ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By doing this, you share your experience with the great community of independent travellers and you reward your guide if the mark is good!
French: Ainsi, vous rendez service à la grande communauté des voyageurs individuels (et aussi à votre guide si la note est bonne ! ).
English: By 1991, 57.9 percent of Inuit persons aged 5 years or more were classified as movers, up from 51.8 percent in 1986 (Boxes 1-17a and 1-18a).
French: En 1991, 57,9 % desInuit de 5 ans ou plus ont déclaré avoir déménagé, comparativement à 51,8 % en 1986 (encadrés 1-17a et 1-18a).
English: Again, I thank members for their cooperation.
French: Encore une fois, je remercie les membres de leur coopération.
English: Decree 94/CP dated 25 Aug. 1994 provides for details of the implementation of the Ordinance on Land and House Taxes.
French: Le décret n° 94/CP du 25 août 1994 précise les dispositions relatives à la mise en œuvre de l'ordonnance sur la taxe foncière et la taxe d'habitation.
English: "Service Charge Waiver" promotion for Centrex service from 1 December 1997 to 1 March 1998.
French: Promotion prévoyant la non-application des frais de service pour le service Centrex du 1er décembre 1997 au 1er mars 1998.
English: Canadian direct investment in Japan now stands at approximately $3.2 billion, a slight increase from 1997, but down from a high of $3.5 billion in 1994.
French: La valeur des investissements canadiens directs au Japon se chiffre maintenant Ã prÃ¨s de 3,2 milliards de dollars, soit une lÃ©gÃ¨re augmentation par rapport Ã 1997, mais une baisse comparÃ©e au sommet de 3,5 milliards de dollars en 1994.
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, I regret to inform you that since 4 January 2007, at least 13 more Palestinian civilians have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 4,461.
French: Comme suite aux lettres susmentionnées, j'ai le regret de vous informer que, depuis le 4 janvier 2007, au moins 13 autres civils palestiniens ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte à 4 461 le nombre total de Palestiniens tués depuis septembre 2000.
English: For example, what do you envision as the functional working relationship with similar groups? 7.
French: Par exemple, comment entrevoyez-vous la relation de travail fonctionnelle avec des groupes semblables? 7.
English: It is present at more than 150 events in golf, yachting, tennis, equestrian tournaments, motor sport and the arts.
French: Elle intervient dans plus de cent cinquante manifestations – tournois de golf et de tennis, régates de voile, concours équestres, courses automobiles et expositions artistiques.
English: This pressure on Native staff often causes frustration and early departure from the Service. OBSERVATIONS Several common themes appear in key writings and reports about Natives in the correctional system.
French: Voilà pourquoi, en mars 1987, le Solliciteur général a formé un groupe de travail chargé d’examiner le processus par lequel passent les infracteurs autochtones du moment de leur admission à un pénitencier fédéral jusqu’à l’expiration de leur peine.
English: • Winnipeg (male compliance 53.6% vs female compliance 71.1%)
French: • Winnipeg (conformité des hommes 53,6 % contre conformité des femmes 71,1 %)
English: 1), 2002-08-12, This bulletin has been revoked Security of Third Party Business Information Submitted to Measurement Canada  GEN-12 (rev.
French: 1), 2002-08-12, Ce bulletin a été révoqué Sécurité des renseignements commerciaux de tiers présentés à Mesures Canada  GEN-12 (rév.
English: In view of the above, the Tribunal will not recommend a remedy in this case.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal ne recommandera aucune mesure corrective en l’espèce.
English: Motion SCOGAC 39-06 (Sonia Anand / Jeffrey Probstfield) That the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommend to Governing Council approval of 65 out of 312 New Investigator applications submitted to the September 2005 competition, with a minimum rating of 3.98, for an overall success rate of 20.8% and an investment of $2.36 M in 2006-07.
French: Motion CPSCSB 39-06 (Sonia Anand / Jeffrey Probstfield) Que le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration d'approuver 65 des 312 demandes de bourse de nouveau chercheur présentées dans le cadre du concours de septembre 2005, qui ont obtenu une cote minimale de 3,98, ce qui représente un taux de réussite global de 20,8 % et un investissement de 2,36 M$ en 2006-2007.
English: (i) Specific limits should be placed on the powers of special rapporteurs, representatives and the chairpersons of working groups;
French: i) Les pouvoirs des rapporteurs et représentants spéciaux et des présidents de groupes de travail doivent être plus précisément circonscrits;
English: It puts forward the views of its members and defends their interests in policy discussions with the Commission, the Council and the European Parliament.
French: Il fait connaître l’avis de ses membres et défend leurs intérêts dans les discussions politiques avec la Commission, le Conseil et le Parlement européen.
English: When the claimants respond they sometimes seek to use the opportunity to amend their claims.
French: Quand il répond, le requérant cherche parfois à saisir cette occasion pour modifier sa demande.
English: Without doubt, payroll is one of the most crucial activities for businesses.
French: La paie représente sans aucun doute l’une des activités les plus critiques pour une majorité d’entreprises.
English: The Committee is concerned at the apparent lack of television programmes in Kweyol on the three national channels.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence apparente d'émissions télévisées en kweyol sur les trois chaînes nationales.
English: Owners must maintain in-house systems adequately, for example by replacing carbon or monitoring chlorine levels, to ensure the system continues to function as designed.
French: Les systèmes de traitement domestique doivent être conçus et installés de façon à traiter l’eau de source disponible.
English: Instead of the current $5,000 limit, Canadians would be able to contribute a maximum of $1,000 to leadership hopefuls as well as to candidates of unregistered parties.
French: Au lieu du ` plafond actuel de 5 000 $, les Canadiens pourraient donner tout au plus 1 000 $ aux candidats a une course a la direction et aux ` ` ´ candidats de partis non enregistres.
English: Still the discontinuity in employment due to marriage and childbirth remains the prevailing pattern in women's economic activities in the Republic of Korea.
French: Toutefois, les interruptions de l'emploi dues aux mariages et aux accouchements continuent à caractériser l'activité économique des femmes.
English: We also believe that it is necessary for States possessing nuclear weapons to conduct negotiations in good faith and to proceed, in accordance with the terms of article VI of the Treaty, to reduce their nuclear arsenals.
French: Il nous paraît également nécessaire que les États détenteurs d'armes nucléaires conduisent des négociations de bonne foi et s'engagent, conformément au libellé de l'article VI du Traité, à réduire leurs arsenaux nucléaires.
English: A PIA cannot be used to obtain a waiver of, or relaxation from, any requirement of the relevant legislation.
French: Une ÉFVP ne peut servir à justifier une renonciation ou une atténuation d'une exigence quelconque de la législation pertinente.
English: For the most part it has only been larger industrial companies which have sought recognition under the Community Eco-Management and Audit scheme to date.
French: Dans l'ensemble, seules les compagnies industrielles de grande taille ont cherché jusqu'à présent la reconnaissance dans le cadre du système communautaire de management environnemental et d'audit.
English: We were promised that this would be discussed together with the review of the Television without Frontiers Directive.
French: Lors de la révision de "Télévision sans frontières", on avait promis d'en parler.
English: Caseyr@inac.gc.ca Northern Oil and Gas information, including maps, may be found on and downloaded from the DIAND web site at www.ainc-inac.gc.ca/oil/. For information on the perspectives of Acho Dene Koe First Nation and the Fort Liard community please contact Chief Harry Deneron at (867) 770-4571 or view the following web site: www.beaverenterprises.nt.ca.
French: : (819) 997-0878, fax : (819) 953-5828 couriel: GreenG@inac.gc.ca Gestionnaire, régime foncier Direction des ressources pétrolières et gazières Direction générale du pétrole et du gaz du Nord Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien OTTAWA ON K1A 0H4 Tél.
English: You have to explain why you did not file your objection on time, and enclose your objection.
French: Conditions pour obtenir une prolongation Pour obtenir une prolongation, vous devez démontrer que les trois conditions suivantes sont remplies : ■
English: This standard was first issued in 1980; amended 1982 and 1985.
French: Cette norme a été publiée pour la première fois en 1980 et amendée en 1982 et en 1985.
English: Approach & Methodology The audit of the EIS was conducted in accordance with the Federal Government Policy on Internal Audit.
French: Approche et méthodologie La vérification du SIE s'est déroulée conformément à la Politique de vérification interne du gouvernement fédéral.
English: While a great deal has been done at the international level, it is now important to take the fight to individual communities, to involve all social and political actors and to ensure that mechanisms are set up at the grass-roots level so  that all women are protected from violence.
French: Si l'on a fait beaucoup au plan international, il importe dorénavant de porter le combat au niveau des collectivités, afin de faire participer tous les acteurs sociaux et politiques et de veiller à ce que des mécanismes soient mis en place à la base pour que toutes les femmes soient protégées de la violence.
English: The general trend is to ban them when planning that the lawyer would not be paid if her or his client was dismissed from all her or his claims.
French: Ces honoraires doivent être fixés de façon raisonnable.
English: Because Indonesia's government will likely be weak for years to come, Mrs Megawati should forge alliances with the many civil society groups that are emerging in Indonesia and which support a democratic regime.
French: Vu que le gouvernement indonésien sera probablement affaibli dans les années à venir, Mme Megawati devrait forger des alliances avec les nombreux groupes formant la société civile indonésienne émergeant aujourd'hui en Indonésie et qui soutiennent le régime démocratique.
English: At the French-Spanish Summit in Zaragoza, Spain, on 27 June 2008, Prime Minister François Fillon and his Spanish counterpart, José Luis Zapatero, issued a joint appeal to their European partners for a European Union initiative on combating piracy off the coast of Somalia and in the Gulf of Aden.
French: Lors du Sommet franco-espagnol à Saragosse, le 27 juin 2008, le Premier ministre, M. François Fillon, et son homologue espagnol, M. José Luis Zapatero, avaient lancé un appel conjoint à leurs partenaires européens pour une initiative de l'Union européenne en matière de lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes et dans le golfe d'Aden.
English: • Directive 77/388/EEC: 23.05.1977 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above)
French: • Directive 77/388/CEE: 23.05.1977 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente)
English: Podgorica Podgorica Phone: +381 (0)81 634-521 Tel: +381 (0) 81 242-050 Friday, 8 September 2006 Crna Gora Hotel 15:00 Ad hoc Committee meeting Joint Briefing programme 16:00 Welcome by Heads of Delegations 16:30 Briefing by the OSCE/ODIHR EOM Core team (till 18:30) Saturday, 9 September 2006 Crna Gora Hotel Joint Briefing programme (cont.) 09:00 Political Analysis by the Heads of the OSC, Council of Europe and EU Monitoring Missions in Podgorica. 10:00 Meeting with the Chairman of the CEC 10:45 Coffee Break 11:00 Meetings with parties (45 minutes for each coalition)
French: Podgorica Podgorica Phone: +381 (0)81 634-521 Tel: +381 (0) 81 242-050 Vendredi, 8 septembre 2006 Crna Gora Hotel 15h00 Réunion de la Commission ad hoc Programme du briefing conjoint 16h00 Accueil par les chefs de délégation 16h30 Briefing de l’OSCE/ODIHR EOM Core team (jusqu’à 18h30) Samedi, 9 septembre 2006 Crna Gora Hotel Programme du briefing conjoint (cont.) 09h00 Analyse politique par les chefs des missions de monitoring à Podgorica de l’OSCE, du Conseil de l’Europe et de l’UE 10h00 Réunion avec le Président de la CEC 10h45 Pause café 11h00 Réunions avec les partis (45 minutes pour chaque coalition)
English: One effect the wind has when it blows from the open sea onto floating ice is to compact the floes into higher concentrations along the ice edge, producing a relatively well-defined boundary
French: Les températures de l'air et de l'eau et certains types de précipitations exercent également une grande influence sur cette fonte.
English: There is also a printing system called a plotter, which is a printer specific print vector drawings and large size, commonly used by engineers and other project areas.
French: Il existe également un système d'impression appelé un traceur, qui est un des dessins d'impression de l'imprimante vecteur spécifique et de grande taille, généralement utilisé par les ingénieurs et les autres zones du projet.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $1,863,361,237.
French: À cette date, le montant total des contributions non acquittées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'élevait à 1 863 361 237 dollars.
English: I was ordered to move the Brigade at approximately 2300 hours, 17 June, but was unable to get a route on which to move the twenty-five odd miles.
French: En ce qui concernait notamment l’intervalle entre le cessez-le-feu et les pourparlers, l’opinion chinoise n’était pas exprimée clairement.
English: After a brief stint as minister of international trade in the Turner cabinet, he was defeated in the fall election of 1984.
French: Fox exerce pendant peu de temps les fonctions de ministre du Commerce international dans le Cabinet Turner, étant défait aux élections de l'automne 1984.
English: Norway would also welcome the development of a methodology for support arrangements for special political missions.
French: La Norvège souhaiterait également que soit élaborée une méthode permettant de mettre en place des dispositifs d'appui pour les missions politiques spéciales.
English: Beleuchtung im Bad zu dunkel, eine gute Beleuchtung über dem Spiegel sollte in dieser Kategorie selbstverständlich sein.
French: Bekleidund der Damen im Restaurant nicht alle sauber. Kaffeekännchen wurde ohne Deckel serviert.
English: The score above "E" and "W" indicates that these passing beam classes are provided on that side of the system by more than this installation unit.
French: Le trait placé au-dessus de "E" et "W" indique que ces classes de faisceau de croisement sont assurées sur le côté du système en question par plus d'une unité d'installation.
English: Argentina 2 France 3 Mauritius 7 Namibia 12 Uganda 13 United Arab Emirates 15
French: Argentine 2 France 3 Maurice 7 Namibie 12 Ouganda 13 Émirats arabes unis 15
English: Key words: Fibonacci numbers, resin canals, lodgepole pine, Pinus contorta var. latifolia, phyllotaxis.
French: Mots clés : nombres de Fibonacci, canaux résinifères, pin lodgepole, Pinus contorta var. latifolia, phyllotaxie.
English: Removing rail services will force the users to truck their merchandise from the head of the nearest alternate rail line thereby experiencing higher transport costs.
French: L'élimination des services ferroviaires forcera les utilisateurs à expédier leurs marchandises par camion depuis la tête de ligne de chemin de fer la plus proche, ce qui entraînera une augmentation des frais de transport pour eux.
English: Canada's New Government is purchasing four strategic lift aircraft to provide rapid, reliable and flexible transport of large amounts of passengers and equipment over long distances in response to domestic emergencies and international crises.
French: Le nouveau gouvernement du Canada achète quatre aéronef de transport stratégique afin de procéder au transport rapide, fiable et souple de grands nombres de passagers et de gros volumes de matériel sur de longues distances en situations d'urgences nationales et de crises internationales.
English: If the European Parliament does not raise its voice, it in turn will be accountable for the disasters of the future.
French: Si le Parlement européen n'élève pas sa voix, il deviendra, à son tour, comptable des désastres à venir.
English: The regression lines, based upon at least four points during the terminal log-linear phase of the curve, used to estimate the terminal disposition rate constant (λ) should also be displayed.
French: Présenter également, pour au moins quatre points au cours de la phase log-linéaire terminale de la courbe, les lignes de régression utilisées pour évaluer la constante de vitesse terminale de disposition (λ).
English: Source: Compiled from information provided by the Ministry of Labour and Social Security.
French: Source : Tableau établi en interne à partir des renseignements fournis par le Ministère du travail et de la prévoyance sociale.
English: The merit of this text is that it takes the decision of the Irish people to reject the Nice Treaty seriously and does not disguise, and I quote, "the uncertainty" that this brings into "the timetable for enlargement".
French: Ce texte a le mérite de ne pas traiter à la légère la décision du peuple irlandais de rejeter le traité de Nice et de ne pas dissimuler, je cite, "l'incertitude que celle-ci fait peser sur l'avenir du processus d'élargissement".
English: Understanding your business and how legal changes affect you today and tomorrow is BLG's business.
French: C'est l'affaire de BLG de comprendre le fonctionnement de votre entreprise et de prévoir l'effet des changements juridiques sur vos activités actuelles et futures.
English: Saskatchewan manufacturing and processing profits tax reduction .....................
French: Réduction de l’impôt de la Saskatchewan sur les bénéfices de fabrication et de transformation ...................................................
English: As part of a response to unfair Korean shipbuilding practices, in 2002 the Council adopted a temporary defensive mechanism (TDM) for shipbuilding as an exceptional and temporary measure (198).
French: Affaire N 452/2004, Aides à l’innovation dans le secteur de la construction navale (JO C 235 du 23.9.2005). Affaire N 429/2004, Aides à l’innovation dans le secteur de la construction navale (JO C 256 du 15.10.2005).
English: national, regional and local decision-makers, to have them fine-tuned to suit the local context.
French: dans le contexte national, vous êtes bien placés pour influencer la dynamique de vos systèmes d'éducation.
English: Global companies seek production efficiencies and strategic regional positioning in order to remain competitive worldwide.
French: Les entreprises mondiales recherchent des gains de productivité et un positionnement régional stratégique pour maintenir leur compétitivité dans le monde.
English: The second notice (issued on 19 January 2005) again had shown the language proficiency erroneously as being French Essential.
French: Le deuxième avis (publié le 19 janvier 2005) comportait encore une erreur, en indiquant français essentiel comme compétence linguistique.
English: For all states of load of the vehicle, the adhesion utilization curve of the rear axle shall not be situated above that for the front axle:
French: Pour tous les états de charge du véhicule, la courbe d'utilisation de l'adhérence de l'essieu arrière ne doit pas être supérieure à celle de l'essieu avant :
English: As a consequence, the Regulation is applicable.
French: Par conséquent, le règlement est applicable.
English: Second country cooperation framework for the Republic of Korea (2001-2003)
French: Deuxième cadre de coopération avec la République de Corée (2001-2003)
English: Although it is only one small step, I should nevertheless like to offer my warmest thanks to Mr Schwaiger for his report, and I can only hope that his dynamism will help to ensure that considerable further progress is made in relations with Azerbaijan.
French: Bien qu'il ne s'agisse que d'un petit pas, je ne peux que chaleureusement remercier M. Schwaiger pour son rapport et espérer que le dynamisme dont il fait montre contribue à faire grandement progresser les relations avec l'Azerbaïdjan.
English: SD and Healthy Canadians Health Canada 5.
French: Le DD et la santé des Canadiens Santé Canada 5.
English: Her family moved to Essonne (near benti cheb khaled melissa lyrics Paris) in 1984.
French: Le Figaro la consacre chanteuse qui a vendu le plus de disques en 2006 avec 2,66 millions d'euros de recette[15].
English: EUROPEAN UNION CITIZENS AND ACCESS TO JUSTICE
French: De nouveau, les « 25-39 ans » (56%) sont les plus disposés à le faire, de même que les personnes les plus instruites (63% contre 40% pour les moins instruites), les cadres (67%) et les employés (59%).
English: The only way to ensure that outcome was to include the item in the agenda of the fifty-sixth session.
French: La seule manière d'obtenir ce résultat est d'inscrire le point examiné à l'ordre du jour de la cinquante sixième session.
English: InBusiness further submitted that PWGSC justified the use of sole-source tendering procedures by including a specific solution based on design characteristics of a particular software product, namely, the CCMS, as a mandatory requirement.
French: En outre, InBusiness a soutenu que TPSGC avait justifié le recours à un appel d'offres du type à fournisseur unique en incluant une solution particulière fondée sur les caractéristiques de conception d'un produit logiciel donné, à savoir, le CCMS, au titre d'exigence obligatoire.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the mandates of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, reflecting also emerging policy issues and possible responses;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-cinquième session un rapport sur l'exécution des mandats du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, rendant compte aussi des nouveaux problèmes qui se font jour et des réponses susceptibles d'y être apportées;
English: But may I ask you to consider briefly one of the nicest areas we have to deal with, namely tourism.
French: Mais je veux encore attirer brièvement l'attention sur un de plus beaux secteurs: le tourisme.
English: The Division for Oversight Services, which reports to the Executive Director, ensures independent oversight of UNFPA activities.
French: La Division des services de contrôle interne, qui relève de la Directrice exécutive, assure un contrôle indépendant sur les activités du Fonds;
English: To improve delivery of public services while managing growth in spending, the government has achieved efficiencies across the Ontario Public Service (OPS).
French: Pour améliorer la prestation des services publics tout en gérant la croissance des dépenses, il a réalisé des économies dans toute la fonction publique de l’Ontario.
English: Export Permits Export permits are issued by permit officers working for the Canada Border Services Agency in offices located throughout Canada.
French: Licences d'exportation  Les licences d'exportation sont délivrées par les agents des douanes au nom de l'Agence des services frontaliers du Canada, dans les différents bureaux situés dans toutes les régions du Canada.