ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Court observes that the numerous anti-Roma incidents which often involved State agents following the fall of the communist regime in 1990, and other documented evidence of repeated failure by the authorities to remedy instances of such violence were known to the public at large, as they were regularly covered by the media. It appears from the evidence submitted by the applicant that all these incidents had been officially brought to the attention of the authorities and that as a result, the latter had set up various programmes designed to eradicate such type of discrimination.
French: • l'article 6(2): « Les Parties s'engagent à prendre toutes mesures appropriées pour protéger les personnes qui pourraient être victimes de menaces ou d'actes de discrimination, d'hostilité ou de violence en raison de leur identité ethnique, culturelle, linguistique ou religieuse ».28 II.1.22. Le Conseil de l’Europe a par ailleurs ouvert à la signature, en 2000, le Protocole n° 12 à la Convention européenne des Droits de l’homme qui prévoit une interdiction volontaire de la discrimination dans la réalisation de tout droit garanti par la loi.
English: Following these events, the complainant left the Libyan Arab Jamahiriya for Egypt, where he claims to have obtained an Italian visa through “an acquaintance” at the Italian Embassy.
French: Suite à ces événements le requérant aurait quitté la Libye vers l'Égypte, où il aurait obtenu un visa italien, grâce à «une connaissance» à l'ambassade italienne.
English: International Decade of the World's Indigenous People (1994-2003) 6 - 12 4
French: Décennie internationale des populations autochtones (1994-2003) 6 − 12 4
English: Liver tumour induction in B6C3F1 mice by dichloroacetate and trichloroacetate.
French: Eau potable8 Aliments9 Dose totale
English: The LWV also writes articles about the UN for the LWV's website and gives talks to local LWV members and other groups interested in the UN.
French: La League of Women Voters publie également sur son site Web des articles sur l'ONU et donne la parole aux membres locaux et à d'autres groupes qui s'intéressent à l'ONU.
English: ] [Risk reduction should be given priority in preparation of adaptation planning in order to minimize the adverse effect of climate change, including extreme events and climate-related disasters.
French: l) [De rendre accessibles, financièrement abordables, adaptées et évolutives les technologies dont les pays en développement ont besoin pour renforcer leurs mesures d'atténuation et d'adaptation;]
English: The Ministry of the Environment manages its approach to compliance and enforcement through education and outreach, inspections, response to incidents, voluntary abatement, orders, tickets and prosecutions.
French: Pour assurer la confirmé et l’application, le ministère de l’Environnement a de nombreux recours : l’information et la sensibilisation, l’inspection, l’intervention en cas d’incident, l’appel à la conformité volontaire, les ordonnances, les amendes, les poursuites.
English: In presenting information about climate change and change in the ozone layer it is appropriate to:
French: Concernant l'évolution du climat et de la couche d'ozone, il est utile de:
English: A working group's effectiveness will depend on its capacity to focus on concrete action or concrete situations and on its ability to mobilize the international community's attention, as well as to provide proper advice and support for an appropriate and timely response.
French: L'efficacité d'un groupe de travail dépend de sa capacité à se concentrer sur des mesures ou des situations concrètes, à éveiller l'attention de la communauté internationale, ainsi qu'à fournir des avis et un soutien adéquat en vue d'une action appropriée et opportune.
English: At its core, community-based participatory research "suggests a way in which communities without socio-political power can use social science research to support their struggle for self-determination by gaining control of information that can influence decisions about their lives" (St.
French: Fondamentalement, la recherche participative communautaire « [traduction] offre un moyen par lequel les communautés qui n'ont pas de pouvoir sociopolitique peuvent recourir à la recherche en sciences sociales pour soutenir leur lutte pour l'autodétermination en obtenant le contrôle de l'information qui peut influer sur les décisions au sujet de ce qui les concerne » (St.
English: New Index categories include Use of Privacy Service; Registrar Issues; Use of Dictionary Term; Automated Registration; Advertising Revenue Arrangements; Unauthorized Acquisition of Domain Name; Privacy; and Delay in Bringing Complaint.
French: Les nouvelles catégories de l’index sont notamment les suivantes : utilisation d’un service de protection des données personnelles, questions relatives à l’unité d’enregistrement, utilisation d’un terme du dictionnaire, enregistrement automatisé, accords concernant les recettes provenant de la publicité, acquisition non autorisée d’un nom de domaine, protection des données personnelles et retard dans la soumission de la plainte.
English: Mutual assistance requests under this article shall be executed in accordance with the procedures specified by the requesting Party, except where incompatible with the law of the requested Party.
French: Les demandes d’ entraide sous le présent article sont exécutées conformément à la procédure spécifiée par la Partie requérante, sauf lorsqu’ elle est incompatible avec la législation de la Partie requise.
English: Of the $1 billion requested, nearly 90 per cent had been pledged by May 2005.
French: Sur le milliard de dollars demandé, presque 90 % avaient fait l'objet d'annonces de contributions en mai 2005.
English: Fifth periodic report of Chile (CCPR/C/CHL/5)
French: Cinquième rapport périodique du Chili (CCPR/C/CHL/5)
English: The MCO organizes most activities at the weekly staff meeting and meets with the Property Clerk as required.
French: L’AGC organise la plupart des activités à la réunion du personnel hebdomadaire et rencontre le commis aux biens immobiliers au besoin.
English: In order to accommodate those requests, may I take it that the General Assembly agrees to extend the work of the Second Committee until Friday, 9 December 2005, and of the Fifth Committee until Thursday, 22 December 2005?
French: Afin de répondre à ces demandes, puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de prolonger la période de travail de la Deuxième Commission jusqu'au vendredi 9 décembre 2005 et celle de la Cinquième Commission jusqu'au jeudi 22 décembre 2005?
English: • Dredging Contract Awarded for the Port of Summerside NR-HQ-95-109E - September 15, 1995
French: • Contrat de dragage accordé pour le port de Summerside C-AC-95-109F - le 15 septembre 1995
English: We are therefore linking the number of reports that plant operators have to send to the authorities to the risk posed by their plants and to whether the operators meet the requirements imposed on them.
French: C'est pourquoi nous associons le nombre de rapports que les exploitants doivent envoyer aux autorités au risque créé par leurs installations et à la satisfaction ou non par les exploitants aux exigences qui leur sont imposées.
English: 18.26 The decrease in non-post resources relates to the redeployment of the provision for computer processing, telecommunications, data storage and other specialized information technology services to programme support, where it is administered centrally for the whole of ECE.
French: 18.26 La diminution au titre des autres rubriques s'explique par la réaffectation des crédits prévus pour le traitement informatique, les télécommunications, le stockage des données et d'autres services informatiques spécialisés à l'appui au programme, où ils sont gérés d'une manière centralisée pour l'ensemble de la CEE.
English: As a basic human feeling, the experience of pain is at the heart of anger.
French: Au cœur de la colère réside l'expérience de la douleur.
English: Accountability Structure:
French: Principe : les responsabilités sont clairement définies.
English: • No overtime was to be allowed for exempt staff, but a premium of up to 10% was allowed on the employee's salary in lieu of overtime and bilingualism bonus.
French: • Les heures supplémentaires du personnel exempté ne sont pas rémunérées, mais une prime pouvant atteindre 10 % a été accordée sur le salaire des employés en remplacement de la rémunération des heures supplémentaires et de la prime au bilinguisme.
English: Although it is theoretically possible to use a full disk to house your Linux system, this is almost never done in practice.
French: Bien qu'il soit théoriquement possible d'utiliser un disque complet pour héberger votre système Linux, ceci n'est pratiquement jamais fait.
English: The regional centres will be created with the collaboration of the national partners, their trainers will be prepared and the curricula are being defined.
French: Ces centres régionaux seront mis en place en collaboration avec les partenaires nationaux, des formateurs seront préparés et le programme d'étude est en cours d'élaboration.
English: We toured BRCD and also learned that in Uganda there was no senior housing for the Deaf.
French: Nous avons visité le BRCD et avons aussi appris qu’en Ouganda, il n’existe pas de centre d’hébergement pour personnes âgées Sourdes.
English: The Deputy High Commissioner will be responsible for tightening up our systems for planning, implementing, monitoring and evaluating our programmes.
French: Le Haut Commissaire adjoint sera responsable de la rationalisation de nos systèmes en matière de planification, d'exécution, de suivi et d'évaluation de nos programmes.
English: Takes note with appreciation of the establishment of the Global Task Force on Child Labour and Education for All by a number of relevant organizations of the United Nations system and civil society representatives and of the effort to integrate more closely work on tackling child labour and promoting education for all children;
French: Prend note avec satisfaction de la création, par un certain nombre d'organismes compétents des Nations Unies et de représentants de la société civile, de l'Équipe spéciale mondiale sur le travail des enfants et l'Éducation pour tous (EPT) et de l'effort fait pour pousser plus loin l'intégration de l'action menée contre le travail des enfants et des activités de promotion de l'éducation pour tous les enfants;
English: KNSO conducted a survey in 1997 with a view to gleaning data on the level of informatization, and plans two more surveys for the same purpose in 2000.
French: Le BSN de la République de Corée a effectué une enquête en 1997 en vue de collecter des données sur le degré d'informatisation de la société et prévoit d'en effectuer deux autres dans le même but en 2000.
English: a Figures in this column represent the value of all services envisaged in the original contract.
French: a Les chiffres de cette colonne représentent la valeur de l'ensemble des prestations envisagées dans le marché initial.
English: It was found that self-incompatible species were visited by insects frequently, whereas self-compatible weeds were not visited or were rarely visited.
French: Les espèces auto-incompatibles sont fréquemment visitées par des insectes, tandis que les espèces auto-compatibles ne sont visitées que rarement ou pas du tout.
English: LX01 - Assigned Number
French: Y2 – Détails sur les conteneurs L’ASFC n’acceptera qu’un Y2 par segment LX.
English: Boiler and Pressure Vessels Directive
French: Directive sur les chaudières et les récipients soumis à une pression interne Directive sur les substances hasardeuses
English: That failure was inconsistent with the Secretariat's eagerness to embrace results-based budgeting.
French: Il existe une contradiction entre ceci et la célérité avec laquelle le Secrétariat adopte la budgétisation fondée sur les résultats.
English: A new comprehensive media communications strategy will be introduced designed to: develop informed constituencies to strengthen support for the IP culture and WIPO’s mission; promote the positive perception of IP and WIPO through the creation of new media contacts and consolidating existing relations; and, enrich the flow of information to ensure a timely and effective response to false perceptions and misrepresentation of IP issues. Active participation in the United Nations Communications Group and other international information structures will also continue.
French: Une nouvelle stratégie globale de communication avec les médias sera mise en œuvre, avec pour objectifs : de mieux informer les parties prenantes afin de renforcer l’adhésion à la culture de la propriété intellectuelle et le soutien à la mission de l’OMPI; de promouvoir une image positive de la propriété intellectuelle et de l’OMPI en établissant de nouveaux contacts avec les médias et en consolidant les relations existantes; d’enrichir le contenu de l’information afin de réagir opportunément et efficacement aux fausses idées que l’on peut se faire des questions de propriété intellectuelle et aux inexactitudes.
English: Both of these phenomena point toward the profound impact of fin de siècle political developments on the future of the welfare state in the 21st century.
French: Ces deux phénomènes sont révélateurs de l’incidence profonde sur l’avenir de l’État-providence au 21 e siècle des événements politiques qui marquent la fin du siècle.
English: 12 Case Study 4:
French: Les Jeunes Engagent les Jeunes dans des Opportunités Educationnelles.
English: The Committee emphasized that, in all those efforts, active collaboration with national and international non-governmental organizations should be sought (Georgia, twenty-first session; Lithuania, twenty-third session) in view of their extensive experience in addressing the issue.
French: Le Comité a souligné que tous les efforts dans ce sens devaient s'appuyer sur une collaboration active avec les organisations non gouvernementales, nationales et internationales (Géorgie, vingt et unième session; Lituanie, vingt-troisième session), en raison de leur grande expérience en la matière.
English: At the hearing, he testified that he has posted at least 1,900 messages on this site.
French: Au cours de l'audience, il a témoigné qu'il avait affiché au moins 1 900 messages sur ce site.
English: I share the general view that this country is pivotal in the region.
French: Je partage l'avis général selon lequel ce pays est le pivot de la région.
English: One thing that does not make sense, and I think that the Commissioner would agree with me on this, is to speak of subsidiarity in this area.
French: Ce qui n'a aucun sens et je pense que le commissaire sera d'accord avec moi, c'est de parler de subsidiarité dans ce domaine.
English: Importers cannot use the CSA clearance option for offshore goods (goods not coming from the U.S.). By selecting land POE releases, imports of offshore goods arriving via marine and air modes are excluded, although the figure may include imports of offshore goods that first arrived in the U.S. and then were transported by land mode to Canada as there is no way to differentiate them.
French: En sélectionnant les mainlevées dans les bureaux d’entrée terrestres, les importations de marchandises provenant d’outre-mer arrivant par les modes maritime ou aérien sont exclues. Cependant, le nombre peut inclure les importations de marchandises provenant d’outre-mer qui arrivent aux États-Unis et qui sont transportées par voie terrestre à destination du Canada, car il n’y a aucune façon de les distinguer.
English: Fugacity modelling also indicates that when DMF is continuously discharged into either water or soil, most of it can be expected to be found in the receiving medium.
French: Si le DMF est rejeté dans l'air, la modélisation de la fugacité laisse prévoir que 61 % de la substance persistera dans l'air tandis que 32 % passera dans le sol et 7 % seulement aboutira dans l'eau.
English: As governments we have a responsibility to be in the forefront of progress towards regulating the use of weapons and disarmament.
French: Nous, les gouvernements, devons jouer un rôle de premier plan pour progresser vers une réglementation de l'utilisation des armes et vers le désarmement.
English: Besides the 'de minimis' rules, with which we are completely in agreement, Parliament is in favour of continuing the system of block exemptions, with a responsible increase in flexibility and the broadest possible area of application.
French: Outre les règles «de minimis» que nous approuvons tous, le Parlement plaide en faveur d'une poursuite du système des exemptions avec un accroissement raisonnable de la flexibilité et un champ d'application le plus large possible.
English: A lo mejor si toca en otra planta mas baja y no se oye, pues estupendo, pero en la ultima......
French: Je conseillerai cet hotel uniquement avec le petit dejeuner.
English: Even so, with 180 million inhabitants Brazil is one of the largest fish markets in the world capable of absorbing most of its domestic finfish production over the next few years.
French: Néanmoins, avec 180 millions d'habitants, le Brésil est l'un des plus grands marchés de poissons du monde capable d'absorber la majeure partie de sa production nationale de poissons au cours des années à venir.
English: Switzerland supported efforts to establish an implementation support unit, since the Convention needed its own secretariat in order to ensure continuity in the implementation of the five Protocols, to meet the objectives set out in the plan of action to promote the universality of the Convention and to preserve institutional memory.
French: La Suisse soutient les efforts entrepris en faveur de la création d'une unité d'appui à l'application de la Convention car cette dernière a besoin d'un secrétariat propre pour assurer la continuité de la mise en œuvre des cinq protocoles y annexés, pour atteindre les objectifs fixés par le plan d'action pour l'universalisation et pour préserver sa mémoire institutionnelle.
English: Has strong contacts with major accounts, former VP & GM of Dexter Sport where he had operational and sales responsibilities including P&L and balance sheet responsibilities.
French: Jörg Fuchslocher (PhD). A fait ses études à l’Université de Pennsylvanie, aux Etats-Unis.
English: The car was then searched for a second time in the presence of the Nazarovs, this time by officers of the BIA, and again nothing was found.
French: La voiture a alors été fouillée une deuxième fois en présence des Nazarov, cette fois par des fonctionnaires du MAI, et cette deuxième fouille n'a pas non plus donné de résultat.
English: In Finland, an experiment with social loans to the needy was started in 1999 in eight municipalities under the supervision of the Ministry of Social Affairs and Health.
French: La Finlande a lancé en 1999 une expérience consistant à accorder des prêts sociaux aux personnes dans le besoin dans huit municipalités sous la supervision des Ministères des affaires sociales et de la santé.
English: Mr. KUYAMA (United Nations Joint Inspection Unit (JIU)), said that a common understanding had now been reached on the way JIU reports and recommendations were to be handled.
French: M. KUYAMA (Corps commun d'inspection) dit qu'on est déjà parvenu à une entente concernant la manière dont les rapports et les recommandations du Corps commun doivent être traités.
English: For a possible exception, see IX C 2g.
French: Voir IX.C.2g pour les exceptions.
English: Therefore, arguing that reclamation costs should not apply because the line has not been discontinued is contrary to the precedents established by the Agency.
French: Par conséquent, prétendre que les coûts de remise en état ne devraient pas être inclus parce que l'exploitation de la ligne n'a pas cessé est tout à fait contraire aux précédents établis par l'Office.
English: A series of free trade agreements among South-Eastern Europe countries led to lower tariffs and the harmonization of trade rules.
French: Une série d'accords de libre-échange entre pays du Sud-Est de l'Europe a conduit à un abaissement des tarifs douaniers et à l'harmonisation des règles commerciales.
English: This would require submission of proposed gtr amendment to the Working Party (GR) and subsequently submission of such amendment for adoption by AC.3 during WP.29 session.
French: Cela impliquerait de soumettre l'amendement proposé au rtm au Groupe de travail (GR) et de soumettre par la suite cet amendement à l'AC.3 pour adoption au cours de la session du WP.29.
English: Are you a regular reader of CCMD publications?
French: Lisez-vous les publications du oui Non CCC à infenalles réguliers?
English: It provides a place for Gentoo projects and developers to host their overlays.
French: Il fournit un emplacement aux projets Gentoo et développeurs pour héberger leurs répertoires superposés.
English: These enterprises seem to present the highest challenge: unprofitable services, large organizations, subsidies.
French: Ce sont celles qui semblent présenter le plus de problèmes : services non rentables, lourdeur de l'organisation, subventions)
English: 3.1.4 Formulation of Conclusions In the classical scientific method, conclusions follow quite straightforwardly from the evidence gathered: the evidence rigorously proves the conclusions.
French: 3.1.4 Formulation des conclusions L'application de méthodes scientifiques rigoureuses permet de formuler des conclusions non équivoques à partir de l'information et des preuves recueillies au cours d'une étude d'évaluation.
English: Tens of thousands continued to be internally displaced as a result of the violence.
French: Contraintes de quitter leur foyer ou ne pouvant y retourner en raison des violences, des dizaines de milliers de personnes restaient déplacées dans d’autres régions du pays.
English: Under Section 73 (1) of the Code of General Administrative Procedure, authorities, including the Disciplinary Commission, were obliged to act on his requests and appeals within six months, failing which a request for transfer of jurisdiction to the higher authority can be filed under Section 73 (2).
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 73 du Code de procédure administrative générale, les autorités, y compris la Commission disciplinaire, ont l'obligation de statuer sur les requêtes et les appels dans un délai de six mois, faute de quoi l'intéressé peut présenter une demande de dévolution de compétence à une autorité supérieure, en vertu du paragraphe 2 de l'article 73.
English: have a history of drug use may wish to take part in a community program.
French: SCC attend le jugement d’une tour d’appel avant de prendre une decision concernant ce programme.
English: If you’re in a position of leadership in your organization, sooner or later you’re going to be faced with a problem employee.
French: Être en position d’autorité mène tôt ou tard à confronter un employé difficile.
English: The Lockerbie Case before the International Court of Justice has brought a lot of interesting materials in this field, especially through dissenting opinions of five judges to the decisions of the Court of 14 April 1992 “not to exercise its power to indicate provisional measures” as requested by  Libya.
French: L'affaire Lockerbie jugée par la Cour internationale de Justice a produit un riche matériau dans ce domaine, en particulier dans les opinions des cinq juges dissidents de la décision prise par la Cour le 14 avril 1992 de «ne pas exercer son pouvoir d'indiquer des mesures conservatoires» que demandait la Libye.
English: 3, 8(1), 8(2), 8(5) Privacy Act (PA); s.
French: 3, 8(1), 8(2), 8(5) Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP); art.
English: In the fiscal year, there were a total of 438,439 visits to the Invest in Canada site, a 6 percent increase since 2005-2006 and a 29 percent increase since 2004-2005.
French: Au cours de l'exercice, le site Investir au Canada a reçu 438 439 visites, une hausse de 6 % depuis 2005-2006 et de 29 % depuis 2004-2005.