ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Growth of 15% in adjusted operating income before amortization despite 9% decrease in revenues compared to 2008.
French: Croissance de 15 % du bénéfice d’exploitation avant amortissement ajusté malgré une diminution de 9 % des revenus par rapport à 2008.
English: A value, or one of the values indicating the rating and intended use of a transducer.
French: Fréquence ou fréquences pour laquelle ou lesquelles le compteur a été conçu.
English: Industria y Estado en Canadá, 1919-1939 In her work, Ms. Cristina Lucchini tries to uncover the role played by Canadian entrepreneurs in Canada’s industrialization process and establish the role of the economic, political and social sectors, including the role of the government in selecting and interrelating industrial strategies.
French: Industria y Estado en Canadá, 1919-1939 Dans son livre, Mme Cristina Lucchini cherche à découvrir quel rôle les entrepreneurs canadiens ont joué dans le processus de l’industrialisation du Canada et à établir le rôle des secteurs économique, politique et social, y compris celui joué par le gouvernement dans la sélection des stratégies industrielles et les relations entre celles-ci.
English: There were calls that it was not necessary to prescribe regulations for combustion plants because this was to be addressed by Mrs Myller' s very fine report on emission ceilings, and that there was therefore no need to interfere as a European authority until those emission ceilings were in place, for everything was to be regulated on that basis, every Member State adopting them as a binding measure.
French: On a toutefois crié qu'il n'était pas nécessaire d'imposer des normes aux installations de combustion parce que nous allions de toute façon recevoir le joli rapport de Mme Myller sur les plafonds d'émission et que l'autorité européenne que nous sommes devra s'occuper de cette question dès que ces plafonds d'émission seront en place, car avec ceux-ci, tout sera réglé, chaque État membre remplira ses obligations contraignantes.
English: In low income countries, veg-oil consumption is expected to increase at about 0.5% for every 1% rise in incomes.
French: Dans les pays où les revenus sont peu élevés, la consommation d’huiles végétales devrait s’accroître d’environ 0,5 % par tranche de 1 % d’augmentation des revenus.
English: The present report takes into account the experience gained during the first two years of implementation of the scheme and the most recent developments of the EU biofuels initiative, including the Biomass Action Plan1 and the Communication of the Commission on biofuels2, the conclusions of the 2708th Council Meeting of 20 February 2006, in which the delegations "invite the Commission when reviewing the energy crop scheme to ensure that it is consistent with the EU`s overall biofuel policy and that adequate incentives are provided to the development of energy crops in all Member States and to address simplification of the energy crops regime in this review" and the conclusions of the Energy Council of 8 June 2006, which invited the Commission to "simplify administrative procedures for the production and use of bio-energies in the context of the CAP and assess the extension of the application of the energy crops scheme to all Member States". On these bases the report is examining how the efficiency of the scheme could be further improved from the year 2007.
French: Le présent rapport prend en considération l’expérience acquise durant les deux premières années de mise en œuvre du régime et les dernières avancées de l’initiative communautaire sur les biocarburants, y compris le plan d’action dans le domaine de la biomasse1 et la communication de la Commission sur les biocarburants2, les conclusions de la 2 708e réunion du Conseil du 20 février 2006, au cours de laquelle les délégations ont «invité la Commission à veiller, lorsqu’elle réexaminera son régime des cultures énergétiques, à ce que ce dernier soit compatible avec la politique globale de l’UE en matière de biocarburants et à ce que des mesures d’incitation appropriées soient prévues pour encourager le développement des cultures énergétiques dans tous les États membres, ainsi qu’à envisager, lors de ce réexamen, la simplification du régime des cultures énergétiques», ainsi que les conclusions du Conseil Énergie du 8 juin 2006, au cours duquel la Commission a été invitée à «simplifier les procédures administratives pour la production et l’utilisation des bioénergies dans le contexte de la PAC et à évaluer l’extension de l’application du régime des cultures énergétiques à l’ensemble des États membres».
English: On the other hand, the EU regretted the ending of moratoria in Lebanon and Indonesia and of the de facto moratorium in India, the suspension of the moratorium in Afghanistan and the decision taken by the interim government in Iraq to reintroduce the death penalty in its legislation.
French: Par contre, l'UE a regretté la fin des moratoires au Liban et en Indonésie, et la fin du moratoire de facto en Inde, l'interruption du moratoire en Afghanistan, ainsi que la décision prise par le gouvernement intérimaire iraquien de réintroduire la peine de mort dans sa législation.
English: The Board, in its function, is similar to the ombudsman system.
French: La fonction de ce conseil est semblable à celle de l'ombudsman.
English: It was suggested that the OHCHR guidelines should guide practitioners to where they can find good training materials.
French: Il a été suggéré que les lignes directrices du HCDH informent les professionnels sur l'endroit où ils pourraient trouver de bons supports de formation.
English: Contributions to voluntary sectors, professional organizations, universities and post secondary institutions and to provincial and territorial governments for literacy
French: Subventions à des organismes bénévoles, à des professionnels, à des universités, à des institutions postsecondaires ainsi qu'à des gouvernements provinciaux et territoriaux pour l'alphabétisation : 0,9 M$
English: "Hybrid vehicle (HV)" means a vehicle with at least two different energy converters and two different energy storage systems (on vehicle) for the purpose of vehicle propulsion.
French: 2.8.1 Par “véhicule hybride”, on entend un véhicule ayant à son bord au moins deux convertisseurs d'énergie différents et au moins deux systèmes de stockage d'énergie différents, destinés à sa propulsion.
English: These networks were selected from the 238 Letters of Intent, which were followed by 158 full applications, using four selection criteria:
French: Ces réseaux ont été sélectionnés suite à la réception de 238 lettres d’intention, suivies par 158 demandes complètes, en utilisant quatre critères de sélection :
English: • Training of Michif translators.
French: • la formation de traducteurs spécialisés en michif.
English: After one such disappearance, on the evening of Saturday, 15 January 2005, Mohammed called their home.  Mohammed told Mr. Abu Adass that he would come to pick him up the next morning to show him a surprise.
French: Le soir du samedi 15 janvier 2005, après l'une de ces disparitions, Mohammed a appelé M. Abou Adas à leur domicile, pour lui dire qu'il passerait le prendre le lendemain matin et qu'il avait une surprise pour lui.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 3 (A/55/3/Rev.1), chap.  V, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 3 (A/55/3/Rev.1), chap. V, par. 6.
English: With an increase in resources and a reinforced presence in the country, Eurocopter will be in a better position to serve our existing civil and governmental customers as well as to further develop our activities in the defence market”.
French: Eurocopter sera ainsi mieux placé pour répondre aux attentes de ses clients dans les domaines civil et gouvernemental, et pourra développer sa présence sur le marché de la défense ».
English: "It was a period of excitement; we felt that we were doing something important."
French: « C'était une période enthousiasmante, nous sentions que nous accomplissions quelque chose d'important », explique Miller.
English: • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - Mexico USDA 2006
French: Étiquetage des produits NOM-051-SCFI-1994 CICan Formulaires d'exportation
English: Country:
French: Canada THAD03 Comprendre et rejoindre les groupes marginalisés Salle 6, niveau 800 Jeudi 17 août WWY 16 h 15 à 17 h 45 Stephen Lewis, Canada Joy Phumaphi, Suisse
English: Geneva Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms, of October 29, 1971
French: Convention de Genève pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes du 29 octobre 1971
English: This regulation combines all the procedures relative to the localisation, implementation, extension, reorganisation and operation of all production sites, including commercial facilities.
French: Ce règlement regroupe toutes les procédures concernant la localisation, la mise en service, l'extension, la réorganisation et le fonctionnement de tous les sites de production, y compris les installations commerciales.
English: The rejection of Amendments Nos 3 and 13, which were only calling for freedom and equality in the debate, lead one to fear the worst.
French: Le rejet des amendements 3 et 13, qui appelaient simplement à la liberté et à l’égalité dans les débats, m’a amené à redouter le pire.
English: Attend meetings at Meech Lake with the Minister. Date(s): 2008-01-31 to 2008-01-31 Destination(s):
French: Participation à des réunions avec le ministre à Meech Lake Date(s) : 2008-01-31 à 2008-01-31 Destination(s) :
English: (f) Efforts by Governments to achieve the agreed goals and targets on water, sanitation and human settlements should be supported by the international community through a conducive international policy environment, including good governance at the international level, a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system as well as meaningful trade liberalization, including through urgent completion of the Doha Round of multilateral trade negotiations with the realization of its development dimension, mobilization and transfer of financial resources, debt relief, including debt cancellation, where appropriate, public-public and public-private partnerships, technical cooperation and capacity-building, and technology transfer consistent with international obligations including agreements acceded to;
French: f) La communauté internationale devrait appuyer les efforts que déploient les gouvernements pour atteindre les objectifs et les buts convenus en matière d'eau, d'assainissement et d'établissements humains en créant un environnement politique international propice à ces efforts, notamment en assurant une bonne gouvernance au niveau international et en instituant un système commercial multilatéral universel, réglementé, ouvert, non discriminatoire et équitable et la libéralisation véritable des échanges grâce notamment à l'achèvement d'urgence du cycle des négociations commerciales multilatérales de Doha et à la mise en œuvre de son volet concernant le développement, à la mobilisation et au transfert de ressources financières, à l'allégement de la dette, voire son annulation, lorsqu'il y a lieu, à la constitution de partenariats entre des organismes publics et entre des organismes publics et privés, à la coopération technique et au renforcement des capacités et à un transfert de technologie conformément aux obligations internationales, dont celles découlant des accords conclus;
English: The United States said it would like the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture (IICA) to assist in informing other countries about the Protocol and expressed pleasure about resolution 27 on biotechnology and biosafety, which will extend the understanding to other countries.  The United States asked Canada for an update on its voluntary labeling requirements, the approval process for biotech wheat, as well as CFIA and Health Canada's pilot project to post information on the internet about the safety assessments of biotechnology-derived crops, livestock feeds, and foods.
French: Les Ã‰tats-Unis disent qu’ils aimeraient que l’Institut interamÃ©ricain de coopÃ©ration pour l’agriculture (IICA) aide Ã informer d’autres pays au sujet du protocole et se rÃ©jouissent de la rÃ©solution 27 sur la biotechnologie et la biosÃ©curitÃ©, qui Ã©largira l’entente Ã d’autres pays. Les Ã‰tats-Unis demandent au Canada de faire le point sur ses exigences en matiÃ¨re d’Ã©tiquetage volontaire, le processus d’approbation du blÃ© biotechnologique ainsi que le projet pilote de l’ACIA et de SantÃ© Canada prÃ©voyant l’affichage d’information sur Internet au sujet des Ã©valuations de sÃ©curitÃ© des plantes cultivÃ©es ainsi que des aliments de l’homme et du bÃ©tail issus de la biotechnologie.
English: Every year, the United Nations organization is announcing a theme.
French: Chaque année l'Organisation des Nations unies annonce un thème.
English: The Secretariat will follow-up on mechanisms for ongoing engagement and dialogue and report back to CBAC.  4.
French: Le secrétariat assurera le suivi quant aux mécanismes visant à favoriser la participation et le dialogue, et fera rapport au CCCB.  4.
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Kingdom of Thailand.
French: Projet d'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume de Thaïlande.
English: • The conditional loan rule in subsection 18(6) of the Act will be broadened.
French: • La règle sur les prêts conditionnels indiquée au paragraphe 18(6) de la Loi sera étendue.
English: An Emergency Response Unit is also being established within MPB to enhance decision making and expedite approvals.
French: La Direction générale des programmes multilatéraux est d'ailleurs à mettre sur pied une unité d'intervention d'urgence qui sera chargée d'actualiser en conséquence le processus de prise de décisions et de rendre plus expéditive la procédure d'approbation des demandes d'aide.
English: Portugal, finally, seems to have a unique combination of expenditure on vocational rehabilitation, supported employment and sheltered employment.
French: Enfin, le Portugal semble être unique dans sa manière de combiner les dépenses de réadaptation professionnelle, d'emploi aidé et d'emploi protégé.
English: The eleventh instalment claims were selected from the population of approximately 2,750 “E4” claims on the basis of criteria that include, inter alia, the size, volume and complexity of the claims, the legal, factual, and valuation issues raised by the claims, and the date of filing of the claims with the Commission.
French: I. APERÇU GÉNÉRAL SUR LES RÉCLAMATIONS DE LA ONZIÈME TRANCHE  Les 141 réclamations de la onzième tranche ont été sélectionnées parmi les quelque 2 750 réclamations de la catégorie "E4" sur la base de critères tels que l'importance, le volume et la complexité de la réclamation, les questions soulevées sur les plans du droit, des faits et de l'évaluation et la date de dépôt de la réclamation auprès de la Commission.
English: In the light of the discussions last November, it appeared that the relation between the two types of activities might be defined in terms of functions and that an effective division of labour might result which would not blur the specific identity of each set of activities.
French: A la lumière des discussions qui se sont déroulées en novembre dernier, il est apparu que la relation entre les deux types d'activités pourrait être définie en termes de fonctions et qu'une division du travail effective pourrait en résulter qui ne diluerait pas l'identité propre de chaque ensemble d'activités.
English: The site is then thoroughly reviewed and tested.
French: Il fait alors l’objet d’une révision et de tests détaillés.
English: 2006, year of the 250ème birthday of the birth of Mozart, many articles and emissions on the music of Mozart.
French: En 2006, année du 250ème anniversaire de la naissance de Mozart, de nombreux articles et d'émissions sur la musique de Mozart.
English: Exclusions for Famous and Well-known Marks (vii) Famous and well-known marks have been the special target of predatory and parasitical practices on the part of a small, but active, minority of domain name registrants.
French: Exclusion en faveur des marques renommées et notoires vii) Les marques renommées et notoires ont été particulièrement visées par les pratiques de pillage et de parasitisme de la part dune minorité restreinte, mais active, de titulaires de noms de domaine.
English: Blacks in Early Canada was published by The Book Society of Canada.
French: Blacks in Early Canada a été publié par The Book Society of Canada.
English: The present Plan of Action was analogous to that for the first Decade, and practical activities were not its main element.
French: Le Plan d'action actuel est semblable au Plan d'action de la décennie précédente et il ne semble pas que les actions concrètes y occupent la plus grande place.
English: 16 An alternative set of "prediction tests" consists of verifying whether these average prediction errors are significantly different from zero.
French: 16 Un autre ensemble de «tests prédictifs» permet de vérifier si ces erreurs moyennes de prédiction sont significativement différentes de zéro.
English: The principle of universality should be applied so that the 23 million people of Taiwan can bring their talents, their energy and their principled democratic positions to the organizations, bodies, specialized agencies and programmes of the United Nations, thereby aiding the rest of the world in pursuing our mutual agenda.
French: Le principe d'universalité devrait être appliqué de sorte que les 23 millions de Taiwanais puissent faire profiter de leurs talents, de leur dynamisme et de leurs valeurs démocratiques les organisations, organes, institutions spécialisées et programmes de l'ONU, aidant ainsi le reste du monde à poursuivre notre programme commun.
English: Examples of such techniques include interception of communications, under-cover operations, controlled delivery, electronic surveillance or bugging.
French: Parmi ces techniques, on recense l’interception des communications, les opérations sous-couverture, les livraisons surveillées, la surveillance électronique ou encore les écoutes.
English: In an effort to answer all your inquiries, we would like to inform you that the downloadable music files on sale are MP3s of very high quality (192 kbps, 44.1 kHz).
French: Afin de répondre aux courriels reçus, nous tenons à vous informez que les fichiers téléchargeables sont en format MP3 d'excellente qualité (192 kbps, 44.1 kHz).
English: The Liberal government of Prime Minister Jean Chrétien, elected in October 1993, was equally determined to show Canadians that it could pursue an effective foreign policy during a period of fiscal restraint.
French: Le gouvernement libéral du premier ministre Jean Chrétien, élu en octobre 1993, est tout aussi résolu à montrer aux Canadiens qu'il est capable d'appliquer une politique étrangère efficace dans une période de restrictions budgétaires.
English: The public prosecutor in a Member State agreed to a declaration drafted in close cooperation with OLAF.
French: L’étape suivante a consisté à s’assurer que les conclusions du ministère public d’un État membre pouvaient être utilisées à titre de preuve au cours de la procédure pénale au Lesotho.
English: Large (40 m²) conference room with modern equipment.
French: Grande (40 m²) salle de conférences dotée d'un équipement moderne.
English: The bank establishes credit bureau reports to get them started.
French: La banque a établi un rapport d’agence d’évaluation de crédit pour qu’elles puissent mettre leurs entreprises sur pied.
English: CUB 28239 "TRANSLATION" CORAM :
French: L’HONORABLE JUGE MARCEAU L’HONORABLEJUGE MacGUIGAN L’HONORABLE JUGE DÉCARY ENTRE :
English: As the report clearly highlights, efforts are needed to achieve greater representation in formal peace negotiations.
French: Comme l'indique clairement le rapport, des efforts sont indispensables pour obtenir une meilleure représentation des femmes dans les négociations de paix officielles.
English: Nevertheless, the number of accidents involving young workers have increased by 30 percent from 1996 to 1999, whereas the accidents for all ages have increased by 10 percent.
French: Néanmoins, le nombre d'accidents impliquant de jeunes travailleurs a augmenté de 30% entre 1996 et 1999, le nombre global d'accidents ayant, lui, augmenté de 10%.
English: National Commission for Child Welfare and Development (NCCWD)
French: La Commission nationale de la protection et du développement de l'enfance
English: The main goals for the legislative body in the coming 4 years were defined as: EU integration, respect and promotion of democratic standards, social and economic development, peaceful solution of the Transnistrian conflict, strengthening the role of the Moldovan state language and respect for national minorities.
French: Le nouveau parlement a ouvert ses travaux en adoptant à l'unanimité le 25 mars une déclaration sur le «partenariat politique» qui énonce les objectifs principaux suivants de l'organe législatif dans les 4 années à venir: l'intégration au sein de l'UE, le respect et la promotion des normes démocratiques, le développement social et économique, la résolution pacifique du conflit en Transnistrie, le renforcement du rôle de la langue officielle, le moldove, et le respect des minorités nationales.
English: As was discussed in Section 7.1, the activities of the National Sport Centres have had an impact and have contributed to the achievement of Sport Canada’s four key objectives – to support high-performance athletes and coaches, to develop the national sport system, to strategically position and raise the profile of sport, and to improve access and equity in sport.
French: Tel que mentionné à la section 7.1, les activités des Centres nationaux du sport ont eu des répercussions et ont contribué à l'atteinte des quatre principaux objectifs de Sport Canada, notamment : soutenir les athlètes et les entraîneurs de haut niveau, édifier le système sportif canadien, positionner le sport de façon stratégique et rehausser son image et accroître l’accès et l’équité dans le sport.
English: to resolution 1298 (2000) concerning the situation  between Eritrea and Ethiopia
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1298 (2000) concernant la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie
English: First Nations National Reporting Guide 2000-2001
French: Politiques du Conseil visant le programme :
English: The least promising opportunities for Canadian stakeholders were determined to be the following:
French: Les composants ci-dessous présentent les débouchés les moins intéressants pour le Canada :
English: Takes the view that the EU must seek to achieve the consolidation, recognition, promotion and protection intentionally of wines with a specific geographical origin; points out that these wines will be more easily recognised if labelling is simplified; (deletion) Or. it
French: Amendement déposé par Sergio Berlato et Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 414 Paragraphe 32 32. estime que l'UE doit avoir pour buts la stabilisation, la promotion et la protection des vins d'une provenance géographique donnée à l'échelle mondiale; fait observer que l'identification de ces vins sera également facilitée par la simplification de l'étiquetage (suppression); Or. it
English: By expanding access to opportunity, the government is building a stronger economy and a more secure society.
French: En multipliant les possibilités, le gouvernement du Canada bâtit une économie plus forte et une société plus solidaire.