ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Russian MPs19, for example, insist on use of the expression "compatriots living abroad" in Russian legislation20, this term having a different meaning from "citizens resident abroad" or "expatriates". It is also vital for a statistical instrument to take into account whether or not the data subjects hold dual nationality.
French: Ainsi, les parlementaires russes19 insistent-ils sur l’utilisation de l’expression «compatriotes vivant à l’étranger» dans la législation russe20, cette expression étant différente de celle de «citoyens résidant à l’étranger» ou d’ «expatriés» De même il serait indispensable qu’un outil statistique prenne en compte l’existence ou non d’une double-nationalité dans l’établissement des données.
English: 9 These microbial tests are not required when the finished product is available in a solvent containing equal to or greater than 50% ethanol.
French: 9 Ces tests microbiens ne sont pas requis lorsque le produit fini se trouve dans un solvant qui contient 50 % ou plus d’éthanol.
English: CRC increase seems to overlap with the increasing level of urbanization in the latter.
French: Dans les pays émergeants, l’évolution se superpose avec le niveau d’urbanisation croissant.
English: • will examine the method by which the amount of the contributory unit and of the financial contributions of Sector Members and Associates should be determined;
French: • examine la méthode utilisée pour déterminer le montant de l'unité contributive et des contributions financièere des Memberes des Secteurs et des Associés;
English: It has been very clear, and you can find those answers, some of which have been given by myself very recently.
French: D'ailleurs, vous pouvez consulter les réponses, parmi lesquelles vous trouverez des réponses que j'ai moi-même apportées très récemment.
English: These requirements are found in the Defence Scientific Service Group – Pay Plan; the relevant part of the Pay Plan reads as follows, exhibit D-1, tab.
French: Ces exigences sont énoncées dans le Régime de rémunération du groupe des services scientifiques de la défense; voici la partie pertinente de ce Régime de rémunération, pièce D-1, onglet 2A :
English: Madrid Communiqué, 15 November 1995, para.
French: Cf Communiqué de Madrid, 15 novembre 1995, paragraphe 18.
English: Predictive genetic tests may be performed only for medical purposes and everybody is entitled to the protection of their personal data.
French: Les tests génétiques prédictifs ne peuvent être effectués qu'à des fins médicales et chacun a droit à la protection de ses données personnelles.
English: Let us all consider why we have permitted the Security Council — the institution responsible for world security — to atrophy into such a feckless state.
French: Nous devons nous demander pourquoi nous avons permis au Conseil de sécurité, l'institution responsable de la sécurité mondiale, de sombrer dans un tel abîme d'inefficacité.
English: VI.2 Surveying the Asian nuclear landscape To the extent that Westerners interested in matters nuclear have thought about Asia, they have tended to focus on the nuclear challenge in North Korea and the break-out by India and Pakistan, with a footnote perhaps to China as a ‘nuclear pygmy’.9 To the extent that Asians think about the nuclear problem in Asia, they tend to focus on the winding down of superpower nuclear confrontation, with a footnote perhaps to nuclear developments in subregions of particular interest.
French: VI.2 Examen du paysage nucléaire asiatique Les experts nucléaires occidentaux qui se sont penchés sur l’Asie, ont eu tendance à se concentrer sur le défi nucléaire nord-coréen et sur les essais de l’Inde et du Pakistan, avec des références occasionnelles à la Chine, qualifiée de « pygmée nucléaire »9 . Les experts asiatiques, par contre, s’intéressent surtout à la liquidation de la confrontation nucléaire entre les grandes puissances, en notant éventuellement au passage les développements nucléaires dans certaines régions particulièrement importantes.
English: In that context, my country notes with satisfaction that it is thanks to a country of the South, a member of Association of South-East Asian Nations, that we have been able to finalize our petroleum project, which is currently under construction.
French: A cet égard, mon pays a constaté avec bonheur et satisfaction que c'est grâce à un partenaire du Sud, membre de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, qu'il a pu finaliser son projet pétrolier, lequel est actuellement dans sa phase active de construction.
English: See the ‘Education and Research’ link on their website.
French: Voir la section « Education and Research » de leur site.
English: The primary connection should be made at the +5% tap in order to maintain the nominal secondary voltage.
French: La connexion primaire devrait être faite à la prise -5% pour maintenir le niveau de tension secondaire à sa valeur nominale.
English: XLV, p. 220). What we seek in a text is not an abstract, immaterial meaning, it is a power capable of transforming the reader.
French: Dans les monastères pachômiens, par exemple, il y avait chaque semaine trois catéchèses au cours desquelles soit le supérieur du monastère, soit le supérieur de la maison interprétait l'Écriture durant la synaxe, après quoi les frères échangeaient entre eux ce qu'ils en avaient perçu, afin de s'assurer que tous avaient bien compris.
English: Canada Border Services Agency (Niagara-Fort Erie Region & Windsor-St.Clair Region) in collaboration with the Québec Region of the CBSA will receive $40,000 to allow employees of these two predominantly English regions of Ontario to be temporarily assigned to a position comparable or identical to their substantive one at a port of entry or airport within the Québec Region of the CBSA.  5.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada (région de Niagara Fort Érié et région de Windsor St.Clair), en collaboration avec la région de Québec, recevra 40 000 $ afin de permettre à des employés des deux régions ontariennes à prédominance anglophone d’être affectés temporairement à un poste comparable ou identique à leur poste d’attache dans un point d’entrée ou dans un aéroport de la région de Québec.  5.
English: The Committee took note of an initiative to measure the dimensions of gender equality over time.
French: Il a pris note d'une initiative visant à mesurer l'évolution de l'égalité des sexes dans le temps.
English: The legal basis for this budget line requires that Member States and the European Parliament be consulted, which took several months (much longer than had been expected).
French: Promotion of Community investment in developing countries of Latin America, Asia, the Mediterranean and in South Africa by economic cooperation and trade agreements The programme financed from this budget line is being wound down and no new commitment is planned.
English: It is easy to imagine how she became an accomplished herbalist, living in harmony with nature and spending much of her time in the forest.
French: Comme elle a toujours vécu en harmonie avec la nature et passait beaucoup de temps en forêt, on peut facilement imaginer qu'elle était une herboriste accomplie.
English: [7] Gerald Raunig in the conference outline for Transversal; cf.
French: [7] Gerald Raunig dans l'exposé de la conférence Transversal, cf.
English: Details on Transfer Payment Programs Exceeding $5 Million per Year 1.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert excédant 5 millions de $ par année
English: How many women have benefited from the Program to Encourage Economic Autonomy for Women in the Work World and the Program to Combat Poverty mentioned in the report (page 61), and what are the results of these programs in terms of prevention of women's poverty?
French: Combien de femmes ont profité du Programme pour encourager les femmes à se rendre économiquement autonomes dans le monde du travail et du Programme de lutte contre la pauvreté mentionnés dans le rapport (page 66), et quels sont les résultats que ces programmes ont eu pour ce qui est de prévenir la pauvreté des femmes?
English: The Commission, the rapporteur and the Committee on Employment and Social Affairs have defined precisely a number of aspects of the Commission's communication, such as the need to invest in quality and services to make female employment a reality. In all the countries, some of them in particular, this aspect of the employment situation is distressing, in that there is both a high inactivity rate and a high unemployment rate.
French: La Commission, le rapporteur et la commission de l'emploi et des affaires sociales ont mit le doigt sur certains aspects de la communication: par exemple, la nécessité d'investir dans la qualité et dans les services permettant réellement l'emploi des femmes, point faible dans tous les pays, et dans certains d'entre eux tout particulièrement, en ce qu'il implique un faible taux d'activité et un taux de chômage élevé.
English: The statistics provided, however, were based on traditional methods of calculation and were not therefore an accurate measure of the performance of the staff concerned.
French: Il précise que les statistiques en question reposent sur la méthode de calcul traditionnelle et ne donnent donc pas une idée exacte des résultats du personnel concerné.
English: Furthermore, immigrants with a Humanitarian visa had poorest health while those with a Business Skills or Employer Nominated visa were the healthiest.
French: Selon l’hypothèse des auteurs, ce phénomène tient probablement à des facteurs génétiques, professionnels et psychologiques. Ainsi, il est possible que les femmes
English: The State party should also speed up its programme for the establishment of a civil register, and ensure that all births are registered throughout the country.
French: g) S'engager en toutes circonstances, à garantir aux victimes des violations graves des droits de l'homme une réparation appropriée.
English: Suriname was one of the countries that adopted by acclamation the Democratic Charter at the twenty-eighth special session of the OAS in Lima, Peru, on 11 September 2001.
French: Le Suriname a été l'un des pays ayant adopté par acclamation la Charte démocratique à la vingt-huitième session extraordinaire de l'OEA à Lima (Pérou), le 11 septembre 2001.
English: Aleem and Moles concluded by stating that "schools may do more to reduce student violence by creating a nurturing environment than by placing primary emphasis on trying to control student behavior" (p.
French: Aleem et Moles ont conclu que « les écoles combattraient sans doute davantage la violence chez les élèves en créant un milieu propice qu'en cherchant surtout à contrôler le comportement des élèves » (p.
English: As the Court of First Instance stated, even though the information thus exchanged was in the public domain or related to historical and purely statistical prices, its exchange infringes Article 85(1) of the Treaty where it underpins another anti-competitive arrangement.
French: Comme le Tribunal l'a exposé, même si les informations faisant l'objet desdits échanges relèvent du domaine public ou portent sur des prix historiques et purement statistiques, leur échange enfreint l'article 85, paragraphe 1, du traité lorsqu'il constitue le support d'un autre mécanisme anticoncurrentiel.
English: • FEDERAL AGRICULTURE MINISTER TO SPEAK ON HIGHLIGHTS OF MEETINGS IN WASHINGTON OTTAWA, Feb. 9, 2005 - -Agriculture and Agri-Food Minister Andy Mitchell and his provincial colleagues, will speak to media about meetings with Agriculture Secretary, Mike Johanns, Members of Congress and key industry representatives on Thursday, February 10, in Washington.
French: • LE MINISTRE FÉDÉRAL DE L'AGRICULTURE DISCUTERA DES POINTS SAILLANTS DES RÉUNIONS TENUES À WASHINGTON OTTAWA, le 9 février 2005 - - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Andy Mitchell, et ses collègues provinciaux discuteront avec les médias des faits saillants des réunions auxquelles ils ont participé en compagnie du secrétaire américain à l'Agriculture, M. Mike Johanns, de membres du Congrès et de dirigeants importants de l'industrie le jeudi 10 février à Washington.
English: Through the North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC), the partners are promoting effective enforcement of environmental laws.
French: Par le biais de l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement (ANACDE), les partenaires de l’ALÉNA font la promotion de l’exécution efficace des lois environnementales.
English: The Government and NGOs work side by side to support the full development of children in Bangladesh.
French: Le gouvernement et les ONG travaillent côte à côte pour réaliser le développement complet des enfants au Bangladesh.
English: I held consultations with the previous and future presidencies of the Conference on Disarmament, as well as with delegations that took the floor and made contributions to the discussions during last week's plenary meeting.
French: J'ai tenu des consultations avec la présidence sortante et avec la future présidence de la Conférence du désarmement, ainsi qu'avec les délégations qui ont pris la parole et apporté leur contribution aux débats de la séance plénière de la semaine dernière.
English: Qualities of a healthy relationship:
French: Caractéristiques d’une relation saine :
English: "Investing in local tourism is one of the many ways that the Government of Canada is helping Saskatchewan protect its natural environment and build sustainable economies for future generations," said Minister Goodale.
French: « Investir dans le tourisme local constitue l'un des nombreux moyens employés par le gouvernement du Canada pour aider la Saskatchewan à protéger son environnement naturel et à développer des économies durables pour les générations futures », a déclaré le ministre Goodale.
English: Seals and Fish Stocks Environics asked a series of forced choice questions to draw out Canadian attitudes concerning the management of the seal hunt.
French: Phoques et populations de poissons Environics a présenté une série de questions à choix forcé pour faire ressortir les attitudes des Canadiens à propos de la gestion de la chasse au phoque.
English: The role of the AEF is to allow Canada's Air Force to live, fly and operate anywhere in the world.
French: Le rôle l'Escadron du génie de l'air est de permettre à la Force aérienne de vivre et de mener des opérations aériennes et autres partout dans le monde.
English: Aid organisations believe that more refugees are dying since Frontex was established as they now have to travel further.
French: Selon les organisations humanitaires, le nombre de réfugiés qui disparaissent est plus élevé depuis la création de Frontex, puisqu'ils doivent effectuer un plus long périple.
English: The human rights situation in India pertaining to Sikhs has improved so much that there is negligible risk of torture or any other ill-treatment on the part of police towards Sikhs.
French: La situation des droits de l'homme des sikhs en Inde s'est tellement améliorée que le risque qu'ils subissent des tortures ou tout autre mauvais traitement de la part de la police est désormais négligeable.
English: The extent to which both of these agreements have been enacted at national levels is the subject of our discussion here at this Ministerial Review.
French: Déterminer dans quelle mesure ces deux instruments ont été incorporés dans le droit interne des pays fera l'objet de nos débats à l'examen ministériel.
English: Unless resolved, this restriction will result in major additional socio-economic impacts (as indicated in Table 1.5) due to the closure of the directed fishery in 3Ps.
French: À moins de trouver une solution, une telle restriction aura de graves conséquences socio-économiques supplémentaires (voir tableau 1.5) par suite de la fermeture de la pêche dirigée en 3Ps.
English: "Radwanski is trying create a problem where none exists - there haven't been many complaints."
French: «Radwanski essaie de créer un problème qui n'existe pas - il n'y a pas eu beaucoup de plaintes.»
English: Several types of courses will be offered, such as in-class sessions, self-paced study (where required, exams would be held in a formal class setting) and hands-on training (temporary placement within a Section).
French: Plusieurs types de formation seront proposés : cours en groupe, formation sur mesure (avec, le cas échéant, des examens à passer en classe) et formation sur le tas (placement temporaire dans un service).
English: Graduates of an accredited 2 or 3 year nursing school program.
French: Les diplômés d’un cours de 2 ou 3 ans d’une école accréditée de techniques infirmières.
English: But there is much work ahead.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire.
English: This is either because they contain specific points of substance which conflict with the approach of the directive, or because they raise legal or technical difficulties.
French: Cela peut être dû au fait qu'ils contiennent des éléments de fond qui vont à l'encontre de l'approche de la directive ou parce qu'ils posent des problèmes d'ordre technique ou juridique.
English: 10.18.2 The Steering Group on Child Evidence (SGCE), comprising representatives from relevant Government Departments and the police, monitors and evaluates the implementation of the child evidence provisions and takes forward and resolves any issues arising.
French: 10.18.2 Le Steering Group on Child Evidence (SGCE), (Comité directeur pour les témoignages d'enfants), composé de représentants des départements gouvernementaux et de la police compétents, suit et évalue l'application des dispositions sur les témoignages d'enfants et prend les mesures nécessaires pour résoudre tout problème qui se pose.
English: The Working Group reviewed the draft Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures.
French: Le Groupe de travail a examiné le projet de guide pour l'incorporation dans le droit interne de la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques.
English: Concerns from VOCs arise from the hypothesis that, when combined, the toxicity of hundreds of VOCs could "add up" to create health hazards, but this remains unproven.
French: Des préoccupations concernant les COV sont soulevées par l'hypothèse selon laquelle la combinaison de centaines de COV pourrait produire une toxicité accumulée sur la santé humaine.
English: • Recommendation 1538 (2001) on the honouring of obligations and commitments by Ukraine
French: • Recommandation 1538 (2001) relative aux obligations et aux engagements de l’Ukraine
English: She invited the delegations to request to join the “STAR” group, so as to relay to ISO/CASCO the expertise built by the “MARS” Group.
French: Elle a invité les délégations à demander à participer aux travaux de ce groupe, de façon à faire profiter le CASCO/ISO des compétences acquises au sein du Groupe «MARS».
English: The poem ends with, "I’m glad I’ve got grandma.
French: La série imaginée par Eugenie Fernandes nous invite à vivre les aventures quotidiennes d’une mignonne petite souris.
English: In 1985, he directed his first feature-length documentary Dream Tracks (Les traces du rêve, shortlisted for the Génie Awards, best documentary, 1987) for the National Film Board.
French: Il réalise en 1985, à l'Office national du film (ONF), son premier long métrage : Les traces du rêve (en nomination au prix Génie du meilleur documentaire 1987).
English: Finally, we must learn several lessons from this affair.
French: Cette affaire doit nous amener enfin à tirer plusieurs enseignements.
English: "The apartment Moscuzza makes you feel like home! Comfortable, clean, well located, quiet.
French: "Apartment Moscuzza is even better than the description on the web site.
English: “[T]he use of chemical weapons `might be controversial' but he called for understanding of Iraq's right to use `all means, including the use of chemical weapons' to repel Iranian forces.
French: « Il a dit que l'emploi d'armes chimiques était “peut-être sujet à controverse”, mais qu'il fallait comprendre que l'Iraq avait le droit d'utiliser “tous les moyens, y compris des armes chimiques”, pour repousser les forces iraniennes.
English: By year's end, all comments and suggestions had been thoroughly evaluated and the documents revised accordingly.
French: À la fin de l'année, toutes les suggestions et tous les commentaires reçus avaient été évalués en profondeur et les documents révisés en conséquence.
English: How dare they interfere with my beautiful smoking!
French: Comment osait-on gâter ainsi mon plaisir de fumer?
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1342, No. 22495.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1342, no 22495.
English: And we had among the best few hours that we've ever had since my taking on this job in October.
French: Et nous avons passé là quelques heures parmi les plus agréables depuis le début de mon mandat en octobre.
English: CFI Career Awards College Research Development Fund University Research Development Fund Innovation Fund Canada Research Chairs
French: Une analyse des investissements et des résultats 2005 Figure 1.2.1 Nombre de contributions par fonds (1998 - ...)
English: They are, let me emphasise, absolutely and completely independent.
French: Ses membres sont, permettez-moi de le souligner, totalement et complètement indépendants.
English: Programmes to protect young people are limited, and there is no clear youth policy.
French: Les programmes de protection des jeunes sont limités et il n'y a pas de politique clairement définie en faveur des jeunes.
English: * The late submission of this document was caused by the secretariat's workload in connection with UNCTAD XI.
French: * Le présent document a été soumis tardivement, le secrétariat de la CNUCED devant faire face à un volume de travail accru en raison de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: This document contains detailed proposals for a series of measures and, in particular, speeds up the application of the legislation approved by Parliament and the Council following the Erika disaster, the so-called Erika I and II packages.
French: Ce document propose de manière détaillée une série de mesures et, plus particulièrement, l'accélération de l'application de la législation qui a été approuvée par le Parlement et le Conseil depuis la tragédie du pétrolier Erika, c'est-à-dire les paquets Erika I et II.
English: Base assessments on the life insurance sector increased by 2.0%.
French: Les cotisations de base du secteur de l’assurance-vie ont augmenté de 2,0 %.
English: Due to reliance on measures of exposure-response derived from peer-reviewed sources for comparison with ambient levels of components of releases, external review of the health-related sections of the assessment was less extensive than for other assessments on Priority Substances.
French: Compte tenu que les mesures de l'exposition-réponse sont tirées de sources déjà révisées par des pairs pour établir la comparaison avec les niveaux ambiants des constituants des rejets, la révision externe des sections relatives à la santé de l'évaluation a été moins approfondie que pour d'autres évaluation des substances d'intérêt prioritaire.
English: All representations should cite the Canada Gazette, Part I, publication date, the title, and the Notice reference number (DGTP-001-02).
French: Le titre, la date de parution et le numéro de l’avis (DGTP-001-02) publié dans la Partie I de la Gazette du Canada doivent figurer sur tous les documents présentés.