ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This inverse functional response is hypothesized to result from the preparturient spacing of females to reduce predation risk, and in this regard moose seem the least secure and sheep the most effectively spaced.
French: Il se peut que cette réaction fonctionnelle renversée soit le résultat de l'espacement des femelles avant la parturition pour réduire les risques de prédation et, sous cet aspect, les orignaux semblent les animaux les moins protégés et les mouflons, les animaux à l'espacement le plus efficace.
English: The soldiers of the Carignan-Salières Regiment all wore swords and most were armed with muskets, although two hundred had rifles.
French: Les soldats du régiment de Carignan-Salières portent tous l'épée et la plupart sont armés de mousquets, bien que deux cents d'entre eux aient des fusils.
English: As stated in Fiuggi the Dutch ruling practice (standard and non-standard) is subjected to a periodic evaluation.
French: Comme l'indique Fiuggi, la pratique néerlandaise du "ruling" (situation normale et cas particuliers) fait l'objet d'une évaluation périodique.
English: UNFPA will implement 12 recommendations by 31 March 2010 and one recommendation (linked to the implementation of the international public sector accounting standards) by 31 March 2012.
French: Il appliquera 12 recommandations d'ici le 31 mars 2010 et une recommandation (liée à l'application des Normes comptables internationales pour le secteur public) d'ici le 31 mars 2012.
English: The base year is the calendar year just before the start of the benefit year.
French: L’année de base est l’année civile qui précède le début de l’année de prestations.
English: The athlete did not attend the hearing but was represented by her Team Doctor.
French: La sportive n'a pas assisté à l'audition, mais était représentée par son médecin d'équipe.
English: It is important to be able to identify the triggers of stress and learn coping strategies to deal with them.
French: Il est important de savoir reconnaître les déclencheurs de stress et d’apprendre des stratégies pour les gérer.
English: Annuity payments to former governors general—Pursuant to provisions contained within the Governor General’s Act and the Supplementary Retirement Benefits Act, taxable annuities are paid to: (i) former governors general; and (ii) surviving spouses of former governors general.
French: 10 ans v. Rentes versées aux anciens gouverneurs généraux ­– Conformément aux dispositions de la Loi sur le Gouverneur général et de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires, des rentes imposables sont versées (i) aux anciens gouverneurs généraux et (ii) à leurs conjoints survivants.
English: U.S. Customs Pre-clearance is available. Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Pré-dédouanement des États-Unis Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: The Head of the Registry of Industrial Property shall be the Director of the Bulletin and the Secretary of the Registry shall be its administrator.
French: Le Chef du Registre de la propriété industrielle est le Directeur du Bulletin et le secrétaire dudit Registre en est l’administrateur.
English: Some Aboriginal organizations simply want additional Commonwealth funding to be dedicated to Aboriginal programs.
French: Le Commonwealth n’a pris aucune mesure pour ajouter des conditions à l’octroi de subventions destinées aux services aborigènes.
English: But the episode was much worse this time than it probably had ever been," he reported during a presentation this summer at IDRC.
French: Mais cette fois-ci le désastre a été pire que jamais, a-t-il déclaré lors d'une présentation faite cet été au CRDI.
English: • an exhibition of trademarks owned by nationals of the country, and of arts and crafts, as well as the distribution of IP brochures, at Halifax Street, Kingstown (April 27);
French: République tchèque - Ministère de la culture Le Ministère de la culture a organisé, le 26 avril, un séminaire sur le thème "Droit d'auteur pour débutants" à l'intention du grand public.
English: While early renewable energy systems faced considerable challenges related to the performance of these technologies, there have been remarkable technological advances over the last two decades that have rendered some of the renewable technologies highly reliable and efficient.
French: Alors que les premiers systèmes d'énergies renouvelables ont connu des difficultés énormes liées à leur performance, des avancées technologiques remarquables enregistrées ces 20 dernières années ont rendu quelques-unes des technologies renouvelables très fiables et efficaces.
English: In New Zealand, the restorative justice process focused on holding the offender accountable and promoting a sense of responsibility, while taking into consideration the interests of the victim, including reparation.
French: En Nouvelle-Zélande, les procédures de la justice réparatrice portaient essentiellement sur la responsabilisation des auteurs d'infractions et la promotion du sens de la responsabilité tout en tenant compte des intérêts de la victime, notamment la réparation.
English: A brilliant, flamboyant orator, Wilmot used his skills in the courtroom, in the NB Assembly and in public speeches, often in support of Methodism.
French: Orateur brillant et enflammé, Wilmot exerce ses talents au tribunal, à l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick et dans des discours publics dont beaucoup prônent le méthodisme.
English: In some cases, non-EU governments set up specific funding mechanisms to cover the costs of participation.
French: Parfois, les gouvernements des pays tiers mettent sur pied des mécanismes de financement particuliers pour couvrir les coûts de participation.
English: One: it is clear that the new generation of policy instruments for Lisbon must be focused far more heavily on social inclusion, equal opportunities, poverty reduction and proper social protection.
French: Premièrement: il est clair que les nouveaux outils politiques de Lisbonne doivent se concentrer davantage sur l'insertion sociale, sur l'égalité des opportunités, sur la réduction de la pauvreté et sur une protection sociale adaptée.
English: The area has limestone caves, ancient rock face paintings and natural and plantation teak forests.
French: La zone comprend des cavernes de calcaire, d’anciennes peintures faciales rupestres, des forêts naturelles et des plantations de tek.
English: In this model, a business is partnered with a training provider such as a technical college or school to train workers to fill specific positions.
French: L’association d’une entreprise et d’un établissement d’enseignement pour mettre au point une formation propre à un milieu de travail illustre la souplesse inhérente du modèle.
English: Enjoy your holiday at these smart and modern apartments located in Salou's centre and near the beach of the Costa Daurada...
French: Passez vos vacances dans ces appartements élégants et modernes situés dans le centre de Salou, près des plages de la Costa Daurada...
English: Privy Council – Commissioner of Official Languages – The objective statement has been modified and significant changes have been made to its former activity structure to reflect a business line orientation consisting of three business lines:
French: Le crédit pour dépenses en capital a été supprimé parce les dépenses en capital sont inférieures à 5 millions de dollars.
English: 11 Environment Canada released a Discussion Draft of the Off-Road Compression-Ignition Engine Emission Regulations for review and comment in July 2003 (available at http://www.ec.gc.ca/ceparegistry/documents/part/offroad_dd/diesel_notice.cfm).  12 The categories of engines covered by the MOU's include handlheld and non-handheld small spark-ignition engines, off-road diesel engines and spark-ignition marine engines.
French:  10 En juillet 2003, Environnement Canada a publié aux fins d'examen et de commentaires une version préliminaire du document de discussion relatif au règlement sur les émissions des moteurs hors route à allumage par compression (http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/ documents/part/offroad_dd/diesel_notice.cfm). 11 Les catégories de moteurs considérées dans les protocoles d'entente sont notamment les moteurs à usage commandé portatifs et non portatifs, les moteurs diesel hors route et les moteurs diesel marin à usage commandé.
English: Furthermore, the collaboration project established with French-speaking academic institutions (University of Paris X — Nanterre, University of Paris I — Sorbonne, University of Paris II — Assas, University of Nice, Centre d'études et de recherches internationales et communautaires (CERIC) — University of Aix-en-Provence, Free University of Bruxelles and University of Genève/Institut universitaire de hautes études internationales), in order to contribute to the preparation of studies on certain Articles, continued to give results and some further advance versions of such studies were placed on the Internet, in French, after their review by the Secretariat.
French: De plus, le projet de collaboration avec des établissements universitaires francophones (Université Paris X - Nanterre, Université Paris I - Sorbonne, Université Paris II - Assas, Université de Nice, Centre d'études et de recherches internationales et communautaires (CERIC) - Université d'Aix-en-Provence, Université libre de Bruxelles et Université de Genève/Institut universitaire de hautes études internationales) en vue de contribuer aux études sur certains articles a continué d'être fructueux, et des versions préliminaires de ces études ont été diffusées sur l'Internet, en français, après avoir été examinées par le Secrétariat.
English: In that connection, ASEAN looked forward to the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, to be held in mid-2011.
French: A cet égard, l'ASEAN attend avec intérêt la Quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, prévue pour le milieu de l'année 2011.
English: Which will not happen (unless they set it up this way) as LR shows better windward speed.
French: Contre le vent LR démontre plus de chevaux et reprend les rennes. Et renvoie Victory chez eux.
English: It also examines health utilization, physician visits, hospital stays, personal care homes placement (nursing homes, long-term care, etc.), home care and Pharmacare use, immunization, and vital statistics data.
French: On a également examiné l'utilisation des services de santé, les visites chez le médecin, les hospitalisations, le placement en établissement de soins prolongés (p. ex. centre de soins infirmiers), le recours aux soins à domicile et à l'assurance-médicaments, l'immunisation, enfin les statistiques de l'état civil.
English: "plant" « végétaux » "plant" includes a part of a plant, but does not include a plant or part of a plant that exists primarily as a single cell and is without the organization that characterizes tissues or organs.
French: « polymère anionique » "anionic polymer" « polymère cationique » Se dit d'un polymère renfermant une ou plusieurs unités monomères liées par covalence qui portent une charge positive nette. « polymère cationique » "cationic polymer" « réactif » Dans la fabrication d'un polymère, substance utilisée pour faire partie intégrante de la composition chimique du polymère.
English: In ten years' time, the EU will have the most dynamic economy in the world.
French: D'ici dix ans, l'UE devrait avoir acquis l'économie la plus dynamique au monde.
English: In particular, the question of the abolition of duty-free in 1999, which will cost us over 400, 000 jobs.
French: Notamment la question de l'abolition des ventes hors taxes en 1999, qui nous coûtera plus de 400 000 emplois.
English: In this context, member states should: i. facilitate the development of strategies to identify content carrying a risk of harm for children and young people, taking into account the diversity of cultures, values and opinions; ii. co-operate with the private sector and civil society to avoid over-protection of children and young people by, inter alia, supporting research and development for the production of "intelligent" filters that take more account of the context in which the information is provided (for example by differentiating between harmful content itself and unproblematic references to it, such as may be found on scientific websites); iii. facilitate and promote initiatives that assist parents and educators in the selection and use of developmental-age appropriate filters for children and young people; iv. inform children and young people about the benefits and dangers of Internet content and its filtering as part of media education strategies in formal and non-formal education.
French: Dans ce contexte, les Etats membres devraient : i. faciliter le développement de stratégies visant à identifier les contenus risquant de nuire aux enfants et aux jeunes, en tenant compte de la diversité des cultures, des valeurs et des opinions ; ii. coopérer avec le secteur privé et la société civile afin d’éviter de surprotéger les enfants et les jeunes, entre autres en soutenant la recherche et développement autour de systèmes de filtrage « intelligents », qui devraient prendre d’avantage en compte le contexte dans lequel l’information est fournie (par exemple en faisant la différence entre un contenu préjudiciable en soi et des références acceptables à ce contenu comme sur un site scientifique) ; iii. faciliter et promouvoir les initiatives qui assistent les parents et les éducateurs à choisir et à utiliser des filtres évolutifs et adaptés à l’âge des enfants et des jeunes ; iv. informer les enfants et les jeunes, dans le cadre de stratégies formelles et non formelles d’éducation aux médias, des avantages et des dangers des contenus de l’Internet et de leur filtrage.
English: Some people, including us UDF members within the PPE, are in favour of the new developments in Europe.
French: Les uns, dont nous sommes à l' UDF au sein du PPE, sont favorables à de nouvelles avancées européennes.
English: Help the planner compile optimum schedules.
French: Choix de résultats - meilleure rogne, meilleur coût, laize unique, etc.
English: The Advocate General, who advises the High Court, suggested that some exceptions should be added to the Dutch Copyright Act to address such problems if the Court were to consider scents copyrightable.
French: Selon l’Avocat général, qui conseille la Cour suprême des Pays-Bas, il conviendra, si cette dernière estime que les signes olfactifs sont susceptibles d’être protégés sur ce fondement, de prévoir certaines exceptions dans la loi néerlandaise sur le droit d’auteur.
English: At the preparatory segment of the Meeting, the Parties may wish to establish that budget committee to facilitate preparation of a budget decision for consideration and transmission to the high-level segment.
French: Les Parties souhaiteront peut-être créer un tel comité, pendant le segment préparatoire, pour faciliter l'élaboration d'une décision budgétaire qui sera ensuite examinée, puis transmise au segment de haut niveau.
English: The payment shall be accompanied by a report of the station’s actual gross operating costs for the previous year.
French: Le paiement est accompagné d’un rapport des coûts bruts réels d’exploitation de la station pour l’année précédente.
English: The AFLP data were complemented by a survey of the leaf anatomy of 19 Fosterella species.
French: Les données AFLP ont été complétées par un examen de l’anatomie des feuilles chez 19 espèces du genre Fosterella.
English: These results are preliminary findings.
French: Ces résultats sont préliminaires.
English: As a result, complaints against the security forces had decreased exponentially across the country.
French: En conséquence, le nombre de plaintes contre les forces de sécurité a considérablement baissé dans le pays.
English: The delegation of this country cannot accept such a shameful text.
French: La délégation de ce pays ne peut accepter un texte aussi honteux.
English: Consultation Because of the proprietary nature of submissions which deal with food additives, consultation on regulatory amendments is not normally carried out prior to publication in the Canada Gazette.
French: Consultations Étant donné que les demandes traitant des additifs alimentaires sont protégées par des droits d'exclusivité, il n'y a normalement pas lieu de consulter sur les modifications réglementaires avant la publication dans la Gazette du Canada.
English: The members of the Committee for the Arab Peace Initiative were informed of the content of the replies.
French: Les membres du Comité de soutien à l'Initiative de paix arabe ont été informés du contenu de ces réponses.
English: Recognizing the designation of the Global Environment Facility as the principal entity entrusted, on an interim basis, with the operation of the financial mechanism for the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants,
French: Conscient que le Fonds pour l'environnement mondial a été désigné comme un organe principal chargé provisoirement de gérer le mécanisme de financement de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants,
English: One might, for example, damage healthy tissue and organs.
French: Par exemple, on pourrait endommager des tissus et des organes en santé.
English: She was involved in interpreting and applying the chemical data.
French: Elle s'occupe d'interpréter et d'appliquer les données chimiques.
English: The institutional standards for financial management, as reflected in the financial data quality dashboard indicator (F.10.1.a), will continue to enable UNDP to monitor the accuracy and quality of financial data.
French: Les normes institutionnelles de gestion financière du PNUD, telles que décrites dans l'indicateur de qualité des données (F.10.1.a), continueront d'aider le Programme à vérifier la fiabilité et la qualité des données financières.
English: Schooling, Work and Related Activities, Income, Expenses and Mobility: 1991 Aboriginal Peoples Survey.
French: Etude nationale canadienne sur la garde des enfants : les régimes de travail des parents et leurs besoins en matière de garde des enfants, n° de catalogue : 89-529F, Ottawa, Statistique Canada, 1992.
English: The Sony is operated with great ease. Navigating through the menu is handy and well-organised, thanks to the application of the large sized monitor.
French: La navigation à l'intérieur des menus est très facile grâce à une bonne organisation de ceux-ci et encore une fois à la bonne visibilité qu'offre ce grand écran.
English: Mean FMR was lowest in 1996, when ground forage was unavailable and weather was more windy and cold than in 1995, when ground forage was available and the turkeys' activity and range were greater.
French: Le métabolisme FMR moyen a été moins élevé en 1996, année où il n'y a pas eu de brout disponible au sol et où le climat a été venteux et froid, qu'en 1996, année où la nourriture au sol était disponible, l'activité plus considérable et la zone occupée plus grande.
English: Consultations with Stakeholders
French: Consultation auprès des intervenants
English: The tiny magnets that are being used more frequently today in toys, novelty jewellery items, and other household items are particularly dangerous because the magnets can be very strong.
French: Les minuscules aimants utilisés fréquemment aujourd’hui dans les jouets, les bijoux de fantaisie et autres articles ménagers sont particulièrement dangereux étant donné que les aimants peuvent être très puissants.
English: These administrative services are provided by government organizations related to the Plan and a private sector pension administration service provider, Morneau Sobeco.
French: Les services administratifs sont fournis par des organismes gouvernementaux associés au Régime et par une firme privée, spécialisée dans l’administration des régimes de retraite, Morneau Sobeco.
English: This demonstrates clearly the important role that Wholesale plays into the logistics activity in Canada.
French: Voilà qui illustre clairement l’importance des activités de logistique dans le secteur du commerce de gros canadien.
English: • Departmental Priorities Overall Departmental Performance
French: • Priorités du CEPMB Rendement global
English: The plan covers a form of violence that not only affects the direct victim but also other family members, especially children.
French: Couvre une forme de violence qui ne concerne pas seulement la victime directe mais également les autres membres de la famille, notamment les enfants.
English: Offshoring is not new, and it is not limited to developing countries.
French: Certes, ce phénomène de délocalisation n’est pas nouveau et, surtout, ne se limite pas seulement aux pays « en voie de développement ».
English: Entrust's portfolio of industry-leading security solutions, in combination with Oracle Identity Management, enables organizations to confidently deploy a solution that not only streamlines user management across heterogeneous applications and environments, but also maintains security around sensitive identity information.
French: Le portefeuille d'Entrust comprenant des solutions de pointe en matière de sécurité, combiné à Oracle Identity Management, permet aux organisations de déployer confidentiellement une solution qui non seulement simplifie la gestion des utilisateurs dans l'ensemble des applications et des environnements hétérogènes, mais aussi maintient la sécurité concernant les renseignements de nature délicate touchant l'identité.
English: (continued in French)
French: (L'oratrice poursuit en français)
English: The Council has systematically refused to enter into constructive dialogue with this Parliament about the content of the report.
French: Le Conseil a systématiquement refusé d' engager un dialogue constructif avec le Parlement au sujet du contenu du rapport.
English: Recognized internationally and at home in their own business community, the Jeune Chambre de Commerce of Montréal presented to LIPSO the Arista Prize for best small business start-up in 2004.
French: Reconnue internationalement et dans sa propre communauté d'affaires, en juin 2004 la Jeune chambre de commerce de Montréal a remis à Lipso le prix Arista, comme Jeune entreprise du Québec, catégorie Petite entreprise.
English: MEPs believe that existing geographic names should remain valid.
French: Les membres estiment que les indications géographiques existantes demeurent valables.
English: Get the most out of your retirement savings and your retirement and early retirement income.
French: Utiliser le mieux possible pendant ma retraite les sommes que j'ai accumulées et les prestations auxquelles j'ai droit à titre de retraité ou de préretraité.
English: This Order in Council waives the reservation to the Crown, with respect to certain territorial lands as described in the schedule, lying within 30.48 metres (100 feet) of the ordinary high water mark along the shore line of Six Mile Lake, in the Yukon Territory.
French: Ce décret renonce à la réservation à la Couronne dans le cas de certaines terres territoriales décrites dans l'annexe, qui se trouvent à l'intérieur de la zone de 30,48 mètres (100 pieds) mesuré à partir de la laisse des hautes eaux ordinaires de la rive du « Six Mile Lake », dans le territoire du Yukon.
English: You can store as many requests as your computer system allows you to.
French: Vous pouvez enregistrer autant de requêtes que vous le souhaitez dans les limites des capacités de votre ordinateur.
English: All descriptions of products are subject to change at any time without notice at the sole discretion of Wolverine.
French: Toutes les descriptions de produits sont sous réserve de modifications en tout temps et sans préavis, à la seule discrétion de Wolverine.
English: • advocates high-quality environmental assessments through leadership, training and research
French: • de préconiser des évaluations environnementales de grande qualité au moyen du leadership, de la formation et de la recherche;
English: Mr. Akwasi Osei-Adjein (Minister for Foreign Affairs)
French: M. Akwasi Osei-Adjein (Ministre des affaires étrangères)