ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the government are tried by a special court for actions performed in the course of their duties.
French: " président de la république n’ responsable des actes accomplis dans l’ Le est exercice de ses fonctions qu’ cas de haute en trahison.
English: In a similar vein, we gleaned value from the discussions on balancing ethics and security, the respective roles of codes and legislation, and ensuring buy-in from the scientific community to enhance the effectiveness of codes.
French: De même, nous avons apprécié la valeur des discussions concernant la conciliation de l'éthique et de la sécurité, les rôles respectifs des codes et de la législation, et les moyens de gagner l'adhésion de la communauté scientifique pour assurer l'efficacité des codes.
English: Provincial governments, provincial securities regulators and many commentators have agreed with these goals.
French: Les gouvernements provinciaux, les responsables provinciaux de la réglementation en matière de commerce des valeurs mobilières et de nombreux commentateurs se sont dits d’accord avec ces objectifs.
English: 46. Reporting and "constructive dialogue" are currently the primary tools used by treaty bodies to monitor implementation of treaty obligations by States parties.
French: La présentation de rapports et le «dialogue constructif» sont à l’heure actuelle les principaux instruments utilisés par les organes conventionnels pour contrôler la façon dont les États parties s’acquittent de leurs obligations conventionnelles.
English: Appointment scheduling is flexible and after-hours or weekend appointments can be arranged.
French: Il est possible de prendre rendez-vous avant ou après les heures ouvrables ou même pendant les fins de semaine.
English: My delegation supports the recommendations made by the Secretary-General in his report on revitalization of the work of the General Assembly, calling on Member States to, inter alia, elaborate more concise, focused and specific resolutions and decisions, reduce as much as possible the number of preambular paragraphs in resolutions and ensure that Member States associating themselves with a statement already made by the Chair of a group of States focus their statements on points that were not sufficiently developed in that group's statement.
French: Ma délégation appuie les recommandations du Secrétaire général dans son rapport sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, appelant les États Membres, entre autres, à élaborer des résolutions et décisions plus concises, mieux ciblées et concrètes, de réduire au maximum le nombre d'alinéas dans le préambule des résolutions et de veiller à ce que les États Membres qui s'associent aux déclarations faites par le président d'un groupe d'États fassent porter les interventions suivantes sur des questions n'ayant pas été suffisamment développées dans les déclarations du groupe en question.
English: He concludes that only position-based employees may be reclassified under paragraph 4[2][b].
French: Il conclut que seuls les employés nommés à un poste peuvent être reclassifiés en vertu de l'alinéa 4(2)b).
English: Revolution of 1917 has given the chance to the Finnish people to solve all questions of the state system independently.
French: La rГ©volution de 1917 a donnГ© la possibilitГ© au peuple finlandais indГ©pendamment de rГ©soudre tous les problГЁmes de la structure Г©tatique.
English: Note: States Parties, particularly those with a large number of mined areas, may wish to append the detailed information called for in Tables B.1 to B.4 in another form as an annex to the extension request.
French: Note: Les États parties, en particulier ceux qui comptent un grand nombre de zones minées, souhaiteront peut-être joindre, dans une autre formule annexée à la demande de prolongation, les renseignements détaillés requis dans les tableaux B.1 à B.4.
English: An ad hoc committee on PAROS to be set up in the CD to deal with the issue, with a mandate as provided for in the revised A5 proposal, continues to be Germany's clear preference.
French: L'Allemagne continue de privilégier la création, sous l'égide de la Conférence du désarmement, d'un comité spécial chargé d'examiner cette question conformément au mandat contenu dans la proposition révisée des cinq Ambassadeurs.
English: British, French and German companies were granted concessions to build roads and railways, among them was the one Baghdad (which still remains uncompleted).
French: Des entreprises britanniques, françaises et allemandes obtiennent des concessions pour construire des routes et des chemins de fer dont celui de Bagdad (encore inachevé de nos jours).
English: national legislation on access to information, public  participation and access to justice in environmental matters
French: Réunion intergouvernementale pour examiner et mettre au point un projet de directives pour l'élaboration d'une législation nationale sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement
English: If we fail to protect those powerless to protect themselves, we are as culpable as those who turned a blind eye towards slavery for more than 300 years.
French: Si nous ne protégeons pas ceux qui ne peuvent pas se protéger eux-mêmes, nous sommes aussi coupables que ceux qui, il y a plus de 300 ans, fermaient les yeux sur l'esclavage.
English: Canada's New Government to Table First Budget on May 2, 2006  [ 2006-04-25 ] Statement by the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs, Condemning Bombings in Dahab, Egypt  [ 2006-04-25 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the Presentation of the Governor General's Caring Canadian Award on the Occasion of Its 10th Anniversary  [ 2006-04-25 ] Speaking Notes for Sheridan Scott, Commissioner of Competition Bureau of Canada, to the Canadian Corporate Counsel Association National Spring Conference  [ 2006-04-25 ] Speaking Notes for Sheridan Scott, Commissioner of Competition Bureau of Canada, to the Intellectual Property Institute of Canada 40th Spring Meeting  [ 2006-04-25 ] The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, Receives Expert Panel on Commercialization Report  [ 2006-04-25 ] Industry Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada déposera son premier budget le 2 mai 2006  [ 2006-04-25 ] Déclaration de l'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères, condamnant les attentats à la bombe commis à Dahab, en Égypte  [ 2006-04-25 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, à l'occasion de la remise du Prix du Gouverneur général pour l'entraide à l'occasion de son 10e anniversaire  [ 2006-04-25 ] Notes pour une allocution prononcée par Sheridan Scott, Commissaire du Bureau de la concurrence Canada, devant l'Association canadienne des conseillers et conseillères juridiques d'entreprises  [ 2006-04-25 ] Notes pour une allocution prononcée par Sheridan Scott, Commissaire du Bureau de la concurrence Canada, lors de la 40e Assemblée du printemps de l'Institut de la propriété intellectuelle du Canada  [ 2006-04-25 ] L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, reçoit le rapport du Groupe d'experts en commercialisation  [ 2006-04-25 ] Industrie Canada :
English: Of special interest to Parks Canada Agency is the Normalized Difference Vegetation Index (NDVI), which is recorded by the AVHRR satellite.
French: Elle s'intéresse particulièrement à l'indice de végétation normalisé (I.V.N.) enregistré par satellite AVHRR.
English: FRANÇAIS CUB 60672 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  DANIEL BEAUDIN - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from the decision of a Board of Referees given on October 29, 2003, at Montréal, Quebec
French: ENGLISH CUB 60672 EN VERTU DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  DANIEL BEAUDIN - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté par la Commission auprès d'un juge-arbitre à l'encontre de la décision du conseil arbitral rendue le 29 octobre 2003 à Montréal, Québec
English: Mr Rafael Huseynov, Mr Andrew McIntosh, Mr Jacques Legendre.
French: MM. Rafael Huseynov, Andrew McIntosh et Jacques Legendre.
English: The Commissioner has consistently sought to have her recommendations upheld by the Federal Court in such cases.
French: Dans de tels cas, la commissaire a de façon constante cherché à faire confirmer ses recommandations par la Cour fédérale.
English: Such a plan should have effective mechanisms for monitoring and evaluation as well as the necessary resources for its implementation.
French: Ce plan devrait être assorti de mécanismes efficaces de surveillance et d'évaluation, et être doté des ressources nécessaires à sa mise en œuvre.
English: Blooms in recreational bodies of water are usually associated with unpleasant odours and offensive appearance on shorelines as the scum accumulates and decays.
French: Dans les plans d'eau utilisés à des fins récréatives, les fleurs d'eau sont généralement associées à des odeurs désagréables et elles donnent un aspect repoussant aux rivages où elles s'accumulent et se désintègrent.
English: I give the floor to Ambassador Masood Khan of Pakistan.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur du Pakistan, M. Masood Khan.
English: There are the European operators for whom this agreement will safeguard their exports to the United States, which is their most important market, with exports valued at EUR 1.6 billion.
French: Il y a les opérateurs européens pour lesquels cet accord va sécuriser les exportations vers les États-Unis qui est leur premier marché, avec des exportations d’une valeur de 1,6 milliard d’euros.
English: For more information on this feature please read Slower updates of APT package index files, Section 5.1.5 .
French: Pour plus d'information sur cette fonctionnalité, veuillez voir Téléchargements plus lents des fichiers d'index de paquets APT, Section 5.1.5 .
English: It was regrettable that certain members of the Commission refused to acknowledge that situation and allowed the Lebanese Government to perpetuate it while directing their accusations elsewhere.
French: Il est regrettable que certains membres de la Commission refusent de reconnaître cette situation et laissent le Gouvernement libanais la perpétuer en portant leurs accusations ailleurs.
English: RNA synthesis was unnecessary for any of the morphological changes and did not occur at any time under these conditions.
French: La synthèse d'ARN n'a pas été nécessaire au cours des changements morphologiques et n'est survenue à aucun moment sous ces conditions.
English: Mr. Arias (Panama) (spoke in Spanish): When Panama accepted the responsibility of assuming a seat on the Security Council, it did so with a view not to imposing its own national criteria, but to acting on behalf of and for the Members of the Organization in respect to the maintenance of international peace and security.
French: M. Arias (Panama) (parle en espagnol) : Lorsque le Panama a accepté la responsabilité de siéger au Conseil de sécurité, il l'a fait non pas avec l'idée d'imposer ses propres positions ni ses critères nationaux, mais dans le but d'agir pour le compte des Membres de cette Organisation et en leur nom, en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Choosing to stay at hotel D'Annunzio in Cattolica means having a relaxing holiday in a peaceful and welcoming environment. Our hotel has recently been refurbished in order to offer our guests the best possible service in a pleasant and serene atmosphere.
French: En choisissant l'Hôtel D'Annunzio de Cattolica vous choisissez une vacance tranquille dans un environnement paisible et confortable qui a été récemment renouvelé pour vous offrir le plus grand confort possible dans une ambiance de simplicité et sérénité.
English: Kimberley Franke alleged that she was sexually harassed while a member of the Canadian Forces and that she was treated in an adverse, differential manner once she began complaining of the harassment; ultimately her career was destroyed and she required psychiatric care.
French: Kimberley Franke alléguait avoir été victime de harcèlement sexuel pendant son service dans les Forces canadiennes et fait l’objet d’un traitement différentiel défavorable lorsqu’elle a commencé à se plaindre du harcèlement, ce qui a finalement mis un terme à sa carrière militaire et l’a obligée à recevoir des soins psychiatriques.
English: ◦ an individual who has been convicted of an offence under this Act or the Recall and Initiative Act within the period of seven years immediately before the appointment;
French: ◦ une personne reconnue coupable, au cours des sept années qui ont précédé sa nomination, d'avoir commis une infraction aux termes de la Loi ou de la Recall and Initiative Act;
English: Both calorimeters were calibrated with benzene, the liquid standard, and were found to be acceptable for measurements, with deviations of 0.4% and 0.9%, respectively.
French: On a calibré chacun de ces calorimètres à l'aide du benzène, le liquide standard, et on les a trouvés acceptables pour effectuer des mesures; les déviations sont respectivement de 0,4 et 0,9%.
English: In the planning phase: – The lack of a permanent body of experts in the pre-decision strategic planning process led to the EUMS having to take this task on itself, to the detriment of its usual activities. As a result, the time it took to make a political decision was prolonged and incompatible with the EU’s will to develop rapid response capabilities (the decision was taken on 27 March 2006, three months after receipt of the letter from the UN).
French: Au cours de la phase de planification : – Le défaut d’experts permanents dans le processus de planifaction stratégique prédécisionnel a obligé l’EMUE à prendre cette activité à son compte, occasionnant des perturbations dans le travail normal de cet Etat-major.
English: cHC,e is the wet concentration of HC in the diluted exhaust gas, ppm C1
French: cHC,e est la concentration de HC dans les gaz d'échappement dilués en conditions humides, en ppm C1
English: Dryopteridaceae Major plant group: fern Description Lemmon’s holly fern, Polystichum lemmonii Underw.,1 is a member of a cosmopolitan genus of over 175 species (Smith and Lemieux 1993). It is one of eight Polystichum species occurring in British Columbia (Ceska 2000; Douglas et al.
French: Description Le polystic de Lemmon, Polystichum lemmonii Underw., 1 fait partie d’un genre cosmopolite comptant plus de 175 espèces (Smith et Lemieux, 1993), dont neuf sont présentes au Canada (Cody et Britton, 1989; Wagner, 1993) et huit en ColombieBritannique (Ceska, 2000; Douglas et al., 2002b).
English: Ensure that adequate safeguards are in place to prevent the recruitment of children and to include information in this respect in the next periodic report;
French: e) De veiller à mettre en place des garanties adéquates afin d'empêcher l'enrôlement d'enfants et de fournir des informations à ce sujet dans le prochain rapport périodique;
English: C Capital and financial account The capital and financial account mainly comprises of transactions in financial instruments.
French: Base de données Liste structurée et ordonnée de fait ou de renseignements qui est habituellement produite par ordinateur.
English: Amendment by Paul Verges Amendment 3 Paragraph 5 a (new) 5a. Considers that the EU's development-cooperation policy is a useful tool of benefit to immigration policies and that it must be put to work essentially on the causes of immigration, whilst enabling the migration wealth factor to be harnessed in the interests of development; Or. fr
French: Amendement déposé par Paul Verges Amendement 3 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. estime que la politique de coopération au développement de l'UE est un instrument utile au service des politiques d'immigration et qu'elle doit viser essentiellement à agir sur les causes de l'immigration tout en permettant de mobiliser le facteur de richesse que constituent les migrations au service du développement ; Or. fr
English: In this way, we can use the principle of the sourcing of local food to respond to the issues that may arise when disaster strikes.
French: Nous pouvons ainsi mettre en œuvre le principe de l'approvisionnement de denrées locales pour répondre aux problèmes pouvant survenir en cas de catastrophe.
English: It was found that cholesterol binds specifically to the chromatin.
French: Nous avons trouvé que le cholestérol se lie spécifiquement à la chromatine.
English: Job Lake was barren of fish until 1965 when it was stocked with WCT from Marvel Lake (Banff National Park; McAllister et al.
French: Le lac Job était dépourvu de poissons jusqu’en 1965, année où il fut ensemencé avec des truites fardées versant de l’ouest du lac Marvel (parc national Banff; McAllister et al., 1981).
English: The Tribunal finds that the sale for export is to Pampered Chef Canada.
French: Le Tribunal conclut que la vente pour exportation est faite à Pampered Chef Canada.
English: This was accompanied by a shift in strategic orientation at the firm level that included greater attention to technological advancement, greater use of information systems and networks in gaining access to technology, and the transformation of subsidiaries into independent profit centres.
French: Ce phénomène a coïncidé avec un changement dans l’orientation stratégique des entreprises combinant une plus grande attention au progrès technologique, une meilleure utilisation des systèmes d’information et des réseaux comme moyens pour accéder à la technologie, et la transformation des filiales des entreprises multinationales en centres autonomes de profit.
English: (b) Accessibility consists of effective and concrete opportunities for individuals and communities to enjoy culture fully, within physical and financial reach for all in both urban and rural areas, without discrimination.
French: b) L'accessibilité s'entend des possibilités effectives et concrètes qui sont offertes aux individus et aux communautés de jouir pleinement de la culture, dans des conditions qui sont accessibles physiquement et financièrement à tous dans les zones urbaines et rurales, sans discrimination.
English: The thirdparty information would be submitted to Health Canada (reports from external inspectors, proof of an external accreditation, for example).
French: L’information du tiers serait soumise à Santé Canada (par exemple, des rapports d’inspecteurs externes ou la preuve d’un agrément externe).
English: Moreover, the Saint-Étienne-des-Grès municipal library is, at present, located in the basement of the local community centre and as such has a limited amount of space at its disposal.
French: Par ailleurs, la bibliothèque municipale de Saint-Étienne-des-Grès occupe le sous-sol du Centre communautaire et dispose d'un espace restreint.
English: In contrast, in the natural gas market an estimated 56 percent of consumers did not feel sufficiently well informed to make decisions about switching natural gas providers (Barrados 1999, 2, Appendix).20 One potential explanation for the substantially higher degree of consumer comfort in the competitive long-distance market, as opposed to the competitive natural gas market, may be consumers' greater familiarity with the former.
French: Il se peut que, si les consommateurs se sentent plus à l'aise sur le marché concurrentiel des appels interurbains que sur celui du gaz naturel, c'est parce qu'ils le connaissent mieux. En 1999, année où le PIAC a réalisé son étude, la concurrence était assez nouvelle sur le marché du gaz naturel21.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Archives > Conferences / Events > HIV/AIDS & Agriculture > My favorites
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Document archivés > Conferences / Events > HIV/AIDS & Agriculture > Mes favoris
English: The first HCFC control measure for Article 5 Parties requires a freeze in consumption at 2015 levels in 2016.
French: La première mesure de contrôle des HCFC pour les Parties visées à l'article 5 prévoit en 2016 un gel de la consommation aux niveaux enregistrés en 2015.
English: Amendment 240 Françoise Grossetête Proposal for a directive Recital 27 Text proposed by the Commission (27) Information and training gaps, especially in the heating and cooling sector, should be removed in order to encourage the deployment of energy from renewable sources.
French: Amendement 241 Jorgo Chatzimarkakis Proposition de directive Considérant 28 Texte proposé par la Commission (28) Une approche coordonnée doit être adoptée pour la mise en place de formations et un système approprié de certification doit être proposé aux installateurs d'équipements de production d'énergie renouvelable de petite taille, afin d'éviter que le marché ne soit faussé et de garantir la fourniture de produits et de services de grande qualité aux consommateurs.
English: Paragraph 21, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 21, ainsi modifié, est adopté.
English: There has been an explosion of information made available to the public.
French: Il y a eu une explosion d'information diffusée au public.
English: The centre is intended to be a comprehensive economic incubator that will provide all kinds of administrative, training and counselling services to pioneering women workers.
French: Ce centre ambitionne d'être globalement une pépinière d'entreprises qui assurera tous genres de services administratifs, de formation et de conseils pour les femmes pionnières dans le monde du travail.
English: Court of Cassation, First Civil Chamber, 25 April 2007
French: C.Cass, 1ère chambre civile, 25 avril 2007
English: We are also continuing to adapt to a changing offender population.
French: Nous devons également nous adapter à une population carcérale qui se transforme.
English: Financial liberalization was particularly important for many industrialized economies that substantially deregulated their domestic ﬁnancial markets in the latter half of the 1970s.
French: Évolution démographique Les décisions d’épargne des ménages traduisent généralement une préférence de ces derniers pour le lissage de leur consommation dans le temps.
English: They also agreed to resume consideration of the home and property of displaced persons issues at their 976th meeting, in the light of information to be provided by the Turkish authorities.
French: Quant à la question des personnes disparues et du domicile et autres biens des personnes déplacées, ils en reprendront l’examen lors de leur 976e réunion, sur la base d’informations supplémentaires à fournir par les autorités turques.
English: The rationale for using the simple tubular geometry for the nasal airway was based primarily upon the need to remove formaldehyde from the inhaled air at the same rate as in a corresponding three-dimensional CFD simulation.
French: On a utilisé une configuration tubulaire simple pour les voies nasales surtout parce qu’il fallait enlever le formaldéhyde de l’air inhalé à la même vitesse que dans une simulation tridimensionnelle correspondante avec le modèle de DCF.
English: The cultural legacy of this area has been maintained, thanks to the work and creative talent of tho... For more information...
French: La fabrique actuelle ouvra ses protes e... Pour davantage d'information...
English: Atlantic Progress and Nova Scotia Economic Development.
French: Sur Internet : http://www.rural.gc.ca/researchreports/youth2002/cover_f. phtml.
English: ◦ Graduate Research Awards
French: ◦ Bourses de recherche au niveau des études supérieures