ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human rights questions: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: The consumer wants to withdraw from the contract as he was never advised on its nature.
French: Le consommateur souhaite se rétracter, car il n’a jamais été informé de la nature du contrat.
English: • In December 1999, the SCIT Plenary agreed to have the Survey updated by reflecting information on the protection of phyto-pharmaceutical products.
French: • En décembre 1999, le SCIT plénier a décidé de mettre à jour cette étude en y incorporant des informations sur la protection des produits phytopharmaceutiques.
English: The Chairperson invited the delegations to indicate to the Bureau any errors or omissions in the lists of States appearing in the paragraphs in question.
French: 10 à 16)  Le Président invite les délégations à signaler au Bureau toute erreur ou omission dans les listes d'États figurant dans les paragraphes considérés.
English: Over the years, NRC has consistently demonstrated its worth by identifying Canada’s science and technology-based opportunities and adapting its R&D, industry support and commercialization services, programs and networks to meet national needs and priorities.
French: Au fil des ans, le CNRC a maintes fois démontré sa valeur en repérant les débouchés scientifiques et technologiques susceptibles d’intéresser le Canada, et en adaptant ses services, ses programmes et ses réseaux de recherche et de développement (R-D), de soutien industriel et de commercialisation aux besoins et aux priorités du pays.
English: There are people who would not mind derailing it.
French: Certaines personnes ne seraient pas mécontentes de voir ce processus échouer.
English: IM/IT decision-making in the department remains widely distributed, with an extremely high degree of branch autonomy and little overall departmental accountability.
French: Le processus de décision d'AAC en matière de GI/TI demeure largement dispersé; les directions générales jouissent d'une très grande autonomie et, dans l'ensemble, ne rendent que très peu compte au Ministère.
English: • a new version of Article 130r (state of the environment in the various regions and urban and rural districts).
French: • réformulation de l'article 130r (conditions de l'environnement dans les diverses régions et collectivités/territoires urbaines et rurales); f.
English: Otherwise Parliament will look foolish.
French: Si tel n'était pas le cas, cela signifierait que le Parlement n'a aucun rôle à jouer.
English: (a) Community early-childhood efforts, designed to achieve the following results: (i) increased attendance at integrated community facilities providing for early-childhood development on a gender-equity basis; and (ii) strengthening of an environment that is safe, protective and respectful of children's rights, and promotes good preparation for school.
French: a) L'encadrement communautaire du jeune enfant avec comme résultats : i) l'accroissement de la fréquentation des structures communautaires intégrées de développement de la petite enfance à parité garçons/filles; et ii) le renforcement d'un environnement sain, protecteur, respectueux des droits de l'enfant et favorisant une bonne préparation pour l'école.
English: It does not apply to governments 1.
French: Ce document d'information ne vise pas les gouvernements.
English: The managers are, therefore, both proprietors and involved in the day-to-day operation of the company.
French: Les directeurs en sont donc les propriétaires et participent au fonctionnement au jour le jour de la société.
English: The number of trees infected by one clone varied from 1 to 13.
French: Le nombre d'arbres infectés par un clone donné variait de 1 à 13.
English: Perceptions of official languages Several studies59 show that official languages rights and responsibilities are often misunderstood.
French: Perceptions à l’égard des langues officielles Les résultats de plusieurs études59 révèlent que les droits et les responsabilités à l’égard des langues officielles sont souvent mal interprétés.
English: In Japan, the main issue is still whether the Japanese can overcome the banking crisis.
French: Au Japon, la question principale reste de savoir s'ils parviendront à surmonter la crise bancaire.
English: Copies for public scrutiny Tabling in Parliament
French: Examen par le public Dépôt
English: Although DDT is one of the twelve persistent organic pollutants (POPs) included by the United Nations Environment Program (UNEP) POPs Convention for international action, it continues to be used in many developing countries for the control of insects that transmit malaria.
French: Bien que le DDT soit l’un des douze polluants organiques persistants (POP) visés par une action internationale dans le cadre de la Convention sur les POP du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), il est toujours utilisé dans bon nombre de pays en développement pour la lutte contre les insectes porteurs de la malaria.
English: More than 80 bilateral meetings with all the Member States were held and expert groups met in Brussels over 30 times during the last three years.
French: Plus de 80 réunions bilatérales ont été organisées avec l'ensemble des États membres et des groupes d'experts se sont réunis à Bruxelles plus de 30 fois au cours des trois dernières années.
English: In his role, Bukaty oversees WD’s corporate law, intellectual property, risk management, stock plans administration and corporate services departments.
French: Tim Leyden a obtenu sa certification (expert-comptable - Associate Chartered Management Accountant) du Chartered Institute of Management Accountants, Chapter Street, Londres.
English: A Security Threat to the Internet Economy 29-May-2008 Malware has evolved from occasional "exploits" to a multi-million dollar criminal industry.
French: Le futur de l'économie Internet 06-juin-2008 Les modalités d’accès à l’Internet et de son utilisation sont en train de se transformer en profondeur.
English: The Commission on Human Rights has played a vital role in the development of other mechanisms, such as thematic and country rapporteurs and working groups.
French: La Commission des droits de l'homme a joué un rôle crucial dans la mise en place d'autres mécanismes, comme les rapporteurs et groupes de travail thématiques et de pays.
English: As a follow-up to ICPD, the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) organized the Regional Population Meeting (1998) and the European Population Forum (2004), which received important inputs from the UNECE cooperation programmes of data collection and research.
French: Afin de donner suite à la Conférence, la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) a organisé la Réunion régionale sur la population (1998) et le Forum européen sur la population (2004), auxquels ont contribué de façon significative les programmes de coopération de la CEE en matière de collecte de données et de recherche.
English: Commissioners do not represent the Principals that appoint them, but act independently.
French: Les commissaires ne représentent pas les signataires qui les nomment, mais agissent indépendamment.
English: So that is why we do not apply the precautionary principle to the hormone issue on the importation of beef from the United States.
French: Voilà pourquoi, nous n' appliquons pas le principe de précaution pour ce qui est des importations du buf aux hormones en provenance des États-Unis.
English: The words "spouse" or "common-law spouse" were to be interpreted as if the words "of the opposite sex" or any reference to gender were not included.
French: Les définitions de « conjoint » ou de « partenaire en union de fait » devaient être interprétées comme si les mots « du sexe opposé » ou toute mention de sexe étaient absents.
English: We hope that this will avoid the need for you to do a thorough review of your files.
French: Nous espérons que cela ne vous obligera pas à réviser l’ensemble de vos dossiers.
English: Under the sanctions regime (paragraph 4 (b) of resolution 1267 (1999) and paragraphs 1 and 2 (a) of resolution 1390 (2002)), States are to freeze without delay the funds and other financial assets or economic resources of the listed individuals and entities, including funds derived from property owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction, and ensure that neither these nor any other funds, assets or resources are made available, directly or indirectly, for such persons' benefit, by their nationals or by any persons within their territory.
French: En vertu du régime de sanctions [par. 4 b) de la résolution 1267 (1999) et par. 1 et 2 a) de la résolution 1390 (2002)], les États membres doivent geler sans délai les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes et entités désignées, y compris les fonds provenant de biens appartenant ou contrôlés, directement ou indirectement, par elles ou par des personnes agissant pour leur compte ou sous leurs ordres et de veiller à ce que ni ces fonds, ni d'autres fonds, actifs financiers ou ressources économiques ne soient rendus disponibles, directement ou indirectement, pour les fins qu'elles poursuivent, par leurs citoyens ou par une personne se trouvant sur leur territoire.
English: Ibid., pp. 6-10.
French: Ibid., p. 6 à 10.
English: She too has the ability to fill in for the Office Manager on most issues.
French: Cette personne est capable de remplacer la chef de bureau pour la plupart des tâches que cette dernière assume.
English: Mr. DA ROCHA PARANHOS (Brazil), speaking on behalf of Argentina and Paraguay, said that the three countries had decided to abstain in the vote on draft resolution E/CN.4/2004/L.13 on the situation of human rights in Cuba, believing that that text would not help improve the situation.
French: DA ROCHA PARAHOS (Brésil), s'exprimant également au nom de l'Argentine et du Paraguay, dit que les délégations argentine, brésilienne et paraguayenne ont décidé de s'abstenir lors du vote sur le projet de résolution E/CN.4/2004/L.13 relatif à la situation des droits de l'homme à Cuba, estimant que ce texte ne contribuait pas à l'amélioration de cette situation.
English: Resolutions by the Human Rights Council and other bodies
French: Résolutions du Conseil des droits de l'homme et d'autres organes
English: Claims and Indian Government, Community Development, Education, Indian Government Support, Indian Registration, Social Development Comments:
French: Développement social, Développement Communautaire, Inscriptions des Indiens, Revendications et gouvernement Indien, Soutien du gouvernement indien, Éducation Observations :
English: Description of major changes implemented (if any) as a result of concerns raised by the Office of the Privacy Commissioner (OPC), i.e. in her Annual Report to Parliament, reviews of PIAs, or other reviews/evaluations of how your institution administers the Privacy Act.
French: Description des changements importants mis en œuvre (le cas échéant) en raison des préoccupations soulevées par le Commissariat à l'information (CI), notamment dans son Rapport annuel au Parlement, dans l'examen des ÉFVP ou encore dans les autres examens ou évaluations portant sur la manière dont votre institution gère l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In Swaziland, cereals, legumes, and cucurbits (gourds) are usually intercropped, with maize the chief crop and principal food.
French: Au Swaziland, les céréales, les légumineuses et les cucurbitacées poussent souvent en cultures intercalaires; le maïs est la culture et l'aliment principal.
English: Additional employments of 80 staff are envisaged in 2009.
French: Il était prévu d'embaucher 80 agents supplémentaires en 2009.
English: There are four great parties, each with about 40 seats at the National Council, and when one of these gains 10 seats or the other loses 5 seats, one almost talks of a landslide: a normal election seldom shift more than half a dozen seats.
French: Les élections de 1999 et de 2003 ont conduit à une polarisation avec une gauche et une droite renforcées et un affaiblissement du centre. Cette stabilité est la conséquence de notre système électoral.
English: The guidelines for the clinical management of mutation carriers are based largely on older estimates of risk, which are likely to be too high.
French: Les lignes directrices touchant la prise en charge clinique des porteurs de mutations s’appuient en grande mesure sur des estimations des risques plus anciennes, lesquelles sont susceptibles d’être trop élevées.
English: Schedule 15.1 (concluded)
French: Tableau 15.1 (suite)  Tableau 15.1 (fin)
English: Reinforcing and strengthening personal development so that the young persons can reassert themselves as individuals, preparing them for the world outside by teaching them how to handle common real-life situations, so that they can interact with their community.
French: On travaille à renforcer et à consolider son développement personnel pour qu'il puisse se sentir valorisé en tant que personne, retrouve sa place dans la vie en pouvant gérer des situations courantes de la vie réelle, et agir avec la collectivité.
English: * This led the Commission to undertake proceedings against one of the airlines participating in the European CRS (no evidence was found against the other airlines).
French: * Cette affaire a conduit la Commission à engager des poursuites contre l'une des compagnies aériennes membre du SIR européen en question (aucun élément de preuve ne mettait en cause les trois autres compagnies).
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs stated that while the Office's activities did not directly address situations of hostage-taking and release, a number of its activities indirectly supported the implementation of resolution 46/1 by ensuring a comprehensive and coordinated humanitarian response in areas affected by conflicts and incidents of kidnapping and hostage-taking.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a déclaré que même si ses activités n'avaient pas directement trait à la prise d'otages et à leur libération, certaines contribuaient indirectement à l'application de la résolution 46/1, en assurant l'exhaustivité et la coordination de la réponse humanitaire dans les régions touchées par des conflits et par des affaires d'enlèvements et de prises d'otages.
English: A Guide for the Preparation of Submissions on Food Additives Including information on irradiated food submissions and on requests for opinions on substances not regulated as food additives December 27, 2007 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health Canada, 2007 Pub.: 4830 Cat.:
French: Guide de préparation des demandes d'autorisation concernant les additifs alimentaires Incluant des informations sur les demandes d'autorisation concernant l'irradiation des aliments et sur les demandes d'opinions concernant les substances qui ne sont pas encore traitées comme des additifs alimentaires Le 27 décembre 2007 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada, 2007 SC Pub.
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Ambassador in United States
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures à 1'ambassadeur aux État-Unis
English: The United Nations information centre in Sydney, Australia, in conjunction with the advertising company Saatchi and Saatchi, successfully placed advertisements with the theme “tolerance free of charge” in the Sydney Morning Herald.
French: Le Centre d'information de Sydney a pu, quant à lui, faire publier des annonces sur le thème de la tolérance dans le journal australien Sydney Morning Herald, avec le concours de l'agence de publicité Saatchi and Saatchi.
English: If that were true, they would not be insisting on the inclusion of safeguards.
French: Si c'était vrai, ils n'insisteraient pas pour que des garde-fous soient inclus.
English: Although education can be a major lever for change, a major change in education cannot be realized in isolation and will likely result following other changes in Aboriginal society.
French: Bien que l'éducation puisse être un puissant levier de changement, y opérer un changement fondamental en l'absence d'autres transformations de la société autochtone serait improbable.
English: • Unit Manning Levels 1997-2002 Others
French: • Niveaux de dotation des unités 1997-2004 Autres
English: Refusal to complete this form may result in your application being denied or delayed.
French: Un refus de remplir ce formulaire peut vous exposer à une application rejetée ou retardée.
English: "Air travel is a critical issue in both countries.
French: « Le voyage par avion est une question névralgique dans les deux pays.
English: With regard to investigative resources, the National Audit Office indicated that if they saw a potential violation of donation limits or other law, they would turn that information over to the police rather than conduct an investigation themselves.
French: Si la Cour des Comptes islandaise est investie de larges pouvoirs qui lui permettent de mener une vérification, non seulement de pure forme, mais aussi sur le fond des informations fournies par les partis politiques, elle n'a cependant pas autorité pour mener des contrôles matériels du financement des candidats.
English: Agreements with non member states would be a useful instrument, inter alia, to develop the relations of the Council of Europe with the United States, as it would give the latter the possibility to participate in specific activities on a basis of equality.
French: Les accords avec les Etats non membres constitueraient un instrument utile, notamment, pour développer les relations du Conseil de l'Europe avec les Etats-Unis car ils donneraient à ceux-ci la possibilité de participer à des activités déterminées dans des conditions d'égalité.
English: Conclusion Alanis Obomsawin is a woman of complexity.
French: Conclusion Alanis Obomsawin est une femme complexe.
English: We are also gifted with creativity and imagination, precious qualities that are not the sole preserve of novelists, playwrights and poets.
French: Nous sommes aussi dotés de créativité et d’imagination, dons qui ne sont pas la chasse gardée des romanciers, des dramaturges et des poètes.
English: The PSC has been assigned two additional roles under the new PSEA.
French: La nouvelle loi attribue deux rôles additionnels à la CFP.
English: Management Response Finance and Corporate Branch agrees with the recommendation as it applies to payment of expenditures related to hospitality requests.
French: Réponse de la gestion La Direction générale des finances et des services corporatifs souscrit à cette recommandation dans la mesure où elle s'applique au paiement de frais relevant de demandes d'autorisation d'accueil (DAA).
English: Source New, based in principle on an extension of section 6 of the Public Lands Grants Act, which pertained solely to leases and read: " 6.
French: Origine Nouvelle disposition fondée en principe sur une extension de la portée de l'article 6 de la Loi sur les concessions des terres domaniales, qui concerne seulement les baux et dont voici le libellé : « 6.
English: It should also allow the two militaries to operate more effectively together"21.
French: restent d’actualité pour les Etats-Unis et les sceptiques se préoccupent de l’amorce d’une nouvelle guerre froide.
English: The same revision of the Penal Code introduced a special provision /Article 320, Paragraph (2) of the Penal Code/ on punishment for clear incitement to commit a crime /terrorism, under Article 108, Paragraph (1)/ by preaching before a multitude of people, by dissemination of printed publications, or by other similar methods.
French: La même révision du Code pénal a introduit une disposition spéciale - le paragraphe 2 de l'article 320 du Code pénal - réprimant l'incitation manifeste à commettre une infraction relevant du terrorisme prévue au paragraphe 1 de l'article 108, en prêchant devant une foule, en diffusant des publications imprimées ou par des méthodes comparables.
English: The goals should establish specific targets.
French: Ces objectifs devraient être accompagnés de cibles concrètes.
English: The rocket attacks are a deliberate attempt by the enemies of peace, like Hamas, to derail the peace process.
French: Les tirs de missiles constituent une tentative délibérée des ennemis de la paix, comme le Hamas, pour faire dérailler le processus de paix.
English: ◦ 2004 Surveillance Report (June 30, 2006)
French: • Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA)
English: First of all, are there really three stages?
French: Et en premier lieu, y a-t-il vraiment trois étapes?
English: Advise number of customers and guests you believe will attend.
French: Indiquer le nombre de clients et d’invités prévus.
English: Report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan
French: Rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan
English: Recalling also its resolution 52/134 of 12 December 1997, in which it recognized that the enhancement of international cooperation in the field of human rights was essential for the understanding, promotion and protection of all human rights,
French: Rappelant également sa résolution 52/134 du 12 décembre 1997, dans laquelle elle a reconnu que le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme était essentiel à la compréhension, à la promotion et à la protection de tous les droits de l'homme,
English: It appears for example that methodological and statistical rigour may be compromised by financial conflicts in ways that have not been found to be associated with competing academic or political interests.
French: Il semble par exemple que la rigueur méthodologique et statistique puisse être compromise différemment par des conflits financiers qu'elle ne l'est par des intérêts politiques ou universitaires concurrents.
English: Select the newsletter(s) to which you want to subscribe or unsubscribe.
French: Choisissez le ou les bulletins auxquels vous désirez vous abonner ou vous désabonner.
English: The first two were immediate obligations and it would be necessary to look at the policies which were needed to fulfil the right to food of those who did not have access to food.
French: Les deux premières étaient des obligations immédiates, d'où la nécessité d'examiner les politiques propres à réaliser le droit à l'alimentation des personnes qui en étaient privées.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2006.
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2006.  Objet: Horaires de travail durant la soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: Protection of privacy 112 - 116 24
French: Protection de la vie privée 112 − 116 25
English: Encourage employees to get involved, allow them to participate in the discussion and listen to their opinions.
French: Encouragez les employés à participer. Permettezleur de participer aux débats et écoutez leurs opinions.
English: Shocking "…images that really speak"
French: " …des images qui parlent "
English: Through coordination with other health and social programs, health departments are more likely to rely on nurses, nutritionists, educators, and other support staff.
French: Grâce à la coordination avec d’autres programmes de santé et des programmes sociaux, les services de santé feront plus souvent appel à des infirmières, à des nutritionnistes, à des éducateurs et à d’autres catégories de personnel de soutien.