ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An obvious problem is that what is considered practically important in one instant can be quickly displaced if data availability changes or stakeholder interests shift in a new direction.
French: Un des problèmes les plus évidents vient du fait que ce qu'on considère comme important en pratique à un moment donné peut ne plus l'être très rapidement si la disponibilité des données change ou si l'intérêt des parties prenantes se déplace.
English: A person exercising this right of access could also harvest wildlife.
French: Une personne qui exercera ce droit aura également le droit d'exploiter les ressources fauniques.
English: Employment equality and the Community employment strategy The 1999 Employment Guidelines, while maintaining last year's four-pillar structure, add a mainstreaming approach to be followed by the Member States under all four pillars to the specific action under the Equal Opportunities pillar.
French: Égalité et stratégie communautaire en matière d'emploi Les lignes directrices pour l'emploi en 1999 conservent la structure à quatre piliers de l'année précédente, mais ajoutent à l'action spécifique au titre du pilier de l'égalité des chances une approche d'intégration que doivent adopter les États membres dans les quatre piliers.
English: 9 Post-session work and documentation
French: Activités et documentation d'après session
English: However, improved versions of existing products and niche items that offer good value for money have a good chance of establishing themselves within this market.
French: Cela dit, des versions améliorées de produits existants et de produits à créneau offrant un bon rapport qualité-prix ont de bonnes chances de s'y imposer.
English: It would not be without foundation to suppose that these signs and wonders, manifestations of the power of God that accompanied the preaching of the Gospel, were constituted in large part by miraculous healings.
French: Il n'est pas du tout arbitraire de supposer que ces signes et ces prodiges révélateurs de la puissance divine qui assistait la prédication, en étaient constitués pour la plupart de guérisons miraculeuses.
English: If KFN requests, meet with KFN to discuss the proposed identification of the Quarries and review the establishment of Quarries on Non-Settlement Land. Provide full and fair consideration of views presented.
French: Prendre une décision finale sur la désignation des carrières, en tenant compte des positions de la PNK Informer par écrit la PNK du résultat.
English: The picture is similar in the neighbouring countries.
French: La situation est similaire dans les pays voisins.
English: • Provide test results information via the Team Blog.
French: • Donnez l'information sur les résultats des essais par le truchement du blogue d'équipe.
English: He reaffirmed the usefulness of close collaboration between the United Nations and relevant regional arrangements in the attainment of the common goal, the maintenance of international peace and security.
French: L'intervenant souligne une nouvelle fois combien il importe que l'Organisation collabore étroitement avec les mécanismes régionaux intéressés dans la réalisation du but commun qu'est le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: This has obvious repercussions for security and defence with, on the one hand, the European states, wishing – either alone or in concert – to enhance and develop their military capabilities with a view to being taken seriously by the United States as partners on an equal footing – which does not rule out some degree of competition – and, on the other hand, the (current or future) US Administration, which increasingly appears to be actively engaged in a policy explicitly designed to prevent the emergence of any alternative to the current unipolar system dominated by the United States’ military, technological and economic superiority.
French: Ceci a des répercussions évidentes dans le domaine de la sécurité et de la défense – avec d’un côté les Etats européens qui, en solo ou de concert, veulent renforcer et développer leurs capacités militaires pour être mieux pris en considération par les Etats-Unis, dans la recherche d’un partenariat équilibré qui n’exclut pas une certaine compétition, et de l’autre côté l’administration américaine (actuelle ou future) qui semble de Le 3 novembre 2002, à l’extérieur de la capitale du Yémen, six membres présumés d’Al Qaida, dont un citoyen américain, ont été tués quand le véhicule où ils se trouvaient a été détruit par un missile « Hellfire » tiré à partir d’un drône de type « Predator ».
English: Endarterectomy for asymptomatic carotid artery stenosis.
French: Executive Committee for the Asymptomatic Carotid Atherosclerosis Study.
English: On the recommendation of the Ombudsman, the Public Service Commission agreed to reconvene the Selection Board, provided that if successful, the Public Service Commission consider her appointment.
French: Sur recommandation du Médiateur, la Commission du secteur public a accepté de reconvoquer le Conseil de sélection à condition que s'il réussissait la Commission du secteur public envisagerait sa nomination.
English: Committee members are selected based on suggestions from many sources including the Institute(s) and partner(s).
French: Les membres du comité seront choisis parmi les membres proposés par de nombreuses sources dont le ou les instituts ou partenaires.
English: In the book, Women Who Run With the Wolves, author Clarissa Pinkola EstÚs writes about a dream she had, in which she felt someone patting her foot in encouragement.
French: Dans son ouvrage intitulé « Femmes qui courent avec les loups », Clarissa Pinkola Éstés parle d'un rêve qu'elle a fait, dans lequel elle sentait quelqu'un lui tapoter le pied en signe d'encouragement.
English: This committee has a mandate to review all contracts and major policy issues associated with the building project, and to oversee its overall development.
French: Ce comité a pour mandat d’examiner tous les contrats et toutes les importantes questions de politique liées à ce projet, et d’en coordonner la réalisation globale.
English: These processes of development would not be regarded as part of the process of development protected by the 1986 Declaration, as objects of claim as a human right.
French: Ces modes de développement ne peuvent pas être considérés comme faisant partie du processus de développement en tant que droit de l'homme protégé par la Déclaration de 1986.
English: Repealed by chapter I of the Federal law of 4 October 1996 (RO 1997 114; FF 1995 III 1).
French: I de la LF du 4 oct.  1996 (RO 1997 114; FF 1995 III 1).
English: “At first, when they were figuring out the games,” he said, “the whole brain lit up.
French: “Au début, alors qu’ils cherchaient à comprendre les jeux, tout le cerveau s’allumait.
English: • monitoring and evaluation activities could be included for examples (Toronto Workshop)
French: Il serait utile d'établir les liens nécessaires. (atelier d'Ottawa)
English: The museum would be a complex, interrelated set of diverse functions; the architectural programme characterized it as "simultaneously a shopping plaza for ideas, a layman's college, a hospital for artifacts, a heritage temple, and an entertainment centre".
French: Il serait, selon les termes employés dans le programme d'architecture, « à la fois un marché d'idées, une école, un hôpital pour les objets historiques, un temple consacré au patrimoine et une scène pour des spectacles ».
English: It also aims at maintaining a mutually supporting balance between substantive research and operational activities.
French: Il vise par ailleurs à maintenir un équilibre mutuellement avantageux entre la recherche et les activités opérationnelles.
English: To date, Australia had supported an instrument in the form of a model law because it would be the most appropriate way to achieve consistency in national legislation on the topic.
French: L'Australie s'est jusqu'à présent prononcée en faveur d'un instrument prenant la forme d'une loi type, qui serait la plus appropriée pour harmoniser les législations nationales sur la question.
English: ◦ Two-lane gravel roads, which get the highest traffic volumes, should be sprayed in two passes with little (1 foot) overlap.
French: ◦ Il faut faire deux passages avec un léger chevauchement (30 cm [1 pied]) sur les routes de gravier à deux voies à plus forte intensité de circulation.
English: Finally, the percentiles of the one-day (unadjusted) intake distributions from Nutrition Canada should not be compared to the usual intake percentiles (adjusted to remove within-person variability) from the CCHS 2.2.
French: Finalement, il faut éviter de comparer les percentiles des distributions des apports nutritionnels quotidiens (distributions non ajustées) provenant de l'Enquête Nutrition Canada à ceux de l'ESCC 2.2 (distributions ajustées dans le but d'éliminer la variabilité intra individuelle).
English: There are lots of modern technologies capable of preventing congestion.
French: Il existe une foule de technologies modernes capables d'éviter la congestion.
English: The advantages are to be benefited from and not for solving problems by creating new ones.
French: Des avantages doivent découler de ces mesures, et il ne faut pas résoudre des problèmes en en créant de nouveaux.
English: Is the context for program renewal accurately reflected in the Discussion Paper?
French: Le document de travail décrit-il fidèlement le contexte du regroupement des programmes?
English: The lower the score, the greater the decline or erosion.
French: Plus le ratio est faible, plus grand est le déclin ou l’érosion de la langue.
English: Hampton, NB E0G 1Z0 Phone: (506) 832-1500 Fax: (506) 832-3848 E-mail:
French: Hampton, NB E0G 1Z0 Téléphone : (506) 832-1500 Télécopies : (506) 832-3848 Courrier électronique :
English: Representatives of the following […] States members of the Committee attended the session: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Malaysia, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States, Venezuela, Viet Nam and […].
French: Ont participé à la session les représentants des [] États membres du Comité ci-après: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Espagne, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Malaisie, Maroc, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Soudan, Suède, Turquie, Ukraine, Venezuela et Viet Nam.
English: Affirms once again its support for the aspirations of the peoples under colonial rule to exercise their right to self-determination, including independence, in accordance with relevant resolutions of the United Nations on decolonization;
French: Déclare de nouveau qu'elle soutient les aspirations des peuples soumis à la domination coloniale qui souhaitent faire valoir leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance, conformément aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies relatives à la décolonisation ;
English: 5961/72, Amekrane v. United Kingdom, Yearbook of the European Convention on Human Rights, 1973, p. 357).
French: cit., p. 154 (visant la requête no 5961/72, Amekrane c. Royaume-Uni, Annuaire de la Convention européenne des droits de l'homme, 1973, p. 357).
English: In the guidelines for administering the program, the Department provides sample application forms for the organizations to use.
French: Avec les directives concernant l'exécution du programme, le Ministère fournit un modèle de formulaire de demande d'avance à l'intention des organisations de producteurs.
English: Isolated rabbit atria were dissected so that two tissue blocks, A and B, were linked by an isthmus, 1 mm in width.
French: On a disséqué des oreillettes de lapins isolées, de manière à ce qui deux blocs de tissus, A et B, soient reliés par un isthme de 1 mm de largeur.
English: The Asycuda system went live in the Democratic Republic of Congo, Eritrea, St. Vincent and the Grenadines, Seychelles, and Trinidad and Tobago.
French: Le système Asycuda a été mis en service en République démocratique du Congo, en Érythrée, à Saint-Vincent-et-les Grenadines, aux Seychelles et à la Trinité-et-Tobago.
English: Succession Planning for Book Publishers: Readying Your Company for Sale The Succession Planning Process More than fifty per cent of the owners of Canadian publishing houses will retire over the next five to ten years.
French: La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : la prÃ©paration en vue de la vente Lâ€™Ã©laboration du plan de relÃ¨ve Plus de cinquante pour cent des propriÃ©taires de maisons dâ€™Ã©dition canadiennes prendront leur retraite au cours des cinq Ã dix prochaines annÃ©es.
English: The person should not be receiving immunosuppressive treatment at the time of vaccination."
French: La personne ne devrait pas suivre un traitement immunosuppresseur au moment de la vaccination.
English: If there is an objection filed by KFN, prepare for and participate in public hearing process pursuant to 7.6.0 or the public hearing in accordance with Legislation.
French: Si la PNK dépose une opposition, se préparer à la procédure d’audience publique conformément à la section 7.6.0, ou aux audiences publiques conformément à la loi, et y participer.
English: Application of Sustainable Water management strategies to selected rivers and watersheds.
French: Application, à des rivières et des bassins hydrographiques en particulier, de stratégies de gestion durable de l'eau.
English: In 1988, parents themselves were the main source of care for 28 per cent of children aged 12 and under.
French: En 1988, les parents eux-mêmes assuraient la garde de 28 pour cent des enfants de 12 ans ou moins.
English: The inspections in Jordan, Syria and Lebanon considered the regional context of UNHCR's operations in addition to providing country-specific reviews.
French: Les inspections conduites en Jordanie, en Syrie et au Liban visaient à replacer les opérations du HCR dans le contexte régional ainsi qu'à les examiner au niveau de chaque pays.
English: However, in view of the Agency's intention to consider the level of accessibility that can be provided in VIA's proposed alternative accommodation, being the "accessible suite", the Agency will defer its consideration of the undueness of the obstacles in the sleeper car, the washrooms in the coach cars and the location of the "accessible washroom" pending receipt and review of any further information filed by VIA as a result of this show cause regarding the preliminary undue obstacle determinations.
French: Toutefois, compte tenu de l'intention de l'Office de prendre en considération le degré d'accessibilité pouvant être assuré dans la solution de rechange proposée par VIA, c'est-à-dire la « suite accessible », l'Office reporte son évaluation du caractère abusif des obstacles que présentent la voiture-lits, les toilettes de la voiture-coach et l'emplacement de la « toilette accessible » jusqu'à la réception et l'examen de tout renseignement supplémentaire déposé par VIA à la suite de cette demande de justification relative aux déterminations préliminaires concernant le caractère abusif des obstacles.
English: We have managed to do this, and we must carry on doing it.
French: Nous avons réussi à le faire et devons continuer à le faire.
English: Democracy is based upon creating and having alternatives and we also have to commit ourselves to strongly defending human rights.
French: La démocratie est fondée sur la création et l'utilisation d'alternatives, et nous devons en plus nous engager résolument en faveur de la défense des droits de l'homme.
English: We congratulate the Kingdom of the Netherlands for hosting, together with the Kingdom of Thailand, this Fourth ASEM Interfaith Dialogue, furthering and continuing the ASEM Interfaith Dialogue as an annual ASEM event.
French: Nous félicitons les Pays-Bas, ainsi que la Thaïlande, pour l'organisation du quatrième dialogue interconfessionnel de l'ASEM, qui reste ainsi une manifestation annuelle de l'ASEM.
English: In my delegation's view, this is a very comprehensive report of great conceptual value, which very clearly describes the experience of the United Nations in promoting the rule of law and human rights in conflict and post-conflict societies, in addition to giving specific recommendations.
French: Il s'agit, de l'avis de ma délégation, d'un rapport très complet qui a une grande valeur conceptuelle et qui en plus de décrire sous tous les aspects l'expérience de l'ONU dans la promotion de la justice et de l'état de droit dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit; il contient des recommandations spécifiques.
English: In the government sector, 36 per cent of Omani employees are female, but in the private sector that number falls to 17 per cent.
French: Dans la fonction publique, 36 % des employés omanais sont des femmes, mais dans le secteur privé, les femmes ne représentent plus que 17 % des employés.
English: At which time, the program-specific risks will be re-evaluated and mitigation measures to appropriately manage risks will be formally identified.
French: Les risques spécifiques du Programme seront réévalués et des mesures d’atténuation des risques seront cernées.
English: (ii) subsections 3.2(1) , (2) , (3) , (5) and (6) , Carrier Responsibilities,
French: (ii) les paragraphes 3.2(1), (2), (3) (5) et (6), Responsabilités du transporteur,
English: This creates a peaceful ambiance and makes the vessel light and airy inside.
French: Ceci crée une atmosphère de paix et donne au bateau un intérieur lumineux et aéré.
English: THE BRITISH COLUMBIA FERRIES JOB APPLICATION The Selection Process, Interview and Rejection For the first time in 17 years, Mr. Lincoln was unemployed.
French: DEMANDE D’EMPLOI PRÉSENTÉE À BRITISH COLUMBIA FERRIES Processus de sélection, entrevue et rejet de la demande d’emploi Pour la première fois en 17 ans, M. Lincoln était en chômage.
English: The main functions of the bureau include monitoring the observance of the principle of equality of women and men in legislation and in action plans, coordinating the creation of an institutional network dealing with the issue of sexes, organising preparation of action plans and programmes to guarantee equality in accordance with the requirements of the UN, Council of Europe and European Union, organising implementation of equality action plans in the area of government of the Ministry of Social Affairs, coordinating and organising ordering of interdisciplinary research to gather and analyse data on equality issues, participating in international cooperation regarding promotion of equality.
French: Ses principales fonctions consistent à contrôler le respect du principe de l'égalité des sexes dans la législation et les plans d'action, à coordonner la création d'un réseau institutionnel spécialisé dans les questions relatives à l'égalité des sexes, à organiser la préparation des plans d'action et des programmes destinés à garantir l'égalité en accord avec les prescriptions des Nations Unies, du Conseil de l'Europe et de l'Union européenne, à organiser la mise en oeuvre des plans d'action concernant l'égalité des sexes dans le secteur placé sous l'égide du Ministère des affaires sociales, à coordonner et à organiser la recherche interdisciplinaire pour collecter et analyser les données relatives à l'égalité des sexes, à participer à la coopération internationale en vue de favoriser cette dernière.
English: However, the Committee recalls that, according to the Appendix to the Charter, equality of treatment shall be provided to nationals of other Parties lawfully resident or regularly working on the territory of the Party concerned.
French: Ceci ne s’applique pas aux étudiants ou stagiaires qui, sans avoir de tels liens, sont entrés sur ce territoire dans le seul but de suivre une formation.
English: • Historic flypast for Battle of Britain parade [ News Release - 14 September 2006 ]
French: • Un défilé aérien historique marque l'anniversaire de la bataille d'Angleterre [ Communiqué - le 14 septembre 2006 ]
English: We also supported the department's business lines in the Government On-Line and service modernization initiatives, designed to improve service to Canadians and other government departments.
French: Nous avons également appuyé les secteurs d'activité du Ministère dans le cadre des initiatives du Gouvernement électronique et de la modernisation des services, qui visent à améliorer les services offerts aux Canadiens et aux autres ministères.
English: With concerns mounting on the impact of our energy consumption on the environment, Canada has made a commitment to increase the use of renewable energy sources as part of a more sustainable energy policy.
French: La reconnaissance par le gouvernement du Canada de l’importance de la R-D et de la nécessité d’adopter une politique énergétique plus durable a mené à la mise en place du Bureau de recherche et de développement énergétiques.
English: • Text version of "Response Statement - Beluga Whale, Eastern High Arctic - Baffin Bay population" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - BÃ©luga, Population de l'Est du haut Arctique et de la baie de Baffin" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: Given the satisfactory results of the Convention and the accompanying protocol on applicable law, the Community and its Member States would like to adhere to those international rules.
French: Étant donné les résultats satisfaisants de la convention et du protocole d'accompagnement sur le droit applicable, la Communauté et ses États membres désirent adhérer à cette législation internationale.
English: Panhandle Productions Ltd., producer of the Big Valley Jamboree, has chosen FCC's Drive Away Hunger Alberta campaign as its charity of choice.
French: Le producteur du Big Valley Jamboree, Panhandle Productions Ltd., a opté pour la tournée de FAC comme œuvre de bienfaisance de choix pour son événement albertain.
English: Other practice areas include upward feedback, 360E feedback, performance management and training.
French: Ses domaines d'expertise sont, entre autres, la rétroaction ascendante, la gestion du rendement et la formation.
English: In paragraphs 58 and 59 of the judgment under appeal, the Court of First Instance ruled on that argument and provided express reasons for its position.
French: Aux points 58 et 59 de l’arrêt attaqué, le Tribunal s’est prononcé sur cette argumentation, en motivant explicitement sa prise de position.
English: suggests that in the absence of any express provision in the Tribunal’s regulations for compelling attendance of witnesses, introducing this evidence through testimony might not be an option.
French: Il laisse entendre qu’en l’absence de disposition expresse dans le Règlement du Tribunal pour exiger la présence de témoins à l’audience, la présentation de cette preuve au moyen d’un témoignage pourrait ne pas constituer une option.