ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: or AU.L) is a global leader in infrastructure software for the enterprise and is spearheading the meaning-based computing movement.
French: ou AU.L) est le leader mondial sur le marché du logiciel d'infrastructure d'entreprise et des technologies dites de « Meaning-Based Computing ».
English: Thereafter, they will be migrated to the Programme and Financial Information Management System (ProFi).
French: Par la suite, ils seront transférés au Système intégré de gestion programmatique et financière (ProFi).
English: He first addressed the main questions raised by the restructuring phenomenon as a natural and permanent process but with human costs; thus, the need to manage the social consequences.
French: Il commence par aborder les grandes questions soulevées par le phénomène de la restructuration en tant que processus naturel et permanent, mais assorti de coûts sur le plan humain, ce qui nécessite une gestion des conséquences sociales.
English: The council also advises both the federal and Yukon governments on wildlife and habitat management on the Yukon North Slope.
French: Le Conseil informe également à la fois le gouvernement fédéral et le gouvernement du Yukon sur la gestion de la faune et de l’habitat dans la région du versant Nord du Yukon.
English: “From a forest industry perspective, the Government has its priorities right: investing in green jobs of tomorrow, stimulating the economy through clean energy technologies, and inviting investment by changing the Accelerated Capital Cost Allowance, will give Canada the edge it needs to move into the new bio-economy,” says Avrim Lazar, President and CEO of the Forest Products Association of Canada.
French: « Du point de vue de l’industrie forestière, le gouvernement a bien établi ses priorités : investir dans les emplois respectueux de l’environnement de demain, stimuler l’économie par des technologies liées à l’énergie propre et favoriser les investissements en modifiant la déduction pour amortissement accéléré, ce qui donnera au Canada l’avantage dont il a besoin pour progresser dans la nouvelle bioéconomie », affirme Avrim Lazar, président et chef de la direction de l’Association des produits forestiers du Canada.
English: We have also started to develop stronger links between our CPP, OAS and related programs, the Social Insurance Registry (SIR) and other government departments and partners to obtain more accurate and timely information.
French: Nous avons aussi commencé à resserrer les liens entre le Régime de pensions du Canada, la Sécurité de la vieillesse, les programmes connexes, le Registre de l'assurance sociale et d'autres ministères et organismes dans le but d'obtenir des renseignements plus exacts et plus à jour.
English: He learned to ride and rope at an early age and helped with most work around the ranch.
French: Il apprit très tôt à monter à cheval, à attraper le bétail avec un lasso et il participa à la plupart des tâches à accomplir au ranch.
English: How will I get to Manuel Antonio?
French: Comment pourrai-je me rendre à Manuel Antonio ?
English: There are many stakeholders here – a point well made by Ms Randzio-Plath.
French: Les acteurs concernés sont nombreux, comme l’a bien montré Mme Randzio-Plath.
English: As I said, good partners do not haul each other before WTO courts on account of their convictions.
French: Comme je l'ai dit, de bons partenaires ne se traînent pas devant un tribunal de l'OMC en raison de leurs convictions.
English: • Market Research for Small Business, http://www.biztown.ca/.
French: • Market Research for Small Business à http://www.biztown.ca/.
English: Instead, the type of permit used to import commercial shipments of these goods is a factor used in determining the tariff classification of the goods at the time of final accounting and determines whether the goods are classified under a within access commitment tariff item (specific import permit or General Import Permit [GIP] No. 20 for wheat, barley, wheat products, and barley products) or under an over access commitment tariff item (GIP No. 100).
French: Le type de licence utilisé pour importer des expéditions commerciales de ces marchandises constitue plutôt un facteur qui sert à établir le classement tarifaire des marchandises au moment de la déclaration en détail finale, ainsi qu'à déterminer si les marchandises sont classées dans un numéro tarifaire sous contingent (licence d'importation spécifique ou Licence générale d'importation [LGI] no20 pour le blé, l'orge et les sous-produits du blé et de l'orge) ou dans un numéro tarifaire hors contingent (LGI no100).
English: The purpose of this Act is to promote the fundamental right of Canadians to a healthy and safe working environment by creating a national institute (CCOHS) concerned with the study, encouragement and co-operative advancement of occupational health and safety.
French: Cette loi vise à promouvoir le droit fondamental des Canadiens à un environnement de travail sain et sécuritaire, par la création d’un institut national (le CCHST) dont la mission est de faire des recherches sur la santé et la sécurité au travail, d’en encourager l’application et de les faire progresser par la collaboration.
English: It is important that further measures are developed and applied if the current downward trends are not to reverse under the influence of traffic growth in the future.
French: Il faut concevoir et appliquer d'autres mesures si l'on veut éviter que la tendance actuelle à la diminution du nombre d'accidents ne s'inverse du fait de la croissance du trafic à l'avenir.
English: Combined initial, second and third periodic reports of Benin (continued)
French: Rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques du Bénin (suite)
English: The Superintendency of Banks and Other Financial Institutions immediately transmits such reports to the Financial Analysis Commission, which is chaired by the Attorney-General.
French: L'Organe de surveillance des banques et des établissements financiers non bancaires transmet immédiatement ces rapports à la Commission d'analyse financière présidée par le Procureur général de la République.
English: The next call for SOIs will be on August 23, 2006.
French: Le prochain appel de DI aura lieu le 23 août 2006.
English: Banning corporal punishment of children
French: Abolition des châtiments corporels infligés aux enfants
English: Risks and Challenges Key National Search and Rescue Program challenges identified for fiscal year 2004–2005 were:
French: Risques et défis Voici les principaux défis à relever dans le cadre du Programme national de recherche et de sauvetage au cours de l'année financière 2004-2005 :
English: At its 19th meeting, on 31 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/56/L.51/Rev.1 without a vote (see para.  73, draft resolution W).
French: À sa 19e séance, le 31 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/56/L.51/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par. 73, projet de résolution W).
English: On the northern shore, a new mapping survey (scale: 1:5,000) was carried out in 2002, covering the area of the onshore project layout, including the terminal and the planned road and rail connections, allowing for realistic margins for readjustment in the detailed pilot project.
French: En rive nord, une nouvelle cartographie (échelle 1/5 000 000) a été levée en 2002 couvrant la zone du tracé terrestre du projet, la gare terminale et les connexions routière et ferroviaire prévues, tenant compte des marges plausibles pour réajustement au niveau de l'APD.
English: • Telecommunication Services (S/CSS/W/53)
French: • Services de tÃ©lÃ©communications (S/CSS/W/53)
English: It should also be recalled that Italy has organised in 2001 two Expert Seminars on issues related to combating terrorism: one on illegal immigration and trafficking in human beings, and one on the technological capabilities of terrorist organisations.
French: Il convient également de rappeler que l'Italie a organisé en 2001 deux séminaires avec la participation d'experts sur des questions liées à la lutte contre le terrorisme : l'un sur l'immigration illégale et la traite d'êtres humains et l'autre sur les capacités technologiques des organisations terroristes.
English: A technical report on the collection, compilation and dissemination of international migration statistics is proposed in the work programme for the biennium 2004-2005.
French: Un rapport technique sur la collecte, l'exploitation et la diffusion de statistiques des migrations internationales est envisagé dans le programme de travail pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: As well, it would ensure the thorough and fair administration of discipline throughout the CF.
French: De plus, il garantirait une administration complète et équitable de la discipline dans l'ensemble des FC.
English: This is a praiseworthy intention—if indeed this is the case—to want to protect women inmates from what the authors like to present indistinctly as instances of abuse.
French: Intention louable, s'il en est une, celui-ci semble vouloir protéger les détenues contre ce que les rédactrices se plaisent à présenter indistinctement comme des abus.
English: This was raised in expectations respect of the kava plant8 and almost all categories of TK.
French: La question a été soulevée à propos de la plante kava8 et de presque toutes les catégories de savoirs traditionnels.
English: A range of 19-inch and 20-inch alloy wheels are available, depending on model, in stunning designs unique to the all new XJ.
French: La nouvelle XJ peut être équipée d'une gamme de jantes en alliage de 19 et de 20 pouces, offrant un choix de superbes designs.
English: The contest results were revealed at a ceremony held at Canada Place in Vancouver.
French: Les résultats du concours ont été dévoilés au cours d'une cérémonie qui s'est déroulée à Canada Place, à Vancouver.
English: Nowadays, the Olympic Truce is symbolised by the dove of peace, with the traditional Olympic flame in the background.
French: En outre, des conférences sur le sport et la paix sont organisées.
English: However, when 10-year gifts are spent, they must be included in calculating the disbursement quota.
French: Toutefois, lorsque les montants des dons à conserver pendant 10 ans sont dépensés, ils doivent entrer dans le calcul du contingent des versements.
English: Measures of disarmament, demobilization and social reintegration
French: Mesures de désarmement, de démobilisation et de réinsertion sociale
English: These 47 submissions in backlog consist of: 4 Priority NDS, 9 NDS 26 SNDS, and 8 DIN-Bs.
French: La DPBTG a réduit de beaucoup son arriéré, qui est passé de 82 présentations en décembre 2003, à 58 en décembre 2004, et à 47 au 31 octobre 2005.
English: DFO staff helped develop new Metal Mining Liquid Effluent Regulations under the Fisheries Act proposed by EC.
French: Le personnel du MPO a aidé à élaborer le nouveau règlement sur les effluents liquides des mines de métaux en vertu de la Loi sur les pêches, proposé par EC.
English: The slow rate of increase in official development assistance, however, hinders the full implementation of these practical strategies.
French: Cependant, comme l'aide publique au développement n'augmente que lentement, ces stratégies concrètes ne peuvent prendre l'ampleur qu'on voudrait leur donner.
English: Figure ‎1.19 Road vehicle class and its relationships
French: 1.3 Organisations internationales et associations nationales
English: New materials developed should be fact-based, easy for all women to read and understand, culturally appropriate, and present a clear and consistent message.
French: Les données font clairement ressortir la nécessité d’offrir des programmes de formation normalisés qui répondent aux besoins de chaque groupe de professionnels des soins de la santé.
English: (#
French: +0 .O & & R&N () & ' . O() a& N % ' & 'O 'O ' %VV N O& ' .O ' $ & . & &V ' () ' & OO% .O ' )V'a&N ' () ' V &N a& # ' .O ' () &+ O. 0O ) a .O . NV () a& R&N & 2 PR $ O> 0O ) a NV O& 'a $O&' %OO &+ RR* & $O&' %OO '+
English: Next year will be a banner year for the Wing as we deliver significant improvements and increases in training capacity.
French: L'année qui vient sera mémorable pour l'escadre puisque nous entreprendrons d'importantes améliorations au niveau de l'instruction ainsi qu'une augmentation considérable de notre capacité de formation.
English: Seldom will a grantor be unaware that it is not performing its obligations and even more rarely, if ever, will the grantor learn for the first time that it is in default by means of a formal indication to this effect from the secured creditor.
French: Il est rare qu'un constituant n'ait pas connaissance de sa propre défaillance, et encore plus rare, pour autant que cela soit possible, qu'il en soit informé pour la première fois par le créancier garanti qui la lui signalerait de manière formelle.
English: The requirement imposed by the abovementioned provisions of Greek legislation amount to such a restriction. By making the provision of services by tourist guides accompanying a group of tourists from another Member State subject to possession of a specific qualification, that legislation prevents both tour companies from providing that service with their own staff and self-employed tourist guides from offering their services to those companies for organized tours.
French: En subordonnant la prestation de service des guides touristiques en provenance d'un autre Etat membre à la possession d'un titre déterminé, cette législation empêche, en effet, tout à la fois les bureaux de tourisme de fournir cette prestation à l'aide de leur propre personnel et les guides touristiques indépendants d'offrir leurs services à ces bureaux pendant des voyages organisées.
English: We know that it will be a long and difficult process; this was shown by the UN' s failure to debate the European Union resolution on the moratorium on capital punishment.
French: Le chemin sera long et tortueux, nous le savons. J'en veux pour preuve le manque de discussion au sein de l'ONU au sujet de la résolution de l'Union européenne concernant le moratoire sur les peines capitales.
English: Urges States and encourages intergovernmental and non-governmental organizations to take all necessary measures at the national, regional and international levels to address the problem of persons reported missing in connection with armed conflicts and to provide appropriate assistance as requested by the concerned States, and welcomes, in this regard, the establishment and efforts of commissions and working groups on missing persons;
French: Exhorte les États et encourage les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à prendre toutes les mesures nécessaires aux niveaux national, régional et international pour s'attaquer au problème des personnes portées disparues dans le cadre de conflits armés et à apporter l'assistance voulue aux États concernés qui en font la demande, et se félicite, à cet égard, de la création de commissions et de groupes de travail concernant les personnes disparues et des efforts qu'ils déploient;
English: Fourthly, foreign aid: here, I would like to mention Kosovo in particular and the issue of cooperation with the United Nations.
French: Quatrièmement, l'aide extérieure: j'aimerais mentionner en particulier le Kosovo et la question de la coopération avec les Nations unies.
English: The Act also requires both Ministers to assess these substances and determine whether they are "toxic" or are capable of becoming "toxic" as defined in Section 64 of the Act, which states: ...a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that (a) have or may have an immediate or long-ter m harmful effect on the environment or its biological diversity; (b) constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or (c) constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: La Loi exige également des deux ministres qu’ils évaluent ces substances et déterminent si elles sont effectivement ou potentiellement « toxiques » au sens de l’article 64 de la Loi, où il est stipulé ce qui suit : [...] est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à : a) avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou la diversité biologique; b) mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie; c) constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of February 2005 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de février 2005 ont été communiqués au Secrétariat :
English: On 12 March the Commission adopted a communication on a Community strategy to combat acidification (39).
French: La Commission a adopté, le 12 mars, une communication concernant une stratégie communautaire de lutte contre l'acidification (39).
English: Mrs Roth-Behrendt asked me about establishing a positive list.
French: Mme Roth-Behrendt m'a posé une question au sujet de l'établissement d'une liste positive.
English: We must ensure the sustainability of the necessary support for low- and middle-income countries so as to enable them to provide the necessary diagnosis and treatment services.
French: Nous devons veiller à la durabilité de l'appui dont ont besoin les pays à revenu faible et à revenu intermédiaire afin qu'ils puissent fournir les services de diagnostic et de traitement nécessaires.
English: BIOLOGICS AND GENETIC THERAPIES DIRECTORATE HEALTH CANADA
French: DIRECTION DES PRODUIT BIOLOGIQUES ET THÉRAPIES GÉNÉTIQUES SANTÉ CANADA
English: I prepared a roast with potatoes, carrots, beef broth and onions in the crock pot and put the lid on this morning at 10:00.
French: J'ai préparé un rôti avec des pommes de terre, des carottes, du bouillon de boeuf et des oignons dans la mijoteuse et j'ai mis le couvercle ce matin à 10 heures.
English: A 15-per-cent credit will be applied to a $5,000 amount, and will provide up to $750 in tax relief to reduce the costs associated with first home purchases completed after January 27, 2009.
French: Ce crédit de 15 %, octroyé sur un montant de 5 000 $, procurera un allégement d'impôt maximal de 750 $ de façon à réduire les coûts liés à l'achat d'une première habitation aux termes d'une entente conclue après le 27 janvier 2009.
English: Examples of these projects include wastewater treatment upgrades for the communities of Edmundston, Woodstock, Petitcodiac, Salisbury, and New Maryland.
French: Les exemples de projet comprennent les améliorations des traitements des eaux usées pour les collectivités d'Edmundston, Woodstock, Petitcodiac, Salisbury, et New Maryland.
English: APICORP asserts that it acts on behalf of ARADET in bringing this claim, but it offers no proof that it has authority to do so.
French: Elle déclare soumettre cette déclaration au nom de l'ARADET mais ne fournit aucun élément prouvant qu'elle en a le pouvoir.
English: Another area where small States, including our own, have been successful in generating income for the national treasury is in the provision of onshore and offshore financial services.
French: Un autre secteur dans lequel les petits États, dont le nôtre, ont réussi à obtenir des recettes budgétaires est celui de la prestation de services financiers sur terre et en mer.
English: Emphasizing that States, non-governmental organizations, religious bodies and the media have an important role to play in promoting tolerance and freedom of religion and belief through education,
French: Soulignant que les États, les organisations non gouvernementales, les organismes religieux et les organes d'information ont un rôle important à jouer dans la promotion de la tolérance et de la liberté de religion et de conviction par le biais de l'éducation,
English: In the programme, the child labour issue will be addressed through various concerted economic, social, communication and educational measures.
French: Ce programme traite le problème du travail des enfants par diverses mesures concertées d'ordre économique et social et dans le domaine de la communication et de l'éducation.
English: And so not only are RE/MAX agents the highest achievers, but they are also the most generous.
French: Ainsi, non seulement les agents RE/MAX sont-ils les plus performants, ils sont également les plus généreux.
English: As indicated in paragraph 13 of the report, expenditures for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 totalled $149,475,700 gross ($146,146,100 net), inclusive of $43,178,000 in unliquidated obligations.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 13 du rapport, les dépenses pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 ont atteint 149 475 700 dollars en chiffres bruts (montant net : 146 146 100 dollars), sur lesquels 43 178 000 dollars correspondent à des engagements non réglés.
English: Members of the HSS Coy went out to the clinics and hospitals and provided invaluable training and advice to the medical staff in addition to delivering medical equipment, supplies and books collected back in Canada by medical professionals concerned about the situation in Afghanistan.
French: Les membres de la Cie SSS se sont rendus dans les cliniques et les hôpitaux où ils ont fourni une formation et des conseils des plus utiles au personnel médical, en plus de lui remettre du matériel, des fournitures et des ouvrages de nature médicale, réunis au Canada par des professionnels du domaine médical fort préoccupés par la situation en Afghanistan.
English: We fully concur.
French: Il existe, en anglais et en français, au Québec, en Ontario, dans le Canada Atlantique et dans les provinces de l'Ouest, une multitude de preuves qu'il y a là des talents créateurs, d'une ampleur et d'une profondeur sans précédent, dont nous pouvons et devons assurer le développement efficace.
English: The hotel seemed very basic. But, actually, was a very good hotel in the end.
French: De l'hôtel, on prend un ascenseur et on se retrouve directement dans la vieille ville.
English: Canada, therefore, would be wise, according to the US, to prepare for such an eventuality.
French: Selon les États-Unis, le Canada aurait donc intérêt à se préparer à une telle éventualité.
English: The presentation was terrific and I sincerely thank you all.
French: L'exposé était fantastique, et je vous remercie tous très sincèrement.
English: Under its old rules, biotechnology firms had to show a five-year profit record before being listed.
French: Selon les anciennes règles, les entreprises de biotechnologie devaient afficher des profits pendant cinq ans avant de pouvoir être inscrites à la cote.
English: (1) With effect as of date of coming into force, the Clerk shall declare all cases not under special case management ready to be placed on the roll once all the factums have been filed.
French: (1) À compter de date d'entrée en vigueur des présentes règles, pour tous les dossiers qui ne font pas l'objet d'une gestion particulière, le greffier déclare le dossier en état quand tous les mémoires sont produits.
English: Local authorities and civil society in the region will undoubtedly have a significant role to play.  Through its activities, RENEUER assists the realization of their contribution to energy policy.
French: Il apparaissait clairement que les autorités locales et la société civile auraient un rôle important et que le RENEUER leur fournirait une assistance à cet égard.
English: This bank contains work-related injury files and health reports which are retained by CSIS in Health Services.
French: Ce fichier contient des renseignements personnels sur les employés et certaines initiatives d'équité en matière d'emploi.
English: The Delegation noted that these were very complex issues and for the moment it seemed difficult to predict the outcome of future discussions.
French: La délégation a fait observer qu’il s’agit là de questions très complexes et que pour le moment il paraît difficile de prédire l’issue des discussions futures.