ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Topics range from health protection issues and product recalls to landlord/ tenant agreements; in addition, there are interactive financial calculators that help Canadians make decisions on credit cards, financial service charges, and borrowing strategies.
French: La passerelle offre en outre des calculateurs interactifs qui aident les Canadiennes et les Canadiens à prendre des décisions concernant les cartes de crédit, les frais de services financiers et les stratégies d'emprunt.
English: The corporation must have methods of capturing, analyzing and reporting information so as to ensure that the right facts reach the right people.
French: La société doit posséder des méthodes de collecte, d'analyse et de communication de l'information qui lui permettent de s'assurer que l'information pertinente est communiquée aux personnes qui en ont besoin.
English: To-day the confederated empire of British North American stretches to the shores of the Pacific, "whose limpid waters," to quote the poetic language of Mr. J. Spencer Thompson, "leave in baptismal welcome the brow of the new-born Province which forms the last link in the transcontinental chain -- the last star in the constellation which is destined hereafter to shine so brightly in the northern hemisphere."
French: To-day the confederated empire of British North American stretches to the shores of the Pacific, « whose limpid waters, » to quote the poetic language of Mr. J. Spencer Thompson, « leave in baptismal welcome the brow of the new-born Province which forms the last link in the transcontinental chain -- the last star in the constellation which is destined hereafter to shine so brightly in the northern hemisphere.
English: A pack of wolves that reappeared in 1992 after disappearing 70 years before has actually established its territory in the area.
French: Une meute de loup, apparue de nouveau en 1992 après 70 ans de disparition, a d’ailleurs établi son territoire dans les environs.
English: Another office specified requirements for registering light signs – to include characteristics of the light symbols or signals, their sequences, duration of luminescence and other features.
French: Un autre office a fixé les conditions d’enregistrement de signes lumineux, incluant les caractéristiques des symboles ou signaux lumineux, leur séquence, leur durée de luminescence et d’autres caractéristiques.
English: This report is submitted pursuant to Security Council resolution 1534 (2004) adopted on 26 March 2004 in which the Council, in paragraph six of the resolution, requested the International Tribunal for the Former Yugoslavia (“International Tribunal”) “to provide to the Council, by 31 May 2004 and every six months thereafter, assessments by its President and Prosecutor, setting out in detail the progress made towards implementation of the Completion Strategy of the International Tribunal, explaining what measures have been taken to implement the Completion Strategy and what measures remain to be taken, including the transfer of cases involving intermediate and lower rank accused to competent national jurisdictions”.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 1534 (2004), adoptée le 26 mars 2004 par le Conseil de sécurité.  Au paragraphe 6 de cette résolution, le Conseil de sécurité demandait en effet au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (le » Tribunal international », le » Tribunal » ou le « TPIY ») « de lui fournir, d'ici au 31 mai 2004 et tous les six mois par la suite, des évaluations dans lesquelles le Président et le Procureur indiquent en détail les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux et expliquent les mesures déjà prises à cette fin et celles qui doivent encore l'être, notamment en ce qui concerne le renvoi devant les juridictions nationales compétentes des affaires impliquant des accusés de rang intermédiaire ou subalterne ».
English: To the left, impressed into the surface of the coin, is the word 'ESPAÑA', under which the mintmark 'M' appears.
French: À gauche, une partie de la pièce est incuse et comporte le mot « ESPAÑA », et la marque d’atelier « M » apparaît en dessous de cette partie.
English: Ms Mayer (M13010, page 32) had received 6/10 marks for K2.
French: Mme Mayer (M13010, page 32) a obtenu 6/10 pour le sous-facteur Co2.
English: In addition, delaying reproduction often makes it more difficult to reproduce.
French: En outre, la reproduction devient souvent plus difficile avec l'âge.
English: Contributed toward maintaining international peace and security and promoting sustained economic growth and sustainable development in accordance with the Millennium Development Goals, in particular progress in the development of Africa; promoting human rights; effective coordination of humanitarian assistance efforts; promoting justice and international law; progress toward disarmament; and international cooperation for drug control, crime prevention and combatting international terrorism in all its forms and manifestations.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité internationale; la promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, en particulier au niveau du développement de l'Afrique; la promotion des droits de la personne; la coordination efficace des efforts en matière d'aide humanitaire; la promotion de la justice et du droit international; le progrès vers le désarmement; la coopération internationale pour le contrôle des stupéfiants, la prévention des crimes et la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: The capitalization of software and leasehold improvements has been done on a prospective basis from April 1, 2001.
French: Les écritures des logiciels et des améliorations locatives ont été faites de manière prospective en date du 1er avril 2001.
English: FCC brings together the value of visionary leaders and trusted partners in agricultural financing - harnessing the power of knowledge and innovation to work for farm families and agribusiness across Canada.
French: FAC allie la valeur des chefs visionnaires et des partenaires fiables du domaine du financement agricole; il met le pouvoir des connaissances et de l'innovation au profit des familles et des entreprises agricoles de partout au Canada.
English: In the absence of agreement to the contrary, the provisions of Section 9 of the Industrial Property Code and of its paragraphs (1), (2) and (3) shall be applicable to the topographies of semiconductor products created by workers on behalf of public or private entities.
French: Sauf accord contraire, les dispositions de l’article 9 du Code de la propriété industrielle et de ses alinéas 1), 2) et 3) sont applicables aux topographies de produits semi-conducteurs créées par des travailleurs pour le compte d’entités publiques ou privées.
English: A system for combating illicit nuclear trafficking has been established and is being improved on a day-to-day basis.
French: Un dispositif de lutte contre le trafic de matières nucléaires a été mis en place et est amélioré de jour en jour.
English: My own analyses and proposals to the effect that we would eventually get governments to negotiate a customs union given that integration was proceeding under the effects of technological change and business strategy date back to the early 90’s the addition of interest in the south-north dimension of the integration process (growing Mexican presence in the US market) and more concern for the very different regional effects of NAFTA prompted the formulation of the same conclusion in work done in 2001.
French: Mes propres analyses et propositions selon lesquelles nous amènerions tôt ou tard les gouvernements à négocier une union douanière, étant donné que l’intégration se réalisait sous les effets du changement technologique et de la stratégie commerciale, remontent au début des années 90. L’intérêt nouveau pour la dimension sud-nord du processus d’intégration (accentuation de la présence mexicaine sur le marché américain) et une préoccupation accrue au sujet des effets régionaux très différents de l’ALENA ont amené à formuler la même conclusion dans des travaux réalisés en 2001.
English: However, what the Council - and possibly also the Commission - has not taken note of is the fact that we have replaced the word 'contaminated' with 'contain undesirable substances' .
French: Ce que le Conseil n'a pas noté, pas plus éventuellement que la Commission, c'est le remplacement du mot "contaminé" par la formule "contient des substances indésirables".
English: It takes his name from the typical phase that its going through, in fact Solfatara which consist of steam emission that deposit sulphur and sulphites in geyser of carbon anhydride and mineral water, lakes of mud and very high temperatures.
French: Il s�agit d�une cavité de cratère de forme elliptique avec le grand axe long de 770 m. e le petit axe long de 580 m., qui se trouve presque au niveau de la mer.
English: The change in the security paradigm had created an urgent need to review existing security and safety arrangements.
French: Ce changement de climat exige de revoir d'urgence le dispositif de sécurité et de sûreté.
English: "There is an urgent need to prevent the increase of HIV infection through public awareness and direct involvement of all members of the community, including youth," said the Minister.
French: « Il y a un urgent besoin de prévenir l'augmentation de l'infection par le VIH par le truchement de la sensibilisation du public et de la participation directe de tous les membres de la collectivité, y compris les jeunes gens», de dire le Ministre.
English: We at IKEA are determined to play a part in preventing the climate change by improving our overall energy efficiency and reduce our emissions of greenhouse gases.
French: Chez IKEA, nous sommes déterminés à jouer un rôle dans la prévention du changement climatique en améliorant notre efficacité énergétique en général et en réduisant nos émissions de gaz à effet de serre.
English: In November 2004, the Assembly adopted Recommendation 1684 (2004) and Resolution 1411 (2004) focusing on the aforementioned problems and called for appropriate action to be taken by Italy and by the Committee of Ministers so as to ensure rapid compliance with the the Strasbourg Court’s judgments.
French: En novembre 2004, l’Assemblée a adopté la Recommandation 1684 (2004) et la Résolution 1411 (2004), qui mettent l’accent sur les problèmes susmentionnés et préconisent une action appropriée de la part de l’Italie comme du Comité des Ministres pour assurer rapidement la conformité de ce pays aux arrêts de la Cour de Strasbourg.
English: In order to receive royalty and creator revenue payments from Lulu, you will have to provide remission information by clicking Change Remission Settings under the My Account tab.
French: Afin de recevoir les royalties et paiements de revenus créateur de Lulu, vous devez fournir des informations en cliquant sur Modifier les Informations de Paiement sous l'onglet Mon Compte.
English: Emphasizing the need to address the strategic planning gap between relief and development activities in the context of humanitarian emergencies, taking into account the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,
French: Soulignant la nécessité de réduire l'écart de planification stratégique entre les opérations de secours et les activités de développement dans les situations d'urgence humanitaire, en tenant compte des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: Fee for the registration of a licence or another right in respect of a registered Community design (Article 107 (2) (g) of Regulation (EC) No 6/2002; Article 23 (3) and Article 24 (1) of Regulation (EC) No 2245/2002) or an application for a Community design (Articles 34(2) and 107 (2) (g) of Regulation (EC) No 6/2002; Article 23(3); Article 24(1) and Article 24 (4) of Regulation (EC) No 2245/2002): a) grant of a licence b) transfer of a licence c) creation of a right in rem d) transfer of a right in rem e) evy of execution
French: Taxe pour l’enregistrement d’une licence ou d’un autre droit sur un dessin ou modèle communautaire enregistré (article 107, paragraphe 2, point g), du règlement (CE) n° 6/2002; article 23, paragraphe 3, et article 24, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2245/2002) ou une demande de dessin ou modèle communautaire (article 34, paragraphe 2, et article 107, paragraphe 2, point g), du règlement (CE) n° 6/2002; article 23, paragraphe 3; article 24, paragraphes 1 et 4, du règlement (CE) n° 2245/2002): a) octroi d’une licence b) transfert d’une licence c) création d’un droit réel d) transfert d’un droit réel e) exécution forcée
English: Notes that backtracking by the European Union on the commitments which it has given to Turkey on its road to accession is an important factor in the delaying of further human rights reforms in Turkey; Or. es Amendment
French: Amendement 175 Emilio Menéndez del Valle, Elena Valenciano Martínez-Orozco Proposition de résolution Paragraphe 74 Proposition de résolution 74. note que le recul de l'UE par rapport aux engagements qu'elle avait demandés à la Turquie sur la voie de l'adhésion est un facteur important dans le retard pris par les réformes en matière de droits de l'homme en Turquie; supprimé Amendement
English: Marlene Deboisbriand Chair, Voluntary Sector Steering Group1
French: Marlene Deboisbriand Présidente, Groupe directeur du secteur bénévole et communautaire1
English: As soon as the report is available, it will be discussed and legislative measures will be adopted at European level, which is our objective - to adopt measures at European level that are capable of supporting this police cooperation in the fight against hooliganism.
French: Dès que le rapport sera disponible, il fera l'objet d'une réflexion et des mesures législatives seront prises au niveau européen. Car tel est l'objectif : adopter des mesures législatives au niveau européen, qui puissent soutenir cette coopération policière dans la lutte contre le hooliganisme.
English: Work included a document review of all HR policies in effect at DND, as well as a review of 126 staffing files.
French: Le travail comprenait une étude des documents de toutes les politiques de RH qui sont en vigueur au MDN, ainsi qu'un examen de 126 dossiers de dotation.
English: Thank you all for your patience, and is officially reopened the hobby and will last until May 10 23:59:59 s. These comments come from there!
French: Merci � tous pour votre patience, et est officiellement rouvert le passe-temps et durera jusqu'au 10 mai 23:59:59 s. Ces observations proviennent de l�!
English: In other words, what measures can we adopt at the international, regional and national levels to help those countries that are not in the mainstream to benefit from and participate in the technological revolution and in globalization?
French: Autrement dit, quelles mesures pouvons-nous adopter aux niveaux international, régional et national pour que les pays périphériques tirent avantage de la révolution des technologies et de la mondialisation et pour qu'ils y prennent part?
English: The first regional cooperation framework (RCF) for Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS) was approved at the second regular session of the Executive Board in March 1997 for the period 1997 to 1999 and was subsequently extended for one year to 2000 by the Executive Board at its first regular session 2000.
French: Le premier cadre de coopération régionale (CCR) avec l'Europe et la Communauté d'États indépendants (CEI) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de mars 1997 pour la période 1997-1999, et a été ultérieurement prolongé d'un an (jusqu'en 2000) par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2000.
English: It can grow to a height of about 1 m and carries yellow-green flowers.
French: Pendant la formation des graines, les fleurs offrent un coloris superbe et restent belles jusqu’en juin.
English: I don’t pretend to have all of the answers, but I believe that some of the steps we need to take are clear.
French: Je ne prétends pas avoir toutes les réponses, mais je crois que certaines des mesures que nous devons prendre ressortent clairement.
English: PAC Membership Chosen from a cross-Canada search and now serving on the new Public Advisory Committee are:
French: Les membres du CCP Les personnes suivantes ont été choisies à la suite d'une recherche à travers le Canada et sont maintenant membres du Comité de consultation publique :
English: Offering views that are as illuminating as they are different.
French: Et leurs réponses sont aussi fécondes que contrastées.
English: The best preventive action against conflict and strife is to ensure sound economic and social development based on good governance, respect for human rights and protection of minorities.
French: La meilleure action préventive contre les conflits consiste à garantir un développement socioéconomique réel fondé sur la bonne gouvernance, le respect des droits de la personne et la protection des minorités.
English: Close to the port for ferries to the islands.
French: Mais tout le reste était parfait.
English: National Parole Board interventions The Correctional Service of Canada has the legislative authority, pursuant to section 17 of the Act, to authorize escorted temporary absences (ETA) for offenders serving a life sentence.
French: Interventions de la Commission nationale des libérations conditionnelles En vertu de l’article 17 de la Loi, le Service correctionnel du Canada (SCC) est habilité à autoriser la sortie avec escorte d’un délinquant purgeant une peine d’emprisonnement à perpétuité.
English: 4.12 Paragraph (4) provides the owner of a well-known mark with a further remedy, namely, the right to request an order from a court or from any other competent authority to prohibit the use of a conflicting mark.
French: 4.12 L’alinéa 4) accorde au propriétaire d’une marque notoire un moyen de recours supplémentaire, à savoir le droit de demander à un tribunal ou à toute instance compétente d’interdire l’usage d’une marque entrant en conflit avec cette marque notoire.
English: MSI has a well established reputation for providing detailed, timely, original information all researched and written by our own consultants on a wide range of key European markets.
French: MSI est un cabinet bien implanté dans le secteur des études de marché et réputé pour fournir des données récentes et détaillées. Ces données sont collectées par ses propres consultants et concernent de nombreux marchés européens clés.
English: All substances of Division 1.6 of compatibility group N 300,000 kg3
French: toutes les matières de division 1.6 du groupe de compatibilité N, 300 000 kg3)
English: (Twenty-first session, Geneva, 28-30 August 2002)
French: Groupe de travail des effets Vingt et unième session, Genève, 28-30 août 2002 (Point 6 c) de l'ordre du jour provisoire)
English: NIVILO:CLASS The ninth edition of the Nice Classification (in English and French) is also published on a CD-ROM called NIVILO:CLASS.
French: NIVILO:CLASS La neuvième édition de la classification de Nice (en français et en anglais) est aussi publiée sur un disque compact ROM appelé NIVILO:CLASS.
English: (service électronique d'appels d'offres du gouvernement) Invitation to tender:
French: Il s'agit d'une demande présentée aux soumissionnaires, évaluée en vue d'accepter la soumission admissible la plus basse.
English: These caveats apply as much to the Plugin Registry as to any other source of plugins.
French: Cet avertissement vaut aussi bien pour le Registre des greffons que pour les autres sources.
English: While the quality of water is a prerequisite for sustainable development, its protection must be the shared responsibility of all stakeholders.
French: Si la qualité est une condition sine qua non du développement durable, la responsabilité de sa protection doit être partagée entre toutes les parties prenantes.
English: Criminal justice reforms should include all relevant parts of the domestic criminal justice system and be as integrated and comprehensive as possible.
French: Il a reconnu que pour les pays en développement ou les pays plus petits, le nombre de réformes nécessaires est énorme.
English: • McMaster University (CBDN, CGDN, CITR, HEALNet, Inspiraplex, IRIS, ISIS,
French: • McMaster University (RCRB, CGDN, ICRT, RELAIS, Inspiraplex, IRIS, ISIS,
English: The active ingredient is combined with other ingredients to make a pesticide or end use product.
French: La matière active est combinée à d’autres ingrédients pour constituer un pesticide, aussi appelé préparation commerciale.
English: The Committee is of the opinion that the ratification of or accession to other international core human rights instruments would strengthen the efforts of the State party to meet its obligations in guaranteeing the full realization of rights of all children under its jurisdiction.
French: Le Comité estime que la ratification d'autres instruments internationaux fondamentaux relatifs aux droits de l'homme, ou l'adhésion à ces instruments, renforcerait les efforts déployés par l'État partie pour honorer les obligations qui lui incombent quant à la pleine réalisation des droits de tous les enfants relevant de sa juridiction.
English: Another canal, which starts from the Tbilisi (Samgori) water reservoir, also feeds Lake Jandari.
French: Un autre canal, qui part du réservoir d'eau de Tbilissi (Samgori), alimente également le lac Jandari.
English: The modernity of its equipment (wi-fi, plasma or LCD, air conditioning…) knows how to satisfy businessmen, as well as the tourists.
French: La modernité des équipements (wi-fi, écrans plasma et LCD, air conditionné…) saura satisfaire les hommes d'affaire aussi bien que les touristes.
English: GPSD applies because there are no provisions in the sector directives.
French: Cosmétiques Article 7, paragraphe 3
English: It is important for the ocean heat budget and is an indicator of long-term global warming.
French: Elle revêt de l’importance dans le bilan thermique des océans et sert d'indication du réchauffement planétaire à long terme.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, the Azambuja situation is alarming.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la situation à Azambuja est alarmante.
English: The rise time to the surface will be a function of the water depth and the subsea location of release.
French: La largeur du nuage de condensats atteindra 3 à 4 km lorsque le niveau de concentration s’abaissera à 0,1 ppm.
English: Characterization of Fine Processed Mine Tailings Deposits for Purpose of Dry Landscape Reclamation Stahl R.P., Sego D.C., Robertson P.K. Tailings and Mine Waste '96 1995, 515- 524 (Eng.). Balkema, Rotterdam, ISBN 90 5410 5941 To implement the dry landscape reclamation of mine tailings, a detailed physical and mechanical characterization of the deposit is needed.
French: Caractérisation des dépôts de résidus miniers fins traités en vue de la remise en état du paysage à sec Stahl, R.P., Sego, D.C., Robertson, P.K. Tailings and Mine Waste '96, 1995, 515-524. Balkema, Rotterdam, ISBN 90 5410 5941 (en anglais) Pour effectuer la remise en état du paysage à sec, une caractérisation physique et mécanique détaillée du dépôt est nécessaire.
English: Talking of the previous debate, I can state that it is the Commission which is responsible for the website.
French: À propos de la discussion que nous avons eue précédemment, je puis vous indiquer que la responsabilité de la page d'accueil de l'UE sur Internet revient à la Commission.
English: This section sets out four elements or conditions for its application.
French: Cet article expose quatre éléments ou conditions pour son application.
English: How effective are drug treatment programs for prisoners?
French: À quel point les programmes de désintoxication pour les personnes incarcérées sont-ils efficaces? 156