ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interpretation of data can be problematic, as different meanings of the use of language, unless addressed, may threaten reliability and validity (Marshall et al., 1998).
French: L’interprétation des données peut être problématique puisque les divers emplois de la langue, à moins d’être abordée, peuvent nuire à la fiabilité et à la validité des recherches (Marshall et al., 1998).
English: The Convention, after all, unreservedly prohibited imposition of capital punishment for offences committed by persons below 18 years of age.
French: La Convention interdit sans réserve la peine de mort pour les personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Further, we must develop new approaches to deal with issues such as human security and the threats to individual safety and well-being posed by an increasing number of transnational problems.
French: Il convient en outre d'adopter de nouvelles approches permettant de se pencher sur des questions telles la sÃ©curitÃ© humaine et les menaces que font peser sur la sÃ©curitÃ© et le bien-Ãªtre des personnes un nombre grandissant de problÃ¨mes transfrontaliers.
English: (c) To continue mainstreaming a gender perspective in the fulfilment of the mandate, considering that women are disproportionately affected by hunger, food insecurity and poverty;
French: c) De continuer d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les activités relevant de son mandat, étant donné que les femmes sont touchées de façon disproportionnée par la faim, l'insécurité alimentaire et la pauvreté;
English: Paragraph 66 (h)
French: Paragraphe 66 h)
English: Excision of utricles from recently harvested fruits increased the chilling-responsive fraction but did not generally eliminate the chilling requirement.
French: L'excision des utricules chez des fruits récemment récoltés augmente la fraction réagissant au froid mais n'élimine généralement pas le besoin en froid.
English: Human rights, gender disparities, culture, preventing HIV infection and humanitarian issues will be addressed throughout the programme.
French: Les droits de l'homme, les inégalités de sexe, la culture, la prévention du VIH et les questions humanitaires seront traités dans l'ensemble du programme.
English: Guiding principles for the revision and updating process
French: Principes directeurs de la révision et de la mise à jour
English: The second level is that of institutional operations.
French: Le fonctionnement des institutions relève du deuxième niveau.
English: These new conglomerates "straddling" the boundaries of the Union will allow many projects to be carried out.
French: Ces nouveaux ensembles, « à cheval » sur les frontières de l’Union, vont permettre de mener de nombreux projets.
English: IN THE MATTER OF an application by Manitoba Highways and Transportation (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Manitoba Highways and Transportation (ci-après la demanderesse) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Some DCOs insisted that athletes undertake this process, other DCOs completed it themselves, others assisted the athletes in this task.
French: Le rôle des escortes, des chefs d'équipes d'escortes et des chefs d'équipe de site semblait être différent d'un poste de contrôle du dopage à l'autre.
English: (ii) any Contracting Party that is an intergovernmental organization may vote in, in place of its Member States, with a number of votes equal to the number of its Member States which are party to this Act; no such intergovernmental organization shall participate in the vote if any one of its Member States exercises its right to vote [, and vice versa].
French: participer au vote à la place de ses États membres, avec un nombre de voix égal au nombre de ses États membres qui sont parties au présent Acte; aucune organisation intergouvernementale ne participe au vote si l’un de ses États membres exerce son droit de vote [, et inversement].
English: 10.30 a.m.-1 p.m. 241st meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 10 h 30 à 13 heures 241e séance (privée) Salle du Conseil économique et social
English: In my opinion, the facts lead inevitably to the conclusion that there was a labour dispute between the employers and the employees through the medium of their association.
French: À mon avis, les faits mènent inévitablement à la conclusion qu'il existait un conflit collectif entre les employeurs et les employés par l'entremise de leur association.
English: Ms. De Rivero (Human Rights Watch) said that since the fight against racism was carried out through freedom of opinion and expression, she welcomed the commitment made to freedom of expression in the Outcome Document.
French: Mme DE RIVERO (Human Rights Watch) dit que la lutte contre le racisme passe par le renforcement de la liberté d'opinion et d'expression et se félicite donc que le respect de la liberté d'expression soit inscrit dans le Document final.
English: Accordingly, the Court held that the government had not satisfied the onus on it under the first part of the Oakes test.
French: La Cour a donc statué que le gouvernement n’avait pas satisfait à la première partie du critère Oakes.
English: Does Canada allow foreign access to water distribution services under the GATS? 4.
French: Le Canada accorde-t-il aux fournisseurs de services étrangers l'accès aux services de distribution de l'eau dans le cadre de l'AGCS? 4.
English: Based on this positive experience of the Brazil YCW, the IYCW established the International Week of the Young Workers.
French: Tirant parti de cette expérience positive de la JOC du Brésil, la JOCI a instauré la Semaine internationale de la jeunesse travailleuse.
English: FOD Program Airfield inspections No loose equipment in cockpits 41.
French: Équipement de survie : type approprié benentretenu stockage inspections valides 44.
English: Please test your configuration, especially the modules 'Mail' and 'Files'.
French: Merci de tester votre configuration, spécialement les modules 'Mail' et 'Fichiers'.
English: • practical cooperation forums such as the United Nations High Commission on Refugees, IOM, ICMPD; 
French: • les forums axés sur la coopération pratique, tels que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'OIM et le CIDPM;
English: Responsibilities included supervision over the legal analysis of international treaties; preparation for accession to United Nations, European and other International Conventions, etc. Mediated seminars and workshops in Georgia under the auspices of the Council of Europe on the relevant topics.
French: Fonctions : supervision de l'analyse juridique des traités internationaux; préparatifs en vue de l'adhésion de la Géorgie aux conventions de l'ONU, aux conventions européennes et autres traités internationaux, etc.  A assumé des fonctions de médiateur lors de cinq séminaires et ateliers organisés en Géorgie, sous les auspices du Conseil de l'Europe.
English: Mr LINDBLAD (Sweden). – The committee is in favour.
French: La discussion a été intéressante et n’a en rien pâtit d’un débat conjoint.
English: (4) Sections 58 to 72 apply, with such modifications as the circumstances require, in respect of a determination under this section as to the origin of goods imported from the United States, as if it were a determination of the tariff classification of the goods, and, for greater certainty, any matter that may be prescribed in relation to a request referred to in subsection 60(2) or 63(2) may be prescribed in relation to a request for a re-determination or further re-determination of the origin of goods.
French: (4) Les articles 58 à 72 s'appliquent, compte tenu des adaptations de circonstance, à la détermination prévue au présent article de l'origine des marchandises importées des États-Unis comme s'il s'agissait du classement tarifaire de ces marchandises, y compris l'exercice des pouvoirs réglementaires et des pouvoirs du ministre visés au paragraphe 60(2) ou 63(2).
English: In 1998, Air Force personnel were deployed to Italy to help rescue and recover personnel injured or killed in severe mudslides (Op SARNO).
French: En 1998, des membres de la Force aérienne se sont déployés en Italie pour aider à secourir et à retrouver des personnes blessées ou tuées par de graves glissements de terrain (Op Sarno).
English: Last year, in its July 1 edition, Maclean's magazine ranked the 100 most important Canadians in history.
French: L'an dernier, dans son numéro consacré au 1er juillet, le magazine Maclean's a publié une liste des 100 Canadiens et Canadiennes les plus importants de l'histoire.
English: Emphasizes the need to preserve the institutions of the Palestinian Authority and Palestinian infrastructure for the provision of vital public services to the Palestinian civilian population and the promotion of Palestinian civil, political, economic, social and cultural rights;
French: Souligne la nécessité de préserver les institutions de l'Autorité palestinienne et l'infrastructure palestinienne en vue de la fourniture des services publics essentiels à la population civile palestinienne et de la promotion des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels de la population palestinienne;
English: Tax Advantage Highlights Canadians still pay too much tax.
French: Avantage fiscal Faits saillants Les Canadiennes et les Canadiens paient encore trop d’impôts.
English: As such, Natixis benefits from the group's financial solidarity system.
French: Au titre de cette affiliation, Natixis bénéficie du mécanisme de solidarité financière du groupe.
English: Another irony is that even though they may welcome some of these ideas, like the boss wanting input from them, they may not know exactly what it means and what it means for them.
French: Ce qui est ironique également, c’est que même s’ils accueilleront favorablement certaines de ces idées, par exemple, le patron qui veut connaître leur opinion, ils ne sauront peut-être pas exactement ce que cela veut dire et ce que cela signifie pour eux.
English: Computer simulated spectra indicate that the most probable conformation for the CH3ĊHCH2CH3 radicals derived from cis-2-butene and trans-2-butene are 'oblique' and 'trans', respectively.
French: Des spectres simulés à l'aide d'ordinateurs indiquent que la conformation la plus probable des radicaux CH3ĊHCH3CH3 obtenus à partir des butènes-2 cis et trans sont respectivement oblique et trans.
English: Traditional Romagna-style dinners and many more ....
French: tous les soirs, nos animateurs organiseront des spectacles pour nos hôtes.
English: To sell value-added aircraft, we need to keep buying shirts.
French: De sorte que pour vendre un avion, à forte valeur ajoutée, nous avons besoin de continuer à acheter des chemises.
English: I describe a technique to differentiate between activities of radio-tagged animals solely from radio signals.
French: Je décris ici une technique qui permet de différencier, directement à partir des signaux émis, les diverses activités d'animaux munis d'émetteurs-radio.
English: Communications and press releases 9 - 14 5
French: Communications et communiqués de presse 9 − 14 5
English: File (Composition 401) The numerical list is also accompanied by an index of proper names and titles.
French: Le répertoire numérique est aussi complété par un index des noms propres et des titres.
English: Kongsberg Youth Hostel: A high class hostel in the town centre, yet in quiet surroundings.
French: Auberge de Jeunesse de Kongsberg : une auberge de qualité supérieure en centre ville mais dans un quartier tranquille.
English: For these reasons the balance sheet test often leads to proceedings being commenced after the possibilities of reorganization have disappeared, and can negatively affect the debtor's ability to deal collectively with its creditors when it maintains an operating business, thus circumventing the objective of maximization of value.
French: Le critère du bilan conduit donc souvent à ouvrir une procédure une fois qu'un redressement n'est plus possible et peut priver le débiteur de la possibilité qu'il aurait de désintéresser collectivement ses créanciers s'il poursuivait son activité, ce qui peut compromettre l'objectif de maximisation de la valeur des actifs.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Awards Poster français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Affiche - Formation et bourses English
English: In addition, 30 bodies were discovered of people who had been killed some time previously between 22 and 30 July 2006.
French: Ces nouvelles victimes portent à 405 et 1 374 le nombre total de morts et de blessés, respectivement.
English: We should address concerns about the operation of the country of origin principle.
French: Nous devons prendre en considération les inquiétudes concernant le fonctionnement du principe du pays d’origine.
English: (n) Collaborate with the resident coordinator system to provide gender specialist resources in support of gender mainstreaming in country-level activities in all sectors in which they operate, working closely with relevant national counterparts;
French: n) Collaborer avec le système de coordonnateurs résidents de façon que les spécialistes de la condition féminine puissent contribuer à la prise en compte des sexospécificités dans toutes les activités de pays dans tous les secteurs d'intervention, en travaillant en étroite coopération avec les partenaires nationaux compétents;
English: March 31, 2000 A Human Resources Transition Strategy has been developed and distributed to staff.
French: 31 mars 2000 On a rédigé et distribué au personnel une stratégie de transition pour les ressources humaines.
English: The campaign was broadly publicized by the mass media.
French: La campagne a été abondamment relayée par les médias.
English: More specifically, at least three applicants must be "Principal Investigators" on separate CIHR grants (with an intrinsic operating component) to be supported by the acquisition and/or maintenance of the equipment or facility described in the grant application.
French: Plus précisément, au moins trois candidats doivent être « chercheurs principaux » de subventions distinctes des IRSC (avec un volet de fonctionnement intrinsèque) qui seront appuyées par l'achat et/ou l'entretien des appareils ou des installations décrits dans la demande de subvention.
English: There are three, as indicated on slide 21.
French: Sinon, attribuez-lui au moins une catégorie générale de risque.
English: Noting that a number of Member States in many regions of the world have placed ketamine on the list of substances controlled under their national legislation,
French: Notant qu'un certain nombre d'États Membres dans beaucoup de régions du monde ont inscrit la kétamine sur la liste des substances placées sous contrôle en vertu de leur législation nationale,
English: CRISE, IRSST, the FTQ and AQPS, and will also be distributed in the bulletins of professional orders and associations.
French: Les résultats seront également diffusés via les bulletins des ordres et associations professionnels.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Le nombre de pharmaciens pour 1 000 habitants se situe entre 0,2 et 0,5.
English: The financial statements of the School have not been audited.
French: La direction utilise un système de gestion financière et de contrôle interne conçu pour fournir une assurance raisonnable que l’information financière est fiable, que les actifs sont protégés et que les opérations sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques et à la Loi sur l’École de la fonction publique du Canada, qu’elles sont exécutées en conformité avec les règlements, qu’elles respectent les autorisations du Parlement et qu’elles sont comptabilisées de manière à rendre compte de l’utilisation des fonds du gouvernement.
English: La majorité juge nécessaire de revoir la donne, alors que la minorité veut s´en tenir au statu quo.
French: Deux propositions de renvoi au Conseil fédéral ont été déposées.
English: After review and analysis of the evidence before me and for the foregoing reasons, I conclude that my intervention in this case is warranted.
French: Après analyse de la preuve et des arguments présentés par les parties et pour les raisons qui précèdent, j’en viens à la conclusion que mon intervention est nécessaire dans cette affaire.
English: Furthermore, infrastructure design is often solely based on past climatic records and may therefore not or only insufficiently account for changes in regional climatic conditions such as more intense and frequent extreme weather events.
French: De surcroît, la conception des infrastructures s’appuie généralement sur les données climatiques du passé, de sorte qu’elle ne tient pas, ou pas suffisamment, compte des modifications des conditions climatiques régionales, telles que la fréquence et l’intensité accrues des phénomènes extrêmes.
English: We are concerned that, over the past few months, a deterioration in freedom of expression has been noted, in particular through an increase in reports of incidents of aggression, death threats and other violations of the rights of journalists.
French: Nous sommes préoccupés par le fait qu'il s'est produit, au cours des derniers mois, un recul de la liberté d'expression, en particulier à cause d'une augmentation du nombre d'agressions, de menaces de mort et d'autres infractions aux droits des journalistes.
English: Paragraph 2.1 of the Guideline sets out certain principles that the Tribunal considers relevant to its discretion concerning the awarding of costs in this inquiry.
French: Le paragraphe 2.1 de la Ligne directrice édicte certains principes que le Tribunal juge pertinents dans l’exercice de son pouvoir discrétionnaire à l’égard des frais de l’enquête en l’espèce.
English: To this end, it has designed specific programmes for the demobilization of persons aged under 18.  It is also addressing specific issues relating to the protection of the rights of children and adolescents and is allocating the resources necessary for their appropriate re-entry into civil society.
French: À cette fin, il a mis sur pied des programmes spécifiques de démobilisation des enfants et traite de questions spécifiques liées à la protection des droits des enfants et des adolescents, en allouant les ressources nécessaires à leur réinsertion dans la société civile.
English: The next day, June 14, 1979, ATF representatives accompanied the three women - Sylvie Charbin, Colleen Levis and Margaret Manwaring - to the office of the Canadian Human Rights Commission, where the three women filed individual complaints.
French: Le lendemain, soit le 14 juin 1979, des représentantes d’ATF accompagnèrent les trois femmes, Mmes Charbin, Levis et Manwaring, au bureau de la Commission canadienne des droits de la personne où les trois femmes déposèrent des plaintes individuelles.
English: The broader new direction the federal government is taking with its Greening Government Agenda should provide significant changes and impetus to advance the EMS agenda and allow EC to enhance its departmental EMS.
French: L’orientation élargie que se donne le gouvernement fédéral avec son programme d’Éco-gouvernement devrait engendrer de profonds changements et une impulsion propices à l’avancement du dossier des SGE, et ainsi permettre à EC d’étoffer son propre SGE.
English: How can I reduce my child’s exposure to air pollution and help clean the air?
French: Les jours où la pollution est élevée, remettez à plus tard les activités et les jeux à l’extérieur pour les enfants.
English: H. United Nations Mission in Liberia
French: Mission des Nations Unies au Libéria
English: There is no absolute time limit on how long one can take any antimalarial prophylactic drug.
French: Il n’y a aucune restriction absolue sur la durée du traitement prophylactique antipaludéen, quel qu’il soit.
English: The Delegation of Bangladesh noted with satisfaction the way in which the draft Program and Budget for 2000-2001 had been prepared.
French: La délégation du Bangladesh a noté avec satisfaction la façon dont le projet de programme et budget pour l’ exercice biennal 2000-2001 a été préparé.
English: These rules should obey the causal agent principle; d. good agricultural practice: regulation of good agricultural practice in terms of production and use of GMOs (minimum distances, public register, etc.); e. GMO-free zones:
French: Il devrait être possible de conclure des accords régionaux instaurant des zones sans OGM en vue de garantir la coexistence des modes de cultures et de préserver les zones écologiquement sensibles ; iv.
English: Institutions promote innovation in curriculum design and in teaching and learning strategies.
French: Les établissements favorisent l’innovation dans la conception des programmes d’études et dans les stratégies d’enseignement et d’apprentissage.
English: From what they say, it appears that 63.1 per cent of young drug addicts have had brushes with the police for using intravenous drugs.
French: Selon leurs déclarations, 63,1 % des jeunes toxicomanes ont maille à partir avec les autorités de police en raison de leur consommation de drogues injectables.
English: Flowing from the business lines are eight service lines that provide a more detailed breakdown of activities and results.
French: Huit gammes de services découlent de ces gammes d’affaires et offrent une ventilation plus détaillée des activités et des résultats.
English: Tropicana Community Services Contact Person:
French: Tropicana Community Services Personne ressource :
English: In one of my university courses, we took this book called The Argument Culture.
French: Dans un de mes cours universitaires, j’ai utilisé ce livre intitulé The Argument Culture.
English: The skipper has been reared in the laboratory on lawn grass and blue bunchgrass (Festuca idahoensis) (Newcomer 1967) in Washington and on Kentucky bluegrass (Poa pratensis) in Colorado (Scott 1992).
French: Dans l’État de Washington, le papillon a été élevé en laboratoire sur de l’herbe à pelouse et sur de la fétuque de l’Idaho (Festuca idahoensis) (Newcomer, 1967).
English: As regards the impact of that annulment on the calculation of the fine imposed on BASF by the Commission, the Court cancels the benefit of the 10% reduction granted for cooperation, since the information provided under that head concerned the global arrangements, whereas the information which BASF provided about the European arrangements was only of minimum value.
French: En ce qui concerne l’incidence de cette annulation sur le calcul de l’amende infligée à BASF par la Commission, le Tribunal lui retire le bénéfice de la réduction de 10 % octroyée au titre de sa coopération, étant donné que les informations fournies à ce titre concernaient les arrangements mondiaux, alors que les informations qu’elle a fournies sur les arrangements européens n’étaient que d’une valeur minime.
English: thereby promote motor-boating and canoeing for novices. On the other hand, the dam would constitute a permanent obstacle to navigation, and the reservoir would eliminate several rapids, thereby modifying the appeal of the route for experienced canoe-users.
French: À la suite de leur analyse, ainsi que des visites effectuées sur le terrain, les experts du Programme de protection des eaux navigables sont d’avis que le projet d’aménagement hydroélectrique de la Péribonka est acceptable compte tenu des mesures de sécurité et d’accessibilité mises en place par le promoteur.
English: It is good that we celebrate the anniversary of the resolution every year.
French: Il est bon de célébrer l'anniversaire de cette résolution chaque année.
English: This alluring fragrance is mainly built on a rich floral blend of Lilly of the Valley, Jasmine, Freesia, Rose and Orris.
French: Candide est construit sur un bel accord floral de Muguet, Jasmin, Freesia, Rose et Iris.