ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluations Completed Canada-New Brunswick Initiative (2004)  National Contribution Program/National Aboriginal Contribution Program  Effective Corrections:
French: Évaluations effectuées Initiative Canada-Nouveau-Brunswick (2004)  Programme national de contributions/Programme national de contributions pour les Autochtones  Approche correctionnelle judicieuse :
English: In terms of the rate of increase in industrial output, private firms and municipal enterprises, whose output grew by a factor of 2.4 and 1.6 respectively, continued to lead the field, together with joint Turkmen/foreign ventures (growth of 129 per cent).
French: Les entreprises du secteur privé (plus 140 %) et les entreprises municipales (plus 60 %) ont enregistré les taux de croissance les plus élevés à cet égard, alors que la production des entreprises mixtes à participation turkmène et étrangère a augmenté de 29 %.
English: The latter was conducted during the program Musique actuelle (CBF-FM) and deals with the Officer of the Order of Canada bestowed on André Prévost.
French: Cette dernière a été réalisée lors de l’émission Musique actuelle (CBF-FM) et elle concerne la décoration d’officier de l’Ordre du Canada qui a été accordée à André Prévost.
English: Decision to be repealed: Council Decision 1999/51/EC on the promotion of European pathways in work-linked training, including apprenticeship:
French: Décision à abroger: décision 1999/51/CE du Conseil visant la promotion de parcours européens de formation en alternance, dont l'apprentissage - JO L 17 du 22.1.1999 et Bull.
English: Measures taken to improve girls' and women's education and results achieved
French: Mesures prises et résultats obtenus dans le cadre de l'amélioration de l'éducation des filles et des femmes
English: The United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), with its own special concerns and task-manager responsibilities for chapters 7, 21 and 28 of Agenda 21 (sustainable settlements, waste and sanitation, local authorities), has participated actively in the Summit process.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT), responsable et maître d'oeuvre pour les problèmes relevant des chapitres 7, 21 et 28 d'Action 21 (établissements humains viables, déchets et assainissement, autorités locales) a participé activement au Sommet.
English: Very nice breakfast. Very helpful hotel staff.
French: Room is comfortable and chambermaid service is well done.
English: Unamortized Discounts for Loans to International Organizations (contra) Department(s) Specific:
French: Escomptes non-amortis des prêts aux organisations internationales (contrepartie) Particulier au ministère(s):
English: Reaffirming its resolutions 1997/38 of 28 August 1997, 1998/28 of 26 August 1998 and 1999/25 of 26 August 1999,
French: Réaffirmant ses propres résolutions 1997/38 du 28 août 1997, 1998/28 du 26 août 1998 et 1999/25 du 26 août 1999,
English: These PICs will provide residents, members of the public and interest groups an opportunity to review, comment and discuss the project with members of the project team.
French: Ces SPP offriront aux résidents, aux membres du public et aux groupes d'intérêts une occasion d'examiner le projet, de le commenter et d'en discuter avec les membres de l'équipe de projet.
English: Decisions : 1990 Decision No. 469-A-1990 August 24, 1990 APPLICATION by Iran Air, The Airline of the Islamic Republic of Iran for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group H. DECISION:
French: Décisions : 1990 Décision no 469-A-1990 le 24 août 1990 DEMANDE présentée par Iran Air, The Airline of the Islamic Republic of Iran, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe H. DÉCISION :
English: This was followed by a helicopter missile attack by the occupying forces on a vehicle that was stopped in traffic on a busy street crowded with children who had just left the nearby elementary school.
French: Ensuite, à partir d'un hélicoptère, les forces d'occupation ont tiré un missile sur un véhicule bloqué dans la circulation dans une rue envahie d'enfants qui venaient de sortir de l'école élémentaire voisine.
English: There should be full coordination among military vessels and international law, as set out in the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982, must be respected.
French: Il devrait y avoir une coordination totale entre les vaisseaux militaires et le droit international, tel qu'énoncé dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer datant de 1983, doit être respecté.
English: • The publication of a report detailing progress on the GOL initiative since the October 12, 1999, Speech from the Throne.
French: • La publication d'un rapport détaillé sur l'état d'avancement de Gouvernement en direct depuis que cette initiative a été annoncée dans le discours du Trône le 12 octobre 1999.
English: Resources for Implementation ▪ Resources ▪ Calendar of Events ▪ Contact us
French: Resources for Implementation ▪ Ressources ▪ Calendar of Events ▪ Nous joindre
English: (d) The reclassification formulated by Mexico, which considered that:
French: d) La requalification opérée par le Mexique qui a considéré que :
English: Profitability on the international market is linked to sound distribution options (efficient seller, efficient network).
French: La rentabilité sur le marché international est liée aux bons choix de distribution (bon vendeur, bon réseau).
English: R-3; AND WHEREAS the railway company has filed confirmation that the work has been carried out in accordance with the Plan; AND WHEREAS the Rural Municipality of Ponass Lake No. 367 has no objection to the work that has been carried out; AND WHEREAS the Agency is satisfied that the work as shown on the Plan is in compliance with the Agency requirements respecting highway crossings; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and is of the opinion that the work should be approved pursuant to subsection 44(3) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: R-3, et notamment l'article 200; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a déposé une attestation confirmant que les travaux ont été effectués conformément au plan; ET ATTENDU que la municipalité rurale de Ponass Lake no 367 n'a soulevé aucune objection aux travaux qui ont été effectués; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que les travaux, comme il est indiqué sur le plan, ont été effectués conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et est d'avis que les travaux devraient être approuvés conformément au paragraphe 44(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The following discussion illustrates challenges facing equitable and effective development of water markets.
French: Les idées suivantes illustrent les défis du développement équitable et efficace de marchés de l'eau.
English: ANNEX 1 A 01 F [Project-Rapporteur : 426/SE] <CE36013E>
French: ANNEXE 1 A 01 F [Project-Rapporteur : 426/SE] <CE36014F>
English: People may well think, ‘right, let that lot in Strasbourg and Brussels get on with it, and we’ll watch them fail yet again’, but it can only work if the European institutions and the Member States regard this project as a shared responsibility.
French: D’aucuns pourront penser: «Bon, laissons Strasbourg et Bruxelles se débrouiller et regardons-les échouer encore une fois», mais ce projet ne peut aboutir que si les institutions européennes et les États membres y voient une responsabilité partagée.
English: In 1998, the Government of Québec embarked on a large-scale reform of the education system, which resulted in, among other things, the revision of the Education Act and the creation of a policy on school adaptation.
French: Le gouvernement du Québec s'est engagé depuis 1998 dans une vaste réforme de l'éducation qui a donné lieu notamment B la révision de la Loi sur l'instruction publique et au lancement d'une politique sur l'adaptation scolaire.
English: SUBMISSION BY GRAIN (GENETIC RESOURCES ACTION INTERNATIONAL) FOR ACCREDITATION AS AD HOC OBSERVER TO THE WIPO STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS
French: COMMUNICATION DE GRAIN (GENETIC RESOURCES ACTION INTERNATIONAL) EN VUE DE SON ACCRÉDITATION, EN QUALITÉ D’OBSERVATRICE AD HOC, AUPRÈS DU COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES BREVETS DE L’OMPI
English: Implementing a Risk Management Strategy Implementing a risk management system requires that responsibilities and accountabilities for carrying out the program be determined and assigned.
French: Mettre en œuvre une stratégie de gestion du risque La mise en œuvre d’un système de gestion du risque oblige à arrêter et à attribuer un éventail de responsabilités entourant l’exécution du programme à cet égard.
English: SSHRC cannot release grant funds without formal confirmation that the applicant has fulfilled all requirements for the degree.
French: Le CRSH ne peut libérer les fonds de la subvention sans avoir reçu la confirmation officielle précisant que le candidat a satisfait à toutes les exigences de son programme d’études.
English: ISAS launched two S-310 sounding rockets on 3 August 2001 for the purpose of studying the structure and generation mechanism of quasi-periodic echo produced by a sporadic E layer.
French: Le 3 août 2001, il a lancé deux fusées S-310 afin d'étudier la structure des échos quasi périodiques produits par une couche E intermittente ainsi que le mécanisme de création de ces échos.
English: ◦ Alcoholic beverages
French: ◦ Boissons alcoolisées
English: 30.03.2008 Diario de Sevilla La firma andaluza Vision Sistemas de Localizació prevé vender 7.000 localizadores de personas en 2008.
French: 24.09.2007 20minutos Dos ingenieros crean una pulsera para localizar por GPS a enfermos de Alzheimer. És pionera en el mundo...
English: Fish stocks: measures for the recovery of the southern hake and Norway lobster stocks (amending Regulation No 850/98) ENVI/6/21133 - Decision on procedure in committee **I 2003/0318(CNS) COM(2003)0818 - C5-0042/2004 Main:
French: Sécurité de l'approvisionnement de l'électricité et investissements dans les infrastructures ENVI/6/21130 - Décision sur la procédure à suivre en commission ***I Fond:
English: 112 In 1994, the European Foundation, Dublin, investigated measures against racism and discrimination in employment in the fifteen EU Member States, plus Norway.
French: 112 En 1994, la Fondation européenne de Dublin a enquêté sur les mesures de lutte contre le racisme et la discrimination dans l'emploi dans les Etats Membres de l'Union européenne, plus la Norvège.
English: Reporting of minor schedule changes without cost impact is within the sponsoring department's discretion.
French: Il lui appartient de juger s'il y a lieu de signaler les menus changements au calendrier du projet qui n'auraient pas d'incidence sur les coûts.
English: Management and administration The proposed budget for Management and administration has increased significantly from US $3.6 million to approximately US $12.9 million, mainly owing to the new allocation of US $6.6 million towards project activities (US $5 million envisaged from earmarked funds and US $1.6 million from non-earmarked funds).
French: Gestion et administration  Le budget proposé pour la gestion et l'administration a augmenté sensiblement pour passer de 3,6 millions de dollars à 12,9 millions de dollars environ, en raison principalement de la nouvelle allocation aux activités de projet d'un montant de 6,6 millions de dollars (dont 5 millions de dollars proviendraient des fonds affectés et 1,6 millions de dollars des fonds non affectés).
English: Thursday and Friday, 27 and 28 October 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C; and
French: Jeudi 27 et vendredi 28 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C; et
English: With the exception of oysters and clams in the Pacific Northwest, and salmon in Maine and Washington State, coastal aquaculture in the U.S. is very limited due to an expensive, lengthy permitting process.
French: À l'exception de l'élevage des huîtres et des palourdes dans le Nord-Ouest et du saumon dans les états du Maine et de Washington, il y a très peu d'aquaculture côtière aux Etats-Unis, en raison surtout du long et coûteux processus d'émission de permis.
English: • SSP increased children's use of child care and after-school activities for the younger and middle cohorts, but not for the older cohort of children.
French: • Le PAS a fait augmenter le recours au gardiennage et les activités parascolaires pour les cohortes plus jeune et du milieu, mais non pour la cohorte plus âgée.
English: At Sarajevo airport alone, we have documented over 21,300 people this year who are suspected of having entered the country in order to illegally migrate to European States.
French: À l'aéroport de Sarajevo seulement, plus de 21 300 personnes cette année sont soupçonnées d'être entrées dans le pays afin de migrer illégalement vers des États européens.
English: This study shows that metabolic tissue replacement accounts for between 68% and 80% of the observed changes in isotopic signature in zebra danio (Danio rerio (Hamilton, 1822)) muscle following a dietary shift, with the remainder owing to growth of new tissue.
French: Notre étude montre que le remplacement métabolique des tissus explique entre 68 % et 80 % des changements observés dans la signature isotopique du muscle de zèbres (Danio rerio (Hamilton, 1822)) après un changement de régime alimentaire, le reste étant dû à la croissance de nouveaux tissus.
English: Since then, other groups have sought specialization status including neurosciences nursing (MelchiorMacDougall, 1992) and emergency nursing (Birkland, 1994).
French: La spécialisation en sciences infirmières est la conséquence de l'élargissement des connaissances requises et des progrès technologiques dans le domaine de la santé.
English: An internet point is always available, and the hotel's staff are multilingual.
French: Un point Internet est toujours disponible, et le personnel de l'hôtel parle plusieurs langues.
English: One of the items still to be discussed was the scale of assessments.
French: Parmi les points qui n'ont pas encore été examinés figure celui du barème des quotes-parts.
English: That is my protest.
French: C'est la raison pour laquelle je proteste.
English: The meeting rose at 5.40 p.m.
French: La séance est levée à 17 h 40.
English: All workers may join the trade union of their choosing and defend their rights and interests through union action”.
French: Tout travailleur peut adhérer au Syndicat de son choix et défendre ses droits et intérêts par l'action Syndicale.
English: You hold the highest office in the European Union.
French: Dans l’Union européenne, vous occupez la fonction la plus élevée.
English: The overall incidence of government transfer payments among families is very high (80% in 1985).
French: La proportion de telles familles dans le décile inférieur est tombée de plus de 50 % en 1970 à un peu plus d'un tiers en 1985.
English: • The Great Printers Project (United States)
French: • Le projet « Great Printers » (États-Unis)
English: G I do not go to a place of worship.
French: Pour chacune de ces activités, inscris la réponse qui correspon d le m ieux à tes hab itudes . Choix de réponses 1 = Je ne pratiqu e pa s ce tte activité 2 = Ra rem ent ou jam ais 3 = Parfois 4 = Souvent 5 = Tou jours a. b. c. d. e. f. g.
English: Democratic governance and citizenship participation in developing countries, particularly those in post-conflict situations, have also been promoted by UNESCO through training journalists and media professionals in non-partisan and independent reporting techniques in conflict areas; supporting the establishment of the necessary conditions for independent media by providing expertise to national authorities seeking to adapt their media legislation to internationally recognized standards of freedom of expression, peace and tolerance; and assisting the media in covering elections.
French: La gouvernance démocratique et la participation citoyenne dans les pays en développement, notamment ceux qui sont en situation de post-conflit, ont aussi été encouragées par l'UNESCO par le biais de la formation des journalistes et des professionnels des médias à des techniques de reportage impartiales et indépendantes dans les zones de conflit; en appuyant la création des conditions nécessaires à l'indépendance des médias, en proposant un savoir-faire aux autorités nationales désireuses d'adapter leur législation sur les médias aux normes internationales sur la liberté d'expression, la paix et la tolérance; en aidant les médias à couvrir les élections.
English: As mayors, I’m sure your phones ring off the hook as much as mine from industries wanting more access to our oceans and coastal areas, or from citizens wanting those same industries to have less.
French: Je suis certain que votre téléphone ne cesse de sonner comme le mien, et que, en tant que maires, vous recevez des appels d’industries qui veulent un plus grand accès à nos océans et à nos régions côtières, ou de citoyens qui, au contraire, veulent limiter l’expansion de ces industries.
English: The NLOA maintains that Air Canada has overstated its procedures in an effort to justify the handling charge, and that these procedures are not required by legislation or by regulation.
French: La NLOA affirme qu'Air Canada s'exagère l'importance de ses procédures afin de justifier les frais de manutention, et que ces procédures ne sont exigées par aucune législation ou réglementation.
English: Put differently, curve pd+(PD*-PES) shows the marginal revenue that can be obtained for any given level of total production.44 To solve for the level of output that satisfies the two conditions outlined above, the following exercise must be undertaken.
French: En calculant les différences de quantité (axe horizontal) entre les courbes PD* et PES (ce qui donne la courbe PD*-PES), on obtient une courbe qui indique le revenu marginal auquel peut s’attendre l’ECE du pays d’origine pour un niveau d’exportations donné entre le pays d’origine et le RDM.
English: However, having heard the amendments proposed by the United States, he urged the sponsors to take them into account, especially in the case of paragraph 1.
French: Toutefois, ayant entendu les amendements proposés par les États-Unis, il prie instamment les coauteurs d'en tenir compte, particulièrement dans le cas du paragraphe 1 du dispositif.
English: This is in sharp contrast with the enforcement, at international level, of plant breeders' rights and biotech-industry patents.
French: Le contraste avec la protection internationale des droits des obtenteurs et des brevets pris par les industriels est tout à fait frappant.
English: Results are explained by differences in the location of cone production between species.
French: Les résultats s'expliquent par la différence entre les deux espèces dans le site de production des cônes.
English: They notably include the Fédération des femmes de Guinea-Bissau, the Réseau des femmes africaines ministres et parlementaires de la Guinée-Bissau (REMAMP-GB), Sinda-Guinée, the Réseau national de lutte contre la violence basée sur le genre (RENLUV), the Network of Women Parliamentarians, NADEL, the Association des femmes d'activité économique (AMAE), WIPNET, etc.
French: Parmi elles se détachent la Fédération des Femmes de Guinée-Bissau (FEMUGUIB), le Réseau des Femmes Africaines Ministres et Parlementaires de Guinée-Bissau (REMAMP-GB), Sinda-Guinée, le Réseau National de la Lutte Contre la Violence sur le Genre et l'Enfant (RENLUV), le Réseau des Femmes Parlementaires, NADEL, l'Association des Femmes d'Activité Économique (AMAE), WIPNET, etc.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Compliance & Enforcement Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Conformité et application de la loi Liens institutionnels
English: The strategy will be based on the new Community Strategy in order to ensure a significant contribution from the Agency to the implementation of the strategy.
French: Cette stratégie se basera sur la nouvelle stratégie communautaire de sécurité et de santé au travail afin d’assurer une contribution significative de l’Agence dans la mise en œuvre de la stratégie.
English: Canadian Patrol Frigate (CPF) 1. Description:
French: Frégate canadienne de patrouille (FCP) 1.
English: Pending further coordination, Member States may either impose a specific set of rules or leave companies a choice between alternative rules contained in the Directive.
French: En attendant d'autres mesures de coordination, les États membres sont libres soit d'imposer une série de règles spécifiques, soit de laisser le choix aux compagnies entre plusieurs règles contenues dans la directive.
English: There has been no practical recompense in the form of reparations to the affected nations and peoples in Africa, the Caribbean and the Americas.
French: Il n'y a eu aucun dédommagement concret, sous la forme de réparations, accordées aux nations et aux populations touchées en Afrique, dans les Caraïbes et dans les Amériques.
English: • conduct oral hearings - opposition - Section 45
French: • tenir une audition orale - opposition - article 45
English: LFWA Aboriginal Awareness Week
French: Semaine de sensibilisation aux autochtones – SOFT
English: Name Recovery Strategy for the Piping Plover (Charadrius melodus circumcinctus) in Canada  Status Final posting on SARA registry Number of Action Plans 3 Name Addendum to the Final Recovery Strategy for the Piping Plover (Charadrius melodus circumcinctus) in Canada RE:
French: Dernier affichage dans le Registre de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Nombre de plans d'action : 3 Nom : Addenda Ã la version finale du Programme de rÃ©tablissement du Pluvier siffleur (Charadrius melodus circumcinctus) au Canada portant sur la dÃ©signation de lâ€™habitat essentiel  Ã‰tat d'avancement :
English: E Status of cCompliance by African cCountries:
French: Situation des pays africains en matière de respect
English: Joint report of the International Commercial Disputes Committee and the Committee on Arbitration of the New York City Bar Association.
French: precedent regarding the due process and public policy defenses of the New York Convention / L. F. Reed et J. Freda, p.
English: The Director-General of UNESCO, Koïchiro Matsuura, today designated Lydia Cacho Ribeiro, a freelance reporter based in Cancun, Mexico, as the laureate of the 2008 UNESCO/Guillermo Cano World Press Freedom Prize, on the basis of the recommendation of the international jury of the Prize.
French: Le Directeur général de l’UNESCO, Koïchiro Matsuura, a décerné aujourd’hui le Prix mondial de la liberté de la presse UNESCO-Guillermo Cano 2008 à la journaliste indépendante basée à Cancun (Mexique) Lydia Cacho Ribeiro, conformément à la recommandation du jury international du Prix.
English: The third-party verification mechanism held its first meeting in Kinshasa on 21 August and discussed its programme of work and rules of procedure.
French: Le mécanisme de vérification a tenu sa première réunion à Kinshasa le 21 août, au cours de laquelle il a examiné son programme de travail et son règlement intérieur.
English: • Department of Geography, Université de Montréal;
French: • Département de géographie, Université de Montréal;
English: However, the Panasonic FZ50 is a whole lot cheaper than a DSLR with this type of focal point and image stabilisation!
French: Mais le DMC-FZ50 est bien meilleur marché qu'un reflex, surtout si on considère son objectif de très grande amplitude et son stabilisateur optique.