ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To ensure that victims of violations of these rights have an effective remedy, to investigate effectively threats and acts of violence, including terrorist acts, against journalists, including in situations of armed conflict, and to bring to justice those responsible to combat impunity;
French: c) À veiller à ce que les victimes de violations de ces droits disposent d'un recours efficace, à enquêter effectivement sur les menaces et les actes de violence, y compris les actes terroristes, dirigés contre des journalistes, notamment dans des situations de conflit armé, et à en traduire les auteurs en justice afin de lutter contre l'impunité;
English: Amendment 31 Lily Jacobs Proposal for a regulation Article 1 Text proposed by the Commission This Regulation establishes CO2 emission performance requirements for new passenger cars in order to ensure proper functioning of the internal market and achieve the EU’s overall objective that the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 120 g CO2/km.
French: Amendement 31 Lily Jacobs Proposition de règlement Article 1 Texte proposé par la Commission Le présent règlement établit des exigences de performance en matière d’émissions de CO2 pour les voitures particulières neuves, afin de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur et d’atteindre l’objectif global de l’Union européenne, à savoir un niveau moyen d’émissions de 120 g de CO2/km.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian Union of Public Employees, Local 4260, applicant union, - and Aéroport régional de Val D'Or Inc., Val D'Or, Québec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 4260, syndicat requérant, - et Aéroport régional de Val D'Or Inc., Val D'Or (Québec), employeur.
English: District Name is the official name given to the Census District by the Dominion Bureau of Statistics.
French: Le nom du district est le nom officiel donné au district de recensement par le Bureau fédéral de la statistique et le recensement s'est déroulé suivant cette liste de districts.
English: The Organization should continue its efforts to ensure that commitments under multilateral environmental agreements such as the Montreal Protocol were met.
French: L'Organisation devrait poursuivre ses efforts pour que les engagements découlant des accords multilatéraux sur l'environnement tel que le Protocole de Montréal soit tenus.
English: Facilitating coordination - the insolvency representative
French: V. Faciliter la coordination - le représentant de l'insolvabilité
English: • make sure the tax preparer will be giving you a copy of your return for your records; and
French: • s'assurer que le spécialiste en déclarations de revenus vous remette une copie de votre déclaration pour vos dossiers;
English: The Parliament plays a role in the EU’s legislative process, although with differing prerogatives that depend on the procedures through which the respective EU legislation is to be enacted.
French: Marges de fluctuation du MCE II (ERM II fluctuation margins) : cours plancher et plafond fixant les limites à l’intérieur desquelles les monnaies participant au MCE II sont autorisées à fluctuer vis-à-vis de l’euro.
English: Gender mainstreaming approaches were being pursued especially in the implementation of the Women's Plan of Action of the Government of Fiji.
French: Le Gouvernement fidjien s'est engagé sur la voie de la parité entre les sexes, notamment dans le cadre de son Plan d'action en faveur des femmes.
English: They have also been able to assist in training the National Police of Timor-Leste.
French: Ils ont été également en mesure d'aider à la formation de la Police nationale du Timor-Leste.
English: Did the original tribunal err in its interpretation of section 5 of the Canadian Human Rights Act?
French: Est- ce que le tribunal de première instance a erré dans l’interprétation qu’il a donné à l’article 5. de la Loi Canadienne sur les Droits de la Personne?
English: Gil Grand, due to the success of his record, was nominated in 2003 for 5 Canadian Country Music Award (CCMA), including Single of the Year, Socan Song of the Year, Video of the Year, and Best Album Graphics.
French: Grâce au succès qu'a remporté son album, Gil Grand, a été en nomination cinq fois au Canadian Country Music Award (CCMA) en 2003, notamment dans les catégories suivantes : enregistrement simple de l'année, auteur SOCAN de l'année, vidéoclip de l'année et meilleure conception graphique d'album.
English: For savings in kWh electricity Member States may apply a default co-efficient of 2.5 reflecting the estimated 40% average EU generation efficiency during the target period.
French: Les États membres peuvent appliquer d’autres valeurs en fonction de la sorte de bois la plus utilisée dans l’État membre.
English: There were also concerns about how risk management tools and funding are targeted, with some indicating that the government needs to distinguish between small "hobby farms" and large farm operations.
French: Certains participants se sont opposés au fait que le CSA laisse supposer que le secteur agricole doit modifier ses pratiques environnementales plutôt que de reconnaître le bon travail effectué dans ce secteur.
English: Such a committee brings together representatives of all public and private parties concerned with international trade and transport facilitation in a country: governmental entities, services providers and transport users.
French: Il s'agit d'un organe composé de représentants de toutes les parties publiques et privées visées par la facilitation du commerce et du transport international dans un pays: entités gouvernementales, fournisseurs de services et usagers des transports.
English: For example, since the beginning of Tribunal operations, we have contracted with Canadian Heritage for human resources services and with Industry Canada for informatics, security and mail services.
French: Par exemple, depuis ses débuts, le Tribunal a passé des contrats avec Industrie Canada pour des services en matière d'informatique, de sécurité et de postes, et avec Patrimoine canadien pour des services en matière de ressources humaines.
English: The appeal may be made against judgements delivered either by the court of the first instance or the court of appeal (arts. 368 and 418).
French: Tout jugement rendu par un tribunal de première instance ou par une cour d'appel peut faire l'objet d'un recours (art. 368 et 418).
English: Some preference was expressed for Variant A of draft paragraph 30 (b) since it provided a simple drafting approach for a provision that was said to become very complex when any further specificity was sought.
French: Une certaine préférence a été exprimée pour la variante A, car son libellé était simple pour une disposition dont il a été dit qu'elle devenait très complexe lorsque l'on cherchait à entrer davantage dans le détail.
English: - Exchange of views Speakers: 16. Rapporteur, Peter Šťastný
French: - Échange de vues Interviennent: le rapporteur et Peter Šťastný.
English: Considering further the request of the Tribunal as contained in document SPLOS/2005/WP.1,
French: Considérant en outre la demande du Tribunal, telle qu'elle est formulée dans le document S/PLOS/2005/WP.1,
English: The submission of a Memorandum to Cabinet in the fall 2001, along with the rationale for having CIHR's new funding of $110M in its 2001-02 budget be an ongoing investment from the federal government.
French: La présentation d'un Mémoire au Cabinet à l'automne 2001, avec les raisons pour lesquelles les nouveaux fonds de 110 millions de dollars du budget des IRSC pour 2001-2002 devraient constituer un investissement permanent de la part du gouvernement fédéral.
English: Landfill: The USEPA toxicity characteristic leaching procedure (TCLP) extracts a waste in particulate form and analyses the leachate.
French: Décharge : La procédure "USEPA toxicity characteristic leaching procedure" (TCLP) extrait un déchet sous une forme particulière et analyse le lixiviat.
English: In addition, the Department and the Atlantic Canada Opportunities Agency/Entreprise
French: 100, tout en haussant considérablement le taux de découverte de gîtes minéraux (contributions de RNCan et de l’industrie : 105 000 $ chacun).
English: (e) Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (Strasbourg, 2004/2005);
French: e) Convention du Conseil de l'Europe pour la répression du terrorisme (Strasbourg, 2004/2005);
English: As a mature student of French, I'm taking baby steps at learning the language.
French: J’ai beau être une adulte, dans l’apprentissage de la langue française, j’avance à petits pas.
English: requirements of the PSC Appointment Policy, and the departmental requirements, and is consistent with the CCG’s 2007 Human Resources plan.
French: des Lignes directrices de la CFP et celles du ministère, en plus de satisfaire au plan des ressources humaines de 2007 de la GCC.
English: The work programme for 2007 will also include the production of specific studies and guidance on issues related to statistical development, the further development and expansion of the light reporting exercise and regional events on strategic planning to be held in Africa, the Arab States, Asia and Latin America.
French: Son programme de travail pour 2007 prévoit la publication d'études et de conseils sur des questions spécifiques liées au développement de la statistique; l'approfondissement et l'élargissement de l'étude pilote de 2006; et la participation à des manifestations régionales sur la planification stratégique en Afrique, dans les États arabes, en Asie et en Amérique latine.
English: The software chosen by any society is of great importance.
French: Le choix des logiciels est très important pour toute société.
English: This demand growth presupposes a significant rate of substitution of OSB for softwood plywood within the structural panel markets, particularly in housing, but to a lesser extent in non-residential and industrial markets.
French: Ce taux de croissance de la demande suppose que l’OSB continue à supplanter rapidement le contreplaqué comme panneau structural, notamment en construction résidentielle, mais aussi, de façon plus limitée, en construction commerciale et dans les applications industrielles.
English: The implications and problems of ARD control in protecting the environment from the effects of sulphide bearing wastes have been fully recognized only in the last 20 years or so.
French: Le défi particulier et l’obligation qui se posent à Rio Algom et Denison Mines sont de respecter cette exigence, non seulement pour la période actuelle, mais aussi pour les genérations futures.
English: Finally, the adverse economic developments experienced by the Palestinian economy were not limited to the Palestinian territories, but had spread to all other countries in the region, including Israel.
French: Enfin, les revers subis par l'économie palestinienne n'étaient pas limités aux territoires palestiniens, ils s'étaient étendus à tous les autres pays de la région, y compris Israël.
English: It was also important that development agencies ensure inclusive regular consultations and coordination to increase the effectiveness of their activities.
French: Il était également essentiel que les organismes de développement procèdent à des consultations périodiques exhaustives et assurent une coordination pour rendre leurs activités plus efficaces.
English: The minimum thickness tmin of the bottom, bilge and side plating of the outer hull of passenger vessels is determined in accordance with the larger value of the following formulae:
French: i) L'épaisseur minimale tmin des tôles de fond de bouchain et de bordé latéral de la coque des bateaux à passagers doit être déterminée selon la plus grande valeur des formules suivantes:
English: Managing the risks:
French: La qualité et la portée de la piste de vérification sont suffisantes.
English: Mohammad Al-Deraimli (19 years old)
French: Mohammad Al-Deraimli (19 ans)
English: Abstract I. Overview Introduction The Emerging System of 3-Screen TV  -How Rapidly is this Happening?
French: Table des matières Résumé I. Aperçu Introduction L’émergence des services de télédiffusion sur trois types d’écran  -À quelle vitesse ce phénomène se produit-il?
English: A return to the original provision would see that degree of precision lost, even if, according to Member States, that is not the intention.
French: Le retour à la disposition initiale ferait perdre cette précision même si, selon les États membres, là n’est pas l’intention.
English: The effectiveness of these visits was enhanced by the simultaneous participation of key decision-makers including CIDA program representatives.
French: L'efficacité des visites a été renforcée par la participation simultanée des principaux décideurs, y compris les représentants de l'Agence.
English: In the field of R & D, the overall objective of 3 % investment is maintained, with an adequate split between private and public investment.
French: Dans le domaine de la recherche et du développement (R & D), l'objectif général d'un niveau d'investissement de 3 % est maintenu, avec une répartition adéquate entre investissements privés et investissements publics.
English: Nevertheless, promotional expenses stay very high since Canadian independents still have to cover the other promotional costs identified above.
French: Beaucoup disent que la croissance de l'industrie est largement due aux règlements sur le contenu canadien adoptés dans les années 70.
English: Indeed, many generations to come will remain at risk This Report calls on member states to accept common minimum standards, invest in new technologies and, importantly, to ban nuclear waste export to third countries.
French: En effet, le risque continuera de peser sur de nombreuses générations. Ce rapport demande aux États membres d'accepter des normes minimales communes, d'investir dans de nouvelles technologies et, plus important encore, d'interdire l'exportation de déchets nucléaires vers les pays tiers.
English: USING PHASED RETIREMENT A final example, derived from interviews conducted in the course of this study, demonstrates how phased retirement was used effectively to ensure the seamless succession of a mission-critical senior manager.
French: UTILISER LA RETRAITE PROGRESSIVE À l’âge de 55 ans, un sous-ministre adjoint a été approché par le sous-ministre nouvellement nommé concernant ses projets de carrière, plus précisément ses projets de retraite.
English: Where the Commission finds, on the basis of the annual evaluation, that any of the sole stocks concerned has reached the objective set out in Article 2, the Council shall decide by qualified majority on a proposal from the Commission to replace, for that stock, the recovery plan provided for in this Regulation by a management plan in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002. deleted
French: Lorsque la Commission constate, à la lumière de l’évaluation annuelle, que l’objectif fixé à l’article 2 est atteint pour l’un quelconque des stocks de sole concernés, le Conseil décide, à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission, de remplacer, pour le stock en question, le plan de reconstitution prévu dans le présent règlement par un plan de gestion conforme à l’article 6 du règlement (CE) n° 2371/2002. supprimé
English: Surely that is a question the Conference of Presidents could address and deal with fairly.
French: C'est à n'en point douter un problème dont la conférence des présidents pourrait se saisir et qu'elle pourrait régler équitablement.
English: UNFPA informed the Board that all assets newly recorded in its asset register included the above-mentioned required information.
French: Le FNUAP a informé le Comité que, pour tous les biens durables nouvellement enregistrés dans le registre des immobilisations du Fonds, on a porté les informations obligatoires citées ci-dessus.
English: Existing ad hoc platforms, such as the Group of Eight (G8) and other forums, are unsuitable in this regard.
French: Les mécanismes multilatéraux de surveillance plus larges lancés en 2006 par le FMI constituent, de ce point de vue, un important pas en avant.
English: As the appellant clearly met those qualifications and was subsequently appointed to the reclassified position, the Board acted unreasonably in finding that she did not meet the experience equivalency of decision making for the Programs Officer position where diagnostic information gathering was a requirement including the analysis of complex issues and synthesis of relevant data.
French: Comme l'appelante répondait manifestement à ces critères et par la suite a été nommée au poste reclassifié, le jury a agi de façon déraisonnable en concluant qu'elle ne possédait pas, en ce qui a trait à l'expérience, l'équivalence se rapportant à la prise de décision exigée pour le poste d'agent de programmes, où la collecte de données diagnostiques représentait une exigence, y compris l'analyse de problèmes complexes et la synthèse de données pertinentes.
English: Table 8 provides a summary of the historic and forecast average number of new units to be build per year for each period.
French: Parce qu’un certain nombre de logements doivent être remplacés chaque année, le nombre de nouveaux logements devant être construits dans l’avenir devra être supérieur à l’accroissement net du stock de logements.
English: Improve the quality and impact of science and math teaching and learning in Canadian schools, and help develop a science culture in Canada.
French: Améliorer la qualité et l’incidence de l’enseignement et de l’apprentissage des mathématiques et des sciences dans les écoles canadiennes, et aider à instaurer une culture scientifique au Canada.
English: These are available on the Treasury Board of Canada Secretariat website at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp.
French: Il peut être consulté sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp.
English: In the Name of God, the Compassionate, the Merciful,
French: Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux,
English: Since visible minority immigrants to Canada tend to be single-origin, Pendakur outlines a tentative claim that certain aspects of integration, specifically exogamous unions between European/ non-visible minority and visible minority Canadians, might be considered a positive future trend contributing to the convergence of earnings differentials between visible minorities and whites down the road.
French: Puisque les immigrants de minorités visibles qui arrivent au Canada sont en général d'une seule origine, M. Pendakur fait valoir provisoirement que certains aspects de l'intégration, tout particulièrement les unions exogames entre les Canadiens de groupes de minorités visibles et de minorité non visible/européenne, pourraient être à l'avenir une tendance positive pouvant contribuer un jour ou l'autre à la convergence des écarts de salaire entre les minorités visibles et les Blancs.
English: • extending to all taxpayers the $500 supplement provided to low-income Canadians in the 1998 budget;
French: • permettant à tous les contribuables de bénéficier du supplément de 500 $ de revenu exonéré accordé aux Canadiens à faible revenu dans le budget de 1998;
English: For the remaining incidents, the outcome was as follows:
French: Voici les dénouements des autres incidents :
English: Hotel in Majadahonda: This hotel provides accommodation for a discerning clientele (4 stars).
French: hôtel à Majadahonda: Édifice dans un style moderne, rénové en 2000. Situé dans le centre d'affaires "El Carralero", seulement à 600 mètres du casque urbain de Majadahonda, et dans le même centre d'affaires se trouve un des plus grands centres de loisir de la zone nord-ouest de Madrid.
English: The LFS uses a probability sample that is based on a stratified multi-stage design.
French: L'EPA s'appuie sur un échantillon aléatoire fondé sur un plan de sondage stratifié à plusieurs degrés.
English: ◦ Quebec and British Columbia
French: ◦ Québec et Colombie-Britannique
English: • (2) the training needs required for the service priorities identified, and
French: • (2)les besoins en formation auxquels on doit répondre à la lumière des priorités de services dégagées, et
English: (f) The overcrowding and poor conditions in penal establishments, which could be considered inhuman or degrading treatment;
French: f) La surpopulation et les mauvaises conditions matérielles régnant dans les établissements pénitentiaires, qui pourraient s'apparenter à des traitements inhumains et dégradants;
English: Any use of the contents of this website, including but not restricted to the total or partial copying, reproduction, distribution by any means and in any form, albeit permanently or temporarily, requires the previous written permission of Camping Rodas, except for copies that may be downloaded for personal use without commercial ends.
French: Tout usage des contenus de ce site Web, y compris la copie, la reproduction, la distribution, totale ou partielle, par n’importe quel moyen et sous la forme que ce soit, qu’elle soit permanente ou transitoire, requiert l’autorisation préalable de Camping Rodas, à l’exception d’une copie faite pour un usage particulier sans fin commerciale.
English: The research projects are carried out in partnership with stakeholders from within and outside of the federal government.
French: Renseignements :
English: • Became a member of the Portfolio Seed Policy Working Group of which, the Portfolio Science Collaboration Working Group for grain safety assurance held, and continues to hold, discussions on the disposal of contaminated grain and other substances.
French: • La CCG s'est jointe au groupe de travail du portefeuille sur la politique relative aux semences pour lequel le groupe de travail du portefeuille sur la collaboration scientifique en matière d'assurance de la salubrité du grain a tenu — et continue de tenir — des discussions sur l’élimination des grains contaminés et d’autres substances.
English: To be a ‘best practice’: (1) The practice should exist already.
French: Pour être qualifiée de «meilleure pratique»: (1) 29
English: Willson, S. Gillingwater pers. obs.), and motor boats.
French: Les véhicules hors route (p. ex. les VTT, la machinerie agricole, les bicyclettes, les canots à moteur) peuvent également causer la mort de couleuvres fauves de l’Est (R.
English: Papers were also commissioned on processes and factors that have significant effects on the ability of civil society movements to emerge as powerful global actors capable of influencing international debates and implementing concrete action plans, but which may not be sufficiently explored in the national and international studies.
French: Il a également fait réaliser des études sur les mécanismes et les facteurs qui peuvent permettre aux mouvements de la société civile de se faire entendre dans les débats internationaux et de mettre en œuvre des plans d'action concrets, mais qui ne sont peut-être pas suffisamment analysés dans les études nationales et internationales.
English: The Special Rapporteur's work has contributed significantly to a better understanding of the normative content of this right.
French: Les travaux du Rapporteur spécial ont grandement contribué à une meilleure appréhension du volet normatif de ce droit.
English: In addition, spending in September was affected by a one-time adjustment to reflect an under-accrual of pension costs in prior months.
French: De plus, les dépenses en septembre ont été touchées par un redressement ponctuel qui tient compte d’une sous-accumulation des coûts des régimes de retraite au cours des mois précédents.
English: The CPA lists 11 major factors in deciding the extent to which Canada should participate in each mission.
French: Dans l’APCC, on énumère onze facteurs principaux dont on doit tenir compte afin de décider quelle devrait être l’importance de la participation du Canada à chacune des missions.
English: NAFC and PCH negotiate a UMAYC contribution agreement each fiscal year.
French: L'ANCA et PCH négocient des accords de contribution pour les CUPJA à chaque exercice et ces accords sont alors signés entre l'ANCA et les bureaux régionaux.