ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Web site was a finalist in the public sector category of the Business Web Site of the Year competition, which is sponsored by the Financial Times, UUUNet, and PricewaterhouseCoopers.
French: Ce site Web a été finaliste dans la catégorie du secteur public, au concours du site Web commercial de l’année parrainé par le Financial Times, UUUNet, et PricewaterhouseCoopers.
English: Haldane, Andy and Mark Kruger  2001-20 The Resolution of International Financial Crises: Private Finance and Public Funds
French: Haldane, Andy et Mark Kruger  2001-20 La résolution des crises financières internationales : capitaux privés et fonds publics
English: NUEW is expected to provide childcare facilities alongside some of their other projects in the future, such as flourmill operations.
French: L'UNFE mettra vraisemblablement sur pied des services de ce type dans le cadre d'autres projets à venir, comme les opérations relatives aux moulins à farine.
English: • All citizens are equal and have the freedom to preserve, enhance, and share their cultural heritage.
French: • Tous les citoyens sont égaux et libres de maintenir, de valoriser et de partager leur patrimoine culturel.
English: Lately, the success of the video cassette has been overshadowed by the DVD.
French: Plus récemment, le succès des vidéocassettes a été éclipsé par celui du DVD.
English: Assistance was provided with EU funding to experts from the Central Asian and Caucasus countries to facilitate their participation in the meetings of the Inland Transport Committee and selected subsidiary bodies.
French: Une aide financée par l'UE a été accordée aux experts des pays d'Asie centrale et du Caucase en vue de faciliter leur participation aux réunions du Comité des transports intérieurs et de différents organes subsidiaires.
English: The procedure adopted for this regulation runs very much counter to those attempts.
French: La méthode employée pour ce règlement bafoue allègrement ces efforts.
English: Such a complicated system poses problems of forecasting long-term budget flows and also creates potentially different conditions under which Members States would apply the provisions of the VAT directive.
French: Un tel système compliqué pose des problèmes de prévision des flux budgétaires à long terme, il crée aussi des conditions potentiellement différentes auxquelles les États membres appliqueraient les dispositions de la directive TVA.
English: Reading the book, one constantly wants to defend it against its authors, to make use of it against its operaistic gesture, and to radically delete the figure of autonomy from it.
French: En lisant le livre, l'on veut donc constamment le défendre contre ses auteurs pour en faire un usage contre sa gestuelle opéraiste et pour supprimer radicalement la figure de l'autonomie.
English: Minister of Supply and Services, Ottawa, Ontario (Catalogue No.
French: (Toxicity Report Series No. 22; NIH Publication No. 93-3345; NTIS Publication No.
English: 20 - - - - -For use in the manufacture of guitars, banjos or mandolins...................
French: -Cordes harmoniques - - -D'autoharpes, clavicordes, clavecins, harpes, violes, altos, violons et violoncelles; Devant servir à la fabrication de guitares, de banjos ou de mandolines 10 - - - - -D’autoharpes, clavicordes, clavecins, harpes, violes, altos, violons violoncelles et 20 - - - - -Devant servir à la fabrication de guitares, de banjos ou de mandolines En fr.
English: advanced technologies and science related to space5.
French: Plans et priorités par résultat stratégique
English: Avoid grumbling when you don't see improvement as fast as you would like.
French: Éviter de maugréer lorsque les résultats positifs ne se manifestent pas au rythme souhaité.
English: Achievements Please note that contaminated sites were not referenced in our 2004-2007 SDS, so there is no report on achievements.
French: Veuillez prendre note que les sites contaminés n’ont pas été mentionnés dans notre Stratégie de développement durable pour 2004-2007, si bien qu’il n’existe pas de rapport sur les réalisations.
English: Regional Directors from across Canada were all involved to help determine where the refugees would be temporarily settled.
French: Les directeurs régionaux de partout au Canada ont contribué à trouver un lieu d'accueil temporaire pour les réfugiés.
English: Non-Aligned Movement: Working Group on legal matters
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail sur les questions juridiques
English: As Paul Martin, Senior said when he presented the new Citizenship Act to the House of Commons in 1947:
French: Comme le déclarait Paul Martin, père, au moment de présenter la nouvelle Loi sur la citoyenneté à la Chambre des communes, en 1947 :
English: The settlement at L'Anse aux Meadows consisted of at least 8 buildings, including a forge and smelter, and a lumberyard that supported a shipyard .
French: Le climat à Terre-Neuve était à l'époque nettement plus chaud qu'aujourd'hui. Comme la saga nous le raconte, Leifur quitta le Groenland à la recherche du pays dont Bjarni Herjólfsson lui avait parlé.
English: One explanation offered to the different settlement experience is that foreign credentials of recent arrivals did not transfer as well as that of earlier immigrants.
French: L’une des explications de cette expérience d’établissement différente serait que les titres de compétence étrangers des arrivants plus récents ne se transfèrent pas aussi bien que ceux des immigrants antérieurs.
English: Women's representation on State Boards
French: Représentation des femmes dans les organes publics
English: In this scene our moustachioed plumber has to dish out justice and rescue the princess.
French: Dans ce scénario le plombier moustachu aura fort à faire pour rétablir la justice et sauver la princesse.
English: Singapore
French: 58 Les symboles utilisés pour les pictogrammes sur les panneaux tactiles doivent avoir une hauteur de caractère d’au moins
English: Secondary care was also provided directly by the Agency at one UNRWA facility in the West Bank, the 43-bed Qalqilia hospital.
French: Il a aussi dispensé directement des soins secondaires dans l'hôpital de 43 lits de Qalqiliya en Cisjordanie.
English: The majority of schools are community schools, which are established and fully funded by LEA’s.
French: Toutefois, il y a des écoles secondaires sélectives (lycées ou grammar schools) qui effectuent une sélection d’après les aptitudes.
English: The disk space used by Red Hat Enterprise Linux must be separate from the disk space used by other OSes you may have installed on your system.
French: L'espace disque utilisé par Red Hat Enterprise Linux doit être distinct de l'espace disque utilisé par les autres systèmes d'exploitation qui pourraient être installés sur votre système.
English: Travel and Hospitality Expenses Beverley A. Busson — Deputy Commissioner Pacific Region and Commanding Officer British Columbia Division Travel Expenses For the reporting period March 2, 2004 to June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 16/17 March 2004 Deputy Commissioners' Performance Agreements and Balanced Scorecard Meeting with the Commissioner $1,227.48 5/7 April 2004 Police Leadership Conference $384.95 19 April 2004 Meeting - Police Records Information Management Environment of British Columbia $10.00 20 April 2004 Meeting - Review Senior Executive Performance Agreements $1,091.38 9/11 May 2004 Recipient of the Order of Merit of the Police Forces at the Governor General's Residence and Attended Finance Sub-Committee $2,194.44 12/13 May 2004 Commanding Officer's Aboriginal Advisory Committee Meeting $34.60 15/16 May 2004 Squamish Regimental Ball, Lower Mainland District Officer attended on Deputy Commissioner's behalf. (accompanied by spouse) $115.15 18 May 2004 Assembly First Nations' Meeting $0.00 26 May 2004 British Columbia Division - Southeast District Awards Presentation $0.00 30 May 2004 Change of Command - Land Force Western Area $0.00
French: Frais de voyage et d'accueil Beverley A. Busson — Sous-commissaire Région du Pacifique et Commandant Division Colombie-Britannique Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût Total 16/17 mars 2004 Accords de rendement et tableau de bord équilibré du sous-commissaire Recontre avec le commissaire 1 227,48 $ 5/7 avril 2004 Conférence sur le leadership policier 384,95 $ 19 avril 2004 Réunion - Environnement de gestion de l'information sur les dossiers de la police de la Colombie-Britannique 10,00 $ 20 avril 2004 Réunion - Examen des accords de rendement des cadres supérieurs 1 091,38 $ 9/11 mai 2004 Récipiendaire de l'Ordre du mérite des corps policiers à la résidence de la gouverneure générale et présent à la réunion du sous-comité des finances 2 194,44 $ 12/13 mai 2004 Réunion du commandant divisionnaire avec le Comité consultatif des Autochtones 34,60 $ 15/16 mai 2004 Bal du régiment de Squamish, présence de l'agent de district du Lower Mainland au nom du commissaire (accompagné de sa conjointe) 115,15 $ 18 mai 2004 Assemblée et réunion des Premières nations 0,00 $ 26 mai 2004 Division E - Présentation des prix du District du sud-est 0,00 $ 30 mai 2004 Passation de commandement - secteur de l'Ouest de la Force terrestre 0,00 $
English: Reminder – The public was invited to submit written comments as part of the consultation regarding the conformity of the impact statement. The public consultation period ends on April 30, 2005.
French: Rappel – Le public a été invité à soumettre des commentaires écrits dans le contexte de la consultation sur la conformité de l'étude d'impact qui se terminera le 30 avril 2005.
English: Christopher Harley and Pierluc St-Jacques.
French: Christopher Harley et Pierluc St-Jacques. quatrième année en Après avoir acquis merci Nelson !
English: The web is so popular that people often use the terms Internet and web to mean the same thing.
French: Le Web est tellement répandu que les termes Internet et Web sont souvent utilisés l’un pour l’autre.
English: In this case, the penalty would be the cost of paying for their citizens to receive services elsewhere.
French: Dans ce cas-ci, les gouvernements devraient supporter le cout necessaire pour que leurs citoyens recoivent les ´ ¸ ˆ ´ services ailleurs.
English: We did not vote on them at all in committee.
French: Nous n' avons jamais pris de décision à leur sujet en commission.
English: Most of the primary productivity and biomass of the algae in the acidified ponds is benthic (3.7 versus 0.17 mg C m−2 h−1 for epipelon and plankton, respectively).
French: La plus grande partie de la productivité primaire et de la biomasse des algues dans les mares acidifiées est benthique (3,7 contre 0,17 mg C m−2 h−1 pour l'épipélon et le plancton respectivement).
English: A number of speakers pointed out that money-laundering also posed a serious challenge.
French: Un certain nombre d'orateurs ont fait observer que le blanchiment d'argent représentait aussi un enjeu considérable.
English: (b) Report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Joint Inspection Unit (A/58/220);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Corps commun d'inspection (A/58/220);
English: At a post-election review workshop the female candidates identified intimidation by traditional rulers, gender-blind mechanisms of selection by political parties, traditional attitudes, illiteracy, apathy by women and lack of civic education as some of the barriers they faced.
French: Lors d'un atelier d'examen postélectoral, les candidates ont décrit certains des obstacles auxquels elles se sont heurtées : intimidation de la part des dirigeants traditionnels, mécanismes de sélection indifférents aux sexospécificités utilisés par les partis politiques, attitudes traditionnelles, analphabétisme, apathie des femmes et manque d'éducation civique.
English: First, the level of policy, financial and institutional capacities to initiate, manage and mobilize resources for, and implement, TCDC activities remains uneven among developing countries.
French: En premier lieu, le niveau des capacités politiques, financières et institutionnelles nécessaire pour engager, gérer et mobiliser des ressources suffisantes pour mettre en oeuvre les activités de CTPD demeure inégal entre les pays en développement.
English: At the 15th meeting, on 5 September, the Conference heard statements by the Minister of Cooperation of Guinea, H.E. Mr. Mory Kaba; the Deputy Secretary of the Presidency for Women's Affairs of Guatemala, H.E. Ms. Gloria Dominga Tecun Canil; the Secretary of State of Switzerland, H.E. Ms. Claudia Kaufmann; the Deputy Minister of Justice and Worship of Equatorial Guinea, Ms. Evangelina Filomena Oyo Ebule; the Under-Secretary of Multilateral and Special Affairs of Peru, H.E. Mr. Hernan Couturier; the Special Adviser to the President of Suriname, H.E. Mr. Willem Udenhout; and Senator Francis Garlawolu of Liberia.
French: À la 15e séance, le 5 septembre, la Conférence a entendu des déclarations faites par le Ministre de la coopération de la Guinée, S. E. M. Mory Kaba, le Sous-Secrétaire de la Présidence aux questions féminines du Guatemala, S. E. Mme Gloria Dominga Tecun Canil,  le Secrétaire général du Département fédéral de l'intérieur de la Suisse, S. E. Mme Claudia Kaufmann, le Vice-Ministre de la justice et du culte de la Guinée équatoriale, Mme Evangelina Filomena Oyo Ebule, le Sous-Secrétaire aux affaires multilatérales et spéciales du Pérou, S. E. M. Hernan Couturier, le Conseiller spécial du Président du Suriname, S. E. M. Willem Udenhout, et M. Francis Garlawolu, Sénateur du Libéria.
English: Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minster (Public Affairs) and Regional Units 36 56 7 2 0 0 55
French: Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Sous-ministre adjoint (Affaires publiques) et unités régionales 36 56 7 2 0 0 55
English: Adoption of the joint ministerial statement
French: Adoption de la déclaration ministérielle commune
English: The Committee is concerned at the absence of an independent mechanism with a mandate regularly to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention and which is empowered to receive and address individual complaints.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de mécanisme indépendant chargé de suivre la mise en œuvre de la Convention et d'en évaluer les progrès à intervalles réguliers, habilité à recevoir des plaintes de particuliers et à y donner suite.
English: It must be resourced with well-trained staff managing the key food control programmes and provide a transparent means of controlling food across the whole chain, i.e. consumer protection, promotion of food trade and industry by ensuring the safety and quality of food, and preventing fraudulent practices.
French: Cette entité permettrait de contrôler les aliments d'un bout à l'autre de la filière de manière transparente, notamment pour protéger le consommateur, promouvoir le commerce et l'industrie des produits alimentaires en assurant la sécurité et la qualité des aliments et empêcher les pratiques frauduleuses.
English: UNCTAD, by organizing a WSIS thematic meeting and its own expert meeting, brought together a large number of experts to discuss ICT, growth, trade, employment and development, and to develop policies for taking advantage of ICT and e-business.
French: En organisant une réunion thématique sur le SMSI et sa propre réunion d'experts sur le sujet, elle a réuni un grand nombre d'experts afin d'examiner les TIC, la croissance, le commerce, l'emploi et le développement, et d'élaborer des politiques visant à tirer parti des TIC et du commerce électronique.
English: .... even if you can type or write PDF and eBook compiler or are foreign words for you.
French: .... même si vous pouvez taper ou écrire PDF et compilateur eBook ou sont des mots étrangers pour vous.
English: We were able to visit not only settlements where Roma live in extremely poor conditions, but also to see some good examples.
French: Non seulement nous avons pu visiter les camps dans lesquels les Roms vivent dans des conditions tout à fait médiocres, mais nous avons aussi vu quelques exemples frappants.
English: The Delegation expressed its gratitude to WIPO for co-organizing seminars and workshops with the Office, especially the various enforcement programs and the successful technology licensing workshop, held in Kuala Lumpur.
French: La délégation a exprimé sa reconnaissance à l’OMPI pour avoir collaboré à l’organisation de séminaires et d’ateliers avec l’office national, notamment les divers programmes d’application des droits et le fructueux Atelier sur la délivrance de licences technologiques, organisé à Kuala Lumpur.
English: This is largely the result of movements in j2 , j = 1,..., 10, rather than in parameters of the insurance system itself.
French: Ce phénomène est en grande partie attribuable aux mouvements en j2 , j = 1,..., 10, plutôt qu'aux paramètres du régime d'a.-c. même.
English: (b) That it shall terminate the measures specified in paragraphs 3 to 7 and 12 of resolution 1737 (2006), as well as in paragraphs 2 and 4 to 7 of resolution 1747 (2007) and in paragraphs 3, 5 and 7 to 11 above as soon as it determines, following receipt of the report referred to in paragraph 18 above, that the Islamic Republic of Iran has fully complied with its obligations under the relevant resolutions of the Council and met the requirements of the Board of Governors, as confirmed by the Board;
French: b) Qu'il mettra fin aux mesures visées aux paragraphes 3 à 7 et 12 de la résolution 1737 (2006) ainsi qu'aux paragraphes 2 et 4 à 7 de la résolution 1747 (2007) et aux paragraphes 3, 5 et 7 à 11 ci-dessus dès qu'il aura constaté, après réception du rapport visé au paragraphe 18 ci-dessus, que la République islamique d'Iran respecte pleinement les obligations que lui imposent ses résolutions pertinentes et se conforme aux exigences du Conseil des Gouverneurs, et que celui-ci l'aura confirmé ;
English: I recently found a intersting list of modems/routers that do not survive well with P2P applications (let’s remember here that these applications can be very stressful for a network and its devices: hundreds or thousands of connections with a total traffic usually reaching the maximum limit of the network link).
French: Je suis tombé récemment sur une liste intéressante de modems/routeurs qui passent mal avec les applications P2P (rappelons que ces applications peuvent être particulièrement stressantes pour un réseau et ses organes : des centaines ou des milliers de connexions avec un traffic cumulé qui approche souvent les limites de la liaison).
English: He pointed out that the Reports often failed to make mention of the positive aspects of his performance.
French: Il a souligné qu’on avait souvent omis dans ces rapports de mentionner les aspects positifs de son rendement.
English: Effects of repeated exposure of dogs to monoalkyl ethylene glycol ether vapors.
French: Effects of repeated exposure of dogs to monoalkyl ethylene glycol ether vapors, J. Ind.
English: Some of the private sector folks have been advertising recently about it and getting great responses, I’m told informally.
French: On me dit officieusement que certaines sociétés du secteur privé l’ont annoncé dernièrement, et que la réaction est très favorable.
English: It also noted the necessity to promote international activities to help member countries to develop further their national forest inventory and relevant capacities, in order to respond adequately to the growing demands for internationally comparable information on forest resources.
French: Il a également noté qu'il fallait promouvoir les activités internationales pour aider les pays membres à compléter leurs inventaires forestiers nationaux et à renforcer les capacités connexes, afin de répondre adéquatement aux demandes de plus en plus nombreuses d'informations internationalement comparables sur les ressources forestières.
English: In addition, physicians were concerned about their decreased incomes and "compromises" in the continuity of care.
French: De plus, les médecins s'inquiétaient de la diminution de leurs revenus et des « compromis » dans la continuité des soins.
English: "The huge challenge for EcoCAR will be the use of more advanced technology including more complex battery chemistry," says Cheri-Ann Olsen, an NRCan Technical Officer who is one of the NRCan organizers behind the EcoCAR challenge and a former participant in competitions of this kind.
French: L’épreuve EcoCAR Challenge a été annoncée au 23e Symposium annuel sur les véhicules électriques. Cliquer pour agrandir « L’immense défi d’EcoCAR sera de recourir à des technologies plus avancées, notamment pour des compositions chimiques plus complexes des batteries », explique Cheri-Ann Olsen, agente technique de RNCan, membre de l’équipe organisatrice de RNCan responsable d’EcoCAR et ancienne concurrente.
English: It is shown that the chemical shift difference, Δδ (syn—anti), for the carbons α to the oxime carbon depends on the dihedral angle between the C=N and Cα—H bonds.
French: On démontre que la différence des déplacements chimiques, Δδ(syn—anti), pour les carbones en α du carbone de l'oxime dépend de l'angle dièdre entre les liens C=N et Cα—H.
English: The history of scientific research on the Shroud dates back to 1898, and since then researchers from various fields of expertise have tried to "read" the Shroud and its image in the attempt to disclose its mysteries.
French: Lhistoire de la recherche scientifique commence il y a un siècle, en 1898: depuis lors les spécialistes de diverses branches ont cherché à "lire" le Suaire et son image, pour en percer le mystère.
English: Delegations hoped to get a clear definition of programme-level data and added that national capacity was critical for data gathering, analysis, dissemination and use.
French: Elles espéraient obtenir une définition claire de ces données dont la collecte, l’analyse, la diffusion et l’utilisation impliquaient nécessairement des capacités nationales suffisantes.
English: The College has also produced a discussion paper called When the Clock Starts Ticking:
French: Le Collège a également produit un document de discussion intitulé Lorsque le décompte commence : les temps d’attente dans les services de première ligne.
English: Second country cooperation framework for Paraguay DP/CCF/PAR/2
French: Deuxième cadre de coopération avec le Paraguay DP/CCF/PAR/2
English: Voted 'Best Budget Accommodation in London 2009' by Visit London, The Generator has dormitory-style shared and private rooms.
French: Désigné « Best Budget Accommodation in London 2009 » par Visit London, le Generator dispose de chambres et de dortoirs.
English: But at that time, the fertility rate was higher and young people stayed in their own communities more than they do today.
French: Mais Ã cette Ã©poque, le taux de fÃ©conditÃ© Ã©tait plus Ã©levÃ© et les jeunes restaient davantage dans leurs communautÃ©s que maintenant.
English: One key informant’s statement is representative of this belief: "the roles are not clear.
French: Il s’est dégagé une gamme d’explications possibles à l’appui de cette perception.
English: VICE-CHAIRS Art Hanger David Pratt
French: VICE-PRÉSIDENTS Art Hanger David Pratt
English: Whenever family reunification in the country of origin is not possible, irrespective of whether this is due to legal obstacles to return or whether the best-interests-based balancing test has decided against return, the obligations under articles 9 and 10 of the Convention come into effect and should govern the host country's decisions on family reunification therein.
French: Quand la réunification familiale dans le pays d'origine est impossible, que cette situation soit imputable à des obstacles juridiques au retour ou au fait que la prise en considération de l'intérêt supérieur milite contre cette option, les obligations énoncées aux articles 9 et 10 de la Convention prennent effet et devraient guider les décisions du pays d'accueil concernant une réunification familiale dans ledit pays d'accueil.