ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lessons Learned Social Marketing Models The Health Promotion Directorate has developed a wide range of innovative social marketing approaches which, in addition to the impacts they are having on specific target groups, are proving increasingly valuable as prototypes.
French: Leçons tirées Modèles de marketing social La Direction de la promotion de la santé a élaboré un large éventail de méthodes de marketing social novatrices qui, outre les effets qu'elles ont sur des groupes cibles particuliers, se révèlent de plus en plus précieuses comme prototypes.
English: These models combine the positive and negative crosswind data as ‘weighted’ mean crosswind leeway models applicable to both the left and right of the downwind direction.
French: Dans cette configuration, les modèles de régression de meilleur ajustement pour les composantes sous le vent montrent que la pente du modèle pour le radeau de sauvetage de 4 places est plus grande que celle pour le radeau Ovatek de 7 places.
English: It welcomed the fact that the Member States had drawn up strategic framework plans for coordinating measures under the Cohesion and Structural Funds, and the close coordination between the European Investment Bank and the European Investment Fund.
French: Il se félicite de la mise en place par les États membres des programmes-cadres stratégiques pour coordonner les interventions du Fonds de cohésion et des Fonds structurels, ainsi que de l'étroite coordination entre la Banque européenne d'investissement et le Fonds européen d'investissement.
English: Current income financing ("pay as you go").
French: Répartition. Pension liée au revenu (Työeläke):
English: This project is the Aboriginal component of the Umbrella Agreement on Cooperation in Emergencies has been in effect since February 1991.
French: Le projet en question forme la composante autochtone de l’entente-cadre de coopération sur les mesures d’urgence qui est en vigueur depuis février 1991.
English: This lack of reported attempts should not, however, give rise to complacency, because the tools to determine when and where attacks are made are not in place.
French: Or, le fait qu'aucune atteinte n'ait été documentée ne doit pas donner lieu à la complaisance, d'autant que les outils servant à déterminer quand et où des agressions se sont produites manquent.
English: Where countries of the region agreed, the international community should facilitate regional cooperation with a view to linking the transport and telecommunication networks of LDCs with those of neighbouring countries.
French: Avec l'accord des pays de la région, la communauté internationale devait faciliter la coopération régionale, en particulier pour relier les réseaux de transport et de télécommunication des PMA à ceux des pays voisins.
English: Since we have an extensive pool of employees, we can react to your request promptly and specifically.
French: Comme nous disposons d'une importante équipe de collaborateurs, nous sommes en mesure de réagir rapidement  et de manière ciblée  à votre demande.
English: PART II - Contribution of the organisation to the work of the United Nations
French: Contribution de l'organisation aux activités de l'ONU
English: The results showed that winter rainfall deficit in Southern Europe is a necessary but not sufficient condition for the development of general summer heat and subsequent episodic heat waves in central and northern Europe.
French: Les rÃ©sultats ont montrÃ© que les baisses de prÃ©cipitations hivernales en Europe du Sud sont une condition nÃ©cessaire mais insuffisante au dÃ©veloppement d'un climat chaud gÃ©nÃ©ralisÃ© en Ã©tÃ© et de vagues de chaleur Ã©pisodiques subsÃ©quentes en Europe centrale et en Europe du Nord.
English: The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the Vice-President of the Republic of Ghana.
French: Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Vice-Président de la République du Ghana.
English: This threshold will hit particularly hard regional airports such as Newcastle.
French: Ce seuil touchera particulièrement durement les aéroports régionaux comme celui de Newcastle.
English: Continuous Risk Management Learning Continuous learning is fundamental to more informed and proactive decision-making.
French: Apprentissage continu de la gestion des risques. L'apprentissage continu est un élément fondamental d'un processus décisionnel plus éclairé et proactif.
English: That's a mark up calculation and recording.
French: Il s'agit d'un calcul et d'un enregistrement de majoration.
English: The U.S. NRC also recommended seven activities for building risk communication skills and awareness:
French: La NRC a aussi recommandé sept activités visant à renforcer la sensibilisation et les compétences en matière de communication des risques :
English: Challenge 1: Promoting a system of meaningful and democratic
French: Intégration européenne et réformes vers l'économie de marché dans la région de la CEE 21 - 26
English: According to the appellant’s representative, it was Mr. Piscitelli who prepared the budget and completed the employee evaluations.
French: Selon le représentant de l’appelant, c’est M. Piscitelli qui avait préparé le budget et fait les évaluations des employés.
English: In addition to trafficking in women, the project also dealt with the topic of young girls.
French: Outre la traite des femmes, le projet s'intéresse également à la question des jeunes filles;
English: His Government had repeatedly condemned the embargo, although it should not be brandished as an excuse for the lack of political rights and freedoms.
French: C'est pourquoi, tout en pensant qu'il ne doit pas être brandi comme une excuse à l'absence de liberté et de droits politiques, le Gouvernement chilien le dénonce à chaque occasion.
English: Implement an investment research agenda with partners such as Investment Partnership Canada for enhancing Foreign Direct Investment (FDI) in the region.
French: Mettre en oeuvre un programme de recherche d’investissements avec des partenaires comme les Partenaires pour l’investissement au Canada afin d’accroître les IED dans la région.
English: Such outreach programmes are not expected to be activated during the first financial period, but need to be included in the planning for this section.
French: Ces programmes de sensibilisation ne devraient pas être entrepris durant le premier exercice financier, mais n'en doivent pas moins être inclus dans le plan de travail de la Section.
English: He suggested to sign the Release files for the stable distribution off-site, to keep the .changes files around with the binary packages, preferably in the archive, and to package scripts for verification.
French: Il a suggéré de signer les fichiers Release pour la distribution stable hors site, de conserver les fichiers .changes avec les paquets binaires, de préférence dans l'archive et d'empaqueter des scripts de vérification.
English: Take the necessary steps, in line with the spirit of the Presidency conclusions to the Feira Summit, towards establishing a permanent European police force, in particular through the designation of sufficient numbers of police officers to be available at short notice; 5.
French: De prendre les mesures nécessaires, dans l’esprit des conclusions tirées par la présidence à l’issue du sommet de Feira, en vue de créer une force de police européenne permanente, notamment en désignant un nombre suffisant de policiers qui devront être disponibles à bref délai ; 5.
English: Where significant credit risk associated with securitised exposures has been transferred from the originator credit institution in accordance with the terms of Annex IX, Part 2, that credit institution may: (a) in the case of a traditional securitisation, exclude from its calculation of riskweighted exposure amounts, and, as relevant, expected loss amounts, the exposures which it has securitised; in the case of a synthetic securitisation, calculate risk-weighted exposure amounts, and, as relevant, expected loss amounts, in respect of the securitised exposures in accordance with Annex IX, part 2.
French: Lorsqu’un risque de crédit important associé à des risques titrisés a été transféré par l’établissement de crédit initiateur conformément à l’annexe IX, partie 2, cet établissement de crédit peut: a) dans le cas d’une titrisation classique, exclure du calcul des montants de ses risques pondérés et, le cas échéant, des montants des pertes anticipées les risques qu’il a titrisés; dans le cas d’une titrisation synthétique, calculer, conformément à l’annexe IX, partie 2, les montants des risques pondérés et, le cas échéant, des pertes anticipées relatifs aux risques titrisés.
English: Establishments subject to establishment licence suspension are issued a letter of intent indicating that a recommendation has been made to the Director General of the Inspectorate that the licence be suspended under section 49 or 50 of the Regulations.
French: Tout établissement dont la licence pourrait être suspendue reçoit une lettre d’intention signalant qu’il a été recommandé au directeur général de l’Inspectorat de suspendre la licence de l’établissement aux termes de l’article 49 ou 50 du Règlement.
English: INVESTMENT CANADA—DUKE ENERGY TAKEOVER OF WESTCOAST ENERGY
French: INVESTISSEMENT CANADA—L’ACQUISITION PAR DUKE ENERGY DE WESTCOAST ENERGY
English: The program efficiency component concentrated on resource allocation between plus-tree and family selection. The results suggested that current strategies are close to optimum; for a wide range of numbers of familis selected within a constant budget, gross returns remained within about 10% of the maximum possible for each assumption set.
French: De l'analyse d'efficacité, qui fut axée sur la répartition des ressources entre la sélection d'arbres-plus et la sélection de familles d'arbres, il ressort que les stratégies auxquelles on fait déjà appel sont proches de l'optimum; à budget constant, même si le nombre de familles sélectionnées varie sensiblement, les rendements bruts se tiennent à moins de 10% du maximum possible, pour chaque ensemble d'hypothèses.
English: Dofasco also owns 50 percent of the DNN line located in Windsor, Ontario.
French: 100 de la ligne DNN, située à Windsor (Ontario).
English: C7) Details of routes around the facility Are all routes clearly signposted?
French: C7) Renseignements sur les parcours aux alentours de l’installation Toutes les allées sont-elles clairement signalisées?
English: A difference in accretion rate on either side of the ridge axis is indicated by asymmetry in the gravity data and by differences in the topographic compensation across the axis.
French: Une différence du taux d'accrétion de part et d'autre de l'axe de la ride, est revélée par l'assymétrie des données gravimétriques et par des variations de compensation topographique de part et d'autre de l'axe de la ride.
English: Under that agreement, the Organization is required to report to its Member States on any decisions taken by the United Nations which have a bearing on the UN system as a whole.
French: En vertu de cet accord, elle est tenue de rendre compte à ses États membres de toute décision de l’ Organisation des Nations Unies ayant une incidence sur le système des Nations Unies dans son ensemble.
English: This would ensure enough time for the Council to develop their own way of doing things, but at the same time ensure some turnover so that the advice the Commission receives would be renewed at regular and not too lengthy intervals.
French: Les membres du Conseil consultatif seraient nommés pour un mandat de trois ans, permettant au Conseil d'établir son propre mode de fonctionnement et une rotation suffisante pour que ses avis soient renouvelés à intervalles réguliers et assez brefs.
English: In a study commissioned by WHO on determining required skill mix (Buchan, 2001), the author argues that management of staff mix and skill mix has been driven by a new emphasis on cost containment and quality improvement objectives.
French: Dans une étude demandée par l’OMS sur la détermination des compétences nécessaires (Buchan, 2001), l’auteur soutient que la gestion de l’éventail de personnel et de compétences a été dictée par une nouvelle orientation sur les objectifs de limitation des coûts et d’amélioration de la qualité.
English: Through its quiet and central location, the hotel is ideally located for excursions in the holiday resort of Oberstaufen. The attractive town centre, for example, invites you for a stroll, shopping and going out … and it’s only a two to three minute walk from the hotel.
French: hôtel à Oberstaufen: L'hôtel et ses 193 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The real risk is that this is one promise that Bush, if re-elected, will try to keep.
French: Le vrai risque, si Bush est réélu, est qu'il tienne cette promesse là.
English: With respect to the issue of resumed dumping, the Tribunal was of the view that U.S. potato growers, and Washington State potato growers in particular, would continue to target the B.C. market as 9. Grower’s Exhibit A-03, para.
French: Par conséquent, l’annulation de l’ordonnance aurait donc causé vraisemblablement un dommage même aux agriculteurs de plus grande taille, ces derniers n’ayant pas d’autres choix que celui de baisser leurs prix pour les aligner sur les prix des importations des États-Unis pour maintenir leur part de marché.
English: Applications can be made before and after lessons.
French: Les inscriptions peuvent être faites avant et après les cours.
English: Provincial Government Recommendations Tangible political support is considered essential for facilitating CP in health care planning and decision making (Church and Reville 1989; Kushner 1996; Mattessich and Monsey 1992; Meleis 1992; Siler-Wells 1988; and Sullivan and Scattolon 1995).
French: Recommandations à l’intention des gouvernements provinciaux On considère qu’un appui politique tangible est essentiel pour faciliter la participation du public à la planification et à la prise de décisions dans le domaine des soins de santé (Church et Reville 1989; Kushner 1996; Mattessich et Monsey 1992; Meleis 1992; Siler-Wells 1988; Sullivan et Scattolon 1995).
English: In this respect, some use the word "paradigm" to cover the new set of principles in distinction from the old.
French: À cet égard, d’aucuns utilisent la notion de « paradigme » pour désigner cet ensemble de principes inédits qui se substituent aux anciens.
English: There details will be reviewed briefly here and shown in Table 2 and 4.
French: Ces détails seront révisés brièvement ici.
English: Ratification: New Zealand (12 November 2001)*
French: Ratification : Nouvelle-Zélande (12 novembre 2001*)
English: The Price of Gold (1972), Mister Never (1978) and The Visitants (1981) reflect on love, aging and death, and the poet's literal and emotional travels, with clarity and precision.
French: The Price of Gold (1972), Mister Never (1978) et The Visitants (1981) sont des réflexions lucides sur l'amour, le vieillissement et la mort, et sur les voyages et expériences personnelles de l'auteure.
English: At the operational level, the job package of the economic analyst (LES) needs to be evaluated to better integrate this position into the operations of the section.
French: Au niveau opérationnel, il faut évaluer l’ensemble des tâches de l’analyste économique (un ERP) pour mieux intégrer son poste aux opérations de la Section.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\SOUTH-CENTRAL AMERICA-CARIBBEAN\Asuncion, PARAGUAY.doc
French: DSE 34.03 – Enseignement à domicile à la mission
English: That research explore the role Aboriginal women traditionally held in the administration of justice in Aboriginal societies in order to provide a context for Aboriginal women's place within emerging Aboriginal justice systems. xiv.
French: Qu'on étudie le rôle traditionnellement joué par les femmes autochtones dans l'administration de la justice au sein de leur société afin de pouvoir situer en contexte leur place dans les systèmes de justice autochtones en devenir. xv.
English: Corylus avellana L. Corylus avellana L. Corylus avellana L. Corynocarpus J.R. et G. Forst. Cosmos L. Cosmos atrosanguineus (Hook.)
French: Taxon botanique coreopsis L. coreopsis grandiflora T. Hogg ex Sweet coreopsis rosea coreopsis verticillata L. coriandrum sativum L. cornus L. cornus alternifolia L. cornus kousa Hance cornus mas L. cornus mas L. cortaderia selloana (Schult. et Schult.f.)
English: He was convinced that world conferences were not a waste of time or money.
French: Le Secrétaire général se dit persuadé que les conférences mondiales ne sont ni une perte de temps ni une perte d'argent.
English: Until the autumn at least, economic growth was strong in Europe in general and in Belgium in particular.
French: Le rythme des réformes est cependant dépendant des conditions politiques particulières que connaît la Belgique.
English: "We sell products individually as well as 15- to 70-pound freezer cuts."
French: « Nous vendons des produits emballés individuellement et par coupes de 7 à 32 kg pour congélateur.
English: Surrounded by the beautiful landscape of Ticino, this modern and fully-furnished hotel has comprehensive service and safety facilities.
French: Installé au milieu du magnifique paysage de Ticino, cet hôtel moderne et entièrement meublé offre un service complet et des équipements de sécurité.
English: Signature: Belize (6 September 2000)
French: Signature : Belize (6 septembre 2000)
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=120F962C-A3F7-466D-A78A-5853022AF08F&accessible=off&printerversion=true
French: Relation avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=120F962C-A3F7-466D-A78A-5853022AF08F&accessible=off&printerversion=true
English: Micro-diamond results from bulk samples of each pipe are as follows:
French: Snowy Owl, 75 diamants dans 80 kg; Golden Plover, 39 diamants dans 160 kg; Longspur, 9 diamants dans 80 kg; Phalerope, 6 diamants dans 160 kg; Whimbrel, 1 diamant dans 160 kg.
English: The biodiesel fuel derives from a proprietary process of esterification and transesterification, utilizing methanol reacting with substandard vegetable oil, animal fats and/or recycled cooking oils to produce methyl ester.
French: Le biodiesel est produit en utilisant un procédé exclusif basé sur l'estérification et la transestérification lors de la réaction du méthanol avec des huiles végétales ne répondant pas aux normes pertinentes, des graisses animales ou des huiles de cuisson recyclées, réaction dont le produit final est l'ester méthylique.
English: Expenditure in Expenditure in home currency US dollars
French: État financier récapitulatif pour l'année en cours
English: UNICEF continued to collaborate closely with partners in ensuring humanitarian interventions in health, nutrition, education, protection and sanitation.
French: L'UNICEF a continué d'oeuvrer en étroite coopération avec des organismes partenaires pour veiller à ce que des interventions humanitaires soient menées dans les domaines de la santé, la nutrition, l'éducation, la protection et l'assainissement.
English: This annual report is intended to describe how Industry Canada administered its responsibilities in the twenty-third year of operation of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Le présent rapport annuel décrit comment Industrie Canada s'est acquitté de ses responsabilités au cours de la vingt-troisième année d'application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: There are three major legitimate manufacturers of tobacco for the Canadian market:
French: Il y a trois gros fabricants en règle de tabac pour le marché canadien :
English: You should ensure the recreational activities you choose are covered by your travel insurance or by a local insurance policy.
French: Assurez-vous que les activités récréatives auxquelles vous vous adonnez sont couvertes soit par votre assurance-voyage, soit par une police d'assurance locale.
English: Mr. Lallah said he strongly supported recommendation 2, but suggested that the Secretariat itself should compile a list of national NGOs in all countries through its regional representatives, which would later be used to establish direct contact with the NGOs and inform them of the Committee's work.
French: M. Lallah appuie énergiquement la recommandation no 2, mais estime qu'il appartient au Secrétariat de dresser, par l'intermédiaire de ses représentants régionaux, la liste des ONG nationales dans tous les pays, qui servira à nouer des contacts directs avec les ONG et à les informer des travaux du Comité.
English: In his view, the least invasive solution that is often observed consists of changing the rules of the game.
French: À son avis, la solution la moins envahissante que l’on voit souvent consiste à changer les règles du jeu.
English: By organizing its programme of work effectively and holding extensive consultations, the Committee had been able to curtail considerably the number of its formal meetings.
French: En organisant son programme de travail de façon rationnelle et en tenant de nombreuses consultations, le Comité était parvenu à réduire sensiblement le nombre de ses séances officielles.
English: During the course of its five-year existence, the program has provided more than $220 000 to assist prospectors in conducting grassroots exploration on their claim groups.
French: Le Programme d’aide à l’exploration minière du Nouveau-Brunswick (PAEMNB) subventionne 50 % des coûts d’un projet jusqu’à un maximum de 40 000 $ par société.
English: By way of explanation, in its response to the article 34 notification, Zhejiang refers to a copy of its standard form contract for its workers.
French: En guise d'explication, dans sa réponse à la notification au titre de l'article 34, Zhejiang a renvoyé un exemplaire de son formulaire type de contrat de travail.
English: I come back almost to where I started.
French: Je reviens pratiquement à mon point de départ.
English: Such a package of support should be developed in Rwanda with the Government and civil society, and on the basis of commonly agreed benchmarks.
French: Ce train de mesures devrait être mis au point au Rwanda avec le Gouvernement et la société civile, à partir d'objectifs fixés d'un commun accord.
English: • the hospital component of available outpatient services when prescribed by a medical practitioner or nurse practitioner and provided in an out-patient facility of an approved RHA, for maintaining health, preventing disease and helping diagnose and treat any injury, illness or disability, excluding the following services: 
French: • les services externes offerts par l'hôpital lorsqu'ils sont prescrits par un médecin ou une infirmière praticienne et rendus dans la clinique externe d'une régie régionale de la santé agréée en vue de préserver la santé, de prévenir la maladie et de faciliter le diagnostic et le traitement de toute blessure, maladie ou incapacité, à l'exception des services suivants :
English: (4) Boring by diamond or other core drill shall count as work at the rate of one day’s work for every foot of boring and work by a machine drill operated by compressed air shall count as work at the rate of three day’s work for each man necessarily employed upon each drill so operated.
French: (4) Les forages au diamant ou autre carottier comptent comme des travaux à raison d’une journée de travaux pour chaque pied foré et les travaux effectués par une foreuse mécanique fonctionnant à l’air comprimé comptent comme des travaux à raison de trois journées de travaux pour chaque personne nécessairement employée sur chacune de ces foreuses.
English: All cyborgs must take at least 1 DR of armor and must have waterproof or sealed body.
French: Tous les cyborgs doivent prendre au moins 1 DR d'armure et doivent avoir le corps imperméable à l'eau ou scellé.