ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [19] The appellant ignored the warning and left the hearing room.
French: [19] L'appelant n'a pas tenu compte de l'avertissement et a quitté la salle d'audition.
English: We will also give you free maps of the city and sourrendings areas.
French: Vous pourrez regagner la Côte Amalfitaine facilement car nous sommes très bien reliés avec le port 'Molo Beverello'.Vous pourrez également y prendre les ferry-boats ou les hydrofoils pour vous rendre à Capri, Ischia, Procida, les îles éoliennes, la Sicile, la Sardaigne et la Tunisie.
English: Madam President, when we talk of the safe use of the Internet, the notions of free expression and the dissemination of illegal material often travel along a collision course.
French: Madame le Président, lorsque l'on parte la sécurité d'utilisation d'Internet, les concepts de liberté, liberté d'expression et diffusion illégale de matériel se heurtent souvent les uns aux autres.
English: Therefore, I would, in particular, like to urgently call on the EU embassies to take in people who manage to flee to these embassies and help them to get to safer countries and to find sufficient support there to start a new life.
French: C'est pourquoi je tiens particulièrement à exhorter les ambassades de l'Union européenne à prendre en charge les personnes qui réussissent à venir jusqu'à elles, à les aider à s'installer dans des pays plus sûrs, et à y trouver un soutien suffisant pour y démarrer une nouvelle vie.
English: ISSUE [21] This decision will address whether the carriers have shown cause why they have not contravened section 149 of the ATR and why they should not be required to implement the corrective measure.
French: QUESTION [21] La présente décision doit déterminer si les transporteurs ont réussi à prouver qu’ils n’ont pas contrevenu à l’article 149 du RTA et qu’ils n’ont pas à mettre en place des mesures correctives.
English: However, qualifying criteria for many of the special allowances and for survivor benefits appear to be more restrictive in NZ and UK than in Canada, Australia and the US.
French: Les critères d’admissibilité à un grand nombre d’allocations spéciales et de prestations de survivant semblent cependant plus restrictifs en Nouvelle-Zélande et au Royaume-Uni que dans les autres pays étudiés (Canada, Australie et États-Unis).
English: The goal of the symposium was to explore effective communication and outreach strategies and their essential role in responding to climate change.
French: Deux cent soixante-dix délégués de 10 pays ont assisté pendant trois jours à des exposés, des démonstrations et des ateliers de communication et de sensibilisation.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 160.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 160 de l'ordre du jour.
English: The Permanent Mission of the Republic of Guyana to the United Nations presents its compliments to the Secretariat of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and has the honour to transmit the attached drafting proposal for the Chairman's draft Programme of Action (see annex).
French: La Mission permanente du Guyana auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au secrétariat du Comité préparatoire de la Conférence sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et a l'honneur de communiquer ci-joint des propositions d'ordre rédactionnel relatives au projet de programme d'action présenté par le Président (voir annexe).
English: The first contact with the police is not always gentle: several children have reported police violence against such minors: blows, insults, ill-treatment (Human Rights Watch, 2001; OMCT, World Organisation against Torture, alternative report Morocco, 2004).
French: Le premier contact avec la police ne se fait pas toujours dans la douceur ; des violences commises par la police à l’encontre de ces mineurs ont été rapportées par plusieurs enfants : coups, insultes, mauvais traitement (Human Rights Watch, 2001 ; OMCT, organisation mondiale contre la torture, rapport alternatif Maroc, 2004).
English: An expert group meeting in November 2002 further developed the index and field-testing will take place in 2003.
French: Un groupe d'experts, réuni en novembre 2002, a réalisé des travaux plus approfondis sur l'indice et des tests sur le terrain auront lieu en 2003.
English: Treatments need to be applied before infection takes place in order to be effective, so if you use weather forecasts, you can know what the risk may be a few days ahead of time and consult with your local advisory network to determine what action should be taken.
French: Si pendant un certain temps l’évaluation du risque est ÉLEVÉE ou EXTRÊME, vous devriez surveiller attentivement votre verger afin de voir s’il y a des symptômes de feu bactérien pendant le reste de la saison de croissance. S’il y en a, vous devriez consulter votre réseau local de consultation afin de déterminer les mesures à prendre pour contrôler l’infestation.
English: 0.3 lx equivalent 30 per cent
French: 0,3 lx, soit 30 %
English: These capabilities are likely to become an increasingly important tool for business, transportation, and infrastructure management.
French: La fiabilité intrinsèque des mesures d’occultation a permis à ces données d’agir à titre de norme de validation pour d’autres satellites.
English: Example: a pensioner retires on May 27, 2006 and enrols within 60 days for Category 3 coverage.
French: Exemple : une personne prend sa retraite le 27 mai 2006 et adhère au RSDP dans les 60 jours suivant la date de sa retraite avec la protection de catégorie 3.
English: <  FRIDAY, 16 JUNE 2000 No.
French: VENDREDI 16 JUIN 2000 No 2000/115 (PARTIE I)
English: C. Some elements of civil liability
French: Éléments de responsabilité civile
English: secitcarp doog fo egnahcxe :efil etavirp dna lanoisseforp fo noitailicnoceR in childcare facilities; a guarantee of quality services; ﬁnancial compensation linked to parental leave (especially for fathers); more rights and better guarantees for atypical workers who are often left outside the scope of employment protection legislation; as well as the possibility to set the charges for childcare and care of dependants against taxes.
French: Parmi ces recommandations, citons: l’amélioration de l’offre de garde d’enfants, la garantie de services de qualité, l’octroi d’une compensation ﬁnancière en cas de congé parental (notamment pour les pères), l’octroi de droits supplémentaires et des meilleures garanties pour les travailleurs atypiques, qui ne sont souvent pas couverts par la législation sur la protection de l’emploi ainsi que la possibilité de déductibilité ﬁscale (ou d’avantages ﬁscaux) des frais de garde d’enfants et d’autres personnes dépendantes.
English: In this regard, reference should be made to the flexibilities built in to the framework of international human rights law and international refugee law, which contains a number of provisions for guarding against abuses.
French: Il convient de mentionner à ce sujet la marge de manœuvre ménagée par le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international des réfugiés, qui comportent un certain nombre de dispositions destinées à prévenir les abus.
English: In Madeleine Bernier, T-371-79, the board of referees had allowed the appeal filed by the applicant against a decision of the Commission regarding whether her weeks of employment were insurable.
French: Dans l'affaire Madeleine Bernier, T-371-79, le conseil arbitral avait accueilli l'appel interjeté par la requérante contre la décision de la Commission portant sur l'assurabilité de ses semaines d'emploi.
English: In the second chapter, we expanded public universities. This enabled Canada’s successful transition to an urban, industrial society by the mid-20th century.
French: Au deuxième chapitre, les universités publiques ont vu le jour, permettant au Canada de passer avec succès à une société industrielle urbaine au milieu du XXe siècle.
English: The Council must take genuine decisions and the legislation must be decided on in consultation with the European Parliament.
French: Le Conseil doit prendre de vraies décisions, les décisions concernant la législation devant être prises en consultation avec le Parlement européen.
English: It is therefore time that the Fund undertake its much delayed review of conditionality in an effort to draw together the many lessons it has learned in recent years.
French: Il est donc temps que le Fonds entreprenne l'étude maintes fois reportée de la conditionnalité pour mettre à profit les nombreuses leçons apprises au cours des dernières années.
English: DIO is induced with prolonged (8-12 weeks) exposure to a highly-palatable, high-energy (HE) diet; this protocol works well in rats and mice, and some animals are resistant to it, just as in some humans.
French: L'obésité est provoquée par une exposition prolongée (8-12 semaines) à un régime alimentaire composé d'aliments savoureux et porteurs d'énergie. Le protocole fonctionne bien chez les rats et les souris et certains animaux y résistent, tout comme certains humains.
English: They listened closely to speakers who had extensive experience in the private sector negotiating technology-licensing agreements, as well as a good combination of legal knowledge and business acumen.
French: Ils ont écouté attentivement les conférenciers, personnalités rompues à la négociation daccords de licence de technologie dans le secteur privé, alliant à des connaissances juridiques un sens aigu des affaires.
English: Status of reimbursement of troop-contributing Governments
French: État des remboursements aux gouvernements qui fournissent des contingents
English: In the short term, the evaluation is focusing on the direct impacts of the Act.
French: À court terme, l'accent est mis dans l'évaluation sur les conséquences immédiates de la loi.
English: • Sow freshly collected seed in a 1-to-1 mix of potting medium and composted leaf litter from a beech-maple forest.
French: • Semer les graines fraîchement cueillies, dans un mélange à parts égales de terreau et de feuilles compostées provenant d’une forêt d’érables et de hêtres.
English: List Of Members of the First Nations Of The Touchwood-File Hills-Qu'Appelle Tribal Council
French: Premières nations membres du conseil tribal de Touchwood-File Hills- Qu'appelle
English: In recent years, the United Nations adopted the Beijing Declaration, the Windhoek Declaration and the Namibia Plan of Action.
French: Ces dernières années, l'ONU a adopté la Déclaration de Beijing, la Déclaration de Windhoek et le Plan d'action de Namibie.
English: The programs, policies and regulations convey differing advantages and disadvantages.
French: Les programmes, les politiques et les règlements procurent des avantages et comportent des inconvénients différents.
English: To allow for the effective assessment of compliance with emission obligations under Protocols by the Convention's Implementation Committee;
French: d) Permettre au Comité d'application de la Convention de procéder à une évaluation fiable du respect des obligations en matière d'émissions au titre des protocoles;
English: This is the only way of ensuring transmission of the language of origin as the first language/mother tongue (according to J. Fishman, Stage 6 of the Graded Intergenerational Disruption Scale, (GIDS)).
French: C’est la seule instance capable d’assurer la transmission de la langue d’origine comme langue première/maternelle (d’après J. Fishman, stade 6 du Graded intergenerational disruption scale, GIDS ).
English: The Committee and the General Assembly had endorsed the proposal that a group of government experts should prepare a study on the feasibility of establishing such an entity.
French: Le Comité et l'Assemblée générale avaient approuvé la proposition tendant à ce qu'un groupe d'experts gouvernementaux établisse une étude quant à la faisabilité de créer une telle entité.
English: I am so used to answering questions in the British Parliament by saying No that I find it quite difficult to say 'Yes' sometimes.
French: Je suis tellement habitué à répondre non aux questions qui me sont posées au parlement britannique qu'il m'est parfois assez difficile de dire oui.
English: Coordination of legal work; Acting as workers' lawyer; Legal advice; Hearing and resolution of workers' grievances; Participation in the conduct of training sessions and seminars for trade-union members.
French: Coordination des activités d'ordre juridique; Avocat des travailleurs; Conseiller juridique; Audition des requêtes des travailleurs et recherche de solution; Participer à l'organisation des formations et séminaires des travailleurs syndiqués.
English: UNDP organized two subregional Millennium Development Goals forums, for West Africa and Southern Africa, which reinforced the country-level campaigns and rekindled commitment to the Goals.
French: Le PNUD a organisé deux forums sous-régionaux sur les objectifs du Millénaire pour le développement, l'un pour l'Afrique de l'Ouest et l'autre pour l'Afrique australe, qui ont permis de relancer les campagnes menées au niveau des pays et de raffermir l'adhésion à ces objectifs.
English: This opening coincides with the 154th anniversary of the creation of the Kitigan Zibi Anishinabeg reserve, in 1853.
French: L’ouverture du parc coïncide avec le 154e anniversaire de la création de la réserve de Kitigan Zibi, en 1853.
English: However, where the insolvency representative has expended unencumbered resources of the estate in maintaining or preserving the value of the encumbered assets, those expenses may be given a higher ranking even over a secured claim.
French: Cependant, lorsque le représentant de l'insolvabilité a dépensé les ressources non grevées de la masse pour maintenir ou préserver la valeur des actifs grevés, ces dépenses pourront se voir attribuer un rang de priorité plus élevé que les créances garanties.
English: EXISTING STATUS Nature Conservancy Ranks (NatureServe 2004) Global – G3, U.S., National – N3, Regional:
French: Préoccupantes, mai 2005 Populations du sud de la baie d’Hudson et de la baie James :
English: Moreover, Israel continued to deprive the Palestinian people of all their rights and to attack their livelihoods, particularly those relating to agricultural products.
French: En outre, Israël continue à empêcher le peuple palestinien d'exercer tous ses droits et a attaqué leurs moyens d'existence, en particulier ceux concernant les produits agricoles.
English: Home / Commentaries / Invulnerable Brazil?
French: Home / Commentaries / Invincible brésil ?
English: Secondly, paragraph 35 states:
French: Deuxièmement, le paragraphe 35 indique :
English: New edition 2.0 NRN Partnership agreements are currently being jointly negotiated by Natural Resources Canada and Statistics Canada to secure 'closest to source' maintenance principles of GeoBase.
French: Ressources naturelles Canada et Statistiques Canada négocient des nouvelles ententes de maintenance pour l'édition 2.0 du RRN avec les producteurs de données 'le plus près de la source' selon les principes de collaboration sous-jacents à l'initiative GéoBase.
English: The proceedings of the workshop, together with a list of participants, will be made available in due course through the Office for Outer Space Affairs.
French: Les actes de l'atelier, ainsi que la liste des participants seront publiés le moment venu par le Bureau des affaires spatiales.
English: Each Investigation Team should be split further into two smaller teams of one Senior Investigator, three Investigators and one Assistant Investigator.
French: Chaque équipe d'enquêteurs se subdiviserait en deux équipes plus petites comptant un enquêteur principal, trois enquêteurs et un enquêteur assistant.
English: These actions have the potential to improve global welfare by about $120 billion; however, overall agreement in the Doha Trade Round of 2001 remains to be achieved.
French: Ce dernier renferme dix grandes recommandations et une multitude de mesures rentables bien précises devant permettre l'atteinte des ODM d'ici 2015.
English: 3.30−6 p.m. Conference Room B
French: 15 h 30 à 18 heures Salle de conférence B
English:    Mr President, I am pleased that we are now being given a little more time in which to discuss the Constitution.
French:    - Monsieur le Président, je suis ravi que l’on nous donne maintenant un peu plus de temps pour discuter de la Constitution.
English: The Committee is of the opinion that these measures need to be strengthened by providing the necessary resources.
French: Le Comité est d'avis que ces mesures doivent être renforcées en fournissant les ressources nécessaires.
English: So, when someone proposes a limitation, a trade-off for some other objective, we need to scrutinize it very, very carefully.
French: Donc, lorsque quelqu'un propose une limitation, un compromis en vue de quelque autre objectif, il nous faut analyser cette proposition avec le plus grand soin.
English: He also took the debate as an opportunity to stress the democratic legitimacy of parliamentary ratifications.
French: M. Barroso a également profité de l’occasion pour souligner la légitimité démocratique des ratifications parlementaires.
English: The Commission communication emphasises the social dimension of bilateral and regional relations within Europe which encompass bilateral and regional agreements, political dialogue at the regional level, the European Union neighbourhood policy, respect for human rights and democratisation in the third countries, migration development and so on.
French: La communication de la Commission souligne la dimension sociale des relations bilatérales et régionales au sein de l’Europe, lesquelles englobent les accords bilatéraux et régionaux, le dialogue politique au niveau régional, la politique de voisinage de l’Union européenne, le respect des droits de l’homme et la démocratisation dans les pays tiers, le développement des migrations, etc.
English: Patricia Durrant, CD (Jamaica)
French: E. Mlle M. Patricia Durrant, CD (Jamaïque)
English: The EU Commission possesses broad discretionary powers in determining the compatibility of state aid with the common market and in ensuring compliance of its decisions by member states and the recipients of state aid.
French: La Commission possède des pouvoirs discrétionnaires élargis afin de déterminer la compatibilité de l'aide des États avec le marché commun et d'assurer le respect de ses décisions par les États membres et les récipiendaires de l'aide des États.
English: • Guides must comply with Superintendent’s orders regulating use at the Maligne Lake Outlet.
French: Aucune mesure d’atténuation n’a été déterminée pour limiter les impacts potentiels des activités commerciales de guide.
English: Treatment with androgens enhanced aromatase activity measured as accumulation of estradiol-17β during a 6-h test period with testosterone added as substrate.
French: Un traitement avec des androgènes augmenta l'activité d'aromatase telle que déterminée par l'accumulation de 17β-oestradiol pendant une période-test de 6 h, avec de la testostérone ajoutée comme substrat.
English: A. Executive Summary The Southwest region encapsulates many of the overall trends seen across the US. At the same time, this region has many distinct characteristics that make it attractive yet challenging to the Canadian exporter.
French: Ce que veulent les détaillants H. Autres contacts I. Réglementation J. Sources de renseignements sur l’industrie K. Certains fabricants et transformateurs du Sud-Ouest des États-Unis L. Principales chaînes de restaurants du Sud-Ouest des États-Unis M. Foires commerciales et activités de commercialisation
English: I know, Mr. President, that you personally have been interested and active in the pursuit of an international convention for the protection of cultural contents and artistic expression.
French: Je sais, Monsieur le Président, que vous avez été personnellement intéressé et actif dans l'élaboration d'une convention internationale pour la protection des contenus culturels et de l'expression artistique.
English: The Fund is a cultural programming fund.
French: Le Fonds finance les émissions culturelles.
English: Yet the Ministry of Justice itself admits that 141,568 cards were not distributed in time.
French: Or, de l'aveu même du ministère de la Justice, 141.568 cartes n'ont pas été distribuées dans les temps.
English: The fisheries are one of Canada's major ocean-related industries.
French: La pêche est une des principales industries canadiennes liées à l'océan.
English: "With so much travel in our modern world, infectious diseases have become global problems in desperate need of global solutions.
French: « De nos jours, les gens voyagent beaucoup, et les maladies infectieuses sont devenues des problèmes mondiaux qui nécessitent désespérément des solutions mondiales.
English: Participants emphasized the critical need for promoting incentives for the private sector to develop markets for the provision of financial services and technologies.
French: Les participants ont jugé essentiel d'inciter le secteur privé à développer des marchés pour la fourniture de services financiers et de technologies.
English: We understand that it is a very, very hard process, but the history of the Berlin Wall teaches us that patience must never be passive.
French: Nous comprenons qu'il s'agit d'un processus excessivement difficile, mais l'histoire du mur de Berlin nous enseigne que la patience ne doit jamais être passive.
English: Following ratification, these SAAs will probably also enter into force in 2008/2009.
French: Une fois ratifiés, ces ASA entreront probablement aussi en vigueur en 2008-2009.
English: Students learning English as a second language or with special needs are included.
French: Les élèves inscrits en actualisation linguistique en français ou ceux qui ont des besoins particuliers sont inclus dans le calcul de cet indicateur.
English: ADOPTION OF THE REPORT (agenda item 12)
French: ADOPTION DU RAPPORT (point 12 de l'ordre du jour)
English: Civil actions in court by community -Can recover costs from damages -Can be used to prevent damages when imminent -Often expensive -Must have proper legal support Protecting community knowledge or works in the public domain from further use or imitation Public awareness campaigns -Helps inform broader public -Can achieve goals without legal actions being taken -May have a longer term consciousness impact -Requires significant resources -Requires "good" issue Back
French: Poursuites civiles par la collectivité devant les tribunaux -Permettent de recouvrer les coûts résultant de dommages -Peuvent servir à prévenir tout dommage imminent -Sont souvent coûteuses -Doivent obtenir un appui juridique Protéger les connaissances ou les oeuvres communautaires du domaine public contre toute autre utilisation ou toute imitation Campagnes de sensibilisation du public -Aident à informer le grand public -Facilitent la réalisation des objectifs sans recours juridiques -Peuvent avoir des incidences à plus long terme sur la conscience des gens -Exigent des ressources importantes -Exigent de « bons » dossiers AUTRES OBJECTIFS ?
English: Madam President, BSE is a serious European problem.
French: Madame le Président, l'ESB constitue un problème grave pour l'Europe.
English: The grounds relied on in support of the opposition are those set out in Article 8(1) (b) and (5) of Regulation No 40/94.
French: Les motifs invoqués à l'appui de l'opposition sont ceux visés par l'article 8, paragraphe 1, sous b), et paragraphe 5, du règlement n° 40/94.
English: • facilitate researcher or student exchanges; 
French: • accueillir des chercheurs invités.
English: Planned emission reductions will not prevent further nitrogen accumulation; Ozone.
French: Les réductions des émissions prévues n'empêcheront pas une nouvelle accumulation d'azote;
English: The presidency should be supported by adequate resources and staff from the Secretariat.
French: La présidence devrait être appuyée par des ressources et un personnel appropriés venant du Secrétariat.