ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • multilateral projects: implementing projects of this kind involves partners from different Member States; in its work programme the Commission envisages opening participation to all public or private agencies (associations, municipalities, etc.) that have partners in at least six Member States.
French: • les projets multilatéraux : la mise en oeuvre de ce type de projets nécessite l'implication de partenaires de différents États membres ; dans son programme de travail , la Commission prévoit d'élargir les possibilités de participation à toute structure publique ou privée (associations, municipalités etc.) ayant au moins des partenaires dans six États membres.
English: For all services, diagnostic conditions associated with higher mortality rates are associated with the lowest probabilities of a prolonged wait indicating prioritization.
French: Pour tous les services, les personnes atteintes de maladies dont le taux de mortalité est plus élevé risquent le moins d'attendre longtemps, ce qui indique qu'il existe un ordre de priorité.
English: "The Small Business Conservation Finance program is itself an innovative way to promote the conservation economy."
French: « Le Programme de financement des petites entreprises axées sur la conservation de l'environnement constitue lui-même un moyen innovateur d'encourager le développement de ce type d'économie.
English: Written care instructions may be provided in English or French.
French: Les instructions concernant l'entretien peuvent être inscrites en français ou en anglais.
English: All candidates are required to make a formal declaration of potential conflict of interest prior to joining a panel and must update their declaration during their term of service.
French: Tous les candidats doivent faire un déclaration officielle concernant des confilts d'intérêts potentiels avant d'être admis dans le groupe et ils doivent mettre leur déclaration à jour pendant leur mandat.
English: Ms. Armanni Sequi (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies) said that it was not possible for countries to manage a coherent disaster preparedness or response programme without giving detailed attention to the support provided by ICTs.
French: Mme Armanni Sequi (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) estime qu'il est impossible que les pays disposent d'un programme cohérent de préparation aux catastrophes et d'atténuation de leurs effets sans qu'une attention soutenue soit accordée à l'appui offert par les TIC.
English: Assistance from donor countries might be sought.
French: L'assistance de pays donateurs pourrait être sollicitée.
English: Inuit Around the World Using the provided reference sheets, work with your group to find the following information.
French: Les Inuit d’un bout à l’autre du globe À l’aide des fiches d’information fournies, réponds avec ton groupe aux questions suivantes.
English: With a view to strengthening its implementation of article 4 of the Convention and in the light of articles 2, 3 and 6, the Committee recommends that the State party prioritize budgetary allocations to ensure the implementation of the rights of children to the maximum extent of available resources and, where needed, within the framework of international cooperation.
French: En vue de mieux appliquer l'article 4 de la Convention et à la lumière des articles 2, 3 et 6, le Comité recommande à l'État partie de fixer des priorités en matière de crédits budgétaires afin de garantir la réalisation des droits de l'enfant, dans toutes les limites des ressources dont il dispose et, si nécessaire, dans le cadre de la coopération internationale.
English: What is the impact of maintaining the status quo?
French: Quelles seraient les conséquences de ne pas prendre de mesures?
English: It's a simple fact of life. It's modern economics.
French: C'est là un simple fait de la vie que l'on appelle l'économie moderne.
English: supo.be and FMBrussel have made a couple of nice documentaries about @twunch.
French: supo.be et FMBrussel ont réalisés de chouettes reportages à propos de @twunch.
English: Assuming a conservative market price of $3/kg, with yield at 5,000 kg/ha and a production cost of $2.30/kg, a plantation would be able to net approximately $3,500/ha [(5,000 x $3.00) - (5,000 x $2.30)], excluding transportation costs.
French: Avec un prix du marché prudent de 3 $/kg, un rendement de 5 000kg/ha et un coût de production de 2,30 $/kg, une plantation pourrait rapporter environ 3 500 $/ha net [(5 000 x 3,00 $) - (5 000 x 2,30 $)], à l'exclusion des coûts de transport.
English: ARCTIC INSTITUTE OF NORTH AMERICA Reference Number: 20-07-0057 Contract Date: 2007-08-30 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-08-01 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: ARCTIC INSTITUTE OF NORTH AMERICA Numéro de référence : 20-07-0057 Date du contrat : 2007-08-30 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-08-01 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: Article 29 (1) of the Convention on the Rights of the Child establishes the obligations of States parties to ensure that the aims and objectives of education are fulfilled.
French: Au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant sont énoncées les obligations qui incombent aux États parties pour atteindre les buts et objectifs de l'éducation.
English: However, it is your responsibility to resolve any outstanding contractual issues or outstanding payments with your former local telephone service provider.
French: Toutefois, vous êtes responsable de résoudre tout problème contractuel ou paiement non réglé avec votre ancien fournisseur.
English: It was subject to extensive internal and external consultation in 1999 and 2000.
French: Cette partie a fait l’objet de consultations exhaustives, tant à l’interne qu’à l’extérieur, en 1999 et en 2000.
English: The discussion was held against the background of an assessment paper prepared by ECA on major challenges facing the existing clustering arrangement.
French: Ces débats avaient eu lieu sur la base d'un rapport d'évaluation établi par la CEA sur les principaux défis qui se posaient au système actuel de groupes thématiques.
English: This is also the case for rapidly industrializing nations, such as China and Brazil.
French: C’est également le cas des pays en voie d’industrialisation rapide tels que la Chine et le Brésil.
English: DCA is considered to be a probable carcinogen to humans, based on sufficient evidence in animals and inadequate evidence in humans.
French: Au cours de sa réunion de l’automne 2005, le Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable a étudié la recommandation proposée pour les acides haloacétiques totaux et a
English: Meanwhile, the shortcomings of the DSF for LICs as currently designed and operated need to be further examined, discussed and addressed.
French: Par ailleurs, les lacunes du cadre de viabilité de la dette des pays à faible revenu tel qu'il est conçu et mis en œuvre actuellement doivent être examinées plus avant et corrigées.
English: • the transferability of the right to seek compensation, including by succession;
French: • la transmissibilité du droit à réparation, y compris par succession ;
English: By acting in this way, we allow men and women to take part in social and political life and to thus obtain citizenship, which is a fundamental element in any democracy.
French: En agissant de la sorte, on permet aux femmes et aux hommes de prendre part à la vie sociale et politique et donc d’acquérir la citoyenneté, élément fondamental de toute démocratie.
English: And before the next newsletter lands on your desk, the first issue of Healthcare Policy should be available, in paper and electronic formats.
French: D’ici la prochaine publication du Bulletin d’information, le premier numéro de Politiques de santé devrait être diffusé en format électronique et papier.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Giftware and Crafts Contacts—Western Provinces
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Articles-cadeaux et articles d'artisanat Contacts—Provinces de l'Ouest En anglais seulement
English: The PRESIDENT greeted, on behalf of the Economic and Social Council, the many eminent persons who had chosen to attend the high-level segment on African development, particularly the Secretary-General of the United Nations, whose re-election as head of the Secretariat was warmly welcomed by the Council.
French: Le PRÉSIDENT tient, au nom du Conseil économique et social, à souhaiter la bienvenue aux nombreuses personnalités qui ont voulu participer au débat de haut niveau consacré au développement de l'Afrique, et en particulier au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies que le Conseil félicite chaleureusement pour sa réélection à la tête du Secrétariat.
English: Cooperation with non-governmental organizations
French: La coopération avec les organisations non gouvernementales
English: • Harness type wiring using multi-wire plugs and receptacles shall have cable clamps, molded connectors, insulation grips or extended terminals to limit flexing at the connection point; the connectors where exposed to weather shall be weatherproof or watertight; each terminal shall be protected from accidental short-circuiting and the capacity shall meet or exceed the ampacity and temperature rating of the connecting conductors. 
French: • Les fils en faisceau faisant appel à des connecteurs à plusieurs conducteurs doivent être munis de colliers de câble, de connecteurs moulés, de serre-isolant ou de bornes prolongées pour limiter la flexion au point de connexion; les connecteurs exposés aux intempéries doivent être à l'épreuve des intempéries ou étanches; chaque borne doit être protégée contre les courts-circuits accidentels et ses intensité admissible et température nominale doivent être égales ou supérieures à celles des conducteurs connexes.
English: The Security Council bears the political responsibility for the overall peace process in the Sudan.
French: Le Conseil de sécurité assume la responsabilité politique de l'ensemble du processus de paix au Soudan.
English: It agreed that sessions should continue to take place annually, and cover all work areas for which the Working Party was expected to provide guidance.
French: Il a convenu que les sessions devraient continuer à se tenir chaque année et traiter de l’ensemble des domaines de travail pour lesquels le Groupe de travail doit donner des orientations.
English: COMMUNICATIONS The Committee has supported every opportunity over the past year to communicate, educate and present the objectives of the National DNA Data Bank as proclaimed in Statute 37 DNA Identification Act.
French: COMMUNICATIONS Le Comité a saisi toutes les occasions qui se sont offertes au cours de la dernière année de communiquer, d’éduquer et de présenter les objectifs de la Banque nationale de données génétiques tels qu’ils ont été édictés dans l’acte 37 de la Loi sur l’identification par les empreintes génétiques.
English: • enforceability to make sure that leaders can lead, managers can manage and the entire community has a collective understanding of goals and expectations; and
French: • Caractère exécutoire – Veiller à ce que les dirigeants puissent diriger, les gestionnaires, gérer, et à ce que l'ensemble de la collectivité ait une compréhension globale des objectifs et des attentes
English: Two five-membered structural isomers of the glycine derivative are inactive.
French: Deux isomères de structure à cinq chaînons du dérivé de la glycine sont inactifs.
English: This would allow Member States to make a reasonable choice, based primarily on veterinary criteria and collaterally on an equal economic basis.
French: Ceci permettrait aux États membres de faire un choix raisonnable, fondé essentiellement sur des critères d'ordre vétérinaire et, accessoirement, sur des critères économiques comparables.
English: A REQUIREMENT EXISTS TO EMPLOY ONE OR MORE MCPL/CPL (MS/LS) ON A CL B CONTRACT AS CHIEF CLK WITH THE JOINT PERSONNEL SUPPORT UNIT (JPSU) IN EDMONTON, PETAWAWA, GAGETOWN, SHILO, VALCARTIER AND ST JEAN.
French: POSSIBILITE D EMPLOI POUR UN CPLC/CPL (MATC/MAT1) EN SCV DE CL B A CONTRAT A TITRE DE COMMIS-CHEF AU SEIN DE L UNITE INTERARMEES DE SOUTIEN AU PERSONNEL (UISP) DANS CHACUNE DES BASES D EDMONTON, PETAWAWA, GAGETOWN, SHILO, VALCARTIER ET ST-JEAN.
English: The following are examples of DuPont Canada’s innovative community and stakeholder engagement programs.
French: Désireuse de créer de la valeur, DuPont Canada a rencontré des leaders du secteur bénévole.
English: In response to the allegation, the departmental representative called a number of witnesses.
French: En réponse à l'allégation, la représentante du ministère a fait témoigner un certain nombre de personnes.
English: Welcoming the proposed act on equal rights and opportunities, she urged the Government to establish a budget for the education of legal practitioners and the public at large with respect to its provisions.
French: Se félicitant de la proposition de loi sur l'égalité des droits et des chances en faveur de la femme, elle demande instamment aux autorités kazakhes de prévoir un budget pour la formation de juristes et des citoyens en général dans le sens du respect des dispositions de la future loi.
English: The talent and dedication of the department’s current staff will ensure that NRCan’s strong tradition in research continues — perhaps for another 100 years.
French: Le talent et le dévouement du personnel actuel de RNCan assureront la perpétuation de sa solide tradition de recherche, peut-être encore pour un autre siècle.
English: Additional requirements were mostly attributable to freight and related costs of contingent-owned equipment, as a result of the replacement of an infantry contingent, which was not foreseen during the budget preparation process.
French: Les dépenses supplémentaires sont essentiellement imputables au coût du fret et aux frais connexes concernant le matériel appartenant aux contingents, du fait du remplacement d'une unité d'infanterie qui n'était pas prévu au moment de l'établissement du budget.
English: In respect of eight additional complaints, our preliminary reviews led us to conclude that the complaints did not fall within the purview of the Committee as set out in the CSIS Act.
French: Au sujet de huit autres plaintes, l'examen préliminaire du Comité l'a amené à conclure qu'elles n'étaient pas de son ressort, selon la Loi sur le SCRS.
English: The pre-accession fiscal surveillance mechanism which is, since 2006, also in place for potential candidate countries, will continue to support economic reform in all candidate and potential candidate countries.
French: Également en place depuis 2006 pour les pays candidats potentiels, la procédure de surveillance budgétaire pour la période de préadhésion continuera de soutenir les réformes économiques dans tous les pays candidats et les pays candidats potentiels.
English: This Formigal holiday apartment in the Pyrenees, Spain is located in the heart of them.
French: Cette location d'appartement de vacances en plein coeur des Pyrénées, dans la province d'Aragon en Espagne se situe á Formigal.
English: Moreover, the Government of Nigeria was aware of the special needs of women and children and it was doing its best to comply with the relevant provisions of the Convention with a view to improving the situation of that sector of the population.
French: De plus, le Gouvernement du Nigeria est conscient des besoins spéciaux des femmes et des enfants et fait de son mieux pour se conformer aux dispositions pertinentes de la Convention en vue d'améliorer la situation de ce secteur de la population.
English: One option to purchase one share at $0.30 per share up to 24 months.
French: Chaque option permet d’acheter une action au prix unitaire de 0,30 $ pour une période maximale de 24 mois.
English: Presumably your curiosity would be wakened and you would want to know more about it.
French: Probablement seriez-vous plutôt intrigué par cette possibilité.
English: This would take into account user needs in terms of sectoral interests, such as in the areas of health, education, tourism, financial services, audio-visual services, etc., but only insofar as there is a need to make comparisons across sectors.
French: Cela tiendrait compte des besoins des usagers en termes d'intérêts sectoriels, par exemple dans les domaines de la santé, de l'éducation, du tourisme, des services financiers, des services audiovisuels, etc., mais uniquement dans la mesure où il faut effectuer des comparaisons entre les secteurs.
English: It is charged with the responsibility to investigate and determine standards and methods of measurement.
French: Il est chargé d'étudier et de déterminer les étalons et les méthodes de mesure.
English: Names of all the retransmission systems in the unit on December 31, 1993 Names of the persons (including corporations) or groups of persons who own or who directly or indirectly control the systems included in the unit Explain the nature of the control exercised (e.g. the percentage of voting shares directly or indirectly held by the persons exercising the control or by the members of the controlling group)
French: Nom de tous les systèmes de retransmission faisant partie de l'unité le 31 décembre 1993 Noms des personnes (y compris les sociétés) ou groupes de personnes possédant ou contrôlant directement ou indirectement les systèmes faisant partie de l'unité Expliquez la nature du contrôle exercé (par exemple, part des actions votantes détenues directement ou indirectement par les personnes ou les membres du groupe exerçant un contrôle)
English: In 2004/05 many collaborative activities occurred and numerous projects were approved for contribution funding under the Strategy.
French: En 2004-2005, bon nombre d'activités de collaboration ont eu lieu et de nombreux projets ont été approuvés pour du financement sous forme de contribution en vertu de la Stratégie.
English: The Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 (CCCR-2001) made under the authority of the Hazardous Products Act, are administered by Health Canada.
French: L'application du Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) (RPCCC-2001), pris en vertu de la Loi sur les produits dangereux, relève de Santé Canada.
English: Table 3.2 Impact of TFSA (millions of dollars)
French: Tableau 3.2 Incidence des CELI (M$)
English: It secures approvals for advertising from the designated Committee of Cabinet, as appropriate, and monitors and reports to this Committee on advertising.
French: publicitaires doivent être conformes aux priorités, aux thèmes et aux messages du gouvernement et être élaborés en tenant compte des conseils du Bureau du Conseil privé.
English: • generated during the preparation or processing of food for human or animal consumption; or food that is no longer fit for human or animal consumption.
French: • sont générés lors de la préparation ou de la transformation d’aliments destinés à la consommation humaine ou animale; sont des aliments qui ne sont plus propres à la consommation humaine ou animale.
English: It seems that the changes have been introduced in the Renault is not bad at all, Alonso has cast 8th and Piquet 10th.
French: Il semble que les modifications ont été apportées à la Renault n'est pas mal du tout, Alonso a jeté 8e et Piquet 10e.
English: A.W. Sitjthoff, 1975) at 350; H.-R. Jaenichen, The European Patent Office's Case Law on The Patentability of Biotechnology Inventions (Koln:
French: 68; M. van Empel, « The Granting of European Patents », Leyde, A.W. Sitjhoff, 1975, p.
English: Visitors often experience viewing the free roaming bison along the roads in the park, from the safety of their vehicle, for a truly wild and special experience.
French: Souvent, les visiteurs ont la chance de voir des bisons en liberté le long des routes du parc, à l’abri dans leur véhicule. Ce contact avec la nature sauvage leur permet de vivre une expérience hors du commun.
English: According to the report, the right embodied in Article 13§2 of the Charter is reflected in domestic law in Article 8 of the Constitution.
French: Selon le rapport, le droit garanti par l’article 13§2 de la Charte résulte en droit interne notamment de l’article 8 de la Constitution.
English: I am infuriated that food manufacturers can put light on a product and that can mean lighter in colour, lighter in weight, and I don’t know how we get around that.
French: En d’autres termes, la question qui se pose est de savoir si la Direction générale a le courage d’affronter l’industrie alimentaire et les intérêts colossaux qu’elle représente, y compris les organismes génétiquement modifiés.
English: The CILSS must submit to the IDRC at least two copies of the final document on the implementation of the special fund.
French: Le CILSS est tenu de remettre au CRDI au moins deux exemplaires du document final sur la mise en place du fonds spécial.
English: The gender unit should work closely with other gender focal points in the United Nations to provide expertise and support to the missions in the fields.
French: Ce bureau devrait travailler en étroite collaboration avec les autres responsables de la coordination pour l'égalité des sexes au sein de l'ONU afin d'apporter les connaissances et le soutien nécessaires aux missions sur le terrain.
English: Fourth, Rogers Media acquired effective control of CHUM’s five CityTV178 OTA conventional television stations.
French: Quatrièmement, Rogers Media a acquis de CHUM le contrôle effectif des cinq stations de télévision traditionnelle en direct Citytv178.
English: Mr President, I wish to congratulate Mr Hyland on his report and say that it is good that the Committee on Agriculture and Rural Development has taken the initiative in pushing this Charter through Parliament.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter M. Hyland pour son rapport et de dire que la commission de l'agriculture et du développement rural a pris une bonne initiative en saisissant le Parlement de cette charte rurale.
English: Paragraph 15 of the bulletin, as issued January 30, 1989, has no current relevance and is deleted.
French: Le numéro 15 du bulletin qui a été publié le 30 janvier 1989 n'est plus utile et est supprimé.
English: Geneva, 5 May-6 June and 7 July-8 August 2008
French: Genève, 5 mai-6 juin et  7 juillet-8 août 2008
English: • Two Canadian soldiers killed, eight wounded in Afghanistan
French: • Deux soldats canadiens tués et huit blessés en Afghanistan
English: - Law of armed conflict and the use of force, including peacekeeping and the settlement of disputes;
French: - Droit des conflits armés et du recours à la force, y compris le maintien de la paix et le règlement des différends;
English: I promised to improve the budgetary and administrative culture within the Commission.
French: J'ai promis d'améliorer la culture budgétaire et administrative de la Commission.
English: The joint session is invited to consider whether efforts should be made to find extra resources for these two areas, or whether they should be left to other organisations.
French: La réunion commune est invitée à se demander s'il y a lieu de mobiliser des ressources supplémentaires pour ces deux domaines d'action ou s'il appartient à d'autres organisations de s'en charger.