ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective is to evaluate the effectiveness of the costing model used, and the impact of the fees on the medical device industry.
French: Il s'agit d'évaluer l'efficacité du modèle d'établissement des coûts et l'incidence de ces coûts sur l'industrie des instruments médicaux.
English: These elections also provide an example of close cooperation between all the central parliamentary assemblies and international institutions involved.
French: Ces élections offrent aussi un exemple d’étroite coopération entre toutes les assemblées parlementaires centrales et les institutions internationales qui participent à ces élections.
English: This issue reveals tourism intelligence gathered in September and October 2004.
French: Le présent numéro traite des renseignements recueillis en septembre et octobre 2004.
English: The program could include labelling, point of purchase material that identifies the pros/cons of a product, this could also include a product warning, for example: "this soft drink contains ten teaspoons of sugar".
French: Le programme pourrait comporter un volet « étiquetage », fournir des documents aux points de vente, qui indiquent les bons et les mauvais côtés des produits et peut-être même émettre des avertissements, comme, dans le cas de boissons gazeuses : « Ce produit contient 10 cuillers à thé de sucre ».
English: One of the key activities of this component of the Strategy is the gathering and monitoring of project information through the Centre’s Grants and Contributions Information Management System (GCIMS).
French: Une des activités clés de cette composante de la Stratégie est la collecte et la surveillance des données sur les projets par le biais du Système de gestion de l’information sur les subventions et contributions (SGISC) du CNPC.
English: Before we get to the Canada Gazette stage, we want to work with people who have an interest in the regulations.
French: Avant d’en arriver à l’étape de la publication dans la Gazette du Canada, nous voulons travailler avec les gens touchés par le règlement.
English: It transmitted the Government's reply to the source of the communication, which has not yet made known its comments thereon.
French: Il a transmis les observations de ce dernier à la source qui, à ce jour, ne lui a pas fait part de ses observations.
English: The Commission fully shares the position of the ESC and acknowledges the importance of the role that can be played by employing students in SMEs, and sees benefits for both the students and the SMEs.
French: La Commission partage pleinement l'avis du CES et reconnaît l'importance du rôle que peut jouer l'accueil d'étudiants dans une PME et les avantages que les étudiants et les PME peuvent en tirer.
English: Back The Thelma miles Historical Museum is a collection of memorabilia from the 1900's to the 1950.
French: Précédent The Thelma miles Historical Museum is a collection of memorabilia from the 1900's to the 1950.
English: The statistics are compiled according to internationally agreed definitions and classifications.
French: Les statistiques sont assemblées conformément aux définitions et aux classifications approuvées au niveau international.
English: Provided that no further information is needed from the trademark holder, the Working Party on Agricultural Quality Standards will change the list accordingly at the session following receipt of the information.
French: Le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles modifiera cette liste en conséquence à sa session suivante, pour autant qu'il ne soit nécessaire d'obtenir du propriétaire aucun complément d'information.
English: There have been constructive discussions at the Special Session of the Dispute Settlement Body based on Members’ contributions.
French: Des discussions constructives sur les contributions des membres ont eu lieu lors de la session spéciale de l’Organe de règlement des différends.
English: Documentation of the assessment of the producer’s credit worthiness performed prior to the issuance of the advance; Cleared cheques as evidence of an advance being made to the applicant or a record of the cheque stub information; Inspection reports or other documents establishing the volume or quantity of the agricultural product either in storage (Appendix S) or for non-storable agricultural products, such as livestock (Appendix T); Reconciliations of the producer’s repayment to each inspection (Appendix R:
French: Documentation relative à l’évaluation de crédit du producteur effectuée avant l’émission de l’avance; Chèques compensés à titre de preuve qu’une avance a été émise au demandeur, ou information équivalente provenant d’un talon de chèque; Rapports d’inspection ou autres documents établissant le volume ou la quantité de produit agricole entreposé (annexe S) ou le nombre de têtes de bétail (annexe T), selon le cas ; Rapprochements des remboursements effectués aux constats de chaque inspection effectuée (annexe R :
English: When we penetrate by means of the continually and rapidly increasing experience of the human family into the mystery of Jesus Christ, we understand with greater clarity that there is at the basis of all these ways that the Church of our time must follow, in accordance with the wisdom of Pope Paul VI 86 , one single way: it is the way that has stood the test of centuries and it is also the way of the future.
French: Lorsque, à travers l'expérience de la famille humaine qui augmente continuellement à un rythme accéléré, nous pénétrons le mystère de Jésus-Christ, nous comprenons avec plus de clarté que, au centre de toutes les routes par lesquelles l'Eglise de notre temps doit poursuivre sa marche, conformément aux sages orientations de Paul VI 86, il y a une route unique: la route expérimentée depuis des siècles et qui est en même temps la route de l'avenir.
English: There was a suggestion that a high-level legal commission be launched to pursue formalization of informal assets and legal rights for the poor.
French: Il a été suggéré de créer une commission juridique de haut niveau chargée de la formalisation des actifs que les pauvres possèdent dans le secteur non structuré et des droits auxquels ils peuvent prétendre.
English: In addition, the Ministry's website displayed the Day's message and theme for this year.
French: Par ailleurs, le site Web du ministère a publié le message et le thème de la journée pour cette année.
English: The CMO’s objectives are then reconsidered in the light of the Union’s new commitments, the European sustainable development strategy and the general direction of the reformed CAP (part 3).
French: Les objectifs de l’OCM sont ensuite reconsidérés à la lumière des nouveaux engagements de l’Union, de la stratégie européenne de développement durable et des orientations retenues lors de la réforme de la politique agricole commune (partie 3).
English: The thirty-nine problem areas are spread out over ten countries.
French: Les 39 domaines problématiques sont répartis entre les dix pays.
English: While the appointment of a legal guardian is indispensable, the child’s relationship with his/her parents should always come first.
French: Si la désignation d’un tuteur légal est indispensable, la relation de l’enfant avec ses parents doit rester prioritaire.
English: Adults in schools must share a working knowledge of existing norms, values and social skills, and greater attention should be focused on the social goals of school education.
French: Les adultes, dans les écoles, doivent avoir en commun de bonnes connaissances pratiques des normes en vigueur, des valeurs et des compétences sociales nécessaires, et il conviendrait d'accorder une plus grande attention aux objectifs sociaux de l'éducation.
English: Men were more likely than women to were above the overall average. have tried an illicit drug.
French: Si l’on exclut les 8 N.-É. 14 * personnes n’en ayant consommé qu’une seule fois, 9 Alb.
English: Unfunded plans are plans for which there are no segregated plan assets.
French: Les régimes par capitalisation sont des régimes de retraite situés principalement au Canada, aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: • a network for innovations and cutting-edge technology through Innovatec; and
French: • un réseau d'innovations et de technologie d'avant-garde par l'entremise d'Innovatec;
English: • To support workshops on this topic (thus far epilepsy and alcohol abuse);
French: IG, IACR, ISPS, IDSEA, ISA, ISFH, ISPP, etc. Établir un partenariat avec l'industrie.
English: Circular of 10 May 2000 on the prevention of major accidents involving hazardous substances or preparations present in certain categories of installations that are classified for the protection of the environment and subject to authorisation Order of 10 May 2000 on the prevention of major accidents involving hazardous substances or preparations present in certain categories of installations that are classified for the protection of the environment and subject to authorisation, J.O. of 20 June 2000 Decree no. 2000-258 of 20 March 2000 amending the decree of 21 September 1977 adopted pursuant to Law no.
French: 14804 e.s. Loi n° 95-101 du 2 février 1995 relative au renforcement de la protection de l’environnement, JO du 3 février 1995, p.
English: Job Creation Partnerships is supposed to create opportunities for employment and work experience leading to economic growth, long-term jobs and reduced reliance on EI benefits.
French: Les Partenariats pour la création d'emplois visent à offrir des possibilités d'emploi et d'une expérience de travail qui se traduiront par une croissance économique, des emplois permanents et un recours moins fréquent aux prestations d'AE.
English: The Delegation of Guatemala stated that its country had benefited from WIPO technical cooperation activities during the reporting period, particularly by participating in regional meetings and seminars organized by WIPO on intellectual property in Latin American countries.
French: La délégation du Guatemala a déclaré que, durant la période considérée, son pays a participé aux activités de coopération technique de l’OMPI; il a notamment pris part aux réunions et séminaires régionaux consacrés à la propriété intellectuelle et organisés par l’OMPI qui se sont tenus dans les pays de l’Amérique latine.
English: The first pressing goal should be the convening of a representative body, with a view to forming a transitional government that will agree on a peace plan and on its implementation.
French: Le premier objectif impérieux doit être la convocation d'un organe représentatif chargé de former un gouvernement transitoire qui s'entendra sur un plan de paix et sur sa mise en oeuvre.
English: MDB has been informed that the concept and application of rules surrounding ownership / control of trade-marks and trade-names stems from provisions contained in the Trade-marks Act and related jurisprudence of which MDB has limited knowledge.
French: Le BMM a été informé que le concept et l'application des règles relativement à la propriété et au contrôle des marques de commerce et aux noms commerciaux se fondent sur les dispositions contenus dans la Loi sur les marques de commerce et la jurisprudence pertinente sur lesquelles le BMM possède des connaissances limitées.
English: It is precisely Egypt that is the most powerful country in the area, where Christians and Muslims must coexist peacefully in order to play a peacemaking role throughout the southern Mediterranean area.
French: Chrétiens et musulmans devraient pouvoir y coexister en paix. De cette manière, le pays jouerait un rôle pacificateur dans toute la région du sud de la Méditerranée.
English: In conclusion, Japan welcomes the growing emphasis that the United Nations is placing on the root causes of conflict and on the need to engage in peace-building activities in order to reinforce democracy and enhance regional stability.
French: Pour terminer, le Japon se félicite de l'intérêt croissant que l'ONU accorde aux causes profondes des conflits et à la nécessité de s'engager dans des actions de consolidation de la paix, de renforcement de la démocratie et de promotion de la stabilité régionale.
English: Even if the programs such as the U.S. PFC payments are mostly neutral, the impacts of small effects can become greatly magnified when spread over a large program expenditure.
French: Même si les programmes sont essentiellement neutres, comme c’est le cas du programme des paiements PFC, les petits effets individuels peuvent prendre des proportions très considérables si le montant des dépenses de programme est substantiel.
English: La tendance apparente des immigrants d'Asie et des Caraïbes de se concentrer dans les plus grandes villes provient d'une tendance plus forte à migrer et de la valeur qu'ils accordent à faire partir d'une grande communauté de personnes de même origine.
French: Les villes peuvent s'efforcer d'être plus accueillantes et d'offrir de bons services et aussi d'être plus sélectives quant à la composition ethnique de leur communauté d'immigrants.
English: Identify who will do the work and for how long:
French: Cerner les personnes chargées des tâches et la durée de leur emploi :
English: Message from the Auditor General of Canada I am pleased to present my Office's Report on Plans and Priorities for 2008–09. Our role The role of the Office of the Auditor General, as external auditor of the Government of Canada, is to assist Parliament in its oversight of government spending and operations.
French: Message de la vérificatrice générale du Canada J’ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de mon Bureau pour l’exercice 2008-2009 Notre rôle En tant que vérificateur externe du gouvernement du Canada, le Bureau du vérificateur général a pour mission d’aider le Parlement à surveiller les dépenses et les activités du gouvernement.
English: Along the park’s dramatic northern coast is a vast array of marine mammals from ringed seals to beluga whales and polar bears.
French: L’impressionnant littoral septentrional du parc est l’habitat de nombreux mammifères marins dont le phoque annelé, béluga et l’ours polaire.
English: • Establish and conduct a policy-relevant research agenda for diabetes health outcomes
French: • Établir et gérer un programme de recherches axé sur les politiques et portant sur les effets du diabète sur la santé
English: Mission Actions and Timeframes 3.4.8 Next IBD Program business planning exercise will involve a review of the sectors and activities as well as developing individual accompanying work-plans for the priority sectors along the lines suggested.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 3.4.8 La prochaine activité de planification des activités du programme d'EIA inclura un examen des secteurs et activités, ainsi que l'élaboration de plans de travail individuels connexes pour les secteurs prioritaires selon les axes proposés.
English: The net proceeds of such a function are deemed contributions to the campaign and must be reported in part 2a of the Contestant's Leadership Campaign Return (EC 20192) . The financial agent should report the non-cash portion of any fund-raising proceeds under Non-contribution portion of fund-raiser in part 2f of the Contestant's Leadership Campaign Return (EC 20192) . [435.22(4)] Payment of Accounts Liability for Contracts Unless a contract is entered into by the financial agent or the leadership campaign agent, a claimant cannot demand payment from the contestant.
French: Le produit net de l'activité constitue une contribution à la campagne, que l'agent financier doit déclarer dans la partie 2a du Rapport de campagne du candidat à la direction (EC 20192) . La portion du produit d'une activité de financement qui ne représente pas une contribution monétaire est déclarée sous la rubrique Portion de l'activité de financement non incluse aux contributions, à la partie 2f du Rapport de campagne du candidat à la direction (EC 20192) .  [435.22(4)] Paiement des comptes Responsabilité contractuelle Si un contrat n'est pas conclu par l'agent financier ou par l'agent de campagne à la direction, un créancier ne peut en réclamer le paiement du candidat à la direction.
English: As far as incentives for cooperation with investigations were concerned, she knew that this was part of the Code review currently under way, but the committee members had agreed with the principle of considering incentives for cooperation, but had wanted to stress that, out of fairness to the clean athletes, incentives should not encourage a rapid and easy return to competition, and they wanted to make sure that any potential loopholes be seen to prior to promoting any type of incentive programme.
French: Les membres du comité ont accepté le principe d’envisager des incitations à la collaboration mais ont tenu à préciser que, par respect pour les sportifs propres, ces incitations ne devraient pas permettre un retour rapide et facile à la compétition. Ils souhaitent être sûrs que toute faille potentielle soit examinée avant de promouvoir tout type de programme d’incitation.
English: Epidemiology 8(3): 281-286.
French: • McCanny, S.J., W.H. Hendershot, M.J. Lechowicz et B. Shipley.
English: • Train employees about safe handling of materials and wastes.
French: • Former le personnel sur les bonnes méthodes de manipulation des matières et des déchets.
English: But the weaknesses of this Parliament and of parliamentarianism at European level need to be overcome by strengthening this Parliament, not weakening it still further.
French: Mais ces faiblesses du Parlement et du parlementarisme européens doivent évoluer vers un renforcement du Parlement et non vers son affaiblissement accru.
English: To search the Victim Services Directory, visit the Justice Canada website at: http://www.justice.gc.ca/eng/pi/pcvi-cpcv/vsd-rsv/sch-rch.asp .
French: Pour faire une recherche dans le répertoire en ligne de services aux victimes, visitez le site Web à l’adresse http://www.servicesauxvictimes.justice.gc.ca/ .
English: • "unaccompanied minor" means the corresponding person defined in the Council Resolution of 26 June 1997;
French: • doivent avoir la possibilité effective de consulter, à leurs frais, un conseil juridique.
English: NATIONAL DEFENCE Military Police Complaints Commission These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 20a – Military Police Complaints Commission – Program expenditures ...................................................
French: PATRIMOINE CANADIEN Société du Centre national des Arts Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 60a – Paiements à la Société du Centre national des Arts ...........................................................................
English: Most frequently, departments and agencies use a Service Level Agreement (SLA) both for internally resourced services and for third party and partnership teams.
French: La plupart du temps, les ministères et organismes ont recours à une entente de niveau de service (ENS) tant pour les services fournis par les ressources internes que ceux qui le sont par des tiers et des partenaires.
English: As enshrined in our Charter, it is “We the peoples” whom the United Nations is representing.
French: Comme le dit notre Charte, c'est « Nous, les peuples des Nations Unies » que l'ONU représente.
English: The resort centre and the harbour are only a few minutes walk away.
French: Le centre-ville et le port sont à quelques minutes de marche.
English: As Tony Gallagher, a Belfast academic, pointed out, everyone is entitled to speak, but each individual is responsible for listening.
French: Comme l’a rappelé un universitaire de Belfast, Tony Gallagher, « tout le monde a le droit de parler, mais chacun a la responsabilité d’écouter ».
English: • Involve outlying accommodation members, those who belong to Hotel Association, AMPPE, BLLT.
French: Environnement Canada, le ministère des Pêches et Océans, le gouvernement provincial et le ministère de l'Agriculture.
English: Very recently, the Biodiversity Convention, Agenda 21, the Rio Declaration and Forest principles provided a contemporary context for traditional knowledge.
French: Très récemment, la Convention sur la biodiversité, Action 21, la Déclaration de Rio et les principes de Forest ont fourni au savoir traditionnel un contexte contemporain.
English: In addition, 16 proposals were selected for the award of fellowships in the context of the INCO-DEV initiative for researchers from developing countries.
French: En outre, 16 propositions ont été sélectionnées pour l'octroi de bourses dans le cadre de l'initiative INCO-DEV au profit de chercheurs venant de pays en développement.
English: The majority of studies conducted at the DFK are published in the series Passagen.
French: La plupart des projets de recherches du Centre Allemand d'Histoire de l'Art sont publiés au format Passages.
English: What is the effect on similarly situated persons who have already lodged applications with the Court?
French: Les représentants de la société civile doivent être consultés sur tout le territoire du Conseil de l’Europe, et leurs opinions prises en compte avant toute autre réforme de la Cour.
English: Moreover, State practice shows that States formulate objections even if the 12-month period specified in article 20, paragraph 5, has elapsed.
French: La pratique étatique montre en outre que les États formulent des objections bien que le délai de douze mois prescrit par l'article 20, paragraphe 5, soit écoulé.
English: In this Review, KPMG is providing preliminary independent analysis of the status quo and the various alternatives, to provide information to allow the reader to assess: "What is optimal for Canada?"
French: Dans le présent Examen, KPMG fournit une analyse indépendante préliminaire du statu quo et de diverses solutions de rechange afin de fournir des renseignements qui permettront au lecteur de répondre à la question suivante : « Quel cadre convient le mieux au Canada? ».
English: Held in private at Headquarters, New York, on Monday, 16 May 2005, at 3 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège de l'Organisation, à New York, le lundi 16 mai 2005, à 15 heures
English: Mr. Diarra (Mali) said that, while his delegation appreciated the Chairman's work with representatives of Palestine and the relevant international organizations, and also the briefings given by the Permanent Observer for Palestine on developments in that territory, the Committee's current programme of work gave the impression that the Committee was addressing only statutory issues rather than including the evolution of the situation on the ground in its discussions, and therefore appeared to be lagging behind events.
French: M. Diarra (Mali) dit que sa délégation apprécie les activités menées par le Président avec les représentants de la Palestine et les organisations internationales compétentes, ainsi que les informations communiquées par l'Observateur permanent de la Palestine sur l'évolution de la situation dans ce territoire, mais que le programme de travail actuel du Comité donne l'impression que le Comité traite exclusivement des questions de procédure, au lieu d'examiner également l'évolution de la situation en sur le terrain, et qu'il paraît donc prendre du retard sur les événements.
English: Some cases still related to the previous Criminal Code.
French: Certaines de ces affaires sont encore jugées en vertu du Code pénal antérieur.
English: Guatemala also referred to the designation of a Parliamentary Commission for the Prison System, asking for more information on this experience.
French: Le Guatemala s'est également intéressé à la constitution de la Commission parlementaire des affaires pénitentiaires et a demandé davantage de renseignements à ce sujet.
English: Although many of the required actions are not resource-intensive — for example, adopting the necessary legislation — even these actions are often not carried out (see sects.
French: Souvent, les mesures requises - par exemple l'adoption de la législation voulue - ne sont pas même prises bien que nombre d'entre elles ne nécessitent pas d'importants moyens (voir chap. IV et VII, et encadré 11).