ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining programmes addressed to the minorities were presented in Polish (259 hours, 0.2 per cent).
French: Les programmes restants destinés aux minorités étaient présentés en polonais (deux cent cinquante-neuf heures, 0,2 %).
English: Its mandate is to promote nutrition behaviour change in the general public, in vulnerable populations with an emphasis on childhood nutrition.
French: Son mandat est d'encourager les changements alimentaires auprès du public, des populations vulnérables, en mettant l'accent sur les enfants.
English: (c) Focused border development has commenced and is aimed at retraining the Afghan Border Police in an effort to stem the tide of insurgents entering districts bordering Pakistan.
French: c) Le programme de développement ciblé des frontières est en train; il vise au perfectionnement des forces de police des frontières afghanes afin d'enrayer l'infiltration d'insurgés par les districts frontaliers du Pakistan.
English: The working structure is designed to meet your specific requirements.
French: La structure de travail est conçue pour répondre à vos besoins spécifiques.
English: This tragic event is another telling reminder, not only of the changing nature and scale of threats, but also of the urgent need for closer cooperation between the United Nations and the host Governments on security matters.
French: Cet événement tragique rappelle, une fois encore, non seulement la nature changeante et l'ampleur des menaces, mais aussi la nécessité urgente d'une coopération plus étroite entre les Nations Unies et les gouvernements hôtes en matière de sécurité.
English: Likewise, the new endurance test specifies a test speed, which is 50 per cent higher.  Also, under the new endurance test, a tyre is assessed over 50 per cent more distance than a tyre must endure under the old endurance test.
French: De même, elle dispose que le nouvel essai de fatigue doit être effectué à une vitesse d'essai supérieure de 50 % à la précédente et sur une distance supérieure de plus de 50 % à celle spécifiée pour l'ancien essai.
English: Peat harvesting is to be conducted at a currently drained site, and wood fuel harvesting should occur in the context of forest management plans.
French: But des politigues, plans et programmes :
English: The Committee also draws attention to the other comments and recommendations of the Board of Auditors (see A/63/5 (Vol. I), chap.
French: Il rappelle les observations et recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son propre rapport (A/63/5 (vol. I), chap.
English: All charities, once registered, can issue tax receipts for gifts made to them, for their purposes.
French: Tous les organismes de bienfaisance, une fois enregistrés, peuvent délivrer des reçus aux fins de l'impôt pour les dons qu'ils reçoivent à l'appui de l'atteinte de leurs objectifs.
English: Everybody is obliged to testify (Civil Procedure Law, art.
French: Ce droit est expliqué aux témoins avant leur déposition.
English: San Marino had condemned the attacks in the United States. It had taken action on money laundering and implemented other measures in line with the IMF, the Council of Europe and OSCE.
French: Saint-Marin a condamné les attaques aux Etats-Unis, agi dans le domaine du blanchiment de l’argent et mis en œuvre des mesures dans la ligne du FMI, du Conseil de l’Europe et de l’OSCE.
English: Although the Groupement claimed that the measures were necessary to combat "freeriding" on the investments and to encourage new competitors to acquire merchants and install ATMs, the Commission's investigation revealed that the measures were introduced to restrict competition in the French payment card market and that this has in fact been their effect.
French: Bien que le Groupement ait soutenu que les mesures étaient nécessaires pour lutter contre un «parasitisme» des investissements et inciter les nouveaux concurrents à affilier des commerçants et à installer des distributeurs automatiques de billets, l'enquête de la Commission a révélé que les mesures avaient été introduites pour restreindre la concurrence sur le marché de l'émission des cartes de paiement en France et qu'elles avaient effectivement eu un tel effet.
English: Topclass Combi models are KV50SE, KV60SE, KV80SE and KV90SE.
French: Modèles Topclass Combi KV50SE, KV60SE, KV80SE et KV90SE.
English: In general, survey respondents felt that governments at the federal and provincial levels are responsible for investing large sums of money in Canada's innovation system.
French: En général, les répondants estiment qu'il appartient aux administrations fédérale et provinciales d'investir massivement dans le système d'innovation canadien.
English: Notably, the Prosecutors entering the penitentiary establishments are also obliged to wear identification sings.
French: Il convient de noter que les procureurs qui pénètrent dans les établissements pénitentiaires sont également obligés de porter des badges d'identité.
English: Something can be done to manage most of the 100 different forms of arthritis, but it is critical that a correct diagnosis be established early.
French: L’on peut faire quelque chose pour gérer la plupart des 100 différentes formes d’arthrite, mais il est essentiel de poser rapidement un diagnostic exact.
English: Room amenities furthermore include a hairdryer, make-up mirror, minibar, electronic safe, flat screen TV, cable TV and high-speed internet access.
French: Salle de bains avec douche ou baignoire, sèche-cheveux, miroir cosmétique, minibar, coffre-électronique, télévision par câble et écran LCD, ainsi qu’un accès Internet haut-débit font partie des installations standards des chambres.
English: The Catvolution's purpose is to bring people together across North America (and maybe the world), using the power of the Internet to help bring these amazing compressed air vehicles to the North American market.
French: Le but de Catvolution est de rassembler des gens de toute l'Amérique du nord (et peut être du monde entier), en utilisant la puissance d' internet pour développer ces étonnants véhicules à air comprimé sur le marché nord américain.
English: Protitch, Dragoslav, Under-Secretary, Department of Political and Security Council Affairs, United Nations Secretariat, and Representative of Secretary-General at Sub-committee of United Nations Disarmament Commission.
French: Protitch, Dragoslav, sous-secrétaire, département des Affaires émanant de la Commission de politique et de sécurité, Secrétariat des Nations Unies, et représentant du secrétaire général au sous-comité de la Commission du désarmement des Nations Unies.
English: It should also be noted that the critical loads for upland forest soils assume no forest harvesting and no forest fires.
French: Il faut aussi mentionner que dans le calcul des charges critiques des sols forestiers bien drainés, nous avons assumé qu'il n'y avait eu aucune exploitation forestière et aucun incendie forestier.
English: • Keep the focus on what gives people passion about telehealth; i.e., on improving access to quality care and decreasing isolation of caregivers;
French: • mettent davantage l'accent sur la façon dont la télésanté intéresse les gens; à savoir, l'amélioration de l'accès à des soins de qualité et la diminution de l'isolement des aidants naturels;
English: However, and I would like to make this quite clear, that is the case only when these measures are considered to be state aid and essentially when they are selective in nature, meaning that they do not constitute general measures.
French: Cependant, et je souhaite le dire très clairement, c'est uniquement le cas lorsque ces mesures sont considérées comme des aides d'État et essentiellement lorsqu'elles sont de nature sélective, c'est-à-dire qu'elles ne constituent pas des mesures générales.
English: People live in fear and terror, as walking the streets or visiting the wrong bar can have fatal consequences.
French: Les gens vivent dans la peur et la terreur, car se promener dans la rue ou entrer dans le mauvais bar peut avoir des conséquences fatales.
English: Overall policy-making, direction and coordination
French: Titre I Politique, direction et coordination d'ensemble
English: The Mission continues to operate under restrictions imposed by Eritrea, including restrictions on the freedom of movement of UNMEE personnel, the ban on staff members of certain nationalities and the ban on helicopter flights in Eritrean airspace.
French: La Mission continue à subir les restrictions imposées par l'Érythrée, notamment en ce qui concerne la liberté de mouvement de son personnel, l'interdiction visant certains des membres de son personnel selon leur nationalité et la décision d'interdire les vols d'hélicoptère dans l'espace aérien érythréen.
English: It should be part of a society based on the rule of law, in which the human rights of all citizens are respected, and the EU is ready to help the Iraqi Government develop in that direction and ensure the just accountability of human rights perpetrators.
French: Cela devrait faire partie d'une société fondée sur l'état de droit, où les droits de l'homme de tous les citoyens sont respectés, et l'Union européenne est prête à aider le gouvernement iraquien à prendre cette direction et à garantir que les auteurs de violations des droits de l'homme seront punis à la hauteur de leur responsabilité.
English: For up-to-date information about Canada’s proposed Species at Risk Act, visit www.speciesatrisk.gc.ca.  Top
French: Pour des renseignements à jour au sujet de la Loi sur les espèces en péril proposée du Canada, rendez-vous à www.speciesatrisk.gc.ca.  Haut
English: Campsite Pont de Bourgogne is a pretty 2** campsite situated on the banks of the river Saône and only a 15 minutes walk from the city centre of Chalon sur Saône.
French: Le camping du Pont de Bourgogne est un joli camping 2 étoiles situé sur les rives de la Saône à seulement 15 minutes à pied du centre ville de Chalon sur Saône.
English: Indeed, the Secretary-General recently stressed the need for greater inter-agency collaboration on capacity-building efforts, rather than a sector-driven approach to supporting these institutions.
French: D'ailleurs, le Secrétaire général a récemment souligné la nécessité d'opter pour une collaboration interinstitutions accrue dans le domaine du renforcement des capacités, plutôt que pour une démarche sectorielle de soutien de ces institutions.
English: Information and awareness-raising actions are subsequently mounted by the trade unions for their active members.
French: Des conventions ont été signées avec les grandes confédérations syndicales dès 1990.
English: Newman, Peter Charles Article also available en français and Youth Edition
French: Newman, Peter Charles Version anglaise de cet article
English: Strengthening the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat
French: Renforcement du Service de prévention du terrorisme du Secrétariat
English: It was now time to mobilize funds and initiate a technical assistance programme.
French: Le temps est maintenant venu de mobiliser des fonds et de lancer un programme d'assistance technique.
English: In Ghana, the support of the Plant Genetic Center’s Director was gained by involving him as co-study leader.
French: Au Ghana, on a pu obtenir le soutien du directeur du Centre de ressources phytogénétiques en l’invitant à cogérer l’étude.
English: AAFC remains committed to promoting market access through regional and bilateral negotiations including with the Free Trade Area of the Americas, Central America 4 (CA-4:
French: Toujours aussi résolu à favoriser l'accès aux marchés, AAC participe en effet à des négociations de portée régionale et bilatérale, notamment à celles qui concernent la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), les quatre pays d'Amérique centrale (CA-4 :
English: There are more overweight men (45 per cent) than overweight women (29 per cent).
French: Les hommes, dans une proportion de 45%, sont plus nombreux que les femmes (29%) à avoir trop de poids.
English: Draft resolution VIII was adopted by 99 votes to 10, with 59 abstentions (resolution 56/154).
French: Par 99 voix contre 10, avec 59 abstentions, le projet de résolution VIII est adopté (résolution 56/154).
English: World supply is forecast to decrease by 2% to 11.86 Mt as slightly higher production, mainly in the US and EU, is more than offset by lower carry-in stocks.
French: L'offre mondiale devrait reculer de 2 %, à 11,86 Mt, car la faible hausse de la production, notamment aux É.‑U. et en UE, sera largement contrebalancée par la faiblesse des stocks reportés.
English: According to the Labour Market Services and Benefits Act, the following services are available for persons with disabilities: adaptation of work space and equipment; free provision of technical aids; help with job interviews; and support workers.
French: En cas de licenciement, le travailleur concerné a la possibilité de demander sa réintégration.
English: This can be achieved by attempting to reflect the multicultural character of the community in government offices; redefining criteria in assessing suitability for the job; revising communication strategies for publicising positions; participating in mentoring schemes with minority staff and/or community members; and setting voluntary targets for recruitment and promotion.
French: Bien qu’en Europe la plupart des postes de fonctionnaires soient réservés aux ressortissants du pays (y compris les citoyens naturalisés), de nombreux immigrés et membres de minorités naturalisés appartenant à la seconde ou la troisième génération subissent un traitement discriminatoire et sont confrontés à d’autres obstacles à l’emploi dans le secteur public, tout comme ils le sont dans le secteur privé.
English: A Healthy Workplace The Commission provides a safe and healthy workplace environment, as well as opportunities for its employees to learn and develop – 87% of Commission employees have chosen to complete individual learning plans.
French: Milieu de travail sain La Commission offre un milieu de travail sécuritaire et sain, de même que des possibilités d’apprentissage et de développement aux employés – 87 % des employés de la Commission ont décidé de préparer un plan individuel d’apprentissage.
English: As concerns the proportional reduction, the Commission referred to Article 3(4) as quoted above and to Article 7(2) of the Grant Agreement.
French: En ce qui concerne la réduction proportionnelle, la Commission s’est reportée à l’article 3, paragraphe 4, cité ci-dessus et à l’article 7, paragraphe 2, de la convention de subvention.
English: Doctors and Hospitals in Ixtapa-Zihuatanejo, Guerrero The Canadian Embassy cannot assume any responsibility for the professional qualifications, integrity, or services of the persons and institutions listed below.
French: Médecins et Hôpitaux à Ixtapa-Zihuatanejo, Guerrero L'Ambassade n'assume aucune responsabilité quant aux qualités professionnelles des personnes et établissements listés ci-dessous.
English: Fingerprint templates are created according to proprietary algorithms developed by each vendor, but the process is similar for all: 1) An image of the fingerprint is captured.
French: Par exemple, on pourrait ne pas pouvoir utiliser un doigt blessé à des fins d’authentification par un système biométrique de reconnaissance des empreintes digitales.
English: The report asserted the rights of the patient and the independence of individuals.
French: De nouveaux modèles d’organisation s’esquissent, qui mettent l’accent sur les soins primaires, la prévention, la participation des citoyens.
English: “Members of the Council, Mr. Gambari and the representative of Myanmar had an exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, M. Gambari et le représentant du Myanmar ont eu un échange de vues.”
English: The Holyrood Marine Base will be a state-of-the art training facility with a team of highly trained instructors with industry experience.
French: Le complexe maritime d’Holyrood sera une installation de formation à la fine pointe de la technologie dotée d’une équipe d’instructeurs hautement qualifiés possédant l’expérience de l’industrie.
English: In response to the question put by Ms. Šimonović, she said that women's NGOs received government funding through the Directorate for Children, Youth and Family Affairs.
French: En réponse à la question posée par Mme Šimonović, l'intervenante dit que les ONG féminines reçoivent des fonds du Gouvernement par l'intermédiaire de la Direction de l'enfance, de la jeunesse et des affaires familiales.
English: Does the claim refer to a subset of a Schedule A disease?
French: L'allégation réfère-t-elle à une maladie faisant partie d'un sousensemble d'une maladie de l'annexe A?
English: Accordingly, the effects of trade liberalization on growth in LDCs were not substantial.
French: D'où l'absence d'effets notables de cette libéralisation sur la croissance des PMA.
English: ◦ all positions open to the public at all levels;
French: ◦ pour tous les postes ouverts au public à tous les niveaux;
English: History of the Specificity Test 1.
French: Histoire du critère de spécificité 1.
English: Adrian Wortley  Senior Communications Advisor (204) 984-7875   Catherine Gagnaire  Communications Assistant  Office of the Minister of Canadian Heritage  (819) 997-7788   Tannis Cheadle  Office of the Hon. Diane McGifford (204) 945-1494
French: Adrian Wortley Conseiller principal en communications (204) 984-7875   Catherine Gagnaire  Adjointe aux communications  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien  (819) 997-7788   Tannis Cheadle  Cabinet de l’Hon. D. McGifford  (204) 945-1494
English: In 1981, Alberta withdrew from the corporate income tax agreements but remained part of the personal income tax agreements.
French: En 1981, l’Alberta s’est retirée des ententes portant sur l’impôt des sociétés, tout en demeurant dans les accords relatifs à l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Acknowledging that the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters may contribute significantly to the further strengthening of public participation in the implementation of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context,
French: Consciente du fait que la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement peut considérablement renforcer la participation du public à l'application de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière,
English: The International Labour Conference of June 2004 should be seen as an opportunity to put migrant workers at the centre of international policy debate, and to emphasize the link between the Convention and relevant international labour standards.
French: La Conférence internationale du travail de juin 2004 devrait être envisagée comme une opportunité pour placer les travailleurs migrants au centre du débat politique international et pour mettre l'accent sur le lien entre la Convention et les normes internationales de travail pertinentes.
English: Causes, prevention, and treatment of geriatric syndromes, including falls, frailty and functional decline, immobility, delirium, incontinence.
French: Causes, prévention et traitement des syndromes gériatriques, dont les chutes, la fragilité et la perte d'autonomie, l'immobilité, le delirium, l'incontinence.
English: Australia will, of course, I need hardly say, remain engaged in Bougainville beyond the Peace Monitoring Group.  Our focus will then be on supporting economic development, service delivery and the establishment and functioning of the administration and autonomous government in Bougainville.
French: L'Australie va naturellement rester engagée à Bougainville au-delà du Groupe de surveillance de la paix et notre intérêt portera sur l'appui au développement économique, la fourniture de services et la création et le fonctionnement de l'administration et d'un gouvernement autonome à Bougainville.
English: The Urban Indicators Programme established contacts with experts in cities to provide indicators on the Habitat Agenda themes of shelter, governance, social and economic development and the environment.
French: Le Programme sur les indicateurs urbains a pris contact avec des urbanistes pour fournir des indicateurs sur les thèmes du Programme pour l'habitat consacrés au logement, à la gouvernance, au développement économique et social, et à l'environnement.
English: In my opinion, and I say this on behalf of the Group, that was very much a missed opportunity.
French: J' estime, et je m' exprime au nom de mon groupe politique, qu' il s' agit là d' une véritable occasion manquée.
English: The geographical area covered by regional cooperations shall be in line with the definition of geographical areas by the Commission in accordance with Article 2h(3) of Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity.
French: En matière de sécurité d'approvisionnement et d'efficacité énergétique/gestion de la demande, ainsi que pour atteindre les objectifs environnementaux, comme indiqué dans le présent paragraphe, les États membres peuvent mettre en œuvre une planification à long terme, en tenant compte du fait que des tiers pourraient vouloir accéder au réseau."
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 23 (A/61/23), chap. VI.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 23 (A/61/23), chap. VI.
English: 4.8 As to article 26, the State party submits that the contention that the television stations and the person who made the contentious statement be considered as equal is untenable.
French: 4.8 En ce qui concerne l'article 26 du Pacte, l'État partie fait valoir que l'argument selon lequel les chaînes de télévision et la personne qui a prononcé la déclaration litigieuse doivent être traitées sur un pied d'égalité n'est pas défendable.
English: Enter the address of the Customs Broker.
French: Veuillez inscrire l'adresse complète du courtier en douane.
English: Includes household population aged 15 and over reporting difficulty accessing these services in the 12 months prior to the survey, for self or a family member.
French: Comprend les ménages de 15 ans et plus qui déclarent avoir eu de la difficulté à accéder à ces services, pour eux-mêmes ou pour un membre de leur famille, au cours des 12 mois précédant la tenue de l'enquête.
English: The Quebec economy is facing some sizeable challenges, three of which in particular held the Agency’s attention.
French: L’économie québécoise fait face à des défis de taille et trois d’entre eux ont retenu particulièrement l’attention de l’Agence.
English: Wednesday 8 November First Chamber
French: Mercredi 8 novembre Première chambre
English: France's problem is that it fails to recognize the new world of which it already is a part.
French: Le problème de la France vient de ce qu'elle n'a pas réussi à reconnaître le nouveau monde dont elle fait déjà partie.
English: Positioned at the end of a long dramatic drive, surrounded by a hundred acres of woodland and manicured lawns.
French: Monk Fryston Hall est un grand hôtel offrant à ses hôtes sérénité, charme et tradition.
English: • One of the main strengths and benefits of the two pilot cross-departmental reviews is that they manage to pull together comprehensive information on expenditures for the areas under scrutiny that had not been available before.
French: • Une des grandes forces des deux examens interministériels pilotes sont qu’ils ont permis de réunir de l’information qui n’était auparavant pas disponible globalement sur les dépenses des secteurs étudiés.