ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner therefore found that, in withholding the system logs, the bank was in contravention of Principle 4.9.
French: Le commissaire a donc conclu que la banque, en refusant de communiquer les enregistrements du système, contrevenait au principe 4.9.
English: I have visited Afghanistan twice, and what you see on the news is true.
French: J'ai visité l'Afghanistan à deux reprises, et ce que l'on voit dans les bulletins d'information est vrai.
English: The Legal Aid Renewal Strategy is guided by the overall objective of responding to unmet needs in criminal legal aid identified in the prior two-year extensive joint research initiative.
French: La stratégie de renouvellement de l’aide juridique a comme objectif général de répondre aux besoins non satisfaits dans le domaine de l’aide juridique en matière pénale, dans le cadre de l’initiative conjointe de recherche exhaustive des deux dernières années.
English: It was originally a matter of reaffirming our desire to ensure that women's rights are rigorously respected throughout the territory of all the Member States at a time when huge influxes of unassimilated immigrants are prone to import practices that are degrading to women or are tantamount to cruel torture, such as female circumcision.
French: À l'origine, il s'agissait d'affirmer notre volonté de faire respecter rigoureusement les droits des femmes sur les territoires de l'ensemble des pays membres, au moment où des flux d'immigration dense et inassimilée tendent à y implanter des conceptions qui avilissent la femme, ou qui équivalent à une torture cruelle, comme l'excision.
English: This is typical of the many small catalogne mats mad during the 1920's and 1930's with the revival of weaving as a home craft in Québec.
French: Elle est fréquemment utilisée dans la fabrication de textiles pour la literie ou les planchers.
English: The Legal Subcommittee noted that, at its fortieth session, the Scientific and Technical Subcommittee had concluded a four-year work plan on the use of nuclear power sources in outer space.
French: Le Sous-Comité juridique a noté que le Sous-Comité scientifique et technique avait, à sa quarantième session, mené à son terme un plan de travail en quatre ans sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Only residents of those territories can make this claim.
French: • L’entrée dans la zone 6346 dépasse le montant maximum admissible.
English: Other studies also report that a positive relationship between mother and child of separated families is preferable for the development of the child than intact families where conflicts are numerous and other adverse conditions prevail (Rutter, 1971; West and Farrington, 1973).
French: Enfin, les deux recherches ont adopté une perspective longitudinale par rapport aux présumés facteurs de résilience mais elles se sont également limitées à une seule séquence temporelle pour vérifier la présence ou l’absence de problèmes d’adaptation chez les enfants (seulement des garçons).
English: Progress of Emerald projects are contained in the document T-PVS/Emerald (2003) 9 "Emerald network pilot projects programme: state of progress".
French: Les résultats de ces projets sont disponibles ou le seront sous peu (voir également l'état d'avancement des projets Emeraude dans le document T-PVS/Emeraude (2003) 9, intitulé «Programme de projets pilotes du Réseau Emeraude : état des travaux».
English: These changes highlight the evolutionary process of maternal death surveillance in Canada.
French: Ces changements illustrent l'évolution en matière de surveillance de la mortalité maternelle au Canada.
English: Social needs are beginning to make themselves felt.
French: Il y a des besoins sociaux qui se font sentir.
English: At the time, these were Austria, Czechoslovakia, Romania and the later Yugoslavia (Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes until 1929).
French: Il s'agissait à l'époque de l'Autriche, de la Roumanie, de la Tchécoslovaquie et de la future Yougoslavie (Royaume des Serbes, des Croates et des Slovènes jusqu'en 1929).
English: Proponents of this idea believe that transferring most of the coverage decisions to individuals and allowing an expanded role for the private sector will make the health care system more efficient and cost-effective at delivering care, while broadening coverage of services for all citizens.
French: Chaque pays essaie d’atténuer les effets néfastes possibles de telles mesures de partage des coûts, qui incluent une redistribution potentielle du revenu – en faisant payer les pauvres et les malades pour les riches et les personnes en bonne santé – et une utilisation moindre des services de santé par des gens à faible revenu et jouissant d’une moins bonne santé.
English: The Assembly resolves to envisage measures to be taken in order to promote democratic values and open society in Iran through parliamentary dialogue.
French: L’Assemblée décide d’étudier les mesures qu’elle pourrait prendre pour promouvoir les valeurs démocratiques et l’ouverture de la société en Iran par la voie du dialogue parlementaire.
English: 85 See Interaction between Trade and Competition Policy .
French: 85 Voir Interaction du commerce et de la politique de la concurrence .
English: Some believe TBS is ready for this; others do not.
French: Certains croient que le SCT est prêt à le faire, d'autres non.
English: Legal acts for the protection and respect of fundamental human rights
French: Instruments législatifs relatifs à la protection et au respect des droits humains fondamentaux
English: This bulletin revision also includes some needed clarifications, such as the right of any party to opt out of Low Intervention Trade Transaction(s), and the need to use traceable meter calibration standards that have been certified in the manner prescribed in this bulletin.
French: La présente révision apporte également quelques précisions nécessaires comme le fait que toute partie a le droit de choisir de ne pas participer à des transactions commerciales de faible intervention, et du besoin d’utiliser des étalons d’étalonnage traçables qui ont été certifiés conformément aux exigences citées dans ce bulletin.
English: It was also shown that the use of the rectangular mechanism would result in a reduction in the legal-sized catch of only six per cent.
French: L'étude a démontré aussi que l'utilisation du mécanisme rectangulaire n'entraîne une réduction des prises de taille légale que de 6 p. cent.
English: So here is a difference: when you die from lack of medical care, there is an escape route.
French: Voilà donc la différence : quand on meurt par manque de soins médicaux, il existe une voie d’évasion.
English: Canada's tar sands have become a playground for big oil companies like BP, Total and Shell.
French: Les sables bitumineux du Canada sont devenus un terrain de jeu pour les grandes entreprises pétrolières comme BP, Total et Shell.
English: Clean Air in Canada: 2003 Progress Report on Particulate Matter and Ozone Since the introduction of the Interim Plan, the Government of Canada has continued to make progress in several areas including
French: • Pollution de l'air à l'intérieur • Aménagement du territoire
English: • New Regulatory Framework for Broadcasting Distribution Undertakings – Public Notice CRTC 1997-25
French: • Le nouveau cadre de réglementation pour les entreprises de distribution de radiodiffusion – Avis public CRTC 199725
English: There is little doubt that other points could also be checked subject to the depth of analyses sought for the outcome of the project.
French: En fait, la formation tout comme d’autres mesures de soutien doivent être réalisées à un moment et dans un endroit choisis de manière à interrompre aussi peu que possible l’activité commerciale.
English: It’s Your Turn, 2004, http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/consult-en.asp#pre, consulted on June 1, 2004.
French: CONTRATS CANADA, Guide du nouvel acheteur, 2004, http://contractscanada.gc.ca/fr/buyerguidef.htm, consulté le 1er juin 2004.
English: Contraindications to other listed topical antibiotics.
French: Contre-indications aux autres antibiotiques topiques de la liste.
English: The Committee notes that accurate statistical data on the extent of illegal child labour does not exist at present for Romania, however it notes that the UN Committee on the Rights of the Child in its concluding observations1 expressed concern that the number of children working is still high and that as a means of overcoming poverty many children as young as six years are engaged in regular work.
French: Le Comité note qu’il n’existe pas, à l’heure actuelle, de statistiques précises sur l’ampleur du travail illégal d’enfants en Roumanie, mais relève que le Comité des droits de l’enfant des Nations Unies s’est dit préoccupé, dans ses observations finales1, par le fait que le nombre d’enfants qui travaillent demeure élevé et que, pour sortir de la pauvreté, beaucoup d’enfants âgés parfois d’à peine 6 ans exercent un emploi de façon régulière.
English: A broadband connection is a high-speed Internet connection.
French: Une connexion haut débit est une connexion Internet à haute vitesse.
English: This short term presence will also help to channel relevant divisional expertise into the planning processes (see section E below).
French: Cette présence de courte durée permettra aussi de tirer parti de l'expertise pertinente des divisions dans les processus de planification (voir la section E).
English: 210/1986, 225/1987, Barrett and Sutcliffe v.
French: Aucune demande d'extradition n'a été reçue.
English: • OR
French: Guenthner, P.C., W.E. Secor et C.S. Dezzutti.
English: Eight 13 kOhm electronic-balanced inputs on XLR-F with ground lift and eight electronic-balanced outputs (7 + Sum Out) on XLR-M. 4th order 80 Hz crossover, eight-step phase control, Low Cut and parametric EQ acoustical controls.
French: Eight 13 kOhm electronic-balanced inputs on XLR-F with ground lift and eight electronic-balanced outputs (7 + Sum Out) on XLR-M.4th order 80 Hz crossover, eight-step phase control, Low Cut and parametric EQ acoustical controls.
English: Finally, it is important to ensure that any qualified candidates who are not Canadian citizens are legally entitled to work in Canada.
French: Enfin, il est important de veiller à ce que tout candidat ou candidate qualifié, qui n'est pas citoyen canadien, est légalement autorisé à travailler au Canada.
English: The Court of Appeal has also held that an action against the Crown for damages is available in respect of breaches of rights and freedoms in the BORA.
French: La Cour d'appel a également estimé qu'une action pouvait être engagée contre la Couronne pour des dommages résultant de violations des droits et libertés consacrés par la Charte.
English: Annex 2 - Information document for component 15
French: Annexe 2 - Fiche de renseignements 15
English: These activities make it possible to improve internal coordination and to exchange, with other government organizations, useful information for the carrying out of the mandate under section 41 of the OLA.
French: Ces activités permettent d'améliorer la coordination à l'interne et l'échange d'information utile à la mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO avec d'autres instances gouvernementales.
English: For example, why are these institutions well placed to address the development challenge?
French: Par exemple, expliquez pourquoi ces établissements sont bien placés pour s’attaquer au problème de développement cerné.
English: The manufacturer or his authorised representative shall keep available for the national authorities, for a period of ten years from the last date of manufacture: – – the documentation referred to in point 2.1; the decisions and reports of the notified body referred to in point 2.4, third and fourth subparagraphs, and in points 3.3 and 3.4.
French: Le fabricant ou son mandataire informe l'organisme notifié qui a approuvé le système d'assurance qualité de tout projet de modification de celui-ci.
English: The margin of safety for these effects was not established.
French: La marge de sécurité associée à ces effets n'a pas été établie.
English: This is particularly important in the precise context of cases of transnational nuisance involving immovable properties located in different States.
French: Cet élément revêt une importance particulière dans le contexte précis des affaires relatives à des nuisances transfrontalières impliquant des biens immobiliers situés dans des États différents.
English: CIC must make complete and relevant information available to newcomers on the subject of professional requirements so that they can make informed decisions on immigrating to Canada, which in turn will help them integrate socially and economically.
French: CIC doit mettre à la disposition des nouveaux arrivants de l’information complète et pertinente sur les exigences professionnelles afin que ceux-ci puissent prendre une décision éclairée concernant leur immigration au Canada, ce qui favorise ensuite leur intégration sociale et économique.
English: The time constraint meant that not all issues could be discussed as thoroughly as some Task Force members thought necessary.
French: Ces délais l'ont empêché de discuter de toutes les questions de manière aussi approfondie que certains membres l'auraient jugé nécessaire.
English: While large departments in NCR tended to support ECI activities from their own budgets, the smaller departments and regions relied heavily on funding from EE-ECSF.
French: Alors que les plus gros ministères ont eu tendance à financer les activités de l'IFPC dans la RCN à même leurs propres budgets, les plus petits ministères et les régions ont dû compter largement sur le FSFPC-ÉE.
English: While the Confederation was responsible for the application of federal and international law, the 26 cantons maintained their own political and judicial bodies, including parliaments and tribunals.
French: La Confédération avait la charge de l'application des lois fédérales et des instruments internationaux et les 26 cantons étaient dotés de leurs propres organes politiques et judiciaires, y compris des parlements et des tribunaux.
English: (1) An application for registration of an establishment must be made in the form established by the Minister, be dated and signed by the medical director or scientific director, and contain all of the following information: (a) the establishment's name and civic address, and its postal address if different, and the name and telephone number of a person to contact for further information with respect to the application; (b) a detailed description of the types of cells, tissues and organs that the establishment processes, distributes or imports; (c) a description of the types of processing, distribution or transplantation activities that the establishment carries out or for which it is responsible; (d) the period during which the establishment has been in operation; and (e) a statement dated and signed by the medical director or scientific director that certifies that the establishment is in compliance with these Regulations.
French: (1) L'établissement présente au ministre, en la forme établie par celui-ci, une demande d'enregistrement qui est datée et signée par le directeur médical ou le directeur scientifique et qui contient les renseignements suivants : a) les nom et adresse municipale de l'établissement, son adresse postale si elle est différente, ainsi que les nom, prénom et numéro de téléphone de la personne à contacter pour toute question concernant la demande; b) la description des types de cellules, tissus et organes qu'il traite, distribue ou importe; c) la description des types de traitement, de distribution et de transplantation qui s'y font ou qui relèvent de sa responsabilité; d) la période écoulée depuis sa mise en opération; e) l'attestation, datée et signée par le directeur médical ou le directeur scientifique, certifiant que l'établissement se conforme au présent règlement.
English: Notes that transport accounts for almost one third of final energy demand in the European Union and is the second fastest growing demand sector for energy in the European Union. Considers therefore that specific measures for more efficient energy use in each of the transport sectors are essential to secure sustainable use of energy in the transport sector.
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 3 Paragraphe 1 1. constate que dans l’Union européenne, les transports représentent près d’un tiers de la demande finale d’énergie et se classent au deuxième rang par le taux d’accroissement de la demande énergétique; considère par conséquent qu’il est essentiel d’adopter des mesures concrètes pour une utilisation plus efficace de l’énergie dans chaque secteur de transport pour garantir une utilisation durable de l’énergie dans le secteur des transports; rappelle que l’expansion du transport de passagers se poursuivra, quel que soit le mode, mais en ce qui concerne plus particulièrement les transports routiers et aériens (supprimé); Or. de
English: At the judicial level, the National Judicial Service Commission and the Constitutional Court have been set up.
French: Au plan judiciaire, la Commission nationale des services judiciaires et la Cour constitutionnelle ont été créées.
English: - 12 (d) (e) the car has a coupler retaining pin lock that is missing or broken; the car has a coupler with an inoperative lock lift or a coupler assembly that does not have anticreep protection to prevent unintentional unlocking of the coupler lock; the coupler lock is missing, inoperative, bent, cracked or broken; the car has a coupler that has a crack in the area of the shank and head represented by the unshaded portion of Figure 1, except that shrinkage cracks or hot tears that do not significantly reduce the strength of the coupler shall not be considered cracked; or the coupler heights between two adjacent freight cars vary in excess of 4 inches (101.6 mm).
French: ATTELAGES Les compagnies ferroviaires ne doivent pas mettre ni maintenir en service un wagon présentant une des anomalies suivantes : a) b) un bras d'attelage est déformé et, par suite, désaligné au point que l'attelage automatique n'est plus possible; la face intérieure de traction d'une mâchoire d'attelage est rompue ou fissurée, sous réserve que les fissures de retrait ou à chaud ne réduisant pas sensiblement la robustesse de la mâchoire ne sont pas considérées comme des fissures proprement dites; le pivot ou le déclencheur d'une mâchoire d'attelage manque ou ne fonctionne pas; la retenue de l'axe d'un bras d'attelage est manquante ou rompue; un attelage a un lève-verrou qui ne fonctionne pas ou n'a pas d'anticheminant pour empêcher le déverrouillage involontaire des mâchoires; un verrou d'attelage manque, ne fonctionne pas, est déformé, fissuré ou rompu; un attelage est fissuré dans la région du bras et de la tête représentée par la partie non ombrée de la figure 1.
English: For example, if you are an employee of an entity engaged in the business of dealing in securities, the compliance regime requirement is the responsibility of the entity.
French: À titre d'exemple, si vous êtes à l'emploi d'une entité qui se livre au commerce des valeurs mobilières, la responsabilité d'instaurer un programme de conformité revient à l'entité.
English: This new organisational structure has been put in place to better address the Cohesion Policy priorities of the new programming period 2007-13.
French: Cette nouvelle structure organisationnelle a été définie pour aborder de façon plus efficace les priorités de la politique de cohésion pour la nouvelle période de programmation 2007-2013.
English: HSDB (1989), Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (RTECS) (1989), Integrated Risk Information System (IRIS) (1989), Chemical Carcinogenesis Research Information System (CCRIS) (1992), CA Search (1982 to 1989), Medline (1988 to 1989), and TOXLINE (1981 to 1992).
French: HSDB (1989), Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (RTECS) (1989), Integrated Risk Information System (IRIS) (1989), Chemical Carcinogenesis Research Information System (CCRIS) (1992), CA Search (1982 à 1989), MEDLINE (1988 à 1989) et TOXLINE (1981 à 1992).
English: I never left my village, but now I have my third citizenship.
French: Toutes ces formes sont compatibles et clairement distinctes.
English: - Renegotiation of public debt, in particular, rollover of local Treasury bills whose maturities are bunched towards the end of 2003 (as described above);
French: - Renégociation de la dette publique, en particulier la reprogrammation des bons du Trésor locaux, dont les échéances sont groupées jusqu'à la fin de 2003 (voir plus haut);
English: In order for the General Assembly to consider the above-mentioned matters, the Secretary-General has the honour, pursuant to rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, to request the inclusion, in the agenda of the sixty-third session, of two additional items of an important and urgent character, entitled:
French: Pour que l'Assemblée générale puisse examiner les questions susmentionnées, le Secrétaire général a l'honneur de lui demander d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session, en application de l'article 15 de son règlement intérieur, deux questions additionnelles présentant un caractère d'importance et d'urgence, intitulées :
English: Orenstein EW, De Serres G, Haber MJ et al.
French: Orenstein EW, De Serres G, Haber MJ et coll.
English: There is no reason to grind down pivot blocks, drill holes through ratchet tangs, or shave, grind or shorten load screws.
French: Il n'est pas nécessaire de rectifier par usure les ensembles rotatifs, de percer des trous dans les languettes du cliquet ou d'araser, de meuler ou de raccourcir les vis de charge.
English: We continue to attach great importance to the UN Conventional Arms Registry, and will press other UN member states to make use of it.
French: Nous continuons à attacher beaucoup d'importance au Registre des armes conventionnelles des Nations Unies et à engager vivement les autres États membres à l'utiliser.
English: 16 And the a resurrection from the dead is the redemption of the soul.
French: 16 Et la a résurrection d'entre les morts est la rédemption de l'âme.
English: Various RSS readers are available on the web.
French: Plusieurs lecteurs RSS sont offerts sur le Web.
English: ISAR agreed that the proposed guidelines for Level 2 could benefit from wider consultations.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental a jugé utile que les lignes directrices proposées pour les entreprises de niveau 2 fassent l'objet de consultations élargies.
English: However, it has been a major challenge in the current security situation to deliver the logistical support package to AMISOM in a timely fashion.
French: Toutefois, fournir à temps un appui logistique à l'AMISOM dans la situation actuelle en matière de sécurité constitue un défi de taille.
English: Technical regulations to be included in the Compendium of Candidate global technical regulations - Voting by AC.3
French: 2.4 Règlements techniques à faire figurer dans le Recueil des règlements techniques mondiaux admissibles − Vote de l'AC.3
English: Canada's approach to reducing crime is working and CSC is proud to be able to contribute to this effort.
French: La démarche du Canada en vue de la réduction du crime donne de bons résultats et le SCC est fier de contribuer à ces efforts.
English: However, they are of the firm view that the number and composition of NCRE candidates on the roster should be part of the overall strategic human resources planning of this unit, and this task should not be assigned to ETS, which was established for the purpose of implementing the examination process.
French: Ils n'en sont pas moins fermement convaincus que le nombre et la composition des lauréats du CNR inscrits sur la liste devraient relever de la planification globale stratégique des ressources humaines de ce Service et que cette tâche ne devrait pas être assignée à la SET, qui a été créée aux fins de mettre en œuvre le processus du concours.