ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have attempted to put the report in concrete terms, to strengthen in it, and, where we thought it was necessary, to supplement it.
French: Nous avons essayé de concrétiser, d'approfondir et - quand nous l'avons jugé nécessaire - de compléter le rapport.
English: "Sport for All" is a pillar of the Olympic Movement, promoted by the IOC’s Sport for All Commission.
French: Le « sport pour tous » est un principe de base du Mouvement olympique défendu par la commission du sport pour tous du CIO.
English: Easterling,W.E., Mearns,L.O., Hays,C.J. and Marx,D.
French: Easterling,W.E., Mearns,L.O., Hays,C.J. et Marx,D.
English: The association sector prepares sensitization campaigns through their active participation with preparatory working groups.
French: Le secteur associatif est associé à la préparation des campagnes de sensibilisation par leur participation active aux groupes de travail préparatoires.
English: Future Action The Canada Border Services Agency [87] The CBSA will continue its investigation of the dumping and subsidizing and will make a final decision by June 30, 2004.
French: Mesures à venir L'Agence des services frontaliers du Canada [87] L'ASFC poursuivra son enquête sur le dumping et le subventionnement et rendra une décision définitive d'ici le 30 juin 2004.
English: (a) A 456,672.73-hectare State territorial reserve for ethnic groups in voluntary isolation or initial contact, including the Kugapakori, Nahua, Nanti and other peoples, established by Supreme Decree No.
French: a) Réserve territoriale de l'État destinée aux groupes ethniques en situation d'isolement volontaire ou de premier contact (Kugapakori, Nahua, Nanti et autres) (456 672,73 hectares).
English: Each epass is unique and is used to authenticate the client and digitally sign documents.
French: Chaque epass est unique et sert à authentifier le client ainsi qu’à signer numériquement des documents.
English: Launched in February 2005 and held in conjunction with Expo 2005, which took place in Japan from March 25 to September 25, 2005, the contest adopted the Canada Pavilion theme: the Wisdom of Diversity.
French: Lancé en février 2005 et organisé parallèlement à Expo 2005, qui se tenait au Japon du 25 mars au 25 septembre 2005, le concours avait adopté le thème du Pavillon du Canada : la sagesse de la diversité.
English: A central role seems to be played, in most system, by the filling out of questionnaires, which training institutions request from participants.
French: Dans la plupart des systèmes, l’évaluation se fait essentiellement à partir de questionnaires, que l'institution de formation demande aux participants de remplir.
English: • Secondarily, harmonize existing federal legislation and regulations through separate harmonization bills tabled periodically.
French: • Harmoniser, subsidiairement, des lois et des règlements fédéraux existants dans le cadre de projets de loi d'harmonisation distincts et déposés périodiquement.
English: Our first goal is to ensure that children in our region will grow up in a safe and nurturing environment.
French: Notre premier objectif est d'assurer que les enfants de notre région grandiront dans un environnement sûr et protecteur.
English: During the planning period, the Treasury Board portfolio will pursue a clear agenda that seeks to strengthen accountability in government and the Public Service.
French: Pendant la période de planification, le portefeuille du Conseil du Trésor ciblera des objectifs clairs visant à renforcer la responsabilisation au sein du gouvernement et de la fonction publique.
English: You can contact Canadian Energy Research Institute's (CERI) EV expert, Michelle Heath.
French: Vous pouvez communiquer avec la spécialiste des véhicules électriques (VE) du CERI, Michelle Heath.
English: It was necessary to ensure that all the equipment conformed to code due to the age of some of the knitting machines.
French: Il fallait donc s’assurer que tout l’équipement était conforme au code en raison de l’âge de certaines machines à tricoter.
English: The job also involves frequent standing, walking, climbing, moving objects and working in confined spaces which creates a high level of fatigue.
French: Le travail oblige fréquemment à rester debout, à se déplacer à pied, à grimper, à déplacer des objets et à travailler dans des espaces exigus, ce qui constitue une cause de fatigue considérable.
English: This application enables Space Imaging's customers to view, analyze, and order satellite images and aerial photographs over the Internet.
French: En combinant différentes applications et outils sur Internet prenant en charge les services de catalogage, de recherche, de récupération et de livraison de documents, Compusult a créé CARTERRA Online.
English: 2C1 bung type
French: 2C1 à bonde
English: Bud development in response to different dormancy-induction treatments in coastal Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Sous des conditions de production en serres commerciales, les auteurs ont étudié le développement des bourgeons chez des plantules de sapin Douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: In addition, the Government has instructed the National Labour Market Board to look into discrimination at employment offices.
French: En outre, le Gouvernement a chargé l'Office national de l'emploi d'enquêter sur la discrimination dans les bureaux de placement.
English: We are family-friendly, offering free entry for the 2nd child (aged 7 to 17) in your party when two adults and one child entries have been bought.
French: Groupe scolaire à partir de 20 élèves.
English: Under the Presidency of the Russian Federation, the Security Council addressed a wide range of issues on its agenda including the situation in Afghanistan, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Haiti, Iraq, Kosovo (Serbia and Montenegro), the Middle East/Palestine, Somalia, the Sudan and Timor-Leste.
French: Sous la présidence de la Fédération de Russie, le Conseil de sécurité a examiné un grand nombre de questions très diverses inscrites à son ordre du jour, qui avaient notamment trait à la situation en Afghanistan, au Burundi, en République démocratique du Congo, en Côte d'Ivoire, en Haïti, en Iraq, au Kosovo (Serbie-et-Monténégro), au Moyen-Orient/Palestine, en Somalie, au Soudan et au Timor-Leste.
English: The overwhelming adoption of resolution 1544 (2004) by the Council represents an important initial response by the international community to this grave deterioration of the situation as a result of Israel's ongoing violations and grave breaches of international law, including international humanitarian law.
French: L'adoption à une majorité écrasante de la résolution 1544 (2004) par le Conseil représente une réaction initiale importante de la communauté internationale à cette grave détérioration de la situation qui découle des violations graves au droit international, y compris humanitaire, commises par Israël.
English: The first applications for funding under the CEAI will be reviewed by the Project Steering Committee at a meeting on June 18, 1999.
French: Les premières demandes de financement présentées en vertu de l’IAEC seront examinées par le Comité directeur à l’occasion d’une réunion qui se tiendra le 18 juin 1999.
English: Equally important for a correct ars celebrandi is an attentiveness to the various kinds of language that the liturgy employs: words and music, gestures and silence, movement, the liturgical colours of the vestments.
French: Pour un ars celebrandi correct, il est tout aussi important d'être attentif à toutes les formes de langage prévues par la liturgie: parole et chant, gestes et silences, mouvements du corps, couleurs liturgiques des vêtements.
English: In the first instance the appellants' representative affirmed in his opening statement that by excluding the two appellants from the competition , the screening board did not exercise its administrative functions fairly and reasonably.
French: Leur représentant a d'abord affirmé en guise d'introduction que le jury de présélection, en privant les deux appelantes de la possibilité de faire valoir leur candidature du fait qu'elles ont été éliminées à l'étape de la présélection, n'a pas exercé ses fonctions administratives de façon juste et raisonnable.
English: Adequately fine-tuned with a firm’s marketing strategy, it hence allows to go truly international with a product or a service.
French: Assorti d'une bonne stratégie commerciale, il ouvre la voie à une véritable internationalisation d'un produit ou d'un service.
English: Aboriginal nations will need land, in some rough proportion to their numbers (which are on the increase, if current demographic trends persist), on which they are a majority and can maintain and promote their language, identity and culture and live their own way of life.
French: Les nations autochtones auront besoin de territoires de taille à peu près proportionnelle à leurs populations (qui, si les tendances démographiques se maintiennent, devraient continuer de croître) où les autochtones seraient majoritaires et où ils pourraient conserver et promouvoir la langue, l’identité et la culture qui sont les leurs et vivre selon leur mode de vie.
English: • The automated judgement planning module of the Court's Case Management System was enhanced and made available to Judges. 
French: • Le module informatisé de planification des jugements du Système de gestion des dossiers de la Cour a été perfectionné et mis à la disposition des juges.
English: This project will also enhance the spray park with the construction of a new concrete pad and the upgrading of the sprinkler heads.
French: Ce projet améliorera également le parc d'amusement à jets d'eau grâce à la construction d'une nouvelle plate-forme cimentée et à l'amélioration des buses d'arrosage.
English: The Regional Advisor on Gender and Economy prepared the first publication in the new UNECE series Entrepreneurship and SMEs, presenting key trends and issues related to women's entrepreneurship in Eastern Europe and CIS countries (OPA/AC.29/1; sales no E.03.II.E.3) and including selected papers prepared for the First Forum of Women Entrepreneurs (October 2001) and meetings of the Team of Specialists on Women's Entrepreneurs.
French: La Conseillère régionale a rédigé la première publication de la nouvelle collection «Entreprenariat et PME» de la CEE, qui présente les principales tendances et questions concernant l'entreprenariat féminin dans les pays d'Europe orientale et de la CEI (OPA/AC.29/1; numéro de vente E.03.II.E.3) et rassemble un choix de documents rédigés pour le premier Forum des femmes chefs d'entreprise (octobre 2001) et pour les réunions de l'Équipe de spécialistes de l'entreprenariat féminin.
English: Participants did not recommend disease reduction targets at this time, on the basis that they are difﬁcult to achieve and measure.
French: Pour l’instant, les participants n’ont pas recommandé de cibles de réduction de la maladie, car elles sont difﬁciles à atteindre et à mesurer.
English: Enters provincial politics in Newfoundland.
French: S'engage dans la politique provinciale (Terre-Neuve).
English: Another area, which is also developing well, is information infrastructure security. Here a solid network has been established among the principal operational authorities, OCIPEP and the Communications Security Establishment (CSE), and the R&D community comprised of Defence
French: Faire appel au des technologies de pointe et sur la R & D nécessaire à plus jugement solide des experts pour mesurer les dangers permettra long terme pour trouver des solutions aux problèmes techd’utiliser au mieux des ressources limitées pour le renforcement nologiques complexes qui se posent dans beaucoup de secteurs. de la défense et de sécurité nationales.
English: 1.4 Managers' staffing values In order to better understand managers' decision-making processes when hiring staff, managers were asked to select the 3 most important items from a list of 8 staffing values.
French: Il s’agit du pourcentage de gestionnaires qui embauchent qui sélectionnent cette réponse parmi leurs 3 premiers choix, d’où le fait que les pourcentages ne totalisent pas 100 %.
English: Conclusions: This study found high rates of CAM use among the children at the Regional Autism Centre whose charts were examined.
French: Conclusions : Un taux élevé d’utilisation des TCNC a été noté chez les enfants du RAC dont les dossiers ont été étudiés dans le cadre de cette étude.
English: Please note that all candidates should possess computer/word processing skills and should be capable of working with people of different national and cultural backgrounds.
French: Prière de noter que les candidats doivent posséder une bonne connaissance de l'informatique et des logiciels de traitement de textes et doivent pouvoir travailler avec des personnes de nationalités et de cultures différentes.
English: To test any of the examples in this section, use the var_dump() function.
French: Pour tester les exemples de cette section, utilisez la fonction var_dump() .
English: As expected, all volunteers had significant levels of antibodies against malaria parasites detectable in their blood at the beginning of the trial, signalling that they had prior exposure to malaria parasites.
French: Comme prévu, tous les volontaires présentaient dans leur sang des niveaux élevés d'anticorps contre les hématozoaires avant même que l'essai ne débute, ce qui indique qu'ils avaient déjà été exposés aux hématozoaires responsables de la malaria.
English: The European Committee also organises debates with representatives of countries of origin in a Political Platform on Migration; and the theme 4th Session in April 2005 was on codevelopment between North and South and how countries of origin maintain links with their migrants.
French: Le Comité a également organisé des débats avec les représentants des pays d’origine dans le cadre d’une plateforme politique sur les migrations ; le thème de la 4e session de cette plateforme en 2005 était d’ailleurs le co-développement entre le nord et le sud et la manière dont les pays d’origine maintiennent des liens avec leurs émigrés.
English: That is what the decisive link between conflict management and development cooperation could indeed look like.
French: Telle est en fait la forme que pourrait prendre le lien déterminant entre la gestion des conflits et la coopération pour le développement.
English: The Prince of Wales Winnipeg, Manitoba April 1996
French: Le prince de Galles Winnipeg, Manitoba Avril 1996
English: Last modified: 25-06-2008 Copyright | Privacy policy
French: Dernière modification : 25-06-2008 Dr25-06-2008ex_f.html">Confidentialité
English: “These are powerful constraints for all the States having subscribed to these provisions.”
French: Ce sont là de puissantes contraintes pour tous les États qui ont souscrit à ces dispositions.».
English: 12 Date Adopted: 2003/09/22; Effective Date: 2004/10/01
French: Les moyens de traiter les effets de la dépendance doivent être indiqués.
English: In other words, in the same week, France cannot be forced to lift its ban because the meat is traceable to a certain extent, while the request for labelling has been turned down on account of the technical impossibility of tracing the animals.
French: Autrement dit, dans cette même semaine, on ne peut à la fois forcer la France à lever l' embargo, au nom d' une traçabilité certaine de la viande, et refuser l' étiquetage au nom de l' impossibilité technique de suivre à la trace les bovins.
English: After the adoption of the reference document referred to in Article 14a, the safety authority may not invoke in this regard any Group A rule listed in this document.
French: Après l'adoption du document de référence visé à l'article 14 bis, l'autorité de sécurité ne peut pas invoquer à cet égard une règle qui appartient au groupe A figurant dans ce document.
English: A 1998 study concluded that 8,000 to 16,000 people enter Canada each year with the help of smugglers, a situation thought to cost the federal government Can$120-Can$400 million a year.
French: Un haut fonctionnaire des Nations unies qualifiait la criminalité transnationale de menace plus pesante que les conflits entre États, tandis qu’un ancien directeur de la CIA parlait des activités des groupes du grand banditisme international comme d’un « mélange potentiellement aussi mortel que celui que nous avons affronté pendant la Guerre froide ».
English: Words which are defined in the policy; and 5.
French: indiquera que la police satisfait au score minimum du test de facilité de lecture utilisé ou que le score est inférieur au minimum exigé mais qu’il devrait être approuvé conformément à l’alinéa (2).
English: The Service was seen by the organizations as a critical component in moving forward major organizational reforms, strengthening the international civil service and improving overall organizational performance by enhancing leadership capacity, signalling the professionalization of management, and creating a common managerial culture throughout the system.
French: Pour les organisations, le corps des hauts fonctionnaires contribuerait dans une mesure décisive à faire avancer les grandes réformes structurelles, à renforcer la fonction publique internationale et à améliorer l'ensemble des résultats des organisations en augmentant les capacités de jouer un rôle moteur, en donnant le coup d'envoi à la professionnalisation de la gestion et en créant un style de gestion commun à tout le système.
English: One word about the suggestion made to re-establish a Sub-Committee on International Protection within UNHCR's Executive Committee.  I consider this to be an excellent idea.
French: Concernant la proposition qui a été faite de réinstituer un Sous-Comité sur la protection internationale relevant du Comité exécutif du HCR, j'estime qu'il s'agit là d'une excellente idée.
English: Camp Ziouani was then shared with the Finns and the camp was by that time in reasonably good shape.
French: Les Canadiens partageaient le Camp Ziouani avec les Finlandais et à cette époque, il était en assez bon état.
English: The new legislation regulating online gaming in France will take effect by the end of June. Under these new regulations, a partition will be established so that French players can only play online poker with other French residents.
French: Nous lancerons de nombreuses promotions dès l’ouverture de notre plateforme française début juillet.
English: Colloquium organised by the Institution of Electronics and Electrical Incorporated Engineers.
French: Colloque organisé par the Institution of Electronics and Electrical Incorporated Engineers.
English: As regards the penalties, the Penal Code (art.
French: En ce qui concerne les sanctions, le Code pénal (art.
English: Saskatchewan by its seemingly immense horizon, psychological and physical, draws all our imaginations to a larger space and all your activities, cultural, social and democratic, enhance us all as Canadians, as part of the ever-enlarging circle that Aboriginal people have always offered to newcomers.
French: Grâce à son horizon psychologique et physique qui semble illimité, la Saskatchewan attire l'imagination de tous vers un espace plus vaste, et toutes vos activités, culturelles, sociales et démocratiques, nous rehaussent en tant que Canadiens dans le cercle grandissant où les Autochtones ont toujours invité les nouveaux venus à entrer.
English: The complainant also claims that the elections in 2001, where the Awami League was replaced by the Bangladesh Nationalist Party (the BNP), did not constitute such a fundamental change in the political circumstances in Bangladesh that the grounds for persecution no longer exist; and that people who had been falsely accused or charged on account of their political activities were acquitted of these accusations or charges.
French: Le requérant affirme aussi que les élections de 2001, qui ont vu le Bangladesh Nationalist Party (BNP) succéder à l'Awami League, n'ont pas suffisamment changé la situation politique du Bangladesh pour que les motifs de persécution cessent d'exister et que les personnes accusées à tort en raison de leurs activités politiques soient lavées de ces accusations.
English: The investigation will also be terminated if the evidence does not disclose a reasonable indication that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury.
French: Il sera aussi mis fin aux procédures si les éléments de preuve n'indiquent pas de façon raisonnable que le dumping a causé ou menace de causer un dommage.
English: Growth of white ash (Fraxinusamericana L.), green ash (Fraxinuspennsylvanica Marsh.), and velvet ash (Fraxinusvelutina Torr.) as related to infection by ash yellows mycoplasmalike organisms (MLOs) was assessed by diagnosing and grouping trees as MLO infected or healthy and comparing their previous annual radial growth over periods of 9–22 years.
French: La croissance du frêne blanc (Fraxinusamericana L.), du frêne vert (Fraxinuspennsylvanica Marsh.) et du frêne de l'Arizona (Fraxinusvelutina Torr.) a été évaluée en relation avec la jaunisse du frêne causée par des agents mycoplasmoïdes en diagnostiquant et regroupant les arbres infectés et sains et en comparant leur croissance radiale annuelle passée sur des périodes de 9 à 22 ans.
English: To be on the list, consultants and mediators must demonstrate that they have the necessary training, experience and abilities.
French: Pour que leur nom figure sur la liste, les consultants et les médiateurs doivent démontrer qu'ils possèdent la formation, l'expérience et les compétences nécessaires.
English: Public awareness and information programmes should be developed on hazardous waste generation, classification, and management.
French: Il conviendrait de lancer des campagnes de sensibilisation et des programmes d'information sur la production, la classification et la gestion des déchets dangereux.
English: African States' participation in the Register is the lowest among the regions of the world.
French: Or, la participation à ceux-ci est volontaire et la participation des États africains au Registre est parmi la plus faible du monde.
English: I'm talking about the road now that -- the road to Chisasibi and the highway where you can drive to Radisson.
French: Les chefs devraient se réunir pour parler de cela, les chefs de différentes communautés.
English: As suggested by experts during consultations with the Secretariat, the Working Group may wish to address what happens at the end of the period determined for the suspension of the procurement; and who determines, and on what basis, whether the complaint fulfils the requirements of subparagraph (1) (a).
French: Comme l'ont proposé les experts lors des consultations tenues avec le Secrétariat, le Groupe de travail voudra peut-être se demander ce qui se passe au terme de la période déterminée de suspension de la passation; et quelle est l'instance qui détermine, et sur quelle base, si la réclamation répond aux conditions énoncées à l'alinéa a) du paragraphe 1.
English: For its part, Israel must settle the problem of Lebanese and Palestinian prisoners in its jails.
French: Israël, de son côté, doit relâcher les prisonniers libanais et palestiniens qui se trouvent dans ses prisons.
English: Parks Canada Agency Fees Signal Hill National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada de Signal Hill
English: Mr. Sena (Brazil) said that his delegation fully supported the resource requests relating to oceans and the law of the sea.
French: M. Sena (Brésil) dit que sa délégation approuve pleinement les ressources demandées au titre des océans et du droit de la mer.