ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To support the regional implementation process, the secretariat has organized a meeting of national focal points on ageing, a capacity-building workshop for ageing-related work by governmental and UNFPA focal points in Eastern and South-Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and a joint meeting of the expert group and the task force for monitoring the regional implementation strategy for the implementation of the Madrid Plan of Action.
French: Pour soutenir le processus de mise en œuvre régionale, le secrétariat a organisé une réunion des coordonnateurs nationaux pour les questions de vieillissement, un atelier de renforcement des capacités destiné aux responsables des activités ayant trait au vieillissement menées par les gouvernements et le FNUAP en Europe de l’Est et du Sud-Est, dans le Caucase et en Asie centrale et une réunion conjointe d’un groupe d’experts et de l’équipe de travail chargée d’assurer le suivi de la stratégie de mise en œuvre régionale en vue de l’application du Plan d’action de Madrid.
English: The WPPT came into force on May 20, 2002.
French: Le traité est entré en vigueur le 20 mai 2002.
English: The Philippine delegation fully supports the right of every delegation to be heard on matters of concern to them with which the Security Council is seized.
French: La délégation philippine soutient sans réserve le droit de chaque délégation d'être entendue sur les questions qui la préoccupent et dont le Conseil est saisi.
English: The Agency notes that Kruger has made reference to illegal operations by private operators and argues that such traffic could and should be carried by licensed air carriers.
French: L'Office note que Kruger fait mention d'activités illégales par des exploitants privés et fait valoir que pareil trafic pourrait et devrait être acheminé par des transporteurs aériens licenciés.
English: (a) The Additional Protocol to the Geneva Conventions of 12 August 1949 relating to the protection of victims of non-international armed conflicts (Protocol II) in November 2001; and
French: a) Le Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II), en novembre 2001;
English: CIPO will need to dedicate 45-50 staff and incur costs of approximately $6 million per year to meet this demand.
French: L'OPIC devra affecter entre 45 et 50 employés à la tâche et devra engager des coûts d'environ 6 millions de dollars par année pour répondre à la demande.
English: Depending on the jurisdiction, national central banks may require margin calls to be effected either through the supply of additional assets or by means of cash payments.
French: Selon l’environnement juridique national, les banques centrales nationales peuvent exiger que les appels de marge s’effectuent soit par remise d’actifs complémentaires, soit au moyen de paiements en espèces.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the musical career of Avrahm Galper: caricatures, notes, questions and answers (on covers of orchestral parts folders) exchanged between Galper and Helmut Kallmann.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent de la carrière musicale d'Avrahm Galper : caricatures, notes, questions et réponses (sur couvertures de partitions d'orchestre) échangées entre Galper et Helmut Kallmann.
English: • dates for parties to complete disclosure of witnesses and documents
French: • les dates auxquelles les parties divulgueront la liste de leurs témoins et leurs documents;
English: HC has many forms for communication, including: - It’s your health and public advisories - Notices to hospitals, health care professionals, DHCP letters - Presentations at conferences and workshops - more information in and out - Associations - distribute information through newsletters, etc.
French: On demande aux participants de dresser une liste d’éventuels partenaires, associations ou représentants à l’échelle nationale et internationale (que l’on n’a pas invité à assister à la présente réunion) et d’indiquer le rôle qu’ils peuvent jouer, puis de soumettre cette liste à SC aux fins d’étude.
English: The content of the Labour Interview (EMP), for the purposes of the January 1993 Field Test, is divided into 6 main modules as follows:
French: Le contenu de l'interview pour la collecte des données sur le travail (EMP), pour les besoins de l'essai sur le terrain de janvier 1993, est divisé en 6 grands modules.
English: For more details on the OTN and the full range of research plans around the world, please visit oceantrackingnetwork.dal.ca.
French: Pour en savoir plus sur le OTN et sur l’éventail des projets de recherche dans le monde, voir le : oceantrackingnetwork.dal.ca.
English: [Top]   Intergovernmental Panel on Climate Change click to enlarge Hydrographic changes in large northern rivers, hydro-ecological effects on aquatic habitats, changes to the frequency and magnitude of extreme events, and impacts on water supply for human use are among the areas of expertise contributed by NWRI to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Report, Climate Change:
French: [Dessus]   Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat cliquez pour agrandir Les changements affectant l'hydrographie des grands cours d'eau du Nord, les répercussions hydro-écologiques sur les habitats aquatiques, les changements dans la fréquence et l'importance des événements extrêmes et les impacts sur l'approvisionnement en eau des populations humaines sont parmi les domaines d'expertise offerts par l'INRE pour l'établissement du rapport sur le changement climatique du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) intitulé Impacts, Adaptation and Vulnerability.
English: However if effective measures are not adopted at the Community or international level, this Directive should be amended as to require aircraft operators to surrender two allowances (other than aviation allowances), CERs or ERUs per tonne of carbon dioxide emitted.
French: Toutefois, si des mesures efficaces ne sont pas adoptées au niveau communautaire ou international, la présente directive devra être modifiée afin 12/55 AM\676316FR.doc
English: In the third block, they are providing security and helping humanitarian relief agencies with hundreds of refugees or displaced persons.
French: Dans un troisième secteur, elles assurent la sécurité et aident les organismes de secours humanitaire auprès de centaines de réfugiés ou de personnes déplacées.
English: Therefore the amount 0.1 mm will never be recorded.
French: La valeur ,1 mm ne sera donc jamais enregistrée.
English: To which was referred Bill C-36, An Act to amend the Criminal Code, the Official Secrets Act, the Canada Evidence Act, the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act and other Acts, and to enact measures respecting the registration of charities, in order to combat terrorism December 10, 2001
French: Votre Comité, auquel a été déféré le Projet de loi C-36, Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur les secrets officiels, la Loi sur la preuve au Canada, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et d’autres lois, et édictant des mesures à l’égard de l’enregistrement des organismes de bienfaisance, en vue de combattre le terrorisme . . . Le 10 décembre 2001
English: When you don't want Portage to take a certain package or a specific version of a package into account you can mask it yourself by adding an appropriate line to the /etc/portage/package.mask location (either in that file or in a file in this directory).
French: Si vous voulez empêcher Portage d'installer un paquet ou une version particulière d'un paquet, vous pouvez ajouter son nom dans l'emplacement /etc/portage/package.mask (soit dans ce fichier, soit dans un fichier qui appartient à ce répertoire, s'il en est).
English: Benefit re housing loss (19) For the purpose of paragraph (1)(a), an amount paid at any time in respect of a housing loss (other than an eligible housing loss) to or on behalf of a taxpayer or a person who does not deal at arm’s length with the taxpayer in respect of, in the course of or because of, an office or employment is deemed to be a benefit
French: (2) L’article 6 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (18), de ce qui suit : Avantage — perte relative au logement (19) Pour l’application de l’alinéa (1)a), le montant payé au titre d’une perte relative au logement (sauf une perte admissible
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998) 1203 (1998) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: Some major banks have ATMs that accept international debit cards.
French: Les guichets automatiques de certaines grandes banques acceptent les cartes de débit de banques étrangères.
English: Activities may be authorized if they are required for the purposes of park administration, public safety, or the provision of rudimentary park facilities, including trails and backcountry campsites.
French: Quand elles ne jouxtent pas les limites arpentées du parc, elles ont été établies en fonction des caractéristiques biophysiques sur le terrain ou des structures en dur (rivière, ruisseau, littoral, corridor routier, ligne électrique).
English: Subsequently, the government assigned an ombudsperson as a mediator, which is indicative of recognition by the state of the committee’s power and legitimacy.
French: Par la suite, le gouvernement a chargé un ombudsman du rôle de médiateur, reconnaissant ainsi le pouvoir et la légitimité du comité.
English: The fraud-proofing analysis will not exclude other sources of information from EU control and audit bodies, such as the European Court of Auditors' annual and special reports and audit reports drafted by the Internal Audit Service (IAS) that are relevant to fraud prevention.
French: L'analyse d'étanchéité à la fraude n'exclura pas d'autres sources d'information émanant des organes de contrôle et d'audit de l'UE, telles que le rapport annuel de la Cour des comptes européenne ou les rapports spéciaux et rapports d'audit rédigés par le service d'audit interne qui concernent la prévention de la fraude.
English: Furthermore, since the mid-1990s, government's role has been changing, partly through budget constraints and public service job cuts.
French: Qui plus est, depuis le milieu des années 1990, on assiste à une mutation du rôle de l'État qui se manifeste, entre autres, par des compressions budgétaires et par une réduction des emplois dans les services publics.
English: The projects that were introduced to respond to the new realities were in the following areas: the Guyana Election Commission; constitutional reform; poverty eradication; micro-credit; national capacity-building; and drought emergency.
French: Les projets expressément élaborés pour faire face aux nouvelles réalités portaient sur : la Commission électorale guyanienne; la réforme constitutionnelle; l'élimination de la pauvreté; le microcrédit; le renforcement des capacités nationales; et l'alerte à la sécheresse.
English: There is a high degree of concentration in the industry.
French: L'industrie est très concentrée.
English: • 29/10/2007 - Foreign policies EU-Russia summit highlights broader cooperation Leaders of EU and Russia take stock of cooperation in four key fields.
French: • 29/10/2007 - Politique étrangère Sommet UE-Russie: la coopération se poursuit Les dirigeants de l’Union européenne et de la Russie ont examiné la progression des quatre espaces communs de coopération.
English: The previous year his delegation had stated that the issue of consent, which must be freely given, should be approached with caution, since the very essence of the notion of jus cogens was that the parties could not derogate from it by agreement between them because that would be incompatible with international public policy.
French: Elle rappelle qu'elle avait dit lors du débat de l'année précédente que la question du consentement, qui doit être donné librement, devait être envisagée avec prudence puisque l'essence même de la notion de jus cogens était que les parties ne pouvaient y déroger par un accord entre elles parce que cela serait incompatible avec l'ordre public international.
English: Conclusion So that is a brief overview of a few of the leading items we have on our plate right now at the CRTC.
French: Conclusion Voilà en bref quelques-uns des principaux éléments actuellement sur notre table de travail au CRTC.
English: The Species at Risk Act (SARA, Section 37) r... ◦ Recovery Strategy for the Incurved Grizzled Moss (Ptychomitrium incurvum) in Canada (2007-11-20) Incurved grizzled moss is under the management jurisdiction of the Ontario provincial government.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du chabot pygmÃ©e (Cottus sp.) au Canada (2007-10-04) Le chabot pygmÃ©e a Ã©tÃ© identifiÃ© pour la premiÃ¨re fois en 1934 et ce que nous savons de lui nous vient principalement dâ€™un seul article, publiÃ© par Ricker en 1960.
English: However, since the definition of the indicator to measure the activation rate has changed this year, the information in the NAPs only allow for a comparison with the previous year for nine countries.
French: Toutefois, comme la définition de l’indicateur utilisé pour mesurer le taux d’activation a changé cette année, les informations données dans les PAN ne permettent qu’une comparaison avec l’année précédente pour neuf pays.
English: Conclusion 9.1 Conclusion There are 3,000 storage tanks installed in Aboriginal communities across Canada.
French: Conclusion 9.1 Conclusion Il y a 3 000 réservoirs de stockage en place dans les collectivités autochtones à travers le Canada.
English: Dimensions: 2.0 metres wide. Always secured to the ground using a rope.
French: Comète fabriquée en matériaux très légers.
English: • Drive vehicles less often, and use active (e.g., walking, bicycling) and public transportation where possible and when appropriate.
French: • Conduire moins souvent les véhicules et utiliser un moyen de déplacement actif (p. ex. la marche, le vélo) et les transports en commun, lorsqu'il est possible et convenable de le faire.
English: The Annexes to the Directive have been updated to take account of the changes arising from the introduction of the new Articles and the recent entry into force of
French: Le Conseil a revu entièrement le calendrier proposé par la Commission en ce qui
English: Self-help and decentralized efforts with a high degree of community involvement show great promise, not only in the context of political conflict and violence but also as a long-term strategy for providing services under normal circumstances.
French: L'autonomie et la décentralisation des efforts, associées à une grande participation des collectivités, ont donné d'excellents résultats, non seulement en tant que formule viable en cas de conflit et de violence politiques, mais également en tant que stratégie de prestation de services à long terme en temps normal.
English: One example is the local authority of Nacka outside Stockholm, which is co-operating with Keila in Estonia and with three other local authorities in Latvia, Lithuania and Russia.
French: Un exemple est l’autorité locale de Nacka, près de Stockholm, qui coopère avec Keila en Estonie et avec trois autres autorités locales en Lettonie, en Lituanie et en Russie.
English: Abweichend von den Absätzen 1 und 2 gilt: a. Dieser Vertrag findet auf die Färöer keine Anwendung.
French: Bei der Anwendung der in Artikel 17 Absatz 2 vorgesehenen Frist ist zugunsten des Inhabers die durch das Inkrafttreten des Vertrags eingetretene neue Lage zu berücksichtigen.
English: More information was available on http://www.worldbank.org/developmentcommunications/. 14.
French: De plus amples informations sont disponibles sur le site http://www.worldbank.org/developmentcommunications/. 14.
English: Within the framework of their partnership, BOA Group offered Proparco to take a 20% equity stake in BOA France equal to 1 million euros.
French: Dans le cadre de leur partenariat, PROPARCO a été sollicitée par le groupe BOA pour une participation au capital de BOA France à hauteur d’1 M€, soit 20 % de la nouvelle entité.
English: Onsite Staging Support – Responsible for coordinating all response activities, receiving and storing equipment, supplies and machinery, monitoring incoming and outgoing items, providing Resource Status with statements on the condition of all response resources and distributing supplies and equipment as necessary.
French: Soutien aux zones sur les lieux – Coordonner toutes les activi tés d’intervention, recevoir et entreposer l’équipement, les fournitures et la machinerie, assurer le suivi des entrées et des sorties, fournir à l’unité de l’état des ressources des énoncés sur l’état de toutes les ressources d’intervention et distribuer les fournitures et l’équipement selon les besoins.
English: This manager has the delegated authority to invoke any of the exemption provisions provided in the Act, except the provision respecting federal-provincial affairs.
French: Le pouvoir d'approuver les exceptions a été délégué au directeur du SCRS et au directeur adjoint du Secrétariat, y compris les exceptions relatives aux affaires fédérales et provinciales.
English: Chief Warrant Officer Caron’s work with the Joint Force Command Naples has had a positive and lasting impact.
French: Le travail de l’adjudant-chef Caron au sein du Commandement des forces interarmées, Naples, a eu un impact positif et durable.
English: Other, small peaks of electron density were found in locations on the outside of the protein molecule.
French: D'autres petits pics de densité d'électrons sont trouvés sur des sites à l'extérieur de la molécule protéique.
English: With an assumption of a US dollar rate of € 1 = US$ 1.39, EADS revenues should be roughly in line with the 2008 level.
French: En retenant l’hypothèse d’un euro égal à 1,39 $, le chiffre d’affaires d’EADS devrait globalement être en ligne avec celui de 2008.
English: This service includes delivery and full assembling (additional settings, totems, etc).
French: Cette prestation comprend la livraison et le montage complet (décors additionnels, totems,etc).
English: In any event, in assessing whether a customary rule has emerged which would have lifted immunity ratione materiae in respect of crimes under international law, due account should also be taken of the judicial developments mentioned above, which might be viewed as indicating a trend pointing in that direction.
French: Quoi qu'il en soit, pour déterminer si une règle coutumière est apparue qui aurait supprimé l'immunité ratione materiae en ce qui concerne les crimes de droit international, il faut aussi tenir dûment compte de la pratique judiciaire susmentionnée, peut-être révélatrice d'une tendance en ce sens.
English: Moreover, prior to deposition of the tephra layer, water levels were lower and the water was more saline with Ruppia present, a feature found in other lakes in Alberta during the Hypsithermal period.
French: De plus, avant le dépôt de la couche de cendres, le niveau d'eau était plus bas, l'eau était plus salée et Ruppia était présent, cette caractéristique se rencontrent dans d'autres lacs de l'Alberta durant la période hypsithermique.
English: Adrian von Bidder added that he has moved everything needed by interactive users early in the boot process, while moving things like postfix, Apache, PostgreSQL etc.
French: Adrian von Bidder a ajouté qu'il avait déplacé tout ce qui est nécessaire aux utilisateurs interactifs plus tôt dans le processus de démarrage, tout en déplaçant des processus comme postfix, Apache, PostgreSQL, etc. vers la fin.
English: Apart from specific non-eligible items listed in the Regulations, such as housing in some of the Member States, JESSICA may allow for more flexible management of projects, respecting at the same time eligibility rules, provided always that the projects being supported form part of "integrated and sustainable" urban development plans.
French: Hormis les volets spécifiques non admissibles (tels que le logement dans certains États membres) dont la liste figure dans les textes législatifs, JESSICA permet une plus grande souplesse dans la gestion des projets, tout en respectant les règles d’admissibilité, à la condition sine qua non que les projets visés fassent partie de plans d’urbanisme « intégrés et durables ».
English: • Canadians are putting on weight!
French: • Les Canadiens prennent du poids!
English: We recognize marine scientific research as beneficial for three reasons. First, it leads to better understanding and knowledge of the subject matter of research; secondly, it results in the transfer of knowledge-based capacity to conduct research to our institutions; and thirdly, better knowledge will result in an improved qualitative valuation of resources that a small island developing country like Papua New Guinea has within its ocean space and deep seabed.
French: Nous reconnaissons la recherche scientifique marine comme bénéfique pour trois raisons.  Premièrement, elle amène à mieux comprendre et mieux connaître l'objet de la recherche; deuxièmement, elle se traduit par le transfert de capacités - fondées sur la connaissance - de mener des recherches en faveur de nos institutions; et, troisièmement, une meilleure connaissance entraînera une évaluation qualitative et améliorée des ressources dont un petit État insulaire en développement comme la Papouasie-Nouvelle-Guinée dispose dans son espace océanique et ses grands fonds marins.
English: Management proposed three options for SCOGAC's consideration:
French: La direction propose au CPSCSB de prendre trois options en considération :
English: The Committee recommends that the State party encourage the active and systematic involvement of civil society, including NGOs, in the promotion of children's rights, including, inter alia, their participation in the follow-up to the concluding observations of the Committee.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'encourager la participation active et systématique de la société civile, notamment des ONG, dans la promotion des droits de l'enfant, et entre autres, par exemple, leur participation dans le suivi des observations finales du Comité.
English: I am also pleased to announce that that team is on its way to Iraq as we speak.
French: C'est avec plaisir que j'annonce que cette équipe est en ce moment même en route vers l'Iraq.
English: The EU's military resources must be seen as complementing efforts to promote peace and to protect people in war-torn areas and as complementing joint efforts to combat terrorism and to respond urgently to disasters.
French: Les ressources militaires de l'UE doivent être considérées comme un complément en vue de contribuer à la paix et à la protection des hommes dans les régions déchirées par la guerre, en vue de lutter tous ensemble contre le terrorisme et d'intervenir d'urgence en cas de catastrophes.
English: More than 80 States, including almost all receiving States, are parties to this Convention.
French: Plus de 80 États, y compris la majorité des États d'accueil, sont parties à cette Convention.
English: Canadian Strategy on HIV/AIDS Monitoring Report 1998-1999
French: LE RÉSEAU JURIDIQUE CANADIEN VIH/SIDA, Questions d'ordre éthique et juridique soulevées par le VIH/sida, avril 1999.
English: Capable of changing the atmosphere of a room, heightening drama, enlarging spaces, Crystal Panels can be used in conjunction with mirrors to play with the optical effects of infinite reflections, intensifying the feeling of light and space.
French: Capables de changer l’ambiance d’un intérieur en ajoutant du charme et en élargissant l’espace, les «Crystal Panels» peuvent être juxtaposés avec les miroirs pour mieux jouer avec la sensation de reflets infinis et pour intensifier la lumière et l’espace.