ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TRUSTS' AGREEMENT TO ALLOCATE THE BASIC EXEMPTION FROM MINIMUM TAX
French: ENTENTE DE FIDUCIES VISANT À RÉPARTIR L'EXEMPTION DE BASE DE L'IMPÔT MINIMUM
English: It was as bad to do this as to follow the practice of some individuals who go out into the woods with hounds, and hunt the poor deer into the lake, and then take a canoe, paddle over to the poor animal, and shoot it.
French: De nombreuses techniques utilisées par les autochtones pour leur pêche de subsistance — notamment l'utilisation de harpons et de filets maillants, ainsi que la pêche de nuit à la torche — choquaient les pêcheurs sportifs; il en allait de même pour certaines activités de chasse.
English: It will be a week in which we will make new discoveries and see many beautiful things, as we did this afternoon when we went by skidoo out to Stewart Lake and then by kamatiq right across the lake.
French: Ce sera une semaine de découvertes, où on verra plein de choses magnifiques, comme cet après-midi, lors de notre promenade en motoneige jusqu'au lac Stewart, puis en kamotiq sur le lac.
English: The success of his efforts gave him the strong base of support that he needed to stay in office for so many years.
French: L'issue heureuse de ses efforts devait lui donner l'appui solide dont il avait besoin pour demeurer en poste aussi longtemps.
English: In this sixth year of my seven-year mandate, I am proud that my organization's achievements have contributed to the advancement of both official languages in Canada.
French: En cette sixième année d'un mandat de sept ans, je suis fière de constater que les réalisations de mon organisation ont contribué à l'avancement des deux langues officielles au Canada.
English: (m) States parties should ensure that measures are taken to prevent coercion in regard to fertility and reproduction, and to ensure that women are not forced to seek unsafe medical procedures such as illegal abortion because of lack of appropriate services in regard to fertility control;
French: m) Que les États parties veillent à ce que les femmes puissent décider sans entraves de leur fécondité et ne soient pas forcées de recourir à des pratiques médicales dangereuses, telles que l'avortement clandestin, faute de services leur permettant de contrôler leur fécondité;
English: Operational activities segment of the substantive session of 2008 of the Economic and Social Council
French: Débat de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles
English: Phenol may undergo numerous removal processes, including biodegradation, photooxidation, photolysis and volatilization.
French: Le phénol peut participer à de nombreux processus qui entraîneront sa disparition, notamment la biodégradation, la photooxydation, la photolyse et la volatilisation.
English: Listed below, in the general order that you will encounter them, are the various documents along with a brief description of their purpose and importance:
French: Le tableau ci-dessous énumère les divers documents, dans l’ordre général dans lequel ils se présentent, et donne une brève description de leur objet et de leur importance.
English: • Spreaders should allow the operator to target material application so that materials are confined to the treatment area and not lost to adjacent areas;
French: • Les épandeuses doivent permettre aux opérateurs de cibler l'application des produits de manière à les confiner à la zone à traiter et à ne pas entra&icircner de pertes dans les secteurs environnants;
English: I would like to take this opportunity to formally request that you investigate the expenses incurred and claimed by Mr. Maurice Vellacott, M.P. for Saskatoon-Wanuskewin, for his trip to Sudan in September 2005.
French: Monsieur, J’aimerais profiter de la présente pour vous demander officiellement de faire enquête au sujet des dépenses engagées et déclarées par M. Maurice Vellacott, député de Saskatoon‑Wanuskewin, pour son voyage au Soudan en septembre 2005.
English: Staff also investigate allegations that companies and individuals are operating in contravention of the Canada Transportation Act and related regulations.
French: Le personnel mène également des enquêtes sur les allégations voulant que des entreprises ou des particuliers contreviennent à la Loi sur les transports au Canada et à ses règlements connexes.
English: $140 billion in resource projects are in rural areas – the vast majority are located near Aboriginal communities.
French: Cent quarante milliards de dollars sont alloués à la réalisation de projets de mise en valeur des ressources dans des régions rurales – dont la grande majorité sont situées près de collectivités autochtones.
English: The representative drew attention to the general framework for the protection of human rights in the country and relevant provisions in the preamble to the Constitution.
French: La représentante a appelé l'attention sur le cadre général de protection des droits de l'homme dans le pays et les dispositions pertinentes du préambule de la Constitution.
English: Egyptian Medical Women's Association organized a project in co-operation with UNICEF on Breastfeeding-friendly private hospitals (ongoing project) and carried through a situation analysis of girls in custody homes at risk of STDs.
French: L'Association égyptienne des femmes médecins a élaboré un projet en collaboration avec l'UNICEF sur les hôpitaux privés qui encouragent l'allaitement maternel (en cours d'exécution) et effectue une analyse de la situation des filles dans les maisons de détention qui courent le risque d'être contaminées par des maladies sexuellement transmissibles (en cours d'exécution).
English: Another way university research is transferred to industry is through a licence, giving the industrial buyer the right to commercialize the research.
French: Les licences constituent un autre mécanisme qui permet de transférer les résultats de la recherche universitaire à l'industrie. Elles donnent à l'entreprise qui achète ces résultats le droit de les commercialiser.
English: OIOS and the Board of Auditors have shared the results of those and all subsequent audits.
French: Le BSCI et le Comité se sont communiqué les résultats de ces audits et de tous ceux qu'ils ont effectués ensuite.
English: Tusks are used in threat displays by both sexes and are important in fighting.
French: Les individus des deux sexes utilisent leurs défenses pour faire des parades d’intimidation, et les défenses jouent un rôle important dans les combats.
English: The site also offers special resources for children, educators, scholars and the media.
French: Le site offre également des ressources spécialement destinées aux enfants, aux enseignants, aux chercheurs et aux médias.
English: Japan has a long coastline, and forests once covered the land. This made an ideal habitat for sea and river cormorants.
French: Le Japon possède une ligne côtière très longue, et il fut un temps où les forêts recouvraient les terres, offrant lhabitat idéal pour les cormorans de rivière et de mer.
English: Since then, I have always felt that, rather than being contradictory, as some claim, linguistic duality and cultural diversity are very closely linked.
French: Depuis ce temps, j'ai toujours pensé qu'au lieu d'être contradictoires, comme le prétendent certains, la dualité linguistique et la diversité culturelle sont profondément liées.
English: Furthermore, additional measures are needed to ensure the full enjoyment of the rights enshrined in the Convention by Roma children, in particular as to their access to education and adequate standard of living.
French: Il préconise en outre d'adopter des mesures supplémentaires pour assurer aux enfants roms la pleine jouissance des droits consacrés par la Convention, en particulier en ce qui concerne leur accès à l'éducation et à un niveau de vie suffisant.
English: Lack of suitable accommodation can be particularly detrimental to Gypsy and Traveller children.
French: L'absence de logements convenables peut être particulièrement préjudiciable aux enfants roms et des gens du voyage.
English: Foreign Service Exam Nature and format of the tests 1.
French: Examens du Service extérieur Nature et format des examens 1.
English: 6.8 Annual Progress and Impact Reports (now 7.2 Project Progress Reports and Institutional Reports) 6.8.1 What information is provided in a Project Report Forms and the Institutional Report? (now 7.2 Project Progress Reports and Institutional Reports) 6.8.2 How is the information used? (now 7.2 Project Progress Reports and Institutional Reports)
French: 6.8 Rapports annuels sur l’avancement du projet et sur ses retombées (maintenant 7.2 Rapports d’avancement de projet et Rapports d’établissement) 6.8.1 Quelle information doit-on fournir dans un Rapport de projet et dans un Rapport institutionnel ? (maintenant 7.2 Rapports d’avancement de projet et Rapports d’établissement) 6.8.2 À quoi sert l’information fournie ? (maintenant 7.2 Rapports d’avancement de projet et Rapports d’établissement)
English: On arriving to “Thiézac”, you’ll see the cemetery. Sharp turn on the left to “Las Molineries” and follow the signs.
French: Après le Castel Viel continuer pendant 15 min supplémentaires pour découvrir l’un des plus beaux points de vue de la région.
English: The second phase of the review will develop policy instruments and strategies.
French: La deuxième étape de l’examen permettra d’élaborer des instruments et des stratégies spécifiques.
English: There are two types of allergic rhinitis.
French: On distingue deux types de rhinite allergique.
English: The tax benefit may not exceed the ceilings provided for in the regime concerning regional aid.
French: L'allégement ne peut dépasser les plafonds prévus dans le régime d'aide régionale.
English: • ideally, no waste should be produced.
French: • idéalement, aucun déchet ne devrait être produit.
English: The secretariat's report provided an objective overview of the economic aspects of the suffering of the Palestinian people.
French: Le rapport du secrétariat donnait un aperçu objectif des aspects économiques de la souffrance du peuple palestinien.
English: Blood Tribe Goes Shopping by Sheldon Hughes Blood Tribe members will soon be able to go power shopping right in their own First Nation.
French: La Tribu des Blood a le magasinage dans le sang! Par Sheldon Hughes Les membres de la Tribu des Blood pourront bientôt magasiner sans avoir à quitter la Première nation, grâce au Moccasin Flats Plaza.
English: • 2008-02-11 The new online Quick Access service provides individuals with immediate access to a limited amount of information currently available on My Account, without having to register for a Government of Canada epass.
French: • 2008-02-11 Le nouveau service en direct Accès rapide donne aux particuliers un accès immédiat à quelques-uns des renseignements présentement disponibles dans Mon dossier, sans avoir a s'enregistrer pour un epass du gouvernement du Canada.
English: The United States is also party to the discussions on these issues in the G-7, the OECD, the United Nations, the Asia-Pacific Economic Co-operation (APEC) Forum, the WTO and the International Telecommunications Union (ITU).
French: Dans le même temps, les Etats-Unis participent aussi activement à des discussions sur ces questions dans le cadre du G-7, de l'OCDE, des Nations Unies, de l'APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation), de l'OMC et de l'Union internationale des télécommunications (UIT).
English: In addition, all public service managers will benefit from the interpersonal and managerial skills needed to be part of a successful interdisciplinary team.
French: De plus, tous les cadres de la fonction publique bénéficient de l’entregent et des aptitudes en gestion que requiert la participation à une équipe interdisciplinaire qui réussit.
English: One of the main priorities was to make available programmes of assistance for NOCs to help them optimise their management.
French: L’une des principales priorités était de développer des programmes pour aider les CNO à optimiser leur gestion.
English: Many different values are associated with these functions.
French: Des valeurs très différentes peuvent être attribuées à ces fonctions.
English: • Land claims processes in all three northern territories play an important role in planning, identifying and establishing protected areas.
French: • Les processus de revendication territoriale dans les trois territoires du Nord jouent un rôle important dans la planiﬁcation, la désignation et la création des aires protégées.
English: Kawartha Rail-Trail Mr. Simon Shields, Secretary/Treasurer of Kawartha Rail-Trail, represented this intervener.
French: Kawartha Rail-Trail M. Simon Shields, secrétaire-trésorier de la Kawartha Rail-Trail, représente ce dernier intervenant.
English: 24 One might imagine exceptional circumstances (i.e. suspicion of a rogue employee), in which a company may need to intercept its employees' encrypted communications.
French: 24 On peut imaginer des circonstances exceptionnelles (p. ex., des soupçons à l'égard d'un employé) dans lesquelles une entreprise pourrait se voir contrainte d'intercepter les communications chiffrées de ses employés.
English: This orientation program is available to NCR and Regional employees; some PCH Branches and/or Regions offer more area- or content-specific orientation guides.
French: Ce programme d'orientation est destiné aux employés de la RCN et des régions; certaines directions générales ou régions offrent des guides d'orientation personnalisés en fonction d'un contexte ou d'un contenu spécifique.
English: • take advantage of cash flow savings because a security deposit is generally not required for low-risk goods being temporarily brought into Canada for display, sampling, inspection, or testing at a bonded warehouse;
French: • de faire des économies au niveau de la trésorerie, car le dépôt d’une garantie n’est pas requis pour la plupart des marchandises à faible risque importées temporairement au Canada afin d’être présentées, échantillonnées, inspectées ou mises à l’essai dans un entrepôt de stockage;
English: Paraphrasing Matthews (1992 cited in Riddle, 1993), mobilizing resources to meet the needs of "at risk" youth, families, and communities will have a more permanent impact on the problem of school violence than simply a punishment-focused, "law-and-order" response by school boards.
French: Pour paraphraser Matthews (1992, cité dans Riddle, 1993), la mobilisation des ressources nécessaires pour répondre aux besoins des jeunes « en danger », des familles et des collectivités aura un effet plus permanent sur le problème de la violence à l'école que le simple recours, par les conseils scolaires, à des méthodes basées sur « l'ordre public » et axées sur le châtiment.
English: Reporting that intense low-cost competition on short-haul flights had shriveled its own market share, Air Canada in turn announced it was entering the discount market and launched negotiations with Skyservice for a partnership in its start-up carrier, Roots Air.
French: Air Canada a annoncé à son tour son intention de pénétrer le marché des vols à bas prix, indiquant que sa part du marché des vols de courte distance avait périclité au profit de ses concurrents à faibles coûts. Il a alors entamé des négociations avec Skyservice pour nouer un partenariat avec son nouveau transporteur Roots Air.
English: 5.2 The Management Committee's co-chairpersons may designate an official to replace them at the Committee's meetings and may invite officials from other federal or provincial departments to attend the meetings as needed.
French: 5.2 Les coprésidents du comité de gestion peuvent désigner un représentant chargé de les remplacer aux réunions du comité et peuvent inviter, au besoin, des représentants d'autres ministères fédéraux ou provinciaux à participer aux réunions du comité de gestion.
English: Towards a future Maritime Policy for the Union: A European Vision for the Oceans and Sea ITRE/6/42403 2006/2299(INI) - COM(2006)0275 Draftsman:
French: Vers une future politique maritime pour l’Union: une vision européenne pour les mers et les océans ITRE/6/42403 2006/2299(INI) - COM(2006)0275 Rapporteur pour avis:
English: Manifest fees will be collected through the sale of blank manifest forms.
French: Les frais afférents au manifeste seront perçus grâce à la vente de formules de manifeste vierges.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Assembly unanimously adopted the amendments of the Regulations under the PCT contained in the Annex to this report and decided that those amendments:
French: AUTONUM L’assemblée a adopté à l’unanimité les modifications du règlement d’exécution du PCT reproduites dans l’annexe du présent rapport et a décidé que ces modifications
English: On 19 May, de Chastelain discussed this incident in his opening remarks, but the Committee’s members did not carry it farther.
French: Le 19 mai, de Chastelain aborde cet incident, dans son ouverture, mais les membres du Comité ne vont pas plus loin.
English: I really hope, therefore, that we obtain a large majority, perhaps unanimity, in favour of this report tomorrow.
French: J'espère dès lors que nous pourrons dégager une large majorité, voire l'unanimité, autour de ce rapport lors du vote de demain.
English: It is a concrete demonstration of our government’s commitment to strengthening Canada’s aerospace and defence sectors.
French: Il témoigne concrètement de l’engagement de notre gouvernement à l’égard du renforcement des secteurs canadiens de l’aérospatiale et de la défense.
English: By exploring Mars we may learn something about the formation of the solar system and about geological and atmospheric phenomena that also affect Earth.
French: L’exploration de Mars pourrait nous fournir des renseignements concernant la formation du système solaire et les phénomènes géologiques et atmosphériques qui se produisent également sur Terre.
English: This program is strongly supported by Environment Canada, the Ontario Ministry of Environment, Alberta Environment, and British Columbia Water, Land and Air Protection, as well as the steel and automotive recycling sectors.
French: De plus, le programme bénéficie de l'appui solide d'Environnement Canada, du ministère de l'Environnement de l'Ontario, du ministère de l'Environnement de l'Alberta et du ministère de la Protection des eaux, des terres et de l'air de la Colombie Britannique, ainsi que des secteurs du recyclage de l'acier et des pièces automobiles.
English: Note: If you have the kde/gnome useflag set, it will also install a complete kde/gnome system.
French: Note : Si vous avez "kde" ou "gnome" dans votre variable USE, cela installera un système KDE ou GNOME complet.
English: EU shipping lines are faring well.
French: Les compagnies de transport maritime européennes se portent bien.
English: The worm itself is a PE EXE file written in Visual Basic, packed using UPX.
French: Le ver est un fichier PE EXE écrit en Visual Basic et compressé sous UPX.
English: Taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/60 adopted unanimously on 25 April 2002,
French: Prenant note de la résolution 2002/60, que la Commission des droits de l'homme a adoptée à l'unanimité le 25 avril 2002,
English: Perform tests of ventilation to ensure that tablets and capsules dissolve according to the time prescribed by the Pharmacopoeia, depending on the type of product.
French: Effectuer des essais de ventilation pour s'assurer que les comprimés et les capsules se dissolvent dans les temps prévus par la pharmacopée, en fonction du type de produit.
English: Invites Member States to strengthen their efforts to review and improve data collection tools in order to attain an objective, scientific, balanced and transparent assessment of the progress made and the obstacles encountered in implementing the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, and of all other relevant aspects of the world drug situation;
French: Invite les États Membres à redoubler d'efforts pour revoir et améliorer leurs outils de collecte de données en vue de parvenir à une évaluation objective, scientifique, équilibrée et transparente des progrès faits et des obstacles rencontrés dans l'application de la Déclaration politique et du Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue, ainsi que de tous les autres aspects pertinents du problème mondial de la drogue;
English: Indeed, some voices have arisen among the people, to some extent among journalists and writers and, in a very limited way, among the ranks of those who are preparing themselves in the background to replace those in power there.
French: Certaines voix se sont élevées parmi les populations, des journalistes et des écrivains et, de façon très limitée, parmi ceux qui se préparent, dans l'ombre, à remplacer ceux qui sont au pouvoir.
English: Each department presents its Annual report 5 in the Australian Parliament at the end of the fiscal year.
French: Un rapport annuel5 est déposé en Chambre par chacun des ministres à la fin de l’année financière.
English: • Harm reduction and research to develop innovative approaches to controlling and managing problems relating to drugs and alcohol abuse.
French: • La réduction des méfaits et la recherche afin de trouver des méthodes novatrices pour contrôler et gérer les problèmes liés à l’alcoolisme et à la toxicomanie. Qu’avons-nous accompli ?
English: Further to the decision of the Ministers' Deputies (999bis meeting of the Committee of Ministers - 20 June 1999 - document CM(2007)94 add2), the Bureau of the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ) decided to bring to the attention of the Committee of Experts on Terrorism (CODEXTER) its current work which is related to the Council of Europe "road map" for the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (Appendix 3 to the above mentioned CM document).
French: Comme suite à la décision des Délégués des Ministres (réunion 999bis du Comité des Ministres, 20 juin 1999 - document CM(2007)94 add2), le Bureau du Comité européen de coopération juridique (CDCJ) a décidé de porter à l’attention du Comité d’experts sur le terrorisme (CODEXTER) ses travaux en cours relatifs à la « feuille de route » du Conseil de l’Europe pour la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l’Organisation des Nations Unies (annexe 3 au document CM susmentionné).
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Occurrence Report CT155215 Hawk Date: 18 April 2008  Location:
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Résumé d'événement CT155215 Hawk Date : 18 avril 2008  Endroit :
English: His well-rounded expertise in software engineering, experimentation, model building, and industrial problem solving has already had a major impact, particularly when it comes to preventing, locating, and eliminating defects in large, complex systems.   Dr. Briand realizes that although a number of software tools exist to support object-oriented analysis and design, they do not interoperate with testing and verification tools.
French: Sa compétence éclectique en génie logiciel, expérimentation, modélisation et résolution de problèmes industriels a déjà eu un impact majeur, surtout en ce qui a trait à la prévention, à la detection et à l'élimination des défauts dans des systèmes grands et complexes.  M. Briand a bien compris que malgré l'existence d'un bon nombre d'outils de logiciel destinés au soutien de l'analyse et la conception orientées-objet, ces outils manquent d'interopérabilité avec les outils d'évaluation et de vérification.