ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is usually done using high-volume air samplers, where air is passed through the filters at rates of typically 1000–1500 L/min.
French: Retombées sèches des matières particulaires en suspension totales (PST).
English: Nitrogen ﬁxing crops include dry peas, soybean, dry white beans, coloured beans, chick peas, lentils, and tame hay.
French: Statistique Canada, Catalogue nº 22-002-XIB.
English: • With programs now being run by First Nations, additional care needs are coming to light.
French: • Comme les programmes sont maintenant administrés par les Premières nations, des besoins additionnels en matière de santé apparaissent.
English: Marine Management 15.4.1 The NIRB, the NWB, the NPC, and the NWMB may jointly, as a Nunavut Marine Council, or severally advise and make recommendations to other government agencies regarding the marine areas, and Government shall consider such advice and recommendations in making decisions which affect marine areas.
French: Gestion des zones marines 15.4.1 La CNER, l'OEN, la CAN et le CGRFN peuvent, soit conjointement - en tant que Conseil du milieu marin du Nunavut -, soit individuellement, conseiller d'autres organismes gouvernementaux en ce qui concerne les zones marines et leur formuler des recommandations à cet égard.
English: For vehicles of Categories 1-2 and 2 other than M1, the centre of the rectangle shall be inside a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of point O;
French: 2.3.2.2 Pour les véhicules des catégories 1-2 et 2 autres que la catégorie M1, le centre du rectangle est situé dans un cercle de 10 cm de rayon centré sur la projection du point 0.
English: Studies of disposal methods with uranium mill tailings, such as the well-known UMTRAP (Uranium Mill Tailings Remediation Activity Program) studies in the United States, have concluded that while revegetation of mine sites is commonly required, there is relatively little information regarding revegetation of uranium mill tailings.
French: Bien que les membres de la commission ne voient pas comment ces preoccupations peuvent être soulevees par les approches proposees dans le cadre de la désaffectation des ZGR d’Elliot Lake, ils sont d’avis qu’il ne faut pas negliger le probleme potentiel que represente le captage biologique des polluants radioactifs. Plusieurs exposes presentes devant la commission mettaient l’accent sur l’importance d’effectuer un contrôle et une analyse approfondis des effets du captage de polluants, particulièrement des radionucleides, sur la biote non humaine.
English: On 16 June 1990, Jadewerft entered into a contract (the “Contract”) with a Kuwaiti corporation, the Kuwait Fire Department (“Kuwait Fire”), for the construction and delivery of the fire fighting and rescue tug, the “Montaser”.
French: Le 16 juin 1990, elle avait conclu avec une société koweïtienne, le Kuwait Fir Department («Kuwait Fire») un contrat (le «contrat») prévoyant la construction et la livraison d'un remorqueur de sauvetage/bateau-pompe, le «Montaser».
English: It is not possible to distinguish between a poor labour market environment and the attributes of the immigrant cohort – the demand and supply effects can not be isolated.
French: Deux types d'effets distincts donnent lieu à des changements dans le comportement des immigrants sur le marché du travail : les effets de l'assimilation et les effets de la cohorte.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable Citizenship and Immigration Canada has improved the accuracy and timeliness of its financial reporting information. This is evidenced by a decrease in the number of errors on trial balance submissions.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu Citoyenneté et Immigration Canada a fourni plus rapidement des rapports financiers plus exacts, comme le montre la diminution du nombre d'erreurs dans les rapports de balance de vérification.
English: If technical measures are unsuccessful, or are seen to be applied inequitably between fishing nations or types of fishery in a particular area, then the ultimate objective will not be met.
French: Si les mesures techniques s'avèrent infructueuses ou se voient appliquées de manière inéquitable entre les États actifs dans le secteur de la pêche ou entre les différents types de pêche dans une région donnée, alors l'objectif premier n'aura pas été atteint.
English: Rivaliste is a winner at Bordeaux.
French: Quecy de Chadzeau découvre le plat.
English: Government of Canada, Guide to the Policy and Expenditure Management System.
French: Gouvernement du Canada, Guide du système de gestion des politiques et des dépenses, Ministère des Approvisionnements et Services Canada, Ottawa, 1980.
English: Certain Web transactions may also involve you calling us or our calling you.
French: Certaines transactions Web peuvent comprendre un appel téléphonique entre vous et IBM.
English: MWA Consultants Paprican (1998), Increased Use of Wood Residue for Energy:
French: MWA Consultants Paprican, Increased Use of Wood Residue for Energy:
English: Is the macro situation sufficiently stable to allow a level of predictability in sector funds?
French: La conjoncture macroéconomique est-elle suffisamment stable pour assurer une certaine prévisibilité des fonds sectoriels?
English: • specify trend in number of populations (decline, stable, increasing, unknown)
French: • Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, Sans objet stable, en croissance, inconnue).
English: Subsidies are discussed below (notes 390-393 and accompanying text).
French: Les subventions sont examinées ci-dessous (aux notes 390 à 393 et dans le texte d'accompagnement).
English: This of course is based on the assumption that all have access in their own language to the full published proceedings by ensuring that the same words do indeed express the same notions for everyone.
French: Ce qui suppose notamment d'assurer à quiconque l'accès dans sa langue à l'ensemble des délibérations publiques en veillant à ce que les mêmes mots expriment bien les mêmes notions pour chacun.
English: 66,500 tickets sold at the Sydney 2000 Olympic Games, representing: - 99.6% of the 28,000 tickets available in track - 97.6% of the 40,000 tickets available in mountain bike This represented 1.1% of the total number of tickets sold for all sports.
French: VENT ES DE BILLE TS ET PRÉSENCE 66 500 billets vendus aux Jeux Olympiques d 2000 à Sydney, e représentant : - 99,6 % des 28 000 billets disponibles pour la piste - 97,6 % des 40 000 billets disponibles pour le VTT soit 1,1% du nombre total de billets vendus pour tous les sports.
English: These programs should be supportive and corrective rather than punitive, demoralizing, and inflexible.
French: Ces programmes doivent viser à redresser le comportement de ces jeunes et à les appuyer, plutôt que d'être rigides, démoralisants et punitifs.
English: Program Activity Title Priority No. 1 Priority No. 2 Priority No. 3 Priority No. 1 Priority No. 3 Performance Status 15 Planned Spending Actual Spending Contributes to the following priority
French: Titre de l’activité de programmes Priorité n o 1 Priorité n o 2 Priorité n o 3 Priorité n o 1 Priorité n o 3 État du rendement 15 Dépenses prévues Dépenses réelles Contribue à la priorité suivante
English: This Strategic Plan is consistent with the general purpose of the 2005-2006 Agreement which is to provide funding through a mechanism for coordination and joint planning of initiatives and activities aimed at contributing to the development of British Columbia's Francophone community.
French: Ce Plan stratégique est cohérent avec l’objet général de l’Entente de coopération Canada – Colombie- Britannique sur les langues officielles 2005-2006, lequel consiste à fournir un financement par l’entremise d’un mécanisme de planification conjointe et de coordination des initiatives et des activités visant à favoriser l’épanouissement de la communauté franco-colombienne.
English: Registry Number 6220: (a) Disclose the presence of titanium dioxide in the controlled product, its CAS Registry Number 13463-67-7 and its percent concentration; (b) Disclose the Exposure Limit Value ACGIH TLV–TWA = 10 mg/m3 for titanium dioxide; (c) If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, disclose that the controlled product is also in class D2A.
French: Numéro d'enregistrement 6220 : a) Divulguer la présence du dioxyde de titane dans le produit contrôlé, son numéro d'enregistrement CAS 13463-67-7 et sa concentration en pourcentage; b) Divulguer la limite d'exposition ACGIH TLV–TWA = 10 mg/m3 pour le dioxyde de titane; c) Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi à la classe D2A.
English: Successful candidates must be prepared to commit to approximately 36 to 50 days per year.
French: Les candidats retenus doivent être disposés à accorder entre 36 et 50 jours par an aux fonctions de ces postes.
English: Public Safety Canada is not responsible for the accuracy, currency or the reliability of the content nor does it endorse the sites and their content.
French: Le gouvernement du Canada n'est pas responsable de l'exactitude, de la fiabilité du contenu pas plus qu'il n'appuie les sites et leur contenu.
English: Trumps and winning levels are added up and form the sum of the hands.
French: Les honneurs et les niveaux sont additionnés et déterminent le coefficient multiplicateur.
English: The key thrust of both phases of the review was to update the Directives to better reflect the needs of a modern Foreign Service, balance the benefits to ensure fairness, and make necessary administrative changes.
French: Les deux étapes de l'examen avaient principalement pour objectifs de mettre à jour les directives afin de mieux refléter les besoins d'un service extérieur moderne, d'équilibrer les avantages afin d'assurer l'équité et d'apporter les changements administratifs nécessaires.
English: HMCS Kingston wrapped up operations on 15 May in an underwater archaeological survey of USS Scourge and USS Hamilton, two warships that sank during the War of 1812 in Lake Ontario.
French: Le NCSM Kingston vient de terminer le 15 mai une reconnaissance archéologique sous marine des navires de guerre américains USS Scourge et USS Hamilton qui ont fait naufrage dans le lac Ontario pendant la guerre de 1812.
English: This move is enticing people who remit money to Cuba to convert US dollars into other currencies prior to sending.
French: Cette décision a pour but d'inciter les personnes qui envoient de l'argent à Cuba à changer leurs dollars américains pour une autre devise avant de faire les envois.
English: In the area of climate change and sea-level rise, UNEP, the World Health Organization (WHO), WMO, the United States National Oceanic and Atmospheric Administration and the United States Environmental Protection Agency funded an international workshop on climate and health in small island States for the Western Pacific region, which took place in Apia, Samoa, in July 2000, and UNIDO has been involved in the development of environmental monitoring systems, including control and avoidance of greenhouse gas emissions.
French: En ce qui concerne le changement climatique et l'élévation du niveau de la mer, le PNUE, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'OMM, la National Oceanic and Atmospheric Administration américaine, et l'Administration américaine chargée de la protection de l'environnement (EPA) ont organisé une conférence internationale sur le climat et la santé dans les petits États insulaires pour la région du Pacifique occidental, qui s'est tenue à Apia en juillet 2000.  L'ONUDI a participé à la création de systèmes de surveillance de l'environnement, en vue notamment de contrôler et de prévenir les émissions de gaz à effet de serre.
English: A large range of movies ensures pleasant evening entertainment.
French: Dans nos chambres vous passerez des nuits tranquilles et trouverez un repos bien mérité.
English: (9) Commission’s communication on the precautionary principle COM(2000) 1 final of 2 February 2000, and the Nice European Council conclusions.
French: (9) Communication de la Commission sur le recours au principe de prØcaution, COM(2000) 1 final du 2 fØvrier 2000 et conclusions du Conseil europØen de Nice.
English: The Scotian Shelf shrimp fishery consists of four Shrimp Fishing Areas (SFAs 13 - 16).
French: La pêche de la crevette sur le plateau néo-écossais est pratiquée dans quatre zones de pêche de la crevette (ZPH 13 - 16).
English: Brigadier François de Lévis, who succeeded Montcalm, had a great deal of experience in the French army.
French: Le brigadier François de Lévis succède à Montcalm. &nbspCet officier jouit déjà d'une longue expérience dans l'armée métropolitaine.
English: Chapter VII of the present report deals with the facilities and resources available to children in this respect.
French: Le chapitre VII du présent rapport décrit les structures et moyens qui sont à la disposition des enfants en la matière.
English: Ignore all whitespaces excludes all whitespace-only changes.
French: Ignorer tous les caractères d'espacement exclue toutes les modifications dues aux caractères d'espacement.
English: Home > Water Water Nearly three-quarters of Earth's surface is covered with water - most of it saltwater.
French: Accueil > Eau Eau Près des trois quarts de la surface de la Terre sont recouverts d'eau, dont la plus grande partie est salée.
English: The waters around the escarpments abound with lance and capelin, favourite foods for the kittiwake.
French: Les eaux bordant ces escarpements sont riches en Lançon et Capelan dont la Mouette tridactyle est friande.
English: Supplementary submissions of the parties
French: Réponses complémentaires des parties
English: 8, No. 43 Download complete issue (PDF) Vol.
French: C’est également un centre d’excellence en matière de logiciels de systèmes d’armes.
English: The first two elements are, in our opinion, essential for the Iraqis to support the current political process and for them have confidence in the new Iraqi Government.
French: Les deux premiers éléments sont, à notre avis, essentiels pour que les Iraquiens adhèrent au processus politique en cours et donnent leur confiance au nouveau Gouvernement iraquien.
English: If the analyst uses any variations of the media listed here (either product that is commercially available or made from scratch), it is the responsibility of the analyst or Laboratory Supervisor to ensure equivalency.
French: Si l'analyste utilise des variantes des milieux énumérés ci-après (un produit offert commercialement ou préparé à partir d'ingrédients), il incombe à l'analyste ou au superviseur de laboratoire d'en assurer l'équivalence.
English: The Government had also drawn up a bill governing martial arts and sports associations, which had been adopted by the Council of Ministers and was currently being considered by Parliament.
French: Le gouvernement timorais a également élaboré un projet de loi régissant les arts martiaux et les associations sportives, qui a été adopté par le Conseil des ministres et est actuellement examiné par le Parlement.
English: Recalling in particular its resolutions 2002/68 of 25 April 2002 and 2003/30 of 23 April 2003, in which the Commission established effective mechanisms for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12 and Corr.1),
French: Rappelant en particulier ses résolutions 2002/68 du 25 avril 2002 et 2003/30 du 23 avril 2003, dans lesquelles elle a institué des mécanismes efficaces pour l'élimination totale du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ainsi que pour l'application systématique et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12 et Corr.1),
English: Decent work country programmes are the main tool of ILO to promote the integration of the decent work agenda into national development strategies, including poverty reduction strategies.
French: Les PPTD sont le principal outil d'intégration de l'agenda pour un travail décent dans les stratégies de développement national, y compris les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: In this connection, the following domestic norms should be mentioned:  Act No.
French: À cet égard, il convient de citer les dispositions intérieures suivantes :
English: The crucial innovation was a new local institutional mechanism for farmers to finance and install a water-distribution system.
French: Une innovation de premier plan — un nouveau mécanisme institutionnel — a permis aux agriculteurs locaux de financer et d'installer un système d'alimentation en eau qui leur a fait gagner un temps précieux.
English: More specifically, key areas of current interest are:
French: • Il faudra rendre compte de l'utilisation appropriée des fonds à la Fondation.
English: Translation of the Naval Reserve Mission into sustainable lines of action demands that progress be measured, and corrective action in the forms of new initiatives be taken when indicated.
French: La réalisation de la mission de la Réserve navale par des lignes d’action durables exige de mesurer les progrès et que des mesures correctrices sous la forme de nouvelles initiatives soient prises lorsqu’indiqué.
English: Its findings are summarized in table II.19.
French: La base était opérationnelle depuis janvier 2005.
English: H.E. Mr. Tuiloma Neroni Slade.
French: M. Tuiloma Neroni Slade.
English: NRCan is working to develop effective monitoring and control methods.
French: RNCan est en train d'élaborer des méthodes efficaces de suivi et de contrôle.
English: The highlight of my Darfur experience was visiting the Internally Displaced People Camps—people forced to come to the camps as they were chased from their villages.
French: Le point saillant de mon expérience au Darfour a été la visite des camps de personnes déplacées, forcées de se rendre à ces endroits après avoir été chassées de leurs villages.
English: According to several studies on the impact of speed on road traffic injuries, a decrease in speed of 1 per cent decreases the occurrence of injury by 2 to 3 per cent, and the occurrence of fatal accidents by approximately twice as much.
French: Selon plusieurs études concernant l'impact de la vitesse sur les accidents de la circulation, une baisse de la vitesse de 1 % réduit le nombre de traumatismes de 2 à 3 %, et le nombre d'accidents mortels d'environ 4 à 6 %.
English: The actions taken thus far towards translating this vision into reality are set out below.
French: Les mesures engagées jusqu'à présent en vue de traduire cette vision dans la réalité sont exposées ci-après.
English: We believe that the cessation of nitrate increases in at least the B and C horizons were due primarily to abiotic retention, with recalcitrant forms of dissolved organic carbon providing the carbon needed to induce retention.
French: Les auteurs croyent que l'arrêt de l'augmentation des nitrates, au moins dans les horizons B et C, était dû principalement à la rétention abiotique par des formes récalcitrantes de carbone organique dissout qui fournissent le carbone nécessaire pour induire la rétention.
English: A methodology for assessment of seismic design parameters for a wood-frame shearwall system is developed, consisting of a test program of shearwalls and the application of nonlinear time history analyses to a four-storey wood-frame building that was designed to resist the seismic requirements for Vancouver, British Columbia.
French: Une méthode pour l'évaluation des paramètres sismiques de conception pour un système d'ossature en bois avec murs de cisaillement est développée. La méthode consiste en un programme de tests pour les murs de cisaillement et l'application d'analyses d'enregistrements non-linéaires pour un édifice de 4 étages avec ossature en bois, qui a été conçu pour resister aux exigences sismiques applicables pour Vancouver, Colombie Britannique.
English: A comparison between exercising and non-exercising women," Appetite, 15(1) (1990): 13-21.
French: A comparison between exercising and non-exercising women, » Appetite, 15(1) (1990) : 13-21.
English: Each room is decorated in Art Nouveau style with warm colours.
French: Chaque chambre est décorée dans un style Art Nouveau avec des couleurs chaudes.
English: These observations apply in particular to entry level students.
French: Ces observations visent en particulier les débutants.
English: Rotaract Club of Paranaguá-Rocio, Brazil -- Impoverished schoolchildren received computer literacy training from club members in an effort to improve educational performance.
French: Club Rotaract de Paranaguá-Rocio (Brésil) - Cours d'informatique dispensés par les membres du club aux élèves défavorisés pour améliorer leur réussite scolaire.
English: that the staff has been given strict instructions ‘in connection with any letter to be sent with enclosures’ but provides no material in support.
French: dataire soutient que le personnel a reçu des instructions strictes «concernant toute lettre à envoyer avec des annexes», sans pour autant fournir de preuves à l’appui.
English: • Further progress will be dependant upon increased capacity within federal departments.
French: • La réalisation d’autres progrès dépendra d’une capacité accrue au sein des ministères fédéraux.
English: These are narrow exceptions that I expect will find application only in rare circumstances.
French: Il s’agit d’exceptions très précises qui ne devraient se présenter qu’en de rares circonstances.
English: • The Deputy responded that the discussion was very useful given the importance of the issue.
French: • Le sous-ministre note que la discussion a très utile compte tenu de l'importance de la question.
English: As you know, we have guests, and the formal sitting deserves to be prepared with all the necessary care.
French: Comme vous le savez, nous avons des invités. La séance solennelle prévue mérite d'être préparée avec tout le soin voulu.
English: For manufacturing as well as for craft trades in the past, textiles are part of a long Mediterranean tradition.
French: Pour l'industrie manufacturière comme auparavant pour le secteur artisanal le textile s’inscrivent dans une longue tradition méditerranéenne.
English: At best you can grab a mere crumb of this frenetic global kaleidoscope.
French: Au mieux on ne peut qu'attraper une simple miette de ce kaléidoscope mondial et frénétique.
English: Let us be frank: even the biggest Member States in our Community do not have the leverage to manage globalisation or to speak exactly on the same footing with other global powers.
French: Soyons francs: même les plus grands États membres de notre Communauté ne disposent pas de l’influence pour gérer la mondialisation ou pour traiter sur un pied d’égalité avec les autres grandes puissances.
English: It also actively participates in internationally-oriented symposia and conferences on tobacco control.
French: Pour créer une capacité, Santé Canada compte établir des partenariats avec des organisations autochtones afin de contribuer à mettre au point de la formation et des ressources.
English: Values of ΔHv0 of the last four compounds have been combined with liquid state heats of formation to give new values of the gaseous state heats of formation (ΔHf(g)).
French: On a combiné les valeurs de ΔHv0) des quatre derniers composés avec les chaleurs de formation de l'état liquide pour obtenir les nouvelles valeurs des chaleurs de formation de l'état gazeux (ΔHf(g)).
English: I should be grateful if you would bring the text of this letter and its annexes to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de ses annexes à la connaissance des membres du Conseil de sécurité.