ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WAGE GAP AND WAGE ADJUSTMENT METHODOLOGY A. Introduction [701] Having found that it is more likely than not, that the "off-the-shelf" Hay Plan being used in the traditional factor comparison methodology, the process followed and the job information utilized by the Professional Team in conducting its CR and PO positions/jobs evaluations were reasonably reliable, the next questions to be addressed are:
French: L'ÉCART DE RÉMUNÉRATION ET MÉTHODE DE RAJUSTEMENT DES SALAIRES A. Contexte [701] Ayant conclu, selon toute vraisemblance, que la méthode Hay « ordinaire », laquelle est utilisée dans le cadre de la méthode traditionnelle de comparaison des facteurs, que le processus suivi ainsi que les renseignements sur l'emploi utilisés par l'Équipe professionnelle lorsqu'elle a effectué ses évaluations des postes/emplois CR et PO étaient raisonnablement fiables, les prochaines questions que l'on doit maintenant aborder sont les suivantes :
English: After treatment only 17% of abatacept patients met the definition of low disease activity and only 10% met criterion for DAS remission.
French: Après le traitement, seulement 17 % des patients traités par abatacept correspondaient à la définition de faible activité de la maladie, et seulement 10 % satisfaisaient aux critères de rémission du score DAS 28.
English: There is an industry-funded monitoring program that facilitates management of the spawn-on-kelp fishery and contributes to the control of illegal fishing activity.
French: Un programme de surveillance financé par l’industrie facilite la gestion des activités d’exploitation de la rogue sur varech et contribue à freiner la récolte illégale.
English: Accounting officers have a legal obligation to appear before committees of the Senate and House of Commons and answer questions on the management responsibilities set out in section 16.4 of the FAA.
French: Les administrateurs des comptes ont l’obligation légale de comparaître devant des comités du Sénat et de la Chambre des communes et de répondre à des questions dans leurs domaines de responsabilités de gestion énoncés à l’article 16.4 de la LGFP.
English: To meet the objective to explore opportunities to work with stakeholders, school boards and tourism agencies to promote the site and communicate messages of national significance, actions include:
French: • Communiquer avec les trois Premières nations de la région afin de leur faire connaître le programme de planification, de les inviter à participer et d’entamer des discussions au sujet du lieu.
English: A-1472-92) and the Attorney General of Canada v. Blondahl (Court File No.
French: Whiffen (No du greffe A-1472-92) et Procureur général du Canada c.
English: The CHAIRPERSON said that the delegation's statement had not been directed at Ms. Gaer personally but, rather, at the nature of the information brought to her attention.
French: Le PRÉSIDENT dit que l'affirmation de la délégation ne visait pas personnellement Mme Gaer mais concernait la nature des informations portées à sa connaissance.
English: During the last year, special attention was given to providing assistance to women entrepreneurs.
French: Au cours de l'année écoulée, une attention particulière a été accordée à l'aide aux femmes chefs d'entreprise.
English: Of the 135,000 children that have dropped out, 68% are girls and 32% boys.
French: Sur les 135 000 enfants qui ont abandonné, 68 % sont des filles et 32 % des garçons.
English: An evaluation of the proposals was performed by the contracting officer.
French: L’agent de négociation des contrats a évalué les propositions.
English: Economic Instruments: intended to illustrate how ecological fiscal reform could be applied in Canada and to provide recommendations for inclusion in federal budgets.
French: Instruments économiques : visait à illustrer comment l’écologisation de la fiscalité pourrait être appliquée au Canada et à recommander des façons de l’intégrer aux budgets fédéraux.
English: The 3.2 per cent represents the weighted average net profit earned in calendar year 1998 by Canadian producers of steel plate.
French: Le chiffre de 3,2 % représente les bénéfices nets moyens pondérés qui ont été réalisés dans l'année civile 1998 par les producteurs de tôles d'acier au Canada.
English: Taking into account the respective spheres of competencies of the EU and its Member States, a range of measures are needed, namely: regulation at national level; application of competition law at EU level; promotional measures at both national and EU level to ensure a plurality of sources.
French: Compte tenu des sphères de compétences respectives de l'UE et de ses États membres, diverses mesures sont nécessaires, à savoir: réglementation au niveau national; application de la législation en matière de concurrence au niveau de l'UE; mesures de promotion au niveau national et à l'échelon de l'UE afin de garantir la pluralité des sources.
English: The excellent feed back received on the outcome of these actions underlines the need for an adequate human resources support at decentralised level.
French: Les retours d'information extrêmement positifs quant aux résultats de ces activités soulignent la nécessité de disposer de ressources humaines appropriées au niveau décentralisé.
English: Using the same principles as employed by tumors, we will locally express TR6 in the graft by genetic engineering to protect EC and VSMC from immune and non-immune insults; this will reduce vasculopathy, and consequently ameliorate chronic rejection.
French: En appliquant les mêmes procédés que les tumeurs, nous allons exprimer le TR6 dans le greffon, par génie génétique, pour protéger les cellules endothéliales et les cellules musculaires lisses vasculaires contre les attaques immunitaires et non immunitaires; cela réduira l'ampleur de la vasculopathie et, par conséquent, retardera le rejet chronique.
English: Access to Municipal Rights-of-Way In Decision CRTC 2001-23, January 25, 2001, the CRTC ruled on a dispute between the City of Vancouver and Ledcor Industries Limited involving access to municipal rights-of-way in that city.
French: Accès aux servitudes municipales Dans la décision CRTC 2001-23 du 25 janvier 2001, le CRTC s'est prononcé sur un litige entre la ville de Vancouver et Ledcor Industries Limited portant sur l'accès aux servitudes de la ville.
English: The TBEA argued that Raleigh’s position has improved because it no longer faces competition from other Canadian producers.
French: 144. La TBEA a prétendu que la position de Raleigh s’était améliorée parce qu’elle ne fait plus face à la concurrence d’autres producteurs canadiens.
English: Furthermore, such movies can be seen more than once since several scenarios or multi-path options are included as the story narrative unfolds.
French: De plus, les visionnements d'un même film se décuplent selon le nombre de possibilités incluses dans le scénario global.
English: There have been cases of deaths in custody, including the death of a former RUF secretary-general on 21 July.
French: On a signalé des cas de décès en prison, notamment celui d'un ancien secrétaire général du RUF survenu le 21 juillet.
English: Medical Research Council Report on Plans and Priorities 2000-2001
French: Tableau 3-1 Engagement clé en matière de résultats 1 Résultats escomptés Recherche de classe mondiale visant à assurer la bonne santé et le mieux-être.
English: PART 2 BILINGUAL SIMPLIFIED AGGREGATE FORMAT — DIFFERENT INGREDIENTS OR FOODS
French: PARTIE 2 MODÈLE COMPOSÉ SIMPLIFIÉ BILINGUE — DIFFÉRENTS INGRÉDIENTS OU ALIMENTS
English: Section 805 of the Patriot Act did, however, amend section 2339A slightly by prohibiting the provision of expert advice or assistance to terrorists.
French: L’art. 805 de la Patriot Act a toutefois modifié légèrement le par.
English: If sensitivity tests are positive, desensitization must be undertaken according to the manufacturer's recommendations. Diphtheria antitoxin is not recommended for prophylaxis of close, unimmunized contacts of diphtheria cases, given the substantial risk of allergic reaction to horse serum and no evidence of additional benefit of antitoxin for contacts who have received antimicrobial prophylaxis.
French: Si les épreuves de sensibilité sont positives, on devra entreprendre une désensibilisation conformément aux recommandations du fabricant.  L'antitoxine diphtérique n'est pas recommandée pour la prophylaxie chez les contacts étroits non immunisés des cas de diphtérie vu le risque élevé de réaction allergique au sérum équin et vu l'absence de données indiquant que l'utilisation de l'antitoxine diphtérique chez les contacts qui ont déjà reçu une prophylaxie antimicrobienne offre une protection supplémentaire.
English: Not only must they contend with longer distances,
French: Par conséquent, les femmes qui essaient de concilier leurs responsabilités parentales et professionnelles avec les
English: The system will install on a single disk, either empty or with a single vfat partition.
French: Le système s'installera sur un seul disque, vide, ou avec une partition VFAT.
English: I would kindly request that you circulate this letter as an official document of the Committee and bring it to the attention of all members of the Committee.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel du Comité et de le porter à l'attention de tous les membres de celui-ci.
English: The model parameters set for this assessment (Sheppard et al., 1999) were water body/lake area (median 1 × 105, range 1 × 104–7 × 107 m2), terrestrial catchment area 88
French: La moyenne géométrique, l’ETG ainsi que les limites supérieures et inférieures de la constante du taux de premier-ordre, alpha (a-1), pour le transfert aux sédiments étaient spécifiques à chaque élément, mais étaient tous corrélés au pH avec r = 0,8.
English: Japan has also provided in-country diplomatic representation and invaluable assistance.
French: Le Japon a lui aussi établi une représentation diplomatique et nous apporte une aide très précieuse.
English: It is in the interest of all of us to further strengthen this close cooperation and partnership.
French: Il est de notre intérêt à tous de renforcer encore cette coopération et ce partenariat étroits.
English: With reference to Mrs van den Burg's remark, I would like to assure you that the consultation process will be broad and inclusive.
French: En référence à la remarque de Mme van de Burg, je souhaite vous assurer que le processus de consultation sera large et inclusif.
English: Longitudinal studies are very expensive to conduct because they require careful tracking of respondents over time to prevent loss of follow-up.
French: Les études longitudinales sont très coûteuses, car elles exigent un suivi étroit des répondants pour ne pas perdre le contact.
English: I have the honour to request that this letter, and its annex, be circulated as a document of the General Assembly in all official languages under the agenda items entitled “Promotion and protection of human rights”, “Advancement of women” and “Measures to eliminate international terrorism”.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer, dans toutes les langues officielles de l'ONU, le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 56 (Promotion de la femme), 64 (Promotion et protection des droits de l'homme) et 99 (Mesures visant à éliminer le terrorisme international) de l'ordre du jour.
English: No information is available on the German-speaking community.
French: En Flandre, 908 étudiants bénéficiaient d’un enseignement intégré en 2003-2004; en Wallonie, ils étaient 90 en 2005-2006.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 30 March 2005 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 29 March 2005 from the Permanent Representative of Guinea-Bissau to the United Nations addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 30 mars 2005, adressée à son président par le Président de l'Assemblée générale, et transmettant une lettre datée du 29 mars 2005 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Guinée-Bissau auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The microbial adhesion process includes passive forces; electrostatic interactions; hydrophobic, steric forces; lipoteichoic acids; and specific structures, such as external appendages (lectins) and (or) extracellular polymers.
French: Le processus d'adhérence des microorganismes implique des forces passives, des interactions électrostatiques, des forces stériques hydrophobes, des acides lipoteichoïques et certaines structures spécifiques comme des appendices externes (lectines) et (ou) des polymères extracellulaires.
English: The requirement to identify and select candidates is not a new one.
French: Toutefois, la nécessité de trouver et de sélectionner des candidats n'est pas nouvelle.
English: Canadian taxpayers and individuals representing corporations, trusts and partnerships who have investments outside Canada or transactions with certain offshore entities and who have completed and filed the noted forms; non-resident individuals with whom Canadian taxpayers filing the returns have transactions or investments. Purpose:
French: Ces renseignements sont utilisés pour appliquer et faire respecter les exigences administratives de la partie XIII de la Loi de l'impôt sur le revenu y compris le rapprochement des activités relatives aux NR6 avec les systèmes de traitement des T1 et T2. Normes de conservation et de destruction : Les données sur les opérations sont tenues à jour depuis l'année d'imposition 1994.
English: Respondents were very positive about the organization of information into subjects and audiences:
French: Les répondants ont réagi très positivement à l'organisation de l'information en sujets et auditoires :
English: Departments must conduct reviews of financial management accountability on an on-going basis.
French: En conséquence, les informations, conseils et décisions communiqués doivent être clairs et cohérents.
English: On 11 February 1994 and 25 April 1995, the Council of European Municipalities and Regions ('the CEMR‘), an association constituted under French law which brings together national associations of local and regional authorities in Europe, the association Agence pour les Réseaux Transméditerranéens (ARTM) and Cités Unies Développement (CUD), an association constituted under French law, concluded three technical assistance contracts with the Commission.
French: Les 11 février 1994 et 25 avril 1995, le Conseil des communes et régions d'Europe (CCRE), association de droit français regroupant des associations nationales de pouvoirs locaux et régionaux d'Europe, l'association Agence pour les réseaux transméditerranéens (ARTM) et l'association de droit français Cités unies développement (CUD) ont conclu trois contrats d'assistance technique avec la Commission.
English: Travellers should recognize signs and symptoms of influenza-like illness , and delay travel or stay home if not feeling well.
French: Les voyageurs devraient reconnaître les signes et les symptômes de la grippe et reporter leur voyage ou rester chez eux s'ils ne se sentent pas bien.
English: We will repeat the survey in spring 2005 and have set a target of 75 percent.
French: Nous effectuerons le même sondage au printemps 2005; nous nous sommes fixé une cible de 75 p. 100.
English: Notice of Intent to Conduct a Strategic Environmental Assessment of the Canada-Mongolia Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) The Government of Canada will undertake a Strategic Environmental Assessment (EA) of the negotiations for a Canada-Mongolia FIPA.
French: Avis d'intention de procéder à une évaluation environnementale stratégique du projet d'Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) entre le Canada et la Mongolie Le gouvernement du Canada va entreprendre une évaluation environnementale stratégique des négociations d’un APIE entre le Canada et la Mongolie.
English: Space is filling-up quickly! Preparation for the 9th annual Back-to-School With Heads Held High giveaway is in full-swing.
French: En 2009, nous avons sous-estimé les besoins des familles en évaluant à 2000, le nombre d'enfants à recevoir des effets scolaires neufs pour notre traditionnel évènement « Rentrée la Tête Haute ».
English: (See Appendix Table G for a complete list of the variables included in the longitudinal models.)
French: (Voir le tableau G en annexe pour une liste complète des variables incluses dans les modèles longitudinaux).
English: Retrieved August 16, 2005, from <http://www.toronto.ca/health/ hphe/pdf/boh_combined_impact_smog_and_heat.pdf>. 22.
French: Récupéré le 16 août 2005 de <http://www.toronto.ca/health/ hphe/pdf/boh_combined_impact_smog_and_heat.pdf>. 22.
English: I decided in favour of allowing this appeal: of setting aside the decision of the Board of Referees, and the decision of the Commission, including the second Notice of Refusal.
French: J'ai décidé d'accueillir l'appel: la décision du conseil arbitral est annulée ainsi que celle de la Commission et le second avis de refus.
English: The Centre will be headed by a Senior Information Analyst (P-5 — redeployed from the Office of the Chief of Staff).
French: Le Centre sera dirigé par un analyste principal (poste P-5, réaffecté du bureau du Chef de cabinet).
English: If you possess or wish to acquire a restricted firearm, here is some information you should know regarding legal requirements under the Firearms Act.
French: Si vous possédez ou souhaitez acquérir des armes à feu à autorisation restreinte, cette fiche vous renseignera sur les exigences aux termes de la Loi sur les armes à feu.
English: While this trend is positive, the index will need to increase sharply to keep pace with the forecasted number of retirements over the next few years.
French: Cette tendance est encourageante, mais le taux devra encore sensiblement progresser compte tenu du nombre de départs à la retraite prévus pour les années à venir.
English: (I have mainly included here, those sections that did not repeat what had already come out in the oral evidence.)
French: (J’ai surtout présenté ici les sections qui ne répétaient pas ce qui avait été dit oralement.)
English: It will constitute a good basis for the setting up of an integrated tariff compatible with the Integrated Tariff of the Community (TARIC).
French: Il constituera une bonne base pour l'établissement d'un tarif intégré compatible avec le tarif intégré des Communautés européennes (TARIC).
English: Section IV - Other Items of Interest Corporate Direction and Services Contact Information 16 17
French: Section IV - Autres sujets d’intérêt Orientation du leadership et services corporatifs Coordonnées du Comité 16 17
English: A bus tour is available to transport visitors to the site of the Cypress Hills Massacre, where interpreters discuss the events and significance of the massacre and the bison-robe/whiskey trade.
French: Un tour en autocar est disponible pour transporter les visiteurs au lieu du massacre des collines Cypress où des interprètes parlent des événements et de la signification du massacre et du commerce des peaux de bisons et du whisky.
English: The ability to achieve such objectives was demonstrated during the Global Weather Experiment in 1979.
French: La capacité d'atteindre ces objectifs a été démontrée pendant l'expérience météorologique mondiale en 1979.
English: The effectiveness of the formula can be assessed by comparison against the ratings of a high valued football match (Real Madrid vs. Valencia attracted an audience rate of 62%).
French: Le marché est tel que les chaînes hertziennes recourent le plus souvent possible aux formats de programmes les moins chers, avec le minimum de variations, en gardant pour objectif de séduire de vastes audiences et de les « fidéliser ».
English: There, all the data are treated confidentially.
French: Elles ne sont pas perdues en cas de perte du téléphone.
English: Networks are working across borders, linking people, and helping each other.
French: Les réseaux travaillent au-delà des frontières, s’aidant et reliant les participants.
English: [Members of Permanent Missions and Permanent Observer Missions and United Nations entities are invited to attend]
French: [Les membres des missions permanentes et des missions d'observation permanentes et des organismes des Nations Unies sont invités.
English: • s. 16(2)(f): regulations on for accepting transfers of administration and control to the federal government FRPRegs - s.
French: 16(2)f) : règlements sur l'acceptation de transferts de la gestion et de la maîtrise à l'État RIF - art.
English: Students should also be aware that as citizens, they have a voice in the tax decision-making process.
French: Ils doivent aussi savoir que, en tant que citoyens, ils ont leur mot à dire dans le processus de prise de décision relatif à l'impôt et aux taxes.
English: Sergei I. Mareyev was unable to attend.
French: Sergei I. Mareyev n'a pu être présent.
English: Source: National Centre for Education and Training Planning, The Educational Process in the Great Jamahiriya (Tripoli, 1999), p. 150 (National Centre for Education and Training Planning Publications).
French: Source : Centre national d'éducation et de planification de la formation, The Educational Process in the Great Jamahiriya (Tripoli, 1999), p.
English: By Rosi Wolf-Almanasreh Check against the printed version! Discrimination is not confined to the private sphere.
French: Par Rosi Wolf-Almanasreh Le texte ci après est une traduction qui sert d'information,  seul la version imprimée anglaise fait foi La discrimination ne concerne pas uniquement le domaine privé, c'est aussi un problème institutionnel.
English: 17.7.3 Confirm that electronic access logs are reviewed periodically for unusual activity.
French: 17.7.3 Vérifier si les registres d'accès électroniques sont examinés périodiquement afin de déceler les activités inhabituelles.
English: The Royal Court provides modern city centre standards in a peaceful setting. Situated 10 minutes from the centre of Coventry, 9 miles from the National Exhibition Centre (NEC) and Birmingham International Airport, the hotel is well located in the heart of England.
French: hôtel à Coventry: L'hôtel de type 3 étoiles propose 211 chambres au total.
English: Text of article 112 of the Civil Code: “Nor shall marriage be contracted by a widowed or divorced woman until 301 days have elapsed since the death of the husband or separation from the husband, as the case may be, although if such a woman is pregnant, she may marry after giving birth.
French: Texte de l'article 112 du Code civil : « Le mariage ne pourra pas non plus être prononcé pour une femme veuve ou divorcée avant que ne se soit écoulé un délai de 301 jours après le décès du mari ou la séparation de corps, selon le cas, à moins que la femme ne se trouve enceinte, auquel cas il lui sera possible de se remarier après l'accouchement.