ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrating the rapid test result of the AllerGiene ATP into cross contact cleaning validation significantly improves the cost, efficiency and time of cleaning verification between food products containing allergens.
French: L'intégration des résultats rapides du test AllerGiene à la validation du nettoyage visant à détecter la contamination croisée améliore de manière significative le coût, l'efficacité et la durée de la vérification du nettoyage entre les produits alimentaires qui renferment des allergènes.
English: It enables us to mobilise strengths and combine forces in working towards shared aims.
French: C'est elle qui permet de mobiliser les énergies, de conjuguer les forces vers des objectifs partagés.
English: UNICEF and WFP would decide at the beginning of 2002 whether to follow that precedent.
French: L'UNICEF et le PAM verront, dès le début de 2002, s'ils doivent s'en inspirer.
English: ◦ Financial responsibilities of the Centre and borrower
French: ◦ Les responsabilités financières de l’organisation et de l’emprunteur
English: He came to SRDC from the Office of the Auditor General of Canada where he worked as Report Production Manager, as well as technical, French and English plain language editor.
French: Auparavant, il était affecté au Bureau du vérificateur général du Canada à titre de gestionnaire de la production des rapports, réviseur technique, et réviseur de textes français et anglais en langage simple.
English: Proportion of innovative firms (%)
French: Répartition (en %) des entreprises de fabrication innovatrices ayant des ententes de collaboration avec le secteur privé au Canada et en Atlantique, selon le type de collaborateurs, 1997-1999 80 Canada 70 Atlantique 60
English: Welcoming the efforts of the Organization of American States, including its Special Mission to Haiti, and of the Caribbean Community, to mediate dialogue and promote reconciliation in order to strengthen the political environment in Haiti necessary for the promotion of economic and social development and the alleviation of poverty,
French: Se félicitant des efforts de médiation déployés par l'Organisation des États américains, notamment sa mission spéciale à Haïti, et la Communauté des Caraïbes pour instaurer un dialogue et promouvoir la réconciliation, afin de renforcer le cadre politique dont Haïti a besoin pour la promotion du développement économique et social et la lutte contre la pauvreté,
English: At this stage, whole fish can be frozen for sale as whole frozen salmon or as fresh gutted salmon.
French: A ce stade, le poisson en entier peut être congelé pour la vente comme un saumon entier congelé ou saumon frais et vidé.
English: Prepared for Health Canada, January 1996.
French: BROWN, K.S., T.E. TAYLOR, C.L. MADILL et R. CAMERON.
English: The activities carried out under these headings are described in the first two chapters of the present document, which is followed in the final chapter by a summary of the resources available to the Statistics Division and their utilization.
French: Les activités exécutées sous ces rubriques sont décrites dans les deux premières sections du présent document, tandis que la dernière section récapitule les ressources mises à la disposition de la Division de statistique et l'utilisation qui en a été faite.
English: • negotiated arrangements for employment and contracting benefits associated with any construction and operation of a hydro-electric project at Granite Canyon;
French: • des formules précises dictant l’attribution prioritaire des contingents pour l’orignal et le caribou des bois aux fins de subsistance, lorsqu’il est nécessaire de fixer des limites;
English: ◦ The objective of a system development project is to develop an information technology system that successfully supports the business function and complete it within its planned cost and time parameters.
French: ◦ Lorsqu'on élabore un système de technologie de l'information, on veut qu'il comble les besoins opérationnels tout en respectant les paramètres établis des budgets et du calendrier d'exécution.
English: And I think that in some ways, we can put greater trust in the universities that have existed for centuries.
French: Cependant, il reste beaucoup à faire et j'estime que, d'une façon ou d'une autre, les universités méritent une plus grande confiance de notre part.
English: Decides to apportion for 2003 the amount of 53,248,850 dollars gross (46,893,275 dollars net) among Member States, in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for the biennium 2002-2003, as set out in its resolution 55/5 B of 23 December 2000;
French: Décide de répartir entre les États Membres, pour 2003, le montant brut de 53 248 850 dollars (montant net : 46 893 275 dollars), compte tenu du barème des quotes-parts qu'elle a arrêté dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000 pour le financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: IT195R4 Rental property - Capital cost allowance restrictions HTML it195r4-e.html (25 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT195R4 Biens locatifs - Restrictions relatives à la déduction pour amortissement HTML it195r4-f.html (28 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: • Children should be taught how to use bunk beds safely.
French: • Il faut apprendre aux enfants comment utiliser les lits superposés de manière sécuritaire.
English: Moreover, in 2005, hydro accounted for 1290.4 PJ of the electrical energy produced (wind 5.6 PJ; nuclear 312.6 PJ; and biomass 26.2 PJ).
French: De plus, en 2005, l'hydroélectricité représentait 1290,4 PJ de l'énergie électrique produite (énergie éolienne 5,6 PJ; énergie nucléaire 312,6 PJ; et biomasse 26,2 PJ).
English: The pages that follow highlight some of what the teachers covered during their time together and what the selection committees thought was noteworthy in their nominations.
French: De nombreux thèmes communs ont été soulevés à maintes reprises durant la journée.
English: Use only officially marked taxis, pre-negotiate the fare and seek information from authorized service counters at airports or railway and bus stations.
French: Il est conseillé de n'utiliser que des taxis portant des symboles officiels, de négocier le prix de la course avant de partir et de s'informer auprès des comptoirs autorisés de services de taxis dans les aéroports, dans les gares ferroviaires et dans les terminus d'autobus.
English: The Masai say that the Awale was invented by Sindillo, the son of the first man, Maitoumbe, and was originally called geshe.
French: Les Masai disent que l'Awalé a été inventé par Sindillo, le fils du premier homme, Maitoumbe, et était à l'origine appelé geshe.
English: As a result, the evidence was neither tested through the direct questioning of witnesses by Tribunal members nor tested through cross-examination by counsel.
French: O n a vérifié les éléments de preuve autrement.
English: • Canada Pork International www.canadapork.com
French: • German Agricultural Society [Deutsch] www.dlg.org
English: I would like to record that in two days, on 26 March, we will have the thirtieth anniversary of the entry into force of the Biological Weapons Convention, and on this occasion, I would like to announce the release of the video files from the 2004 BWC meetings for the meeting of experts in July and the meeting of States parties in December.
French: Je souhaiterais rappeler que dans deux jours, le 26 mars, nous célébrerons le trentième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes biologiques, et j'aimerais annoncer la parution, à cette occasion, des fichiers vidéo des réunions tenues par les États parties à la Convention en 2004, c'est-à-dire de la réunion d'experts de juillet et de la réunion des États parties de décembre.
English: The Sikh community in Britain although of similar size as the Hindu community is less structured, but nevertheless there have been many joint meetings in recent years, including visits to each others' houses of worship and museums.
French: La communauté sikh en Grande-Bretagne, qui est aussi nombreuse que la communauté hindoue, est moins bien structurée, mais de nombreuses réunions conjointes ont été tenues ces dernières années, y compris des visites mutuelles dans des maisons de culte et des musées.
English: (b) Costs of change Existing licensing and compliance practices have been in use by the CNSC and licensees since the coming into force of the Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations.
French: (b) Coûts des modifications La CCSN et les titulaires de permis utilisent les pratiques actuelles en matière de délivrance de permis et de conformité depuis l'entrée en vigueur du Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II.
English: DPI/NGO briefing on “Indigenous People and the Millennium Development Goals (Permanent Forum on Indigenous Issues (16-27 May))
French: Réunion d'information du Département de l'information avec les organisations non gouvernementales sur le thème “Les peuples autochtones et les objectifs de développement du Millénaire” (Instance permanente sur les questions autochtones (16-27 mai))
English: After "31 December 1987", insert "and all motor vehicles with a maximum mass exceeding 3.5 tonnes but not more than 12 tonnes first registered after 31 December 2007.
French: Après "31 décembre 1987", ajouter ", et à tous les véhicules à moteur d'une masse maximale supérieure à 3,5 tonnes mais inférieure ou égale à 12 tonnes immatriculés pour la première fois après le 31 décembre 2007.
English: As a general rule, the type of surgical approach should not compromise either the safety of the donor nor the quality of the graft.
French: En règle générale, le choix chirurgical ne doit compromettre ni la sécurité du donneur ni la qualité du greffon.
English: It was the first occasion to reach out to leaders of national legislations to inform them about resolution 1540 (2004) and to seek their support in its implementation by incorporating its provisions into legislation.
French: C'était la première occasion offerte de s'adresser à des législateurs pour leur donner des informations sur la résolution 1540 (2004) et leur demander d'en faciliter la mise en œuvre en en incorporant ses dispositions dans leur législation.
English: We also welcome the Secretary-General's proposal on establishing a committee of friends of Somalia to focus on ways and means of drawing attention to Somalia's needs in the area of national reconciliation as well as to help mobilize resources for rehabilitation and development.
French: Nous nous félicitons aussi de la proposition du Secrétaire général visant à créer un Comité des amis de la Somalie, lequel recherchera les moyens d'appeler l'attention sur les besoins de la Somalie dans le domaine de la réconciliation nationale et contribuera à mobiliser des ressources pour le redressement et le développement du pays.
English: Canadian lentil exports to Turkey, for instance, are primarily re-exported throughout the Middle East and Mediterranean region.
French: Les lentilles canadiennes exportées en Turquie, par exemple, sont principalement réexportées au Moyen-Orient et dans la région méditerranéenne.
English: So read on for an overview of privacy protection in Canada, or "learn as you go" on your tour through Privacytown.
French: Alors, continuez à lire ce qui suit ou, si vous avez l'esprit aventureux, apprenez « sur le tas » pendant votre tournée de Ville Privée.
English: We also have state of the art equipment for detection of false documents in the field office Northeast, in the town of Bijeljina.
French: Nous disposons également du matériel le plus moderne pour détecter les faux documents au bureau de Bijeljina, dans le nord-est.
English: How does this grotesque contradiction sit with complaints about cultural sensitivity?
French: Comment des plaintes concernant la sensibilité culturelle peuvent-elles aller de pair avec cette contradiction grotesque?
English: Fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound PECH/6/27179 PR - PE357.759v01-00 AM-PE360.334v01-00 Rapporteur:
French: Ressources halieutiques dans la mer Baltique, les Belts et l'Øresund PECH/6/27179 PR - PE357.759v01-00 AM - PE360.334v01-00 Rapporteur :
English: The number of citizens living in poverty has been significantly reduced.  Canada works in areas that are priorities for the Government of Ghana and where Canada has a unique contribution to make.
French: Le nombre de citoyens vivant dans la pauvreté a considérablement diminué.   Le Canada concentre ses efforts dans des domaines qui sont prioritaires pour le gouvernement du Ghana et où le Canada peut apporter une contribution unique.
English: Early Learning and Child Care in Canada - Moving Toward a Pan-Canadian System, Canadian Child Care Federation, www.cccf-fcsge.ca Best Start Action Plan, July 2005, www.children.gov.on.ca/NR/CS/BestStart/ActionPlan.pdf Making the right choice:
French: Early Learning and Child Care in Canada - Moving Toward a Pan-Canadian System, Fédération canadienne des services de garde à l'enfance, www.cccf-fcsge.ca. Stratégie Meilleur départ, juillet 2005 http://www.children.gov.on.ca/NR/CS/BestStart/ActionPlan_fr.pdf. Making the right choice:
English: Up to two participants per partner / organisation (including participants from the host country)
French: Elles doivent permettre d'établir des contacts entre les acteurs du domaine de la jeunesse et de l'éducation non formelle, afin d'échanger de bonnes pratiques et éventuellement de créer des partenariats.
English: Room Notes: Privatly owned small boutique hotel with all new En-suite bathrooms in 2007.
French: Informations sur la chambre: Privatly owned small boutique hotel with all new En-suite bathrooms in 2007.
English: Such a case shall be reviewed according to the procedures of appeal applicable to the verdicts given under shari'a law, although filing an appeal does not in itself waive the implementation of the verdict until a final verdict is issued by the court of appeals.
French: L'article 140 de la loi précitée expose en détail le rôle du juge dans le choix de la personne à laquelle attribuer la garde de l'enfant lorsqu'il y a plus d'un candidat remplissant les conditions requises.
English: • enforcing Canadian laws and sovereignty at the border;
French: • appliquer les lois et assurer la souveraineté du Canada à la frontière;
English: Canadian Technology Network (CTN) If you are a small or medium sized technology related business in Canada the CTN can give you access to a wide range of technology related business assistance.
French: Canarie Canarie Inc., un consortium sans but lucratif dirigé et géré par l'industrie, a été créé dans le but de fournir au gouvernement fédéral, au secteur privé et au milieu de la recherche un moyen novateur de collaborer afin de stimuler l'aménagement de l'autoroute canadienne de l'information.
English: EU/RUSSIA/GEORGIA By Joanna Sopinska
French: UE/GÉORGIE/RUSSIE Par Joanna Sopinska
English: Members of institutional bodies became members of paramilitary groups, former guerrilla members joined counterinsurgency groups, etc.;
French: C'est ainsi que des membres d'organismes institutionnels sont embrigadés dans des groupes paramilitaires, que d'anciens membres de la guérilla rejoignent des groupes de la contre-guérilla, etc.;
English: These programs were targeted to low-income Aboriginal households.
French: Ces programmes visent les ménages autochtones à faible revenu.
English: Samoa had enacted an anti-terrorism and money-laundering system in 2002, and had established a national transnational crime unit.
French: Ils peuvent ainsi être réorientés vers les services de l’État et les soins de santé.
English: Laboratory-confirmed influenza detections: approximately 33 sentinel laboratories across Canada report the total number of laboratory tests conducted each week and the number of specimens positive for influenza by virus type to the Respiratory Virus Detection Surveillance System (RVDSS).
French: Détection de l'influenza confirmée en laboratoire : chaque semaine, environ 33 laboratoires sentinelles au Canada déclarent le nombre total d'analyses effectuées et le nombre total d'échantillons positifs pour l'influenza, selon le type de virus, au Programme de surveillance et de détection des virus respiratoires (PSDVR).
English: Therefore, the Division needs to have a strong cadre of national staff with skills that go beyond technical or linguistic abilities to include knowledge of the history and culture of the communities in which UNAMID operates.
French: La Division a donc besoin d'un noyau solide de personnel recruté sur le plan national dont les compétences ne soient pas uniquement techniques ou linguistiques mais qui connaisse aussi l'histoire et la culture des communautés dans lesquelles la MINUAD intervient.
English: Instructions to Claimant (Form 5949 – attached) Please complete and sign Part 1 of the attached form and then forward it to the member's personnel officer.
French: Directives à l’intention du demandeur (formule 5949F ci-jointe) Veuillez remplir et signer la section n° 1 du formulaire ci-joint, puis le faire parvenir à l’agent du personnel du participant.
English: Canada's CTBT goals and objectives Canada continues to support the CTBT strongly.
French: Les objectifs du Canada relativement au TICEN Le Canada continue d'appuyer sans réserve le TICEN.
English: Examination of the application is in particular intended to establish that registration is sought for a topography of a semiconductor product, that the accompanying documents conform to the prescribed requirements and that payment of the examination fee has been attested.
French: L’examen de la demande est en particulier destiné à vérifier que l’enregistrement est demandé pour une topographie de produit semi–conducteur, que les pièces jointes sont conformes aux prescriptions et que le paiement de la taxe d’examen a été prouvé.
English: Research supports community-reinforcement models, which combine several methods focusing on the social functioning of the client.
French: La recherche montre la validité des modèles communautaires de renforcement de comportement qui combinent diverses méthodes pour cibler les interactions sociales du client.
English: In that spirit of partnership, I wish you a productive and successful seminar.
French: C'est dans cet esprit que je souhaite tout le succès à votre séminaire.
English: Joint assessments and information exchanges have identified common interests, improved mutual understanding, and built foundations for agreements on trans-boundary environmental management.
French: Des évaluations conjointes ainsi que des échanges d'informations ont permis d'identifier des intérêts communs, de renforcer la compréhension mutuelle et de jeter les bases d'accords en matière de gestion de l'environnement dans un cadre transfrontalier.
English: In Africa, evidence suggests that income inequality is rising (UNDP, 2006, ADB 2002).
French: Il semblerait qu'en Afrique les inégalités de revenu se creusent (PNUD, 2006 et BAD, 2002).
English: Booking.com: Pensión Da Estrela, Santiago de Compostela, Spain - 16 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Pensión Da Estrela, Santiago de Compostela, Espagne - 15 Commentaires des Clients.
English: Fewer than 250 employees, an annual turnover not greater than EUR 50 million, and an annual balance sheet not exceeding EUR 43 million.
French: (Les contraintes associées aux financements : un frein à la croissance des PME en Europe ?) - Rien Wagenvoort, BEI – EFS et André Meier, étudiant en doctorat à l’Institut universitaire européen (Florence).
English: The first known official meeting of North American accountants was held in Montréal in June 1879, for the purpose of establishing a society to promote the profession.
French: Toutefois, même si on peut retracer la tenue de registres à l'époque babylonienne et que la comptabilité en partie double existe depuis 1494, il faut reconnaître que la profession de comptable est assez récente en Amérique du Nord.
English: • Accumulated savings must be drawn down after age 71
French: • L’épargne accumulée doit être retirée après l’âge de 71 ans
English: Iceland’s banking and financial sectors are the latest testing grounds for whether women’s leadership makes a difference.
French: Bien qu'il y avait un grand nombre de présentations faites au Forum, le journal met l’accent sur la nécessité de mettre constamment en rapport le racisme, la violence faite aux femmes et les droits sexuels avec la justice sociale et économique. Dans son éditorial présenté ci-après, Wendy Hartcourt décrit les principales caractéristiques ainsi que certaines lacunes du Forum.
English: The Corporate Services service line focuses on Strategic Priority 4, providing the best possible decision-making environment for the Court; and on Strategic Priority 5, improving the level and efficiency of services to the Court and its clients through the application of technology.
French: Le secteur des Services intégrés met l'accent sur la priorité stratégique no 4, soit « procurer à la Cour le meilleur cadre possible pour l'exercice de ses fonctions juridictionnelles »; et sur la priorité stratégique no 5, «améliorer la qualité et l'efficacité des services offerts à la Cour et à ses usagers par le recours à des moyens technologiques ».
English: Furthermore, the degree of glycolytic enzyme interactions have been shown to change with altered rates of carbon flux through the pathway.
French: De plus, il s'est avéré que le degré d'interaction des enzymes glycolytiques variait avec les taux altérés de flux carbonique dans la voie.
English: For the purposes of the equivalent-to-spouse tax credit and the dependant tax credit, when a marriage has been dissolved by death, the family relationships created by the marriage continue to exist. For example, a man or woman is considered to remain a child of his or her deceased spouse's mother or father.
French: Si l'avant-projet de loi contenu au projet de loi C-28, qui a fait l'objet d'une première lecture par la Chambre des communes le 10 décembre 1997 est adopté tel quel, un gain en capital réalisé par un particulier par suite d'une saisie hypothécaire ou d'une vente conditionnelle doit être exclu du revenu du particulier aux fins du montant en raison de l'âge.
English: To top Technology Solutions A new, secure on-line complaints form has been launched on the Ombudsman’s website.
French: Vers le haut Solutions technologiques Un nouveau formulaire de plainte en ligne sécurisé est maintenant disponible sur le site Web de l’Ombudsman.
English: (n) Working paper submitted by the President (A/CONF.192/2006/RC/WP.4);
French: n) Document de travail présenté par le Président (A/CONF.192/2006/ RC/WP.4);
English: The Appeals Tribunal shall exercise its functions in New York and shall hold ordinary sessions for the purpose of hearing cases.
French: Le Tribunal exerce ses fonctions à New York et se réunit en session ordinaire pour examiner les affaires.
English: In the context of their review of the budget of the Office for the biennium 2000-2001, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions commented on the lack of guidelines for the reimbursement of costs of investigative services rendered to the funds and programmes.
French: Lorsqu'il a examiné le projet de budget du Bureau des services de contrôle interne pour l'exercice biennal 2000-2001, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a évoqué la question de l'absence de directives touchant le remboursement du coût des services ainsi fournis aux fonds et programmes.
English: No General Council website, no regular information material on the environment.
French: Il n’y a pas de site de l’Assemblée générale, et aucun matériel informatif régulier sur l’environnement n’est disponible.
English: When you are trying to find an appropriate candidate for that hard-to-fill position, networking is critical.
French: Lorsque vous tentez de recruter le candidat idéal pour un poste difficile à combler, ce réseau est primordial.