ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although KFOR operations continue to result in weapons seizures there have been no reported violations of Security Council resolution 1160 (1998).
French: Bien que les opérations de la KFOR continuent de se traduire par des saisies d'armes, aucune violation de la résolution 1160 (1998) du Conseil de sécurité n'a été signalée.
English: Concerning the verification of compliance with such rules, the Agency does not consider it
French: Concernant la vérification de la conformité à de telles règles, l'Agence considère qu'il n'est pas nécessaire d'imposer un processus de certification et pense que la déclaration envisagée dans les JAR-OPS 2 est suffisante.
English: Legal Services Performance Indicator Draft service standards to Management Committee 1.1.2 By determining if cost/benefit analysis of MSDS compliance activity is practicable through analysis of available occupational safety and health statistics.
French: Services juridiques Indicateur de rendement Les normes de service provisoires ont été soumises au Comité de gestion 1.1.2 En déterminant s’il est possible d’effectuer l’analyse de rentabilité pour les activités de vérification de la conformité des fiches signalétiques à partir des données existantes sur la sécurité et la santé.
English: Where cooperation with relevant United Nations agencies is concerned, UNEP will strengthen relationships with key organizations such as the United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS) (Habitat).
French: Concernant la coopération au sein du système, le PNUE intensifiera ses liens avec les organisations concernées dont le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) (CNUEH).
English: An important tool used in the development of this plan is risk assessment.
French: L’évaluation des risques est un outil important utilisé dans l’élaboration de ce plan.
English: New missiles which were in development included (a) Al-Nidaa, a composite propellant variant of an earlier rocket, with a range increased from 50 to 70 km; (b) the Al-Raad, which is the foreign-made FROG missile, modified by replacing the original propellant in the sustainer motor with composite propellant; (c) the Al-Ubour, with a new composite propellant motor of 500 mm diameter and designed for use in a surface-to-air role with a stated range of 70 to 80 km (compared to the SA-2 range of 45 km); and (d) the Al-Fatah, the latest version of the former Ababil-100 (solid propellant).
French: Les nouveaux missiles en cours de mise au point comprenaient : a) Al-Nidaa, modèle utilisant la poudre composite d'une précédente fusée, dont la portée passait de 50 à 70 kilomètres; b) Al-Raad, qui est le missile Frog de fabrication étrangère modifié par l'emploi de poudre composite au lieu du propergol original dans le moteur de croisière; c) Al-Ubour, doté d'un nouveau moteur à poudre composite de 500 millimètres de diamètre et conçu en configuration surface-air d'une portée déclarée de 70 à 80 kilomètres (par rapport à la portée du SA-2 de 45 kilomètres); d) Al-Fatah, la version la plus récente de l'ancien Ababil-100 (à propergol solide).
English: • Trends in public and private procurement
French: • Tendances dans l’approvisionnement public et priv´ e
English: The ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the less favoured regions and islands, including rural areas, are lagging behind.
French: Ainsi le FEDER contribue à réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions ou îles moins favorisées, y compris les zones rurales.
English: They know that the longer this issue draws out, the less concentrated the international call for change will be.
French: Il sait ´ que plus le probleme dure, moins la mobilisation internationale ` exigeant un changement sera forte.
English: In most cases, the applicant will have tried to deal with all the examiner's objections.
French: Dans la plupart des cas, le demandeur aura tenté de répondre à toutes les objections de l'examinateur.
English: In the energy sector, there has been considerable interest and success in increasing investment in energy efficiency; however, policy measures such as raising energy tariffs can have negative as well as positive impacts.
French: Dans le secteur de l'énergie, l'accroissement des investissements dans l'efficacité énergétique a suscité un grand intérêt et a donné des résultats concluants.
English: Experience a journey with the warmth of Wolastoqiyik.
French: Nous vous invitons à découvrir la chaleur du peuple wolastoqiyik.
English: • consult with affected interests about proposals to change Site user fees;
French: • consulter les parties touchées par d'éventuelles modifications des droits d'utilisation au lieu historique;
English: 4 Place Laval Laval QC 2 sessions from 6:30 p.m. to 10:00 p.m. November 3 and 10, 2008 (in French)  February 4 and 11, 2009 (in French)
French: 4 Place Laval Laval QC 2 sessions de 18 h 30 à 22 h Le 3 et 10 novembre 2008 (en français)  Le 4 et 11 février 2009 (en français)
English: One focus of IAEA cooperation in Africa is on the application of isotope hydrology techniques to help member States to design and implement national strategies for rational exploitation and management of ground water resources.
French: C'est dans l'application des techniques d'hydrologie isotopique que l'AIEA apporte essentiellement son appui à l'Afrique, elle aide les États membres à concevoir et à mettre en œuvre des stratégies nationales pour l'exploitation et la gestion rationnelles des ressources en eaux souterraines.
English: (k) With respect to paragraph 25, the suggestion was made that it should emphasize the fact that the rights of the licensor and the licensee depended on the terms of the licence agreement (except in the case of compulsory or implied licences where there was no agreement) and that the right to collect royalties and to terminate the contract was usually part of that agreement; and
French: k) S'agissant du paragraphe 25, il a été proposé de bien préciser que les droits du donneur et du preneur de licence dépendaient des conditions du contrat de licence (sauf dans le cas des licences obligatoires ou des licences implicites, pour lesquelles il n'y avait pas d'accord) et que le droit de percevoir des redevances et de mettre fin au contrat faisait généralement partie intégrante de l'accord; et
English: National CF Safety Statistics Regular Force Injury Frequency Rate (IFR) 2.7 2.6 2.4 2.5 2.2 1.9 1.6 2.1 2.2
French: Statistiques nationales - Sécurité FC Taux de fréquence des accidents F rég 2,6 2,4 1,6 2,5 2,2 1,9 2,1 2,2
English: Each department, agency or commission or entity within the federally regulated private sector review its policies and practices to identify those policies and practices which contain barriers to full inclusion or participation of persons with disabilities or which may inadvertently exclude persons with disabilities from their benefit.
French: Tous les ministères, agences et commissions ou toute entité du secteur privé réglementé par le gouvernement fédéral, réviseront leurs politiques et pratiques afin de dépister celles qui contiennent des obstacles à l'inclusion totale et à la participation des personnes handicapées ou qui, par inadvertance, privent ces dernières de leur bénéfice.
English: Recommendation 4 While financial and results control systems are being actively managed, the audit recommends that the CBSA’s senior management communicate more often and more deliberately on how the control systems are expected to work and meet managers’ needs.
French: Recommandation 4 Bien que les systèmes de contrôle financier et des résultats soient effectivement gérés, la vérification recommande que la haute direction de l’ASFC fasse connaître plus souvent et plus spontanément la manière dont les systèmes de contrôle devraient fonctionner et répondre aux besoins des gestionnaires.
English: It was returned to Frontec on October 2, 1997.
French: Ladite lettre a été retournée à Frontec le 2 octobre 1997.
English: Relevance of modules Relevance of laboratories Accessibility to instructors Accessibility to resources Instructor's knowledge of topics Instructor's approach to teaching Your preparedness to work in your field Your confidence in working in your field Overall satisfaction with the program Overall satisfaction with the school 4 NA 5 3 4 3 3 3 3 4 4 NA 4 4 5 3 4 3 4 3 5 4 5 5 4 4 5 3 4 4 4 5 5 4 5 5 5 4 5 5 Interviews Comparison Group Graduates Thirty-four 2000 and 2001 graduates were interviewed to gather their experiences with the WAR program.
French: Tableau 2 Résumé des constatations des dossiers d'évaluation des étudiants, par promotion Promotion 2000 2001 2002 2003 Pourcentage d'étudiants ayant participé au sondage 96 92 100 96 Évaluation moyenne des étudiants concernant des éléments du programme ATPBM Pertinence des modules Pertinence des laboratoires Accès aux professeurs Accès aux ressources Connaissances du sujet démontrées par le professeur Démarche pédagogique du professeur Préparation pour le travail dans le domaine Confiance en soi pour travailler dans le domaine Satisfaction générale à l'égard du programme Satisfaction générale à l'égard de l'Académie 4 s. o. 5 3 4 3 3 3 3 4 4 s. o.
English: The message will contain the title, the Internet address of the document and a short description of the contents.
French: Ce message comprendra le titre, l’adresse Internet du document, ainsi qu’une brève description de celui-ci.
English: We are at a crossroads in advancing our goals pertaining to a culture of peace, having crossed the midpoint of the Decade.
French: Ayant déjà parcouru la moitié de la Décennie en faveur de la promotion d'une culture de paix, nous sommes à présent à la croisée des chemins.
English: Canada is urging all its trading partners to resume trade based on science and the OIE standards.
French: Le Canada incite tous ses partenaires commerciaux à reprendre les échanges en fonction des données scientifiques et des normes de l'OIE.
English: It is estimated that the annual cost of just six aquatic invasive species is over $343 million.
French: On estime à 343 millions de dollars les coûts annuels engendrés par six espèces aquatiques envahissantes.
English: Imperial Tobacco’s President Donald Brown has described Matinée Special Mild as a brand having a direction for "modern young women."
French: Donald Brown, président d’Imperial Tobacco, a décrit la Matinée Spéciale douce comme une marque convenant à la «jeune femme moderne ».
English: Multilateral action is the only way that States can get to grips with the challenges facing our world.
French: Seule l'action multilatérale est capable de donner aux États une prise sur les défis auxquels le monde est confronté.
English: The report also touches briefly on the problem of so-called 'vulture funds', which I believe should be completely banned.
French: Le rapport aborde aussi brièvement le problème des "fonds vautours", qui devraient selon moi être totalement interdits.
English: Regarding the usage of EDI to communicate with governments, country differences (Figure 7.5) are more pronounced than size class differences.
French: En ce qui concerne l’usage de l’EDI pour communiquer avec les gouvernements, les différences entre pays (Figure 7.5) sont moins nettes que les différences entre tailles d’entreprise.
English: Extremely friendly staff, very clean, very close to international organisations in Geneva with good bus links.
French: Arret de bus devant l'hotel, et aeroport vraiment à coté, pratique pour les correspondances.
English: • Become aware of the causes of falls;
French: • connaître les causes reliées aux chutes;
English: Here the debate is not about the roads that have not been built or the jobs that have not been created in the new Europe.
French: Dans le cas présent, le débat ne porte pas sur des routes qui n’ont pas été construites ou sur des emplois qui n’ont pas été créés dans la nouvelle Europe.
English: I think I can say, regarding this, that there is nothing in the text of the report that will be voted on tomorrow that could give rise to this concern, but it is up to our fellow Members tomorrow to decide because I think, Madam President, that you are going to announce that this report will be put to the vote tomorrow.
French: Je crois pouvoir dire à cet égard que rien dans le texte du rapport qui sera voté demain ne peut donner cette inquiétude, mais il appartiendra à nos collègues demain d'en décider puisque, Madame la Présidente, vous allez annoncer, je pense, que ce rapport sera voté demain.
English: All of us have seen poverty, disease, hunger and pain in our societies.
French: Nous avons tous vu la pauvreté, la maladie, la faim et la douleur dans nos sociétés.
English: The Australian Seafood Industry Council has published, and made available on the Web, a Code of Conduct for a Responsible Seafood Industry.
French: Le Australian Seafood Industry Council a publié un Code de conduite pour une production responsable de poisson et de fruits de mer, qui peut être consulté sur le Web.
English: It is therefore our duty in the context of our political responsibility for agriculture to take swift and concerted action to structure the CAP in a way that will determine the course to be followed in the global negotiations.
French: En tant que responsables politiques de l'agriculture, il est par conséquent de notre devoir d'agir rapidement et de concert pour aménager la PAC et ainsi donner une certaine orientation aux négociations au niveau international.
English: ◦ Foster a healthy workplace that promotes equitable treatment and respect in a diverse, bilingual environment.
French: ◦ favoriser un milieu de travail sain qui fait la promotion d’un traitement équitable et du respect dans un environnement diversifié et bilingue.
English: 8459.40-8459.51 A change to subheading 8459.40 through 8459.51 from any other heading, except from more than three of the following: -subheading 8413.50 through 8413.60, -tariff item 8466.93.aa, -subheading 8501.32 or 8501.52, -subheading 8537.10.
French: 6203.19 6203.19.aa Un changement au numéro tarifaire 6203.19.aa de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16, 58.01 et 58.02 ou 60.01 à 60.06, à la condition que la marchandise soit taillée et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux.
English: Her qualifications include those of astronaut, rheumatologist and aeronautic medicine specialist.
French: Une stratégie pour le développement durable ; VIII.
English: The lowland regulation approach needs to take into account different factors, with a similar level of importance.
French: La démarche d’aménagement d’un bas-fond nécessite la prise en compte de différents facteurs tous aussi importants les uns que les autres.
English: They are also looking at ways to make their website self-sustaining.  ▪ B. Goulding reported that in FY 2002/2003, the Newfoundland HA fatigue money was utilized: to fund the Regional HA Conference; for cost overrun on property acquisition (which can be re-paid to the HA fatigue fund in FY 2003/2004); and, spent on occupational health and safety (OHS) training and awareness sessions.
French:   ▪ B. Goulding signale que durant l'exercice 2002-2003, les fonds attribués pour résoudre le problème d'épuisement du personnel des administrations portuaires à Terre-Neuve ont été utilisés pour : financer la conférence régionale des AP; couvrir le dépenses en trop encourues pour acquérir des biens (l'argent pourra être remboursé durant l'exercice 2003-2004); et pour organiser des séances de formation et sensibilisation en santé et sécurité au travail (SST).
English: Two landmark events held in Kabul last week demonstrated the progress made and freedoms advanced in the field of gender equality and human rights since the fall of the Taliban regime.
French: Deux événements décisifs qui ont eu lieu à Kaboul la semaine dernière montrent les progrès réalisés et les libertés obtenues dans le domaine de l'égalité entre les sexes et des droits de l'homme depuis la chute du régime des Taliban.
English: Manage production to maintain optimum sustainable production.
French: Gérer de manière à maintenir une production durable optimale.
English: I am convinced that this visit will allow me to examine all the vital issues, taking a close look at the most intractable ones, and to pinpoint ways of consolidating the progress we have made.
French: Cette visite permettra – j'en suis convaincue – d'aborder tous les sujets importants, de faire le point des questions les plus difficiles et de dégager des pistes permettant la consolidation de ce qui a déjà été réalisé et la relance des solutions aux problèmes en souffrance.
English: Together, we must act to bring about increased support for democratic development in Belarus and must combat that isolation of Belorussian society and of the Belorussian people that many have talked about.
French: Ensemble, nous devons agir pour soutenir davantage le développement démocratique au Belarus et lutter contre l’isolement de la société bélarussienne et du peuple bélarussien, dont il a déjà été beaucoup question ici.
English: To ensure this, the Peacebuilding Commission shall develop further details and modalities.
French: La Commission de consolidation de la paix arrête les modalités précises de ces consultations.
English: Prior to Bill C-2, only registered parties and candidates were subject to spending limits on election expenses, and only registered parties and candidates were subject to the reporting requirements of the Act, since they were the only organizations benefiting from public funding support.
French: Avant l’adoption de ce projet de loi, seuls les partis enregistrés et les candidats étaient assujettis à des plafonds de dépenses électorales et à des exigences en matière de rapports, car eux seuls jouissaient d’une aide financière publique.
English: Is it somehow sacramental, or does it belong to the simply juridical order alone?
French: Il en va ainsi partout o� n'intervient pas un sacrement" [100] .
English: Operators, Classified by Number of Operators on the Farm, Selected Variables, 1996, Manitoba Total Operators
French: Exploitant(e)s, classé(e)s selon le nombre d'exploitant(e)s par ferme, certaines variables, 1996, Manitoba Total exploitant(e)s
English: • They are less likely to report knowing someone with HIV/AIDS than any other group of Canadians (69 per cent say that they do not know anyone).
French: • Ils sont moins susceptibles de connaître quelqu'un qui a le VIH/sida que les membres de tous les autres groupes de Canadiens (69 p.
English: As with the deficit, Canadians can be confident of success.
French: Comme ce fut le cas pour le déficit, les Canadiens peuvent avoir confiance dans notre réussite.
English: • National fairs: National Meeting of Women Social Entrepreneurs; Handicrafts Fair; Microenterprises Fair; Social and Solidarity Economic Forum; Meeting of Successful Businesses.
French: • Foires nationales; Rencontres nationales de femmes gérant des entreprises sociales; Foire de l'artisanat; Foire des microentreprises; Forum de l'économie sociale et de la solidarité; Rencontre des entreprises performantes.
English: This perspective includes action to prevent the outbreak of civil conflict; the restoration of peace if preventive action fails; punitive action against the massive violation of human rights, once peace is restored; and finally, humanitarian aid.
French: Ce point de vue implique en premier lieu des mesures préventives pour éviter qu'un conflit civil n'éclate; il implique ensuite que l'on restaure la paix si l'action préventive échoue; une fois la paix restaurée, il faut adopter des mesures punitives contre les violations massives des droits de l'homme et, enfin, prévoir une aide humanitaire.
English: Many of these harbours are experiencing severe rust-out (continuous deterioration), to the extent that $400 million may be required for repairs.
French: Bon nombre de ces ports se détériorent fortement (et continuellement), à tel point qu'il faudrait peut-être consacrer 400 millions de dollars à leur réparation.
English: In 2002, Italy and Spain spent 0.9% of their GDP on defence.
French: En 2002, l’Espagne et l’Italie consacrent 0,9% de leur PIB aux dépenses de défense.
English: Phillips ROI Methodology (All five levels) Key Points:
French: Méthodologie de Phillips sur le RI (Les cinq niveaux) Principaux éléments :
English: • Reduced loss of property.
French: • Moins de pertes matérielles.
English: · Start your own blog to familiarise yourself with the practice before introducing it into the classroom.
French: · Créez votre propre blog afin de vous familiariser avec cette technique avant de la mettre en application dans votre classe.
English: So far Cape Breton has escaped major spills, but some smaller ones have occurred around the island.
French: Jusqu’à présent, le Cap-Breton a pu échapper à d’importants déversements, même si des incidents de moindre envergure sont déjà survenus en périphérie de l’île.
English: Always ready to broaden its horizons, iWeb is flying to Europe with nine other businessmen from Quebec for a Trade Mission, between march 28th and april 5th.
French: Toujours soucieux d’élargir ses horizons, iWeb s’envole pour l’Europe avec neuf autres entrepreneurs québécois pour une mission commerciale, entre le 28 mars et le 5 avril.
English: Archives clippings files, obituary index, photographs, documents etc. pertaining to the history of Biggar - mostly organizations and businesses Microforms
French: Archives clippings files, obituary index, photographs, documents etc. pertaining to the history of Biggar - mostly organizations and businesses Microformes
English: While further research is required to understand their direct impact on ecosystems and indirect impact on human health, Health Canada recognizes the need to implement regulations to manage any risk these substances may pose.
French: Bien que des recherches supplémentaires soient nécessaires pour comprendre l'incidence directe sur les écosystèmes et les effets indirects sur la santé humaine, Santé Canada reconnaît la nécessité d'un règlement pour gérer les risques posés par ces substances.
English: Canada is a leader among countries that have supported the work of international organizations including the International Criminal Court, the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda.
French: Le Canada est un meneur parmi les pays qui ont appuyé le travail d'organismes internationaux, dont la Cour pénale internationale et le Tribunal pénal international pour l'ancienne Yougoslavie et le Rwanda.
English: In another violation of the ceasefire agreement by the Georgian side, on 7 July an armoured personnel carrier was seen in the security zone.
French: Une autre violation de l'accord de cessez-le-feu par la partie géorgienne a été enregistrée le 7 juillet, lorsqu'un véhicule blindé de transport de troupes a été observé dans la zone de sécurité.
English: In order to better protect land and marine ecosystems and ensure the sustainable use of marine resources, the government is also currently working on the establishment of ten new marine protected areas under the Oceans Act, five new national marine conservation areas and ten new national parks, and the expansion of three national parks.
French: L’adoption d’une approche viable pour la gestion des ressources naturelles aidera les industries des ressources à être économiquement viables tout en maintenant des écosystèmes en santé.
English: This will probably result in traffic moving back to the small villages and towns, which is something that we do not want.
French: Le seul résultat qu'une telle mesure aurait serait de redéployer le trafic vers les petits villages et les petites villes, et nous ne voulons pas cela.
English: Mr. Zheng Zhihong, a citizen of China, born on 14 October 1957, was a cadre at the Huanggang City Salt Company in Hubei Province.
French: M. Zheng Zhihong, ressortissant chinois, né le 14 octobre 1957, était cadre à la Société salinière de la ville de Huanggang (province de Hubei).