ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ST/IC/2004/45 Information circular -- Employment of household employees for whom a G-5 visa has been requested or obtained [E]
French: ST/IC/2004/45 Circulaire -- Engagement des employés de maison pour qui un visa G-5 a été demandé ou obtenu [anglais]
English: Diane – the focus on female enterprise).
French: Diane – Dossier femmes entrepreneurs).
English: Similarly, the Lifelong Learning Programme (2007-2013) and the Seventh Framework Programme for Research are an opportunity to promote the learning of Latvian in other Member States, and the learning of other languages in Latvia.
French: En 2006-2007, par exemple, la Lettonie a accueilli près de quatre cents étudiants étrangers Erasmus et plus de 800 étudiants lettons se sont rendus dans d'autres pays dans le cadre du même programme.
English: Be the first to give angelrats a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à angelrats!
English: All data are broken down by age and sex; type, location and department of employment; language group; occupational group and category; and the language requirements of the position.
French: Toutes les données sont ventilées selon l'âge et le sexe, le type d'emploi, le lieu et le ministère employeur, le groupe linguistique, le groupe et la catégorie professionnelle ainsi que les exigences linguistiques du poste.
English: & Nestl., cultivation experiments as well as a field investigation of wood quality were performed.
French: & Nestl., figurant sur la liste rouge, l'auteure a conduit des expériences de culture ainsi que des études sur le terrain, sur la qualité du bois.
English: ACOA has invested $245,000 in the expansion project. The assistance is being provided in the form of a repayable contribution under the Agency's Business Development Program.
French: L'APECA a investi 245 000 $ dans ce projet d'agrandissement sous la forme d'un prêt remboursable dans le cadre de son Programme de développement des entreprises.
English: (2) By a decision of the President of the National Institute of Industrial Property, unduly paid fees may, however, be refunded at the request of the interested party.
French: 2) Par décision du président de l’Institut national de la propriété industrielle, les taxes reconnues comme ayant été payées inutilement peuvent toutefois être remboursées sur requête de la partie intéressée.
English: Contributing to competitiveness and social cohesion
French: Contribuer à la compétitivité et à la cohésion sociale
English: A/C.4/58/L.20/Rev.1 Item 84 -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- 24 Power revised draft resolution -- Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem [A C E F R S]
French: A/C.4/58/L.20/Rev.1 Point 84 -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Projet de résolution révisé (24 puissances) -- Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est [A A C E F R]
English: In addition, whereas in the past membership in the General Fono was rotational in nature, several of the new delegates have served before.
French: En outre, alors que le principe de roulement faisait que les élus au Fono général ne se représentaient pas à l'issue de leur mandat, plusieurs des nouveaux délégués ont déjà été membres du Fono.
English: Media professionals, for example, make a great deal of use of the function for downloading files to their mobile telephone.
French: Les professionnels des médias, par exemple, utilisent énormément la fonction de téléchargement de fichiers vers leur téléphone mobile.
English: If they do not, the extremes gain traction on the political process.
French: Sinon, ce sont les extrêmes qui influenceront le processus de décision.
English:  EX1-10. Do the grants relate to aboriginal affairs subject to the reservations taken by Canada in Annex II-C-I?
French:  EX1-10. Les contributions se rapportent-elles à des affaires autochtones visées par les réserves faites par le Canada dans l’ALENA à  l’ annexe II-C-I?
English: •   Government Response to the Report of the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology — "A Plan to Modernize Canada's Competition Regime"
French: •   Réponse du gouvernement au Rapport final du Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie — « Plan d'actualisation du régime de concurrence canadien »
English: The authorized individual must be a permanent employee of the dispatching or receiving company.
French: La personne autorisée doit être un employé permanent de l'entreprise expéditrice ou destinataire.
English: Many people with HIV/AIDS use practices that do not need a practitioner.
French: De nombreuses personnes vivant avec le VIH/sida ont recours à des pratiques où n’interviennent pas de praticiens.
English: The PEMD program and criteria need to be expanded to ensure that it is meeting the needs of small business and women entrepreneurs.
French: L’accès aux marchés et à l’information sur les marchés est un facteur de réussite pour toutes les entreprises internationales, mais un grand nombre de femmes ne connaissent 4
English: The Court thus developed its case-law relating to the parallel import of medicinal products, which enables the market for such products in Europe to be unified to a certain extent (judgment in Rhône-Poulenc).
French: La Cour a ainsi enrichi sa jurisprudence relative à l'importation parallèle de médicaments, qui permet dans une certaine mesure d'unifier le marché des médicaments en Europe (arrêt Rhône-Poulenc).
English: • Barrick’s Lagunas Norte (Alto Chicama) mine in Peru achieved start-up in June, ahead of schedule and under budget.
French: • En juin, Barrick a débuté l’exploitation de la mine Lagunas Norte (Alto Chicama) au Pérou, en avance sur les délais prévus et sans avoir dépenseé tout le budget qui lui était alloué.
English: This can be addressed by providing that the committee can seek permission from the insolvency representative or the general body of creditors to hire a secretary and, if circumstances warrant, consultants and professionals.
French: À cette fin, on peut lui donner la possibilité de demander au représentant de l'insolvabilité ou à la collectivité des créanciers l'autorisation de recruter un(e) secrétaire et, si les circonstances l'exigent, des consultants et des spécialistes.
English: From the isomer ratios values of the root-mean-square angular momentum, were obtained.
French: On a obtenu les moments angulaires quadratiques moyens à partir des rapports des valeurs.
English: Answers might depend on circumstances or subtleties that could not be easily explained.
French: Les réponses variaient en fonction de la situation en question ou de certaines subtilités difficilement explicables.
English: According to the 1993 Products Register in Sweden, 2-methoxyethanol was used in 23 products, totalling 260-262 tonnes of 2-methoxyethanol per year in these products (Johanson and Rick, 1996).
French: Selon le registre suédois des produits de 1993, le 2-méthoxyéthanol entre dans la fabrication de 23 produits, pour un total de 260 à 262 tonnes de 2-méthoxyéthanol par année (Johanson et Rick, 1996).
English: Progress towards the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) had been uneven across the various developing regions, with the most serious underperformance being seen in sub-Saharan Africa.
French: Les progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) avaient été inégaux selon les régions en développement; c'était en Afrique subsaharienne que l'on constatait les progrès les moins satisfaisants.
English: Next Steps Now that the baseline is established, departments and agencies will proceed to reduce their administrative requirements and information obligations by 20 percent by November 2008.
French: Prochaines étapes Maintenant que le barème a été établi, les ministères et organismes réduiront leurs exigences administratives et obligations documentaires de 20 pour cent, d'ici novembre 2008.
English: Mr President, first I would like to thank the rapporteur for his consistent action in the fight against crime.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur pour son engagement dans la lutte contre le crime.
English: When attack frequencies were subdivided by diameter class of available trees attacked, all baits were effective in inducing attack on available trees <30.0 cm diameter at breast height (1.3 m), but attack on baited and control trees ≥30 cm diameter at breast height was equal.
French: Lorsque les fréquences d'attaque étaient subdivisées par classe de diamètre d'arbres disponibles attaqués, tous les appâts étaient efficaces pour induire des attaques sur les arbres disponibles <30 cm en diamètre à hauteur de poitrine (1,3 m), mais les attaques sur les arbres pièges et témoins ≥30 cm en diamètre à hauteur de poitrine étaient égales.
English: Its leaf blades are usually triangular, prominently nerved, and 10-50 cm long and 10-20 cm wide (Ryan and Douglas 1994, Douglas and Ryan 2001, Douglas et al.
French: Le limbe des feuilles, long de 10 à 50 cm et large de 10 à 20 cm, est généralement triangulaire et présente des nervures saillantes (Ryan et Douglas, 1994; Douglas et Ryan, 2001; Douglas et al., 1998a).
English: The size of the Icelandic cod stock has been gradually declining since the middle of this century.
French: Depuis les années 50, le stock de morue d'Islande diminue progressivement.
English: More specifically, the Summit agenda focuses on: economic integration and free trade; the elimination of poverty and discrimination; democratic development; and education.
French: De façon plus précise, le programme établi par le Sommet porte sur l'intégration économique et le libre-échange, l'élimination de la pauvreté et de la discrimination, le développement démocratique et l'éducation.
English: (b) Human resources management;
French: b) La gestion des ressources humaines;
English: There followed two lists, under the headings "Income" and "Expenses."
French: Suivaient deux listes, sous les titres [traduction] « Revenus » et [traduction] « Dépenses ».
English: TABLE OF CONTENTS Foreword Introduction Eight Case Studies CASE 1: "Fair is Fair" - A Values-Based Approach to Merit CASE 2:
French: TABLE DES MATIÈRES Préface Introduction Eight Case Studies CAS 1: « L'équité c'est l'équité »- Approche au mérite axée sur les valeurs CAS 2: « Qui est responsable? »
English: “It’s always satisfying when important airlines reaffirm their trust in our products to deliver operational goals.
French: “C’est toujours satisfaisant de voir des compagnies importantes réaffirmer leur confiance dans nos avions pour répondre à leurs objectifs opérationnels.
English: Under the Labour Code, foreign workers were subject to the same working conditions as nationals.
French: Selon le Code du travail, les travailleurs étrangers sont assujettis aux mêmes conditions de travail que les ressortissants nationaux.
English: Concerning Gogi Shiukashvili (ibid., para.
French: Concernant Gogi Shiukashvili (ibid., par.
English: • Community Outreach at the Cornwall Alternative School  (August 1999)
French: • Intervenir au chapitre de la sécurité personnelle des femmes et des jeunes filles  (août 2000)
English: Various inter-agency agreements on technical cooperation exist between the Republic of Panama and Cuba.
French: Il a été décidé que la troisième réunion du Mécanisme de consultation politique se déroulerait dans la ville de Panama courant 2009.
English: IUFRO identified four different options — the ratio of forest cover to total land area, the ratio of current forest area per capita, the ratio of current forest area to historic area and a combination thereof — as the most popular.
French: L'IUFRO a déterminé les quatre critères d'évaluation qui ont rencontré la plus grande approbation, à savoir le couvert forestier par rapport à la surface totale du pays, l'étendue forestière du moment par habitant, la superficie en forêts du moment par rapport à la superficie initiale, et une combinaison des trois variables.
English: The Finance Minister's statement to the Legislative Assembly of Ontario.
French: Exposé du ministre des Finances devant l’Assemblée législative de l’Ontario.
English: The CFTPA also noted that, while broadcasters pay licence fees of 20 to 25 percent for CTF-funded dramas, licence fees drop to between 5 and 10 percent for non-CTF-funded projects.
French: 100 des frais d'acquisition de droits pour les dramatiques financées par le FCT, tandis que ces mêmes frais ne représentent que 5 p. 100 à 10 p.
English: (d) Poverty statistics (E/CN.3/2006/19 and E/CN.3/2006/20)
French: d) Statistiques de la pauvreté (E/CN.3/2006/19 et (E/CN.3/2006/20)
English: Maim: This ability is now considered a stun, and shares a diminish category with all other stuns. It no longer has a chance to break from the target taking damage.
French: Les gorilles ont une nouvelle technique, Volée de coups, qui ne possède qu'un seul rang et fonctionne comme la technique du guerrier.
English: He used to make us, as kids you know when you run down the stairs and that and you creak the stairs or something, he would think we were banging.
French: Il avait l'habitude, vous savez quand les enfants descendent les escaliers à la course et qu'ils font craquer les marches, eh bien, lui, il pensait qu'on faisait du tapage exprès.
English: Prescription medications are also available to help treat high blood pressure.
French: Des médicaments sur ordonnance sont également conçus pour la traiter.
English: Also, if my(a)/mx(a) = r, independent of a, and m(a) = the overall mortality rate, then (2) i(a) = pN(a)/{1 - p(a)} + (r - 1)p(a)m(a)/{1 + (r - 1)p(a)}.
French: De la même façon, si my(a)/mx(a) = r, indépendamment de a, et m(a) = le taux de mortalité global, alors (2) i(a) = pN(a)/{1 - p(a)} + (r - 1)p(a)m(a)/{1 + (r - 1)p(a)}.
English: In any case, we should like to say than you.
French: Quoi qu'il en soit, nous tenons à vous remercier.
English: Broadband penetration in Africa is below 1 per cent, and 70 per cent of all continental traffic goes outside Africa.
French: Le taux de pénétration du haut débit est inférieur à 1 % en Afrique, et 70 % de l'ensemble du trafic du continent est dirigé vers des pays extérieurs au continent.
English: WHEREAS under Licence No. 882597, Aviair Aviation (1984) Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882597, Aviair Aviation (1984) Ltd.
English: Does it appear to be targeted at Youth?
French: Semble-t-elle viser les jeunes?
English: Guide to the International Deposit of Industrial Designs—April 1996 Pub.
French: En juin aussi, un représentant de l’association s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de questions de propriété industrielle, en particulier de la nouvelle loi brésilienne portant sur ce domaine.
English: The performance evaluations presented at the hearing covering the period from November 1, 1992 to October 15, 1996 indicate either fully satisfactory or superior performance in all categories and that he exhibits a high degree of integrity.
French: Les évaluations de rendement présentées à l'audience, qui portaient sur la période allant du 1er novembre 1992 au 15 octobre 1996, indiquent qu'il a obtenu la cote « Entièrement satisfaisant » ou « Supérieur » pour les divers aspects de son travail et qu'il faisait montre d'une très grande intégrité.
English: Furthermore, it will be necessary to feed cattle until spring of next year, in view of the fact that normal rainfall is expected next autumn.
French: Par ailleurs, il faudra nourrir le bétail jusqu’au printemps prochain, en espérant que les précipitations suivent les normales saisonnières à l’automne prochain.
English: 488 Nebraska Sedge Carex nebrascensis
French: Oiseaux Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan Non en pÃ©ril
English: The Meeting unanimously elected H.E. Mr. Abdallah Baali (Algeria) and Ms. Silvia Espindora (Ecuador) as Vice-Chairpersons.
French: M. Abdallah Baali (Algérie) et Mme Silvia Espindora (Équateur) Vice-Présidents.
English: Thus, this does not inform programs or research evaluating the effect of testing on other transmission modalities.
French: On a d’abord instauré une politique, puis offert une séance éducative à l’intention de tout le personnel professionnel.
English: During discussion with the authorities in Côte d'Ivoire, the Panel learned that the Defence Ministry had been approached by a broker representing the company Pecos who was involved in some of the violations of the embargo on Liberia.
French: À l'occasion de leurs entretiens avec les autorités ivoiriennes, les experts ont appris que le Ministère de la défense avait été contacté par un agent représentant la société Pecos, impliquée dans certaines des violations contre l'embargo imposé au Libéria.
English: Diane Hillock at 519-967-4143 Your name Your phone number (with area code) Email
French: Votre nom Votre numéro de téléphone où l'on peut vous rejoindre dans la journée (incluant le code régional) Addresse de courrier électronique
English: These measures include a new programme of non-legislative measures, SAFE (Safety Actions for Europe), through which aid can be given to practical projects to improve working conditions, particularly in small and medium-sized businesses.
French: Ces mesures comportent, entre autres, un nouveau programme de mesures non législatives, SAFE (Safety Actions for Europe) qui permettra de soutenir des projets concrets visant à améliorer les conditions de travail, notamment au sein des petites et moyennes entreprises.
English: The project will address issues related to gang activity by increasing the community involvement of youth at-risk of engaging in criminal or gang-related activities, by providing them with the educational interventions they may require.
French: Le projet s'attaquera à des questions portant sur les activités des gangs, en augmentant la participation des jeunes qui risquent de s'impliquer dans des activités criminelles ou des activités liées aux gangs, en leur offrant les interventions éducatives dont ils pourraient avoir besoin.
English: Densities of breeding birds at Polar Bear Pass, Bathurst Island, Northwest Territories.
French: « Densities of breeding birds at Polar Bear Pass, Bathurst Island, Northwest Territories », Can.
English: Surface Casing, Vent Blows, and Gas Migration
French: Purges des tubages de surface et migration du gaz
English: • Are there personality conflicts?
French: • Y a-t-il des conflits de personnalité ?
English: For permission to reproduce all or part of the research report, please contact the Principal Investigator directly at the following address: norah.keating@ualberta.ca. The Health Policy Research Program (HPRP) funds research that provides an evidence base for health Canada's policy decisions.
French: Pour obtenir la permission de reproduire la totalité ou une partie du rapport de recherche, veuillez communiquer directement avec le chercheur principal à l'adresse suivante : norah.keating@ualberta.ca. Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) finance des recherches qui fournissent une base de données probantes pour les décisions stratégiques de Santé Canada.
English: Only a percentage of the bacterial population is capable of switching between respiration modes.
French: Seulement une partie de la population bactérienne est capable de passer d’un mode de respiration à l’autre.
English: No men participated with the exception of the Rapporteur on equality of the Committee of Ministers and the Head of the Department "Minorities, Media, Equality".
French: Il a rassemblé 15 femmes diplomates et des membres des Représentations Permanentes des Etats membres auprès du Conseil de l’Europe.
English: UNFPA has already begun to mobilize additional non-core resources for the programme.
French: Le FNUAP a déjà entrepris de mobiliser des ressources autres que les ressources de base aux fins du programme.
English: During the same trip, Florencio met people from ATACH, the Chilean Network of Community Telecentres that brings together over 150 telecentres in the country.
French: Florencio a ensuite visité le Chili ou il a rencontré le Réseau chilien des telecentres communautaires ‘ATACH’, qui réunit 6 organisations et 150 telecentres.
English: Finally, the regulations also specified the types of buildings, places, transport, or other public services that must have facilities for the disabled.
French: Enfin, les règlements ont également spécifié les types d'immeuble, de lieu, de transport ou autres services publics qui doivent être équipés pour les handicapés.
English: The Ministers stressed the need to make wider use of CSCE capabilities in early warnings and preventive diplomacy and to further integrate the human dimension in this endeavour.
French: Les ministres ont souligné la nécessité de recourir plus largement aux moyens dont dispose la CSCE dans les domaines de l'alerte rapide et de la diplomatie préventive et d'intégrer davantage la dimension humaine dans cette entreprise.
English: It also envisages measures to enable the victims to take part - during the period of validity of the permit in question - in special assistance and social integration schemes.
French: Il prévoit également la mise en place de mesures permettant aux victimes de bénéficier - pendant la période de validité du permis en question - de programmes spéciaux d'assistance et d'intégration.
English: Pay out of retirement benefits is not subject to suspension in the case of people have worked, attained normal retirement age and terminated their employment contract on the day they retire.
French: Le paiement des pensions n’est pas soumis à suspension pour les salariés qui ont travaillé jusqu’à l’âge légal de la retraite et dont le contrat de travail arrive à échéance le jour où ils partent en retraite.
English: "Member States shall take the necessary measures to encourage employers, in organising working patterns, to take account of the need to reconcile work and family life.
French: "Les États membres prennent les mesures nécessaires pour encourager les employeurs, dans l'organisation du rythme de travail, à tenir compte de la nécessité de concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: I recall hearing, on occasion, Instructors who would sell the blue station cards for $5.00.
French: Je me souviens aussi d'avoir parfois entendu dire que certains instructeurs vendaient aux recrues des cartes bleues de garnison pour 5 $.
English: The 4-star Esturion is within 5 minutes from downtown.
French: Cet hôtel 4 étoiles se trouve à cinq minutes du centre-ville.
English: The Committee was informed that the collaboration had enabled both UNOCI and UNOWA to maintain a high level of readiness as a result of having quick access to United Nations air assets and to benefit from the exchange of ground support services at their respective airports.
French: Le Comité consultatif a été informé que cette collaboration avait permis à l'ONUCI comme au BRSAO de conserver un niveau élevé de disponibilité opérationnelle grâce à l'accès rapide aux moyens aériens des Nations Unies, et de tirer profit de l'échange de services d'appui terrestre dans leurs aéroports respectifs.
English: 17 September 1991.
French: 17 septembre 1991.
English: It is simple and easy to use!
French: Notre layout est très simple à utiliser!
English: No new information was received from the Government with regard to 2,270 outstanding cases.
French: Aucun renseignement nouveau n'a été reçu du Gouvernement au sujet des 2 270 cas restés en suspens.
English: Many other events are celebrated across the country for National Engineering Week.
French: Cependant, la Semaine nationale du génie compte de nombreuses autres activités partout au pays.
English: " At the top levels of Government, there was lots of goodwill . . . "
French: Aux échelons les plus élevés du gouvernement, on sentait énormément de bonne volonté… Sanjib Raj Bhandari, PDG, Mercantile Office Systems