ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In adopting resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, the Security Council for the first time imposed mandatory measures under Chapter VII of the Charter not against a State, its leaders, nationals or commodities, but against acts of terrorism worldwide and against terrorists themselves.
French: En adoptant la résolution 1373 (2001) le 28 septembre 2001, le Conseil de sécurité a pour la première fois imposé des mesures obligatoires en vertu du Chapitre VII de la Charte non pas contre un État, ses dirigeants, ressortissants ou produits mais contre les actes de terrorisme dans le monde entier et contre les terroristes eux-mêmes.
English: • To provide pre-school education to all children, from two years onwards
French: 3.2.3 Les minorités ethniques
English: Elgourmet.com should definitely not be overlooked, nor should making contact with a food writer at La Nación such as Dolli Irigoyen, who features a regular, well-respected food column.
French: Elgourmet.com est également un outil à ne pas ignorer, tout comme une consultation avec un spécialiste de la gastronomie, tel Dolli Irigoyen qui tient une chronique gastronomique très respectée au quotidien La Nación.
English:  Clarification may be needed regarding the exercise of exemptions in the context of the application of technological measures which prevent unauthorised access or usage.
French: Une clarification pourrait s'avérer nécessaire en ce qui concerne l’exercice des exceptions dans le contexte de l'application de mesures techniques qui empêchent l'accès ou l'usage non autorisé. 10.
English: Common Performance Indicators now
French: Chaque action sera mise en relation avec les indicateurs
English: Chlorine gas is considered to be slightly soluble in water: 14.6 g/L at 0°C (U.S. EPA, 1994c).
French: Le chlore gazeux est peu soluble dans l'eau : sa solubilité est de 14,6 g/L à 0 °C (U.S. EPA, 1994c).
English: The bison provided a year-round source of food; skins provided materials for shelters, clothing and storage bags; and even the horns and bones were used.  The rich supply of plants and other game in the Beaver Hills area - roots and berries, and deer, moose, and elk, even fish - provided the local Aboriginal peoples with a varied and nutritious diet.
French: Le bison, base de leur économie, leur assurait de la nourriture toute l'année; les peaux servaient à fabriquer des abris, des vêtements et des sacs; même les cornes et les os étaient utilisés.  L'abondance de plantes et de gibier dans la région des collines Beaver - baies et racines, cerf, orignal et wapiti - assurait aux peuples autochtones une alimentation variée et nutritive.
English: Actions to promote early introduction of cleaner fuels Distribution and promotion of Low Sulphur Fuels Procurement Guide 2004-2005 (ongoing).
French: Terminer l'analyse des possibilités pour réduire les émissions de polluants multiples et des coûts pour le secteur de la production d'électricité (en 2004 2005).
English: The Department's guidance was essential for missions to set their operational priorities in line with political imperatives.
French: Les orientations données par le Département ont joué un rôle essentiel pour ce qui est de permettre aux missions de définir leurs priorités opérationnelles conformément aux impératifs politiques.
English: Silver Shadow SilverSeas Cruises 26 May 2007 99
French: Silver Shadow SilverSeas Cruises 26 mai 2007 99
English: Mr. Šimonović (Croatia) drew attention to the note by the Secretary-General entitled “Request by the International Labour Organization for the inclusion of an additional agenda item” (document E/2001/48).
French: M. Šimonović (Croatie) attire l'attention sur la note du Secrétaire général intitulée « Demande d'inscription à l'ordre du jour d'un point supplémentaire présenté par l'Organisation internationale du Travail » (document E/2001/48).
English: Budget 2004 (EU 15) Annex PARTA-2 — FINANCING OF THE GENERAL BUDGET Appropriations to be covered during financial year 2004 pursuant to Article 1 of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities´ own resources EXPENDITURE Description Budget 2004 Budget 2003(1) Change (%)
French: Budget général 2004 (EU 15) Annexe PARTA-2 — FINANCEMENT DU BUDGET GÉNÉRAL Crédits à couvrir, pendant l'exercice 2004, conformément aux dispositions de l'article 1er de la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européennes DÉPENSES Description Budget 2004 Budget 2003(1) Variation (en %)
English: Letter dated 29 January 2001 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 janvier 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Viet Nam is collecting information on these fields and shall update the CTC as soon as possible.
French: Le Viet Nam communiquera au Comité toutes informations utiles sur ces questions dans les meilleurs délais.
English: Part-time work remains a typically female form of employment.
French: Le travail à temps partiel reste une forme d'emploi encore typiquement féminine.
English: • Use and misuse of symbols without permission.
French: • l'utilisation et la mauvaise utilisation des symboles sans permission;
English: Invites non-governmental organizations and academic institutions to present studies on the promotion and protection of the rights of persons belonging to the following minorities:
French: Invite les ONG et les instituts universitaires à présenter des études sur la promotion et la protection des droits des personnes appartenant aux minorités suivantes:
English: The Ombudsman shall be completely independent in the performance of his duties.
French: Le médiateur exerce ses fonctions en toute indépendance.
English: She was invited to attend the Grand Gala du Disque Populaire, and was accompanied by her 10 children.
French: Elle a été invitée à l’occasion du Grand Gala du Disque Populaire et a amené ses 10 enfants adoptifs à Amsterdam.
English: (adopted on 19 September 2001 at the 765th meeting of the Ministers’ Deputies)
French: (adoptée lors de la 765ème réunion des Délégués des Ministres le 19 septembre 2001)
English: "Our government’s investment of nearly $145,000 in the tourism infrastructure in Petty Harbour/Maddox Cove lays the groundwork for future tourism development by building on the community’s rich fishing heritage and proximity to the city’s capital."
French: « L’investissement d’environ 145 000 $ de notre gouvernement dans l’infrastructure touristique de Petty Harbour/Maddox Cove servira d’assise au développement touristique futur en permettant à la collectivité de tirer profit de son industrie de pêche patrimoniale et de sa proximité de la capitale.
English: Economic and Trade Relations with Korea ITRE/6/50995 2007/2186(INI) COM(2006)0567 Draftsman:
French: Relations économiques et commerciales avec la Corée ITRE/6/50995 2007/2186(INI) COM(2006)0567 Rapporteur pour avis:
English: In addition, the CFSO will provide an annual report to the Minister of Finance and the public on the number of complaints it receives, the results of its involvement and the time it takes to address complaints.
French: En outre, le bureau de l'OSFC remettra un rapport annuel au ministre des Finances et au public pour indiquer le nombre de plaintes qu'il a reçues, le résultat de sa participation et le temps nécessaire pour régler les plaintes.
English: At least six women and two children, including a 4-year old child, were among the group of people deported.
French: Parmi ces personnes refoulées, il y avait au moins six femmes et deux enfants, dont l’un est âgé de 4 ans.
English: Whether it be BMW Golfsport, BMW Motorsport or BMW Yachtsport, this year promises to be an extremely eventful one for BMW.
French: Qu'il s'agisse de golf, de sports motorisés ou de régates, l'année s'annonce palpitante chez BMW.
English: This requires a collective approach to conflict prevention and calls for a deeper understanding of the causes of tensions within and between nations.
French: Cette évolution stratégique suppose que l'on aborde la prévention des conflits de manière collective et exige une meilleure compréhension des causes des tensions nationales et internationales.
English: Some have seen their mothers beaten by drunken husbands.
French: Certaines ont vu leurs mères se faire battre par des maris ivres et elles ne veulent pas suivre cet exemple.
English: It has a terrace and a bar open24/24 for snacks.
French: Il dispose d une terrasse et d un bar ouvert 24h-24 pour prendre des collations.
English: For details, see Chapter III: Reforming Ontario's Tax and Pension Systems .
French: Pour de plus amples renseignements, voir le chapitre III, Réformer les régimes d'imposition et de retraite de l'Ontario .
English: Chapter 7 of the Criminal Code deals with the phenomenon of complicity in a crime.
French: Le chapitre 7 du Code pénal traite de la complicité d'infraction.
English: It points to inadequate control and sanctions.
French: Il fait référence à des sanctions et à des contrôles inadaptés.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Managing environmental resources to improve food security Managing environmental resources to improve food security
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Gérer les ressources environnementales pour accroître la sécurité alimentaire Gérer les ressources environnementales pour accroître la sécurité alimentaire
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=794A4FF1-7B70-4E16-AFFE-B456DF390D33&accessible=off&printerversion=true
French: Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=794A4FF1-7B70-4E16-AFFE-B456DF390D33&accessible=off&printerversion=true
English: Lack of response from the authorities and impunity for abuses committed against defenders 71 - 73 18
French: Absence de réaction de la part des autorités et impunité des auteurs d'atteintes aux droits des défenseurs 71 -73 20
English: It was also noted that UNITAR trainings were beneficial for new Council members.
French: Il a également été souligné que les cours de l'UNITAR étaient utiles pour les nouveaux membres du Conseil.
English: Officially, the action plan ran until 2005, but the initiatives and the financing of them have continued.
French: Officiellement, le plan devait prendre fin en 2005, mais les initiatives et leur financement ont continué.
English: • 2004 Western Premiers' Conference, July 7-9, Inuvik, Northwest Territories
French: • Conférence des premiers ministres de l'Ouest 2004, du 7 au 9 juillet, Inuvik (Territoires du Nord-Ouest)
English: Small economies such as members of the Caribbean Community are particularly affected.
French: Les petits pays, tels que les membres du CARICOM, sont particulièrement affectés.
English: The countries of the region have already explored a number of means available, independently of the Euro-Atlantic organizations, to maintain and improve their own and subregional stability in preparation for the forthcoming enlargements.
French: La question se pose donc de savoir quel sera l'impact de l'élargissement des relations bilatérales sur l'Europe centrale et orientale.
English: Our forum is now officially opened for business!
French: Notre forum de discussion est officiellement ouvert!
English: An example of inconsistencies is the difference in the policies regarding payment of grants-in-lieu.
French: Pour illustrer le manque d’uniformité, mentionnons les politiques différentes qui sont appliquées en matière de versement de subventions tenant lieu d’impôts.
English: Community facilities will be developed to give Acadian and Francophone children in Chéticamp access to French-language day care and preschool services within their school.
French: Les enfants acadiens et francophones de Chéticamp pourront ainsi fréquenter, au sein de leur école, une garderie et une prématernelle qui offrent des services en français.
English: Mr. Ka (Senegal), reiterating the need to preserve the momentum generated by the International Year of Older Persons, said that progress in the area of social development still fell far short of current needs and could not conceal the major constraints facing the most vulnerable sectors of society.
French: M. Ka (Sénégal), rappelant la nécessité de préserver le dynamisme créé par l'Année internationale des personnes âgées, dit que les progrès en matière de développement social sont très en deçà des besoins constatés aujourd'hui et ne sauraient dissimuler les grandes difficultés auxquelles les secteurs les plus vulnérables de la société sont confrontés.
English: In the days leading up to the 9 November elections, sporadic acts of violence involving supporters of the two main political factions swept the capital Managua and other cities.
French: Au cours des jours qui ont précédé les élections du 9 novembre, des actes de violence sporadiques impliquant des sympathisants des deux principaux partis politiques du pays ont secoué la capitale, Managua, ainsi que d’autres villes.
English: This study was given a small grant to undertake a survey of Canadian SSH journals, both members and non-members of CALJ/ACRS.
French: Cette étude a bénéﬁcié d’une petite subvention pour produire un sondage auprès des revues de la RCSSH, membres et non-membres du CALJ/ACRS.
English: • (ii) a fee payable on application, of $50 for the issuance of certified transcripts or abstracts and a fee of $20 for the issuance of uncertified transcripts or abstracts,
French: • (ii) un nouveau droit de 50 $ exigible au moment de la présentation d'une demande d'émission de transcriptions ou de résumés certifiés et un nouveau droit de 20 $ pour l'émission de transcriptions ou de résumés non certifiés,
English: While the spectrum of tumours induced in rats and mice is consistent (in part) with variations between species and tissues in the detoxification of the compound by the GSTT1 pathway, there is no correlation with identified putatively responsible DNA adducts.
French: Si le spectre de tumeurs provoquées chez les rats et les souris est constant (en partie), avec variations entre les espèces et les tissus dans la détoxication du composé par la voie de la GSTθ, aucune corrélation n’existe avec les adduits d’ADN auxquels on pourrait les imputer.
English: Araceae, flowering cycle, flower temperature, heating flower.
French: Aracées, biologie florale, température florale.
English: The draft programme has been formulated within the framework of programme 15 of the revised medium-term plan for the period 2002-2005, which was endorsed by the Commission at its fifty-sixth session.
French: Le projet de programme a été formulé dans le cadre du programme 15 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005, entériné par la Commission à sa cinquante-sixième session.
English: These standards were implemented in an attempt to standardize a hodgepodge of regulations and increase consumer's confidence in the product quality.
French: Ces normes ont été mises en place dans le but de clarifier la réglementation très embrouillée qui existe dans ce domaine et d'accroître la confiance des consommateurs dans la qualité du produit bio.
English: Ningún detalle correspondiente a un 4 estrellas cómo una botella de agua de cortesía, que si he visto en los NH. Chocolatina del minibar caducada.
French: Sugiero que debieran poner un servicio de Shuttle del Hotel al estadio cuando sea tiempo de partido.
English: Introduction to functionnal programming and the basics of algorithmics. The course focused on recursive functions and simple algebraic datatypes.
French: Introduction à la programmation fonctionnelle: fonctions récursives et types algébriques simples.
English: Mr. Opazo (Chile) said that a number of laws adopted in recent years limited the competence of military courts, particularly by removing from them the power to investigate acts of terrorism when the perpetrator of the acts in question was a member of the armed forces or the carabineros.
French: M. OPAZO (Chili) dit que plusieurs lois adoptées ces dernières années ont limité la compétence des juridictions militaires, et notamment exclu de la juridiction militaire le traitement des affaires de terrorisme lorsque l'auteur des faits incriminés appartenait aux forces armées ou au corps des carabiniers.
English: In consultation with the Secretary-General, the Committee took decisions on the dates of its regular session for the biennium 2010-2011.
French: Quarante-septième session 31 octobre-18 novembre 2011.
English: Ministers recognized the importance of addressing challenges in their own jurisdictions and of working together to ensure travellers continue to view Canada as a welcoming and attractive destination for tourists.
French: Les ministres ont reconnu qu’il était important pour eux de relever les défis dans leurs sphères de compétence respectives tout en travaillant ensemble à faire en sorte que les touristes continuent de voir le Canada comme étant un endroit accueillant et intéressant.
English: All starred (*) boxes must be completed.
French: Les champs marqués d'une étoile (*) sont à remplir obligatoirement.
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution entitled “Violence against women” (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of the Netherlands)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Violence à l'égard des femmes”(Troisième Commission) (organisée par la Mission permanente des Pays-Bas)
English: As a consequence, and to strengthen capacities, priority was given to train URC staff and other partners in sexual abuse identification, special investigation skills and counselling.
French: De ce fait, et pour renforcer les capacités, la priorité a été donnée à la formation du personnel du Service des droits de l'enfant et d'autres partenaires pour leur permettre d'identifier les cas de sévices sexuels et leur donner des compétences en matière d'enquêtes spéciales et de services de conseils.
English: It should also be noted that, under article 161 of the Code, the investigator must inform a suspect's or accused person's spouse or other relative and his place of work of the person's arrest and whereabouts.
French: Il convient par ailleurs de noter qu'aux termes de l'article 161 du Code de procédure pénale, l'incarcération d'un suspect ou d'un inculpé et son lieu d'incarcération doivent obligatoirement être communiqués par le magistrat instructeur au conjoint de l'intéressé ou à tout autre proche et à son employeur.
English: If domestic market prices are above the loan level plus interest charges, the processor has the incentive to sell the processed sugar on the open market and to repay the loan.
French: Si les prix du marché sont supérieurs à la somme du taux du prêt et des intérêts, le transformateur est encouragé à vendre le sucre traité sur le marché libre et à rembourser le prêt.
English: The salient observations, conclusions and recommendations of the present report are highlighted in bold print.
French: Les principales observations, conclusions et recommandations formulées dans le présent rapport sont imprimées en caractères gras.
English: Economic exploitation 432 - 437 67
French: Exploitation économique 432 − 437 69
English: *To avoid leaving pen traces on the pieces, you can mark them with dots.
French: *Afin de ne pas laisser de traces de crayon sur les morceaux, on peut marquer uniquement des points.
English: To communicate to Canadians the state of the Boreal Shield ecozone so that they can contribute to environmentally responsible decisions affecting its future; and 3. To demonstrate the importance of a long-term, multidisciplinary research and monitoring network in promoting science-based improvements to the way Canadians manage their natural resources.
French: Pour y rÃ©pondre, les auteurs se sont fixÃ© trois grands objectifs : 1. fournir les connaissances scientifiques les plus Ã jour sur les questions et les tendances liÃ©es aux ressources naturelles dans lâ€™Ã©cozone du Bouclier borÃ©al; 2. sensibiliser les Canadiens Ã lâ€™Ã©tat de lâ€™Ã©cozone du Bouclier borÃ©al de maniÃ¨re Ã ce quâ€™ils puissent participer Ã la prise de dÃ©cisions respectueuses de lâ€™environnement influant sur lâ€™avenir de lâ€™Ã©cozone; 3. dÃ©montrer lâ€™importance dâ€™un rÃ©seau de surveillance et de recherche multidisciplinaire Ã long terme pour la promotion dâ€™amÃ©liorations scientifiquement fondÃ©es au mode de gestion des ressources naturelles des Canadiens.
English: Each Premium Room has a private terrace to make the most of its exclusive location and the Junior Suite is a larger, elegantly decorated suite with splendid panoramic views.
French: Chaque chambre Premium dispose d’une terrasse privée pour profiter au mieux de son emplacement unique. Les suites Junior sont plus grandes, décorées avec raffinement et offrent un magnifique panorama.
English: Each one is defined by its materials and serves as an inspiration for new works.
French: Chacune se définit par ses matériaux et inspire de nouvelles oeuvres.
English: As a rule, I think it would be more likely to be questions concerning air space, the use of bases if that were necessary; but I do not believe that the United States’ request to the Atlantic Alliance goes much further, although it is too early to say at this time.
French: Normalement, je crois qu’il serait plutôt question d’espaces aériens, d’utilisation de bases, si cela s’avère nécessaire, mais je ne crois pas que la demande des États-Unis à l’Alliance atlantique ira plus loin, bien qu’il soit trop tôt pour le dire.
English: The programme would last for a maximum of four days.
French: Le programme durerait quatre jours au maximum.
English: (d) Consider addressing the situation of street children within the system of youth social welfare services rather than juvenile affairs services.
French: d) Envisage d'aborder la question de la situation des enfants des rues dans le cadre de services sociaux en faveur de la jeunesse plutôt que dans celui des services s'occupant des mineurs.
English: In accordance with that resolution and recognizing that procurement is one of the most important enabling functions for peacekeeping missions, in particular for their start-up, continued discussions are under way between the Department of Field Support and the Department of Management on ways to ensure timely and effective procurement support to the field, including through the closer involvement of procurement staff in the planning process, programme delivery and contract oversight, as well as further action to better align responsibility, accountability and authority for field procurement.
French: Conformément aux dispositions de cette résolution, et sachant que les approvisionnements sont cruciaux pour les opérations de maintien de la paix, en particulier lors de la phase de démarrage, le Département de l'appui aux missions et le Département de la gestion continuent de se concerter pour décider des moyens de prêter opportunément et effectivement appui aux missions sur le terrain; ils envisagent notamment de faire davantage intervenir les fonctionnaires chargés des achats dans la planification et l'exécution des programmes comme dans le contrôle des marchés, et de prendre de nouvelles mesures pour mieux harmoniser les attributions, les responsabilités et les pouvoirs décisionnels.
English: I therefore urge Parliament to approve this agreement, and I congratulate the Commission on its negotiations.
French: C'est pourquoi je demande le vote favorable sur cet accord, et je félicite la Commission européenne pour les négociations qui se terminent aujourd'hui.