ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Danish Cuisine and Consumer Trends Danish cuisine involves cereal, bread and coffee for breakfast, Danish smørrebrød at lunch, sugary afternoon snacks, and meat, potatoes, sauce and vegetables at dinner.
French: Cuisine danoise et tendances des consommateurs De façon générale, les Danois prennent des céréales, du pain et du café au petit déjeuner, un smørrebrød au déjeuner, une collation sucrée en après-midi et un plat de viande accompagné de pommes de terres, de sauce et de légumes pour dîner.
English: QUICK LINKS Home page War Museum Visitor Information Youth Page Education Research Centre Today in History Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique Organizing Remembrance Day at Your School
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique L'organisation du jour du Souvenir à votre école
English: One of the main aims of the five-year Plan for Development (2006-2010) was to improve infrastructure in rural areas by building roads, clinics and a water supply system with a view to enabling girls to attend school.
French: L'un des principaux objectifs du plan quinquennal de développement (2006-2010) est d'améliorer l'infrastructure dans les zones rurales par la construction de routes, de dispensaires et de systèmes d'alimentation en eau en vue de permettre aux filles d'aller à l'école.
English: Like the airmen who flew in the darkened skies of Europe during the Second World War, those who fly into Kandahar Airfield know that their mission is an important one, and one that requires a certain skill and professionalism even under the most demanding of circumstances.
French: Comme les aviateurs qui ont fendu le ciel obscur de l’Europe pendant la Seconde Guerre mondiale, ceux qui s’envolent de l’aérodrome de Kandahar savent que leur mission est importante et exige une compétence et un professionnalisme extraordinaires, même dans les circonstances les plus exigeantes.
English: As a measure towards a single report, the chairpersons recommended that:
French: Comme première étape sur cette voie, ils ont recommandé:
English: Unfortunately, the proliferation of special-interest groups (eg, "Save Our Seals") has diluted the overall objectives of the animal-welfare community.
French: Malheureusement, la prolifération de groupes polarisés (&laquot; Save our Seals ») dilue les objectifs généraux des organismes de protection animale.
English: At Headquarters, departments and offices included in the pilot project initiated by the Travel and Transportation Service are requested to request their staff to fill in part A of the online lump-sum form available on the Intranet at the following location: http://intranet/Travel.
French: Au Siège, les départements et bureaux participant au projet pilote lancé par le Service des voyages et des transports sont priés de demander au personnel dont ils ont la charge de remplir la partie A de la formule relative à la somme forfaitaire, qu'ils peuvent obtenir sur l'intranet à l'adresse <http://intranet/Travel>.
English: We consider this input tax credit to be government assistance.
French: Déductions Inscrivez les déductions entre parenthèses puisque ces montants réduisent le coût en capital des biens amortissables.
English: The higher energy west coast exhibits more dynamic dunes with more frequent blowouts, which may develop into parabolic forms.
French: La plus forte énergie se manifeste sur la côte occidentale comme en témoigne la présence de dunes plus dynamiques, accompagnées d'un plus grand nombre de creux de déflation, et pouvant prendre des formes paraboliques.
English: Members of the mission had the opportunity to meet with a number of actors in Afghanistan during the visit, including President Hamid Karzai, the Speakers of the Upper and Lower Houses of Parliament, Chairmen of the Parliamentary Committees and other Members of Parliament, the Afghan Independent Human Rights Commission and Independent Electoral Commission, the Secretary General of NATO, and representatives of the International Security Assistance Force, members of the diplomatic community, civil society, international and national non-governmental organizations, United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) senior staff and the United Nations country team.
French: Les membres de la mission ont pu rencontrer une multitude d'acteurs en Afghanistan au cours de leur visite, notamment le Président Hamid Karzai, les porte-parole de l'Assemblée et du Conseil, les présidents des commissions parlementaires et d'autres membres du Parlement, la Commission afghane indépendante des droits de l'homme et la Commission électorale indépendante, le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et des représentants de la Force internationale d'assistance à la sécurité, des représentants de la communauté diplomatique, de la société civile, d'organisations non gouvernementales internationales et nationales, des hauts fonctionnaires de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et des membres de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: That is where the burden is greatest – where Canadian taxes have been most out of line with other countries;
French: C’est à ce chapitre que le fardeau est le plus lourd et que l’écart entre le Canada et les autres pays est le plus prononcé.
English: "Romulus was a successful, powerful tool and had many advantages for the library community," said National Librarian Marianne Scott. "However, changes in technology mean better opportunities for cost-effective, up-to-the-minute access to information.
French: « Il fut une époque où Romulus était un instrument populaire et puissant qui offrait de nombreux avantages à l'ensemble des bibliothèques », a déclaré Marianne Scott, administrateur général de la Bibliothèque nationale, « mais l'évolution de la technologie offre un nouvel accès à l'information plus rentable et plus rapide.
English: Acknowledging the need to streamline the reporting process under the Convention in such a manner that it provides all stakeholders, and in particular decision-makers, with more concrete information to assess progress and identify targets in attaining the objectives of the Convention in a long-term perspective,
French: Reconnaissant la nécessité de rationaliser le processus de présentation de rapports au titre de la Convention de manière à fournir à toutes les parties prenantes, en particulier aux décideurs, des informations plus concrètes pour évaluer les progrès réalisés et repérer les cibles pour atteindre les objectifs de la Convention dans une perspective à long terme,
English: One-stop centres providing integrated care services to victims of sexual exploitation had also been established across the country.
French: Des centres polyvalents offrant une approche intégrée aux victimes d'exploitation sexuelle ont été implantés dans tout le pays.
English: Convention No. 124 concerning medical examination of young persons for fitness for employment underground in mines (date of acceptance - 26 November 1993);
French: La Convention n° 124 concernant l'examen médical d'aptitude des adolescents à l'emploi aux travaux souterrains dans les mines (date d'acceptation - 26 novembre 1993) ;
English: White Water Lily, Pitcher-plant, Burreed, Northern Blue Flag Iris.
French: Nymphéa, Sarracénie pourpre, Rubanier, Iris versicolore.
English: Not all personnel (military and civilian) with a documented language profile currently fill bilingual positions or functions, however.
French: Les effectifs (militaires et civils) ayant un profil linguistique documenté n’occupent pas tous des postes ou des fonctions bilingues.
English: That same hope continues to inspire those who continue to make that journey.
French: Ce même espoir qui continue d’animer celles et ceux qui viennent s’y établir de nos jours.
English: Program Activity Architecture Crosswalk
French: Tableau de concordance de l’architecture des activités de programmes
English: Mortality data use 1999 mortality rates applied to the 2001 population distribution.
French: Les données sur la mortalité sont fondées sur les taux de mortalité de 1999 appliqués à la distribution de la population de 2001.
English: We very much appreciate the significant role played in that regard by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Nous apprécions vivement le rôle important joué à cet égard par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: Booms Between the shoulder, elbow and wrist joints are the upper and lower booms constructed of graphite-epoxy.
French: Segments tubulaires Les segments relient les articulations de l'épaule, du coude et du poignet pour former les parties supérieure et inférieure du bras.
English: Mindful of paragraph 74 and other relevant recommendations in the Final Document of the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Kuala Lumpur from 20 to 25 February 2003, calling upon the Conference on Disarmament to establish, as soon as possible and as the highest priority, an ad hoc committee on nuclear disarmament and to commence negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 74 et les autres recommandations pertinentes figurant dans le Document final de la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur du 20 au 25 février 2003, aux termes desquels la Conférence du désarmement a été priée de créer, dès que possible et en toute priorité, un comité spécial sur le désarmement nucléaire, et d'entamer des négociations sur un programme échelonné en vue de l'élimination complète des armes nucléaires selon un calendrier déterminé,
English: 3 All modes of traffic, all organizations in the “Maritime transport” subsector and other economic sectors.
French: 3 Tous modes confondus, toutes organisations du sous-secteur «Transports maritimes» et d'autres branches de l'économie.
English: In September, a pilot phase of the project began operations in each of the provinces, distributing food to 495,880 persons daily.
French: En septembre, les opérations de la phase pilote du projet ont commencé dans chacune des provinces, où de la nourriture a été distribuée chaque jour à 495 880 personnes.
English: The panel shall present to the Parties a final report within 30 days of
French: Le groupe spécial présente un rapport final aux Parties dans les 30 jours
English: Item 3: Country cooperation frameworks and related matters
French: Point 3 : Cadre de coopération de pays et questions connexes
English: You said that the resources promised for the funds to support the dairy sector will be allocated to Member States according to an historical factor, in other words, based on the negotiated quotas.
French: Vous avez dit que les ressources promises pour que le fonds puisse soutenir le secteur laitier seront attribuées aux États membres en fonction d'un facteur historique, en d'autres termes qu'elles reposeront sur les quotas négociés.
English: The tensile strength of the bobstay shall be at least 1,2 times the tensile strength of the respective jib-stay and flying jib-stay.
French: Pour les bateaux présentant un déplacement d'eau inférieur à 30 m3, la commission de visite peut autoriser une diminution des résistances à la rupture conformément au tableau ci-après:
English: The issue should be raised as an agenda item. The Chair should be notified in advance of this addition to the agenda.
French: La question doit être ajoutée à l’ordre du jour de la prochaine réunion et le président du comité doit en être avisé.
English: Secondly, Europe catches far fewer fish today than it did 15 years ago, approximately 25% less, while fishing effort and the cost of fishing have risen.
French: Deuxièmement, l'Europe pêche nettement moins de poisson aujourd'hui qu'il y a 15 ans, approximativement 25 % de moins, tandis que l'effort de pêche et le coût de la pêche ont augmenté.
English: For this purpose, the institution of the place of residence referred to in Article 6(2) shall be the institution of the child or children's place of residence.
French: À cette fin, l’institution du lieu de résidence visée au paragraphe 2 dudit article est l’institution du lieu de résidence des enfants.
English: We need to look at terrorism from inside the caves in Afghanistan and from how someone there sees it, so that we can at some point have a communication code and resolve the issue.
French: Nous devons envisager le terrorisme depuis l’intérieur des grottes afghanes et du même point de vue qu’une personne qui y vit, afin qu’à un certain stade, nous puissions avoir un code de communication et résoudre la question.
English: Because of timing and translation constraints, that compilation could not be submitted to the Commission's forty-first session.
French: En raison de problèmes de délais et de traduction, cette compilation n'a pas pu être soumise à la quarante et unième session de la Commission.
English: • diminishing faith and participation in governance;
French: • une diminution de la foi en la gouvernance et de la participation à celle-ci;
English: Substantiated cases of trafficking in persons are very rare.
French: Les cas confirmés de trafic des personnes sont très rares.
English: Without NACC members' input, careful reading and revision for inconsistencies, the accuracy of some statements may certainly be called into question.
French: Sans l'apport des membres du Comité consultatif, sans une vérification scrupuleuse des divergences, l'exactitude de certaines déclarations risque bien d'être remise en question.
English: / Accordingly, the Panel concludes that the donation made by the corporation in the claim under review is not compensable.
French: Le Comité estime donc que le don faisant l'objet de la réclamation ne donne pas lieu à indemnisation.
English: As the Commission did not receive evidence to suggest that the crime of genocide had been committed, only the category of crimes against humanity is therefore applicable to the events of 28 September.
French: La Commission n'ayant pas reçu d'éléments pouvant suggérer la commission du crime de génocide, seule la catégorie des crimes contre l'humanité reste donc applicable aux événements du 28 septembre.
English: We intend to provide you with a letter that, at your discretion, can be shared with patients.
French: Nous voulions aussi vous munir d'un communiqué explicatif que vous pourrez, à votre discrétion, montrer à vos patients.
English: If we have all of the pilots that we need in both flying and in staff positions, wherever they may be, and if the unexpected attrition levels are not unnecessarily high, we can normally accommodate a request for an individual to leave relatively quickly.
French: Si nous avons tous les pilotes dont nous avons besoin pour les postes de vol et d'état-major, et si les niveaux d'attrition imprévus ne sont pas inutilement élevés, nous pouvons normalement accepter assez rapidement sa demande de libération.
English: Who originated the information or asset?  f.
French: Qui est l'auteur des documents ou l'émetteur des biens?  f.
English: Furthermore, UNDP is developing national adaptation programmes of action in seven small island developing States that are least developed countries.
French: En outre, il élabore des programmes d'action nationaux en la matière dans sept petits États insulaires en développement qui entrent dans la catégorie des pays les moins avancés.
English: The staff of the International League for Human Rights includes an Executive Director, a Program Director for Africa, a Program Researcher for Africa, a Program Director for Europe & Central Asia, a Commonwealth of Independent States Program Coordinator and Program Assistant, a Central Asia Program Researcher, a Geneva representative, and an Administrative Manager.
French: Le personnel de la Ligue internationale des droits de l'homme comprend un directeur général, un directeur et un chargé de recherche pour les programmes en Afrique, un Directeur de programme pour l'Europe et un coordinateur des programmes et un assistant chargé des programmes pour la Communauté des États indépendants, un chargé de recherche pour les programmes en Asie centrale, un représentant à Genève et un directeur de l'administration.
English: Inclusion of events on this page does not imply endorsement of those events by the CTS.
French: L’inclusion de programmes sur cette page ne sous-entend pas que ces programmes sont approuvés par la SCT.
English: • Manner in which publicly available information is presented does not make that information confidential Issues  1. Whether the decision to release records is a nullity because it was allegedly not made by the Minister's delegate under the ATIA? 2.
French: Art. 20(1), 25, 29 et 44 Loi sur l'accès à l'information (LAI) Sommaire Le ministre peut revenir sur sa décision initiale de ne pas communiquer des renseignements dans les circonstances visées aux art.
English: • creates maximum value for Canadians.
French: • produise une valeur maximale pour les Canadiens.
English: By 2000, NRCan will be compatible with the ISO 14000 series of standards.
French: Avant l’an 2000, réduire de 50 p.
English: These are funds that did not flow through the recipient, but were accessed by the recipient to support individuals in training and employment programs.
French: Ligne 309 Dépenses ($) indirectes de formation engagées par le bénéficiaire :
English: Certain members of the Working Party expressed particular concerns about tariff treatment in the auto sector.
French: Certains membres du Groupe de travail se sont dits particulièrement préoccupés par le régime tarifaire applicable au secteur automobile.
English: The margins of dumping ranged from 1 percent to 41 percent when expressed as a percentage of the export price.
French: Les marges de dumping, exprimées en pourcentage du prix à l'exportation, se situaient entre 1 p. 100 et 41 p.
English: Despite the fact that feedback is one of the five steps of the intelligence cycle, there is often no formal or informal method of feedback to the analyst to ensure quality control of each intelligence product.
French: La rétroaction fait pourtant partie des cinq étapes du cycle du renseignement, mais il n’y a aucun outil de rétroaction, formel ou non, qui permette à l’analyste de vérifier la qualité de chaque produit de renseignement.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie ».
English: Total revocations during period is the number of revocations for breach of conditions, plus revocations with nonviolent and violent offences.
French: Le total des révocations est la somme des révocations résultant d’une violation des conditions et des révocations faisant suite à la perpétration d’une infraction, avec ou sans violence.
English: Collaborative Approaches to Cultural/Heritage Tourism -- Table of Contents
French: Approches concertées pour le tourisme culturel et patrimonial -- Table des matières
English: ), pp. 393-395; Expulsion of Foreign National (Germany) Case, Federal Republic of Germany, Administrative Court of Appeal of the Land of North Rhine-Westphalia, 16 May 1961, International Law Reports, volume 32, E. Lauterpacht (ed.
French: publ.  ), p. 393 à 395; affaire de l'expulsion d'un ressortissant étranger (Allemagne), République fédérale d'Allemagne, Cour administrative d'appel du Land de Rhénanie du Nord-Westphalie, 16 mai 1961, International Law Reports, vol. 32, E. Lauterpacht (dir.  publ.
English: The Flight Test Harmonization Working Group will address harmonization of this issue with the JAA in the future. However, this is awaiting harmonization of the associated operating rules by the Airplane Performance Harmonization Working Group.
French: Le Flight Test Harmonization Working Group se penchera ultérieurement sur l’harmonisation de cette question avec les JAA, mais il faut encore attendre l’harmonisation des règlements d’exploitation connexes par le Airplane Performance Harmonization Working Group, dont Transports Canada et des exploitants canadiens sont membres.
English: Secondly, it is vital to have a guarantee that Regulation (EC) No 865/2006 on the CITES will be amended, since this will result in a general exemption for the internal trade in bluefin tuna.
French: Deuxièmement, il est essentiel d'avoir la garantie de la modification du règlement (CE) n° 865/2006 concernant la CITES, qui entraînera une dérogation générale pour le commerce intérieur du thon rouge.
English: On the whole, the organization has the required language capacity.
French: Dans l'ensemble, l'institution dispose de la capacité linguistique nécessaire.
English: Document: 603757.zip - 91KB 2006-03-20 - Shaw Telecom Inc. Description:
French: Document: 603757.zip - 91KO 2006-03-20 - Shaw Telecom Inc. Description:
English: However, no explanations were given as to what it stands for.
French: Cet acronyme a été utilisé par la Commission.
English: The under-five mortality rate fell from 21 to 8 per 1,000 live births between 1990 and 2001, a level comparable with high-income countries.
French: Le taux de mortalité des enfants âgés de moins de 5 ans a chuté de 21 à 8 décès pour 1 000 naissances vivantes entre 1990 et 2001, chiffre comparable à celui des pays industriels.
English: GST/HST Notice 180 DRAFT FOR DISCUSSION PURPOSES ONLY Section 232.1 - Promotional Allowances The purpose of this policy statement is to clarify the meaning of the term "promotion" and to assist in determining whether an amount that is paid, credited or allowed as a discount is "an amount in return for the promotion of the particular property by the particular registrant" for purposes of section 232.1 of the Excise Tax Act.
French: TPS/TVH - Avis 180 VERSION PRÉLIMINAIRE - AUX FINS DE DISCUSSION SEULEMENT Article 232.1 – Ristournes promotionnelles L'énoncé de politique présent a pour but de clarifier l'expression « promotion » et aidera à déterminer si un montant qui est payé, crédité ou accordé à titre de rabais est « un montant en échange de la promotion du bien meuble corporel par ce dernier [l'inscrit donné] » pour l'application de l'article 232.1 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: (c) At the 4th meeting, on 22 March 2000: Mr. Augustin Kontchou Kouomegni, Minister of State in charge of External Relations of Cameroon; Mr. Mehmet Ali Irtemcelik, Minister of State in charge of Human Rights of Turkey; Mr. Yossi Beilin, Minister of Justice of Israel; Mr. Mohamed Auajjar, Minister of Human Rights of Morocco; Ms. Carmen Moreno de del Cueto, Under-Secretary for Foreign Affairs of Mexico; Mr. Aniello Palumbo, Under-Secretary of State for Foreign Affairs of Italy; Ms. Lydie Polfer, Minister for Foreign Affairs of Luxembourg;
French: c) À la 4ème séance, le 22 mars 2000 : M. Augustin Kontchou Kouomegni, Ministre d'État camerounais chargé des relations extérieures; M. Mehmet Ali Irtemcelik, Ministre d'État turc chargé des droits de l'homme; M. Yossi Beilin, Ministre israélien de la justice; M. Mohamed Auajjar, Ministre marocain des droits de l'homme; Mme Carmen Moreno del Cueto, Sous-secrétaire mexicaine aux affaires extérieures; M. Aniello Palumbo, Sous-secrétaire d'État italien aux affaires étrangères; Mme Lydie Polfer, Ministre luxembourgeoise des affaires étrangères;
English: The process is repeated by the Joint Working Group to ensure the group has a consistent understanding of the issue and impact drivers.
French: Le processus est répété par le Groupe de travail mixte pour que ce dernier ait une compréhension uniforme du problème et des facteurs d’impact.