ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President is appointed by a government elected to hold Office at a session of the Forum and serves from the conclusion of the session in which elected until the conclusion of the session following.
French: Le Président est nommé par le gouvernement élu à cette fonction lors d'une session du Forum et il est en poste à partir de la fin de la session où il a été élu jusqu'à la fin de la session suivante.
English: As the representative of the Queen, the Head of State of Gibraltar, the Governor was quite properly involved in the case, and was in no way acting on behalf of the administering Power.
French: En tant que représentant de la Reine, qui est le Chef d'État de Gibraltar, la participation du Gouverneur dans ce cas était appropriée et ce dernier n'agissait aucunement au nom de la Puissance administrante.
English: in Hillcross and broke my back.
French: Je me suis cassé le dos.
English: The Delegation had no problem with the proposed formulation, but did not wish to presume to speak for the other members of the African Group on the issue.
French: La formulation proposée ne lui pose aucun problème mais elle ne souhaite par parler au nom des autres membres du groupe des pays africains sur cette question.
English: Prof. Pierre-Henri Imbert gives two examples that highlight this fundamental difference, by comparing article 39 of the revised General Act of Arbitration of 28 April 1949 with article 27 of the European Convention of 29 April 1957 for the peaceful settlement of disputes.
French: Le professeur Pierre-Henri Imbert donne deux exemples qui font bien ressortir cette différence essentielle en opposant l'article 39 de l'Acte général d'arbitrage révisé du 28 avril 1949 à l'article 27 de la Convention européenne du 29 avril 1957 sur le règlement pacifique des différends.
English: * This information was received after the submission of the main report.
French: Additif*  * Ces informations ont été reçues après la présentation du rapport principal.
English: The overriding characteristic in Africa is the scarcity of resources available for intervention.
French: L'Afrique a pour caractéristique dominante le manque de ressources disponibles pour des interventions concrètes.
English: Work includes the construction of new high-speed lines (300 km/h) in France (southern and eastern branches of the ‘TGV Rhin-Rhône’), and in Germany (Karlsruhe–Basle and Frankfurt airport–Mannheim).
French: Les travaux comprennent la construction de nouvelles lignes à grande vitesse (300 km/h) en France (tronçons sud et est du TGV Rhin–Rhône) et en Allemagne (Karlsruhe–Bâle et aéroport de Francfort–Mannheim).
English: UNICEF has participated actively with United Nations partners in the system-wide follow up to the Millennium Declaration and to other recent international conferences and General Assembly special sessions.
French: L'UNICEF a activement participé avec ses partenaires des Nations Unies aux activités menées à l'échelle du système pour assurer le suivi de la Déclaration du Millénaire et d'autres conférences internationales récentes et sessions extraordinaires de l'Assemblée générale.
English: The Charities Division does not share this view: it has interpreted the Alberta decision to mean that a charity may arrange with a business to have the latter convert donated goods into cash as long as the charity does not assume risks of the type normally associated with commercial operations.
French: La Division des organismes de bienfaisance ne partage pas cette opinion : elle a interprété la décision rendue dans l'affaire Alberta Institute comme établissant qu'un organisme de bienfaisance peut prendre avec une entreprise certaines dispositions pour que cette dernière convertisse en espèces les marchandises données, en autant que l'organisme de bienfaisance n'assume pas les risques habituellement associés à des activités commerciales.
English: The result of a complaint to the Ombudsman may be that the police and the prosecutor reopen the investigation.
French: En déposant une plainte auprès de l'Ombudsman, on peut obtenir la réouverture d'une enquête par la police et le Procureur.
English: The mechanism should be composed as follows:
French: Il devrait être composé comme suit:
English: Abstract: not available
French: Résumé : Le coefficient maximum d'encombrement pour des ellipsoïdes de révolution disposés de façon chaotique est très voisin de celui qu'on obtient pour des sphères, c'est-à-dire 0.64.
English: It is regrettable that this report, which deals with organized international crime, does not say a word about Interpol, whose aim is precisely to combat crime at international level.
French: Il est regrettable qu'un rapport qui traite de la criminalité organisée ne dise pas un mot d'Interpol, dont le but est précisément de combattre le crime sur le plan international.
English: Once again, it is impossible to state that the health messages have had no positive effect.
French: Si par ailleurs cette proposition s'avérait exacte, elle ne saurait aucunement venir en aide aux demanderesses puisqu'elle ancrerait davantage l'importance d'accroître l'impact des messages de santé.
English: • 8 February 2007: Informal country specific meeting on the Peacebuilding Commission's six-month workplan for Sierra Leone
French: • 8 février 2007 : réunion officieuse sur le plan de travail semestriel de la Commission de consolidation de la paix relatif à la Sierra Leone
English: 7, 8 and 13-17, art.
French: 13 à 17; et art.
English: 350 [ previous page ] Blazon Arms The shield of the Arms of Peter Andrew Stewart Milliken placed on two representations of the baton of Office of the Speaker of the House of Commons.
French: 350 [ page précédente ] Blason Armoiries L’écu des armes de Peter Andrew Stewart Milliken posé sur deux représentations du bâton d’office de président de la Chambre communes.
English: SPECIAL COLLECTIONS CONSULTATION ROOM (3rd floor) Closed on statutory holidays
French: SALLE DE CONSULTATION DES COLLECTIONS SPÉCIALES (3e étage) Fermée les jours fériés
English: • Appendix B - Endnotes 4.1 Introduction This chapter provides an explanation of the financial reporting account (FRA) classification structure and contents, which for government-wide reporting purposes, identifies the relevant asset, liability, net assets/equity, revenue and expense accounts that are required for financial reporting (maintaining accounts in the General Ledger) and for preparing the consolidated financial statements for the Government of Canada.
French: • Annexe B - Références 4.1 Introduction Le présent chapitre vise à expliquer la structure et les éléments de la classification des comptes de rapports financiers (CRF), laquelle définit, aux fins d'information financière à l'échelle du gouvernement, les comptes d'actif, de passif, d'actif net (avoir), de revenus et de charges nécessaires à l'établissement des rapports financiers (tenue des comptes dans le Grand livre général) et à la préparation des états financiers consolidés pour le gouvernement du Canada.
English: Just think, we have completed a case which took only ten years.
French: Dire qu'il ne nous a fallu que dix ans pour conclure cette affaire!
English: The Council also promotes economic empowerment of women through the National Women's Credit Scheme, however, this issue has not been properly addressed due to lack of resources and technical support.
French: Le Conseil s'emploie aussi à promouvoir la démarginalisation économique des femmes par le National Women's Credit Scheme; toutefois, cette question n'a pas été convenablement traitée faute de ressources et de soutien technique.
English: The ONS did so for the clothing group.
French: L'ONS a procédé ainsi pour le groupe habillement.
English: In a recent policy statement (5) the UK Government stressed that the rural economy can be strengthened by some small scale development which is in harmony with its surroundings.
French: Dans une récentedéclaration de politique générale (5), le gouvernement britannique a souligné que l'économie rurale peut être renforcée par des aménagements à petite échelle qui s'harmonisent avec son environnement.
English: Global Environment Facility, “Land degradation as a global environmental issue” (2007).
French: Fonds pour l'environnement mondial, « Land Degradation as a Global Environmental Issue » (2007).
English: Meetings, such as this one, allow us to reflect on areas where we can work together to develop our international priorities.
French: Des réunions, comme celle-ci, nous donnent l’occasion de réfléchir aux secteurs de collaboration possibles en vue de définir nos priorités internationales.
English: Many of these initiatives are continuing, so the information provided about them is consistent with that provided last year.
French: Ces initiatives sont dans bien des cas permanentes; les renseignements à leur sujet vont donc dans le même sens que ceux qui ont été fournis l’an dernier.
English: As it stands at present the ESDP is confined to crisis management, the EU having reached a minimum consensus on this in 1999 when it took over the Petersberg tasks defined by WEU in 1992.
French: La PESD se réduit ainsi, pour le moment, à la gestion des crises. C’est le consensus minimum auquel est parvenue l’UE en 1999 lorsqu’elle a repris les missions de Petersberg définies par l’UEO en 1992.
English: If so, please enter the Charitable Registration Number (RN) assigned by the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Si oui, indiquer le numéro d'enregistrement attribué par l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Flowerpots , Flowerpots , Cups , Pins , Buckets made of polyethylene, plastics, rubber .
French: Les vasons , les vasons de parc , Les tasses , Pinces à linge , Les seaux du polyéthylène, plastics, le caoutchouc .
English: • 2.4 It is also important to note that "Element Help" may be accessed for each element of a Pension Support System screen by pressing the "F4" key while the cursor is located within that element. 
French: • 2.4 Il est important de noter que la section "Aide élément " peut être accéder pour chaque élément des écrans du Système de soutien à la pension en placant le curseur sur le champ approprié et en appuyant sur la touche "F4".
English: Keep an eye out for the next leading-edge solution in integrated digital and paper document management that meets Québec's archival requirements...
French: Nouvelle solution de pointe sur le marché, conforme aux exigences archivistiques du Québec...
English: Ghana looked forward to receiving that assistance to enable it to move from mere exports of raw materials to the ability to process those products, something that would make a difference in the lives of the people.
French: Le Ghana attend avec intérêt de recevoir une aide qui lui permettra de passer de la simple exportation de matières premières vers l'aptitude à transformer ces produits, ce qui aurait un impact réel sur la vie de la population.
English: "To immigrate is not easy, especially for a person of my age, " she says.
French: « Immigrer n’est pas une chose facile, surtout pour une personne de mon âge », dit-elle.
English: Even though Georgia has no significant energy resources of its own, it is a key transit country in the region. Given the political tensions between Azerbaijan and Armenia over the disputed area of Nagorno-Karabakh, and despite some political instability due to a prolonged internal conflict in the Georgian area of Ossetia, Georgia provides an important westbound corridor for Caspian energy exports towards the Black Sea and on to Europe, and one that runs outside Russia.
French: Etant donné les tensions politiques entre l'Azerbaïdjan et l'Arménie concernant la région du Haut Karabakh que se disputent ces deux pays, et malgré une certaine instabilité politique due au conflit intérieur qui se prolonge en Ossétie, la Géorgie offre un important couloir vers l'Ouest pour acheminer les exportations énergétiques de la Caspienne vers la Mer Noire et de là vers l'Europe, un couloir qui ne passe pas sur le territoire russe.
English: Manganese Marble  Canadian Dimension Stone Industry  Canadian Stone Association  USGS Minerals Information:
French: Dimension Stone (en anglais) Gypse et anhydrite  USGS Minerals Information:
English: The measures now being proposed can, therefore, make a valuable contribution to improving the legal instruments available and the system as a whole.
French: Ainsi, les mesures proposées à présent pourraient contribuer grandement au perfectionnement des instruments juridiques disponibles et du système dans son ensemble.
English: You would like to see the company's premises?
French: Vous désirez voir les locaux de l’entreprise?
English: “The deplorable situation from which Syrian Arab citizens are suffering as a result of the ongoing arbitrary practices of the Israeli occupation authorities is continuing and the sufferings of workers, as detailed in the reports for previous years, have not been alleviated.
French: La situation déplorable dans laquelle vivent les citoyens arabes syriens du fait des pratiques arbitraires des autorités israéliennes d'occupation perdure et les souffrances des travailleurs, évoquées de façon détaillée dans les rapports précédents, sont toujours aussi grandes.
English: Over 60 % of the new jobs created between 1995 and 2000 were in the high-tech sector.
French: Plus de 60 % des nouveaux emplois créés entre 1995 et 2000 l'ont été dans le secteur de la haute technologie.
English: Justification In your rapporteur’s opinion, the text at this point, for reasons of international competitiveness, should be brought into line with the Basel rules, and should provide for the possibility of the imputation of negative gross yields to the business lines as a whole .
French: Justification De l'avis de votre rapporteur, il faudrait, pour préserver l'égalité concurrentielle internationale dans ce domaine, s'aligner sur les critères de Bâle et pouvoir prendre en compte la faculté de compenser des résultats nets négatifs. PE 355.794v01-00 100/132 PR\562071FR.doc
English: This indicated that a high residual mortality rate corresponded to high levels of pollution.
French: Ce phénomène a montré une corrélation entre des niveaux élevés de pollution et un taux élevé de mortalité résiduelle.
English: Pacific Rim NP Reserve of Canada (BC) Parks Canada, 1978
French: Réserve de parc national du Canada Pacific Rim (CB), Parcs Canada, 1978
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n° 20 (A/62/20), par.  Ibid.
English: The Mission has plans to recruit more wardens.
French: La mission prévoit d’en recruter d’autres.
English: Rear-Admiral Johnston attended the University of British Columbia under the Regular Officer Training Plan after enrolment in the Royal Canadian Navy (RCN) 15 September 1959.
French: Le Contre-amiral Johnston a étudié à l’Université de la Colombie-Britannique dans le cadre du Programme de formation des officiers de la Force régulière après s’être enrôlé dans la Marine royale du Canada (MRC) le 15 septembre 1959.
English: But external help can do only so much.
French: Mais l'aide extérieure, à elle seule, ne suffit pas.
English: • Several project authorities and administrative assistants indicated that they have not received formal procurement training; however, training will be available to them in 2007; and
French: • de nombreuses autorités responsables des projets et des adjoints et adjointes administratifs ont mentionné qu'ils n'avaient reçu aucune formation officielle sur l'approvisionnement. Ils pourront cependant recevoir de la formation en 2007;
English: The sending Customs office will ensure that the Customs office of exit returns all acquitted copies of form A 4 and the continuation sheet, if it applies.
French: Le bureau expéditeur de douane doit s'assurer que le bureau de sortie retourne tous les exemplaires acquittés de la formule A 4 et la feuille supplémentaire, s'il y a lieu.
English: And if you have a question for which you don't find an answer on these pages, please send us an e-mail and we will be glad to answer you in English as quick as possible. Be aware that we can't answer requests for gadgets, signatures,.. etc.
French: Néanmoins on a essayé de vous offrir l'information principale en français.
English: Food is the dominating source of lead uptake in the general population.
French: Les aliments constituent la principale source d'apports de plomb dans la population en général.
English: Benefits and Costs This Order would ensure that Pimentel Foods Inc., a Canadian company, is not penalized by the imposition of a 100 per cent tariff because of the late shipment of the canned pork shoulders from Belgium due to circumstances beyond its control.
French: Avantages et coûts La prise de ce décret fait en sorte que la société canadienne Pimentel Foods Inc. ne sera pas pénalisée par l'imposition d'un tarif de 100 pour cent à l'égard d'une expédition de conserves d'épaule de porc de Belgique ayant été retardée pour des raisons indépendantes de sa volonté.
English: Checks if Portage knows kernel version. If not, display an error and die.
French: Cette fonction n'est exécutée que si vous avez initialisé la variable FEATURES="test" et si RESTRICT="test" n'est pas mis.
English: The breakdown by country of cases referred under Articles 226 (164 cases) and 228 (1 case) of the EC Treaty is as follows (1):
French: La répartition par État membre des saisines au titre des articles 226 (164 cas) et 228 (1 cas) du traité CE est la suivante (1):
English: The Committee further recommends that the State party allocate resources to ensure that crisis centres are available in which victims of domestic violence may obtain safe lodging and necessary assistance.
French: Le Comité demande à l'État partie d'assurer une large diffusion des présentes observations finales à tous les niveaux de la société, en particulier parmi les fonctionnaires et au sein de l'appareil judiciaire.
English: A cross-site scripting vulnerability allows injection of web script code through HTML or EXIF information.
French: Une vulnérabilité d'exécution de script sur site croisé permet l'injection du code d'un script web à travers le HTML ou les informations EXIF.
English: Experience the Cannes International Advertising Festival online at our dedicated community site.
French: Vivez au rythme du Festival international de la publicité de Cannes en visitant notre site.
English: Paper originally presented to the National Conference, “Shaping the Future: Qualification Recognition in the 21st Century,” Toronto, October 12-15, 1999.
French: Article initialement présenté à la Conférence nationale, « Shaping the Future: Qualification Recognition in the 21st Century » Toronto, du 12 au 15 octobre 1999.
English: Manitoba Habitat Heritage Corporation Piping Plover Stewardship Initiatives in Manitoba, 2006-2007 This project is implementing recovery actions outlined in national and provincial recovery strategies/plans for the Piping Plover.
French: Manitoba Habitat Heritage Corporation Initiatives d’intendance du Pluvier siffleur au Manitoba, 2006-2007 Ce projet vise à mettre en œuvre des mesures de rétablissement prévues par les plans et programmes de rétablissement nationaux et provinciaux pour le Pluvier siffleur.
English: In the former Yugoslav Republic of Macedonia, all relevant legislation, including environmental acts, should be revised before the end of December 2003 so as to delegate more rights to local government and to clarify the financing of local government tasks.
French: Dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, toute la législation pertinente, y compris les lois relatives à l'environnement, doit être révisée avant la fin du mois de décembre 2003 en vue de déléguer davantage de droits aux administrations locales et de préciser le financement des tâches incombant à ces autorités locales.
English: Behind the stove there are usually one table and 4 stools.
French: Ces lits sont assez hauts, étroits et le panneau central reliant la tête du lit au bas les fait ressembler plus à un siège profond, fonction qu'ils occupent durant la journée.
English: Above all, peacekeeping operations should be governed by the principle of equal treatment.
French: Il importe avant tout que le critère du traitement universellement équitable régisse les opérations de maintien de la paix.
English: Music-Bulgaria.com is a shop for music recorded in Bulgaria.
French: Music-Bulgaria.com est un magasin pour des enregistrements faits en Bulgarie.
English: At the moment, there are no concrete proposals which would allow us to make adjustments under this Article, and unless there is such a proposal, we cannot move forward on this matter.
French: Pour l'heure, aucune proposition concrète ne nous permet de travailler à la réglementation de cet article. Sans cette proposition, il n'est pas possible d'avancer en la matière.
English: Degradation of habitat by all-terrain vehicle traffic is a potential threat in the Uranium City area, despite a ban on use of these vehicles on the dunes.
French: La dÃ©gradation de lâ€™habitat rÃ©sultant de la circulation des vÃ©hicules tout-terrain pourrait menacer lâ€™espÃ¨ce dans la rÃ©gion dâ€™Uranium City, malgrÃ© lâ€™interdiction dâ€™utiliser ces vÃ©hicules dans les dunes.
English: Furthermore, educational programmes should be established to combat traditional attitudes in society regarding this issue.
French: De plus, des programmes éducatifs devraient être mis en place pour lutter contre l'attitude traditionnelle de la société à ce sujet.
English: The Arusha process must not be allowed to fall apart.
French: Il ne faut pas laisser s'effondrer le processus d'Arusha.
English: To demonstrate that a standard is reasonably necessary, the employer must show that it would be impossible to accommodate individual employees sharing the characteristics of the claimant without imposing undue hardship on the employer.
French: Pour prouver qu’une norme est raisonnablement nécessaire, l’employeur doit faire la preuve qu’il lui serait impossible de faire place aux employés partageant les caractéristiques de la plaignante ou du plaignant sans subir des difficultés excessives.
English: Kimberlite: an igneous rock that consists mainly of the mineral olivine and is found in volcanic pipes.
French: Établissement de la portée des incidences : réunions publiques tenues dans les collectivités pour déterminer questions d’intérêt et les les préoccupations.
English: For a sample of countries' UNDAFs reviewed, national priorities were not linked or referenced to specific Millennium Development Goals.
French: Pour un certain nombre de PNUAD de pays examinés, les priorités nationales n'étaient pas liées ni rapportées à des objectifs du Millénaire pour le développement donnés.
English: There is some evidence that our clients know more, and that they are more effective in making decisions.
French: Certaines preuves indiquent que nos clients sont plus renseignés et qu'ils sont plus efficaces lorsqu'il s'agit de prendre des décisions.
English: Application files can either be sent by registered mail to the Foundation's offices or handed in at the Foundation's Secretariat in person or by a representative to the address indicated below
French: Les dossiers de candidature peuvent soit être envoyés par courrier recommandé au bureau de la Fondation, soit être remis par le candidat au Secrétariat de la Fondation ou par un représentant à l'adresse indiquée ci-dessous
English: In addition to film and television, INIS and the CFC as noted elsewhere also have a new media focus, and the NSI delivers programs for Aboriginal and visible minority producers.
French: En plus du cinéma et de la télévision, l’INIS et le CFC, comme nous l’avons déjà signalé, font également des nouveaux médias et le NSI offre des programmes pour les producteurs des peuples autochtones et des minorités visibles.