ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998-99, 155,873 children where enrolled in French first-language schools.
French: En 1998-1999, 155 873 enfants étaient inscrits dans des écoles de langue française.
English: Governments can use their web-pages in imaginative ways to educate citizens about key public policy choices and tradeoffs.
French: Les gouvernements peuvent mettre au point des pages Web imaginatives pour sensibiliser les citoyens aux choix importants et aux compromis qu’ils sont appelés à faire dans le domaine des politiques publiques.
English: In these three videos we see Alfred Vogel in his seventies, sharing some of the knowledge he gained.
French: Dans ces trois vidéos, Alfred Vogel, alors agé d'environ 70 ans, partage son savoir.
English: Preparatory Committee for Development of a Strategic Approach to Chemicals Management (SAICM)
French: Comité préparatoire pour l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM)
English: Recalling its resolutions 918 (1994) of 17 May 1994, 1005 (1995) of 17 July 1995, 1011 (1995) of 16 August 1995, 1013 (1995) of 7 September 1995, 1053 (1996) of 23 April 1996, and 1161 (1998) of 9 April 1998,
French: Rappelant ses résolutions 918 (1994) du 17 mai 1994, 1005 (1995) du 17 juillet 1995, 1011 (1995) du 16 août 1995, 1013 (1995) du 7 septembre 1995, 1053 (1996) du 23 avril 1996 et 1161 (1998) du 9 avril 1998,
English: ICRC experience showed that in a conflict or crisis situation, ill-treatment further alienated the population of which the detained person was a member, creating the potential for an escalation of violence and opposition, and the opposing party might be tempted to use that as an excuse to do the same.
French: L'expérience du CICR montre que dans une situation de conflit ou de crise, lorsqu'une partie a recours aux mauvais traitements, elle s'aliène plus encore la population à laquelle appartient le prisonnier, ce qui risque de provoquer une escalade de la violence et de l'opposition, et la partie adverse est prompte à utiliser ce prétexte pour faire de même.
English: The retailer may claim an ITC for the tax on the importation of the goods provided the retailer obtains a copy of the import documentation from the manufacturer.
French: Il peut demander un tel CTI dans la mesure où il obtient une copie des documents d’importation du fabricant.
English: This principle should not be lost through EU coordination.
French: Ce principe ne doit jamais être perdu du vue au travers de la coordination de l'UE.
English: He reiterated the need for a comprehensive approach to migrants' human rights in order to ensure that migrants had a framework for protection and enjoyed rights appropriate and adequate to their particularly vulnerable situations.
French: Il a réitéré qu'il fallait avoir une conception globale des droits de l'homme des migrants pour faire en sorte que ceux-ci bénéficient d'un cadre qui les protège et jouissent des droits qui leur sont dus au regard de leur vulnérabilité particulière.
English: If you think the same way, let's work together.
French: Si c'est également ainsi que vous voyez les choses, pourquoi ne pas coopérer?
English: "Análisis Comparativo de las constituciones española y norteamericana:
French: 11359 6) Articles publiés dans des revues et publications internationales (sélection)
English: The money will also be used for advertising, Web site development, promotional materials, signage and marketing staff to increase awareness of the facility.
French: L'argent pourra aussi servir pour la publicité, la conception d'un site Web, le matériel promotionnel, la signalisation et le personnel du marketing, en vue d'accroître la visibilité de l'installation.
English: • scientific and resource management expertise that is current and sufficient to deal with new challenges and that can ensure that management decisions continue to be based on sound science,
French: • des connaissances spÃ©cialisÃ©es scientifiques et en matiÃ¨re de gestion des ressources actualisÃ©es et suffisantes pour s'occuper de nouveaux dÃ©fis, et qui peuvent faire en sorte que les dÃ©cisions en matiÃ¨re de gestion sont toujours fondÃ©es sur des principes scientifiques objectifs;
English: The recession in the United States economy had a negative impact on job creation in Mexico's export sector, and employment in maquila export activities declined for the first time in 15 years (-17 per cent between December 2000 and December 2001).
French: La récession de l'économie nord-américaine a eu un impact négatif sur la création d'emplois dans les activités d'exportation du Mexique et, pour la première fois en 15 ans, le taux d'occupation dans l'industrie de sous-traitance à l'exportation a diminué (-17 % entre décembre 2000 et 2001).
English: Magistrates were supposed to visit prisons regularly, but were said to hardly do so.
French: Les magistrats, qui étaient censés se rendre régulièrement dans les prisons, ne le faisaient guère, disait-on.
English: Such an arrangement would be 14
French: Responsabilité du soutien à l'intégration
English: This can only be an interim step, however.
French: Cela ne peut constituer qu'un premier pas.
English: Wales head coach Phil Davies has urged his team to make the most of what will be the majority of his squad's last Under-20 Six Nations match.
French: Le XV de France affrontera le Pays de Galles vendredi soir lors de son troisième match du Tournoi RBS des 6 Nations 2010 sans son ailier Vincent Clerc, blessé à la cheville gauche.
English: Male rats showed a dose-related increase in hepatocellular vacuolation, which became statistically significant at 50 mg/kg bw per day.
French: On a constaté aussi, chez les rats mâles, une augmentation reliée à la dose de la vacuolisation hépatocellulaire qui est devenue statistiquement significative à une dose de 50 mg/kg p.c. par jour.
English: An Alphabet for Adults and Worldly Children, by Frank Newfeld Copyright/Source Pages from Creatures:
French: An Alphabet for Adults and Worldly Children, de Frank Newfeld Droit d'auteur/Source Pages tirées du livre Creatures:
English: Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC)
French: Association canadienne de la technologie de l'information
English: • Difficulty in implementing an expanded cost-recovery model and determine demand for services
French: • Difficulté à mettre en oeuvre un modèle détaillé de recouvrement des coûts et à définir la demande de services
English: As part of a sports test, a distance had to be covered within a certain time.
French: - Lors d'un test sportif, l'une des épreuves consistait à parcourir une certaine distance en un temps donné.
English: Regardless of outcome, all students continue to secondary education at the end of key stage 2 assessment.
French: Les écoles primaires publiques et la plupart des écoles secondaires sont des écoles mixtes, mais certaines écoles secondaires ne le sont pas.
English: • Victoria (British Columbia), 1905-1935;
French: • Victoria (Colombie-Britannique) : 1905-1935
English: After an introductory paragraph on cultural communities and the State, the following themes will be elaborated: a multi-faith society: the role of religion (5.2) family law and family relations (5.3)
French: Après une section introductive sur les communautés culturelles et l'Etat (5.1.), les thèmes suivants seront traités: une société pluriconfessionnelle: le rôle de la religion (5.2) droit de la famille et relations familiales (5.3) la vie culturelle et les arts (5.4) les médias (5.5).
English: Outside a character class, a backslash followed by a digit greater than 0 (and possibly further digits) is a back reference to a capturing subpattern earlier (i.e. to its left) in the pattern, provided there have been that many previous capturing left parentheses.
French: En dehors des classes de caractères, un antislash suivi d'un nombre plus grand que 0 (et possiblement plusieurs chiffres) est une référence arrière (c'est à dire vers la gauche) dans le masque, en supposant qu'il y ait suffisamment de sous-masques capturants précédents.
English: - Net weight in kilogrammes (optional)
French: - La teneur minimum de sucres (en degrés Brix)
English: Filipinos were first reported as a separate listing in Canadian immigration statistics in 1965 when 1467 entered Canada, nearly twice the number admitted in the previous 2 decades.
French: Les Philippins sont enregistrés comme un groupe distinct dans les statistiques de l'immigration au Canada depuis 1965, date à laquelle 1467 Philippins arrivent au Canada, ce qui représente près du double du nombre d'immigrants admis au cours des 2 décennies précédentes.
English: Further information is available on the Team Canada Atlantic Web site at: http://www.teamcanadaatlantic.com/index.php3?number=52951 Peter A. H. Graham Office of the Minister of State Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 294-1990 pgraham@acoa-apeca.gc.ca
French: On trouvera d'autres renseignements sur le site d'Équipe Canada atlantique à l'adresse http://www.equipecanadaatlantique.com. Peter A. H. Graham Cabinet du ministre d'État Agence de promotion économique du Canada atlantique 613 294-1990 pgraham@acoa-apeca.gc.ca
English: Section 12 compels routine reports of the head of the ISA to the Ministerial Committee and to the Knesset Service Affairs Committee, from time to time and no less than every three months, on the activity of the Agency.
French: Conformément à l'article 12 de la loi, le chef du SGS doit soumettre régulièrement, au moins tous les trois mois, un rapport sur les activités du service au Comité ministériel et au Comité de la Knesset chargé des services secrets et des affaires étrangères.
English: Prior to the amendments brought to the Act by Bill C-24, An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (political financing),22 section 514 provided that no prosecution could take place more than 18 months after the day on which the offence was committed.
French: Une telle période est nécessaire à l’application des nouveaux plafonds de contributions. Par exemple, un produit ou un service fourni à un candidat pour une élection qui aura lieu dans cinq ans peut être considéré, 18 mois après le jour du scrutin, comme une contribution effectuée en vertu de l’article 450.
English: In 2003 it attained consultative status with the United Nations Economic and Social Council and worked with the Food and Agriculture Organization of the United Nations to produce a manual entitled “Good practices for the meat industry”, and from 2001 to October 2004 it formed a partnership with the United Nations Development Programme and its World Alliance of Cities against Poverty initiative.
French: En 2003, elle obtient le statut consultatif auprès des Nations Unies, au sein du Conseil économique et social et travaille conjointement avec la FAO pour la réalisation d'un manuel des bonnes pratiques dans l'industrie de la viande et depuis 2001 et jusqu'en octobre 2004, elle a construit un partenariat avec le PNUD, et son programme d'Alliance des villes contre la pauvreté.
English: Steps Activities/Responsibilities Preparation of Terms of Reference TORs provide the first substantive overview for the OA, articulating management’s initial requirements/expectations.
French: Étape Activités/responsabilités Préparation du cadre deréférence Le cadre de référence constitue la première véritable des criptiondes besoins et attentes de la direction.
English: If the parties fail to reach such an agreement, under the WIPO Rules, the Center decides the place of arbitration taking into consideration any observations made by the parties and the circumstances of the arbitration (Article 39).
French: Si elles ne peuvent s'entendre, les Règlements de l'OMPI prévoient que le lieu de l'arbitrage est fixé par le Centre, compte tenu de toute observation des parties et des circonstances de l'arbitrage (article 39).
English: It is a symbol of what can be accomplished when we work with our international partners — the United States, Russia, Japan, Brazil and 11 European countries.
French: Elle est un symbole de ce qui peut être accompli lorsque nous coopérons avec nos partenaires internationaux — dans ce cas les États-Unis, la Russie, le Japon, le Brésil et 11 pays européens.
English: This will be done by building the intellectual foundation for long-term technological advances and by forming alliances and partnerships to help advance R&D, innovation and commercialization.
French: Pour cela, le Ministère renforcera la base intellectuelle qui permet des progrès technologiques à long terme et créera des alliances et des partenariats afin de promouvoir la R-D, l’innovation et la commercialisation.
English: Recalling that the World Conference on Human Rights called upon States to refrain from any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States and impedes the full realization of all human rights, and also severely threatens the freedom of trade,
French: Rappelant que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a demandé aux États de ne prendre unilatéralement aucune mesure incompatible avec le droit international et la Charte des Nations Unies, qui fasse obstacle aux relations commerciales entre les États et s'oppose à la pleine réalisation de tous les droits de l'homme, et qui menace aussi gravement le libre exercice du commerce,
English: carcinogenicity; genotoxicity; regulatory/reference values; developmental toxicity; reproductive toxicity; longer-term toxicity; short-term toxicity; and acute toxicity.
French: cancérogénicité, génotoxicité, valeurs réglementaires/de référence, toxicité pour le développement, toxicité pour la reproduction, toxicité à long terme, toxicité à court terme, toxicité aiguë.
English: You must remember that you are representing each and every one of the millions of citizens in this united Europe.
French: Rappelez-vous que vous représentez les millions de citoyens de cette Europe unie.
English: • economic development – rural, northern, and urban Speakers It is imperative to ensure that guest speakers are experienced, knowledgeable individuals who have acknowledged expertise in a specific subject area.
French: • le développement économique – rural, urbain et dans le Nord Conférenciers Il est essentiel que les conférenciers invités soient des personnes ayant une vaste expérience, soient bien informées et soient reconnues pour leur connaissance d’un sujet en particulier.
English: Adequacy of Program Design The design of the Canada Music Fund, as indicated by survey findings and key informant interviews, impacts a wide diversity of industry stakeholders and delivery media.
French: Pertinence de la conception des programmes La conception du Fonds de la musique du Canada, tel qu’indiqué par les résultats de l’enquête et les entrevues réalisées auprès des participants clés, a des répercussions sur une vaste gamme d’intervenants de l’industrie et de moyens de distribution.
English: The PRESIDENT said that the representative of China had the right to reply and correct the situation if lies had been fabricated.
French: Le PRÉSIDENT rappelle au représentant de la Chine qu'il est en droit de répondre et de faire une mise au point si des mensonges ont été proférés.
English: Assess the potential of new loan and loan repayment strategies for students in all health professions.
French: Des stratégies visant à réduire le fardeau financier des étudiants dans d’autres disciplines de la santé.
English: The second thing I would like to mention is that Kingston appears to be a favourite posting.
French: Ensuite, j'aimerais mentionner que Kingston me semble un lieu d'affectation privilégié.
English: This category deals solely with boys’ school achievement; for Francophone authors, among other things it translates into the creation of "‘affirmative action’ programs to foster boys’ success and advancement" [Translation, 960928s-3].
French: Cette catégorie vise exclusivement la réussite scolaire des garçons et, chez les auteurs francophones, elle se traduit entre autres par la création de « programmes "d’action positive" pour favoriser la réussite ou la promotion des garçons » [960928s-3)].
English: Firstly, discotheques and bars are the adult entertainment clubs’ true competitors.
French: Premièrement, les discothèques et les bars sont les véritables concurrents des clubs de divertissement pour adultes.
English: • Financial Structure and Valuation;
French: • structure financière et évaluation;
English: The events of 11 September 2001 had serious implications for the Headquarters complex, resulting in the curtailment of activities for several months due to frequent closings of the complex.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont eu d'importantes répercussions pour le Siège; le site ayant souvent été fermé aux visiteurs, les activités ont été réduites pendant plusieurs mois.
English: Impact on applications and hearings The Board undertakes significant preapplication work related to major facilities applications in order to ensure the responsible and efficient development of energy infrastructure.
French: Cadre de travail de l’ONÉ Recherche de nouvelles sources d’énergie et de nouvelles infrastructures Le nombre de demandes d’installations augmente sans cesse auprès de nombreux organismes de réglementation et l’ampleur et la nécessité de l’offre incitent ceux-ci à être aussi clairs, efficaces et prévisibles que possible.
English: In other words, all of our external services will be reassembled into a common service with a view to reorganising our external relations under a single vice-president, as I proposed at the Intergovernmental Conference.
French: Autrement dit, l'ensemble de nos services extérieurs va être rassemblé en un service commun en vue de regrouper nos relations extérieures sous un vice-président, ainsi que je l'ai proposé à la conférence intergouvernementale.
English: WIPO also had conducted a number of seminars and workshops in Nepal, such as the sub-regional Forum for Intellectual Property Cooperation among Member States, in September 1999.
French: L’OMPI a également organisé un certain nombre de séminaires et d’ateliers au Népal, tels que la réunion sous‑régionale pour la coopération en matière de propriété intellectuelle entre les États membres, au mois de septembre 1999.
English: This includes natural resources with commercial value such as forests and fish.
French: Celui-ci comprend les ressources naturelles ayant une valeur commerciale, comme les forêts et les poissons.
English: IMF Staff Assessment of MDRI, December 2005.
French: Évaluation de l'IADM par le FMI, décembre 2005.
English: This was a most disturbing report and I will send it to your services.
French: Ce reportage était des plus inquiétants et je vais l'envoyer à vos services.
English: Audiences are eager to embrace these books, with over half of Canadians reading books for pleasure every day or almost every day.
French: Le public est désireux de prendre connaissance de ces livres, plus de la moitié des Canadiens affirmant lire pour leur simple plaisir chaque jour ou presque.
English: • the First Nation as represented by Chief and Council public works managers public works operators technical advisors and consultants regulatory authorities.
French: • la Première nation, représentée par le chef et le conseil; les gestionnaires des travaux publics; les exploitants des ouvrages publics; les conseillers techniques et les consultants; les organismes de réglementation.
English: • Improvement in the quality of these assistance programmes to education in Africa, taking into account the need for a broad and comprehensive perspective on education to include not only primary, but also higher education, as well as scientific, technical and vocational training;
French: • Améliorer la qualité de ces programmes d'assistance en faveur de l'éducation en Afrique, compte tenu de la nécessité d'adopter une large perspective d'ensemble en matière d'éducation couvrant non seulement l'enseignement primaire, mais aussi l'enseignement supérieur ainsi que la formation scientifique, technique et professionnelle;
English: Population-related policies have to address the complexity of demographic-societal interactions and interdependencies and have to have a long-term view.
French: Les politiques à orientation démographique doivent prendre en compte la complexité des interactions et de l'interdépendance démographie/société et avoir une vision à long terme.
English: Timeline February 15, 2004 Registration deadline date April 1, 2004 Full Application deadline date Duration of the award 2 years Funds Available Up to 3 awards will be funded Partners Who is Eligible to Apply?
French: Échéancier 15 février 2004 Date limite pour l'inscription 1er avril 2004 Date limite pour la présentation de la demande détaillée Durée des bourses 2 ans Fonds disponibles Un maximum de 3 bourses seront financées Partenaires Qui peut présenter une demande?
English: The guidelines do not cover environmental degradation generally.
French: Les directives ne s'appliquent pas à la dégradation de l'environnement en général.
English: Support the efforts of Central Asian countries to achieve the priority goals of sustainable development, as set forth in the subregional report on environment, water and security in Central Asia, and to develop the Central Asian Sustainable Development Initiative announced at the World Summit on Sustainable Development;
French: À soutenir les efforts faits par les pays d'Asie centrale pour réaliser les objectifs prioritaires du développement durable énoncés dans le rapport sous-régional intitulé «L'environnement, l'eau et la sécurité en Asie centrale» et à développer l'Initiative de l'Asie centrale pour le développement durable annoncée au Sommet mondial pour le développement durable;
English: Borok People's Human Rights Organization (BPHRO), North East India
French: Anthony Debbarma Borok People's Human Rights Organization (BPHRO), North East India
English: You make communication possible, whether it is between different levels of government or between densely populated urban communities and small, remote towns.
French: Vous assurez la communication entre les divers paliers de gouvernement, entre les communautés urbaines les plus denses et les petites agglomérations éloignées.
English: Because the actions are defined at Level A1 or A2 (or both) of the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR), they offer a clear framework for goals to be pursued at beginners’ level.
French: Étant donné que les mesures sont définies au niveau A1 ou A2 (ou aux deux) du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR), elles offrent un cadre clair pour les objectifs à poursuivre au niveau débutants.
English: She has been to Harare twice, in 1995 and 1998, to meet staff and receive financial training.
French: Elle s'est rendue deux fois à Harare, en 1995 et en 1998, pour rencontrer le personnel et recevoir une formation en matière de finances.
English: Trust and Loan Corporations The rules for calculating the attribution percentage for a participating province of a trust corporation, a loan corporation, or a trust and loan corporation, that is an SLFI generally mirror the rules for such a corporation in section 405 of the Income Tax Regulations.
French: Sociétés de fiducie et de prêt En général, les règles sur le calcul du pourcentage d'attribution, quant à une province participante, applicable à une société de fiducie, une société de prêt ou une société de fiducie et de prêt qui est une IFDP sont analogues aux règles concernant ces sociétés qui sont énoncées à l'article 405 du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Its convenient location allows guests getting by foot to tourist interest places such as La Sebastiana (Pablo Neruda’s house), and the picturesque Alegre and Concepción hills.
French: Sa situation favorisée permet d'être en seulement 10 minutes à pied à la maison de Pablo Neruda et aux Cerros Alegre et Concepción, si célèbres et visités.