ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A work of art symbolising the Italians’ love of good food: left to age for at least 12 years in wooden barrels up in the eaves of homes in Reggio Emilia.
French: C'est une histoire qui remonte à bien des siècles et dont le thème principal est le ravissement des sens.
English: Translation and adaptation of a Web site designed to provide Francophone new arrivals and immigrants with guidance concerning government services and community resources available to them.
French: Traduction et adaptation d’un site web conçu pour orienter les nouveaux arrivants et immigrants francophones quant aux services publics et aux ressources communautaires qui sont à leur disposition.
English: It cannot be said that these inquires are necessarily irrelevant, and, thus, they may all be properly subject to disclosure, even though only one, or two, or even none, of them might ultimately be useful to the defence.
French: Il est impossible de dire que ces questions n'ont forcément aucune pertinence; le ministère public peut donc être tenu de les communiquer intégralement, même s'il n'y en a qu'une ou deux, voire aucune, qui puissent être utiles à la défense en dernière analyse.
English: 23 Just a few days after the entry into force of the revised Treaty, the EU Council issued a specific decision (10 May 1999) concerning the practical ‘arrangements for enhanced cooperation’ between the EU and WEU based on the same Art. 17 and the attached Protocol.
French: Pour une analyse des positions sur la PESC et l’UEO à la CIG, voir Catriona Gurlay et Eric Remacle, « The 1996 IGC: The Actors and their Interaction », dans Kjell A. Eliassen (dir.), Foreign and Security Policy in the European Union, Sage, Londres, 1998, pp. 59-93.
English: The Journalists' Association of Solomon Islands (JASI) was formed with the intention to use the body as a monitoring or regulating body for working journalists in Solomon Islands.
French: L'Association de journalistes des Îles Salomon (JASI) a été créée dans l'intention de servir d'organe de suivi ou de réglementation pour ses membres.
English: In Denmark, for example, only 3 % of working women are self-employed, compared to 21 % in Portugal, 20 % in Greece, 18 % in Italy and 16 % in Spain.
French: Au Danemark par exemple il n'y a que 3 % des femmes exerçant une activité professionnelle qui sont indépendantes, pour 21 % au Portugal, 20 % en Grèce, 18 % en Italie et 16 % en Espagne.
English: It also lists the limits for metal contaminants.
French: Elle cite aussi les polluants métalliques.
English: Then notate beside why it doesn’t meet the standard and reference the appropriate General Rule number and the Appendix A number (if applicable).  The third address was:
French: Inscrivez ensuite à côté de l'adresse en quoi cette partie ne respecte pas la norme et notez un renvoi au numéro des règles générales et au numéro de l'Annexe A (le cas échéant).
English: • Declining access to human subjects - virtually no cancer control studies going on, except in BC, Alberta and Ontario
French: • Diminution de l'accès aux sujets humains - il n'y a à peu près aucune étude cas-témoin sur le cancer en cours, sauf en Colombie-Britannique, en Alberta et en Ontario.
English: Geneva, 19-23 June 2006  Item 9 of the Agenda
French: Quatorzième session Genève, 19-23 juin 2006 Point 9 de l'ordre du jour
English: Swiss anti-doping policy has a long history dating back to 1967.
French: La politique antidopage de la Suisse a une longue histoire qui remonte à 1967.
English: The principles of the Convention are protected under the Constitution of Georgia, the Law of Georgia on Protection of Environment and the General Administrative Code of Georgia.
French: Les principes de la Convention sont protégés par la Constitution de Géorgie, la loi nationale relative à la protection de l'environnement et le Code administratif général.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)
French: Banque mondiale  Centre d'information des Nations Unies
English: Precautionary principles need to be used to determine GMO crops.
French: Il faut déterminer avec précaution les cultures à considérer comme OGM.
English: The Selection Board was provided with a package of exams including the appellant’s exam.
French: Le jury de sélection a reçu un lot de copies parmi lesquelles figurait la copie d’examen de l’appelante.
English: Let me start by thanking the President for convening this Commemorative High-level Plenary Meeting.
French: Je commencerai par remercier le Président d'avoir convoqué ce Débat plénier commémoratif de haut niveau.
English: - Mod - IPE wo PB Other High Health Priority 624 64754-89-8 Naphthenic acids (petroleum), crude Petrol.
French: - Priorité modérée - REI sans PB Autre priorité élevée en matière de santé 624 64754-89-8 Acides naphténiques bruts (pétrole) Pétrol.
English: Fish production and harvest objectives for wild salmon populations within SMAs will be linked to the conservation, restoration, and development of fish habitat.
French: Les objectifs de production et de capture parmi les populations de saumon sauvage des ZGS seront liés à la conservation, à la restauration et à la mise en valeur de l’habitat du poisson.
English: The modifications to the current requirements are marked in bold characters.
French: Les modifications aux prescriptions actuelles apparaissent en caractères gras.
English: Marine Cargo Report for IMPORT/IN-TRANSIT/FROB (Bill of Lading) Mapping to ANSI Segment ID N9 Element Name Reference Identification Notes To transmit identifying information as specified by the Reference Identification Qualifier CBSA Cargo Control Number (CCN) will be constructed by concatenating the N902s with the first 2 qualifiers:
French: Déclaration du fret maritime pour le fret importé/fret en transit/FRAB (connaissement) – Table de concordance avec l’ANSI ID du segment N9 Élément ID de référence/Nom Identification de référence Observations Transmettre l'information d'identification précisée selon le qualificatif d'identification de référence Le numéro de contrôle du fret (NCF) de l’ASFC sera établi en enchaînant les 2 premiers qualificatifs de l’élément N902 suivants :
English: Mr. Diefenbaker was the leader.
French: M. Diefenbaker etait alors son chef.
English: a person who would have become a citizen of Malta on the 21st September 1964 had that person not died before that date; or, a person who was a citizen of Malta at the time of that person's death.
French: • Une personne qui est devenue citoyenne de Malte le 21 septembre 1964 et n'est pas morte avant cette date; ou,  • Une personne qui était citoyenne de Malte au moment de sa mort.
English: For example, a 4th year pupil must be not only capable of performing additions and subtractions, but must also be able to explain how he or she proceeds.
French: Par exemple le programme d’allemand énonce la nécessité d’acquérir des méthodes et techniques de compréhension de textes pour réussir les apprentissages dans toutes les autres disciplines.
English: • World Bank forest policy review consultation, Toronto, July 1999
French: • Consultations concernant l'examen de la politique de la Banque mondiale en matière de forêts (Toronto, juillet 1999);
English: So, the team at EDT designed a little black clip that Gazette Vol.
French: Il explique que les masques ne sont pas conçus pour être Gazette Vol.
English: It includes five initiatives, which will assist Canadian businesses with on-the-ground, real-time and accessible services to compete successfully in key markets.
French: Il comprend cinq initiatives qui permettront aux entreprises canadiennes de profiter, sur le terrain et en temps réel, de services accessibles pour soutenir la concurrence sur les marchés clés.
English: • The Privacy Commissioner will monitor compliance through the notification process.
French: • Le Commissaire à la protection de la vie privée assure le suivi de la conformité à l'aide du processus des avis de communication.
English: National Herring Importing Co. Contact:
French: National Herring Importing Co. Contact d'affaires :
English: Emissions from soils consistently exceeded removals by soils for the period, with net annual emissions estimated between 2.4 and 5.3 Mt.
French: Les émissions des sols l’emportent systématiquement sur les absorptions par les sols au cours de cette période avec des émissions annuelles nettes estimatives se situant entre 2,4 et 5,3 Mt.
English: (a) The universe of transactions carried out by households is replaced by the universe of prices charged by a set of vendors in the area surveyed, whose products are purchased by the households belonging to the reference population;
French: (a) A l'univers des transactions réalisées par les ménages, on substitue l'univers des prix pratiqués par un ensemble de vendeurs de la zone de relevés auprès desquels s'approvisionnent les ménages faisant partie de la population de référence;
English: Council Regulation (EC) No 1721/1999 of 29 July 1999 laying down certain control measures in respect of vessels flying the flag of Non-Contracting Parties to the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources [Official Journal L 203 of 03.08.1999].
French: Règlement (CE) n° 1721/1999 du Conseil, du 29 juillet 1999, arrêtant certaines mesures de contrôle concernant les navires battant pavillon de parties non-contractantes à la Convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique [Journal officiel L 203 du 03.08.1999].
English: 3.2 The petitioner claims that if he is returned to Bangladesh, he would again be subjected to torture and that the decision forcibly to remove him to Bangladesh would therefore entail a violation of article 3 of the Convention by the State party.
French: 3.2 Le requérant affirme que s'il était renvoyé au Bangladesh il serait de nouveau soumis à la torture et que la décision de le renvoyer de force au Bangladesh constitue par conséquent une violation de l'article 3 de la Convention par l'État partie.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Forging and Stamping (NAICS 3321) industry group in Canada. Forging and Stamping Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel du Forgeage et estampage (SCIAN 3321). entreprises canadiennes associées au groupe industriel du Forgeage et estampage Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: Presented at the Conference of Economic Growth and Inequality, Laurentian University, Sudbury, Ontario, March 17–18.
French: Trends in Individuals' Earnings and Inequality in Canada 1982–92 », Canadian Business Economics, automne 1997, p.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Special Enhanced Programs > Divine Port Divine Port Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes enrichis > Divin Porto ! Divin Porto !
English: The costs incurred by the Commission, which has submitted observations to the Court, are not recoverable.
French: Les frais exposés par la Commission, qui a soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l'objet d'un remboursement.
English: • how the Region used the warrant powers granted by the Federal Court;
French: • quel usage la Région fait des pouvoirs que la Cour fédérale lui octroie par la voie de mandats;
English: POLICY INITIATIVES Climate Change, Air Quality, and Human Health Mapping Tool The New Brunswick Lung Association has launched a web mapping portal www.gishealthportal.ca/nbla/ which was created to provide health authorities and the public alike with the tools to understand the links between climate change, air quality, and human health in the Province of New Brunswick.
French: INITIATIVES STRATÉGIQUES Outil de mappage pour les changements climatiques, la qualité de l’air et la santé L’Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick a lancé un portail de mappage qui a été créé afin de fournir aux autorités sanitaires et au public les outils nécessaires pour comprendre les liens entre les changements climatiques, la qualité de l’air et la santé dans la province du Nouveau-Brunswick. On peut y avoir accès à www.gishealthportal.ca/nbla/
English: A.10 We are responsible for determining if a cost is reasonable or not.
French: R.10 C'est à l'Agence qu'il incombe de déterminer si un coût est raisonnable ou non.
English: With regard to the establishment of a staff pension committee within the Tribunal, the Meeting appointed Senegal and Canada as member and alternate member, respectively, of the pension committee.
French: Sur la question de la création d'un comité des pensions du personnel au Tribunal, la Réunion a nommé le Sénégal membre et le Canada membre suppléant du comité.
English: As President Barroso said in his opening remarks, we will respond to the challenge with a comprehensive strategy which builds on the strengths, values and institutions of the European Union.
French: Comme l'a dit le président Barroso dans ses observations préliminaires, nous répondrons au défi par une stratégie globale basée sur les points forts, les valeurs et les institutions de l'Union européenne.
English: This being said, had the Carty decision applied to the bilingual imperative competition, the selection board would have used the same passmarks as for the English list.
French: Cela étant dit, si la décision Carty devait s'appliquer au concours visant à doter des postes bilingues à nomination impérative, le jury de sélection aurait utilisé les mêmes notes de passage que celles ayant servies à établir la liste pour des postes de langue anglaise.
English: Temperature-time data must fit a straight line whose slope will be the “calibration heating rate” for the given combination of vessel and heat source.
French: La variation de la température en fonction du temps doit correspondre à une ligne droite dont la pente est la «vitesse de chauffe de calibrage» pour un récipient et une source de chaleur donnés.
English: For more information see the booklet called Tax Refund for Non-Resident Travel Organizers and Foreign Conventions (RC4160).
French: Pour de plus amples renseignements, consultez la brochure intitulée « Remboursement de taxe pour les organisateurs de voyages non résidents et les congrès étrangers » (RC4160).
English: Action on the draft programme of work of the Second Committee for the sixty-fifth session of the General Assembly contained in document A/C.2/64/L.73
French: Décision sur le projet de programme de travail de la Deuxième Commission pour la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale, figurant dans le document A/C.2/64/L.73
English: As to (i), the authors were not employed under the Public Service Act 1922 and so any alteration to, or failure to alter, that Act would not have affected them.
French: En effet, pour ce qui est du point i), les auteurs n'étaient pas employés en vertu de la loi sur le service public de 1922, aussi aucune modification ou absence de modification de cette loi ne les aurait touchés.
English: No doubt, such an approach can have the advantage of providing a certain number of prisoners with a useful job.
French: Nul doute qu'une telle approche présente l'avantage de fournir un travail utile à un certain nombre de détenus.
English: In some instances, relevant data already exists in other databases.
French: Dans certains cas, il existe déjà des données pertinentes dans d'autres bases de données.
English: Russian Federation 87 - 96 42
French: Fédération de Russie 87 - 96 37
English: Pursuant to the Commission's letter of November 4, 2003, CCTA hereby files its comments on the ILECs' submission. Document: 031107.pdf - 538KB 2003-11-07 - Axia SuperNet Ltd. Description:
French: Pursuant to the Commission's letter of November 4, 2003, CCTA hereby files its comments on the ILECs' submission. Document: 031107.pdf - 538KO 2003-11-07 - Axia SuperNet Ltd. Description:
English: When establishing a quota, account is taken of the desirability of maintaining, as far as possible, traditional trade flows and the volume of contracts concluded before the entry into force of the measure.
French: En cas de fixation d'un contingentement, il est tenu compte de l'intérêt de maintenir, si possible, le courant d'échanges traditionnels, du volume des contrats conclus avant l'entrée en vigueur de la mesure.
English: For example, TNCs may be unaware of the availability of viable suppliers.
French: Par exemple, il est possible que les STN ignorent l'existence de fournisseurs viables.
English: The Committee might wish to comment on the positive and fruitful collaboration between the secretariat and all its various partners in implementing activities in this priority area, and endorse the need for continued gender mainstreaming throughout the secretariat's programme of work.
French: Le Comité voudra peut-être exprimer des observations sur la collaboration positive et fructueuse entre le secrétariat et ses différents partenaires pour l'exécution des activités dans ce domaine prioritaire, et décider qu'il faut poursuivre l'intégration de la sexospécificité dans l'ensemble du programme de travail du secrétariat.
English: Appeals to all members and Islamic financial institutions to make their generous contributions to the process of overcoming the economic difficulties experienced by Tajikistan either on bilateral basis or through multilateral and regional organisations so as to enable Tajikistan to fulfil its rehabilitation programmes.
French: LANCE UN APPEL à tous les Etats membres ainsi qu'aux institutions financières islamiques pour apporter leurs généreuses contributions au processus en cours devant permettre de surmonter les difficultés économiques auxquelles est confronté le Tadjikistan, et d'aider le pays à réaliser ses programmes de réhabilitation, et ce, soit sur une base bilatérale ou multilatérale, soit par le biais d'organisations régionales.
English: English translation supplied by the Government of China.
French: Traduction francaise cornmuniquee par I'Administration nationale du droit d'auteur de Chine (NCAC), revue et adaptee par I'OMPI d'apres la version officielle anglaise fournie par Ie Gouvernement chinois.
English: In addition to being ongoing, the BRFSS has the flexibility to meet federal, state and local needs.
French: On n'en note pas moins certaines différences capitales entre le BRFSS et les enquêtes canadiennes, et c'est pourquoi notre méthode consiste en partie à utiliser le BRFSS comme point de comparaison.
English: You have searched for packages that names contain apt-howto-en in all suites, all sections, and all architectures.
French: You have searched for packages that names contain apt-howto-fr in all suites, all sections, and all architectures.
English: The Chairman: The draft provisional agenda for the 2003 substantive session of the Disarmament Commission is contained in document A/CN.10/L.53.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet d'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2003 de la Commission du désarmement est publié sous la cote A/CN.10/L.53.
English: As soon as an enemy vessel was spotted, a messenger could be sent to warn the colony, and people along the entire length of the St. Lawrence could prepare to defend themselves.
French: Cette rivière permettait d’alimenter un moulin pour moudre le grain. Puis, vers les années 1800, les rivières ont permis de transporter vers le fleuve, par flottage, des billots de bois (appelés « pitounes ») coupés par les bûcherons établis dans des camps de l’arrière-pays forestier.
English: In this respect Azerbaijan's leaders, headed by President Aliyev, deserve serious criticism.
French: À cet égard, les chefs de l'Azerbaïdjan, sous la direction du président Aliyev, méritent de sérieuses critiques.
English: 5. DETAILS OF PERSON(S) FILING THE REQUEST FOR EXTENSION OF TIME OR PERIOD (see note 3) (Note:
French: DETAILS OF PERSON(S) FILING THE REQUEST FOR EXTENSION OF TIME OR PERIOD (see note 3) (Note:
English: Other wells were completely open to the atmosphere, with completely severed well-heads.
French: D'autres puits étaient complètement ouverts, après rupture totale des têtes de puits.
English: Barley yellow dwarf virus (BYDV) resistance has been transferred to wheat from a group 7 chromosome of Thinopyrum (Agropyron) intermedium.
French: La résistance au virus de la jaunisse nanisante de l'orge (BYDV) a été transférée au blé à partir d'un chromosome du groupe 7 de Thinopyrum (Agropyron) intermedium.
English: Finally, the parties agreed to establish a tripartite monitoring group, comprising the representatives in Côte d'Ivoire of ECOWAS, the African Union and ONUCI.
French: Enfin, elles ont décidé de mettre sur pied un groupe de suivi tripartite comprenant les représentants de la CEDEAO, de l'Union africaine et de l'ONUCI en Côte d'Ivoire.
English: Education activities will be developed using an understanding of the audiences'needs and interests and with information drawn from research, monitoring and active management programs.
French: 2,5 M$ Prairies Restauration des processus écologiques Réintroduction de la fonction écologique des grands herbivores, rétablissement des prairies indigènes et gestion de la végétation exotique. 1,3 M$ Jasper Restauration de l'écosystème subalpin Restructuration et agrandissement du réseau de sentiers et récupération de l'habitat faunique.
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of the controlled substance in Annex E (methyl bromide) that is the substance that is the subject of non-compliance is ceased so that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance;
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en bromure de méthyle (à l'origine du non-respect) et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect;
English: OILSEEDS World production of the eight major oilseeds is forecast to decrease, to about 386 Mt, for 2007-2008.
French: OLÉAGINEUX MONDE Pour 2007-2008, on prévoit que la production mondiale des huit principaux oléagineux baissera à 386 Mt.
English: (l) Loan and Price Guarantees – An allowance on loans or price guarantees is recorded in the accounts when it is likely that a payment will be made to honor a guarantee and where the amount of the anticipated loss can be reasonably estimated.
French: (l) Garantie de prêt ou de prix - Une provision sur des garanties d’emprunt ou de prix est comptabilisée lorsqu’il est probable qu’un paiement sera effectué pour honorer une garantie et que le montant de la perte anticipée peut être raisonnablement estimé.
English: It should also have available sufficient documentation to establish that the program as a whole is charitable and to show how the charity's contribution fits into the overall undertaking.
French: Il doit aussi disposer des documents nécessaires pour établir que l'ensemble du programme est un programme de bienfaisance et démontrer comment la contribution de l'organisme de bienfaisance s'inscrit dans le projet d'ensemble.
English: Notes with satisfaction the progress made by the States members of the Standing Advisory Committee in implementing the programme of activities for the period 2002-2003, in particular by:
French: Note avec satisfaction les progrès réalisés par les États membres du Comité consultatif permanent dans l'exécution du programme d'activité pour la période 2002-2003, à savoir :
English: Since January 1994, a small annual membership fee has been required from ECSL members.
French: Depuis janvier 1994, les membres doivent s'acquitter d'une cotisation annuelle minime.