ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This analysis will include consideration of natural hazards such as extreme weather events (lightning, extreme precipitation, flooding, wind and waves), natural seismic events, changes in sea level, and climate change.
French: Cette analyse prendra en considération les risques naturels tels les conditions climatiques extrêmes (éclairs, fortes précipitations, inondations, le vent et les vagues), les événements sismiques naturels, les changements du niveau de la mer et les changements climatiques.
English: However, in order to achieve the strategic goals of the Lisbon European Council the potential for job growth in service activities should continue to be increased.
French: Si l'adoption de la réforme fiscale 2000 et de la réforme de la fiscalité des entreprises a contribué grandement à limiter l'effet de certains aspects du système fiscal qui dissuadent la recherche et l'offre d'emploi, ce processus doit être renforcé par de nouvelles actions.
English: • maintain effective communication among plan partners and with other conservation bodies and agencies;
French: • maintenir des communications efficaces entre les partenaires du plan et avec d'autres organismes et organes de conservation;
English: The Delegation also mentioned that the development of a modernized and responsive IP administrative framework necessitated a national consensus on IP issues, obtained through a consultative process.
French: Elle a également exprimé l’avis que la mise en place, dans le domaine de la propriété intellectuelle, d’un cadre administratif modernisé et adapté aux besoins nécessite un consensus national sur les questions pertinentes, obtenu à travers un processus de consultation.
English: If the answer to any of these questions is yes, there is a potential for cumulative effects.
French: Si la réponse à l’une ou l’autre de ces questions est affirmative, il y possibilité d’impacts cumulatifs.
English: In accordance with the rules of procedure for the Conference of the Parties and the terms of reference of the Committee, the Committee agreed that Ms. Jaqueline Alvarez (Uruguay) would serve as its Vice-Chair.
French: Conformément au règlement intérieur de la Conférence des Parties et au mandat du Comité, le Comité a décidé d'élire Mme Jaqueline Alvarez (Uruguay) au poste de Vice-Présidente.
English: Measuring sustainable development progress  Indicators such as groundwater quality, the stock of our forests or the take-up of recycling by industry can let us know if we are on track towards a healthier environment, a prosperous economy and a sustainable society.
French: Évaluation des progrès réalisés à l’égard du développement durable  Grâce à des indicateurs, comme la qualité des eaux souterraines, le parc de forêts ou le recours au recyclage par l’industrie, nous pouvons savoir si nous parvenons à un environnement plus sain, une économie prospère et une société viable.
English: • duplicating process by substituting each chemical, checking pH and specific gravity of each chemical and checking for conditions causing degradation;
French: • rechercher et cerner la cause du problème, et faire des vérifications; par exemple:
English: Partnerships can exist at any level for any purpose - what is important is similarity of goals, synchrony of efforts and synergy of effect.
French: Un partenariat peut être établi à tous les paliers possibles et pour des objectifs aussi divers les uns que les autres - ce qui compte, c'est la similitude des buts, la synchronie des efforts et la synergie de l'effet.
English: The name and curriculum vitae of the expert so appointed shall be transmitted by the Secretary-General to the Committee for approval.
French: Le nom et le curriculum vitæ de l'expert ainsi nommé sont transmis par le Secrétaire général au Comité pour approbation.
English: This is why we wanted, and secured, the stipulation, first of all, that if the directive were not approved by the Members of the European Parliament, the Member States would draw up rules guaranteeing good groundwater status.
French: C'est pourquoi nous avons tenu, et obtenu, qu'il soit inscrit, premièrement, au cas où la directive ne serait pas votée par les députés européens, que les États membres édictent des règles permettant de garantir le bon état des nappes souterraines.
English: Explore your career options on the CanLearn Web site.
French: Explorez vos options de carrière sur le site Web Ciblétudes.
English: It must be noted, however, that these strategies will be developed only after taking into account the findings from the broader study on characterization, quantification and prioritization which will be undertaken by the Federal-Provincial Task Force on Dioxins/Furans under Short-term Technical Option No. 1.
French: Il convient toutefois de noter qu'on ne mettra ces stratégies au point qu'après avoir pris en considération les résultats de l'étude plus générale de caractérisation, de quantification et de hiérarchisation (ordre de priorité) entreprise par le Groupe de travail fédéral-provincial sur les dioxines et les furannes dans le cadre de l'option technique à court terme nº 1.
English: The Council will have before the annual report of the Secretary-General on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly including progress in the area of gender mainstreaming.
French: Le Conseil sera saisi du rapport annuel du Secrétaire général sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et l'application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, y compris les progrès réalisés dans la prise en compte systématique de l'égalité des sexes.
English: 5th cohesion report and strategy for the post-2013 cohesion policy - Implementation of cohesion policy programmes for 2007-2013 - European urban agenda and its future in cohesion policy - Objective 3: future agenda for cross-border, transnational and interregional cooperation - Increased effectiveness between ERDF and other structural funds (continuation of debate)
French: Cinquième rapport sur la cohésion et stratégie de la politique de cohésion après 2013 - Mise en œuvre des programmes de la politique de cohésion 2007-2013 - L'agenda urbain européen et son avenir au sein de la politique de cohésion - Objectif 3: un défi pour la coopération territoriale - le futur agenda de la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale - Situation actuelle et futures synergies pour une efficacité accrue entre le FEDER et d'autres fonds structurels (suite du débat)
English: While I welcome the fact that advisory platforms will be set up, I would ask you not to extend these to national platforms, for that would make the whole thing too complex, and any attempts at arriving at a recommendation would then be chaotic.
French: Je pense également qu’il serait bon d’impliquer des plates-formes de consultation, mais je vous demanderai de ne pas y inclure de groupes nationaux, parce que cela ne ferait que compliquer les choses. Toute tentative de parvenir à une recommandation serait alors très chaotique.
English: Recommendation We recommend that, consistent with the test found in subsection 27(4) of the Telecommunications Act, the onus of demonstrating that the BDU has not conferred an "undue" or unreasonable preference or disadvantage be shifted to the BDU, once an allegation of discriminatory conduct has been established.
French: • Conformément au test énoncé au paragraphe 27(4) de la Loi sur les télécommunications, nous recommandons d’exiger dorénavant que le fardeau de la preuve devant démontrer que l’EDR n’a pas accordé une préférence ou fait subir un désavantage « indu » incombe à l’EDR elle-même, une fois l’allégation d’attitude discriminatoire avérée.
English: Legislation should be used to consider the problem of substance use among the drivers under different points of view, and policy makers should enable and help the central and local governments to act towards preventing the thousands of injuries and deaths which every year occur on our roads.
French: a) La législation devrait servir à examiner le problème de la consommation de substances psychotropes chez les conducteurs sous différents angles, et les responsables politiques devraient donner aux pouvoirs publics centraux et locaux les moyens d'agir pour prévenir les milliers d'accidents et de décès qui surviennent chaque année sur les routes, et les aider en ce sens;
English: The Public Prosecutor may recall the relevant request of the warden.
French: Le procureur peut annuler la requête à cet effet présentée par le responsable.
English: Regional cooperation activities under Annex IV
French: Activités de coopération régionale au titre de l'annexe IV
English: Those countries adversely impacted by recent developments should also create the conditions for strong economic growth and sustained private capital flows, and the international financial institutions stand ready to assist.
French: Les pays qui ont subi le contrecoup des événements récents devraient également instaurer les conditions garantes d’une croissance économique vigoureuse et d’un flux de capitaux privés stables. Les institutions financières internationales sont prêtes à les aider.
English: Hammered out in five tough and often heated weeks of negotiation, the ICC Statute represents a victory for a group of "like-minded states", led by Canada, and united by general agreement on the need for an international court.
French: Forgé au cours de cinq semaines de difficiles et parfois vives négociations, le statut de la CCI représente une victoire pour le Canada et le groupe d’Étatsde même opinion qui, sous son impulsion, avaient reconnu d'emblée la nécessité d’une cour internationale.
English: ITA Graham Parkes worked to help IRAP clients make successful SR&ED (Scientific Research and Experimental Development) claims.
French: Fusion récente de l’entreprise avec une autre entreprise canadienne (International Productivity Solutions Inc.). Projet final pas encore commercialisé.
English: Annex Benzodiazepines and other targeted substances regulations Sections 2, 5, 6, 7, 9, 58, 60 and 62 of the Targeted Substances Regulations 2.
French: Annexe Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées Articles 2, 5, 6, 7, 9, 58, 60 et 62 du Règlement sur les substances ciblées 2.
English: • the location of the crossing (railway mileage and subdivision are essential, while town and/or land title coordinates are also helpful but less critical);
French: • l'emplacement du passage (le point milliaire et la subdivision sont essentiels; bien que le nom de la ville ou les coordonnées de la propriété peuvent être utiles, ils sont moins importants);
English: To date 46 agreements have been concluded, including 43 with NGOs.
French: Jusqu'à présent, 46 conventions ont été conclues, dont 43 avec des ONG.
English: Reading music is an asset however not a requirement.
French: La connaissance de la lecture musicale est un avantage mais n’est pas requise.
English: Emerging challenges and new commitments.
French: Défis et engagements nouveaux.
English: Background After filing a PCT international application, the applicant can decide to start national processing of the application before one or more national or regional patent offices, before expiration of 30 months from the priority date (or later if the office permits).
French: Historique Après avoir déposé une demande internationale selon le PCT, le déposant peut décider de commencer la procédure nationale de la demande auprès d’un ou de plusieurs offices des brevets nationaux ou régionaux, avant expiration de 30 mois à compter de la date de priorité (ou plus tard si l’office le permet).
English: A reputation for high quality coal blending P&C Dock has a reputation for high quality coal blending and fast turnaround of large quantities of coal.
French: Des mélanges de charbon de qualité supérieure La P&C Dock a la réputation d'offrir des mélanges de charbon de qualité supérieure et d'être capable de préparer rapidement de grandes quantités de produit.
English: • Are there any experimental drug trials to participate in?
French: • Quels sont les traitements disponibles et quels en sont les risques et les bienfaits?
English: You can also access our Canadian patent, trade-mark and copyright databases which, as you will discover, offer a wealth of information.
French: Vous pourrez également accéder à nos bases de données canadiennes sur les brevets, les marques de commerce et les droits d'auteur, et constater la multitude de renseignements qu'elles contiennent.
English: The EU is addressing these issues at political level, through diplomatic channels and in our public statements.
French: L'Union européenne s'attaque à ces questions au niveau politique, par la voie diplomatique, ainsi que dans ses déclarations publiques.
English: Taking particular account of the needs of developing countries.  Reports should also indicate the activities and programmes developed, including at the bilateral and regional levels, the target groups identified, including by age, gender and national, social and ethnic origin, the financial assistance provided and/or received and the priorities established, and the consideration given to the aims of education as identified by article 29 of the Convention, as well as any evaluation made of the progress achieved and of the difficulties encountered.
French: Il faudrait indiquer également les activités et programmes mis en œuvre, notamment aux niveaux bilatéral et régional, les groupes cibles identifiés avec une ventilation par âge, sexe et origine nationale sociale et ethnique, l'assistance financière fournie ou reçue et les priorités arrêtées, ainsi que la façon dont les objectifs de l'éducation énoncés à l'article 29 de la Convention sont pris en considération ainsi que toute évaluation qui a pu être faite des progrès réalisés et des difficultés rencontrées.
English: To date, 698 persons had been arrested for entering that area.
French: À ce jour, 698 personnes ont été arrêtées après s'être introduites dans cette zone.
English: In any case, mapping had to be central to our approach.
French: Quoi qu'il en soit, la représentation cartographique devait être au centre de notre approche.
English: (1995) concluded that there has been a "severe" reduction in foraging habitat citing "urbanization, destruction of wetlands, extensive irrigation, and the development of orchards, crop lands, and pasture".
French: (1995) ont conclu qu’il y avait eu une « grave » réduction de l’habitat d’alimentation, notamment causée par la croissance urbaine, la destruction des milieux humides, l’irrigation extensive et l’aménagement de vergers, de terres labourables et de terres de pâturage.
English: It contains both criminal and civil provisions aimed at preventing certain advertising practices and sets out certain prohibitions on how competitors may deal with each other, as well as how businesses treat their suppliers and customers.
French: Elle contient des dispositions d’ordre criminel et civil visant à empêcher certaines pratiques publicitaires et elle établit certaines interdictions relatives aux relations entre les concurrents et sur la manière dont les entreprises doivent traiter leurs fournisseurs et leurs clients.
English: In the light of the many difficult issues yet to be resolved, the Mission is of the view that continued substantial international engagement in Kosovo will be necessary for the foreseeable future.
French: Au vu des nombreuses difficultés qui restent à régler, la Mission estime qu'une présence internationale demeurera nécessaire pendant encore un certain temps.
English: 49.92 -99.95 Above No (<45%) CHURCHILL,A MAN.
French: 49.92 -99.95 Au-dessus Faible(<45%) CHURCHILL,A MAN.
English: After 8 years of execution of this project in coordination with other initiatives, we feel satisfied with the results obtained in terms of the generation of evidence responding to key mining issues in the region; contribution to the improvement of research capacities and regional networks, and the recognition of key stakeholders in the context of the debate on the role played by mining development in the development process of the region.
French: L’ IIPM a été créée en 1998 dans le but de promouvoir la collaboration parmi différents acteurs pour appuyer la recherche appliquée à intérêt public, la création de réseaux et la diffusion de connaissances en vue d’assurer une plus grande contribution de l’exploitation des mines au développement soutenable et équitable de l’Amérique Latine et des Caraïbes.
English: The problems identified on the employers' side are: negative and stereotyped view of ethnic minorities, ignorance of possible processes of exclusion, ineffective use of recruitment channels (no specific policies), communication failures during job interviews and failure to employ objective selection criteria.
French: Du côté des employeurs, les problèmes identifiés sont une image négative et stéréotypée des minorités ethniques, l'ignorance des processus d'exclusion possibles, l'utilisation inefficiente des moyens de recrutement (absence de politique précise), une communication insuffisante lors des entretiens d'embauche et l'incapacité d'appliquer des critères de sélection objectifs.
English: This document, prepared by the secretariat at the request of the UNECE Working Party WP., is largely based on document TRANS/WP.30/2001/16 that has already been considered by the Working Party at earlier sessions and document TRANS/WP.30/AC.3/2003/1, which had been prepared for the fifth session of the Administrative Committee and considered at theand ad hoc  expert group meeting on the Convention which took place on 24 September 2003 (TRANS/WP.30/2003/23) Document TRANS/WP.30/AC.3//1 takes account of these considerations and contains a number of newrevised proposalsformulations for provisions for which in the past no consensus could be found in the Working Party.
French: Ce document, établi par le secrétariat à la demande du Groupe de travail WP.30 de la CEE-ONU, est largement inspiré du document TRANS/WP.30/2001/16, que le Groupe de travail avait déjà examiné à ses sessions précédentes, et du document TRANS/WP.30/AC.3/2003/1, établi pour la cinquième session du Comité de gestion et examiné à la réunion spéciale d'experts sur la Convention qui s'est tenue le 24 septembre 2003 (TRANS/WP.30/2003/23).
English: United Nations, Treaty Series, vol. 976, No. 14152.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  976, no 14152.
English: With the partners a joint operating agreement will be closed.
French: La signification de Lukas pour les clients de notre banque d'images.
English: By Master Corporal Bev Cully 400 THS' Unit Information Officer In a showing of pride, past and present members of 400 Tactical Helicopter Squadron came together at CFB Borden, Ontario, on Saturday, September 29th to mark its 75th Anniversary, making it Canada's oldest Air Force squadron.
French: Par le Caporal-chef Bev Cully Officier d'information d'unité du 400 Esc Tac Hél Des membres anciens et actuels du 400e Escadron tactique d'hélicoptères se sont réunis le samedi 29 septembre, à la BFC Borden, en Ontario, pour célébrer le 75e anniversaire du plus ancien escadron de la Force aérienne.
English: “Experience has shown that the goal of gender equality can be fully achieved only in the context of renewed relations among different stakeholders at all levels.
French: « L'expérience a montré que l'objectif de l'égalité entre les sexes ne peut être pleinement réalisé que dans le contexte de relations renouvelées entre les différentes parties prenantes à tous les niveaux.
English: If fuel atomization at the burner is poor combustion of heavy oils can generate particulates in the form of unburned carbon called soot.
French: Si la pulvérisation dans le brûleur est médiocre, la combustion du mazout lourd peut produire des particules de carbone imbrûlé formant ce qu’on appelle de la suie.
English: PROGRAMME AREA 9: Exchange of information
French: ÉLÉMENT DE PROGRAMME 9 : Échange d'informations
English: UNICEF collaborated with sister agencies and the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict on the preparation of the Secretary-General's report on the implementation of Security Council resolution 1261 (1999) UNICEF will continue to follow closely the work of the Security Council with a view to ensuring that children's rights are a constant consideration in all its work.
French: En collaboration avec des organismes apparentés des Nations Unies et avec le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants, l'UNICEF a participé à l'élaboration du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1261 (1999) du Conseil de sécurité et continuera à suivre de près les travaux du Conseil afin d'assurer que les droits des enfants y soient systématiquement pris en considération.
English: S/2008/10/Add.34 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2008/10/Add.34 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Letter dated 10 March 2009 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 mars 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie
English: "Disclosure" means the act of notifying in writing the Board of Directors, through the Network Manager, of any direct or indirect financial interests and positions of influence held by an individual participating in the network which could lead to a potential, apparent or actual conflict of interest.
French: « Divulgation » Fait d'informer par écrit le conseil d'administration d'un réseau, par l'entremise du directeur administratif du réseau, de tout intérêt financier, direct ou indirect ou position d'influence que peut détenir une personne qui fait partie du réseau et qui pourrait donner lieu à un conflit d'intérêt potentiel, apparent ou réel.
English: From January to May 2005, 594 CFM engines were ordered for a total of $3.7 billion, along with 554 retrofit kits, worth $700 million.
French: Ce projet s’inscrit dans le prolongement de TECH56, mis en œuvre il y a quelques années, qui va aboutir à l’introduction d’améliorations majeures dans les moteurs CFM56-5B (Airbus A320) et CFM56–7B (Boeing 737) à l’horizon 2007, sous le nom de « TECH Insertion ».
English: Lastly, I want to point out that, as the Commissioner has often said, aid will never be really effective until there is real coherence between the various EU policies and until aid is no longer guided by policies that have nothing to do with development.
French: Enfin, je souhaiterais rappeler que l'aide ne sera jamais aussi efficace que lorsqu'il existera, vous l'avez souvent rappelé, Monsieur le Commissaire, une réelle cohérence entre les différentes politiques de l'Union européenne et lorsque l'aide cessera d'être guidée par des politiques qui ne relèvent en rien du développement.