ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Newfoundland government has "frozen" funds for kindergarten programs, while Alberta has reduced the number of kindergarten program hours from 480 to 400.
French: L'Enquête sur la santé et les limitations d'activités (E3LA) estime que les difficultés d'apprentissage sont les difficultés les plus fréquentes chez les moins de 15 ans (Statistique Canada, 1994, p. xxxv) et que souvent elles ne sont pas diagnostiquées tant qu'il n'y a pas d'échec scolaire.
English: Local and Regional Administrations With the passage of Cree-Naskapi (of Quebec) Act in 1984, the Cree communities and the Naskapi community became incorporated.
French: Les administrations locales et régionales Les collectivités cries et naskapie sont constituées en sociétés (corporations) depuis l’adoption de la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec, en 1984.
English: These involve primary or family health care and include action strategies on suicide prevention, addiction, legislation and human rights, as well as epilepsy and neurological diseases.
French: Ces derniers portent sur des soins primaires ou de santé familiale et comprennent des stratégies d’action sur la prévention du suicide, la toxicomanie, la législation et les droits de l’homme, ainsi que sur l’épilepsie et les maladies neurologiques.
English: Bernard Amtmann fonds LMS-0036 [1976-01, 1989-01, 1993-03]; John Mappin fonds LMS-0224 [1997-02].
French: Fonds connexes : les fonds Bernard-Amtmann LMS-0036 [1976-01, 1989-01, 1993-03] et John-Mappin LMS-0224 [1997-02].
English: • "Rare" mobile workers make up 21% of the workforce with "few" or "none" of their jobs in their construction career being mobile. "Regular" mobile workers are more likely than average to check "only available work" or "Personal/Family Reasons" as factors affecting their decisions to leave their home areas.
French: • Les travailleurs mobiles « peu fréquents » comptent pour 21% de l’effectif et « aucun » ou « peu » de leurs emplois en construction sont des emplois de travailleur mobile Les travailleurs mobiles réguliers sont plus susceptibles que la moyenne d’indiquer que c’est parce que c’est pour aller chercher le seul travail disponible ou pour des raisons personnelles ou familiales qu’ils quittent la région de leur lieu de résidence per-
English: The appellant was ranked eighth, whereas he had been ranked fourth during the last competition to fill AS-06 rotational officer positions.
French: L'appelant s'est classé au huitième rang alors qu'il avait terminé en quatrième place lors du dernier concours pour les agents permutants au niveau AS-06.
English: Arla even supplies organic butter from Denmark.
French: Arla vend même du beurre biologique d'origine danoise.
English: Head restraint height adjustment retention devices (locks)
French: 5.9 Dispositif de verrouillage en hauteur des appuie-tête
English: 12, No. 1 Statistics Canada, Catalogue 82-003 During the last quarter century, there has been an overall decline in the teenage pregnancy rate in Canada, perhaps reflecting the availability of contraceptives, and the increased awareness of the risks of unprotected sex brought about by the AIDS epidemic.1 Nevertheless, in 1997, an estimated 19,724 women aged 15 to 19 gave birth, and a slightly larger number in this age range—21,233—had an abortion.
French: Néanmoins, on estime qu’en 1997, 19 724 jeunes filles de 15 à 19 ans ont mis un enfant au monde et qu’un nombre un peu plus élevé, soit 21 233, ont subi un avortement. L’opprobre que suscitait par le passé la grossesse hors mariage s’est sans doute atténuée, mais les risques de problèmes de santé graves auxquels sont exposés les bébés mis au monde par des adolescentes persistent.
English: The European Council invites the Commission to come forward with the initiatives and proposals contained in the action plan and calls on the future presidencies to work on the establishment of an integrated 18 maritime policy for the Union.
French: Il invite la Commission à présenter les initiatives et les propositions contenues dans le plan d’action et appelle les futures présidences à s’attacher à mettre en place une politique maritime intégrée pour l’Union.
English: Tax officials did verify that they intend to use their Audit Information Management System (AIMS) to track all inputs and results in relation to compliance actions under the Initiative.
French: Les agents du fisc ont attesté qu’ils entendent recourir à leur Système d’information de gestion de la vérification (SIGV) pour effectuer un suivi de tous les intrants et résultats se rapportant aux mesures de conformité prises en vertu de l’Initiative.
English: The total cost in 1996 has been more than 13.6 million Deutschmarks (around US $ 9 000 000).
French: Quoi qu'il en soit, les travaux de restauration vont devoir se.poursuivre longtemps encore.
English: As noted in Section 2.2.2.2, backwash events last for about 30 minutes and occur every 48-72 hours for each filter at a DWTP.
French: Tel que mentionné à la section 2.2.2.2, les opérations de lavage à contre-courant durent environ 30 minutes et sont répétées toutes les 48 à 72 heures pour chaque filtre dans une STEP.
English: The second DU (P. v. concolor) consists of the harbour seals found on the Canadian Atlantic and Arctic coasts.
French: (1996), tous les échantillons de P. v. mellonae et la majorité des échantillons de P. v. concolor examinés par Smith (1999) ont été groupés avec d’autres phoques communs de l’Atlantique occidental.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Annex 2 National Fish Habitat Management Program:
French: Page précédente Table des matières Page suivante Annexe 2 Programme national de gestion de l'habitat du poisson :
English: • Trends in the Health of Canadian Youth (1999) Trilateral Cooperation
French: • Planches à roulettes, patins à roulettes et trottinettes : des sensations fortes sur roues!
English: Additional requirements for the CDM registry to address afforestation and reforestation project activities
French: iv) Description des formules utilisées pour calculer les absorptions anthropiques nettes de gaz à effet de serre par les puits
English: Average Number Of Ads By Type Per Store The average number of ads in stores with ads is 3.8, greater than last year at 2.4.
French: Nombre moyen de publicités par magasin selon le type Le nombre moyen de publicités dans les magasins avec publicité était de 3,8. Ce chiffre est plus important que l'an dernier soit 2,4.
English: The non-legally binding instrument includes not a single reference to women (except as a major group), much less to gender equality.
French: On ne trouve dans l'instrument juridiquement non contraignant aucune référence aux femmes (sinon comme grand groupe), et encore moins à l'égalité des sexes.
English: A Customs – business working group should be established to develop a framework for such a system.
French: Il conviendrait de mettre en place un groupe de travail douanes – opérateurs économiques pour élaborer un cadre en vue d’un tel système.
English: Qt doesn't use many constants, but there is at least one place where they are used : for setting Input/Output flags on files. In order to avoid the namespace pollution induced by global constants, PerlQt group them in the Qt::constants module.
French: Qt n'utilise pas beaucoup de constantes, mais on en trouve cependant dans le module d'Entrées/Sorties, où elles font office de drapeaux pour les modes d'ouverture de fichiers.
English: He approved the existence of a consensus on a possible international treaty on traditional cultural expressions, which had emerged in all the statements made by government delegations, and said that advantage should be taken of this situation.
French: Le représentant a approuvé l’existence d’un consensus sur un éventuel traité international consacré aux expressions culturelles traditionnelles dans la totalité des interventions des délégations gouvernementales et il les a encouragées à tirer parti de cette situation.
English: For example, UNICEF organized an Open Dialogue, which included government, World Bank, NGO and other participants who shared country experiences and ideas on how to utilize national and local budgets as instruments for the realization of human rights, particularly those of children.
French: Il a notamment organisé un libre dialogue auquel ont pris part des responsables gouvernementaux, des représentants de la Banque mondiale et des ONG et d'autres participants qui ont échangé les données d'expérience et idées de leurs pays sur la façon de faire les budgets nationaux et locaux des instruments facilitant la réalisation des droits de l'homme, en particulier des enfants.
English: Listen to them as well as telling them how you feel about these issues; G Encourage young people to stay free of alcohol and drug use, and be a positive role model.
French: G Expliquez aux pré-adolescents ce que sont la menstruation, les préservatifs (voir l’Annexe 4), la santé reproductive, la prévention du VIH et des IST et la prise de décisions en matière de sexualité.
English: The plan to implement risk management will advance five identified priorities: establish a departmental focal point; prepare the corporate risk profile; prepare a risk-based audit and evaluation plan; integrate risk management into business and reporting processes; and build organizational and governance capacity.
French: Le plan de mise en œuvre de la gestion des risques permettra de concrétiser cinq priorités : créer un noyau central au sein du Ministère; dresser le profil de risque du Ministère; concevoir un plan de vérification et d’évaluation axé sur les risques; intégrer la gestion des risques aux activités et aux processus de reddition de compte; et développer la capacité organisationnelle et de gouvernance.
English: There were about 350 Canadian Prenatal Nutrition Program (CPNP) projects serving more than 45,000 women in more than 2000 communities across Canada.
French: Environ 350 projets liés au PCNP ont desservi plus de 45 000 femmes dans plus de 2 000 collectivités à travers le Canada.
English: Moreover, account should also be taken of paragraph 4 of Article 20:
French: Cependant, comme on l'a déjà noté, ce droit peut être limité pour garantir "la protection (…) des droits et libertés d'autrui".
English: I think that is what some people fail to see.
French: Je crois que c'est cela que certains ne perçoivent pas.
English: The method described in this report is primarily based on that presented in USFDA Laboratory Bulletin 4212 (Flurer et al., 2001).
French: La méthode d'analyse décrite dans ce rapport est principalement basée sur celle présentée dans le USFDA Lab. Bulletin 4212 (Flurer et al., 2001).
English: The Joint Support Group, supported by units drawn upon from across the nation, can also play prominent roles in supporting high-readiness UN troops.
French: Le Groupe de soutien interarmées pourrait également, avec d’autres unités canadiennes, jouer un rôle déterminant dans la force d’intervention rapide des Nations unies.
English: • Records Management will perform the remaining work, assigning a dedicated resource to complete the classification.
French: • La Gestion des documents effectuera le reste du travail et affectera une ressource à la classification.
English: 15 O that he would show you that he can pierce you, and with one glance of his a eye he can smite you to the dust!
French: 15 Oh! s'il pouvait vous montrer qu'il peut vous percer, et que d'un seul regard de son œil il peut vous frapper jusqu'à vous faire tomber dans la poussière!
English: That paper had been developed over several months and would have a practical impact on the design of technical cooperation activities.
French: Ce document, dont la préparation a pris plusieurs mois, aura des conséquences pratiques pour l'élaboration des activités de coopération technique.
English: substantially below the TAC. Of course, the actual catch should never exceed a properly enforced TAC, so the expectation is that average annual removals over an interval between surveys will be less than the Replacement Yield.
French: Naturellement, les prises réelles ne devraient jamais dépasser un TAC correctement appliqué, aussi la prévision est-elle la suivante : les ponctions annuelles moyennes réparties sur la période entre deux relevés seront inférieures à la production de remplacement.
English: Freedoms and rights may be restricted only by law to protect the freedoms and rights of other individuals and the legal order, public morals and health.
French: Les libertés et droits peuvent uniquement faire l'objet des restrictions prescrites par la loi pour protéger les libertés et droits d'autres individus, l'ordre juridique, la moralité et la santé publiques.
English: The Committee on Women's Rights sounds a warning.
French: La commission des droits de la femme nous met en garde.
English: Of the studies examined, the only study showing significance was a population-based case–control study by Hildesheim et al.
French: Parmi les études analysées, la seule qui a produit des résultats significatifs a été une étude cas-témoin sur la population réalisée par Hildesheim et coll.
English: On the supply side, retailers worldwide have come to see store labels as a powerful way to meet their clients' needs and provide high margins.
French: Du point de vue de l'offre, les détaillants du monde entier considèrent les marques maison comme une excellente façon de répondre aux besoins de leurs clients tout en réalisant une marge bénéficiaire élevée.
English: Seventy per cent of the attackers were killed, wounded, or taken prisoner.
French: Ce jour-là, 70 pour cent des attaquants furent tués, blessés ou faits prisonniers.
English: Are changes needed within our social security systems?
French: Des changements sont-ils nécessaires dans nos systèmes de sécurité sociale?
English: Germany, Ireland and Switzerland recorded falls in numbers, though for the last the situation stabilised in 1999; in contrast, Austria, Luxembourg, Portugal and Spain had relatively large gains although in the latest years these gains have levelled off.
French: Leur nombre a diminué en Allemagne, en Irlande et en Suisse, bien que dans ce dernier pays la situation se soit stabilisée en 1999 ; par contre, l'Autriche, le Luxembourg, le Portugal et l'Espagne ont enregistré des hausses relativement fortes, qui semblent maintenant se stabiliser.
English: On 8 February, in informal consultations, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council on the situation in the Sudan.
French: Lors de consultations tenues le 8 février, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a informé le Conseil de la situation au Soudan.
English: On the other hand, the criminal charges were dismissed as non-substantiated at the investigation phase.
French: D'autre part, les poursuites pénales ont été abandonnées faute de preuves au stade de l'enquête.
English: Figure III.  Thematic funding for MTSP focus areas, 2006
French: Figure III Financement thématique par domaine prioritaire du PSMT en 2006
English: Calculate and recover the commuting share from the MCO and the Third Secretary.
French: Calculer et recouvrer la quote-part des frais de transport quotidiens auprès de l’AGC et du troisième secrétaire.
English: The presentation also enabled the Committee to become informed about certain problems that States may experience when dealing with sanctions-related issues, particularly in the absence of transparent procedures.
French: L'exposé a en outre permis au Comité d'être informé de certaines difficultés rencontrées par les États lorsqu'ils doivent traiter des questions liées aux sanctions, en particulier en l'absence de procédures claires.
English: Vote for Fallout 3 at FilePlanet's Best of 2008 Awards !
French: Fallout 3 a remport� le titre de Jeu du salon E3 chez UGO .
English: We also must have stricter rules in order to protect workers, better monitoring and strengthening of the powers of investigation by the competent authorities in order to be able to carry out regular assessments of nuclear safety, enquiries and inspections.
French: Il faut également des règles plus strictes pour la protection des travailleurs, un meilleur contrôle et le renforcement des pouvoirs d'enquête des autorités compétentes pour pouvoir procéder régulièrement à des évaluations de la sûreté nucléaire, à des enquêtes et des contrôles.
English: lead to practical difficulties to have the divorce recognised in a Member State since a decision issued in a third State is not recognised in a Member State pursuant to Council Regulation (EC) No 2201/2003, but only pursuant to national rules or applicable international treaties.
French: Elle est également superflue, puisque les articles 3, 4 et 5 décrivent les circonstances dans lesquelles une juridiction jouit d’une compétence exclusive lorsqu’un conjoint a sa résidence habituelle sur le territoire d’un État membre ou est ressortissant d’un État membre ou, dans le cas du Royaume-Uni et de l’Irlande, a son domicile sur le territoire d’un de ces deux États.
English: That programme, which enjoys the support of the United Nations, is aimed at putting an end to the illegal trade in diamonds and other precious stones coming from conflict zones.
French: Ce programme, qui bénéficie de l'appui de l'ONU, vise à mettre fin au commerce illégal des diamants et autres pierres précieuses provenant des zones de conflit.
English: The Special Representative issued a public statement in May 2004 urging the Government to comply with its obligations under the 1951 Convention on the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: En mai 2004, le Représentant spécial a fait une déclaration publique invitant instamment le Gouvernement à se conformer aux obligations que lui font la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967.
English: According to the Task Force's report, promoting growth is no longer sufficient and there is a need for structural reforms to make labour markets more flexible and more attractive.
French: Selon le rapport de la task-force, la promotion de la croissance n'est plus suffisante et des réformes structurelles visant à rendre le marché du travail plus souple et plus attrayant étaient nécessaires.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITER Chris Schmidt completed a master’s degree at the University of Alberta in 2001, focusing on the ecology of the Forest Tent Caterpillar.
French: Chronology and geochemistry of late Holocene eolian deposits in the Brandon Sand Hills, Manitoba, Canada, Quaternary International 67:61-74. SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES RÉDACTEURS DU RAPPORT Chris Schmidt a terminé une maîtrise à la University of Alberta en 2001.
English: Methods Data sources Data on the annual number of mammograms, by five-year age group where possible, were collected from administrative sources.
French: Méthodologie Source des données On a recueilli des données provenant de sources administratives au sujet du nombre annuel de mammographies pratiquées et, dans la mesure du possible, par groupe dâge.
English: The Government of Ontario chose to invest in the Carleton/NRC-CPFC project as a means of showing its ongoing support to what it considers to be an important enabling technology in support of Ontario's economy.
French: Le gouvernement de l'Ontario a choisi d'investir dans le projet Carleton/CCFDP-CNRC en tant que moyen pour témoigner son appui continu à ce que l'on considère comme une importante technologie en appui à l'économie de l'Ontario.
English: The product most frequently detected was the herbicide simazine; organophosphorus insecticides (azinphos-methyl, carbaryl, dimethoate, phosmet, phosalone, and malathion) and fungicides (captan and myclobutanil) were also found, although more rarely.
French: Le produit le plus souvent retrouvé a été l’herbicide simazine; plus occasionnellement on a identifié des insecticides organophosphorés (l’azinphos-méthyl, le carbaryl, le diméthoate, le phosmet, le phosalone et le malathion) et des fongicides (le captane et le myclobutanil).
English: It is also important to improve our capacity to move people and goods safely and quickly throughout the country.
French: Plus particulièrement, les indicateurs environnementaux permettront d’améliorer la base d’évaluation des interactions entre l’économie et l’environnement et feront en sorte que le Canada sera davantage en mesure d’évaluer ses progrès en matière d’amélioration de l’environnement.
English: Paragraph 1.1.3: The representative of Germany was asked to prepare in consultation with the secretariat an introductory sentence reiterating the principle contained in article 13 of the Vienna Convention on Road Traffic, namely, that the driver must always have control of the vehicle, no matter what the circumstances.
French: Paragraphe 1.1.3 : il a été demandé à la représentante de l'Allemagne de préparer en liaison avec le secrétariat une phrase introductive rappelant le principe, contenu à l'article 13 de la Convention de Vienne sur la circulation routière, que le conducteur doit toujours rester maître de son véhicule quelles que soient les circonstances.
English: The conflagration in the Middle East resulting from that Scud missile is beyond imagination.
French: La conflagration que ce missile occasionnerait au Moyen-Orient est inimaginable.
English: The 2001 "Rules of the Game" conference recognised that the "concept of solidarity is key to the development of sport" and "that fair and effective distribution of financial revenues from the sale of commercially valuable rights related to sport events encourages the development of talent and contributes to balanced and attractive competitions."
French: En outre, la durée des contrats de droits ne devrait pas dépasser trois ans et les droits invendus reviendraient alors aux clubs à des fins d’exploitation individuelle. Les décisions susdites ont permis d’ouvrir les marchés des droits audiovisuels aux radiodiffuseurs et aux nouveaux prestataires de services médiatiques en leur permettant d’acquérir plusieurs lots de droits différents tout en conservant les aspects culturels et sociaux du football.
English: Implementation of Pan-European Transport Corridors and Areas 10-13
French: Suivi de la Conférence régionale sur les transports et l'environnement 5 - 9
English: Total Main Estimates
French: Rajustements (dépenses prévues ne figurant pas dans le budget principal des dépenses
English: The International Collective in Support of Fishworkers argues that “neo-liberal policies that support decentralization and the withdrawal of the State are also a matter for concern.
French: Le Collectif international d'appui aux travailleurs de la pêche avance que les politiques néolibérales qui préconisent la décentralisation et le désengagement de l'État sont aussi préoccupantes.
English: • The extent to which reasonable access to facilities, athlete preparation, future coaching education and employment been assured for high performance athletes, in perpetuity; 
French: • mesure dans laquelle un accès raisonnable aux installations, la préparation des athlètes ainsi que la formation et l'embauche d'entraîneurs ont été assurés à perpétuité pour les athlètes de haut niveau;
English: Children at Ile-à-la-Crosse.  date unknown  Library and Archives of Canada  PA-044539  Group of Children, Ile-à-la-Crosse, Saskatchewan.
French: Enfants à l'Ile-à-la-Crosse  inconnu de date  Bibliothèque et Archives du Canada  PA-044539  Groupe d'enfants, Ile-à-la-Crosse, Saskatchewan
English: Information is also provided on Revenues credited to the vote.
French: Des renseignements ont été également fournis au sujet des recettes portées au crédit.
English: Moreover, despite the signed receipt, the package itself was still missing and unaccounted for.
French: De plus, malgré le récépissé, le colis manquait toujours à l'appel.