ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -bon toi, tu sais déjà que je kiffe ton style, et suis même plus surpris tellement je l'suis, tu m'suis?
French: -Heu.. fini les drogues douces??? ça m'en a tout l'air!!
English: 'The Moral Mantra', Financial Times, 2-3 August 1997.
French: Contrairement à l'OTAN, les officiers britanniques sont en première ligne des responsables considérant la FORPRONU, l'IFOR et la SFOR comme des outils éducatifs intéressants permettant d'affiner les plans de l'Alliance concernant les Groupes de forces interarmées multinationales (GFIM) en vue de futures missions de soutien à la paix.
English: TABELLAE GUPE has not been assessed by Health Canada and does not carry a DIN/GP number.
French: Le produit TABELLAE GUPE n'a pas fait l'objet d'une telle évaluation par Santé Canada et n'est pas porteur d'un numéro DIN ni d'un numéro GP.
English: If not, then you probably want to upgrade to a Sitepak-driven Prestosite.
French: Si non, vous désirez probablement vous mettre à niveau avec Prestosite, le système développé et maintenu par Sitepak.
English: (d) Promoting economic cooperation, including inter-subregional cooperation through technical cooperation, with emphasis on integration of the disadvantaged countries, that is, least developed countries, island developing countries and economies in transition into the mainstream, in areas such as investment and technology flows, trade promotion and facilitation measures, strengthening of institutional cooperative arrangements and network development;
French: d) Promouvoir la coopération économique, notamment la coopération entre sous-régions par le biais de la coopération technique, en mettant l'accent sur l'intégration des pays défavorisés - pays les moins avancés, pays en développement insulaires et pays en transition - à la dynamique générale, par exemple en ce qui concerne les flux d'investissement et de technologie, la promotion et la facilitation du commerce, le renforcement des structures de coopération et le développement des réseaux;
English: For the purpose of lessening the burden on respondents, the Internet reporting option is offered in all such cases.
French: Pour alléger le travail des enquêtés, la possibilité de répondre par Internet est proposée pour toutes ces enquêtes.
English: As soon as certain industries and certain employers in Europe stand to gain something, the solidarity advocated in our speeches no longer seems to apply.
French: Dès qu'il y a largement à gagner pour certaines industries, pour certains patrons en Europe, la solidarité qu'on prône dans les discours n'est plus de mise.
English: On the whole, the average household income in the rural areas is much lower to that of urban households even though the rural sector contributes 45 per cent of the total labour force in Malaysia.
French: Dans l'ensemble, le revenu moyen des ménages des zones rurales est beaucoup plus faible que celui des ménages urbains alors même que le secteur rural entre pour 45 % dans la population active du pays.
English: Nonetheless, it would be appropriate to draw up some kind of proposal requesting Member States to be just as transparent as Community institutions.
French: L'on pourrait toutefois établir l'une ou l'autre proposition demandant aux États membres de se montrer aussi transparents que les institutions communautaires.
English: Organization of this handbook …………………………………………. Module 1:
French: 7 Structure du manuel………………………………………………..……… 8 Module 1 :
English: The melodic structures are simple and subtle.
French: Les structures mélodiques sont simples et subtiles.
English: Prime Minister Jean Chrétien, then Minister of Justice, noted at the time that the document was «dear to the hearts of all Canadians not only because of its content but also because of its timeless beauty.»
French: Le premier ministre Chrétien, qui était alors ministre de la Justice, a souligné à l'époque que « tous les Canadiens tiennent beaucoup à ce document non seulement à cause de son contenu, mais encore parce qu'il constitue une œuvre d'une beauté intemporelle ».
English: 4. Article 1 of Regulation No 1 currently provides:
French: L'article 1er du règlement no 1 dispose dans son libellé actuel:
English: With this in mind, it is offered for your consideration.
French: C’est dans cet esprit que nous le soumettons à votre examen.
English: Another weapon in the fight against smoking
French: Et le nom est… Une arme de plus contre le tabagisme
English: In 2007, the police also dealt with 2,851 criminal offences in the field of domestic violence committed against 1,974 women of over 18 years of age.
French: En 2007, la police est également intervenue dans 2 851 infractions pour violence familiale commises contre 1 974 femmes âgées de plus de 18 ans.
English: One might point to the ongoing problems with sustaining American military power in Iraq.
French: On pourrait évoquer les problèmes que pose le maintien de la puissance militaire américaine en Irak.
English: Major Science Framework The Office of the National Science Advisor is currently developing a Framework for the Evaluation, Funding and Oversight of Canadian Major Science Investments.
French: Cadre national pour les projets de mégascience Le Bureau du conseiller national en sciences travaille à l’élaboration du Cadre pour l’évaluation, le financement et la surveillance des grands projets d’investissements scientifiques canadiens.
English: There is no risk of direct deposit payments being lost, stolen, or damaged as it may happen with cheques.
French: Il n'y a pas de risque que les paiements soient perdus, volés ou endommagés, comme cela peut se produire dans le cas des chèques.
English: Four major mobile entities accounted for over 99% of the mobile market, with no entity dominating in terms of either revenues or subscribers.
French: Quatre grands fournisseurs de services mobiles se partageaient plus de 99 % du marché des services mobiles, aucun d'entre eux ne dominant ni pour les recettes ni pour le nombre d'abonnés.
English: The South, a region of tradition and custom, where the high mountains and lakes dominate the entire regions.
French: Le sud, pays de traditions et de coutumes où les montagnes du haut Languedoc et ses lacs dominent toute la région.
English: Alternatively, it is argued that a community-based forestry would more readily be able to keep revenues within the region.
French:  À l’inverse, on fait valoir qu’une industrie forestière établie dans la collectivité serait plus en mesure de conserver les recettes dans la région.
English: Find an authorised Nymphenburg retailer near you.
French: Vous trouverez ici un distributeur spécialisé autorisé près de chez vous.
English: Given the progress made in 2005, in the period leading to the next Meeting of the States Parties priorities should be as follows:
French: Étant donné les progrès accomplis en 2005, les priorités des États parties pour la période allant jusqu'à la prochaine Assemblée devraient être les suivantes:
English: There was no difference in the unadjusted rate of falls for medication withdrawal versus no medication withdrawal (0.52 vs. 1.16 falls per person year, ns) or for exercise program versus no exercise program (0.71 vs. 0.97 falls per person year, ns).
French: Aucune différence n’a été observée dans le nombre non rajusté de chutes chez le groupe ayant abandonné les médicaments versus le groupe ayant continué à prendre des médicaments (0,52 c. 1,16 chute par année-personne, ns) ou chez le groupe du programme d’exercices versus le groupe ne faisant pas d’exercice (0,71 c.
English: 20% Percent Mortality Reduction 16.7% 15%
French: Réduction de la mortalité toutes causes confondues
English: For human drugs, these legislations are administered primarily through the Therapeutic Products Directorate (TDD).
French: Pour ce qui est des médicaments à usage humain, la Direction des produits thérapeutiques (DPT) administre surtout ces lois.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 3A.2-Support international market expansion opportunities for Canada's aboriginal peoples through the CIBS (Canada's International Business Strategy) framework and activities such as trade fairs and missions; organize a follow-up meeting to the first Aboriginal Economic Round Table; finalize work on the UN draft Declaration of Indigenous Peoples; complete work on a draft Inter-American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples; and contribute to activities and initiatives in the International Decade of the World's Indigenous Peoples (1994-2004).
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 3A2-Appuyer les possibilités d'élargissement du marché international pour les Autochtones du Canada, par l'intermédiaire de la Stratégie canadienne pour le commerce international et des activités comme les foires et missions commerciales; en organisant une réunion de suivi à la première Table ronde économique des Autochtones; achever les travaux relatifs à l'ébauche de la Déclaration des peuples autochtones de l'ONU; achever les travaux relatifs à un document juridique interaméricain sur les droits des Autochtones; et contribuer aux activités et initiatives de la Décennie internationale pour les populations autochtones (1994-2004).
English: We limited our follow-up mainly to observations made in 2000 on medical surveillance in Canada.
French: Nous avons limité notre suivi aux observations formulées en 2000 sur la surveillance médicale au Canada.
English: (b) Integrating indigenous experts on indigenous women's issues in their programming staff;
French: b) Prévoir dans leur personnel de programme des spécialistes autochtones des questions relatives aux femmes autochtones;
English: Besides, Parliament also called for a redistribution of subsidies in favour of small hydroelectric Bull.
French: Enfin, le Parlement insiste sur l’importance que revêtent l’information et l’éducation du public pour une utilisation durable des ressources et des modes de consommation durables.
English: • economic arguments for the cost benefits of investment in HIV prevention: reducing HIV infections from the present level of 4,200 a year to 1,700 a year could save Canada $4 billion over the next five years.
French: ◦ arguments de nature économique sur la rentabilité de l'investissement dans les efforts de prévention du VIH : en réduisant à 1 700 par année le nombre de cas d'infection à VIH qui atteint présentement 4 200, le Canada pourrait économiser 4 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: Report of the Secretary-General (A/57/797)
French: Rapport du Secrétaire général (A/57/797)
English: Once the claim application is judged to be complete and correct, it is assigned a registration number.
French: Une fois que la demande est jugée complète et correcte, un numéro d'enregistrement lui est attribué.
English: Identification and demographic variables, physician information, diagnosis and procedure codes.
French: Identité, variables démographiques, information sur le médecin, codes de diagnostic et d'acte.
English: Costs and Savings The development costs of the Register are estimated at $13.3 million, including development of computer systems, purchase of computer hardware and software, and acquisition of data from federal, provincial and territorial sources.
French: Coûts et économies Le coût estimatif du développement du registre, y compris le développement de systèmes informatiques, l’achat de matériel informatique et de logiciels et l’acquisition de données de fournisseurs fédéraux, provinciaux et territoriaux, est de 13,3 millions de dollars.
English: Douleur musculaire. myelopathy myélopathie (n.f.) A disease of the spinal chord.
French: NOTE A report on transportation in Ontario, prepared by The Ontario Advisory Council on the Physically Handicapped and the Ontario Advisory Council on Senior Citizens, 1987.
English: You need to go over the kitchen like a health inspector.
French: Les contours des bains, douches et éviers devront être fraîchement scellés.
English: However, the security issues raised in respect to PINs concerned Parliamentarians, as did the high number of rural telephone customers connected by multiple party lines who would not be able to securely take advantage of this option.
French: Cependant, les parlementaires se sont inquiétés des questions de sécurité associées aux NIP, ainsi que du nombre élevé d’électeurs ruraux abonnés à des lignes partagées, qui ne seraient donc pas en mesure d’utiliser cette solution de façon sécuritaire.
English: Mr President, first I would like to thank the draftsman of the report for some very painstaking work.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord remercier le rapporteur pour son travail très soigneux.
English: (h) To advise children, adolescents and their families on State, private and community resources and where they can obtain help with their problems;
French: h) Orienter les enfants, les adolescents et leur famille vers les organismes publics, privés ou communautaires auxquels ils peuvent s'adresser pour résoudre leurs problèmes;
English: Propriety refining of "managing human resources" Opportunity for candidates to provide further information Disputed acceptance The appellant was found not to have met the first experience subfactor: "Recent experience in managing human, financial and material resources."
French: Pertinence d'une définition plus restrictive de « gestion des ressources humaines » Occasion pour les candidats de fournir plus d'information Acceptation contestée On a jugé que l'appelant ne respectait pas le premier sous-facteur de l'expérience : « Expérience récente de la gestion des ressources humaines, financières et matérielles ».
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $12,814.10 2008-02-15 NAUTICAL DATA INTERNATIONAL INC.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 12 814,10 $ 2008-02-15 NAUTICAL DATA INTERNATIONAL INC.
English: The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this Article.
French: Le conseil des gouverneurs prend toutes les autres mesures nécessaires à l’application du présent article.
English: It requested no clarification and expressed not a single doubt, despite the complexity of the task at hand: to reach a decision on the basis of documents containing tens of thousands of pages and on the many charges brought against five accused.
French: Il n'a réclamé aucun éclaircissement, n'a pas formulé le moindre doute, malgré la complexité de sa tâche : arriver à une conclusion au terme d'un procès dont le dossier se montait à plusieurs dizaines de milliers de pages et qui impliquait des dizaines de chefs d'accusation contre cinq accusés.
English: Draft resolution I was adopted by 115 votes to 7, with 54 abstentions (resolution 61/59).
French: Par 115 voix contre 7, avec 54 abstentions, le projet de résolution I est adopté (résolution 61/59).
English: Firstly, the UNDP Sudan country office being more inward than outward looking, hampered UNDP's ability to cultivate partnerships with national and state ministries and institutions, local civil society organizations, the private sector, the donor community and international non-governmental organizations (NGOs).
French: Peu ouvert sur l'extérieur, le bureau du PNUD au Soudan n'a pas entretenu des relations assez étroites avec les ministères et institutions au niveau national et au niveau des États, les organismes de la société civile locale, le secteur privé, la communauté des donateurs et les organisations internationales non gouvernementales (ONG).
English: Proposed strengths and dosage forms of the drug: Proposed therapeutic classification, proposed indication and species:
French: Force et formules posologiques proposées de la drogue Classe thérapeutique proposée, indications proposées et espèces :
English: The Delegation also supported ARIPO that there should be informal discussions between delegations.
French: La délégation faisait également sienne l’observation de l’ARIPOque les délé gations devraient
English: The solicitation was for the direction and management of the design, development, testing, implementation and maintenance of compensation data storage and information applications.
French: L'invitation portait sur l'encadrement et la gestion de la conception, du développement, de la mise à l'essai, de la mise en œuvre et de la maintenance des applications d'archivage de données et d'information sur la rémunération.
English: Recalling also General Assembly resolutions S-20/3 and S-20/4 A to E of 10 June 1998, adopted by the Assembly at its twentieth special session,
French: Rappelant également les résolutions S-20/3 et S-20/4 A à E du 10 juin 1998, adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire,
English: Further, a 2004 Cedefop report suggested that by 2010 only 15 % of newly created jobs will be for people with basic schooling, whereas 50% will require highly skilled workers.
French: · Dispositions actuelles concernant les compétences clés Au niveau européen, les programmes communautaires comme Leonardo da Vinci et l'action Grundtvig, qui s'inscrit dans le cadre du programme Socrates, apportent un soutien à des projets traitant de la question de l’absence de compétences de base.
English: Departments that have carried out reforms to major or significant regulations that they administer, or that have introduced new regulations, must comment on the performance of those reforms by: reporting how regulations contributed to the overall departmental goals identified in their strategic outcomes; focussing on the result or impact of the introduction of a regulation; and identifying quantifiable results wherever possible.
French: Les ministères qui ont apporté des réformes aux grands règlements ou aux règlements importants qu'ils administrent ou qui ont adopté de nouveaux règlements doivent signaler leur rendement à cet égard en : indiquant comment les règlements ont contribué à l’atteinte des objectifs globaux du ministère, tels qu'ils sont énoncés dans les résultats stratégiques; mettant l'accent sur les résultats ou l'effet découlant de l'adoption d'un règlement; indiquant, dans la mesure du possible, les résultats quantitatifs.
English: The Department is in the process of pulling various actions together into a comprehensive plan and closing any gaps.
French: Il s’apprête à regrouper diverses initiatives en un programme intégré et à apporter des correctifs à toute lacune dans le système de santé.
English: Despite the general legal validity of electronic contracts, there are situations in which the applicable law requires contracts to be recorded on paper and signed in a certain format.
French: Bien que les contrats électroniques soient, en règle générale, juridiquement valables, la loi d'un pays peut exiger, dans certains cas, que les contrats soient établis sur papier et signés dans un format particulier.
English: Since last year, we have witnessed important signs of progress in Afghanistan.
French: Depuis l'an dernier, nous avons pu constater des signes importants de progrès en Afghanistan.
English: It considers that progress could also be made on strengthening the interaction between national budgetary procedures and the EU budgetary framework.
French: Elle estime que des progrès pourraient être également accomplis pour renforcer l'interaction entre les procédures budgétaires nationales et le cadre budgétaire européen.
English: The use of stream mesocosm experiments in this assessment strengthened the causal linkages between PME exposure and biological response.
French: Le recours à des expériences avec des mésocosmes simulant un cours d'eau dans cette évaluation a confirmé les liens de cause à effet entre l'exposition aux effluents et la réponse biologique.
English: The CF health promotion program Strengthening the Forces achieved its 2006–2007 service delivery targets, which were higher than those of previous years.
French: Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 d’instruction ainsi que les entités d’éducation et d’instruction, reçoivent tous des directives claires sur le fonctionnement de l’IIE au sein des FC.
English: It is also important that management demonstrate its commitment to providing career paths for the entire workforce.
French: Il importe aussi que la direction prouve son engagement en proposant des schémas de carrière à l’ensemble de ses effectifs.
English: For these types of emergencies, the federal government response will focus on providing coordinated support to the provincial emergency management organization, and on activities within federal jurisdiction.
French: Pour ces types de situations d'urgence, l'intervention du gouvernement fédéral se concentrera à fournir un soutien coordonné à l'organisation provinciale de gestion d'urgence et sur les activités entreprises dans une compétence fédérale.
English: We already know that the organization of the national conference planned for July by Mr. Brahimi and, above all, the holding of the elections no later than in January 2005 will be crucial.
French: D'ores et déjà, nous savons que l'organisation de la conférence nationale imaginée par M. Brahimi au mois de juillet, puis et surtout la tenue d'élections au plus tard en janvier 2005, seront cruciales.
English: Young people are key to creating the tolerant society in which we all want to live.
French: Les jeunes sont la clef d'une société de tolérance dans laquelle nous voulons tous vivre.
English: His full report will be coming out at the end of April, but he shares a couple of preview comments for wine drinkers.
French: Mais tous ne sont pas atteints du même mouvement de folie spéculative. Certains domaines ont su raison garder et l’achat en primeur de leur millésime 2009 présente un réel intérêt.
English: Any added cost to the industry for this requirement would be offset by the benefit of having a MC recognized service provider which must meet certain criteria.
French: Tout coût supplémentaire engendré par l'industrie pour respecter cette exigence sera compensé par l'avantage d'avoir un fournisseur de services reconnu par MC qui doit satisfaire à certains critères.
English: If the choice is to buy into innovations the development costs need to be eligible for the SR and ED program as the ultimate benefit to the industry is the same as if they had created the innovations in-house.
French: Dans ce deuxième cas, les coûts de développement de la technologie acquise devraient être admissibles au programme RS&DE puisque, en bout de ligne, le secteur en tirera autant de bienfaits que si la technologie en question avait été élaborée au Canada.
English: Information is being sent on a regular basis to major student federations and youth umbrella organizations.
French: Les principales associations étudiantes et les grands organismes de jeunes reçoivent régulièrement de l'information.
English: I hope that the name of this mysterious Member State neighbouring Germany does not begin with the letter 'F'.
French: J'espère que le nom de ce mystérieux État limitrophe de l'Allemagne ne commence pas par la lettre "F".
English: In order to reply to that question it is essential to clarify as a preliminary point the scope of the concept of an agreement between the parties (literally "if the parties ... have agreed ...") referred to in Article 17.
French: Pour répondre à cette question, il est donc indispensable de clarifier à titre préliminaire quelle est la portée de la notion de convention entre les parties (littéralement "Si les parties ... sont convenues ...") contenue dans la disposition en cause.
English: - (FR) In the light of the recent dramatic events of 11 September 2001 in the United States of America, the fight against illegal immigration into Europe should, more than ever, be our chief concern.
French: . À la lumière des derniers événements dramatiques du 11 septembre 2001 survenus aux Etats-Unis d'Amérique, la lutte contre l'immigration illégale en Europe doit être plus que jamais notre préoccupation première.