ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tool allows for informed decisions about patients by health professionals providing care in on-reserve health facilities.
French: L'outil permet aux professionnels de la santé des établissements de santé des réserves de prendre des décisions éclairées sur les patients.
English: 50 Wells Street Arthur, Ontario N0G 1A0 Summit Food Service Distributors Inc.
French: 50 Wells Street Arthur (Ontario) N0G 1A0 Summit Food Service Distributors Inc.
English: In some cases, dehydration in the presence of poly-DEAH+Cl– was four times more effective than dewatering carried out without a polymeric additive.
French: Dans certains cas, la déshydratation en présence de poly-DEAH+Cl– était même quatre fois plus efficace que le séchage réalisé sans additif de polymère.
English: 5.Wherever appropriate, signs used for road, rail, inland waterway, sea and air transport must be installed inside undertakings.
French: La signalisation applicable aux trafics (routier, ferroviaire, fluvial, maritime et aérien) doit être utilisée, s'il y a lieu, à l'intérieur des établissements.
English: And this process must unite, not separate.” (A/60/PV.5, p. 4)
French: Il doit unir et non diviser. » (A/60/PV.5, p. 4)
English: Through such instruments, the EU ensures work for its fishermen, resolves the problem of supply and plays its socio-economic role towards developing countries.
French: À travers cet instrument, l'UE garantit le travail de ses pêcheurs, résout le problème de l'approvisionnement et joue un rôle socio-économique auprès des pays en développement.
English: The wellness area with a winter-garden, sauna, solarium, massage facilities and a beauty parlour is a perfect place for rest and well-being.
French: Cependant, l’environnement est important pour nous, car il nous permet de faire de nos plats délicats un évènement culinaire. C’est la raison pour laquelle, vous pourrez prendre votre petit-déjeuner sur la terrasse ensoleillée ou dans votre chambre.
English: (a) Full personal development, without limitations other than those imposed by the rights of others or by the legal system, through a comprehensive educational process aimed at developing physical, mental, intellectual, moral, spiritual, social, emotional, ethical, civic and other human values;
French: a) Le plein épanouissement de la personnalité sans autres limitations que celles qu'imposent les droits d'autrui et l'ordre juridique, dans le cadre d'un processus éducatif intégré visant à inculquer des valeurs physiques, mentales, intellectuelles, morales, spirituelles, sociales, affectives, éthiques, civique et autres;
English: Another aspect of the care given by the State to children is the constitutional provision in article 13 (1) (b) on free and compulsory education in the primary stage which begins at age 6.
French: Un autre aspect de la protection assurée à l'enfance par l'État est prévu au paragraphe 1 b) de l'article 13 de la Constitution qui stipule que l'enseignement est gratuit et obligatoire au cycle primaire, qui commence à l'âge de 6 ans.
English: The total of 4.2 million participants is less than the sum of the two types of recreational fishing trips since 1.1 million Canadians fished as both main and secondary activities during the year.
French: Le total de 4,2 millions de participants est inférieur à la somme des deux genres de pêche récréative, puisque 1,1 millions de Canadiens ont pratiqué la pêche à la fois comme activité principale et comme activité secondaire durant l’année.
English: All changes to questionnaires be made according to a predetermined schedule, e.g. once a year.
French: Il ne faut apporter des modifications aux questionnaires que selon un calendrier prédéterminé, par exemple, une fois par année.
English: • ecological effects For more information on regulation of biochemicals, see the presentations at http://ir4.rutgers.edu/RWP/Agenda-Thur.htm
French: Pour de plus amples renseignements sur la réglementation des produits biochimiques, consulter : http://ir4.rutgers.edu/RWP/Agenda-Thur.htm.
English: Officials of the canton do not benefit from any immunity, other than the court of auditors’ members under the law on the responsibility of the state and municipalities of 24 February 1989.
French: Quant aux fonctionnaires du canton, ils ne bénéficient d’aucune immunité (sauf les membres de la Cour des Comptes en vertu de la Loi sur la responsabilité de l’Etat et des communes du 24 février 1989).
English: [68] Further, the Agency notes that although OC Transpo has explained that its policy requires bus operators to announce certain stops, its Transit Operations Handbook contains different information in this regard.
French: [68] De plus, l'Office note que même si OC Transpo a expliqué que sa politique exige que les chauffeurs d'autobus annoncent certains arrêts, son Manuel sur les services de transport en commun contient des renseignements différents à cet égard.
English: Absence of model bail rules also contribute to an excessive population of pretrial detainees.  Overall, the population of detention centres has increased exponentially.
French: L'absence de système de mise en liberté sous caution contribue également à la surpopulation dans les centres de détention préventive.
English: 3.2 Criteria and indicators - Eligible projects In relatively simple terms, a project is eligible for SR&ED if its objective is to advance technology, within the claimant's business context, by resolving a technological uncertainty in a systematic manner using individuals who are skilled in the technologies involved.
French: 3.2 Critères et indicateurs - projets admissibles En résumé, un projet de RS&DE est admissible s'il vise à faire avancer la technologie dans le contexte commercial du demandeur, en cherchant à combler une incertitude technologique selon une démarche systématique et en faisant appel à des personnes qualifiées dans la technologie en cause.
English: Over the last few weeks there have again been dozens of arrests of Burmese citizens and foreigners who continue to fight for democracy and human rights in this country.
French: Comme on le dit dans la résolution, ces dernières semaines encore, on a assisté à des dizaines d'arrestations de citoyens birmans et étrangers qui continuent à se battre pour affirmer la démocratie et les droits de l'homme dans ce pays.
English: For example, enterprises should be allowed to remain in a specific SME scheme as long as their turnover does not exceed the turnover threshold level of the scheme by a certain percentage15.
French: Par exemple, les entreprises devraient être autorisées à rester dans un régime spécifique aux PME tant que leur chiffre d'affaires ne dépasse pas d'un certain pourcentage le seuil du régime en question15.
English: "arm’s length interest" The definition "arm’s length interest" is relevant in determining whether a taxpayer’s particular participating interest is, under paragraph (e) of the definition "exempt interest" in subsection 94.1(1), an exempt interest and whether an interest has at any time a "readily obtainable fair market value" as defined in subsection 94.2(1).
French: « année d’imposition » L’« année d’imposition » d’une entité non-résidente qui est une société ou un particulier est généralement déterminée conformément au paragraphe 249(1) et à l’alinéa 250.1a). Lorsque l’entité non-résidente n’est ni un particulier ni une société, cette définition prévoit que l’année d’imposition de l’entité s’entend de ce qui suit :
English: There is therefore a need for measures that strengthen this confidence in the operation of the legal framework for the free movement of goods.
French: Il convient alors de prendre des mesures qui augmentent cette confiance dans le fonctionnement du cadre juridique de la libre circulation.
English: A/59/668/Add.12 Item 113 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 9 May 2005 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/668/Add.12 Point 113 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 9 mai 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: On 15 March, the FLC leader, Mr. Jean-Pierre Bemba, informed the MONUC Force Commander and the JMC Chairman that disengagement orders had been issued for a withdrawal of 15 kilometres from current positions, many of which are up to 100 kilometres forward of the agreed new positions stipulated in the Harare sub-plans.
French: Le 15 mars, le dirigeant du FLC, M. Jean-Pierre Bemba, a informé le commandant de la force de la MONUC et le Président de la CMM que des ordres de désengagement avaient été donnés pour un retrait de 15 kilomètres à partir des positions actuelles, dont beaucoup se trouvent à une distance allant jusqu'à 100 kilomètres à l'avant des nouvelles positions convenues et stipulées dans les sous-plans de Harare.
English: The purpose of such a restriction is to assure that transferable records can only be created at the time of issuance by the obligor.
French: Une telle restriction a pour objectif de garantir que les enregistrements transférables ne peuvent être créés qu'au moment de leur émission par le débiteur.
English: A Leadership Development Framework is being implemented in the Agency that allows managers and employees to determine organizational and individual learning needs through competency assessment and links the needs to the outputs of the organization.
French: Nous nous employons à mettre en oeuvre un cadre de perfectionnement en matière de leadership qui permet aux gestionnaires et aux employés de déterminer les besoins d'apprentissage individuels et organisationnels grâce à une évaluation des compétences et qui relie les besoins aux résultats de l'organisme.
English: Complete a Built Heritage Resource Description and Analysis for heritage buildings outside the Town of Banff.
French: Remplir une description et analyse des ressources du patrimoine architectural pour les édifices historiques situés à l'extérieur de la ville de Banff.
English: The Committee recommends that the State support the effective operation of an independent national human rights institution (NHRI) mandated to monitor the implementation of human rights in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex), while also taking into account the Committee's general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child .
French: Le Comité recommande à l'État partie d'appuyer le fonctionnement effectif d'une institution nationale indépendante de défense des droits de l'homme chargée de surveiller l'application des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe), en tenant compte de l'Observation générale no 2 (2002) du Comité sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant.
English: Receivables represent contributions outstanding from all donors, the details of which are reflected in schedule 1 for 2001 and schedule 2 for all prior years.
French: Les contributions volontaires à recevoir sont les contributions à recevoir de l'ensemble des donateurs, dont le détail est donné au tableau 1 pour 2001 et au tableau 2 pour les années précédentes.
English: The NBTSB is responsible for contracting out collection and processing responsibilities.
French: Elle attribue sous contrat les tâches de collecte et de transformation.
English: One of the key concepts in the right to education is access: access to the means to fully develop as human beings as well as access to the means to gain skills, knowledge and credentials. This is an important perspective through which to examine the solutions to access enabled by Open Educational Resources (OER) and online learning.
French: Over the past twenty years, a European structure has been set up, aimed at the academic training of Roma and Travellers, including the use of distance education ; its objective is to remedy the difficulties experienced by these populations, who are often disregarded, and whose access to social rights and benefits was – and remains – a problem.
English: The source of the substrate phosphoenolpyruvate (PEP) for phosphoenolpyruvate carboxylase (PEP-case) activity in the cyanobacterium Coccochloris peniocystis has been investigated, as well as possible sinks for this carbon.
French: Nous avons recherché dans une cyanobactérie, Coccochloris peniocystis, la source du phosphoénolpyruvate (PEP) pour l'activité de la phosphoénolpyruvate carboxylase (PEP-case) de même que des voies d'écoulement possibles pour ce carbone.
English: • combat HIV/AIDS, malaria, and other diseases
French: • combattre le VIH/sida, le paludisme et d’autres maladies;
English: Plans are also being made for various activities involving civil society during the United Nations year of Dialogue among Civilizations in 2001.
French: En outre, on établit des plans pour diverses activités auxquelles participera la société civile durant l'année des Nations Unies pour un dialogue entre les civilisations (2001).
English: In some cases, EC or the country had to contract a local consultant to visit each technician's servicing workshop in order to receive a response on the information being requested.
French: Dans certains cas, EC ou les autorités nationales ont dû embaucher un consultant local, qui a visité l'atelier d'entretien de chaque technicien formé pour obtenir les informations requises.
English: He would like to see the consultation process extended in the next forum to other countries that hunt seals.
French: La procédure de consultation devrait être élargie de telle sorte que d’autres pays qui chassent le phoque puissent participer au prochain Colloque.
English: Measures taken to comply with Security Council demands
French: Mesures prises pour se conformer aux exigences du Conseil de sécurité
English: • A female employee, however, who had been forced to resign because she was getting married received a return of contributions.
French: • Le cas d'une femme qui devait donner sa démission pour raison de mariage faisait exception.
English: Poverty reduction is therefore our greatest challenge today.
French: La réduction de la pauvreté est donc aujourd'hui notre tâche majeure.
English: Intense mineral scents (flint) but with notes of lime-flowers, dried and exotic fruits, almond and a discreet touch of honey.
French: Car ce vin est de belle garde (10 à 15 ans, parfois plus). Au nez, les arômes minéraux (silex, pierre à fusil) sont intenses.
English: Over the coming year, priority will be given to ensuring the sustainability of our human resources.
French: Au cours de la prochaine année, nous accorderons la priorité au maintien de nos ressources humaines.
English: Count Sforza expressed the hope that Eritrea would not be annexed to Ethiopia.
French: Count Sforza expressed the hope that Eritrea would not be annexed to Ethiopia.
English: In contrast, H5 moves upfield in the minor conformers, in which it lies in the vicinity of the DNBF− or DNBZ− moiety.
French: Par contre, la résonance de ce proton est déplacée vers les champs forts dans les conformères minoritaires, dans lesquels H5 est situé au voisinage de l'entité DNBF− ou DNBZ−.
English: Taking note of the various activities initiated by entities in the United Nations system such as the expert group meeting held by the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women and the International Organization for Migration at Geneva on 19 and 20 August 1999, the international workshop initiated by the International Organization for Migration on best practice concerning migrant workers and their families, held at Santiago on 19 and 20 June 2000, a seminar on women immigrants, organized by the United Nations Development Fund for Women and the Argentine National Institute against Discrimination, Xenophobia and Racism at Buenos Aires in July 2001, and other activities that continue to assess and alleviate the plight of women migrant workers,
French: Prenant note des diverses activités entreprises par des entités des Nations Unies, telles que la réunion du Groupe d'experts tenue par l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et l'Organisation internationale pour les migrations à Genève les 19 et 20 août 1999, l'atelier international consacré aux meilleures pratiques concernant les travailleurs migrants et les membres de leur famille organisé par l'Organisation internationale pour les migrations à Santiago les 19 et 20 juin 2000, un séminaire sur les migrantes organisé par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et de l'Institut argentin de lutte contre la discrimination, la xénophobie et le racisme, tenu à Buenos Aires en juillet 2001, et d'autres activités qui ont pour but d'évaluer et d'améliorer le sort des travailleuses migrantes,
English: If there were but one religion upon earth, and if all beyond its pale were condemned to eternal punishment, and if there were in any corner of the world one single honest man who was not convinced by this evidence, the God of that religion would be the most unjust and cruel of tyrants.
French: Chacun me répondait: C’est la mienne; chacun disait: Moi seul et mes partisans pensons juste; tous les autres sont dans l’erreur. Et comment savez-vous que votre secte est la bonne?
English: CCMD's activities are therefore increasingly reliant on cost recovery.
French: Par conséquent, le financement des activités du CCG repose de plus en plus sur le recouvrement des coûts.
English: The influence of public policy on population health is not limited to the health sector.
French: Son influence sur la santé de la population ne se limite pas au secteur des soins de santé.
English: In this regard, we have a lot of common ground and common interests.
French: Nous avons de nombreux terrains d'entente et intérêts communs à cet égard.
English: Thailand, which had destroyed its entire stockpile of anti-personnel mines in 2003, had steadily supported activities by government agencies and non-governmental organizations aimed at raising awareness of the danger and impact of landmines.
French: La Thaïlande, qui a détruit ses stocks de mines antipersonnel en 2003, a toujours appuyé les activités des organismes officiels et des organisations non gouvernementales destinées à sensibiliser la population au danger posé par les mines.
English: I believe that it is in the interests of development policy for us to get right to the bottom of this scandal, because the fact is that we have problems making people understand why we are providing more resources for development policy when, after all, times are hard at home too, and when we cannot prove that the money is being put to good use.
French: Je crois qu'il est dans l'intérêt de la politique du développement d'élucider sans réserve le scandale. Car nous avons des problèmes à obtenir la compréhension de notre population quand nous continuons à débloquer de l'argent pour la politique de développement, alors qu'il commence aussi à manquer chez nous et que nous ne pouvons pas prouver que l'argent est bien investi.
English: Declaration on Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union The High Contracting Parties undertake to make all efforts in order to make action among all Member States possible in the domains of the Schengen acquis, in particular whenever Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have accepted some or all of the provisions of that acquis in accordance with Article 4 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union.
French: D claration relative l’article 5 du protocole int grant l’acquis de Schengen dans le cadre de l’Union europ enne Les Hautes Parties Contractantes s’engagent tout mettre en œuvre afin que l’action de l’ensemble des tats membres soit possible dans les domaines relevant de l’acquis de Schengen, en particulier dans la mesure o l’Irlande ou le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord ont accept tout ou partie des dispositions de cet acquis conform ment l’article 4 du protocole int grant l’acquis de Schengen dans le cadre de l’Union europ enne.
English: AgriInvest responds to the long-standing desire of producers for programming that allows them to better predict their government contribution in a given year.
French: Agri-investissement répond ainsi au désir longtemps exprimé par les producteurs de disposer d’un programme qui leur permettra de mieux prédire la contribution gouvernementale à leur compte une année donnée.
English: In essence, however, the report aims to do two things.
French: Cela étant, il vise essentiellement deux choses.
English:   Value of Award The award, not to exceed 50% of the publishing costs or 17,000 CDN$, is meant to assist publishers with the cost of publishing a Japanese translation, within twelve months after receiving an award, of Canadian-authored books related to Canada that may otherwise not be published.
French:   Montant de la bourse Le prix consistera en un octroi pouvant atteindre 50% des coûts de publication ou 17,000$ CDN. Tout octroi dans le cadre de ce programme est destiné à aider financièrement un éditeur à publier, dans les douze mois, une traduction en japonais d’un ouvrage canadien portant sur le Canada.
English: It is for this reason that Mexico, in order to fight impunity and guarantee the rule of law, has always expressed its support for investigating serious crimes against humanity and for bringing to justice and punishing those responsible.
French: C'est pour cette raison que le Mexique, soucieux de lutter contre l'impunité et garantir la primauté du droit, a toujours été en faveur des enquêtes sur les crimes graves contre l'humanité et pour que les auteurs soient traduits en justice et punis.
English: II (GE/US) Corps in Ulm and V (US/GE) Corps in Heidelberg are organized in accordance with the "lead nation principle".
French: Le IIe Corps d'armée (GE/US) stationné à Ulm et le Ve Corps d'armée (US/GE) stationné à Heidelberg sont organisés d'après le principe de "lead nation".
English: This is no longer applicable to Uganda since all the kadogo children who fought in the liberation war returned to school and have completed their studies.
French: La question ne se pose plus en Ouganda étant donné que tous les kadogos (enfants soldats) qui avaient combattu pendant la guerre de libération sont retournés à l'école pour y terminer leurs études.
English: These programs are administered by Industry Canada, but reporting is by Western Economic Diversification Canada for loans in Western Canada.
French: Ces programmes sont gérés par Industrie Canada, mais Diversification de l'économie de l'Ouest Canada doit présenter des rapports pour les prêts consentis dans l'Ouest canadien.
English: The model depicts the elements that make up Employee Engagement (Commitment to PSHRMAC and Job Satisfaction) and the 9 drivers that relate to these elements with the use of arrows.
French: Ce modèle décrit les éléments qui entrent en jeu dans la mobilisation des employés (Engagement envers l'AGRHFPC et Satisfaction au travail), ainsi que, au moyen de flèches, les neuf facteurs liés à ces éléments.
English: During the testing of innovative models in project conditions, 16,475 persons were provided with support in the form of training, workshops, vocational, psychological and legal consultancy, and in other forms.
French: Pendant les essais de modèles innovateurs appliqués dans les conditions du projet, 16 475 personnes ont reçu un soutien sous forme de formation, d'ateliers, de conseils professionnels, psychologiques et juridiques et sous d'autres formes.
English: At 14:10 a message came from the Brigade commander that a Jordanian battalion had captured the Governor's Palace and they were approaching the learning ranch.
French: Le Commandement Militaire de la Brigade fut appelé à prendre contact non loin du Palais du Gouverneur.