ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, it has contributed to an important report of the Secretary-General on inter-mission cooperation and possible cross-border operations between the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) (S/2004/200).
French: Il a par exemple apporté sa contribution au grand rapport du Secrétaire général sur la coopération entre les missions et la possibilité de lancer des opérations transfrontières, concernant la Mission d'assistance des Nations Unies en Sierra Leone, la Mission des Nations Unies au Libéria et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2004/200).
English: The PRESIDENT – Does the Chairman of the Committee wish to speak?
French: M. ATKINSON ( Royaume-Uni) (résumé) félicite M. Piscitello pour son premier rapport.
English: Non-attestable monographs for higher risk products, or for lowerrisk products which do not lend themselves to the attestable monograph process, can also be created as knowledge is acquired.
French: Selon l'acquisition de connaissances, il est aussi possible de créer des monographies ne pouvant pas être attestées et portant sur des produits présentant de plus grands risques ou sur des produits à faible risque ne s'étant pas prêtés au processus d'attestation des monographies.
English: Symbolism Arms The division of the shield has many meanings.
French: Symbolisme Armoiries La division de l’écu en sautoir comporte de nombreuses significations.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-sixth session the item entitled “Objective information on military matters, including transparency of military expenditures”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-sixième session la question intitulée « Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires ».
English: Recordings made of the presentations will be processed by the Neuquén police for the production of a publication which will then be circulated among the respective police forces.
French: Les exposés ont été enregistrés par la police de Neuquén qui produira une publication destinée à être diffusée ultérieurement parmi les diverses forces de la police.
English: Serbian Radical Party Political Group of the Congress:
French: Serbian Radical Party Groupe politique du Congrès :
English: Similarly, in the case of Lila Bahadur Karki Vs Anna Purna Karki, the SC established wives' right to separation.
French: De même, dans l'affaire Lila Bahadur Karki contre Anna Purna Karki, cette même cour a établi le droit des épouses à la séparation.
English: 9258  8 October 2001 Eliminating excessively restrictive practices for issuing visas to citizens of east European states Motion for a resolution presented by Mr Ustiugov and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The Assembly believes that promoting contacts between people and ensuring freedom of their movements are absolutely essential for strengthening common European values advocated by the Council of Europe and for building a united Europe without dividing lines.
French: 9258 8 octobre 2001 Suppression des pratiques trop restrictives concernant la délivrance de visas aux citoyens des Etats d'Europe orientale Proposition de résolution présentée par M. Ustiugov et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires L'Assemblée estime qu'il est absolument essentiel de promouvoir les contacts entre les personnes et d'assurer la liberté de circulation pour renforcer les valeurs européennes communes prônées par le Conseil de l'Europe et construire une Europe unie et sans clivage.
English: After hitting the idle release switches, the co-pilot could not roll the number two throttle past idle as it was resting against the stop, on the idle plunger.
French: Après avoir actionné les boutons de déverrouillage ralenti, le copilote ne pouvait pas ramener les gaz au-delà de la position de ralenti puisque la commande s’appuyait contre la butée, sur le plongeur de ralenti.
English: • Schedule 340, Nova Scotia Research and Development Tax Credit
French: • Annexe 340, Crédit d’impôt de la Nouvelle-Écosse pour la recherche et le développement
English: This study has generated media attention in close to 300 newspapers across North America as well as television and radio coverage.<2> Since 1965 Health Canada has had an ADR monitoring program that continually monitors the adverse effects of drugs available in Canada in order to protect the health and safety of Canadians.
French: Cette étude a attiré l’attention de presque 300 journaux de l’Amérique du Nord, ainsi que celle des médias électroniques (télévision et radio)<2>. Santé Canada a, depuis 1965, un programme de surveillance des EIM qui évalue constamment les effets indésirables des médicaments vendus au Canada afin de protéger la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Completion of a hospital pharmacy residency program and recent experience in clinical pharmacy practice is preferred.
French: Avoir réalisé un programme de résidence dans la pharmacie d'un hôpital. De l'expérience récente en pratique pharmaceutique clinique serait un atout.
English: Annual O&M self-evaluation reports.
French: Rapports annuels d'auto-évaluation sur le F&E.
English: This procedural decision by the Committee to focus on these issues does not prevent it from addressing other aspects of the case.
French: La décision procédurale du Comité de centrer son attention sur ces questions ne l'empêche nullement de s'intéresser à d'autres aspects de l'affaire.
English: (RÉORGANISATION ET L'ALIÉNATION DE TÉLÉGLOBE CANADA (LOI)) Designating the Minister of Finance as Minister for Purposes of the Act, SI/89-96 (Décret chargeant le ministre des Finances de l'application de ladite Loi) Teleglobe Canada Pension Protection Regulations, SOR/87-379 (Protection des pensions des employés de Téléglobe Canada — Règlement) TELESAT CANADA ACT [RS 1985, c.
French: 50] (TELECOMMUNICATIONS ACT (AN ACT TO AMEND) Décret fixant au 30 juin 2006 la date d'entrée en vigueur de la Loi, TR/2006-70 (Order Fixing June 30, 2006 as the Date of the Coming into Force of the Act) TÉLÉGLOBE CANADA (LOI) [LR 1985, ch.
English: Persons 18 years of age or older, or Not applicable. less than 18 years of age, provided that have children who are minors and financially dependent on the household or, if a woman, to be pregnant.
French: Personnes âgées de 18 ans ou plus, Non applicable. ou de moins de 18 ans pourvu qu'elles aient des enfants mineurs dépendant économiquement du ménage ou, s'il s'agit d'une femme, qu'elle soit enceinte.
English: S uper Grub Disk is very useful as we know, is one of those tools that should always have on hand because sooner or later, it happens to have to use, thus avoiding the procedure manual.
French: S uper de grub est très utile, comme nous le savons, est un de ces outils qui devraient toujours avoir sous la main car, tôt ou tard, il arrive d'avoir à utiliser, évitant ainsi la procédure manuelle.
English: In addition, articles 160 and 162 of the Federal Penal Code impose penalties of between three months' and three years' imprisonment or a fine equivalent to the forfeiture of 180 to 360 days' general minimum wage on any person who illicitly carries, manufactures, imports or stockpiles instruments which may be used solely for attack purposes and have no work-related or recreational application.
French: De même, les articles 160 et 162 du Code pénal fédéral imposent des peines d'emprisonnement allant de trois mois à trois ans, des peines pécuniaires allant de 181 à 360 jours de salaire minimum de base et la confiscation des biens contre toute personne qui détient, fabrique, importe ou fournit, à des fins illicites, des articles ne pouvant être utilisés qu'à des fins d'agression et non professionnelles ou récréatives.
English: They shall give particular attention to disseminating opinions to the EU institutions, civil society organisations and the public.
French: Ils accordent une importance particulière à la diffusion des avis auprès des institutions de l'Union, des organisations de la société civile et du public.
English: Misunderstandings about issues such as affirmative action or the unintentional use of culturally-loaded terms, can lead to unnecessary resentment.
French: Des mésententes sur des questions comme la promotion sociale et l'emploi non intentionnel de termes et d'espaces ayant une forte signification culturelle donnent lieu à des rancœurs inutiles.
English: 247 The CRTC imposed certain obligations on all LECs, including CLECs, such as interconnection, 911 service, privacy protection, and subscriber listings.
French: 247 Le CRTC a imposé certaines obligations à toutes les entreprises de services locaux (ESL), y compris les ESLC, comme l'interconnexion, le service 911, la protection de la vie privée et les inscriptions d'abonnés.
English: For survivors, this allowance is equal to three fifths of the basic annual allowance that the member would have been entitled to receive, or that the retired member was receiving, immediately before his or her death.
French: Au décès d'un parlementaire, il est versé aux survivants une allocation égale aux trois cinquièmes de l'allocation annuelle de base à laquelle le parlementaire en poste aurait eu droit, ou que l'ancien parlementaire à la retraite recevait immédiatement avant son décès.
English: In its resolution 56/168, the General Assembly decided to establish the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, based on a holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination and taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development.
French: Dans sa résolution 56/168 du 19 décembre 2001, l'Assemblée générale a décidé de créer un Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées en tenant compte de l'approche holistique qui sous-tend le travail effectué dans les domaines du développement social, des droits de l'homme et de la non-discrimination, et des recommandations de la Commission des droits de l'homme et de la Commission du développement social.
English: The representatives of Egypt and Cuba both raised the issue of the responsibilities of human rights defenders.
French: Les représentants de l'Égypte et de Cuba ont soulevé la question des responsabilités des défenseurs des droits de l'homme.
English: This Centre was established in 1992 and received formal recognition as Canada's first innovation research centre in 1994.
French: Le centre a été mis sur pied en 1992 et a été reconnu en 1994 comme étant le premier centre canadien de recherche sur l'innovation.
English: And thirdly, in those third countries, support for the policy and judiciary for the training of personnel, and for the acquisition of equipment; the existing European programmes can easily be utilised for this.
French: Et troisièmement, un soutien de la police et de la justice dans ces pays tiers par une formation du personnel, par la fourniture de matériel, le tout en faisant de préférence appel aux programmes européens existants.
English: In spite of all their economic and social disadvantages, out-of-school institutions provide a fairly constant flow of out-of-school activities.
French: En dépit des difficultés d'ordre économique et social auxquelles ils se heurtent, ces établissements sont très actifs.
English: An employee cannot barter his holidays for extra remuneration.
French: Les salariés ne peuvent échanger leurs congés contre un complément de rémunération.
English: In the period between the 2002 Commune Council elections and the beginning of the National Assembly election campaign period on 26 June 2003, the OHCHR/Cambodia recorded a further 12 cases of known activists from the three major political parties being killed, including that of Om Radsady.
French: Entre les élections municipales de 2002 et le commencement de la campagne électorale pour les élections à l'Assemblée nationale, le 26 juin 2003, les services du HCR au Cambodge ont enregistré 12 nouveaux assassinats de militants connus appartenant aux trois principaux partis politiques, notamment celui d'Om Radsady.
English: The progressive strategy in benchmark issuance has led to yet more comprehensive liquid yield curves in the Bank’s three core currencies. This has produced tangible benefits for investors, not only in terms of liquidity and tradability, but also in terms of performance in the secondary market.
French: Le maintien d’accords de tenue de marché solides a également continué d’être une condition clé pour garantir une liquidité de qualité quasi souveraine et des écarts minimaux entre les prix offerts et les prix demandés pour les obligations de référence de la BEI.
English: Instead, job seekers who come from families who just barely, hopes to become a civil servant could be considered as owl missed months.
French: Au lieu de cela, les demandeurs d'emploi qui viennent de familles qui viennent à peine, les espoirs de devenir un fonctionnaire pouvait être considéré comme hibou manqué mois.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Bureau of Licensed Product Assessment Therapeutic Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0201C2 OTTAWA, Ontario, K1A 1B9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 Toll free for consumers and health professionals:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Bureau de l'évaluation des produits homologués Direction des produits thérapeutiques SANTÉ CANADA Indice de l'adresse 0201C2 OTTAWA, Ontario, K1A 1B9 Tél: (613) 957-0337 ou télécopieur : (613) 957-0335 Lignes sans frais pour les consommateurs et les professionnels de la santé :
English: The video can be uploaded to the website in one of the following video formats: wmv, mov or avi.
French: La séquence doit être téléchargée vers le site Web sous l’un des formats vidéo suivants : wmv, mov ou avi.
English: 5-20 July 2001
French: 5-20 juillet 2001
English: As long as a just and lasting solution, based on the United Nations resolutions and international law, to the problem of Palestinian refugees was not found, there could be no peace in the Middle East.
French: Sans une solution juste et durable au problème des réfugiés palestiniens, fondée sur les résolutions des Nations Unies et le droit international, il ne saurait y avoir de paix au Moyen-Orient.
English: Of course, this structure for disarmament must be based on full respect for the commitments that have been made and the obligations undertaken.
French: Bien sûr, tout cet édifice de désarmement ne peut reposer que sur le respect des engagements pris et des obligations qui en découlent.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF WORKERS > SOCIAL PROTECTION > Safeguarding supplementary pension rights This Directive is intended to remove obstacles to the free movement of employed and self-employed persons, while safeguarding their supplementary pension * rights when moving from one Member State to another.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES TRAVAILLEURS > PROTECTION SOCIALE > Sauvegarde des droits à pension complémentaire Cette directive doit permettre d'abolir les obstacles à la libre circulation des travailleurs salariés et non salariés en sauvegardant leurs droits à pension complémentaire lorsqu'ils se déplacent d'un État membre à l'autre.
English: (c) In terms of conducting an effective publicity campaign on behalf of the Special Committee, a new brochure, entitled “United Nations and Decolonization: Questions and Answers” was issued, and the brochure entitled “United Nations and Decolonization” was updated and redesigned.
French: c) En ce qui concerne la réalisation de campagnes de publicité efficaces pour le compte du Comité spécial, une nouvelle brochure intitulée « L'ONU et la décolonisation, questions et réponses » a été publiée et la brochure intitulée « L'ONU et la décolonisation » a été actualisée et révisée.
English: Impact on type-approval Costs relating to type-approval will increase significantly because representative vehicles will have to be built for checks by the authority.
French: Impact sur la réception Les coûts relatifs à la réception augmenteront sensiblement car il faudra construire des véhicules types destinés à être vérifiés par l'autorité.
English: (b) Induction courses should be offered to all employees of the bank in order to ensure that theory (what is on paper) becomes practice (internalized and personalized in the minds of all) as it may help to foster better human relations;
French: b) Une mise au courant devrait être assurée à tout le personnel de la banque pour que la théorie (ce qui est écrit) devienne la pratique (assimilée et personnalisée dans l'esprit de chacun), contribuant ainsi à favoriser de meilleures relations humaines;
English: Captured under Effectiveness of Asset Management (Measure #14.1) – "Extent to which appropriate long-term capital planning is in place [e.g. adequacy of asset information on condition/use, inclusion of all asset classes (real property, materiel, IM/IT), alignment with program delivery] Captured under Effective Project Management (Measure #15.1.1) – "Presence of an explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review"
French: Rattaché à l’indicateur Efficacité de la gestion des biens (Mesure 14.1) – « Mesure de l’efficacité des plans d’investissement à long terme [pertinence des données sur les biens en ce qui concerne la condition/l’utilisation, l’inclusion de toutes les catégories de biens (biens immobiliers, matériel, GI/TI), alignement sur la mise en œuvre des programmes]) Rattaché à l’indicateur Gestion efficace des projets (Mesure 15.1.1) – « La présence d’un cadre de responsabilisation explicite pour la gestion des projets portant sur la prise de décision et la surveillance, le contrôle efficace et l’examen continu »
English: In addition, all workers exposed to these products are considered the Commission's clientele.
French: La clientèle du Conseil comprend également tous les travailleurs qui sont exposés à ces produits en milieu de travail.
English: This year, Communication Canada had to face the challenges related to the troubled Sponsorship Program.
French: Cette année, Communication Canada a fait face à de nombreux défis liés au Programme de commandites, qui a été l'objet d'une vive controverse.
English: A challenge to entrepreneurship trainers in Europe.
French: Un défi lancé aux éductauers en entrepreneurship à travers l’Europe.
English: The relationship between biomass and diameter, fitted on a log–log scale, changed significantly at ~3 cm DBH, suggesting that allometry differed between saplings and older trees.
French: La relation entre la biomasse et le diamètre, estimée après transformation logarithmique, se modifie significativement lorsque le DHP atteint ~3 cm, indiquant que l'allométrie diffère chez les semis et les arbres plus âgés.
English: ESRI CANADA LIMITED Reference Number: 3000202292 Contract Date: 2004-07-08 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-07-13 to 2004-08-31 Delivery Date: 2004-08-31 Contract Value: $33,705.00 Comments:
French: ESRI CANADA LIMITED Numéro de référence : 3000202292 Date du contrat : 2004-07-08 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-07-13 à 2004-08-31 Date de livraison : 2004-08-31 Valeur du contrat : 33 705,00 $ Commentaires :
English: Although all key controls were considered effective, the WAFU only uses the travel agent invoice as supporting documentation for air travel and there is no documentation confirming the employee actually took the trip as indicated on the invoice.
French: Nous avons fait un examen détaillé des achats par carte d’achat effectués par sept détenteurs de ladite carte et avons constaté que la limite de la plupart des cartes de crédit était de 15 000 $, ce qui est supérieur au pouvoir de passation de marchés de l’UG OA.
English: Fifth ministerial conference of the World Trade Organisation (WTO):
French: Cinquième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) - Bull.
English: If the attendance is less than the guaranteed number, Le Bifthèque will charge the guaranteed number.
French: S’il y a moins de présences que le nombre garanti, Le Bifthèque facturera le nombre garanti.
English: It should be remote from objects, such as trees 'or buildings which cause snow to drift over the area.
French: L'emplacement doit Ãªtre choisi loin des obstacles comme les arbres ou les immeubles qui provoquent les amoncellements de neige au-dessus de la zone.
English: As a normal practice, the Government’s swap positions are held to maturity.
French: Le gouvernement s’est engagé dans des accords d’échange de taux d’intérêt et de devises
English: UNICEF is assisting by providing the mother's dose of the drug, while the Government is buying the drugs to be administered to the women during labour and to babies as well as providing a backup supply and also providing milk formula.
French: L''UNICEF fournit les doses de  médicament nécessaires aux mère tandis que l''État achète les médicaments qui doivent être administrés aux femmes durant l''accouchement puis aux nouveau-nés, et fournit un stock de réserve ainsi que du lait pour nourrissons.
English: A new sub-section 5.5 Details on Transfer Payments has been created under Section V:
French: Une nouvelle sous-section 5.5 Renseignements sur les programmes de paiements de transfert a été créée à la Section V :
English: • Are the costs of conducting PIAs identified and integrated into the design of a program or service, or are they recorded as 'corporate overhead'?
French: • Les coûts occasionnés par la réalisation des ÉFVP sont-ils identifiés et intégrés dans les coûts de conception d'un programme ou d'un service, ou sont-ils inscrits comme faisant partie des frais généraux?
English: He noted that stakeholders with interests in the CEPA review will be invited to submit their views and will be considered for participation in a series of public consultation sessions.
French: Il a indiqué que les intervenants intéressés par cet examen seront invités à faire connaître leurs avis et que l’on étudiera leur participation éventuelle à une série de séances de consultations publiques. Les
English: The administering Powers, under terms of the Charter, accepted as a “sacred trust” the obligation to promote the well-being of the Territories under their administration and were duty-bound to transmit regularly to the Secretary-General information relating to the economic, social and educational conditions in the Territories, until such time as the Non-Self-Governing Territories opted to exercise their right to self-determination, under article 2 of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Les puissances administrantes, en vertu des principes de la Charte, ont accepté comme une mission sacrée l'obligation de favoriser la prospérité des habitants des territoires qu'ils administrent et il est de leur devoir de communiquer régulièrement au Secrétaire général des renseignements relatifs aux conditions économiques, sociales et de l'instruction dans les territoires, jusqu'à ce que les territoires non autonomes choisissent d'exercer leur droit à l'autodétermination, en vertu de l'article 2 de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.