ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trace and minor element chemistry demonstrates that the amphibolites are metaigneous and bimodal, with two suites, one derived from differentiated arc tholeiites and the other from relatively undifferentiated rocks having transitional arc basalt – boninite chemistry.
French: La chimie des éléments traces et mineurs démontre que les amphibolites sont méta-ignées, bimodales, incluant deux cortèges, un qui dérive de tholéiites d'arc différenciées, et l'autre de roches relativement non différenciées de composition chimique qui correspond à la transition basalte d'arc – boninite.
English: The flavin-based peroxidases of many oral bacteria are insensitive to fluoride.
French: Par contre, les peroxydases ayant un constituant flavine présentes chez plusieurs bactéries orales demeurent insensibles au fluor.
English: That the federal government commission a study to examine the CWB's organic grain policy, with the goal of facilitating the marketing of Western organic wheat and barley.
French: Que le gouvernement fédéral fasse faire une étude de la politique de la Commission canadienne du blé relativement aux grains biologiques en vue de faciliter la commercialisation du blé et de l'orge biologiques de l'Ouest.
English: Be aware that traffic jams in Rio can be terrible at times.
French: Lapa, le quartier de la fête (la balada). Presque tous les soirs le quartier s'anime et donne lieu à une véritable fête de rue.
English: SHORT JUSTIFICATION At its meeting of 23-24 May 2005, the committee on Budgets examined the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Lors de sa réunion des 23 et 24 mai 2005, la commission des budgets a examiné la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale – PROGRESS.
English: A survey and collection of data on existing networks for children and youth development has been carried out and found that there are 20 central administration networks, 5 regional networks and 13 youth networks, totalling 38 networks.
French: Une enquête et une collecte de données sur les réseaux existants en matière de développement d'enfants et de jeunes ont été réalisées et elles ont montré qu'il existe 20 réseaux d'administration centraux, 5 réseaux régionaux et 13 réseaux de jeunes, soit au total 38 réseaux.
English: Another provision introduced in the Accord commits Quebec to receive, out of the total number of refugees received by Canada, a percentage at least equal to the percentage of immigrants that it has undertaken to receive.
French: Une autre disposition ajoutée à l’Accord oblige le Québec à accueillir un pourcentage du nombre total de réfugiés et de personnes en situation semblable qu’accueille le Canada au moins égal au pourcentage d’immigrants qu’il s’est engagé à accueillir.
English: We believe that at this review of the Almaty Programme of Action clear guidelines and support must be formulated to assist landlocked and transit developing countries to develop integrated multimodal transport systems.
French: Nous pensons que, pendant cet examen du Programme d'action d'Almaty, des directives et des mécanismes d'appui clairs doivent être établis pour aider les pays en développement sans littoral et de transit à mettre en place des systèmes de transport intégré multimodal.
English: The contribution that the military might make will inevitably be limited and specialized, but it can be useful in some aspects of law enforcement.
French: La contribution militaire sera inévitablement limitée et spécialisée, mais elle peut être utile au maintien de l'ordre à certains égards.
English: From Narita Airport , take the Narita Express train to Tokyo , then transfer to either a Shinkansen Kodama train or a Tokaido Line local train.
French: Depuis l'aéroport de Narita, prenez l'express Narita pour Tokyo , puis un train shinkansen Kodama ou une ligne locale.
English: All categories were reported as understaffed, except for the D-1 and, in 2002, the Under-Secretary-General/Assistant Secretary-General level.
French: Pour toutes les catégories de postes, les chiffres indiquent une insuffisance d'effectifs, à l'exception des postes de la classe D-1 et, en 2002, des postes de secrétaire général adjoint/sous-secrétaire général.
English: He acknowledged that he himself had benefited from the opportunity to provide more detailed information, but insisted that his file should have satisfied the board without further information, because it showed that he had the experience required (A-5).
French: Il reconnaît que lui-même a bénéficié d’une occasion de fournir plus amples informations mais insiste sur le fait que dans son cas, son dossier aurait dû satisfaire le comité sans autres informations car démontrant déjà détenir les expériences exigées (A-5).
English: Treatment system Treatment systems should be designed based on the site-specific raw water quality.
French: Le système de traitement Les systèmes de traitement doivent être conçus en fonction de la qualité de l'eau brute particulière au site.
English: Economic development has also been approached from the perspective of the respect for cultural pluralism and diversity.
French: Le développement économique a été également envisagé du point de vue du respect du pluralisme et de la diversité culturelle.
English: In spite of these concerns, participants felt that a health info-structure could be a highly useful tool that could improve the health of Aboriginal communities by, for example, providing information that would help Aboriginal people to become better-informed users of the health care system as a whole.
French: - 24 autochtones en fournissant, par exemple, de l’information qui aiderait les Autochtones B devenir des utilisateurs plus éclairés du systPme de soins de santé dans son ensemble. Parmi les autres avantages prévus, mentionnons de meilleurs soins, la prise de meilleures décisions cliniques et un meilleur accPs aux services dans les régions éloignées par le truchement de la télésanté.
English: At federal, provincial and territorial levels, thi has resulted in numerous health information s and technology initiatives, which vary considerably in scope and size.
French: Aux échelons fédéral, provinciaux et territoriaux, cet engagement s’est soldé par l’élaboration de nombreuses initiatives en matière de technologie et d’information sur la santé de portée et d’importance très variable.
English: The cooperation agreements dating back to the same year will continue to serve as a framework for deepening the country's relations with the European Union.
French: L'accord de coopération datant de la même année continuera à servir de cadre à l'approfondissement des relations avec l'Union européenne.
English: Or. en Justification It is necessary to ensure the fair competition for all the air carriers from the very beginning.
French: Si un pays tiers adopte des mesures aux moins équivalentes aux exigences de la présente PE 392.286v01-00 6/62
English: In the new session of Parliament which began in January 1944, the Liberals brought in family allowances, a massive housing programme and gave employees the right to join unions.
French: Au cours de la nouvelle session du Parlement, qui débuta en janvier 1944, les libéraux introduisirent les allocations familiales ainsi qu'un important programme de construction d'habitations et donnèrent aux employés le droit de se syndiquer.
English: Successive audits by the Court of Auditors, which since 1994 has declined to provide positive overall assurance as to the legality and regularity of the transactions underlying the payments for the financial year, have condemned the way in which the Commission manages the operating appropriations allocated to it, whether for humanitarian interventions or the PHARE, TACIS and MEDA programmes or indeed the reconstruction programmes in the former Yugoslavia.
French: Les audits successifs de la Cour des comptes, qui, depuis 1994, a refusé de donner une assurance positive générale quant à la légalité et à la régularité des transactions faisant l'objet des paiements de l'exercice, sont accablants pour la manière dont la Commission gère les crédits opérationnels qui lui sont accordés, qu'il s'agisse des interventions humanitaires ou des programmes PHARE, TACIS et MEDA, ou encore des programmes de reconstruction des États de l'ancienne Yougoslavie.
English: An independent retailer that is locally owned and operated arguably has a better ability to connect its knowledge of the local market to its inventory and services than does a national or multinational competitor that makes its buying decisions outside the local area.
French: Comme on l’a déjà signalé, il existe un lien étroit entre les maisons d’édition canadiennes et la publication d’ouvrages d’auteurs canadiens. Beaucoup de ces ouvrages ont des éléments d’intérêt local ou régional qui sont pratiquement intégrés puisque ces ouvrages ont été publiés, rédigés ou créés dans la région.
English: What follows are summaries of the 20 special study reports tabled this year.
French: Vous trouverez ci-après le résumé des 20 études spéciales déposées pendant l’exercice.
English: The full assessment process may take up to six months.
French: Le processus d'évaluation complet peut durer jusqu'à six mois.
English: Some of these men achieved prominence or fame, while many remain nameless.
French: Certains d'entre eux ont acquis une certaine notoriété, voire même la célébrité, tandis que la plupart sont demeurés dans l'anonymat.
English: (Note: This is in addition to stakeholder objections being considered in the project design document and validation process.
French: (Note: il convient de distinguer ces objections de celles formulées par les parties prenantes, lesquelles sont prises en considération dans le descriptif de projet et au cours du processus de validation.
English: According to paragraph 2. of informal document No.  GRSP-36-5, the vehicle manufacturers are concerned that the definition of the "Auxiliary Door Latch", as stipulated in paragraph 3.1. of gtr No. 1, as well as the hinged door performance requirements, as specified in paragraph 5.1. of gtr No. 1, are not clear.
French: Conformément au paragraphe 2 du document GRSP-36-5, les constructeurs regrettent le manque de clarté de la définition d'une serrure auxiliaire, telle qu'elle figure au paragraphe 3.1 du RTM no 1, mais aussi des prescriptions concernant l'efficacité des portes à charnières, telles qu'elles figurent au paragraphe 5.1 du RTM no 1.
English: Ken Cochrane, Canada's CIO (TBS) stated the Government's Strategic Objective as "Management of excellence: government is well managed and accountable and resources are allocated to achieve results... to be enabled by Public Service Renewal".
French: Ken Cochrane, DPI du Canada (SCT), définit l’objectif stratégique du gouvernement comme suit : « Gestion de l’excellence : le gouvernement est bien géré et responsable, et des ressources sont attribuées pour atteindre des résultats… un objectif rendu possible grâce au renouvellement de la fonction publique.
English: The Field Unit Superintendent should emphasize the fact that standing offers should be utilized whenever possible.
French: Le directeur de l'unité de gestion doit insister sur le fait que les offres à commande doivent être utilisées autant que possible.
English: The threshold of 30% women parliamentarians has seldom been reached, yet alone 40% (see Appendix II).
French: Le seuil de 30% de parlementaires femmes a rarement été atteint, et encore moins celui de 40% (voir Annexe II).
English: Notes that evaluation and standardization of United Nations peacekeeping training are currently being developed by the Secretariat in consultation with troop-contributing countries and requests the Secretary-General to submit a report on this important issue to the General Assembly at its fifty-sixth session, through the Special Committee on Peacekeeping, for approval of these standards;
French: Note que l'évaluation et la normalisation de la formation au maintien de la paix sous l'égide des Nations Unies ont été entreprises par le Secrétariat en consultation avec les pays qui fournissent des contingents, et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session un rapport sur cette question importante, par l'intermédiaire du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, pour qu'elle puisse approuver les normes élaborées;
English: The Security Council was dealing with the issue of international attention in refugee crises, as well as questions of equity and resource allocation in refugee matters.
French: Le Conseil de sécurité attirait l'attention de la communauté internationale sur les crises des réfugiés ainsi que sur les questions d'équité et d'attribution des ressources dans ce type de situation.
English: E.4.9 Risk Management http://www.agimo.gov.au/publications/2000/04/checklist/appendix_e Risk Management Checklist The Australian Government e-Authentication Framework (AGAF) is a risk management approach to on-line transactions between government and business.
French: E.4.9 Gestion du risque http://www.agimo.gov.au/publications/2000/04/checklist/appendix_e Liste de contrôle de la gestion du risque Le Australian Government e-Authentication Framework (AGAF) est une approche de gestion du risque pour les transactions en ligne entre le gouvernement et les entreprises.
English: Visiting the Web site for the first time 72% 25% Through better marketing and leveraging of partnerships, the CHN has recorded a much lower proportion of visits from first-time users.
French: Premières visites du site Web 72 % 25 % Grâce à un meilleur marketing et à l'utilisation de partenariats, le RCS a enregistré une proportion beaucoup plus faible d'utilisateurs qui en étaient à leur première visite.
English: Others told me that I should use our new-found freedom of expression to inform our people.
French: D’autres m’ont dit que je devrais profiter de notre liberté d’expression nouvellement acquise pour informer mes concitoyens.
English: Microbial biomass should be determined using adenosine triphosphate (ATP) or other standard assay for 0-1cm intervals of cores.
French: La biomasse microbienne devrait être déterminée au moyen de l'adénosine triphosphate (ATP) ou d'un autre essai normalisé sur des sections de carottes de 0 à 1 cm.
English: The coastline reflects the forces of the ocean on the land.
French: L'océan a façonné le littoral.
English: With respect to the organizational structure, the Advisory Committee notes that the proposals under consideration would consolidate Organization-wide functions while maintaining a decentralized approach to operations.
French: En ce qui concerne l'organisation du Bureau, le Comité consultatif prend note que les propositions dont il est saisi faciliteraient le regroupement des fonctions intéressant l'Organisation tout entière, tout en permettant de conserver une exécution décentralisée des opérations.
English: Lessons from experience Recent evaluations in the sectors covered by this Communication indicate that the EC’s policy and strategy played an important role towards improving maintenance, which has been an essential component of the EC’s sectoral approach.
French: Enseignements tirés du passé Les évaluations réalisées récemment dans les secteurs couverts par la présente communication montrent que la politique et la stratégie de l’UE ont joué un rôle important dans l’amélioration de l’entretien des infrastructures, l’un des éléments majeurs de la démarche sectorielle de la CE.
English: But the abuses in Ukraine are still less serious than those in Russia or Turkey, and resistance to them is greater.
French: Pourtant, les abus qui se produisent en Ukraine sont encore loin d' égaler les situations inadmissibles qui existent en Russie et en Turquie, et l' opposition y est aussi plus puissante.
English: That knowledge is now available on the Internet, crossing all national boundaries and defying restrictions on the dissemination of information (in books, newspapers, radio programmes, television programmes).
French: Ces connaissances, désormais disponibles sur Internet, se jouent des frontières et des restrictions nationales en matière de diffusion de l'information imposées aux livres, aux journaux et aux émissions radiophoniques et télévisuelles.
English: It is a one-way street.
French: C'est une voie à sens unique.
English: And those who, if they commit an immorality or wrong themselves, remember Allah and seek forgiveness for their sins – and who can forgive sins except Allah?
French: Chers frères et soeurs, engageons-nous ce soir à programmer le réveille-matin pour 2 heures du matin.
English: The net increase of $40,800 relates largely to increases under contractual services, partially offset by decreases under general operating expenses, and the exclusion of the non-recurrent provision for office furniture and equipment for new posts established for the biennium 2008-2009 by the General Assembly in its resolution 63/260, on development-related activities.
French: L'augmentation nette de 40 800 dollars correspond principalement à une augmentation à la rubrique Services contractuels, compensée en partie par des diminutions au titre des frais généraux de fonctionnement, et au non-renouvellement des crédits au titre du mobilier et matériel de bureau pour les postes créés pendant l'exercice biennal 2008-2009 par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/260, relative aux activités touchant au développement.
English: To compare Norway with other OECD countries, click on the table and chart icons at the end of each row to obtain the comparative data in Excel format.
French: Pour comparer la Norvège avec d'autres pays de l'OCDE, cliquez sur les icônes à la fin de chaque ligne et vous obtiendrez les données comparatives sous la forme d’un tableau ou d’un graphique en format Excel.
English: The statue is designed to stand for at least 1,000 years, supporting the Project's spiritual and social work for at least a millennium.
French: La statue, conçue pour durer au moins 1000 ans, soutiendra l’oeuvre spirituelle et sociale du Projet pour au moins un millénaire.
English: (b) The multilateral programme, which is done in the general and community high schools.
French: b) Le programme multilatéral, dispensé dans les lycées d'enseignement général et communautaires.
English: DT5.4 Governance - Ensure that the DND/CF implements and supports Government-wide initiatives, complies with legislation, policies and management practices, and provides effective mechanisms for DND/CF policy development.
French: TD5.4 Régie - S’assurer que le MDN et les FC appliquent et appuient les initiatives pan-gouvernementales, qu’ils se conforment à la loi, aux politiques et aux méthodes de gestion, et qu’ils fournissent des mécanismes efficaces d’élaboration des politiques les concernant.
English: The laws in force in the Kingdom of Saudi Arabia respect the child's right to preserve his or her identity, including his or her nationality, name and family ties.
French: Les lois en vigueur dans le Royaume d'Arabie saoudite respectent le droit de l'enfant de préserver son identité, y compris sa nationalité, son nom et ses liens familiaux.
English: Representatives of 27 States took the floor in the general debate.
French: Les représentants de 27 États ont pris la parole au cours du débat général.
English: A valid instrument for this purpose already exists: the multiannual employment plans which, once they have been discussed by the sectors involved - principally management and labour - must form the vehicle for each Member State to implement the measures to adjust or reduce working hours, with a view to combatting unemployment.
French: Il existe un instrument valide, à savoir les plans pluriannuels d'emploi qui doivent être le véhicule dans chaque État membre, après avoir été débattus entre les secteurs affectés - principalement entrepreneurs et travailleurs - afin de transposer ces mesures d'adaptation et de réduction du temps de travail pour combattre le chômage.
English: Change in the Amount of Fee Rule 27(6)(a)
French: Modification du montant des taxes Règle 27.6)a)
English: However, the fact that a category of signs is, in general, capable of constituting a trade mark does not mean that signs belonging to that category necessarily have distinctive character for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 in relation to a particular product or service.
French: Cependant, l'aptitude générale d'une catégorie de signes à constituer une marque n'implique pas que les signes appartenant à cette catégorie possèdent nécessairement un caractère distinctif au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 par rapport à un produit ou à un service déterminé.
English: Research on Flemish public organizations suggests that innovative behaviour is to a large extent determined by two sets of factors: NPM-inspired factors on the one hand and factors stemming from political or societal pressure on the other (Verhoest, Verschuere, and Bouckaert 2004b).
French: La recherche portant sur les organisations publiques flamandes indique que le comportement innovateur est déterminé, dans une large mesure, par deux ensembles de facteurs : les facteurs liés à la NGP, d’une part, et les facteurs qui découlent des pressions politiques ou sociales d’autre part (Verhoest, Verschuere et Bouckaert 2004b).
English: I believe that it is urgently necessary, indeed I would even say that it is of the utmost urgency, to discuss transatlantic relations in a very open way.
French: Il me semble nécessaire, je voudrais employer un superlatif, extrêmement nécessaire de discuter très ouvertement de la relation transatlantique.
English: One woman heads a department of the Ministry and another one is an ambassador for special missions.
French: Une femme est à la tête d'un département du Ministère tandis qu'une autre est ambassadrice chargée de missions spéciales.
English: He wondered whether the remaining 157 States, including Canada, were really exempt from all human rights violations.  Or could it be that Canada, as well as being inclined to lecture others on matters of morality, was perhaps also tempted to apply double standards?
French: Il se demande si les 157 États restants, dont le Canada, sont exempts de toute violation des droits de l'homme ou si le Canada, outre sa propension à faire la morale, applique la politique de deux poids deux mesures.
English: OIOS investigators found that the same counsel as in the first case had engaged in other inappropriate conduct.
French: Les enquêteurs du Bureau ont découvert que le conseil impliqué dans la première affaire avait eu un comportement fautif à d'autres égards.
English: (b) Test speed: 100 km/h or 0.9 Vmax, whichever is the lower.
French: b) Vitesse d'essai: 100 km/h ou 0,9 Vmax, le chiffre le plus bas étant retenu.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-01-20 POSTAGE BY PHONE 212 Postage and parcel post $10,700.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-01-20 POSTAGE BY PHONE 212 Affranchissement et colis postal 10 700,00 $
English: In residue trials (application rate unspecified), the mean concentration in a variety of consumer vegetables was 0.046 mg/kg; the maximum residue detected was 0.08 mg/kg in potatoes.7
French: Au cours d’essais (taux d’épandage non mentionnés), la concentration résiduelle moyenne décelée dans divers végétaux destinés à la consommation humaine était de 0,046 mg/kg et la teneur maximale, de 0,08 mg/kg dans des pommes de terre.
English: (a) Participate in the TFHTAP model intercomparison for ozone, PM compounds, POPs and heavy metals with the two EMEP global models (MSC-W, MSC-East);
French: a) Participer aux comparaisons entre modèles de l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques concernant l'ozone, les particules, les POP et les métaux lourds en utilisant les deux modèles mondiaux de l'EMEP (CSM-O, CSM-E);