ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Male encounters, however, overestimated the success of medium-sized males and underestimated the overall variance in male reproductive success.
French: Les rencontres faites par les mâles surestiment cependant le succès des mâles de taille intermédiaire et sous-estiment la variance globale du succès de la reproduction des mâles.
English: Guests at our group accommodation in Stirling can also visit the fascinating old town, which runs down from the castle, with its ancient streets, narrow lanes and wealth of historic buildings.
French: Les clients de notre hébergement de groupes à Stirling peuvent également visiter la vieille ville fascinante qui s’étend sous le château, avec des rues anciennes, des allées étroites et de nombreux bâtiments historiques.
English: Heirs according to the law may be persons who were living at the time of the testator's death and any children of the testator who were born living thereafter.
French: Peuvent hériter par application de la loi les personnes qui étaient vivantes à la date du décès du testateur et les enfants de celui-ci nés vivants après cette date.
English: The performer is the active medium through which the performance of the work enables the latter to be perceived by the public’s senses.
French: L’artiste-interprète est le médium actif qui par sa prestation rend l’œuvre sensible au public.
English: A portion of funding will be used to work with partners across the country to develop initiatives that both recognize and support the work presently underway to profile and promote the cultural character and diversity of Canadian communities.
French: En collaboration avec des partenaires des quatre coins du Canada, une partie du financement servira à mettre sur pied des initiatives destinées à reconnaître et à appuyer le travail actuel de promotion de la diversité et du caractère culturels des collectivités canadiennes.
English: In early 2004, Pierre Pleau, the son of Arnold Pleau ("Mr. Pleau"), wanted to buy a Ford Explorer from the Pembroke Suzuki dealer by trading in his car.
French: Au début de l'année 2004, le fils de M. Arnold Pleau (« M. Pleau »), Pierre Pleau, a voulu acheter un Ford Explorer du concessionnaire Pembroke Suzuki en échange de sa voiture.
English: The geographical and political divide in that country has deepened, although there tends to be little difference between the programmes of the various parties.
French: Le fossé géographique et politique s’est creusé, même s’il semble y avoir peu de différences entre les programmes des différents partis.
English: • replace the wording "food fishing licence for an Indian or Inuk, or a band of Indians or a group of Inuit" with "food fishing licence for an aboriginal" for consistency with the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations and repeal the definitions of "Indian" and "Inuk", which are no longer relevant;
French: • modifier le libellé du « permis de pêche d'alimentation pour un Indien ou un Inuk, une bande d'indiens ou un groupe d'Inuit » en « permis de pêche d'alimentation pour un autochtone » par concordance avec le Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones et abroger les définitions de « Indien » et « Inuk » qui deviennent inutiles;
English: • List of Statutory and Departmental Reports
French: • Rapports annuels prévus par la loi et autres rapports ministériels
English: At this occasion, documentation related to the planned calls including details on their thematic scope, application procedures and information on evaluation criteria will be made available.
French: À cette occasion, la documentation relative aux appels planifiés comprenant des détails sur leur champ thématique, leurs procédures d’application et des informations sur les critères d’évaluation sera mise à la disposition du public.
English: Senior private sector representatives were enlisted to strengthen the branding ambassador network.
French: Des dirigeants d’entreprises ont été recrutés pour faire partie du réseau des ambassadeurs de l’image de marque.
English: Accordingly, the budget proposes to replace the expression "perceiving, thinking and remembering" in the Income Tax Act with the expression "mental functions necessary for everyday life," which is currently used on Form T2201.
French: C’est pourquoi il est proposé dans le budget de remplacer l’expression « la perception, la réflexion et la mémoire » par « fonctions mentales nécessaires au fonctionnement quotidien », soit la formulation présentement employée dans le formulaire T2201.
English: Inventory and Monitoring Coordinator, National Parks Service, Juneau, Alaska.
French: Inventory and Monitoring Coordinator, National Parks Service, Juneau (Alaska).
English: Ecological opportunity can influence niche variation within and among species.
French: En écologie, les occasions peuvent influencer la variation de niches entre les espèces ou chez une même espèce.
English: It’s a quad that can only truly be appreciated in one place. And it’s not on a Website.
French: Avec son look raffiné, ce VTT ne peut être apprécié qu'à un seul endroit : en sentier.
English: Effective immediately, applicants for HMs with non-specific health claims will be eligible for expedited review by attesting to a new HM Labelling Standard.
French: À compter d'aujourd'hui, les demandeurs d'une licence de mise en marché d'un MH ne comportant aucune allégation de santé spécifique pourront bénéficier d'une évaluation accélérée en attestant que ces médicaments sont conformes à la nouvelle Norme d'étiquetage des MH.
English: These expectation values can be compared with those calculated from the theoretical internal rotational potential.
French: On a obtenu un accord raisonnable pour les potentiels calculés à partir de MP2/6-31G* dans les deux solvants modèles.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Draft resolution 1
French: Projet de résolution 1 Projet de budget des programmes financés à partir des ressources ordinaires pour l'exercice biennal 2004-2005
English: As noted above, because of the case-specific nature of these agreements, there is no standard or single format for cross-border agreements that could be presented here as a template.
French: Comme il a été indiqué plus haut, ces accords sont élaborés au cas par cas, de sorte qu'il n'existe pas de norme ou de standard unique que l'on pourrait présenter ici comme modèle.
English: We want a common action plan for the fight against terrorism to be devised – an action plan that combines resolve and action against terrorism with full respect for international humanitarian standards.
French: Nous voulons qu’un plan commun d’action pour la lutte contre le terrorisme soit élaboré, plan d’action qui combinerait la détermination et l’action contre le terrorisme, dans le respect total des normes humanitaires internationales.
English: 31.07.10 at 16.00 at Saas-Fee on the village square: Jens Blatter - arrival of the final cycling stage.
French: 31.07.10 à 16.00 heures à Saas-Fee sur la place du village: Jens Blatter - arrivée de la dernière étape.
English: The NCP managers helped to set TSRI scientific priorities based on NCP results, and to develop the management structure based on the effective shared management approach used in the NCP.
French: À partir des résultats du PLCN, les gestionnaires du programme ont défini des priorités scientifiques pour l’IRST et ont élaboré la structure de gestion basée sur l’approche efficace de cogestion du PLCN.
English: The meeting was a capacity development and dissemination workshop where good practices and approaches to improve the financial management of the water sector have been presented.
French: Cependant, une mauvaise gouvernance et des investissements inadaptés privent de nombreuses personnes de l’accès aux services liés à l’eau dont elles ont besoin.
English: Dr. Lee, Jeong-Taik, Republic of Korea Canadian lead:
French: Dr Lee, Jeong-Taik, République de Corée Coordonnateur pour le Canada :
English: In the case of National Treatment, Members may include full or limited national treatment commitments in their Schedule of Specific Commitments for a relevant sector or mode of supply or they may choose to exclude a specific sector.
French: Dans le cas du traitement national, les Membres peuvent inscrire des engagements de traitement national limitÃ©s ou sans limitation dans leur Liste d’engagements spÃ©cifiques pour un secteur ou un mode de fourniture pertinent, ou ils peuvent choisir d’exclure un secteur spÃ©cifique.
English: Further to the Commission's letter of 2002 09 27, Aliant Telecom submits the attached interrogatories addressed to EastLink Limited and Bragg Communications Incorporated, its Affiliates and Subsidiaries. Document: 021011.zip - 41KB top 2002/10/11 - EastLink  Description:
French: Further to the Commission's letter of 2002 09 27, Aliant Telecom submits the attached interrogatories addressed to EastLink Limited and Bragg Communications Incorporated, its Affiliates and Subsidiaries. Document: 021011.zip - 41KO 2002/10/11 - EastLink  Description:
English: The total funding required for the first phase of the project measures some $24,750.000, of which the Global Environment Facility is providing $5 million and approximately $19,750,000 in co-finance to be mobilized by the countries and their development partners.
French: Le montant total des fonds nécessaires à la réalisation de la première phase du projet s'élève à quelque 24 750 000 dollars, dont 5 millions seront fournis par le Fonds pour l'environnement mondial et 19 750 000 environ par les pays et leurs partenaires de développement.
English: Include the PO Box number (6) if a post office box is used.
French: Ajoutez le numéro de B.P. et l’emplacement (6) si une boîte postale est utilisée.
English: Article 12 This Article gives further guarantees for a high level of competence, amongst others through the auditing requirement and the approval system of examiners.
French: Article 7 Cet article assure l’harmonisation des compétences en imposant une structure de qualification et de mentions qui précise le type de services que le contrôleur de la circulation aérienne est apte à fournir.
English: Application of Regulation: Japan (2 August 2004)1
French: Application de règlement : Japon (2 août 20041)
English: Regional meetings were also held in Victoria, Vancouver, Calgary, Ottawa and Halifax.
French: On a Ã©galement organisÃ© des rencontres rÃ©gionales Ã Victoria, Vancouver, Calgary, Ottawa et Halifax.
English: To clarify this point, the words "in printed or electronic form" have been added to the term "publication".
French: Pour éclaircir ce point, les mots « en version imprimée ou électronique » ont été ajoutés au terme « publication ».
English: Trends in DTH/Cable TV Penetration By Province Not only do levels of OTA reception differ by province but cable TV and DTH subscription levels also differ markedly, according to BBM surveys.
French: Sondages BBM : tendances liées à la pénétration de la télévision par câble et SRD par province Les enquêtes de Sondages BBM nous apprennent que non seulement les niveaux de réception en direct diffèrent par province, mais aussi que les niveaux d’abonnement à la télévision par câble et SRD varient de façon marquée.
English: - 30 - The International Environmental Commitments database as well as more information on the Commissioner's mandate can be found on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca), under "Commissioner of the Environment and Sustainable Development".
French: - 30 - On peut consulter la base de données des engagements internationaux du Canada en matière d'environnement et obtenir plus de renseignements sur le mandat du Commissaire à l'environnement et au développement durable dans le site Web du Bureau du vérificateur général (www.oag-bvg.gc.ca), sous « Commissaire à l'environnement et au développement durable ».
English: With growing numbers of people living in and around urban areas, the potential for impacts on local and regional air and surface water quality are multiplied.
French: Avec un nombre croissant de personnes vivant dans et à proximité des zones urbaines, les possibilités d’impacts sur la qualité de l’eau de surface et de l’air au niveau local et régional sont multipliées.
English: The states and provinces within this region are the areas where emission reductions are most important for transboundary ozone.
French: Les États et les provinces situés dans cette région représentent les zones où l'ozone transfrontalier doit être restreint au maximum.
English: The 1998 World Economic and Social Survey print-run was 7,200 copies, with about half of it set aside for free distribution.
French: La situation économique et sociale dans le monde a été tirée en 1998 à 7 200 exemplaires, dont la moitié environ étaient mis à part pour être gratuitement distribués.
English: Consultation with the environmental and local communities will take place, on a licence by licence basis, when an applicant conducts an environmental impact assessment test.
French: Des consultations auront lieu auprès des collectivités locales et environnementales, dans le cadre de chaque demande de licence, lorsque le demandeur effectue une évaluation des incidences sur l'environnement.
English: For further analysis of trade statistics, please visit http://www.international.gc.ca/eet/menu-en.asp. The Department works to further the trade and investment relationship with the U.S. It protects and enhances Canadian access to the U.S. marketplace; helps Canadians to capture an increasing share of U.S. opportunities in goods and services trade, investment, technology commercialization and research collaboration, despite growing competition from emerging markets; and pursues policy instruments (and their enforcement), thereby strengthening the North American economic space and preparing firms to meet rapidly evolving challenges.
French: Il protège et étend l'accès du Canada au marché américain; il aide les entreprises canadiennes à saisir une part plus importante des débouchés qui s'offrent sur le marché américain pour les produits et les services, les investissements, la commercialisation de la technologie et la collaboration dans le domaine de la recherche, en dépit de la concurrence croissante des marchés émergents. En outre, il cherche à établir des instruments en matière de politique (et veille à leur application), de manière à renforcer l'espace économique nord-américain et à préparer les entreprises à relever des défis toujours nouveaux.
English: The Commission is working very closely with the Member States and experts, and in the current situation, they are focusing on three areas: how to use this period to ensure that they achieve the right basic skills and key competences, how to make high-quality education more equitable and how to ensure the quality of teaching and learning in schools.
French: La Commission collabore étroitement avec les États membres et avec différents experts et face à la situation actuelle, ce travail est principalement axé sur trois thèmes: comment profiter de cette période pour faire en sorte que les jeunes acquièrent les capacités de base nécessaires et les compétences-clés, comment rendre l'éducation de qualité plus équitable et comment garantir la qualité de l'enseignement et de l'apprentissage dans les écoles.
English: Nationally there are about 95 videoconferencing sites and 80 telehealth sites in First Nations and Inuit communities across Canada, with a number of new initiatives being planned.
French: On compte à l’échelle nationale environ 95 sites de vidéoconférences et 80 sites de télésanté dans les communautés des Premières nations et des Inuits des diverses régions du Canada, et on planifie actuellement un certain nombre de nouvelles initiatives.
English: paras. 20-26).  The proposal combines two different possibilities for a simple realization of a bending light:
French: La proposition réunit deux possibilités différentes pour la réalisation simple d'un éclairage en virage :
English: The Meeting was opened and addressed by H.E. Mr. Mekonnen Manyazewal, Vice Minister, Ministry of Economic Development and Cooperation, Ethiopia.
French: La réunion a été ouverte par S. E. M. Mekonnen Manyazewal, Vice-Ministre et Ministre du développement économique et de la coopération (Éthiopie).
English: •= Why do you think a country might want to "start over"?
French: •= Pourquoi pensez-vous qu’un pays souhaiterait « recommencer à neuf »?
English: The investigation names four other countries: China, Indonesia, Malaysia and South Africa.
French: L'enquête désigne quatre autres pays : la Chine, l'Indonésie, la Malaisie et l'Afrique du Sud.
English: Guardian Spirit will now heal the target 50% of their maximum health.
French: Pourfendre amélioré (Armes) a été réduit à 2 rangs pour des valeurs de 25/50%.
English: We agree that the civil-sector priorities of the future mission should be support for national reconciliation, support for the upcoming election process, assistance in the design and implementation of national socio-economic strategies and support in creating a justice system and other State structures.
French: Nous sommes d'accord pour dire que les priorités de la future mission dans le domaine civil seront de faciliter la réconciliation nationale, d'appuyer le processus électoral, d'aider à l'élaboration et à la mise en œuvre de stratégies nationales dans le domaine social et économique, et de contribuer à la mise en place d'un système d'administration de la justice et d'autres structures de l'État.
English: Although transportation and communication infrastructure is improving, infrastructure was damaged by the civil war and is generally less than adequate.
French: Bien que les infrastructures de transport et de communication s'améliorent, les infrastructures angolaises ont beaucoup souffert de la guerre civile et sont pour la plupart en mauvais état.
English: Except as otherwise provided in this Chapter, each Party shall require an importer in its territory that claims preferential tariff treatment for a good imported into its territory from the territory of the other Party to: (a) make a written declaration, based on a valid Certificate of Origin, that the good qualifies as an originating good; (b) have the Certificate in its possession at the time the declaration is made;  (c) provide, on the request of that Party's customs administration, a copy of the Certificate; and  (d) promptly make a corrected declaration and pay any duties owing where the importer has reason to believe that a Certificate on which a declaration was based contains information that is not correct.
French: Sauf dispositions contraires du présent chapitre, chacune des Parties exigera d'un importateur sur son territoire qui demande un traitement tarifaire préférentiel pour un produit importé sur son territoire à partir du territoire de l'autre Partie : a) qu'il présente, sur la base d'un certificat d'origine valide, une déclaration écrite attestant que le produit est admissible à titre de produit originaire; b) qu'il ait le certificat d'origine en sa possession au moment où la déclaration est présentée;  c) qu'il fournisse, sur demande de l'administration douanière de cette Partie, un exemplaire du certificat; et  d) qu'il présente une déclaration corrigée et acquitte les droits exigibles dans les moindres délais lorsqu'il a des raisons de croire qu'un certificat sur lequel est fondée une déclaration contient des renseignements inexacts.
English: Noting that GPS is not new and is used in a variety of service businesses, the company indicated that in order for it remain competitive, it needed to change the way it conducts business.
French: Partant du principe que le GPS n’est pas un nouveau dispositif et qu’il est utilisé par diverses entreprises de services, l’entreprise a indiqué qu'en vue de demeurer concurrentielle, elle devait changer sa façon de faire les choses.
English: • The Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects;
French: • La Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination;
English: Stakeholders have to take actions if the framework is to be implemented, and implementation has to be closely monitored and reported.
French: Les parties prenantes doivent prendre des mesures pour pouvoir mettre en oeuvre le cadre et cette mise en œuvre devra être suivie de près et faire l'objet d'un rapport.
English: The validity of results must also be assured.
French: La validité des résultats doit également être garantie.
English: Mr Lamassoure, this may be the first time in your life that this has happened, but the President is giving you 15 minutes' speaking time, if you so desire, to close this debate.
French: Monsieur Lamassoure, c'est peut-être la première fois dans votre vie que cela vous arrive, mais le Président vous accorde un temps de parole de 15 minutes, si vous le souhaitez, pour clôturer ce débat.
English: "If it was a night to go to Church, I participated.
French: « Si c’était la soirée d’un service religieux à l’église, j’y allais.
English: International Convention for the protection of new varieties of plants
French: Convention internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV)
English: Those should be recognized, and inter-organizational cooperation in all fields that serve that goal should be encouraged.
French: Ces efforts devraient être reconnus, et il convient d'encourager toute coopération entre organisations, dans tous les domaines, visant cet objectif.
English: Personal and central services of an institution
French: Services personnels et centraux d’une institution
English: To order a complete press kit by mail including our promotional material, contact us .
French: Pour commander une pochette de presse complète par la poste incluant nos documents promotionnels, contactez-nous .
English: The present programme' s key measures - water quality, tomorrow' s city and innovative products and processes - to a certain degree cover the same questions.
French: Les mesures clés de ce programme - la qualité de l'eau, la ville de demain et les produits et procédés innovants - reprennent en partie les mêmes sujets.
English: Safety Management System 706.15 The holder of an air operator certificate issued under section 705.07 shall, for all maintenance control activities performed under this Subpart, adhere to the requirements set out in section 705.151 or 705.154 with respect to a safety management system.
French: Système de gestion de la sécurité 706.15 Le titulaire d'un certificat d'exploitation aérienne délivré en vertu de l'article 705.07 doit, pour toutes les activités de contrôle de la maintenance exécutées en application de la présente sous-partie, se conformer aux exigences prévues aux articles 705.151 ou 705.154 à l'égard du système de gestion de la sécurité.
English: Opportunities continue to exist for States to take immediate, effective measures to prevent the erosion of the regime of nuclear controls.
French: Des possibilités continuent de s'offrir aux États pour prendre des mesures immédiates et efficaces pour prévenir l'érosion du régime de maîtrise des armes nucléaires.
English: • Articles of Amendment (Form 4)
French: • Clauses modificatrices (Formulaire 4)
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Item 15 of the provisional agenda  indigenous issues
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 15 de l'ordre du jour provisoire
English: • refer the report to the House of Commons to be examined by a parliamentary committee;
French: • présenter le rapport à la Chambre des communes pour examen en comité parlementaire;
English: Both unmanned aerial and remotely piloted vehicles are intended to be used more than once.
French: Ils sont destinés à être utilisés plusieurs fois.