ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council expresses its deep sympathy and condolences to the United Nations staff, and their families, who were among the victims in one of these attacks, and to the Secretary-General.
French: Le Conseil exprime sa profonde sympathie et ses condoléances aux fonctionnaires des Nations Unies faisant partie des victimes d'un des attentats et à leurs proches ainsi qu'au Secrétaire général.
English: A number of the cuts had been demonstrated at the meeting of the rapporteurs in France and the need for some additional cuts had been established.
French: Un certain nombre de découpes avaient fait l'objet d'une démonstration lors de la réunion des rapporteurs en France et il s'était avéré nécessaire d'ajouter quelques autres découpes.
English: • improving the identification of ships in areas of high traffic density by requiring them to carry systems so that they can be automatically identified and monitored by the coastal authorities;
French: • d'améliorer le suivi des navires transitant dans les zones à forte densité de trafic en les obligeant à s'équiper de systèmes permettant leur identification automatique et leur suivi par les autorités côtières;
English: The key ethical issues raised have concerned the interface between political and administrative responsibilities, that is, the relation between ministers and government employees, the freedom of expression of employees, and the right and obligation of government employees to refuse to obey illegal instructions.
French: Les principaux débats relatifs à l'éthique qui ont été soulevés ont porté sur l'interface entre responsabilités politiques et responsabilités administratives, précisément la relation entre ministres et fonctionnaires, la liberté d'expression des fonctionnaires, ainsi que le droit et l'obligation des fonctionnaires de refuser d'obéir à des instructions illégales.
English: Furthermore, the damage to the main fuel supply line would have allowed substantial amounts of fuel to enter the #2 engine compartment if the T-handle was reset with the boost pumps ON.
French: On a décidé d’utiliser les paramètres du circuit de carburant d’essai parce que, si la poignée en T numéro 2 du CH11305 avait été remise en position normale et que les pompes d’appoint avaient fonctionné, le carburant passerait dans le compartiment à un certain rythme.
English: Social development demands it and, of course, women too have the right to be in the job market just as much as men have.
French: Rien que l'évolution démographique l'exige, et, bien évidemment, les femmes ont tout autant que les hommes le droit d'être sur le marché de l'emploi.
English: In other areas, the vegetation may be of unusual natural significance, such as the islands in western Lake Erie which are forested by rare stands of Carolinian woodlands.
French: Dans d'autres régions, la végétation présenter un intérêt spécial, comme c'est le cas dans les îles de l'ouest du lac Érié qui recèlent des peuplements rares de la forêt-parc carolinienne.
English: The only reference that I can find, and it was an oblique one, was about developing countries.
French: À ma connaissance, l'unique référence à la corruption, et elle était indirecte, concernait les pays en développement.
English: The Minister for Children is now responsible for overseeing implementation of the strategy and coordinating government policy on children in order to maintain the policy coherence achieved through the publication of the strategy.
French: Le Ministre de l'enfance est à présent responsable de la supervision de la mise en œuvre de cette stratégie et de la coordination de la politique gouvernementale en matière d'enfance, afin de préserver la cohérence des politiques obtenue grâce à la publication de cette stratégie.
English: It's very difficult to do development across the Himalayas – much easier across the Pacific – so they just become poor as you move to the west, and the growth rates go down, down, down, until you get, basically, impoverished regions of very low growth and very high ethnic unrest in the Chinese west.
French: C'est pourquoi ils deviennent pauvres à mesure que l'on se déplace vers l'ouest; et les taux de croissance diminuent et ne cessent de diminuer, jusqu'à ce qu'on parvienne aux régions pauvres de très faible croissance et de fortes tensions ethniques dans la partie occidentale de la Chine.
English: Discussion is also presented on recent tests that combine features of logging tests (using the CPT) and specific tests (e.g. the seismic, the electrical resistivity/dielectric, and the lateral stress sensing cone penetration tests).
French: Une discussion est également présentée sur des essais récents qui combinent les caractéristiques de profilage, utilisant le CPT, et des essais spécifiques, tel le séismique, la résistivité/diélectrique et le détecteur de contrainte latérale.
English: We must work very hard, both here and outside the Union, to have the sexual mutilation of women banned.
French: Nous devons oeuvrer au mieux, tant ici qu'en dehors de l'Union, pour que les mutilations sexuelles des femmes soient bannies.
English: Mixed Enterprises These are corporate entities whose shares are partially owned by Canada, through a minister. Private-sector parties own the remaining shares.
French: Entreprises mixtes Celles-ci sont des entreprises dont le capital-actions appartient en partie au Canada, par l'intermédiaire d'un ministre, le reste appartenant à des intervenants du secteur privé.
English: As it has done in the past, the Council of Europe should continue to examine the issue of German ethnic minorities in the successor states of the Soviet Union and support their efforts to make use of their rights.
French: Le Conseil de l'Europe devrait continuer, comme il l'a fait par le passé, à examiner le problème des minorités ethniques allemandes dans les Etats successeurs de l'Union Soviétique et soutenir les efforts de ces minorités pour faire valoir leurs droits.
English: This report is, however, concerned with the responsibility of protection that is incumbent upon the Coalition Provisional Authority (CPA), the Coalition forces, the Iraqi leadership and the international community at large.
French: Le présent rapport s'intéresse toutefois au devoir de protection qui incombe à l'Autorité provisoire de la coalition (APC), aux forces de la coalition, aux dirigeants iraquiens et à la communauté internationale en général.
English: The Special Rapporteur notes the existence of manifold constitutional provisions and domestic legislation providing for the election of judges by the legislature.
French: Le Rapporteur spécial note l'existence de multiples dispositions constitutionnelles et textes de loi nationaux prévoyant l'élection des juges par la législature.
English: NIR spectroscopy has the potential to predict the air-dry density, MFA, and stiffness of 10-mm sections of green P. taeda wood samples.
French: La spectroscopie PIR peut prédire la densité du bois séché à l'air, AMF et la rigidité de sections de 10 mm d'échantillons verts de bois de pin à encens.
English: The Panel recommends an award in the amount of Can$143,240 (US$122,953) for payment or relief to others.
French: Le Comité recommande d'allouer une indemnité de Can$ 143 240 (US$ 122 953) au titre des paiements consentis ou des secours accordés à des tiers.
English: Credit for early action Firms in a number of sectors have made efforts over the last decade to reduce emissions.
French: Crédit pour des mesures d'action précoce Les entreprises dans plusieurs secteurs ont fait des efforts au cours de la dernière décennie pour réduire leurs émissions.
English: The only issue is whether private service suppliers are permitted to compete with it or with each other.332 Consequently, if a public entity operating under a statute were to provide a public social security scheme, like providing benefits for injuries sustained in car accidents, it would fall outside the governmental authority exclusion as defined in the Annex if private sector insurers were permitted to provide insurance for such injuries in competition with the services provided by the public entity.
French: Cependant, mis à part l’emploi du terme « assurance », peu d’aspects du système de santé public du Canada ressemblent à de l’assurance.
English: For autonomous European led operations, the EU could use either European capabilities pre-identified within NATO’s European pillar or multinational or national European means outside the NATO framework.
French: For autonomous European led operations, the EU could use either European capabilities preidentified within NATO’s European pillar or multinational or national European means outside the NATO framework.
English: Once DPs validate their products and practices created during Action 2 (they need to present a product validation dossier – see part 4), they must consider how they can collaborate with organisations interested in incorporating them.
French: • soutient leur intégration dans les politiques et dans les pratiques locales, régionales, nationales et européennes en Le Portugal a utilisé l’action 3 afin de rassembler les orgamatière de développement des ressources humaines; nisations qui ont conçu ou produit les innovations et de nou
English: Restriction on the distribution of documentts
French: b) Restriction à la diffusion des documents.
English: This will enable workers to have more time to devote to the family, to support their children and to pursue their own lifelong learning.
French: Ainsi, ceux-ci auront davantage de temps à consacrer à leur famille, à leurs enfants et à la poursuite de leur apprentissage tout au long de leur vie.
English: Despite the preference for the Columns version, nearly everyone felt that they would be able to navigate the Portal version and find information they needed, though some added that it might take them some time to familiarize themselves with the home page.
French: Malgré leur préférence pour la version Colonnes, presque tous les participants ont indiqué croire qu'ils seraient capables de naviguer dans la version Portail et d'y trouver les renseignements dont ils ont besoin. Toutefois, certains participants ont ajouté qu'il leur faudrait peut-être un certain temps pour se familiariser avec la page d'accueil.
English: CPDF 30% (velocity 0.3 Vmax) and
French: CPDF 30 % (vitesse = 0,3 Vmax);
English: (c) In view of the discussion on recommendation 41 on use and disposal of assets, deletion of the words after “reorganization plan” in recommendation 117, subparagraph (b), and insertion of a new subparagraph along the lines of “receiving notice of and being consulted on matters in which their class has an interest, including the sale of assets outside the ordinary course of business”;
French: c) Compte tenu de la discussion sur la recommandation 41 concernant l'utilisation et la disposition des actifs, supprimer le texte qui suit les mots “plan de redressement” à l'alinéa b) de la recommandation 117, et insérer un nouvel alinéa qui pourrait être rédigé comme suit: “recevoir notification des questions intéressant les créanciers de leur catégorie et être consulté sur ces questions, notamment la vente d'actifs en dehors du cours normal des affaires”;
English: A common standardized humanitarian assistance reporting system for the full range of humanitarian activities of all the United Nations agencies concerned has not yet been established.
French: Il n'existe pas encore de système d'information commun et unifié pour rendre compte de toute la gamme des activités humanitaires menées par les divers organismes des Nations Unies.
English: Given the situation, he did not dare ask for an interview in English for fear of antagonizing the board and because things happened too fast for him to do so.
French: Compte tenu de la situation, il n'a pas osé demander une entrevue en anglais de crainte d'indisposer le jury et parce que les choses se sont déroulées trop rapidement pour qu'il le fasse.
English: Women must be systematically registered and treated as individuals rather than solely as members of a man's family, and camps should be organized so that single women and single men are housed in separate areas.
French: Les camps devraient aussi être organisés de manière que les hommes et les femmes célibataires soient hébergés dans des secteurs distincts.
English: Edges are coated with a different material sometimes matching the front colour or allowing attractive contrasts in wood or aluminium.
French: Les chants sont recouverts d´un matériau différent qui peut être du même coloris que la façade ou permettre des contrastes harmonieux dans des tons de bois ou en aluminium.
English: ◦ 114 probable cases of West Nile virus disease
French: ◦ 114 cas probables d'infection à virus du Nil occidental
English: It intends to start operating in early 1991 and will be located in the town close to a small industrial park of approximately 15 hectares.
French: L'entreprise, située dans les limites de la ville près d'un petit parc industriel d'une quinzaine d'hectares, devrait ouvrir ses portes au début de 1991.
English: Employees make it a point of honour to respect the rights of Canadians to be served in the official language of their choice, and this national treasure naturally finds its place amidst the sumptuous scenery.
French: Les employés se font un point d'honneur de respecter le droit des Canadiens d'être servis dans la langue officielle de leur choix et cette valeur nationale trouve naturellement sa place dans ces paysages somptueux.
English: However, every attempt should be made to develop estimates of doseâ€"effect and doseâ€"response relationships for environmental receptors.
French: On devrait cependant tout faire pour estimer les relations doseeffet et dose-rÃ©ponse chez les rÃ©cepteurs dans lâ€™environnement.
English: It can now be seen that, with the transition to a market economy, unemployment has hit women hard, and unemployment is something women will often associate with accession to the EU.
French: On constate actuellement qu'avec le passage vers une économie de marché, les femmes sont durement touchées par le chômage et les femmes auront souvent tendance à associer ce fait à l'adhésion à l'Union européenne.
English: National Research Council Canada Sectoral Clusters Information technology, life sciences, photonics — Ottawa — contributing to cluster activities in information technologies, life sciences, R&D, and training in photonics.
French: Technologies de l'information et commerce électronique — Fredericton, Moncton, Saint John et Sydney — intégrer les atouts régionaux afin de créer une grappe de technologies de l'information et du commerce électronique concurrentielle.
English: Five years on from the Lisbon meeting, the Council of Europe in Brussels (22-23 March 2005) underlined that the equal opportunities objectives were only partially reached and that it was necessary to re-launch the Lisbon Strategy by focusing attention on the promotion of growth and employment consistently with the goal of sustainable development.
French: Cinq ans après la conférence de Lisbonne, le Conseil européen de Bruxelles (22-23 mars 2005) a souligné que les objectifs en matière d’égalité des chances n’étaient que partiellement atteints et qu’il était nécessaire de relancer la stratégie de Lisbonne en accordant une attention toute particulière à la promotion de la croissance et de l’emploi dans un objectif de développement durable.
English: Similarly, 39% of the total population had access to improved sanitation.  Of this, 30% of rural population and 81% of urban population had access to improved sanitation facility.
French: De même, 39 % de la population bénéficiaient de meilleures installations sanitaires, dont 30 % de la population rurale et 81 % de la population urbaine.
English: Some major agri-food groups are in fact already thinking, strategically, about a 'guaranteed GMO-free' label.
French: Certains grands groupes agroalimentaires réfléchissent d'ailleurs déjà, stratégiquement, à un label «garanti sans OGM».
English: A nuclear power station requires a range of security measures, and it is possible that a whole area may no longer be habitable if an accident occurs.
French: Une centrale atomique implique un tas de mesures de sécurité, et il se peut que tout une région ne soit plus habitable en cas d'accident.
English: "Canada’s New Government is proud to be part of an historic move that will fundamentally change the way specific claims are handled in Canada."
French: Le nouveau gouvernement du Canada est fier de contribuer à ce projet historique, qui changera fondamentalement la façon dont les revendications particulières sont traitées dans notre pays.
English: The KFTC (Republic of Korea Competition Authority) also frequently uses external experts (usually academics) in this manner.
French: La KFTC (Republic of Korea Competition Authority) fait aussi appel souvent à des experts extérieurs (habituellement des universitaires).
English: The requirements for the carrying out of the UN tests are that the package shall be tested as prepared for transport.
French: Pour l'exécution des épreuves de l'ONU, il est stipulé que l'emballage doit être éprouvé tel qu'il est préparé pour le transport.
English: On the other hand, the complex demands made on the tool manufacturer during the production of microblades, not to mention their associated composite tool organic hafting elements, would imply that the knowledge to produce microblades must have been a highly integrated element within a culture's technology.
French: Par contre, les nombreuses exigences, sans mentionner les éléments d'emmanchement de nature organique associés aux outils composites auxquels devaient se conformer les artisans d'outils lors de la production des microlames, impliqueraient que les connaissances requises pour la production des microlames devaient avoir été hautement intégrées à l'économie de la culture.
English: Early notice of the Government's intention to develop and consult on regulations under the Act will be available on the public registry, as well as through general mailouts of information to interested parties.
French: Un prÃ©avis de l'intention du gouvernement d'Ã©laborer des rÃ¨glements et de faire des consultations Ã leur sujet, en vertu de la Loi, sera disponible dans le registre public ainsi que par des envois postaux d'information gÃ©nÃ©rale aux parties intÃ©ressÃ©es..
English: Sabroe compressors could also not be exported to Cuba, once the Danish company that manufactures them was acquired by an American corporation.
French: Les compresseurs de la marque Sabroe n'ont pas non plus pu être exportés à Cuba, après que la société danoise qui les produit a été acquise par une entreprise des États-Unis.
English: A project whose subject is inevitably a contested one, vis-à-vis the objectives of competitiveness and sustainability, was Project 1.2.1 ‘Transport services and networks’.
French: Le projet 1.2.1 «services et réseaux de transport», de par la nature de son objet, a forcément prêté le flanc à la contestation portant sur les objectifs de la compétitivité et de la durabilité.
English: In an effort to bring care to people who lacked any kind of structured health service, the Government had in 2004 drafted a proposal to subsidize ambulatory clinics that could offer regular and emergency obstetrical services in villages.
French: Soucieux de faire accéder aux soins de santé les personnes qui ne disposent d'aucun type de service médical structuré, le Gouvernement a, en 2004, rédigé une proposition tendant à subventionner des dispensaires ambulants en mesure d'assurer des services d'obstétrique courante et d'urgence dans les villages.
English: After discussion, it was decided that although access to care is an area of concern to the Institute of Infection and Immunity (III), it should not be a major priority.
French: Même si l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) se préoccupe de l'accès aux soins, il est décidé, après discussion, de ne pas en faire une priorité importante.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/2007/21 (Secretariat)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/2007/21 (Secrétariat)
English:    . Mr President, Commissioner Ferrero-Waldner had very much hoped to be with you to discuss this point.
French:    . - Monsieur le Président, la commissaire Ferrero-Waldner avait espéré de tout cœur être des vôtres pour débattre de ce point.
English: Mr President, firstly, I would like to congratulate the rapporteur of her presentation for what is a very fair and balanced report.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur pour la présentation qu'il nous a faite de ce rapport très juste et équilibré.
English: The COE Manual sets out procedures for preparation of COE for deployment to missions and the subsequent return to its original condition in accordance with standards defined by the United Nations.
French: Le manuel relatif au matériel appartenant aux contingents fixe la procédure à suivre en vue de la préparation, puis de la remise en état, de ce matériel à l'occasion du déploiement d'une mission conformément aux normes définies par l'Organisation des Nations Unies.
English: The Government has brought forward a strategy for protecting the human rights of ethnic groups; this strategy was submitted for consideration to the National Commission on the Human Rights of the Indigenous Peoples and to the High-level Consultation on Black Communities.
French: En ce qui concerne la promotion des droits de l'homme, le gouvernement a mis en place une stratégie visant à protéger ces droits pour les groupes ethniques; sa proposition a été soumise à la Commission Nationale des Droits de l'Homme des Peuples Autochtones et le Conseil Supérieur des Communautés Noires.
English: Use of the international patent system has increased markedly in recent years and while it remains highly concentrated - 49% of the estimated 5.6 million patents in force are owned by applicants from Japan and the USA - there is evidence of increasing use of the system by newly industrializing nations.
French: Le recours au système international des brevets s’est accru notablement ces dernières années et même si il reste fortement concentré – 49% des 5,6 millions de brevets que l’on estime être en vigueur appartiennent à des déposants du Japon et des États‑Unis d’Amérique – on constate que les nouveaux pays industriels utilisent de plus en plus ce système.
English: Then, competitors and organisation members will meet up at the MERIDIEN Hotel for the prize giving ceremony and to celebrate together the arrival of this first edition of the Africa Race.
French: Les concurrents et l'ensemble de l'organisation auront ensuite rendez-vous à l'hôtel MERIDIEN pour la cérémonie de remise des prix, afin de fêter ensemble l'arrivée de cette première édition de l'Africa Race.
English: Conclusion One of the main aims of this paper is to help to give noise abatement a higher priority in policy making.
French: Conclusion L'un des principaux objectifs du présent Livre vert est de porter la lutte contre le bruit à un niveau plus élevé dans l'échelle des priorités législatives.
English: Among these are Western Economic Diversification Canada, the Atlantic Canada Opportunities Agency, the government of Nova Scotia, the University College of Cape Breton, Royal Roads University, Simon Fraser University, the Centre for Innovation Studies in Alberta, and Byron Marketing Inc.
French: Mentionnons, entre autres, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse, le Collège universitaire du Cap-Breton, l’Université Royal Roads, l’Université Simon Fraser, le Centre for Innovation Studies de l’Alberta et Byron Marketing Inc.