ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nexus of which the Appellate Body speaks between any payment made by independent economic operators and the nature of the governmental action on the part of Canadian governments does not exist in this case.
French: Comme l'ont fait observer les CE, "[l]'Organe d'appel avait dit clairement que la vente de LEC par le producteur au-dessous du prix administré n'impliquait pas nécessairement que le producteur avait sacrifié une partie de la valeur adéquate que le lait avait pour lui".
English: Traditionally, learners learn the different languages taught in schools, including the mother tongue, in isolation from each other.
French: Traditionnellement, un élève apprend chaque langue qui lui est proposée, y compris sa langue maternelle, de façon isolée. Dans le cadre du projet 1.1.2.
English: (Diary, March 18, 1922) previous
French: [Traduction] (Journal, 18 mars 1922) précédent
English: The system was based on two mainstays, one of which was European and the other national.
French: Cependant, il reste encore six pays qui n’ont toujours ratifié la Convention.
English: Draft resolution H was adopted (resolution 55/33 H).
French: Le projet de résolution H est adopté (résolution 55/33 H).
English: By doing your part in contributing to a hazard free workplace, you decrease everyone's chances of falling or being hurt in any other way.
French: A-GG-040-003/AG-001, Programme de sécurité générale, Formation en matière de sécurité générale, chapitre 5, annexe A-M RÉFÉRENCES 1.
English: The ILO definition, therefore, appears to provide a definition which is in accordance with the reality of homework today.
French: La définition donnée par l’OIT semble donc être conforme à la réalité contemporaine du travail à domicile.
English: HRCM have received some complaints regarding children and investigations were undertaken until September 2005, due to circumstances mentioned above.
French: La Commission des droits de l'homme a reçu des plaintes concernant des enfants et des enquêtes ont été entreprises jusqu'en septembre 2005, pour les raisons mentionnées plus haut.
English: Article 3, point 6, of the Broadcasting Law states that the regulation of relations in the broadcasting sector are based, among other things, on impartiality, prohibition of discrimination and transparency of the procedure for issuing broadcasting licences.
French: Le paragraphe 6 de l'article 3 de la loi sur l'audiovisuel dispose que les relations dans le secteur de l'audiovisuel sont gouvernées, entre autres, par les principes d'impartialité, d'interdiction de la discrimination et de transparence dans la procédure d'attribution des licences de diffusion.
English: The budget is $2 million (most of it telecommunications costs) and there are 16 FTEs.
French: Son budget est de deux millions de dollars (dont la majeure partie est affectée aux frais de télécommunications) et elle compte un personnel de 16 ETP.
English: The evaluation revealed that no training activities were organized for advisors during the implementation period for the present SDS and that information and awareness activities for employees have been reduced to a minimum.
French: Il se dégage de l'évaluation qu'aucune activité de formation des conseillers n'a été réalisée durant la période de mise en œuvre de la présente SDD et que les activités d'information et de sensibilisation à l'intention du personnel ont été réduites au minimum.
English: Chemical analysis of radiolysis products relating to the wholesomeness of irradiated food.
French: Some chemical and organoleptic changes in gamma irradiated meats.
English: The Board meets three times per year in Ottawa, and one additional time in another Canadian city.
French: Le conseil se réunit trois fois par année à Ottawa et une autre fois ailleurs au Canada.
English: This possibly says more about me than the camera itself. When operating the menu I notice that this way of operating has been there for a long time, and I have no objection to seeing the necessary changes for once.
French: Cela en dit certainement plus sur nos pratiques photos que sur l'appareil en lui-même !
English: While work with the least developed countries was geared to the long term, UNIDO's cooperation with developing countries and countries in transition would bear real fruit in the medium and short term.
French: Les programmes dans les pays les moins avancés visent le long terme, mais la coopération de l'ONUDI avec les pays en développement et les pays en transition donnera des résultats concrets à moyen et court termes.
English: It will apply the decisions taken in the Council Joint Action of 12 July 2002 (2002/589/CFSP) and will supplement them where necessary.
French: Il appliquera les dispositions prises par l’action commune du Conseil du 12 juillet 2002 (2002/589/CFSP) et les complétera le cas échéant.
English: The first annual report to be provided would cover the year 2005.
French: Le premier rapport annuel porterait sur l'année 2005.
English: The Secretariat recalled that at its last session, the SCT had asked the International Bureau to prepare an information document on the topic of trademark opposition procedures.
French: Le Secrétariat a rappelé que, à sa session précédente, le SCT avait demandé au Bureau international d’établir un document d’information sur la question des procédures d’opposition aux marques.
English: Priority Legislative Topics and Related New Accountabilities B. Publication of Promising HR Practices in Times of change: An Inventory of initiatives (Fifth Edition) C. Compendium of Good Practices - Official Languages...
French: Thèmes prioritaires d’ordre législatif et nouvelles responsabilités correspondantes B. Publication de Pratiques prometteuses en matière des resources humaines d'une période en évolution: un recueil d'initiatives (cinquième édition) C. Recueil de bonnes pratiques - Les langues officielles... c'est une question de respect
English: However, we have noted a few improvements which could be made and have listed below our recommendations for consideration by the Field Unit Superintendent and Manager of Finance and Administration.
French: Nous avons toutefois repéré quelques améliorations qui pourraient être apportées et nous avons énuméré ci-dessous nos recommandations à l’intention du directeur et de la gestionnaire, Finances et Administration.
English: Likely to vote on-line in future 78 68 52 46 66 65
French: Probabilité de voter en ligne aux prochaines élections Par catégorie d’électeurs, selon qu’ils ont voté ou non, 2006
English: Click on « Go » below for the WebSiteOS demo.
French: Cliquez sur « Go » pour assister à une démonstration gratuite de l'interface WebsiteOS.
English: Assessment of Regional Aquifers:
French: Évaluation des aquifères régionaux :
English: Number of years the business seeking the capital lease has been operating 
French: Nombre d'années pendant lesquelles l'entreprise qui demande le contratest exploitée
English: We'll return to this bunker in our story.
French: Nous reviendrons à l'histoire de ce bunker dans notre histoire.
English: Other growth areas are public and health and consumer protection programmes, rising by 5%.
French: D'autres domaines, comme les programmes de santé publique et de protection des consommateurs, sont également en progression, à hauteur de 5 %.
English: The recovery strategy was developed in cooperation or consultation with:
French: Le programme de rÃ©tablissement a Ã©tÃ© Ã©laborÃ© en collaboration et en consultation avec :
English: parties do not exist in the Northwest Territories or Nunavut.
French: Il n’y a pas de partis politiques dans les Territoires du Nord-Ouest ni au Nunavut.
English: 2010 Publication WHALES and HUMANS Summer 2009, whales Megaptera in Madagascar with the association Cetamada.
French: Année 2010 les Baleines à bosses à MADAGASCAR, île de Ste Marie avec l'association malgache de protection des cétacés Cetamada.
English: At the 10th meeting, on 21 February, the Commission was advised that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: À la 10e séance, le 21 février, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: In the case of an urgent request, the documents or evidence produced in response shall, at the request of the Court, be sent urgently.
French: En cas de demande urgente, les documents ou éléments de preuve produits pour y répondre sont, à la requête de la Cour, envoyés d'urgence.
English: These results strongly suggest person to person transmission of AI A/H7N7 virus.
French: Ces résultats suggèrent fortement une transmission de personne à personne du virus A/H7N7 du IA.
English: Owing to time constraints, the CHAIRPERSON requested that the delegation submit the remainder of its responses in writing.
French: En raison du manque de temps, le Président demande à la délégation de communiquer le reste de ses réponses par écrit.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements for peaches and nectarines at the export-control stage after preparation and packaging.
French: et Zucc., destinées à être livrées à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des pêches et nectarines destinées à la transformation industrielle.
English: The entire proceedings are tape recorded.
French: L'audience est entièrement enregistrée sur bande.
English: Set access rights (data view, add and delete) for each type of user.
French: Déterminez les droits d'accès (vue des données présentes, ajout et suppression de données) pour chaque utilisateur.
English: At a time when the world has so much wealth that $900 billion is being spent on military expenditure and $300 billion on agricultural subsidies, but only $60 billion on development assistance, too many of our people remain under the strangulation of poverty, relegated to the dungeons of destitution and social inequality.
French: Au moment où le monde a tant de richesses que 900 milliards de dollars sont affectés aux dépenses militaires et 300 milliards de dollars aux subventions agricoles, mais seulement 60 milliards de dollars à l'aide au développement, un trop grand nombre de personnes sont toujours en proie à la pauvreté, reléguées dans les cachots de l'indigence et de l'inégalité sociale.
English: He took it that Mr Schonning had no recommendations at that point.
French: Il prend acte du fait que M. Schønning n’a aucune recommandation pour l’instant.
English: The European Council recognised the ever-growing importance of these and other emerging economies (->point I.33). Top
French: Le Conseil européen est conscient de l'importance sans cesse croissante de ces pays et d'autres économies émergentes (-> point I.33). Retour en haut
English: The production figures for the Chinese steel plate industry provided by Ansteel are similar to those reported by WSD, which shows total medium and heavy plate production equalled 36 million mt in 2006.105  5.
French: Les chiffres sur la production de l’industrie des tôles en acier en Chine, fournis par Ansteel, sont similaires à ceux dont faisait état WSD, qui montrent que la production globale de tôles d’une épaisseur moyenne et forte se situait à 36 millions de tm en 2006.103  5.
English: The poorly trained, overburdened and underresourced judiciary is also prone to the political interference of the Executive and the Legislature.
French: Insuffisamment formé, surchargé de travail et dépourvu de ressources, le pouvoir judiciaire est aussi sujet à l'immixtion politique de l'exécutif et du législatif.
English: • Know and respect your limits.
French: • Connaître et respecter ses limites.
English: At the subregional level (ECOWAS): the importance of monitoring all weapons and ammunition around Senegal is reason enough for ECOWAS to draw up a moratorium on small arms and light weapons with the countries which are not members of ECOWAS but are Senegal's neighbours.
French: 2) Au niveau sous-régional (CEDEAO), l'importance de suivre tous les armements et munitions autour du Sénégal est une raison suffisante pour la CEDEAO d'élaborer un moratoire sur les armes légères et de petit calibre entre les pays non membres de la CEDEAO et voisins du Sénégal et l'institution sous-régionale.
English: The Chairperson: We shall now take action on draft resolution A/C.1/61/L.2 as a whole.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/61/L.2.
English: And that is a subject which has been under discussion since the Vredeling directive.
French: Ce thème est pourtant sur le tapis depuis la directive sur la répartition.
English: The Conference of the Parties (COP) took note of the report of the Global Environment Facility (GEF) containing information on its major activities in the period 1 September 2005 to 31 August 2006 and also noted that the GEF should continue to report on its efforts to implement decisions of the COP, indicating specific actions it has taken to respond to guidance from the COP.
French: La Conférence des Parties a pris note du rapport du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) qui contient des informations sur les principales activités menées par ce dernier du 1er septembre 2005 au 31 août 2006, et a également noté que le FEM devrait continuer à rendre compte de ses efforts en vue d'appliquer les décisions de la Conférence des Parties, en faisant état des mesures prises pour donner suite à chaque directive.
English: Note 1: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and its activities.
French: Note 1: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et ses activités
English: Heide-Jørgensen, M.P., R. Dietz, K. Laidre, H.C. Schmidt, P. Richard, J.Orr. 2003.
French: LAIDRE, K L., M.P. HEIDE-JØRGENSEN, R. DIETZ, R.C. HOBBS, O.A. JØRGENSEN.
English: Thirty mobile police stations have been acquired by Norway for use by the African Union (AU) police and will be deployed in some 30 camps and internally displaced person concentrations by the end of June.
French: Trente postes de police mobile destinés à la police de l'Union africaine ont été acquis par la Norvège et seront déployés d'ici fin juin dans une trentaine de camps et de sites regroupant des personnes déplacées.
English: Our three meeting rooms are an ideal choice for doing business and are equipped with state-of-the-art technology including broad-band Internet and wifi, audio-visual technology, projectors and screens, microphones and amplifiers.
French: Nos trois sales de réunions sont toutes équipées d’instruments technologiques d’avant-garde, connexion ADSL ou sans fil, technologie audio visuelle, projecteurs et écrans, micros et amplification des équipements.
English: Request the Secretary-General of the United Nations, with the support of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, to include in his annual report to the General Assembly on the status of implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, in accordance with General Assembly resolution S-26/2 of 27 June 2001, the progress achieved in realizing the commitments set out in the present Declaration;
French: Nous prions le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, avec l'appui du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, de décrire les progrès obtenus dans la réalisation des engagements pris dans la présente Déclaration dans le rapport qu'il présente chaque année à l'Assemblée générale sur la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida en application de sa résolution S-26/2 du 27 juin 2001;
English: The so-called “democracy” that the United States of America had brought to Cuba for more than 60 years of neocolonial domination had resulted only in corruption and negligence in the face of the hardships suffered by the great majority of the population, who were mired in hunger, illiteracy and poverty, and the imposition of brutal dictatorships that had sought to silence the justified demands of the people.
French: La soi-disant démocratie que les États-Unis d'Amérique ont imposée à Cuba pendant plus de 60 ans de domination néocoloniale n'a engendré que la corruption et la négligence face aux épreuves qu'endure la majorité de la population, enlisée dans la faim, l'analphabétisme et la pauvreté, sans compter des dictatures brutales qui ont cherché à étouffer les revendications justifiées du peuple cubain.
English: This could be done notably by providing assistance for the coordinated development of the necessary systems at the level of both infrastructure and data.
French: Cela pourrait se faire notamment par la prestation d'une aide au développement coordonné des systèmes nécessaires aux niveaux de l'infrastructure et des données.
English: "It is a pleasure for me to bring greetings from the College of Family Physicians of Canada and to congratulate the laureates.
French: J’espère que mon message traduit les pensées et les sentiments de nos membres : « Il me fait plaisir de transmettre les vœux du Collège des médecins de famille du Canada et de féliciter les lauréats.
English: Tori Moore ,  Telephone: 613-230-5393 Fax: 613230-1623 E-mail: tori@excelhr.com Website:
French: Tori Moore ,  Téléphone : 613-230-5393 Télécopieur : 613230-1623 Courrier-électronique : tori@excelhr.com Addresse du site web :
English: Veils of Ignorance by Daniel Cohen Daniel Cohen
French: Le Voile De L'ignorance by Daniel Cohen Daniel Cohen
English: As has been suggested, the discovery of a fossil is the discovery of something quite old in fact, and as such, on one level is not novel.
French: Comme nous l'avons mentionné, la découverte d'un fossile est en fait la découverte de quelque chose de très vieux et que, comme telle, à un certain niveau ce n'est pas une nouveauté.
English: THE SOIL RESOURCE GROUP Reference Number: 3000251259 Contract Date: 2005-11-07 Description of Work: 492 Research Contracts Contract Period: 2005-10-28 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $48,150.00 Comments:
French: THE SOIL RESOURCE GROUP Numéro de référence : 3000251259 Date du contrat : 2005-11-07 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2005-10-28 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 48 150,00 $ Commentaires :
English: This information must also list the actual annual rate of interest, the eventual cost of contracting the agreement, the number and amount of the instalments and the total cost of the loan.
French: Ces informations doivent en outre mentionner le taux d’intérêt annuel en vigueur, le coût total de la souscription du contrat, le nombre et le montant des mensualités, ainsi que le coût total de l’emprunt.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Standing Committee on Health Opening Remarks for A. Anne McLellan  Minister of Health Ottawa, Ontario February 21, 2002 As delivered Introduction Thank you, Madam Chairperson and distinguished Committee members, for inviting me to speak to you today.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Comité permanent de la santé Observations préliminaires pour A. Anne McLellan  Ministre de la Santé Ottawa (Ontario) Le 21 février 2002 Version définitive Introduction Merci Madame la Présidente, distingués membres du Comité de m'avoir invitée à vous adresser la parole aujourd'hui.
English: The modified principles and procedures should not cause disputes or interruptions in the trans-shipment trade, as occurred in 1999; however, limits are likely to be placed on the volume of trade.
French: La modification des principes et procédures ne devrait entraîner ni de litiges ni de perturbations dans le commerce de transit comme ce fut le cas en 1999; le volume des échanges risque par contre d'être limité.
English: Those expenditures would be reviewed in the light of the report to be submitted by the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution 54/259.
French: Ces dépenses seront examinées à la lumière du rapport que le Secrétaire général doit présenter en application de la résolution 54/259 de l'Assemblée générale.
English: About 40% of the population of Tajikistan uses water from open sources.
French: Au Tadjikistan, près de 40 % de la population vont chercher l'eau à la source.
English: PWGSC submitted that it is both necessary and reasonable to evaluate whether a bidder has experience in providing LAS by means of the proposed SDM.
French: TPSGC a soutenu qu’il est à la fois nécessaire et raisonnable d’évaluer si un soumissionnaire a, ou non, de l’expérience en matière de prestation de SAL par application du MPS proposé.
English: The view was expressed that the workshops referred to in subprogramme 5, paragraphs 4.38 (a) (v) and (ix) should focus their efforts on the updating and harmonization of national legislation on light weapons in accordance with the outcomes of the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects.
French: On a exprimé l'avis que les ateliers mentionnés au paragraphe 4.38 a) v) et ix) du sous-programme 5 devraient porter sur l'actualisation et l'harmonisation de la législation nationale relative aux armes légères conformément aux conclusions de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects tenue en 2001.
English: member of the board of the Research Committee “European Unification”(RC3) of the IPSA/AISP.
French: membre du bureau du Comité de Recherches “European Unification”(RC3) de l'IPSA/AISP.
English: Arrears Notwithstanding Laws of General Application, Settlement Land held by a Yukon First Nation or any Yukon First Nation Corporation shall not be subject to attachment, seizure or sale for non-payment of Property Taxes.
French: Sauf convention contraire des parties à l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, si les taxes foncières dues à l'égard de terres visées par un règlement restent encore impayées six mois après le retrait, conformément à l'article 21.3.1, des services publics locaux, l'autorité fiscale compétente peut procéder à la saisie avant jugement des éléments d'actif de cette Première nation du Yukon ou d'une société de celle-ci, et ce, en plus des autres recours dont elle dispose, notamment l'enregistrement d'un privilège ou de quelque autre instrument contre les terres en question.
English: The age profile is older than average and retirement demand is a concern later in the forecast period.
French: Le profil d’âge est supérieur à la moyenne et la demande en dotation à la suite de départs à la retraite menace de resserrer les marchés à la fin de la période de prévision.
English: Surface measurements and automatic classification decision-making were validated and tested for all distress types.
French: Les mesures de surface ainsi que la prise de décision relative à la classification automatique furent validées et testées pour tous les types de détériorations.
English: Requests in particular that MONUC share all relevant information with the Group of Experts, especially information on the recruitment and use of children, and on the targeting of women and children in situations of armed conflicts;
French: Demande en particulier à la MONUC d'échanger avec le Groupe d'experts toutes informations utiles, notamment sur le recrutement et l'emploi d'enfants et sur le fait que des femmes et des enfants sont pris pour cible dans les combats;
English: These amendments will improve the management and administration of the fisheries.
French: Ces modifications amélioreront la gestion et l'administration des pêches.
English: The loans being collected include: guaranteed loans issued prior to July 31, 1995 that have gone into default and for which the government has reimbursed the private lender; and, Direct Loans issued after July 31, 2000, that are returned to the Department by the third party service provider as having defaulted.
French: Les prêts faisant l'objet de mesures de recouvrement sont : les prêts garantis versés avant le 31 juillet 1995 qui sont devenus en défaut et que le gouvernement a remboursés au prêteur privé, et les prêts directs versés après le 31 juillet 2000 qu'un tiers fournisseur de services a renvoyés au Ministère parce qu'ils n'étaient pas remboursés.