ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the governments of Canada and the United States have entered into two agreements which relate to trade in packaged beer, an agreement in principle [40] concluded on April 25, 1992, and the MOU concluded on August 5, 1993.
French: En outre, les gouvernements du Canada et des États-Unis ont conclu deux accords portant sur le commerce de la bière conditionnée, une entente de principe [40] le 25 avril 1992, et le Mémorandum d'accord le 5 août 1993.
English: New paragraph 95(2)(e.1) applies to liquidations that begin after December 20, 2002.
French: Le nouvel alinéa 95(2)e.1) s'applique aux liquidations commençant après le 20 décembre 2002.
English: In view of the degree of conservatism of the TI, no additional component to address the lack of an adequate study of reproductive effects has been incorporated into the uncertainty factor.
French: Vu le degré de prudence rattaché à la DA, on n'a intégré dans le facteur d'incertitude aucun terme supplémentaire, pour tenir compte de l'absence d'étude convenable des effets sur la fonction de reproduction.
English: Tyree warns her to not speak about any of this with anyone.
French: Il n'a plus de désir de paix.
English: Sub-themes Add the following sub-themes:
French: Sous-thèmes Ajouter les sous-thèmes suivants
English: He underlined the important supportive role of UNMIS in assisting AMIS.
French: Il a souligné l'importance de la fonction d'appui de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS).
English: Fort Langley National Historic Site of Canada Activities Friends of Fort Langley NHS Gift Shop Open Daily 11am to 5pm Friends of Fort Langley Gift Shop © Parks Canada / Teresa Conkin Located in our Visitor’s Centre at the entrance to the Fort, the Friends of Fort Langley Gift Shop stocks a wide variety of merchandise reflecting local artisans' work.
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Langley Activités Boutique-cadeaux des Amis du LHN du Fort-Langley De 11 h à 17 h tous les jours Boutique des Amis du LHN du Fort-Langley © Parcs Canada / Teresa Conkin Située dans le Centre d’accueil à l’entrée du fort, la boutique des Amis du lieu historique national du Fort-Langley présente un large éventail de marchandises produites par des artisans locaux.
English: • in person: using a credit card (American Express®, MasterCard®, or Visa®), cheque (made payable to the Receiver General for Canada) or cash.
French: • En personne : par carte de crédit (American Express®, MasterCard® ou Visa®), par chèque (à l'ordre du receveur général du Canada) ou en espèces.
English: We are pleased to inform you that the initial information on the World Association of Girl Guides and Girl Scouts' new Global Action Theme (GAT): girls worldwide say "together we can change our world" was circularized all over the country (NHQ Circular No.
French: L’AMGE encourage chacune à agir et à changer le monde qui l’entoure. Cette action peut se produire à de nombreux échelons.
English: Till and McCulloch were the first to prove the existence of stem cells more than 40 years ago while working at the Ontario Cancer Institute in Toronto.
French: Les deux chercheurs ont été les premiers à confirmer l'existence des cellules souches, il y a de cela plus de 40 ans, tous deux travaillaient alors au Ontario Cancer Institute à Toronto.
English: Blood in cow’s milk, smelly butter, a sick animal, and abnormal behaviour by certain people, all of these are thought to be the work of sorcerers.
French: Du sang dans le lait des vaches, du beurre malodorant, un animal malade, des crises de folie chez certaines personnes, autant de méfaits que l’on imputera aux sorciers.
English: Nonetheless, the establishment of a single regional health board, which has representation from each of the member northern communities plus the southern communities which are relied on for services, has been key to the success of the transfer.
French: Néanmoins, l'établissement d'un seul et unique conseil régional de la santé, au sein duquel étaient représentées chacune des communautés nordiques membres ainsi que les communautés du sud dont dépendent les services, a constitué un élément clé de la réussite du transfert.
English: Most CIDA staff felt that a greater number of candidates with development knowledge and experience should be considered.
French: La plupart des employés de l’ACDI pensaient qu’il faut considérer un plus grand nombre de candidats possédant un savoir et une expérience dans le domaine du développement.
English: The ECHR's progressive nature is reflected in the requirement that ECHR rights need to be ``secured to everyone'' and by the doctrine of positive obligations being developed by the Strasbourg court and, increasingly, by UK courts.
French: Le caractère progressif de cette convention apparaît bien dans la prescription selon laquelle les droits qui y sont énoncés sont «reconnus à toute personne», ainsi que dans la doctrine des obligations positives élaborée par la Cour de Strasbourg et appliquée de plus en plus par les tribunaux britanniques.
English: Following some discussion, it was suggested that for the two-day meeting, that Day 1 be a business meeting with information, brief presentations, dialogue time and recommendations on issues and that Day 2 be set aside for more in-depth discussion on a strategic issue.
French: Après une discussion, on suggère que, pour la réunion de deux jours, la première journée soit consacrée à une séance de travail contenant des renseignements, de brefs exposés, des discussions et des recommandations sur des enjeux et que la deuxième journée soit réservée à des discussions plus approfondies sur un enjeu stratégique.
English: The first two species are fairly tolerant of difficult conditions; whereas the sugar maple is sensitive to acidification, soil compaction and deterioration of air quality. The intensity of the effect is considered low, as the project will make no substantial change to the forest heritage of the region.
French: Sismicité La station sismique la plus rapprochée de la zone d’étude est localisée à Montréal.
English: Canadian Health Food Association Location:
French: L'Association canadienne des aliments de santé Endroit :
English: Alas, today, Europe increasingly rarely formulates its recommendations to Russia in the area of democracy and human rights, sometimes even preferring not to mention them at all.
French: Hélas, de nos jours, l'Europe formule de plus en plus rarement ses recommandations à la Russie dans le domaine de la démocratie et des droits de l'homme, préférant parfois éluder purement et simplement le sujet.
English: Parrot has developed a state-of-the-art kit for Renault: CMLTB (Bluetooth Telephony Hands-free Communication).
French: Parrot a développé pour la marque au losange le CMLTB (Communication Mains-Libres Téléphonie Bluetooth) : un kit de dernière génération.
English: Order No. 1989-R-353 dated November 14, 1989 - Canadian Pacific Limited, mileage 116.1 Laggan Subdivision.
French: Arrêté n° 1989-R-353 du 14 novembre 1989 - Canadien Pacifique Limitée, point milliaire 116,1 de la subdivision Laggan.
English: Most trade skills are available from among the members of the community.
French: Les membres de cette collectivité possèdent la plus grande partie des compétences spécialisées nécessaires.
English: It is now crucial to invigorate the pace of reform.
French: Il est maintenant essentiel d'accélérer le rythme des réformes.
English: Communication / NAC’s Role :
French: Communication / rôle du CCSI :
English: Narrative Over the years, fishermen have thought of many ideas to reduce time spent alongside and unloading the catch.
French: Exposé des faits Au fil des ans, les pêcheurs ont imaginé toutes sortes de solutions pour réduire le temps passé à quai et à décharger les prises.
English: If a real, apparent or potential conflict of interest exists; they must file a new Confidential Report with their Deputy Heads.
French: S'il existe un conflit d'intérêts réel, apparent ou potentiel, les fonctionnaires doivent, le cas échéant, produire un nouveau rapport confidentiel à l'intention de leur administrateur général.
English: With respect to single-currency interest rate derivatives, including forward rate agreements, interest rate swaps, and OTC options, average daily turnover in April 2007 totalled US$20.6 billion, compared with US$12.1 billion in April 2004, an increase of 70 per cent.
French: Pour ce qui est des contrats de taux d’intérêt dans la même monnaie, qui comprennent les accords de taux futur, les swaps de taux d’intérêt et les options de gré à gré, ils ont atteint en moyenne 20,6 milliards de dollars É.-U. par jour en avril 2007, contre 12,1 milliards par jour en avril 2004, soit un bond de 70 %.
English: Any isolation either before, during or after treatment should be temporary and should be conducted in the context of public health consideration.
French: Toute forme d'isolement, avant, pendant ou après le traitement, devrait être temporaire et dictée par des considérations de santé publique.
English: (28) In order to ensure a high level of protection of human health and the environment, plant protection products should be used according to their authorisation, having given priority to nonchemical and natural alternatives wherever possible.
French: (28) Afin d’assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l’environnement, les produits phytopharmaceutiques doivent être utilisés conformément aux conditions définies dans leur autorisation, priorité étant donnée, chaque fois que cela est possible, aux solutions naturelles ou n'utilisant pas les produits chimiques.
English: • expanding and enriching the presentation of Canada’s history and culture at the CMC and the CWM; developing exhibitions and delivering programmes which reflect Canada’s history, culture and a sense of identity; and further developing a client-focussed approach to guide the Corporation’s programming and services, and to broaden its visitor base.
French: • élargir et enrichir la présentation de l’histoire et de la culture canadiennes au MCC et au MCG; mettre sur pied des expositions et offrir des programmes qui reflètent l’histoire et la culture du Canada ainsi qu’un sens d’identité; adopter davantage une approche centrée sur le client pour orienter la programmation et les services de la Société et élargir la masse de visiteurs.
English: The decision to hold pilot public forums is the latest commitment by the Minister to increase the transparency of HPFB and enhance the quality of our decisions.
French: La décision de tenir des tribunes publiques pilotes représente l'engagement le plus récent du ministre en vue de rendre les activités de la DGPSA plus transparentes et d'améliorer la qualité de nos décisions.
English: If there is anything like a typical low mountain range than this would definitely have to be the Fichtelgebirge. Breathtaking nature, countless granite chunks overgrown with moss, impressive rock formations, rushing creeks, rivers running through valleys of stone as well as calm marshlands and forests are waiting for you to be explored.
French: Partez à la découverte de cette nature magnifique comptant massifs de granites recouverts de mousse, imposants pitons rocheux, petits ruisseaux pétulants, cours d’eau traversant les vallées rocheuses, marécages et forêts paisibles.
English: They took note of efforts and developments since 2006.
French: Ils ont pris note des efforts déployés et de l'évolution de la situation depuis 2006.
English: Proportion (%) of positive HIV tests among adult females by exposure category and year of test, Canada, 1985-2002 Year Exposure category (%) Heterosexual contact* IDU** Blood and blood products 1985-97 46.2 40.0 8.1 1998 52.8 38.9 3.6 1999 47.3 48.5 1.2 2000 54.6 39.9 1.7 2001 62.5 32.7 1.4 2002 58.3 37.2 1.5 TOTAL 52.6 42.1 6.0 *Heterosexual category includes three subcategories: sexual contact with a person at risk, origin from a country where HIV is endemic and sex with the opposite gender as the only identified risk. **IDU:
French: Proportion (%) de tests positifs pour le VIH chez les femmes adultes selon la catégorie d'exposition et l'année du test, Canada, 1985-2002 Année Catégorie d'exposition (%) Contacts hétérosexuels* UDI** Sang et produits sanguins 1985-97 46,2 40,0 8,1 1998 52,8 38,9 3,6 1999 47,3 48,5 1,2 2000 54,6 39,9 1,7 2001 62,5 32,7 1,4 2002 58,3 37,2 1,5 TOTAL 52,6 42,1 6,0 *La catégorie « contacts hétérosexuels » comprend trois sous-catégories : contacts sexuels avec une personne à risque, origine d'un pays où l'infection à VIH est endémique et relations sexuelles avec une personne du sexe opposé comme seul risque identifié. **UDI : utilisateurs de drogues par injection.
English: The Acting President: I thank the Rapporteur of the First Committee.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je remercie le Rapporteur de la Première Commission.
English: Additionally, through periodic budget revisions, portfolio managers consistently seek to ensure that project budgets accurately reflect project expenditures and projections broken down by objective and sub-objective.
French: De plus, les gestionnaires de portefeuille procèdent périodiquement à des révisions de façon que les budgets des projets reflètent fidèlement les dépenses et les projections ventilées par objectif et sous-objectif.
English: The MSC weather Web site receives nearly a billion hits each quarter.
French: Le site Web du SMC sur la météo reçoit près d'un milliard de visites par trimestre.
English: It is also important to further enhance the transparency in the decision-making process.
French: Il importe également de renforcer davantage la transparence dans le processus de prise de décisions.
English: Moreover, it seems clear that although section 91(24), enacted in 1867, refers expressly only to Indians, that term embraces all Aboriginal peoples, including the Métis.
French: Il existe aussi une interprétation de la preuve et une argumentation juridique selon lesquelles les Métis n'étaient pas considérés comme des «Indiens» au moment de l'union du Canada61.
English: Regional and Bilateral Agreements Canada-Costa Rica Free Trade Agreement  Part One:
French: Accords régionaux et bilatéraux Accord de libre-échange Canada-Costa Rica  Partie un :
English: Cellular communications equipment 1-5.A.1., 1-5.A.2. Centrifuges 6-9.B. Centrifugal blowers 3-2.6.2.
French: Catalyseurs de carbone 4-6.A. Catalyseurs platinisés 4-2.A. Catalyseurs 4-2.A.2., 6-4.C. CCME (contre-contre-mesures électroniques) 2-11.
English: It does not fall within the scope of the presidency to do that.
French: Cela n'entre pas dans le cadre des compétences de la présidence.
English: At present, a National Health Plan (2001-2006) for the health and nutrition of children and environmental sanitation has been drawn up and is being implemented.
French: À présent, un Plan national pour la santé (2001-2006), portant sur la santé et la nutrition des enfants ainsi que sur l'assainissement, a été élaboré et est mis en oeuvre.
English: The "Short date" area within the "Regional Options" is located in the middle of the window as illustrated below.
French: La zone « Date courte » dans les « Options régionales » se trouve au milieu de la fenêtre, comme suit :
English: Excise Taxes and Special Levies Notices ET/SL 63 February 2007 For Discussion Purposes Only Draft form E638A, Statement of Availability or Declination from Authorized Insurers - 10% Tax on Insurance Premiums (Part 1 of the Excise Tax Act) This form is being disseminated by the Canada Revenue Agency in draft form for comments from the public.
French: Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux TA/PS 63 Février 2007 Appel aux commentaires du public - Version préliminaire du formulaire - Énoncé d'acceptation ou de refus des assureurs autorisés - taxe de 10 % sur les primes d'assurance (partie 1 de la Loi sur la taxe d'accise) (E638A) Le formulaire ci-joint est publié par l'Agence du revenu du Canada sous forme de version préliminaire afin d'obtenir des commentaires du public.
English: Upon completion of the course, the participants will be in a position to choose the most appropriate options in the X-12-ARIMA method, run the X-12-ARIMA program and assess the results obtained.
French: Au terme de ce cours, les participants sauront choisir les options les plus appropriées de la méthode X-12-ARIMA, appliquer cette dernière et évaluer les résultats obtenus.
English: Turkey, written comment, para.
French: Turquie, commentaire écrit, par. 7.
English: The Czech Republic’s plan is to gradually draw the general public into the debate.
French: Afin que soit atteint un large consensus au sujet des priorités en matière de réformes, ce programme a fait l'objet de discussions avec les partenaires économiques et sociaux et a été débattu par la commission des affaires européennes de la Chambre des députés et par les commissions compétentes du Sénat de la République tchèque.
English: Watertight in relation to structure means capable of preventing the passage of water through the structure in any direction under the head of water likely to occur in the intact or damage condition.
French: L'étanchéité à l'eau en fonction de la structure est la capacité d'un navire à prévenir les passages d'eau par la structure dans toutes les directions, sous la pression de l'eau susceptible de pénétrer dans un navire à l'état intact ou après avarie.
English: Respondents later highlighted weaknesses in systems for communicating infectious disease alerts from public health agencies to the operational levels of the health system (i.e., hospitals, long-term and home care facilities, ambulance services, family physicians).
French: Les répondants ont par la suite souligné les faiblesses du système de communication des alertes aux maladies infectieuses émises par les organismes de santé publique aux niveaux opérationnels du système de santé (hôpitaux, installations de soins à long terme et à domicile, services d'ambulance et médecins de famille).
English: All of them get rid of the usual flying folder kind of window and replace it with a more technical-looking window with progress bars and more optional lists of details.
French: Ils se sont tous débarrassés de l’habituel (et vieillot) petit dossier volant dans une fenêtre dite « de copie » et tous ont choisi de présenter un look super technique avec des barres de progression et/ou des listes de détails optionnels.
English: We are creating a common model, but retaining the principle of subsidiarity.
French: Nous façonnons un modèle commun, mais conservons la subsidiarité.
English: Under rule 92 of the rules of procedure, all conventions. elections must be held by secret ballot and there shall be no nominations.
French: 146. M. WORKU (Ethiopie) [interprétation de l’anglais] :
English: Tariff classification as a functional unit will be affected when an importation satisfies the general description above and the following commercial and technical conditions apply: (a) the various components make up a commercial unit which is advertised and sold at a single price; (b) the various components were purchased as a unit on one contract or a single purchase order; and (c) the sole function of the various components that comprise the integral unit cannot be accomplished if any single component is removed.
French: En ce qui concerne une unité fonctionnelle, le classement tarifaire est touché lorsqu'une importation répond à la description générale précitée et que les modalités commerciales et techniques s'appliquent : a) les divers éléments constituent une unité commerciale qui est annoncée et vendue à un prix unique; b) les divers éléments constituent un ensemble qui a été acheté par l'entremise d'un marché et d'un bon de commande unique; c) l'unique fonction des divers éléments qui constituent l'unité intégrale ne peut être exécutée si l'un quelconque des éléments est manquant.
English: The Director of the CEB secretariat highlighted the pilot nature of the “delivering as one” projects.
French: Le Directeur a également souligné le caractère expérimental des projets menés dans le cadre de l'initiative « Unis dans l'action ».
English: Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) Western Economic Diversification must put in place an implementation plan for the new Internal Audit Policy.
French: Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) Diversification de l'économie de l'Ouest Canada doit mettre en place un plan de mise en œuvre de la nouvelle Politique sur la vérification interne.
English: An unduly ambitious extension to the agenda at the present time would risk delaying the enlargement process.
French: Un programme beaucoup trop ambitieux risquerait actuellement de retarder le processus d'élargissement.
English: Support Canadian industry and research community through codes, standards and investments in R&D infrastructures
French: Appuyer l'industrie canadienne et les milieux canadiens de la recherche en élaborant des codes et des normes et en investissant dans les grands projets d'infrastructure de R-D.
English: This includes a community representative from one of the local ACCs when, for example, a protocol from an institute is submitted for review.
French: Ces experts peuvent être un représentant de la collectivité au sein de l'un des CPA locaux, lorsque, par exemple, le protocole d'un institut est présenté pour examen.
English: • if a public hearing is held, an opportunity for members of the public to participate in the hearing.
French: • occasion offerte au public de participer à une audience publique, le cas échéant.
English: Pursuant to Article 51 paragraph 1 of the PostG, DPAG has the postal monopoly which covers the "transport on a commercial basis" of "mail items and addressed catalogues weighing up to 100 grams and the price of which is less than three times the public charge for an item of correspondence in the first weight step of the same category." 44.
French: Aux termes de l'article 51, paragraphe 1, PostG, DPAG détient le monopole postal qui englobe le «transport commercial» des «envois postaux et des catalogues adressés jusqu'à 100 g et dont le prix est inférieur à trois fois le tarif public applicable à l'envoi de correspondance du premier échelon de poids de la même catégorie».
English: As a result, it was recognized that some directorates would need to overstaff and receive temporary funding during the training and mentoring period for new recruits.
French: Ainsi, on a reconnu que certaines directions auraient besoin d’accroître leurs effectifs et de recevoir temporairement des fonds supplémentaires pendant la période de formation et de mentorat des nouvelles recrues.
English: If the patient is agitated or confused, consider the use of a restraint vest.
French: Si celui­ci est agité ou confus, envisager plutôt l'utilisation d'une camisole de contention.
English: - Clause distributor agreements for relevant channels.
French: - Build training and support offering, to be promoted by the sales team.
English: The objective of the program is to provide funding to assist First Nations to acquire, construct, operate and maintain basic community facilities and services such as water and sewage, roads, electrification, schools, community buildings and fire protection.
French: Le fonctionnement et l’entretien des immobilisations désignent le travail effectué ou les services fournis, ainsi que le matériel et l’énergie nécessaires au bon fonctionnement quotidien d’un bien immobilier (p. ex. les travaux, les produits chimiques et l’énergie nécessaires au fonctionnement d’une usine de traitement de l’eau).