ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How congruent are they? Do you have similar ideas of what this program might be and how it might benefit participants?
French: Comparez vos buts, objectifs et résultats escomptés avec les autres membres du groupe.
English: I would like once again to convey my congratulations to the Chinese delegation for the masterful way in which it conducted the Council's deliberations last month.
French: J'aimerais une fois encore transmettre mes félicitations à la délégation chinoise pour la manière remarquable dont elle a présidé aux travaux du Conseil le mois dernier.
English: The wording of option 3 should be adopted, as it is the closest to article 10 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.  ∗ A/AC.261/8.
French: La variante 3 devrait être adoptée, car c'est la variante la plus proche de l'article 10 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Contact us by email or by phone with the coordinates mentioned in the page "Contacts" during our office hours.
French: Contactez-nous par courriel ou téléphone aux coordonnées mentionnées dans la page "Contacts" pendant les heures de bureau.
English: • Incidental by-catch of sharks in fisheries other than large pelagics will be limited to a possession of 10 per cent, or 500 kg by weight whichever is less.
French: • Les prises accessoires de requin capturées dans des pêches autres que celle des grands poissons pélagiques sont frappées d’une limite de possession fixée soit à 10 p. 100, soit à 500 kg, la valeur la plus basse étant retenue.
English: In addition to being an important contributor to the field of magnetic resonance imaging (MRI), holding a Canada Research Chair in Materials Science MRI, Dr. Balcom brings five years experience as an ABC member, and the endorsement of his colleagues, to this new role.
French: Chercheur et professeur respecté aux départements de physique et de chimie de l'Université du Nouveau-Brunswick, M. Balcom contribue de façon importante au domaine de l'imagerie par résonance magnétique (IRM) et est titulaire de la chaire de recherche du Canada sur l'emploi des méthodes d'IRM en science des matériaux.
English: I refer here above all to our closest neighbours Ukraine and Moldova.
French: Je songe ici avant tout à nos voisins les plus proches, l'Ukraine et la Moldova.
English: 10 a.m.-1 p.m. 8th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 8e séance Salle de conférence 1
English: United States Transparency has been a focus of American public policy for many decades.
French: Des lois détaillées sur la divulgation et les lignes directrices publiées par les autorités réglementaires sont en vigueur dans ce pays.
English: While it is commonly used as a fuel in industrial burners in large-scale heating and power-production stations (the extra equipment and maintenance required to handle this fuel oil generally makes it impracticable for use in small installations), it is also used as a fuel in internal combustion engines of the compression-ignition type aboard certain marine vessels.
French: Bien qu'on l'utilise fréquemment comme combustible dans les brûleurs industriels des installations de chauffage et de production d'énergie à grande échelle (le matériel et l'entretien supplémentaires requis pour la manipulation du mazout brut font qu'il est à peu près impossible de l'utiliser dans les petites installations), le mazout sert aussi de combustible pour les moteurs à combustion interne de type allumage par compression dans certains bâtiments de mer.
English: Also, a substantial amount of guidance was given to the local committees, ranging from the statement of key elements to be considered in designing their enhanced programs, all the way to specific directions about including the Starting Points program described later in this report.
French: En outre, les comités locaux ont reçu beaucoup d’orientation, depuis un énoncé des éléments clés à prendre en considération dans la conception de leurs programmes bonifiés jusqu’à des directives précises sur la façon d’intégrer la composante Points de départ, que l’on verra plus tard dans le présent rapport.
English: Essays on Canada’s Anti-Terrorism Bill, contains wide-ranging commentary on the Bill.
French: Essays on Canada’s Anti-Terrorism Bill, qui contient divers commentaires sur le projet de loi.
English: [map] The Jamaican Ministry of Health is implementing intensive measures to control and contain the outbreak: early case detection, diagnosis, and prompt treatment; mosquito control including insecticide spraying and source reduction; and health education of the local population.
French: [carte] Le ministère de la Santé de la Jamaïque met en œuvre des mesures intensives pour contrôler et contenir l'éclosion : détection hâtive de cas, diagnostic, traitement rapide, contrôle des moustiques, notamment par la pulvérisation d'insecticide et la réduction des sources de reproduction du moustique; et sensibilisation de la population locale à cet égard.
English: In state-of-the-art machining processes like high-speed grinding with CBN wheels, a very large amount of air is mixed into the grinding oil during cutting.
French: Lors de l'enlèvement de copeaux, la rectification UGV avec nitrure de bore cristallin, aussi que des autres méthodes modernes d'usinage ajoutent beaucoup d'air à l'huile entière de coupe.
English: This appointment must be accompanied by specific voting instructions.
French: Cette désignation doit être complétée par des instructions spécifiques de vote.
English: • Communicates openly, builds trust and treats partners fairly, ethically and as valued allies.
French: • Communique ouvertement, développe la confiance et traite les partenaires de façon équitable et éthique, et comme des alliés importants.
English: This situation prevented the General Assembly from fulfilling its mandate of reviewing the progress made in the implementation of the Programme of Action, because it lacked the necessary guidelines to continue with that task and discharge its duties.
French: L'Assemblée générale n'a par conséquent pas pu s'acquitter de son mandat consistant à examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action, faute de disposer des directives nécessaires pour poursuivre cette tâche et s'acquitter de ses fonctions.
English: They should also establish procedures, if they have not already, for keeping accurate records of all persons involved in criminal investigations and prosecutions in the State, to ensure that the ICC may have all the relevant information on which to base a decision to disqualify a person from involvement in an ICC case, if this is required.
French: Ils devraient adopter des procédures, le cas échéant, pour tenir des dossiers complets sur toutes les personnes qui participent à des enquêtes et des poursuites pénales dans l'État, pour s'assurer que la CPI dispose de toute l'information voulue pour fonder une décision de récusation dans une affaire dont la CPI est saisie, si cela s'avère nécessaire.
English: Hotel Bonaire in Benicassim. This hotel has 83 enchanting and harmonious rooms.
French: L'hôtel dispose de 83 chambres, avec vues sur la campagne.
English: My idea of football is still somewhere in the 70s.
French: Mon idée du football est toujours quelque part dans les années 70.
English: This was a feat that could not have been accomplished without the contribution of the Chinese labourers who sacrificed everything – including even their lives at times – to make it a reality.
French: Cet exploit n’aurait pu être accompli sans la contribution des travailleurs chinois qui ont tout sacrifié – quelquefois jusqu’à leur vie.
English: The Committee notes, however, from the additional information provided to it, that vacancy rates have improved somewhat during the current period.
French: Le Comité constate toutefois que, selon les renseignements complémentaires qui lui ont été communiqués, ces taux ont quelque peu diminué pendant la période en cours.
English: Further invites the Government of Kazakhstan to report to the Meeting of the Parties, through the Compliance Committee, six months before the fourth meeting of the Parties, on the measures taken in connection with bringing about full compliance with article 9 of the Convention and ensuring effective implementation of article 6, including, as appropriate, any further developments in legislative framework and detailed procedures, and in particular, their practical application in connection with providing the public with various effective means of participation in decision-making, ensuring that due account is taken of the public comments and ensuring that activities subject to article 6 of the Convention are not carried out prior to the completion of the corresponding permitting process with the required level of public participation;
French: Invite également le Gouvernement kazakh à faire rapport à la Réunion des Parties, par l'intermédiaire du Comité d'examen du respect des dispositions, six mois avant sa quatrième réunion, sur les mesures prises pour se conformer pleinement à l'article 9 de la Convention et assurer l'application effective de l'article 6, y compris, le cas échéant, sur d'autres faits nouveaux concernant le cadre législatif et les procédures détaillées et, en particulier, leur application pratique s'agissant d'offrir au public divers moyens effectifs de participer au processus décisionnel, en veillant à ce que les vues de celui-ci soient dûment prises en compte et à ce que les activités visées à l'article 6 de la Convention ne soient pas réalisées avant la fin du processus d'autorisation correspondant, lequel doit être mené à bien avec le niveau requis de participation du public;
English: Proteus morganii TPase has 8 surface —SH groups, 4 of which are implicated in the activity; the remaining 12 —S H groups are located inside the mole and take part in the activity and the enzyme—substrate bond.
French: Chez la TPase de P. morganii, 8 groupements —SH sont en surface, dont 4 sont impliqués dans l'activité, les 12 groupements à l'intérieur de la molécule participent à l'activité et à la liaison enzyme–substrat.
English: However, it further submitted that termination of a contract cannot take place without a replacement contract and that any recommendation to re-evaluate or re-tender will require a certain period of time to complete, together with the administrative approval process for a new contract of this value.
French: Toutefois, elle a soutenu que l’espèce présente un caractère plus complexe, en ce sens que la DP n’était pas claire en premier lieu et n’a pas fait l’objet d’une modification qui l’aurait rendue plus claire en deuxième lieu et que, de ce fait, il est impossible de déterminer avec précision quelle soumission est la plus conforme.
English: You can change or upgrade your TELUS mobile phone at any time.
French: Vous pouvez changer votre téléphone mobile ou le mettre à niveau en tout temps.
English: • raise the second bracket threshold to at least $35,000;
French: • le seuil de la deuxième tranche d’imposition sera porté à au moins 35 000 $;
English: This amount is included in the price paid or payable for the goods.
French: Ce montant est inclus dans le prix payé ou à payer pour les marchandises.
English: Of these, 528 (69%) were of Iraqi nationality, 205 (27%) were of Turkish nationality, 17 were Iranians, 11 Syrians, 1 Palestinian and 1 Sudanese.
French: Sur ce total, 528 (69 %) sont de nationalité irakienne, 205 (27 %) de nationalité turque ; par ailleurs, on compte 17 Iraniens, 11 Syriens, 1 Palestinien et 1 Soudanais.
English: 60/179 Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter-Narcotics Implementation Plan
French: 60/179 Soutien aux efforts de l'Afghanistan en vue d'assurer la mise en place effective de son Plan de mise en œuvre de la lutte contre les stupéfiants
English: However, the Convention was deficient in certain respects and should be supplemented in those areas that it did not cover adequately.
French: Cependant, la Convention ne suffit pas pour régler tous les problèmes.  Il faut la compléter dans les domaines qu'elle ne couvre pas de façon adéquate.
English: Freedom of parties to increase evidentiary value of a document
French: Liberté des parties d'augmenter la valeur probante d'un document
English: A more significant piece of information than average gold mining grade is cost per ounce, which is a combination of grade (grams/tonne) and operating costs (USD/tonne).
French: L’autre élément, davantage révélateur est le coût par once, lequel englobe la teneur (grammes/tonne) et les coûts d’extraction (dollars US/tonne).
English: Decides to integrate a gender perspective into all agenda items of the Commission;
French: Décide d'intégrer une approche sexospécifique dans tous les points de l'ordre du jour de la Commission;
English: The following paragraphs briefly summarize recent activities dealing with civil liability in multimodal transport.
French: On trouvera dans les paragraphes qui suivent un bref résumé des activités récentes concernant la responsabilité civile en transport multimodal.
English: • Remediation of the river bed
French: • Mettre en œuvre le programme Dons écologiques et s’assurer qu’il se déroule sans difficulté.
English: Hydrostatic pressure burst test
French: A.12 Essai d'éclatement à la pression hydrostatique
English: The Management Board shall, after consulting the Commission and the Court of Auditors, adopt the internal financial provisions specifying in particular the arrangements for establishing and implementing the Centre's budget.
French: Le conseil d'administration arrête, après consultation de la Commission et de la Cour des comptes, les dispositions financier internes spécifiant, notamment, les modalités relatives à l'établissement et à l'exécution du budget de l'Observatoire.
English: While it is meant to have a beneficial impact on rights, it also has the potential to erode rights.
French: En ce sens, il est censé avoir une incidence positive sur les droits.
English: They include specific programmes for women, children, the environment, economic rights, health, education, work and culture; awareness-raising activities; training programmes for judges in the resolution of human rights disputes; training programmes for security and police personnel on dealing with citizens and ensuring respect for human rights.
French: Il s'agit notamment de programmes destinés tout particulièrement aux femmes et aux enfants ou concernant l'environnement, les droits économiques, la santé, l'éducation, le travail et la culture; d'activités de sensibilisation; de programmes de formation au règlement des différends en matière de droits de l'homme à l'intention des juges; et de programmes apprenant au personnel de sécurité et de police à traiter la population comme il se doit et à assurer le respect des droits de l'homme.
English: Pamper yourself with a variety of services such as massages, body treatments, facials, manicures, pedicures and many others.
French: Massothérapie, soins corporels et soins esthétiques y sont offerts.
English: If radio programming was a priority, the question was what activity it overtook or displaced.
French: Si le programme radio est une priorité, quelles sont les autres activités qui seront déplacées ou remplacées?
English: Executive Decree No. 386, December 1998.
French: Décret no 386, décembre 1998.
English: Our aim is to facilitate the establishment of an independent, democratic and viable Palestinian State, living side by side in peace and security with Israel.
French: Notre objectif est de faciliter la création d'un État palestinien indépendant, démocratique et viable, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité avec Israël.
English: — Finally, according to Article L.712-6 FIPC an application filed in violation of another’s rights or in bad faith is cancelled on the grounds of fraud.
French: — Enfin, en vertu de l’article L.712-6 du CPIF, si un enregistrement a été demandé soit en fraude des droits d’un tiers soit de mauvaise foi, il est annulé pour fraude.
English: It was not resistance.
French: Ce n'était pas un acte de résistance.
English: ONUB explained that it operates in a hierarchy-conscious political and military environment where higher-level mission staff can more effectively initiate and pursue contacts with counterparts in Burundi and abroad.
French: L'ONUB a fait valoir qu'elle fonctionnait dans un milieu politique et militaire sensible aux considérations hiérarchiques dans lequel il était plus facile à des fonctionnaires de haut rang de prendre contact et d'entretenir des contacts avec leurs homologues au Burundi et à l'étranger.
English: • Hair (amount, texture, distribution)
French: • Cheveux (densité, texture, distribution)
English: Access to Medicare in this country has never been about response topersonal preferences . It s about need.
French: Au Canada, l'accès au régime d'assurance-maladie n'a jamais été en fonction de «préférences personnelles», mais fonction du besoin, et cela ne changera pas de sitôt.
English: In a striking step forward, it also urged the Open-ended Working Group to exert efforts to achieve general agreement among Member States in the consideration of all topics related to this question.
French: Faisant un pas en avant frappant, elle a également exhorté le Groupe de travail à composition non limitée à faire le maximum pour parvenir à un accord général entre les États Membres dans l'examen de tous les thèmes liés à cette question.
English: On September 5, 2006, the Government of Botswana deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) its instrument of accession to the Madrid Protocol Concerning the International Registration of Marks.
French: Le 5 septembre 2006, le Gouvernement du Botswana a déposé auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), son instrument d’adhésion au Protocole de Madrid concernant l’enregistrement international des marques.
English: The objective of this study was to test the hypothesis that the increased glycogen concentration found in the working muscles following short-term training would result in an increase in endurance performance.
French: Le but de cette étude est de vérifier l'hypothèse à l'effet que, après un programme d'entraînement à court terme, l'augmentation de la concentration de glycogène observée dans les muscles sollicités résulte en une amélioration de l'endurance.
English: Section 7 (1) of that Act states that:
French: La section 7 (1) de cette loi énonce que
English: Advertising | Frontier and pioneer life | Emigration and immigration | Books | Saskatchewan - Farm life | Crop yields | Crops Description:
French: Advertising | Frontier and pioneer life | Emigration and immigration | Books | Saskatchewan - Farm life | Crop yields | Crops Description :
English: The degree of formality of the pre-evaluation planning phase will vary.
French: Chaque étape du processus d'évaluation sera brièvement étudiée dans ce chapitre.
English: 2 This text is available at <http://ozone.unep.org/Meeting_Documents/mop/06mop/6mop-7.e.pdf>.
French: Le texte de cette décision peut être consulté à l'adresse http://hq.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/06mop/6mop-7.f.doc.
English: • Improving data collection through increased response rates and decreased social desirability response patterns
French: • de favoriser la fiabilité et la validité des instruments de mesure (en particulier les sondages) par l’obtention d’une rétroaction approfondie et franche en cours de pré-enquête
English: CODE OF CONDUCT FOR CANADIAN FORCES PERSONNEL 801 Introduction 801.1 The Law of Armed Conflict (LOAC) is the body of international law which sets out rules of behaviour in an armed conflict (see Chapter 7).
French: CODE De Conduite Du Personnel Des Forces Canadiennes 801 Introduction 801.1 Le Droit des conflits armés (DCA) est le droit international qui régit les comportements dans le cadre de conflits armés (voir Chapitre 7).
English: Vehicles, homes, power plants, smelters and other industries burn fossil fuels, releasing pollutants that compromise Canada's air quality.
French: La qualité de l'air au Canada se détériore sous l'effet des polluants issus de l'utilisation de combustibles fossiles dans les véhicules, les maisons, les centrales électriques, les fonderies et d'autres établissements industriels.
English: The evidence on the involvement of Serguei Denissenko, Alexander Islamov, Pavel Popov and Sanjivan Ruprah is overwhelming.
French: Les preuves concernant la participation de Serguei Denissenko, d'Alexander Islamov, de Pavel Popov et de Sanjivan Ruprah sont accablantes.
English: Those amendments provided for changes in payment levels for selected services.
French: Une reconnaissance écrite du ou de la bénéficiaire mentionnant qu’il ou elle comprend l’avertissement que lui a donné le dentiste est également requise.
English: CN had also suggested, by way of a preliminary motion at the hearing, that the Agency was acting on its own motion under the complaint made pursuant to subsection 35(1) of the NTA, 1987 as the Agency went beyond the scope of that complaint.
French: Le CN avait également laissé entendre, dans une demande préliminaire à l'audience, que l'Office agissait de sa propre initiative en ce qui concerne la plainte en vertu du paragraphe 35(1) de la LTN 1987 parce que l'Office, dans son intervention, est sorti du cadre de la plainte en question.
English: • Transport ONGOING ENLARGEMENT > Accession Partnership for Croatia The purpose of the Accession Partnership is to assist the Croatian authorities in their efforts to meet the accession criteria, especially the political criteria (or Copenhagen criteria).
French: • Transports ÉLARGISSEMENT EN COURS > Partenariat pour l'adhésion avec la Croatie Le partenariat pour l'adhésion vise à aider les autorités croates dans leurs efforts pour remplir les critères d'adhésion, en particulier les critères politiques (ou critères de Copenhague).
English: Furthermore, PRSPs are part of the review and marginalized groups are provided opportunities to voice their concerns.
French: En outre, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté font partie de l'examen, et les groupes de population marginalisés ont des possibilités d'exprimer leurs préoccupations.
English: Mr. Sall (spoke in French): First of all, on behalf of Mr. Abdoulie Janneh, UNDP Director of the African Bureau, who is present here, I would like to congratulate Guinea on its presidency of the Council and to thank it for the very important initiative it is taking at this extremely important time, when the subject of weapons of mass destruction holds the attention of the international community.
French: M. Sall : Je souhaiterais tout d'abord, au nom du bureau africain du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dont le Directeur, M. Abdoulie Janneh, est ici présent, féliciter la Guinée pour son accession à la présidence du Conseil et la remercier pour l'initiative qu'elle a prise en ce moment extrêmement important où les armes de destruction massive retiennent l'attention de la communauté internationale.
English: The report speaks of substantial progress being made in Armenia, but the law on the ombudsman has not been dealt with and Protocol 6 and the law on NGOs have not been ratified.
French: Quand on sait que l'Arménie n'a pas ratifié le protocole n °6 ni la loi sur les ONG et que la loi sur les médias n'a pas été votée, on se demande ce qu'attend l'Assemblée parlementaire pour prendre une décision ferme.
English: (e) To review the impact of national and international environmental policies on developing countries as well as the problem of additional costs of implementation in developing countries and to ensure the compatibility of environmental programmes and projects with the plans and priorities of those countries;
French: e) Suivre les incidences des politiques et des mesures nationales et internationales en matière d'environnement sur les pays en développement ainsi que le problème des coûts supplémentaires de l'application de ces politiques pour lesdits pays et veiller à ce que les programmes et projets concernant l'environnement soient compatibles avec les plans et les priorités de développement de ces pays;