ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She has indeed worked quite hard although, in the case of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, I am afraid she was working so hard that she was not able to pay anything more than a goodwill visit to our committee.
French: Elle a en effet travaillé très durement, tellement durement, je le crains, qu'elle n'a eu que le temps d'une visite de courtoisie à notre commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie.
English: Section 3, paragraph (2): Special data can be handled if:
French: Article 3, paragraphe 2: Les données spéciales peuvent être utilisées:
English: The Working Party thanked the Dutch delegation for the above information and asked the secretariat to transmit to the Drafting Committee of the Ministerial Conference the text of the draft resolution on promotion of inland water transport, as set out in TRANS/SC.3/1999/14 together with the comments and proposals received from member Governments (TRANS/SC.3/2000/8 and Add.1) so that this documentation could be taken into account by the Drafting Committee in the course of its work on the draft Declaration.
French: Le Groupe de travail a remercié la délégation néerlandaise pour les informations susmentionnées et a prié le secrétariat de transmettre au Comité de rédaction de la Conférence ministérielle le texte du projet de résolution sur la promotion des transports par voie navigable figurant dans le document TRANS/SC.3/1999/14, en même temps que les textes des observations et propositions reçues des gouvernements des pays membres (TRANS/SC.3/2000/8 et Add.1), afin que ledit Comité puisse en tenir compte pour élaborer le projet de déclaration.
English: This upper mid range hotel is the result of the careful reconstruction of every single detail with a lot of love.
French: C’est avec un amour prononcé pour le moindre détail que nous avons conservé chaque recoin, bordure, poutre et élément d’origine des vieux murs, pour transformer le bâtiment en un hôtel haut de gamme au charme sans pareil.
English: The same basic services are provided in all Sudbury RC locations.
French: Tous les CR de Sudbury offrent les mêmes services de base.
English: The power supply provided by the ISO 7638 connector shall be used exclusively for braking and running gear functions.
French: L'alimentation électrique fournie par le raccord ISO 7638 doit être utilisée exclusivement pour les fonctions de freinage et de roulement.
English: • Sensor integration and data fusion
French: • intégration des détecteurs et fusion des données;
English: These three strategic outcomes are mutually reinforcing.
French: Ces trois résultats stratégiques se renforcent mutuellement.
English: Add a new sentence at the end of Article 26 paragraph 1 to read as follows:
French: Ajouter, à la suite du paragraphe 1 de l'article 26, une phrase libellée comme suit :
English: DCL Response 4.3.58 DCL has implemented this recommendation and is maintaining a completed copy of the checklist showing that all mandatory consultations for DFAIT originated MCs, including those related to environmental assessment, have been carried out.
French: Réponse de DCL 4.3.58 DCL a mis en oeuvre cette recommandation et garde une liste de vérification dûment remplie et montrant que toutes les consultations obligatoires relatives aux MC rédigés au MAECI, y compris celles relatives à l’évaluation environnementale, ont été effectuées.
English: But we Canadians have to change our mind-set from what my co-author and I call our "culture of refusal" to an "embrace of change."
French: Mais pour cela, nous devons, nous les Canadiens, changer notre façon de voir les choses, c'est-à-dire nous défaire de ce que mon collaborateur et moi-même avons appelé une «attitude de repli» et développer une «culture de l'innovation».
English: To determine the Canadian authorization date, search the NOC Database or the NOC Listings.
French: Pour déterminer la date d'autorisation au Canada, il faut consulter la Base de données des AC ou la Liste des AC.
English: The Bissell Centre in Edmonton is a good example of a group that has played an active role in understanding and responding to the banking needs of its inner city clients.
French: À Vancouver, des groupes d’aide sociale non gouvernementaux collaborent activement avec le secteur bancaire afin de fournir aux sans-abri des pièces d’identité avec photo.
English: A TTY system, a communications device for those with a hearing impairment, was installed at the Tribunal’s administrative headquarters in Ottawa, and work began in 2001 to translate some of the Tribunal’s plain language resources into Braille.
French: Un système ATS, qui est un dispositif de communication pour les personnes qui souffrent d’une déficience auditive, a été installé dans le bureau central du Tribunal à Ottawa. De plus, en 2001, nous avons commencé à traduire en braille certaines ressources du Tribunal.
English: Where required, ballast shall be placed on the floor behind the passenger front seat or if necessary in the front passenger foot well area.
French: S'il est nécessaire, le lest est posé sur le plancher, derrière le siège du passager avant ou encore devant celui-ci.
English: Thirdly, the Non-Aligned Movement believes that Member States have an important role to play in implementing resolutions, particularly their sponsors, which could take more responsibility in that regard.
French: Troisièmement, le Mouvement des pays non alignés considère que les États Membres doivent jouer un rôle important dans la mise en oeuvre des résolutions, en particulier les États qui se portent coauteurs et qui, à ce titre, pourraient assumer davantage de responsabilité dans l'application des décisions.
English: During the initial interview and expedited procedure, the applicant shall be obliged to stay in the initial reception centre.
French: Pendant l'entretien initial et la procédure accélérée, le demandeur doit demeurer dans le centre d'accueil où il a été reçu à son arrivée.
English: Restrictions include: where firms may operate; how many foreign firms can operate in certain sectors; and licensing requirements that discriminate against foreign services firms.
French: Parmi ces restrictions, on peut citer les endroits où les entreprises peuvent s'établir, le nombre d'entreprises étrangères autorisées à exercer leurs activités dans certains secteurs, les critères pour l'octroi de permis qui sont discriminatoires envers les firmes étrangères.
English: University of Alberta Native Prairie Stewardship Program:
French: 100 des espèces en voie de disparition et toutes les espèces menacées dépendent des zones riveraines.
English: At the same meeting, the representative of the United Kingdom spoke in exercise of the right of reply (see para.
French: À la même séance, le représentant du Royaume-Uni a exercé son droit de réponse (voir par.
English: The Islamic Republic of Iran has signed the CTBT, is an active member of the Preparatory Commission and hosts five International Monitoring System (IMS) stations.
French: Elle a signé ce traité, est un membre actif de la Commission préparatoire de l'Organisation qu'il prévoit et est l'hôte de cinq stations du Système de surveillance international.
English: Chat with the boss Reservists invited to attend the first live, Web town hall session with the senior Army Reservist.
French: Jasez avec le patron Les réservistes sont invités à participer au premier forum de discussion en direct sur le Web.
English: The result is a sketch of the scope of human resources provided by individual volunteers to health in Canada.
French: De cet examen se dégage une esquisse de l’étendue des ressources humaines que représentent les bénévoles pour la santé au Canada.
English: I must begin by congratulating Mr Corbett on the very comprehensive work that he has carried out in this wide-ranging review of the Rules.
French: Je dois tout d'abord féliciter M. Corbett pour son travail très complet dans le cadre de cette large révision du règlement.
English: While the great majority of nations remain united in their desire to see terrorism defeated — and that is a cause for hope — there are also grounds for concern.
French: La grande majorité des nations restent unies dans leur désir de vaincre le terrorisme - et c'est là une raison d'espérer -, mais il y a également des raisons d'être préoccupés.
English: In British Columbia, the Ministry of Economic Development (MED) is the lead on trade and investment with the Ministry of Agriculture and Lands (MAL) responsible for the areas of agriculture, agri-food, bioproducts, bioenergy, natural healthy products and aquaculture products.
French: En Colombie-Britannique, le ministère du Développement économique (MDE) est le chef de file du domaine du commerce et de l'investissement avec le ministère de l'Agriculture et des Terres (MAT) qui est plus particulièrement responsable de l'agriculture, de l'agroalimentaire, des produits biologiques, des bioénergies, des produits de santé naturels et des produits aquacoles.
English: • Attitudes toward linguistic duality (supplementary indicator)
French: • Attitudes à l'égard de la dualité linguistique (indicateur supplémentaire)
English: The Agency is working on registering smaller aboveground tanks (under 4,000 litres) in anticipation of the new requirements of the upcoming regulations.
French: L'Agence travaille à l'homologation des réservoirs hors sol plus petits (moins de 4 000 litres) en prévision des nouvelles exigences du futur règlement.
English: The duet Skizofonik will play LIVE NEMO / Bulex party on sat, february, 2th 2008. Also Le Baron5 will open the party.
French: Le duo Skizofonik sera en LIVE à la soirée NEMO / Bulex du 2 février 08.
English: ◦ Surgical Registry Office-To support day to day operations and address policy questions.
French: ◦ Un bureau du registre en matière de chirurgie -visant àappuyer les interventions chirurgicales quotidiennes et àrépondre aux questions stratégiques
English: The exhaust split and the flow into DT is controlled by the flow controller FC2 that adjusts the flows (or speeds) of the pressure blower PB and the suction blower SB, accordingly.
French: Le rapport de division des gaz d'échappement et le débit dans DT sont commandés par le module de réglage du débit FC2 qui règle le débit (c'est-à-dire la vitesse) du ventilateur soufflant PB et du ventilateur aspirant SB en conséquence.
English: It would be useful to bring to the meeting experts with wide experience from regional human rights bodies.
French: Il leur semblait que les experts devraient représenter un vaste éventail d'organes de surveillance de l'application des traités régionaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Tissue necrosis was evaluated using tetrazolium staining and was normalized to the principal baseline predictors of infarct size including anatomic risk zone (microsphere autoradiography) and coronary collateral flow.
French: On a évalué la nécrose tissulaire en utilisant le colorant tétrazolium et l'avons normalisée par rapport aux principaux prédicteurs de la taille de l'infarctus, incluant la zone anatomique à risque (autoradiographie de microsphères) et le débit collatéral coronarien.
English: JURISDICTION Subsection 101(4) of the CTA provides that section 16 of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: COMPÉTENCE Le paragraphe 101(4) de la LTC prévoit que l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: From this simplest level it is possible to envisage increasing levels of complexity that might be achieved through adding increasing numbers of revised or new elements.
French: Il est ensuite possible d'affiner le processus en y intégrant un nombre croissant d'éléments nouveaux ou révisés.  Divers éléments scientifiques et techniques pourraient être pris en compte dans l'examen (les organes responsables sont cités entre parenthèses):
English: On the basis of its above decisions, the Committee adopted the text of the addition to paragraph 30 of the Guide, relating to the indication in the seventh edition of the IPC of significantly changed notes.
French: Sur la base des décisions susmentionnées, le comité a adopté le texte à ajouter au paragraphe 30 du Guide d’ utilisation, qui porte sur l’ indication, dans la septième édition de la CIB, des notes dont le libellé a été modifié de manière significative.
English: Do MAP objectives remain relevant within the current policy context? (a) Do museums across Canada continue to require financial assistance to design, present and circulate their exhibits/products outside of their own facility, across provinces? (b) Do Aboriginal heritage organizations continue to require financial support in the preservation and presentation of the cultural heritage of Aboriginal peoples? (c) Do museums across Canada continue to require financial assistance to develop and enhance professional standards and expertise in all museum component areas? 2.
French: Est-ce que les objectifs du PAM demeurent pertinents dans le contexte stratégique actuel? (a) Est-ce que les musées du Canada continuent d’avoir besoin d’une aide financière pour concevoir et présenter leurs expositions ou leurs produits à l’extérieur de leurs propres installations et d’une province à l’autre? (b) Est-ce que les organismes patrimoniaux autochtones continuent d’avoir besoin d’un soutien financier pour préserver et présenter le patrimoine culturel des peuples autochtones? (c) Est-ce que les musées du Canada continuent d’avoir besoin d’une aide financière pour développer et améliorer l’expertise et les normes professionnelles dans toutes les facettes des musées? 2.
English: First, the Commission together with the Member States and relevant stakeholders develop cross-cutting and sectoral criteria for the identification of ECI, which are then adopted through the comitology procedure.
French: Premièrement, la Commission, ainsi que les États membres et les acteurs concernés, définissent des critères intersectoriels et sectoriels de recensement des ICE, qui sont ensuite adoptés selon la procédure de comitologie.
English: The obligations for taxable persons liable to pay VAT in Member States where they are not established should be simplified by making it possible for them to use a "onestop scheme", that is to say, a scheme enabling them, if they so wish, to have a single point of electronic contact for value added tax identification and declaration.
French: Il convient de simplifier les obligations des assujettis redevables de la taxe dans les États membres où ils ne sont pas établis en donnant à ces assujettis la possibilité de recourir à un «système de guichet unique», c’est-à-dire à un mécanisme leur permettant, s’ils le souhaitent, de se faire identifier à la TVA et de déposer leurs déclarations périodiques par l’intermédiaire d’un seul point de contact électronique.
English: Indeed, because "only a few firms have the expertise, equipment, and capital to even contemplate bidding" the competition may be "cataclysmic" whereby "winners will flourish; losers may perish" (Donahue 1989).
French: En effet, puisque « seulement quelques entreprises ont l’expertise, l’équipement et le capital nécessaires pour envisager le dépôt d’une soumission », la concurrence peut devenir « cataclysmique » dans un marché où « les gagnants prospèrent et les perdants disparaissent » (Donahue, 1989).
English: Open daily from 11:00 to 14:30; 17:00 to 23:00.
French: Ouvert tous les jours de 11h à 14h30 et de 17h à 23h.
English: Divisional Award The EAC adjourned for lunch where they were joined by representatives from Census Operations Division.
French: Prix des divisions La séance est suspendue pour le déjeuner qui réunit les membres du CCE et des représentants de la Division des opérations du recensement.
English: Agricultural co-operatives had a net value added of $1.2 billion in 2002 compared to $1.4 billion in 1998.
French: Les coopératives agricoles avaient une valeur nette ajoutée de 1,2 milliard de dollars en 2002 comparativement à 1,4 milliard en 1998.
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome
French: L’évaluation mutuelle devrait être achevée d’ici février 2008.
English: In the coming months, the new Orca PCT will become the primary introductory training platform, while the 50-year-old YAG will become the topic of legend and nostalgia.
French: Au cours des prochains mois, les nouveaux PI de classe ORCA deviendront les principaux navires d’instruction de base, tandis que les YAG, vieux de 50 ans, deviendront légendes et nostalgie.
English: In addition, every year the Ministry of Justice, in cooperation with the National School of the Judiciary and Court Officers, produces educational films on the promotion and protection of human rights.
French: Par ailleurs, le Ministère de la justice, en collaboration avec l'École nationale de la magistrature et des greffes, produit annuellement des films éducatifs sur la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: I.3 The Secretary-General is proposing the upward reclassification of a P-5 post to the D-1 level for a Deputy Executive Secretary of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/64/6 (Sect.  1), para.
French: Le Secrétaire général propose le reclassement d'un poste de P-5 à D-1 pour doter le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires d'un secrétaire exécutif adjoint (A/64/6 (Sect. 1), par. I.17).
English: The relation between a priest's spiritual life and the exercise of his ministry can also be explained on the basis of the pastoral charity bestowed by the sacrament of holy orders.
French: 25. Il est essentiel, pour une vie spirituelle qui se développe dans l'exercice du ministère, que le prêtre renouvelle sans cesse et approfondisse toujours plus sa conscience d'être ministre de Jésus Christ en vertu de sa consécration sacramentelle et de la configuration au Christ Tête et Pasteur de l'Église.
English: (b) Approve the proposed modifications to the programme narratives and outputs to be incorporated into the programme of work of section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, outlined under paragraph 17 above;
French: b) D'approuver les changements proposés au texte explicatif des programmes et produits qui seront incorporés au programme de travail du chapitre 9 (Questions économiques et sociales, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009) figurant au paragraphe 17 du présent rapport;
English: - Management consulting - OGD or programs $23400.00 2007-11-22 CD NOVA-TECH INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $14634.00 2007-11-22 CHROMATOGRAPHIC SPECIALTIES INC.
French: 1264 Véhicules divers 21436.90 $ 2007-11-22 BURNTEDGE INCORPORATED 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23400.00 $ 2007-11-22 CD NOVA-TECH INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 14634.00 $ 2007-11-22 CHROMATOGRAPHIC SPECIALTIES INC.
English: The show can be seen either on the Espace 400e site. More»
French: Le visionnement de la projection a lieu sur le site Espace 400e.
English: Article 26 Information on providers and their services 1.
French: Les États membres veillent à ce que les prestataires mettent à la disposition des destinataires les informations suivantes: (a) leur nom, leur statut et leur forme juridique, l’adresse géographique à laquelle le prestataire a son établissement et leurs coordonnées permettant d’entrer en contact rapidement et de communiquer directement avec eux, le cas échéant par voie électronique; dans le cas où le prestataire est inscrit dans un registre de commerce ou dans un autre registre public similaire, ce registre et son numéro d’immatriculation du prestataire, ou des moyens équivalents d’identification figurant dans ce registre; dans le cas où l’activité est soumise à un régime d’autorisation, les coordonnées de l’autorité compétente ou du guichet unique; dans le cas où le prestataire exerce une activité soumise à la TVA, le numéro d’identification visé à l’article 22, paragraphe 1, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil58; en ce qui concerne les professions réglementées, tout ordre professionnel ou organisme similaire auprès duquel le prestataire est inscrit et le titre professionnel et l’État membre dans lequel il a été octroyé; les conditions générales et les clauses générales dans le cas où le prestataire en utilise; les clauses contractuelles concernant la législation applicable au contrat et/ou concernant la juridiction compétente.
English: They claimed that they were tortured.
French: Ils ont affirmé avoir été torturés.
English: Museums Assistance Program - Project Schedule 2004-05 ACTIVITIES APR MAY JUN JUL AUG SEP OCT NOV DEC JAN FEV MAR
French: Programme d'aide aux musées - Calendrier 2004-2005 du projet ACTIVITÉS AVR MAI JUN JUL AOÛ SEP OCT NOV DÉC JAN FÉV MAR
English: My favourite technique combines shaving for histological examination and treatment with the CO2 laser.
French: Ma technique de préférence consiste dans l'excision très superficielle permettant un controle histologique, suivie par le traitement au laser CO2.
English: Mr. Muhumuza Laki (Uganda): As I am taking the floor for the first time, my delegation would like to avail itself of this opportunity to congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the Committee.
French: M. Muhumuza Laki (Ouganda) (parle en anglais) : Monsieur le Président, puisque je prends la parole pour la première fois, je saisis cette occasion pour vous féliciter de votre élection à la présidence de la Commission.
English: State of play Given this background, I should now like to go back to the subject of my speech today by looking at "where we stand".
French: État des lieux Ayant posé ces jalons, j'en reviens maintenant au thème de mon intervention, à travers cette question : « où en sommes-nous ? ».
English: In that sense, they argued that in order to have pro-poor STI policies, policymakers from poverty and STI fields had to work together, that it was necessary to promote technology enterprises and to facilitate the absorption capacity of STI of enterprises, and that the right regulation was needed to promote an enabling environment and facilitate generation and dissemination of knowledge.
French: En ce sens, pour que les politiques de la science, de la technologie et de l'innovation favorisent la lutte contre la pauvreté, il fallait que les responsables de l'élaboration de ces politiques et les responsables de la lutte contre la pauvreté collaborent, il fallait promouvoir les entreprises technologiques et accroître la capacité des entreprises d'assimiler la science, la technologie et l'innovation, et il fallait aussi une réglementation appropriée pour aider à créer un environnement propice et favoriser la production et la diffusion des connaissances.
English: While at these locations, Air Force personnel conduct missions in the same professional manner as they do while at their home station.
French: Lorsqu’ils se trouvent à ces endroits, les membres de la Force aérienne effectuent leurs missions avec le même professionnalisme dont ils font preuve à leur base d’attache.
English: The specific charges against the accused will also depend on the results of the investigation.
French: Les chefs d'inculpation qui seront retenus contre les accusés dépendront également des résultats de l'enquête.
English: • Self-government education must be addressed in connection with two distinct groups: those now employed in community administrations and organizations, and a large population of youth who are ready to enter the labour force.
French: • L'éducation en vue de l'autonomie gouvernementale doit être abordée en fonction de deux groupes distincts: les personnes qui sont actuellement employées dans des administrations et des organisations communautaires, et une importante population de jeunes qui sont prêts à entrer sur le marché du travail.