ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second is that those in a position to set departmental policy must have sufficient knowledge of the department, its activities, its key success factors, etc., and of the subject being addressed by the policy in order to make appropriate decisions.
French: Deuxièmement, les personnes qui sont en mesure de définir les politiques ministérielles devront posséder une connaissance suffisante du ministère, de ses activités, de ses principaux facteurs de réussite, etc. ainsi que du sujet traité en vue de prendre les décisions pertinentes.
English: At one time, national chains appeared to be sweeping the industry, displacing local stores.
French: À une certaine époque, les chaînes nationales semblaient balayer le secteur et éliminer les magasins locaux.
English: In  February 1984, the complainant's medical category was revised to be set at  G4 O3, although with the same restrictions making him unfit either to carry  on his trade as a Flight Engineer or to perform his military function.
French: En février 1984, la  catégorie médicale du plaignant fut révisée pour être fixée à G4 O3 mais  avec les mêmes restrictions le rendant inapte à exercer tant son métier de  mécanicien de bord que la fonction militaire.
English: Peacefully situated next to the Market Square in the heart of the Old Town, this 4-star hotel offers excellent facilities, comfortable accommodation at affordable rates.
French: L'hôtel est situé au cœur de la ville historique de Worclaw. Les organismes locaux, les centres commerciaux ainsi que la gare principale et un arrêt de bus ne sont qu'à quelques minutes du Mercure...
English: Depending on the circumstances, the title to the lands in dispute may currently be held by the federal and/or provincial Crown and/or private landowners.
French: Selon les circonstances, les titres territoriaux contestés peuvent être actuellement détenus par les gouvernements fédéral ou provinciaux ou des propriétaires privés.
English: For the balance, the Government must rely on international donors through the Afghanistan Reconstruction Trust Fund (ARTF) (see also para.
French: Pour le reste, il lui faudra compter sur les donateurs internationaux, par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan (voir également par.
English: •
French: L’approche de Santé Canada en matière de lutte antitabac (p. 5 de P-123, Q26) L’approche favorisée dans la lutte contre le tabagisme est une approche globale (comprehensive approach) parce que le tabagisme est influencé par plusieurs facteurs à la fois.
English: * Youth were allowed to report more than one ethnic origin; therefore, percentages may total more than 100.
French: * Comme les jeunes pouvaient déclarer plus d'une origine ethnique, le total des pourcentages peut s'élever à plus de 100 %
English: • Taxing authorities – Municipal governments
French: • Autorités taxatrices - administrations municipales
English: My grandmother, who lived in Vancouver, and two of her American sisters were all diagnosed with dementia -- senile dementia, I think they were calling it in the early '60s.
French: Si vous le pouvez, je vous encourage à créer un groupe d'entraide pour les personnes aux premiers stades dans votre petite communauté, car mon groupe est une grande source d'encouragement pour moi.
English: Air Canada states that the contact information to provide notice or obtain assistance with respect to "special travel needs" is posted on Air Canada's Web site under http://www.aircanada.com/en/customercare/#. [33] Air Canada submits that Candice Linstead's occupational therapist did not call Air Canada to advise of Candice Linstead's medical condition, but rather inquired about the type of wheelchairs available with Air Canada.
French: Elle déclare que les coordonnées pour obtenir de l'information afin de donner un tel avis ou pour obtenir de l'aide lorsqu'on a des besoins particuliers sont affichées sur le site Internet d'Air Canada à http://www.aircanada.com/fr/customercare/#. [33] Air Canada fait valoir que l'ergothérapeute de Candice Linstead n'a pas communiqué avec elle pour l'aviser de l'état physique de cette dernière, mais qu'elle s'est plutôt renseignée sur le type de fauteuils roulants qui était disponible.
English: Since commercialization occurs in a broader "innovation system", connections between the two is vital.
French: Puisque l'exploitation commerciale se produit dans un vaste réseau d'innovation, les liens entre les deux sont essentiels.
English: On the strength of their economic performance, some countries in the region have made optimistic growth projections for the 21st century.
French: Le pays était aux prises avec de graves déséquilibres macroéconomiques, notamment des taux élevés de déficits financiers et d'inflation.
English: ·m–1). The model links a buoyant plume model with a lumped capacitance heat transfer analysis applicable to branches, buds, and foliage (~1 cm maximum diameter).
French: ·m–1). Le modèle relie un modèle de panache flottant à l'analyse de capacité localisée de transfert de chaleur applicable aux branches, aux bourgeons et au feuillage (approximativement 1 cm de diamètre maximum).
English: with promising technologies that wished to contribute to the mine action effort could obtain assistance to bring their products to market.
French: antimines pouvaient obtenir de l’aide pour commercialiser leurs produits.
English: Next will come the Presidents of the Philippines, Gabon, Bahrain, Liberia, Turkey, Argentina, Madagascar and Serbia, as well as the President of the United Republic of Tanzania, who is currently also Chairperson of the African Union.
French: Ensuite nous entendrons les Présidents des Philippines, du Gabon, du Bahreïn, du Libéria, de la Turquie, de l'Argentine, de Madagascar et de la Serbie, ainsi que le Président de la République-Unie de Tanzanie, qui assure également la Présidence de l'Union africaine en ce moment.
English: He was immensely troubled by the tensions during the 1956 Melbourne Games.
French: Les tensions qui avaient marqué les Jeux de Melbourne de 1956 l'avaient énormément troublé.
English: This proposal is contingent on securing another support staff position.
French: Cette proposition est subordonnée à l’obtention d’un autre poste de soutien.
English: We struck up a conversation and once we got past pleasantries about the weather, flying, and mosquitoes in Winnipeg, we settled on more engaging topics, such as the war in Iraq, SARS and Canadian politics.
French: Même s’il est vrai qu’une grande majorité des jeunes n’a pas d’éducation politique ou civique, cela ne devrait pas servir d’excuse pour ne pas essayer de les intéresser davantage à la politique.
English: Projects Find Out More  Research supported by the Fund was intended to foster a deeper understanding of the reality of the lives of children, and of the ways CIDA and its partners can best support them.
French: Projets Pour en savoir davantage  Les études réalisées grâce au Fonds visaient à mieux comprendre la réalité vécue par ces enfants et les moyens par lesquels l’ACDI et ses partenaires peuvent le mieux leur venir en aide.
English: The natural disaster in Goma, a Congolese city under Rwandese occupation, and the response of the international community are a clear demonstration of the United Nations capacity to respond to humanitarian challenges.
French: La catastrophe naturelle à Goma, ville congolaise sous occupation rwandaise et la réponse de la communauté internationale sont sans nul doute une illustration de la capacité des Nations Unies à relever les défis humanitaires.
English: Canadian Earnings Abroad A small number of Canadian writers (up to 20) earn substantial amounts of mechanical royalties from foreign sales of their records.
French: Toutefois, compte tenu du volume de produits que vend Columbia House et de son refus de distribuer des produits renfermant des compositions pour lesquelles les éditeurs ont refusé d'accorder la remise de 25 p.
English: It is unlawful to practise discrimination on any of the abovementioned grounds with regard to recruitment, promotion or dismissal of employees.
French: Il est illégal de pratiquer une discrimination fondée sur l’un quelconque des motifs susmentionnés en matière de recrutement, de promotion ou de licenciement des travailleurs.
English: The United States is Costa Rica's largest agri-food supplier, with 62% of the import market.
French: Les États-Unis, principal fournisseur de produits agroalimentaires du Costa Rica, détiennent 62 % du marché d'importation.
English: Particular requirements for the safety, including essential performance, of transcutaneous partial pressure monitoring equipment IEC 60601-2-25 - Ed.
French: Compatibilité électromagnétique - Prescriptions et essais IEC 60601-2-2 (1998-09) Appareils électromédicaux - Partie 2-2:
English: While continuing her work in the dating of copper, bronze, metal and ceramic artifacts of prehistoric cultures in Canada and elsewhere, she was and continues to be actively involved in numerous humanitarian and feminist activities such as encouraging young women in science, working for peace and justice, and disseminating her thoughts on the social impacts of science and technology.
French: Tout en poursuivant ses travaux sur la datation des artefacts en cuivre, en bronze, en métal et en céramique laissés par les cultures préhistoriques au Canada et dans d'autres pays, elle participe activement - et continuera longtemps de le faire - à de nombreuses activités humanitaires et féministes; elle encourage notamment les jeunes femmes œuvrant dans le domaine de la science, elle travaille pour la paix et la justice et elle diffuse ses réflexions sur les incidences sociales de la science et de la technologie.
English: 2,4,5-Trimethylaniline ACTS Testing Labs is fully equipped to conduct testing for all of the 20 prohibited Amines indicated.
French: 2,4,5-Triméthylaniline Le laboratoire d'essais ACTS possède tout l'équipement nécessaire pour tester les 20 amines interdites.
English: IDRC is supporting D.Net’s work in Bangladesh through its Pan Asia program initiative.
French: Le CRDI appuie le travail de D.Net au Bangladesh par l'entremise de son initiative de programme Réseaux Pan Asie.
English: First, it would not be accessible to all self-employed individuals, because those in low earnings categories would not have the savings to contribute.
French: Tout d'abord, il ne serait pas accessible à l'ensemble des travailleuses et travailleurs autonomes parce que ceux qui ont un faible revenu n'auraient pas suffisamment d'économies pour cotiser.
English: Some communication software packages need to be configured to the same COM port and IRQ as the modem.
French: Certains logiciels de communication doivent être configurés sur le même port COM et IRQ que le modem.
English: Institutional-building to facilitate the implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change in the Central Group 11
French: Renforcement des capacités institutionnelles pour faciliter la mise en oeuvre de la CCNUCC dans le Groupe des 11 pays d'Europe centrale
English: A detailed presentation of the specific recommendations of the Commission’s report is found in Box 1.2.
French: Une présentation détaillée des recommandations contenues dans le rapport de la Commission se trouve dans l’encadré 1.2.
English: CN further submits for information purposes that: - the minuscule segment of line in question had, over time, become redundant to railway operations; - there was only one customer on this track segment, and there was no requirement for service to this industry; - subsequent to the discontinuance, the industry in question elected to purchase the property; and - no other railway service was affected by the discontinuance.
French: - La cessation de l'exploitation de la voie n'a touché aucun autre service ferroviaire. Dans sa réplique, M. Hardenbergh déclare qu'aux termes de la loi actuelle, quiconque demande à l'Office de déterminer si un chemin de fer est correctement qualifié d'épi lui demande de prendre une décision après le fait, dans l'abstrait.
English: The Economic and Social Council recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: Le Conseil économique et social recommande à l'Assemblée générale d'approuver le projet de résolution suivant:
English: The Committee recalled the conclusions and recommendations contained in the report of its sixty-fifth session and noted that the Central African Republic had made no payments since 1998 and that its arrears to the United Nations had therefore continued to grow.
French: Le Comité a rappelé les conclusions et recommandations consignées dans le rapport sur les travaux de sa soixante-cinquième session et noté que la République centrafricaine n'avait fait aucun versement depuis 1998 et que le montant des contributions non réglées à l'Organisation avait donc continué d'augmenter.
English: Total federal government support to help low- and middle-income Canadian families through the CCTB will have increased from $5.4 billion in 1997-98 to $8.7 billion by 2004-05, an increase of $3.3 billion or 61 per cent.
French: Ils procurent aussi aux entreprises canadiennes un avantage concurrentiel sur le marché mondial.
English: Moreover, the General Assembly has only provided commitment authority for the period from 1 July to 31 October 2005 to two large peacekeeping operations, namely, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS).
French: De surcroît, l'Assemblée générale a simplement accordé une autorisation d'engagement de dépenses pour assurer le financement, du 1er juillet au 31 octobre 2005, de deux missions importantes : la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS).
English: Where such evidence exists, comparison between existing substance abuse policies and available interventions shown to be quantifiably effective may indicate the extent to which aggregate costs are avoidable.
French: Lorsque de tels renseignements sont accessibles, une comparaison entre les politiques existantes et les interventions de lutte contre l’abus de substances dont l’efficacité s’est avérée quantifiable peut être révélatrice de la portion des coûts totaux qui est évitable.
English: Caffeine is clearly a very active drug that has many effects on humans including increasing exercise endurance.
French: La caféine est définitivement une drogue très active dont les effets sur l'être humain sont multiples et entre autres, celui d'augmenter l'endurance à l'effort physique.
English: man-made staple fibres 55.08-55.11 Heading Headings 55.08-55.11 Woven fabrics silk 50.07 Heading
French: Fibres synthétiques ou artificielles discontinues 55.08-55.11 position des positions 55.08-55.11 Tissus Soie 50.07 position
English: NAFTA (ICSID Additional Facility), ADF Group Inc. v. United States of America, Case No. ARB(AF)/00/1, award, 9 January 2003, para.  190 (and footnote 184), reproduced in ICSID Review — Foreign Investment Law Journal, vol. 18, No. 1, 2003, p. 283.
French: v. United States of America, affaire no ARB(AF)/00/1, sentence, 9 janvier 2003, par. 190 (et note 184), reproduite dans ICSID Review - Foreign Investment Law Journal, vol. 18, no 1, 2003, p. 283.
English: • The stipend for those holding a MD or equivalent degree is $65,000 per year.
French: Il se peut que la priorité soit accordée aux candidats demandant une bourse de 3 ans.
English: The room was basic but for the price this was expected.
French: Le manque de décoration de la chambre.
English: This function enables applications to give the threads system a hint about the desired number of threads that should be run at the same time.
French: Cette variable a été ajoutée en MySQL 4.1.2.
English: illness when they are acutely ill, a status which is likely to confirm the stereotype rather than challenge it.
French: Selon M. Service, la stigmatisation peut être réduite au moyen d’un traitement efficace des personnes atteintes de trouble mental.
English: Regrettably, this is not the reality.
French: Il est regrettable que ce ne soit pas le cas.
English: We have the deluxe model of the house complete with carport and games room. When I was a little girl I spent many hours day-dreaming about owning a home just like this one -- just as my son and daughter have done in recent years.
French: Mais de beaux souvenirs me reviennes quand meme de mon enfance en la revoyant.
English: Presumptive colonies were identified using citrate and indole test.
French: Les colonies suspectes ont été soumises au test de l’indole et d’utilisation du citrate.
English: In Iran, municipal water and sewer companies were established under the 1990 Act, which set the legal foundation for private-sector participation in urban water affairs.
French: En Iran ; des entreprises s'occupant de l'eau municipale et des égouts furent créées en vertu de la loi de 1990, laquelle justifiait sur le plan juridique la participation du secteur privé aux affaires relatives à l'eau en milieu urbain.
English: Geology (reservoir characterization, modelling)
French: b) Géologie (caractérisation du réservoir, modélisation)
English: Ambulatory Care Sensitive Conditions (not audited) First Nations* (on- and off-reserve) (age standardized), 1995–96 to 2000–01 Year 1995–96 1996–97 1997–98 1998–99 1999–2000 2000–01 Both sexes 2,196 2,104 2,057 1,847 1,659 1,567
French: Hospitalisations liées à des conditions propices au traitement ambulatoire (données non vérifiées) Premières nations* (dans les réserves et à l’extérieur des réserves) (standardisé selon l’âge), 1995–1996 à 2000–2001 Année 1995–1996 1996–1997 1997–1998 1998–1999 1999–2000 2000–2001 Deux sexes 2 196 2 104 2 057 1 847 1 659 1 567
English: To achieve the signature, ratification and entry into force of the Convention and the protocols thereto as soon as possible.
French: Assurer la signature, la ratification et l'entrée en vigueur, dans les meilleurs délais, de la Convention et de protocoles y relatifs.
English: Earth Pigments Workshop Saturday and Sunday, February 10 and 11 11 a.m. to 4 p.m. Northern Salon Free with Museum admission
French: Utilisation des pigments naturels Les samedi et dimanche 10 et 11 février de 11 h à 16 h Salon du nord Gratuit avec l'entrée au Musée
English: To counter this negative trend, the Provisional Institutions, with assistance from UNMIK, have made progress in establishing a legal framework for a sustainable, competitive market economy.
French: Pour remédier à cette tendance négative, les Institutions provisoires s'emploient, avec le concours de la MINUK, à mettre en place un cadre juridique pour une économie de marché viable et concurrentielle.
English: (8) In the time that has passed since the elections to the Duma in 2003, electoral legislation has undergone significant changes.
French: (8) Depuis les dernières élections à la Douma, qui ont eu lieu en 2003, la législation électorale a subi d’importants changements.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 40 53 6 1 0 0 941 Policy Branch 38 58 2 2 0 0 62 Vice-President's Office; Policy Analysis and Development Directorate 39 55 3 3 0 0 36
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 40 53 6 1 0 0 941 Direction générale des politiques 38 58 2 2 0 0 62 Cabinet du Vice-président; Direction des analyses et élaboration des politiques 39 55 3 3 0 0 36
English: Notes that space science and technology and their applications could make important contributions to economic, social and cultural development and welfare, as indicated in the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”;2
French: Note que les sciences et techniques spatiales et leurs applications pourraient contribuer pour beaucoup au développement économique, social et culturel et au bien-être des populations sur tous ces plans, ainsi qu'il est indiqué dans la résolution intitulée « Le Millénaire de l'espace : la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain2 »;
English: Open water usually persists between May and November (Smith and Rigby 1981).
French: Les eaux restent habituellement exemptes de glace de mai Ã novembre (Smith et Rigby, 1981).
English: This version of the film is not the best one to watch. Please select the Extended Version http://www.dailymotion...
French: Réalisez votre clip de Linkin Park & rencontrez le groupe !
English: Some countries, such as Finland, did recognize that in cases where there was a difference of opinion, the official government position had been used as the basis for the answers in the report.
French: Certains pays tels que la Finlande ont reconnu que, dans les cas où il y avait eu des divergences de vues, la position officielle du gouvernement avait servi de base pour établir le rapport.
English: Certificat d'opérateur radioamateur avec compétence de base COMING INTO FORCE 8.
French: Certificat d'opérateur radioamateur avec compétence de base ENTRÉE EN VIGUEUR 8.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Organization of Eastern Caribbean States and its consulates, for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès l'Organisation des États des Antilles Orientales.
English: 10 PREPARATION OF MEDIA 10.1 Carbonate Buffer Dissolve 23.0 g anhydrous Na2CO3 and 20.3 g anhydrous NaHCO3 in distilled water and dilute to 2000 mL. The final pH = 9.80.  QC:
French: 10 PRÉPARATION DES MILIEUX 10.1 Tampon carbonate Dissoudre 23,0 g de Na2CO3 anhydre et 20,3 g de NaHCO3 anhydre dans de l'eau distillée et diluer à 2 000 mL. pH final = 9,80. CQ :
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2005) concerning Côte d'Ivoire
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2005) concernant la Côte d'Ivoire
English: The staff at Hilton Amsterdam Airport Schiphol are dedicated to making your stay as comfortable as possible.
French: Le personnel de l'hôtel Hilton Amsterdam Airport Schiphol s'engage à faire tout son possible pour vous que passiez un séjour aussi confortable que possible.
English: In this regard, the Agency has determined that the estimated cost of a 1P1F policy in terms of the increase in ticket price for an average fare is 77¢ for Air Canada and 44¢ for WestJet.
French: À cet égard, l'Office note qu'il a déterminé que le coût estimatif d'une politique 1P1T en termes de hausse du prix moyen des billets est de 77 ¢ pour Air Canada et de 44 ¢ pour WestJet.
English: Nevertheless, the workers and the Cuban people have received, systematically, the affection and solidarity in rejection to the North American policy against them and in defense of the international right and the multilateralism, violated in a flagrant way with the blockade.
French: Cependant, les travailleurs et le peuple cubain ont pu systématiquement compter sur la sympathie et la solidarité dans cette lutte contre la politique nord-américaine à l'égard de Cuba et en faveur du droit international et du multilatéralisme, violé par le blocus de manière flagrante.
English: Are there any operational constraints that impinge on the ability of HPI to achieve its objectives?
French: Existe-t-il des contraintes opérationnelles qui affectent la capacité de l'IEH d'atteindre ses objectifs?
English: • Report on Round Table Discussions on Competition Policy - July 1999  This Report is now available under our section "Consultations with Canadians - Sectoral Consultations".
French: • Rapport des Tables rondes sur la politique de la concurrence - juillet 1999  Ce rapport est maintenant disponible dans notre section « Consultation des Canadiens - Consultations sectorielles ».
English: In May, a regional workshop on internal displacement in the South Caucasus is being planned in Tbilisi.
French: En mai, un atelier régional sur les déplacements internes de population dans le Caucase du Sud doit avoir lieu à Tbilissi.
English: I wish you a great deal of strength and success in this.
French: Je vous souhaite beaucoup de force et de succès à cet égard.