ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New on-road motorcycle exhaust emission standards Implementation Model Year Motorcycle Class Engine Displacement (cc's) HC (g/km) HC + NOx (g/km) CO (g/km) 2006 and later IB < 170 1.0 1.4* 12.0 2006 and later II 170-279 1.0 1.4* 12.0 2006-2009 (Tier 1) III 280 + -- 1.4 12.0 2010 and later (Tier 2) -- 0.8 12.0 * Companies have the option of meeting a combined HC+NOx standard for Class I and II motorcycles instead of the HC standard.
French: Nouvelles normes d'émissions de gaz d'échappement pour les motocyclettes routières Année-modèle de mise en œuvre Classe de motocyclette Cylindrée du moteur (cm³) HC (g/km) HC + NOx (g/km) CO (g/km) À compter de 2006 inclusivement IB < 170 1,0 1,4* 12,0 À compter de 2006 inclusivement II 170-279 1,0 1,4* 12,0 De 2006 à 2009 (« Tier 1 ») III 280 + -- 1,4 12,0 À compter de 2010 inclusivement (« Tier 2 ») -- 0,8 12,0 * Les entreprises ont le choix de satisfaire à une norme HC+NOx combinée pour les motocyclettes de classes I et II, plutôt qu'à la norme HC.
English: The maritime strategy that is now being prepared is an appropriate time to hold the discussion on this.
French: La stratégie maritime en cours de préparation vient à point nommé pour organiser des discussions à cet égard.
English: IN THE MATTER OF an application made by Mr. Larry Babins, C.A., Permicom Permits Services Inc., for United Terminals Ltd. under section 81.32 of the Excise Tax Act, for an order extending the time limit to serve a Notice of Objection under section 81.17 of the Excise Tax Act with respect to Notice of Determination No. 20040608SOR220 of the Minister of National Revenue dated June 8, 2004.
French: EU ÉGARD À une demande présentée par M. Larry Babins, C.A., de Permicom Permits Services Inc., pour United Terminals Ltd., aux termes de l’article 81.32 de la Loi sur la taxe d’accise, pour obtenir une ordonnance en vue de prolonger le délai prévu pour signifier un avis d’opposition aux termes de l’article 81.17 de la Loi sur la taxe d’accise eu égard à l’avis de détermination no 20040608SOR220 du ministre du Revenu national daté du 8 juin 2004.
English: With her sexy style, she has dominated the tennis headlines if not on the tennis court.
French: Si elle n'a finalement jamais gagné en simple, Anna Kournikova s'est néanmoins imposée à seize reprises en double dames, dont deux fois aux Internationaux d'Australie en 1999 et 2002 (à chaque fois aux côtés de Martina Hingis ).
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 28 October 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 28 octobre 2008, à 10 heures
English: MFG SPECIALTY DAIRY PRODUCTS.
French: Fabrication de produits laitiers spéciaux.
English: UNIFEM, therefore, will continue to strengthen its A-B-C-D-E strategy by engaging in: Advocacy and policy dialogue; Building sustainable knowledge and action networks; Capacity-building; Disseminating knowledge on emerging issues and innovative solutions toward gender equality; and Experimentation on the `how to' of achieving gender equality.
French: Il continuera donc de renforcer sa stratégie directrice (dite stratégie A-B-C-D-E, d'après son énoncé en anglais) en se livrant aux cinq activités suivantes : sensibilisation et concertation; création de réseaux de connaissances et de réseaux d'action s'inscrivant dans la durée; renforcement des capacités; diffusion des connaissances sur les nouvelles questions liées à l'égalité des sexes et les solutions novatrices en la matière; projets pilotes visant à réaliser l'égalité des sexes.
English: He has published a number of books and articles all of which are listed on his resume and will not be referenced here.
French: Il a publié de nombreux livres et articles, lesquels sont tous énumérés dans son curriculum vitae et ne seront pas mentionnés ici.
English: "Europe" module) 5-2 No or few initiatives of stakeholders for mobility 5-3 Placements (periods) abroad being developed 5-4 Placements (periods) abroad non-existent 5-5 Foreign languages, European Citiz., intercultural modules integrated in training 5-6 Foreign languages, European Citiz., intercultural modules not integrated in training 6- MUTUAL TRUST BETWEEN TRAINING CENTRES 6-1 Cooperation networks exist or are being constructed 6-2 Occasional cooperation 6-3 Validation of the skills and competences acquired during placement abroad 6-4 No validation of the skills and competences acquired during placement abroad PERMEABILITY
French: 75 à 100 % % de l’offre de formation exprimée en acquis d’apprentissages 0 à 25 % % de l’offre de formation exprimée en acquis d’apprentissages Unités définis en acquis d’apprentissage exprimés en savoir, aptitudes et compétences Unités non définis en acquis d’apprentissage Evaluations fondées sur les activités cœur de métier et sur compétences & aptitudes prouvées Evaluation fondées sur des savoirs Procédures de reconnaissance des acquis antérieurs (APL) sont utilisées en partie Procédures de reconnaissance des acquis antérieurs (APL) n'existent pas ou pas utilisées Un système de transfère de crédits existe Un système de transfère de crédits n'existe pas
English: For example, in the case of DNA banks, samples are sometimes donated for storage by individuals or are stored as part of a research project.
French: Ainsi, dans le cas des banques d'ADN, il arrive parfois que les échantillons soient aliénés aux fins de stockage par les donneurs ou qu'ils soient stockés dans le cadre d'un projet de recherche.
English: Those projects include exchanging best practices and lessons learned at events where youth participants are predominant, such as sports events.
French: Ces projets comprennent l'échange des meilleures pratiques et des enseignements tirés à l'occasion de rassemblements où les jeunes participants sont majoritaires, tels que des rencontres sportives.
English: VERSIONS Printable version Guides and Resources Health Care Co-operatives Startup Guide [ first | previous | index | next | last ] Objectives The objectives of the guide are to: 1. serve as a basic reference tool for Canadians who wish to set up a health care co-operative in order to meet their health care and services needs; 2. serve as a means to mobilize Canadians and health care officials and make them aware of co-operatives as the best alternative amid the crisis in Canada's health care system; 3. serve as a tool for promoting health care co-operatives as organizations that would enable Canadians to take charge of the delivery of both short- and long term health care.
French: VERSIONS Version à imprimer Guides et ressources Guide de démarrage de coopératives dans le secteur de la santé [ first | previous | index | next | last ] Objectifs Les objectifs du guide sont les suivants : 1. servir d'outil de base et de référence pour les Canadiens et les Canadiennes qui désirent constituer une coopérative dans le domaine de la santé en vue de subvenir à leurs besoins de soins et de services de santé; 2. être un instrument de mobilisation et de sensibilisation de la population canadienne et des responsables de la santé à la formule coopérative comme meilleure solution de rechange à la crise du système de santé canadien; 3. être un outil de promotion de la coopérative dans le domaine de la santé comme organisation qui permettrait à la population du Canada de prendre en charge la prestation des soins de santé, tant à court qu'à long terme.
English: He currently serves as Chair of the Board of the City of Ottawa-owned Pine View Municipal Golf Course and is a member of the Board of Directors of Hydro Ottawa Holding Inc.
French: Il est actuellement président du conseil d'administration du Pine View Municipal Golf Course, une propriété de la ville d'Ottawa, et est membre du conseil d'administration du Hydro Ottawa Holding Inc.
English: As the project is helping to protect the Mediterranean coastline and facilitates compliance with environmental standards, it strengthens the Euro-Mediterranean partnership.
French: permettre au Liban de se conformer aux objectifs de la Convention de Barcelone et de la Déclaration de Gênes pour la protection de la Méditerranée.
English: Update 25 April 2008 PG06 Competitive process is finalised and all the candidates have been notified of their results.
French: Mise à jour 25 avril 2008 PG06 Le processus compétitif est complété et les candidat(e)s ont été avisé(e)s de leur résultat.
English: In other words, the Belgian judge is competent to try cases of sexual exploitation of children, even if no complaint has been lodged or no official notification has been made, where the wrongful acts are not an offence in the State where they were committed and if the person concerned is not of Belgian nationality.
French: En d'autres termes, le juge belge est compétent pour connaître des faits d'exploitation sexuelle d'enfants, même si aucune plainte n'a été déposée ou aucune notification officielle n'a été faite, si les actes répréhensibles ne constituent pas une infraction dans l'État où ils ont été commis et si l'intéressé n'a pas la nationalité belge.
English: Juveniles emigrated significantly shorter distances (12–67 m) than adults.
French: Les salamandres immatures migrent significativement plus près des rives (12–67 m) que les adultes.
English: Mr. Sorieul (Secretariat) said that the draft Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures contained in document A/CN.9/493 was very similar to the previous version.
French: M. Sorieul (secrétariat) dit que le projet de guide pour l'incorporation dans le droit interne de la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques figurant dans le document A/CN.9/493 ressemble beaucoup à la précédente version.
English: The CEC tracks and compares pollutant release data in North America (Canada, the US, and Mexico) including P2 information and publishes its findings in a report called Taking Stock. http://www.cec.org/takingstock/ Reporting P2 Information to the NPRI  Click to enlarge Commission for Environmental Cooperation (CEC) Taking Stock Report, 2003 CEC Results In 2002-2003 facilities that implemented P2 activities showed an overall decrease of 4% in their releases while those that did not implement P2 activities showed an increase in releases of 7%.
French: (http://www.cec.org/takingstock/index.cfm?varlan=francais) Déclaration de l'information relative à la P2 à l'INRP  Cliquez pour agrandir Rapport À l'heure des comptes de la Commission de coopération environnementale (CCE), 2003 Résultats de la Commission de coopération environnementale (CCE) En 2002-2003 les installations qui ont exécuté des activités P2 ont indiqué une diminution globale de rejets de 4 p.100 alors que celles qui n'ont pas exécuté d'activités P2 laissent apparaître une augmentation des rejets de l'ordre de 7 p.100. Déclaration de l'information de P2 à l'INRP Pourquoi est-ce important de la déclarer?
English: Even though the groups studied here include patients with COPD as well as those with asthma, it may be useful to compare the use patterns here with guidelines for the treatment of asthma, particularly among ISRs, which would tend to exclude COPD sufferers (especially those under age 42).
French: Bien qu'on ne puisse pas tirer de conclusion quant à la consommation réelle de médicaments, les remboursements servent d'indicateur de consommation et de mesure de l'exécution des ordonnances.
English: The number of physically active rural women in the four emigrant provinces is approximately 200,000, if females between the ages of 10 and 15 and above 65 are included in the calculation, thereby raising the proportion of the unskilled rural workforce to some 15% of the total workforce in the country.
French: On estime à 200 000 le nombre des femmes actives dans les zones rurales des quatre gouvernorats d'émigration si l'on compte les femmes âgées de 10 à 15 ans et de plus de 65 ans, ce qui porte à environ 15 % de la main-d'œuvre totale du pays la proportion de la main-d'œuvre rurale non qualifiée.
English: POSITION OF THE OMR In its application to the Agency, OMR envisages the operation of a short line rail network under provincial charter with OMR access to the CP and CN trackage noted above through section 148 of the NTA, 1987.
French: POSITION D'OMR Dans sa demande à l'Office, OMR explique qu'elle envisage d'exploiter un réseau sur courtes distances de compétence provinciale qui aurait accès aux voies susmentionnées du CP et du CN en vertu de l'article 148 de la LTN 1987.
English: Retention and Disposal Standards:
French: ARC PPE 812 Profils des employés Description :
English: Hotel was quite comfortable staff were friendly and helpful it was really good value location was ok and convenient car parking.We felt quite at ease in this hotel and were satisfied with the food and service,we would stay in this hotel again if we were visiting Galway again.
French: the food in the bar was very good, we booked a double room but got a quad, the bus stop was just outside the hotel for the city,plenty of space in around the hotel. the staff was friendly in the bar and in the dining room and over all.
English: • Gather and share testimonials from successful quitters. 
French: • Recueillir et diffuser les témoignages de personnes ayant réussi à cesser de fumer.
English: • External tax professionals are significantly more likely to approve of the practice of CCRA billing back associated travel expenses at cost.
French: Les clients et les conseillers sont favorables à la facturation des frais de déplacement aux clients • Les fiscalistes externes sont beaucoup plus susceptibles d’appuyer la facturation rétroactive des frais de déplacement de l’ADRC.
English: The Committee also expresses its appreciation for the holding of the Arab Regional Seminar on Human Rights and Development in Cairo in June 1999, and notes that the Government has developed with the United Nations Development Programme, a pilot project for capacity-building in human rights which was launched in June 1999 and which focuses on the right to development.
French: Le Comité prend note en outre avec satisfaction du fait que l'Égypte a accueilli le Séminaire sur les droits de l'homme et le développement humain dans la région arabe, au Caire, en juin 1999 et que le Gouvernement a mis au point avec le Programme des Nations Unies pour le développement un projet pilote relatif au renforcement des capacités dans le domaine des droits de l'homme, qui a été lancé en juin 1999 et est axé sur le droit au développement.
English: 6A.9 Applied Research As technology changes and new infectious diseases emerge, an increasingly important role for public health laboratories is applied research on the diagnosis and detection of infectious diseases. This includes evaluation of new commercially-available diagnostic tests, development of in-house diagnostics, and research aimed at answering specific public health questions.
French: 6A.9 Recherche appliquée À mesure que la technologie évolue et que de nouvelles maladies infectieuses apparaissent, le rôle de la recherche appliquée au diagnostic et au dépistage des maladies infectieuses prend de plus en plus d'importance dans les laboratoires de santé publique, notamment l'évaluation des nouvelles épreuves diagnostiques disponibles dans le commerce, le développement de diagnostics maison et la recherche pour répondre à des questions de santé publique précises.
English: I would like to say, ladies and gentlemen, that in no way have I ignored the issue of renewable energy and energy efficiency.
French: Je veux vous dire, Mesdames et Messieurs, qu'en aucun cas je n'ai négligé la question des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique.
English: Projects a positive regard towards students and their output as learners, in order to help them develop feelings of personal worth, both as individual human beings and as learners in the classroom situation.
French: Poser un regard positif sur les élèves et leurs efforts d’apprenants afin de les aider à développer un sentiment de confiance en soi, en tant qu’êtres humains et apprenants dans les situations en classe.
English: Bolivia is participating actively in the Andean Community of Nations and, in the past few months, has started the process of joining the Common Market of the South (MERCOSUR).
French: La Bolivie prend une part active à la Communauté andine et, ces derniers mois, elle a engagé un processus d'adhésion au MERCOSUR.
English: To achieve this, it sets out a list of racist and xenophobic behaviours and activities which the Member States agree to punish as criminal offences.
French: Pour y parvenir, elle énonce une liste de comportements et actes racistes et xénophobes que les Etats membres conviennent de rendre passibles de sanctions pénales.
English: I voted for the report because I agree that, in order to ensure closer coordination of economic policy and sustained convergence of the behaviours of Member States' economies, the Council should go ahead with multilateral supervision as an integral part of the European Semester for the coordination of economic policy, in line with the objectives and requirements provided for in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
French: J'ai voté pour le rapport parce je conviens que, afin d'assurer une coordination plus étroite des politiques économiques et une convergence soutenue des performances économiques des États membres, le Conseil doit se livrer à une surveillance multilatérale, partie intégrante du semestre européen de coordination des politiques économiques, conformément aux objectifs et exigences du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE).
English: Table 8.5 Resource requirements
French: Tableau 8.5 Ressources nécessaires
English: The correlation of these bodies with possibly viral, pathological, and hypermetabolic states is discussed.
French: Il est possible que ces corpuscules soient reliés à des états viraux, pathologiques et hypermétaboliques.
English: You can also dine on the terrace and enjoy the lovely panoramic view.
French: Vous pourrez également déguster vos plats sur la terrasse et profiter d’une vue panoramique.
English: This is particularly important in interventional procedures such as brachytherapy, or biopsy, as the process of quantifying and monitoring small changes during the procedure is severely limited by the 2-D restrictions of conventional imaging.
French: Ce manque est particulièrement important lorsqu’il s’agit d’interventions chirurgicales, telles que la curiethérapie ou la biopsie, puisque la quantification et la surveillance des petits changements en cours d’intervention sont rendues très difficiles à cause des restrictions de l’imagerie en 2D traditionnelle.
English: Wood, the carpentry-cabinetry company Biedermann SA's first choice material.
French: Le bois, matière première de l’entreprise Biedermann SA. Mesnuiserie, charpente, escalier.
English: We will biefly gloss over the phases of this experiment which took place over a period of two years.
French: Nous allons passer brièvement en revue les phases de cette expérience qui se sont déroulées sur une période de deux ans.
English: The approach of claimant's counsel is that the Board of Referees confined its inquiry to sub-section 43(2) without considering the threshhold question as to whether or not the claimant fell within the provisions of subsection 43(l).
French: L'avocat du prestataire fait valoir que le conseil arbitral a limité son enquête au paragraphe 43(2) sans se demander si le prestataire était visé par les dispositions du paragraphe 43(1).
English: Companies primarily engaged in the manufacturing of consumer goods not elsewhere classified.
French: Compagnies dont l'activité principale est la fabrication de biens de consommation non classés ailleurs.
English: At the same time they were among the most important areas of cooperation discussed this autumn with Russia, the United States and our Asian partners.
French: Dans le même temps, elles comptaient parmi les domaines de coopération les plus importants qui ont été discutés cet automne avec la Russie, les États-Unis et nos partenaires en Asie.
English: That is what I am working on, but I am also seeking agreements with other countries, because the ICAO does not only include the 15 countries of the Union but also the United States and a number of other countries from other parts of the world which have rather different interests from ours and with whom we have to reach agreements.
French: J'y travaille, en cherchant des accords avec les autres pays car au sein de l'OACI, se retrouvent non seulement les 15 pays de l'Union mais également les États-Unis et une série d'autres pays d'autres coins de la planète dont les intérêts sont différents des nôtres et avec lesquels il faut trouver des accords.
English: The question of which factor drives which is the subject of a long and fascinating debate, but the close interconnection between investment in human settlements development and the opportunities offered by globalization, particularly in terms of economic growth, is incontestable.
French: La question consistant à savoir quel est le facteur déterminant peut donner lieu à un débat long et fascinant, mais l'interconnexion étroite entre les investissements dans le développement des établissements humains et les opportunités offertes par la mondialisation, en particulier en termes de croissance économique, est incontestable.
English: The package solution includes three points.
French: Cette solution globale contient trois points.
English: As a consequence, one of the first tasks of the Safety Committee and the Administrative Committee, to be established under articles 17 and 18 of ADN, would be to replace the original annexed Regulations of 2000 by the updated Regulations which, at present, and until 31 December 2008, are those contained in the "ADN 2007" published by the United Nations under symbol ECE/TRANS/190.
French: En conséquence, l'une des premières tâches du Comité de sécurité et du Comité d'administration, devant être institués au titre des articles 17 et 18 de l'ADN, serait de remplacer le Règlement annexé original de 2000 par le Règlement mis à jour qui, à présent et jusqu'au 31 décembre 2008, était celui qui était contenu dans l'«ADN 2007» publié par les Nations Unies sous la cote ECE/TRANS/190.
English: Could ask once then ask if their answer has changed.
French: Quels sont les obstacles qui empêchent d’attirer et de retenir les chercheurs?
English: They are smaller in size than grizzly bears, and lack the hump of muscle on their shoulders.
French: Les ours noirs du parc ont le pelage de teintes différentes, allant du noir au brun pâle (cannelle).
English: In addition, the many successive high-level visits have further impacted the Program’s ability to plan it’s work.
French: Les nombreuses visites successives de haut niveau ont, en outre, eu d’autres incidences sur la capacité du programme de planifier le travail.
English: Support is currently provided by humanitarian NGOs and CPAs to certain schools in order to boost feeding and improve education.
French: Plusieurs ONG humanitaires et organismes de protection de l'enfance offrent des repas scolaires afin d'encourager la scolarisation des enfants.
English: We also stress the early implementation of the outcome document of the International Conference on Financing for Development (resolution 63/239, annex), held in Doha last year.
French: Nous insistons également sur la nécessité d'une mise en œuvre rapide des engagements figurant dans le document final de la Conférence internationale sur le financement du développement (résolution 63/239, annexe) qui s'est tenue à Doha l'année dernière.
English: (September 9, 2003) Q.21 Is it acceptable to perform the testing, including the potency, before packaging or is it mandatory to perform this testing after packaging?
French: (9 septembre 2003) Q.21 Est-il acceptable d'effectuer l'analyse d'un produit, incluant la teneur, avant le conditionnement ou est-il obligatoire d'effectuer l'analyse après le conditionnement?