ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VIA further submitted that the Service Manager also asked Ms. Sikand whether she needed to use the washroom, to which she responded in the negative.
French: VIA a ajouté que le directeur des services a également demandé à Mme Sikand si elle avait besoin d'utiliser les toilettes, ce à quoi elle a répondu par la négative.
English: Before the middle of the 19th century, Canadian churches were sponsoring missionaries overseas.
French: Avant le milieu du XIXe siècle, les Églises canadiennes parrainent des missionnaires envoyés à l'étranger.
English: In a sophisticated atmosphere, the Kempinski Grill serves international delights and exquisite wines from its own cellar.
French: Dans une atmosphère sophistiquée, le Grill Kempinski sert des plats internationaux et des vins exquis provenant de sa propre cave.
English: The Special Committee considered the question of the Falkland Islands (Malvinas) at its 8th meeting, on 15 June 2005.
French: À sa 8e séance, le 15 juin 2005, le Comité spécial a examiné la question des îles Falkland (Malvinas).
English: Seventy-five (75) hours of compensatory leave shall be held in a bank to ensure that if an Officer is unable to make a scheduled trip and there is no other work available, the Officer is eligible to request compensatory leave from his or her seventy-five (75)-hour bank.
French: On garde une réserve de soixante-quinze (75) heures de congé compensateur afin de garantir que, si un agent est incapable de faire le voyage prévu et s’il n’y a aucun autre travail disponible, il ou elle puisse être en mesure de demander un congé compensateur puisé dans ladite réserve.
English: Some jobs had invalid date information that prohibited assigning a "job duration"; these records were dropped.
French: Les enregistrements de certains emplois contenant des dates inexactes qui ont empêché que l’on attribue une « durée d’emploi » ont été éliminés.
English: Here, one chooses now the target format, in our case JPG - JPEG Format.
French: On sélectionne ici son format cible, dans notre exemple JPG - JPEG format.
English: Section 24 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms permits anyone whose Charter rights have been infringed or denied to apply to a court of competent jurisdiction for an appropriate and just remedy.
French: L'article 24 de la Charte canadienne des droits et libertés permet à toute personne, victime de violation ou de négation des droits qui lui sont garantis par la Charte, de s'adresser à un tribunal compétent pour obtenir une réparation convenable et juste.
English: State of Readiness Report presented to HOLF from the working group on Strategic Issues May 28, 2002
French: • Une trousse d'outils d'apprentissage pour gestionnaires et employés Présentation au Sommet d'apprentissage  novembre 2002 (version anglaise seulement) Haut de la page
English: The Panel was advised that the Proponent consulted with government and institutions on the coordination of education and training.
French: La commission a été informée que le promoteur avait consulté le gouvernement et des institutions relativement à la coordination de programmes d’éducation et de formation.
English: Developing environmental indicators relating to agriculture requires a differentiated approach, reflecting regional differences in economic structures and differences in natural conditions.
French: Un système cohérent d'indicateurs environnementaux ne doit pas se limiter aux seuls moyens et thèmes liés à l'environnement.
English: In fact, the measure will be in force for a limited period, as all previous legislation will be repealed when the Council Decision establishing a European Police Office enters into force.
French: En fait, la mesure sera en vigueur pour une période déterminée, car toutes les législations précédentes seront abrogées lorsque la décision du Conseil portant création d'un Office européen de police entrera en vigueur.
English: Counsel for the company said that the ordinary and common meaning of the word "bridge" had to be applied to the present dispute in order to determine whether the goods in issue fell within the exemption clause.
French: L'avocat de la société a dit que le sens ordinaire et courant du mot «pont» doit s'appliquer au présent litige afin de déterminer si les marchandises en question sont visées par la clause d'exemption.
English: Non-medicinal ingredients:
French: (Fetrow and Avila 2004; WHO 1999) Ingrédients non médicinaux :
English: (e) Questions should seek to complement information already provided by the State under review and only relate to the process of reviewing the implementation of the Convention.
French: e) Les questions devraient chercher à compléter les informations déjà fournies par l'État examiné et porter exclusivement sur le processus d'examen de l'application de la Convention.
English: The plight of the population Occupied Palestinian Territory had become catastrophic, disease and poverty was ubiquitous, and people were consumed by fear as a result of Israel's practices there.
French: Les actions israéliennes sur le territoire palestinien occupé ont rendu la situation de ses habitants catastrophique et ont semé partout la maladie, la pauvreté et la crainte.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Paul Steckle Announces Rehabilitation of the South Wharf at the Port Elgin Harbour Facility May 13, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Paul Steckle annonce la remise en état du quai su d de l'installation portuaire de Port Elgin le 13 mai 2004
English: (Maximum format: A4 (210 x 297 mm))
French: (Format maximal A4 (210 x 297 mm))
English: Examination of trustee in bankruptcy (5) Where a trustee in bankruptcy is a party to an action, the bankrupt may also be examined for discovery.
French: Interrogatoire du cessionnaire (5) Lorsqu'un syndic de faillite est partie à l'action, le failli peut aussi être soumis à un interrogatoire préalable.
English: • Supporting pilot programmes and self-help initiatives to improve the safety, health and working conditions of all workers, in particular those young workers in the informal economy who typically fall outside formal protection systems, as well as facilitating linkages between those initiatives and formal institutions;
French: • Appuyer les programmes pilotes et les initiatives d'auto-assistance afin d'améliorer la sécurité, la santé et les conditions de travail de tous les travailleurs, et en particulier des jeunes travaillant dans le secteur non structuré de l'économie, qui sont généralement en marge des systèmes officiels de protection sociale, et faciliter les liaisons entre ces initiatives et les institutions officielles;
English: • staff not knowing what the PSC already knows, and
French: • le fait que le personnel ignore les connaissances que possède déjà la CFP;
English: Address 6, Rue Duguay Trouin 75006 - PARIS // France Tel Fax +(33) (0)1 45 49 60 20 +(33) (0)1 45 49 60 21 E-mail Internet adf@departement.org http://www.departement.org/ Contact President :
French: Address TATARI 23/25 10 116 - TALLINN ESTONIA Tel Fax +(372) 6311 985 +(372) 648 4928 E-mail Internet info@emovl.ee http://www.ell.ee Contact Chairman of the Board:
English: We don't share information about you within the CIBC group, or release it to anyone outside of the CIBC group, without your consent.
French: Nous ne communiquons de renseignements vous concernant à qui que ce soit à l'intérieur du Groupe CIBC ou ne les divulguons pas à quiconque à l'extérieur du Groupe CIBC sans avoir obtenu au préalable votre consentement.
English: As the State party was considering to exclude the complainant from protection under the Refugee Convention, the purpose of the visit was to determine the possibility, without violating Sweden's international obligations, including those arising under the Convention, of returning the complainant and his family to Egypt.
French: Étant donné que l'État partie envisageait de ne pas accorder au requérant la protection prévue dans la Convention relative au statut des réfugiés, le but de cette visite était de déterminer s'il était possible pour la Suède de renvoyer le requérant et sa famille en Égypte, sans violer ses obligations internationales, notamment celles qui découlent de la Convention.
English: The emphasis of these components is on improving food security and livelihoods through increased agricultural and livestock production.
French: Ces éléments de programme mettent l'accent sur le renforcement de la sécurité alimentaire et l'amélioration des moyens de subsistance grâce à un accroissement de la production agricole et au développement de l'élevage.
English: The department may give all unpaid invoices plus interest to a collection agency for collection.
French: Toutes les factures en souffrance, intérêts compris, peuvent être remises à une agence de recouvrement.
English: • The problem of nutritional supplements undisclosed Prohibited Substances; and which contain
French: • Problème des suppléments nutritionnels qui contiennent des substances interdites non révélées; et
English: Consistency with the Land Claim and Canadian Law Finally, as argued in the summary we provided to you, the inclusion of the internal waters area in devolution has a solid basis in Canadian law.
French: 4.5.2 Point de vue de NTI – Zones marines La position de NTI est que les zones extracôtières forment les « zones marines » du Nunavut au sens de l’ARTN.
English: Promotion of gender equality for women in the workforce as well as within the family;
French: Promotion de l'égalité des femmes et des hommes dans la vie active et dans la vie familiale;
English: Infringement Proceedings 42.—(1) The owner of a patent and the applicant for a patent shall have the right to institute Court proceedings against any person who has infringed or is infringing the patent or the provisional protection conferred on a published patent application.
French: licence non volontaire la possibilité de présenter des arguments dans des conditions satisfaisantes. 4) Une licence non volontaire est révoquée lorsque les circonstances qui ont présidé à son octroi cessent d’exister, compte tenu des intérêts légitimes du titulaire du brevet et du preneur de licence.
English: The Dutch Government has no doubt that a strong, decisive and efficient United Nations will be vital to that process.
French: Le Gouvernement néerlandais est convaincu qu'une Organisation des Nations Unies forte, déterminée et efficace sera d'importance vitale pour ce processus.
English: Annexes of the partner agreement may include:
French: Les annexes au contrat de partenariat doivent comprendre:
English: 26), this program has been coordinated among a number of different groups and has focused on priorities identified by a National Academy of Sciences committee.
French: 44), ce programme est coordonné par un certain nombre de groupes différents et il porte sur les priorités définies par un comité de la National Academy of Sciences.
English: This expertise would not necessarily be located at NDHQ, and could be established on a virtual basis with experts from various areas of the Department.
French: Cette compétence ne serait pas nécessairement située au QGDN. Elle pourrait théoriquement être fournie par des spécialistes de divers domaines du Ministère.
English: Previously unimmunized travellers with objectively identifiable risk factors for casual sex should be strongly advised to receive hepatitis B vaccine.
French: Il faudrait fortement recommander le vaccin contre l'hépatite B aux voyageurs non préalablement immunisés, qui présentent des facteurs de risque objectivement identifiables en ce qui concerne les relations sexuelles occasionnelles.
English: • Appropriate organs within the UN system, especially FAO, CGIAR, and UNIFEM, should set up a 5-year grant to enable researchers from five developing countries to work with NGOs and communities to develop and test people-centred, women-friendly, research methods, specifically geared toward empowering resource-poor female food producers.
French: En 1981, par exemple, la direction des politiques d’emploi en milieu rural de l’Organisation internationale du travail ( OIT ) a commandé, dans le cadre du Programme mondial de l’emploi, une étude des initiatives qui ont réussi à améliorer les conditions de travail des femmes de l’Afrique et de l’Asie rurales ( Muntemba, 1985 ).
English: However, this does not mean that we must adopt a low profile and put up with just any whims from any country.
French: Ce qui ne veut pas dire toutefois que nous devions adopter un profil bas et nous plier aux caprices de n’importe quel pays.
English: While the numbers of young men (15–24 years of age) may have continued to fall until 2001, they are expected to increase again in later years.
French: La baisse la plus considérable chez les acheteurs de Permis canadiens comme pourcentage de la population mâle ayant entre 15 et 79 a été constatée au Manitoba et en Saskatchewan de 1986 à 1991 (figure 9, au centre).
English: In that respect, we call not only on the United Nations family but on all of us to support UNAMA in establishing a more effective framework with the required funds and trained staff.
French: À cet égard, nous demandons non seulement à la famille des Nations Unies, mais également à tous ceux qui soutiennent la MANUA de mettre en place un cadre plus efficace doté des ressources suffisantes et d'un personnel dûment formé.
English: Document: Report of the Secretary-General transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (resolution 55/94).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général transmettant le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (résolution 55/94).
English: Recent findings from the Quebec Cardiovascular Study showed that other lipid fractions or associations may identify high risk subjects.
French: De manière générale, les taux de triglycérides ne permettent pas d'améliorer la prédiction du risque de maladie cardio-vasculaire en fonction du taux de cholestérol HDL.
English: To my surprise, they passed the test without any problems.
French: À ma surprise, la vérification n’a révélé aucune défectuosité, ce qui m’a rendu très perplexe.
English: Africa-Canada Eco-Leadership Program Project Number:
French: Programme Éco-leadership Afrique-Canada Numéro de projet :
English: Carbonate-hosted zinc and lead deposits occur in two settings in the Humber Terrane of western Newfoundland: (i) associated with dolomitized units and breccias in Cambrian and Ordovician shelf-facies carbonate rocks; and (ii) as open-space, vein, and breccia fillings associated with calcite within or near the margins of Carboniferous basins.
French: Dans le terrane d'Humber à Terre-Neuve occidentale, les gisements de zinc et de plomb encaissés dans les roches carbonatées se présentent avec deux contextes géologiques différents : (i) associés à des unités dolomitisées et des brèches dans le faciès de la plate-forme continentale formé de roches carbonatées d'âge cambrien et ordovicien; et (ii) sous forme de remplissage d'ouvertures, veines et brêches associées à la calcite à l'intérieur et à la périphérie de bassins d'âge carbonifère.
English: It should include exchange and joint analysis of intelligence data.
French: Elles devraient comprendre l'échange et l'analyse conjointe de renseignements.
English: These services are essential for competitiveness, growth and employment and for improving livelihoods worldwide.
French: Ces services sont essentiels pour la compétitivité, la croissance et l'emploi, ainsi que pour l'amélioration des conditions de vie à travers le monde.
English: In 2006, 294 new cases were brought to the Panel of Counsel in New York, compared with 266 new cases in 2005, an increase of 11 per cent.
French: En 2006, 294 nouvelles affaires ont au total été portées devant le Groupe des conseils à New York, contre 266 en 2005, soit une hausse de 11 %.
English: Employers can make their next remittance online immediately, postdate a payment, or save the electronic statement for action later.
French: Il vous permet d’effectuer de façon immédiate votre prochain versement, de faire un paiement postdaté ou de sauvegarder votre relevé électronique pour y revenir plus tard.
English: The IPC promotion program for those States will be elaborated.
French: Un programme de promotion de la CIB à l’intention de ces états sera mis au point.
English: The Commission is also a human rights advisory body with monitoring, early warning and evaluation functions.
French: Cette commission est également un organe à caractère consultatif de surveillance, d'alerte précoce et d'évaluation en matière de respect des droits de l'homme.
English: Subcategory Communication problems (memorandum of understanding would help) Language barriers, multilingualism
French: Sphère: instruments et solutions techniques Packages de formation Référentiels Absence d’unités standardisées dans le processus éducatif Conception de packages de formation transférables 2
English: For the text of the original reservation, see section A above.
French: Pour le texte de la réserve originale, voir la section A ci-dessus.
English: One glacial relict common in the Baltic Sea is the Mesidotea entomon, a millipede-like crustacean.
French: Une espece vestigiale de la période glaciaire répandue est le crustacé ressemblant au mille-pattes (mesidotea entamon).
English: Summary of Capital Spending by Program Activity Annexe 7:
French: Sommaire des dépenses d'immobilisations par activité de programmes Annexe 7 :
English: By safety I mean information about possible side effects, and interactions with other medications, foods or substances such as alcohol.
French: Par sécurité, je veux dire toute information portant sur les effets secondaires mineurs, les effets indésirables inattendus ainsi que les interactions possibles avec les autres médicaments, les aliments ou les substances comme l’alcool.
English: Many firms, SMEs in particular, continue to regard innovation as an additional burden and a cost, rather than as an opportunity and an investment for the future.
French: Beaucoup d’entreprises, notamment les PME, continuent de voir dans l’innovation une charge supplémentaire et une source de dépenses au lieu de la considérer comme une chance à saisir et un investissement pour l’avenir.
English: Read about the importance of water in your community, where it comes from, how it is impacted, who manages it and how you can protected it.
French: Renseignez-vous sur l’importance de l’eau dans votre collectivité, sa provenance, ce qui l’influence, qui la gère et comment vous pouvez la protéger.
English: I can imagine the feeling would be similar to when the telephone was introduced to homes and communities, letting us communicate faster than traditional written letters.
French: Je suppose qu'il est difficile de changer la vieille image que l'on a des banquiers, mais pour moi cet événement en valait la peine. ING DIRECT n'est pas une banque traditionnelle, elle ne l'a jamais été et ne le sera jamais.
English: Other states around the world have contributed to weakening the international prohibition of torture by seeking to forcibly transfer detainees to countries where they are at real risk of torture.
French: Dans le monde, d'autres États ont contribué à affaiblir l'interdiction internationale de la torture en cherchant à transférer de force des détenus vers des pays où ces personnes risquaient d'être torturées.
English: There are two reasons for having these telephone and fax agreements between the Member States.
French: Ces accords en vigueur entre les États membres pour le téléphone et la télécopie reposent sur deux raisons.
English: a Includes the absorption of $253,100 under section 2, and $13,800 under section 28E, as presented in document A/C.5/62/21.
French: a Dont 253 100 dollars (chap. 2) et 13 800 dollars (chap.  28E) financés au moyen des ressources existantes, comme proposé dans le document A/C.5/62/21.
English: Over the years they built and acquired so many lines that, eventually, their operations stretched from coast to coast and competed fiercely with the CPR and the Grand Trunk.
French: Au cours des années, les deux hommes ont acquis tellement de lignes qu'ils en sont venus à étendre leurs activités d'un océan à l'autre et à concurrencer farouchement le CFCP et le Grand Trunk.
English: Lakes Erie and Ontario experienced a reprieve in their declines; however, scanty rains in the fall dropped year-end levels close to their low marks of a year ago.
French: La baisse du niveau des lacs Érié et Ontario a connu un arrêt momentané. Cependant, la rareté des pluies de l'automne a fait que le niveau des précipitations à la fin de l'année se rapprochait des bas niveaux de l'année dernière.
English: In September 2005, the Ministry of Internal Affairs, its Academy and the Republican Human Rights Office, with the support of the Danish Human Rights Institute, published large numbers of a “Collection of international documents and laws of the Republic of Tajikistan relating to human rights (for officials of law-enforcement agencies)” and a teaching aid for teachers in law-enforcement colleges, trainers for non-governmental organizations and the general public entitled “The defence of human rights as a function and obligation of the militia”.
French: En septembre 2005, le Ministère de l'intérieur, l'Académie du Ministère de l'intérieur et le Bureau national des droits de l'homme et du respect de la légalité ont publié à grand tirage, avec le concours de l'Institut danois des droits de l'homme, un «Recueil des instruments internationaux et des lois de la République du Tadjikistan relatifs aux droits de l'homme» (à l'intention des responsables de l'application des lois) et un manuel didactique et méthodologique à l'intention des enseignants des établissements de formation des responsables de l'application des lois, des formateurs des organisations non gouvernementales et du grand public, intitulé «La protection des droits de l'homme en tant que fonction et obligation de la police».
English: Both oligosaccharides contain the basic structural motif of the regular region of heparin but have been constructed as to display negatively charged sulfate groups only on one side of their solution helical structures.
French: Les deux oligosaccharides comportent le motif structurel de base de la région régulière de l'héparine, mais leurs structures ont été organisées d'une façon telle qu'elles ne comportent des groupes sulfates chargés négativement que sur un seul côté de leurs structures hélicoïdales en solution.
English: The Police Assistance Programme is part of our cooperation with the OSCE office in Yerevan.
French: Le programme d'assistance à la police est un autre élément de notre coopération avec le Bureau de l'OSCE à Erevan.
English: A series of dynamic parallel events will ensure Montréal 2005 reaches well beyond the negotiations taking place inside the city's Palais des Congrès.
French: Une série d'activités dynamiques parallèles sont aussi organisées pendant la Conférence, et ce, pour que Montréal 2005 aille au-delà des négociations qui se dérouleront à l'intérieur du Palais des congrès de Montréal.