ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2007 annual report describes the challenges encountered building networks to influence international internet policy so that more people have reliable and affordable access to the internet , networks of technicians who are taking wireless to parts of Latin America where there’s no internet , and networks of women concerned about keeping the internet safe but not censored.
French: Il décrit les obstacles à l‘élaboration d’un réseau international destiné à influencer les politiques d’internet dans le sens d’un accès au plus grand nombre à un internet fiable et abordable. Il fait mention du renforcement de réseaux de techniciens qui étendent l’internet sans fil dans les coins les moins branchés d’Amérique latine, ainsi que de réseaux de femmes dévouées envers un internet à la fois sécuritaire et à l’abri de la censure.
English: As foreshadowed in the initial report under the Covenant, the Ministry of Health released a National Nutrition Policy in 1992, providing broad objectives relating to food accessibility and security.
French: Comme cela était annoncé dans le rapport initial en vertu du Pacte, le Ministère de la santé a publié en 1992 une National Nutrition Policy fixant les grands objectifs en matière de disponibilité et de sécurité alimentaire.
English: « Forte croissance soutenue du commerce maritime mondial », Maritime Magazine, issue 43.
French: Brooks, Stephen J., « L’avenir dépend du commerce maritime », Maritime Magazine, numéro 42.
English: The decrease in financial resources from 2007-2008 to the following years is attributable to the end of the funding period for the Kingsclear Investigation.
French: La diminution des ressources financières suivant l’exercice 2007-2008 s’explique par la clôture de la période de financement pour l’enquête Kingsclear.
English: We shall also examine the definition of "hour worked" (1.2), the creation of a registry of employers (1.3), the "employment-service cheque" [chèque emploi-service] (1.4) and measures to enforce compliance with the law (1.5).
French: Nous nous penchons aussi sur la définition de l'heure travaillée (1.2), sur la mise sur pied d'un registre d'employeurs (1.3), sur le chèque emploi-service (1.4), et sur des mesures pour faire respecter la loi (1.5).
English: Next to railway station and University/ETH.
French: L'hôtel est proche de la gare et de l'université/ETH.
English: Under the OFAC regulations of 16 June, the amount that an authorized traveller may carry to Cuba in remittances has been reduced from $3,000 to $300.
French: En vertu des règlements adoptés par le Bureau du contrôle des avoirs étrangers le 16 juin 2004, la quantité de devises qu'un voyageur est autorisé à emporter à Cuba est passée de 3 000 à 300 dollars.
English: (ii) “Closed framework agreement” means a framework agreement to which no supplier or contractor who is not initially a party to the framework agreement may subsequently become a party;  (iii) “Open framework agreement” means a framework agreement to which supplier(s) or contractor(s) in addition to the initial parties may subsequently become a party or parties;
French: a) Le terme “délai d'attente” désigne le délai précédant l'entrée en vigueur du marché, qui doit être spécifié dans le dossier de sollicitation, pendant lequel les fournisseurs ou les entrepreneurs dont la soumission a été examinée peuvent introduire un recours contre l'intention de l'entité adjudicatrice d'accepter la soumission à retenir;
English: The same FRA debited in scenario 1 should be debited.
French: Il y aurait lieu de débiter le CRF du scénario 1.
English: During the consultations, stakeholders were asked to identify any elements of the CURA program they felt to be at greatest risk of preventing or impeding the program from achieving its objectives.
French: Durant les consultations, on a demandé aux intervenants d'identifier les éléments du programme ARUC qu'ils jugeaient les plus susceptibles d'empêcher le programme d'atteindre ses objectifs.
English: With regard to the question of dispute settlement provisions, his delegation was receptive to the arguments developed in paragraph 57 of the report under consideration by the proponents of that theory.
French: En ce qui concerne la question des dispositions relatives au règlement des différends, la délégation malienne se dit sensible à l'argumentation développée au paragraphe 57 du rapport à l'examen par les partisans de cette thèse.
English: Information contained in this document is of a general nature only and is not intended to constitute advice for any specific situation.
French: Les informations contenues dans ce document sont d'ordre général uniquement et ne constituent pas des conseils spécifiques concernant une situation déterminée.
English: The project review process would be closely coordinated with the budget preparation process and would be described in detail in the budget guidelines to be issued in February 2004.
French: Ce processus d'examen des projets sera étroitement coordonné avec le processus d'élaboration du budget et fera l'objet d'une description détaillée dans les directives budgétaires qui seront publiées en février 2004.
English: • dissemination and training plans and, where relevant, exploitation plans are adequate to ensure optimal use of the project results.
French: • les plans d'exploitation et, le cas échéant, de diffusion sont de nature à assurer eine optimale Nutzung der Projektergebnisse la valorisation optimale des résultats du projet.
English: New heights are achieved by nurturing heritage, not by suffocating it.
French: C'est en cultivant le patrimoine, et non en l'étouffant, que l'on atteint de nouveaux sommets.
English: Country specific requirement Section 32(3)(h) a bibliography Section 7.3.2 and Appendix C.4 Section 32(3)(i) a valid quality system certificate, in compliance with the appropriate quality system standard ISO 13488-1996 or ISO 13485-1996.
French: Exigence propre au pays Alinéa 32(3)(h) bibliographie Section 7.3.2 et annexe C.4 Alinéa 32(3)(i) attestation valide portant sur les systèmes de qualité conforme au standard du système de qualité approprié ISO 13488-1996 ou ISO 13485-1996.
English: “Recognizing chapter 13 of Agenda 21 and all relevant paragraphs of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (`Johannesburg Plan of Implementation'), in particular paragraph 42 thereof, as the overall policy frameworks for sustainable development in mountain regions,
French: Considérant que le chapitre 13 d'Action 21 et tous les paragraphes pertinents du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (“Plan de mise en œuvre de Johannesburg”), en particulier le paragraphe 42, définissent la politique générale en matière de développement durable dans les régions montagneuses,
English: Upon selection, each knowledge community would agree with the Governing Board the precise objectives and milestones covering the three parts of the knowledge triangle in its activity; regular monitoring and evaluation would ensure that these were being met.
French: Lors de sa sélection, chaque communauté de la connaissance s’accorderait avec le comité directeur sur les objectifs et jalons précis liés aux trois pôles du triangle de la connaissance dans son domaine ; un suivi et une évaluation seraient effectués sur une base régulière pour en garantir le respect.
English: Effect of election (4.3) Where this subsection applies in respect of an acquisition and a disposition or termination, (a) if the transferee acquired a similar property referred to in paragraph (4.2)(b), the transferee is deemed to have also acquired the former property at the time that the former property was terminated and to own the former property until the transferee no longer owns the similar property; (b) if the transferee acquired the former property referred to in paragraph (4.2)(b), the transferee is deemed to own the former property until such time as the transferee owns neither the former property nor a similar property in respect of the same fixed place to which the former property related; (c) for the purpose of calculating the amount deductible under paragraph 20(1)(a) in respect of the former property in computing the transferee's income, the life of the former property remaining on its acquisition by the transferee is deemed to be equal to the period that was the life of the former property remaining on its acquisition by the transferor; and (d) any amount that would, if this Act were read without reference to this subsection, be an eligible capital amount to the transferor or an eligible capital expenditure to the transferee in respect of the disposition or termination of the former property by the transferor is deemed to be (i) neither an eligible capital amount nor an eligible capital expenditure, (ii) an amount required to be included in computing the capital cost to the transferee of the former property, and (iii) an amount required to be included in computing the proceeds of disposition to the transferor in respect of a disposition of the former property.
French: Effet du choix (4.3) En cas d'application du présent paragraphe à une acquisition et à une disposition ou une discontinuation, les règles suivantes s'appliquent : • a) le cessionnaire, s'il a acquis le bien semblable visé à l'alinéa (4.2)b), est réputé avoir aussi acquis l'ancien bien au moment de sa discontinuation et en être propriétaire jusqu'au moment où il cesse d'être propriétaire du bien semblable; b) le cessionnaire, s'il a acquis l'ancien bien visé à l'alinéa (4.2)b), est réputé en être propriétaire jusqu'au moment où il n'est propriétaire ni de l'ancien bien ni d'un bien semblable relativement au même lieu fixe auquel l'ancien bien se rapportait; c) pour déterminer le montant qui est déductible en application de l'alinéa 20(1)a) relativement à l'ancien bien dans le calcul du revenu du cessionnaire, la durée restant à l'ancien bien au moment de son acquisition par le cessionnaire est réputée être égale à la durée qui lui restait au moment de son acquisition par le cédant; d) tout montant qui, en l'absence du présent paragraphe, serait un montant en immobilisations admissible pour le cédant ou une dépense en capital admissible pour le cessionnaire relativement à la disposition ou à la discontinuation de l'ancien bien par le cédant est réputé, à la fois :
English: In Quebec City, the relationship between defence and urban development was evident from 1636.
French: À Québec, cette relation entre défense et développement urbain est perceptible dès 1636.
English: In South America, Brazil, Chile, Ecuador, Paraguay and Venezuela face similar problems with illicit drugs, especially cocaine produced in the Andean subregion.
French: En Amérique du Sud, le Brésil, le Chili, l'Équateur, le Paraguay et le Venezuela sont confrontés à des problèmes similaires de drogues illicites, en particulier la cocaïne produite dans la sous-région des Andes.
English: Professional Development Programming (Priority Areas 1 and 2) Through Professional Development Programming, CSPS aims to ensure that common management and professional learning needs are identified and met.
French: Programmation pour le développement professionnel (Secteurs prioritaires 1 et 2) En offrant des programmes de perfectionnement professionnel, l’École vise à s’assurer que les besoins communs de formation professionnelle et en gestion sont identifiés et satisfaits.
English: In this context, I wish to draw the attention of the Committee to the suggestion made by the Foreign Minister of Mongolia — a former Chairman of this Committee — in his address during the Millennium Assembly, to look into the possibility of establishing a United Nations register for all stocks of weapons-grade fissile material.
French: À cet égard, je voudrais attirer l'attention sur la suggestion faite par le Ministre des affaires étrangères de la Mongolie - un ancien Président de la Commission - dans sa déclaration devant l'Assemblée du millénaire, à savoir d'examiner la possibilité de mettre en place un registre des Nations Unies sur tous les stocks de matières fissiles utilisables pour la fabrication d'armes.
English: There's a deep, lush forest close to the center of Tokyo.
French: Près du cur de Tokyo sétend un bois dense et profond.
English: You may also serve as an Officerin- Charge of a training platoon or section and you may perform School Standards Officer duties that include analysing specifications, producing qualification standards, and directing the production of training plans and associated training materials.
French: Vous pourrez aussi servir comme officier responsable dâ€™un peloton ou dâ€™une section dâ€™instruction et vous aurez peut-Ãªtre Ã remplir les fonctions de lâ€™officier des normes dâ€™une Ã©cole, ce qui supposelâ€™analyse de spÃ©cifications, la rÃ©daction de normes de qualification et la supervision de la production de plans dâ€™instruction et de matÃ©riel didactique connexe.
English: The ultimate objective of the component is to ensure that Canadian music entrepreneurs build a vigorous and sustainable industry by fostering the production and marketing of Canadian sound recordings. the Canadian Independent Record Production Association and the Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la vidéo.
French: L’objectif ultime de ce volet est de faire en sorte que les entrepreneurs canadiens de la musique bâtissent une industrie vigoureuse et viable en favorisant la production et la commercialisation d’enregistrements sonores canadiens. musique tels l’Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la vidéo et la Canadian Independent Record Production Association.
English: • direct loss or reduction of local plant communities, including rare, threatened, endangered or highly-valued species;
French: • effets de l’abattage à l’explosif et des résidus qui y sont associés (p. ex., azote, nitrate, nitrite et ammoniac);
English: Program criteria; Art Advisory Committee; Art Acquisition Committee; insurance; loans to art galleries for exhibitions; long-term loans to galleries; special purchase assistance; special projects. Access:
French: Critères des programmes; comité consultatif et comité consultatif de sélection; assurance; prêts à des galeries d'art (pour des expositions); prêts à long terme à des galeries; aide spéciale d'achat; projets spéciaux. Accès :
English: All communities within the Rocky Harbour area including: Rocky Harbour, Lobster Cove Head, Norris Point and Sally's Cove.
French: Toutes les communautés à l’intérieur de la région de Rocky Harbour, y compris : Rocky Harbour, Lobster Cove Head, Norris Point et Sally's Cove.
English: The right to be secure from unreasonable search and seizure After completing the procedures laid out in sections 7.1 to 7.4 of Chapter 7, the suspect must be warned of the right to be secure from unreasonable search and seizure by stating the following official caution:
French: Droit à la protection contre les fouilles, les perquisitions ou les saisies abusives Après avoir suivi la procédure exposée dans les sections 7.1 à 7.4 du chapitre 7, il convient d’informer le suspect de son droit à la protection contre les fouilles, les perquisitions et les saisies abusives en lui faisant la mise en garde officielle suivante :
English: To conclude, allow me to highlight three points made in the observations section of the report.
French: Pour terminer, je voudrais souligner trois éléments qui figurent dans la partie « Observations » du rapport.
English: I have concerns, however, that Turkey still has a very large number of human rights abuses.
French: Je m’inquiète toutefois des nombreuses violations des droits de l’homme perpétrées aujourd’hui encore par la Turquie.
English: by access to a Microsoft Web site that will be generally designated in advance for this purpose.
French: en accédant à un site Web Microsoft qui sera généralement désigné à l’avance dans ce but.
English: The appellant was represented by Jon Peirce, Union Representative, Professional Institute of the Public Service.
French: L’appelant était représenté par Jon Peirce, représentant syndical, Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: At the time this review was conducted, many of the HR programs that would bring greater life and fuller substance to the Agency's values and principles had just been implemented, were in the planning stage, or were on the verge of implementation (e.g., National Classification Review, Orientation, and Alternative Dispute Resolution).
French: Lorsque cet examen a été fait, de nombreux programmes des RH qui allaient donner plus de vie et plus de substance aux valeurs et principes de l'Agence venaient à peine d'entrer en application, se trouvaient encore à l'étape de la planification, ou allaient être mis en oeuvre incessamment (p. ex., l'examen national de la classification, l'orientation, et les modes alternatifs de résolution des conflits).
English: Europe's credibility in the eyes of its ordinary citizens is at stake.
French: Il y va de la crédibilité de l'Europe aux yeux de ses citoyens.
English: Start with biceps and forearms touching.
French: Tenir la barre avec les mains distancées d'environ 20 cm (8 pounces) paumes vers le bas.
English: Evaluation and direction setting, in which the standards evaluation/assessment effort in government is managed and coordinated to ensure that user-focused standards requirements are developed in a harmonized way at the federal, national and international level; 2.
French: Évaluation et orientation stratégique : les efforts d'évaluation des normes au sein du gouvernement sont gérés et coordonnés afin de voir à ce que des normes axées sur les utilisateurs soient élaborées de façon harmonisée au niveau fédéral, national et international; 2.
English: Source: National Statistics Office, 2000a.
French: Source : Office national de la statistique, 2000a.
English: The report is to be submitted on behalf of the Political Committee by Rapporteurs Michael Hancock (United Kingdom, Liberal Group) and Miltiadis Varvitsiotis (Greece, Federated Group).
French: Ce rapport sera présenté par les rapporteurs Michael Hancock (Royaume-Uni, Groupe libéral) et Miltiadis Varvitsiotis (Grèce, groupe fédéré) pour la Commission politique.
English: ICR > About ICR > Advisory Board Institute of Cancer Research (ICR) Institute Advisory Board Members (September 2003 - August 2004)
French: IC > À propos de l'IC > Conseil consultatif Institut du cancer (IC) Membres du conseil consultatif de l'Institut (septembre 2003 - août 2004)
English: 24) had for example been distributed to peacemakers engaged in discussions with the parties to the conflict in Nepal and the peace agreement of December 2006 contained provisions related to mine action.
French: 24) ont été distribuées aux forces de maintien de la paix engagées dans des discussions avec les parties au Népal.  L'accord de paix de décembre 2006 contient des dispositions relatives à l'action anti-mine.
English: Sujet partiellement ou totalement privé de capacités motrices, sensorielles, intellectuelles ou mentales.
French: International Conference of Ministers Responsible for the Status of Persons with Disabilities
English: Quality Decisions The 2006-2007 performance indicators for the Refugee Protection program activity are presented in the following table.
French: Décisions de qualité Les indicateurs de rendement de 2006-2007 pour l’activité de programme Protection des réfugiés sont présentés dans le tableau suivant.
English: The WTO Membership also welcomed the accession of two new Members:
French: L'OMC a en outre accueilli deux nouveaux membres : le Cambodge et le Népal.
English: Australia, the European Union, Japan, New Zealand and others should know how much we appreciate the resources they provide.
French: L'Australie, l'Union européenne, le Japon, la Nouvelle-Zélande et d'autres doivent savoir combien nous apprécions les ressources qu'ils nous fournissent.
English: By employing time series data, for the period 1950 to 1972, on per capita consumption, current income and retail prices, the authors derived price and income elasticities of demand for the various food commodities included in the study.
French: À l’aide de données de séries chronologiques pour la période de 1950 à 1972 sur la consommation par habitant, le revenu courant et les prix de détail, les auteurs ont calculé des élasticités de la demande par rapport aux prix et au revenu pour les divers produits alimentaires inclus dans l’étude.
English: The Ministry did not decide on their applications, nor did it reply to a letter sent by Eugen Czernin on 19 March 1946, urging the authorities to rule on his application.
French: Le Ministère n'a pas pris de décision sur leurs demandes, ni répondu à la lettre du 19 mars 1946 par laquelle Eugen Czernin exhortait les autorités à se prononcer sur leurs cas.
English: Situations that might lead to genocide must be identified at the earliest possible stage; the systematic denial of minority and indigenous rights was often a warning signal.
French: Il importe d'identifier au plus vite les situations de génocide potentiel, en sachant que le déni systématique des droits des minorités ou des autochtones est souvent un signe précurseur.
English: The combination of the output of the two generators is used to determine the reimbursement rate.
French: Les spécifications techniques à respecter y sont également énoncées.
English: This all creates what has been called the great dilemma, when citizens’ inalienable rights must be guaranteed regardless of the rise of these new threats.
French: Cette situation engendre ce que l’on appelle le grand dilemme, c'est-à-dire que les droits inaliénables des citoyens doivent être garantis indépendamment de la montée de ces nouvelles menaces.
English: As of 2004 paid contributions will be credited as contributions to a special increased insurance.
French: A partir de 2004 les cotisations versées seront considérées comme cotisations à une assurance supérieure particulière.
English: In the case of the latter, the government has committed $21.5 million over the next five years for research in this critical area.
French: Dans le dernier cas, le gouvernement a engagé 21,5 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour la recherche dans cet important domaine.
English: There are many foreigners in Korea who came and stayed; they have carved out their own niche in Korea and want to remain for a long time.
French: Beaucoup d'étrangers sont venus travailler en Corée et y sont restés. Ils s'y sont fait une place et ont décidé de s'y établir.
English: The success of the program will determine if it will extend to all DND buildings in the National Capital Region.
French: La réussite de l'essai déterminera si le programme sera étendu à tous les immeubles du MDN dans la région de la capitale nationale.
English: I should like to submit to the Conference another request from a non-member State to participate in our work as an observer.
French: J'aimerais soumettre à la Conférence une autre demande formulée par un État non membre qui souhaite participer à nos travaux en tant qu'observateur.
English: • Consumes the food produced by the algae and wraps its fungal threads around the algae, acting as a house for them.
French: • Ils consomment la nourriture produite par les algues et abritent celles-ci en les entourant de leurs filaments.
English: 14.11 Ecosystem management.
French: 14.11 Gestion des écosystèmes.
English: (b) Promote efforts to strengthen youth organizations and increase the participation of youth in decision-making, paying particular attention to the needs of young women and girls;
French: b) Promouvoir les initiatives visant à renforcer les mouvements de jeunesse et à accroître la participation des jeunes aux processus de décision, une attention particulière étant accordée aux besoins des jeunes femmes et des filles;
English: The Ministerio Publico has 48 hours (90 days in some cases related to organized crime) from the time they receive the case to make this determination.
French: Le Ministerio Publico a 48 heures (ou 90 jours dans certains cas liés au crime organisé) à partir du moment où le dossier lui est confié pour prendre cette décision.