ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is especially important for children because they eat three to four times more than an average adult in relation to their body weight.23 Food-borne bacterial contamination results in over 10000 reported cases of food-related illness in Canadian adults and children every year, and it is estimated that there may be as many unreported cases.24 The leading causes of food-borne illness are Salmonella, Campylobacter, and E. coli.
French: Ce phénomène revêt une grande importance pour la santé des enfants, car ils mangent de trois à quatre fois plus qu'un adulte moyen, toute proportion gardée.23 Plus de 10 000 cas de contamination bactérienne par voie alimentaire sont rapportés tant chez les adultes que les enfants au pays à chaque année. Il pourrait y avoir autant de cas qui n'ont pas été rapportés.24 Les contaminations alimentaires sont surtout causées par la salmonelle, la campylobactérie et le colibacille.
English: The occasion is interesting to learn about this social media for geolocation growing at a dizzying rate all over the world and in our country.
French: L'occasion est intéressant d'apprendre à ce sujet des médias sociaux pour géolocalisation qui croît à un rythme étourdissant partout dans le monde et dans notre pays.
English: 3.3 Career Goals and Intentions The survey included a number of questions designed to assess career interests and goals, as well as the motivations behind the career choices respondents hope to make.
French: En raison du type de travail réalisé à Environnement Canada, seulement 27 % des personnes interrogées occupent un poste dans les groupes de relève de la direction traditionnels, par rapport à 59 % des personnes interrogées faisant partie du reste de la FPF.
English: We must continue our efforts to build a common structure effectively to confront the scourge of terrorism and help all Member States to increase their capacity to prevent terrorism and respond to it.
French: Nous devons poursuivre nos efforts afin d'ériger une structure commune pour faire face efficacement à ce fléau commun et aider tous les États Membres à accroître leurs capacités de prévention et de réaction.
English: The distinction between international law and the internal law of international organizations was upheld also by R. Bernhardt, “Qualifikation und Anwendungsbereich des internen Rechts internationaler Organisationen”, Berichte der Deutschen Gesellschaft für Völkerrecht, vol. 12 (1973), p. 7.
French: La distinction entre le droit international et le droit interne des organisations internationales a aussi été soulignée par R. Bernhardt, «Qualifikation und Anwendungsbereich des internen Rechts internationaler Organisationen», Berichte der Deutschen Gesellschaft für Völkerrecht, vol. 12 (1973), p. 7.
English: He also suggested a contact with the Staff Committee representative on the Management Committee for Sickness Insurance as regards the general question.
French: Elle suggérait en outre de s’adresser au représentant du Comité du personnel au sein du Comité de gestion de l’assurance maladie concernant les questions générales.
English: Offenders will be prosecuted.
French: Les pêcheurs fautifs feront face à des accusations.
English: Spaces & Species Spaces & Species - Fun Stuff Feed The Birds Biodiversity Research Plastic Bottle Terrarium How Much Do You Know About Biodiversity?
French: Espaces et espèces Du plaisir avec les espaces et espèces Du pain pour les oiseaux Examinez vous-même la biodiversité Un terrarium dans une bouteille en plastique Que savez-vous de la biodiversité?
English: It was recommended that "it is time to end this relationship so that the Innu can develop their own ways to cope with social issues involving families and children" (Andrew 1992, p.
French: Selon une recommandation, [traduction] « il est temps de mettre fin à cette relation pour que les Innus puissent élaborer leurs propres moyens d'intervenir au chapitre des enjeux sociaux englobant la famille et les enfants » (Andrew 1992, p.
English: If that were the case, the whole concept of partnership that lay at the very heart of the programme would be called into question and none of its aims would ever be achieved.
French: Si c'était le cas, le concept de partenariat qui constitue le fondement même du Programme devrait être entièrement revu et aucun des objectifs du Programme ne serait jamais atteint.
English: 8810 Jane Street Concord ON L4K 2M9 "M,P,L" 22-Sep-08 SISU Inc.
French: 8810 Jane Street Concord ON L4K 2M9 F,Emb.,Éti. 22-Sep-08 SISU Inc.
English: The next item is the debate on the report (A5-0071/2001) by Mrs Kauppi, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2223/96 on the reclassification of settlements under swaps arrangements and under forward rate agreements [COM(1999) 749 - C5-0018/2000 - 2000/0019(COD)].
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0071/2001) de Mme Kauppi, au nom de la commission économique et monétaire, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) nº 2223/96 du Conseil concernant le reclassement des règlements effectués dans le cadre d' accords de swaps et de contrats de garantie de taux [COM(1999) 749 - C5-0018/2000 - 2000/0019(COD)].
English: • housekeeping changes to program activity descriptions.
French: • changements d’ordre administratif à des descriptions d’activités de programme.
English: 2004/0195 (AVC) Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of an Additional Protocol to the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
French: 2004/0195 (AVC) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la conclusion d'un protocole additionnel à l'accord d'association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque
English: A safe and secure world OSFI supports the government's priority for a safe and secure world by contributing to the fight against terrorism financing and money laundering.
French: Un monde sécuritaire et sécurisé Ainsi que le veulent les résultats stratégiques du gouvernement, le BSIF contribue à bâtir un monde sécuritaire et sécurisé, un objectif qu'il poursuit en prenant part à la lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (LPRC/LFAT).
English: The Twin Tower restaurant will spoil its guests with light snacks, international delicacies and monthly changing country-specific specialties.
French: Les chambres étonnent par leurs nouvelles variations sur le thème du design et de l’art. Aucune ne ressemble à une autre.
English: However, this beautiful area is also an important for the park's grizzly bears . There are few places in North America where so many people and grizzly bears share the same space.
French: Toutefois, ce magnifique endroit est aussi un lieu qu'affectionnent les grizzlis du parc. Il y a très peu d'endroits en Amérique du Nord où tant de personnes et de grizzlis partagent le même espace.
English: We also want to thank you very much for the background paper (S/2002/1179) and also thank the Secretariat for providing us with a paper this morning on this region.
French: Nous tenons également à vous remercier de votre document d'orientation (S/2002/1179) sur la région, ainsi que le Secrétariat, qui nous l'a communiqué ce matin.
English: Solomon Islands feels that the pull factor from the South to the North is natural and serves as a win-win factor for the South that provides needed labour for the North's growing economies, while at the same time benefiting the South financially.
French: Les Îles Salomon estiment que le facteur d'attraction du Sud au Nord est naturel et qu'il crée une situation où tout le monde est gagnant, en cela que le Sud fournit aux économies du Nord la main-d'œuvre dont elles ont besoin pour continuer de croître et en retire en même temps un avantage financier.
English: She was not satisfied with the response provided by the organization to questions posed by some members of the Committee.
French: Elle n'était pas satisfaite de la réponse donnée par l'organisation aux questions posées par des membres du Comité.
English: For example, the African Union Mission in the Sudan currently works in close coordination with the United Nations to provide protection for civilians in the Darfur region, which has led to measurable improvements in the security of women and children and displaced populations.
French: Au Darfour, la Mission de l'Union africaine au Soudan et l'ONU coordonnent de près leurs activités de protection des civils, ce qui a permis d'améliorer considérablement la sécurité des femmes, des enfants et des déplacés.
English: In complex situations however, where several possible solutions exist, the Initial Analysis is transformed into a case analysis.
French: Cependant, dans des cas complexes où il existe plusieurs solutions possibles, l’analyse initiale devient une analyse de rentabilisation.
English: 5.1.4 Where there has been any disciplinary or civil action by the Crown against the servant, ensure that the Crown has not used information which was disclosed in confidence by the servant to the selected counsel.
French: 6.2.2 Lorsqu'un organisme a établi qu'il paiera les frais d'assurance des bénévoles, évaluer si l'assurance supplémentaire payée était raisonnable compte tenu du cadre du projet défini et a été achetée d'une manière économique.
English: The use of enhanced occupational health and safety legislation may also be a useful strategy to reduce ETS in high-exposure worksites.
French: Le renforcement des lois sur la santé et la sécurité au travail peut en fait représenter une bonne stratégie de réduction de la FTA dans les lieux de travail où l'exposition est forte.
English: Register Plus is a free, public service.
French: Register Plus est un service gratuit et accessible au public.
English: Population Aging and Life-course Flexibility—In July 2004, a report was released on the views of Canadians regarding life-course flexibility and population aging
French: Il a présenté un document novateur sur l’adoption d’une approche de la politique sociale fondée sur le parcours de vie, d’abord à l’assemblée annuelle de l’International Institute for Social Policy de l’Université Queen’s en août 2004, puis lors de sa Conférence nationale de recherche sur les politiques, en décembre 2004.
English: When these entitlements are input, a DEC for DB/DI/LTD is also required.
French: Quand ces versements sont entrés, un RTC est aussi requis pour les PD, l'AI ou l'AILD.
English: Allow multiple-point access to the "data repository" to allow access to people from a variety of backgrounds; Streamline, collate, organize, and maintain communications technologies in multimedia (fax, email, publications, newsletters, internet) and multilingual (Spanish, French, English) format for export information; Government should help service sector trade associations by fostering the transfer of best practices from developed industry trade associations to less developed ones; Create a multilingual Ombudsperson service to help businesses navigate through regulatory gray areas, especially regarding SIC codes, tariffs, and penalties for small business; and The revamped North American SIC Codes (NAIC), which more accurately represent the service sector and high tech sectors, should be implemented immediately.
French: Permettre un accès à points multiples au « dépôt de données » indiqué ci-dessus, afin de permettre l’accès à tous les gens provenant de différents secteurs; Pour exporter les renseignements : il faut structurer, rassembler, organiser, maintenir les technologies de communication dans un format multimédia (télécopieur, courriel, publications, lettres d’information, Internet) et multilingue (espagnol, anglais et français); Les gouvernements devraient aider les associations commerciales du tertiaire en encourageant le transfert des pratiques exemplaires des associations commerciales des industries développées à celles qui le sont moins; Créer un service multilingue de protection des citoyens en aidant les entreprises à naviguer dans les zones grises, tout particulièrement en ce qui concerne les codes CAE, les tarifs et les pénalités imposés aux petites entreprises; Les nouveaux codes CAE pour l’Amérique du Nord, qui représentent mieux le secteur des services et les secteurs des technologies de pointe, doivent être mis en œuvre immédiatement.
English: Turkey was continuing its efforts to achieve complete gender equality, in particular through comprehensive legislative reforms.
French: La Turquie continue à prendre des mesures pour assurer la pleine égalité entre les sexes, notamment grâce à de vastes réformes législatives.
English: • Cette opération diffère du droit au transfert de l’établissement primaire, reconnu par la jurisprudence récente de CJCE
French: Interprétation très restrictive au vu de la jurisprudence récente (arrêt CaixaBank et opticiens GR)
English: As part of its mandate to assess progress made in the region, the secretariat, in partnership with the United Nations Development Programme (UNDP) and the Asian Development Bank, produced a publication entitled Achieving the Health Millennium Development Goals in Asia and the Pacific: Policies and actions within health systems and beyond, which analysed the progress made by countries in the ESCAP region towards the achievement of health-related goals and identified the key constraints and challenges faced by them.
French: Comme il entre dans son mandat d'évaluer les progrès accomplis dans la région, le secrétariat, avec la coopération du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de la Banque asiatique de développement, a rédigé un document sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la santé dans la région Asie Pacifique, où l'on trouve une analyse des progrès accomplis par les pays de la CESAP vers la réalisation des objectifs et une analyse des facteurs limitatifs et des problèmes qui se présentent à ces pays.
English: Schedule 6 of the MMER describes the format for annual reports, which summarize the effluent monitoring results for the previous year.
French: L'annexe 6 du REMM décrit le format des rapports annuels, lesquels résument les résultats de la surveillance des effluents de l'année précédente.
English: The FIDH recalls that, in the context of the fight against terrorism, eventual exceptional measures taken by the States must strictly be limited by international provisions to fully respect human rights law.
French: La FIDH rappelle que les éventuelles mesures exceptionnelles prises par les Etats dans le cadre de la lutte contre le terrorisme doivent être strictement encadrées dans les limites prévues par le droit international pour garantir le respect des principes fondamentaux de la personne humaine.
English: • Bruce Wafer, Educator and Municipal Councillor, Escuminac, Quebec
French: • Bruce Wafer, éducateur et conseiller municipal, Escuminac, QC
English: It touched on the timing of the receipt of a request for reconsideration pursuant to the Income Security Programs adjudicative process, but little more.
French: La question concernait principalement la date de réception d'une demande de révision en vertu du processus d'arbitrage des Programmes de la sécurité du revenu.
English: As previously, the NAPs generally continue to place most emphasis on the Employability and, to a lesser extent, the Entrepreneurship Pillars.
French: Comme auparavant, les PAN continuent généralement de mettre essentiellement l'accent sur la capacité d'insertion professionnelle et, dans une moindre mesure, le pilier de l'esprit d'entreprise.
English: Each hospital unit is responsible for acquiring containers and bags for the daily solid waste management procedure, and hospitals are not authorized to keep wastes on site.
French: Il incombe à l'établissement hospitalier d'acquérir les récipients et sacs nécessaires au traitement quotidien des déchets solides, mais il n'appartient pas aux hôpitaux de conserver les déchets.
English: In conclusion, let me stress again the importance of the attitude of the parties themselves.
French: Pour terminer, qu'il me soit permis de souligner à nouveau l'importance de l'attitude des parties elles-mêmes.
English: I am convinced it will remain that way for the next few decades.
French: Je suis convaincu que cette situation ne changera pas au cours des prochaines décennies.
English: Some young birds are available this season, contact us for more information regarding their types, origins and specificity.
French: Quelques jeunes oiseaux sont disponibles cette saison, contactez nous pour plus de renseignements concernant leurs types, origines et spécificités.
English: Hence the need for timely reforms; either the European social model will survive if we take action, or will die if we do nothing.
French: D’où la nécessité de ces réformes dont l’heure est à présent venue. Ou bien le modèle social européen survivra, si nous agissons, ou il mourra si nous ne faisons rien.
English: These will be screened quickly, and the results will be released for public comment in the Spring of 2007.
French: Ces substances feront l'objet d'un dépistage rapide et les résultats seront publiés et soumis aux commentaires du public à l'automne 2007.
English: The WHRC plans to continue these activities, as well as cooperate with United Nations bodies and specialized agencies as opportunities arise.
French: Le Centre entend continuer ces activités, de même que de coopérer avec les organes et les institutions spécialisées des Nations Unies, le cas échéant.
English: Vice-Chairmen: Mr. T. Stratenwerth (Germany)
French: Vice-Présidents : M. T. Stratenwerth (Allemagne)
English: Moreover, Morocco has submitted to the OPCW Secretariat its annual statement, in accordance with the Convention, and also the questionnaire concerning internal procedures for confidential data processing, and it facilitates the holding of fixed inspections of industrial units.
French: En outre, le Maroc a remis au Secrétariat de l'OIAC sa déclaration annuelle, conformément à la Convention, ainsi que le questionnaire relatif à ses procédures internes de traitement des données confidentielles, de même qu'il permet la réalisation d'inspections régulières dans ses sites industriels.
English: Communication with the immediate supervisor 'in English only' or' mostly English' was offered as a response by about 95% of Anglophone respondents.
French: Environ 95 % des répondants anglophones ont déclaré qu'ils communiquent avec leur surveillant immédiat en anglais seulement ou surtout en anglais.
English: The chain of command is also an effective tool for raising issues, but all military personnel have the right to seek assistance and guidance outside the chain of command.
French: Bien qu’un SGC puisse être simple au plan conceptuel, il faut bien comprendre que la mise en œuvre d’un tel programme provoquera une transformation culturelle profonde de la structure hiérarchique conventionnelle du MDN et des FC.
English: MCpl Stan Guszczewski keeps a watchful eye during patrolling training in Wales.
French: Le Cplc Stan Guszczewski monte la garde durant l'entraînement de patrouille au pays de Galles.
English: 2005 Annual Report (002-031) (English only) Imperial Oil N/A 2006-11-15 94 Imperial Oil Statement Clarification for AEUB (002-030) (English only) Imperial Oil N/A 2006-11-15 92 Imperial Oil Undertaking (002-028) (English only) Imperial Oil N/A 2006-11-08 91 Imperial Oil Undertaking (002-027) (English only) Imperial Oil N/A 2006-11-07 93 Imperial Oil Undertaking (Vol.
French: 2005 (002-031) (En anglais seulement) Imperial Oil S/O 2006-11-15 94 Clarification d'Imperial Oil pour AEUB (002-030) (En anglais seulement) Imperial Oil S/O 2006-11-15 92 Entreprise d'Imperial Oil (002-028) (En anglais seulement) Imperial Oil S/O 2006-11-08 91 Entreprise d'Imperial Oil (002-027) (En anglais seulement) Imperial Oil S/O 2006-11-07 93 Entreprise d'Imperial Oil (Vol.
English: FRANÇAIS CUB 39704 Heard at Toronto, Ontario on November 4, 1997. IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  JOSEPH MANSOUR - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from the decision of a Board of Referees given at  Richmond Hill, Ontario on August 15, 1996.
French: ENGLISH CUB 39704 TRADUCTION Entendu à Toronto (Ontario) le 4 novembre 1997 DANS L'AFFAIRE de la Loi sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations présentée par  JOSEPH MANSOUR - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à l'encontre  d'une décision du conseil arbitral rendue à Richmond Hill (Ontario) le 15 août 1996.
English: (c) Sufficiently detailed data on impact were provided in the EIA report.
French: c) Des données suffisamment détaillées concernant l'impact sur la santé humaine ont été fournies dans le rapport d'EIE.
English: Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Coordonnées Pour toute questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Ms. RIVAS POLANCO (El Salvador) said that the Department of Humanitarian Work and Migrant Care had been established in the Ministry of Foreign Affairs, and provided services to protect Salvadorans abroad.
French: Mme RIVAS POLANCO (El Salvador) dit qu'un Département des activités humanitaires et de l'assistance aux migrants a été créé au Ministère des affaires étrangères et qu'il offre des services pour protéger les Salvadoriens de l'étranger.
English: The entities have no right to disturb movement of persons, goods, services and capital in entire Bosnia and Herzegovina territory.
French: Les Entités ne peuvent porter atteinte à la circulation des personnes, des biens, des services et des capitaux dans toute la Bosnie-Herzégovine.
English: From SHANGHAI: Take a bus from Shanghai Coach Station (Distributing Center, at the North square of Shanghai Railway Station) at 6:40pm every day, whose direction is from Shanghai to Tai-ping.
French: Depuis SHANGHAI : prendre un bus à la gare routière de Shanghai (à l'angle nord de la gare ferroviaire de Shanghai). Départ à 18h40 tous les jours, en direction de Tai-ping.
English: Cable telephony allows you to send faxes without additional configuration: simply plug your fax machine's telephone cable directly into any jack in your home.
French: Voici quelques informations utiles si vous souhaitez raccorder un télécopieur à votre ligne de téléphonie par câble.
English: A state of national emergency was declared by Executive Decree 1214.
French: Un état d'exception national a été proclamé par le décret exécutif 1214.
English: Without totally denying that, in some cases, further restrictions on the transport of certain types of dangerous goods could serve a safety purpose from a tunnel safety point-of-view, particularly where alternative routes exist, the IRU strongly feels that training of and repeated appeals to drivers have greater effect.
French: Sans nier totalement que, dans certains cas, l'adoption de restrictions supplémentaires au transport de certains types de marchandises dangereuses puisse être justifiée par des raisons de sécurité dans les tunnels, en particulier lorsqu'il existe des itinéraires de remplacement, l'IRU est fermement convaincue qu'il serait bien plus efficace de former les conducteurs et d'appeler régulièrement leur attention sur la question.