ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should be considered on a case by case basis.
French: Cette question devrait être examinée individuellement pour chaque cas.
English: Where the international situation requires operational action by the Union, the Council shall
French: Le Conseil statue sur proposition du ministre des Affaires étrangères de l'Union après consultation du Parlement européen et approbation de la Commission.
English: • issuing calls for proposals and receiving proposals;
French: • la diffusion d'appels de propositions et la rÃ©ception de propositions;
English: Three hundred and twenty requests received during the latter portion of this period have been carried forward.
French: On a reporté au prochain exercice 320 demandes reçues à la fin de la période à l'étude.
English: Consequently, if the incremental knowledge gain is small, then one should only expect a small contribution to improvements in job performance3.
French: Par conséquent, si l’acquisition de connaissances est limitée, il faut s’attendre à ce que l’amélioration du rendement au travail soit également limitée3.
English: The courtyard of Building 6 has been flooded by the English artist Antony Gormley, with only a causeway running diagonally out two-thirds of the way across the water.
French: Lili Fischer présente son « Congrès des Grâces », silhouettes de nymphes et d’autres créatures éthérées qui escaladent les parois, exécutent des culbutes, des danses ou d’élégants passages.
English: Most of the Fair Trade Organisations and producer organisations are members of the International Fair Trade Association, IFAT.
French: La plupart des organisations du commerce équitable et des organisations de producteurs sont membres de la Fédération internationale du commerce alternatif (IFAT).
English: Our active ISO 9001 quality management system and a direct communication with our customers provide for an efficient and smooth development process.
French: Notre système actif de contrôle qualité ISO 9001 et la communication directe avec nos clients assurent un déroulement optimal et efficace du processus de développement.
English: DETAILS OF TRIAL TEAM 3.1 Trial management. Briefly describe the role of each applicant proposed.
French: PRÉCISIONS SUR L'ÉQUIPE CHARGÉE DE RÉALISER L'ESSAI 3.1 Gestion de l'essai  Décrivez brièvement le rôle de chacun des candidats proposés.
English: The Canada Wildlife Act received Royal Assent on 27 July 1973.
French: La Loi sur les espÃ¨ces sauvages du Canada a reÃ§u la sanction royale le 27 juillet 1973.
English: A temperature close to optimal is present when the chickens are evenly distributed throughout the whole brooder area.
French: À une température optimale ou presque, les poussins seront répartis également dans toute la poussinière.
English: Under article 3.2 of the law on asylum, which is based on the Geneva Convention, the principle of non-return may not be applied to refugees in respect of whom there is good reason to believe that they represent a threat to the security of the country in which they are living at the time.
French: Aux termes de l'article 3.2 de la loi relative à l'asile, qui renvoie à la Convention de Genève, on ne saurait invoquer le principe du non-refoulement dans le cas d'un réfugié dont on est fondé à considérer qu'il met en danger la sécurité du pays dans lequel il se trouve.
English: The park will include a large pond, two trail systems, an all-weather playing field, outdoor tennis and basketball courts, a water park and playground equipment.
French: Le parc comprendra un grand étang, deux réseaux de sentiers, une aire de jeu utilisable dans toutes les conditions météorologiques, des terrains de tennis et de basketball extérieurs, un aquaparc et du matériel de terrain de jeu.
English: First, the antivirus permanent protection filters out known viruses, and then TruPrevent Technologies concentrate on examining the behavior of the rest of programs and block those that turn out to be unknown viruses.
French: La protection antivirus permanente filtre d’abord les virus connus, puis les Technologies TruPrevent se concentrent sur l’examen du comportement des autres programmes et bloquent ceux qui s’avèrent être des virus inconnus.
English: PHSI Home About PHSI PHSI Funding PHSI Knowledge Translation PHSI Partnerships PHSI Publications and Resources Contact PHSI PHSI Funding Current Funding Opportunities:
French: Accueil des PASS À propos des PASS Financement des PASS Application des connaissances et PASS Partenariats des PASS Publications et ressources concernant les PASS Contactez les PASS Financement des PASS Compétition en cours :
English: Transport corridors IX B and IX D ensure transport flows in the East-West direction to the Baltic Sea ports: either to Kaliningrad (IX D) or to the Lithuanian port of Klaipeda.
French: Les corridors de transport IX B et IX D permettent d'assurer les flux de transport sur l'axe est-ouest vers les ports de la mer Baltique: soit vers Kaliningrad (IX D) soit vers le port lituanien de Klaipeda.
English: In a successful healing process, this will be coupled with the recovery of a social ability to create a new cultural paradigm, to bring order out of what has been chaos.
French: Dans un processus de guérison concluant, cela sera jumelé à la reprise de la capacité sociale de créer un nouveau paradigme culturel, de rétablir l’ordre dans le chaos.
English: Mr. Hédi Slimane, Counsellor at the Embassy of the Republic of Tunisia
French: M. Hédi Slimane, conseiller, ambassade de Tunisie
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform participants that we will be meeting until 1 p.m., at which point the meeting will be suspended.  It will be resumed at the beginning of next week.
French: Le Président (parle en russe) : J'informe les participants que la séance se poursuivra jusqu'à 13 heures, après quoi nous la suspendrons jusqu'au début de la semaine prochaine.
English: Recommendation C.4 09 TV monitoring
French: Recommandation C.4 09 Surveillance vidéo
English: Mr Sirkeinen is preparing an opinion on ‘The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix’.
French: Mme Sirkeinen prépare un avis sur «L’approvisionnement énergétique de l’UE — La stratégie d’optimalisation».
English: Where specific Canadian regulatory requirements are adopted, the federal government should reduce or minimize the cumulative impact of regulatory differences on trade and investment by: assessing alternative instruments for meeting policy objectives (e.g. voluntary measures, information strategies); promoting the use of performance-based approaches where possible; and establishing the appropriate accountability structures to review requirements regularly to ensure that policy objectives are being met and eliminate those regulations that are no longer necessary.25 Incentive regulation may be an effective means of inducing desired conduct by regulated entities – but it will only be effective if there is a direct causal connection between the incentive and the desired conduct.
French: Au moment d’adopter des exigences réglementaires propres au Canada, le gouvernement fédéral devrait réduire le plus possible l’impact cumulatif des différents régimes sur le commerce et l’investissement: ▪ en évaluant le recours à d’autres instruments pour atteindre les objectifs stratégiques (p. ex. mesures volontaires, stratégies d’information); ▪ en faisant la promotion d’approches axées sur le rendement lorsque c’est possible; ▪ en établissant les structures nécessaires à l’examen régulier des exigences pour s’assurer que les objectifs stratégiques sont atteints et en supprimant les règlements qui ne sont plus nécessaires.25 Une réglementation incitative peut constituer un moyen efficace pour amener les entités réglementées à un compromis- mais elle ne sera efficace que s’il y a une relation directe de cause à effet entre l’incitatif et le compromis.
English: $ _____________359.52_______________ TOTAL AMOUNT CLAIMED MONTANT TOTAL RÉCLAMÉ
French: $ _____________359,52_______________ TOTAL AMOUNT CLAIMED MONTANT TOTAL RÉCLAMÉ
English: • extreme ambivalence toward the ill person
French: • ambivalence extrême face à la personne malade;
English: France has also pledged to spare no effort to combat the worst forms of exploitation and violence against children, such as the enlistment of children in armed conflicts, sexual violence against children or pornography involving children.
French: La France s'était également engagée à ne ménager aucun effort pour lutter contre les pires formes d'exploitation et de violence contre les enfants, telles que l'enrôlement des enfants dans les conflits armés, les violences sexuelles contre les enfants ou la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Recently, the population decrease has somewhat lessened and life expectancy has increased - 68.1 years for men and 76.5 years for women.
French: Récemment, la baisse démographique a quelque peu ralenti et l'espérance de vie augmenté - 68,1 ans pour les hommes et 76,5 ans pour les femmes.
English: Atlas and Bolton also claimed that, as a result of the imposition of anti-dumping duties, they have experienced reduced competitiveness in export markets, particularly the United States.
French: Atlas et Bolton ont eux aussi affirmé que, à cause de l’imposition de droits antidumping, elles ont été moins compétitives sur les marchés à l’exportation, et plus précisément aux États-Unis.
English: In general, members felt that the document met its objectives.
French: Les membres ont trouvé qu'en général le document répondait aux objectifs.
English: If quantitative restrictions are necessary - regrettably, as I say - then they must be adopted.
French: Si des restrictions quantitatives sont nécessaires - malheureusement, dis-je -, il faudra les adopter.
English: Fortunately these do not have to be produced from scratch.
French: Heureusement, celles-ci n'ont pas à être créées de toutes pièces.
English: National public investment in health Trend, 2005-2007  The table and figure below reflect the total of and trend in investment by the various federal bodies to fulfil the right to health in 2005 and 2006.  Also shown are the percentages of each body's budget earmarked for the health sector.  Figure D
French: Le tableau et le graphique suivants indiquent le montant total et l'évolution des investissements réalisés par les États pour garantir le droit à la santé en 2005 et 2006, en précisant le pourcentage du budget de chaque État consacré au secteur de la santé.
English: The new pilot launch construction program continued with the expectation that construction of two new pilot launches will begin during 2006 and be delivered in 2007.
French: Le programme de construction de nouvelles vedettes pilotes s’est poursuivi et l’on prévoit amorcer la construction de deux vedettes pilotes en 2006 pour les livrer d’ici le printemps de 2007.
English: Just a short walk from the Champs-Elysées, this mansion, built by Napoleon III, is now a beautiful hotel. It boasts a brand-new interior design, antique furniture and a charming garden.
French: À quelques minutes de marche des Champs-Élysées, cet hôtel particulier construit par Napoléon III est aujourd'hui un hôtel de charme.
English: Mr Armaz AKHVLEDIANI, Director of the Tbilisi School of Political Studies Speakers:
French: M. Armaz AKHVLEDIANI, directeur de l’Ecole d’études politiques de Tbilissi Intervenants:
English: In conclusion, the challenge to this House is Anglo-American law and whether Anglo-American law will supersede the European model.
French: Pour conclure, je dirai que le véritable défi qui se pose à l'Assemblée réside dans la loi anglo-américaine et la question de savoir si elle supplantera le modèle européen.
English: Under U.S. GAAP, the discount rate to be used should reflect the rate at which the pension benefits and postretirement benefit costs can be effectively settled at the date of the financial statements.
French: Le tableau qui suit présente les valeurs comptables et les justes valeurs estimatives des instruments financiers de la Compagnie aux 31 décembre 2001 et 2000, pour lesquels les valeurs comptables au Bilan consolidé diffèrent des justes valeurs :
English: First, while large price increases provide the impetus for some smokers to quit, it motivates others to seek out lower cost sources of tobacco.
French: Dans un premier temps, s'il est vrai que d'importantes augmentations de prix fournissent l'élan permettant à certains fumeurs de renoncer au tabac, elles motivent aussi d'autres à rechercher des sources de tabac à un prix inférieur.
English: Finally, in case REACH will prove to cause substantial problems in specific sectors and/or regions where many SMEs operate (for example the textiles or leather industry), a possibility would be to use the "Growth and Adjustment Fund" which is currently being set up under the new Structure and Cohesion Funds.
French: Enfin, dans le cas où il serait avéré que REACH crée d'importantes difficultés dans certains secteurs et/ou régions où opèrent beaucoup de PME (par exemple les industries du textile ou du cuir), il serait possible d'utiliser le "Fonds d'ajustement à la croissance" qui est actuellement mis en place dans le cadre des nouveaux Fonds structurels et de cohésion.
English: The Games of La Francophonie were described as successful by both Francophone and Anglophone journalists.
French: Les Jeux de la Francophonie sont qualifiés de succès autant dans la presse francophone qu’anglophone.
English: 99 KOPIOSTO is also charged with distribution of royalties for private copying (except for the music sector).
French: 99 KOPIOSTO est aussi chargée de la répartition de la redevance copie privée (sauf pour le domaine musical).
English: “Protection is not protection if there are no solutions” was an essential part of my message last year to the fifty-second session of the Executive Committee, and has remained a guiding policy of my Office throughout this period.
French: Comme je l'ai souligné l'an dernier dans mon message à la cinquante-deuxième session du Comité exécutif, on ne peut parler uniquement de protection, il faut associer protection et solutions.  Cette approche est demeurée un principe directeur du HCR pendant la période considérée.
English: Radio Operations (RO) Group In fiscal year 03-04, we undertook a feasibility study to identify classification related issues and possible solutions associated with the Marine Communications and Traffic Services (MCTS) duties and functions covered by the Radio Operations (RO) group.
French: Groupe Radiotélégraphie (RO) Durant l’exercice 2003-2004, nous avons entrepris une étude de faisabilité afin de cerner les problèmes de classification, et leurs solutions éventuelles, liés aux fonctions des Services de communication et de trafic maritimes (SCTM) exercées par le groupe Radiotélégraphie (RO).
English: The program cycle (design, implementation and evaluation) fits into the broader cycle of the government's Expenditure Management System.
French: Le cycle de chaque programme (conception, mise en oeuvre et évaluation) s'inscrit dans celui, plus large, du Système de gestion des dépenses du gouvernement.
English: The FPOA is the first place the goods arrive and become available for CBSA examination.
French: Le PPA est le premier point d’arrivée des marchandises où l’examen peut être mené par l’ASFC.
English: In his meetings with the Prime Minister of Mongolia in November 2001 and its Foreign Minister in September 2000, the Secretary-General praised the Government for its efforts to consolidate democracy and economic reform.
French: Lors de ses entrevues avec le Premier Ministre et avec le Ministre des affaires étrangères de la Mongolie, en novembre 2001 et septembre 2000 respectivement, le Secrétaire général a loué les efforts du Gouvernement pour renforcer la démocratie et poursuivre la réforme économique.
English: For many of the codes, scenario 2 was the easiest to rank as I have a better knowledge on consumer products.
French: Pour plusieurs des codes, le scénario 2 était le plus facile à juger, puisque je m’y connais plus en produits de consommation.
English: Direct importation is limited to upscale hotels for products such as alcoholic beverages (wine and spirits) and specialty cheeses.
French: L'importation directe est limitée aux hôtels haut de gamme pour des produits tels que les boissons alcoolisées (vins et spiritueux) et les fromages de spécialité.
English: Several important microphysics studies have recently been completed including: climatology of ice particle shapes observed in stratiform clouds; ice crystal concentration-temperature relationships; cloud water-temperature relationships; large droplet formation through isobaric mixing; and microphysics characteristics of mixed phase clouds.
French: En outre, plusieurs études importantes sur la composition chimique des nuages, les nuages et le climat ont été publiées ; elles étaient fondées sur les mesures prises pendant le North Atlantic Research Experiment (NARE, 1993), l’Expérience sur le rayonnement, les aérosols et les nuages (RACE, 1995) et la Première expérience régionale du PIECNDS sur les nuages dans l’Arctique (FIRE-ACE, 1998).
English: Removals The prompt removal of criminals and failed refugee claimants remains a high priority.
French: Renvois Le renvoi rapide des criminels et des revendicateurs du statut de réfugié dont la demande a été refusée demeure une priorité.
English: I replied that I believed in an "equilibrium dollar."
French: Je répondais toujours que je soutenais la politique du « dollar équilibré ».
English: Once again, this tradeoff position of the dubious costs of regulation represent a US public policy tradition which is not without its detractors within the US public policy debate, and a tradition which is not necessarily embraced by other advanced nations.
French: Encore une fois, cette remise en question des coûts douteux de la réglementation constitue une tradition politique aux États-Unis qui n’est pas sans détracteurs dans le débat sur les politiques publiques américaines et à laquelle ne souscrivent pas nécessairement les autres pays développés.
English: (15 ppm).1 However, the oil content of the separated water must not exceed the admissible limit value laid down for the waterway concerned by the competent authority.
French: La teneur des eaux en hydrocarbures après séparation, toutefois, ne doit pas dépasser la valeur limite autorisée fixée par l'autorité compétente pour la voie navigable considérée.
English: The Regulations became law on February 1, 2005, and were implemented by the CBSA on May 16, 2005.
French: Le Règlement est devenu loi le 1 er février 2005 et a été appliqué par l'ASFC le 16 mai 2005.
English: On the other hand, the contents of the houses, large and small, generally provide little convincing evidence of a biased distribution of luxury goods in favour of the larger dwellings despite claims to the contrary (Hayden and Spafford 1993).
French: D'un autre côté, le contenu des maisons, grandes ou petites, fournit généralement un enregistrement peu convaincant de la distribution biaisée de biens de luxe en faveur des grandes habitations en dépit des prétentions du contraire (Hayden and Spafford 1993).
English: The quality of the data and analysis affects the accuracy of the final evaluation report and its recommendations.
French: La qualité des données et les analyses ont une incidence sur l'exactitude des données qui figurent dans le rapport d'évaluation final et les recommandations qu'on y trouve.
English: Significant effort is needed on developing strategic, "whole-of-government," horizontal approaches which integrate social determinants into general policy making.
French: Il faudra des efforts considérables pour élaborer des approches horizontales stratégiques pour l’ensemble du gouvernement, permettant d’intégrer les déterminants sociaux à l’élaboration des politiques générales.
English: Biological half-life for tritium showed a significant average increase during the cold stress.
French: La demi-vie biologique du tritium montre une augmentation moyenne significative au cours du stress au froid.
English: The following candidate is proposed for reappointment: Elizabeth Verville (United States).
French: Il est proposé de renouveler le mandat de: Elizabeth Verville (États-Unis d'Amérique).
English: PKI authentication authentification des ICP (n.f.)
French: IM/IT Executive Development Program Programme de perfectionnement des gestionnaires (n.m.); PPG (n.m.)
English: (11 posts)  1 P-5, 1 FS, 9 NS
French: Groupe de l'égalité des sexes (3 postes) 1 P-5, 1 AN, 1 GSN
English: The gross domestic product by industry estimates are, on the one hand, more limited than the input-output tables which show far greater commodity and industry detail, but on the other hand they are more timely in terms of current years and the provision of monthly data.
French: Les estimations du produit intérieur brut par industrie sont, d’une part, plus restreintes que les tableaux d’entrées-sorties, qui présentent une ventilation beaucoup plus détaillée par biens et services et par industrie, mais d’autre part, leur période de référence est plus courante en terme de données annuelles et mensuelles.
English: Terrestrial digital: 4.6% of TV households (UK coverage 64% rising to 68% by end-2001) Satellite analogue: 0 % end of September for Sky’s Analogue Services Satellite digital: 21.6% TV HH Cable analogue: 8.6% TV HH Cable digital: 6.2% TVHH What proportion of households in each category has subscribed to more than 15 channels?
French: Le service analogique de C5 a une couverture limitée à environ 80 %.
English: Supracide, Monitor, Guthion, Decis, Belmark, Ambush, Pounce, Ripcord, Cymbush, Sevin XLR, Thiodan Admire N/A N/A N/A N/A M-Trak, Novador, Source: AFRD, Crop Protection with Chemicals, 1997; OMAFRA, Guide to Chemical Weed Control, 1998 Top (ii) Market Segmentation by Specific Weed Species Pesticide markets for a given crop can also be subdivided within a crop.
French: Supracide, Monitor, Guthion, Decis, Belmark, Ambush, Pounce, Ripcord, Cymbush, Sevin XLR, Thiodan Admire S/O S/O S/O S/O M-Trak, Novador Source : « AFRD, Crop Protection with Chemicals, 1997 »; Guide de lutte contre les mauvaises herbes, MAAARO, 1998 Haut ii) Segmentation du marché par espèce de mauvaise herbe Chaque marché des pesticides visant une culture donnée peut à son tour être subdivisé.
English: A similar set of guidelines exists for air quality issues and are used nationally by air issue specialists providing EA advice on projects.
French: Pour les questions relatives à la qualité de l'air, il existe un ensemble semblable de lignes directrices qui sont utilisées à l'échelle nationale par les spécialistes des questions atmosphériques fournissant des conseils en matière d'EE des projets.
English: There are no fees for making a deposit and you are free to withdraw your funds at any time.
French: Aucun frais ne vous sera demandé pour les dépôts et vous pouvez retirer vos fonds à tout moment.
English: • selection standards can be based; check the guard's former employment thoroughly; and use tests that provide information about an applicant.
French: • établir des normes de rendement claires (critères d'emploi ou définition des tâches) sur lesquelles sont fondées les normes de sélection; vérifier avec soin les antécédents de travail du gardien; faire passer aux candidats des tests qui sont révélateurs.
English: It alerts policy makers, practitioners and the public to current and future challenges in health.
French: Il signale aux responsables des politiques, aux praticiens et au public les défis actuels et à venir dans le domaine de la santé.
English: "While the victims of terrorist acts have legal avenues to justice, truth, remedies and reparations, the victims of human rights violations committed by the State do not have the same level of recognition and legal protection," Nicola Duckworth said.
French: «Si les victimes d'actes de terrorisme disposent de moyens légaux pour tenter d'obtenir justice, de faire établir la vérité et de se voir accorder des réparations, les victimes d 'atteintes aux droits humains commises par l'État ne bénéficient pas du même niveau de reconnaissance et de protection juridique», selon Nicola Duckworth.