ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, economic and time constraints explain to a large extent why so few women take part in sports, above all competitive sports.
French: Toutefois, des contraintes d'ordre économique et l'indisponibilité de temps expliquent, dans une grande mesure, la faible présence des femmes dans les sphères du sport, surtout de compétition.
English: Bruno G, Giampietro PG, Grandolfo ME et al.
French: Bruno G, Giampietro PG, Grandolfo ME et coll.
English: States parties are encouraged to secure a prompt ratification of the Protocol.
French: Les États parties ont été invités à ratifier le Protocole sans retard.
English: The reference CPIbase for a series of bonds is the reference CPIi applicable to the original issue date for the series.
French: L’intérêt nominal payable chaque semestre est calculé de la façon suivante : paiement d’intérêt nominali = taux nominal réel/2 x (principal + indemnité pour l’inflationi)
English: The ATC Immo Web site is a member of the The Cube Realty network.
French: Le site ATC Immo est membre du réseau Le Cube Immo.
English: The mandate for the present report is provided by Assembly Resolution 1261 (2001), adopted in September 2001, which asked the Political Affairs Committee ‘to follow the political developments in Macedonia and report back to the Assembly when necessary’.
French: Le mandat pour le présent rapport est fourni par la Résolution 1261 (2001) de l’Assemblée, adoptée en septembre 2001, qui demandait à la Commission des questions politiques « de suivre la situation politique dans le pays et, s’il y a lieu, de lui faire rapport ».
English: Such actions are to prevent children being placed outside the families.
French: Le but de ces actions est de faire en sorte que les enfants ne soient pas retirés à leur famille.
English: Chromosome numbers were determined for 26 taxa of Antennaria from western North America.
French: Les nombres chromosomiques ont été déterminés chez 26 taxons d'Antennaria de l'ouest de l'Amérique du nord.
English: FEMIP stimulates reflection on energy and renewable resources Throughout the year, FEMIP has worked towards nurturing debate and reflection on energy in the Mediterranean region, with a special focus on safeguarding energy supplies and protecting the environment.
French: La FEMIP stimule la réflexion sur l’énergie et les ressources renouvelables Tout au long de l’année, la FEMIP a œuvré pour nourrir le débat et la réflexion sur l’énergie dans la région méditerranéenne, un accent particulier étant mis sur la sûreté des approvisionnements énergétiques et la protection de l’environnement.
English: For these reasons, Cuba will not vote in favour of specific draft resolutions and separate paragraphs in this cluster that refer to the Non-Proliferation Treaty and do not accord with our positions.
French: Pour toutes ces raisons, Cuba ne votera pas pour les projets de résolution spécifiques et les paragraphes séparés figurant dans ce groupe, qui font référence au Traité sur la non-prolifération et sont en désaccord avec notre position.
English: 518 Internet Service Providers, Web Search Portals, and Data Processing Services R
French: 711511 Artistes indépendants, art visuels
English: It has been precluded in practice by a combination of other government restrictions on privately funded health care in the others.
French: Pour ce qui est du second critère énoncé dans l’Annexe, les fournisseurs privés de services d’assurance ne sont aucunement en concurrence avec le système public.
English: Following consultations between PCO and the Secretariat, as well as with most Crown corporations, the President tabled the Review in the House of Commons on February 17, 2005.
French: Suites aux consultations qui ont eu lieu entre le BCP et le Secrétariat, auxquelles ont participé la plupart des sociétés d’État, le président a déposé le rapport de l’examen à la Chambre des communes le 17 février 2005.
English: [131] Finally, Joyce Night’s professed concern with respect to Ms. Martin’s conduct is difficult to reconcile with her testimony that everyone, including Ms. Night herself, participated in such discussions, and that this was not something that would warrant the non-renewal of a contract.
French: [131] Enfin, l’inquiétude émise par Joyce Night au sujet de la conduite de Mme Martin est difficilement conciliable avec son témoignage, à savoir que tout le monde, y compris Mme Night ellemême, a pris part à de telles discussions, et qu’il ne s’agit pas d’un facteur qui justifierait le nonrenouvellement d’un contrat.
English: As holders of subjective rights, individuals may draw on this provision directly.
French: Les particuliers, étant titulaires de droits subjectifs, peuvent puiser directement dans cette disposition.
English: The attachment assisted crew in conducting watch on deck evolutions, and helped bolster team morale.
French: Le détachement a aidé les membres de l’équipage du navire à accomplir les tâches de la bordée de quart tout en contribuant à maintenir le moral de l’équipe.
English: By 2005-2006, when the new facility is completed, Canadians will have a Portrait Gallery that is recognized nationally and internationally.
French: D’ici 2005-2006, lorsque la nouvelle installation sera prête, les Canadiens auront un Musée du portrait reconnu à l’échelle nationale et internationale.
English: Find out to whom you should send your résumé and send it in along with an introductory cover letter.
French: Il faut demander à toute personne que vous connaissez si elle est au courant de l’ouverture d’un poste qui pourrait vous intéresser.
English: Mr. Lebel and other separatists may have a principled rebuttal. ..But if they do, we have yet to hear it."
French: M. Lebel et d'autres séparatistes ont peut-être une réfutation fondée sur des principes... si cela est le cas, nous devons encore l'entendre.
English: Aboriginal children and youth need to learn knowledge on their culture and language to survive.
French: 100 chez les non-Autochtones359.
English: The appellant's second witness, who was summoned to attend the hearing by subpoena, was Mr. Peter Speak who is a labour relations officer with Canada Post Corporation.
French: Le deuxième témoin de l'appelant, qui a été assigné à comparaître à l'audience, était M. Peter Speak, un agent de relations du travail de la Société canadienne des postes.
English: It was agreed that the question of subsequent steps would be taken up under Agenda Item 11, Future Work.
French: Il a été convenu que la question des actions ultérieures serait traitée dans le cadre du point 11 de l’ordre du jour (Travaux futurs).
English: The "REGIO Messe" is an annual event in a region known as "Trirhenia", with French, Swiss and German constituencies all sitting on the banks of the river Rhine.
French: La « REGIO Messe » est un événement annuel dans une région connue comme « Trirhenia », constitué de Français, Swisses et Allemands, tous sur les berges du Rhin.
English: In Canada the major use of lindane has been on canola and corn, but the only current allowable use of lindane is for public health purposes, as a lice and scabies treatment (CEC, 2005).
French: Au Canada, il a principalement servi à traiter les cultures de canola et de maïs mais actuellement, seule l'utilisation à des fins de santé publique, pour le traitement des poux et de la gale, est autorisée (CCE, 2005)
English: Data Codes & Values Type & Size n..13
French: Type et Codes et valeurs taille des données a3 DGS
English: (c) To keep the situation under review and appoint an independent and highly qualified expert to monitor the situation and report back to the Council;
French: c) Garder la situation à l'examen et charger un expert indépendant et hautement qualifié de la surveiller et de faire rapport au Conseil;
English: With due respect for my good friend, I think it is the other way around.
French: Avec tout le respect dû à mon estimé collègue, je pense que c'est l'inverse.
English: The premiums paid on your behalf for this insurance in any one year will be considered part of your income for income tax purposes.
French: Toutefois, les primes versées en votre nom pendant quelque année que ce soit sont considérées comme faisant partie de votre revenu pour les besoins de l'impôt sur le revenu.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C2E8CC7C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C2E8CC7C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Since the majority of Canadian pulse and special crops are exported, Canadian prices are dependent on the value of the Canadian dollar and world supply and demand.
French: Étant donné que la plupart de la production de légumineuses et de cultures spéciales canadiennes est écoulée à l'exportation, les prix payés au Canada dépendent donc de l'offre et de la demande sur le marché mondial ainsi que de la valeur du dollar canadien.
English: 1 P-5c
French: 1 P-5c 1 P-4c 1 GSa
English: Corporation If the structure of the corporation changes, a director leaves or one is added, contact your tax services office.
French: Société Si la structure de votre société change, un administrateur quitte ou un autre est ajouté, contactez votre bureau des services fiscaux.
English: As a result of this monitoring, a number of technical and minor amendments to the Regulations were pre-published in September 2003 and will come into force in July 2004.
French: Par suite de ce suivi, plusieurs modifications techniques et mineures au Règlement ont fait l'objet d'une publication préalable en septembre 2003; elles entreront en vigueur en juillet 2004.
English: Research awards Senior visiting fellow William Hopkinson, formerly an Assistant Under Secretary of State at the UK MOD and Deputy Director of the Royal Institute of International Affairs, London, was at the Institute in May and June, writing a Chaillot Paper on NATO enlargement.
French: Bourses de recherche Chercheur invité William Hopkinson, auparavant Assistant Under Secretary of State au ministère britannique de la Défense et directeur adjoint du Royal Institute of International Affairs de Londres, a séjourné à l’Institut en mai et juin, période pendant laquelle il a écrit un Cahier de Chaillot sur l’élargissement de l’OTAN.
English: Guidelines and principles
French: 2.2 Stockage et dépôt
English: The Initial EA's main objective is to identify the potential sectors or activities that may be affected by trade negotiations, and to scope out the main environmental issues that might arise as a result of negotiations.
French: Le principal objectif de l'évaluation environnementale initiale est de déterminer les activités ou les secteurs susceptibles d'être touchés par les négociations commerciales ainsi que les principales questions environnementales qui pourraient se poser à la suite de ces négociations.
English: This tour is for birders who want to spend less time traveling and more time exploring natural habitats with high avian biodiversity.
French: It is designed to appeal to those looking for experiences that combine long species list and delicate taste of local traditions.
English: As I mentioned earlier, the question is asked in relation to our large neighbour, the United States, which is also going through significant changes.
French: Comme je l’ai évoqué tout à l’heure, la question se pose, notamment, avec notre grand voisin, les États-Unis qui, eux aussi, connaissent des évolutions sensibles.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Australia, (7) Austria, (8) B Belgium, (3) Bulgaria, (1) C Canada, (9) China, (6) Cyprus, (1) Czech Republic, (2) D Denmark, (4) E Estonia, (1) European Community, (2) F Finland, (7) France, (5) G Germany, (4) Greece, (3) H Hungary, (6) I India, (1) Ireland, (3) Italy, (8) J Japan, (8) K Korea, (16) L Latvia, (1) Lithuania, (1) M Malta, (1) Mexico, (5) N Netherlands, (4) New Zealand, (3) Norway, (7) P Poland, (3) Portugal, (4) R Romania, (1) Russia, (1) S Slovak Republic, (2) Slovenia, (1) Spain, (4) Sweden, (4) Switzerland, (6) T Turkey, (2) U Ukraine, (1) United Kingdom, (4) United States, (8) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Allemagne, (4) Australie, (7) Autriche, (8) B Belgique, (3) Bulgarie, (1) C Canada, (9) Chine, (6) Chypre, (1) Communauté européenne, (2) Corée, (16) D Danemark, (4) E Espagne, (4) Estonie, (1) Etats-Unis, (8) F Finlande, (7) France, (5) G Grèce, (3) H Hongrie, (6) I Inde, (1) Irlande, (3) Italie, (8) J Japon, (8) L Lettonie, (1) Lituanie, (1) M Malte, (1) Mexique, (5) N Norvège, (7) Nouvelle-Zélande, (3) P Pays-Bas, (4) Pologne, (3) Portugal, (4) R Roumanie, (1) Royaume-Uni, (4) Russie, (1) République slovaque, (2) République tchèque, (2) S Slovénie, (1) Suisse, (6) Suède, (4) T Turquie, (2) U Ukraine, (1) Ne manquez pas
English: Moreover, it is common for judges to lecture at universities, where they impart their knowledge and share experience acquired in the exercise of their functions.
French: En outre, il est courant que les juges enseignent à l'université, où ils font partager leurs connaissances et les expériences acquises dans l'exercice de leurs fonctions.
English: They deliver this information to government officials, decision makers (such as emergency management officials) and community members.
French: Ces renseignements sont transmis aux représentants gouvernementaux, aux décideurs (comme les responsables de la gestion des situations d’urgence) et aux membres des communautés.
English: Regarding the recommended revisions of the country programme document, it is important they are consistent with the country's development needs and priorities, in particular the national programme on children, which focuses on promoting healthy lives, providing quality education, protecting children against abuse, exploitation and violence, and combating HIV/AIDS.
French: S'agissant de la recommandation concernant la révision du descriptif de programme de pays, il importait que celle-ci tienne compte des besoins et des priorités du pays en matière de développement, en particulier du programme national concernant les enfants, axé sur la promotion de modes de vie sains, l'offre d'une éducation de qualité, la protection contre les abus, l'exploitation et la violence, et la lutte contre le VIH/sida.
English: At its second session, the Conference had before it, in addition to the documents prepared by the Secretariat, documents containing proposals and contributions submitted by the Governments of […] (CAC/COSP/2008/L.3-[…]).
French: À sa deuxième session, la Conférence était saisie, en plus des documents établis par le Secrétariat, de documents contenant des propositions et contributions présentés par les Gouvernements [] (CAC/COSP/2008/L.3-[]).
English: These same "contexts" can be mobilized to provide therapeutic or healthpromoting environments and experiences.
French: Il est possible de mobiliser ces « contextes » pour créer des environnements sains et favoriser des expériences bénéfiques pour la santé.
English: Conveyor drying, as the name implies, utilizes a series of enclosed conveyors with hot air circulation to dry the flakes.
French: Comme son nom l’indique, le séchoir à bandes se compose d’une série de convoyeurs à bande fermés dans lesquels circule un courant d’air qui sèche les lamelles de bois.
English: The EDPS recognises the advantages of the use of biometrics, but stresses the major impact of the use of such data and suggests the insertion of stringent safeguards for any kinds of use of biometric data.
French: Le CEPD est conscient des avantages que présente l'utilisation des éléments biométriques, mais souligne l'incidence considérable de l'utilisation de ces données et propose l'instauration de garanties strictes concernant tous les types d'utilisation des données biométriques.
English: Ms. Escarameia proposed that between the second and third sentences, a new sentence should be inserted, to read: “Instead, some members preferred that the expression `non-governmental organizations' be used, as is done in other legal instruments.”
French: Mme ESCARAMEIA propose d'ajouter entre les deux phrases du paragraphe une troisième phrase qui se lirait comme suit: «Plusieurs membres préféraient que l'on emploie l'expression “organisations non gouvernementales”, comme dans de nombreux autres instruments juridiques internationaux.».
English: Final responsibility for the administration of an election within each constituency rests with the returning officer.
French: La responsabilité finale de l’administration de l’élection dans chaque circonscription incombe au directeur du scrutin.
English: Not only did the Regiment celebrate the safe return of 26 soldiers from Afghanistan as part of Task Force 1-06, but it also bid farewell to 60 plus soldiers who will be deploying to Afghanistan on Task Force 1-08.
French: Non seulement le régiment a célébré le retour d’Afghanistan de 26 soldats de la Force opérationnelle 1-06, mais il a également souligné le départ de plus de 60 militaires qui seront bientôt déployés en Afghanistan au sein de la Force 1-08.
English: Registered users have password protected direct Web access to their profile and are able to enhance or edit it, to cancel their registration, or to request "un-subscription" from specific services.
French: Les utilisateurs inscrits peuvent accéder directement à leur profil sur Internet (accès protégé par un mot de passe) et peuvent le compléter ou le modifier, annuler leur inscription ou demander une annulation de leur abonnement pour certains services.
English: EU expenditure on agri-environment measures amounted in 2002 to nearly EUR 2 billion or 44 % of the EAGGF-Guarantee expenditure for rural development.
French: En 2002, l’UE a consacré près de 2 milliards d’euros au ﬁnancement des mesures agroenvironnementales, soit 44 % du budget du FEOGA (ou Fonds européen d’orientation et de garantie agricole, destiné à couvrir les dépenses agricoles).
English: In Notice of Public Hearing CRTC 2002-2, the Commission pointed out that station groups like CHUM generally offer program schedules that differ from those of the largest groups.
French: Dans l’avis d’audience publique CRTC 2002-2, le Conseil a souligné que des groupes de stations comme CHUM offrent généralement une grille-horaire différente de celle des plus gros groupes.
English: 11, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 20 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army NEW TRUCKS GET RAVE REVIEWS FROM TROOPS CFB PETAWAWA, Ontario — The armoured heavy support vehicle systems (AHSVS) have hit the ground rolling in Afghanistan and Canada.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 20 (le 28 mai 2008) > Armée le 28 mai 2008 vol 11, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 20 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée LES SOLDATS ADORENT LES NOUVEAUX CAMIONS BFC PETAWAWA (Ontario) — On se sert déjà des véhicules de soutien blindés lourds (VSBL) au Canada et en Afghanistan.
English: The mentor, scholar and sponsoring institution(s) must meet the following requirements: a) Mentor
French: Le mentor, le chercheur-boursier et l'établissement parrain doivent respecter les exigences suivantes : a) Mentor
English: We firmly believe that all participants have the responsibility to ensure a successful outcome of the Doha Development Round.
French: Nous avons la ferme conviction que tous les participants ont une responsabilité d’assurer la réussite du cycle de Doha pour le développement.
English: G. Bartering of rights to counter terrorism
French: Sacrifier des droits à la lutte contre le terrorisme
English: After work, we will serve you light, Mediterranean meals. A visitor's tax will be charged separately.
French: Ainsi, après une journée laborieuse, un léger menu méditerranéen vous attend.La taxe de séjour est perçue séparément.
English: For combination packagings, the acceptable outer packagings, inner packagings and when applicable the maximum quantity permitted in each inner or outer packaging, are shown.
French: Pour les emballages combinés sont indiqués les emballages extérieurs et intérieurs admissibles et, s'il y a lieu, la quantité maximale autorisée dans chaque emballage intérieur ou extérieur.
English: How can tiny genetic units that harbour only three genes induce viruses that cause tumours, neurodegenerative diseases, and immunodeficiency?
French: Comment une minuscule unité génétique ne contenant que trois gènes peut-elle activer des virus qui causent des tumeurs, des maladies neurodégénératives et l'immunodéficience?
English: In 2004, two St. Helenian fishing vessels developed the capacity to fish beyond the 12-mile inshore waters of the island's 200-mile exclusive economic zone.
French: En 2004, deux bateaux sainte-héléniens ont été équipés pour la pêche au-delà des eaux littorales correspondant à 12 milles à l'intérieur de la zone économique exclusive de 200 milles marins attribuée au territoire.
English: • Treat specimens with heat and detergent
French: • Traiter les échantillons avec de la chaleur et un détergent
English: C C C C C D D D
French: C C C C C C C C C C C C C C
English: P-102 Seizures and Repossessions Notice to the reader:
French: P-102 Saisies et reprises de possession Avis au lecteur :
English: Assessment of Member States for the financing of MINUSTAH for the period from 1 January to 15 February 2007
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUSTAH pour la période du 1er janvier au 15 février 2007
English: If there is a request on a point of order, I can give the floor.
French: S'il y a une question sur un rappel au règlement, je peux donner la parole.
English: The Honourable Mrs. Rosemary Museminali, Minister of State for Cooperation of Rwanda; and H.E. Mr. Fawzi Bin Abdul Majeed Shobokshi, Chairman of the Delegation of Saudia Arabia.
French: Mme Rosemary Museminali, Ministre d'État à la coopération du Rwanda; et S.E.  M. Fawzi Bin Abdul Majeed Shobokshi, Chef de la délégation de l'Arabie saoudite.
English: • If there were to be multiple signatories or another signatory other than Teleglobe, on what basis should signatories to organizations such as INMARSAT and INTELSAT be selected?
French: • S'il devait y avoir plusieurs signataires ou un autre signataire distinct de Téléglobe, selon quelles modalités les signataires des conventions conclues par exemple avec INMARSAT et INTELSAT devraient-ils être choisis?
English: The Bill of Rights and other legislative texts also incorporated the rights enunciated in the Covenant.
French: La Charte des droits et d'autres textes législatifs reprennent également les droits énoncés dans le Pacte.
English: (f) Estonia indicated that the content of the final decision was determined by the appropriate national legislation, and that it included conditions on the activity (such as mitigation measures and monitoring).
French: f) L'Estonie a indiqué que le contenu de la décision finale était déterminé par la législation nationale et comportait notamment des conditions relatives à l'activité (par exemple, mesures correctives et suivi).
English: specialised entities within the Ministry of Justice (former judges and prosecutors); (d)for unemployed persons:
French: les services spécialisés du ministère de la justice (les anciens juges et magistrats); d)pour les chômeurs: