ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This page gives details about eligible investments.
French: Cette page fournit des détails sur les investissements admissibles.
English: The emergency phase is rapidly shifting to recovery and rehabilitation.
French: On est en train de rapidement passer de la phase d'urgence à la phase de relèvement et de réhabilitation.
English: As for immigrant women, it was certainly not true that they had more difficulty in accessing health services.
French: Quant aux immigrées, on ne peut certainement pas dire qu'elles ont davantage de difficultés à accéder aux services de santé.
English: We also provide some family rooms and spacious apartments which guarantee groups a reasonable stay.
French: Les chambres familiales et les appartements vous donnent la possibilité de séjourner à plusieurs personnes à un tarif favorable.
English: I also believe that promoting this kind of person in one way or another is unacceptable.” Victoria Clarke, assistant Secretary of Defense, June 25, 2002.
French: Je pense également que c'est inacceptable pour quiconque de donner à ce genre de personne quelque forme de publicité que ce soit. » Victoria Clarke, assistante du secrétaire à la Défense, 25 juin 2002.
English: Herren-Freund, S.L., M.A. Pereira, M.D. Khoury, and G. Olson.
French: Herren-Freund, S.L., M.A. Pereira, M.D. Khoury et G. Olson.
English: The proposal of the Secretary-General involves a combination of structural change, redistribution of functions and resources across departmental lines and significant strengthening of capacities.
French: La proposition du Secrétaire général prévoit à la fois des changements structurels, une redistribution des fonctions et des ressources entre plusieurs départements et un renforcement considérable des capacités.
English: Furthermore, the fact that the parties to the transaction were closely related companies is of no consequence.
French: En outre, le fait que les parties à l'opération étaient étroitement liées est sans conséquence.
English: (j) Note by the Secretary-General on the election of a member of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/2005/9/Add.8);
French: j) Note du Secrétaire général sur l'élection d'un membre du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/2005/9/Add.8);
English: Extensive areas of Canada, where Peregrine Falcons are absent, appear to lack suitable nest sites and/or sufficient prey.
French: Au Canada, de vastes régions où le Faucon pèlerin est absent ne présentent ni sites de nidification adéquats ni sources de nourriture abondantes.
English: Felix Cullen and his wife Mabel Cullen family photograph
French: Felix Cullen et son épouse, Mabel Photographie de la famille Cullen
English: • the Sub-agreement on Environmental Assessment as per the Canada-wide Accord on Environmental Harmonization;
French: • l'Entente auxiliaire sur l'évaluation environnementale suivant l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale;
English: If the price is too high then users will be discouraged.
French: Si leur prix est trop élevé, les utilisateurs seront découragés.
English: It is published monthly as a paper journal and as an on-line database product with advanced full text searching capabilities.
French: Cette publication s’effectue chaque mois sur papier et sous forme de produits en ligne offrant des possibilités modernes de recherche en texte complet.
English: Lorsque a décision d'achat est prise, nous nous chargeons de valider l'ensemble des information nécessaires à la réalisation de la vente (diagnostics, procès verbaux d'assemblées etc...) Nous procédons également aux vérifications d'usage auprès du service de l'urbanisme et des carrières le cas écheant.
French: Lorsque la décision d'achat est prise, nous nous chargeons de valider l'ensemble des informations nécessaires à la réalisation de la vente (diagnostics, procès verbaux d'assemblées etc..) Nous procédons également aux vérifications d'usage auprès du service de l'urbanisme et des carrières le cas échéant.
English: There were a range of matters that raised and continue to raise real privacy challenges.
French: Il y a toute une gamme de questions qui posaient et continuent de poser de réels défis à la protection de la vie privée.
English: The payment shall be retroactive to the month before his death and a pension for his dependents is awarded.
French: Le versement a lieu rétroactivement à compter du mois précédant le décès et il est accordé une pension aux personnes à charge.
English: Habitat and Life History Based on information from the Mississippi River population, Paddleﬁsh are highly migratory and live in slow-moving sections of large rivers and lakes, but migrate to large, fast-ﬂowing rivers for spawning.
French: Habitat et cycle biologique D’après l’information concernant la population de la rivière Mississippi, le spatulaire est une espèce très migratrice qui habite les sections au courant lent des grandes rivières et des lacs, mais qui migre vers les grandes rivières au courant rapide pour frayer.
English: The regional body of regulators (the Telecommunication Regulators Association of Southern Africa) adopted a resolution at its annual general meeting in November 1998 to include gender issues in its work.
French: L’organisme régional de réglementation ( la Telecommunication Regulators Association of Southern Africa ) a adopté une résolution à son assemblée générale annuelle de 1998, pour inclure la problématique homme-femme dans ses travaux.
English: In line with the European Neighbourhood Policy and its Action Plans (and in addition to the current work undertaken through Partnership and Cooperation Agreements and Association Agreements), the EU has for some time been engaged in widening its energy market to include its neighbours and to bring them progressively closer to the EU’s internal market.
French: Avec les grands fournisseurs internationaux d’énergie, dont l’OPEP et le Conseil de coopération du Golfe, l’UE entretient des relations selon un modèle bien établi. Une nouvelle initiative est particulièrement opportune en ce qui concerne la Russie, le plus important fournisseur d’énergie de l’UE.
English: electronic technologies, the CSCs have made excellent use of their technology base.
French: Les CCF ont abordé cet objectif, mais il reste encore beaucoup à faire pour l’atteindre.
English: Sport Canada developed New Funding for Sport Guidelines for NSOs and Sport Organizations for Athletes with Disabilities ($10 million per year over the period 1998-1999 to 2002-2003). These monies are targeted to highperformance athletes, coaching support, and competition and training.
French: L'initiative du fonds supplémentaire prévoit le versement, pendant la période allant de 1998-1999 à 2002-2003, d'une somme de 10 millions de dollars par année au titre de l'aide aux athlètes de haut niveau, du soutien aux entraîneurs, de l'entraînement et de la compétition.
English: Mr. Liwski also emphasized that the full realization of human rights presupposes a review of the existing social and political practices and indicated three fundamental tools for effective public policies, namely rights-based approach policies, the strengthening of citizenship as an expression of the organization of civil society and the development of community health concepts.
French: M. Liwski a également souligné que la pleine réalisation des droits de l'homme présuppose un réexamen des pratiques sociales et politiques en vigueur, et a indiqué que l'efficacité des politiques publiques reposait sur trois éléments, à savoir: une approche fondée sur les droits de l'homme, le renforcement de la citoyenneté en tant qu'expression de l'organisation de la société civile, et le développement des concepts de la santé communautaire.
English: The need for continued support by the partners of the peace implementation process is vital.
French: Le soutien constant des partenaires du processus de mise en oeuvre de la paix est vital.
English: Concerning SLA, my report established that it was the responsibility of the Government of Israel to ensure that the de facto force, known as the South Lebanon Army (SLA) ceases to exist.
French: En ce qui concerne l'Armée du Liban du Sud, j'indiquais dans mon rapport qu'il incomberait au Gouvernement israélien de faire en sorte que les forces de facto, connues sous le nom d'Armée du Liban du Sud (ALS), cessent d'exister.
English: Weather & Visibility Issued 07:00 AM MDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Chance of flurries.
French: Température de l'air émises à 07h00 HAR 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Température près de moins 4.
English: The reader is warned, however, that data for earlier years are sometimes of doubtful quality.
French: Il faut toutefois rappeler au lecteur que les données relatives aux années antérieures sont parfois de qualité douteuse.
English: Business and Education Working Together Conference that is taking place from April 25-27, 1999 in Toronto.
French: La synergie entre les entreprises et le monde de l'éducation qui se tiendra à Toronto du 25 au 27 avril 1999.
English: With effect from 1 January 2012, Member States shall require the payer’s payment service provider to ensure that, after the point in time of acceptance, the amount ordered is credited to the payee’s payment account at the latest at the end of the first working day following the point in time of acceptance.
French: Toutefois, afin que le client se voie offrir une plus large gamme d'options et que les prestataires de petite taille qui ne disposent pas en propre d'un accès direct à un système de règlement des paiements ne soient pas a priori exclus du marché, il faut préserver la possibilité de conclure des accords individuels dérogatoires.
English: Six pilot projects -- Teen Wellness Centres -- have been implemented and evaluated.
French: Six projets pilotes, les Teen Wellness Centres, ont été mis en œuvre et évalués.
English: Hotel in Bitburg: At least since 1760 first breweries in Bitburg can be proved in black and white.
French: hôtel à Bitburg: Au plus tard depuis 1760, des brasseries à Bitburg peuvent être prouvées par écrit.
English: To this end, it will work with its provincial and territorial partners to put this in place where practical.
French: Infrastructures essentielles et cybersécurité La protection des infrastructures essentielles est l’un des principaux défis de la gestion moderne des urgences.
English: The EU also noted the conclusion that all integrated programmes should include a policy advice and competitiveness analysis component.
French: L'Union européenne note également que l'évaluation montre que tous les programmes intégrés devraient comporter un volet Services consultatifs et analyse de la compétitivité.
English: The team can also develop and/or deliver instrumentation maintenance and calibration programs.
French: Notre équipe peut aussi vous aider à développer un programme d’entretien et de calibrage.
English: The renowned wet weather Goodyear Eagle tire means that ASCARs can run in the rain for the first time.
French: Avec le pneu Goodyear Eagle, les voitures ASCAR peuvent désormais rouler sous la pluie.
English: The Sub-Commission had also before it amendments to draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.17, proposed by Ms. Hampson and contained in document E/CN.4/Sub.2/2001/L.46.
French: La Sous-Commission était également saisie d'amendements au projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.17, proposés par Mme Hampson dans le document E/CN.4/Sub.2/2001/L.46.
English: Another example is clarification of the participation of the Joint Research Centre (JRC) in the activities of the Joint Undertaking.
French: Un autre exemple est la clarification de la participation du Centre commun de recherche (CCR) dans les activités de l'entreprise commune.
English: Sergey Sukhanov was born in 1962 in the city of Uralsk in Kazakhstan. He is married and has a daughter.
French: Né à Ouralsk au Kazakhstan en 1962, Sergey Sukhanov est marié et père d’une fille.
English: • discussing the process and criteria for determining authorship for the research program and research projects,
French: • en discutant du processus et des critères pour déterminer à qui revient la paternité du programme et des projets de recherche;
English: He chairs both the Measurement Working Group and the Advisory Committee on Research and Evaluation for the Canadian Patient Safety Institute.
French: Il préside le groupe de travail sur la mesure et le comité consultatif sur la recherche et l'évaluation de l'Institut canadien pour la sécurité des patients.
English: Countries to be included in the international review will include, but is not limited to, the United States, EU (with specific review of the United Kingdom and Germany), Japan, and Australia.
French: Les pays qui feront partie de cet examen international sont, notamment, les États-Unis, l'UE (avec un examen particulier du Royaume Uni et de l'Allemagne), le Japon et l'Australie.
English: Reported allocation of UNDP resources to joint programmes increased from nearly $9 million in 2004 to $15 million in 2005.
French: Selon les informations communiquées, les ressources allouées par le PNUD aux programmes communs sont passées de 9 millions de dollars en 2004 à 15 millions de dollars en 2005.
English: The State should take all necessary measures to improve the conditions of detention of persons on death row, in order to bring them into line with international minimum standards.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour améliorer les conditions de détention des condamnés à mort en attente d'exécution, en vue de les rendre conformes aux normes internationales minima.
English: Young Canadians to Learn the Importance of Diversity and Active Citizenship TORONTO, June 9, 2005 -- Member of Parliament (Davenport) Mario Silva, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $62,060 in funding for TEACH magazine.
French: Les jeunes Canadiens et Canadiennes sensibilisés à l'importance de la diversité et de la participation active des citoyens et citoyennes TORONTO, le 9 juin 2005 -- Mario Silva, député de Davenport, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 62 060 dollars à la revue TEACH.
English: We used standardized methods to analyze a 14-yr data set from Oneida Lake and a 10-yr data set from Lake St. George.
French: Nous avons utilisé des méthodes normalisées pour analyser un ensemble de données sur 14 ans provenant du lac Oneida et un ensemble de données sur 10 ans provenant du lac St. George.
English: It will also provide valuable insight into seasonal and year-to-year surface elevation changes to help distinguish short-term variations in thickness from long-term trends.
French: Elles livreront en outre des renseignements précieux sur les variations d'épaisseur d'une saison à l'autre et d'une année à l'autre, qui permettront de distinguer les changements à court terme des tendances à long terme.
English: We view the recent incident in which the Russian Ambassador to the Federal Republic of Yugoslavia was detained at Kosovo's administrative border by KFOR soldiers who attempted to search him as a flagrant violation of the provisions of resolution 1244 (1999), of the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia and of the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: Nous considérons le récent incident au cours duquel l'Ambassadeur russe en République fédérale de Yougoslavie a été détenu à la frontière administrative du Kosovo par des soldats de la KFOR qui ont tenté de le fouiller comme une violation flagrante des dispositions de la résolution 1244 (1999), de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie et de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.
English:   4.2.5 Limitation on Amount of Advance Payment – The CMP limits the amount that can be advanced.
French:   4.2.5 Limite du montant de paiement anticipé. La PGT limite le montant qui peut faire l’objet d’un paiement anticipé.
English: With this fund the Government is improving its infrastructures which would facilitate the provision of services such as health and education to the Provinces.
French: Le Gouvernement utilise ces fonds pour améliorer ses infrastructures, ce qui favorisera la fourniture de services, notamment de soins de santé et d'éducation aux populations des provinces.
English: A manually operated piece of equipment associated with mailrooms, which holds and dispenses moist gummed paper tape used for sealing packages.
French: Support de métal sur roulettes utilisé pour tenir les sacs de courrier de Postes Canada en position ouverte.
English: The total number of all HIV tests includes both positive and negative test results.
French: Un pays « endémique » est parfois appelé « pays de profil II ».
English: The EIB is not only a bank; it is also a European institution created at the same time as the others under the Treaty of Rome.
French: La BEI n’est pas seulement une banque; c’est aussi une institution européenne, créée en même temps que les autres par le Traité de Rome.
English: The Fantastic Four meet in Riga Riga in Latvia played host to an exciting and novel ‘Fantastic Four – Catching communication!’ youth exchange which brought together young people from four European countries – Latvia, Bulgaria, Spain and Greece – to swap views on how the EU communicates with its citizens and how they communicate with one another.
French: Sous le nom «Fantastic Four — Catching Communication!» (Les quatre fantastiques — Échange de communications), il a rassemblé des jeunes de quatre pays européens (Lettonie, Bulgarie, Espagne et Grèce) et leur a permis d’échanger leurs points de vue sur la manière dont l’Union européenne communique avec ses citoyens et sur leur mode de communication entre eux.
English: OUTREACH ACTIVITIES ... continued from page1 understanding of not only the impacts of disasters, such as those arising from climate change, on seniors around the world, but also the importance of recognising the contributions made by them in rebuilding their communities.
French: ACTIVITÉS D’INFORMATION ... suite de la page 1 climatiques, sur les aînés de partout au monde ainsi que de l’importance de reconnaître ce que ces mêmes aînés ont accompli pour reconstruire leurs collectivités.
English: The Haida name for the village was Thlinul, anglicized as Tlkinool by John Work, who carried out the first census of the Haida for the Hudson's Bay Company in 1839; the Tsimshian called the village Kit-ta-was.
French: Le nom haïda du village était Thlinul, auquel John Work, qui effectuait en 1891 le premier recensement des Haïdas pour la Compagnie de la Baie d'Hudson, a donné la forme anglicisée de Tlkinool. Les Tsimshians appelaient le village Kit-ta-was.
English: As a public agency, the NFB ensures good governance of its activities and resources by providing conditions that encourage creativity, productivity and accountability in its staff.
French: Le Programme international est chargé des activités de mise en marché et de vente à l'étranger, et gère la participation de l'ONF à des festivals canadiens et étrangers.
English: It was important to ensure that the adoption of documents reflected the outcome of a genuine debate concluding with genuine agreement among all delegations.
French: Il importe de veiller à ce que l'adoption de documents soit le reflet d'un véritable débat aboutissant à un véritable accord entre toutes les délégations.
English: One of the challenges these artists face is the need keep more of the money their art fetches: they need to get rid of the middle persons and have direct access to the growing Southern market for art.
French: Ces artistes ont une difficulté à surmonter, à savoir la nécessité d'obtenir une plus grande part des recettes de leur art - ils doivent se débarrasser des intermédiaires et avoir un accès direct au marché de l'art en expansion dans le Sud.
English: , a new system from POMOCA that revolutionised long-term the way skins were affixed to skis.
French: , une innovation POMOCA qui révolutionne durablement le système d'attache des peaux sur les skis.
English: tance of awareness among their employees.
French: les collègues et le personnel du coupable sentent que quelque chose ne tourne pas rond.
English: In this context, the Council expressed its appreciation of the initiative taken by Saudi Arabia in calling for the International Counter-Terrorism Conference, held in Riyadh from 5 to 8 February 2005.
French: Dans ce contexte le Conseil s'est félicité de l'initiative du Royaume d'Arabie saoudite, qui avait convoqué une conférence internationale sur la lutte contre le terrorisme, qui s'était tenue à Riyad du 5 au 8 février 2005.
English: It further observes that public expenditure on active measures was increased from 0,06% of country’s GDP in 1998 to 0,15% in 2001.
French: Il constate par ailleurs que les dépenses publiques consacrées aux mesures actives ont été portées de 0,06 % du PIB en 1998 à 0,15 % en 2001.
English: Moreover, the Board determined that it was inappropriate to require the selected candidates to have representation.
French: Il a en outre jugé qu'il n'était pas indiqué d'exiger des candidats reçus qu'ils soient représentés.
English: The legislative reforms also more forcefully guarantee the right to be heard in the official language of one's choice by a tribunal that can hear the parties without the aid of an interpreter.
French: En outre, les réformes législatives garantissent plus fermement le droit d'être entendu dans la langue officielle de son choix par un tribunal qui peut entendre les parties sans l'aide d'un interprète.
English: If this is the case, in the year you dispose of the shares, use the ECGB available for the entity immediately before the disposition to increase the ACB of the shares or interests.
French: Vous devez également avoir rempli le formulaire T664. Lisez les numéros 1 à 6 de la section intitulée « Qu'est-ce qu'une entité intermédiaire? » pour en savoir plus.
English: HIV Testing in the Laboratory (Standard) Setting versus POC Setting Table 1:
French: Dépistage du VIH en laboratoire (standard) et au point de service Tableau 1 :
English: The country task force was unable to establish contact with this group in the reporting period.
French: L'équipe spéciale n'a pu établir de contact avec ce groupe au cours de la période considérée.
English: The programme, in which non-governmental organizations (NGOs) would play a role at all stages, would target five groups: women leaders in politics and public life; women in NGOs such as trade unions and community-based organizations; marginalized women living in rural or urban poverty; highly educated women suffering from low self-esteem; and policy makers, professional groups and others who could incorporate a gender perspective in their work.
French: Le programme, au sein duquel les organisations non gouvernementales (ONG) joueront un rôle à tous les stades, s'adressera à cinq groupes, à savoir les femmes occupant des postes de responsabilité en politique et dans la vie publique; les femmes dans les ONG telles que les syndicats et les organismes communautaires; les femmes marginalisées vivant dans la pauvreté en zones rurales ou urbaines; les femmes très scolarisées manquant de confiance en soi; et les décideurs politiques, les groupes professionnels et autres groupes susceptibles d'intégrer une perspective sexospécifique dans leurs activités.
English: He submits that he was eliminated in a summary and arbitrary fashion from the appointment processes because the respondent was guided by the merit criterion rationale, which was not included in the merit criteria.
French: Le plaignant soutient qu’il a été exclu des processus de nomination de façon sommaire et arbitraire puisque l’intimé a tenu compte de la justification du critère de mérite qui n’était pas incluse dans les critères de mérite.
English: "Clearly, students understand and value a university education, and they are demanding access to university in record numbers."
French: De toute évidence, les étudiants comprennent la valeur d'une formation universitaire et ils demandent accès à l'université en nombre record. »