ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outlays and expenses related to dispositions described on line B not deducted in calculating income
French: Dépenses effectuées ou engagées pour les dispositions visées à la ligne B, que vous n'avez pas déduites dans le calcul de votre revenu
English: Van Donkersgoed, J., Alberta Agriculture Food and Rural Development (Manninen, K.), University of Guelph (McEwen, S.), VIDO (Potter, A.), Health Canada (Irwin, R.) - Ongoing Use Projects (including the association between use and resistance) Antimicrobial use in the Ontario beef industry.
French: McEwen), Santé Canada (A. Deckert) - En cours National Integrated Surveillance Pilot Project of Priority Foodborne Pathogens - AMR resistant Salmonella in Pigs at Slaughter in Quebec.
English: And the number is increasing.
French: Et ce chiffre ne cesse d'augmenter.
English: At its […th] meeting, on [] February, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group (see annex [] to the present report).
French: À sa [] séance, le [] février, le Sous-Comité a fait sien le rapport du Groupe de travail (voir l'annexe [] du présent rapport).
English: According to Canadian Salt, increased dredging costs would likely have a significant impact on the activities of Mines Seleine, which is the main stable economic activity in the area and provides employment for 200 people in Îles-de-la-Madeleine.
French: Selon la Société canadienne de sel, des coûts accrus de dragage risqueraient d'avoir d'importantes incidences sur les activités de Mines Seleine, qui constitue la principale activité économique stable de la région et qui fournit un emploi à 200 personnes aux Îles-de-la-Madeleine.
English: Likewise, it is not enough for the Security Council to prescribe peacekeeping operations, crucial as they are for international peace and security.
French: Dans le même esprit, le Conseil de sécurité ne saurait se contenter de prescrire des opérations de maintien de la paix, aussi indispensables soient-elles pour la paix et la sécurité internationales.
English: Specifically, DRS alleged that PWGSC did not adhere to the methodology set out in the RFP to evaluate the consequence of failure.
French: Plus précisément, DRS a allégué que TPSGC n'a pas observé les méthodes énoncées dans la DP pour évaluer la conséquence de manquer aux exigences.
English: The network also seeks to address conceptual issues connected with the EMP, which often require a long-term approach, but is also prepared to address specific topics that the institutions of the EMP may propose.
French: Le réseau peut également se pencher sur des questions conceptuelles en relation avec le PEM, ce qui implique souvent une approche à long terme, ou sur des questions spécifiques à la demande d'institutions du PEM.
English: The credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister of Foreign Affairs or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization.”
French: Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'Etat ou du chef du gouvernement, soit du Ministre des affaires étrangères ou, dans le cas d'une organisation régionale d'intégration économique, de l'autorité compétente de cette organisation. »
English: Youth Prevent and reduce youth involvement in crime as victims and offenders What Makes This A Priority
French: Jeunesse Prévenir et réduire la victimisation et la criminalité chez les jeunes Pourquoi il s’agit d’une priorité
English: Interest in executive positions by community Community Policy Communications Finance Human resources Information management and information technology Regulatory and inspection Science and technology Somewhat or very interested 80% 78% 77% 71% 70% 67% 63% Not interested 19% 22% 23% 29% 30% 33% 38% Total number 500 117 152 144 264 290 510
French: Intérêt à l'égard de postes de cadre de direction, par collectivité Collectivité Politiques Communications Finances Ressources humaines Gestion de l'information et technologie de l'information Réglementation et inspection Sciences et technologie Modérément ou très intéressés 80 % 78 % 77 % 71 % 70 % 67 % 63 % Pas intéressés 19 % 22 % 23 % 29 % 30 % 33 % 38 % Nombre total 500 117 152 144 264 290 510
English: If these conditions are met, it would be possible for an attacker to execute arbitrary code on the server.
French: Si ces conditions sont remplies, il devient alors possible pour un assaillant d'exécuter du code arbitraire sur le serveur.
English: With regard to regional aid, what ideas will the Netherlands feed into this debate, and will they shape regional aid in such a way that it is still workable in an enlarged Union?
French: Quelles idées les Pays-Bas apporteront-ils à la discussion, et feront-ils en sorte que ces aides régionales soient encore possibles dans une Union élargie? Je pense aux aides aux agriculteurs.
English: The Commission has proposed to exempt 50% of the tractors manufactured in the EU in the last five years because of the technological development time lag, which makes it impossible - unless an enormous amount of money is spent - to carry out the mechanical modifications necessary to move on to the next stage, and because of the economic crisis affecting the tractor market, which has seen a 20% annual fall in its turnover since 2008.
French: La Commission a proposé d'exempter 50 % des tracteurs construits dans l'UE ces cinq dernières années en raison du retard technique qui rend impossible, à moins d'investissements considérables, la réalisation des modifications mécaniques nécessaires pour passer à la prochaine phase, et en raison de la crise économique qui affecte le marché du tracteur et qui a entraîné une chute du chiffre d'affaires du secteur de 20 % depuis 2008.
English: This concept was formulated as a response to the natural habitat fragmentation process and permits a suitable and sustainable use of natural resources.
French: Ce concept a été élaboré en réponse au morcellement des habitats, et permet une utilisation appropriée et durable des ressources naturelles.
English: More specifically, he asked whether the State party envisaged amending the Family Code to align it with international standards concerning the legal age of marriage for women.
French: Plus précisément, il demande si l'État partie envisage de modifier le Code de la famille en vue de le mettre en conformité avec les normes internationales relatives à l'âge légal du mariage pour les femmes.
English: Generally speaking, respondents viewed the ADR options in the Public Notice as useful and supported the Public Notice in its present form:
French: En général, les répondants ont jugé utiles les options de RDA figurant dans l’avis public et l’ont jugé favorablement sous sa forme actuelle :
English: (For further details on each of the organizations participating in this demonstration project, please refer to the Company Biographies document).
French: (Pour avoir plus de détails sur chacun des organismes participant à ce projet de démonstration, veuillez vous reporter au document sur les biographies des entreprises).
English: AAFC Strategic Framework for Science and Innovation The Framework consists of six (6) key elements:
French: Cadre stratégique d’AAC en matière de science et d’innovation Voici les six principaux éléments du cadre.
English: The author examines American federal and state case law "of the century preceding the Indian New Deal of 1934."
French: L’auteure étudie la jurisprudence fédérale américaine et celle des divers états, à l’époque qui a précédé l’entente de 1934 (Indian New Deal of 1934).
English: Historical overview Historically, in Canada, mill effluents contained many substances able to cause deleterious effects in receiving waters.
French: Survol historique Dans le passé, au Canada, les effluents des fabriques de pâtes et papiers renfermaient de nombreuses substances pouvant avoir des effets néfastes dans les eaux réceptrices.
English: (g) If either of the parties subjects his or her consent to a condition referring to the future.
French: g) Si le consentement de l'une des parties met comme condition à son consentement une condition concernant l'avenir;
English: The risk analysis considers such parameters as the amount of funding, the ratio between the Department's contribution and the total project cost, and the recipient's management expertise, past performance and reporting capability.
French: Cette analyse examine, par exemple, le montant du financement et la proportion de la contribution du Ministère par rapport au coût total du projet; et les compétences de gestion du bénéficiaire, ses antécédents et sa capacité de rendre compte.
English: The program has been redesigned as a key component of the Public Service-wide La Relève initiative for ongoing Public Service renewal and development.
French: Le programme a été remanié pour devenir un élément clé de l'initiative La Relève à l'échelle de la fonction publique, visant le renouvellement et le perfectionnement continus de la fonction publique.
English: • the definition of a small entity; and
French: • la définition de petite entité;
English: Schistosomiasis (Sierra Leone) Responsible Officer Panduka Wijeyaratne Name:
French: Schistosomiasis (Sierra Leone) Responsable Panduka Wijeyaratne Nom:
English: Key informants offered the opinion that the Standards and Guidelines provide a sound basis for undertaking heritage conservation, but it is important to note that they are a dynamic and evolving process, and it will be important to update the guidelines as new techniques or practices are adopted.
French: Les agents de certification sont répartis dans différentes régions du Canada afin de fournir des services les plus à proximité possible des requérants d’aide financière pour des projets de conservation.
English: The Meeting adopts its report, including reports of the working groups and recommendations, before concluding its session.
French: Avant de conclure sa session, la Réunion adopte son rapport ainsi que les rapports des groupes de travail et les recommandations.
English: During the past year I have had the opportunity to speak or present papers and lectures at 12 major international and regional events, and will continue to participate in many such activities until the end of my mandate.
French: J'ai eu l'occasion, au cours de l'année écoulée, de prendre la parole ou de faire des communications et des exposés dans le cadre de 12 grandes manifestations internationales et régionales, et je compte poursuivre ces activités jusqu'à la fin de mon mandat.
English: I think, quite frankly, that the ambitions of Parliament, as expressed by the Committee on the Environment, have exceeded the wishes of the Commission and the Council, particularly with regard to diesel engine trains.
French: Très franchement, je pense que les ambitions du Parlement, telles qu’exprimées par la commission de l’environnement, ont dépassé les souhaits de la Commission et du Conseil, particulièrement en ce qui concerne les trains à moteur diesel.
English: Customer data is extensively collected, measured and tracked.
French: Les données sur les clients font l'objet de vastes activités de collecte, de mesure et de suivi.
English: However, the Committee takes note of the establishment in August 2007 by an order of the State Police of the Statistics and Analysis Unit of the Internal Security Bureau of State Police tasked, inter alia, to analyze statistics on the offences committed by the police officers (arts.
French: Il donne toutefois acte de la création en août 2007, sur ordre de la Police d'État, du Groupe de statistique et d'analyse du Bureau de la sécurité interne de la Police d'État chargé, entre autres fonctions, d'analyser les statistiques relatives aux infractions commises par des policiers (art.
English: d) devices limiting the tyre slip, vehicle acceleration, max engine speed, etc.
French: "3.1.2 Détermination de la vitesse d'approche et du rapport de démultiplication
English: An allocation will be considered exhausted only if all permits issued have been used and the allocation balance is zero.
French: Le contingent est jugé épuisé uniquement lorsque les licences délivrées sont échues et que le demandeur n'a droit à aucun autre contingent pour la période en question.
English: Festival programmers have a unique and highly specialized role to play in the development of bands at all levels of the industry.
French: Les programmateurs de festivals ont un rôle unique et hautement spécialisé à jouer dans l’essor des groupes à tous les échelons de l’industrie.
English: After inspecting the aircraft’s cargo hold, CBSA officers identified four suspicious suitcases.
French: Après avoir examiné la soute à fret, les agents de l’ASFC y ont découvert quatre valises suspectes.
English: • Provincial organized breast cancer screening programs which contribute to the Canadian Breast Cancer Screening Database at the Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada.
French: • les programmes organisés de dépistage du cancer du sein provinciaux qui contribuent à la Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein, sise au Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Agence de santé publique du Canada;
English: Companies need to identify risks, quantify and analyze risks, and explore values.
French: Les entreprises doivent établir, quantifier et analyser les risques ainsi qu'examiner les valeurs en jeu.
English: Statistics Canada Catalogue 82-554.
French: Catalogue 82-554 de Statistiques Canada.
English: CANADIAN TOURISM COMMISSION
French: COMMISSION CANADIENNE DU TOURISME
English: The Panel finds that the activities described in the claim constitute abatement and prevention of environmental damage, reasonable measures already taken to clean the environment, and reasonable monitoring and assessment in accordance with paragraph 35 of Governing Council decision 7.
French: Le Comité estime que les activités décrites dans la réclamation correspondent à des mesures prises pour réduire et prévenir des dommages à l'environnement, à des mesures raisonnables déjà prises pour nettoyer l'environnement, ainsi qu'à une surveillance et une évaluation raisonnables des dommages causés à l'environnement, au sens du paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: "[a] substance used in curative treatment"16 and "therapeutic" as "[a] curative agent" or "[o]f or pertaining to the healing of disease".17 The parties agree that menthol and eucalyptus oil have medicinal properties.18 This conclusion was also supported by the evidence of the witness for Pfizer.
French: La Note III) des Notes explicatives de la Règle 1 des Règles générales précise en partie que la Règle 1 « prévoit que le classement est déterminé : a) d’après les libellés des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres, et b) au besoin, lorsqu’elles ne sont pas contraires aux termes desdites positions et Notes, d’après les dispositions des Règles 2, 3, 4 et 5 ».
English: For more information, please contact:
French: Canadian AIDS Society and National AIDS Clearing House (catalogue ISBN 0-921906-14-5), 1993.
English: The role of longer-term structural reforms The most important area where there is national flexibility is in relation to structural policies.
French: Le rôle des réformes structurelles à long terme Le domaine où les marges de manœuvre au niveau national sont les plus importantes concerne les politiques structurelles.
English: 55/2 Economic and financial monitoring and surveillance in the ESCAP region
French: 55/2 Contrôle et surveillance économiques et financiers dans la région de la CESAP
English: Their effects on society will be felt only when our present needs are clear.
French: Ils attendent pour devenir actifs (sur le plan social) le dégagement des nécessités actuelles.
English: A significant mandatory real property common service administered by PWGSC is the Payments in Lieu of Taxes (PILT) program.
French: Un service commun obligatoire important en matière de biens immobiliers qui est administré par TPSGC est le programme de Paiements versés en remplacement d'impôts.
English: Key experts described many barriers to treatment experienced by youth who inject drugs and those living with HIV/AIDS.
French: Les experts ont décrit les nombreux obstacles qui empêchent les jeunes qui utilisent des drogues injectables et ceux qui sont atteints du VIH/sida d’obtenir du traitement.
English: On 3 May, after consideration of a draft conclusion on the programme and budgets, 2008-2009, submitted by the Chairman (PBC.23/L.7), the Committee adopted the following conclusion:
French: Le 3 mai, après avoir examiné un projet de conclusion sur le programme et les budgets, 2008-2009, présenté par le Président (PBC.23/L.7), le Comité a adopté la conclusion suivante:
English: Judgment C-51/05 P Commission v Cantina sociale di Dolianova and Others Agriculture
French: Arrêt C-51/05 P Commission / Cantina sociale di Dolianova e.a. Agriculture
English: The Government has access to a wide range of sources to fund its foreign exchange reserves. These sources include a short-term US-dollar discount note program, medium-term note issuance in various markets, cross-currency swaps of domestic obligations, international bond issues, and purchases of US dollars in foreign exchange markets.
French: Le gouvernement finance ses réserves de change au moyen de divers titres et opérations, notamment des billets à court terme émis à escompte en dollars américains, des billets à moyen terme émis sur divers marchés, des swaps (échanges) d’obligations libellés en dollars canadiens contre des devises, des obligations internationales et des achats de dollars américains sur les marchés de change.
English: Snow kid's garden: at the foot of the pistes, welcomes children from 3 to 5 year old. Tel.
French: Le jardin des neiges : en pied de pistes, accueille les enfants de 3 à 5 ans.
English: We strongly support Special Representative of the Secretary-General Eide's drive to increase the capacity and effectiveness of UNAMA in a number of key areas through staffing increases and structural changes that allow for an integrated approach, thereby ensuring all United Nations and international efforts are properly coordinated.
French: Nous appuyons fermement l'effort du Représentant spécial du Secrétaire général Eide visant à accroître les capacités et l'efficacité de la MANUA dans plusieurs domaines clefs en augmentant les effectifs et en changeant les structures qui permettront une démarche intégrée et assureront ainsi que l'ONU et les efforts internationaux sont dûment coordonnés.
English: The procuratorate is the organization responsible for prosecution of criminal cases, investigation of corruption, and the review of violations of rights within the justice system.
French: Le Parquet est l’organisation chargée d’instruire les affaires pénales, d’enquêter sur la corruption et d’examiner les violations des droits de la personne à l’intérieur du système judiciaire.
English: There is also the possibility for the fund being used in the future to cover the CWB making adjustment payments on its own authority.
French: Le fonds pourrait aussi servir à couvrir les ajustements en cours de campagne que la CCB verserait de sa propre initiative.
English: (g) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (continued)
French: g) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (suite)
English: The drawing could also be taken as depicting Mohammad as a violent, or rather intimidating or scary, figure.
French: Le dessin pouvait aussi être interprété comme prêtant à Mahomet les traits d'un personnage violent, ou plutôt intimidant ou effrayant.
English: It has had harsh consequences for LDC's, where agriculture accounts for 70 to 80% of employment.
French: Il a de graves conséquences sur les pays les moins développés, où l'agriculture fournit 70 à 80 % des emplois.
English: Reiterates its demand for the complete cessation of all acts of violence, including all acts of terrorism, provocation, incitement and destruction; 2.
French: Exige de nouveau la cessation complète de tous les actes de violence, y compris tous les actes de terrorisme, de provocation, d'incitation et de destruction; 2.
English: Such efforts reflected the Organization's total commitment for relevance to the requirements and developments of our times.
French: Les efforts déployés traduisent la pleine volonté de l'Organisation d'agir en fonction des besoins et événements de notre époque.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/55/689/Add.2)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/55/689/Add.2)]
English: Higginson, N., M. Hawkins and W Adamowicz.
French: « U.S. Pork Industry Procurement Programs:
English: Access Management Provide border services that facilitate the free movement of people and goods, including plants and animals, that comply with all requirements stemming from border legislation.
French: Gestion de l’accès Fournir des services frontaliers visant à faciliter la libre circulation des personnes et des biens, y compris les végétaux et les animaux, qui respectent toutes les exigences découlant des lois frontalières.
English: As a result, small firms favour on-the-job training because it is less structured and more accessible.
French: Par conséquent, les petites entreprises privilégient la formation en cours d'emploi du fait de son caractère moins structurée et plus accessible.
English: She provided a general outline of recent developments in the EEA, its budgetary situation and programme priorities for the coming year, including how it intends to respond to suggested Parliament priorities.
French: Elle décrit dans les grandes lignes les récentes évolutions de l’EEE, sa situation budgétaire et les priorités du programme pour l’année à venir, y compris la réponse qu’il compte apporter aux propositions de priorités du Parlement.
English: European Council, General Affairs Council, Defence Ministers meetings.
French: Conseil européen, Conseil Affaires générales, réunion des ministres de la défense.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in the United Kingdom is not in conformity with Article 16 of the Charter because full equality between spouses in matrimonial property is not guaranteed in Northern Ireland.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation du Royaume-Uni n’est pas conforme à l’article 16 de la Charte au motif que la pleine et entière égalité entre époux pour ce qui concerne les biens matrimoniaux n’est pas garantie en Irlande du Nord.
English: I hear you saying, "But Rob, what about new technology like the UAV?
French: Je vous entends déjà : « Mais Rob, que fais-tu des aéronefs de nouvelle technologie, comme les engins télépilotés?
English: Among those few respondents who had a negative attitude towards the new requirements, the most frequently mentioned reasons related to the "veiled women" cases for which ID documents cannot prove their identity (most often mentioned in Outremont and Saint-Hyacinthe), followed by the "uselessness of the requirements when everybody knows each other" (especially mentioned in Roberval).
French: Parmi les quelques répondants qui ont affiché une attitude négative à l’égard de nouvelles exigences, les raisons mentionnées le plus souvent se rapportaient aux cas des « femmes sous le voile » qui ne peuvent pas prouver leur identité avec des documents d’identification (plus souvent mentionné dans Outremont et Saint-Hyacinthe), suivis de la mention de « l’utilité des mesures quand tout le monde se connaît » (mentionné surtout dans Roberval).
English: Although most of those periods were of very short duration, he noted that the most recent one had begun on June 18, 2000 and continued until the date of the appeal hearing in March 2003.
French: Bien que la plupart de ces affectations aient été de très courte durée, il a fait remarquer que la plus récente avait commencé le 18 juin 2000 et s'était poursuivi jusqu'à la date de l'audition de l'appel en mars 2003.