ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Other Leather and Allied Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3169)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues (SCIAN 3169)
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=94EF92A5-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=94EF92A5-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: The Council heard briefings by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo; the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda; the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia; the Chairman of the Security Council Working Group established pursuant to resolution 1566 (2004); the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1518 (2003); the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004); the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone; and Mr. Jean-Francis Régis Zinsou, on behalf of the Chairman of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
French: Le Conseil entend des exposés du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo; du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda; du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie; du Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité créé par la résolution 1566 (2004); du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1518 (2003); du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004); du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant Sierra Leone; et de M. Jean-Francis Régis Zinsou, au nom du Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: Bram Schim van der Loeff, African, Caribbean, & Pacific Countries Email: a.schimvanderloeff@eib.org Tel: (011-352-43) 793-134 For further information on the European Investment Bank, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/eib-e.htm
French: Bram Schim van der Loeff, Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Tél: (011-352-43)793-134 Courriel: a.schimvanderloeff@eib.org Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque européenne d’investissement, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/eib-f.htm
English: This also holds for military type terrorist camps, such as those of Al Qaida in Afghanistan.
French: Cela vaut aussi pour les camps d'entraînement terroristes, tels que ceux d'Al-Qaida en Afghanistan.
English: We randomly selected a sample of approximately 260 books from the books issued to each office and requested the LPOA books drawn in the sample from each office.
French: Nous avons prélevé au hasard un échantillon d’environ 260 carnets parmi les carnets distribués à chaque bureau et demandé à chaque bureau les carnets correspondant à l’échantillon.
English: Protected Areas are areas set aside through legislation or other effective means that are managed to protect selected ecological values through to whole ecosystem protection of Canada's terrestrial, aquatic or marine diversity.
French: Les aires protégées sont des aires réservées par des lois ou tout autre moyen efficace et qui sont gérées dans le but de protéger des valeurs écologiques définies grâce à la protection de la diversité terrestre, aquatique ou marine canadienne de la totalité de l’écosystème.
English: It is unknown what, if any, restrictions on interception are contained in the President’s Executive Order, as its contents remain secret.
French: On ne sait pas quelles restrictions visant l’interception, s’il y en a, sont prévues dans le décret-loi du président, car son contenu demeure secret.
English: The Working Group was reminded that it had discussed draft article 15 on general average in broad terms in relation to paragraph 5.5 during its ninth session (see A/CN.9/510, paras.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail qu'il avait examiné de façon générale le projet de chapitre 15 consacré aux avaries communes à sa neuvième session à l'occasion de l'examen de l'article 5.5 (voir A/CN.9/510, par. 137 à 143).
English: They have also left a legacy high-level sport facilities in all ten provinces.
French: Ils auront aussi permis le legs d'installations sportives de haut niveau dans chacune des dix provinces.
English: Coincident with maturation and shedding of gametes in sea cages is a seasonal 25% weight loss in females and 12% in males.
French: En cage, la maturation et l'expulsion des gamètes coïncident avec une perte de poids saisonnière de 25 % dans le cas des femelles et de 12 % dans le cas des mâles.
English:   Detailed Hospitality Expenses Business dinner — meeting between the Afghanistan Task Force and Ambassador Omar Samad Date(s): 2007-04-20 Attendees: 5 Government of Canada employees Location:
French:   Frais d’accueil détaillés Dîner d'affaire ― Rencontre entre le Groupe de travail sur l'Afghanistan et l'ambassadeur Omar Samad. Date(s) : 2007-04-20 Participants : 5 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: CATSA is proud to announce the addition of five new employees to its Regional Team who have recently joined CATSA following very successful careers.
French: Gina Libal, la nouvelle gestionnaire régionale de l’ACSTA à Calgary, est entrée en fonction le 21 juin.
English: Overlooking the magnificent interior atrium of the resort, these rooms feature comfortable mattresses with luxurious linens and an executive desk with chair and are decorated to reflect the atrium area in which they are located.
French: Surplombant la magnifique cour intérieure de l'hôtel, ces chambres proposent des matelas confortables, drapés de linge de lit luxueux ainsi que d'un bureau de directeur avec fauteuil, tous deux assortis à la zone dans laquelle ils sont situés.
English: Veolia Environment is a large private sector firm providing advisory services and technical assistance in the field of the environment and basic services.
French: Veolia Environment est un grand opérateur du secteur privé qui offre des prestations de conseil et d'assistance technique dans le domaine de l'environnement et des services de base.
English: Since knowledge––skill in the language of the Canadian Human Rights Act––is undoubtedly the most important source of value for an employer in the contemporary workplace––and whose importance can be expected to grow, using broad skill levels as defined by the NOC to frame occupational groups for assessing equal pay for work of equal value appears sensible.
French: Comme le savoir – les qualifications, selon la Loi canadienne sur les droits de la personne – constitue indubitablement la valeur la plus importante pour un employeur dans la conjoncture actuelle et que l'on peut s'attendre à ce que son importance aille en augmentant, il semble logique de se servir des grands niveaux de compétence au sens de la CNP pour définir les groupes professionnels afin d'évaluer l'application du principe du salaire égal pour un travail d'égale valeur.
English: A key element which supports the rotational programs is that employees are guaranteed the security of returning to their home positions.
French: Les employés ont la garantie qu'ils retourneront à leur poste d'origine, ce qui constitue un éléments important pour appuyer les programmes de rotation. Division des affectations spéciales (DAS) :
English: The State party further submits that the facts that were available concerning the incident of 8 October 2002 did not indicate that Mustafa Goekce should be detained either.
French: L'État partie affirme en outre que les faits dont il avait connaissance au sujet de l'incident du 8 octobre 2002 n'indiquaient pas non plus qu'il fallait placer Mustafa Goekce en détention.
English: "We are seeking European engagement...you are our neighbours," he said.
French: "Nous sommes demandeurs d'un engagement de l'Europe ... vous êtes nos voisins", a-t-il déclaré.
English: The 2006 program will not be available to those not already participating in Options.
French: Il avance comme prévu, même si le nombre de bénéficiaires de paiements inscrits aux programmes de planification d’une
English: I would like to point out that the introduction onto the market of pharmaceutics by means of advertising and sale, etc. is bound by strict national and Community rules.
French: Je voudrais souligner le fait que la commercialisation de produits pharmaceutiques par la publicité et la vente etc. est soumise, tant au niveau communautaire qu' international, à des règles strictes.
English: - With respect to the Ministry of Justice, the following assistance is requested:
French: - Au niveau du Ministère de la justice, une assistance est sollicitée pour :
English: • Provides eggs and fry to community advisors and work with local schools in classroom incubation of coho.
French: • Fournit des œufs et des alevins aux conseillers communautaires et fournit de l’aide aux écoles locales qui s’occupent de l’incubation du saumon coho en salle de classe.
English: The principal conclusions of the Debrief the Leaders Project (Officer) are:
French: L’officier canadien du XXIe siècle (L'officier en 2020) Documents de communication interne (Version 1)
English: Mechanisms associated with mis-reporting include:
French: Les mécanismes liés à ces fausses déclarations sont les suivants:
English: The Administration Assistant has been trained to use IMS but requires training on the MM module. This training can be received at the Mission via a Distance Learning Program.
French: L’adjoint administratif a été formé à l’utilisation du SGI, mais pas au module MM. Cette formation peut être dispensée à la mission au moyen d’un programme de téléapprentissage.
English: I thank you for the interest that you and the bodies you represent, the Navarre municipalities of Valle de Lónguida, Aoiz, Valle de Artze, OrozBeztelu, the Junta General del Valle de Aezcoa and the Coordinadora de Itoiz, have shown in the conservation and protection of the environment."
French: En vous remerciant, ainsi que vos mandants, les municipalités navarraises de Valle de Lónguida, Aoiz, Valle de Artze, Oroz-Beztelu, la Junta General del Valle de Aezcoa et la Coordinadora de Itoiz, de l'intérêt que vous avez manifesté pour la conservation et la protection de l'environnement, je vous prie d'agréer, Messieurs, l'expression de ma considération distinguée."
English: Examples of the most efficient projects in the field of use of renewable energy in your country:
French: 7.2 Exemples des projets les plus efficaces en matière d'utilisation des sources d'énergie renouvelables dans votre pays:
English: The Open-ended Ad Hoc Working Group of the Special Committee on Peacekeeping Operations will meet on Monday, 11 June 2007, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber, to complete its work and finalize its report.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée du Comité spécial des opérations de maintien de la paix se réunira le lundi 11 juin 2007 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle, pour achever ses travaux et compléter son rapport.
English: ◦ Secretary of State Kenney Regrets 120th Anniversary of Anti-Chinese riot in Vancouver
French: ◦ Le secrétaire d'État Kenney exprime son profond regret à l'occasion du 120e anniversaire de l'émeute anti-asiatique de Vancouver
English: (d) The process of exchange of information should be developed so that it has the needed relevance to the effective implementation of the substantive treaty provisions.
French: d) Le système d'échange de renseignements devrait être conçu de telle façon qu'il contribue à l'application effective des dispositions de fond de la convention.
English: Level-of-service advantages include:
French: Voici maintenant certains des avantages relatifs au niveau de service :
English: BBR This document is available in PDF format Filename: bbr_bpbr_annual_annuel_00_e.pdf Contact:
French: BPBR Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : bbr_bpbr_annual_annuel_00_f.pdf Nom du contact :
English: In addition, the NCAW strategy for the period from 2006-2010 defines targets for future leadership as follows: the number of female members of party executive committee at every level should account for 10%, female at leadership level of mass organizations and government agencies should be 20% and female leadership in the area of education, health, culture and business should account for 30%.
French: En outre, la stratégie de la Commission nationale pour la promotion des femmes pour la période allant de 2006 à 2010 définit les objectifs suivants en ce qui concerne le nombre de dirigeants : les femmes membres du comité exécutif du Parti à tous les niveaux doivent représenter 10 % de l'ensemble des membres, pour les dirigeantes des organisations de masse et des organismes publics ce chiffre doit être de 20 %; quant aux dirigeantes dans les domaines de l'éducation, de la santé, la culture et du commerce elles doivent représenter 30 % de l'ensemble de ces dirigeants.
English: We are owners of the hotels on this island. Therefore, do not write a room request or subjects in this matter.
French: Nous ne sommes pas propriétaires des lieux donc n'écrivez pas des demandes de chambres ou autres.
English: Mr ERJAVEC (Minister for Defence of Slovenia, representing the Slovenian EU Presidency) (summary) said he was sure he would come up with a political solution.
French: Mais il est vrai que des élections ont lieu tous les deux ans en Slovénie et en Croatie, ce qui ne manque pas de créer des problèmes.
English: It is these sorts of considerations that will go into the new legislation on terrorism in Lesotho, especially the chapter relating to the law on incitement to commit terrorist acts.
French: Tel est le type de considérations qui guideront l'élaboration de la nouvelle législation relative au terrorisme du Lesotho, en particulier la partie consacrée à la répression de l'incitation à commettre des actes terroristes.
English: Starting Friday evening, a campaign largely spread via Twitter, Facebook, and all things new media wants you to do something counter-intuitive.
French: It’s perhaps one of life’s most dreaded moments – when you pull down your pants, rest your cheeks on the seat, and plop! into the toilet goes your phone.
English: It also noted the cases of forced disappearances and extrajudicial killings, which mostly affect journalists and human rights defenders, and it observed that they are numerous, and that the number of resolved cases remains low.
French: Elle a par ailleurs pris note des cas de disparitions forcées et d'exécutions extrajudiciaires dont les journalistes et les défenseurs des droits de l'homme étaient les principales victimes, en observant que ces cas étaient nombreux et que le nombre d'affaires réglées restait faible.
English: Important questions, including on activities with a possible military nuclear dimension, remain unanswered.
French: D'importantes questions, notamment en ce qui concerne les activités susceptibles de revêtir une dimension militaire, restent sans réponse.
English: We were able to eradicate Smallpox from the world and soon Poliomyelitis will be a forgotten disease.
French: Nous avons été en mesure d'éliminer la variole partout au monde et la poliomyélite ne sera bientôt plus qu'un souvenir.
English: Relatives of those sentenced to death do not know whether or not the condemned are still alive, because the bodies of those executed are not returned to their parents or children.
French: Les proches des condamnés à mort ne savent pas si ceux-ci sont toujours en vie, car les corps des personnes exécutées ne sont pas rendus à leurs parents ou enfants.
English: Somebody of a different sexual orientation should be allowed to use any hotel room that they want to, and stay at any hotel when they go on holiday.
French: Ceux dont l'orientation sexuelle est différente doivent avoir le droit de loger dans la chambre de leur choix et de choisir librement leur hôtel lorsqu'ils vont en vacances.
English: Területi Államháztartási Hivatal (Regional Public Finances Office); —
French: Területi Államháztartási Hivatal (bureau régional des finances publiques); —
English: Heritage Tourism and Recreation 10.
French: TOURISME PATRIMONIALET ACTIVITÉS RÉCRÉATIVES 10.
English: The following financial tables depict the resources available to the Department in 1999-2000 and how these resources were used, as well as revenues generated by the Department.
French: Les tableaux financiers suivants décrivent les ressources à la disposition du ministère en 1999-2000 et la manière dont ces ressources ont été employées, ainsi que les recettes générées par le ministère.
English: We have protected small firms, we have exempted hospitals and we have given industry that certainty that they asked for as they set out to meet the challenges that we have set them.
French: Nous avons protégé les petites entreprises, nous avons exempté les hôpitaux et nous avons apporté à l'industrie la sécurité qu'elle demandait au moment où elle s'apprête à relever les défis que nous lui avons fixés.
English: Prior to an interview, Special Investigators should ensure that all available avenues and sources of information are explored in order to obtain the relevant facts which are germane to the preparation and conduct of the interview.
French: Avant une entrevue, les enquêteurs spéciaux devraient s’assurer qu’ils ont exploré tous les moyens et toutes les sources de renseignements disponibles pour obtenir les faits pertinents essentiels à la préparation et à la conduite de l’entrevue.
English: The above requirement for disclosure is not intended to supersede any intellectual property ownership policy that the Institution might already have in place.
French: Notez que ces conditions n'ont pas pour but de supplanter les politiques de divulgation mises en place par l'établissement.
English: BAG AND POSSESSION LIMITS IN NEWFOUNDLAND AND LABRADOR (Murres/Turrs) Limits Daily Bags Possession Murres 20 40
French: MAXIMUM DE PRISES ET MAXIMUM D’OISEAUX À POSSÉDER À TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR (Guillemots) Maximums Prises par jour Oiseaux à posséder * Autrefois appelés Marmette de Troïl et Marmette de Brünnich
English: DANS officer, Alexey Petrov, more famous for being one of the gangsters in the beginning of the democratic changes, is at the root of the revival of the contraband canals, once established by State Security.
French: Офицерът от ДАНС Алексей Петров, известен повече като една от мутрите на прехода, е в основата на съживяването на контрабандните канали, създадени някога от Държавна сигурност.
English: The Department of Justice will continue to be an essential partner supporting federal programs that protect the well being of Canadians and make our communities strong and safe.
French: Le ministère de la Justice continuera à être un partenaire essentiel des programmes fédéraux qui visent à protéger le bien-être des Canadiens et à rendre nos communautés plus fortes et plus sûres.
English: Eligible expenses are reimbursed as indicated in the list of eligible expense categories in Section 7.
French: Les dépenses admissibles seront remboursées conformément aux indications contenues dans la liste des catégories de dépenses admissibles, à la Section 7.
English: Suggestions for minimum dataset information, imaging sharing and service provision will assist in picture archival systems (PACS) and ultimately, the electronic patient record and the common patient profile.
French: Des suggestions d’ensemble de données minimaux, de partage d’imagerie et de prestation de services seront utilisées dans des systèmes d’archivage d’images (PACS) et, en bout de ligne, dans le dossier électronique du patient et le profil courant de patient.
English: University and Language of Legal Studies University/ Language of legal studies Other Moncton Ottawa Total French 0
French: Université où les études de droit ont été poursuivies et langue de formation Université / Langue de formation Autre Moncton Ottawa Total Français 0
English: 2.3 Planning Context The PSC is operating in an increasingly complex environment characterized by unprecedented change.
French: 2.3 Contexte de la planification La CFP évolue dans un environnement de plus en plus complexe caractérisé par un changement sans précédent.
English: These patterns of increasing importance of services are observed in the generality of both “developed” and “developing” economies, although there are economies that show exceptions to the trend.
French: L'importance accrue des services est observée à la fois dans les pays « développés » et les pays « en développement », avec cependant quelques pays qui échappent à cette évolution.
English: Article 40 Monitoring of trading on regulated markets 1.
French: Article 40 Contrôle de la négociation sur les marchés réglementés 1.
English: The value of the euro against the US dollar will be a major factor in determining the need for export subsidies.
French: Le volume des échanges baissera de 6 %, pour s’établir à 6,9 Mt, si les conditions de croissance en Afrique du Nord, la plus importante région importatrice de blé dur, sont normales.
English: *Date of the registration/renewal (151) Date of the registration (156) Date of the renewal Related registration numbers (161) Earlier registration number(s) of the renewed registration if different from the number(s) indicated under the codes (111) and (116) (170) (171) (176) (180) (181) (186) Expected duration of the registration/renewal Expected duration of the registration Expected duration of the renewal Expected expiration date of the registration/renewal Expected expiration date of the registration Expected expiration date of the renewal
French: *Date de l’enregistrement/du renouvellement (151) Date de l’enregistrement (156) Date du renouvellement Numéros d’enregistrement connexes (161) Numéro(s) d’enregistrement antérieur(s) de l’enregistrement renouvelé, en cas de différences avec le(s) numéro(s) indiqué(s) sous les codes (111) et (116) (170) (171) (176) (180) (181) (186) Durée prévue de l’enregistrement/du renouvellement Durée prévue de l’enregistrement Durée prévue du renouvellement Date prévue de l’expiration de l’enregistrement/du renouvellement Date prévue de l’expiration de l’enregistrement Date prévue de l’expiration du renouvellement
English: The major sights, such as Mozart's birthplace and the Festival Hall, are directly at your doorstep.
French: À deux pas de l'hôtel, vous trouverez les principaux sites de Salzbourg, comme la maison natale de Mozart et le grand palais des festivals.
English: By the 2030s, the number of children is projected to grow at a much slower pace than other age groups as smaller cohorts of women pass through their 20s and 30s.
French: Dans les années 2030, le nombre d'enfants augmentera, mais bien moins vite que les autres groupes d'âge, du fait que les cohortes de femmes dans la vingtaine et la trentaine seront de taille plus réduite.
English: In practice, I think we have done very well at staying within our mandate.
French: Dans la pratique, je pense que nous avons très bien réussi à respecter notre mandat.
English: Australia's system appears to be very similar to that of Canada in its focus on constructing a state-of-the-art environment for the athletes and coaches in which they receive leading edge sport science, sport medicine and other sport services.
French: Le système de l'Australie semble être très similaire à celui du Canada puisqu'il se concentre également sur l'édification d'un environnement de pointe pour les athlètes et les entraîneurs incluant des services avant-gardistes en matière de sciences du sport, de médecine sportive et autres services sportifs.