ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A draft terms of reference for the Mining Sub-group is included in Appendix B. Participants also recommended the addition of the Aggregate Producers' Association of Ontario on the NPRI Multi-stakeholder WG.
French: Un projet de mandat du Sous-groupe sur les mines figure à l'annexe B. Les participants ont aussi recommandé que l'Aggregate Producers' Association of Ontario siège au GT multilatéral de l'INRP.
English: In the current state of affairs, we approve of limiting invitations to tender and the awarding of contracts to anyone connected in any way with a Member State or Beneficiary State.
French: Au point où en sont les choses, nous approuvons la limitation des appels d' offres et de l' attribution des marchés aux personnes physiques et morales des États membres ou des États bénéficiaires.
English: I have now received a reply from the Polish authorities, but I am afraid that their arguments fail to fully alleviate my concern of government sanctioned homophobic behaviour.
French: Je viens de recevoir une réponse des autorités polonaises, mais je crains que leurs arguments ne lèvent pas totalement mon inquiétude face à un comportement homophobe avalisé par le gouvernement.
English: There are another 30 First Nations communities working with the Lands Advisory Board and the department towards developing all the land codes necessary to put an informed package before their people for consideration and ratification.
French: Il y a 30 autres collectivites autochtones qui collaborent avec le ´ Conseil consultatif des terres et le ministere pour elaborer tous les ` ´ ´ ´ codes fonciers qui seront necessaires pour presenter un document ´ ´ ` eclaire a leur population afin qu’elle l’examine et le ratifie.
English: With a goal of maintaining the integrity of the national Icebreaking program in the face of financial restraint, opportunities offered through partnerships and strategic alliances will be explored.
French: Tout en cherchant à maintenir l'intégrité du Programme de déglaçage national dans un contexte de restrictions financières, on explorera les occasions découlant de partenariats et d'alliances stratégiques.
English: Revenue Canada's strategy to obtain compliance with the tax laws is based on voluntary compliance.
French: La stratégie de Revenu Canada est basée sur l'observation volontaire des lois fiscales.
English: The EIS has not yet been received by DFO.  In July 2000, the proponent (Thundermine Resources Inc./Queenston Mining Inc.) was notified that the proposed project would require a s.35(2) Fisheries Act authorization and development of a plan to compensate for losses of productive fish habitat, but would not require formal approval under s.5(1) of NWPA.
French: Le MPO n’a pas reçu l’ÉEE.  En juillet 2000, on a avisé le promoteur (Thundermin Resources Inc./Queenston Mining Inc.) que le projet proposé nécessiterait une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches et l’élaboration d’un plan pour compenser les pertes d’habitat productif du poisson, mais qu’une approbation officielle en vertu du paragraphe 5(1) de la LPEN ne serait pas nécessaire.
English: The result was an unprecedented intimacy between the audience and the actor.
French: Il se crée alors une intimité sans précédent entre les spectateurs et l'actrice.
English: I think that in this matter, it is vital to focus on prevention, in terms of both early diagnosis and the gathering of epidemiological data.
French: Je pense qu'en la matière, il est fondamental de mettre l'accent sur la prévention, tant sur le plan du diagnostic précoce que sur le plan de la collecte de données épidémiologiques.
English: "I can’t count the number of times I have said, ‘Let’s ask Henry,’" says Morris Rosenberg, former deputy minister of justice.
French: « Je ne puis compter le nombre de fois où j’ai dit ‘Demandons à Henry’, souligne Morris Rosenberg, ancien sous-ministre de la Justice.
English: "I am proud to recognize Mr. Pelech's contribution to amateur sport in Canada," said Minister Copps.
French: « Je suis fière de souligner la contribution de M. Pelech au sport amateur au Canada, a déclaré la ministre Copps.
English: Doing so is a necessary first step to working with others outside.
French: Il s'agit là d'un premier pas nécessaire avant de pouvoir travailler avec des intervenants de l'extérieur.
English: • what do the program areas need to manage their information? – Consultations: committees, senior management, managers, users as well as the existing IM community – Results: data, corporate reporting, web, RM, IT and management/planning requirements.
French: • que nécessitent les secteurs de programmes pour gérer leur information? – Consultations : comités, haute direction, gestionnaires, utilisateurs et communauté de GI existante – Résultats : données, rapports ministériels, site Web, GD, TI et exigences en matière de gestion/planification
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that, as document A/CN.9/637 includes a consolidated set of the recommendations of the draft legislative guide on secured transactions, the recommendations are not reproduced here.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission souhaitera peut-être noter que, du fait que toutes les recommandations du projet de guide législatif sur les opérations garanties sont incluses dans le document A/CN.9/637, elles ne sont pas reproduites ici.
English: Cascina Caparra is the ideal place after a tiring working day or for a pleasant holiday in Brianza, Milan, Monza and Lake Como with Bellagio and Varenna.
French: Aujourd’hui cette oasis de tranquillité accueille tous ceux qui cherchent à se loger à Brescia, Milan, Monza, Lecco et Côme, pour les affaires ou pour le plaisir.
English: The Subcommittee had before it a conference room paper containing reports of Member States on their activities being planned for the International Heliophysical Year (A/AC.105/C.1/2006/CRP.21).
French: Le Sous-Comité était saisi d'un document de séance contenant les rapports des États Membres sur les activités prévues pour l'Année héliophysique internationale (A/AC.105/C.1/2006/CRP.21).
English: Made up of 308 Members, the House alone is constitutionally authorized to introduce legislation concerned with the raising or spending of funds. Synonym:
French: expirer au Feuilleton (die on the Order Paper) Affaire qui reste inscrite au Feuilleton à la fin d'une session sans qu'une décision n'ait été prise à son sujet.
English: Women of reproductive age and children below 15 years of age constitute approximately 58 per cent of the population.
French: Les femmes en âge de procréer et les enfants de moins de 15 ans représentaient environ 58 % de la population.
English: Clinical service delivery, as well as some involvement in training workshops, consultations with the RCMP and Children’s Services, and some community development, is the responsibility of the therapist.
French: La prestation des soins cliniques, une quelconque participation aux ateliers de formation, les consultations auprès de la GRC et des Services à l’enfance, ainsi qu’une certaine contribution aux relations communautaires incombent à la thérapeute.
English: Unilateral sanctions have been imposed for almost two decades in the area of financial, educational and technical activities.
French: Des sanctions unilatérales sont imposées depuis près de 20 ans dans les domaines financier, éducatif et technique.
English: To monitor these media activities and to asses/evaluate (in pre-set time scale) the role being performed by different agencies and their effects on the knowledge and attitude of the target audience, an NGO Society for the Protection of the Rights of the Child (SPARC) was hired for media watch throughout the broadcast of various media items by electronic as well as print media.
French: L'ONG SPARC (Society for the Protection of the Rights of the Child) a été chargée d'observer la diffusion de divers documents par la presse électronique et la presse écrite et d'évaluer (dans des délais prévus) le rôle joué par différents organismes ainsi que son incidence sur les connaissances acquises par le public cible et le comportement de ce dernier.
English: This measure is even more necessary in today's globalised world, as foreign trade is increasingly breaking down borders.
French: Cette mesure est encore plus nécessaire dans le monde mondialisé d'aujourd'hui, étant donné que le commerce extérieur supprime de plus en plus de frontières.
English: About the Product Codes used in the Canadian Importers Database
French: Au sujet des codes de produit utilisés dans la Base de données sur les importateurs canadiens
English: More recently, the Departmental Executive Committee has approved a Departmental Performance Management Framework.
French: Plus récemment, le Comité exécutif du Ministère a approuvé un Cadre ministériel de gestion du rendement.
English: Duration of the agreement: from 1/09/2007 to 31/08/2009, i.e. 24 months.
French: Terrains et biens immeubles: les coûts de terrains ou d'immeubles (amortissement/location en fonction de la nature de l'action) ne sont pas éligibles.
English: In convoy the active searover must bind himself on voiceless, lightless, crowded passage to strange secret points.
French: En convoi, le loup de mer doit négocier des passages achalandés, en silence et privé de feux, pour rallier des points secrets.
English: • Proactive Disclosure News Release Two Canadian soldiers killed, a number of ISAF forces injured in Afghanistan CEFCOM NR–06.028 - October 3, 2006 OTTAWA - Two Canadian soldiers were killed and a number of International Security Assistance Force (ISAF) troops were injured today when ISAF forces operating in the Panjwayi area were attacked by mortars, rocket propelled grenades and small arms fire.
French: • Divulgation proactive Communiqué Deux soldats canadiens tués, des membres de la FIAS blessés en Afghanistan CEFCOM NR–06.028 - le 3 octobre 2006 OTTAWA - Deux soldats canadiens ont été tués et un certain nombre de soldats de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) ont été blessés aujourd'hui lorsque les forces de la FIAS qui opèrent dans la région de Panjwayi ont été attaqués au mortier, à la grenade propulsée par fusée et à l'arme légère.
English: • Vehicle scales, platform scales
French: • Ponts-bascules routiers, bascules à tablier
English: Canola Production is forecast to decrease by 24% to 7.3 Mt because of lower area and yields.
French: Canola La production devrait reculer de 24 % à 7,3 Mt en raison de superficies et de rendements réduits.
English:   The objective of codifying these procedures was to ensure the integrity of competitor’s samples, and to maintain confidentiality in any investigation conducted in relation to a potential doping offence.
French:   La codification de ces procédures vise à garantir l'intégrité des échantillons des concurrents et à préserver la confidentialité des informations dans le cadre d'une enquête éventuelle visant une infraction de dopage.
English: • environmental management systems;
French: • l’amélioration des caractéristiques des produits et de leur éco-efficacité;
English: Foam loses its effectiveness when water evaporates. Foam is mostly used for facility protection.
French: La mousse perd son efficacité à mesure que l'eau s'évapore et elle sert surtout à protéger les installations.
English: Talking about charity, I think Elbert Hubbard who said that charity: a thing that begins at home, and usually stays there.
French: En parlant de charité, je crois que c’est Elbert Hubbard qui a dit que charité bien ordonnée commence par soi-même et généralement s’y borne.
English: In that regard, while we welcome the outcome of the conference of bilateral partners held in Washington last April, during which significant contributions were announced, we nevertheless regret the delays that have occurred in the disbursement of those funds.
French: À cet effet, nous sommes satisfaits de la conférence des partenaires bilatéraux tenue à Washington en avril dernier et au cours de laquelle d'importantes contributions ont été annoncées, en déplorant toutefois les retards constatés dans l'encaissement de ces fonds.
English: September 23, 2004 Health Canada Panel 14 Importance of IM in Litigation Cases – Background
French: 23 septembre 2004 Table ronde de Santé Canada 14 Importance de la GI dans les litiges – Contexte
English: The Committee, noting that the report was submitted over 10 years late, urges the State party to comply with the deadlines set for the submission of its future reports.
French: Notant que le présent rapport a été soumis avec plus de dix ans de retard, il invite l'État partie à tenir dûment compte du calendrier établi pour ses rapports futurs.
English: (A Type II error occurs if the study finds no statistically significant association between outcome and exposure when, in fact, an association exists.)
French: (Une erreur de type II survient lorsque l’étude ne montre aucun lien statistiquement significatif entre le résultat et l’exposition alors qu’en fait un tel lien existe.)
English: But some commentators have expressed the concern that proposals to enact legislation to give effect to article 23 of the Basic Law may compromise the rights and protections in article 19, as well as rights provided for in other articles of the Covenant.
French: Mais certains commentateurs ont relevé avec préoccupation que les propositions visant à donner effet à l'article 23 de la Loi fondamentale étaient susceptibles de menacer les droits et les protections visés à l'article 19 ainsi que ceux énoncés dans d'autres articles du Pacte.
English: The expert meeting on 30 November aimed to inform representatives of several national development agencies about the right-to-development criteria adopted by the Working Group on the Right to Development at its seventh session, and to explore the possibilities of involving these institutions in the implementation process.
French: La réunion d'experts du 30 novembre avait pour but d'informer les représentants de plusieurs institutions nationales de développement des critères de droit au développement adoptés par le Groupe de travail sur le droit au développement à sa septième session, et d'explorer les possibilités de faire participer ces institutions au processus de mise en œuvre.
English: For permission or license to use images, text or other content from CCOA's web sites, please e-mail Confederation Centre Art Gallery .
French: Pour obtenir l'autorisation d'utiliser des images, du texte ou autres éléments du contenu des sites web du CCA ou une licence d'utilisation, prière d'envoyer un courriel au Musée des beaux-arts du Centre de la Confédération .
English: At Vienna, in connection with the United Nations International Meeting in Support of Israeli-Palestinian Peace, the Committee delegation met with Ambassador Ralph Scheide, head of the Near and Middle East Department of the Austrian Foreign Ministry.
French: À Vienne, à l'occasion de la Réunion internationale des Nations Unies à l'appui de la paix israélo-palestinienne, la délégation du Comité a rencontré l'Ambassadeur Ralph Scheide, chef du Département chargé du Moyen-Orient au Ministère des affaires étrangères de l'Autriche.
English: For those isolates with similar phagetypes and resistance patterns, molecular typing would help ascertain the relationship between swine and human S. Typhimurium.
French: Par conséquent, les mêmes comparaisons ont été effectuées entre les isolats S. Typhimurium LT 104 de porcs et ceux d’humains (Figure 40).
English: One positive outcome of the on-going consultative meetings (government and non-government agencies) was the passage of amended and new legislation on rape, sexual assault and child sexual exploitation accompanied by amendments to the Evidence Act.
French: Les réunions consultatives en cours (organismes publics et autres) ont eu pour résultat positif le vote d'un nouveau texte de loi sur le viol, la violence sexuelle et l'exploitation sexuelle des enfants accompagné d'amendements à la loi sur la preuve.
English: The view was expressed that the reduced availability of very high resolution remote sensing images, evidenced during recent events in Afghanistan, was a matter of concern to the fast-growing community of users of such images.
French: On a indiqué que la disponibilité réduite d'images de télédétection à très haute résolution, ce qu'ont illustré les récents événements d'Afghanistan, préoccupait la communauté sans cesse plus nombreuse des utilisateurs de ces images.
English: evant to hate crime were adopted in early summer.
French: Des amendements au Code pénal concernant les crimes inspirés par la haine ont été adoptés au début de l’été.
English: In recent years, the development of more sophisticated devices, as well as advances in network technology and capacity, has made video telephony feasible using mobile terminals.
French: Ces dernières années, la conception d'appareils plus sophistiqués, ainsi que les avancées technologiques en matière de réseau et de capacité, a permis à la visiophonie d'être utilisable avec des terminaux mobiles.
English: What are the important drivers of habitat change (i.e. future caribou habitat), and where do the greatest uncertainties lie with respect to projecting these?
French: • La connectivité avec les modèles • La variabilité globale dans les aires qui débordent des activités forestières (l’inventaire forestier), gravement restreinte par les ressources
English: For operating expenses, an amount of Sfr60,000 is shown, a program increase of Sfr30,000 or 100.0 per cent to cover the cost of communication and other expenses.
French: En ce qui concerne les dépenses de fonctionnement, un montant de 60 000 francs suisses est prévu, compte tenu d’une augmentation de programme de 30 000 francs suisses (100%), pour couvrir notamment le coût des communications.
English: Every year, we all come together from different parts of the world to this beautiful city of New York with our hopes of finding practical and workable solutions to those challenges.
French: Chaque année, nous venons de différentes régions du monde pour nous retrouver dans cette belle ville de New York, animés de l'espoir de trouver des solutions pratiques et viables à ces défis.
English: Measures need to be taken to ensure that the best possible assessment of scientific evidence is achieved in an independent atmosphere free of either direct or indirect pressures.
French: Des mesures doivent être prises pour faire en sorte que l'évaluation des données scientifiques s'effectue le mieux possible, dans un climat d'indépendance, en l'absence de toute pression directe ou indirecte.
English: • adopting the rules governing the allocation of monetary income among the Eurosystem NCBs; and
French: • il adopte les règles concernant la répartition du revenu monétaire entre les BCN de l’Eurosystème ; et
English: Air Canada advises that, in addition to the Station Attendant Basic Training, all station attendants and agents in Sydney have received Module 3 of Serving Customers with Disabilities training (Description, Handling and Loading of Wheelchairs) in the fall of 1997 and will receive refresher training before the end of 1999.
French: Air Canada fait valoir qu'en plus de la formation de base dispensée à tous les agents de piste, ces derniers ainsi que ceux en poste à Sydney ont participé au module 3 du programme de formation intitulé Fournir un service de qualité aux clients ayant des besoins spéciaux (description, maniement et rangement des fauteuils roulants) à l'automne 1997 et suivront une formation de recyclage avant la fin de 1999.
English: Any changes in the curriculum of an overseas school shall not be implemented without prior approval of DDEM.
French: Aucun changement du programme d’études d’une école d’outre-mer ne sera mis en œuvre sans l’approbation préalable du DEPC(G).
English: Part VII Application under Part VII of the Rules of Procedure filed by l’Union des consommateurs against Allstream Inc. for non-compliance with telemarketing rules 2003-10-28 - Union des consommateurs Description:
French: Requête en vertu de la partie VII des Règles de procédure déposée par l’Union des consommateurs contre Allstream Inc. pour non respect aux règles de télémarketing 2003-10-28 - Union des consommateurs Description:
English: We all know that public debate is still not sufficiently "European", which makes it all the more important for interest groups, trade unions and nongovernmental organizations to help make people in the member states more aware of the impact of European issues on the way they live.
French: En qualité de membres du Comité économique et social, vous avez contribué ces dernières années à rapprocher l'Europe du citoyen ; et ce, non seulement grâce à la qualité des avis adoptés, mais également en raison de votre action de médiateurs entre l'échelon national et l'échelon européen.
English: Credit cards are accepted at major hotels, in stores and at airports.
French: Les touristes canadiens n’ont pas besoin de visa, à moins d’arriver par terre.
English: Advisory services and management reviews
French: Services consultatifs et examens de la gestion
English: A Role 3 medical facility provides triage, more advanced surgery and other medical support.
French: L’établissement médical de rôle 3 assure le tri, les chirurgies plus avancées et d’autres services médicaux.
English: [86] Ms. Night says that the Band expected teachers to devote between 80-120 hours each year to extra-curricular activities, although this expectation was never communicated to the teachers.
French: [86] Mme Night a indiqué que la bande s'attendait des enseignants à ce qu'ils consacrent de 80 à 120 heures chaque année aux activités parascolaires, bien que cette attente n'ait jamais été communiquée aux enseignants.
English: Beco also sought tariff relief retroactive to July 1, 2001.
French: Beco a également demandé que l'allégement tarifaire s'applique avec effet rétroactif au 1er juillet 2001.
English: __________________________________________________________________________________________ Application Package Instructions for the 2006 International Initiative Competition - page 1
French: __________________________________________________________________________________________ Dossier de candidature pour le concours de 2006. Initiative internationale.
English: Are you able to comply with the reporting requirements?
French: Êtes-vous en mesure de respecter les exigences relatives à la production de rapports?
English: • CIHR Team Grants program will provide support for a maximum duration of five years.
French: • La subvention est octroyée pour une période maximale de 5 ans.
English: As one of the world's major trading powers, Japan should be a leading player in the World Trade Organization and in trade policy forums.
French: En tant que grande puissance commerciale mondiale, le Japon devrait jouer un rôle de premier plan au sein de l'Organisation mondiale du commerce et dans les forums où se décide l'orientation des politiques.
English: Bryan Boyd, CEO of TeraGo Inc., opened the market today.
French: Bryan Boyd, président et chef de la direction de TeraGo Inc., a procédé à l'ouverture des marchés aujourd'hui.
English: What if I pay my MasterCard bill late?
French: Que se passera-t-il si je paie mon compte MasterCard en retard ?
English: Early in 2003, the Centre issued the Canadian Heritage Grants and Contributions Management Policy, which clearly states the standards of management practice the Department set for all its programs.
French: Au début de 2003, le Centre a publié la Politique de gestion des subventions et contributions du Patrimoine canadien, qui énonce clairement les normes de pratique de gestion que recommande le Ministère pour tous ses programmes.
English: Education obviously serves as a basis for what may come later, namely performance and competition.
French: L'éducation sert évidemment de base à ce qui peut suivre : performance et compétition.
English: The Amendments to the Criminal Procedure Act of October 2006 (OG 115/06) introduced changes to provisions regarding the length of detention.
French: Les amendements apportés à la loi de procédure pénale d'octobre 2006 (JO 115/06) ont modifié les dispositions relatives à la durée de la détention préventive.