ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party undertakes a study to assess and analyse the level and content of resources provided to children, and take, where necessary, measures to ensure equal access and availability of services for all children, irrespective of geographical location or the size of the municipality.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire une étude pour évaluer et analyser le niveau et le contenu des ressources fournies aux enfants et de prendre, si nécessaire, des mesures pour assurer l'égalité d'accès de tous les enfants aux mêmes services, indépendamment de l'emplacement géographique ou de la taille de la municipalité où ils habitent.
English: Economic issues and good communication were key aspects, and links to "hot topics" (i.e. climate change) could help to sustain the commitment and achieve the important objective of behavioural change.
French: En outre, la prise en compte de « thèmes brûlants » (c’est-à-dire le réchauffement climatique) pouvait aider à maintenir les engagements et à atteindre l’objectif crucial de la modification des comportements.
English: Sixteen kilometres downstream, most of the avulsive flow spilled out of the New Channel to form a shallow (~1 m), marshy floodplain lake which flowed eastward down the regional floodplain gradient to the basin presently occupied by Cumberland Lake.
French: À 16 km en aval, la majeure partie de l'écoulement dû au détournement de chenal a débordé du Nouveau Chenal pour former un lac peu profond (~1 m) dans une plaine d'inondation marécageuse, qui s'évacuait en direction est le long du gradient régional de la plaine d'inondation, vers le bassin occupé actuellement par le lac Cumberland.
English: However, the submissions demonstrate a lack of consensus around the matter at the heart of this initiative, that is, finding a way to translate the cooperative nature of credit unions into a banking context to address those longstanding issues.
French: Les mémoires indiquent toutefois une dissension quant à la question qui est au cœur de cette initiative, soit la transposition de la nature coopérative de ces institutions dans un contexte bancaire pour régler ces questions de longue date.
English: Trogon House and Forest Spa is a luxurious forest hideaway nestled in the tree tops of the scenicall...
French: Le Trogon House and Forest Spa propose une forme d’hébergement unique, luxueuse et confortable pour ...
English: 10 a.m. 91st plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 91e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Overview of information National circumstances that influenced choice of measures Choice of measures was influenced by key national circumstances relating to population, the economy, energy, industry, transport, agriculture and forestry.
French: Les conditions propres au pays qui ont influé sur le choix des mesures  Les conditions propres au pays qui ont influé sur le choix des mesures concernent principalement la population, l'économie, l'énergie, l'industrie, les transports, l'agriculture et la foresterie.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie.
English: Priority is given to employed parents and poor families with emphasis on children who, owing to social problems, need special protection (e.g. children who have lost one or both parents, children of unmarried women, children of divorced or separated parents, children coming from families having many children, children of parents with physical or mental disability, etc.).
French: La priorité est accordée aux parents qui travaillent et aux familles à faibles revenus, et une attention particulière est accordée aux enfants qui, en raison de problèmes sociaux, nécessitent une protection spéciale (ex : enfants ayant perdu l'un de leurs parents ou les deux, nés hors mariage, de parents divorcés ou séparés, issus de familles nombreuses, de parents handicapés physiques ou mentaux, etc.)
English: Electromagnetism was discovered by accident in 1821 by the Danish Physicist H.C. Ørsted.
French: L'électromagnétisme fut découvert par hasard en 1821 par le physicien danois H.C. Ørsted.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Ethiopia is a country that experiences many earthquakes. The Ministry of Public Works recognizes that it must develop building codes appropriate to the different earthquake prone regions of the country.
French: Post Project Abstract Fre (2005/04/26) Les chercheurs ont étudié l'histoire de tremblements de terre en Éthiopie et dans la Corne de l'Afrique de 1400 à 1974, tels que signalés dans les chroniques officielles et les comptes rendus individuels.
English: 1985 c. L-2 in Royal Oak Mines Inc. v. Canada (Labour Relations Board), [1996] 1 S.C.R.
French: L 2, dans Royal Oak Mines Inc. c. Canada (Conseil des relations du travail) [1996], 1 R.C.S.
English: Capital was available for new investment, plants were modernised and new machinery installed.
French: Des capitaux étaient disponibles pour de nouveaux investissements, on modernisait des usines et l'on installait de nouvelles machines.
English: This Commission proposal for European environmental economic accounts is a valuable contribution to this political approach.
French: La présente proposition relative aux comptes économiques européens de l'environnement apporte une contribution essentielle à cette démarche politique.
English: “Recalling the provisions of the Declaration on the Promotion among Youth of the Ideals of Peace, Mutual Respect and Understanding between Peoples, proclaimed by the General Assembly in its resolution 2037 (XX) of 7 December 1965,
French: Rappelant les dispositions de la Déclaration concernant la promotion parmi les jeunes des idéaux de paix, de respect mutuel et de compréhension entre les peuples, proclamée dans sa résolution 2037 (XX) du 7 décembre 1965,
English: If you do not have the Flash Player installed, you will see a static image instead which is representative of the movie.
French: Si vous n'avez pas le logiciel Flash Player, vous pourrez visualiser des images qui sont des représentations du film.
English: • Workplace nutrition education program - you may want to use the factsheets and the Questions-and-Answers as background to write articles for the workplace newsletter, along with the camera-ready Nutrition Facts tables, and use the ready-to-go presentation in a series of lunch and learn sessions, have the poster on the workplace bulletin board as a reminder of the concepts, and handout the tear sheet to employees.
French: • Dans le cadre d'un programme d'éducation nutritionnelle en milieu de travail, vous pouvez vous inspirer des fiches explicatives ainsi que du document Questions et réponses pour rédiger des articles à l'intention du bulletin de l'entreprise. Vous pouvez aussi photocopier les tableaux de la valeur nutritive et vous servir de la présentation prête à utiliser lors de dîners causeries.
English: In the three years since the restoration of national independence, considerable progress has been made - not the least due to extensive multilateral and bilateral cooperation and assistance - in reconstructing physical and administrative infrastructure, and in recruiting and training the new beginnings of an effective public workforce, including across areas of law enforcement and the judiciary.
French: Pendant les trois années écoulées depuis la restauration de l'indépendance nationale − grâce, en particulier, à l'ampleur de la coopération et de l'assistance multilatérales et bilatérales − des progrès considérables ont été accomplis dans le sens de la reconstruction des infrastructures matérielles et de l'administration ainsi que du recrutement et de la formation des premiers éléments d'un corps de fonctionnaires efficaces, notamment dans les forces de l'ordre et l'appareil judiciaire.
English: The question of maintenance obligations is thus one of the areas partly covered by existing Community instruments, where the Programme provides for the adoption of a series of measures including the introduction of provisional enforcement and of interim measures of protection.
French: La question des obligations alimentaires fait donc partie des domaines déjà partiellement couverts pas les instruments communautaires existants, pour lesquels le « Programme de reconnaissance mutuelle » prévoit l’adoption d’une série de mesures comprenant notamment la mise en place d’une exécution par provision et l’institution de mesures conservatoires.
English: • Future trends point to Australian, Hawaiian, Brazilian, and Malaysian foods becoming increasingly popular with non-ethnic consumers.
French: • Selon les tendances futures qui se dessinent, les consommateurs autres que ceux des groupes ethniques adopteront en nombre croissant la cuisine australienne, hawaïenne, brésilienne et malaisienne.
English: Choral Music", a component of the American Masterpieces program, which was intended to celebrate "the extraordinary and rich evolution of choral music in the United States", with grants ranging from $25,000 to $75,000, or "Arts on Radio and Television", which supports projects for radio and television arts programs that are intended for national broadcast, with grants ranging from $20,000 to $200,000.
French: Le NEA soutient aussi bien les ensembles orchestraux que les institutions qui présentent des spectacles de musique (ensembles de musique de chambre, chœurs, programmes d’initiation à la musique, orchestres de jazz, festivals de musique, orchestres symphoniques). Les organismes de tout type et de toute envergure peuvent présenter toutes sortes de projets de production, de présentation et de service.
English: However, the saboteurs exploited that ceasefire by increasing their attacks on our military forces, cutting off roads, planting mines and spreading false rumours about Government forces attacking the IDPs.
French: Mais les saboteurs ont exploité ce cessez-le-feu en attaquant encore plus nos forces militaires, en coupant des routes, en posant des mines et en propageant de fausses rumeurs sur des attaques des forces gouvernementales contre les personnes déplacées.
English: The anodic oxidation of 6-hydroxydopamine and 5-hydroxydopamine and their chloride and bromide salts was studied in aqueous acidic solutions.
French: On a étudié l'oxydation anodique de la 6-hydroxydopamine, de la 5-hydroxydopamine et de leurs chlorures et bromures en solutions aqueuses acides.
English: In addition, the criterion for the mother tongue was used as much as the one for the first official language spoken, to select the sample of English-language and French-language minorities in Canada.
French: En outre, tant le critère de la langue maternelle que celui de la première langue officielle parlée ont été utilisés pour sélectionner l’échantillon des minorités de langue française et de langue anglaise au Canada.
English: 491 Management Consulting $15,264.00 2007-03-05 Adecco Employment Services Limited 401 Accounting and Audit Services $45,579.58 2007-03-02 HHRM Consultants Inc.
French: 491 Services de conseillers en gestion 15 264.00 $ 2007-03-05 Adecco Employment Services Limited 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 45 579.58 $ 2007-03-02 HHRM Consultants Inc.
English: We therefore hope that those responsible in Bangladesh will see reason and that they will do so because of the severe pressure that can be put on them within the SAARC.
French: Nous espérons également une prise de conscience de la part des responsables du Bangladesh, en raison notamment de la pression énorme qui peut être exercée au sein de la SAARC.
English: While the risks to health associated with current GMOs can be regarded as slight, provided that safety controls prove effective, future developments with modified output characteristics will entail new and different risks that will have to be assessed on an individual basis.
French: Si les risques sanitaires liés aux OGM actuels peuvent être considérés comme négligeables, sous réserve que les contrôles de sécurité soient efficaces, les futurs produits à caractères qualitatifs modifiés entraîneront des risques nouveaux et différents, qu’il faudra évaluer au cas par cas.
English: Decides further that the increase of 105,100 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2004 shall be added to the credits from the amount of 1,593,400 dollars referred to in paragraphs 17 and 18 above;
French: Décide en outre que la somme de 105 100 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2004 sera ajoutée aux crédits correspondant au montant de 1 593 400 dollars visé aux paragraphes 17 et 18 ci-dessus ;
English: The product can be bent manually around a cylinder of 7 mm in diameter, without fracturing, at a temperature between 15oC and 30oC . The articles of fibreglass fabric are classified under tariff item No. 7019.90.20.
French: Ce produit peut être enroulé à la main sans se fendiller sur un mandrin de 7 mm de diamètre, à une température comprise entre 15 et 30 oC.
English: I think there is a lot in that.
French: Je pense qu'il y a beaucoup de vrai là-dedans.
English: Organisational skills and competences Replace this text by a description of these competences and indicate where they were acquired.
French: Aptitudes et compétences organisationnelles Décrivez ces compétences et indiquez dans quel contexte vous les avez acquises.
English: It is recognised that human data will be the primary source of evidence for this hazard class.
French: Les données humaines sont reconnues comme étant la principale source d'indices pour ce type d'effet.
English: Bearing in mind General Assembly resolution 47/75 of 14 December 1992 and Part II, paragraph 28, of the Vienna Declaration and Programme of Action,
French: Ayant présents à l'esprit la résolution 47/75 de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1992, et le paragraphe 28 de la section II de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne,
English: Urea fertilizer, like the urea in livestock manure, quickly converts to NH3 and CO2 after it is applied.
French: LÕurŽe utilisŽe comme fertilisant, tout comme lÕurŽe contenue dans le fumier de bovin, est rapidement convertie en NH3 et en CO2 apr
English: On December 12, 2003, close to 500 people attended the swearing-in ceremony of the Prime Minister of Canada, the Right Honourable Paul Martin, as well as the 34 members of the 27th Ministry, and the ceremony where Parliamentary secretaries were sworn in as Privy councillors for the first time.
French: Le 12 décembre 2003, près de 500 personnes ont assisté à la cérémonie d’assermentation du Premier ministre du Canada, le très honorable Paul Martin, ainsi que les 34 membres du 27e ministère et à la cérémonie au cours de laquelle les secrétaires parlementaires ont, pour la première fois, été assermentés à titre de conseillers privés.
English: An Economic and Monetary Union brought about in the interests of some and to the detriment of others, loosening the reins of financial speculation, with priority given to the free, that is to say the unfettered, movement of capital, the imposition of the market on all areas of society, the devaluation of work as a source of the creation of wealth, and by the same token, of rights.
French: Une union économique et monétaire créée dans l'intérêt des uns et au détriment des autres, le relâchement des rênes de la spéculation financière, la priorité donnée à la libre circulation des capitaux, à savoir la circulation sans la moindre entrave la domination du marché dans tous les domaines de la société, la dévaluation du travail en tant que source de création de richesse et aussi de droits.
English: New funding for efforts to respond to or forestall protectionism or regulatory dissonance will complement this.
French: À cela s’ajoutera un nouveau financement des efforts visant à contrer ou à éliminer le protectionnisme, ou encore à aplanir les divergences réglementaires.
English: (b) Anyone born inside the country to a Syrian Arab mother but whose paternity has not been legally established.
French: b) Toute personne née en Syrie d'une mère arabe syrienne et dont la filiation paternelle n'a pas été légalement établie.
English: ◦ is a WTO member; and
French: ◦ est membre de l'OMC;
English: Mr. Ronald Barnes (Indigenous Peoples and Nations Coalition) drew attention to the situation of Alaska and suggested that further analysis should be made of constructive arrangements.
French: M. Ronald Barnes (Indigenous Peoples and Nations Coalition) a appelé l'attention sur la situation de l'Alaska et a suggéré d'approfondir les travaux d'analyse concernant les arrangements constructifs.
English: ◦ Studying in Québec / Étudier au Québec
French: ◦ Étudier au Québec / Studying in Québec
English: LOWLAST – Lower Limit, Last Block - as above.
French: LOWLAST – Limite inférieure du dernier bloc – tel que ci-dessus.
English: Of course, we will need subsequently to accelerate the preparations that have been made in recent weeks.
French: Pour la suite, il faut bien sûr, accélérer ce qui avait été préparé ces dernières semaines.
English: Mr Braghis believes that the right kind of compromise would have been a synthesis of the Braghis/electronic press association bill with the addition of certain items from President Voronin's bill.
French: Braghis estime que le bon compromis aurait été dans une synthèse du projet Braghis/association de la presse électronique et de certains points figurant dans le projet du Président Voronine.
English: Amendment by Jan Olbrycht Amendment 62 Article 7, paragraph 2 (2) In establishing country or multi-country programmes the Commission shall determine the allocations for each programme taking into account the specific characteristics and the needs of the country or the region concerned, the level of ambition of the Union’s partnership with a given country, the management capacity and the potential for absorption of funds.
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 62 Article 7, paragraphe 2 (2) Dans le cadre de l’élaboration des programmes nationaux ou multinationaux, la Commission détermine les enveloppes à consacrer à chaque programme en prenant en considération les caractéristiques spécifiques et les besoins du pays ou de la région concernés, le niveau d’ambition du partenariat de l’Union européenne avec un pays donné, la capacité de gestion et les possibilités d’absorption de fonds.
English: 6 in favour of reduction of the cost of issuing (2 enlarged EU, 3 CIS, 1 other)
French: 6 favorables à une réduction des coûts de délivrance (2 UE élargie, 3 CEI, 1 autre)
English: The third reason could be that the regulatory approach to dealing with holding companies is so stringent that any commercial advantage of the structure is outweighed by additional regulatory requirements.
French: La troisième raison pourrait être que la réglementation applicable aux sociétés de portefeuille est tellement stricte que les avantages commerciaux de cette structure sont compensés, et au-delà, par le fardeau supplémentaire qui en découle sur le plan de la réglementation.
English: It also called for at least 25 per cent female membership in Parliament, a rate that had surpassed 30 per cent in Iraqi Kurdistan.
French: Elle prévoit aussi que le Parlement doit compter au moins 25 % de femmes, proportion qui a dépassé 30 % dans le Kurdistan iraquien.
English: (c) Increasing the level of investment in technology and infrastructure (such as roads, storage and post-harvest facilities): It was felt that low levels of such investment impeded distribution and marketing which enhanced the process of diversification.
French: c) Accroître le niveau de l'investissement dans la technologie et l'infrastructure (routes, capacités de stockage et installations postrécolte): On a estimé que le bas niveau de ce type d'investissement freine la distribution et la commercialisation qui renforcent le processus de diversification;
English: It also means that countries within the EU will have difficulty producing new technology – which is precisely what this document says they should be doing – with a view to taking the lead by banning dangerous gases and forcing alternatives to be produced using just such new technology.
French: Cela signifie aussi qu’il sera difficile pour les pays de l’UE de produire de nouvelles technologies - ce que le document les invite précisément à faire - en vue de prendre les devants en interdisant les gaz dangereux et en exigeant le développement d’alternatives à l’aide, précisément, de ces nouvelles technologies.
English: Audits Over the fiscal year, the Agency carried out three audits on service to the public, including active offer.
French: Vérifications Au cours de l'exercice, l'Agence a procédé à trois vérifications portant sur le service au public, y compris l'offre active.
English: The 19th century was still the golden age of the traditional tale, and storytellers were very popular.
French: Le XIXe siècle reste l'âge d'or du conte traditionnel, et les conteurs y étaient populaires.
English: Children belonging to ethnic minorities and children with an impairment or disorder will receive particular attention.
French: Les enfants appartenant à une minorité ethnique et les enfants souffrant d'une déficience ou de troubles feront l'objet d'une attention particulière.
English: Preparatory work will start this fall with actual wharf reconstruction expected next year.
French: Les travaux préparatoires débuteront cet automne en vue des travaux de reconstruction du quai prévus l’an prochain.
English: ◦ changes in the mix of occupations and classification levels in departments, or from
French: ◦ découlant principalement de changements dans la composition de l'effectif et des niveaux de classification des ministères;
English: During the 1950s, Canada might have had the resources to build up its northern military capabilities, but that would have come at a cost to its other defence capabilities.
French: Durant les années 1950, le Canada aurait pu disposer des ressources nécessaires pour renforcer ses capacités militaires dans le Nord, mais cela aurait été au détriment d’autres capacités de défense.
English: On the subject of indicators, different sets of indicators would be needed at different scales.
French: S'agissant des indicateurs, différents ensembles d'indicateurs seraient nécessaires à différentes échelles.
English: In column (20), replace “80” with “85”.
French: Dans la colonne (20), remplacer "80" par "85".