ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the overall situation in Bosnia and Herzegovina remained relatively calm during the reporting period, there was increased tension as a result of the Bosnian Croats' declared intention to establish a separate entity, the High Representative's subsequent expulsion of the Bosnian Croat Jelavic from the Tri-Presidency and from the Presidency of the HDZ-BK party (Croat Democratic Union of Bosnia and Herzegovina), and the subsequent large number of desertions from the VF-H (Federation armed forces).
French: La situation générale en Bosnie-Herzégovine demeure relativement calme, mais, durant la période considérée, on a constaté une augmentation de la tension en raison de l'intention déclarée des Croates de Bosnie de créer une entité distincte, ce qui a entraîné l'expulsion, par le Haut Représentant, du Croate de Bosnie Jelavic de la présidence triple ainsi que de la présidence du parti HDZ-BK (Union démocratique croate de Bosnie-Herzégovine), et entraîné aussi un grand nombre de désertions du VF-H (forces armées de la Fédération).
English: Weapons/Injury Information on the use of weapons is contained in Table 11.
French: Au sein de la population carcérale générale, seulement 30 % des délinquants ont usé d’intimidation contre la victime, 52 % ont usé de menaces de violence, et 27 % ont utilisé une arme (Service correctionnel du Canada, 2000b).
English: By doing this, the S.B. increased their marks to be in line with the other candidates from the different S.B. members.
French: En procédant ainsi, le jury de sélection a augmenté les points attribués pour que la notation corresponde à celle effectuée par les autres membres du jury de sélection à l'égard des autres candidats et candidates.
English: In 2006-2007, the Department began validation of the SIR as a multi-year plan, and initiated foundation projects, some of which continues in 2007-2008.
French: En 2006-2007, le Ministère a entrepris la validation de la Feuille de route considérée comme plan pluriannuel et lancé des projets de base dont certains se poursuivront en 2007-2008.
English: In that respect, the Representative referred to the first-to-invent principle, which was at present only applied in the United States of America.
French: À cet égard, le représentant a mentionné le principe du premier inventeur, qui n’est utilisé actuellement qu’aux États-Unis d’Amérique.
English: In this context, the TIR secretariat pointed out that, while awaiting a relevant decision by the Board at its upcoming session, all new TIRExB documents should provisionally be considered restricted.
French: À cet égard, le secrétariat TIR a fait observer qu'en attendant que la Commission prenne à ce propos une décision à sa prochaine session, tous les nouveaux documents de la TIRExB devraient être provisoirement considérés comme étant en distribution restreinte.
English: This initiative supported the Government of India in its promulgation of a national population policy based on ICPD principles.
French: Cette initiative a aidé le Gouvernement indien à adopter une politique démographique nationale fondée sur les principes de la CIPD.
English: How easy is it for men to adapt to the changes that have come about as a result of the recognition of women’s rights?
French: Selon vous, pourquoi les différentes régions ont-elles jugé nécessaire de mettre en place leur propre système en matière de droits de l’homme?
English: Law of War See "Law of Armed Conflict". Lawful Combatants Lawful combatants are those persons who are legally entitled to engage in hostilities under the LOAC (i.e., combatants).
French: Par conséquent, les aéronefs militaires sont libres de mener des opérations dans l’espace aérien international sans interférence d'autres nations.
English: 2.2.2.4 Sewage Liftstation A sewage lift or pumping station is used in a collection system wherever gravity flow is not possible due to topography or excessive pipe depths.
French: 2.2.2.4 Station de pompage Une station de pompage est utilisée dans un réseau tout-à-l’égout lorsque l’écoulement par gravité est interdit par la topographie ou la trop grande profondeur d’enfouissement des tuyaux.
English: The Trial Chamber designated its presiding judge as the pre-trial judge for this case.
French: Elle a désigné son président comme juge de la mise en état de l'affaire.
English: Would you please answer it?
French: Je vous prie d'y répondre.
English: Under the Luxembourg Presidency we were able significantly to improve the nature of transatlantic relations, particularly in the fields of internal security and defence matters.
French: Mes rencontres à Washington et à Bruxelles avec les ministres américains de la défense, de la sécurité intérieure et de la justice ont contribué à renforcer notre coopération.
English: Both CSBs and CPBs are available with a no-fee RRSP and a registered retirement income fund option.
French: Les OEC et les OPC sont disponibles sans frais sous l'option REER ou fonds enregistré de revenu de retraite.
English: Kate Lushington took over as artistic director in 1988, creating the popular Up Against the Wallpaper with the Clichettes the same year.
French: En 1988, Kate Lushington prend la relève comme directrice artistique et crée la pièce très appréciée, Up Against The Wallpaper with the Clichetes.
English: It is rare in Canada for an independent to be elected, but not without precedent as John Nunziata’s win in 1997 demonstrated.
French: Au Canada, il est rare qu’un indépendant remporte une élection. Mais cela arrive, comme on l’a vu avec la victoire électorale de John Nunziata en 1997.
English: The Committee is responsible for all research and knowledge translation decision-making within CIHR in accordance with the CIHR Act and the overarching strategic directions set out by the Governing Council.
French: Son mandat couvre toutes les décisions relatives à la recherche et à l'application des connaissances aux IRSC et leur conformité à la Loi sur les IRSC et aux grandes orientations stratégiques établies par le conseil d'administration.
English: They will also maintain strict operational and communications security.
French: En outre, ils s'astreindront à des mesures de sécurité rigoureuses, tant pour leurs opérations que pour leurs communications.
English: Indeed, it was through unified action that we have reached the successes that we had in Afghanistan.
French: En effet, c'est par le biais de mesures conjointes que nous avons pu agir avec succès en Afghanistan.
English: Four of the SQs are Crown-owned and the others Crown-leased.
French: Le personnel de cette Section travaille fort et les clients considèrent que le service est d'extrêmement bonne qualité.
English: In September 2002, Ministers approved a blueprint for a national plan to address the threat of invasive alien species.
French: En septembre 2002, les Ministres ont approuvé un plan de programme national de lutte à ces espèces.
English: Gives underprivileged children interested in the world of art an opportunity to attend the Museum Day Camp free of charge.
French: Pour la possibilité d’offrir gratuitement des places au Camp de jour du Musée à des jeunes défavorisés ouverts au monde de l’art.
English: We welcome that report (S/2006/737).  It is a comprehensive and clear snapshot of the measures taken by United Nations Member States to implement Security Council resolution 1624 (2005).
French: Nous nous félicitons de ce rapport (S/2006/737), qui constitue un instantané global et clair des mesures prises par les États Membres de l'ONU pour appliquer la résolution 1624 (2005).
English: Based on risk assessments and casualty scenarios, the Public Health Agency of Canada should update the contents of the national emergency stockpile as soon as possible.
French: En fonction des évaluations des risques et des scénarios de pertes, l’Agence de santé publique du Canada devrait actualiser les stocks de la Réserve nationale de secours dans les meilleurs délais.
English: Results of the Ad hoc Meeting on the Rail Traffic Census 2005
French: b) Résultats de la Réunion spéciale sur le recensement du trafic sur les lignes ferroviaires de 2005
English: One can make the argument that work-life conflict increased throughout the 1990s as:
French: Certains soutiennent que les conflits entre le travail et la vie personnelle se sont intensifiés au cours des années 1990 :
English: In cases of multiple nationality, the State of nationality that was predominant at the time both of the injury and of the official presentation of the claim should be entitled to exercise diplomatic protection against another State of nationality of the person concerned.
French: Dans les cas de nationalité multiple, un État dont une personne a la nationalité dominante au moment où le préjudice a été causé et au moment où la réclamation est officiellement formulée doit pouvoir exercer la protection diplomatique contre un autre État dont la personne considérée a également la nationalité.
English: Provisions on the construction and testing of packaging.
French: Contenu de la législation nationale:
English: Purchase of the remaining 49% of CAE Development Aps shares.
French: Prise de participation à 100% dans la société CAE Development Aps.
English: 2.3.2.2 Dual administration Despite the reallocation of responsibilities in the three-stream approach, Telefilm does not have the authority to delegate the issuance of payments to a third party, such as the CTFC.
French: 2.3.2.2 Double administration Malgré la réaffectation des responsabilités selon l'approche en trois volets, Téléfilm n'a pas le pouvoir de déléguer le versement des paiements à une tierce partie, comme la SFCT.
English: The Executive Committee The International Council for Canadian Studies is governed by a Board of Directors and an elected four-member Executive Committee.
French: Le comité exécutif Le Conseil international d'études canadiennes est dirigé par un Conseil d'administration composé d'un administrateur de chacune des associations membres et d'un Comité exécutif élu de quatre personnes.
English: The member wanted to confirm that the employer was remitting the correct dues.
French: Le Commissariat a decouvert que, contrairement aux Americains, les Canadiens ne peuvent Btre releves de I’obligation d’avoir un NAS, m&me pour des motifs d’ordre religieux.
English: For this example, we have selected Census subdivisions in Quebec - 2001 - Outaouais (82 areas)
French: Pour cet exemple, nous avons sélectionné Subdivisions de recensement pour le Québec—2001—Outaouais (82 lieux).
English: The requirement for sulphur in HFO does not apply to fuels for marine use.
French: L'exigence pour le soufre dans le mazout lourd ne s'applique pas pour l'utilisation maritime.
English: (b) Identify actions required to remedy accountability issues raised; and
French: b) Détermine les mesures à prendre pour remédier aux problèmes constatés en ce qui concerne l'exercice des responsabilités;
English: Thus, military penal tribunals exist only in time of war, and it should be stressed that their decisions also remain subject to review by the Federal Court of Justice, which is composed of civilian judges.
French: Ne subsistent donc que les tribunaux pénaux militaires du temps de guerre, étant souligné que leurs décisions demeurent également soumises au contrôle de la Cour fédérale de justice, donc à des juges civils.
English: In 1999 law courts have sentenced 161 persons for murder committed on the basis of article 89, 8 persons were acquitted and 3 were sent to psychiatry institutions.
French: En 1999 encore, les tribunaux ont condamné 161 personnes pour homicide commis dans les conditions répondant aux définitions de l'article 89 du code pénal, en ont acquitté huit et en ont adressé trois aux services psychiatriques.
English: ∙yr−1 in the profundal zone at mean annual temperature of 4.7 °C and 3.1
French: ∙a−1 dans la zone profonde, où la température annuelle moyenne était de 4,7 °C, et à 3,1
English: The Council's social service files fall within the scope of this fourth new priority.
French: Les dossiers du service social du Conseil rentrent dans le cadre de cette quatrième nouvelle priorité.
English: Ancient history of Tajikistan;
French: L'histoire ancienne du Tadjikistan ;
English: Enclosing of a permanent or intermittent watercourse or drain often results in the permanent loss of fish habitat and results in a HADD (i.e. destruction of fish habitat by enclosing the drain) and is the least preferred option.
French: Le fait d'enfermer un cours d'eau ou un drain permanent ou intermittent pour le protéger entraîne souvent la perte permanente de l'habitat du poisson ainsi que la DDP (c.-à-d. la destruction de l'habitat du poisson en enfermant le drain) et constitue l'option la moins privilégiée.
English: So no matter what kind of workplace you own or business you operate, you have a responsibility to make sure your employees do not experience harassment.
French: Peu importe, donc, le type de milieu de travail que vous avez ou le type d'entreprise que vous exploitez, il vous incombe de veiller à ce que vos employés ne fassent pas l'objet de harcèlement.
English: A stay abroad of more than nine months may be considered as a definite departure.
French: Un séjour à l'étranger de plus de neuf mois peut être considéré comme un départ définitif192.
English: In the current stage of global development, there is still a need for identifying and implementing innovative practical and pragmatic approaches in the search for a specific solution for each of the remaining Non-Self-Governing Territories in accordance with the freely expressed wishes of the populations concerned and in conformity with the Charter of the United Nations, General Assembly resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV) and other relevant resolutions and decisions of the United Nations.
French: Dans la conjoncture mondiale actuelle, il y a toujours lieu d'apporter à la situation propre de chacun des territoires encore non autonomes une solution novatrice, concrète et pragmatique qui soit conforme aux voeux librement exprimés des populations concernées ainsi qu'à la Charte des Nations Unies, aux résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) et aux autres résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Explanatory Note to Article 11, paragraph 34*
French: Note explicative à l'article 11, paragraphe 34*
English: (5th allegation) PS1 [Client Focus] Candidates Leighton, Mullins, Randell, Forward and Piercey's responses to A2 ability question were reviewed and none of the original assigned points to Leighton - 32 , Mullins - 28 , Randell - 36 , Forward - 28 , Piercey - 24 changed.
French: (5e allégation) QP1 [Intérêt axé sur la clientèle] Les réponses des candidates Leighton, Mullins, Randell, Forward et Piercey à la question Ca2 de la section Capacités ont été révisées et les notes accordées à l'origine à Mme Leighton (32 points), à Mme Mullins (28 points), à Mme Randell (36 points), à Mme Forward (28 points) et à Mme Piercey (24 points) sont demeurées les mêmes.
English: For the initial report of the Federal Republic of Yugoslavia, due on 1 February 1993, submitted on 21 September 1994, see document CRC/C/8/Add.16.
French: a Depuis le 4 février 2003, la République fédérale de Yougoslavie est désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro à toutes fins officielles au sein du système des Nations Unies.
English: CANARIE Network — the pan-Canadian advanced network for research — is peering with advanced networks in the rest of the world.
French: CANARIE, le réseau avancé pan-canadien de la recherche, est connecté aux réseaux avancés de recherche du monde entier.
English: We also welcome many of the proposals on the Roma.
French: Nous saluons également de nombreuses propositions relatives aux Roms.
English: Those, Madam President, are the few points I wanted to make this morning about the conflict in the Kivu and, more generally, about the Great Lakes region.
French: Voilà, Monsieur le Président, quelques réflexions que je voudrais fournir ce matin sur le conflit du Kivu et plus généralement sur la région des Grands Lacs.
English: Government of Ontario Ministry of Health and Long-term Care.
French: Gouvernement de l’Ontario Ministère de la Santé et des Soins de longue durée.
English: NATO’s purpose, set out in the Washington Treaty, is to safeguard the freedom and security of all its members by political and military means The OSCE formally opened in Helsinki in July 1973. DND carries out consultations on security issues in Europe
French: Il comprend des représentants de l’ONE, d’autres ministères et organismes fédéraux (Affaires indiennes et du Nord Canada, l’Agence canadienne d’évaluation environnementale), le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, l’Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie, l’Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie, l’Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest et diverses organisations de co-gestion.
English: This approach will ensure a smooth transition to the HST, and will maximize the compliance and administrative cost savings from harmonization.
French: Cette approche facilitera la transition sans heurts à la TVH et optimisera les économies au chapitre des coûts d'observation et d'administration découlant de l'harmonisation.
English: Tehran must waste no time in bringing us proof and in backing up its words with action.
French: Il faut dès à présent que Téhéran nous apporte des preuves et joigne le geste à la parole.
English: Her parents died when she was young, leaving her strict, oldest sister Edith to care for the family.
French: Elle est encore jeune quand ses parents décèdent, laissant à sa sœur aînée Edith, qui était sévère, la charge d'élever la famille.
English: An amount of $57,600 would provide for the travel of two staff members to attend quarterly meetings on procurement regionally hosted by peacekeeping missions and for travel of one staff member to two regional annual meetings of the High-level Committee on Management.
French: Un montant de 57 600 dollars est demandé pour permettre à deux fonctionnaires d'assister aux réunions trimestrielles organisées à l'échelon régional par les missions de maintien de la paix et qui sont consacrées aux approvisionnements et à un fonctionnaire d'assister à deux réunions annuelles du Comité de haut niveau de la gestion, organisées au plan régional.
English: The Commercial Assistant is charged with the distribution of all incoming faxes and some consideration should be given to rotating this role with other sections.
French: L'adjointe au commerce est chargée de distribuer toutes les télécopies qui entrent; la tâche pourrait être confiée à d'autres sections à tour de rôle.
English: The exposure categories were based on grouping of all sampled jobs into eight categories with similar potential for exposure.
French: Les degrés d'exposition se fondaient sur le regroupement de tous les emplois échantillonnés dans huit catégories possédant un potentiel semblable d'exposition.
English: The European Commission recommends an integrated approach to migration, and this coherent approach requires consolidation of the legal immigration channels, the local integration of immigrants and an effective and generous asylum system.
French: La Commission européenne préconise une approche intégrée de la migration, et cette approche cohérente suppose une consolidation des canaux d'immigration régulière, de l'intégration des immigrés en situation locale, d'un système d'asile effectif et généreux.
English: Outstanding exhibitions, mostly accompanied by reference catalogs have thus marked its history.
French: Des expositions marquantes, le plus souvent accompagnées de catalogues de référence, ont ainsi jalonné son parcours.
English: Breastfed babies need extra iron at around six months.
French: Vers l’âge de six mois, les bébés allaités ont besoin d’un apport supplémentaire en fer.
English: (1 327.6) (1 327.6) Prior years' claim refunds
French: (1 327,6) (1 327,6) Remboursement de demandes d'indemnisation d'exercices antérieurs
English: We want a two-state solution in Palestine.
French: Nous souhaitons une solution à deux États en Palestine.
English: His own delegation endorsed the proposal that status-of-forces and status-of-mission agreements should include specific provisions for the improved safety and security of staff in accordance with the Convention.
French: La délégation fidjienne approuve la proposition tendant à ce que l'on fasse figurer dans les accords relatifs au statut des forces et des missions des dispositions spécifiques visant à améliorer la sécurité du personnel conformément à la Convention.
English: They also face additional responsibilities for the well-being of their families.
French: Elles doivent également faire face à des responsabilités supplémentaires, devant assurer le bien-être de leur famille.
English: изказване — statement - изопачаване, преиначаване, фалшификация — falsification, misrepresentation - нагласена работа, фалшива улика — plant - въведа в заблуждение, въвеждам в заблуждение, давам грешна информация, дам грешна информация, дезинформирам, заблудя, заблуждавам, информирам погрешно, осведомявам грешно, подведа, подвеждам — misdirect, misinform, mislead, send astray [Hyper.
French: изказване - изопачаване, преиначаване, фалшификация — contrefaçon, falsification - нагласена работа, фалшива улика — coup monté - въведа в заблуждение, въвеждам в заблуждение, давам грешна информация, дам грешна информация, дезинформирам, заблудя, заблуждавам, информирам погрешно, осведомявам грешно, подведа, подвеждам — fourvoyer, mal renseigner, tromper [Hyper.
English: How can we make the political case that the future wealth of cities lies in our respecting them, as Donald Olsen says, as magnificent creations in time as well as space?
French: Comment pouvons-nous influencer les milieux politiques en montrant que la richesse future des villes dépend du respect que nous leur témoignons, comme le souligne Donald Olsen en disant : "ces créations magnifiques dans les temps et l'espace" ?
English: [Canada delete paragraph: Increasing acceptance of gender equality has emerged, based on a [Holy See delete: shared set of] [Holy See: universally accepted] principles, norms, rules and institutional mechanisms and [Holy See: also] on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol.
French: [Canada, supprimer le paragraphe : La notion d'égalité entre les sexes est de plus en plus acceptée sur la base d'un ensemble de principes, normes, règles et mécanismes institutionnels [Saint-Siège, supprimer : communs] [Saint-Siège : universellement acceptés] et [Saint-Siège : aussi] de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que de son Protocole facultatif.
English: Priorities and programme of work;
French: a) Priorités et programme de travail;
English: Guided by these principles, the parties can define a common border and turn the two-State vision from a dream into reality.
French: Sur la base de ces principes, les parties peuvent définir une frontière commune et concrétiser la vision de deux États.
English: In their submission, KLM and Northwest note that the Decision directs the carriers to give ticketholders the option of being transported within one year of the date of the Decision.
French: Dans leur mémoire, KLM et Northwest soulignent que la décision les enjoint d'offrir aux détenteurs de billets l'option de pouvoir voyager jusqu'à un an suivant la date de la décision.
English: The process of revitalizing public administration must therefore include setting up or reforming institutions to enable them to perform effectively.
French: Revitaliser l'administration publique signifie établir des institutions ou réformer les institutions existantes afin qu'elles puissent fonctionner efficacement.
English: (1999) found no significant difference in the bioavailability of aluminum from alum-treated tapwater with or without citrate added.
French: (1999) n’ont observé aucune différence significative dans la biodisponibilité de l’aluminium présent dans l’eau potable traitée à l’alun contenant ou non du citrate chez les volontaires humains.
English: Stoney Squaw Mountain Good A few wet and muddy sections.
French: Mont Stoney Squaw Bon Il y a quelques tronçons détrempés et boueux.