ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the passivation by formation of calcium oxalate layers deserves further study in order to examine the possibility of reproducing it on the surfaces of stones that we wish to protect, a process that would be analogous to the anodisation of aluminium.
French: La passivation par formation de couches d'oxalate de calcium mérite également d'être étudiée de plus près, en vue de la reproduire à la surface des pierres que nous désirons protéger, processus qui serait analogue à l'anodisation de l'aluminium.
English: To this end, complaints against violation of bilateral treaties will be included in the Trade Barriers Regulation.
French: À cette fin, les plaintes pour violation des traités bilatéraux seront incluses dans le règlement sur les obstacles au commerce.
English: Section 328 (Passive bribery in breach of duties) (1) Any person, who either directly or through an intermediary, receives, requests or accepts the promise of a bribe for himself or another person for acting or refraining from acting and thus violates his/her duties resulting from his/her employment, occupation, position or function shall be punished by imprisonment for a term of two to five years.
French: Article 328 (corruption passive assortie d’une violation des devoirs) Toute personne qui, directement ou par l’entremise d’un intermédiaire, sollicite, reçoit un pot-devin ou en accepte la promesse pour lui-même ou quelqu’un d’autre afin d’accomplir ou de s’abstenir d’accomplir un acte, en violation des devoirs découlant de son emploi, de sa profession, de sa situation ou de ses fonctions, est passible d’une peine de deux à cinq ans d’emprisonnement.
English: According to Pastafarianism, an invisible and omniscient being called the Flying Spaghetti Monster created the universe in one day.
French: Selon le Pastafarisme, un être invisible et omniscient appelé le «Monstre en Spaghettis Volant» a créé l’univers en un jour.
English: ◦ provide policy, planning, research and evaluation support on labour market and training matters.  Access to training and employment 1.
French: ◦ fournir des conseils en matière d'orientation, de planification, de recherche et d'évaluation concernant le marché du travail et la formation de la main d'oeuvre.  Accès à la formation et à l'emploi 1.
English: A dramatic increase is foreseen in world energy needs in the 21st century.
French: Les besoins énergétiques mondiaux devraient connaître au XXIe siècle une croissance spectaculaire.
English: The difficult present international economic context has negatively affected the developing economies in general and African economies in particular.
French: Le difficile contexte économique international actuel a eu un impact négatif sur les économies des pays en développement en général et celles des pays africains en particulier.
English: Payment out of C.R.F. (3) The Minister may make payments out of the Consolidated Revenue Fund for the purposes of subsection (2) in an aggregate amount not exceeding US$85,988,945.20, or any greater amount that is specified in an appropriation Act.
French: Paiements sur le Trésor (3) Pour l’application du paragraphe (2), il peut faire des paiements sur le Trésor jusqu’à concurrence de 85 988 945,20 $US, ce montant pouvant toutefois être augmenté par une loi de crédits.
English: Nature and properties of solid, fluid and gas; Pressure and buoyancy in liquids (barometers).
French: Nature et propriétés des solides, des liquides et des gaz; Pression et flottabilité dans les liquides (baromètres).
English: Ghana noted that the Bahamas has been an ardent advocate for international struggles against discrimination, and has allowed the participation of civil society in political life since 1950.
French: Le Ghana a fait observer que les Bahamas étaient un ardent défenseur des luttes internationales contre la discrimination, et qu'elles avaient permis la participation de la société civile à la vie politique dès 1950.
English: I have the feeling that, more and more, what the Council wants is 'more Europeans but less Europe'.
French: Mon sentiment est que le Conseil veut de plus en plus d'Européens mais de moins en moins d'Europe.
English: However, he pointed out that the Government must exercise restraint in taking related measures, ensuring that agreements are respected and civilians are not harmed and that any militia under the influence of the Government do likewise.
French: Il a toutefois engagé le Gouvernement à faire preuve de retenue à cette occasion, en veillant à ce que les accords soient respectés et les civils protégés et à ce que les milices relevant de sa sphère d'influence en fassent de même.
English: Noise is a major problem in European workplaces, and I believe it is important to emphasise that this directive is good for workers and that it does not affect anyone else.
French: Le bruit constitue un grave problème pour les travailleurs européens et il convient, selon moi, de souligner le fait que la présente directive représente un élément positif pour les travailleurs et qu'elle ne concerne personne d'autre.
English: A diplomat's personal belongings were stolen.
French: Les effets personnels d'un diplomate ont été volés.
English: ê 69/335/EEC Capital duty shall be charged in all such cases on the value of the share in the company's assets belonging to members with unlimited liability for the company's obligations.
French: ê 69/335/CEE Le droit d’apport est liquidé dans tous ces cas sur la valeur de la quote-part qui, dans l’avoir social, appartient aux associés indéfiniment responsables des obligations de la société de capitaux.
English: This decision provides a clear mandate for action.
French: La présente décision fournit un mandat d'action précis.
English: For a full description of the Provincial Health Plan, and the 2005 Health Care Report Card, see http://www.gnb.ca/0051/pdf/healthplan-2004-2008_e.pdf and http://www.gnb.ca/0051/pub/pdf/3780e-final-compressed.pdf.
French: Pour une description complète du Plan de santé de la province, et le bulletin sur les soins de santé 2005, voir les adresses suivantes : http://www.gnb.ca/ 0051/pdf/healthplan 2004 2008_f.pdf et http://www.gnb.ca/0051/pub/pdf/ 3780f final compressed.pdf.
English: Notice to media MINISTER STRAHL TO MEET PROVINCIAL COUNTERPART AND INDUSTRY LEADERS IN TORONTO Ottawa, February 13, 2006 - Federal Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board Chuck Strahl will be in Toronto to meet with members of the Canadian Agri Food Policy Institute and industry leaders on Tuesday, February 14.
French: Avis aux médias LE MINISTRE STRAHL RENCONTRERA SON HOMOLOGUE PROVINCIALE ET DES DIRIGEANTS DE L'INDUSTRIE À TORONTO Ottawa, le 13 février 2006 - Le ministre fédéral de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, M. Chuck Strahl, sera de passage à Toronto le mardi 14 février pour rencontrer les membres de l'Institut canadien des politiques agroalimentaires et des dirigeants de l'industrie.
English: The Official Languages Support Programs Branch (OLSPB) also had an opportunity to organize a luncheon in Toronto, in February 1998, during the Canada Education Network's first Annual Working-the-Network Conference.
French: Par ailleurs, en février 1998, la Direction générale a organisé un déjeuner à Toronto dans le cadre de la première Conférence annuelle du Réseau des centres d'éducation canadiens.
English: This visit was the result of an invitation from H.E. Dr. Hidayat Nur Wahid, Chairman of the People’s Consultative Assembly of the Republic of Indonesia.
French: Ils répondaient à l’invitation du président de l’Assemblée consultative populaire de la République d’Indonésie, S.E. Dr Hidayat Nur Wahid.
English: Indigenous Fishery Development Project Evaluation (Last modified: 1999/11/28) Project number 040262 Total amount CAD$16,000 Duration 3 months 25.
French: Indigenous Fishery Development Project Evaluation (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 040262 Budget total CAD$16,000 Durée 3 mois 25.
English: Charr in the estuary and lagoon were all considered to be anadromous; however, first-time anadromous charr or smolts were differentiated by the absence of marine parasites and infection with freshwater parasites only.
French: Les ombles de l'estuaire et de la lagune ont tous été considérés comme anadromes; cependant, les ombles anadromes pour la première fois ou les saumonneaux ont été différenciés par l'absence de parasites marins ou par la présence exclusive de parasites d'eau douce.
English: In particular, the SSCF must be so designed, constructed and assembled as to resist corrosion and ageing phenomena to which it may be exposed.
French: "21.2.1.1 En particulier, le DLCV doit être conçu, fabriqué et monté de manière à résister aux phénomènes de corrosion et de vieillissement auxquels il est susceptible d'être soumis.
English: On April 12th, Mr. MacBain asked Ms. Potapczyk how she was doing in  finding another job, and she replied that she had made applications, but had  not had any interviews.
French: Le 12 avril, M. MacBain a demande à Mme Potapczyk ce qu’il en était de sa quête d’un autre emploi; celle- ci lui répondit qu’elle > - 34 avait présenté des demandes, sans avoir toutefois été invitée à des entrevues.
English: The identification of families which do not exert sufficient effort to ensure the development or upbringing of the child, where the child is not prepared for useful activity or parents abuse their parental power, is the competence of the Orphan's court and the Parish Court.
French: L'identification des familles qui ne déploient pas suffisamment d'efforts pour assurer le développement ou l'éducation d'un enfant, si l'enfant n'est pas préparé à une activité utile ou si les parents abusent de leur autorité parentale, relève de la compétence du tribunal des orphelins ou du tribunal de paroisse, qui statuent sur la suspension de l'autorité parentale.
English: But I am not a Lithuanian legislator!
French: Mais je ne suis tout de même pas un législateur lituanien!
English: Bears that become hooked on human food or garbage may have to be destroyed.
French: Les ours qui prennent goût à la nourriture et aux déchets humains doivent souvent être abattus.
English: SCT/8/7 Annexe/Annex, page 9 LIBAN/LEBANON Rola NOUREDDINE (Mlle), première secrétaire, Mission permanente, Genève
French: SCT/8/7 Annexe/Annex, page 74 LIBAN/LEBANON Rola NOUREDDINE (Mlle), première secrétaire, Mission permanente, Genève
English: See more pictures of young players from Jardy where compete children from nine to ten , eleven to twelve , and thirteen to fourteen year old.
French: Vous trouverez d'autres photos de jeunes joueurs sur www.horseball.fr , particulièrement dans les sections Poussins (9-10 ans), Benjamins (11-12 ans), et Minimes (13-14 ans).
English: We also had an interesting exchange of views on the question of transparency and, more specifically, the MRV or monitoring, reporting and verification systems.
French: Nous avons aussi eu un échange de vues intéressant sur la question de la transparence et, plus particulièrement, des systèmes de surveillance, déclaration et vérification ou SDV.
English: It is intended to parents who question themselves about the affective and sexual orientation of their child, and for homosexual's or bisexual's relatives too.
French: Elle est destinée aux parents s'interrogeant sur l'orientation affective et sexuelle de leur enfant, mais également aux proches de personnes homosexuelles ou bisexuelles. On constate que cette brochure est, de plus, régulièrement utilisée par les jeunes homos et bisexuel-le-s au moment où le sujet est abordé en famille ou dans l'entourage.
English: If not, did we gather supplementary data to fill the gap?
French: Sinon, disposez-vous de données supplémentaires pour combler les lacunes?
English: (b) A holistic, child-centred approach which recognizes children as holders of rights;
French: b) une approche globale axée sur l'enfant qui reconnaisse l'enfant comme titulaire de droits;
English: He supported the report’s recommendation that heritage sites in conflict zones should be recorded and protected.
French: Comme lui, je constate que l’histoire a créé dans ces pays un réseau complexe d’influences, et d’antagonismes difficile à saisir pour les jeunes générations.
English: In March, the Canadian Postal Museum interviews and photographs six letter carriers from the Ottawa-Hull area who are still active today:
French: En mars, le Musée canadien de la poste interview et photographie six facteurs et factrices de la région d’Ottawa-Hull qui sont encore actifs de nos jours.
English: Document Title Document Reference Number Due Date for Comments Proposed Draft Codex Sampling Plans Including Metrological Provisions for Controlling Minimum Drained Weight of Canned Fruits and Vegetables in Packing Media CXPFV/08/24/7 July 31, 2008 Proposed Draft Codex Guidelines on Packing Media for Canned Vegetables CXPFV/08/24/6 July 31, 2008 Proposed Draft Annexes Specific to Certain Canned Vegetables "Draft Codex Standard for Certain Canned Vegetables" CX/PFV 08/24/5 July 31, 2008
French: Titre du Document Numéro de Référence Date d'échéance pour commentaires Avant-projet de Plan D’échantillonnage du Codex Incluant des Dispositions Métrologiques Relatif au Contrôle du Poids Égoutté Minimal des Conserves De Fruits et Légumes Présentées Dans un Milieu de Couverture CX/PFV 08/24/7 le 31 juillet 2008 Avant-projet de directives Codex pour les milieux de couverture des légumes en conserve CX/PFV 08/24/6 le 31 juillet 2008 Avant-projet d'annexes spécifiques à certains légumes en conserve "Projet de norme Codex pour certains légumes en conserve" CX/PFV 08/24/5 le 31 juillet, 2008
English: If the international community is not able to do everything possible to see that the Roadmap is applied, we will be faced with the same failure that we faced when the Mitchell Plan was presented, or when the Tenet Plan was presented.
French: Si la communauté internationale n'est pas capable de faire tout ce qui est possible pour faire appliquer la feuille de route, nous serons confrontés au même échec que le plan Mitchell ou le plan Tenet.
English: However, the Bureau of the Assembly established the rule that it should not meet in a country that is being monitored.
French: Le Bureau de l’Assemblée a cependant établi la règle suivant laquelle elle ne serait pas autorisée à se réunir dans un pays faisant l’objet d’une procédure.
English: It will consult and cooperate on a continuing basis with national and local counterparts, donors, and United Nations and non-United Nations development partners to ensure that its programmes and activities lead to the desired policy and institutional outcomes.
French: L'Organisation consultera en permanence ses homologues nationaux et locaux et coopèrera avec les donateurs, les partenaires de développement relevant ou non du système des Nations Unies, et ce pour veiller à ce que ces programmes et activités aient les résultats souhaités, au niveau des orientations générales et des institutions.
English: All of which is to say that Europe must learn the lessons from the scandals of smoking and asbestos, to name but two.
French: Tout ceci pour dire que l’Europe doit tirer les leçons des scandales du tabagisme, de l’amiante, pour ne citer que ceux-là.
English: Travel costs for all other MTP and CAP participants are the responsibility of the home organization.}\par \pard\ql 11.3 Costs associated with the temporary relocation or accommodation of candidates and participants recruited by PSHRMAC will be provided by PSHRMAC.
French: Les frais de déplacement encourus par tous les autres participants au PSG et au programme CAP seront à la charge des organismes d'attache.}\par \pard\ql 11.3 Les fonds nécessaires pour la réinstallation temporaire ou l'hébergement des candidats et des participants recrutés par l'AGRHFPC seront fournis par l'AGRHFPC.
English: Preparing informative bulletins on family planning, and distributing them through healthcare services (health visitors, primary care physicians, pharmacies, etc.):
French: Production de bulletins d'information sur la planification familiale et leur distribution par l'intermédiaire des services de soins de santé (infirmières visiteuses, médecins de soins de santé primaires, pharmacies, etc.) :
English: Adjustable legs; stands steady on uneven surfaces.
French: Pieds réglables pour une grande stabilité même sur sols irréguliers.
English: Amendment 170 Annex, 28.99.14 Other printing machinery, excluding those of the office type; other printers, copying machines and facsimile machines, whether or not combined Other printing machinery, excluding those of the office type
French: Amendement 172 Annexe, 28.99.31 (nouveau) 28.99.31 Séchoirs à bois, pâte à papier, papier et carton; séchoirs industriels n.c.a. 44912
English: The majority of the poultry representatives pointed to the need to protect, even enhance, Canada’s current supply management related policies.
French: La majorité des représentants du secteur de la volaille ont fait ressortir la nécessité de protéger, et même d’améliorer, les politiques actuelles du Canada en matière de gestion de l'offre.
English: The Committee finalized its work in November 2005 and has come up with a comprehensive reform matrix for the entrenchment of integrity in the Judiciary to address the following challenges:
French: Le Sous-Comité a achevé ses travaux en novembre 2005 et présenté un programme de réforme complet visant à renforcer l'intégrité du pouvoir judiciaire et résoudre les problèmes suivants:
English: This relationship may be positive or negative.
French: 100) était financièrement dépendant, selon cette définition16.
English: Professor Alan Hallsworth, School of Management, University of Surrey, Guildford, Surrey GV2 7XH Tel: +44 (0) 1483 686 357 E-mail/Courriel: a.g.hallsworth@surrey.ac.uk  Editor of the London Journal for Canadian Studies (a fully refereed journal - http://www.canadian-studies. info/lccs/LJCS/) Dr Itesh Sachdev, School of Oriental and African Studies E-mail/Courriel: i.sachdev@soas.ac.uk  Conference web site: http://www.canadian-studies.info/lccs/ Canadian Studies Programme (*** see Note 1)  Institute of Commonwealth Studies University of London, 28 Russell Square, London WC1B 5DS England, U.K. Convenors:
French: Canadian Department Institute of the USA and Canada Russian Academy of Sciences 2/3 Khlebny Pereulok Moscow 121814 Russia Dr. Vassiliy I. SOKOLOV, Head Tel/TÃ©l: [7] (095) 203-2250 Fax/TÃ©lÃ©c: [7] (095) 200-1207 E-mail/Courriel: racs@online.ru vsokol@host.cis.lead.org Centre Moscou-QuÃ©bec UniversitÃ© d'Ã‰tat des sciences humaines de Russie 6 Miusskaya Sq. Moscow 105267 Russia Prof. Elena PENSKAYA, directrice Tel/TÃ©l: [7] (095) 250-6118 Fax/TÃ©lÃ©c: [7] (095) 250-5109 E-mail/Courriel: canada@rsuh.ru St. Petersburg:
English: By 1959 he had succeeded. He created a snowmobile that ran on a single track, with its engine mounted in front.
French: Il y arrive en 1959, lorsqu'il met au point un modèle monté sur une seule chenille avec moteur avant.
English: Although the average error was not large (±1.02 years), maximum error ranged from -5 to +6 years for jaws of animals between 1 and 7 years old, with observers generally overestimating the age of young animals and underestimating the age of old animals.
French: L'erreur moyenne n'était pas importante (± 1,02 ans) mais l'erreur maximale se situait entre -5 et +6 ans dans le cas de mâchoires de 1 à 7 ans et les observateurs avaient généralement tendance à surestimer l'âge des jeunes chevreuils et à sous-estimer l'âge des vieux animaux.
English: Thus, whether the issue is regulatory reform, broadband access or ICT adoption, Canada's telecommunications policy should aim to maximize reliance on competitive market forces, while protecting consumers and promoting social inclusion through well-targeted, competitively neutral government and regulatory measures.
French: Ainsi, que l'enjeu porte sur la réforme réglementaire, l'accès à la large bande ou l'adoption des TIC, la politique canadienne de télécommunication devrait viser à maximiser la confiance envers le libre jeu du marché, tout en protégeant les consommateurs et en favorisant l'inclusion sociale grâce à des mesures gouvernementales et réglementaires bien ciblées et neutres sur le plan de la concurrence.
English: E-mail: info@just.ee
French: Courriel: info@just.ee
English: • Participating in the selection process for hiring teachers
French: • participer au processus de sélection pour l’embauche des enseignants et enseignantes;
English: • On December 6, 2002, Deputy Prime Minister Manley and Governor Ridge reported on progress made on the 30-point Action Plan of the Smart Border Declaration and announced their commitment to deepening border cooperation in several areas under Phase II.
French: • Le 6 dÃ©cembre 2002, le vice-premier ministre Manley et le gouverneur Ridge ont fait Ã©tat des progrÃ¨s accomplis dans le Plan d'action en 30 points de la DÃ©claration sur la frontiÃ¨re intelligente et annoncÃ© leur engagement Ã approfondir la coopÃ©ration Ã la frontiÃ¨re dans plusieurs secteurs pendant la deuxiÃ¨me phase, dÃ©jÃ entreprise.
English: Through Service Canada, it also provides information on: national and regional employment trends; local employment prospects; wage rates; skills and education required by occupation; employment and training opportunities.
French: Ce programme élabore des politiques et contribue à améliorer l'information sur les compétences et le marché du travail et à assurer l'homogénéité des contenus, des produits et des services en question à l'échelle du pays.
English: • The resilience of many ecosystems is likely to be exceeded this century by an unprecedented combination of climate change, associated disturbances (e.g., flooding, drought, insects, wildfire) and other global drivers (e.g., land use change, pollution, over-exploitation of resources). 
French: • La résilience de nombreux écosystèmes sera probablement dépassée au cours du présent siècle par une combinaison sans précédent de changements climatiques, de perturbations connexes (p. ex. inondations, sécheresses, insectes, feux de friches) et autres catalyseurs mondiaux (p. ex. changements dans l'utilisation des terres, pollution, surexploitation des ressources).
English: Cases of bribery fall under the competence of the Organized Crime Sector at the central level and on a regional level or the competence of the Head of Internal Affairs Section . For complicated, big or sensitive cases special ad hoc teams can be set up to conduct the investigation, and if needed also joint-teams from central and regional level.
French: Il existe un code de conduite pour la police.
English: Stokes Semi Annual Sale is in-store now...savings of up to 70% off.
French: Notre sole semi annuel est présentement en cours... épargnez jusqu'à 70%.
English: Tail: extension of the spinal column of a tortoise.
French: Queue: prolongement de la colonne vertébrale de la tortue.
English: A comparison of the example and board comments given by candidate number one, Mr. LittleJohn indicates his example did not rest solely with the candidate but was shared with the Manager.
French: La comparaison de l'exemple fourni par M. Littlejohn, premier candidat, et des commentaires du jury montre que son exemple était non seulement connu du candidat, mais aussi du directeur.