ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This trend is characterized by the still low but growing prevalence and use of microwaves in the household.
French: Cette tendance est caractérisée par l’utilisation, encore faible mais croissante, des fours à micro-ondes dans les foyers.
English: They'll discuss topics such as opportunities and challenges in the North American energy sector and the role of Canada and the U.S. in finding sustainable ways to meet the world's energy demands.
French: On y parlera entre autres des possibilités et des défis pour le secteur nord-américain de l'énergie et du rôle du Canada et des États-Unis dans la recherche de moyens durables pour satisfaire aux demandes mondiales d'énergie.
English: This arrangement gives rise to a strong social and economic system that provides for a relatively high standard of living, taking into consideration, of course, long-standing regional disparities.
French: Cet arrangement donne naissance à un système socioéconomique puissant qui assure un niveau de vie relativement élevé, en tenant compte bien sûr des disparités régionales qui existent depuis longtemps.
English: There is a recognition growing across the country that something has to be done to correct some of the problems that we have in the military.
French: Un peu partout au Canada, on se rend compte qu'il faut faire quelque chose pour corriger les problèmes de l'armée.
English: Increasing populations to 1980–1989 levels may be logistically feasible and biologically reasonable over the long term (i.e., 30 years).
French: Sur le plan biologique, l’accroissement des populations aux niveaux de 1980 à 1989 peut être réalisable sur le plan logistique et raisonnable à long terme (c.-à-d. 30 ans).
English: Seven of the authorised dam safety experts in Switzerland are STUCKY’s employees.
French: Sept des experts agréés par les autorités suisses pour la sécurité des barrages sont des employés de STUCKY.
English: Albania, Argentina, Bhutan, Cook Islands, Greece, Kyrgyzstan, Liberia, Mexico, Montenegro, Niue, Philippines, Rwanda, Samoa, Senegal, Turkey and Uzbekistan.
French: 254 de l'anglais.  Albanie, Argentine, Bhoutan, Iles Cook, Grèce, Kirghizstan, Libéria, Mexique, Monténégro, Nioué, Ouzbékistan, Philippines, Rwanda, Samoa, Sénégal et Turquie.
English: The source further alleges that Mr. Al Alili was presented before a magistrate for the first time on 28 May 2007 and was accused of “dissemination of secrets concerning the defence of supreme interests of the State”.
French: La source avance en outre que M. Al Alili a été présenté devant un magistrat pour la première fois le 28 mai 2007 et a été accusé de diffuser des secrets concernant la défense des intérêts suprêmes de l'État.
English: These were prepared taking into account the special sensitivities of a few Member States concerning this important issue, because, as our experiences have shown, in some Member States the speedy implementation of the free movement of work force is not only hindered by economic difficulties, but often by political, sociopsychological or communication difficulties, too.
French: Lors de leur préparation, nous avons pris en considération les sensibilités spécifiques de quelques États membres concernant ce sujet important. En effet, l’expérience nous a appris que, dans certains pays de l’Union, la mise en œuvre rapide de la libre circulation de la main-d’œuvre se trouvait entravée, non seulement par des difficultés économiques, mais aussi, fréquemment, par des difficultés politiques, socio-psychologiques et communicationnelles.
English: • would provide consistent standards for claims and wording
French: • fournirait des normes uniformes quant aux allégations et au libellé
English: The volume of agent-provided prosecution services for drug-trafficking cases increased by 13 percent in 2005-2006 in comparison to 2004-2005, while the number of possession for purposes of trafficking cases increased by nearly one-third during the same period.
French: Les services de poursuite assurés par des agents pour les affaires de trafic de stupéfiants ont connu une augmentation de 13 % en 2005-2006, comparativement à 2004-2005, tandis que le nombre de cas de possession de drogues à des fins de trafic au augmenté de près de 33 % au cours de la même période.
English: From there you can reach Lucca in half an hour, by train or car.
French: De là on peut arriver à Lucques en train ou en auto, il suffit moins de 30 minutes.
English: LCdr (Ret) Dave Molinari Related Photos
French: Le Capc (retraité) Dave Molinari ne figure pas sur la photo.
English: Family producers have to prove that their children go to school.
French: Les producteurs travaillant en famille doivent prouver que leurs enfants vont à l'école.
English: Dit instrument geeft mensen de mogelijkheid hun voorkeuren te ontdekken en leert hen hoe die in hun favoriete manier van werken weerspiegeld worden.
French: Cet instrument permet aux gens de découvrir leurs propres préférences et leur apprend de quelle manière celles-ci se reflètent dans leur façon de travailler favorite.
English: • International conference on indigenous geo-knowledge and geoscience
French: • Conférence internationale sur les connaissances géologiques et géoscientifiques autochtones;
English: In the event of an appeal, there will be a requirement to demonstrate that the employee's appointment has been made according to merit.
French: Advenant un appel, il faudra démontrer que la nomination de l'employé a été faite en fonction du mérite.
English: We’ve broken the concept of co-management into two categories: one is co-management and the other is cooperative management.
French: Nous considérons que le concept de cogestion comporte deux aspects : celui de la cogestion et celui de la gestion coopérative.
English: Thus, depending on how RFID is being used in the workplace, the employees may be completely unaware that they are being monitored, or they may be unaware of the full extent of the monitoring.
French: Pour lire les étiquettes à distance, des lecteurs peuvent être intégrés de façon invisible à presque n’importe quel environnement où se trouvent des êtres humains ou des objets. Il est possible de lire une étiquette à une distance plus longue que prévue si l’on augmente la portée d’un lecteur.
English: The Government, seeking to put an end to extortion and abduction, proposed a bilateral and verifiable ceasefire and cessation of hostilities for a set period, extensible by agreement between the parties and based on three fundamental principles - indivisibility (of the ceasefire and cessation of hostilities); verifiability and verification; and geographical location.
French: S'efforçant de mettre fin aux extorsions et aux enlèvements, la proposition du gouvernement était de procéder à un cessez-le-feu et à une cessation des hostilités de façon bilatérale, vérifiable, pendant une durée déterminée, avec possibilité de prolongation par accord entre les parties, sur la base de trois principes fondamentaux : indivisibilité (du cessez-le feu et de la cessation des hostilités); garantie de vérification; localisation.
English: The objective of MAM is to increase that to 50% by March 2007.
French: L'objectif de la MAN est de porter cette proportion à 50 % d'ici mars 2007.
English: If you have the misfortune to go to that beach one day, you will see that the Portuguese fishermen will tell you politely that you are a persona non grata in my country.
French: Si par hasard vous vous rendez un jour sur cette plage, vous verrez que les pêcheurs portugais vous ferons comprendre aimablement que vous êtes persona non grata dans mon pays.
English: In the southern parts of Mackenzie Valley the cultural heritage of the mixed-blood people has been drawn from the French-Indian fur trade culture of the southern Prairies.
French: 11.5 Au sud de la vallée du Mackenzie, l'héritage culturel des personnes de sang mêlé se rattache à la culture franco-indienne des Prairies du Sud issue de la traite des fourrures.
English: The United Nations stands ready to assist efforts to implement the Palestinian Authority's proposals in any way it can.
French: L'ONU est prête à promouvoir, de toutes les façons possibles, les efforts visant à mettre en œuvre les propositions faites par l'Autorité palestinienne.
English: What happens if candidates do not complete their master's degree on or before September 1, 2007?
French: Qu'arrive-t-il si un candidat ou une candidate ne termine pas sa maîtrise d'ici le 1er septembre 2007?
English: Size and nature of year-end adjusting entries (Attention Required) A post-closing entry was required.
French: L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice (Attention Requise) Il a fallu procéder à une écriture après clôture.
English: Struggling with the definition of vagrancy, the United Kingdom report states that in the UK the term "vagrancy" would carry a pejorative connotation.
French: En ce qui concerne ce problème de définition, le rapport britannique indique qu’au Royaume-Uni, le terme « errance » aurait une connotation péjorative.
English: Proportion of cropland that falls into each five risk classes, corresponding to five erosion rate classes: very low (less than 6 tonnes per hectare per year), low (6 to 11 t ha-1 yr-1), moderate (11 to 22 t ha-1 yr-1), high (22 to 33 t ha-1 yr-1) and very high (greater than 33 t ha-1 yr-1).
French: Proportion de terres cultivées se rangeant dans l'une ou l'autre des cinq catégories de risque suivantes, qui correspondent à cinq catégories de taux d'érosion : très faible (moins de 6 tonnes par hectare par an), faible (6 à 11 t ha-1 an-1), modéré (11 à 22 t ha-1 an-1), élevé (22 à 33 t ha-1 an-1) et très élevé (plus de 33 t ha-1 an-1).
English: The only way to secure these goods is to generate the necessary resources to that end, and therefore to secure economic growth.
French: La seule façon de sécuriser ces biens consiste à générer les ressources nécessaires à cette fin et, par conséquent, à assurer la croissance économique.
English: Another international organization that has examined the interface between IPRs and competition is the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: Une autre organisation internationale qui a examiné les relations entre les DPI et la concurrence est la CNUCED.
English: In an especially egregious case, the determination by the United Nations organ might precede the actions of the perpetrator, who would then have acted in defiance of such a determination, but normally the determination will occur later.
French: Dans un cas extrême, la constatation par l'organe de l'ONU pourrait précéder les actions de l'auteur, qui aurait de ce fait agi au mépris de cette constatation, mais d'ordinaire, celle-ci intervient postérieurement.
English: An innovative initiative launched by the Administrator in 2001 responds to the HIV/AIDS epidemic through collaborative efforts to fight AIDS in Botswana, drawing upon the experience of Brazil in countering the disease via the country’s education system.
French: Il met en oeuvre une initiative originale lancée par l’Administrateur en 2001, qui consiste à aider le Botswana à lutter contre le VIH/sida en s’appuyant sur l’expérience acquise par le Brésil pour contenir cette maladie par le biais du système scolaire.
English: There were countries in the region without a national EIA system, but some of them had ratified the Convention and as a Party they could implement its requirements directly.
French: Certains d'entre eux ne possédaient pas de système national d'EIE, mais quelques-uns avaient ratifié la Convention et, en tant que Parties à celle-ci, ils pouvaient appliquer directement ses dispositions.
English: This makes it difficult to assess or object to the impact of decisions on rights and freedoms.
French: Un mécanisme d’examen doté de pouvoirs adéquats permettrait, dans une large mesure, de contrer les perceptions et de fournir l’assurance que la GRC ne se prête pas à de telles pratiques.
English: Strengthening of the democratic culture and reinforcing of representative mechanisms have led to a consistent programme on the use of new technologies in the service of democracy.
French: Pour renforcer la culture démocratique et les mécanismes de représentation, on a institué un programme qui vise à mettre les technologies nouvelles au service de la démocratie.
English: Toutefois, dans la plupart des cas, les montants et les calculs à effectuer diffèrent.
French: Ligne 5804 - Montant personnel de base Inscrivez le montant personnel de base de 7 410 $.
English: The integration of Youth Information Work into national policy plans and strategies seems of great importance as this will give a strong message to Youth Information workers as well as local and regional authorities when discussing their strategies in the youth field.
French: L’intégration du secteur de l’information jeunesse aux politiques et stratégies nationales de jeunesse constituera un message fort pour les travailleurs du secteur, et les autorités territoriales en tiendront compte lors de l’élaboration de leurs propres stratégies.
English: Home / Publications On-Line / Other / Policy Impact Analysis Statement – Sharing an Advice Document with a Claimant / Alternatives / Policy Proposal / Benefits and Costs / Benefits and Costs
French: Accueil / Publications en ligne / Autres / Résumé de l’étude d’impact de la politique — Le partage du document d’avis avec le demandeur / Solutions envisagées / Énoncé de politique / Avantage et coûts / Avantage et coûts
English: The success of the Berlin compromise can in fact be measured in terms of the extremely positive reactions displayed by the Applicant States.
French: On peut juger du succès que constitue le compromis de Berlin aux réactions tout à fait positives des pays candidats.
English: China is still the largest producer of garlic in the world, shows continued interest in the export market, is faced with export market constraints and produces  20 times more garlic than its nearest competitor, India.32 [65] The CBSA analysis presented above has focussed principally on the fresh garlic market, given that the majority of the statistics available are with respect to the fresh market.
French: La Chine demeure le plus grand producteur d'ail au monde, continue à s'intéresser aux marchés à l'exportation, doit faire face à une limitation des marchés à l'exportation et produit 20 fois plus d'ail que son plus proche concurrent, l'Inde.32 [65] L'analyse de l'ASFC, décrite ci-dessus, mettait surtout l'accent sur le marché de l'ail frais car la majorité des statistiques disponibles ont trait au marché de l'ail frais.
English: As such, it is an important report, because it will be the only report from the European Parliament.
French: C'est donc un rapport important, parce que ce sera le seul rapport du Parlement européen.
English: The Government of Canada, the Government of the Yukon Territory and the Tr`on dek Hwech`in First Nation have been consulted with respect to the Prohibition of Entry.
French: Le gouvernement du Canada, le gouvernement du Territoire du Yukon et la Première nation Tr`ondëk Hwëch`in ont été consultés au sujet de cette interdiction d'accès.
English: For the native peoples of Canada, camping was usually a way of life in precontact times; for early pioneers, explorers, prospectors, surveyors and trappers, it was often a necessity.
French: Le camping constitue un mode de vie pour les Autochtones du Canada à l'époque des premiers contacts avec les Européens, alors qu'il s'avère souvent une nécessité pour les pionniers, les explorateurs, les prospecteurs, les arpenteurs et les trappeurs.
English: The manufacturing processes used in the production of tampons sold in Canada are dioxin-free.
French: Les procédés de fabrication utilisés dans la production des tampons vendus au Canada sont exempts de dioxine.
English: Built on the merit principle, with a view to ensure and maintain the political neutrality of the Public Service, it strives to ensure fairness and equity in the manner in which positions are being staffed.
French: Fondée sur le principe du mérite, elle vise à assurer et à maintenir la neutralité politique de la fonction publique et à assurer l’équité de la méthode de dotation des postes.
English: SF6 Used in Magnesium Smelters and Casters - - - - - - - - - - - - - - d.
French: SF6 utilisé dans les usines de fonte et de moulage de magnésium - - - - - - - - - - - - - - d.
English: According to studies by the International Monetary Fund, very substantial.
French: D'après les études du Fonds monétaire international, elle serait considérable.
English: Protecting Canada’s livestock and aquatic animals
French: Protéger les animaux d’élevage et les animaux aquatiques du Canada
English: Claims of a third kind were formally acknowledged in 1993.
French: Des revendications spéciales furent officiellement reconnues en 1993.
English: E/AC.51/2007/L.4 Item 9 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-seventh session -- Draft report [A C E F R S]
French: E/AC.51/2007/L.4 Point 9 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-septième session -- Projet de rapport [A A C E F R]
English: Chart 4-1 Average Annual Increases in Postal Charges Compared to Overall Price Increases for Canadian Periodicals 1998-2004
French: Figure 4-1 Augmentation moyenne annuelle des tarifs postaux comparativement à l'augmentation globale du prix des périodiques canadiens, 1998-2004
English: It is here in the First Committee that States can discuss their responsibilities in the light of those commitments and recount to the international community both individual and collective achievements.
French: C'est ici, à la Première Commission, que les États peuvent débattre de leurs responsabilités en fonction de ces engagements et informer la communauté internationale de leurs réalisations individuelles et collectives.
English: The revised Lisbon Strategy was also discussed at the ordinary meetings of the working bodies of both the Slovenian Parliament and the Economic and Social Council.
French: Les objectifs qui présidaient à la tenue de ce dialogue reposaient sur l'idée qu'il s'imposait de valider par des discussions avec la société les constats d'experts et les orientations de développement qui étaient proposés dans le projet de stratégie.
English: The WSIS also resolved to deal with the problem of spam, calling upon stakeholders to adopt a multi-pronged approach to counter spam (please see para.  14 for more details on countering spam), and with the protection of privacy and personal information and data on the Internet.
French: Le Sommet a également abordé le problème du spam et a invité les parties prenantes à adopter une approche intégrée pour combattre le spam (voir par. 14 pour plus amples détails à ce sujet) et pour protéger le caractère confidentiel des informations et des données personnelles sur Internet.
English: Mme. Chair, I have set out some of the facts surrounding our trade policy.
French: Madame la Présidente, j'ai exposé certains des faits relatifs à notre politique commerciale.
English: What steps has Mexico taken in that regard?
French: Quelles mesures le Mexique a-t-il adoptées à ce sujet?
English: • Government On-Line: Connected in Both Official Languages (June 13, 2002)
French: • Le Gouvernement en direct: bien branché dans les deux langues officielles (13 juin 2002)
English: Supreme Court of Canada 1980-83 – Act – Fort Nelson Indian Reserve Minerals Revenue Sharing Act (c.
French: Cour suprême du Canada 1980-83 – Loi – Partage des revenus miniers de la réserve indienne de Fort Nelson, Loi sur le (ch.
English: How is it differentiated by gender?
French: Celle des filles est-elle différente de celle des garçons ?
English: Here it appears immaterial whether recourse to other agreements is had under article 31 (3) (c), as supplementary means of interpretation, as evidence of party intent or of ordinary meaning or good faith (the presumption that States do not enter agreements with the view of breaching obligations).
French: Peu importe, semble-t-il, de savoir si le recours à d'autres accords obéit au paragraphe 3 c) de l'article 31, sert de moyen supplémentaire d'interprétation ou vise à illustrer la volonté des parties, le sens ordinaire des termes ou encore la bonne foi (soit la présomption que les États ne concluent pas d'accords dans le but de violer des obligations).
English: In addition to in-person encounters, the mentorship program will take place primarily online, through another one of the Governor General’s youth initiatives, the CitizenVoices website. CitizenVoices.gg.ca will offer the young participants and their mentors a secure space in which to connect with one another.
French: Outre les rencontres en personne qui auront lieu, ce programme de mentorat se déroulera principalement en ligne, par le biais d’une autre des initiatives jeunesse de la gouverneure générale, soit le site Web À l’écoute des citoyens (ecoutedescitoyens.gg.ca). Ce site offrira aux jeunes participantes et participants et à leurs mentors un espace sûr où ils pourront communiquer entre eux.
English: Canadian Institutes of Health Research www.cihr-irsc.gc.ca
French: Instituts de recherche en santé du Canada www.irsc-cihr.gc.ca
English: This application can be opened the same way as any other application.
French: Il est possible d'ouvrir l'application de la même façon que n'importe quel autre logiciel.
English: building and sustaining a public health network with stakeholders.
French: maladies et la promotion de la santé ainsi que pour créer et maintenir le Réseau de santé publique, avec le concours des partenaires.
English: According to these statistics, the annual figures for women killed in Finland during the past ten years have varied from 29 to 53.
French: D'après ces chiffres le nombre de femmes tuées tous les ans en Finlande au cours des 10 dernières années varie entre 29 et 53.
English: In the event of theft, robbery or any other illegal activity involving nuclear materials or similar threats, Croatia will, in line with its domestic legislation, cooperate and provide assistance in efforts to retrieve and protect these materials.
French: En cas de vol ou de toute autre action illégale mettant en jeu des matières nucléaires ou impliquant des menaces analogues, la Croatie coopère et contribue à l'action menée en vue de récupérer les matières dérobées et assurer leur protection physique, comme le lui dicte sa législation interne.
English: World services trade by regions and selected countries
French: Commerce mondial des services par région et pour certains pays
English: The mobile web version allows you to bring together mobile and web content, thanks to its ergonomic optimisation and the instant access it offers.
French: La version web mobile permet de faire converger contenu web et mobile, grâce à l’optimisation ergonomique et l’accès instantané qu’elle offre.
English: United Nations agencies, funds and programmes are being asked to review their priorities to better assist the Government in this regard.
French: Les organismes, fonds et programmes des Nations Unies sont priés de réexaminer leurs priorités pour être mieux à même d'aider le Gouvernement dans ces domaines.
English: Relative bias is an indicator of how closely a reported measurement corresponds to the known radionuclide activity of a urine sample.
French: La dérive systématique sert à vérifier dans quelle mesure les résultats signalés correspondent à la radioactivité connue dans un échantillon d’urine.
English: Mr President, in ten years' time, pollution from the Community's motor vehicles will have been reduced by a total of 70 % compared to what it was in 1990.
French: Monsieur le Président, dans dix ans, la pollution émanant du parc automobile de la Communauté aura été réduit, au total, de 70 % par rapport à 1990.
English: This bereavement experience needs to be planned for prior to the death, with support provided both before and following the death.
French: L’expérience de deuil doit être planifiée avant que la mort ne survienne; un soutien moral doit être offert avant et après la mort du proche.