ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation appears to be changing, now that the new GEF land degradation focal area has been established, and now that the COP has requested the GM to focus mainly on fostering the supply side of bilateral and multilateral finance, including by identifying sources of co-finance for GEF projects.
French: Cette situation semble changer depuis qu'a été établi le nouveau domaine d'intervention du FEM sur la dégradation des sols et que la Conférence des Parties a demandé au Mécanisme mondial de s'attacher essentiellement à promouvoir la disponibilité de financements bilatéraux et multilatéraux, notamment en identifiant des sources de cofinancement pour les projets du FEM.
English: For the CO2 releases reported in subparagraph 15(iii), the total annual quantity, in tonnes, of those releases resulting from the shift reaction in hydrogen generation units.
French: Pour les rejets de CO2 déclarés au sous-alinéa 15(iii), la quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets provenant de la réaction de conversion dans les unités de production d'hydrogène.
English: Breeding population estimates and trends for inland ducks are derived from large-scale systematic aerial surveys conducted annually in eastern and western Canada, and parts of the United States.
French: Les estimations et les tendances des populations reproductrices de canards de l’intérieur sont dérivées de relevés aériens systématiques à grande échelle effectués chaque année dans l’Est et dans l’Ouest du Canada ainsi que dans certaines régions des États-Unis.
English: The Bali Outcome Document (E/ESCAP/65/15/Add.1), which was adopted at the meeting, contains areas of action that can be used to synchronize and reshape the development agenda in an appropriate manner, identify strategies for addressing the negative impacts of these crises, and prevent the crises from becoming a development emergency.
French: Le Document final de Bali (E/ESCAP/65/15/Add.1), adopté à cette réunion, contient des domaines d'action autour desquels on pourrait synchroniser et reformuler de manière appropriée les grandes questions de développement, établir des stratégies pour remédier aux conséquences négatives de cette crise et empêcher qu'elle compromette gravement le développement.
English: He has been involved with the Canadian Payments Association Directory since World War II and is the co-ordinator for distribution and printing of the subject goods on behalf of the Canadian Payments Association (the Association).
French: Il travaille au Répertoire de l'Association canadienne des paiements depuis la Seconde Guerre mondiale et occupe le poste de coordonnateur pour la distribution et l'impression des marchandises en question au nom de l'Association canadienne des paiements (l'Association).
English: 54, s. 16. (Underlining added) Thus, the jurisdiction of the present Appeal Board is expressly limited by virtue of subsection 21(4).
French: Je doute fort que Mme Micallef aurait pu travailler en quatre occasions distinctes au Bureau des ressources humaines civiles si son rendement avait été insatisfaisant.
English: The "Via Francigena" followed different itineraries: if we want to mention the most notable towns encountered we could cite Calais, Arras, Reims, Langres, Besancon, Pontarlier, Lausanne, Bourg St.Maurice, the alpine pass of the Gran S.Bernardo, Aosta, Vercelli, Piacenza, Parma, the different passes on the Appennines, the Garfagnana valley, Fucecchio and the Arno plain, S.Gimignano and the Val d'Elsa valley, Siena, the different itineraries south of Siena and then the Tuscia and Rome .
French: La "Via Francigena" connut different parcours: si nous voulons mentionner les tapes principales, on pourrait citer Calais, Arras, Reims, Langres, Besancon, Pontarlier, Lausanne, Bourg St.Maurice, le col du Grand St.Bernard, Aoste, Verceil, Plaisance, Parme, les diffentes variantes pour traverser les Apennins, la valle de Garfagnana, Fucecchio et la plaine de l'Arno, S.Gimignano et la Val d'Elsa, Sienne, les differents parcours au sud de Sienne jusque a la frontiere avec le Lazio et puis la Tuscia et Rome .
English: Over 60% of Canada's cropland and 80% of its rangeland and pasture are located in the prairie ecozone.
French: Cette écozone représente en effet plus de 60 % des terres arables du pays et 80 % de ses terrains de parcours et pâturage.
English: 4, No. 1 Message from the Chief of the Air Staff This issue of Crew Brief coincides with the completion of my first year as the Commander of Air Command and Chief of the Air Staff.
French: 4, N° 1 Message du Chef d’état-major de la Force aérienne Ce numéro de Comment’Air coïncide avec la fin de ma première année en tant que commandant du Commandement aérien et Chef d’état-major de la Force aérienne.
English: Actual operations commenced in September 2004, a few months behind the original projections.
French: L'exploitation a débuté en septembre 2004, quelques mois après les projections initiales.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Monte Carlo 15.25 21.34 35.06 71.65 22.93 94.58 Top of Page Mongolia - Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Ulaanbaatar * 6.00 9.00 15.00 6.00 21.00 Other * 4.80 7.20 12.00 4.80 16.80 Montenegro - Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Podgorica 6.00 10.00 16.00 32.00 10.24 42.24 Other 4.80 8.00 12.80 25.60 8.19 33.79 Top of Page Montserrat - Currency: dollar (EC).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Yaren * * * * 40,00 % * Népal - Unité monétaire : roupie (NP) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Kathmandou 550 650 850 2050 656 2706 Autre 440 520 680 1640 525 2165 Nicaragua - Unité monétaire : dollar (É.-U.)
English: Urges States to seek full respect for, and compliance with, the Vienna Convention on Consular Relations of 1963, especially as it relates to the right of foreign nationals, regardless of their immigration status, to communicate with a consular officer of their own State in the case of arrest or detention;
French: Engage vivement les États à rechercher le respect absolu et l'observation de la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires, notamment en ce qui concerne le droit des ressortissants étrangers à communiquer, quel que soit leur statut au regard de l'immigration, avec un agent consulaire de leur propre État en cas d'arrestation ou de détention;
English: REPORTING OF EXPORTED GOODS REGULATIONS Interpretation 1.
French: RÈGLEMENT SUR LA DÉCLARATION DES MARCHANDISES EXPORTÉES Définitions 1.
English: Each Member State shall provide, in specific cases and under the conditions and limits laid down by national legislation, that the supervisory or administrative organ of an SE or of a participating company established in its territory is not obliged to transmit information where its nature is such that, according to objective criteria, to do so would seriously harm the functioning of the SE (or, as the case may be, the participating company) or its subsidiaries and establishments or would be prejudicial to them.
French: Chaque Etat membre prévoit que, dans des cas spécifiques et dans les conditions et limites fixées par la législation nationale, l’organe de surveillance ou d’administration d’une SE ou d’une société participante établie sur son territoire n’est pas obligé de communiquer des informations lorsque leur nature est telle que, selon des critères objectifs, leur divulgation entraverait gravement le fonctionnement de la SE (ou, selon le cas, de la société participante) ou de ses filiales et établissements ou porterait préjudice à ceux-ci. ´ Un Etat membre peut subordonner une telle dispense à une autorisation administrative ou judiciaire préalable.
English: Strategic Policy and Planning The RCMP has a structured planning cycle.
French: Planification et Politiques stratégiques La GRC possède un cycle de planification structuré.
English: Matters covered by personal grievance procedures include claims of unjustified dismissal, discrimination in particular areas, unjustifiable action by an employer, sexual harassment and duress in relation to membership or non-membership of an employees' organisation.
French: Les procédures relatives aux plaintes personnelles s'appliquent aux plaintes pour licenciement injustifié, discrimination dans certains domaines, action injustifiable d'un employeur, harcèlement sexuel et contrainte exercée sur un employé pour le forcer à adhérer ou à ne pas adhérer à une organisation syndicale.
English: On the contrary, the complainant’s testimony reflects her personal opinion and her disagreement with the respondent’s decision.
French: Le témoignage de la plaignante reflète plutôt son opinion personnelle et son désaccord avec la décision de l’intimé.
English: ·6H2O/kg-bw per day or 195 mg Al(OH)3/kg-bw per day gavage: 0.0025, 0.25 or 2.5 mg Al/kgbw per day
French: ·6H2O/kg-m.c. par jour ou 195 mg Al(OH)3/kg-m.c. par jour gavage : 0,0025, 0,25 ou 2,5 mg Al/kg-m.c. par jour
English: Following its release in early 2003, Cleaning Up the Past, Building the Future: A National Brownfield Redevelopment Strategy for Canada has been the focal point for a range of brownfield redevelopment initiatives across the country as well as the basis for presentations by NRTEE members.
French: À l’issue de sa publication au début de 2003, Réhabiliter le passé, construire l’avenir : une stratégie nationale de sites urbains contaminés réhabilitables pour le Canada a été le point de mire de plusieurs initiatives de réaménagement des terrains contaminés partout au pays, ainsi que la source d’inspiration des membres de la TRNEE qui ont présenté des exposés.
English: In smaller municipalities, a traditional approach is planned where the long form is submitted to the whole population.
French: Précision attendue des résultats obtenus à partir d'échantillons lors du recensement italien de la population et des logements
English: The rest of this chapter provides more detail on the above approaches used by the RCMP to integrate management and accountability.
French: Le reste du chapitre illustre de plus près les démarches qui précèdent, utilisées par la GRC pour intégrer la gestion et la responsabilisation.
English: The objectives and intended outcomes were:
French: Les objectifs et résultats visés étaient les suivants :
English: We have, indeed, started to note the negative effects of these challenges on the African continent, which has not achieved significant progress in the eradication of poverty, hunger or in combating dangerous infectious diseases, such as HIV/AIDS or malaria.
French: De fait, nous commençons déjà à constater les effets négatifs de ces problèmes sur le continent africain, qui n'a pas accompli de progrès significatifs dans l'élimination de la pauvreté et de la faim ou dans la lutte contre les maladies infectieuses dangereuses, comme le VIH/sida et le paludisme.
English: In the interests of good relations between Nunavik and its aboriginal neighbours of northern Québec, the Commission recommends the creation of a Forum of Aboriginal Peoples of Northern Québec.
French: Manifestement, cette question ne fait pas partie du mandat de la Commission et cette dernière, par conséquent, ne croit pas devoir émettre de recommandations précises à cet égard.
English: • Use of regular and transparent funding programs
French: • Recourir à des programmes de financement réguliers et transparents
English: Therefore, Francis opposes an unspiritual exegesis of the Gospel.
French: Dès lors, François s'oppose à une exégèse non spirituelle de l'Evangile.
English: These observations indicate that YC-1, or similarly acting drugs, may be useful in overcoming the tolerance that develops during sustained GTN therapy, and that its mechanism may involve enhanced cGMP formation.
French: Ces observations indiquent que l'YC-1, ou des médicaments d'action similaire, pourrait être utile pour prévenir l'apparition d'une tolérance durant un traitement prolongé au GTN, et que son mécanisme pourrait impliquer une production accrue de GMPc.
English: Chapdelaine pers. comm) and Nova Scotia (A.R. Lock pers. comm).
French: Chapdelaine, communication personnelle) et en Nouvelle-Écosse (A.R. Lock, communication personnelle).
English: In preparation for the deployment of administrators, President Gbagbo met with the corps of 952 administrators on 5 July 2003.
French: Pour préparer le déploiement des agents de la fonction publique, le Président Gbagbo s'est réuni avec le corps des administrateurs, qui compte 952 fonctionnaires, le 5 juillet 2003.
English: There are only 13 different active ingredients in MDIs that are currently produced in China, as shown in the table below.
French: Il n'y a que 13 ingrédients actifs différents dans les inhalateurs à doseur produits actuellement en Chine, comme indiqué dans le tableau ci-dessous.
English: This makes me proud and happy.
French: J'en suis heureux et fier.
English: A cameraman from the Basra office of El Alam channel was unlawfully detained by British troops on 17 January 2007 while he was filming a bombing incident.
French: Nous convenons de poursuivre notre coopération afin de répondre, de manière fiable et durable, à nos besoins mutuels en matière d'approvisionnement en gaz.
English: A workshop of stakeholders intended to endorse the business plan is scheduled for July 2007.
French: Un atelier des parties prenantes devant approuver le plan d'exécution est prévu pour juillet 2007.
English: The maximum variation between the highest and lowest noise charge within a given part of the day may be a ratio of 40 instead of 20.
French: L'écart maximal entre la redevance maximale et la redevance minimale sur une période de la journée peut être un rapport de 40/1 au lieu de 20/1.
English: C. Revised working paper submitted by the Libyan Arab Jamahiriya on the strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions
French: Document de travail révisé présenté par la Jamahiriya arabe libyenne sur le renforcement de certains principes concernant l'impact et l'application de sanctions
English: I should therefore like to dwell for a few moments on the amnesty law that has been voted on in Guinea-Bissau's National Assembly.
French: C'est pourquoi je voudrais ici m'attarder quelques instants sur la question de la loi d'amnistie qui a été votée à l'Assemblée nationale de la Guinée-Bissau.
English: Due to the Quebec legislation, client departments are required to calculate and provide a written notice to report separately the amount deducted for self-funded leave while the employee was working in Quebec and the amount deducted while the employee was not working in Quebec.
French: En raison de la loi en vigueur au Québec, les ministères clients doivent calculer séparément le montant retenu pour un congé autofinancé durant la période au cours de laquelle l'employé travaillait au Québec et le montant retenu durant la période au cours de laquelle l'employé ne travaillait pas au Québec, et en faire état séparément.
English: Greater Cairo, with more than 10 million inhabitants, is one of the world's largest cities.
French: On prévoit que d'ici 2005, l'Afrique constituera à elle seule un cinquième de la population mondiale.
English: The federal Cabinet approved the Healing Strategy in June 2001. The Strategy was initially funded for a period of three years (2001-2002 to 2003-2004).
French: Le Cabinet fédéral a approuvé la Stratégie de guérison en juin 2001, lui allouant un financement initial pour une période de trois ans (2001-2002 à 2003-2004).
English: Ten years of banding and censusing data from Blue Grouse (Dendragapus obscurus) were analyzed with respect to dispersal of juveniles and site fidelity of yearlings and adults.
French: Les données accumulées sur le tétras sombre (Dendragapus obscurus) au cours de 10 ans de baguage et de relevés ont été analysées en fonction de la dispersion des jeunes et de la fidélité des oisillons de l'année et des adultes à un site.
English: Since June 12, 2002, if you are a reporting person or entity (see Section 1), you have to send a terrorist property report to FINTRAC if you have property in your possession or control that you know is owned or controlled by or on behalf of a terrorist or a terrorist group.
French: Depuis le 12 juin 2002, si vous êtes une personne ou une entité déclarante (voir la section 1), vous devez envoyer à CANAFE une déclaration de biens appartenant à un groupe terroriste si des biens sont en votre possession ou à votre disposition et que vous savez qu'ils appartiennent à un terroriste ou à un groupe terroriste ou qu'ils sont à sa disposition, directement ou non.
English: Agriculture and Food Council J Krammer, E-mail dated March 20, 2007 (PDF Version, 11 KB) | Help on PDF Please note that this document can be made available in alternate formats.
French: Agriculture and Food Council J Krammer, E-mail dated March 20, 2007 (PDF Version, 11 KB) (disponible en anglais seulement) | Au sujet du format PDF Veuillez noter que ce document est disponible en plusieurs formats.
English: 2 / 46 Safety of Others - The work requires observance of safety rules to avoid injury to other workers in close proximity while moving heavy items and using power tools and flame cutter.
French: 3 / 72 Sécurité d'autrui - Il faut prendre des précautions raisonnables pour ne pas blesser les autres lorsqu'il s'agit de conduire un véhicule dans la circulation.
English: Authority Codes > Summary > N841 - Market Development and Incentive Payments - Alberta Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N841 - Paiements d'incitation et d'expansion des marchés - Alberta Liens institutionnels
English: The Group of Experts recognized that environmental reporting was an important integral part of corporate responsibility reporting.
French: Il a reconnu que la publication d'informations environnementales était un élément important et à part entière de la publication d'informations sur la responsabilité des entreprises.
English: Mr President, I do not usually respond to Mrs Jackson but can I just remind her that this discussion about tobacco advertising has been going on for more than ten years and we were not reconsulted on this until February last year.
French: Monsieur le Président, en général, je ne réponds pas à Mme Jackson, mais puis-je simplement lui rappeler que cette discussion sur la publicité en faveur des produits du tabac dure depuis plus de dix ans et que nous n'avons pas été reconsultés à ce sujet depuis l'année dernière, en février.
English: It is regularly discussed whether its words should be changed.
French: Il fait régulièrement l'objet de débats car certains pensent qu'il faudrait en changer les paroles.
English: The Committee encourages the State party to make every possible effort to ensure that the Dorissa Agreement is implemented without delay and to prevent similar cases from occurring in future oil-drilling projects.
French: Le Comité encourage l'État partie à faire tout son possible pour assurer l'application sans délai de l'Accord de Dorissa et éviter qu'à l'avenir des projets d'exploitation d'hydrocarbures n'aboutissent à des cas similaires.
English: The Chairman said that the names of two countries, Tajikistan and Togo, should be added to the list of countries which had had delegations participate in one or more sessions of the Preparatory Committee.
French: Le Président dit que le nom de deux pays, le Tadjikistan et le Togo, doit être ajouté à la liste des pays dont des délégations ont participé à une ou plusieurs sessions du Comité préparatoire.
English: • Table of Areas, OUTSIDE OF Canada listed as "Affected Areas" (with Local Transmission of SARS) included.
French: • Table des régions EN DEHORS DU Canada énumérées comme « Régions touchées » (avec transmission locale du SRAS) incluse.
English: Management Provisions 4.1 The parties will establish a federal / provincial Fish Habitat Management Committee to be co‑chaired by DFO (Regional Director of Oceans and Habitat, Maritimes Region and Regional Manager of Oceans and Habitat, Gulf Region) and the NSDAF Director of Inland Fisheries.
French: Dispositions de gestion 4.1 Les parties contractantes formeront un comité fédéral-provincial de gestion de l’habitat du poisson qui sera coprésidé par le MPO (directeur régional, Océans et Habitat, Région des Maritimes et directeur régional, Océans et Habitat, Région du Golfe) et le directeur des Pêches intérieures, NSDAF.
English: Original compositions and improvisations by Kiya Tabassian for setar based on learned Persian music, medieval music from the Mediterranean, and new music.
French: Compositions et improvisations originales de Kiya Tabassian pour sétar seul basées sur la musique savante persane, la musique du Moyen-âge méditerranéen et la musique nouvelle.
English: The latter leaves more room for organisational independence of local government authorities, while the former presents more uniformity, allowing to guarantee equal treatment and the uniform protection of certain fundamental rights.
French: Le deuxième autorise une plus grande autonomie d'organisation de l'administration locale, alors que le premier assure une plus grande uniformité, garantit l'égalité de traitement et protège uniformément certains droits fondamentaux.
English: Institution Name (CS Des Laurentides) City Sainte-Adèle Phone
French: (CS Des Laurentides ) Ville Sainte-Adèle Téléphone
English: Mr. M. Greenbaum (United States)
French: M. Greenbaum (États-Unis)
English: In such cases, the Department's Field Administration and Logistics Division (FALD) should provide the Procurement Division with written confirmation that the conditions for using letters of assist had been met before making decisions to contract with Governments.
French: Dans ce cas, la Division de l'administration et de la logistique des missions (DALM) devrait confirmer expressément par écrit à la Division des achats que les conditions requises pour le recours aux lettres d'attribution étaient bien remplies avant que les décisions ayant pour objet de passer des contrats avec les gouvernements ne soient prises.
English: The Seniors Educating Seniors about Elder Abuse project found that to prevent elder abuse there is a need to involve seniors, seniors organizations and the general public to find strategies and solutions to address problems associated with elder abuse.
French: Le projet Seniors Educating Seniors about Elder Abuse a mené la conclusion que pour prévenir les mauvais traitements infligés aux aînés, il fallait que ces derniers, leurs organisations et la population se mettent de la partie pour trouver des stratégies et des solutions ce problème.
English: The Panel recommends the establishment of a number of working groups to undertake some of the detailed work required to implement its recommendations.
French: Le Groupe d'étude recommande qu'un certain nombre de groupes de travail soient établis pour entreprendre une partie des travaux détaillés requis pour mettre en uvre ses recommandations.
English: To consolidate its legal framework in compliance with international standards, and according to the recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), the Principality of Monaco took measures identical to the European Union directives adopted to fight money laundering and terrorism.
French: Pour consolider son arsenal juridique conformément aux standards internationaux, et selon les recommandations du Groupe d'action financière internationale (GAFI), la Principauté de Monaco s'est engagée à prendre des mesures d'effets équivalents à la directive communautaire européenne relative à la lutte contre le blanchiment de capitaux et le terrorisme.