ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extent and timing of implementation of the strategy are subject to the availability of new funds.
French: L'étendue et le choix du moment de la mise en oeuvre de la stratégie sont sujets à la disponibilité de nouveaux fonds.
English: One, nevertheless, could hardly be oblivious to the fact that a strict application of the principle could impose on claimants pecuniary losses which would not always be fully justified for the sole purpose of facilitating administration.
French: Néanmoins, on ne peut que difficilement être insensible au fait qu’une application stricte du principe pourrait causer au prestataire des pertes pécuniaires qui ne pourraient pas toujours se justifier en invoquant une application plus facile de la Loi.
English: For more information, consult the Environmental Technology Centre Web site, which contains information on measurement and clean air at http://www.etc-cte.ec.gc.ca/etchome_e.html. Water use Current performance and trends In 2001, average residential water use per person was 335.0 litres per day.
French: L'utilisation de l'eau c'est le principe qui consiste à utiliser de l'eau qui se trouve dans l'environnement puis à remettre cette eau au sein de l'environnement, c'est pourquoi les ressources en eau du Canada sont l'objet de diverses tensions.
English: Career Resources Canadian Web sites Aboriginal Canada Portal :
French: Carrières Sites internationaux "Careers in Health" - Department of Rural Health, Australia Prospects:
English: He told Members that "we've faced 40 years of suffering from both sides...we can look back at the past and see what mistakes we've made, or we can look at the future".
French: Il a d’abord marqué sa solidarité avec les députés palestiniens récemment arrêtés par l’armée israélienne. Puis, il a souligné le quarantième anniversaire de l’occupation israélienne : « 40 ans de souffrances des deux côtés.
English: Could we ever envisage managing the euro if the European Central Bank were not fully operational?
French: Peut-on imaginer la gestion de l'euro sans un bon fonctionnement de la Banque centrale européenne?
English: In an effort to strengthen transparent, consistent and cost-effective business processes and operations, CIDA will press ahead with work simplification, including updating, standardizing and refining guidelines, reinforcing financial and contracting procedures and reviewing the selection process.
French: Dans le but de renforcer les processus d’activités et d’opérations afin qu’ils soient transparents, cohérents et rentables, l’ACDI ira de l’avant avec la simplification du travail, y compris la mise à jour, la normalisation et le raffinement des lignes directrices, renforçant les procédures financières et celles de passation de marchés et examinant le processus de sélection.
English: The implementation of the non-profit rule for operating grants to bodies which pursue an aim of general European interest will be limited to the percentage of co-financing corresponding to the Community contribution to the operating budget concerned if these organisations are also funded by public authorities which are themselves required to recover the percentage of the annual profit corresponding to their contribution.
French: L’application de la règle du non-profit pour les subventions de fonctionnement octroyées à des organismes poursuivant un but d’intérêt général européen sera limitée au pourcentage du cofinancement communautaire correspondant à la contribution communautaire au budget de fonctionnement concerné lorsque ces organismes sont également financés par des autorités publiques qui sont elles-mêmes tenues de récupérer le pourcentage de profit annuel correspondant à leur contribution.
English: The Committee encourages the State party to remain attentive and flexible to the needs and abilities of the persons primarily affected and concerned by the reform.
French: Le Comité encourage l'État partie à demeurer attentif aux besoins et aux aptitudes des personnes affectées et concernées au premier chef par la réforme et à faire preuve de souplesse à cet égard.
English: Thank you for your attention and your advice. I hope to return someday.
French: Je recommande à toute personne séjournant dans Florance Pas une plainte!
English: At the national level, an economically viable solution to a potentially costly problem contributes to the continued competitiveness and prosperity of Canadian agriculture.
French: Au plan national, le fait de trouver une solution rentable à un problème éventuellement coûteux permet de maintenir la compétitivité et la prospérité de l’agriculture canadienne.
English: [Top] Communicating to Educate Canadians Good solutions can only be developed when the 'issues' are clearly understood by scientists, by policy makers, by stakeholders and by the public.
French: [Dessus] Communiquer pour éduquer les Canadiens De bonnes solutions ne peuvent être trouvées que lorsque les « problèmes » sont bien compris par les scientifiques, les technocrates, les intéressés et le public.
English: With $25 billion of assets managed or advised, AXA Private Equity, an AXA Investment Managers company, is a diversified private equity firm with an international reach covering eight offices in Paris, Frankfurt, London, New York, Singapore, Milan, Zurich and Vienna.
French: Avec 25 milliards de dollars d’actifs gérés ou conseillés pour le compte des plus importants investisseurs internationaux, AXA Private Equity, filiale d’ AXA Investment Managers , se classe parmi les leaders mondiaux du secteur du capital investissement.
English: Three respondents (or 17%) provided comments related to the rotation of the health warning messages.
French: Changement périodique des mises en garde
English: Takes formal notice that the applicants discontinue their action in Case T-143/96 in so far as it seeks the annulment of the first indent of Article 2 of Commission Decision 96/666/EC of 26 June 1996 concerning aid granted by Germany to the Volkswagen Group for works in Mosel and Chemnitz;
French: «1) Il est donné acte aux parties requérantes dans l'affaire T-143/96 de ce qu'elles se désistent de leur recours pour autant qu'il vise à l'annulation de l'article 2, premier tiret, de la décision 96/666/CE de la Commission, du 26 juin 1996, relative à des aides accordées par l'Allemagne au groupe Volkswagen pour les usines de Mosel et de Chemnitz.
English: The ACST is composed of prominent Canadians drawn from the business, academic and research sectors from across Canada’s regions.
French: Les membres du Conseil sont des Canadiens éminents provenant du monde des affaires, du milieu universitaire et du secteur de la recherche de toutes les régions du Canada.
English: In response to a supplemental article 34 notification, the claimant provided a further two-page document relating to flight routes and navigational instructions.
French: En réponse à une notification complémentaire au titre de l'article 34, le requérant a fourni un document supplémentaire de deux pages portant sur les itinéraires de vol et des instructions relatives à la navigation aérienne.
English: On the one hand, products which were already the subject of national restrictions are subject to safeguard or surveillance measures, without any formal investigation procedure or any right for the interested parties to be heard.
French: D'un côté, les produits qui faisaient déjà l'objet de restrictions nationales seraient soumis à des mesures de sauvegarde ou de surveillance, sans procédure d'enquête formelle et sans que les intéressés aient le droit d'être entendus.
English: The issue of Mr. Zhurin's mental state was also investigated thoroughly, including through an in-patient psychiatric test, which concluded that he was of sound mind.
French: La question de l'état mental de M. Zhurin a également fait l'objet d'une enquête approfondie, ayant en particulier donné lieu à un examen psychiatrique en milieu hospitalier qui avait établi que M. Zhurin était sain d'esprit.
English: The Taliban authorities have initiated a sustained campaign against sanctions, employing all State-controlled media.  The campaign has involved State-controlled radio and newspapers in Kabul and the provinces, as well as the mosques.
French: Les autorités taliban ont lancé une vaste campagne contre les sanctions, recourant à tous les médias contrôlés par l'État, à la radio et à la presse d'État à Kaboul et dans les provinces et faisant intervenir les mosquées.
English: N2OL = indirect N2O emissions due to leaching and runoff, kg N2O/year NFERT,i = synthetic nitrogen fertilizers applied for ecodistrict i, kg N NMAN,i = manure nitrogen applied as fertilizers for ecodistrict i, kg N NPRP,i = manure nitrogen on pasture, range, and paddock for ecodistrict i, kg N NRES,i = crop residue nitrogen for ecodistrict i, kg N FracLEACH,i = fraction of nitrogen that is lost through leaching and runoff for ecodistrict i, as defined below EFLEACH = leaching/runoff emission factor: 0.0125 kg N2O-N/ kg N (IPCC, 2006) 44/28 = molecular weight ratio of N2O to N2 Determining the Fraction of Nitrogen that is Leached (FracLEACH) at the Ecodistrict Level in Canada In Canada, leaching losses of nitrogen vary widely among regions.
French: N2OL = émissions indirectes de N2O attribuables au lessivage et au ruissellement, en kg N2O/an NFERT,i = engrais azotés synthétiques épandus dans un écodistrict i, en kg N NFUM,i = azote de fumier épandu comme engrais dans un écodistrict i, en kg N NPGE,i = azote de fumier dans les pâturages, les grands parcours et les enclos dans un écodistrict i, en kg N NRES,i = azote de résidus de culture dans un écodistrict i, en kg N FracLESSIVAGE,i = fraction de l'azote perdue par lessivage et ruissellement dans un écodistrict i, comme défini ci-dessous CELESSIVAGE = coefficient d'émission attribuable au lessivage/ ruissellement : 0,0125 kg N2O-N/kg N (GIEC, 2006) 44/28 = rapport entre le poids moléculaire du N2O et CELUI du N2 Détermination de la fraction d'azote perdue par lessivage (FracLESSIVAGE) à l'échelon de l'écodistrict au Canada Au Canada, les pertes d'azote par lessivage varient considérablement d'une région à l'autre.
English: To that end, CAMI XV had recommended the formulation and implementation of a new industrial development strategy and plan of action.
French: À cet effet, la CAMI, à sa quinzième réunion, a recommandé la formulation et la mise en œuvre d'une nouvelle stratégie de développement industriel et d'un plan d'action.
English: As what follows indicates, the various functions of the Division require it to address issues that demand more than legal expertise:
French: Comme on le verra ci-dessous, les diverses fonctions de la Division lui imposent de traiter de questions qui exigent plus qu'une spécialisation juridique :
English: Less than one-quarter (23%) of them reported that they used insulin in the month before their interview.
French: Même si le diabète peut être maîtrisé, la santé des personnes qui en souffrent est souvent compromise par d’autres problèmes majeurs, tels que l’hypertension, les cardiopathies, les accidents vasculaires cérébraux, les cataractes et le glaucome.
English: These are general hotel policies for Hotel Cornavin Geneve.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Hotel Cornavin Geneve.
English: The assembled particles will be purified and biochemical tests carried out in order to characterize their stability under different conditions.
French: Les particules assemblées seront purifiées et des tests biochimiques seront effectués pour caractériser leur stabilité dans différentes conditions.
English: Lord McINTOSH (United Kingdom). – Thank you.
French: Dans le passé, le bon médecin connaissait son malade et son passé médical.
English: 17-2.1.5 The accommodation shall be so designed and situated as to ensure maximum protection of the crew in the event of a collision./
French: 17-2.1.5 Les logements doivent être construits et situés de façon à assurer un maximum de protection aux équipages en cas de collision.
English: There were specific elements of the Code still to be covered.
French: Il demande qui étaient exactement les consultants externes pour la gestion du processus?
English: (1994-0623) (facteur de rajustement du taux de change) exchange rate factor The exchange rate to be applied to the FCC to arrive at the value of the FCC in Canadian funds.
French: (1994-0623) (formal evaluation) exécution (dans le cadre d'acomptes) Signifie que : 1. toutes les autorisations exigées aux termes du contrat ont été obtenues, la réclamation correspond aux travaux réalisés et est conforme aux clauses du contrat; 2.
English: Canadian Perspectives on Special Operations Forces (both French and English in production).
French: Une perspective canadienne sur les Forces d'opérations spéciales (les versions anglaise et française sont en production).
English: In November 1994, EDC and the banks reached agreement on an SME Risk-Sharing Framework targeted at exporters with annual export sales of less than $10 million.
French: En novembre 1994, EDC et les banques ont conclu un accord visant la mise en place d'un cadre de portage des risques avec la PME, destiné aux exportateurs dont les ventes annuelles à l'exportation ne dépassent pas 10 millions de dollars.
English: Significant efforts have been made to reduce the problems of discrimination and exclusion in Honduran society and in particular to enable the poorest population groups to participate in development, as evidenced by the implementation of programmes and projects that have an impact on the situation of vulnerability of those groups, including the following:
French: Le pays a fait d'importants efforts pour réduire les problèmes de discrimination et d'exclusion présents dans la société hondurienne et, en particulier, pour associer la population la plus pauvre au développement, comme le montre la mise en place de différents programmes et projets ayant une incidence sur la situation de vulnérabilité de ce groupe de population, notamment les programmes et projets suivants :  Projet de limitation des effets des catastrophes naturelles.
English: It is appropriate therefore to provide an exemption to those businesses from the requirement of Article 5(1) of Regulation (EC) No 852/2004, it being understood that they must comply with all the other requirements of that Regulation.
French: Il y a donc lieu d’exempter ces entreprises de l’exigence de l’article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n°852/2004, étant entendu que ces entreprises doivent se conformer à l’ensemble des autres exigences dudit règlement.
English: 162 Presiding officers should consult with unit legal advisors when considering making special findings.
French: La règle est la même pour les tentatives de commettre une infraction, et les infractions moindres et incluses.
English: The data object is automatically inserted into the tree and a reference to it is returned.
French: L'objet de données est automatiquement inséré dans l'arbre et une référence l'identifiant est retournée.
English: - National Recreational Fishing Licensing System 3 3 400,000 1
French: - État de la demande du cyberclient 8 8
English: • The 1997 celebration of the 50th anniversary of the discovery of the Dead Sea Scrolls
French: • La célébration, en 1997, du 50e Anniversaire de la découverte des manuscrits de la mer Morte;
English: Permitting these new financial institutions to join the CPA will enable them to offer a broader range of services to their clients. This promotes increased competition for the consumer's business.
French: Ces institutions financières, en étant ainsi autorisées à devenir membres de l'ACP, pourront offrir une gamme plus vaste de services à leurs clients, ce qui est gage d'une concurrence accrue.
English: • Could demonstrate loss of income in 1998 resulting from dependence on the salmon fishery;
French: • pouvaient démontrer une perte de revenu en 1998 à la suite de la dépendance à l'égard de la pêche au saumon;
English: (2) Any expenses arising from the production of the evidence shall be defrayed by the person who sought it, or by both parties pro rata when it was proposed by the arbitrators, except where the arbitral award has condemned one of the parties to pay costs.
French: Les frais que peut occasionner l’administration de la preuve sont à la charge de la partie qui l’a demandée, ou sont partagés entre les deux parties lorsqu’elle a été proposée par les arbitres, sauf si la décision arbitrale condamne l’une des parties aux frais et dépens.
English: The DCO shall record the code number of the A and B bottles on the Doping Control Official Record. The Athlete or the DCO shall place the A and B bottles into the Bereg Container and close it.
French: S’il y a des doutes sur l’origine ou l’authenticité de l’échantillon, il sera demandé à l’athlète de fournir un échantillon supplémentaire.
English: You will learn all about the largest festival in the world at the Bier- und Oktoberfest Museum and enjoy a typical Bavarian Brotzeit snack.
French: Au Musée de la Bière et de la Fête de la Bière (Oktoberfest), vous apprendrez tout sur la plus grande fête populaire du monde et « saucissonnerez » typiquement à la bavaroise.
English: If this is supposed to help it to come into being, I am sure no one will have any objections.
French: Si ce changement est censé l'aider à voir le jour, je suis sûr que personne n'y verra d'objection.
English: Results achieved for 2007 - 2008 # of projects and investments to meet government wide OLA priorities with OLMC and stakeholders 47 Projects were approved and funded in 2007-2008.
French: Résultats atteints en 2007 - 2008 Nombre de projets d’investissements pour répondre aux priorités de la LLO à l’échelle du gouvernement avec l’aide des CMLO et des intervenants.
English: • Obtain a permit to sterilize eggs A permit from the Canadian Wildlife Service is required to sterilize eggs.
French: • Stérilisation des oeufs Il faut détenir un permis du Service canadien de la faune pour utiliser cette technique.
English: Crash Characteristics The following are some of the signs of a sleep-related crash: •
French: Si vous percevez des signes avantcoureurs comme un regard vague, la tête qui ne reste pas ﬁxée vers l’avant ou les paupières qui ferment pour plus qu’un petit instant, garez la voiture et faites une sieste.
English: This authority extended to coasting trade, St. Lawrence Seaway Authority tariffs and the administration of the Shipping Conference Exemptions Act.
French: Cette compétence englobe le cabotage, les tarifs de l’Administration de la voie maritime du Saint-Laurent et l’administration de la Loi dérogatoire sur les conférences maritimes.
English: 3.3 Traveller Profile As previously noted, 65% of respondents (1,120) indicated that they had a disability.
French: 3.3 Profil des voyageurs Comme nous l'avons vu plus haut, 65 % des répondants (1 120) ont indiqué qu'ils avaient une déficience.
English: Please refer to Welfare Incomes 2005, especially Chapter 1 - What is Welfare? if you require information about welfare definitions, eligibility, assumptions made in calculating the levels of assistance, or the NCW's perspectives and recommendations concerning social assistance in Canada.
French: Veuillez consulter Revenus du bien-être social, 2005, notamment le chapitre 1 - Qu'est-ce que le bien-être social? pour toute information concernant les definitions, l'admissibilité, les postulats servant au calcul des niveaux d'aide en matière de bien-être, ou les perspectives et les recommandations du CNBES concernant l'aide sociale au Canada.
English: (b) Requests the Secretary-General to take measures, as appropriate, to implement the decision contained in paragraph (a) above.
French: b) Prie le Secrétaire général de faire le nécessaire pour donner effet à la décision figurant à l'alinéa a) ci-dessus.
English: There was also a noticeable move to ratify the Conventions mentioned in the 1998 Declaration.
French: La plupart ont joué le jeu des rapports dans le cadre du suivi de la Déclaration de 1998 et du Sommet de Copenhague.
English: • Prince Edward Island — Transportation and Public Works
French: • Île-du-Prince-Édouard — Transportation and Public Works en anglais seulement
English: OSFI's mandate explicitly provides that closures and terminations can occur and are not by themselves an indication of OSFI's performance.
French: Le mandat du BSIF stipule explicitement que des fermetures et des cessations peuvent se produire et ne sont pas en soi une indication du rendement de l'organisme.
English: Wednesday, 26 November 2003 – 11:30 (UTC) – The 24 satellites provided by the Stellar Plan, which is one of the initiatives of Holos Global System ( www.holosh.org ), will be launched from the 21st of March until the 24th of April 2004.
French: Wednesday 26/11/2003 - The 24 satellites provided by the Stellar Plan, which is one of the initiatives of Holos Global System ( www.holosh.org ), will be launched from the 21st of March until the 24th of April 2004.
English: Agricultural Research and Development Article also available en français
French: Recherche et développement agricoles Version anglaise de cet article
English: In my capacity as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al Qaeda and the Taliban, I will provide the Council with the second oral assessment, pursuant to paragraph 14 of resolution 1455 (2003), of the implementation by Member States of the Council's relevant measures — the arms embargo, assets freeze and travel ban targeting individuals and entities belonging to or associated with Al Qaeda or the Taliban — that are included in the consolidated list maintained by the Committee.
French: En ma qualité de Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, je présente oralement au Conseil la deuxième évaluation, en vertu du paragraphe 14 de la résolution 1455 (2003), sur l'application par les États Membres des mesures décidées par le Conseil - l'embargo sur les armes, le gel des avoirs et l'interdiction des déplacements à l'encontre des personnes ou entités appartenant à Al-Qaida et aux Taliban ou qui leur sont associées - qui figurent dans la liste récapitulative que tient le Comité.
English: Auteurs algériens Interprétations allégoriques Allergénicité [se subd. géogr.]
French: Analyse sensorielle [se subd. géogr.]
English: At the beginning of this year, the Government adopted its ICT strategy, which is called “Bringing Croatia into the twenty-first century”.
French: Au début de l'année, le Gouvernement a adopté sa stratégie des TIC, dite « Faire entrer la Croatie dans le XXIe siècle ».
English: They are pretty well assured of a large and sympathetic audience.
French: Elles peuvent désormais compter sur un auditoire large et sympathique.
English: They will also be able to identify and destroy records that are no longer of any business or archival value; and to transfer to the Archives all records of historical and archival value that they no longer require.
French: Elles pourront aussi repérer et détruire les documents qui n'ont plus d'utilité administrative ni de valeur archivistique, et transférer aux Archives tous les documents qui ont une valeur historique et archivistique et dont elles n'ont plus besoin.
English: In the context of CITES, this term is used mainly in relation to populations of Appendix-I species of animals that are no longer endangered and that are transferred to Appendix II in accordance with this Resolution so that they may benefit from this form of management.
French: Dans le contexte de la CITES, cette expression est utilisée principalement pour les populations des espèces animales inscrites à l'Annexe I qui ne sont plus menacées d'extinction et ont donc été transférées à l'Annexe II conformément à cette résolution afin de pouvoir bénéficier de ce type de gestion.
English: Any other proposal is anything from hypocritical to highly suspicious and a smoke-screen for unlawful interests.
French: Toute autre proposition est hypocrite, voire très suspecte, et elle constitue l'écran de fumée d'intérêts iniques.