ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.5 different abilities to exert influence, Different groups are able to exert influence at a number of levels.
French: Les politiciens nationaux peuvent avoir une autre définition (pas de pertes sur le terrain, bonne publicité pour leur gouvernement, etc.). Les gouvernements nationaux peuvent répondre à des impératifs politiques – ex.
English: The board member who had written the letter that sparked the controversy denied receiving any personal information about the complainant from the bank.
French: Le membre du conseil d'administration qui a écrit la lettre ayant déclenché la controverse s'est défendu d'avoir reçu de l'institution financière quelque renseignement personnel que ce soit concernant le plaignant.
English: His presentation focused on the three phases of a "gang wave".
French: L’exposé de M. Gordon est axé sur les trois phases de la « vague ».
English: The overwhelming majority of decisions in the United Kingdom's Overseas Territories are taken by the Territory Governments in exercise of devolved powers.
French: La grande majorité des décisions prises dans les territoires d'outre-mer du Royaume-Uni sont adoptées par les gouvernements de ces territoires exerçant les pouvoirs qui leur ont été dévolus.
English: What is even more serious here is that, if this were not the case, the damage would be felt by an outermost region like the Azores, which is already suffering from various constraints on its economic development.
French: Ce qui est plus grave dans ce cas-ci, c’est que l’absence de cette réduction nuirait à une région ultrapériphérique comme les Açores, dont le développement économique souffre déjà de plusieurs contraintes.
English: Under the 6th FP, research projects on enterprise interoperability are being supported.
French: Les autorités locales et régionales jouent un rôle fondamental dans la fourniture du haut débit à leurs communautés.
English: Member’s earnings: $50,000 Benefit earned before amendment: (1.4% × $50,000) ×2/3 = $466.67 Benefit earned after amendment: (1.75% × $50,000) ×1/3 = $291.67
French: Rémunération du participant : 50 000 $ 1,5 % × salaire moyen des 3 dernières années 50 000 $ 31 décembre 2006 4 000 $ Prestation acquise avant la modification :
English: • Fraud and Security - ABM and Direct Payment: 10 Tips on Security
French: • GRC Fiches Documentaires - Contrefaçon de documents et de billets de banque
English: Statements were made by representatives of five Parties, namely, one speaking on behalf of the Umbrella Group, one on behalf of the European Community and its member States, one on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS), one on behalf of the Group of 77 and China and one on behalf of the least developed countries (LDCs).
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de cinq Parties, dont un a parlé au nom du Groupe composite, un au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, un au nom de l'Alliance des petits États insulaires, un au nom du Groupe des 77 et de la Chine et un au nom des pays les moins avancés (PMA).
English: On the non-agricultural market access negotiations (NAMAN), the text represents a good basis for progress toward further trade liberalization.
French: En ce qui concerne les négociations sur l’accès aux marchés pour les produits non agricoles, le texte représente un bon point de départ pour une libéralisation encore accrue des échanges.
English: Only men who indicated they were aware of PSA tests were asked about their use of them.
French: Seuls les hommes qui ont indiqué être au courant du dosage sérique de l'APS ont été interrogés sur leur usage de ce test.
English: The Commission generally follows his legal advice.
French: En règle générale, la Commission suit l'avis juridique de son Jurisconsulte.
English: No representations or warranties of any kind are made concerning information posted to the Site.
French: AEGON ne formule aucune garantie ni représentation quant à l'information affichée sur ce site.
English: CONTACT PERSON REPRESENTING THE LICENSEE (if there is no appointed agent under question 1.2) NAME:
French: Personne-ressource qui représente la titulaire (à défaut d'un mandataire désigné au paragraphe 1.2)  NOM :
English: The determination of which tests should be included will be product-specific.
French: Les tests qui devront être inclus seront spécifiques au produit.
English: Together with a voluntary exchange of information on national initiatives to prevent proliferation of weapons of mass destruction, this could constitute a valuable contribution to general transparency and security.
French: Dans sa réponse, l’OSCE tiendra pleinement compte des activités d’autres organisations et institutions internationales, conformément à la Plate-forme pour la sécurité coopérative, afin de dégager une valeur ajoutée et de générer des synergies.
English: In the long-term, our objective is to achieve a net savings of $925 million over five years, with over 90% of these savings from PWGSC's reference levels.
French: À long terme, notre objectif consiste à réaliser des économies nettes de 925 millions de dollars en cinq ans, dont au moins 90 % proviendront des niveaux de référence de TPSGC.
English: Nutrition Facts table: core information, standard format For information about nutrient definitions, the core information required, additional permitted nutrients, conditions for the inclusion of certain nutrients, units of expression and rounding rules, see the CFIA 2003 Guide to Food Labelling and Advertising27 or Sections B.01.401 and B.01.402 of the Food and Drug Regulations.28 2.
French: Tableau de la valeur nutritive : renseignements principaux, modèle standard Pour de plus amples renseignements sur les définitions des éléments nutritifs, les renseignements principaux nécessaires, les autres éléments nutritifs permis, les conditions d'inclusion de certains éléments nutritifs, les unités d'expression et les règles d'arrondissement, veuillez consulter le Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments 2003 27 de l'ACIA et les articles B.01.401 et B.01.402 du Règlement sur les aliments et drogues28.
English: ◦ Environmental Assessment Act (NIRB and Nunavut Planning Commission, (NPC)).
French: ◦ la Loi sur l’évaluation environnementale (Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions et Commission d’aménagement du Nunavut).
English: ◦ 2.1 Registered association ▪ Exception for unregistered parties ▪ Prohibition of activities of registered associations during an election period
French: ◦ 2.1 Association enregistrée ▪ Activités interdites aux associations non enregistrées ▪ Activités interdites aux associations enregistrées durant une période électorale
English: The reconciliation process involved significant outreach efforts to the trade, which should improve the quality of the data provided to each government in future months.
French: De nombreux acteurs de l’industrie ont dû être consultés dans le cadre du rapprochement, ce qui devrait améliorer la qualité des données qui seront fournies aux deux gouvernements dans les mois futures.
English: Breeding Bird Survey Some differences between BBS trends produced by the U.S. Geological Survey and the Canadian Wildlife Service There are two main sources of population trends for Canada derived from the Breeding Bird Survey: the U.S. Geological Survey (USGS), Patuxent Wildlife Research Centre website and Environment Canada's Canadian Wildlife Service (CWS) Bird Trends database.
French: Relevé des oiseaux nicheurs Certains écarts observés entre le U.S. Geological Survey et le Service canadien de la faune au sujet de tendances issues du Relevé des oiseaux nicheurs Le Relevé des oiseaux nicheurs (BBS) indique deux sources majeures en matière de tendances démographiques canadiennes : le U.S. Geological Survey (USGS), se trouvant sur le site Web du Patuxent Wildlife Research Centre, et la base de données sur les tendances notées chez les oiseaux du Service canadien de la faune (SCF) d’Environnement Canada.
English: Moreover, we have slightly amended and moved the fifth sentence of paragraph 7.312 of the Interim Report (identical paragraph in this Report) to paragraph 7.317 of this Report.
French: En outre, nous avons légèrement modifié et déplacé la cinquième phrase du paragraphe 7.312 du rapport intérimaire (paragraphe identique dans le présent rapport) au paragraphe 7.317 du présent rapport.
English: package contains all of the source code and documentation for the installation floppies.
French: contient le code source et la documentation des disquettes d'installation.
English: NRC's patented process begins with a polymer substrate that doubles as a proton exchange membrane. Each component of the fuel cell is laid down successively using either ink-jet printing technology or micromachining methods.
French: Suivant le procédé breveté mis au point par le CNRC, chaque composant de la pile est couché sur un substrat polymérique qui fait fonction de membrane d'échange protonique, au moyen soit de la technologie de l'imprimante à jet d'encre soit de la technique de micro-usinage.
English: None (see Section 10 for the estimated impact on the EMEA)
French: Néant (voir point 10 en ce qui concerne l’impact estimé sur l’AEM)
English: In assessing and adopting alternate service opportunities institutions must ensure the business case is sound, the public interest is preserved, public sector values are respected, accountabilities are clear, legal, financial, human resource, operational, and management of information considerations are addressed, and mechanisms are in place to monitor performance.
French: Lorsque les institutions évaluent les possibilités d'utiliser différents modes de prestation de services et qu'elles adoptent ces modes, elles doivent s'assurer que l'analyse de rentabilisation est juste, que l'intérêt public est préservé, que les valeurs du secteur public sont respectées, que les responsabilités sont claires, que les questions juridiques, financières, opérationnelles et reliées aux ressources humaines et à la gestion de l'information sont traitées et que des mécanismes sont en place pour surveiller le rendement.
English: Each unit maintains a Unit Registry of Disciplinary Proceedings, which is a registry that contains documents such as:
French: Les conseillers juridiques et les autorités de révision répondent en temps opportun. e.
English: This bank applies to chaplains in the CF. Purpose:
French: Ce fichier a pour but d'enregistrer les décisions du comité annuel de sélection des officiers s'étant portés candidats pour chaque programme d'études. Usages compatibles :
English: It is crucial that these indictments for serious crimes be respected, on grounds of principle and of precedent, and that the individuals involved face trial.
French: Il est essentiel que ces inculpations pour crimes graves soient respectées, pour des motifs de principe et de précédent, et que les individus concernés soient jugés.
English: Roche, MacTavish, and Tremblay to the Governor-General in Council, May 21, 1928, files of the Royal Commission on Technical and Professional Services, vol.
French: Roche, MacTavish et Tremblay au gouvernement, 21 mai 1928, dossiers de la Commission royale d’enquête sur les services techniques et professionnels, vol.
English: The side agreements will promote higher levels of environmental protection and better enforcement of labour rights in Costa Rica through cooperative mechanisms and capacity building.
French: L’amélioration soutenue des négociations au cours des deux dernières années et les progrès évidents réalisés en vue d’une résolution permanente sont les fruits de la stratégie canadienne adoptée dans le cadre du différend ces dernières années.
English: Table 20 ASSESSMENT OF PERSONAL ANGLING SKILLS GIVEN BY ANGLERS WHO FISHED ON THE GREAT LAKES ALL ANGLERS Level of Angling Skill Resident % Nonresident % All Anglers % An expert 2.40% 5.80% 2.90% Experienced 24.70% 46.70% 28.00% Average 55.30% 39.30% 52.90% A beginner 17.50% 8.40% 16.20% Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: Résidents Non-résidents Tous les pêcheurs Niveau de compétence % % % Expert 2.4 % 5.8 % 2.9 % Expérimenté 24.7 % 46.7 % 28.0 % Moyen 55.3 % 39.3 % 52.9 % Débutant 17.5 % 8.4 % 16.2 % Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: The Commission thus concluded its consideration of agenda item 8.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 8 de l'ordre du jour.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2004-04-03 Last reviewed: 2004-04-03 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/consult/toxicReg2004/en/general.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2004-04-03 Contenu revu le : 2004-04-03 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/consult/toxicReg2004/fr/general.cfm
English: On the other hand, 9.4% of those working full-time indicated that computers have made their jobs less secure, 25% lower than that for those working part-time.
French: D'autre part, 9,4 % de travailleurs à temps plein ont indiqué que les ordinateurs avaient réduit leur sécurité d'emploi, chiffre inférieur de 25 % à celui enregistré pour les travailleurs à temps partiel.
English: Review and prospects after five years of the CPT’s work, Geneva, 1995, p.
French: Bilan et perspectives après 5 ans d’activités du CPT, Genève, 1995, p.
English: Minister Mackay Expresses Concern Over Situation in the Gaza Strip (June 30, 2006) May Right of Permanent Residence Fee Reduced :
French: Le ministre Mackay se dit préoccupé par la situation dans la bande de Gaza (le 30 juin 2006) Mai Réduction des frais relatifs au droit de résidence permanente:
English: From 1988 to 1991, poverty reduction was slow as it went down by only 0.3 percentage points.
French: Entre 1988 et 1991, le recul de la pauvreté a été lent, puisque son incidence n'a pas diminué de plus de 0,3 %.
English: Article 9 of the Covenant provides in paragraph 1 that “[e]veryone has the right to liberty and security of person.
French: L'article 9 du Pacte dispose, au paragraphe 1, que «[t]out individu a droit à la liberté et à la sécurité de sa personne.
English: v. Encourage technologies offering improved spectrum efficiency with minimal disruption to existing services and give such applications preference in access to frequencies over conventional systems.
French: v. Favoriser les technologies qui améliorent le rendement spectral tout en perturbant le moins possible les services existants et accorder à ces applications un accès préférentiel au spectre par rapport aux systèmes conventionnels.
English: Under this item, the Committee will have before it a note by the Secretary-General on areas identified by the Committee for technical assistance and advisory services (CRC/C/40/Rev.20).
French: Au titre de ce point, le Comité sera saisi d'une note du Secrétaire général portant sur les domaines relevés par le Comité pour la fourniture d'une assistance technique et de services consultatifs (CRC/C/40/Rev.20).
English: However, pension funds may consider becoming more active in this market once the liability issue is clarified in provincial legislation.
French: Les caisses de retraite pourraient toutefois devenir plus actives sur ce marché une fois que la question de la responsabilité aura été précisée dans les lois provinciales.
English: A new protocol to protect women's rights in Africa may be on the table at the African Union's July 2002 meetings, and Ms. Joseph is hopeful that it will finally be endorsed.
French: Stephanie Colvey Un nouveau protocole pour la protection des droits de la femme en Afrique pourrait être sur la table aux assises de l'Union Africaine de juillet 2002, et Mme Joseph espère qu'il sera adopté.
English: Acceptance of the lowest price is not necessarily an indicator of best value for money.
French: Le fait d'accepter le prix le plus bas ne signifie pas nécessairement qu'on applique le principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix.
English: [16] In response to appellant Elmi's second allegation, Mr. Goldstein admitted that some the written exams exceeded three pages but that none had exceeded the 1800 words.
French: [16] En réponse à la deuxième allégation de l'appelant Elmi, M. Goldstein a admis que certains des examens écrits dépassaient 3 pages en longueur, mais aucun ne dépassait les 1800 mots.
English: • 2006-05-30 AEJ00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-30 AEJ00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: It is rather by attacking the root causes of migration that we will find appropriate solutions to the problem.
French: C'est plutôt en s'attaquant aux causes profondes des migrations que des solutions appropriées seront trouvées à ce problème.
English: This funding was made possible due to the increase to CIHR's 2007-08 budget.
French: Ce financement est possible grâce à une augmentation du budget des IRSC pour l'exercice 2007-2008.
English: • Supporting the Self-Employed:
French: • Soutien aux travailleurs autonomes :
English: Aims Imagine and put into action, a few months before the event, CSE preparatory actions.
French: Objectifs Il s'agit d'imaginer et mettre en œuvre, quelques mois avant la manifestation, des actions préparatoires à la MCS.
English: Over the last few years, the Internet has achieved increasing importance and high visibility.
French: Faute de crédits, cette étude n'a pas été réalisée.
English: Spain also submitted that, should the aid at issue be classified as unlawful aid, the presence of exceptional circumstances giving rise to a legitimate expectation would prevent its recovery, in accordance with the final sentence of Article 14(1) of Regulation No 659/1999.
French: L’Espagne a également fait valoir que, dans l'hypothèse où l'aide litigieuse devrait être qualifiée d'aide illégale, la présence de circonstances exceptionnelles faisant naître une confiance légitime empêcherait le recouvrement de l'aide litigieuse, conformément à l'article 14, paragraphe 1, dernier alinéa, du règlement n° 659/1999.
English: The Department on Child Rights Protection still operates within the national office of the Ombudsman of the Republic of Macedonia and functions on the principle of authority it has been given to act on concrete complaints for the protection of individual rights of children.
French: Le Département chargé de la protection des droits de l'enfant fonctionne toujours au sein du Bureau national du Médiateur de la République de Macédoine, selon le principe de l'autorité dont il a été investi pour agir dans des cas de plaintes concrètes en matière de protection des droits individuels des enfants.
English: · Reservation and ticketing for your flights, train or boat journeys, hotel and rent-a-car vouchers.
French: · La réservation et la vente de billets d’avion, de train, de bateau, d’arrangements hôteliers et de location de voiture.
English: The 1100 years old feudal legislation of the Kingdom of Hungary was formed to a modern, bourgeois National Assembly - based on the people’s representation - after the revolution in 1848.
French: Les 11 siècles de législation féodale du Royaume de Hongrie ont été transformés en une Assemblée nationale moderne et bourgeoise – constituée par le biais de la représentation du peuple – après la révolution de 1848.
English: In the Public Interest The head of a department may release ‘personal information’ if, in the opinion of the head of the department, "the public interest in disclosure clearly outweighs any invasion of privacy that could result from disclosure, or "disclosure would clearly benefit the individual to whom the information relates."
French: ))
English: Panasonic Canada Inc National Master Standing Offer  EZ107-030003/0XX/VAN  FOR THE LEASE OF DIGITAL CONNECTED PRINTER COPIERS PANASONIC CANADA INC.
French: Offre à commandes principale et nationale EZ107-030003/0XX/VAN POUR LA LOCATION DES IMPRIMANTES/ PHOTOCOPIEUSES NUMÉRIQUES RÉSEAUTÉES PANASONIC CANADA INC.
English: LES CONSULTATIONS JOCELYNE Reference Number: 7-10490 Contract Date: 2007-08-27 Contract Period: 2007-08-27 to 2008-03-31 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $16,960.00
French: LES CONSULTATIONS JOCELYNE Numéro de référence : 7-10490 Date du contrat : 2007-08-27 Durée du contrat : 2007-08-27 à 2008-03-31 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 16 960,00 $
English: Perhaps no one has realized that a problem exists or perhaps parents deny that their child has a problem. The family physician may have told the parents that the child will outgrow it.Yet parents need to know if you think their child has special needs.
French: Une fois que l’on a trouvé les animateurs, à l’intérieur des collectivités des Premières nations, ceux-ci forment une équipe d’aînés afin de donner une orientation locale aux éléments généraux du cours et d’en adapter le contenu à la culture de chacune des Premières nations.
English: Contributing to the UNDAF priority of women's and girls' empowerment, the outcome of this component seeks increased political, programmatic and budgetary commitments in favour of women and girls, including combating violence and abuse against them.
French: Pour atteindre l'objectif prioritaire du PNUAD d'autonomisation des femmes et des filles, ce volet vise à réaffirmer la volonté politique, à renforcer les programmes et à accroître les crédits budgétaires en faveur des femmes et des filles pour lutter notamment contre la violence et les abus dont elles sont victimes.
English: Protection against fire, vandalism, loss of valuable documents, accidental damage to equipment and embezzlement.
French: Vous protège notamment en cas de vol, feu, vandalisme, perte de documents de valeur, bris accidentel d'équipements et détournement d'argent.
English: In the incident on 11 July, three African Union peacekeepers died and another one was injured after a mortar struck the presidential palace in Mogadishu.
French: Lors d'un incident survenu le 11 juillet, trois membres du personnel des forces de maintien de la paix de l'Union africaine auraient été tués et un autre blessé par un tir de mortier qui s'est abattu sur le palais présidentiel à Mogadishu.
English: I am one of the following: UN Volunteer (UNV), National Staff Member serving at UNMIK.
French: Je fais partie de l'une des catégories suivantes: Volontaire des Nations Unies (VNU), Membre du personnel local au service de la UNMIK.
English: For other definitions, see section 2 (Interpretation) of the Lighters Regulations.
French: Se reporter à l’article 2 (Définitions) du Règlement sur les briquets pour des définitions supplémentaires.
English: Copies of the recordings of this CCTV system were taken by a number of Lebanese security agencies some time after the investigation had been initiated.
French: Copie des enregistrements ainsi réalisés a été prise par divers services de sécurité libanais quelque temps après le début de l'enquête.
English: Chairperson’s Executive Summary Section II:
French: Résumé de la présidente Section II :
English: Table 33 Heavy and Medium Plate –France 1996 VO LUME (000's ton n e s) P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T C HAN GE P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T S HARE O F WO RLD P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s 984 1,125 669 528 1997 1,106 1,095 734 745 1998 1,075 1,230 954 800 1999 923 1,161 932 694 2000 918 1,177 956 698
French: Tableau 33 Tôle forte et moyenne –France 1996 VOLUME (000 tonnes) Production Consommation apparente Importations Exportations VARIATION EN POURCENTAGE Production Consommation apparente Importations Exportations PART EN POURCENTAGE DU MONDE Production 2 Consommation apparente 2 Importations 3 Exportations 3 984 1,125 669 528 1997 1,106 1,095 734 745 1998 1,075 1,230 954 800 1999 923 1,161 932 694 2000 918 1,177 956 698