ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The board relied on two tools to assess the experience requirement at issue: 1. the candidate's application to determine whether the candidates had actually supervised Public Servants for at least four weeks, and 2. information from the candidate's supervisor for the last position in which the candidate was required to supervise public servants, in order to assess whether the candidate had achieved "good results."
French: Le jury s'est fié à deux moyens pour ce faire, soit : 1. le formulaire de demande du candidat ou de la candidate pour établir s'il a effectivement supervisé des fonctionnaires pendant au moins quatre semaines; 2. les renseignements obtenus du superviseur ou de la superviseure concernant le dernier poste de supervision du candidat ou de la candidate où il devait superviser des fonctionnaires, afin d'établir s'il a obtenu de « bons résultats ».
English: Special subsidies combined with training offered to youth can have a high net employment effect and improve the long term prospect of participants.
French: Les subventions spéciales combinées à la formation offerte aux jeunes peuvent avoir un effet net important sur l'emploi et améliorer les perspectives à long terme des participants.
English: 7 Footnote b SOR/92-42 Footnote c S.C. 1996, c.
French: 7 Référence b DORS/92-42 Référence c L.C. 1996, ch.
English: They want to know what happens to it and how it's used.
French: Ils veulent savoir ce qui en fait et comment ils sont utilisés.
English: Article 3, paragraph[s] 9 [and 9 bis]10
French: G. Paragraphe[s] 9 [et 9 bis] de l'article 3
English: Another issue of concern to humanitarian agencies is the recent wave of displacement taking place in Rutshuru territory since February 2008, most of it caused by active fighting between CNDP and PARECO, as well as by the harassment and killing of civilians by CNDP combatants, such as the events that took place in Bambu in late January and in Mushango in April 2008.
French: Un autre sujet de préoccupation pour les organismes humanitaires est la vague de déplacements qui a pour théâtre, depuis février 2008, le territoire de Rutshuru et qui est principalement provoquée par les affrontements entre le CNDP et les PARECO, ainsi que par le harcèlement et les massacres de civils par les combattants du CNDP, comme à Bambu à la fin janvier et à Mushango en avril 2008.
English: On Bylot Island, where there is a field crew conducting an intensive study of Greater Snow Goose reproduction, snow cover and patterns of melt were highly variable throughout the breeding area.
French: Ã€ lâ€™Ã®le Bylot, oÃ¹ une Ã©quipe sur le terrain effectue une Ã©tude exhaustive de la reproduction de la Grande Oie des neiges, lâ€™accumulation de neige et les tendances de fonte ont beaucoup variÃ© dâ€™un bout Ã lâ€™autre de lâ€™aire de reproduction.
English: Canadian Association of Road Safety Professionals (CARSP)
French: Canadian Museum of Rail Travel
English: Agreement has also been reached on developing a technical tool for analyzing proposals, known as River 2-D hydraulic modelling.
French: On a également convenu d’un moyen technique pour l’analyse des propositions, désigné River 2-D hydraulic modelling (modélisation hydraulique en deux dimensions du Fraser).
English: As called for in the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty, the National Authority for Canada has been established and is fully operational.
French: L'Autorité nationale pour le Canada a été créée comme l'exige le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, et est maintenant opérationnelle.
English: Graph 2 specifies for 44 countries or entities the budget allocated to all courts and prosecution (without legal aid).
French: Le graphique 2 détaille pour 44 Etats ou entités le budget annuel total consacré à l'ensemble de tribunaux et au ministère public (sans l'aide judiciaire).
English: The representative of Mongolia announced that Bangladesh, Bolivia, Costa Rica, India and Panama had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la Mongolie annonce que le Bangladesh, la Bolivie, le Costa Rica, l'Inde et le Panama se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: However, the federal Government had established a conference with the Länder ministries and measures had been taken to increase the percentage of women in research positions at universities and institutes of higher education.
French: Cependant, le Gouvernement fédéral a organisé une conférence avec les ministères de l'éducation des différents Länder, et des mesures ont été prises en vue d'augmenter le pourcentage de femmes occupant des postes de recherche dans les universités et les autres établissements d'enseignement supérieur.
English: She manages the CMC Sites Database, develops bilingual classifications and standards for archaeological data, disseminates information, develops mapping applications as well as Web resources.
French: Elle gère l’Inventaire informatisé des sites archéologiques du MCC, élabore des classifications bilingues et des normes pour les données archéologiques, diffuse l’information, élabore des applications de cartographie ainsi que des ressources Web.
English: Several spectacular fiords slash inland, with sheer cliffs rising over 1,000 metres.
French: Plusieurs fjords spectaculaires s'enfoncent profondé-ment vers l'intérieur, leurs parois abruptes atteignant plus de 1,000 mètres de hauteur.
English: Ad valorem duties increase absolute price differences and consequently promote cheaper brands of cigarettes.
French: Les droits ad valorem augmentent les écarts de prix absolus et, par conséquent, favorisent les marques de cigarettes bon marché.
English: May I ask the following question: if we do not have fishermen, where will the fish we require come from?
French: Puis-je poser la question suivante: si tous les pêcheurs disparaissent, d'où le poisson va-t-il venir?
English: The PPC will research and recommend alternative scoring procedures to the PSC, in order to explore the possibility of applying tests differently in different groups.
French: Le CPP étudiera et recommandera des procédures de notation différentes à la CFP afin d'explorer la possibilité d'appliquer les examens différemment à différents groupes.
English: Iraq was in full compliance with NPT safeguard regimes, and as recently as March IAEA had reported that an inspection had been completed successfully in January 2000 with the full cooperation of the Iraqi authorities.
French: L'Iraq applique pleinement les régimes de garanties du TNP et, en mars de l'année en cours encore, l'AIEA a indiqué qu'une inspection a été menée à bonne fin en janvier 2000 et a bénéficié de l'entière coopération des autorités iraquiennes.
English: Committee membership will be posted on the CIHR website when the peer-review committee is formed.
French: La composition du comité sera affichée dans le site Web des IRSC lorsque le comité de pairs aura été formé.
English: Here in the Czech Republic, this is the height of ski season. Our Mountain Ski Package takes you to our most popular ski resort, situated in the towering Krkonoše Mountains in northern Czech Republic.
French: Février, un mois gris et froid d’hiver… Mais chez nous, dans le nord de la République Tchèque, c’est la meilleure saison pour skier et profiter des montagnes de notre belle région.
English: Benin has already submitted several reports on ILO Conventions Nos. 87 and 98.
French: Le Bénin a déjà présenté plusieurs rapports sur les Conventions nos 87 et 98 de l'Organisation internationale du Travail.
English: We expect that a full participation of the WADA and implementation of the Athlete Passport project will improve this situation.
French: Nous espérons qu’une pleine participation de l’AMA et l’exécution du projet des passeports spéciaux pour les athlètes contribuera à améliorer cette situation.
English: Article 51 of the Law on Safety and Health at Work provides a break for rest and food for not less than half an hour and not longer than two hours.
French: L'article 51 de la Loi sur la sécurité et l'hygiène du travail prévoit que chaque travailleur a droit à une pause, pour le repas et l'alimentation, comprise entre une demi-heure et deux heures au maximum.
English: Dwelling units by tenure status of dwelling 1980-2005
French: Unités d'habitation par logement à usage locatif, 1980-2005
English: • Make sure that information about progress is given to participants before round tables and feedback is requested.
French: • S'assurer que les participants possèdent les renseignements sur les progrès accomplis avant que les tables rondes et les commentaires ne soient demandés.
English: The room was relatively small (but still very comfortable) and the location was less convenient to the Cathedral and restaurants than some others.
French: La chambre n 16 à des fenètres qu'il ne vaut mieux pas ouvrir !!! la chambre étant en contre bas de la route , elles ouvres sur les pots d'échappements et les crottes de chiens !!!!
English: Similarities and differences between type A and type B glandular units are described and the possible functional significance of the two types of unit is discussed.
French: On verra ici en quoi se ressemblent et en quoi diffèrent les unités glandulaires des types A et B; l'importance fonctionnelle probable des deux types d'unités fait l'objet de la discussion.
English: The programme concentrates on the skills and behaviours associated with constructive non-violent behaviour as a way of dealing with problems before they become conflicts.
French: Celui-ci est axé sur les compétences et les conduites associées à un comportement constructif non violent en tant qu'outil destiné à régler les problèmes avant que ne surviennent des conflits.
English: The architects and engineers are putting the finishing touches to the final floor plan and technical drawings.
French: Les architectes et ingénieurs sont en train de finaliser les plans et devis techniques.
English: By its very wording, this note provides that the cutter can be removed for repair or maintenance, but it is generally permanently attached.
French: Le libellé même de la Note prévoit que l'organe de coupe peut être enlevé à des fins de réparation ou d'entretien, mais qu'il s'agit d'un organe en général fixe.
English: A (revised) CPID might also be required as a result of notifiable change and annual notice of change filings.
French: Un DICP révisé pourrait être aussi exigé suite à la présentation de modifications à déclaration obligatoire et de l'avis annuel de changements.
English: Therefore, it was a kind of dialogue between two sides which were not even stating their own proposals.
French: Par conséquent, c'était une sorte de dialogue entre deux parties qui ne faisaient même pas état de leurs propositions.
English: The European Parliament and the Union have made a decisive contribution in promoting equal opportunities.
French: La contribution du Parlement européen et de l'Union à la promotion de l'égalité des chances a été déterminante.
English: Finally, there is refractoriness to symptomatic treatment.
French: Enfin, il y a une hyporéactivité au traitement symptomatique.
English: Government policy on good governance, rule of law, and human rights
French: Politique du Gouvernement en matière de bonne gouvernance, de respect de la légalité et de droits de l'homme
English: We appreciate that applicants may have unique circumstances that would warrant our earlier consideration.
French: Nous sommes conscients que les circonstances uniques d'un demandeur pourraient nécessiter un examen hâtif d'une demande.
English: Continue, with an appropriate implementation strategy, to provide a forum for international discussions and exchange experiences on ICTs, e-business and their applications, including dissemination of best practices and standards, in the promotion of trade and development.
French: Continuer, avec une stratégie de mise en œuvre appropriée, d'organiser des discussions internationales et des échanges d'expériences sur les TIC, le commerce électronique et leurs applications pour la promotion du commerce et du développement, y compris la diffusion des meilleures pratiques et des normes.
English: Tentative roadmap to the ninth session of the Committee on Science and Technology
French: Projet de plan d'action en vue de la neuvième session du CST
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Backgrounders Nutrient content and diet-related health claims Frequently Asked Questions Information January 2003 Nutrition Facts Table Government of Canada makes nutrition labelling mandatory Mandatory nutrition labelling is now required on most prepackaged food.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Allégations sur les éléments nutritifs et la santé Questions et réponses Information Janvier 2003 Tableau de la valeur nutritive Le gouvernement du Canada rend l'étiquetage nutritionnel obligatoire L'étiquetage nutritionnel est maintenant obligatoire sur la plupart des aliments préemballés.
English: Zacat is meant to go to the needy "directly" – as a deed from one individual to the other – not as a contribution to the State and his functions as regular taxes would be. Therefore Zacat leads to large streams of private donations channeled through mosquebased and other non-Governmental institutions.
French: Dans la consolidation des fondements économiques, le principe est la satisfaction des besoins de l’homme au fur et à mesure de sa croissance et de son développement… De ce point de vue, le gouvernement islamique doit offrir à tous ses citoyens des chances égales et appropriées, leur donner du travail et satisfaire les besoins indispensables à la continuité de leur développement.
English: • Expanding our regional and community presence
French: • Accroître notre présence régionale et communautaire
English: In tandem with the intention to protect the interests of the child, the dispensation of parental consent is allowed in some cases, i.e.:
French: S'il y va de la protection des intérêts de l'enfant, on peut se dispenser du consentement parental dans certains cas, à savoir, par exemple :
English: Cooperation is an essential feature of the fight against illicit drugs.
French: La coopération est un élément essentiel de la lutte aux drogues illicites.
English: Validation and control[Footnote 3] --Results of review Inform the recipient of the results of our review within 45 days after we receive the information requested 90% Mail/Fax Mail/Fax 43.
French: Validation et contrôle - Résultats de l’examen[note 3] Informer le bénéficiaire des résultats de notre examen dans un délai de 45 jours après la réception des renseignements demandés 90 % Courrier et fax Courrier et fax 43.
English: Another factor masking the problems is that they grow slowly, as does the pollution, and are assumed by the public to be "normal".
French: Ces effets sont également masqués par le fait que leur évolution est lente, comme la pollution : la population s'y «habitue» et considère tout cela comme «normal».
English: The region is then required to conduct an initial review of the invoice within 15 calendar days of receiving the invoice from the Recipient.
French: Le bureau régional dispose ensuite de 15 jours après la réception de la facture pour procéder à un examen initial.
English: For example, when an expert from the Forensic Science Centre of Lithuania ("FSCL") is appointed, her or his fees will be calculated as shown here after (C standing for compensation):
French: Si l'audience se tient dans un lieu autre que le lieu de résidence de l'expert, l'expert se voit rembourser ses frais de transport et de logement et perçoit une indemnité similaire à celle prévue pour les déplacements professionnels des employés.
English: The anticipated increase in the volume of grain to be moved in the 2003-04 crop year harbours the best commercial promise for not only these two companies, but all industry stakeholders.
French: En octobre 2002, Agricore United a annoncé qu’elle avait restructuré sa dette et elle a reçu la promesse de ses banquiers que ceux-ci allaient lui accorder des facilités de crédit garanties de 500 millions $.
English: Retrieved from <http://www.mayoclinic.com/invoke.cfm?objectid=FC64 ED83-AF70-46DB-94F95A992AAB7664&dsection=5>.
French: Extrait de <http://www.niaid.nih.gov/ factsheets/stdclam.htm>.
English: And I agree with those who say that the constitutional aspects in the Treaty should be separated from those components relating to the executive.
French: Je partage sur ce point l' opinion de ceux qui disent qu' une séparation doit intervenir entre les aspects constitutionnels du Traité et les volets qui concernent les règlements d' application.
English: In addition, some countries have increased the powers of their competition and regulatory authorities.
French: En outre, la tendance à réduire et à réorienter les aides de l’État, au cours des dernières années, semble s’être poursuivie, bien que ces aides continuent à jouer un rôle important dans certains secteurs, notamment les transports.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Dunnville Town Docks Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Bassin de ville Dunnville Bureau
English: During the period under review, there was also increase in the number of jailbreaks, including by persons accused or convicted of rape.
French: Au cours de la période considérée, le nombre d'évasions, y compris de personnes accusées ou déclarées coupables de viol, a augmenté.
English: The following guidelines are endorsed by the participants from the institutions and organizations attending the Conference:
French: Les représentants des institutions et organisations participant à la quatrième Conférence des enquêteurs internationaux approuvent les lignes directrices ci-après :
English: PLANS DEPOSITED Pec-Nord inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Pec-Nord inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Work at the country level to develop guidelines and share lessons learned on how to strengthen gender theme groups in emergencies.
French: Élaborer et diffuser un guide pratique à Équipe spéciale de l’IANWGE sur l’intention des groupes thématiques sur l’égalité des sexes. l’intégration des questions d’égalité des sexes dans les BCP/PNUAD (sous la présidence d’UNIFEM) OCHA Agir à l’échelle nationale pour élaborer des directives et partager les enseignements tirés de l’expérience sur les moyens de renforcer les groupes thématiques sur l’égalité des sexes en cas d’urgence.
English: The safest method of removal is to throw a grapnel hook and chain aboard the vessel and tow into clear water, where the fire may be attacked or allowed to burn out.
French: La méthode la plus sûre pour l'écarter consiste à lancer un grappin attaché à une chaîne à bord du bâtiment et à le remorquer en eaux dégagées. On peut ensuite s'attaquer à l'incendie ou laisser le bâtiment brûler.
English: • It is important for health care providers to understand the process of discovering one's sexual orientation, so that they are better able to support people in their progress toward acceptance of their own homosexuality.
French: • Il importe pour les intervenants de la santé de connaître ce qu'est le processus de découverte de l'orientation sexuelle et d'identifier où se situe la personne dans son cheminement vers l'acceptation de son homosexualité afin de mieux la soutenir.
English: Q: I recently learned that my child was suspended from school.
French: Q: J'ai récemment appris que mon enfant avait été suspendu de son école.
English: Some good questions for references include:
French: Voici quelques bonnes questions que vous pourriez poser :
English: The average value for duty of Chinese imports per pair was less than half of the value for duty of other imports.
French: La valeur en douane moyenne des paires de chaussures importées de la Chine était inférieure à la moitié de la valeur en douane des autres importations.
English: Despite the closure of our Ontario offices for six full working days, we continued to meet our key commitments and maintain our reputation for quality and service through the coordinated efforts of our staff across the country.
French: Malgré la fermeture de nos bureaux en Ontario pendant six jours ouvrables, nous avons continué de respecter nos principaux engagements et à être à la hauteur de notre réputation pour la qualité et le service, grâce aux efforts concertés de notre personnel dans l'ensemble du pays.
English: Industry funding is difficult due to limitations in the areas of patenting and intellectual property.
French: Le financement de l'industrie est difficile en raison des limitations dans les domaines du brevetage et de la propriété intellectuelle.
English: CIC and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) lead the Metropolis Project, a joint initiative established in 1995-1996 by the Department and the SSHRC.
French: CIC et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) dirigent le projet Metropolis, une initiative conjointe mise sur pied en 1995-1996 par le Ministère et le CRSH.
English: These large groups of youngsters learned the Yiddish language and songs and discussed life, literature, Jewish heritage and theatre.
French: En grand nombre, les enfants apprenaient le yiddish. Chansons, discussions sur la vie, littérature et héritage culturel faisaient aussi partie du programme.
English: [...] have changed when it reduced the [...] masters [...] the range of nanometers.
French: [...] ont changé quand elle a réduit [...] masters [...] dans la gamme des nanomètres.
English: It noted the proactive approach taken by Tunisia and its decision to receive special rapporteurs of the Council and Africa.
French: Elle a relevé l'attitude dynamique adoptée par ce pays et, en particulier, sa décision d'accueillir les rapporteurs spéciaux du Conseil et de l'Afrique.
English: Between January and July 2006, total exports amounted to US$ 13.65 billion (an increase of 15.2 per cent over the same period of 2005).
French: Entre janvier et juillet 2006, le total des exportations a atteint 13 milliards 650 millions de dollars, soit 15,2 % de plus qu'au cours de la même période de 2005.
English: The Malta Centre for Restoration is meant to become a centre of excellence for the teaching, training, research and practice of conservation, restoration, maintenance, management and presentation of the cultural heritage and to provide restoration services and consultation.
French: Le Centre maltais des travaux de restauration devrait devenir un centre d'excellence pour l'enseignement, la formation à acquérir dans le domaine, les recherches à faire et la pratique de la conservation, de la restauration, de l'entretien, de la gestion et de la présentation du patrimoine culturel et aussi pour les services de restauration à fournir et les consultations à assurer dans ce même domaine.
English: Co-Applicant(s)
French: Regulation of intestinal hexose transport
English: Children and youth have a voice at the CSD, as they are considered a major group.
French: Les enfants et les jeunes ont une voix à la Commission, du fait qu’ils sont considérés un groupe majeur.
English: Heat to boiling to dissolve completely.
French: Chauffer jusqu’à ébullition pour dissoudre complètement.
English: List only those acres for crops that produced, or should have produced, a crop during the program year.
French: Inscrivez seulement les acres de culture qui ont produit ou qui auraient dû produire pendant l'année de programme.
English: See WIPO Patent Agenda (A/36/14), see supra note 1, at p 1.
French: Voir Plan d’action de l’OMPI (A/36/14), p. 1, § 1.
English: The Men and Women of BC White Pride want you to join in this great and patriotic effort.
French: Les hommes et les femmes de BC White Pride veulent que vous vous joigniez à ce grand effort patriotique.