ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decreases in tobacco use seen in the past couple of years are an indication that tobacco control measures which have been in place for the past decade are working.
French: Les réductions observées dans l'usage du tabac au cours des deux dernières années sont une indication de l'efficacité des mesures antitabac mises en place pendant la dernière décennie.
English: Definitions, Department of Indian and Northern Affairs Canada, March 2000 1.
French: Définitions, ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada, mars 2000. 1.
English: How to Get There Fort Battleford National Historic Site is located 153 km northwest of Saskatoon in the town of Battleford, 4.8 km southeast of North Battleford.
French: Comment s'y rendre Le lieu historique national du Fort-Battleford est situé à 153 km au nord-ouest de Saskatoon, dans le village de Battleford, à 4,8 km au sud-ouest de North Battleford.
English: In many cases the re-offending rate is calculated on a forecasting basis vis-à-vis persons with a long police record.
French: Dans nombre de cas, le niveau de la récidive est calculé à partir d’une observation prévisionnelle des personnes ayant un casier judiciaire chargé.
English: See European Communities (Directive 2000/31/EC) Regulations 2003, sect.
French: Voir European Communities (Directive 2000/31/EC) Regulations 2003, sect.
English: Hence, the Agency considers that an extra track is an additional facility, provided to satisfy the requirements of CN whereas the two additional lanes, over and above the four highway lanes, are additional facilities provided to satisfy the requirement of the applicant.
French: L'Office considère donc qu'une autre voie ferrée est une installation excédentaire fournie pour satisfaire les besoins du CN, tandis que les deux voies de circulation ajoutées aux quatre voies projetées constituent des installations excédentaires fournies pour satisfaire les besoins de la demanderesse.
English: (vii) On the other hand the government has declared its readiness to co-operate with the international efforts aimed at combating terrorism.
French: vii) Le Gouvernement s'est déclaré prêt à collaborer à l'action internationale menée pour combattre le terrorisme.
English: Finally, the significant long-term de cline in Great Horned Owl for Canada detected by the BBS sharply contrasted with the stable population trend reported by Kirk and Hyslop (1998).
French: Enfin, le fort déclin à long terme du nombre de Grands-ducs d’Amérique que signale le BBS pour le Canada diffère nettement de la tendance stable dont font état Kirk et Hyslop (1998).
English: 5.6 Investment Financing The Farm Credit Corporation (FCC), which is a crown corporation reporting to the Minister of Agriculture, provides loans to meet the needs of Canada's primary producers and small to medium-sized agribusiness.
French: 5.6 Financement des investissements La Société du crédit agricole (SCA), une société d'État qui relève du ministre de l'Agriculture, consent des prêts pour répondre aux besoins des producteurs primaires et des petits et moyens négoces agricoles.
English: A person who obtained the registration of a domain name which is in conflict with a well-known mark shall be deemed to be in bad faith, if that person has obtained the registration of the conflicting domain name with the primary intention of selling it to the owner of the well-known mark.
French: Une personne qui a fait enregistrer un nom de domaine qui est en conflit avec une marque notoire est considérée comme étant de mauvaise foi si elle a fait enregistrer ce nom de domaine principalement dans l’intention de le vendre au propriétaire de la marque notoire.
English: Following a statement by the Chairman, the Commission adopted its provisional agenda and organization of work, as contained in document E/CN.16/2006/1 and E/CN.16/2006/Corr.1.
French: Après avoir entendu une déclaration du Président, la Commission adopte l'ordre du jour provisoire et l'organisation des travaux, tels qu'ils figurent dans le document E/CN.16/2006/1 et E/CN.16/2006/Corr.1.
English: Discover the Gorges du Fier, the route of the Dukes of Savoy and our many castles and museums.
French: Découvrez les Gorges du Fier, la route des Ducs de Savoie, ses nombreux châteaux et musées.
English: Projects take off Objective: to offer technical and financial assistance to one national team per NOC to prepare and participate in the Games of the XXIX Olympiad in Beijing or in an international, continental or regional competition.
French: Objectif : offrir un soutien technique et financier à une équipe nationale par CNO dans le cadre de sa préparation et de sa participation aux Jeux de la XXIX e Olympiade à Beijing ou à une compétition internationale, continentale ou régionale.
English: Compositions are similar, and rare earth element trends in the Fern Creek Formation are consistent with derivation from an Archean high-grade terrane.
French: Les compositions sont semblables et les tendances des éléments des terres rares dans la Formation de Fern Creek sont compatibles avec une dérivation d'un ancien terrane archéen élevé.
English: Please indicate whether members of the armed forces and other personnel, including contractors, are informed of their obligations under the Convention and other international human rights instruments.
French: Indiquer si les agents des forces armées et d'autres personnels, y compris les prestataires de services, sont informés des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Despite the enhanced security objectives of a WHTI passport requirement, which are also a shared concern of the tourism industry, the short-term effects on the industry would be negative, especially if passports would be required.
French: Même si l’industrie du tourisme partage les objectifs d’une exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI en matière d’amélioration de la sécurité, les effets à court terme pourraient être négatifs pour l’industrie, plus particulièrement si le passeport est obligatoire.
English: Strategies: iInvestigating unscrupulous immigration facilitators. iGathering and sharing intelligence on smuggling operations, including staging areas and suspected trade routes. iPreventing illegal and undesirable entries into Canada through public education, prevention and enforcement. iDeveloping international partnerships.
French: • Collecte et partage de renseignements sur les opérations de contrebande, dont les zones de rassemblement et les routes de contrebande soupçonnées. • Prévention des introductions illégales et indésirables au Canada par l’éducation du public, la prévention et la répression.
English: "I’m confident the new operational allowance will meet the future needs of
French: « Je suis convaincu que cette nouvelle indemnité opérationnelle répondra aux besoins futurs de notre famille des Forces canadiennes et nous permettra de mieux prendre soin de notre personnel malade ou blessé qui doit revenir au
English: The current priorities for economic development in Armenia included job creation, export promotion and development of a knowledge-based economy, and special attention was also given to rural development.
French: Le Gouvernement arménien pour assurer le développement économique national insiste notamment sur la création d'emplois, le développement d'une économie du savoir et le développement rural.
English: Yukon (1984), and the Chris Plaque from the Columbus Film Festival, Ohio.
French: Yukon (1984) et le prix Chris du festival du film de Columbus (Ohio).
English: AGA representatives informed the Group that FNI had sent letters to AGA headquarters through Okimo requesting that AGA provide it with vehicles, computers and other supplies in exchange for which AGA could operate in a safe environment.
French: Les représentants d'AGA ont informé le Groupe que le FNI avait envoyé des lettres au siège d'AGA par l'intermédiaire d'Okimo pour demander qu'AGA lui fournisse des véhicules, des ordinateurs et d'autres fournitures, en échange de quoi AGA pourrait opérer dans un environnement sûr.
English: Program Activity Descriptions Labour Market This Program Activity is comprised of Employment Insurance and Labour Market Programs.
French: Description des activités de programme Marché du travail Comprend les programmes de l’assurance emploi et du marché du travail.
English: On the basis of scientific knowledge, which is increasing every day, I do believe that the two amendments that have been proposed to us are ambiguous and are more likely to slow down the implementation of these measures than to have a positive impact.
French: Sur la base des connaissances scientifiques, qui évoluent de jour en jour, je pense effectivement que les deux amendements qui nous sont proposés sont ambigus et ont plutôt tendance à retarder la réalisation de l'ensemble des mesures que d'avoir des conséquences positives.
English: During an interview with Sekou Sidibe (see S/2006/735, paras.
French: Au cours de l'entretien avec Sekou Sidibe (voir S/2006/735, par. 145), le Groupe a pu prendre une copie de son document d'identité récent.
English: Dr. Nadeau concluded that the "Fetal Alcohol Spectrum Disorders (FASD) Lesson" demonstrates that, given an individual's biological limitations, psychological and social factors can make a positive difference.
French: La Dre Nadeau a terminé en soulignant que les troubles du spectre de l'alcoolisation foetale (TSAF) nous ont appris que, compte tenu des limites biologiques des patients, les facteurs psychologiques et sociaux peuvent avoir une influence positive.
English: The future is linked to the history and presence of Aboriginal cultures, the contribution of Francophone immigrant cultures, and the diversity of rooted communities.
French: C'est un avenir lié à l’histoire et à la présence des cultures autochtones, à l'apport des cultures immigrantes francophones ainsi qu'à la diversité des communautés de souche.
English: The participants in the meeting discussed the aims and objectives of the meeting, noting that while it was up to each committee to decide on its methods of work, the value of the inter-committee forum was the opportunity to exchange views and experiences and to formulate agreed recommendations that could then be discussed in each committee.
French: Les participants ont étudié la raison d'être de la réunion.  Même s'il revenait en dernier lieu à chaque comité de décider de ses propres méthodes de travail, la réunion offrait néanmoins aux participants l'occasion d'échanger leurs vues et leurs données d'expérience et de formuler les recommandations dont ils conviendraient, qui pourraient par la suite être examinées par chaque comité.
English: D Hist, RCN narrative, "RCN Operations in UK Waters after 20 September 1944:
French: Nous chantions beaucoup pour passer le temps, et pour demeurer d’aussi bonne humeur que possible, compte tenu des circonstances.
English: In particular, where the new system is, as in Germany, a deposit and return system, the Member State concerned must ensure that there are a sufficient number of return points so that consumers who have been charged a deposit when buying goods in non-reusable packaging can recover the deposit even if they do not go back to the initial place of purchase.
French: Plus particulièrement, lorsque le nouveau système est, comme en Allemagne, un système de consignation et de reprise individuelle, l’État membre concerné doit veiller à ce qu’il existe un nombre suffisant de points de reprise afin que les consommateurs ayant acheté des produits conditionnés dans des emballages à usage unique consignés puissent récupérer le montant de la consigne même s’ils ne retournent pas sur le lieu d’achat initial.
English: Counsel for the respondent submitted that the Regulations must be read in relation to the requirement to pay tax under subsection 50(1) of the Act.
French: L'avocat de l'intimé a fait valoir que le Règlement doit être interprété en tenant compte de l'obligation de verser la taxe conformément au paragraphe 50(1) de la Loi.
English: In view of the proposed increase in the programme budget for 2004–2005, it looked forward to a slight alleviation of the budgetary constraints on staffing.
French: Au vu de l’augmentation proposée du budget programme pour 2004–2005, le Comité permanent s’attendait à un léger atténuement des contraintes budgétaires sur le personnel.
English: It is important to note that as of 25 November 2004 amendments to Article 50 of the Latvian Code on Execution of Criminal Sanctions entered into force providing the following: “the correspondence of convicts with the UN institutions, the Commission on Human Rights and Public Affairs of the Saeima (Parliament), the National Human Rights Office, the Prosecutor's Office, court, the defence counsel, as well as the correspondence of a convicted foreign national with the diplomatic or consular representation of his/her country or of the country that has been authorised to represent his/her interests, shall not be subject to control.
French: Il convient de noter que, depuis le 25 novembre 2004, les amendements à l'article 50 du Code de l'exécution des sanctions pénales sont entrés en vigueur; ils disposent que «la correspondance des condamnés avec les institutions des Nations Unies, la Commission des droits de l'homme et des affaires publiques de la Saeima (Parlement), le Bureau national des droits de l'homme, le Bureau du Procureur, les tribunaux, l'avocat de la défense, ainsi que la correspondance d'un condamné de nationalité étrangère avec la représentation diplomatique ou consulaire de son pays ou du pays autorisé à représenter ses intérêts ne sera pas contrôlée.
English: As mentioned above, 100 percent utilization is an impossible goal because of the dynamics of the judicial process.
French: Comme on l'a mentionné ci-dessus, une utilisation à 100 p. 100 est impossible en raison des forces dynamiques du processus judiciaire.
English: Hines, J.E.; Wiebe, M.O. (eds.). 2006. Surveys of geese and swans in the Inuvialuit Settlement Region, Western Canadian Arctic, 1989–2001.
French: 2006 Spring Population Estimates for SJBP Canada geese, rapport non publié, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario et Service canadien de la faune (Région de l’Ontario).
English: Madam President, ladies and gentlemen, the European Union' s Heads of State and Government will shortly be gathering in Helsinki with a very busy agenda in front of them.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, les chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne se retrouveront bientôt à Helsinki pour un sommet dont l'ordre du jour sera très chargé.
English: In addition, proportionally more fledglings were observed in intact forest.
French: De plus, il y avait un nombre proportionnellement plus élevé d'oisillons prêts a l'envol dans la forêt intacte.
English: Recalling all its previous relevant resolutions, in particular resolutions 1595 (2005), 1636 (2005), 1644 (2005), 1664 (2006), 1686 (2006), 1748 (2007), 1757 (2007), 1815 (2008), 1373 (2001) and 1566 (2004),
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures, notamment les résolutions 1595 (2005), 1636 (2005), 1644 (2005), 1664 (2006), 1686 (2006), 1748 (2007), 1757 (2007), 1815 (2008), 1373 (2001) et 1566 (2004),
English: This declaration takes into account both the interests of developing countries, and that is moreover why they, including China, adopted it, as well as the interests of workers, and that is why trade unions also accepted it.
French: Cette déclaration tient à la fois compte des intérêts des pays en développement - c'est d'ailleurs pour cela qu'ils l'ont adoptée, en ce compris la Chine -, mais aussi des intérêts des travailleurs. Et c'est pour cela que les syndicats l'ont aussi acceptée.
English: Excludes CTF "top-up" reported by private OTA, specialty, Pay, PPV and VOD television services. CBC OTA excludes indirect and facility cost allocations. * Estimate based on 2006 results. Source:
French: À l’exclusion des investissements de FCT rapportés par les stations et services. Pour la télévision traditionnelle en direct de la SRC, les dépenses en émissions canadiennes ne comprennent pas les allocations indirectes et le coût des installations. * Estimation basée sur les résultats de 2006 Source :
English: Activities to combat Guinea worm disease and to promote early childhood development will be transferred to the support to local development and community participation component.
French: Les activités de lutte contre le ver de Guinée et de développement de la petite enfance seront transférées dans la composante appui au développement local et participation communautaire.
English: This 140m2 (1500 sq.ft.) exhibit is scheduled to open at the Canada Agriculture Museum in Ottawa in Spring 2006 and will travel to many venues across Canada over a four-year period.
French: Cette exposition de 140 m2 doit ouvrir ses portes au Musée de l’agriculture du Canada, à Ottawa, au printemps 2006 et s’arrêter dans diverses villes du Canada sur une période de quatre ans.
English: Certain secure areas of the Site may contain electronic forms or documents ("E-Documents") which may be completed and submitted electronically to Equitable Life in connection with the underwriting, servicing, administration, claims processing and adjudication of Equitable Life products and services.
French: Certaines zones sécurisées du site peuvent contenir des formulaires ou documents électroniques qui peuvent être remplis et soumis électroniquement à l'Équitable en lien avec la souscription d'une police, le service, l'administration, le traitement des demandes d'indemnisation et l'attribution de produits et services de l'Équitable.
English: AUTONUM The Delegation of China expressed its satisfaction on inclusion of this item in the agenda and considered it a very important initiative.
French: AUTONUM La délégation de la Chine s’est félicitée de l’inscription de cette question à l’ordre du jour, estimant qu’il s’agit là d’une initiative très importante.
English: Furthermore the province of Drenthe is very known of their “hunnebedden”, which are graves of rocks constructed in the prehistory.
French: De plus, la province de Drenthe est très connue pour ses "hunnenbedden": des tombes en pierre construites pendant la préhistoire.
English: Expert Meeting for Senior Officials on Capacity Building for Training and Cooperation to Combat Human Trafficking in South-Eastern Europe Implemented by ICMPD, IMP and SECI, in cooperation with IOM, Bucharest, 27-29 September 2002.
French: Réunion de hauts responsables sur le développement des capacités pour la formation et la coopération aux fins du Programme de lutte contre le trafic d'êtres humains en Europe du Sud-Est exécuté par le Centre international pour la formulation de politiques en matière de migration, l'IMP et l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est en coopération avec l'OIM, Bucarest, 27-29 septembre 2002.
English: IBD has four elements: Canada's International Business Strategy (CIBS), National Sector Teams (NSTs), Regional Trade Plans and the International Business Opportunities Centre (IBOC).
French: Cette stratégie, lancée en juin 1995, comporte quatre volets : les stratégies commerciales internationales, les plans commerciaux régionaux, les équipes sectorielles nationales et le Centre des occasions d'affaires internationales.
English: We discovered that the world's security, stability and economy are much more fragile than we previously believed.
French: Nous avons découvert que la sécurité, la stabilité et l'économie mondiales sont beaucoup plus fragiles que nous l'avions cru jusqu'ici.
English: The MEPs from the Communist Party of Greece voted against the report because, despite its findings and 'wishes', it supports the anti-grassroots, pro-monopoly policy which is condemning more and more people to malnourishment and starvation.
French: Les députés européens du parti communiste grec ont voté contre le rapport car, malgré ses constats et "souhaits", il soutient la politique antisociale favorisant les monopoles qui condamne toujours plus de personnes à la malnutrition et à la famine.
English: XENOS aims to combine schemes to combat exclusion and discrimination on the labour market and in society with initiatives to counter xenophobia and racism. This should strengthen the structures of civil society and promote peaceful co-existence.
French: XENOS associe des programmes de lutte contre l'exclusion et la discrimination sur le marché du travail et dans la société à des initiatives visant à contrer la xénophobie et le racisme, afin de renforcer les structures de la société civile et promouvoir une coexistence pacifique.
English: Try it on larger projects like cardigans, jumpers, scarves and accessories. Use it for your entire family!
French: Vous pouvez facilement la laver en machine sur cycle laine.
English: In mid-April 1998, Ms. Des Rosiers discussed the matter with the CBC's human resources department but she was given no specific advice at this time other than an assurance that the department would be contacting her again in the future.
French: À la mi-avril 1998, Mme Des Rosiers a discuté de la question avec le service des ressources humaines de la SRC; toutefois, à ce moment-là, elle n'a reçu aucun conseil particulier, si ce n'est l'assurance que le service communiquerait avec elle incessamment.
English: In addition, the military departments' policy and procedures restrict the assignment of service members to units deployed overseas or scheduled to deploy operationally before the service member's eighteenth birthday.
French: En outre, la politique et les procédures des départements militaires interdisent l'affectation de membres des forces armées à des unités déployées à l'étranger ou dont le déploiement opérationnel est prévu avant leur dix-huitième anniversaire.
English: Full of ambiance, with the gameplay forgotten to be made spectacular.
French: Il était alliasé, il y avait des ralentissements, l'IA etait nul, mais tout cela est normal!
English: The board members then affirmed that the appellant was given credit for the Mission Fit comments which showed up on board member Tober's notes and not on board member El-Komos' notes (exhibit D-12) which were generally used to at the hearing to explain the examination results for all candidates.
French: Les membres du jury ont alors affirmé que l'appelante a reçu des points pour ses commentaires sur les mission fits, lesquels sont indiqués dans les notes de M. Tober et non dans celles de Mme El-Komos (pièce D-12), généralement utilisées à l'audience pour expliquer les résultats de l'examen.
English: PCO supports the development of the Government policy agenda; coordinates responses to issues facing the Government and the country; and, supports the effective operation of Cabinet.
French: En outre, il soutient l'élaboration du programme stratégique du gouvernement, coordonne les réactions aux problèmes auxquels celui-ci, de même que tout le Canada, doit faire face, et contribue à la bonne marche des activités du Cabinet.
English: As we consider the Council report, we are confronted by the deterioration of the situation, especially the humanitarian situation, in the Democratic Republic of the Congo.
French: Au moment où nous examinons le rapport du Conseil de sécurité, nous sommes interpellés par la dégradation de la situation, notamment au plan humanitaire, en République démocratique du Congo.