ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physical memorials to the victims of the slave trade
French: Monuments à la mémoire des victimes de la traite des esclaves
English: It illustrates a time in our history when the very challenging terrain was made accessible by train before other modes of transportation were possible, a time when railroads truly served to knit the continent together. We are pleased we were able to make this important collection available to the public.
French: Elles dépeignent une période de notre histoire au cours de laquelle les trains ont rendu accessibles des lieux à la topographie très rude avant que d’autres modes de transport y parviennent, une époque au cours de laquelle les chemins de fer ont réellement contribué à tisser des liens sur le continent.
English: Toward a New World Strategy: Canadian Policy in the Americas Into the Twenty-First Century.
French: « Mondialisation, commerce et droits humains : le point de vue de la communauté canadienne des affaires - Rapport sommaire de la Conférence de Toronto ».
English: In setting the materiality standard, the Panel adopts the approach set out at paragraphs 26 and 27 of the Special Overlap Report.
French: Pour appliquer le critère d'importance relative, le Comité suit la démarche indiquée aux paragraphes 26 et 27 du rapport spécial sur les réclamations qui se recoupent.
English: (RO) I would like to begin by thanking the Commissioner for the balanced position which she presented in opening this debate.
French: (RO) Je voudrais tout d'abord remercier la commissaire pour la position équilibrée qu'elle a présentée au début de ce débat.
English: From these experiences we have learned a great deal about how to make mediation effective and its results enduring.
French: Grâce à ces expériences, nous avons appris comment rendre la médiation efficace et faire durer ses résultats.
English: There is some cohabitation, or at least consultation, for the American GPS.
French: Il y a une certaine cohabitation, ou du moins une concertation, pour le GPS américain.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 1106 Annex I, Chapter III "People", subtitle "Activities", paragraph -1 (new) Activities will be carried out applying the same set of instruments as in the sixth Framework Programme: 1.
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 1106 Annexe I, chapitre III "People", sous-titre "Activities", paragraph -1 (new) Les activités seront mises en œuvre en appliquant le même ensemble d’instruments que dans le sixième programme cadre, à savoir: 1.
English: Secured creditor SC1 may then advertise the disposition of the trademark right in States X, Y and Z; indeed, it may advertise the disposition worldwide by use of the Internet.
French: Le créancier peut ensuite informer le public de la disposition de ces droits dans les États X, Y et Z; il peut même le faire dans le monde entier à l'aide de l'Internet.
English: This information, confirmed in a letter dated March 22, 2004 (AL-07), was then nullified on April 2, 2004, by a letter (AL-08) informing him that the ACIMMP would soon be held.
French: Cette information, confirmée par lettre le 22 mars 2004(AL-07), était par la suite annulée le 2 avril 2004 par une lettre(AL-08) l'informant de la tenue prochaine du Centre d'évaluation des aptitudes en gestion intermédiaires (CÉAGI).
English: • BPIDP-funded firms have considerably higher export sales of Canadian-authored titles than non-BPIDP-funded Canadian firms and foreign firms.
French: • Les entreprises canadiennes bénéficiaires du PADIÉ enregistrent des ventes à l'exportation d'ouvrages d'auteurs canadiens beaucoup plus élevées que les entreprises qui n'y ont pas accès et les entreprises étrangères.
English: One improvement to it is to be in the form of an institutional agreement between the three institutions; as for the other, the Commission, starting with the White Paper ‘European Governance’ at the end of 2001, has produced to date no fewer than sixteen comprehensive documents in the form of communications and reports on ‘European Governance and better lawmaking’.
French: L’une des améliorations à cet égard prendra la forme d’un accord institutionnel entre les trois institutions. En ce qui concerne l’autre, la Commission a jusqu’à présent publié, en commençant par le Livre blanc sur "la gouvernance européenne" en 2001, pas moins de seize documents détaillés sous la forme de communications et de rapports sur "la gouvernance européenne et mieux légiférer".
English: When you are involved in an accident involving injury or property damage, you need to report it to your agent, broker, or insurance company within seven days, regardless of who is at fault.
French: Si vous êtes impliqué dans un accident ayant causé des blessures ou des dommages matériels, vous devez en informer votre agent, courtier ou compagnie d’assurances, dans un délai de sept jours, quelle que soit la personne responsable.
English: Based largely on OSFI's work, the Canadian Association of Pension Supervisory Authorities (CAPSA) issued guidelines on pension plan governance.
French: S'appuyant en bonne partie sur les travaux du BSIF, l'Association canadienne des organismes de contrôle des régimes de retraite (ACOR) a publié des lignes directrices sur la gouvernance des régimes de retraite.
English: • (a) if the financial statements of an entity (referred to in this paragraph as the "first entity") for a taxation year (referred to in this paragraph as the "specified year") of the first entity reflect property, indebtedness, income or losses of another entity,
French: • a) si les états financiers d'une entité (appelée « première entité » au présent alinéa) pour son année d'imposition (appelée « année déterminée » au présent alinéa) font état des biens, dettes, revenus ou pertes d'une autre entité :
English: Your online destination for everything TELUS.
French: Découvrez les solutions d’affaires de TELUS en explorant une cité virtuelle en 3D.
English: This budget provides additional tax assistance for families caring for children with severe disabilities through a supplement for children eligible for the DTC.
French: Le présent budget accorde une aide fiscale additionnelle aux familles prenant soin d’enfants atteints de déficiences graves, sous forme d’un supplément pour enfants admissibles au crédit d’impôt pour personnes handicapées.
English: History: The fiscal institutions is a national initiative that was initially developed by ITAB and the FNFA.
French: Historique Le projet d'établissement des organismes financiers est une initiative nationale qui a été mise sur pied par la CCFI et la Commission des finances des Premières nations.
English: The role of employees, their representatives and their trade unions in the development and implementation of CSR practices should be further enhanced.
French: Les salariés, leurs représentants et les syndicats devraient jouer un rôle plus actif dans l’élaboration et l’application de ces pratiques.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): I have the honour and pleasure to read out the following message from Chairman Yasser Arafat on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People:
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : J'ai l'honneur et le plaisir de donner lecture du message suivant du Président Yasser Arafat à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: >>> Who runs the credit card and dialer systems ?
French: >>> Qui gère la plate-forme de paiement CB & kits ?
English: Under section 9 of the said Act, Northway Aviation Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of Winnipeg Land Title, at Winnipeg, Manitoba, under Deposit No. 2240833, a description of the site and plans of a breakwater in Lake Winnipeg at Bullhead Bay, SW 114, Land Survey 3, SW 34 30 5 east of prime meridian.
French: La Northway Aviation Ltd. a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district de Winnipeg, à Winnipeg (Manitoba), sous le numéro de dépôt 2240833, une description de l’emplacement et les plans d’un brise-lame dans le lac Winnipeg, à la baie Bullhead, dont les coordonnées sont S.-O. 114, borne 3, S.-O. 34 30 5, à l’est du premier méridien.
English: On September 4, 1985 he commenced a course in Environmental Technology at Holland College, Summerside.
French: Le 4 septembre 1985, il a commencé un cours en technologie environnementale au Holland College, à Summerside.
English: ECRI’s programme of activities comprises three inter-related aspects: country-by-country approach; work on general themes; and activities in relation to civil society.
French: Son programme d’activités comprend trois volets complémentaires : une approche pays-par-pays, des travaux sur des thèmes généraux , les relations avec la société civile.
English: Marlena Dolan of the Calgary Aboriginal Awareness Society told us of the need for sharing and awareness that inspired the foundation of Calgary’s celebration:
French: Marlena Dolan, de la Calgary Aboriginal Awareness Society, nous a parlé du besoin de partage et de sensibilisation qui a inspiré cette manifestation:
English: Further details on such typographic variations are contained in section 1. 1.
French: La section 1.1 renferme plus de détails au sujet de telles variations typographiques.
English: The Secretariat recognized that States handled their internal bookkeeping in different ways, but that did not affect the Organization's own accounting standards.
French: Le Secrétariat reconnaît que les États traitent leur comptabilité interne de diverses manières, mais cela n'a pas d'incidences sur les normes appliquées par l'Organisation en matière de comptabilité.
English: With its palm-lined streets and long seafront with sandy beach, Juan les Pins is the place to promenade in the summer evenings.
French: Avec ses avenues bordées de palmiers longeant la plage de sable fin, Juan les Pins est l’endroit idéal pour une promenade estivale nocturne.
English: In multi-table tournaments, how can I find which table I’m sat at?
French: En los torneos de Varias mesas, ¿cómo puedo saber en qué mesa me voy a sentar?
English: In the old days, when we were a strong and happy people, all our power came to us from the sacred hoop of the nation and so long as the hoop was unbroken, the people flourished.  The flowering tree was the living centre of the hoop and the circle of the four quarters nourished it.
French: Autrefois, quand nous étions un peuple fort et heureux, nous tirions tout notre pouvoir de I'anneau sacré, qui nous garantissait la prospérité tant qu'il restait intact. En son centre, I'arbre enfloraison se nourrissait du cercle aux quatre quadrants.
English: (g) in the mouth of the Jackman River, east of longitude 71°20′20″ and between latitudes 45°50′40″ and 45°50′50″;
French: g) dans l’embouchure du ruisseau Jackman, à l’est de la longitude 71°20′20″ et entre les latitudes 45°50′40″ et 45°50′50″;
English: States should not be permitted to delegate their responsibilities to an international organization in order to avoid them.
French: Celui-ci ne devrait pas pouvoir déléguer ses responsabilités à une organisation internationale pour s'y soustraire.
English: Article 27 Transitional Provisions This Article provides for the first submission of the registration document by issuers whose securities have already been admitted to trading on regulated markets.
French: Article 27 - Dispositions transitoires L'article 27 prévoit les modalités de la soumission initiale du document d'enregistrement par les émetteurs dont les valeurs mobilières ont déjà été admises à la négociation sur un marché réglementé.
English: This year's new Fellows will be inducted to the Society in a ceremony set to take place on Monday, November 24, 2003.
French: Il occupe actuellement le poste de directeur des installations nationales au Conseil national de recherches du Canada.
English: 1 vote | 287 views | 0 com.
French: 1 vote | 245 views | 0 com.
English: It has helped to shape the Canadian experience and has enriched our country as we have grown and developed into a respected member of the community of nations," added the Minister.
French: Elle a contribué à façonner l'expérience canadienne et elle a enrichi notre pays tout au long de la croissance et du développement qui ont fait de nous un membre respecté de la collectivité des nations du monde », a ajouté le Ministre.
English: A. To create a Canada we believe in, it is young people, through their energy, initiative and willingness to dare, who ultimately will go to make a real difference for us.
French: R. Pour créer le Canada auquel nous croyons, ce sont les jeunes, avec leur énergie, leur sens de l'initiative et leur capacité d'oser qui, en fin de compte, pourraient faire toute la différence.
English: External aluminium window sills - aluminium window sills manufactured based on sheets made of the special 3103 aluminium alloy delivered by the ALCAN international concern.
French: Les appuis d'aluminium extérieurs - les appuis d'aluminium sont produits sur base de la tôle de l'alliage spéciale d'aluminium 3103 du consortium international ALCAN.
English: Environmental Training; c.
French: Cours propre à chaque armée; c.
English: Bull. 62000, point I.20 Council decision on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001–05):
French: 6-2000, point I.20 Décision du Conseil relative à un programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME) (2001-2005) — Bull.
English: Sustainable capacity development and education for sustainable development
French: Renforcement durable des capacités et éducation en vue du développement durable
English: In the event of any inconsistency between this guide and these two Acts, the Acts would prevail.
French: Il ne remplace ni la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale ni la Loi sur les espèces en péril.
English: Rivière-du-Loup's development owes much to its location at the entrance to the Temiscouata Valley and portage.
French: En 1783, l'administration britannique y construit une route militaire afin de faciliter les communications avec les autres colonies anglaises.
English: (YROYLQJ :RUNSODFH DQG 7HFKQRORJ\ 8VH
French: eYROXWLRQ GX PLOLHX GH WUDYDLO HW XWLOLVDWLRQ GH OD WHFKQRORJLH
English: A summary by the President of the Council of the debate in the high-level segment is given in annex V below.
French: Un compte rendu du débat du segment de haut niveau, établi par le Président, figure dans l'annexe V ci-après.
English: Mr. Pulido (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, requested that consideration of the programme of work be deferred to the next meeting, when he would be in a position to make a statement.
French: M. Pulido (Venezuela), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, demande que l'examen du programme de travail soit repoussé à la réunion suivante, où il sera en mesure de faire une déclaration.
English: • quality/environment brand;
French: • la marque «Qualité/Environnement»;
English: European Convention on the Suppression of Terrorism (1977)
French: Convention européenne sur la répression du terrorisme (1977)
English: The umpire nonetheless concluded that there had been an interruption in earnings in the case at bar, for reasons which he stated as follows in his decision:
French: Si, malgré cela, le juge-arbitre a conclu qu'il y a eu, en l'espèce, arrêt de rémunération, c'est pour des motifs qu'il exprime ainsi dans sa décision:
English: Structural change is uppermost on the agenda in many countries: financial sector reform; strengthening public sector finances through tax and expenditure reform; promoting transparency; and working with countries as they attempt to diversify their economies.
French: Dans ce type de situation, comme d'ailleurs dans la plupart des pays, le FMI travaille en étroite collaboration avec d'autres organismes internationaux — la Banque mondiale, les Nations Unies et les donateurs bilatéraux — pour faire en sorte que sa contribution porte ses fruits et aille bien dans le sens des objectifs nationaux et des stratégies internationales.
English: ♦ Direct attention to flawed processes rather than to individuals.
French: ♦ Orienter l'attention sur les processus défectueux plutôt que sur les individus.
English: Matthew Chisholm (PB), Gaétan Provencher (PB), Sophie Beaudoin (PB).
French: Matthew Chisholm (DB), Gaétan Provencher (DB), Sophie Beaudoin (DB).
English: The report highlights the need to protect and promote all human rights and effective counter-terrorism measures.
French: Le rapport souligne la nécessité de protéger et de promouvoir tous les droits de l'homme et de prendre des mesures antiterroristes efficaces.
English: to do with thinking; it was believed that the heart was the centre of reason.
French: échantillon d’orge et d’amidonnier (une sorte de blé) avec leur urine.
English: If anything was more calculated to make Europe unloved it is its determination to control every nook and cranny of our lives.
French: Il n'y a rien de plus calculé pour que l'Europe soit mal aimée que sa détermination à contrôler tous les coins et recoins de nos existences.
English: Why, for example, should the Italian Government not take the fingerprints of illegal immigrants if this is the only means of identifying them?
French: Pourquoi, par exemple, le gouvernement italien ne devrait-il pas prendre les empreintes digitales des immigrants illégaux si c'est l'unique moyen de les identifier?
English: In this context, support from all existing sources, where requested, for mechanisms of regional and subregional dialogue and regional integration among landlocked and transit developing countries, is important.
French: Il importe donc que toutes les sources existantes appuient les mécanismes de dialogue régional ou sous-régional et d'intégration régionale entre les pays en développement sans littoral et de transit, lorsqu'on leur présente une demande en ce sens.
English: used to sensitize Screening Officers and the air transportation industry about the impact of a terrorist event.
French: les grandes lignes. Ce module servira à sensibiliser les agents de contrôle ainsi que l’industrie du transport aérien sur
English: Objectives The Act aims to protect the health of Canadians in light of conclusive evidence implicating tobacco use in the incidence of numerous debilitating and fatal diseases; to protect young persons and others from promotion of harmful tobacco products and the consequent dependence on them; to protect the health of young persons by restricting access to tobacco products; and to enhance public awareness of the health hazards of using tobacco products.
French: Objectifs La Loi sur le tabac a pour but de : protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens compte tenu des preuves établissant, de façon indiscutable, un lien entre l'usage du tabac et de nombreuses maladies débilitantes ou mortelles; protéger les jeunes, entre autres, contre la publicité sur les produits du tabac nocifs et de la dépendance qui peut en résulter; protéger la santé des jeunes en limitant de l'accès au tabac; mieux sensibiliser la population aux dangers du tabagisme.
English: With or without a private terrace, each one is carefully furnished for a short or long term stay : a dish washer, large fridge-freezer, microwave oven and washing machine are at your disposal.
French: Avec ou sans terrasse privée, chacun est très soigneusement équipé pour vos courts ou longs séjours, avec un lave vaisselle, un grand frigo avec congélateur, un micro-ondes et un lave-linge.
English: In addition, the Commission directs Bell Canada to issue a revised tariff page that addresses the use of public switched telephone network connectivities and Type A links in the context of its Megalink service.
French: De plus, le Conseil ordonne à Bell Canada de publier les pages de tarifs révisées concernant l'utilisation des connectivités du réseau téléphonique public commuté et des liaisons de type A dans le contexte de son service Megalink.
English: The project for the Canadian Francophonie Games is a logical extension of the existing three regional activities: the Acadian games, the Franco-Ontarian games and the Western games.
French: Le projet des Jeux de la francophonie canadienne s'inspire des trois activités régionales existantes: les Jeux de l'Acadie, les Jeux Franco-Ontariens et les Jeux de l'Ouest.
English: Bill C -42 places us consistently among international leaders in controlling the promotion of tobacco.
French: Au cours des trois années subséquentes, nous voulons en resserrer sévèrement les limites.
English: Evaluation of The Career Development Initiative
French: Direction générale de l’examen de programmes
English: The Bible clearly declares that one day, a judgment will take place.
French: La Bible affirme clairement qu’un jugement prendra place un jour.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 32 Paragraph 10 10. Encourages the states in the region to invest in developing and improving local, regional and cross-border infrastructure, in education and training and in strong social welfare networks as essential prerequisites for the development and stabilisation of economic activities at regional level; Or. de
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 32 Paragraphe 10 10. encourage les États de la région à investir dans la création et dans l'amélioration des infrastructures locales, régionales et transfrontalières ainsi que dans l'éducation, dans la formation et dans des dispositifs sociaux durables, en tant que conditions de base pour le développement et la stabilisation de circuits économiques régionaux; Or. de
English: These regulations were recently confirmed by legislative decree 56 of 20 February 2004, which incorporated into Italian law the second European Community directive (2001/97/CE) on preventing the use of the financial system for the purpose of laundering proceeds from illegal activities.
French: Cette réglementation a été confirmée récemment par le décret-loi No 56 du 20 février 2004, qui incorpore à la législation italienne la deuxième directive de la Communauté européenne (2001/97/CE) relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux provenant d'activités illicites.
English: In his presentation to the First Committee on Monday, 16 October, Mr. Hans Blix, Chairman of the Weapons of Mass Destruction Commission, summarized the report of that Commission in these words:
French: Dans son discours prononcé le 16 octobre devant la Première Commission, M. Blix, Président de la Commission sur les armes de destruction massive, a résumé le rapport de cette commission en ces termes :
English: ◦ Panel Report Stakeholder Meeting on DEHP in Medical Devices
French: ◦ Rapport du GCE Réunion des intervenants sur l'utilisation du DEHP dans les instrument médicaux
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF THE REPORT WRITERS George W. Douglas has an M.Sci. (Forestry) from the University of Washington and a Ph.D (Botany) from the University of Alberta, Edmonton.
French: SOMAIRE BIOGRAPHIQUE DES RÉDACTEURS DU RAPPORT George W. Douglas détient un M.Sc. en foresterie de la University of Washington ainsi qu’un Ph.D. en botanique de l’Université d’Alberta, à Edmonton.
English: It is, nevertheless, clear that either we start serious enlargement negotiations now or it would be better to call it quits, live with the Council as it is and go about our business.
French: Mais il est clair que nous devons soit commencer dès maintenant de sérieuses négociations sur l'élargissement du Conseil, soit y renoncer, accepter le Conseil tel qu'il est et nous occuper de nos propres affaires.