ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By means of these agreements, the federal government has helped various provinces and territories offer minority-language and second-language education. The agreements have also helped provide services such as health and social services, court services, cultural projects, and so on.
French: • En vertu des ententes de collaboration qu'il a signées avec toutes les provinces et tous les territoires, le gouvernement fédéral a aidé plusieurs des gouvernements concernés à fournir l'enseignement dans la langue de la minorité et en langue seconde, ainsi que divers services de santé et de services sociaux, judiciaires, et culturels.
English: In addition, in contrast with previous studies of nonpregnant women, physical conditioning during pregnancy did not reduce heart rate (HR) in the resting state.
French: De plus, contrairement aux études antérieures sur des femmes non enceintes, l'entraînement physique durant la grossesse n'a pas réduit la fréquence cardiaque (FC) au repos.
English: And I am happy to report that even more tangible progress is being made.
French: Je suis donc heureux de souligner que des progrès concrets ont été réalisés.
English: measures, national and international, to secure their universal
French: des mesures progressives d’ordre national et international, la recon-
English: NDLA.no has begun the publication of subject matter that comes to ...
French: NDLA.no a commencé la publication d'une matière qui vient de ...
English: As Canada's financial intelligence unit, FINTRAC contributes a unique brand of intelligence to illuminate the money trail of criminals and terrorists and provides valuable information that assists police and other agencies in criminal investigations.
French: L'unité du renseignement financier du Canada, CANAFE, est une source unique de renseignements qui permet de suivre le parcours de l'argent des criminels et des terroristes et contribue aux efforts d'enquêtes criminelles des services de police et des autres organismes.
English: Allegations regarding living conditions were equally unfounded, since both the central Government and the authorities of the province in question, one of Indonesia's poorest, were concerned about the refugees' welfare.
French: Cela vaut également pour les conditions de vie : les autorités centrales comme celles de la province, qui est l'une des plus pauvres du pays, se sont souciées du bien-être des réfugiés.
English: • Communications Security Establishment
French: • PremiÃ¨re ministre ResponsabilitÃ©s du ministre principal
English: Both of you have shared the same opinions, the same values and the same education and you have experienced the same tragic consequences of confronting a totalitarian regime.
French: Vous avez tous deux partagé les mêmes opinions, les mêmes valeurs et la même éducation et vous avez tous deux subi les tristes conséquences de votre combat contre un régime totalitaire.
English: Players should be able to set their own deposit limits.
French: Les joueurs doivent être en mesure de fixer leurs propres limites de dépôt.
English: HAVE AGREED ON 21 DECEMBER 2006 TO AMEND THE MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON A CODE OF CONDUCT AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS LE 21 DÉCEMBRE 2006 DE MODIFIER COMME SUIT LE PROTOCOLE D'ACCORD RELATIF À UN CODE DE CONDUITE:
English: "However, the contracts contain provisions that should help to produce savings." - 30 - The chapter "Public Works and Government Services Canada – Alternative Forms of Delivery: Contracting for Building Management" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Related audits are reported in Chapters 27, 30 and 31 of the 1999 Annual Report.
French: » - 30 – On pourra consulter le chapitre « Travaux publics et Services gouvernementaux Canada – Autres formes de prestations de services : l'impartition des services de gestion immobilière » dans le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Des vérifications connexes sont présentées aux chapitres 27, 30 et 31 du Rapport annuel de 1999.
English: agenda item 5 (b))
French: Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (Treizième session, 18-20 septembre 2000, point 5 b) de l'ordre du jour)
English: It offers many advantages under appropriate conditions, including low environmental impact and suitability for use in partial cutting, which is increasingly important.
French: Elle offre plusieurs avantages dans des conditions appropriées, notamment un faible impact sur l'environnement et la possibilité de travailler en coupe partielle, avantages de plus en plus importants.
English: Kevin's words of advice to others are patience, perseverance and a unique product.
French: M. Byles conseille la patience, la persévérance et la présentation d'un produit original.
English: "The Board of Trade believes there is an opportunity for Newfoundland and Labrador to capitalize on its knowledge, resources and expertise in ocean-related technologies, build local capacity and better position itself to attract investment in this emerging sector," said Board of Trade President Marilyn Thompson.
French: « La Chambre de commerce est d’avis que Terre Neuve et Labrador peut mettre à profit ses connaissances, ses ressources et son expertise en matière de technologie des océans, et qu’elle peut mettre en valeur le potentiel local et se tailler une place de choix afin de favoriser les investissements dans ce nouveau secteur », a déclaré la présidente de la Chambre de commerce, Mme Marilyn Thompson.
English: • Existing simulations from the MSC models CHRONOS, AURAMS and possibly CAM/RCM will be used to contribute to an ICARTT retrospective analysis of regional AQ and the export of North American pollutants to the Atlantic and Western Europe.
French: • On utilisera les simulations existantes des modÃ¨les CHRONOS, AURAMS du SMC (et peut-Ãªtre CAM/RCM aussi) pour contribuer Ã une analyse rÃ©trospective ICARTT de la qualitÃ© de lâ€™air rÃ©gional et de lâ€™exportation de polluants nord-amÃ©ricains Ã lâ€™Atlantique et Ã lâ€™Europe occidentale.
English: Each legislative and budgetary proposal will be dealt with in accordance with their respective competences.
French: Conformément à son mandat, la commission temporaire devrait être en mesure de présenter, en avril 2005, en vue du Conseil européen de juin 2005, son rapport contenant la position de négociation du PE.
English: The human rights and protection component of UNMIL has continued its monitoring and reporting in all areas of the country where State authority has been established.
French: La composante Droits de l'homme et protection de la MINUL a continué de suivre et de rendre compte de la situation dans toutes les régions du pays où l'autorité de l'État a été établie.
English: With regard to article 7 of the Covenant, torture and harmful practices are prohibited under the Constitution, article 8, as mentioned above.
French: Comme l'article 7 du Pacte, la Constitution interdit en son article 8 cité plus haut la torture et les traitements dégradants.
English: She added that the board cannot assume that the appellant was referring to Apollo when she said Mission Fit. Regarding the allegation associated with question A3#1, the representative stated that she thought the appellant was referring to question A3/A4 which was used to assess the ability to communicate effectively (A3) and the ability to supervise (A4).
French: De plus, le jury ne peut présumer que l'appelante parlait d'Apollo en disant « mission fits ». En ce qui concerne l'allégation associée à la question Ca3 (1), la représentante a déclaré qu'à son avis, l'appelante parlait de la question Ca3/Ca4 utilisée pour évaluer la capacité de communiquer efficacement (Ca3) et la capacité de superviser (Ca4).
English: • Enhanced business delivery and client services with clearly defined work streams.
French: • Amélioration de l'exécution des activités et de la prestation de services aux clients grâce à des domaines de travail bien définis.
English: You just have to worry about welcoming the new member of the family. We will take care of the things you need to confort your newborn.
French: Vous attendez un heureux évènement ?
English: As female genital mutilation is committed by one's own family, no racial discrimination is involved.
French: Comme la mutilation génitale des femmes est faite par un membre de leur propre famille, la discrimination raciale n'est pas en cause.
English: Illness may involve simultaneous infection by two or more organisms.
French: La maladie peut résulter de l’infection simultanée par deux organismes ou plus.
English: "Regional conflicts need political solutions but military assets and effective policing may be needed in the post-conflict phase.
French: "Si les conflits régionaux appellent des solutions politiques, des moyens militaires et une police efficace peuvent s’avérer nécessaires au cours de la phase postérieure au conflit.
English: (4) Subsection 6(4) (see footnote 9) of the Regulations is replaced by the following: (4) No person shall import into Canada or attempt to import into Canada any of the following species: (a) live freshwater mitten crab of the genus Eriocheir; and (b) puffer fish of the family Tetraodontidae.
French: (4) Le paragraphe 6(4) (voir référence 9) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Il est interdit d'importer au Canada ou de tenter d'y importer : a) tout spécimen vivant d'une espèce de crabe chinois appartenant au genre Eriocheir; b) tout poisson-globe appartenant à la famille Tetraodontidae.
English: As so many judges have stressed so often since the Geneva Appeal, many investigations fail because international letters rogatory are so slow and there are so many hurdles to be overcome.
French: Comme de nombreux magistrats l’ont souligné à de multiples reprises depuis l’Appel de Genève, beaucoup d’enquêtes échouent en raison de la lenteur et des obstacles dans l’exécution des commissions rogatoires.
English: The capacity of selected Bacillus strains to produce and secrete large quantities (20–25 g/L) of extracellular enzymes has placed them among the most important industrial enzyme producers.
French: La capacité de souches sélectionnées de Bacillus à produire et sécréter de grandes quantités (20–25 g/L) d'enzymes extracellulaires l'a positionnée comme l'un des plus importants producteur d'enzymes industriels.
English: • In order to meet the immediate program and technology transfer needs, the service providers will assist DFO and the First Nations (MRI) community on an "as required" basis.
French: TITRE Une déclaration d'intérêt utilisée uniquement aux fins d'inscription à une liste de fournisseurs de services approuvés de l'Atlantique en vue d'assurer aux collectivités des Premières Nations (IAM) une expertise, une coordination et une prestation en matière de transfert de technologie en mer portant sur la pêche dans les pêches côtières et semi-hauturières, incluant le déploiement des mentors en mer, le déploiement des mentors à l'entretien des navires et le maintien des capacités des mentors certifiés.
English: • The third theme identified was the need for more health related initiatives that include smoking cessation programs, nutrition programs, and addiction seminars Discussion:
French: • Le troisième thème abordé était le besoin d'un plus grand nombre d'initiatives liées à la santé, notamment des programmes d'abandon du tabac, des programmes de nutrition et des séminaires sur la dépendance.
English: Importance of the project for the local community; 3. Sustainability of results: 4.
French: Les organismes étatiques, aussi que les sociétés privées, ne peuvent pas faire de demandes, mais leur participation active aux projets augmente les chances des ONG d'avoir le financement.
English: The asset account shows all items concerned with the ownership of money, buildings, and equipment.
French: Le compte de passif montre ce que l’administration portuaire doit à d’autres parties, comme les comptes créditeurs et les prêts bancaires.
English: The results led to a decision to continue research with the NRC CT-133, a more rugged aircraft.
French: Ces résultats ont incité l'Institut à poursuivre les recherches avec le CT-133 du CNRC, un avion plus robuste.
English: The shipping of goods procured from vendors estimated to cost less than $30,000 per shipment has been arranged through the United Nations-contracted freight forwarder.
French: Le transitaire adjudicataire des Nations Unies a pris des dispositions pour l'expédition des biens achetés auprès des fournisseurs, qui devraient, selon les estimations, revenir à moins de 30 000 dollars par envoi.
English: Although I am thinking about traditional forms of scholarship as I write, I readily agree with the suggestions of the Association des archivistes du Quebec that the term "scholarly" should not "limit the use of personal information to academics only.
French: On pourrait arguer que le commissaire à la protection de la vie privée du Canada a pris des positions imprégnées de purisme sur des questions similaires dans ses rapports avec les secteurs de la santé et de la statistique plus particulièrement (ce qui, admettons-le, fait partie du rôle de chien de garde en matière de protection de la vie privée)50.
English: You may also go to the NEB's Web site and click on "Acts and Regulations" to access the NEB's Rules of Practice and other legislation.
French: Vous pouvez aussi consulter les Règles de pratique de l'ONÉ ainsi que les lois pertinentes sur le site Web de l'ONÉ (cliquer sur « Lois et règlements »).
English: Furthermore, the Agency notes that the kit is for use in cases of emergency only.
French: En outre, l'Office note que la trousse doit être utilisée en cas d'urgence seulement.
English: (6) It is of general European interest that the safety of services and non-food products and economic interests of citizens, as well as consumer interests in the development of standards for products and services, be represented at Community level.
French: (6) Il est dans l'intérêt général européen que la sécurité des services et des produits non alimentaires et les intérêts économiques des citoyens, ainsi que les intérêts des consommateurs dans le cadre de l'élaboration des normes relatives aux produits et aux services, soient défendus au niveau communautaire.
English: They will be studied in the appropriate ways and by the competent bodies.
French: Elles seront étudiées selon des modalités appropriées et au sein des instances compétentes.
English: Thus, 7.5% of husbands under the age of 65 did not work in 1985 compared with only 3.6% in 1970.
French: Ainsi, 7.5% des maris âgés de moins de 65 ans ne travaillaient pas en 1985, comparativement à 3.6% en 1970 14.
English: Through this program, Canada is helping African countries to integrate into the global trading system by supporting training and technical assistance.
French: Par l'intermédiaire de ce programme, le Canada facilite l'intégration de pays africains au système commercial mondial en appuyant la formation et la fourniture d'une assistance technique.
English: There was rich and extensive discussion on South-South cooperation and regional integration, and the impact of the global financial and economic crisis.
French: La coopération Sud-Sud, l'intégration régionale ainsi que l'impact de la crise mondiale ont fait l'objet de débats riches et approfondis.
English: A number of supporting activities will also be undertaken, including: strategic planning (priority setting); knowledge sharing and technology transfer; market analyses; and economic studies (macro and micro analyses).
French: Un certain nombre d'activités de soutien seront menées, notamment : de la planification stratégique (établissement de priorités); le partage de connaissances et le transfert technologique; des analyses des marchés; des études économiques (macro- et microanalyses).
English: The delegation asked what consultation with other donors had taken place regarding the proposed programme.
French: Elle a souhaité savoir dans quelle mesure les donateurs avaient été consultés au sujet du programme proposé.
English: The Committee also reviewed the progress of the Museum’s transition with respect to Year 2000 computer compliance.
French: Le Comité a également surveillé les progrès réalisés par le Musée sur le plan de la conformité à l’an 2000.
English: One of the unique forms of good cooperation between the UNECE and other UN bodies is its work on timber, which dates back to the 1940's.
French: La collaboration dans le domaine du bois entre la CEE et les autres organes des Nations Unies, qui remonte aux années 40, offre un exemple unique de réussite.
English: Description Students will explore the exhibit, paying attention to the social messages being transmitted by the various display windows – from "Buy This Product" to "Be Loyal to England" and "Support Canada."
French: Description Les élèves exploreront l'exposition, et porteront attention aux messages sociaux transmis par les diverses vitrines de magasins – qui vont de « achetez ce produit » jusqu'à « soyez fidèles à l'Angleterre » et « appuyez la cause du Canada ».
English: He also teaches film studies at Carleton University.
French: Il enseigne également le cinéma à l'Université Carleton.
English: • Prime Minister Stephen Harper announces new Arctic offshore patrol ships Prime Minister Stephen Harper has announced the construction of up to eight Polar Class 5 Arctic Offshore Patrol Ships and the establishment of a deep water port in the far North.
French: • Le Premier ministre Stephen Harper annonce de nouveaux navires de patrouille extracôtiers pour l’Arctique Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé la construction d’un maximum de huit navires de patrouille extracôtiers de classe polaire 5 pour l’Arctique et la mise en place d’un port en eau profonde dans l’extrême nord.
English: By the end of the 19th century, Western Canada was transformed into an agricultural land base.
French: À la fin du XIXe siècle, l'Ouest canadien se transforme en un territoire agricole.
English: Secondary school leaving certificates qualifying for university entrance and sharp competition for university admission are forcing young people to make an effort to get the highest possible average marks.
French: Les jeunes ont besoin du diplôme de fin d'études secondaires pour pouvoir être admis à l'université. En vue des difficultés d'admission à l'université, ils sont obligés de faire un effort pour obtenir, dans leurs notes scolaires, la moyenne la plus élevée possible.
English: However, the vast majority of those who claim their pensions have already left the labour market and are, for the most part, either in public early retirement schemes or receiving unemployment benefit.
French: Cependant, la grande majorité de ceux qui liquident leur retraite sont déjà sortis du marché du travail et se trouvent principalement soit dans des dispositifs publics de préretraite, soit en indemnisation du chômage.
English: The exhibition 'B-Architecten Antwerpen', for example, produced by deSingel and shown there in spring 2004, was taken over by Lille 2004, Cultural Capital of Europe.
French: Ainsi, l'exposition 'B-Architecten Antwerpen', produite par deSingel et présentée ici au printemps 2004, a été reprise dans le programme de Lille 2004 Capitale Européenne de la Culture.
English: An opinion poll commissione d by the bid committee shows that 82.5% of Georgians strongly be lie ve that winter sports would be deve lope d through hosting the O lympic W inter Games, and perce ntages in the high seve ntie s be lie ve that the economic impact of hosting the Games wou ld be high.
French: Un sondage d’ opinion effectué par le comité de candidature montre que 82,5 % des Géorgie ns pensent fermeme nt que l’organisation de s Jeux Olympiques d’hive r déve loppe ra le s sports d’ hive r et prè s de 80 % pense nt que l’impact économique que repré sente l’ accueil de s Jeux serait élevé.
English: I attach my reply (see annex) to a letter dated 28 April 2003 from the Permanent Representative of India to the United Nations (S/2003/508), and I request you, in your capacity as President of the Security Council, to circulate the present letter and its annex as a document of the Council.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint ma réponse (voir annexe) à la lettre du Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation, datée du 28 avril 2003 (S/2003/508), et je vous serais obligé, en votre qualité de Président du Conseil de sécurité, de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Contact Information The Consulate General of Canada, Philippines Street Address:
French: Contacts Consulat général du Canada aux Philippines Adresse civique :
English: Third, the Parties will be provided with the report of the consultant hired pursuant to decision XVII/16 to look into the feasibility of developing a tracking system for ozone depleting substances.
French: Troisièmement, les Parties recevront le rapport du consultant engagé comme suite à la décision XVII/16 pour réaliser une étude de faisabilité sur la possibilité de mettre en place un système de traçage des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Tyrell Press Ltd. 2714 Fenton Road Gloucester, Ontario K1T 3T7 Email: sales1@tyrellpress.ca 1-800-267-4862 (Canada toll-free telephone) 1-800-574-0137 (United States toll-free telephone) (613) 822-0740 (Worldwide telephone) (613) 822-1089 (Facsimile) and DLS, St. Joseph Print Group 45 Sacré-Coeur Boulevard Hull, Quebec K1A 0S7 1-888-562-5561 (Canada toll-free telephone) 1-800-565-7757 (Canada toll-free facsimile) (819) 779-4335 (Worldwide telephone) (819) 779-2833 (Worldwide facsimile) November 16, 2001 R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering
French: Tyrell Press Ltd. 2714, chemin Fenton Gloucester (Ontario) K1T 3T7 courriel : sales1@tyrellpress.ca numéro sans frais au Canada : 1-800-267-4862 numéro sans frais aux É.-U. : 1-800-574-0137 numéro mondial : (613) 822-0740 numéro de télécopieur : (613) 822-1089 et DLS, Le groupe d'imprimerie St-Joseph 45, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S7 numéro sans frais au Canada : 1-888-562-5561 numéro de télécopieur sans frais au Canada : 1-800-565-7757 numéro mondial : (819) 779-4335 numéro de télécopieur mondial : (819) 779-2833 Le 16 novembre 2001 Le directeur général Génie du spectre R.W. McCaughern
English: The findings of the Expert Advisory Committee will become recommendations to the NHPRP and are subject to final approval by Health Canada.
French: Les conclusions du Comité consultatif d'experts constituent des recommandations à l'adresse du PRPSN et sont soumises à l'approbation finale de Santé Canada.
English: It also openly arms and supports terrorist organizations, first and foremost Hizbollah.
French: Ce pays accueille ouvertement des organisations terroristes, tout particulièrement le Hezbollah.
English: Following consultations with the OSCE, it was decided to hold this event at a later date.
French: Après des consultations avec l'OSCE, il a été décidé que cette manifestation aurait lieu à une date ultérieure.
English: As noted above, the draft provisions for the protection of traditional knowledge and traditional cultural expressions already take into account the role of customary law, and the study process would complement these developments.
French: On l'a dit, les projets de dispositions relatives à la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles tiennent déjà compte du rôle du droit coutumier; le processus d'études irait dans le même sens.
English: The territory of the Republic of Austria.
French: Le territoire de la République d'Autriche.
English: This message bears witness to Russia's serious approach to the activities of the Conference on Disarmament, and it will be circulated as an official document of the Conference at our request.
French: Ce message atteste que la Fédération de Russie prend très au sérieux les activités de la Conférence du désarmement.  À notre demande, le texte en sera distribué comme document officiel de la Conférence.
English: A copy is attached at Annex L.
French: On en trouvera le texte à l'annexe L.