ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AADAC's activities include, for example: coordinating Fetal Alcohol Syndrome (FAS) initiatives; partnering in the establishment of the Alberta Tobacco Reduction Alliance (ATRA), and developing renewed prevention programs that focus on resiliency and positive outcomes; and planning and delivering an international youth conference in Calgary with funding from the United Nations Drug Control Program (UNDCP).
French: Les activités de l'AADAC à cet égard sont par exemple les suivantes : projets relatifs au syndrome de l'alcoolisme fœtal, partenariat pour la création de l'Alliance de l'Alberta pour la réduction de la consommation de tabac (ATRA) et élaboration de programmes de prévention renouvelés mettant l'accent sur le ressort psychologique et les résultats positifs, mais aussi la planification et l'organisation d'une conférence internationale des jeunes à Calgary, financée par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID).
English: Pour la France, il y a quelques groupes phares qui tirent vers le haut, qui font que m�me les ricains se tournent maintenant vers nous sans appr�hension, du fait de la qualit�, de l�originalit� et du professionnalisme qu�il y a en France, mais ca a pas �t� sans mal !
French: Pour la France, il y a quelques groupes phares qui tirent vers le haut, qui font que même les ricains se tournent maintenant vers nous sans appréhension, du fait de la qualité, de l’originalité et du professionnalisme qu’il y a en France, mais ca a pas été sans mal !
English: Captain Kirk , Scotty , historian Lieutenant Marla McGivers , and Doctor McCoy board the ship to investigate the life readings on that vessel while Spock commands the Enterprise.
French: Leur arrivée provoque l'activation de la procédure d'éveil de l'un des passagers qui semble être le commandant. Un homme d'une perfection physique telle qu'il subjugue Marla McGivers au point d'oublier tout professionnalisme.
English: Importations released from Customs' possession after the date of the Tribunal's finding will be subject to anti-dumping duty equal to the margin of dumping, which is the amount by which the normal value exceeds the export price.
French: Les importations dédouanéesayant fait l’objet d’une mainlevée après la date des conclusions du Tribunal seront assujetties à des droits antidumping équivalents à la marge de dumping, qui est le montant par lequel la valeur normale dépasse le prix à l’exportation.
English: Arts and culture must be integrated into our lives and communities.
French: Les arts et la culture doivent s'intégrer à nos vies et à nos collectivités.
English: This requires that real wage increases are in line with the underlying rate of productivity growth over the medium term and are consistent with a rate of profitability that allows for productivity, capacity and employment-enhancing investment.
French: Des réformes structurelles, compatibles avec des situations budgétaires saines à court et à moyen terme, sont indispensables pour accroître la productivité et l’emploi à moyen terme, conduisant ainsi à la pleine réalisation et au renforcement du potentiel de croissance.
English: It is particularly significant that it comes from Great Britain.
French: Il a une signification historique supplémentaire, en ce sens qu'il vient de Grande-Bretagne.
English: It missed the essence of the question, and failed to include links to other systems.
French: Elle ne répondait pas à l'essentiel de la question et ne faisait pas de liens avec les autres systèmes.
English: Telling IDRC's Story 2007-03 Historians Dr. Ron Harpelle of Lakehead University and Dr. Bruce Muirhead of the University of Waterloo have been commissioned to write a book-length intellectual history of IDRC, and to produce related materials including a Website.
French: Le CRDI lance sa nouvelle plateforme à la contribution intellectuelle des pays en développement 2007-04-23 La Bibliothèque numérique du CRDI donne un accès complet, par Internet, à la riche masse documentaire du CRDI en matière de recherche.
English: These compounds are anthropogenic in origin and exhibit four basic properties: persistent, bioaccumulation, toxicity and long range transport.
French: Ces composés sont anthropiques et présentent quatre grandes caractéristiques : la persistance, la bioaccumulation, la toxicité et le transport à grande distance.
English: Certain Xanthates Originating In or Exported From the People’s Republic of China 1.
French: Certains xanthates originaires ou exportés de la République populaire de Chine 1.
English: This raises concerns about the consistency with FSAP objectives of allowing "hidden VAT" to exist within the internal market.
French: Qu'il soit permis de s'interroger sur la cohérence avec les objectifs du PASF, qui acceptent le principe d'une "TVA cachée" au sein du marché intérieur.
English: The Government had little control over that problem, since the judicial process did not fall within the competence of the administrative branch.
French: Le Gouvernement n'y peut pas grand-chose du fait que le judiciaire échappe à la compétence du pouvoir administratif.
English: I should like to highlight a few of the major points today.
French: Aujourd'hui, je voudrais mettre en relief certains des points les plus importants.
English: Our main objective is to obtain, in the short term, an exclusion and/or compensation package, which may mean further time will need to be spent at the negotiating table, and we shall, as agreed with the Council, report back before 19 July on the progress made on this issue.
French: Notre objectif essentiel est d'obtenir à court terme un ensemble d'exclusions et/ou de compensations, ce qui peut nécessiter un délai supplémentaire pour les négocier, et nous ferons, comme cela a été convenu avec le Conseil, un rapport avant le 19 juillet sur l'état du dossier.
English: The seminar on "Co-operation Among International Organizations and Institutions: Experience in Bosnia and Herzegovina" held in Portorož, Slovenia, on 29-30 September 1997 also provided information on experience gained in co-operation on the ground.
French: Les principes fondamentaux de l’aide à fournir dans ce domaine semblent consister en une obligation d’entamer un dialogue en cas de difficultés éprouvées dans l’exécution d’engagements de l’OSCE et en une résolution d’apporter une assistance à tout Etat participant devant faire face à de telles difficultés.
English: He serves as his party's critic for Natural Resources.
French: Il est le porte-parole de son parti pour les ressources naturelles.
English: Alberta Manitoba Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Quebec Saskatchewan Yukon Canada
French: Alberta Manitoba Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon Canada
English: Justification Clean vehicles will continue to be more expensive than traditional vehicles for a long time to come. Public bodies will be forced to incur higher costs without any support system along the lines of, say, a national or Community compensation fund.
French: Justification Les véhicules propres resteront longtemps encore plus onéreux que les véhicules traditionnels: on impose donc aux administrations un accroissement de leurs dépenses sans prévoir de système de soutien, qui pourrait prendre la forme d'un fonds national ou communautaire de compensation.
English: (31) The Seminar took note of the programme of work drafted by the Special Committee for its consideration of the situation in the Territories and considered it a step forward to implement the Special Committee's decolonization mandate.
French: 31) Le Séminaire a pris note du programme de travail établi par le Comité spécial pour examiner la situation dans les territoires et a estimé que des progrès avaient été accomplis dans l'exécution du mandat de décolonisation du Comité.
English: We must retain the benefits of this.
French: Il faut bien en garder le bénéfice.
English: • additional excise officers to ensure more frequent inspection of tobacco manufacturers; and
French: • l’accroissement du nombre d’agents de l’accise qui veilleront à augmenter les activités d’inspection chez les fabricants de produits de tabac;
English: As a result, the integrity of the assessment and planning process, a central feature of the Taking Charge model, has become secondary to placing high volumes of clients in training; and
French: • au début, il fallait déplorer une relation de travail médiocre entre SPEM! et les autres éléments du réseau d’EAR, notamment Employment Connections et Services à la famille.
English: The consultations with children during the Special Session of the General Assembly on Children and the Yokohama Conference had shown that children throughout the world were extremely worried by violence and that they wanted their experiences and suggestions to be taken into account in national and local plans of action.
French: Il ressort des consultations tenues avec des enfants pendant la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et la Conférence de Yokohama, que les enfants, partout dans le monde, sont extrêmement préoccupés par la question de la violence et qu'ils souhaitent que leurs expériences et suggestions soient prises en compte dans les plans d'action établis aux niveaux national et local.
English: Poor drainage through the existing channel, which is obstructed by vegetation, results in frequent flooding in the area.
French: Une mauvaise évacuation des eaux par ce canal, obstrué par la végétation, entraîne des inondations fréquentes dans le secteur.
English: At low altitude, bird formations may experience low levels of “caloric stress”.
French: À basse altitude, tout juste les formations d’oiseaux seraient-elles susceptibles de ressentir un faible « stress calorifique ».
English: Any revenue from the candidate countries’ contribution to participation in Community programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
French: Les recettes provenant de la contribution des pays candidats participant aux programmes communautaires, inscrites au poste 6 0 3 1 de l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires, selon le même ratio que celui reliant le montant autorisé pour les dépenses pour la gestion administrative au total des crédits inscrits pour le programme, conformément aux dispositions de l’article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
English: White-winged Crossbills are the most significant avian competitors with Red Crossbills, owing to their shared bill morphology.
French: Chez les oiseaux, le Bec-croisé bifascié est le plus important compétiteur du Bec-croisé des sapins, parce que le bec des deux espèces présente les mêmes caractéristiques morphologiques.
English: 2nd and 3rd Level Services MAR Policy This policy was finalized in December 2001.
French: Politique sur la réserve de biens immobiliers pour les services de 2e et de 3e niveaux de Cette politique a été finalisée en décembre 2001.
English: Several official declarations of the Government of Israel addressed Lebanon as assuming responsibility.
French: Plusieurs déclarations officielles du Gouvernement israélien rejettent la responsabilité du conflit sur le Liban.
English: It does not apply when an organization uses personal information solely for journalistic, artistic or literary purposes and it does not apply to personal information used solely for personal or domestic purposes, such as Christmas card lists.
French: La Loi ne s'applique pas aux organisations qui utilisent les renseignements personnels seulement à des fins journalistiques, artistiques ou littéraires, et elle ne vise pas l'utilisation de renseignements personnels à des fins personnelles ou domestiques, comme les listes de cartes de Noël.
English: Article 47 of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS states that governments must “challenge gender stereotypes and attitudes, and gender inequalities in relation to HIV/AIDS, encouraging the active involvement of men and boys.”
French: L'article 47 de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida dispose que les gouvernements doivent « combattre les stéréotypes et les comportements sexistes, ainsi que les inégalités entre les sexes en ce qui concerne le VIH/sida, en encourageant la participation active des hommes et des garçons ».
English: In 1990, the FSLN lost power to a coalition of centre-right parties.
French: En 1990, le FSLN a perdu le pouvoir au profit d''une coalition de partis de centre-droit.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3324 - Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33241 - Power Boiler and Heat Exchanger Manufacturing 33242 - Metal Tank (Heavy Gauge) Manufacturing 33243 - Metal Can, Box and Other Metal Container (Light Gauge) Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing  (NAICS 3324) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing (NAICS 3324) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3324 - Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33241 - Fabrication de chaudières et d'échangeurs de chaleur 33242 - Fabrication de réservoirs en métal (épais) 33243 - Fabrication de canettes, de boîtes et d'autres contenants en métal (mince) Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition (SCIAN 3324) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel de la Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition(SCIAN 3324 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: (69) The provision of generic advice about a transaction in a financial instrument or a type of financial instrument constitutes the provision of an ancillary service within Section B(5) of Directive 2004/39/EC, and consequently Directive 2004/39/EC and its protections apply to the provision of that recommendation.
French: (69) La fourniture d'un conseil générique concernant une transaction sur un instrument financier ou un type d’instrument financier correspond à la prestation d’un service auxiliaire relevant de l’annexe I, section B, point 5, de la directive 2004/39/CE. Cette directive et les protections qu’elle prévoit s’appliquent donc à la fourniture d’une telle recommandation.
English: Among the challenges to fully implementing legal instruments is the need to ensure that all countries have the capacity to manage chemicals in a sound way, in particular in light of increasing trade, use and production of chemicals to less industrialized regions.
French: Une des difficultés rencontrées pour donner pleinement effet aux instruments juridiques est de faire en sorte que tous les pays soient en mesure de gérer les produits chimiques de manière rationnelle, compte tenu, notamment, de la croissance du commerce, de l'utilisation et de la production de produits chimiques dans des régions moins industrialisées.
English: Reasons for Decision (RFD) issued on 26 October 2006.
French: Motifs de décision publiés le 26 octobre 2006.
English: A full range of services from unlimited free real-time quotes, 1,200 no-fee mutual funds and access to award-winning research.
French: Nous offrons une gamme complète de services, y compris un accès illimité gratuit à des cotes en temps réel, l’accès à plus de 1 200 fonds communs de placement sans frais et des rapports de recherche primés.
English: (P.5.4) Batch Analyses (certificate of analyses for one production scale batch).
French: (P.5.4) Analyses de lots (certificat d'analyses pour un lot de fabrication).
English: Throughout the past year, Asian criminal groups were very active in smuggling large-scale chemical shipments into Canada from China via marine cargo.
French: De plus, un service de messagerie, un passager aérien et des véhicules commerciaux et privés ont été utilisé pour transporter de petites quantités d’éphédrine au Canada.
English: "Projects like this unite a community; this investment will help stimulate and enrich the cultural life of Francophones and Acadians in Tobique - Mactaquac."
French: De tels projets rassemblent les membres de la communauté; cet investissement contribuera à stimuler et à enrichir la vie culturelle des francophones et des Acadiens de la région de Tobique-Mactaquac.
English: However, to implement the results of the investigation successfully, these issues should be kept in mind and an economic evaluation provides a good starting point for comparing various options.
French: Cependant, pour réussir à mettre en application des résultats d’enquête, ces questions doivent être tenues à l’esprit, et une évaluation économique représente alors un bon point de départ pour comparer les diverses options.
English: Openness and transparency During 2004-05, PCO supported the Prime Minister’s commitment to openness and transparency in government by regularly posting some expenditures proactively on its website.
French: Dans le cadre de l’Examen des dépenses mené à la grandeur de l’appareil gouvernemental, le BCP s’est livré à une analyse approfondie de sa structure et de ses processus.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases FCC AgriSpirit Fund builds on rural spirit Moncton, New Brunswick, April 17, 2007 – The Farm Credit Canada (FCC) AgriSpirit Fund is supporting community projects in rural New Brunswick and Prince Edward Island once again this year.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse L’esprit rural est au cœur du Fonds AgriEsprit de FAC Moncton (Nouveau-Brunswick), le 17 avril 2007 – Cette année encore, le Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC) appuie les projets communautaires des régions rurales du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: It is therefore appropriate that MRLs be fixed for imported products that take these uses and the resulting residues into account provided that the safety of the products can be demonstrated using the same criteria as for domestic produce. deleted
French: Il importe, par conséquent, que pour les produits importés soient établies des LMR qui tiennent compte de ces utilisations et des résidus qui en résultent, pour autant que l'innocuité des produits puisse être prouvée au moyen des mêmes critères que ceux utilisés pour les produits nationaux.
English: This will ensure that the provisions for demobilization and reintegration needs are directly related to the specific ways that children have been abused or traumatized during a conflict.
French: Cela permettra de veiller à ce que les dispositions pour les besoins en matière de démobilisation et de réinsertion soient directement liées aux façons spécifiques dont les enfants auront fait l'objet de mauvais traitements ou auront été traumatisés pendant un conflit.
English: On the contrary, a prominent High Chief connected to the ruling Soqosoqo Duavata Lewenivanua (SDL) party incited a mutiny within the military, and attempts were made not only to remove me, but also to eliminate me.
French: Au contraire, un éminent Grand Chef ayant des liens avec le parti au pouvoir, le Soqosoqo Duavata Lewenivanua (SDL), a encouragé une mutinerie au sein de l'armée, et l'on a tenté non seulement de me renverser mais aussi de m'éliminer.
English: Partners has established a network of research institutions and researchers to facilitate sharing of research resources and skills and the application of research findings.
French: Les Partenaires ont établi un réseau d'institutions de recherche et de chercheurs afin de faciliter le partage des ressources et des compétences et l'application des résultats des recherches.
English: Fairford, Manitoba 3/13/2008 $220,030.00 Southeast Resource Development Council Winnipeg, Manitoba 3/13/2008 $283,272.00 West Region Tribal Council Inc.
French: Fairford, Manitoba 3-13-2008 220 030,00 $ Southeast Resource Development Council Winnipeg, Manitoba 3-13-2008 283 272,00 $ West Region Tribal Council Inc.
English: The international community had an important role to play in bringing about a political solution to that conflict.
French: La communauté internationale a un rôle important à jouer dans la recherche d'une solution politique à ce conflit.
English: (Refer to recommendation 1.e. in section 6.1 of this report) 6.4 Hospitality In 2006-07, from April 1 to August 31, 2006, a total of 17 hospitality events took place at a value of $5,565.64.
French: (Voir la recommandation 1.e. à la section 6.1 du présent rapport.) 6.4 Accueil En 2006-2007, du 1er avril au 31 août 2006, au total 17 activités d’accueil ont été tenues, au coût de 5 565,64 $.
English: The Nice Union Conference of Representatives was created by the following Resolution in 1970: "1.
French: La Conférence de représentants de l’Union de Nice a été créée en 1970 par la résolution ci-après : "1.
English: The documentary evidence shall be provided adequate protection in a secure fireproof exhibit vault.
French: Les documents sont placés dans un coffre-fort à accès réservé et à l’épreuve du feu.
English: • to increase the transparency and overall effectiveness of the actions taken by the national authorities.
French: • encourager la transparence des actions nationales ainsi que l'efficacité globale de l'activité des administrations nationales.
English: Regional unity will eventually overcome the excessive Balkanization of Africa's 53 States, through economic blocs such as the Southern African Development Community (SADC), the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the East African Community itself.
French: L'unité régionale permettra de surmonter la balkanisation excessive des 53 États du continent, par l'intermédiaire de blocs économiques tels que la Communauté du développement de l'Afrique australe oeuvre (SADC), le Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA), la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Communauté de l'Afrique orientale elle-même.
English: This section is an important addition to the understanding of the impacts of programming and policy development.
French: Pourtant, en raison du peu de population, il est souvent difficile d’obtenir une représentation statistique exacte.
English: The points relevant to this heading are treated under the section entitled ‘Transport’ (→ point 1.23.10).
French: Les points relatifs à cette rubrique sont traités dans la rubrique «Transports» (→ point 1.23.10).