ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Higher import demand for feed barley in the Middle East and stronger import demand for malting barley in China and, to a lesser degree, in the US are expected to drive world trade up.
French: Une demande accrue d'orge fourragère importée au Moyen-Orient et d'orge brassicole importée en Chine et, à un degré moindre, aux É.-U., devrait se traduire par un accroissement des échanges mondiaux.
English: The following vessels are considered to be using the Rhine waterways: vessels coming from the Rhine heading for Antwerp or Ghent, or vessels coming from Antwerp or Ghent and having to leave the Netherlands by the Rhine when they pass through the port of Rotterdam to tranship goods in transit covered by a Rhine manifest or to pick up goods which must leave the Netherlands via the Rhine waterways leading to Antwerp or Ghent via the Rhine.
French: les bateaux venant du Rhin et destinés pour Anvers ou Gand, ou les bateaux venant d'Anvers ou de Gand et devant quitter le Royaume par le Rhin lorsqu'ils passent par le territoire du port de Rotterdam pour y transborder des marchandises en transit se trouvant sous manifeste rhénan ou pour y compléter leur chargement par des marchandises qui doivent quitter le Royaume par les voies rhénanes menant à Anvers ou à Gand ou par le Rhin.
English: The Westin Grand München Arabellapark boasts 2 restaurants and a bar.
French: Le Westin Grand München Arabellapark présente deux restaurants et un bar.
English: This gives them additional conversational skills and helps them provide better services to our guests.
French: Elles acquièrent en outre de la conversation et, de façon générale, sont plus à l’aise avec les hôtes tout en fournissant un meilleur service.
English: • Developing and promulgating additional IA policy guidance for many related areas including protocol management, biometrics, and education and training.
French: • élaborer et promulguer des directives en matière d'assurance de l'information pour de nombreux secteurs connexes, y compris la gestion de protocoles, la biométrie, l'éducation et la formation ;
English: • Service Canada call centre Date:
French: • le centre d'appels de Service Canada.
English: Economist Intelligence Unit, 29 September 2006 at www.viewswire.com.
French: Economist Intelligence Unit, 29 septembre 2006, www.viewswire.com.
English: 21st meeting 13 June 2008
French: 21e séance 13 juin 2008
English: Predictions
French: Gestion, Gestion, administration et administration et politiques politiques
English: • Reforming legislative and regulatory frameworks Greening Operations
French: • Réformer les cadres législatif et réglementaire Écologiser les opérations
English: Main Estimates The Estimates for each coming fiscal year are required to be tabled in the House and referred to standing committees no later than March 1 of each year, pursuant to Standing Order 81(4).
French: Budget principal des dépenses Le Budget principal des dépenses de chaque année financière à venir doit être déposé à la Chambre et confié à des comités permanents au plus tard le 1er mars de chaque année, conformément au paragraphe 81(4) du Règlement.
English: For the above-mentioned and further working documents as they become available, and also for the electronic forum set up to facilitate the work of the Working Group, see http://www.wipo.int/pdocaccess.]
French: Les participants sont invités à consulter les documents de travail susmentionnés et les autres documents de travail, au fur et à mesure qu’ils seront disponibles, à l’adresse http://www.wipo.int/pdocaccess. Cette adresse permet aussi d’accéder au forum électronique créé pour faciliter les travaux du groupe de travail, ]
English: In addition, it draws on additional information and insights about the performance of GEF's programs from evaluations and other studies.
French: Le Rapport sur l'exécution des projets présente les résultats de l'Examen de l'exécution des projets en 1999.
English: Article 36 Transmittal, Translation, and Communication, of the International Preliminary Examination Report (1) The international preliminary examination report, together with the prescribed annexes, shall be transmitted to the applicant and to the International Bureau. (2)(a) The international preliminary examination report and its annexes shall be translated into the prescribed languages.
French: 3)a) Le rapport d’examen préliminaire international, avec sa traduction (telle qu’elle est prescrite) et ses annexes (dans la langue d’origine), est communiqué par le Bureau international à chaque office élu. b) La traduction prescrite des annexes est transmise, dans le délai prescrit, par le déposant aux offices élus.
English: The Canadian Institute for Health Information (CIHI) plays a critical role in ensuring that performance information is collected and made available to Canadians.
French: L’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) joue un rôle essentiel pour assurer que les renseignements sur le rendement sont recueillis et mis à la disposition des Canadiens.
English: The funds will also be used to mitigate the cost of operating a modern university in the dated buildings and maintaining the four historic gardens.
French: Les fonds liés à la fermeture des bases sont également affectés à la réduction des coûts de fonctionnement d'une université moderne dans des bâtiments d'un certain âge et à l'entretien des quatre jardins historiques.
English: • Canadian goods and services exports increased 1.1% in 2006 to reach $523.7 billion.
French: • Les exportations canadiennes de produits et services ont augmenté de 1,1 % en 2006, se chiffrant ainsi à 523.7 milliards de dollars.
English: In analysing the immigrant organisations, most appear to be found in Western-European countries like the United Kingdom, Germany and the Netherlands.
French: En analysant les organisations de migrants, la plupart d’entre elles se trouvent dans les pays d’Europe occidentale comme le Royaume-Uni, l’Allemagne et les Pays-Bas.
English: He alleges harassment and unfair treatment in the performance of his duties; he notes, for example, that one day he was ridiculed for refusing to drink beer with colleagues towards the end of one day's duties, although he had pointed out that his origin and religion did not allow him to drink alcoholic beverages.
French: Il fait également état de harcèlement et d'un traitement injuste dans l'exercice de ses fonctions; il note, par exemple, qu'un jour on s'est moqué de lui parce qu'il avait refusé de boire de la bière avec ses collègues à la fin de la journée de travail bien qu'il ait fait observer que son origine et sa religion ne lui permettaient pas de consommer des boissons alcooliques.
English: The Moodroom opening event was a success; over 300 people attended the introduction to this first instance of the Moodroom concept.
French: Lâ€™Ã©vÃ©nement ouverture Moodroom fut un succÃ¨s; prÃ¨s de 300 invitÃ©s se sont prÃ©sentÃ©s pour une premiÃ¨re balade dans lâ€™espace de cette premiÃ¨re concrÃ©tisation du concept Moodroom.
English: CN Intermodal Terminal Auburn Intermodal Terminal (Auburn ME) Brampton Intermodal Terminal (Toronto ON) Calgary Intermodal Terminal (Calgary AB) Chicago Intermodal Terminal (Chicago IL) Detroit Intermodal Terminal (Detroit MI) East Peoria Intermodal (East Peoria IL) Edmonton Intermodal Terminal (Edmonton AB) Halifax Intermodal Terminal (Halifax NS) Jackson Intermodal (Jackson MS) Memphis Intermodal (Memphis TN) Moncton Intermodal Terminal (Moncton NB) Montréal Taschereau Yard (Montréal PQ) New Orleans Intermodal (New Orleans LA) Saskatoon Intermodal Terminal (Saskatoon SK) Vancouver Intermodal Terminal (Vancouver BC) Winnipeg Symington Yard (Winnipeg MB)
French: Terminal intermodal CN Terminal intermodal d’Auburn (Auburn, ME) Terminal intermodal de Brampton (Toronto, ON) Terminal intermodal de Calgary (Calgary, AB) Terminal intermodal de Chicago (Chicago, IL) Terminal intermodal de Detroit (Detroit, MI) Terminal intermodal d’East Peoria (East Peoria, IL) Terminal intermodal d’Edmonton (Edmonton, AB) Terminal intermodal de Halifax (Halifax, NS) Terminal intermodal de Jackson (Jackson, MS) Terminal intermodal de Memphis (Memphis, TN) Terminal intermodal de Moncton (Moncton, NB) Terminal intermodal de Montréal (Montréal, QC) Terminal de la Nouvelle-Orléans (Nouvelle-Orléans, LA) Terminal intermodal de Saskatoon (Saskatoon, SK) Terminal intermodal de Vancouver (Vancouver, BC) Terminal intermodal de Winnipeg à Symington (Winnipeg, MB)
English: It is quite explicitly not to have any legislative powers, and the Member States are to retain responsibility for guarding the external borders.
French: Elle ne disposera pas formellement de compétences législatives et les États membres resteront responsables de la protection des frontières extérieures.
English: The presence of the family is a precondition for the growth of individuals, just as its absence is often the cause of a destabilizing void.
French: La présence familiale est une condition préalable à l'épanouissement de l'individu tout comme son absence crée souvent un vide qui déstabilise.  La famille et le secteur public
English: • effectiveness of measures in place to ensure that a third party acting on behalf of an office or facility designated bilingual respects the linguistic obligations of that office or facility;
French: • l'efficacité des mesures prises pour s'assurer qu'un tiers qui agit pour le compte d'un bureau désigné bilingue se conforme aux obligations linguistiques de ce bureau;
English: On Saturday, December 9th TLP Foundation will treat 20 people (5 oncology families of 4) to an afternoon presentation of Les Grands Ballets Canadiens de Montréal's "The Nutcracker" at the National Arts Centre.
French: Le samedi 9 décembre, la Fondation TLP offrira un billet à 20 personnes (cinq familles en oncologie composées de 4 personnes) pour assister, en après midi, au spectacle « Casse noisette » de Les Grands Ballets Canadiens de Montréal, au Centre national des arts.
English: Justification AD\729497EN.doc 29/68 PE404.762v02-00
French: Justification Voir autre amendement portant sur cet article. supprimé Amendement
English: On the draft CPD for Angola, the country delegation thanked UNICEF for its outstanding work in his country, noting in particular the successful polio and measles campaigns.
French: S'agissant du projet de descriptif de programme de pays relatif à l'Angola, la délégation angolaise a remercié l'UNICEF pour le travail remarquable effectué sur le terrain, en soulignant notamment le succès des campagnes contre la poliomyélite et la rougeole.
English: 81 - 100% A weighting of 20 points was applied to this indicator.
French: 81 - 100 % Une pondération de 20 points est appliquée à cet indicateur.
English: Vehicle modifications to receive separate devices B60S 11/00
French: Modifications des véhicules pour recevoir des dispositifs de levage non intégrés B60S 11/00
English: The table annexed to the present report provides the dates on which information called for under Article 73 e of the Charter was transmitted to the Secretary-General for the years 2004 and 2005.
French: Le tableau figurant en annexe au présent rapport indique les dates auxquelles les renseignements demandés en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte et relatifs aux années 2004 et 2005 ont été transmis au Secrétaire général.
English: 3.10.3.5.3 When applying the additivity formula for part of the mixture, it is preferable to calculate the toxicity of this part of the mixture using for each substance toxicity values that relate to the same species (i.e. fish, daphnia or algae) and then to use the highest toxicity (lowest value) obtained (i.e. use the most sensitive of the three species).
French: 3.10.3.5.3 Si la formule additionnelle est appliquée à une partie du mélange, il est préférable de calculer la toxicité de cette partie du mélange en introduisant, pour chaque substance, des valeurs de toxicité se rapportant à la même espèce (de poisson, de daphnie ou d'algue) et en sélectionnant ensuite la toxicité la plus élevée (valeur la plus basse), obtenue en utilisant l'espèce la plus sensible des trois.
English: Shipping is a global activity and, for the sake of fair competition and for the sake of the environment, it is important to have common rules at a global level.
French: La navigation est une activité mondiale, de sorte qu'il est essentiel, pour le bien de la concurrence loyale et de l'environnement, d'avoir des règles communes au niveau international.
English: REPORT OF 26-27 NOVEMBER 1996 MEETING Gulf Fisheries Centre, Moncton, NB
French: COMPTE RENDU DE LA REUNION TENUE LES 26 ET 27 NOVEMBRE 1996 Centre des peches du Golfe, Moncton, Nouveau-Brunswick
English: A single approved drug may require the initial discovery of 5,000 to 10,000 potential active compounds.
French: L'obtention d'un seul médicament approuvé peut nécessiter la découverte initiale de 5 000 à 10 000 composés actifs possibles.
English: 11 Loaner instrument sets are not being adequately reprocessed prior to use because distributor or manufacturer provides set just prior to patient procedure.
French: 11 Les jeux d'instruments prêtés ne sont pas retraités adéquatement avant d'être utilisés parce que le distributeur ou le fabricant les fournit juste avant l'intervention.
English: (c) The inclusion of the issue of the realization of economic, social and cultural rights in the Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001, in which States underscored, inter alia, the need to design, promote and implement at the national, regional and international levels strategies, programmes and policies, and adequate legislation, which may include special and positive measures, for furthering equal social development and the realization of the civil and political, economic, social and cultural rights of all victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: c) L'inclusion de la question de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 7 septembre 2001, dans laquelle les États ont souligné notamment la nécessité de concevoir, promouvoir et mettre en œuvre, à l'échelle nationale, régionale et internationale, des stratégies, des programmes, des politiques et une législation, qui comprennent éventuellement des mesures spéciales et positives, permettant d'assurer un développement social fondé sur l'égalité et d'assurer l'exercice de leurs droits civils et politiques, économiques, sociaux et culturels à toutes les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: Respect for human rights is, in fact, a crucial component of the European Union’s external policy.
French: Le respect des droits de l’homme constitue en réalité un facteur essentiel de la politique extérieure de l’Union.
English: To fulfil its responsibilities in this area, Health Canada must have the mandate and the necessary resources to monitor, assess and respond to health crises. Health Canada’s role in a public health emergency might include:
French: • menace sérieusement la santé publique; affecte des segments particulièrement vulnérables de la population; dépasse les capacités des autorités locales de faire face aux risques; implique des agents pathogènes qui pourraient rapidement franchir les frontières nationales.
English: The coordinated and comprehensive donation and transplant strategy builds upon resources within the Canadian health system.
French: La stratégie coordonnée et globale en matière de don et de transplantation fait appel aux ressources du système de santé canadien.
English: Migrant and refugee children
French: Enfants migrants et réfugiés
English: GUIDANCE FOR INDUSTRY Clinical Investigation of Medicinal Products in the Pediatric Population ICH Topic E11 Published by authority of the Minister of Health Draft Date 2003/12/17 Effective Date 2003/12/17 Health Products and Food Branch Guidance Document Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION  DE L' INDUSTRIE Recherche clinique sur les produits médicinaux dans la population pédiatrique  ICH thème E11 Publication autorisée par le ministre de la Santé Date d'approbation 2003/12/17 Date mis en vigueur 2003/12/17 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Mr. Ngoy Kasongo (Observer for the Democratic Republic of the Congo), noting that some advances were historic and that the Commission had a chance to adopt the draft convention as a universal instrument, said that draft article 61 should be approved in its current form without reservation.
French: M. Ngoy Kasongo (Observateur pour la République démocratique du Congo), faisant observer que certaines avancées sont historiques et que la Commission a des chances de pouvoir adopter le projet de convention en tant qu'instrument universel, déclare que le projet d'article 61 devrait être approuvé sous sa forme actuelle, et sans réserves.
English: The appellants’ third allegation is therefore dismissed.   With respect to the fourth allegation that Ms. McFadden had been improperly screened out of this selection process, I have not been persuaded that the selection board acted unreasonably.
French: La troisième allégation des appelantes est, par conséquent, rejetée.  Quant à la quatrième allégation, à savoir que Mme McFadden avait été injustement éliminée du processus de sélection, je ne suis pas convaincue que le jury de sélection a agi de manière déraisonnable.
English: Note: For the arch specific images you have to type bzImage_arch and vmlinuz_arch.
French: Note : Pour une architecture spécifique, utilisez bzImage_arch et vmlinuz_arch.
English: "From the end of 1998, the Commission will make Regular Reports to the Council, together with any necessary recommendations for opening bilateral intergovernmental conferences, reviewing the progress of each Central and Eastern European applicant State towards accession in the light of the Copenhagen criteria, in particular the rate at which it is adopting the Union acquis […] The Commission’s reports will serve as the basis for taking, in the Council context, the necessary decisions on the conduct of the accession negotiations or their extension to other applicants.
French: «L'examen des progrès accomplis par chaque État candidat d'Europe centrale et orientale sur la voie de l'adhésion au regard des critères de Copenhague, et en particulier du rythme de reprise de l'acquis de l'Union, fera l'objet pour chacun d'eux de rapports réguliers de la Commission au Conseil, accompagnés, le cas échéant, de recommandations pour l'ouverture de conférences intergouvernementales bilatérales, et ce dès la fin de l'année 1998. [...]
English: Do you see what serious misunderstandings could be created by the uncontrolled use, for security purposes, of data collected for commercial purposes?
French: Imaginez-vous les graves malentendus suscités par l’utilisation incontrôlée, pour des raisons de sécurité, de données collectées à des fins commerciales?
English: Armed with such information, people can control mosquito levels by applying Bti to breeding sites, paving irrigation channels, and eliminating waste water.
French: Forts de ces acquis, les gens sont à même de contrôler la multiplication des moustiques en déversant le Bti dans les aires de reproduction, en pavant les canaux d'irrigation et en éliminant les eaux résiduaires.
English: In monitoring certain divestitures, the Commission was assisted by a trustee who performed a detailed review of the sale processes and reported regularly to the Commission.
French: À cet effet, elle s'est fait assister d'un mandataire qui a assuré le suivi détaillé des procédures de vente et qui a fait rapport régulièrement à la Commission.
English: We will then, at last, be able to move on to the final stage - the stage of practical implementation - and then the citizens too will understand what we are doing.
French: Enfin, la phase des résultats concrets suivra, et l'opinion publique comprendra ce que nous faisons.
English: • Strengthen Canada's innovation system
French: • Renforcer le système d'innovation du Canada.
English: In a study of a small number of adults, protective titres of neutralizing antibodies persisted for 3 years after primary immunization.
French: Dans une étude portant sur un petit nombre d'adultes, des titres protecteurs d'anticorps neutralisants ont persisté pendant 3 ans après la primovaccination.
English: 17 Chapter 70 An Act respecting riots and riot and assemblies.
French: Acte concernant les émeutes et les rassemblements tumultueux.
English: The existence of such a dominant opinion position is assumed when an operator has a general television audience share (annual average taking into account all the channels of a given operator) of more than 30% with the programmes that can be attributed to it.
French: L’existence d’une telle position dominante est présumée lorsqu’un opérateur détient une part d’audience globale dans le secteur de la télévision (moyenne annuelle tenant compte de toutes les chaînes de l’opérateur) de plus de 30% grâce aux programmes qu’on peut lui attribuer.
English: It was stressed that general-purpose funding was too dependent on a limited number of donors, which is why UNODC was urged to continue to work on expanding its donor base.
French: Il a été souligné que les fonds à des fins générales étaient trop dépendants d'un nombre limité de donateurs, raison pour laquelle l'UNODC a été instamment prié de continuer à s'efforcer d'accroître le nombre de donateurs.
English: A results-based management approach allows departments to serve Canadians better by distinguishing program strengths and weaknesses and providing guidance on what does and does not work.
French: Il faut donc définir clairement les résultats à obtenir, mettre en oeuvre le programme ou le service, mesurer et évaluer le rendement puis, au besoin, apporter des ajustements pour en accroître l'efficience et l'efficacité.
English: Causal factors should occur more frequently among cases than among controls.
French: Le diamètre d’une particule d’aérosol varie, allant d’un diamètre inframicroscopique (< 0,1 µm) à plus de 100 µm.
English: The Special Committee believes that issues facing Non-Self-Governing Territories, such as environmental problems; the impact of hurricanes, volcanoes and other natural disasters, beach and coastal erosion and drought; finding ways and means to fight drug trafficking, money laundering and other illegal and criminal activities; and the illegal exploitation of the marine resources of the Territories and the need to utilize those resources for the benefit of their peoples, should remain the focus of its attention.
French: Le Comité spécial estime également que les difficultés auxquelles se heurtent les territoires non autonomes continuent de mériter toute son attention : problèmes écologiques, conséquences de catastrophes naturelles comme les cyclones et les éruptions volcaniques, de l'érosion des plages et des zones littorales et des périodes de sécheresse, moyens de lutte contre le trafic des drogues, le blanchiment de l'argent et autres activités illégales et criminelles, enfin, exploitation illégale des ressources marines des territoires et nécessité d'en faire bénéficier les populations qui y vivent.