ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR would like to reassure the Board that systems are in place to control the timely release of instalments to implementing partners.
French: Le HCR tient à confirmer que des systèmes sont en place pour contrôler le versement en temps voulu des tranches de financement destinées aux partenaires opérationnels.
English: • Account for specific evaluation requirements? (e.g. mandatory evaluations for G&C renewal, TB submission commitments etc.)
French: • compte rendu des exigences particulières à l'égard de l'évaluation ? (p. ex., évaluations obligatoires dans le cas de renouvellement de S&C, engagements à l'égard des présentations au CT, etc.);
English: In 1990, 85.1 percent of intra-firm trade in goods between Canada and the U.S. was in manufacturing, but by 2005, this had fallen to 71.4 percent with wholesale making up the largest share of the difference.
French: Plus des trois-quarts des exportations canadiennes qui constituent des échanges intra-entreprises sont le fait d’une filiale exportant vers sa société mère aux États-Unis, alors que seulement 22,8 p.
English: It shall also examine the accounts of all revenue and expenditure of all bodies set up by the Union insofar as the relevant constituent instrument does not preclude such examination.
French: La loi européenne peut modifier les dispositions du statut, à l'exception de son titre I et de son article 64.
English: The Member States and the European Union must ensure, for example, that the public-sector channels are strongly represented in the new range of television products.
French: Les Etats membres et l'Union européenne doivent veiller, par exemple, à ce que les chaînes publiques soient massivement présentes dans la nouvelle offre télévisuelle.
English: This pathogen produces large lesions on leaves in which host cells are surrounded by intercellular hyphae and penetrated by intracellular hyphae.
French: Ce champignon pathogène génère de grandes lésions sur les feuilles, dans lesquelles les cellules de l’hôte sont entourées par des hyphes intercellulaires et pénétrées par des hyphes intracellulaires.
English: The Reserve Dental Care Plan Authority The Treasury Board of Canada Secretariat established the Public Service Dental Care Plan (PSDCP).
French: Le Régime de soins dentaires à l'intention des réservistes Compétence Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a mis sur pied le Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSDFP).
English: The MDBs can help through assisting in establishing a fair and transparent tax regime, and ensuring a functioning and well-supervised banking system.
French: Les BMD peuvent contribuer en aidant à créer un système fiscal équitable et transparent et en veillant au bon fonctionnement et à la bonne supervision du système bancaire.
English: The Governor in Council asked the Tribunal to conduct the inquiry expeditiously and to submit its report within six weeks after the date of the Order, that is by May 28, 1993.
French: Le gouverneur en conseil a demandé au Tribunal de mener l’enquête rapidement et de lui remettre son rapport dans les six semaines suivant la date du décret, c’est-à-dire le 28 mai 1993.
English: It has a full size gym floor, weight training facilities and aerobics room.
French: Il dispose d'un gymnase complet, d'installations d'entraînement aux poids, et de salles aérobiques.
English: and capacity of persons govern French persons, even those residing in foreign countries." Private international law has not been codified in France, although
French: Par exemple, la loi du 11 juillet 1975 réformant le droit du divorce inclut dans le code civil un nouvel article 310 qui constitue l’article unique d’un chapitre V intitulé « Du conflit des lois relatives au divorce et à la séparation de corps ».
English: • Russia bounces back to crush Brazil's quarterfinal hopes [08-15 16:45]
French: • Basket-TQO-H : l'Allemagne prend le dernier billet [07-21 16:53]
English: Government employs the largest number of people in the county.
French: Le gouvernement emploie le plus grand nombre de personnes à travers le comté.
English: In regard to the legislature, the Ministry of Education adopted the idea of Roma teaching assistants.
French: S'agissant de la législation, le ministère de l'Education a adopté l'idée d'assistants scolaires roms.
English: A/C.2/60/L.23/Rev.1 Item 52 (d) -- Sustainable development: protection of global climate for present and future generations of mankind -- One-Power revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.23/Rev.1 Point 52 d) -- Développement durable : sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures -- Projet de résolution révisé (une puissance) [A A C E F R]
English: We continue to strongly believe that the standards policy is the fundamental basis of a peaceful, prosperous and democratic Kosovo that will spread yet more stability and security in the western Balkans and that will be a part of the regional and European integration processes.
French: Nous demeurons convaincus que la politique des normes constitue la base fondamentale d'un Kosovo pacifique, prospère et démocratique, qui donnera plus de stabilité et de sécurité aux Balkans occidentaux et qui s'intégrera dans les processus d'intégration régionale et européenne.
English: The UNFPA and PAHO are now participating as observers.
French: En l'occurrence, le FNUAP et l'OPS y participent actuellement en qualité d'observateurs.
English: Ms Kesslering argued that in this case as well, any advantage Mr. Badley might be seen to have had, was due entirely to luck or circumstance, that it was not an advantage that was bestowed on him by the department, and therefore it was not an unfair one.
French: Mme Kesslering prétend que dans la présente affaire également, tout avantage dont on pourrait estimer que M. Badley a profité découlait entièrement de la chance ou d'un concours de circonstances, qu'il ne s'agit pas d'un avantage que lui avait conféré le ministère et que dès lors, il ne s'agit pas d'un avantage indu.
English: This, however, he added, will lead to the reduction of production and the consequent increase of fish imports, which could mean that the EU consumers will in future be running the risk of buying lower-quality products.
French: Une telle approche contribue à la réduction de production et, par conséquent, à l'augmentation des importations des poissons. Il est clair pour lui qu’à l'avenir les consommateurs de l’UE courront le risque d'acheter les produits de qualité inférieure.
English: Encourages further efforts to build levels of national capacities during the transition from relief to development by, inter alia, adopting policies to systematically implement capacity-building;
French: Encourage la poursuite des efforts faits pour renforcer les capacités nationales au cours du passage de la phase des secours aux activités de développement en adoptant notamment des politiques conçues pour renforcer systématiquement les capacités existantes ;
English: I saw at close quarters the fires in Portugal and Spain while they were still raging, and also the widespread devastation they wreaked.
French: J’ai assisté de près aux incendies qui ont eu lieu en Espagne et au Portugal, au moment où ils étaient encore d’une violence inouïe. J’ai également été témoin de la vaste désolation qu’ils ont causée.
English: Human waste (sewage) and current livestock and aquaculture production practices, combined with increasing sales of PPCPs are contributing to the increasing environmental exposure of these substances.
French: L'exposition à ces substances dans l'environnement augmente en raison des pratiques actuelles de gestion des déchets humains (eaux usées) et de production animale et aquicole combinées à la croissance des ventes de PPSP.
English: • The strengthening of cultural and identity vitality;
French: • le renforcement de la vitalité culturelle et identitaire;
English: "We're probably one of the biggest non-American global brands in quick-service restaurants.
French: "Nous sommes probablement l'une des plus grandes marques mondiales non américaines de la restauration rapide.
English: The costing and pricing of new products and service offerings and the development of a better financial environment to support regional initiatives will also constitute on-going priorities in coming years.
French: L’établissement des coûts et des prix des nouveaux produits et services, et la mise en place d’un environnement financier qui facilitera l’établissement des initiatives régionales constitueront également des priorités constantes au cours des années à venir.
English: Ongoing sanctions contributed to the loss of revenue to the Government through taxes and fees.
French: Le régime des sanctions en vigueur a contribué à faire baisser les recettes que le Gouvernement tirait des impôts et redevances.
English: Mitch Robertson, Lochness Landscapes, Castle and Mountain Across, 2002/2003 Home | Feedback | Close this Window Mitch Robertson, Lochness Landscapes, Castle and Mountain Across, 2002/2003 Images in the Series:
French: Mitch Robertson, Lochness Landscapes, Castle and Mountain Across, 2002/2003 Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Mitch Robertson, Lochness Landscapes, Castle and Mountain Across, 2002/2003 Images dans cette série :
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it do not reveal a breach of any articles of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, constate que les faits qui lui ont été présentés ne font pas apparaître de violation de l'un quelconque des articles du Pacte.
English: In the light of article 12 of the Convention, the Committee recommends that the State party ensure that children's views are given due consideration in courts, schools, relevant administrative and other processes concerning children and in the home through, inter alia, the adoption of appropriate legislation, the training of professionals working with and for children, and the use of information campaigns.
French: À la lumière de l'article 12 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les opinions des enfants soient dûment prises en considération devant les tribunaux, à l'école, dans les procédures administratives et autres qui les concernent et à la maison, notamment en adoptant des lois appropriées, en formant les professionnels travaillant avec et pour les enfants et en lançant des campagnes d'information.
English: 2.1 The complainant says he was a supporter of the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) and worked for a government agency, where he was spying for UNITA.
French: 2.1 Le requérant affirme qu'il était un partisan de l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) et qu'il travaillait dans une agence gouvernementale où il espionnait pour cette organisation.
English: The Harper government, informed by the recommendations of the Gomery Commission, will send its own mix of initiatives to increase accountability, transparency, and control.
French: Le gouvernement Harper, fort des recommandations de la Commission Gomery, lancera sa propre combinaison d’initiatives afin d’accroître l’imputabilité, la transparence et le contrôle.
English: Since we are coming to a break in the work of the CD, we would like to remind distinguished delegations of that request contained in resolution 60/66 and call upon them to send the appropriate information to the Secretary-General in good time if they so wish.
French: Puisque les travaux de la Conférence sont sur le point d'être suspendus, nous aimerions rappeler aux délégations cette demande qui figure dans la résolution 60/66, et les inviter à faire tenir, si elles le souhaitent, les informations requises au Secrétaire général en temps voulu.
English: For a number of reasons, however, including the sequencing of Items 8 and 9, as well as and due to the Delegation’s own substantive concerns on Item 9, it wanted to make it explicitly clear to everyone that the United States of America would block consensus.
French: Toutefois, pour un certain nombre de raisons, notamment l’ordre des points 8 et 9 ainsi que les préoccupations importantes de la délégation concernant le point 9, elle a souhaité indiquer expressément à tous que les États-Unis d’Amérique bloqueraient le consensus.
English: Mr. KOTRANE requested confirmation that 30 per cent of new recruits were 16 years old.
French: M. Kotrane souhaite savoir s'il est vrai que 30 % des nouvelles recrues sont âgées de 16 ans.
English: The draft law is now with the Seimas of the Republic of Lithuania.
French: Le projet de loi a été déposé devant le Seimas.
English: • Resource Overview for Fiscal Year 2001-2002
French: • Aperçu des ressources pour l'année financière 2001-2002
English: Nitrogen, oxygen, water vapour, carbon dioxide and ozone.
French: Azote, oxygène, vapeur d'eau, gaz carbonique et ozone.
English: For this type of product, Mr. Gosselin conceded that co-op advertising had been paid, which represented 5.0 percent, but he also submitted that Atlantic Promotions had also paid an amount of 3.0 percent in volume discounts.
French: Pour ce type de produits, M. Gosselin a concédé que des publicités coop avaient été payées, ce qui représentait 5,0 p. 100, mais il a par ailleurs fait valoir que Promotions Atlantiques avait aussi payé un montant de 3,0 p.
English: CFAMS Menu Changes from Prior Release Installation Instructions Patches and Revisions Data Conversion Service Support Request (SSR) CF Museums FAQ Installation Instructions Canadian Forces Artefact Management System Version 2.X NOTE:
French: Menu SGAFC Changements par rapport à la version précédente Instructions d'installation Retouches et révisions Conversion des données Demande de service de soutien (DSS) FAQ Instructions d'installation NOTA:
English: Because we are deeply convinced of the vital role which universities play in the life of the nation we are concerned with a tendency common to Canada and to most other countries which, if not checked, will undermine their work in every field.
French: Parce que nous sommes fermement convaincus de la place centrale que les universités canadiennes occupent dans la vie nationale, nous sommes inquiets d'une tendance qui se manifeste au Canada aussi bien que dans la plupart des autres pays et qui, si l'on n'y met bon ordre, minera sourdement l'œuvre accomplie par les universités dans tous les domaines.
English: The Lisbon Treaty draws a clear distinction between representation (President, Article 15 (6)) and conducting political dialogue with third parties and expressing the Union’s position in international fora (High Representative, Article 27 (2)).
French: dernier établit une nette distinction entre la représentation (Président, Article 15 (6)) d’une part, et la conduite d’un dialogue politique avec des tiers et l’expression de la position de l’Union dans les instances internationales (Haut représentant, Article 27 (2)), de l’autre.
English: The Agency notes that by letter dated September 17, 2000, the Minister of Transport advised, inter alia, that where required by the integration of the operations of Air Canada and Canadi*n, Air Canada shall be designated as eligible to hold the scheduled international licences in lieu of Canadi*n.
French: L'Office note que dans une lettre du 17 septembre 2000, le ministre des Transports faisait savoir, entre autres choses, que lorsque cela sera rendu nécessaire en raison du regroupement des activités d'Air Canada et celles de Canadi*n, Air Canada sera désignée comme étant éligible à détenir les licences internationales service régulier de Canadi*n.
English: Those Parties whose mother tongue is not English (see table 2) indicated the need for English language training geared towards the negotiations, especially as climate change was a relatively new area and that international negotiations in this area require special language capacities.
French: Leur langue de culture n'étant pas l'anglais (voir tableau 2), elles ont fait part de la nécessité d'une formation linguistique dans cette langue, associée à l'acquisition du vocabulaire utilisé dans les négociations, étant donné en particulier que les changements climatiques constituaient un domaine relativement nouveau et que les négociations internationales dans ce domaine nécessitaient des capacités linguistiques spécialisées.
English: As a reminder… PHAC strongly recommends that Canadian travellers consult their personal physician or a travel clinic at least six weeks prior to international travel, regardless of destination, for an individual risk assessment to determine their individual health risks and their need for vaccination, preventative medication, and personal protective measures. PHAC recommends, as well, that travellers who become sick or feel unwell on their return to Canada should seek a medical assessment with their personal physician.
French: Rappel L'ASPC recommande fortement aux voyageurs canadiens de consulter leur médecin de famille ou une clinique santé-voyage au moins six semaines avant tout voyage à l'étranger, peu importe la destination, afin de procéder à une évaluation des risques pour le voyageur. Selon les risques, le professionnel de la santé pourra déterminer si le voyageur doit se faire vacciner, prendre des médicaments préventifs ou adopter des mesures de protection personnelle.
English: To this end the Commission has consulted the European Ethics Group and invited it to deliver an opinion;
French: Pour ce faire, la Commission a saisi le groupe européen d'éthique afin qu'il rende un avis;
English: Increasing the completion rate of apprentices is an important milestone identified in Knowledge Matters and will require the combined effort of a number of key players.
French: Accroître le taux de finissants des programmes d’apprentissage est l’un des jalons importants fixés dans Le savoir, clé de notre avenir. Pour y arriver, il faudra que les intervenants clés unissent leurs efforts.
English: With regard to accounts payable, unpaid debts to Member States were a long-standing problem to which the only solution was prompt and full payment of contributions.
French: En ce qui concerne les comptes créditeurs, la seule solution au problème chronique que pose le non-paiement des sommes dues à des États Membres est que tous versent ponctuellement et intégralement leurs contributions.
English: When he said immaculate, he meant immaculate. As all of us who know Base Borden are aware there is a tank sitting outside the entrance to the Waterloo Mess, also a Sherman as I recall.
French: Dans l'intervalle, le Col Ken Mitchell, mon IC, s'était rendu au mess Waterloo pour prendre cette « preuve photographique » qui serait par la suite utilisée lors de la cour martiale et de la pendaison publique qui, sans contredit, allaient être dirigées personnellement par le commandant de la base.
English: Such measures fulfil an important function of raising public awareness of issues of concern and can contribute to paving the ground for consensus on more far-reaching measures, by government, social partners, and employers.
French: Ces mesures jouent un rôle important en sensibilisant le public aux préoccupations du moment et elles peuvent contribuer à préparer le terrain pour la formation d'un consensus entre les gouvernements, les partenaires sociaux et les employeurs sur des mesures de plus grande portée.
English: There will be open-ended informal consultations on a draft resolution entitled “Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: Towards a society for all in the twenty-first Century”, organized by the Permanent Mission of the Philippines, from 9 to 9.45 a.m., as follows: 7 and 9 October 2003, in Conference Room 7; and 14, 16 and 17 October, in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur un projet de résolution intitulé “Mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : vers une société pour tous au XXIe siècle”, organisées par la Mission permanente des Philippines, auront lieu de 9 heures à 9 h 45 comme suit : 7 et 9 octobre 2003, dans la salle de conférence 7; et 14, 16 et 17 octobre, dans la salle de conférence B.
English: • An interdepartmental meeting is scheduled with Anglophone groups in Quebec interested in the various federal programs.
French: • Une rencontre interministérielle est prévue avec les groupes anglophones du Québec intéressés aux différents programmes fédéraux.
English: We have the best offers for Calella hotels on the net with over 34 hotels!
French: Nos offres exclusives Calella d'apparthôtels économiques ou de luxe. Veuillez rechercher nos pages de listes pour les hôtels à Calella Espagne et utilisez le bouton recherche pour vérifiez la disponibilité et les prix attractifs de nos hôtels.
English: Some people favour them because they are more flexible than access laws and can be rapidly changed when appropriate.
French: Certaines personnes les encouragent car ils sont plus souples que les lois d’accès et peuvent rapidement être modifiés lorsque le besoin s’en fait sentir.
English: The Council has already undertaken to include peacebuilding elements in the mandates of peacekeeping operations in order to ensure a smooth transition to a successful post-conflict phase.
French: Le Conseil a déjà entrepris d'inclure des éléments de consolidation de la paix dans les mandats des opérations de maintien de la paix afin d'assurer une transition sans heurts vers un après-conflit couronné de succès.
English: ◦ Under the agreement, this monitoring program was to be in effect for a period of five years, with a review of data after the first two years, to determine whether the monitoring of process stacks should continue for the full five years.
French: ◦ En vertu de l'entente, ce programme de surveillance devait être mis en oeuvre pendant cinq ans, et on devait procéder à un examen des données après les deux premières années afin de déterminer si l'on devait poursuivre la surveillance des émissions des cheminées des usines de transformation pendant les cinq années.
English: Enrolled in 20% to 60% of a full course load per term, determined by the candidate's institution.
French: Inscrit à 20 à 60 % d'une charge complète de cours par trimestre, déterminée par l'établissement du candidat.
English: It arranges for exemption from taxes and charges on all supplies, equipment, fuel and lubricants provided by UNICEF.
French: Il fournit des exonérations, des taxes et des impōts sur toutes les fournitures, équipements, carburants et lubrifiants fournis par l'UNICEF.
English: The session that holds the lock can read and write the table.
French: Trie toutes les tables à verrouiller dans un ordre défini par MySQL (l'utilisateur ne définit pas d'ordre).
English: 43).  The 2001 Budget provided a welcome one-time investment of $200 million to help universities cover the indirect costs of federally sponsored research.
French: 43)   Le budget de 2001 comprenait un investissement de bienvenue unique de 200 millions de dollars visant à aider les universités à couvrir les coûts indirects de la recherche bénéficiant d'un soutien fédéral.
English: During 2006, the strategies for thematic programmes under the next financial perspectives have to be finalised.
French: Au cours de l’année 2006, les stratégies des programmes thématiques dans le cadre des prochaines perspectives financières devront être finalisées.
English: The realization of the investment programme created work opportunities for prisoners.
French: La réalisation du programme d'investissement a permis de créer des emplois pour les prisonniers.
English: Part 1 (MODEL) Information document No ............ relating to the EC type-approval of a vehicle with regard to pedestrian protection.
French: (MODÈLE) Fiche de renseignements n° . . . . . . . . . relative à la réception CE par type d’un véhicule en ce qui concerne la protection des piétons.