ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • perform its administrative role regarding the revenue cap regulation of Western grain movements by rail (introduced by Parliament in 2000 as part of a reform of the Western grain handling and transportation system) by determining the annual revenue caps for Canadian National Railway Company (CN) and Canadian Pacific Railway Company (CP) for the movement of Western grain and whether or not the railway companies have exceeded their revenue allowance for the transportation of Western grain.
French: • administrer la réglementation des plafonds de recettes pour le transport du grain de l'Ouest par chemin de fer (rôle qui lui est dévolu par le Parlement en 2000 en application de la réforme du système de manutention et de transport du grain de l'Ouest) en déterminant le plafond annuel des recettes pour la Compagnie des chemins de fer nationaux (CN) et du Canadien Pacifique (CP) pour le transport du grain de l'Ouest, et si les compagnies de chemins de fer ont excédé leur revenu admissible pour ce transport.
English: One-year-old vegetative and reproductive long shoots of Betula papyrifera Marsh, were collected from 40-year-old trees when leaves were fully expanded.
French: Des rameaux longs d'un an de Betula papyrifera Marsh., tant reproductifs que végétatifs, ont été prélevés d'arbres âgés de 40 ans après le déploiement complet des feuilles.
English: Under the Code for the Execution of Criminal Penalties, the application of legislation in this area is based on strict respect for guarantees of protection from torture, violence and other cruel or degrading treatment of convicted persons.
French: Selon le Code d'application des peines, l'application de la loi dans ce domaine repose sur le strict respect des garanties de protection des condamnés contre la torture, la violence et les autres traitements cruels ou dégradants.
English: • Senior Director and Agriculture Economist
French: • Directeur supérieur ou directrice supérieure et économiste agricole
English: Giving more fire to our work, the President of the Treasury Board announced, at the November 2002 National Learning Summit, the need to commit to mandatory training for all levels of management.
French: Stimulant davantage notre travail, la présidente du Conseil du Trésor a annoncé pendant le Sommet national de l'apprentissage, tenu en novembre 2002, la nécessité de s'engager à offrir une formation obligatoire aux gestionnaires de tous les niveaux.
English: Skip Step 3 on page 28 [below] and complete Area C of the chart on page 33 [8] to calculate the amount you can deduct for this contribution.
French: Passez directement à la partie C du tableau de la page 32 [8] pour calculer le montant de la cotisation que vous pouvez déduire.
English: Katie Holmes has recreated one of the most heartbreaking moments in American history.
French: Le film sera tourné entièrement en anglais, sous la direction de deux irlandais, Stephen St Leger et James Mather , dont ce sera le premier long métrage, après un très remarqué court, appelé Prey Alone . D'après Deadline, pour Lockout , Besson a choisit de retrouver l'actrice Maggie Grace , avec qui il avait déjà collaboré pour Taken.
English: Mr. Hong Je Ryong (Democratic People's Republic of Korea): My delegation is taking the floor to explain its position before the vote on draft resolution A/55/L.9/Rev.1, submitted under agenda item 31, entitled “Elimination of coercive economic measures as a means of political and economic compulsion”.
French: M. Hong Je Ryong (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation prend la parole pour expliquer sa position avant le vote sur le projet de résolution A/55/L.9/Rev.1, présenté au titre du point 31 de l'ordre du jour intitulé « Élimination des mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales utilisées pour exercer une pression politique et économique ».
English: • Regular advance updates on rate changes
French: • notifications préalables périodiques des variations du tarif;
English: For this reason, it is illegal to import radio devices that do not carry a label with an Industry Canada certification or registration number.
French: • Votre radio doit avoir une licence. Nous n'enquêterons pas sur les interférences qui affectent des équipements non associés à une licence.
English: The approaches to establishment of the status of Ip, Id and B. burgdorferi endemicity described above (see previous questions 1.1 and 1.3) if negative, are sufficient to conclude with reasonable confidence that the LD cycle is not present in nature in a locality.
French: Les approches utilisées pour déterminer le statut d’endémicité de l’Ip, l’Id et de B. burgdorferi décrites ci-dessus (voir les questions 1.1 et 1.3), si elles donnent des résultats négatifs, suffisent pour conclure avec une certitude raisonnable que le cycle ML est absent dans la nature à l’échelle d’une localité donnée.
English: Some, however, may involve complex technical, organizational, safety or cost issues.
French: Cependant, certaines mesures peuvent être complexes sur les plans technique, organisationnel, de la sécurité et des coûts.
English: (b) The second subcategory consists of activities aimed at strengthening the administration of justice and law enforcement, such as capacity-building; technical assistance or advice; material and logistical support; monitoring and reporting; strengthening legal aid, access to justice and fair trial; and promoting customary, traditional and community-based justice and dispute resolution mechanisms.  Under each of these subcategories, the rule of law activities are organized as follows.
French: b) Deuxième sous-catégorie - Activités visant à renforcer l'administration de la justice et l'application des lois : création de capacités, assistance technique ou conseil, soutien matériel et logistique, contrôle et établissement de rapports, renforcement de l'assistance juridique, amélioration de l'accès aux mécanismes judiciaires et équité des procédures, promotion de la justice coutumière, traditionnelle et locale, et mécanismes de règlement des différends.
English: In conclusion, I would like to welcome the successful implementation of the UNFPA regionalization plan.
French: En conclusion, je voudrais saluer la bonne mise en œuvre du plan de régionalisation du FNUAP.
English: Again, there is an emotional reaction to what the characters experience in the narrative, which shows that the reader is personally involved in the fictional universe.
French: Nous sommes en présence là encore d’une réaction émotionnelle en face de ce que les personnages vivent dans le récit, réaction qui montre l’implication personnelle du lecteur dans le monde de l’imaginaire.
English: "This type of discrimination has been noted in the Employment context  as 'adverse effect discrimination', and at the end of the day I will  argue that this construction will present the Tribunal with a novel  case of first impression.
French: «Dans le contexte de l'emploi, ce type de discrimination a été   qualifié de «discrimination par suite d'un effet préjudiciable», et à   la fin de la journée je ferai valoir que cette interprétation   présentera au Tribunal un cas nouveau sans précédent.
English: First, we have shown that civic engagement is a weak direct predictor of interpersonal trust.
French: Premièrement, nous avons montré que l'engagement civique est un faible paramètre de prévision de la confiance interpersonnelle.
English: The Krenim government was called the Krenim Imperium .
French: Plus terrible encore ils étaient capables de modifier l’histoire à l’aide d’un vaisseau temporel dont ils se servaient pour annihiler une simple molécule jusqu’à des espèces entières en un seul tir. Lors du premier contact avec eux par l' USS Voyager en 2374 , le fameux vaisseau temporel fut détruit ce qui eut pour effet d’annuler tous les dégâts causés par les Krenims et ramena la belliqueuse société Krenim à un stade Pré-Warp.
English: Government of British Columbia Ministry of Education (2003-2004 – 2005-2006 Service Plan) Public Schools The Ministry provides base operating funding to school districts and others to support the K-12 public school system.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique Ministère de l’Éducation (Plan de service 2003-2004 – 2005-2006) Écoles publiques Le Ministère procure des crédits de fonctionnement de base aux districts scolaires et à d’autres entités pour le financement du réseau d’écoles publiques de la maternelle à la douzième année.
English: FORMAT Findings will be presented from the 2002 on-line questionnaires
French: DÉROULEMENT On présentera les conclusions tirées des questionnaires remplis en direct en 2002
English: Reducing Source Deductions of Income Tax
French: Réduction de la retenue d'impôt à la source
English: Understandably, the building works in progress and its consequences.
French: ambiance d'un hôpital, chambre bruyante, accueil froid, et obligation de payer d'avance toutes les nuits ( lié à un carte bleue à débit immédiat, pas au tarif ) le seul hôtel à faire ça. et remboursement des nuits non utilisés trop long, un mois !
English: Reporting requirements were determined through a technical sub-group and stakeholder consultations in 2000 and 2001.
French: Les exigences de déclaration ont été établies avec l'aide d'un sous-groupe technique et des parties intéressées, qui ont été consultées en 2000 et 2001.
English: A strong spray of Cooley spruce gall aphid: feeding damage on water will dislodge aphids, thereby damaging their mouthparts.
French: On peut souvent traiter les pucerons présents dans les plantes ornementales et les plantules de conifères au moyen de méthodes physiques et biologiques.
English: She also made comments on the directive on television without frontiers and on the question of jurisdiction.
French: Au sujet des Balkans occidentaux et de la Turquie, il a déclaré que l’Union européenne honorera ses engagements.
English: In the DPRK, discrimination against women is understood in the following way based on the constitutional principle of sex equality and the concrete legal rights that women are endowed with and enjoy:
French: La discrimination à l'égard des femmes est définie compte tenu du principe constitutionnel d'égalité des sexes et des droits juridiques qui sont accordés aux femmes et sexes dont elles jouissent :
English: He maintained that the words "[s]ugar confectionery" in heading No. 17.04 include candy and, therefore, include products of novel packaging, such as the Baby Bottles.
French: Il a maintenu que le mot « [s]ucreries » de la position no 17.04 inclut les bonbons et, par conséquent, inclut les produits ayant un emballage inédit, comme les Biberons.
English: St Dunstan's College was established in 1855 by Bishop Bernard MacDonald on a large farming property that, today, is surrounded by the expanding city of Charlottetown.
French: Le Collège St.Dunstan a été créé en 1855 par l'évêque Bernard MacDonald sur une terre agricole, autour de laquelle s'est construite la ville de Charlottetown.
English: (a) The date from which indexation or interest charges would accrue;
French: a) La date à compter de laquelle on devrait faire courir les intérêts ou appliquer le surcoût résultant de l'indexation;
English: The State party should provide to the Committee information on the number of cases of extradition, removal, deportation, forced return and expulsion that have occurred since 1994, as well as information on cases in which deportation was not effected for fear of torture.
French: L'État partie devrait fournir au Comité des renseignements sur le nombre de cas d'extradition, de déplacement, de reconduite à la frontière, de retour forcé et d'expulsion qui ont eu lieu depuis 1994, ainsi que des renseignements sur le nombre de cas où la reconduite à la frontière n'a pas été effectuée par crainte de torture.
English: (The signature of an authorized officer is not necessary on form T2202A.)
French: (La signature d'un agent autorisé n'est pas nécessaire dans le cas du formulaire T2202A.)
English: Justification Given the specific characteristics of highly migratory species, measures relating to those species should be laid down within the regional fisheries organisations, i.e., in the case of the Mediterranean, the GFCM and ICCAT.
French: Justification Les mesures relatives aux grands migrateurs, du fait des caractéristiques propres à ces espèces, sont considérées comme devant être arrêtées par les Organisations régionales de pêche et donc, en l'occurrence, par la CICTA.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > LANAS 4 LANAS 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > LANAS 4 LANAS 4 Réserve :
English: Release of this research is in line with the government's approach to making polling information available to the public.
French: La publication de ces rapports est conforme à la démarche préconisée par le gouvernement qui consiste à mettre à la disposition du public l'information obtenue par sondage.
English: UNAMSIL has also been assisting the Sierra Leone police in building its capacity to deal with issues relating to women and children.
French: La MINUSIL a également aidé la police sierra-léonaise à se doter de moyens pour traiter les questions relatives aux femmes et aux enfants.
English: Subject to clause 18.11 (b), an employee shall be granted leave without pay for the care of family in accordance with the following conditions: (i) an employee shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less than four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave, unless, because of urgent or unforeseeable circumstances, such notice cannot be given; leave granted under this article shall be for a minimum period of three (3) weeks; the total leave granted under this article shall not exceed five (5) years during an employee’s total period of employment in the Public Service;
French: Sous réserve de l’alinéa 18.11b), un congé non payé peut être accordé à un employé pour veiller personnellement aux soins d’un membre de la proche famille, pourvu que les conditions suivantes soient respectées : (i) l’employé en informe l’Employeur par écrit, aussi longtemps à l’avance que possible mais au moins quatre (4) semaines avant le début d’un tel congé, sauf en cas d’impossibilité en raison de circonstances urgentes ou imprévisibles; tout congé accordé en vertu du présent paragraphe sera d’une durée minimale de trois (3) semaines; la durée totale des congés accordés à l’employé en vertu du présent article ne dépasse pas cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique;
English: Although we use this word without distinction, it is an anachronism when used to refer to the Egyptian kings prior to the eighteenth dynasty.
French: Nous employons ce mot sans distinction, mais c’est un anachronisme si nous l’utilisons pour désigner les rois égyptiens antérieurs à la XVIIIe dynastie.
English: I sincerely hope that the same mistake will not be repeated in other regions.
French: J'espère sincèrement que l'on ne répètera pas la même erreur dans d'autres régions.
English: Progress in advancing the science of risk assessment was displayed through the publication of new and updated guidance materials, and through the listing of completed reports on our Web site (http://www.hcsc.gc.ca/ewh-semt/contamsite/index_e.html). Poor access to Health Canada reports and documents has been a recurring theme in discussions with provinces, territories, municipalities, industry and consultants.
French: Les progrès scientifiques réalisés dans le domaine de l’évaluation des risques ont été illustrés par la publication de matériels d’orientation nouveaux et mis à jour, ainsi que l’affichage de la liste des rapports terminés sur notre site Web (http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contamsite/ index_f.html). La difficulté d’accès aux rapports et documents de Santé Canada est l’un des thèmes qui sont revenus systématiquement lors des discussions avec les provinces, les territoires, les municipalités, l’industrie et les consultants.
English: On a final note, NHP/drug interactions should not always be viewed as harmful.
French: Enfin, on ne devrait pas toujours considérer l'interaction entre les PSN et les médicaments comme nuisible.
English: • Name (person responsible for report):
French: (À noter que les autorités provinciales auront sans doute besoin d’exemplaires supplémentaires du rapport ÉE.) 1.9.
English: A sample Hyperlinking Notice is provided in the CLF Toolbox.
French: La boîte à outils de la NSI contient un exemple d' avis concernant l'établissement d'hyperliens .
English: Based on the Public Policy on Disability, an Action Plan 2005-2007 was designed which serves as an instrument of strategic management for Government agencies at the national level.
French: Conformément à la politique publique en faveur des personnes handicapées, il a été élaboré pour la période 2005-2007 un plan d'action qui constitue l'instrument stratégique de gestion que doivent utiliser les organismes gouvernementaux au plan national.
English: National forums, such as national department/faculty meetings with appropriate sector councils, were said by some sector councils to have their advantages, as they offer a more comprehensive perspective, and would involve planning only one forum (rather than a series of regional forums).
French: • « héritage » (p. ex. d’un projet, d’une relation à la suite du départ d’une personne vers un autre emploi), et • relations personnelles de membres avec certains universitaires.
English: • A new economy to safeguard the climate 29/01/2008 In an article published by many newspapers across Europe, José Manuel Barroso speaks of the raft of measures recently put forward to fight climate change and promote renewable energies.
French: • Une nouvelle économie respectueuse du climat: une opportunité majeure pour l'Europe 29/01/2008 Dans un article paru dans de nombreux quotidiens européens, José Manuel Barroso revient sur le paquet de mesures visant à lutter contre le changement climatique et à favoriser les sources d'énergie renouvelables, présenté mercredi 23 janvier.
English: A new bank, Novo Banco, and a mutual aid financing institution will be set up in 2010 to ease access to finance.
French: Une nouvelle banque, Novo Banco, et un organisme d’aide au financement mutuel doivent être créés en 2010, dans le but de rendre plus aisé l’accès aux moyens de financement.
English: • The exemptions and charges are based on a mixture of pension and war veterans allowance sources and dates, causing discrepancies in timing, inconsistencies and confusion for both staff and clients.
French: • Le montant des exemptions et des frais est fixé suivant une combinaison de sources de pension et d'allocation d'ancien combattant—et de dates—et cela occasionne des écarts en termes de choix de la date d'entrée en vigueur, des incohérences et de la confusion tant pour le personnel que pour les clients.
English: Like two lovers intertwined, the Pyrenees and the Mediterranean embrace each other across a singular and unique area called the Costa Brava, in Catalonia, in the northeast of the Iberian Peninsula.
French: Comme deux corps amoureux, les Pyrénées et la Méditerranée s'enlacent dans un espace unique en son genre baptisé Costa Brava, en Catalogne, au nord-est de la péninsule Ibérique.
English: The majority of trichloroethylene released onto soil surfaces will volatilize to the atmosphere.
French: Il peut donc subsister pendant des décennies des concentrations relativement constantes (Olsen et Kavanaugh, 1993).
English: (b) Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued) (A/62/61-E/2007/7, A/62/61/Add.1-E/2007/7/Add.1, A/62/132, 154, 157 and A/C.3/62/L.8)
French: b) Le développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux personnes handicapées et à la famille (suite) (A/62/61-E/2007/7, A/62/61/Add.1-E/2007/7/Add.1, A/62/132, 154, 157 et A/C.3/62/L.8)
English: This was consistent with that found among injured workers and the general worker population.
French: Ce résultat correspond aux résultats enregistrés auprès des travailleurs blessés et des travailleurs de la population en général.
English: • What is the SME Research Database? 
French: • En quoi consiste la Base de données de recherche de PME?
English: I am grateful to the Committee on Economic and Monetary Affairs for having included all the relevant conclusions of the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities in the motion for a resolution.
French: Je suis reconnaissante à la commission économique et monétaire d'avoir inséré toutes les conclusions pertinentes de la commission des droits de la femme dans la proposition de résolution.
English: • What is the market mix that is needed?
French: • De quel type de marché mixte avons-nous besoin?
English: Such calls are subject to secondary Community legislation.
French: Ces appels sont assujettis au droit communautaire dérivé.
English: This funding will be geared towards projects that give homeless youth an opportunity to gain work experience and develop life skills.
French: Ces fonds seront affectés aux projets qui accordent aux jeunes sans-abri la possibilité d’acquérir de l’expérience de travail et des connaissances en dynamique de la vie.
English: a Human Rights: A Compilation of International Instruments, Volume I (First Part): Universal Instruments (United Nations publication, Sales No.
French: Droits de l'homme: Recueil d'instruments internationaux, vol.  I (première partie): Instruments universels (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.02.XIV.4 (vol.
English: Special measures have been taken to protect children, in addition to those measures that guarantee the enjoyment by all citizens of the rights that are enshrined in the Covenant.
French: Des mesures spéciales sont prises pour protéger les enfants, en parallèle avec les mesures qui permettent à tous les citoyens, dont les enfants, de jouir des droits reconnus dans le Pacte.
English: The Taliban threatened to close UNSMA offices in Afghanistan at the time of the imposition of sanctions.
French: Les Taliban ont menacé de fermer les locaux de la Mission en Afghanistan lorsque les sanctions ont été imposées.
English: Card issuers and users must establish retention and disposal schemes for data.
French: Conservation des renseignements : l'organisme émetteur et les usagers de la carte doivent planifier la conservation et l'élimination des renseignements.
English: The first step, which is almost completed, has been to create a guide on the Member States’ legislation on JITs.
French: La première étape, qui est presque achevée, a consisté à créer un guide sur la législation des Etats membres relative aux ECE.
English: The Delegation expressed its interest in developing a close cooperation with the WIPO Worldwide Academy (WWA), and for that purpose work had begun on preparing the Russian version of distance learning modules and on adapting appropriate software.
French: La délégation s’est dite intéressée par la mise en place d’une coopération étroite avec l’Académie mondiale de l’OMPI et, à cette fin, des travaux ont été entrepris pour élaborer une version russe des modules d’enseignement à distance et pour adapter les logiciels appropriés.
English: Medical advancements and the possibilities they offer you always take precedence over everything else, and that includes the current state of heath care politics!
French: Le progrès médical et ses possibilités est la mesure de toute chose. Il ne relève nullement de la politique de santé actuelle!
English: But I think it can and should be put in its place as a measure of the market economy, so it’s only used for that and not as a proxy for the general condition of society.
French: Mais je crois qu’on peut et qu’on devrait le retenir uniquement comme mesure de l’économie de marché et non en tant qu’appréciation de la condition générale de la société.