ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it can be argued that a Royal Recommendation is not required for an amendment, the effect of which would be to reduce taxes otherwise payable, it is my view that the bill could increase the tax burden of a very small number of taxpayers and will require the expenditure of funds.
French: Meme si l’on peut soutenir qu’une recommandation royale n’est ˆ ´ pas necessaire dans le cas d’un amendement qui aurait pour effet de ´ reduire les impots exigibles, je suis d’avis que le projet de loi pourrait ˆ ` alourdir le fardeau fiscal d’un tres petit nombre de contribuables et ´ entraıˆ nera une depense d’argent.
English: There is a tremendous amount of congestion in the area.
French: Il y a beaucoup de congestion dans ce secteur.
English: Mr. Schelin (Observer for Sweden) said he shared the representative of Italy's fear that the draft article might deprive the bill of lading of its character as a negotiable transport document.
French: M. Schelin (Observateur pour la Suède) dit qu'il craint comme le représentant de l'Italie que le projet d'article ne prive le connaissement de sa qualité de document de transport négociable.
English: I think that there is an urgent necessity for the Commission to turn to scientific work and in the first instance to take the preventive action that Sweden has already taken, namely banning prophylactic use in animal food, and for us to develop scientific bases in order to hold our own in WTO negotiations.
French: Je pense que la Commission doit entamer les travaux scientifiques de toute urgence et qu'elle doit commencer par faire, à titre préventif, ce que la Suède a déjà fait: à savoir interdire l'utilisation prophylactique des antibiotiques dans l'alimentation animale et élaborer des bases scientifiques pour conduire les négociations de l'OMC avec succès.
English: Violence against women was not a new thing in 1988 but was certainly increasing, especially on public transport systems, most notably on the underground trains, where the lack of security made it a paradise for rapists, flashers and gropers.
French: En 1988, la violence contre les femmes n’était pas un fait nouveau, mais elle prenait de l’ampleur, notamment dans les transports publics, et en particulier dans le métro, où le manque de sécurité en faisait un paradis pour les violeurs, les exhibitionnistes et les obsédés.
English: Pipette 4.00 mL of 3M NH4 I into each separatory funnel.
French: Pipeter 4,00 mL de NH4 I 3M dans chaque ampoule à décanter.
English: Establishment of environmental objectives and goals for each of the relevant functions and levels.
French: Définition des objectifs environnementaux appropriés à chaque fonction et niveau.
English: StenoTran requested, as a remedy, that it be awarded costs for lost profit or lost opportunity for having been denied the opportunity to perform the contract.
French: À titre de mesure corrective, StenoTran a demandé à être dédommagée pour les profits ou les possibilités qu’elle avait perdus en se voyant refuser l’occasion d’exécuter le contrat.
English: S/AC.37/2003/(1455)/57 Note verbale dated 9 July 2003 from the Permanent Mission of Malaysia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/(1455)/57 Note verbale datée du 9 juillet 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: There you have the possibility to observe more than 300 alive crocodiles, from the baby crocodile to the giants of the Nile of 500kg in weight. More than 350 animals from amphibes, waterbirds, canguroos and crocodiles live there together.
French: Crocodiles Park est un parc situé à Torremolinos , proche de l’Aqualand.
English: We support the renewed commitment of the region to the Arab Peace Initiative, whose basic principle — land for peace — could prove to be an important factor in establishing lasting peace between Israel and its neighbours.
French: Son principe de base, « terre contre paix », pourrait être un facteur important en faveur d'une paix durable entre Israël et ses voisins.
English: Given that the report of the meeting is expected to be action-oriented, participants are urged to limit their statements to five minutes and to focus on specific recommendations, taking into account the regional perspective and elements contained in the discussion guide on the substantive items of the agenda and on the workshops.
French: Étant donné que le rapport de la réunion devrait avoir une orientation pratique, les participants sont instamment priés de limiter leurs déclarations à cinq minutes et de mettre l'accent sur des recommandations précises, en tenant compte de la perspective régionale et des éléments du guide concernant les questions de fond de l'ordre du jour et les ateliers.
English: As you can see from the map it shares borders with two much larger countries – Ossia and the Republic of Oksidia.
French: Comme vous pouvez le voir sur la carte, il a des frontières avec deux pays beaucoup plus grands, l’Ossie et la République d’Oksidie.
English: Later the same month, Jugta Culus fighters reportedly took part in deliberate attacks on positions of the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
French: À la fin de ce même mois, les combattants de cette unité auraient pris part à des attaques délibérées contre des positions de la Mission d'observation militaire de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: With regard to article 8 of the Equality and Equal Opportunities for Men and Women (State Guarantees) Act, all citizens were equally entitled to participate in the electoral process and to hold senior positions.
French: S'agissant de l'article 8 de la loi garantissant l'égalité des droits des hommes et des femmes et des possibilités d'exercer ces droits, tous les citoyens jouissent du même droit de participer au processus électoral et d'occuper des positions de responsabilité.
English: Through the establishment of the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program, the Government of Canada assumes the financial responsibility for loss or damage to objects in eligible traveling exhibitions.
French: Par l’entremise du Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada, le gouvernement du Canada prend à sa charge les frais qu'entraîne la perte ou l'endommagement d'objets à l'occasion d'une exposition itinérante admissible.
English: This is true particularly when agriculture is not practised in a resource-efficient way83 or when it applies technologies that are ill suited to the soils, topography, and climate of a particular area.
French: Il en est tout particulièrement ainsi de l’agriculture qui n’est pas pratiquée selon une utilisation efficiente des ressources83 ou qui fait appel à des technologies mal adaptées aux sols, à la topographie et au climat d’une zone donnée.
English: However, men should be advised to return if possible for a follow-up semen analysis, to verify that no sperm are present (azoospermia).
French: Une information précise est cruciale dans tous les efforts promotionnels et au moment des consultations privées.
English: Also invites the Economic Commission for Africa to play a more active role in the development of African micro, small and medium-sized enterprises and industries, in coordination with the United Nations Industrial Development Organization and other United Nations bodies concerned with the development of such enterprises, paying particular attention to enterprises owned by women and to women entrepreneurs;
French: Invite également la Commission économique pour l'Afrique à jouer un rôle plus actif dans le développement des microentreprises et micro-industries de même que des petites et moyennes entreprises et industries, en coordination avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et d'autres organes des Nations Unies s'occupant du développement de ces entreprises, en accordant une attention particulière aux entreprises appartenant à des femmes et aux femmes chef d'entreprise;
English: In many environments, there are too few female role models to provide the inspiration needed to empower girls to attain economic independence.
French: Dans de nombreuses situations, il y a trop peu de modèles féminins qui peuvent apporter l'inspiration nécessaire pour donner aux filles les moyens d'accéder à l'émancipation économique.
English: No training had been identified in Frontec’s proposal to change these qualifications.
French: La proposition de Frontec ne faisait aucunement mention de formation visant à modifier ces compétences.
English: Fisheries > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Pêcheries > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Some of the observations contained in the document are revealing.
French: Le document contient des observations révélatrices.
English: Achievements after Taliban include: reduction in child mortality (under five years) from 257 in 2001 to 191 in 2006, rise of public health services coverage from 9 per cent in 2001 to 65 per cent by 2007, and expansion of immunization coverage for the first time to 83 per cent.
French: Parmi les progrès accomplis après la chute du régime des Talibans, on peut notamment citer la réduction de la mortalité infantile (des enfants de moins de 5 ans), qui est passée de 257 ‰ en 2001 à 191 ‰ en 2006, l'élargissement de la couverture des services de santé publique, qui est passée de 9 % en 2001 à 65 % en 2007, et l'extension de la couverture vaccinale qui, pour la première fois, a atteint 83 %.
English: If you are open to new ideas and new ways of doing things you will succeed.
French: Votre succès dépend en grande partie de votre ouverture d'esprit face aux nouvelles idées et aux nouvelles fa çons proposées de faire les choses.
English: ◦ recognize coaching as a career (e.g., Employment Canada) and expand existing employment programs to include coaching.
French: ◦ reconnaître la profession d'entraîneur comme une carrière (p. ex., Emploi Canada) et élargir les programmes d'emploi actuels pour y englober cette profession;
English: Natural fruit acids to smooth and firm the skin.
French: Les acides de fruits naturels polissent et raffermissent la peau.
English: • a certified copy of the chosen variables as approved under the specimen.
French: • une copie certifiée des variables choisies telles qu'elles ont été approuvées dans le cadre du spécimen.
English: Accordingly, a deputy minister is accountable to the minister (and ultimately, through the clerk of the Privy Council, to the prime minister) for the discharge of his or her responsibilities, in addition to being subject to the systems of managerial accountability internal to government (discussed below).
French: En conséquence, le sous-ministre est responsable devant le ministre (et en bout de ligne, par l'entremise du greffier du Conseil privé, devant le premier ministre) de l'exercice de sa charge, et il est aussi assujetti aux systèmes internes de responsabilisation de gestion du gouvernement (dont il sera question un peu plus loin).
English: Pupils, Children, Language learners, Parents Scope:
French: Elèves, Enfants, Apprenants en langues, Parents Champ d'action:
English: The findings state that the elections demonstrated notable progress over previous elections.
French: Il en ressort que celle-ci marque un progrès considérable par rapport aux élections tenues dans le passé.
English: - Ensure that case studies will also be published in the APMA Automotive Annual magazine.
French: - Assurera que les études de cas sont publiées dans la revue Automotive Annual de l'AFPA.
English: Where applicable, reference is made to a number of other Conventions which are relevant to the employment of women, as follows:
French: S'il y a lieu, le rapport se réfère à un certain Nombre d'autres Conventions de l'OIT intéressant l'emploi des femmes
English: Under similar test conditions K. pneumoniae ATCC 700603 shows >= 5 mm increase in zone diameter.
French: Dans des conditions semblables, K. pneumoniae ATCC 700603 montre une augmentation >= 5 mm du diamètre de la zone d'inhibition.
English: • Main Page (Search)  http://www.statcan.ca/start.html Translation
French: • Page principale (recherche)  http://www.statcan.ca/start_f.html Traduction
English: Please note that the CBSA will not discuss the particulars of your file or provide copies of any materials contained in the file to your counsel unless a letter of authorization has been provided.
French: Veuillez noter que l'ASFC ne pourra pas discuter des détails de votre dossier avec votre avocat ou lui transmettre des copies des documents que renferme ce dossier si elle n'a pas reçu une lettre d'autorisation à cette fin.
English: Don’t want to wait in long line-ups to check in?
French: Tu ne veux pas faire la queue pour enregistrer tes bagages?
English: b The Working Group of the Whole, to be reconvened pursuant to paragraph 13 of General Assembly resolution 60/99, will meet during the time allocated for the consideration of items 5, 6 and 15.
French: b Le Groupe de travail plénier, qui sera de nouveau convoqué en application du paragraphe 13 de la résolution 60/XX de l'Assemblée générale, se réunira pendant le temps consacré à l'examen des points 5, 6 et 15 de l'ordre du jour.
English: Installations or sites for high temperature degradation or thermal degasification of solid, gaseous or liquid wastes.
French: Installations ou sites destinés à la dégradation à haute température, ou à la dégazéification thermique de déchets solides, gazeux ou liquides.
English: It is now crucially important that the legislative proposals currently before Parliament at Westminster secure that outcome.
French: Il est maintenant fondamental que les propositions législatives dont le Parlement de Westminster est actuellement saisi garantissent ce résultat.
English: Of course, in attributing any fiscal forecast error to this economic component, the underlying assumption is that all nominal GDP revisions came as "surprises" and could not have been anticipated.
French: L’hypothèse sous-jacente à l’attribution d’une erreur de prévision budgétaire à cette composante économique est, bien sûr, que les révisions du PIB nominal étaient des « surprises » et ne pouvaient être anticipées.
English: The present document consists of two Parts and 14 Annexes.
French: Le présent document consiste en deux parties et 14 annexes.
English: There are several online service delivery projects well underway including:
French: Plusieurs des projets de prestation de service en direct sont en cours, y compris ceux qui suivent :
English: The absence of these conditions should not be taken as a criticism of Afghan society or of the people of Afghanistan.
French: Signaler cette absence de conditions ne doit pas être pris comme une critique de la société afghane ou du peuple afghan.
English: SPF only addresses the protection from UVB rays and gives no indication of protection from UVA rays.
French: Le FPS concerne seulement la protection contre les rayons UVB et ne fournit aucun indice de protection contre les rayons UVA.
English: Modernize our marketing mix around content distribution.
French: Études de segmentation pour tous les marchés.
English: • The student reads relevant information from available sources as specified by the teacher.
French: • L'élève lit l'information pertinente dans les sources disponibles, tel que le précise l'enseignante ou l’enseignante.
English: Value of the Rice–Fish Production in High-Yielding Areas of Yuyao City, Zhejiang Province français - Español
French: Value of the Rice–Fish Production in High-Yielding Areas of Yuyao City, Zhejiang Province English - Español
English: (c) “Recent space debris mitigation activities in France” by the representative of France;
French: c) Les activités récentes de réduction des débris spatiaux en France, par le représentant de la France;
English: In the United Kingdom, Directive 91/383/EEC has mainly been incorporated into successive versions of the Management of Health and Safety at Work Regulations 1999 (MHSWR).
French: Au Royaume -Uni, la directive 91/383/EEC a principalement été incorporée aux versions successives des réglementations sur la gestion de la sécurité et de l’hygiène au travail de 1999 (MHSWR).
English: the Commission's new proposals are the Galileo programme's last chance.
French: les nouvelles propositions de la Commission constituent une dernière chance pour le projet Galileo.
English: Furthermore, the paragraph refers to subsection 248(9.2) which clarifies certain requirements that have to be met for property to become vested indefeasibly.
French: Nous faisons en outre mention du paragraphe 248(9.2) qui précise certaines exigences devant être remplies pour qu'un bien soit dévolu irrévocablement.
English: • There will be a 'layperson's summary' of key proposals;
French: • les propositions clés seront accompagnées d'un résumé destiné au grand public;
English: Eight boats will compete over 9 months and 37,000 nautical miles for the chance to cross the finishing line first in St Petersburg, Russia in June 2009. The race will visit the main markets in Europe and North America as well as stopovers in growing markets such as Brazil, China, India and Russia.
French: » Volvo Construction Equipment a développé une gamme de batteuses-groupeuses afin de compléter sa gamme d'engins forestiers spécialisés.
English: 139), the registration of traditional designs in Kazaksthan (para.
French: Trois formes de protection : savoirs, expression et signes distinctifs 62.
English: A conductivity gradient was observed to exist between the tailings layer and the water cover, which caused a diffusion of salts upwards into the overlying water column.
French: On a observé l'existence d'un gradient de conductivité entre la couche de résidus et la couche d'eau, ce qui a fait diffuser les sels vers le haut, dans la colonne d'eau.
English: Zambia's Integrated Finance Management Information System, a managerial tool for its PRSP, accentuates budgetary control and monitors public expenditure.
French: Le Système intégré d'information relatif à la gestion financière de la Zambie - outil de gestion de son DSRP - met l'accent sur le contrôle budgétaire et suit les dépenses publiques.
English: Openness and the availability of data and information are underlying principles of the Convention.
French: L'ouverture ainsi que l'accès aux données et à l'information sont des principes de base de la Convention.
English: Objective 1.2 Support research that addresses emerging human health challenges.
French: Objectif 1.2 Appuyer la recherche axée sur les menaces émergentes pour la santé humaine.
English: It does so primarily by enabling products to enter markets through the implementation and enforcement of an effective and efficient regulatory system that is accessible, understandable and responsive to domestic and international market requirements.
French: Indicateurs de rendement Objectifs Mesure dans laquelle les produits, les étiquettes et les publicités inspectés sont représentés avec exactitude 70 p. 100 des produits, des étiquettes et des publicités inspectés sont représentés avec exactitude26.
English: A minimum period of one month would be preferred.
French: Il serait préférable de déterminer un délai minimum d’un mois.
English: Nepal had appreciated the High Commissioner's visit in early May, which had included a visit to the Bhutanese refugee camps in eastern Nepal.
French: Le Népal se félicite de la visite qu'il a reçue de la Haut-Commissaire au début de mai, qui a comporté une visite des camps de réfugiés bhoutanais dans la partie orientale du Népal.
English: 5.3.4 Cost-recovery Hold In accordance with the guidance document on "Cost-Recovery Submission Evaluation Fees", submission fees less than $10,000 are payable when the submission is filed.
French: 5.3.4 Suspension liée au recouvrement des coûts Conformément au document d’orientation sur le recouvrement des coûts - Frais d’évaluation des présentations - les frais d’évaluation de moins de 10 000 dollars sont payables lorsque la présentation est déposée.
English: The spa hotel complex “Krivan” is situated in the very center of the spa area of Karlovy Vary, not far away from the famous Colonnade.
French: L'ensemble de soin thermal "Krivan" se trouve au centre de la zone thermale de Karlovy Vary, à deux pas de la Colonnade.
English: Since then, Industry Canada has continued to benefit from the delivery of conflict management workshops and the provision of services in conflict management (conflict coaching, facilitation and mediation).
French: Outils et orientation par l'intermédiaire du Bureau de la prévention et du règlement rapide des conflits Depuis sa création en 2005, le Bureau de la prévention et du règlement rapide des conflits offre des ateliers et des services concernant la gestion des conflits (encadrement, facilitation et médiation) dont bénéficie Industrie Canada.
English: Road and traffic management measures include Olympic lanes, mostly along motorways, that will enable the reasonable average speed put forward by the bid committee (48 km/h) to be sustained.
French: Les mesures de gestion du trafic routier prévoient des voies olympiques, pour la plupart sur autoroute, qui permettront de maintenir la vitesse moyenne raisonnable de 48 km/h annoncée par le comité de candidature.
English: India’s FDI increased three-fold in 2006 India, the world’s second fastest growing economy, is attracting business interests from around the world.
French: D'après les données relevées au milieu de l'année dernière, la Chine a pris la place des États-Unis au premier rang des exportations, et on prévoit que sa croissance se maintiendra à un taux élevé.
English: Although his principles can form a basic code of ethical behaviour many are not new or novel.
French: Ces principes ne s’appliquent pas tous au niveau individuel, mais ils peuvent
English: I therefore dismiss the appellant’s third allegation.
French: Je rejette donc la troisième allégation de l’appelant.
English: She earned a new measure of hip credibility in 2007 when she recorded a parody version of the Black Eyed Peas' smash single "My Humps."
French: Au printemps 2001, elle joue aux côtés d'ANDREA MARTIN, de Second City, dans une production expérimentale du Monologue du Vagin.
English: Packagers, distributors and labellers are now required to maintain on site a distribution list of products.
French: Par conséquent, les emballeurs, les distributeurs et les étiqueteurs doivent conserver la liste de distribution sur les lieux.
English: The selected venture capital investor did not offer the best business in terms of capital per share, but it had the required competencies.
French: Elle réussit ensuite à lever des capitaux, en partie grâce à l’attention qu’elle reçut dans les médias.
English: All children should be registered in the official civil records.
French: Cette même loi dispose que tout enfant doit être enregistré au plus tard 15 jours après sa naissance.
English: As Member States are sharing data, there must be a possibility to know with reasonable certainty how they will be processed at national level.
French: Étant donné que les États membres partagent leurs données, ils doivent pouvoir savoir avec suffisamment de certitude comment elles seront traitées au niveau national.
English: Sound agency management means the CGC's commitment to government-wide initiatives as the Management Accountability Framework, providing services in both official languages, the Government On Line (GOL) initiative and effective partnering with other government organizations to provide effective, efficient service to Canadians.
French: Une saine gestion de l'organisme se traduit par l'engagement de la CCG envers les initiatives gouvernementales, notamment le Cadre de responsabilisation de gestion, la prestation de services dans les deux langues officielles, l'initiative Gouvernement en direct (GED), ainsi que la création de partenariats valables avec d'autres organismes gouvernementaux dans le but d'offrir un service efficace à la population canadienne.