ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1982) 3 C.H.R.R. 743 and in sexual harassment cases  such as Robichaud (supra) and Kotyk and Allary v. Canadian Employment and  Immigration Commission.
French: (1982) 3 B. C. D. P. 743 et aussi pour le harcèlement sexuel dans des causes comme Robichaud (supra) et Kotyk and Allary c.
English: Return to complaint list     Click on each remedy for a larger picture. 
French: Retourner à la liste des problèmes      Cliquer sur chaque remède pour agrandir l'image.
English: Are You Interested in Exporting?
French: Etes-vous intéressés à exporter?
English: The Government, with the help of UNICEF, has created a computer program called “BenInfo” to collect socio-economic data and compile a database on children.
French: Par ailleurs, le Gouvernement, avec le concours de l'UNICEF, a conçu un logiciel dénommé «BenInfo» en vue de la collecte de données socioéconomiques et de la tenue d'une banque de données sur les enfants.
English: Statistics Canada recommends that the parties to a contract use the most current time base to reduce ambiguity or uncertainty.
French: Aussi, pour limiter les doutes et les ambiguïtés, Statistique Canada recommande d’utiliser la période de base la plus courante pour l’indexation des contrats.
English: WTO + Regionalism in Services Pierre Sauvé, International Trade Policy Unit, LSE and Consultant, World Bank Institute, France 2005-02-17 Open file
French: WTO + Regionalism in Services Pierre Sauvé, International Trade Policy Unit, LSE and Consultant, World Bank Institute, France 2005-02-17 ouvrir le fichier
English: The article prohibits extraction of testimonies through unlawful promises.
French: Il interdit également de recueillir des déclarations par des promesses illégales.
English: The year 1846, following the marriage of John and Lydia, was one of anguish for family and community.
French: L'année 1846, qui suivit celle du mariage de John et Lydia, fut chargée d'angoisse pour la famille et la collectivité.
English: Yes/No/DK/R - Go to CHAR-Q17 For self-employed and unpaid family workers:
French: Oui/Non/NSP/R - Passez à CHAR-Q17 Pour les travailleurs autonomes et les travailleurs familiaux non rémunérés:
English: Bull. 1/2-2004, point 1.4.50 Adopted on 22 April.
French: 1/2-2004, point 1.4.50 Adoption par le Comité des régions, le 22 avril.
English: • Annex III (Designation of flavourings).
French: • et l'annexe III (Désignation des arômes) de la directive.
English: Reports, p. 24.
French: Recueil 1955, p.
English: Use virtual users (never system accounts) by enabling the AUTH option.
French: Utilisez des utilisateurs virtuels (jamais de comptes système) en activant l'option AUTH.
English: In his view, the Commission had not properly carried out its role as Guardian of the Treaty.
French: En ce qui concerne le paiement tardif des bénéficiaires, la Commission souligne que cette question est de la compétence des autorités italiennes.
English: The Church of Scientology handed me a file on its situation, referring in particular to the issue raised by a possible sect legislation. 10. My meeting with Mr Constantinis, Chairman of the Central Committee of Jewish Communities in Greece, left me with an impression of general satisfaction as to their position.
French: L’Eglise de Scientologie m’a remis un dossier sur sa situation, notamment sur la question d’une législation sur les sectes.  10. De ma rencontre avec M. Constantinis, Président du Comité Central des Communautés juives de Grèce, je retiendrais une satisfaction globale quant à leur état.
English: Faced with an increase in activity, it dealt with its cases promptly and competently.
French: Malgré l’accroissement de ses activités, il a examiné les affaires dont il était saisi avec célérité et compétence.
English: Racine Terminal (Montréal) Limited et al., [2001] CIRB no.
French: Terminus Racine (Montréal) Limitée et autre, [2001] CCRI n° 107 2001/02/05 0107 RD
English: It can carry only 12 passengers, which limits the number of driver-accompanied tractor-trailers it can transport.
French: Il a 151 mètres de longueur, une portée en lourd de 8 661 tonnes et une capacité de 75 remorques.
English: The "no effect" level and that margin of safety may be somewhat less.
French: Le niveau à effet nul et cette marge de sécurité pourraient être en deçà de ces valeurs.
English: During the period 1 January to 31 July 2008, Mr. Seyyed Mohammed Hashemi (Islamic Republic of Iran) was also a member of the Working Group.
French: Entre le 1er janvier et le 31 juillet 2008, M. Seyyed Mohammed Hashemi (République islamique d'Iran) était également membre du Groupe de travail.
English: • The Bank at a Glance
French: • Tour d'horizon de la Banque
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan's sponsor.  2.
French: Ces indemnités ne sont pas capitalisées d’avance.
English: I look forward to further discussion of this important issue in the future.
French: J’attends avec impatience la suite du débat sur cet important dossier.
English: Nonetheless, significant challenges remain.
French: D'importants problèmes perdurent cependant.
English: This House will discuss later this evening the Union’s strategy on Africa.
French: Le Parlement abordera ce soir la stratégie de l’Union vis-à-vis de l’Afrique.
English: The calculation of the percentage of the budget devoted to one type of activities will be determined by the evaluators when they assess the received proposals.
French: El calculo del porcentaje del presupuesto destinado a uno tipo de actividades, será determinado por los evaluadores en el momento de valoración de las propuestas recibidas.
English: Conditions and Trends Parenting and Family Functioning(or Love and Emotional Support A key requisite for healthy child development is attachment to an adult who consistently provides direction, understanding and support.
French: Conditions et tendances La dynamique parentale et familiale (ou l'amour et le soutien affectif) Un impératif majeur pour le développement sain de l'enfant est l'affection portée à un adulte qui lui fournit constamment encadrement, compréhension et soutien.
English: If the child has been allocated other money to cover such things as clothing or travel expenses, indicate the amount in the "special funds" column.
French: Si l'on a affecté d'autres fonds à l'enfant, par exemple pour les vêtements ou les frais de déplacement, inscrire le montant dans la colonne des fonds spéciaux.
English: • Improved statistical reports and analysis
French: • Amélioration des rapports et analyses statistiques.
English: The period of review (POR) for this expiry review investigation was January 1, 2000, to December 31, 2002.
French: La période visée par l'enquête aux fins du réexamen relatif à l'expiration allait du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2002.
English: The Third Committee held a general discussion on the sub-item jointly with sub-items 70 (a) and (d) at its 20th and 21st meetings, on 23 October 2007, and took action on sub-item (f) at its 29th and 42nd meetings, on 29 October and 9 November.
French: À ses 20e et 21e séances, le 23 octobre 2007, la Troisième Commission a examiné cette question en même temps que les alinéas a) et d) du point 70 de l'ordre du jour.  À ses 29e et 42e séances, les 29 octobre et 9 novembre, elle a adopté une décision au sujet de l'alinéa f).
English: Kehewin Security Team To provide protective services to the community of Kehewin.
French: Équipe de sécurité de Kehewin Fournir des services de protection à la collectivité de Kehewin.
English: In conclusion, I would like to reiterate the unwavering commitment of Brazil and Argentina to a just, comprehensive and definitive settlement to the Middle East conflict.
French: Enfin, je voudrais réaffirmer le ferme attachement du Brésil et de l'Argentine à la recherche d'un règlement juste, global et définitif du conflit au Moyen-Orient.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Health systems > Research > Malaria > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Système de santé > La recherche > Le paludisme > Explorateur
English: INTERNATIONAL COUNCIL OF MONUMENTS AND SITES (ICOMOS)
French: CONSEIL INTERNATIONAL DES MONUMENTS ET DES SITES (ICOMOS) Site web : http://www.icomos.org
English: Whilst it left the Council very happy, we in Parliament realised that we had probably made an enemy of the Commission by agreeing to that deal.
French: Si le Conseil en a été fort satisfait, le Parlement a bien perçu qu'il s'était probablement fait un ennemi de la Commission en acceptant cet accord.
English: • need increased capacity for members understanding their issues and how to deal with them
French: • il faut renforcer les capacités des membres à comprendre les problèmes qui les concernent et les façons de les régler;
English: The results of this study will be used to assess nonintentional compositional changes in transgenic plants.
French: Les résultats de cette étude seront utilisés afin d’évaluer les changements non intentionnels dans la composition des végétaux transgéniques.
English: English  Length of deployment: One year http://www.eupm.org/
French: Non armée  Principale langue de travail : anglais Durée de l’affectation : un an
English: Chevalier de l'Ordre National.
French: Chevalier de l'ordre national.
English: The fact that the appellant had lodged a complaint of abuse of authority and harassment in no way influenced the Selection Board, since no member of it was the object of the complaint.
French: Le fait que l’appelante est déposée une plainte d’abus de pouvoir et de harcèlement n’a aucunement influencé le Comité de sélection puisqu’aucun membre du Comité de sélection n’était visé par la plainte.
English: Prudent capital management techniques, including well-designed capital controls, would lead to a more stable, less crisis-prone, growth trajectory.
French: Des techniques de gestion prudentes, y compris de judicieux contrôles des capitaux, déboucheraient sur des modèles de croissance plus stables et moins exposés aux crises.
English: There is much similarity between the redesign of the Post-Secondary Recruitment Program and the PSC’s action plan to expand the use of national areas of
French: La CFP est convaincue qu’il ne serait pas dans l’intérêt de la fonction publique ou du public d’utiliser de façon généralisée des zones nationales de sélection sans avoir les outils appropriés pour gérer de grands nombres de candidatures.
English: • Higher public confidence in products and practices of the Canadian aquaculture industry
French: • Confiance accrue du public dans les produits et les pratiques de l’industrie canadienne de l’aquaculture
English: While most tractors should be in the same range for fuel consumption at a particular horsepower rating, Kent notes that there are large differences in the draft requirements of various implements - in other words, how much power it takes to pull them.
French: Bien que la plupart des tracteurs de même puissance se valent en matière de consommation de carburant, M. Kent fait remarquer qu'il existe de grandes différences dans la résistance à la traction des diverses pièces d'équipement, en d'autres mots, dans la force de traction nécessaire pour les tirer.
English: Its 15-year plan for scientific and technological development, laid out in 2006, envisioned turning China into an innovation-oriented economy by 2020.
French: Son plan de développement scientifique et technologique de 15 ans, annoncé en 2006, prévoit de transformer la Chine, d'ici à 2020, en une économie orientée vers l'innovation.
English: And, as the Branch’s flagship contribution to patient safety, it will also examine the circumstances that lead to these incidents.
French: En outre, en tant que contribution de premier plan de la Direction générale à la sécurité des patients, il permettra aussi d’examiner les circonstances ayant entraîné ces incidents.
English: After lacerating another boy's head, the bear attacked Mrs. Amitnak and mauled her to death.
French: Après avoir lacéré la tête d'un autre garçon, l'ours a attaqué Mme Amitnak qui n'a pas survécu à ses blessures.
English: However, the Lebanese Armed Forces will remain under considerable pressure in the carrying out of its heavy responsibilities, particularly in the aftermath of the May events and the continuing clashes in some parts of Lebanon.
French: Toutefois, les Forces armées libanaises seront mises à rude épreuve au vu des lourdes responsabilités dont elles devront s'acquitter, en particulier à cause des événements du mois de mai et des affrontements qui continuent de se produire dans certaines régions du Liban.
English: Furthermore, as Mrs Schörling pointed out, there must also be a global course of preventive action, under which Member States can guarantee that companies whose activities involve a greater risk to the environment and which might have harmful effects on public health are properly informed about the environmental consequences of their activities and that they adopt the appropriate safety measures and precautions.
French: Par ailleurs, comme la députée Schörling l'a déjà mentionné, il faut également prévoir une action globale préventive par laquelle les États membres garantissent que les entreprises dont les activités impliquent un risque majeur pour l'environnement et qui peuvent avoir des effets négatifs sur la santé publique soient bien informées des conséquences environnementales et qu'elles adoptent des mesures de sécurité et de précaution adéquates dans le cadre de ses activités.
English: The modern Hotel Grauholz with fully equipped guest rooms and 3 up-to-date conference rooms is an inviting place for business and leisure travellers or for a stopover.
French: Cet établissement moderne propose des chambres bien équipées et 3 salles de conférences ultramodernes. C'est un endroit propice aux séjours d'affaires comme de loisirs ou pour une simple étape sur un trajet plus long.
English: the body was discovered, the time it took for medical personnel to arrive, when the sample was taken).
French: Flowers et ses collègues (1993) ont pris en note les besoins irrésistibles quotidiens de 15 patients cocaïnomanes qu’on venait d’admettre à un programme de traitement résidentiel.
English: Part B deals with the strength of guideline recommendations in some detail.
French: La partie B traite en détail des recommandations entourant la solidité des lignes directrices.
English: The armed forces had also established a human rights office to investigate and prosecute cases that might involve military personnel.
French: Les forces armées ont également créé un service des droits de l'homme pour examiner et juger les affaires qui pourraient mettre en cause le personnel militaire.
English: The monitoring concept and framework continue to evolve, contributing to the improvement of monitoring practices, which consistently receive positive feedback from the client departments and offices.
French: La notion de contrôle comme le dispositif correspondant continuent à évoluer et contribuent ainsi à améliorer les pratiques en la matière, qui suscitent très généralement des réactions positives de la part des départements et bureaux auxquels elles s'adressent.
English: The Internet and the Worldwide Web are valuable and profoundly indispensable facilities in the establishment, the creation and the implementation of this large-scale project known as the WIPONET.
French: L’Internet et le Worldwide Web sont des éléments importants et absolument indispensables de l’élaboration, de la création et de la mise en œuvre de ce grand projet connu sous le nom de WIPONET.
English: I cannot do other than support this effort, as the whole Committee on Development has also done in the sense of promoting subsidiarity.
French: Je ne peux que soutenir cet effort, comme toute la commission du développement l'a fait, en vue de promouvoir la subsidiarité.
English: Act on Employment Equity:
French: Agissez sur l’équité en matière d’emploi :
English: The Committee considers that counsel has no standing before the Committee with respect to Mrs. Burgess and Dustin, Luke and Malia Burgess and consequently declares the part of the communication alleging violations of their rights inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère que les conseils n'avaient pas qualité pour représenter devant le Comité Mme Burgess et Dustin, Luke et Malia Burgess et déclare par conséquent que la partie de la communication contenant les allégations de violation des droits de ces derniers est irrecevable en vertu de l'article premier du Protocole facultatif.
English: Therefore, a conservative recharge estimate of 165,000 m3 per year can also be utilized for Amabel Sauble wells.
French: Selon les données du rapport de l’Office de protection de la nature, la recharge estimée des tills argileux dans la région du comté de Bruce représente 140 mm par an tandis qu’elle est de 115 mm par an en ce qui a trait au substratum rocheux imperméable.
English: Provincial/territorial data are definitive should a discrepancy exist.
French: Section de la surveillance et de l’épidémiologie, Division des infections acquises dans la collectivité, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada, 2006.
English: Invites Governments as well as non-governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur in the exercise of the aforementioned task;
French: Invite les gouvernements et les organisations non gouvernementales à coopérer sans réserve avec le Rapporteur spécial pour qu'il puisse mener à bien cette tâche;
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(l)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency hereby orders that Southern Air be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Southern Air à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Average basic service monthly rates
French: Tarifs mensuels moyens du service de base
English: We would probably be facing serious difficulties - if not an absolute shambles - in Europe if we had not had the euro in this crisis.
French: Nous aurions probablement été confrontés à de graves difficultés - voire à un véritable désastre - en Europe si nous n'avions pas eu l'euro dans cette crise.
English: Similar figures apply in rural areas and small towns, where one in five 14-year-olds is in work.
French: On retrouve les mêmes pourcentages précédents dans les zones urbaines et dans les localités de taille moyenne, où 1 adolescent âgé de 14 ans sur 5 travaille.
English: The YCC also provides a link between research professionals and the Yukon public.
French: Il encourage également les relations entre les professionnels de la recherche et les Autochtones.
English: The CMF was launched on March 26, 2010, following extensive consultations with stakeholders and the public that took place mainly in the fall of 2009.
French: Le FMC a été lancé le 26 mars 2010 à la suite de vastes consultations avec les parties intéressées et le public qui ont principalement eu lieu à l'automne 2009.
English: (Original signed by:) _________________________ (Mrs.)
French: (Original signé par) _________________________ Mme Joan Stewart Présidente du Comité d’appel Winnipeg (Manitoba), le 13 juillet 2006
English: He moved to Edmonton to find the city twinned with Harbin, its Chinatown featuring a Harbin Road (a counterpart to Edmonton Road, the main airport thoroughfare in Harbin) and graced with a ceremonial gate constructed by the people of Harbin as a gift to their sister city.
French: Il déménage par la suite à Edmonton, où il constate que cette ville est jumelée à Harbin, que le quartier chinois y a une rue Harbin (pendant de la route Edmonton, principale voie menant à l'aéroport de Harbin) et qu'on y trouve une porte cérémonielle construite par les habitants de Harbin et donnée en cadeau à sa ville jumelle.
English: On 12 August, an operation was carried out near Pristina leading to the arrest and detention of individuals with potential links to the so-called “Republican Army of llyrida” (ARI).
French: Le 12 août, une opération a été menée près de Pristina au cours de laquelle des individus suspectés d'avoir des liens avec la soi-disant « Armée républicaine de Ilynda » ont été arrêtés.
English: The oldest, Medwatch, is sponsored by the Food and Drug Administration (FDA).
French: Un mois plus tard, le programme était offert pour utilisation générale.
English: In the event of the decision being upheld, it shall be subject to periodical review, if possible every six months, by a competent body set up by the said Power.
French: Si les décisions sont maintenues, elles seront l'objet d'une révision périodique, si possible semestrielle, par les soins d'un organisme compétent constitué par ladite Puissance.
English: Travellers are required to carry evidence of a yellow fever vaccination if they are arriving in Guadeloupe from infected areas.
French: Les voyageurs doivent être munis d'une preuve de vaccination contre la fièvre jaune s'ils arrivent d'un pays où cette maladie est endémique.
English: For such products, a requirement for the primary hazard statement and first aid statement is appropriate, even when packaged in small containers with a main display panel of less than 35 cm2.
French: Dans le cas de tels produits, il convient d’indiquer un énoncé de danger principal et un énoncé de premiers soins, même s’ils sont emballés dans des petits contenants dont l’aire d’affichage principale est de moins de 35 cm2.
English: Gazette Notice DGTP- 005-94 released the document entitled, "Revisions to the Canadian Table of Frequency Allocations (1994)" which adopted new allocations to the Canadian Table.
French: L'avis DGTP- 005-94 dans la Gazette du Canada annonçait la publication du document intitulé Modifications apportées au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences (1994), où sont annoncées les nouvelles attributions intégrées au Tableau Canadien.
English: On numerous occasions, the Court of Justice has acknowledged that, pursuant to Articles 49 and 50 of the EC Treaty and the regulations implementing them, the Member State providing medical services has the right to be reimbursed by the State of the citizen being treated.
French: À de nombreuses reprises, la Cour de justice a reconnu que, conformément aux articles 49 et 50 du traité CE et aux règlements qui les mettent en œuvre, l’État membre qui fournit les services médicaux a le droit d’être remboursé par l’État dont provient le citoyen soigné.
English: For example, there are a significant number of private for-profit long-term care (including home care) insurers in British Columbia and Ontario.
French: Il y a par exemple un nombre important d’assureurs privés des soins de longue durée (y compris des soins à domicile) à but lucratif en Colombie-Britannique et en Ontario.
English: Relax by the ocean with a massage, enjoy a refreshing swim in one of the pools, or plan the next day's activities with the knowledgeable concierge staff.
French: Détendez-vous près de l'océan grâce à un massage et nagez dans l'une des piscines. Le personnel de la réception pourra vous conseiller sur les activités disponibles.
English: Having this information will assist in achieving the overall objects and purposes of the bid challenge provisions in NAFTA.
French: Cette information aidera à l'atteinte des objets et des buts globaux des dispositions sur les contestations des offres contenues dans l'ALÉNA.
English: Mr President, I should like to thank Mrs Jöns for her report which draws attention to the nature of the work contract between employees in part-time work and their employers and the many ways in which discrimination against these workers occurs.
French: Monsieur le Président, j'aimerais remercier Mme Jöns pour son rapport qui met en exergue la nature du contrat de travail entre les travailleurs à temps partiel et leurs employeurs, ainsi que les multiples formes de discrimination dont ces travailleurs sont victimes.