ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Venue costs for volleyball are high, how ever existing venues are often used for the Olympic Games and the stadia/sports halls used offer a good legacy in most cities.
French: • Les coûts des sites pour le volleyball sont élevés. Toutefois, des sites existants sont souvent utilisés pour les Jeux Olympiques et les stades/salles de volleyball laissent généralement un bon héritage dans la plupart des villes.
English: In the Hamilton Harbour Area of Concern, it is estimated that approximately 18.5% of the residential property values in the study area were attributable to improvements in water quality and the establishment of the Pier 4 and Bayfront Parks.
French: Dans le secteur préoccupant du port de Hamilton, on a estimé que la valeur des maisons de la région étudiée était attribuable dans une proportion d'environ 18,5 % à l'amélioration de la qualité de l'eau et à la création des parcs Pier 4 et Bayfront.
English: News Release, Government of Yukon, 18 September 2003 National Advisory Committee on Immunization (NACI) - Statement on the Recommended Use of Pneumococcal Conjugate Vaccine (Addendum):
French: Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) – Déclaration sur l'utilisation recommandée du vaccin conjugué contre le pneumocoque (Addenda) :
English: In Section 2, we describe the management of the epass, from registration to renewal, recovery and revocation.
French: Aucun renseignement d’identification n’est communiqué à l’émetteur central du certificat.
English: A significant next step that is envisaged as part of the National Strategy is to develop an operating structure or coordinating body that could become the national focus for prevention activities and provide a mechanism for engaging public will.
French: Goals and Objectives for Action donne une idée de ce à quoi pourrait ressembler cet organisme, produit d’un partenariat secteur public-secteur privé. Celui-ci pourrait se charger Politiques et programmes de certains pays 80
English: 10 (hereinafter the CTA) and developments in the railway industry, i.e. the privatization of CN and the stated intention of Canadian Pacific Limited to restructure and create a publicly traded stock for its rail holdings in CP.
French: 10 (ci-après la LTC) et des faits nouveaux dans l'industrie ferroviaire, c.-à-d. la privatisation de CN et l'intention déclarée de Canadien Pacifique Limitée de se restructurer et de créer des actions émises dans le public pour ses avoirs ferroviaires dans CP.
English: Bellanet About us Our Team Core Funders Bellanet @ WSIS - Tunis 2005 Contact Us People Silvia Caicedo
French: Bellanet About us Notre équipe Bailleurs principaux Bellanet @ SMSI - Tunis 2005 Contactez nous Personnes Silvia Caicedo
English: Rule 6.2 of the Regulations as in force on January 1, 1999 (a) Any application may contain a declaration claiming the priority of one or more earlier deposits effected in or in respect of one or more States party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property. (b) The declaration claiming the priority of an earlier deposit shall indicate: (i) the date of the earlier deposit; (ii) the number of the earlier deposit; (iii) the State in which the earlier deposit was effected; where the deposit was effected under a regional treaty, the Office at which it was effected and at least one State in respect of which it was effected; where the earlier deposit was effected under a special agreement within the meaning of Article 19 of the Paris Convention, the title of such agreement.
French: Règle 6.2 du Règlement d’ exécution en vigueur le 1er janvier 1999 a) Toute demande peut contenir une déclaration revendiquant la priorité d’ ou de un plusieurs dépôts antérieurs effectués dans ou pour un ou plusieurs États parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle. b) La déclaration revendiquant la priorité d’ dépôt antérieur indique un i) la date du dépôt antérieur; ii) le numéro du dépôt antérieur; iii) l’ État dans lequel le dépôt antérieur a été effectué; s’ s’ il agit d’ dépôt un effectué en vertu d’ traité régional, l’ un administration auprès de laquelle et un État au moins pour lequel il a été effectué; si le dépôt antérieur est un dépôt effectué en application d’ arrangement particulier au sens de un l’ article 19 de la Convention de Paris, le titre de cet arrangement. c) Lorsque la déclaration ne contient pas les indications visées à l’ alinéa b)i) et iii), le Bureau international la traite comme si elle n’ avait pas été faite. d) Lorsque le numéro du dépôt antérieur, visé à l’ alinéa b)ii), ne figure pas dans la déclaration mais est communiqué par le déposant ou le titulaire au Bureau international dans les dix mois qui suivent la date du dépôt antérieur, il est censé figurer dans la déclaration et il est publié par le Bureau international.
English: A training session for administrators and staff is being planned.
French: Une session de formation est prévue pour les administrateurs et le personnel.
English: The new multi-year programme of work is also comprehensive in describing how to achieve the instrument, focusing specifically on new dimensions such as forest law enforcement, governance, education, land tenure rights, reducing the risks and impact of disasters, and climate change.
French: Le nouveau programme de travail pluriannuel décrit de façon approfondie comment faire appliquer l'instrument et est axé sur de nouveaux aspects, comme l'application des lois relatives aux forêts, la gouvernance, la formation, les droits fonciers, l'atténuation des risques et des conséquences des catastrophes, et les changements climatiques.
English: The program stresses the value of maintaining good relations with editors.
French: Le programme met donc l’accent sur l’importance de bonnes relations avec les directeurs des publications.
English: Two groups of obese adolescent males (34 prepubertal: body mass index (BMI) = 25,94 ± 2,63; Z-score = 4,43 ± 1,83; and 26 postpubertal:
French: Deux groupes d’adolescents obèses garçons (34 pré-pubères : indice de masse corporelle (IMC) = 25,94 ± 2,63; Z-score = 4,43 ± 1,83 et 26 post-pubères :
English: 2 Report of the International Narcotics Control Board for 2005 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.06.XI.2).
English: - Particulate matter was introduced into year round air quality forecasts in Ontario and British Columbia in 2004. Major Program/Initiative:
French: - Les MP ont été intégrées aux prévisions de la qualité de l’air en Ontario et en C.-B. durant toute l’année 2004.
English: The GEF has provided financing to support 139 non-Annex I Parties in the preparation of their INCs.
French: Le FEM a fourni un appui financier à 139 Parties non visées à l'annexe I pour l'élaboration de leurs communications nationales initiales.
English: In view of the most recent developments, the following areas should be areas of priority: - full implementation of fundamental freedoms (freedom of expression, of the media, and of religion); - full reform of the Prosecutor’s Office and the Federal Security Service (FSB) in accordance with Council of Europe principles and commitments entered into; - application of the rule of law across the country’s entire territory; - lifting of the reservations to the European Convention on Human Rights; - fight against ill-treatment of conscripts and adoption of a law on alternative military service; - fight against corruption and organised crime in the economy; - organisation of parliamentary and presidential elections which are free of bias towards individual parties and candidates and on the part of the media.
French: Compte tenu des développements les plus récents, les domaines suivants devraient être considérés comme prioritaires: – la mise en œuvre pleine et entière des libertés fondamentales (liberté d’expression, des médias et de religion); – la réforme complète et rapide du ministère public et des services secrets, conformément aux normes du Conseil de l'Europe et aux engagements souscrits; – l’application de l’Etat de droit sur l’ensemble du territoire; – la levée des réserves à la Convention européenne des droits de l’homme; – la lutte contre les mauvais traitements des appelés et l’adoption d’une loi sur le service militaire de substitution; – la lutte contre la corruption et le crime organisé dans l’économie; – l’organisation d’élections législatives et présidentielles qui soient exemptes de partialité à l’égard de partis ou de candidats et de la part des médias.  Les co-rapporteurs proposent donc par conséquent à l’Assemblée de poursuivre la procédure de suivi du respect des obligations et engagements de la Fédération de Russie en collaboration étroite avec la délégation russe. I. Projet de résolution 1. En se référant aux deux précédents rapports de la Commission de suivi sur le respect des obligations et engagements de la Fédération de Russie (Doc.
English: These costs may, under no circumstances, be imputed to the SGEI.
French: Ces coûts ne peuvent en aucun cas être imputés au SIEG.
English: While noting the establishment of the National Coordination Committee for the Implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as the national machinery for the advancement of women, the Committee expresses its concern that the national machinery may not have sufficient visibility, decision-making power or financial and human resources to promote effectively the advancement of women and gender equality.
French: Tout en notant la création du Comité national chargé de coordonner l'application de la Convention pour servir d'instance nationale pour la promotion de la femme, le Comité se déclare préoccupé par le fait que cette instance nationale n'ait peut-être pas une visibilité suffisante ni assez de pouvoirs de décision ou de ressources financières et humaines pour assurer efficacement la promotion de la femme et l'égalité des sexes.
English: Alitalia announced reduced losses in the first six months of this year compared with the same period a year earlier.
French: Alitalia a annoncé une diminution de ses pertes pour les premiers six mois de cette année, comparativement à la même période l’an dernier.
English: 4.3.4.7 Nova Scotia Swine Herd Health Policy This program reimbursed veterinarians for house calls to enrolled producers.
French: 4.3.4.7 Politique de contrôle sanitaire du cheptel porcin de la Nouvelle-Écosse Ce programme prévoyait la prise en charge partielle de la rémunération des visites vétérinaires chez les éleveurs inscrits.
English: Archive (by date) : 2005 Spread of Polio to Ethiopia Released: March 23, 2005 The Public Health Agency of Canada (PHAC) continues to monitor the global polio situation, including recent reports of human polio infection in Ethiopia.
French: Archive (par le date) : 2005 Propagation de la poliomyélite en Éthiopie Diffusion : 23 mars 2005 L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) continue de surveiller l'état mondial de la poliomyélite (polio), notamment des cas récents d'infection signalés en Éthiopie.
English: A practical, general synthesis of sulfonyl chlorides is presented.
French: On présente une synthèse générale et pratique des chlorures de sulfonyle.
English: • Campers do not always find the privacy they seek.
French: « Il y a des années, toute la région était brûlée.
English: This wise combination of political considerations and technical expertise can certainly contribute to deepening the examination of all aspects related to the proposed negotiation of a fissile material treaty.
French: Ce savant dosage de considérations politiques et de savoir-faire technique peut certainement nous aider à approfondir l'examen de tous les aspects de la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Mr. Vilven was employed by Air Canada from May 26, 1986 to September 1, 2003, when his employment with Air Canada was terminated.
French: M. Vilven a travaillé chez Air Canada du 26 mai 1986 au 1er septembre 2003, date à laquelle il a été mis fin à son emploi chez Air Canada.
English: However, the financial institutions have not made these populations the main beneficiaries of the emergency loans, since very few of them satisfy the required conditions.
French: Les institutions financières n'ont pourtant pas fait de ces derniers les principaux bénéficiaires des prêts accordés en urgence, très peu d'entre eux satisfaisant aux conditions requises.
English: When I got to the hospital, I was so badly injured one doctor even suggested I be given a lethal injection.
French: Lorsque je suis arrivé à l’hôpital, j’étais si mal en point que l’un des médecins a même proposé de m’euthanasier pour abréger mes souffrances.
English: Or request a package to Computershare .
French: Ou demandez une trousse auprès de Computershare .
English: We will also integrate sustainable development content into existing learning courses across the CRA.
French: Nous intégrerons aussi des notions de développement durable dans les cours d'apprentissage offerts à l'ARC.
English: http://nfp-bg.eionet.eu.int/ncesd/index.html
French: http://nfp-bg.eionet.eu.int/ncesd/index.html.
English: At first all went well enough: Br.-General Hull and the other observers watching anxiously from the commanding buildings of Mouse Trap Farm saw the battalions deploy in excellent order and move forward steadily to the attack.
French: avait été tenu responsable de cette tâche essentielle630 et qu’il avait pris les mesures nécessaires pour faire face à toute éventualité.625 Il avait envoyé une note au général commandant la 27e division, disant qu’il enverrait une patrouille d’officiers le soir pour reconnaître le secteur de Fortuin,618 et, dans un autre message, à 21 h.
English: Estimates produced by this survey are not adjusted for visibility bias and thus represent an index to the population.
French: Les estimations produites par ce relevé n’ont pas été ajustées en fonction de la probabilité de détection, et elles représentent donc un indice de la population.
English: One suggestion was to use this same approach that has been used in North America for about 30 years.
French: Il a été suggéré d'adopter la démarche suivie en Amérique du Nord depuis une trentaine d'années.
English: • interest and penalties you paid on your income tax;
French: • les intérêts et les pénalités qui s'appliquent à l'impôt sur votre revenu;
English: See US First Written Submission, para.
French: Voir la première communication écrite des États-Unis, paragraphe 255, note 268.
English: When the detection and removal process is complete, the tool displays a report describing the outcome, including which, if any, malicious software was detected and removed.
French: Une fois la détection et la suppression terminées, l'outil affiche la liste des logiciels malveillants qui ont été détectés et supprimés. L'outil crée un fichier journal nommé mrt.log.
English: • Towards Management Excellence
French: • Vers une gestion axée sur l'excellence
English: A constant workload will save 1 workforce due to efficiency gaining Meet increasing workload with same amount of staff
French: • Une charge de travail constante économisera un employé grâce au gain d’efficacité obtenu • Faire face à une augmentation de la charge de travail avec le même effectif
English: Georges Erasmus Thus far, we have spoken of the concepts that lie at the heart of our report.
French: Georges Erasmus Nous avons jusqu'ici parlé des notions qui se trouvent au c ur de notre rapport.
English: The different hormones and concentrations tested exhibited a differential capacity to induce the start of meiosis, the percentages of anthers with pollen mother cells in meiosis varying from 0% in one medium to more than 60% in two other media.
French: Les différentes hormones et concentrations testées ont présenté une capacité différentielle pour l'induction du début de la méiose; le pourcentage d'anthères avec cellules mères de pollen en méiose a varié de 0% dans un milieu, à plus de 60% dans deux autres milieux.
English: With this in mind, we must ensure more job security.
French: Gardant cela à l'esprit, nous devons garantir une plus grande sécurité de l'emploi.
English: I fully share the commitment of the United States President, Mr. Obama, to the noble goal of saving the world from the nuclear threat and I see this as a rewarding area for joint work.
French: Je partage pleinement l'attachement du Président de ce pays, M. Obama, à la noble cause qui consiste à libérer le monde de la menace nucléaire et je considère qu'il s'agit là d'un terrain d'entente propice à un travail commun.
English:    Madam President, this proposal, which was presented in July 2001, is a proposal for a directive that seeks to codify and develop in the widest possible context European citizenship and above all the Community as regards the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
French:    . - Madame la Présidente, cette proposition, présentée en juillet 2001, est une proposition de directive qui cherche à codifier et développer, dans un contexte aussi large que possible, la citoyenneté européenne et par-dessus tout l’acquis communautaire relatif au droit des citoyens de l’Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres.
English: Funding is obtained by means of voluntary contributions from Governments, NGOs, other private or public entities and individuals.
French: Le Fonds est alimenté par des contributions volontaires provenant de gouvernements, d'ONG, d'autres entités privées ou publiques et de particuliers.
English: But it is high time these measures were subjected to democratic debate in the Member States; we must not think, as is sometimes suggested in this House, that all this is a matter for the Member States and that the European Parliament does not need to be involved and that there is no feedback either from the process, from Europe to the European citizen.
French: Mais il devient grand temps que les États membres mènent un débat démocratique sur ces mesures. Abstenons-nous de penser, comme nous l'entendons de temps à autre au sein de cette Assemblée, que tout cela relève de la compétence des États membres et qu'il n'appartient pas au Parlement européen de participer à ce processus et que l'Europe n'a pas à le soumettre à l'opinion publique européenne.
English: Catapulting and RATO (Rocket Assisted Take Off) is permitted with or without external stores, and with any permitted combination of stores.
French: Le décollage à l'aide de la catapulte ou de fusées d'appoint est autorisé avec ou sans charges externes et avec toute combinaison permise de charges.
English: 230-232 of the EC Treaty) (see question 21b); actions brought by natural and legal persons relating to compensation for damage deriving from non-contractual liability (Art.
French: 230-232 du Traité de la CE) (cf. question 21b de cette brochure); les recours introduits par des personnes physiques ou morales en liaison avec la réparation de dommages dérivant d’une responsabilité non-contractuelle (Art.
English: Only those possessing the rights to these works are authorized to reproduce, alter, improve and distribute them.
French: Seuls les détenteurs des droits de propriété sur ces œuvres sont autorisés à les reproduire, à les modifier, à les améliorer et à les distribuer.
English: In the first place, the proposal opens up possibilities for distinguishing the processing of data in accordance with their degree of accuracy and reliability.
French: En second lieu, la proposition établit aussi une distinction entre les données se rapportant à différentes catégories de personnes selon leur degré d'implication éventuelle dans une infraction pénale.
English: Remember that the motto of the Order is "they desire a better country".
French: Rappelez-vous la devise de l'Ordre : « Ils aspirent à une patrie meilleure ».
English: High-efficiency boilers and lightweight aggregate kilns are also used for the co-incineration of hazardous wastes.
French: Des chaudières haute performance et des fours pour agrégats légers sont également utilisés pour la co-incinération de déchets dangereux.
English: In order to truly protect children, we must understand the educational consequences of incitement.
French: Afin de protéger véritablement les enfants, nous devons comprendre les conséquences de ces incitations sur l'éducation.
English: The armed forces investigated the incident and indemnified those who sustained damage or loss in the areas of Habila, Umm Kazween and Tolo.
French: Les forces armées avaient mené une enquête sur cet incident et indemnisé les personnes qui avaient subi des dommages et pertes dans les zones d'Habila, d'Umm Kazween et de Tolo.
English: In short, our budget has now pushed the standard for obtaining a grant so high that it is having a serious—and potentially long-lasting - structural impact on the distribution of awards.
French: En bref, l'insuffisance de notre budget a fait monter la barre trop haut, et ce resserrement des critères a de lourdes répercussions, qui pourraient s'avérer durables, sur la structure de répartition des subventions.
English: • Bioequivalence of Proportional Formulations:
French: • Bioéquivalence des formulations proportionnelles:
English: The tax consequences to the participating employees are described in the current version of IT-379, Employees Profit Sharing Plans - Allocations to Beneficiaries.
French: Les conséquences fiscales pour les employés participants sont exposées dans la dernière version du bulletin IT-379, Régime de participation des employés aux bénéfices - Sommes attribuées aux bénéficiaires.
English: The management plan for Fathom Five Marine Park was approved in 1998.
French: Le plan directeur du parc marin national Fathom Five a été approuvé en 1998.
English: AFET F - Michał Tomasz Kamiński (UEN) Opinion:
French: Avis: 2007/2015(INI) B6-0022/2007 AFET F - Michał Tomasz Kamiński (UEN) INTA A PE384.482 v01-00
English: Common services are those that are provided not only to the United Nations Secretariat but also to “client” organizations including the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Office for Project Services (UNOPS).
French: Les services communs sont ceux qui sont fournis non seulement à des unités du Secrétariat de l'ONU, mais également à des organismes « clients », tels que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS).
English: WADA had also formalised the process to allow the laboratories under certain wellestablished conditions to discuss with their national testing authorities whether or not to confirm some substances under the ATUE process in order to avoid systematic issues.
French: L’AMA a également formalisé la procédure qui permet aux laboratoires, dans des conditions bien précises, d’envisager avec leurs autorités nationales de contrôle s’ils peuvent ou non confirmer certaines substances selon la procédure des AUTa, afin d’éviter des problèmes systématiques.
English: Shaping the vamp and the quarters on the last 4.
French: La façonnage de l'empeigne et des quartiers sur la forme 4.
English: I would find it problematic if someone were simultaneously opposed to awareness of the right to reproductive and sexual health (which, generally speaking, is a euphemism for the right to an abortion) and the mention of facilitating access to contraception in order to prevent unwanted pregnancies and abortions.
French: Selon moi, il serait problématique pour quelqu'un d'être opposé en même temps à la prise de conscience du droit à la santé génésique et sexuelle (qui, en termes généraux, est un euphémisme qui désigne le droit à l'avortement) et à la facilitation de l'accès aux méthodes de contraception afin de prévenir les grossesse non désirées et les avortements.
English: ◦ A Changing Environment
French: ◦ Un milieu en évolution