ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data are used to derive Taft gas-phase substituent parameters.
French: On a utilisé ces données pour évaluer les paramètres de Taft des substituants, pour la phase gazeuse.
English: After receiving the SIN, an individual has 15 days to provide it to the employer or payer.
French: Il doit ensuite vous fournir son NAS dans les 15 jours suivant la date où il l’a obtenu.
English: This battery is recharged in the camera via the docking station or via the power supply.
French: Elle se recharge soit via la station d'accueil, soit via l'adaptateur secteur.
English: • Trade registers, agencies responsible for the oversight and control of legal persons, immovable property registers , automobile registers and registers on liens.
French: • Les services de l'enregistrement du commerce, les organismes représentatifs de contrôle des personnes morales, les services d'enregistrement de la propriété immobilière, des véhicules et des hypothèques.
English: The proposed First Nations Commercial and Industrial Development Act (FNCIDA) will allow the federal government to produce regulations for complex commercial and industrial development project on reserve.
French: S’il est adopté, le projet de loi sur le développement commercial et industriel des Premières nations permettrait au gouvernement fédéral de créer des règlements s’appliquant aux projets de développement commercial et industriel complexes dans les réserves.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 130 RECITAL 32 (32) National regulatory authorities should, where necessary, coordinate their actions with the regulatory bodies of other Member States and with the Commission in carrying out their tasks under this Directive.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 130 CONSIDÉRANT 32 (32) Dans l'exercice des missions qui leur incombent en vertu de la présente directive, les autorités réglementaires nationales devraient, si nécessaire, coordonner leurs interventions avec celles de leurs homologues d'autres États membres et avec celles de la Commission.
English: In such circumstances, domestic law is applied in order to safeguard the security and integrity of the country, a right enshrined in the principles of international law which all States apply.
French: Dans de telles circonstances, la législation interne est appliquée pour préserver la sécurité et l'intégrité du pays, ce qui est un droit consacré par les principes du droit international appliqués par tous les pays.
English: The Czech Republic has furthermore concluded over 20 bilateral agreements with a view to facilitating mutual legal assistance.
French: La République Tchèque a également conclu plus d’une vingtaine
English: Women are expected to wear head scarves covering their heads and may not wear trousers.
French: Les femmes sont censées couvrir leur tête d'un foulard et ne peuvent en aucun cas porter le pantalon.
English: Taste sessions with a representative sample of 200 respondents confirm the superior product quality of Soup’Maison.
French: Des tests menés auprès d’un échantillon représentatif de 200 personnes confirment la qualité supérieure de Soup’Maison.
English: The Sgt opened the door to look and immediately closed it and yelled "Everyone out!"
French: Le sergent a ouvert la porte pour jeter un coup d'oeil et il a crié : « Tout le monde dehors! »
English: The ratio is calculated with respect to a one-month or three-month period, at the choice of the producer or person, by dividing: 1. the sum of: 1. the total units of originating materials or non-originating materials that are fungible materials and that were in materials inventory at the beginning of the preceding one-month or three-month period; and 2. the total units of originating materials or non-originating materials that are fungible materials and that were received in materials inventory during that preceding one-month or three-month period; 2. by: 3. the sum of: 1. the total units of originating materials and non-originating materials that are fungible materials and that were in materials inventory at the beginning of the preceding one-month or three-month period; and 2. the total units of originating materials and non-originating materials that are fungible materials and that were received in materials inventory during that preceding one-month or three-month period.
French: Le rapport est calculé, pour une période d'un mois ou de trois mois, au choix du producteur ou de la personne, en divisant : 1. la somme des nombres suivants : 1. le nombre total d'unités de matières originaires ou de matières non originaires qui sont des matières fongibles et qui étaient dans le stock de matières au début de la période précédente, d'un mois ou de trois mois; et 2. le nombre total d'unités de matières originaires ou de matières non originaires qui sont des matières fongibles et qui ont été reçues dans le stock de matières au cours de cette période précédente; 2. par : 3. la somme des nombres suivants : 1. le nombre total d'unités de matières originaires et de matières non originaires qui sont des matières fongibles et qui étaient dans le stock de matières au début de la période précédente, d'un mois ou de trois mois, et 2. le nombre total d'unités de matières originaires et de matières non originaires qui sont des matières fongibles et qui ont été reçues dans le stock de matières au cours de cette période précédente.
English: Why is this important?
French: 1.1.6 – Finances et échanges internationaux Ce programme vise à garantir l’accès des exportateurs et des investisseurs canadiens aux principaux marchés et à réduire les taux des droits dans la mesure possible pour accroître la compétitivité des industries nationales et multiplier les occasions commerciales qui se présentent à elles.
English: The new programme would focus on publications in five core categories, namely: fact sheets; reference materials; training and education materials; special issue papers; and promotional materials.
French: Le nouveau programme serait axé sur cinq grandes catégories de publications, à savoir des fiches d'information, des documents de référence, des documents d'éducation et de formation, des documents portant sur des problèmes particuliers et des documents de promotion.
English: UNIFEM programming - Five elements of human security:
French: Programmes d'UNIFEM - cinq éléments de la sécurité humaine :
English: Clearly, international organizations cannot be free to do what their constituents are not permitted to do.
French: Il est inconcevable que les organisations internationales puissent être libres d'agir au mépris des règles auxquelles leurs membres doivent se plier.
English: Engineering Development Centre (EDC)  Testing of ISO Tank Containers  Method EDC/TES/023/000/1991-06.
French: Spoornet, South Africa Engineering Development Centre (EDC) Testing of ISO Tank Containers Method EDC/TES/023/000/1991-06.
English: Against this backdrop, it is paradoxical and irresponsible that the richest States, which claim that they want a political Europe, are attempting to impose a reduced European Union budget as low as 1% of Gross National Income.
French: Dans un tel contexte, il est paradoxal et irresponsable de la part des États les plus riches - qui affirment souhaiter une Europe politique - de tenter d’imposer la réduction du budget de l’Union européenne à 1% à peine du produit national brut.
English: Service VETERANS AFFAIRS VETERANS AFFAIRS PROGRAM
French: Règlement concernant la construction du pipe-line de la route de l’Alaska pour le transport du gaz naturel
English: The question arises, however, as to whether the conflict-of-laws rules for security rights should also apply to other transactions that are functionally similar to security, even if they are not covered by a secured transactions regime.
French: La question est toutefois de savoir si les règles de conflit de lois concernant les sûretés devraient également s'appliquer à d'autres opérations qui sont fonctionnellement similaires aux sûretés, même si elles ne sont pas couvertes par un régime d'opérations garanties.
English: Live-fire executed in large scale area GAGETOWN, New Brunswick — Exercise ROYAL ARCHER 1 operates at a company level.
French: Exercice de tir réel à grande échelle GAGETOWN (N.-B.) — L'exercice Royal Archer 1 est tenu au niveau de la compagnie.
English: The Inland Transport Committee should be informed accordingly.
French: Le Comité des transports intérieurs devrait en être informé.
English: Insufficient Information (Petroleum Storage Tanks):
French: Information insuffisante (réservoirs de stockage de produits pétroliers) :
English: Tax status of benefits received under LTD insurance varies, depending on whether the insurance premiums were paid by the persons insured from after-tax income or, if paid by the employer, were treated as a taxable benefit to the insured, or whether the premium payments were deducted from taxable income.
French: En ce qui concerne l’AILD, la situation varie selon que les primes: 1) ont été payées par l’assuré à partir de son revenu après impôt; 2) sont considérées comme un avantage imposable pour l’assuré (si elles ont été payées par l’employeur); ou 3) ont été déduites du revenu imposable.
English: • When moving from New Brunswick, residents should contact Medicare to ensure coverage until application for coverage in the new province of residence is made.
French: • Lorsque des résidents du Nouveau-Brunswick quittent la province, ils devraient communiquer avec l’Assurance-maladie afin de maintenir leur adhésion au régime jusqu’à ce qu’ils aient fait une demande d’adhésion dans leur nouvelle province de résidence.
English: The dialogue between participants also helped provide further information on awareness, attitude, knowledge and behaviour regarding the content and labelling of bottled water.
French: Le dialogue entre les participants a également aidé à fournir davantage d'information sur la sensibilisation, l'attitude, la connaissance et le comportement en ce qui a trait au contenu et à l'étiquetage de l'eau embouteillée.
English: Identical letters dated 11 June 2009 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 11 juin 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They also regretted that for many years Algeria had been left on its own in the fight against religious extremists (Mostera Khiar, Member of the National Council, Algiers) and claimed that for too many years the "West has been deaf to our grievances" (Tunisian Ambassador Mohamed Sambi Basly, Madrid).
French: Ils ont par ailleurs déploré que depuis de nombreuses années, l’Algérie soit livrée à elle-même dans sa lutte contre les extrémistes religieux (Mostera Khiar, membre du Conseil national, Alger) et soutenu que depuis trop longtemps, « l’Occident fait la sourde oreille à nos griefs » (Mohamed Sambi Basly, Ambassadeur de Tunisie à Madrid).
English: The program focuses on seniors 65 and over who share the following characteristics:
French: Ce programme de sensibilisation aux médicaments est destiné aux aînés à risque de 65 ans et plus qui partagent les caractéristiques suivantes :
English: Key words: cement paste, concrete, consistency, flow, flowability, fresh concrete, K-slump, mortar, slump, rheology, workability.
French: Mots clés : pâte de ciment, béton, consistance, flux, fluidité, béton frais, affaissements K, mortier, affaissement, rhéologie, maniabilité.
English: As the most notable elements we have the remains of the pre-Romanesque church, the monastic basilica with three cabbage decorated apses, the remains of a 10th century cloister and the fortified enclosure of the 14th century monastery, when the monastery lived...
French: Il s’agit du premier parc maritime et terrestre de Catalogne. Il comprend la péninsule de Cap de Creus, dernier contrefort des Pyrénées, et les eaux qui l’entourent, deux réserves intégrales terrestres et une marine.
English: EP Committee on Foreign Affaires :Presentation of yesterday's decisions of the General Affairs and External Relations Council meeting concerning enlargement (Croatia, Western Balkans and Turkey) by Commissioner OLLI REHN
French: Statement on the earthquake in Pakistan and floods in Guatemala by EP Vice-President Alejo Vidal-Quadras. Minute of silence in the memory of Mep Jürgen Zimmerling
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 20 80 321 Surface 0 100 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 20 80 321 Surface 0 100 8
English: Please allow me, Commissioner, to say that I believe that the future of the shipyards in Europe is a political question which requires brave, clear and unequivocal decisions on the part of the Commission of course, but also on all our parts, especially after the conclusions of the latest Council of Ministers for Industry.
French: Permettez-moi de vous dire, Monsieur le Commissaire, que je crois que l'avenir des chantiers navals européens est une question politique qui appelle des décisions courageuses, claires et fermes de la part de la Commission, évidemment, mais également de la part de tous, surtout après les conclusions du dernier Conseil des ministres de l'Industrie.
English: Our results suggest that public redistribution was unevenly successful in eliminating between-group inequality arising from different family characteristics.
French: Nos résultats montrent que la redistribution publique connaît un succès inégal dans l’élimination de l’inégalité entre les sous-groupes de la population.
English: (Signed) Ellen Margrethe Løj Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: La Présidente du Comité du Conseil de sécurité  créé par la résolution 1373 (2001)  concernant la lutte antiterroriste  (Signé) Ellen Margrethe Løj
English: While the halal industry is not as large in North America, it is certainly growing and foodservice and supermarket executives are starting to take notice.
French: L'industrie halal ne revêt pas la même importance en Amérique du Nord, mais elle est sûrement en croissance et les responsables des services alimentaires et des supermarchés commencent à en voir l'importance.
English: Reaffirming the central role of the Conference on Disarmament as the single multilateral disarmament negotiating forum, and regretting the lack of progress in disarmament negotiations, particularly nuclear disarmament, in the Conference on Disarmament during its 2000 session,
French: Réaffirmant le rôle central de la Conférence du désarmement en tant qu'instance multilatérale unique pour les négociations sur le désarmement, et regrettant que les négociations sur le désarmement, le désarmement nucléaire en particulier, n'aient pas progressé à la session de 2000 de la Conférence,
English: Die Zimmer waren ordentlich und das Personal sehr nett und zuvorkommend. Das Frühstück war für Italien sehr gut!
French: Good location, near the Coliseum, also not far from Termini station.
English: Some 467,000 carers — almost three quarters of them women — are entitled to Carer's Allowance (CA), formerly known as Invalid Care Allowance.
French: Quelque 467 000 soignants - dont près de trois quarts de femmes - ont droit à l'allocation pour soignant, qui est venue remplacer l'ancienne allocation pour soins à invalide.
English: The Plaisted success was a milestone in conquering the Arctic.
French: La réussite de l'expédition Plaisted est un jalon important de la conquête de l'Arctique.
English: Are there alternative dispute solutions (such as mediation, arbitration, ombudsman, etc.)?
French: Dix pour cent environ des affaires soumises aux cours suprêmes administratives viennent devant la Cour fédérale administrative.
English: June 28, 2005 FASKEN MARTINEAU DUMOULIN S.E.N.C.R.L., LLP  Attorneys [28-1-o] GARRY LORNE CLARK PLANS DEPOSITED Garry Lorne Clark hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 28 juin 2005 Les procureurs  FASKEN MARTINEAU DUMOULIN S.E.N.C.R.L., s.r.l. [28-1-o] GARRY LORNE CLARK DÉPÔT DE PLANS Garry Lorne Clark donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Edmonton lacked a strong landscape tradition during and after the war, but in the 1970s Ron Myren and Brian Chubb produced strong new work influenced by Goodridge ROBERTS and W. L. Stevenson.
French: Edmonton ne dispose d'une véritable tradition de peinture de paysages ni pendant ni après la guerre. Toutefois, dans les années 1970, Ron Myren et Brian Chubb réalisent de nouvelles œuvres marquantes influencées par Goodridge ROBERTS et W. L. Stevenson.
English: 3 p.m. 41st meeting Conference Room 2
French: 15 heures 41e séance Salle de conférence 2
English: Noting that the Organizational Statutes of the General Education Schools ban corporal punishment, the Committee remains concerned that this issue is not effectively addressed.
French: Le Comité note que le Règlement des établissements d'enseignement général interdit les châtiments corporels, mais il déplore que cette question ne soit pas traitée efficacement.
English: • Satisfaction with training kits and other manuals provided by Elections Canada was generally high.
French: • Les DS étaient généralement très satisfaits des trousses de formation et manuels fournis par Élections Canada.
English: Both engines were further inspected, including their mounts.
French: Les deux moteurs et leurs attaches ont subi ensuite une inspection plus approfondie.
English: Development of new emergency management software that integrates geo-spatial technology continued during the year.
French: La mise au point d’un nouveau logiciel de gestion des situations d’urgence, intégrant la technologie géospatiale, s’est poursuivie pendant d’exercice.
English: 3-6 p.m. 12th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 12e séance Salle de conférence 2
English: This note has been prepared to assist the Executive Body in its review and assessment of progress made in the following areas of co-operation within the scope of the Convention:
French: La présente note a pour objet d'aider l'Organe exécutif à examiner et évaluer les progrès accomplis dans les domaines de coopération ci-après, qui relèvent de la Convention:
English: It may be used only if the following two conditions are met: (i) "the authorities find a pattern of export prices which differ significantly among different purchasers, regions or time periods"; and (ii) "an explanation is provided as to why such differences cannot be taken into account appropriately by the use of a weighted average-to-weighted average or transaction-to-transaction comparison." (a) 87.
French: Elle ne peut être utilisée que si les deux et ii) "une conditions ci-après sont remplies: i) "les autorités constatent que, d'après leur configuration, les prix à l'exportation diffèrent notablement entre différents acheteurs, régions ou périodes"; explication est donnée quant à la raison pour laquelle il n'est pas possible de prendre dûment en compte de telles différences en utilisant les méthodes de comparaison moyenne pondérée à moyenne pondérée ou transaction par transaction". a) 87.
English: "O" original; "A" amended (changing the financial data or identification information); or "C" cancelled.
French: pour original; pour modifié; (qui modifie les renseignements financiers ou d’identification) pour annulé.
English: Living in the city centre The restructuring of historic city centres in response to the exodus of businesses should not be seen solely in negative terms: it may also represent an opportunity.
French: Habiter au centre-ville La restructuration des centres historiques des villes sous l’effet de la disparition des commerces ne doit pas être considérée sous un angle uniquement négatif. Elle recèle peut-être aussi une chance.
English: According to another communication from the Special Rapporteur, the Supreme Religious Court in Cairo declared the Baha'i faith a dangerous heresy in 1925.
French: D'après une autre communication du Rapporteur spécial, en 1925, la Cour suprême religieuse du Caire aurait déclaré la foi bahaïe comme hérésie dangereuse.
English: The right to freedom of information was closely linked to development.
French: La jouissance du droit à l'information est étroitement liée au développement.
English: 56 ± 2 Ma. Exposure of these samples at the surface today requires that a minimum of ~3.8 km of denudation occurred since they began cooling below ~110 °C.
French: Aujourd'hui, l'exposition à la surface de ces roches échantillonnées est due au décapement d'au moins ~3,8 km d'épaisseur produit depuis le début de la phase de refroidissement sous ~110 °C.
English: Essays on Ontario Theatre from the First World War to the 1970s (1997); Paul Illidge, Glass Cage:
French: Essays on Ontario Theatre from the First World War to the 1970s (1997); Paul Illidge , Glass Cage:
English: This poet is the symbol of Palestinian patriotism.
French: Il est le symbole du patriotisme palestinien.
English: Born in France, he studied for five years at the École supérieure d'arts appliqués Boulle in Paris before heading to Canada to finish his academic career at the Université du Québec à Montréal.
French: Né en France, il effectue cinq années d'études à l'école supérieure d'arts appliqués Boulle, à Paris, puis il prend son envol vers le Canada pour finir son cursus scolaire à l'Université du Québec à Montréal.
English: Learn more about vegetables and fruit
French: Renseignez-vous davantage sur les Légumes et fruits
English: From a time when 'user friendly' interfaces were bolted onto finished systems, through times of increasing improvements in human/system interaction, to the current environment where the high return on investment in usability has been well documented, benefits have continued to grow as the user has migrated to the center of the development effort.
French: Depuis l'époque où les interfaces conviviales étaient raccordées aux systèmes finis jusqu'à l'environnement actuel où le fort taux de rendement des investissements dans la facilité d'emploi a été bien étayé en passant par le temps où des améliorations étaient sans cesse apportées aux interactions personne‑système, on constate que les avantages continuent d'augmenter à mesure que l'utilisateur est devenu le centre des efforts d'élaboration.
English: • A Nominated Principal Applicant may be a Principal Applicant according to the standard CIHR requirement, or a community leader acting as Principal Applicant for the project.
French: • Un candidat principal désigné peut être un candidat principal conformément aux exigences habituelles des IRSC, ou un dirigeant communautaire agissant à titre de candidat principal dans le cadre du projet.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 72100-05-0043 Vendor: Altis Specialized Professional Resources Reference Number: 72100-05-0043 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 72100-05-0043 Nom du vendeur :
English: This shows that rural exodus is increasing more and more.
French: Ce chiffre traduit une augmentation constante de l'exode rural.
English: • the high volume of files, particularly in consumer bankruptcies, which shows no sign of abating; 
French: • le volume important de dossiers, surtout dans les cas d’insolvabilité des consommateurs;
English: The intention is to return them to their parents in one or two years.
French: En 1998, huit jeunes y étaient placés.
English: • Folklore Studies Association of Canada annual general assembly;
French: • assemblée générale annuelle du Folklore Studies Association of Canada;