ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gillies Grove is now owned by the Nature Conservancy of Canada and managed with the help of community volunteers.
French: Le bocage Gillies appartient maintenant à la Société canadienne pour la conservation de la nature (en anglais seulement) et il est géré avec l'aide de bénévoles de la collectivité.
English: “Reaffirming its firm determination and its commitment to eradicate totally and unconditionally racism and racial discrimination, and its conviction that racism and racial discrimination, in all their forms and manifestations, constitute a total negation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,
French: Réaffirmant sa ferme intention et sa volonté résolue d'oeuvrer à l'élimination totale et inconditionnelle du racisme et de la discrimination raciale, et sa conviction que le racisme et la discrimination raciale, sous toutes leurs formes et manifestations, constituent la négation même des buts et principes de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: An aerial survey conducted in the Canadian high Arctic in August 1996 estimated that there are just over 21,000 Eastern High Arctic-Baffin Bay belugas.
French: Un survol aérien effectué du Haut-Arctique canadien en août 1996 a évalué qu’il y avait un peu plus de 21 000 bélugas de l'est du Haut-Arctique et de la baie de Baffin.
English: Medical certificate (4) Every foreign national referred to in subsection (1) who seeks to enter Canada must hold a medical certificate that indicates that they are not inadmissible on health grounds andthat is based on the last medical examination to which they were required to submit within the previous 12 months.
French: Visite médicale ultérieure (4) Tout étranger visé au paragraphe (1) qui cherche à entrer au Canada doit détenir un certificat médical attestant qu'il n'est pas interdit de territoire pour motifs sanitaires et se fondant sur la dernière visite médicale à laquelle il a été tenu de se soumettre dans les douze mois qui précèdent.
English: Some religious communities are still being persecuted, and it is also disturbing to note the effective implementation of regulations based on Sharia law in rural areas, especially in the north of the country.
French: Certaines communautés religieuses font encore l'objet de persécutions, et il est également troublant de constater que des dispositions fondées sur la charia sont effectivement toujours appliquées dans les zones rurales, notamment dans le nord du pays.
English: EC funded research in EU member states and developing countries Research projects into desertification phenomena and sustainable dryland agriculture 1997-98 Research Programme ENRICH ENRICH ENRICH Ref Year Project Title EC Contribution in ECU 210 000 246 000 145 000
French: Projets de recherche financés par la CE dans les États membres de l'UE et les pays e Projets de recherche 1997-98 sur les phénomènes de désertification et sur l'agriculture durable dans les Programme Réf.
English: • (d) to have made and received, at the later of the time the construction or substantial renovation is substantially completed and the time possession or use of the complex is so given to the particular person or the complex is so occupied by the builder, a taxable supply by way of sale of the complex, and (5) Subparagraph 191(3)(b)(i) of the Act is replaced by the following:
French: • d) avoir effectué et reçu, par vente, la fourniture taxable de l’immeuble le jour où les travaux sont achevés en grande partie ou, s’il est postérieur, le jour où la possession ou l’utilisation de l’immeuble est transférée à la personne ou l’immeuble est occupé par lui; (5) Le sous-alinéa 191(3)b)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: These programmes had evolved from traditional service delivery towards capacity-building to prepare local governments to meet their responsibilities.
French: De dispensateurs de services traditionnels, ces programmes se sont mués en facteurs de renforcement de capacités pour mettre les administrations locales en mesure de faire face à leurs responsabilités.
English: Reviewing Estimates documents can contribute to good public policy There are several ways that committee review of Estimates documents can help improve public policy, including the following:
French: L’examen des documents du Budget des dépenses peut contribuer à l’élaboration de meilleures politiques publiques L’examen des documents du Budget des dépenses par un comité peut contribuer de plusieurs façons à l’élaboration de meilleures politiques publiques :
English: • Pan-Canada Risk Management and Tracking Network (RMTN) for Blood Conservation (By invitation only) For further information contact Caroline Desjardins via Email
French: • Gestion des risques Pancanadien et Réseau de Dépistage pour la Conservation de Sang  (Par invitation seulement) Pour des renseignements supplémentaires, communiquer avec Caroline Desjardins par courriel
English: The next item is the report (A4-0053/96) by Mr Garriga Polledo, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the strengthening of world monetary cooperation to ensure better regulation of monetary and finance markets.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0053/96) de M. Garriga Polledo au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur le renforcement de la coopération monétaire mondiale pour une meilleure régulation des marchés monétaires et financiers.
English: Adverse events were identified in 2.6% of admissions.
French: Parmi les patients admis, 2,6 % ont été victimes d'événements indésirables.
English: • If you usually throw out about ¼ of your food, you get +40
French: _____ _____
English: Ronald C. Cheng  Gregory O. Somers  for IPSCO Inc.  Prudential Steel Ltd.  Algoma Steel Inc.  (Domestic Producers) James A. D’Andrea  for Fedmet Tubulars,  A Division of Russel Metals Inc.  (Importer) Chris Hines  for Alberta Tubular Products Ltd.  Paragon Industries, Inc.  (Importer/Exporter) Peter Clark  Chandra Gibbs  for U.S. Steel,  a Unit of USX Corporation  (Exporter) Witnesses:
French: Ronald C. Cheng  Gregory O. Somers  pour IPSCO Inc.  Prudential Steel Ltd.  Algoma Steel Inc.  (producteurs nationaux) James A. D’Andrea  pour Fedmet Tubulars,  A Division of Russel Metals Inc.  (importateur) Chris Hines  pour Alberta Tubular Products Ltd.  Paragon Industries, Inc.  (importateur - exportateur) Peter Clark  Chandra Gibbs  pour U.S. Steel,  a Unit of USX Corporation  (exportateur) Témoins :
English: We have tabled a series of amendments rejecting this voluntary agreement.
French: Nous avons présenté une série d'amendements qui vont dans le sens d'un rejet de cet accord volontaire.
English: • 30 new First Nations communities in the FNLMA ratification process.
French: • Veiller à ce que 30 nouvelles collectivités des Premières nations s'engagent dans le processus de ratification de la LGTPN.
English: • "11.7.2. establish new types of interaction to secure the synergies necessary for the effective application of the Charter;" The Committee wishes to reinforce its co-operation with the Parliamentary Assembly as well as with the European Parliament, so as to ensure that joint efforts will contribute to making the Charter's application more effective.
French: • « 11.7.2. de trouver de nouvelles formes d'interaction afin de gérer les synergies nécessaires à une application efficace de la Charte ; » Le Comité souhaite renforcer sa coopération avec l'Assemblée parlementaire, comme d'ailleurs avec le Parlement européen, dont l'action conjointe contribuera à parvenir à une application plus efficace de la Charte.
English: According to the latest Canadian Fertilizer Industry's Financial Report (1994), Canadian fertilizer manufacturers shipped over $2.3 billion worth of products to the market, and employed nearly 6,000 people.
French: D'après le dernier rapport financier sur l'industrie canadienne des engrais (1994), les fabricants d'engrais canadiens ont expédié pour plus de 2,3 milliards de dollars de produits sur le marché et ils employaient près de 6 000 personnes.
English: Knowledge Mobilization Cycle for Child Health and Well-Being Sectors served
French: Cycle de mobilisation du savoir axé sur la santé et le bien-être de l’enfant Secteurs desservis
English: Auditor General’s Report, 1999, Chapter 23 "Involving Others in Governing:
French: 6. http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/mfr99_e.thml 7. http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/Final%20Accountability.doc 8.
English: Assistance for economic recovery in the Central African Republic
French: Assistance au relèvement de la République centrafricaine
English: Study Circles What Is It?
French: Délais La conférence comporte généralement des sessions de quatre ou cinq demi-journées.
English: “Extradition and the Death Penalty Exception in Canada: Resolving the Ng and Kindler Cases” (1991), 13 Loyola of Los Angeles International & Comparative Law Journal 799-839.
French: « Extradition and the Death Penalty Exception in Canada: Resolving the Ng and Kindler Cases » (1991), 13 Loyola of Los Angeles International & Comparative Law Journal, p. 799 à 839.
English: Law Enforcement The determination that ketamine is a controlled substance under Schedule I of the CDSA will enable law enforcement officers to take enforcement action against persons who import, export, traffic, produce and possess ketamine for illicit uses.
French: Application de la Loi Puisqu'il a été déterminé que la kétamine est une substance désignée aux termes de l'annexe I de la LRCDAS, les agents chargés de l'application de la Loi pourront désormais prendre des mesures d'exécution de la Loi contre les personnes qui importent, exportent, font le trafic, produisent et possèdent de la kétamine à des fins illicites.
English: The proposal for a compromise on a long-term basis, by setting a long-term target for emissions from all new cars in the order of 95 grams per kilometre by 2020, offsets these losses.
French: La proposition de compromis à long terme, en établissant un objectif à long terme pour les émissions provenant de toutes les voitures neuves de l'ordre de 95 grammes par kilomètre d'ici 2020, compense ces pertes.
English: The Commission should seriously consider standards to be applied as regards imports.
French: La Commission devrait envisager sérieusement l'imposition de normes à respecter en matière d'importations.
English: Queens Quay West Land Corporation 45.8 45.8 45.8 Total Program 45.8 45.8 45.8 OTHER
French: Queens Quay West Land Corporation 45,8 45,8 45,8 Total du programme 45,8 45,8 45,8 AUTRE
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said there had been a good reason for omitting a definition of the term “concession” from the Legislative Guide.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) dit qu'il y a une bonne raison d'omettre la définition du terme « concession » dans le Guide.
English: (D-Tech) - Application to order Bell Canada to report all commercial transactions between Bell Canada and Électro-Saguenay Ltée
French: (D-Tech) - Demande afin d'ordonner Bell Canada à rendre compte de toutes les transactions commerciales conclues entre Bell Canada et Électro-Saguenay Ltée
English: [Paragraph 1., amend to read: **/
French: [Paragraphe 1, modifier comme suit: **/
English: The Working Group on Child Sexual Abuse provides a multi-disciplinary forum for professionals working with victims and their families as well as offenders.
French: Le Groupe de travail sur l'exploitation sexuelle d'enfants (Working Group on Child Sexual Abuse) est une tribune multidisciplinaire composée de professionnels qui travaillent avec les victimes, leurs familles et les contrevenants.
English: Under this item, at those two meetings, statements were made by the representatives of Australia, Bangladesh, Barbados, Canada, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Dominican Republic, Egypt, Germany, India, Indonesia, Japan, Mauritius, Morocco, Norway, Papua New Guinea, Romania, Russian Federation, South Africa, Switzerland, Thailand, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America.
French: Dans le cadre de cet examen, au cours des deux séances, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Bangladesh, Barbade, Canada, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Japon, Maroc, Maurice, Norvège, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse, Thaïlande et Trinité-et-Tobago.
English: Today the United Nations will only live up to the global reality if it cannot only free the world's people from the scourge of war but also save succeeding generations from the scourge of poverty.
French: Aujourd'hui l'Organisation des Nations Unies ne sera à la hauteur de la réalité mondiale que si elle peut non seulement préserver les peuples du monde du fléau de la guerre mais aussi préserver les générations futures du fléau de la misère.
English: (c) denunciations under article 12;
French: c) les dénonciations en vertu de l'article 12;
English:    Mr Sakellariou, I would prefer you not to make such a request.
French:    - Monsieur Sakellariou, je préférerais que vous n’introduisiez pas une telle requête.
English: Methylene ureas (MU) are slow-release nitrogen fertilizers degraded in soil by microbial enzymatic activity.
French: Les méthylène-urées (MU) sont des engrais azotés à libération lente qui sont dégradés dans le sol par l'activité enzymatique microbienne.
English: The Chief Electoral Officer can accept the application to deregister if it is signed by the party leader and any two party officers.
French: Le directeur général des élections ne peut accepter cette demande que si elle porte la signature du chef et de deux autres dirigeants du parti.
English: The registration of reduced risk fungicides is required for the control of botrytis grey mold in greenhouse peppers.
French: Il faut homologuer des fongicides à risque réduit pour combattre la moisissure grise due à Botrytis sur les poivrons de serre.
English: • (a) includes only time spent on activities that require the individual to take time away from normal everyday activities in order to receive the therapy; (b) in the case of therapy that requires a regular dosage of medication that is required to be adjusted on a daily basis, includes (subject to paragraph (d)) time spent on activities that are directly related to the determination of the dosage of the medication; (c) in the case of a child who is unable to perform the activities related to the administration of the therapy as a result of the child’s age, includes the time, if any, spent by the child’s primary caregivers performing or supervising those activities for the child; and (d) does not include time spent on activities related to dietary or exercise restrictions or regimes (even if those restrictions or regimes are a factor in determining the daily dosage of medication), travel time, medical appointments, shopping for medication or recuperation after therapy.
French: • a) n’est compté que le temps consacré aux activités qui obligent le particulier à interrompre ses activités courantes habituelles pour recevoir les soins; b) s’il s’agit de soins dans le cadre desquels il est nécessaire de déterminer un dosage régulier de médicaments qui doit être ajusté quotidiennement, est compté, sous réserve de l’alinéa d), le temps consacré aux activités entourant directement la détermination de ce dosage; c) dans le cas d’un enfant qui n’est pas en mesure d’accomplir les activités liées aux soins en raison de son âge, est compté le temps que consacrent les principaux fournisseurs de soins de l’enfant à accomplir ces activités pour l’enfant ou à les surveiller; d) n’est pas compté le temps consacré aux activités liées au respect d’un régime ou de restrictions alimentaires ou d’un programme d’exercices (même si ce régime, ces restrictions ou ce programme sont pris en compte dans la détermination du dosage quotidien de médicaments), aux déplacements, aux rendez-vous médicaux, à l’achat de médicaments ou à la récupération après les soins.
English: • Given that it is difficult to predict demographic movements, countries with high migrant movements from non-enzootic to enzootic areas should consider national mass vaccination campaigns to immunize the entire population.
French: • Du fait de la difficulté à prédire les mouvements démographiques, les pays à mouvements migratoires réguliers de zones enzootiques à des zones non enzootiques devront envisager le lancement de campagnes massives de vaccination visant à vacciner l'ensemble de la population.
English: For those species, this might have led to an artificially lower count of both total birds and breeding pairs (Breault and Watts 2003). CWS and the Pacific Flyway Council initiated an additional waterfowl survey in 1999 to assess the abundance of waterfowl breeding in British Columbia, particularly Mallards.
French: Le moment où le relevé est effectué doit être la période la plus intense de nidification pour la plupart des espèces, mais un hiver doux ainsi qu’un printemps chaud et hâtif peuvent avoir entraîné une nidification hâtive et une migration hâtive ou plus rapide chez certaines espèces.
English: Hypothetical projections by department of the achievement of gender balance based on the average annual change during the period from 1998 to 2004 in the representation of women in the Professional and higher categories with appointments of one year or more in the Secretariat
French: Projections concernant l'achèvement de la parité entre les hommes et les femmes, fondées sur l'écart annuel moyen de 1998 à 2004 (en pourcentage) relatif à la représentation des femmes parmi les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur nommés pour au moins un an au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, par département
English: The full range of climate conditions, including extreme/severe weather events, wet, dry and normal precipitation, ice damage, flooding and extreme temperature spells, must be considered.
French: Il incombe de tenir compte de la gamme complète de conditions climatiques, y compris des événements météorologiques exceptionnels/violents, des précipitations normales, de l’humidité, de la sécheresse, des dommages causés par la glace, de l’inondation et des températures extrêmes.
English: This would have an effect on interior grizzly bears from habitat loss, habitat fragmentation, and direct/indirect effects from increased access and road building.
French: Cela pourrait avoir un effet sur la population intérieure des grizzlys en raison de la perte et de la fragmentation de l'habitat et des effets directs et indirects provenant de l'accès accru et de la construction des chemins.
English: The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks under which approval has been granted.
French: 4.4.3 Les dimensions des éléments d'une marque d'homologation unique ne doivent pas être inférieures aux dimensions minimales prescrites pour le plus petit des marquages individuels pour un Règlement au titre duquel l'homologation est délivrée.
English: The Pacific and Yukon Region continued to engage the Eurocan pulp mill in Kitimat by providing technical assistance with its efforts to eliminate tainting of migratory eulachon fish used by the Haisla First Nation.
French: La région du Pacifique et du Yukon a continué à œuvrer avec la fabrique de pâtes Eurocan à Kitimat en lui fournissant de l’aide technique pour appuyer ses efforts visant à mettre fin à l’altération des eulakanes migratoires utilisés par la Première nation Haisla.
English: · use limited funds for more efficient and safer construction and maintenance of roads;
French: · utiliser des ressources limitées pour construire et entretenir les routes de manière plus efficace et plus sûre ;
English: Information about the Universal Child Care Benefit
French: Renseignements au sujet de la Prestation universelle pour la garde d'enfants
English: There is a sizeable and significant effect of the potential replacement rate.
French: Il y a un effet appréciable et significatif du taux de remplacement possible.
English: A representative from the Trans-European Railway (TER) Project was also present.
French: Un représentant du projet TER (Chemin de fer transeuropéen) de la CEE était également présent.
English: The Chairperson summarized the salient points raised during the interactive discussion.
French: La Présidente a résumé les principaux points abordés lors du débat interactif.
English: Recognition and awareness of programs for young people were facilitated by program "brands" and signage that identified participating centers as youth-friendly providers of quality care and reliable information.
French: Les jeunes peuvent reconnaître plus facilement les programmes de haute qualité lorsque ceux-ci sont associés à une «marque» et à des panneaux publicitaires qui identifient les centres comme des établissements offrant aux jeunes des services conviviaux.
English: Few Member States have data collection mechanisms in place that are able to capture a range of racist or religiously motivated crimes.
French: Seul un petit nombre d’États membres disposent de mécanismes de collecte de données permettant de capter toute la gamme des actes criminels racistes ou à motivation religieuse.
English: A. I am drawing on my status as a logical kind of person, thinking about the problems of the real world.
French: R. Je m'en remets à ma logique, à ma façon d'aborder des problèmes dans la vraie vie.
English: The Association purchased 560 books and developed writing, lecture and festival programs for teenagers and young adults.
French: Elle a notamment acheté 560 ouvrages et élaboré des programmes de création littéraire, de conférences et de festival à l'intention des adolescents et des jeunes adultes.
English: As stated earlier, online databases have not only reduced the overall time it takes to match investors to entrepreneurs, but it also allows for interactions between geographically dispersed parties.
French: Comme nous l'avons mentionné plus tôt, non seulement les bases de données en ligne ont-elles réduit le temps requis pour apparier investisseurs et entrepreneurs, mais aussi elles rapprochent les parties qui sont dispersées géographiquement.
English: This practice seems to increase the clients' confidence in the service and gives a positive signal to employers by demonstrating that migrants can undertake skilled and demanding positions.
French: Il semble que cette pratique amÃ©liore la confiance des clients dans ce service et constitue un signal positif en direction des employeurs en montrant que les immigrÃ©s peuvent occuper des postes qualifiÃ©s et exigeants.
English: To find out how you can get the most out of public relations, and to get a few pointers as to how to run an effective public relations campaign and how to communicate effectively with journalists click here .
French: Pour trouver comment retirer un maximum des relations publiques et pour découvrir quelques indications, par exemple sur la manière de mener une campagne de relations publiques efficace et comment communiquer de manière efficiente avec les journalistes, cliquez ici .
English: ) Despite some diversity, there are, with certain notable exceptions, some features typical to LDC demography.
French: Malgré une certaine diversité, la démographie des PMA - à quelques exceptions près - a des caractéristiques qui lui sont propres.