ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This publication provides users, particularly secondary duty GSOs, with a ready reference to various regulatory instruments and supporting materials.
French: La présente publication permet aux utilisateurs, surtout aux personnes pour qui les fonctions d’OSG sont des tâches secondaires, de consulter facilement les divers instruments de réglementation et les documents connexes.
English: Despite MK Airlines' arguments regarding, notably, the nature of the cargo to be carried, the Agency is not satisfied that the proposed flights are substantially different from those previously denied by Order in Council No. P.C. 2003-803.
French: En dépit des arguments de MK Airlines concernant, notamment, la nature des marchandises à transporter, l'Office n'est pas convaincu que les vols proposés diffèrent substantiellement de ceux qui ont été refusés dans le décret no C.P. 2003-803.
English: Percent of environmental conditions placed on NEB facility approvals that achievetheir desired end results (DER) Environmental conditions are attached to project approvals to address specific environmental issues associated with a project.
French: La proportion de cas où les résultats escomptés (RE) ont été atteints lorsque l'approbation d'installations par l'ONÉ s'assortissait de conditions relatives à l'environnement. Les autorisations de projets sont assorties de conditions environnementales pour tenir compte des enjeux environnementaux propres à chaque projet.
English: Backup data for high-risk off-network systems such as the avalanche control forecasting system are currently stored off-site on a daily basis; others such as emergency telecommunications transmissions are recorded off-site and backed up at the Dispatch Centre in Jasper National Park.
French: Les données de sauvegarde de systèmes hors réseau à haut risque tel que le système de prévision et de prévention des avalanches sont actuellement stockées à l’extérieur de manière quotidienne; d’autres comme les systèmes de transmissions et de télécommunications d’urgence sont enregistrés à l’extérieur et sauvegardés au centre de régulation du parc national de Jasper.
English: Through the IASC, we hope to bring more focused international attention to this area.
French: Grâce au CPI, nous avons l'intention d'appeler davantage l'attention de la communauté internationale sur ce domaine.
English: Of the total $949 million in off-mine-site exploration in 2005 ($819 million in 2004), junior company project operators accounted for 71% (compared with 64% in 2004), and again for 71% of the $1 billion in spending intentions for 2006.
French: Mentionnons, par ailleurs, que 71 % des dépenses totales d’exploration hors des sites miniers (949 M$) ont été engagées par des petites sociétés gérant des projets en 2005, soit une hausse par rapport à 2004 (64 % des 819 M$ dépensés), et que 71 % des intentions de dépenser de 2006 (1 G$) ont été signalées par ces sociétés.
English: We therefore invite researchers from different fields to submit proposals for papers from a broad range of perspectives: theoretical, historical, sociological, political, literary or artistic. The following list of themes, both theoretical and empirical, is intended as a guideline for interested researchers:
French: Les propositions ne dépasseront pas deux pages (20 lignes à 2 pages A4) et préciseront : Le nom et le prénom du ou des auteurs / contributeurs ; Les titres, fonctions et institutions des auteurs / contributeurs ; Les coordonnées : adresse postale, téléphone, fax, courrier électronique ; Pour les communications écrites susceptibles d’être publiées : la thématique privilégiée, le cadre empirique, les enjeux soulevés ainsi que les méthodes d’analyse mobilisées ; Pour les communications orales : la thématique privilégiée, les enjeux soulevés ainsi que les conclusions qui peuvent être tirées de l’expérience ; Cinq mots clés
English: Human rights work calls for an overall view of the situation and the systematic, sustained and consistent prioritisation of problems, both in thematic and geographical terms, that is based on its own system of logistics.
French: Les travaux sur les droits de l’homme nécessitent d’avoir une vue d’ensemble de la situation et de classer de manière systématique, durable et cohérente les problèmes en fonction des priorités, tant en termes thématiques que géographiques, sur la base d’un système logistique propre.
English: "Support equipment" refers to those machines operated by a data conversion operator on a part-time basis as a minor function.
French: "Appareil de soutien" désigne les machines qu'utilise à temps partiel et a titre de fonction mineure un préposé a la conversion des données.
English: The results are discussed in context with the known physiological characteristics of this obligate intracellular bacterium.
French: Les résultats obtenus sont discutés par rapport à ce que l'on connaît de la physiologie de cette bactérie intracellulaire obligatoire.
English: Observations were made that not all military manuals constitute State practice, some are mere guidelines and the focus should be on the quality of the source rather than the quantity of information provided by the source, for instance, manuals of States which engage in armed conflict would probably offer a more accurate account of the practice.
French: Professeur François Crépeau, faculté de droit, Université de Montréal, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en droit international des migrations; directeur scientifique du Centre d’études et de recherches internationales de l’Université de Montréal Les discussions ont principalement porté sur la contribution qu’apportent la pratique et de la théorie en matière de droits de l'homme au développement du DIH, et la possibilité que ces deux domaines du droit international soient complémentaires.
English: After they have created a Job Profile, their employees can read it to determine which competencies their Supervisors have determined as being the most important for the position.
French: Lorsque le profil d'emploi est créé, leurs employés peuvent le consulter pour déterminer quelles compétences leur superviseur considèrent comme les plus importantes pour le poste en question.
English: 20b Canadian Nuclear Safety Commission – Program expenditures, the grants listed in the
French: 5b Justice – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions 4 000 000
English: • Documentary heritage: publications and records of interest to Canada.
French: • Patrimoine documentaire : publications et documents qui présentent un intérêt pour le Canada.
English: There are callings so great that they cannot be undertaken for money without showing our unfitness for them; such callings are those of the soldier and the teacher. "But who must train my child?
French: En vérité, pour faire un homme, il faut être ou père ou plus qu'homme soi-même.
English: They have trusted us for the integration of their Large Systems applications with WEB and EAI environment.
French: Les architectures SOA respectent leurs promesses à condition que l'existant y soit intégré à moindre coût et sans la moindre déstabilisation fonctionnelle.
English: There will be a panel discussion on “Malaria and the Millennium Development Goals (MDGs)”, organized by the Department of Economic and Social Affairs, the Millennium Project and the World Health Organization (WHO), on Tuesday, 19 October 2004, from 10.30 a.m. to 12.30 p.m., in a conference room to be announced.
French: Une table ronde sur le thème “Le paludisme et les objectifs de développement du Millénaire”, organisée par le Département des affaires économiques et sociales, le Projet du Millénaire et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), aura lieu le mardi 19 octobre 2004 de 10 h 30 à midi 30.  La salle de conférence sera annoncée.
English: Once you have completed all your corrections, you must click on the Accept button a final time to revalidate your data.
French: Lorsque vous aurez terminé toutes vos corrections, vous devrez cliquer sur le bouton Accepter une dernière fois pour valider à nouveau vos données.
English: Lastly, we do not support Amendment No 17 as it does not conform to the usual rules or formulation of regulations and is considered to be redundant.
French: Enfin, nous n'appuyons pas l'amendement 17 dès lors qu'il n'est pas conforme aux règles ou aux termes des règlements habituels et est considéré comme redondant.
English: Of note, the results of this POD study were passed to the OEM, TC and the FAA.
French: en vue d’augmenter la probabilité de détection d’une certaine façon. Toutefois, cette étude est toujours en cours.
English: Canada's vision of partnership means developing effective working relationships with Aboriginal organizations and communities, based on the four principles of mutual respect, recognition, responsibility and sharing, to work on practical solutions to address the needs of Aboriginal people.
French: Ces relations doivent être fondées sur les quatre principes du respect mutuel, de la reconnaissance, de la responsabilité et du partage afin de trouver des solutions concrètes qui répondent aux besoins des Autochtones.
English: Because graduate studies embody collaboration, intellectual curiosity, original thinking and research excellence, graduate students are academic colleagues whose fresh ideas contribute to the scholarly enterprise.
French: Puisque les études aux cycles supérieurs stimulent la collaboration, la curiosité intellectuelle, la pensée créatrice et l’excellence en recherche, les universitaires perçoivent les étudiants aux cycles supérieurs comme des collègues dont les idées enrichissent les projets de recherche.
English: However, feeding habitats in the reservoir will not greatly favour the growth of this species because of the presence of numerous predators or competitors.
French: Par contre, les habitats d’alimentation dans le réservoir seront peu propices à la croissance pour cette espèce en raison des fortes abondances de prédateurs ou de compétiteurs qu’on y retrouvera.
English: Proposals are submitted centrally to the dedicated structure by the applicants (single entry point), following a central and common yearly call for proposals, with several cut-off dates.
French: Les propositions sont soumises directement à cette structure (guichet unique) en réponse à un appel annuel commun centralisé prévoyant plusieurs dates-butoirs.
English: One of the major accomplishments for the ATIP office was the launch of the ATIP presence on the Bank’s external website in March 2007 which is updated quarterly.
French: Le Service de l’AIPRP a franchi un cap important avec l’ajout d’une section sur l’AIPRP dans le site Web de la Banque. Cette information est en place depuis mars 2007 et fait l’objet de mises à jour trimestrielles.
English: Social security and social assistance
French: Le terme de maternité recouvre la période allant de la conception à l’allaitement.
English: There has been a steady and significant increase in the suicide rate for 15–19 year olds, which doubled from 1970 to 1983 (from 7 per 100,000 to 14 per 100,000).
French: La figure 81b2 illustre les tendances relatives aux taux de suicide chez les jeunes Canadiennes et Canadiens entre 1970 et 1996.
English: Why do male Belted Kingfishers winter farther north than females?
French: PITTAWAY, R. « Why do male Belted Kingfishers winter farther north than females? », Ontario Birds, vol.
English: To reinforce ongoing communication, contact persons for both the OAG and the audited entity should have the authority and responsibility to set up regular meetings throughout the audit, ensure that appropriate individuals attend, and help resolve any problems or barriers to completing the audit.
French: Afin d’encourager une communication continue, les personnes-ressources du BVG et de l’entité vérifiée devraient avoir l’autorisation et la responsabilité de tenir régulièrement des réunions au cours de la vérification, veiller à ce que les personnes concernées y assistent et aider à résoudre tout problème ou obstacle lié à la vérification.
English: REFER to PPIM Section 5-4 for details.
French: VOIR la section 5-4 du GEPP pour les détails.
English: Baja, Jr. President of the Security Council United Nations New York, New York
French: Président du Conseil de sécurité Organisation des Nations Unies, New York
English: New cabin 1528 Kingfisher - Buildings Waskesiu Lake (SK) November 6, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "New cabin 1528 Kingfisher", as decided on October 15, 2007.
French: Nouveau chalet 1528 Kingfisher - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 6 novembre 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Nouveau chalet 1528 Kingfisher » comme convenu le 15 octobre 2007.
English: Annual heat budgets were slightly higher than for temperate lakes and increased with increasing mean depth; latent heat of fusion constituted one half to one third of the total heat flow.
French: Les bilans thermiques annuels étaient légèrement supérieurs à ceux observés dans des lacs tempérés et augmentaient en fonction de la profondeur moyenne; la chaleur latente de fusion représentait de une demie à deux tiers du flux thermique total.
English: Mr Langen is always very excitable.
French: M. Langen s'emporte toujours rapidement.
English: • Promote links between the agricultural and tourism sectors in order to develop and promote farm tourism.
French: • Favoriser le maillage entre les secteurs agricole et touristique dans le but de développer et de promouvoir l'agrotourisme.
English: Such programmes should be developed consistent with both the legal culture of the area and its people and internationally agreed standards.
French: Les programmes devraient être élaborés en tenant compte à la fois de la culture juridique de la région et de ses habitants, et des normes internationalement convenues.
English: It will also continue to support pesticide risk reduction by ensuring that only pesticides that make a useful contribution to pest management are registered and by expediting the registration of lower-risk products.
French: Cette loi continuera d'appuyer la réduction des risques liés aux pesticides en s'assurant à ce que seuls les produits qui sont vraiment efficaces soient homologués et en accélérant l'homologation des produits à faible risque.
English: Based on the soft margarines that were sampled by Health Canada, there are soft margarines with low trans fat levels available at all price ranges.
French: Les margarines molles échantillonnées par Santé Canada comprennent des margarines pauvres en gras trans qui se vendent dans toute une gamme de prix.
English: November 2006 3 6 9 9 15 15 16 20 20 21 21 22 23 24 24 28 28 28 29 Labour Force Survey October 2006 Building permits September 2006 Canadian international September 2006 merchandise trade New Housing Price Index September 2006 Monthly Survey of Manufacturing September 2006 New motor vehicle sales September 2006 Canada's international transactions September 2006 in securities Wholesale trade September 2006 Travel between Canada September 2006 and other countries Retail trade September 2006 Leading Indicators October 2006 Consumer Price Index October 2006 Quarterly financial statistics Third quarter 2006 for enterprises Net farm income 2005 (revised) Farm cash receipts Third quarter 2006 International travel account Third quarter 2006 Characteristics of international travellers Second quarter 2006 Employment Insurance September 2006 October 2006 Industrial product and raw materials price indexes
French: Janvier 2007 - suite 15 15 18 18 18 23 23 29 Investissement en construction Quatrième trimestre de 2006 de bâtiments non résidentiels Ventes de véhicules Novembre 2006 automobiles neufs Enquête mensuelle sur les Novembre 2006 industries manufacturières Opérations internationales du Novembre 2006 Canada en valeurs mobilières Voyages entre le Canada Novembre 2006 et les autres pays Indice des prix à la Décembre 2006 consommation Assurance-emploi Novembre 2006 Janvier 2007 Perspectives du monde des affaires : industries manufacturières Emploi, rémunération Novembre 2006 et heures de travail Décembre 2006 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Produit intérieur brut par industrie Novembre 2006
English: Principle 4.4 establishes that the collection of personal information shall be limited to that which is necessary for the purposes identified by the organization.
French: Le principe 4.4 énonce que l'organisation ne peut recueillir que les renseignements personnels nécessaires aux fins déterminées par l'organisation.
English: Embryo and seed development resume the next April, 1 year after pollination, and development is usually complete in July or August.
French: Le développement de l'embryon et de la graine recommence au mois d'avril suivant, 1 an après la pollinisation, et le développement est habituellement terminé en juillet et en août.
English: Under Licence No. 880768, Mall Airways, Inc. doing business as Business Express is authorized, inter alia, to operate a Class 9-3 Unit Toll non-scheduled international service to serve the points Albany/Plattsburgh, New York and Montréal, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 880768, Mall Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Express est autorisée, entre autres, à exploiter un service international à la demande (taxe unitaire) de la classe 9-3 entre Albany/Plattsburgh (New York) et Montréal (Québec).
English: In partnership with Universities, federal departments, federal/provincial/territorial and municipal public health authorities, non-governmental organizations, research funding agencies.
French: En partenariat avec les universités, les ministères fédéraux, les autorités fédérales, provinciales, territoriales et municipales en santé publique, les organisations non gouvernementales, les organismes de financement de la recherche.
English: Verification of the results involved all available measurement data on mercury in air and precipitation, including those from EMEP.
French: Toutes les mesures disponibles de la présence du mercure dans l'air et les précipitations, y compris celles de l'EMEP, étaient utilisées pour la vérification des résultats.
English: Of the two bids submitted, only one was deemed compliant.
French: Parmi les deux soumissions présentées, une seule a été jugée conforme.
English: This entire Chamber should therefore have no hesitation in condemning those abuses of human rights, as it should condemn the obstructions to free journalism that have taken place since the elections.
French: Le Parlement dans son ensemble ne devrait donc pas hésiter à condamner ces violations des droits de l'homme, tout comme il doit condamner les entraves à la liberté de la presse constatées depuis l'élection.
English: I also thank the staff of the Canadian Biotechnology Secretariat who so ably supported the committee in its endeavours.
French: Je tiens à remercier aussi tous les employés du Secrétariat canadien de la biotechnologie, qui ont su appuyer les travaux du Comité avec une compétence remarquable.
English: [18] In the summer of 1995, Ms. Wong indicated to James McGuire, the Manager of Ms. Wong's sales team, that she wanted to apply for the AMPB training program.
French: [18] À l'été de 1995, Mme Wong a indiqué à James McGuire, le directeur de l'équipe de vente dont elle faisait partie, qu'elle désirait poser sa candidature au programme de formation des DASBP.
English: (a) Governments will be better equipped to fulfil and implement their obligations under the international treaties, in particular through effective judicial cooperation, prevention and countermeasures against illicit drug production, trafficking and abuse, human trafficking and other forms of organized crime, money-laundering, corruption and terrorism in all its forms and manifestations;
French: a) Les États soient mieux à même de remplir leurs obligations découlant des traités internationaux, en particulier grâce à une coopération judiciaire, des efforts de prévention et des mesures de lutte efficaces prenant pour cible la production, le trafic et l'abus de drogues illicites, la traite des êtres humains et d'autres formes de criminalité organisée, le blanchiment d'argent, la corruption et le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations;
English: The pre-school period being the most important for the child's emotional and social development, those working with these children should have the required qualifications.
French: La période préscolaire étant la plus importante pour le développement émotionnel et social de l'enfant, le personnel travaillant avec ces enfants doit disposer des qualifications nécessaires.
English: Notes: 1 CO2 emissions and removals in the LUCF Sector are not included in the national totals.
French: Remarques : 1 Les émissions de CO2 ne sont pas comprises dans le total national.
English: • Exhibition Circulation Fund: for the hosting of travelling exhibitions
French: • Fonds des expositions itinérantes : pour l'accueil d'expositions itinérantes
English: The Committee is concerned at the incidence of ill-treatment of children in the family, in institutions and in school.
French: Le Comité est préoccupé par la fréquence de la maltraitance d'enfants au sein de la famille, dans les institutions et à l'école.
English: It is useful to have varied information formats (visual, audio, printed material, Web sites) tailored to a range of educational levels and languages as appropriate to a given practice/clientele.
French: Il est utile de disposer de supports variés pour l'information (visuels, audio, imprimés, Internet) adaptés à tout un éventail de niveaux d'instruction et aux particularités linguistiques de la clientèle visée.
English: The universal periodic review should:
French: L'examen périodique universel devrait :
English: Due to such products specificity, all accessory assemblies on Takahashi telescopes would respect system-charts recommandations.
French: Le montage des accessoires sur les instruments Takahashi étant très spécifique, nous vous invitons à vous reporter au(x) system-chart(s) ci-dessous.
English: Stress becomes a problem when we are not sure how to handle an event or a situation.
French: Le stress devient un problème lorsque nous ne savons pas comment aborder un événement ou une situation.
English: In 1976 the members approached the College about establishing an Academic Chapter within the College of Family Physicians not unlike a provincial chapter.
French: En 1976, les membres ont sondé le Collège pour la création d’une section "académique" au sein du Collège des médecins de famille, un peu sur le principe d’une section provinciale.
English: Each of these dimensions will be briefly discussed.
French: Chacune de ces dimensions sera étudiée brièvement.
English: to Execute dance, sitting on a chair.
French: ExГ©cuter la danse, en Г©tant assis sur la chaise.
English: Active citizenship and civic participation Promoting understanding of the rights and responsibilities of shared citizenship and fostering opportunities to participate in Canada's civic life.
French: Citoyenneté active et participation communautaire Promouvoir la compréhension des droits et responsabilités qui se rattachent à la citoyenneté partagée et favoriser les occasions de participer à la vie en société au Canada.
English: The Under-Secretary-General for Political Affairs, B.  Lynn Pascoe, visited Morocco on 14 and 15 October 2008 for further discussions on the issue.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. B. Lynn Pascoe, s'est rendu au Maroc les 14 et 15 octobre 2008 pour poursuivre l'examen de cette question.