ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Acetazolamide (250 mg orally within 24 hours of onset of symptoms and 250 mg orally 8 hours later): a carbonic anhydrase inhibitor that hastens acclimatization and shortens duration of AMS through its action on acid-base balance(13) . It causes renal excretion of bicarbonate, leading to metabolic acidosis, a compensatory hyperventilation and improved oxygenation (A I).
French: ◦ L'acétazolamide (250 mg administré par voie orale dans les 24 heures suivant l'apparition des symptômes suivi d'une seconde dose de 250 mg 8 heures plus tard) est un inhibiteur de l'anhydrase carbonique qui accélère l'acclimatation et réduit la durée du MAM par son action sur l'équilibre acido-basique13. Ce médicament favorise l'excrétion rénale du bicarbonate, ce qui entraîne une acidose métabolique, une hyperventilation compensatoire et une amélioration de l'oxygénation (A I).
English: "The most rewarding thing is knowing that the work I'm doing is for all Aboriginal people, and that we're creating a more positive work environment for the future workforce," says Cleo Holness-Big Eagle, Manitoba co-ordinator for the AWPI.
French: « Ce que je trouve le plus gratifiant est de savoir que mes efforts sont déployés au profit de tous les Autochtones, et que nous créons un milieu de travail plus favorable pour la population active à l'avenir », souligne Mme Cleo Holness-Big Eagle, coordonnatrice de l'IPAMT au Manitoba.
English: The report should also consider the financial cost arising from the removal of the negative impact of genetic parameters.
French: Dans le cadre de ce rapport doit également être examiné le coût économique de l'élimination de l'impact négatif des paramètres génétiques. Or. el
English: Thanks go out to Vincent Letellier from www.perseverance-skateboard.com for the photos and description : "A nice little concrete plaza of about 9 000 square feet that will satisfy street skaters of every caliber.
French: Un gros merci à Vincent Letellier de www.perseverance-skateboard.com pour les photos et description : "Un beau petit plaza en béton d'environ 9 000 pieds carrés qui permet de satisfaire les adeptes de Street de tous les niveaux.
English: With the present decision, the European Judicial Network will be adapted to the developments that have taken place over recent years, and its relationship to Eurojust defined in more precise terms.
French: Grâce à la présente décision, le Réseau judiciaire européen sera adapté aux évolutions qui ont eu lieu ces dernières années et ses relations avec Eurojust définies en termes plus précis.
English: Recommends that the debate on the report of the International Law Commission at the fifty-ninth session of the General Assembly commence on 1 November 2004.
French: Recommande qu'à sa cinquante-neuvième session, le débat sur le rapport de la Commission commence le 1er novembre 2004.
English: I was born in London, England on October 26, 1958, the youngest of four and much to my parent's surprise, I was born a dog.
French: Je suis né le 26 octobre 1958 à Londres (Angleterre).
English: The court proceedings are oral and public and exceptions are stated by law.
French: Les procédures sont orales et publiques, sauf exceptions précisées par la loi.
English: Studies have shown that First Nations people are more at risk than other Canadians of getting TB infection.
French: Des études ont démontré que le risque d'être infecté par la tuberculose est plus grand pour les peuples des Premières nations que pour les autres Canadiens.
English: 59), Mr. I. Valkar (Hungary) chaired the session.
French: 59), M. I. Valkar (Hongrie) a présidé la session.
English: The benefits were only seen, however, if levodopa therapy was initiated in the earlier stages of disease.
French: Toutefois, ces bienfaits du traitement n'étaient observés que si la dopathérapie était instaurée aux tous premiers stades de la maladie.
English: In addition, the CFI has made 13 appearances before parliamentary committees since 1997 and has a process in place to provide briefings to Members of Parliament, Senators, and senior government officials.
French: La FCI a en outre comparu 13 fois devant des comités parlementaires depuis 1997. Elle a également mis sur pied un processus pour renseigner les députés, les sénateurs et les hauts fonctionnaires.
English: Carriers are automatically included (one carrier per card).
French: Chaque Carte Tim vendue est systématiquement accompagnée d'une enveloppe (une par carte).
English: We have therefore developed this strategy that I have mentioned before, consisting of ten initiatives which form an integrated concept, and support and enhance each other.
French: En conséquence, nous avons élaboré la stratégie que je viens de mentionner, qui tient en 10 initiatives, lesquelles forment un tout, et se soutiennent et se renforcent mutuellement.
English: • Meet organizational requirements (e.g. Canadian-owned and controlled, financial viable, etc.);
French: • Respecter les exigences organisationnelles (i.e. propriété et contrôle canadien; viabilité financière, etc.);
English: The Panel observes that given the large area of habitat used by the Bathurst caribou herd, the overall health of the herd is determined at a regional scale.
French: La commission observe que, compte tenu de la vaste étendue couverte par l’habitat utilisé par la harde de caribous de Bathurst, il est important de déterminer la santé générale de cette harde à l’échelle régionale.
English: The elimination of cultural stereotypes was, however, difficult to achieve.
French: Or, il n'est guère facile de réussir à supprimer les stéréotypes culturels.
English: The statements will vary in character, ranging from descriptions of learning-content that the learner will have mastered to those of personality changes that the learner will have undergone.
French: Les formules seront diverses, allant de la description du contenu que l'apprenant doit maîtriser à celle de l'évolution de sa personnalité.
English: The Conference may limit the time allowed to speakers and the number of times the representatives of each participant may speak on a question.
French: La Conférence peut limiter le temps de parole des orateurs et le nombre des interventions que les participants à la Conférence peuvent faire sur une question.
English: When they had not done what they had said they would, then as a result they had made inaccurate assumptions and reached inaccurate conclusions that did not reflect the true nature of the situation.
French: Ne faisant pas ce qu’il avait dit qu’il ferait, le jury de sélection a émis des hypothèses inexactes et en est donc venu à des conclusions inexactes qui ne reflétaient pas le caractère véritable de la situation.
English: Prevention of Dental Caries MANEUVER Water fluoridation
French: Prévention de la carie dentaire INTERVENTION Fluoruration de l’eau
English: Multilingual real estate ads: warehouse/industrial space WROCLAW , mansion ALANYA , land CAMACAN and house Morocco .
French: Petites annonces immobilières multilingues : terrain JUNIN DE LOS ANDES , maison NGAPAROU , maison CUMANA-MARIGUITAR et terrain Grèce .
English: Born on August 4, 1912, Raoul Wallenberg was a member of a well-known Swedish family.
French: Né le 4 août 1912 d'une famille suédoise bien connue, Raoul Wallenberg a été nommé premier secrétaire à l'ambassade suédoise de Budapest en 1944.
English: • help desks and support services for our in-demand services such as the Public Service Resourcing System and our assessment tools.
French: • des services de dépannage et de soutien pour nos services tels que le Système de ressourcement de la fonction publique et nos outils d'évaluation.
English: This is the complete list of cities in Bologna in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Bologne dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Smaller regions that have made significant inroads into the Italian economy are displayed in table 6.
French: inférieur au pourcentage enregistré dans de nombreux autres pays de l’UE.
English: The Government of Afghanistan and the United Nations are closely involved in the preparations, which are ongoing as we speak.
French: Le Gouvernement afghan et les Nations Unies coopèrent étroitement aux préparatifs de cette conférence, préparatifs qui se poursuivent en ce moment même.
English: We look forward to working with Mr. Ban on a broad range of issues, from challenges to international peace and security such as Afghanistan, to human rights, to UN reform.
French: Nous nous réjouissons à l’idée de collaborer avec M. Ban dans un large éventail de domaines, allant des enjeux liés à la paix et à la sécurité internationales, notamment l’Afghanistan, aux droits de la personne, en passant par la réforme des Nations Unies.
English: To get beyond the economic focal point, social and political dimensions need more research, including the role of transnational political activism and advocacy networks.
French: Pour dépasser l'obsession économique, il faut concentrer la recherche sur les aspects sociaux et politiques, et plus particulièrement sur le rôle de l'activisme politique transnational et des réseaux de défense des droits.
English: We have always urged that a regional GDP per capita of less than 75 % of the Community average be strictly applied as the criteria for the selection of future Objective 1 regions.
French: En ce qui concerne le choix des zones éligibles au futur objectif 1, nous avons toujours défendu la stricte application du critère de PIB régional par tête d'habitant inférieur à 75 % de la moyenne communautaire.
English: Future work of the subgroup could consider lower capacities of LCPs (e.g. > 100 MWth).
French: Dans ses travaux futurs, le sous-groupe pourrait examiner les grandes installations de combustion ayant des capacités inférieures (par exemple >100 MWth).
English: ◦ Rail Cars/Engineering Rail Cars
French: ◦ Matériel remorqué/matériel remorqué d'ingénierie
English: The country struggles with high public debt, inflation, and unemployment which are above the euro-zone average, but are expected to decrease in the future.
French: Le pays est aux prises avec une dette publique, un taux d'inflation et un taux de chômage élevés qui se situent au-dessus de la moyenne de la zone euro, mais qui devraient chuter au cours des années à venir.
English: The project enabled internationally trained professionals to participate collectively in discussions related to foreign credential recognition and to influence change.
French: Ce projet a permis aux professionnels formés à l’étranger de participer à des discussions sur la reconnaissance des titres de compétences étrangers et d’influencer collectivement le gouvernement en cette matière.
English: 100 per cent of requests, totalling 1085 ship to shore/shore to ship telephone calls, were placed via CCG personnel in accordance with Marine Communications and Traffic Services levels of service.
French: Les 1 085 appels téléphoniques navire-terre et terre-navire, soit 100 % des demandes, ont été placés par le personnel de la GCC conformément aux niveaux de service établis des Services de communications et de trafic maritimes.
English: Four subregional reports were submitted for Africa during the first reporting cycle and five each during the second and third reporting cycle.
French: Quatre rapports sous-régionaux ont été présentés pour l'Afrique au cours du premier cycle de présentation des rapports, puis cinq chaque fois au cours des deuxième et troisième cycles.
English: The first round table, on strengthening the role of the United Nations system in supporting South-South and triangular cooperation, was opened by Gunnar Pálsson, the Permanent Representative of Iceland to the United Nations, and chaired by Anna Tibaijuka, Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme.
French: La première table ronde sur le renforcement du rôle du système des Nations Unies dans l'appui à la coopération Sud-Sud et à la coopération triangulaire a été ouverte par Gunnar Pálsson, Représentant permanent de l'Islande auprès de l'Organisation des Nations et présidée par Anna Tibaijuka, Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: Specifically, strategic planning work in 2001 identified 12 strategic initiatives, which provided a foundation for TPD’s Business Transformation Strategy.
French: De façon plus précise, l’exercice de planification stratégique amorcé en 2001 a défini douze initiatives stratégiques qui sous-tendent la Stratégie de transformation opérationnelle de la DPT.
English: DEGELMAN INDUSTRIES LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DEGELMAN INDUSTRIES LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: He called on the nuclear-weapon States to fulfil the unequivocal commitments that they had made at the 2000 Review Conference to begin eliminating their arsenals and hoped that they would honour their promise by speeding up negotiations on the 13 practical steps agreed upon in 2000.
French: Il exhorte les États dotés d'armes nucléaires à honorer les fermes engagements qu'ils ont pris à la Conférence d'examen de 2000 de procéder à l'élimination de leurs arsenaux et espère qu'ils tiendront leur promesse en accélérant les négociations en vue d'appliquer les 13 mesures pratiques convenues en 2000.
English: EDC also facilitated sales to Trinidad and Tobago’s Ministry of National Security by providing a line of credit to the Trinidad government.
French: La Société a en outre facilité une transaction avec le ministère de la Sécurité nationale de Trinité-et-Tobago en procurant une ligne de crédit au gouvernement trinidadien.
English: When including the,  government use of the Kyoto mechanisms which are expected to deliver an additional 2.5% emission reduction, and  total removal (39.1 MtCO2 eq. per year) due to Art. 3.3 and 3.4 activities in the EU-15 corresponding to a 0.9% reduction, the EU-15 is projected to reduce its emissions by 7.4%.
French: Si l’on tient compte:  du recours aux mécanismes de Kyoto par les pouvoirs publics, qui devrait permettre de réduire encore les émissions de 2,5%, et  de l’absorption totale (39,1 millions de tonnes équivalent CO2 par an) résultant des activités visées à l’article 3, paragraphes 3 et 4, menées dans l’UE-15, soit une réduction de 0,9 %, l’UE-15 devrait réduire ses émissions de 7,4 %.
English: Article Looking ahead to Russia's election on Sunday External relations - 28-02-2008 - 14:53 Early voting in Bolshoi Bor Village, Khakassia Ahead of Sunday's Presidential election in Russia doubts have been raised about the extent the election is indeed an open and fair one.
French: Article Ni OSCE ni Parlement européen aux élections présidentielles russes Relations extérieures - 28-02-2008 - 12:42 Les régions reculées de Russie ont déjà voté Dimanche 2 mars, les Russes désigneront un nouvel homme à la tête de leur pays, qui succédera à Vladimir Poutine.
English: A study released in January 2003 by the Pennsylvania Medical Society’s Health Services Institute reveals that there is a correlation between legislated reforms and the cost of liability insurance.
French: D’après une étude rendue publique en janvier 2003 par le Pennsylvania Medical Society’s Health Services Institute, il existe une corrélation entre les réformes législatives et le coût de l’assurance de responsabilité civile.
English: Responsibility for nuclear emergency preparedness and response falls to several levels:
French: La responsabilité des mesures et des interventions en cas d'urgence nucléaire relève des compétences suivantes :
English: Under the HMARF, NRCan is responsible for developing and implementing energy efficiency regulations and delivering programs in the areas of clean energy, clean transportation, adaptation, and international actions.
French: n 2008-2009, RNCan continuera de formuler des conseils, d’analyser les solutions en matière de politiques et de faire des recommandations afin d’appuyer l’élaboration et la mise en œuvre de politiques environnementales nationales relatives à l’énergie.
English: In recent years, political advocacy on behalf of the government of Nova Scotia has increased, with a focus on priorities, such as the establishment of US Customs and Immigration pre-clearance facilities for the Halifax International Airport.
French: Collaboration fédérale-provinciale-territoriale La collaboration fédérale-provinciale-territoriale se fait principalement par des contacts de haut niveau au sein d’Affaires étrangères Canada, de Commerce international Canada, du Bureau du Conseil privé et d’autres organismes fédéraux.
English: • Pan-Canadian XML Registry/Repository
French: • Registre-répertoire XML pancanadien.
English: Unified Eulerian EMEP model.
French: ii) Modèle eulérien unifié de l'EMEP.
English: JOSEPH GROUP INTERNATIONAL (JIM WALLACE) Reference Number: 20-06-0059 Contract Date: 2006-06-28 Description of Work: 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-06-26 - 2006-12-31 Delivery Date:
French: JOSEPH GROUP INTERNATIONAL (JIM WALLACE) Numéro de référence : 20-06-0059 Date du contrat : 2006-06-28 Devis descriptif : 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-06-26 - 2006-12-31 Date de livraison :
English: (iii) Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals, in particular, the Millennium Development Goals
French: Initiatives prises par l'organisation pour appuyer les objectifs de développement convenus au niveau international, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement
English: It's a safe space of oneiric creations in which the public creates, handles, juxtaposes, superimposes sonorous, pictural shapes unstable and reactive.Like for the learning of a musical instrument, people must take time to experiment it.
French: En premier lieu, le projet Clust’art. La deadline vient malheureusement de passer (je m’en suis moi même rendu compte le jour d’après), mais de nouvelle deadlines sont prévues prochainement.
English: Attached are SaskTel's answers to interrogatories received in a 30 July 2008 Commission staff letter. Document: 933580.zip - 32KB 2008-07-30 - Commission Letter Description:
French: Attached are SaskTel's answers to interrogatories received in a 30 July 2008 Commission staff letter. Document: 933580.zip - 32KO 2008-07-30 - Lettre du Conseil Description:
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Shipbuilding and Industrial Marine Industry > Company Directories > Other Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Construction navale et maritime industrielle > Répertoires d'entreprises > Autres Liens institutionnels
English: Some had legislative capacity, others had very limited powers.
French: Cette région, qui est plus grande que la Belgique, n’a aucune âme.
English: Better Water Use Means Bigger Savings
French: Office de l'efficacitÃ© Ã©nergÃ©tiqueÂ :
English: The Synapse youth outreach program, intended to bring young people together with health researchers, got fully underway in 2006-07 and had a highly successful first year, eliciting a strong response from researchers and youth science organizations across the country.
French: Le programme de sensibilisation des jeunes Synapse, destiné à mettre les jeunes en contact avec des chercheurs en santé, a été mis en oeuvre intégralement en 2006-2007 et a connu une année très fructueuse grâce au vif intérêt qu'il a suscité chez les chercheurs et les organismes jeunesse à vocation scientifique partout au pays.
English: Table B.2 Electoral boundaries commissions Jurisdiction Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Composition One chairperson, two members One chairperson, four members One chairperson, four members Varies (determined by a select committee of the House) Two co-chairpersons, three to five members Appointment Chairperson for each province is appointed by Chief Justice of province; members, by Speaker of House of Commons Chairperson is appointed by Chief Justice of Newfoundland and Labrador; members, by Speaker of House of Assembly Chairperson is appointed by Lieutenant Governor in Council; members, by Speaker of Legislative Assembly Chairperson and members are appointed by a select committee of the House Co-chairpersons and members are appointed by Lieutenant-Governor in Council Eligibility Not eligible:
French: Tableau B.2 Commissions de délimitation des circonscriptions Juridiction Canada Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Composition Un président, deux membres Un président, quatre membres Un président, quatre membres Variable (déterminée par un comité spécial de la Chambre) Deux coprésidents, trois à cinq membres Nomination Le président de la commission de chaque province est nommé par le juge en chef de la province; les membres, par le président de la Chambre des communes. Le président est nommé par le juge en chef de TerreNeuve-et-Labrador; les membres, par le président de l’Assemblée législative.
English: Open p3do Explorer and browse to find the PNG you've just saved.
French: Ouvrez p3do Explorer et et parcourez vos répertoires pour retrouver ce PNG.
English: • governments should regularly publish data on performance in reaching those targets.
French: • Les gouvernements devraient publier régulièrement des données de rendement par rapport à ces objectifs.
English: However, the Agency will only end the pilot if it has received enough performance data to draw the necessary overall conclusions on electricity meter performance after six years in service.  Organizations wishing to participate in this year’s pilot must comply with the requirements of draft provisional specification PS-S-04 which has been issued for consultation on MC’s internet site.
French: Cependant, MC ne mettra fin au projet que lorsqu’il aura reçu suffisamment de données pour tirer les conclusions générales nécessaires sur la performance des compteurs d’électricité après six ans en service.   Les organismes qui souhaitent participer au projet-pilote de cette année doivent respecter les exigences du projet de norme provisoire PS-S-04, qui a été publié à des fins de consultation sur le site internet de MC.
English: The Bureau agreed to hold its next meeting in autumn 2007.
French: Le Bureau a convenu de tenir sa prochaine réunion à l'automne 2007.
English: Requests the Secretary-General to transmit the text of the present resolution to all Member States for consideration and implementation and to report to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-seventh session on progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de transmettre, pour examen et application, le texte de la présente résolution à tous les États Membres et de présenter à la Commission des stupéfiants, à sa quarante-neuvième session, un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: A CLIVAR historical forecasting project has helped Environment Canada's Canadian Meteorological Centre improve its seasonal forecasts through the use of an ensemble or multi-model approach. 
French: Un projet de prévision historique REVAC a aidé le Centre météorologique canadien d'Environnement Canada à améliorer ses prévisions saisonnières par l'utilisation d'une approche d'ensemble ou à plusieurs modèles.
English: Further, by Executive Decree No. 338 of 23 May 2007, the national Government declared a State policy of preventing disability, affording care and providing comprehensive rehabilitation to persons with disabilities, followed by implementation, on a priority and preferential basis, of the "Ecuador without Barriers" programme.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a, par le décret nº 338 du 23 mai 2007, érigé en politique publique la prévention des handicaps et la prise en charge et la réadaptation intégrée des personnes handicapées, et a décidé d'appliquer, à titre prioritaire et préférentiel, le programme «L'Équateur sans barrières».