ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appropriate preparations should be made immediately in these countries.
French: Des préparatifs appropriés doivent être entrepris immédiatement dans ces pays.
English: I think that basic compassion, Mr President, demands that my honourable friend's request be accepted.
French: Je pense, Monsieur le Président, qu’un tant soit peu de compassion nous impose d’accepter la requête de notre collègue.
English: Organized crime is believed to have taken on the character of "entrepreneurial crime", since it has been dealing with any commodity that can be profitably exploited.
French: On prétend que le crime organisé est devenu en quelque sorte un « crime d’entrepreneur », étant donné qu’il concerne tout produit qui peut être exploité de façon rentable.
English: In Proceedings of a regional seminar for Latin America on the use of isotope techniques in hydrology, Mexico, 28 September-2 October 1987. International Atomic Energy Authority, Vienna, Austria.
French: VÁZQUES, S.E., CORTÉS, S.A., JAIMES, P.R. et FRITZ, P., 1989, « Estudio de isótopos ambientales en las aguas subterráneas de las subcuencas de Yautepec y Cuautla, Estado de Morelos, México », dans Proceedings of a Regional Seminar for Latin America on the Use of Isotope Techniques in Hydrology, Mexico, 28 September–2 October 1987, Vienne ( Autriche ), Agence internationale de l’énergie atomique, p.
English: It can be as short as 24 hours and as long as 60 days.
French: Il varie entre 24 heures et 60 jours.
English: Moreover, support was provided in equipping new border-control offices at strategic locations in the country.
French: En outre, une aide a été octroyée afin d'équiper les nouveaux bureaux de contrôle des frontières situés à des points stratégiques du pays.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirty-first Session, Paris, 15 October-3 November 2001, vol. 1 and corrigendum: Resolutions, chap.  V, resolution 25, annex I.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trente et unième session, Paris, 15 octobre-3 novembre 2001, vol. 1 : Résolutions, chap. V, résolution 25, annexe I.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Petros Place Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Petros Place Hotel .
English: Official data also show that between 83 and 87 per cent of primary school-leaving students seek a place in a secondary school.
French: Les données officielles montrent également qu'entre 83 et 87% des élèves diplômés de l'enseignement primaire cherchent à s'inscrire dans un établissement d'enseignement secondaire.
English: Verification of compliance with AFS automatic operating requirements
French: 6.20.9.3 Vérification de la conformité avec les prescriptions relatives au fonctionnement automatique du système AFS
English: If the trust is a post-1971 spousal or common-law partner trust, a joint spousal or common-law partner trust or an alter ego trust, the gain or loss should instead be reported on Form T1055.
French: Le bien en question n’était pas un des biens suivants : un bien immeuble situé au Canada; des avoirs miniers canadiens ou des avoirs forestiers; des immobilisations d’une entreprise exploitée par la fiducie par l’intermédiaire d’un établissement stable au Canada, y compris des immobilisations, des immobilisations admissibles et des biens à porter à l’inventaire d’une entreprise; des droits à pension ou d’autres droits ou intérêts semblables.
English: Another possibility would be to base the instrument on a subsequent agreement of the States Parties to the New York Convention (as envisaged in article 31(3)(a) of the Vienna Convention).
French: Une autre possibilité consisterait à fonder l'instrument sur un accord ultérieur entre les États parties à la Convention de New York (comme cela est envisagé à l'article 31-3 a) de la Convention de Vienne).
English: The dissolution of marriage is based on the principle of proving the `fault of the other party.
French: La dissolution du mariage est fondée sur le principe de la preuve de la « faute de l'autre partie ».
English: Financial support for The Sign project My Ottawa Includes Culture) and provided speaker for a special fundraising event held at the Mercury Lounge on February 25, 2004.
French: Support financier de la campagne des pancartes (visitez www.artlog.ca et cliquez La culture fait partie de ma ville (My Ottawa Includes Culture) pour consulter le document concernant l'événement de levée de fonds qui s'est déroulé au Mercury Lounge le 25 février 2004.
English: Ceteris paribus, this is a valid approach for the EIRR and may be acceptable for financial projections in a stable environment and where the project forms a discrete business unit.
French: Ce n'est pas une approche volontariste s'appuyant sur une stratégie cohérente de marketing et de vente étayée par des dossiers structurés de prospection de la clientèle et de contacts.
English: The first round of the $300 million Atlantic Innovation Fund, a ke y component of Atlantic Canada’s research and development capacity-building strategy, generated a tremendous response from the Atlantic Region’s research institutions and business community.
French: La première ronde du Fonds d’innovation de l’Atlantique, d’une valeur de 300 millions de dollars, un élément clé de la stratégie d’amélioration de la capacité de recherche-développement de la région de l’Atlantique, a suscité un intérêt énorme de la part des établissements de recherche et des entreprises de la région.
English: It recalled that Recommendation Rec (2000) 19 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to its member States, on "the Role of Public Prosecution in the Criminal Justice System" is in that respect the text of reference. It belongs to the Conference and to each prosecutor’s office to ensure that the Recommendation is largely distributed, to see to it that it is taken into account, in particular where reforms are undertaken, and to react to any violations thereto.
French: Elle a rappelé que la Recommandation (2000) 19 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe aux Etats membres sur "le rôle du ministère public dans le système de justice pénale" constitue, à cet égard, le texte de référence et qu’il lui revient, ainsi qu’à chaque Ministère Public, d’en assurer la plus large diffusion, de veiller avec détermination à sa prise en compte, notamment dans les projets de réforme, voire de s’élever contre les atteintes susceptibles d’y être portées.
English: The moment has arrived to deal constructively with the disparate problems facing northern Aboriginal peoples trying to earn a living in the traditional sector.
French: Le moment est venu de s'attaquer de manière constructive aux problèmes variés auxquels font face les peuples autochtones du Nord qui tentent de gagner leur vie dans le secteur traditionnel.
English: An appendix in the World Economic Outlook — the flagship publication of the Fund — will provide an overview of these issues, and an analysis in greater depth, which will also explore the consequent policy implications.
French: On trouvera en annexe à l'édition devant paraître au printemps 2008 des Perspectives de l'économie mondiale, publication phare du Fonds, un aperçu de ces questions et une analyse approfondie, ainsi que les conclusions à tirer du point de vue de l'action.
English: No one was my partner for our math exercises.
French: Personne ne voulait travailler avec moi quand nous faisions nos exercices de maths en classe.
English: The active participation of southern partners in design and implementation are among the factors considered in choosing initiatives to be supported by CIDA.
French: L’ACDI demande aux partenaires canadiens de démontrer que leurs initiatives proposées contribuent au renforcement des capacités de leurs partenaires du Sud et répondent à des besoins déterminés à l’échelle locale.
English: As such, the Panel considers that the loss of use of these facilities during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait is not amenable to monetary evaluation.
French: De ce fait, le Comité considère que la perte de jouissance de ces installations pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq ne se prête pas à une évaluation monétaire.
English: a headlamp emitting a halogen passing beam designed for both traffic systems and a halogen driving beam with a maximum luminous intensity between x and y candelas, meeting the requirements of Regulation No. 8 and,
French: d'un projecteur émettant un faisceau-croisement halogène conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau-route halogène d'une intensité maximale comprise entre x et y candelas, répondant aux prescriptions du Règlement no 8,
English: She also wished to know how many cases had been brought to court since the introduction of the law and whether minority women were aware of its existence.
French: Elle voudrait également savoir combien d'affaires ont été portées devant les tribunaux depuis que la loi a été adoptée et si les femmes appartenant à des minorités connaissent l'existence de cette loi.
English: 9.2 Accuracy versus Temperature The ECT shall comply with its accuracy designation in Table C and Figure 1 when tested according to clause 8.9.3 of IEC 60044-8.
French: 9.2 Précision et température Le TCE doit être conforme à la désignation de précision correspondante du tableau C et à la figure 1 lors de son essai selon l'article 8.9.3 de la norme CEI 60044-8.
English: If we evaluate or reward on the basis of the numbers coming in the door, do we then drag in the healthy families?
French: Si on les évalue ou on les récompense en fonction du nombre de gens qui s=y présentent, faut-il y amener de force les familles fonctionnelles?
English: Contributions for the Science Horizons Youth Internship and the
French: aux améliorations agricoles et à la
English: Criterion (i): The Beemster Polder is a masterpiece of creative planning, in which the ideals of antiquity and the Renaissance were applied to the design of a reclaimed landscape.
French: Critère i Le polder de Beemster est un chef-d’œuvre de planification créatrice dans lequel les idéaux de l’antiquité et de la Renaissance furent appliqués à la conquête d’une terre.
English: This concept, known as the CanFIX (see footnote 3) (see footnote 4) (see footnote 5), is a system where connectors rigidly attached to child restraints snap securely into place around the ISOFIX bars.
French: Ce concept, connu sous le nom de « CanFIX » (voir référence 3) (voir référence 4) (voir référence 5), prend la forme d'un système de connecteurs rigidement reliés aux ensembles de retenue pour enfants, qui s'enclenchent de façon sécuritaire sur les points d'attache ISOFIX.
English: However, in line with our commitment to keep the European Parliament fully informed, on a par with the Council, of the conduct and conclusion of international negotiations, as well as legislative initiatives, the proposal and the accompanying impact assessment were transmitted on 12 January 2006 to the European Parliament via the Committee on International Trade.
French: Conformément à notre engagement d’informer pleinement le Parlement européen, au même titre que le Conseil, sur la conduite et la conclusion des négociations internationales et les initiatives législatives, la proposition et l’évaluation d’impact y afférente ont été communiquées au Parlement européen le 12 janvier 2006 par le biais de la commission du commerce international.
English: • Number of companies formed, patents applications filed and commercial licences issued through projects funded by Genome Canada
French: • Nombre d’entreprises constituées en personne morale, de demandes de brevet déposées et de licences commerciales délivrées dans le cadre de projets financés par Génome Canada
English: The instrument should not hamper industrial cooperation in the defence field.
French: Ledit instrument ne devrait pas faire obstacle à la coopération industrielle dans le secteur de la défense.
English: It is the Prime Minister and the Minister of Finance who subsequently decide on the funding of those initiatives.
French: Ce sont le premier ministre et le ministre des Finances qui décident ensuite de leur financement.
English: Co-chairs: H.E. Mrs. Michelle Bachelet Jeria, President of the Republic of Chile; and H.E. Mr. Jens Stoltenberg, Prime Minister of the Kingdom of Norway
French: Coprésidents : S.E.  Mme Michelle Bachelet Jeria, Présidente de la République du Chili; et S.E.  M. Jens Stoltenberg, Premier Ministre du Royaume de Norvège
English: The flavour of such quarrels may he judged from remarks made by Pouliot to one of his colleagues, remarks later struck from the official record:
French: On peut apprécier la saveur de ces querelles aux remarques faites par Pouliot à l’un de ses collègues, remarques retranchées par la suite du dossier officiel : « Vous n’êtes qu’un troublion.
English: Today, the EU is experiencing significant economic, political, environmental and social changes that also affect children.
French: Les violences faites aux enfants dans l’Union européenne sont aussi devenues de plus en plus préoccupantes au cours des dernières années.
English: On the contrary, it will be a source of good relations between majority and minority.
French: Dans la résolution 1335 de 2003, l’Assemblée constatait qu’il n’existait pas, jusqu’à présent, de définition juridique commune et européenne du concept de «nation».
English: East Timor's first presidential elections were held on 14 April 2002.
French: Les premières élections présidentielles du Timor oriental se sont déroulées le 14 avril 2002.
English: Introduction In order to make a European study of a phenomenon like the current place and spread of English, we need scientifically sourced data covering the whole of Europe and all those fields in which languages are used.
French: Présentation de l'étude Pour étudier, à l'échelon de l'Europe, un phénomène comme celui de la place et de l'expansion actuelles de l'anglais, il faut disposer de données émanant de sources scientifiques, et il faut que celles-ci couvrent l'ensemble du territoire européen, ainsi que l'éventail des domaines d'usage des langues.
English: The Special Rapporteur appealed to the Canadian Government to prevent Anam Iqra's deportation.
French: Elle a alors adressé un appel au Gouvernement canadien en lui demandant de faire en sorte qu'Anam Iqra ne soit pas expulsée.
English: Article 9 is not the only provision of the Covenant which, in my view, should be given such an interpretation.
French: L'article 9 n'est pas le seul article du Pacte qui, à mon point de vue, doit recevoir une telle interprétation.
English: They note that this was also the view of participants at the July 2007 meeting of the CEB Human Resources Network, where the report was discussed.
French: Ils notent que les participants à la réunion du Réseau ressources humaines du CCS, qui s'est tenue en juillet 2007 et au cours de laquelle le rapport a été examiné, ont partagé ce point de vue.
English: Where do they think there are the most serious violations?
French: Où se produisent, selon eux, les cas de violation les plus graves?
English: • The onus is on the peace officer to demonstrate why the person should have conditions imposed upon him as part of his release.
French: Autres caractéristiques Conformément à l'article 83.31 et comme le prévoit l'Introduction, le Procureur général du Canada doit soumettre au Parlement un rapport annuel sur l'application de deux pouvoirs prévus dans la loi (audiences d'investigation et engagement assorti de conditions)1.
English: The President undertook to consider how to deal with this item and report back to the Conference.
French: Le Président allait engager une réflexion sur la manière de traiter ce point et en rendrait compte à la Conférence des Parties.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Fredericton, New Brunswick.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Fredericton (Fredericton).
English: The Board noted that despite the high potential, opportunities to implement end-use energy efficiency measures under the CDM have not been fully captured.
French: Le Conseil a noté que, bien que très prometteuses, les possibilités qui s'offraient de mettre en œuvre des mesures d'efficacité énergétique au stade des utilisations finales au titre du MDP n'avaient pas été pleinement exploitées.
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS This component provides for the inclusion of qualifications which a person must possess in order to adequately perform the duties and responsibilities of a position.
French: Définitions L'énoncé de qualités comprend deux éléments:
English: We define a basis of Hamiltonian matrices of which the matrix elements are functions of coupling coefficients of the group chain only. Thus, we develop a general formalism available for any vibrational sublevels of whatever symmetry.
French: Nous définissons une base de matrices hamiltoniennes dont les éléments matriciels font intervenir exclusivement les coefficients de couplage de la chaine de groupe . Nous développons ainsi un formalisme général appliquable à tous les sous-niveaux vibrationnels de la molécule, quelque soit leur symétrie.
English: It did not, however.
French: Toutefois, ce n'est pas le cas.
English: "We have had a fantastic three days signing five retail stores and two suppliers to the hotel and restaurant industry as clients," exclaimed Mr. Martin. "
French: « Nous venons de passer trois jours fantastiques au cours desquels nous avons signé des contrats avec de nouveaux clients, à savoir cinq détaillants et deux fournisseurs du secteur hôtelier et de la restauration, s'exclame M. Martin.
English: NACE Rev.1 also serves as the basis for the activities classification used in preparing the national accounts in Belgium.
French: La NACE Rev. 1 sert également de base pour la classification des activités utilisées aux fins de l'établissement des comptes nationaux en Belgique.
English: Geneviève Allard, Director, Archival Operations, Government Records Branch (GRB), LAC Project Lead:
French: 5. Promoteur, équipe et responsabilités Responsable du projet :
English: The menu can change daily as per market availability but some sample dishes include: Fried Calamari, Antipasto, Pasta, Risotto, Pollo alla Cacciatore, Filet Mignon, Veal Cutlets, Lamb and Fresh Fish. Ristorante Vino Rosso offers a warm welcome to all patrons and a personalized service you'll admire.
French: De plus, une salle privée est disponible pour réunions d'affaires ou fêtes ainsi qu'un grand espace de stationnement extérieur gratuit.
English: Of the LTSO's that did not have a current conviction for a sexual offence, all had a current conviction for a serious offence.
French: Chez les délinquants visés par une OSLD, lorsqu’elle n’est pas de nature sexuelle, l’infraction à l’origine de la peine actuelle est grave.
English: (i) File No. 1276237 (ii) Langhe (Wine) (iii) Region of Piemonte, in Italy: in the province of Cuneo.
French: (i) Numéro de dossier 1276237 (ii) Langhe (Vin) (iii) Région italienne du Piémont : dans la province de Cuneo.
English: 27 Statistical Office of the Republic of Slovenia, http://www.stat.si/eng/novica_prikazi.aspx?id=718.
French: En vertu de l’Article 22 de la Loi sur les partis politiques (ZPolS), les contributions incluent « tout service exécuté à titre gratuit pour le parti, la prestation de services pour le parti ou la vente d’un produit au parti dans des conditions qui placeraient ce dernier en situation plus favorable que les autres bénéficiaires des services de personnes morales, physiques et de particuliers ou que les acheteurs des produits de ces personnes ».
English: That proposal was widely discussed at the June 8-12, 1998 final meeting of the Committee of Experts on the Protection of Audiovisual Works.
French: Cette proposition a été largement débattue lors de la dernière session du Comité d'experts sur un protocole concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles, qui s'est tenue du 8 au 12 juin 1998.
English: Holding these open meetings on a regular basis is a step forward in the search for transparency and equality of opportunity for delegations to participate in the work of this important organ of our Organization.
French: La tenue régulière de ces séances publiques constitue un pas en avant dans la recherche de la transparence et s'agissant d'offrir aux délégations des chances égales de participer aux travaux de cet important organe de notre organisation.
English: This method of valuation offers clarity, and has been used in previous insurance mergers.
French: Cette méthode d’évaluation est claire et a déjà été utilisée lors de fusions antérieures visant des compagnies d’assurance.
English: (a) maintain a wall temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C), up to the converter for dry measurement, and up to the analyser for wet measurement;
French: Dans l'exemple ci-après, on présente les résultats intermédiaires des différentes étapes sous forme arrondie pour plus de clarté.
English: However, even inside the European Union there are discrepancies between the Member States, between the regions and, unfortunately, between the two sexes, as both the rapporteur and the Commissioner have pointed out.
French: Cependant, comme l’ont fait remarquer le rapporteur et la commissaire, il existe, même en Union européenne, des divergences entre les États membres, les régions et, malheureusement, entre les deux sexes.
English: In addition, with a wide range of new lightweight clothing and equipment, and generally easier access to more remote parks or open space areas, hiking continues to attract an increasing array of new participants, old and young.
French: De plus, en raison de la variété du matériel et des vêtements légers qu'on trouve sur le marché, de l'accès plus facile aux espaces ouverts et aux parcs éloignés, la randonnée attire de nombreux participants, jeunes et vieux, de toutes catégories.
English: We wish him success in discharging his new, important duties.
French: Nous resterons, quant à nous, prêts à lui prodiguer l'appui et les conseils nécessaires.
English: Customs brokers can receive the manifest from CBP within minutes and file entry.
French: Le courtier en douanes peut recevoir le manifeste du CBP en quelques minutes et consigner les données de dédouanement.
English: The Olympic Movement is an association of 205 National Olympic Committees; the International Federations that govern individual sports, such as FIFA and the International Association of Athletics Federations; the countries organizing the Olympic Games; the five Olympic continental associations; and millions of sportspersons around the world.
French: Le Mouvement olympique est un collectif regroupant 205 comités olympiques nationaux, les fédérations internationales des différents sports telles que la FIFA ou l'Association internationale des fédérations d'athlétisme, les pays organisateurs des Jeux olympiques, les associations olympiques des cinq continents et les millions de sportifs et de sportives du monde entier.
English: Concerning draft article 5, on Equitable and reasonable utilization, several members expressed support for the principles therein, noting that they were important for aquifers in view of their fragile nature.
French: Plusieurs membres ont souscrit aux principes énoncés dans le projet d'article 5, (Utilisation équitable et raisonnable), faisant observer qu'ils étaient importants pour les aquifères du fait de la fragilité de ces derniers.
English: The most striking fact in this development involves the large number of countries with a substantial increase in youth unemployment.
French: Au chapitre 4, nous reviendrons longuement sur cette question.
English: This is also supported by the material specifications referred to in the product definition.
French: Ceci est aussi confirmé par les spécifications mentionnées dans la définition du produit.