ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malawi welcomed the establishment of the Open-ended Ad hoc Working Group of the General Assembly on the Causes of Conflict and Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa.
French: Le Malawi se félicite de la création du Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: The status quo option is to continue to issue scientific permits to conduct translocations.
French: Choisir le statu quo signifierait de continuer à délivrer des permis scientifiques pour effectuer des transferts.
English: Let me give some concrete examples of particularly important aspects in this report.
French: Permettez-moi de vous livrer quelques exemples concrets d'aspects particulièrement importants de ce rapport.
English: However, such activities can have a significant impact on minimizing the effects of waste management on climate change.
French: Par contre, les activités de récupération peuvent contribuer de façon notable à limiter les effets de la gestion des déchets sur les changements climatiques.
English: Calls upon Member States to engage, within the framework of the working group, in a pragmatic, result-oriented, efficient and cooperative manner, in order to achieve the common objective of strengthening the performance and effectiveness of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Invite les États Membres à s'impliquer, dans le cadre du Groupe de travail, de manière pragmatique, efficace et coopérative, en mettant l'accent sur les résultats, en vue d'atteindre l'objectif commun de renforcer la performance et l'efficacité de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: In 1992, the member also paid $4,800 in respect of past service before 1990 for service the member performed for 3 years while the member was a contributor to an RPP.
French: En 1992, le participant verse également 4 800 $ au titre de cotisations pour services passés antérieurs à 1990 pour des années de service accomplies sur une période de trois ans, alors qu'il cotisait à un RPA.
English: Restricted expenses were those incurred for the purpose of supporting or opposing, directly and during an election, a particular registered party or the election of a particular candidate.
French: Les dépenses visées sont celles engagées pour favoriser ou contrecarrer directement un parti enregistré ou l’élection d’un candidat pendant une élection.
English: Over 40 stakeholders from across Canada convened to discuss pertinent issues and to define a health research agenda.Eight themes/priorities and suggested mechanisms to address them emerged from the workshop.
French: Plus de 40 intervenants de partout au Canada se sont réunis pour discuter de questions pertinentes et définir un programme de recherche en santé. L'atelier a débouché sur huit thèmes ou priorités et des mécanismes proposés pour leur donner suite.
English: President and Chief Executive Officer David F. Denison
French: Présidente et première dirigeante Michele McKenzie
English: Stock Ownership Stock ownership by executives has been further encouraged through the introduction of share ownership guidelines that require a minimum level of ownership of common shares of CN, set as a percentage of salary to be achieved over a fiveyear period.
French: Une unité d’action différée est équivalente à une action ordinaire de la Compagnie et donne droit à des dividendes théoriques, qui sont réinvestis en unités d’actions différées additionnelles lorsque des dividendes en espèces sont versés sur les actions ordinaires de la Compagnie.
English: Although there may be many reservations with regards to China, we know that that country, at a very difficult time, was able to accept international aid.
French: Bien que la Chine suscite de nombreuses réserves, nous savons que ce pays n'a pas rechigné, en des temps extrêmement pénibles, à accepter la main tendue par la communauté internationale.
English: If you have a good reason to want to know more details, you can contact me to know where to find my CV.
French: Si vous avez une bonne raison de vouloir plus de détails, contactez-moi pour savoir où trouver mon CV.
English: Under article 1 of the Optional Protocol, the Committee may only receive communications concerning alleged violations of the Covenant which occurred after the entry into force of the Covenant and the Optional Protocol for the State party concerned, unless continuing effects exist which in themselves constitute a violation of a Covenant right.
French: En vertu de l'article premier du Protocole facultatif, le Comité ne peut recevoir que des communications portant sur des violations présumées du Pacte qui se sont produites après l'entrée en vigueur du Pacte et du Protocole facultatif pour l'État partie concerné, à moins qu'il n'existe des effets continus constituant en soi une violation d'un droit reconnu par le Pacte.
English: Through the implementation measures contained in this Agreement and through existing efforts and partnerships, the Parties agree to work collaboratively on activities that will brand Canada and maximize international opportunities in a manner that is consistent with the principles contained in Part Three of the Framework Agreement.
French: Les parties s'engagent par ailleurs à collaborer avec d'autres gouvernements pour s'assurer que les instruments de consultation, comme les tables rondes sectorielles nationales sur la valeur ajoutée, aident l'industrie à atteindre les cibles découlant du paragraphe 5.2 du présent accord.
English: This guide was produced to support the inspectors from the Employment Law Inspectorate in their new task.
French: Ce guide a été conçu afin de soutenir les inspecteurs du Contrôle des lois sociales dans leur nouvelle mission.
English: Electronic access will be especially crucial during the implementation of the capital master plan.
French: L'accès électronique aura une importance particulièrement cruciale pendant l'exécution du plan-cadre d'équipement.
English: Amendment 3 Recital 1 c (new) (1c) As the employment guidelines cannot be followed without adequate funding, Parliament calls on the Member States to take these objectives into account when adopting the Financial Perspectives 2007–2013.
French: Amendement 2 Considérant 1 ter (nouveau) (1ter) Il est nécessaire d'éliminer toutes les barrières qui empêchent la libre circulation des travailleurs européens (ligne directrice 21) et ainsi de mettre fin aux incohérences dans ce domaine générées par la directive 2003/109/CE du Conseil du 25 novembre 20031 qui accorde ce droit sans limitation aux ressortissants de pays tiers ayant vécu dans l'Union européenne plus de 5 ans.
English: Moreover, some of them were outside the terms of reference.
French: Certains n'ont même pas pu être abordés.
English: Any rules around trial sizes?:
French: Il n’existe pas de réponse facile.
English: The bottlenose whales of "the Gully."
French: The bottlenose whales of "the Gully".
English: Key Concepts and Questions, PRB 04-55E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, January 2005.
French: Principales notions, principaux enjeux, PRB 04-55F, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, Ottawa, janvier 2005.
English: In this example, although you can store three addresses for a person in Palm Desktop, only the first address will be synchronized with your older device.
French: Dans l'exemple ci-dessous, bien que vous puissiez enregistrer jusqu'à trois adresses par contact dans Palm Desktop, seule la première d'entre elles sera prise en compte lors de la synchronisation avec votre ordinateur de poche.
English: An expanded national programme for prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) of HIV and strengthened national paediatric AIDS programmes were supported by UNICEF.
French: L'UNICEF a apporté son soutien à l'élargissement du programme national de prévention de la transmission materno-fœtale du VIH et à des programmes nationaux de soins pédiatriques aux enfants malades du sida.
English: Thus, as a result of the way the letter was issued, he did not know of the appeal period until it was too late.
French: Ainsi, à cause de la manière dont la lettre était présentée, il n'a pas eu connaissance du délai d'appel jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
English: A deputy chairperson of the Majlis-i Milli of the Majlis-i Oli is a woman, as is a deputy chairperson of the Majlis-i Namoyandagon of the Majlis-i Oli.
French: Des femmes occupent le poste de vice-président du Majlisi Milli du Majlisi Oli et de vice-président du Majlisi Namoyandagon du Majlisi Oli.
English: After discussion, the following provisional redraft was suggested:
French: À l'issue du débat, la nouvelle version provisoire suivante a été proposée:
English: Taking note of the views expressed by Member States in the Fifth Committee on this question,
French: Prenant note des vues exprimées par les États Membres lors du débat que la Cinquième Commission a consacré à la question,
English: WIPO promotes a cross-cutting exchange of experiences, lessons learned and best practices among these countries.
French: L’OMPI encourage, entre ces pays, un échange intersectoriel de données d’expériences, des enseignements tirés et des meilleures pratiques.
English: Indeed, medicare, as we've come to call it in Canada, is a tangible expression of shared values in this country.
French: Le régime d'assurance-santé, comme nous en sommes venus à l'appeler au Canada, est l'expression tangible de nos valeurs communes.
English: They must be used with care.
French: Ils doivent être utilisés avec précaution.
English: Industry was a driving force in economic growth and job creation, contributing to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'industrie joue un rôle moteur dans la croissance économique et la création d'emplois, contribuant ainsi à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I encourage these Governments to continue to support the efforts of the African Union Commission to deploy and equip AMIS and call on others to follow their lead.
French: J'encourage ces gouvernements à continuer à aider la Commission de l'Union africaine à déployer et équiper les unités de la Mission et engage les autres gouvernements à suivre leur exemple.
English: If no master word clock signal (e.g. from a mixing console) is present at the input, the DMI internal word clock is used automatically to synchronize the microphone channels, and the signal is switched to the word clock output.
French: Si aucun signal word clock maître (venant par exemple d'une console de mixage) n'est présent à l'entrée, l'horloge interne de la DMI est automatiquement utilisée pour synchroniser les canaux de microphone et le signal est renvoyé sur la sortie word clock.
English: (a) Continue and strengthen its efforts to provide adequate and systematic training and sensitization regarding children's rights for persons working with and for children (e.g. parliamentarians, judges, lawyers, law enforcement officials, health personnel, teachers, school and institution administrators and staff, social workers);
French: a) De poursuivre et d'intensifier ses efforts pour former de manière adéquate et systématique et sensibiliser aux droits de l'enfant les groupes de professionnels qui travaillent avec et pour les enfants (notamment les parlementaires, les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, le personnel de santé, les enseignants, les administrateurs et autres personnels des établissements scolaires et des institutions, et les travailleurs sociaux);
English: Some people say, 'Call me back in '99.'
French: Certains disent : « Rappelez-moi en 99.
English: The Windhoek Declaration and the Namibia Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations (A/55/138-S/2000/693), Security Council resolution 1325 (2000) and the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/C.4/55/6, para.
French: La Déclaration de Windhoek et le Plan d'action de Namibie sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les opérations pluridimensionnelles de maintien de la paix (A/55/138-S/2000/693), la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et le rapport du Comité spécial sur les opérations de maintien de la paix (A/C.4/55/6, par. 41) réclament tous l'intégration d'urgence de dimensions sexospécifiques dans les opérations de maintien de la paix.
English: • The Competition Bureau Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Voyage Accessible - Plaintes, renseignements et commentaires Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: UNICEF will reactivate annual reporting on consultants.
French: L'UNICEF recommencera à publier un rapport annuel sur les consultants.
English: This food demand is expected to continue growing as countries such as China, a potentially huge market, discover the health benefits of oats.
French: Cette demande alimentaire devrait poursuivre son ascension à mesure que des pays comme la Chine, marché potentiellement immense, découvrent les bienfaits de l’avoine pour la santé.
English: Apart from these complex emergencies, natural disasters have once again wrought devastation in many developing countries.
French: Outre ces situations d'urgence complexes, des catastrophes naturelles ont une fois encore ravagé de nombreux pays en développement.
English: 6.4.4 Measures to assist parents and others to implement right to adequate standard of living
French: 6.4.4 Mesures prises pour aider les parents et autres dispensateurs de soins à réaliser le droit à un niveau de vie suffisant
English: 36th plenary meeting  16 July 2003
French: 36e séance plénière 16 juillet 2003
English: If this rule is intended to apply to the treatment of defendants, it applies even more so to victims.
French: Si cette règle s'applique au traitement des accusés, elle est encore plus vraie pour les victimes.
English: The State enacted the Invention Law in 1998 and revised and supplemented the Law on Science and Technology in 1999 to encourage the scientific research work and let everyone enjoy the benefit by immediately putting the successes into production.
French: L'État a promulgué la loi sur les inventions en 1998 et révisé et complété la loi sur la science et la technologie en 1999 pour encourager les travaux de recherche scientifique et permettre à chacun de jouir de ses bienfaits en appliquant rapidement ses résultats aux activités de production.
English: Moneybookers’ worldwide payment network offers businesses access to over 60 payment options in over 200 countries with just ...
French: Vous êtes énergique, tenace, vos qualités relationnelles, et votre force de persuasion ainsi que votre rigueur, sont autant d'atouts pour réussir cette mission de ...
English: The Community can stimulate best practice in Member States by carrying out an orientation role both within the EU and internationally and providing support for European-level benchmarking, networking and applied research. International co-operation is also essential and can be stimulated, co-ordinated, relayed and implemented by action through the Community networking structures.
French: La Communauté peut stimuler la diffusion des meilleures pratiques dans les États membres en exerçant une fonction d'orientation tant sur son territoire qu'à l'échelon international, et en soutenant les activités d'évaluation comparative, de mise en réseau et de recherche appliquée à l'échelon européen.
English: The fact that the decision given by the first German court was open to appeal does not diminish the harm caused, essentially by creating legal uncertainty, as the Commission has emphasised.
French: La circonstance que la d écision rendue en première instance par le tribunal allemand est susceptible de recours ne réduit en rien le préjudice causé, à savoir essentiellement l insécurité ’ juridique, comme le souligne la Commission.
English: The new rule of origin allows chassis fitted with engines produced from third country materials from other headings within Chapter 87, other than axles, to qualify for NAFTA preferences.
French: En vertu de la nouvelle rÃ¨gle d'origine, les chÃ¢ssis Ã©quipÃ©s de leur moteur fabriquÃ©s au moyen de matiÃ¨res de pays tiers classÃ©s sous d'autres positions du chapitre 87, exception faite des essieux, sont admissibles au traitement prÃ©fÃ©rentiel prÃ©vu par l'ALÃ‰NA.
English: C.A.). Leave to appeal to S.C.C. denied (1994), S.C.C. Bulletin 1210.
French: 205.) Goudreau, Ibid., p.
English: The United States established a task force named Exodus Asia comprising customs agents, inspectors and information specialists, Environmental Protection Agency criminal investigators, state and local waste regulatory authorities and inspectors, linked to law enforcement and customs agencies at ports in Asia.
French: Les Etats-Unis ont formé un groupe spécial de travail nommé Exodus Asia, qui comprend des agents des douanes, des spécialistes de l'information, des enquêteurs de l'Environment Protection Agency, des autorités de réglementation locales et d'Etat et des inspecteurs, lié aux organismes d'application des lois et aux services des douanes de ports asiatiques.
English: This project will reinforce the campaign entitled Europe Needs Teachers, which ETUCE launched in 2004.
French: Ce projet renforcera la campagne intitulée Europe Needs Teachers (l’Europe a besoin d’enseignants) lancée par l’ETUCE en 2004.
English: As of December 2003, 45 countries had ratified the former and 40 the latter.
French: En décembre 2003, 45 pays avaient ratifié le premier et 40 le second.
English: • Canadian Forces assist with survey of Arctic seabed [ News Release - 18 April 2008 ]
French: • Les Forces canadiennes aident à l’étude du fond océanique arctique [ Communiqué - le 18 avril 2008 ]
English: In addition to trade, many of the discussions and analyses of the overall economic effects of the arts and culture have focused on a specific area: tourism.
French: Outre le commerce, bon nombre de discussions et d’analyses portant sur les incidences des arts et de la culture sur l’économie en général ont été consacrées à un domaine spécifique: le tourisme.
English: January New CONTRAINDICATION regarding Ergotamine- and Dihydroergotamine-containing Drugs:
French: janvier Nouvelle CONTRE-INDICATION relative aux médicaments contenant de l'ergotamine et de la dihydroergotamine: risque d'ischémie cérébrale et/ou périphérique - Novartis Pharma Canada inc.
English: All bathrooms have a whirlpool, separate shower and separate closet.
French: Les suites sont toutes climatisées et aménagées avec LCD Flat screen TV, Video on demand, Highspeed Internet et Wireless LAN.
English: Accordingly, the Committee concludes that the situation in Turkey is not in conformity with Article 19§10 of the Charter.
French: Par conséquent, il conclut que la situation de la Turquie n’est pas conforme à l’article 19§10 de la Charte.
English: Research and statistics from the NCCRI, ODEI - the Equality Tribunal and Know Racism the anti-racism awareness programme show that the dramatic increase in cultural diversity over the past 10 years has been accompanied by a shift in the degree of prejudice and intolerance experienced by ethnic minorities.
French: Les études et statistiques du Comité consultatif national sur le racisme et le multiculturalisme (NCCRI), du «Bureau du Directeur des enquêtes sur l'égalité − Tribunal de l'égalité» et de «Know Racism», le programme d'information contre le racisme, montrent que le développement spectaculaire de la diversité culturelle ces dix dernières années s'est accompagné d'une aggravation des préjugés et de l'intolérance à l'égard des minorités ethniques.
English: By the same token, we encourage the intention of the Monitoring Team to explore potential areas of cooperation with the Committee established under United Nations Security Council resolution 1540 on prevention of proliferation of nuclear, chemical and biological weapons.
French: Dans le même esprit, nous encourageons l'Équipe de surveillance dans son intention d'étudier les domaines de coopération possibles avec le Comité créé par la résolution 1540 (2004) concernant la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: The pressure to dump many thousands of tonnes of precious food - described in the Euro-speak euphemism as withdrawal from the market - has quite rightly infuriated Europeans against Europe as an entity.
French: L'obligation de détruire régulièrement plusieurs milliers de tonnes de précieux aliments - une opération joliment et «euroniquement» appelée retrait du marché - a naturellement amené les citoyens européens à s'exprimer globalement contre l'Europe.
English: He would not have received monies except for the fact that he served as a councillor, therefore the honorarium is earnings and should be allocated.
French: Comme il n'aurait pas reçu les sommes en cause s'il n'avait pas été conseiller, les honoraires sont une rémunération et devraient être répartis à ce titre.
English: On the definition of minorities, here we have to take seriously the question of traditional, national and linguistic minorities.
French: S’agissant de la définition des minorités, nous devons prendre la question des minorités nationales et linguistiques traditionnelles au sérieux.
English: As a new democratic institution, however, especially at the outset, it had some of the typical difficulties of the emerging pluralist order.
French: Ils avaient tous les deux quitté le service lorsque leurs noms ont été portés sur les listes de leurs partis respectifs, et qu'ils ont été élus à l'assemblée. Depuis 1990, elle est devenue une véritable institution opérationnelle, sans rapport avec son homologue du même nom, simple façade, en place sous le régime communiste.
English: We are in a period of far-reaching conversion and restructuring.
French: Nous nous trouvons dans une période de profondes reconversions et restructurations.
English: Turkey has made some proposals on that model, but none of them have been taken into account.
French: Nous avons fait certaines propositions dans cette optique, mais aucune n’a été prise en compte.
English: I beg you, Mr President-in-Office of the Council, in all the weighty matters with which you will have to deal over the coming weeks and months of this Presidency, to highlight how much better we could handle them if we had a European constitution.
French: Dans toutes les affaires importantes que vous aurez à traiter dans les semaines et les mois à venir dans le cadre de votre présidence, je vous supplie, Monsieur le Président en exercice du Conseil, de souligner combien nous pourrions mieux nous en occuper si nous disposions d’une Constitution européenne.
English: We also note that the final report, which includes the programme of work adopted by consensus at the 2005 NPT Review Conference, constitutes a reference for the future review process, in which the EU will engage on the basis of its Common Position.
French: Et l'Union restera attentive à l'évolution de la situation.  De plus, nous notons que le rapport final qui contient le programme de travail adopté par consensus à la Conférence d'examen de 2005 fait figure de référence pour le futur processus d'examen, auquel l'Union européenne participera en se fondant sur sa Position commune.