ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They continue to provide vital humanitarian assistance to conflict-affected civilian populations.
French: Ils continuent à apporter une assistance humanitaire vitale aux populations civiles touchées par le conflit.
English: • prohibits discrimination with respect to accommodation, employment, occupation, and education
French: • interdit la discrimination en ce qui a trait au logement, à l'emploi, à la profession et à l'éducation;
English: A clear understanding of the role of the ridge in the movement of goats in winter and its importance to the regional population is required to properly determine impacts to ecological integrity and assess lift options in the long-range plan.
French: Il est nécessaire de comprendre clairement le rôle du sommet de la montagne dans les mouvements des chèvres en hiver et son importance pour la population régionale afin de déterminer correctement les répercussions sur l’intégrité écologique et d’évaluer les options concernant les remonte pentes dans le plan à long terme.
English: Through a combination of local capacity-building, community mobilization and targeted service delivery, the programme aims to improve access to and quality of basic social services in these governorates, especially for women, and improve child-rearing knowledge and skills of parents and other caregivers in these communities.
French: En combinant, au niveau local, la création de capacités, une mobilisation des collectivités et des prestations de services ciblés, le programme se propose d'améliorer l'accès à des services sociaux de base de meilleure qualité dans les gouvernorats intéressés, en particulier pour les femmes, et d'améliorer la connaissance théorique et pratique qu'ont de l'éducation des enfants les parents et les autres personnes de ces collectivités qui s'en occupent.
English: This high rate of postpartum relapse means that the smoker’s health is negatively affected and infants and children in the home are exposed to the negative health effects of environmental tobacco smoke.
French: Ce taux élevé de rechute implique des répercussions néfastes sur la santé d’une forte proportion de fumeuses ainsi que sur les bébés et les enfants exposés à la fumée de tabac ambiante.
English: Possibilities other than rehabilitation are still not mentioned in this report, although it is established practice in more and more Member States to supply drugs in a controlled manner, sometimes with very promising results.
French: Ce rapport ne donne toujours pas d'autres perspectives que la désintoxication, alors que des États membres de plus en plus nombreux pratiquent depuis longtemps la distribution contrôlée de produits, avec des résultats qui autorisent parfois un bel optimisme.
English: There are three main areas of focus as we move beyond connectedness — infrastructure, use and content.
French: PRINCIPAUX ENGAGEMENTS ET RÉSULTATS ESCOMPTÉS Infrastructure Relier les Canadiens entre eux et au reste du monde d’une manière abordable et accessible
English: Our Industrial Technology Advisors (ITAs) work with you on-site to assess your company's needs and design solutions tailored to the business. Source:
French: Nous pouvons vous renseigner de diverses façons sur le démarrage ou le développement d'une entreprise, et sur l'exportation. Source:
English: Snow Geese It is proposed to include snow geese among the species that may be taken during Waterfowler Heritage Days.
French: Ontario La Bernache du Canada « rÃ©sidente » en Ontario Les populations rÃ©sidentes de la Bernache du Canada ont subi une trÃ¨s forte expansion dans le Sud de l'Ontario.
English: • A modern human resources (HR) management framework that is responsive to evolving business and employee needs and responds to the Speech from the Throne.
French: • Un cadre moderne de gestion des ressources humaines (RH) qui répond à la fois aux besoins opérationnels et aux besoins des employés qui changent continuellement et qui donne suite au discours du Trône.
English: The maintenance of a regional intranet site also continued to be front and centre of much of CES activity this year.
French: L’entretien d’un site Intranet régional a été à l’avantplan de bien des activités de la direction générale au cours de l’exercice.
English: It was right that we moved the debate on to the end of the marketing of products tested on animals within the European Union.
French: Il était juste d'élargir le débat et de vouloir interdire la commercialisation de produits testés sur des animaux au sein de l'Union européenne.
English: 60 Eber Hampton and Steve Wolfson have built on Barnhardt’s categories in their paper, "A Vision of First Nations Controlled University Education in Canada: The Saskatchewan Indian Federated College Model and Beyond", brief submitted to rcap (July 1993).
French: 60 Eber Hampton et Steve Wolfson ont développé les catégories de Barnhardt dans «Projet d'études universitaires contrôlées par les Premières nations au Canada — Le modèle du Saskatchewan Indian Federated College et au-delà», mémoire présenté à la CRPA, juillet 1993.
English: While there is no gold standard method for dissemination, it must be actively initiated and include the commitment of research and policy/practice groups, strong communication channels through joint groups or extended networks and senior level buy-in and appropriately skilled people dedicated to linking and facilitation roles.
French: Bien qu'il n'existe pas de méthode de diffusion idéale, la diffusion doit être amorcée activement et elle doit inclure l'engagement des groupes de chercheurs et/ou de décideurs/praticiens, de solides voies de communication (groupes mixtes ou réseaux étendus), l'engagement des hauts dirigeants ainsi que du personnel suffisamment formé pour jouer un rôle de liaison et de facilitation.
English: It also reviewed the situation in EECCA concerning the publication of national state-of-the-environment reports and other periodic publications on the environment.
French: Ils ont également examiné la situation dans ces pays concernant la publication de rapports nationaux sur l'état de l'environnement et d'autres publications périodiques sur l'environnement.
English: Water quality and quantity
French: d) Quantité et qualité de l'eau;
English: Non-post resources in the amount of $4,784,400 requested for 2009/10 reflect an increase of $2,962,100 over the resources of $1,822,300 approved for 2008/09.
French: Le montant de 4 784 400 dollars demandé au titre des objets de dépense autres que les postes est supérieur de 2 962 100 dollars à celui approuvé pour 2008/09 (1 822 300 dollars).
English: A list of criteria, which includes human rights standards guaranteed in UN Covenants (ban on discrimination, privacy of communications, territorial privacy, etc.) is used to assess the propriety of conduct.
French: Une liste de critères comprenant les règles de protection des droits de l'homme garanties par les pactes des Nations Unies (interdiction de la discrimination, respect du caractère privé des communications, inviolabilité territoriale, etc.) est utilisée pour évaluer l'efficacité des actions entreprises.
English: Table 6.
French: Quatre grandes mangeoires d’oiseaux dans le Maine indiquent une augmentation du nombre de Pygargues à tête blanche hivernants, passant de 66 en 1981-1982 à 274 en 1984-1985. Les résultats du baguage démontrent que certains de ces oiseaux venaient du Nouveau-Brunswick (McCollough, 1986).
English: But a good discussion leader may want to be conscious of when it is most productive to steer the group toward an accumulative, exploratory or disputational discussion phase.
French: Mais un bon animateur veut savoir quand il sera le plus opportun de diriger la discussion vers une phase accumulative, exploratoire ou polémique.
English: (…) For if this Nation is to remain true to the ideals symbolized by its flag, it must not wield the tools of tyrants even to resist an assault by the forces of tyranny"17.
French: Si cette nation reste attachée aux idéaux symbolisés par son drapeau, elle ne doit pas utiliser les armes des tyrans pour résister à un assaut des forces de la tyrannie17.
English: Having concluded its consideration of communication No.  747/1997, submitted to the Human Rights Committee by the late Dr. Karel Des Fours Walderode and Dr. Johanna Kammerlander under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication n° 747/1997 présentée au Comité au nom de feu Karel Des Fours Walderode et d'elle-même par Mme Johanna Kammerlander se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Some countries did not allow dual citizenship, and in such cases, if the woman opted to renounce her Maltese citizenship and hold her husband's she would not be entitled to hold a Maltese passport.
French: Quelques pays n'autorisent pas la double nationalité et dans ce cas, si la femme choisit de renoncer à la citoyenneté maltaise et de prendre celle de son mari, elle ne sera pas autorisée à posséder un passeport maltais.
English: It regrets the resulting rush to uninformed speculation.
French: La parole est à M. Velikov.
English: The rapporteur believes without proper co-ordination, EU actions DT\572051EN.doc 5/6 PE 360.021v02-00
French: Le rapporteur estime que, faute d'une coordination satisfaisante, les actions de l'UE dans ce domaine risquent d'être fragmentaires et diffuses.
English: The Expert Group agreed that:
French: Le Groupe d'experts est convenu de ce qui suit:
English: The Working Group is expected to consider this information and request a small group to prepare a draft review of the implementation of the Convention, with the assistance of the secretariat, for consideration at the third meeting of the Parties.
French: Après examen des renseignements fournis par le secrétariat, le Groupe de travail devrait prier un groupe restreint d'établir un projet de bilan de l'application de la Convention, avec le concours du secrétariat, pour examen à la troisième réunion des Parties.
English: Clause 55(3.1)(b)(i)(B) is amended, for dividends received after 1999, to exclude a vendor that is a qualified person in relation to the distribution.
French: La division 55(3.1)b)(i)(B) est modifiée, pour ce qui est des dividendes reçus après 1999, de façon à exclure le vendeur qui est une personne admissible par rapport à l’attribution.
English: The Wireline Incumbent Carrier (Footnote 2) segment captured 52 percent, or $20.9 billion, of total communications service revenues in 2004.
French: Le segment des entreprises titulaires de services sur lignes métalliques (Renvoi 2) a obtenu 52 %, soit 20,9 milliards de dollars, des revenus globaux des services de communications en 2004.
English: This in turn requires the Union to develop common policies on asylum and immigration, while taking into account the need for a consistent control of external borders to stop illegal immigration and to combat those who organise it and commit related international crimes.
French: L'Union se doit donc d'élaborer des politiques communes dans les domaines de l'asile et de l'immigration, tout en tenant compte de la nécessité d'exercer aux frontières extérieures un contrôle cohérent afin de stopper l'immigration clandestine et de s'opposer à ceux qui l'organisent et commettent ainsi des infractions relevant de la criminalité internationale.
English: Sub-grouping This occupational group is divided into nineteen (19) sub-groups, which are defined in the standard.
French: Sous-groupes Le présent groupe professionnel comprend dix-neuf (19) sous-groupes qui sont définis dans la norme.
English: The 4-star sister hotels Slovenija and Riviera boast an exclusive ambience and unique wellness and congress facilities, enjoying a privileged location in the heart of Portoroz right by the sea.
French: Ce complexe est situé sur la côte slovène, à proximité de la route reliant Izola à Portoroz. Il dispose d'une superbe vue sur la baie de Trieste et d'un restaurant proposant divers menus.
English: A case in point was one in which a broadcaster had attempted – inadvertently, as it turned out – to collect NETBIOS information from the computer of a Web site visitor.
French: Il s’agit d’une demande récente déposée par un groupe de citoyens canadiens qui ont demandé l’accès aux relevés du recensement de 1906 pour les provinces du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Alberta.
English: [Keywords: centre of main interests (COMI); foreign main proceeding; foreign non-main proceeding; presumption-centre of main interests (COMI); recognition-application for]
French: [Mots clés: centre d'intérêts principaux; présomption-centre d'intérêts principaux; procédure étrangère non principale; procédure étrangère principale; reconnaissance-demande]
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 16)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 16 de l'ordre du jour)
English: (5) A person is not liable to be convicted twice of an offence against subsection (3) in relation to the retention of the same record.
French: 5) Nul ne peut être condamné deux fois en vertu de l’alinéa 3) pour un délit se rapportant à la conservation d’un même relevé.
English: In a large study, such as the  JUMI, Willis seeks the assistance of a statistician to determine whether  the disparities are systematic.
French:  Dans une vaste étude comme celle sur la parité salariale, M. Willis demande  l'aide d'un statisticien pour déterminer si la variation est systématique.
English: For example, defence costs for the pre-trial stage decreased in 2002 and 2003 by approximately 55 per cent, compared with 2001 when the legal aid reform was not in effect.
French: À titre d'exemple, les coûts de la défense pour la phase préliminaire ont diminué en 2002 et 2003 de près de 55 % par rapport à 2001, lorsque la réforme du régime n'était pas encore entrée en vigueur.
English: Mr. Neil Shah Director of Strategy Bridge2Market, Inc.
French: M. Neil Shah Directeur de Stratégie Bridge2Market États-Unis d'Amérique
English: " Privacy Law Perversely Protects Those Who Break It [19] (Privacy) With Canada's national privacy law now nearly four years old, the Canadian privacy community has begun to assess the law's strengths and weaknesses.
French: La Loi en matière de protection des renseignements personnels protège ceux qui la violent[19] (protection des renseignements personnels) Étant donné que la Loi nationale du Canada en matière de protection des renseignements personnels a été adoptée il y a presque quatre ans, la collectivité de la protection des renseignements personnels du Canada a commencé à évaluer les forces et les faiblesses de la Loi en question.
English: I have heard that, especially in the Banja Luka region, the Catholic Church is intensively engaging in care for the sick across cultural boundaries and in many activities in the spheres of social welfare and agriculture, and that funds promised for these have simply not been granted.
French: J'ai entendu dire que dans la région de Banja Luka en particulier, l'église catholique gérait très activement une clinique multiculturelle et soutenait de nombreuses activités sociales et agricoles, mais que les moyens promis n'auraient pas été accordés.
English: Although this would be very interesting to have it is unlikely to become a portage feature in the foreseeable future.
French: Bien que cela serait une fonctionnalité très intéressante, il semble peu probable qu'elle soit intégrée à portage dans le futur proche.
English: Evaluating our progress to date, we are far from being satisfied and are aware of all our responsibilities in terms of the commitments we have made.
French: Après avoir évalué les progrès accomplis jusqu'à présent, nous sommes loin d'être satisfaits et sommes conscients de nos responsabilités à l'égard des engagements que nous avons pris.
English: CCG/DFO continued to be a valueadded contributor to the federal maritime security community
French: Participé à 17 initiatives de sécurité maritime, y compris la construction d’une infrastructure terrestre pour le Système d’identification automatique et le développement d’un système national et d’un système international d’identification et de repérage à longue distance des navires.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation – Call (613) 748-2586 or see Web site at http://www.cmhc-schl.gc.ca.
French: Société canadienne d'hypothèque et de logement – Appeler au (613) 748-2586 ou visiter le site http://www.cmhc-schl.gc.ca.
English: Over 350 native tress will be planted by 700 students.
French: Des techniques de bio-ingénierie et des espèces de plantes indigènes serviront à stabiliser les rives et fournir un habitat pour la faune indigène.
English: This study presents a thorough investigation of the air–water flow properties in skimming flows with a focus on the turbulent characteristics.
French: Dans cette étude, on présente des séries de mesures détaillées dans l'écoulement diphasique eau–air, avec de nouvelles mesures des propriétés turbulentes.
English: Its adoption at the end of 2000, following a difficult conciliation procedure between the European Parliament and the Council, and publication on 15 March 2001 for transposition in the Member States by 15 March 2003 signalled the desire of both national and European policymakers to overhaul the regulatory framework for the industry from top to bottom to ensure its integration into the European area and to enable it to face up to the competition from other transport modes on the best possible terms.
French: Son adoption à la fin de l’an 2000, après une difficile conciliation entre le Parlement européen et le Conseil, et sa publication le 15 mars 2001, en vue d’une transposition par les États membres au 15 mars 2003, révélaient la volonté des décideurs politiques nationaux et européens de modifier de fond en comble le cadre réglementaire du secteur pour assurer son intégration dans l’espace européen et pour lui permettre d’affronter la concurrence des autres modes de transport dans de meilleures conditions.
English: When it was released in April 2003, it was circulated to 5 000 members of the toy industry through Toys and Games Magazine.
French: En 2003-2004, les dépenses consacrées aux activités concernant la sécurité des jouets se sont chiffrées à 21 093 $.
English: Share with colleagues/community members Stock in library or resource centre other
French: Share with collegues/community members Stock in library or resource centre other
English: The amount of time processing the passport would be offset by the reduced amount of time currently spent photocopying.
French: Le temps consacré au traitement des passeports serait compensé par la diminution du temps passé à faire des photocopies.
English: One interviewee estimated that the cost of cutting a replacement cheque could range upwards of $75 per cheque in administration costs.
French: Une des personnes interrogées a estimé que le coût administratif des mesures visant à émettre un chèque de remplacement pouvait s’élever à plus de 75 $.
English: 6.3.7 When will the CFI make the final installment and how is it calculated?
French: 6.3.7 Quand la FCI fait-elle le dernier versement et comment ce versement est-il calculé ?
English: This information should include the categories of vessels required or expected to participate; radio frequencies to be used for reporting; areas of applicability; the times and geographical positions for submitting reports; the format and content of the required reports; the VTS authority responsible for the operation of the service; any information, advice or instructions to be provided to participating ships; and the types and level of services available.
French: Ces informations devraient comprendre les catégories des bateaux dont la participation est obligatoire ou prévue, les fréquences radioélectriques à employer pour les comptes rendus, les zones d'applicabilité, les heures et les positions géographiques auxquelles les comptes rendus doivent être présentés, leur format et leur contenu, l'autorité STM chargée de l'exploitation du service, toute information, tout conseil ou toute instruction à fournir aux bateaux participants, et les types et les niveaux de service disponibles.
English: The CBSA will develop and implement leadingedge border management processes and technologies that improve Canada’s border security and economic prosperity.
French: L’ASFC élaborera et mettra en œuvre des mécanismes et des technologies évolués de gestion de la frontière qui amélioreront la sécurité à la frontière canadienne et la prospérité économique du pays.
English: • Thibault Announces Collaborative Science Initiatives in the Southern Gulf July 22, 2003 - Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre Thibault annonce des initiatives de recherche scientifique concertées dans le sud du Golfe Le 22 juillet 2003 - Ottawa (Ontario)
English: On the other hand, it may be helpful to linger over principle 8, "build on existing capacity".
French: En revanche, il peut être utile de s’attarder un peu sur le principe N°8, bâtir sur l’existant.
English: cit., 2006, p. 56 and Jimenez v. Aristeguieta, op.
French: 56 et à Jimenez v. Aristeguieta, op. cit., p. 353].
English: Alpha-numeric code:
French: Ne s’applique pas; aucune donnée numérique sur le déclin.
English: First identified in the 1920s, CJD belongs to a class of diseases known as transmissible spongiform encephalopathies or prion diseases.
French: Le cas le plus récent a été découvert le 23 décembre 2003 chez une vache née en Alberta et acquise par un éleveur de l’État de Washington6.
English: For its part the Centre has, during the past year, undertaken several measures to provide assistance to the international community and individual Member States and to improve its operational efficiency.
French: Pour sa part, le Centre a, au cours de l'année écoulée, pris plusieurs mesures pour aider la communauté internationale et certains États Membres et améliorer son efficacité opérationnelle.
English: • protecting themselves against nuisance complaints (in many provinces, right-to-farm legislation is in place to protect producers from such complaints as long as they are complying with regulations, guidelines, and codes of practice)
French: • ils se protègent contre les plaintes pour nuisance (dans de nombreuses provinces, une loi sur le droit de pratiquer l'agriculture est en place afin de protéger les producteurs contre de telles plaintes du moment qu'ils observent la réglementation, les lignes directrices et les codes de pratique);
English: The federal government’s market debt consists of debt issued on credit markets in the form of Government of Canada bonds, Canada Savings Bonds and Treasury bills.
French: La dette contractée sur les marchés du gouvernement fédéral se compose des titres émis sur les marchés de crédit, soit les obligations du gouvernement du Canada, les Obligations d’épargne du Canada et les bons du Trésor.
English: Main barriers are work pressures, financial constraints, and lack of encouragement by managers.
French: Les principaux obstacles sont les contraintes du travail et les contraintes financières, ainsi que le manque d’encouragement des gestionnaires.
English: Unknown – These are areas for which there is no known postal code for the business in the province or territory where the employees worked according to the T4 tax file.
French: Inconnu – sont les régions pour lesquelles il n’y a pas de code postal pour les entreprises dans la province ou le territoire où les employés travaillent selon le document fiscal T4.
English: A 510(k) is also required for a device, currently marketed or previously marketed, where there is a significant change or modification that may adversely affect the intended use, safety or effectiveness of the device.
French: Elle est également requise pour un dispositif, actuellement commercialisé ou ayant déjà été commercialisé, qui a subi un changement ou une modification d’importance susceptible de nuire à l’utilisation prévue, à la sûreté ou à l’efficacité du dispositif.