ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is one of the first systematic evaluations of the cost-effectiveness of home care versus residential care.
French: Il s’agit d’une des premières évaluations systématiques de la rentabilité des soins à domicile par rapport aux soins en établissement.
English: Once a month, MIMS generates reminder letters for children’s immunizations at 5½ years of age by running the 50
French: Une fois par mois, le SSIM produit des lettres de rappel pour les vaccins à recevoir par les enfants de 5½ ans après avoir passé en revue 58 me me
English: Although the department has been downsized, jobs are still being filled in priority areas and we are doing some recruiting.
French: La Ministère a fait l'objet d'une compression, mais nous pourvoyons encore à des postes dans des domaines prioritaires et nous recrutons un peu.
English: Finalize structure for NIP development, including a coordination mechanism for the core team, wider stakeholder involvement, as appropriate, and a mechanism for identifying and responding to needs in terms of internal capacity-building and external assistance.
French: Mettre au point une structure pour l'élaboration du plan national de mise en œuvre prévoyant un mécanisme de coordination de la principale équipe, la participation, le cas échéant, d'un plus grand nombre de parties prenantes et un mécanisme permettant de définir les besoins en matière de renforcement interne des capacités et d'assistance externe, et d'y faire face.
English: What is useful for designating a suspicious transaction?
French: Critères liés aux produits à haut risque
English: Crapo established that what has to be taken into consideration is a carbohydrate’s potential to raise blood sugar levels and how it rates in comparison to other carbs.
French: Il convenait donc de mesurer le pouvoir hyperglycémiant de chaque glucide (son potentiel glycémique en quelque sorte) pour les comparer ensuite entre eux.
English: Market access is key to helping developing countries achieve the economic growth required to meet the Millennium Development Goals.
French: L’accès aux marchés est un facteur de première importance en vue d’aider les pays en développement à connaître la croissance économique nécessaire à l’atteinte des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Implementing a policy of compulsory registration for all places of worship in 1991 gave rise to the biggest wave of anti-religious repression that has taken place since the cultural revolution.
French: La mise en place d'une politique d'enregistrement obligatoire de tous les lieux de culte en 1991 a donné naissance à la plus grande vague de répression anti-religieuse qui se soit déroulée depuis la révolution culturelle.
English: Statistics Canada will continue to respond to recommended changes in its role, as long as the recommendations are based on the consensus of the jurisdictions involved.
French: Ce ministère continuera de donner suite aux recommandations relatives à la modification de son mandat tant et aussi longtemps qu'elles sont fondées sur le consensus des responsables des provinces et territoires concernés.
English: “Continuadores” means “those who continue”.
French: « Continuadores » signifie « ceux qui continuent ».
English: Similarly, with respect to the failure of a registered electoral district association to file a return as required by the Act, the Act provides for enforcement action by the Commissioner of Canada Elections (prosecution or compliance agreement) and for deregistration of the electoral district association by the Chief Electoral Officer.
French: De même, l'association de circonscription enregistrée qui n'a pas produit son rapport conformément à la Loi s'expose aux mesures d'exécution du commissaire aux élections fédérales, ainsi qu'à la radiation par le directeur général des élections.
English: Likewise, I hope that the renewal of the strategy on Russia will continue although I know that Russia with its scandals and problems is a truly great question mark at the present time.
French: Je souhaite de même un renouvellement constant de la stratégie vis-à-vis de la Russie, même si je sais que la Russie, avec ses scandales et ses problèmes, représente vraiment aujourd'hui un grand point d'interrogation.
English: However, it is worth noting that in these countries – in particular the eight that joined the European Union in May 2004 – much of the growth is the result of expansive fiscal policies reflected in high government spending, sometimes large budget deficits and robust private and public consumption.
French: Toutefois, il convient de noter que, dans ces pays – et notamment les huit entrés dans l’Union européenne en mai 2004 -, une bonne part de la croissance provient de politiques budgétaires dispendieuses qui se reflètent dans des dépenses publiques élevées, parfois de forts déficits budgétaires et une consommation privée et publique robuste.
English: HIGHLIGHTS Although they are widely practised, sports and recreation activities accounted for relatively few deaths for the 1990-1992 time period.
French: POINTS SAILLANTS Malgré l'ampleur de leur pratique, les activités sportives et récréatives sont à l'origine de relativement peu de décès au cours de la période 1990 à 1992.
English: The purpose of the January 2003 Act was therefore to put in place legal safeguards both for those subject to such methods and for the police officers called upon to apply them, under constant supervision by the judiciary.
French: L’objectif de la loi de janvier 2003 est donc la création d’une sécurité juridique tant pour les justiciables qui font l’objet de ces méthodes que pour les fonctionnaires de police qui doivent les appliquer, sous le contrôle permanent de la magistrature.
English: In order for either technological or economical benefits to occur, TPC funding must be incremental to the project.
French: Pour concrétiser les avantages technologiques ou économiques, le financement de PTC doit offrir un apport différentiel au projet.
English: Since 2003 eleven of the EU member states have deficits exceeding the threshold of 3% of GDP, and since summer 2004 ten EU member countries have been subject to the excessive deficit procedure (EDP) under Article 104 of the Treaty.
French: Depuis 2003, onze États membres de l'UE accusent des déficits qui dépassent le seuil de 3 % du PIB et, depuis l'été 2004, dix États membres ont fait l'objet d'une procédure concernant les déficits excessifs (PDE) conformément à l'article 104 du traité.
English: The Gothenburg European Council of June 2001 defined the Community Strategy for Sustainable Development to ensure that economic growth, social inclusion and environmental protection go hand in hand.
French: En juin 2001, le Conseil européen de Göteborg a défini la stratégie communautaire en faveur du développement durable afin de garantir un juste équilibre entre la croissance économique, l’inclusion sociale et la protection de l’environnement.
English: Support from our clients for this evolution will help determine the CRA’s direction and pace of change over the planning period and beyond.
French: Le soutien des clients dans le cadre de cette évolution aidera à déterminer la direction de l’ARC et le rythme du changement durant et après la période de planification.
English: In the cases referred to in paragraph 1, the Commission shall consult the Member States and other interested parties indicating the measures it intends to take, in order to ensure, at Community level, a high level of protection of the health and safety of persons.
French: Dans les cas visés au paragraphe 1, la Commission consulte les États membres et les autres parties intéressées en indiquant les mesures qu'elle envisage de prendre afin d'assurer, au niveau communautaire, un niveau élevé de protection pour la santé et la sécurité des personnes.
English: The Secretary-General will submit a separate memorandum on the election and appointment of the ad litem judges as soon as a list of candidates recommended by the Internal Justice Council for these positions is provided.
French: Le Secrétaire général présentera une note séparée concernant l'élection et la nomination des juges ad litem dès que la liste des candidats recommandés par le Conseil de justice interne sera disponible.
English: X who was still treating me with Topamax 125, that didn’t resolve my headache problem but together with acupunture, slightly reduced it.
French: LOMBAIRE, effectuée le 19 mai 2008, démontre une « régression de tous les symptômes antérieurs à la chirurgie ».
English: Right: This magnificent building at Tenryu-ji Temple is the living quarters (kuri) for Buddhist monks.
French: À droite : Cette construction magnifique dans lenceinte du Temple Tenryu-ji abrite les quartiers dhabitation (kuri) des moines.
English: As such, the observed increase in ILI rates may represent a reporting bias due to small sample size, reporting of illnesses due to other respiratory viruses or increased sensitivity in reporting.
French: Telle que présentée, l’augmentation des taux de SG observés peut être attribuée soit à la petite quantité d’échantillons soumis, la déclaration de d’autres virus respiratoires ou une plus grande sensibilité des rapports.
English: The users who tried the previous version of the plug-in and have their version expired, now have an opportunity to test the software again.
French: La version fonctionne sous Macintosh (Mac OS X 10.4 Tiger et plus) et Windows.
English: Marking of the vicinity of bridges and passages through bridges
French: 4.3 Balisage à l'approche des ponts et balisage des passes de pont
English: Our fisheries are governed by strong regulations and policies.
French: Nos pêches sont régies par une réglementation et des politiques énergiques.
English: This new model has engaged many law students to the extent that the number of research projects about international justice has increased.
French: Ce nouveau modèle a attiré tellement d'étudiants en droit que le nombre de projets de recherche sur la justice internationale a augmenté.
English: Some Canadian delegates and their Chinese counterparts from Yulin City in Shaangxi Province, expressed their intention to pursue mutual cooperation in oat, potato, and cattle production programs.
French: Certains délégués canadiens et leurs homologues chinois de la ville de Yulin, dans la province de Shaangxi, ont exprimé leur intention de rechercher une coopération relativement aux programmes de production d'avoine, de pommes de terre et de bovins.
English: As to the issue of the simplification of procedures in order to accelerate the implementation of expenses, while this avenue can be explored, I believe a careful balance needs to be struck between real simplification and the need to abide by the rules in order to safeguard the EU's financial interests.
French: Quant à la question de la simplification des procédures en vue d'accélérer la mise en œuvre des dépenses, s'il est vrai que cette solution peut être explorée, je crois qu'un équilibre délicat doit être trouvé entre une réelle simplification et la nécessité de respecter les règles afin de protéger les intérêts financiers de l'UE.
English: The Canadian International Trade Tribunal awards J. Molson & Associates $2,000 for its reasonable costs incurred in preparing its bid in response to Solicitation No. EN608-033148/A.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à J. Molson & Associates un montant de 2 000 $ au titre de remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation de sa proposition en réponse à l'invitation no EN608-033148/A.
English: For 1998 as a whole, real steel consumption will be 154 million tonnes and apparent consumption 155.5 million tonnes, increases of 2.8 and 3.1 % on the figures for 1997.
French: Pour l'année 1998 dans son ensemble, la consommation réelle d'acier de l'Union, en progression de 2,8 % sur celle de 1997, s'élèverait à 154 millions de tonnes, tandis que la consommation apparente se situerait à 155,5 millions de tonnes, dépassant de 3,1 % le niveau atteint un an plus tôt.
English: This was echoed in the Auditor General's report which noted that First Nations communities report difficulty in accessing capital as a result of provisions of the Indian Act and other agreements which prevent reserve land being used as collateral to obtain loans.
French: Le rapport de la vérificatrice générale a fait écho à ces commentaires, en soulignant que les collectivités des Premières nations rendent compte de la difficulté qu'elles ont à accéder à des capitaux, puisque les dispositions de la Loi sur les Indiens et d'autres ententes les empêchent de garantir un emprunt au moyen de terres de réserve.
English: Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Item 7 of the provisional agenda
French: Vingtième session (Genève, 10-13 décembre 2002) Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: The plaintiff repeats all of its allegations (…) made in paragraphs 145 to 147 as regards the manner in which Corriveau received his secret share of the sponsorships paid to Polygone/Expour; 307.
French: Le demandeur réitère toutes ses allégations (…) contenues aux paragraphes 145 à 147 quant à la manière dont Corriveau recevait sa part secrète des commandites versées à Polygone / Expour; 307.
English: Hire professional maids, cooks, servants, gardeners, baby sitters, ... Our staff are well experienced and guaranteed for any damages and lost.
French: Location professionnelle des domestiques, cuisiniers, domestiques, jardiniers, baby-sitter, ... Notre personnel est bien connu et garanti pour tous les dommages et a perdu.
English: CIHR adopts a broad approach to health research built around four research themesx:
French: Les IRSC adoptent une approche généralisée de la recherche en santé reposant sur quatre thèmes de recherchexi :
English: View Profile Related Profiles Wildlife Biologist Zoologist Ecologist Fisheries Specialist Wetland Biologist Other Search Find other profiles My knowledge of the ecology and identification of wild plants is the set of specialized skills that is most valuable and most often used in my work as a botanist.
French: Voir le profil Profils connexes Écologiste Zoologiste Spécialiste des pêches Biologiste des terres humides Biologiste de la faune Autre recherche Trouver d’autres profils Ma connaissance de l’écologie ainsi que mon aptitude à reconnaître des plantes sauvages sont les compétences spécialisées les plus précieuses et les plus souvent utilisées dans le cadre de mes fonctions de botaniste. J’aime beaucoup faire carrière dans un domaine qui me fascine.
English: • Modernized Emergency Management legislation – In 2006-07, the Emergency Management Act (Bill C-12) was introduced in Parliament.
French: • Modernisation des dispositions législatives sur la gestion des urgences – En 2006-2007, la Loi sur la gestion des urgences (projet de loi C-12) a été présentée au Parlement.
English: Article 15, paragraph 3, of the Constitution stipulates that “The death penalty shall be inadmissible”.
French: Le paragraphe 3 de l'article 15 de la Constitution dispose que “la peine de mort est prohibée”.
English: A follow-up study on the EESSI recommendation on trusted archival services by the Interdisciplinary Centre for Law and Information Technology of the Katholieke Universiteit Leuven (Catholic University of Leuven), Belgium, entitled European Electronic Signature Standardization Initiative: Trusted Archival Services (Phase 3, final report, 28 August 2000) is available at http://www.law.kuleuven.ac.be/icri/publications/91TAS-Report.pdf?where=, accessed on 12 April 2007).
French: Une étude complémentaire sur la recommandation de l'EESSI relative aux opérateurs fiables de services d'archivage réalisée par le Centre interdisciplinaire pour le droit et les technologies de l'information de l'Université catholique de Louvain, Belgique, intitulée European Electronic Signature Standardization Initiative: Trusted Archival Services (phase 3, rapport final, 28 août 2000), peut être consultée à http://www.law.kuleuven.ac.be/icri/publications/91TAS-Report.pdf?where=, visité le 12 avril 2007.
English: Secondly, the capacity of civil society organizations effectively to help alleviate the suffering of vulnerable or affected groups in a conflict situation is linked to their ability to gain access to those groups to provide humanitarian assistance or other social services.
French: Deuxièmement, la capacité des organisations de la société civile d'aider efficacement à soulager les souffrances des groupes vulnérables ou affligés dans une situation de conflit est liée à la mesure dans laquelle elles obtiennent l'accès à ces groupes pour fournir une aide humanitaire ou d'autres services sociaux.
English: As tables 34 and 35 confirm, in rural areas, the illiteracy level is higher among men, but a far higher proportion of women have not completed their primary studies.
French: Les informations fournies dans les tableaux numéros 34 et 35 confirment qu'en milieu rural les hommes présentent un taux d'analphabétisme supérieur à celui des femmes, mais qu'une proportion bien supérieure de ces dernières n'a pas achevé ses études primaires.
English: Visit the software developer's Web site to find out if you qualify for the QuickTax Free Online Edition .
French: Consultez le site Web du concepteur pour savoir si vous êtes admissible à ImpôtRapide en ligne gratuit .
English: A wheelchair restraint system shall be subject a dynamic test carried out in accordance with the following requirements:
French: 3.8.2.8 Un dispositif de retenue pour fauteuil roulant doit être soumis à un essai dynamique exécuté dans les conditions ci-après :
English: Academic research may provide governments with scientific information on how policies are implemented and which factors present obstacles for further policy implementation.
French: Les lois et règlements sur les droits de résidence, l’égalité de traitement, la nationalité et la lutte contre la discrimination doivent être observés.
English: Four main ethnic groups are recognized by the Constitution: Indo-Mauritians (68 per cent of the population), Creole (mostly Afro descendants) (27 per cent), Sino-Mauritians (3 per cent) and Franco-Mauritians (2 per cent).
French: La Constitution reconnaît quatre groupes ethniques principaux: les Indo-Mauriciens (68 % de la population), les Créoles, d'origine essentiellement africaine (27 %), les Sino-Mauriciens (3 %) et les Franco-Mauriciens (2 %).
English: That is what I said at the outset, but I am persuaded that there is still something that can be done in the face of this bureaucratic madness.
French: C’est ce que j’ai dit au début mais je suis persuadée que quelque chose peut encore être fait pour contrer cette folie bureaucratique.
English: Table 1 HDI and Component Measure Scores, Registered Indians and Reference Population, 1981–2001 Indicator Life Expectancy at Birth (years) Population Registered Indians Reference Life Expectancy Index Registered Indians Reference Proportion completed High School or higher 1
French: Tableau 1 L’IDH et les valeurs des mesures qui le composent, Indiens inscrits et population de référence, 1981-2001 Indicateur Espérande de vie à la naissance (années) Population Indiens inscrits Population de référence Indice de l'espérance de vie Indiens inscrits Population de référence 1 Proportion ayant terminé au moins le secondaire Indiens inscrits
English: The mandate of Technological Crime Program employees also includes investigating cyber-threats and/or criminal activity on computer networks, which could have the potential to threaten one of Canada’s critical infrastructures. These critical infrastructures include: energy and utilities such as electrical power, natural gas and oil transmission; communications such as telecommunications and broadcasting systems; and government institutions such as major government facilities, information networks and other assets.
French: Le mandat des employés du Programme de la criminalité technologique comprend également les enquêtes sur les menaces cybernétiques ou les activités criminelles sur des réseaux informatiques qui pourraient menacer l'une des infrastructures critiques du Canada, par exemple les services publics et énergétiques tels que les systèmes de transmission d'électricité, de gaz naturel et de pétrole, les services de communications tels que les systèmes de télécommunications et de radio-télévision, ainsi que les installations, principales du gouvernement, ses réseaux d'information et ses autres biens.
English: Impact The objectives of the work are to enable effective control of the tape library, to resolve problems with tapes, to maintain library production and provide for staff development, and to assist users to make effective use of library services.
French: Impact Les objectifs du travail consistent a permettre un contrôle efficace C3 de la magnétotheque, a régler les problemes de bandes, a maintenir la production de la magnétotheque, a veiller au perfectionnement du personnel et a aider les usagers a utiliser efficacement les services de la magnétotheque.
English: Thank you for contacting TERRAPPA as soon as possible.
French: Merci à toutes et à tous de contacter TERRAPPA dès que possible.
English: IN THE MATTER OF an application by Cumming Cockburn Limited, on behalf of the Regional Municipality of York (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Cumming Cockburn Limited, au nom de la Municipalité régionale de York (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The ARET program offers an established administrative mechanism to facilities that may voluntarily choose to achieve the goals established by the Issue Table.
French: Le programme ARET offre un mécanisme administratif bien établi aux installations qui pourraient choisir volontairement d'atteindre les objectifs fixés par la table de concertation.
English: The NCWA has the following mandates.
French: Les fonctions de la Commission consistent à :
English: Contributions pledged or paid to the Central Emergency Revolving Fund for 2003 as at 30 June 2003
French: État, au 30 juin 2003, des contributions annoncées ou versées pour 2003 au Fonds central autorenouvelable de secours d'urgence
English: Cannabis herb was the most frequently seized drug in Africa, the Americas and Oceania, while cannabis resin was the most frequently seized drug in Europe, followed by cannabis herb.
French: L'herbe de cannabis était toujours la drogue la plus souvent saisie en Afrique, dans les Amériques et en Océanie, alors qu'en Europe c'était la résine de cannabis qui occupait cette place, devant l'herbe de cannabis.
English: Letter addressed to Commissioner for Complaints for Telecommunications Services Inc.
French: Lettre adressée au Commissaire aux plaintes relatives aux services de Télémmunications - Objet:
English: He then focused on recording.
French: Il se consacre ensuite à l’enregistrement.
English: Ninety-three percent (93%) of patients treated with abatacept reached the first 6-month efficacy assessment vs. 79% on placebo.
French: Quatre-vingt-treize pour cent (93 %) des patients traités par abatacept se sont rendus jusqu'à l'évaluation de l'efficacité à 6 mois, comparativement à 79 % de ceux traités par placebo.
English: The training unit records only the actual number of participants in substantive training events (3,709 participants in 2000, 3,899 in 2001, estimate of 3,900 in 2002).
French: Le groupe chargé de la formation ne comptabilise que les personnes ayant participé à des activités de formation technique (3 709 participants en 2000, 3 899 en 2001 et 3 900 en 2002, ce dernier chiffre étant une estimation).
English: Mr Andersson even indicates that he is anxious to ensure that a balance is struck between social and financial concerns.
French: Il indique même qu'il est soucieux de veiller à un équilibre entre les préoccupations sociales et les impératifs financiers.