ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JO S 175-232684  Time-limit for receipt of tenders: 17/10/2008  Tenders specifications The European Carbon Dioxide Capture and Storage (CCS) project network
French: JO S 175-232684  Date limite de réception des offres: 17/10/2008  Cahier des charges Réseau européen de projets de capture et de stockage du dioxyde de carbone
English: We arrange Russian visas for citizens/residents of Nordic countries only (Sweden, Denmark, Norway, Finland and Iceland), please contact us for more information.
French: Nous pouvons obtenir le visa uniquement pour les citoyens/résidents des pays nordiques (Suède, Danemark, Norvège, Finlande et Islande). Contactez-nous pour plus d'informations.
English: The first proposed change to the Comprehensive Study List Regulations is the inclusion in section 2 of a definition for the term "offshore." This definition would clarify that the term refers to all parts of the submarine areas under the jurisdiction of the NEB, the CNOPB or the CNSOPB.
French: Le premier changement proposé du Règlement sur la liste d'étude approfondie consiste à inclure, à l'article 2, une définition de « extracôtier », définition qui préciserait que le terme s'applique à toutes les parties des zones sous-marines relevant des compétences de l'ONE, de l'OCTHE ou de l'OCNEHE.
English: • establish a recognition system for on-farm food safety programs, which will ensure that adequate government oversight mechanisms are in place to maintain the confidence of Canada's trading partners and facilitate open access to marketplace.
French: • établir un système de reconnaissance pour les programmes de salubrité des aliments à la ferme grâce auquel il sera possible de s'assurer que des mécanismes adéquats de surveillance gouvernementale sont en place et permettent de maintenir la confiance des partenaires commerciaux du Canada et de faciliter le libre accès au marché.
English: The Regulations would impose additional compliance costs for financial institutions and other intermediaries.
French: Le Règlement imposerait des coûts d'observation additionnels aux institutions financières et autres intermédiaires.
English: Project financing under the sixth, seventh and eighth EDFs.
French: Financement de projets au titre des 6e, 7e et 8e FED.
English: A European Defence Agency was also set up.
French: En outre, une agence européenne de défense a été créée.
English: Diabetes (Alexandria, Virginia), vol. 43, No. 7, pp. 843-850.
French: Diabetes (Alexandria, Virginia), vol.  43, No. 7, pp.
English: When Gershom left his nest in five among the different compartments.
French: The farm and animated kylie minogue clip art. Oh!
English: As Table 3-1 indicates, while $1.02 billion in gross AMT revenue was collected between 1988 and 1997, $784 million was claimed back by AMT filers, leaving total net revenue from AMT for the period at $237 million.
French: Comme l'indique le tableau 3-1, même si une somme de 1,02 milliard de dollars en recettes brutes d'IMR a été perçue entre 1988 et 1997, 784 millions de dollars ont été demandés en remboursement par les déclarants assujettis à l'IMR, d'où des recettes nettes totales d'IMR de 237 millions de dollars au cours de cette période.
English: The Board of Referees made a finding that the monies were used for education purposes and determined they ought not to be considered earnings.
French: Le conseil arbitral a conclu que le montant avait été utilisé pour des études et ne devait pas être considéré comme une rémunération.
English: In this respect the Assembly reiterates its strong support to the OSCE Minsk Group and calls upon the parties concerned to redouble their efforts in order to ensure prompt and substantial progress in the negotiations.
French: À cet égard, l'Assemblée réitère son soutien sans réserve au groupe de Minsk de l’OSCE et invite les parties concernées à redoubler d’efforts pour accomplir des progrès rapides et substantiels dans les négociations.
English: • About half of Franco-Ontarians do not have access to health services in their mother tongue; and,
French: • Environ la moitié des Franco-Ontariens n'ont pas accès à des services de santé dans leur langue maternelle.
English: Subject to the terms of this Agreement, you may use and display the software on any machine of which you are the primary user.
French: Inter.net Canada se réserve le droit de refuser d'afficher ou d'enlever toute information ou tout matériel, en tout ou en partie, qui, selon elle et à son entière discrétion, sont inacceptables, indésirables ou contrevenant aux dispositions des présentes.
English: First Nations were subjected to federal control under the constraints of the Indian Act.
French: Malgré cette politique, les allégeances, les institutions, les identités et les valeurs traditionnelles des peuples autochtones ont survécu.
English: Brazilian modernism emerged in response to artistic movements in Europe and to the social, political and economic changes that Brazil was experiencing.
French: Le modernisme brésilien est apparu en réponse aux mouvements artistiques européens ainsi qu’aux changements sociaux, politiques et économiques que vivait le Brésil.
English: A national network with representatives from the health regions shall contribute to competence building.
French: Un réseau national composé de représentants des régions sanitaires est appelé à renforcer ces compétences.
English: I hope we will continue to support SOLVIT and help the people we are here to represent.
French: J'espère que nous continuerons à soutenir SOLVIT et à aider les personnes que nous représentons ici.
English: In each jurisdiction, the Office of the Chief Electoral Officer administers all referendums and plebiscites.
French: En Nouvelle-Écosse, le Bureau du directeur général des élections tient des plébiscites locaux sur la vente d’alcool dans une municipalité donnée, en vertu de la Liquor Control Act, pour le compte de la Nova Scotia Liquor Corporation et de l’Alcohol and Gaming Authority.
English: Various locations in the Pepsi Colisee.
French: Il y a différents emplacements dans le Colisée Pepsi.
English: All NPRI substances present in the catalyst must be included in the threshold calculation for each substance.   Also, due care does not apply to Part 1B substances in any case.
French: Toutes les substances de l'INRP que contient le catalyseur doivent être incluses dans le calcul du seuil.  En outre, la diligence raisonnable ne s'applique en aucun cas aux substances de la partie 1B.
English: On its own, coordination between the Member States' civil protection services might not in all cases be enough to deal with serious natural disasters.
French: La simple coordination entre les services de protection civile des États membres peut, dans certains cas, être insuffisante pour faire face aux catastrophes naturelles graves.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital Skill 4.2: Don't Avoid Problems:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance Compétence clé 4.2 :
English:   During the police management phase, Military Police Officers will serve at locations across Canada, exercising management and administrative skills, under appropriate supervision, coaching and mentoring.
French:   Au cours de la phase de gestion policiÃ¨re, les officiers de la police militaire serviront Ã divers endroits un peu partout au Canada, oÃ¹ ils mettront en pratique leurs compÃ©tences en gestion et en administration, tout en Ã©tant supervisÃ©s, encadrÃ©s et conseillÃ©s de faÃ§on appropriÃ©e.
English: During the interactive dialogue, statements were made by 54 delegations.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, des déclarations ont été faites par 54 délégations.
English: The Forum recommends that States include independent indigenous experts in national human rights commissions.
French: L'Instance permanente recommande aux États de nommer des experts autochtones dans les commissions nationales des droits de l'homme.
English: For example, during the short life span of the Fund, six partner organizations funded by R&D presented policy proposals to different commissions and government agencies on topics such as land, education and fiscal reforms, as well as on political participation and indigenous rights.
French: Par exemple, pendant la courte durée de vie du fonds, six organisations partenaires financées par Droits et Démocratie ont présenté des énoncés de politiques à différentes commissions et organismes gouvernementaux sur des sujets tels que les terres, l’éducation et les réformes budgétaires, ainsi que sur la participation politique et les droits autochtones.
English: Definitions ITA 205(1) New subsection 205(1) of the Act defines a number of terms that apply for the purposes of new Part XI.
French: Définitions LIR 205(1) Le nouveau paragraphe 205(1) de la loi définit certains termes pour l’application de la partie XI.
English: D HUMISKI TRUCKING Reference Number: 20061361A Contract Date: 2006-03-10 Description of Work: 1121 Salt_ Sulphur_ Ores_ Earth and Stone Contract Period: 2006-03-10 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $11,170.80 Comments:
French: D HUMISKI TRUCKING Numéro de référence : 20061361A Date du contrat : 2006-03-10 Devis descriptif : 1121 Sel_ soufre_ minerais_ terres et pierres Durée du contrat : 2006-03-10 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 11 170,80 $ Commentaires :
English: This should be considered as part of a revamped development process envisaged in recommendation #32.
French: Il faudrait en tenir compte dans le cadre d'un processus de perfectionnement renouvelé, envisagé à la recommandation 32.
English: They stressed that the Security Council must fully observe all Charter provisions as well as all General Assembly resolutions, which clarify its relationship with the latter organ and other principal organs.
French: Ils ont insisté sur le fait que le Conseil de sécurité devait observer pleinement toutes les dispositions de la Charte ainsi que toutes les résolutions de l'Assemblée générale qui précisent ses relations avec celle-ci et avec les autres organes principaux.
English: Inhibition of EVT cell migration by TGF-b has been suggested to be due to upregulation of integrins, which make the cells more adhesive to the ECM.
French: On a émis l'hypothèse que l'inhibition de la migration des cellules TEV par le TGF-b est provoquée par la régulation positive des intégrines, qui augmente l'adhésion des cellules à la MEC.
English: · of later settling. REMOTE TEMPERATURE INDICATOR OLD TYPE "D" Figure 12
French: APPLICATION DU SILASTIC RTV 732 Figure 11 INDICATEUR DE TEMPÉRATURE A DISTANCE TYPE "D" Figure 12
English: Collaborative research agreements and research services - 15.0 15.0 15.0 Total - Innovation and Renewal - 15.0 15.0 15.0 Canadian Pari-Mutuel Agency
French: Accords de recherche concertée et services de recherche - 15,0 15,0 15,0 Total - Innovation et renouveau - 15,0 15,0 15,0 Agence canadienne du pari mutuel
English: In all cases, it was felt that more stable and substantial core funding to cover operational needs would free the secretariats to focus on more value-added work.
French: Dans tous les cas cités, on avait le sentiment qu’un financement de base plus stable et plus important pour couvrir les besoins opérationnels permettrait aux secrétariats de se consacrer à des tâches plus rentables.
English: Engagement objectives and scope:
French: Objectifs et portée de la mission :
English: The Canadian Meteorogical Centre then uses this data in their weather models to issue nation-wide daily forecasts of the next dayâ€™s UV Index.
French: Le Centre météorologique canadien traite ensuite ces données à lâ€™aide de modèles météorologiques et diffuse chaque jour, dans tout le Canada, des prévisions de lâ€™indice UV du lendemain.
English: Decision logic 2.14 for oxidizing solids
French: Diagramme de décision 2.14 pour les matières solides comburantes
English: 2.5 Promulgation of an Act on the age of admission of children to employment in a domestic setting
French: 2-5) Promulgation d'une loi sur l'âge d'admission des enfants au travail domestique
English: • Alberta Centre for Child, Family, and Community Research [ NEW ]
French: • Alberta Centre for Child, Family, and Community Research (anglais seulement) [ NOUVEAU ]
English: ◦ It will assist First Nations people in the development of major projects in areas such as tourism, agriculture, forestry and mining.
French: ◦ Il aidera les communautés des Premières nations à réaliser d’importants projets dans divers secteurs, tels le tourisme, l’agriculture, la foresterie et la mine.
English: Knowledge translation was an integral aspect of SCIDUA and appeared to result in policy change in two partner institutions.
French: L'application des connaissances (AC) faisait partie intégrante du projet SCIDUA et a semblé mener à un changement d'orientation chez deux institutions partenaires.
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY HR GROUP July - September 2004 DD - Drafting and Illustration Record: 1 Position Number 00231746 Position Title PUBLICATION DEVELOPMENT SUPERVISOR Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES RH MILITAIRES Juillet à septembre 2004 DD - Dessin et illustrations Enregistrement : 1 Numéro de poste 00231746 Titre du poste SUPERVISEUR(E) EN DEVELOPPEMENT DE PUBLICATION Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: Please explain how the access to arms is regulated within the State party.
French: Expliquer de quelle manière l'accès aux armes est réglementé dans l'État partie.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Vancouver, British Columbia, will be issued to Venture Aviation Services Ltd. proposing to carry on business as Venture Aviation upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Vancouver (Colombie-Britannique), sera délivrée à Venture Aviation Services Ltd. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Venture Aviation dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: We feel it is important to draw attention to this because it specifically states that the EU may not interfere in national policies in this area.
French: Nous estimons que ce point mérite d'être souligné, car il indique que l'UE n'a pas à s'immiscer dans les politiques nationales dans ce secteur.
English: This package reflects a part of the legacy of a decade of experience, which WEU is able to transmit to the EU in the field of crisis management;
French: Ces documents représentent une partie de l'héritage - fruit de dix années d'expérience - que l'UEO est en mesure de transmettre à l'UE dans le domaine de la gestion de crise ;
English: "I never thought we'd win," says Brad Tilbury.
French: « Je n'ai jamais imaginé qu'on pourrait gagner, » explique Brad.
English: A s soon as you enter, feel this special atmosphere : antique columns, art-worked ceilings and internet-corner with a table of style looking onto a large garden. Depending on the season, breakfast awaits you amongst the birds songs and flowers.
French: Dès l'entrée, le ton est donné : colonnes anciennes, plafond ouvragé et coin Internet posé sur une table de style au salon ouvrant sur un vrai jardin avec chants d'oiseaux et fleurs, où vous prendrez vos petits déjeuners à la belle saison.
English: Through this Strategy, we are developing three distinct Canadian advantages:
French: Dans le cadre de cette Stratégie, nous nous engageons à doter le pays de trois avantages :
English: I am in favour of establishing a legal framework that gives immigrant women the right to hold their own passport and residence permit, and makes it possible to hold a person criminally responsible for taking these documents away.
French: Je suis favorable à la mise en place d'un cadre juridique accordant aux femmes migrantes le droit de posséder un passeport et un permis de séjour individuels, et permettant de considérer comme pénalement responsable toute personne confisquant ces documents.
English: 11 to 15 January27 to 28 January8 to 12 February24 to 25 February8 to 12 March24 to 25 March12 to 16 April3 to 7 May20 to 23 July13 to 17 September4 to 8 October18 to 22 October3 to 4 November15 to 19 November1 to 2 December13 to 17 December
French: du 11 au 15 janvierles 27 et 28 janvierdu 8 au 12 févrierles 24 et 25 févrierdu 8 au 12 marsles 24 et 25 marsdu 12 au 16 avrildu 3 au 7 maidu 20 au 23 juilletdu 13 au 17 septembredu 4 au 8 octobredu 18 au 22 octobreles 3 et 4 novembredu 15 au 19 novembreles 1er et 2 décembredu 13 au 17 décembre
English: While inspection is not built on the premise of confidence but may lead to confidence if it is successful, there must nevertheless be a measure of mutual confidence from the very beginning in running the operation of inspection.
French: Bien que les inspections ne reposent pas sur la confiance mais peuvent y mener si elles sont fructueuses, il faut qu'il existe néanmoins une dose de confiance mutuelle dès le départ dans la gestion des inspections.
English: United States v. Carreto, et al; Eight defendants were charged with maintaining trailers along the Texas border as safe houses for illegal aliens newly arrived from the US/Mexico border.
French: Huit prévenus ont été accusés de détenir à la frontière du Texas des caravanes qui servaient d'abris à des étrangers en situation irrégulière, arrivés depuis peu de la frontière mexicaine.
English: Spiegel S.J. and Veiga, M.M. 2005.
French: Spiegel S.J.  and Veiga, M.M.
English: France has gone from independence to dependence, from liberty to submission, to the extent that it is now reduced to sending its government to beg our lords and masters in Brussels for new conditions and for new time limits - a pitiable and humiliating spectacle!
French: La France, passée de l'indépendance à la dépendance, de la liberté à la soumission, en est réduite à envoyer son gouvernement quémander auprès des seigneurs et maîtres de Bruxelles de nouvelles conditions et de nouveaux délais: spectacle pitoyable et humiliant!
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 4(1)(see footnote b) of the Seeds Act and section 32 of the Canada Agricultural Products Act(see footnote c), proposes to make the annexed Regulations Amending the Seeds Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 4(1)(voir référence b) de la Loi sur les semences et de l'article 32 de la Loi sur les produits agricoles au Canada(voir référence c), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les semences, ci-après.
English: November 2007 concerning the revision of the VAT exonerations regime granted to financial services and insurance (3421).
French: dence espère l’adoption du paquet TVA présenté en novembre 2007 concernant la révision du régime des exonérations de TVA accordées aux services financiers et aux assurances (Europolitique n° 3421).
English: If a competent authority is considering whether it may refuse to disclose environmental information, the possible grounds for refusal are to be interpreted in a restrictive way, taking into account the public interest served by the disclosure.
French: Lorsqu'une autorité compétente examine la question de savoir si elle doit refuser de divulguer des informations relatives à l'environnement, les motifs possibles de refus doivent être interprétés de façon restrictive, compte tenu de l'intérêt que la divulgation des informations demandées présenterait pour le public.
English:  A WORKFORCE BUILT ON VALULES is one that demonstrates competency, representativeness, and non-partisanship by ensuring fairness, equity, and transparency in its resourcing activities.
French:  Un EFFECTIF QUI REPOSE SUR DES VALEURS fait preuve de compétence, de représentativité et d'impartialité en assurant la justesse, l'équité et la transparence de ses activités de ressourcement.
English: They also perform a training function.
French: Elles remplissent également une mission de formation.
English: STI reserves the right to make changes to this web site at any time without notice.
French: STI se réserve le droit d'apporter en tout temps des changements à ce site Internet sans notification préalable.
English: There is no possible justification for the use of ill-treatment or measures that are degrading to human dignity.
French: Toute justification du recours à des contraintes illégitimes ou à des mesures qui se révèleraient dégradantes pour la dignité des personnes est exclue.
English: He was run over by a lorry and died of his injuries on 26 October 1998.
French: Ecrasé par un camion, il a succombé à ses blessures le 26 octobre 1998.
English: Differing vaccine strategies are being attempted, including use of live attenuated and protein sub-units.
French: Différentes stratégies vaccinales sont à l'essai, notamment l'utilisation de vaccins vivants atténués et de sous-unités de protéines.
English: Agenda item 117: Programme budget for the biennium 2006-2007 (continued)
French: Point 117 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 (suite)
English:  The November 2001 report indicated that no progress had been made in the cultural and audiovisual sectors.
French:  Le rapport de novembre 2001 indiquait qu'aucun progrès n'était à signaler dans les domaines culturel et audiovisuel.
English: These imports, it claimed, would cause material injury to the Canadian beef industry.
French: Selon elle, ces exportations causeraient un préjudice sensible à l'industrie canadienne de la viande de boeuf.
English: C The OAS program will pay out a forecasted $40 billion to 8.4 million beneficiaries by 2040 $50 billion to 10.8 million pensioners by 2100.
French: C On estime que le programme de la SV versera : 40 $ milliards à 8,4 millions de bénéficiaires d’ici l’an 2040 50 $ milliards à 10,8 millions de retraité-e-s d’ici l’an 2100.
English: The four largest provinces had the highest rates, with British Columbia being the only province that had rates above 60 per 100,000 people (NNDS data).
French: Les quatre plus grandes provinces présentaient les taux les plus élevés, et la Colombie-Britannique était la seule dont les taux étaient supérieurs à 60 pour 100 000 habitants (données sur les MDOS).
English: Consistent with the  Treasury Board minutes referred to earlier, these guidelines have provided  since 1991 that social assistance benefits may be paid to "other non-  Indians who reside on-Reserve in accordance with Band policy". (See  Exhibit A-1, Tab N, page 199).
French: Conformément aux délibérations du Conseil du Trésor précitées,  ces lignes directrices prévoient depuis 1991 que les prestations d'aide  sociale peuvent être versées aux [TRADUCTION] «autres non-Indiens qui  résident dans une réserve conformément à la politique de la bande» (voir la  pièce A-1, onglet N, page 199).
English: The State party has taken all appropriate measures within its power to have the authors' names de-listed, consistent with respect for the authors' fundamental rights as well as United Nations rules.
French: L'État partie a pris toutes les mesures idoines en son pouvoir pour obtenir la radiation du nom des auteurs, dans le respect de leurs droits fondamentaux autant que de la réglementation des Nations Unies.
English: Burundi has now entered the peacebuilding phase.
French: Le Burundi a maintenant entamé la phase de consolidation de la paix.
English: These RAPDs provide additional markers for use in barley improvement.
French: Ces marqueurs RAPD viennent accroître la collection de marqueurs qui sont disponibles en vue de l'amélioration génétique de l'orge.