ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Be based on principles of efficiency and due process allowing Parties, and in particular the Party concerned, an opportunity for a full, fair and timely consideration and resolution of compliance-related issues;
French: d) Reposer sur les principes de l'efficacité et de la garantie d'une procédure régulière offrant aux Parties, et en particulier à la Partie concernée, la possibilité d'obtenir que les questions relatives au respect des dispositions soient examinées et réglées complètement, équitablement et en temps voulu;
English: If someone from the First Nation wishes to make traditional foods with your class, set aside a day to do so.
French: Si un membre d’une Première nation souhaite préparer un repas traditionnel en classe, planifiez une journée pour le faire.
English: Of course, I repeat, we need proper legislation, risk assessment and so on, but all those items already exist in many national laws and in EU directives.
French: Il est important que les populations soient bien informées pour avoir la possibilité de choisir entre une nourriture naturelle et une nourriture artificielle. Ce n’est pas le cas aux Etats‑Unis où les consommateurs sont obligés de recourir aux OGM.
English: • CNSC staff began the comprehensive process to review the relicensing of the Pickering Nuclear Power Plant (NPP) for five years.
French: • Le personnel de la CCSN a entamé le processus global de révision du renouvellement pour cinq ans du permis d'exploitation de la centrale nucléaire de Pickering.
English: The Treasury Board (TB) estimated the total spending by DFO on IT during 2001/02 from the public accounts to be $128 million (including HR).
French: Le CT a estimé à la lumière des comptes publics que la dépense totale du MPO en TI durant l'année financière 2001-2002 avait été de 128 millions de dollars (incluant les RH).
English: CIHR IHDCYH Partners:
French: IDSEA des IRSC Partenaires :
English: 8 Monday 14 April 2008 8 a.m. 9.30 a.m. 11.30 a.m. Bureau of the Assembly Political groups 1. a. b. c. d. e. f. g.
French: Lundi 14 avril 2008 8h 9 h 30 11 h 30 Bureau de l’Assemblée Groupes politiques 1. a. b. c. d. e.
English: “Over the last decade, EADS has shown how successful European industrial integration can be” said Louis Gallois, CEO of EADS.
French: « Au cours de la décennie écoulée, EADS a montré à quel point l’intégration industrielle européenne pouvait être un succès», a déclaré Louis Gallois, Président exécutif du Groupe.
English: Whenever a State Party is permitted under its domestic law to extradite or otherwise surrender one of its nationals only upon the condition that the person will be returned to that State Party to serve the sentence imposed as a result of the trial or proceedings for which the extradition or surrender of the person was sought and that State Party and the State Party seeking the extradition of the person agree with this option and other terms that they may deem appropriate, such conditional extradition or surrender shall be sufficient to discharge the obligation set forth in paragraph 11 of this article.
French: Lorsqu'un État Partie, en vertu de son droit interne, n'est autorisé à extrader ou remettre de toute autre manière l'un de ses ressortissants que si cette personne est ensuite renvoyée sur son territoire pour purger la peine prononcée à l'issue du procès ou de la procédure à l'origine de la demande d'extradition ou de remise, et lorsque cet État Partie et l'État Partie requérant s'accordent sur cette option et d'autres conditions qu'ils peuvent juger appropriées, cette extradition ou remise conditionnelle est suffisante aux fins de l'exécution de l'obligation énoncée au paragraphe 11 du présent article.
English: Statement submitted by the International Council of Jewish Women, the International Federation for Home Economics, the International Federation of University Women and the League of Women Voters of the United States, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par le Conseil international des femmes juives, la Fédération internationale pour l'économie familiale, la Fédération internationale des femmes diplômées des universités et la League of Women Voters of the United States, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: We may automatically check your version of the software.
French: Nous pouvons vérifier automatiquement la version des logiciels que vous utilisez.
English: It will allow communication between groups of authorized users who are interested in a certain activity (e.g. gas main pipelines across the territory of several countries), a document (e.g. draft bilateral agreement), the organization of a joint meeting (e.g. a conference), etc.
French: Il permettra à des groupes d'usagers autorisés de communiquer ensemble sur une activité donnée (par exemple, grands gazoducs traversant le territoire de plusieurs pays), sur un document (par exemple projet d'accord bilatéral), sur l'organisation d'une réunion conjointe (par exemple conférence).
English: Memorandum of Understanding The IRB and the CBSA developed a Memorandum of Understanding that once approved will define key elements of the institutional relationship between the two organizations.
French: Protocole d’entente La CISR et l’ASFC ont élaboré un protocole d’entente qui une fois approuvé définira les composantes principales de la relation institutionnelle entre ces deux organisations.
English: WD will continue to address the needs of SMEs and entrepreneurs through more than 100 offices of the Western Canada Business Service Network (WCBSN) including WD Client Service Branches, Community Futures Development Corporations (CFDCs), Women's Enterprise Initiatives (WEIs), Francophone Economic Development Organizations (FEDOs), and the Canada Business Services Centres (CBSCs).
French: 100 de plus que la moyenne enregistrée pour le reste du Canada. Cependant, pour croître et prospérer au sein de l'économie mondiale d'aujourd'hui, les PME ont besoin d'information en matière d'entrepreneuriat et de gestion et doivent pouvoir obtenir les fonds nécessaires.
English: The Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) (Aarhus, 1998) and the Protocol on Heavy Metals (Aarhus, 1998) had not yet entered into force when the questionnaire was circulated, but many Parties provided information voluntarily on policies and practices in place to reduce or abate the substances covered by the two Protocols which entered into force in 2003.
French: Le Protocole dAarhus de 1998 relatif aux polluants organiques persistants (POP) et le Protocole dAarhus de 1998 relatif aux métaux lourds nétaient pas encore entrés en vigueur quand le questionnaire a été distribué. Plusieurs Parties ont transmis volontairement des informations sur les politiques et les mesures pour réduire ou éviter les polluants relatifs à ces deux protocoles qui sont entrés en vigueur en 2003.
English: Public buses are the cheapest means of transportation which cover the entire city.
French: En prenant l'autobus, vous pouvez circuler dans toute la ville et la banlieue.
English: There are no official data.
French: Il n’existe aucune donnée officielle à ce sujet.
English: Sheila Copps Congratulates the First Medalists of Team Canada at the IV Games of La Francophonie OTTAWA, July 18, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, congratulates the Team Canada medal winners from the first days of competition at the IV Games of La Francophonie.
French: Sheila Copps félicite les premiers médaillés de l'équipe canada aux IVes Jeux de la Francophonie OTTAWA, le 18 juillet 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, félicite les médaillés de l'Équipe Canada qui se sont illustrés au cours des premières journées de compétition des IVes Jeux de la Francophonie.
English: In parliament, the percentage of representation for minorities was higher than that in the general population and the percentage belonging to the majority ethnicity was lower.
French: Une telle situation est inimaginable dans des pays comme la France ou la Lituanie, pour citer les cas les mieux connus par nos honorables rapporteurs.
English: Afghan Foreign Minister, Abdullah Abdullah, addressing the Permanent Council, 4 December.
French: Ministre afghan des affaires étrangères, Abdullah Abdullah, lors du Conseil permanent, le 4 décembre.
English: For extra security, static data can be put on a separate partition that is mounted read-only.
French: Pour davantage de sécurité, les données statiques devraient être conservées sur une partition séparée montée en lecture seulement.
English: It decided that the Secretariat should take account of any comments formulated and would present the text once more at the 16th meeting of the Standing Committee, for adoption.
French: Le délégué de l'Association internationale de la fauconnerie et de la conservation des oiseaux de proie souligne aussi la nécessité de veiller à ce que le projet de recommandation n'affecte pas la fauconnerie dans la mesure où les oiseaux ne sont pas réellement mis en liberté.
English: On the other hand, although it is undeniable that the financial turbulence has heightened uncertainty about economic prospects, the macro-economic fundamentals in the European Union are strong and world growth remains robust, despite the slowdown in the US.
French: D'autre part, s'il est indéniable que la turbulence a accru l'incertitude des perspectives financières, les fondamentaux macroéconomiques de l'Union européenne sont solides et la croissance mondiale reste robuste, malgré le ralentissement économique aux États-Unis.
English: We hope that you will understand that the intent of this policy is to avoid the possibility of future misunderstandings when projects developed by Gap Inc.'s employees and agents might seem to be similar to creative works submitted by users.
French: Nous espérons que vous comprenez que le but de cette politique est d'éviter tout malentendu dans l'éventualité où des projets conçus par des employés et mandataires de Gap Inc. seraient similaires aux travaux de création soumis par un utilisateur.
English: Contracting Party
French: Aucune des exigences proposées n’est requise
English: 2.4.2.3 Invertebrates A number of invertebrate acute lethality studies are also referenced in the U.S. EPA (1985) water criteria document and presented in Table 5; concentrations are similar to those found for fish.
French: 2.4.2.3 Invertébrés Le document de la U.S. EPA (1985) sur les critères relatifs à la qualité de l'eau cite également des études de létalité aiguë chez les invertébrés, dont le nombre est indiqué au Tableau 5.
English: More information is available at www.seafood-russia.ru The Russian market is in a period of intense expansion in terms of seafood demand.
French: Pour plus d'informations, vous êtes invités à consulter le site web : www.seafood-russia.ru Le marché russe est en plein expansion en termes de demande de poisson et de produits de la mer.
English: SCCR/9/7 page�5 A�NOTE�ON�TREATY�INTERPRETATION Each�of�the�limitations�and�exceptions�that�is�considered�in�this�study�is�contained�in�a� multilateral�international�agreement�or�treaty.�� By�their�nature,�treaty�provisions�are�usually�expressed�in�more�general�and�open-ended� language�than,�say,�provisions�in�national�legislation,�or�conditions�in�a�contract�between� parties.��Nonetheless,�there�are�generally�accepted�rules�or�canons�of�treaty�construction�that� need�to�be�applied.��For�three�of�the�treaties�dealt�with�in�this�Study–the�Berne and�Rome� Convention4 and�the�TRIPS Agreement,5�these�rules�of�interpretation�are�to�be�found�in� customary�public�international�law.��The�two�latest�treaties�are�governed�by�the�rules� contained�in�the�Vienna�Convention�on�the�Law�of�Treaties,�in�particular�those�contained�in� Articles�31�and�32.��For�all�practical�purposes,�however,�it�is�accepted�that�Articles�31�and�32� codify�customary�public�international�law�on�the�matters�covered�in�those�Articles.��In�the� treatment�that�follows,�for�the�sake�of�convenience�reference�will�only�be�made�to�Articles�31� and�32,�even�in�the�case�of�those�treaties,�such�as�Berne,�Rome�and�TRIPS,�to�which�the� Vienna�Convention�does�not�strictly�apply.
French: SCCR/9/7 page 6 "3) Il sera tenu compte, en même temps que du contexte : a) de tout accord ultérieur intervenu entre les parties au sujet de l’interprétation du traité ou de l’application de ses dispositions; b) de toute pratique ultérieurement suivie dans l’application du traité par laquelle est établi l’accord des parties à l’égard de l’interprétation du traité; c) de toute règle pertinente de droit international applicable dans les relations entre les parties.
English: Monitoring, evaluation and programme management
French: Contrôle, évaluation et gestion du programme
English: Suite 201 - 10252 135th Street Surrey, British Columbia, V3T 4C2 FAX: (604) 677-5792 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Suite 201 - 10252 135th Street Surrey, British Columbia, V3T 4C2 FAX: (604) 677-5792 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Office of Legal Affairs (Codification Division).
French: Financement au titre du budget ordinaire.
English: Re-conviction while on conditional release In 2001/02, approximately 15,200 different offenders spent time under community supervision.
French: Nouvelle condamnation pendant la liberté sous condition En 2001-2002, environ 15 200 délinquants ont été sous surveillance dans la collectivité.
English: Welcoming the contributions by the Chemicals Branch of the Division of Technology, Industry and Economics of the United Nations Environment Programme, Norway and the United States of America to capacity-building pilot projects in which the draft technical guidelines on the environmentally sound management of mercury wastes will be tested,
French: Se félicitant de la contribution du Service Produits chimiques du Programme des Nations Unies pour l'environnement, de la Norvège et des Etats-Unis d'Amérique au titre des projets pilotes de renforcement des capacités dans le cadre desquels le projet de directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets de mercure sera expérimenté,
English: With regard to weighting, it should not be forgotten that almost 50% of the athletes in the Olympic Games came from Europe.
French: En ce qui concerne la pondération, il ne faut tout de même pas oublier que près de 50% des athlètes des Jeux Olympiques viennent d’Europe.
English: In his report of his mission to Brazil (E/CN.4/2006/16/Add.3), the Special Rapporteur paid attention to the situation of black women, indigenous women, and women from quilombos who suffer the most from inequalities deriving from racial discrimination.
French: Dans son rapport sur sa mission au Brésil (E/CN.4/2006/16/Add.3), le Rapporteur spécial s'est intéressé à la situation des femmes noires, des femmes autochtones et des femmes quilombos, qui souffrent le plus des inégalités découlant de la discrimination raciale.
English: UNICEF is applying a two-pronged approach to its HR initiatives, concentrating on the formulation and development of strategies and policies to guide transactions as well as on the effective and efficient administration of staff members' conditions of service.
French: En ce qui concerne les ressources humaines, l'UNICEF adopte une démarche double qui consiste à centrer ses efforts, d'une part sur la formulation et la mise au point des stratégies et des politiques devant orienter ses opérations, et d'autre part sur la gestion efficace et effective des conditions d'emploi.
English: If they know the exact domain name, users can effectively 'direct dial' to the information and services they want.
French: S'il connaît ce nom, l'utilisateur peut se connecter directement à l'information et aux services voulus.
English: Since I have a few seconds left, I should like to declare my support for the interim government's efforts to ensure that the pre-election process also complies with international democratic standards: the establishment of an appropriate electoral register, a truly independent electoral commission and, I shall come back to it once again, the balance and freedom of the media during the election campaign, of course.
French: Et puisque je dispose de quelques secondes encore, je tiens à soutenir les efforts du gouvernement intérimaire pour que le processus de préparation des élections réponde lui aussi aux standards démocratiques internationaux: l'établissement d'un registre électoral approprié, une commission électorale réellement indépendante et, j'y reviens une fois de plus, l'équilibre et la liberté des médias pendant bien évidemment la campagne électorale.
English: Saint Kitts and Nevis Copyright Offices Country Saint Kitts and Nevis Competent administration :
French: Saint-Kitts-et-Nevis Offices du droit d'auteur Pays Saint-Kitts-et-Nevis Administration compétente :
English: • US Equal Employment Opportunity Commission
French: • US Equal Employment Opportunity Commission (en anglais seulement)
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 167)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 167 de l'ordre du jour)
English: Current high enrolment has resulted in class sizes of 100 or more pupils per class.
French: La hausse du nombre d'enfants scolarisés explique pourquoi certaines classes comptent à l'heure actuelle une centaine d'élèves, voire davantage.
English: Also, the Federal Government's draft law on foreigners included a provision for allowing victims of trafficking the right to temporary residence and assistance with their return to their country of origin.
French: En outre, le projet de loi du Gouvernement fédéral sur les étrangers comprend une disposition destinée à donner aux victimes de ce trafic le droit de résidence temporaire et d'aide pour leur retour dans leur pays d'origine.
English: Here chips are still made from fresh potatoes (Dutch chip shops invariably use frozen pre-fried chips) and the mayonnaise they come with is genuine (in The Netherlands usually some starch based ersatz mayonnaise).
French: Ici les frites sont toujours faites avec des vraies pommes de terre (les baraques à frites aux Pays-Bas utilisent invariablement des frites surgelées précuites) et elles sont servies avec une vraie mayonnaise (aux Pays-Bas c'est habituellement une sorte de succédané à base de fécules).
English: The NRC has also created a working group to coordinate concepts for the struggle against international terrorism.
French: L’évolution du climat général des relations Russie-OTAN a toutefois permis aux travaux du COR de démarrer.
English: For the section on Entry into the Environment (Subsection 2.2), contacts were made with officials at several municipal wastewater treatment plants to obtain information not routinely gathered by the provinces.
French: Pour la section 2.2 («Pénétration dans l'environnement»), nous nous sommes adressés aux responsables de plusieurs usines municipales d'épuration afin d'obtenir des renseignements qui ne sont pas systématiquement recueillis par les provinces.
English: Having observers on board also serves to raise awareness about conservation issues and protection measures, including identiﬁcation and protection of vulnerable bycatch, and may also serve as a general deterrent.
French: La présence d’observateurs à bord contribue également à sensibiliser les pêcheurs aux questions de conservation et aux mesures de protection, y compris l’identiﬁcation et la protection des prises accessoires vulnérables, tout en servant de moyen de dissuasion.
English: In conducting final injury inquiries, the Tribunal requests information from interested parties, receives representations and holds public hearings.
French: Lorsqu'il mène une enquête définitive de dommage, le Tribunal demande des renseignements aux parties intéressées, reçoit des observations et tient des audiences publiques.
English: >127( 2Q 1RYHPEHU   62&$1 ILOHG DQ DSSOLFDWLRQ LQ WKH )HGHUDO &RXUW RI $SSHDO IRU MXGLFLDO UHYLHZ RI WKDW GHFLVLRQ@
French: >127(  /D 62&$1 D GpSRVp XQH UHTXrWH HQ UpYLVLRQ MXGLFLDLUH GH FHWWH GpFLVLRQ OH  QRYHPEUH  DXSUqV GH OD &RXU IpGpUDOH G¶DSSHO@
English: The above groups are advised to follow "three recommendations for selecting and eating fish or shellfish" in order to "receive the benefits of eating fish and shellfish and be confident that they have reduced their exposure to the harmful effects of mercury":
French: On conseille aux groupes ci-dessus de suivre « trois recommandations en matière de choix et de consommation de poisson ou de crustacés » de façon à « profiter des bienfaits de la consommation de poisson et de crustacés tout en étant s’assurant de réduire leur exposition aux effets nocifs du mercure ». Voici en quoi consistent ces recommandations :
English: 2) Participation in UN Conferences and Meetings
French: 2) Participation à des conférences et réunions des Nations Unies
English: Leave Liquids, Gels and Aerosols Behind September 4, 2007 OTTAWA - The Canadian Air Transport Security Authority is renewing an appeal to air travellers one year after Canada adopted restrictions on liquids, gels and aerosols...
French: Laissez vos liquides, gels et aérosols à la maison  le 4 septembre - ACSTA  OTTAWA – Le 4 septembre 2007 – L’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien reprend sa demande auprès des voyageurs aériens, un an après que le Canada ait adopté les restrictions sur les liquides, les gels et les aérosols...
English: Noting that most States and one regional economic integration organization have acceded to the United Nations Framework Convention on Climate Change,1
French: Notant que la plupart des États et une organisation d'intégration économique régionale ont adhéré à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques1,
English: Pass the claims to the Public Funds Accounting Officer for processing and cheque issue; and b. Record the submission as: DR A/Rec - Receiver General CR Grant (Specify) 6.
French: Il remet les demandes à l'officier comptable des fonds publics pour qu'il les traite et prépare les chèques; et b. Il passe les écritures suivantes : Dt Compte client - Receveur général Ct Subventions (nommer) 6.
English: The Act regulates the manner of detention, emphasizing security, health and personal dignity.
French: La Loi sur le service correctionnel et la mise en liberté sous condition régit les conditions de la détention, en mettant l'accent sur la sécurité, la santé et la dignité personnelle.
English: Another priority will be to reorganise technically and technologically the statistical office in the next five years.
French: Une autre consisterait à réorganiser les services statistiques sur le plan technique et technologique au cours des cinq prochaines années.
English: In July 2003, in response to a request from the Solomon Islands Government, the Regional Assistance Mission to Solomon Islands had been established.
French: En juillet de cette année, la région a établi la Mission d'aide régionale aux Iles Salomon en réponse à une demande du gouvernement de ce pays.
English: …………………thousand tonnes…………………… world dry pea production, Imports to Latin America, but in 2007-2008 Canada 3,097 2,994 2,520 2,935 3,300 Africa and the Middle Canada’s share reached China 1,060 1,103 1,140 1,100 1,100 East were generally for 30%.
French: Le Canada est devenu le plus gros exportateur au monde en 1997. La part canadienne des exportations mondiales atteignait de 59 % en 2005 et 55 % en 2006, la dernière année pour laquelle des données d’exportation complètes ont été compilées.
English: • a one-sided, camera-ready version of their DPR with original signature, along with four copies (in each official language);
French: • une version recto, prête à imprimer, de son RMR revêtu d'une signature originale et quatre exemplaires supplémentaires (dans chaque langue officielle);