ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent that Canada’s commitments result in greater market access for foreign suppliers of such business services and foreign suppliers enter or expand an existing presence in these markets, the result should be more competition in these services sectors in Canada.
French: Ces lignes directrices précisent qu’elles ne doivent pas être considérées comme une interprétation légale de l’AGCS et l’interprétation proposée n’a aucun fondement clair dans le libellé de l’accord392.
English: Measures to protect freedom of the press
French: Mesures visant à protéger la liberté de la presse
English: Potential Agency managers should be prepared to answer questions like:
French: Les gestionnaires d'organismes éventuels devraient être en mesure de répondre à des questions comme celles-ci :
English: Fold-flat seat standard on North Edition and Limited.
French: Le siège rabattable à plat est de série sur les modèles North Edition et Limited.
English: The focus is placed on disasters and major calamities due to natural phenomena whose origin and causes are beyond human control (see UNESCO, General Conference, 22nd Session, Paris, 1983); therefore, disasters due to human activities, environment, pollution, age and decay, etc are outside the scope of this paper.
French: Ce rapport tente de dresser un inventaire des différents types de risques naturels et de leur probabilité afin de mesurer les risques qui menacent les monuments.
English: One of the best examples of a program for outdoor tourism in Canada is the one offered by the adventure and ecotourism operators’ association of Quebec—Aventure Écotourisme Québec.
French: L’un des meilleurs exemples de programme destiné aux entreprises de tourisme de plein air au Canada est celui qu’offre Aventure Écotourisme Québec, l’association des exploitants d’entreprises d’aventure et d’écotourisme du Québec.
English: • canada.gc.ca Home > Proactive Disclosure > Position reclassifications > Reports > Reporting Period > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Divulgation proactive > Reclassifications de postes > Rapports > Périodes de rapport > Liens institutionnels
English: The Committee recommends that: (a) The Internal Audit and Oversight Division monitor the actual implementation of the provisions of the Manual in the procurement process; (b) A log of all exemptions be maintained by the Procurement Division;
French: Le comité recommande a) que la Division de l’audit et de la supervision internes surveille l’application effective des dispositions du manuel dans la procédure d’achat; b) que la Division des achats tienne une liste de toutes les dérogations; c) que les procédures normales de mise en concurrence s’appliquent pour la sélection des institutions financières auxquelles l’Organisation fait appel; et d) qu’un registre des risques soit établi en ce qui concerne les activités d’achat et qu’un cadre soit défini pour la gestion des risques identifiés.
English: The transformation rates of those pesticides in soil, water and sediment are key parameters for the PRZM (Pesticide Root Zone Model) and EXAMS (Exposure Analysis Modelling System) models used for calculating concentration estimates.
French: Les taux de transformation des pesticides que l’on trouve dans le sol, l’eau et les sédiments sont des paramètres clés des modèles PRZM (Pesticide Root Zone Model) et EXAMS (Exposure Analysis Modelling System) qui sont utilisés pour estimer les concentrations.
English: • Sickness insurance scheme’s cover of the costs of medicines
French: • Couverture par l’assurance maladie publique des dépenses de médicaments
English: (b) To request the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances to carry out, as soon as security considerations permit and, where appropriate, in cooperation with the National Commission of Inquiry to investigate alleged human rights violations and breaches of international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo (formerly Zaire) between 1996 and 1997, a joint mission to investigate all massacres carried out in the territory of the Democratic Republic of the Congo, including those in the province of South Kivu and other atrocities referred to in the various reports by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, with a view to bringing to justice those responsible, and to report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to the Commission at its fifty-ninth session.
French: b) De prier la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi qu'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires d'effectuer aussitôt que les conditions de sécurité le permettront, et s'il y a lieu en coopération avec la Commission nationale chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et les atteintes au droit international humanitaire en République démocratique du Congo (ex-Zaïre) entre 1996 et 1997, une mission conjointe d'enquête sur tous les massacres perpétrés sur le territoire de la République démocratique du Congo, notamment les massacres commis dans la province du Sud-Kivu et les autres atrocités signalées par le Rapporteur spécial dans ses divers rapports sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, dans le souci de traduire les coupables en justice, et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, et à la Commission, à sa cinquante-neuvième session.
English: The crisis has underscored the paramount importance of strengthening countries' resilience to exogenous shocks through proactive policies, targeted interventions and sound regulatory and institutional frameworks.
French: La crise a mis en relief l'importance primordiale de renforcer la capacité de résistance des pays aux chocs exogènes à travers des politiques proactives, des interventions ciblées et des cadres réglementaires et institutionnels adaptés.
English: Indeed, where is the sense in maintaining that the health of European consumers is directly linked to the production of tobacco in Europe, unless at the same time provision were made for a strict limitation of tobacco imports from outside Europe?
French: En effet, pourquoi soutenir que la santé des consommateurs européens est directement liée à la production du tabac en Europe si l'on ne prévoit pas, dans le même temps, une limitation rigoureuse des importations extraeuropéennes de tabac?
English: Expert Advisory Committee on Blood Regulation The Expert Advisory Committee (EAC) on Blood Regulation was formed to provide the Biologics and Genetic Therapies Directorate with timely advice on our federal responsibilities within the national blood system related to blood, blood components, blood products, and associated issues.
French: Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang Le Comité consultatif d'experts (CCE) sur la réglementation du sang a été formé pour conseiller la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques au moment opportun quant à nos responsabilités fédérales au sein du système national d'approvisionnement en sang pour ce qui est du sang, des produits dérivés du sang et des produits sanguins ainsi que des questions associées.
English: The agency had done that in a couple of weeks, which was quite a remarkable achievement that just showed how it could be done with a degree of commitment.
French: L’Agence a fait cela en deux semaines, ce qui est un résultat remarquable et qui montre ce qui est possible avec un certain degré d’engagement.
English: Report of the Preparatory Committee on its first session
French: Rapport du Comité préparatoire sur les travaux de sa première session
English: Together, UPS and WAGGGS have achieved significant results to date.
French: Ensemble, UPS et l’AMGE ont obtenu des résultats significatifs à ce jour.
English: We have estimated the value of average annual carbon sequestration by the boreal forests at $1.85 billion per annum.
French: Nous estimons à 1,85 milliard de dollars par année la valeur du piégeage annuel du carbone par les forêts boréales.
English: Stronger Sanctions Identity theft is clearly an important law and order issue.
French: Sanctions plus sévères Le vol d’identité est certainement un important problème de maintien de l’ordre public.
English: Right before the speaker takes the floor: 10 copies should be provided urgently for interpreters and record-writers.
French: Juste avant que l'orateur ne prenne la parole : Fournir d'urgence 10 exemplaires du texte pour les interprètes et les rédacteurs de comptes rendus.
English: (ii) Staff members who are considered as having been locally recruited under rule 104.6, when they are on mission assignment away from their parent duty station.
French: ii) Fonctionnaire considéré comme ayant été recruté localement en vertu de la disposition 104.6, s'il est en mission en dehors de son lieu d'affectation principal;
English: NRCan works with the provinces/territories and other partners to develop national strategies to guide sustainable development, such as the National Forest Strategy and the Whitehorse Mining Initiative.
French: RNCan collabore avec les provinces et les territoires ainsi qu'avec d'autres partenaires à l'élaboration de stratégies nationales qui orienteront le développement durable, comme la Stratégie nationale sur les forêts et l'Initiative minière de Whitehorse.
English: Of those, four were dismissed.
French: Dans quatre de ces affaires le recours a été rejeté.
English: Political legitimacy & feasibility:
French: Faisabilité et légitimité politique :
English: Before the imposition of the moratorium, some practices revealed that it might not respect children's rights and that it was not always in the child's best interests.
French: Préalablement à l’imposition du moratoire, certaines pratiques ont révélé qu’elle pouvait être un lieu de non-respect des droits de l’enfant et qu’elle ne correspondait pas dans tous les cas à l’intérêt supérieur de celui-ci.
English: The websiste www.precellence.com has been visited 55 times from Guide Habitation since 2009-04-10 11:18:51.
French: Le site internet www.precellence.com a été visité 55 fois à partir de Guide Habitation depuis le 2009-04-10 11:18:51.
English: If the bracketed phrase is excluded, the principles and human rights that give content to the obligation will be those already binding on the parties under customary and conventional international law.
French: Si la clause ne mentionne pas la phrase entre crochets, les principes et droits de l’homme qui forment la teneur de l’obligation seront ceux déjà contraignants pour les parties en vertu du droit international coutumier et classique.
English: I am a little more optimistic about this than some of the speakers in this debate.
French: Je suis un peu plus optimiste à ce sujet que certains des orateurs qui sont intervenus dans le débat.
English: UNOPS revenue recognition principles aim to ensure that there is proper matching of revenue and cost (the matching principle).
French: Les principes d'enregistrement des recettes de l'UNOPS garantissent qu'il y a bien correspondance entre les recettes et les dépenses (« principe du rapprochement »).
English: A review of the Planning Act by the Ontario Planning Act Review Committee (PARC) in 1977 was more successful.
French: En 1977, un comité d’étude de la Loi sur l’aménagement du territoire, le PARC ( Ontario Planning Act Review Committee ) a eu plus de succès.
English: The mining sector protected areas consultation in Manitoba is unique in Canada and provides the industry with confidence that areas of high mineral potential will be identified and will help shape the boundaries of protected areas.
French: La consultation du secteur minier sur les zones protégées du Manitoba est un exemple unique au Canada et donne à l’industrie la garantie que les zones à fort potentiel minéral seront recensées et entreront en ligne de compte dans le tracé des limites des zones protégées.
English: At the national level, in 2001, UNESCO organized a working meeting in Côte d'Ivoire on HIV/AIDS and other infectious diseases.
French: Au niveau national, en 2001, l'UNESCO a organisé une réunion de travail sur le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses en Côte d'Ivoire.
English: The Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women held its eighth session from 2 to 4 August 2006.
French: Le Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a tenu sa huitième session du 2 au 4 août 2006.
English: Recorded bird calls (a) Recorded bird calls (a) Recorded bird calls (a) Recorded bird calls (a)
French: a) Il est permis de prendre au plus un seul Canard noir par jour et d’en posséder au plus deux dans le district central et le district sud, et de prendre au plus deux Canards noirs par jour et d ’en posséder au plus quatre dans le district de la baie d’Hudson et de la baie James, ainsi que dans les districts du Nord. b) Il est permis de prendre au plus quatre Fuligules à dos blanc par jour et d ’en posséder au plus huit. c) Il est permis de prendre au plus quatre Fuligules à tête rouge par jour et d ’en posséder au plus huit. d) Il est permis de prendre au plus trois Bernaches du Canada par jour et d’en posséder au plus dix dans la partie du secteur de gestion de la faune (SGF) 1D située dans le district de la baie d ’Hudson et de la baie James, et dans les SGF 23 à 31 inclusivement, ainsi que ceux de 37 à 41 inclusivement du 10 septembre au 15 décembre inclusivement. e) Il est permis de prendre au plus deux Bernaches du Canada par jour et d’en posséder au plus quatre dans le SGF 94, du 1 er novembre au 5 janvier inclusivement. f) Il est permis de prendre au plus trois Bernaches du Canada par jour et d’en posséder au plus dix dans les SGF 82 à 86 inclusivement et 93, du 24 septembre au 31 octobre inclusivement. g) Il est permis de prendre trois Bernaches du Canada supplémentaires par jour et d’en posséder quatorze supplémentaires dans les SGF 36 et 45 du 1 er au 9 septembre inclusivement, dans le district central du 6 au 16 septembre inclusivement, dans les SGF 60A, 61, 72A (excluant le canton de Haldimand), 72B à 89 inclusivement, 90 (excluant le canton de South Walsingham, lequel comprend Long Point) et 91 à 95 inclusivement du 6 au 17 septembre inclusivement, dans les SGF 62, 63 (excluant toute partie du comté de Renfrew), 64, 65 (excluant les comtés unis de Prescott et Russell) et 66 à 71 inclusivement du 10 au 23 septembre inclusivement, dans les SGF 60A à 62 inclusivement, 63 (excluant toute partie du comté de Renfrew), 64, 65 (excluant les comtés unis de Prescott et Russell), 66 à 71 inclusivement, 72A (excluant le canton de Haldimand), 72B à 89 inclusivement, 90 (excluant le canton de South Walsingham, lequel comprend Long Point), et 91 à 93 inclusivement du 21 au 28 février inclusivement.
English: The courts must consider the admissibility of such applications, which may concern requests to declare an unlawful law or regulation null and void or to set aside its application in a particular case.
French: Les juges ainsi saisis doivent examiner la recevabilité des recours qui peuvent porter soit sur une demande d’annulation d’un texte présumé illégal (voie d’action), soit sur une demande visant à en écarter l’application au cas d’espèce (voie d’exception).
English: There is also an urgent need for an appropriate system of checks and balances, which is currently lacking.
French: Il est également urgent de mettre en place un système adéquat de poids et contrepoids, qui manque actuellement.
English: The system, which can be used to plan optimum flight schedules up to six years in advance, is unique in the industry.
French: Ce système, qui permet de planifier les vols de façon optimale jusqu'à six ans à l'avance, est unique dans l'industrie.
English: I still have about 50 minutes worth of speakers left on my list, which means, as that is a theoretical figure, that we have about an hour of debate left.
French: Sur ma liste, il reste environ pour 50 minutes d’orateurs, ce qui veut dire, comme c’est un chiffre théorique, que nous avons en gros pour 1 heure de débats.
English: Health Canada is also represented as observer on the Council of Europe's Working Party on Xenotransplantation, which had been tasked with preparing a report on the state of the art in the field of xenotransplantation by the end of year, 2001.
French: Santé Canada est aussi membre observateur du groupe de travail sur la xénotransplantation du Conseil de l'Europe, chargé d'élaborer, pour la fin de l'année 2001, un compte rendu sur la technologie de pointe dans le domaine de la xénotransplantation.
English: I therefore request the Council to determine whether it wishes, as proposed by the Russian Federation, to take a single decision on all the requests, considered as a whole, which would mean that the Council would either accept all the requests or reject them all.
French: Je demande donc au Conseil de se déterminer sur le point de savoir s'il souhaite, comme le propose la délégation russe, prendre une seule décision sur toutes les demandes considérées en bloc, ce qui conduirait le Conseil, soit à accepter toutes les demandes, soit à toutes les rejeter.
English: A work order system is important to document requests, approve work, and provide a mechanism for follow-up.
French: Il est important d’établir un système de demandes de travaux pour gérer les demandes, approuver les travaux demandés et disposer d’un mécanisme de suivi.
English: The State has no right to interfere in this area of family life.
French: L'État n'a pas le droit de s'immiscer dans cette sphère de la vie familiale.
English: TITLE Young People's Press Crime Prevention Public Awareness
French: TITRE Young People's Press Crime Prevention Public Awareness
English: Some of the greatest problems of international standards seem to be manifest in the area of poverty measurement and the associated income and consumption surveys.
French: Certains des problèmes de normes internationales les plus sérieux semblent se manifester pour la mesure de la pauvreté et les enquêtes sur le revenu et la consommation qui lui sont associées.
English: India had presented a draft Comprehensive Convention on International Terrorism at the United Nations as far back as in 1996 and continues its engagement with other member states for an expeditious adoption of this Convention.
French: Dès 1996, elle a présenté aux Nations Unies un projet de convention de portée générale sur le terrorisme international et elle continue depuis, aux côtés d'autres États Membres, à prôner l'adoption rapide de ce projet.
English: 1325 (2000) Women and peace and security
French: 1325 (2000) Les femmes et la paix et la sécurité
English: • Senior Research Scientist Environment Canada 4905 Dufferin Street, Toronto, ON M3H 5T4 Contributing author:
French: • Chargé de recherche principal Environnement Canada 4905, rue Dufferin Toronto (Ontario) M3H 5T4 Auteur collaborateur :
English: This method is less reliable since these programs do not connect to the machine from the network, but rather check to see what is running on the system.
French: Cette méthode est moins fiable dans la mesure où ces programmes ne connectent pas l'ordinateur au réseau, mais vérifient seulement ce qui est exécuté sur le système.
English: Look in the telephone book under "health", "sexual health"or "sexually transmitted infection/disease".
French: Consultez l'annuaire téléphonique sous « santé » ou « santé sexuelle » ou sous « infections/maladies transmises sexuellement ».
English: Taken together with the published results, it is established that, in intramolecular attacks of double bonds, amidyl radicals selectively undergo the propia-addition to generate an exo-cyclic radical rather than the longa-addition to an endo-cyclic radical: this rule should replace the old one that amidyl radicals preferentially cyclize to form five-membered rings if choices are available.
French: Si l'on prend ces résultats avec ceux qui ont été publiés antérieurement, on peut établir que, lors d'attaques intramoléculaires sur des doubles liaisons, les radicaux amidyles subissent sélectivement une addition propia conduisant à un radical cyclique exo plutôt qu'une addition longa conduisant à un radical cyclique endo: cette règle devrait remplacer la règle antérieure selon laquelle les radicaux amidyles se cyclisent préférentiellement pour former des cycles à cinq chaînons, s'ils en ont le choix.
English: Subsection 239(1) states that unclaimed property held by a dissolved corporation becomes the property of the Government of Canada. However, there are two exceptions: a judgement rendered against the corporation following its dissolution pursuant to subsection 237(2); and a claim under section 238 by a creditor or member not located at the time of dissolution.
French: Le paragraphe 239(1) prévoit que les biens non réclamés qui sont détenus par une organisation dissoute deviennent la propriété du gouvernement du Canada, sous réserve de deux exceptions : un jugement a été rendu contre l'organisation après sa dissolution en vertu du paragraphe 237(2) et une réclamation a été présentée en vertu de l'article 238 par un créancier ou un membre introuvable au moment de la dissolution.
English: Paragraph 1303(1) of the FTA incorporates, in turn, into Chapter Thirteen of the FTA, the Code and its amendments.
French: Par ailleurs, en vertu du paragraphe 1303(1) de l'ALÉ, le Code et ses modifications sont incorporés au chapitre 13 de l'ALÉ.
English: Both would shortly be briefing the Quartet on the status of the negotiations launched at Annapolis one year previously.
French: Les deux parties comptent informer prochainement le Quartet de l'état d'avancement des négociations lancées à Annapolis il y a un an.
English: Certainty that you Internet site is always online, is for some web masters gold worth!
French: La sécurité que tu le site Web est toujours en ligne, vaut pour certains mastères de web or !
English: Recalls that the primary objective of legislation, now that the euro zone has been put into place, is to allow the internal market to work without cross-border obstacles in order to achieve the goals of the Lisbon strategy; believes, therefore, that European regulation has to be simple, straightforward and not subject to diverging national interpretations; is of the opinion that regulatory reform might be a precondition for growth and employment; Or. en
French: Amendement déposé par Ian Hudghton Amendement 4 Paragraphe 2 2. rappelle que le premier objectif de la législation, dès lors que la zone euro est en place, est de permettre au marché intérieur de fonctionner sans obstacles frontaliers afin de réaliser les objectifs de la stratégie de Lisbonne; estime dès lors que la réglementation européenne doit être simple et directe et non soumise à des interprétations nationales divergentes; estime qu'une réforme réglementaire pourrait être une condition préalable à la croissance et à l'emploi; Or. en
English: If we all cooperate as constructively as on the climate package, then we shall achieve that too.
French: Si nous collaborons tous de façon aussi constructive que sur le paquet climatique, nous y parviendrons également.
English: The beginning of the long, long trail up the mountain.
French: Le commencement de la longue, très longue piste vers le sommet.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee - "Regulatory aspects of nanomaterials".
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen intitulée "Aspects réglementaires des nanomatériaux".