ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Direxion Leadership Development Program Now more than ever, a sound public management regime is essential to the continued strength and relevance of Canada’s Public Service.
French: Le programme d’élaboration de leadership de Direxion Plus que jamais, un régime de gestion publique sain est essentiel à la force continue et à la pertinence de la fonction publique du Canada.
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 12 December 1996.  Not available as at 21.3.97.
French: 3) Les juridictions des États membres sont tenues de ne pas appliquer les règles internes contraires au droit communautaire, en l'occurence à l'article 30 du traité.
English: Lastly, it was essential to know whether, in line with article 9, paragraph 2, of the Convention, Mongolian women married to foreigners could transmit their nationality to their children.
French: Enfin, il est essentiel de savoir si, conformément à l'article 9, paragraphe 2, de la Convention, les Mongoles mariées à des étrangers peuvent transmettre leur nationalité à leurs enfants.
English: Responses were received during the summer of 2006 and are currently being processed within the Ministry of Justice.
French: Les réponses, reçues dans le courant de l'été 2006, sont en cours de traitement par le Ministère de la justice.
English: In some cases, the BN of the supplier is required to substantiate the claiming of an ITC by customers who are registrants.
French: Dans certains cas, le NE du fournisseur est requis pour étayer la demande de CTI de clients qui sont des inscrits.
English: Even after reading the arguments given to me, I agree with Mr Cappato about the fact that producing millions of documents does not mean better transparency.
French: Même en lisant les argumentaires qui m'ont été donnés, je suis d'accord avec M. Cappato, sur le fait que ce n'est pas parce qu'on donne des millions de documents qu'il y a une meilleure transparence.
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 4 RECITAL 28 B (new) (28b) At this stage it is appropriate to maintain export refunds, which are a useful tool for Community exports of fruit and vegetables to certain third countries.
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 4 CONSIDÉRANT 28 TER (nouveau) (28 ter) Il convient, à ce stade, de maintenir les restitutions à l'exportation, qui restent un outil utile pour des exportations communautaires de fruits et légumes vers certains pays tiers.
English: ◦ On-line inquiry processing and client services
French: ◦ Traitement des demandes de renseignements et services à la clientèle en direct
English: With reference to your predecessor's letter dated 15 November 2005, I have the honour to transmit herewith the additional steps taken by the Government of India in implementation of Security Council resolution 1540 (2004) since the submission of our earlier report in October 2004 (see annex).
French: Suite à la lettre de votre prédécesseur en date du 15 novembre 2005, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un compte rendu des mesures supplémentaires qui ont été prises par le Gouvernement indien en application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, depuis la soumission de notre précédent rapport en octobre 2004 (voir annexe).
English: (2.7.1) Without other persons
French: Caractéristiques économiques
English: • Some of the federal government’s support of CCS comes from
French: Une partie de l’appui du gouvernement fédéral au CSC vient d’EC.
English: Finally, the fifth section and the Conclusion consider possible directions for research and public policy.
French: Finalement, la cinquième section ainsi que la conclusion examinent certaines orientations que la recherche et les politiques publiques pourraient emprunter.
English: Consider the "E-PCT" Standard for adoption as a WIPO Standard for e-filing, processing and storage of patent applications;
French: Étudier la possibilité d’adopter la norme E-PCT comme norme de l’OMPI pour le dépôt, le traitement et le stockage électronique des demandes de brevet;
English: I am pleased with what have accomplished.
French: Je suis heureux de ce que nous avons réalisé.
English: Department of Natural Resources Earth Sciences Sector ESS, Support Services ESS Info Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur des sciences de la terre Services de soutien, SST Info SST Table des matières 1.
English: (DE) Madam President, with regard to what Mr Vanhecke said, I am tempted to say what a low insurance premium this is for Flemish EU citizens, because the EU guarantees peace, freedom, prosperity and hopefully also respect and tolerance for everyone in the European Union.
French: (DE) Madame la Présidente, pour répondre à M. Vanhecke, je suis tenté de dire que c'est une faible prime d'assurance pour les citoyens flamands de l'UE. En effet, l'UE garantit la paix, la liberté, la prospérité et, espérons-le, aussi le respect et la tolérance pour chacun en son sein.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Member States, to continue to collect their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations and to submit an analytical report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session, highlighting the practical and preventive measures in this respect;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les États Membres, de continuer à solliciter leurs vues et des informations concernant les incidences et les effets négatifs qu'ont les mesures de contrainte unilatérales sur leur population, et de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport analytique proposant des mesures préventives concrètes;
English: There is not much more to add since I feel that the President-in-Office of the Council has described the results splendidly.
French: En fait, il n'y a plus grand chose, à ajouter car le Président du Conseil a remarquablement défini le résultat, à mon sens remarquable, de ce sommet.
English: A.2.54 The requirements of $2,237,600 provide for the continuation of the 20 posts detailed in table A.2.41.
French: A.2.54 Le montant de 2 237 600 dollars financera le maintien des 20 postes indiqués dans le tableau A.2.41.
English: 6 Concept to Standard Process – IMS Approved Standards R&D Concepts Spec Consortia Testbeds, Markets Standards Bodies Specifications Implementations, Reference Models, Requirements Standards User Needs Users IEEE IC DND DND Standards Council Of Canada The IMS specification for metadata has evolved into the IEEE standard 1484.12.1-2002
French: 6 Gouvernement du Canada Government of Canada Processus du concept à la norme – IMS Normes approuvées Concepts R&D Consortium des spec. Bancs d’essai et marchés Org. de norma- lisation Spécifications Implantations, Modèles de référence, Exigences Normes Besoins des utilisateurs Usagers IEEE IC MDN MDN Conseil des normes du Canada La spécification IMS pour les métadonnées a évolué vers la norme IEEE 1484.12.1-2002
English: 420 University Ave.
French: Commission du parc international Roosevelt de Campobello Administrer le parc international Roosevelt de Campobello, comme site commémoratif.
English: Now of course you have to adapt to local conditions so visitors ate this classic Canadian fare with chopsticks.
French: Bien sûr, il faut s'adapter aux habitudes locales : les visiteurs ont donc mangé ce met traditionnel canadien avec des baguettes.
English: The Committee on the Environment has again made clear that our concern must be to meet the demands of European consumers and their associations.
French: La commission de l'environnement a aussi de nouveau souligné qu'il devait s'agir d'également accéder aux demandes des consommateurs européens et de leurs organisations.
English: N. Yahyaev was sentenced to 10 years in prison for having organised a so-called "coup" in Mengechevir and on the charge of participating in S. Huseynov’s alleged coup.
French: N. Yahyaev avait été condamné à 10 ans de prison pour avoir organisé un soi-disant « coup d’état » à Mengechevir et pour être accusé d’avoir participé au soi-disant « coup d’état » de S. Huseynov.
English: It must however make greater efforts as regards resource and fleet management by consolidating its inspection and control measures, including implementation of the Vessel Monitoring System.
French: Elle doit néanmoins intensifier ses efforts dans le secteur de la gestion des ressources et de la flotte, en consolidant les instruments d'inspection et de contrôle, y compris la mise en place du système de surveillance des navires.
English: Identity means fostering a society that recognizes multiculturalism as a fundamental characteristic of Canada.
French: L'objectif d'identité vise à promouvoir une société qui reconnaît dans le multiculturalisme une caractéristique fondamentale du Canada.
English: Question 2 - Employer flex contributions What is the CCRA's position on employer funding of ancillary benefits elected by plan members?
French: Question 2 - Versement de cotisations patronales à un régime de pension flexible Quelle est la position de l'ADRC concernant le financement des prestations accessoires par l'employeur?
English: It also refused to take a view on the standpoint to be adopted in the event of a decrease in pay since that question appeared hypothetical in the case in point.
French: Cette personne ne peut bien sûr pas prétendre à une rémunération intégrale, dans la mesure où elle est dans une situation spéciﬁque face à un salarié qui occupe effectivement son poste de travail.
English: Activities on the draft agreement on mutual judicial assistance in criminal affairs - another important matter - have not yet been completed but we have made substantial progress on this.
French: Les activités relatives au projet d'accord en matière d'aide judiciaire mutuelle dans les affaires criminelles - une autre matière d'importance - n'ont pu être clôturées, mais nous avons enregistré des progrès substantiels.
English: It hails the EU as 'defender' of human rights and 'ambassador' of democracy to the world.
French: Il loue l'UE en tant que "défenseur" des droits de l'homme et "ambassadeur" de la démocratie dans le monde.
English: The boat landing and access ladder were blown off, bracing and supports were twisted, separated and displaced, piping and gratings were damaged and the emergency shutdown system and other equipment were damaged or destroyed.
French: Le débarcadère et l'échelle d'accès ont été détruits, des éléments de charpente ont été tordus, disloqués et déplacés, des tuyaux et des grilles ont été abîmés et le système d'arrêt d'urgence ainsi que d'autres équipements ont été endommagés ou détruits.
English: ◦ Executives consult with their human resources advisors to determine the financial and career implications of leave without pay.
French: ◦ Les cadres supérieurs consultent leurs conseillers en ressources humaines afin de déterminer les incidences financières et professionnelles des congés sans solde.
English: For purposes of determining whether a good is an originating good under Article 3.1(b), where a rule for a good in Annex 3.1 specifies the requirement that at least one category of identical or similar materials used in the production of the good be originating: (a) only those materials that are provided for in the specific tariff provisions identified as providing for those materials in that rule and that are used in the production of the good shall be considered as materials for the purpose of determining whether that requirement is satisfied; (b) a category of identical or similar materials shall consist of a single material only if no other material used in the production of the good is identical or similar to that single material; and (c) the specific tariff provisions referred to in subparagraph (a) shall not include the tariff provision which provides for the good itself.
French: Afin de dÃ©terminer si un produit est un produit originaire en vertu de l'alinÃ©a 3.1b) lorsqu'une rÃ¨gle visant un produit Ã l'annexe 3.1 spÃ©cifie l'exigence selon laquelle au moins une catÃ©gorie de matiÃ¨res identiques ou similaires utilisÃ©es dans la production du produit doit Ãªtre originaire : a) seules les matiÃ¨res qui sont visÃ©es dans les dispositions tarifaires spÃ©cifiques signalÃ©es comme visant ces matiÃ¨res dans cette rÃ¨gle et qui sont utilisÃ©es dans la production du produit devront Ãªtre considÃ©rÃ©es comme des matiÃ¨res aux fins de dÃ©terminer si cette exigence est satisfaite; b) une catÃ©gorie de matiÃ¨res identiques ou similaires consistera en une matiÃ¨re unique seulement si aucune autre matiÃ¨re utilisÃ©e dans la production du produit n'est identique ou similaire Ã cette matiÃ¨re unique; et c) les dispositions tarifaires spÃ©cifiques mentionnÃ©es Ã l'alinÃ©a a) ne comprendront pas la disposition tarifaire qui vise le produit lui-mÃªme.
English: Snyd. and Hans, in the stems of a resistant carnation (Dianthus caryophyllus L.) cultivar, and a susceptible cultivar, was carried out to determine host structural responses to infection which might be important in resistance to the fungus.
French: Snyd. et Hans, dans les tiges d'un cultivar résistant et d'un cultivar susceptible d'oeillet (Dianthus caryophyllus L.), afin de déterminer les réactions structurales de l'hôte à l'infection, ce qui pourrait être important pour comprendre la résistance au champignon.
English: When a province or territory supplements the federal contributions with additional funding, INAC will similarly increase resources on reserves, at levels comparable to the provincial/territorial investments.
French: Quand une province ou un territoire verse un financement additionnel qui s’ajoute aux prestations fédérales, AINC fera de même avec les ressources des réserves, à un niveau comparable à celui qui est assuré par la province ou le territoire.
English: The Working Group last considered the matter of volume contracts at its seventeenth session (New York, 3-13 April 2006), on the basis of a revised version of the draft convention (A/CN.9/WG.III/WP.56) and amending proposals that had been made following informal consultations (A/CN.9/WG.III/WP.61).
French: 17 à 19).  Le Groupe de travail a examiné la question des contrats de volume pour la dernière fois à sa dix-septième session (New York, 3-13 avril 2006) sur la base d'une version révisée du projet de convention (A/CN.9/WG.III/WP.56) et de propositions de modification qui avaient été formulées à la suite de consultations informelles (A/CN.9/WG.III/WP.61).
English: The fact that the government is a price leader does not in and of itself establish the absence of independent commercial market conditions.
French: En lui-même et à lui seul, le fait que le gouvernement fixe les prix n'établit pas l'absence de conditions du marché commercial indépendantes.
English: Their non-smoking supporters can also win a $1,000 gift certificate, one of five digital cameras or one of 26 $100 gift certificates.
French: Les supporteurs non-fumeurs peuvent également gagner un chèque-cadeau de $1,000 ou un des 5 appareils-photos numériques ou des 26 chèques-cadeaux de $100.
English: The Committee welcomes the timely submission of the third periodic report by the Syrian Arab Republic, which contains detailed information on Syrian legislation in the area of civil and political rights.
French: Le Comité se félicite que la République arabe syrienne ait présenté en temps voulu son troisième rapport périodique, qui contient des renseignements détaillés sur la législation syrienne dans le domaine des droits civils et politiques.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=07BE5EBA&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=07BE5EBA&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: In particular, he submitted that the air chucks connect an air line and a tire.
French: Plus particulièrement, il a soutenu que les mandrins à air relient une canalisation d'air et un pneu.
English: In any event I can assure you, Mr President, that the Commission applied its rule in the same way to the German and to the Polish shipyards and all the other ones that could be cited here.
French: Quoi qu'il en soit, je puis vous garantir, Monsieur le Président, que la Commission a appliqué ses règles de la même manière aux chantiers navals allemands et polonais, ainsi qu'à tous les autres chantiers navals qui pourraient être cités ici.
English: In learning about people’s context and their needs, a non-judgemental and unconditional approach must be demonstrated.
French: Dans l'apprentissage du contexte des individus et de leurs besoins, il faut adopter une approche inconditionnelle où l'on ne porte pas de jugement.
English: After the First World War, in Paris in 1917, President Woodrow Wilson introduced the concept of self-determination, which principle stressed the need, when creating new States, to take into consideration the aspirations and cultural and national factors of the region.
French: Peu après la fin de la Première Guerre mondiale, en 1917, le Président Woodrow Wilson a présenté, à Paris, la notion d'autodétermination dont le principe insistait sur la nécessité, lors de la constitution de nouveaux États, de prendre en considération les aspirations et les facteurs culturels et nationaux de la région.
English: Another episode involving more prolonged ELA from the Bank of Canada occurred in 1985 and involved the Canadian Commercial Bank (CCB) and the Northland Bank (NB), two small regional banks whose financial condition had been deteriorating.1 The Bank provided ELA for approximately
French: Il est également arrivé à la Banque du Canada de fournir une aide d'urgence pendant une période plus longue. Le cas, qui remonte à 1985, concernait la Banque Commerciale du Canada et la Norbanque, deux petites banques régionales dont la situation financière s'était détériorée1.
English: CIC's Global Case Management System [note 25] (GCMS) is a critical component of the infrastructure that helps CIC accomplish strategic outcomes and priorities.
French: Le Système mondial de gestion des cas [note 25] (SMGC) est un volet essentiel de l'infrastructure, grâce auquel CIC peut respecter ses priorités et obtenir ses résultats stratégiques.
English: As the reference check had not yet been done, was the evaluation based on noted observations (how can you attribute a point value), intuition or come other factor such as prior knowledge of the candidate outside the interview situation?
French: Étant donné que les références n'avaient pas encore été vérifiées, l'évaluation était-elle fondée sur des observations au sujet des candidats et candidates (comment peut-on attribuer des points?), sur l'intuition ou sur un autre facteur, tel que la connaissance personnelle que possédaient les membres du comité d'entrevue à propos des candidats et candidates?
English: Both the recognition of the wider educational context of subject-specific learning and teaching, and some of the problems of getting this implemented in actual practice are illustrated in the following extract from the description of the Grundbaustein Englisch (GBS), a basic learning-unit of the Deutscher Volkshochschul-Verband:
French: Extrait de la description de Grundbaustein Englisch (GBS) - unité d'apprentissage de base de l'anglais du Deutscher Volkshochschulverband (VHS) le texte ci-après met à la fois en lumière la prise en compte d'un contexte éducatif élargi de l'apprentissage et de l'enseignement d'une discipline particulière et certains problèmes posés par la mise en pratique de cette conception:
English: The April 2002 Report of the Auditor General of Canada comprises eight chapters, a Foreword and Main Points.
French: Le Rapport d’avril 2002 de la vérificatrice générale du Canada comporte huit chapitres, ainsi qu’un Avant-propos et les Points saillants.
English: Spearheaded by CIHR’s Institute of Population and Public Health (IPPH), CIHR has joined forces with the International Development Research Centre, the Canadian International Development Agency and Health Canada to form the Global Health Research Initiative (GHRI).
French: Sous l’égide de l’Institut de la santé publique et des populations (ISPP), les IRSC ont uni leurs efforts à ceux du Centre de recherches sur le développement international, de l’Agence canadienne de développement international et de Santé Canada pour lancer l’Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM).
English: Legal certainty in extradition proceedings was enhanced on a judicial level under the 2004 Criminal Code Amendment Act (Strafrechtsänderungsgesetz 2004), Federal Law Gazette I No.
French: La sécurité juridique des procédures d'extradition a été renforcée au niveau judiciaire par la loi de 2004 portant modification du Code pénal (Strafrechtsänderungsgesetz 2004), publiée au Journal officiel fédéral I no 14/2004, en application des normes établies par la décision de la Cour constitutionnelle autrichienne du 12 décembre 2002, G 151/02.
English: Mr VAN WINSEN (Netherlands).
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: NR-HQ-00-21E Atlantic Groundfish Management Measures for 2000 in the Gulf of St. Lawrence May 12, 2000
French: C-AC-00-21F Mesures de gestion du poisson de fond de l'Atlantique pour 2000 dans le golfe du Saint-Laurent Le 12 mai 2000
English: The average weekly earnings in the metal mining industry was $1,196.
French: L'exploitation minière et la transformation des minéraux ont embauché 386 000 Canadiens, principalement dans les collectivités rurales éloignées et autochtones du Nord.
English: that has been used to refer to a wide range of subject matter (TK lato sensu).
French: OMPI/GRTKF/IC/11/9 Annexe, page 43 et des éléments de savoir faire, qui dépasse le cadre de l’intérêt pour la protection des expressions culturelles traditionnelles (expressions du folklore) qui existe de longue date.
English: Integrated coastal management project
French: Projet sur la gestion intégrée des zones côtières
English: The Office of Management and Budget is expected to issue policy for four levels of authentication assurance soon.
French: On prévoit que l'Office of Management and Budget publie incessamment une politique pour quatre niveaux d'assurance d'authentification.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DFFE40C4&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DFFE40C4&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: I have concluded that the particular parts of her answers for which the award of marks was disputed were not assessed in a reasonable manner.
French: J'en conclus que l'évaluation des éléments particuliers des réponses pour lesquels l'attribution des points est contestée n'est pas raisonnable.
English: Almost all regions with linguistic minorities have adopted laws aimed at their protection;
French: Presque toutes les régions où se trouvent des minorités linguistiques ont adopté des lois qui les protègent.
English: The road map is the internationally agreed machinery and, through its various phases, the means towards a settlement.
French: La Feuille de route est le mécanisme internationalement reconnu et, grâce à ces différentes étapes, le moyen de parvenir à un règlement.
English: It is important to note that this list is not intended to be comprehensive for all matters and issues that pertain to the Res F, but only those issues that are relevant to this instr.
French: Il importe de préciser que cette liste n’est pas complète en ce qui concerne les questions se rapportant à la F rés : elle ne porte que sur les questions qui ont un rapport avec la présente instr. LDN, C.R.C. ch.