ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1996 census contained the following information on place of birth:
French: Le recensement de 1996 a permis d'obtenir les informations ci-après concernant le lieu de naissance:
English: • How has the company had to change to implement CSR activities and how did the company go about realizing these changes?
French: • Quels changements votre entreprise a-t-elle dû apporter pour exercer ses activités socialement responsables et de quelle façon s’y est elle prise pour réaliser ces changements?
English: Budget Where appropriate, a maximum budget may be specified and detailed in terms of fees, travel, goods and services tax and any other allowable costs.
French: Budget Au besoin, il faut indiquer le budget maximal et en donner les détails (honoraires, frais de déplacement, taxe sur les produits et services et tout autre coût autorisé).
English: Mercer, he contributed at HNC Software (now Fair Isaac Inc.) to the development of one of the world's most profitable neural networks, used for credit card fraud detection.
French: Mercer ltée, une firme de consultation en actuariat, il a collaboré au développement de l'un des réseaux de neurones les plus lucratifs au monde servant à la détection de fraudes sur les cartes de crédit chez HNC Software (maintenant Fair Isaac Inc.).
English: It also includes any hazard that could, in the Board's opinion, induce an accident or incident if left unattended.
French: Il comprend également les dangers susceptibles, de l'avis du Bureau, de provoquer un accident ou un incident, si des mesures ne sont pas prises pour corriger la situation.
English: John Ralston Saul nlc-2943 Sallama Shaker, Ambassador of Egypt to Canada © Sallama Shaker.
French: John Ralston Saul nlc-2943 Sallama Shaker, ambassadrice de l'Égypte au Canada © Sallama Shaker.
English: The result is that the targeted groups are highly vulnerable to hatred, contempt and even violence because of the messages.
French: Ils exprimaient une haine virulente envers les membres de ces groupes en des termes
English: The Holbeinpferdle, “Stehendes Fohlen”, is a sculpture of concrete, created by the sculptor Werner Gürtner, which stands on a little piece of lawn nearby a cable-car station. Since 1980 it’s decorated with often very fanciful coats of paint by unknown persons in regular time lags.
French: Le „Jesuitenschloss“ dispose d´un panorama magnifique sur la ville de Freiburg, les Vosges, le Kaiserstuhl, la vallée du Rhin et le Sud de la Foret Noire.
English: And DRDC Toronto has developed scenarios designed to improve the mannequin and making it as representative as possible of a human being, to create mannequins with different heights and weights, and to validate the existing model.
French: Pour sa part, RDDC Toronto, a développé des scénarios visant à améliorer le mannequin de façon à ce qu'il soit le plus représentatif possible d'un être humain, à générer des mannequins de taille et de poids différents et à valider le modèle existant.
English: As such, globalization is an issue that requires continuing scrutiny and attention by the international community.
French: C'est une question à laquelle la communauté internationale se doit de prêter en permanence attention.
English: Special provisions apply to peaking units and to path-type analyzers that do not have the capability of accepting a flowing calibration gas.
French: Normalement, une vérification par comparaison de la réponse obtenue pour chaque gaz mesuré avec les résultats d’une méthode de référence ou d’un analyseur portable approuvé s’avère satisfaisante.
English: Compared to other health issues, research on aging-related ailments such as Alzheimer's disease or functional decline, i.e. general mental and biological decline, is currently underdeveloped.
French: Par rapport à la recherche sur les autres problèmes de santé, la recherche sur les problèmes liés au vieillissement, comme l'Alzheimer ou la perte d'autonomie, est à l'état embryonnaire.
English: Enhancement of WIPO’s image as a dynamic, innovative, open and modern organization through the implementation of a new logo.
French: Par ailleurs, de nouveaux produits d’information spécifiques seront élaborés sur le modèle des publications intitulées "Intellectual Property Reading Material" et "WIPO Guide to Intellectual Property Worldwide", qui sont largement utilisées.
English: Having helped find solutions for hundreds of thousands of refugees in the past year, mostly through voluntary repatriation, UNHCR was very concerned about the sustainability of return for those going back to devastated countries emerging from conflict.
French: Après avoir contribué à la recherche de solutions pour des centaines de milliers de réfugiés au cours de l'année écoulée, essentiellement par le biais du rapatriement librement consenti, le HCR est très préoccupé par la fiabilité du retour de ceux qui reviennent dans des pays dévastés par un conflit.
English: They flow easily and almost indiscernibly into each other, with the transition from one to the other becoming apparent only after the next stage is fully under way.
French: Elles s'entrelacent facilement et de façon presque imperceptible les unes dans les autres, la transition de l'une à l'autre ne devenant évidente que lorsque le début d'une nouvelle Étape est bien enclenché.
English: through music, singing, movements and group encounter situations.
French: du mouvement et de situations de rencontre en groupe.
English: It reflects the Strategic Plan and provides additional detail on specific sustainable development initiatives to be met and implemented.
French: Dans certains domaines (p. ex. la fixation des coûts, les mesures de la performance et les résultats du rendement), il reste encore du travail à faire.
English: What are the challenges facing the Plan and how will they be overcome?
French: En outre, veuillez recenser les obstacles qui entravent l'application du Plan et expliquer comment il est prévu de les surmonter.
English: On November 22, 2007, at End Exclusion 2007, more than 350 supporters of an inclusive and accessible Canada will gather again to discuss what is needed to make our vision a reality.
French: Le 22 novembre 2007, lors de la journée Mettons fin à l'exclusion 2007, plus de trois cents cinquante (350) partisans d'un Canada accessible et inclusif, se rassembleront à nouveau pour discuter des mesures à prendre afin que notre vision devienne une réalité.
English: %8 * '+ 3 & & 3 % 3& & 3 & % &/*#% +& #.7 ( '&( '+ +%/ 3 & % 3*$ %($ &( 3 (* '+ '+ %&(&($ +*(. . '
French: Le Royaume-Uni est actuellement le seul pays à disposer d’un corps d’inspecteurs.
English: It was with great regret that I received information that this debate had not found a place on the order of business and would not be the subject of discussion.
French: C'est avec beaucoup de regrets que j'ai appris que ce débat n'avait pas été inscrit à l'ordre du jour et ne ferait l'objet d'aucune discussion.
English: I am often asked to describe the state of affairs within our Air Force community, both strategically and operationally.
French: On me demande souvent de décrire la situation au sein de notre collectivité de la Force aérienne, aussi bien sur le plan stratégique qu’opérationnel.
English: Verify known information about the centre.
French: Vérifiez l’information connue se rapportant au centre.
English: Aboriginal people are moving to urban centres in record numbers in search of new economic opportunities, and this poses special challenges for economic and social policy.
French: Pour aider les Autochtones à participer et à prospérer dans la
English: Partial reactivation of this activity was obtained by addition of ubiqumone-2 but not ubiquinone-8.
French: Celle-ci est partiellement réactivée par l'addition d'ubiquinone-2 mais non d'ubiquinone-8.
English: Item 8.1 does not include aramid `fibrous or filamentary materials' having 0.25% or more by weight of an ester based fibre surface modifier.
French: Note :  La rubrique 8.1 ne recouvre pas les « matières fibreuses ou filamenteuses » aramides contenant 0,25 % ou plus en poids d'un modificateur de surface des fibres à base d'ester.
English: In cases where you acquire evidence or receive exhibits for analysis, ensure that these items remain secured under lock and key.
French: Lorsque vous obtenez des éléments de preuve ou que vous recevez des pièces à conviction qui doivent être analysées, assurez-vous de les garder sous clé.
English: The 1993 SNA, in Perspectives of the 1993 SNA: Looking Back and Looking Ahead (page xliii), indicated that the topic is on the national accounting research agenda to support continued collaboration with the ILO, which is the lead agency for this work.
French: Dans le SCN de 1993: genèse et perspectives d'évolution (p. xliii), il est indiqué que la question est inscrite au calendrier des travaux futurs de manière à soutenir la poursuite de la collaboration avec l'OIT, qui est l'organisme directeur pour ces travaux.
English: Although the Civil Code is at Federal Level, businesses are domiciled in a particular canton. Each canton maintains a Commercial Register (Registre de Commerce), and the mandatory entries in the Register of subscribers, directors, capital structure etc have strict legal force.
French: De petite taille (40 000 actifs environ) et géographiquement très isolée, l’économie seychelloise repose essentiellement sur les deux secteurs du tourisme (avec plus de 120 000 visiteurs par an) et de la pêche.
English: In such circumstances, the trainer-as-observer’s job is not to make judgments on what happens during the lesson, but to record what goes on and, during a post-observation discussion, assist learning by reﬂecting on issues from the lesson raised by both observer and teacher, and provide feedback to the teacher.
French: Dans ces circonstances, le travail du formateur-observateur n’est pas d’émettre un jugement sur ce qui se passe pendant la leçon, mais de noter ce qui s’y fait et, pendant la discussion qui suit l’observation, de donner des conseils utiles pour l’enseignement, en réﬂéchissant aux questions soulevées pendant la leçon par le formateur et l’enseignant et fournir un retour d’information à ce dernier.
English: A witness for the respondent, Mr. McIntyre, then senior auditor with Revenue Canada, Excise, responsible for the audit of Irving Oil Limited, testified that Irving Oil Limited was assessed because, in totalling up the Irving Oil Limited invoice binder, it appeared that Irving Oil Limited had not paid tax on diesel fuel for which it had invoiced Irving Steamships Limited.
French: Témoignant pour le compte de l'intimé, M. McIntyre, qui était à l'époque un vérificateur principal auprès de Revenu Canada - Accise, chargé de vérifier les livres de Irving Oil Limited, a déclaré que cette dernière avait fait l'objet d'une vérification parce que d'après le total de ses factures, elle aurait omis d'acquitter la taxe sur le carburant diesel facturé à Irving Steamships Limited.
English: However, morphological and morphometric differences were not apparent in the cystic or merogonic stages in the vertebrate hosts.
French: Cependant, aucune différence morphologique ou morphométrique n'était manifeste au stade kystique ou mérogonique dans le vertébré hôte.
English: Its influence on the CCF was great; its influence on Canada is still a matter for speculation.
French: Si son influence sur la CCF ne fait pas de doute, celle qu'elle a exercée sur le Canada demeure encore discutable.
English: Elimination of the backlog in the publication of Supplements to the Repertoire
French: Élimination de l'arriéré dans la publication des Suppléments au Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité
English: 53rd meeting Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly entitled "Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: 53e séance Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”.
English: The most recent internal audit of acquisition card transactions covered the period October 2002 - September 2003.
French: La vérification interne la plus récente des transactions par carte d'achat couvrait la période d'octobre 2002 à septembre 2003.
English: A ‘standard adjustment’ to Table 2 is obtained by using the information contained in the quarterly Table 4 and the ‘exchange rate adjustments’ calculated for Table 1 (17).
French: Pour le tableau 2, on peut également avoir recours à un «ajustement ad hoc» si nécessaire.
English: ACNielsen 2003 [6] Final Report of Findings 2003:
French: ACNielsen 2003 [6] Rapport final des résultats 2003 :
English: Don't be too proud to realize that the idea that looked so great has turned out to be a monster. Abandon the project if that's the best course of action. 
French: Ne soyez pas trop orgueilleux pour admettre qu'un projet qui semblait extraordinaire est devenu pénible.
English: The President has been informed that the Group of Eastern European States has endorsed Serbia as a candidate for the vacancy.
French: Le Président a été informé que le Groupe des États d'Europe orientale a entériné la candidature de la Serbie au siège vacant.
English: However dramatic the news was, freedom of the press must be protected throughout the world.
French: Pour les pays de l’est de l’Europe sortis du cauchemar du communisme, la liberté de la presse et de l’opinion fut le résultat le plus rapide et le plus palpable de l’instauration de la démocratie.
English: Education campaigns may be used to good effect to inoculate the public against the marketing strategies of tobacco corporations.
French: Le contrôle efficace des commandites des fabricants de produits du tabac pourrait contribuer à réduire le nombre de jeunes qui commencent à fumer.
English: Excessive power applied causes stern to squat.
French: Une puissance excessive fait talonner l’arrière.
English: With regard to the repression of acts of piracy on the seas and of armed robbery against ships, the Commission is delighted at the adoption of UN Security Council Resolution 1816 on the repression of acts of piracy and armed robbery off the coast of Somalia, as well, of course, at the important step taken by the European Council, which adopted a detailed action plan at its meeting of 15 September 2008.
French: Concernant la répression des actes de piraterie en mer et de vol à main armée, la Commission ne peut que se réjouir de l'adoption de la résolution 1816 du Conseil de sécurité des Nations unies relative à la répression des actes de piraterie et de vol à main armée au large des côtes de la Somalie, et, bien sûr, du pas important franchi par le Conseil européen, qui a adopté un plan d'action détaillé lors de sa réunion du 15 septembre 2008.
English: In 1940, SOE asked the senior Canadian army commander in England, General A.G.L. McNaughton, for Canadian volunteers.
French: En 1940, le Special Operations Executive a demandé au général A. G. L. McNaughton, commandant en chef de l’armée canadienne en Angleterre, de lui fournir des volontaires.
English: Accordingly, the amendment of the Regulation will have a direct bearing on improved organisation of the electricity market and access to the network for cross-border exchanges in electricity, while the benefits to consumers will be determined by the detailed technical and market codes set out and advocated in the Regulation and their proper implementation.
French: Il ressort de la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur les perspectives du marché intérieur du gaz et de l'électricité et de la communication de la Commission intitulée "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)" que les règles et les mesures en vigueur n'offrent pas l'encadrement nécessaire pour permettre la réalisation de l'objectif, à savoir un marché intérieur qui fonctionne bien.
English: Evolution of the pensions system  The Salvadoran Social Security Institute (ISSS) was established in 1949 to administer health, maternity and occupational-risks benefits, and its medical services were inaugurated in May 1954.
French: Évolution du Système des pensions de l'El Salvador En 1949, il a été créé un Institut salvadorien de sécurité sociale (ISSS) chargé de gérer les prestations en matière de santé, de maternité et de risques professionnels, et les services médicaux ont commencé à fonctionner en mai 1954.
English: Also decides not to establish a P-2 post for the function of Internal Affairs Officer in the Department of Safety and Security of the Secretariat.
French: Décide de ne pas créer de poste P-2 pour la fonction de spécialiste des affaires internes au Département de la sûreté et de la sécurité du Secrétariat.
English: • the actions the Commission has taken or intends to take in order to ensure that persons with disabilities are not discriminated against, in their relations with the institutions and;
French: • les actions que la Commission a prises ou entend prendre afin de garantir que les personnes handicapées ne fassent l'objet d'aucune discrimination dans leurs relations avec les institutions, et
English: Borgmann, U., W.P. Norwood, T.B. Reynoldson and F. Rosa.
French: Borgmann, U., W.P. Norwood, T.B. Reynoldson et F. Rosa.
English: “Genocide: A Crime Against Mankind”, in Gabrielle Kirk McDonald and Olivia Swak-Goldman (eds.), The Law and Enforcement of International Offences — The Experience of International and National Courts (Kluwer Law International, The Hague, The Netherlands, 1999), pp. 113-140.
French: « Genocide: A Crime Against Mankind », in Gabrielle Kirk McDonald and Olivia Swak-Goldman (eds.  ), The Law and Enforcement of International Offences - The Experience of International and National Courts, Kluwer Law International, La Haye, Pays-Bas, 1999, p. 113 à 140.
English: Officials and experts in the World Customs Organisation can also be usefully consulted.
French: Il pourra également être utile de consulter des responsables et experts de l’Organisation mondiale des douanes.
English: Such an approach should assist the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) in expediting approval of applications for supplies, related to projects pursuant to paragraph 12 of resolution 1330 (2000).
French: Cela devrait permettre au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) d'accélérer l'approbation des demandes visant des fournitures liées à des projets relevant du paragraphe 12 de la résolution 1330 (2000).
English: My interim report to the Council (S/2002/679) stressed that the conflict in Liberia constituted the most serious threat to the stability that now prevails in Sierra Leone.
French: Dans le rapport d'étape que j'ai adressé au Conseil (S/2002/679), j'ai souligné que c'était le conflit au Libéria qui compromettait le plus la stabilité de la Sierra Leone.
English: (iii) That is periodically reviewed for effectiveness;
French: iii) Faire l'objet d'un examen périodique en vue d'évaluer son efficacité;
English: Arrangements to the popular attractions in the Pfalz region, such as wine tastings, knight’s banquets and outings on a steamer are also possible. Please note that our restaurant is closed at lunchtime on weekdays until further notice.
French: Nous pouvons également organiser pour vous diverses excursions dans le Palatinat, notamment des dégustations de vins, un repas moyenâgeux ou une sortie en bateau à vapeur.Veuillez prendre notre restaurant reste fermé jusqu'à nouvel ordre, du lundi au vendredi pour le déjeuner.
English: It should be used to support and enhance the legitimate economic aspirations of all developing countries including LDCs, especially in the development of their productive forces, comprising of both human and natural resources.
French: Elle doit être utilisée pour appuyer et favoriser la réalisation des aspirations économiques légitimes de tous les pays en développement, y compris les PMA, particulièrement dans la mise en valeur de leurs forces productives, à savoir les ressources humaines et naturelles.
English: The documents adopted will be officially distributed to all United Nations Member States.
French: Les documents adoptés seront officiellement distribués à tous les États Membres de l'ONU.
English: And admittedly, most technical glitches are mainly cosmetic, more regrettable than hazardous: they break the magic and jolt the esthetic sense.
French: Il faut admettre que la plupart des pépins techniques sont d'ordre esthétique, ce qui est plus regrettable que dangereux, car ils brisent la magie et la beauté du spectacle.
English: These activities provide important information for Governments to utilize in planning and implementing family policies, programmes and activities in the future.
French: Ces activités ont permis aux gouvernements de recueillir des éléments d'information importants qu'ils pourront mettre à profit pour planifier et mettre en œuvre des politiques, des programmes et des activités en faveur de la famille.
English: Proposals for amendments to the European Agreement supplementing the 1968 Vienna Convention on Road Traffic
French: Propositions d'amendement concernant l'Accord européen complétant la Convention de Vienne de 1968 sur la circulation routière
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: france localities.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: female share of new appointments increased from a little more than 20 percent to 37 percent during the latter stages of the 1980s.
French: L’Union européenne (UE) a également souligné la nécessité de se pencher sur la question et de concevoir des programmes particuliers pour accélérer le changement dans ces domaines d’études.
English: Bearing in mind the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations and the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes,
French: Ayant présentes à l'esprit la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies et la Déclaration de Manille sur le règlement pacifique des différends internationaux,
English: At the end of 1997, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held more than 4600 mineral properties in Canada, about 7% fewer than in 1996, but about the same number as they held in the early 1990s (Figure 43).
French: À la fin de 1997, des sociétés de toutes tailles cotées sur les places boursières canadiennes détenaient des participations dans plus de 3400 propriétés minières étrangères (figure 43).
English: Despite strong political will in many of the participant countries, there continues to be a high incidence of irregular border crossings.
French: Même si nombre de pays participants affichent une volonté politique résolue, le nombre de personnes franchissant illégalement les frontières demeure élevé.
English: In the National Action Programme for Children, launched on 9 October 1998, it is stipulated that the funds defined in the Programme will be assigned as a special item in the budget of the respective ministry.
French: Dans le Programme d'action national pour les enfants lancé le 9 octobre 1998, il est précisé que les fonds du Programme seront affectés à un objet de dépense spécial dans le budget du ministère concerné.