ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Trial Chamber I is composed of Judge Navanethem Pillay (South Africa), presiding; Judge Erik Møse (Norway); and Judge Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka).
French: a) La Chambre I est composée des juges Navanethem Pillay (Afrique du Sud), Présidente de Chambre, Erik Møse (Norvège), Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka).
English: As already mentioned, this idea of proximity puts him/her in an ideal situation to ensure compliance from the inside and to advise or to intervene at an early stage thereby avoiding possible intervention from the supervisory body.
French: Comme on l'a déjà indiqué, l'idée de proximité le place dans une situation idéale pour veiller, de l'intérieur, au respect du règlement et formuler des conseils ou intervenir à un stade précoce, évitant ainsi une éventuelle intervention de l'autorité de contrôle.
English: All three elements of the CF, the Air Force, the Navy, and the Army, were well represented at the CF display.
French: Les trois éléments des FC, c'est à dire la Force aérienne, la Marine et l'Armée de terre, étaient bien représentés au stand des FC.
English: Minimum in $$ Maximum in $$ Housing and services Housing only Support services only Other (Please describe)_______ E4.
French: Minimum (en $) Maximum (en $) Logement et services de soutien Logement seulement Services de soutien seulement Autres (préciser)_______ E4.
English: "We had to keep the ship at 100 per cent readiness to use her weapons, all the time," he said.
French: « Nous devions maintenir le navire parfaitement opérationnel pour pouvoir utiliser ses armes en tout temps », a-t-il dit.
English: This is done by prepending the table name to the column name.
French: C'est fait en faisant précéder le nom de la colonne par le nom de la table.
English: Messrs. Behrooz, Boostani, Shahrooei and Shams all claim violations of their rights on account of the psychological harm and distress they suffered in detention, in some cases leading to depression and attempted suicide.
French: Berhooz, Boostani, Shahrooei et Shams se disent tous victimes de violations de leurs droits en raison des problèmes psychologiques et de la détresse qu'ils ont éprouvés durant leur détention, qui ont chez certains d'entre eux abouti à une dépression et à des tentatives de suicide.
English: Inadequate school infrastructure i.e. school blocks, classroom blocks, sanitary facilities and safe drinking water also contribute to high drop-out rates, especially for girls.
French: L'infrastructure scolaire inadéquate par exemple en matière de bâtiments, de classes, d'installations sanitaires et d'eau potable, contribue également aux taux élevés d'abandon, en particulier chez les filles.
English: 1 Passage (minimum charge $25.59) $2.13 Return Trip (minimum charge $47.24) $3.94 6 Days (minimum charge $157.48) $13.12 6 Days and Stay (minimum charge $240.15) $20.01 12 Passages (minimum charge $165.35) $13.78 12 Passages — ages 65 years and over (minimum charge $148.80) $12.40 Seasonal Lockage and Stay (minimum charge $358.26) $29.86 Seasonal Lockage, ages 65 years and over with boats no longer than 5.5 metres
French: Adulte 3,50 $ Enfant (6 à 16 ans) 2,00 $ Étudiant (17 ans et plus) avec carte 3,00 $ Aîné (65 ans et plus) 3,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 7,50 $ Accès et visite guidée du Parc-de-l'Artillerie plus accès au centre d'initiation aux Fortifications-de-Québec
English: The hotel’s VIP-Lounge with bar offers a small menu.
French: Notre lounge VIP avec bar propose une petite sélection d’encas.
English: Abroad, pilot projects have contributed to the expansion of part-time employment at foreign missions.
French: À l'étranger, des projets pilotes contribuent à l'expansion du travail à temps partiel dans les missions.
English: Studies of inhibition of NA uptake again demonstrated tyramine to be the most potent of the 12 drugs although in this case it did not differ significantly from cocaine and tripelennamine.
French: Les études d'inhibition de la captation de NA montrent qu'à nouveau, la tyramine est la plus puissante des 12 substances, bien que son action ne diffère pas significativement de celle de la tripélennamine et de la cocaïne.
English: Jamaica had been able to reduce its debt using a structural adjustment programme, which had a negative impact on its ability to carry out programmes in such areas as health care, poverty reduction, clean drinking water and education.
French: La Jamaïque a pu réduire sa dette à l'aide d'un Programme d'ajustement structurel qui a un impact négatif sur sa capacité à mettre en œuvre des programmes dans des domaines tels que les soins de santé, la réduction de la pauvreté, la distribution d'eau potable et l'éducation.
English: 142, No. 11 — May 28, 2008 Registration SOR/2008-148 May 8, 2008 CANADA LABOUR CODE Regulations Amending the Canada Occupational Health and Safety Regulations P.C. 2008-845 May 8, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Labour, pursuant to sections 125 (see footnote a) and 157 (see footnote b) of the Canada Labour Code, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canada Occupational Health and Safety Regulations.
French: 142, no 11 — Le 28 mai 2008 Enregistrement DORS/2008-148 Le 8 mai 2008 CODE CANADIEN DU TRAVAIL Règlement modifiant le Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail C.P. 2008-845 Le 8 mai 2008 Sur recommandation du ministre du Travail et en vertu des articles 125 (voir référence a) et 157 (voir référence b) du Code canadien du travail, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail, ci-après.
English: It may therefore be maintained that Ukraine's existing legislation is in keeping with contemporary requirements for ensuring that women enjoy equal access to social allowances and benefits and equal entitlement to family assistance.
French: On peut donc affirmer que la législation garantissant l'égalité des femmes en ce qui concerne l'accès aux diverses prestations et indemnités sociales et le soutien apporté aux familles répond aux normes actuelles.
English: ADM-AB (with Justice Canada) Ongoing 6) Potential breaches of Financial Administration Act, Treasury Board and Departmental polices have been investigated under an Administrative Review.
French: SMA, Approvisionnements (avec Justice Canada) En cours 6) Des dérogations possibles à la Loi sur la gestion des finances publiques ainsi qu'aux politiques du Conseil du Trésor et du Ministère ont fait l'objet d'une enquête dans le cadre d'un examen administratif.
English: The Committee had made significant progress in discharging its responsibilities under the Optional Protocol to the Convention.
French: Le Comité a considérablement progressé dans la réalisation des tâches qui lui incombent en vertu du Protocole facultatif à la Convention.
English: • Knowledge Transfer and Communications Communicate national, provincial and local SFM priorities through the dissemination of results and knowledge by working in cooperation with the Canadian Forest Service, model forest network, provincial partners, affiliated stakeholders and the public.
French: • Communications et transfert de connaissances Communiquer les priorités locales, provinciales et nationales en matière de GDF en diffusant des résultats et des connaissances en collaboration avec le Service canadien des forêts, le réseau de forêts modèles, les partenaires provinciaux, les parties intéressées et le grand public.
English: •The government is delivering on its commitment to make government more effective and accountable.
French: •Le gouvernement s'acquitte de son engagement visant à rendre le gouvernement plus efficace et responsable.
English: • List of Authorized Laboratories Licensed to Perform Viability Testing for the Year 2007
French: • Liste des labotaroires autorisés a exécuter les essais de viabilité pour l'année 2007
English:  38 These initiatives also come as two concrete examples for the implementation of the Memorandum of Understanding concluded between the European Union and the Council of Europe, in the field of intercultural dialogue and cultural diversity.
French:  38 Ces initiatives représentent également deux exemples concrets de la mise en œuvre du Mémorandum d’accord conclu entre l’Union Européenne et le Conseil de l’Europe dans le domaine du dialogue interculturel et de la diversité culturelle.
English: Despite a delay in the adoption of the agenda at the first session, the Preparatory Committee made an encouraging start to the review cycle for the 2010 Non-Proliferation Treaty Review Conference.
French: La première session du Comité préparatoire à la Conférence d'examen du TNP de 2010 s'est tenue à Vienne du 30 avril au 11 mai 2007.  En dépit du retard accusé dans l'adoption de son ordre du jour, le Comité a pris un départ encourageant dans ses travaux.
English: At the beginning of this week, the former US Secretary of State, Madeleine Albright, writing in the New York Times, called for action on both sides of the Atlantic to defend political and personal freedom in Ukraine.
French: Au début de cette semaine, l’ancienne secrétaire d’État américaine, Madeleine Albright, écrivait dans le qu’elle invitait les deux côtés de l’Atlantique à agir afin de défendre la liberté politique et personnelle en Ukraine.
English: The circular also recommends solutions where it is impossible to accept the child because of a lack of places in the school, such as enrolling at the regional distance-learning centre, the possibility of benefiting from the infrastructure and activities of the sector's secondary school or the setting in place of adapted educational support (“combination schooling”).
French: Cette circulaire préconise en outre des solutions lorsqu'il est impossible d'admettre l'enfant par manque de place dans l'école, telles que l'inscription au Centre régional d'enseignements à distance, la possibilité de bénéficier des infrastructures et des activités du collège de secteur ou la mise en place d'un accompagnement scolaire adapté («scolarisation mixte»).
English: Before you import such items, you should contact:
French: Avant d'importer de tels articles, vous devez d'abord communiquer avec l'organisme suivant :
English: 2.4.2.7 25% Blood Quantum Rules The final group of membership rules considered in this study (i.e. 25% blood quantum rules) are applied in only four (4) First Nations.
French: 2.4.2.7 Règles du sang : 25 % de sang indien Le dernier type de règles d’appartenance sont les règles du sang dans lesquelles la quantité minimale de sang indien exigé est de 25 %.
English: It is these two phases of the attack where EW techniques begin to be very useful.
French: Les techniques de guerre électronique sont très utiles pendant ces deux phases.
English: Bilateral meetings were conducted with municipal and provincial representatives respectively in order to assess the readiness and capability of their respective websites.
French: Des rencontres bilatérales réunissant des représentants de la municipalité et de la province ont été organisées pour évaluer l'état de préparation et la capacité de leurs sites Web respectifs.
English: The Government could either lease or lease to buy over a number of years," said Minister Young.
French: Le gouvernement pourrait conclure un contrat de location ou de location-bail s’étendant sur un certain nombre d’années», a dit M. Young.
English: Orientation & Professional Development The Orientation and Professional Development sub-group, in conjunction with the CSPS, developed a three-day orientation course for all new PEs.
French: Orientation et perfectionnement professionnel Le sous-groupe chargé de l’orientation et du perfectionnement professionnel, en collaboration avec l’ÉFPC, a élaboré un cours d’orientation de trois jours pour les nouveaux PE.
English: From the very beginning in 1873, dockets or files were created for each individual officer or member.
French: Dès les débuts du corps policier en 1873, des registres ou dossiers sont établis pour chacun des officiers et des agents.
English: The consolidation was done by the secretariat, following the decision of WP.29 at its one-hundred-and-twenty-seventh session (TRANS/WP.29/861, paras.
French: Le texte consolidé à été préparé par le secrétariat selon la décision du WP.29 à sa cent vingt-septième session (TRANS/WP.29/861, par.
English: Regulations for two large commercial and industrial projects will be undertaken in the FNCIDA context: the Fort McKay First Nation oil sands project in Alberta and the Fort William Bowater fibre optimization plant in Ontario.
French: Par conséquent, deux projets commerciaux et industriels d’envergure seront réglementés en vertu de la Loi sur le développement commercial et industriel des Premières nations; l’un de ces projets concerne l’exploitation des sables bitumineux dans la réserve de la Première nation de Fort McKay, en Alberta; l’autre, la construction d’une usine d’optimisation de la fibre de Bowater à Fort William, en Ontario.
English: Today there are more than 191 million migrants in the world.
French: Aujourd'hui, le monde compte plus de 191 millions de migrants.
English: A broad approach to what is considered a landmine victim has served a purpose in drawing attention to the full breadth of victimisation caused by landmines and unexploded ordnance.
French: L'approche englobante retenue pour définir l'expression «victimes de mines terrestres» a permis d'attirer l'attention sur toute l'ampleur du préjudice infligé aux victimes par des mines terrestres et des munitions non explosées.
English: Other UNECE legal instruments for border crossing facilitation
French: Autres instruments juridiques de la CEE concernant la facilitation du passage des frontières.
English: But as the social infrastructure became more advanced, a growing number of people wanted to lead a truly meaningful, tranquil life.
French: Toutefois, avec les progrès de la société, il se trouva un nombre croissant de gens désireux de mener dans le calme et la paix une vie qui ait un sens.
English: Gyula Hegyi Consideration of draft report The Chairman gave the floor to the rapporteur, who presented his draft report.
French: Gyula Hegyi Examen d'un projet de rapport Le président donne la parole au rapporteur, qui présente son projet de rapport.
English: While initial attempts to resolve disagreement over fees should remain a Program responsibility, the Working Group recommends that Health Canada assign responsibility for a second (and binding) level of appeal to an office without direct program management responsibilities within the Department to coordinate and support resolution of fee related disputes.
French: Bien que les tentatives initiales de résolution des conflits en matière de frais devraient continuer de relever des programmes, le Groupe de travail recommande que Santé Canada confie la tâche d’assurer un deuxième niveau d’appel obligatoire à un bureau qui n’interviendrait pas directement dans la gestion des programmes au sein du Ministère. Ce bureau serait chargé de coordonner et d’appuyer la résolution des conflits en matière de frais.
English: Excellent location, very close to the U-Bahn and easy connect to Tegel Airport.
French: Close to the centre of Berlin, ideal for visiting frineds who live locally.
English: One country, Luxembourg, had an inflation rate of 1.4 %; another, France, had an inflation rate of 1.3 %; and three countries reached 1.2 %: Finland, Ireland and Austria.
French: Un pays a enregistré 1, 4 %, le Luxembourg, un pays, 1, 3 %, la France, et trois pays ont enregistré 1, 2 %, la Finlande, l'Irlande et l'Autriche.
English: Following retirement, he worked briefly for an American network, ABC, as a hockey commentator at the 1980, 1984 and 1988 OLYMPIC GAMES.
French: Après avoir pris sa retraite, il travaille brièvement pour un réseau américain, ABC, en tant que commentateur de hockey pour les JEUX OLYMPIQUES de 1980, de 1984 et de 1988.
English: All sessions, particularly the interactive discussions, featured dynamic and fruitful exchanges.
French: Toutes les séances ont donné lieu à des échanges d'idées et des débats dynamiques et fructueux.
English: In recent years, the Government, the Women's Committee of Uzbekistan and other women's non-governmental organizations had collaborated in the effort to curb domestic violence.
French: Les dernières années, la Commission des affaires féminines et d'autres organisations non gouvernementales de femmes ont collaboré dans la lutte contre la violence familiale.
English: The country’s culture diversity is also well incorporated.
French: La diversité culturelle du pays est également bien intégrée.
English: In this case, DSS contacted Patlon on 27 June 1990 requesting that they "place the above mentioned contract on hold...". Patlon stated that they were "unable to comply...". The reason given is that the "wrist straps, ground cords and floor mats are all non standard sizes designed specifically for the Canadian government. It would be virtually impossible to sell these products to other companies."
French: Dans cette affaire, le MAS a communiqué avec Patlon le 27 juin 1990 lui demandant de mettre le "contrat précité en veilleuse...". Patlon a répondu qu'elle était "incapable de faire droit à la demande..." prétextant que "les bracelets de poignet, les cordes de mise à la terre et les tapis de plancher sont tous de dimensions non standard conçus spécifiquement pour le gouvernement canadien", et ajoute "Il serait virtuellement impossible de vendre ces produits à d'autres compagnies."
English: By MARK WEISBROT Truthout International Posted by Bulatlat.com Alan Greenspan had a dream, or rather a nightmare. Greenspan seems to have woken up in a cold sweat one morning in fear that the period of “disinflationary pressures” that had kept inflation low since the 1990s was about to end.
French: Vous ne savez pas encore pour qui voter ?
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by saying, on behalf of the members of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats on the Committee on Petitions how grateful we are to Mr Hammerstein Mintz, the rapporteur, and also to Mr Cashman, for the work they have done and for the reports that have resulted from it.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais commencer par dire, au nom des membres du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens siégeant à la commission des pétitions, combien nous sommes reconnaissants à M. Mintz, le rapporteur, et également à M. Cashman, pour le travail qu’ils ont accompli et pour les rapports qui en ont résulté.
English: Business Outlook Survey participants expect Chinese visits to Canada will expand 7.5 per cent during the first quarter of 2007 compared with the same quarter of 2006.
French: Les participants à l’Analyse des perspectives du marché prévoient qu’ils augmenteront de 7,5 % par rapport au premier trimestre de 2006.
English: The number of persons living in lodgings remains at about 10,000.
French: Le nombre de personnes vivant dans une résidence locative est toujours aux alentours de 10 000.
English: Monitoring would also provide an opportunity for CBDCs to see how things are going with their clients.
French: La surveillance donnerait aussi l'occasion aux CLDE de voir quelle est la situation de leurs clients.
English: economic impacts of the SARS outbreak, Avian Flu, and Mad Cow Disease; and the exploitation of victims of human smuggling and trafficking, all highlight how critical it is that Canada has in place strong and effective border services—services that facilitate the free flow of lawful people and goods, without sacrificing the vigilance required to protect our health, security, and economic prosperity from harmful and illegal traffic, as well as unlawful attempts to cross our borders.
French: aviaire et de la maladie de la vache folle ainsi que l'exploitation des victimes de la migration clandestine et du trafic de personnes soulignent à quel point il est important pour le Canada d'avoir en place des services frontaliers efficaces - des services qui facilitent la libre circulation des personnes et des marchandises admissibles sans sacrifier la vigilance requise pour protéger notre santé, notre sécurité et notre prospérité économique contre tout trafic illicite et préjudiciable et les passages illégaux à notre frontière.
English: ELIGIBLE COSTS FOR DISS PROJECTS Within an approved DISS project, the following costs are considered as eligible expenditure:
French: COÛTS ÉLIGIBLES POUR LES PROJETS DISS Dans le cadre d’un projet DISS approuvé, les coûts suivants sont considérés comme des dépenses éligibles:
English: The fundamental issue is the execution of juveniles for alleged crimes.
French: Le débat se penche en particulier sur l'exécution de mineurs pour des faits punissables qu'ils auraient commis.
English: The majority of the victims of trafficking are women and girls and most are trafficked for purposes of sexual exploitation.
French: La majorité des victimes de cette traite, qui se fait le plus souvent à des fins d'exploitation sexuelle, sont des femmes et des filles.
English: Which components of the project will be sustainable and how will this sustainability be achieved?
French: Quels éléments du projet seront durables et comment cette durabilité sera-t-elle assurée ?
English: In Part I of this Report we describe the activities and the needs of these institutions.
French: Dans la première partie du Rapport, nous décrivons l'activité et les besoins de ces institutions.
English: It should be pointed out that Mexico is a State party to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: À noter que le Mexique est partie à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: These activities represent the foundation of the work done by the Directorate, and each serves an important role in protecting human and animal health, as well as satisfying the needs of Canadians. These activities are not mutually exclusive in practice but interconnect throughout VDD’s daily operations.
French: Ces activités représentent la base du travail effectué par la Direction, et chacune joue un rôle important dans la protection de la santé humaine et animale et la satisfaction des besoins des Canadiennes et des Canadiens.
English: The visit of these fortification objects is worthwhile especially for militarily and historically interested visitors.
French: De s´y rendre dans ces ouvrages représente une excursion inoubliable non seulement pour les protecteurs de la fortification.
English: This is so in the present case, since calcium-based pharmaceutical preparations are a form of pharmaceutical preparations.
French: Tel serait le cas en l’espèce, les produits pharmaceutiques à base de calcium entrant dans des produits pharmaceutiques.
English: “A Report from the Centre for the Study of Forced Migration”, Dar es Salaam, Feature Article, RSC - University of Oxford Annual Report 2000-2001
French: « A Report from the Center for the Study of Forced Migrations » (Un rapport émanant du Centre pour l'étude des migrations forcées), Dar es-Salaam, article du Research Study Centre (RSC) - University of Oxford Annual Report 2000-2001
English: For example, it was necessary to develop information kits to help applicants develop business cases to support applications.
French: Ainsi, il a fallu créer des trousses d'information pour aider les auteurs de demandes à élaborer des analyses de cas destinées à appuyer leurs dossiers.
English: The early collaboration with our science trainees is crucial to the long term success of our business.
French: Als Praktikant werden Sie von Beginn an in das Tagesgeschäfts eingebunden und übernehmen zügig Verantwortung für eigene Projekte.