ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we are concerned with is guaranteeing that the 80 000 wild and cultivated plants across the European Union will be pollinated.
French: L'enjeu est de garantir l'apiculture de plus de 80 000 plantes cultivées et sauvages à l'échelon européen.
English: The EPA process completely omits the second phase of the African integration programme to the extent that it expects each African regional EPA group to begin the gradual opening of its market to the EU without doing the same for other African regional EPA groups.
French: Le processus de négociation des APE ne tient aucun compte de la deuxième phase du programme africain d'intégration dans la mesure où il attend que chaque groupe régional d'APE africain commence à ouvrir progressivement son marché à l'UE sans en faire autant pour d'autres groupes régionaux d'APE africains.
English: The first concerns the dialogue between Europe and Africa, which is an extremely appropriate framework for placing migration issues within the broader context of a strengthened EU-Africa partnership.
French: Le premier est relatif au dialogue entre l'Europe et l'Afrique, qui est un cadre extrêmement pertinent pour placer les questions concernant la migration dans le contexte plus large d'un partenariat renforcé Union européenne-Afrique.
English: • Sound stewardship: Canadians benefit from its application of sound stewardship and oversight in the provision of government-wide central services.
French: • L'organisation et le déroulement sans faille des réunions multilatérales des premiers ministres, des ministres et des sous-ministres Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: A number of the delegations that spoke in the Council on this subject just over a year ago made the same comment, particularly in relation to the scope of the Convention.
French: Un certain nombre des délégations qui se sont exprimées au Conseil à ce sujet il y a un peu plus d'un an ont fait la même remarque, en particulier en ce qui concerne la portée de cette Convention.
English: Settlement Area The traditional territory of the Dogrib First Nation is that area of the Northwest Territories commonly known as the North Slave region.
French: Région visée par l'entente Le territoire traditionnel de la Première nation des Dogribs est communément connu sous le nom de région du North Slave.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider alternative formulations.
French: Le Comité spécial pourrait se pencher sur chacune de ces deux formulations.
English: As for expenditure arising from operations having military or defence implications, Member States whose representatives in the Council have made a formal declaration under Article 23(1), second subparagraph, shall not be obliged to contribute to the financing thereof.
French: Pour ce qui est des dépenses afférentes à des opérations ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense, les États membres dont les représentants au Conseil ont fait une déclaration formelle au titre de l’article 23, paragraphe 1, deuxième alinéa, ne sont pas tenus de contribuer à leur financement.
English: ◦ 17. International adoption of Romanian children has caused much ink to flow over the past few years.
French: ▪ L’adoption internationale 17. L’adoption internationale d’enfants roumains a fait couler beaucoup d’encre ces dernières années.
English: Pick up litter and dispose of garbage in bearproof bins.
French: Jetez vos déchets dans une poubelle à l'épreuve des ours.
English: Without taking away from the independence of the CUC and CRIC, a closer, if informal, partnership between the IRCP and CRIC in the choice of subjects dealt with by the latter could increase CRIC's impact within PCH.
French: Sans rien enlever de l'indépendance du CUC et du CRIC, un partenariat plus étroit, et bien qu'informel, entre le PIRC et le CRIC dans le choix des thèmes traités par ce dernier pourrait cependant augmenter l'incidence du CRIC au sein de PCH.
English: Israel treats all its international commitments today with total disregard and behaves as if it were a State above the law without any deterrent or accountability, and encourages thus other States to behave the same way.
French: Aujourd'hui, Israël affiche le plus profond mépris à l'égard de tous ses engagements internationaux et se comporte comme un État qui serait au-dessus des lois, sans aucun scrupule ni responsabilités, encourageant ainsi d'autres États à se comporter de la même manière.
English: These guidelines are subject to the approval of the Secretary of State.
French: 4(3)(a)) The scheme must also include details of how the equality scheme will be published.
English: For example, more than 200,000 book titles in total were on show in the four provincial book fairs held in East and West Azerbaijan.
French: Par exemple, plus de 200 000 ouvrages au total ont été exposés dans les quatre foires provinciales du livre qui se sont tenues en Azerbaïdjan oriental et occidental.
English: C C C C C C native plants and medicines; habitat, growth patterns and needs of wildlife; chemistry of the various plants in the area; air and water studies; history of the area and legends; study of stars and galaxy.
French: C C C C C C les plantes indigènes et médicinales; l’habitat, la croissance et les besoins de la faune; la chimie des diverses plantes dans la région; des études de l’eau et de l’air; l’histoire de la région et ses légendes; l’étude des étoiles et des galaxies.
English: short-term benefit to employees, and carry out arrangements with ZUS in connection with the contributions due minus the amounts paid out in benefits.
French: Cette allocation était versée au parent qui devait quitter son travail parce qu'il devait s'occuper :
English: Liquidity has risen sharply in the last two financial periods, particularly in 2006-2007 (34.9 per cent), and more so than contributions (31.2 per cent).
French: Les liquidités ont beaucoup augmenté pendant les deux derniers exercices, en particulier en 2006-2007 (34,9 %) et davantage que les contributions (31,2 %).
English: Alternatively, the Village Pub Bar is where both residents and locals meet to enjoy their favourite tipple; challenge each other to a friendly game of pool; or join in the regular pub quizzes.
French: Vous pouvez également choisir le Village Pub Bar, lieu de rencontre entre les locaux et les clients de l'hôtel où ils viennent savourer leur boisson préférée. Vous pourrez faire une partir de billard entre amis ou participer aux jeux de question-réponse.
English: Three additional layers of complexity have posed equal challenges to the full implementation of the Department's mandate.
French: Trois niveaux de complexité supplémentaires entravent également la capacité du Département de s'acquitter pleinement de son mandat.
English: Judges Padilla Nervo, Morelli and Ammoun, on the other hand, were vigorously opposed to such an exception.
French: Par contre, les juges Padilla Nervo, Morelli et Ammoun se sont fermement élevés contre cette exception.
English: Every person who fails to comply with an inspection under section 98.1 or 98.2 is guilty of an offence and liable on summary conviction to: (a) a fine of not less than $200 and not more than $2,000; or (b) imprisonment for a term of not more than six months; or (c) both fine and imprisonment.
French: La personne qui omet de se conformer à l'article 98.1 ou 98.2 est coupable d'une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, selon le cas : a) une amende de deux cents à deux mille dollars; b) un emprisonnement maximal de six mois; c) l'une et l'autre de ces peines.
English: The report, Indians and the Law, submitted in 1967, made numerous recommendations relating to the improvement of the policing services provided to First Nations communities, including the expansion and improvement of the band constable system.
French: Le rapport intitulé Les Indiens et la loi, publié en 1967, présentait de nombreuses recommandations concernant des améliorations à apporter aux services de police fournis dans les collectivités de Premières nations, y compris l'élargissement et l'amélioration du système d'agents de police des bandes.
English: The shape of the experimental dipole moment function shows that the HI bond is primarily covalent.
French: La graphe représentatif de la fonction polynômiale M(x) souligne le caractère covalent de la liaison H–I.
English: Azerbaijan is a State party to seven basic United Nations legal instruments on the rights of migrants, including the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its complementary Protocols on migrant smuggling and trafficking in persons.
French: L'Azerbaïdjan est devenu partie à sept grands instruments des Nations Unies relatifs aux droits des migrants, dont la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles additionnels concernant la lutte contre la traite des personnes et l'introduction clandestine de migrants.
English: Moreover, each definition may influence the effectiveness of the measure for women and for men.
French: En outre, cette définition peut influer sur l'efficacité de la mesure pour les femmes et pour les hommes.
English: Maybe the Council and the Commission do not like it, but we got everything.
French: Le Conseil et la Commission ne sont peut-être pas contents, mais nous avons tout obtenu.
English: Request for Renewal or termination – Desk Officer or any party to the arrangement (Initiated by any party, or automatically by the desk officer 180 days in advance of the expiration of a CA's cross-certification arrangement.) 1.
French: Demande de renouvellement ou de résiliation – Agent administratif de l'ICP ou toute partie à l'entente (Demande présentée par toute partie, ou automatiquement par le responsable 180 jours avant la date d'expiration de l'entente de cocertification avec une AC.) 1.
English: Franklin Pierce Law Center, United States of America; George Washington University, United States of America; International Center for the Studies of Industrial Property (CEIPI), France; Swiss Federal Institute of Technology, Switzerland; University of Alicante, Spain; University of Montpellier, France; and University of Nantes, France.
French: PCIPD/2/2 page 7 Université George Washington (États-Unis d’Amérique), Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI) (France), Institut fédéral suisse de technologie (Suisse), Université d’Alicante (Espagne), Université de Montpellier (France) et Université de Nantes (France).
English: • The procedures should ensure that the projects selected are those most likely to maximize the achievement of program objectives.
French: • Les procédures appliquées devraient permettre de s'assurer que les projets choisis sont ceux qui ont le plus de chances de contribuer à la réalisation des objectifs du programme.
English: Since the present draft also contains comments by accredited observers, the disclaimer extends to observers as well.
French: Comme il reprend aussi des observations formulées par des observateurs accrédités, la mise en garde concerne également les observateurs.
English: Poverty and the social exclusion of vulnerable population groups have become a significant social and political challenge throughout the region.
French: La pauvreté et l'exclusion sociale des groupes vulnérables sont devenues un important problème social et politique dans l'ensemble de la région.
English: There is also need to introduce uniformity in the decision-making process in the various Committees.
French: Elles doivent également renforcer l'uniformité dans le cadre de leur processus de prise de décision.
English: It describes what a medical device establishment licence (MDEL) is, when it is required, who is required to hold a licence, and the activities it covers.
French: Par ailleurs, le document précise ce qu’est une licence d’établissement pour les instruments médicaux, quand celle-ci est nécessaire, qui doit être titulaire d’une licence ainsi que les activités visées par cette licence.
English: contain and limit the release of particles to levels acceptable to the Owner or the Authority Having Jurisdiction, as applicable.
French: L’entrepreneur utilisera l’eau comme remède aux poussières dans tous les autres cas de contrôle de la poussière.
English: a payment of $179,808.00 on each February 14 of the next two calendar years.
French: trois paiements de 179 808 $ le 14 février de chacune des trois années civiles suivantes.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Cifelli Systems Corporation its reasonable costs incurred in filing and proceeding with this complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à Cifelli Systems Corporation le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: Greece has been appointed to the position of Force Commander and Staff for the first four months, which began one week ago on 8 December.
French: La Grèce a été nommée commandant et État-major de la Force pendant les quatre premiers mois, qui ont débuté la semaine dernière le 8 décembre.
English: The Human Rights Commission has a statutory duty:
French: La Human Rights Commission a l'obligation légale :
English: In addition, a number of other countries including Japan are using this technology.
French: Elle est aussi en usage dans un certain nombre d'autres pays, dont le Japon.
English: C. Expenditure for contingent-owned equipment: major equipment and self-sustainment
French: Dépenses relatives au matériel appartenant aux contingents : matériel majeur et soutien logistique autonome
English: - (EL) The citizens of Europe, especially workers, farmers, small and medium-sized enterprises, women, the young, the nouveaux pauvres, all those who suffer under the policies of the EU, are already voicing their anger and disagreement, some more forcefully than others, with the choices being made by the European Union.
French: Les citoyens de l' Europe et, plus particulièrement, les ouvriers, les agriculteurs, les employés des PME, les femmes, les jeunes, les nouveaux pauvres, tous ceux qui souffrent des politiques de l'UE, manifestent déjà, de manière plus ou moins combative, leur ras-le-bol et leur désapprobation aux choix de l'Union européenne.
English: The concrete walls, grooved with large offset rectangles, are reminiscent of the rows of white grave markers in Allied war cemeteries.
French: Les murs de béton, rainurés de grands rectangles décalés, rappellent les pierres tombales blanches que l'on voit dans les cimetières de guerre des pays alliés.
English: NRCC No. 15019, Associate Committee on Scientific Criteria for Environmental Quality, Ottawa (1977).  2.
French: CNRC no 15019, Comité associé des critères scientifiques concernant l'état de l'environnement, Ottawa (1977).
English: Korea’s share increased from 1.9% in 1996 to 5.1% in 2005, Germany’s share increased from 8.4% to 12.2% over the same period.
French: Une partie de ce recul est attribuable au fait que le Canada n’est qu’un acteur mineur dans deux sous-secteurs caractérisés par une croissance particulièrement rapide, les diamants (position 7102 du SH) et les bijoux (position 7113 du SH)4.
English: Although this information is very personal, Statistics Canada uses it only for statistical purposes.
French: Meme si ces renseignements sont de nature tres personnelle, Statistique Canada les utilise uniquement a des fins de statistique.
English: Kosovo Albanian prisoners in Serbia
French: Les Prisonniers kosovars albanophones en Serbie
English: Mais toute bonne chose à une fin et le photographe ne tenant plus va enfin lâcher une belle éjaculation sur le visage encore transpirant de la jeune chienne qui je pense à trouvé sa reconversion.
French: Enfin après cette superbe partie de jambes en lair bien remuante, notre star déversera le contenu de ses couilles dans la bouche de la belle brunette qui, toute heureuse de son plan cul fera un petit coucou à la caméra.
English: Complaints in 1990-91 During the 1990-91 fiscal year, we received 35 new complaints, five fewer than the year before.
French: Plaintes reçues en 1990-1991 Au cours de l'exercice 1990-1991, nous avons reçu trente-cinq nouvelles plaintes, soit cinq de moins que durant l'exercice précédent.
English: In Canada, our public has access to Canada's general objectives prior to, and during, our multilateral, regional, and bilateral negotiations.
French: Au Canada, le public a accès aux objectifs généraux du Canada avant et pendant les négociations multilatérales, régionales et bilatérales.
English: Mid-continent Sandhill Cranes breed from southern Ontario northwestward through the Arctic, Alaska, and into eastern Siberia.
French: Les Grues du Canada du milieu du continent se reproduisent du Sud de l'Ontario vers le nord-ouest par l'Arctique et l'Alaska jusque dans l'Est de la SibÃ©rie.
English: The UNA Hotel Malpensa is a modern facility with 11 floors, 160 rooms and 3 meeting rooms.
French: Le UNA Hotel Malpensa est un établissement moderne et avant-gardiste de 11 étages, 160 chambres et 3 salles de conférance.
English: Government measures taken to prevent, treat and control epidemic,
French: Pour certaines maladies, la couverture des enfants de 2 ans ne dépassait pas 98 %.
English: It is a preparatory measure which does not definitively lay down the Commission's position and is therefore not a challengeable act.
French: Il s'agit d'un acte préparatoire qui ne fixe pas définitivement la position de la Commission et qui n'est donc pas un acte attaquable.
English: These will not prove successful, however, because I fully agree with the Austrian position that we should try to achieve something even better.
French: On n'y parviendra pas car je suis en plein accord avec la position autrichienne selon laquelle nous devrions tenter d'atteindre de meilleurs résultats.
English: The application must provide documentation and information on all constituent devices of a GROUP.
French: La demande d’homologation doit présenter de la documentation et des renseignements sur l’ensemble des composants d’un ENSEMBLE. D’INSTRUMENTS MÉDICAUX
English: Further, policy development is not linear.
French: Une organisation de mise en vail d’un PDD.
English: This is the "decibel generation" that lives in McDonalds, drinks Pepsi, burns up money, spends hours watching commercial TV and can’t wait to be somewhere else.
French: Il s’agit de la « génération décibel » qui vit dans les restaurants McDonald, boit du Pepsi, gaspille l’argent, consacre des heures à l’écoute de la télévision commerciale et veut toujours être ailleurs.
English: PHP is subject to the security built into most server systems with respect to permissions on a file and directory basis. This allows you to control which files in the filesystem may be read.
French: PHP est soumis aux règles de sécurité intrinsèques de la plupart des systèmes serveurs : il respecte notamment les droits des fichiers et des dossiers.
English: The proposal for a regular long-term system adequacy report should provide an essential background to any considerations of investment in generation capacity, which is, after all, the best way to keep the lights on!
French: La proposition de rapport régulier sur l'adéquation à long terme du système devrait fournir des bases essentielles pour toute considération d'investissement dans la capacité de production, ce qui constitue, après tout, la meilleure manière de faire en sorte que le courant continue de passer.
English: the great mobility of workers, both between different employers within a given sector, depending on job opportunities, and between sectors on a seasonal basis.
French: La grande mobilité des travailleurs à l’intérieur d’un secteur entre employeurs différents au gré des occasions d’emploi et entre les secteurs au gré des saisons.
English: Holograph wills and wills made before witnesses must be probated by the Superior Court.
French: Le testament olographe et le testament devant témoins doivent être vérifiés par la Cour supérieure.
English: Such rights will not be exercised in a manner inconsistent with the expressed provisions of this Agreement.
French: L’exercice de tels droits ne doit pas être incompatible avec les dispositions explicites de la présente convention.
English: In the past four years, Ottawa-based Triodetic has grown its sales more than 300 percent, with international sales now accounting for more than 65 percent of its business.
French: Depuis quatre ans, l'entreprise, établie à Ottawa, a fait augmenter ses ventes de 300 %, et les ventes à l'étranger représentent maintenant plus de 65 % de son chiffre d'affaires.
English: 'The right not to be expelled from one's homeland is a fundamental human right'2.
French: Le droit de ne pas être expulsé de sa patrie est un droit fondamental de la personne humaine2.
English: In general, States did not specify in their replies whether the term “commercial” was expressly defined or which definition of “commercial” would be used in applying the reservation.
French: Dans l'ensemble, les États n'ont pas précisé dans leurs réponses si le terme “commercial” était expressément défini ni quelle définition de ce terme “commercial” serait utilisée pour appliquer la réserve.
English: This product was added to our catalog on Tuesday 12 December, 2006.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mardi 12 décembre 2006.
English: V of a funcion should be between 20 and 1000.
French: V devrait être compris entre 20 et 1000 pour une fonction.
English: Therefore measures should be taken and priority should be given to proven successful practices.
French: Il convient par conséquent de prendre des mesures et d'accorder la priorité à des pratiques qui ont fait leur preuve.
English: They remained the ultimate arbiters and must necessarily play a central role in future governance.
French: Ces dirigeants étaient les arbitres suprêmes et ils étaient nécessairement appelés à jouer un rôle de premier plan dans la gestion future des affaires publiques.
English: The project is particular in offering DES, 3DES, Base64, and MD5 algorithms in a multitude of programming languages, capable of being used on several different operating systems.
French: La particularit� du projet est d�offrir les algorithmes DES, 3DES, Base64 et MD5 dans une multitudes de langages de programmation et pouvant �tre utilis�s sur plusieurs syst�mes d�exploitation.
English: Moreover, the Division may indicate in the licence, import certificate or end-use certificate the stipulations whose compliance are compulsory to the enterprise.
French: En outre, la Division peut indiquer sur la licence, le certificat d'importation ou le certificat d'utilisation finale, les dispositions auxquelles l'entreprise est tenue de se soumettre.
English: Prior to the change in government, the anticipated date for implementation was June 2006.
French: Une nouvelle norme du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) aura des répercussions sur les cotes de sécurité, mais elle n’a pas encore été annoncée.
English: Stratford Festival Archives Stratford , Ontario Tourism Region:
French: Stratford Festival Archives Stratford (Ontario) Région touristique :
English: She requested additional information relating to the differences between the two, particularly in respect of collective cultural differences and the ways in which such factors prevented women from achieving a reasonable standard of living.
French: Elle demande des renseignements complémentaires quant à leurs différences, en particulier quant à leurs différences culturelles et collectives et en ce qui concerne les conditions dans lesquelles ces facteurs ont empêché les femmes d'atteindre un niveau de vie adéquat.
English: In the social sphere, women were very active in grass-roots organizations.
French: Dans la sphère sociale, les femmes sont très actives dans les organisations locales.