ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attribute Value Identifying Attributes Name essentialStatus Label Essential Status Defined by Government of Canada Records Management Metadata Standard – essentialStatus Element URI [To be actioned by Treasury Board of Canada, Secretariat before publication] Definitional Attributes Definition An indicator that a record or file is considered to be vital in the event of an emergency or disaster.
French: Attribut Valeur Attributs pour l’identification Nom essentialStatus Étiquette Essential Status Défini par Norme de métadonnées de gestion des documents du Gouvernement du Canada – essentialStatus URI de l’élément [Doit être exécuté par le Secrétariat du Conseil du Trésor, avant la publication] Attributs pour la définition Définition Code servant à indiquer si un document ou un dossier est jugé d'une importance vitale dans l'éventualité d'une urgence ou d'un sinistre.
English: With regard to unforeseen and extraordinary expenses, commitments in the amount of $1.4 million had been entered into, pursuant to General Assembly resolution 62/239, of which $1.2 million had been certified by the Secretary-General as relating to the maintenance of peace and security and $200,000 had been certified by the President of the International Court of Justice.
French: En ce qui concerne les dépenses imprévues et extraordinaires, des engagements d'un montant de 1,4 million de dollars ont été pris, conformément à la résolution 62/239, comprenant un montant de 1,2 million de dollars dont le Secrétaire général atteste qu'ils ont trait au maintien de la paix et de la sécurité et un montant de 200 000 dollars dont le Président de la Cour internationale de Justice atteste qu'ils ont trait à des dépenses imprévues de la Cour.
English: Your Name, Company, City, Province, User Code and Customer Number (if known).
French: Nom, prénom, compagnie, ville, province, code d'usager et numéro de client (si connu).
English: I will immerse you in the coming weeks and months into the world of research in the state of Brandenburg, and report here, "the world" about it.
French: Ich werde in den kommenden Wochen und Monaten in die Welt der Forschung im Land Brandenburg eintauchen und hier „der Welt“ darüber berichten.
English: • Recruit’s network also a sounding board for departmental initiatives (e.g. development of policy framework, greening operations).
French: Le réseau des recrues participe à l’élaboration d’initiatives ministérielles (p.ex. développement d’un cadre de politiques stratégiques; et l’écologisation des opérations).
English: It is not at all clear from the evidence that a situation  report was filed in this case.
French: La preuve ne permet pas de dire si un rapport de situation a été  déposé en l'espèce.
English: The World Bank: false financial and statistical accounts and medical malpractice in malaria treatment Document(s) 2 of 2
French: The World Bank: false financial and statistical accounts and medical malpractice in malaria treatment Document(s) 2 de 2
English: Stakeholders noted that the prudent use of antimicrobials is a long-term issue that will continue to be of interest to the committee and VDD can play a leadership role.
French: L'utilisation prudente des antimicrobiens est un enjeu de long terme, qui continuera d'intéresser le comité et pour lequel la DMV peut jouer un rôle de leader.
English: COMPANY INFORMATION Company Name:
French: COORDONNÉES DE L’ENTREPRISE Nom de l’entreprise :
English: It has to give its assent before an agreement comes into force, but it is not called upon to give its opinion on initiating consultation or partly suspending an agreement. That lessens its institutional and, more generally, its political role.
French: Celui-ci est tenu de donner son avis conforme avant qu’un accord n’entre en vigueur, mais non pour engager une consultation ou suspendre partiellement un accord, ce qui réduit son rôle institutionnel et, plus généralement, son rôle politique.
English: “… a great stepping-stone for the Ministry to come up with its first ever major national policy document.
French: « … formidable tremplin pour permettre au Ministère d'élaborer son tout premier grand document de politique nationale.
English: Intertidal Salt Marsh Salt tolerant herbaceous plants of intertidal mud flats.
French: Marais salant intertidal Herbacaie tolérant l'eau saumâtre dans la zone intertidale.
English: UN Security Council and European Union blacklists (Rapporteur:
French: Les listes noires du Conseil de sécurité des Nations Unies et de l'Union européenne (Rapporteur:
English: A link then leads to the full text of the biographical article.
French: Un lien permet ensuite d'afficher intégralement l'article souhaité.
English: The deployment of such weapons against the peaceful population and civilian objects vividly reveals the inhuman brutality of the Russian troops acting on the territory of Georgia.
French: Le déploiement de telles armes contre la population pacifique et civile révèle de façon frappante la brutalité inhumaine des soldats russes en territoire géorgien.
English: PDF t2sch36-04e.pdf (62 KB) Last update: 2004-03-10  This document is only available in electronic format.
French: Braille t2sch36-04f.brf (2 ko) Mise à jour : 2004-03-10  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: The authorities appear determined to improve conditions for prosecution of war criminals in domestic courts.
French: Les autorités semblent déterminées à améliorer les conditions des poursuites à l'encontre des criminels de guerre devant les tribunaux croates.
English: • Where a court is hearing a petition under The Controverted Elections Act, "court" means the Court of Queen’s Bench, and the expression "judge" means any one of the judges of the Court of Queen’s Bench, and includes the chief justice.
French: • Le tribunal qui entend une requête aux termes de la Loi sur les contestations d’élections est la Cour du Banc de la Reine. Le terme « juge » désigne l’un des juges de la Cour du Banc de la Reine, y compris le juge en chef.
English: Webtranslators (English, French, German; Italian and Portuguese): Sara Diana, Valeria Villarreal and Pedro Carvalho.
French: Webtranslators (alemán, francés, inglés; italiano y portugués): Sara Diana, Valeria Villarreal e Pedro Carvalho.
English: (i) Employment statistics;
French: i) Statistiques concernant l'emploi;
English: In this series three publications were released: on economic, social and cultural rights; on human rights defenders; and on the rights of women.
French: Trois publications ont ainsi vu le jour, consacrées l'une aux droits économiques, sociaux et culturels, l'autre aux défenseurs des droits de l'homme et la dernière aux droits de la femme.
English: If the completion of the 1:25,000 map, which is essential for the demarcation, is not held up further, the Commission expects that the identification of the places at which boundary markers are to be located can be completed in October/November 2002, that the necessary local demining can then begin, that it can be concluded by the spring of 2003 and that the emplacement of the boundary markers can be begun in parallel with the demining.
French: À condition que l'établissement de la carte au 1/25 000e - indispensable à l'abornement - ne continue pas d'être retardé, la Commission estime que la localisation des emplacements où les bornes frontière seront plantées pourra s'achever en octobre ou novembre 2002; que les nécessaires opérations de déminage de ces emplacements pourront alors commencer; qu'elles pourront être terminées d'ici le printemps de 2003; et que la pose des bornes frontière pourra commencer parallèlement au déminage.
English: Brompton Lake, north of a line connecting point A at coordinates 45°24′25″ 72°08′41″ and point B at coordinates 45°24′26″ 72°08′24″ Lac Brompton 45°26′ 72°09′ 70 140.
French: Lac Brompton, au nord d’une ligne reliant le point A situé par 45°24′25″ 72°08′41″ et le point B situé par 45°24′26″ 72°08′24″ Lac Brompton 45°26′ 72°09′ 70 140.
English: Audits and Auditing - Gold Section 9, Sub-section 7 Banque Nationale Suisse
French: 21 NOM OU NO DU DOSSIER TITRE DU DOSSIER NOTE DE CONTENU ANNÉE/ MOIS DOCUMENTS-CLÉS REMARQUES SUR L’ACCÈS*
English: Mr. MACHINEA (Executive Secretary, ECLAC) said it was necessary to emphasize the quality of work.
French: M. Machinea (Secrétaire exécutif de la CEPALC) dit qu'il faut mettre l'accent sur la qualité de l'emploi.
English: The reorganization of U of T in the 1850s had resulted in the abolishment of the faculties of law and medicine, but these were restored in 1887.
French: Dans les années 1850, la réorganisation de l'U. de Toronto aboutit à l'abolition des facultés de droit et de médecine, mais ces deux facultés sont rétablies en 1887.
English: What measures have been taken to ensure that the complainants are protected against all ill-treatment or intimidation as a consequence of their complaints?
French: Quelles ont été les mesures prises pour garantir que les plaignants soient protégés contre tout mauvais traitement ou acte d'intimidation en raison de leurs plaintes?
English: Favourable reviews will indicate that the Secretariat’s approach of providing a framework and template for departments to report on sustainable development is appropriate and will indicate improved departmental reporting.
French: Des résultats favorables indiquent que l’approche du SCT consistant à fournir un cadre et un gabarit pour que les ministères fassent rapport sur le développement durable est appropriée et se traduit par une amélioration des rapports ministériels.
English: Alphabetical List of Proposed Network Investigators A Network Investigator can be from the academic, public or private sector and must be responsible for certain aspects of a network-funded research project.
French: Liste alphabétique des chercheurs proposés du réseau Les chercheurs du réseau peuvent provenir des secteurs universitaire, public ou privé.
English: Ms. El Alaoui (Morocco), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, said that peacekeeping operations must observe the purposes and principles enshrined in the Charter and accepted peacekeeping standards, including the consent of the parties, the non-use of force except in self-defence, and impartiality.
French: Mme El Alaoui (Maroc) parlant au nom du Mouvement des non alignés déclare que les opérations de maintien de la paix doivent observer les objectifs et les principes inscrits dans la Charte et accepter les normes des opérations y compris le consentement des parties, la non utilisation de la force et l'impartialité.
English: UNMIK has been working in cooperation with the Office of the Prime Minister to support the strengthening of its Advisory Office on Communities and to enhance the coordination of communities-related efforts more closely with efforts in the field of returns through the Office of the Inter-Ministerial Coordinator for Returns.
French: La MINUK œuvre en coopération avec le Bureau du Premier Ministre au renforcement du Bureau consultatif des communautés et d'une coordination plus étroite entre les efforts entrepris en faveur des communautés et dans le domaine des retours par l'intermédiaire du Bureau du Coordonnateur interministériel des retours.
English: The number of depart must be worn in a clear way.
French: Il faut porter le numéro de départ visible pour chacun.
English: This part lists all of the electoral campaign expenses of the candidate by date, and provides the name of the supplier, the cheque and voucher numbers, the amount paid, the non-monetary contribution received or the amount to be paid, and a classification of the expense by nature and its commercial value.
French: [451(2)b), 451(2)i)] 5.2.10 Partie 10 – Détails des transferts du parti enregistré ou de l’une de ses fiducies Cette partie donne les détails des montants reçus du parti enregistré ou de l’une de ses fiducies.
English: In addition, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) has developed internal policies that add additional safeguards with respect to the use of these provisions.
French: De plus, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a élaboré des politiques internes qui intègrent de nouvelles mesures de protection en ce qui a trait à l'utilisation de ces dispositions.
English: Positive inotropic effects induced in hearts by paired pacing and ouabain treatment were found to be dependent on the content of calcium in a superficial pool, Ca1.
French: On a constaté que les effets inotropes positifs, induits dans le coeur par une double stimulation électrique et par un traitement à l'ouabaine, étaient dépendants de la teneur en calcium d'un pool superficiel, Ca1.
English: Mr. De Loecker (Belgium) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. De Loecker (Belgique) : J'ai l'honneur de parler au nom de l'Union européenne.
English: In other words, adjustments to cost-recovery rates will always be based on applying historical performance to projected other resources expenditures.
French: En d'autres termes, on calculera toujours les ajustements des taux de recouvrement en tenant compte des résultats obtenus précédemment lorsqu'on fait des projections concernant les dépenses financées par les autres ressources .
English: A more rigid framework would have been premature, so that the current text was a wise and flexible option.
French: Un cadre plus rigide aurait été prématuré, de sorte que le texte actuel constitue solution sage et adaptée.
English: Budgetary Realities 1.5 Agency Priorities and Plans
French: Réalités budgétaires 1.5 Plans et priorités de CANAFE
English: The PRESIDENT: I thank Mr. Garbanzo for his statement on behalf of Costa Rica.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie M. Garbanzo de la déclaration qu'il a faite au nom du Costa Rica.
English: The ERA provides for the establishment of an Industrial Tribunal which is competent to decide on all trade disputes referred to it and has, moreover, the exclusive jurisdiction on all cases of alleged unfair dismissals.
French: La loi sur l'emploi et les relations industrielles prévoit la création d'un tribunal industriel compétent dans toutes les disputes commerciales qui lui sont renvoyées et a de plus, la juridiction exclusive dans tous les cas de licenciement prétendument injustes.
English: Investors and governments play a critical role providing capital for projects and creating an enabling environment for their development.
French: Les investisseurs et les pouvoirs publics jouent un rôle crucial en apportant des capitaux et en créant un environnement propice à la réalisation de projets.
English: The observance of secularism does not prevent public schools from allowing students to practise their religious beliefs.
French: Le respect de la laïcité est conciliable avec la possibilité, pour les établissements publics d'enseignement, de permettre aux élèves d'observer leurs pratiques religieuses.
English: Nationals and residents of, or companies established in a State party to the Hague Agreement are able to obtain protection for their designs in a number of States with a minimum of formalities and expense.
French: Les personnes qui ont la nationalité d’un État partie à l’Arrangement de La Haye ou qui ont leur domicile ou un établissement dans un tel État peuvent obtenir la protection de leurs dessins ou modèles industriels dans plusieurs États avec un minimum de formalités et de dépenses.
English: I can, unfortunately, also testify to what the debate here ought especially to be about, namely the fact that it is now the Serbs who are being persecuted by people who act with spite towards them, throw stones at them, burn their houses down and attempt to drive them from their homes.
French: Malheureusement, j'ai également dû constater - et c'est sur ce point que le débat devrait se concentrer - que ce sont désormais les Serbes qui sont chassés à coups de pierres ; ils font l'objet de brimades, leurs maisons sont incendiées et on essaye de les expulser.
English: Besides these main data sources, other available sources are used as well.
French: À côté de ces importantes sources de données, d'autres sources disponibles sont également utilisées.
English: Venture capital operations In 2006, the EIF signed venture capital agreements for EUR 688m6, while total venture capital commitments amounted to EUR 3.8bn at the end of the year.
French: Opérations de capital-risque En 2006, le FEI a signé des accords d’investissement en capital-risque à hauteur de 688 millions d’EUR6 et, à la fin de l’année, le total de ses engagements de capital-risque s’élevait à 3,8 milliards d’EUR.
English: A care package is a nice way of saying you are thinking about him or her.
French: QUOI ENVOYER Les articles qui ne sont pas de première nécessité peuvent être envoyés à l’avance ou peu après le départ.
English: A member of the IAC, Mr. Carlos Liboni, made a presentation on initiatives in Brazil to take advantage of the Internet to promote the idea of intellectual property—not just for the sake of protection but as a tool for development.
French: Un membre de la CCE, M. Carlos Liboni, a présenté un exposé sur les initiatives prises au Brésil pour tirer parti de l’Internet afin de promouvoir la notion de propriété intellectuelle, non seulement en termes de protection mais en tant qu’instrument du développement.
English: (c) Contingency planning and emergency preparedness, including annual surveys of organizations on actions taken by them to improve their security and emergency preparedness so as to provide guidance for those organizations that have yet to complete their emergency preparedness, and business continuity planning;
French: c) Planification en cas d'imprévus et préparation aux situations d'urgence - études annuelles des mesures prises par les organismes pour améliorer leur sécurité et leur préparation aux situations d'urgence, visant à fournir des orientations aux organismes n'ayant pas encore achevé leur plan de préparation aux situations d'urgence et de continuité des opérations;
English: — the Commission is invited to use the instrument of an interpretative communication — whilst respecting the advisory role of both the Working Party and the EDPS — for the following issues: the concept of personal data; the definition of the role of data controller or data processor; the determination of applicable law; the purpose limitation principle and incompatible use; legal grounds for processing, especially with regard to unambiguous consent and balance of interests, — non binding instruments include instruments building on the concept of ‘privacy by design’, — for longer term also: class actions; actions initiated by legal persons whose activities are designed to protect the interests of certain categories of persons; obligations for data controllers to notify security breaches to data subjects; provisions facilitating the use of privacy seals or third-party privacy audits in a trans-national setting.
French: — la Commission est invitée à recourir à une communication interprétative — tout en respectant le rôle consultatif tant du groupe que du CEPD — pour les questions suivantes: le concept de données à caractère personnel, la définition du rôle du responsable du traitement ou du sous-traitant, la détermination de la loi applicable, le principe de limitation de la finalité et les utilisations incompatibles, et les motifs juridiques justifiant le traitement, notamment en ce qui concerne le consentement sans équivoque et l'équilibre des intérêts, — les instruments non contraignants englobent ceux fondés sur la notion de «privacy by design» (prise en compte du respect de la vie privée lors de la conception), — également à plus long terme: les recours collectifs, les recours formés par des personnes morales dont les activités visent à protéger les intérêts de certaines catégories de personnes, l'obligation, pour les responsables du traitement, de signaler aux personnes concernées les infractions en matière de sécurité et les dispositions facilitant l'utilisation des labels de protection de la vie privée ou la réalisation d'audits par des tiers dans un contexte transnational.
English: The deadline for initiating an administrative lawsuit is 30 days from the day the administrative act is served or, if the party did not receive the act, 60 days from the day it was served A further appeal or request for extraordinary review of a court decision can be lodged against a decision in an administrative lawsuit.
French: Le délai prévu pour intenter une action administrative est de trente jours à partir du jour où l'acte administratif a été signifié ou de soixante jours si la partie ne l'a pas reçu; Un nouveau recours ou un recours en réexamen extraordinaire peut être formé contre une décision de justice dans le cadre d'un procès administratif.
English: It noted that there were no allegations of any sort with respect to it regarding pricing, offers, import penetration or off-the-dock sales.
French: Elle a souligné l'absence totale d'allégations à son sujet par rapport à l'établissement des prix, les offres de produit, la pénétration des importations ou les ventes à quai.
English: Section 9.1 lists the development activities and the ITS products that should contribute to improving accessibility. Section 9.2 suggests a research program for the Transportation Development Centre based on the list of activities and products.
French: La partie 9.1 recense les actions de développement concernant les équipements SIT visant à améliorer l’accessibilité et la partie 9.2 propose un programme de R&D que le Centre de développement des transports pourra adopter, fondé sur les suggestions figurant à la partie 9.1.
English: In public notices released in early 2006, the Commission ruled that mobile television services which offer television programming accessible through a wireless handset, such as a cell phone, are exempt from regulation.118 However, the Commission will continue to monitor the developments in this area closely.
French: Dans un avis public de radiodiffusion publié au début de 2006, le Conseil a statué que les services de télédiffusion mobile en direct offrant de la programmation télévisuelle accessible au moyen d'un combiné sans fil comme le téléphone cellulaire sont exemptés de la réglementation118.
English: In General Comment No. 22 on article 18, the Human Rights Committee specifically requests information on provisions relating to blasphemy and conscientious objection to military service.
French: Dans le commentaire général no 22 sur l'article 18, le Comité des droits de l'homme exige de manière précise des renseignements sur les dispositions concernant le blasphème et l'objection de conscience au service militaire.
English: I share the view of Commissioner Barroso.
French: Je rejoins le commissaire Barroso sur ce point.
English: This Index has become an extremely popular professional resource, allowing panelists, parties, academics or any interested person to familiarize themselves with WIPO case precedent, and is one of the Organization’s most visited web pages.
French: Cet index est devenu un instrument de référence extrêmement apprécié car il permet aux experts, aux parties, aux chercheurs et à toute personne intéressée de se familiariser avec la jurisprudence de l’OMPI, et il constitue l’une des pages Web les plus consultées de l’Organisation.
English: As a result, both countries experienced a progressive loss of international investor confidence and severe pressures on their external payments positions.
French: En conséquence, les deux pays ont perdu progressivement la confiance des investisseurs internationaux et ont dû faire face à de fortes menaces sur la situation de leurs paiements extérieurs.
English: The annex to the present note contains a draft programme of work for the session.
French: L'annexe à la présente note contient un projet de programme de travail de la session.
English: Pakistan has taken legal and political action against extremist groups within our society in order to combat extremism and manifestations of terrorism.
French: Le Pakistan a pris des mesures juridiques et politiques à l'encontre des groupes extrémistes de la société pakistanaise afin de lutter contre l'extrémisme et le terrorisme sous toutes ses manifestations.