ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most ECE countries, petroleum products are subject to an excise tax as well as value-added tax (VAT).
French: Dans la plupart des pays de la CEE, les produits pétroliers sont soumis à des taxes indirectes spécifiques ainsi qu'à des taxes à la valeur ajoutée (TVA).
English: We would hope that undertaking would be given.
French: Nous osons espérer qu'une promesse pourra être faite dans ce sens.
English: In each case such an approach allows a range of interrelated issues to be dealt with in a co-ordinated way.
French: Dans les deux cas, une telle approche permet d'aborder un ensemble de questions liées entre elle de manière coordonnée.
English: The second addendum addressed two questions raised by bidders, whereas the first one reads, in part, as follows:
French: Le deuxième addenda traitait de deux questions soulevées par les soumissionnaires, tandis que le premier précisait, notamment :
English: The early ban of PEI potatoes by the U.S. was partially lifted in April, 20019.
French: Le personnel de l’ACIA inspecte les champs d’essais en cours d’utilisation et après la récolte en vue de déterminer la conformité.
English: The Committee notes that persons without a permanent residence permit are prohibited from making a request for social housing.
French: Le Comité demande que le prochain rapport explique en détail la situation des familles ne possédant pas un titre de résidence permanente en ce qui concerne l’accès aux logements sociaux ainsi que les cas d’exceptions.
English: Therefore, in initiatives to combat that scourge special attention should be paid to women.
French: Il importe donc que dans les initiatives de lutte contre ce fléau, on accorde une attention particulière à la femme.
English: To the extent that the insolvency law places considerable responsibility upon the institutional infrastructure to make key decisions, it is essential that that infrastructure be sufficiently developed to perform the required functions.
French: Dans la mesure où la loi sur l'insolvabilité confère en grande partie à l'infrastructure institutionnelle la responsabilité de prendre les décisions essentielles, il est indispensable que cette infrastructure soit suffisamment développée pour s'acquitter des fonctions qui lui incombent.
English: • C/C++ (GNU Compiler) – Richard Stallman
French: • C/C++ (compilateur GNU) – Richard Stallman
English: She asked whether the Government of Singapore had the political will to support strengthening of the machinery for women in order to ensure that it was effective, and she urged the head of delegation, in conveying the Committee's concerns, to use her influence in that regard.
French: L'orateur voudrait savoir si le Gouvernement singapourien a volonté politique qui est nécessaire pour soutenir le renforcement du mécanisme chargé des questions intéressant les femmes en vue de garantir son efficacité, et elle demande instamment au chef de la délégation, en transmettant les inquiétudes du Comité, d'user de son influence à cet égard.
English: The military are not noted for making do with less than the maximum obtainable in terms of infrastructure, forces and equipment.
French: Les militaires n’ont pas la réputation d’accepter un niveau restreint d’infrastructures, de forces et d’équipement s’ils peuvent obtenir davantage.
English: Two hardened chiefs and theirs teams, create and test constantly the elaboration of a contemporary cuisine with unique and groundbreaking recipes.
French: Deux chefs aguerris et leurs équipes, créent et expérimentent en permanence l'élaboration d'une cuisine contemporaine aux recettes uniques et innovantes.
English: The port of Montréal was served by a well-developed canal system and was located at the confluence of several major rivers.
French: Son port, desservi par un système de canaux bien développé et situé au confluent de plusieurs rivières importantes, est constamment occupé par une multitude de navires en provenance d'un peu partout dans le monde.
English: • 544-A-1992 — Domestic service - Lockhart Air Services Ltd.
French: • 544-A-1992 — Service intérieur - Lockhart Air Services Ltd.
English: Refer to the Camping/Hiking and fee guide available as a downloadable PDF brochure on the website: http://www.pc.gc.ca/pn-np/bc/gulf/images/Gulf2007_e.pdf.
French: Reportez-vous au dépliant sur le camping et la randonnée pédestre et les droits applicables, que vous pouvez télécharger en format PDF à partir de notre site Web, à l'adresse http://www.pc.gc.ca/pn-np/bc/gulf/images/Gulf2007_f.pdf.
English: The lack of a real time electronic picture makes it difficult for officials to distinguish between legitimate vessels and those that are potential threats.
French: Faute d’un tableau électronique en temps réel de la situation, les autorités canadiennes ont de la difficulté à faire la distinction entre les navires légitimes et ceux qui pourraient constituer une menace.
English: Financial allocations for uprooted people in the Philippines, 1997–2004 (million EUR) Country 1997 Mindanao Total – – Actual commitments 1998 – – 1999 – – 2000 3.7 3.7 2001 2.0 2.0 Indicative allocations 2002 1.7 1.7 2003 2.5 2.5 2004 2.0 2.0
French: Dotations financières en faveur des populations philippines déracinées, 1997-2004 (en millions d’euros) Pays 1997 Mindanao Total — — Engagements en cours 1998 — — 1999 — — 2000 3,7 3,7 2001 2,0 2,0 Dotations indicatives 2002 1,7 1,7 2003 2,5 2,5 2004 2,0 2,0
English: Estimates of public spending on juvenile justice are impeded by problems with the organization of the information on public funding.
French: Les informations concernant les dépenses publiques consacrées à la justice pour mineurs sont difficiles à compiler.
English: News Shaping Livable Cities 2008-06-13 Urbanization experts and practitioners from across the developing regions of the world will gather in Ottawa June 16-20 to present how they are transforming landfills, slums, and streets to improve the lives of the urban poor.
French: Nouvelle(s) Des villes réinventées 2008-06-13 Des experts et des praticiens en milieux urbains venus de différents pays en développement se réuniront à Ottawa du 16 au 20 juin. Ils discuteront de la collaboration entre les collectivités et les gouvernements locaux en vue de transformer les sites d’enfouissement et les bidonvilles et d’améliorer ainsi les conditions de vie des citadins pauvres.
English: Captain Jean-Luc Picard leads the crew of the USS Enterprise-D on its maiden voyage, to examine a new planetary station for trade with the Federation. On the way, they encounter Q, an omnipotent extra-dimensional being, who challenges humanity as a barbaric, inferior species.
French: L'équipage de l'USS Enterprise (NCC-1701-D), nouvellement commissionné, est défié par un être omnipotent appelé Q pour résoudre le mystère de la station Farpoint.
English: Significant, too, is the American-published reprint anthology Northern Stars:
French: La réimpression de Northern Stars:
English: Government has emphasized the importance of enacting new legislation that gives women equal rights of ownership of assets like houses and land.
French: Le Gouvernement a mis l'accent sur l'importance que revêt l'adoption de nouvelles dispositions législatives qui donnent aux femmes des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne la propriété de biens tels que maison et terre.
English: Publication databases are included in the document, and saved with it.
French: Les bases de publications (références bibliographiques) sont contenues dans le document et sauvegardées avec ce dernier.
English: In a typical structure, cattle growers obtain tens of millions of US dollars in seasonal financing for the feeding of their cattle, at rates determined through competition among institutional investors on the country's stock and commodity exchanges.
French: Exemple classique, des éleveurs de bétail obtiennent des dizaines de millions de dollars des États-Unis en crédits saisonniers pour l'alimentation de leur bétail, à des taux déterminés par la concurrence entre investisseurs institutionnels sur les bourses de valeurs et de produits du pays.
English: In a letter dated 29 April 2005, Mr Alpha Oumar Konaré, President of the AU Commission, indicated to the Secretary General/High Representative (SG/HR) that taking into account the challenge that the situation in Darfur continues to pose to the AU and its partners, on the one hand, and the strategic dimension of the partnership between the AU and the EU on the other hand, he hoped to be able to count on the substantial support of the EU and its Member States to the efforts of the AU and to the reinforcement of AMIS II.
French: Dans une lettre datée du 29 avril 2005, M. Alpha Oumar Konaré, président de la Commission de l'UA, a indiqué au Secrétaire général/Haut Représentant (SG/HR) que, compte tenu du défi que la situation au Darfour continue de poser à l'UA et à ses partenaires, d'une part, et de la dimension stratégique du partenariat entre l'UA et l'Union européenne, d'autre part, il espérait pouvoir compter sur un soutien substantiel de l'Union européenne et de ses États membres aux efforts déployés par l'UA et au renforcement de l'AMIS II.
English: Paragraph (4)(a) (continued)
French: I. Alinéa a) du paragraphe 4 (suite)
English: Using total trade, however, somewhat overstates the size of the E.U. and other regions relative to NAFTA. With only three member countries, much of NAFTA's exchanges occur within countries (mostly in the U.S.) and are therefore not considered trade.
French: Le bloc nord-américain arrive au second rang derrière l'Union européenne pour les importations mais au troisième rang, juste avant le Reste du monde (RdM) pour les exportations, ce qui traduit l'énorme déficit commercial actuel des États-Unis.
English: We need the courage to be creative.
French: Nous devons avoir le courage de nous montrer créatifs.
English: The Commission will work closely with the Presidency to find solutions that address the concerns of all the Member States.
French: La Commission collaborera étroitement avec la Présidence pour trouver des solutions qui répondent aux préoccupations de tous les États membres.
English: – I thank all colleagues for their support and for their determination, which as been shown so clearly and so strongly.
French: Le nombre des requêtes ne cesse d’augmenter, si bien qu’il faut attendre de plus en plus longtemps le rendu des arrêts.
English: For each workstream where the re-evaluation indicates that MaxSys Professionals & Solutions Inc. fulfils the mandatory experience requirements, the Department of Public Works and Government Services shall evaluate all other elements of the proposal, to the extent that they have not yet been evaluated, according to the evaluation criteria and methodology set out in the Request for Proposal (Solicitation No.
French: Pour chacun des champs de travail où la réévaluation indique que MaxSys Professionals & Solutions Inc. répond aux exigences obligatoires relatives à l'expérience, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux évaluera tous les autres éléments de la proposition, dans la mesure où ils n'ont pas encore été évalués selon les critères d'évaluation et la méthodologie énoncés dans la demande de propositions (invitation no W2177-00EG01/B).
English: Urge States to encourage all schools to consider including in their educational curricula an annual day against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and activities throughout the school year to raise the awareness of these issues;
French: Engageons les États à inciter tous les établissements scolaires à envisager d'inscrire dans les programmes d'études une journée annuelle de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et d'organiser, tout au long de l'année scolaire, des activités destinées à sensibiliser davantage les élèves à ces questions;
English: In addition, the idea of using the establishment of free trade areas as instruments of development seems to me to be a very interesting train of thought, provided that they form part of a general package of reform measures.
French: Par ailleurs, l'idée d'instituer des zones de libre-échange faisant office d'instruments de développement me semble être une piste très intéressante, pour autant qu'elles fassent partie d'un ensemble général de réformes.
English: Reaffirms the role of national institutions, where they exist, as appropriate agencies, inter alia, for the dissemination of human rights materials and other public information activities, including those of the United Nations, particularly in the context of the United Nations Decade for Human Rights Education 1995-2004;
French: Réaffirme le rôle que jouent les institutions nationales, là où elles existent, en tant qu'organes compétents pour diffuser des documents relatifs aux droits de l'homme et faire connaître d'autres activités d'information, y compris celles de l'Organisation des Nations Unies, en particulier dans le contexte de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droit de l'homme (1995-2004);
English: Inspectors can issue improvement and prohibition notices or, if necessary, prosecute offenders.
French: Les inspecteurs peuvent diffuser des notifications d'interdiction ou des demandes d'amélioration ou, si nécessaire, poursuivre les contrevenants.
English: Archbishop Tutu called on the EU to send a message to Khartoum that they should:
French: Desmond Tutu a ajouté que l’UE devait exiger de Khartoum :
English: SUPPLEMENT CanadExport Canadian Trade Review A Quarterly Review of Canada’s Trade Performance First Quarter 2003 This quarterly review reports on Canada’s economic growth in the first quarter of 2003, and highlights our trade and investment performance in key sectors and markets.
French: SUPPLÉMENT CanadExport Le commerce canadien en revue Rapport trimestriel sur la performance commerciale du Canada Premier trimestre de 2003 Ce bulletin trimestriel porte sur la croissance économique du Canada au cours du premier trimestre de 2003 et souligne sa performance sur le plan du commerce et de l’investissement dans des secteurs et des marchés clés.
English: (a) Takes note of the report of the Commission for Social Development on its forty-sixth session;
French: a) Prend acte du rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-sixième session;
English: • the partnership between the two public transportation companies that made it possible to benefit from additional resources; and  
French: • le partenariat entre les deux sociétés de transport en commun permettant de mettre à profit des ressources additionnelles; et
English: The experts reviewed the supervisory responsibility of UNHCR in the light of the experience of the inter-American human rights organs.
French: Les experts ont analysé la responsabilité du HCR en matière de supervision à la lumière de l'expérience des instances interaméricaines relatives aux droits de l'homme.
English: When some began to collect more than others, the others put those people in charge of them, in hopes that the more powerful one would teach them his secrets and lead them all in the right path to greatness.
French: Lorsque certaines personnes ont commencé à amasser plus de choses que les autres, ces autres personnes leur ont demandé de les diriger, dans l'espoir que la plus puissante d'entre elles partagerait ses secrets et les mènerait vers de grandes choses.
English: The Canadian company Ivanhoe Cambridge, one of the main operators of shopping centres in North America, has just acquired the "Madrid Xanadú" Shopping and Leisure Centre.
French: L’entreprise canadienne Ivanhoe Cambridge, une des grandes sociétés gérantes de centres commerciaux en Amérique du Nord, vient d’acheter le centre commercial et de loisirs « Madrid Xanadú ».
English: These dimensions are illustrated in Figure 3.
French: Ces dimensions sont illustrées à la figure 3.
English: The costs of patenting in Europe are almost 10 times higher than the costs of patenting in the US and Japan, which is essentially because of outlay on translating patents into the languages of the EU's various countries.
French: L'obtention d'un brevet en Europe coûte près de 10 fois plus qu'aux États-Unis et au Japon, et ce principalement en raison des frais liés à la traduction du brevet dans les langues des différents pays de l'UE.
English: It is the opening up of the market that is supposed to benefit both enterprises and consumers, but more of it means more competition, consequently always benefiting the strong and with the weak being always doomed to lose out.
French: L'ouverture des marchés est censée profiter tant aux entreprises qu'aux consommateurs, mais une ouverture accrue est synonyme de concurrence accrue et, par conséquent, de bénéfices pour les plus forts et, inévitablement, de désavantages pour les plus faibles.
English: David Bensadoun Group Vice-President, Aldo Global Retail Aldo Group Inc.
French: Trevor Masson Directeur national des ventes et de la commercialisation Dunham Canada Inc.
English: The yields of the resulting amines in polymer matrices were higher than those in solution.
French: Les rendements des amines qui en résultent dans les matrices de polymère sont plus elevés que ceux en solution.
English: Thus, within the context of the work of the Regional Consultative Group for Central America, which met in Spain in March 2001, the Governments of the region put forward the Madrid Proposal, a strategic framework for the transformation and modernization of Central America in the twenty-first century.
French: C'est pourquoi, dans le cadre des travaux du Groupe consultatif régional d'Amérique centrale réuni en mars 2001 en Espagne, les gouvernements de la région ont présenté la Proposition de Madrid, considérée comme un cadre stratégique pour la transformation et la modernisation de l'Amérique centrale au XXIe siècle.
English: With regard to the High Commissioner's comment on the progressive reduction of humanitarian space in developed countries, he said that, according to recent surveys, more and more economic migrants from the Horn of Africa were settling in the Darien province after having been abandoned by merchant ships on the northern coasts of South America.
French: En ce qui concerne la remarque du Haut-Commissaire sur la réduction progressive de l'espace humanitaire dans les pays développés, M. Mendoza indique que, selon les résultats d'enquêtes récentes, de plus en plus de migrants économiques en provenance de la corne de l'Afrique s'installent dans le Darien après avoir été abandonnés par des navires marchands sur les côtes du nord de l'Amérique du Sud.
English: The fact that Echelon exists and is also used for industrial espionage is something which we have known at least since the interview with former CIA Director Mr Woolsey on 7 March of this year.
French: Que le système Échelon existe et qu' il a permis de pratiquer l' espionnage économique, ce sont là deux choses que nous savons depuis le 7 mars de cette année, date de l' interview de l' ancien directeur de la CIA, M. Woolsey.
English: Sixty-eighth session  20 February - 10 March 2006
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixante-huitième session 20 février-10 mars 2006
English: Cruise ships don’t stop long in every port of call and time to tour is often limited.
French: Profitez de votre séjour à Venise pour connaître plus intimement la ville !
English:    Mr President, at Tel Aviv airport a document was handed over which seeks to prevent movement in the Palestinian occupied territories of the West Bank and the Gaza Strip.
French:    - Monsieur le Président, un document a été distribué à l’aéroport de Tel Aviv dans le but d’empêcher la circulation dans les territoires palestiniens occupés de Cisjordanie et la bande de Gaza.
English: Yet certain capitals of the global North continued to view the South with arrogance and disdain.
French: Or, certaines capitales du Nord continuent de traiter le Sud avec arrogance et dédain.
English: Mr. Chávez (Peru) said that the Constitution provided that, for the recognition of Peruvian nationality, registration of birth was secondary to the fact of birth.
French: M. Chávez (Pérou) dit que la Constitution dispose, s'agissant de la reconnaissance de la nationalité péruvienne, que l'inscription de la naissance est secondaire au fait de la naissance.
English: Depuis le début de l’année, le dollar australien s’est apprécié par rapport aux principales monnaies du monde et, en juin, il a atteint son niveau le plus élevé en 21 mois, soit 0,5744 $US.
French: The Australian dollar has appreciated against major world currencies since the beginning of this year and, in June, it reached a 21 month high of U.S. $0.5744.
English: Consequently, those belonging to one of the following categories will benefit from the law on family reunification:
French: Ainsi, bénéficieront du droit au regroupement familial les personnes appartenant à une de ces catégories :
English: The evaluation focused on the period 1995-96 and 1999-00.
French: Lors d’une évaluation du PIC (2001), on a examiné si ce programme était toujours pertinent, si ses activités avaient atteint leurs objectifs et si les ressources accordées au PIC étaient appropriées.
English: Schemes, rules and methods for performing mental acts, playing games or doing business.
French: Le corps humain à divers stades de sa constitution et de son développement, et les simples découvertes de l’un de ses éléments y compris les séquences de gènes.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Report of the 1st Workshop on the Science of Agriculturally Produced Gas-phase Ammonia [Table of Contents ] [PDF] [Next] - A Preliminary Assessment -   A joint report from: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA  &  ENVIRONMENT CANADA   March 3rd and 4th, 2003   Meteorological Service of Canada  4905 Dufferin Street  Downsview, Ontario M3H 5T4  Christian De Kimpe1 and Carrie Lillyman2 1Agriculture and AgriFood Canada and 2Environment Canada
French: Service météorologique du Canada (SMC) Rapport du 1er Atelier de travail sur la Science de l'ammoniac en phase gazeuse issu des sources agricoles [Table des Matières] [PDF] [Suivante] - Évaluation préliminaire -   Rapport conjoint de  AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA  ET  ENVIRONNEMENT CANADA   Les 3 et 4 mars 2003   Service Météorologique du Canada  4905, rue Dufferin  Downsview, Ontario M3H 5T4  Christian De Kimpe1 et Carrie Lillyman2 1Agriculture et Agroalimentaire Canada et 2Environnement Canada
English: The Board impartially looks at each submission on its own merit and, therefore, is no more likely to recommend designations for submissions related to the strategic priorities than those related to other areas.
French: La Commission évalue chaque mise en candidature sans préjugés, selon sa valeur intrinsèque, et n'est pas plus susceptible de recommander la désignation pour des mises en candidature liées à des priorités stratégiques que celles qui sont liées à d'autres domaines.
English: What can I recycle besides paper and plastic?
French: Que puis-je recycler en sus du papier et du plastique?
English: A high-level event or a special session of the General Assembly could give an added push to the United Nations Framework Convention on Climate Change meeting in Bali at the end of the year.
French: Une manifestation de haut niveau ou une session extraordinaire de l'Assemblée générale pourrait donner un nouvel élan à la réunion de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui doit se tenir à Bali à la fin de l'année.
English: Aluminum present in solution, soil solution or soil itself resulted in a decrease in seedling growth, elongation or branching of roots of hardwood and coniferous species at varying levels (Horst et al., 1990; Bertrand et al., 1995; McCanny et al., 1995; Schier, 1996).
French: L'aluminium présent à différentes concentrations en solutions, en solutions de sol et dans le sol lui-même a provoqué un ralentissement de la croissance, de l'allongement ou du branchement des racines des semis de conifères ou de feuillus (Horst et al., 1990; Bertrand et al., 1995; McCanny et al., 1995; Schier, 1996).