ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We observe the same trend across all countries with far more women than men never working evenings and nights, and the opposite finding in relation to working evening and nights sometimes.
French: De façon identique pour tous les pays européens, on remarque que beaucoup plus de femmes que d’hommes ne travaillent jamais la nuit ou le soir. De la même façon, les hommes sont bien plus nombreux à avoir des horaires parfois atypiques.
English: In Western Canada, fossils of marine, millipedelike arthropods, not directly ancestral to any living group, are known from the mid-Cambrian (530 million years ago).
French: Dans l'Ouest du Canada, on a trouvé dans des roches datant du milieu du Cambrien (il y a 530 millions d'années) des fossiles d'Arthropodes marins semblables à des millipèdes et qui ne sont les ancêtres directs d'aucun groupe vivant.
English: Most archives can provide copies of photographic prints, cine film, tape recordings, maps, drawings and other media.
French: La plupart des dépôts d'archives peuvent fournir des copies d'épreuves photographiques, de films, d'enregistrements, de cartes, de dessins et d'autres supports.
English: The time and date of receipt shall be the time and date as recorded by the fax machine or the electronic filing system which received the document(s).
French: La date et l'heure de réception sont celles enregistrées par le télécopieur ou le système de dépôt électronique qui a reçu le document.
English: The second pillar is enforced through the third.
French: Le deuxième pilier est mis en œuvre par l'intermédiaire du troisième.
English: There are two kernel files included in the LTSP kernel package.
French: Selon les versions de LTSP, on trouvera 2 noyaux inclus dans le package ltsp-kernel.
English: With 17 years' experience in Aboriginal broadcasting, Brenda is eminently qualified for this, her latest project.
French: Ayant à son actif 17 années d’expérience dans le domaine de la télédiffusion autochtone, Mme Chambers est hautement qualifiée pour mener à bien son tout dernier projet.
English: Also fat and sugars are at the top of the pyramid, whereas in the CFG the unsaturated fats and oils are not shown on the rainbow, but documentation encourages their inclusion in the daily diet and saturated/trans fats are part of what is referred to as "Other food".
French: Les matières grasses et le sucre sont situés en-haut de la pyramide, tandis que dans le GAC les huiles et gras insaturés ne sont pas représentés dans l'arc-en-ciel; c'est plutôt la documentation qui encourage leur consommation quotidienne. Les acides gras saturés et trans font partie de ce qui est désigné sous le nom "Autres aliments ".
English: 7 This choice is based on the following criteria: the equation used has to minimize the sum of the squares of the residues and at least one of the other two equations must produce a projection where the growth rate is of the same sign.
French: 7 Ce choix est basé sur les critères suivants : l'équation retenue doit minimiser la somme des carrés des résidus et au moins une des deux autres équations doit produire une projection dont le taux de croissance est du même signe.
English: During his visit, the Director General had discussions with government leaders and officials on matters of mutual interest, in particular development of the administration of copyright law and accession to further WIPO-administered treaties, as well as on possible cooperation in organizing a Baltic seminar for judges, in late 1997.
French: Durant sa visite, le directeur général s’est entretenu avec des dirigeants et des fonctionnaires nationaux de questions d’intérêt mutuel, en particulier de l’administration de la loi sur le droit d’auteur et de l’adhésion à un plus grand nombre de traités administrés par l’OMPI, ainsi que d’une éventuelle collaboration en vue de l’organisation d’un séminaire pour les juges des pays baltes, qui se tiendrait à la fin de 1997.
English: With regard to procurement, this poses a challenge when trying to encourage procurement from Nunavut-based organizations.
French: En ce qui a trait à l'approvisionnement, cela présente des difficultés lorsqu'il s'agit de favoriser l'approvisionnement auprès des organismes basés au Nunavut.
English: However, it is feasible to provide preliminary engineering-type estimates based on the analyses which were undertaken and described in Section 8.1.
French: Toutefois, il est possible de livrer des estimations provisoires à caractère technique d’après les analyses entreprises qui sont décrites à la section 8.1.
English: COE Convention Council of Europe Convention  on Action against Trafficking in Human Beings Introduction Trafficking in human beings has become a major problem in Europe.
French: Convention Convention du Conseil de l’Europe  sur la lutte contre la traite des êtres humains Introduction La traite des êtres humains est devenue un problème majeur en Europe.
English: The Master List of DEDENT codes is primarily for use in interpreting the Pay Register Listing.
French: Le fichier maître des codes RETVERS a été conçu principalement pour l'interprétation des listes de registres de paye.
English: You are absolutely right and I thank Parliament for forcefully pointing it out.
French: Vous avez parfaitement raison et je remercie le Parlement de le rappeler avec force.
English: The objectives of buying to rent are various, and include adding to ones revenues, building up a capital sum by using the rent received to repay the loan and/or reduce the amount of tax paid.
French: L’investissement locatif répond à des objectifs identifiés : compléter ses revenus, se constituer un capital en utilisant les loyers encaissés pour rembourser l’emprunt contracté et/ou, enfin, réduire ses impôts.
English: Please note that a 40 h.p. motor restriction is enforced on Kingsmere Lake.
French: Veuillez noter que la force du moteur est limitée à 40 chevaux sur le lac Kingsmere.
English: These programs promote child-focused practice in family law disputes to ensure that practitioners make the best interests of the children paramount.
French: Ces programmes encouragent la prise en compte des enfants dans les litiges relevant du droit de la famille pour que les spécialistes fassent primer l'intérêt supérieur des enfants.
English: Electronic children's book Life cycle of the Chinook salmon. http://www.salmon.room.net/salmonstory/salmonstory.htm top of page
French: Un livre électronique pour enfants sur le cycle biologique du saumon quinnat (en anglais seulement) http://www.salmon.room.net/salmonstory/salmonstory.htm début
English: - response to exporter RFI July 25, 2007 S111 Exporter P. Jiangsu Eting Woodwork Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 25 juillet 2007 S111 Exportateur P. Jiangsu Eting Woodwork Co., Ltd.
English: In 1997 the extra-virgin olive oil “Riviera Ligure” – bringing together under one single denomination all the oil produced in three geographical areas: “”Riviera dei Fiori”, “Riviera del Ponente Savonese”, “Riviera del Levante” - was awarded the European prize for the Denomination of Protected Origin (DOP).
French: En 1997, l’huile d’olive extra vierge « Riviera Ligure »- qui réunit sous une ancienne dénomination la production d’huile des trois zones géographiques : « Riviera des Fleurs», « Riviera à l’ouest de Savone », « Riviera Est» - obtient la reconnaissance européenne d’Appelation d’origine protégée (AOP).
English: But since the use of the mother tongue, whether in the Mass, the administration of the sacraments, or other parts of the liturgy, frequently may be of great advantage to the people, the limits of its employment may be extended. This will apply in the first place to the readings and directives, and to some of the prayers and chants, according to the regulations on this matter to be laid down separately in subsequent chapters.
French: Dans les célébrations liturgiques chacun, ministre ou fidèle, en s'acquittant de sa fonction, fera seulement et totalement ce qui lui revient en vertu de la nature de la chose et des normes liturgiques.
English: Step Two — will be accomplished by six threeperson WGs, drawn from the field Units, each WG being responsible to tackle three of the 20 elements in P11 Part 4 (elements 4.17 and 4.20 will be dealt with separately).
French: Puis chacun des six groupes de travail composés de trois personnes, représentant les unités de campagne, se chargera de trois des vingt éléments de la partie 4 de la P11 (les éléments 4.17 et 4.20 seront pris en compte séparément).
English: I made sure I answered all their technical questions, which was valuable to them and to me.
French: J’ai bien répondu à toutes leurs questions techniques, exercice tout aussi instructif pour eux que pour moi.
English: For all of this, and for the excellent degree of cooperation between us, thank you very much!
French: Pour tout cela, et pour notre excellente coopération, merci !
English: I voted in favour of the report presented by Mrs Sanchez-Schmid.
French: J'ai voté en faveur du rapport présenté par Mme Sanchez-Schmid.
English: This produced an overall satisfaction level of 65.5 per cent.
French: Nous avons encore amélioré ce rendement entre le 1er juillet et le 31 décembre 2003.
English: The Committee reviews compliance by Parties with their obligations to report on strategies and policies for air pollution abatement, based on their replies to questionnaire on strategies and policies.
French: Le Comité détermine si les Parties respectent leurs obligations en matière de communication de rapports sur les stratégies et les politiques de réduction de la pollution atmosphérique en examinant leurs réponses au questionnaire sur les stratégies et les politiques.
English: Be also careful with tidal currents and rip tides.
French: Le remorquage dans le courant peut se faire de trois façons :
English: Response of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to the Indian Ocean tsunami
French: L'action menée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires à la suite du tsunami survenu dans l'océan Indien
English: Georgia’s recent ratification of the convention was to be welcomed.
French: Ce qui est vrai en Suisse peut l’être dans tous les États membres du Conseil de l’Europe.
English: A survey of Australia's support for disability-inclusive development to date will be forthcoming in a companion volume to the “Development for All” strategy.
French: Une enquête concernant l'appui de l'Australie en faveur d'un développement incluant les personnes handicapées paraîtra prochainement dans un volume qui accompagnera la stratégie du « Développement pour tous ».
English: Finally, we want to make absolutely clear our ongoing commitment to tax reform.
French: En fait, nous tenons à exprimer de façon parfaitement claire notre engagement de réformer le régime fiscal.
English: Article 23, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights provides that “everyone has the right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 23 de la Déclaration universelle des droits de l'homme dispose que toute personne a droit au travail, au libre choix de son travail, à des conditions équitables et satisfaisantes de travail et à la protection contre le chômage.
English: It ensures that CIC’s centralized points of service have access to management and program support.
French: Il veille à ce que les points de service centralisés de CIC aient accès à des services de gestion et de soutien.
English: Extrait du document : « de des programmes de formation des diplômés; Qualification.
French: Extrait du document : « membres de l'IFAP (institution de formation et assistance de frais supplementaires lies au reglement du service).
English: The example of Europe is illustrative.
French: L'exemple de l'Europe est illustratif.
English: The chemicals in cleaners and the enzymes produced by the organisms can both cause deterioration of the DNA.
French: Les substances chimiques présentes dans les produits de nettoyage et les enzymes générées par les micro-organismes peuvent détériorer l'ADN.
English: The names of the members who took part in the meeting are printed in bold Head of the Secretariat :
French: Les noms des membres qui ont pris part à la réunion sont imprimés en caractères gras Chef du Secrétariat :
English: They are the same people who wrote to you, Mr President, asking for reform of the system of travel expenses because a German newspaper published their pictures and shamed them into action.
French: Ce sont ces mêmes personnes qui vous ont écrit, Monsieur le Président, pour demander une réforme du système de remboursement des frais de déplacement parce qu’un quotidien allemand avait publié leurs photos et les avait obligés à agir par fierté.
English: Met some expectations Research and some consultations were completed as planned, but work with parliamentarians was delayed due to the election and the minority government.
French: Partiellement conforme aux attentes Les recherches et les consultations sont terminées comme prévu, mais le travail avec les parlementaires a pris du retard en raison des élections et du gouvernement minoritaire.
English: At the start, there was no information as to whether these regimes could be cumulative, since in most cases, where there was a design patent system, there would not be a registered design system and vice versa.
French: Au début il n’était pas indiqué si ces systèmes pouvaient être cumulatifs, étant donné que, dans la plupart des cas, là où existait un système de brevets de dessins ou modèles, un système d’enregistrement des dessins et modèles n’était pas mis en place, et vice versa.
English: It gets even worse when prominent politicians maintain close ties with extremist groups.
French: Cela empire encore d'un cran lorsque des hommes politiques de premier plan entretiennent des liens étroits avec des groupes extrémistes.
English: Sixty-four Parties (52 per cent) reported emission estimates of SO2.
French: Soixante-quatre Parties (52 %) ont communiqué des estimations des émissions de SO2.
English: • Minister of National Defence thanks the CSE Commissioner for his annual report [ News Release - 29 July 1999 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale remercie le Commissaire du CST pour son rapport annuel [ Communiqué - le 29 juillet 1999 ]
English: Everyone has trouble finding the right word sometimes, but a person with Alzheimer’s disease may forget simple words or substitute words, making sentences difficult to understand.
French: Toutefois, la personne atteinte de la maladie d’Alzheimer peut éprouver de grandes difficultés à accomplir des tâches mentales, par exemple, ne pas comprendre ce que représentent les chiffres ni à quoi ils servent.
English: In these circumstances, the timing of the Nagoya Summit could not be better.
French: Dans de telles circonstances, le sommet de Nagoya ne pourrait intervenir à un moment plus opportun.
English: In fact, the perceived cachet of the domain names, in terms of their symbolic, semiotic or brand value, has given sought-after domain names much more importance than their original and primary role as mere navigational conventions on the web.
French: En fait, la façon dont les noms de domaine sont perçus, compte tenu de leur symbolique, de leur sémiotique ou de la valeur de la marque, confère aux noms de domaine très recherchés bien plus d'importance que leur fonction première, à savoir être un simple outil de navigation sur le Web.
English: If I am right, Mr de Magistris has requested the defence of his immunity.
French: Si je ne m'abuse, M. de Magistris a demandé la défense de son immunité.
English: The Meeting of the High Contracting Parties decided to keep the issue of Mines Other Than Anti-Personnel Mines (MOTAPM) under consideration under the overall responsibility of the Chairperson-designate.
French: La Réunion des Hautes Parties contractantes a décidé que la question des mines autres que les mines antipersonnel (MAMAP) continuerait à être examinée sous la responsabilité générale du président désigné.
English: The rights to the work belong to the CST (Cyrus Settings Team) and prohibited any form of reproduction, copying or imitation without having had the prior written consent of the CST.
French: Les droits au travail appartiennent à la CST (Cyrus Paramètres Team), et interdit toute forme de reproduction, l'imitation ou la copie sans avoir le consentement écrit préalable de la CST.
English: It describes the activities and expenditures of the Directorate, as well as the contribution to public policy development made by Senate Committees during fiscal year 1999-2000 (April 1, 1999-March 31, 2000).
French: Il décrit les activités et les dépenses de la Direction, de même que la contribution des comités sénatoriaux à l’élaboration des politiques d’intérêt public au cours de l’exercice comptable 1999-2000 (du 1er avril 1999 au 31 mars 2000).
English: • The distance from the practice is smaller and it is impossible to single out any telling statistics.
French: • Le recul sur la pratique est plus faible et il n'est pas possible de dégager des valeurs statistiques significatives.
English: Also calls upon the international community, including the United Nations system, and invites the Bretton Woods institutions as well as the private sector to take appropriate measures and actions for the implementation of the commitments, agreements and decisions of the major United Nations conferences and summits, in particular those relating to the question of the external debt problem of developing countries;  “20.
French: Appelle également la communauté internationale, y compris les organismes des Nations Unies, et invite les institutions de Bretton Woods ainsi que le secteur privé à prendre les mesures et dispositions voulues pour assurer l'exécution des engagements, accords et décisions des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies et en particulier ceux qui sont consacrés à la question de la dette extérieure des pays en développement;
English: Perhaps the rebels were the inheritors of the bonnet rouge, a variation of the cap given to freed Roman slaves and worn by radicals as a symbol of liberty during the French Revolution.
French: Il s'agissait peut-être d'un avatar du «bonnet rouge», une variante de la coiffure donnée aux esclaves romains affranchis et portée par les radicaux comme symbole de la liberté pendant la Révolution française.
English: I understand that the Committee Secretary has no control over that matter, but if he could inform us about the drafts that are being introduced, it would make the work from the delegations' side more practical and easy.
French: Je crois comprendre que cette question n'est pas du ressort du Secrétaire de la Commission, mais s'il pouvait nous fournir des renseignements sur les projets qui vont être présentés, le travail de ma délégation s'en trouverait facilité.
English: Therefore, the task facing the Tribunal is to determine whether, applying the principles of classification described above, either of the headings suggested by Advidia more specifically covers the product in issue than does heading No. 04.04.
French: Par conséquent, la question que le Tribunal doit trancher est celle de savoir si, en appliquant les principes de classement décrits ci-dessus, l'une ou l'autre des positions proposées par Advidia couvre le produit en cause plus spécifiquement que ne le fait la position no 04.04.
English: The Working Group reiterates the view expressed in its 2002 report, namely, that the $5.1 million outstanding with respect to expenses incurred by the Agency on the move of its headquarters to Gaza should be paid to the Agency by the United Nations as soon as possible.
French: Le Groupe de travail réaffirme l'avis qu'il a exprimé dans son rapport de 2002, à savoir que le montant de 5,1 millions de dollars restant à recevoir pour les frais encourus par l'Office à l'occasion du transfert de son siège à Gaza devrait lui être versé par l'Organisation le plus tôt possible.
English: Wherever these violations have been brought to the attention of UNMIK, they have generally been rectified.
French: Chaque fois que de telles violations ont été portées à l'attention de la MINUK, elles ont été rectifiées.
English: (6) A property taxation law of a borrowing member shall provide that the borrowing member must make a law under paragraph (1)(a) in order to recover amounts payable under paragraph 84(5)(b).
French: (6) Le texte législatif relatif à l’imposition foncière d’un membre emprunteur doit prévoir que ce dernier est tenu de prendre un texte législatif en vertu de l’alinéa (1)a) pour recouvrer les sommes visées à l’alinéa 84(5)b).
English: As a result of these efforts, capacities have been created throughout the region to take over mid- and lower-level cases that, in accordance with Security Council Resolutions 1503 and 1534, cannot be tried in The Hague.
French: Ces efforts ont abouti à la création, dans toute la région, de capacités permettant la prise en charge des affaires impliquant des accusés de rang intermédiaire ou subalterne qui, conformément aux résolutions 1503 et 1534 du Conseil de sécurité, ne peuvent être jugées à La Haye.
English: As soon as a Lands Officers becomes aware that a member with lawful possession becomes ineligible to continue to hold reserve lands, they should provide notice of the provisions under section 25 to the First Nation council and the affected locatees.
French: Dès qu’il est informé qu’une personne en possession légale d’une terre n’est plus admissible à ce titre, l’agent des terres doit informer la Première nation visée ainsi que le possesseur légal intéressé des dispositions de l’article 25.
English: Furthermore, in the last quarter of 2005, the Office of Internal Oversight Services increased the number of investigators in various mission areas, which also facilitated the receipt of complaints and increased confidence in the ability of the United Nations to take rapid action when misconduct is reported.
French: De plus, au dernier trimestre de 2005, le Bureau des services de contrôle interne a augmenté le nombre d'enquêteurs dans diverses zones de mission, ce qui a également facilité le traitement des plaintes et accru la confiance à l'égard de la capacité des Nations Unies d'agir rapidement en cas de plainte.
English: The work plan is reviewed periodically and updated to reflect changes in priorities and the evolution of the context in Venezuela.
French: Le plan de travail est révisé pour tenir compte de l'évolution des priorités et de la situation au Venezuela.
English: • a detailed statement of the legal and factual basis for the allegation.
French: • un énoncé détaillé du fondement juridique et factuel de l'allégation.
English: Am J Public Health 2001; 91:959–964.
French: Avez-vous des relations sexuelles sous l’emprise de la drogue ou de l’alcool?
English: We deliberately chose to take a broader and more neutral approach.
French: Nous avons effectivement voulu adopter un concept plus large et plus neutre.
English: They contain the evidence to support the report and any related products, such as management letters that are frequently used to report matters outside the scope of the engagement or of less significance.
French: Les documents de travail contiennent les éléments probants qui étayent le rapport et tout produit connexe, notamment les lettres de recommandations qui servent fréquemment à signaler à la direction des problèmes au-delà de la portée de la mission ou qui sont d'une importance moindre.
English: Here the technological limitations of trench warfare became fully apparent.
French: C'est aussi au cours de cette bataille qu'on a pu se rendre compte des limites technologiques de la guerre de tranchées.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Defence Minister Affirms Canada's Strong Support to Alliance at NATO Meeting of Defence Ministers Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense réaffirme l'appui solide du canada envers l'Alliance, au cours de la réunion des ministres de la Défense de l'OTAN Liens institutionnels Ministère