ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnership with victim-defence associations has also been expanded - in particular through the introduction in police stations of permanent support services staffed by their representatives.
French: Parallèlement, le partenariat avec les associations d'aide aux victimes s'est étendu, notamment par le biais de permanences de représentants dans les commissariats.
English: At offices away from Headquarters, although elements of the access control system are in place or have been provided for, such as closed-circuit television, hydraulic barriers and some intrusion alarm systems, none of the duty stations have a complete and integrated system that can be centrally monitored.
French: Dans les bureaux hors Siège, des éléments du système d'accès sécurisé sont en place ou ont été prévus, par exemple, en ce qui concerne les systèmes de télévision en circuit fermé, les barrières hydrauliques et certains systèmes d'alarme, mais aucun lieu d'affectation n'est doté d'un système complet et intégré permettant une surveillance à partir d'un poste central.
English: Siting of signs The siting of a sign is as important as its design.
French: Emplacement des panneaux L’emplacement d’un panneau est tout aussi important que son design.
English: The report provided "mixed" findings for departments and central agencies.
French: Le rapport présente des conclusions mitigées pour les ministères et les organismes centraux :
English: Potential years of life lost (PYLL) was calculated by obtaining deaths for ages <1, 1-4, 5-9, ..., 90+ for Canada in 1994, and life expectancy at the midpoints of the age groups.
French: Les années potentielles de vie perdues (APVP) ont été calculées à partir des décès survenus au Canada en 1994 dans les différents groupes d’âge — moins de 1 an, de 1 à 4 ans, de 5 à 9 ans..., jusqu’à 90 ans et plus, ainsi que de l’espérance de vie au milieu des groupes d’âge.
English: We very much welcome the commitment that they and the staff who work for them have shown to the important issue of addressing war crimes.
French: Nous nous félicitons de l'engagement dont ils font preuve, avec leurs collaborateurs, face à la question importante des crimes de guerre.
English: The Bureau reiterated its earlier request that individual subsidiary bodies of the ITC monitor the implementation of the various legal instruments in the transport sector.
French: Le Bureau a demandé à nouveau que les divers organes subsidiaires du Comité suivent l'application des divers instruments juridiques dans le secteur des transports.
English: Simmons B, Bryant J, Neiman K et al.
French: Simmons B, Bryant J, Neiman K et coll.
English: It eschews reductionism, placing little emphasis on studying small parts of the ecological system in isolation….
French: […] Le savoir traditionnel, par contre, essaie de comprendre la complexité de l'univers en se fondant sur des bases épistémologiques différentes.
English: The Embassy reserves the right to ask for a personal interview or any other documents it deems necessary.
French:   L’Ambassade se réserve le droit d’exiger un entretien ou tout autre document jugé nécessaire.
English: Melanson Settlement National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada de l'Établissement Melanson Activités éducatives
English: These amounts were however additional to the stated administrative costs in the accompanying documentation provided by the Commission for the CIP programme as a whole.
French: Ces montants venaient toutefois s’ajouter aux dépenses administratives indiquées dans la documentation d’accompagnement fournie par la Commission pour l’ensemble de ce programme.
English: Announcement regarding the results of the election of the Chairmen of the Main Committees
French: Annonce concernant les résultats de l'élection du Bureau des grandes commissions
English: In the meantime these revised Rules have been amended by the adoption of various resolutions.
French: Entre temps, certains articles ont été modifiés par l’adoption de diverses résolutions.
English: By way of conclusion, please allow me to add a few words on the intergovernmental conference.
French: En conclusion, permettez-moi d'ajouter quelques mots sur la conférence intergouvernementale.
English: True and sustainable peace can only be achieved when decent living conditions are guaranteed for all inhabitants, when there is a sufficient level of economic development to meet all the basic needs, when fundamental rights are respected and when disputes are resolved by democratic means.
French: La paix véritable et durable ne sera possible que lorsqu'on pourra garantir des conditions de vie acceptables pour tous, qu'il existera un niveau de développement économique pourvoyant aux besoins les plus élémentaires, que les droits fondamentaux seront respectés et que les divergences seront résolues par des moyens démocratiques.
English: Bait sheds are $100.00 per year and $25.00 per tank per year.
French: Un supplément de 25,00 $ a été ajouté pour chaque jour de travail qu'un membre ne participe pas.
English: He recently received the Meritorious Service Cross for his leadership as Commanding Officer of HMCS WINNIPEG during WINNIPEG’s counter – piracy mission.
French: À son retour au Canada en 2003, il étudie au Collège d'état-major des Forces canadiennes à Toronto où il décroche une maîtrise en études de la défense.
English: Annex V to the ANNEX EU CO-OPERATION WITH INTERNATIONAL ORGANISATIONS IN CIVILIAN ASPECTS OF CRISIS MANAGEMENT I. INTRODUCTION 1. Member States of the EU are actively engaged in crisis management and conflict prevention as members of international organisations.
French: Des précisions sur la mise en œuvre ainsi que sur le choix et la configuration des exercices, seront fournies dès que possible dans un cadre relatif aux exercices de l’UE, qui comportera également la définition des procédures applicables à la planification, à la conduite et à l’évaluation de chaque exercice, ainsi qu’à l’établissement des rapports le concernant.
English: Presentation materials may be a slide deck, talking points, additional briefing material outlining anticipated positions of other ministers and Qs and As.
French: Mettre la dernière main au mémoire au Cabinet (notamment la traduction) et le soumettre à l’approbation du ministre, conformément aux usages du ministère.
English: Plans should not provide that the surplus would be paid to a trust.
French: Il se peut que des régimes ne mentionnent rien au sujet du paiement du surplus.
English: Coordination work is implemented with ICLEI-Local Governments for Sustainability and new opportunities for cooperation are sought.  As part of the work of ROLAC the Regional Office on urban observatories and Localizing Agendas 21, active collaborative activities are being carried out with NGOsnon-governmental organizations in Peru, Brazil, Mexico and Colombia, Mexico and Peru The Regional Office ROLAC has also collaborated on a regular basis with the Inter-American Housing Union (UNIAPRAVI) and national confederations of the construction industry and the housing sector.
French: Co Le travail de coordination implique work is implemented with ICLEI-Local Governments for Sustainability et de nouvelles possibilités de coopération sont recherchéesand new opportunities for cooperation are sought Dans le cadre du travail du Bureau régional sur les observatoires urbains et Action 21 au niveau local, des activités de collaboration activesAs part of the work of ROLAC the Regional Office on urban observatories and Localizing Agendas 21, active collaborativ sont réalisées avec e activities are being carried out with NGOsnon-governmentdesal organiszations non gouvernementales au Brésilin Peru, Brazil, en Mexico and Colombiea, au MexiMexique et au Pérouco and Peru Le Bureau régional a aussi régulièrement collaboré The Regional Office ROLAC has also collaborated on a regular basis wavecith l'Union interaméricaine du logement the Inter-American Housing Union (UNIAPRAVI) and nationet les confédérations nationalesal confederations of the constr du secteur de la construction et uction industry and the hodu secteur du logementusing sector.
English: Virtual population analysis or cohort analysis is hindered by the difficulties of estimating the partial recruitment factors.
French: Les difficultés que pose l'estimation des facteurs de recrutement partiel nuisent à l'analyse de populations virtuelles ou de cohortes.
English: 5903.10 - With polyvinyl chloride 5903.10.10 --- Textile fabrics not containing man- made fibres B- 10.5% 5903.10.20 --- Textile fabrics containing man- made fibres B- 11.5% 5903.20 - With polyurethane 5903.20.10 --- Textile fabrics not containing man- made fibres B- 10.5% 5903.20.20 --- Textile fabrics containing man- made fibres B- 11.5% 5903.90 - Other --- Textile fabrics not containing man- made fibres: 5903.90.11 ---- Woven, solely of cotton, bleached, the weight of the cotton exceeding two- thirds of the weight of the coated or impregnated fabric B- 10.5% 5903.90.12 ---- Woven, solely of cotton, unbleached B- 10.5% 5903.90.19 ---- Other B- 10.5% 5903.90.20 --- Textile fabrics containing man- made fibres B- 11.5% 59.04 Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape.
French: 5903.10 - Avec du polychlorure de vinyle 5903.10.10 --- Tissus ne contenant pas de fibres synthÃ©tiques ou artificielles B- 10,5 % 5903.10.20 --- Tissus contenant des fibres synthÃ©tiques ou artificielles B- 11,5 % 5903.20 - Avec du polyurÃ©thanne 5903.20.10 --- Tissus ne contenant pas de fibres synthÃ©tiques ou artificielles B- 10,5 % 5903.20.20 --- Tissus contenant des fibres synthÃ©tiques ou artificielles B- 11,5 % 5903.90 - Autres --- Tissus ne contenant pas de fibres synthÃ©tiques ou artificielles: 5903.90.11 ---- TissÃ©s, uniquement de coton, blanchis, le poids du coton excÃ©dant deux tiers du poids du tissu enduit ou imprÃ©gnÃ© B- 10,5 % 5903.90.12 ---- Tissus, uniquement de coton, Ã©crus B- 10,5 % 5903.90.19 ---- Autres B- 10,5 % 5903.90.20 --- Tissus contenant des fibres synthÃ©tiques ou artificielles B- 11,5 % 59.04 LinolÃ©ums, mÃªme dÃ©coupÃ©s; revÃªtements de sol consistant en un enduit ou un recouvrement appliquÃ© sur un support textile, mÃªme dÃ©coupÃ©s.
English: A broader interpretation would include "the set of measures and instruments used by governments that determine the conditions of competition that reign on their markets."57 These could, for example, include privatization of state-owned enterprises (SOEs), deregulation of markets, and controls on subsidy programs.
French: Une interprétation plus large comprendrait « [TRADUCTION] l'ensemble des mesures et instruments qu'utilisent les gouvernements pour déterminer les conditions de la concurrence qui prévalent dans leurs marchés »57. Ces mesures pourraient comprendre, par exemple, la privatisation d'entreprises appartenant à l'État, la déréglementation des marchés et la régulation des subventions.
English: Committee I, on cadastral issues, was chaired by the representative of Commission 7 of the International Federation of Surveyors; Committee II, on regional geodetic infrastructure, was chaired by the representative of Malaysia; Committee III, on fundamental data, was chaired by the representative of the International Steering Committee for Global Mapping; Committee IV, on development needs, was chaired by the representative of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific; Committee V, on geographical names, was chaired by the immediate past Chairman of the United Nations Group of Experts on Geographical Names, Asia South-East, Pacific South-West Division.
French: La Commission I (cadastre) était présidée par le représentant de la Commission 7 de la Fédération internationale des géomètres; la Commission II (infrastructure géodésique régionale) était présidée par le représentant de la Malaisie; la Commission III (données fondamentales) était présidée par le représentant du Comité directeur international de la cartographie mondiale; la Commission IV (besoins en matière de développement) était présidé par le représentant de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique; la Commission V enfin (noms géographiques) était présidée par le dernier Président du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques pour l'Asie du Sud-Est et le Pacifique Sud-Ouest.
English: Even the British may learn to understand Europe, though no one should count on it.
French: Même les Britanniques peuvent apprendre à comprendre l'Europe, bien que personne ne puisse compter dessus.
English: The employer had indicated in Exhibit 5 that the claimant had received several warnings about not completing his tasks, and after an initial dismissal, had been rehired under a last-chance agreement.
French: L'employeur avait indiqué à la pièce 5 que le prestataire avait reçu plusieurs avertissements pour ne pas avoir complété ses tâches et, après un premier congédiement, avait été repris sous une entente de dernière chance.
English: 20% increase in holidays: Christmas, Easter, April 25th, May 1st, June 2nd, 1-4 Novembre.
French: Augmentation de 20% en jours fériés: Noël, Pâques, 25 avril, 1er Mai, Juin 2e, 1-4 Novembre.
English: What are the chemicals of concern?
French: Quels produits chimiques sont-ils préoccupants?
English: To improve collaboration between governments and health care providers, Ministers announced that the federal and provincial co-chairs will convene meetings with representatives of national nursing and medical associations to discuss key issues of mutual concern.
French: Afin d'améliorer la collaboration entre les gouvernements et les dispensateurs de soins de santé, les ministres ont annoncé que les coprésidents fédéral et provincial organiseront des réunions avec les représentantes et représentants nationaux des associations nationales d'infirmières et d'infirmiers ainsi que de médecins pour traiter des grandes questions d'intérêt commun.
English: However, the forest department continues to harvest mature trees from 10-ha plots in the Tikaria forest.
French: Entre-temps, le service forestier continue d’abattre des arbres arrivés à maturité sur des parcelles de 10 hectares dans la forêt de Tikaria.
English: World oil production, 2007 (mbpd)
French: Production mondiale de pétrole, 2007 (Millions de barils par jour)
English: (a) Occur after the conclusion of the contract;
French: a) Surviennent après la conclusion du contrat;
English: Shortly after the Government of Canada strategy was announced, Child Find Manitoba and the Manitoba Department of Justice also announced that they would work towards establishing an online means to report tips to prevent the online sexual exploitation of children.
French: Peu après l'annonce du gouvernement du Canada, Child Find Manitoba et le ministère de la Justice du Manitoba ont annoncé qu'ils travailleraient en collaboration pour mettre sur pied un service en ligne. Ce service aurait pour but de recevoir des tuyaux afin de prévenir l'exploitation sexuelle en ligne des enfants.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. János Martonyi, the Minister for Foreign Affairs of Hungary.
French: M. János Martonyi, Ministre hongrois des affaires étrangères.
English: As a Section Commander in a military organization, courtesy, tact and positive leadershipmust be exercised to maintain respect from the staff of the CFWO and maintain a harmoniousworking rapport in the CFWO.
French: En tant que commandant de section dans une organisation militaire, il faut faire preuve de courtoisie, de tact et montrer des qualités de chef, pour s'assurer le respect du personnel et maintenir des rapports harmonieux au sein du BMFC.
English: Antimicrobial preservative effectiveness should be determined in order to establish that the product is capable of resisting microbial contamination.
French: Il est recommandé de déterminer l'efficacité des agents antimicrobiens afin d'établir si le produit peut résister à la contamination microbienne.  II.
English: Clarify IT&E roles, responsibilities and accountabilities of DTEP and CDA. 12.
French: ANNEXE A BPR SMA RECOMMANDATIONS SECONDAIRES 11.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation du COSEPAC sur le TÃ©tras des prairies Tympanuchus cupido au Canada Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Mai 2000 Nom commun TÃ©tras des prairies Nom scientifique Tympanuchus cupido Statut EspÃ¨ce disparue du Canada Justification de la dÃ©signation Au cours du XIXe siÃ¨cle et au dÃ©but de XXe, cette espÃ¨ce se reproduisait frÃ©quemment dans les Prairies canadiennes.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation du COSEPAC sur le TÃ©tras des prairies Tympanuchus cupido au Canada Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Mai 2000 Nom commun TÃ©tras des prairies Nom scientifique Tympanuchus cupido Statut EspÃ¨ce disparue du Canada Justification de la dÃ©signation Au cours du XIXe siÃ¨cle et au dÃ©but de XXe, cette espÃ¨ce se reproduisait frÃ©quemment dans les Prairies canadiennes.
English: Speaking on behalf of the European Community, its 25 Member States, and their acceding states, Bulgaria and Romania, the Delegation of Austria welcomed the proposal submitted by Colombia and said the document rightly underlined the importance of patent searches in order to grant economically useful and high quality patents.
French: S’exprimant au nom de la Communauté européenne, de ses 25 États membres et des États adhérents, à savoir la Bulgarie et la Roumanie, la délégation de l’Autriche s’est félicitée de la proposition présentée par la Colombie et a dit que le document soulignait à juste titre l’importance de la recherche en matière de brevets pour ce qui est de la délivrance de brevets économiquement utiles et de grande qualité.
English: The Special Rapporteur stressed the distinction between extrajudicial executions by on-duty and off-duty police.
French: La Rapporteuse spéciale a souligné la différence entre les exécutions extrajudiciaires commises par des policiers en service et celles commises par des policiers hors service.
English: "I wish to thank the Salon organizers and volunteers for making this yearly event an unequalled place for literary explorations and meetings," said Minister Lapierre.
French: « Je tiens à féliciter les organisateurs et les bénévoles du Salon qui font de cette manifestation annuelle un lieu de rencontres et de découvertes littéraires à nul autre pareil, de déclarer le ministre Lapierre.
English: As stated in the national report under Security Council resolution 1540 submitted by Sweden on 28 October 2004, the EU Framework Decision on Terrorism of 13 June 2002 provides that ”manufacture, possession, acquisition, transport, supply or use of weapons, explosives or of nuclear, biological or chemical weapons, as well as research into, and development of, biological and chemical weapons” must be deemed as terrorist offences when committed with a terrorist intent as provided in the Framework Decision.
French: Comme indiqué dans le rapport qu'elle a soumis le 28 octobre 2004 en application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, la décision-cadre de l'Union européenne sur le terrorisme, en date du 13 juin 2002, dispose que « la fabrication, la possession, l'acquisition, le transport, la fourniture ou l'utilisation d'armes à feu, d'explosifs, d'armes nucléaires, biologiques et chimiques, ainsi que, pour les armes biologiques et chimiques, la recherche et le développement » doivent être considérés comme des crimes terroristes lorsqu'ils ont des visées terroristes.
English: This may be so, or she may have been unsure of herself or ill at ease and reluctant to use the hours she had worked but not declared.
French: C'est peut-être le cas ou elle était peut-être tout simplement incertaine ou mal à l'aise de se servir des heures qu'elle avait travaillées et qu'elle n'avait pas déclarées.
English: With direct relevance to ARMS is the objective to improve access to UN information.
French: L'objectif qui concerne directement la Section des archives et des records est celui qui cherche à améliorer l'accès à l'information des Nations Unies.
English: Partnerships with National Committees for UNICEF provide a strategic network to promote and use IRC studies to advance the cause of children.
French: Les partenariats établis avec les comités nationaux pour l'UNICEF ont permis de constituer un réseau stratégique de promotion et d'exploitation des études réalisées par le Centre pour défendre la cause des enfants.
English: Mathematically, it is the square root of the average of the square of the instantaneous field or current taken throughout one period.
French: Utilisateur responsable – Une personne autorisée à mettre en marche un dispositif RF de façon convenable et sécuritaire à l’égard du rayonnement RF.
English: In addition to what has already been said, I would like to particularly re-emphasise certain aspects.
French: En plus de ce qui vient d'être dit, je voudrais à nouveau insister sur certains aspects.
English: This is why we must concern ourselves with the long-term effects of this ordnance, out of consideration in particular for the innocent victims and most frequently, those harmed by their effects after operations have ended.
French: Voilà pourquoi nous devons nous occuper des effets à long terme de ces munitions, en pensant surtout aux victimes innocentes et, à plus fort raison, à celles qui en subissent les effets après la fin des opérations militaires.
English: The RSS format can be used to feed information into your own web page or into a database.
French: Le format RSS permet notamment l'intégration des informations dans votre propre site web ou dans une base de données.
English: Business Line Descriptions National Film Board Operations The NFB is a cultural agency reporting to the Minister of Canadian Heritage.
French: Le Ministère travaille à la réalisation de cet objectif en accomplissant ce qui suit :
English: [“Non-governmental organization“ means ]
French: [Le terme «organisation non gouvernementale» désigne…]
English: One of the biggest obstacles many smaller exporters face is getting extra cash to increase production and fund other up-front costs associated with new contracts.
French: Obtenir des fonds supplémentaires pour accroître leur production et financer les coûts initiaux liés à de nouveaux contrats est l’un des plus importants obstacles que doivent franchir de nombreux petits exportateurs.
English: By 1993, specialized numerical modelling tools were implemented operationally at the Canadian Meteorological Centre (CMC), to assess and forecast the dispersion of hazardous materials, with global coverage.
French: En 1993, des outils spécialisés de modélisation numérique avaient été mis en œuvre au Centre météorologique canadien (CMC), pour évaluer et prévoir la dispersion des matières dangereuses partout dans le monde.
English: WW zu vermieten - Advertisement of 28.08.2010 (Nr.
French: WW zu vermieten - Annonce du 28.08.2010 (Nr.
English: Joseph-Charles Franchère View of Sillery from the Plains of Abraham (1895) Isaac Ilich Levitan Quiet Abode (1890)
French: Joseph-Charles Franchère Sillery vu des Plaines d’Abraham (1895) Isaac Ilitch Lévitan Le monastère silencieux (1890)
English: Likewise I realized the pitched percussion instruments (metal, bowls, poles, gamelan instruments, plucked strings, gongs, tams, vibes, marimbas etc.
French: I have come to believe in heavy compression of most instruments and voices because otherwise when all the tracks are together, you only hear the strong or penetrating parts of each instrument. (i.e.
English: The best assessment is that currently around 18 per cent, nearly one in five cigarettes smoked, is smuggled.
French: D'après les statistiques les plus fiables, environ 18 % (soit près d'un cinquième) des cigarettes fumées sont des cigarettes de contrebande.