de préciser leur expérience, sans accorder de possibilité similaire à l’appelant.
English: However, the national methodologies will be forwarded to the Commission for approval prior to implementation.
French: Les méthodologies nationales seront toutefois transmises à la Commission pour approbation avant leur mise en œ uvre. Ainsi, 6
English: These standards would have to be adapted for Canada but this can be done relatively quickly.
French: • Connaissance de pompes à chaleur géothermiques, de leurs composants et des différentes options
English: The point values for all factors are added to determine the tentative total point rating.
French: Les valeurs numériques de tous les facteurs sont additionnées pour déterminer la cotation numérique totale.
English: This was endorsed by the UN General Assembly (Resolution 56/183 ) which accorded the lead role for the preparatory work to ITU in cooperation with other interested organizations and partners.
French: Cette décision a été approuvée par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 56/183, aux termes de laquelle l'UIT devait jouer un rôle de premier plan dans l'organisation de ce Sommet, en collaboration avec d'autres organisations et partenaires intéressés.
English: Investments in Canada’s Aboriginal Action Plan will provide First Nations with the tools and the capacity necessary to be self-governing and increasingly self-sufficient, and create businesses and employment opportunities.
French: La réforme de la sécurité du revenu a pour objectif de réinvestir les sommes qui étaient consacrées au soutien passif dans des mesures actives comme la formation, 39
English: If the payments are later repaid by the workers' compensation board or by the employee to the insurance company, the insurance company will issue, for the year of the repayment, a receipt or a letter to the employee.
French: Vous obtenez l'impôt additionnel à retenir sur l'augmentation de 15 $ par semaine. Étape 4 - Multipliez l'impôt supplémentaire que vous retenez par semaine par 52.
English: Hospital waste management is another innovative approach of the program.  The program is installing incinerators in 48 selected hospitals in the country with a cost of Rs. 72 million.
French: La gestion des déchets hospitaliers est un autre élément novateur de ce programme, dans le cadre duquel des incinérateurs sont installés dans 48 hôpitaux sélectionnés dans le pays, pour un coût de 72 millions de roupies.