ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms that Member States have committed themselves to advancing human welfare, freedom and progress everywhere, and to encouraging tolerance, respect, dialogue and cooperation among different cultures, civilizations and peoples;
French: Réaffirme l'engagement pris par les États Membres d'améliorer les conditions de vie, de faire progresser les libertés et de concourir aux progrès partout dans le monde et d'encourager la tolérance, le respect, le dialogue et la coopération entre les différentes cultures, civilisations et populations ;
English: We dont think there will be tension.
French: Nous avons eu des négociations au sujet de la loi électorale, des procédures parlementaires et sur la loi sur la presse qui nest pas encore prête.
English: Shelley spent 8 years at Starcom Worldwide, a commercial media agency, working across both Australian and London offices before moving to the BBC in June 2007.
French: Shelley a travaillé 8 ans, depuis l'Australie et Londres, chez Starcom Worldwide, agence média commerciale, avant de prendre ses fonctions à la BBC en juin 2007.
English: (Conway, P., V. Janod, and G. Nicoletti, Product Market Regulation in OECD Countries, 1998 to 2003, "OECD Economics Department Working Paper," No. 419, page 5, 2005) Data limitations:
French: (Conway, P., V. Janod et G. Nicoletti, Réglementation des marchés de produits dans les pays de l’OCDE, 1998 à 2003, « document de travail du Département des affaires économiques de l’OCDE », no 419, page 5, 2005) Limites des données :
English: Under its section on the treatment of persons sentenced to imprisonment, the Albanian legislation devotes special attention to the preservation, improvement and restitution of the relations between the minor and his family, developing a favourable programme to that effect.
French: Dans la section relative au traitement des personnes condamnées à une peine privative de liberté, il est indiqué qu'une attention spéciale est accordée au maintien, à l'amélioration ou au rétablissement des contacts entre le mineur et sa famille; un programme destiné à favoriser ces contacts a été mis en place.
English: Your observations on SPECIFY have not been able to overcome these objections because SPECIFY.
French: Vos observations sur SPÉCIFIER n'ont pu écarter ces objections car SPÉCIFIER.
English: Time spent on matching mentoring pairs is significant, except in small communities or within smaller organizations where people already know each other.
French: Le temps consacré à la constitution des dyades est important, sauf dans les petites collectivités ou organisations où les gens se connaissent déjà.
English: Below 25 °C the survival rate of T. madens was somewhat higher than that for T. audax.
French: Aux températures inférieures à 25 °C, le taux de survie de T. madens était un peu plus élevé que celui de T. audax.
English: Under this item, the Committee will review the country/regional and global programmes, as well as programme support budgets for 2004, and revised programmes and budgets for 2003.
French: Au titre de ce point, le Comité étudiera les budgets-programmes globaux régionaux et nationaux ainsi que les budgets d'appui au programme pour 2004 et les programmes et budgets révisés pour 2003.
English: • An efficient, effective, flexible, affordable and accessible transportation system enabled through the CTA.
French: • Un réseau de transport efficace, flexible, abordable et accessible grâce à la LTC.
English: The deprivation of liberty of the 19 individuals solely for dissenting opinions, thus, falls within category II of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté des 19 personnes en raison exclusivement de leurs opinions dissidentes relève donc de la catégorie II des critères appliqués à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: Since there exists a sufficiently large pool of potential candidates in my view, it is reasonable for the department to have limited its area of selection for these two selection processes.
French: À mon avis, comme il existe un bassin suffisamment large de candidates et candidats éventuels, il est raisonnable que le ministère ait limité la zone de sélection dans ce cas-ci.
English: Coast Guard Operations – Background and Issues for Congress (28 January 2002), p.
French: Coast-Guard Operations – Background and Issues for Congress, 28 janvier 2002, p.
English: Much of the data interpretation for our NCP research is performed by Haley Hung.
French: L'interprétation des données de notre recherche du PLCN est réalisée, en grande partie, par Haley Hung.
English: Second language totals for 1977-1978 do not include Yukon or Northwest Territories, for which no data was available.
French: Le total des effectifs en langue seconde de 1977-1978 ne comprend pas les inscriptions au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, pour lesquels les données n'étaient pas disponibles.
English: • Early immune responses to SARS predicts severity of disease  A new study shows that during the early stages of the SARS infection, patients produced two different immune responses.
French: • Dans le cas du SRAS, les réponses immunitaires précoces permettent de prédire la gravité de la maladie (anglais seulement)  Selon une nouvelle étude, au cours des premières étapes du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), on observe chez les patients deux réponses immunitaires différentes.
English: On the other hand, if corporations are seen as the primary or sole constituent of an IPA, then the IPA loses its independence and its role as an honest broker between government and the private sector.
French: D'autre part, si les entreprises sont considérées comme la principale ou la seule composante des OPI, ces derniers perdent leur indépendance et ne peuvent assumer leur rôle d'intermédiaire honnête entre le gouvernement et le secteur privé.
English: Russia Right to a fair trial: "tribunal established by law" Resolution ResDH (2004) 46 adopted on 6 July 2004 concerning the judgment of the European Court of Human Rights of 4 March 2003 in the case of Posokhov v. the Russian Federation
French: Russie Droit à un procès équitable : « tribunal établi par la loi » Résolution ResDH (2004) 46 du 6 juillet 2004 relative à l’arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme du 4 mars 2003 dans l’affaire Posokhov c/ Russie
English: Region 15 The current boundaries of Tuktut Nogait National Park of Canada represent 58% of 28,093 square kilometres withdrawn from development at the time of the establishment of the park in 1998 (See Figure 4).
French: Région 15 Les limites actuelles du parc national Tuktut Nogait représentent 58 p. 100 des 28 093 km2 soustraits au développement au moment de la création du parc en 1998 (voir figure 4).
English: • The Government of Canada Action Plan to Reform the Administration of Grant and Contribution Programs
French: • Plan d'action du gouvernement du Canada pour réformer l'administration des programmes de subventions et de contributions
English: Several levels of jurisdictions and rules apply to ozone-depleting substances (ODS's) and, more specifically, to halons.
French: Les substances appauvrissant la couche d'ozone (SACO), en particulier les halons, sont des substances qui font l'objet de directives issues de plusieurs paliers d'autorités compétentes.
English: It included a review of the budgetary process and focused on the expenditure recorded as of 30 April, 30 September and 31 December 2006.
French: Il a notamment examiné la procédure budgétaire, en particulier les dépenses constatées au 30 avril, au 30 septembre et au 31 décembre 2006.
English: • j) the term "tax" means Omani tax or Canadian tax, as the context requires.
French: • j) le terme « impôt » désigne, selon le contexte, l’impôt omanais ou l’impôt canadien.
English: It had then voted in favour of retention of paragraph (d) since, pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 on the consultative relationship between the United Nations and non-governmental organizations, the arrangements should not be such as to overburden the Council or transform it into a general forum for discussion (para. 19).
French: Elle a ensuite voté pour le maintien du paragraphe d) puisque, conformément à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social sur les relations aux fins de consultation entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, les arrangements pris ne doivent pas être de nature à surcharger le Conseil ou à le transformer en tribune ouverte à tous les débats (par.
English: Under the framework of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters, adopted in June 1998 in Aarhus, Denmark (Aarhus Convention), the Economic Commission for Europe continued in 2008 to work towards increased public access to environmental information and public participation in decision-making, so as to strengthen the protection of the environment.
French: Dans le cadre de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus), adoptée en juin 2008 à Aarhus (Danemark), la Commission économique pour l'Europe (CEE) a poursuivi en 2008 ses efforts pour faire en sorte que le public ait un plus large accès à l'information et participe davantage à la prise de décisions dans le domaine environnemental, afin de renforcer la protection de l'environnement.
English: Q19 Do you feel that Cpl Franke is stable?
French: [Traduction] Q19 Croyez-vous que le caporal Franke est stable?
English: Group of 77 (core group on small island developing States)
French: Groupe des 77 (groupe restreint sur les petits États insulaires en développement)
English: We all want a good Constitution - and provided there is a political will, and a genuine give-and-take in our discussions, we can achieve a good Constitution.
French: Nous voulons tous une bonne constitution - et si la volonté politique et la volonté réelle de compromis sont présentes dans le débat, nous pourrons obtenir une bonne constitution.
English: These applications are also the only source of data for remote and rural regions where ground-based measurements are not available or possible.
French: Ces applications constituent par ailleurs la seule source de données pour les régions reculées ou rurales où des mesures au sol ne sont ni disponibles ni possibles.
English: Existing subparagraph (a)(ii) of the definition includes amounts that an applicant is deemed to have collected when an election of the applicant made under section 211 of the Act in respect of real property is revoked and ceases to have effect on a day and as a result the applicant is deemed under subsection 211(4) to have collected tax calculated on the fair market value of the property on that day.
French: Le sous-alinéa a)(ii) de la définition fait état de montants que le demandeur est réputé avoir perçus lorsque le choix qu’il a fait en vertu de l’article 211 relativement à un immeuble est révoqué et cesse de s’appliquer un jour donné et que, par conséquent, le demandeur est réputé par le paragraphe 211(4) avoir perçu la taxe calculée sur la juste valeur marchande de l’immeuble ce jour-là.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is warning the public not to consume the raw beef products described below because these products may be contaminated with E. coli O157:H7....
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) avise la population de ne pas consommer les produits de boeuf cru décrits ci dessous parce que ces produits pourraient être contaminés par la bactérie E. coli O157:H7....
English: - Ms. Andrésia Vaz (Senegal)
French: - Mme Andrésia Vaz (Sénégal)
English: It further called for strengthening surveillance and response capacity at the national, regional and international levels through the full implementation of the International Health Regulations.
French: Il a appellé en outre à renforcer les capacités de surveillance et de réaction aux niveaux national, régional et international en appliquant intégralement le Règlement sanitaire international.
English: We designed our Battle Map series specifically with this Organized Play program in mind.
French: Les Battle Maps ont été prévues spécialement pour cette façon de jouer.
English: The influence of the parasympathetic nervous system in the control of energy expenditure was investigated in obese and lean rodents during chronic administration of drugs that alter parasympathetic transmission.
French: On a examiné l'influence du système nerveux parasympathique dans le contrôle de la dépense énergétique chez des rongeurs obèses et maigres durant l'administration chronique de drogues qui altèrent la transmission parasympathique.
English: 4.2.5.1.1 Add a note at the end of the paragraph to read as follows:
French: 4.2.5.1.1 Ajouter un nota libellé comme suit à la fin du paragraphe:
English: Other main activities in the field relevant to the mandate of the treaty body concerned
French: Principales autres activités dans le domaine couvert par le mandat de l'organe conventionnel considéré
English: They also agreed that the United Nations should continue to play a pivotal role in the century to come.
French: Ils ont également convenu que l'Organisation des Nations Unies devait continuer de jouer un rôle clef dans le siècle qui commence.
English: Progressive access of this kind will be ensured by continued reference to the Community legislation on the initial qualification and periodic training of professional drivers and should be brought in line with that legislation.19 In this way, non-professional drivers will also be subject to the principle of progressive access.
French: Catégorie D1: automobiles affectées au transport de personnes, ayant une capacité maximale de seize passagers, outre le conducteur, et une longueur maximale de sept mètres; aux automobiles de cette catégorie peut être attelée une remorque dont la masse maximale autorisée n'excède pas 750 kg.
English: Recalling its resolutions 53/92 of 7 December 1998, 54/234 of 22 December 1999 and 55/217 of 21 December 2000 on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa,
French: Rappelant ses résolutions 53/92 du 7 décembre 1998, 54/234 du 22 décembre 1999 et 55/217 du 21 décembre 2000 sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique,
English: This could bring inflationary pressure to bear on the EMU area and could also weaken the euro, especially since the latest calculations by the French government show the country’s budget deficit already now to be around 2.5 percent, close to the 3 percent limit established under the EMU Stability and Growth Pact.
French: Cela pourrait exercer des pressions inflationnistes sur la zone de l’UEM et aussi affaiblir l’euro, étant donné en particulier que les derniers calculs du Gouvernement français montrent que le déficit budgétaire de ce pays est d’ores et déjà autour de 2,5%, et proche de la limite des 3% fixée dans le cadre du Pacte de stabilité et de croissance de l’UEM.
English: Research involves Studying production of juveniles in aquaculture and developing more effective farming practices to limit impacts on natural populations.
French: Objet de la recherche Étude de la production de juvéniles en aquaculture et mise au point de pratiques d'élevage plus performantes limitant les impacts sur les populations naturelles.
English: Additional passport services The Consular Section may also provide additional passport services such as adding a married name or extending a passport.
French: Services de passeport additionnels La Section consulaire fournit d'autres services de passeport comme l'ajout du nom marital ou la prorogation du délai de validité.
English: An arbitrary percentage reduction across the entire range of plant protection agents runs counter to the aims of good agricultural practice and integrated pest management.
French: La réduction arbitraire du pourcentage dans toute la gamme des agents phytopharmaceutiques va à l'encontre des objectifs de bonne pratique agricole et de gestion intégrée des organismes nuisibles.
English: Even today, the majority of countries have to purify their drinking water either by proper technical or straightforward chemical treatment.
French: La plupart des pays doivent déjà actuellement effectuer une sérieuse épuration technique voire carrément chimique de leur eau potable.
English: In Transport Canada, an environmental impact statement is required for every project.
French: On examine leur importance et la possibilité de les atténuer.  À Transports Canada, tout projet nécessite un énoncé des incidences environnementales.
English: Most of the long-wave radiation (is absorbed by / passes through) the atmosphere?
French: La majorité des radiations à ondes longues (traversent directement / sont absorbées par) l'atmosphère?
English: On the very day that independence was declared, the sovereign authority of the Republic of Kosovo — the President of the Republic of Kosovo — invited the European Union and NATO to perform specific functions in an independent Kosovo.
French: Le jour même de la déclaration d'indépendance, l'autorité souveraine de la République du Kosovo - le Président de la République du Kosovo - a invité l'Union européenne et l'OTAN à exercer des fonctions précises dans un Kosovo indépendant.
English: News release Important Update to the Voluntary Disclosures Program in Ontario and Nunavut Toronto, Ontario, March 5, 2007...
French: Communiqué de presse Importante mise à jour concernant le Programme des divulgations volontaires en Ontario et au Nunavut Toronto (Ontario), le 5 mars 2007...
English: Previously established headings not reflecting this policy will be revised on an as encountered basis.
French: Pour ce qui est des vedettes déjà établies qui n'auront pas encore tenu compte de cette nouvelle directive, elles seront révisées au fur et à mesure de leur utilisation.
English: UNMIK police still have primary responsibility for criminal investigations in all regions and have executive law enforcement responsibilities throughout the Pristina and Prizren regions.
French: La police de la MINUK est responsable au premier chef des enquêtes pénales dans toutes les régions et assume la responsabilité du maintien de l'ordre dans les régions de Pristina et de Prizren.
English: Assistant Deputy Minister International and Intergovernment Affairs
French: Sous-ministreadjoint Affaires internationales et intergouvernementales
English: The good thing is that a lot of them can import/export typical data, so you can build a complete solution piece by piece.
French: La bonne nouvelle est que la plupart de ces logiciels peuvent facilement communiquer entre eux; l’implémentation d’une base de donnée complète est ainsi grandement simplifiée.
English: • Loans Outstanding and Claims Forecast
French: • Prêts actifs et réclamations prévues
English: The German Government disputes that claim, without, however, putting forward any evidence that it has in fact initiated that procedure.
French: Le gouvernement allemand conteste cette affirmation sans toutefois apporter la preuve qu'il a effectivement mis cette procédure en oeuvre.
English: This mandate included an assessment of the results of the Programme of Action for the Least Development Countries (LDCs) for the 1990s, including desertification-related topics.
French: Ce mandat prévoyait notamment une évaluation des résultats du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés, y compris les questions relatives à la désertification.
English: In reply to the Committee’s question, the report indicates that unemployment benefits may be suspended if the old-age pension or sickness insurance benefits replace them.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que les indemnités de chômage peuvent être suspendues lorsqu’une pension de vieillesse ou des prestations de l’assurance maladie viennent les remplacer.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Nicaragua Nicaragua
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Nicaragua Nicaragua
English: Some differences can be observed between the respondents from Canada and those from abroad.
French: On observe quelques différences entre les répondants du Canada et ceux de l'étranger.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/285).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/285).
English: Psychological needs vary enormously from one person to the next, with different stages of disease, and with differing prognoses.
French: Les besoins psychologiques varient énormément d’une personne à l’autre, en fonction des différents stades de la maladie, ainsi que des différents pronostics.
English: As I said, I shall expect a better answer than I got yesterday, which was dreadful.
French: Comme je l'ai dit, j'espère recevoir une meilleure réponse que celle d'hier, qui était atroce.
English: All organizations are required to complete them.
French: Toutes les organisations doivent les remplir.
English: Executive Director, Tri-Council Initiative Code 192 Last Revised On 2003-11-14
French: Directeur exécutif, initiative des trois Conseils Code 192 Date de révision 14-11-2003
English: 27 (majority of the Court).
French: 79(3), (4) et (7), [1993] 1 R.C.S. 839; Arsenault-Cameron c.
English:    . – The Council is interested in the case of the Greek and Filipino seamen placed under house arrest in Pakistan and in the measures taken by the Pakistani authorities.
French:    . - Le Conseil s’intéresse à l’affaire des marins grecs et philippins assignés à résidence au Pakistan et aux mesures prises par les autorités pakistanaises.
English: 2.3. Energy The Black Sea region has made good progress in mobilising existing instruments and resources.
French: La Commission met actuellement en place un réseau européen d'observation et de données du milieu marin couvrant tous les bassins maritimes, y compris la mer Noire.
English: Following broadcast and drill seeding, areas seeded shall be lightly chain harrowed to set the seed.
French: L’ensemencement par jet ou forage se fera à 35 kg de mélange par hectare.
English: This plan corresponds to the recommendations of CPT which called at selected prisons during its visit from 16 to 26 February 1997.
French: Ce plan répond aux recommandations du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants qui s'est rendu dans divers établissements pénitentiaires au cours de sa mission du 16 au 26 février 1997.
English: Finally, it was also worth noting the need to address the problems associated with nuclear power plants in the countries of the former Soviet Union.
French: Selon les recherches dont fait état le rapporteur, si la moitié des substances chimiques contenues dans ces armes se libérait, toute la mer Baltique serait transformée en un cimetière où plus aucune vie ne serait possible.
English: The Agencies will carry out what is called an Environmental Impact Assessment (EIA) and regulatory review.
French: C’est pourquoi les organismes mèneront une évaluation des répercussions environnementales (ÉRE) et un examen réglementaire.
English: Accountabilities Roles, Responsibilities and Relationships Governance Structure and Program Administration
French: Responsabilités Rôles, responsabilités et relations Structure de gestion et administration du programme
English: The common requirement for a protected weapon station to fit the LAV III, Bison, AVGP and M113 LE variants is a recognized risk factor that is being coordinated carefully using a teaming arrangement among the three PMOs and two prime contractors involved.
French: Le besoin commun d'une station de tir protégée pouvant être montée sur le VBL 3, le Bison, le VBP et les variantes du PV M113 est un risque connu faisant l'objet d'une coordination minutieuse par une équipe choisie au sein des trois BP et les deux entrepreneurs participants.