ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, I should like to assure the Assembly of my Government's continuing commitment to supporting and expanding the Agency's role in international cooperation to promote the peaceful and safe use of nuclear energy and ionizing radiation for the benefit of all Member States.
French: Pour terminer, je voudrais assurer l'Assemblée de la détermination continue de mon gouvernement d'appuyer et d'étendre le rôle de l'Agence en matière de coopération internationale pour promouvoir l'utilisation pacifique et sûre de l'énergie nucléaire et des rayonnements ionisants au profit de tous les États Membres.
English: Also provide information on acute and chronic health effects relating to human exposure to the substance or mixture.
French: Donner aussi des informations sur les effets sanitaires aigus ou chroniques de l'exposition de l'être humain à la substance ou au mélange.
English: Here in the 8th district, the sushi files past on a conveyor belt and......
French: Ici dans le 8ème arrondissement, les sushis défilent sur......
English: Canada’s involvement in the Korean War, which ended in 1953, involved 26,791 Canadian soldiers, sailors and Air Force personnel, of whom 516 were killed and 1,072 wounded or taken prisoner.
French: Son équivalent anglais est Canadian Forces Medical Services (CFMS). Utilisé au pluriel (Services de santé des Forces canadiennes – SSFC) le nom désigne les deux services de soins médicaux (Medical) et dentaires (Dental).
English: Furthermore, there is an environmental and sustainable grant regulation for NGOs (SMOM-regeling), which enables them (and citizens through mediation by them) to receive subsidies for environment/sustainable development related projects or programmes.
French: En outre, en vertu d'un règlement accordant des subventions aux ONG (SMOM-regeling), ces organisations reçoivent des fonds qui leur permettent (et permettent aux citoyens par leur intermédiaire) de financer des projets ou programmes relatifs à l'environnement/au développement durable.
English: The analysis of the characteristics of Austrian enterprises established in 154 1990 and still in business in 1995 shows that enterprises established by founders with more than one trade licence (i.e. active in more than one industry) have higher survival chances.
French: Les sociétés dans le secteur de l’industrie ont une plus forte croissance en termes d’emplois, étant donné que les tailles d’efficacité minimum 142 Erquiaga, E., La incidencia del entorno en la competitividad de la pyme: empresas de alto rendimiento (Influence de l’environnement sur la compétiti vité des PME : entreprises exceptionnelles) in:
English: 7 Article 60(1) EC provides: ‘If, in the cases envisaged in Article 301, action by the Community is deemed necessary, the Council may, in accordance with the procedure provided for in Article 301, take the necessary urgent measures on the movement of capital and on payments as regards the third countries concerned.’ 8 In accordance with the first paragraph of Article 307 EC:
French: » 7 L’article 60, paragraphe 1, CE dispose : « Si, dans les cas envisagés à l’article 301, une action de la Communauté est jugée nécessaire, le Conseil, conformément à la procédure prévue à l’article 301, peut prendre, à l’égard des pays tiers concernés, les mesures urgentes et nécessaires en ce qui concerne les mouvements de capitaux et les paiements.
English: However, the text of draft resolution L.38/Rev.2 seems to focus on only one aspect of the NPT, that is, the vertical proliferation of nuclear weapons connected with article VI.
French: Or, le texte du projet de résolution A/C.1/60/L.38/Rev.2 semble ne s'intéresser qu'à un aspect du Traité, à savoir la prolifération verticale des armes nucléaires liée à l'article VI.
English: Detailed Design Stage Based on the functional specifications from the general design stage, detailed procedures and computer specifications are produced.
French: Étape de conception détaillée Des procédures détaillées et des spécifications informatiques sont produites à partir des spécifications fonctionnelles énoncées lors de l'étape de conception générale.
English: More Information System Safety:
French: Pour en savoir plus Sécurité des systèmes:
English: As part of the "10-year Plan to Strengthen Health Care", signed by First Ministers in September 2004, provinces and territories agreed to complete health human resource action plans by December 31, 2005. HHR planning does not occur in isolation, but within the context of the broader health care delivery system.
French: Dans le cadre du « Plan décennal pour consolider les soins de santé », signé par les premiers ministres en septembre 2004, les provinces et territoires s'affairent à compléter leurs plans d'action concernant les ressources humaines de la santé d'ici au 31 décembre 2005, La planification des RHS ne peut se faire de manière cloisonnée et exige une ouverture au contexte plus vaste de l'ensemble du système de santé.
English: A/64/229 Item 138 of the provisional agenda -- Administration of justice at the United Nations -- Approval of the rules of procedure of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/229 Point 138 de l'ordre du jour provisoire -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Approbation des règlements de procédure du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et du Tribunal d'appel des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL D.G. HEARN,
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE D.G. HEARN,
English: It proposed that a time limit shorter than nine months be provided in order to request a correction of the International Register, and that such time limit applied to all types of errors, including those made by the International Bureau.
French: Elle a proposé qu’un délai inférieur à neuf mois soit prévu pour demander une rectification du registre international, et que ce délai devienne applicable à tous les types d’erreurs, y compris celles commises par le Bureau international.
English: Knowledge of various products and maintenance services ("Norstar" series and others): an asset.
French: Connaissance des différents produits et services de l'entretien (série « Norstar » et autres) : un avantage.
English: The Commission has embarked on an evaluation of anti-terrorism measures and how they are implemented.
French: La Commission s'est lancée dans une évaluation des mesures antiterroristes et de leur mise en œuvre.
English: Whether as a senior public servant, a volunteer with service organizations or a newspaper columnist, community has been at the heart of my goals.
French: Que ce soit à titre de fonctionnaire, de bénévole ou de chroniqueuse dans un journal, la communauté a toujours été au cœur de mes objectifs.
English: He hoped that it had not been caused by political considerations.
French: Au nom de l'Égypte, le Président espère que cela n'est pas dû à des considérations politiques.
English: • 4.1 To claim the increases to the caregiver amount and to the disability amount at source for the provinces of Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, and Prince Edward Island, individuals are required to complete a new provincial TD1 form.
French: • 4.1 Pour demander que soient retenus à la source les montants pour aidants naturels et pour personnes handicapées pour les provinces de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve-et-Labrador et de l'Île-du-Prince-Édouard, les employés doivent remplir un nouveau formulaire TD1 de leur province.
English: Having the right workforce which can believe in a sustainable manufacturing future is essential.
French: Il est essentiel de disposer d'une main-d'œuvre adaptée qui puisse croire en la viabilité d'une production durable.
English: The calculation of the estimated value of works contracts shall take account of the total costs related to the execution of the work including the value of supplies necessary for executing the works and placed at the contractor’s disposal by the ECB.
French: Le calcul de la valeur estimée des marchés de travaux prend en compte le montant total des coûts liés à la réalisation de l’ouvrage, y compris la valeur des fournitures nécessaires à la réalisation des travaux et mises à la disposition de l’entrepreneur par la BCE.
English: In general search terms include the chemical name or CAS number and/or a combination of technical terms because of the multiplicity of entries.
French: En général, les paramètres utilisés pour de telles recherches comprennent le nom chimique, le numéro CAS et/ou une combinaison de termes techniques, en raison de la multiplicité des entrées.
English: Emphasizing the centrality of the Plan of Action adopted by the Sub-Commission (E/CN.4/Sub.2/1994/10/Add.1 and Corr.1) to the elimination of harmful traditional practices and the relevance of the conclusions reached at the regional seminars held in Burkina Faso (E/CN.4/Sub.2/1991/48) and Sri Lanka (E/CN.4/Sub.2/1994/10/Add.1 and Corr.1),
French: Soulignant le rôle crucial du Plan d'action adopté par la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/1994/10/Add.1 et Corr.1) pour l'élimination des pratiques traditionnelles nocives et l'importance des conclusions auxquelles ont abouti les séminaires régionaux tenus au Burkina Faso (E/CN.4/Sub.2/1991/48) et à Sri Lanka (E/CN.4/Sub.2/1994/10/Add.1 et Corr.1),
English: The Infantry Soldier Nurses Fliers Newfoundlanders First Nations Soldiers CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Tommy Canuck : le fantassin Les infirmières Les aviateurs Les Terre-Neuviens Les soldats amérindiens Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: The mean age of the cases was 51.0 years (median 49 years, range 11 years to 96 years); 60 (69%) were female (Table 1).
French: L'âge moyen des cas était de 51,0 ans (âge médian : 49 ans; intervalle : de 11 à 96 ans); 60 cas (69 %) étaient de sexe féminin (tableau 1).
English: The TOEFL exam is required by all American universities and colleges for foreign students wishing to attend.
French: L'examen de TOEFL est exigé par toutes les universités et universités américaines pour les étudiants étrangers souhaitant être présent.
English: Africa is known as the poorest continent of the world. Different reasons are given for this situation, including historical, political, economic reasons.
French: (17/06/08) Les délégués de la Mission évangélique unie (MEU) ont adopté la modification des statuts.
English: • It will expand the "branding" of Canadian goods and services in key international markets such as Europe and Asia-Pacific and work to increase the visibility and sale of Canadian educational and cultural products and services.
French: • Le Ministère améliorera « l'image de marque » de produits et services canadiens sur des marchés internationaux clés tels que l'Europe et l'Asie-Pacifique, et travaillera dans le but d'accroître la visibilité et la vente de produits et services éducatifs et culturels canadiens.
English: By carrying out this activity, the Board’s ultimate strategic outcome is to provide Canadians with an environment that fosters harmonious labour relations in the federal public service and parliamentary service, thereby minimizing the possibility of labour unrest that could lead to disruption in the delivery of government programs.
French: Dans le cadre de cette activité, le résultat stratégique premier de la Commission consiste à fournir aux Canadiennes et aux Canadiens un environnement propice à des relations de travail harmonieuses dans la fonction publique fédérale et au Parlement, de façon à minimiser les risques de conflits de travail susceptibles de nuire à la mise en œuvre des programmes gouvernementaux.
English: Some of the questions we dealt with did not have clear-cut answers one way or the other.
French: Il était impossible d'apporter des réponses tranchées à certains des problèmes abordés.
English: "In future, we plan to create cancer signalling maps that focus on a particular type of cancer, such as breast cancer or lung cancer."
French: « Dans l'avenir, nous tracerons des cartes analogues pour un type précis de cancer, celui du sein ou du poumon, par exemple.
English: • Access to subscriber contact information will be limited to a small number of employees who will be designated by senior officials within their organizations.
French: • L’accès aux renseignements sur les abonnés sera limité à un petit nombre d’employés qui sont désignés par des cadres supérieurs au sein de l’organisme;
English: However, the women's movement still has many problems which must be solved if it is to increase its influence on the development of society.
French: Néanmoins, le mouvement connaît encore bon nombre de problèmes qui doivent être réglés en vue de renforcer son influence sur le développement de la société.
English: MEPs say that the mandatory fixed or minimum fees and a ban on negotiating fees based on results might be detrimental to the quality of service to the public and to competition.
French: Les députés estiment que l'application de tarifs fixes ou minimaux obligatoires et l'interdiction de négocier les honoraires en fonction du résultat obtenu sont des éléments de nature à porter atteinte à la qualité du service fourni aux citoyens et à entraver la concurrence.
English: Clothes dryers CSA C361 CSA C361 Table 8.1 on or after May 1, 1995 3.
French: Sécheuses CSA C361 CSA C361 tableau 8.1 À partir du 1er mai 1995 3.
English: If it made decisions on the basis of inauthentic information or politically motivated speculative analysis, its credibility and reputation would be undermined and Member States' trust in it damaged.
French: S'il prend des décisions à partir d'informations inexactes ou d'une analyse fantaisiste fondée sur des motifs politiques, sa crédibilité et sa réputation s'en trouveront compromises et la confiance que lui portent les États Membres en souffrira.
English: The only exception is if the CNSC demands the results for auditing purposes.
French: On ne fait exception que si la CCSN demande ces résultats en vue d’effectuer une vérification.
English: Participants who Received Financial Support from their Former Spouses
French: Soutien financier reçu de l’ancien conjoint
English: www.aggreko.com has been developed using standards compliant HTML and CSS.
French: http://www.aggreko.com/ has been developed using standards compliant HTML and CSS.
English: The Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention was adopted on 28 July 1994 (see resolution 48/263) and entered into force on 28 July 1996.
French: L'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention, adopté le 28 juillet 1994 (voir résolution 48/263), est entré en vigueur le 28 juillet 1996.
English: Terms of Reference and Membership of the Project Advisory Committee APPENDIX 2:
French: Mandat et composition du Comité consultatif du projet ANNEXE 2:
English: With warm, dry summers and mild winters that rarely see snow, the Gulf Islands are a little bit of heaven.
French: Des étés chauds et secs et des hivers doux où il neige rarement... Les îles Gulf sont un petit coin de paradis.
English: In its clarification responses, Frontec revised its proposal to show a complement of 245 FTEs and an actual labour strength of 277.
French: Dans les réponses aux demandes d’éclaircissement, Frontec a révisé sa proposition pour indiquer un total de 245 ETP et un effectif véritable de 277.
English: The law considers them "remuneration debtors".
French: La loi les considère comme des "débiteurs de rémunérations".
English: In effect, registering for the conference becomes a "contract" between the department and the attendee, permitting the department to charge a fee for attending the conference.
French: En effet, l'inscription à une conférence devient un «marché» entre le ministère et le participant, en vertu duquel le ministère peut imposer des frais à la personne qui assiste à la conférence.
English: In Rotary, we need leaders, change agents, enthusiastic members, people who want to improve their community, and the respect and tolerance of differences. I firmly believe that if each of us in our clubs and our respective committees gives the best of ourselves, we can accomplish great things together in 2010-2011, and we will be proud.
French: Dans le Rotary, il faut des leaders, des agents de changement, des passionnés, des gens qui veulent améliorer leur communauté, dans le respect et la tolérance des différences.
English: I did this to protest against the fact that in particular the Group of the Party of European Socialists rejected Amendment No 36.
French: Par ce geste, je voulais surtout m'élever contre le refus de la proposition 36, par le groupe du parti des socialistes européens principalement.
English: On the basis of the belief that increased coherence in the working modalities of United Nations system member organizations can contribute significantly to the delivery of such results, CEB, therefore, further elaborated proposals to harmonize business practices in the United Nations system.
French: Convaincu qu'une cohérence accrue des modalités de travail appliquées par les organismes des Nations Unies peut contribuer dans une large mesure à ces résultats, le Conseil a donc développé des propositions visant à harmoniser les pratiques de fonctionnement au sein du système.
English: Modifications recorded in 2007 totaled 85,244, representing a 20.6% increase over 2006.
French: Au total, 85 244 modifications ont été enregistrées en 2007, soit une augmentation de 20,6% par rapport à 2006.
English: This is doubly so when the scientific team is a network of individuals outside a hierarchical organization, in which participants have the latitude to choose their collaborators and their research foci.
French: Cela est encore plus vrai lorsque l'équipe scientifique est un réseau de personnes extérieures à un organisme hiérarchique, dans lequel les participants ont la latitude de choisir leurs collaborateurs et leurs sujets de recherche.
English: 9/ 00 Other edible oils or fats, e.g. shortenings, cooking oils [5] 9/ 007 . characterised by ingredients other than fatty acid triglycerides [6] 9/ 013 . . Other fatty acid esters, e.g. phosphatides [6] 9/ 02 . characterised by the production or working-up [5] 9/ 04 . . Working-up [5] 9/ 05 . . . Forming free-flowing pieces [6] 9/ 06 . Preservation of finished products [5]
French: 9/ 00 Autres huiles ou graisses comestibles, p.ex. huiles pour cuisson [5] 9/ 007 . caractérisées par des ingrédients autres que des triglycérides d'acides gras [6] 9/ 013 . . Autres esters d'acides gras, p.ex. phosphatides [6] 9/ 02 . caractérisées par leur production ou leur traitement [5] 9/ 04 . . Traitement [5] 9/ 05 . . . Obtention de produits à écoulement libre [6] 9/ 06 . Conservation des produits finis [5]
English: Factors for Success The Department Executive Committee has recommended that each region and branch develop plans to increased learning.
French: Facteurs de réussite Le comité exécutif ministériel a recommandé que chaque région et direction générale élabore des plans pour accroître l’apprentissage.
English: There are also a number of further points which are worth conveying to Parliament.
French: Il y a également plusieurs autres points qu'il convient d'évoquer ici.
English: Participants expressed support for standards-setting at a national level, but noted that standards should be simple and open in order to ensure widespread and affordable adoption; and as adaptable as possible in light of an unpredictable technological future and equally unpredictable future uses.
French: Vers une stratégie canadienne sur l'information numérique : Sommet national Les participants se sont dits favorables à une définition de normes au niveau national, mais ils ont souligné qu'il fallait que ces normes soient simples et ouvertes, pour assurer leur adoption aisée à grande échelle, et qu'elles soient aussi adaptables que possible compte tenu d'un avenir technologique imprévisible et d'usages futurs tout aussi imprévisibles.
English: To account for mode choice, distance (in logs) is added to the demand specification.
French: Pour tenir compte du choix de mode, la distance (exprimée de façon logarithmique) est ajoutée dans la fonction de demande visée.
English: I would like to stress that I personally consider EUR 40 to be a small and insufficient amount, but I have proposed this amount for the sake of coherence with the agreement implementing Schengen, which set that amount.
French: Je souhaite souligner que, personnellement, je trouve ce montant de 40 euros insuffisant et dérisoire, mais je l'ai proposé pour me conformer aux dispositions de l'accord d'exécution de la convention de Schengen, qui avait fixé ce montant.
English: Another feature is recommendations on what to do and where to go in Ireland, from beaches to nighttime entertainment. http://www.goireland.com/accommodation/Ireland_Accommodation.htm [EN] Tourist Accommodation:
French: Une rubrique qui vous conseille toutes sortes d’activités et de lieux à visiter en Irlande, des plages aux sorties nocturnes. http://www.goireland.com/accommodation/Ireland_Accommodation.htm [EN] Hébergement touristique:
English: Lastly, the Delegation anticipated a greater collaboration with WIPO in the coming year, especially in the area of geographical indications, industrial design, genetic resources, traditional knowledge and folklore and hoped that more officials from the Industrial Property Office would benefit from training programs to strengthen the Office’s human resource capacity.
French: Enfin, la délégation a dit s’attendre à une collaboration accrue avec l’OMPI au cours de l’année à venir, en particulier dans le domaine des indications géographiques, des dessins et modèles industriels, des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, et espérer qu’un plus grand nombre de fonctionnaires de l’office de propriété industrielle seront en mesure de bénéficier de programmes de formation en vue de renforcer les capacités au sein de l’office.
English: A liberal definition of compliance was adopted for this portion of the research.
French: Une définition libérale de conformité a été adoptée pour cette partie de la recherche.
English: To date, more than 350 employer-partners have posted several thousand jobs either directly on the TAP website or with a link to the employers’ websites.
French: Jusqu’à maintenant, plus de 350 partenaires employeurs ont affiché plusieurs milliers d’emplois directement, sur le site Web du PAT ou en utilisant un lien vers les sites Web des employeurs.
English: Trends indicate that this will be feasible.
French: L’objectif est de porter à quatre pour six le ratio femmes/hommes d’ici à 2001, et les tendances observées sont encourageantes.
English: That strike killed two Palestinian men in the targeted vehicle as well as another Palestinian man in a nearby vehicle and wounded at least nine other people.
French: Deux Palestiniens se trouvant dans le véhicule visé ont été tués, ainsi qu'un autre Palestinien qui était dans un véhicule voisin, et neuf autres personnes au moins ont été blessées.
English: The ARV roll-out in South Africa: a numbers game or building health systems? by Eric Bateman and Portia Shai Mhatu August 2006 Open file
French: Community experiences of ART: challenging assumptions by Ari Ho-Foster August 2006 ouvrir le fichier
English: Please see attached chronology for further information. For more information, contact:
French: Le présent communiqué et la chronologie qui l'accompagne peuvent également être consultés dans Internet à l'adresse www.ainc.gc.ca. Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: It is turning out to be almost impossible to make a well-considered decision in this area.
French: Il semble presque impossible de bien faire la part des choses.
English: The eleventh session of the CSTD was held in Geneva from 26 to 30 May 2008.
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement a tenu sa onzième session à Genève du 26 au 30 mai 2008.
English: • Amend s.27 CTMR, drawings would have to be accepted in a square of 8x8 cm.
French: • Modifier l'article 27 du Règlement sur les marques de commerce et prévoir que les dessins devront être produits dans un carré de 8x8 cm.