ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sanofi pasteur products contain PT, FHA, PRN, and FIM2 and FIM3. GSK products only include PT, FHA and PRN, but each component is at a 5 μg higher concentration.
French: Dans les études où la série primaire d'InfanrixMC a été administrée à l'âge de 2, 4 et 6 mois, 99 % à 100 % des vaccinés ont obtenu un titre d'anticorps anti-PRP ≥ 1,0 μg/mL après une dose de rappel.
English: 6.4 In this context, the Committee also took note of the author's arguments that even if he were to win a constitutional appeal, the case would then be referred back, and the proceedings could take another five years to become finalized.
French: 6.4 Au vu des circonstances, le Comité a également noté l'argument de l'auteur selon lequel, s'il déposait un recours en inconstitutionnalité et à supposer que celui-ci aboutisse, l'affaire serait renvoyée devant les tribunaux et une solution n'interviendrait pas avant cinq ans.
English: For example, although 2008 was a relatively difficult year for Uzbek farmers, the country's cereal growers still produced 6,175,000 tons of grain.
French: Aujourd'hui, n'importe quel agriculteur vous dira que les succès actuels sont à attribuer à l'apparition des nouveaux rapports économiques et sociaux.
English: Anyway, the European Union must do whatever is possible from a political and community point of view, and the resolution bears witness to this.
French: En tout état de cause, l'Union européenne doit faire tout ce qui est possible sur le plan politique et communautaire, comme en témoigne la résolution.
English: In this particular case there seems to be some question as to whether or not he voluntarily quit his employment but was required to resign because he lost his driver's licence.
French: Dans ce cas particulier, il semble y avoir une certaine ambiguïté sur la question de savoir s'il a volontairement quitté son emploi ou s'il a été forcé de démissionner parce qu'il avait perdu son permis de conduire.
English: Medium needle beans may not be placed in the AExtra@ Class.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
English: Introduction FAQ's Contact Us Before Applying How To Apply
French: Introduction FAQ's Contactez-nous Avant de s'inscrire Comment s'inscrire
English: In 20 04, she left Canada to pursue her B.C.L. degree from Oxford University in 2004, with a specialization in human rights.
French: En 2004, elle a quitté le Canada pour préparer un baccalauréat en droit civil avec spécialisation en droits de la personne à l’Université d’Oxford.
English: Contributions to the provinces to assist in the operation of Legal Aid Systems
French: * La stratégie d’aide juridique triennale qui se clôturait le 31 mars 2006 a été reconduite pour un an (exercice 2006-2007).
English: The referees unanimously allowed his appeal finding that he did not knowingly mislead the Commission and was therefore improperly penalized under section 33 of the Act.
French: Le conseil a unanimement accueilli son appel et a déterminé qu'il n'avait pas sciemment trompé la Commission et qu'il avait donc été injustement pénalisé au sens de l'article 33 de la Loi.
English: Reading together, telling stories, singing and playing games—the joys of being a grandparent!
French: Lire ensemble, raconter des histoires, chanter et jouer avec ses petits-enfants : les joies d’être grands-parents !
English: The aircraft is scheduled to depart Friday October 14 at 7 p.m. Media should arrive at 6 p.m. in order to conduct interviews prior to departure.
French: L’aéronef doit partir le vendredi 14 octobre à 19 heures. Les représentants des médias qui souhaitent faire des entrevues avant le départ doivent arriver à 18 heures.
English: Poem by two Grade 8 girls Sydney Post, 06/18/1925 'Twas on a Thursday morning, And all was going well, Until the Besco policemen Marched in and raised up Hell.
French: Poème écrit par deux jeunes filles de 8e année Sydney Post, le 18 juin 1925 [TRADUCTION] C'était un jeudi matin, Tout allait fort bien, Jusqu'à ce que la brigade de la Besco Se joigne à la marche et sème la pagaille.
English: This increase is partially offset by a decrease in funding for the sunset of the Implementation of the First Nation Water Management Systems initiative.
French: Cette augmentation est contrebalancée en partie par une réduction des fonds pour la temporisation de la mise en oeuvre du Système de gestion de l'eau des Premières nations.
English: In order to be responsive to this need, the 2009 report presents aggregate preliminary 2008 data.
French: Pour cela, le rapport de 2009 présente des données agrégées préliminaires relatives à 2008.
English: b Assessments for the periods from 1 to 31 January 2004 and from 1 February to 30 June 2004.
French: b Pour les périodes du 1er au 31 janvier 2004 et du 1er février au 30 juin 2004.
English: Such a determination is to be made on a case by case basis.
French: Une telle décision doit être prise en fonction de chaque cas.
English: However, the Ontario Court of Appeal found that the province did not owe a private law duty of care to individuals to prevent the spread of WNV The Plaintiffs claimed that the statutory provisions of the Health Protection and Promotion Act were the source of the government’s duty of care.
French: Il a allégué, entre autres, que l’Ontario avait envers lui l’obligation de diligence en droit privé de prendre des mesures raisonnables afin de prévenir la propagation du VNO. Toutefois, la Cour d’appel de l’Ontario a conclu que la province n’avait pas l’obligation de diligence en droit privé envers les individus de prévenir la propagation du VNO.
English: Supervising Information Office - Ministry of Health
French: − Chef du Bureau de l'information − Ministère de la santé
English: As such, it should, much more than at present, systematically seek the advice from all the Directorates of the Council of Europe and from all countries forming part of the Centre, asking them what projects or policies they pursue that could have, or be given, a North-South cooperation angle to them and then be entrusted to the Centre for execution.
French: En tant que tel, il devrait, plus qu’il ne fait actuellement, demander systématiquement conseil à toutes les Directions du Conseil de l’Europe ainsi qu’à tous les pays qui sont membres du Centre pour savoir, parmi les projets ou politiques qu’ils mènent, lesquels pourraient avoir ou se voir donner une dimension liée à la coopération Nord Sud, et être ensuite confiés au Centre pour leur mise en œuvre.
English: UNICEF will continue to advocate and encourage private sector involvement in child rights initiatives in South Africa.
French: L'UNICEF continuera ses activités de plaidoyer et encouragera la participation du secteur privé aux initiatives concernant les droits de l'enfant en Afrique du Sud.
English: By order dated June 1, 2001, the Federal Court of Appeal denied the employer’s motion and, in doing so, suggested that the most appropriate way to obtain the evidence was to request it from the Board under Rule 317 of the Federal Court Rules, 1998.
French: Dans une ordonnance datée du 1er juin 2001, la Cour d’appel fédérale a rejeté la requête de l’employeur, indiquant également que la façon appropriée d'obtenir cette preuve était d'en faire la demande au Conseil en vertu de l'article 317 des Règles de la Cour fédérale (1998).
English: Next to the hotel you'll find a garden, as well as several restaurants and fountains.
French: Près de l'hôtel, vous trouverez un jardin et de nombreux restaurants et fontaines.
English: The project priorities were established based on consultation that included first responders and the scientific community.
French: Les priorités des projets ont été établies sur une base de consultation avec les premiers intervenants et la communauté scientifique.
English: Annex I, Section 1.2.3.
French: Directive 98/37/CE Article 5, paragraphe 2, premier alinéa Article 5, paragraphe 2, dernier alinéa Article 5, paragraphe 3 Article 6, paragraphe 1 Article 6, paragraphe 2 Article 7, paragraphe 1 Article 7, paragraphe 2 Article 7, paragraphe 3 Article 7, paragraphe 4 Article 8, paragraphe 1, premier alinéa Article 8, paragraphe 1, second alinéa Article 8, paragraphe 2, point a) Article 8, paragraphe 2, point b) Article 8, paragraphe 2, point c) Article 8, paragraphe 3 Article 8, paragraphe 4 Article 8, paragraphe 5 Article 8, paragraphe 6 Article 8, paragraphe 7
English: Although the long-term effects of global warming on the continued availability of our freshwater supplies are still uncertain (see Chapter 11), it is likely that we can continue to enjoy this abundance for many years to come.
French: Il surgit à l’occasion un problème international : celui de la dérivation de l’eau des Grands Lacs dans la rivière Mississippi, opération qui était au départ censée favoriser la navigation, mais qui vise maintenant aussi à accroître l’approvisionnement en eau et à favoriser l’élimination des effluents.
English: The titles he suggested seemed good enough, so I might as well copy them verbatim.
French: Les titres proposés me semblent suffisamment bons, donc il revient au même que je les copie tels quels.
English: Mission Response 2.2.5 Milan fully endorses a more integrated approach to Cultural Affairs promotion and cultural industries trade development and has discussed this with the new Cultural Affairs Counsellor for Italy, who has committed to regular coordination activities following her arrival in Rome in September.
French: Réponse de la mission 2.2.5 Milan appuie pleinement une approche plus intégrée de la promotion des affaires culturelles et du développement commercial des industries culturelles, et en a discuté avec la nouvelle conseillère aux affaires culturelles en Italie, qui s'est engagée à mener des activités de coordination régulières une fois arrivée à Rome en septembre.
English: Founded in 1987 by Rodrigue Simard, ex teacher, graduate of the Sherbrooke University.
French: Fondée en 1987 par Rodrigue Simard, ex professeur gradué de l'université de Sherbrooke.
English: Figure 3.2-3 shows that despite the decline in total revenues in 2002, international outgoing telecommunications traffic increased for the third consecutive year, albeit marginally, with outgoing traffic continuing to surpass inbound international calls.
French: La figure 3.2-3 montre que, malgré la baisse des revenus totaux en 2002, le trafic des télécommunications internationales sortantes a augmenté pour la troisième année consécutive, quoique légèrement, et que le nombre d'appels sortants continue à dépasser le nombre d'appels internationaux entrants.
English: Given the range of issues requiring the Under-Secretary-General's attention, in particular those requiring extensive coordination with peacekeeping partners external to the Department, the approval of this position is considered essential to the effective functioning of the Office of the Under-Secretary-General.
French: Étant donné la gamme de questions dont le Secrétaire général adjoint a à connaître, notamment celles qui exigent une coordination poussée avec des partenaires extérieurs au Département, l'approbation du poste de conseiller politique principal est considérée essentielle au bon fonctionnement du Bureau du Secrétaire général adjoint.
English: It is our understanding that there are other communities in Northern Ontario who have received funding from our senior levels of governments to assist with similar projects. We will certainly be pursuing these and other funding sources.
French: Dans les 100 prochains jours, en consultation avec notre conseil, je nommerai un citoyen éminent et bien informé à titre de président ainsi qu'un groupe de travail très représentatif de notre communauté, qui élaboreront un plan d'action comprenant les coûts et l'ampleur du projet, les sources d'aide financière et l'emplacement du centre des arts d'interprétation.
English: No other single Canadian organization can match the range and excellence of NRC's R&D programs.
French: Aucune autre organisation canadienne ne peut rivaliser avec l'excellence des programmes de R-D du CNRC.
English: Should a participating pension supervisory authority ask a plan administrator to file a joint return for an inactive plan, the plan administrator will also have to complete the Agency’s portion of the joint return and file the return with the particular participating pension supervisory authority.
French: Si un organisme de réglementation en matière de pension participant demande à l'administrateur d'un régime de produire une déclaration de renseignements annuelle combinée pour un régime qui est inactif, l'administrateur du régime doit remplir la partie de la déclaration qui se rapporte à l'Agence et présente la déclaration à l'organisme de réglementation en question.
English: This four-year initiative, to be implemented in Cambodia, Thailand, Vietnam and Lao Peoples Democratic Republic, will expand HIV prevention beyond the traditional health sector and into other sectors such as transportation, labour, and agriculture.
French: Cette initiative d'une durée de quatre ans vise le Cambodge, la Thaïlande, le Vietnam et la République démocratique populaire lao. Elle a pour objectif d'élargir la prévention du VIH au-delà des secteurs traditionnels de la santé, notamment dans les domaines du transport, de la main-d'oeuvre et de l'agriculture.
English: Furthermore, States will be less inclined to use special notices if they learn that these problems exist; conversely, they will use them more if they consider that they are well supported by the issuers, in this case the Committee and INTERPOL.
French: En outre, les États seront moins enclins à utiliser les notices spéciales s'ils apprennent que ces problèmes existent; ils les utiliseront en revanche davantage s'ils estiment que les notices sont bien étayées par ceux qui les émettent, en l'occurrence le Comité et INTERPOL.
English: During the second session international experience with technical harmonization issues in different areas/sectors was considered, and the third session was devoted to the analysis of problems in certain sectors from the point of view of companies, regulators and standardizers.
French: La deuxième séance a servi à passer en revue l'expérience acquise au niveau international en matière d'harmonisation technique dans différents domaines/secteurs, et au cours de la troisième séance les participants ont analysé les problèmes rencontrés dans certains secteurs du point de vue des entreprises, des organismes de réglementation et des responsables de la normalisation.
English: The only question remaining is whether Ms. Simcock was given the option to receive cash instead of the voucher.
French: La seule question qui cherche réponse est de savoir si Mme Simcock a eu l'option de recevoir une compensation monétaire plutôt qu'un bon de voyage.
English: With me today from the CRTC are Diane Rhéaume, Secretary General and Scott Hutton, Acting Associate Executive Director, Broadcasting.
French: Je suis accompagné aujourd'hui par Diane Rhéaume, secrétaire générale du CRTC, et Scott Hutton, directeur exécutif adjoint intérimaire, Radiodiffusion.
English: If zeroing were allowed under the transaction-totransaction comparison methodology, while being impermissible under the weighted average-toweighted average methodology, having recourse to one or the other methodology provided in the first sentence of Article 2.4.2 could produce results that are systematically different.
French: Si la réduction à zéro était autorisée dans le cadre de la méthode de comparaison transaction par transaction, tout en étant inadmissible dans le cadre de la méthode moyenne pondérée à moyenne pondérée, le fait d'avoir recours à l'une ou l'autre méthode prévue dans la première phrase de l'article 2.4.2 pourrait produire des résultats qui seraient systématiquement différents.
English: Furthermore, I expect the Commission to provide some information about any future cross-border risks to human health as a result of the accident in Hungary.
French: J'attends aussi de la Commission qu'elle fournisse plus de renseignements quant aux éventuels risques transfrontaliers pour la santé humaine de cet accident.
English: The application of October 10, 1989, was apparently not served on the respondent railway companies, CN, CP and VIA, for comment in accordance with the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23.
French: Dans le cas à l'étude, la demanderesse n'a apparemment pas signifié sa demande aux compagnies de chemin de fer intimées, en l'occurrence le CN, le CP et VIA, comme l'exigent les Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23.
English: What impels them, rather, is a deep desire to participate, to enter the new society.
French: Ce qui les anime plutôt, c’est ce vif désir de participer, d’entrer dans la nouvelle société d’accueil.
English: The Bureau also encourages firms to set up corporate compliance programs to ensure they adopt policies and practices that conform with the law.
French: Le Bureau encourage également les entreprises à mettre en place des programmes de conformité internes pour que leurs politiques et pratiques soient conformes à la loi.
English: The parties will determine priority issues and actions through discussion and joint agreement.
French: Elles détermineront, au moyen de discussions et d’ententes conjointes, les enjeux et mesures prioritaires.
English: This rule also applies to any such person in the case of a toxic substance added to Schedule 2 and referred to in section 5.
French: La même règle s'applique à une telle personne dans le cas d'une substance toxique ajoutée à l'annexe 2 et qui est visée à l'article 5.
English: In this respect, it is fully in line with the Declaration on the Guiding Principles for Sustainable Development14 and the renewed Lisbon Action Programme15 which seeks to target resources at making Europe a more attractive place to invest and work, promoting knowledge and innovation for growth and creating more and better jobs.
French: Néanmoins, elles offrent également des perspectives réelles quant au potentiel de croissance dans de nouveaux secteurs, à la fourniture de structures d’accueil en milieu rural et au tourisme, à leur attractivité comme lieu de vie et de travail et à leur rôle de réservoir de ressources naturelles et de paysages de grande valeur.
English: How is the category of vehicle which the driver is authorized to operate determined if the DDP uses a system of classification different from the one envisaged under the 1968 Convention on Road Traffic?
French: Comment détermine-t-on la catégorie du véhicule qu'un conducteur donné est autorisé à conduire lorsque son PCN relève d'un système de classification différent de celui prévu par la Convention de 1968 sur la circulation routière ?
English: - Stress strategies, and strategies for weakening stress implications
French: - Stratégies anti-stress et stratégies de réduction des effets du stress
English: Mercury concentrations are lower in pike and walleye in these lakes than in Little Doctor Lake.
French: Les concentrations de mercure sont plus faibles dans le brochet et le doré jaune de ces lacs comparativement aux mêmes espèces vivant dans le lac Little Doctor.
English: W2 …………………………………………………………………………….W Overall coefficient of heat transfer calculated by the formula:
French: W1 Puissance absorbée par les ventilateurs :
English: ◦ surrendered lands or a reserve as defined in the Indian Act; and
French: ◦ soit des terres cédées ou des réserves au sens de la Loi sur les Indiens ;
English: When writing a post in WordPress, you can upload images to the same writing the article.
French: Lorsque vous écrivez un message dans WordPress, vous pouvez télécharger des images à la même écrit l'article.
English: That is highly regrettable because the cost of preventing a tobacco epidemic is far less in the early stages than after the epidemic has become entrenched.
French: C’est un phénomène très regrettable car il est infiniment moins coûteux de prévenir une épidémie de tabagisme dès les premiers symptômes que d’enrayer une épidémie solidement implantée.
English: Women and unborn children carry the major physical impact of gonorrhea in the Western world.
French: Les chiffres pr´ liminaires pour l’Ontario e e et la Colombie-Britannique pour le premier semestre de 1990 montrent que le pourcentage de cas signal´ s de gonococcie e caus´ e par NGPP a doubl´ depuis 1989 dans ces deux e e provinces<3,6,7>.
English: Article L 421-5 qualifies this restriction by stating that foreign nationals authorised to work in France may be authorised temporarily to exercise one of the occupations covered by this provision.
French: L’article L 421-5 du même code tempère cette disposition en admettant que les étrangers admis à exercer une activité professionnelle en France peuvent être autorisés à exercer temporairement l’une de ces professions.
English: It was important to ensure the conditions were created where it was possible to look at issues on a case-by-case basis to ensure that women did not do things that they would later regret.
French: L’éducation sexuelle ne doit pas seulement mettre l’accent sur les techniques de contraception mais doit également insister sur les conséquences sanitaires et sociales d’une activité sexuelle précoce.
English: SAFETY LEGISLATION COURSE FALL AND WINTER – FY 08/09 ADM (MAT) ADM (S&T) CFSU(O)/ USFC(O)
French: COURS DE LÉGISLATION SUR LA SÉCURITÉ AUTOMNE ET HIVER – 08/09 SMA (MAT) SMA (S&T) CFSU(O)/ USFC(O)
English: This, coupled with appropriate concert programming, well-founded moderations and an agreeable stage presence, continues to fill audiences and critics with enthusiasm, time and again.
French: Grâce à des programmes intelligemment composés et bien présentés ainsi qu'à une présence sympathique sur scène, ce concept ne cesse de susciter l'enthousiasme tant du public que des critiques.
English: The following are TELUS' comments with respect to the appropriate process for addressing the Application. Document: 011011.doc - 61KB 2001/09/26 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications Description:
French: The following are TELUS' comments with respect to the appropriate process for addressing the Application. Document: 011011.doc - 61KO 2001/09/26 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications Description:
English: There are also many long breaks built into the agenda to give students a chance to network and communicate with others who share their area of interest, be it other students working on similar research in other institutions, members of faculty with whom they may not have much contact or senior lawyers in government health departments or agencies.  Fiona McDonald, a New Zealander working on her Doctorate from Dalhousie and funded through this strategic training program, took part as a presenter.  McDonald's primary interest is in the area of patient safety.
French: L'organisation du colloque prévoit aussi des pauses longues et nombreuses afin que les étudiants puissent établir des liens et communiquer avec des personnes qui partagent les mêmes intérêts. Ce peut être soit des étudiants qui font une recherche semblable dans d'autres établissements, soit des membres du corps enseignant avec lesquels ils ont peu l'occasion d'échanger, ou encore des avocats de ministères ou d'organismes gouvernementaux oeuvrant dans le secteur de la santé.
English: The Group fully respected the responsibilities entrusted by the Charter to the Secretary-General as chief administrative officer and supported the oversight role played by the General Assembly; it did not subscribe to the view that the General Assembly was preventing the Secretary-General from performing his role.
French: Le Groupe des 77 respecte pleinement les responsabilités confiées par la Charte au Secrétaire général, en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation, et est favorable au rôle de contrôle joué par l'Assemblée générale; le Groupe ne souscrit pas à l'opinion selon laquelle l'Assemblée générale empêche le Secrétaire général de jouer son rôle.