ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source: Toronto Public Health, Toronto; Haliburton-Kawartha-Pine Ridge District Health Unit, Port Hope; Simcoe County District Health Unit, Barrie; York Regional Health Unit, Newmarket; Disease Control Service, Public Health Branch, Ontario Ministry of Health, Toronto; Central Public Health Laboratory, Laboratory Services Branch, Ontario Ministry of Health, Toronto; Canadian Food Inspection Agency, Fresh and Processed Plant Products Division, Ottawa, and Food Inspection, Ontario Region, Toronto and Guelph; Bureau of Infectious Diseases, Field Epidemiology Training Program, Laboratory Centre for Disease Control, and Food Directorate, Health Canada, Ottawa; Parasitic Disease Surveillance Unit, New York City Department of Health, New York; Division of Parasitic Diseases, National Center for Infectious Diseases, and an EIS Officer, Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta.
French: Source :Toronto Public Health, Toronto; Haliburton-Kawartha-Pine Ridge District Health Unit, Port Hope; Simcoe County District Health Unit, Barrie; York Regional Health Unit, Newmarket; Services de lutte contre les maladies, Direction de la santé publique, ministère de la Santé de l’Ontario, Toronto; Laboratoire central de santé publique, Direction des services de laboratoire, ministère de la Santé de l’Ontario, Toronto; Agence canadienne d’inspection des aliments, Division des produits végétaux frais et transformés, Ottawa, et Inspection des aliments, région de l’Ontario, Toronto et Guelph; Bureau des maladies infectieuses, Programme de formation en épidémiologie d’interven- tion, Laboratoire de lutte contre la maladie, et Direction des aliments, Santé Canada, Ottawa; Parasitic Disease Surveillance Unit, New York City Department of Health, New York; Division of Parasitic Diseases, National Center for Infectious Diseases; et un agent de l’Epidemic Intelligence Service (EIS), Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta.
English: Mexico’s crisis is the ideal time to consider new variants of presidentialism.
French: La crise mexicaine est le moment idéal pour envisager de nouvelles variantes du présidentialisme.
English: Under the circumstances, it would, I think, be sound to hold that where two constructions are advanced for either the French or English text of a statute, one subject to objection and the other free from it, that construction which is free from objection, according to the recognized canons of construction, should be adopted, even though the language of the other text is at variance with it and in accord with the objectionable construction; the objectionable construction is not rendered free from objection by reason of such accord and is not entitled to any support from it.
French: Under the circumstances, it would, I think, be sound to hold that where two constructions are advanced for either the French or English text of a statute, one subject to objection and the other free from it, that construction which is free from objection, according to the recognized canons of constructions, should be adopted, even although the language of the other text is at variance with it and in accord with the objectionable construction; the objectionable construction is not rendered free from objection by reason of such accord and is not entitled to any support from it.
English: We want to see Aboriginal youth brimming with confidence and pride at how their knowledge and hard work is contributing to their workplaces and to their lives.
French: Nous voulons que les jeunes Autochtones aient confiance en eux et soient fiers en voyant les contributions qu'ils apportent à leur travail et à leur vie par leurs connaissances et leur labeur.
English: The Mezzanine, adjacent to Saint-Constant Hall, can also be used for cocktail parties as part of large-scale events.
French: Pour un événement d’envergure, la Mezzanine, adjacente à la salle Saint-Constant, peut aussi être utilisée pour un cocktail.
English: Viewers across the country should have access to programming truly representative of their respective communities.
French: Tous les téléspectateurs du pays devraient avoir accès à des émissions véritablement représentatives de leurs collectivités respectives.
English: This research should promote further investigation into the neural mechanisms underlying such adjustments.
French: Ces recherches devraient déboucher sur une étude plus approfondie des mécanismes neuraux sous-jacents à ces ajustements.
English: The GP then reportedly explained that she could not refer her to a gynecologist because she kept the referral documents only for emergencies.
French: Mme Todorova n’a pas souhaité faire appel de cette décision et l’affaire a été classée. 22 51
English: During the intersessional period, observers are extensively involved in the implementation of Articles 8 and 9 of the Convention, and also in the work of subsidiary bodies of the Conference such as the Persistent Organic Pollutants Review Committee and the Expert Group on Best Available Techniques and Best Environmental Practices.
French: Durant la période intersessions, les observateurs sont largement associés à l'application des articles 8 et 9 de la Convention, ainsi qu'aux travaux des organes subsidiaires de la Conférence, tels que le Comité d'étude des polluants organiques persistants et le Groupe d'experts sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales.
English: In fact, I'm confident it is identical.
French: De fait, je suis convaincu qu'il est identique.
English: In the past, Member States have favoured debates on objectives already set rather than carrying out a vigorous evaluation and application of reforms already under way.
French: Par le passé, les États membres ont préféré débattre des objectifs déjà établis plutôt que de mener une évaluation et une mise en œuvre vigoureuses des réformes entamées.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions Science Home Publications Facilities Career Links
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Accueil Science Publications Installations Carriere Liens
English: • Draw up an emergency prevention and intervention plan to reduce potential risks to movable cultural property and to introduce proper emergency procedures.
French: • Réaliser un plan de prévention et d'intervention en cas de sinistre afin de diminuer les risques relatifs aux biens culturels mobiliers et d'établir des procédures appropriées lors de situations d'urgence.
English: At the current rate, the IDGs related to improvements in health outcomes will not be achieved.
French: À ce rythme, les ODI en ce qui a trait à l’amélioration des résultats en matière de santé ne seront pas atteints.
English: The court judgement referred also to data and statistics collected by the predecessor of FRA, the EUMC, which demonstrated that more than half of the Roma children studied in special schools and that only a very small percentage of Roma youth entered secondary schools.10 The Grand Chamber of the European Court of Human Rights pointed to the Racial Equality Directive as relevant Community law and practice and referred in detail to the case law of the European Court of Justice which elaborated the concepts of indirect discrimination and the use of statistics in discrimination cases.11 This year’s report follows on from last year’s report which focused on the application of the legislation implementing the Racial Equality Directive in the Member States.
French: L’arrêt de la Cour faisait également référence à des informations et à des statistiques recueillies par le prédécesseur de la FRA, l’EUMC, qui démontraient que plus de la moitié des enfants roms sont scolarisés dans des écoles spéciales et que très peu d’entre eux ont accédé à l’enseignement secondaire.10 La Grande Chambre de la Cour européenne des Droits de l’Homme a fait recours à la directive sur l’égalité raciale en tant que loi et pratique pertinente pour la Communauté, et a fait référence en détail à la jurisprudence de la Cour européenne de Justice, qui a élaboré les concepts de la discrimination indirecte et de l’usage de statistiques dans des affaires de discrimination.11
English: States Parties shall cooperate with one another in eliminating any regulatory gaps in their respective laws that might permit or give rise to acts of corruption and related offences.
French: Les États Parties coopèrent en vue de combler les éventuelles lacunes de leurs législations respectives qui pourraient permettre ou favoriser les actes de corruption et infractions connexes.
English: Unlike other pension plans, the judges' plan lacks an explicit accrual rate for benefits.
French: Contrairement à d'autres régimes de retraite, le régime de retraite des juges ne comporte pas de taux explicite d'accumulation des prestations.
English: This year's aptly themed World AIDS Day, for those in the AIDS industry, a high holiday, certainly has different meanings among different people.
French: Not long ago, there was a splashy announcement in the mainstream press that "HIV lives in the gut" and hides out in the lymphatic tissue. Interesting, since intestinal parasites hang out in the same neighborhood.
English: • Exchange of money, employment, goods, or services for sex, including sexual favours or other forms of humiliating, degrading or exploitative behaviour is prohibited.
French: • Il est interdit de chercher à obtenir des faveurs sexuelles ou toute autre forme de comportement à caractère humiliant, dégradant ou servile, en échange d'argent, d'un emploi, de biens ou de services.
English: Official Languages  Canada-Yukon agreements ensure provision of quality French-language services that contribute to the development and vitality of the Yukon's Francophone community.
French: Les langues officielles  Les ententes Canada-Yukon assurent la prestation de services de qualité en français et contribuent à l'épanouissement et la vitalité de la communauté francophone du territoire.
English: Employment Insurance (EI) Family Supplement Employment Insurance’s Family Supplement provides additional benefits to low-income families with children who are receiving EI benefits, by providing them with up to 80 percent of their weekly earnings instead of the usual 55 percent of earnings.
French: L’assurance-emploi Le supplément familial Le supplément familial de l’a.-e. est une prestation supplémentaire accordée aux familles à faible revenu qui ont des enfants et qui sont prestataires de l’assurance-emploi. Elle s’élève à 80 p.
English: The cost of acquisition of the former is included in Class 33 (which has a 15% rate of capital cost allowance ("CCA")), and a disposition of such property generally results in an income inclusion rather than a capital gain.
French: Le coût d'acquisition d'un avoir forestier est inclus dans la catégorie 33 (qui a un taux de 15 % de déduction pour amortissement – DPA), et la disposition de ce genre de bien donne généralement lieu à une inclusion dans le revenu plutôt qu'à un gain en capital.
English: OJ C 42, 24.2.2007 State aid schemes Article 56 of the Statute of the Court of Justice 1.36.6.
French: JO C 42 du 24.2.2007 Aides d’État Article 56 du statut de la Cour de justice 1.36.6.
English: Let us not forget that Emilia Romagna is laregione more tourist organised in Europe.
French: N'oublions pas que l'Émilie-Romagne est laregione plus touristiques organisés en Europe.
English: Mr. Day's allegation with regard to the November events is therefore substantiated.
French: L'allégation de M. Day au sujet des incidents de novembre est donc étayée.
English: 11) I use an aircraft (fixed wing or helicopter) from time-to-time in support of SAR operations.
French: 11) J'utilise un avion (voilure fixe ou hélicoptère) à l'occasion pour appuyer des opérations de R-S.
English: - Minimum pensionable service credit required for benefit entitlement
French: - Crédit minimum de service ouvrant droit à pension requis pour avoir droit aux prestations.
English: The texture, a sustained chord of usually 14-56 notes, is constantly transforming by changing the instrument type that is articulating the sound (ie from strings to voice, to brass, to piano, to marimba, to glass, etc).
French: La texture — un accord soutenu, en général de 14-56 notes — se transforme constamment du fait que le type d’instrument qui articule le son change (en passant des cordes à la voix, puis aux cuivres, au piano, aux marimba, aux instruments de verre, etc).
English: "This investment of $150,000 will help ensure a professional, high-quality experience for tourists, and will help operators adopt more innovative ways to run and market their businesses."
French: Cet investissement de 150 000 $ contribuera à s’assurer que les touristes vivent une expérience de haute qualité empreinte de professionnalisme, et à veiller à ce que les exploitants adoptent des façons plus innovatrices d’exploiter leur entreprise et de la commercialiser.
English: On their behalf, Parliament has provided over $1 billion dollars this year alone to CIHR and NSERC, and the Government reinforced its commitment to research and innovation in the 2001 Speech from the Throne.
French: En leur nom, le Parlement a versé plus de un million de dollars cette année seulement aux IRSC et au CRSNG. De plus, le gouvernement a réitéré son engagement envers la recherche et l’innovation dans le discours du Trône de 2001.
English: Members welcomed the progress made so far in the disengagement of forces under the agreements signed between the parties.
French: Les membres du Conseil se sont félicité des progrès accomplis dans le désengagement des forces conformément aux accords conclus par les parties.
English: Now, Opera is launching a beta test version 10 of the browser.
French: Aujourd’hui, Opera lance une version 10 beta de son navigateur.
English: Requests all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, including by reacting promptly to the urgent appeals and providing the information requested, and also requests States to give serious consideration to responding favourably to requests by the Special Rapporteur to visit their countries;
French: Prie tous les États de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial dans l'accomplissement des tâches et des fonctions qui lui sont confiées, notamment en répondant rapidement aux appels urgents et en communiquant les renseignements demandés, et prie également les États d'étudier favorablement les demandes de visite du Rapporteur spécial;
English: Not surprisingly, graduates who managed to do so had started out with smaller than average debts, and they had higher incomes than the graduates who still owed money in 2002.
French: Il n’est donc pas étonnant de constater que les diplômés qui y sont parvenus avaient, dès le départ, une dette inférieure à la moyenne et qu’ils bénéficiaient d’un revenu plus élevé que les diplômés qui étaient encore endettés en 2002.
English: Results Liberty Motor Company Inc Description: Liberty Motor Co.
French: Résultats Liberty Motor Company Inc 2390 South Service Rd.
English: Those amendments, once adopted, would replace the regulations laid down in a Provisional Ordinance of 5 October 2001.
French: Ces amendements, une fois adoptés, remplaceraient les dispositions d'une ordonnance provisoire datée du 5 octobre 2001.
English: And, in continuation of its usual lies, Eritrea has been intensely engaged lately in deliberate and diversionary tactics designed to link its problem with Djibouti to their long-standing problem with Ethiopia, as the following statements underscore:
French: Sur la lancée de ses mensonges habituels, l'Érythrée s'emploie énergiquement depuis quelque temps à faire diversion en essayant de lier son problème avec Djibouti et ses difficultés de longue date avec l'Éthiopie, comme le montrent les déclarations ci-après :
English: Mr Jurgens (Netherlands, SOC), Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, will carry out a fact-finding visit to Ankara within the framework of the preparation of his report on the "Implementation of judgments of the European Court of Human Rights".
French: M. Jurgens (Pays-Bas, SOC), rapporteur de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, effectuera une visite d’information à Ankara dans le cadre de la préparation de son rapport sur "la mise en œuvre des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme".
English: This reduction will be implemented in a phased manner to minimize the negative effect on the delivery of basic government services and on the local economy, as well as to ensure that the job of establishing a sustainable administration is advanced.
French: Cette réduction est assurée de manière échelonnée de manière à réduire au minimum les effets négatifs sur la prestation des services publics essentiels et sur l'économie locale, et à mettre en place une administration viable.
English: Lyssett Sierra Ramos Tel.: (52-81) 8369-6660 Fax: (52-81) 8369-9732 E-mail: lizapex@cintermex.com.mx Internet: http://www.expocarnes.com Event:
French: Mme Lyssett Sierra Ramos Tél. : (52-81) 8369-6660 Téléc. : (52-81) 8369-9732 Courriel : lizapex@cintermex.com.mx Internet : http://www.expocarnes.com Activité:
English: Lastly, counsel for the appellant argued that, while the drafters of the Customs Tariff must have known of the different types of bentonite in existence, they decided to establish a subheading for bentonite itself, thereby suggesting that bentonite, as a whole, is one clay.
French: Enfin, l'avocat de l'appelant a soutenu que, même si les rédacteurs du Tarif des douanes devaient connaître les différents types de bentonite en existence, ils ont décidé d'établir une sous-position pour la bentonite elle-même, indiquant de ce fait que la bentonite, comme entité, est une argile.
English: Yet this was not being realized, as the services provided through the GoA’s national programs were not reaching the populations in these southern provinces on account of the complex interplay between insecurity, concerns of corruption and poppy cultivation in the southern parts of Afghanistan, which include Kandahar Province.
French: Or cela ne s’est pas réalisé, les services offerts dans le cadre des programmes nationaux du GdA ne rejoignant pas les populations des provinces du Sud en raison des interactions complexes entre le manque de sécurité, les préoccupations concernant la corruption et la culture du pavot dans ces régions de l’Afghanistan, la province de Kandahar y comprise.
English: This means that its movement (i.e. Japanese beetles and infested plants or soil) is being regulated to help prevent further spread into unifested areas.
French: Cela signifie que son mouvement (c.-à-d. les scarabées mêmes, les plants ou le sol infesté) est réglementé; cette mesure vise à prévenir une plus ample propagation vers les régions indemnes.
English: 4.3 TesterPresent Service  4.3.1 Message description
French: Service TesterPresent Description du message
English: In a way Members are always the children of their own parliamentary culture. They all have experience gained in their own national parliaments, and it is perhaps difficult to find a European view in matters such as these.
French: Les membres du Parlement européen sont d'une certaine manière le produit de leur propre culture parlementaire ; chacun agit selon ce qu'il a appris dans son parlement national et il se peut qu'il soit malaisé de dégager une conception européenne commune dans ce domaine.
English: The Relative Importance of Public Pensions to a Recipient’s Total Annual Income
French: Importance relative des pensions de l’État par rapport au revenu annuel total d’un bénéficiaire
English: Vadim V. Dubinkin (Russian Federation)
French: Vadim V. Dubinkin (Fédération de Russie)
English: KLA-HOW-EYA ABORIGINAL CENTRE OF SURREY ABORIGINAL CULTURAL SOCIETY Location:
French: KLA-HOW-EYA ABORIGINAL CENTRE OF SURREY ABORIGINAL CULTURAL SOCIETY Endroit :
English: And if in a sense we lost them to the United States, we must balance that against what we and the world have gained.
French: Et si en un sens nous les avons perdus quand ils se sont installés aux États-Unis, nous devons mettre en balance cette perte et ce que nous et le monde y avons gagné en retour.
English: With respect to the civilian staffing component, the Advisory Committee recommended approval of 13 of the 14 proposed new posts but recommended against the proposed establishment of a P-3 post of Information/Reporting Officer, believing that those functions could be carried out from within existing resources or by a member of the United Nations country team.
French: En ce qui concerne la composante civile, le Comité consultatif recommande d'approuver la création de 13 des 14 postes demandés, estimant que les fonctions associées au poste de responsable de l'information et de sa remontée (P-3) qu'il est proposé de créer peuvent être assurées au moyen des effectifs existants ou par un membre de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: The study on violence against children had noted that violence was a daily reality for many children around the world and had clearly established the need for immediate action to prevent and respond to such violence.
French: L'étude sur la violence à l'encontre des enfants a noté qu'il s'agit là d'une réalité quotidienne pour beaucoup d'enfants dans le monde entier et a clairement démontré la nécessité d'une intervention immédiate en vue de prévenir et de répondre à une telle violence.
English: The free movement of capital both within and across borders depends on credible, consistent and reliable financial reporting, which in turn rests on high quality standards of financial reporting.
French: La libre circulation des capitaux, aussi bien à l'intérieur des pays qu'à l'étranger, dépend de la crédibilité, de la cohérence et de la fiabilité de l'information financière, qui repose elle-même sur des normes d'information financière de qualité.
English: Other supplementary sources of information included reports on significant drug seizures, the World Drug Report 2008, published by UNODC, and other reports received by UNODC or submitted to the Commission on Narcotic Drugs and its subsidiary bodies (UNODC collated data from a total of 113 countries and territories for 2007).
French: Parmi les autres sources d'information, il faut citer les renseignements concernant les importantes saisies de drogues, le Rapport mondial sur les drogues 2008 publié par l'UNODC et d'autres rapports reçus par l'Office ou soumis à la Commission des stupéfiants et à ses organes subsidiaires (au total, l'UNODC a réuni pour 2007 des données provenant de 113 pays et territoires).
English: To date, practically all of these loans have been reimbursed.
French: À ce jour, ces prêts ont été remboursés dans leur quasi-totalité.
English: So, I had to find his official log and compare that and in the end, I'm about 90% confident that the Mambe Diaries are Mambe's diary.
French: Finalement, je suis à peu près 90 % certain que les journaux de Mambe sont les journaux de Mambe.
English: The Hyderabad question (S/986).
French: La question d'Haïderabad (S/986).
English: Based on this information, the minimum population size in 2005 for Anatum Peregrine Falcons was 969 mature individuals and for Tundrius Peregrine Falcons 199.
French: D’après les données amassées, la population du Faucon pèlerin anatum comptait au moins 969 individus matures en 2005, et celle du Faucon pèlerin tundrius, 199 individus.
English: • Ms. Glenys Webster, Simon Fraser University – Receiving the Dr. William Ricker Scholarship Supplement for her work on "Bioaccumulation of Phthalate Esters (PEs) in Staghorn Sculpin" Parameters derived from this study will be used to develop a model to predict the behaviour of Phthalate Esters (PEs) in the environment.
French: • Mme Glenys Webster, Université Simon Fraser – Récipiendaire du Supplément à la bourse d’études supérieures William Ricker pour ses travaux sur la « Bioaccumulation d’esters de phtalates par le chabot armé ». Les paramètres obtenus grâce à cette étude serviront à élaborer un modèle de prévision du comportement des esters de phtalates dans l’environnement.
English: • including control of differentials
French: • comportant la commande des différentiels