ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (7) In the light of the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on reduction of the response burden, simplification and priority-setting in the field of Community statistics1, the preparation of the annual statistical work programmes of the Commission should take account of the need for ongoing review of statistical priorities, including the simplification of processes and the reduction of requirements of declining importance, with a view to making the best use of available resources.
French: (7) À la lumière de la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil concernant la réduction de la charge des réponses, la simplification et la fixation des priorités dans le domaine des statistiques communautaires1, la préparation des programmes statistiques annuels de la Commission tient compte du besoin d’un réexamen permanent des priorités statistiques, notamment de la simplification des processus et de la réduction des exigences de moindre importance, en vue d’une allocation optimale des ressources disponibles.
English: "It is important for the region to strengthen its strategic sectors. This announcement fully supports the future direction of our region."
French: « Il est important de faire avancer les secteurs stratégiques de la région et cette annonce appuie directement la direction nous devons prendre dans l’avenir.
English: The departing industry should also honour its obligations to address the environmental hazards and aesthetic impact of industry activities on communities, particularly for industries involving radioactivity, chemical wastes, open pit mining and clear cutting.
French: En outre, l'industrie en déclin devrait aussi respecter ses obligations en ce qui concerne les risques environnementaux et l'impact visuel sur les collectivités, particulièrement à l'égard des industries dont les activités sont axées sur la radioactivité, les résidus chimiques, l'exploitation à ciel ouvert et la coupe à blanc.
English: The impacts of these strategies on other urban challenges such as smog reduction, congestion and infrastructure costs are also being evaluated.
French: L’incidence de ces stratégies sur la problématique urbaine comprenant la réduction du smog, la congestion et les coûts d’infrastructure sont également en cours d’évaluation.
English: France and Britain head the list.
French: C’est le cas de la Russie (Tchétchénie), de l’Inde (Cachemire) et d’Israël (Palestine).
English: (i) Implementation of Phase II of the TIR revision process and examples of best practices
French: i) Mise en œuvre de la phase II du processus de révision TIR et exemples de meilleures pratiques
English: Approves the Commission proposal as amended; 2. Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; 3.
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 Considérant 1 (1) Le secteur audiovisuel européen a un rôle primordial à jouer dans l’émergence d’une citoyenneté européenne, car il constitue aujourd’hui un des principaux vecteurs de transmission, auprès des Européens, et notamment des jeunes, des valeurs culturelles.
English: In the latter case, until a new storage permit has been issued the competent authority shall take over the responsibility for the storage site, including all ensuing legal obligations.
French: Dans ce dernier cas, jusqu'à ce qu'un nouveau permis soit délivré, l'autorité compétente assume la responsabilité du site de stockage et toutes les obligations légales en découlant.
English: ◦ During each phase of an assessment, a consistent four step methodology is applied, which requires the identification of the potential economic effects in Canada of the negotiations.
French: ◦ À chaque phase d’évaluation, les évaluateurs suivent une méthodologie rigoureuse en quatre étapes. Ils repèrent d’abord d’éventuelles retombées économiques des négociations pour le Canada.
English: As a result, Finance and PCO advised the lead departments that their policy papers would be
French: Le ministère des Finances et le BCP ont donc averti les ministères directeurs que leurs documents de politique ne seraient que des documents de travail (livres
English: We need to take measures against imports and, once consumption has fallen to production levels, we shall have no objection to discussing production cut-backs.
French: Prenons des mesures contre les importateurs, et lorsque la consommation sera tombée au niveau de la production, nous n' aurons aucune objection à discuter de sa limitation.
English: Chief among the results of this reassessment is the realization that multiculturalism is not a special consideration, but a fact of life that must be considered when any decision is made that might affect the public.
French: Un des principaux constats résultant de cette réévaluation, c'est que le multiculturalisme n'est pas un dossier spécial, mais une réalité sociale dont il faut tenir compte dans toute décision qui peut avoir une incidence sur le public.
English: Today's military operations by the Israeli army against the Palestinian territories, and its occupation of the headquarters of the Palestinian President in Ramallah — which is the temporary Palestinian capital until its move to East Jerusalem — are acts that reflect the narrow vision of the Israeli leadership and its inability to understand a situation that its own actions and behaviour have created.
French: Les opérations militaires lancées aujourd'hui par l'armée israélienne contre les territoires palestiniens, et son occupation du quartier général du Président palestinien à Ramallah - qui est la capitale palestinienne temporaire jusqu'à son transfert à Jérusalem-Est - illustrent l'étroitesse de vues des dirigeants israéliens et leur incapacité à appréhender une situation pourtant causée par leurs propres actions et comportement.
English: develop and implement improved blood regulation and inspection standards; focus on more research to support regulatory issues; and enhance emergency and crisis response programs, as well as public consultation and consumer education.
French: établir et mettre en oeuvre de meilleures normes de réglementation et d’inspection du sang; prévoir plus de recherche pour appuyer les questions de réglementation; améliorer les programmes d’urgence et d’intervention en cas de crises, de même que la consultation et l’information du public.
English: Scholarships and Fellowships
French: Subventions stratégique et Réseaux
English: UNDP provides employees who have met certain eligibility requirements with health-care benefits after they retire.
French: Le PNUD offre aux fonctionnaires qui ont rempli certaines conditions des prestations d'assurance maladie après le départ à la retraite.
English: The following paragraphs outline a number of scenarios in which employment terminates before employees use all their sick leave credits and the consequences of this in determining the expiration of the normal elimination or qualifying disability period. a) In instances where employees who have more than 13 weeks of sick leave credits resign voluntarily without having exhausted their credits, the unused sick leave will be included as part of the elimination period.
French: On propose dans les paragraphes qui suivent divers scénarios de cessation d'emploi où l'employé n'a pas utilisé tous ses crédits de congé de maladie, et leurs conséquences sur l'expiration du délai de carence habituel. a) Quand un employé qui compte plus de 13 semaines de crédits de congé de maladie démissionne de son plein gré sans avoir épuisé tous ses crédits, les crédits inutilisés seront pris en compte dans le délai de carence.
English: Where a revocation or suspension is recommended, reviews and finalizes the orders and letters drafted by region and recommends them for approval.
French: Lorsqu’une révocation ou suspension est recommandée, examiner et compléter les ordonnances et lettres rédigées par le personnel du bureau régional et en recommander l’approbation.
English: ◦ Proactive Disclosure AYM00 - Corporate Infrastructure Number:
French: ◦ Divulgation proactive AYM00 - Structure organisationnelle Numéro:
English: Each hazardous waste producer, collector or holder which sends hazardous wastes for treatment will provide a dedicated movement document which follows the waste from the producer to its destination.
French: Chaque producteur, collecteur ou détenteur de déchets dangereux transférant ces derniers vers une installation de traitement fournit un document de notification et de mouvement spécifique accompagnant les déchets de leur lieu de production à leur destination.
English: Your Excellencies, Ladies and Gentlemen, Dear colleagues, First of all let me warmly thank the Polish hosts as well as the colleagues from the Council of Europe for this invitation which enables me to share with you some views for possible future cultural cooperation seen through the prism of education, in particular through the eyes of a representative of the Steering Committee for Higher Education and Research of the Council of Europe.
French: Excellences, Mesdames et Messieurs, Chers collègues, Permettez-moi tout d’abord de remercier chaleureusement nos hôtes polonais, ainsi que nos collègues du Conseil de l’Europe, pour cette invitation qui me permet d’échanger un certain nombre d’idées sur l’avenir possible de la coopération culturelle vue à travers le prisme de l’éducation, et notamment selon la perspective d’une représentante du Comité directeur de l’enseignement supérieur et de la recherche du Conseil de l’Europe.
English: This system is a series of continuous timber panels attached to the main dock structure with steel brackets and chain.
French: Les panneaux présentent divers stades de détérioration; l’acier et la chaîne affichent des signes de corrosion; et le bois est endommagé et usé.
English: However, a line-by-line comparison of the tariff rates on the 568 textile products falling within the scope of Our inquiry i not very useful in showing s the levels of protection for related product groups.
French: Toutefois, une comparaison par ligne des taux tarifaires sur les 568 produits textiles qui font l’objet de notre enquête ne s’avère pas très utile pour démontrer les niveaux de protection de groupes de produits connexes.
English: These include objectives relating to respect for and cooperation with relevant international agreements and complementarity with the protection afforded to TK.
French: C’est notamment le cas des objectifs relatifs au respect des arrangements internationaux pertinents et à la coopération avec ces arrangements, ainsi qu’à la complémentarité avec la protection octroyée aux savoirs traditionnels.
English: The report lists such possible measures, and I shall not repeat them.
French: Le rapport dresse une liste de ces mesures possibles, que je ne répéterai pas.
English: --> <!ELEMENT pkgheader (wad-message-digest , transmittal-info , ip-type , filelist? , application-software? , transmission-type? , payment?)> <!ATTLIST pkgheader lang CDATA #REQUIRED dtd-version CDATA #IMPLIED file CDATA #IMPLIED status CDATA #IMPLIED >
French: PCT/AI/DTD/4 page 139 Attributes: lang dtd-version file status = = = = language of application - use ISO639 language code dtd version number filename of the whole application status of the application; values: new = new application
English: Although he was defeated in St. John's East that year, he was returned unopposed in Harbour Grace in January of 1874.
French: Bien qu'il perde l'élection dans St. John's-Est cette année-là, il est élu sans opposition dans Harbour Grace en janvier 1874.
English: Round table of heads of State and heads of Government 19
French: Table ronde des chefs d'État et chefs de gouvernement 20
English: Based on their Primary Risk Assessment – Version 1 (PRA – V1; Bonta, Parkinson, Pang, Barkwell & Wallace-Capretta, 1994) scores upon admission to supervision, 19.8% (n = 102) of the juvenile offenders were assigned to the low risk-needs category, 54.3% (n = 279) to medium risk-needs, and 25.9% (n = 133) to high risk-needs (the mean PRA – V1 risk score for the sample was 7.5 [SD = 3.4] with scores ranging from 0 to 18).
French: D’après les scores à l’admission sous surveillance de leur évaluation primaire du risque – Version 1 (EPR – V1; Bonta, Parkinson, Pang, Barkwell et Wallace-Capretta [1994]), 19,8 % (n = 102) des jeunes délinquants ont été classés dans la catégorie du risque et des besoins faibles, 54,3 % (n = 279), dans la catégorie du risque et des besoins moyens, et 25,9 % (n = 133) dans la catégorie du risque et des besoins élevés (le score moyen de l’EPR– V1 pour l’échantillon s’établissait à 7,5 [É.-T. = 3,4], les scores variant de 0 à 18).
English: Purdy, Al Purdy's "Poems for all the Annettes" won the Governor General's Award in 1966 (photo by Michael Ondaatje).
French: Purdy, Al (1) L'ouvrage « Poems for all the Annettes » de Purdy a remporté le Prix du gouverneur général en 1966 (photo de Michael Ondaatje).
English: By 2002, this percentage had risen to 0.14 % in both countries, while the average for the EU (15 countries) had fallen to 0.22 %.
French: En 2002, ce pourcentage était passé à 0,14 % dans les deux pays, tandis que la moyenne pour l’UE (15 pays) avait chuté à 0,22 %.
English: Reports indicate that the campaign against the Falun Gong continued unabated across China.
French: Des rapports indiquent que la campagne contre Falun Gong se poursuivrait sans discontinuer dans toute la Chine.
English: STUDY CONCERNING THE USE OF TRADEMARKS ON THE INTERNET
French: Document établi par le Bureau international
English: Indeed, in November 2002, just when the inspections were about to resume, this type of activity spiked.
French: C'est d'ailleurs en novembre 2002, juste au moment où les inspections allaient recommencer, que l'on a observé un pic de ces activités.
English: Thursday, 8 November 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 8 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: United States and British warplanes based in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey have thus continued to violate the airspace of the Republic of Iraq.  They flew 149 armed sorties in the period from 12 to 22 October 2001, 46 of them from Saudi Arabia, 47 from Kuwait and 56 from Turkey, as shown in the statement enclosed herewith.
French: Entre le 12 et le 22 octobre 2001, des avions de guerre américains et britanniques, décollant de bases situées en Arabie saoudite, au Koweït et en Turquie, ont continué de violer l'espace aérien iraquien et effectué 149 sorties hostiles, dont 46 à partir de l'Arabie saoudite, 47 à partir du Koweït et 56 à partir de la Turquie.
English: There may even be some added economic benefits from developing the cellulosic ethanol market, in particular, increasing employment for rural communities.
French: Le développement du marché de l'éthanol cellulosique pourrait même avoir d'autres avantages économiques, en particulier, sur le plan de l'accroissement de l'emploi pour les collectivités rurales.
English: Publisherâ€™s salary, professional development, research, travel, surveys, conference fees, subscriptions to publications and subscription fees to press agencies related to editorial activities are also allowable expenses.
French: La contribution peut également être investie dans le salaire de l'éditeur et les coûts reliés au perfectionnement professionnel, à la recherche, aux voyages, aux sondages, aux inscriptions à des conférences, aux abonnements à des publications, et aux coûts reliés aux agences de presse lorsque ceux-ci sont de nature rédactionnelle.
English: An infrastructure to discharge internal audit responsibilities is in place.
French: Il existe une infrastructure pour s’acquitter des fonctions de vérification interne.
English: For simulated individuals identified in the microsimulation as having pre-clinical cancer, the sensitivity estimate was applied to assign a true positive or false negative outcome.
French: Dans le cas des personnes simulées qui, selon la microsimulation, étaient atteintes d'un cancer préclinique, nous avons appliqué l'estimation de sensibilité afin de leur attribuer un résultat vrai positif ou faux négatif.
English: During this phase of the inquiry, the Tribunal sent producers' questionnaires to 81 textile manufacturers.
French: Au cours de cette étape de l'enquête, le Tribunal a fait parvenir un questionnaire à l'intention des producteurs à 81 fabricants de textiles.
English: "Photographing Our First Born" Muchall, Mary Elizabeth Jane - Manuscripts: Poems - including notes by C.P.T. referring to some of the poems - "The Two Meetings", "I’m Weary of Waiting", "Upward!
French: Muchall, Mary Elizabeth Jane – Manuscrits : « Born in a Panic » Muchall, Mary Elizabeth Jane – Manuscrits : « The Duck and the Drake » Muchall, Mary Elizabeth Jane – Manuscrits : « Forgive and Forget »
English: These costs are charged directly to the fund when incurred and are subsequently distributed among participating organizations.
French: Ces dépenses sont imputées directement sur le fonds au moment où elles sont engagées, puis réparties entre les organisations concernées.
English: References to the previously filed application filed by a person who was neither the applicant of that application nor his successor in title can be expected to occur only in rare cases.
French: Les renvois à la demande déposée antérieurement par une personne qui n’était ni le déposant de cette demande ni son ayant cause sont généralement rares.
English: First, the product or its ingredients could have direct adverse effects on the consumer.
French: Premièrement, le produit ou ses ingrédients pourrait avoir des effets indésirables directs sur le consommateur.
English: The Peacebuilding Commission will continue to give high priority to socio-economic recovery and will seek to encourage the development of innovative approaches and marshal resources for this purpose.
French: La Commission de consolidation de la paix continuera à accorder la priorité au redressement socioéconomique et favorisera l'élaboration d'actions innovantes et la mobilisation de ressources à cette fin.
English: He and his wife Sandy have a daughter, a son, who is also a member of the Order, and three grandchildren.
French: Sa femme Sandy et lui ont une fille, et aussi un fils qui est membre de l’Ordre, et trois petits-enfants.
English: Type of disclosures made pursuant to Subsections 8(2)(a) to 8(2)(m) of the Privacy Act Two disclosures were made pursuant to subsection 8(2)(m) of the Privacy Act during this fiscal year.
French: Type de divulgations faites en vertu des alinéas 8(2)a) à 8(2)m) de la Loi sur la protection des renseignements personnels Au cours de la période du rapport, deux demandes de divulgation de renseignements ont été formulées aux termes de l’alinéa 8(2)m).
English: All of that would provide a sense of reality and help to dispel the bad impressions that arise with regard to the work of the United Nations in instances when the Council does not quickly resolve a conflict threatening international peace and security.
French: Tout ceci contribuerait à un sentiment de réalisme et servirait à dissiper les mauvaises perceptions quant aux travaux de l'ONU, lorsque le Conseil ne trouve pas de solution rapide à un conflit menaçant la paix et la sécurité internationales.
English: It was noted that in some cases, no alternatives are available for use depending on the applications.
French: On a fait remarquer que dans certains cas, il n’y a pas de solution de rechange selon l’utilisation.
English: The amendments adopted should be circulated by the depositary indicating their date of entry into force (article 39 (2) (b) (iv)).
French: Les amendements adoptés devront être communiqués par le dépositaire en indiquant leur date d'entrée en vigueur (art. 39 2 b) iv)).
English: The Regulations are amended by adding, after Schedule 7, the Schedule 8 set out in the schedule to these Regulations.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l’annexe 7, de l’annexe 8 figurant à l’annexe du présent règlement.
English: In certain circumstances, incomplete applications will be returned.
French: Dans certains cas, une demande incomplète peut être retournée.
English: Relevant initiatives have been implemented in the following areas : a) Professional training; b) Assistance for the repatriation of illegal migrants to Third Countries; c) Supply of goods and services; d) Setting up of reception centres for illegal migrants; e) Operational and investigative cooperation.
French: Des activités appropriées ont été menées dans les domaines suivants: a) formation professionnelle; b) aide au rapatriement des migrants illégaux dans des pays tiers; c) fourniture de biens et services; d) ouverture de centres d'accueil destinés aux migrants illégaux; e) coopération dans le domaine des opérations et des enquêtes.
English: Depending on the option chosen and timing of the decision of the Assembly, the related additional requirements would be considered in the context of the recosting of the relevant proposed budgets for the biennium 2008-2009 prior to determination of the initial appropriations to be approved by the General Assembly in December 2007, or in the context of the relevant performance reports for the biennium 2008-2009.
French: Selon l'option retenue et le moment où l'Assemblée prendra sa décision, les dépenses supplémentaires correspondantes seraient examinées soit en décembre 2007, au moment où est déterminé le montant initial des crédits, par actualisation des montants prévus au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, soit dans le cadre du rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009.
English: The eleven million Afghan women who were banned from all public places, deprived of education, barred from professional activity, deprived of care and exposed to beatings and floggings in the years when the fundamentalist Taliban ruled their country have a different story to tell about the origins of fundamentalism.
French: Les 11 millions de femmes afghanes bannies de tous les lieux publics, de l'éducation, des activités professionnelles, privées de soins, battues, violentées pendant des années sous le régime fondamentaliste des talibans sont d'ailleurs là pour en témoigner !
English: Seen from the consumers' point of view, it is exclusively a question of taste.
French: Pour les consommateurs, il s'agit exclusivement d'une question de goût.
English: In 2003, UNESCO launched the United Nations Literacy Decade, which aims to reach both illiterate adults and out-of-school children.
French: En 2003, l'UNESCO a lancé la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, dont le but est d'atteindre à la fois les adultes illettrés et les enfants non scolarisés.
English: PRELIMINARY ISSUES A. Motion of the Commission to have the Respondent's representative excluded [3] On the first day of the hearing, the Commission filed a motion requesting an order prohibiting Mr. Paul Fromm from appearing before the Tribunal as an agent for a period of at least three years, or in the alternative, an order prohibiting Mr. Fromm from appearing in this proceeding as an agent for the Respondent.
French: QUESTIONS PRÉLIMINAIRES A. Requête de la Commission en exclusion du représentant de l'intimé [3] Le premier jour de l'audience, la Commission a déposé une requête en vue d'obtenir une ordonnance interdisant à M. Paul Fromm, pour une période d'au moins trois ans, de comparaître devant le Tribunal en tant que mandataire ou, subsidiairement, une ordonnance interdisant à M. Fromm de comparaître dans la présente instance en tant que mandataire de l'intimé.
English: Under the circumstances, and in light of the lack of significant positive developments on the ground, it would be premature to suggest further adjustments to the Force at this stage.
French: Dans ces conditions, et en l'absence de progrès sensibles sur le terrain, il serait à ce stade prématuré de proposer d'autres ajustements à la Force.
English: Hence, prioritization is important in meeting the challenge of strengthening the domestic financial system.
French: C'est pourquoi il faut établir un ordre de priorité entre les actions à entreprendre pour renforcer le système financier de chaque pays.