ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in WTO, countermeasures, retaliations and reprisals are strictly regulated and can take place only within the framework of the WTO/DSU.”
French: Et, à l'OMC, les contre-mesures, les mesures de rétorsion et les représailles sont strictement réglementées, et il ne peut y être recouru que dans le cadre de l'OMC/du Mémorandum d'accord.».
English: Guests will also hear a very special archival recording from 1948, in which Robert Service himself recites The Grammyphone at Fond du Lac, a poem he wrote while travelling the Mackenzie River in 1912.
French: Les invités pourront aussi entendre un enregistrement d’archives très spécial produit en 1948 et mettant en vedette Robert Service lui-même récitant The Grammyphone at Fond du Lac, un poème qu’il a composé lors de l’un de ses voyages sur le fleuve Mackenzie en 1912.
English: We condemn all terrorist acts in the region and demand that Israel, the occupying Power, fulfil its legal obligations, which are mentioned in the International Court of Justice's consultative opinion regarding the building of the separation wall.
French: Nous condamnons tous les actes de terrorisme dans la région et exigeons qu'Israël, puissance occupante, s'acquitte de ses obligations juridiques visées dans l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de l'édification du mur de séparation.
English: Paragraph 4801(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) either (i) a class of the units of the trust shall be qualified for distribution to the public, or  (ii) there has been a lawful distribution in a province to the public of units of the trust and a prospectus, registration statement or similar document was not required under the laws of the province to be filed in respect of the distribution; and 5.
French: L'alinéa 4801a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) selon le cas : (i) une catégorie d'unités de la fiducie peut faire l'objet d'un appel public à l'épargne,  (ii) des unités de la fiducie ont fait l'objet d'un appel public légal à l'épargne dans une province, et un prospectus, une déclaration d'enregistrement ou un document semblable relatif à cet appel n'avait pas à être produit selon la législation provinciale; 5.
English: House prices have fallen after an extended period of large increases which left many households over-extended. Financial conditions are tight, and the financial market crisis has threatened the stability of the financial system.
French: De fait, les gouvernements sont tout à fait conscients que l’un des moyens qui peut leur permettre de sortir de la crise financière et économique actuelle est d’investir dans l’innovation.
English: UN/CEFACT is currently giving highest priority to the development of new international standards for electronic business - known as ebXML.
French: Actuellement, la priorité absolue pour le CEFACT est d'élaborer de nouvelles normes internationales applicables aux transactions électroniques (initiative ebXML).
English: The Chairman, introducing the report of the United Nations Special Mission to Bermuda (A/AC.109/2005/CRP.2), which would be circulated the following week under the symbol A/AC.109/2005/19, suggested that a new paragraph should be inserted following paragraph 7, the text of which should read as follows:
French: Le Président, introduisant le rapport de la Mission spéciale des Nations unies aux Bermudes (A/AC.109/2005/CRP.2), qui sera distribué la semaine suivante sous la cote A/AC.109/2005/19, propose d'ajouter un nouveau paragraphe ainsi rédigé après le paragraphe 7 :
English: The cohorts of students are therefore very mixed in every possible way.
French: Les groupes d'apprenants sont donc très hétérogènes de multiples points de vue.
English: Most Inuit are concentrated in the lower levels of the workforce; the average Inuit wage is 78 percent the average non-Inuit wage.
French: La plupart des Inuit occupent des postes aux échelons inférieurs, leur salaire moyen représentant 78 % de celui des non-Inuit.
English: The administrative units are separated by administrative boundaries.
French: Les unités administratives sont séparées par des limites administratives.
English: The Central American Parliament has three deputies of African descent and one indigenous deputy.
French: Dans le Parlement centraméricain, il y a 3 députés afro-descendants et un autochtone.
English: Contracts that are deemed “high-risk” must be submitted to a standing Commercial Committee (with the COO for Finance and the COO of Marketing, Strategy and Global Development serving as permanent members).
French: Ceux qui sont réputés à haut risque doivent être soumis à un Comité commercial permanent (au sein duquel le COO en charge des Finances et le COO en charge du Marketing, de la Stratégie et du Développement International siègent en qualité de membres permanents).
English: Since 1993-94, the government has focused on deficit reduction.
French: La première étape a consisté à restaurer la santé financière du gouvernement.
English: Missiroli, Antonio (2002), ‘EU-NATO cooperation in crisis management:
French: Missiroli, Antonio (2002), « EU-NATO cooperation in crisis management:
English: A product category strategy, as detailed in the Compliance Policy for NHPs, addresses non-compliant NHPs not captured by the risk-based questions of Table 2.
French: La stratégie de catégories des produits, telle que détaillée dans la Politique de conformité concernant les PSN, vise les PSN non conformes auxquels ne s'applique aucune question du Tableau 2.
English: CF fitness facilities offer a wide range of possibilities – weight rooms, indoor running tracks, squash and tennis courts, swimming pools, exercise machines of all types – the list goes on.
French: Les installations de mise en forme des FC offrent toutes sortes de possibilités d’entraînement : salles de musculation, pistes de course intérieures, courts de squash et de tennis, piscines, appareils de tous genres, etc.
English: Each year, some 7000 bursaries worth $1625(20) are awarded to participating institutions to allow almost 7000 students to take a five-week language training course during the spring or summer.
French: Chaque année, environ 7 000 bourses d'une valeur de 1 625 $(20) sont accordées aux établissements participants afin de permettre à près de 7 000 étudiants de suivre une formation linguistique de cinq semaines durant le printemps ou l'été.
English: The focus in the e-mail conference was on biotechnology tools, such as molecular markers or cryopreservation and reproductive technologies that can be used directly for the characterization and/or conservation of genetic resources for food and agriculture.
French: Cette conférence électronique portait essentiellement sur les outils de la biotechnologie, comme les marqueurs moléculaires ou les technologies de cryoconservation, qui peuvent être directement utilisés pour la caractérisation et la protection des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture.
English: The procedure given at para 4 through 7 will be followed for members employed on Class B service over 180 days, except that the premium rates will be 0.4% of monthly pay.
French: Les directives fournies dans les para 4 à 7 s'appliqueront aux réserviste employé en service de classe "B" de plus de 180 jours, mais le taux des primes sera de 0.4% de la solde mensuelle dans leur cas.
English: Edmonton, Alberta.
French: Base de données sur la protection de l’environnement de l’Alberta.
English: In addition, we believe the policy implications of this practice are already self-evident.
French: De plus, nous croyons que le rôle des politiques à l'égard de cette pratique est très évident.
English: • Rebellion and Resistance  Issue # 20 Fall 1999 Back to issues
French: • Rébellion et résistance  Issue # 20 Automne 1999 Retour
English: N/A = not available Table S-5: Natural Gas:
French: Il convient de noter que les exportations de gaz naturel n'ont pas beaucoup augmenté depuis 2000.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para.
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I [(NPT/CONF.2000/28 (Parts I et II)], première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéas du préambule », par. 15:6.
English: Sensitive to these concerns, the Commission has produced a guide to help employers properly manage these cases so that employees can return to work safely, quickly and efficiently.
French: Étant sensible à ces problèmes, la Commission a créé un guide pour aider les employeurs à gérer convenablement ces cas afin que les employés puissent retourner au travail de façon sécuritaire, rapide et efficiente.
English: Obviously that arrangement must be extended.
French: De toute évidence, cette disposition doit être étendue.
English: In Kootenay and Banff National Parks the warden service has employed temporary speed zone restrictions along stretches of highway where wolves make frequent crossings, particularly when wolf pups begin making forays away from their den site.
French: Dans les parcs nationaux Kootenay et Banff, le service de gardes de parc a mis en œuvre des limites temporaires le long des tronçons de la route où les loups sont souvent portés à traverser, en particulier lorsque les louveteaux commencent à s'éloigner de leur tanière.
English: When I reached the top I took a path through the forest.
French: Je n'avais pas fait plus de 300 mètres quand j'ai entendu un chien.
English: Laferrière, Colette, Homemaker, P.O. Box 286, 102 Sainte-Marguerite Street, Saint-Félix-de-Valois J0K 2M0 Bourassa:
French: Laferrière, Colette, femme au foyer, Case postale 286, 102, rue Sainte-Marguerite, Saint-Félix-de-Valois J0K 2M0 Bourassa :
English: It also advocated keeping current rules on producers' organizations, as well as the current system of advance payments.
French: Elle défend aussi le maintien des dispositions relatives aux organisations de producteurs et à l'actuel régime d'avances sur les paiements.
English: C. Draft revised calendar of conferences and meetings of the principal organs of the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and treaty bodies established under the auspices of the United Nations, 2003
French: Projet de calendrier révisé des conférences et réunions des principaux organes des institutions spécialisées, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et des organes de suivi des traités créés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, 2003
English: The best thing is that she's not shy at all since hardly does she get there when she already raises her skirt to show off her shaved pussy and nice boobies.
French: Elle est déjà toute trempée et surexcitée et s'empare de la grosse grosse queue de John pour la pomper à fond.
English: Application for a Statement of Need from the Government of Canada for Medical Graduates Seeking Postgraduate Training in the United States In Family Practice - 2007 Application Form : Family Practice I HEREBY STATE WITH SINCERITY THAT: 
French: Demande de déclaration de besoin du gouvernement du Canada pour les diplômés en médecine qui veulent suivre une formation postdoctorale en MÉDECINE FAMILIALE aux États-Unis - 2007 Formulaire de demande de Déclaration de Besoin PAR LA PRÉSENTE, JE CERTIFIE SINCÈREMENT QUE :
English: They are designed to capture music interest and the perception of music quality.
French: Les variables tiennent compte de l'intérêt pour la musique et des perceptions quant à la qualité de la musique.
English: In the case of the ducks, constant disturbance by people could lead to nesting failure.
French: Dans le cas des canards, des dérangements répétés risqueraient de provoquer l'échec des couvées.
English: A symbol of the industrial revolution and technical progress, the French multinational marked the industrial history of the 20th century.
French: Symbole de la révolution industrielle et du progrès technique, la multinationale française marquera l'histoire industrielle du XXème siècle.
English: Recalling in this regard the Court's conclusion that, inter alia, “Israel is under an obligation to make reparation for all damage caused by the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem”,
French: Rappelant à cet égard que la Cour a notamment conclu qu'« Israël était dans l'obligation de réparer tous les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est »,
English: Airborne organic contaminants of the Great Lakes ecosystem.
French: Airborne organic contaminants of the Great Lakes ecosystem, Environ.
English: "The Government of Canada is pleased to celebrate excellence in the arts in Acadia," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux de célébrer l'excellence dans les arts en Acadie, a déclaré la ministre Verner.
English: WIN Exports This confidential database of Canadian exporters and their capabilities is used by trade officers in Canada and abroad to identify qualified Canadian suppliers with export capability.
French: WIN Exports Cette base de données confidentielle sur les exportateurs canadiens et leurs capacités est utilisée par les délégués commerciaux au Canada et à l’étranger pour identifier des entreprises canadiennes en mesure d’exporter.
English: The Local Government Finances Act of 1982 gives urban authorities powers to raise local revenue. Sources of local revenue include development levies, market dues, business licences, property taxes, road tolls, and user charges.
French: La loi sur les finances des administrations locales (Local Government Finances Act) de 1982 confère aux autorités urbaines les pouvoirs de produire des recettes locales, notamment par des redevances pour le développement, des cotisations des marchés, des permis commerciaux, des impôts fonciers, des péages routiers et des trais d'utilisation.
English: Consequently, any action to combat it must reflect the interdependence of countries and their common responsibility to present and future generations.
French: C'est pourquoi toute action de lutte doit refléter l'interdépendance des pays et leur responsabilité commune à l'égard des générations présentes et futures.
English: Main partners: the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the European Environment Agency (EEA) and the Interstate Coordination Water Commission of Central Asia (ICWC).
French: Principaux partenaires: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Agence européenne pour l'environnement (AEE) et Commission de coordination inter-États sur l'eau pour l'Asie centrale.
English: The first column is linked to the detailed description (see below).
French: La première colonne constitue le lien avec la description détaillée (voir ci-dessous).
English: · Central resource management; Negotiation of resources, e.g. negotiating bandwidth or QoS [Quality of Service] [2009.01]
French: · Gestion centrale des ressources; Négociation de ressources, p.ex. négociation de la bande passante ou de la qualité de service [QoS Quality of Service] [2009.01]
English: My delegation wishes to thank all member States that participated in the discussion of the draft resolution.
French: Ma délégation souhaite remercier tous les États Membres qui ont pris part aux discussions sur le projet de résolution.
English: It has 49 spacious, air conditionned and sound-proofed rooms.
French: Le Best Western Hotel Roosevelt abrite 49 chambres climatisées, spacieuses et insonorisées.
English: NGOs offer assistance with specific aspects of these projects.
French: Des ONG apportent également leur concours à ces actions sous certains aspects.
English: This means identifying within the MICs capacities and initiatives that may be useful to the strategy of other developing countries, and promoting mechanisms for the countries involved to exchange experience and to take joint action.
French: Les PRI doivent pour cela identifier les capacités et initiatives qui pourraient être utiles à la stratégie d’autres pays en développement, et encourager des mécanismes d’échange d’expériences et d’une action conjointe des pays concernés.
English: Listed alphabetically Listed by subject In Foreign Languages In Aboriginal Languages Recent Departmental Performance Report Vocabulary Terminology Bulletin 242 By Samek Janowski.
French: Par ordre alphabétique Par domaines En langues étrangères En langues autochtones Récentes Vocabulaire du Rapport ministériel sur le rendement Bulletin de terminologie 242 Par Samek Janowski.
English: However, it is impractical to label gasoline sulphur levels at the pump, as levels routinely vary from one shipment to another.
French: Cependant, il est peu pratique d'annoncer les concentrations de soufre présentes dans l'essence à la pompe, car ces concentrations varient habituellement d'une cargaison à une autre.
English: No 2454/93 for furnishing proof of the place where the offence or irregularity was committed is one year.
French: 454, paragraphe 3, du règlement n° 2454/93, pour la fourniture de la preuve du lieu où a été commise l'infraction ou l'irrégularité est de un an.
English: With regard to the applicable time limit, see PLT Article 5(6) and PLT Rule 2(3)(i) and (ii).
French: [COMMENTAIRE : en ce qui concerne le délai applicable, voir l’article 5.6) du PLT et la règle 2.3.i) et ii) de son règlement d’exécution.
English: Select the items usually reported on your income statement from items in the 8000 to 9970 range.
French: Sélectionnez les postes qui figurent normalement à votre état des résultats, parmi les postes allant de 8000 à 9970.
English: The amendment to section 150 applies to payments for imported taxable supplies that become due or are made without having become due after December 7, 1994.
French: La modification à l’article 150 s’applique aux fournitures taxables importées dont la contrepartie, même partielle, devient due après le 7 décembre 1994 ou est payée après cette date sans qu’elle soit devenue due.
English: The CBSA argued that the goods in issue cannot be considered a "functional unit" of a metal-rolling mill because they were intended to be integrated into an existing system.
French: L’ASFC a soutenu que les marchandises en cause ne peuvent être réputées une « unité fonctionnelle » d’un laminoir à métaux car elles étaient destinées à être intégrées dans un système en place.
English: The result is obtained by applying to the dry mass of each fibre the recovery rates listed in Annex II to the Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to textile names.
French: Le résultat est exprimé en appliquant à la masse de chaque fibre à l'état sec, les taux de reprise indiqués dans l'annexe II de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dénominations textiles.
English: Roy, Tony, Special Assistant, Western Region Event Description:
French: Roy, Tony, Adjoint spécial, Région de l'ouest Description de l'événement :
English: Council Common Position 2007/338/CFSP of 14 May 2007, OJ L128, p.
French: Position commune 2007/338/PESC du Conseil du 14 mai 2007, JO L 128, p.
English: Notify subsequent Countries activity diagram
French: Le diagramme de classe reproduit ci-après (fig.
English: This has a direct impact for the people because of the increased availability of adequate fodder and fuel and the greater potential recharge of ground water levels.
French: L'influence sur les population est extrêmement grande, du fait de l'augmentation de la disponibilité de fourrage et de la possibilité de rechargement des niveaux hydrographiques.
English: Support for the built-in DECChip (Tulip) Ethernet on many Alpha models is compiled directly into the kernel.
French: Un support pour le DECChip (Tulip) inclut par défaut avec beaucoup de modèles Alpha est compilé directement dans le noyau.
English: You should subtract any reimbursement from the applicable fees, and enter the result on line 232.
French: Si une partie de ces frais vous a été remboursée, déduisez seulement le reste du montant.
English: In that context, he asked whether the draft Constitution under review went in the direction of a federation.
French: À cet égard, M. Bossuyt demande si le projet de Constitution à l'examen va dans le sens d'une fédération.
English: The Government is satisfied that this out-of-court settlement addresses the recovery of sponsorship funds ($1M) it claims should not have been received by Draft Inc./Media I.D.A. Vision Inc.
French: Le gouvernement considère que ce règlement à l'amiable permet de recouvrer les fonds de commandites (1 million de dollars) qui n'auraient pas dû avoir été versés aux entreprises Draft Inc. et Media I.D.A. Vision Inc.
English: 401 5902(1)(e)(vi) if the relevant foreign affiliate was the disposed affiliate referred to in subsection 5902(1) and the relevant share was the disposed share referred to in subsection 5902(1).
French: Il est proposé que le nouveau paragraphe 5907(2.91) du Règlement s’applique aux années d’imposition, d’une société étrangère affiliée d’un contribuable, qui commencent après le 20 décembre 2002.
English: (b) Establishing and maintaining linkages with other parts of the United Nations system, including the United Nations Development Group, the executive committees, the regional commissions and the relevant arrangements established under the aegis of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination;
French: b) Instituer et entretenir des relations avec les autres organismes du système des Nations Unies, y compris le Groupe des Nations Unies pour le développement, les comités exécutifs, les commissions régionales et les arrangements pertinents établis aux fins de la coordination sous les auspices du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies;
English: Are intellectual property laws for plant varieties worthwhile? 137 12.
French: Enfin, une étude comme celle-ci ne peut se faire dans un vide politique.
English: The Commissioner, CSC receives authority to convene investigations from Section 20 and 21 of the CCRA.
French: Les articles 20 et 21 de la LSCMLC donnent au commissaire du SCC le pouvoir d'instituer des enquêtes.
English: Some cells appeared as though the physiological processes were stopped so rapidly that hydrolytic enzymes could not function totally.
French: Chez certaines cellules, il semble que les processus physiologiques soient arrêtés si soudainement que les enzymes hydrolytiques ne peuvent totalement fonctionner.
English: As indicated in document A/60/103 of 8 March 2005, it will be necessary for the General Assembly, during its sixtieth session, to confirm the appointment by the Secretary-General of three persons to fill vacancies in the Investments Committee resulting from the expiration, on 31 December 2005, of the terms of office of Peter Stormonth-Darling (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Francine Bovich (United States of America) and Takeshi Ohta (Japan).
French: Comme indiqué dans le document A/60/103 du 8 mars 2005, l'Assemblée générale sera appelée, à sa soixantième session, à confirmer la nomination de trois personnes désignées par le Secrétaire général pour pourvoir les sièges qui deviendront vacants au Comité des placements du fait que les mandats de Mme Francine Bovich (États-Unis d'Amérique) et de MM. Takeshi Ohta (Japon) et Peter Stormonth-Darling (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) viennent à expiration le 31 décembre 2005.
English: A notable change has been the establishment in 2002 of a new programme for nuclear safety and security, which is 90 per cent funded from extrabudgetary resources.
French: Un changement notable a été la mise en place, en 2002, d'un nouveau programme de sûreté et sécurité nucléaires, qui est financé à hauteur de 90 % par des fonds extrabudgétaires.