ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deliberations on that issue in recent years and the general debate at this session have led us to the conviction that there is a widespread view among United Nations Members that in this new era and acknowledging the new realities and confronting the new challenges, it is necessary to have a reformed and expanded Security Council.
French: Les discussions sur ces points au cours des dernières années et le débat général durant cette session de l'Assemblée générale nous ont menés à la conviction qu'il existe un point de vue répandu parmi les Membres des Nations Unies : reconnaissant les nouvelles réalités et faisant face aux nouveaux défis dans cette nouvelle ère, il est nécessaire d'avoir un Conseil de sécurité réformé et élargi.
English: An NMCA should respect their historical relationship to the region, and the feasibility study should provide for their direct involvement in the process, and ongoing management if the NMCA were established.
French: Une AMNC devrait respecter les liens historiques des Premières nations avec la région, et l’étude de faisabilité devrait leur permettre de participer directement au processus ainsi qu’à la gestion de l’AMNC, si elle est créée.
English: Hotel Description:The apartments are spacious and surrounded by well tended gardens and palm trees.
French: Description de l'Hôtel:Très spacieux, ces appartements sont entourés de palmiers et de jolis jardins bien entretenus.
English: The hotel does not have elevator or facilities to people of reduced mobility.
French: L'hôtel ne dispose pas d'un ascenseur. Il n'est pas aménagé pour accueillir les personnes à mobilité réduite.
English: • 1 trip home for travel of 7 weeks' duration;
French: • 1 voyage au foyer si le voyage dure 7 semaines;
English: Are user fees good for the system?
French: Les droits d’utilisations sont-ils à l’avantage du système?
English: In addition, there was confusion because the transition in the Department's documents refers to situations of transition in people's lives, such as transition from employment to unemployment.
French: De plus, il y a confusion car la transition dont il est question dans les documents du ministère concerne des situations de transition dans la vie des citoyens comme la transition de l'emploi actif au chômage, etc.
English: Other United Nations agencies, multilateral and bilateral donors, and collaborating NGOs will be invited to participate.
French: D'autres institutions spécialisées des Nations Unies, des donateurs multilatéraux et bilatéraux et les ONG collaboratrices seront invités à y participer.
English: A similar trend is seen in the general Canadian population data from the CCHS.  FIGURE 4.1:
French: On enregistre une tendance semblable dans les données sur l'ensemble de la population canadienne extraites de l'ESCC.
English: Copies may be purchased from CTA’s bookseller, Triops (see address below) or, in the case of co-publications, from other international distributors, from retailers or from the main publisher.
French: En cas de publications collectives, des exemplaires peuvent être achetés auprès d'autres distributeurs internationaux, dans le commerce au détail ou auprès de l'éditeur principal.
English: As a neutral forum, FAO provides the setting where rich and poor nations can come together to build common understanding.
French: En tant qu'instance neutre, la FAO offre une tribune où les nations riches et pauvres peuvent se retrouver pour approfondir des thèmes d'intérêt commun.
English: Poor air quality also burdens agriculture and forests.
French: La pollution atmosphérique nuit également à l’agriculture et aux forêts.
English: These standards are supposed to be transposed and adapted to the EU legal framework through a revision of the Capital Requirements Directive (CRD).
French: Ces normes sont censées être transposées et adaptées au cadre juridique européen par une révision de la directive sur les exigences de fonds propres (CRD).
English: Within UNICEF, communication for development was part of the process of social transformation, operating through advocacy, social mobilization and programme communication.
French: À l'UNICEF, la communication pour le développement est un élément du processus de transformation sociale et se traduit par des activités de plaidoyer, de mobilisation sociale et de diffusion des programmes.
English: This procedure was followed in the present case.
French: Cette procédure avait été suivie dans l'affaire considérée.
English: The operational requirements of the Mission were met during the financial period under review and there were no operational shortcomings or slippages during the implementation of the approved budget.
French: Au cours de l'exercice financier considéré, les besoins opérationnels de la Mission ont été satisfaits, si bien que l'exécution du budget approuvé n'a pas été marquée par des écarts importants.
English: The file review indicates that many smaller First Nations in Manitoba, especially isolated and remote communities, do not have the same opportunities as Peguis First Nation.
French: L’examen des dossiers montre que nombre de Premières Nations plus petites au Manitoba, particulièrement les collectivités isolées et éloignées, n’ont pas les mêmes occasions que la Première Nation de Peguis.
English: His Excellency Mr.  Angel Edmundo Orellana Mercado, Chairman of the Delegation of Honduras
French: Son Excellence M. Angel Edmundo Orellana Mercado, chef de la délégation du Honduras
English: Provincial environment and health ministries are involved in a wide range of issues, including environmental monitoring, risk assessment, setting standards, guidelines and objectives, and planning and approvals.
French: Les ministères provinciaux de l’Environnement et de la Santé s’occupent de tout un éventail de questions notamment le contrôle environnemental, l’évaluation des risques, l’établissement de normes, de directives et d’objectifs, la planification et les approbations.
English: — Any person who deliberately supplies inaccurate or incomplete information in a written request or statement on the basis of which amounts due as royalties are determined, by the action of the person who, with the permission of the Minister of Justice, intervenes in matters of royalties payable on musical works, shall be punishable by imprisonment not exceeding three months or by a fine not exceeding 1,000 guilders.
French: — Celui qui fournit expressément des renseignements inexacts ou incomplets dans une demande ou déclaration écrite sur la base de laquelle est établie, par l’entreprise de celui qui, avec l’autorisation du Ministre de la justice, intervient en matière de droits d’auteur sur les œuvres musicales, la somme due au titre des droits d’auteur, sera puni d’une détention de trois mois au maximum ou d’une amende de 1000 florins au maximum.
English: “the promotion of staff…should take into account adequate and confirmed knowledge of a second official language”.
French: « la promotion des administrateurs et des fonctionnaires…devrait prendre en compte la connaissance suffisante et vérifiée d'une seconde langue officielle ».
English: Letter dated 10 February 2005 from the Permanent Representative of Nauru to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 10 février 2005, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de Nauru auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Scott Kadwell (Guidant Canada CRM Country Manager) at 1-800-268-4487, extension 75828.
French: • Scott Kadwell (Gestionnaire national CRM chez Guidant Canada) au 1 800 268-4487, poste 75828.
English: "This day is an important milestone in the development of the Agency" said Jacques Barrot.
French: "Cette journée marque une étape importante pour le développement de l’Agence" a déclaré Jacques Barrot.
English: The Diplomatic Conference adopted the Rules of Procedure with the two modifications proposed by the Director General.
French: Les participants de la conférence diplomatique adoptent le règlement intérieur avec les deux modifications proposées par le directeur général.
English: There are no size limits in effect.
French: Aucune limite de taille n’est en vigueur.
English: 400 Funds to be allocated to departments/agencies for GOL components upon final approval by Treasury Board
French: 26 617 Fonds à transférer aux ministères et organismes pour les composantes du GED, après l'approbation définitive du Conseil du Trésor
English: 310-339), it is recommended that the State party:  (a) Take effective measures to collect adequate statistical data on children with disabilities and to ensure the use of such data in the development of policies and programmes for these children;
French: a) De prendre des mesures efficaces pour rassembler des données statistiques pertinentes sur les enfants handicapés et veiller à ce qu'elles soient utilisées pour élaborer des politiques et des programmes destinés à ces enfants;
English: During the rainy season, heavy downpours are not uncommon and secondary roads may become impassable.
French: Durant la saison des pluies, des averses abondantes sont fréquentes, rendant parfois les routes secondaires impraticables.
English: Article 25 of the OPCAT states that the “expenditure incurred by the Subcommittee on Prevention in the implementation of the present Protocol shall be borne by the United Nations” and that the “Secretary-General of the United Nations shall provide the necessary staff and facilities for the effective performance of the functions of the Subcommittee on Prevention under the present Protocol.” During its second year the SPT has continued to struggle to fulfil the mandate due to factors seriously inhibiting its capacity to do so:
French: L'article 25 du Protocole facultatif dispose que les dépenses résultant des travaux du Sous-Comité pour la prévention de la torture créé en vertu du présent Protocole sont prises en charge par l'Organisation des Nations Unies et que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies met à la disposition du Sous-Comité pour la prévention de la torture le personnel et les installations qui lui sont nécessaires pour s'acquitter efficacement des fonctions qui lui sont confiées en vertu du présent Protocole».
English: It poses a tremendous challenge to us — the preservation of and respect for the rich intellectual and cultural diversities of our peoples.
French: Il nous pose un énorme problème - la préservation et le respect de la richesse intellectuelle et des diversités culturelles de nos populations.
English: Opening of the meeting and election of officers.
French: Ouverture de la Réunion et élection du Bureau.
English: Urges the international community to actively participate in and financially contribute to these rehabilitation and reconstruction efforts, and encourages the international community to channel assistance through the national development budget of the Afghan Transitional Administration and to focus attention on building the capacity of Afghans;
French: Invite instamment la communauté internationale à participer activement et à contribuer financièrement à l'effort de relèvement et de reconstruction, et l'encourage à fournir une assistance par l'intermédiaire du budget de développement national de l'Administration transitoire et à centrer son attention sur le renforcement des capacités des Afghans;
English: Members of visible minority groups are slightly less satisfied with training in understanding Canada (3.7/5.0 vs. 3.9/5.0) and developing leadership competencies (3.4/5.0 vs. 3.5/5.0). However, we note that, in both cases, the level of satisfaction is high for both groups, and the differences observed are low.
French: S S par rapport aux hommes, les femmes sont légèrement plus satisfaites de la formation concernant le développement des compétences de leadership (3.4/5.0 vs. 3.3/5.0); les membres de groupes de minorités visibles sont légèrement moins satisfaits de la formation relative à la compréhension du Canada (3.7/5.0 vs. 3.9/5.0) et à celle concernant le perfectionnement des compétences de leadership (3.4/5.0 VS.
English: International cooperation is promoted in many areas: from sponsoring chemical research to guaranteeing legal assistance; from developing and improving laboratory capacity to specialised internships and training in CWC implementation and safe chemical management.
French: La coopération internationale s'étend à de nombreux domaines : elle va du parrainage de la recherche chimique à la garantie d'une assistance juridique, du développement et du renforcement des capacités des laboratoires aux stages spécialisés, à la formation à l'application de la Convention et à la sécurité de la gestion des produits chimiques.
English: The National Airports Policy and Air Navigation directorate develops policy frameworks and legislation, and manages issues affecting the airports and air navigation infrastructure in Canada.
French: La Direction de la politique nationale des aéroports et de la navigation aérienne élabore des cadres stratégiques et des lois et s’occupe de gérer les questions touchant les aéroports et l’infrastructure de navigation aérienne au Canada.
English: Germany considers disarmament cooperation an essential contribution to ensuring irreversibility of disarmament measures.
French: L'Allemagne considère que la coopération est indispensable pour assurer l'irréversibilité du désarmement.
English: In reply to the Committee, the report details the number of persons with disabilities and staff available in the special institutions, which provide inter alia vocational training (the Centre for the Vocational Rehabilitation of persons with disabilities, the Mental Health Services and the Athalassa Hospital, and the Ioannou Foundation).
French: La formation professionnelle est également proposée dans les établissements ordinaires d’enseignement professionnel.
English: It appears from many previous studies in many different disciplines, that the genera are very close to each other so that there are difficulties in properly defining them; but this very fact brings all the members of that group up to a high degree of importance for gene transfer purposes because of their close evolutionary relationships.
French: Il ressort de plusieurs études antécédentes effectuées dans des disciplines différentes, que les genres sont très voisins les uns des autres de sorte qu'il est difficile de les définir adéquatement; mais ce fait en lui-même confère à tous les membres de ce groupe un haut degré d'importance pour des fins de transfert génétique à cause de leurs étroites relations évolutives.
English: Surtax on goods imported from a free trade partner Rate Repeal or amendment of surtax order Extension order Resolution of Parliament repealing order Notice in Canada Gazette Regulations Decision of Governor in Council final Safeguard Measures for Agricultural Goods 64.
French: Surtaxe sur les importations d’un partenaire de libre-échange Taux Modification ou abrogation du décret imposant une surtaxe Extension Résolution de révocation Publication d’un avis Règlements Caractère définitif de la décision du gouverneur en conseil Mesures de sauvegarde visant les produits agricoles 64.
English: The programming would be limited to 5% of the broadcast year.
French: La programmation serait limitée à 5 % par année de radiodiffusion.
English: The mission statement of the Ministry of Health is “to ensure that the highest quality of services for health promotion, protection and care are accessible to all persons of the Bahamas in order to achieve optimal health”.
French: Le Ministre de la santé a pour mission de "s'assurer que dans le domaine des soins, de la protection et de la promotion de la santé, la population puisse accéder à des services de haute qualité ayant des retombées maximales en matière de santé publique.
English: Collection issues appear to be similar for English- and French-language documents from the Canadian financial sector.
French: En outre, il attire l’attention sur l’importance de la transparence et de la lisibilité des documents.
English: UNFPA supported government efforts and worked with partners to help achieve the independent goals and objectives of the Habitat Agenda, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the key actions planned under the five-year review through urban and rural reproductive health programmes, research into the linkages between population, migration and urban growth and their implications for human settlements.
French: Le FNUAP soutient les efforts des gouvernements et collabore avec d'autres partenaires afin de remplir les buts et les objectifs interdépendants du Programme pour l'habitat, du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et des actions clefs prévues dans le cadre de l'examen quinquennal, à travers des programmes pour la santé en matière de reproduction en milieu rural et urbain, des études sur les liens entre l'accroissement de la population, les migrations et la croissance urbaine et sur leurs conséquences sur les établissements humains.
English: Old troubles will persist and fresh challenges will emerge, as increasingly heavy demands are placed upon resources that, in many cases, are already fragmented.
French: Les vieux problèmes persisteront et de nouvelles difficultés apparaîtront à mesure que s'alourdira le tribut prélevé sur des ressources qui, dans de nombreux cas, sont déjà dans un état fragile.
English: 1521 Heron - New Cabin Construction - Buildings Waskesiu Lake (SK) October 22, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "1521 Heron - New Cabin Construction", as decided on August 30, 2005.
French: 1521 Heron - nouveau chalet - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 22 octobre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « 1521 Heron - nouveau chalet » comme convenu le 30 août 2005.
English: Quebec High School will participate in the recruitment and training of the adolescents involved and will make its computer facilities available for the project.
French: L'école secondaire Québec High School participera au recrutement et à la formation de la clientèle adolescente et mettra à la disposition du projet son site informatique.
English: Moreover, no efforts were made to stratify the sample by other social and economic factors, such as age, income, with/without children and other relevant factors.
French: De plus, aucun effort n’a été déployé pour stratifier l’échantillon en fonction d’autres facteurs sociaux et économiques, tels l’âge, le revenu, le nombre d’enfants à charge et d’autres éléments pertinents.
English: They are also empowered to enter premises, to request the production of records, to question persons and generally to do anything necessary for the detection of breaches of the Act.
French: Ils ont aussi le pouvoir d'entrer sur les lieux, de demander que les livres soient produits, de poser des questions au personnel et en général de faire tout ce qui est nécessaire pour détecter les violations de la loi.
English: The European Commission will negotiate the agreement on behalf of the EU. [ IP/07/834 ] Top
French: La Commission européenne négociera l'accord au nom de l'UE. [ IP/07/834 ] Retour en haut
English: The Group of 77 reiterates the necessity of the access of all developing countries to information and communication technologies, which is essential in promoting sustainable development and achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Groupe des 77 réaffirme la nécessité pour tous les pays en développement d'avoir accès aux technologies de l'information et de la communication, accès essentiel à la promotion d'un développement durable et à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: He was admitted to hospital the following day with a diagnosis of pneumonia.
French: Le patient a été admis à l’hôpital le lendemain après qu’on eut posé un diagnostic de pneumonie.
English: Date: May 20, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety and Member of Parliament (Okanagan–Coquihalla), will make a funding announcement, tomorrow, in Penticton, about the Okanagan Indian Educational Resources Society Please note that this advisory is subject to change without notice.
French: Date : le 20 mai 2008 Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique et député d'Okanagan–Coquihalla, fera, demain, à Penticton, une annonce de financement concernant l'Okanagan Indian Educational Resources Society.
English: Third-country workers will now receive greater protection than has been the case.
French: Les travailleurs originaires des pays tiers jouiront désormais d'une protection accrue.
English: Since he was not an expert in this area the report was written mostly by the Clerk of the House, Arthur Beauchesne.
French: Étant donné qu'il n'est pas un expert dans le domaine, le rapport a été en grande partie rédigé par le greffier de la Chambre, Arthur Beauchesne.
English: Door panels shall be made of insulating material or insulated from the trolleybus body.
French: 4.5 Les panneaux de portes doivent être faits d'un matériau isolant ou isolés de la caisse du trolleybus.
English: The analysis aimed at providing a characterization of interventions related to indigenous peoples with special emphasis on assessing the different approaches and instruments adopted by the Division in projects and programmes concerning indigenous peoples.
French: Cette étude visait à définir les caractéristiques des interventions portant sur les peuples autochtones en mettant l'accent sur l'évaluation des différentes méthodes et des différents instruments utilisés par la Division dans les projets et programmes relatifs aux peuples autochtones.
English: Alternatives The alternative of not enacting the amendments was considered but was found to be an inadequate response to concerns expressed by the legal community respecting the potential for confusion in those provisions of the Board's rules which apply to service of documents upon the Crown.
French: Solutions envisagées L'Office a envisagé la possibilité de ne pas adopter de modifications, mais a jugé que cette solution ne permettrait pas de répondre adéquatement aux préoccupations exprimées par les milieux juridiques au sujet de la possibilité que les dispositions des Règles de l'Office qui portent sur la signification de documents à la Couronne soient une source de confusion.
English: Camping in Tangiers - the perfect Tangiers campsite for you.
French: Camping à Tanger, le camping parfait à Tanger pour vous.
English: This survey should be aimed at determining resources required due to the changing needs of community.
French: Le Ministère devrait également inventorier les cours dont il pourrait partager la responsabilité avec les provinces.
English: The assignment of the carrier is based on isotopic evidence and the agreement of the lower state bending frequency with that found from the absorption spectrum of GeF2 by Hauge, Khanna, and Margrave.
French: L'attribution de la transition est basée sur une évidence isotopique et sur l'accord de la fréquence de flexion de l'état inférieur avec la valeur déterminée à partir du spectre d'absorption du GeF2 par Hauge, Khanna et Margrave.
English: • increase employment rates, especially among women;
French: • accroître les taux d'emploi, en particulier pour les femmes;