ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reality, most programs offered for individual citizens, as opposed to businesses, will likely rely on General Purpose certificates. iii.
French: En réalité, la plupart des programmes destinés aux particuliers, par opposition aux programmes offerts aux entreprises, feront probablement appel aux certificats à vocation générale. iii.
English: The hotel is an entirely no smoking place for your comfort and safety, an exterior patio is at the disposal of clients who like to enjoy cigars and cigarettes.
French: L'hôtel est entièrement non-fumeur pour votre confort et votre sécurité, un patio extérieur est à la disposition des clients pour les amateurs de cigares et de cigarettes.
English: Made with Yamada Nishiki sake rice polished down to 40%, Kumamoto yeast and underflow water from Mt. Aso, this daiginjoshu is a testament to the advantages of using time-honored handcrafting techniques at every stage of the process.
French: Fait à partir de riz à saké Yamada Nishiki poli jusqu'à 40% de son volume, de levure de Kumamoto et d'eau de source souterraine du Mt Aso, ce saké daiginjoshu est la preuve absolue des innombrables avantages issus de l'emploi, à chaque étape de production, des antiques techniques manuelles.
English: DNA analysis can pinpoint their identities for farmers, and provide other useful information.
French: Par contre, l'analyse de l'ADN permet d'établir exactement leur identité et fournit également d'autres renseignements utiles.
English:   Pedestal Bowl, 1991 Collection of the MacKenzie Art Gallery. Gift of the Artist.
French:   Bol sur pieds, 1991 Collection de la MacKenzie Art Gallery. Don de l'artiste.
English: "Uganda’s Rural Communications Development Policy" Patrick Masambu Executive Director, Uganda Communications Commission  Uganda
French: Patrick Masambu Directeur général, Uganda Communications Commission  Ouganda La politique de développement des communications rurales de l’Ouganda
English: As Community-level harmonisation progresses The scope of derogations from the country of origin principle as regards contracts concluded by consumers and derogations on a caseby-case basis (Article 19) is limited to the non-harmonised area.
French: IV) - Assistance mutuelle (chap.V) - Evaluation mutuelle : . rapport de chaque EM sur l'évaluation de exigences de leur propre régime (art.
English: They each have their own language as well as their own political, economic, cultural and religious history.
French: Elles ont chacune leur propre langue, leur propre histoire politique, économique, culturelle et religieuse.
English: On June 24, 1987, Canada ratified the United Nations Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Convention).
French: Le 24 juin 1987, le Canada a ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci‑après la Convention) des Nations Unies.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 324 - Petroleum and Coal Products Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3241 - Petroleum and Coal Products Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Petroleum and Coal Products Manufacturing  (NAICS 324) This section reviews data on establishments for the Petroleum and Coal Products Manufacturing (NAICS 324) subsector for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 324 - Fabrication de produits du pétrole et du charbon Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3241 - Fabrication de produits du pétrole et du charbon Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication de produits du pétrole et du charbon  (SCIAN 324) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du sous-secteur de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon (SCIAN 324) au Canada en 2005.
English: The Board of Auditors issued a modified audit opinion reiterating its concern with regard to expendable and non-expendable property because of significant discrepancies between physical counts and balances shown in computerized asset records, which indicate continued deficiencies in the asset management systems of various missions (see also A/62/823, paras.
French: Le CCC a émis une opinion avec observations, se déclarant à nouveau préoccupé par la question des biens durables et non durables à cause des écarts importants constatés entre les inventaires physiques et les quantités figurant dans les états informatiques, qui montrent que le système de gestion du matériel de plusieurs missions demeure défectueux (voir aussi A/62/823, par.
English: 3/ 00 Preparing for use or conserving printing surfaces 3/ 03 . Chemical or electrical pretreatment [5] 3/ 04 . Graining or abrasion by mechanical means (chemical graining B 41 N 3/03) [5] 3/ 06 . by use of detergents 3/ 08 . Damping; Neutralising or similar differentiation treatments of lithographic printing formes [5]
French: 3/ 00 Préparation en vue de l'emploi ou de la conservation des surfaces d'impression 3/ 03 . Prétraitement chimique ou électrique [5] 3/ 04 . Grenage ou abrasion par des moyens mécaniques (grenage chimique B 41 N 3/03) [5] 3/ 06 . par emploi de détergents 3/ 08 . Mouillage; Neutralisation ou traitements similaires de différentiation des formes d'impression lithographique [5]
English: By the end of November it had completed a swap involving over US$ 50 billion in domestic obligations.
French: Fin novembre, il avait déjà opéré un échange de créances internes équivalant à quelques 50 milliards de dollars.
English: In 1960, BIRPI moved to Geneva to be closer to the United Nations (UN) and other international organizations.
French: Nés en 1960, les BIRPI ont été transférés à Genève afin de les rapprocher de l’Organisation des Nations Unies et des autres organisations internationales.
English: Hotel in Bad Iburg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Waldhotel Felsenkeller is situated directly at the slopes of the Teutoburg Forest close to the spa facilities of Bad Iburg. It is the ideal starting point to take a walk through the forest, the spa area or around the hotel’s own game reserve.
French: hôtel à Bad Iburg: L'établissement 3 étoiles propose 24 chambres.
English: One-hundred-and-twenty-first session Geneva, 2 - 6 February 2009 Item 11 of the provisional agenda
French: Cent vingt et unième session Genève, 2-6 février 2009 Point 11 de l'ordre du jour provisoire
English: A comprehensive approach is critical given the dimensions and complexity of decision making.
French: Il est essentiel d'avoir une approche exhaustive, compte tenu des dimensions et de la complexité du processus décisionnel.
English: When would you like to stay at the Gran Meliá Don Pepe?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Gran Meliá Don Pepe ?
English: Such policies should aim to give a contemporary meaning to the notion of cultural heritage, including the notion of statehood, the promotion of education and the raising of public awareness.
French: Ces politiques devraient tenter de donner un sens contemporain au concept de patrimoine culturel, notamment en définissant la notion d'État, en faisant prévaloir l'éducation et en sensibilisant le public.
English: Example 6 illustrates the use of a consolidated X type entry to correct the classification and origin of the rubber.
French: L’exemple 6 illustre la façon d’utiliser une entrée de type X groupée en vue de rectifier le classement et l’origine du caoutchouc.
English: • Promote young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular;
French: • promouvoir la citoyenneté active des jeunes en général, et leur citoyenneté européenne en particulier;
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian to Take Command of Kabul Multi-National Brigade Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un Canadien commande la Brigade multinationale de Kaboul Liens institutionnels Ministère
English: Appointment of the members of the Consultative Committee of the United Nations Development Fund for Women [106 (g)]
French: Nomination de membres du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme [106 g)]
English: CHKG-FM Vancouver Northwest Territories 118.
French: CHKG-FM Vancouver Territoires du Nord-Ouest 118.
English: Tincture Oral 80001803 Prairie Doctor Brand St. John's Wort Plant Works Inc.
French: Teinture Orale 80001803 Prairie Doctor Brand St. John's Wort Plant Works Inc.
English: New Emerging Teams (NETs) and Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Research Teams
French: Équipes en voie de formation (ÉVF) et Équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (ÉIRC)
English: Until recently, access to paediatric antiretroviral treatment was limited by a lack of antiretroviral drugs in formulations appropriate for use of children.
French: Il y a peu de temps encore, l'accès à cette thérapie était limité par le manque de médicaments antirétroviraux dans des formulations pédiatriques.
English: The report states that 5 418 persons were refused benefits as they 1 failed to meet the necessary conditions.
French: Le rapport indique que 5 418 personnes se sont vues opposer un refus au motif qu'elles ne remplissaient pas les conditions requises.
English: • Explanatory Notes Relating to the Excise Tax Act, the Income Tax Act, the First Nations Goods and Services Tax Act, the Yukon First Nations Self-Government Act, and Related Acts
French: • Notes explicatives concernant la Loi sur la taxe d’accise, la Loi de l’impôt sur le revenu, la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations, la Loi sur l’autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon et des lois connexes
English: Mean rank score of factors motivating food safety systems such as HACCP and GMP ...........................................
French: Note moyenne de classement des facteurs à l'origine de la mise en oeuvre de systèmes de salubrité des aliments comme HACCP et BPF ..........................................................
English: Entre 50 et 90 hl/ha, les vins sont peu alcooliques, souvent peu acides et peu colorés, et ne servent que dans les assemblages pour la production de vins à consommer dans l'année. Si l'on recherche la qualité et la précocité, on fait appel à des porte-greffes moyennement puissants.
French: - les biscuits secs, à base d'amande comme les croquants de Saint-Paul-de-Fenouillet ou le sbiscuits moelleux à base d'anis (on en fait aussi de délicieux bonbons), comme les fameuses rousquilles d'Arles-sur-Tech, irrésistibles petits biscuits moelleux, ronds et troués, enrobés d'une fine pellicule de sucre blanc ou de meringue.
English: Papers will be evaluates by external referees.
French: Les originaux seront soumis aux critères d'evaluateurs externes et anonymes (doble referee).
English: Back to top Administrative Change to the Statement of Certification The person submitting information under this notice shall submit a Statement of Certification certifying that the information is true, accurate and complete or shall authorize another person to act on their behalf and so certify using the Statement of Certification.
French: Retour au début Renseignements administratifs Changement concernant l'attestation La personne qui fournit des renseignements aux termes du présent avis doit présenter une attestation dans laquelle il est certifié que les renseignements sont vrais, exacts et complets ou elle doit autoriser une autre personne à agir en son nom et à certifier les renseignements par le moyen d'une attestation.
English: However, fitting parameters into dynamic models is often more challenging than in Markov models because of high computing demands.
French: Toutefois, l’ajustement des paramètres dans les modèles dynamiques est souvent plus ardu que dans les modèles de Markov, en raison du grand nombre de calculs à faire.
English: It is only through the effective and lawful prosecution of these killings that the climate of fear and impunity can be dissipated.
French: Ce n'est qu'en lançant des poursuites efficaces et légales contre les auteurs de ces assassinats que l'on parviendra à dissiper le climat de peur et d'impunité qui prédomine.
English: "Despite significant enhanced recruiting efforts over the past several years, the CF shortfall of medical officers at the rank of captain and major has remained mired in the 35 percent range.
French: « Malgré l'intensification des efforts de recrutement déployés au cours des dernières années, la pénurie de médecins militaires du grade de capitaine et de major au sein des FC reste à 35 %.
English: (b) Disability: the Commission conducted fact-finding surveys on discriminatory practices in employment, awarding promotions, and allotting private insurance provisions for the handicapped, and on double discrimination practices involving handicapped women; provided remedies to eight cases, among which six cases received recommendations for corrections and two cases were resolved by agreement; and ruled that denying a person a promotion only based on disability constituted a discriminatory act.
French: Handicap : la Commission a entrepris des enquêtes pour établir les faits sur des pratiques discriminatoires dans le travail, l'octroi de promotions et l'attribution de dispositions d'assurances privées pour les handicapés, ainsi que sur les pratiques de double discrimination à l'encontre de femmes handicapées; elle a obtenu des dédommagements dans huit affaires, six d'entre elles ayant abouti à des recommandations correctives et deux ont été réglées par accord.  La Commission a également décidé que le refus d'une promotion à une personne uniquement au motif de son handicap constituait un acte de discrimination.
English: The Expenditure Management Process Even after the implementation of full accrual accounting and reporting, primary Parliamentary financial control and accountability, as evidenced through the Estimates and voted appropriations, would continue to be focused on partial accrual.
French: Le processus de gestion des dépenses Même après la mise en œuvre de la comptabilité d'exercice intégrale, comme en témoignent le Budget des dépenses et les crédits votés, le principal contrôle financier parlementaire et l'imputabilité envers le Parlement, continueraient de mettre l'emphase sur la comptabilité d'exercice partielle.
English: According to the MICS, the U5MR has dropped sharply (by 38% between 2000 and 2006).
French: Selon le MICS, le TMM5 a connu une importante baisse (38 % entre 2000 et 2006).
English: All along, Her Majesty the Queen of Canada has been unfalteringly by our side to celebrate our successes.
French: Et toujours, Sa Majesté la Reine du Canada aura été à nos côtés pour célébrer nos succès.
English: The Associations Act, No.  35/62 of 10 December 1962, regulates sports and theatre associations.
French: La loi n° 35/62, du 10 décembre 1962, sur les associations régit les associations des sports et de théâtre.
English: To turn our back on this problem is to turn our backs on the health of our communities.
French: Elle peut éventuellement se sentir indigne et délaissée ou éprouver de la honte.
English: That question therefore seeks clarification of the manner in which the consent of a trade mark proprietor to marketing within the EEA may be expressed.
French: L'article 5 de la directive confère au titulaire de la marque un droit exclusif lui permettant notamment d'interdire à tout tiers, «en l'absence de son consentement», d'importer des produits revêtus de sa marque.
English: Norway will preside at the Second Review Conference of States Parties to the Convention, which will take place in Colombia later this year.
French: La Norvège présidera la deuxième Conférence d'examen des États parties à la Convention, qui aura lieu en Colombie plus tard cette année.
English: Pursuant to article 32 of the Rules, the Panel was provided with claim summaries recording the significant legal and factual issues identified in the claims, as well as other information, such as legal briefing notes and research papers, to assist the Panel in its review of the claims.
French: Conformément à l'article 32 des Règles, le Comité a reçu des résumés des réclamations présentant les points de droit et de fait importants recensés dans celles-ci ainsi que d'autres renseignements (dont des notes d'information juridiques et des mémoires de recherche) jugées utiles pour ses travaux.
English: The restriction of freedom of assembly and association outside the official campaign period, the murders and intimidation that surrounded the election, particularly in rural Cambodia, and the failure to bring those responsible to account are longstanding problems.
French: Les entraves mises à la liberté de réunion et d'association en dehors de la campagne officielle, les meurtres et les intimidations en marge des élections, particulièrement dans les zones rurales, et l'incapacité d'en traduire les responsables devant les tribunaux ne sont pas des problèmes nouveaux.
English: ''Twenty armed Albanians appeared from behind me and attacked me.
French: "Une vingtaine d’Albanais armés ont surgi derrière moi et m’ont attaqué.
English: Record labels rarely profit directly from an artist's live performance.
French: Il est rare que les maisons de disques profitent directement des représentations en direct d’un artiste.
English: The condom remains the most preferred method of contraception especially among younger women perhaps due to its dual effect of preventing HIV infection.
French: Le préservatif masculin reste la méthode de contraception préférée, notamment des jeunes femmes, peut-être en raison de son double effet de prévenir également l'infection à VIH.
English: The diagnosis made was deep depression combined with contemplation of suicide.
French: Le diagnostic était qu'elle souffrait de dépression profonde et envisageait le suicide.
English: This warning of potential attacks by ballistic missiles has been a NORAD mission since the late 60s.
French: Ces avertissements d’éventuelles attaques par des missiles balistiques constituent une mission de NORAD depuis la fin des années 60.
English: Organizational Structure Print version The report can be downloaded in a print-ready .pdf version by selecting the link below: print version (1.2 Mb)
French: Structure organisationnelle Version imprimable Le rapport peut être téléchargé en version prête à imprimer en format PDF en choisissant le lien ci-après : version imprimable (1.25 Mo)
English: Even though it is far more difficult to address the problems of energy by means of maximising energy efficiency, cutting back our use of it, or some other approach, let us now, at last, start doing so and keep on doing so, rather than returning to the use of a technology that is actually already consigned to the past century and the pollution and waste from which we have not yet even begun to get to grips with.
French: Même s’il est bien plus difficile de répondre aux problèmes de l’énergie en maximisant l’efficacité énergétique, en réduisant notre consommation ou une autre approche, commençons enfin à le faire et continuons à le faire, plutôt que de revenir à une technologie qui, en réalité, est déjà reléguée au siècle dernier, ainsi qu’à la pollution et aux déchets qu’elle engendre et auxquels nous n’avons même pas encore commencé à nous attaquer.
English: "Projet d'intervention par les pairs auprès de jeunes de la rue du centre-ville de Montréal" [Peer intervention project with downtown Montreal street youth] Applicant organization:
French: « Projet d'intervention par les pairs auprès de jeunes de la rue du centre-ville de Montréal » Organisme requérant:
English: In that way, the famous small offences like the stolen piglet would not be so much of a problem.
French: Ainsi, les fameux petits délits, comme cet exemple de vol de porcelet, ne poseraient pas un tel problème.
English: Recent public opinion polls in many countries testify to the fact that the peoples of the world reject the occupation, which is the main and only plague afflicting the Middle East region, whatever Israel may claim.
French: De récents sondages d'opinion dans de nombreux pays montrent bien que les populations du monde rejettent l'occupation, qui est le principal et unique fléau touchant la région du Moyen-Orient, quoiqu'en dise Israël.
English: During his visit Mr Couchepin met Mr Santer, Mr Van den Broek, Mr Monti and Mr Fischler, for talks on relations between Switzerland and the European Union, in particular bilateral negotiations in the fields of surface and air transport, free movement of persons, mutual recognition of conformity assessments, agriculture, public procurement and research.
French: À l'occasion de cette visite, M. Couchepin a été reçu par M. Santer, président, et MM. van den Broek, Monti et Fischler, membres de la Commission, avec lesquels il s'est entretenu des relations entre la Suisse et l'Union européenne, notamment des négociations bilatérales dans les domaines des transports terrestres et aériens, de la libre circulation des personnes, de la reconnaissance mutuelle de l'évaluation de la conformité, de l'agriculture, des marchés publics et de la recherche.
English: • Knowledge to Action strategic initiative  (integrated and EGKT)*
French: • Initiative stratégique Des connaissances àla pratique (AC intégrée et  AC àla fin d'une subvention)*
English: SUMMARY This paper discusses the Canadian Transportation Agency's (Agency) work on the development of its transportation terminal accessibility standard.
French: SOMMAIRE Ce document porte sur le travail effectué par l'Office des transports du Canada en ce qui a trait à l'élaboration de sa norme sur l'accessibilité des gares de voyageurs.
English: The Forum recommended that the UNECE secretariat makde the materials of the Forum available to the Governments of the region and the public at large.
French: Les participants ont recommandé que le secrétariat de la CEE mette les documents du Forum à la disposition des gouvernements des pays de la région et du grand public.
English: Consequently, we have never said that the Stability and Growth Pact is stupid.
French: En conséquence, nous n’avons jamais dit que le pacte de stabilité et de croissance était stupide.
English: The payoff for these soldiers will be hopefully be realized around a much larger table at NATO headquarters.
French: On espère que le bénéfice qu’en retireront ces militaires se manifestera à une échelle beaucoup plus grande au Siège de l'OTAN.
English: This report follows on two earlier studies of deputy ministers Professor Bourgault prepared for CCMD with his former colleague, the Honourable Stéphane Dion.
French: Ce rapport suit deux études antérieures sur les sous-ministres qu'il avait réalisées pour le CCG avec son collègue d'alors, l'honorable Stéphane Dion.
English: For some decades, global terrorism has fixed its malign attention upon many countries across the world, bringing in its wake the pain and waste of human tragedy through wanton murders, mindless mayhem and indiscriminate destruction.
French: Depuis plusieurs décennies, le terrorisme mondial a fixé son attention maléfique sur nombre de pays du monde, apportant dans son sillage souffrances et tragédie humaine par des meurtres arbitraires, des ravages insensés et des destructions aveugles.
English: (C.02.015, 1) The description of donor sample testing as part of the Quality Control Department seems inconsistent with C.02.006 (6).
French: (C.02.015, 1) La description de l’analyse des échantillons des donneurs du Service de contrôle de la qualité semble incompatible avec le paragraphe C.02.006 (6).