ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By judgment of 28 June, the ECJ dismissed all appeals against the judgments of the CFI of 20 March 2002121 concerning the Commission decision in the pre-insulated pipes case.
French: Conduites précalorifugées120 253. Par arrêt du 28 juin, la CJCE a rejeté tous les appels interjetés contre les arrêts du Tribunal de première instance du 20 mars 2002121 concernant la décision de la Commission dans l’affaire des conduites précalorifugées.
English: These constraints come from sources external to the Board: the law, regulations and judicial pronouncements. Others are selfimposed, in the form of guiding principles that can be found in the Board’s decisions.
French: Internet, radiodiffusion numérique, communication par satellite), les facteurs économiques et les intérêts des titulaires de droits d’auteur ainsi que des utilisateurs, afin de favoriser, en prenant des décisions justes et équitables, la croissance continue de cette composante de l’industrie canadienne du savoir.
English: Under section 9 of the said Act, CN has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Montmagny, at Montmagny, Quebec, under deposit number 156235, a description of the site and plans of the existing bridge over the Rivière-Sud at Montmagny, Quebec, at the foot of De la Gare Street and Montée de la Rivière S, bounded in part on the north and south sides by a portion of Lot 315 of the cadastre of the Parish of Saint-Thomas, in part by the Rivière-Sud and in part by a portion of Lot 268 of the cadastre of the Village of Montmagny, on the west side by the railway right-of-way, which is part of Lot 315 of the cadastre of the Parish of Saint-Thomas, and on the east side by the railway right-of-way, which is part of Lot 268 of the cadastre of the Village of Montmagny, all within the registration division of Montmagny.
French: Le CN a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Montmagny, à Montmagny (Québec), sous le numéro de dépôt 156235, une description de l'emplacement et les plans du pont existant au-dessus de la Rivière-Sud à Montmagny (Québec), à l'extrémité de la rue de la Gare et de la montée de la Rivière Sud, borné des côtés nord et sud en partie par une partie du lot 315 du cadastre de la Paroisse de Saint-Thomas, en partie par la Rivière Sud et en partie par une partie du lot 268 du cadastre du village de Montmagny, du côté ouest par l'emprise du chemin de fer étant une partie du lot 315 du cadastre de la Paroisse de Saint-Thomas et du côté est par l'emprise du chemin de fer étant une partie du lot 268 du cadastre du village de Montmagny, tous dans la circonscription foncière de Montmagny.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language festival On the European Day of Languages pupils and teachers of the BRG 10 organize a language festival with mini-language courses, dance, songs, games and an international buffet, in order to visualize our schoolfellows’ multiculturalism.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language festival On the European Day of Languages pupils and teachers of the BRG 10 organize a language festival with mini-language courses, dance, songs, games and an international buffet, in order to visualize our schoolfellows’ multiculturalism.
English: The continuation of EcoDesign focuses on the development of new services. The designe-
French: La poursuite du projet EcoDesign se focalise sur le développement de nouveaux services.
English: One year after the criminal terrorist attacks in the United States, we reiterate our solidarity with the people and the government of this friendly country, and with the victims and their families.
French: Une année après les attaques terroristes criminelles aux États-Unis, nous redisons notre solidarité avec le peuple et le Gouvernement de ce pays ami et avec les victimes et leurs familles.
English: Relationship of the requests to the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009 and to the proposed programme of work and proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Incidences des demandes sur le plan-programme biennal et les priorités pour la période 2008-2009 et sur le programme de travail et le budget-programme proposés pour l'exercice 2008-2009
English: In other instances the objective may be primarily of a pragmatic nature and seek to develop a capacity to act in the foreign language with the limited linguistic resources available and without any particular concern for the sociolinguistic aspect.
French: Dans d’autres circonstances, il se pourra que l’objectif soit avant tout d’ordre pragmatique et cherche à mettre en place une capacité d’agir dans la langue étrangère avec des moyens linguistiques limités et sans recherche particulière d’adéquation sociolinguistique.
English: "They didn't realize that some of our products do not require professional installation; they are already fully assembled and therefore very easy to install," explains Miles Mailvaganam.
French: « Ils ne savaient pas que certains de nos produits n'ont pas besoin d'être installés par des professionnels. Nos produits sont déjà pleinement montés et sont donc très faciles à installer », a expliqué Miles Mailvaganam.
English: As the organization evolves, however, we believe that its governance and management must also evolve to ensure clear lines of responsibility and accountability.
French: Toutefois, nous croyons que la gouvernance et la gestion doivent évoluer avec l’organisation, aﬁn d’assurer la clarté des champs de responsabilité.
English: It will be noted in particular that, under Article 8(2) of the 1960 Act of the Agreement, the six-month period during which a State designated under the 1960 Act may refuse to grant protection to an international deposit is calculated as from the date on which the national Office of that State received the issue of the Bulletin in which the deposit in question was published.
French: On notera en particulier que, selon l’article 8.2) de l’Acte de 1960 de l’arrangement, le délai de six mois pendant lequel un État désigné aux termes de l’Acte de 1960 peut refuser d’accorder la protection à un dépôt international court à partir de la date à laquelle l’administration compétente de cet État a reçu le numéro du bulletin dans lequel le dépôt en question est publié.
English: (Bell West), dated 23 July 2002, for approval of the executed Master Agreement for Interconnection (the agreement) between Bell West and AT&T Canada Corp. Reference: 8340-B37-0872/00.
French: (Bell West) le 23 juillet 2002, en vue de faire approuver l'entente cadre d'interconnexion signée (l'entente) conclue entre Bell West et AT&T Canada Corp. Référence : 8340-B37-0872/00.
English: • examine CSIS’s role in section 16 requests to ensure compliance with the CSIS Act, directions from the Federal Court, any related ministerial direction, and the governing 1987 and 1990 MOUs;
French: • vérifier si le rôle du Service à l’égard des demandes visées à l’article 16 était conforme à la Loi sur le SCRS, aux directives de la Cour fédérale, aux instructions ministérielles connexes et aux protocoles d’entente applicables, soit ceux de 1987 et de 1990,
English: Situated on the outskirts of Sassnitz on the beautiful island of Rügen, this charming apartment hotel offers modern rooms and apartments, just 100 metres away from the Baltic Sea coast.
French: This 4-star hotel features a wellness area with a swimming pool, and a look-out tower with panoramic ocean views. It lies in Göhren, on the Baltic Sea island of Rügen.
English: The exclusive suite features some additional highlights, such as an exceptionally luxurious bathroom with a Jacuzzi tub.
French: Les chambres standard entièrement rénovées comprennent salle de bains moderne et mobilier neuf.
English: Related Links ▪ Office of the Privacy Commissioner of Canada  ▪ Office of the Information Commissioner of Canada   ▪ Department of Justice  Access to Information and Privacy Site  ▪ Treasury Board Secretariat
French: Liens connexes ▪ Commissariat à la protection de la vie privée du Canada  ▪ Commissariat à l'information du Canada  ▪ Ministère de la Justice  Site sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels  ▪ Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The Tribunal finds that the pricing model did not allow for bidders to provide two prices and that the requirement to provide a firm unit price that could be used for incremental purchasing was unambiguous.
French: Le Tribunal conclut que le modèle d'établissement des prix n'autorisait pas les soumissionnaires à fournir deux prix et que l'exigence de fournir un prix unitaire ferme pouvant être utilisé pour les achats différentiels n'était pas ambiguë.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 21 (A/60/21).
English: Fixed some windows so the help button will open the correct page in the help.
French: Correction dans quelques fenêtres afin que le bouton d’aide ouvre la bonne page dans l’aide.
English: The project will see the removal of the round native timber wharf and replacement with a treated timber cribwork structure topped by a concrete deck.
French: Le projet consistera à remplacer le quai en bois rond indigène par une structure à encaissement en bois traité qui sera recouverte d’une surface de béton.
English: TN698AAB.EXE - Executable File - 26,995 bytes TN698AAB.DOC - MS*Word - 34,816 bytes Networks Communications - "Hard Copy Document" FILING DATE: 1998/04/27 DESCRIPTION:
French: TN698AAB.EXE - Executable File - 26,995 octets TN698AAB.DOC - MS*Word - 34,816 octets Networks Communications - "Version imprimée" DATE DE DÉPÔT : 1998/04/27 DESCRIPTION:
English: In response to a perceived over-formalisation of mathematical instruction, we are collaborating to produce a collection of learning materials designed to promote increased cross-curricular teaching/learning based on historically and pedagogically approved intuitive approaches.
French: Face à un enseignement des mathématiques perçu comme étant trop formaliste, nous œuvrons au développement d’un ensemble de matériels didactiques conçus dans le but de promouvoir un meilleur enseignement/apprentissage interdisciplinaire basé sur des approches intuitives, approuvées sur le plan historique et pédagogique.
English: "The Throne Speech finally acknowledged the significant role that First Nations will play in the economic revival in British Columbia in the next decade."
French: D'après John Winter, président de la Chambre de commerce de la Colombie-Britannique, l'absence de traités ralentit la croissance des affaires étant donné l'incertitude qu'elle entraîne.
English: Informal Conflict Management System The Informal Conflict Management System (ICMS) is a mandatory program under the Public Service Labour Relations Act.
French: Ce système porte essentiellement sur les mesures permettant de prévenir les conflits et sur les méthodes de règlement des différends, lesquelles sont basées sur l’intérêt mutuel des parties et sur des mécanismes de recours mettant en évidence les droits des parties.
English: Baia de Golfinhos has an exceptional population of resident dolphin and at low tide the Rocas Atoll provides a spectacular seascape of lagoons and tidal pools teeming with fish.
French: La baie de Golfinhos accueille une population exceptionnelle de dauphins résidents et, à marée basse, l’atoll das Rocas offre un paysage spectaculaire de lagons et de bassins de marée grouillants de poissons.
English: Against that background, we, the Arab Group and the Non-Aligned Movement, called for the resumption of the tenth emergency special session, in accordance with the formula of Uniting for Peace, with a view to making appropriate recommendations to members for taking collective measures.
French: C'est sur cette toile de fond que le Groupe arabe et le Mouvement des pays non alignés ont demandé la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence conformément à la formule « L'union pour le maintien de la paix » afin de faire des recommandations appropriées aux membres pour qu'ils prennent des mesures collectives.
English: Areas of responsibility under the Agency . 2.3 Our strategic planning framework As illustrated below, to achieve its strategic outcome and deliver results for Canadians, the Agency articulated its priorities and plans for 2004-05 around three results-based program activities (or strategic outcome components):
French: Tableau des responsabilités de l'Agence . 2.3 Notre cadre de planification stratégique Comme il est indiqué ci-dessous, pour s'assurer d'atteindre son résultat stratégique et d'obtenir des résultats pour les Canadiens, l'Agence a articulé ses plans et priorités pour 2004-2005 autour de trois activités de programmes axées sur les résultats (ou composantes de résultats stratégiques) :
English: I also have difficulty understanding whether Mr. Alston was assigning a rating of four marks out of seven for element A4a and four marks out of seven for element A4b, or whether Mr. Alston had intended to assign a rating of four out of seven by a factor of two (i.e. 8 marks) out of a possible fourteen against element A4a and that same rating against A4b.
French: J'ai réellement du mal à comprendre si M. Alston a attribué une cote numérique de 4 sur 7 pour l'élément Ca4a et 4 points sur 7 pour l'élément Ca4b ou s'il a voulu attribuer une cote numérique de 4 sur 7, cote qu'il a multipliée par 2 (c.-à-d. 8 points) sur une note possible de 14 points pour l'élément Ca4a et la même chose pour l'élément Ca4b.
English: IDB Project Leads to Additional IFI-Funded Work in Guyana for Challenger Geomatics Its strategy of building relationships on the ground with partners, clients and the IFIs has proven to be a recipe for success for Challenger Geomatics Ltd.
French: Un projet de la BID génère d'autres projets financés par les IFI au Guyana pour Challenger Geomatics La stratégie de Challenger Geomatics Ltd. consistant à créer des liens sur place avec des partenaires, des clients et les IFI s'est avérée gagnante.
English: Several loans will also be tested.
French: Plusieurs prêts feront également l’objet de vérifications.
English: Our multi-jurisdictional tax system translates into 295 potential tax obligations for Canadian businesses.
French: Notre régime fiscal à administrations multiples se traduit par plus de 295 obligations fiscales possibles pour les entreprises canadiennes.
English: Pacific Architects and Engineers Inc./ Daher air service contract
French: Contrat relatif aux services d'aérodrome conclu avec la société Pacific Architects and Engineers Inc/Daher
English: The TBS also provided funding to enable development of promotional materials specifically aimed at promoting the Agency's MMI Action Plan projects.
French: Il a aussi alloué des fonds pour réaliser du matériel publicitaire visant à promouvoir expressément les projets du Plan AGM de l'Agence.
English: There was a significant positive relationship between the stomach content (amount of chloropigment) of sea cucumbers and the seston chloropigment concentration to which they were exposed (r2 = 0.200, p < 0.001).
French: Il y avait une relation positive significative entre les contenus stomacaux (quantité de chloropigments) des concombres de mer et la concentration de chloropigments dans le seston de leur milieu (r2 = 0,200, p < 0,001).
English: The Juvenile Court must sit apart from the Police Court or must be held at a different time.
French: Le tribunal pour enfant doit siéger dans un autre local ou à d'autres moments que la Police Court.
English: One example of such an institution is the International Joint Commission, which has provided binational management of boundary waters for more than a century. While deriving their authority from their respective governments, similar joint commissions in other areas would operate with a degree of autonomy consistent with their binational character.
French: Toutefois, le leadership politique est essentiel pour donner au dossier une urgence nécessaire et pour fournir une direction claire dans le réseau complexe d'institutions existantes et d'arrangements en place chargés d'administrer les relations bilatérales.
English: 18:30 Administrative arrival at Lester B. Pearson International Airport-Canadian Airlines International Hangar
French: 18 h 30 Arrivée administrative à l'aéroport international Lester-B.-Pearson, hangar des Lignes aériennes Canadien International
English: Listed in the penultimate chapter of the second season and the third.
French: Énuméré dans le chapitre pénultième de la deuxième saison et du tiers.
English: In making those risk assessments, the auditors consider internal control relevant to the entity’s preparation and fair presentation of the company financial statements in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the entity’s internal control.
French: Pour apprécier ce risque, les auditeurs prennent en compte l’environnement de contrôle interne de la société dans le cadre de la préparation et la bonne présentation de ses états financiers statutaires, afin de définir les procédures d’audit les plus adaptées aux circonstances, sans pour autant être en mesure d’exprimer une opinion sur la fiabilité du contrôle interne de la société.
English: The research priorities will include not only the treatment of illicit drug addiction but also research on alcohol and pharmaceuticals (over-the-counter and prescription) as well as issues related to driving under the influence.
French: Les priorités de recherche incluront non seulement le traitement de l'addiction aux drogues illicites, mais aussi l'alcool et les produits pharmaceutiques (en vente libre ou vendus sur ordonnance), de même que les questions relatives à la conduite avec les facultés affaiblies.
English: Orders are processed and shipped Monday through Friday.
French: Les commandes sont traitées et expédiées du lundi au vendredi.
English: Since this is an open dialogue between us, I should like to raise a couple of points where the Commission’s views differ from the report.
French: Étant donné que le dialogue qui nous lie est un dialogue ouvert, je souhaiterais mettre en évidence plusieurs points sur lesquels l’avis de la Commission diverge de l’opinion émise dans le rapport.
English: After unloading holds shall undergo forced ventilation.
French: Après le déchargement les cales doivent être soumises à une ventilation forcée.
English: • HR Advisors and HR planning specialists in departments and agencies can provide support to managers.
French: • Les conseillers en RH, les professionnels de la planification des RH et les planificateurs ministériels des ministères et organismes peuvent offrir du soutien aux gestionnaires.
English: Meet the 2010 Olympic Team for Figure Skating More...
French: Rencontrez l’équipe de patinage artistique des Jeux olympiques 2010 Plus...
English: Until 2006, the Court had one Professional officer in that Division, and that officer was at the P-2 level.
French: Jusqu'en 2006, la Cour ne disposait que d'un administrateur de la classe P-2 dans cette division.
English: "package/ label" « emballer-étiqueter » "package/label" means to put a controlled drug or narcotic in its immediate container or to affix the inner or outer label to the controlled drug or narcotic. "sell" «vente » "sell" includes offer for sale, expose for sale, have in possession for sale and distribute, whether or not the distribution is made for consideration.
French: « licence de distributeur autorisé de stupéfiants » "dealer's licence for narcotics" « site » S'entend, selon le cas : a) d'un bâtiment indiqué dans la licence de distributeur autorisé de drogues contrôlées ou la licence de distributeur autorisé de stupéfiants et situé à plus d'un kilomètre de distance de tout autre bâtiment indiqué dans la licence; b) de plusieurs bâtiments indiqués dans la licence de distributeur autorisé de drogues contrôlées ou la licence de distributeur autorisé de stupéfiants et tous situés à au plus un kilomètre de distance les uns des autres.
English: Letter from Nicholas Le Pan, Deputy Superintendent (Supervision Sector)
French: Date de publication :2002-03-26
English: Sections 3 to 7 of the regulations establish, for federal authorities, clear procedures and time lines for:
French: Les articles 3 à 7 du Règlement énoncent, à l’intention des autorités fédérales, des procédures et des délais précis pour les activités suivantes :
English: In order to constitute a trade mark, a sign must have distinctive character.
French: Pour constituer une marque, un signe doit présenter un caractère distinctif.
English: Therefore, the Malaysian Government will continue to promote and facilitate the rights of the child, especially in the areas of protection, development and participation.
French: Par conséquent, le Gouvernement malaisien continuera à promouvoir et à favoriser les droits de l'enfant, en particulier dans les domaines de la protection, du développement et de la participation.
English: 6,14 While our estimate likely reflected at least a small real increase in smoking-related deaths, we believe the majority of the disparity to be the result of methodological differences.
French: Notre estimation de 45 064 décès imputables au tabagisme en 1991 était considérablement plus élevée que les estimations pour l'année 1989 6,14 . Bien que notre estimation reflète probablement à tout le moins une augmentation très modeste mais réelle des décès liés au tabagisme, nous croyons que la plus grande partie des écarts s'explique par des différences méthodologiques.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., paras. 54 et 55.
English: During the reporting period, NRCan made significant contributions to the development of standards with respect to the integrity of pipelines.
French: Au cours de la période visée par le rapport, RNCan a beaucoup contribué à l'élaboration de normes d'intégrité des pipelines.
English: Politicians always find the analysis of military measures difficult, but one fundamental conviction derived from my trip that I would like to share with you is that this occupation regime also serves other purposes: quite obviously, and undeniably, the protection of illegal settlements and the links between them.
French: Il est toujours difficile pour un homme politique d'analyser les interventions militaires, mais je suis revenu de mon voyage avec une conviction fondamentale que je tiens à porter à votre connaissance, à savoir que ce régime d'occupation sert aussi, manifestement et indéniablement, d'autres fins: la protection des colonies illégales et les liaisons entre celles-ci.
English: The Agency has established a compliance unit to receive reports of banking transactions suspected as money-laundering operations and of all other suspicious transactions that may take place through banks and other financial institutions in Bahrain.
French: L'Agence a créé une unité du suivi chargée de recevoir les rapports portant sur les opérations bancaires dont on soupçonne qu'elles servent au blanchiment de l'argent, ainsi que sur toutes les autres opérations suspectes traitées par des établissements bancaires et financiers à Bahreïn.
English: Stop when the string does not pull out of tune anymore (see photo).
French: Ré accorder et recommencer si necessaire.
English: Deposit Amount [E.A., s.
French: Désistement d’un candidat [E.A., par.
English: A. Segregation of duties Although acquisition cards are used for low-risk low dollar transactions, the basic principle of segregation of duties must be recognized.
French: Répartition des responsabilités Même si les cartes d'achat servent à effectuer des achats mineurs à faible risque, il faut observer le principe fondamental de répartition des responsabilités.