ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It gives answers about why they didn't do COD3, or WW2 for that matter, how the beta's been and much more.
French: Vous en apprendrez plus sur les raisons qui les ont poussés à ne pas s'occuper de COD3, ne pas choisir la seconde guerre mondiale, sur le succès de la béta et bien plus encore.
English: It is responsible for search and rescue in central Canada and home to the famous Skyhawks with the Canadian Forces Land Advanced Warfare Centre.
French: Elle est responsable de la recherche et du sauvetage du Canada central et est la base d'attache des Skyhawks et du Centre d'instruction supérieure en guerre terrestre des Forces canadiennes.
English: In all peacekeeping operations, the United Nations only interest is to cater to Western journalists and to a Western audience.
French: Dans toutes les opérations de maintien de la paix, le seul intérêt des Nations Unies est de satisfaire les journalistes occidentaux et le public occidental.
English: Furthermore, the EDPS recalls that the same rules apply regarding the exchanges of information between OLAF and EU institutions and bodies that are not Community bodies such as EUROPOL or EUROJUST.
French: De plus, le CEPD rappelle que les mêmes règles s'appliquent aux échanges de données entre l'OLAF et les institutions ou organes de l'UE qui ne sont pas des organes communautaires, par exemple Europol ou Eurojust.
English: The application of the basic PSPA rules in calculating provisional PSPAs is illustrated in examples 5(b) to (d) and example 7 following the commentary on subsection 8304.1(16).
French: Les exemples 5b) à d) et 7 qui suivent les notes sur le paragraphe 8304.1(16) illustrent l’application des règles de calcul de base du FESP provisoire.
English: A access counter (1) eng counter fra compteur d'accès n.m. fra compteur de visiteurs n.m. fra compteur de visites n.m. fra compteur n.m. esp contador de accesos n.m. [MEX] esp contador de acceso n.m. [MEX] esp mostrador de acceso n.m. [ARG] esp contador n.m. [ESP] cat comptador d'accessos n.m. por contador de acessos s.m. [BRA, POR] por contador s.m. [BRA, POR] ita contatore di accessi s.m. ita contatore s.m. ron contor de acces s.n. ron contor s.n. glg contador de accesos m.
French: A accès commuté (59) n.m. fra accès par ligne commutée n.m. eng dialup eng dialup access esp acceso conmutado n.m. [ARG, MEX] esp conexión por línea conmutada n.f. [ESP] esp acceso por marcado n.m. [MEX] cat connexió d'enllaç telefònica n.f. cat dialup n.m. cat marcatge directe n.m. por dial up s.m. [BRA, POR] por linha discada s.f. por discagem s.f. por acesso comutado s.m. [POR] ita accesso commutato s.m. ita accesso via telefono s.m. ron acces prin apel telefonic s.n. glg conexión por liña conmutada f.
English: CF Personnel Support Agency’s (CFPSA’s) deployed operations programs help you connect with your loved ones who are overseas.
French: Les programmes des opérations de déploiement de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) vous aident à rester en contact avec les êtres qui vous sont chers à l’étranger.
English: Retrieved from http://www.uscourts.gov/fedpro/September_2004/whatworks.html Petersilia, J. and S. Turner.
French: Tiré de http://www.uscourts.gov/fedpro/September_2004/whatworks.html Petersilia, J. et S. Turner.
English: Step 2 Compilation method at the euro area level: addition of net transactions/positions in securities issued by non-residents for portfolio investment assets.
French: Étape 2 Méthode d'établissement au niveau de l'union monétaire: pour les investissements de portefeuille, addition des transactions/positions nettes relatives aux titres émis par des non-résidents du côté des avoirs.
English: ◦ When do you become a non-resident?
French: ◦ Quand devenez-vous un non-résident?
English: The Economic and Social Committee may also be consulted by the European Parliament if the latter deems such consultation appropriate.
French: Le Comité économique et social peut en outre être consulté par le Parlement européen si celui-ci le juge opportun.
English: The European Defence Industries Group (EDIG) promotes the interests of the (mainly state-owned) defence industries.
French: Du côté des industries (pour la plupart étatiques), le Groupe européen des industries de défense (EDIG) promeut les intérêts de celles-ci.
English: (c) States should take the necessary steps to expedite procedures for dealing with requests for cooperation in the tracing of firearms, ammunition and explosives, and;
French: c) Engager les États à prendre les mesures voulues pour répondre sans tarder aux demandes de coopération aux fins du traçage des armes à feu, des munitions et des explosifs; et
English: This was seen also to apply to Main Programs 11 and 12, which included resources from cooperation with developing countries.
French: Cette observation s’applique aussi aux programmes principaux 11 et 12, qui comprennent des ressources en provenance de la coopération avec les pays en développement.
English: Even though the Department decided to abolish the program, it does not mean that his particular appointment was illegitimate or irregular.
French: Même si le ministère a décidé d'abolir le programme, cela ne permet pas d'affirmer que sa propre nomination était illégale ou irrégulière.
English: Overall, the study found that children's levels of exposure to air pollutants on school buses were lower than those found in other studies, such as the ones conducted in Los Angeles and in 15 towns in Connecticut.
French: Dans l'ensemble, l'étude montre que les niveaux d'exposition des enfants aux polluants atmosphériques dans les autobus scolaires sont plus faibles que ceux mesurés dans le cadre d'autres études, comme celles réalisées à Los Angeles et dans 15 villes du Connecticut.
English: The Republic of Korea's annual report described considerable progress in demining operations in the Korean peninsula, as well as its contribution to the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action and the indefinite extension of its moratorium on exports of anti-personnel mines.
French: Le rapport annuel de la République de Corée indique les progrès considérables réalisés dans les opérations de déminage dans la péninsule coréenne, ainsi que la contribution du pays au Fonds de contributions volontaires pour l'aide à l'action antimine et, enfin, la prolongation pour une durée indéfinie de son moratoire sur les exportations de mines antipersonnel.
English: "The success of the Prince Edward Island fishery depends on continued access to a diversified resource, the maximization of its value, and thus contributes to the goal of a sustainable cod fishery."
French: « La réussite des pêches de l’Île-du-Prince-Édouard requiert un accès permanent à des ressources diversifiées ainsi que l’optimisation de leur valeur et elle contribue donc à l’objectif d’une pêche à la morue durable.
English: Chipman, New Brunswick  Jumps: 500 Time in the CF: 6 years  Cpl Brad Chase was born on the 5th of May 1985.
French: Chipman (Nouveau-Brunswick) Sauts : 500 Années de service dans les FC : 6   Le Cpl Brad Chase est né le 5 mai 1985.
English: The Canada - Greenland Joint Commission on Conservation and Management of Narwhal and Beluga was established in 1991 in order to develop and integrate research and manage the populations of Arctic monodontids whose total range is shared by both countries.
French: La Commission mixte Canada-Groenland sur le béluga et le narval a été mise sur pied en 1991 pour mener des recherches intégrées ainsi que pour gérer les populations de monodontidés de l’Arctique dont le territoire s’étend sur les deux pays.
English: This is a compromise to which the banks, the lawyers, the accountants, the notaries and the ordinary citizen can look with confidence.
French: Il s’agit d’un compromis auquel les banques, les avocats, les comptables, les notaires et les citoyens ordinaires peuvent s’en remettre avec confiance.
English: The education programme continued to adhere to the education curricula of host authorities, necessitating the introduction of changes in UNRWA school curricula when such changes were made in host authority curricula.
French: Le Programme éducationnel a continué de suivre les programmes scolaires des pays d'accueil, ce qui a exigé que l'Office modifie ses programmes en fonction des changements introduits dans les programmes des autorités locales.
English: "Article 11 Adjustment of fishing capacity 1.
French: «Article 11 Adaptation de la capacité de pêche 1.
English: Owing to the narrowing of the price differential over the past six years, trucking costs in the 2005-06 crop year accounted for a significantly greater proportion of the total direct costs, 17.3% versus 10.8% in the 1999-2000 crop year.
French: En raison du rétrécissement de l’écart de prix au cours des six dernières années, les coûts de camionnage pour la campagne 2005 à 2006 ont représenté une proportion considérablement plus importante des coûts directs totaux, soit 17,3 % par rapport à 10,8 % pour la campagne 1999 à 2000.
English: (CS) Madam President, there is one issue that has not been debated so far.
French: (CS) Mme la Présidente, il y a un point qui n'a pas encore été débattu jusqu'ici.
English: TN727PCI.ZIP - PKZip - 47,789 bytes PC727.doc - MS Word 97 - 62,976 bytes PC727ABR.XLS - MS Excel - 136,704 bytes 2000/06/05 - Island Tel, MTT, NBTel, and NewTel Communications DESCRIPTION:
French: TN727PCI.ZIP - PKZip - 47,789 octets PC727.doc - MS Word 97 - 62,976 octets PC727ABR.XLS - MS Excel - 136,704 octets 2000/06/05 - Island Tel, MTT, NBTel, and NewTel Communications DESCRIPTION:
English: The distribution of farms and revenues by farm typology in 2003 is shown in Figure 3.1.
French: 100 des exploitations agricoles, 3 p. 100 des revenus agricoles et 5 p.
English: Just through all this horse trading, he wound up with some of the best horses in the country.
French: Avec tous ces échanges de chevaux, il s'est retrouvé avec certains des meilleurs chevaux au pays.
English: At the national level, after detecting the first AIDS case in Madagascar in 1987, the Government established bodies for the elaboration and implementation of three short- and medium-term plans.
French: Au niveau national, depuis le dépistage du premier cas de sida à Madagascar en 1987, le Gouvernement a mis en place des organes de lutte contre la maladie avec l'élaboration et la mise en oeuvre de trois plans à court et moyen termes.
English: Moreover, we learned that for some women, their sense of despair regarding the potential harm that their substance use may have caused their fetus led them to "hope" to miscarry; ironically, miscarriage or abortion was viewed as the only viable means to "protect" their child from serious and permanent harm.
French: En outre, le sentiment de désespoir de certaines femmes face aux préjudices possibles que leur toxicomanie peut infliger à leur foetus les amenait à « espérer » faire une fausse couche. Fait ironique, la fausse couche et l'avortement étaient considérés comme les seuls moyens viables de « protéger » leur enfant contre des préjudices graves et permanents.
English: San José is a secluded village in the Parque Natural de Cabo de Gata - Níjar, just 30 minutes from Almería International Airport.
French: Ancien village de pêcheurs situé sur la côte sud de l’Espagne, San José fait partie du magnifique Parc Naturel de Cabo de Gata-Níjar à seulement 30 minutes de l’aéroport international d’Almería en Andalousie.
English: In May 2006, WD organized meetings in Ottawa to allow PNWER leaders to meet with a number of federal Cabinet ministers.
French: En mai 2006, DEO a organisé des réunions à Ottawa afin que les dirigeants de la PNWER rencontrent un certain nombre de ministres du Cabinet fédéral.
English: The programme will support the Ministry of Public Service, Labour and Social Welfare and its National Secretariat and the NAC in advocacy and mobilizing and convening partners for a large-scale response to the challenges facing OVC.
French: Le programme apportera son appui au Ministère du service public, du travail et de la protection sociale et à son secrétariat national, ainsi qu'au Conseil national du sida dans les activités promotionnelles et la mobilisation et la convocation des partenaires pour une vaste intervention visant à s'attaquer aux problèmes des orphelins et autres enfants vulnérables.
English: Wild card exemptions are apparently quite common in U.S. exemption legislation, and have won the support of American bankruptcy scholars because they allow much greater play for regional and even local variations, and for the needs of individual debtors.
French: Les exemptions à la carte sont apparemment assez courantes dans la législation américaine visant les biens insaisissables, et ont acquis la faveur des spécialistes américains de la faillite parce qu'elles permettent de mieux jouer sur les variantes régionales et même locales et répondent aux besoins particuliers des débiteurs.
English: Jackett C.J., in Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.) at 297, interprets "merit" in the context of a competition to mean that, the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed".
French: Dans la décision Nanda c. la Commission de la Fonction publique, [1972] C.F. 277 (C.A.) à la page 297, le juge Jackett interprète le sens de « mérite » dans un contexte de concours comme suit : [Traduction] « les personnes les plus aptes à occuper les différents postes de la fonction publique ?compte tenu de la nature des fonctions à accomplir" ».
English: Since the program began in 2002, the JLP has offered over 550 workshops across the country and has reached more than 12,000 participants.
French: Depuis la mise en place du programme en 2002, le Programme conjoint d'apprentissage a permis d'offrir plus de 550 ateliers dans l'ensemble du pays, et plus de 12 000 personnes y ont participé.
English: AUTOMATION OF THE PATENT COOPERATION  (PCT) SYSTEM 94 to 99 Paragraphs
French: AUTOMATISATION DU SYSTÈME DU PCT  (TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS) 94 - 99 Paragraphes
English: Counsel for Bowater stated; My question to this witness was, Mr. Chairman, I am very surprised that Mary Taylor who occupies an office very close to you, [Bartlett] on the seventh floor of your building in Moncton, did not discuss with you the details of her cross-examination in Prince Edward Island and the letters that were introduced at that hearing.
French: Je suis très surpris que Mary Taylor, qui occupe un bureau très proche du vôtre [M. Bartlett] au septième étage de l'immeuble où vous travaillez à Moncton, ne vous ait pas parlé en détail de son contre-interrogatoire à l'audience de l'Île-du-Prince-Édouard et des lettres qui y ont été déposées.
English: First of all, to encourage public and private investment in the production and utilization of energies from renewable sources.
French: Premièrement, encourager les investissements publics et privés en vue de la production et de l'utilisation d'énergie provenant des sources renouvelables.
English: The proposed rule would cover a total of 29 states and the District of Columbia.
French: Le règlement toucherait 29 États et le District de Columbia.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > Water: A Slideshow > 3- Human consumption français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > L'eau : un diaporama > 3- Consommation humaine English
English: Kenyan officials are working on national access legislation.
French: Les responsables kenyans travaillent à une loi nationale sur l’accès.
English: That possibility - that is the reality at the moment - will continue to exist.
French: Cette possibilité, qui est le système appliqué pour le moment, continuera à exister.
English: If you have been required to open the consignment under such circumstances as the foregoing, you must notify the receiving Company Security Officer, who in turn will immediately notify CIISD.  e.
French: Si vous avez dû ouvrir la caisse ou l'emballage dans ce genre de situation, vous devez le faire savoir à l'agent de sécurité de l'entreprise destinataire, qui le signalera immédiatement à la DSICI.  e.
English: We also wished to set our approach in a regional context, being very clear that there are many issues which affect most of the countries in one way or another and that there is a natural knock-on effect as one tackles an issue in one country but it then passes across to have a consequence for a neighbour.
French: Nous avons également souhaité placer notre démarche dans un contexte régional, étant entendu que de nombreuses questions intéressent la plupart des pays d'une manière ou d'une autre et qu'une réaction en chaîne se déclenche naturellement dans la mesure où quand on s'attaque à un problème dans un pays, il se communique et a des conséquences pour un voisin.
English: You can put promotional messages in newsletters, radio and TV ads or in emails to opt-in email lists (but do not SPAM).
French: Vous pouvez répandre des messages dans des lettres de nouvelles, à la radio et à la télévision ou dans des e-mails par mailing listes (mais sans SPAM).
English: By comparison with other types of technical assistance, capacity building is resource-intensive.
French: Par comparaison avec d'autres types d'assistance technique, c'est une activité qui demande des moyens importants.
English: Accession depends on the progress made by the candidate countries, which is regularly assessed and monitored by the Commission.
French: L'adhésion dépend des progrès réalisés par les pays candidats qui sont régulièrement évalués et suivis par la Commission.
English: While complementing the existing instruments (national aids, MEDIA programme, Eurimages), it would also play a key role in affirming European culture, developing quality European productions and building up a range of programmes to rival those from the other side of the Atlantic.
French: Tout en étant complémentaire des mécanismes existants (aides nationales, Programme MEDIA, Eurimages), il jouerait ainsi un rôle clé dans l'affirmation de la culture européenne, permettant le développement d'une production européenne de qualité et la structuration d'une offre de programmes capable de rivaliser avec les productions d'outre-Atlantique.
English: It seeks to create a catalogue of new opportunities provided by the Amsterdam Treaty, extrapolating a considerable and important number of concrete proposals, which should be taken into consideration at the Luxembourg Summit and implemented the day after their adoption, without further delay.
French: Il vise à établir l'inventaire des nouvelles possibilités fournies par le traité d'Amsterdam, en tirant de celui-ci un nombre considérable et important de propositions concrètes, qui devront être prises en compte lors du sommet de Luxembourg et appliquées, sans tarder, au lendemain de celui-ci.
English: Apportionment: $25,246,600; expenditure: $24,703,900; variance: $542,700
French: Montant réparti : 25 246 600 dollars; dépenses : 24 703 900 dollars; écart : 542 700 dollars
English: Thanks to the factors previously noted, normal contributions nearly doubled between the 1991 amendment to the Act and 1996, from $12.3 billion to $22.7 billion (Table1).
French: La composition des cotisations à un REER évolue Les cotisations à un REER se répartissent en trois catégories, dont limportance relative évolue, depuis quelques années, au rythme des nouvelles dispositions législatives.
English: Family Name Soldier Widow County + Pine Henry ----- --
French: nom soldat veuve comtÃ© + Pine Henry ----- --
English: The Institute has helped several industry partners win major contracts and establish a competitive presence on the world market.
French: L'Institut a aidé plusieurs de ses partenaires à décrocher de gros contrats et à devenir compétitifs sur le marché mondial.
English: These processes have been backed up by regulatory and other measures to manage inherent risks posed by these new substances.
French: Ces processus ont été étayés par des régimes réglementaires et d’autres mesures pour gérer ces risques.
English: For example:
French: Ces processus peuvent aussi influer sur les écosystèmes locaux.
English: In the past, I have always made time to sit down, listen to and discuss issues and concerns with operators.
French: Dans le passé, j’ai toujours pris le temps de m’asseoir avec les exploitants et de discuter avec eux des questions qui les intéressent ou les préoccupent.
English: All or only some leaves on a shoot may show symptoms.
French: Les feuilles d’un rameau peuvent présenter intégralement ou en partie ces symptômes.
English: The BrdU-Hoechst-Giemsa banding pattern of the Db subgenome is basically similar to that of the A1 genome and Ab subgenome, but the differences between it and the banding patterns of the A1 genome and Ab subgenome are more significant than the differences between the latter two genomes.
French: Le motif de coloration BrdU-Hoechst-Giemsa du sous-génome Db est essentiellement semblable à celui des génomes A, bien qu'il diffère davantage des motifs des génomes A1 et Ab que ceux-ci ne diffèrent l'un de l'autre.
English: The hotel offers comfortable single and double rooms, which are equipped with shower and WC, TV and telephone.
French: Notre hôtel met à votre disposition des chambres individuelles et doubles comprenant douche, WC, télévision et téléphone.
English: The accounting framework established in this paragraph shall not be construed as establishing any precedent for the second and subsequent commitment periods.
French: a En raison des consultations qui ont eu lieu durant la session, la liste des pays donnée dans ce tableau diffère de celle qui est indiquée dans la décision 5/CP.6.
English: • Do you eat a variety of foods from each food group every day?
French: • Mangez-vous une variété d’aliments des quatre groupes alimentaires chaque jour?
English: Let us hope, then, that the Madrid Conference will produce results that come up to our expectations.
French: Espérons alors que la conférence de Madrid produira les effets escomptés.
English: We will be doing everything we can to ensure that Europe gets a forward-looking water policy.
French: Nous allons tout faire pour obtenir une politique de l'eau d'avenir en Europe.
English: • ICRHdoes not have to set the priorities for the next 5 years at this meeting, but need to focus on short-term quick hits (i.e., 6-10 areas)
French: • l'IACR n'est pas obligé de définir les priorités de recherche des cinq prochaines années à cette réunion, mais doit se concentrer sur des réalisations à court terme (6 à 10 secteurs);
English: The laws do not restrict equal opportunities of participation in sports and cultural activities.
French: La loi ne limite pas non plus les possibilités égales de participation aux sports et aux activités culturelles.
English: 0570 – Rental – Other $27,757.00 2008-04-03 SNC LAVALIN PROFAC 0665 – Other Equipment $10,185.00 2008-04-03 PRINTERS PLUS 1249 – Other Equipment and Parts $10,500.00 2008-04-03 INFO LASER 1249 – Other Equipment and Parts $21,000.00 2008-04-02 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
French: 0570 – Location- autres 27 757,00 $ 2008-04-03 SNC LAVALIN PROFAC 0665 – Autre équipement 10 185,00 $ 2008-04-03 PRINTERS PLUS 1249 – Autres pièces et matériel 10 500,00 $ 2008-04-03 INFO LASER 1249 – Autres pièces du matériel 21 000,00 $ 2008-04-02 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
English: There have been nine adoptions since 1954, the latest in 1979.
French: Depuis 1954, il y a eu neuf cas d'adoption, le dernier en date remontant à 1979.
English: There´re not Last Minute in this period !
French: Il y n´a pas offres dans cette période !
English: ECE Committee on Sustainable Energy 4.
French: Comité de l'énergie durable de la CEE 4.
English: Effects of Approval or Rejection of Amendment Request on Project 9.
French: Répercussions sur le projet de l'approbation ou du rejet de la demande de modification 9.
English: I thus consider it to be the product of a collective endeavour.
French: Je le considère donc comme étant le fruit d'un labeur collectif.