ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [17] Accordingly, Rose-Marie MacPhee does not enjoy a right of appeal as the appointment has ceased.
French: [17] Par conséquent, Rose-Marie MacPhee n'a pas le droit d'interjeter appel de la nomination, puisque celle-ci a pris fin.
English: 2.6 By letter of 21 July 2000, the Copenhagen Police informed the DRC that the case was discontinued.
French: 2.6 Par une lettre du 21 juillet 2000, la police de Copenhague a informé le DRC que l'affaire avait été classée.
English: In Section 5, we provide a brief discussion of the nature and profile of university-industry partnerships which help facilitate the effective transfer of technology.
French: Dans le cinquième chapitre, nous présentons une courte analyse de la nature et du profil des partenariats université-industrie qui contribuent à faciliter les transferts de technologie.
English: The rapid expansion of the British forces meant that there was no extra Because there were very few barrack accommodation.
French: L’expansion rapide des forces britanniques a occasionné une Comme il y avait très peu d’officiers professionnels, les carence de logements dans les casernes.
English: The strategic focus of WD is now comprised of three pillars:
French: DEO répertorie actuellement ses cibles stratégiques selon trois piliers : l'Innovation, l'Entrepreneuriat et les Collectivités durables.
English: Behavioural and toxicological impacts on mammals and birds have also been associated with exposure to road salts.
French: Des répercussions comportementales et toxicologiques sur les mammifères et les oiseaux ont également été associées à l'exposition aux sels de voirie.
English: It is with enormous satisfaction that, on behalf of the President of the Republic of Guinea-Bissau, Mr. Kumba Yalá, we welcome Switzerland as a Member of the United Nations.  We also look forward to welcoming the Republic of Timor-Leste, a member of our community of Portuguese-speaking countries.
French: C'est avec une immense satisfaction qu'au nom du Président de la République de Guinée-Bissau, M. Kumba Yalá, nous souhaitons la bienvenue au sein de l'ONU à la République démocratique du Timor-Leste, membre de notre communauté des pays de langue portugaise et à la Confédération suisse.
English: In the meantime, the functioning of the justice system continues to depend on the support of international advisers, who provide training for national judicial actors and legal advice to the Government, as well as perform key line functions.
French: Dans l'intervalle, le système judiciaire reste tributaire de l'appui de conseillers internationaux, qui assurent la formation du personnel judiciaire national et jouent le rôle de conseillers juridiques du Gouvernement, tout en s'acquittant de fonctions d'exécution essentielles.
English: Besides various administrative positions, its officers work in one of four operating sections:
French: Outre divers postes administratifs, ses agents travaillent dans l'une des quatre sections d'exploitation suivantes :
English: The corrective measures stipulated that the rating board revisit the referees and obtain more particular details, etc., they did not specify that a new board be established or who should or should not perform the task of obtaining this information.
French: Je crois donc fermement que, dans le cas présent, le respect de l'équité exige que les deux candidates soient évaluées en fonction de l'expérience et du rendement affiché avant la date de clôture du concours.
English: Demand for black palm was so great that some 21 Emberá communities nonetheless adopted the practice of planting seeds every year.
French: En fait, la demande de palmier noir était tellement grande que quelque 21 communautés emberás ont quand même pris l’habitude de planter des graines tous les ans.
English: Every person in the supply chain would be responsible for:
French: Toute personne participant à la chaîne d'approvisionnement devrait :
English: Delays, misunderstandings and disagreements between the partners on key issues — including border demarcation and the census results — continue to put the CPA at risk.
French: Les retards, les incompréhensions et les désaccords entre les partenaires sur des questions essentielles - y compris la délimitation des frontières et les résultats du recensement - continuent de compromettre l'Accord de paix global.
English: The Committee requests the State party to include in its next report sex-disaggregated statistical data and analysis in regard to the provisions of the Convention, indicating the impact of measures taken and of results achieved in the practical realization of women's de facto equality.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport des données statistiques ventilées par sexe et une analyse eu égard aux dispositions de la Convention, en indiquant l'impact des mesures prises et les résultats obtenus pour ce qui est d'assurer, en pratique, l'égalité de fait des femmes.
English: (i) Sensitive to shock (BAM Fallhammer) Ⴃ 40 J,
French: i) Sensibilité au choc (mouton de choc BAM) ≤ 40 J;
English: Contact the INAC regional office for more information about reporting requirements.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet des exigences de présentation des rapports, communiquez avec le bureau régional d’AINC.
English: The focus of the CHC is on providing comprehensive care and raising the health awareness of the local populations.
French: Le CSC veut offrir des soins de santé intégrés et sensibiliser davantage les populations locales aux questions de santé.
English: If we realize that we have that kind of possibility within us as people, it will tie in with your very own individual development.
French: Si nous sommes conscients d'avoir ce genre de possibilité en nous en tant que peuple, cela correspondra à votre propre développement individuel.
English: A common questionnaire has been developed to solicit information from Member States, which will be compiled into regional reports for presentation at review meetings in the regional intergovernmental bodies in all regions in 2009 and early 2010, and subsequently to the Commission on the Status of Women at its fifty-fourth session, in 2010.
French: Un questionnaire commun a été élaboré afin d'obtenir des informations de la part des États membres.  Ces renseignements seront compilés dans des rapports régionaux et présentés, dans toutes les régions, lors des séances d'étude des organismes intergouvernementaux régionaux en 2009 et au début de 2010 et, par la suite, à la Commission de la condition de la femme lors de sa cinquante-quatrième session en 2010.
English: Amendment by Jas Gawronski Amendment 30 Recital 10 (10) The European Council Declaration on Combating Terrorism of 25 March 2004 called for counter-terrorist objectives to be integrated into external assistance programmes.
French: Amendement déposé par Jas Gawronski Amendement 30 Considérant 10 (10) Dans sa Déclaration sur la lutte contre le terrorisme du 25 mars 2004, le Conseil européen demande que les objectifs de la lutte contre le terrorisme soient intégrés dans les programmes d’aide extérieure.
English: ISSUE [14] The issue to be addressed is whether Air Canada has properly applied the terms and conditions of carriage concerning refusal to transport specified in its Scheduled International Rules and Regulations Tariff, CTA(A) No. 458 (hereinafter the Tariff), as required by subsection 110(4) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: QUESTION [14] L'Office doit déterminer si Air Canada a appliqué adéquatement les conditions de transport relatives au refus de transporter décrites dans son « Scheduled International Rules and Regulations Tariff, CTA(A) No. 458 » (Règles tarifaires régissant le transport international régulier) [ci-après le tarif], tel que l'exige le paragraphe 110(4) du Règlement sur les transports aériens modifié, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: The City introduced Fred-eZone in 2003 making it Canada’s 1st Free Wireless City!
French: En 2003, la municipalité a lancé Fred-eZone, un réseau sans fil Wi-Fi. Elle est ainsi devenue la première ville canadienne avec réseau sans fil gratuit.
English: More details on the audit objectives, scope, approach, and criteria are in About the Audit at the end of this chapter.
French: Jusqu’à présent, aucune décision n’a été prise quant à l’utilisation future de ce site.
English: Further, the system of a uniform comprehensive security (see section G) integrates transfers of title by regarding them as security rights.
French: De plus, le système de sûreté uniforme et global (voir sect. G) intègre les transferts de propriété en les considérant comme des sûretés.
English: I am looking into the correlation between, for instance, diseases like obesity and food, and I hope to report the results between now and the end of the year.
French: J'étudie la corrélation entre, par exemple, des maladies telles que l'obésité et l'alimentation, et j'espère faire rapport des résultats d'ici à la fin de l'année.
English: It appears to me to be a moral duty, at least, to lend aid to all forces of cohesion, and similarly to repel all fissiparous tendencies which would imperil national unity."
French: Nous avons le devoir moral d'appuyer toutes les forces de cohésion, mais également de détruire toutes les tendances séparatrices qui mettraient en péril l'unité nationale ».
English: Recommendations are also made to address overcapacity of fishing vessels and illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Des recommandations sont également émises afin d’éliminer le problème de la surcapacité des flottilles et des pêches illicites, non déclarées et non réglementées.
English: Fishes New Brunswick Data Deficient Schedule 3 Special Concern 542 Redfin Pickerel Esox americanus americanus
French: Oiseaux Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 691 Patelle d'eau douce pointue Acroloxus coloradensis
English: (p) To continue to take action to fight the HIV/AIDS epidemic;
French: p) À continuer de prendre des mesures pour lutter contre l'épidémie de VIH/sida ;
English: The Eastern Pondmussel has been recently assessed and designated by COSEWIC and is being considered for addition to the SARA List.
French: La ligumie pointue a été récemment évaluée. Préoccupante et désignée par le COSEPAC, et on envisage de l’ajouter à la liste de la LEP.
English: Competition legislation applies to the media sector, as well as to all other economic sectors in most countries.
French: Cette focalisation dure un court laps de temps, après quoi l'attention se déplace vers d'autres événements.
English: The Commercial Section believes only Contact Plus can reliably accept and maintain the integrity of new contact records, is compatible with business card scanners, and can create lists.
French: En fait, elle considère que Contact Plus est le seul système qui permet d'entrer de façon fiable les nouveaux dossiers sur les contacts et qui en assure l'intégrité.
English: [T]his form of discrimination is often not readily identified; it commonly takes statistical analysis to detect it."31 The parole release power is a good example of an obvious "benefit" created specifically in law to which no discrimination should attach.
French: Comme on l’a énoncé en 1985, dans un document de travail du ministère de la Justice, il y a discrimination lorsque « des mesures administratives et des lois apparemment neutres se trouvent en fait à désavantager des personnes qui ont déjà besoin de la protection que prévoit l’article 15...
English: Under this Plan, the Ministry of Education is currently developing a pilot education project in citizenship for the exercise of human rights, designed to be implemented and evaluated after three years in five departments of the country (Bolívar, Boyacá, Córdoba, Guaviare y Huila) for subsequent application nationally.
French: Au titre de ce plan, le Ministère de l'éducation met actuellement en place un projet pilote d'enseignement de l'instruction civique pour l'exercice des droits de l'homme, conçu pour entrer en vigueur au bout de trois ans dans cinq départements (Bolívar, Boyacá, Córdoba, Guaviare et Huila), avant d'être appliqué dans tout le pays.
English: Active ingredients: Kaolin, micronized laminaria algae, oily extracts of camomile, mauve leaves and flowers, linden flowers, essential oil from leaves and twigs bitter orange.
French: Principes actifs: argile, algues laminaires océaniques, extraits huileux de fleurs de camomille, de fleurs et feuilles de mauve, de fleurs de tilleul, huile essentielle de feuilles et branches d’orange douce.
English: Good evening, ladies and gentleman; Mr. Chair.
French: Bonsoir, mesdames et messieurs, monsieur le président.
English: It is essential to recognize return both as a human right and as a humanitarian issue that must be addressed irrespective of any solution to the underlying conflict.
French: Il est indispensable de reconnaître que le retour est à la fois un droit fondamental et une question humanitaire qui doit être prise en considération quel que soit l'état des négociations de paix.
English: Tags: Brazilian vocals , didgeridoo , djembe , drumming , Gamelan Angklung , Hebrew Choir , children , latin jazz piano , Latin percussion , lessons , open days , samba , adults , wmsa .
French: Tags: chant brésilien , didgeridoo , djembé , percussions , Gamelan Angklung , en hébreu Choir , les enfants , piano jazz latin , percussions latines , des leçons , des journées portes ouvertes , samba , adultes , wmsa .
English: Attending a reception hosted by the Ambassador of France, Mr. Daniel Jouanneau, to celebrate 400 years of French presence in North America (French Embassy) [View Embassy Web Site] 7:30 PM
French: Assiste à une célébration tenue par l'ambassadeur de la France, M. Daniel Jouanneau, en l'honneur de 400 ans de présence française en Amérique du Nord (Ambassade de la France) [Site Web de l'ambassade] 19h30
English: This rate will better reflect the estimated useful life of these assets.
French: Ce taux tiendra davantage compte de la durée de vie utile estimative de ces biens.
English: UNICEF, in collaboration with an NGO, No Peace Without Justice, assists Governments in the review, revision or amendment of laws on female genital mutilation in a number of countries.
French: En collaboration avec l'organisation non gouvernementale No peace without justice, l'UNICEF aide les gouvernements à examiner, réviser ou amender les lois sur la mutilation génitale féminine dans certains pays.
English: Further sessions will be scheduled with a view to completing the work of the AWG as early as possible and in time to ensure that there is no gap between the first and the second commitment periods under the Kyoto Protocol.
French: D'autres sessions seraient programmées, en vue d'achever les travaux du Groupe de travail dès que possible et à temps pour qu'il n'y ait pas d'intervalle entre la première et la deuxième période d'engagement au titre du Protocole de Kyoto.
English: • Client anxious, in acute distress
French: • Client anxieux, en détresse aiguë
English: State agencies of the Republic of Uzbekistan participating in combating legalization of the proceeds of crime and the financing of terrorism
French: Organismes d'État de la République d'Ouzbékistan participant à la lutte contre la légalisation des revenus provenant d'activités criminelles et le financement du terrorisme
English: The creation of trading opportunities for developing countries should not be viewed as acts of charity but as a means of enabling them to participate fully in the world economy and of reinforcing efforts to eradicate poverty and promote, in the long term, a more just and secure world order.
French: La création de possibilités d'exportations pour les pays en développement ne doit pas être considérée comme un acte de charité mais plutôt comme un moyen de leur permettre de participer pleinement à l'économie mondiale et d'accélérer les efforts déployés pour éradiquer la pauvreté et, à long terme, promouvoir un ordre mondial plus juste et plus sûr.
English: Insert Project Title here Scientific Rationale:
French: Insérer ici le titre du projet Justification scientifique :
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > eHealth > Canada's Health Infostructure Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Cybersanté > Infostructure canadienne de la santé Liens institutionnels
English: Another low-cost carrier, CanJet, launched its operations in October 2000 and has flights to Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montreal, Halifax and St. John's.
French: Créé en octobre 2000, CanJet, un autre transporteur à rabais, assure des liaisons avec Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal, Halifax et St. John's.
English: Declares that, by failing to adopt all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 7(5) and 9(3) of Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in Telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provision (ONP), as well as Article 14(1) in conjunction with Article 12(4) thereof, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En ne prenant pas toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux articles 7, paragraphe 5, et 9, paragraphe 3, de la directive 97/33/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 juin 1997, relative à l'interconnexion dans le secteur des télécommunications en vue d'assurer un service universel et l'interopérabilité par l'application des principes de fourniture d'un réseau ouvert (ONP), ainsi que 14, paragraphe 1, de celle-ci, en relation avec son article 12, paragraphe 4, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: Results and lessons of past cooperation
French: Résultats de la coopération antérieure et expérience acquise
English: Regrets that, if a report is issued late, some departments of the Secretariat still do not indicate the reasons for the delay when the report is introduced;
French: Déplore que, lorsqu'un rapport est publié en retard, certains départements du Secrétariat n'indiquent toujours pas les raisons de ce retard lors de la présentation de ce rapport;
English: Data were weighted to represent the total number of children in the United States and annualized to provide estimates for a full year.
French: Le rapport de 1997 du NCANDS comprend des données d’ensemble provenant de 49 États et des données axées sur les cas provenant de 16 États.
English: The Procurement Division is responsible for the negotiation, preparation, execution and administration of contracts for the procurement of supplies, equipment, contractual services (including sea and air movements of goods and troops), external printing and binding services and presentation of cases to the Headquarters Committee on Contracts; the development and maintenance of a computerized roster of vendors and completed purchase orders; the preparation and reporting of all procurement and workload statistics; and the processing and expediting of acquisitions, bids, requests for proposals, purchase orders and invoices.
French: La Division des achats est chargée des activités suivantes : la négociation, l'établissement, l'exécution et l'administration de contrats pour l'achat des fournitures et du matériel, les services contractuels (notamment les transports maritimes et aériens de biens et de contingents), les services extérieurs d'imprimerie et de reliure, la soumission de dossiers au Comité des marchés du Siège; la mise au point et la tenue de fichiers informatisés des fournisseurs et des commandes exécutées; l'établissement de toutes les statistiques concernant les achats et la charge de travail et la présentation de rapports à ce sujet; et le traitement dans les meilleurs délais des demandes de fournitures de biens ou de services, des soumissions, des commandes et des factures.
English: Review of the fares offered by other carriers on the Saint John-Toronto route [70] Agency investigations into fare-related complaints include the examination of fares offered by other carriers who provided a service on the route that is the subject of the complaint.
French: Examen des prix appliqués par d'autres transporteurs sur la route Saint John-Toronto [70] Les enquêtes que mène l'Office au sujet des plaintes portant sur des prix comprennent un examen des prix appliqués par d'autres transporteurs qui fournissaient un service sur la liaison visée par la plainte.
English: Equal treatment must be guaranteed once the foreign national has been authorised to reside lawfully or work regularly within the territory of a state party.
French: 81 et 82). L’égalité de traitement doit être garantie une fois que l’étranger a été admis à résider légalement ou à travailler régulièrement sur le territoire d’un Etat partie.
English: Since the consideration of Eritrea's first report by the Committee, the Government has built up new hospitals, health centres and health stations.
French: Depuis l'examen du rapport initial de l'Érythrée par le Comité, les pouvoirs publics ont construit de nouveaux hôpitaux, dispensaires et postes sanitaires.
English: [Translation] The other proposed amendment pertains to the commission’s recommendation that judges are entitled to a higher rate of reimbursement for their expenses in respect of their participation in the work of the commission.
French: [Francais] ¸ ´ L’autre modification proposee vise la recommandation de la ` Commission selon laquelle les juges ont droit a un remboursement ´ ´ ´ ´ ` plus eleve de leurs depenses liees a leur participation aux travaux de ´ ` la Commission.
English: There is a wealth of shops and eateries in the area around the hotel.
French: Visitez-y le palais Zwinger et la Frauenkirche. Il y a de nombreux commerces et restaurants autour de l'hôtel.
English: Certain genes have been associated with inherited, early-onset AD.
French: Des résultats récents de la recherche médicale semblent indiquer que les personnes porteuses d'une variante spécifique d'un gène, l'allèle epsilon 4 de l'apolipoprotéine E, pourraient présenter un risque accru de MA après l'âge de 60 ans.
English: Following the application of Turkey to become an EBRD’s country of operations, the Bank may decide, in October 2008, to extend its activities to this country thereby opening the doors to a more diversified field of activity going beyond the strict interpretation of its core mission in transition countries despite dissenting voices from the US, Australia and New Zealand that fear that this way EBRD focus on the neediest countries may be diluted or that Turkey’s bid for EU membership may be thus be weakened.
French: La Turquie ayant fait acte de candidature pour devenir l'un des pays d’opération de la BERD, la Banque pourrait décider, en octobre 2008, d'étendre ses activités à ce pays, ouvrant ainsi les portes à un domaine d'activités plus diversifiées allant au-delà de la stricte interprétation de sa mission essentielle dans les pays en transition, même si des voix dissidentes se sont faites entendre de la part des États-Unis, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, qui craignent que cela ne dilue les efforts de la BERD en faveur des pays qui en ont le plus besoin, ou que cela n'affaiblisse la position de la Turquie pour entrer dans l’UE.
English: < Viewpoints < 2008 "Roma representatives must be welcomed into political decision-making" [01/09/08] Roma populations are grossly under-represented in local and national assemblies and government administrations all over Europe.
French: < "Points de vue" < 2008 «Il faut accueillir des représentants des Roms au sein des organes politiques décisionnels » [01/09/08] Les populations roms sont largement sous-représentées dans les assemblées et les administrations locales et nationales de tous les pays européens.