ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also private clinics available to those who can afford to pay for medical care.
French: Il y a également des cliniques privées pour ceux qui peuvent payer les soins médicaux.
English: I have the following speakers for today's plenary meeting: Romania, Mr. Petru Dumitriu; and Japan, Ambassador Kuniko Inoguchi.
French: Sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui les représentants de la Roumanie, M. Petru Dumitriu, et du Japon, l'Ambassadrice Kuniko Inoguchi.
English: The Committee is also concerned about the weak enforcement of the existing equality provisions in labour laws.
French: Le Comité s'inquiète également de l'exécution molle des dispositions égalitaires des lois du travail.
English: The need for structural reform is widely recognised, for instance in the OECD Jobs Study and at the November 1997 Luxembourg European Council meeting, and some progress with new policy measures is already being made.
French: La nécessité d'entreprendre des réformes structurelles est communément admise. Elle a été soulignée par les études sur l'emploi de l'OCDE et les conclusions du Conseil européen de Luxembourg de novembre 1997.
English: Some of these, such as the prominent Campbell Beach Ridge, in Manitoba, can be traced for hundreds of kilometres.
French: Certaines d'entre elles, comme l'importante crête de plage Campbell, au Manitoba, peuvent être suivies sur des centaines de kilomètres.
English: The Middle East and North Africa are import-dependent not only for food but also for their food processing industries (raw material and ingredients).
French: Le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord dépendent de l'importation non seulement pour les aliments, mais également en ce qui concerne leurs industries de transformation des aliments (matières premières et ingrédients).
English: He was fascinated by the Provençal landscapes, producing over 300 paintings and drawings during his time in Arles. Many of his most famous paintings were completed there, including the Night Cafe, the Yellow Room , Starry Night Over the Rhone , and L'Arlésienne .
French: En réalité, les informations disponibles sont très fragmentaires; par exemple on ne connait aucun évêque d'Arles entre 683 ( Wolbertus , mentionné en 683) et 788 ( Elifant , 788-794?
English: Parliament's negotiations with the Council have to be realistic and pragmatic, and also ambitious, if the future law, when it comes into force, is to really fulfil and promote the values of the proposal that was voted upon in plenary this week.
French: Pour que la future loi, une fois entrée en vigueur, concrétise et promeuve vraiment les valeurs de la proposition votée cette semaine en plénière, il faudra que les négociations du Parlement avec le Conseil soient placées sous le signe du réalisme et du pragmatisme, mais également sous celui de l'ambition.
English: We need to affirm the three goals of participation, excellence and capacity building, to solidify the consensus around these goals, and to work together in new and innovative ways.
French: Nous devons réitérer les trois buts que sont la participation, l'excellence et l'optimisation des ressources, raffermir le consensus à cet égard et travailler ensemble de façon nouvelle et novatrice.
English: Or. en Justification All implementing measures under Article 6a (harmonisation) should be adopted according to the regulatory procedure with scrutiny.
French: Toutes les mesures d'application prévues à l'article 6 bis (mesures d'harmonisation) doivent être arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle.
English: They effectively engage and help clients, managers, and stakeholders design, evaluate and align programs and policies with organizational and government-wide priorities.
French: Les spécialistes impliquent et aident efficacement la clientèle, les gestionnaires et les intervenants et intervenantes à concevoir, à évaluer et à adapter les programmes et politiques aux priorités de l'organisation et de l'ensemble du gouvernement.
English: This application package is used to acquire a PNA permit.
French: Trousse à utiliser pour faire une demande de permis pour activité en ZNP.
English: (b) have at least one differential locking mechanism or at least one mechanism having a similar effect; and
French: b) ont au moins un dispositif de verrouillage de différentiel ou au moins un mécanisme ayant un effet similaire; et
English: Under Article 8 of the Convention, they said, the Committee at its third meeting had had only two options with regard to the proposal: if satisfied that it fulfilled the criteria of Annex D, it was obliged to make the proposal and its evaluation available to the Parties and invite them to submit the information specified in Annex E; if not so satisfied the Committee was obliged to set aside the proposal.
French: Ils ont déclaré que, vu l'article 8 de la Convention, le Comité n'avait eu, lors de sa troisième réunion, qu'une seule alternative au sujet de la proposition : s'il était convaincu qu'elle répondait aux critères de l'Annexe D, il devait communiquer la proposition et son évaluation aux Parties et les inviter à présenter les informations indiquées à l'Annexe E; s'il n'en était pas convaincu, il devait rejeter la proposition.
English: It is an Australian Government legislated requirement that the National Safe Schools Framework had to be implemented in every Australian school by 1 January 2006.
French: Tous les établissements scolaires australiens ont l'obligation légale, imposée par le gouvernement du Commonwealth, d'appliquer cet ensemble de directives au plus tard le 1er janvier 2006.
English: In cases where… etc. etc. (rest of paragraph 9 remains unchanged)
French: Au cas où … etc. (le reste du paragraphe 9 reste inchangé)
English: The financial year of the Fund runs from January 1 to December 31 each year.
French: L’exercice financier du Fonds va du 1er janvier au 31 décembre de chaque année.
English: The eight MTRs in this report were carried out through collective, participatory processes led by the Governments.
French: Les huit examens à mi-parcours qui figurent dans le présent rapport ont été menés à bien grâce aux processus collectifs et participatifs orchestrés par les gouvernements.
English: If the entire suspension is held in the shell by a lace this lace should also be tied in a square knot.
French: Si la coiffe entière est fixée à la calotte par un cordon, ce dernier doit également être attaché au moyen d’un nœud plat.
English: As regards follow-up activities, state clearly who has agreed to do what and by when, in writing.
French: N'oubliez pas que les problématiques peuvent être classées sous des thématiques EQUAL différentes selon les États membres.
English: Conclusion In this section, instead of assessing the actions of the program against the original audit recommendations which have become dated and been superseded, this follow-up will assess the actions the program has taken in relation to the four areas of concern identified in the January 2001 follow-up.
French: Conclusion Dans la présente section, au lieu d’évaluer les mesures du Programme par rapport aux recommandations de la vérification d’origine, qui remontent maintenant à un certain temps et qui sont dans certains cas désuètes, notre suivi évaluera les mesures que le Programme a prise dans les quatre domaines de préoccupation définis au cours du suivi de janvier 2001.
English: It has already become a tradition for Tajikistan and friendly States to exchange culture days.
French: C'est devenu une tradition d'organiser des journées de la culture des États amis au Tadjikistan et des journées du Tadjikistan dans ces pays.
English: Region Urban and Rural Remote Special Access
French: Région Urbaine ou rurale Éloignée Accès limité
English: Biologically, oxygen is extremely important to all vertebrates as it is required to sustain biological processes, such as metabolism.
French: L'oxygène est extrêmement important pour tous les vertébrés et il est essentiel au maintien des processus biologiques, comme le métabolisme.
English: Finally, I wish to request that this statement be circulated as an official document of the Preparatory Committee.
French: Enfin, nous demandons à ce que la présente déclaration soit distribuée comme document officiel du Comité préparatoire.
English: It is our responsibility to work to improve the quality of their lives.
French: Il nous incombe d'œuvrer à améliorer sa qualité de vie.
English: This, therefore, is the issue at stake here.
French: C'est la question qui est donc en jeu ici.
English: I can go to powwows and say, "I made these myself."
French: Je peux aller à des pow-wow et dire : « J'ai fait cela moi-même.
English: His outstanding wisdom has made it possible for the United Nations to maintain its credibility and relevance not only in maintaining international peace throughout the world, but also in ensuring that this Organization continues to address the development challenges confronting the world, including Vanuatu.
French: Sa grande sagesse a permis à l'ONU de conserver sa crédibilité et son utilité, non seulement en matière de maintien de la paix dans le monde mais également en ce qui concerne la capacité de l'Organisation de relever les défis des pays en développement, y compris le Vanuatu.
English: Description The Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure business line reinforces NRC's role as a major R&D participant within the larger Canadian science and technology infrastructure.
French: Description Le secteur d'activité Soutien à l'innovation et à l'infrastructure scientifique et technologique nationale étoffe le rôle du CNRC en tant qu'organisme important de R-D au sein de l'infrastructure scientifique et technologique du Canada.
English: During the seminar sessions, WIPO officials gave presentations on treaties in copyright and related rights as well as on WIPO’s Cooperation for Development Program.
French: Pendant le séminaire, des fonctionnaires de lOMPI ont présenté les traités relatifs au droit dauteur et aux droits connexes, ainsi que le programme de coopération pour le développement de lOrganisation.
English: • To test innovative policy and programming ideas;
French: • Mettre à l'essai des idées de politiques et de programmes;
English: You have selected a discontinued Mirage product. Please visit our main Product page to learn about our current speakers.
French: Plus petite que l'enceinte fleuron OMD-28, notre OMD-15 à piètement s'intègre parfaitement à votre décor et ses qualités sonores séduisent tout le monde.
English: Process for CT While on Deployment Step Action 1 The member applies in writing through the deployed Chain of Command.
French: Tableau 2 - Processus d’application pour une mutation entre éléments lorsqu’un candidat est déployé sur une opération Étape Action 1 Le militaire fait sa demande par écrit en respectant la chaîne de commandement en théâtre opérationnel.
English: The international community should be requested to assist and cooperate in the development of illicit crop eradication programmes and to promote alternative development programmes and, in particular, support should be given to Afghanistan in this respect.
French: La communauté internationale devrait être priée d'aider et de coopérer à l'élaboration de programmes d'éradication des cultures illicites et de promouvoir des programmes de développement alternatif, et un soutien devrait être apporté aux efforts de l'Afghanistan à cet égard.
English: The Working Group may wish to note that, as a result of the proposal to insert the provision on the response to the notice of arbitration in a separate article (A/CN.9/665, para.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que, suite à la proposition de présenter la disposition sur la réponse à la notification d'arbitrage dans un article séparé (A/CN.9/665, par.
English: Other uses of 2-BE are as an additive, an adhesive and as a chemical intermediate for plasticizers and other compounds.
French: On l'utilise aussi comme additif, comme adhésif, et c'est un composé intermédiaire de la synthèse de plastifiants et d'autres composés.
English: Coming to Canada from Germany Research involves Developing microstructuring processes for innovative MEMS (microelectromechanical systems) applications using deep X-ray lithography with synchrotron radiation.
French: En provenance de Allemagne Objet de la recherche Mettre au point des processus de microstructuration pour des applications MEMS (systèmes microélectromécaniques) novatrices qui utilisent la lithographie profonde par rayons X et le rayonnement synchrotron.
English: The second metaphor, less well known, allows us to intellectualize the approach that was adopted for dismantling the trap from which the Europeans seemed unable to escape.
French: La deuxième métaphore, celle des cochons rationnels, est moins connue. Elle nous aidera à comprendre l'approche retenue pour sortir les Européens du piège auquel ils semblaient incapables d'échapper.
English: Applications must be received by AUCC by 1700h EST on the 28th of each month.
French: Un délai de 60 jours est requis entre la fin du mois où la demande est soumise à l'AUCC et le début de l’activité.
English: 6.2.4 Private key back-up No stipulation.
French: 6.2.4 Sauvegarde des clés privées Aucune exigence n'est stipulée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Political Activity Regime under the Public Service Employment Act Information Session on Political Activities February 9, 2007 Powerpoint (391 Kb) Context
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le régime de gestion des activités politiques en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique Séance d'information sur les activités politiques Le 9 février 2007 Powerpoint (398 Ko) Contexte
English: Consequently, national legislation can have very wide exemptions for plants (but not necessarily plant varieties), animals and essentially biological processes.
French: En conséquence de quoi, la législation nationale peut comporter des exemptions très étendues pour les plantes (mais pas nécessairement les variétés végétales), les animaux et les processus essentiellement biologiques.
English: This includes respect for the human rights of all in this process.
French: Le respect des droits fondamentaux de tous est inclus dans ce processus.
English: This is not possible for the national statistical offices especially those from small countries like Latvia.
French: Or on sait que les informaticiens très qualifiés, notamment les développeurs, coûtent très cher.
English: This room is a Double room for Double Occupancy and upon request 1 or 2 children additional breakfast cost dependent on age/ages of children.
French: The package is inclusive of 4 course Dinner, full English breakfast, complimentary Car Parking and Leisure facilities.
English: The Assembly encourages the European Commission to further its reflection on the use of regularisation programmes in the European Union, taking into account the recommendations made in this Resolution and in particular the strong human rights and humanitarian concerns relating to the situation and exploitation of irregular migrants in Europe.
French: L'Assemblée encourage la Commission européenne à approfondir sa réflexion sur le recours aux programmes de régularisation dans l'Union européenne, en tenant compte des recommandations formulées dans la présente résolution et notamment des sérieuses préoccupations liées aux questions humanitaires et aux droits de l'homme que suscitent la situation et l'exploitation des migrants en situation irrégulière en Europe.
English: Maximum production of aryl-β-glucosidase by Trichoderma harzianum was obtained in Vogel's medium supplemented with cellobiose as the carbon source at pH 5.0 under stationary culture conditions at 27 °C.
French: Incubé en culture stationnaire à 27 °C, sur un milieu de Vogel additionné de cellobiose comme source de carbone et à pH 5, Trichoderma harzianum a fourni une production maximale de aryl-β-glucosidase.
English: According to the official data issued by RA Government, the annual average negative balance of foreign migration in 1991-95 constituted about 100000 persons (source: "Concept for State Regulation of Population Migration" dated June 25, 2004).
French: Selon les données officielles publiées par le Gouvernement de la RA, le solde annuel moyen de la migration externe en 1991-1995 affichait un déficit d’environ 100 000 personnes (source : « Concept sur la régulation par l’Etat de la migration de la population de la RA », en date du 25 juin 2004).
English: Despite their de facto headship of households, they do not necessarily enjoy decision-making power over their own income and resources within the home.
French: Bien qu'elles soient chefs de famille de facto, elles ne jouissent pas nécessairement du pouvoir de décision sur leurs propres revenus et ressources au sein du ménage.
English: In the statement of objections, the Commission takes the view that Clearstream Banking AG is the dominant supplier of primary clearing and settlement services for securities issued according to German law.
French: Dans la communication des griefs, la Commission considère que Clearstream Banking AG est le plus gros prestataire de services de compensation et de règlement pour ce qui est des titres relevant de la législation allemande.
English: Amendment by Stéphane Le Foll Amendment 70 Article 118, point (c) (iv) (iv) carry out research into sustainable production methods and market developments. (iv) carry out research and experiments into new sustainable production methods and studies on market developments.
French: iv bis) à favoriser l'innovation, l'amélioration qualitative, la sécurité des produits et la préservation de l'environnement; Or. fr Justification Voir justification de l'amendement à l'article 118, point c), phrase introductive.
English: We have gone down a new road, under, I might add, the very able leadership of the Chairman.
French: Nous avons pris une nouvelle route sous la direction, je dois ajouter, très capable du Président.
English: Furthermore, section 16 of the Act gives a free hand to Selection Board on the choice of tools to be used in a competition.
French: En outre, l'article 16 de la Loi donne carte blanche au jury de sélection quant au choix des moyens à utiliser lors d'un concours.
English: In September 2003 Decree of the President of Georgia “On the Approval of the Plan of Action against Torture in Georgia (2003-2005)” was issued.
French: En septembre 2003, le décret présidentiel portant approbation du Plan d'action de lutte contre la torture pour 2003-2005 a été publié.
English: • Access to safe and effective health products and food and information for healthy choices
French: • Accès à des produits de santé et à des aliments efficaces et sûrs et à des renseignements en vue de choix de santé sains
English: The quality promise respecting the official languages focuses on the defence of the organization's ethical and social standards (integrity); the attainment of the highest performance standards (professionalism); the rights of others (respect); and cooperation with others to achieve common goals (collaboration).
French: La promesse qualité est la suivante : « En tant qu'employé de l'Agence, et avec son appui, je m'engage à contribuer à un milieu de travail qui respecte les dispositions de la Loi sur les langues officielles en matière de langue de travail et des politiques connexes, et ce, dans un esprit de collaboration et de respect mutuel.
English: The meeting requested country Parties, the UNCCD secretariat, the international scientific community and international agencies to explore the possibility of establishing an observatory to monitor and assess desertification processes in the region, making use of and integrating the tools existing within the UNCCD framework.
French: Les participants ont prié les pays parties, le secrétariat de la Convention, la communauté scientifique internationale et les organismes internationaux d'étudier la possibilité de créer un observatoire pour surveiller et évaluer la désertification dans la région en mettant à profit et en intégrant les outils existants dans le cadre de la Convention.
English: Certificate Revocation List (CRL) The CRL is where the expired digital certificates are stored.
French: Le chiffrement est la technique la plus efficace pour assurer la sécurité de données.
English: The support required from the Administrative Support Division has increased substantially as a result of increased activities in the courts.
French: Par suite de l'expansion des activités, la Division de l'appui administratif a été davantage sollicitée.
English: 3ème Salon du Cinéma will be held on January 16th to 18th, 2009, in the Grande Halle of La Villette.
French: Le 3ème Salon du Cinéma se tiendra du 16 au 18 janvier 2009 dans la Grande Halle de la Villette.
English: (March 2006). The Crossing Boundaries National Council http://www.crossingboundaries.ca/files/digital_opportunieis_(vol_4).pdf The Impact of Digitization on the Book Industry.
French: De la fracture numérique aux opportunités du numérique : voix autochtone, rapport final, vol. no 4, mars 2006. http://www.crossingboundaries.ca/files/vol4(fr).pdf The Impact of Digitization on the Book Industry.
English: Calls upon all States parties to consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention, providing further measures for the use in the fight against and prevention of torture, which was adopted on 18 December 2002 by the General Assembly in its resolution 57/199;
French: Engage tous les États parties à envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention, qui prévoit d'autres mesures à mettre en œuvre afin de combattre et de prévenir la torture, et qui a été adopté le 18 décembre 2002 par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/199;
English: That, said the Court, concerned the interpretation of national law, which is a matter for the national court, not the Court of Justice.
French: Ceci, poursuit la Cour, concerne l’interprétation du droit national, ce qui ne relève pas de sa mission, mais bien de celle du juge national.
English: A/C.3/58/L.10/Rev.1 Item 107 -- Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing -- 2-Power revised draft resolution -- Follow-up to the Second World Assembly on Ageing [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.10/Rev.1 Point 107 -- Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement -- Projet de résolution révisé (2 puissances) -- Suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement [A A C E F R]
English: In Parisian restaurants, it is not customary for your waiter to come back to you once you are served to see if everything is allright: they assume this is the case.
French: Dans les restaurants parisiens, les serveurs ne reviennent pas nécessairement vers vous s'enquérir de la qualité de votre repas lorsque vous avez été servi.
English: Implement an environmental scan and needs assessment regarding education and supervision of International Medical Graduates (IMGs).
French: Mettre en oeuvre une analyse de la conjoncture et une évaluation des besoins relativement à la formation et à la supervision des diplômés internationaux en médecine (DIM).
English: Human rights, protection of minorities and education for citizenship are not at odds with the Framework but, although action to promote these values is the subject of international appeals and recommendations, and is part of the European institutions’ brief, it is usually taken in practice on the ground and in specific contexts.
French: Il n’y a aucune contradiction entre de tels principes et le Cadre comme tel. Mais, si la promotion de ces valeurs peut faire l’objet de rappels et de recommandations au niveau international et bien que les institutions européennes aient un rôle et des responsabilités en matière de droits de l’homme, de protection des minorités, d’éducation à la citoyenneté, le gros des actions concrètes dans ces domaines se réalise sur des terrains et dans des contextes spécifiques.
English: • Dr. F. Amara, Researcher, Specializing in the Field of Alzheimer's Disease.
French: • Dr F. Amara, chercheur, spécialiste de la maladie d'Alzheimer.