ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Constituent Information Consumer Information Booklets Bank Public Accountability Statements Submissions, Reports and Letters Statistics Backgrounders on Banking Issues Speeches and Presentations Printable Version (PDF) (Adobe Acrobat Reader required ) Backgrounders on Banking Issues Electronic Banking May 2005 According to a 2004 CBA technology survey1, three out of four Canadians believe technologies available through their financial institution, including Internet banking, telephone banking and ABMs, make their banking more convenient.
French: Information à l'intention des électeurs Brochures informatives à l’intention des consommateurs Déclarations de responsabilité publique des banques Mémoires, rapports et lettres Statistiques Information sur les questions bancaires Discours Brochure électronique (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis ) Information sur les questions bancaires Services bancaires électroniques Mai 2005 Selon un sondage sur la technologie, mené par l’Association des banquiers canadiens (ABC) en 20041, trois Canadiens sur quatre croient que les technologies offertes par leur institution financière, dont les services bancaires par Internet, les services bancaires par téléphone et les guichets automatiques bancaires, facilitent leurs transactions bancaires.
English: This means the economy is at risk due to fluctuations in the global trading and investment environment, but similarly at risk if strong trade ties are not pursued by our emerging businesses.
French: Cela signifie que l’économie est à risque en raison des fluctuations sur les marchés mondiaux et au chapitre des investissements, surtout si des liens commerciaux étroits ne sont pas créés par nos entreprises émergentes.
English: He therefore trusted that efforts were being made to improve the format and timing of programme performance and evaluation reports, as requested by the Assembly in its resolution 58/269.
French: Le représentant de l'Inde veut donc espérer que l'on s'emploie à améliorer la présentation des rapports sur l'exécution et l'évaluation des programmes et le choix des dates auxquelles ces rapports paraissent, suite à la demande formulée par l'Assemblée dans sa résolution 58/269.
English: The Bundesgerichtshof also stated that genocide, according to the genocide convention of November 9, 1948 (which Germany has ratified), was a crime that could legaly be prosecuted by all states.
French: Nikola Jorgic a fait appel contre cette décision auprès de la Cour constitutionnelle allemande. Cette dernière a cependant refusé d’entrer en matière (BverfG, 2 BvR 1290/99 12.12.2000) conférant ainsi l’autorité de chose jugée à la décision du BGH.
English: Unfortunately, the ratio of child per guidance officer is overwhelming due to a chronic shortage of school guidance officers.
French: Malheureusement, le nombre d'enfants par conseiller d'orientation est beaucoup trop élevé en raison de la pénurie chronique de conseillers d'orientation dans les écoles.
English: That information was analysed with respect to the following criteria:
French: Cette information a été analysée en fonction des critères suivants :
English: (d) To participate in activities organized at international level related to the collection of data on illicit drugs.
French: d) Participer aux activités relatives à la collecte de données sur les drogues illicites organisées au niveau international.
English: * not covered within the products partnership
French: * ne relève pas du partenariat sur les produits
English: • to the political rights of public servants to participate as candidates in elections;
French: • prévoir des exemptions à l'application de la LEFP ou à certaines dispositions de cette loi, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil;
English: Three out of the five novels shortlisted for the 2007 edition of the prestigious Scotiabank Giller Prize were published by Canadian-owned firms, including Michael Ondaatje's Divisadero, which as of the writing on this report has been on national bestseller lists for 25 weeks and sold 55,000 copies.
French: Trois des cinq romans retenus dans la sélection finale de l'édition 2007 du prestigieux Scotiabank Giller Prize ont été publiés par des entreprises canadiennes, dont Divisadero de Michael Ondaatje; au moment de mettre le présent rapport sous presse, ce roman figurait sur la liste nationale des bestsellers depuis 25 semaines et on en avait déjà vendu 55 000 exemplaires.
English: They are arguing that warning bells were not sounded. But they were!
French: Ils prétendent que personne n'a tiré la sonnette d'alarme, mais c'est faux!
English: Calls for the Commission’s approach, aiming to reduce the economic attractiveness of undeclared work by better defining tax and social protection systems, to be backed up by efficient policies to create more and better jobs; Amendment 10. Calls for the Commission’s approach, aiming to reduce the economic attractiveness of undeclared work by effective measures, to be backed up by efficient policies to create more and better jobs; Or. en
French: Amendement 53 José Albino Silva Peneda Proposition de résolution Paragraphe 9 Proposition de résolution 9. demande à la Commission d'élaborer des politiques qui envisagent tant des mesures générales que des mesures sectorielles afin de contrecarrer et de régulariser le travail non déclaré avec la pleine participation des acteurs sociaux et avec une référence particulière aux secteurs les plus touchés, tels que le secteur de l'hôtellerie et de la restauration, l'agriculture, les travaux domestiques et le bâtiment; supprimé Amendement
English: Under Directive 2002/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS), beginning on July 1, 2006, producers are not allowed to put electrical and electronic equipment on the market if it contains more than 0.1 % PBDEs.
French: Conformément à la Directive 2002/95/EC qui vise à restreindre l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les produits électriques et électroniques (RoHS), les fabricants ne sont plus autorisés depuis le 1er juillet 2006, à faire la mise en marché d'équipements électriques et électroniques s'ils contiennent plus de 0,1 % de PBDE.
English: At present, effects and impacts of the reforms are being more or less monitored.
French: Les effets et les incidences des réformes sont pour le moment plus ou moins surveillés.
English: EI premiums You have to deduct EI premiums from bonuses and retroactive pay increases.
French: Pour déterminer le nombre équivalent d’années d’acquisition des cotisations de l’employeur, reportez-vous aux modalités du régime particulier.
English:  All 13 Institutes have been created to promote and build upon Canada's foundation of health research excellence with support from volunteer, professional and lay communities.
French: (Loi sur les IRSC) Les 13 Instituts ont vu le jour pour promouvoir et mettre en valeur le fondement d'excellence de la recherche en santé du Canada avec l'aide des bénévoles, des spécialistes et du grand public.
English: That is why there must first be a peace agreement with Armenia which includes the lifting of all regional economic blockades.
French: C'est pourquoi il faut d'abord que soit conclu un accord de paix avec l'Arménie, incluant la levée de tous les blocus économiques régionaux.
English: The demographic transition involves three stages.
French: La transition démographique comporte trois étapes.
English: Cambodia An EU project in Cambodia has been under way since 1999.
French: Cambodge Un projet de l’UE est en cours au Cambodge depuis 1999.
English: What are the benefits a national electronic health records system could offer?
French: Quels sont les avantages que le système national de dossiers de santé électroniques pourrait nous offrir?
English: Main causes of women's mortality
French: Principales causes de mortalité féminine
English: We welcome such cooperation and hope for its further development.
French: Nous nous félicitons de cette coopération et espérons qu'elle se poursuivra.
English: Veterans Affairs gives him a pension, for a family of four, of $ 126.
French: Et attendons. Le ministère des Anciens combattants lui verse une pension: 126 $ pour une famille de 4.
English: Bill C-3 proposes that a person wishing to construct a new international bridge or tunnel or alter an existing one must apply for Governor in Council approval, and meet certain guidelines or terms and conditions.
French: Le projet de loi C-3 propose qu’une personne qui souhaite construire un nouveau pont ou tunnel international ou en modifier un qui existe déjà demande l’approbation du gouverneur en conseil et respecte certaines conditions.
English: The Panel finds that 11 of the 12 shipments were made prior to 2 May 1990.
French: Le Comité constate que 11 des 12 expéditions ont été effectuées avant le 2 mai 1990.
English: The others are the Sarah Sheppard Choir and the Choral Laboratory.
French: Les autres sont le Sarah Sheppard Choir et le Laboratoire Choral.
English: Many people have sleep apnea without knowing it Many people with sleep apnea don't know they have it. They may not recognize the signs and symptoms of sleep apnea.
French: Plusieurs personnes atteintes d'apnée du sommeil ne le savent pas Malheureusement, plusieurs personnes atteintes d'apnée du sommeil ne le savent pas - elles peuvent se sentir fatiguées durant la journée, mais n'associent pas cela à un sommeil de mauvaise qualité.
English: Here it is becoming a question of the credibility of our arguments, which cannot be altered just to suit ourselves, which is why I have a simple request to make at this point.
French: C'est la crédibilité de nos arguments qui est ici en cause et nous ne pouvons pas les manipuler comme bon nous semble et je voudrais vous prier de les respecter, tout simplement.
English: We adopted the asylum qualifications directive and achieved political agreement on the asylum procedures directive.
French: Nous avons adopté la directive sur la qualification au statut de réfugié et sommes parvenus à un accord politique concernant la directive sur les procédures d’asile.
English: Having said that, I would, however, hasten to point out that it is one thing to adopt resolutions and declarations but it is quite another to implement them fully.
French: Cela dit, je m'empresse toutefois d'ajouter que c'est une chose d'adopter des résolutions et des déclarations, mais que c'est une toute autre chose de les appliquer intégralement.
English: An application for a derogation under paragraph 1, subparagraph 1 shall be made to the Commission and shall include:
French: Toute demande de dérogation au titre du paragraphe 1, premier alinéa, est introduite auprès de la Commission et comprend les éléments suivants:
English: Vasopressin (AVP) in acute experiments has been shown to influence cardiovascular reflexes, but the effect of a more prolonged administration of AVP on the sympathetic nervous system has not been investigated.
French: On a constaté que, dans des expériences aiguës, la vasopressine (AVP) influence les réflexes cardiovasculaires, mais on n'a pas étudié l'effet d'une administration plus prolongée d'AVP sur le système nerveux sympathique.
English: CANADIAN HERITAGE PROGRAM Cultural Development and Heritage 171,758 Canadian Identity 419,940 Corporate Management 91,944 Total - Gross Expenditures Less:
French: PROGRAMME PATRIMOINE CANADIEN Développement culturel et Patrimoine 171 758 Identité canadienne 419 940 Gestion intégrée 91 944 Total - Dépenses brutes Moins :
English: Participating in field trips with a local guide will make it easier to travel alone the next time.
French: Les parents ayant participé à une de ces sorties guidée auront moins de problèmes la prochaine fois qu'ils voyageront seuls.
English: (4) The remuneration shall be collected by an organization for the collective administration of economic rights.
French: 4) La perception de cette rémunération est effectuée par une organisation de gestion collective des droits patrimoniaux.
English: The refined and sophisticated Renaissance Brussels Hotel offers a rich sense of comfort and style, in addition to its exclusive facilities and excellent location, near Leopold park.
French: Le raffiné et sophistiqué Renaissance Bruxelles offre un riche sentiment de confort et de style, en plus de ses installations et de son excellent emplacement, près du parc Léopold.
English: The section would also be responsible for ensuring compliance with the Minimum Operating Security Standards as stipulated by the United Nations Security Coordinator.
French: La Section serait chargée en outre de faire respecter les normes minimales de sécurité opérationnelle définies par le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: As Minister of Health, I am honoured to have the responsibility for a priority that means so much to Canadians.
French: À titre de ministre de la Santé, je suis heureux d'assumer la responsabilité d'une priorité que les Canadiens considèrent si importante.
English: This landscape, which was executed brilliantly and with considerable mastery, is characterized by the complexity in composition of colours and the variable density of the paint, which is laid on in thick coloured strokes.
French: Réalisée brillamment et avec une grande maîtrise, cette toile paysagère est caractérisée par la complexité de la composition des couleurs et par la densité variable de la peinture, sur laquelle se distinguent d’épais traits colorés.
English: The third session of the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane was held from 2 to 4 April 2007.
French: La troisième session du Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon s'est tenue du 2 au 4 avril 2007.
English: contrôle et suivi des diamants (n.m.) (prop.
French: instrument de mesure de la couleur (n.m.
English: 2) Effective exchange rate against the euro area, non euro area EU Member States and 10 other major trading partners.
French: 1) Calculé à partir de l’évolution de l’IPCH et de l’IPC 2) Taux de change effectif vis-à-vis des monnaies des États membres de l’UE et de dix autres principaux partenaires
English: 4.3 Advance warning signs
French: 4.3 Signaux d'avertissement avancés
English: The Conduct of the Operation Initial deployment of JTF Headquarters communications personnel began in May, and on 19 June the JTF Headquarters and the RCMP Unified Command Post became operational.
French: Toutes les composantes de la FOI se sont chargées de leur formation et de leur entraînement. La formation et l’entraînement de l’équipe aérienne ont été les plus détaillés et les plus complets.
English: (b) In respect of two or more minors;
French: b) À l'égard de deux mineurs ou plus;
English: These, rather than the fight against fraud inside and outside the Institutions, would inevitably become the main preoccupation of OLAF’s management for a considerable time.
French: Plutôt que la lutte contre la fraude au sein des institutions et en dehors de celles-ci, ces problèmes deviendraient inévitablement la préoccupation majeure des responsables de l'OLAF pendant une période considérable.
English: What is the impact? • If you are a member of one of the above-mentioned three federal public sector pension plans who will turn 65 in 2008 or later, the amendment to the coordination formula means that the reduction factor used at age 65 will be smaller.
French: • Si vous êtes un participant à l'un des trois régimes de pensions fédéraux du secteur public mentionnés précédemment et que vous atteindrez 65 ans en 2008 ou après, la modification à la formule de coordination signifie que le facteur de réduction utilisé à l'âge de 65 ans sera moins élevé.
English: A study indicates that vehicle theft is a serious road safety issue resulting in 27 fatalities per year.
French: Une étude indique que le vol de véhicules constitue un grave danger pour la sécurité routière et est la cause de 27 décès par année sur les routes (voir référence 5).
English: The board’s conclusion that she did not deserve a mark for mentioning V & C because that was too general a response is reasonable.
French: Le jury a eu raison de conclure qu’elle ne méritait pas de points pour avoir mentionné « salle de visite et de correspondance », parce que cette réponse était trop générale.
English: The Commission on Sustainable Development is pursuing a multi-year programme of work covering the period 2004-2017, divided into two-year cycles, each of which is dedicated to a thematic cluster and a number of cross-cutting issues.
French: La Commission du développement durable a entrepris un programme de travail pluriannuel portant sur la période 2004-2017; ce programme est divisé en cycles biennaux dont chacun est consacré à un module thématique et à un certain nombre de questions transversales.
English: It was proposed that the procedural and legal concerns would have to be addressed and that the item could be moved forward for informal discussion at the Meeting of the Parties.
French: Il a été proposé que les questions de procédure et les aspects juridiques soient tranchés tout d'abord et que ce point de l'ordre du jour pourrait être proposé pour discussions informelles à la Réunion des Parties.
English: Stresses the importance of enhancing the public information capacity of the Department of Public Information in the field of peacekeeping operations and its role, in close cooperation with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, in the process of selecting public information staff for United Nations peacekeeping operations or missions, and, in this regard, invites the Department of Public Information to second public information staff who have the skills necessary to fulfil the tasks of the operations or missions, taking into account the principle of equitable geographical distribution in accordance with Chapter XV, Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, and to consider views expressed, especially by host countries, when appropriate, in this regard;
French: Souligne qu'il importe de renforcer la capacité d'information du Département de l'information dans le domaine des opérations de maintien de la paix, ainsi que son rôle, en étroite coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions, dans les activités de sélection du personnel du service d'information pour les opérations ou missions de maintien de la paix des Nations Unies et, à cet égard, invite le Département de l'information à détacher des fonctionnaires de l'information ayant les qualifications requises pour assumer les tâches qui leur sont confiées pour ces opérations ou missions, en tenant compte du principe de répartition géographique équitable, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 du Chapitre XV de la Charte des Nations Unies, et à prendre en considération, le cas échéant, les avis exprimés, en particulier par les pays d'accueil;
English: Stern, M.A., J.F. Morawski & G. A. Rosenberg 1993.
French: Stern, M. A., J. F. Morawski et G. A. Rosenberg 1993.
English: The Kashmir question is also important.
French: La question du Cachemire est elle aussi importante.
English: Human rights and values; Human rights as universal and irrevocable rights; Types of human rights; Specific human rights - the rights of the child and woman; Diversity and the fight against discrimination; Differences and similarities between cultures; Prejudices and stereotypes as forms of discrimination; Democracy and human rights, civil rights and responsibilities.
French: droits de l'homme et valeurs humaines ; droits de l'homme en tant que droits universels et irrévocables ; types de droits de l'homme ; droits de l'homme spécifiques - les droits de l'enfant et de la femme ; diversité et lutte contre la discrimination ; différences et similitudes entre les cultures ; préjugés et stéréotypes comme formes de discrimination ; démocratie et droits de l'homme, droits civils et responsabilités civiles.
English: Nevertheless, the recently enacted amendments are important because they codify the requirements for accommodation and specify that undue hardship is to be measured against "health, safety and cost."
French: Néanmoins, les modifications récemment adoptées sont importantes parce qu'elles inscrivent l'obligation d'adaptation dans la loi et relient la contrainte excessive à des considérations « de coûts, de santé et de sécurité ».
English: Investors need to improve their due diligence in the use of ratings.
French: Les investisseurs doivent faire preuve d’une plus grande diligence dans leur utilisation des cotes de crédit.
English: He represents six communities at the ACL board meetings and sits as president of the board.
French: Il représente six coops aux réunions du conseil de l'ACL et siège en tant que président.
English: The overall aims of the project are to:
French: Voici les grands objectifs du projet :
English: A Documentation Standard is composed of three documentation modules, each having a number of related elements in a template of information as follows:
French: Une norme documentaire comprend trois modules de documentation, et chacun d’eux comporte un certain nombre d’éléments connexes, comme dans le modèle d’information suivant :
English: COL stands for Coordinator of Official Languages.
French: CLO signifie coordonnateur des Langues officielles.
English: For example, Ontario has adopted the following principles in pursuing alternative service delivery methods: "Government will remain in direct delivery where only it can best serve the public interest.
French: Par exemple, l'Ontario a adopté les principes suivants pour le guider dans le choix de nouveaux modes de prestation des services : « Le gouvernement ne poursuit la prestation directe que si c'est la meilleure manière de servir l'intérêt public.
English: [We invite the EAP Task Force to lead efforts to facilitate and support, in cooperation with other relevant international bodies, the achievement of the objectives of the Environmental Partnerships Strategy by East European, Caucasian and Central Asian countries.
French: [Nous invitons l'Équipe spéciale du PAE à diriger les efforts tendant à faciliter et appuyer, en collaboration avec les autres organes internationaux intéressés, la réalisation des objectifs de la Stratégie de partenariats pour l'environnement par les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: Drug sponsors have been given the opportunity to submit podium and/or written presentations before the SAC-RAT.
French: Les promoteurs de médicaments ont eu l'occasion de présenter oralement ou par écrit des exposés devant les membres du CCS-CRTA.
English: Since its launch in November 2001, the Task Force has served as a platform for promoting partnerships of public, private, non-profit, civil society and multilateral stakeholders by helping develop new models of leadership and collaboration to advance significantly the global effort to bridge the digital divide and foster digital opportunity.
French: Depuis sa création en novembre 2001, le Groupe d'étude a favorisé la coopération entre les organismes des secteurs public, privé et caritatif et de la société civile et les organismes multilatéraux en contribuant à la définition de nouveaux schémas de direction et de collaboration afin de faire progresser l'action mondiale visant à combler le fossé numérique et à promouvoir les possibilités offertes par les techniques numériques.
English: The abundance of ozone-depleting compounds in the lower atmosphere continues to decline slowly from the 1992-1994 peak.
French: La grande quantité de composés appauvrissant la couche d'ozone qui se trouvent dans la basse atmosphère continue à diminuer lentement après avoir atteint un pic au cours de la période 1992-1994.