English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2000/32), in which the Council, inter alia, welcomed the efforts by the Special Representative of the Secretary-General to enhance contacts at all levels between the Georgian and Abkhaz sides, in close cooperation with the Russian Federation, in its capacity as facilitator, the group of Friends of the Secretary-General and OSCE; noted the holding of the eleventh session of the Coordinating Council and urged further reinvigoration of that mechanism; welcomed the readiness of the Government of Ukraine to host the third meeting on confidence-building measures in Yalta at the end of November and noted the important contribution a successful conference held in a timely fashion would make to the peace process; noted with deep concern, however, the continued failure of the parties to achieve a comprehensive political settlement, which included a settlement of the political status of Abkhazia within the State of Georgia; called upon the parties, in particular the Abkhaz side, to undertake immediate efforts to move beyond the impasse and urged them to spare no efforts in order to achieve substantive progress without further delay; strongly supported the efforts of the Special Representative of the Secretary-General, undertaken with the support of the group of Friends of the Secretary-General, to address the issue of the future constitutional status of Abkhazia and, in particular, his intention to submit, in the near future, a draft paper containing proposals to the parties on the question of the distribution of competencies between Tbilisi and Sukhumi as a basis for meaningful negotiations on that issue; strongly condemned the murder of Zurab Achba, legal assistant to the United Nations Human Rights Office in Sukhumi; recalled the commitment of the Abkhaz side to keep UNOMIG fully informed on the course of the investigation into that crime, and urged the Abkhaz side to shed light on the matter; also deplored abductions of United Nations and humanitarian personnel; recalled the relevant principles contained in the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel adopted on 9 December 1994 and the statement of its President of 9 February 2000 (S/PRST/2000/4); called on the parties to refrain from any actions which could increase tensions on the ground and to ensure the safety of UNOMIG personnel; welcomed the contribution that UNOMIG and the CIS peacekeeping force continued to make in stabilizing the situation in the zone of conflict; noted that the working relationship between UNOMIG and the peacekeeping force had remained close; and stressed the importance of continuing an increasingly active cooperation and coordination between them in the performance of their respective mandates.
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2000/32), dans laquelle le Conseil, entre autres, saluait les efforts déployés par le Représentant spécial du Secrétaire général pour améliorer les contacts à tous les niveaux entre les parties géorgienne et abkhaze, en étroite coopération avec la Fédération de Russie, en sa qualité de facilitateur, le Groupe des Amis du Secrétaire général et l'OSCE; notait la tenue de la onzième session du Conseil de coordination et demandait qu'il soit donné un nouvel élan à ce mécanisme; se félicitait de la volonté du Gouvernement ukrainien d'accueillir la troisième réunion sur des mesures de confiance, à Yalta, à la fin de novembre, et notait qu'une conférence couronnée de succès, tenue au bon moment, ne pourrait que contribuer de façon importante au processus de paix; notait toutefois avec une vive préoccupation que les parties n'étaient pas encore parvenues à un règlement politique d'ensemble, notamment sur la question du statut politique de l'Abkhazie au sein de l'État géorgien; engageait les parties, en particulier la partie abkhaze, à, sans plus tarder, s'employer à sortir de l'impasse et à n'épargner aucun effort pour progresser sur le fond; soutenait résolument les efforts déployés par le Représentant spécial du Secrétaire général, avec l'aide du Groupe des Amis du Secrétaire général, pour résoudre la question du futur statut constitutionnel de l'Abkhazie, et en particulier son intention de soumettre sous peu aux parties, comme base de négociations véritables, un projet de document contenant des propositions sur la question de la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi; condamnait fermement le meurtre de Zurab Achba, assistant juridique au Bureau des Nations Unies pour les droits de l'homme à Soukhoumi; rappelait l'engagement pris par la partie abkhaze de tenir la MONUG pleinement informée du cours de l'enquête sur ce crime, et engageait la partie abkhaze à faire toute la lumière sur cette affaire; déplorait également les enlèvements de membres du personnel des Nations Unies et d'organismes humanitaires; rappelait les principes pertinents figurant dans la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé adoptée le 9 décembre 1994 et la déclaration de son président en date du 9 février 2000 (S/PRST/2000/4); engageait les parties à s'abstenir de tout acte qui pourrait accroître la tension sur le terrain et à veiller à la sûreté du personnel de la MONUG; saluait la contribution de la MONUG et de la Force de maintien de la paix de la CEI pour continuer de stabiliser la situation dans la zone du conflit; notait que les relations de travail entre la MONUG et la Force de maintien de la paix étaient restées étroites; et soulignait l'importance de la poursuite et de l'intensification de la coopération et de la coordination entre ces dernières dans l'accomplissement de leurs mandats respectifs.