ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For purposes of this Chapter: business person means a citizen of a Party who is engaged in trade in goods, the provision of services or the conduct of investment activities; and temporary entry means entry into the territory of a Party by a business person of the other Party without the intent to establish permanent residence.
French: Définitions Aux fins du présent chapitre : admission temporaire s'entend de l'admission, sur le territoire d'une Partie, d'un homme ou d'une femme d'affaires de l'autre Partie n'ayant pas l'intention d'y établir sa résidence permanente; et homme ou femme d'affaires s'entend d'un citoyen d'une Partie dont l'occupation consiste à faire le commerce de produits, à fournir des services ou à mener des activités d'investissement.
English: Teachers are asked to skim through the journals and books and choose one or more articles they are interested in.
French: On demande aux enseignants de parcourir les revues et ouvrages mis à leur disposition, puis de choisir un ou plusieurs articles qui les intéressent.
English: • BV can produce "super-majoritarian" results where one party can win virtually all the seats in a Parliament without having won much more (possibly even less) than a simple majority of the votes cast.
French: • Le VB peut produire des résultats « supermajoritaires » où un parti peut rafler pratiquement tous les sièges parlementaires sans avoir obtenu beaucoup plus (et en ayant même obtenu un peu moins) qu'une majorité relative des voix.
English: That year Canadians will also celebrate the 60th anniversary of the accession of Her Majesty Queen Elizabeth II, Queen of Canada, and our Government has established a Diamond Jubilee Committee to prepare for this historic occasion.
French: La même année, les Canadiens fêteront le 60e anniversaire de l’avènement de Sa Majesté la reine Elizabeth II, Reine du Canada, et notre gouvernement a chargé un comité du jubilé de diamant de préparer cet événement historique.
English: All types of Cheap Accommodation Istanbul, Turkey, including Istanbul Hostels, Istanbul bed and breakfasts, Cheap Istanbul Hotels and More!
French: Réservez tout type d'hébergement à Istanbul, Turquie. Voici pour vous une liste complète des hôtels de Istanbul, Bed & Breakfast à Istanbul, Hôtels à Istanbul, et plus encore!
English: As regards the alleged omission of the count of unlawful association on which the author was later convicted, the Constitutional Court pointed out that the author had not been left without a defence in the matter since the charge had been included in the original version of the indictment, in the decision to take the case to trial and in the final conclusions on the charges, and had been discussed.
French: Quant à la prétendue exclusion du délit d'association illicite pour lequel l'auteur a été condamné par la suite, le Tribunal constitutionnel a indiqué que cela n'avait pas entraîné pour l'auteur la privation de son droit à la défense puisque le délit figurait dans l'acte d'accusation initial dans la décision relative à l'ouverture de la procédure et dans les réquisitions définitives, et qu'il avait fait l'objet d'un débat contradictoire.
English: As an appendix to its response of June 28, 1996, Air Canada provided a copy of a RCMP letter to the Neelins' lawyer, reporting events surrounding the incident of November 12, 1988.
French: Dans une annexe à sa réponse du 28 juin 1996, Air Canada a inclus une copie d'une lettre de la GRC adressée à l'avocat de Mmes Neelin à propos des circonstances qui ont entouré l'incident du 12 novembre 1988.
English: On the whole, the bulk of the funds have been used very well though there have been some instances when European funds were used for projects which threaten to undermine our environment.
French: En gros, les fonds ont été très bien utilisés, à part quelques exemples où les aides européennes ont servi à financer des projets dangereux pour notre environnement.
English: Yes, reports pertaining to production and sales of the VAR product are required on a regular basis and reporting requirements are specified in the applicable licence agreement. top of page top of page
French: Oui, des rapports au sujet de la production et des ventes de produits RVA doivent être soumis de manière régulière; les exigences relatives à la production de rapports sont précisées à l’entente de licence concernée.
English: Six Nations has worked to make the best use of what is available by:
French: • Deux remorques utilitaires • Quatre groupes de pompage à incendie
English: Sarah Mangione Communications Advisor National Research Council of Canada Tel.: (613) 990-6091 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Sylvie Dostaler Communications Officer Institute for Research in Construction National Research Council of Canada  Tel.: (613) 998-9204 E-mail:
French: Sarah Mangione Relations avec les médias Conseil National de recherches du Canada Tél. : (613) 990-6091 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Sylvie Dostaler Agente de communication Institut de recherche en construction Conseil National de recherches du Canada Tél. : (613) 998-9204 Courriel :
English: in paragraph 10, the words ‘Community control procedure’ shall be replaced by ‘Union control procedure’.
French: au paragraphe 10, les mots «une procédure communautaire de contrôle» sont remplacés par «une procédure de contrôle de l'Union».
English: Expected results for 2008-09 include the implementation of provincial and territorial plans and projects to better adapt health care services, and the continued implementation of Health Canada Regional plans and projects, to improve the integration and coordination of provincial, territorial and federal health programs and services.
French: En 2008-2009, nous prévoyons obtenir comme résultat la réalisation des plans et des projets provinciaux et territoriaux de Santé Canada en vue d'améliorer l'intégration et la coordination des programmes et des services de santé provinciaux, territoriaux et fédéraux.
English: Amounts received and outstanding, International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Contributions reçues et montants restant à payer au titre du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: In the context of the forthcoming elections, these challenges take on special importance.
French: Dans le contexte des proches élections, ces problèmes revêtent une importance particulière.
English: No. 5 - Derogations during a state of emergency (art.
French: No 5 − Dérogations en période d'état d'urgence (art. 4) * 132
English: Interest on amounts payable where no property acquired ¶ 36.
French: Intérêt sur une somme payable en l'absence d'acquisition d'un bien 36.
English: The main aims are to simplify the admissibility check process; provide clarity on the division of costs when either an opposition or a CTM application is withdrawn; and reduce the administrative burden associated with requests for repeated extensions of suspension periods.
French: Les principaux objectifs poursuivis sont de simplifier le processus d’examen de la recevabilité, de clarifier la répartition des frais en cas de retrait d’une opposition ou d’une demande de marque communautaire et de réduire la charge administrative liée aux demandes répétées de prorogation des périodes de suspension.
English: Apple iPhone 3G will be available in more than 70 countries later this year, beginning with customer availability in 22 countries from July 11, 2008.
French: Apple iPhone 3G sera disponible dans plus de 70 pays avant la fin de l'année, et sera d'abord commercialisé dans 22 pays dès le 11 juillet.
English: Defining Competitors In order to plan effectively for the future, you need to analyse the likely future competitive landscape in your industry.
French: Définir la concurrence Pour bien planifier l'avenir, vous devez vous interroger sur ce que sera vraisemblablement le climat concurrentiel dans votre secteur d'activité.
English: High speed Noisy kicks assure you a perfect nightmare !
French: .. Notice the Unbomber tune is a fucking good bootleg of HipHop/tripHop Speedcore tune. Enjoy that perl.
English: Governments and civil society should endeavour to analyse and address the links between transnational organized crime and national and local crime problems by, inter alia:
French: Les pouvoirs publics et la société civile devraient s'efforcer d'analyser les liens entre la criminalité transnationale organisée et les problèmes de criminalité à l'échelon national et local et de s'y attaquer et, à cet effet, notamment:
English: A strict monitoring protocol has been established, and DFO fishery officers will closely monitor activities.
French: Un protocole de surveillance strict a été établi et les agents des pêches du Ministère effectueront une surveillance étroite des activités en collaboration avec les rangers autochtones.
English: Without guide A3 Le grotte, easy walk of 8 Km.
French: Avec Guide: A1 Abbazia di san Rabano, difficile, 7 Km. partance de 8.00 heure.
English: Following the analysis of data, a process of communication with employees has been put in place with particular focus on enabling career development, and addressing the issue of workload. Despite having achieved more positive results with respect to harassment and discrimination than those of the P.S. overall, both topics have been identified as priorities for further action.
French: Statistique Canada a tenu trois sondages individuels auprès des employés sur le bien-être au travail depuis 1992, et était par conséquent bien préparé aux défis relatifs au Sondage de 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: The general rule under subsection 168(1) is that tax is payable by the recipient on the earlier of the day that consideration for a taxable supply is paid or the day that consideration becomes due.
French: En règle générale en vertu du paragraphe 168(1), la taxe sur une fourniture taxable est payable par l'acquéreur à la date où la contrepartie est payée ou à celle à laquelle la contrepartie est due, selon la date qui vient en premier.
English: Diskette Interface  The settings are Auto (default), Read Only, and Off.
French: Diskette Interface (Interface disquette) - Les valeurs possibles sont Auto (Automatique) (valeur par défaut), Read Only (Lecture seule) et Off (Désactivé).
English: In rural areas, there were reports of judicial authorities pressing rape survivors to accept a financial settlement from the perpetrator instead of treating the case as a criminal offence.
French: En zone rurale, selon certaines informations, les autorités judiciaires incitaient parfois très fortement les victimes de viol à accepter un dédommagement financier de la part de leur agresseur plutôt que d'engager des poursuites au pénal.
English: Close to touristic centres like Ascona or Locarno, and to the lovely golf course "Gerre" in Losone.With a minimum stay of 4 nights 10% reduction on room rate.
French: Pas loin des centres touristiques comme Ascona et Locarno, et près du golf « Gerre » du Losone. 10% réduction à partir un séjour de 4 nuits.
English: Redevelopment of AWP components: 2005-2006 as part of Program Renewal and Implementation Strategy As part of this exercise, the Department will re-examine, in consultation with other federal departments, the appropriate delivery mechanism to fulfill the objectives of the Aboriginal Women’s Program.
French: Redéveloppement des composantes du PPFA : 2005-2006 en vertu du renouvellement de Programme et de la Stratégie de mise en oeuvre Dans le contexte de cette exercice, le Ministère examinera à nouveau, en consultation avec autres ministères fédéraux, les mécanismes appropriés de prestation afin d’atteindre les objectifs du Programme de promotion des femmes autochtones.
English: The European Council looks forward to the forthcoming EU-Canada Summit on 19 June 2005 in Niagara-on-the-Lake when it will be possible to take note of the consolidation of the EU-Canada relationship since the Partnership Agenda was adopted at the last Summit in March 2004.
French: Le Conseil européen se réjouit de la prochaine tenue du sommet UE-Canada, le 19 juin 2005 à Niagara-on-the-Lake, qui permettra de noter la consolidation de la relation UE-Canada depuis l'adoption de l'Agenda de partenariat au dernier sommet en mars 2004.
English: This is best accomplished through a single securities regulator that can enforce the federal criminal code and has the necessary policing powers.
French: Pour ce faire, il convient de mettre en place un organisme unique de réglementation des valeurs mobilières qui assurera le respect du Code criminel fédéral et qui détiendra les pouvoirs de maintien de l’ordre nécessaires.
English: Where there is a lack of effective competition, national regulatory authorities should use the remedies available to them in Directive 2002/19/EC to ensure that users’ access to content, services or AM\722911EN.doc
French: Les autorités réglementaires nationales doivent agir en temps opportun, en adéquation avec les besoins de leur marché national, afin de garantir la transparence et l'absence de discrimination dans l'accès aux services et aux applications par le biais des réseaux publics de communication.
English: They then proceeded to Fort Chipewyan to Smith's Landing on the Slave River and secured the adhesion of the Cree and Chipewyan Indians at these points on the 13th and 17th days of July respectively.
French: Ils se rendirent ensuite à Fort-Chipewyan et au Débarcadère de Smith, sur la rivière de l'Esclave, et reçurent l'adhésion des Cris et des Chipewyans à ces endroits les 13 et 17 respectivement.
English: Copyrights, trade-marks and industrial designs are all part of the menu of approvals that can be granted by the Canadian Intellectual Property Office (CIPO), an agency of Industry Canada located in Gatineau, Quebec.
French: Les droits d'auteur, les marques de commerce et les dessins industriels font tous partie des approbations qui peuvent être accordées par l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), un organisme relevant d'Industrie Canada et situé à Gatineau, au Québec.
English: Hotel Delta Yss will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Delta Yss sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Minister Yoon stated that the ROK needs Japanese cooperation to resolve the DPRK nuclear issue.
French: Le ministre Yoon a affirmé que la République de Corée avait besoin de la coopération du Japon dans le dossier nucléaire de la Corée du Nord.
English: The invasion of England by an army crossing the Channel was possible if the Franco-Spanish fleet were able to control this stretch of sea for a few days.
French: L'invasion de l'Angleterre par une armée franchissant la Manche est même désormais possible, si la flotte franco-espagnole parvient à contrôler ce bras de mer pendant quelques jours.
English: It ishis area of operations, and that brings with it the challenge of maintaining Canada’s sovereignty over one of the harshest and most rugged areas in the world.
French: 100 du territoire canadien peuplé seulement de 110 000 habitants), c’est-à-dire son secteur d’opération où le principal défi consiste à maintenir la souveraineté du Canada dans l’une des régions les plus inhospitalières et les plus sauvages du monde.
English: The ministries will continue to promote the Emergency Preparedness Guide for People with Disabilities/Special Needs developed by Emergency Management Ontario, via the intranet and during Emergency Preparedness Week.
French: Les ministères continueront de promouvoir le Guide de réparation aux situations d'urgence à l'intention des personnes ayant un handicap ou des besoins particuliers, élaboré par Gestion des situations d'urgences Ontario, par l'entremise de l'intranet et durant la Semaine de la protection civile.
English: Advice as to structuring, establishing and organizing a business, corporation, partnership or other structure.
French: Conseils relatifs à la structure, à l'établissement et à l'organisation d'une entreprise, d'une société, d'une société de personnes ou d'un autre organisme.
English: There are 19 global networks covering all areas, including four open to United Nations and external partners.
French: Il y existe 19 réseaux mondiaux couvrant tous les domaines, y compris quatre ouverts à l'ONU et aux partenaires extérieurs.
English: DFO Contracting and Procurement consulted on all contracting and contribution agreement activity and compliance with contracting policies and principles.
French: Les agents d’approvisionnement et d’administration des contrats du MPO ont mené des consultations sur toutes les activités liées à la passation de marché et aux accords de contribution pour veiller à la conformité aux politiques et aux principes de la passation de marché.
English: UNICEF is also collaborating in other areas of reform work stemming from the Secretary General's reform plans, such as changes in the United Nations accounting system standards and regional alignment, for which additional support budget funding may be required once the decisions with implementation timelines have been finalized.
French: L'UNICEF participe également à d'autres activités inscrites dans le plan de réforme du Secrétaire général, notamment la révision des normes comptables du système des Nations Unies et l'alignement régional, qui nécessiteront peut-être un financement supplémentaire sur le budget d'appui une fois que les décisions et les délais de mise en œuvre auront été arrêtés.
English: Proposed revision to article 11 of the Model Law, addressing the record of procurement proceedings
French: Proposition de modification de l'article 11 de la Loi type concernant le procès-verbal de la procédure de passation des marchés
English: Projects will be conducted at DFO research facilities or possibly industry partner facilities.
French: Le projet sera réalisé dans les installations de recherche du MPO et parfois dans celles des partenaires de l'industrie.
English: Confidentiality 13.
French: ConfidentialitÃ© 13.
English: It is my intention to consult further with relevant partners, including the European Union and OSCE, with a view to determining the functional provisions for the continued international civil presence and moving forward with the implementation of those provisions as soon as feasible.
French: Je me propose de consulter plus avant les partenaires concernés, dont l’Union européenne et l’OSCE, en vue de définir les critères fonctionnels de la poursuite de la présence internationale civile, et de passer, dès que possible, à l’application des dispositions prises.
English: Expenses are incurred in accordance with TB and Departmental policies, procedures and guidelines.
French: Les dépenses sont engagées conformément aux politiques, aux procédures et aux lignes directrices du CT et du Ministère.
English: Additionally, the RVA enforces cultural components – Heritage Canal Regulations – to protect the historical aesthetic of the canal.
French: Par ailleurs, l’OPNVR met en vigueur un règlement sur les canaux historiques afin de conserver l’apparence historique du canal.
English: It will portray, promote and celebrate the history and evolution of human rights.
French: Ce musée présente, promouvoit et célèbre l’histoire et l’évolution des droits de la personne.
English: One group recommended that "all Portfolio Agencies implement the Canada Council peer assessment process" and that all visual materials handled by Portfolio Agencies go through the jury process; 
French: Un groupe recommande que « tous les organismes du Portefeuille utilisent le processus d'examen par des pairs utilisÃ© par le Conseil des arts » et que tout le matÃ©riel visuel traitÃ© par les organismes du Portefeuille soient examinÃ©s par un jury;
English: Name of Evaluation Enhanced Language Training Metropolis Pre-Removal Risk Assessment Canada-Ontario Immigration Agreement Karen Refugees
French: Nom de la vérification État Achèvement prévu Avril 2007 Avril 2007 Lien
English: The provisions of this Article shall also apply to profits from participation in a pool, a joint business or an international operating agency.
French: Les dispositions du présent article s'appliquent aussi aux bénéfices provenant d'une participation à un pool, une exploitation en commun ou un organisme international d'exploitation.
English: Planning: a process in a staffing environment that identifies current and future human resources needs for an organization to achieve its goals.
French: Planification : dans un contexte de dotation, processus permettant de cerner les besoins actuels et futurs sur le plan des ressources humaines pour qu'une organisation atteigne ses objectifs.
English: The triennial comprehensive policy review should be geared towards strengthening constructive and broad-based development collaboration, supported by adequate and predictable funding.
French: L'examen triennal complet devrait être axé sur le renforcement d'une collaboration constructive et de grande ampleur en faveur du développement, reposant sur un financement suffisant et prévisible.
English: For example, between August 1987 and November 1995 at least 5 accidental releases of various gases at one company sent dozens of people to hospital.
French: • enfin, les accidents du milieu continuent à polluer l'environnement et à dégrader la santé humaine; ainsi, d'août 1987 à novembre 1995, au moins 5 rejets accidentels de divers gaz par une entreprise ont obligé à hospitaliser des douzaines de gens.
English: Amendment 38 Article 17, paragraph 2(c) c) the organisational costs of seminars and workshops, as well as travel and living expenses incurred for the participation of external experts and participants referred to in Article 14; c) the organisational costs of seminars;
French: Amendement 40 Article 17, paragraphe 2 bis (nouveau) 2bis.
English: In response to the qu estion from the EA C-BR me mb ers of 'road kill' and w hat con trols are in place to en sure that the disposition of those carcasses are prevented from entering the food chain.
French: Les membres du CCE-RS ont posé une question concernant les cervidés « tués accidentellement sur les routes » et sur les mesures en place pour que les carcasses de ces animaux soient éliminées de façon à ce que l’agent pathogène n’entre pas dans la chaîne alimentaire.
English: 1.2.2 Objectives IGH has the following five objectives:
French: 1.2.2 Objectifs L’ISFH a les cinq objectifs suivants :
English: The nationalities of global companies are no longer so important.
French: La nationalité des entreprises internationales n’est plus si importante et leurs activités ont été décentralisées.
English: When large rivers flow over an irregular, glaciated surface, their channels may divide to form islands (eg, those on which the cities of Montréal and Laval are found, and also the Île d'ORLÉANS).
French: Quand de grands cours d'eau s'écoulent sur un modelé glaciaire irrégulier, leur chenal peut se diviser et former des îles (comme celles où se trouvent les villes de Montréal et de Laval, et aussi l'ÎLE D'ORLÉANS).
English: Fixed Capital Assets A drop of 20% in share capital can be noted from 1996 in comparison with the years between 92 and 95.
French: Les capitaux permanents On constate une baisse de 20 % du capital social dès 1996 par rapport aux années 92-95.
English: • Examine the range of incentives in best practice jurisdictions – including the impact of the Regional Development Agencies in the UK, tax credits, and funds like Bell Fund and evaluate what’s working and what’s not working based on interviews with both the administrating agencies and the recipients.
French: ◦ examiner la portée des mesures incitatives prises dans les territoires de compétence visant à favoriser l’instauration de pratiques exemplaires, y compris l’incidence des organismes de développement régional en Grande-Bretagne, des crédits d’impôt et des fonds tels le Fonds Bell.
English: Norway must also take responsibility by allowing convicted persons to come here and serve their sentences.
French: La Norvège doit aussi assumer ses responsabilités en accueillant dans ses prisons ceux qui ont été condamnés et en contribuant au large recrutement de ces tribunaux.