ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Included ward costs, procedures, supplies, diagnostic tests, drugs, administration for general hospitals, specialty hospitals, pediatric hospitals, psychiatric hospitals, rehabilitation centres, extended care, and remote outposts.
French: Sont inclus : coûts de salle, procédures, fournitures, tests de diagnostic, médicaments, administration des hôpitaux généraux, spécialisés, pédiatriques et psychiatriques, centres de rééducation, soins prolongés et avant-postes dans des régions éloignées.
English: It is startling that the latter’s regime applies to a right that does not apparently belong there 254.
French: Il peut être surprenant qu’il soit alors encadré par un régime qui concerne, en principe, ce droit 254.
English: Pursuant to subsection 21(1) of the Act, Transport Canada and Fisheries and Oceans Canada, as the responsible authorities for the federal EA, invited the public to comment on the proposed scope of the project, factors proposed to be considered, proposed scope of those factors and the ability of the comprehensive study to address issues relating to the project.
French: Aux termes du paragraphe 21(1) de la Loi, Transports Canada et Pêches et Océans Canada, à titre d'autorités responsables de l'évaluation environnementale fédérale, ont invité le public à soumettre des commentaires sur la portée du projet, les éléments à prendre en considération, la portée de ces éléments et la capacité de l'étude approfondie à régler les questions liées au projet.
English: The project “Gateway for Women” aims to adopt a new approach to providing a range of supports for women wishing to return to work and financial aid to establish local co-ordinating structures in each FÁS region to drive and co-ordinate a locally-based and integrated service for women returners.
French: L'objectif du projet Gateway for Women (Point d'entrée pour les femmes) est d'adopter une nouvelle approche visant à fournir un ensemble de mesures d'appui aux femmes souhaitant reprendre une activité professionnelle ainsi qu'une aide financière visant à établir dans chaque région du FÁS des structures de coordination locale chargées de mettre en place et de coordonner des services locaux et intégrés destinés aux femmes revenant sur le marché du travail.
English: Bureaucratic obfuscation, errors, excuses and omissions are just some of the criticisms Ombudsman André Marin leveled at officials at the Ministry of Health and Long-Term Care in his report titled, "From Hope to Despair".
French: Obscurcissement, erreurs, excuses et omissions de la bureaucratie, voilà quelques-unes des critiques que l’ombudsman André Marin a adressées aux responsables du ministère de la Santé et des Soins de longue durée dans son rapport intitulé « De l’espoir au désespoir ».
English: There will undoubtedly be hiccups on the road to substantive Security Council reform.
French: La voie menant à une réforme en profondeur du Conseil de sécurité sera sans doute semée d'obstacles.
English: 7 Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: Since the report of the Secretary-General (A/62/727), actions have been taken at both Headquarters and in the field to enhance the quality of spare parts management.
French: Depuis que le Secrétaire général a soumis son rapport (A/62/727), des mesures ont été prises au Siège comme sur le terrain pour améliorer la gestion des pièces de rechange.
English: The Turkish Employment Organisation operates vocational training and rehabilitation programmes for disabled persons, but these are only available to a small percentage of the total population of the disabled labour force.
French: L'Organisation turque de l'emploi dirige des programmes de formation et de réinsertion professionnelles à l'intention des personnes handicapées mais ces programmes ne sont disponibles que pour un petit pourcentage de la population totale des travailleurs handicapés.
English: On 2 October, however, Task Force 77 was replenishing and could send no planes, so the full responsibility for maintaining the rail block fell on the destroyers.
French: Peu avant sa relève par l’Iroquois, le Charity avait détruit un train et un tronçon du chemin de fer près de l’objectif «Package One», à peu de distance au sud-ouest de Songjin; depuis lors, les appareils du porteavions TF-77 et les navires de l’élément opérationnal 95.22 avaient réussi à empêcher la remise en service du chemin de fer par des bombardements et des pilonnages systématiques.
English: However, its been over a year and the payment has yet to come.
French: Cependant, un an s'est écoulé depuis et nous n'avons pas encore reçu le paiement.
English: Special Procedures Taking Into Account Members with Different Levels of Development and Sizes of Economies 40.
French: ProcÃ©dures spÃ©ciales concernant des Ã‰tats membres avec des diffÃ©rences aux plans du niveau de dÃ©veloppement et de la taille des Ã©conomies 40.
English: The number of births in 1998 exceeded the number of deaths by 2,357.
French: En 1998, le nombre de naissances a dépassé de 2 357 unités le nombre de décès.
English: The Greens are confident, Mr Prodi, of receiving your pledge here that you will make every effort at the intergovernmental conference to ensure that Parliament evolves into a true parliament with full powers of legislative codecision which extend to agriculture and compulsory expenditure, and with full powers of scrutiny over the implementation of policy.
French: Monsieur Prodi, les verts attendent de vous que vous vous engagiez devant ce Parlement à tout mettre en uvre pendant la conférence intergouvernementale pour que ce Parlement devienne un parlement à part entière, doté d'une compétence de codécision législative, y compris en matière d'agriculture et de dépenses obligatoires, et d'un droit de contrôle à part entière concernant l'exécution de la politique menée.
English: These cells offer an excellent model for studying the mechanism of transport, particularly the role of microtubules.
French: Ces cellules constituent un excellent modèle pour l'étude des mécanismes de transport, et nous nous sommes principalement interessés au rôle des microtubules.
English: The Chairperson invited Delegates and the Secretariat to consider how new States could be encouraged to accede to the Convention.
French: Le Président invite les délégués et le Secrétariat à réfléchir à des moyens d’encourager de nouveaux Etats à adhérer à la Convention.
English: This is what led the Security Council to create the international criminal tribunals.
French: Cette exigence a conduit le Conseil de sécurité à créer les tribunaux pénaux internationaux.
English: We're making players more self sufficient, but are also providing appealing ways for them to effortlessly work together to create a more inspired moment-to-moment experience.
French: Pour nous, c'est aussi l'occasion de nous démarquer encore du modèle classique. Nous renforçons l'autonomie des joueurs tout en leur offrant des moyens gratifiants d'interagir en groupe et de vivre une expérience de jeu aussi homogène qu'inspirée.
English: At the international level, we must continue to bridge the widening gap between the rich and the poor.
French: Au plan international, nous devons continuer de réduire l'écart grandissant entre les riches et les pauvres.
English: Commission communication to the European Parliament and the Council - 'Fighting trafficking in human beings: an integrated approach and proposals for an action plan'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "Lutter contre la traite des êtres humains - Approche intégrée et propositions en vue d'un plan d'action".
English: I am convinced that, taking its responsibilities into account, the General Assembly will play an important role in the assessment of the ambitious tasks required of that new body at the appropriate time, including on the occasion of the discussion of its first report, to be submitted in June.
French: Je suis convaincue que, tenant dûment compte de ses responsabilités, l'Assemblée générale jouera un rôle important dans l'évaluation des tâches ambitieuses qui devront être assumées par ce nouvel organe au moment opportun, notamment lors du débat sur son premier rapport, qui sera présenté en juin.
English: A number of factors will need to be weighed, including the importance of the contract to the proceedings; the cost to the proceedings of providing the necessary protections; whether the debtor or the estate will be able to actually perform the obligations under the continued contract; and the impact on commercial contracting of forcing the counterparty to assume the risk of non-payment.
French: Un certain nombre de facteurs devront être pris en compte, parmi lesquels l'importance du contrat pour la procédure; le coût pour la procédure des mesures de protection; la capacité ou l'incapacité du débiteur ou de la masse de s'acquitter effectivement les obligations en cours découlant du contrat, et l'impact sur la conclusion de contrats commerciaux de l'obligation faite au cocontractant d'assumer le risque de non-paiement.
English: HURONIA was destroyed and the Huron dispersed in the IROQUOIS WARS in the 1640s; the wars also forced the abandonment (1649) of the Jesuit mission STE MARIE AMONG THE HURONS - the first European establishment in present-day Ontario.
French: Après l'éclatement de la HURONIE, les Hurons se dispersent pendant les GUERRES IROQUOISES des années 1640. Les guerre forcent également l'abandon de la mission jésuite SAINTE-MARIE-DES-HURONS (1649), le premier établissement européen de l'Ontario.
English: I found your explanations interesting, Commissioner, but they failed to convince me.
French: Monsieur le Commissaire, j’ai trouvé vos explications intéressantes, mais elles ne m’ont pas convaincu.
English: A petition for divorce may be presented to the court either by the husband or the wife on the same grounds i.e. adultery, cruelty, desertion, has lived separate and apart for a continuous period of five years immediately preceding the petition or guilty of homosexual act, sodomy or sexual relations with an animal, except that a wife may also petition on the ground that her husband has since the celebration of the marriage been found guilty of rape.
French: Une demande de divorce peut être présentée au tribunal, soit par le mari, soit par la femme pour les mêmes motifs, à savoir adultère, cruauté, désertion, le fait d'avoir vécu séparément pendant une période continuelle de cinq ans immédiatement avant la demande ou d'être coupable d'un acte homosexuel, de sodomie ou de relations sexuelles avec un animal, excepté qu'une femme peut aussi présenter une demande au motif que son mari a, depuis la célébration du mariage, été reconnu coupable de viol.
English: Interactive effects of ozone and formaldehyde on the nasal respiratory lining epithelium in rats.
French: Interactive effects of ozone and formaldehyde on the nasal respiratory lining epithelium in rats, J. Toxicol.
English: research projects of the highest calibre are funded, projects are selected by international experts through a rigorous review of their scientific, management and financial plans.
French: Génome Canada finance des propositions de recherche à grande échelle en génomique dans les domaines de la santé, de l’agriculture, de l’environnement, de la foresterie, des pêches, des nouvelles technologies et des enjeux en GE3DS.
English: Please provide information on the situation of refugee and asylum-seeking children and the State party's laws, policies and programmes in this respect.
French: Fournir des informations sur la situation des enfants réfugiés et demandeurs d'asile et sur la législation, les politiques et les programmes de l'État partie à ce sujet.
English: Amendement by Emine Bozkurt Amendment 29 Titre Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing for the period 2007-2013 the programme "Europe for Citizens" to promote active European values as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and active European citizenship Or. en
French: Amendement déposé par Emine Bozkurt Amendement 29 Titre Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant, pour la période 2007-2013, le programme "Citoyens pour l'Europe" visant à promouvoir la citoyenneté européenne active Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant, pour la période 2007-2013, le programme "l'Europe pour les citoyens" visant à promouvoir les valeurs européennes actives, telles qu'énoncées dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, et la citoyenneté européenne active Or. en
English: In turn, they have increased their awareness of environmental risks and opportunities in terms of water, soil, air and biodiversity.
French: Grâce à cette initiative, les producteurs sont maintenant mieux informés des risques environnementaux et des possibilités en matière de préservation de la qualité de l'eau, des sols et de l'air et de la biodiversité.
English: The Inuit Tapirisat of Canada The Inuit Tapirisat produced a background paper, 'Negotiating research relationships in the North," containing a useful list of principles based on existing ethical guidelines and the concerns expressed by members of Inuit communities.8 They may be highly relevant for indigenous peoples in other countries.
French: Inuit Tapirisat du Canada Inuit Tapirisat a produit un document de travail intitulé Negociating research relationships in the North ( Négocier les relations de recherche dans le Nord ). Il renferme une liste utile de principes reposant sur les orientations éthiques existantes et tenant compte des préoccupations exprimées par les membres des communautés inuit8.
English: DotA Allstars community portal, forums, strategy and cheats guide.
French: Power tread - unless you are playing 1 vs 3, u dont need to run that fast and teleport that often. - your attack speed is much more ...
English: We do, after all, criticise what goes on in the United States.
French: Après tout, nous n'hésitons pas à critiquer des événements qui se déroulent aux États-Unis.
English: Less dense binding of the radioligand was also seen in the inferior olivary nucleus.
French: On a observé aussi une fixation de radioligands moins dense dans l'olive bulbaire inférieure.
English: There has been significant growth in the production of opiates in recent years.
French: On observe un accroissement significatif de la production d'opiacés ces dernières années.
English: Nominations are now being invited for teams or organizations that have made innovative and significant achievements in knowledge translation relevant to any area of health research.
French: Il est maintenant possible de poser la candidature d’équipes ou d’organismes à l’origine de réalisations marquantes et innovatrices au chapitre de l’application des connaissances dans n’importe quel secteur de la recherche en santé.
English: Explore Both Basic and Clinical Science Issues Background:
French: Explorer les questions de science fondamentale et de science clinique Contexte :
English: These were the only countries of the Pacific Region to enter into the agreement as they were the most active in maintaining trade relations with the European Union, and mainly because they were interested in protecting their sugar and tuna industries.
French: Ce sont les deux seuls pays de la région du Pacifique à avoir adhéré à cet accord, parce qu'ils étaient les plus actifs dans le maintien de relations commerciales avec l'Union européenne et, surtout, parce qu'ils tenaient à protéger leurs secteurs du sucre et du thon.
English: The supply section will comprise nine civilian personnel, including the Chief Supply Officer (two Field Service and seven national General Service staff).
French: La section des approvisionnements aura un effectif de neuf personnes (personnel civil), y compris le Chef des approvisionnements (2 agents du Service mobile et 7 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: • Balances the needs of employees and the organization
French: • Équilibre les besoins des membres du personnel et ceux de l’organisation
English: Women's slow career progression
French: Le lent avancement des femmes dans la carrière
English: Journal of Anxiety Disorders, 18: 695 - 706.
French: Journal of Anxiety Disorders, 18 : 695 - 706.
English: The Council of Ministers shall adopt the European decision establishing the list of members and alternate members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
French: Le Conseil des ministres adopte la décision européenne fixant la liste des membres et des suppléants établie conformément aux propositions faites par chaque État membre.
English: Its law is in compliance with the Covenant, as remedies exist to address any issue of compliance with Covenant rights.
French: Sa législation est conforme au Pacte, puisqu'il existe des recours pour tous les cas de non-respect des droits protégés par l'instrument.
English: In addition to a broad range of speaking engagements, Dr. Shamian has served as a consultant on nursing and health issues both in Canada and abroad.
French: Outre un important calendrier d'allocutions, le Docteur Shamian a fait fonction d'expert-conseil en soins infirmiers et en questions de santé tant au Canada qu'à l'étranger.
English: The Embassy concludes that the human rights situation in Azerbaijan deteriorated during the autumn of 2006, in particular regarding the freedom of the press.
French: L'ambassade en conclut que la situation des droits de l'homme en Azerbaïdjan s'est détériorée durant l'automne 2006, en ce qui concerne notamment la liberté de la presse.
English: Transparency of cross-border credit transfers Institutions must provide their customers with the following information on the arrangements for cross-border credit transfers:
French: Transparence des virements transfrontaliers Les établissements ont l'obligation de mettre à la disposition de leurs clients les informations relatives aux conditions applicables aux virements transfrontaliers.
English: 2.2.7.4.3 Demonstration of compliance with the performance standards in 2.2.7.4.2 shall be in accordance with 6.4.12.1 and 6.4.12.2.
French: 2.2.7.4.3 On peut prouver la conformité aux normes de performance énoncées au 2.2.7.4.2 par l'un des moyens indiqués aux 6.4.12.1 et 6.4.12.2.
English: That period could be shortened if, within that time frame, bilateral and multilateral arrangements are identified to assume the critical responsibilities currently performed by UNMISET.
French: Ce laps de temps pourrait être raccourci si, dans l'intervalle, des arrangements bilatéraux et multilatéraux sont mis au point qui permettent d'assumer les responsabilités essentielles dont s'acquitte actuellement la MANUTO.
English: This year, along with Action 2000, the March 21 program took public education to the international stage, engaging youth in the struggle for respect, acceptance and equality.
French: Cette année, avec Action 2000, le programme a porté l'éducation du public sur la scène mondiale, en encourageant les jeunes à lutter pour le respect, l'acceptation et l'égalité.
English: If your uncle does not answer the call, you can press the FLASH button to get back to your mom.
French: Si votre oncle ne répond pas à l'appel, vous pouvez appuyer sur le bouton « FLASH » pour reprendre la conversation avec votre mère.
English: SUPERVISION/FIELD TRIP LEADERSHIP AND STANDARDS
French: SUPERVISION/DIRECTION ET NORMES RELATIVES AUX SORTIES ÉDUCATIVES
English: Launch of the Canada Day Poster Challenge 2000 (B.C.)
French: Lancement du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2000 (C-B.)
English: They generally put pressure on governments to come up with a relatively small number of indicators [of whether the PRSPs have been successful in improving the lives of citizens]." Children in the policy mainstream By contrast, Jones would like to see international institutions "broaden their understanding of childhood poverty by looking, for example, at the United Nations Convention on the Rights of the Child, which has a much more holistic approach to child well-being and tackling child poverty."
French: Selon elle, une partie du problème réside dans le fait que les institutions multinationales et les bailleurs de fonds internationaux qui financent les programmes de réduction de la pauvreté et contribuent à leur conception « veulent que le processus soit extrêmement simple et insistent auprès des gouvernements pour qu’ils présentent un nombre relativement réduit d’indicateurs [servant à déterminer si le PDDRP a réussi à améliorer la vie des citoyens.] » Intégrer le bien-être des enfants aux politiques Mme Jones voudrait plutôt que les institutions internationales « élargissent leur vision de la pauvreté infantile et qu’elles s’alignent par exemple sur la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant qui propose une approche beaucoup plus globale en matière de bien-être des enfants et de réduction de la pauvreté.
English:  At the end of a game, the Taker could loose the last trick(s) after having continued to play trump while he had not all the master trumps.
French:  En fin de partie, le preneur pouvait perdre le ou les derniers plis après avoir continué à jouer atout alors qu'il n'avait pas tous les atouts maîtres.
English: GEESE Geese and Swans in the Western Canadian Arctic (Hines, CWS, pers. comm.)
French: OIES et BERNACHES Oies, bernaches et cygnes dans l'ouest de l'Arctique canadien (Hines, SCF, comm. pers.)
English: When you are travelling outside Canada with prescription medication, you should carry proof of need.
French: En voyage à l'étranger, vous devriez avoir sur vous une preuve que vous avez besoin de prendre le médicament sur ordonnance en votre possession.
English: UNCTAD carries out research and analysis that bear directly on technical cooperation and negotiations in respect of macroeconomic policy, trade and investment at the regional and multilateral levels.
French: La CNUCED fait des travaux de recherche et d'analyse qui influent directement sur la coopération technique et sur les négociations concernant la politique macroéconomique, le commerce et l'investissement aux niveaux régional et multilatéral.
English: The risk assessment is currently being peer-reviewed and will be published during 2007.
French: L’évaluation est actuellement soumise à des réviseurs et sera publiée courant 2007.
English: Total Human Resources for the Agency Planned Spending Total Authorities Actual Spending 31 36 31
French: Ressources humaines totales de l'organisme Dépenses prévues Total autorisé Dépenses réelles 31 36 31
English: And even if it would be possible, it would neither be necessary nor desirable.
French: Même s’il le pouvait encore, cela ne serait ni nécessaire, ni souhaitable.
English: Application for a Land Use Permit.
French: Ministère des Pêches et des Océans du Canada.
English: As a sponsor, and motivated by a spirit of consensus, France had decided to support the text despite significant modifications to the original version.
French: En sa qualité de coauteur et poussée par un esprit de consensus, la France a décidé de soutenir le texte, en dépit des importantes modifications qui ont été apportées à la version originale.
English: Mr. Kahiluoto (Finland): I am making this statement on behalf of the European Union on draft resolution A/C.1/61/L.27, entitled “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction”.
French: M. Kahiluoto (Finlande) (parle en anglais) : Je fais cette déclaration au nom de l'Union européenne au sujet du projet de résolution A/C.1/61/L.27, intitulé « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction ».