ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a discussion of a topic relevant to an aquatic ecosystem, such as toxic chemicals or exotic species, the drainage basin classification system is more useful, because it explains the movements of chemicals and organisms within the hydrologic cycle.
French: Pour l'examen d'un sujet relatif Ã un Ã©cosystÃ¨me aquatique, comme les substances chimiques toxiques ou les espÃ¨ces exotiques, il est plus utile d'avoir recours Ã la classification par bassin hydrographique, car celle-ci permet d'expliquer le mouvement des substances chimiques et des organismes dans le cycle hydrologique.
English: Junky advertising or just a lot of advertising.
French: Des publicités pourries ou, tout simplement, un trop grand nombre de messages publicitaires.
English: Indigenous peoples have the right to own, develop, control and use the lands [and territories, including the total environment of the lands, air, waters, coastal seas, sea-ice, flora and fauna] and other resources [which they have traditionally owned or otherwise occupied or used], [as well as other lands, territories, and resources they have otherwise acquired].
French: Les peuples autochtones ont le droit de posséder, de mettre en valeur, de gérer et d'utiliser [les] [leurs] terres [et territoires, c'est-à-dire l'ensemble de leur environnement comprenant les terres, l'air, les eaux fluviales et côtières, la banquise, la flore, la faune] et les autres ressources [qu'ils possèdent ou qu'ils occupent ou exploitent traditionnellement], [ainsi que les autres terres, territoires et ressources qu'ils ont acquis].
English:  The following are exempt from any authorisation:
French:  Sont exemptés de toute autorisation:
English: The International Undertaking is the basis for negotiation and its revision is critical to the issues of access and exchange.
French: L’Engagement international constitue la base des négociations, et sa révision est essentielle pour les questions d’accès et d’échange.
English: Carriage making was a noble trade and very busy one in Charlottetown during the late 1800's into the 1900's.
French: La fabrication de voitures hippomobiles a été un noble métier, très en demande à Charlottetown de la fin des années 1800 jusqu'aux années 1900.
English: Limitations in chapter one of the Charter appear only in article 11, which concerns ownership.  Paragraph 2 states: “The law may also provide that certain items of property may be owned exclusively by citizens or legal persons with their headquarters in the Czech and Slovak Federal Republic.”
French: Les seules restrictions prévues dans le chapitre 1 de la Charte figurent à l'article 11, qui porte sur la propriété et dont le paragraphe 2 stipule « La loi peut également disposer que certains biens ne peuvent être détenus que par des citoyens ou des personnes morales ayant leur siège en République fédérative tchèque et slovaque ».
English: There will continue to be major external tasks to consider.
French: Nous devrons continuer à nous atteler à des tâches externes.
English: The National Educational Supervision Directorate of the Ministry of Education took the requisite steps to have them enrolled, giving them priority access to baskets of basic educational materials and priority for exemption from the corresponding enrolment quota.
French: La Direction nationale de surveillance de l'enseignement du Ministère de l'éducation a pris les mesures nécessaires pour l'inscription de ces enfants, leur a donné priorité pour recevoir l'ensemble des fournitures scolaires nécessaires et les a exemptés du paiement des droits de scolarité.
English: The Immigration Appeal Division expects the high level of new appeals to continue.
French: La Section d'appel de l'immigration prévoit que le nombre de nouveaux appels demeurera élevé.
English: Consideration of the work plans of the Convention bodies:
French: b) Examen des plans de travail des organes de la Convention:
English: They also serves as a means for coordinated follow-up to the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation and their associated goals and targets relating to freshwater and the marine environment, such as the 2005 target on IWRM, the 2010 target on ecosystem-based approaches and the 2015 target on water and sanitation.
French: Ils facilitent aussi la coordination des activités de suivi de la Déclaration du Millénaire et du Plan d'application de Johannesburg, ainsi que de leurs objectifs et cibles associés concernant l'eau douce et l'environnement marin, notamment la cible 2005 sur la gestion intégrée des ressources en eau, la cible 2010 sur les approches écosystémiques et la cible 2015 sur l'eau et l'assainissement.
English: Whereas most mental health care is billed using time-based codes, almost all uncomplicated non-psychiatric problems are billed using codes that are not time-based.
French: Alors que la plupart des soins de santé mentale sont facturés selon des codes basés sur la quantité de temps passé avec le patient, presque tous les problèmes bénins autres que psychiatriques sont facturés selon des codes qui ne tiennent pas compte du temps passé avec le patient.
English: It is very important to pursue this point within the framework of the common agricultural policy, for instance by altering the composition of livestock feed, by introducing ploughing methods other than deep tilling and introducing new, innovative technologies.
French: Il est essentiel de poursuivre sur cette voie dans le cadre de la politique agricole commune, par exemple, en modifiant la composition des aliments pour bétail, en appliquant des méthodes de labourage autres que le défoncement en profondeur et en introduisant de nouvelles technologies innovantes.
English: The Brazilian Government shared the opinion of the civil society organizations that there was still a long way to go to ensure the full observance of economic, social and cultural rights in Brazil.
French: Le Gouvernement brésilien partage l'opinion des organisations de la société civile qui estiment qu'il y a encore beaucoup de chemin à faire avant de parvenir à garantir le plein exercice des droits économiques, sociaux et culturels au Brésil.
English: SHIPPING: shipping of goods is normally made by courier.
French: EXPEDITION: La marchandise est généralement livrée par courrier.
English: • Series of cartoon stories on women's rights, domestic violence and the work of the Institute.
French: • Série de dessins animés sur les droits des femmes, la violence au sein de la famille et le travail de l'Institut.
English: A person's status as “a victim” should not depend on any relationship that may exist or may have existed between the victim and the perpetrator, or whether the perpetrator of the violation has been identified, apprehended, prosecuted, or convicted.
French: La reconnaissance de la qualité de "victime" ne devrait pas dépendre des relations qui peuvent exister ou avoir existé entre la personne et l'auteur de la violation, ou du point de savoir si l'auteur a été identifié, arrêté, poursuivi ou déclaré coupable.
English: 8-3-3-1 Training activities for workers juveniles
French: 8-3-3.1 Activités de formation à l'intention des jeunes travailleurs
English: Of course, he will expect to be rewarded for his assistance.
French: Évidemment, il s'attendra à être rémunéré pour ce service.
English: In accordance with Security Council resolution 1088 (1996), I attach the monthly report on operations of the Stabilization Force (SFOR) (see appendix).
French: Conformément à la résolution 1088 (1996) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous prier de trouver ci-joint le rapport mensuel sur les opérations de la Force de stabilisation (SFOR).
English: The right to protection of material and moral benefits resulting from scientific, literary or artistic work was regulated under the Act of 4 February 1994 on copyrights and related rights (Journal of Laws of 1994, No. 24, item 83 with later amendments).
French: La protection des droits moraux et matériels dérivés des ouvrages scientifiques, littéraires ou artistiques est régie par la loi du 4 février 1994 sur le droit d'auteur et les droits connexes (Journal législatif, 1994, n° 24, point 83, avec amendements).
English: With 790 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: L'hôtel et ses 790 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The Committee also notes the earlier findings of fact reached by the Board of Arbitration and the Divisional Court (see para 2.4, above) that Mr. Tadman did not in fact suffer any limitation of his freedom of conscience, thought, belief or religion.
French: Le Comité note également les conclusions sur les faits auxquelles sont parvenus la Commission d'arbitrage et le tribunal de division (voir par.  2.4 ci-dessus) selon lesquelles M. Tadman n'a pas de fait souffert d'une limitation quelconque de sa liberté de conscience, de pensée, de conviction ou de religion.
English: Notes the continuing strengthening of ties between New Caledonia and both the European Union and the European Development Fund in such areas as economic and trade cooperation, the environment, climate change and financial services;
French: Note que les liens continuent de se resserrer entre la Nouvelle-Calédonie et l'Union européenne, en particulier le Fonds européen de développement, dans les domaines de la coopération économique et commerciale, de l'environnement, de la lutte contre les changements climatiques et des services financiers;
English: They therefore strive to establish the natural national entity for their nation and assist those struggling to establish their own natural national entities.
French: C'est pourquoi ils œuvrent à la constitution de leur communauté en entité nationale naturelle et soutiennent la lutte de tous ceux qui veulent en faire autant.
English: When agreement of the Affected Yukon First Nation pursuant to 7.4.1 is not obtained, the following procedures shall apply: 7.4.3.1 any expropriation of Settlement Land shall require the approval of the Governor in Council or the Commissioner in Executive Council as the case may be; 7.4.3.2 notice of the intention of any Authority to seek approval under 7.4.3.1 shall be given to the Affected Yukon First Nation by the Authority; and 7.4.3.3 notice of the intention shall not be given until the public hearing process under 7.6.0 or the public hearing in accordance with Legislation has been completed.
French: À défaut d'entente avec la Première nation du Yukon touchée conformément à l'article 7.4.1, la procédure suivante s'applique : 7.4.3.1 l'expropriation de terres visées par un règlement exige l'approbation du gouverneur en conseil ou du commissaire en conseil exécutif, selon le cas; 7.4.3.2 l'autorité expropriante donne avis à la Première nation du Yukon touchée de son intention de demander l'approbation prévue à l'article 7.4.3.1; 7.4.3.3 cet avis ne peut être donné qu'au terme du mécanisme d'audience publique prévu à la section 7.6.0 ou qu'après la tenue de l'audience publique prévue par la législation applicable.
English: Improving the effectiveness and the efficiency of international urban search and rescue assistance
French: Améliorer l'efficacité de l'aide internationale dans le domaine de la recherche et du sauvetage en milieu urbain
English: In celebration of National Aboriginal Day, Aboriginal and Diversity Initiatives organized for Métis dancers to attend the NPB's annual picnic on June 21, 2006.
French: À l'occasion de la Journée nationale des Autochtones, la Section des initiatives reliées aux Autochtones et à la diversité a invité des danseurs métis au pique‑nique annuel de la Commission, le 21 juin 2006.
English: To be honest, it caught me off guard.
French: En toute honnêteté, le tout m’a pris par surprise.
English: Other areas requiring attention include how the United Nations might assist States and regional institutions in their implementation of the concept.
French: Parmi les autres domaines qui exigent notre attention, il faudrait examiner la façon dont l'ONU peut aider les États et les institutions régionales à mettre en œuvre la notion de responsabilité de protéger.
English: The Overseas Territories Environment Programme continued to support the implementation of the environment charters for the overseas Territories.
French: Le Programme relatif à l'environnement des territoires d'outre-mer continuait à appuyer l'application des chartes de l'environnement des territoires d'outre-mer.
English: It was specified in the 1982 constitution.
French: Le code pénal turc ne prévoyait pas l’adultère.
English: “3.  Requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to continue to act as the preparatory body for the congresses and to follow the guidelines contained in paragraph 2 above in organizing future congresses;  “4.
French: Demande à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale de continuer à servir d'organe préparatoire des congrès et de suivre les principes directeurs énoncés au paragraphe 2 ci-dessus lorsqu'elle organise les futurs congrès;
English: CanadaVigilance@hc-sc.gc.ca The Canada Vigilance adverse reaction reporting form, including a version that can be completed and submitted online, is located in the MedEffect area of the Health Canada Web site.
French: CanadaVigilance@hc-sc.gc.ca Pour obtenir le formulaire de déclaration des effets indésirables du Programme Canada Vigilance, y compris une version qu'on peut remplir et soumettre en ligne, veuillez consulter la section MedEffet Canada du site Web de Santé Canada.
English: Ghana's recent move to democracy has reinforced this, reinvigorating efforts to protect and promote human rights and fundamental freedoms.
French: L'engagement récent du pays dans la voie de la démocratie renforce cette tendance et stimule les efforts déployés en faveur des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: On that day, he was found guilty of robbery and sentenced to seven years' imprisonment.
French: Ce jour-là, il a été reconnu coupable de vol qualifié et condamné à sept ans de réclusion.
English: Subsection 56.4(11) applies, and as a result section 68 applies, to consideration that can reasonably be regarded as being for a restrictive covenant if one of the results of not applying section 68 to the consideration would be that the consideration would not be included in computing a taxpayer’s income from a source that is an office or employment or a business or property.
French: Le paragraphe 56.4(11) s’applique – de même que l’article 68 en conséquence – à la contrepartie qu’il est raisonnable de considérer comme se rapportant à une clause restrictive si le fait de ne pas appliquer l’article 68 à la contrepartie aurait notamment pour résultat que la contrepartie ne serait pas incluse dans le calcul du revenu d’un contribuable provenant d’une source qui est une charge, un emploi, une entreprise ou un bien.
English: The team from the Eastern Ontario Education and Training Centre rolled up their sleeves in order to organize a financing campaign to raise funds to help the Prescott-Russell United Way.
French: L’équipe du Centre d’éducation et de formation de l’Est ontarien s’est serré les coudes afin d’organiser une campagne de financement pour le bénéfice de Centraide Prescott-Russell.
English: • The Kfar Fila-Ain Qana road;
French: - Route Kafr Fila-Ayn Qana
English: The IGC noted the broad support from Committee participants on the future work of the Committee and agreed to recommend to the General Assembly that its mandate be extended to continue its work on TK, TCEs/folklore and genetic resources.
French: Le comité a pris note du large appui exprimé par les participants concernant son programme de travail futur et est convenu de recommander à l’Assemblée générale de renouveler son mandat pour lui permettre de poursuivre ses travaux sur les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et les ressources génétiques.
English: The distribution of responsibilities at the international level was, however, increasingly unjust.
French: La répartition des responsabilités à l'échelon international devient de plus en plus inéquitable.
English: Real duct sharing – i.e. including not only telecoms incumbents’ ducts but also, for example all public infrastructure (electricity, gas, sewage ducts) - enables more than one player to have access to infrastructure to provide their services.
French: Les autorités de régulation nationales doivent avoir le pouvoir de donner des instructions contraignantes relatives aux mesures techniques d'application arrêtées conformément à la directive-cadre. Afin d'exercer leurs fonctions, elles doivent avoir le pouvoir d'enquêter et d'infliger des 13/71 PE406.047v01-00
English: The change is explained in terms of the fact that the Regulation is aimed at protecting public health.
French: La raison de ce changement résidait dans le fait que le règlement vise à protéger la santé humaine.
English: In addition, the carriers must advise their travel agents to provide the same service.
French: En outre, les transporteurs doivent demander à leurs agents de voyages d'offrir le même service.
English: They were eventually released without charge on 28 March 2007, after some six months in detention.
French: Restés en prison sans être inculpés pendant encore un mois, ils ont finalement été libérés le 28 mars 2007 après quelque six mois de détention.
English: So far, Olyset Nets have been relatively expensive and available only in limited quantities, but it is expected that they will soon be produced in Africa at a reasonable cost (not more than $5).
French: Pour l'heure, les moustiquaires Olyset sont relativement chères et ne sont disponibles qu'en quantité limitée, mais elles devraient en principe être bientôt produites en Afrique à un coût abordable (ne dépassant pas 5 dollars).
English: Among these plays were No. 1 Hard (produced in 1978), dealing with federal farm policy; Medicare! (produced in 1980), which looked at the physicians' strike of 1962; and Black Powder:
French: Parmi ces pièces citons No. 1 Hard (produite en 1978), qui traite de la politique agricole du gouvernement fédéral; Medicare! (produite en 1980), centrée sur la grève des médecins de 1962, et Black Powder:
English: Statements were made by the representatives of Sierra Leone, Senegal, South Africa, Ireland (on behalf of the European Union), Brazil, Morocco, Poland, the United States, the Russian Federation, China, Canada, Australia, Mexico, the Republic of Korea, Switzerland, Japan, Colombia, Nigeria, Egypt, France, the Islamic Republic of Iran, Germany and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Sierra Leone, du Sénégal, de l'Afrique du Sud, de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), du Brésil, du Maroc, de la Pologne, des États-Unis, de la Fédération de Russie, de la Chine, du Canada, de l'Australie, du Mexique, de la République de Corée, de la Suisse, du Japon, de la Colombie, du Nigéria, de l'Égypte, de la France, de la République islamique d'Iran, de l'Allemagne et du Pakistan.
English: The Highway 35 project consists of constructing a 38-km four-lane divided highway (accessible only through interchanges) linking the two existing highways, I-89 and Highway 35.
French: Le projet de parachèvement de l’A-35 consiste en la construction de deux chaussées de deux voies chacune (sans accès autres qu’aux échangeurs) afin de créer un lien d’une longueur totale de près de 38 km entre les deux tronçons d’autoroute existants, soit l’I-89 et l’A-35.
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction [item 80].
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction [point 80].
English: The coordination of national social protection policies is due to be extended to long-term care for the elderly in 2006.
French: La coordination des politiques nationales de protection sociale devrait s’étendre aux soins de longue durée pour personnes âgées en 2006.
English: The Development Cooperation Forum of the Economic and Social Council, along with recent initiatives such as the High-level Forums on Aid Effectiveness, which produced the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness and the 2008 Accra Agenda for Action, make important contributions to the efforts of those countries that have committed to them, including through the adoption of the fundamental principles of national ownership, alignment, harmonization and managing for results.
French: Le Forum pour la coopération en matière de développement du Conseil économique et social, parallèlement à d'autres initiatives telles que les forums de haut niveau sur l'efficacité de l'aide au développement, d'où sont issus la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement de 2005 et le Programme d'action d'Accra de 2008, apporte un concours appréciable aux efforts des pays qui se sont engagés à accroître l'efficacité de cette aide, notamment par l'adoption des principes fondamentaux de l'appropriation, de l'alignement, de l'harmonisation et de la gestion axée sur les résultats.
English: Would like a kettle in room.
French: The room I got, even if it's for a single person, was too small.
English: Four years have passed now, and we have only just started to review it.
French: Quatre années se sont écoulées depuis et l’examen ne fait que commencer.
English: After the KLONDIKE gold strike (1896), thousands crossed White Pass during 1897 and 1898 to reach the goldfields at DAWSON.
French: Après la grève de l'or du Klondike de 1896 (voir RUÉE VERS L'OR DU KLONDIKE), des milliers de chercheurs traversent le col White pendant 1897 et 1898 pour se rendre aux champs aurifères de DAWSON.
English: Privacy, Access to Data and Health Research".
French: C'est pourquoi, les objectifs de l'atelier de cet été sont les suivants :
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely the Multiway pedestrian path, at grade across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 0.58 Breton Subdivision, in the city of Leduc, in the province of Alberta, as shown on Drawing Nos. 1/2 and 2/2 both revised September 21, 1993 and two sketches of the track profile stamp-dated May 20, 1993 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit le sentier Multiway réservé aux piétons, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,58 de la subdivision Breton, dans la ville de Leduc, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur les dessins nos 1/2 et 2/2 tous deux révisés le 21 septembre 1993 et deux croquis du profil de la voie ferrée timbrés en date du 20 mai 1993 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Some PNTL officers continue to show little respect for human rights.
French: Certains des agents de la PNTL continuent de manifester peu de respect à l'égard des droits de l'homme.
English: Yes - many things. Firstly, they advertise the hotel as a 5 star and although they have a large number of facilities, the rooms were very basic.
French: I didn't sleep the whole night because of the wedding party organised in the hotel.
English: At 1325 hours hostile aircraft overflew the Bayt al-Din area at low altitudes and were engaged by anti-aircraft units of the Lebanese Army.
French: - À 13 h 25, des appareils de combat israéliens ont survolé la région de Bayt al-Din à basse altitude et essuyé des tirs provenant des positions de l'armée libanaise situées au sol.
English: Mr. H.J. Voght Manager Technical Services and Special Waste Ministry of Environment, Lands and Parks Suite 1106 1175 Douglas Street Victoria, B.C. V8V 1X4 (604) 387-9953
French: H.J. Voght Directeur Services techniques et déchets spéciaux Min. de l'Environnement, des terres et des Parcs Pièce 1106 1175 rue Douglas Victoria (C.-B.) V8V 1X4 (604) 387-9953
English: Tuesday, 31 March 2009
French: Mardi 31 mars 2009