ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government believes that, in the long run, education is another effective tool, but judicial norms have also been envisaged to tackle domestic violence, such as the possibility of excluding the aggressor from the family circle, with further judicial control over his behaviour.
French: Le Gouvernement cap-verdien était d'avis qu'à long terme l'éducation était un moyen efficace supplémentaire de lutter contre ce fléau, mais il avait aussi prévu d'adopter des normes juridiques tendant à combattre la violence conjugale, dont des dispositions permettant d'exclure le conjoint violent du cercle familial tout en le soumettant à un contrôle judiciaire.
English: As States implement human rights obligations in an integrated rather than treatyspecific way, and individuals and groups do not enjoy their human rights or experience violations along treaty lines, a unified standing treaty body would provide a framework for a comprehensive, cross-cutting and holistic approach to implementation of the treaties.
French: Étant donné que les États exécutent leurs obligations en matière de droits de l’homme de manière intégrée et non en fonction d’un traité particulier et que les personnes et les groupes ne jouissent pas de leurs droits ou ne sont pas victimes de violations de ces droits en fonction de tel ou tel traité, un organe conventionnel permanent unifié servirait de cadre à l’application d’une conception exhaustive, commune et holistique de l’application des traités.
English: The friendly and attentive staff at the Kyriad Paris will be happy to help you organise your stay in Paris 24 hours a day.
French: Le personnel courtois et attentif de l'hôtel Kyriad Paris - Clichy Centre sera heureux de répondre 24h/24 à vos demandes et de vous aider à organiser votre séjour dans la capitale.
English: The proposed level of resources sought for the biennium 2010-2011 under this section seeks to reinstate a part of the cuts approved by the Assembly in the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le montant des ressources demandées au présent chapitre pour l'exercice biennal 2010-2011 permettrait de rétablir une partie des crédits que l'Assemblée a réduits au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: • Fact Sheet - Kentucky ITCan 2005
French: • Fiche documentaire - Kentucky CICan 2005
English: PCP is derived from HCB by substituting one of HCB's six chloro-substituents with a hydroxyl group.
French: Le PCP est dérivé du HCB grâce au remplacement de l'un des six constituants chlorés du HCB par un groupe hydroxyle.
English: Management Measures Miramichi, Chaleur, and Restigouche: DFO biologists have raised concern over the decline these stocks experienced in 1997, and their potential to achieve conservation in 1998.
French: Mesures de gestion Rivière Miramichi, baie des Chaleurs, rivière Restigouche : les biologistes du MPO se sont dits préoccupés par le déclin qu’ont connu ces stocks en 1997 et se demandent si les objectifs de conservation seront atteints en 1998.
English: • the number and diversity of audiences served by sponsored organizations
French: • du nombre et de la diversité des auditoires servis par les organismes parrainés
English: Thus, a more complete adoption and implementation of ecological approaches hold promise for developing new insights into the different facets and dimensions of food security.
French: Une démarche écologique peut aider à determiner s’il convient d’utiliser des instruments précis à chaque niveau de l’analyse (petite, moyenne, grande échelle).
English: The above circumstances would seem to be an objective reason for deciding on deferred or partial live coverage of the event.
French: Ce genre de circonstances semble une raison objective de décider d'une retransmission en différé ou partiellement en direct de l’événement.
English: Quarterly financial information shall contain at least: (a) consolidated figures, presented in table form, indicating, for the relevant threemonth period, the net turnover, and the profit or loss before or after deduction of tax; and an explanatory statement relating to the issuer’s activities and profits and losses during the relevant three-month period; and if the issuer so chooses, an indication of the likely future development of the issuer and its subsidiaries at least for the remaining financial year, including any significant uncertainties and risks which may affect that development.
French: L'information financière trimestrielle comprend au moins: a) des chiffres consolidés, présentés sous la forme de tableaux et indiquant, pour le trimestre considéré, le chiffre d'affaires net et le résultat avant ou après impôt; et des notes explicatives concernant les activités et le résultat de l'émetteur pour le trimestre considéré; et si l’émetteur le désire, une prévision de l'évolution future de l'émetteur et de ses filiales, couvrant au moins le reste de l'exercice et identifiant les incertitudes et risques significatifs susceptibles d'influer sur cette évolution.
English: A formative evaluation of the ecological integrity fund is planned for 2007-2008.
French: Une évaluation formative des fonds alloués à l'intégrité écologique est prévue en 2007-2008.
English: In fact, the port, or left-hand column – Lieutenant Buckee’s LCP(L) 15, with Major Peter Young, was leading the starboard column.
French: En fait, la colonne de bâbord, ou de gauche. La LCP(L) 15 du lieutenant Buckee, avec le major Peter Young, était la colonne de tête à tribord.
English: Prepaid cards are available at the reception desk.
French: Des cartes prépaiées sont disponibles à la réception.
English: 82; A/CN.9/528, para.
French: 82; A/CN.9/528, par.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Casa Poli .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Casa Poli .
English: For more than twenty-five years, he has overseen the design and construction of facilities for major domestic and international companies throughout the United States.
French: Depuis plus de vingt-cinq ans, il supervise les projets de conception et de construction de locaux de grandes entreprises nationales et internationales d'un bout à l'autre des États-Unis.
English: • Legal and judicial cooperation in Cambodia: accepted: 15 persons; dispatched: 1 person;
French: • Coopération juridique et judiciaire au Cambodge : 15 personnes acceptées; une personne envoyée en mission;
English: As that reality sinks in, economic prospects darken.
French: Maintenant que la réalité fait jour, les perspectives économiques s’assombrissent.
English: In addition, in the decisions in Boucher-McBride and Nelson-Russel2, it is clearly stated that a selection board, as an agent of the Commission, cannot modify what a department has required in a statement of qualifications.
French: De plus, dans les arrêts Boucher-McBride et Nelson-Russel2 il est clairement indiqué qu'un jury de sélection, mandataire de la Commission, ne peut modifier ce qu'un ministère a exigé dans un énoncé de qualité.
English: The increase in value will vary across businesses depending on the potential tax savings.
French: L’augmentation de valeur varie selon les économies d’impôt pouvant être réalisées par l’entreprise.
English: ** See Official Records Editing Section of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 23 (E/2004/43), chap.
French: ** Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 23 (E/2004/43), chap.
English: Special operating agency—An operational organization with a degree of autonomy within existing departmental structures.
French: Créé en avril 1996, l’Organisme de gestion de la propriété du Ministère fonctionne comme un organisme de service spécial.
English: The licence has a digitized photograph and signature of the driver and a magnetic information strip.
French: Il comporte la photo et la signature numérisée du titulaire et une bande magnétique renfermant divers renseignements.
English: Conservators work with damaged and fragile materials to repair, preserve and protect them.
French: Les conservateurs s’occupent de réparer, préserver et protéger des documents qui sont endommagés et fragiles.
English: Our own countries face impediments and real difficulties in participating in international forums dealing with ocean issues, and the proposals for assistance in this regard are deeply appreciated.
French: Nos propres pays sont confrontés à des obstacles et à des difficultés réels pour participer aux instances internationales qui traitent des océans, et les propositions d'aide à cet égard nous touchent grandement.
English: Positive HIV test reports among injection drug users The proportion of positive HIV reports has also increased among injection drug users, from 8.9% (of all adult positive HIV test reports for which exposure category was known) during 1985-1994 to 29.8% in 1995 and 33.2% in 1997.
French: Elle est en effet passée de 8,9 % (sur l’ensemble des cas de séropositivité chez les adultes, pour lesquels la catégorie d'exposition était connue) pour les années 1985-1994 à 29,8 % en 1995 et à 33,2 % en 1997.
English: This model of terrestrial risk to terrestrial biodiversity was directed towards the requirements of Environment Canada’s National Environmental Indicators Program, which reports on environmental conditions and trends in a number of environmental issue areas at a national level.
French: Le modèle d’évaluation du risque pour la biodiversité terrestre a été conçu en tenant compte des exigences du Programme national d’indicateurs environnementaux d’Environnement Canada, lequel a pour but de faire rapport sur l’état de l’environnement et sur l’évolution d’un certain nombre de problèmes environnementaux à l’échelle nationale.
English: Sports fishers can haul in prized speckled trout that tip the scales at about 4.5 kilo-grams (10 pounds), and there are also metre-long pike lurking in the waters.
French: Les pêcheurs sportifs peuvent capturer des truites mouchetées d’environ 4,5 kilos, et les eaux regorgent également de brochets mesurant un mètre.
English: I believe that they demonstrate why we have what others have described as an obligation — a moral imperative — to pursue these issues vigorously in all the relevant organs of the United Nations system and to tackle all aspects of the problem through comprehensive policies, including, crucially, the provision of support to victims.
French: C'est, à mon sens, la raison pour laquelle nous avons ce que d'autres ont appelé une obligation - un devoir moral - de nous attaquer énergiquement à ces questions dans tous les organes pertinents du système des Nations Unies et d'aborder tous les aspects du problème à travers des politiques globales, dont, essentiellement, la fourniture d'une assistance aux victimes.
English: Regarding the last allegation, the representative stated that the appellant was not assessed at all under personal suitability.
French: En ce qui concerne la dernière allégation, la représentante déclare que l'appelant n'a pas été évalué au chapitre des qualités personnelles.
English: 2/[7/] For example: insulating capacity or efficiency of thermal appliances.
French: 2/[7/] Par exemple : isothermie ou efficacité des dispositifs thermiques.
English: Included in this software is control through artificial vision, gesture behaviours, content playback and scheduling, system calibration and our on-screen toolbox (activated through an invisible hotspot).
French: Dans notre logiciel, il y a le contrôle de la vision artificielle, des comportements associés à la gestuelle, la lecture et la programmation de contenus, le calibrage du système et l’affichage à l’écran de notre palette d’outils (activée par un point sensible invisible).
English: • Can the root causes be addressed by stronger consumer protection legislation?
French: • Les causes profondes peuvent-elles être corrigées par une loi sur la protection du consommateur plus forte?
English: Dissemination of information and production of educational material has, in the past few years, remained largely the responsibility of NGOs.
French: Ces dernières années, la diffusion d'informations et la rédaction de documents didactiques ont surtout été le fait des ONG.
English: The travel and per diem costs for the members attending the session and for the additional members attending the enlarged pre-sessional working group are estimated to be as follows:
French: Le montant des frais de voyage et de l'indemnité journalière de subsistance des membres qui participeront à la session et des nouveaux membres du groupe de travail présession élargi a été estimé comme suit :  Chapitre 2.
English: The advancement and protection of communities through special measures is a legitimate objective to be pursued in tandem with respect for the rights and interests of individuals.
French: Assurer le progrès et la protection des communautés au moyen de mesures spéciales est un objectif légitime à poursuivre parallèlement au respect des droits et des intérêts des individus.
English: Women found it harder to get advice and help because they did not have the needed contacts.
French: En raison de leur éducation traditionnelle, les femmes manquaient de confiance en elles-mêmes et d'esprit d'entreprise.
English: If the applicant has received a "Notification of Acceptance of Application Under 35 USC 371 and 37 CFR 1.495," the reference to "Mail Stop PCT" should be deleted.
French: Si le déposant a reçu une "notification d’acceptation de la demande ("Notification of Acceptance of Application") en vertu de l’article 371 du titre 35 USC et du paragraphe 1.495 du titre 37 CFR", la mention "Mail Stop PCT" doit être supprimée.
English: Moreover, this recommendation or the Guide does not interfere with the enforcement of provisions as between the secured creditor and the grantor/licensor (or between the licensor and its licensee) that the grantor/licensor place in all of the non-exclusive ordinary-course-of-business licences a provision that the licence will terminate if the licensor's secured creditor enforces its security right.
French: En outre, ni cette recommandation ni le Guide ne font obstacle à l'application, dans les rapports entre le créancier garanti et le constituant/donneur (ou entre le donneur et son preneur), des dispositions exigeant du constituant/donneur qu'il insère dans toutes les licences non exclusives qu'il octroie dans le cours normal de ses affaires une clause stipulant qu'elles prendront fin si le créancier garanti du donneur réalise sa sûreté.
English: On the face of the document there was a clause stating that the contract was expressly made subject to the terms and conditions set forth “on the face and back hereof”.
French: Au recto apparaissait une clause indiquant que le contrat était expressément convenu sous réserve des termes et conditions énoncés “au recto et au verso des présentes”.
English: Ouais � tout � commenc� sur le 2�me album ou il y avait un morceau intitul� � handle me with care � (notre 1er album : � handle with care �).
French: Ouais … tout à commencé sur le 2ème album ou il y avait un morceau intitulé « handle me with care » (notre 1er album : « handle with care »).
English: Prior to her appointment as judge, Dr Laffranque worked at the Estonian Ministry of Justice, starting as an expert in EU law.
French: Avant d’être nommée juge, Mme Laffranque a travaillé pendant plusieurs années au ministère estonien de la Justice, à Tallinn, en tant qu’expert de droit européen.
English: The Indian Market Research Bureau (IMRB), for example, estimates that the number of cyber cafes doubled between 2000 and 2001, while that of major cities (New Delhi and Mumbai) grew by 154 per cent.
French: L'Office indien de la recherche sur le marché estime par exemple que le nombre des cybercafés a doublé entre 2000 et 2001 et que dans les grandes villes (New Delhi et Mumbai), il a augmenté de 154 %.
English: Vice-Chief of the Defence Staff Notes:
French: Vice chef d'état major de la Défense Nota :
English: A handbook of guidelines and a training course are currently under development, in consultation with partners, to facilitate the application of the process.
French: Un manuel contenant des directives et un stage de formation sont en cours d'élaboration, en concertation avec les partenaires, afin de faciliter la réalisation de ce processus.
English: Promoting visibility of the work of the CDMC  7. The Bureau pursued its discussions on this subject and expressed appreciation of the efforts being made to improve the visibility of the results of the work of the CDMC, the latest being a flyer setting out the latest texts prepared by the CDMC and adopted by the Committee of Ministers as well as the latest achievements of the Media and Information Society Division.
French: Promouvoir la visibilité des travaux du CDMC  7. Le Bureau poursuit ses discussions sur ce thème et apprécie les efforts déployés pour améliorer la visibilité des résultats du travail du CDMC, dont le dernier est un fascicule où figurent les derniers textes rédigés par le CDMC et adoptés par le Comité des Ministres, ainsi que les derniers succès de la Division Médias et société de l’information.
English: In this way the resource flows arising from the European Union aid effort and bilateral programmes can be enlarged and vitalised.
French: On peut ainsi étendre et vitaliser les flux de ressources apportées par les aides communautaires et par les programmes bilatéraux.
English: If the negative effects are found to be absent, or if the application mechanisms are modified, then a given scientific or technological innovation may be regarded as acceptable.
French: Les conditions préalables fondamentales pour l’application du principe de précaution sont l’existence d’un risque, la possibilité d’un dommage et une incertitude scientifique concernant la survenance de ce dommage.
English: It was up to the Fifth Committee to decide on the allocation of resources from the contingency fund.
French: C'est à la Cinquième Commission qu'il appartient de décider de l'attribution des ressources du fonds prévisionnel.
English: Based on the experience of the City of Toronto, Julie Mathien identified some key factors in bringing an organization to make changes to better serve a diverse population: Political will, resources for the development and implementation of initiatives, competent staff.
French: En se fondant sur l’expérience de la ville de Toronto, Julie Mathien a identifié certains facteurs clés pour pousser une organisation à apporter des changements afin de mieux servir une population diversifiée : la volonté politique, les ressources pour l’élaboration et la mise en œuvre d’initiatives, du personnel compétent.
English: The Government of India has concluded a host country agreement with the Centre by which specific privileges and status are accorded.
French: Le Gouvernement indien a conclu avec le Centre un accord de siège octroyant à celui-ci un statut et des privilèges spécifiques.
English: This may have been true in the past and may be true in some instances.
French: Cela a pu être vrai dans le passé et peut l'être encore dans certaines circonstances.
English: Max: 12°C Min: 4°C
French: Maximum zéro.
English: • Number of site visits; use satisfaction with sites and portals; and
French: • Nombre de visites sur les sites Web; satisfaction des visiteurs des sites Web et des portails;
English: Perspectives on Labour and Income, Winter 1994, Vol.
French: Source L'emploi et le revenu en perspective, Hiver 1994, Vol.
English: However, they also acknowledged that collaboration was key to the integrity and credibility of the resulting code and principles of monitoring and that it allowed some trust to be developed between NGOs and companies.
French: Ils ont, toutefois, reconnu que la collaboration était une condition sine qua non de l'intégrité et de la crédibilité du code et des principes de contrôle ainsi établis et qu'elle permettait d'instaurer une certaine confiance entre les ONG et les sociétés.
English: Mr. Clarke’s presence of mind, skilful and accurate analysis of an imminent danger, and his timely action most certainly prevented a potentially larger disaster.
French: La présence d’esprit de M. Clarke, son analyse compétente et précise du danger imminent et son intervention opportune ont certainement pu éviter des conséquences beaucoup plus graves.
English: The difference in earnings has serious consequences not only for the financial situation of women throughout their lives but also for their families and for society.
French: Cette différence de rémunération a des conséquences graves sur la situation financière des femmes tout au long de leur vie mais aussi sur leur famille et sur la société.
English: • The bank acknowledged this, and agreed to review the wording of its message with a view to mitigating the privacy implications, while still alerting customers to a potential issue with their accounts.
French: • La banque l'a reconnu et a accepté de revoir l'énoncé de son message afin de réduire les répercussions sur la protection des renseignements personnels, tout en avertissant les clients d'un problème possible concernant leurs comptes.
English: ($ millions) 2005–2006 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada
French: (en millions de dollars) Dépenses réelles de 2005-2006 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: The Secretariat resorts to a request to the General Assembly to use the special political mission provision of the regular budget when longer-term activities are expected; this is done for the sake of sustainability and transparency.
French: Lorsque les activités sont prévues pour durer longtemps, le Secrétariat demande à l'Assemblée générale l'autorisation d'utiliser les crédits budgétaires pour les missions politiques spéciales, afin d'assurer la pérennité du financement et la transparence.
English: We have an abundance of energy.
French: Nous avons de l'énergie en abondance.
English: Similarly, subsection 4(7) requires that if a restraint system is designed to be used as an infant restraint system and as a restraint for infants with special needs, it must conform to the applicable requirements set out in both Schedules 4 and 7.
French: De la même manière, au paragraphe 4(7), on exige que, si un ensemble de retenue est conçu pour être utilisé comme ensemble de retenue pour bébés ainsi que comme ensemble de retenue pour bébés qui ont des besoins spéciaux, il doit être conforme aux normes applicables établies aux annexes 4 et 7.
English: No data is available on such individuals.
French: On ne dispose pas d'informations au sujet de tels individus.
English: Reply: The Brazilian Intelligence System (SISBIN) will have to respond with regard to anti-terrorist actions.
French: Réponse : Le Système brésilien de renseignements (SISBIN) doit répondre des activités antiterroristes.
English: Addictive behaviour and criminal actions add to the risk of "normal" tensions in human to human relations.
French: Les comportements addictifs et les actes criminels ajoutent aux risques que comportent les tensions «normales» caractérisant les relations interpersonnelles.
English: Although drift densities were higher in the reference stream, a greater proportion of total benthic invertebrate abundance and biomass drifted out of the treatment stream.
French: Bien que la densité de la dérive ait été supérieure dans le ruisseau témoin, une plus grande proportion de la densité et de la biomasse totale d'invertébrés benthiques a quitté le ruisseau expérimental par dérive.
English: During the recent financial turbulence, the committees at the ‘third level’ of the Lamfalussy procedure, the Commission and ECOFIN seem to have carried out their duties satisfactorily in terms of regulatory arrangements and took appropriate measures where deemed necessary.
French: Lors de la dernière crise financière au niveau des dispositions réglementaires, les comités du «niveau 3» du processus Lamfalussy, la Commission européenne et l’Ecofin semblent avoir mené à bien leur mission dans la mesure où ils ont pris les mesures adéquates là où celles-ci ont été jugées nécessaires.