ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For dialer connections, statistics are updates every 2h.
French: Pour les connexions par kit de connexion, les statistiques sont récupérées toutes les 2h.
English: mOfficial Records of the General Assembly, Fortieth Session, Supplement No. 17 (A/40/17), annex I.
French: mDocuments officiels de l'Assemblée générale, quarantième session, Supplément no 17 (A/40/17), annexe I.
English: It’s a matter for the police now, so the church should just leave in the hands of the authorities and get on with its day-to-day duties.
French: Ce sont des affaires criminelles qui intéressent la police. L'Eglise doit laisser les autorités enquêter.
English: 4 Resolution 1055(1995), Rapporteurs Muehlemann (Switzerland, LDR) and Bindig (Germany, SOC).
French: 4 Résolution 1055 (1995), Rapporteurs Mühlemann (Suisse, LDR) et Bindig (Allemagne, SOC).
English: CED developed partnerships with the Community Economic Development Corporations (CEDC) and certain municipal economic development corporations to deliver the ExportNet Program, which brings together hundreds of exporters in the Montreal region.
French: DÉC a développé des partenariats avec les Corporations de développement économique communautaire (CDEC) et certaines sociétés municipales de développement économique pour la prestation du programme ExportNet réunissant des centaines d'exportateurs de la région de Montréal.
English: Our people have a common philosophy - Delight the Customer®.
French: Nos gens partagent une philosophie commune : « Plaire au client »®.
English: We will miss your engagement, your visions and your good sense of humour.
French: Nous regretterons votre engagement, vos visions et votre magnifique sens de l'humour.
English: Aboriginal Peoples and British Columbia Mohawk Council of Kahnawake, see Gerald R. Alfred Montgomery, Lisa, Regional Overview of Aboriginal Child Care in Western Canada Montour, Laurie K., Natural Resource Management Agreements in First Nations' Territory Monture-OKanee, Patricia A., Discussion Paper:
French: Lajoie, Andrée, Jean-Maurice Brisson, Sylvio Normand et Alain Bissonnette, «Le statut juridique des autochtones au Québec et le pluralisme*».
English: He found that French-language drama is not only successful but is also the key audience-builder for the networks:
French: Il a découvert qu’en plus d’avoir du succès, les dramatiques de langue française constituent la pierre angulaire de l’auditoire pour les réseaux :
English: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Brussel - Belgium - Office:
French: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Brussel - Belgique - Bureau:
English: eventType is the type of the event.
French: eventType indique le type d'événement.
English: Therefore, where business opportunities are judged to be sparse, incremental pre-trading expenditure (and filing fees) may have the effect of deterring registrants from seeking business in those jurisdictions.
French: En conséquence, là où les occasions d’affaires sont jugées rares, les dépenses préalables aux opérations boursières supplémentaires (et les frais de dépôt) peuvent avoir pour effet de dissuader les personnes et les sociétés inscrites de chercher à faire des affaires dans ces administrations.
English: In 2006 the Government of RS adopted the “National Programme for Gender Mainstreaming in Agriculture and the Development of Rural Regions in Slovenia”.
French: En 2006 le Gouvernement de la République de Slovénie a adopté le « Programme national de prise en compte des questions d'équité entre les hommes et les femmes dans l'agriculture et le développement des régions rurales de Slovénie ».
English:    Mr President, Mr President of the Commission, I have re-read the President of the Commission’s speech of February 2000 about the strategic objectives and the legislative programme, and right at the very end, Mr President of the Commission, you yourself gave a parameter against which you wanted to be measured at the end of your mandate.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, j’ai relu le discours tenu en février 2000 par le président de la Commission sur les objectifs stratégiques et le programme législatif et, tout à la fin, Monsieur le Président de la Commission, vous donniez vous-même un critère d’après lequel vous vouliez être jugé à la fin de votre mandat.
English: Combining the power of television and radio with the distribution strengths of the Internet, webcasting is emerging as a cost-effective communication and information tool with global outreach.
French: Combinant la puissance de la télévision et de la radio avec la large diffusion apportée par l'Internet, ce type de diffusion est en train de devenir un moyen de communication et d'information économique ayant une portée mondiale.
English: By the end of June 2004, CPB to secure CIDA’s approval of new approach to cost-sharing.
French: D’ici la fin de juin 2004, la DGPC aura obtenu l’approbation de l’ACDI pour la nouvelle approche sur le partage des coûts.
English: I do not accept and will not accept that the objective should be to cut the budget at any cost rather than using it efficiently for the benefit of the people of Europe.
French: Je n’accepterai pas que l’objectif soit de réduire le budget à tout prix plutôt que de l’utiliser au mieux en faveur des citoyens d’Europe.
English: 3.18 In 2000, the Irish Government approved a National Anti Racism Awareness Programme for the three year period 2001-2003.
French: 3.18 En 2000, le Gouvernement irlandais a approuvé un Programme national d'information sur le racisme pour la période triennale 2001-2003.
English: • Undertake and/or co-ordinate the development and maintenance of qualification standards for all assigned common PD
French: • Détenir l’autorité en ce qui concerne toutes les descriptions des exigences (générales, professionnelles et spécialisées)
English: Change in the generator manufacturing process
French: Changement au procédé de fabrication du générateur
English: In doing so you are considering a basic feature of Canada, and you are directly concerning its government.
French: Vous touchez là un élément fondateur du Canada, et vous intéressez directement son gouvernement.
English: This work includes the development of textbooks and learning materials that are culturally and linguistically appropriate, both in formal and informal learning schemes of basic education; the setting up of databases on best practice, as well as the exchange of experience; the development of scientific and technological education policies in higher education, with the overall aim of contributing to poverty reduction; the promotion of inter-university solidarity for development; and rewarding outstanding examples of activities designed to promote peace education.
French: Des manuels scolaires et du matériel pédagogique appropriés, d'un point de vue tant culturel que linguistique, ont ainsi été produits à l'intention de systèmes d'éducation élémentaire aussi bien scolaires que non scolaires; des bases de données répertoriant les pratiques de référence ont été constituées, et l'échange de données d'expérience a été poursuivi; des politiques d'enseignement de la science et de la technologie ont été élaborées à l'intention des établissements d'enseignement supérieur, afin de contribuer à l'atténuation de la pauvreté; la solidarité interuniversitaire est encouragée au profit du développement; enfin, les activités de promotion de l'éducation pour la paix les plus remarquables ont été récompensées.
English: It is particularly important to avoid a situation in which MONUC becomes responsible for building, maintaining and funding long-term camps on Congolese soil, the establishment of which would run counter to the intent of Security Council resolutions and the Lusaka Agreement, whose objective is to secure the earliest return of all foreign forces and militia, together with their families, to their countries of origin.
French: Il importe tout particulièrement que la MONUC ne se retrouve pas dans une situation où elle aurait la responsabilité de mettre en place, de gérer et de financer des camps de longue durée sur le territoire de la République démocratique du Congo, une telle situation allant à l'encontre de l'esprit des résolutions du Conseil de sécurité et de l'Accord de Lusaka, qui ont pour objectif de promouvoir le rapatriement le plus rapide possible de tous les membres des forces et milices étrangères et de leur famille.
English: For some, particularly low-income Canadians, these additional costs may impose a barrier to joining the workforce. For others, work-related employment expenses are another factor that limits the rewards of their hard work.
French: Pour certains, notamment les Canadiens à faible revenu, ces frais additionnels peuvent constituer un obstacle à l’accession au marché du travail, tandis que pour d’autres, ils représentent un facteur de plus qui réduit ce qu’ils tirent de leur dur labeur.
English: However, research shows that most people are not only willing to help, but are flattered when you ask.
French: Toutefois, la recherche démontre que la plupart des gens ne sont pas seulement prêts à aider, mais sont honorés par votre demande.
English: Hull, Quebec, May 20, 1998 — At last week's 93rd Annual Meeting of the American Association of Museums in Los Angeles, the Canadian Museum of Civilization (CMC) came away with five MUSE Awards for Excellence in media and technology — more than twice the number received by any other museum this year.
French: Hull (Québec), le 20 mai 1998 — À l'occasion de la 93e assemblée annuelle de l'American Association of Museums, qui s'est tenue la semaine dernière à Los Angeles, le Musée canadien des civilisations (MCC) a remporté cinq prix MUSE soulignant l'excellence de ses réalisations dans les domaines des médias et de la technologie - plus du double des prix décernés à tout autre musée cette année.
English: However it appeared the Board had focused solely on the fact she had not foreseen the situation that had resulted from the previous weather.
French: Cependant, il semble que le jury de sélection se soit concentré uniquement sur le fait qu’elle n’a pas prévu la situation provoquée par les conditions météorologiques antérieures.
English: As non-Native trappers intruded on their hunting territories and cut into their annual returns, the Natives increased their representations to the federal government.
French: À mesure que des trappeurs non autochtones s'introduisaient dans leurs territoires de chasse et faisaient diminuer la quantité de leurs prises annuelles, les autochtones intensifiaient leurs démarches auprès du gouvernement fédéral.
English: The President (spoke in Arabic): I now call on His Highness Sheikh Tamim Bin Hamad Al-Thani, Heir Apparent of the State of Qatar, to address the Assembly.
French: La Présidente (parle en arabe) : J'invite maintenant S. A. R. le cheikh Tamim bin Hamad Al-Thani, héritier présomptif de l'État du Qatar, à prononcer son allocution.
English: Pay attention: the mandate does not apply for securities held within a non-European financial institution.
French: Attention, le mandat ne fonctionne pas pour les titres détenus auprès d’une institution financière non européenne.
English: 1The term ground-level ozone, which includes somog-related ozone found in the lower troposphere, is used to make a clear distinction from beneficial stratospheric ozone.
French: 1Le terme ozone troposphérique, qui inclut l'ozone lié au smog trouvé dans la basse troposphère, est utilisé pour le distinguer de l'ozone stratosphérique, qui est utile.
English: Understanding what that value is and understanding the needs and expectations of both parties in entering into such an agreement is the key to a successful negotiation.31 THE PROCESS OF NEGOTIATING A LICENSE AGREEMENT The negotiation process involves four distinct phases: preparing, discussing, proposing and bargaining.
French: Si chacun reconnaît ce que l’autre peut lui apporter et fait l’effort de comprendre ses besoins et attentes, le succès de la négociation sera assuré.31 LES PHASES DU PROCESSUS DE NÉGOCIATION La négociation du contrat de licence s’articule en quatre phases: préparation, discussion, propositions et marchandage.
English: We are going to cut vehicle emissions for all new cars by 90 per cent over the next six years.
French: Nous allons réduire les émissions de tous les nouveaux véhicules de 90 % au cours des six prochaines années.
English: The system will centralize all personal credit information, to help individuals develop a credit record and streamline the process of obtaining personal loans.
French: Le système centralisera toute l’information personnelle liée au crédit pour aider les particuliers à obtenir un dossier de crédit et simplifier l’obtention de prêts personnels.
English: This fact makes us strongly committed to increasing the efficiency and cooperation of these institutions and their mechanisms.
French: En conséquence nous sommes fermement attachés au renforcement de l'efficacité et de la coopération de ces institutions et de leurs mécanismes.
English: Public payment schemes in Northern America
French: Systèmes de financement public en Amérique du Nord
English: For example, if a German company acquires a company in the United States and finances the deal with funds raised in the United States capital market, no capital will cross the border and no FDI will be registered.
French: À titre d'exemple, si une entreprise allemande acquiert une société aux États-Unis et si elle finance cette opération au moyen de fonds levés sur le marché américain des capitaux, les capitaux ne traverseront pas la frontière et l'opération ne donnera pas lieu à un enregistrement d'IED.
English: Michaels's first novel, FUGITIVE PIECES (1996), brought her national recognition and awards, including the Trillium Prize and the Chapters/Books in Canada First Novel Award.
French: LA MÉMOIRE EN FUITE), la fait connaître et lui vaut des prix au niveau national, dont le Prix Trillium et le Chapters/Books in Canada First Novel Award.
English: Institutional and organizational weaknesses of the local populations constitute one of the key bottlenecks to local economic development and capacity building takes time.
French: La faiblesse des institutions et des organismes locaux constitue un des principaux obstacles au développement économique local et l’édification des capacités est une entreprise de longue haleine.
English: By the way, I would like to express my disapproval of the isolation which President Arafat is being subjected to, an isolation which I believe is of no use to anybody.
French: À ce propos, je voudrais exprimer ma désapprobation de l'isolement auquel le président Arafat est soumis, un isolement dont je pense qu'il n'est d'utilité pour personne.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 54/170 of 17 December 1999, in which the Assembly called upon Governments, specialized agencies and relevant intergovernmental and non-governmental organizations to submit, at the request of the Secretary-General, on the basis of Commission on Human Rights resolution 1999/66 of 28 April 1999,1 proposals and ideas that should contribute substantially to further work on the implementation of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms.2 The Assembly also called upon the Commission on Human Rights to consider at its fifty-sixth session the report to be prepared by the Secretary-General pursuant to Commission resolution 1999/66, and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-fifth session on measures to implement the Declaration.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 54/170 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, dans laquelle l'Assemblée générale a invité les gouvernements, les institutions spécialisées ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes à soumettre, à la demande du Secrétaire général, conformément à la résolution 1999/66 de la Commission des droits de l'homme, en date du 28 avril 1999, des propositions et des idées de nature à contribuer utilement aux futurs travaux concernant l'application de la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus.
English: Each company that files tariffs must pay fees based on its operating revenue, as a percentage of the revenue of all the carriers that file tariffs.
French: Chaque compagnie qui dépose des tarifs est tenue de verser des droits en fonction de ses recettes d’exploitation exprimés en pourcentage des recettes de toutes les entreprises qui déposent
English: During the three years that this tunnel was subsequently closed, considerable investments have been made in a large number of facilities, which have been discussed in this report.
French: Au cours des trois années de fermeture du tunnel qui s’en sont suivies, des investissements en équipements considérables ont été réalisés à différents niveaux - ils ont été abordés dans ce rapport.
English: Source Sergeant Karen M. Hermiston of the Canadian Women’s Army Corps, holding a Rolleiflex camera.
French: Source Le sergent Karen M. Hermiston, du Service féminin de l’Armée canadienne, tient un appareil-photo Rolleiflex.
English: Both INH and RMP are metabolized in the liver, so serum drug levels do not rise in the presence of renal failure.
French: L’hépatite survient le plus souvent chez les adultes, mais des cas ont néanmoins été signalés chez des enfants d’à peine 2 ans102.
English: (One can record an average of 500 words in 20 minutes).
French: (Il permet l'enregistrement de 500 mots en 20 minutes).
English: GRULAC had a particular interest in the following topics: voluntary copyright recordal systems; technological measures of protection and limitations and exceptions; ownership of and authorization to use multimedia products; and the economics of copyright.
French: Le GRULAC s’intéresse particulièrement aux points suivants : systèmes d’enregistrement volontaire du droit d’auteur; mesures techniques de protection, limitations et exceptions; titularité des produits multimédias et autorisation de les utiliser; économie du droit d’auteur.
English: I should like to emphasise several points which are raised in Mr Lisi's report and which I believe to be of major importance.
French: Je voudrais souligner plusieurs points que le rapport de notre collègue Lisi soulève et qui me paraissent d'importance majeure.
English: Over the past three years, the number of persons infected by HIV has increased six-fold over that of earlier years.
French: Rien qu'au cours des trois années écoulées, le nombre des cas de VIH a été multiplié par six par rapport aux années précédentes.
English: Mongolia and the Russian Federation are in favour of closely coordinating the efforts of both countries on questions of peace, security and cooperation in the Asia-Pacific region.
French: La Mongolie et la Russie souhaitent coordonner étroitement leur action en matière de paix, de sécurité et de coopération dans la région d'Asie et du Pacifique.
English: • Consult stakeholders to ensure against bias
French: • consulter les intervenants afin d'éviter tout biais;
English: Dialogue between women's non-governmental organizations and the authorities had become the norm.
French: Le dialogue entre les associations de femmes et les autorités est devenu la norme.
English: Globalization could create the conditions for sustainable growth, but the costs and benefits of globalization were distributed unevenly.
French: Celle-ci pouvait générer les conditions d'une croissance durable mais ses coûts et bénéfices étaient inégalement répartis.
English: In fact, participants referred to FASD as a public health issue and not simply one of addiction.
French: En fait, les participants considéraient l'ETCAF comme un problème de santé publique et non pas comme un simple problème de toxicomanie.
English: The analysis would include the evaluation of reserve margins across the ECE region and a comparison of related policies and regulations.
French: Cette analyse comprendrait l'évaluation des marges de réserve dans la région de la CEE ainsi qu'une comparaison des politiques et règlements connexes;
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking account of the Committee's general comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande que dans le prochain rapport périodique figurent des renseignements spécifiques sur les mesures et programmes pertinents au regard de la Convention que l'État partie aura mis en œuvre pour donner effet à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale no 1 du Comité relative au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: 1 (212) 963-5634; e-mail hrbkova@un.org).
French: Renseignements enregistrés  On peut obtenir des renseignements sur les séances et les consultations plénières imprévues du Conseil de sécurité en composant le numéro 1 (212) 963-8530, ou en cliquant sur “Programme quotidien” sur le site Web du Conseil de sécurité (<www.un.org/french/docs/cs/>).
English: The Unit submits an annual report on its activities to the General Assembly and to the competent legislative organs of its other participating organizations.
French: Le Corps commun soumet un rapport annuel sur ses activités à l'Assemblée générale et aux organes délibérants compétents des autres organisations ayant accepté son statut.
English: The agreement with the UTU was ratiﬁed in February 2002, and the agreement with the BLE is still subject to ratiﬁcation.
French: La convention signée avec les TUT a été ratiﬁée en février 2002 et celle avec la FIL doit encore l’être.
English: At the time of Confederation, each province retained its existing law which in Quebec was the civil law. The rules enunciated in the Code are the foundation for law or legislation in Quebec.13
French: Il pourrait être utile, au moment où toutes les parties étudient les prochaines étapes, de présenter un certain nombre de défis reconnus lorsque nous avancerons dans ce processus et de les voir comme une possibilité de prévoir ce qui s’en vient et à quel moment.
English: Position of centre of gravity of the vehicle in running order in the longitudinal, transverse and vertical directions:
French: 4.3 Position du centre de gravité du véhicule en état de marche dans le sens longitudinal, transversal et vertical:
English: ◦ 44% believe that rich Canadians are given preferential treatment;
French: ◦ 44 % des personnes interrogées estiment que les Canadiens fortunés ont droit à un traitement préférentiel;
English: 1 Automatic Firearms Country Control List, SOR/91-575 (Liste des pays désignés (armes automatiques)) List "Australia", added, SOR/93-469, s. 1 List "Saudia Arabia", added, SOR/92-113, s.
French: 2 Attribuer au ministre de l'Environnement l'administration, la gestion et la surveillance de certaines terres domaniales, TR/89-151 (Assigning to the Minister of the Environment, the Administration, Management and Control of Certain Public Lands) Attribuer au ministre de l'Environnement l'administration, la gestion et la surveillance de certaines terres domaniales, TR/92-107 (Assigning to the Minister of the Environment, the Administration, Management and Control of Certain Public Lands) annexe, DORS/94-684, art.