ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary Outlook for Q1 2004 BO Monitor participants anticipate that overall leisure travel from South Korea will grow 4.2 per cent during the first quarter of 2004, with independent (FIT) travel (4.5%) performing slightly better than group travel (4.0%) during this period.
French: Sommaire des perspectives concernant le T1 2004 Les participants à l’APM prévoient que le tourisme d’agrément global en provenance de la Corée du Sud augmentera de 4,2 p.
English: Even so, it still remains that in regard to a particular 'position', it is inconceivable that the power of review would be exercised during the competition to the detriment of candidates who have already entered or those who were excluded or failed to apply owing to some qualification that the Commission now wished to review.
French: Quand bien même cela serait, il n'en reste pas moins qu'à l'égard d'un "poste" en particulier, il est impensable que le pouvoir de révision soit exercé pendant la tenue du concours au détriment des candidats en lice ou de ceux qui ont été écartés ou ne se sont pas présentés en raison d'une qualification que la Commission voudrait maintenant réviser.
English: Appendix B Questionnaire for Departmental Harassment Policy Coordinators This questionnaire is part of the review of the Treasury Board Secretariat Policy on Harassment in the workplace undertaken by the TBS.
French: Annexe B Questionnaire destiné aux Coordonnateurs ministériels de la politique sur le harcèlement Le présent questionnaire est partie intégrante de l'examen de la Politique sur le harcèlement en milieu de travail qui a été entrepris par le SCT.
English: With a focus on transboundary aquifers, scientists are assessing impacts of point and non-point source effluents on groundwater quantity and quality.
French: En mettant l’accent sur les aquifères transfrontaliers, ils évaluent l’impact des effluents de source ponctuelle et diffuse sur le volume et la qualité des eaux souterraines.
English: The Swedish legislation makes it difficult, if not impossible, for the national court called upon to determine whether the tax regime is discriminatory to compare, on the one hand, the yield tax on insurance policies taken out with companies established in Sweden and, on the other hand, the tax on insurance premiums paid to companies not established in Sweden.
French: La législation suédoise rend difficile, sinon impossible, pour le juge national, appelé à vérifier que le régime fiscal n'est pas discriminatoire, la comparaison entre, d'une part, l'impôt sur le rendement, qui grève les assurances souscrites auprès de compagnies établies en Suède, et, d'autre part, l'impôt sur les primes d'assurance versées à des compagnies non établies dans cet État.
English: It is about time we had a proper energy policy for the European Union and a proper environment policy.
French: Il est grand temps que nous nous dotions d'une véritable politique énergétique au niveau de l'Union européenne et d'une véritable politique de l'environnement.
English: That number was also down 4 percent from the previous year.48 47.
French: Ce nombre était lui aussi en baisse de 4 % par rapport à l’année précédente48.
English: These plants add some nitrogen and potassium nutrients to the mixture, resulting in a total "NPK" (nitrogen-phosphorus-potassium) fertilizer.
French: Une certaine quantité d'azote et de potassium est ainsi ajoutée au mélange pour donner en fin de compte un engrais ternaire (c'est-à-dire contenant de l'azote, du phosphore et du potassium).
English: To ensure that the structure of the FCA best meets the needs of Canadian consumers of ﬁnancial services, the government will seek consumer group input on the establishment of the Agency.
French: Le gouvernement est d’avis qu’un organisme de supervision indépendant doit suivre ces initiatives de plus près pour s’assurer qu’elles répondent à ses objectifs et à ceux de l’industrie en matière de protection des consommateurs.
English: This cancellation is reported in the financial statements and UNHCR considered that the fact that unliquidated obligations may be cancelled should not be interpreted as an “overstatement of expenditures” in the accounts for the previous year.
French: Ces annulations figurent dans les états financiers, et le HCR a estimé que les annulations éventuelles d'engagements non réglés ne signifiaient pas que les comptes dépenses de l'exercice précédent devaient être considérés comme entachés d'une erreur par excès.
English: If required, we can handle the payroll accounting for your employees and temps.
French: Si besoin nous préparons les fiches de paie pour vos employés.
English: Chronic Otitis Media (Purulent Draining Ear) Definition Non-resolving or recurrent low-grade infection of the middle ear.
French: Otite moyenne chronique (otorrhée purulente) Définition Infection persistante ou infection légère récurrente de l'oreille moyenne.
English: Saint Lucia is firm in its view that the United Nations is the only Organization capable of pooling the requisite knowledge and financial resources for global action against poverty.
French: Sainte-Lucie reste attachée à son point de vue que l'ONU est la seule organisation capable de centraliser les connaissances et les ressources financières requises pour une action mondiale contre la pauvreté.
English: The Chairman invited the Committee to consider a request for the inclusion of an additional item entitled “United Nations Year for Cultural Heritage, 2002”.
French: Le Président invite le Bureau à examiner la demande d'inscription à l'ordre du jour d'une question additionnelle intitulée « Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel, 2002 ».
English: The challenge posed by illegal immigration is not solely a Mediterranean problem; it is a European problem.
French: Les raisons pour lesquelles les migrants quittent leur foyer sont multiples.
English: Contact EOI Escuela de Negocios Mr Luis Sánchez Avda.
French: Contact EOI Escuela de Negocios M. Luis Sánchez Avda.
English: The institutions of higher education are to take necessary measures for the mental and physical well-being of students; to provide their social needs regarding nutrition, studies, relaxation, use of leisure time and the like; and with this aim in mind and within the limits of the budget, to open reading rooms, health centres with in-patient facilities, medico-social centres, student canteens and restaurants; to provide cinema and theatre halls, outdoor camping sites, gymnasiums and sports grounds.
French: Les établissements d’enseignement supérieur doivent prendre les mesures nécessaires pour le bien-être psychologique et physique des étudiants ; répondre à leurs besoins sociaux concernant la nutrition, les études, la relaxation, l'utilisation du temps libre, notamment ; et dans ce but et dans les limites du budget, ouvrir des salles de lecture, des centres sanitaires équipés pour les hospitalisés, des centres médico-sociaux, des cantines et des restaurants pour étudiants ; fournir des salles de cinéma et de théâtre, des aires de camping, des gymnases et des terrains de sport.
English: In the main building, guests will find a lobby, where there is a hire safe in the reception and a lift.
French: Dans le bÃ¢timent principal, vous trouverez un hall d'accueil avec des coffres-forts, oÃ¹ vous pourrez dÃ©poser vos objets de valeur.
English: We have 124 guest rooms – including 3 Junior, 3 Junior Suites and 1 Suite – all of them with full bathrooms, hydro-massage bath tubs and hair dryer, free WI-FI Internet, safe deposit box, Canal+, mini-bar, air conditioning and heating system, rooms for smokers, and disable-friendly facilities.
French: Nous proposons 124 chambres, dont 3 Junior, 3 Junior Suite et 1 Suite, toutes avec salle de bains complète, baignoire à hydro-massage et sèche-cheveux, Internet WI-FI Gratuit, Coffre-fort, Canal+, Minibar, Air Climatisé et Chauffage, Chambres pour les fumeurs et facilités pour les handicapés.
English: 4.2 On the facts, the State submits that on 3 December 2002, the author was declared a suspect under article 210, part 4, of the Criminal Code.
French: 4.2 Pour ce qui est des faits, l'État observe que l'auteur a été déclaré suspect le 3 décembre 2002 en vertu de l'article 210, paragraphe 4, du Code pénal.
English: In 2002, it is with this recognition that right Lévon Minassian had.
French: En 2002, c'est à cette reconnaissance qu'eut droit Lévon Minassian.
English: 1.7.3 Relations with the United Nations The Deputies (692/2.4), having considered Recommendation 1411 of the Parliamentary Assembly on Relations with the United Nations, decided to entrust Ambassador Erkki Kourula, Permanent Representative of Finland, with an exploratory mandate to report on how relations with the United Nations and its agencies might be developed, and invited him to report to them in good time before the April 2000 part-Session of the Parliamentary Assembly.
French:  1.7.3. Relations avec les Nations Unies Les Délégués (692/2.4), ayant examiné la Recommandation 1411 de l'Assemblée parlementaire sur les relations avec les Nations Unies, ont décidé de confier à M. l'Ambassadeur Erkki KOURULA, Représentant permanent de la Finlande, le soin de rendre compte, dans le cadre d'une mission exploratoire, de la manière dont les relations avec les Nations Unies et ses institutions pourraient être développées; et ils l'ont invité à leur faire rapport suffisamment tôt avant la partie de session d'avril 2000 de l'Assemblée parlementaire.
English: Recent sampling attempts have discovered them in a tributary of Caledon Creek and Springbrook Creek.
French: De récents essais d’échantillonnage ont permis de trouver des individus dans un affluent du ruisseau Caledon et dans le ruisseau Springbrook.
English: Youth who are co-residing with one or more parents but who are also co-residing with their own spouse or child are considered as a husband, wife or lone parent in their own right.
French: Les adolescents qui vivent avec un de leurs parents (ou les deux) et, également avec leur propre conjoint(e) ou enfant(s), sont considérés indépendamment comme époux, épouse ou parent seul.
English: He received the Olaf Palme prize in October 1987 and was invited to participate in the Northern Ireland peace process in May 2000.
French: Il a reçu le Prix Olaf Palme en octobre 1987 et a été invité en mai 2000 à participer au processus de paix en Irlande du Nord.
English: Fine Arts The Burnaby Art Gallery collection is stored at Burnaby Village Museum for environmental reasons.
French: Beaux-arts The Burnaby Art Gallery collection is stored at Burnaby Village Museum for environmental reasons.
English: WP.6 could advise on the regulatory background and structure for applying the UN/CEFACT and WP.7 standards and best practice recommendations UN/CEFACT could advise both WP.7 and WP.6 on the potential for improving procedures through the use of electronic tools WP.7 could provide a sectoral perspective to the tools developed by UN/CEFACT UN/CEFACT could develope joint projects with the Committee on Inland Transport, notably on border crossing, transit and trade-related security issues.
French: Le WP.6 pourrait donner des avis sur le cadre et la structure réglementaires nécessaires à l'application des normes et des recommandations relatives aux pratiques de référence formulées par le CEFACT-ONU et le WP.7; Le CEFACT-ONU pourrait donner des avis aux WP.7 et WP.6 sur les possibilités d'amélioration des procédures grâce aux outils électroniques; Le WP.7 pourrait apporter un éclairage sectoriel aux outils mis au point par le CEFACT-ONU; Le CEFACT-ONU pourrait mettre sur pied des projets conjoints avec le Comité des transports intérieurs, notamment en ce qui concerne le franchissement des frontières, le transit et la sécurité des échanges.
English: It is prohibited to offer free tobacco products, and sales promotions are restricted.
French: Il est interdit d’offrir gratuitement des produits du tabac, et les promotions de vente sont restreintes.
English: OHEB also operates a large number of facilities, such as fishways, hatcheries and channels across BC and the Yukon.
French: La Direction exploite également un grand nombre d'installations telles que des passes à poissons, des écloseries et des chenaux à frayères dans toute la Colombie-Britannique et le Yukon.
English: Marriage becomes contracted when a man and a woman present at the same time unanimously declare before the head of a registrar's office that they enter into a marriage relationship with each other.
French: Le mariage est conclu lorsqu'un homme et une femme déclarent en présence l'un de l'autre, devant l'officier de l'état civil, qu'ils s'unissent par les liens du mariage.
English: – The Court accepted that the intent of the High Court, in ordering the applicant’s detention, was protective and that it could not be concluded that it constituted "punishment" within the meaning of Article 3.
French: 1, elle est parvenue à une conclusion négative. – Ayant constaté que la détention du requérant avait méconnu l’article 5 par.
English: The very fact that the Commission has found it necessary to implement emergency measures in four separate areas to save exhausted fish stocks, serves to illustrate the total failure of the common fisheries policy.
French: Le fait même que la Commission ait estimé nécessaire d' appliquer des mesures d' urgence dans quatre zones distinctes dans le but de sauvegarder les stocks de poissons vient illustrer l' échec total de la politique commune de la pêche.
English: At its 4th meeting, on 8 February, statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Germany (on behalf of the European Union and associated countries), Turkey, the Russian Federation, Japan, Argentina, Finland, China, the United States of America, Indonesia and the United Republic of Tanzania.
French: À la 4e séance, le 8 février, des déclarations ont été faites par les représentants du Pakistan (au nom des États membres du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne et des pays associés), de la Turquie, de la Fédération de Russie, du Japon, de l'Argentine, de la Finlande, de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de l'Indonésie et de la République-Unie de Tanzanie.
English: 14a and new Annnex). As soon as is it completed, it will be possible to specify which part of the authorisation must be mutually recognised and which 1 2
French: Selon la Commission, le matériel roulant ayant déjà fait l’objet d'une autorisation de mise en service dans un État membre ne devrait 1 2
English: Elements of the 943rd Rescue Group (RQG) from Davis-Monthan Air Force Base in Arizona joined 442 Transport and Rescue Squadron (442...
French: En fait, des éléments du 943rd Rescue Group (RQG), de la base aérienne Davis-Monthan, en... »
English: However, the list of parties to that important document and to a number of other international treaties of the Council of Europe on issues of combating crime is in fact limited to the member States of the Council of Europe.
French: Cependant, la liste des parties à ce document important, et à un certain nombre d'autres traités internationaux du Conseil de l'Europe en matière de lutte contre la criminalité, se limite en réalité aux États membres du Conseil de l'Europe.
English: The challenge is to combine powerful new market forces with humanity - economic dynamism with social responsibility - in the way we organise our social security systems. The EPP believes this is possible and essential to more favourable combine conditions for entrepreneurship and economic dynamism with social responsibility.
French: Le défi consiste à combiner les nouvelles grandes forces du marché avec l'humanité - le dynamisme économique et la responsabilité sociale - dans notre manière d'organiser nos systèmes de sécurité sociale.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor as at 30 April 2000, including the contributions outstanding in the amount of 217.2 million United States dollars, representing some 63 per cent of the total assessed contributions from the inception of the Transitional Administration to the period ending 30 June 2000, notes that some 2 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 avril 2000 des contributions de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 217,2 millions de dollars des États-Unis, soit 63 % environ du montant total des contributions mises en recouvrement depuis la création de l'Administration transitoire jusqu'au 30 juin 2000, constate qu'environ 2 % des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres concernés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: • Ph.D., Université du Québec à Montréal (2000)
French: • Doctorat, Université du Québec à Montréal (2000)
English: It was attended by approximately 40 participants mainly from South-East Asia.
French: Une quarantaine de participants venant essentiellement de l'Asie du Sud-Est y ont assisté.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 81 Annex III, paragraph 2, subparagraph 2 In the case of bathing waters previously classified as "excellent", the bathing water profiles need be reviewed and, if necessary, updated only if the classification changes to "good", "sufficient" or "poor".
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 81 Annexe III, paragraphe 2, sous-paragraphe 2 Dans le cas d'eaux de baignade classées précédemment comme étant de qualité "excellente", le profil des eaux de baignade ne doit être réexaminé et, le cas échéant, mis à jour que si le classement passe à la qualité "bonne", "suffisante" ou "insuffisante".
English: However nowadays grandmothers button boxes are hard to be found even in those shops.
French: J'y ai trouvé encore guelgues boutons magnifiques en verre.
English: Death usually occurs within 10 years of the first symptoms.  Lafora disease is the subject of research being carried out by Dr. Berge Minassian of the University of Toronto and the Hospital for Sick Children.
French: Habituellement, la personne qui en est atteinte meurt dans les 10 jours suivant l’apparition des premiers symptômes.  La maladie de Lafora est le sujet de recherche de Berge Minassian, de l’University of Toronto et de l’Hospital for Sick Children.
English: Sustainable siting is to ensure that migratory birds are not killed, harmed or harassed as result of activities associated with shellfish aquaculture facilities.
French: • Incitent à prévenir la pollution et à adopter des méthodes de gestion viables, notamment à planifier des mesures d’urgence permettant de maintenir la qualité de l’eau et la salubrité des écosystèmes.
English: Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) The Council of Ministers of Education, Canada is the mechanism through which provincial and territorial ministers of education consult and act on matters of mutual interest, and the instrument through which they consult and cooperate with national education organizations and the federal government of Canada.
French: Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) [CMEC] Le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) permet aux ministres de l'Éducation des provinces et des territoires de se concerter et d'agir dans des domaines d'intérêt mutuel. C'est également le mécanisme par lequel les ministres collaborent avec les organisations nationales en éducation et le gouvernement fédéral.
English: The complaint relates to a project entitled Tartu which is carried out within the ECOS-Ouverture Energy Programme (Energy II contract) and is co-financed by the European Regional Development Fund (ERDF). It concerns a co-operation project between the cities of Zutphen, Deventer, Dronten (in the Netherlands), Uppsala (Sweden) and Tartu (Estonia).
French: Il en découle que le plaignant ne saurait réclamer un paiement quelconque à la Commission, mais qu’il doit se tourner à cet effet vers les organismes gestionnaires.
English: UNDP will provide these organizations with a neutral space for their engagement in policy dialogue and public consensus building.
French: Le PNUD fournira à ces organismes un espace neutre propice à leur participation à la concertation politique et à la recherche du soutien de l'opinion publique.
English: It has already been noted in previous reports to the Committee that an important law, Act No. 62-621 of 2 June 1962 specifies the rules for importing, selling, transferring, transporting, bearing, owning and exporting weapons, armaments, ammunition and war materiel in the Republic of Djibouti which are prohibited to all save State facilities.
French: Il a été déjà signalé dans les précédents rapports transmis au Comité l'existence d'une importante loi no 62-621 du 2 juin 1962 qui fixe le régime d'importation, de vente, de cession, de transport, de port, de détention et d'exportation des armes, articles d'armements, munitions et matériels de guerre en République de Djibouti qui sont interdits en dehors des établissements de État
English: 430 Poplar (SRIC)
French: données su le métabolisme
English: Ensuring effective implementation of reforms through better governance by building reform partnerships that mobilise the support and participation of various stakeholders, by defining clear national policies and targets to reflect those set at a European level, and through an efficient use of public funds.
French: Assurer la mise en œuvre effective des réformes par une meilleure gouvernance en instaurant des partenariats pour la réforme mobilisant le soutien et la participation des différentes parties prenantes, en définissant des politiques nationales et des objectifs quantifiés clairs, reflétant ceux fixés au niveau européen, et par une utilisation efficace des fonds publics.
English: (g) The reports of the Secretary-General on economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia and General Assembly resolutions 48/210 of 21 December 1993, 49/21 A of 2 December 1994, 50/58 E of 12 December 1995, 51/30 A of 5 December 1996, 52/169 H of 16 December 1997 and 54/96 G of 15 December 1999,
French: g) Les rapports du Secrétaire général sur l'assistance économique aux États touchés par l'application des résolutions du Conseil de sécurité imposant des sanctions contre la République fédérale de Yougoslavie ainsi que ses résolutions 48/210 du 21 décembre 1993, 49/21 A du 2 décembre 1994, 50/58 E du 12 décembre 1995, 51/30 A du 5 décembre 1996, 52/169 H du 16 décembre 1997 et 54/96 G du 15 décembre 1999,
English: While importers gained 10 of the 16 points of market share taken by imports from the subject countries, producers gained 12 of the 15 points of market share taken by imports from non-subject countries (Table 3).
French: 100. Alors que les importateurs gagnaient 10 des 16 points de la part du marché prise par les importations des pays visés, les producteurs quant à eux gagnaient 12 des 15 points de la part du marché prise par les importations provenant de pays non visés par le présent réexamen (tableau 3).
English: The Minister should provide adequate resources:
French: Le ministre devrait prévoir des ressources suffisantes :
English: Identify and discuss, for each Project phase, the potential accidents or malfunctions that occur as a result of the Project, including a consideration of:
French: • défaillance ou rupture d’un pipeline (sur le sol ou en dessous d’un cours d’eau); Ébauche du mandat pour l’étude d’impact environnemental / Projet gazier Mackenzie 2e juin 2004