ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Human Resources Assistants/National Staff Support Unit (4 Local level), who would be responsible for providing integrated human resources services to the national staff serving in over 35 different Mission locations, including leave and attendance management, administration of entitlements, extension of appointments, maintenance of records in human resources systems, and the provision of support in the compliance of performance management.
French: e) Quatre postes d'agent local pour des assistants à la gestion des ressources humaines affectés au Groupe de l'appui au personnel recruté sur le plan national, qui fourniraient au personnel recruté sur le plan national, réparti sur 35 sites différents, des services intégrés portant notamment sur la gestion des congés et du temps de présence, l'administration des prestations, la prorogation des affectations, la tenue des dossiers informatisés et l'appui aux procédures régissant le suivi du comportement professionnel.
English: Considering the wide scope and particular complexity of the Joint Technology Initiatives, significant efforts will be made to ensure their transparent operation in line with principles of excellence. Particular attention will be paid to the overall coherence and coordination between Joint Technology Initiatives and national programmes and projects in the same fields.
French: La participation de la Communauté à des programmes de recherche nationaux mis en œuvre conjointement sur la base de l’article 169 est particulièrement pertinente pour la coopération européenne à grande échelle "à géométrie variable" entre les États membres qui partagent des besoins et/ou des intérêts communs.
English: Ms. Poirier has served as city councillor for the City of Gatineau since 1999, with many responsibilities, including that of President of the Société de transport de l'Outaouais.
French: Mme Poirier a été conseillère municipale à la Ville de Gatineau à partir de 1999, un poste où elle a assumé plusieurs responsabilités notamment en tant que présidente de la Société de transport de l'Outaouais.
English: Under this agreement, construction of the school will begin in the spring of 2000 and will be completed in September 2001.
French: En vertu de cette entente, la construction de l'école débutera au printemps de l'an 2000, et se terminera en septembre 2001.
English: A concerted and collective focus on human development and the MDGs is crucial to long-term results.
French: Il est essentiel, pour obtenir des résultats durables, que le développement humain et les OMD fassent l'objet d'une action commune et concertée.
English: In Lithuania, it is now becoming increasingly difficult to make a living from fishing related activities.
French: Il devient de plus en plus difficile aujourd'hui en Lituanie de vivre des activités liées à la pêche.
English: In Mnjikaning the reverse is true.
French: Dans la collectivité Mnjikaning, c'est inverse.
English: They managed to hang a large banner from the window of a flat near the mayor’s office in the city centre.
French: Ils ont réussi à accrocher sur un bâtiment situé dans le centre-ville tout près du bureau du maire une grande bannière sur laquelle on pouvait lire : « Les gays et lesbiennes ont des droits !
English: There is a small town in the territory, Tskhinvali, which has 15 000 or maybe 20 000 inhabitants who are still not under our control, but under the control of a self-proclaimed local government.
French: M. SAAKACHVILI (Interprétation) dit que les élections organisées en novembre 2003 par son prédécesseur n'ont pas permis à un grand nombre d'électeurs d'aller voter, ce qui n'a pas été le cas lors de l'élection présidentielle, ce qui représente un progrès.
English: • In Switzerland, commercial presence is unbound for installations in the area of energy, heating, water, communications and elevators.
French: • En Suisse, la présence commerciale n'est assujettie à aucune condition pour la construction d'installations liées à l'énergie, au chauffage, à l'eau, aux communications et aux ascenseurs.
English: Government of Canada See also IMRC – Policies, Standards and Guidelines
French: Loi sur l'accès à l'information, Rapports annuels, Discours et publications. Voir aussi Organisme :
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General (A/58/373).
French: Pour l'examen de ce point, la Première Commission était saisie du rapport du Secrétaire général (A/58/373).
English: Within the framework of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), African States have chosen to further develop their collective action for peace and security, and for this they have decided to increase their institutional and operational capacities.
French: Dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), les États africains ont choisi également de développer encore leur action collective en faveur de la paix et de la sécurité et pour cela, d'accroître leurs capacités institutionnelles et opérationnelles.
English: Ask them how well you're doing, and what needs to be done to better meet the needs of staff and customers.
French: Demandez-leur ce qu'ils pensent de votre commerce, ce que vous devriez faire afin de mieux satisfaire à leurs besoins et, en bout de ligne, ceux du client.
English: 3.5 LAC undertakes the necessary preservation activities with digital records which have been accepted on deposit by LAC for potential acquisition.
French: 3.5 BAC entreprend les étapes de conservation nécessaires pour les documents numériques qui ont été acceptés au dépôt par BAC en vue d'une acquisition possible.
English: Many Brazilian writers revolutionised the literary world such as Jorge Amado -winner of the Lenin Prize for Peace in 1951 and whose works are translated into 41 languages- or Paulo Coelho who became famous with his work entitled The Alchemist (1998), with more than 11 million copies sold all around the world.
French: De nombreux écrivains brésiliens ont révolutionné le monde littéraire tels que Jorge Amado - lauréat du Prix Lénine pour la paix en 1951 et dont les œuvres sont traduites en 41 langues - ou Paulo Coelho qui est devenu célèbre avec son œuvre intitulée l’Alchimiste (1998) et vendue à plus de 11 millions d’exemplaires à travers le monde.
English: Norway Rat (Rattus norvegicus) Introduced Uncommon Uncommon Canids Wolf* (Canis lupus beothucus) Native Extinct Extinct
French: Rat surmulot (Rattus norvegicus) Introduit Peu commun Peu commun Chiens Loup* (Canis lupus beothucus) Indigène Disparu Disparu
English: It will help develop the capacities of Constituent Assembly delegates, technical experts, and of civil society organizations to participate meaningfully in drafting the new constitution.
French: Il contribuera à renforcer la capacité des délégués de l'assemblée constituante, des experts techniques et des organisations de la société civile de participer utilement à la rédaction de la nouvelle constitution.
English: These approaches represent only a part of the overall puzzle of implementing a total health care solution.
French: De plus, ces méthodes ne représentent qu’une partie du problème d’ensemble de la mise en place d’une solution de soins de santé globale.
English: A list of contracts currently in effect or over the course of the year could not be provided to the audit team.
French: On n'a pas été en mesure de fournir à l'équipe de vérification une liste des marchés en cours d'exécution ou des marchés réalisés au cours de l'exercice.
English: • Intergovernmental Affairs Directorate
French: • Jeux paralympiques d’hiver de 2006
English: The CPC is the centre of excellence for winter, desert and jungle warfare as well as a subset of amphibious warfare.
French: Le CPC est le centre d’excellence pour la guerre en hiver, la guerre du désert et la guerre de jungle et il aura comme spécialité parallèle la guerre amphibie.
English: Hearings includes trials, motions and pre-trial conferences.
French: Causes inscrites : le nombre d'inscriptions enregistrées dans le système informatisé des dossiers.
English: It also does not adopt a basic critical position on the responsibilities of the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organisation in promoting policies that favour the destruction of production infrastructure and public services, create unemployment and undermine countries' internal markets, thus further undermining their tax revenues, budgets, sovereignty and independence.
French: Il n'est pas non plus fondamentalement critique des responsabilités de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et de l'Organisation mondiale du commerce dans la promotion de politiques qui favorisent la destruction des infrastructures de production et des services publics, créent du chômage et fragilisent les marchés intérieurs des pays, compromettant ainsi encore leurs recettes fiscales, leurs budgets, leur souveraineté et leur indépendance.
English: Despite the existence of a large number of international conventions devoted to women, women continued to be victims of discrimination and violence throughout the world, especially in war situations and situations of political conflict.
French: En dépit de l'existence d'un grand nombre de conventions internationales consacrées aux femmes, celles-ci continuent, partout dans le monde, d'être les victimes de la discrimination et de la violence, en particulier dans les situations de guerre et de conflit politique.
English: At its sixty-first session, the General Assembly will need to fill the vacancies that will arise upon the expiry of the terms of office of Mr. Abraszewski, Mr. Ahounou, Mr. Kelapile, Mr. Maycock and Mr. Sharma.
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges qui deviendront vacants à l'expiration du mandat de MM. Abraszewski, Ahounou, Kelapile, Maycock et Sharma.
English: Croatia must now demonstrate that it is fully cooperating with the ICTY.
French: La Croatie doit maintenant prouver qu’elle collabore sans réserve avec le TPIY.
English: Specialists at the National Archives use a nationally recognized standard, called the Rules for Archival Description (RAD), and exhaustive research methods to prepare descriptions of the holdings.
French: C’est pourquoi les spécialistes des Archives nationales se servent, pour produire les descriptions des fonds et collections de cette institution, de méthodes de recherche exhaustive et d’une norme reconnue dans tout le pays sous l’appellation de Règles pour la description des documents d’archives (RDDA).
English: 5.8 The complainant challenges the State party's argument that the domestic remedies are effective.
French: 5.8 Le requérant conteste l'argumentation de l'État partie sur l'efficacité des recours internes.
English: The resistant Sitka spruce had significantly lower β-phellandrene and higher β-pinene and 3-carene content than the susceptible trees.
French: Les épinettes résistantes avaient un contenu significativement plus faible en β-phellandrène et plus élevé en β-pinène et β-carène que les arbres sensibles.
English: The Committee asks how gender equal treatment is guaranteed with respect to social security, in particular benefits related to employment.
French: Les activités en question doivent être arrêtées en Conseil des Ministres.
English: An interbranch working group reporting to the EACC identified critical regional EA management questions, established priorities and recommended support of proposals that best reflect these priorities.
French: Un groupe de travail inter-directions qui rend compte au CCEE a défini des problèmes cruciaux de gestion régionale des EE, établi des priorités et recommandé le soutien des propositions qui correspondent le mieux à ces priorités.
English: Developing Web Capacity.
French: Amélioration de l’infrastructure Internet.
English: Lyrics Plugin for Winamp is a small plugin that automatically shows song lyrics like a minibrowser in the Winamp player.Lyrics Plugin for Winamp automatically looks for coincidences in artists and albums in Lyrics servers. The lyrics in Lyrics are...
French: Lyrics Plugin for Winamp est un petit module additionnel qui montre automatiquement les paroles des chansons dans un mini-navigateur à l’intérieur du lecteur Winamp.Lyrics Plugin for Winamp recherche automatiquement les chanson...
English: We have 12 comfortable rooms distributed in two areas; this will make you feel in a very exclusive ambience.
French: L’hosteria Tierra Tehuelche est composée de 12 chambres confortables distribuées en deux catégories, ce qui fait que vous vous sentirez dans une ambiance exclusive.
English: At no point of time did the complainant explain why he became a RUKH member and invested himself actively.
French: À aucun moment le requérant n'a expliqué pourquoi il s'était affilié à ce parti et s'était investi activement dans ce mouvement.
English: The Executive Board took note of the CPOs for Benin, Kenya, Niger, Afghanistan, Democratic People’s Republic of Korea, Pakistan and Cuba, as well as the note on Myanmar, with the comments thereon.
French: Le Conseil d’administration a pris note des esquisses de programme de pays pour le Bénin, le Kenya, le Niger, l’Afghanistan, la République démocratique populaire de Corée, le Pakistan et Cuba, ainsi que de la note sur le Myanmar, et des observations formulées à leur sujet.
English: (a) All stakeholders play their role in ensuring the impact of the Unit on the cost-effectiveness of activities within the United Nations system;
French: a) Que toutes les parties jouent leur rôle pour ce qui est de veiller à l'impact du Corps commun sur la rentabilité des activités au sein du système des Nations Unies;
English: (PT) Madam President, the long process of work that this important report required, including the many compromises reached, have made it a broad-based, well-balanced record of the various interests that the common agricultural policy (CAP) has to address.
French: (PT) Madame la Présidente, le long processus de travail que cet important rapport a nécessité, avec ses nombreux compromis, en fait un relevé général et bien équilibré des différents intérêts que la politique agricole commune (PAC) doit traiter.
English: Accrual Accounting and Getting Started in IMS Enterprise on-line tutorial Population:
French: OCTEL – INTRODUCTION AU SYSTÈME DE MESSAGERIE VOCALE 2 heures IT3001 Ce tutoriel en ligne explique comment utiliser le téléphone et les fonctions de messagerie vocale d’OCTEL en tant qu’outils de communication efficace.
English: This is because the provision setting out the conditions31 for registration will have been repealed automatically by the sunset provision contained in Bill C-3.
French: Par conséquent, le présent rapport recommande l’abrogation de la disposition destinée à abroger automatiquement, le 15 mai 2006, les modifications découlant du projet de loi C-3.
English: Drug awareness, counselling and assistance centres
French: Centres de sensibilisation antidrogue, de conseil et d'assistance
English: It is the ideal product for all kinds of companies.
French: Il s’agit d’un produit parfait pour toutes les entreprises.
English: As to the claims founded upon Article 74(1) CTMR, the disproportionate nature of the sanction imposed by the Opposition Division, and upon the claimed obligation on the ‘examiner’ to ‘warn’ the opponent that documents were missing, not one of these grounds was relied upon by the opponent at any stage in the restitutio in integrum proceedings before the Opposition Division and as new grounds, they cannot be raised in the appeal proceedings before the Board.
French: S’agissant des moyens fondés sur l’article 74, paragraphe 1, du RMC, sur le caractère disproportionné de la sanction infligée par la division d’opposition et sur la prétendue obligation pour «l’examinateur» de «prévenir» l’opposante concernant les documents manquants, aucun d’eux n’a été avancé par l’opposante à un stade quelconque de la procédure en restitutio in integrum devant la division d’opposition. Or, en tant que nouveaux moyens, ils ne peuvent être soulevés dans le recours devant la chambre.
English: In common with previous studies in mice, it was found that topical administration of LF prior to exposure at the same site to the contact sensitizer diphenylcyclopropenone resulted in a significant reduction of allergen-induced LC migration from the epidermis (measured as a function of the frequency of CD1a+ or HLA-DR+ LC found in epidermal sheets prepared from punch biopsies of the treated skin sites).
French: Comme dans les études précédentes chez la souris, l'application topique de LF à un site avant l'exposition de ce site au diphénylcyclopropénone, un sensibilisateur de contact, entraîne une réduction significative de la migration de CL de l'épiderme induite par un allergène (mesurée par la fréquence de CL CD1a+ ou HLA-DR+ dans des lambeaux d'épiderme préparés à partir de biopsies à l'emporte-pièce des sites cutanés traités).
English: Mr. Cardoso (Brazil), speaking in explanation of the sponsors' vote before the voting, said that operational paragraph 9 was consequent upon recommendation C adopted by the Committee on the Rights of the Child at its thirty-fourth session on the organization of its work.
French: M. Cardoso (Brésil), expliquant le vote des coauteurs avant le vote, souligne que le paragraphe 9 du dispositif du projet fait suite à la recommandation C adoptée par le Comité des droits de l'enfant à sa trente-quatrième session sur l'organisation de ses travaux, qui figure dans le document A/59/41.
English: The Honourable Senators Maria Chaput, James Cowan, Q.C., and Leonard J. Gustafson.
French: Les honorable sénateurs Maria Chaput, James Cowan et Leonard J. Gustafson.
English: 7.1 The Committee finds the remaining portions of the communication admissible and proceeds to a consideration of the merits.
French: 7.1 Le Comité déclare les parties restantes de la communication recevables, et il procède à les examiner au fond.
English: None of that progress should distract us in the future from focusing on improving the quality of education, developing syllabi, reducing the drop-out rate or addressing the requirements of children with special needs.
French: Aucun de ces progrès ne devrait nous faire oublier à l'avenir la nécessité de nous attacher à améliorer la qualité de l'éducation, à mettre au point des programmes d'enseignement, à réduire le taux d'abandons scolaires ou à examiner le cas des enfants qui ont des besoins spéciaux.
English: Climate change was a worldwide problem; international cooperation was essential, and countries should meet their obligations under the principle of "common but differentiated responsibility" and establish effective partnerships.
French: Les changements climatiques étant un problème mondial, la coopération internationale est indispensable et les pays doivent s'acquitter de leurs obligations conformément au principe de « responsabilités communes mais différenciées » et constituer des partenariats efficaces.
English: Because urban areas are characterized by lower dependency ratios, they are in a better position to leverage the benefits of economic development.
French: De ce fait, les zones urbaines sont mieux à même de tirer parti du développement économique.
English: On this basis, and consistent with the decisions taken at Washington and subsequent Ministerial meetings, work has progressed on the various aspects of the Washington agenda.
French: Sur cette base, et conformément aux décisions prises à Washington et aux réunions ministérielles ultérieures, les travaux ont progressé sur les différents aspects de l’agenda de Washington.
English: The Office had informed the Committee that the secretariat could not translate the replies to the list of issues of one State party appearing at the current session as soon as the Office itself had learned of that fact.
French: Le Haut-Commissariat a informé le Comité que le secrétariat ne pourrait pas obtenir la traduction des réponses à la liste des points à traiter de l'un des États parties dont le rapport périodique sera examiné à la session en cours dès qu'il a su que cela ne serait pas possible.
English: The times of plain product stickers and tags are past and gone.
French: L'époque des étiquettes produits traditionnelles est bel et bien révolue: ce sont désormais des outils multifonctionnels dotés d'un potentiel et d'une polyvalence remarquables.Cette évolution est non seulement due à l'emploi de méthodes de fabrication ultramodernes et de matériaux innovants mais également à notre savoir-faire, notre expérience et notre ingéniosité.
English: New products need to be registered for the control of red stele root rot to add to the rotation with existing products.
French: Il faut homologuer de nouveaux produits contre la stèle rouge, qui pourraient s’insérer dans la rotation des produits établis.
English: The draft oral question was adopted with minor modifications.
French: Le projet de question orale est adopté avec des modifications mineures.
English: Minister without Portfolio Hon. Richard Bedford Bennett[9] 7 July 1926 - 12 July 1926 Hon. Sir Henry Lumley Drayton 13 July 1926 - 25 Sept.
French: Solliciteur général du Canada Vacant 29 juin 1926 - 22 août 1926 L'hon.
English: Alkylated pyrimidine bases are of interest from the viewpoint of mutagenesis and carcinogenesis.
French: Les bases alkylées du type pyrimidine présentent un intérêt du point de vue de la mutagénèse et de la carcinogénèse.
English: Finally your rapporteur suggests some amendments on the appointment of the Executive Director, the possibility of convening extraordinary meetings of the Administrative Board and on the definition of a majority in the Board.
French: Par ailleurs, la proposition doit assurer la modernisation du système européen de gestion du trafic aérien et est, en tant que telle, étroitement liée à la législation du ciel unique européen, qui ressortit à la codécision.
English: • Chartered or certified accountant - 541212
French: • Comptables - 541212
English: In addition, although financial support is a basic need for parents in a situation of poverty and exclusion, they also need stable employment and moral and psychological support.
French: En outre, si les parents en situation de pauvreté et d’exclusion ont absolument besoin d’une aide financière, ils ont aussi besoin d’un emploi stable et d’un soutien moral et psychologique.
English: Canada will provide funding for a national risk assessment of microbiological contaminants in agricultural run-off. Provincial Programs Appui aux bonnes pratiques agroenvironnementales en matière de phytoprotection
French: Le Canada débloquera des fonds pour une évaluation nationale des risques des contaminants biologiques dans les eaux de ruissellement agricoles Programmes provinciaux Appui aux bonnes pratiques agroenvironnementales en matière de phytoprotection
English: If you don't have already a CleverBridge reseller account, please sign up here .
French: Si vous n'avez pas déjà un compte de revendeur chez CleverBridge, inscrivez-vous s.v.p. ici .
English: ▪ For grey seals, the main prey species was sandlance (133,000 tonnes). Grey seals also consumed an estimated 55,000 tonnes of Atlantic cod. back to top
French: ▪ La proie principale du phoque gris a été le lançon (133 000); sa consommation de morue polaire a été estimée à 55 000 tonnes. vers le haut
English: • what (provincial, territorial) service issue or problem will the project address?
French: • à quelle question ou à quel problème sur le plan des services (d'ordre provincial ou territorial) le projet s'attaquera-t-il?
English: These procedures ensure the preservation of the child's legal personality.
French: Ces procédures garantissent la sauvegarde de la personnalité juridique de l'enfant.
English: The Supreme Court stated that under the CISG the delivery of goods different from those ordered is to be seen as delivery of non-conforming goods regardless of the extent of the non-conformity.
French: La Cour suprême a déclaré que, d'après les dispositions de la CIVM, la livraison de marchandises différentes de celles qui ont été commandées doit être considérée comme une livraison de marchandises non conformes, indépendamment de la gravité du défaut de conformité.