ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As horticulture developed and the population expanded, the role of fishing diminished somewhat.
French: Le développement de l'horticulture et l'augmentation considérable de la population diminue quelque peu la position de la pêche.
English: I am pleased to inform the Assembly that the adoption of macroeconomic and sector policies as well as the restructuring of public sector institutions is already having a positive impact on the provision of services, enhancement of economic growth and creation of employment opportunities.
French: J'ai le plaisir de vous informer que l'adoption de politiques macroéconomiques et sectorielles ainsi que la restructuration des institutions du secteur public se répercutent d'ores et déjà de façon positive sur la prestation de services, le renforcement de la croissance économique et la création d'emplois.
English: It is the interplay between the principle of freedom of expression and such limitations and restrictions which determines the actual scope of the individual's right.
French: C'est l'interaction du principe de la liberté d'expression et de ses limitations et restrictions qui détermine la portée réelle du droit de l'individu.
English: Requests Governments to ensure the full participation of women in decision-making and in policy formulation and implementation at all levels so that their priorities, skills and potentials can be adequately reflected in national policy;
French: Prie les gouvernements de veiller à ce que les femmes participent pleinement aux décisions ainsi qu'à l'élaboration et à l'application des politiques, à tous les niveaux, afin que leurs priorités, leurs aptitudes et leur potentiel soient dûment pris en compte dans les politiques nationales;
English: Golf and tennis facilities lie in the immediate proximity of the hotel.
French: Des terrains de golf et de tennis se trouvent à proximité de l'hôtel.
English: When going out = = = = = = =
French: Lorsque vous sortez = = = = = =
English: Prince Albert Arts Centre 1010 Central Avenue , Prince Albert , Saskatchewan S6V 4V5
French: Prince Albert Arts Centre 1010 Central Avenue, Prince Albert (Saskatchewan) S6V 4V5
English: Hospitalization for attempted suicide was less common at older ages.
French: Les hospitalisations pour tentative de suicide étaient moins fréquentes dans les groupes d’âge plus vieux.
English: When would you like to stay at the Washington Mayfair Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Washington Mayfair Hotel ?
English: Six States have taken partial measures to criminalize safe haven; one has not criminalized it; and the other five have not provided relevant information.
French: Six États ont adopté des mesures partielles pour ériger en infraction le recel de terroristes, un État ne l'a pas incriminé et les cinq autres n'ont pas communiqué d'informations pertinentes.
English: [19] The applicant submits that as an alternative to the 1.62-mile pocket (the area between mileages 72.86 and 74.48), the existing public crossing-free area between mileages 69.08 and 72.86 provides a 3.78-mile pocket for CP to accommodate all of its train operations and that this pocket has become a viable option because the applicant closed two road crossings at mileages 70.49 and 70.81.
French: [19] La demanderesse indique que le tronçon de ligne exempt de franchissement routier entre les points milliaires 69,08 et 72,86, qui fournit à CP une boucle de 3,78 milles pour toutes ses activités ferroviaires, constitue une solution de rechange à l'utilisation de la boucle de 1,62 milles (dans le secteur entre les points milliaires 72,86 et 74,48). La fermeture par la demanderesse des deux franchissements routiers situés aux points milliaires 70,49 et 70,81 rend viable l'utilisation de ladite boucle de 3,78 milles.
English: Mr. LINDGREN ALVES said that he was pleased that the Government included the category “New Zealander” in its data collection, since it was neutral and meant that people of mixed race were not obliged to identify themselves with one specific category, such as European or Maori.
French: M. LINDGREN ALVES se félicite que le Gouvernement ait inclus la catégorie «Néo-Zélandais» dans les données du recensement, car même si elle est neutre, elle signifie que les personnes de race mixte ne sont pas obligées de s'identifier à une catégorie spécifique de population, tels que les Européens ou les Maoris.
English: It is of course very difficult to say at this point here in the European Parliament whether the United Nations is to be given an exclusive role, and what role we as the European Union and others are to play - NATO perhaps, and the United States and the United Kingdom as the two powers that intervened there.
French: Il est naturellement peu aisé de déterminer maintenant au sein du Parlement européen si l'ONU se verra confier un rôle exclusif et quel rôle l'Union européenne et les autres acteurs endosseront - l'OTAN, peut-être, ainsi que les États-Unis et le Royaume-Uni, du fait qu'ils constituent les deux puissances qui sont intervenues dans ce conflit.
English: NRC's digital scanning technology goes Hollywood Have you ever wondered how amazing, massive, and most of all, imaginary, creatures in movies like the Lord of the Rings trilogy come to life on the big screen? Thanks to technology created in labs at the NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT), digital special effects are now a staple of the entertainment industry.
French: Plus de « jus » dans les effets spéciaux : la technologie de balayage numérique mise au point au CNRC fait fureur à Hollywood Vous êtes-vous déjà demandé comment les créatures fabuleuses viennent à la vie sur le grand écran et prennent des dimensions aussi fantastiques que dans la trilogie du Seigneur des anneaux?
English: Apart from the three packages offered by ABC (Business Basis, Business Plus, and Business Pro), which are all different as regards services offered and prices, there is also the possibility of registering at ABC with a free-of-charge standard entry offering only a few key data.
French: À coté des trois formules "Business Basis", "Business Plus" et "Business Pro", qui diffèrent par rapport au contenu et au prix, ABC propose également une inscription standard gratuite ne comportant que des données de base.
English: EDC kicks off its 60th anniversary with assistance in repatriation of important Canadian heritage. QUEBEC CITY--January 19, 2004--EDC today participates in the unveiling of thirteen culturally and historically important watercolour paintings of eastern Canadian landscape dating from the late 18th century.
French: À l’occasion de son 60e anniversaire, EDC aide à rapatrier des oeuvres importantes pour le patrimoine canadien QUÉBEC -- le 19 janvier 2004--EDC participe aujourd’hui au dévoilement de treize aquarelles d’une grande importance culturelle et historique.
English: Efforts to increase food production in Africa have also met with limited success.
French: Les efforts d’accroissement de la production alimentaire se sont également traduits par de faibles résultats.
English: Protection of the Whistleblower Let's start with the question of the protection of the whistleblower.
French: Protection du dénonciateur Commençons tout d'abord par examiner la question de la protection du dénonciateur.
English: Trade, Technology and Economics:
French: « Unemployment in Canada and the United States:
English: Use of STADIUM and GESMES for all relevant dataflows.EDIFLOW available to external users via Internet.
French: Utilisation de STADIUM et de GESMES pour tous les flux de données pertinents.  EDIFLOW sera mis à la disposition des utilisateurs extérieurs par le biais de l'Internet.
English: We are also tracking the number of foreign requests we receive for assistance.
French: Nous faisons également le suivi des demandes d'aide provenant de l'étranger.
English: • Net profit of recipients before and after BPIDP funding
French: • Bénéfice net des entreprises bénéficiaires avant et après le financement fourni par le PADIÉ
English: For example, the option may only be available in 1, 2 or five cent increments.
French: Ainsi, l’option peut-être seulement disponible en 1, 2 ou 5 cents d’augmentation.
English: Amend existing Narcotic Control Regulations (NCR) to provide a system of special authorizations and licences to permit individual patients to possess and produce marihuana for the relief of symptoms associated with serious medical conditions or the treatment of these conditions.
French: Modifier le Règlement sur les stupéfiants actuel en y incorporant un système d'autorisations et de licences spéciales qui permettrait aux patients de posséder et de produire de la marihuana à titre personnel pour le soulagement des symptômes associés à certaines maladies graves ou à leur traitement.
English: Although required, the IPs did not systematically reply to the external auditor's recommendations or provide a plan of action for their implementation.
French: Bien que cela soit obligatoire, les partenaires d'exécution n'ont pas systématiquement répondu aux recommandations du vérificateur, ni proposé de plan d'action pour l'application de ces recommandations.
English: To be held on Tuesday, 15 April 2008, at 3.10 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 15 avril 2008, à 15 h 10
English: Meeting in Brussels this week for a 2-day plenary session, MEPs will debate the issues with probable new EU Health Commissioner Androula Vassiliou.
French: En amont de la question que devraient poser les députés mercredi à la nouvelle Commissaire à la santé, voici un tour d’horizon du cancer en Europe et de son dépistage.
English: The plight of the people in the Nuba Mountains was also referred to as a matter of concern.
French: Le sort des personnes vivant dans les monts Nouba constituait également un sujet de préoccupation.
English: René van der Linden urges Marko Mihkelson to 'stop this slandering' 7.
French: René van der Linden demande à Marko Mihkelson « de mettre un terme à ces propos diffamatoires » 7.
English: This revealing survey, although of a preliminary nature and hampered by certain constraints, offers valuable pointers for the next stage and provides a basis for developing and refining our analytical tools in the next phase of our work.
French: Quoiqu'elle soit de nature préparatoire et entravée par certaines contraintes, cette analyse révélatrice donne des indications précieuses pour la prochaine étape et constitue une base pour élaborer et affiner nos outils analytiques dans la prochaine phase de nos travaux.
English: Listing individual learner needs may be theoretically sustainable, yet in most parts of the world, language education must be organized in groups in order to remain affordable and practicable.
French: En effet, s’il est possible, en théorie, de recenser les besoins de chaque apprenant, la plupart du temps, l’enseignement/apprentissage des langues doit être organisé par groupes, afin de rester accessible et réalisable.
English: Thus, this method is not recommended if the BI ratio is believed to change significantly over time.
French: Elle n'est donc pas recommandée quand il y a lieu de penser que le ratio valeur de référence/indicateur (R/I) varie fortement au cours du temps.
English: Industrial designs are protected for their original shape, pattern, ornamentation or configuration (or any combination of these things) applied to a finished manufactured article.
French: Les dessins industriels sont protégés en ce qui a trait à la forme originale, au modèle, à l'ornementation ou à la configuration (ou toute combinaison de ces éléments) utilisés pour conférer un caractère distinctif à un produit manufacturé fini.
English: In the absence of sufficient alkaline or buffering minerals, the resulting leach water becomes acidic, and is characterized by high sulphate, iron and, metal concentrations.
French: En l'absence d'une quantité suffisante de minéraux alcalins ou neutralisant, l'eau de drainage devient acide, et est caractérisée par de concentrations élevées de sulfate de fer et de métaux lourds.
English: The convention should consolidate existing EU initiatives that aim to establish wide-ranging and widespread prevention programmes.
French: La convention doit renforcer les initiatives existantes de l’UE qui visent à mettre sur pied des programmes de prévention complets à grande échelle.
English: (hereinafter the applicant) was granted authority to also use fixed wing aircraft in Group C under Licence Nos. A.T.C. 2894/78(C) and A.T.C. 631/78(CF), subject to meeting the requirements of the Air Transport Committee of the Canadian Transport Commission as applicable; WHEREAS by letter dated February 19, 1988, the applicant was advised of the new requirements of the National Transportation Agency and was afforded until June 30, 1988 to meet the requirements; WHEREAS by registered letter dated November 22, 1988, the applicant was required to show cause within thirty days from the date of the letter why Decision No. 10476 should not be rescinded for failure to meet the requirements of the Agency; WHEREAS by letter dated November 24, 1988, the applicant advised the Agency that it does not wish to proceed any further with its application; and WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that there has been a change in the circumstances pertaining to Decision No. 10476 dated February 24, 1987.
French: (ci-après le demandeur) était autorisé à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes des licences nos A.T.C. 2894/78(C) et A.T.C. 631/78(CF), à la condition qu'il se conforme aux exigences applicables du Comité des transports aériens de la Commission canadienne des transports; ATTENDU que par lettre du 19 février 1988, le demandeur était avisé des nouvelles exigences de l'Office national des transports auxquelles il devait se conformer au plus tard le 30 juin 1988; ATTENDU que par lettre recommandée du 22 novembre 1988, le demandeur était sommé de justifier dans les trente jours suivant la date de la lettre les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision n° 10476 puisqu'il ne s'était pas conformé aux exigences de l'Office; ATTENDU que par lettre du 24 novembre 1988, le demandeur a fait savoir qu'il n'entend plus donner suite à sa demande; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office est d'avis qu'il y a eu évolution des circonstances de l'affaire visée par la décision n° 10476 du 24 février 1987.
English: However, Canada has a number of concerns with China's TRQ administration, mainly relating to the lack of transparency in the allocation procedures and the subdivision of TRQ volumes into two categories, one for domestic consumption and the other for processing for re-export.
French: Toutefois, le Canada exprime certaines inquiétudes quant à l'administration des contingents tarifaires par la Chine, principalement en ce qui concerne le manque de transparence des procédures d'affectation et la subdivision des volumes des contingents tarifaires en deux catégories : l'une pour la consommation intérieure et l'autre pour la transformation des marchandises destinées à la réexportation.
English: No sex-linked inversions were identified; males and females had undifferentiated sex chromosomes.
French: Il n'y a pas d'inversion liée au sexe; les mâles et les femelles ont des chromosomes sexuels non différenciés.
English: Such sensitivities had not prevented the negotiation and entry into force of numerous other international agreements that touched on political issues and had become major sources of international law.
French: Ces sensibilités n'ont pas empêché la négociation et l'entrée en vigueur de nombreux autres accords internationaux concernant des questions politiques, qui sont devenus des sources majeures du droit international.
English: More generally, there is a risk of missing an opportunity to integrate coherently an important slice of EU aid.
French: Nature et contenu des mandats Les contraintes qui ont limité jusqu’à maintenant l’action de la BEI ne résultent pas uniquement de la culture de son cœur de métier, mais aussi du concept de « mandat ».
English: Press Service - subjects The EU and its institutions Justice and citizenship External relations Agriculture and fisheries Budget Culture and education Economic and monetary affairs Employment and social affairs Internal market and industry Regions and transport Health and environment All subjects Press room Agenda Press release Background Plenary sessions National angle Highlights About Audiovisual facilities Booking TV Radio Photo Web Who to contact Press service Audiovisual Hotline-Newsdesk Accreditation
French: Thèmes de la presse L'UE et ses institutions Justice et citoyenneté Relations extérieures Agriculture et pêche Budget Culture et éducation Economie et monnaie Emploi et social Marché intérieur et industrie Régions et transport Santé et environnement Tous les thèmes Salle de presse Agenda Communiqué de presse Background Séance plénière Angle de vue Faits marquants Comprendre Facilités audiovisuelles Bookings TV Radio Photo Web Qui contacter Service de presse Audiovisuel Hotline-Newsdesk Accréditations
English: Base Funding is intended as a flexible and effective complement to other Building Canada Plan initiatives, providing annual support for Quebec over the next seven years for public infrastructure initiatives under the categories listed in Schedule B. 4.2 Amount available in Quebec
French: Le Financement de base vise à compléter d’autres initiatives du Plan Chantiers Canada d’une manière flexible et efficace en offrant, au cours des sept prochaines années, un soutien annuel au Québec pour des initiatives d’infrastructures publiques incluses dans les catégories mentionnées à l’Annexe B. 4.2 Montants disponibles au Québec
English: Jan 12, 2009 - Staff were friendly and welcoming.
French: Oct 14, 2009 - Einfache, aber sehr saubere Zimmer.
English: Advise the contributor that, if he voluntarily retires before having been employed in the Public Service substantially without interruption for a period of two years immediately prior to his resignation, he will have forfeited, by virtue of having surrendered his former pension, any right he may have had to that pension.
French: Aviser le cotisant que s'il prend sa retraite volontairement avant d'avoir été employé à la fonction publique de façon substantielle sans interruption pour une période de deux ans immédiatement avant sa démission, il aura renoncé, en abandonnant sa pension antérieure, à tout doit qu'il aurait eu à cette pension.
English: It further requested the secretariat to prepare a report from the workshop to be made available to the SBSTA by its twenty-ninth session.
French: Il a également prié le secrétariat d'établir un rapport sur les travaux de cet atelier qui lui serait communiqué pour sa vingt-neuvième session.
English: It could also be used by donors for establishing requirements for eligibility for humanitarian funding or elements to be included in reporting on humanitarian activities.
French: Il pourrait aussi être utilisé par les donateurs pour définir les critères d'éligibilité en matière de financement humanitaire ou les éléments qui doivent être mentionnés dans les rapports sur les activités humanitaires.
English: This lack of specificity has made the patenting of ESTs controversial among some scientists and is one for which there appears to be good reason to express caution.
French: Ce manque de précision a semé la controverse parmi certains scientifiques à l’égard du brevetage des EST, qui semble être une question au sujet de laquelle il peut être justifié d’agir avec circonspection.
English: Mud, mines, and antitank guns immediately intervened, but both battalions got to or near their objectives and dug in.
French: ainsi que l’écrira l’un des participants, le major général Hubert Essame : la 15e Division (Scottish) vient juste — mais tout juste — de conquérir le sommet du Materborn.
English: This loan relates to the payment by the Company of the tax liability following the forgiveness of a US$1,500,000 loan on March 30, 2001, pursuant to Mr. Harrison’s employment agreement.
French: Ce prêt se rapporte au paiement par la Compagnie de l’impôt à payer par suite de la renonciation au remboursement d’un prêt de 1 500 000 $ US le 30 mars 2001, conformément au contrat d’emploi de M. Harrison.
English: • Separate content object from use scenarios and learning environments
French: • Séparer les objets de contenus, des scénarios d'utilisation et des environnements
English: But there is hope.
French: Mais tout espoir n'est pas perdu.
English: Instructions All machinery must be accompanied by instructions in the official Community language(s) of the Member State in which it is placed on the market and/or put into service.
French: 1.7.3.Marquage des machines Chaque machine doit porter, de manière visible, lisible et indélébile, les indications minimales suivantes: la raison sociale et l'adresse complète du fabricant et, le cas échéant, de son mandataire,
English: 13. http://www.agr.gc.ca/cb/index_e.php?s1=n&s2=2002&page=n20620a 14. e.g., Alberta Environmental Farm Plan 15.
French: 13. www.agr.gc.ca/cb/index_f.php?s1=n&s2=2002&page=n20620a 14. P. ex., Alberta Environmental Farm Plan 15.
English: At its resumed fifty-fourth session, in April 2000, the General Assembly decided that annual reports should be submitted on the status of all death and disability claims, commencing with the period ending 31 December 2000 (decision 54/459 B).
French: À la reprise de sa cinquante-quatrième session, en avril 2000, l'Assemblée générale a décidé que des rapports annuels seraient soumis concernant la situation des demandes d'indemnisation en cas de décès et d'invalidité, le premier devant porter sur la période qui se terminait le 31 décembre 2000 (décision 54/459 B).
English: It was to be expected that DPA would coordinate its work with the Joint Mediation Support Team but as much support as possible should be mobilized from within the mission and from DPKO, DFS and DPA.
French: Toutefois, il serait bon de mobiliser tout l'appui disponible au sein de la MINUAD et des Départements des opérations de maintien de la paix, de l'appui aux missions et des affaires politiques.
English: But this obviously involves expenditure.
French: Mais cela comporte, évidemment, des dépenses.
English: There are 7 judges elected in the first round.
French: Restent à élire aux tours suivants : 11 juges
English: Noting the fact that transit States continue to face grave and multifaceted challenges, owing to both the problems related to illicit drug trafficking and supply and the rising levels of drug abuse resulting from the transit of illicit drugs through their territories,
French: Notant que les États de transit continuent d'être confrontés à des difficultés graves et multiformes résultant de problèmes liés au trafic et à l'offre de drogues illicites, ainsi que de l'augmentation de l'abus de drogues dus au transit de drogues illicites sur leur territoire,
English: Since 1996, the stock of Canadian direct investment abroad has surpassed the stock of foreign direct investment in Canada.
French: Depuis 1996, le volume des ICDE dépasse celui des IED au Canada.
English: • A Policy Framework for the Management of Fisheries on Canada’s Atlantic Coast March 25, 2004 
French: • Cadre stratégique de gestion des pêches sur la côte Atlantique du Canada 25 mars 2004
English: “The Political Committee informed the Council of the adoption, during its recent meeting in Lusaka, of the mechanisms for the disarmament, demobilization, resettlement and reintegration of members of all armed groups.
French: Le Comité politique a informé le Conseil de l'adoption, au cours de sa récente réunion de Lusaka, des mécanismes de désarmement, de démobilisation, de réinstallation et de réinsertion des membres de tous les groupes armés.
English: To start with, I would remind you that the Commission operates in a technical field, one that is constantly evolving and that involves a great many stakeholders.
French: D'emblée je veux rappeler que le Conseil agit dans un domaine technique, qui évolue constamment et qui met en cause un grand nombre d'intervenants.