ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we addressed the issue of citizen security in an integral manner, a social phenomena conditioned by multiple economic, social, political and cultural factors, while at the same time insisting on the full observance of human rights.
French: Enfin, nous avons abordé la question de la sécurité des citoyens d'une manière intégrale, phénomène social conditionné par de multiples facteurs économiques, sociaux, politiques et culturels, tout en insistant dans le même temps sur le strict respect des droits de l'homme.
English: ▪ Dr. Bruntland's speeches are accessible online UNICEF  Email: netmaster@unicef.org Site Description:
French: ▪ On peut accéder en ligne aux discours de Mme Bruntland à l'adresse suivante : 19.
English: Turning to item 4 of the agenda (“Implementation of the medium-term programme framework, 2008-2011”), he urged the Secretariat to take further steps in reducing poverty through productive activities by supporting the private sector in African countries.
French: Pour ce qui est du point 4 de l'ordre du jour (“Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011”), il invite instamment le Secrétariat à continuer de promouvoir la réduction de la pauvreté au moyen d'activités productives en appuyant le secteur privé dans les pays africains.
English: Arabs are given a three-month residence permit and thereafter have to report to the police.
French: Les Arabes y ont droit à un titre de séjour de trois mois, à l'expiration duquel ils doivent se présenter à la police.
English: AResponsible Officer@ means a person identified by the Province to be responsible for submitting the records and information required by this Agreement.
French: Autres contributions Les producteurs, les organisations de producteurs et d’autres parties peuvent également verser des contributions au compte du programme.
English: PSHRMAC Part A & B TEMPLATE to provide meaningful and timely input for this annual report.
French: Ce rapport couvre la période 2006-2007.
English: The Department has made significant progress, in close partnership with provinces and others, in developing environmental performance measures, such as the Environmental Signals Report.
French: En collaboration étroite avec les provinces et d'autres intervenants, le Ministère a fait des progrès importants dans l'élaboration de mesures des résultats environnementaux, notamment, le Rapport sur les signaux environnementaux.
English: Over the village stands the guard tower, dating back to the days of barbarian attacks which ceased only after 1815.
French: Le tour du période Barbarien domine la ville, les attaques barbaries ont seulement cessé après 1815. Les sites les plus importants à visiter sont l’église, construite en style néo-classique par l’architecte Gaetano Cima, le place centrale, Piazza Belli avec l’hôtel de ville et la musée d’art contemporain.
English: We are definitely not creating anything parallel.
French: Nous ne sommes absolument pas en train de créer un processus parallèle.
English: However, FCCP did not significantly alter the clearance of calcium during a KCl-induced rise in [Ca2+]i.
French: Toutefois, le FCCP n'a pas modifié significativement la clairance du calcium durant une augmentation de la [Ca2+]i provoquée par le KCl.
English: The Tribunal described Mr. Vermette’s scope of expertise as that of an artist, with respect to the conception and use of MIDI-enabled musical instruments, and, therefore, did not qualify Mr. Vermette as a technical expert in MIDI technology.
French: Il a décrit la portée des connaissances expertes de M. Vermette comme étant celle d’un artiste, relativement à la conception et à l’usage d’instruments de musique MIDI, et, par conséquent, n’a pas reconnu à ce dernier le titre d’expert technique en technologie MIDI.
English: It is for this reason that the Nigerian delegation has implicit hope in the ability of the Security Council, acting on behalf of the United Nations Member States, to resolve amicably the Iraqi situation and any other situations that may pose a threat to international peace and security.
French: C'est la raison pour laquelle la délégation nigériane est fermement convaincue que le Conseil de sécurité parviendra, au nom des États Membres de l'ONU, à résoudre à l'amiable la question iraquienne et toute autre situation susceptible de mettre en péril la paix et la sécurité internationales.
English: Exports account for almost 40% of our economy, and are linked to one in five of all Canadian jobs.
French: Nos exportations constituent près de 40 p. cent de notre économie et un vingtième de tous les emplois au Canada en dépendent.
English: In the event of seizure or confiscation, as referred to in point (d) of paragraph 1, the customs debt shall, nevertheless, for the purposes of penalties applicable to customs
French: Lorsqu’une dette douanière s'éteint en rapport avec des marchandises mises en libre pratique en exonération des droits à l'importation ou à un taux réduit de ces droits en raison de leur destination particulière, les déchets et débris résultant de cette destruction sont considérés comme des marchandises non communautaires.
English: The implications of the continued proliferation and eventual use of the billions of ageing submunitions in current cluster-munition stockpiles are alarming.
French: Nous sommes certains que, grâce à votre sagesse et à votre compétence, vous mènerez nos débats à des résultats fructueux.
English: A breakdown of the revenues by sectors of activity is as follows:
French: 100 (164 millions de dollars); robotique 5,8 p.
English: All relevant documentation of the Ad Hoc Committee is available at the following address: <www.un.org/esa/socdev/enable/rights/ahc8.htm>.
French: Toute documentation pertinente du Comité spécial est disponible à l'adresse <www.un.org/esa/socdev/enable/rights/ahc8.htm>.
English: If rate not specified 28.
French: Tarif de la nation la plus favorisée Application du tarif NPF 30.
English: Recent Developments In January of 2003, Health Canada released a Directive and Guidance Document, and in May 2003 CTO National Standards were published.
French: Développement récents En janvier 2003, Santé Canada a présenté une directive et un guide d'orientation et, en mai 2003, les normes nationales des CTO ont été publiées.
English: Judicial cooperation agreements and treaties signed, adopted and duly ratified by Colombia shall be fully applicable for obtaining cooperation with respect to the appropriation of assets when their content is compatible with the action for termination of ownership rights”.
French: Les conventions et traités d'entraide judiciaire signés, approuvés et dûment ratifiés par la Colombie, sont pleinement applicables pour la saisie de biens, dès lors que leur teneur est compatible avec l'action en déchéance du droit de propriété. »
English: • Lots 9 and 10, Block 4, Day Addition, in Dawson City, as shown on a plan of survey of record number 53305 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 28742;
French: • Les lots 9 and 10, bloc 4, Day Addition, à Dawson City, tels qu'ils apparaissent sur le plan numéro 53305 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 28742;
English: Initiatives to mature the governance regime are also outlined in this section.
French: Cette section décrit également les initiatives visant à mener le régime de régie à maturité.
English: Several provinces have law reform divisions within their Departments of Justice, including New Brunswick, Newfoundland and Québec.
French: Plusieurs provinces se dotent d'une division de la réforme du droit dans leur ministère de la Justice, dont le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve et le Québec.
English: The Prairie Region has already provided an existing firearms safety refresher course to all districts.
French: La région des Prairies a déjà fourni à tous ses districts le cours d'appoint sur les armes à feu.
English: Businesses and the public sector also tend to under-invest in energy efficiency despite more analytical decision-making processes.
French: Même s'ils font appel à des processus de prise de décisions plus raffinés, les secteurs privé et public ont eux aussi tendance à sous-investir dans l'efficacité énergétique.
English: The career maps provide information on certification and licensing requirements, requisite competencies, language requirements, the application and assessment process, fees and costs, a summary of labour market conditions and a listing of contacts.
French: Les cartes donnent de l’information sur les exigences en matière de certificats et de permis, les compétences nécessaires, les exigences linguistiques, la procédure de demande et d’évaluation, les frais, les conditions du marché du travail et les coordonnées de personnes-ressources.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > AGLAKUMNA-LA 2 AGLAKUMNA-LA 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > AGLAKUMNA-LA 2 AGLAKUMNA-LA 2 Réserve :
English: First level supervisors in construction use Essential Skills to ensure that a quality job gets done on time, on budget and safely.
French: Les superviseurs de premier niveau de la construction utilisent les compétences essentielles pour veiller à ce qu’un travail de qualité soit exécuté de manière sécuritaire dans les délais prévus, en respectant le budget.
English: CIC is engaged in planning to meet the future requirements of the Department.
French: CIC planifie pour répondre à ses besoins futurs.
English: May I consider that the Assembly likewise wishes to adopt the draft resolution?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite faire de même?
English: Contrary to certain media reports, no Algerian journalist has been convicted of a crime of opinion.
French: Contrairement à ce qui est rapporté dans certains médias, aucun journaliste algérien n'a été condamné pour un délit d'opinion.
English: As it was, the FBI’s powers in Canada were limited to collecting intelligence on certain individuals. The FBI was apparently interested in many of the same individuals.
French: L’exposé mentionnait également la demande de location de M. Arar désignant M. Almalki comme référence, ses liens à M. El Maati et son statut de travailleur à contrat de l’entreprise The MathWorks, Inc. de Boston.
English: Stressing the importance of avoiding overlapping of activities between the work programmes of the European Union and the Council of Europe in the area of sport;
French: Soulignant l’importance d'éviter les chevauchements entre les programmes d’activités de l'Union européenne et du Conseil de l'Europe dans le domaine du sport ;
English: It requires the equivalent of 16-18 legal-weight tractor-semitrailer shipments.
French: Elle nécessite l'équivalent de 16 à 18 tracteurs et semi-remorques de poids réglementaire.
English: We ensured that the first World Summit for Children, which focused on the survival, protection and development of children, was founded on those very principles of the Convention.
French: Nous avons veillé à ce que le premier Sommet mondial pour les enfants, qui a fait porter ses efforts sur la survie, la protection et le développement de l'enfant repose sur les principes mêmes de la Convention.
English: 5. relevant background information will be posted to the Canadian Task Force world wide website.
French: L’information générale pertinente sera affichée sur le site Web international du Groupe d’étude canadien.
English: • GGGeGe shall not normally exceed 2 hours.
French: • GGGeGe ne doit pas normalement dépasser 2 heures.
English: • APEC Leaders strongly called for the launch of a new round of WTO negotiations.
French: • Les dirigeants de l'APEC ont insisté sur la tenue d'une nouvelle série de négociations de l'OMC.
English: 10 REG-REP UDDI Faceplate ebXML Artifacts WS Artifacts REG-REP Client Reference REG-REP Client UDDI Client Reference UDDI Client
French: 10 REG-RES Façade UDDI Spécifications ebXML Spécifications SW Client REG-RES de Client REG-RES de Référence Client UDDI de Client UDDI de Référence
English: Forests, livelihoods and the international woodcarving trade. Indonesia, CIFOR, paperback ISBN 1-84407-045-X.
French: Identification guide for Prunus africana: bark and products in international trade.
English: As tensions rose in the country’s north at the start of the year, the Centre supported peaceful development in areas that had seen problems between different ethnic groups.
French: Cela a débouché sur la publication d’un document d’orientation sur les problèmes liés à la participation des jeunes au développement du pays.
English: I have been informed that at the meeting of the Peace Implementation Council held at Sarajevo on 4 April 2000, discussion of the continuation of work on succession issues was avoided.
French: J'ai été informé que lors de la réunion du Conseil de mise en oeuvre de la paix tenue à Sarajevo le 4 avril 2000, le débat sur la poursuite des travaux concernant les questions de succession avait été évité.
English: President: Mr. Vicente Álvarez Areces, President of the Principality of Asturias.
French: Président: M. Vicente Álvarez Areces, Président de la Principauté des Asturies.
English: ...Farm Studios, Surrey; Real World Studio, Wiltshire; Astoria Studios, Richmond Studios and Abbey Road Studios, London; Sawmills Studio, Cornwall; St. Mary's Church, Bathwick Genre Alternative rock, new prog, space rock Length 51:42 Label Mushroom Producer David Bottrill, John Leckie, Muse P...
French: ...partager vos connaissances en l’améliorant (comment ? ) selon les recommandations des projets correspondants.
English: A technical point was made concerning the statement of the Delegation from the Republic of Korea concerning the technological protection measures provisions in the WPPT, and it was noted that Article 19 of the draft text contained no alternative language solely drawn from the WPPT.
French: Elle a soulevé une question d’ordre technique concernant la déclaration de la délégation de la République de Corée sur les dispositions du traité WPPT relatives aux mesures de protection technologiques et souligné que l’article 19 du projet de texte ne contenait pas d’autre formulation que celle du WPPT.
English: What are the ethical grounds for using older embryos which are out of date from a scientific point of view?
French: Pour quelle raison éthique devons-nous utiliser des embryons plus vieux, qui sont dépassés d’un point de vue scientifique?
English: As indicated in the Students Manual: Failure to complete Section D of an Application for Funds form will result in a rejection of that application.
French: Comme il est indiqué dans le Guide explicatif à l'usage des étudiants, l'omission de remplir correctement la Section D du formulaire de demande de subvention entraînera le rejet de la demande.
English: Hotel in St. Gallen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 09:00 p.m. (Monday to Friday) from 07:00 a.m. to 11:30 a.m. (Saturday and Sunday) If you arrive later than 07:00 p.m. our restaurant staff will welcome you and then our Residenz staff.
French: hôtel à Saint-Gall (St. Gallen): Horaires d’ouverture de la réception:de 7h00 à 21h00 (du lundi au vendredi)de 7h00 à 11h30 (le week-end)Jusqu'à 19h00, vous êtes accueillis par le personnel du restaurant, ensuite par celui de la résidence.
English: In 2002 OAPR contracted with a public accounting firm to carry out a financial audit of nine projects (covering the 2001 expenditures and 31 August 2002 inventory balances) directly executed by the UNDP country office in East Timor.
French: En 2002, le Bureau a confié à un cabinet d'experts-comptables le soin de procéder à l'audit financier de neuf projets (portant sur les dépenses pour 2001 et l'état des stocks au 31 août 2002) exécutés directement par le bureau de pays du PNUD au Timor oriental.
English: What others thought about it : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « De la sodo chaude et bestiale ! zob.be sont vraiment les rois du porno, et ils le prouvent avec "French hardcore: Anal Vol 2" !
English: The judgement also notes that the isolation of the patient in such circumstances could not have improved his quality of life and life expectancy.
French: Il relève en outre que l'examen des faits prouvés, en particulier le résultat de l'expertise médicale, montrait que le traitement médical dispensé à M.
English: He asked the delegation to comment.
French: Qu'en pense la délégation?
English: Established in 1992, the emergency contact network included more than 45 countries in January 2007.
French: Ce réseau, établi en 1992, regroupait plus de 45 pays en janvier 2007.
English: • $300 million over five years for an integrated strategy to encourage healthy living and prevent and control chronic diseases.
French: • 300 millions pour une stratégie intégrée de promotion de vie saine et de prévention et de contrôle des maladies chroniques;
English: The complainants and Agency employees with whom we worked expressed much appreciation for the nature and purpose of our interventions.
French: Les plaignants et les employÃ©s de l'Agence avec lesquels nous avons transigÃ© se sont trÃ¨s largement montrÃ©s apprÃ©ciatifs de la nature et objet de nos interventions.
English: The crux of the reform was to revise the constitutions of the Federation and the Republika Srpska (RS) in accordance with the landmark decision issued in 2000 by the BH Constitutional Court in the constituent peoples’ case. 7 78.he constitutional amendments aimed at giving equal status to the Bosniaks, Croats and Serbs in both Entities.
French: Au cœur de cette réforme se trouvait la révision des Constitutions de la Fédération et de la Republika Srpska en accord avec la décision phare rendue en 2000 par la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine dans l’affaire des peuples constitutifs. 78. Les amendements aux Constitutions avaient pour but de conférer un statut d’égalité aux Bosniaques, Croates et Serbes dans les deux Entités.
English: The working group decided to visit schools in the field but, given the holidays and the end of the first school term, they have not managed to complete their mission within the given deadlines.
French: Il a décidé de se rendre sur le terrain dans ces écoles mais, en raison des vacances et de la fin du premier trimestre scolaire, il n'a pas pu achever sa mission dans les délais impartis.
English: That in the opinion of the international community and of the Court the Turkish Republic of Northern Cyprus is not a State under international law;
French: b) De l'avis de la communauté internationale et de la Cour, la République turque de Chypre Nord ne constitue pas un État au regard du droit international;
English: He announced the approval by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to upgrade the post of Assistant Administrator and Director, Bureau for Resources and Strategic Partnerships, to that of Assistant Secretary-General.
French: Il a annoncé que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires avait approuvé le reclassement du poste d'administrateur assistant et de directeur du Bureau des ressources et des partenariats stratégiques au rang de sous-secrétaire général.
English: In the case of unfunded credit protection covering residential mortgage loans, the requirements in paragraph 14(c) (iii) and 17(a) shall be deemed applicable at completion by the lender of any legal or other proceedings required to acquire title to or realise the value of mortgage collateral.
French: Indeed, these types of borrowers often receive finance in cases where the amount of the exposure is the same as the value of the collateral, i.e. 100% of the purchase price of an asset is often financed by the credit institution.
English: All countries maintain sovereignty over domestic issues of taxation and subsidisation.
French: Tous les pays conservent leur souverainetÃ© sur les questions intÃ©rieures touchant la fiscalitÃ© et les subventions.
English: They may do so by providing information, for example on basic details of the process, including analysis and evaluation as described in Annex V to the convention (Article 6).
French: Il peut le faire en fournissant des informations, par exemple des précisions essentielles sur le procédé, les analyses et l'évaluation décrites à l'annexe V (art.
English: There were two annual reports produced during the review period, one for 2000 by NSDC and one for 2002/2003 by SCDD.
French: Deux rapports annuels ont été produits au cours de la période visée par l'évaluation, l'un par le CDSN pour l'exercice 2000 et l'autre par le SDSC pour 2002-2003.
English: SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMMES PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: The intervener thereby acquired the FIRST DEFENSE mark.
French: Ce faisant, l’intervenante a acquis la marque FIRST DEFENSE.
English: There is currently no commercially available vaccine or medication to prevent infection.
French: Aucun vaccin ou médicament visant à prévenir l’infection n’est offert sur le marché actuellement.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2005/8.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2005/8).
English: (d) Economic instruments should be developed to provide people with incentives to protect the environment;
French: d) Il faudrait élaborer des instruments économiques qui inciteraient la population à protéger l'environnement;
English: I am delighted that six of the eight groups have managed to table a joint resolution that will allow us to dot the i’s and cross the t’s. It will give people like Mrs Alexejeva and Mr Gari Kasparov a shot in the arm and will also give a boost to the many who are active in NGOs, like Mr Nikitin at Bellona, and to NGOs like Immemorial, Greenpeace, Social Verdict and the Civil Society Contact Group.
French: Je me réjouis que six des huit groupes aient réussi à présenter une résolution commune qui nous permettra de mettre les points sur les i et les barres sur les t. Elle donnera un coup de fouet à des personnes telles que M. Alexeïeva et M. Gari Kasparov et encouragera de nombreuses autres opérant au sein des ONG, M. Nikitine à Bellona par exemple, et des ONG comme Immemorial, Greenpeace, Verdict social et le Groupe de contact de la société civile.
English: Watkins KW, Deeks SL, Medaglia A et al.
French: Watkings KW, Deeks SL, Medaglia A et coll.
English: She drew attention to the shortcomings in the emission estimates and measurements and the need for better data on PM.
French: Elle a appelé l'attention sur les lacunes dans les estimations et les mesures des émissions, ainsi que sur la nécessité d'améliorer les données sur les particules.
English: We have been talking about it for a long time and it is high time for action.
French: Des constats sont faits depuis longtemps et il est grand temps de passer à l’action.
English: In 2007, Mothers' Union Chief Executive, plus other staff, participated in a round table discussion with UNICEF and the Anglican Church on the ending child hunger initiative.
French: - En 2007, le Directeur général de Mothers' Union et d'autres membres du personnel ont participé à une table ronde avec l'UNICEF et l'Église anglicane, consacrée à la fin de l'initiative en faveur des enfants souffrant de la faim.
English: Informal consultations on the draft resolution on “Torture and other cruel, inhumane or degrading treatment or punishment” (under agenda item 64 (a)) (Third Committee) (convened by the delegation of Denmark)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la “Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants” (au titre du point 64 a) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Danemark)
English: I have heard the Council's impatience, and I share that impatience.
French: Je le dis tous les jours, nous le disons tous les jours.