ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, they are equipped with a desk, individually controlled air conditioning, safe, Wi-Fi Internet connection, heating facilities, mini bar, direct dial telephone with modem plug and satellite TV with films on demand, valet service.
French: De plus, elles sont toutes dotées de air conditionné avec réglage individuel, bureau, coffre-fort, connexion Wi-Fi à l'Internet, chauffage, mini bar, téléphone direct avec prise modem et TV satellite avec programmes vidéo, service valet.
English: We also welcome the negotiations that are taking place between Germany, France and the United Kingdom, supported by the High Representative of the European Union, and Iran in regard to addressing the latter's nuclear activities.
French: Elle salue aussi les négociations que l'Allemagne, la France et le Royaume-Uni, appuyées par le Haut Représentant de l'Union européenne, ont engagées avec l'Iran en vue de régler le problème des activités nucléaires de ce pays.
English: It is, therefore, not sufficient to consider only the object's weight.
French: À cet égard, il n'est pas suffisant de considérer seulement le poids de la marchandise.
English: To this end, AAFC's Canadian Crop Genomics Initiative is identifying the structure and function of key crop genes, which will help develop Canadian crops with improved disease and insect resistance and tolerance to stresses such as cold and drought.
French: À cette fin, le Projet canadien de génomique des plantes cultivées d'AAC cherche à déterminer la structure et la fonction des principaux gènes de ces dernières, ce qui aidera à créer au Canada des cultures résistantes aux maladies et aux insectes, et tolérantes à des stress tels que le froid et la sécheresse.
English: Two papers commissioned by CIDA (1998, 1999) are particularly useful.
French: Deux articles commandés par l’ACDI (1998 et 1999) sont d’une utilité particulière.
English: When he ascended the ladder the second time the bolt sheared and the ladder collapsed.
French: Là, quand il est monté à l’échelle la deuxième fois, l’axe s’est cisaillé et l’échelle s’est écroulée.
English: Parc national de Plaisance Atlas of Copper Redhorse Habitats in the St. Lawrence River and its Tributaries This atlas will contain maps of the occurrences of the copper redhorse in Quebec and its potential habitats in the fluvial section of the St. Lawrence River.
French: L’Atlas de l’habitat du chevalier cuivré servira principalement à repérer les régions les plus fréquentées ou les plus susceptibles d’être fréquentées par cette espèce, et ce, pour formuler des avis et des recommandations de mesures concrètes en regard de chacune des pressions environnementales relevées : altération du régime hydrologique, draguage, remblayage, perturbations dues à la navigation de plaisance, prises accidentelles, autres utilisations et aménagements du territoire.
English: In addition to federal and provincial environment ministries, public libraries can be good sources of published information on PCBs.
French: En plus des ministères fédéraux et provinciaux de l'environnement, les bibliothèques publiques peuvent être une bonne source d'information sur les BPC.
English: NOTICES AND COMMUNICATIONS Any communication to Canada or Nunavut in connection with this Agreement may be sent respectively to:
French: AVIS ET COMMUNICATIONS Toute communication au Canada ou au Nunavut ayant trait à la présente Entente peut être envoyée respectivement au :
English: Even though it's low quality, I think it shows how awesome the game is going to be. Coop rocks, and this video makes it look like it's done right.
French: Perso, je trouve tout ceci plus rassurant !
English: Decisions : 2008 Decision No. 299-AT-A-2008 May 30, 2008 APPLICATIONS by Georgie A. Davis regarding difficulties she experienced with Air Canada.
French: Décisions : 2008 Décision no 299-AT-A-2008 le 30 mai 2008 DEMANDES déposées par Georgie A. Davis relativement aux difficultés qu’elle a éprouvées dans le cadre de vols avec Air Canada.
English: Sony even gave it its own closed booth, closeby the huge and noisy Playstation area, where game enthousiasts and journalists could try the multiplayer mode in several Lan sessions.
French: C'est donc tout naturellement que Sony a permis à la plèbe curieuse et aux journalistes blasés de s'essayer au mode multijoueur du titre d'Incognito dans un cadre intime et tamisé, en périphérie du bruyant stand Playstation.
English: This website is operated by Aggreko plc, having its registered office at 120 Bothwell Street, Glasgow, G2 7JS, UK, and being registered in Scotland - Registration Number SC177553.
French: Cette section est en anglais. En cas de problème, merci de nous écrire à : Aggreko France - 5, rue Boole - 91240 Saint Michel sur Orge.
English: Mr President, the European Court of Auditors points out that in terms of external actions, the European Union has become one of the largest donors in the world with a total of ECU 6 billion, or almost FRF 40 billion.
French: Monsieur le Président, la Cour des comptes européenne rappelle qu'en matière d'actions extérieures, l'Union européenne est devenue l'un des donateurs les plus importants du monde: 6 milliards d'écus, près de 40 milliards de francs.
English: The European Union and the Member States must help ensure that children from homes can grow up in families as far as possible.
French: L'Union européenne et les États membres doivent contribuer à faire en sorte que les enfants en institution puissent grandir dans la mesure du possible dans des familles.
English: There could be situations where no payments were received for accounts that appear on the Retroactive Payment Report.
French: Il pourrait y avoir des situations où aucun paiement n'aurait été reçu pour certains des comptes indiqués sur le Rapport des paiements rétroactifs.
English: We are confident that we will be able to rely on support from all, honouring the reason for which we are gathered here in this Council chamber.
French: Nous savons pouvoir compter sur l'appui de tous, ce qui est tout à l'honneur de notre présence dans cette salle du Conseil.
English: We need to start from scratch, beginning with the frame, the nuts and bolts, the right chassis and a high performance engine to move it along."
French: Nous devons commencer du départ, en commençant avec le châssis, les vis et les écrous, la bonne carrosserie et un moteur de haut rendement pour que tout fonctionne.»
English: The meeting was suspended at 11.20 a.m. and resumed at 11.35 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 20; elle est reprise à 11 h 35.
English: Numerical simulation of the temperature evolution of the silicon surface gave values of the fluence required to raise the surface temperature to the melting and vaporization points in line with the observed values.
French: Une simulation numérique de l'évolution de la température de la surface du silicium a donné des valeurs de la fluence requise pour porter la température de la surface aux points de fusion et de vaporisation en accord avec les valeurs observées.
English: Similarly, the number of extrabudgetary posts for 2010-2011 shown in table 5.6 should be revised to a total of 886 (8 D-2, 18 D-1, 80 P-5, 277 P-4, 209 P-3, 16 P-2/1, 23 General Service (Principal level), 255 General Service (Other level)), including 862 support account posts (7 D-2, 18 D-1, 77 P-5, 273 P-4, 202 P-3, 16 P-2/1, 23 General Service (Principal level), 246 General Service (Other level)) approved in resolution 63/287.
French: De manière analogue, le nombre de postes financés par des fonds extrabudgétaires pour 2010-2011 indiqué au tableau 5.6 devrait être révisé et se chiffrer au total à 886 postes [8 D-2, 18 D-1, 80 P-5, 277 P-4, 209 P-3, 16 P-2/1, 23 G(1eC), 255 G(AC)], dont 862 inscrits au compte d'appui [7 D-2, 18 D-1, 77 P-5, 273 P-4, 202 P-3, 16 P-2/1, 23 G(1eC), 246 G(AC)], comme approuvés dans la résolution 63/287.
English: In the short term, Canada is seeking to persuade the EU to make improvements to the ATRQ for cooked and peeled shrimp, including through maintaining or increasing the current quota and relaxing the ATRQ's restrictive end-use requirements (which call for further processing in the European Union).
French: Ã€ court terme, il entend convaincre l'UE d'apporter des amÃ©liorations au CTA pour les crevettes cuites et dÃ©cortiquÃ©es. Ces amÃ©liorations comprendraient le maintien, voire une nouvelle hausse du contingent, ainsi qu'un assouplissement de l'exigence restrictive Ã l'Ã©gard de la transformation du produit dans l'UE.
English: These Maritime rates, upon which Terms of Union rates are based, must be compensatory in the Maritimes as determined by the costing methodology and criteria outlined in this Decision, that is, the movement is to be costed in the manner that the traffic actually moves to Newfoundland.
French: Ces taux des Maritimes doivent être compensatoires dans les Maritimes d'après la méthode de calcul des coûts et les critères exposés dans la présente décision. En d'autres termes, il faut établir le coût d'un mouvement selon la manière dont le trafic est en fait acheminé à Terre-Neuve.
English: Includes: - Private balcony overlooking the beaches and the Arabian Gulf - Antique-style furnishings and a choice of twin beds or a king-size bed - Luxury bathrooms with large bath tub and separate walk-in rain shower Suitable for up to 2 adults and 2 children (under 12 years of age) or up to 3 adults.
French: Les salles de bains sont extrêmement luxueuses et comprennent une grande baignoire et une cabine de douche séparée. Les chambres de luxe Océan sont adaptées pour un maximum de 2 adultes et 2 enfants (jusqu'à 12 ans) ou de 3 adultes.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • building research capacity.
French: • se doter d’une capacité de recherche.
English: • European Commission, DG XXIII.D, Tourism Directorate http://europa.eu.int/en/comm/dg23/tourisme/ tourisme.htm
French: • Commission européenne, DG XXIII.D, Direction Tourisme http://europa.eu.int/en/comm/dg23/tourisme/ tourisme.htm
English: Article 10 sets out the rules governing the determination and publication of the average mobile termination rate used for calculating the maximum price limits in Articles 3 and 6.
French: L’article 10 définit les règles régissant la détermination et la publication du tarif moyen de terminaison d’appel mobile utilisé pour calculer les plafonds tarifaires visés aux articles 3 et 6.
English: United Nations agencies and programmes continued to discharge their responsibilities to the best of their abilities, but had to adjust to a situation in which priorities and activities with respect to the Gaza Strip and the West Bank diverged significantly under the impact of the de facto political split between the two constituent parts of the occupied Palestinian territory.
French: Les organismes et programmes des Nations Unies ont continué de s'acquitter de leurs responsabilités de leur mieux mais ils ont dû composer avec l'évolution considérable des priorités et des activités dans la bande de Gaza, d'une part, et en Cisjordanie, d'autre part, en raison de la fracture politique qui s'est instaurée de fait entre ces deux parties constituantes du territoire palestinien occupé.
English: Nature of the Alleged Violation Factors considered in assessing the nature of an alleged violation will include:
French: Nature de la contravention présumée Parmi les facteurs à considérer pour évaluer la nature de la contravention présumée, mentionnons :
English: Lock in the freshness with our whole family of Ziploc® brand bags.
French: Emprisonnez la fraîcheur grâce à la famille des sacs de marque Ziploc®.
English: 3/ 00 Processes of treating or compounding macromolecular substances [2] 3/ 02 . Making solutions, dispersions, latices or gels by other methods than by solution, emulsion or suspension polymerisation techniques [2] 3/ 03 . . in aqueous media [5] 3/ 05 . . . from solid polymers [5] 3/ 07 . . . from polymer solutions [5] 3/ 075 . . . Macromolecular gels [6] 3/ 09 . . in organic liquids [5] 3/ 11 . . . from solid polymers [5] 3/ 12 . Powdering or granulating [2] 3/ 14 . . by precipitation from solutions [2] 3/ 16 . . by coagulating dispersions [2] 3/ 18 . Plasticising macromolecular compounds (plasticisers C 08 K) [2] 3/ 20 . Compounding polymers with additives, e.g. colouring [2] 3/ 205 . . in the presence of a liquid phase [5] 3/ 21 . . . the polymer being premixed with a liquid phase [5] 3/ 215 . . . . at least one additive being also premixed with a liquid phase [5] 3/ 22 . . using masterbatch techniques [2] 3/ 24 . Crosslinking, e.g. vulcanising, of macromolecules (mechanical aspects B 29 C 35/00; crosslinking agents C 08 K) [2] 3/ 26 . . of latex [2] 3/ 28 . Treatment by wave energy or particle radiation [2]
French: 3/ 00 Procédés pour le traitement de substances macromoléculaires ou la formation de mélanges [2] 3/ 02 . Production de solutions, dispersions, latex ou gel par d'autres procédés que ceux utilisant les techniques de polymérisation en solution, en émulsion ou en suspension [2] 3/ 03 . . dans un milieux aqueux [5] 3/ 05 . . . à partir de polymères solides [5] 3/ 07 . . . à partir de solutions de polymères [5] 3/ 075 . . . Gels macromoléculaires [6] 3/ 09 . . dans des liquides organiques [5] 3/ 11 . . . à partir de polymères solides [5] 3/ 12 . Pulvérisation ou granulation [2] 3/ 14 . . par précipitation à partir de solutions [2] 3/ 16 . . par coagulation de dispersions [2] 3/ 18 . Plastification de composés macromoléculaires (plastifiants C 08 K) [2] 3/ 20 . Formation de mélanges de polymères avec des additifs, p.ex. coloration [2] 3/ 205 . . en présence d'une phase liquide [5] 3/ 21 . . . le polymère étant prémélangé avec une phase liquide [5] 3/ 215 . . . . au moins un additif étant également prémélangé avec une phase liquide [5] 3/ 22 . . en utilisant les techniques des charges mères [2] 3/ 24 . Réticulation, p.ex. vulcanisation, de macromolécules (aspects mécaniques B 29 C 35/00; agents de réticulation C 08 K) [2] 3/ 26 . . du latex [2] 3/ 28 . Traitement par ondes énergétiques ou par rayonnement de particules [2]
English: In Europe, mad cow disease shocked many people, not only because it shattered beef’s image as a safe and healthy food, but also because they learned that the disease was caused by feeding cattle the brains and nerve tissue of sheep.
French: En Europe, la maladie de la vache folle en a choqué beaucoup, pas seulement parce qu’elle a mis en pièces l’image de nourriture saine et sûre du bœuf, mais aussi parce que le public a appris que cette maladie était provoquée par l’alimentation des vaches, nourries de cerveaux et de tissus nerveux de moutons.
English: We used every resource, material and emotional, to get him the help that he needed, and not surprisingly, we started to wear down... Having to constantly lobby for our son and advocate for change made us cynical.
French: Nous avons utilisé toutes nos ressources, matérielles et émotionnelles, pour lui apporter l’aide dont il avait besoin, ce qui a évidemment commencé à nous miner… De devoir constamment faire des pressions pour défendre notre fils et obtenir des changements nous a rendus cyniques.
English: Its food security support plan tied in with the twin-track approach of the Framework and had taken the form of a $100 million allocation for the period 2009 to 2011 to provide emergency food relief and support agriculture development in developing countries.
French: Le plan conçu par son pays pour soutenir la sécurité alimentaire est lié à la démarche double définie par ce Cadre d'action global et a pris la forme de l'affectation de 100 millions de dollars pour la période 2009-2011 à des secours alimentaires d'urgence et une aide au développement agricole dans les pays en développement.
English: I admire the dedication and commitment of humanitarian workers who risk their lives to ensure that basic life support assistance is provided to vulnerable groups.
French: J'admire le dévouement et la détermination de ces personnes qui risquent leurs vies pour assurer la survie de groupes vulnérables en leur apportant une assistance de base.
English: Increased and predictable general-purpose funding was therefore necessary to give the Executive Director more flexibility in the implementation of the programmes.
French: La réalisation de l'objectif de réduction du nombre de personnes n'ayant pas accès à l'eau potable et à l'assainissement sera considérablement facilitée par la mise en place par la Directrice exécutive du Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement.
English: Takes note of the positive contribution of the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation Organization, the Business Council, the Black Sea Trade and Development Bank and the International Centre for Black Sea Studies to the strengthening of multifaceted regional cooperation in the Black Sea area;
French: Prend note de la contribution positive apportée par l'Assemblée parlementaire de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, le Conseil du commerce de l'organisation, la Banque du commerce et du développement de la mer Noire et le Centre international d'études sur la mer Noire au renforcement de la coopération régionale multiforme dans la région de la mer Noire ;
English: The most talked-about phenomenon was and still is music, notably due to MP3 technology and its use by file-exchange services such as Napster, although sites such as iCraveTV and JumpTV have drawn much attention to the phenomenon of video streaming.
French: Le phénomène le plus en vogue était et demeure la musique, notamment en raison de la technologie MP3 et de son utilisation par des services d'échange de fichiers tels que Napster, FreeNet ou KaZaa, bien que des sites comme iCraveTV et JumpTV aient suscité beaucoup d'intérêt pour les technologies vidéo.
English: In tandem with that report is our own Treaty 6 Education Review.
French: Conjointement avec ce rapport on retrouve notre propre examen (organisme chargé des Premières nations signataires du traité no 6) du dossier de l'éducation.
English: It is emphasised that these recommendations and the associated incremental costs, together with those in Volume III, represent an integrated package of measures and should be implemented as a whole.
French: Il convient de souligner que ces recommandations et les dépenses supplémentaires qu'elles occasionnent, à l'instar de celles qui figurent dans le volume III, forment un tout et renvoient à un ensemble intégré de mesures qui doivent être appliquées globalement.
English: U Win Tin has suffered from spondylitis and heart disease in prison.
French: U Win Tin souffre de spondylite (inflammation des vertèbres) et d'une affection cardiaque en prison.
English: These data suggest a correlation between biochemical genetic variation and phenotypic characteristics associated with fitness.
French: Ces données semblent indiquer une corrélation entre la variation génétique au niveau biochimique et les caractéristiques phénotypiques liées au bon état général.
English: Any parts of the transmission not checked at the same time as the control device or the brakes shall be checked on the vehicle.
French: 9.2.1 Les parties de la transmission qui n'auraient pas été contrôlées en même temps que le dispositif de commande ou les freins, doivent être contrôlées sur le véhicule.
English: The development of businesses and the existence of a dynamic private sector are basic factors in economic development and are the main source of employment in developing countries, especially if account is taken of the unofficial sector of the economy.
French: Le développement des entreprises et l’existence d’un secteur privé dynamique sont des éléments clefs dans le développement économique et constituent la principale source d’emplois dans les pays en développement, surtout si l’on tient compte du secteur non officiel de l’économie.
English: Tribal allegiance in many instances supersedes national allegiances.
French: Dans beaucoup de cas, l'allégeance tribale prend le pas sur l'allégeance nationale.
English: In order to reduce liquidity in the banking sector, the government is shifting most of its deposits held in accounts with commercial banks to the central bank.
French: Afin de réduire les liquidités dans le secteur bancaire, le gouvernement transfère la plupart de ses comptes de dépôt qu’il détient auprès de banques commerciales vers la banque centrale.
English: The Mission has also sent LES to neighbouring missions to benefit from mentoring by experienced LES.
French: La mission a également envoyé les ERP dans les missions voisines afin qu’ils bénéficient des conseils d’ERP expérimentés.
English: The purpose of this Order is to withdraw certain lands from disposal to facilitate the settlement of Aboriginal land claims of the Tr'ondëk Hwëch'in First Nation, Y.T. LANDS WITHDRAWN FROM DISPOSAL 2.
French: Le présent décret a pour objet de déclarer inaliénables certaines terres pour faciliter le règlement des revendications territoriales des Autochtones de la Première Nation des Tr'ondëk Hwëch'in, Yuk. TERRES INALIÉNABLES 2.
English: Another factor supporting direct service is the librarian's duty to uphold the right to intellectual freedom exemplified in the following excerpt from the Canadian Library Association position statement:
French: Si le particulier ou l'établissement en quête d'un document est abonné à VisuNet, il peut le commander en le réservant, et le prochain exemplaire lui sera envoyé par la poste.
English: Each of these two types of assistance can of course be booked individually or together as a package.
French: Chacun de ces deux éléments de préparation peut bien-sûr être réservé seul ou en combinaison avec l'autre service.
English: Amendment by Paulo Casaca Amendment 79 Article 58, paragraph 2 2.
French: Les experts de la Commission peuvent, afin de vérifier la conformité ou l'équivalence avec les règles de police sanitaire communautaires pour les animaux aquatiques, effectuer des inspections sur place, y compris des audits, en coopération avec les autorités compétentes du pays tiers concerné.
English: • Inuktitut and Cree are highly likely to be passed on to the next generation, with relatively high continuity (e.g. 86 persons speak Inuktitut at home for every 100 persons with an Inuktitut mother tongue).
French: • L'inuktitut et le cri seront fort probablement transmis aux prochaines générations, comme le montre leur indice de continuité plutôt élevé (p. ex., sur 100 personnes de langue maternelle inuktitut, 86 l'utilisent à la maison).
English: On responsibility for clearance there are diverging views whether comparable provisions in APII are an appropriate model, or whether responsibilities should be developed that go beyond this example.
French: En ce qui concerne la responsabilité de l'enlèvement, les avis divergent sur le point de savoir si les dispositions comparables du Protocole II modifié constituent un modèle approprié ou s'il convient de définir des responsabilités qui vont plus loin que cet exemple.
English: Another barge, loaded with fuel for MONUC and accompanied by a boat chartered by MONUC, is today at Lisala, between Mbandaka and Kisangani.
French: Une autre péniche, chargée de carburant pour la MONUC et escortée par un bateau affrété par la MONUC, se trouve aujourd'hui à Lisala, entre Mbandaka et Kisangani.
English: When implemented, that intention of the international community could have important consequences for the trade in and the fight against illicit trafficking in genetic resources.
French: Si cette intention de la communauté internationale se concrétisait, elle pourrait avoir d'importantes conséquences pour le commerce et la lutte contre le trafic des ressources génétiques.
English: Australia Australia registered a moderate decline in travel to Canada in 2006.
French: Japon Malgré la diminution des visites et des recettes, le Japon a été le 3e plus grand marché international sur le plan des voyages à destination du Canada en 2006.
English: Priority To promote awareness of government export programs among new and established exporters.
French: Priorité Sensibiliser les exportateurs, nouveaux et bien établis, aux programmes gouvernementaux d'aide à l'exportation.