ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chemstrip-BG for Accu-Chek Strip 09853189 CHEMSTRIP BG 00990027 CHEMSTRIP-BG 44123009 CHEMSTRIP-BG 97799958 CHEMSTRIP-BG Encore Strip 00920371 00980200 09853103 44123003 97799922 ENCORE ENCORE ENCORE ENCORE ENCORE
French: DIAPHRAGME Dispositif 99400477 99400478 99400479 99400480 99400481 ORTHO DIAPHRAGME 65 TROUSSE ORTHO DIAPHRAGME 70 TROUSSE ORTHO DIAPHRAGME 75 TROUSSE ORTHO DIAPHRAGME 80 TROUSSE ORTHO DIAPHRAGME 85 TROUSSE
English: The Delegation of the United States of America stated that, while it did not object in principle to the carrying out of such a study, this exercise was likely to be controversial and the International Bureau should be permitted to fully explore the issues raised, including the current facility for complainants holding collective or certification marks to access the UDRP with respect to geographical indications, the relationship between notifications under Article 6ter and actions brought under the UDRP, the role of traditional expressions as geographical indications, and how homonymous geographical indications would be treated.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que, sans être opposée en principe à la réalisation d’une telle étude, elle estime que cette dernière serait probablement controversée et que le Bureau international devrait pouvoir explorer à fond les questions soulevées, y compris la possibilité dont disposent actuellement les requérants qui détiennent des marques collectives ou des marques de certification d’avoir accès aux principes UDRP en ce qui concerne les indications géographiques, la relation entre les notifications prévues à l’article 6ter et les actions menées au titre des principes UDRP, le rôle des expressions traditionnelles en tant qu’indications géographiques et la question de savoir comment les indications géographiques homonymes seraient traitées.
English: A synopsis of all the films is included on the Festival’s Web site at www.divercine.com "DiverCiné is more than a film festival, it is a window on other cultures," said Minister Chalifour Scherrer.
French: Les synopsis des films à l’affiche sont présentés à l’adresse suivante: www.divercine.com. « C’est plus que du cinéma, DiverCiné, c’est une fenêtre sur d’autres cultures a dit la ministre Chalifour Scherrer.
English: Member States shall take all necessary measures to promote low pesticide-input farming, including integrated pest management, and to ensure that professional users of pesticides shift towards a more environmentally-friendly use of all available crop protection measures, giving priority to low-risk alternatives wherever possible, and otherwise to the products with minimum impact on human health and the environment among the ones available for the same pest problem.
French: Les États membres veillent par des mesures appropriées à ce que le risque de ruissellement dans les eaux de surface ou dans les égouts soit réduit autant que possible voire supprimé lorsque des produits phytopharmaceutiques sont appliqués sur ou le long des routes et des voies ferrées, sur les surfaces très perméables ou autres infrastructures proches d'eaux souterraines ou superficielles, ou sur les surfaces imperméables où le risque de ruissellement dans les eaux de surface ou dans les égouts est élevé.
English: • Pricing strategy;
French: • la stratégie d'établissement des prix;
English: Like us, their paramount desire must be the happiness and prosperity of Canada, as the heritage which they should endeavour to transmit to their descendants in this young and hospitable country.
French: Comme nous, elles doivent désirer, avant toute chose, le bonheur et la prospérité du Canada. C'est l'héritage qu'elles doivent s'efforcer de transmettre à leurs descendants sur cette terre jeune et hospitalière.
English: Other factors are becoming key, including product quality, its differentiation and adaptability to demand, post-sales assistance, distribution networks, innovation and financing conditions, as well as organizational and institutional aspects or technological factors.
French: Ainsi, les importations avec les PPM, ont augmenté de 17 % alors que les exportations ont connu un rythme d' évolution de 11 %, contre une croissance, respectivement, de 14 % et de 10 % du commerce de l’UE-25 avec le reste du monde.
English: An important mechanism for the coherent implementation of and follow-up to the major United Nations conferences are the coordination meetings between the regional commissions and the funds and programmes, as well as the United Nations departments and offices and agencies of the United Nations system engaged in regional and subregional activities.
French: Les réunions de coordination entre les commissions régionales et les fonds et programmes, ainsi qu'entre les départements, bureaux et organismes du système des Nations Unies, actifs dans les opérations régionales et sous-régionales constituent un très utile mécanisme pour assurer l'exécution et le suivi bien ordonnés des décisions des grandes conférences des Nations Unies.
English: I would however mention our tenacity in seeking to achieve legislation in favour of a reduction in VAT rates for labour intensive services, harmonisation in taxation on savings income, and the fight against unfair tax practices.
French: De même, en matière de politique de concurrence, notre action législative s'est illustrée notamment par la recherche d'une meilleure défense du consommateur dans le domaine de la CM\534949FR.doc 7/115 PE 341.576
English: The harvesting, sale and human consumption practices of dihe are unique in the world. A Pilot Project of the dihe...
French: La pratique traditionnelle de récolte, de vente et de consommation du dihé est unique au...
English: Function, form, and decoration come together in pieces of aesthetic merit that express the strength and life of a rich culture.
French: Utilité, forme et décoration s'amalgamaient dans des pièces esthétiques exprimant la force et la vitalité d'une riche culture.
English: The Agency, in reviewing the evidence of CP, notes that 70 to 80 percent of CP's export grain traffic moves under multi-car incentive rates.
French: 100 et 80 p. 100 du trafic du grain d'exportation de CP est transporté en vertu de primes d'encouragement au chargement de wagons multiples.
English: All news items are archived for two years and are searchable by department, date and keyword.
French: Toutes ces nouvelles sont archivées pendant deux ans et sont consultables par ministère, date et mot-clé.
English: The geometry of the olefinic systems was assigned on the basis of 1H–1H shift-correlated spectra (COSY) and selected nOe difference experiments.
French: On a attribué la géométrie des systèmes oléfiniques en se basant sur des spectres de corrélation homonucléaire 1H–1H (COSY) et sur des expériences sélectives d'eOn différentiel.
English: Does the Commission intend to issue guidelines or proposals relating to the protection of women's health?
French: La Commission entend-elle présenter des orientations ou des propositions relatives à la protection de la santé des femmes?
English: V-2.1, establishes the Victims Services Committee, which receives applications and submissions from any person, organization or institution relating to
French: V-2.1, a institué le Comité des services aux victimes « qui peut recevoir de toute personne, organisme ou institution des demandes et des observations relatives
English: The subject of this report is the seven manufacturing impurities associated with the products applied at CFB Gagetown between 1952 and 2004.
French: Le présent rapport porte sur les sept impuretés de fabrication associées aux produits pulvérisés à la BFC Gagetown de 1952 à 2004.
English: Please note that the Print option does not allow you to save files on your computer.
French: Veuillez prendre note que si vous choisissez l’option « Imprimer », vous ne serez pas en mesure de sauvegarder les fichiers sur votre ordinateur.
English: Bill 188 increases the potential to sell life insurance through the caisses, as an appropriately licensed employee will be able to sell individual life products as well as the previously permitted group products.
French: Les propositions du projet de loi 188 accroîtraient les possibilités de vente d’assurance-vie dans les caisses, car un employé possédant le permis ou l’agrément approprié pourrait y vendre des produits d’assurance-vie individuelle, outre les produits d’assurance collective déjà autorisés.
English: Programme planning
French: * A/61/50 et Corr.1.
English: If used occasionally as a recreational drug, rather than daily, there is virtually no risk of becoming dependent on it.
French: Lors d’un usage récréatif occasionnel, et non quotidien, le risque de devenir dépendant est quasi-inexistant.
English: • The trust cannot deduct income from payments out of NISA Fund 2, unless:
French: • Une fiducie ne peut pas déduire un revenu qu'elle tire de paiements provenant du Fonds 2 du CSRN, sauf si, selon le cas :
English: Please indicate which of the following information is readily available on your website (you may tick more than one option if applicable): field optional the purposes for which the data are collected and used 321 the physical identity of the controller or (where appropriate)of his representative 285 the electronic identity of the controller or (where appropriate)of his representative 245 other parties with whom the data are shared or an undertaking that the data is not shared 223 the individual’s right to have access to the data concerning him/her and to rectify any errors.
French: Veuillez indiquer, parmi les informations suivantes, celles qui sont directement accessibles sur votre site Internet (vous pouvez cocher plus d'une option s'il y a lieu) field optional les raisons pour lesquelles les données sont collectées et utilisées. 321 l'identité physique du responsable du traitement ou (le cas échéant) de son représentant.
English: The office also implemented the “Cities, Environment and Gender Relations” project, which analyses the environmental situation in medium-sized towns and its effects on the nature of social relations, particularly gender relations, with a view to providing useful information to decision makers.
French: Le bureau a également exécuté le projet sur les villes, l'environnement et les relations entre les hommes et les femmes, qui analyse la situation de l'environnement dans les villes moyennes et ses effets sur la nature des relations sociales, notamment entre les hommes et les femmes, pour recueillir des informations qui serviront aux décideurs.
English: A planned commercial project includes the expansion of the hotel at Casino Windsor.
French: Construction non résidentielle Les perspectives d’investissement dans la construction non résidentielle se résument comme suit : ± Les dépenses d’investissement dans les ouvrages de génie
English: • the capital cost to the child of the depreciable property is – for the purposes of sections 13 and 20 of the Act and any regulations made under paragraph 20(1)(a) of the Act – deemed to be the amount that was the capital cost of the depreciable property to the taxpayer and the amount, if any, by which capital cost to the taxpayer of the depreciable property exceeds the taxpayer’s deemed proceeds of disposition of the depreciable property, is deemed to have been allowed to the child in respect of the depreciable property under the regulations made under paragraph 20(1)(a) in computing income for taxation years before the acquisition;
French: ◦ pour l’application des articles 13 et 20 de la loi et de toute disposition réglementaire prise pour l’application de l’alinéa 20(1)a), le coût en capital du bien pour l’enfant est réputé être égal à la somme qui correspondait à son coût en capital pour le contribuable, et l’excédent éventuel du coût en capital du bien pour le contribuable sur le produit de disposition qu’il est réputé avoir reçu au titre du bien est réputé avoir été accordé à l’enfant relativement au bien en vertu des dispositions réglementaires prises pour l’application de l’alinéa 20(1)a) dans le calcul du revenu pour les années d’imposition antérieures à l’acquisition du bien;
English: Bands of Li—O edge-shared octahedra run parallel to c and are linked by chains of VO4 tetrahedra which also run parallel to c.
French: Les bandes des arêtes communes de l'octaèdre Li—O sont parallèles à c et sont reliées par des chaines tétraédrales de VO4, également parallèles à c.
English: The review concluded that NRC-IRAP staff are not doing enough financial verification of agreements at the firms' premises throughout the life of these projects to prevent over-claims from occurring.
French: À la suite de cet examen, ils ont conclu que la vérification financière des accords faite dans les locaux des entreprises par le personnel du PARI‑CNRC tout au long de la durée de vie des projets n'est pas suffisante pour prévenir le trop‑payé.
English: The information has been sent by the establishment for information purposes only on 07/10/2009.
French: Ces informations ont été communiquées à titre indicatif le 07/10/2009 par l’établissement.
English: Such was the case with WO Michel Larabie who, after being released on medical grounds, planned to change his career path and return to school.
French: C'est le cas de l'Adjudant Michel Larabie qui, après sa libération pour raisons médicales, souhaitait réorienter sa carrière et retourner sur les bancs d'école.
English: Technical cooperation was essential if developing States were to monitor, identify and control the movement of suspected terrorists and trace the transfer of funds and weapons.
French: La coopération technique est indispensable si l'on veut que les pays en développement puissent surveiller, identifier et contrôler les déplacements des personnes suspectées de terrorisme, et déterminer l'origine des fonds et des armes transférés.
English: • The goal was and is to get tourists to discover Manitoba beyond Winnipeg.
French: • L’objectif était alors, et demeure toujours, d’inciter les touristes à découvrir d’autres destinations manitobaines, au-delà de simplement Winnipeg.
English: He urged attendees to go back to the literature and the comments and critiques of the literature.
French: Il invite les participants à se replonger dans la documentation et les commentaires et critiques de cette dernière.
English: • To make recommendations on mobilizing the provision of international support and assistance for the elements of the proposed subregional strategy.
French: • Formuler des recommandations sur les moyens de mobiliser l'appui et le concours de la communauté internationale en faveur des éléments de la stratégie sous-régionale envisagée.
English: Chancellor Schröder had appealed on television at the start of the year for the German public to support the tsunami victims.
French: Il faut enfin savoir si les fonds collectés vont à ceux qui en ont besoin.
English: Minister Anderson tabled Canada’s Forest Biodiversity report on behalf of his colleague, Natural Resources Canada Minister Herb Dhaliwal.
French: Le ministre Anderson a déposé le Rapport sur la biodiversité des forêts du Canada au nom de son collègue le ministre des Ressources naturelles du Canada, Herb Dhaliwal.
English: An additional General Service (Other level) post is being requested by the Cartographic Section to provide geographic information and daily briefing maps on peacekeeping missions for the Security Council and senior management (ibid., para.
French: Un poste supplémentaire d'agent des services généraux (autres classes) est demandé par la Section de cartographie pour fournir au Conseil de sécurité et aux responsables des renseignements géographiques et des cartes destinées aux séances d'information quotidiennes sur les missions de maintien de la paix (par.124).
English: The capacities of UNICEF, national partners and NGOs must be strengthened to respond timely and effectively to emergencies, including avian flu.
French: Il convient de renforcer les capacités de l'UNICEF, des partenaires nationaux et des organisations non gouvernementales si l'on veut répondre en temps utile et de façon efficace aux situations d'urgence, y compris la grippe aviaire.
English: Health Canada ’s Plans to Post Product Monographs CPhA is looking for an update on Health Canada ’s plan to post product monographs on the Web site.
French: Projet de Santé Canada sur l'affichage des monographies de produits Les représentants de l'APhC demandent où en est rendu le projet de Santé Canada sur l'affichage des monographies de produits sur son site Web.
English: Communication on the Common Asylum Policy and the Agenda for Protection (Second Commission report on the implementation of Communication COM(2000)755 final of 22 November 2000), Brussels.
French: Communication de la Commission sur la politique commune d'asile et l'agenda pour la protection (Deuxième rapport de la Commission sur la mise en œuvre de la communication COM(2000) 755 final du 22 novembre 2000), Bruxelles.
English: The new Constitution establishes environmental rights, and has led to the establishment of the Department of the Environment as part of the administrative structure of the Office.
French: Celle-ci institue des droits environnementaux et a entraîné la création du Département de l'environnement, administrativement rattaché au Bureau.
English: States have made numerous valuable efforts to deal with this issue — including establishing national offices, adopting legislation, putting in place adequate control mechanisms, improving performance in the management of weapons stocks, eliminating unused ones, and identifying and tracing such weapons.
French: Les États ont déjà fait nombre d'efforts louables pour traiter cette question - y compris en créant des bureaux nationaux, en adoptant des lois, en mettant en place des mécanismes de contrôle appropriés, en améliorant la gestion des stocks d'armes, en éliminant celles qui ne servent pas et en identifiant et traçant ces armes.
English: What is the opinion of the mover of the amendment?
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) fait part de son accord.
English: 'Download Microsoft Word Version' will allow you to download the file to your hard drive and open it up in the popular word processing application, Microsoft Word, for viewing offline.
French: "Télécharger la version Microsoft Word" vous permettra de télécharger le fichier sur votre disque dur et de l'ouvrir dans Microsoft Word, pour une consultation hors-ligne.
English: External Benefits Similar benefits exist in exchanging information externally.
French: Avantages provenant de l'extérieur La communication externe présente des avantages du même ordre.
English: In this connection, it asks that the next report indicate which legal safeguards are attached to part-time work, in particular whether there is a minimum working time per week, what
French: Il avait en effet constaté que le recours à ce type de mesure, pouvant avoir un impact important sur le droit à un travail librement entrepris, devenait de plus en plus fréquent.
English: Simply put, we need to generate the wealth to afford the social systems that Canadians value.
French: En substance, le Canada doit produire la richesse nécessaire pour se permettre les systèmes sociaux que les Canadiens prisent.
English: Document(s) 7 of 14 Philippa Wiens
French: Document(s) 7 de 14 Philippa Wiens
English: See "Premiums under provincial hospitalization, medical care insurance, and certain Government of 16
French: Dans la case 38, inscrivez 26. d’avant 1990
English: The people and Government of the Islamic Republic of Iran are determined to exercise their inalienable right to nuclear technology for peaceful purposes and to build on their own scientific advances in developing various peaceful aspects of this technology.
French: Le peuple et le Gouvernement de la République islamique d'Iran sont déterminés à exercer leurs droits inaliénables à posséder la technologie nucléaire à des fins pacifiques et à tirer parti des progrès scientifiques qu'ils ont accomplis pour développer divers aspects pacifiques de cette technologie.
English: IPU Document No. 26: Cooperation between parliaments and the United Nations in promoting world peace, particulary from the perspectives of the fight against terrorism and the achievement of greater energy security (Chinese, English, French, Russian, Spanish)
French: Document UIP No 26 : Coopération entre les parlements et l'Organisation des Nations Unies pour promouvoir la paix dans le monde, en particulier du point de vue de la lutte contre le terrorisme et d'une plus grande sécurité énergétique à l'échelle mondiale (anglais, chinois, espagnol, français, russe)
English: 3) Pack vaccines in their original packaging on top of the barrier.
French: 3) Placez les vaccins (dans leur emballage d'origine) par dessus la barrière isolante.
English: The compilation of the replies received will be made available electronically and will be continuously updated to become a comprehensive, dynamic source of information on awareness-increasing efforts.
French: La compilation des réponses reçues sera rendue disponible par des moyens électroniques et sera mise à jour de manière continue pour constituer une source systématique et dynamique d'informations sur le travail de sensibilisation.
English: The process allows for two levels of participation from youth, as volunteers or as audience members.
French: Le processus permet deux degrés de participation : les jeunes peuvent être soit bénévoles, soit membres de l'auditoire.
English: • Increasing funding to universities and research hospitals for the indirect costs of federally sponsored research, bringing the total to $260 million per year from $245 million starting in 2005–06.
French: • l’augmentation des fonds, de 245 millions de dollars à 260 millions à compter de 2005-2006, pour les universités et les hôpitaux de recherche pour les coûts indirects de la recherche financée par le gouvernement du Canada;
English: Supervision There is no requirement for supervision of other employees.
French: Surveillance Le titulaire n'a pas à surveiller d'autres employés.
English: Canadian jurisdictions, and governments around the world, struggle to manage system-wide issues of equitable access, sustainability, and drug safety and effectiveness, while ensuring that individual patients receive optimal drug therapies.
French: Les administrations canadiennes et les gouvernements du monde se démènent pour aborder les problèmes qui touchent tout le système de santé, tels que son accès équitable, sa viabilité, l’innocuité et l’efﬁcacité des médicaments, tout en s’assurant que les patients bénéﬁcient de pharmacothérapies optimales.
English: The Kalman filter algorithm allows the parameters of the proposed model to be updated upon the reception of each new measure with respect to the forecast errors observed in real time.
French: L'algorithme du filtre de Kalman permet de réajuster les paramètres du modèle proposé à la réception de chaque nouvelle mesure en fonction des erreurs de prévision constatées en temps réel.
English: The ICP, an older program nearing completion, operates under a Federal Governance and Accountability Framework that identifies roles and responsibilities.
French: En 2006-2007, Infrastructure Canada a entrepris l’évaluation à mi-parcours du Fonds sur l’infrastructure municipale, qui doit prendre fin en 2007-2008.
English: Resilog, Transboundary Movement Division, Environment Canada, 12th Floor, 351 St. Joseph Blvd., Hull Quebec, K1A 0H3.
French: Pour obtenir des renseignements ou apporter des changements à la liste d’envoi, veuillez vous adresser à RESILOG, Division des mouvements transfrontaliers, Environnement Canada, 12e étage, 351, boul.
English: His reign as Canadian men's champion (1929-34 and 1938-39) was not equalled until Brian ORSER in the 1980s, and he held the N American championship 1929-39.
French: Sa domination de champion masculin du Canada (1929-1934 et 1938-1939) n'est égalée que par celle de Brian ORSER dans les années 80. Il est tenant du titre de champion nord-américain de 1929 à 1939.
English: Interested readers can download the report from the Monitor’s website (www.quorumcorp.net).
French: Les lecteurs que ce rapport intéresse peuvent le télécharger sur le site Web du Surveillant (www.quorumcorp.net).