ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The standard includes photographs of carcases and selected commercial parts/cuts to facilitate a better understanding of the provisions with a view to ensuring a wide application in international trade.
French: Le texte de la norme s'accompagne de photographies de carcasses et de certaines parties et découpes commerciales afin de permettre une meilleure compréhension de ses dispositions et d'en assurer une large application dans le commerce international.
English: Effective date This policy takes effect on XXX 1, 20XX.
French: Date d’entrée en vigueur La présente politique entre en vigueur le 1er xxx 20XX.
English: "Our new government is committed to delivering real action on Canada's environment, protecting the health of Canadians and growing our economy in the process.
French: « Notre nouveau gouvernement est résolu à mettre en place des actions concrètes afin de protéger l'environnement et la santé des Canadiens et Canadiennes ainsi qu'à favoriser la prospérité économique du pays.
English: E/2003/93, annex.
French: E/2003/93, annexe.
English: As evidenced by the theme for the 2004 World AIDS Campaign "Have you heard me today?," women and girls are particularly vulnerable to HIV/AIDS in the global context.
French: Comme le prouve le thème de la Campagne mondiale 2004 du sida « M'avez-vous entendu aujourd'hui, » les femmes et les filles sont particulièrement vulnérables au VIH/sida dans le contexte mondial.
English: The group did not come up with a recommendation on the subject.
French: Le groupe n'est pas parvenu à formuler une recommandation sur ce sujet.
English: Elevational trends in defence chemistry, vegetation and reproduction in Sanguinaria canadensis. Journal of Chemical Ecology 27(9): 1713-1727.
French: Field Guide to Washington’s Rare Plants, Washington Natural Heritage Program Department of Natural Resources, Olympia, Washington and Spokane District U.S.D.I. Bureau of Land Management, Spokane (Washington).
English: With respect to the CITT, there were on-going changes to the bid evaluation process.
French: Pour ce qui est du TCEE, on apportait régulièrement des changements au processus d'évaluation des soumissions.
English: • Canadians 65 years old or more are the least likely to report sexual activity in the past 12 months (30 per cent), followed by younger Canadians aged 16 to 24 years old (67 per cent); those between the ages of 35 and 44 years were the most likely to report being sexually active (88 per cent).
French: • Les Canadiens de 65 ans et plus sont les moins susceptibles de déclarer une activité sexuelle dans les 12 mois précédant le sondage (30 p. 100), suivis des jeunes Canadiens de 16 à 24 ans (67 p.
English: This figure is understating both the number of research parks where there are also several municipal projects for example and the incubators where there are over fifty projects of incubation evident in Canada, many independent of research parks.
French: Ce chiffre est inférieur au nombre total de parcs de recherche au Canada vu qu’il y a plusieurs de ces parcs qui sont administrés par des municipalités, et au nombre d’incubateurs dont on connaît au moins cinquante projets au Canada. Plusieurs de ces incubateurs ne relèvent pas d’un parc de recherche.
English: (2) After the case has been called, the hearing shall begin with the reading of the rapporteur's written report.
French: 4) Dans tous les autres cas, le rapporteur juriste communique un exemplaire du recours à la partie adverse en lui indiquant qu’elle peut déposer une réfutation du recours dans un délai de deux mois.
English: Most organizations at present were not prepared for the full application of proposed approaches.
French: La plupart des organisations n'étaient pas encore prêtes à appliquer pleinement les formules envisagées.
English: [30] Therefore, insomuch as a document relates to these two elements, transgender or transsexual condition or sexual identity, the document acquires a likelihood of relevance.
French: [30] Dans la mesure donc où un document se rapporte à ces deux éléments, condition de transgenre ou de transsexuelle ou identité sexuelle, le document acquiert une vraisemblance de pertinence.
English: An umbrella Memorandum of Understanding with Parks Canada is near completion.
French: Un protocole d'entente de prise en charge avec Parcs Canada est sur le point d'être signé.
English: When derivatives are used for hedging purposes, the gains or losses on the derivatives are offset by a corresponding change in the value of the hedged assets.
French: Lorsque des instruments dérivés sont utilisés à des fins de couverture, les gains ou les pertes sur ces instruments sont compensés par une modification correspondante de la valeur des éléments d’actif couverts.
English: Consequently, those regulations cannot establish an external competence of the Community.
French: En conséquence, ces règlements, ne sont pas susceptibles de fonder une compétence externe de la Communauté.
English: That is also underlined by our call for clubs to be involved in the Year of Education through Sport - something not called for in the first proposals.
French: Cet aspect est également souligné dans notre demande d'impliquer les clubs sportifs dans cette Année de l'éducation par le sport.
English: Many coastal ecosystems are particularly at risk: saltwater marshes, mangroves, coastal wetlands, sandy beaches, coral reefs and coral atolls.
French: De nombreux écosystèmes côtiers sont particulièrement exposés : les marécages d'eau salée, les mangroves, les zones humides côtières, les plages sablonneuses ainsi que les récifs et atolls coralliens.
English: On 11 October, the Mission visited fire affected areas in the district of Martakert/Agdere.
French: Le 11 octobre, la Mission s'est rendue dans des zones qui avaient été touchées par les incendies dans le district de Martakert/Agdere.
English: 10-14 March 2008)
French: 10-14 mars 2008)
English: The final monitoring program will be designed in consultation with a Medical Health Officer and Western Economic Diversification (WED).
French: Le programme de surveillance final sera conçu en consultation avec un médecin-hygiéniste de Diversification de l’économie de l’Ouest (DEO).
English: Psychiatric disorders including depression, anxiety and somatization per the CES-D, DIS and the Senegal Health Scales
French: Troubles psychiatriques, dont la dépression, l’anxiété et la somatisation, selon la CES-D, le questionnaire DIS et le questionnaire de santé du Sénégal
English: HPV typing was done by bi-directional sequencing of PCR products and comparison with known HPV types.
French: Le typage du VPH a été effectué par séquençage bidirectionnel des produits de PCR et par comparaison avec les types de VPH connus.
English: Amendment by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendment 23 Paragraph 31 31. Invites all parties within the Palestinian areas to do their utmost to settle conflicts peacefully and to form and maintain a stable and effective government, able to cooperate with the international community and to use effectively the EU's and international donor's funding; Or. en
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 23 Paragraphe 31 31. invite toutes les parties au sein des territoires palestiniens à tout mettre en œuvre pour parvenir à un règlement pacifique des conflits et à mettre en place et conserver un gouvernement stable et efficace qui puisse coopérer avec la communauté internationale et soit prêt à utiliser à bon escient les aides octroyées par l'UE et par les bâilleurs de fonds internationaux; Or. en
English: This calibre comprises field, anti-tank and certain types of anti-aircraft artillery.
French: L'examen de cette proposition indiqua qu'il serait possible de réduire ainsi les frais de premier établissement64.
English: Additional knowledge of these processes and the role they play is required, most notably wildfire and insect and disease outbreaks.
French: Parcs Canada a besoin d’en savoir plus sur ces phénomènes – notamment sur les feux de forêt, le pullulement d’insectes et les maladies des végétaux – et sur le rôle qu’ils jouent dans l’écosystème.
English: The CHAIRPERSON said he took it that the Committee approved Mr. Bossuyt's proposal, on the understanding that the proposed reporting procedure would be applied to all States and that, if it did not prove satisfactory after two or three years, it would be changed.
French: Le PRÉSIDENT croit comprendre que le Comité approuve le contenu de la proposition de M. Bossuyt, étant entendu que la procédure prévue dans la proposition concernant la présentation des rapports sera appliquée à tous les États et que, si après deux ou trois ans cette procédure ne s'avère pas satisfaisante, elle sera modifiée.
English: All different, all equal: from principle to practise.
French: Macmillan, Craig S., Myron G. Criminal Proceedings As A Response To Hate.
English: Farm Business Managers (%) 6 30 33 24 6
French: Prod./ gestionnaire (%) 2 49 32 8 8
English: The challenging task is to find the right balance.
French: Le plus difficile sera de trouver le juste milieu.
English: The Organization may conclude, with one or more countries, agreements to be approved by the Council relating to such capacity, privileges and immunities as may be necessary for the proper functioning of this Agreement.
French: L'Organisation peut aussi conclure avec un ou plusieurs autres pays des accords, qui doivent être approuvés par le Conseil, touchant les pouvoirs, privilèges et immunités qui peuvent être nécessaires à la bonne application du présent Accord.
English: New programs and learning resources in Core French.
French: Appui financier au Conseil scolaire francophone provincial (CSFP).
English: Only Great-Britain was a newcomer among the medal-winners.
French: Seule la Grande-Bretagne est un nouveau lauréat.
English: The project provides reasonably priced power for public and private sector development, retains hydro fees in the community, and provides short- and long-term jobs in the community.
French: Ce processus a donné lieu à des outils (manuels et sites Web), destinés aux établissements de prêts, au secteur privé et aux PN, à des fins d’éducation et pour faciliter le processus de prêt entre les institutions financières et les PN.
English: (7) The Minister shall not revoke a permit unless the Minister has provided the permit holder with (a) written reasons for the revocation; and (b) an opportunity to be heard, either by written or oral representations, in respect of the revocation.
French: (7) Le ministre ne peut révoquer le permis qu'après : a) avoir avisé par écrit le titulaire des motifs de la révocation; b) lui avoir donné la possibilité de présenter, oralement ou par écrit, des observations au sujet de la révocation.
English: On the other hand undeclared work by firms is seen as far less acceptable.
French: D’autre part, le travail non déclaré des sociétés est jugé nettement moins acceptable.
English: Additionally, it is at these critical periods that staff safety and security are most at risk, while all important, accurate, relevant and timely information is inaccessible.
French: C'est pendant ces périodes d'incertitude que le personnel est aussi le plus exposé et que les données les plus importantes, les plus à jour et les plus pertinentes sont inaccessibles.
English: (b) National Set of Child Well-being Indicators
French: b) Ensemble national d'indicateurs du bien-être de l'enfant
English: The meetings should be complemented with bilateral meetings between UNEP and the secretariats of multilateral environment agreements;
French: Elles devraient être complétées par des réunions bilatérales entre le PNUE et les secrétariats;
English: Project Leadership for each sub-project will be shifted from CAS staff to the appropriate Assistant Deputy Minister(Materiel) (ADM(Mat)) staff prior to or at implementation.
French: La direction de chaque sous-projet sera confiée par l'état-major du CEMFM au personnel compétent du SMA(Mat) avant la mise en oeuvre ou au moment de celle-ci.
English: However neither her written answers nor her oral responses during her interview demonstrated concern for helping others or being responsive to their concerns.
French: Toutefois, elle n'a démontré ni dans ses réponses écrites ni dans ses réponses orales durant l'entrevue son souci d'aider les autres ou d'être réceptive à leurs préoccupations.
English: • Did the appointment result from a selection process under the new PSEA, i.e. initiated after 31/12/2005?
French: • La nomination a-t-elle été effectuée à la suite d’un processus de sélection lié à la nouvelle LEFP, c.-à-d. après le 31/12/2005?
English: National statistical offices took the lead in this process.
French: Les offices nationaux de statistique ont pris la direction des opérations.
English: This analysis showed consistently lower than average proportions for initial appointments for females at the P-3 level and above.
French: En fait, la proportion de femmes nommées est systématiquement plus faible à partir de la classe P-3, ainsi qu'il ressort du tableau 5 ci-dessous.
English: I think we’re over privileged: we have a lot, we use and we waste a lot, and we don’t think about the needs and concerns of anyone else.
French: Nous sommes sur-privilégiés : nous possédons beaucoup, nous utilisons et nous gâchons beaucoup, sans nous soucier des besoins et préoccupations de qui que ce soit d’autre.
English: For each survey the mean backscattering cross section of the sampled population was used to scale the integrator outputs to absolute fish density and abundance estimates.
French: Au cours de chaque relevé, la moyenne de l'écho de la population a été utilisée pour ajuster la sortie de l'intégrateur aux estimations absolues de la densité et de l'abondance des poissons.
English: Mihnea Ioan Motoc (Romania)
French: Mihnea Ioan Motoc (Roumanie)
English: Undue Preference Like pay television undertakings, PPV and VOD licensees are prohibited, under subsection 6.1(1) of the Pay Television Regulations, from giving an undue preference to any person, or subjecting a person to an undue disadvantage.
French: Préférence indue Comme pour toute entreprise de télévision payante, il est interdit au titulaire d’un service de TVC et de VSD, en vertu du paragraphe 6.1(1) du Règlement sur la télévision payante, « d'accorder à quiconque, y compris lui-même, une préférence indue ou d'assujettir quiconque à un désavantage indu ».
English: Other essential elements of the right to social security include coverage for the nine principal branches of social security, adequate benefit levels, and that qualifying conditions for the benefits are reasonable, proportionate, transparent and accessible to those who are entitled to them.
French: Parmi les autres éléments constitutifs du droit à la sécurité sociale, on peut noter que le système doit comporter les neuf grands volets de la sécurité sociale, assurer un niveau de prestations adéquat et prévoir des conditions d'admissibilité raisonnables, proportionnées, transparentes et accessibles.
English: The Agency finds that IDF contributions, for the most part, relate to the extension of sidings at existing elevators or the construction of new multi-car sidings at new high-throughput elevators.
French: L'Office constate que les contributions FDI sont pour plupart liées à la prolongation d'embranchements à des silos existants, ou encore à la construction de nouveaux embranchements pour wagons multiples à de nouveaux silos à haute capacité.
English: ·h–1). The f(x)max values for epiphytic fruticose lichens, foliose lichens, and bryophytes were 2.2 ± 0.4, 3.4 ± 0.6, and 10.0 ± 0.5, respectively.
French: Les valeurs de f(x)max pour les lichens fruticuleux, les lichens foliacés et les bryophytes épiphytes étaient respectivement de 2,2 ± 0,4, 3,4 ± 0,6 et 10,0 ± 0,5.
English: What we feel is a new issue in food development and R&D, so particle sizes, and so on, are more controlled, so people who are suffering from dysphagia can be compensated in the same way that glasses compensate for inability to see, so this would be compensation for inability to swallow.
French: Nous pensons qu'un nouveau problème doit être soulevé sur la préparation des aliments et la R&D, pour que les dimensions des particules, et ainsi de suite soient plus contrôlées, afin que les personnes souffrant de dysphagie puissent avoir des correcteurs de la même manière que les lunettes corrigent l'incapacité de voir : ce serait un correcteur pour l'incapacité d'avaler.
English: Therefore, the key issue in competency development concerns strategy: the strategy must be able to motivate managers, must be developed by people who know and understand the organization’s problems, who can anticipate change and who can synchronize in order to overcome the time factor (Winterton and Winterton, 1999, 19).
French: L’enjeu principal du développement des compétences se trouve donc au niveau des stratégies : elles doivent pouvoir motiver les gestionnaires, être élaborées par des gens qui connaissent et comprennent les problèmes organisationnels et doivent anticiper le changement et faire preuve de synchronisation afin de déjouer le facteur temps (Winterton et Winterton, 1999, 19).
English: What is a licence?
French: Qu'est-ce qu'un permis?
English: From a situation where its very future had been called into question, it had progressed to a fairly sound state.
French: L'Organisation, dont l'avenir a été mis en cause, a progressé et sa situation actuelle est relativement saine.
English: He was successful in that application and I am pleased to say that he was duly appointed.
French: Sa candidature a été acceptée et je suis heureux de pouvoir vous dire qu'il a été dûment engagé pour cette fonction.
English: After joining the International Monetary Fund's (IMF) Research Department in 1975, he served as an economist in the financial studies division and then as Chief of external adjustment issues and as Assistant Director for developing country studies.
French: M. Knight est entré au Département des études du Fonds monétaire international (FMI) en 1975, où il a d'abord travaillé comme économiste à la Division des études financières avant de devenir « Chief of external adjustment issues », puis Directeur adjoint des études sur les pays en développement.
English: Improve the system of official registration of IP objects, including information compilations of non-creative nature and non-traditional IP objects. Prepare acts related to registration norms and control of activities of organizations managing IP rights on collective basis as well as discuss the consequent matters with EU IP experts;
French: Contrôle financier des finances publiques et questions connexes Bonne gestion et contrôle des finances publiques – Promouvoir le développement de capacités administratives suffisantes pour prévenir et combattre efficacement la fraude et les autres irrégularités touchant aux financements nationaux et internationaux, notamment la mise en place de structures de coopération performantes associant toutes les entités nationales compétentes; – assurer une coopération efficace avec les institutions et organes communautaires compétents dans le cadre de contrôles et d'inspections sur place portant sur la gestion et le contrôle des fonds communautaires; – poursuivre le processus de réforme des finances publiques, dont une coopération efficace avec les institutions compétentes de l'UE, afin d'appliquer les normes comptables internationales en Azerbaïdjan et d'améliorer ainsi l'efficacité, la responsabilisation, la transparence et la prévisibilité; – poursuivre la planification budgétaire en se basant sur des programmes et des objectifs de performance; – améliorer la gestion et la transparence des finances publiques, par la mise à niveau des systèmes de comptabilité nationale existants, en créant un mécanisme d'application en plusieurs étapes des normes comptables dans le secteur public, et un audit approprié des recettes et des dépenses
English: The service was not used during the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Il n'a pas été utilisé pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: In no case shall a child be separated from parents on the basis of a disability of either the child or one or both of the parents.
French: Un enfant n'est en aucun cas séparé de ses parents sur la base d'un handicap soit de l'enfant soit de l'un ou des deux parents.
English: Ingres allows only a single unbuffered statement to be active at any one time.
French: Ingres permet une seule requête sans buffer active à un moment donné.
English: One of the major results of the Health Canada realignment was the strengthening of the health protection and health promotion programs by integrating the Department's health protection activities with the related health promotion responsibilities. The result was the realignment of the former Health Protection and Health Promotion and Programs branches into three new branches: - Population and Public Health Branch  - Health Products and Food Branch - Healthy Environments and Consumer Safety Branch
French: Nous avons donc réorganisé l'ancienne Direction générale de la protection de la santé et l'ancienne Direction générale de la promotion et des programmes de la santé en trois nouvelles entités : - la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique  - la Direction générale des produits de santé et des aliments  - la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs  < http://www.hc-sc.gc.ca/francais/archives/communiques/2000/2000_68f.htm > NOTRE MISSION Aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: An independent collection of persons, machines, methods and procedures organized to accomplish a specific set of functions.
French: Un groupement indépendant de personnes, de machines, de méthodes et de procédures organisées de façon à accomplir un ensemble précis de fonctions.
English: His world is simple, his desires direct.
French: Son monde est simple, ses désirs directs.
English: Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP–ED) EMPL FEMM Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (PSE) RR – PE400.715v02-00 AM – PE404.796v01-00 AM – PE402.844v01-00 AD – PE402.537v02-00
French: Marie Panayotopoulos-Cassiotou (PPE-DE) EMPL FEMM Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (PSE) RR – PE400.715v02-00 AM – PE404.796v01-00 AM – PE402.844v01-00 AD – PE402.537v02-00
English: We have completed all substantive interviews for the substantive posts of the new mission.
French: Nous avons achevé tous les entretiens avec les candidats aux postes les plus importants du nouveau bureau.
English: Some 20 proposals for directives or regulations are currently stalled in the Council; some have been "sleeping" there for years.
French: A l'heure actuelle, il y a près de 20 propositions de directives ou de règlements qui dorment sur la table du Conseil, parfois depuis des années.
English: As stated earlier, training is only one of the many components making up a safe technician.
French: Comme mentionné plus haut, la formation ne constitue qu’un des nombreux composants formant un technicien sécuritaire.
English: It can also be an eligible or a deregistered political party.
French: Il peut aussi être un parti admissible ou radié.
English: The railway experts explained, inter alia, the principles of freight - RNE Corridor VII a new tool for infrastructure managers, also being discussed in a PEC VI Steering Committee Meeting in Graz.
French: Il s'agit là d'un nouvel outil pour les gestionnaires d'infrastructures, qui a également été examiné lors de la réunion du Comité directeur du corridor paneuropéen VI, à Graz.
English: In respect of its claim for permanent material for the project in Kuwait, Shimizu provided copies of three invoices dated between 17 May 1989 and 9 May 1990.
French: Pour ce qui est de la perte de matériel durable destiné au projet au Koweït, Shimizu a présenté copie de trois factures datées entre le 17 mai 1989 et le 9 mai 1990.