ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Combination of RSUs and stock options of approximately equal value, except for the CEO Stock Options (Management Long-Term Incentive Plan)
French: • Combinaison d’UANR et d’options d’achat d’actions de valeur à peu près égale, sauf pour le PDG Options d’achat d’actions (Régime d’intéressement à long terme à l’intention de la direction)
English: Namibia H.E. Mr. Martin Andjaba
French: Namibie  M. Martin Andjaba
English: Such support would focus on institutional capacitydevelopment.
French: L’accent serait alors mis sur le développement de la capacité institutionnelle.
English: (2) [Patents] The provisions of this Treaty and the Regulations shall apply to patents for invention, and to patents of addition, which have been granted with effect for a Contracting Party.
French: 2) [Brevets] Les dispositions du présent traité et de son règlement d’exécution sont applicables aux brevets d’invention et aux brevets d’addition qui ont été délivrés avec effet à l’égard d’une Partie contractante.
English: Considering last year's impressive achievements, I am confident that we will achieve our goals and continue to encourage the influence of Canadian culture in all its diversity, both across the country and abroad.
French: Compte tenu des réalisations remarquables de l'an dernier, je suis confiante que nous serons en mesure d'atteindre nos objectifs et de favoriser encore davantage le rayonnement de la culture canadienne dans toute sa diversité, et ce, aussi bien au pays qu'à l'étranger.
English: The Secretary-General had also noted the special role of agriculture in development and expressed the hope that developing countries would not have to reduce certain domestic support to subsistence and resource-poor farmers.
French: Le Secrétaire général a également relevé le rôle spécial de l'agriculture dans le développement et exprimé l'espoir que les pays en développement ne seraient pas obligés de réduire certaines mesures d'appui interne aux agriculteurs qui manquent de ressources et parviennent tout juste à subvenir à leurs besoins.
English: 6.10.3.3. in length: at the front of the vehicle.
French: 6.10.3.3 En longueur : à l'avant du véhicule.
English: Select the link below to go to Tracking.
French: Cliquez sur le lien ci-dessous pour accéder à la section Suivi.
English: An underground station (line U2) is just a few steps away from the Hilton Vienna Plaza.
French: Une station de métro (ligne U2) est à quelques pas seulement de l'hôtel Hilton Vienna Plaza.
English: The GLOBALTrak™ data acquisition engine allows the users to define the business rules and configuration for data retrieval from individual sites. INTELLITrak™, the TrakSYS™ site data management component, is required for local data normalization and exchange with GLOBALTrak™.
French: GLOBALTrak™ de TrakSYS™ permet de rassembler les informations des différents sites dans une interface unifiée afin de pouvoir comparer et benchmarquer les opérations de ces différents sites.
English: Major regulatory authorities identify these fine dusts as hazardous because of their cadmium and lead contents, but they can be recycled into zinc micronutrient fertilizers.
French: Les principales instances réglementaires identifient ces poussières fines comme dangereuses en raison de leur teneur en cadmium et en plomb.  Elles peuvent néanmoins être recyclées dans des engrais de type micronutriments à base de zinc.
English: Once this frequency has been determined through the iterative process of paragraph 6.1.1., the proper Bessel algorithm constants E and K shall be calculated.
French: Une fois cette fréquence déterminée par le processus itératif du paragraphe 6.1.1, les constantes E et K correctes de l'algorithme de Bessel sont calculées.
English: Dr. Louter reinforced the rationale of EC and HC for the review of the research and development exemption criteria (ss.
French: Chaque séance s’est terminée par une période de questions et réponses pendant laquelle les participants avaient l’occasion d’en apprendre davantage sur les deux sujets traités.
English: Primary consideration in prioritizing sites should be given to their NCS score and risk to human health and environment.
French: Pour ce faire, on tiendra principalement compte de leur notation établie par le SNC et des risques pour la santé humaine et pour l'environnement.
English: See also para.
French: Rapport du Groupe spécial, paragraphe 7.57.
English: A programme is to be drawn up for the enhancement of teaching of equality issues in the schools and awareness-raising among teachers and school principals.
French: Un programme doit être élaboré pour renforcer l'enseignement des questions relatives à l'égalité dans les écoles et la prise de conscience parmi les professeurs et les directeurs d'école.
English: The A1 grade covers a wide range of concepts: an official could hold an A1 post and have important duties, such as Director-General for Development, for the Press and the Media or other Directorate-Generals, or he could be an aide.
French: A1 est un concept très vague : on peut être A1 et exercer des fonctions importantes, comme directeur général du développement, de la presse ou d'autres directions générales, ou être adjoint.
English: This paper was presented at the "FAO/UNESCO seminar: Education for rural development in Asia: Experiences and policy lessons", 5-7 November 2002, Bangkok, Thailand.
French: Ce manuel est destiné aux acteurs principaux jouant un rôle dans l'amélioration des compétences en gestion financière des ménages ruraux.
English: Since 2003 Sir George Alleyne has served as UN Special Envoy for HIV/AIDS in the Caribbean. In this interview he reflects on his motivation and commitment to ensuring that AIDS is kept a high political priority in his region of responsibility.
French: Le Secrétaire général de l’ONU, Ban Ki-moon, a appelé de ses vœux la création d’un véritable partenariat puissant et mondial pour la santé mondiale lorsqu’il s’est adressé à plus de 400 cadres dirigeants et chefs de file dans le domaine de la philanthropie, représentants des Etats Membres de l’ONU et autres partenaires, dans le cadre de l’ouverture de la manifestation spéciale sur le thème de la philanthropie au siège de l’ONU à New York.
English: Type Planned Spending ($ thousands) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Previously committed management priority 317 250 245 NPB will continue to implement a business plan that addresses human resource and program needs in an integrated manner.
French: État Dépenses prévues (en milliers de dollars) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Engagement précédent priorité de gestion 317 250 245 La CNLC continuera de mettre en œuvre un plan d'activités qui répondra aux besoins en ressources humaines et en programmes de manière intégrée.
English: This has led to consumer confusion regarding the two classifications.
French: Cela a engendré une certaine confusion dans l'esprit du consommateur quant à l'appréhension de ces deux classifications.
English: A number of delegations praised the State's continuous efforts to improve its human rights situation despite numerous challenges, including the difficult situation resulting from poverty.
French: Plusieurs délégations ont noté avec satisfaction que l'État poursuivait ses efforts pour améliorer la situation des droits de l'homme malgré de nombreux problèmes, notamment la situation difficile résultant de la pauvreté.
English: Paragraphs 139-142 The principle set out in the Criminal Procedures Act that only prejudices defined in the court ruling and in law can be applied against the convict is a special guarantee.
French: Paragraphes 139-142 Le principe énoncé dans la loi de procédure pénale selon lequel seul les dommages définis dans la décision de justice et la législation peuvent être retenus contre l'accusé est une garantie intrinsèque.
English: Figures show that the Frisian programmes are the most watched compared to other regional programmes in the Netherlands.
French: Les chiffres montrent que les émissions en frison bénéficient d’un taux d’écoute supérieur à celui des autres émissions régionales diffusées aux Pays-Bas.
English: • The following courts are competent courts for the purposes of the Act:
French: • Aux fins de la Loi, les tribunaux compétents pour entendre la requête sont :
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > Africa > Burkina Faso > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > Afrique > Burkina Faso > Explorateur
English: Member of the Lebanese delegation to the Conference of Foreign Affairs Ministers, Organization of the Islamic Conference (Niamey, 1982).
French: • À la vingtième session du Comité juridique de l'OACI, tenue à Montréal (Canada) en 1973
English: If we cannot process your claim as is, we may request more information or ask to visit your site.
French: Dans la négative, il se peut que nous vous demandions de fournir plus de renseignements ou de vous visiter.
English: Ex tax in € Ex tax in €        LOT 2 - IT RESOURCES            1 Hardware
French: HT en € HT en €        LOT 2 - MOYENS INFORMATIQUES            1 Matériels
English: ** PRC = Peer Review Committee.
French: PANTOPOULOS, Konstantinos
English: In addition, the resort has a large selection of smaller lifts perfectly adapted to beginners and small children. Many trails include snow-making equipment to ensure good connections between different areas of the vast domain.
French: Plusieurs pistes disposent d’un enneigement automatique pour garantir un retour sans problème sur chaque secteur de la station.
English: Top of page Revenue From the Prosecution of SR&ED ¶ 35.
French: Haut de la page Recettes provenant de l'exercice d'activités de RS&DE 35.
English: Once you have selected, the subsequent navigation bars appear on the left-hand side for each section of our site.
French: Une fois que vous avez choisi un sujet, les barres de navigation suivantes apparaissent sur le côté gauche pour chaque section du site.
English: Instead we should demand that existing legislation is implemented. Article 171 should be used to enforce the implementation of existing legislation.
French: On devrait plutôt exiger l'application de la législation existante, en recourant à l'article 171.
English: Let us meet on Sunday on the 13th Coca Cola Women's Running Gala!
French: Nous attendons de vous rencontrer Dimanche au 13e Coca-Cola Gala de la Course des Femmes!
English: KEY ELEMENTS OF PROPOSED REGULATORY FRAMEWORK The proposed regulatory framework is based on the recognition that the regular consumption of a reasonable quantity of a specific food containing a biologically active substance could have a direct, measurable effect on a physiological function or structure of the body.
French: ÉLÉMENTS CLÉS DU PROJET DE CADRE RÉGLEMENTAIRE Le cadre réglementaire proposé s'appuie sur la reconnaissance du fait que la consommation régulière d'une quantité raisonnable d'un aliment spécifique pourrait avoir un effet direct et mesurable sur une fonction physiologique ou une structure du corps.
English: • Accrual Accounting Transition Protocol:
French: • Comptes à fins déterminées, Politique sur les (1994-11-10)
English: 2000 The Government of Canada moved forward on a strategic framework to address lawful access challenges faced by law enforcement and security agencies, including an action plan to develop technical solutions and a comprehensive review of legislative and other options.
French: 2000 Le gouvernement du Canada a entrepris des démarches pour se doter d’un cadre de travail stratégique visant à régler les problèmes d’accès légal que rencontraient les organismes chargés de l'application de la loi et de la sécurité, incluant un plan d’action visant la mise au point de solutions techniques et un examen complet des options législatives et autres.
English: In particular, we show that the IVEME is consistent with a two-band case, and is in fact exact for a model that satisfies exactly all its assumptions.
French: En particulier, nous montrons que l'EMEEV est compatible avec un système à deux bandes d'énergie et cette équation est en fait exacte pour un modèle qui satisfait exactement toutes ses hypothèses.
English: This lower figure is allegedly based upon the actual cost of the repairs and replacements rather than the estimates put forward in the original claim submission.
French: Ce chiffre, plus faible, serait fondé sur les coûts effectifs de réparation et de remplacement, en lieu et place des estimations présentées dans la réclamation initiale.
English: There is no medical or public health justification for testing or screening players for HIV.
French: Le test ou le contrôle systématique du VIH chez les joueurs n’est justifié ni pour des raisons médicales ni pour des motifs de santé publique.
English: A policy of technology and service neutrality and "flexibility" raises the issue of how satellite and terrestrial (particularly mobile) technologies can operate in the same or adjacent bands.
French: La gestion du spectre relève de la compétence des autorités de régulation nationales et suppose le respect des procédures de l'UIT.
English: Of this amount, approximately $20,000 has been expended on the “minimum telecommunications standards for staff security” project, which had priority.
French: Sur ce montant, environ 20 000 dollars ont été dépensés au titre du projet de normes minimales des télécommunications pour la sécurité du personnel, qui avait un caractère prioritaire.
English: As the President of the European Commission Mr Santer also pointed out, this programme is an indissoluble part of the confidence pact for employment.
French: Comme l'a souligné le président de la Commission européenne, M. Santer, ce programme fait partie intégrante du pacte pour l'emploi.
English: Consumes about 1.7x less energy than does a paper bag.
French: consomme 1,7x moins d'énergie que le sac papier.
English: After the onset of the recession in 1990, however, almost half of this growth was wiped out as employment dropped by over 70,000 (-12%) between 1990 and 1991 and then remained virtually unchanged between 1991 and 1993.
French: Alors qu’en 1993 l’emploi commençait à augmenter dans la fabrication, les services perdaient encore un peu de terrain, ce qui a porté à 63 600 le nombre d’emplois perdus dans les services entre 1990 et 1993.
English: They have their job and that comes first." [12]
French: Ils ont leur job et ça passe avant nous.
English: In addition, harmonization of the content and structure of the provisions was achieved, to the greatest extent possible, with the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (UN Model Regulations).
French: En outre, l'harmonisation de la teneur et de la structure des dispositions avec les Recommandations des Nations Unies relatives au transport des marchandises dangereuses (Règlement type) a été réalisée autant que faire se peut.
English: It sure is true that downloading a pre-compiled binary from an unknown source is like asking for trouble.
French: Il est vrai que le téléchargement d'un binaire pré-compilé d'une source inconnue est une source de risques possibles.
English: A discussion of the inspection and quality control procedures the project manager must take to control the contractor are included.
French: Les méthodes d’inspection et de contrôle de la qualité que le directeur de projet doit mettre en oeuvre pour exercer un contrôle sur le travail de l’entrepreneur sont aussi examinées.
English: • Telescope sets to an accuracy of approximately 20", highly repeatable.
French: • Le télescope pointe avec une précision d'environ 20" qui peut être obtenue à mainte reprises;
English: Egoism and self-interest prevented them from realizing that Puerto Rico and the United States were “married” and their “divorce” would be harmful to both.
French: L'égoïsme et l'intérêt personnel font obstacle au « mariage » entre Porto Rico et les États-Unis, et leur « divorce » serait nuisible à tous deux.
English: Several approaches to reverse the trend were discussed, including greater involvement of the Department in the common country assessment process (see para.
French: La CNUCED disposait de 33 millions de dollars lors de l'exercice biennal 1998-1999 pour tous les projets opérationnels.
English: Moreover, GRECO adopted, the Joint First and Second Round Evaluation Report on Ukraine at its 32nd Plenary Meeting (March 2007).
French: En outre, le GRECO a adopté le Rapport d'évaluation des Premier et Deuxième Cycles conjoints sur l'Ukraine à sa 32e Réunion plénière (mars 2007).
English: Box 3- Re-allocating debt relief resources to invigorate efforts towards meeting the MDGs: cases from Uganda, Tanzania, Mozambique, Cameroon, and Nigeria
French: Encadré 3: Réaffecter les ressources provenant de l'allégement de la dette à la réalisation des OMD: cas de l'Ouganda, de la Tanzanie, du Mozambique, du Cameroun et du Nigéria
English: All we are debating here is whether we pay through taxes, through premiums to insurance companies, or out of pocket at pharmacies.
French: Ici, tout le débat est de savoir si nous payons au moyen de nos taxes, de primes aux compagnies d’assurance ou directement à la pharmacie.
English: The non-capital losses recognized result from tax deductions taken in excess of taxable earnings.
French: Les pertes autres que des pertes en capital qui ont été reconnues sont attribuables à des déductions d'impôt excédant les gains imposables.
English: An Assessment of Continuing Care Requirements in First Nations and Inuit Communities, 2006.1 Family Caregiver Characteristics Eighty percent of the participants indicated that they are the client's primary caregiver.
French: An Assessment of Continuing Care Requirements in First Nations and Inuit Communities, 2006.1 Attributs des aidants familiaux Quatre-vingt pour cent des participants affirment être le soignant principal du client.
English: "  In the case of doors situated behind the articulated section of an articulated vehicle, mirrors shall not be deemed to be a sufficient optical device.
French: Dans le cas de portes situées à l'arrière de la section articulée d'un véhicule articulé, les miroirs ne sont pas considérés comme des dispositifs optiques suffisants.».
English: The organisers want to promote the destination through a race, bringing together all kinds of people around a competition that is unique in the world: a mountain race run beside water.
French: Et cette destination que l’organisation veut faire mieux connaître passe par la réunion de tant de gens autour d’une compétition unique au monde: une course de montagne au bord de l’eau.
English: "Three-dimensional "H" point machine" (3-D H machine) means the device used for the determination of "H" points and actual torso angles.
French: 2.2 «Machine tridimensionnelle point H» (machine 3-D H), le dispositif utilisé pour la détermination du point H et de l'angle réel de torse.
English: The letter inviting the data subject to undergo a medical check-up or Invalidity Committee examination states that pursuant to Articles 11 and 12 of the Regulation the data will be kept confidential.
French: La lettre de convocation de la personne concernée à une visite de contrôle ou à un examen par la Commission d'invalidité, mentionne que la confidentialité des données est assurée par les articles 11 et 12 du Règlement.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: Document informel no WP.29-148-19.
English: Please refer to the Guidelines for Groups Grants for further information.
French: Veuillez consulter les lignes directrices sur les groupes des IRSC pour de plus amples renseignements.
English: They should expand the availability of specialized services for victims that are adequate and accessible and foster women's safety and agency.
French: Ils devraient mettre à la disposition des victimes un plus grand nombre de services spécialisés, appropriés et accessibles, qui améliorent leur sécurité et renforcent leur liberté d'action.
English: (xvi) "Paris Convention" means the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, signed on March 20, 1883, as revised and amended;
French: xv) à moins que le contexte ne s’y oppose, les mots employés au singulier s’entendent aussi comme englobant la forme plurielle et inversement, et les pronoms personnels masculins s’entendent aussi comme englobant le féminin;
English: Where is the transparency in the work of the Security Council?
French: Où est la transparence dans les travaux du Conseil de sécurité?
English: • University of Alberta (CBDN, CGDN, CITR, Concrete, HEALNet, Inspiraplex, IRIS, ISIS,
French: • University of Alberta (RCRB, CGDN, ICRT, Béton, RELAIS, Inspiraplex, IRIS, ISIS,
English: There is concern that the heavy reliance on glyphosate has led to the build-up of residues in trees.
French: On craint que la dépendance excessive à l’égard du glyphosate n’ait mené à l’accumulation de résidus dans les arbres.
English: Managers of the SIRENE system have consistently sought to provide a high-quality business register.
French: Mettre à disposition un répertoire de qualité est depuis toujours une préoccupation des responsables de SIRENE.
English: Between 1940 hours and 1950 hours, enemy Israeli military aircraft overflew the Naqurah area.
French: • Entre 19 h 40 et 19 h 50, des avions de combat israéliens ont survolé la région d'Al-Naqoura.
English: The Appellate Court also confirmed the judgment against the third and the fourth defendant, and reduced their initial imprisonment sentence of two years and six months to two years.
French: La cour d'appel a également confirmé le jugement prononcé contre les troisième et quatrième défendeurs, et a réduit leur peine d'emprisonnement de deux ans et six mois à deux ans.
English: Only recently, the Division joined forces with the Indian company Larsen & Toubro (L&T), especially fostering its capabilities in the fields of defence electronics. The Division’s order book stood at € 16.0 billion (year-end 2008: € 17.0 billion).
French: L’EBIT* a reculé à 21 millions d’euros (T1 2008 : 33 millions d’euros) en raison de la stabilité du chiffre d’affaires et la moindre contribution de l’activité missiles.
English: Money-making schemes targeting vulnerable population groups such as seniors and tax and health care evasion are examples of lucrative fraudulent activity undertaken by organized criminal groups.
French: Les jeunes ont tendance à priser davantage les jeux de hasard qui se distinguent par leur caractère compétitif -- cartes, paris sportifs et loteries (Centre de toxicomanie et de santé mentale, juillet 2000).
English: He presently is with the Respondent in the area of  economic fraud and crimes respecting duties and tax evasion.
French: Il travaille actuellement pour  l'intimé dans le domaine de la fraude commerciale et de l'évasion  frauduleuse des droits et des taxes.
English: This activity plan will be discussed twice per year, at the beginning of the new fiscal year (April) and half-way through (early October). The plan 7
French: Ce plan d’activités sera discuté deux fois l’an, à l’occasion du début (avril) de la nouvelle année financière et à miparcours (début octobre).
English: The study was based on the practice of a large number of States and was quite unique in its field; the results of the study should be available in autumn 2001.
French: Cette étude, qui se base sur la pratique d'un grand nombre d'États et qui est unique en son genre, devrait être disponible à l'automne 2001.
English: "Canada will work diligently with other states to have that convention enter into force as soon as possible."
French: Le Canada travaillera diligemment avec d'autres pays pour qu'une telle convention entre en vigueur le plus tôt possible.»
English: Her medium of choice is now photography.
French: Son support privilégié est maintenant la photographie.
English: Geographical indications are understood by consumers to denote the origin and the quality of products.
French: Pour les consommateurs, les indications géographiques servent à déterminer l'origine et la qualité des produits.