ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NATIONAL FARM PRODUCTS COUNCIL Overview The NFPC was established in 1972 by the Farm Products Agencies Act . The Council reports directly to Parliament through the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: CONSEIL NATIONAL DES PRODUITS AGRICOLES (CNPA) Aperçu Créé en 1972 en vertu de la Loi sur les offices des produits agricoles, le Conseil national des produits agricoles (CNPA) relève directement du Parlement par l'intermédiaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: In accordance with the plan of work, no training was carried out.
French: Conformément à son plan de travail, la COMRA n'a mené aucune activité de formation.
English: (b) "other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment" means any act by which significant pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person, when such pain or suffering is inflicted either by or at the instigation of, or with the consent or acquiescence of, a public official or other person acting in an official capacity.
French: (b) «Autre peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant», tout acte par lequel une douleur ou des souffrances importantes, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne, lorsqu'une telle douleur ou de telles souffrances sont infligées par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement expresse ou tacite.
English: Procedure in case of non-compliance 2.
French: Procédure prévue en cas de non-respect de la réglementation 2.
English: Environment Canada is currently completing its assessment of ammonia in the Canadian environment and Health Canada is reviewing the health-related effects from exposure to ammonia in ambient air.
French: Environnement Canada termine actuellement son évaluation des problèmes causés par l’ammoniac dans l’environnement, tandis que Santé Canada passe en revue les effets nocifs pour les humains de l’exposition à l’ammoniac dans l’air ambiant.
English: Having considered section 11B, International Trade Centre UNCTAD/WTO, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, and the related report of the Advisory Committee,
French: Ayant examiné le chapitre 11B (Centre du commerce international CNUCED/OMC) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 et le rapport correspondant du Comité consultatif,
English: Canada is also a key participant in the annual West Greenland Sampling Program. In this program, scientists from across North America take lengths, weights, and scale and tissue samples to determine the age, origin and health of the salmon.
French: Le Canada est aussi un des principaux participants du West Greenland Sampling Program, mesure annuelle dans le cadre de laquelle des scientifiques de l’Amérique du Nord mesurent et pèsent des spécimens et prélèvent des échantillons d’écailles et de tissus pour déterminer l’âge, l’origine et l’état de santé des populations de saumon.
English: Europe is a world leader and cost-competitive with other developed nations in production of oilseed for purposes such as biodiesel but despite high yields per hectare, carbohydrate and fibre crops grown in the EU do not compete on price.
French: L’Europe est un leader mondial et une économie en concurrence avec d’autres nations développées dans la production d’oléagineuses à des fins telles que le biodiesel mais, malgré des rendements élevés par hectare, les produits agricoles carbohydratés et fibreux cultivés dans l’UE ne sont pas compétitifs au niveau du prix.
English: When an item of news is selected, the full page which it comes from will appear in a browser window.
French: Lorsque l'on sélectionne une actualité, sa page détaillée apparaît dans la fenêtre de navigation.
English: Regulatory burden The amendments will not create a regulatory burden on Canadians.
French: Fardeau sur le plan de la réglementation Les modifications occasioneront aucun fardeau de réglementation sur les canadiens.
English: (e) The deadline for submitting responses.”
French: e) La date limite de soumission des réponses.”
English: The Giant's Causeway is within easy reach.
French: La Chaussée des Géants est aisément accessible.
English: Act 9112 of 10 October 1995, entitled “Rules of the Export of Sensitive Goods and Services Directly Linked Thereto”, is also an essential legal provision for Brazil's export control system.
French: La loi no 9112 du 10 octobre 1995 intitulée « règles applicables à l'exportation de biens sensibles et aux services qui y sont directement associés » est le texte sur lequel repose le système de contrôle des exportations du Brésil.
English: Candidates will be given a choice of economic, legal, scientific, social and technical texts;
French: Les candidats pourront choisir entre des textes de caractère économique, juridique, scientifique, social et technique;
English: Possible approaches include industry self-regulation, laws and regulations.
French: À cette fin, ils pourraient laisser le secteur s'autoréglementer ou adopter des lois ou des règlements.
English: ( Copy from the US forums ) You must have completed the Neltharku series of quests to get neutral with netherwing, have 300 riding skill, and (maybe) completed the Teron Gorefiend questline.
French: Vaneras a déclaré sur les forums officiels francophones que Blizzard avait suspendu plusieurs milliers de comptes, aux Etats-Unis et en Europe, liés à l'utilisation de bots.
English: The NGO Aide Médicale Internationale reported that 80-year-old women had been raped in Equateur.
French: L'ONG Aide Médicale a dénoncé des viols commis à l'Équateur sur des vielles femmes de 80 ans.
English: • If the union dues were withheld for the "Professional Institute of the Public Service of Canada - code 642", INPUT "DECISION642" . Field 71 Accounts Coding -- Also, input for accounts in pending exclusion status.
French: • Si les cotisations syndicales ont été retenues pour « l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada - code de retenue - 642 » on doit INSCRIRE « DECISION642 ». Zone 71 Codage de comptes -- Aussi, entrée pour un compte en attente d'exclusion.
English: This is seen to be an important step toward environmental protection and sustainable development.
French: Aucune recommandation particulière ne s’adressait à Affaires indiennes et du Nord Canada, et il n’était pas demandé au Ministère de préparer une réponse au rapport de vérification.
English: The Board's observations and conclusions were discussed with UNICEF, whose views have been appropriately reflected in the report.
French: Les observations et conclusions y formulées ont fait l'objet d'une discussion avec l'Administration de l'UNICEF, aux vues de laquelle il est fait la place qu'il convient.
English: Also in cases where the name, position and address of the witness are not kept confidential, the victim or the victim advocate may request the court to decide that the defendant must leave the courtroom while the victim gives evidence.
French: De même, si le nom, la situation et l'adresse du témoin ne demeurent pas confidentiels, la victime ou son avocat peuvent demander au tribunal d'ordonner au défendeur de quitter le prétoire pendant l'audition de la victime.
English: As well, bidders who incorporate higher environmental standards in their business practices will be awarded additional points during the GC’s evaluation process.
French: En outre, pendant le processus d’évaluation du GC, on attribuera des points supplémentaires aux soumissionnaires qui intègrent des normes environnementales élevées à leurs pratiques opérationnelles.
English: Bull. 1/2-2004, point 1.3.134 Commission proposal:
French: 1/2-2004, point 1.3.134 Proposition de la Commission:
English: The Partners in Action - West Prince Seniors Committee identified "inactive" seniors or seniors in situations of risk as those who had not been seen in the community in the last few months, and those who had suffered a recent loss or change in lifestyle.
French: Le Partners in Action - West Prince Seniors Committee désigne comme « inactifs » ou dans une situation risque les aînés qui n'ont pas été aperçus dans la collectivité depuis quelques mois et ceux qui ont subi récemment une épreuve ou un changement majeur dans leur mode de vie.
English: Is it negotiated from a poor basis or a reasonable basis?
French: Est-il négocié sur une mauvaise base ou sur une base raisonnable?
English: For example, Post in Brussels reported the successful conclusion of Canadian Paylean-Free Protocol, thereby opening market for Canadian pork industry in the EU; Brussels also reported the removal of a technical barrier preventing the entry of Canadian organic products into the EU; Post in Beijing was instrumental in the modification of the protocol facilitating the entry of seed potatoes into China.
French: Par exemple, la mission de Bruxelles a indiqué la conclusion avec succès d'un protocole d'entente concernant le porc canadien exempt de Paylean, qui ouvre le marché de l'UE à l'industrie du porc du Canada; la mission de Bruxelles a aussi rapporté l'élimination d'un obstacle technique empêchant l'entrée des produits biologiques canadiens dans l'Union européenne; la mission de Beijing a contribué à faire modifier le protocole facilitant l'entrée des pommes de terre de semence en Chine.
English: To whom the CEO reports [E.A., s.
French: Pouvoirs [E.A., par.
English: “(iii) Also recommends to the General Conference the approval of estimates of gross expenditures totalling €22,372,600 for the purpose of the operational budget for the biennium 2002-2003 to be financed from voluntary contributions in the amount of €21,998,000 and other income amounting to €374,600 as may be provided for in the financial regulations.”
French: iii) Recommande également à la Conférence générale d'approuver des prévisions de dépenses brutes d'un montant total de 22 372 600 € aux fins du budget opérationnel de l'exercice biennal 2002-2003, montant à imputer sur les contributions volontaires à hauteur de 21 998 000 € et sur le poste autres recettes à hauteur de 374 600 €, conformément aux dispositions du Règlement financier.”
English: Its success can be measured directly by the fact that a new loan-guarantee funding mechanism instituted by GEF and administered by the CABEI directly incorporates many of WESA's ideas.
French: Le projet a porté ses fruits, comme en témoigne le nouveau mécanisme de garantie de prêt, mis en branle par le FEM et administré par la BCIE, qui reprend de nombreuses idées de WESA.
English: Or. en Justification The definition of co-regulation and self-regulation in the context of this directive describes the law-making process and the task of the self-regulation bodies, and outlines the scope for action by the Member States.
French: Or. en Justification La définition de la corégulation et de l’autorégulation dans le cadre de la présente directive décrit le processus législatif et la mission des organismes d’autorégulation et détermine le champ de compétence des États membres.
English: 5.3.3 Discuss results of the audit and document how the deputy and DSO were involved in clearing the findings of the audit.
French: 5.3.3 Examiner les résultats de la vérification afin de déterminer dans quelle mesure l'administrateur général et l'ASM ont approuvé les conclusions de la vérification.
English: If the Contract is a defence contract within the meaning of the Defence Production Act, R.S.C. 1985, c.
French: Si le contrat est un contrat de défense au sens de la Loi sur production de défense, L.R.C. 1985, ch.
English: There was a frank exchange of ideas on the question of whether the Child Rights Coalition should not be structurally and financially supported by the Flemish authorities.
French: Un échange d'idées franc a notamment eu lieu concernant la question de savoir si la coalition pour les droits de l'enfant ne devrait pas elle-même être soutenue structurellement et financièrement par les autorités flamandes.
English: Programme budget for the biennium 2002-2003: report of the Fifth Committee (A/57/649/Add.2)
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 : rapport de la Cinquième Commission (A/57/649/Add.2)
English: Mr. Laurie Weston, President of VWV Enterprises, was the second witness.
French: Le deuxième témoin était M. Laurie Weston, président de la société VWV Enterprises.
English: The non-major grain companies began to voice the view that the major grain companies had moved aggressively to secure a greater percentage of the tendered grain volume.
French: Les compagnies céréalières de moindre envergure se sont mises à dénoncer les grandes compagnies et leur agressivité en vue de s’emparer d’un pourcentage plus élevé des volumes de grains soumissionnés.
English: Many (or most) of these programs involve a community consultative component where representatives from police agencies join forces with community groups and citizens to assess and develop solutions for their own issues.
French: Bon nombre (sinon la plupart) de ces programmes prévoient une composante de consultation dans la collectivité où des représentants des services de police unissent leurs forces à celles des groupes communautaires et des citoyens, pour évaluer la situation et élaborer des solutions à leurs propres problèmes.
English: A U of C science graduate, Marie and her husband operate Wheatcrest Farms, a successful pedigreed seed farm and cow-calf operation in Lomond, Alberta.
French: Diplômée en sciences de l'Université de Calgary, Mme Logan et son mari exploitent Wheatcrest Farms, une exploitation vache-veau prospère qui produit également des semences contrôlées et qui est située à Lomond, en Alberta.
English: My "instructor" ran about five feet and tossed the Gerry-can full of fuel down the tarmac towards the hangar.
French: Mon « instructeur » a couru environ 5 pieds et a balancé le bidon rempli de carburant sur l’aire de trafic, vers le hangar.
English: Any unnecessary suffering and stress to livestock must be avoided during transport by road, rail or air.
French: Que ce soit en voiture, en chemin de fer ou per avion, les transports d'animaux doivent être effectués dans le respect de l'animal.
English: Tavascan is a mountain litle village , but its lodging and leisure time offer is certainly important.
French: Tavascan est un petit village de montagne , mais dispose d´une important ofre touristique en hébergement et loisir.
English: It also audits the accounts of subordinate government agencies, state-owned commercial enterprises and state foundations and funds.
French: Il contrôle également les comptes des entités qui dépendent du gouvernement, des entreprises nationalisées et des fondations et fonds d’État.
English: Delete paragraph (1) of Article 1 as currently drafted, and insert the following:
French: Remplacer l'alinéa 1) de l'actuel article premier par le suivant :
English: 5G (A/59/5/Add.7), para.
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 5G (A/59/5/Add.7), par.
English: Of this amount, $21.3 billion or 21.8% will be for direct program spending, and $76.0 billion or 78.2%, will be for major transfer payments.
French: 100) sera affectée aux dépenses de programmes directes et une tranche de 76,0 milliards (78,2 p. 100) aux principaux paiements de transfert.
English: Canada’s cultural mosaic is challenging for any unity-oriented body, and the Corporation finds itself in a particularly delicate position — needing to be sensitive to the heritage and aspirations of Canada’s many individual cultural groups, while remaining representational of the greater Canadian whole.
French: La mosaïque culturelle du Canada représente un défi pour toute organisation axée sur la question de l’unité nationale, et la Société se trouve dans une situation particulièrement délicate en ce sens qu’elle doit rester attentive au patrimoine et aux aspirations de chacune des nombreuses communautés culturelles du Canada, tout en demeurant représentative du Canada dans son ensemble.
English: P-12, as amended Unemployment Insurance Act (repealed) R.S.C. 1985, c.
French: O-9, modifié Loi de l'impôt sur les revenus pétroliers L.R.C. (1985), ch.
English: • The frequent analogy linking food safety issues such as mad cow disease ("mad fish disease" or "crazy salmon") and genetically modified food ("Frankenfish") with risks related to aquaculture illustrates why aquaculture is personally relevant and why it is dominated by doubts and fears. 
French: • La tendance fréquemment observée à lier des problèmes de salubrité alimentaire comme la maladie de la vache folle (« maladie du poisson fou » ou « saumon fou ») et la nourriture génétiquement modifiée (« Frankenfish ») à des risques rattachés à l’aquaculture montre bien pourquoi l’aquaculture est un sujet d’interpellation où prédominent les doutes et les craintes.
English: From the African continent, the cradle of humankind, we declare to the peoples of the world that we are determined to ensure that our collective hope for sustainable development is realized.
French: Nous proclamons à la face du monde, depuis le continent africain, où naquit l'humanité, notre volonté résolue de réaliser l'espérance que représente pour nous tous le développement durable.
English: Finally, I would appeal to those people who buy black-market cigarettes to remember that they are putting money into the hands of ruthless criminals who are possibly also engaged in laundering money from drugs.
French: Je voudrais enfin rappeler à ceux qui achètent des cigarettes au marché noir qu'ils mettent de l'argent aux mains de criminels sans vergogne probablement aussi engagés dans le blanchiment de l'argent de la drogue.
English: Accounts payable and accrued liabilities (Note 9) 82,644 88,816 Vacation pay and compensatory leave 2,203 1,268 Other liabilities (Note 10) 410 678 Employee severance benefits (Note 11) 10,427 8,671 Total liabilities 95,684 99,433 Equity of Canada 166,695 206,487 TOTAL 262,379 305,920 Contingencies (Note 12) Contractual obligations (Note 13) The accompanying notes form an integral part of these financial statements ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY Statement of Equity of Canada (Unaudited) For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars) 
French: Créditeurs et charges à payer (note 9) 82 644 88 816 Indemnités de congés annuels et compensatoires 2 203 1 268 Autres éléments du passif (note 10) 410 678 Indemnités de départ (note 11) 10 427 8 671 Total du passif 95 684 99 433 Avoir du Canada 166 695 206 487 TOTAL 262 379 305 920 Passif éventuel (note 12) Obligations contractuelles (note 13) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers. AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE État de l'avoir du Canada (non vérifié) pour l'exercice clos le 31 mars (en milliers de dollars)
English: An independent review of Ireland's export control system was published in July, 2004.
French: Une étude indépendante du système irlandais de contrôle des exportations a été publiée en juillet 2004.
English: By a note verbale dated 11 February 2009, Member States were invited to inform the Secretary-General of the measures taken, and to communicate their views on the issue.
French: Les États Membres ont été invités, par une note verbale du 11 février 2009, à informer le Secrétaire général des mesures prises et à communiquer leurs vues sur la question.
English: • Partnership and joint federal provincial planning and decision-making;
French: • Un partenariat ainsi qu'une planification et une prise de décisions conjointes des gouvernements fédéral et provincial;
English: It may be beneficial to invest in newer buses at the start of the project;
French: Ainsi, il peut être avantageux d’investir dès le départ dans de nouveaux autobus.
English: Table 1 : Summary of claims by submitting entity 3
French: Tableau 1: Récapitulatif des réclamations, par entité ayant présenté une réclamation 3
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Sandman It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Sandman. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: I think that one of the goals of our endeavours is to create a Europe without dividing lines, and the summit should reflect that goal properly.
French: L’Assemblée devrait, de plus, disposer de moyens suffisants pour poursuivre activement le dialogue avec les parlements nationaux; B.le travail du Comité des Ministres doit être beaucoup plus ouvert et transparent.
English: This figure was 64.87 in the research paper “Child Development 2000”.
French: Ce chiffre était de 64,87 dans l'étude intitulée «Développement de l'enfant, 2000».
English: The outdoor area is 170 m2, well decorated and offers magnificent sea view.
French: Elle peut donc accomoder 4 a 6 personnes. Une grande terasse de 170 m2 avec deux coins , salon et salle a manger donne sur une oliveraie et au fond la mer.
English: On this basis, the Working Party requested the informal ad hoc expert group on combined transport terminal efficiency to prepare concrete proposals for amendments to the AGTC Agreement for consideration at its next session.
French: Dans ces conditions, le Groupe de travail a prié le groupe spécial informel d'experts chargé d'examiner l'efficacité des terminaux de transport combiné d'élaborer des propositions d'amendement concrètes à l'AGTC pour qu'il puisse les examiner à sa prochaine session.
English: He said that intellectual property is of pivotal importance to Belarus in its drive to convert its innovative potential into tangible economic assets and thereby to promote economic development.
French: Il estime que la propriété intellectuelle revêt une importance fondamentale pour le Bélarus, qui sefforce de convertir son potentiel dinnovation en atouts économiques tangibles, et par là, de promouvoir son développement économique.
English: The Chair agreed that the objective was to simplify the text, and different methods could be tried.
French: Le président est convenu que l’objectif était de simplifier le texte et que différentes méthodes pouvaient être expérimentées.
English: A SOURCEBOOK Three-volume Set > Participatory Research and Development:
French: A SOURCEBOOK Trois volumes > Participatory Research and Development:
English: The loan was for $80,000 over a three-year term, and amortized over ten-year period.
French: Le prêt octroyé s'élevait à 80 000 $ pour une période de trois ans et devait être amorti sur dix ans.
English: While the first returns of these investments will have a positive impact on our finances in the medium term, additional measures to reach the break-even point have nevertheless been deployed: a freeze on any office expansions and a review of internal processes to increase productivity and revenues.
French: Lorsque ces investissements commenceront à rapporter, les finances du Bureau des passeports y gagneront à moyen terme, mais des mesures supplémentaires visant à atteindre le seuil de rentabilité ont néanmoins été prises; à savoir : gel de tout agrandissement des bureaux et examen des méthodes internes afin d’accroître la productivité et les revenus.
English: Exclusion of the forest-tundra ("migratory") ecotype from forest-dwelling ("sedentary") local populations within the Boreal NEA is justified for conservation and management because of genetic and ecological differences.
French: Le degré de différence nécessaire pour définir la sous-espèce s’est révélé un problème délicat pour les taxinomistes. Avice et Ball (1990) ont avancé que les indications d’une sous-espèce devaient provenir d’une distribution cohérente de traits génétiques multiples et indépendants.
English: The participant then puts on a pair of goggles that simulate impairment.
French: Le participant « conduit » sur un circuit prédéterminé dans des conditions normales.
English: The residences offer various types of rooms for the summer months.
French: Le résidences proposent différents types de chambres l'été.