ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will underline the ongoing Israeli actions, which are contrary to everything the international community had agreed upon, especially during the decades following the Second World War.
French: Elles mettront en évidence les initiatives israéliennes en cours, qui contreviennent à tous les accords convenus par la communauté internationale, notamment ceux qui remontent aux décennies qui ont suivi la seconde Guerre mondiale.
English: At present, only 0.01% of all that water can be used by us.
French: À l’heure actuelle, nous pouvons utiliser seulement 0,01 % de toute cette eau.
English: The Youth Protection Act establishes a system of exceptions in this respect in favour of children who are victims of sexual abuse or subject to physical ill-treatment. This system is explained in greater detail on the subject of article 19 of the Convention, which is discussed under the next heading.
French: La Loi sur la protection de la jeunesse institue un régime d'exceptions à cet égard en faveur des enfants victimes d'abus sexuels ou de mauvais traitements physiques; ce régime est l'objet d'une explication plus approfondie sous l'article 19 de la Convention, examiné à la rubrique suivante.
English: Article 1110 Enabling Disclosure in Application as a Whole [Alternative A] Adequacy of the Disclosure [Alternative B] Article 1211 Relationship of Claims to the Disclosure Article 13 Scope of Claims Article 14 Scope of Protection [Alternative A] Interpretation of Claims [Alternative B]
French: Article 1110 Suffisance de la Ddivulgation complète dans la demande [Variante A] Divulgation adéquate [Variante B] Article 1211 Lien entre les rRevendications et la divulgation Article 13 Étendue des revendications Article 14 Étendue de la protection [Variante A] Interprétation des revendications [Variante B]
English: Role of post-translational modification of p53 in cancer pathogenesis
French: Role of the IGFs and type 1 IGF receptor in pediatric solid tumours
English: Perfect location, controlled access, clean, good size room for the three of us, 5-15 minute walk to all the main sites…great value for your money!!
French: L'amabilité du personnel. Le fait que le patron nous a cherché une chambre à deux lit, malgré que nous n'avons pas fait la demande préalablement.
English: Focus on Stroke Training Initiative Funding Start Date (Fiscal Year) Partners Total Value of Grant ICRH's Total Contribution Ksenia Ustinova Institut de réadaptation de Montréal The Control of Posture and Bilateral Limb Movements in Stroke Patients 2003/2004 Canadian Stroke Network, Heart and Stroke Foundation of Canada, CIHR Rx&D Research Program, AstraZeneca Canada Inc.
French: Initiative de formation Opération AVC Début du financement Date (exercice) Partenaires Valeur totale de la subvention Contribution totale de l'ISCR Ksenia Ustinova Institut de réadaptation de Montréal Contrôle de la posture et des mouvements bilatéraux des membres chez les patients victimes d'un accident vasculaire cérébral 2003/2004 Réseau canadien contre les accidents cérébro-vasculaires, Fondation des maladies du coeur du Canada, Programme de recherche IRSC-Rx&D, AstraZeneca Canada Inc.
English: In February 2007, evacuation alerts were issued for residents of Bishop Lane and an area south of Old Towne.
French: En février 2007, des avis d'alerte ont été publiés à l'intention des habitants de Bishop Lane et d'une zone située au sud d'Old Towne, qui ont reçu l'ordre d'évacuer.
English: Our research suggests that the proportion of the workforce experiencing high levels of role overload increased substantially from 1991 to 2001 (i.e. by approximately 11%).
French: Notre recherche révèle que la proportion de la population active aux prises avec des niveaux élevés de surcharge de rôles a augmenté de façon significative de 1991 à 2001 (c. à d. d'environ 11 %).
English: PVT does not guarantee that the information, artistic works and all other site contents are suited to or available for use in other parts of the world.
French: PVT ne garantit pas que les informations, œuvres et matériaux artistiques du site sont appropriés ou disponibles pour une utilisation dans d'autres régions du monde.
English: Professional Support - The health info-structure should facilitate evidence-based decision-making by health professionals, leading to a more effective and efficient health system.
French: Soutien des professionnels - L’infostructure de la santé doit faciliter la prise de décisions fondées sur des données probantes par les professionnels de la santé pour que le système de santé soit plus efficace et plus efficient.
English: • Scientists can estimate the amount of human-created carbon trapped annually in ocean areas such as the Labrador Sea by looking for "tracers" of human-made elements such as chlorofluorocarbons (CFCs).
French: Le réchauffement récent, dû aux activités humaines, n’est pas simplement une inversion de la tendance au refroidissement à long terme, mais semble plus vaste et d’un mouvement spatial différent.
English: Textile Reference
French: Le tableau 4 donne un résumé des numéros tarifaires à l’égard desquels un allégement tarifaire est proposé.
English: The Delegation requested information on the conduct of the architectural competition, particularly as to whether entrants to the competition had been required to submit budget costings together with proposals to demonstrate that their entry could be delivered within the budgeted ceiling.
French: Elle a demandé des informations sur le déroulement du concours d’architecture, pour savoir notamment si les candidats étaient tenus de soumettre des devis assortis de propositions à l’effet de démontrer que leur projet s’inscrivait dans le cadre du budget prévu.
English: Reinforcing the Terms of Reference by adding provisions on the need:
French: b) En renforçant le mandat en ajoutant des dispositions relatives à la nécessité de :
English: Operations Standard D6.2.1 details that a written policy requires the department to investigate all written complaints against the department or its employees in accordance with the Police Act.
French: La norme opérationnelle D6.2.1 précise qu’aux termes de la politique, le service doit faire enquête concernant toutes les plaintes écrites portées contre le service ou ses employés conformément à la Loi sur la police.
English: The soil at the site is contaminated with hydrocarbons.
French: Le projet de la caserne Harvey est pratiquement terminé.
English: The Olympic Games is one of the world's only truly global events, and as such presents us with an extraordinary opportunity to focus the world's attention and utilize the good will that the Games inspire to build a more peaceful and more harmonious world.
French: Les Jeux olympiques sont l'une des seules manifestations réellement mondiales et, en tant que tels, ils sont une occasion exceptionnelle d'attirer l'attention de la communauté internationale et de mettre à profit la bonne volonté suscitée par les Jeux pour édifier un monde plus pacifique et plus harmonieux.
English: The Internal market has always been the driver for high and harmonised environmental standards.
French: Le marché intérieur a toujours été le moteur de l'élaboration de normes environnementales exigeantes et harmonisées.
English: The results of these civilian studies are applicable in the military environments well, as the causes of death are similar.
French: Les résultats de ces études réalisées chez des civils sont également applicables dans le contexte militaire, car les causes de décès sont semblables dans les deux milieux.
English: Bell Canada et Bell Nexxia fournissent la réponse suivante à la Requête de VTL. Document: 020405a.zip - 92KB 2002/04/05 - TELUS Communications Inc.
French: Bell Canada et Bell Nexxia fournissent la réponse suivante à la Requête de VTL. Document: 020405a.zip - 92KO 2002/04/05 - TELUS Communications Inc.
English: Jolin v. Deputy Head of Service Canada et al.
French: Administrateur général de Service Canada et al.
English: If you have any other photos, even of other families native of Fastro, please send them to us and they will be published.
French: Si vous avez des photos, aussi d'autres familles originaires de Fastro, vous pourriez me les envoyer et elles seront publiées.
English: Total world Consumption of Primary Aluminum in 1998
French: Consomm0ation mondiale d'aluminium primaire en 1998
English: Eurostat, for example, recommends the use of a precise format, in general one of the implementations of GESMES.
French: Eurostat, par exemple, recommande l'utilisation d'un format précis, en général l'une des applications de GESMES.
English: Witnesses also expressed concern with respect to the democratic deficit and the complexity of the reporting and follow-up process with the United Nations Committee on the Rights of the Child.
French: Comme notre comite a commence a le decouvrir ´ ´ ` ´ pendant ses reunions qui ont mene a la redaction de notre rapport, Des promesses a` tenir :
English: In total, about $10,500 could be available to finance Meg’s post-secondary education.
French: Cette somme devrait suffire à payer trois années d’études et d’autres frais accessoires dans un collège communautaire type (en présumant que les frais de scolarité suivent la progression de l’inflation).
English: Mission The WG exists to develop retention solutions in order to assist the CFPM in transforming this element of our Branch culture Last Updated: 2007-07-12 Important notices
French: Mission Le GT existe pour développer des solutions de rétention afin d’assister le GPFC dans la transformation de cet élément de la branche et de notre culture. Mise à jour: 2007-07-12 Avis important
English: The PCU should provide background information on the current situation, including data gaps and deficiencies, and an outline structure of possible objectives related to POPs management.
French: L'Unité de coordination du projet devrait fournir les renseignements de base sur la situation du moment, notamment des renseignements sur les lacunes et insuffisances en matière de données, et définir à grands traits les objectifs éventuels en matière de gestion des POP.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Morshed Khan, Minister for Foreign Affairs of Bangladesh.
French: La Présidente par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Morshed Khan, Ministre des affaires étrangères du Bangladesh.
English: Advisory Committees are established to provide expert advice to Health Canada on a number of issues, including AMR.
French: Des Comités consultatifs sont mis sur pied dans le but de fournir des conseils d'experts à Santé Canada sur de nombreuses questions, y compris la RAM.
English: A., 2001.  The Quaternary Environment of Korea, by Seoul National University Press.  Park, Y.
French: Park, Y.A., The Quaternary Environment of Korea, Presses de l'Université nationale de Séoul, 2001.
English: Some benefits of using IT for training in the start-up phase:
French: Quelques effets bénéfiques de l’usage de la TI à l’entraînement dans la phase de lancement:
English: Building the confidence of the society to the youth and that of the youth to Turkey is among our Government's main targets. s The minimum age to be elected shall be brought down to 25.
French: Consolider la confiance de la société turque en la jeunesse et celle de la jeunesse en la Turquie fait partie des principaux objectifs du gouvernement. L’âge minimum, pour être élu, doit être abaissé à 25 ans.
English: However, in order, at the same time, to be credible when asking for more money, we must also have the courage to look at existing structures and existing costs.
French: Pour autant, nous ne pouvons solliciter une rallonge budgétaire de façon crédible sans procéder à un examen courageux des structures et des coûts existants.
English: Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks 33.
French: Extraits tannants ou tinctoriaux; tanins et leurs dérivés; pigments et autres matières colorantes; peintures et vernis; mastics; encres 33.
English: Low-profile connectors (IS-1) for implantable pacemakers ISO 5841-3:2000/Cor 1:2003 CSA 5841-3-01 Implants for Surgery - Cardiac Pacemakers - Part 3:
French: Connecteurs à bas profil (IS-1) pour stimulateurs implantables ISO 5841-3:2000/Cor 1:2003 CSA 5841-3-01 Implants chirurgicaux -- Stimulateurs cardiaques -- Partie 3 :
English: The Charter of the United Nations recognized the obligation of international cooperation, by virtue of which the international community of States and multinational organizations are expected to cooperate with nation-States to enable them to fulfil the human rights of all individuals.
French: La Charte des Nations Unies a reconnu l'obligation de coopération internationale, au nom de laquelle la communauté internationale, comprenant les États et les organisations multinationales, est tenue de coopérer avec les États-nations pour leur permettre d'assurer à tous les individus l'exercice de leurs droits fondamentaux.
English: The Board established a working group to assist with reviewing proposed methodologies and project categories for small-scale CDM project activities (SSC-WG).
French: Le Conseil a formé un groupe de travail chargé de l'aider à examiner les propositions de méthodes et de catégories de projet pour les activités de faible ampleur admissibles au titre du MDP.
English: According to the Ministry of Mines, Geology and the Environment, the certificate system is working well.
French: Selon le Ministère des mines, de la géologie et de l'environnement, le régime de certificats d'origine fonctionne bien.
English: • noted the need to develop user-friendly mine action information technologies as well as recognizing progress made to this end through the development of the United Nations Mine Action Service/GICHD Information Management System for Mine Action (IMSMA).
French: • a pris bonne note de la nécessité de mettre au point des techniques d'information sur l'action antimines qui soient faciles à utiliser, tout en reconnaissant les progrès réalisés à cet égard grâce à la mise au point du système de gestion de l'information sur l'action antimines mis au point par le Service de l'action antimines des Nations Unies et le CIGDH.
English: Counsel for the Commission, CN and the Complainant all participated.
French: Les avocats de la Commission, du CN et du plaignant y ont tous pris part.
English: This is a mental health program for women offenders.
French: Il s’agit d’un programme en Santé mentale pour les détenues de sexe féminin.
English: (a) Continue reviewing laws and practices regarding the juvenile justice system in order to bring it as soon as possible into full compliance with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, as well as with other relevant international standards in this area, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines);
French: a) De continuer à passer en revue les textes de loi et les pratiques applicables au système de justice pour mineurs, afin de les mettre aussi rapidement que possible en pleine conformité avec la Convention, en particulier avec les dispositions des articles 37, 40 et 39, ainsi qu'avec les autres normes internationales pertinentes dans ce domaine, telles que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad);
English: Five months before the war in Europe ended, the Canadian Government agreed to provide a Canadian Army Occupation Force consisting of an infantry division, but the commitment was to be for a limited period and was to be reviewed before the end of March 1946.
French: Cinq mois avant la fin de la guerre en Europe, le gouvernement canadien a convenu de fournir une force canadienne d’occupation composée d’une division d’infanterie mais cet engagement portait sur une période limitée et devait être revisé avant la fin de mars 1946.
English: Information Centre in Bratislava Information resources available in the library of .
French: Centre d'Information en Slovaquie La collection de la bibliothèque à Bratislava.
English: • Most mid-scale venues print a three- or four-month seasonal programme brochure.
French: • La plupart des lieux de présentation de moyenne et de petite envergure confirment le contenu de leur programme.
English: In this case, the exemption only applies where no persons are beneficially interested in the trust other than Her Majesty in right of Canada, Her Majesty in right of a province or a Crown-owned nuclear energy corporation that is exempt from taxation under subsection 149(1) of the ITA.
French: Dans ce cas, l’exemption ne s’applique que si les seules personnes qui ont un droit de bénéficiaire dans la fiducie sont Sa Majesté du chef du Canada, Sa Majesté du chef d’une province ou une société d’énergie nucléaire propriété de l’État qui est exonérée d’impôt en vertu du paragraphe 149(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The members of the Council acknowledged progress made by the National Transitional Government on meeting the conditions for the lifting of the measures, in particular diamond and timber sanctions, and expressed their readiness to assist the Liberian authorities in fulfilling those conditions.
French: Les membres du Conseil ont pris acte des progrès réalisés par le Gouvernement national de transition en vue de satisfaire aux conditions de la levée des sanctions, en particulier celles touchant les diamants et le bois d'œuvre, et indiqué qu'ils étaient disposés à aider les autorités libériennes à réunir ces conditions.
English: Legislative references in this bulletin refer to the ETA or proposed amendments to the ETA unless otherwise specified.
French: À moins d'indication contraire, tous les renvois législatifs indiqués dans le présent document sont des renvois à la Loi ou aux modifications proposées à la Loi.
English: Information on transactions can be gathered from cash register tapes which keep track of the time of the sale, or by having staff record the number of transactions for selected periods of time. b.
French: Les données sur les transactions peuvent apparaître sur le ruban de la caisse enregistreuse ou elles peuvent être obtenues en demandant au personnel de noter le nombre de transactions à l'intérieur de certaines périodes. b.
English: Annual reports are required to be submitted by member States of the ILO on the principles and rights covered by any of the Conventions not yet ratified, and these will be examined annually by the Governing Body for the first time at its March 2000 session.
French: Les États membres doivent soumettre des rapports annuels portant sur les principes et droits visés par toute convention de l'OIT qu'ils n'auraient pas encore ratifiée; ces rapports seront examinés chaque année par le Conseil d'administration, qui en sera saisi pour la première fois à sa session de mars 2000.
English: Low-rate bank cards are available for customers who do carry a balance.
French: Les clients qui ne paient pas la totalité de leur solde peuvent obtenir une carte bancaire à faible taux.
English: Black's Law Dictionary, Fifth Edition, West Publishing Co.
French: Black's Law Dictionary, Cinquième édition, West Publishing Co.
English: Lease Supplement No. 12 (GATC Trust 90-2) dated as of July 10, 2002, between Wilmington Trust Company and GATX Financial Corporation; 3.
French: Douzième supplément du contrat de location (GATC Trust 90-2) en date du 10 juillet 2002 entre la Wilmington Trust Company et la GATX Financial Corporation; 3.
English: May I ask the Commission, why is it taking so long?
French: Puis-je demander à la Commission pourquoi cela prend autant de temps?
English: The stated values do not reflect the necessary analytical precision of determination.
French: Les valeurs indiquées ne tiennent pas compte de la précision analytique exigée pour la détermination.
English: The ONA questions the WEPC response that "the velocity of flows in the tailrace below Waneta Dam and the dilution effect of the Columbia River at the Columbia Pend d’Oreille confluence will abate any aquatic habitat effect of any fugitive sediments passing through the dam".
French: L’ONA met en cause la réponse de WEPC selon laquelle « la vélocité des débits dans le bief aval de Waneta et l’effet de dilution de la Columbia à la confluence réduiront les effets sur l’habitat aquatique de tout sédiment échappé traversant le barrage ».
English: Sosin DM, Sacks JJ, Webb KW.
French: Beaulne, G, éd., Pour la sécurité des jeunes canadiens : des données statistiques aux mesures préventives, no de cat.
English: At the end of this final report, the Special Rapporteur can only say that the area that remains to be explored is still vast.
French: Au terme de ce rapport final, le Rapporteur spécial ne peut que constater que le champ à explorer reste immense.
English: Following the second reading of the draft text, at the third session of the Ad Hoc Committee, consideration of this article was postponed until the third reading of the draft text, to be undertaken in the light of the consideration of the other articles contained in this chapter and in conjunction with proposals submitted at the third session of the Ad Hoc Committee by the United States of America (A/AC.261/L.116) and by China, India, Iran (Islamic Republic of), Lebanon, Malaysia, Pakistan, Viet Nam and Zimbabwe (A/AC.261/L.124).
French: À l'issue de la deuxième lecture du projet de texte, à la troisième session du Comité spécial, il a été décidé que cet article serait examiné lors de la troisième lecture du projet de texte, compte tenu de l'examen des autres articles figurant dans le présent chapitre et des propositions présentées à la troisième session du Comité spécial par les États-Unis d'Amérique (A/AC.261/L.116) et par la Chine, l'Inde, l'Iran (République islamique d'), le Liban, la Malaisie, le Pakistan, le Viet Nam et le Zimbabwe (A/AC.261/L.124).
English: Donors are rallying for food aid, but they are resisting the obvious need to help the poorest million farmers (and their four million dependents) get soil nutrients and improved seeds in time for the planting season this autumn.
French: Les donateurs rassemblent une aide alimentaire d’urgence, mais résistent au besoin évident d’aide dont un million de fermiers pauvres (et leurs quatre millions de dépendants) a besoin pour obtenir à temps les éléments nutritifs pour les sols et les semences améliorées nécessaires aux semailles de cet automne.
English: Article 110, paragraph (2) provides that the Court alone has the right to reduce a sentence it has imposed.
French: Le paragraphe 110(2) indique que seule la Cour dispose du pouvoir de réduire une sentence qu’elle a elle-même imposée.
English: The United Nations could encourage improved coordination among Member States and regional organizations and help affected States to participate actively in monitoring and verifying compliance with arms embargoes and sanctions.
French: L'Organisation des Nations Unies pourrait encourager une meilleure coordination entre les États Membres et les organisations régionales et aider les États concernés à participer activement au suivi et à la vérification du respect des embargos sur les armes et des sanctions.
English: Expressing its deep concern at the lack of progress in the implementation of the thirteen steps to implement article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons agreed to at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Se déclarant profondément préoccupée par l'absence de progrès concernant la mise en œuvre des treize mesures que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 a adoptées pour appliquer l'article VI du Traité,