ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments by the appellant's representative [56] Mr. Bergeron submitted that Poirier is applicable except that in that case the issue was experience and here it is education.
French: Commentaires du représentant de l'appelant [56] M. Bergeron, soutient que le cas s'applique sauf que dans le cas Poirier, il s'agissait de l'expérience dont il était question alors qu'ici, il s'agit des études.
English: See United Nations Children's Fund, The State of the World's Children 2007: Women and Children — the Double Dividend of Gender Equality (New York, 2006).
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance, La situation des enfants dans le monde 2007 : femmes et enfants - le double dividende de l'égalité des sexes, New York, 2006.
English: Structure YYYYMM 1996 File Name & Starting Position INC.PROD.AAMS (251) & (365)
French: Structure AAAAMM Nom du fichier 1996 et poste de départ INC.PROD.AAMS (251) & (365)
English: Special guests included the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada; the Honourable John Ottenheimer, Minister of Education; Bert Tulk, Avalon East School District; and members of the Canada-Wide Science Fair 2004 Host Committee.
French: Parmi les invités spéciaux, il y avait notamment l’honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada, l’honorable John Ottenheimer, ministre de l’Éducation, M. Bert Tulk du conseil scolaire d’Avalon East, et des membres du comité organisateur de l’Expo-sciences pancanadienne de 2004.
English: Beijing platform for action: conclusions adopted (-> point 1.3.32).
French: Programme d'action de Pékin: adoption de conclusions (-> point 1.3.32).
English: Over the past five years, however, the Department has divested itself of fewer and fewer harbours each year.
French: Depuis cinq ans, toutefois, le nombre de dessaisissements diminue d'année en année.
English: Note that these are based on a generic scenario.
French: Nous vous soulignons qu'il s'agit seulement d'un scénario global.
English: This responsive approach gives Canadians the opportunity to shape Canada's official development assistance program and enrich it with their insights, capabilities and experiences.
French: Cette approche flexible offre aux Canadiens l'occasion de modeler le Programme canadien d'aide publique au développement et de l'enrichir de leurs réflexions, de leurs compétences et de leur expérience.
English: We do not have crimes so much as we have inappropriate behaviour.
French: Pour nous, il n'y a pas de crimes, mais des comportements impropres.
English: Management service agreements signed by UNDP with various donors (detailed on schedule 6.1) are executed by the United Nations Office for Project Services on behalf of UNDP.
French: Les contrats de services de gestion que le PNUD a passés avec divers donateurs (voir le tableau 6.1) sont exécutés pour son compte par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS).
English: SPA type of bathtub may be also installed inside as well as outside.
French: La baignoire SPA peut être installée aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur de la maison.
English: Of the 77 interventions which measured adiposity as an outcome, only 7 produced a significant positive outcome.
French: Parmi les 77 interventions utilisant cette mesure, seulement 7 ont obtenu un résultat positif significatif.
English: Harmonize OL programme with CF Modus Operandi [Insert report on the Activity]
French: Annexe C Plan stratégique des LO No Activités
English: In addition, during the general exchange of views at the second meeting of the Consultative Process, delegations highlighted also the importance of follow-up of the areas of focus discussed at the first meeting, i.e., fisheries and the protection of the marine environment.
French: En outre, durant le débat général lors de la seconde réunion du Processus consultatif, les délégations ont relevé l'importance d'un suivi à propos des domaines examinés lors de la première réunion, à savoir la pêche et la protection du milieu marin.
English: 5.3 Physical Resources 5.3.1 The management of Physical Resources is the responsibility of the Deputy MCO, an EG-06 acting in an AS-06 position, reporting to the MCO.
French: 5.3 Ressources matérielles 5.3.1 La gestion des ressources matérielles est la responsabilité de l'AGC adjoint, un EG-06 qui occupe un poste d'AS-06 et relève de l'AGC.
English: We focussed on telehomecare interventions that measured the impact on informal caregivers as well as on the care recipient (CR).
French: Nous avons surtout examiné les interventions liées aux télésoins à domicile qui permettent de mesurer l'incidence sur les aidants naturels et sur les bénéficiaires de soins.
English: Last revised September 2004.
French: Dernière révision : septembre 2004
English: Governor General to visit the Federal Republic of Germany April 27, 2005 OTTAWA –– At the request of the Prime Minister, Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, and His Excellency John Ralston Saul will visit Berlin, Germany, from April 28 to May 2, 2005.
French: La Gouverneure générale visitera la République fédérale d’Allemagne Le 27 avril 2005 OTTAWA –– À la demande du Premier ministre, Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, et Son Excellence John Ralston Saul visiteront Berlin, en Allemagne, du 28 avril au 2 mai 2005.
English: Technical report 1936 Minns, C.K., Cairns, V.W., Randdall, R.G, Crowder, A., McLaughlin, A. 1993 Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences Queen's University (Kingston, Ont.). Dept. of Biology Macrophyte surveys of littoral habitats in Great Lakes' Areas of Concern : the Bay of Quinte, Hamilton Harbour, and Severn Sound - 1988 to 1991
French: Rapport technique 1936 Minns, C.K., Cairns, V.W., Randdall, R.G, Crowder, A., McLaughlin, A. 1993 Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences Queen's University (Kingston, Ont.). Dept. of Biology Macrophyte surveys of littoral habitats in Great Lakes' Areas of Concern : the Bay of Quinte, Hamilton Harbour, and Severn Sound - 1988 to 1991
English: Now that this practice is more widespread, it must be improved through the sharing of tasks and the appointment of an authority responsible for ensuring a multidisciplinary approach and seeing that conclusions are disseminated to services for the improving of procedures, and to the public in the interests of transparency and public information.
French: Cette pratique dorénavant mieux diffusée doit être améliorée par le partage des travaux et la désignation de l’autorité chargée de veiller à leur approche pluridisciplinaire, et de veiller à la diffusion des conclusions à la fois aux services pour améliorer leurs procédures, et au public dans un souci de transparence et d’information de la population.
English: 6.4.3.3 Transfers of additional funds between linguistic objectives may be made by the provincial/territorial governments with the prior agreement of the Government of Canada.
French: Les gouvernements provinciaux/territoriaux peuvent transférer des fonds additionnels entre les objectifs linguistiques, avec l’accord préalable du gouvernement du Canada.
English: Also in December, a government official discussed with WIPO officials in Geneva cooperation in the field of intellectual property and proposed activities for 1997.
French: Elle a été suivie par 30 participants, parmi lesquels les cadres et techniciens de l’Agence cubaine pour la gestion du droit d’auteur
English: Instead, recourse has been had where possible to temporary staff.
French: En remplacement, il est fait recours autant qu'il est possible à des agents temporaires.
English: At this point the Department is being charged GST on the research equipment, and must pay it to the vendor.
French: À ce moment-là, la TPS est imposée sur le prix de l'équipement et le ministère doit la payer au fournisseur.
English: Components and communications systems he designed with his research team and collaborators have been used in antenna systems, Canadian satellites, local multipoint communication services (LMCS), base stations and radar systems.  Dr. Antar will continue his research into innovations in microwave and millimeter wave antennas, components and circuits for communication purposes.
French: Les composantes et les systèmes de communication qu'il a conçus avec son équipe de recherche et ses collaborateurs ont été utilisés pour les systèmes d'antennes, les satellites canadiens, les services locaux de communications multipoints (SLCM), les stations de base et les systèmes de radar.  M. Antar poursuivra ses recherches pour découvrir des innovations d'antennes d'hyperfréquence et ondes millimétriques, composantes et circuits aux fins des communications.
English: A qualitative study completed a decade ago reported that supportive housing may have a positive impact and improve the social functioning of residents but concluded that further research was needed.
French: L'auteur d'une enquête qualitative effectuée il y a dix ans signale que le logement avec services de soutien peut avoir une incidence positive et améliorer le fonctionnement social des résidents, mais conclut qu'il faut pousser la recherche sur ce point.
English: NWRI experts in the geochemistry of mercury and other metals are studying the variations in stable isotopes of mercury in sediment cores and biological samples from sub-Arctic lakes to aid in distinguishing local geological sources from atmospheric deposition.  NWRI scientists regularly visit small communities in the North to share the results of their research on POPs and metals in marine mammals and birds with local residents.
French: À l’INRE, les spécialistes de la géochimie du mercure et d’autres métaux étudient les variations des isotopes stables du mercure dans des carottes de sédiments et des échantillons biologiques provenant de lacs subarctiques afin de distinguer les sources géologiques locales de métaux des dépôts atmosphériques de métaux. Les scientifiques de l’INRE se rendent régulièrement dans les petites collectivités du Nord pour faire part aux résidents des résultats de leur recherche sur les concentrations de POP et de métaux dans les mammifères marins et les oiseaux de mer.
English: Executive Correspondence Management Systems Hospitality Personnel Security Screening Relocation Travel
French: Accueil Contrôle de sécurité du personnel Réinstallation Système de gestion de la correspondance de la direction Voyages
English: It seeks the removal of all remaining restrictions to the free movement of capital in the Internal Market through ongoing co-operation and dialogue with Member States.
French: Elle se fixe comme objectif la suppression de toutes les restrictions qui s'opposent encore à la libre circulation des capitaux dans le marché intérieur, à travers une coopération et un dialogue permanents avec les États membres.
English: Article by Sergeant Jason Henry Photos by Master Corporal Lance Wade and Corporal Matthew McGregor
French: Article du Sergent Jason Henry Photos du Caporal-chef Lance Wade et du Caporal Matthew McGregor
English: E-mail correspondence to Matt Fairbarns.
French: 7710 North Jersey, Portland (Oregon) 97203, tél.
English: A detailed coding instrument was used to provide a systematic description of the location (in the paper) and content of these news stories.
French: Un instrument de codage précis a été utilisé pour décrire systématiquement le contenu et l'emplacement (dans le journal) de chaque article.
English: The Commission is currently engaged in a radical reform of its organisation and is asking for additional resources.
French: La Commission est en train de réformer profondément sa structure et demande des moyens supplémentaires.
English: The Chamber currently has before it a constitutional challenge (file No. 13684-05), against what the applicant describes as “the consistent case law of the Criminal Court of Appeal, rejecting appeals in cassation out of hand”.
French: La Chambre est saisie actuellement d'une action en inconstitutionnalité, enregistrée sous le numéro 13684-05, dénonçant ce que le recourant appelle la «jurisprudence répétée» du tribunal de cassation pénale, qui rejette d'emblée les pourvois en cassation.
English: 6.4.1 Conclusions Citizenship and Immigration Canada is meeting its obligations for telephone service.
French: 6.4.1 Conclusions Citoyenneté et Immigration Canada répond à ses obligations en matière de service téléphonique.
English: Measurements in the office area should be taken about one meter above the floor and close to people's work stations.
French: Il suffit habituellement de déplacer le bac à déchets pour corriger le problème. Solutions Vous pouvez améliorer la ventilation.
English: • Get special anti-spyware since spyware can generate pop-up ads. Spyware are sometimes not as harmless as pop-up ads.
French: • Procurez-vous un logiciel spécialisé dans le nettoyage des logiciels espions, qui peuvent causer l'apparition des fenêtres publicitaires et qui sont parfois beaucoup moins inoffensifs que celles-ci...
English: The goal is to meet the urgent need to improve the quality, coverage and management of the global ocean observing system, and especially to support the increase in the number of ocean observations, particularly in remote locations, called for by the Conference of the Parties.
French: L'objectif est de répondre à la nécessité urgente d'améliorer la qualité, la couverture et la gestion du Système et, en particulier, d'appuyer l'augmentation du nombre d'observations océaniques, notamment dans les régions reculées, comme demandé par la Conférence des Parties.
English: The unspent balance under this heading is attributable primarily to the non-deployment of the search and rescue helicopter, as the bidding companies did not satisfy the technical requirements for this service, resulting in reduced expenditures for the rental and operation of helicopters and related aviation fuel consumption, combined with the lower actual price of fuel ($0.68 per litre compared to the budgeted $0.86 per litre), as well as to lower actual requirements for airfield equipment (windsocks), combined with a lower actual acquisition price of the windsocks ($1,326 compared to $3,000 budgeted).
French: Le solde inutilisé à cette rubrique tient essentiellement au fait que l'hélicoptère qui devait servir aux opérations de recherche et de sauvetage n'a pas été déployé, les transporteurs aériens soumissionnaires ne satisfaisant pas aux normes techniques demandées, ce qui a entraîné une baisse des dépenses liées à la location et à l'exploitation des hélicoptères et à la consommation de carburant correspondante, associée à une diminution du prix du carburant (0,68 dollar le litre contre le prix utilisé dans les calculs budgétaires, de 0,86 dollar le litre).
English: 64th meeting Oceans and the law of the sea
French: 64e séance plénière Les océans et le droit de la mer
English: The network is rumored that disasters are not random but are still unproven conjectures.
French: Le réseau est rumeur que les catastrophes ne sont pas aléatoires, mais sont encore à prouver conjectures.
English: 3 The only authentic form of the Quran is its original Arabic version, and in the Arabic language, every word has a masculine and feminine form, with the masculine form taking grammatical precedence.
French: 3 La seule forme authentique du Coran est la version originale en arabe ; chaque mot a une forme masculine et féminine, le masculin ayant préséance sur le plan grammatical.
English: Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on American Samoa and other relevant information,
French: Prenant note du document de travail établi par le Secrétariat sur les Samoa américaines ainsi que des autres informations pertinentes,
English: The workshops are providing information on regulations and stewardship tools for land-use professionals, regulators, and landowners.
French: Les ateliers offrent de lâ€™information sur les rÃ¨glements et les outils dâ€™intendance destinÃ©s aux professionnels de lâ€™utilisation des terres, les organismes de rÃ©glementation et les propriÃ©taires fonciers.
English: It's better to try first and then did not pass than not doing anything because Allah SWT did not like most of his servant who resigned to live simply accept the fate they experienced.
French: Il est préférable d'essayer d'abord et ensuite n'a pas réussi à ne rien faire parce que Allah SWT n'a pas comme la plupart de son serviteur, qui a démissionné de vivre simplement accepter le sort qu'ils ont vécues.
English: • trade in substances listed in Tables I and II of the United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances and intended for the illegal manufacture of drugs (precursor substances);
French: • trafic de substances énumérées dans les tableaux I et II de la convention des Nations Unies contre le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes qui sont destinées à la production illicite de drogues (précurseurs);
English: We do not deny that intolerance exists in our country, but most of us are dedicated to educating people to open their minds to differences, beginning with our youngest children.
French: Nous ne nions pas que subsiste encore de l'intolérance dans notre pays, mais la plupart d'entre nous nous consacrons à éduquer les gens, en commençant par nos jeunes enfants, sur l'importance d'accepter les différences.
English: However, reproductive success was adequate for replacement on each habitat.
French: Cependant, le succès reproductif est suffisant pour permettre le remplacement dans tous les habitats.
English: The current emergency programme, which is entirely dependent on other resources, will be mainstreamed within the existing programmes and projects of the country programme.
French: Le programme sur les situations d'urgence, qui est entièrement tributaire des ressources autres que les ressources ordinaires, sera intégré dans les projets et programmes existants du programme de pays.
English: The Committee recalls that it had considered the previous rule of 540 days within the last two years to be restrictive.
French: Il rappelle avoir jugé restrictive la précédente règle de 540 jours au cours des deux dernières années.
English: One successful example of this approach is interferon-alpha used in the treatment of HIV-AIDS.
French: C'est ainsi que l'emploi de l'interféron alpha a donné de bons résultats dans le traitement du VIH/sida.
English: The goal should be not just to secure resources, but also to improve governance.
French: Il ne s'agit pas seulement d'obtenir des ressources, mais aussi d'améliorer la gouvernance.
English: • Those with a household income under $40K are more likely to say they use emails that are sent to them by websites (58%), compared to those with a higher household income (36%).
French: • Ceux dont le revenu familial dépasse 40 K$ sont plus nombreux (58 %) que ceux ayant un revenu familial plus élevé (36 %) à dire qu’ils utilisent les courriels envoyés directement de sites Web.
English: Proceedings shall begin by stating the charge and the reading of the referee’s report.
French: Les auditions débutent par l’énoncé des reproches et la lecture du rapport de l’officiel.
English: The retention period for notices of disciplinary action, including notices attached to the Employee Personnel Record, is that specified in applicable collective agreements or, where no such agreement exists, two years following the date of disciplinary action, provided no further disciplinary action has been recorded.
French: Les documents servent à apporter de l’aide aux employés et à leur assurer un suivi sérieux au moyen de counseling, entre autres; à aider à l’élaboration de programmes de prévention et de formation en fonction de la fréquence d’apparition de certains problèmes, et à évaluer des programmes.
English: Directive 2002/44/EC applies without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in the Framework Directive.
French:  La directive particulière 2002/44/CE s'applique sans préjudice des dispositions plus contraignantes contenues dans la directive cadre.
English: We gratefully acknowledge the assistance of Status of Women Canada and the Labour Program at Human Resources and Social Development (formerly Human Resources Development Canada) in preparing this document and thank those individuals and groups who provided valuable feedback when it was in draft form.
French: Cette publication n’aurait pu voir le jour sans le concours de Condition féminine Canada et la collaboration fournie dans le cadre du Programme du travail de Ressources humaines et Développement social (anciennement Développement des ressources humaines Canada) auxquels nous sommes grandement redevables.
English: • Drafting of a new development plan;
French: • Élaboration d'un nouveau plan de développement :
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Notes for an address by Konrad von Finckenstein Chairman, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the 2007 Telecommunications Invitational Forum Montebello, Quebec April 25, 2007 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution de Konrad von Finckenstein Président, Conseil de la radiodiffusion  et des télécommunications canadiennes à l'occasion du Forum des télécommunications 2007 Montebello (Québec) Le 25 avril 2007 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: where you consent or as permitted or required by law.
French: lorsque vous consentez à cette divulgation ou lorsqu’elle est permise ou exigée par la loi.
English: Follow-up to the 3rd Council of Europe Summit: widening the Bank’s role 36.
French: Les suites données au 3e Sommet du Conseil de l'Europe: élargir le rôle de la Banque 36.
English: Has resided permanently in the territory of the Republic of Belarus for the past seven years;
French: c) Qui vit en permanence sur le territoire du Bélarus depuis sept ans;
English: Near the Blackrock Spire rock-climbing wall, a handful of onlookers gathered to watch a few games of doubles Ping-Pong, played on one of the three Ping-Pong tables brought in for BlizzCon (factoid: a fast-paced match of Ping-Pong is a favorite stress-reliever at Blizzard's Irvine headquarters).
French: À côté du mur d'escalade « Pic Rochenoire » des observateurs regardaient avec attention les matches de ping-pong en double, sur les trois tables de la BlizzCon (savez vous qu'à Blizzard USA, un match de ping-pong est le moyen favori pour se déstresser).
English: We highly appreciate the role that Tanzania and Ambassador Mahiga played in the establishment of the Peacebuilding Commission.
French: Nous apprécions beaucoup le rôle qu'ont joué la Tanzanie et l'Ambassadeur Mahiga dans la création de la Commission de consolidation de la paix.
English: 17.12.2007 AMENDMENTS 1-20 Draft report José Javier Pomés Ruiz Transparency in financial matters (2007/2141(INI)) Motion for a resolution
French: 17.12.2007 AMENDEMENTS 1-20 Projet de rapport José Javier Pomés Ruiz Transparence dans le domaine financier (2007/2141(INI)) Proposition de résolution
English: Integration strategy for all areas of communication activities:
French: Stratégie d’intégration visant tous les secteurs des activités de communication :
English: Similarly, in the present inquiry, fabricators who testified before the Tribunal identified several new sources of the subject goods in the event of an injury finding.
French: D'une façon similaire, dans la présente enquête, les constructeurs-monteurs qui ont témoigné devant le Tribunal ont nommé plusieurs nouvelles sources d'approvisionnement en marchandises en question advenant des conclusions de dommage.
English: If the West were to turn its back on Russia, such isolation would reinforce the xenophobic and statist tendencies present in Russian political culture and make the liberal cause more difficult.
French: Si l’Occident décidait de tourner le dos à la Russie, son isolement ne ferait que renforcer les tendances étatistes et xénophobes inhérentes à la culture politique russe et compliquer la cause libérale.