ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What do I do if I've already eaten some of this honey?
French: Que dois-je faire si jamais j'ai consommé de ce miel?
English: Everyone wants rural development, but in the context of beleaguered Irish farming, the only rural development I welcome is one that supports family farming, while enriching rural communities with complementary social, educational, transport and employment projects and infrastructure.
French: Tout le monde est favorable au développement rural, mais, s’agissant de l’agriculture irlandaise aux abois, le seul développement rural que je souhaite est celui qui soutient l’agriculture familiale tout en enrichissant les communautés rurales à l’aide de projets complémentaires en matière sociale, éducative, de transport, d’emploi et d’infrastructure.
English: This joint programme is aimed at building the capacity of the police and law enforcement agencies in four pilot countries — Côte d'Ivoire, Liberia, Sierra Leone and Guinea-Bissau — thus allowing them to more effectively prevent and combat organized crime and drug trafficking.
French: Ce programme commun vise à renforcer les capacités des services nationaux de répression et de renseignement dans quatre pays pilotes - la Côte d'Ivoire, le Libéria, la Sierra Leone et la Guinée-Bissau - leur permettant ainsi de prévenir et de lutter plus efficacement contre le crime organisé et le trafic de drogue.
English: My delegation wishes to call attention to paragraph 20 of the Secretary-General's report “Strengthening of the United Nations: An agenda for further change,” in which the Secretary-General asserts that no progress has been achieved in the work of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council.
French: Ma délégation voudrait attirer l'attention sur le paragraphe 20 du rapport du Secrétaire général « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement! », dans lequel le Secrétaire général affirme qu'il n'y pas eu de progrès notables dans l'action du Groupe de travail.
English: The Unit also wrote up findings to help program managers prepare recommendation files.
French: Elle a aussi rédigé des constats afin d'aider les gestionnaires de programmes dans la préparation des dossiers de recommandation.
English: International peace and security are everyone's business.
French: La paix et la sécurité internationales sont l'affaire de tout le monde.
English: • a mechanism should be instituted to finance interprovincial projects; officials of the Department of Canadian Heritage in the regions should play a greater role in the process of planning and managing the agreement.
French: • un mécanisme devrait être mis en place pour financer des projets interprovinciaux.; les fonctionnaires du ministère du Patrimoine canadien en région devraient jouer un plus grand rôle dans le processus de planification et de gestion de l’entente.
English: Full details may be found at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/31329.html
French: Des détails complets sont disponibles à http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/31329.html
English: What do you do if you are unhappy with the product or service that you paid for?
French: Que pouvez-vous faire si vous n'êtes pas satisfait du produit ou du service?
English: Therefore, the occupational category definitions have been deleted from the classification standards.
French: Pour les fonctionnaires expérimentés qui n'ont peut-être pas le degré d'instruction stipulé dans les définitions, mais qui sont titularisés ou possèdent les titres voulus pour l'être dans leur emploi le 30 juin 1967, dans les classes prescrites par la Commission de la Fonction publique, les exposés indiquent les normes en regard desquelles les qualités de l'employé seront évaluées afin de juger si oui ou non l'ensemble de son instruction, de sa formation et de son expérience présente, par rapport au poste à combler, des qualités égales ou supérieures aux "qualités minimales" prescrites pour le groupe concerné.
English: She submitted that candidates brought varying, and different, experience into the competition.
French: Elle a mentionné que les expériences des candidats étaient variées et différentes.
English: Restore/Restaurer Summary of Drawback Activity CSA importer name Business Number RSF month
French: Restore/Restaurer Résumé des activités relatives aux drawbacks Nom de l'importateur PAD Numéro d'entreprise Mois du SR
English: Paul MacDonald, B.Sc., MA Senior VP and Chief Information Officer
French: Paul MacDonald, B.Sc., MA Vice-président principal et chef de l’information
English: The results of Federal Court reviews of CRDD decisions is one measure of the quality of these decisions.
French: Les résultats des contrôles judiciaires par la Cour fédérale des décisions de la SSR permettent d’évaluer la qualité de ces décisions.
English: Microaggregates are formed on storage.
French: Des micro-agrégats se forment pendant la conservation.
English: in spite of its international character linking people and countries, the air transport sector is still constrained.
French: En dépit de sa vocation internationale à relier les gens et les pays, le secteur du transport aérien subit encore de nombreuses contraintes.
English: Most of them resisted any discussion about themselves.
French: La plupart d’entre eux refusaient toute discussion sur leur propre situation.
English: The representative said that the United Kingdom continued its informal cooperation with the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Le représentant a déclaré que le Royaume-Uni continuait de coopérer officieusement avec le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: (g) Proof that the electronic equipment is adequate for these test conditions shall be provided by their manufacturer.
French: La preuve que les appareils électroniques répondent à ces conditions d'essai est à fournir par le fabricant.
English: Mr Commissioner, I am delighted to be able to speak to you in Dutch, even though your are wearing your headphones, and am glad that as Foreign Affairs Commissioner you have to listen to a contribution from home.
French: Monsieur le commissaire, je suis contente de pouvoir m'adresser à vous en néerlandais, même si vous avez encore le casque sur les oreilles et je me réjouis encore plus de voir que le ministre des Affaires étrangères que vous êtes se tourne vers l'intérieur.
English: A successful Doha Round would have a positive impact on development, poverty eradication and the further integration of developing countries into the multilateral trading system.
French: La réussite du Cycle de Doha aurait des effets positifs sur le développement, le processus d'élimination de la pauvreté et la poursuite du processus d'intégration des pays en développement au système commercial multilatéral.
English: One of its core technologies is a Computer Optimized Component System, CO.CS®, which uses a super computer to help determine an ideal combination of tread design, casing shape, materials and construction for a particular application.
French: Une de ses technologies de base est le Computer Optimized Component System (système informatique d'optimisation des composants), CO.CS®, qui utilise un super ordinateur pour aider à déterminer la combinaison appropriée de dessin de sculpture, de forme de la carcasse, de matériaux et de fabrication pour une application particulière.
English: Historical data (2005), Statistics Canada, Catalogue Nos. 21-010-XIE to 21-018-XIE.
French: Données historiques (2005), Statistique Canada, nos. 21-010-XIE à 21-018-XIE aux catalogues.
English: This will provide Canadian investors with an additional mechanism for the resolution of investment disputes pursued under international arbitration.
French: Les faits saillants des opérations et les principaux indicateurs financiers du Groupe de la Banque mondiale sont reproduits à l’annexe 5.
English: Each Selection Board member had an interview questionnaire (Exhibits D-3, A-2, A-6), on which notes were taken during the interview, but none of them assigned or recorded marks at the time.
French: M. Morey a donné la bonne définition. «TBN signifie Total Base Number (l'indice de base), il précise le degré d'alcalinité de l'huile » (alkalinity était mal orthographié en anglais : acklekine).
English: Annex 2 - Upcoming Elections [Return to Requesting Permission or Leave to be a Political Candidate] Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Annexe 2 - Élections à venir [Retour à Demande de permission ou de congé en vue d'une candidature] Note:
English: The current developments in the situation will have an important bearing on its future and on the stability of the entire Balkan region.
French: L'évolution actuelle de la situation aura un impact important sur l'avenir du Kosovo et sur la stabilité de toute la région des Balkans.
English: National Institute for Global Strategic Studies meeting ‘Transition and Perspectives’, Algiers.
French: Réunion du National Institute for Global Strategic Studies "Transition and Perspectives", Alger.
English: This framework is a flexible tool for the development of cooperation and exchange of best practices among Member States.
French: Ce cadre est un instrument dont la souplesse se prête à l’encouragement de la coopération et de l’échange de bonnes pratiques entre États membres.
English: Compared to their Canadian counterparts, universities in the U.S. have $8,000 CAD more revenues per student.
French: L’utilisation du déflateur fondé sur l’IPES est expliquée de manière détaillée à l’annexe E. Selon cet indicateur de financement par étudiant, il est clair que les universités et
English: As exciting and promising as biotechnology-based health innovation (or BHI) may be, they create pressures – some economic, others social and political – that reflect the rapidly evolving scientific and social contexts that characterize this area.
French: Pour passionnante et prometteuse que soit l'innovation biotechnologique en santé, elle fait naître des pressions, certaines économiques, d'autres sociales et politiques, qui sont le reflet des contextes scientifiques et sociaux en rapide évolution qui caractérisent ce secteur.
English: Requests the Secretary-General to continue to review the situation and to assist Palestinian women by all available means, and to submit to the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session a report on the progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de garder la question à l'examen et d'aider les Palestiniennes par tous les moyens possibles, et de présenter à la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-septième session, un rapport sur les progrès qui auront été réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: What that means is that there must be implementing regulations at Community level, so that every Member State, when approving products, must do precisely what the other Member States are also required to do.
French: Cela signifie donc qu'il doit y avoir des dispositions communautaires de mise en oeuvre, pour que chaque État membre doive faire exactement ce que les autres États membres doivent faire pour les autorisations.
English: Consequently, the issue of Turkish migration can and must also be viewed within the
French: Le problème des migrations turques peut et doit donc être considéré également dans le
English: Federal Identity Program The new CLF 2.0 standards are available on the CLF 2.0 Web site.
French: Programme de coordination de l'image de marque Les nouvelles normes de la NSI 2.0 sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0.
English: – Antimicrobial resistance to therapy is documented.
French: Comportements à risque
English: 2.6.4.2.6 Add a new 2.6.4.2.6 to read as follows:
French: 2.6.4.2.6 Ajouter un nouveau 2.6.4.2.6, libellé comme suit:
English: Vancouver, BC V7X 1J1 Phone: (604) 687-0091 Fax: (604) 688-7020 E-mail: tatsuo_takahashi@ntsgw.tokyo.nkk.co.jp Website:
French: Vancouver, BC V7X 1J1 Téléphone : (604) 687-0091 Télécopies : (604) 688-7020 Courrier électronique : tatsuo_takahashi@ntsgw.tokyo.nkk.co.jp Adresse Internet :
English: E/CN.6/2009/NGO/6 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS -- Statement submitted by International Alliance of Women, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2009/NGO/6 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida -- Déclaration présentée par l'Alliance internationale des femmes, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Is not that an alarmingly discriminatory approach vis-à-vis knowledge and development?
French: N'est-ce pas une approche discriminatoire alarmante vis-à-vis des connaissances et du développement?
English: My question is not a supplementary question.
French: Ma question n'est pas complémentaire.
English: I thank members for their participation today.
French: Je remercie les membres de leur participation aujourd'hui.
English: In the Working Group, some delegations expressed support for the proposal and stressed the importance of its consideration.
French: Au sein du Groupe de travail, certaines délégations ont exprimé leur soutien à cette proposition et ont souligné qu'il importait qu'elle soit examinée.
English: Moreover, some studies have shown that the power of sweeteners led to nutritional behaviour involving an increase in the consumption of sugar or sweet products.
French: D’ailleurs, certaines études ont montré que le pouvoir sucrant des édulcorants entraînait des comportements nutritionnels augmentant la consommation de sucre ou de produits sucrés.
English: He welcomed the progress achieved in the legal and institutional framework to assist IDPs, but stressed the importance of its effective implementation.
French: Il se félicite des progrès accomplis au plan du cadre juridique et institutionnel en faveur des personnes déplacées mais souligne l'importance de son application effective.
English: Recognizing our soldiers’ dissatisfaction with delivery dates, it is likely that they would better understand delays caused by efforts to assure quality and soldier usability. OTHER ISSUES Canadian Temperate Disruptive Pattern (CADPAT) 2.23 DGLEPM is pursuing the development of a unique, camouflage, CADPAT design.
French: En janvier 1998, le CEMAT a émis une directive prévoyant l’intégration du CADPAT à tous les vêtements et à tout l’équipement d’ici 2005, mais il indiquait aussi qu’il rejetait toute augmentation significative de coût ou tout retard indu dans le cas du projet HLS.
English: The European Union continues actively to support and work closely with the Office of the Special Representative, UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other actors, including non-governmental organizations, aimed at relieving, to the greatest extent possible, the suffering of children in situations of armed conflict and ensuring that those responsible for horrific crimes are held accountable.
French: L'Union européenne continue d'appuyer activement le Bureau du Représentant spécial, l'UNICEF, le Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et avec d'autres acteurs, y compris des organisations non gouvernementales - et de travailler en étroite collaboration avec eux - afin de soulager, dans la plus grande mesure possible, les souffrances des enfants dans les situations de conflits armés et de faire en sorte que les responsables de crimes odieux soient redevables de leurs actes.
English: Young people in the consultation process commented on their concerns about lack of contact with family members.
French: Les jeunes engagés dans un processus de consultation ont fait part de leurs préoccupations concernant le manque de contacts avec les membres de leur famille.
English: The first joint meeting of the WP.1 and the UNRSC will take place on 18 November 2008 in the afternoon, at the Palais de Nations.
French: La première réunion conjointe du WP.1 et du Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière se tiendra dans l'après-midi du 18 novembre 2008, au Palais des Nations.
English: • service to Canadians - to continue modernizing tax and benefit services, while working across departments and with other levels of government to improve service and reduce the overall cost of program administration
French: • services aux Canadiens - continuer de moderniser les services dans les secteurs de l'impôt, des taxes et des prestations tout en collaborant avec les ministères et les autres paliers de gouvernement pour améliorer le service et réduire le coût global de l'administration des programmes.
English: [57] The bargaining agent in its application requested payment by the employer to the bargaining agent "of an amount equal to the Bargaining Agent's losses arising out of the breaches of the collective agreement … retroactive to the commencement of the collective agreement".
French: [57] Dans sa demande, l'agent négociateur a demandé le paiement par l'employeur [traduction] « d'un montant égal aux pertes subies par l'agent négociateur par suite de violations de la convention collective … rétroactivement au début de la convention collective ».
English: NRCan also produces and disseminates national fire danger maps on a daily basis during the fire season.
French: La MEMIF fera partie du Système de gestion spatiale des feux de forêt développé par RNCan, qui permet aux gestionnaires des incendies d’évaluer plus facilement les menaces d’incendie.
English: In Asia, SMEs will be developed, particularly in Indonesia, Bangladesh, and the Philippines, through increased access to financing and business development services that will enhance competitiveness and performance.
French: En Asie, on développera des PME, plus particulièrement en Indonésie, au Bangladesh et aux Philippines, grâce à un accès accru à des services de financement et de développement des entreprises qui favoriseront la compétitivité et le rendement.
English: On this subject it is necessary to quote a passage from the speech by Karen AbuZayd, UNRWA Commissioner-General, to the Woodrow Wilson Institute in Washington, D.C., on 22 May 2007):  “A further discrepancy can be identified in the area of the international community's approach to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Il convient à cet égard de citer un passage du discours prononcé par Karen AbuZayd, Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, à l'Institut Woodrow Wilson (Washington) le 22 mai 2007 : « Il y a une autre incohérence dans l'approche adoptée par la communauté internationale face au conflit israélo-palestinien.
English: XDC Response 2.3.3 XDC will develop and publish service standards for those elements within its control.
French: Réponse de XDC 2.3.3 XDC élaborera et publiera des normes de service pour ce qui relève de son contrôle.
English: Leaves lanceolate to ovate lanceolate, alternate, 10–80 cm long and 4– 8 cm wide, each leaf divided into 3 parts composed of leaflets, leaflets linear-lanceolate, finely toothed.
French: Feuilles lancéolées à ovées-lancéolées, alternes, de 10 à 80 cm de longueur et de 4 à 8 cm de largeur, divisées en trois segments composés de folioles linéaires-lancéolées, finement dentées.
English: The vote will take place tomorrow, Thursday.
French: Le vote aura lieu demain.
English: While recalling the State party's obligation to implement systematically and continuously all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding observations as requiring the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
French: Tout en rappelant que l'État partie a pour obligation d'appliquer systématiquement et en permanence toutes les dispositions de la Convention, le Comité est d'avis qu'il est tenu, d'ici à la présentation de son prochain rapport périodique, de prêter attention en priorité aux préoccupations et recommandations énoncées dans les présentes observations finales.
English: Since most females do not lay eggs every year, the reproductive output of the Spotted Turtle is relatively low.
French: Comme la plupart des femelles ne pondent pas chaque annÃ©e, le taux de reproduction de la tortue ponctuÃ©e est relativement faible.
English: Domaine Joly-de Lotbinière Exporail – Canadian Railway Museum Fondation François-Lamy Inc.
French: Aster Station scientifique Aux couleurs de la campagne Bande à Bonn’eau de Lanoraie Basilique Notre-Dame de Montréal Bibliothèque de Québec Centre canadien d’architecture Centre d’exposition de Baie-Saint-Paul Centre d’histoire de Montréal Centre d’interprétation de la Côte-de-Beaupré Centre d’interprétation de la vie urbaine de la ville de Québec Centre d’interprétation des mammifères marins Centre d’interprétation du patrimoine de Sorel Centre d’interprétation Sir-William-Price Centre de la biodiversité Centre historique des sœurs de Notre-Dame du Bon-Conseil de Chicoutimi Centre national d’exposition Centre thématique fossilifère Cité Historia Corporation de la vieille forge Cauchon inc.
English: The Committee recommends that special attention be given to improving the situation of girls.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'attacher tout particulièrement à améliorer la situation des fillettes.
English: This type of inventory increases the need for proper internal control and security.
French: Le besoin de contrôle et de sécurité internes est encore plus important dans le cas des stocks de cette nature.
English: We are producing oval standard inspection and manhole covers and special components according to customers specification.
French: Nous fabriquons des trous ovales de poing, de visite et d´homme au format standard.
English: and immediate care for a minor health problem at any time of the day in the 12 months prior to the survey.
French: Les Canadiens disent avoir de la difficulté à accéder à des services de santé de routine ou de suivis, à des renseignements ou à des conseils en matière de santé et à des soins immédiats pour un problème de santé mineur.
English: From the KT perspective, the thinking, borrowed from change management literature, was that this approach would help us learn how to successfully translate WHS knowledge from one province to another and generate early success stories upon which to build support for other KT activities and for local research among WHS leaders in NL.
French: Sous l’angle de l’AC, la logique, empruntée aux ouvrages sur la gestion du changement, est la suivante : cette approche nous permettra d’apprendre comment réussir l’AC en SST d’une province à une autre et de produire rapidement des réussites qui permettront de soutenir d’autres activités d’AC ainsi que la recherche locale par les chefs de ﬁle en SST à Terre-Neuve-et-Labrador.