ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group A. The Licensee is restricted in its operations to the period between April 1 and October 31 of each year.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. La licenciée est autorisée à exploiter son service uniquement entre les 1er avril et 31 octobre de chaque année.
English: The Zelaya government also contained death squad members (es), which CODEH and other Honduran local human rights organisations objected to.
French: Les chiffres des exécutions extrajudiciaires ont étés réduits, et les connexions entre l'escadron de la mort de 1980 ont étés passées sous silence.
English: The sensors on the instrumented bike are linked to a data-capture system that is carried by the rider.
French: Les capteurs installés sur le vélo sont reliés à un système de saisie de données, qui est transporté par le cycliste.
English: The Committee of Ministers has therefore requested its Chairman to transmit Resolution 1349 (2003) to the governments of Japan and the USA, and in doing so, to reiterate the Committee’s readiness to intensify dialogue with these states on the question of the death penalty.
French: Le Comité des Ministres a donc aussi demandé à son Président de transmettre la Résolution 1349 (2003) aux gouvernements du Japon et des Etats-Unis et, ce faisant, de rappeler que le Comité est disposé à intensifier leur dialogue avec ces Etats sur la peine de mort.
English: The educational authorities and teaching institutions also help, within their terms of reference, to design and carry out measures to identify families and children at risk, parents who abuse their children and parents who fail in their duty of care.
French: Les autorités et établissements responsables de l'enseignement contribuent aussi, dans le cadre de leur mandat, à élaborer et appliquer des mesures visant à recenser les familles et enfants à risque, les parents qui font subir à leurs enfants des sévices et ceux qui faillissent à leur devoir d'entretien.
English: The United Kingdom recalls the Contact Group ministerial statement of 31 January, which was supported by the United Nations, the European Union and NATO.
French: Le Royaume-Uni rappelle la déclaration ministérielle faite par le Groupe de contact le 31 janvier, et soutenue par l'Organisation des Nations Unies, l'Union européenne et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: The 2000 Mackenzie Valley, Northwest Territories, Peregrine Falcon Survey, dans « The 2000 Canadian Peregrine Falcon Survey » (P.
English: Furthermore, a copy of the indemnity reinsurance agreement is available to any policyholder or shareholder of either RGA or L'Entraide, upon written request to the principal business office or head office of RGA Life Reinsurance Company of Canada, before March 9, 1998.
French: De plus, tout assuré ou actionnaire de RGA ou de L'Entraide a le droit d'obtenir une copie de l'entente de réassurance par indemnité en effectuant une demande écrite au bureau principal d'affaires ou au siège social de RGA Compagnie de réassurance-vie du Canada avant le 9 mars 1998.
English: Food should be stored in optimal packaging, temperatures and obtained at optimal times.
French: Les aliments doivent être entreposés dans les meilleurs contenants et à des températures optimales en plus d'être achetés au moment optimal.
English: Provisional agenda for the 5378th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5378e séance du Conseil de sécurité
English: It had before it document FCCC/SBSTA/2002/INF.16.
French: Il était saisi du document FCCC/SBSTA/2002/INF.16.
English:    . The undertakings made by the Mauritanian Government as regards respect for democratic principles when the consultations were opened under Article 96 were centred on the re-establishment of a properly-functioning democracy and the rule of law.
French:    . - Les initiatives prises par le gouvernement mauritanien concernant le respect des principes démocratiques à l’occasion de l’ouverture des consultations au titre de l’article 96 se concentraient sur le rétablissement d’une démocratie opérationnelle et de l’état de droit.
English: You'll find a wealth of information on these and other topics in the What Employers Want to Know section of the Service Ontario Workplace Gateway website.
French: Vous trouverez une information abondante sur ces sujets et d'autres dans la section Ce que les employeurs veulent savoir du Portail d'information sur les milieux de travail de ServiceOntario.
English: Toward that end, CATSA’s President and CEO, Mr. Jacques Duchesneau, issued a press release on tips for travellers to help them prepare for their holiday season.
French: À cette fin, le Président et Chef de la direction de l’ACSTA, Jacques Duchesneau, a émis un communiqué de presse donnant des conseils aux voyageurs sur la préparation à la saison des fêtes.
English: After so much time and effort had been put towards overcoming the dividing lines, many expressed discomfort with classifying themselves in demographic groups again.
French: Or, après avoir consacré autant de temps et d'énergie à faire dispara tre les lignes de démarcation, de nombreuses personnes se sont dites gênées par le fait qu'elles étaient classées à nouveau de cette façon.
English: information on them and thus to register and assess them sooner. Annex IVa forms a practicable instrument for risk-oriented prioritisation taking account of toxicity, exposure at use and the total quantities produced and imported into the Community.
French: L'annexe IV bis est un instrument qui permet de privilégier la gestion des risques tout en tenant compte de la toxicité, de l'exposition lors des utilisations ainsi que des quantités globales fabriquées et importées dans la Communauté.
English: They do on-site evaluation of observers and observing programs to ensure that the observations are representative and meet the high quality standards of the department.
French: Les inspecteurs évaluent aussi sur place les observateurs et les programmes d'observation afin de réaliser un programme d'observation qui représente et rencontre bien les normes de qualité élevées du Ministère.
English: Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Event description Total Cost 04-23 Branch Youth Committee meeting $19.34 Total: $19.34
French: Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2008 Date(s) Description de l'événement Coût total 04-23 Réunion du Comité des jeunes de la Direction générale 19,34 $ Total: 19,34 $
English: Branch staff also help conduct Agency meetings and hearings, and help develop and apply Agency procedures and regulations.
French: Elle aide à organiser les réunions et les audiences de l'Office ainsi qu'à élaborer et à appliquer les procédures et les règlements de l'Office.
English: Inquiries concerning this hazard and reports of similar incidents should be addressed to the Director, Medical Devices Bureau, Environmental Health Directorate, Health Protection Branch, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0L2.
French: Pour obtenir des renseignements au sujet de ce danger et pour signaler d'autres incidents semblables, veuillez vous adresser au Directeur, Bureau des matériels médicaux, Hygiène du milieu, Direction générale de la protection de la santé, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2.
English: Clearly, should new developments raise problems in specific areas or reveal shortcomings in the legislation, the Commission would not hesitate to take the most appropriate measures to ensure that European purchasers continue to benefit from an open and competitive supply and that suppliers continue to have genuine access to public procurement contracts while strengthening their competitiveness.
French: Bien entendu, si des problèmes devaient apparaître dans des secteurs particuliers ou si certaines carences du dispositif en vigueur devaient être mises en lumière, la Commission n'hésiterait pas à prendre les mesures les plus adaptées pour faire en sorte que les acheteurs européens continuent à profiter d'une offre ouverte et concurrentielle et que les fournisseurs continuent à bénéficier d'un véritable accès aux marchés publics, tout en renforçant leur compétitivité.
English: Attach the appropriate forms or statements to the T3 return.
French: N’inscrivez pas ce montant à la ligne 02.
English: ◦ Providing Program staff with a clear orientation at the time of hiring, and ongoing training and education, as required, to ensure that staff can adjust to new needs and approaches
French: ◦ Fournir au personnel du Programme une orientation sans équivoque au moment où il est engagé, puis une formation permanente, au besoin, pour s'assurer qu'il s'adapte aux approches nouvelles et aux besoins nouveaux,
English: Since there have been just two Networking Initiative projects funded since its introduction, evidence on this component is less conclusive.
French: Depuis la mise sur pied du volet Projets de réseautage, seulement deux projets ont été financés dans le cadre de ce volet; les résultats sont donc moins concluants à ce chapitre.
English: If that is the case, there is indirect sex discrimination, unless that measure is justified by objective factors unrelated to any discrimination based on sex.
French: Si tel est le cas, il y a discrimination indirecte fondée sur le sexe, à moins que ladite mesure ne soit justifiée par des facteurs objectifs et étrangers à toute discrimination fondée sur le sexe.
English: 6), the investigation of events surrounding the fall of Srebrenica (para. 7), as well as, for the Netherlands Antilles, the difficulties concerning its prison system (para.
French: Le Comité demande que les renseignements relatifs à ses autres recommandations soient inclus dans le quatrième rapport périodique, qui doit lui être soumis d'ici au 1er août 2006.
English: What counts is the impact on the effectiveness of the protection itself, rather than the formal impact on the existing Community framework on data protection.
French: Ce qui importe, c'est l'incidence sur l'efficacité de la protection même plutôt que l'incidence formelle sur le cadre communautaire en vigueur en matière de protection des données.
English: Many species of plants, trees and animals have been introduced outside their native ranges as ornamentals for gardening or for the pet industry.
French: De nombreuses espèces de plantes, arbres et animaux ont été introduites hors de leur aire de répartition naturelle comme ornements pour les jardins et pour l'industrie des animaux domestiques.
English: The multi-annual agreement shall lay down the general conditions for the management of the funds entrusted to the European Space Agency, and in particular the actions to be implemented, the relevant financing, management procedures and monitoring and inspection measures, measures applicable in the event of inadequate performance of contracts and rules regarding the ownership of tangible and intangible property.
French: La convention pluriannuelle stipule les conditions générales de la gestion des fonds confiés à l'Agence spatiale européenne et notamment les actions à mettre en œuvre, le financement associé, les procédures de gestion, les mesures de suivi et de contrôle, les mesures applicables en cas d’une exécution déficiente de la convention, le régime de la propriété des biens corporels et incorporels.
English: I even remember some English-speaking Canadian artists from Saskatchewan and New Brunswick who said, "We want to learn.
French: Je me souviens même de certains artistes anglophones canadiens, qui venaient de la Saskatchewan et du Nouveau-Brunswick, qui disaient « On veut apprendre.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 13 Article 2, paragraph 1, point (11) (11) "national accreditation body" means the sole authoritative body in a Member State that performs accreditation with authority derived from government; (11) "national accreditation body": the body or bodies with a single national contact partner in a Member State which perform the public authority activity of accreditation; Or. en Justification To allow only a single national accreditation body is a restriction that can breach the principle of subsidiarity.
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 13 Article 2, point 11) (11) «organisme national d'accréditation»: l’unique organisme faisant autorité dans un État membre chargé de l’accréditation, qui tire son autorité des pouvoirs publics; (11) «organisme national d'accréditation»: l'organisme ou les organismes ayant un seul partenaire national à contacter dans un État membre et chargé(s) de l'activité de l’accréditation relevant des autorités publiques; Or. en Justification Permettre seulement l'existence d'un organisme unique d'accréditation est une restriction qui peut violer le principe de subsidiarité.
English: We shall not be silent on the issue of Israel's relentless aggression and its grave violations of Lebanon's sovereignty and territorial integrity.
French: Nous ne garderons pas le silence face à l'agression implacable d'Israël ni sur ses violations graves de l'intégrité territoriale et de la souveraineté du Liban.
English: When invited for an interview, the appellant stated that she clarified with the Selection Board Chairperson whether the oral interview portion would include a writing component.
French: L’appelante a déclaré que, lorsqu'elle a été conviée à une entrevue, elle a demandé au président du jury de sélection de préciser si la partie orale de l'entrevue comportait une composante écrite.
English: It also gained congressional approval in January 2007 to establish the first Kanak languages academy, which aims to preserve up to 40 indigenous languages and dialects.
French: Il a également obtenu du Congrès, en janvier 2007, l'autorisation de créer le premier institut de langues kanak, dans le but de préserver une quarantaine de langues et dialectes autochtones.
English: The first call was made by the finishing mill supervisor to the gate indicating a power failure as a result of the start of the fire.
French: Le premier appel est venu du superviseur de l'usine de finition, qui a communiqué avec la barrière pour signaler la panne provoquée par le début d'incendie.
English: At the opening session, Sir, you stressed that realizing reform of the Security Council is of the utmost importance in the sixty-fourth session.
French: À la séance d'ouverture, Monsieur le Président, vous avez souligné que réaliser la réforme du Conseil de sécurité était de la plus haute importance pour la soixante-quatrième session.
English: Perhaps nothing illustrates this better than the fact that the time it normally took to receive a diagnostic report in Grand Manan was reduced from 10 days to 24 hours.
French: Le plus bel exemple en est peut-"tre le fait que le temps généralement pris pour recevoir un diagnostic Ë Grand Manan a été ramené de 10 jours Ë 24 heures.
English: (b) Express recognition of all the guarantees founded upon respect for constitutional rights and the special requirements imposed by the juvenile's interests;
French: b) reconnaissance expresse de toutes les garanties découlant du respect des droits constitutionnels et des exigences spéciales en rapport avec l'intérêt du mineur;
English: Members of the Committee for Programme and Coordination for 2007a
French: a Deux sièges alloués au Groupe des États d'Europe occidentale et autres États restent à pourvoir.
English: In contrast to their restrictive approach to the attribution of data messages in the formation of contracts, German courts have been liberal in the acceptance of identification methods as equivalent to handwritten signatures in court proceedings.
French: Alors qu'elles ont adopté une approche restrictive pour l'attribution des messages de données dans la formation des contrats, les juridictions allemandes ont fait preuve de souplesse dans la reconnaissance des méthodes d'identification comme équivalant aux signatures manuscrites dans le cadre de procédures judiciaires.
English: These procurement instruments will be issued in two phases.
French: Ces outils d'achat seront établis en deux étapes.
English: • Part of Ship Channel and Turning Basin as shown on Plan 520-E, designated as Parts 9, 16, 21, 30 and 34, Plan 64R-14718. (e) Dockwall, South Side of Ship Channel:
French: • La partie du chenal maritime et du bassin de virage, selon le plan 520-E, désignée comme PARTIES 9, 16, 21, 30 et 34 sur le plan 64R-14718. e) Quai massif, côté sud du chenal maritime :
English: The inability of the United Nations to prevent internal civil conflicts and to restore peace has given increased importance to humanitarian work, which is now one of the main tasks of this Organization.
French: L'incapacité de l'ONU de prévenir les conflits internes et de restaurer la paix donne une importance accrue aux activités humanitaires, qui sont aujourd'hui une des tâches principales de cette Organisation.
English: Management of your annual media plan including advertising promotions, email campaigns, press releases, articles, direct mail, newsletters etc...
French: Gestion de votre plan de communication annuelle, incluant vos campagnes de pubs, emailings, communiqués de presse, articles, newsletters etc...
English: If the national communication is not submitted within six weeks after the due date, the delay shall be brought to the attention of the COP/MOP and the Compliance Committee and made public.
French: Si la communication nationale n'est pas soumise dans les six semaines qui suivent la date prévue, ce retard est porté à l'attention de la COP/MOP et du Comité de contrôle du respect des dispositions et il est rendu public.
English: Anti-Racism 585.
French: Lutte contre le racisme 585.
English: The Matterhorn run is considered one of the most beautiful mountain runs. It att...
French: La course du Cervin, l'une des plus belles qui se dispute en montagne, attire l'...
English: Therefore estimated energy consumption =0.5 x 438,000 =219,000 kW h/year Cost of fuel delivered =$0.98 /L
French: Les coûts de fonctionnement et d'entretien de l'exemple qui précède: 47 476 $ x 1,4 = 66 466 $.
English: As this text is action oriented, we suggest using a definition by Boyd and Richerson (1987) (in Homer-Dixon, 2001: 205 from Boyd and Richerson, p.67). "Culture is information—skills, attitudes, beliefs, values—capable of effecting individuals' behaviour, which they acquire from others by teaching, imitation, and other forms of social learning."
French: Le processus se poursuit, induisant au passage des modifications dans les normes, les comportements et les politiques. DEUXIÈME PARTIE  LE CONSENSUS EN MATIÈRE DE POLITIQUES DANS UN CONTEXTE INTERCULTUREL Les différences culturelles et politiques ne doivent jamais être prises à la légère dans un réseau international tel que l'OCDE (voir également chapitre 3, sixième partie).
English: Pettinhouse has released "Vinyl Drumkits Electronic - Deep House Kit", a new free electronic drum kits for Native instruments Battery 3 or Kontakt 3. This kits was destinated to a new version of Pettinhouse's electronic vinyl drumkit library which it is availble now for free.
French: L'éditeur de banque de samples Pettinhouse nous offre une nouvelle fois un échantillon gratuit, la bibliothèque "Vinyl Drumkits Electronic - Deep House Kit".
English: The Committee notes that part-time work is established by agreement between an employee and the employer.
French: Le Comité relève que le travail à temps partiel résulte d’un accord entre un salarié et son employeur.
English: John Patkau, C.M. West Vancouver, British Columbia Member of the Order of Canada and Patricia Patkau, C.M. West Vancouver, British Columbia Member of the Order of Canada John and Patricia Patkau have earned an outstanding reputation for design excellence.
French: John Patkau, C.M. West Vancouver (Colombie-Britannique) Membre de l'Ordre du Canada et Patricia Patkau, C.M. West Vancouver (Colombie-Britannique) Membre de l'Ordre du Canada John et Patricia Patkau tiennent leur grande réputation de leur excellence en matière de design.
English: In 1997, the annual maximum insurable earnings is $39,000 per employee.
French: En 1997, le revenu maximum annuel était de 39 000 $ par employé.
English: "IMO means the International Maritime Organization (IMO, 4 Albert Embankment, London SE1 7SR, United Kingdom);"
French: "OMI, l'Organisation Maritime Internationale, (IMO, 4 Albert Embankment, Londres SE1 7SR, Royaume-Uni);"
English: Illicit drugs are available for local consumption at relatively low price levels.
French: Les drogues illicites sont vendues localement à des prix relativement bas.
English: Some trails are track set and information is available on trail difficulty, length and condition.
French: Le personnel du parc peut vous donner un meilleur aperçu des possibilités à cet égard.
English: • Transactions close to the transaction limit (In 2002 there were 149 transactions over $2,500 and 112 in 2003)
French: • transactions voisines du plafond imposé sur les transactions (149 transactions de plus de 2 500 $ ont été faites en 2002 et 112 en 2003);
English: Ecuador ratified the Convention against Torture on 30 March 1988, recognizing the competence of the Committee to receive and consider individual complaints.
French: L'Équateur avait ratifié la Convention contre la torture le 30 mars 1988, reconnaissant la compétence du Comité en matière de réception et d'examen des requêtes individuelles.
English: The air transport strategy has two legs: transparent and regulated liberalisation, and synchronising direct flights from key markets with increases in bed capacity.
French: En matière de transport aérien, la stratégie repose sur deux volets : une libéralisation transparente et réglementée et la synchronisation des vols directs en provenance des marchés clés avec les augmentations de capacités en nombre de lits.
English: • Swedish translation and transcription
French: • Traduction et transcription suédoise
English: 1984; Alexander and Keirse 1989; Saxell 2000; Paling 2003).
French: Aujourd'hui, l'évaluation des risques intègre le jugement clinique des dispensateurs de soins aux lignes directrices et aux indices normalisés d'évaluation des risques.
English: One deliverable of Track 1 is the patent corpus which is made available to the research communities.
French: Un résultat intermédiaire en est le jeu de documents mis à la disposition de groupes de chercheurs.
English: The arrangement of the cyclometer drums and the cutouts on the register face, shall be such that, with the exception of the fastest moving drum, one and only one digit is one position to another.
French: Les rouleaux et les fenêtres de l'élément indicateur doivent être exposée de telle façon que, à l'exception du rouleau le plus rapide, l'on ne puisse voir qu'un chiffre à la fois sauf lorsque le rouleau passe d'une position à l’autre.
English: Employment and social policy European Social Fund (1/1) Previous page | Next page
French: Emploi et politique sociale Fonds social européen (1/1) Précédente | Suivante
English: Her take home pay was $255.31 bi-weekly or about $542 monthly.
French: Elle touchait une rémunération nette de 255,31 $ toutes les deux semaines, soit environ 542 $ par mois.
English: Canada and European Union to hold Summit in Niagara-On-The-Lake Prime Minister Paul Martin announced that he will host a Canada-European Union Summit on June 19, 2005.
French: Le Canada et l’Union européenne tiendront un sommet à Niagara-on-the-Lake Le Premier ministre Paul Martin a annoncé qu’il sera l’hôte du sommet Canada-Union européenne, le 19 juin 2005.
English: The rules laid down by the Convention in that regard, such as the rule in Article 2, are thus susceptible of application to disputes in which certain matters are connected with non-Contracting States.
French: Les règles posées par la convention en la matière, telles que celle figurant à l’article 2, sont ainsi susceptibles de s’appliquer à des litiges dont certains éléments se rattachent à des États tiers.
English: Canada has a track record of automotive success that spans more than 100 years.We have a great business environment.
French: Le Canada se taille un franc succès dans le domaine de l'automobile depuis plus de 100 ans.