ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must therefore conclude that - at least as far as the upper Rhineland is concerned - the confraternities of Saint James were of no importance to the pilgrimage to Santiago de Compostela.
French: Voilà pourquoi nous devons répondre négativement - du moins en ce qui concerne la Haute-Rhénanie - à la question sur l'importance des confréries de Saint-Jacques pour le pèlerinage à Saint-Jacques de Compostelle.
English: Giving licence holders more support and flexibility to make economic decisions that apply to their individual fishing operations while ensuring proper conservation could bring more prosperity to the various fleets and, through them, to their communities.
French: Le fait de donner aux titulaires de permis plus de soutien et plus de latitude pour prendre des décisions économiques convenant à leurs activités de pêche particulières tout en veillant à ce que la ressource soit adéquatement conservée pourrait créer une nouvelle prospérité pour les diverses flottilles et, par leur entremise, pour les collectivités.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, having heard the Commission and the Council, I am delighted that an agreement is in prospect.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, je me félicite, après avoir entendu la Commission et le Conseil, que l'accord soit en vue.
English: Commercially available chemical germicides (e.g., 70% isopropyl alcohol, glutaraldehyde, quaternary ammonium compound, iodophor, 1% formalin) are effective and may be more compatible with certain medical devices that might be corroded by repeated exposure to sodium hypochlorite (household bleach), especially at 1:10 dilution(1,203,238-241).
French: L'utilisation de germicides chimiques vendus sur le marché (p. ex. isopropanol à 70 %, glutaraldéhyde, ammonium quaternaire, iodophore, formaldéhyde à 1 %) est efficace et peut être préférable dans le cas de certains instruments médicaux qui pourraient être corrodés par des expositions répétées à l'hypochlorite de sodium (eau de Javel), tout particulièrement la dilution 1:10(1,203,238-241).
English: At the 7th meeting, on 11 October, the representative of Mongolia, on behalf of Belarus, Cameroon, China, Croatia, the Dominican Republic, Ethiopia, Iceland, Japan, Kazakhstan, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Mongolia, the Republic of Korea, the Russian Federation, Senegal, Suriname and the Bolivarian Republic of Venezuela, introduced a draft resolution entitled “United Nations Literacy Decade: education for all” (A/C.3/59/L.15), which read:
French: À la 7e séance, le 11 octobre, le représentant de la Mongolie, au nom du Bélarus, du Cameroun, de la Chine, de la Croatie, de l'Éthiopie, de la Fédération de Russie, de l'Islande, du Japon, du Kazakhstan, du Kenya, de la Mongolie, de la République de Corée, de la République démocratique populaire lao, de la République dominicaine, du Sénégal, du Suriname et de la République bolivarienne du Venezuela, a présenté un projet de résolution intitulé « Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous » (A/C.3/59/L.15), qui se lisait comme suit :
English: The Kyoto Protocol, once ratified, legally binds Canada to a 6% reduction of 1990 emissions and stipulates that progress in achieving this reduction commitment will be measured through the use of a set of internationally agreed to emissions and removals inventory methodologies and reporting guidelines.
French: Le protocole de Kyoto, une fois ratifié, obligera légalement le Canada à réduire de 6 p. 100 ses émissions de 1990; il stipule que les progrès réalisés vers l'atteinte de cet objectif seront mesurés par application d'un ensemble de méthodes et de lignes directrices de déclaration reconnues à l'échelle internationale s'appliquant à l'inventaire des émissions et de l'absorption.
English: Researchers place high importance on the funding provided by CIHR and the Institutes and believe that outstanding research is being accomplished as a result of this funding.
French: Les chercheurs accordent beaucoup d'importance au financement assuré par les IRSC et les instituts, et ils croient que ce financement rend possible une recherche extraordinaire.
English: (3) Particulars of any disclaimer or limitation shall be entered in the register. Infringement Proceedings 1996 10 18
French: 2) Dans tous les cas où il lui apparaît approprié de le faire, le contrôleur peut faire publier dans le journal une demande présentée en application de l’alinéa 1).
English: With this in view, 'the Treaty should contain a clear rejection of racism, xenophobia (...) [ and] anti-semitism (...) and guarantee adequate legal protection against discrimination for all individuals resident within the EU'. In addition, among the measures proposed by Parliament to give greater substance to the concept of European citizenship is the 'inclusion of an explicit reference in the Treaty to the principle of equal treatment irrespective of race, sex, age, handicap or religion'.
French: Dans cet objectif "le traité devrait comporter un rejet clair du racisme, de la xénophobie (...), de l'antisémitisme (...) et garantir une protection juridique suffisante de toutes les personnes résidant dans l'Union européenne contre la discrimination.". En outre parmi les moyens proposés, afin de donner plus de substance au concept de citoyenneté de l'UE, figure "l'inclusion dans le traité, d'une référence expresse au principe d'égalité de traitement indépendamment de la race, du sexe, de l'âge, du handicap ou de la religion".
English: Introduction Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (2) defines the natural and legal persons which are subject to reporting requirements (the so-called reference reporting population), the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement in accordance with Article 5.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB).
French: En outre, il habilite la BCE à faire usage de son pouvoir réglementaire: — pour spécifier la population déclarante effective; — pour définir ses exigences de déclaration statistique et les imposer à la population déclarante effective des États membres participants; et — pour spécifier les conditions dans lesquelles elle-même et les banques centrales nationales (BCN) peuvent exercer le droit de vérifier ou d’organiser la collecte obligatoire d’informations statistiques.
English: Almost half of them are physically neglected - that is, at least one of their basic daily needs is not being met on a regular basis.
French: Près de la moitié d'entre eux souffrent de négligence matérielle, c'est-à-dire qu'au moins un de leurs besoins de base quotidiens n'est pas satisfait de façon régulière.
English: The term “terrorism” also applies to the use by the United States and the United Kingdom of more than 300 tons of depleted uranium ammunition against the people of Iraq in 1991.
French: Le terme de « terrorisme » s'applique aussi à l'utilisation en 1991 par les États-Unis et le Royaume-Uni de plus de 300 tonnes de munitions à l'uranium appauvri à l'encontre du peuple iraquien.
English: CMSG and the Cochrane Back Group require up to 4 weeks to conduct the literature search that will form part of your grant application.
French: Les groupes d'étude de l'appareil locomoteur Cochrane peuvent nécessiter jusqu'à 4 semaines pour réaliser une recherche documentaire dont les chercheurs ont besoin pour présenter une demande de subvention.
English: In support of implementation, PIQS has developed a number of tools, policies and procedures to support regions over a short timeframe, including a work description for use in staffing, materials to assist in development of training plans, and a reference manual covering major aspects of the investigations function.
French: Pour soutenir la mise en œuvre, l'IPQS a élaboré un certain nombre d'outils, de politiques et de procédures visant à soutenir les régions pendant quelque temps, notamment une description de travail utilisée dans le cadre de l'embauche, du matériel conçu pour soutenir l'élaboration de plans de formation et un guide couvrant les principaux aspects de la fonction d'enquête.
English: • New opportunities for Air Services between the two countries were created as a result of an agreement on code-sharing.
French: • De nouvelles possibilités de service aérien entre les deux pays ont été créées suite à un accord sur le partage des codes de vol.
English: Peroxygen systems and gas plasma Vickery et al(13) have shown that the Sterrad system, which is based on a high concentration of vaporized hydrogen peroxide, was highly effective in inactivating DHBV even in the presence of blood as a soil load.
French: Il est toutefois important de s’assurer qu’il y a un contact adéquat entre le désinfectant et les virus sur les surfaces contaminées. Ce n’est pas nécessairement ce qui se produit lorsqu’on se contente d’essuyer une surface avec une préparation à base d’alcool.
English: Information on the status of consultations will be provided in the following document:
French: Des informations sur l'état d'avancement de ces consultations seront fournies dans le document suivant:
English: As a result, the conservation measures announced today are based largely on increasing carapace size.
French: Les mesures de conservation annoncées aujourd’hui sont donc basées en grande partie sur une augmentation de la carapace minimale.
English: Indian Prime Minister's High Level Committee (Chairperson: Justice Rajindar Sachar), Social, Economic and Educational Status of the Muslim Community of India - A Report, November 2006 (available online at http://minorityaffairs.gov.in/newsite/sachar/ sachar_comm.pdf).
French: Comité de haut niveau du Premier Ministre de l'Inde (présidé par le juge Rajindar Sachar), Social, Economic and Educational Status of the Muslim Community of India − A Report, novembre 2006 (accessible en ligne à l'adresse http://minorityaffairs.gov.in/newsite/sachar/ sachar_comm.pdf).
English: Advance rulings are in effect from the date of issue until such time as the CBSA issues a modification or revocation of the advance ruling to the client, or until the ruling is revised or reversed as a result of a dispute or an appeal.
French: Les décisions anticipées entrent en vigueur à partir de la date où elles sont rendues jusqu'à ce que l'ASFC prononce une modification ou une annulation de la décision anticipée pour le client, ou jusqu'à ce que la décision soit révisée ou renversée suite à une contestation ou un appel.
English: This amounts to prejudging their (in)validity, although, in keeping with his consistent position (a position which some members of the Commission have often been reluctant to support), the definitions (of reservations or objections) should not anticipate problems of “validity” (or “permissibility”).
French: Ceci revient à préjuger leur (in)validité or, conformément à la position constante qu'il a défendue (et dont il a souvent eu du mal à convaincre certains membres de la Commission…), les définitions (des réserves ou des objections) ne devraient pas anticiper sur les problèmes de « validité » (ou de « licéité »).
English: All employees apply sustainable development practices in their jobs The key to the CRA being known for its commitment to sustainable development is to ensure that employees are educated and equipped to make sustainable decisions at work, backed by strong management support and visible leadership.
French: Tous les employés appliquent les principes du développement durable dans leur emploi Pour que l'ARC soit reconnue pour son engagement à l'égard du développement durable, il faut veiller à ce que les employés soient renseignés et outillés pour prendre des décisions durables au travail, qu'ils soient appuyés par une solide direction et qu'un leadership visible leur soit offert.
English: Moreover, there has been an emphasis on overcoming persistent obstacles and on intensifying efforts to use a more integrated, holistic approach to the achievement of gender equality, given the importance of the interrelationship between different critical areas of concern, such as the human rights of women, the critical role of women in decision-making, eradication of poverty and the importance of education and health.
French: Elle a mis l'accent sur la nécessité d'éliminer les derniers obstacles et de redoubler d'efforts pour faire avancer la cause de l'égalité entre les sexes par une démarche globale et intégrée, compte tenu des liens réciproques qui existent entre les différents domaines critiques tels que les droits fondamentaux de la femme, les femmes et la prise de décisions, la persistance de la pauvreté, l'éducation et la santé.
English: Should it be written off?
French: Faut-il l'annuler?
English: A Study by a Method of Culture of Soybean Sprouts", Arch.
French: A study by a method of culture of soybean sprouts".
English: The CPD (E/ICEF/2006/P/L.23), while good in many aspects, contained several inaccuracies.  These included the omission of the signing of the peace agreement, which terminated armed conflict in eastern Sudan; the use of outdated statistics; and the disregard of the Government and non-governmental efforts in dealing with exploitation, violence and abuse concerning children.
French: Le descriptif de programme de pays (E/ICEF/2006/P/L.23), bien que bon à de nombreux égards, contenait plusieurs inexactitudes, au nombre desquelles figuraient l'omission de la signature de l'accord de paix qui avait mis fin au conflit armé dans la partie orientale du Soudan, l'emploi de statistiques dépassées et le peu de cas fait des efforts déployés par le Gouvernement et les organisations non gouvernementales pour mettre fin à l'exploitation, à la violence et aux abus à l'égard des enfants.
English: Other issues have been brought before the Council for its consideration, including the compensation of persons wrongfully detained, prosecuted or convicted.
French: D'autres problèmes ont été portés devant le Conseil pour examen, y compris l'indemnité à verser aux personnes détenues, poursuivies ou condamnées à tort.
English: The purpose of the meeting was to explore ways to enable African Internet Service Providers to exchange traffic with other African countries without having to send the traffic via North America or Europe.
French: Cette rencontre visait à examiner les façons de permettre aux fournisseurs d’accès Internet africains d’échanger leur trafic avec d’autres pays africains sans devoir passer par l’Amérique du Nord ou l’Europe.
English: In view of the importance that should be attached to the species, the Bureau decided to include the matter on the agenda of the 16th meeting of the Standing Committee as a possible file.
French: Compte tenu de l'attention que mérite l'espèce, le Bureau e décide d'inscrire la question à l'ordre du jour de la 16 Réunion du Comité permanent, en vue d'une éventuelle constitution de nouveau dossier.
English: Procurement of a second batch of 80,000 insecticide-treated nets is under way for distribution throughout Somalia, complementing the 80,000 that are currently being distributed.
French: L'achat d'un deuxième lot de 80 000 moustiquaires traitées à l'insecticide, destinées à l'ensemble du pays, est en cours, en complément d'un premier lot actuellement distribué.
English: The table below shows expenditure on education as a percentage of GDP.
French: Le tableau ci-après indique les dépenses en matière d'éducation en pourcentage du PIB.
English: b) Protected through the Motovan computer system, firewalls, etc.
French: - Accés limité aux employés qui traitent directement les comptes.
English: Welcome to the New ENERGY and CLIMATE Observer,the English language version of Enjeux-ÉNERGIE / Enjeux-CLIMAT. Published by the Hélios Centre since 2002, our online newsletter offers concise and timely information about energy and climate change issues in Canada and in the rest of the world.
French: Lancement de New ENERGY and CLIMATE Observer !
English: • Your Privacy Responsibilities: A Guide for Businesses and Organizations to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act Contact for Further Information on the Report on Plans and Priorities Mr. Tom Pulcine Director General, Corporate Services/CFO Office of the Privacy Commissioner of Canada Place de Ville, Tower B 112, Kent St., Suite 300 Ottawa, Ontario K1A 1H3 Telephone: (613) 996-5336 Facsimile: (613) 947-6850
French: • Protection des renseignements personnels : vos responsabilités, un guide à l’intention des entreprises et des organisations sur la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Pour de plus amples renseignements sur le Rapport sur les plans et les priorités Monsieur Tom Pulcine Directeur général, Services intégrés/DPF Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Place de Ville, tour B 112, rue Kent, bureau 300 Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Téléphone : (613) 996-5336 Télécopieur : (613) 947-6850
English: Based on the policy institutions are responsible for demonstrating that their collection, use and disclosure of personal information respect the Privacy Act and privacy principles.
French: En vertu de cette politique, il incombe aux institutions de démontrer qu’elles respectent la Loi sur la protection des renseignements personnels et les principes connexes dans la collecte, l’utilisation et la divulgation des renseignements personnels.
English: This is yet another example of how sophisticated your professional associations and unions are becoming in their ability to package their messages, attract public attention and lobby decision-makers.
French: Voilà un autre exemple du niveau de raffinement atteint par vos associations et syndicats pour ce qui est de faire valoir leurs messages, d'attirer l'attention du public et de presser les décideurs.
English: There are many cases which should prompt us to consider and accelerate this development in order to establish a unit which is capable of actively combating this scourge.
French: De nombreux exemples nous obligent à réfléchir et à accélérer cette évolution pour pouvoir constituer un corps capable de mener une lutte active contre ce fléau.
English: Marginal lending facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to receive overnight credit against a pre-specified interest rate.
French: Prise en pension [Repurchase operation (repo)] : opération de cession temporaire destinée à fournir des liquidités et fondée sur un accord de pension.
English: The tight fiscal constraints have resulted in significant arrears in payment of salaries (reported as eight months in December 2002) for most of the 57,000 government employees, who constitute 46 per cent of formal sector employees, and serious reductions in basic social services.
French: L'austérité budgétaire s'est traduite par des retards importants (un arriéré de huit mois en décembre 2002) dans le versement des traitements de la plupart des 57 000 fonctionnaires du pays, qui constituent 46 % des salariés du secteur formel et par des réductions drastiques dans la fourniture de services sociaux de base.
English: (PT) I must start by congratulating the rapporteur on his detailed work on such a complex issue as the relationship between trade and climate change.
French: (PT) Je commencerai par féliciter le rapporteur pour son travail détaillé sur une question aussi complexe que la relation entre commerce et changement climatique.
English: Before the last Dutch Presidency, the Dutch inspection service, the National Transport Inspectorate, took the initiative to map out the enforcement regime within the Union.
French: Avant la dernière présidence néerlandaise, le schéma du régime de maintien de l'Union a été dressé à l'initiative de l'organe de contrôle néerlandais, la Rijksverkeersinspectie .
English: Such surveys do not distinguish between the various circumstances in which consumers may have seen the mark.
French: Or, de tels sondages ne distinguent pas selon les circonstances dans lesquelles les consommateurs ont été confrontés à la marque.
English: The integrity of the global search and rescue regime, as governed by the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea and the 1979 International Convention on Maritime Search and Rescue, must be scrupulously protected.
French: L'intégrité du régime global de recherche et de sauvetage, tel qu'il est régi par la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et la Convention internationale de 1979 sur la recherche et le sauvetage maritimes est un impératif absolu.
English: In the absence of an appointment, either made or proposed to be made, the Appeal Board lacks the jurisdiction to hear these appeals.
French: Faute de nomination, effective ou imminente, le comité d'appel n'a pas compétence pour entendre les présents appels.
English: • first, the number of screen detected cancers was calculated. It was assumed that each of these screen detected cancers were identified using colonoscopy
French: • nous avons d’abord calculé le nombre de cancers détectés au dépistage en partant du principe que chacun des cancers dépistés était ensuite identifié par coloscopie
English: On 17 May 1997, its name was changed to the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 17 mai 1997, le Zaïre a informé l'Organisation des Nations Unies que son nom serait désormais la République démocratique du Congo.
English: Seek a better balance between risk and utility.
French: Rechercher un meilleur compromis entre le risque et l'utilité
English: And that is why I want to state my view here and call on the government, on those responsible in that government, not to hold that referendum, so as not to stir up new hatred, not to reawaken an anti-European mood again - something a party like the Austrian People' s Party, which was always pro-European, is in fact unlikely to want.
French: Je voudrais dès lors exprimer mon opinion et demande au gouvernement et à ses représentants de renoncer à ce référendum, afin de ne pas attiser une nouvelle haine, un nouveau climat anti-européen, qui ne peut à vrai dire que déplaire au parti populaire autrichien, lequel a toujours été un parti pro-européen.
English: It guaranteed equality of treatment and prevented discrimination of any kind.
French: Elle garantit l'égalité de traitement et prévient toute discrimination.
English: Following the adoption of the draft resolution, the representative of Cuba made a statement in explanation of position (see A/C.5/56/SR.39).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de Cuba a expliqué sa position (voir A/C.5/56/SR.39).
English: While we share these global environmental concerns, such as concern over climate change, it is important to emphasize the role of Government policies, as well as those of innovation, markets and technological development in any local or global undertaking.
French: Tout en recherchant des solutions aux préoccupations environnementales mondiales, telles que les changements climatiques, il est important de souligner les rôles des gouvernements ainsi que ceux que jouent l'innovation, les marchés et le progrès technologique, dans toute entreprise locale ou mondiale.
English: - Granting or receipt of a loan secured by a deposit made by the borrower in a foreign bank;
French: - L'octroi et la réception d'un crédit garanti par un dépôt de fonds dans une banque étrangère par les bénéficiaires;
English: It has been suggested by the minister that the offices are being closed because they are too supportive of groups that advocate or lobby on behalf of women.
French: ´ La ministre a laisse entendre qu’on ferme ces bureaux parce qu’ils ´ accordent un trop grand soutien aux groupes de defense des droits des femmes.
English: Two key figures in the great adventure of our emancipation on this continent left us recently.
French: Deux figures clés de la grande aventure de notre affranchissement sur ce continent nous ont quittés récemment.