ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rifle - Men’s 50m prone - Men’s 50m 3 positions - Men’s 10m air rifle Pistol - Men’s 50m pistol - Men’s 25m rapid fire pistol - Men’s 10m air pistol Running Target - Men’s 10m running target Shotgun - Men’s trap - Men’s double trap - Men’s skeet Shotgun - Women’s trap - Women’s double trap - Women’s skeet
French: Rifle - 50m couché messieurs - 50m 3 positions messieurs - 10m carabine à air messieurs Pistolet - 50m messieurs - 25m feu rapide messieurs - 10m pistolet à air messieurs Cible mobile - 10m Messieurs Tir aux plateaux - Fosse olympique messieurs - Double trap messieurs - Skeet messieurs - 50m 3 positions dames - 10m carabine à air dames
English: Once welcomed with flags, song and prayer, Her Majesty and His Royal Highness will participate in a moving tribute to First Nations veterans in this "The Year of the Veteran" as designated by the Government of Canada.
French: Après avoir été accueillis par des drapeaux, des chants et des prières, Sa Majesté et Son Altesse Royale participeront à l’émouvant hommage rendu aux anciens combattants des Premières nations, puisque le gouvernement du Canada a désigné 2005 comme l’« Année de l’ancien combattant ».
English: However, maternal mortality remains unacceptably high in the rest of the continent.
French: Mais la mortalité maternelle reste par trop élevée dans le reste du continent.
English: • Improved efficiencies in care delivery
French: • Amélioration de l'efficacité de la livraison des soins
English: Linking rural electrification with development in Asia (report to the Regional Energy Development Programme).
French: The Gender Gap Revisited, Document présenté lors de la 22e conférence annuelle de l’Association canadienne des sciences de l’information :
English: Wednesday, 28 February 2007
French: Mercredi 28 février 2007
English: For example, the Portfolio makes extensive use of videoconference facilities in both the delivery of specialized client services such as advocacy and redress services, and in conducting the corporate functions that require both intra and interdepartmental participation.
French: Ainsi, le personnel du Portefeuille utilise beaucoup la vidéoconférence pour dispenser des services spécialisés aux clients (défense des droits, recours, etc.) et pour remplir les fonctions qui exigent une participation intraministérielle ou interministérielle.
English: A growing number of offenders with mental health issues is only one dimension of the evolving profile of the offender population.
French: Ce phénomène de l'accroissement du nombre de délinquants présentant des problèmes de santé mentale n'est qu'une dimension du changement de profil de la population des délinquants.
English: 5 Natural Health Products Regulations, Interpretation, C.R.C., SOR/2003-196.
French: 5 Règlement sur les produits de santé naturels, Définitions, C.R.C., DORS/2003-196.
English: Is the patient:
French: Donner un antibiotique par voie orale aux patients qui présentent une déshydratation sévère.
English: Provide youth with equitable opportunities for employment regardless of employment Attract youth to become educated in ICT’s management and business alignment.
French: Grâce aux technologies à la large bande, les organisations, les administrations et les entreprises peuvent s’intégrer de façon continue aux ressources gouvernementales et commerciales présentes au Canada et de par le monde.
English: Preserving the status quo because the herd is underharvested is unacceptable.
French: Maintenir le statu quo sous prétexte que le troupeau est sousexploité est inadmissible.
English: To achieve the target set, PSD will have to deliver in four key areas: Expansion, Direction, Innovation and Satisfaction.
French: Pour atteindre l'objectif fixé, la Division devra orchestrer ses activités selon quatre grands axes : expansion, orientation, innovation et satisfaction.
English: • Rogers' Pass National Historic Site of Canada,
French: • le lieu historique national du Col–Rogers,
English: Summary of Findings Health Canada has established a well-managed acquisition card program.
French: Sommaire des conclusions et des recommandations Santé Canada a mis sur pied un programme bien géré pour les cartes d'achat.
English: The extent of the montane area however has been shown on the Zoning Map to draw attention to the limited amount of montane land that remains undeveloped, and to ensure decisions take into account the limited nature of this important ecoregion.
French: Les activités humaines dans la région, surtout en été, peuvent décourager le déplacement des espèces (voir la section 3.13). Le vélo ne sera pas autorisé en dehors des routes et on n’aménagera pas de sentiers dans la région.
English: Recommendations also address verification to ensure compliance with applicable legislation.
French: Nos recommandations portent aussi sur la question des vérifications nécessaires au respect de la législation.
English: SDS IV presents Industry Canada’s renewed path forward in terms of advancing sustainable development with its partners and stakeholders (for more information, see Table 15 in Section 3).
French: La SDD IV présente la nouvelle voie empruntée par Industrie Canada pour promouvoir le développement durable avec ses partenaires et ses intervenants (pour obtenir de plus amples renseignements, voir le tableau 15 à la section 3).
English: - Decompartmentalize poverty eradication policies; for example, consolidate all aid services for persons overburdened with debt.
French: - Déspécialiser la politique de lutte contre la pauvreté : par exemple, rassembler autour d'une personne surendettée tous les services d'aide, habituellement dispersés.
English: The Department of Field Support commented that information on performance monitoring and reporting on special political missions is not required to be reflected in the Secretary-General's reports to the Security Council on those missions, and that that information is instead presented in the proposed programme budget.
French: Le Département de l'appui aux missions a fait observer que les informations sur le suivi et les résultats obtenus dans le cadre des missions politiques spéciales n'ont pas à figurer dans les rapports que le Secrétaire général adresse au Conseil de sécurité au sujet de ces missions, ces éléments d'information étant en revanche présentés dans le projet de budget-programme.
English: All cash received by WD is deposited to the CRF and all cash disbursements made by WD are paid from the CRF.
French: La totalité de l'encaisse reçue par DEO est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par DEO sont prélevés sur le Trésor.
English: Over the air television is very robust 7.
French: La télévision en direct est florissante. 7.
English: Tourism (Italians) Com merce, h otels, re sta urants (m en)
French: M ore or less like all SM Es
English: Forecast analysis carried out on a regular basis to identify trends and emerging issues.
French: Analyses prévisionnelles réalisées régulièrement pour déterminer les tendances et recenser les questions qui se font jour.
English: The French version of subparagraph 256(6)(b)(ii) is amended to replace an erroneous reference to the « entité dominante » (controller) by a reference to the « société contrôlée » (controlled corporation), which is what was intended.
French: La version française du sous-alinéa 256(6)b)(ii) est modifiée de façon à remplacer le passage « devaient être rachetées par l'entité dominante » par « devaient être rachetées par la société contrôlée », conformément à l'intention visée.
English: If the Member States stipulate that these three months must lie within a specific reference period, it is proposed that the latter period be of at least six months.
French: Dans la mesure où les États membres inscrivent cette période minimale de trois mois dans une période de référence, il est proposé de fixer une période minimale de six mois.
English: Keep in mind that while you are in a foreign country, you are subject to its laws and regulations.
French: Pour en savoir plus, consultez les Conseils aux voyageurs et notre site Web (www.voyage.gc.ca/ main/before/faq/marriage-fr.asp). Vous trouverez aussi de l'information à ce sujet dans le site Web d'Amnistie internationale.
English: According to Christoph Bertram, Gilles Andreani and Charles Grant "the EU's defence ministers should meet on their own at least twice a year, as a Council of Defence Ministers.
French: Selon Christoph Bertram, Gilles Andreani et Charles Grant, « les ministres de la défense de l’UE devraient se réunir au moins deux fois par an en Conseil des ministres de la défense.
English: However, it is less than the risk of letting wildfire burn unchecked or trying to exclude all fire.
French: Des décennies d’extinction des incendies ont permis l'accumulation de bois mort (combustible) susceptible de provoquer des incendies très violents.
English: New ED Relay opens in Dobrich, Bulgaria The official opening of ED Dobrich took place at the beginning of April at the Business Centre Dobrich, which is the host structure of the Relay.
French: Un nouveau Relais ED ouvre à Dobrich en Bulgarie L’ouverture officielle d’ED Dobrich a eu lieu au début du mois d’avril au Centre d’affaires de Dobrich, structure d’accueil du Relais.
English: The project will support coordination, partnership-building and communications related to species at risk and biodiversity conservation within the context of the 31-member South Okanagan-Similkameen Conservation Program (SOSCP).
French: Le projet appuiera la coordination, les partenariats et la communication concernant les espèces en péril et la conservation de la biodiversité dans le cadre du programme de conservation à Okanagan-Sud - Similkameen qui compte 31 membres.
English: (j) The Panel was provided with all relevant documents on the various issues that were raised, which will be addressed later;
French: j) Communication au Groupe d'experts de tous les documents pertinents sur les diverses questions qui ont été soulevées et qui seront examinées ultérieurement;
English: Benefits to the client include convenient access to the service (i.e. clients can register at their preferred time and location), and immediate on-line acknowledgement of their registration.
French: L’usager profitera d’un accès facile au service (les usagers peuvent s’inscrire où ils veulent, quand ils veulent) et d’un accusé de réception en direct de leur inscription.
English: The most beautiful young girls and boys of Kiev will give your body lightness back. Our services are for the one who has no time and right to get sick, who wishes to remain young, active and capable longer.
French: Les plus jolies jeunes filles et et les plus beaux jeunes hommes de Kiev vous rendront la légèreté à votre corps.
English: Their support was tinged by a degree of apprehension about:
French: Leur appui a été teinté d'une certaine appréhension à l'égard de ce qui suit :
English: In the southern Hebron hills, visited by the Special Rapporteur in June 2005, schoolchildren are terrorized on their way to school; wells, fields and sheep have been poisoned; many sheep and goats have been stolen.
French: Sur les hauteurs au sud d'Hébron, où le Rapporteur spécial s'est rendu en juin 2005, les enfants sont persécutés sur le chemin de l'école; des puits, des champs et des moutons ont été empoisonnés; de nombreux moutons et chèvres ont été volés.
English: I sent a delegation to the southern city of Rumbek, as guests of the Sudan People's Liberation Movement, to affirm the commitment of the League of Arab States and Member States to the course of peace and the resolve of the League and its institutions to contribute actively to the development of the Southern Sudan and regions affected by war and make Sudanese unity an attractive, voluntary option.
French: J'ai dépêché une délégation à Rumbek, dans le sud, en tant qu'invités du Mouvement de libération du peuple soudanais, pour réaffirmer l'attachement de la Ligue des États arabes et de ses États membres à la cause de la paix, et la détermination de la Ligue et de ses institutions à contribuer activement au développement du sud du Soudan et des régions touchées par la guerre afin de faire de l'unité soudanaise une option volontaire attrayante.
English: In the first half, Ronaldo and Friends looked the better of the two sides but couldn’t capitalize, as Brazil’s Rivaldo hit the bar twice in the opening 25 minutes.
French: Les Amis de Ronaldo ont dominé la première mi-temps, sans réussir à marquer : la frappe du Brésilien Rivaldo a été repoussée deux fois par la transversale au cours des 25 premières minutes.
English: * / In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.7 (c)).
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.7 c)).
English: See http://www.sshrc.ca/web/about/governance_e.asp. 11.
French: Voir http://www.crsh.ca/web/about/governance_f.asp. 10.
English: CRC/C/15/Add.111, para 7.
French: CRC/C/15/Add.111, para.
English: Both the DOJ and the relevant banking regulator analyze merger proposals independently using the same antitrust criteria.
French: Le DOJ et l'organisme de réglementation bancaire pertinent analysent de façon indépendante les projets de fusionnement à l'aide des mêmes critères antitrust.
English: Veterans Independence Program (VIP) Baseline II
French: Étude de base du Programme pour l'autonomie des anciens combattants (PAAC) - II
English: Option 3 - Remove the monopoly for barley after six months into Period B (or at the start of the next pool period after the expiration of six months) and for all wheat eighteen months after the start of Period B (or at the start of the next pool period after the expiration of eighteen months).
French: Option 3 - Éliminer le monopole de l'orge six mois après le début de la période B (ou au début de la période de mise en commun après la fin des six mois) et celui du blé, 18 mois après le début de la période B (ou au début de la période de mise en commun suivant la fin des 18 mois).
English: The Committee continued its consideration of agenda item 151.
French: La Commission poursuit l'examen du point 151 de l'ordre du jour.
English: About the Voyageur Canoe Adventure Experienced guides lead the 2‐hour canoe adventure, instructing participants in safety and paddling, and telling stories of the voyageurs and the fur trade, on a quiet channel of the Fraser River.
French: À propos de l’Aventure en canot des Voyageurs Sur un chenal tranquille du Fraser, des guides chevronnés animeront pendant deux heures une activité en canot des Voyageurs et expliqueront aux participants le maniement de la pagaie et les consignes de sécurité. Ils conteront aussi les aventures des voyageurs et du commerce des fourrures.
English: The definition has been drafted broadly in order to accommodate all systems that exist in Member States.
French: La définition a été formulée de façon large afin de pouvoir s’ adapter à tous les systèmes existant dans les États membres.
English: With respect to the Fenton Bridge and the large culvert, CN states that it does not intend to remove these structures, even if operations on the line were discontinued.
French: En ce qui a trait au pont Fenton et au gros ponceau, le CN déclare qu'il n'a aucunement l'intention de les démanteler, même si l'exploitation de la ligne de chemin de fer est abandonnée.
English: C-182/99 T-149/94 Judgment of 25/02/1997, Kernkraftwerke Lippe-Ems / Commission (Rec.1997,p.II-161) APPEAL :
French: C-182/99 T-149/94 Arrêt du 25/02/1997, Kernkraftwerke Lippe-Ems / Commission (Rec.1997,p.II-161) POURVOI :
English: With regard to New York, for the period 1 May 2003 to 30 April 2004, 100 per cent of the 835 requests for meetings without interpretation were granted.
French: À New York, les 835 demandes de réunion sans services d'interprétation présentées pendant la période allant du 1er mai 2003 au 30 avril 2004 ont toutes été satisfaites.
English: A reservation purports to exclude or modify the legal effect of certain provisions of a treaty or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects, in their application to the State or to the international organization which formulates the reservation.
French: Une réserve vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions d'un traité, ou du traité dans son ensemble sous certains aspects particuliers, dans leur application à l'État ou à l'organisation internationale qui la formule.
English: This is particularly apparent in remote places, and we hope to have wind-power generation running our mills where this may be a benefit."
French: Ce potentiel est plus évident encore dans les régions éloignées, et nous espérons bientôt pouvoir faire fonctionner nos métiers à l'énergie éolienne, pour les régions où ce genre d'énergie s'avère un avantage.
English: He wanted to nourish minds or heal bodies right here, in his country.
French: Soit nourrir les esprits ou guérir les corps ici, dans son pays.
English: • Schedule 1 - Federal Tax - Non-Residents and Deemed Residents of Canada
French: • Annexe 1 - Impôt fédéral - Non-résidents et les résidents réputés du Canada
English: During his absence, Ms. Susana Rivero, Minister, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Susana Rivero, Ministre, Représentante permanente adjointe, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Even though the discussions in Addis Ababa have been adjourned, we believe that all parties must continue to demonstrate a genuine spirit of conciliation and compromise, as was the case in the preparatory meeting held in Gaborone in August.
French: Bien que les discussions d'Addis-Abeba aient été ajournées, nous pensons que toutes les parties doivent continuer de faire preuve d'un véritable esprit de conciliation et de compromis, comme cela a été le cas lors de la réunion préparatoire de Gaborone en août.
English: The support can be in the form of:
French: Le soutien offert peut prendre l'une des formes suivantes :
English: 2.1.2 State Players and Legislation One of the main goals of the Australian communications regulatory framework is to promote "the efficiency and international competitiveness of the Australian telecommunications industry." [11]Australian policies addressing ownership concentration are primarily concerned with broadcasting, antitrust and consumer protection.
French: Propriétaire de la société Nom de la société Partage du marché (%) Kerry Packer Rupert Murdoch famille Kirby Kerry Stokes Tony O'Reilly Izzy Asper Brierly Investments JB Fairfax Divers PBL News Corp. Village Seven APN Ten Fairfax Rural Press WAN 28,67 20,39 16,89 10,67 9,23 7,88 4,13 1,45 1,33 Source: étude financière du contexte australien, dans «Australian Media: in urgent need of reform?» [30] 2.1.3 Industries culturelles i.
English: Government Determine what action, if any, shall result from the review of the management plan.
French: Au besoin
English: This may require payment of some form of royalty for use of the reservoir, and perhaps compensation for sterilisation of the reservoir.
French: De ce fait, il peut être nécessaire de payer des redevances pour l'utilisation du réservoir et, éventuellement, de verser des indemnités au titre de la stérilisation de celui-ci.
English: To get our written approval, send two samples of your proposed computer printed slips to:
French: Avant de les utiliser, vous devez d'abord obtenir notre autorisation écrite en envoyant deux échantillons de vos feuillets imprimés par ordinateur à l'adresse suivante :
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $53,000.00 2007-12-17 TEAM ADRM-TEC 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $81,037.00 2007-11-27 DONNA CONA INC 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $26,076.00 2007-12-10 DALIAN ENTERPRISES INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 53 000,00 $ 2007-12-17 TEAM ADRM-TEC 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 81 037,00 $ 2007-11-27 DONNA CONA INC 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 26 076,00 $ 2007-12-10 DALIAN ENTERPRISES INC.
English: • There is no standardized approach to the collection of reliable data for ongoing monitoring of program performance at the community level.
French: À l’échelle régionale, l’évaluation de programme ne semble pas être une priorité.
English: They have established a common management agenda and will continue to work together in the months ahead to build on progress already made, focus the agenda on shared goals, initiatives, and strategies for renewal, and deliver on their respective priorities.
French: Ils se sont dotés d'un programme de gestion commun et vont continuer à collaborer au cours des mois à venir pour profiter des progrès déjà réalisés, centrer le programme sur des objectifs, des initiatives et des stratégies qu'ils partagent pour le renouvellement et pour respecter leurs propres priorités.
English: They have on occasion gone all the way to the Prime Minister for resolution.
French: À l'occasion, il faut l'intervention du premier ministre pour les résoudre.
English: Witness to the stabbing of his colleague, Mr. Clayton did not hesitate to place himself between the violent offender and the victim, who was able to escape.
French: Témoin de l'attaque au couteau, M. Clayton n'a pas hésité à s'interposer entre le violent agresseur et la victime, qui a réussi à s'échapper.
English: Joining the Department of Foreign Affairs and International Trade are Agriculture and Agri-Food Canada, the Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada Economic Development for Quebec Regions, Industry Canada, the National Research Council, and Western Economic Diversification.
French: Collaborent ainsi le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, Industrie Canada, le Conseil national de recherches du Canada et le ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest.
English: A more comprehensive report card can be found at fednor.ic.gc.ca or by calling 1 877 333-6673.
French: On peut obtenir un compte rendu détaillé en visitant le site de FedNor (fednor.ic.gc.ca) ou en composant le 1 877 333-6673.
English: This paper describes applied research carried out by the Inter-Islamic Network on Water Resources Development and Management (INWRDAM) to use treated greywater to irrigate home gardens.
French: Ce document décrit une recherche appliquée menée par l’INWRDAM en vue de l’utilisation des eaux grises traitées pour irriguer les jardins privés.
English: "Euro banknotes: first years of experience", August 2004.
French: Concernant les documents de travail, la liste ne mentionne que ceux publiés entre décembre 2004 et février 2005.
English: Follow-up of recommendations from previous mission series........................10 5.
French: Suivi des recommandations de la série de missions précédente......................12 5.
English: In this case, CASARA’s role in locating these beacons may increase.
French: Dans un tel cas, le rôle de l’ACRSA en ce qui a trait au repérage de ces balises pourrait s’accroître.
English: As well, the studies could not compare immigrants’ occupational field before and after migration, making it difficult to examine the transferability of foreign qualifications.
French: En outre, les auteurs des études ne pouvaient pas comparer le secteur professionnel des immigrants avant et après la migration, de sorte qu’il était difficile d’examiner la transférabilité des titres étrangers.
English: I am both honoured and delighted to be taking part today in the official inauguration of the Wendake Hotel and Museum.
French: Je suis honoré et ravi de prendre part aujourd’hui à l’inauguration officielle de l’hôtel musée de Wendake.
English: them only to tariffs.
French: d’accession, après quoi le taux de croissance sera revu par les Membres intéressés de l’OMC.
English: Functions: finance, accounting, information systems, market research.
French: Vaste expérience de la médiation et de la négociation de questions en lutte avec l'agriculture.