ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although each model forest is unique and their achievements varied, over the past year the IMFN Secretariat has collected the lessons learned in each model forest in order to present a snapshot of the model forest experience, including where and how model forests are registering impacts, how they work and what they do, and how they interact to learn from one another.
French: Chaque forêt modèle est unique et les réalisations varient selon le site, mais au cours de la dernière année, le Secrétariat du RIFM a recueilli les leçons apprises dans chaque forêt modèle afin de présenter un instantané de l’expérience de la forêt modèle, y compris les endroits et la façon dont les forêts modèles enregistrent les effets qu’elles produisent, leur façon de travailler, leurs activités et la façon dont elles s’influencent mutuellement afin d’apprendre les unes des autres.
English: He encourages the Government to take all necessary steps to sign and ratify the Convention.
French: Il encourage le Gouvernement à faire le nécessaire pour signer et ratifier cet instrument.
English: While a code in the cookie file enables the site to label you as a particular user, it doesn't identify you by name or address unless you've provided the site with such information or set up preferences in your browser to do so automatically.
French: Bien qu'un code du fichier de témoins permet au site de vous étiqueter à titre d'usager particulier, il ne vous identifie pas par votre nom ou adresse à moins que nous n'ayez fourni au site une telle information ou que vous ayez établi vos préférences de navigation afin de la fournir automatiquement.
English: The burden of proof is one of the main reasons for victims' reluctance to report instances of discrimination.
French: Le fardeau de la preuve constitue une des raisons majeures de la réticence des victimes à dénoncer les manifestations de discrimination.
English: The 1981-82 recession also had a strong, but delayed, effect on wages and salaries - they declined by 1.4% in 1983.
French: La récession de 1981-1982 a aussi eu un effet marqué, mais à retardement, sur les salaires et traitements, qui ont baissé de 1.4% en 1983.
English: Additional serologic tests are required depending on the organ/tissue and patient population (e.g. for CMV - bone marrow transplantation, EBV - paediatric patients, Hepatitis B (Core Antibody) - in liver transplantation, and toxoplasmosis - organs in selected circumstances).
French: Certains autres tests sérologiques sont nécessaires selon l'organe ou le tissu et les patients (p. ex., pour le CMV [greffe de moelle osseuse], le virus d'Epstein-Barr [patient pédiatrique], l'anticorps nucléocapsidique anti-hépatite B [greffe de foie] et la toxoplasmose [organes dans des circonstances particulières]).
English: The temperature dependence of , the nuclear spin–spin coupling constant over five formal bonds between the methyl protons and the 19F nucleus in 2-fluoroacetophenone and 2,6-difluoroacetophenone, is modelled on the assumption that 5J is a proximate coupling and that the STO 3G MO potential functions describe the population distributions of the rotamers defined by rotation about the exocyclic sp2–sp2 carbon–carbon bond.
French: On explique l'effet de la température sur les constantes de couplage nucléaire , à travers 5 liaisons formelles entre les protons du méthyle et le noyau de 19F de la fluoro-2 acétophénone et de la difluoro-2,6 acétophénone, en se basant sur l'hypothèse que 5J est un couplage dû à un effet de proximité et que les fonctions de potentiel des orbitales moléculaires STO 3G décrivent bien les distributions de population des rotamères définis par la rotation autour de la liaison exocyclique carbone–carbone sp2–sp2.
English: The earlier RSFSR Code of Criminal Procedure contained only one provision referring to the possibility of exchanges between courts, procurators, investigators and bodies of inquiry on the one hand and their counterparts in other countries on the other, based on the legislation of the Soviet Union and the RSFSR and the international agreements concluded.
French: Le Code de procédure pénale de la République socialiste fédérative soviétique de Russie qui s'appliquait autrefois ne contenait qu'une seule disposition renvoyant à la possibilité d'échanges entre, d'une part, les tribunaux, les procureurs, les magistrats instructeurs et les organes d'enquête et, d'autre part, leurs homologues d'autres États, sur la base de la législation de l'URSS et de la République socialiste fédérative soviétique de Russie et des traités internationaux conclus.
English: xi = the value of the measurement for the i-th vehicle of the sample,
French: xi = la valeur mesurée pour l'ixième véhicule de l'échantillon
English: On one hand, rights owners need protection against copying and free-riding.
French: D’une part, les titulaires de droits ont besoin d’être protégés contre les copieurs et les profiteurs.
English: Teachers' organizations were very outspoken in their criticisms and suggestions.
French: Les groupements d'instituteurs y sont allés carrément de leurs critiques et de leurs propositions.
English: The top-down approach used by the Regions to set targets for HRCCs for 1997-98 did not seem to be an issue for them since the HRCCs lacked the experience they felt they needed to establish targets for the first year of EBSM.
French: L’approche descendante utilisée par les régions pour fixer les niveaux cibles que les CRHC allaient devoir atteindre en 1997-1998 n’a pas semblé poser de problème, puisque les CRHC n’avaient pas l’expérience dont ils estimaient avoir besoin pour établir euxmêmes des niveaux cibles pendant la première année des PEMS.
English: • free standing lifting poles or a pole for mounting on the bed
French: • lève-personne sur pied ou à fixer au lit
English: A requirement of familiarity with the local context might lead to an unlawful discrimination of service providers from abroad.
French: Public procurement procedures do not aim at limiting the number of service providers selected.
English: This is Salma Hayek's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Salma Hayek sur Stardoll.
English: In recent years, efforts to address these deficiencies have been undertaken at national and Community level.
French: Ces dernières années, on s’est efforcé de remédier à ces insuffisances au niveau national et communautaire.
English: The International Human Rights Law Institute of DePaul University (United States of America) provided accommodation to delegates from the least developed countries that attended the session.
French: L'International Human Rights Law Institute de l'Université DePaul (États-Unis d'Amérique) avait mis des logements à la disposition des représentants qui ont participé à la session.
English: The company began selling concrete panels in British Columbia and Alberta in 1994.
French: La société a commencé à vendre des panneaux de béton en Colombie-Britannique et en Alberta en 1994.
English: Included as well are designated representatives of central agencies who are members of the Steering Committee.
French: Feront également partie du FI-ÉE des représentants désignés des organismes centraux qui sont membres du Comité directeur.
English: If, when the Quebec resident employee files his tax return, the ministère du Revenu du Québec (MRQ) determines that the employee's tax liability is less than the tax deducted at source, the employee will receive a refund from the MRQ.
French: Si le ministère du Revenu du Québec (MRQ) juge, lorsque l'employé résidant au Québec produit sa déclaration de revenus, que l'obligation fiscale de cet employé est moindre que le total de l'impôt prélevé à la source, le Ministère émettra un remboursement à l'employé.
English: Reflection on the identity and condition of gender with the objective of reading the reality in order to transform it, beginning with ourselves.
French: Réfléchir sur l'identité et le genre avec pour objectif de décrypter la réalité et de la transformer.
English: Après cette double pénétration, elle avalera le sperme de ces 2 compagnons ainsi que celui d'un mateur qui se branlait devant !
French: Après cette double pénétration, elle avalera le foutre de ces 2 compagnons ainsi que celui d'un mateur qui se branlait devant !
English: Health Centre Location Bearskin Connectivity Status Broadband Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Bearskin État de la connectivité Large bande Type d’installation Health Centre
English: Bookings can be cancelled free of charge up to 16:00 on the day before the arrival date.
French: Les réservations peuvent être annulées sans frais jusqu'à 16h00 la veille du jour d'arrivée.
English: The attendance rate upon which receipt of the financial assistance is conditioned reflects the determined efforts of the State's overall policy to achieve quality universal education.
French: Le taux d'assiduité qui conditionne l'octroi de l'assistance financière reflète les efforts déterminés de l'Etat dont la politique globale vise à dispenser un enseignement universel de qualité.
English: To manage the country well and to use its resources and potential for improvement and sustainable development, the authorities pay great attention to the use of efficient, modern and economic tools to support their plans for the above-mentioned purposes.
French: Afin de gérer le pays de manière satisfaisante et d'utiliser ses ressources et son potentiel en vue d'un développement durable et amélioré, les autorités accordent une grande importance à l'utilisation d'outils efficaces, modernes et économiques à l'appui de leurs plans de développement.
English: • the resources directly related to the reasons for designation as a national historic site are not impaired or under threat
French: Un lieu historique national possède une intégrité commémorative lorsque :
English: While dealing swiftly with the debt of countries affected by the tsunami, the international community must not lessen the priority to focus on the need to cancel the unpayable debt of poor countries to enable them to progress towards meeting the Millennium Development Goals.
French: Tout en s’occupant rapidement de la dette des pays touchés par le raz-de-marée, la communauté internationale ne doit pas minimiser l’urgence de se concentrer sur la nécessité d’annuler la dette non recouvrable des pays pauvres afin de leur permettre de progresser vers la concrétisation des objectifs de développement du millénaire.
English: The Bali regional seminar on small arms was the first meeting of national contact or focal points of 21 nations in the Asia-Pacific region to exchange views on the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Le séminaire régional de Bali sur les armes légères a réuni, pour la première fois, les agents de coordination de 21 pays de la région de l'Asie et du Pacifique, qui ont pu échanger leurs points de vue sur la mise en œuvre du Plan d'action pour prévenir, combattre et éradiquer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: We also appreciated his statement this morning.
French: Nous avons beaucoup apprécié sa déclaration de ce matin.
English: Some 5,000 audio tapes and several hundred videotapes have been recorded of the traditional story-singers who have passed it down orally over generations, and some 40 million words of the text have been transcribed to date.
French: Environ 5 000 cassettes audio et plusieurs centaines de cassettes vidéo des chanteurs populaires traditionnels ayant transmis oralement ce poème de génération en génération ont été enregistrées et environ 40 millions de caractères ont été transcrits à ce jour.
English: In respect of the transitional provisions in document WO/GA/WG-CR/4/2 ("Convention Establishing the World Intellectual Property Organization – Draft Texts of Amendments Agreed in Principle"), two alternatives were provided. Alternative A provided for the
French: En ce qui concerne les clauses transitoires figurant dans le document WO/GA/WG-CR/4/2 ("Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle – projets de modifications ayant fait l’objet d’un accord de principe"), deux variantes étaient proposées.
English: PAH compounds.
French: Le CESE est d'avis qu'afin de garantir la compatibilité (et la comparabilité) de la 4ème directive-fille avec d'autres accords internationaux (tels 88
English: [24] The department submitted that the selection board was not required to consult performance assessments or the appellant's supervisors to compare their opinions because she had failed the first test related to the use of the keyboard.
French: [24] Le Ministère a soumis que le jury de sélection n'avait pas à consulter les évaluations de rendement ou à consulter les superviseurs de l'appelante pour comparer leur opinions vu l'échec au premier test relatif à l'utilisation du clavier.
English: You may also use these open categories to insert alternative aggregate groups of drugs.
French: Vous pouvez également utiliser ces catégories ouvertes pour insérer d'autres groupes de drogues.
English: The Eligible Participants that compete on behalf of the Arena Team that competes in the Regional Qualifier Tournament but that do not qualify as First, Second, Third or Fourth place winners shall receive a prize package consisting of a check in the amount of two hundred US dollars ($200.00 USD).
French: Les participants autorisés qui prennent part au tournoi régional de qualification au nom de leur équipe d’arène et qui n’obtiennent pas la première, deuxième, troisième ou quatrième place recevront chacun un prix consistant en un chèque d’un montant de 200 $ US.
English: The first one was entitled "Mother of God: Representations of the Virgin in Byzantine Art" and took place at the Benaki Museum, Athens.
French: La première, intitulée « La mère de Dieu : représentations de la Vierge dans l’art byzantin », était présentée au musée Benaki, à Athènes.
English: • any specific initiatives or areas that affect one or more of the departmental priorities or impact significantly on overall departmental performance (as discussed in Section I) and a clear explanation of how they affect them.
French: • Toute initiative ou tout domaine qui touche une ou plusieurs priorités ministérielles ou qui a des répercussions importantes sur le rendement global d'un ministère (comme mentionné à la Section I), ainsi qu'une explication claire de la façon dont cela se produit.
English: This committee was called the FAIRR committee (FA.irness I.n R.atings and R.ankings). In the meantime, CIHR created the position of Peer Review Innovation Coordinator, which was filled in January 2004.
French: Entre-temps, les IRSC ont créé le poste de Coordonnateur à l'innovation, Examen par les pairs, qui a été doté en janvier 2004.
English: This group does not cover the construction of, or circuits for, broadband-transducers such as loudspeakers or microphones, which are covered by subclass H04R.
French: Le présent groupe ne couvre pas la structure des transducteurs large bande tels que les haut-parleurs ou les microphones, ni leurs circuits, qui sont couverts par la sous-classe H04R.
English: • To gain an understanding of environmental concerns in Canadian ecozones
French: • Comprendre les problèmes environnementaux des écozones canadiennes.
English: These scams do not just damage small businesses, which are threatened, harassed and bullied into paying fees for something they believed to be free; they damage the European Union when we do not take firm action to help.
French: Ces escroqueries ne nuisent pas uniquement aux petites entreprises, qui sont menacées, harcelées et forcées à payer pour quelque chose qu'elles croyaient gratuit; elles nuisent également à l'Union européenne puisque nous n'entreprenons pas d'action concrète pour apporter une aide.
English: A Feminist and Anti-Racist Analysis of the Law The purpose of a feminist analysis of the law is to expose the sexist biases of law that are so profoundly rooted in legal practices and institutions that they have become invisible (Mossman 1993).
French: Une analyse féministe et anti-raciste du droit Une analyse féministe du droit vise notamment à dévoiler les biais sexistes du droit qui sont tellement profondément ancrés dans les pratiques et les institutions juridiques qu'ils sont devenus invisibles (Mossman, 1993).
English: RECOMMENDATIONS AND RESPONSES RECOMMENDATION 1.
French: RECOMMANDATIONS ET RÉPONSES RECOMMANDATION 1.
English: Knowledge Of Other Languages (a) A definite asset for a number of reasons: (i) languages spoken by teacher may be similar to those of students in the class, which would give some insight into thought processes, cultural perceptions and linguistic particularities (ii) having any other language, specifically a mother tongue other than English creates an intangible affinity with students
French: Connaissance d’autres langues (a) Un avantage réel pour un certain nombre de raisons : (i) il se peut que les langues parlées par l’enseignant correspondent à celles de ses élèves, ce qui favorise la compréhension du processus mental, des perceptions culturelles et des particularités linguistiques de ces derniers; (ii) le fait de parler une autre langue, spécialement une langue maternelle différente de l’anglais crée un lien intangible avec les élèves.
English: • $9 million over two years for the RCMP to create Integrated Counterfeit Enforcement Teams (ICET) to conduct major counterfeiting investigations in Vancouver, Toronto and Montreal f) External Factors – Challenges to Law Enforcement
French: • 9 millions de dollars sur deux ans à la GRC pour créer l’Équipe intégrée de lutte contre la contrefaçon pour mener d’importantes enquêtes sur la contrefaçon à Vancouver, à Toronto et à Montréal f) Facteurs externes – Défis pour les forces de l’ordre
English: A Study of Third Party Delivery Issues, Agri-Food Development Branch.
French: A Study of Third Party Delivery Issues, Direction générale du développement agro alimentaire, Agriculture Canada, juillet 1993.
English: • 51115 Assistance to Encourage Employment
French: • 51115 Aide visant à promouvoir l'emploi
English: international Francophonie through its television cooperation efforts and Canadian programming content on the TV5 QC and TV5-M channels.
French: plan de l’exposition de contenu canadien sur les ondes de TV5-M, pour la contribution à l’essor culturel de la Francophonie internationale, pour la production audiovisuelle canadienne que pour l’accès du public canadien à la Francophonie internationale et canadienne avec TV5 QC.
English: Since its Second Review Conference, the States parties have considered different proposals on how to promote compliance with the Convention and its annexed Protocols.
French: Depuis la deuxième Conférence d'examen, les États parties ont examiné diverses propositions sur la façon de promouvoir le respect des dispositions de la Convention et des Protocoles qui y sont annexés.
English: ◦ identify which software programs are most critical (e.g., highest usage) and prioritize training course development
French: ◦ déterminer les programmes les plus essentiels (c.-à.-d. les plus utilisés) et déterminer un ordre de priorité de l'élaboration des cours de formation;
English: Where a trademark has been applied for or registered in good faith, or where rights to a trademark have been acquired through use in good faith, either: (a) before the date of application of these provisions in that Party, or (b) before the geographical indication is protected in its Party of origin, no Party may adopt any measure to implement this Article that prejudices eligibility for, or the validity of, the registration of a trademark, or the right to use a trademark, on the basis that such a trademark is identical with, or similar to, a geographical indication.
French: Lorsqu'une marque de fabrique ou de commerce a été demandée ou enregistrée de bonne foi, ou lorsque les droits à une marque de fabrique ou de commerce ont été acquis par une utilisation de bonne foi a) avant la date d'application des présentes dispositions dans cette Partie, ou b) avant que l'indication géographique ne soit protégée dans son pays d'origine, aucune des Parties ne pourra adopter, pour mettre en oeuvre le présent article, des mesures qui préjugent la recevabilité ou la validité de l'enregistrement d'une marque de fabrique ou de commerce, ou le droit d'utiliser une marque de fabrique ou de commerce, au motif que cette marque est identique ou analogue à une indication géographique.
English: Releases of benzene result in measurable concentrations in the various media to which humans and other organisms may be exposed.
French: Les rejets de benzène produisent des concentrations mesurables dans les divers milieux auxquels les humains et d'autres organismes peuvent être exposés.
English: Town of High River High River Flood Protection Dyking $2,556,000 This project addresses the towns flooding problems.
French: Ville de High River Endiguement contre les inondations de la High River 2 556 000 $ Ce projet réglera les problèmes d’inondation de la ville.
English: The plan also emphasizes the strengthening of the “monitoring and evaluation” function for measuring the progress made in realizing its objectives.
French: Le plan insiste par ailleurs sur le renforcement de la fonction "suivi et évaluation" pour mesurer les progrès dans la réalisation de ses objectifs.
English: As to the formalities for picking up his passport, it is considered normal to require the physical presence of the interested party, as well as his or her signature on the passport and in the register of receipts; this procedure is in the interest of passport-holders because it is intended to prevent documents from being delivered to a person other than the passport-holder.
French: En ce qui concerne les formalités de retrait du passeport, la présence physique de l'intéressé est jugée normale, tout comme l'obligation de signature du passeport et du registre des retraits lors de sa réception, qui était dans l'intérêt des titulaires des passeports, pour éviter la remise des documents à une personne autre que le titulaire.
English: This situation calls for the complementary development of bilateral channels of social dialogue.
French: Cette situation nécessite la mise en place, à titre complémentaire, de canaux bilatéraux de dialogue social.
English: The EPA has determined that the new off-road diesel engine emission standards will not be feasible without changes to the fuel quality (i.e., the level of sulphur).
French: L'EPA a déterminé que les nouvelles normes d'émission applicables aux moteurs diesel hors route sont impraticables sans modification de la qualité du carburant (c.-à-d. de sa teneur en soufre).
English: • The federal day parole successful completion rate increased ( 1.6% to 84.4%);
French: • Le taux d’achèvement des semi-libertés accordées à des délinquants sous responsabilité fédérale a connu une hausse de 1,6 % (84,4 %);
English: The levels of exposure that could have detrimental effects on the human body or the environment remain unknown.
French: Les degrés d'exposition qui pourraient avoir des effets néfastes sur l'organisme humain ou sur l'environnement restent inconnus.
English: Provision for conservation land donations implemented with the help of OGDs, and agreements signed with Saskatchewan, BC, Quebec, NS and NB resulting in 23 gifts of title or easement for ecologically sensitive land (value for tax receipts issued 10 M).
French: Les dispositions relatives aux dons de terrains à des fins de conservation ont été mises en vigueur avec le concours d’autres ministères gouvernementaux, et des ententes ont été signées avec la Saskatchewan, la Colombie-Britannique, le Québec, la Nouvelle-Écosse et le NouveauBrunswick, ce qui a donné lieu à 23 dons de servitudes pour des terrains à valeur écologique (valeur des reçus d’impôt, 10 millions).
English: 3 Remittances from government business enterprises D27434 D42504 4 Total federal D27435 D42501
French: 3 Sommes reversées par les entreprises publiques D27434 D42504 4 Total, administration fédérale D27435 D42501