ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has become evident that the current nuclear non-proliferation regime is facing major challenges.
French: Il est devenu évident que le régime actuel de non-prolifération nucléaire se heurte à des problèmes.
English: The State of Qatar only possesses such conventional weapons as are necessary for its security given the prevailing conditions in the region.
French: Il ne possède que les armes classiques nécessaires à sa sécurité compte tenu de la situation qui règne dans la région.
English: One such local leader is Dr. John Webb, Clinical Associate Professor of Department of Cardiology, UBC who has performed close to 25 percutaneous aortic valve replacements and a number of mitral valve annuloplasties rings inserted percutaneously into the coronary sinus.
French: L’un de ces chefs de file locaux est le Dr John Webb, professeur agrégé clinique du département de cardiologie, Université de la Colombie-Britannique, qui a réalisé près de 25 remplacements de valvules aortiques par voie percutanée et un grand nombre de mise en place d’anneaux pour annuloplastie de la valvule mitrale par insertion percutanée dans le sinus coronaire.
English: You will find my response to some of the rumours about the site in (where else? ) Rumours.
French: Vous trouverez - fort logiquement - la réponse à certaines des rumeurs courant à propos du site dans la rubrique «Rumeurs ».
English: ICRH held its first Café Scientifique on September 25th, 2007 at Bar Italia in Toronto.
French: L'ISCR a tenu son premier Café scientifique le 25 septembre 2007, au Bar Italia, à Toronto.
English: The SACPs operate with limited poverty-alleviation strategies and are often quite narrow in terms of their conception, implementation, and cost-effective attainment of their objectives (Hutchful 1994; Gayi 1995; Mhone 1995; Vivian 1995).
French: Les programmes d'action sociale ne sont assortis que de stratégies limitées de lutte contre la pauvreté et leur conception et leur mise en œuvre sont en général assez étroites ; de plus, le rapport coût-efficacité des mesures mises en œuvre pour atteindre leurs objectifs n'est pas très élevé ( Hutchful, 1994 ; Gayi, 1995 ; Mhone, 1995 ; Vivian, 1995 ).
English: Answers to these questions will have obvious implications for planning mental health services and mental health promotion.
French: Toutefois, l'Enquête nationale sur la santé de la population de Statistique Canada permet ce genre d'examen.
English: Efforts should also be made to avoid political approaches that exacerbate such situations and to promote political reconciliation, harmony and unity in the countries concerned.
French: Des efforts devraient également être déployés pour éviter les approches politiques qui aggravent ces situations et promouvoir la réconciliation politique, l'harmonie et l'unité dans les pays concernés.
English: Leslie Frost addressing workers in a foundry, [195-?]
French: Leslie Frost parlant à des travailleurs dans une fonderie, [195-?]
English: Savings Training classes (within BBIP) and Self Help Saving Groups will complement this program.
French: Des formations sur l’épargne (avec BBIP) et des groupes d’entraide sur l’épargne complète ce programme.
English: • coordination of and/or participation in committees and meetings including the MAD Personnel Committee and sub-committee meetings (attendance only), WFAD Network Coordinators, Senior Financial Officers Forums, Heads of Audits Meetings, and Joint Adjustment Committee (JAC) meetings;
French: • coordination ou participation à des comités et à des réunions, y compris les réunions du comité et du sous-comité du personnel des MPT (présence seulement), les coordonnateurs de réseau de la DRE, les forums des agents financiers principaux, les réunions des chefs de vérification, et celles du comité conjoint d'adaptation (CCA);
English: "A prosperous economy depends on a healthy environment," said Richard Smith.
French: « Une économie prospère repose sur un environnement sain, a soutenu M. Smith.
English: Supports the six-party talks, calls for their early resumption, and urges all the participants to intensify their efforts on the full implementation of the 19 September 2005 Joint Statement with a view to achieving the verifiable denuclearization of the Korean Peninsula in a peaceful manner and to maintaining peace and stability on the Korean Peninsula and in north-east Asia;
French: Appuie les entretiens des six parties, préconise de les reprendre rapidement et engage tous les participants à intensifier leurs efforts pour la pleine application de la Déclaration commune du 19 septembre 2005 en vue de parvenir à une dénucléarisation vérifiable de la péninsule de Corée par des moyens pacifiques et de maintenir la paix et la stabilité dans la péninsule de Corée et le nord-est de l'Asie;
English: RESPONSE OPTIONS There are several options available to Canadian farmers that could affect the Energy Use Efficiency Ratio for the sector.
French: MESURES D’INTERVENTION POSSIBLES Plusieurs options s’offrent aux agriculteurs canadiens, qui pourraient influer sur le Ratio de l’efficacité d’utilisation d’énergie du secteur.
English: Individuals who could not be examined for gait abnormalities were found to be at significantly increased risk of a poor outcome.
French: On a constaté que le risque d'issue défavorable était significativement plus élevé chez les sujets qu'on n'avait pu examiner pour détecter une anomalie de la démarche.
English: Others believe that for the countries which are taking part in monetary union, the Cohesion Fund has achieved its objective and has made a fundamental contribution to nominal convergence.
French: L'autre partie est d'avis que, pour les pays participant à l'Union monétaire, le Fonds de cohésion a atteint son objectif et a contribué de manière importante à la convergence nominale.
English: Cable companies have also registered to provide local service via Internet Protocol in specific regions of the country.
French: Les câblodistributeurs se sont aussi enregistrés pour offrir un service local sur protocole Internet dans certaines régions du Canada.
English: The Cabinet Directive defines an environmental impact as:
French: La Directive du Cabinet définit un effet environnemental comme:
English: There shall be permanently exhibited, for the guidance of the officer in charge of the ship, plans showing clearly for each deck and hold the boundaries of the watertight compartments, the openings therein with the means of closure and position of any controls thereof, and the arrangements for the correction of any list due to flooding.
French: Des plans où figurent clairement, pour chaque pont et cale, les limites des compartiments étanches, les ouvertures qui y sont pratiquées avec leurs dispositifs de fermeture et l'emplacement des commandes, ainsi que les dispositions à prendre pour corriger toute gîte causée par l'envahissement, doivent être exposés de manière permanente à la vue de l'officier ayant la responsabilité du navire.
English: These persons should be able to work or gain access to other sources of income and should have a say in arrangements for their pension.
French: Ces personnes devraient avoir la possibilité de travailler ou de pouvoir accéder à d'autres sources de revenu, pouvoir participer à la définition des modalités de la pension.
English: Canada in the World, the government's foreign policy statement, underscores this new level of interconnectedness when it states "Domestic policy isforeign policy ... foreign policy is domestic policy."(3) And the second perspective, from one respected member of your own community:
French: Le Canada dans le monde, énoncé de la politique étrangère du gouvernement, met en évidence ce nouveau niveau d'interdépendance lorsqu'il déclare : « La politique intérieure est politique étrangère... la politique étrangère est politique intérieure» (). Un membre respecté de votre propre communauté, Kari Polani Levitt, s'exprime ainsi dans une lettre publiée récemment dans Affaires universitaires : «...
English: Environmentally sustainable economic growth is essential to Canada’s long-term international competitiveness, but the transition to a more sustainable economy must also weigh carefully the impact on the country’s short-term competitiveness.
French: La croissance économique durable est une composante essentielle de la compétitivité internationale à long terme du Canada. Cependant, le passage à une économie durable doit aussi prendre en compte l’incidence sur la compétitivité à court terme du pays.
English: The EU Council reviewed EUFOR ALTHEA on 18 June and welcomed the positive contribution of the operation to a safe and secure environment in Bosnia and Herzegovina (BiH).
French: Conformément à la décision adoptée par le Conseil de l’UE le 11 décembre 2006 sur une transition concernant l’opération ALTHEA, le Comité politique et de sécurité (COPS) a approuvé, le 27 février 2007, un plan d’opération (OPLAN) révisé.
English: With about 10,000 volumes, the Fachbibliothek Volkskunde [Special Library for Folklore (study of the material culture and customs)] of the Rostock University Library in the Institut für Volkskunde (Wossidlo-Archiv) [Institute for the Study of the Material Culture and Customs (Wossidlo Archives)] constitutes the Land's largest specialist library on folklore and cultural history.
French: La bibliothèque du Germanistische Institut contient environ 500 ouvrages littéraires en bas allemand.
English: The Associate Minister of Justice issued a discussion paper on the review of the Act in 2000.
French: Le Vice-Ministre de la justice a publié un document de travail sur l'examen de la loi en 2000.
English: I understand that IKEA may use My Submissions for the purposes of selling, advertising, publicizing, marketing, developing, manufacturing, and engaging in commercial trade, in any media formats or media channels whatsoever, including, but not limited to in-store promotion, television, print, and Internet, whether now known or later developed, throughout the world with no restriction as to manner, frequency, or duration of use (the "Advertising").
French: Je comprends que IKEA pourrait utiliser mes propositions afin de vendre, d’annoncer, de publiciser, de commercialiser, de développer et de fabriquer des produits ou de participer à des échanges commerciaux, par l’entremise de quelque format ou support médiatique que ce soit, incluant, sans s’y limiter, la promotion en magasin, la télévision, l’imprimerie et l’Internet, connu à ce jour ou subséquemment développé, n’importe où dans le monde et sans restriction quant à la façon, la fréquence ou la durée d’utilisation (la « Publicité »).
English: • There appeared to be consensus that candidates for Chief should reside on the reserve, since the Chief needed to reflect local community reality and the Band as a whole.
French: • Il semble y avoir un consensus selon lequel, les candidats au poste de chef devraient habiter la réserve, étant donné que le chef doit refléter la réalité de la collectivité locale et de la bande dans son ensemble.
English: In the pharmaceutical industry, it is not uncommon for companies to file patent applications for new therapeutic indications of a known drug.
French: Dans l'industrie pharmaceutique, il n'est pas rare que des sociétés présentent une demande de brevet pour des nouvelles indications thérapeutiques d'un médicament existant.
English: The social assistance aims to reorganize the current structure of allowances, compensations and social payments, to abolish unjustified payments and to direct social assistance to the socially vulnerable sections of the population.
French: L'assistance sociale vise à réorganiser la structure actuelle des allocations, indemnités et prestations sociales, supprimer les versements injustifiés et orienter l'assistance sociale vers les secteurs socialement vulnérables de la population.
English: Though the issue of intent has arisen in these cases  involving blanket employment requirements, the general proposition  is, obviously, that no matter what the mental state or degree of  advertance of the respondent is, a discriminatory result alone may  constitute a violation of the Human Rights Act.
French: Bien que la question de l’intention ait été soulevée dans les affaires relatives à des exigences professionnelles générales, il est évident que, quel que soit l’état d’esprit ou le niveau de connaissance du mis en cause, l’acte ayant un effet discriminatoire peut à lui seul constituer une infraction à la Loi sur les droits de la personne.
English: The Appeals Chamber surveyed relevant international law and authority and concluded that the actus reus of deportation as a crime against humanity consists of the forced displacement of persons by expulsion or other forms of coercion from the area in which they are lawfully present, and requires that individuals be transferred across a de jure State border.
French: La Chambre d'appel a analysé les instruments et les sources du droit international pertinents et estimé que l'élément matériel de la déportation en tant que crime contre l'humanité consistait dans le fait de déplacer de force des personnes en les expulsant de la région dans laquelle elles étaient légalement établies ou en recourant à d'autres moyens de contrainte, et que cet élément matériel supposait le transfert d'individus au-delà des frontières officielles d'un État.
English: Paul Scotchman  President, Western Indian Agricultural Producers Association  Kamloops, British Columbia, 15 June 1993 Dams have created mercury [pollution].
French: Paul Scotchman  Président, Western Indian Agricultural Producers Association Kamloops (Colombie-Britannique), 15 juin 1993 [TRADUCTION] Les barrages ont provoqué des déversements de mercure.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Independent State of Samoa for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'État indépendant du Samoa de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Further reaffirms its full commitment to the Declaration adopted by the Ministers and heads of delegations participating in the high-level plenary meeting of the General Assembly on the midterm review of the Almaty Programme of Action, in which they recommitted themselves to urgently addressing the special development needs of and challenges faced by the landlocked developing countries through the full, timely and effective implementation of the Almaty Programme of Action;3
French: Réaffirme en outre son engagement sans réserve envers la Déclaration adoptée par les ministres et chefs de délégation qui ont participé à la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty, dans laquelle ils se sont engagés à nouveau à répondre d'urgence aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et aux difficultés auxquelles ils font face en veillant à l'application intégrale, rapide et effective du Programme d'action d'Almaty3 ;
English: S-11B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-11B, at Eagle Nest Lake, on Territorial Resource Base Map 105 E/5, dated January 13, 2002, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which a camp site is located, to be known as S-11B1, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: S une emprise de 30 mètres pour le chemin connu sous le nom de route de Fossil Point et indiqué de façon approximative par une ligne en tirets désignée Fossil Point Road sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/3; sous réserve : - d’une emprise de trois mètres pour le sentier d’accès existant indiquée de façon approximative par une ligne en tirets désignée Access Trail sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/3 à la condition que le Conseil des Ta’an Kwach’an puisse fermer ce sentier d’accès s’il fournit un autre accès semblable aux terres non visées par le règlement au nord de la parcelle S-73B; - des servitudes, licences et permis accordés par le gouvernement au plus tard à la date d’entrée en vigueur de la présente entente à l’égard des ancrages des lignes de services publics existantes, cette parcelle ayant une superficie d’environ 6,0 hectares.
English: 173 Clause 103 Leased Goods Provided Together with Services ETA 354(4.1) Generally, where a taxable supply by way of lease, licence or similar arrangement is made in a participating province or, in some cases, in a non-participating province to a person who is resident in a participating province, and consideration for the supply is attributable to a period after March 1997, the provincial component of the HST will apply.
French: Article 103 Biens loués avec services LTA 354(4.1) Généralement, lorsqu’une fourniture taxable par bail, licence ou accord semblable est effectuée dans une province participante ou, dans certains cas, dans une province non participante, au profit d’une personne qui réside dans une province participante, et que la contrepartie de la fourniture est attribuable à une période postérieure à mars 1997, la composante provinciale de la TVH s’applique.
English: All members of the RCMP. Purpose:
French: Les membres actifs doivent indiquer l'endroit où les renseignements auxquels ils désirent avoir accès peuvent être conservés.
English: The next item is a joint debate on the following five motions for resolutions:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les cinq propositions de résolution suivantes :
English: Other areas of attention in infrastructure investments are: construction of pedestrian infrastructure elimination of “black spots”, improving technical elements of the road infrastructure and providing for its regular and effective maintenance.
French: Ils concernent aussi la construction d'infrastructures pour les piétons, la suppression des points noirs, le perfectionnement technique des infrastructures routières et leur maintenance périodique et efficace.
English: The Committee took note of the information, welcomed the development and decided to await the next assessment of the ECSR.
French: Le Comité prend note de ces informations, se félicite de l’évolution positive de la situation et décide d’attendre la prochaine appréciation du CEDS.
English: Divergent views were expressed on whether, given the obligation in subparagraph 1 (d) (iii) of article 6 of the Stockholm Convention not to subject persistent organic pollutants as wastes to disposal operations that may lead to recovery of persistent organic pollutants, persistent organic pollutants as wastes may be subjected to recovery operations in which the terms of article 6, subparagraph 1 (d) (ii) would be fulfilled.
French: Des opinions divergentes ont été exprimées sur la question de savoir si, étant donné l'obligation énoncée à l'article 6 du paragraphe 1 d) iii) de la Convention de Stockholm de ne pas soumettre de polluants organiques persistants à l'état de déchets à des opérations d'élimination qui pourraient conduire à la récupération de polluants organiques persistants, ces polluants à l'état de déchets peuvent faire l'objet d'opérations de récupération en vertu de l'article 6 du paragraphe 1 d) ii).
English: In their respective areas, each partner piloted innovative approaches to the management of peatland sites with specific reference to access to and interpretation of these fragile sites.
French: Dans leurs domaines respectifs, les partenaires ont également expérimenté des approches innovantes en matière de gestion des tourbières, en portant une attention particulière à l’accès de ces sites fragiles et au suivi des informations y afférentes.
English: The Workshop noted that the close collaboration between observatories in Indonesia, Malaysia and Paraguay would supply important continuous observing capability for the study of objects where long uninterrupted series of observations were essential for the understanding of objects such as delta scuti stars, Ap stars, dwarf novae and eclipsing binaries, which showed physical phenomena with periods of less than one day.
French: Les participants ont noté par ailleurs que l'étroite collaboration qui s'exerçait entre les observatoires de l'Indonésie, de la Malaisie et du Paraguay devrait assurer une grande capacité d'observation continue pour l'étude d'objets nécessitant une série ininterrompue d'observations, comme les étoiles delta Scuti, les étoiles Ap, les novae naines et les étoiles doubles à éclipse qui faisaient apparaître des phénomènes physiques sur des périodes inférieures à 24 heures.
English: You must apply to register your design as early as possible; since once you have made the design public, there is a one-year limit to file the application.
French: Vous devez demander l’enregistrement de votre dessin le plus rapidement possible; une fois le dessin publié, vous disposez d’un délai d’une année pour déposer votre demande.
English: Passport Biometric Trials Point Way for ID Cards[27] The Home Office wants to complete a six-month trial of fingerprint and iris-scanning technology by next April.
French: Les passeports biométriques mis à l'essai ouvrent la voie aux cartes d'identité[27] Le Home Office veut terminer d'ici avril prochain un projet pilote de six mois sur l'utilisation de la technologie de reconnaissance d'empreintes digitales et rétiniennes.
English: The older population itself is ageing at an accelerated rate with those aged 80 and over projected to increase fourfold, to reach 395 million in 2050.
French: La population très âgée augmente aussi à un rythme accéléré : les personnes ayant 80 ans ou plus devraient être quatre fois plus nombreuses en 2050, soit 395 millions.
English: Antica Toscana uses the individual identifying information in order to be able to selectively send you communications that may be of interest to you, either electronically or otherwise.
French: L'envoi du présent demandé fait preuve de l'obtenu consentement du traitement des données personnelles aux sens de l'arrêté législatif 30 juin 2003 n.
English: Figures depicting actual spending for 2003-04 are presented both including and excluding OCIPEP.
French: Les chiffres décrivant les dépenses réelles de 2003-2004 figurent à la fois en incluant et en excluant le BPIEPC.
English: (2) A perennially frozen soil horizon. pH The symbol used to describe the acidity or alkalinity of a chemical solution on a scale of 0 (more acidic) to 14 (more alkaline).
French: (2) Horizon pédologique en état de gel permanent pH Symbole utilisé pour décrire l'acidité ou l'alcalinité d'une solution chimique sur une échelle de 0 (plus acide) à 14 (plus alcalin).
English: In that connection, the Advisory Committee stressed that the proposals contained in the report were contingent on a decision by the General Assembly regarding the underlying issue of consolidation of peacekeeping accounts.
French: Le Comité souligne à cet égard que les propositions figurant dans le rapport du Secrétaire général dépendent entièrement de la décision que prendra l'Assemblée générale sur la question fondamentale du regroupement des comptes des opérations de maintien de la paix.
English: He was elected as a provincial member for Summerside in 1875, but was not given a cabinet position.
French: Il est élu député provincial de Summerside en 1875, mais n'obtient pas de poste au Cabinet.
English: Secondly, those countries should take proper advantage of these mechanisms.
French: Ensuite, ces pays devraient tirer le meilleur parti de ces mécanismes.
English: The expected high attrition rate over the next ten years could be used to advantage to help the department reduce the number of positions in those business activities that are not part of the future vision.
French: Le taux d’attrition élevé prévu au cours des dix prochaines années peut être utilisé à l’avantage du ministère afin de l’aider à réduire le nombre de postes dans ces secteurs d’activité qui ne font pas partie de la vision d’avenir.
English: Guildhall Insurance Company's order to insure in Canada risks was revoked, at the company's request, effective October 23, 1995.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 21 décembre 2001.