ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LONG-TERM CARE The risk of long-term care covers all those who, due to mental or physical impairment, require care from another person.
French: DÉPENDANCE – SOINS DE LONGUE DURÉE L’assurance contre le risque de dépendance couvre toutes les personnes qui ont besoin de l’assistance d’un tiers en raison de troubles mentaux ou physiques.
English: When trading partners apply and are designated as having an animal health status equivalent to Canada, the requirement for issuance and inspection of specific documentation for importation of animals will be reduced.
French: Lorsqu'un partenaire commercial sera, à sa demande et après évaluation, désigné comme ayant une situation zoosanitaire équivalente à celle du Canada, les exigences relatives à la délivrance et à l'inspection de documents particuliers pour les importations d'animaux et de leur matériel génétique seront allégées.
English: FORESHORE TECHNOLOGIES INCORPORATED Reference Number:
French: FORESHORE TECHNOLOGIES INCORPORATED Numéro de référence:
English: Simply put, we observed that the unit has generally done good work in providing assistance to the operational intelligence function and could do more, if its staff were not also engaged in briefings.
French: Essentiellement, nous avons constaté que, de façon générale, cette sous-section a joué un rôle utile par son apport dans le domaine des renseignements opérationnels, et qu'elle pourrait faire davantage si son personnel ne s'occupait pas également des séances d'information.
English: We will to assemble anecdotal and observational data concerning the number, nature and financial aspects of seal attacks on aquaculture er cages.
French: Cornier) ; Premiere Nation de W-mdstock Titre duprojet :
English: The negotiating process also seems inconsistent across regions.
French: Par ailleurs, la négociation semble différente d'une région à une autre.
English: Unpublished document entitled, "La Commission de la protection de la vie privée :
French: «La Commission de la protection de la vie privée – Treize années de protection des données personnelles».
English: The proposed national human rights commission seemed impressive; setting up a national institution compliant with the Paris Principles would constitute genuine progress.
French: En outre, on a salué le projet de création d'une commission nationale des droits de l'homme et estimé que la mise en place d'une institution nationale des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris constituerait un véritable progrès.
English: The Military Ordinary will be consulted by the Chaplain General’s office prior to such posting.
French: Le bureau de l’aumônier général doit consulter l’Ordinaire militaire avant de procéder à une telle affectation.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 2836.70.00 00 -Carbonates de plomb
English: There remain gaps in regions outside major centers, and this is a gap that may prove difficult to close without concerted action by governments as well as private sector players.
French: Des lacunes demeurent hors des grands centres, et il peut s’avérer difficile de résoudre ce problème si les gouvernements et le secteur privé n’agissent pas de façon concertée.
English: An arabinan and the previously characterized arabinogalactan and acidic polysaccharide complex have been isolated by extraction of defatted and deproteinized soybean cotyledon meal with water.
French: Un arabinane ainsi qu'un arabinogalactane et un polysaccharide acide déjà connus ont été isolés par extraction à l'eau de fèves soya cotylédon dont on a préalablement éliminé les matières grasses et les protéines.
English: A hedonistic and utilitarian approach to individuals lies at the root of such problems.
French: Une approche hédoniste et utilitaire des personnes réside au cœur de ces problèmes.
English: (a) The Ticket evidences, until proof of the contrary, the existence of the conclusion and content of a Contract of Carriage between the Carrier and the Passenger whose name is shown on the Ticket.
French: (a) Le Billet atteste, jusqu´à preuve du contraire, de l´existence d´un Contrat de Transport, tant dans sa conclusion que dans son contenu, entre le Transporteur et le Passager dont le nom figure sur le Billet.
English: Athens Court of First Instance 13005/1976.
French: Tribunal de première instance d'Athènes 13005/1976.
English: Click here for how to get here !!!!
French: La Route pour venir ici !!!!
English: The 10 favorite artists of Buzzar : rachel , Photocopier , xiaocaca , Nabooru , weeddemon , RockY14 , phoenirius , Ashtoreth , LisaWP , shortythestinger .
French: Les 10 artistes préférés de Buzzar : rachel , Photocopier , xiaocaca , Nabooru , weeddemon , RockY14 , phoenirius , Ashtoreth , LisaWP , shortythestinger .
English: The lawyer appealed against this decision, but this appeal was not heard, since the motion challenging the report had been denied on procedural grounds.
French: L'avocat a formé un recours contre cette décision, mais ce recours n'a pas été examiné car la motion contestant le rapport avait été rejetée pour des motifs de procédure.
English: Parliament calls on the Commission and the US to engage in consultations on the issue of textile imports from China.
French: "L'Europe de demain n'aura plus d'industries si on ne défend pas ses droits de propriété intellectuelle et son savoir faire".
English: We must provide the Afghan National Army with modern weapons, including planes and armour, and enhance professional training of military personnel.
French: Il convient également de les doter d'armements et d'équipements modernes, notamment d'aéronefs et de matériel blindé, ainsi que d'élever le niveau de leur formation professionnelle.
English: Key to the department’s partnership approach is two bodies: a telecommunication privacy foundation and a telecommunications privacy council.
French: Troisiemement, le financement proviendra des secteurs prive et public.
English: (c) To establish or strengthen partnerships and mechanisms for technical cooperation and the provision of appropriate and clean technology to and among developing countries and countries with economies in transition, maximizing synergies with the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building;
French: c) Mettre en place ou, s'il en existe, renforcer les partenariats et mécanismes permettant d'assurer la coopération technique et le partage de technologies appropriées et non polluantes avec et entre les pays en développement et les pays à économie en transition, en maximisant maximiser les synergies avec le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités;
English: • Improve the design of public awareness programs to allow rigorous evaluation.
French: • Améliorer la conception des programmes de sensibilisation du public de façon à ce qu'ils puissent être évalués rigoureusement.
English: Recalling also its resolution 2003/30 of 22 July 2003 on United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, in which it decided to group such standards and norms into four categories for the purpose of targeted collection of information, in order to better identify the specific needs of Member States with a view to improving technical cooperation, and in which it called upon Member States, in responding to inquiries on the application of such standards and norms, to focus on identifying difficulties encountered in their application, ways in which technical assistance could overcome those difficulties and desirable practices in the prevention and control of crime,
French: Rappelant également sa résolution 2003/30 du 22 juillet 2003 sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, dans laquelle il a décidé de regrouper ces règles et normes en quatre catégories afin de cibler la collecte de l'information, de sorte à mieux recenser les besoins spécifiques des États Membres en vue d'améliorer la coopération technique, et demandé aux États Membres, lorsqu'ils répondent aux demandes d'informations concernant l'application de ces règles et normes, de s'attacher à cerner les problèmes rencontrés dans l'application de ces règles et normes, à indiquer la manière dont l'assistance technique peut aider à surmonter ces problèmes et à définir les pratiques souhaitables de prévention et de répression de la criminalité,
English: WIPO Welcomes Accession by OAPI to Key Industrial Designs Treaty publicinf Mon, 16 Jun 2008 18:41:34 +0200 Press Release: WIPO Director General Holds Talks with President of the Kyrgyz Republic publicinf Fri, 20 Jun 2008 15:27:42 +0200 Key WIPO Committee agrees on future work in the area of patents publicinf Fri, 27 Jun 2008 18:19:53 +0200 WIPO?s PATENTSCOPE® Service Expands Language Functionality publicinf Mon, 30 Jun 2008 12:16:13 +0200 Press Release:
French: Le directeur général de l’OMPI s’entretient avec le président de la République kirghize publicinf Mon, 23 Jun 2008 18:15:25 +0200 PATENTSCOPE®, le service de recherche en matière de brevets de l’OMPI, élargit son offre linguistique publicinf Mon, 30 Jun 2008 12:15:43 +0200 Le forum interrégional sur l’administration de la propriété intellectuelle axée sur les services et le développement s’achève publicinf Mon, 7 Jul 2008 15:11:58 +0200 Le directeur général élu s’exprime sur l’importance du Plan d’action de l’OMPI pour le développement publicinf Tue, 8 Jul 2008 10:52:01 +0200 Communiqué de presse:
English: This note will review section 44 of the CBCA and outline some of the options for change.
French: Dans ce document, nous examinons l’article 44 de la LCCC et certaines des modifications possibles.
English: Virtual courses are being developed by the department and by school divisions.
French: Des cours virtuels sont en production au ministère et dans les commissions scolaires.
English: Transport Canada would also be required to issue a permit under the Navigable Waters Protection Act.
French: Transports Canada serait tenu tout aussi bien d’en délivrer une en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: Following this approach, the Court of First Instance held, at paragraph 59 of the judgment under appeal, that the representation of the round dish decorated with lemons was clearly the dominant component of the mark for which registration was sought.
French: Suivant cette méthode, le Tribunal a considéré, au point 59 de l’arrêt attaqué, que la représentation du plat rond orné de citrons était le composant dominant de la marque dont l’enregistrement était demandé.
English: In a concurrent session, Dr. Colleen M. Flood, Scientiﬁc Director, and IHSPR staff discussed the upcoming
French: Dans une séance parallèle, le personnel et la directrice scientiﬁque de l’ISPS, la Dre Colleen M. Flood, ont discuté du lancement des
English: • Objective 2 - Conversion of regions facing difficulties
French: • Objectif 2 - La relance des régions en difficulté
English: Description :Located along the Park Montsouris's famous garden and next to the University City, you will discover authentic french artists, work shops scattered in the romantic streets of Paris.
French: Description :Situ�e aux abords du c�l�bre Parc Montsouris et � c�t� de la cit� universitaire, vous d�couvrirez les authentiques ateliers d'artistes et les petites ruelles romantiques de Paris.
English: If the deficiencies are not remedied before the time limit expires, the Office shall refuse the declaration of division.
French: S'il n'est pas remédié aux irrégularités dans le délai imparti, l'Office rejette la déclaration de division.
English: Sinha N, Raju D and Morrison AR (2007).
French: Sinha N, Raju D et Morrison AR (2007).
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-G23) - Globility Communications Corporation - Tariff Applications for 2002 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 01/B 2002/10/03 2002/10/30 GT Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) General Tariff - Second Amendment to TN 01 - Related Documents O2002-411 01/A (.zip) 2002/09/13 2002/09/23 GT Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) General Tariff - Amendment to TN 01 - Related Documents O2002-411 01 (.zip) 2002/08/22 2002/09/23 GT Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) General Tariff - Related Documents O2002-411 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-G23) - Globility Communications Corporation - Demandes tarifaires en l'année 2002 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 01/B (.zip) 2002/10/03 2002/10/30 TG Tarif général - Entreprise de services locaux concurrente (ESLC) - Deuxième modification à l'AMT 01 - Documents connexes O2002-411 01/A (.zip) 2002/09/13 2002/09/23 TG Tarif général - Entreprise de services locaux concurrente (ESLC) - Modification à l'AMT 01 - Documents connexes O2002-411 01 (.zip) 2002/08/22 2002/09/23 TG Tarif général - Entreprise de services locaux concurrente (ESLC) - Documents connexes O2002-411 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: This must be addressed swiftly if progress is to be made in reducing global inequities in those areas.
French: C'est un problème auquel il faut s'attaquer au plus vite si l'on veut pouvoir réduire les iniquités dans ces domaines au niveau mondial.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to the 200,000 unit exemption provided for under section 31 of the Act in respect of each of its four locations.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit, à chacun de ses quatre emplacements, à l'exemption de 200 000 unités prévue à l'article 31 de la Loi.
English: However, this pro-growth framework needs to be accompanied by appropriate measures to boost and diversify production and to establish the necessary infrastructure and networks.
French: Un autre vecteur essentiel pour la croissance économique et l’intégration régionale est à chercher dans le développement des échanges multilatéraux et Sud-Sud et Nord-Sud.
English: Moreover, the Board believes that the employer had to have known that they would be locking out their employees.
French: De plus, le conseil croit que l'employeur devait savoir qu'il déclencherait alors un lock-out.
English: Complete the column for the current month for all disease/conditions
French: En cas de rapport verbal, préciser la date de cette notification
English: The Canon EOS 5D is equipped with an abundance of possibilities for storing images.
French: Le Canon 5D regorge de possibilités quant aux formats d'enregistrement des images.
English: Based on pledges for 2001 and taking into account the historical pattern of contributions made without a prior pledge, it is estimated that some $90,000 would be received in 2001.
French: Sur la base des contributions annoncées pour 2001 et de l'expérience de contributions versées sans avoir été annoncées, on prévoit que quelque 90 000 dollars seraient versés en 2001.
English: Planning with partners was also suggested as a best practice for this organization.
French: L'organisation compte aussi la participation des partenaires à la planification au nombre de ses meilleures pratiques.
English: Achieving integration is not a departmental job – it is a Government of Canada job.
French: Réussir cette intégration n'est pas simplement le travail d'un ministère, c'est le travail du gouvernement du Canada.
English: Question Timeline Resource Requirements 1 Genetic linkage studies of large families from founder populations of neuropsychiatric diseases and disorders e.g., schizophrenia, bipolar, autism, Alzheimer's and co-morbidity with measures of endophenotypes and quantitative traits, such as Newfoundland, Quebec, Ashkenazy Jews, Chinese, Aboriginal populations, twins and adoptees, contrasting populations.
French: Question Échéance Ressources requises 1 Des études de liaisons génétiques de grandes familles issues de peuples fondateurs examinant des maladies et des troubles neuropsychiatriques, p. ex, la schizophrénie, les troubles bipolaires, l'autisme, la maladie d'Alzheimer et les comorbidités associées à des mesures des endophénotypes et des traits quantitatifs, comme chez la population de Terre-Neuve, du Québec, les juifs ashkénazes, les Chinois, les populations autochtones, les jumeaux et les enfants adoptés, les populations contrastantes.
English: Overall, his delegation felt that there was no reason to amend the Convention at present.
French: De manière générale, la délégation angolaise estime qu'il n'y a aucune raison de modifier la Convention à l'heure actuelle.
English:  When people take a little medicine to fight TB, but they don't take enough to kill the TB germ, then the TB germ gets stronger and becomes resistant to the usual TB medicines.
French: Traitement de la tuberculose active (la maladie tuberculeuse) Les personnes atteintes de tuberculose active (la maladie tuberculeuse) auront peut-être à demeurer dans l'hôpital pour quelques semaines.
English: Recalling that Afghanistan is a party to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the International Covenant on Civil and Political Rights,72 the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,72 the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and International Labour Organization Conventions 100, on equal remuneration, and 105, on the abolition of forced labour, and that it has signed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Rappelant que l'Afghanistan est partie à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques72, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels72, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre ainsi qu'aux Conventions de l'Organisation internationale du Travail No 100, sur l'égalité de la rémunération, et No 105, sur l'abolition du travail forcé, et qu'il a signé la Convention sur toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: Co-arbitrator at the Arbitration Court of the Paris International Chamber of Commerce in the following cases: Ethiopia Amalgamated Ltd (Ethiopia) and Allied International Marketing Corporation (United States of America) v.  National Bank of Ethiopia (Ethiopia).
French: Nommé coarbitre à la Cour d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale de Paris dans l'affaire : 1) Ethiopia Amalgamated Ltd (Ethiopia), 2) Allied International Marketing Corporation (USA) v. National Bank of Ethiopia (Ethiopia)
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/usa/ardetroit-en.asp Last Updated : 2003-10-23 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/usa/ardetroit-fr.asp Mise à jour: 2003-10-23 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: Details of activities for the year ended March 31 are highlighted in the following analysis:
French: Voici le détail des activités pour l'exercice terminé le 31 mars :
English: Mr. Guissé stated that international and national courts were complementary and therefore double jeopardy could be avoided, and that the principle of the non-retroactivity of law was well established.
French: M. Guissé a déclaré que les tribunaux internationaux et nationaux étaient complémentaires, ce qui permettait d'éviter toute double incrimination, et que le principe de non-rétroactivité des lois était bien établi.
English: The Law on Civil Procedure Article 6 The civil proceedings shall be conducted in the Croatian language and with the use of the Latin script, unless for particular courts the use of another language or script is provided by the law.
French: Loi sur les procédures civiles Article 6 Les procédures civiles sont conduites en langue croate et avec l’usage de l’écriture latine, à moins que pour certains tribunaux la loi ne prévoie l’usage d’une autre langue ou écriture.
English: • AOT00 Communications Research Centre Canada  
French: • AOT00 Centre de recherches sur les communications Canada
English: In that regard, during the past two years, the United Nations Division for the Advancement of Women organized seminars in the subregion to enhance women's capacities and skills for participation in negotiations and peace-building in Africa.
French: À ce titre, ces deux dernières années, la Division de la promotion de la femme des Nations Unies a organisé des séminaires dans la sous-région pour renforcer les capacités et les compétences des femmes en matière de participation aux négociations de paix et à la consolidation de la paix en Afrique.
English: The Ibero American High School was opened in September 2003.
French: Le Lycée ibéro-américain a ouvert ses portes en septembre 2003.
English: Hence, there is the need to develop country-specific strategies for mainstreaming employment in macroeconomic policies.
French: Il est donc nécessaire de mettre au point des stratégies propres à chaque pays pour intégrer l'emploi dans les politiques macroéconomiques.
English: Information on projects funded through UNFIP and UNDEF by programme area, as at 31 December 2006, is shown as annexes I and II to the report of the Secretary-General.
French: On trouvera aux annexes I et II du rapport du Secrétaire général des informations sur les projets financés, au 31 décembre 2006, par le FNUPI et le FNUD, par secteur de programme.
English: As the rapporteur, Mr Ortuondo, has quite rightly pointed out, the victims of this accident have yet to receive their money.
French: Comme l'a très bien dit le rapporteur, M. Ortuondo, les victimes de cet accident n'ont pas encore été indemnisées.
English: Conscious of General Assembly resolution 55/199 of 20 December 2000 on the ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development,
French: Considérant la résolution de l'Assemblée générale 55/199 du 20 décembre 2000 sur l'examen décennal des progrès accomplis dans la mise en œuvre des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement,
English: Viet Nam is not a co-sponsor of the draft resolution, because we find that it remains discriminatory and imbalanced.
French: En effet, le Viet Nam ne s'est pas porté coauteur de ce projet de résolution, considérant qu'il reste discriminatoire et déséquilibré.
English: Key words: barley, powdery mildew, restriction fragment length polymorphism, quantitative trait loci.
French: Mots clés : orge, blanc, polymorphisme des longueurs de fragments de restriction, traits quantitatifs des locus.
English: This lack of engagement has been a challenge many of our large, critical initiatives.
French: Cette absence d'engagement a posé un défi dans le cadre de bon nombre de nos vastes initiatives essentielles.
English: The Committee regards this as a positive initiative that should be followed up with concrete action.
French: Le Comité considère qu'il s'agit là d'une initiative positive qui devrait être suivie d'une action concrète.
English: [5] McDougall, C.S.G and J. Tran (2001), "The Importance of Intellectual Property Industries in the Canadian Economy," Industry Canada.
French: [5] McDougall, C.S.G et J. Tran (2001), The Importance of Intellectual Property Industries in the Canadian Economy, Industrie Canada.