ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professional associations and organisations that are able to present common platforms must be representative of their professions. The capacity of the
French: Les associations et organisations professionnelles qui peuvent présenter des plates-formes communes doivent être représentatives de leur profession.
English: The Czech Republic reported (E/CONF.94/CRP.70) on a toponymic guideline update based on the introduction of a new administrative structure, depicted on an accompanying map.
French: La République tchèque a présenté un rapport (E/CONF.94/CRP.70) sur une mise à jour des principes de toponymie fondée sur la mise en place d'une nouvelle structure administrative décrite sur une carte d'accompagnement.
English: I now give the floor to the distinguished representative of South Africa.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante de l'Afrique du Sud.
English: However, we share the view of those who believe that the draft resolution must not be fast-tracked.
French: Toutefois, nous partageons l'avis de ceux qui pensent que ce projet de résolution ne doit pas être précipité.
English: At the first session of the Committee on Development and Intellectual Property (CDIP), held from March 3 to 7, 2008, Member States requested WIPO to prepare an information document in the form of a "menu of options", listing the types of technical assistance programs that could be implemented by the Secretariat, at the request of individual Member States, relating to recommendation 10/26 of the Development Agenda. The said recommendation is reproduced below:
French: "Aider les États membres à développer et à améliorer les capacités institutionnelles nationales en propriété intellectuelle par le développement des infrastructures et autres moyens en vue de renforcer l’efficacité des institutions nationales de propriété intellectuelle et de concilier protection de la propriété intellectuelle et préservation de l’intérêt général.
English: In response to the concentrated production of palm oil and its diversified usage, about two-thirds of production is exported with palm oil accounting for over one-half of the world trade in veg-oils.
French: Au nombre des projets approuvés dans le cadre de cette table ronde figurent les suivants : 1) mise sur pied d’un système de ségrégation en vue de l’usage d’huile de palme de production durable dans la margarine européenne; 2) création de chaînes d’approvisionnement en huile de palme; 3) financement d’un projet en vue de réduire les attaques de tigre sur le bétail et les humains.
English: The right of control exists during the entire period of responsibility of the carrier, as provided in article 12, and ceases when that period expires.
French: Le droit de contrôle existe pendant toute la période de responsabilité du transporteur prévue à l'article 12 et s'éteint à l'expiration de cette période.
English: The Board proceeded in the claimant's absence.
French: Le conseil a procédé à l'audition en l'absence de la prestataire.
English: APPLICATION by Pelican Narrows Air Services Ltd. to lift the suspension of Licence No. 900063 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B imposed by Order No. 1994-A-510 dated December 21, 1994.
French: DEMANDE présentée par Pelican Narrows Air Services Ltd. en vue de lever la suspension de la licence no 900063 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par l'arrêté no 1994-A-510 du 21 décembre 1994.
English: No. For security reasons, we do not accept notices submitted by email.
French: Nous n'acceptons pas les avis qui sont envoyés par courriel pour raison de sécurité.
English: They picked up us form bus stop and also brought us to Plitvicka Jezera. The room was very crean and comfortable.
French: La proximité du parc de Plitvice et la possibilité de rejoindre une entrèe en autonomie pour des personnes circulant en bus.
English: We'll remove almost anything – from old furniture and appliances to garden waste, electronics, and renovation debris.
French: Nous vous débarrassons de presque tout – les vieux meubles, les électroménagers, les déchets de jardin, le matériel électronique et le débris de construction.
English: Balance of Salary Due x Daily Factor Remaining number of days from date of salary change to end of LIA period
French: Solde du traitement dû x Facteur journalier Nombre de jours qui reste de la date d'effet de la modification du traitement à la fin de la période de CER
English: Kaloo Activity Mats stand out because of their subtleties.
French: Ils se distinguent par leur attention aux détails.
English: In addition, three posts had already been redeployed from the United Nations Office on Drugs and Crime to Administration, Vienna, following the integration of information technology and human resource functions into the Division of Management at the United Nations Office at Vienna (UNOV).
French: En outre, trois postes ont déjà été transférés de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à l'Administration de l'Office des Nations Unies à Vienne suite au regroupement des fonctions informatiques et des fonctions de gestion des ressources humaines au sein de la Division de la gestion de l'Office.
English: Malaya was granted independence on 31st August 1957.
French: La Malaisie a accédé à l'indépendance le 31 août 1957.
English: Trade unions, like some NGOs and independent newspapers, face difficulties in finding premises and therefore cannot secure the legal address required for registration.
French: Les syndicats, comme certaines ONG et les journaux indépendants, ont du mal à trouver des locaux et ne peuvent donc disposer d'une adresse légale, nécessaire pour l'enregistrement.
English: Arrive at Charlottetown Airport by CF Airbus at 1500 hours on July 14 and leave on CF Airbus for Montréal at 1700 hours on July 16; arrival ceremony at Province House; "Emily" performance at Confederation Centre of the Arts on July 14.
French: Arrivent à l'aéroport de Charlottetown à bord d'un Airbus des Forces canadiennes à 15 h. le 14 juillet et part par Airbus pour Montréal à 17 h. le 16 juillet; cérémonie officielle d'arrivée à Province House; performance « Emily »au Centre des arts de la Confédération le 14 juillet.
English: It needs to be stopped and it must be stopped.
French: Il faut que cela cesse. Cela doit cesser.
English: Specifically the budget proposes to: Clarify the application of the general anti-avoidance rule in the Income Tax Act to encompass the Income Tax Regulations and Canada’s income tax treaties.
French: En réponse aux préoccupations soulevées ci-dessus, il est proposé dans le présent budget de limiter l’ampleur de l’investissement et le degré de la participation des caisses de retraite dans les fiducies de revenu d’entreprise.
English: In the Zaitoun neighbourhood of Gaza City, rescue workers were pulling out the bodies of members of the Sammuni family from the rubble of their home.
French: Dans le quartier de Zaitoun, à Gaza, des secouristes dégageaient les corps de membres de la famille Sammuni ensevelis sous les décombres de leur maison.
English: The Agency has determined, having regard to all alternative fares offered by VIA to the Canadian travelling public, that the Canrailpass enables travel at a lower cost and under more flexible conditions than under the discounted fares or any other fare of VIA.
French: Compte tenu de tous les autres tarifs offerts par VIA aux voyageurs canadiens, l'Office a déterminé que le Canrailpass permettait de voyager à meilleur marché que les tarifs réduits ou tout autre tarif de cette société et ce, à de meilleures conditions.
English: Without a shadow of doubt the automobile industry will have to embark on structural change, but it is in a position to survive it.
French: L'industrie automobile devra sans aucun doute opérer un changement de structures, mais elle est capable de le supporter.
English: • Who makes decisions about whether to seek care and where to go?
French: • Qui décide s'il faut demander des soins et où s'adresser?
English: Plug the other end of the S/PDIF digital audio cable into the audio input connector on your TV or audio device.
French: Branchez l'autre extrémité du câble audio numérique S/PDIF dans le connecteur d'entrée audio situé sur le téléviseur ou le périphérique audio.
English: It is supreme law and any laws or policies inconsistent with it are void.
French: La Constitution est la loi suprême et toutes les lois ou politiques incompatibles avec elle sont nulles et non avenues.
English: The Act “On population migration” stipulates that matters relating to the granting of political asylum to foreign nationals and stateless persons are examined on a case-by-case basis by the President of the Republic of Kazakhstan.
French: Conformément à la loi sur les migrations de population, chaque cas concret mettant en jeu l'octroi de l'asile politique à des citoyens étrangers et à des apatrides est examiné par le Président de la République du Kazakhstan.
English: In support of its proposal and as part of its application to the EUB, CNRL also submitted an environmental impact assessment (EIA) report to the Director of the Regulatory Assurance Division, Alberta Environment, pursuant to the Environmental Protection Enhancement Act (EPEA).
French: Pour appuyer sa proposition, avec sa demande à l’EUB, CNRL a également présenté un rapport d’évaluation des incidences environnementales (EIE) au directeur de la division de l'assurance réglementation (Regulatory Assurance Division), du ministère de l'Environnement de l’Alberta, conformément à l’Environmental Protection Enhancement Act (EPEA).
English: Anticipating this, Sgt Keachie and MWO Poitras removed all tie-downs that might cause a hazard and ensured the pallet was secured by other means.
French: Ils ont ensuite reconfiguré la partie arrière de l’avion pour permettre aux passagers de s’asseoir derrière la charge dans l’éventualité d’un atterrissage train rentré.
English: The Cultural Authority must record in writing the details of any oral or written advice given under subsection (2).
French: 1) 2) Définition des droits moraux Les propriétaires traditionnels de savoirs traditionnels ou d'expressions de la culture sont les détenteurs des droits moraux sur lesdits savoirs ou expressions.
English: As an example, in 2007, we concluded our research in Moldova, Egypt, Albania and Tunisia on the link between migration and human resources development.
French: À titre d’exemple, en 2007, nous avons conclu notre recherche en Moldavie, Égypte, Albanie et Tunisie, sur le lien entre migration et développement des ressources humaines.
English: Invites Member States and regional and international institutions, including financial institutions, to strengthen further the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme through sustained funding and other technical support activities in order to assist interested States in the field of crime prevention and criminal justice, as appropriate;
French: Invite les États Membres et les institutions régionales et internationales, y compris les institutions financières, à renforcer encore le Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, par un financement durable et d'autres activités de soutien technique, afin d'aider les États intéressés dans le domaine de la prévention du crime et la justice pénale, selon qu'il convient.
English: Under item 2, the Board decided to discuss simultaneously sub-items (a) to (g).
French: Les débats sur ces points subsidiaires sont récapitulés dans le compte rendu analytique IDB.29/SR.4 (par.
English: If these measures should fail and a major leak or spill of hazardous material occurs, then the Spill Prevention, Preparedness and Response Environmental Work Plan would be followed to minimize impacts.
French: réponse, la nature de ces matières et les volumes en question assureraient des effets environnementaux minimums.
English: Agency’s main outputs During FY 2003-2004, the Agency approved 81 new contribution agreements for the Economic enhancement of regional development assets activity.
French: Principaux extrants de l’agence Au cours de l’exercice 2003-2004, l’agence a approuvé 81 nouvelles ententes de contribution pour l’activité Mise en valeur économique des atouts régionaux.
English: The following is a description of the work undertaken under each of these activities.
French: 1.3 Méthodologie L'évaluation comportait comme principales activités : • l'examen des dossiers et de la documentation;
English: The most visible and successful approaches to human rights promotion are those promoted by the European Initiative for Democratisation and Human Rights (EIDHR) – the MEDA Democracy Programme was originally established by a European Parliament request for the promotion of independent civil society and human rights work in the region.
French: D’importants programmes et initiatives régionaux ont émergé « de bas en haut », tels que le Réseau euroméditerranéen des droits de l’homme, les programmes régionaux de la Fédération internationale pour les droits de l’homme (FIDH), l’Institut du Caire pour les études sur les droits de l’homme, l’Institut arabe pour les droits de l’homme, Penal Reform International, entre d’autres.
English: In the status of women policy, the Government admits that occupational diversification for women is a significant problem.
French: Dans La politique en matière de condition féminine, le Gouvernement admet que la diversification professionnelle des femmes est un problème de taille.
English: The location is more specifically described as commencing at a post planted at 49°44.20' N, 126°30.80' W; then 200 m in a 066 degree T direction; then 500 m in a 141 degree T direction; then 200 m in a 234 degree T direction to shore; then along the shoreline to the point of commencement, being approximately 10 ha.
French: Les lieux correspondent plus précisément aux données suivantes : à partir de la borne aux coordonnées 49°44.20' N., 126°30.80' O.; puis sur une distance de 200 m, azimut de 066 degrés; puis sur une distance de 500 m, azimut de 141 degrés; puis sur une distance de 200 m, azimut de 234 degrés jusqu'à la côte; de là, le long de la côte, jusqu'au point d'origine, délimitant une superficie de 10 ha.
English: VANCOUVER – Fisheries and Oceans Canada today announced the commencement of the 2003/2004 sablefish fishery on the Pacific Coast, with conservation measures in place for inshore rockfish.
French: VANCOUVER – Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd’hui l’ouverture de la saison de pêche 2003‑2004 de la morue charbonnière sur la côte du Pacifique, et la mise en place de mesures de conservation des sébastes du littoral.
English: At that time the Excise Tax Act provided for an application for recovery of sales tax within a four year period.
French: À cette époque, la Loi sur la taxe d'accise prévoyait que les demandes de remboursement de la taxe de vente devaient être produites dans les quatre ans.
English: Under rule 37 of the rules of procedure, the Working Group is to report to the Sub-Commission on the work of its session.
French: Conformément à l'article 37 du règlement intérieur, le Groupe de travail doit faire rapport à la Sous-Commission sur les travaux de sa session.
English: Environment Canada agrees with this comment and has removed this provision from the Guidelines.
French: Environnement Canada est d'accord avec ce commentaire et a enlevé cette disposition des Lignes directrices.
English: Future activities will include strengthening work in areas other than youth access, especially sponsorship and promotion, as well as renewing the existing contribution agreements and negotiating agreements with the remaining provinces.
French: Les activités à venir comprendront le renforcement du travail dans des domaines autres que l’accessibilité aux jeunes, en particulier la publicité et la promotion, de même que le renouvellement des accords de contribution actuels et la négociation d’accords avec les provinces qui restent.
English: Chapters 6 and 7 explain the US Army experiences in Vietnam commencing with the advisory staffs deployed in 1950 to help construct military forces in South Vietnam and ending with the US troop withdrawal in 1972.
French: Les chapitres 6 et 7 présentent les expériences de l’Armée américaine au Vietnam, en com‑ mençant par les consultants déployés en 1950 pour aider à former les forces militaires dans la région sud du Vietnam et en terminant par le retrait des troupes américaines en 1972.
English: The expert from Australia informed the Sub-Committee about the publication of a “Policy proposal for workplace chemicals model regulations” which would form the basis of the forthcoming GHS-based regulations for workplace chemicals.
French: L'expert de l'Australie a informé le Sous-Comité de la publication d'une «proposition de règlement type visant les produits chimiques sur le lieu de travail» qui constituerait la base du prochain règlement fondé sur le SGH appliqué aux produits chimiques sur le lieu de travail.
English: The purpose of the proposal is to adopt special measures to recruit nationals from the 10 acceding countries as quickly as possible after the date of accession of these countries to the European Union. [ COM(2003) 351 ] Top
French: Ce projet vise à adopter, le plus rapidement possible après la date effective de l'adhésion à l'Union européenne, des mesures spécifiques en vue du recrutement de ressortissants des dix pays adhérents. [ COM(2003) 351 ] Retour en haut
English: During pipelay and heavy lift activities, the frequency of helicopter activity is estimated to be two to three trips per week.
French: Durant la pose du pipeline et les activités d’élevage du matériel lourd, l’hélicoptère effectuera environ deux à trois trajets par semaine, alors que pendant le raccordement et la mise en service, il y aura environ entre sept et dix trajets par semaine.
English: Issues Total Ticket 69 Quality of Service 48 Baggage 43 Reservations 16 Schedule 15 Denied Boarding 8 Fares 4 Frequent Flyer Program 3 Safety 2 Cargo 2 Unruly Passenger 1 Total 211
French: Sujets Total Billetterie 69 Qualité du service 48 Manutention des bagages 43 Réservations 16 Horaires de vols 15 Refus d'embarquement 8 Prix du billet 4 Programmes pour grands voyageurs 3 Sécurité 2 Fret 2 Passager turbulent 1 Total 211
English: B09 Emerging Toxicity of Antiretroviral Therapy Time: 14:00-15:30 Location:
French: B09 Toxicité émergente de la thérapie antirétrovirale  Heure : 14:00-15:30  Lieu :
English: The Guidelines also show how the right to food can be incorporated into government strategies and institutions.
French: Les Directives montrent en outre comment le droit à l'alimentation peut être incorporé dans les stratégies des gouvernements et leurs institutions.
English: • Development of community institutions; 
French: • Favoriser le développement des institutions communautaires.
English: Please explain your ranking for ocular tissue and what the benefits/drawbacks of your preferred tool may be.
French: Veuillez expliquer votre classement en ce qui a trait aux tissus oculaires; quels sont les bénéfices ou les désavantages de l’option que vous avez privilégié?
English: Relevant provisions permitting disclosure under Division 3 have been reproduced in "Use and Disclosure of Personal (Health) Information"] […] (2) A public body that collects personal information directly from the individual the information is about shall inform the individual of (a) the purpose for which the information is collected; (b) the legal authority for the collection; and (c) the title, business address and telephone number of an officer or employee of the public body who can answer the individual's questions about the collection.
French: Art. 37(1) La collecte de renseignements personnels par ou pour un organisme public se fait auprès du particulier concerné lui-même, sauf si : a) un autre mode de collecte est autorisé par ce particulier ou un texte provincial ou fédéral; b) la collecte des renseignements directement auprès du particulier 3.
English: Improvement of the access to dual nationality 51.
French: Une amélioration de l'accès à la double nationalité 51.
English: Governments will consult affected stakeholders when developing policies to limit greenhouse gas emissions.
French: Les gouvernements mèneront des consultations auprès des intervenants touchés en vue d’élaborer des politiques de limitation des gaz à effet de serre.
English: The Commission may accept requests for confidentiality and revise its position at a later stage in proceedings.
French: La Commission est libre d'accepter les demandes de confidentialité et de revenir sur sa position à un stade ultérieur de la procédure.
English: 4) The measures of success include gross national product (GNP), income levels, employment rates, education levels, and industrial structure, and all of which emphasize the adoption of Western economic institutions, technologies, and values.
French: 4) The measures of success include gross national product(GNP), income levels, employment rates, education levels, and industrialstructure, and all of which emphasize the adoption of Western economicinstitutions, technologies, and values.
English: It presented the scope of application of Directives 84/641/EEC and 92/49/EEC and referred to the laws which had amended the Greek legislation in order to transpose Community law.
French: Elle présente le champ d’application des directives (CEE) n° 84/641 et n° 92/49 et mentionne les lois qui ont amendé la législation grecque en vue de transposer le droit communautaire.
English: Amendment 15 Proposal for a regulation Article 16 – paragraph 2 Text proposed by the Commission It shall apply from 1 April 2013.
French: Amendement 15 Proposition de règlement Article 16 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission Il s’applique à partir du 1er avril 2013.
English: FA Adjustment of the Montreal Protocol regarding further specific interim reductions of methyl bromide for the period beyond 2005, applicable to Article 5 Parties
French: Ajustement au Protocole de Montréal visant à introduire de nouvelles mesures de réduction intermédiaires concernant expressément le bromure de méthyle qui s'appliqueraient aux Parties visées à l'article 5 au-delà de 2005
English: Presentation to the 9th International Congress for Battery Recycling, June 2-4, 2004 84 EurActive.
French: Ce programme pilote a été financé par l’initiative BREW (Business Resource Efficiency and Waste), qui aide les 83
English: two optional lamps (category 2a or 2b) on all vehicles in categories M2, M3, N2, N3.
French: deux feux facultatifs (catégorie 2a ou 2b) sur tous les véhicules des catégories M2, M3, N2 et N3.
English: If the Europeans now start to question whether we really want a legally binding agreement, it will call into question a process that, under the aegis of the United Nations, has been supported by many Europeans for many years.
French: Si les Européens commencent maintenant à remettre en question le fait de savoir si nous voulons réellement un accord juridiquement contraignant, ce sera alors un processus mené sous l'égide des Nations unies et qui a été défendu par beaucoup d'Européens pendant plusieurs années qui sera remis en question.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to review the information submitted in accordance with paragraphs 4 and 5 of the present decision and to report and make recommendations to the Parties at their Eighteenth Meeting in 2006 on essential-use exemptions and on uses that could be added to or deleted from table A of decision X/14;
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique d'examiner les informations présentées conformément aux paragraphes 4 et 5 de la présente décision, de faire rapport aux Parties à leur dix-huitième Réunion en 2006 sur les utilisations qui pourraient être ajoutées ou supprimées au tableau A de la décision X/14 et de formuler des recommandations à ce sujet.