ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cooperation with these actors, the Commission will regularly monitor the progress of the implementation of the Action Programme.
French: La Commission veillera régulièrement, en coopération avec ces acteurs, au progrès de la mise en œuvre du Programme d'Action.
English: The Department provided opportunities for Canadians to celebrate Canada through Celebrate Canada! activities which began on June 21 with National Aboriginal Day and concluded on July 1 with Canada Day.
French: Le Ministère a fourni aux Canadiens et aux Canadiennes des occasions de célébrer le Canada dans le cadre des activités « Le Canada en fête! » qui débutent le 21 juin avec la Journée nationale des Autochtones et finissent avec la Fête du Canada le 1er juillet.
English: A breakdown in this relationship often leads to the forced displacement of indigenous communities; this, in turn, increases poverty and seriously undermines these peoples' nutrition, health and well-being.
French: Souvent, lorsque cette relation se détériore, les communautés autochtones sont contraintes de s'en aller, ce qui contribue à faire augmenter le taux de pauvreté et cause de graves problèmes dans les domaines de la nutrition, de la santé et du bien-être.
English: Can follow: Russian, Czech, Slovak, Polish, Macedonian, Bulgarian, Spanish, etc.
French: Peut suivre : russe, tchèque, slovaque, polonais, macédonien, bulgare, espagnol, etc.
English: This material provides the agent, in part, with the following information: - customers using manual wheelchairs can travel between any points on the Island.
French: Ce document renseigne l'agent sur les mesures suivantes, entre autres : - [traduction] les clients utilisant un fauteuil roulant manuel peuvent voyager entre tous points sur l'île.
English: Career Resource Directory.
French: • de partenariats parmi les organismes pour assurer la
English: In the 15 years the regime has ruled Burma there has not been a single democratic reform.
French: Aucune réforme démocratique n'a vu le jour durant les 15 années de règne du régime birman.
English: • continue to support the development of sector-specific strategies for market success through the industry-led Value-Chain Roundtables
French: • Continuer de soutenir l'élaboration de stratégies sectorielles visant la réussite commerciale par le biais des tables rondes sur les chaînes de valeur pilotées par l'industrie.
English: This engineering, procurement and construction management (EPCM) contract, signed with the Ministry of the Environment and Natural Resources of the Republic of Venezuela, includes the design and construction of three wastewater treatment plants and sewer mains, along with the rehabilitation of pumping stations.
French: Ce projet interdisciplinaire, impliquant les centres d’opérations Gestion de construction et Environnement et Développement durable, consistait en la réalisation de travaux de réhabilitation sur 15 postes de pompage de la région de Puerto Piritu et Barcelona.
English: Available in a black finish, the RCX-3 is a two-way magnetically shielded speaker that employs a 3.5-inch aluminum woofer and 0.75-inch titanium-dome compression driver coupled to an exclusive round MicroTractrix™ Horn for maximum clarity and efficiency.
French: Nouveau membre de la famille Reference Satellite, le modèle RCX-3 est l’enceinte de canal central la plus petite et la plus économique de cette gamme.
English: Thanks to the artistic values present in the process of inclusion and education, organizers of the events increase public awareness and overcome harmful stereotypes, which underlie xenophobic attitudes.
French: Grâce aux valeurs artistiques présentes dans le processus d'intégration et d'éducation, les organisateurs des événements sensibilisent plus le public et luttent avec succès contre des stéréotypes dangereux qui sous-tendent les attitudes xénophobes.
English: It should be noted that the Republic of Lithuania might refuse to extradite its citizens.
French: Il convient de noter que la République de Lituanie peut refuser d'extrader ses citoyens.
English: The most important objective of subregional cooperation is economic integration for growth and development, leading to poverty reduction.
French: Le principal objectif de la coopération sous-régionale est l'intégration économique pour la croissance et le développement, conduisant à la réduction de la pauvreté.
English: It has opened the possibility for home countries to entice multinationals to meet certain national objectives.
French: Le fait que l'investissement direct étranger et l'internationalisation de la production se soient produits dans un système international politiquement divisé d'Etats-nations concurrentiels pose des problèmes politiques.
English: Outside of Ontario, the costs are $29.95 and $59.95.
French: À l’extérieur de l’Ontario, les prix sont de 29,95 $ et 59,95 $.
English: 4 At issue before the Ontario Courts was also the argument of procedural fairness. The lower courts concluded that procedural fairness required disclosure of the records to the requester’s counsel.
French: Canada(Procureur général), [2002] 3 R.C.S. 209, 2002, CSC 61 – il a été conclu qu’une disposition du Code criminel qui autorisait la saisie de documents dans un cabinet d’avocats était
English: The central objective is to strengthen State agencies responsible for investigation and prosecution in connection with the offence of trafficking in persons, so as to enable them to be more effective and efficient in prosecuting and punishing the offence through actions such as improving the technical and operational capacities of State institutions responsible for prosecuting the offence of trafficking, continually updating investigation strategies, coordinating State agencies in order to facilitate interinstitutional and intersectoral coordination of their duties, actions and resources for the investigation and punishment of the offence, providing training and refresher courses for law enforcement personnel and entities that support their administration.
French: Cela implique des actions comme le renforcement de la capacité technique et opérationnelle des institutions de l'État chargées de poursuivre la traite des êtres humains; l'actualisation permanente des stratégies d'enquête policière; la coordination entre les institutions du gouvernement pour permettre la coordination interinstitutionnelle et intersectorielle des fonctions, des actions et des ressources pour les enquêtes de la police et la justice; le développement de processus de formation et d'actualisation des connaissances s'adressant aux fonctionnaires de la justice et aux institutions qui la soutiennent.
English: TITLE Director, Regulatory Affairs & Strategic Planning Site Director Director, Technical Production and Television Design Director, Post-production and Presentation Associate (Electronics), Broadcast Engineering Supervisor, Closed Captioning Manager, Financial Management – Information Senior Director, Resources – Information
French: ORGANISME Radio-Canada Radio-Canada Radio-Canada Radio-Canada Radio-Canada Radio-Canada Radio-Canada Radio-Canada La Cité collégiale La Cité collégiale La Cité collégiale Commission canadienne des droits de la personne Commission canadienne des droits de la personne Sénat Sénat Sénat Sénat Sénat Sénat
English: Junex has now acquired a very advanced geological knowledge of the area which will help in pursuing its effort in developing its underground storage for natural gas project.
French: Les connaissances géologiques de la région sont assez avancées et Junex poursuit son effort afin de mettre de l’avant le projet de stockage souterrain de gaz naturel.
English: The defence of superior orders and the responsibility of commanders
French: Le motif d'exonération de l'ordre du supérieur et la responsabilité des chefs
English: Those proposals have now been enacted in the Employment Relations Act 1999.
French: Ces propositions font aujourd'hui partie intégrante de l'Employment Relations Act de 1999.
English: However, since 1995, the Federal Court of Appeal has found that, of the six Schwenk criteria, "the most important, most relevant and only basic factor to be taken into account has to be, in all cases, the time spent ... we are dealing here strictly with the notion of a full working week.1 " The principle of looking only at time spent when determining the issue of self-employment has been affirmed several times at the Federal Court of Appeal.2 In Canada (A.
French: Toutefois, depuis 1995, la Cour d'appel fédérale considère à ce sujet que «le facteur le plus important, le plus pertinent, et qui est aussi le seul facteur essentiel à entrer en ligne de compte, doit dans tous les cas être le temps qui est consacré à l'entreprise...car la seule chose qui nous intéresse en l'occurrence c'est l'idée de « travailler une semaine entière »1. Le principe voulant qu'on ne tienne compte que du temps consacré à l'entreprise quand vient le temps de déterminer si une personne travaille à son propre compte a été maintes fois affirmé en Cour d'appel fédérale.2 Dans l'affaire Canada (P.G.) c.
English: WO/PBC/11/3 page 54 on an application number prototype format for all industrial property rights (i.e., revision of WIPO Standards ST.10/C and ST.13). The SDWG considered surveys on the presentation of application numbers in the notification of the first filing and in the certificate of priority of patent applications; the formats for figurative elements of marks; and the status of correction procedures in patent offices (i.e., implementation of WIPO Standard ST.50). With regard to the latter, the SDWG approved the survey’s conclusions and proposals.
French: Le SDWG a progressé dans l’examen de la proposition relative à une configuration des numéros de demande pour tous les titres de propriété industrielle (révision des normes ST.10/C et ST.13 de l’OMPI). Le SDWG a examiné des enquêtes sur la présentation des numéros de demande dans la notification du premier dépôt et dans le certificat de priorité des demandes de brevet; le format des éléments figuratifs des marques; et l’état d’avancement des procédures de correction dans les offices de brevets (application de la norme ST.50 de l’OMPI).
English: Between 1100 and 1200 hours, four Israeli warplanes violated Lebanese airspace at different altitudes, entered from above Chebaa farms and headed north.
French: Entre 18 h 15 et 19 h 15, deux hélicoptères israéliens volant à moyenne altitude ont violé l'espace aérien libanais, en survolant les fermes de Chebaa.
English: Document: TRANS/AC.7/4
French: Document : TRANS/AC.7/4
English: The appeal was scheduled to be heard on April 17, 1991, and no one intervened nor appeared.
French: L'appel devait être entendu le 17 avril 1991, et nul n'est intervenu ni n'a comparu.
English: The Convention will apply to three categories of family cases before a judicial authority, namely: (1) Custody, (2) Adoptions, and (3) Protection from maltreatment and cruel behaviour.
French: La Convention s'applique à trois catégories de litiges familiaux devant une autorité judiciaire, à savoir: 1) garde, 2) adoptions et 3) protection contre les mauvais traitements et comportement inhumain.
English: • Follow-up workshops to the National Boreal Forest Workshop are planned in 2004-05 to examine specific science and policy matters relating to the Boreal Forest identified during this workshop.
French: • Des séances de suivi de l'Atelier national sur la forêt boréale sont prévues en 2004-2005; on y étudiera les questions spécifiques de sciences et de politiques relatives à la forêt boréale qui sont ressorties lors de l'Atelier.
English: Between 1200 and 1800 hours an Israeli bulldozer carried out excavation work between the Mazra`at Fashkul outpost and the Ramta hill outpost in the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre midi et 18 heures, les forces israéliennes ont creusé des tranchées à l'aide de pelles mécaniques entre leurs positions dans la ferme de Fachkoul et la colline de Ramta, à l'intérieur de la zone des fermes occupées de Chaba'a.
English: In addition, VIA states that any new elevators would result in undue hardship for the carrier.
French: VIA ajoute que de nouveaux ascenseurs lui causerait des difficultés déraisonnables.
English: For additional information on the Marshall decision: See the Fisheries and Oceans Canada home page – www.dfo-mpo.gc.ca – under "The Marshall Response Initiative."
French: Pour plus d’information sur le jugement Marshall, voir la page d’accueil de Pêches et Océans Canada, à l’adresse www.dfo-mpo.gc.ca, – sous « Initiative de l'après-Marshall ».
English: It focussed attention on the conditions that most often put children at risk, and represented a significant investment for children.
French: Ce plan attirait l'attention sur les situations les plus susceptibles de mettre les enfants en danger et constituait un investissement important pour améliorer la situation des enfants.
English: It described its contributions in the area of patent information services by providing state-of-the-art searches, and search and examination of patent applications under WIPO’ International Cooperation in the Search and s Examination of Inventions (ICSEI) program; financing for the continuation of this service was currently under discussion with the Swedish International Development Agency (SIDA).
French: Elle a décrit sa contribution dans le domaine de l’ information sur les brevets sous forme de services de recherche sur l’ de la technique, et état de l’ examen des demandes de brevet au titre du programme de coopération internationale de l’ OMPI pour la recherche et l’ examen des inventions (ICSEI); des pourparlers sont en cours avec l’ Agence suédoise de coopération pour le développement international (SIDA) concernant un financement qui permettrait de poursuivre ce service.
English: For example, “existing stocks” can be divided into several different categories: (a) existing stocks of fissile materials for nuclear weapons or nuclear explosive devices; (b) existing stocks for peaceful purposes; (c) existing stocks for conventional military purposes; (d) existing stocks that possibly remain in closed-down or decommissioned facilities; and finally, (e) existing stocks that have been voluntarily declared excess for nuclear weapons.
French: Par exemple, les «stocks existants» peuvent être divisés en plusieurs catégories: a) stocks de matières fissiles entrant dans la fabrication d'armes et autres dispositifs nucléaires; b) stocks existants de matières fissiles à usage civil; c) stocks existants de matières fissiles à des fins militaires classiques; d) stocks existants de matières fissiles susceptibles de demeurer dans des installations fermées ou hors service; et, enfin, e) stocks existants volontairement déclarés excédentaires pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: For the purposes of this Chapter, the terms and definitions of Annex 1 of the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade shall apply;
French: Aux fins du présent chapitre, les termes et définitions de l’annexe 1 de l’Accord sur les Obstacles techniques au commerce de l’OMC s’appliquent;
English: Purchase the DTS Plug-in only if your computer fulfils the stated minimum requirements.
French: N'achetez le plug-in DTS que si la configuration de votre ordinateur correspond à la configuration minimale requise.
English: Other than the day-use activities being considered at Margaret Lake, no other day-use activities will be permitted in the Firth River valley.
French: Aucune activité autre que les activités d’un jour envisagées au lac Margaret ne sera autorisée dans la vallée de la rivière Firth.
English: • …………………… …………………… ………….
French: • Le domaine d’études choisi par l’employé correspond aux
English: The study is also geared to identify and recommend best practices for the deployment, coordination, and use of such assets in future disaster situations.
French: L'étude vise également à déterminer et à recommander la meilleure manière de s'y prendre pour déployer, coordonner et utiliser ces moyens lors de prochaines catastrophes.
English: In Palestine, the people were suffering from the effects of a blockade by Israel which hindered normal communication with the outside world and prevented economic growth.
French: La population palestinienne subit l'embargo imposé par Israël, qui entrave la communication normale avec le monde extérieur et la croissance économique.
English: Right to remain in the host country after stopping work Laid down in the EC Treaty, this right was spelled out in Regulation 1251/70, which allows workers to remain permanently in the state where they last worked, provided they have worked and lived there for three years or have reached the age of retirement or suffer from permanent disability.
French: Droit de demeurer dans le pays d'accueil après l'exercice de l'emploi Prévu par le traité, ce droit a été précisé par le règlement CEE n° 1251/70 qui permet au travailleur de rester à titre permanent dans l'État où il a exercé son dernier emploi s'il y a travaillé et résidé pendant trois ans ou s'il a atteint l'âge de la retraite ou encore s'il souffre d'une incapacité permanente de travail.
English: This was demonstrated by an evaluation conducted in 2000 and Case Studies produced since then show that there are more people who can access French content on the Web, particularly cultural content.
French: Le travail effectué dans le cadre de ce fonds a permis de fournir aux utilisateurs un accès gratuit à l’Encyclopédie canadienne, au Dictionnaire biographique du Canada et à l’Encyclopédie de la musique au Canada.
English: Most parents sometimes followed radio and TV broadcasts in Meänkieli.
French: La plupart des parents suivaient parfois des programmes en meänkieli à la radio ou à la télévision.
English: "Specified motor vehicles" are defined in subsection 123(1) of the Act, as vehicles that are, or that would be, if they were imported, classified under several tariff items in Schedule I to the Customs Tariff.
French: Les «véhicules à moteurs déterminés» sont, au sens du paragraphe 123(1) de la Loi, des produits qui sont classés sous diverses positions tarifaires de l'annexe I du Tarif des douanes, ou qui seraient ainsi classés s'ils étaient importés.
English: Overpayments may occur in conjunction with periodic payments (for example, salary, post adjustment, dependency allowance and rental subsidy), settlement of claims (for example, education grant, tax reimbursement and travel expenses) or prepayment of the mobility and hardship allowance;
French: Il peut y avoir trop-perçu à l'occasion du paiement d'une prestation périodique (traitement, indemnité de poste, indemnité pour charges de famille ou allocation-logement, par exemple), du règlement d'une demande d'indemnité ou de remboursement (indemnité pour frais d'études, remboursement d'impôt ou de frais de voyage, par exemple) ou du versement anticipé de la prime de mobilité et de sujétion;
English: Exley, CA279/06 NZCA 393
French: Exley, CA279/06 NZCA 393.
English: • Mid-shore Patrol Vessel (MSPV)
French: • Patrouilleur semi-hauturier
English: Our games range from your traditional table games such as Roulette , Blackjack and Poker to the most innovative Slots and Video Pokers .
French: Nous vous proposons aussi les populaires jeux de loterie et Keno , Up and Down et la chasse au trésor.
English: I would first like to thank the three rapporteurs, Mr Brunetta, Mr Paasilinna and Mrs Niebler.
French: Je voudrais tout d'abord remercier les trois rapporteurs, MM. Brunetta et Paasilinna, ainsi que Mme Niebler.
English: Report of the Secretary-General concerning the situation in Abkhazia, Georgia (S/2002/88)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2002/88)
English: Our technical assistance programmes that promote regional co-operation have expanded in South-East Europe (RPSEE) and the Black Sea/Caucasus Regions (Kyiv Initiative) with new projects that include the development of the practice of cultural corridors and training in the field of cinema.
French: Nos programmes d’assistance technique en faveur de la coopération régionale ont été étendus à l’Europe du Sud-Est et aux régions de la mer Noire et du Caucase (Initiative de Kiev) avec de nouveaux projets qui comprennent le développement de la pratique des corridors culturels et la formation dans le domaine du cinéma.
English: Requests the organizations and agencies of the United Nations development system, including regional commissions and other relevant multilateral institutions to take further concrete measures to systematically integrate the use of the modalities of technical and economic cooperation among developing countries into their regular cooperation programmes in line with the new directions strategy with a view to support their effective implementation;
French: Demande aux organisations et organismes des Nations Unies, qui s'occupent du développement, en particulier aux commissions régionales et aux autres institutions multilatérales compétentes, de prendre d'autres mesures concrètes, afin d'intégrer systématiquement les modalités de coopération technique et économique entre pays en développement dans leurs programmes de coopération ordinaires, conformément à la stratégie relative aux nouvelles orientations, afin de promouvoir leur mise en oeuvre effective;
English: Having completed its discussion of draft recommendations 1-24, the Working Group turned its attention to further consideration of the terms included in the glossary (see above, paras.
French: Ayant achevé son examen des projets de recommandations 1 à 24, le Groupe de travail est passé à l'examen des termes inclus dans le glossaire (voir, ci-dessus, par. 11 à 14).
English: It is, in my view, apparent that there is a wealth of important information that is not being used effectively in political decision-making.
French: D’après moi, il est manifeste qu’une multitude d’informations importantes qui ne sont pas utilisées efficacement dans le processus décisionnel politique.
English: Drug Strategies, Making the Grade:
French: Drug Strategies, 1996.
English: Consumers can continue to use the highchair until the retrofit kit is received, but must make sure it is fully opened first. Consumers should open the highchair until they hear a "click" which indicates the hub is locked into place.
French: Les consommateurs peuvent continuer d'utiliser la chaise haute jusqu'à la réception de la trousse modifiée, mais ils doivent s'assurer qu'elle est montée correctement : l'ouvrir jusqu'à ce qu'un déclic se fasse entendre indiquant que l'articulation est verrouillée.
English: There is currently a trend towards reducing the use of this additive.
French: Actuellement on observe une forte tendance à atténuer l'utilisation de cet additif.
English: We are given cordial welcome here that happens quiet seldom nowadays.
French: Rapidement, les Noirs manquent leur dernière chance de résister : au lieu de 27…Rb5 ils auraient dû contre attaquer sur la deuxième rangée avec 27…Rd2!, et puis Rb8-e8-e2.
English: The Palestinians need a Government.
French: Les Palestiniens ont besoin d'un gouvernement.
English: Working Toward Coordinated Service Delivery
French: Travailler en vue d'offrir un service coordonné
English: Member States shall take all necessary measures to promote low pesticide-input farming, including integrated pest management, and to ensure that professional users of pesticides switch as quickly as possible to a more environmentally-friendly use of all available crop protection measures, giving priority to low-risk alternatives wherever possible, and otherwise to the products with minimum impact on human health and the environment among the ones available for the same pest problem.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour promouvoir une agriculture à faible consommation de pesticides, y compris des méthodes non chimiques de lutte contre les ravageurs, et pour inciter les utilisateurs professionnels de pesticides à se montrer plus respectueux de l'environnement dans leur choix des mesures de protection des cultures en privilégiant chaque fois que possible les solutions non chimiques et naturelles.