ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slides from the Supplemental Unit and the Activity Unit can be used to suit the educational needs of a specific target audience.
French: On peut toutefois avoir recours aux diapositives du module supplémentaire et à celles du module d'activités pour répondre aux besoins spécifiques d'un auditoire donné.
English: The Home Guard battalions cover the entire territory of Latvia; each battalion provides the cadre for a mobile reserve.
French: Les bataillons de la garde nationale couvrent tout le territoire de la Lettonie ; chaque bataillon constitue un cadre pour la réserve mobile.
English: The department conceded that the wording on the examination paper and the master copy of the rating guide was different and the Board scored candidate responses on the basis that the nursing home invoice was two months old.
French: Le ministère a admis que la formulation sur le document d'examen et la copie maîtresse du guide de cotation étaient différentes et que le jury a noté les réponses des candidats en fonction du fait que la facture du centre de soins infirmiers remontait à deux mois.
English: The type of pallet that you choose will depend on the internal measurements of the container or truck that is going to transport your goods, as well as the weight and form of the goods being stowed on the pallet.
French: Le choix d’une palette dépend des dimensions intérieures du conteneur ou du camion de transport, aussi bien que du poids et de la forme des marchandises à arrimer sur la palette. Voir la page suivante pour les schémas de palettisation.
English: Stresses that partnerships are voluntary and collaborative relationships between various parties, both public and non-public, in which all participants agree to work together to achieve a common purpose or undertake a specific task and, as mutually agreed, to share risks and responsibilities, resources and benefits;
French: Souligne que les partenariats sont des relations volontaires de collaboration entre diverses parties, publiques et non publiques, qui décident d'œuvrer ensemble à la réalisation d'un objectif commun ou d'entreprendre une activité particulière, d'un commun accord, de partager les risques et les responsabilités ainsi que les ressources et les avantages;
English: [70] Furthermore, as the differences in the St. John's/Gander fare levels were the same as they had been when Provincial Airlines competed with Air Canada on the route months earlier, there is no evidence to support the conclusion that the U0LTA and G7TGA fares offered by Air Canada on St. John's/Gander on March 5, 2006, when the carrier was the only person providing a domestic service on the route, were unreasonable.
French: [70] De plus, comme les différences dans les niveaux de tarifs de la route St. John's/Gander étaient les mêmes que celles relevées lorsque Provincial Airlines faisait concurrence à Air Canada sur la route quelques mois auparavant, rien ne permet de conclure que les tarifs U0LTA et G7TGA offerts par Air Canada sur la route St. John's/Gander le 5 mars 2006, lorsque le transporteur était le seul à offrir un service intérieur sur cette route, étaient excessifs.
English: Articles are reports of research in any field of plant pathology and must be original new contributions to science.
French: Un article est un rapport de recherche dans un domaine lié à la phytopathologie et doit constituer une contribution originale à la science.
English: 8) Citizenship and Immigration - all ports of entry operating normally.
French: 8) Citoyenneté et immigration - tous les points d'entrée sont en service comme à l'habitude.
English: Office of the Senior Adviser
French: (5 postes)  1 D-1, 1 SM, 3 GNS
English: Under the aegis of the Central American and Caribbean Association of Chiefs of Police a Third Postgraduate Course for Trainers in Gender and Multiethnicity was held.  It contained a specific module on “Sexual exploitation of boys and girls and the traffic in persons” which comprised intervention and coordination measures for the repatriation of child victims.
French: La Commission des directeurs des services de police des pays d'Amérique centrale et des Caraïbes a organisé le troisième stage d'études universitaires supérieures destinés aux personnes appelées à diriger des formations aux sexospécificités et à la multiethnicité, qui comportait un module spécifique sur l'exploitation sexuelle des enfants et la traite des personnes, lequel présentait des mesures d'intervention et de coordination en vue du rapatriement des enfants victimes.
English: UNDP-financed projects were particularly successful in achieving their objectives.
French: Les projets financés par le PNUD ont particulièrement bien réussi à atteindre leurs objectifs.
English: • Finally, the Chief Electoral Officer shall in each year submit to the Speaker an annual report describing his or her progress and activities in the previous year.
French: • prolonger le délai imparti pour la tenue de toute activité, sauf en ce qui concerne le délai de dépôt des déclarations de candidature, les heures d’ouverture d’un bureau de scrutin ou la tenue d’une élection;
English: PROVINCE: _________________________________________________________________________________
French: Si l'employeur ou le fournisseur exerce son activité dans une seule province, indiquer le nom de la province : _____________________________________________________________________________________________ Si l'employeur ou le fournisseur exerce son activité dans plus d'une province, indiquer le nom de la province la plus directement touchée par la requête et expliquer pourquoi il en est ainsi :
English: Secondly, he noted that in September 2006, the Inter-American Court of Human Rights had issued a judgement in the case entitled Almonacid Arellano y atros v.  Chile, which stated, inter alia, that Chile must ensure that the Decree-Law did not continue to impede further investigation of the extrajudicial execution or the identification and appropriate punishment of those responsible.
French: Deuxièmement, en septembre 2006, la Cour interaméricaine des droits de l'homme, statuant sur l'affaire Almonacid Arellano et consorts c. Chili, a déclaré, notamment, que le Chili devait veiller à ce que le décret-loi d'amnistie ne continue pas d'entraver l'instruction de l'exécution extrajudiciaire et d'empêcher que les auteurs soient trouvés et punis.
English: NPH 2000-5 200010877 Discovery Health Channel 2000-739 CTV Inc., on behalf of a general partnership, comprised of CTV Television Inc. and 3738175 Canada Inc.
French: AAP 2000-5 200010877 Discovery Health Channel 2000-739 CTV Inc., on behalf of a general partnership, comprised of CTV Television Inc. and 3738175 Canada Inc.
English: Resources Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 in millions $ FTE $ FTE $ FTE $ FTE 1.5 33 1.5 36 1.5 36 1.5 36 These services directly contribute to improving Canada's health care system for the 21st century.
French: Ressources Prévision des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 En millions de dollars $ ETP $ ETP $ ETP $ ETP 1.5 33 1.5 36 1.5 36 1.5 36 Ces services contribuent directement à donner au Canada un système de soins de santé digne du 21e siècle.
English: The simplification of existing regulation continues in the Member States, and efforts have increased regarding the impact assessment of new legislation and in tackling conflicting regulations.
French: La simplification de la réglementation existante se poursuit dans les États membres, qui ont également intensifié leurs efforts pour évaluer les incidences des nouvelles dispositions législatives et éliminer les réglementations contradictoires.
English: It maintains traceability all along your software development cycle.
French: Vous gardez ainsi une traçabilité complète le long de votre chaîne de production logicielle.
English: A.27A.6 The provision of $2,000 covers the requirements for office supplies.
French: A.27A.6 Le montant de 2 000 dollars permettra de financer les achats de fournitures de bureau.
English: According to UNHCR, during 2004, more than 232,000 refugees fled their country as part of a number of mass outflows which, in some cases, created new large-scale emergencies.
French: Selon le HCR, en 2004 plus de 232 000 réfugiés ont fui leur pays dans le cadre d'exodes massifs qui, dans certains cas, ont créé de nouvelles urgences humanitaires majeures.
English: However, the population as a whole did not have the minimum daily caloric intake, although the Government was committed to meeting the target.
French: Cependant, malgré la volonté affichée par le Gouvernement d'atteindre l'objectif visé, l'ensemble de la population ne reçoit pas le minimum quotidien de ration calorique.
English: All rooms are air-conditioned and have a power shower.
French: Toutes les chambres sont climatisées et disposent d'une douche à jets.
English: • MP Van Loan Announces First Lake Simcoe Clean-Up Project; Part of Government of Canada's Action Plan for Clean Water [2008-07-11]
French: • Le gouvernement prend des mesures additionnelles pour protéger notre environnement : 42 nouveaux agents d'application de la loi sur le terrain à travers le canada [2008-07-23]
English: The data also shows that about 9 percent of infants are not complemented at 6 - 9 months of age.
French: Les données indiquent en outre que quelque 9 % des nourrissons ne reçoivent pas d'aliments de complément entre 6 et 9 mois.
English: (b) To take appropriate measures in order to ensure that their legislation in these fields is in conformity with the relevant international standards and the relevant international legal instruments applicable to the States concerned;
French: b) À prendre les mesures appropriées afin d''assurer, dans ces domaines, la conformité de leur législation avec les normes internationales pertinentes et les instruments de droit international pertinents applicables aux États concernés;
English: For example, as a result of the collective agreement concluded in 2001 with the Public Service Alliance of Canada, the Secretariat is working jointly with them on labour-management training on subjects of mutual interest and in studying the use of term employment in the Public Service.
French: Par exemple, la convention collective que le Secrétariat a conclue avec l’Alliance de la Fonction publique du Canada en 2001 lui a permis d’amorcer deux initiatives conjointes : un programme de formation syndical-patronal sur des sujets d’intérêt mutuel et une étude sur le recours à des emplois de durée déterminée dans la Exemples d'activités qui appuient cette fonction publique. priorité :
English: Eighteen departments and agencies have developed an action plan to respond to situations that could arise in their organizations.
French: Dix-huit ministères et agences ont développé un plan d'action pour faire face à des situations qui pourraient survenir dans leurs organisations.
English: A protein produced by living cells and functioning as a catalyst in a specific biochemical reaction.
French: Constituant essentiel du glutathion, protéine naturelle produite par l'organisme.
English: The Program targets principally international exhibitions, which are on the "Asian circuit".
French: Australie Le programme d’indemnisation australien a été créé il y a 26 ans.
English: To meet the alternative, a person has to be successful on a PSC approved standardized test and to have completed two years of a post-secondary educational program in a relevant field.
French: Cette alternative prévoit qu'en plus de la réussite à un test standardisé de la CFP, il faut avoir terminé deux années d'un programme d'études post-secondaires dans un domaine pertinent.
English: The Panel is convinced that the Government of the Sudan is in possession of and is using white aircraft but gave false and misleading information to the United Nations.
French: Le Groupe est persuadé que le Gouvernement soudanais détient et utilise des avions de couleur blanche mais qu'il a communiqué des contrevérités et des informations fallacieuses à l'ONU.
English: Ideally, you should include the context in which you found the term, or a short explanation of the problem it presents, the results of your preliminary research and your proposals or suggestions (where appropriate).
French: Idéalement, les termes devraient être accompagnés des contextes dans lesquels vous les avez trouvés ou d'une brève explication du problème qu'ils posent, des résultats de vos recherches préliminaires, de vos propositions ou suggestions à leur sujet (s'il y a lieu), etc.
English: On 26 June 1998 the Commission informed the applicant that its tender had been unsuccessful because it was less attractive to which the contract had been awarded.
French: Le 26 juin 1998, la Commission a informé la requérante que son offre n'avait pas été retenue au motif que celle-ci était moins intéressante que celle d'AGRER, au bénéfice de laquelle le marché avait été adjugé.
English: A procedure in which simple preset computer operations are used to load instructions which in turn cause further instructions to be loaded until the complete computer program is in storage.
French: Une procédure ou de simples opérations machine prédéfinies servent à charger des instructions qui, à leur tour, entraînent le chargement d'autres instructions jusqu'à ce que tout le programme machine soit en mémoire.
English: Bullfighting Catchwords : bullfights, animal welfare, cultural identity Location :
French: Bullfighting Mots clés : bullfights, animal welfare, cultural identity Lieu :
English: Approximately 18,000 young Canadians and Europeans crossed the Atlantic through youth mobility programs in 2004.
French: Environ 18 000 jeunes Canadiens et Européens ont traversé l'Atlantique en 2004 grâce aux programmes de mobilité des jeunes.
English: This siding serves the propane gas plant and large storage tanks of Bell Gaz Ltée.
French: Cette voie d'évitement dessert l'usine de gaz propane et les grands réservoirs de stockage de la société.
English: The conflict between Israel and the Palestinian people continues to pose a serious threat to world peace.
French: Le conflit entre Israël et le peuple palestinien reste une menace grave pour la paix mondiale.
English: Manage all payments out of the Consolidated Revenue Fund.
French: Minimum de trois jours de formation par année par employé.
English: Concerning external relations, there were several meetings during the year with the countries of central and eastern Europe which are applicants for accession, the purpose being to clarify the Community statistical patrimony, particularly in the fields of economics, agriculture and fisheries.
French: Sur le plan extérieur, l'année a été marquée par plusieurs rencontres avec les pays de l'Europe centrale candidats à l'adhésion, qui ont permis de préciser l'acquis communautaire en matière de statistiques, notamment dans les domaines économique, agricole et de la pêche.
English: If that happens, Asia’s authorities – who have a clear vested interest in the US economy – will become more and more crucial.
French: Si cela se produisait, les autorités des pays d'Asie - qui, à l'évidence, ont pris des positions dictées par leurs intérêts dans l'économie américaine - deviendront de plus en plus cruciales.
English: Canada's New Government Invests More Than $1.5 Million in Wild Blueberries Industry  [ 2006-08-10 ] Canada Council for the Arts:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 1,5 million de dollars dans l'industrie du bleuet sauvage  [ 2006-08-10 ] Conseil des Arts du Canada :
English: • the opportunity for individual First Nations to establish their own rules and provisions governing membership (i.e., band membership rules).
French: Des recherches sont actuellement entreprises pour déterminer la taille exacte de ce groupe d’enfants nés depuis 1985 dont les parents ont retrouvé leur statut d’Indien en vertu du projet de loi C-31.
English: I think that this song really expresses our feelings well, and how we care about the world that we are living in.
French: Je pense que cette chanson exprime vraiment bien nos sentiments et notre attachement au monde dans lequel nous vivons.
English: Canadian representatives from the Bureau of Pharmaceutical Sciences, Sultan Ghani, Dr. Stéphanie Parra and Dr. Krishnan Tirunellai gave presentations on the Canadian regulatory system, the review process for the quality portion of drug submissions filed with TPD, and the concept of drug life cycle management using the International Conference on Harmonization (ICH) guidance.
French: Représentant le Bureau des produits pharmaceutiques, Sultan Ghani, la Dre Stéphanie Parra et le Dr Krishnan Tirunellai, ont livré des présentations sur le système canadien de réglementation, sur le processus d'évaluation de qualité relatif aux présentations de médicaments auprès de la DPT et sur la gestion du cycle de vie des médicaments conformément aux directives de la Conférence internationale sur l'harmonisation (CIH).
English: Similarly, the area of land devoted to summer fallow has fallen from about 11 million hectares in 1971 to about 6 million hectares in 1996.
French: •re diminueront proportionnellement. Bien quÕil soit plus facile de fabriquer de lÕŽthanol ˆ partir de matŽriaux riches en amidon, il existe maintenant de nouvelles mŽthodes qui permettent dÕexploiter ˆ cette Þn des mati
English: Top Biology Sporophytes are common in Canadian Alkaline Wing-nerved Moss populations. The spores they produce likely play a key role in the maintenance of local populations and the dispersal of the species, particularly towards nearby open areas.
French: Haut de la page Biologie Les sporophytes sont communs dans les populations canadiennes du ptÃ©rygoneure de Kozlov et les spores quâ€™ils produisent jouent probablement un rÃ´le important dans le maintien des populations locales et la dispersion de l'espÃ¨ce, particuliÃ¨rement vers les terrains dÃ©nudÃ©s situÃ©s Ã proximitÃ©.
English: We definitely have a greater impetus now to create a more European approach to these kinds of events and to regulate them.
French: Nous bénéficions à coup sûr aujourd'hui d'un meilleur élan pour apporter une réponse plus européenne aux évènements de ce genre et pour les réglementer.
English: Over time, this experience has afforded me opportunities to get to know people from different countries, partake in their cultural traditions, including weddings and holiday celebrations, and ultimately to create a family here in Hungary.
French: Au fil du temps, cette expérience m'a donné l'occasion de faire la connaissance de personnes originaires de différents pays, de participer à leurs traditions culturelles, notamment à la célébration de mariages et de fêtes, et, finalement, de fonder une famille ici en Hongrie.
English: • The importance of HIV testing of contacts of HIV-coinfected tuberculosis patients is emphasized.
French: • On souligne l’importance du dépistage du VIH chez les contacts des patients tuberculeux co-infectés par le VIH.
English: It is also online, at : www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/publicat.html
French: La version électronique peut être consultée sur le site Web à l'adresse : www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmlfrn/publicat.html
English: Aware that amongst weapons of mass destruction, the abolition of which is recognized as being in the collective security interest of all people and States, nuclear weapons are unprecedented and unequalled in destructive potential;
French: Conscients du fait que, de toutes les armes de destruction massive dont on reconnaît que l'élimination contribuerait à la sécurité collective de tous les peuples et de tous les États, l'arme nucléaire a un potentiel destructeur sans précédent et sans égal,
English: Each provincial council has elected one council member to serve in the Meshrano Jirga (34 members), as will each district council when they are constituted (34 members).
French: Chaque conseil provincial élit l'un de ses membres pour siéger à la Meshrano Jirga (34 membres), de même que chacun des conseils de district (34 autres membres).
English: (Video Story) (Text Story) Tuesday, January 15, 2008 Project Number: 07-870
French: (Document vidéo) (Document écrit) mardi 15 janvier 2008 Numéro du projet :07-870
English: This bank is to maintain a record of information relating the members. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à stocker des renseignements sur les membres. Usages compatibles :
English: The community mental health workers may wish to incorporate such a community based diagnosis and treatment plan as part of their plan of action to deal with community mental health and suicide issues.
French: Les travailleurs en santé mentale de la collectivité pourront ensuite incorporer ce plan de diagnostic et de traitement communautaire dans leur plan d’action portant sur les questions de santé mentale et de suicide au sein de la collectivité.
English: ◦ Refocus - Request document.
French: ◦ Refocus - Demander le document.
English: The committee agreed that when considering generic products, the main concern should be the ability to detect differences between two products.
French: De l'avis du Comité, lorsqu'on considère les produits génériques, on devrait s'intéresser d'abord et avant tout à la capacité de détecter ressortir les différences entre deux produits.
English: The fortress, whose imposing Romanesque keep still exists today, was built in the XIIth century by the ancient Vollore family.
French: Le château passe ensuite aux familles de Thiers, de Chazeron et au XVII ème siècle, les Montmorin le transforment et lui donnent son aspect actuel.
English: Since the beginning of the 1990s, profound changes have come about. As a result of these changes, immigration is now recognized as a social problem and a legitimate object of research.
French: À partir du début des années 1990, on assiste à de profonds changements, à la reconnaissance d'un problème social et d'un objet de recherche; les débats politiques et sociaux sur le thème de l'immigration suscitent de nouveaux travaux et de nouvelles enquêtes.
English: Note If any of the dates mentioned above fall on a Saturday, Sunday, or statutory holiday, you have until the next business day to file your return or make your payment.
French: Le 31 mars 2008 – La plupart des sociétés de personnes agricoles doivent produire une déclaration de renseignements des sociétés de personnes avant le 31 mars 2008.
English: We would like to express our solidarity, as the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, with our comrades in the same political family in the Sam Rainsy party - many of whose members, including 24 parliamentarians, are also members of the Transnational Non-violent Radical Party - and we also express our solidarity with the Montagnard refugees in Cambodia.
French: Nous, le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, voudrions exprimer notre solidarité avec nos camarades de la même famille politique, du parti Sam Rainsy, dont beaucoup de membres, notamment 24 parlementaires, sont aussi membres du parti radical non violent transnational, et exprimer également notre solidarité avec les réfugiés montagnards au Cambodge.
English: Jin Bu Huan Anodyne tablets are not authorized for sale in Canada.
French: Les comprimés antalgiques Jin Bu Huan ne sont pas homologués au Canada.
English: His research interests include frailty, the epidemiology, diagnosis, and management of dementia and delirium, and Knowledge Discovery in Databases as applied to these fields.
French: Par la suite, il a étudié la médecine interne à l'Université de l'Alberta et a suivi une formation en médecine gériatrique à Dalhousie, où il travaille depuis 1991.
English: We hope that the return of a significant number of Christian families to Mosul is an indication of their growing confidence in their personal safety.
French: Nous espérons que le retour d'un nombre important de familles chrétiennes à Mossoul indique qu'elles se sentent de plus en plus en sécurité.
English: As the intervener has not applied for costs, it must bear its own costs.
French: Par ces motifs, LE TRIBUNAL (troisième chambre) déclare et arrête : 1) 2) Le recours est rejeté.