ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a manufacturer files a new drug submission, an abbreviated new drug submission, a supplement to a new drug submission or a supplement to an abbreviated new drug submission for the purpose of establishing the safety and effectiveness of the new drug for which the submission or supplement is filed, and the Minister examines any information or material filed with the Minister, in a new drug submission, by the innovator of a drug that contains a chemical or biological substance not previously approved for sale in Canada as a drug, and the Minister, in support of the manufacturer's submission or supplement, relies on data contained in the information or material filed by the innovator, the Minister shall not issue a notice of compliance in respect of that submission or supplement earlier than five years after the date of issuance to the innovator of the notice of compliance or approval to market that drug, as the case may be, issued on the basis of the information or material filed by the innovator for that drug.
French: Lorsque le fabricant dépose une présentation de drogue nouvelle, une présentation abrégée de drogue nouvelle ou un supplément à l'une de ces présentations en vue de faire déterminer l'innocuité et l'efficacité de la drogue nouvelle qui en est l'objet, et que le ministre examine les renseignements et le matériel présentés, dans une présentation de drogue nouvelle, par l'innovateur d'une drogue contenant une substance chimique ou biologique dont la vente comme drogue n'a pas été préalablement approuvée au Canada et s'appuie sur les données y figurant pour étayer la présentation ou le supplément du fabricant, il ne peut délivrer un avis de conformité à l'égard de cette présentation ou de ce supplément avant l'expiration du délai de cinq ans suivant la date à laquelle est délivré à l'innovateur l'avis de conformité ou l'approbation de commercialiser cette drogue, selon le cas, d'après les renseignements ou le matériel présentés par lui pour cette drogue.
English: The cyclic adenosine 3′,5′-monophosphate (cyclic AMP) levels of ventricles isolated from 15- to 20-day-old chick embryos and 0- to 3-day-old hatched chicks were compared to clarify the mechanism underlying the change in sensitivity to isoproterenol during perinatal developmental stages when the functional sympathetic innervation has been completely achieved.
French: On a comparé les taux d'adénosine 3′,5′-monophosphate cyclique (AMP cyclique) de ventricules isolés de poussins embryonnaires de 15–20 jours et de poussins éclos de 0–3 jours, afin de clarifier le mécanisme sous-tendant la variation de sensibilité à l'isoprotérénol durant les phases de développement périnatal où l'innervation sympathique fonctionnelle est achevée.
English: NRC-INMS licensed its technology for Quantum Hall effect electrical resistance standard to the Ontario company, Measurements International Inc.
French: L'IENM-CNRC a cédé sous licence sa technologie des étalons de résistance à effet Hall quantique à Measurements International , une compagnie ontarienne.
English: Net Assets and Other Accounts Available for Benefits The Statement of Changes in Net Assets and Other Accounts Available for Benefits shows the amount earmarked to guarantee payment of current pensions and accrued pension benefits as at March 31, 2006, payable in the future to Plan members, survivors and beneficiaries.
French: Actif net et autres comptes disponibles pour le versement des prestations L’état de l’évolution de l’actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations indique le montant déterminé afin de garantir le versement des prestations actuelles et des prestations acquises au 31 mars 2006, payable éventuellement aux participants, aux survivants et aux prestataires du Régime.
English: Make a legislative proposal on simplifying and facilitating short sea shipping towards a maritime transport space without barriers.
French: Formuler une proposition législative sur la simplification et la facilitation du transport maritime à courte distance en vue d'un espace de transport maritime sans barrières.
English: The question will be more about what is to be done and what are the expected results. It will not be about whom.
French: La question portera davantage sur ce qu’il y a à faire et sur les résultats attendus, que sur « qui fait quoi ».
English: The Board recommends that UNOPS perform reviews on the reconciliations conducted by UNDP.
French: Le Comité recommande que l'UNOPS passe en revue les apurements effectués par le PNUD.
English: 14 Administrator of Ascension Island, news release, 31 March 2001.
French: 14 Administrateur de l'île de l'Ascension, dépêche d'information, 31 mars 2001.ù
English: The EESC therefore calls upon the European Commission to pursue ongoing cooperation with the Member States in order to ensure that the new car taxation system is implemented in a coordinated way and to adopt an integrated approach to enhanced environmental sustainability in road transport.
French: Le CESE invite la Commission européenne à dialoguer et à coopérer de manière continue avec les États membres en vue d'une mise en œuvre coordonnée du nouveau système de taxation des voitures particulières et à adopter une approche intégrée afin d'améliorer la durabilité environnementale dans le secteur du transport routier.
English: The total actuarial cost of the package approved by the Board was 0.54 per cent of pensionable remuneration.
French: Le coût actuariel total des modifications approuvées par le Comité mixte représenterait 0,54 % de la masse des rémunérations considérée aux fins de la pension.
English: Justification It should be made clear that legal persons can also be appointed as experts.
French: Il paraît logique de préciser que l'on peut aussi désigner des personnes morales pour être experts.
English: Integrating local and nonlocal solutions Gliwice is an independent municipality within the Katowice industrial megalopolis in Upper Silesia.
French: Intégration des solutions locales et non locales Gliwice est une municipalité indépendante de la mégapole industrielle de Katowice en haute Silésie.
English: • Curriculum Development Detailed information on each project appears below.
French: • Développement d'un programme d'études pour les gestionnaires
English: Where restrictions to the practice of a number of occupations are concerned, it may be noted that some progress has been made, particularly thanks to the efforts of Mr Brüvers, (Director of the Latvian Human Rights Office). Restrictions have now been lifted in respect of pharmacists, fire fighters and pilots.
French: Il faut espérer que ces conditions leur permettront de retrouver prochainement leur emploi. 50. De plus, les enseignants russes se sont plaints de ne pas disposer de suffisamment de possibilités matérielles et financières pour l’apprentissage du letton, ainsi que de la manière dont se déroulent les contrôles effectués par les inspecteurs du ministère de l’Education et de la Science. 51. S’il apparaît évident que les futurs citoyens de la Lettonie doivent être en mesure de communiquer dans la langue d’Etat, nous n'acceptons pas que l’enseignement dans les écoles russes soit perturbé de manière exagérée. d) Amendements au Code du travail 52. Le 5 février 1998, la Saeima a adopté un amendement à l’article 38 du Code du travail letton.
English: Due to the strike, she started the course only on November 17th, 1991 but the Unemployment Insurance Commission had approved the course before her application was terminated.
French: En raison de la grève, elle n'a entrepris son programme que le 17 novembre 1991, mais la Commission de l'assurance-chômage l'avait approuvé avant que sa demande ne soit terminée.
English: 1992 - 1993 Chief, Federal-Provincial Relations, Agriculture Canada
French: 1992 - 1993 Chef, Relations fédérales-provinciales, Agriculture Canada
English: Service bureaus Service bureaus or similar institutions that take care of payroll deductions for clients can remit a lump-sum payment for the amounts they deduct for their clients.
French: Services externes de paie Les services externes de paie et les établissements semblables peuvent envoyer un paiement forfaitaire pour les montants qu'ils retiennent pour leurs clients.
English: This experience includes the application of various tools, mechanisms, and institutional arrangements to integrate policy development.
French: On y présente notamment l’application d’une diversité d’instruments, de mécanismes et de cadres institutionnels à l’élaboration intégrée des politiques.
English: Recognition and respect of indigenous peoples' rights.
French: Les droits formels et traditionnaux de la population locale sur le sol et ses resources est reconnu et respecté.
English: The registration document and its updating must therefore remain an option and a choice for the issuer.
French: Dès lors, le document d'enregistrement et sa mise à jour doivent rester une option et un choix pour l'émetteur.
English: To locate an MFRC, please contact Maria DiVirgilio, field operation assistant, at 613-995-2479 or visit www.cfpsa.com/en/psp/dmfs/mfrccontact .
French: Pour connaître l'emplacement d'un CRFM, communiquez avec Maria DiVirgilio, adjointe aux opérations régionales, au 613-995-2479 ou visitez le www.cfpsa.com/fr/psp/dmfs/mfrccontact .
English: • Where Non-Resident data is provided without a Resident data counterpart for a given office, this Non-Resident data reflects a total of both Non-Resident and Resident Applications.
French: • Lorsque les données pour les non-résidents sont disponibles sans que les données pour les résidents le soient, les données pour les non-résidents reflètent le total des données résidents et non-résidents.
English: They assisted in various construction tasks, especially those that improved the security and livability of our troops.  'Canada First'  And while Afghanistan may be the air force's most visible operation, its primary focus is on what Lucas calls "Canada First" - a 24/7 job that includes surveillance and control of our air space, monitoring our maritime approaches, providing life-saving supplies to communities in distress and responding to requests for search and rescue.  The arrival of new aircraft over the next few years will have a huge impact on the air force's operational capabilities.  The long-awaited replacement for the Sea King maritime helicopter, the Cyclone, will enter service in 2009.
French:   « La Canada d'abord »  Même si la participation de la Force aérienne à la mission en Afghanistan est sans aucun doute la plus apparente de ses opérations, son principal centre d'intérêt porte sur ce que le Lgén Lucas appelle « Le Canada d'abord », une tâche de tous les jours, 24 heures sur 24, qui englobe la surveillance et le contrôle de notre espace aérien, la surveillance de nos approches maritimes, la distribution de fournitures essentielles à la survie de collectivités en détresse et la réponse à des demandes de recherche et de sauvetage.  L'arrivée de nouveaux aéronefs au cours des prochaines années aura des répercussions énormes sur les capacités opérationnelles de la Force aérienne.  L'appareil de remplacement tant attendu de l'hélicoptère maritime Sea King, le Cyclone, entrera en service en 2009.
English: 34 This summary is available in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: 34 Ce récapitulatif peut être obtenu à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: However, this form of diabetes is not regarded as life-threatening although if untreated it can, like many other diseases, lead to premature death.
French: Cette forme de diabète n'est toutefois pas considérée comme mettant en danger la vie du patient, même si, comme bien d'autres maladies, mal soigné ou non soigné, il peut lui aussi mener à une mort prématurée.
English: "This agreement is only the beginning to reconciliation with both levels of Government," stated Chief Larry Casper. He added, "We will seek to resolve other issues that impact our community.
French: « L'accord n'est que le début de la réconciliation avec les deux ordres de gouvernement, a affirmé le chef Larry Casper, et nous nous emploierons à résoudre d'autres questions qui ont un impact sur notre collectivité.
English: • development of a consistent framework for future technology decisions; and
French: • d'établir un cadre uniforme pour les décisions à venir en matière de technologies ;
English: Pursuant to the provisions of Section 6, the Governor in Council has the discretion to revoke, amend, vary or re-establish the Import Control List.
French: Conformément aux dispositions de l'article 6, le gouverneur en conseil peut abroger, modifier ou dresser à nouveau la Liste des marchandises d'importation contrôlée.
English: Galore Creek Gold-Silver-Copper mine.
French: Mine d'or-argent-cuivre Galore..
English: ON-SITE RELEASES An on-site release is a discharge of a pollutant to the environment within the boundaries of the reporting facility.
French: REJETS SUR LE SITE Un rejet sur place est la diffusion d'un polluant dans l'environnement, dans les limites du terrain de l'installation déclarante.
English: CARCROSS/TAGISH FIRST NATION FINAL AGREEMENT IMPLEMENTATION PLAN
French: Dès que possible après la désignation de la zone Au plus tard à la date d’entrée en vigueur
English: In a Winnipeg study, this procedure was responsible for 26% of all needlestick exposures(56).
French: Dans une étude réalisée à Winnipeg, cette intervention a été à l’origine de 26 % de toutes les expositions par piqûre d’aiguille(56).
English: Since the Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) plays a central role in the monitoring of the implementation of the sanctions regime in Sierra Leone, it must consider ways to improve the monitoring and implementation of the sanctions.
French: Comme le Comité créé par la résolution 1132 (1997) joue un rôle central dans le suivi du régime de sanctions en Sierra Leone, il doit envisager les moyens d'améliorer l'application et la surveillance de ce régime.
English: Family status is measured in terms of partner, lone parent or child.
French: 2.0 Lieux d'aisances sans chasse d'eau dans l'unité d'habitation
English: Print and read the following PDFs to familiarize yourself with the registration requirements.
French: Se familiariser avec les exigences de l'inscription en revisant les PDF suivants :
English: Reform of the General Committee is called for as part of the revitalization exercise.
French: La réforme du Bureau est indispensable dans le cadre de l'effort de revitalisation.
English: F. Standards for Investigations Investigations may take anywhere from 45 to 90 days to complete.
French: F. Normes relatives aux enquêtes On estime que la plupart des enquêtes devraient être menées dans une période variant de 45 à 90 jours.
English: A few noted that a population health approach brings additional challenges.
French: Quelques informateurs ont fait observer qu’une approche qui vise la santé de la population engendrait d’autres défis.
English: Nutrition education, food supplements and a supportive environment are key components of these programs.
French: La sensibilisation à la nutrition, les suppléments alimentaires et un milieu favorable sont des éléments fondamentaux de ces programmes.
English: Teaching strategies * Same strategies as grade 1 plus:
French: Stratégies d’enseignement Lisez souvent en commun des poèmes, des comptines, des chansons, de courts dialogues copiés sur des tableaux.
English: It recognised the progress made by the latter in their evolution from aid recipient countries to donor countries and acknowledged the challenges that lie ahead.
French: Il salue les progrès accomplis par ces derniers, en ce sens qu'ils sont passés du statut de pays bénéficiaires de l'aide à celui de donateurs, et prend acte des défis qui les attendent.
English: Or. de Justification With a view to increasing transparency, contracting authorities and contracting entities should make information about energy and environmental costs available on request.
French: Or. de Justification Pour accroître la transparence, les pouvoirs adjudicateurs et les entités adjudicatrices doivent, sur demande, mettre à disposition les informations relatives à l'énergie et aux coûts environnementaux.
English: December 1, 2006 Sergeant Shello Gero, a medical technician from 14 Wing Greenwood reassures Corporal Raulley Parks during a simulated emergency at Camp Medley.
French: Le 1 décembre 2006 Le Sergent Shello Gero, un technicien médical de la 14e Escadre Greenwood, rassure le Caporal Raulley Parks lors d'un exercice d'urgence au Camp Medley.
English: Albania, Andorra, Australia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Grèce, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Monténégro, Norvège, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Turquie
English: Presenza examined how these values and traditions respond to many contemporary concerns, and how they are reflected in new practices, from healthy eating to the search for a sense of community in neighbourhoods and public spaces.
French: Presenza a voulu montrer qu’il s’agit là de valeurs et de traditions qui répondent à plusieurs préoccupations actuelles. En fait, elles reflètent certaines nouvelles tendances telles que le souci d’une alimentation saine ou la quête de convivialité dans les quartiers et les places publiques de nos villes.
English: In order to achieve these aims, a system for more structured co-operation between the Member States, the other institutions of the EU and those active in the culture sector will be put into practice, by way of the so-called ‘Open Method of Co-ordination’.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, un système visant une coopération davantage structurée entre les États membres, les autres institutions de l'UE et celles qui opèrent dans le secteur de la culture sera mis en place au moyen de ce qu'on appelle la "méthode ouverte de coordination".
English: Primary sources of data pertaining to the commercial fisheries are derived from the Dockside Monitoring Program (DMP), fisher self-reporting of catch data, fisher logbooks, the At-Sea Observer Program (ASOP), purchase slips and licensing data including vessel and fisher information and licence conditions.
French: Les principales sources de données ayant trait aux pêches commerciales découlent du Programme de vérification à quai (PVQ), de la déclaration volontaire des prises par les pêcheurs, des journaux de bord des pêcheurs, du Programme des observateurs en mer (POM), des bordereaux d’achat et des données sur les permis, y compris l’information sur le pêcheur et le navire, et les conditions des permis.
English: 12.3.9.2 RRR -Amount of precipitation which has fallen during the period preceding the time of observation, as indicated by tR.
French: 12.3.9.1 6 - Indicatif du groupe 12.3.9.2 RRR - Hauteur des précipitations dans la période précédant l'heure de l'observation, tel qu'indiqué par tR.
English: During subsequent backups, only changes that have been made to the files are transmitted.
French: Lors des sauvegardes ultérieures, seules les modifications des fichiers sont déterminées.
English: The second session of the Transitional National Assembly (TNA) that began on 20 February approved several TNG appointments, including those of the Chief Justice of the Supreme Court of Somalia, the Attorney General and ministers.
French: À sa deuxième session, qui s'est ouverte le 20 février, l'Assemblée nationale de transition a approuvé la nomination de plusieurs personnalités officielles, dont celle du Président de la Cour suprême, du Ministre de la justice et d'autres ministres.
English: "These three economic development projects not only mean benefits in terms of job creation and revenue, but are also an excellent investment for Canada," said Minister Nault.
French: « Ces trois projets de développement économique présentent non seulement des avantages au chapitre de la création d'emploi et de recettes, mais ils constituent un bon investissement pour le Canada.
English: Item No. 8 - Delegations should provide requalification requirements applicable to each type of gas cylinder.
French: Question No 8 - Les délégations devraient communiquer des dispositions concernant la requalification applicables à chaque type de bouteille à gaz.
English: The printing in italics of certain subparagraphs or points of the provisions of this Convention indicates their specificity in relation to the text of the Brussels Convention.
French: L'impression en italique de certains alinéas ou paragraphes des dispositions de la présente convention indique leur spécificité par rapport au texte de la Convention de Bruxelles.
English: We should also acknowledge − I believe this is only right − that this Parliament has been kept fully informed by the Commission's services, which is a very important step in terms of the work to which the Commissioner has referred.
French: Nous devrions également reconnaître − je crois que ce n’est que justice − que ce Parlement a été tenu informé par les services de la Commission, ce qui est une étape très importante dans le cadre des travaux qu’a évoqués le commissaire.
English: This is not a requirement that has to be detailed in the plan text.
French: Si tel est le cas, l'excédent doit être payé à même le régime en argent.
English: • Flexible and cost-effective information systems are in place
French: • Des améliorations sont nécessaires dans les systèmes de gestion de la trésorerie et de supervision de certaines catégories de recettes fiscales.
English: Please see previous footnotes on page 51
French: . Veuillez vous référer aux notes à la page 53.
English: These include such aspects as contract management, technical standards and architecture, networks, systems security, electronic health record (EHR) building blocks, web services and tools, shared services, and managing operations.
French: Elle couvre notamment la gestion des contrats; les normes techniques et l'architecture; les réseaux; les systèmes de sécurité; les blocs fonctionnels des dossiers de santé électroniques (DSE); les services Web et les outils de navigation; les services partagés et la gestion des opérations.
English: January 1, 2006 End of tax year: December 31, 2006 Tax payable: $5,000
French: Début de l’année d’imposition : er 1 janvier 2006 Fin de l’année d’imposition : 31 décembre 2006 Impôt à payer : 5 000 $
English: We have criticised the consequences of the development and deepening of the single market for economic and social divergence within the EU.
French: Nous avons critiqué les conséquences de l'agrandissement et de l'approfondissement du marché unique en raison des divergences économiques et sociales dans l'UE.
English: Do you think the US will undertake emission reduction commitments and do you think a transatlantic carbon market will be created?
French: Est-ce que les Etats-Unis sont prêts à prendre des engagements ambitieux en matière de réduction des émissions de CO2 ? Est-ce qu'un marché transatlantique du carbone va être créé ?