ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Kinectrics Inc. (www.kinectrics.com);
French: c) Kinectrics Inc.  (www.kinectrics.com);
English: Thirdly, how can the three crucial partners — the Security Council, the Secretariat and the TCCs — cooperate better to address the peacekeeping problems of this age: commitment gaps in the contribution of troops to all United Nations peacekeeping operations, the failures and shortcomings of United Nations peacekeeping operations and the problems concerning the safety and security of United Nations peacekeepers?
French: Troisièmement, comment les trois partenaires fondamentaux - le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays qui fournissent des contingents - peuvent-ils mieux coopérer pour faire face aux problèmes actuels du maintien de la paix : différences d'engagement dans la fourniture de contingents à toutes les missions de maintien de la paix des Nations Unies, échecs et insuffisances des missions de maintien de la paix des Nations Unies et problèmes liés à la sécurité et à la sûreté des agents de maintien de la paix des Nations Unies?
English: The BONUS research programme, which is well worth supporting and an excellent initiative, is an outcome of the EU's Baltic Sea Strategy.
French: Le programme de recherche BONUS, qui mérite d'être soutenu et qui est une excellente initiative, est l'un des résultats de la stratégie européenne pour la mer Baltique.
English: We also offer straight-forward and efficient meeting room facilities. Our modern, air-conditioned meeting rooms with natural daylight can accommodate meetings of up to 60 people and are perfect for making your small or medium meetings or training events a great success.
French: L'Express by Holiday Inn Frankfurt-Airport Hotel dispose egalement de deux chambres avec salle de bains amenagee pour handicapes et systeme d'alarme special.
English: Informal negotiations are going on between the rapporteur, shadow rapporteurs and the Council with the aim of finding an agreement in first reading to make the fund operational as soon as possible.
French: Des négociations informelles sont en cours entre le rapporteur, les rapporteurs fictifs et le Conseil pour parvenir à un accord en première lecture afin et que ce Fonds puisse être opérationnel dès que possible.
English: Individual countries attempted to find appropriate solutions according to particular local needs and in conformity with the general framework of their legal system.
French: Les différents pays ont essayé de trouver des formules appropriées en fonction des besoins locaux et en conformité avec le cadre général de leur système juridique.
English: Investment Prior approval of the ComisiÃ³n Nacional de Inversiones Extranjeras is required for investors of another Party or their investments to own, directly or indirectly, more than 49 percent of the ownership interest in an enterprise established or to be established in the territory of Mexico engaged in the extraction or exploitation of any mineral.
French: Investissement  Les investisseurs d'une autre Partie ou leurs investissements doivent obtenir au prÃ©alable l'approbation de la ComisiÃ³n Nacional de Inversiones Extranjeras pour possÃ©der, directement ou indirectement, plus de 49 p. 100 du capital d'une entreprise Ã©tablie au Mexique ou qui s'y Ã©tablira pour extraire ou exploiter n'importe quel type de minÃ©ral.
English: Operative paragraph 4 (f) of draft resolution III was retained by 85 votes to 7, with 79 abstentions.
French: Par 85 voix contre 7, avec 79 abstentions, le paragraphe 4 f) du projet de résolution III est maintenu.
English: More detailed information on emergency risks, plans and kits can be found at www.epweek.ca or by calling 1 800 O-Canada.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les mesures indiquées ci‑dessus, veuillez consulter le site www.semainePC.ca ou appeler au 1 800 O‑Canada.
English: However, in the aftermath of 11 September, it may be reasonably considered that a number of specific transport areas dealt with by the ITC might need some kind of security requirements.
French: Après les attaques du 11 septembre, il est cependant raisonnable d'estimer que plusieurs domaines particuliers dont traite le CTI justifieraient éventuellement l'adoption de certaines prescriptions en matière de sécurité.
English: Rubberset was originally founded as Rubberset Company in Newark, New Jersey, in 1873.
French: La société Rubberset, à l'origine Rubberset Company de Newark (New Jersey), a été fondée en 1873.
English: No mention is made of the European Parliament's role in the decision of extension, modification or confirmation of the provisions in place. Furthermore no mention is made of a binding roadmap.
French: Le rôle du Parlement européen dans le cadre de la décision d’extension, de la modification ou de la confirmation des dispositions en vigueur n’est pas abordé, pas plus qu’une éventuelle feuille de route contraignante.
English: Where the total pure Premium costs associated with Coverage Levels between 80 per cent and 90 per cent of the Production Value does not exceed 9 per cent of the Production Value, Canada’s Contributions to Premiums shall be paid in accordance with the Comprehensive Production Coverage in clause 19.1.1.2 of the Implementation Agreement.
French: 100 n’excède pas 9 p. 100 de la valeur de la production, les contributions du Canada au paiement des primes seront versées conformément aux modalités se rapportant à la protection complète de la production, énoncées au paragraphe 19.1.1.2 de l’accord de mise en oeuvre.
English: Fisheries Management; Aquaculture; and Science.
French: Pêches et aquaculture durables Le résultat stratégique « pêches et aquaculture durables » concerne la prestation d’un programme intégré de pêches et d’aquaculture qui soit crédible, scientifique, abordable et efficace et qui favorise la création d’une richesse durable pour les Canadiens.
English: And since I do not want the Commission to go through the shame of having to notify the Spanish press of its replies before the Members to whom they are addressed, I am not going to participate in this behaviour and I withdraw my question.
French: Et comme je ne tiens pas à ce que la Commission ne s'humilie en devant communiquer ses réponses à la presse espagnole avant de les communiquer aux députés auxquels elles sont adressées, je retire ma question.
English: With the move of most of the Headquarters-based investigators to the new location, the Division has been able to realize substantial cost savings and be in closer contact with many of the offices for which it conducts investigations.
French: Le transfert de la plupart des enquêteurs du Siège à ce nouveau bureau permet à la Division de réaliser des économies non négligeables et d'être plus proche de bon nombre des bureaux pour lesquels elle réalise des enquêtes.
English: They are to be kept in adapted premises, in their originating service or DG They can be transferred after 5 years to the Commission’s Historical Archives service but remain under the responsibility of the concerned.
French: ARCHIVES INTERMEDIAIRES: « Sont considérés comme archives intermédiaires les documents qui ont cessé d’être considérés comme archives courantes ; ne peuvent encore, en raison de leur intérêt administratif faire l’objet de tri ou d’élimination […].
English: OECD S&T Committee Structure and Canadian Representation The Committee on Scientific and Technological Policy (CSTP) has the lead on S&T Policy cooperation in the OECD, although other committees are often involved as the work of the OECD is becoming more horizontal in nature.
French: Structure du comité de S-T et représentation canadienne auprès de l'OCDE Le Comité de la politique scientifique et technologique (CPST) est chargé de la coopération entre les pays membres de l'OCDE en matière de politique des S-T, mais il arrive souvent que d'autres comités interviennent puisque les travaux de l'OCDE ont tendance à devenir de plus en plus horizontaux.
English: Which possibilities of future life for Man?
French: C'est important de se rappeler avant tout de la découverte fondamentale - en 1953 par Watson e Crick - de l'ADN; de la composition "chimique" de l'ADN, présence dans les gènes et chromosomes de chaque cellule, et de sa fonction programmatique et organisatrice fonction "programmatique" et "organisatrice" de la vie de toutes les "espèces", soit animales soit végétales, sur notre planète.
English: The requirement that the EIA should comply with the procedures of both Conventions requires further study as there are differences between the content of the information in the procedure of the EIA Convention and the assessment procedure of the Industrial Accidents Convention.
French: La règle selon laquelle l'EIE devrait être conforme aux procédures définies dans les deux Conventions doit être étudiée plus avant car il existe des différences entre les renseignements demandés dans la procédure fixée par la Convention sur l'EIE et dans la procédure d'évaluation prévue dans la Convention sur les accidents industriels.
English: The Ozone Depletion Potential is 0, the Photochemical Ozone Creation Potential was estimated to be 26 and the Global Warming Potential was calculated to be 1.2 × 10-5 (Bunce, 1996).
French: Selon ces calculs, le PBB avait un potentiel nul de destruction de l'ozone, un potentiel de création d'ozone photochimique de 26 et un potentiel de réchauffement du globe de 1.2 X 10-5 (Bunce, 1996).
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Isaac Kurtzer and Troy Herter awarded the Brain Star Award March 1, 2006
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Isaac Kurtzer et Troy Herter reçoivent le prix Cerveau en tête 1er mars 2006
English: For the purposes of subsection 16(1), the superintendent of each park referred to in that subsection shall, on March 31 of each year, make available to each owner of a lot in that park (a) the volume value of each unit on the lot; (b) the lot volume value for the lot; (c) the base factor for all units on the lot; (d) the total operating and maintenance costs and total capital costs incurred to provide water services in the park; (e) the total operating and maintenance costs and total capital costs incurred to provide sewer services in the park; (f) the aggregate of the lot volume values for all lots in the park that are connected to the water system; (g) the aggregate of the lot volume values for all lots in the park that are connected to the sewer system; (h) the aggregate of the base factors for all units in the park that are connected to the water system; and (i) the aggregate of the base factors for all units in the park that are connected to the sewer system.
French: Pour l’application du paragraphe 16(1), le directeur de chacun des parcs qui y sont mentionnés fournit, le 31 mars de chaque année, à tout propriétaire d’un lot situé dans le parc les renseignements suivants : a) la valeur volumétrique de chacune des unités sur le lot; b) la valeur volumétrique du lot; c) le facteur de base de chacune des unités sur le lot; d) le coût total de fonctionnement et d’entretien et le coût total en capital occasionnés par la fourniture des services de distribution d’eau dans le parc; e) le coût total de fonctionnement et d’entretien et le coût total en capital occasionnés par la fourniture des services d’égouts dans le parc; f) la somme des valeurs volumétriques des lots du parc qui sont raccordés au réseau de distribution d’eau; g) la somme des valeurs volumétriques des lots du parc qui sont raccordés au réseau d’égouts; h) la somme des facteurs de base des unités dans le parc qui sont raccordées au réseau de distribution d’eau; i) la somme des facteurs de base des unités dans le parc qui sont raccordées au réseau d’égouts.
English: Program Design and Delivery 1.
French: Conception et mise en Å"uvre du Programme 1.
English: This textbook is widely acknowledged as the authority in professional indexing and controlled vocabulary communities.
French: (en anglais) Ce manuel fait autorité auprès de la communauté des indexeurs professionnels et des personnes qui s’occupent de vocabulaires contrôlés.
English: These suggestions on damages actions in the field of antitrust are part of the Commission’s wider initiative to strengthen collective redress mechanisms in the EU and may develop further within this context.
French: Ces propositions relatives aux actions en dommages et intérêts dans le domaine de la concurrence s'inscrivent dans le cadre d'une initiative plus large de la Commission visant à renforcer les mécanismes de recours collectif dans l'UE et sont susceptibles d'évoluer dans ce contexte.
English: Friendship Centres Article also available en français
French: Centres d'amitié Version anglaise de cet article
English: Delays in meeting time limits during the examination stage may be excused within a period of six months upon payment of a corresponding fee.
French: Le retard dans l’observation des délais au cours de la phase d’examen peut être excusée pendant une période de six mois, moyennant paiement de la taxe correspondante.
English: This implies that an Article 21.5 panel is not confined to examining the "measures taken to comply" from the perspective of the claims, arguments, and factual circumstances relating to the measure that was the subject of the original proceedings.7 14.
French: En s'abstenant d'inclure certaines mesures communautaires dans son examen de la mise en conformité, ce groupe spécial a spécifiquement relevé que l'Inde "ne [faisait] pas valoir que les deux mesures ultérieures annul[aient] la mise en conformité assurée par la première mesure".9 17.
English: Bartholemy said, `Basically for Germany we would like to keep the bike free because it will be difficult to find anybody.
French: Bartholemy a déclaré, `En Allemagne nous n'utiliserons pas de remplaçant parce que ce serait difficile de trouver quelqu'un.
English: For translation you should translate file lang.txt .
French: Pour les traductions, vous devez traduire le fichier lang.txt .
English: Therefore the expected answer should reflect this situation.
French: La réponse recherchée devrait donc refléter cette situation.
English: A significant amount of importance was placed on the inclusion of physicians within integrated systems.
French: Beaucoup d'importance a été accordée à l'inclusion des médecins dans les systèmes intégrés.
English: The essential commitment made over half a century ago — enshrined in the Charter of the United Nations — was that the peoples of the world were
French: L'engagement fondamental, pris il y a plus d'un demi-siècle et qui est inscrit dans la Charte des Nations Unies, par lequel les peuples se sont déclarés
English: In one Member State the crime of trafficking is only punishable by a fine; in another country it is not possible to prosecute trafficking in children who are then forced to beg, as begging per se is not considered a crime; in other countries legal entities may not be prosecuted for committing such crimes.
French: Dans un État membre, la sanction encourue est une simple amende; dans un autre, il n'est pas possible d'engager des poursuites contre la traite des enfants, qui sont alors contraints de mendier, étant donné que la mendicité n'est pas considérée comme un crime en soi; dans d'autres pays, les personnes morales peuvent éviter les poursuites en cas de délit de ce genre.
English: We have opened the First Nations Land Management Act which empowers First Nations to develop their own land use planning codes.
French: Nous avons élargi l’application de la Loi sur la gestion des terres des premières nations qui habilite les Premières nations à élaborer leurs propres codes d’aménagement des terres.
English: This will be achieved through a basic contribution system based on a station’s revenues that will automatically adjust for changes in the financial situation of the stations.
French: Cette nouvelle orientation prévoit l’établissement d’un système de contribution de base fondé sur les revenus de la station, qui s’ajustera automatiquement à l’évolution de la situation financière de la station.
English: In addition, the Bank’s strategy should take into account that CEE countries present significant differences in transition process advancement.
French: Il est temps en effet d’établir un ordre plus précis des priorités pour les activités dans le secteur de l’énergie afin de maximiser la valeur ajoutée des interventions de la Banque.
English: (Name of manufacturer) makes this statement in good faith, after having performed an appropriate engineering evaluation of the emissions performance of the engines within the engine family over the applicable range of operating and ambient conditions.
French: Il fait cette déclaration de bonne foi, après avoir procédé à une évaluation technique appropriée, pour l'ensemble pertinent de conditions de fonctionnement et de conditions ambiantes, des performances en matière d'émissions des moteurs de ladite famille.».
English: These photos are available for non-commercial use.
French: Ces photos sont offertes à titre gracieux pour une utilisation non commerciale.
English: The Committee is formed of volunteer representatives from the sector and will help map out and develop the CRA’s thinking on complex issues and on new and emerging areas of concern.
French: Le comité, qui est formé de bénévoles représentant le secteur, aidera à définir et à élaborer les points de vue de l’ARC concernant les questions complexes et les nouveaux sujets de préoccupation.
English: The Permanent Mission of the Republic of Turkey kindly requests that these comments be circulated as an official document of the seventh session of the Human Rights Council.
French: La Mission permanente de la République de Turquie serait reconnaissante au secrétariat du Haut-Commissariat aux droits de l'homme de bien vouloir faire distribuer le texte de ces observations en tant que document officiel de la septième session du Conseil des droits de l'homme.
English: [français] [Back] Long Lead Temperature Forecast Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Prévision trimestrielle des températures Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: The SFM Network’s mandate recognizes that forests must be cared for, not only to produce lumber and fiber products, but also maintain the ecological integrity and biological diversity of the forest system and to meet the social and economic needs of communities.
French: Le Réseau de centres d’excellence de gestion durable des forêts reconnaît, de par son mandat, qu’il faut prendre soin des forêts non seulement pour produire du bois de construction et des produits de la fibre, mais aussi pour préserver l’intégrité écologique et la diversité biologique du système forestier et répondre aux besoins socioéconomiques des collectivités.
English: An example of this aspect is the contribution to the neighborhood information networks and the cooperation with these networks.
French: Un exemple de cet aspect est la contribution aux réseaux d’information de quartier et la collaboration avec ceux-ci.
English: MP potentiated the hyperglycemic effect of A (0.5 μg/kg min) six- to sevenfold, and the increase of hepatic glucose output (Ra) 11-fold.
French: Le MP augmente de 6 à 7 fois les effets hyperglycémiants de l'A (0.5 μg/kg min) et augmente de 11 fois la libération de glucose du foie (Ra).
English: – What is the opinion of the committee?
French: Il constate que personne ne s'oppose à ce que sous-amendement soit examiné et donne la parole à Mme Bušić pour le défendre.
English: If these conditions are met, mutual aid extends across political, cultural, religious, and linguistic frontiers.
French: Lorsque ces conditions sont réunies, l’entraide devrait passer outre les barrières politiques, culturelles, religieuses et linguistiques.
English: Ms. Shumak-Dantowitz submits that the level of assistance provided to her sister by Air Transat and its personnel was inadequate.
French: Mme Shumak-Dantowitz indique que le niveau d'assistance offerte à sa soeur par Air Transat et son personnel était inadéquat.
English: Paragraph 2 of article 28 states: “When ratifying, accepting, approving, or acceding to the Convention, or at any time thereafter, a Party which is not a regional economic integration organization may declare in a written instrument submitted to the Depositary that, in respect of any dispute concerning the interpretation or application of the Convention, it recognizes one or both of the following means of dispute settlement as compulsory in relation to any Party accepting the same obligation:
French: Le paragraphe 2 de l'article 28 dispose que «Lorsqu'elle ratifie, accepte ou approuve la Convention, ou y adhère ou à tout autre moment par la suite, toute Partie qui n'est pas une organisation d'intégration économique régionale peut déclarer, dans un instrument écrit soumis au dépositaire, que pour tout différend concernant l'interprétation ou la mise en œuvre de la Convention, elle reconnaît comme obligatoires, dans ses relations avec toute Partie acceptant la même obligation, l'un des deux ou les deux moyens de règlement des différends ci-après:
English: Although the global financial crisis originated in major developed countries, it has had a significant impact on broad aspects of the economic and social development of middle-income countries.
French: Bien que la crise financière mondiale trouvait son origine dans les principaux pays développés, elle a eu un impact significatif sur des aspects majeurs du développement économique et social des pays à revenu intermédiaire.
English: Documentation handouts are usually made available to participants before the virtual class begins. Course evaluations are usually done online as well.
French: The following material originates with an organization not subject to the Official Languages Act and is available on this site in the language in which it was written. http://www.saba.com/products/performance/saba_live.htm
English: Draft resolution I Facilitation and reduction of the cost of transfer of migrant remittances
French: Projet de résolution I Facilitation des transferts de fonds des migrants et réduction de leur coût
English: It was the United States, and they used him in the war against Iran.
French: Par les États-Unis, qui l'ont utilisé lors de la guerre contre l'Iran.
English: Laboratory analysis does not indicate the presence of any reconstituted or homogenised tobacco in this product.
French: L’analyse en laboratoire n’indique pas la présence de tabac reconstitué ou homogénéisé dans ce produit.
English: The Senior Protection Officer, Zafnab Sheikh-Ali (sheikhaz@unhcr.ch), can arrange joint field visits with ICEC/voter registration officers if required.
French: L'agent de protection principal, Zafnab Sheikh-Ali (sheikhaz@unhcr.ch), peut organiser des visites conjointes sur le terrain au besoin avec les agents de la commission électorale indépendante et les agents d'inscription des électeurs.
English: Date Published: 2003-07-29 Last Modified: 2003-07-29 Important Notices
French: Date publiée : 2003-07-29 Dernière mise à jour : 2003-07-29 Avis importants
English: • functions are divided between one or more portfolios and central agencies; and,
French: • répartir les fonctions entre un ou plusieurs portefeuilles et organismes centraux;
English: Canadian Heritage is committed to improving the quality of life of Aboriginal Peoples and supporting their full participation and cultural revitalization in Canadian society.
French: Patrimoine canadien s'engage envers les Autochtones à améliorer leur qualité de vie et à accroître leur pleine participation et leur contribution à la vie communautaire et culturelle du Canada.
English: The 2005 National Construction Codes - the National Building Code of Canada 2005, the National Fire Code of Canada 2005 and the National Plumbing Code of Canada 2005 - are presently available.
French: L'édition de 2005 des codes de construction nationaux, soit le Code national du bâtiment - Canada 2005, le Code national de prévention des incendies - Canada 2005 et le Code national de la plomberie - Canada 2005, sont présentement disponibles.