ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence all financial commitments of Agenda 21, particularly those contained in chapter 33, and the provisions with regard to new and additional resources that are both adequate and predictable need to be urgently fulfilled.
French: Par conséquent, il est urgent de remplir tous les engagements financiers d'Action 21, en particulier ceux du chapitre 33, en appliquant les dispositions relatives à la nécessité de fournir des ressources nouvelles et supplémentaires, à la fois suffisantes et prévisibles.
English: In both situations, more males than females reported doing so.
French: Les hommes étaient plus nombreux que les femmes à s'adonner à ces deux types d'activités.
English: During the phase ending in 2005, supported by Shimadzu Corporation, the project sought to increase the capacity of nine countries for chemical analyses of environmental pollutants (in particular persistent organic pollutants) in coastal water and sediment.
French: Au cours de la phase qui s'est achevée en 2005, avec l'appui de la société Shimadzu Corporation, le projet a cherché à accroître la capacité de neuf pays dans le domaine de l'analyse chimique des polluants environnementaux (en particulier les polluants organiques persistants) dans les eaux et les sédiments côtiers.
English: Organization for Security and Cooperation in Europe (General Assembly resolution 48/5)
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (résolution 48/5 de l'Assemblée générale)
English: the fact the pool area was open to the public and the breakfest was not nice.it was cold and over cooked.
French: Le petit dejeunè est cher 10€ par personne, la douche de la chambre fuyait, la porte de la salle de bain ètait cassèe, beaucoup de bruit la nuit (aussi bien dans l'hotel que dans la rue).
English: Competition Bureau - Abuse of Market Power — What is an SME to do?
French: Bureau de la concurrence - Abus de pouvoir sur les marchés — Les PME ont-elles un recours?
English: In the end, we had to wait for an edict from the European Council in Vienna before the Commission came up with a concrete proposal.
French: Finalement, nous avons dû attendre une mission du Conseil européen de Vienne pour que la Commission formule une proposition concrète.
English: 31.23 Where a grievance that may be presented by a UT to adjudication is a grievance relating to the interpretation or application in respect of the UT of a provision of this Agreement or an Arbitral Award, the UT is not entitled to refer the grievance to adjudication unless the Association signifies in prescribed manner: (a) its approval of the reference of the grievance to adjudication; and (b) its willingness to represent the UT in the adjudication proceedings.
French: 31.23 Lorsqu'un grief qui peut être présenté à l'arbitrage par un UT se rattache à l'interprétation ou à l'application concernant sa personne d'une disposition de la présente convention ou d'une décision arbitrale, l'UT n'a pas le droit de présenter le grief à l'arbitrage à moins que l'Association ne signifie, de la façon prescrite : a) son approbation du renvoi du grief à l'arbitrage; et b) son accord de représentation de l'UT dans la procédure d'arbitrage.
English: The ministry, in providing what is to become a curriculum for the learning of the signed language, is promoting a universal access to information by the Deaf or hard-of-hearing student.
French: En offrant ce qui doit devenir un curriculum pour l'apprentissage de la langue des signes, le ministère promeut un accès universel à l'information auprès des élèves sourds ou malentendants.
English: Refusal to Complete Census of Population or Census of Agriculture Questionnaires Description:
French: Il peut également renfermer le curriculum vitæ et le numéro d'assurance sociale des entrepreneurs. Catégorie de personnes :
English: Profiles of discovery and creativity at the University of Saskatchewan Video clips Radio clips Making Waves Brochure
French: Le partage des connaissances – Créativité et découverte à l’University of Saskatchewan (en anglais seulement)  Vidéoclips Radioclips Making Waves (brochure)
English: You won't feel the hotel facility like 5 star, and swimming pool in the basement is rather like a fish pool!
French: Attention au quartier qui peut paraître assez mal fréquenté la nuit (près de la place omonia). Mais nous étions au courant depuis un séjour précédent à Athènes.
English: Scrap tires in waste disposal grounds take up large amounts of space and pose a significant health and fire hazard.
French: Les pneus usagés se trouvant dans les sites d’enfouissement occupent de vastes espaces et présentent un risque considérable pour la santé et un risque important d’incendie.
English: Funding Information Industry-Partnered Investigator Awards follow:
French: Information sur le financement Les bourses de chercheur en partenariat avec l'industrie se conforment aux :
English: Until relatively recently, Canadian courts exhibited a marked reluctance to assume an active role in reviewing the activities and decisions of prison administrators.
French: Jusqu’à une époque relativement récente, les tribunaux canadiens avaient manifesté une réticence évidente à assumer un rôle actif dans l’examen des activités et décisions des administrateurs d’établissement de détention.
English: [View a larger version of this image]
French: [Agrandir cette image]
English: Teams solve operational problems by themselves, and they are responsible for quality assurance.
French: Ils ont émis des suggestions à propos de programmes de formation auxquels ils souhaitaient participer.
English: Transparency is a process by which reliable and timely information about existing conditions, decisions and actions relating to UNFPA activities is made accessible, visible and understandable to Member States.
French: d) La transparence désigne le processus par lequel des éléments d'information fiables sur les conditions, décisions et actions ayant trait aux activités du FNUAP sont mis à la disposition des États Membres, peuvent être vus par eux et leur sont présentés en temps voulu et de manière à être intelligibles;
English: The CPC may initiate complaints, conduct investigations, hold public hearings, and make findings and recommendations to the Commissioner of the RCMP.
French: Elle peut également déposer une plainte, mener une enquête, tenir une audience publique et formuler des conclusions et des recommandations au commissaire de la GRC.
English: The indictment against Zdravko Tolimir, Radivoje Miletić and Milan Gvero was confirmed on 10 February 2005.
French: L'acte d'accusation établi contre Zdravko Tolimir, Radivoje Miletić et Milan Gvero a été confirmé le 10 février 2005.
English: Finally, the indices are computed using these scores and weights.
French: Enfin, les indices sont calculés à l'aide de ces scores et de ces coefficients de pondération.
English: Streamlining procurement and giving a boost to electronic tendering
French: Les niveaux des aides d'État restent trop élevés
English: Reserve for growth and new entrants The Parliament asked for a new entrants reserve and a reserve for fast growing airlines.
French: Réserve pour tenir compte de la croissance et des nouveaux entrants Le Parlement a demandé une réserve destinée aux nouveaux entrants et une réserve pour les compagnies aériennes à forte croissance.
English: As part of the Department of Canadian Heritage, Sport Canada strengthens the unique contribution that sport makes to Canadian identity, culture and society.
French: Partie intégrante du ministère du Patrimoine canadien, l'organisme renforce la contribution unique qu'apporte le sport à l'identité, à la culture et à la société canadiennes.
English: From the assertions made by Eleject, there appears to be a multiplicity of contributing factors that ultimately led to the delay of the project works.
French: D'après les déclarations faites par Eleject, il semble qu'une multiplicité de facteurs aient finalement contribué au retard d'exécution du projet.
English: The primary themes that it would address in the course of its work - beginning with a meeting in April 2001 - could include the intellectual property questions raised by:
French: Parmi les principaux thèmes que le comité pourrait aborder au cours de ses travaux - qui démarreront par une réunion en avril 2001 - figurent les questions de propriété intellectuelle relatives aux aspects suivants :
English: Elected officials and public servants responsible for unethical, fraudulent or corrupt behaviour need to be effectively disciplined.
French: Les fonctionnaires et les responsables élus qui ont un comportement immoral, frauduleux ou corrompu doivent faire l'objet de mesures disciplinaires.
English: In addition, a mark, although originally devoid of distinctive character, may have been registered in another Member State because there it has acquired distinctiveness through use and the applicant has gained recognition of that. Finally, a mark does not acquire distinctive character because another mark which is equally devoid of distinctive character has been registered in error.
French: En tout état de cause, un tel enregistrement ne constituerait qu'une indication et ne pourrait se substituer à l'appréciation que doivent porter les autorités compétentes d'autres États membres sur la base des circonstances concrètes de chaque cas d'espèce, en tenant compte de la protection des milieux intéressés dans lesdits États membres.
English: "Date-rape drugs" should not be the subject of specific public awareness campaigns for prevention purposes.
French: Les « drogues du viol » ne sauraient faire l’objet de campagnes spécifiques de sensibilisation du grand public à des fins de prévention.
English: The appellants did not have this advantage and were left to guess at what the expected ‘answers’ or information requirements that were based upon the Statement of Qualifications." 20.
French: Les appelants ne jouissaient pas de cet avantage et ne pouvaient qu’essayer de deviner les réponses ou les informations attendues fondées sur l’énoncé de qualités ».
English: NWT r 69.5 12.6 2.5 15.4 100.0 NWT u 39.2 26.2 32.5 100.0 _________________________________________________________________________________________________________ Source :
French: Source : dossiers d'impôt T1.
English: These situations place the ethics of animal use outside of conventional "experimental use" and traditional application of the Three Rs.
French: Cet état de fait place l'éthique touchant l'utilisation des animaux hors du champ classique de l'utilisation à des fins d'expérimentation et de la mise en pratique habituelle des Trois R.
English: In Essaouiras old town lies one of the last original hotel. Around an illuminated courtyard on 3 levels it offer 16 bedrooms and 3 bathroom.
French: Un hôtel idéalement situé dans la médina à restaurer, tout autour d�un puit de lumière et sur 3 étages il offre 16 et 3 salles de bains.
English:   • Ignace, M. (1998) Handbook for Aboriginal Language Program Planning in British Columbia, report prepared for the First Nations Education Steering Committee Aboriginal Language Sub-Committee Education Steering Committee; AFN Language Strategy Report. 
French: • Ignace, M. (1998) Handbook for Aboriginal Language Program Planning in British Columbia, rapport préparé pour le sous-comité sur les langues autochtones du First Nations Education Steering Committee; rapport sur la stratégie linguistique de l'APN.
English: ARIC started off as the local information department of RADAR but now is an
French: L'ARIC était à l'origine le service d'information local de R.A.D.A.R.; c'est aujourd'hui un organisme indépendant opérant à l'échelon du pays tout entier.
English: The earlier plaque texts are usually briefer and, as a result, more focussed.
French: Les textes antérieurs sont généralement plus courts, et donc plus concentrés.
English: Figure 1 Managing Information in Canadian Government Institutions:
French: Gestion de l'information dans les institutions gouvernementales canadiennes :
English: Note that paragraph 95(2)(k) is being divided into amended paragraph 95(2)(k) and new paragraph 95(2)(k.1). Amended paragraph 95(2)(k) defines the circumstances to which the fresh start rules apply, and new paragraph 95(2)(k.1) contains the substantive provisions of the fresh start rules.
French: Notons tout d’abord que l’alinéa 95(2)k) est divisé en deux et devient l’alinéa 95(2)k) modifié et le nouvel alinéa 95(2)k.1). L’alinéa 95(2)k), dans sa version modifiée, prévoit les circonstances dans lesquelles les règles sur le nouveau départ s’appliquent, tandis que le nouvel alinéa 95(2)k.1) contient les dispositions de fond.
English: But at the same time, we vehemently denounce the provocations by the PKK, whose leaders deliberately stir up violence and riots.
French: Mais, en même temps, nous dénonçons avec véhémence les provocations du PKK, dont les dirigeants attisent délibérément la violence et les émeutes.
English: This is the first International Polar Year that includes a focus on the human, social and economic dimensions of life in the North.
French: C'est la première Année polaire internationale à se porter sur les dimensions humaines, sociales et économiques de la vie nordique.
English: The evaluators recommend that plans to bid for and host a world championship in a sport include early consideration and resolution of any conflicts between the Federal Hosting Policy and the international federation policies.
French: Les évaluateurs recommandent d'intégrer à la planification de la candidature et de la tenue de championnats du monde dans tout sport donné l'examen et le règlement, dès le début, de tout conflit pouvant exister entre la Politique fédérale d'accueil et les politiques des fédérations internationales.
English: Esbensen (2001) Klein (1969) Pennell & Melton (2002) Sechrest et al.
French: Esbensen (2001) Klein (1969) Pennell et Melton (2002) Sechrest et coll.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Admin-istrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/56/684).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/56/684).
English: Forty-eight States reported on steps providing technical support that would assist border control authorities in detecting, reporting or interdicting shipments of items related to weapons of mass destruction.
French: Quarante-huit États ont déclaré avoir pris des mesures pour fournir aux autorités responsables de la surveillance des frontières les moyens techniques requis pour détecter, signaler et interdire l'expédition d'éléments liés aux armes de destruction massive.
English: In some cases, the vacant position has been filled by a new employee, or by moving an existing employee into the vacant position.
French: Dans certains cas, le poste vacant a été comblé par un nouvel employé, ou par voie de mutation d’un employé en fonction dans le poste vacant.
English: His delegation urged the Secretariat to disclose the results of the investigation and of any trials that had taken place, as well as details of assistance that had been given to the victims.
French: La délégation soudanaise demande au Secrétariat de révéler les résultats des enquêtes et de tout procès qui aurait eu lieu, ainsi que les détails de l'aide donnée aux victimes.
English: Industry acceptance of the maximums is critical in encouraging the early reporting and consequently in preventing the spread of disease.
French: L'acceptation par l'industrie des plafonds est indispensable si l'on veut obtenir le signalement rapide des maladies et prévenir ainsi leur propagation.
English: Without prejudice to specific provisions arising from the application of
French: Sans préjudice des dispositions spécifiques découlant de l’application de la
English: We are grateful to the United Kingdom G-8 presidency for having presented the latest G-8 position on issues which are of interest to the CD, and find comfort in the fact the G-8 leaders acknowledged the role of the Conference on Disarmament in advancing our non-proliferation and disarmament objectives and called on it to resume substantive work.
French: Nous sommes reconnaissants à la présidence du G-8, assurée par le Royaume-Uni, pour avoir présenté la toute dernière position de ce groupe sur les questions qui intéressent la Conférence et nous jugeons réconfortant le fait que les dirigeants du G-8 ont reconnu le rôle que doit jouer la Conférence pour progresser vers la réalisation des objectifs de non-prolifération et de désarmement et l'ont appelée à reprendre ses travaux de fond.
English: required for quarry operations, and to control runoff during storm events.
French: nécessitent une dérivation débouchant directement dans la baie.
English: Joint initiatives and partnerships are a source of substantial financial benefits for the Commission.
French: Les collaborations et partenariats sont des avantages fructueux financièrement pour la Commission.
English: What others thought about it : « This video is very exciting!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Baise réelle très hard de filles d'Asie !
English: In 2005, the EUMC, together with the OSCE-ODIHR, Council of Europe, Slovenian Chairmanship of the OSCE, Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland, Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia, Ministry of Interior and Administration of the Republic of Poland held a joint international conference on the implementation of policies/ action plans for Roma, Sinti and Travellers, and measures against the anti-Gypsyism phenomenon in Europe.
French: En 2005, l'EUMC a organisé avec l'OSCE-BIDDH, le Conseil de l'Europe, la présidence slovène de l'OSCE, le ministère polonais des Affaires étrangères, le ministère slovène des Affaires étrangères et le ministère polonais de l'Intérieur et de l'administration, une conférence internationale commune sur la mise en œuvre des politiques et plans d'action pour les Roms, les Tziganes et les travellers et sur les mesures à prendre pour lutter contre l'hostilité envers les Tziganes en Europe.
English: To avoid confusion and ensure that the consent mechanism with the province of final destination is efficient, the notifier must clearly indicate which waste streams on the notice will be sent to which final destination(s).
French: Afin d'éviter la confusion et d'assurer l'efficacité du mécanisme de consentement mis à la disposition de la province où est prévue la destination finale, le déclarant doit indiquer clairement sur le préavis la destination finale de chaque groupe de déchets.
English: Technological advances include mechanisms to load and centre logs on the veneer lathe, ultrasonic veneer block scanning, powered back up rolls, powered nose bars and linearly positioned lathe knife carriages to speed up veneer production.
French: Parmi les autres innovations, on retrouve le chargement et le positionnement automatique des billots dans la dérouleuse, les systèmes de scannage ultrasonique, la motorisation du rouleau antiflexion et de la barre de pression, et le positionnement linéaire du chariot porte-outil de la dérouleuse, qui augmente la capacité de production.
English: Action - Continue developing a Freshwater Strategy for human and environmental health.
French: Mesure — Poursuivre l'élaboration d'une stratégie de conservation de l'eau douce pour protéger la santé humaine et environnementale.
English: While the creation of 200 mile EEZs reduced the size of the high seas, it still left large expanses of ocean and the fish species found in them under no-one’s control and largely unprotected from excessive fishing, in spite of efforts to the contrary.
French: Bien que la création des ZEE de 200 milles ait réduit la taille de la haute mer, elle n’en laisse pas moins d’immenses espaces océaniques et les espèces de poissons qu’on y trouve sans le moindre contrôle et la moindre protection contre la surpêche malgré les efforts consentis.
English: This obligation, set out in the Cotonou Agreement, does not exist in cooperation with other regions, where only informal consultation takes place 16. The EESC calls for any future EU development policy to extend this initiative to other regions, establishing formal mechanisms for involving civil society organisations in planning, implementing and evaluating development policies.
French: Cela inclurait la mise à disposition de moyens économiques visant à accroître les capacités et renforcer la présence de la société civile; la consolidation des structures nécessaires à une participation et un dialogue constants; la mise en place des procédures de consultation de ces organisations à toutes les phases des programmes indicatifs nationaux et régionaux et la diffusion de bonnes pratiques.
English: Shifts of existing funding away from ongoing responsibilities to support new or expanded activities will have to be managed to minimize negative impacts on ongoing or expected commitments.
French: Les transferts de fonds réservés aux engagements existants vers des activités nouvelles ou complémentaires devront être gérés afin de minimiser les effets négatifs que ceux-ci pourraient avoir sur les engagements courants ou prévus.
English: Q. Will there be a mechanism for data validation once the application is submitted?
French: Q : Y aura-t-il un mécanisme de validation des données après soumission de la demande?
English: Or. en Justification Technical adaptation to the goods package Amendment 70 Proposal for a directive Article 41 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1. Where the market surveillance authorities of one Member State have taken action referred to in Article 12 of Directive 2001/95/EC or where they have sufficient reason to believe that a toy covered by this Directive presents a risk for the health or safety of persons they shall, together with the relevant economic operators, perform an evaluation in relation to the toy concerned covering all the requirements laid down by this Directive.
French: Lorsque les autorités de surveillance du marché d’un État membre ont pris des mesures conformément à l’article 12 de la directive 2001/95/CE ou qu’elles ont des raisons suffisantes de croire qu’un jouet couvert par la présente directive présente un risque pour la santé ou la sécurité des personnes, elles effectuent, avec les opérateurs économiques concernés, une évaluation du jouet en cause en tenant compte de toutes les exigences définies par la présente directive.
English: • U.K. (pilot) - 38.5% take-up Receiver General Buy Button expanded
French: • Royaume-Uni (projet pilote) – participation à 38,5 % Élargissement du bouton d’achat du receveur général
English: Several Member States and the Commission were active in the year’s only plenary session of the Dublin Group at which, for the first time ever, a non-member country (Iran) was invited to participate for part of the session.
French: Dans les deux cas, la stratégie de l’Union consiste essentiellement à soutenir le développement d’activités de substitution, même si les initiatives en matière de répression
English: Draft Article 6 Referred to the International Bureau for redrafting, to be retained in square brackets.
French: Projet d’article 6 Renvoyé au Bureau international pour qu’il le remanie; sera maintenu, entre crochets.
English: Warns against the tendency to assume an individual has cultural knowledge or competence gained through only a superficial amount of training.
French: Elle examine les rôles joués par ces individus en allant à l’encontre des irréductibles, en réglant les problèmes et en se chargeant de la responsabilité d’entreprendre des changements.
English: (j) Although it is well known that agricultural production constitutes the basic source of livelihood of the population of the occupied villages of the Golan (Majdal Shams, Mas'ada, Buq'ata, Ain Qunya and al-Ghajar), the Israel Lands Administration has, for the second time, uprooted the plum trees belonging to an Arab citizen of the Golan;
French: j) Bien que nul n'ignore que la production agricole constitue le principal moyen de subsistance de la population des villages occupés du Golan (Madjal Shams, Mas'adah, Buq'ata, Ain Qounyah et al-Ghajar), l'Administration des terres israélienne a, pour la deuxième fois, arraché les pruniers appartenant à un citoyen arabe du Golan;