ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New and revised headings on CSH on the Web – June 2008 http://www.collectionscanada.ca/6/23/s23-300-e.html page 1
French: Nouvelles vedettes et vedettes révisées du CSH sur le Web – Juin 2008 http://www.collectionscanada.ca/6/23/s23-300-f.html page 1
English: Water pollution: dangerous substances discharged into the aquatic environment (Directive 76/464/EEC) ENVI/6/21141 - Decision on procedure in committee ***I 2003/0333(COD) Main:
French: Pollution de l'eau: substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique (direct. 76/464/CEE) ENVI/6/21141 - Décision sur la procédure à suivre en commission ***I Fond:
English: You want to make sure that they re-integrate into Canadian society as smoothly as possible.
French: Vous devez vous assurer que leur réintégration à la société canadienne se fera en douceur.
English: Data report 1143 Welch, D.W., Morris, J.F.T., Thiess, M.E., Trudel, M., Ladouceur, A.R., Jacobs, M.C., Zubkowski, T.B., Winchell, P.M., MacLean, H.R. 2004 Pacific Biological Station CCGS W.E. Ricker Gulf of Alaska salmon survey, February 27 to March 17, 2002
French: Rapport statistique 1143 Welch, D.W., Morris, J.F.T., Thiess, M.E., Trudel, M., Ladouceur, A.R., Jacobs, M.C., Zubkowski, T.B., Winchell, P.M., MacLean, H.R. 2004 Pacific Biological Station CCGS W.E. Ricker Gulf of Alaska salmon survey, February 27 to March 17, 2002
English: However, you can choose to pay tax on these types of income under an alternative taxing method and may be able to claim a refund for part or all of the non-resident tax withheld.
French: Toutefois, vous pouvez choisir un autre mode d'application de l'impôt sur ces revenus. En exerçant ce choix, vous pouvez peut-être vous faire rembourser une partie ou la totalité de l'impôt des non-résidents qui a été retenu sur ces revenus.
English: The social security measures presently in use can be grouped under two categories organized sector and the unorganised sector.
French: Les mesures de sécurité sociale actuellement en vigueur peuvent se ranger dans deux catégories : celles visant le secteur structuré et celles visant le secteur non structuré.
English: 12.9 Documentation regarding audit reports and related corrective actions shall be readily available for review and follow-up by the manufacturer and/or importer's designated person.
French: 12.9 La documentation relative aux rapports d'audit et aux actions correctives ultérieures doit être facilement accessible pour que la personne désignée par le fabricant ou l'importateur puisse l'examiner et faire un suivi.
English: 88 A copy of the report is available on the Government of Nunavut's website at: http://www.gov.nu.ca/Nunavut/English/departments/DSD/1broadband_eng.pdf. 89 Information on NBDC proposal is available at: http://www.nunavut-broadband.ca. 90 Ontario Government News Release, "Eves government continues support of broadband in rural areas", 14 January 2003.
French: 88 On peut consulter le rapport sur le site Web du gouvernement du Nunavut à l'adresse suivante : http://www.gov.nu.ca/Nunavut/English/departments/DSD/1broadband_eng.pdf . 89 On peut obtenir des renseignements sur la NBDC à l'adresse suivante : http://www.nunavut-broadband.ca . 90 Communiqué du gouvernement de l'Ontario, « Le gouvernement d'Ernie Eves continue de soutenir la technologie à large bande en régions rurales », 14 janvier 2003.
English: The claimant saw the Commission on August 17, 1992 where allegedly he was advised of his right to appeal.
French: Le prestataire a rencontré des représentants de la Commission le 17 août 1992, moment où l'on prétend l'avoir avisé de son droit d'interjeter appel.
English: It is highly profitable for cement kilns to co-incinerate waste.
French: La co-incinération de déchets par les fours à ciment rapporte beaucoup d'argent.
English: The Agency should therefore be given responsibility for:
French: Celle-ci devrait par conséquent se voir attribuer la responsabilité:
English: Senator Joyce Fairbairn (right), chair of the Special Senate Committee on the Anti-terrorism Act, talks with Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Anne McLellan after a hearing in which the Minister gave testimony before the Committee.
French: La sénatrice Joyce Fairbairn, présidente du Comité spécial du Sénat sur la Loi antiterroriste, discute avec Anne McLellan (à droite) , vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, après un témoignage de la ministre lors d’une audience du comité.
English: The competent authorities in the Member States shall determine methods of financing the implementation of specific social or health-related missions of general interest so as to ensure that social and health services of general economic interest are financially viable and affordable by their beneficiaries.
French: Les autorités compétentes des États membres définissent les modalités de financement de l’exécution de la mission particulière d’intérêt général de façon à assurer la viabilité financière des services sociaux et de santé d’intérêt économique général et leur accessibilité financière pour les bénéficiaires.
English: Failure to find a settlement is fuelling extremism and the terrorist aspirations that go along with it.
French: Sa non-résolution alimente les courants extrémistes et avec eux la nébuleuse terroriste.
English: For example, in Barbados legislation refers to “photographs”, while in Belgium representation can be through “media and visual objects of any kind”.
French: Par exemple, à la Barbade, il est fait référence dans la législation aux «photographies», alors qu'en Belgique, il peut s'agir «de médias et d'objets visuels de toute nature».
English: Once these are set, invitation letters will be sent out to Canadian importers and exporters in our notification database.
French: Lorsque ce sera fait, des lettres d'invitation seront envoyées aux importateurs et exportateurs canadiens figurant dans notre base de données pour les avis.
English: A scheme is presented whereby sequences of fast bimolecular gas phase ion molecule reactions in mixtures containing (CHF2)2O may be used to generate proton bound dimer species at low pressures in an ion cyclotron resonance spectrometer.
French: On présente un schéma d'après lequel on peut utiliser les suites de réactions bimoléculaires rapides ion–molécule en phase gazeuse dans des mélanges contenant le (CHF2)2O pour produire des espèces dimères liées par le proton à de faibles pressions dans un spectromètre à résonance de l'ion dans un cyclotron.
English: According to the Department, in such a situation, the procurement officer can issue a new solicitation according to existing procedures.
French: Selon le Ministère, dans une telle situation, l’agent responsable des achats peut procéder à un nouvel appel d’offres selon la procédure en vigueur.
English: Pursuant to article 28 of the Constitution, foreigners could not be extradited for political offences.
French: Conformément à l'article 28 de la Constitution, les étrangers ne peuvent pas être extradés pour des motifs politiques.
English: Foreign currency must be exchanged in government banks or at their counters in international hotels.
French: Les devises étrangères doivent être converties uniquement dans les banques gouvernementales, ou à leurs guichets dans les banques internationales.
English: • GST/HST Memorandum 15.1, General Requirements for Books and Records
French: • IC05-1, Conservation des registres électroniques
English: Generous, fair and far-sighted aid, together with a trade policy which attacks the causes of poverty and insecurity must therefore be an integral part of our foreign and security policy.
French: C'est pourquoi une aide généreuse, juste et prévoyante ainsi qu'une politique commerciale qui s'attaque aux causes de la pauvreté et de l'insécurité doivent faire partie intégrante de notre politique étrangère et de sécurité.
English: His constant encouragement and support for the Conference and its goals have been pivotal.
French: Son encouragement et son appui constants à la Conférence et à ses objectifs ont été cruciaux.
English: This project enable Governments to analyze their housing policies, strategies, institutional and financial frameworks for the housing sector and to compare the progress made internationally.
French: Ce projet constitue pour les gouvernements un moyen d’analyser leurs politiques du logement ainsi que leurs stratégies et leurs cadres institutionnels et financiers concernant le secteur du logement, et de comparer les progrès réalisés au niveau international.
English: The following amendments have been proposed.
French: Les modifications suivantes ont été proposées.
English: Thus, in some way, taking a snapshot of the per capita standard of living, we have produced an accurate snapshot of the real state of the regions - and indeed it is no mere accident that my predecessor, Mrs Wulf-Mathies, and all the other Members of Parliament who have given some thought to these questions all agreed on this criterion.
French: Donc, quelque part, quand on photographie le niveau de vie par habitant, on a je crois - et ce n'est d'ailleurs pas par hasard que mon prédécesseur Mme Wulf-Mathies, et tous les autres parlementaires qui ont réfléchi à ces questions se sont entendus sur ce critère - on a une bonne photographie de la réalité des régions.
English: • Labour and Trades Positions
French: • Corps de métier Postes professionnels et administratifs
English: Using less sugar, we have captured the rich flavour of orange.
French: Et en utilisant moins de sucre, nous avons réussis à capturer la riche saveur de l'orange.
English: However, we observe that this reaction is not statistically signiﬁcant.
French: Nous trouvons cependant que cette réaction n’est pas statistiquement signiﬁcative.
English: Assistance with completion of the application form is available from staff of Department of Environment.
French: Le personnel du ministère de l'Environnement est disponible pour fournir des conseils sur la façon de remplir le formulaire de demande.
English: C9 machine gun training SHILO, Manitoba - C9 machine gun is the necessary support weapon at the section level.
French: Instruction vitale : mitrailleuse C9 SHILO (Manitoba) – La mitrailleuse C9 est l'arme d'appui nécessaire à l'échelle de la section.
English: • Identify and report violations or deviations from environmental regulations.
French: • Repérer les infractions à la réglementation environnementale et en faire rapport.
English: Done separately,each rental contract would have taken up to 48 days to be put in place.
French: Ce faisant, les brigades ont aussi économisé du temps puisque, séparément, il aurait fallu jusqu’à 48 jours pour établir chacun des contrats de location.
English: Even if the strong demand that is currently forecast does not materialize, the Tribunal, basing its conclusion on the domestic industry's performance during the period of review, is of the opinion that the domestic industry is not likely to be adversely affected by the dumped imports from the subject countries.
French: Même si la forte demande présentement prévue ne se réalisait pas, le Tribunal, à la lumière de sa conclusion au sujet du rendement de la branche de production nationale durant la période visée par le réexamen, est d'avis que la branche de production nationale ne sera vraisemblablement pas touchée de façon défavorable par les importations sous-évaluées en provenance des pays en question.
English: Infectious Diseases News Brief : 2004 : December 10 [Infectious Diseases News Brief] 10 December 2004 National Advisory Committee on Immunization - Statement on Bacille Calmette-Guérin (BCG) Vaccine:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2004 : le 10 décembre [Actualités en bref pour maladies infectieuses] le 10 décembre 2004 Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) – Déclaration concernant le vaccin bacille Calmette-Guérin (BCG) :
English: They can offer advice about the inner-workings of the university, give you referrals, and show you some of the tricks of the trade!
French: Ils regorgent de ressources et d'informations pour vous aider.
English: The pace of science is presenting great opportunities for new markets and new solutions to the challenges faced by humankind.
French: Le rythme des progrès scientifiques offre des possibilités très intéressantes pour de nouveaux marchés et de nouvelles solutions aux défis que doit relever l'humanité.
English: In Bangladesh, the Chittagong Hill Tracts Peace Agreement between the Government and the Jana Samhati Samiti (JSS) could not, basically, be implemented because of a lack of cooperation by the local and central authorities.
French: Au Bangladesh, l'accord de paix concernant les Monts de Chittagong conclu entre le Gouvernement et le PC-JSS ne peut, pour l'essentiel, être appliqué, faute de coopération de la part des autorités locales et centrales.
English: What was the reach of the Canada Pavilion and related programs?
French: Quelle a été la portée du Pavillon du Canada et des programmes connexes?
English: I regret that I have to say - and here I differ from the previous speakers, especially those from the left-hand side of the Chamber - that a significant part of the responsibility for this ending rests with our Parliament, which adopted an unrealistic negotiating strategy.
French: Je regrette de devoir dire - et sur ce point mon avis diverge de celui des précédents orateurs, en particulier ceux assis du côté gauche - que le Parlement a une part de responsabilité non négligeable dans ce dénouement dans la mesure où il adopté une stratégie de négociation irréaliste.
English: Bull. 3-2004, points I.28 to I.49 Commission communication:
French: 3-2004, points I.28 à I.49 Communication de la Commission — COM(2007) 651 et Bull.
English: Photos from a ski-skin hike to Enclause (2712m) from Col de Larche, elevetion difference about 800m, in 20-April-2002, Argentera, Italy.
French: Photos d'une Rando a ski à l'Enclause (2712m) à partir de Col de Larche, denivelation env. 800m, in 20-April-2002, Argentera, Italie.
English: These tests shall be conducted with any regulators or line conditioners that are always in circuit while the console is being used.
French: On doit d’abord effectuer ces essais de distorsion en mettant sous tension tous les régulateurs ou conditionneurs de ligne qui sont toujours sur le circuit quand on utilise la console.
English: Generally, the consent of the parties on measures of prevention will be expressed by means of some form of an agreement.
French: De façon générale, le consentement des parties aux mesures préventives s'exprimera par la voie d'un accord sous une forme ou sous une autre.
English: Interpretation of the second paragraph of Article 288 EC
French: Préjudicielle - Hof van Beroep te Gent - Interprétation de l'article 215, alinéa 2, du traité CE (devenu art.
English: The reference group is examining the various procedures members of the Committee follow when responding to disasters, seeking greater coherence between them.
French: Ce groupe étudie les diverses procédures d'intervention que suivent les membres du Comité permanent à la suite des catastrophes, en cherchant à les harmoniser.
English: 60 In these early days of judicial interpretation of PIPEDA, this is a very positive step, indicating recognition that the expertise of the Privacy Commissioner must not be disregarded at the Federal Court level as some critics have feared could happen.
French: En ces premiers jours d'interprétations juridiques de la LPRPDÉ, ces commentaires sont forts positifs puisqu'ils indiquent que le savoir-faire de la commissaire à la protection de la vie privée ne doit pas être mis de côté par la Cour fédérale, comme l'avaient craint certains détracteurs.
English: The Second Republic of Poland adopts the March Constitution .
French: 19 mai : Première loi sur l’immigration aux États-Unis : établissement de quotas par pays, qui favorisent l’immigration anglo-saxonne. Elle sera durcie en 1924.
English: One is to use the population Census (see section VIII below), which covers the majority of the population but takes place only every ten years, and the other is to pool data from a regular survey such as the Labour Force Survey (see section IX below).
French: L'une consiste à utiliser le recensement de la population (voir la section VIII ci-dessous), qui englobe la majorité de la population, mais n'est effectué que tous les dix ans; l'autre consiste à rassembler les données provenant d'une enquête récurrente, comme l'Enquête sur les forces de travail (voir la section IX ci-dessous).
English: As was stated in the previous reports, members of relevant occupations are informed and educated regarding the prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment.
French: Ainsi qu'il a été indiqué dans les précédents rapports, les personnes qui se destinent aux professions concernées sont informées des questions relatives à l'interdiction de la torture et des traitements inhumains ou dégradants.
English: 1985 and from May 8, 1985 to June 23, 1985 had been erased by CSIS.
French: qu’elle établissait un lien direct entre M. Parmar et les crimes.
English: For the purpose of its proper functioning, the status, privileges and immunities of the International Olive Council, of its Executive Director, senior officials and other staff of its Executive Secretariat, of experts and of the delegations of the Members in the territory of Spain shall be governed by a Headquarters Agreement.
French: Aux fins du bon fonctionnement du Conseil oléicole international, le statut, les privilèges et les immunités dudit conseil, de son directeur exécutif, de ses hauts fonctionnaires et autres membres du personnel de son secrétariat exécutif, des experts et des délégations des Membres sur le territoire de l'Espagne, sont régis par un accord de siège.
English: "Very often, we don’t even have to talk to understand each other.
French: « Très souvent… on n’a même pas besoin de se parler pour se comprendre.
English: From an international perspective, other countries, including the U.S. and U.K., already have similar legislation in place.
French: Sur la scène internationale, mentionnons que d’autres pays, notamment les États-Unis et le Royaume-Uni, disposent déjà de lois semblables.
English: • simple adoption of modern technologies will not act as a levelling agent for the developing world – technologies must be part of a broader development scheme addressing infrastructure issues, poverty, disease etc.
French: • n’adopter que des technologies modernes ne mettra pas les pays en développement sur le même pied que les pays développés – les technologies doivent être intégrées dans un plan général de développement qui s’attaque, entre autres, aux problèmes d’infrastructure, à la pauvreté et à la maladie
English: One legend states that a load of wheat grown in Ukraine was on a ship in the Glasgow harbor.
French: Une légende raconte qu'un chargement de blé cultivé en Ukraine se trouvait sur un bateau dans le port de Glasgow.
English: The hotel is centrally located between the urban agglomeration of Western Holland, “the Randstad”. There is no hotel with restaurant for kilometres around with comparable facilities and potential.
French: Vous ne trouverez aucun hôtel avec un restaurant à des kilomètres à la ronde avec un potentiel et des installations comparables.
English: Local Contact Address E-Mail: martaignacik@poczta.onet.pl Phone: (0-59) 84 39 732
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: martaignacik@poczta.onet.pl Téléphone: (0-59) 84 39 732
English: The reference in subparagraph (b) to article 12 bis is to draft provisions on abnormally low tenders, proposals, offers, quotations or bids, which are proposed to the Working Group at its eleventh session as draft article 12 bis (see document A/CN.9/WG.I/WP.50, the text following paragraph 45.
French: Le renvoi dans l'alinéa b) à l'article 12 bis vise les projets de dispositions sur les offres, propositions, prix et soumissions anormalement bas qui seront présentés au Groupe de travail à sa onzième session sous forme de projet d'article 12 bis (voir document A/CN.9/WG.I/WP.50, le texte faisant suite au paragraphe 45.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Training > Cancellation Form - Pension Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Formation en rémunération > Formulaire d'annulation - Pension Liens institutionnels
English: Limited Recourse In a loan agreement, recourse to an entity refers to the right of a lender to demand payment from that entity.
French: Recours limité Dans une convention de prêt, le recours contre une entité fait référence au droit du prêteur d’exiger un paiement de cette entité.
English: The IMI Joint Undertaking's Financial PE394.056v01-00 12/14
French: L'objectif du règlement financier est d'assurer une gestion financière saine de l'entreprise commune IMI.
English: The same address had earlier been approved by the Minsk City Executive Committee.
French: Elle avait auparavant été approuvée par le comité exécutif de la ville de Minsk.
English: Relying on tax neutrality constitutes no more than well-packaged rhetoric to justify placing an aura of a moral claim around the revenue interest of the advanced countries.
French: Autrement dit, les références au principe de neutralité ne sont qu'une figure de rhétorique servant à justifier ou à habiller de prétentions morales des pratiques qui servent les intérêts des pays avancés.
English: Thus, the United States submits that while the term "goods" in Article 1.1 (a)(1) (iii) SCM Agreement certainly includes tradeable products, there is no basis to limit its meaning to such products when neither the text nor the context in which the term is used suggests such a limitation.
French: Ainsi, les États-Unis sont d'avis que si le terme "biens" utilisé à l'article 1.1 a) 1) iii) de l'Accord SMC comprend assurément les produits échangeables, rien ne permet de limiter le sens de ce terme aux produits en question lorsque ni le texte ni le contexte dans lequel le terme est utilisé n'autorise à penser qu'une telle limitation existe.
English: It is planned to continue to invite such organizations in order to facilitate integration with related activities at the national, regional and subregional levels.
French: Il est prévu de continuer à inviter de telles organisations afin de faciliter l'intégration de leurs activités avec celles du même genre entreprises aux niveaux national, régional et sous-régional.
English: Make sure you sign a contract with the removal company in Madrid, as a verbal contract may be broken.
French: Assurez-vous d'établir une relation contractuelle signée avec votre entreprise de déménagements, vu que tout contrat verbal peut ne pas être respecté.
English: Bail hearings take place before a magistrate (regional or in most cases district courts) sitting when the motion is presented, usually when the arrested person first appears in court.
French: Les décisions de mise en liberté provisoire sous caution sont prises par un magistrat (de tribunal de région ou, plus souvent, de district), qui examine la demande en général quand le prévenu comparaît initialement devant l'autorité judiciaire.
English: The consolidated statement of requirements arising from the continuing review by the Council and potential absorptive capacity from reduced requirements arising from the amended programme of work under the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 will be reported to the General Assembly.
French: L'Assemblée générale sera également informée au même moment du montant des ressources nécessaires au-delà de l'exercice biennal 2008-2009 aux fins de l'application des décisions prises par le Conseil.