ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another study is not required to begin actively managing these units.
French: Il n’est pas nécessaire d’entreprendre une autre étude pour commencer à gérer activement ces unités.
English: • Check your rear-view mirrors, look in front and on both sides of your vehicle.
French: • Regardez d'abord dans votre rétroviseur, devant votre véhicule et de chaque côté.
English: This contrasts with the ﬁnancing of the health care systems where, within the measure of resources available, health institutions are typically funded for the long term.
French: Cette situation contraste avec le financement des systèmes de soins de santé où, dans la mesure des ressources disponibles, les établissements de santé bénéficient généralement d’un financement à long terme.
English: Now my colleagues and I will be happy to answer your questions.
French: Mes collègues et moi sommes à votre disposition pour répondre à vos questions.
English: Page Menu Our approach to examining consumer trends This initial Consumer Trends Report takes a fairly straightforward economic and demographic approach to researching consumer issues.
French: Menu Notre approche de l'examen des tendances en consommation Ce premier Rapport sur les tendances en consommation adopte une approche économique et démographique assez simple en ce qui concerne la recherche en matière de consommation.
English: A very real potential exists that non-scrutinized material has been and will be mounted on Web sites, both for public consumption via the Internet and internal viewing via the Intranet.
French: Il est très possible que de la documentation non contrôlée ait été et continue d'être diffusée sur des sites Web, autant pour la consommation publique sur l'Internet que pour la consultation interne sur l'Intranet.
English: • locate the endpoint for each class interval
French: • situer l'extrémité de chaque intervalle de classe;
English: Social policies have limited impact on reducing social exclusion, particularly for children, adolescents and women.
French: Les politiques sociales ne contribuent guère à réduire l'exclusion sociale, notamment celle des enfants, des adolescents et des femmes.
English: View reviews and/or write your own review First steps in teacher training: A practical guide - "The TrainEd Kit" Matei, Gabriela S. / Bernaus, Mercedes Abstract Open file in pdf format:
French: Voir les commentaires et / ou écrire votre commentaire Développer et évaluer la compétence en communication interculturelle: un guide à l'usage des enseignants de languages et des formateurs d'enseignants Ildikó Lázár with Martina Huber-Kriegler résumé Consulter le document en format pdf:
English: Networking with other Canadian business, institutions or individuals interested in the Asia Pacific region Meeting individuals, institutions or businesses based in the Asia Pacific Region, for prospective future business relationships Exchanging knowledge about sectors and/or issues of relevance to you Becoming more knowledgeable about the Asia Pacific region Becoming more knowledgeable about your area of expertise or focus Academic / Research:
French: V. Sommet annuel de la FAPC (Les questions de la section suivante ont été posées aux répondants ayant répondu par l’affirmative à la question 20, c’est-à-dire à ceux qui ont participé au Sommet annuel de la FAPC depuis 2000.) 21. D’après vous, quels sont les aspects les plus positifs du Sommet annuel de la FAPC?
English: Legislative Proposals and Explanatory Notes Relating to Income Tax - December 2002: 6 - Introduction - Table of Contents - Previous - Next - Clause 31 Inadequate Consideration ITA 69 Section 69 of the Act provides a series of rules dealing primarily with transactions between non-arm’s length persons or between persons on non-arm’s length terms.
French: Propositions législatives et notes explicatives concernant l'impôt sur le revenu - Décembre 2002 : 6 - Introduction - Table des matières - Précédent - Prochain - Article 31 Contrepartie insuffisante LIR 69 L'article 69 de la Loi prévoit une série de règles touchant principalement les opérations entre personnes liées et les opérations dont les modalités supposent un tel lien.
English: Let us cast our eye once again over the Convention's text, which, say its supporters, should be forcibly enshrined as the Constitution.
French: Jetons encore un regard sur le texte de la Convention que ses partisans souhaitent transformer de force en Constitution.
English: As a result, a charity will not be disqualified from being treated as a charitable organization solely because a person, or a group of persons not dealing with each other at arm’s length, has contributed more than 50% of the charity’s capital.
French: « fondation publique » Selon la définition de « fondation publique », plus de 50 % des administrateurs, dirigeants, fiduciaires ou autres responsables d'une fondation publique doivent traiter entre eux et avec chacun des autres administrateurs, dirigeants, fiduciaires ou responsables de l'oeuvre sans lien de dépendance.
English:    Mr President, I should like to address the issues briefly.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais revenir brièvement sur les questions soulevées.
English: The study also noted that article 4bis of the Paris Convention of 1883 allowed for a complete patent term in any particular country of the Union (e.g., Canada) based on the date of filing of the application in that country.
French: L'étude fait ressortir le fait que l'article 4bis de la Convention de Paris de 1883 prévoit une durée de validité intégrale des brevets dans l'un ou l'autre des pays de l'Union (p. ex., le Canada) à partir de la date du dépôt de la demande dans ce pays.
English: These characteristics are similar to those of hypovirulent strains of E. parasitica found in Europe, except that four different dsRNA banding patterns were found in Michigan isolates, indicating different dsRNA genomes.
French: Ces caractéristiques sont semblables à celles des souches hypovirulentes de l’E. parasitica en Europe, sauf que quatre patrons différents de bandes se rencontrent dans l’ARNbc des isolats du Michigan, révélant autant de génômes différents.
English: The briefing on the use of the system had been concluded in June 2007 and the initial implementation done in July 2007 in 3 of the 19 main contingent fuel locations of UNIFIL.
French: Le processus d'initiation à l'utilisation de ce système n'avait été achevé qu'en juin 2007 et il avait été initialement mis en service en juillet 2007 dans 3 des 19 principaux lieux de stockage de carburant de la FINUL.
English: The relative effort exerted by the fleets will affect target fishing mortalities.
French: L'effort relatif exercé par les flottes influe sur les mortalités par pêche cibles.
English: By an application dated February 11, 2005, Constellation NewEnergy, Inc.
French: Le 11 février 2005, Constellation NewEnergy, Inc.
English: We believe that the starting point for all talks and initiatives concerning the Arctic area must be the respect of the sovereign territory of the Arctic nations and equally the inclusion of all the peoples of the Arctic area as equal partners.
French: Selon nous, le point de départ de toute discussion et de toute initiative concernant la région arctique doit être le respect du territoire souverain des nations arctiques ainsi que la prise en compte de tous les peuples de la région arctique en tant que partenaires égaux.
English: Kiehl, J. T., Schneider, T. L., Rasch, P. J., and Barth, M. C. 2000.
French: Kiehl, J. T., Schneider, T. L., Rasch, P. J., et Barth, M. C. 2000.
English: Mr Chernomyrdin appeared to be encouraging Ukraine to strengthen its links with Russia when he said that "the neutral status of a state such as Ukraine can clearly undermine its strategic interests"18.
French: « Il est clair que le statut de neutralité d’un Etat tel que l’Ukraine peut nuire à ses intérêts stratégiques »18, a-t-il déclaré, apparemment soucieux d’encourager l’Ukraine à renforcer ses liens avec la Russie.
English: “Carriage undertaken by such enterprises for their supply or external or internal distribution does not fall within the scope of this exemption”.
French: "Les transports effectués par de telles entreprises pour leur approvisionnement ou leur distribution externe ou interne ne sont toutefois pas concernés par la présente exemption.
English: The existing legal requirements would be retained with a few technical changes.
French: H8.2.2H8.2.3La loi proposée préciserait que le ministre pourrait refuser de traiter une demande pour défaut de versement des frais prescrits.
English: (ii) Requested to collect and compile case studies of successful experiences and best practices in science, technology and innovation that showcase their positive impact on the Millennium Development Goals, with a view to evaluating and benchmarking national science and technology policies;
French: ii) Priée de collecter et de compiler des études de cas d'expérience ayant donné de bons résultats et de pratiques optimales dans le domaine de la science, de la technologie et de l'innovation qui mettent en évidence leur effet positif sur les objectifs du Millénaire pour le développement en vue de procéder à une évaluation et une analyse comparative des politiques nationales dans le domaine de la science et de la technique;
English: If you need to start this virtual machine in Parallels Desktop 3, you will be able to restore it from the backup.
French: Si vous devez démarrer cette machine virtuelle dans Parallels Desktop 3, vous pourrez la restaurer à partir de la sauvegarde.
English: Pre- and post-surveys will be conducted throughout the development, implementation and conclusion of the project.
French: Des enquêtes préalables et des enquêtes de suivi seront effectuées tout au long de l'élaboration et de la mise en oeuvre du projet, de même qu'à l'achèvement du projet.
English: Mr. Smith (United States of America) said that he would be unable to support a recommendation whereby different rules governing priority in proceeds were applicable to sellers in unitary and non-unitary systems.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) dit qu'il serait incapable de soutenir une recommandation grâce à laquelle des règles différentes régissant la priorité sur le produit seraient applicables aux vendeurs, selon que le système serait unitaire ou non unitaire.
English: It is clear, however, that, in addition to debt relief, much more is required in terms of increases in official development assistance and foreign direct investment and in terms of reformed trade policies if Africa is to be able to achieve the objectives of NEPAD and, ultimately, the Millennium Development Goals.
French: Cependant, il est clair que, parallèlement à l'allègement de la dette, il faut faire nettement plus en matière d'augmentation de l'aide publique au développement et de l'investissement direct étranger ainsi qu'en matière de réforme des politiques commerciales pour que l'Afrique puisse réaliser les objectifs du NEPAD et, en fin de compte, ceux du Millénaire pour le développement.
English: In respect to legislative authority, it is important to stress that the Council of Peoples was established in Republika Srpska, numbering in total 28 delegates (8 from each constitutive people and 4 from others); the legislative authority of Republika Srpska consists of the National Assembly and the Council of Peoples.
French: S'agissant du pouvoir législatif, il importe de souligner qu'un Conseil des peuples, qui comprend au total 28 représentants (8 de chaque peuple constitutif et 4 des "autres") a été créé en Republika Srpska, et le pouvoir législatif y est exercé par l'Assemblée nationale et le Conseil des peuples.
English: Plate count methods provide a direct count of living organisms expressed in CFU/mL or CFU/g (colony forming unit (CFU)) and estimate of the number of viable microorganisms in food according to the medium employed and the time and temperature of incubation.
French: Les méthodes de numération sur plaque offrent une numération directe des organismes vivants exprimée en CFU/ml ou en CFU/g (unités formant colonies (CFU)) et évaluent le nombre de micro-organismes viables dans les aliments selon le milieu utilisé et la durée et la température d’incubation.
English: Let's talk about the UN; it is a strong example of democracy and diversity...
French: Parlons de l'ONU qui est un exemple de démocratie et de diversité ...
English: Organization Deputy Minister's Office The Office provides essential support services to the Deputy Minister. It ensures appropriate communication and liaison on policy and operational issues between the Deputy Minister and the Minister's Office, the Department and other government departments and agencies.
French: Structure organisationnelle Cabinet du Sous-ministre Le cabinet du Sous-ministre fournit celui-ci les services qui lui sont nécessaires pour remplir sa mission, assure la liaison entre le Sous-ministre et le cabinet du Ministre, le ministère et les autres ministères et organismes fédéraux en ce qui concerne les questions de politiques et de fonctionnement.
English: The Tunis summit was overshadowed by circumstances and incidents, confirming the need to continue the Commission's initial objective, namely to promote an information society which is firmly anchored in the respect for human rights, and in particular the freedom of expression and opinion, both in terms of participation in civil society and in the private sector.
French: Le sommet de Tunis a été éclipsé par des circonstances et des incidents, confirmant la nécessité de poursuivre l'objectif initial de la Commission, à savoir promouvoir une société de l'information fermement ancrée dans le respect des droits de l'homme, et en particulier la liberté d'expression et d'opinion, aussi bien dans le cadre de la participation dans la société civile que dans le secteur privé.
English: We urge President Sejdiu, Prime Minister Kosumi and their Government to engage with Kosovo's Serb community and with Belgrade to create a stable, secure and prosperous Kosovo for all its people, regardless of ethnicity.
French: Nous exhortons le Président Sejdiu, le Premier Ministre Kosumi et leur gouvernement à négocier avec la communauté serbe du Kosovo et avec Belgrade en vue de créer un Kosovo stable, sûr et prospère pour tous ses habitants, quelle que soit leur origine ethnique.
English: They implement their own human resource policies, such as Pay Equity and new classification standards, as well as their own collective agreements which contain an increasing number of provisions that differ from those of Treasury Board.
French: Ces organismes appliquent leurs propres politiques sur les ressources humaines, par exemple l'équité salariale et les nouvelles normes de classification, ainsi que leurs propres conventions collectives, qui renferment un nombre croissant de dispositions différentes de celles du Conseil du Trésor.
English: All in all, one thing has become clear: we will only be able to achieve our objectives if we in fact have a regional policy that reaches all the regions of Europe.
French: L'un dans l'autre, il est clair que nous ne pourrons atteindre nos objectifs que si nous disposons d'une politique régionale qui couvre toutes les régions d'Europe.
English: The cultural component of the program will be developed using the knowledge and wisdom of elders to rediscover the traditional sacred uses of tobacco in ceremonies, in spiritual communication and as a valuable gift to show appreciation  and respect.
French: L'élément culturel du programme sera élaboré à partir des connaissances et de la sagesse des aînés afin de redécouvrir les usages sacrés traditionnels du tabac dans les cérémonies, les communications spirituelles et à titre de cadeau précieux manifestant de l'amitié et du respect.
English: However, this explanation is purely speculative since our data set is not rich enough to test this hypothesis in a definite way.
French: Il faut préciser toutefois qu'il ne s'agit là que d'une hypothèse que nos données ne sont pas suffisantes pour nous permettre de tester.
English: ITQs must be fixed at the beginning of the season, regardless of what changing stock conditions may occur during the season.
French: Les QIT doivent être fixés au début de la saison, quelle que soit l’évolution de l’état des stocks durant la saison.
English: A potential threat to international peace truly exists in Somalia.
French: Il existe réellement, en Somalie, une menace potentielle qui pèse sur la paix internationale.
English: Work breaks (Section 88 of the Labour Code) After an employee has been continuously working for six hours at the utmost, he must be given by his employer work for food and rest lasting at least 30 minutes.
French: Pauses (article 88 du Code du travail) Après un maximum de six heures de travail sans interruption, le travailleur a droit à une pause d’au moins 30 minutes pour manger et se reposer.
English: Support for the decision by the United Nations General Assembly at its sixtieth session to declare 2006 the International Year of Deserts and Desertification (IYDD) and to organize activities and events to mark this important year;
French: Notre appui à la décision de l'Assemblée générale des Nations Unies, à sa soixantième session, de déclarer 2006 Année internationale des déserts et de la désertification et d'organiser des activités et des manifestations pour marquer cette année importante;
English: Appendix 2 Training Programs in Singapore
French: Annexe 2 Programmes de formation à Singapour
English: It is essential that we adapt education systems and gear training increasingly to the market in order to meet the targets established in Lisbon.
French: Pour que les objectifs définis à Lisbonne puissent être atteints, il faut que les systèmes d'éducation et de formation tiennent davantage compte du marché.
English: 42 For a discussion of these issues, see e.g. Whose Hands on Our Genes, supra note 5, in particular at 15; E.W. Clayton, "What Should the Law Say About Disclosure of Genetic Information to Relatives?" (1998) 1 Journal of Health Care Law & Policy 373; C. Lerman et al.
French: 42 Pour une analyse de ces questions, voir par exemple " Whose Hands on Our Genes ", note 5, ci-dessus, en particulier à 15; E.W. Clayton, " What Should the Law Say About Disclosure of Genetic Information to Relatives? ", Journal of Health Care Law & Policy, 1, 373, 1998; C. Lerman et al., " Family Disclosure in Genetic Testing for Cancer Susceptibility :
English: It appreciated the measures taken to strengthen efforts to combat human trafficking and asked for information on the ratification of the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Elles se sont félicitées des mesures prises pour renforcer les activités de lutte contre la traite des êtres humains et ont demandé des informations sur la ratification de la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The need for European leadership Whatever the impact of 11 September on the EU and NATO enlargement processes, it cannot be denied that what the enlarged EU needs most is leadership.
French: La nécessité d’un leadership européen Quelle que soit l’incidence des événements du 11 septembre sur l’élargissement de l’UE et de l’OTAN, on ne peut nier que ce qui fait le plus défaut à l’UE élargie, c’est un leadership.
English: In Kosovo, the Council mission undertook a series of meetings with the key actors, and interacted with the representatives of various communities, in addition to meeting with the Special Representative of the Secretary-General, Hans Haekerrup, and the KFOR Commander, General Thorstein Skiaker.
French: Au Kosovo, la mission du Conseil a tenu une série de réunions avec les principaux acteurs et avec les représentants des diverses communautés; elle a en outre rencontré le Représentant spécial du Secrétaire général, Hans Haekerrup, et le commandant de la KFOR, le général Thorstein Skiaker.
English: (EC) N° 2302/2001, applying Art. 12(2) of the Agreement on tobaccos c) Specific provisions
French: ( CE) n o 2302/2001 du Conseil relatif aux modalités d'application de l'article 12, paragraphe 2, de l'accord sur les tabacs c) Dispositions particulières
English: Ground-based data were collected to assess the mapping product.
French: On a recueilli des données au sol pour évaluer le produit de la cartographie.
English: One perverse side-effect of the continuing blockade is to encourage Gazan reliance on tunnels into Egypt to obtain essential supplies, giving rise to black market activities and to severe safety hazards.
French: Un effet pervers du maintien du blocus est qu'il amène les habitants à recourir à des tunnels vers l'Égypte pour obtenir des produits essentiels, ce qui donne lieu à des activités de marché noir et crée de graves dangers.
English:  Example An organization that is both a hospital authority and a school authority pays GST on consulting services it acquires to use primarily in its school authority activities.
French:  Exemple Un organisme, qui est à la fois une administration hospitalière et une administration scolaire, paie la TPS sur des services de consultation qu'elle achète et qui doivent être utilisés principalement dans le cadre des activités de l'administration scolaire.
English: At the end of this course, participan ts will be able to:
French: La mé thodologie et l’approche re poseron t en grand e partie sur l’écha nge des idées et des expériences entre collègu es.
English: In addition, SDOs may designate operations which take place inside or outside Canada.
French: De plus, les OSS peuvent désigner des opérations qui se déroulent à l’intérieur ou à l’extérieur du Canada.
English: The purpose of the regulation is to establish the fishing opportunities for Member States in 2006 for the fish stocks in the Baltic Sea with the greatest commercial interest.
French: Ce règlement a pour objet d'établir, en ce qui concerne les stocks halieutiques de la mer Baltique présentant la plus grande importance commerciale, les possibilités ouvertes aux États membres pour 2006.
English: The appellant attempted to introduce a new allegation stating that the marks on the personal suitability element of flexibility had been modified by the selection board.
French: L'appelant a tenté de déposer une nouvelle allégation selon laquelle les notes de l'élément souplesse des qualités personnelles avaient été modifiées par le jury de sélection.
English: See The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise v. Unicare Medical Products Inc., Appeal Nos. 2437, 2438, 2485, 2591 and 2592, April 30, 1990; and Cross Canada Auto Body Supply (Windsor) Ltd. and AT PAC West Auto Parts Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue , Appeal Nos. AP-95-214, AP-95-215 and AP-95-237, July 3, 1997.
French: Unicare Medical Products Inc., appels nos 2437, 2438, 2485, 2591 et 2592, le 30 avril 1990; Cross Canada Auto Body Supply (Windsor) Ltd. et AT PAC West Auto Parts Ltd. c. Le sous-ministre du Revenu national, appels nos AP-95-214, AP-95-215 et AP-95-237, le 3 juillet 1997.
English: An analysis of the proposals put forward by the Commission and agreed by the Council does not enable what is meant by 'desire to support' to be either qualified or quantified.
French: L'analyse des propositions formulées par la Commission et adoptées par le Conseil ne permet pas de préciser en quoi consistera ce "désir de soutien" ni quelle sera son importance.
English: A study might be undertaken to clarify how Parties may undertake screening, recognizing that some clarification might best be provided country by country.
French: Une étude pourrait être entreprise pour indiquer clairement comment les Parties pourraient procéder à une vérification préliminaire, étant entendu que certaines précisions doivent être fournies de préférence pays par pays.
English: Makatsch first appeared in a movie in 1996, when she starred in Detlev Buck's Männerpension (English: "Jailbirds"); she received the Bayerischer Filmpreis (Bavarian Film Award) as most talented young actor for her performance.
French: Elle apparut pour la première fois au cinéma en 1996 dans le film "Männerpension".