ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was emphasized that, in the Doha negotiations, developing countries had been mentioning the importance of addressing NTBs as part of negotiations on NAMA, rules and trade facilitation.
French: Il a été souligné que, dans les négociations du Cycle de Doha, les pays en développement avaient jugé important que les obstacles non tarifaires soient traités dans les négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, les règles et la facilitation du commerce.
English: The population of the peninsula is currently 67% Russian.
French: Actuellement, la population de la péninsule est composée à 67% de Russes.
English: We have a network of young people across Canada, we try to find them community support and support within our organization so they can be active in their community.
French: Nous avons aussi un réseau de jeunes des quatre coins du pays. Nous tentons de leur trouver des services de soutien communautaire et nous les appuyons nous-mêmes pour qu’ils puissent être actifs dans leur collectivité.
English: • 1996-R-227 — Construction and maintenance of a buried cable consisting of communication lines across and under CP track, mileage 21.07, Wynyard Subdivision, Churchbridge No. 211, Saskatchewan
French: • 1996-R-227 — Construction et l'entretien d' un câble de lignes de communication sous l'emprise et la voie ferrée du CP, point milliaire 21,07 de la subdivision Wynyard, Churchbridge no 211(Saskatchewan)
English: • 9620 frozen products identified
French: • 9 620 produits congelés identifiés
English: But from this rostrum, we would also like to extend an urgent appeal to the United States, the European Union, Russia and the United Nations to implement the road map.
French: Mais elle lance également un appel urgent depuis cette tribune aux États-Unis d'Amérique, à l'Union européenne, à la Russie et à l'Organisation des Nations Unies pour qu'ils commencent à appliquer la Feuille de route.
English: Two living legends of Oriental music, Kayhan Kalhor, one of Iran's most accomplished post-revolutionary instrumentalist-composers,...
French: Deux légendes vivantes de la musique orientale, Kayhan Kalhor, maitre du Kamantché et and Shujaat Hussain Khan, maître du sit...
English: They hoped that the transitional period would proceed smoothly and that some of the shortcomings encountered in shifting from one system to the other, as pointed out by the auditors, would be remedied with full reconciliation of accounts.
French: Ils espèrent que la transition se fera sans heurt et que certaines des lacunes mises en évidence par le passage d'un système à l'autre, comme indiqué par les commissaires, seront comblées par l'apurement complet des comptes.
English: The Group has a research staff of some forty scientists, engineers and technologists, with world-wide networks in the fields of combustion technology.
French: Le laboratoire possède de solides compétences en technologie de commande de pointe et dans les systèmes experts capables d’apprendre et utilisant une logique floue et des réseaux neuronaux.
English: Thirdly, regulators interested in incorporating a standard into a regulation should also be aware of the distinction between requiring that regulated products "comply with standard ABC" versus requiring that they "be certified as complying with standard ABC."
French: Troisièmement, les organismes de réglementation intéressés à incorporer une norme dans un règlement devraient être conscients de la distinction à faire entre exiger qu’un produit réglementé « se conforme à la norme ABC » et exiger qu’il soit « certifié conforme à la norme ABC ».
English: A. Select a type of trip for the class: e.g., arctic exploration, astronaut on a mission, jungle safari, etc.
French: A. Choisissez un type de voyage pour la classe : p. ex. un voyage d’exploration dans l’Arctique, une mission d’astronaute, un safari, etc.
English: A decrease was seen in the percentage of Canadians aged 15 years and older who required health services and who reported difficulties obtaining immediate care for a minor health problem - to 20.7% in 2005 from 23.8% in 2003.
French: Le pourcentage de Canadiens âgés de 15 ans et plus ayant eu besoin de soins de santé qui ont déclaré avoir éprouvé de la difficulté à obtenir des soins immédiats pour un problème de santé mineur a chuté, de 23,8 % en 2003 à 20,7 % en 2005.
English: However, even if the Ministerial had not failed, the issues facing the international trade policy community would still be essentially the same – whether in the full glare of the public spotlight as currently or papered over through "constructive ambiguity" in the drafting of the communiqué and decision documents.
French: Cependant, même si la réunion ministérielle n’avait pas échoué, les questions auxquelles sont confrontés les responsables de la politique en matière de commerce internationale restent inchangées, pour l’essentiel – que ce soit sous les feux de la rampe ou qu’elles soient masquées par l’« ambiguïté constructive » dans la rédaction des communiqués et des documents sur les décisions.
English: 1.1 What measures does El Salvador have in place to prohibit by law and to prevent incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 1.1 Quelles mesures sont-elles mises en œuvre par le Salvador pour interdire légalement et pour prévenir l'incitation à commettre un acte terroriste ?
English: Some SITAM-AB sites may use a reputable third party to present or serve the advertisements that you may see at its Web pages.
French: Certains sites de SITAM-AB peuvent recourir à une tierce partie honorable pour présenter ou fournir les messages publicitaires éventuellement insérés dans ses pages Internet.
English: Security Council Resolutions 255 (1968) and 984 (1995) both contain security assurances.
French: Les résolutions 255 (1968) et 984 (1995) du Conseil de sécurité contenaient toutes les deux des garanties de sécurité.
English: The key may be revised before the start of Stage Three in the event that the Commission provides revised statistical data to be used for the determination of the key before December 1998 which would result in a change of 0,01 % or more in an NCB’s share.
French: La clé peut faire l’objet d’une révision avant le début de la troisième phase si la Commission fournit, avant le mois de décembre 1998, des données statistiques révisées à utiliser pour déterminer la clé qui entraîneraient une modification d’au moins 0,01 % de la part d’une BCN.
English: Mr. Hofer (Head of the United Nations and Bretton Woods Institutions Section, Ministry of Foreign Affairs of Switzerland), referring to Mr. Musumba's approach to the concept of PRSPs, which had originally been created by the Bretton Woods institutions as a response to the inadequacy of the World Bank's policy framework papers, said that, from the outset, the conditional access to resources inherent in PRSPs had unfortunately discredited them as an instrument for poverty reduction; however, any process that explored the various issues relating to development and clarified the options available to countries was intrinsically useful.
French: M. Hofer (Chef de la Section de l'ONU et des institutions de Bretton Woods, Ministre suisse des affaires étrangères), se référant aux observations de M. Musumba à propos du concept de DSRP, initialement mis au point par les institutions de Bretton Woods pour remédier aux lacunes des documents-cadres de politique économique de la Banque mondiale, dit que les conditions d'accès aux ressources inhérentes aux DSRP les a discrédités dès le départ en tant qu'outils de réduction de la pauvreté; tout mécanisme d'examen des différents aspects du développement qui permet de déterminer les options disponibles au niveau national est néanmoins utile.
English: The report also sets out 14 key issues relating to uses of copyright material, typically comprising three different types: individual use of copyright material for private consumption; use of copyright material for commercial exploitation (e.g. the use of music by broadcasters); and the use of copyright material by non-profit institutions (such as educational institutions).
French: Le présent rapport soulève également 14 grands enjeux ayant trait à l'utilisation d'œuvres protégées, laquelle est généralement répartie entre trois catégories, soit leur utilisation individuelle pour usage personnel, aux fins d'exploitation commerciale (p. ex., l'exploitation commerciale d'une œuvre musicale par un radiodiffuseur) et par des établissements sans but lucratif (p. ex., les établissements d'enseignement).
English: "Projects of this magnitude are never undertaken without support", Holden continued.
French: « Les projets de cette ampleur ne sont jamais entrepris sans soutien, a poursuivi Holden.
English: Report of the Secretary-General (A/62/644)
French: Rapport du Secrétaire général (A/62/644)
English: How effective would mergers be in creating large banks on a world scale?
French: Le rythme auquel les banques devront s’adapter à cette nouvelle donnée risque d’être plus soutenu que certains le prévoient.
English: The pilgrims' road to Santiago can thus be seen to be a sociological phenomenon which was the consequence of some historical facts and the cause of many others.
French: Le Chemin de Saint-Jacques peut ainsi se présenter comme un phénomène sociologique, conséquence de certains faits historiques et cause de beaucoup d'autres.
English: (9) In spite of the fact that major advances have been made in a number of areas of safety concern like traffic or the workplace, there are other areas which are far less covered like home, leisure and sport, accidents, and prevention for children, women and elderly citizens.
French: (9) Si d’importants progrès ont été réalisés dans plusieurs domaines en matière de sécurité (exemples: trafic routier et lieux de travail), d’autres secteurs restent largement inexplorés (exemples: domicile, sports et loisirs, accidents et prévention concernant les enfants, les femmes et les personnes âgées).
English: Use of previously-established specific car-maintenance measures (at a 4/5ths clawback rate) would reduce embedded maintenance costs by 18% to 24%.
French: L'utilisation de mesures précises, établies d'avance, de l'entretien des wagons (rajustement à la baisse de quatre cinquièmes) abaisserait les coûts inclus d'un taux variant entre 18 et 24 %.
English: Cell IX A politically and administratively stabilised Europe, where diplomatic efforts, control policies and hierarchical, administrative arrangements maintain day-to-day stability and peace.
French: Case IX Une Europe politiquement et administrativement stabilisée, où les efforts diplomatiques , les politiques de contrôle et les dispositions administratives hiérarchisées maintiennent la stabilité et la paix quotidiennes.
English: The deadline for the submission of proposals was 28 July 2006.
French: La date limite pour soumettre des propositions était le 28 juillet 2006.
English: The registration fee for guests is US$150. Registration for guests covers participation in a one-day excursion to the Californian wine country, a welcome reception on July 9, 2003, and a farewell reception on July 11, 2003.
French: Les droits d’inscription par invité, qui s’élèvent à 150 dollars É.-U., couvrent la participation à l’excursion d’une journée dans la région vinicole de Californie, une réception de bienvenue le 9 juillet 2003 et une réception de clôture du colloque le 11 juillet 2003.
English: The Prosecutor has held seminars for officers on the promotion of humanitarian law and human rights with the help of ICRC.
French: Le Procureur a, avec l'aide du CICR, organisé deux séminaires sur le respect du droit humanitaire et la promotion des droits de l'homme à l'intention des officiers.
English: The overall objective of the project is to seek to ensure equal opportunities in employment and their effective implementation on the regional level and to ensure monitoring of changes in this field.
French: Le but général de ce projet est de tenter de réaliser l'égalité des chances en matière d'emploi dans la pratique au niveau régional, et de surveiller les changements intervenus dans ce domaine.
English: As the goal was to examine mechanisms of toxicant action, all genes changed at 4 hours PE were examined by literature search.
French: Puisque l’objectif consistait à examiner les mécanismes d’action de cette substance toxique, nous avons examiné tous les gènes qui avaient été modifiés 4 heures après l’exposition en nous fondant sur une recherche documentaire.
English: With regard to the definitions that relate to TSD 209, all those in section S3, with one exception, have been struck out because they are used elsewhere in the MVSR and are already defined in subsection 2(1).
French: En ce qui concerne les définitions qui se rapportent au DNT 209, toutes celles qui se trouvent à S3, sauf une, ont été rayées, car on les utilise ailleurs dans le Règlement et elles sont déjà définies au paragraphe 2(1).
English: Timeline October 15, 2003 Letters of Intent to apply must be e-mailed to CIHR by this date.
French: Échéancier 15 octobre 2003 Les lettres d'intention doivent être envoyées par courriel aux IRSC au plus tard à cette date.
English: In its first three years, CIHR laid the foundation needed to build an energized and innovative health research enterprise for the 21st century.
French: Au cours de leurs trois premières années, les IRSC ont pris les mesures en vue de mettre en oeuvre une entreprise de recherche en santé énergique et innovatrice pour le XXIe siècle.
English: The latest review resulted in a report to the Minister of Transport, released to the public on July 18, 2001, which contains numerous recommendations for legislative changes affecting all modes of transportation, including rail.
French: Le 4 mai 2006, le ministère des Transports a déposé le projet de loi C-11, intitulé Loi modifiant la législation régissant les transports, concernant les fournisseurs de trafic voyageurs, le bruit, les fusions et d’autres questions.
English: Alan Viau, Associate Director, Bureau of Pharmaceutical Sciences, stated that BPS was presently working on a Questions and Answers document that will be posted on the Health Canada website.
French: Alan Viau, directeur associé, Bureau des sciences pharmaceutiques, a déclaré que le BSP travaillait présentement à un document de questions et réponses qu'on affichera sur le site Web de Santé Canada.
English: A judge of the Appeals Tribunal appointed to replace a judge whose term of office has not expired shall hold office for the remainder of his or her predecessor's term, and may be reappointed for one non-renewable term of seven years, provided that the unexpired term is less than three years.
French: Un juge nommé pour remplacer un juge qui n'a pas achevé son mandat ne l'est que pour le reste de ce mandat; il peut être nommé à nouveau pour un mandat non renouvelable de sept ans, à condition que le reste du mandat de son prédécesseur ait été inférieur à trois ans.
English: In addition, conditions/undertakings have not been fulfilled in all cases.
French: De plus, les conditions et engagements énoncés dans les contrats n’ont pas toujours été respectés.
English: Today again we get no answer from the Council - because that was no answer.
French: Une fois de plus, nous n'avons obtenu absolument aucune réponse du Conseil - car ce n'était pas une réponse.
English: André Charbonneau has been a Parks Canada historian for the past 24 years.
French: André Charbonneau est historien à Parcs Canada depuis 24 ans.
English: According to PWGSC, 10 proposals were received in response to the solicitation, including proposals from Veritaaq and the other two incumbents.
French: Selon TPSGC, 10 propositions ont été reçues en réponse à l'invitation, dont celles de Veritaaq et des deux autres titulaires.
English: ◦ Trench Conditions ▪ Rats, Lice, and Exhaustion ▪ Trench Routine ▪ Maintaining Morale ▪ Faith and Fatalism ▪ "Shellshock" ▪ The Effects of Low Morale ▪ Discipline and Punishment ▪ Medals and Decorations
French: ◦ Les conditions dans les tranchées ▪ Rats, poux et épuisement ▪ La vie quotidienne dans les tranchées ▪ Garder le moral ▪ Foi et fatalisme ▪ Traumatismes dus aux bombardements ▪ Les effets d’un mauvais moral ▪ Discipline et peines ▪ Médailles et décorations
English: Mr. Núñez Mosquera (Cuba) (spoke in Spanish): The San Francisco Charter laid the basis for what would become a new system of international relations to prevent the recurrence of the terrible experiences of the two world wars of the twentieth century.
French: M. Núñez Mosquera (Cuba) (parle en espagnol) : La Charte de San Francisco a jeté les bases de ce qui devait être un nouveau système de relations internationales destiné à éviter une répétition des terribles expériences des deux guerres mondiales du XXe siècle.
English: EU Action Plans have already been negotiated with Israel, Jordan, Morocco, the Palestinian Authority and Tunisia.
French: Des plans d’action de l’UE ont déjà été négociés avec Israël, la Jordanie, le Maroc, l’Autorité palestinienne et la Tunisie.
English: The two conventions, their provisions, implementation and evolution were the subject of a WEU Assembly report in 2001:
French: Le groupe fonctionne par la consultation et l’harmonisation, favorisant par ce biais l’efficacité du régime national de licences des participants.
English: The WSF states that it "guarantees" that the best athletes w ould compete in the Olympic Games, w hich would be seen as the pinnacle event in a squash athlete’s career.
French: La WSF indique qu'elle "garantit" que les meilleurs athlètes participeraient aux Jeux Olympiques, qui seraient considérés comme l'apogée de la carrière d'un joueur de squash.
English: It would not be proper for international civil servants to air personal grievances or criticize their organizations in public. International civil servants should endeavour at all times to promote a positive image of the international civil service, in conformity with their oath of loyalty.
French: Il serait tout à fait inapproprié pour un fonctionnaire international d’émettre en public des griefs personnels ou de critiquer publiquement l’organisation qui l’emploie; un fonctionnaire international doit s’efforcer en tout temps de donner une image positive de la fonction publique internationale, conformément à son serment de loyauté.
English: An Ekos Research poll of Canadian business executives rated "a cosmopolitan world view" as one of the top three skills needed by future corporate leaders.
French: D=après une étude menée par la firme de recherche Ekos, les chefs d=entreprise canadiens placeraient la * vision cosmopolite du monde + parmi les trois principales habiletés dont auront besoin les dirigeants d=entreprise de demain.
English: Para 77 Indicator of achievement (a):
French: 77 - Indicateurs de résultats a) :
English: The Supreme Court holds, in a constant way and since many years, that the use of false documents infringement endures without ...
French: Afschrift Law Offices In cooperation with Bustanai Law offices and in cooperation with the Israel-EU Chambers of Commerce ...
English: Please inform the Committee on the conditions in local detention houses for persons deprived of their liberty and confined in detention houses by the local organs of public security.
French: Informer le Comité des conditions existant dans les lieux de détention locaux pour les personnes privées de liberté et internées dans les lieux de détention en question par les organes locaux de sécurité publique.
English: GENERAL DISCUSSION (continued)
French: DÉBAT CONSACRÉ AUX QUESTIONS DIVERSES (suite)
English: Typically, these grants are used to support experimental processes and research in production.
French: D'ordinaire, ces subventions servent à appuyer l'expérimentation de processus et las recherche en production.
English: The Truth and Reconciliation Commission Act (2000), inter alia, mandated that TRC give “special attention to the experiences of children in the armed conflict” and “implement special procedures to address the needs of child victims and work with child perpetrators as well”.
French: La loi de 2000 a notamment chargé la Commission Vérité et Réconciliation «d'accorder une attention privilégiée aux épreuves endurées par les enfants impliqués dans le conflit armé» et «d'élaborer des procédures spéciales permettant de répondre aux besoins des enfants qui en ont été victimes et de travailler également avec les enfants auteurs d'infractions».
English: General Assembly resolution 260 A (III), annex, articles 2 and 3.
French: Résolution 260 A (III) de l'Assemblée générale, art. II et III.
English: Situated between Brno and Vienna, the Weinviertel takes its name from the region's winelands.
French: Situé entre Brno et Vienne, le Wienviertel tire son nom de l'industrie viticole locale.
English: Ms LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER (Germany) thanked the Assembly for its support and good wishes and said that some criticism of the report had been inevitable.
French: L’Assemblée s’inquiète tout particulièrement des nouvelles propositions visant à accroître encore l’influence de l’administration présidentielle sur la commission de qualification des juges".
English: The project team also completed the preliminary system design and implementation planning, developed substantive estimates, and submitted a Treasury Board submission seeking effective project approval, which was received in June 2007.
French: L'équipe de projet a en outre achevé la conception préliminaire du système et la planification de la mise en œuvre, préparé des estimations de fonds et soumis une présentation au Conseil du Trésor pour obtenir l'approbation finale de projet, qui a été reçue en juin 2007.
English: • ESS: underlines that security is the first condition to development.
French: Coopération trilatérale (UE/ONU/UA) : l’UE est le plus gros contributeur financier au système des Nations unies.
English: • Workable Other values discussed in the groups and supported by some, but not selected as most important, include:
French: • Commodité Autres valeurs abordées en groupe et appuyées par certains, mais non choisies comme étant les plus importantes :
English: Therefore at the very heart of every effort toward Christian unity and collaboration is also the reality of prayer. Before every important stage of his salvific work, our common Lord Jesus Christ prayed to the Father, teaching us that we have the task of pleading with God in order to overcome all painful divisions and to offer a common testimony to the Christian gospel.
French: Mais, en même temps, la prière commune a servi de révélateur à un grand nombre de problèmes qui constituent des obstacles à l’unité ; ceux-ci tiennent en partie aux contextes confessionnels et culturels qui amènent les Eglises à célébrer le culte de manières différentes.
English: Multiple Amalgamations ¶ 12.
French: Fusions multiples 12.
English: DND/CF Nuclear and Ionizing Radiation Safety DND/CF nuclear policy consistent with civilian program in safety philosophy while recognising the differences required for military operations
French: La politique nucléaire du MDN et des FC doit être conforme au programme civil en matière de philosophie de sûreté tout en tenant compte des différences requises pour des opérations militaires
English: Permitting the secured creditor to take possession without any or only limited recourse to a court or other authority reduces the costs of enforcement (see paras.
French: Autoriser le créancier garanti à prendre possession des biens grevés sans l'intervention ou avec l'intervention limitée d'un tribunal ou d'une autre autorité réduit les frais de réalisation (voir par. 17 et 18).
English: The objective is for all Canadians to take advantage of the benefits of sport participation to the extent of their abilities and interests, and that an increasing number of athletes can perform consistently and successfully at the highest international competitive levels.
French: L'objectif est de permettre à tous de profiter des bienfaits de la pratique sportive dans la mesure de leurs capacités et intérêts, et d'accroître le nombre d'athlètes capables de se distinguer de façon constante aux plus hauts échelons de la compétition internationale.