ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency, in its review of the Licensee's application for a domestic licence, small aircraft, determined that a document issued to the Licensee by the Minister of Transport which refers to an agreement between the Licensee and Sontair Limited dated January 3, 2002 was a Canadian aviation document within the meaning of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Au cours de l'examen de la demande d'une licence intérieure (petits aéronefs) présentée par la licenciée, l'Office a conclu que le document émis à cette dernière par le ministre des Transports qui fait état de l'entente entre la licenciée et Sontair Limited en date du 3 janvier 2002 constituait un document d'aviation canadien au sens de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: This Elder was visiting the Archives to learn more about the Project and ended up spotting her late father in the photos."
French: Une aînée de passage aux Archives pour s'enquérir du projet a reconnu son défunt père sur une des photos.
English: After two somewhat philosophical chapters on health and health problems, there are chapters on identifying cases of disease, describing cases and diseases, the search for causes, the evaluation of treatment, studies of prognosis, meta-analysis and decision analysis.
French: Après deux chapitres traitant sur un ton plutôt philosophique de santé et de problèmes de santé, l'auteur aborde dans les chapitres suivants l'identification des cas, la description des cas et des maladies, la recherche des causes, l'évaluation du traitement, les études de pronostic, la méta-analyse et l'analyse des décisions.
English: As shown in Chart 2, Canadian angels tend to be repeat investors in the informal marketplace; with more than 70 percent of respondents reporting at least one investment every two or three years with one-third of respondents investing several times annually.
French: Comme le montre le graphique 2, les investisseurs providentiels canadiens investissent généralement plusieurs fois; en effet, plus de 70 % de ceux qui ont répondu ont fait au moins un placement tous les deux ou trois ans et un tiers des répondants ont investi plusieurs fois dans une année.
English: • Introduce new enforcement program components, including an intelligence capacity.
French: • Mettre en place de nouveaux éléments du programme d'application de la loi, y compris une capacité d'acquisition du renseignement.
English: Canada's Changing Science-Based Regulatory Regime (Toronto:
French: Rapport du Groupe de travail de l'OCDE sur l'harmonisation de la surveillance réglementaire de la biotechnologie, OECD, Paris, 2000.
English: Accademia Internazionale di Arte Moderna
French: Académie internationale d'art moderne
English: PERSON TO CONTACT REGARDING QUESTIONS ON THE APPLICATION
French: 2.2 PERSONNE À CONTACTER AU SUJET DE LA DEMANDE
English: They knew about the range of obstacles to overcome, and they liked to point out that "all problem areas are priorities" – electricity, illiteracy, health, and so on.
French: Tous les interlocuteurs politiques sont bien conscients de la série d'obstacles à franchir et déclarent que « tous les secteurs sont prioritaires » : l'électricité, l'alphabétisation, la santé...
English: In humans, hCG stimulates natural steroid production and can lead to an increase in the level of androgenic steroids (masculine and sexual characteristics).
French: Chez les hommes, la gonadotrophine chorionique humaine (hCG) stimule la production de stéroïdes naturels et peut entraîner une augmentation des niveaux de stéroïdes androgènes (caractères virils et sexuels).
English: Of these graduate students, how many came from: i. ii. iii. other Canadian institutions: U.S. institutions: other foreign institutions:
French: De ces étudiants des deuxième et troisième cycles, combien provenaient : i. d’autres établissements canadiens? ii. d’établissements des É.-U.? iii. d’établissements d’autres pays?
English: We observe Treasury Board guidelines.
French: Nous suivons les lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: The Chairman invited all interested experts to contact Mr. Albus (Germany) (christoph.albus@bmvbs.bund.de).
French: Le Président a invité tous les experts intéressés à se mettre en rapport avec M. Albus (Allemagne) (christoph.albus@bmvbs.bund.de).
English: • Canadians will be provided with unbiased occupational health and safety information and services for the prevention of work-related illnesses and injuries Canadian Food Inspection Agency
French: • Protéger les Canadiens contre les risques évitables pour la santé liés à la salubrité des aliments ou à la transmission de maladies animales à l’homme.
English: Thus, the challenge facing these institutions is to create an effective reporting and billing process.
French: L’enjeu pour les établissements réside donc dans la mise en place d’un processus de reporting et de facturation performant.
English: Council 1st reading DB Commitments Payments
French: 1re lecture du Conseil PB Engagements Paiements
English: Were the claimant at Penetanguishene but for a day or two, one could hardly have called him an inmate of the place.
French: Si le prestataire avait séjourné à Penetanguishene pour une journée ou deux on n'aurait pas pu dire qu'il était détenu dans cet établissement.
English: The Action Plan for Official Languages Coordination Program - Summative Evaluation
French: Programme de coordination du Plan d'action pour les langues officielles
English: A new species, Tolypocladium parasiticum, is described as endoparasitic on the rotifer host Adineta.
French: Une nouvelle espèce endoparasite du rotifère Adineta est décrite : Tolypocladium parasiticum.
English: However, biographical information should be approached with the understanding that different authors often interpret the events of an artist's life in different ways.
French: Il faut toutefois garder à l’esprit que l’interprétation des événements de la vie de l’artiste diffère souvent d’un auteur à un autre.
English: Canada Customs and Revenue Agency Investment in Learning The challenge was to set agency-wide learning investment targets for the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and enable managers at all levels to manage the investment to derive maximum value from the investments.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada L'investissement dans l'apprentissage Agence des douanes et du revenu du Canada - L'investissement dans l'apprentissage Le défi consistait à établir des objectifs d'investissement dans l'apprentissage pour toute l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et à habiliter les gestionnaires de tous les niveaux à gérer ces investissements de manière à en tirer un profit optimal.
English: He explained that, in the Australian view, to grant access to additional participants to an established SFR fishery on the basis of increased resource abundance and/or landed value would be dangerous.
French: Il a expliqué que, du point de vue australien, accorder à des participants supplémentaires l'accès à une pêche à DPR établie, en se basant sur l'augmentation d'abondance et(ou) de valeur au débarquement, comprendrait d'importants risques.
English: Mating occurs between June and September and the female gives birth after about 11 months to a calf that measures between 0.7 to 1 m (2.3 to 3.3 ft) long.
French: L'accouplement a lieu entre juin et septembre et la femelle donne naissance, après 11 mois de gestation environ, à un baleineau qui mesure entre 0,7 à 1 m (2,3 à 3,3 pieds) de longueur.
English: • Other_ID ProvCode SDPeriod Stacks StatCode Streams SubsDisp SubsFlag SubsRele Substran
French: Si aucune année n’est inscrite, c’est que le champ a toujours existé.
English: Line 9936 - Capital cost allowance Enter the capital cost allowance (CCA).
French: Ligne 9936 - Déduction pour amortissement Inscrivez la déduction pour amortissement (DPA).
English: Finally, Act No. 102/2005 for equal rights and opportunities, participation and citizenship of persons with disabilities entered into force.
French: La loi avance également l’idée d’améliorer l’évaluation – du ressort des maisons départementales des personnes handicapées –, ainsi que les travaux de recherche et les statistiques.
English: • 360 treaty events were held in order to meet treaty obligations; and
French: • 360 activités ont été menées afin de respecter les obligations découlant des traités;
English: (b) Especially designed or prepared systems at the product end of the cascade for taking the U4+ out of the organic stream, adjusting the acid concentration and feeding to the electrochemical reduction cells.
French: La cathode est constituée d'un matériau conducteur solide approprié tel que le graphite. b) Systèmes situés à l'extrémité de la cascade où est récupéré le produit, spécialement conçus ou préparés pour prélever U4+ sur le flux organique, ajuster la concentration en acide et alimenter les cellules de réduction électrochimique.
English: Please note that results of this competition will not be provided over the telephone.
French: Veuillez prendre note que les résultats de ce concours ne seront pas communiqués par téléphone.
English: Figure I Number of appeals and suspension of action cases filed and disposed of by all Joint Appeals Boards in 2005 and 2006
French: Figure I Nombre de recours et demandes de suspension déposés sur lesquels il a été statué par l'ensemble des commissions paritaires de recours en 2005 et 2006
English: Simple decision rules are not required.
French: services financiers dans des régions où des banques parties à une fusion n'exercent pas leur activité.
English: First, it states that the effect of that solution is that there is no penalty for a manifestly unfounded opposition.
French: Or, selon la requérante, ce critère d’évaluation est applicable au cas d’espèce par le biais de l’article 79 du règlement nº 40/94.
English: The aims were to reﬂect on the barriers to and good practice in integration, to promote the Council of Europe’s legal instruments and to put forward recommendations for action.
French: • une conférence ministérielle régionale sur la co-ordination en matière de sécurité Pendant les « Journées de dialogue », des sociale (Zagreb, 24 mars 2006). représentants des Fonds de pension et des assurances-maladie se sont rencontrés Contact:
English: Accessibility Complaints Resolved in 2002 During 2002, 51 new complaints were received by the Agency.
French: Plaintes relatives à l'accessibilité qui ont été réglées en 2002 Pendant l'année 2002, 51 nouvelles plaintes ont été déposées auprès de l'Office.
English: The specifics of an investment strategy tailored for after-service health insurance will, however, be dependent upon the approved level of the initial infusion of funds, the periodic subsequent contributions and the level of periodic outflows needed to provide after-service health insurance benefits.
French: La conception détaillée d'une stratégie d'investissement spécialement adaptée à une telle réserve dépendra toutefois du montant de l'apport initial approuvé et de celui des versements périodiques nécessaires pour couvrir les obligations.
English: This compares with an estimated value for sick leave of about 3.7% of payroll in the core public service.
French: Cela se compare à une valeur estimative des congés de maladie d'environ 3,7 % de l'enveloppe salariale pour le noyau de la fonction publique.
English: This may include migration to different software, re-presentation in emulation formats or any other future ways of re-presenting records."
French: Cela peut inclure une migration vers d’autres logiciels, une présentation dans des formats d’émulation ou d’autres modes de présentation futurs des documents archivés.
English: Please Note It is incumbent upon the developer to caution the user of this application that the majority of the revenue potentials estimated in this application are not discretionary in nature.
French: Remarque C’est au développeur qu’il incombe de prévenir l’utilisateur de l’application que la plupart des possibilités de recettes estimées au moyen de l’application ne sont pas de nature discrétionnaire.
English: Blackhawk Air Service, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Blackhawk Air Service, Inc. a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The Special Session culminated in the official adoption, by some 180 nations, of an outcome document A World Fit for Children.
French: La Session extraordinaire a donné lieu à l'adoption, par quelque 180 pays, d'un document final intitulé Un monde digne des enfants.
English: Such trade takes place, naturally, under the control of Israelis and there are great difficulties.
French: Il est évidemment placé sous contrôle israélien et se heurte à de grandes difficultés.
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/61/L.41/Rev.1, entitled “Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and promotion of durable peace and sustainable development in Africa”.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision A/61/L.41/Rev.1, intitulé « Application des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique ».
English: Petit-Cap, QC G0E 1X0 Phone:
French: Petit-Cap, QC G0E 1X0 Téléphone :
English: The Royal Proclamation of 1763 was the most significant landmark in the Crown’s history of treaty making with Aboriginal peoples.
French: La Proclamation royale de 1763 fait date dans l'histoire de l'établissement des traités avec les peuples autochtones par la Couronne.
English: This secretariat needs to be able to address local, regional, and national issues with equal effectiveness.
French: Le secrÃ©tariat doit Ãªtre en mesure de s'occuper des questions locales, rÃ©gionales et nationales avec une efficacitÃ© Ã©gale.
English: Internal Audit Bureau
French: de se contenter d'affecter des ressources additionnelles
English: She and a group of nine male friends at the university decided that they wanted to make films about the West and formed Film West Associates, an independent film production cooperative and ad hoc film school.
French: Avec neuf amis masculins de l'université, elle décide de faire des films sur l'Ouest et crée Film West Associates, une coopérative indépendante de production de films et une école improvisée de cinéma.
English: Review capability investment/procurement plans
French: Examiner les plans d'investissement et d'acquisition en matière de capacités
English: Saint Vincent and the Grenadines undertook, by letter dated 5 July 2007, to submit a report within one month.
French: Dans une correspondance du 5 juillet 2007, Saint-Vincent-et les Grenadines s'est engagé à soumettre son rapport dans un délai d'un mois.
English: Organisation internationale pour la réduction des catastrophes (1998)
French: Organisation internationale des femmes sionistes (1959)
English: The alliance sponsored press conferences and a satellite session, hosted networking sessions for youth, and published an on-site newsletter. The U.S. Agency for International Development (USAID) and the U.S. Centers for Disease Control and Prevention funded the effort.
French: Cette alliance a parrainé des conférences de presse et une session par satellite, organisé des sessions de « networking » (où les jeunes ont eu l'occasion de partager leurs expériences) et publié un bulletin de presse.
English: E-learning programmes regarding remedial or catch-up courses are being developed in the fields of the mother tongue and communication, mathematics, physics, chemistry and biology.
French: Des programmes d’apprentissage en ligne sont élaborés pour les cours de rattrapage ou de soutien en langue maternelle et en communication, en mathématique, physique, chimie et biologie.
English: The reason for this is that a minor below the age of criminal liability may not be punished for perjury.
French: La raison en est qu'un mineur qui n'a pas atteint l'âge de la responsabilité pénale ne peut être puni pour parjure.
English: The community of persons with disabilities is far from a homogenous one.
French: La collectivité des personnes ayant une déficience est très hétérogène.
English: "We are investing in the future of the Pictou Landing First Nation by providing the resources needed to protect and improve water quality in the community.
French: Nous investissons dans l'avenir de la Première nation de Pictou Landing en lui apportant les ressources nécessaires à la protection de la qualité de l'eau dans sa collectivité.
English: There were no differences between natural stand progenies from plus tree and from control stand trees, but the plus tree progenies were different from their seed orchard half-sibs.
French: Il n'y avait pas de différence entre les descendances uniparentales issues des arbres-plus des peuplements naturels et celles issues des arbres témoins, mais les descendances issues d'arbres-plus étaient différentes de celles issues du verger à graines.
English: (www.oefp.pt) 37 IAPMEI ‐ Institute for the Support to SMEs and Innovation, Observatory for Enterprises Creation, 2006 Enquiry results, May 2007.
French: (www.oefp.pt). 37 IAPMEI ‐ Institut de soutien des PME et de l’innovation, Observatoire pour la création d’entreprises, résultats de l’enquête 2006, mai 2007.
English: "It’s hard to overstate the importance of Asia-Pacific trade to Canada’s economic future.
French: « Il serait difficile d’exagérer l’importance des échanges avec l’Asie-Pacifique pour l’avenir économique du Canada.
English: In this respect, our group would like to see effective and binding measures that go further than what is being proposed.
French: À cet égard, notre groupe souhaite des mesures efficaces et contraignantes qui aillent plus loin que ce qui est proposé.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada LIEUTENANT GOVERNOR OF NEW BRUNSWICK Fredericton, New Brunswick Registration of a Flag of Office March 15, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada LIEUTENANT-GOUVERNEUR DU NOUVEAU-BRUNSWICK Fredericton (Nouveau-Brunswick) Enregistrement d'un drapeau d’office le 15 mars 2005 Vol. IV, p.
English: 4253311 Canada $625 4028e Chicoutimi-Jonquière 20 Points 1.
French: 4253311 Canada 625 $ 4028e Chicoutimi-Jonquière 20 Points 1.
English: They also ﬁnd that deviations from target are negatively correlated with central bank independence and policy credibility (approximated with various measures of country risk).
French: Il ressort également de leur étude que les écarts observés sont corrélés négativement avec le degré d’indépendance de la banque centrale et avec la crédibilité de la politique monétaire (mesurée par approximation au moyen de divers indicateurs du risque pays).
English: The Tribunal will issue its recommendation after its review of the case.
French: Le Tribunal présentera ses recommandations à la suite du réexamen de la présente affaire.
English: The most significant items where estimates are used are contingent liabilities, environmental liabilities, the liability for employee severance benefits and the useful life of tangible capital assets.
French: Les principaux éléments pour lesquels des estimations sont faites sont les passifs éventuels, les passifs environnementaux, le passif pour les indemnités de départ et la durée de vie utile des immobilisations corporelles.
English: The authorities of the Republic of Lithuania have not yet received any requests from another state that is party to the Convention to extradite a person suspected of the commission of the crime of torture.
French: Les autorités de la République de Lituanie n'ont pas encore reçu d'un autre État partie à la Convention une demande d'extradition d'une personne suspectée d'avoir commis un crime de torture.
English: And even where offences are based on general consensus, there is no doubt that there may be more or less contingent factors that could prompt the authorities to punish them with greater severity or greater leniency.
French: Et même en ce qui concerne les délits dont la poursuite est réalisée sur le fondement d’un consensus général, il ne fait aucun doute qu’il puisse y avoir des raisons plus ou moins contingentes capables de conduire les autorités à intensifier ou atténuer la répression de certains d’entre eux.
English: 6.1(g) Fine Particle Mass The fine particle mass test should be conducted using a validated multistage impactor or impinger method, or a suitably validated alternative.
French: 6.1g) Masse des particules fines L'essai de masse des particules fines devrait être réalisé à l'aide d'un impacteur de plusieurs degrés ou d'une autre méthode ayant fait ses preuves.
English: In public surveys of quality of government services, visits to national parks have ranked at or near the top amongst all federal government services (http://www.ipaciapc.ca/english/menu.htm). Parks Canada own visitor survey program has found that parks and sites consistently meet the target of 85% or more of the visitors satisfied with their overall visit.
French: Selon les sondages publics sur la qualité des services gouvernementaux, les visites dans les parcs nationaux se sont classées parmi les meilleurs services offerts par le gouvernement fédéral (http://www.ipaciapc.ca/french/menu.htm). Le programme de sondage auprès des visiteurs de Parcs Canada a démontré que les parcs et les lieux satisfont de façon constante à la norme selon laquelle 85 p.
English: We must invest much more in education.
French: Nous devons investir bien davantage dans l’enseignement.
English: SHANK, K.C.O., Alternate Representative of Delegation of Australia to General Assembly of United Nations.
French: SHANK, K.C.O., représentant suppléant de la délégation d'Australie à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: If frontloaded euro banknotes enter into circulation before the cash changeover date, a delivering Eurosystem NCB shall record them as having been issued and being in circulation.
French: Si des billets en euros livrés en préalimentation sont mis en circulation avant la date de basculement fiduciaire, une BCN de l’Eurosystème livreuse les comptabilise comme ayant été émis et se trouvant en circulation.
English: In this category of cases, generally speaking, the costs of the mistake have largely been borne by the staff member affected, and the Ombudsman seeks to redress the situation;
French: Dans ce type de cas, le coût des erreurs administratives est en règle générale supporté par les fonctionnaires, l'Ombudsman s'employant dès lors à redresser la situation;
English: • Ensure that your proposal is received by the established deadline.
French: • Veillez à respecter le délai établi pour la réception de la proposition.
English: The share of people who consider the risk of detection to be high is particularly significant in Estonia, Lithuania, Portugal and the United Kingdom.
French: La proportion de personnes qui considèrent que le risque d’être découvert est élevé s’avère particulièrement significative en Estonie, en Lituanie, au Portugal et au Royaume-Uni.
English: Ríos v. Canada, Committee against Torture, Communication No.  133/1999, 17 December 2004, paras.
French: Rios c. Canada, Comité contre la torture, communication no 133/1999, 17 décembre 2004, par. 8.3 à 8.6.
English: Lessons learned with regard to the resident coordinator system were maintained on the United Nations Development Group intranet, where there was currently an “open mailbox” of past discussions of the Coordination Practice Network.
French: Les enseignements tirés concernant le système des coordonnateurs résidents étaient affichés sur l'intranet du Groupe des Nations Unies pour le développement, doté actuellement d'une « boîte aux lettres ouverte » sur les discussions passées du réseau sur la coordination.