ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is printed in the six United Nations official languages (Arabic, English, French, Spanish, Russian, and Chinese), plus German, Italian, the Scandinavian languages, and Portuguese.
French: Il est publié dans les six langues officielles des Nations Unies (arabe, anglais, français, espagnol, russe et chinois) plus l’allemand, l’italien, les langues scandinaves et le portugais.
English: • Arbitration – a mutually acceptable and neutral third party hears the case and then makes a decision as to the outcome The Current Situation We addressed the question of whether the Act and current practices could be improved.
French: • Arbitrage – Les deux parties s'en remettent à la décision d'un tiers qu'elles désignent d'un commun accord. La situation actuelle Nous nous sommes demandé si la Loi et les pratiques actuelles pouvaient être améliorées.
English: Moreover, development partners need to have a close knowledge of the country to assess the balance of risks and opportunities and advise the Government on how best to avoid the risks.
French: Ils doivent donc bien les connaître pour les aider à peser le pour et le contre et leur éviter de prendre des risques.
English: As for women working in the traditionally feminine sectors, they earn relatively little and have fewer prospects of promotion.
French: Quant aux femmes qui exercent des métiers traditionnellement féminins, elles gagnent comparativement peu et ont moins de perspectives de promotion.
English: Dr. Syed Mohammad Abasszadegan, Vice President incharge of Planning, Customs Administration, followed up on this by saying that due to the lack of sufficient protection of intellectual property many Iranian innovators and inventors are going outside the country for registration of their inventions.
French: Allant dans le même sens, M. Syed Mohammad Abasszadegan, vice-président chargé de la planification et de l’administration des douanes, a déclaré que l’absence d’une protection suffisante de la propriété intellectuelle pousse beaucoup d’innovateurs et d’inventeurs iraniens à enregistrer leurs inventions à l’étranger.
English: REQUESTS the Commission to ensure effective implementation of the Memorandum of Understanding between the AU Commission and UNCTAD signed in Addis Ababa, Ethiopia in April 2008 and to organize, as soon as possible, a meeting with the UNCTAD Secretariat with a view to developing and prioritizing a programme of activities that will enhance the capacity of African countries;
French: Demande à la Commission d'assurer la mise en œuvre effective du Protocole d'accord signé en avril 2008, à Addis-Abeba (Éthiopie) entre la Commission de l'UA et la CNUCED, et d'organiser, dès que possible, une réunion avec le secrétariat de la CNUCED pour élaborer et établir les priorités d'un programme d'activités visant à renforcer les capacités des pays africains,
English: On the sidelines of the meeting of the executive secretaries the executive secretaries of ECE and ESCAP discussed the progress achieved in the Special Programme for the Economies of Central Asia.  The Special Programme was launched at the initiative of the Secretary-General in 1998 by ESCAP and ECE to respond to the specific technical assistance needs of Central Asian economies in transition.
French: En marge de la réunion tenue à Bangkok en avril 2006, les secrétaires exécutifs de la CEE et de la CESAP se sont entretenu des progrès réalisés au titre du Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale (PSEPAC), lancé à l'initiative du Secrétaire général en 1998 par les deux commissions pour répondre aux besoins spécifiques d'assistance technique des pays en transition d'Asie centrale.
English: He also alleges that the Selection Board members were unreasonable in rejecting his alleged valid answer to question 1 of the interview.
French: Il allègue également que les membres du jury de sélection ont été déraisonnables en rejetant sa réponse présumée valide à la première question de l'entrevue.
English: With this option, self-employed individuals could choose whether or not to contribute and it would afford them greater flexibility in how to invest their money than a government-regulated plan would.
French: Cette option permettrait aux travailleuses et travailleurs autonomes de choisir de cotiser ou non, et elle leur offrirait une plus grande souplesse, quant à la façon d'investir leur argent, que dans le cadre d'un régime réglementé par l'État.
English: These situations can be highly stressful due to constant worry, social isolation, lack of respite services, and physical fatigue.
French: Les femmes représentent 80 % de tous les travailleurs de la santé au Canada et, de ce fait, sont touchées de façon disproportionnée par les mises à pied et les compressions qui frappent le secteur de la santé.
English: Go Your Own Way This campaign establishes the Export "A" Light smoker as an individual who is independent-minded, unconventional and rebellious.
French: «Go Your Own Way This campaign establishes the Export «A» Light smoker as an individual who is independent-minded, unconventional and rebellious.
English: APEX recognized the leadership, creativity and commitment of NRCan's Human Resources Services Branch toward improving the delivery of HR services to managers within the Department, and ultimately across the Public Service.
French: L'APEX a souligné le leadership, la créativité et le dévouement de la Direction des services en ressources humaines de RNCan qui s'est employée à améliorer les services en RH prodigués aux gestionnaires du Ministère et, finalement, de toute la fonction publique.
English: • Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: • Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: He has practiced law since 1970, serving since 1976 primarily as a mediator of commercial and family disputes with Mediation Law Offices in Mill Valley.
French: Pratiquant le droit depuis 1970, M. Friedman a surtout travaillé, à partir de 1976, comme médiateur dans des litiges commerciaux et des conflits familiaux pour les Mediation Law Offices à Mill Valley.
English: Your letter indicates that the Centre intends to generate revenue by charging fees for its existing translation and mentoring programs.
French: Votre lettre indique que le Centre a l'intention de produire un revenu grâce à ses programmes existants de traduction et de mentorat.
English: However, there are two exceptions to this general rule: (a) prescribed amounts of tax; and (b) personal use or consumption.
French: Il y a, toutefois, deux exceptions à la règle générale, soit : a) les montants de taxe visés; b) l'utilisation ou la consommation personnelle.
English: First Ministers agree that governments will consult third parties to assist, as appropriate, in developing indicators and assessing progress on early childhood development. The purpose of performance measurement is for all governments to be accountable to their publics, not to each other.
French: Des indicateurs qui existent déjà pourraient servir à cette fin (par ex., le pourcentage de nouveaux-nés dont le poids est normal à la naissance et le taux de mortalité infantile), de même que des indicateurs élaborés récemment (comme le pourcentage des enfants prêts à apprendre à leur entrée à l’école).
English: Measures to prevent children from consuming alcohol, tobacco and other substances
French: Mesures pour empêcher les enfants de consommer l'alcool, le tabac, et autres
English: In today’s Financial Times there is an article by Ashraf Ghani, the chancellor of Kabul university and former Finance Minister of Afghanistan.
French: La même inquiétude est également ressentie par des citoyens européens qui voient des troupes européennes s’engager dans une voie guerrière pour ce qui n’était au départ qu’une mission d’assistance aux autorités afghanes.
English: May we transcend our differences and divisions and, throughout the life of this Parliament, give full sway to this spirit of tolerance and mutual respect.
French: Puissions-nous, par-delà nos différences et nos divergences, faire vivre durant toute la législature cet esprit de tolérance et de respect mutuel.
English: Request all necessary external assistance (e.g., SAR, heavy equipment).
French: Le lieu exact de l’accident ne doit pas être mentionné dans les reportages à la radio et à la télévision.
English: We must cultivate and nurture these attributes and ensure that we provide a working environment where the best talent in Canada comes and contributes to serving Canada and Canadians in the knowledge age.
French: Nous devons cultiver et favoriser ces caractéristiques et nous assurer d'offrir un environnement de travail où les personnes les plus talentueuses viennent travailler et aider à servir les Canadiens à l'ère du savoir.
English: The question we must ask ourselves - for we must all try to draw conclusions from these events - is whether we are doing well.
French: La question que nous devons nous poser - car nous devons tous essayer de tirer des conclusions de ces événements - est celle de savoir si ce que nous faisons est judicieux.
English: • determining the extent of social life disruption (through questions about involvement in crime, prostitution, loss of employment, broken relationships and loss of housing);
French: • l'établissement de la portée des bouleversements sociaux (en posant des questions au sujet de l'implication dans la criminalité, la prostitution, la perte d'emploi, les relations brisées et la perte du logement);
English: Hotel accommodation is available in the Hotel Sympozjum (ul.
French: Il est possible de loger à l'Hôtel Sympozjum (ul.
English: A number of decisions have been taken that will hopefully enable the Russian Federation to meet its obligations to destroy chemical weapons and to convert some facilities to permitted purposes.
French: Un certain nombre de décisions ont été prises qui, nous l'espérons, permettront à la Fédération de Russie de respecter ses obligations s'agissant de la destruction des armes chimiques et de transformer certaines de ses infrastructures à cet effet.
English: Money, property or services ostensibly given to a potential candidate for non-electoral campaign purposes will, nonetheless, be considered to be a contribution if any part of that money, property or service was intended by the giver to be usable by the potential candidate for an electoral campaign expense (multiple use contribution).
French: Les fonds, produits et services manifestement fournis à un candidat éventuel à des fins autres que sa campagne seront néanmoins considérés comme des contributions si le donateur en destinait une partie à une dépense de campagne du candidat éventuel (contribution à usages multiples).
English: This case involved conflicting decisions by different courts in two Member States, both opening main proceedings.
French: Cette affaire a donné lieu à des décisions contradictoires de tribunaux de deux États Membres, les deux juridictions ayant décidé d'ouvrir une procédure principale.
English: Working principle: direct injection/pre-chamber/swirl chamber 1/
French: 3.3.2.2 Principe de fonctionnement: injection directe/chambre de précombustion/chambre de turbulence 1/
English: Traditional peacekeeping as we have known it has also gone through transformations and reincarnations, and is nowadays becoming increasingly robust and multidimensional in its approach.
French: Les opérations de maintien de la paix traditionnelles que nous avons connues ont subi des transformations et des changements et adoptent des stratégies de plus en plus ambitieuses et multidimensionnelles.
English: In the 1993 Federal Regulatory Framework for Biotechnology, the principles associated with governance speak of using existing legislation and regulatory institutions to clarify responsibilities and avoid duplication; and, ensuring that the development and enforcement of Canadian regulations are open and include consultation.
French: Les principes de régie formulés dans le Cadre fédéral de réglementation de la biotechnologie, en 1993, prévoient recourir aux lois et règlements existants et aux autorités de réglementation déjà en place pour préciser les responsabilités et éviter les chevauchements, et prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que l’élaboration et l’exécution des règlements canadiens s’effectuent dans la transparence et fassent appel à la consultation.
English: Certain Dutch institutions for Higher Education were eg suspected of having enlisted a bigger number of students in order to receive more state funds.
French: Toutefois, le rapport du Médiateur national comprend parfois des recommandations, c’est-à-dire des conseils explicites à l’égard de l’autorité en question.
English: The revenue clerk is responsible for inputting batches of weekly sales data into SAP.
French: Idéalement, deux préposés au parc vont ramasser ensemble les sacs de dépôt bancaire aux kiosques.
English: The first draft of this exploitation agreement describes the obligations of the partners related to the distribution of the product and the intellectual property rights.
French: La première version de cet accord d'exploitation décrit les obligations des partenaires quant à la distribution du produit et aux droits de propriété intellectuelle.
English: Education sessions are held in primary and secondary schools about violence (e.g., types of violence, its manifestations, effects on the community, and alternatives to violence), the dangers of youth gangs, and the alternatives to youth gang involvement.
French: Des séances d’études sont tenues dans les écoles primaires et secondaires sur la violence (par ex., les types de violence, comment elle se manifeste, ses effets sur la collectivité et les solutions de rechange à la violence), les dangers des gangs de jeunes et les solutions de rechange aux activités des gangs de jeunes.
English: Conclusions 58-59 20
French: Conclusions 58−59 22
English: The degree of isolation is generally reduced as the investigation progresses, e.g. with access to the media being permitted first, following by the lifting of the other prohibitions in the above list.
French: La rigueur de l'isolement diminue en général au fur et à mesure des progrès de l'enquête, c'est-à-dire qu'il est d'abord permis au détenu d'avoir accès aux médias, avant de lever les autres interdictions.
English: In 2004, the age for entitlement to the old-age pension will be reduced from 67 years to 65 years for people born on 1 July 1939 or later.
French: En 2004, l'âge permettant de bénéficier d'une pension de vieillesse sera ramené de 67 à 65 ans pour les personnes nées à compter du 1er juillet 1939.
English: This programme will be implemented under the European territorial cooperation objective in full compliance with additionality of structural fund interventions.
French: Ce programme sera mis en œuvre au titre de l'objectif coopération territoriale européenne dans le plein respect du principe d'additionnalité des interventions des Fonds structurels.
English: At the same time, we would hope for individual Member States to join our efforts to promote the work of the Commission.
French: En même temps, nous espérons que les États Membres se joindront individuellement à nos efforts pour promouvoir les travaux de la Commission.
English: In addition to the killing and destruction, the occupying Power also persists in its collective punishment of the entire Palestinian population by imposing a strangulating siege on the freedom of movement of persons and goods throughout the Occupied Palestinian Territory, continuing to severely affect the socio-economic conditions and the dire humanitarian situation on the ground.
French: Outre les morts et les destructions, il faut mentionner les sanctions collectives que la puissance occupante persiste à infliger à l'ensemble de la population palestinienne en imposant un siège étouffant qui entrave la liberté de mouvement des personnes et des biens dans tout le territoire palestinien occupé, ce qui continue à avoir des conséquences graves sur les conditions socioéconomiques et la terrible situation humanitaire sur le terrain.
English: These elements, together with other requirements which overlap with industrial applicability/utility, may form the basis to attempt to elaborate a common requirement.
French: Ces éléments, avec d’autres conditions qui recoupent dans une certaine mesure les notions d’application industrielle ou d’utilité, pourraient former la base à partir de laquelle tenter d’élaborer une exigence commune.
English: A warm welcome and tremendous enthusiasm contribute to the impeccable organisation.
French: La chaleur de l'accueil et une formidable animation sont au service d'une logistique sans faille.
English: The factors are valid in the range between 0 and 25 g/kg dry air.
French: Ces facteurs sont valides dans la gamme comprise entre 0 et 25 g/kg d'air sec.
English: In a mere 15 years, all of these countries have endured economic and political changes unprecedented in their scope and speed in the history of Europe.
French: En seulement 15 ans, tous ces pays ont connu des changements économiques et politiques sans précédent dans l’histoire européenne quant à leur étendue et leur rapidité.
English: In his letter, Amnesty International urges the leaders of the political parties and members of the 17th National Assembly to repeal or review fundamentally the ...
French: CORÉE DU SUD. Le projet de loi portant création d’une commission des droits ...
English: Two companies offer tetrachloroethylene as a transformer fluid:
French: Deux compagnies proposent le tétrachloro-éthylène comme fluide isolant pour transformateur:
English: A/64/439/Add.2 (Part I) Item 69 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/64/439/Add.2 (Part I) Point 69 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: Like other delegations, we had high hopes during the 2006 Conference to review the Programme of Action on Small Arms and Light Weapons and are thus disappointed that it was unable to reach agreement on a formal outcome document.
French: À l'instar d'autres délégations, nous avions placé beaucoup d'espoir dans la Conférence d'examen de 2006 du Programme d'action sur les armes légères et de petit calibre.  Nous avons donc regretté qu'elle n'ait pu parvenir à un accord sur un document final officiel.
English: • Inclusion of ethno-cultural factors
French: • l'inclusion des facteurs ethno-culturels;
English: Progress report on the implementation of the second phase of UNCTAD's Web site
French: Rapport intérimaire sur la mise en œuvre de la seconde phase des travaux relatifs au site Web de la CNUCED
English: A bioconcentration factor (BCF) of 0.5 was estimated for 2-ethoxyethanol, based on a log Kow of –0.10 and using the equation proposed by Lyman et al.
French: Un facteur de bioconcentration (FBC) de 0,5 a été estimé pour le 2-éthoxyéthanol, d’après une valeur de –0,10 pour le log Koe et en utilisant l’équation proposée par Lyman et al.
English: At the same meeting, the observer for Austria further revised operative paragraph 1 of the draft resolution by replacing the word “Welcome” by the phrase “Takes note with appreciation of”.
French: À la même séance, l'observateur de l'Autriche a révisé de nouveau le projet de résolution en remplaçant, au paragraphe 1 du dispositif, les mots « Se félicite » par les mots « Prend note avec satisfaction ».
English: Acknowledgements Health Canada is grateful to MaryLou Harrigan and her research assistant, Esther Grunau, for researching and compiling this report.
French: Remerciements Santé Canada exprime sa gratitude à MaryLou Harrigan et à son assistante de recherche, Esther Grunau, pour avoir effectué les recherches et compilé le présent rapport.
English: With regard to draft article 1, he considered paragraph 1 quite satisfactory.
French: En ce qui concerne les dispositions du projet d'article premier, il estime que le paragraphe 1 est suffisamment acceptable.
English: Atlas also contends that the pricing practices for the smaller size bar provides compelling evidence that exports of the subject goods would also be at dumped prices.
French: Elle prétend aussi que les pratiques dans l'établissement des prix des barres de dimension plus petite démontrent de façon probante que les exportations des marchandises en cause se feraient également à des prix dumping.
English: On the same grounds, the Court may at any time, having heard the person concerned and the Advocate General, exclude the person concerned from the proceedings by order.
French: Pour les mêmes motifs, la Cour peut, à tout moment, l'intéressé et l'avocat général entendus, par ordonnance, exclure l'intéressé de la procédure.
English: The main drawback of using a sample is that the estimates are subject to sampling variability.
French: L'utilisation d'un échantillon comporte un inconvénient majeur, celui de se retrouver avec des estimations sujettes à la variabilité d'échantillonnage.
English: Convert non-CO2 GHG emissions to CO2 equivalents (eqs) by multiplying the emissions of the GHGs by their respective GWPs (see Appendix H for a list of GWPs). (d) Current year emission estimates from the most recent inventory, in CO2-equivalent units. See note (c) for appropriate conversions. (e) Level Assessment calculated using the equation in Section 3.5.1.1.
French: Convertissez les émissions de GES qui ne sont pas du CO2 en émissions d'équivalent CO2 en multipliant les émissions de GES par leur Potentiel de réchauffement planétaire respectif ou PRP (voir l'annexe H pour obtenir une liste des indices PRP). (d) Calculez les estimations des émissions de l'année en cours extraites du plus récent inventaire en unités d'équivalent CO2.
English: CIC develops citizenship policies, including eligibility and knowledge criteria for the granting of Canadian citizenship.
French: CIC fixe les grands principes en matière de citoyenneté, y compris les critères de recevabilité des demandes et les connaissances requises en vue de l’attribution de la citoyenneté canadienne.
English: I would also thank the Commission for its efforts to improve matters for companies and consumers - efforts that will hopefully benefit people by leading to better quality at lower prices in the case of certain services.
French: Je voudrais également remercier la Commission pour ses efforts visant à améliorer la situation pour les entreprises et les consommateurs - des efforts qui devraient, je l'espère, profiter aux citoyens en garantissant, pour certains services, une qualité meilleure à un coût inférieur.
English: Spartan girls enjoyed more freedom than their Greek counterparts in other states.
French: Les filles spartiates ont plus de liberté que leurs homologues dans les autres cités grecques.
English: Professors are eager to fill the 25 teaching positions a year.
French: Les professeurs sont fort désireux de combler les 25 postes d’enseignants par an.
English: The draft regulation also includes a range of accompanying instruments and, in the area of the actual programming, more stages in the process than was previously the case.
French: La proposition de règlement comprend également une série d'instruments complémentaires, et prévoit, par rapport à la démarche actuelle, un plus grand nombre de phases pour ce qui est de la programmation proprement dite.
English: Calidris canutus islandica designated S...
French: EspÃ¨ce Calidris canutus islandica dÃ©sign...
English: The new vaccine will be offered to all infants born on or after 1 September 2001 during routine immunization appointments.
French: Le nouveau vaccin sera offert à tous les enfants nés à partir du 1er septembre 2001 inclusivement lors de rendez-vous courants d'immunisation.