ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the requirements of the Committee were defined, one could determine how this new Committee might relate to existing institutions at WIPO, how it might be structured, and its impact.
French: Une fois les exigences du comité définies, il serait possible de déterminer comment ce nouveau comité pourrait s’articuler avec les institutions existantes à l’OMPI, comment il pourrait être structuré et quelle serait son incidence.
English: The CMCC acts as a custodian of this collective cultural heritage, and helps to define Canada’s national identity by preserving, interpreting and presenting the building blocks of this identity in a way that makes them accessible and relevant to all.
French: La SMCC exerce la fonction de gardien du patrimoine culturel collectif de la nation canadienne en préservant, en interprétant et en présentant les composantes fondamentales de cette identité de manière à les rendre accessibles et pertinentes pour tous.
English: The Executive Board adopted decision 2007/19 on an interim allocation for the UNDP biennial support budget, 2008-2009.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2007/19 relative à une allocation de crédit par anticipation au titre du budget d'appui biennal du PNUD pour 2008-2009.
English: Questions of policy are considered by the Executive Council, which consists of three members of the Legislative Council who are elected annually from their own number, in addition to two ex officio members who have no voting rights.
French: Les questions de politique sont examinées par un Conseil exécutif formé de trois conseillers législatifs élus chaque année par leurs pairs et de deux membres ès qualités sans droit de vote.
English: Note by the Meteorological Synthesizing Centre-West
French: ÉTAT DES DONNÉES D'ÉMISSION
English: I have the honour to transmit herewith the text of a letter dated 16 March 2002 from Kamal Kharrazi, the Foreign Minister of the Islamic Republic of Iran, addressed to you (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte d'une lettre, datée du 16 mars 2002, que vous adresse M. Kamal Kharrazi, Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran.
English: The National Action Plan for Human Rights 2006-2009 (Government Communication 2005/06:95) puts a clear focus on anti-discrimination measures.
French: Le plan d'action national pour les droits de l'homme 2006-2009 (Communication du Gouvernement 2005/06:95) met résolument l'accent sur les mesures de lutte contre la discrimination.
English: • To assess compliance with the FAA and relocation policy, and with contractual requirements.
French: • Évaluer la conformité avec la LGFP et la politique de réinstallation, ainsi que le respect des obligations contractuelles.
English: • (j) any other information with respect to the living modified organism or its release that the person may have.
French: • j) tout autre renseignement que la personne possède concernant l'organisme vivant modifié ou son rejet.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) ».
English: The first one shows the last quarter of a helicopter ride level, and the second one shows an assault on a hacienda filled with terrorists.
French: Le premier montre le dernier quart d'une séquence de shoot en hélico, et le deuxième l'assaut d'une hacienda qui grouille de terroristes moustachus.
English: On both these occasions the vote was carried by unanimity. Furthermore, in my view, Mr President, this aid is justified because it benefits the agricultural workers who need it as it helps to compensate for a reduction in their income.
French: Par ailleurs, Monsieur le Président, ces aides me semblent bien orientées, car elles bénéficient aux agriculteurs qui en ont besoin, dans la mesure où elles servent à compenser une diminution des revenus.
English: Things are going wrong which will call for resolve in India to make them better.
French: Les choses vont mal et demanderont à l'Inde de se décider à les améliorer.
English: At the time of the new Prime Minister's entry into office, Haiti was hit by a series of hurricanes and tropical storms, which caused a significant number of deaths as well as severe and, in some locations, unprecedented damage to the country's infrastructure.
French: Quand le nouveau Premier Ministre a pris ses fonctions, Haïti a été frappé par une série de cyclones et de tempêtes tropicales qui ont fait de nombreux morts et causé des dommages considérables, voire, dans certains endroits, des dégâts sans précédent pour l'infrastructure du pays.
English: ◦ Managing the Human Aspect of the Organization
French: ◦ Gérer le côté humain de l'organisation
English: ◦ options for developing alternative venues for urban Aboriginal events designed for tourists;
French: ◦ des options en vue de trouver des solutions de rechange pour tenir des événements autochtones en milieu urbain à l'intention des touristes;
English: The United Nations includes non-core contributions in its estimates because it considers that the purpose of both core and non-core Government contributions to the United Nations system is to support its operational activities.
French: L'ONU inclut les contributions aux autres ressources dans ses estimations parce qu'elle considère que les contributions versées par les gouvernements aux ressources de base et aux autres ressources des organismes des Nations Unies avaient pour objet d'appuyer ses activités opérationnelles.
English: The K-Net experience offers "lessons that can travel"; most importantly, that community needs and demands drive technology and network infrastructure development.
French: L’expérience du réseau K Net offre des « leçons qui voyagent » et, ce qui est le plus important, révèle que les besoins et les exigences des collectivités sont les forces motrices du développement d’infrastructures de réseaux et de technologies.
English: This is the reason why here in Parliament we are such staunch supporters of the idea of annual national audit declarations, signed at the appropriate political level, i.e. by the finance minister.
French: Telle est la raison pour laquelle le Parlement est un fervent partisan de l'idée des déclarations d'audit nationales annuelles, signées au niveau politique approprié, à savoir par le ministre des finances.
English: Refer to the document "Guidance for the Risk Based Classification System, (GD006)" or "Guidance for the Risk Based Classification System of in vitro Diagnostic Devices, (GD007)", as appropriate, for further information.
French: La partie 1 traite des instruments médicaux autres que les instruments diagnostiques in vitro et la partie 2 traite des instruments diagnostiques in vitro.
English: Comments and observations received from international organizations
French: Commentaires et observations des organisations internationales
English: (8431.49.30, 8429.20.90, 8429.30.90, 8430.62.90) Riding-Type Lawn Mower (102264) These are riding lawn mowers of a weight not exceeding 270 kg, with an engine power rating of 8.5 kW to 11.8 kW, depending on the model.
French: (8431.49.30, 8429.20.90, 8429.30.90, 8430.62.90) Tondeuse à siège (102264) Il s’agit d’une tondeuse à siège d’un poids inférieur à 270 kg, dont la puissance motrice est de 8,5 à 11,8 kW, selon le modèle.
English: Tatiana immediately recognises the grand-duchess and from this moment she will contact all her relatives directly or indirectly connected with the imperial family to interest them in her case.
French: Tatiana reconnaît aussitôt la grande-duchesse et dès cet instant elle prendra contact avec toutes ses connaissances en rapport direct ou indirect avec la famille impériale pour les intéresser à son cas.
English: It is good to know that more Canadians are starting to speak up for their support of our Armed Forces.
French: Il est bon de voir que de plus en plus de Canadiens commencent à manifester leur appui envers les Forces canadiennes.
English: Basic demographic, social, housing-condition, and health-care-use characteristics were recorded for each household on its entry into the DSS and then during each reenumeration (Berhane et al.
French: Les caractéristiques démographiques et sociales ainsi que celles relatives au logement et à l’utilisation de soins de santé ont été enregistrées pour chaque ménage à la rubrique correspondante du SSD et lors de chaque recensement subséquent (Berhane et al., 1999).
English: Glendora is also involved with the Body Image Network of Newfoundland and Labrador. The Network exists to promote positive body image and prevent eating disorders for all.
French: Glendora oeuvre également au sein du Réseau sur l'image corporelle (Body Image Network) de Terre-Neuve-et-Labrador, un réseau ayant pour but de promouvoir une image corporelle positive auprès de tous en vue de prévenir les désordres alimentaires.
English: A spunbonded fabric is made by the extrusion of filaments which are then laid down in the form of a web and subsequently bonded at cross-over points.
French: Le tissu filé-lié est fabriqué par extrusion de fibres continues ou filaments déposés en nappe puis liés aux points d’entrelacement.
English: The OECD Agreement was due to enter into force on 1 January 1996, but has not yet done so, because the USA has not ratified it.
French: L'accord OCDE devait entrer en vigueur le 1er janvier 1996, ce qui n'a pas encore été le cas, dans la mesure où les États-Unis ne l'ont pas ratifié.
English: Amendment 3 RECITAL 8 A (new) (8a) Even if it does not appear appropriate to burden these payment institutions with the full range of obligations incumbent on ‘traditional’ payment service providers up to now, it is essential in order to fulfil the need for security – not least, for payers – to require payment institutions to provide the same safeguards in connection with the transactions regulated by this directive as those demanded of ‘traditional’ payment service providers for comparable transactions.
French: Amendement 3 CONSIDÉRANT 8 BIS (nouveau) (8 bis) S'il n'apparaît certes pas approprié d'imposer aux établissements de paiement la série complète des obligations qui incombent aux prestataires "classiques" de services de paiement ayant opéré jusqu'à présent, le besoin de sécurité, en particulier celui du payeur, commande d'exiger des établissements de paiement qu'ils PE 374.163v02-00 4/25 AD\624263FR.doc
English: President or Chief Executive Ofﬁcer, Proposed Network Host Institution
French: Président ou chef de la direction de l’établissement d’accueil du réseau proposé
English: • December 2006, at which time decision will be made regarding further implementation
French: • En décembre 2006, moment où la décision sera prise quant à la mise en oeuvre
English: • Clarify the rules with respect to what is expected of HRCC (i.e., support to projects and frequency of visitations). Greater consistency among HRCCs, at least in the same province or area, should be required.
French: Par exemple, l’un des répondants participant à un groupe de discussion s’est fait dire que le parrain ne pouvait combiner des catégories une fois que le projet avait débuté, alors d’autres ont déclaré avoir eu la liberté de le faire.
English: . . . to the 1988 Winter Olympics, which electrified Calgary.
French: ... des Jeux olympiques d'hiver de 1988, qui ont fait vibré Calgary.
English: Special emphasis was put on the improvement of the work of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention as well as on a strategy to foster that instrument in the light of the report of the Joint Inspection Unit submitted to the Conference.
French: Une attention particulière a été accordée à l'amélioration des travaux du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention ainsi qu'à une stratégie de promotion de cet instrument, compte tenu du rapport que le Corps commun d'inspection (CCI) a soumis à la Conférence.
English: She said that migrants must be brought out of ghettos and into decent housing for their own dignity and integration with society.
French: Nous le dénonçons et nous réunissons toutes les conditions nécessaires pour résoudre le problème.
English: A balanced lifestyle includes staying active and making healthy eating choices.
French: Un style de vie bien équilibré exige de l’activité physique et des choix alimentaires sains.
English: The work programme shall establish the maximum number of participants and, where appropriate, the maximum number of researchers that may be used as the basis for the calculation of the maximum lump sum pursuant to paragraph 1.
French: Le programme de travail établit le nombre maximal de participants et, le cas échéant, le nombre maximal de chercheurs pouvant être utilisé comme base de calcul du montant forfaitaire indiqué à l’alinéa 1.
English: Some see this transformation as a kind of threat.
French: Certains voient cette transformation en quelque sorte comme une menace.
English: She did not have the opportunity to do that in the committee. I voted against some of the amendments even though my name was attached to them.
French: Il propose de biffer la mention «à la sous-commission sur le Proche-Orient» pour dire qu'une mission d'enquête au Proche-Orient devrait être réalisée dès que possible pour rencontrer, notamment, des observateurs civils internationaux.
English: They augur well for the success of future work on the budget.
French: Ils sont de bon augure pour la réussite des futurs travaux sur le budget.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Tortule Ã poils lisses le 22 octobre, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Tortule Ã poils lisses le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: Lieutenant Governor Francis attended the RCMP Commissioner’s Conference Dinner held in Halifax.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis assiste au repas de la conférence du Commissionnaire de la GRC qui se déroule à Halifax.
English: This bank was established to maintain a public record of all persons registered to practice before the Canadian Patent Office. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à constituer une documentation sur la façon dont les plaintes sont traitées et pour fournir à la direction des renseignements et des statistiques techniques sur les plaintes relatives aux interférences. Usages compatibles :
English: More targeted consultations were also held on:
French: Des consultations plus ciblées ont également été maintenues sur les sujets suivants :
English: 14 Furthermore, public opinion research conducted in June 2005, found that 82% of those polled believe that the Canadian food safety system is among the best in the world.
French: 100 des personnes sondées estimaient que le système canadien de salubrité des aliments figure parmi les meilleurs au monde 15 Il s’agit d’une hausse de 12 p. 100 par rapport à février 2005 (70 p.
English: A measure of political agreement has been reached in Abuja and that is a good start, but we have to support all forces working to push this in the right direction and at the same time focus on the enormous task of improving the humanitarian situation in the field.
French: Nous sommes parvenus à un certain accord politique à Abuja et c’est un bon début, mais nous devons soutenir toutes les forces qui s’efforcent de le faire avancer dans la bonne direction et, en même temps, nous concentrer sur l’énorme tâche qui consiste à améliorer la situation humanitaire sur le terrain.
English: Other studies of untreated TMEs have found S. capricornutum to be the test organism most sensitive to TMEs (Walsh et al., 1980; Rutherford et al., 1992).
French: Selon d'autres analyses faites sur des EUT non traités, S. capricornutum est l'organisme d'essai le plus sensible aux EUT (Walsh et al., 1980; Rutherford et al., 1992).
English: Japan remains the only market for herring roe (kazunoko), however, the value of Canada's kazunoko exports could decline further as it is anticipated that the long-term demand for salted roe products will decline in Japan.
French: Il n'y a aucun autre marché que le Japon pour la rogue de hareng, mais, on peut s'attendre à ce que la valeur des exportations canadiennes de kazunoko diminue encore plus, en raison de la chute prévue de la demande japonaise à long terme des produits à base d'oeufs de poisson salés.
English: Effective April 1, 1998, the Japanese Cabinet approved its second three-year deregulation program and appointed a Deregulation Committee of prominent business and academic representatives to guide the Government's efforts.
French: Le gouvernement japonais a approuvÃ© son deuxiÃ¨me programme de dÃ©rÃ©glementation de trois ans, qui prend effet le 1er avril 1998, et nommÃ© un comitÃ© de la dÃ©rÃ©glementation, formÃ© de reprÃ©sentants respectÃ©s des milieux d'affaires et du secteur acadÃ©mique, pour guider les efforts du gouvernement.
English: "I was drawn to Rotary because it changed my life with the opportunity to work, travel, and study," Buchanan said before the convention.
French: « J'ai été attiré par le Rotary car il a changé ma vie en me donnant l'opportunité de travailler, de voyager et d'étudier », a déclaré M. Buchanan.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session, under the item entitled “Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991)”, the sub-item entitled “Financing of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session, au titre de la question intitulée « Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité », la question subsidiaire intitulée « Financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït ».
English: 8 Government of Canada Government du Canada Strategic and Practical Guidance - Principles
French: 8 Government of Canada Government du Canada Orientation stratégique et pratique - Principes
English: (3) Experiment and keep an open mind ´, KDYH QRW IDLOHG ,
French: 3) Procédez à des expériences et gardez l'esprit ouvert "Je n'ai pas échoué.
English: The first step entails estimating the value of the adjoining land by comparison to sales of similar properties and applying that sales data to the acreage of the land comprising the Subdivision - the across the fence (ATF) or gross salvage value.
French: Comme première étape, il faut estimer la valeur des terres contiguës en comparant les ventes de propriétés similaires et en appliquant les données à la superficie des terres qui constituent la subdivision - ce qu'on appelle la valeur ATF (across the fence) ou la valeur brute de récupération.
English: June 11, 2008 90 Exporter P. Response to CBSA supplemental exporter RFI – Elkhart Products Corp. June 09, 2008 91 CBSA P. Supplementary RFI to exporter – Mueller Industries Inc.
French: 11 juin 2008 90 Exportateur P. Réponse à la DDR supplémentaire exportateur de l’ASFC – Elkhart Products Corp. 9 juin 2008 91 ASFC P. DDR supplémentaire à l’exportateur – Mueller Industries Inc.
English: Case C-189/01 H. Jippes, Afdeling Groningen van de Nederlandse Vereniging tot Bescherming van Dieren, Afdeling Assen en omstreken van de Nederlandse Vereniging tot Bescherming van Dieren v Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij Agriculture
French: C-189/01 H. Jippes, Afdeling Groningen van de Nederlandse Vereniging tot Bescherming van Dieren, Afdeling Assen en omstreken van de Nederlandse Vereniging tot Bescherming van Dieren / Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij Agriculture
English: Leave When Employment Terminates 24.09 When an employee dies or otherwise ceases to be employed, the employee or the employee's estate shall be paid an amount equal to the product obtained by multiplying the number of hours of earned but unused vacation and furlough leave with pay to the employee's credit by the hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee's certificate of appointment on the date of the termination of the employee's employment, except that the Employer shall grant the employee any vacation and furlough leave earned but not used by the employee before the employment is terminated by lay-off if the employee so requests because of a requirement to meet minimum continuous employment requirements for severance pay.
French: Congé de cessation d'emploi 24.09 Lorsqu'il décède ou cesse d'occuper son emploi pour une autre raison, l'employé ou sa succession touche un montant égal au produit de la multiplication du nombre d'heures de congé annuel et de congé d'ancienneté acquis mais inutilisés portés à son crédit par le taux de rémunération horaire calculé selon la classification indiquée dans le certificat de nomination à la date de cessation de son emploi, sauf que, en cas de licenciement, l'employeur accorde à l'employé les congés annuels et les congés d'ancienneté acquis mais inutilisés avant la cessation d'emploi, si l'employé en fait la demande en vue de satisfaire aux exigences de service minimales relatives à l'indemnité de départ.
English: Governance A. Key Observations The WEIs have all moved, or in process of moving, to full adoption of the Carver model of governance.
French: Gouvernance A. Observations clés Les organisations de l’IFE ont adopté ou s’apprêtent à adopter le modèle de gouvernance de Carver.
English: If no proof of sale is provided by the producer within fifteen (15) business days following the end of the production period, the Administrator must collect the interest penalty from each producer for the portion of the cash repayment that exceeds the limits outlined in section 10.8.3 for the portion of each advance under $100,000, and for which no proof of sale was provided.
French: • le motif justifiant l’infraction ;
English: Employees’ responsibilities All employees have the responsibility to treat each other with respect, and to speak up if they or someone else is being harassed.
French: Les obligations des employés Tous les employés ont l’obligation de faire preuve de respect les uns envers les autres, et de réagir s’ils sont victimes ou témoins de harcèlement.
English: A working group consisting of experts of 26 European countries was subsequently set up in February 1999 (2).
French: Un groupe de travail composé d’experts représentant 26 pays européens a été mis sur pied en février 1999.2 Deux rapports intérimaires ont été préparés par la Commission.
English: Article 11 Planning of operational programmes 1.
French: Article 11 Planification des programmes opérationnels 1.
English: ICRC maintains a programme supporting medical centres, providing free prosthetic treatment at these centres.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) finance un programme d'appui à des centres médicaux où des soins d'appareillage sont assurés gratuitement.
English: New set of performance parameters: Some new parameters are accessible for each sound, the pitch-bend range, the polyphony number, the polyphony mode(Mono, unison, poly), the size of a step in a sequence, and the MIDI synchronization on the LFO.
French: We fixed a compatibility issue with Logic 5.5 PC and Samplitude : the vst plugin didn't produce any sound in these host. This problem is now fixed.
English: Community Futures Highwood Location:
French: Community Futures Highwood Endroit:
English: This analysis should be provided to the Fifth Committee during its consideration of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Il conviendrait que celle-ci soit présentée à la Cinquième Commission lorsqu'elle examinera le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: On a positive note, however, the agreement of the parties for the resumption of the family visits was a welcome sign.
French: L'accord des parties concernant la reprise des visites familiales était toutefois un signe dont il fallait se réjouir.