ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery were awarded by, or whose training started in, the former Czechoslovakia before 1 January 1993, each Member State shall recognise those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery as being sufficient proof when the authorities of the Czech Republic attest that those qualifications have, on its territory, the same legal validity as Czech qualifications in midwifery as regards access to the profession of midwife and practice thereof.
French: Pour les ressortissants des États membres dont les diplômes, certificats et autres titres de sage-femme ont été délivrés par l'ancienne Tchécoslovaquie ou dont la formation a commencé dans cet État avant le 1er janvier 1993, chaque État membre reconnaît ces diplômes, certificats et autres titres de sage-femme lorsque les autorités de la République tchèque attestent que ces titres ont, sur le territoire de celle-ci, la même validité sur le plan juridique que les titres tchèques de sage-femme, pour ce qui est de l'accès aux activités de sage-femme et de leur exercice.
English: When assessing effects in markets involving IP, conditions of entry are often more important than market concentration.
French: Les conditions d'entrée jouent fréquemment un rôle plus critique que la concentration du marché dans l'évaluation des effets concurrentiels résultant de la PI.
English: "These substances shall pass Test Series 8 of the Manual of Tests and Criteria, Part I, Section 18.
French: "Ces matières doivent satisfaire aux épreuves de la série 8 du Manuel d'épreuves et de critères, première partie, section 18.
English: In her appraisal report the information was to the effect that she was in the position on an acting basis therefore was part of that group.
French: Réfutation [26] L'appelante prétend que le terme « filière » et l'expression « filière de la gestion et des affaires consulaires permutantes » ne figurent pas dans l'annonce du concours.
English: Lobsters are taken largely inshore by Cape Island boats; scallops by both offshore and inshore draggers; herring by seiners.
French: Les homards sont capturés surtout près de la côte par des bateaux de Cape-Island; les pétoncles, par des chalutiers côtiers ou de haute mer; et les harengs, par des senneurs.
English: Sources of information included direct contact with mine operators, Environment Canada MMLER compliance data, and published Québec Directive 019 compliance data. For the six mines for which data could not be obtained, assumptions were made regarding the potential additional treatment requirements and costs.
French: Parmi les sources d'information, mentionnons les exploitants des mines avec qui il a été possible de communiquer directement, les données de conformité d'Environnement Canada sur le respect du RELMM et les données de même nature publiées dans la Directive 019 du Québec.
English: In addition an inter-departmental committee on Sikh terrorism was established May 17th, 1985, for the purpose of better tracking and sharing of information on activities in Canada.
French: En outre, un comité interministériel sur le terrorisme sikh a été mis sur pied le 17 mai 1985, dans le but de mieux suivre et de mieux communiquer les renseignements sur ces activités au Canada.
English: Foxes will often agree with hedgehogs up to a point, before complicating things:
French: Les renards sont souvent d’accord avec les hérissons jusqu’à un certain point, avant de compliquer les choses :
English: Enrollment Commission The Enrollment Commission was established by the parties to the Umbrella Final Agreement on July 1, 1989.
French: 3.5.7 Si un comité d'inscription omet ou néglige de rendre, dans un délai de 120 jours, sa décision à l'égard d'une demande d'inscription, la demande est alors réputée avoir été rejetée et l'intéressé a le droit d'en appeler auprès de la Commission d'inscription.
English: - 10 DECISION ON THE EXTENSION OF THE APPOINTMENT OF THE OSCE REPRESENTATIVE ON FREEDOM OF THE MEDIA (MC(8).DEC/3)
French: - 11 DECISION SUR LA PROROGATION DE LA NOMINATION DU REPRESENTANT DE L’OSCE POUR LA LIBERTE DES MEDIAS (MC(8).DEC/3/Corr.1)
English: CAT and CRC welcomed Finland's ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Le Comité contre la torture et le Comité des droits de l'enfant ont accueilli avec satisfaction la ratification par la Finlande du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The Government was directly involved in the negotiations with mining companies so as to ensure that they respected people's basic rights and that they paid reparations for any damage done, whether to the environment or to people's health.
French: Le Gouvernement participe directement aux négociations avec les entreprises minières de manière à veiller à ce qu'elles respectent les droits fondamentaux de la personne et versent des indemnités pour tout dégât causé à l'environnement ou atteinte à la santé des personnes.
English: I have the great honour to transmit the resolution on the Human Rights Council that was adopted by the General Assembly on 15 March 2006 (resolution 60/251).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la résolution que l'Assemblée générale a adoptée le 15 mars 2006 sur le Conseil des droits de l'homme (résolution 60/251).
English: Research the effect of these new procedures on potential refugee claimants.
French: Faire des recherches sur les conséquences de ces nouvelles procédures pour d'éventuels demandeurs du statut de réfugié.
English: Please also include your e-mail address so we may respond to your request quickly.
French: Veuillez inclure également votre adresse de courriel ainsi nous pouvons répondre à votre demande rapidement.
English: In the light of those criteria, the Court finds that the disputed legislation, which is designed to remedy a worrying economic and social situation in the inland waterways sector, corresponds to objectives of general interest pursued by the Community.
French: Compte tenu de ces critères, il convient de constater que la réglementation contestée, qui est destinée à remédier à une situation économique et sociale préoccupante dans le secteur de la navigation intérieure, répond aux objectifs d'intérêt général poursuivis par la Communauté.
English: Substantial economies made by the International Computing Centre (ICC) in 2004 meant that the IT Division could proceed with the much needed migration of the Organization’s desktop computers to Windows XP on a budget neutral basis.
French: Les économies substantielles réalisées par le Centre international de calcul (CIC) en 2004 ont permis à la Division de l’informatique de procéder au nécessaire passage à Windows XP des ordinateurs de bureau de l’Organisation sans incidence budgétaire.
English: Perhaps the delegation could offer an explanation.
French: La délégation pourra peut-être expliquer pourquoi.
English: As the Action Plan objectives were consistent with those in the Peacebuilding submission, its contributions were charged to the Peacebuilding Program code vote.
French: Étant donné que les objectifs du Plan d'action étaient conformes à ceux qui figurent dans la présentation relative à la consolidation de la paix, les contributions au Plan ont été imputées au code crédit du PCP.
English: And to know what a treasure you have.
French: Et que vous sachiez toutes les possibilités qui s’ouvrent à vous.
English: The message here is that a bird stricken aircraft is not hazard free once it is on the ground.
French: Le message à retenir est qu’un aéronef qui est entré en collision avec un oiseau présente toujours des risques une fois au sol.
English: The Department, however, agrees with this commenting manufacturer's request to permit that the symbol face either to the right or to the left.
French: Le ministère, toutefois, est d'accord avec ce commentateur-fabricant qui demande de permettre que le symbole soit orienté vers la gauche ou vers la droite.
English: Exhibit A[ 1 ] Exhibit B[ 2 ] Exhibit C[ 3 ] Exhibit D[ 4 ]
French: Graphique A[ 1 ] Graphique B[ 2 ] Graphique C[ 3 ] Graphique D[ 4 ] Objectifs Les objectifs de la présente vérification sont d'établir :
English: The primary isotope effects, kH/kD, for these reactions at 25 °C are 8.5 ± 0.4, 6.1 ± 0.4, and 16 in acetonitrile, benzonitrile, and chlorobenzene respectively.
French: Les effets isotopiques primaires, kH/kD, pour ces réactions effectuées à 25 °C sont respectivement 8,5 ± 0,4, 6,1 ± 0,4 et 16 pour les réactions dans l'acétonitrile, le benzonitrile et le chlorobenzène.
English: Lupinus rivularis Taxonomy Group:
French: Lupinus rivularis Taxonomie :
English: The committment of APEC leaders to this is reflected in the Shanghai Accord, a product of the 2001 Leaders' Summit. The Shanghai Accord states:
French: L'engagement pris par les dirigeants de l'APEC à cet égard est reflété dans l'Accord de Shanghaï, élaboré au sommet des dirigeants en 2001 :
English: I could give many examples to illustrate that dysfunctional situation, but this is not the place or the time to go into detail.
French: Je pourrais citer de nombreux exemples illustrant les dysfonctionnements qui caractérisent cette situation, mais ce n'est ni le moment ni le lieu d'entrer dans les détails.
English: NDP National Development Plan 2000-06
French: NDP Plan de développement national 2000-06
English: • Letter dated 29 January 2001 from the Permanent Representative of Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General (E/CN.17/2001/10 and Corr.1);
French: • Lettre datée du 29 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/CN.17/2001/10);
English: Their analysis suggests that women are more reliant on interpersonal ties than men in the process of getting low-end jobs beyond the co-ethnic domain of the economy and that interpersonal ties link prospective employers who are immigrants to prospective employers who are often non co-ethnics.
French: L’analyse conclut également que les femmes se fient plus à leurs relations interpersonnelles pour obtenir des emplois de bas de gamme à l’extérieur du secteur économique coethnique, et que les liens interpersonnels mettent en relation des employeurs potentiels qui ont immigré avec d’autres employeurs potentiels qui ne sont pas de même origine raciale ou ethnique.
English: Whereas, pursuant to the policy of international intergovernmental organizations to facilitate the exchange of personnel, it is desirable to secure continuity of pension rights of staff members transferring between these organizations;
French: Considérant que, compte tenu de la politique de facilitation des échanges de personnel suivie par des organisations intergouvernementales internationales, il est souhaitable d'assurer la continuité des droits à pension des fonctionnaires transférés entre les deux organisations,
English: This system suits their operations as the park has only one entrance and the controls in place are considered to be adequate.
French: Il convient à ses activités étant donné que le parc n'a qu'une seule entrée et que les contrôles en place sont considérés comme adéquats.
English: (Signed) Yashar Aliyev Permanent Representative Republic of Azerbaijan
French: Le Représentant permanent de la République azerbaïdjanaise (Signé) Yashar Aliyev
English: I hope that by next spring, let's say before the adjournment in June, we might have a set of recommendations to look at.
French: J'espère que nous aurons des recommandations à examiner au printemps prochain, c'est-à-dire avant l'ajournement de juin.
English: It is for these regional loon "populations" that the threat of sinker ingestion and poisoning is highest.
French: 100) en étaient probablement et 197 (c.-à-d. 19,7 p.
English: Article 16 of the Paris Convention Finances (1) (a) The Union shall have a budget.
French: Article 16 de la Convention de Paris Finances 1) a) L’Union a un budget.
English: The Committee recommends that the State party conduct a participative, inclusive process aimed at determining which vision of the Nation best represents the ethnic and cultural diversity of a country as rich as Peru, since a shared and inclusive vision can guide the State party in drawing up public policies and development plans.
French: Le Comité recommande à l'État partie de lancer un processus participatif et inclusif visant à définir une vision de la nation qui reflète au mieux la diversité ethnique et culturelle d'un pays aussi riche que le Pérou, car une vision commune et inclusive peut indiquer à l'État partie la voie à suivre dans l'élaboration des politiques publiques et des projets de développement.
English: Northcote, T.G. and T.G. Halsey.
French: MTO (Ministère des Transports de l'Ontario).
English: 70 7758-01-2 Bromic acid, potassium salt High - IPE IThuman + P or B X
French: 70 7758-01-2 Bromate de potassium Priorité élevée - REI TIhumains + P ou B X
English: As reported in previous working papers on the question of Tokelau (see A/AC.109/2001/5, A/AC.109/2002/6, A/AC.109/2003/10, A/AC.109/2004/8 and A/AC.109/2005/3), the current process of constitutional development stems from the 1998 decision by the General Fono (the national representative body) to endorse a comprehensive report entitled “Modern House of Tokelau”, which addressed the core issue for Tokelau in creating a constitutional framework: how to construct a governance and administrative system that suited a self-governing nation based on the atoll or village structure and traditional decision-making customs.
French: Comme indiqué dans les documents de travail précédents sur la question des Tokélaou (voir A/AC.109/2001/5, A/AC.109/2002/6, A/AC.109/2003/10, A/AC.109/2004/8 et A/AC.109/2005/3), l'évolution constitutionnelle en cours trouve son origine dans la décision que le Fono général (organe représentatif national) a prise en 1998 d'approuver un rapport d'ensemble intitulé « Modern House of Tokelau » (Nouveau régime des Tokélaou), qui traitait du problème essentiel posé par la création d'un cadre constitutionnel aux Tokélaou : comment ériger un système d'administration et de gestion des affaires publiques adapté aux réalités d'une nation autonome reposant sur une structure d'atolls ou de villages et un mode de prise de décisions inspiré de coutumes traditionnelles.
English: In addition, recent tribal tensions underline the importance of addressing land rights, migration issues and the peaceful coexistence of tribes.
French: En outre, les tensions tribales qui se sont manifestées récemment soulignent combien il importe de s'attaquer aux questions relatives aux droits fonciers, aux migrations et à la coexistence pacifique des tribus.
English: Clark, in his paper "Wildlife in Perspective," noted that "Man’s destruction of, or interference with, wildlife habitat is more dangerous than his hunting."1 David A. Munro, then Chief Ornithologist with CWS, in his presentation "Legislative and Administrative Limitations on Wildlife Management," stated:
French: Clark, dans son exposé intitulé « La faune – Vue d’ensemble », faisait remarquer que « [l]’homme nuit plus à la faune en empiétant sur les habitats ou en les détruisant, qu’en s’adonnant à la chasse »1.
English: The emblem of Torino 2006 The emblem of Salt Lake City 2002 The emblem of Nagano 1998 The emblem of Lillehammer 1994
French: Turin 2006 Salt Lake 2002 Nagano 1998 Lillehammer 1994
English: The veriﬁer must have reached one of the following outcomes: a positive opinion providing reasonable assurance (free from material discrepancies), a qualiﬁed opinion (sufﬁcient evidence to support the Greenhouse Gas Assertion cannot be found), or an adverse opinion (material discrepancy exists).
French: Le vériﬁcateur doit parvenir à l’un des résultats suivants : un avis positif donnant un niveau d’assurance raisonnable (aucune irrégularité), un avis avec réserve (pas de preuves sufﬁsantes pour appuyer la déclaration sur les gaz à effet de serre) ou un avis défavorable (existence d’irrégularités).
English: That greases the wheels of this place and makes it a lot easier to work here.
French: Cela facilite le fonctionnement de notre institution et notre travail ´ ` ´ dans cette enceinte.
English: • NorQuest offers unique educational opportunities in a supportive environment where learners from diverse cultural, education and social backgrounds can achieve their personal and career goals necessary to enhance the quality of their lives.
French: • NorQuest offre d’excellents moyens d’enseignement dans un contexte accueillant au sein duquel les étudiants issus de différents horizons culturels, éducatifs et sociaux peuvent atteindre leurs objectifs personnels et professionnels et améliorer ainsi leur qualité de vie.
English: Victims indicated that the reasons they want a say is not to be vengeful, but rather to have a sense of fairness and to influence decisions that will impact on their safety, that of their families and of the community.
French: Les victimes ont indiqué que les raisons pour lesquelles elles veulent se faire entendre ne sont pas motivées par un désir de vengeance. Elles veulent plutôt que justice soit faite et désirent influer sur les décisions qui auront des répercussions sur leur sécurité, celle de leur famille et celle de la collectivité.
English: · between location registers or mobility servers [2009.01] N 8/14
French: · entre registres de localisation ou serveurs de mobilité [2009.01] N 8/14
English: Various products and processes were subjected to voluntary guidelines, and many weren't regulated at all.
French: Divers produits et processus sont assujettis à des lignes directrices facultatives, et beaucoup ne sont pas réglementés.
English: This is because: (a) registration in the general security rights registry is a necessary pre-requisite to third-party effectiveness under secured transactions law; and (b) registration in the intellectual property registry will be necessary to protect the secured creditor against the risk of finding its security right defeated by the registration of a competing outright transfer or security right in the intellectual property registry under the intellectual-property-specific priority rules.
French: En effet: a) la loi sur les opérations garanties exige l'inscription au registre général des sûretés pour assurer l'opposabilité; et b) l'inscription au registre de la propriété intellectuelle sera nécessaire pour protéger le créancier garanti contre le risque de voir sa sûreté primée en raison de l'inscription d'un transfert pur et simple concurrent ou d'une sûreté réelle mobilière concurrente au registre de la propriété intellectuelle conformément aux règles du droit de la propriété intellectuelle régissant la priorité.
English: This registration shall include the information specified in Annex V in addition to the information required above. Justification There seems to be no reason to put monomers/substances in polymers through full registration under REACH and it is therefore appropriate for such monomers/substances to be subject to lesser notification and, where applicable, registration requirements.
French: Il comprend, outre les informations visées cidessus, les informations prescrites à l'annexe V. Justification Rien ne semble motiver une procédure complète d'enregistrement des monomères ou des substances présentes dans les polymères dans le cadre de REACH et il convient donc de prévoir des critères de notification et, le cas échéant, d'enregistrement, moins stricts pour ces monomères et ces substances.
English: We will also remove unnecessary barriers between people by making it easier for our respective business men and women to make contact and to identify new commercial opportunities.
French: Elles lèveront également les barrières inutiles entre les gens en aidant leurs hommes et femmes d'affaires à nouer plus facilement des contacts et à trouver ensemble de nouvelles possibilités commerciales.
English: The leader of PRS, former President Kumba Yalá, returned to Bissau on 7 July 2008 after an absence of about one year.
French: Après une absence d'environ un an, le chef du PRS, l'ancien Président Kumba Yalá, est rentré le 7 juillet 2008 à Bissau.
English: Stephen J. Callary Adrian Burns Sylvie Charron Andrew E. Fenus
French: Stephen J. Callary Adrian Burns Me Sylvie Charron Andrew E. Fenus
English: The resolutions acknowledged the applicability to the Territories of the programmes of action of United Nations world conferences in fields such as sustainable development, human settlements and the information society, and noted that many Territories had participated as observers at such forums.
French: Elles reconnaissent l'applicabilité aux territoires des programmes d'action des conférences mondiales de l'ONU dans des domaines comme le développement durable, les établissements humains et la société de l'information, et notent que de nombreux territoires ont participé à ces manifestations en qualité d'observateurs.
English: This is not true; we are anti the European Union.
French: C'est faux; nous sommes anti-Union européenne.
English: The 47 NSFs with team programs includes a number of DSO and unfunded organizations that did not report a team program in 1996.
French: Les 47 FNS ayant des programmes d'équipe incluaient un certain nombre de OSIN et des organismes non financés qui n'ont pas signalé de programme d'équipe en 1996.
English: Risk Classification of Observations made during Inspections of Blood Establishments (GUIDE-0061) / October 31, 2005
French: Classification des observations notées durant les inspections des établissements de sang en fonction de leur risque (GUIDE-0061) / 31 octobre 2005
English: One output will contribute to this outcome.
French: La réalisation d'un produit y contribuera.
English: c Mr. Trento Longaretti, a well-known Italian painter, who organized together with the Italian Permanent Mission, an exhibition of his works of art at the Palais des Nations and at the Palais Wilson in Geneva, decided to donate the proceeds of the sale of several books to the Fund.
French: c M. Trento Longaretti, peintre italien très connu qui, avec la Mission permanente de l'Italie, a organisé une exposition de ses oeuvres au Palais des Nations et au Palais Wilson à Genève, a décidé de céder au Fonds le produit de la vente de plusieurs ouvrages.
English: Yemen would pursue the reforms necessary in policy matters and establish the mechanisms required to ensure the implementation of the BPoA, assuming its national responsibility in that regard and reaffirming its commitment to attaining the BPoA objectives to the benefit of all LDCs.
French: Le Yémen poursuivra les réformes nécessaires en matière législative et établira les mécanismes nécessaires pour garantir l'exécution du Programme d'action de Bruxelles; il assumera sa responsabilité nationale à cet égard et réaffirmera son engagement à atteindre les objectifs du Programme d'action au profit de tous les pays les moins développés.
English: Added a link on every charts views allowing to switch back to the previous opened page easily.
French: Lorsque je suis sur un graphique il est possible de revenir sur la page précédente facilement.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Beverage and Tobacco Product Manufacturing subsector increased 0.5 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le sous-secteur de la Fabrication de boissons et de produits du tabac a augmenté de 0,5 %.
English: • Institute of Aboriginal People's Health (IAPH)
French: • Institut de la santé des Autochtones (ISA)
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is supporting women entrepreneurs throughout New Brunswick by offering one-on-one consulting services and business management training opportunities as part of the Women in Business Initiative (WBI).
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) appuie les femmes entrepreneures du Nouveau- Brunswick en leur offrant des services de consultation personnalisés et des possibilités de formation en gestion commerciale dans le cadre de l’Initiative Femmes en affaires (IFA).
English: www.unece.org/trans/danger/danger.htm.
French: http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm.