ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this Chaillot Paper it has been shown that such a mandate for intervention in other states is necessary, but that it is also possible to proceed even without one if the sufficient conditions prevail.
French: Dans le présent Cahier de Chaillot, il a été démontré qu’un mandat préalable du Conseil de sécurité pour utiliser la force militaire dans d’autres Etats est nécessaire, mais il est possible aussi de réaliser des interventions militaires correctes même en l’absence de ce mandat, si les conditions suffisantes sont présentes.
English: The climate is subtropical in the north, temperate in the middle and cold and rugged in the south.
French: Le Chili occupe une position stratégique sur les routes maritimes entre l’Atlantique et le Pacifique, notamment le détroit de Magellan, le canal de Beagle et le passage de Drake.
English: Continued educational initiatives, such as Cultivating Peace and the Immigrant Speakers' Bureau.
French: Des initiatives éducatives, comme Cultiver la paix et le Bureau des conférenciers immigrants, se sont poursuivies.
English: The overcoming of the obstacles in constructing the railway through this difficult terrain.
French: Les obstacles qui ont dû être surmontés pour construire la voie ferrée en terrain escarpé.
English: Imagine the situation of the Slovak Government, whatever it is, squeezed between the Czech Republic and Hungary, which have been accepted for the first round.
French: Imaginez quelle sera la situation du gouvernement slovaque, quel qu'il soit, pris en tenaille entre la République tchèque et la Hongrie, seules admises au premier tour des négociations.
English: • Heart and Stroke Foundation of Canada
French: • Fondation des maladies du cœur du Canada
English: The Panel finds that the confiscation of the businesses was not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and therefore recommends no compensation for the losses.
French: Le Comité estime que la confiscation des entreprises ne résulte pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et ne recommande donc aucune indemnisation pour ces pertes.
English: All charges were subsequently dropped and he was formally discharged from the Tatmadaw Kyi.
French: Toutes les accusations portées contre lui ont été par la suite retirées et il a été officiellement rendu à la vie civile.
English: • Research and recommend potential events, conferences, speaking opportunities, partnerships that will enhance SDTC’s profile and public awareness;
French: • Chercher et réunir des renseignements clés sur divers organismes de financement. • Élaborer des modèles de recherche et des plans d’analyse.
English: A second program uses short-term training, coaching and various communications activities to encourage employees to use existing tools as effectively as possible.
French: Durant l’année qui vient de s’écouler, un Comité des opérations Internet a été créé à partir de ce modèle, afin d’établir un consensus en matière de normes.
English: 3/ 00 Drilling machines or drilling devices; Equipment therefor (B 23 B takes precedence) 3/ 02 . Stationary drilling machines with a single working spindle 3/ 04 . Stationary drilling machines with a plurality of working-spindles 3/ 06 . Drilling machines or devices for making dowel holes 3/ 08 . Operator-supported drilling machines or devices
French: 3/ 00 Machines à percer ou dispositifs de perçage; Equipement de ces machines (B 23 B a priorité) 3/ 02 . Machines à percer fixes à une seule broche 3/ 04 . Machines à percer fixes à broches multiples 3/ 06 . Machines ou appareils à percer les trous de chevilles 3/ 08 . Machines ou appareils à percer, portés par l'opérateur
English: Part VII Application by Call-Net Enterprises Inc., on behalf of itself and its wholly owned affiliates including Sprint Canada Inc. and Call Net Communications Inc., requesting that the Commission review the rates for Compensation Per Call 2003/05/16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-M56-200303149 Description:
French: Demande en vertue de la Partie VII par Call-Net Enterprises Inc., en son nom et au nom de ses affiliés Spring Canada Inc. et Call-Net Communications Inc., demandant que le Conseil revise les frais de compensation par appel 2003/05/16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - Version imprimée" Dossier #: 8622-M56-200303149 Description:
English: For the past month, ACTED teams have been committed to helping the flood-affected populations of Pakistan from KPK to Punjab, providing emergency reli...
French: Les équipes d'ACTED sont engagées depuis un mois auprès des millions de sinistrés pakistanais du KPK au Pendjab, fournissant une première aide d'urgen...
English: Following the 2001Provincial Budget, a specific budget was allocated towards the expansion of the hydrometric network.
French: Suite au budget provincial de 2001, un budget particulier a été affecté à l'expansion du réseau hydrométrique.
English: Communiqué from the Office of the President of the Republic
French: Communiqué de la présidence de la République
English: Emphasizes that, when sentencing or deciding on pretrial measures for a pregnant woman or a child's sole or primary care provider, priority should be given to non-custodial measures, bearing in mind the gravity of the offence and taking into account the best interest of the child;
French: Souligne que lors de la condamnation d'une femme enceinte ou d'une femme qui est le seul ou le principal soutien d'un enfant, ou de l'adoption de mesures préalables à son procès il faudrait de préférence prendre des mesures non privatives de liberté, en fonction de la gravité de l'infraction et des intérêts de l'enfant;
English: At the same time, external pressures, including persistent and often deepening poverty, HIV/AIDS, environmental deterioration, slow progress on gender equality, ongoing conflict and human rights violations, and the overarching security agenda, continued to challenge the global community.
French: Parmi ces défis figurent la pauvreté endémique, le VIH/sida, la dégradation de l'environnement, les faibles progrès réalisés en matière d'égalité entre les sexes, les conflits en cours, les violations des droits de la personne, ainsi que le programme primordial en matière de sécurité.
English: It is expected that distribution of press and information material will increase in 2001.
French: L'envoi de dossiers de presse et de documents d'information devrait s'intensifier en 2001.
English: I would argue that ﬁnancial services are a bunch of commodity products, all pretty much the same no matter what company sells them....
French: Lors d’une entrevue accordée récemment, le PDG de la Norwest Corporation, une grande banque américaine propriétaire de Trans-Canada Credit, a exprimé le point de vue suivant :
English: • Spectator guide [07-24 13:44]
French: • Stade du Centre sportif olympique de Qinhuangdao[2007-05-16]
English: Individuals who are not eligible for Ontario health insurance coverage are those who do not meet the definition of a resident including those who do not hold an immigration status that is set out in Regulation 552, such as tourists, transients, and visitors to the province.
French: N’est pas admissible à la couverture du régime quiconque ne répond pas à la définition de résident de l’Ontario, y compris quiconque n’a pas le statut d’immigrant conformément au Règlement 552, par exemple un touriste, une personne de passage ou une personne en visite dans la province.
English: ◦ Organize and/or participate in job fairs/info sessions.
French: ◦ Organiser ou participer aux foires d'emploi / séances d'information;
English: Matters concerning education and training, including technical assistance to developing countries (please indicate URLs of Web pages of the Office’s website wherever appropriate) - Promotional activities (seminars, exhibitions, visits, advertising, etc.); - Training courses for national and foreign participants; - Assistance to developing countries (sending consultants and experts, receiving trainees from developing countries, etc.). - Main industrial design and industrial property information magazines/journals published in the country or region of the Office.
French: Questions relatives à la formation théorique et pratique, y compris l’assistance technique aux pays en développement (veuillez indiquer les adresses URL des pages Web du site de l’office selon que de besoin) – – – – activités de promotion (séminaires, expositions, visites, publicité, etc.); cours de formation pour des participants du pays et étrangers; assistance aux pays en développement (envoi de consultants et d’experts, accueil de stagiaires de pays en développement, etc.); principales revues/principaux périodiques d’information en matière de dessins et modèles industriels et de propriété industrielle publiés dans le pays ou la région de l’office.
English: Trust is also something that cannot be mandated by international agreement, nor can it be subject to rules - but an international agreement can play an important role in facilitating trust by promoting convergence among its signatoriesThe key element in this is encouraging familiarity amongst the countries in question… A multilateral agreement where countries commit themselves to certain common approaches on competition policy would provide over time the practical basis for such trust to emerge by broadening the convergence on best practices between Members.” Canada also suggested that the HCC Recommendation did not take any position as to whether competition laws relating to hard-core cartels should be based on per se prohibitions or a rule of reason approach, or impose a civil or criminal law framework with regard to enforcement, sanctions and fines, which are matters to be decided by national authorities; and that, during the negotiations on the Recommendation, an attempt had been made to develop more detailed definitions of hard-core cartels, but this had been abandoned because it might lead to the development of common standards, whereas the needs and circumstances of Member States were not identical, and such a harmonized approach might have provided a basis for determining whether a Member's law conformed to the Recommendation.
French: La confiance est aussi une chose que l'on ne peut imposer par un accord international et qui ne peut être soumise à des règles − mais un accord international peut jouer un rôle important en favorisant la convergence entre les signataires … L'élément clef dans ce contexte est d'encourager les pays en question à mieux se connaître … Un accord multilatéral par lequel les pays s'engagent à adopter certaines méthodes d'approche communes pour la politique de la concurrence fournirait à la longue une base pratique pour faire naître cette confiance en élargissant la convergence des pratiques optimales en matière de concurrence entre les membres.».  Le Canada a aussi fait valoir que la Recommandation de l'OCDE ne précisait pas si la législation nationale relative aux ententes injustifiables devait être fondée sur des prohibitions proprement dites ou sur une règle de bon sens, et n'imposait pas de cadre de droit civil ou pénal pour l'application des lois, les sanctions ou les amendes − le soin de trancher ces questions étant laissé aux autorités nationales; et que, lors des négociations qui avaient abouti à la formulation de la Recommandation, on s'était efforcé d'élaborer des définitions plus détaillées des ententes injustifiables, mais que cette approche avait été abandonnée parce qu'elle risquait de déboucher sur des normes communes, alors que les besoins et la situation des États membres n'étaient pas les mêmes, et qu'une approche harmonisée aurait pu servir à déterminer si les législations nationales étaient conformes à la Recommandation.
English: After all, he had only just obtained his MBA and had already established himself in the political world in the nation’s capital.
French: Au début, les symptômes pourtant inquiétants de fatigue et de tremblements n’ont pas intimidé l’ambitieux directeur des communications de Jean Charest qu’il était.
English: In Camacupa, the number of newly displaced persons increased from 8,000 in June to more than 23,000 by mid-September.
French: À Camacupa, le nombre des personnes récemment déplacées est passé de 8 000 en juin à plus de 23 000 à la mi-septembre.
English: Colour the official crest of the Supreme Court of Canada!
French: Colorie l’emblème officiel de la Cour suprême du Canada!
English: Sicherheit und Komfort stehen bei unserer Busflotte an erster Stelle.
French: Nous attribuons la plus grande importance à la sécurité et au confort.
English: The report reflects a broad range of approaches to the creative economy in a number of countries which have undertaken to develop strategies to promote the creative economy and to encourage creative professionals.
French: L’étude fait état des diverses approches adoptées par un certain nombre de pays qui ont commencé à élaborer des stratégies visant à promouvoir l’économie créative et à appuyer les travailleurs de ce secteur.
English: There are no procedures for providing the public with information during the initial stage of a proposed activity.
French: Il n'existe aucune procédure visant à informer le public pendant la phase initiale d'une activité projetée.
English: I therefore agree with the decision taken by the Conciliation Committee.
French: Je suis par conséquent d’accord avec la décision prise par le comité de conciliation.
English: Compliance with article 3.3 requires that additional central government funds should be made available to invest in the infrastructure of schools to bring them up to a standard of repair and decoration necessary both to ensure the health and safety of all pupils and to ensure that the physical environment of schools is not detrimental to their educational opportunities.
French: Pour appliquer pleinement le paragraphe 3 de l'article 3, le gouvernement central devrait dégager des crédits supplémentaires pour investir dans l'infrastructure scolaire de sorte que les établissements répondent aux normes nécessaires pour garantir la santé et la sécurité de tous les élèves et pour que l'environnement physique des écoles ne compromette pas les possibilités d'apprendre des élèves.
English: Scope and content The fonds consists of records pertaining to the activities of the Toronto headquarters: letters patent; correspondence with the Montréal and Vancouver centres; records of the committees which select the Centre's Associate composers; membership lists; directors' speeches; financial records; records concerning relations with other agencies, such as broadcasting networks, Canadian and foreign cultural agencies, government departments, provincial and national music associations, copyright societies, musical groups, newspapers and recording companies; files on Canadian composers; photographs illustrating activities, pertaining in particular to the regional centres, the Canadian Cultural Centre in Paris, the International Society for Contemporary Music, CAPAC and the Jeunesses musicales of Canada; sound recordings containing musical and vocal excerpts used for the Images of Canada series broadcast on CBC English network.
French: Portée et contenu Le fonds est constitué de dossiers qui témoignent des activités du siège de Toronto : lettres patentes; documents financiers; correspondance avec les centres de Montréal et Vancouver; documents des comités de sélection des compositeurs agréés du Centre; listes de membres; discours des directeurs; dossiers concernant les relations avec d'autres organismes dont les chaînes de radiodiffusion, les organismes culturels canadiens et étrangers, les ministères gouvernementaux, les associations musicales provinciales et nationales, les sociétés de droit d'auteur, les ensembles musicaux, les journaux et les compagnies d'enregistrement; dossiers sur les compositeurs canadiens; photographies illustrant des activités en rapport notamment avec les Centres régionaux, le Centre culturel canadien à Paris, la Société internationale pour la musique contemporaine, la CAPAC et les Jeunesses musicales du Canada; enregistrements sonores contenant des segments musicaux et vocaux utilisés pour la série Images of Canada au réseau anglais de la Société Radio-Canada.
English: These are not issues we should gloss over, because these issues will make the difference between an UMIS that is able to perform on the one hand and business as usual on the other.
French: Ce ne sont pas des questions que nous devons survoler, car ces problèmes feront toute la différence entre, d'une part, une MINUS capable d'être performante et, d'autre part, une situation inchangée.
English: The Chairman said he would take it that the Sixth Committee wished to adopt draft resolution A/C.6/57/L.18, entitled “Establishment of the International Criminal Court”, without a vote.
French: Le Président dit qu'il croit comprendre que la Sixième Commission souhaite adopter le projet de résolution A/C.6/57/L.18, intitulé « Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires », sans le mettre aux voix.
English: Furthermore, the Fairplay has ten spacious villas for the most discerning visitors.
French: Côté repas, l’offre culinaire n’est pas en reste avec six restaurants jouissant d’une grande notoriété, servant aussi bien des spécialités ibériques que des saveurs asiatiques.
English: One key area would have been that the evaluation would have been strengthened and made more definitive by additional data on costs and benefits, which could be developed for future evaluations.
French: 6.2 Recommandations Aperçu :
English: Tanya Poirier, Partnership Workshops 160 Elgin Street, Room 97 Address Locator 4809 A Ottawa, ON K1A 0W9 Should you have any questions about the application or evaluation process, please do not hesitate to contact:
French: Tanya Poirier, Atelier de partenariats 160, rue Elgin, pièce 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Si vous avez des questions concernant la demande ou le processus d'évaluation, n'hésitez pas à communiquer avec :
English: For those of you who have been relatively inactive for whatever reason, you really need to begin your fitness program with a long-term approach.
French: Pour ceux d’entre vous qui ne bougez pas beaucoup, il vous faut opter pour un programme de mise en forme graduel.
English: Cycle parameters are adjusted to assure that the coldest point within the load receives an "F0" that will provide at least a 12-log reduction of microorganisms having a "D121" value of at least one minute (i.e.:
French: On ajuste les paramètres du cycle pour faire en sorte que le point le plus froid de la charge reçoive un «F0» qui assurera au moins une réduction de 12-log des micro-organismes ayant une valeur «D121» d’au moins une minute (c’est-à-dire :
English: The fifth session of the Working Party will be held in autumn 2007.
French: La cinquième session du Groupe de travail aura lieu en automne 2007.
English: The Government of Canada's $1.1 billion commitment in the past year alone will reduce greenhouse gas emissions by more than 65 megatonnes per year.
French: L'engagement de 1,1 milliard de dollars du gouvernement du Canada au cours de la seule année dernière entraînera une réduction des émissions de gaz à effet de serre de plus de 65 mégatonnes par année.
English: In Casteldelfino, recent restorations inside the parish church, which is already renowned for its splendid portal with a soffit, brought to light further paintings of the two brothers, dating from the second half of the 15th century. Other paintings of precious artistry, dating from 1545, are preserved in the parish church of Isasca, which was first mentioned in 1386.
French: Á Casteldelfino, des restaurations récentes ont retrouvé à l’intérieur de la paroissiale déjà connue par son beau portail, d’autres fresques des deux frères Biazaci datées vers la moitié du XV siècle.
English: Third after 21 hours of racing, Anthony Davidson, Marc Gené and Alexander Wurz continue to pull back time and are increasingly menacing. Fifth, the Peugeot Oreca adopts the same race philosophy.
French: Avec en tête du classement deux spécialistes de l’asphalte qui ont su parfaitement profiter des deux derniers rallyes à leur convenance pour marquer de gros points.
English: Mr President, that is exactly it.
French: (EN) Monsieur le Président, c'est exactement cela.
English: The section under this item started with a short presentation by the representative of the United Kingdom on a report (E/CONF.94/CRP.13) on a new toponymic web site (http://www.pcgn.org.uk).
French: L'examen de ce point a commencé avec un bref exposé (E/CONF.94/CRP.13) sur un nouveau site Web toponymique (<http://www.pcgn.org.uk>) fait par le représentant du Royaume-Uni.
English: INMATE TRAINING RATING PLAN GENERAL LABOUR AND TRADES GROUP
French: SYSTEMS DE NOTATION DES POSTES DE FORMATEURS DE DETENUS GROUPE DES MANOEUVRES ET DES HOMMES DE MÉTIER
English:  Top of Page 2.6 - ISSUES OF JURISDICTION AT THE HEARING - A jurisdictional issue should be raised at the beginning of the hearing.
French:  Haut de la page 2.6 - QUESTIONS DE COMPÉTENCE SOULEVÉES À L'AUDIENCE - Il faut soulever la question de compétence au début de l'audience.
English: CB1, the most abundant, is distributed in brain in discrete areas including those concerned with motor activity and postural control (basal ganglia, cerebellum), memory and cognition (cerebral cortex and hippocampus) emotion (amygdale and hippocampus) and sensory perception (thalamus)44.
French: Le CB1, le plus abondant, est présent dans le cerveau dans diverses régions incluant celles impliquées dans l'activité motrice et le contrôle postural (noyaux gris centraux, cervelet), la mémoire et la cognition (cortex cérébral et hippocampe) l'émotion (amygdala et hipocampe) et la perception sensorielle (thalamus)44.
English: • The CCWPS was successful at building capacity among Parliamentarians (through roundtables and statements to House and Senate), as well as external partnerships (e g. with the UK on the GTI).
French: • Le Comité a joué un rôle utile dans le renforcement des capacités des parlementaires (au moyen de tables rondes et des déclarations aux Communes et au Sénat) et dans la création de partenariats externes (p. ex. avec le Royaume-Uni, en ce qui concerne l'initiative de formation sur la sexospécificité).
English: Occasion http://www.321auto.com/Petites-annonces/Consultation/Detail.asp?IDannonce=321646278 Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur cette voiture occasion Ford Escort ploisy...
French: Occasion http://www.321auto.com/Petites-annonces/Consultation/Detail.asp?IDannonce=321647634 Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur cette voiture occasion Audi martianneville...
English: • Sufferance Warehouse GST/HST Export-Related Tax Measures
French: • Entrepôts d'attente Mesures fiscales reliées à la TPS/TVH
English: I think that we should earmark a large sum of money for research into environmentally-friendly methods for extracting gas from alternative sources, such as shale beds.
French: Je pense que nous devrions affecter une grande somme d'argent à la recherche de méthodes respectueuses de l'environnement pour extraire le gaz à partir de sources alternatives, comme les gaz de schiste.
English: • The application of the Cabinet Directive on Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals for approvals below the Ministerial level as circumstances warrant.
French: • l'application de la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes pour les approbations en deçà de l'échelon ministériel, si les circonstances le justifient.
English: As you know, the European Parliament adopted that amendment by a majority last year, and although that doesn't necessarily mean that the Commission must act on it, I should be most grateful if you would take a look at this problem.
French: Vous savez que le Parlement européen a déjà accepté cette proposition l'année dernière, à la majorité, ce qui ne veut pas obligatoirement dire que la Commission doit la suivre, mais cela me ferait quand même très plaisir que vous vous consacriez à ce problème.