ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For comparison purposes, the portfolio for the biennium ended 31 December 2005 totalled $1,020,390,000 and was derived as follows: $416,172,000, or 41 per cent of the total, from UNDP-funded and UNDP-administered trust fund projects; $296,070,000, or 29 per cent of the total, from projects on behalf of other United Nations organizations; and $308,148,000, or 30 per cent of the total, from projects funded under the management services agreement modality.
French: À titre de comparaison, le portefeuille, pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, se chiffrait au total à 1 020 390 000 dollars se décomposant comme suit : 416 172 000 dollars, soit 41 % du total, provenant de projets financés par le PNUD ou par des fonds d'affectation spéciale administrés par le PNUD; 296 070 000 dollars, soit 29 %, de projets exécutés pour le compte d'autres organismes des Nations Unies; et 308 148 000 dollars, soit 30 % du total, provenant d'honoraires de gestion perçus pour des projets financés dans le cadre de contrats de services de gestion.
English: This second point is equally applicable to the question of the relation between restitution and compensation.
French: Ce second point est également applicable à la question de la relation existant entre restitution et indemnisation.
English: 2) ACT Communication from the Commission - A European initiative for growth - Investing in Networks and Knowledge for Growth and Jobs - Final Report to the European Council [COM(2003) 690 final - Not published in the Official Journal].
French: 2) ACTE Communication de la Commission, du 11 novembre 2003 - Une initiative européenne pour la croissance - Investir dans les réseaux et la connaissance pour soutenir la croissance et l'emploi - rapport final au Conseil européen [COM(2003) 690 final - Non publié au Journal officiel].
English: (29) The Committee requests the State party to submit its common core document in accordance with the compilation of guidelines on the form and content of reports to be submitted by States parties to the international human rights treaties (HRI/GEN/2/Rev.5).
French: 29) Le Comité invite l'État partie à soumettre son document de base en suivant les instructions relatives à l'établissement du document de base commun qui figurent dans les directives harmonisées pour l'établissement des rapports, selon les recommandations des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/GEN/2/Rev.5).
English: • Council Regulation (EC) No.  174/2005 of 31 January 2005, as amended by Commission Regulation (EC) No.
French: • Règlement (CE) no 174/2005 du Conseil en date du 31 janvier 2005, modifié par le règlement (CE) no 1209/2005 de la Commission
English: Reviews and Appeals Concluded with a Hearing Hearing Level Reviews Appeals Totals
French: Révisions et appels réglés à la suite d’une audience Niveau des audiences Révisions Appels Total
English: A Canadian farmer wanting to become "certified organic" must apply to one of Canada's many certification agencies.
French: Un agriculteur canadien qui désire devenir un agriculteur « certifié biologique » doit en faire la demande auprès d'un des différents organismes certificateurs du Canada.
English: • In the autumn of 1999, Elections Canada, in co-operation with UNICEF Canada, offered the first National Election for the Rights of Youth.
French: • À l'automne 1999, Élections Canada, en collaboration avec Unicef Canada, a organisé la première élection nationale sur les droits des jeunes.
English: In Canada (and the United States) an Automated Fingerprint Identification System (AFIS) conducts comparison searches against the national repository of the fingerprint collection and a parallel repository of latent fingerprint impressions from crime scenes.
French: Au Canada (et aux États-Unis) un système informatisé de dactyloscopie, connu sous le sigle anglais AFIS, permet de faire des recherches pour essayer d’établir une concordance entre les empreintes archivées dans la banque nationale d’empreintes et une banque parallèle dans laquelle sont archivées des empreintes prélevées sur les lieux de crimes.
English: Letter dated 23 May 2001 (see E/CN.4/2001/39, annex II, paras.
French: Lettre datée du 23 mai 2001 (voir E/CN.4/2001/39, annexe II, par.
English: (3) Banks, insurance companies and other specified entities which are subject to special regulation and a specialized insolvency regime may be excluded from the application of the general insolvency law.
French: 3) Les banques, les compagnies d'assurance et d'autres entités spécifiées qui sont soumises à une réglementation spéciale et à un régime spécial d'insolvabilité peuvent être exclues du champ d'application du droit général de l'insolvabilité.
English: • October 1997 — At the request of the Office of the High Commissioner/Centre for Human Rights in Geneva, the IAJ sent observations concerning Commission on Human Rights resolution 1997/42 of April 1997, entitled “Human rights and terrorism”
French: • À la demande du Haut Commissariat aux droits de l'homme/Centre pour les droits de l'homme de Genève, l'UIM a fait part de ses observations concernant la résolution 1997/42 de la Commission des droits de l'homme d'avril 1997, intitulée « Les droits de l'homme et le terrorisme » (octobre 1997).
English: Honours Geology students will be required to register once for this course. Registration is restricted to Year 4 Honours students only.
French: Nom du cours (Excursion de campagne ) Code 007.485 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Crystallization of new zircon in the margins of the syenite shows that metasomatism continued from ca. 1035 to 990 Ma, redistributing alkalies, fluorine, rare-earth elements and zirconium.
French: La cristallisation de nouveaux zircons aux bords de la syénite montre que le métasomatisme a continué ~1035 à 990 Ma, redistribuant les alcalins, la fluorine, les terres rares et le zirconium.
English: ACOA was able to implement all required Year 2000 readiness initiatives on a timely basis and, as a result, the Agency did not experience any impact related to the date rollover to the year 2000.
French: L’APECA a pu mettre en oeuvre en temps opportun toutes les mesures de préparation à l’an 2000 qui s’imposaient et, de ce fait, n’a enregistré aucune répercussion du fait du passage à l’an 2000.
English: On 31 October 2001, Minister for Foreign Affairs Naji Sabri reiterated that Iraq was ready to cooperate with Kuwait and Saudi Arabia to solve the issue of missing persons.
French: Le 31 octobre 2001, le Ministre des affaires étrangères, M. Naji Sabri, a réaffirmé que l'Iraq était prêt à coopérer avec le Koweït et l'Arabie saoudite pour résoudre la question des personnes disparues.
English: CBI 210.80 (Tuition Fees, Books and Instruments - Officers and Non-Commissioned Members of the Regular Force at Canadian Military Colleges, Universities, Academic Institutes or Courses Not Within the Canadian Forces) c.
French: DRAS 210.80 (Frais de scolarité, de livres et d'instruments - Officiers et militaires du rang de la Force régulière poursuivant leurs études dans des collèges militaires du Canada, universités, écoles d'enseignement supérieur ou à l'extérieur des Forces canadiennes) c.
English: This involves a lack of human and financial resources to support our efforts.
French: Ceci est dû à l'insuffisance de ressources humaines et financières pour appuyer nos efforts.
English: Thus, any interference with the exercise of the said right must be necessary in a democratic society and must be motivated by a pressing social need with a view to protecting national security or public safety or to preventing disturbances of public order.
French: Ainsi, il faut que toute ingérence dans l'exercice de ce droit au sein d'une société démocratique soit indispensable et motivée par un besoin social impérieux visant à préserver la sûreté du pays ou la sécurité de la population, ou à empêcher des troubles à l'ordre public.
English: To provide support for Saudi citizens to become productive workers, capable of making a positive contribution, and to expand the provision of basic services to citizens in the education, health and services sectors, while diversifying methods of the financing and management thereof;
French: Aider le citoyen à devenir productif et capable d'apporter une contribution valable et améliorer l'accès aux services de base dans les domaines de l'éducation, de la santé et des services tout en diversifiant les méthodes de financement et de gestion de ces services.
English: Many of us have other engagements to try to fit in this evening.
French: Nombre d'entre nous ont d'autres engagements qu'ils doivent essayer d'honorer ce soir.
English: Moreover, there had already been significant progress towards the attainment of the development goals.
French: De plus, des progrès sensibles ont déjà été accomplis vers la réalisation des objectifs de développement.
English: Subject to the provisions of paragraph 2, the Committee shall bring any communications submitted to it under this article to the attention of the State Party to this Convention which has made a declaration under paragraph I and is alleged to be violating any provisions of the Convention.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2, le Comité porte toute communication qui lui est soumise en vertu du présent article à l'attention de l'Etat partie à la présente Convention qui a fait une déclaration en vertu du paragraphe 1 et a prétendument violé l'une quelconque des dispositions de la Convention.
English: Item 31 01 06 01 Interpreting and conference expenditure Amend figures as follows: 31 01 06 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 32 240 000 Payments 32 240 000 PDB 2007 Commitments 25 525 000 Payments 25 525 000 DB 2007 Commitments 25 525 000 Payments 25 525 000 AMENDMENT Commitments -7 657 500 7 657 500 Payments -7 657 500 7 657 500 DB+AMENDMENT Commitments 17 867 500 7 657 500 Payments 17 867 500 7 657 500
French: Poste 31 01 06 01 Dépenses d'interprétation et de conférences Modifier les chiffres comme suit: 31 01 06 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 32 240 000 Paiements 32 240 000 APB 2007 Engagements 25 525 000 Paiements 25 525 000 PB 2007 Engagements 25 525 000 Paiements 25 525 000 AMENDEMENT Engagements -7 657 500 7 657 500 Paiements -7 657 500 7 657 500 PB+AMENDEMENT Engagements 17 867 500 7 657 500 Paiements 17 867 500 7 657 500
English: Ms P made a complaint of sex discrimination to the EOO.
French: The geographic distance is an obstacle to a more personal contact with the workplaces.
English: Amendment by Roberto Musacchio Amendment 255 Article 13, title Integrated Pest Management Integrated Pest Management and Organic Farming Or. en Justification IPM should be implemented as a minimum for all agricultural land except land under organic farming.
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio Amendement 255 Article 13, titre Lutte intégrée contre les ravageurs Lutte intégrée contre les ravageurs et agriculture biologique Or. en Justification La lutte intégrée contre les ravageurs doit être mise en oeuvre en tant que mesure minimale pour toutes les surfaces agricoles, à l'exception des terres cultivées biologiquement.
English: This is logical in view of the fact that legislation in this area was adopted only very recently in most countries.
French: donné qu’une législation en la matière n’a été adoptée que très récemment dans la plupart des pays.
English: Once again, some new images for Lego Batman in preparation on almost all platforms (DS, PC, PS2, PS3, PSP, Wii, X360).
French: Encore quelques images pour Lego Batman en préparation sur de multiples supports (DS, PC, PS2, PS3, PSP, Wii, X360).
English: The results of the University's work are disseminated through high-level panels, conferences, workshops, books, journals, newsletters and the Internet.
French: Les résultats des travaux de l'Université sont diffusés par l'intermédiaire de groupes de haut niveau, de conférences, d'ateliers, de livres, de journaux et de bulletins ainsi que sur Internet.
English: — where information collected under Article 3 gives cause for concern about the operator or where a previous ramp inspection of an aircraft used by the same operator has revealed deficiencies.
French: — une des informations visées à l'article 3 est source d'inquiétude à propos de l'exploitant ou des anomalies ont été constatées lors d'une précédente inspection au sol d'un aéronef dudit exploitant.
English: However, honourable senators, the federal accountability act, Bill C-2, will not have the impact that the federal government and Minister Baird suggest it will have.
French: ´ ´ ´ Toutefois, honorables senateurs, le projet de loi C-2, la Loi federale ´ sur la responsabilite, n’aura pas autant d’incidences que le gouvernement et le ministre Baird le laissent croire.
English: Female clerks were more likely (83.8%) to refuse a sale to a minor than male clerks (77.5%).
French: Les préposées de sexe féminin étaient plus enclines (83,8 %) à refuser une vente à un mineur que ne l'étaient les préposés de sexe masculin (77,5 %).
English: Canada might do better to engage in global economic and political strategies.
French: Le Canada aurait peut-être intérêt à commencer à se donner des stratégies économiques et politiques à l’échelle mondiale.
English: However, it is worth noting that primary school teachers (Certificate of Completion of First Cycle Studies level) and literacy teachers (Certificate of Primary Education and First Cycle Studies levels) work on a voluntary basis in the Regional Centres for Rural Development Activities to promote literacy.
French: Toutefois, il est frappant de constater que ce sont des enseignants du primaire (niveau brevet d'études) et des agents d'alphabétisation (titulaires du CEP et du brevet d'études) des centres d'action régionale pour le développement rural qui s'occupent à titre bénévole de l'alphabétisation.
English: These focused on Iraq, Afghanistan and the natural disasters in Europe.
French: Sur le plan politique, les débats ont porté principalement sur l'Iraq, l'Afghanistan ainsi que sur les catastrophes naturelles en Europe.
English: The CDW sponsors the Canadian National Drinking Water Conference, which is organized by the Canadian Water and Wastewater Association.
French: Le CEP parraine la conférence nationale canadienne sur l'eau potable, organisée par l'Association canadienne des eaux potables et usées (ACEPU).
English: With the bait of family allowances-welcome hard cash for many Newfoundlanders-he won the second of 2 hard-fought and close referenda on 22 July 1948.
French: Une tentative d'industrialisation forcée se termine par la banqueroute de la plupart de ses usines de fabrication et par l'emprisonnement pour malversation de son conseiller économique, le mystérieux Latvian Alfred A. Valdmanis.
English: The collective approach to marketing allowed my magazine or periodical to do something it could not have done alone.
French: Cependant, environ la moitié seulement (53 pour cent) d’entre eux estiment que la formation et le perfectionnement professionnel ont ouvert la porte à de nouvelles possibilités commerciales.
English: A personal trainer has been brought on board during this leg of trip to set in motion a series of fitness programs that will enable the crew to deal more efficiently with extreme daytime temperatures of the Arabian Gulf.
French: Un entraîneur personnel a été embarqué pour cette portion du voyage afin de mettre en branle toute une série de programmes de conditionnement physique qui permettront à l’équipage de composer plus facilement avec les températures diurnes extrêmes du golfe Persique.
English: Verily, God loves those who deal with equity" (60:8).
French: Aussi, à ce moment de notre présentation, nous souhaiterions vous demander, en tant que parlementaires : « Quelle serait votre définition de la culture ainsi que de la culture musulmane ? », de telle sorte que nous puissions entendre comment vous cernez cette problématique… D’un autre côté encore, le point de vue islamique concernant les différentes cultures est assez large et inclusif : la multiplicité et les différences de cultures sont le résultat du Vouloir divin (et sont d’ailleurs le problème de Dieu Lui-même), de telle sorte que les peuples doivent partager leurs expériences comme cela est mentionné au verset 13 de la sourate al-Hujurât (49ème sourate) :
English: I am looking forward to signing similar agreement with the other two territories as well and with all other provinces.
French: Je me réjouis à l'avance de signer des ententes similaires avec les deux autres territoires ainsi qu'avec toutes les autres provinces.
English: ◦ Rapid reinstatement provisions encourage recipients to attempt employment;
French: ◦ les dispositions prévoyant la remise en vigueur rapide des prestations encouragent les bénéficiaires à tenter de trouver un emploi;
English: The introductory study describes a systematic approach to innovation; the case studies and the questionnaires show a much more human, improvised way of working.
French: L'étude d'introduction décrit une approche systématique de l'innovation; les études de cas et les questionnaires montrent des méthodes de travail bien plus humaines et improvisées.
English: Available disaggregated data reveal disparities in income, health and nutrition status, access to quality services, school drop-out and completion rates, teenage pregnancy and child labour.
French: Les données ventilées disponibles révélaient des inégalités en matière de revenus, santé et état nutritionnel, accès à des services de qualité, abandon et réussite scolaires, grossesse précoce et travail des enfants.
English: 8361, Appendix I) and the Appendix on electronic voting (Doc.
French: 8361, annexe I) et l’annexe sur le vote électronique (Doc.
English: It adopted wide-ranging resolutions on education and communication at its sixth session in 1998.
French: À sa sixième session tenue en 1998, elle a adopté un grand nombre de résolutions sur l'éducation et la communication.
English: The return marks a significant improvement in the Group’s ability not only to assist in providing humanitarian aid and assistance to those afflicted by the conflict, but also to implement other parts of its mandate.
French: Ce retour permet non seulement au Groupe d’être mieux à même de participer à la fourniture d’une aide humanitaire et d’une assistance aux personnes affectées par le conflit, mais également d’exécuter d’autres parties de son mandat.
English: • Differences in participation rates by level of school attainment were reduced in 1997 compared to previous years.
French: • Les écarts entre les taux de participation selon le niveau de scolarité des participants ont diminué en 1997 comparativement aux années précédentes.
English: –improved delivery options for statistical products as a result of the use of standard techniques and the development, in conjunction with other agencies, of standard ways to package statistical objects
French: –meilleures méthodes pour l’offre des produits statistiques en raison de l’emploi de techniques normalisées et de l’élaboration, conjointement avec d’autres organismes, de méthodes normalisées pour la production d’objets statistiques
English: The worsening security and economic situation is increasing the suffering endured by women and hampering the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: La dégradation de la situation sécuritaire et économique accroît les souffrances des femmes et entrave le travail de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: Based on the positive results obtained in the first three rounds of negotiations, the fourth round of negotiations was launched in October 2007.
French: Sur la base des résultats positifs obtenus durant les trois premiers cycles de négociations, un quatrième a été lancé en octobre 2007.
English: (v) Technical material: Development Administration Newsletter (4); maintenance and improvement of the web site on the administration and cost of elections (1); maintenance and update of database on conflict management organizations, programmes and practitioners (1); maintenance and update of database on public sector indicators and measurements (1); maintenance and update of the Global Online Network on Public Administration and Finance (1); working/discussion papers on specialized issues (10); compendium of e-government best practices (1); maintenance and update of data on public sector ethics and inventory of African governance programme (1); technical paper on public sector effectiveness in social development (1);
French: v) Documents techniques : Development Administration Newsletter (4); maintenance et amélioration du site Web sur l'administration et le coût des élections (1); maintenance et mise à jour de la base de données sur les organisations, les programmes et les experts spécialisés dans la gestion des conflits (1); maintenance et mise à jour de la base de données sur les indicateurs et évaluations de l'activité du secteur public (1); maintenance et mise à jour du Réseau mondial d'information en ligne sur l'administration et les finances publiques (1); documents de travail et de synthèse concernant certaines questions spécialisées (10); recueil des meilleures pratiques en matière d'informatisation des services administratifs (1); maintenance et mise à jour des données sur l'éthique du secteur public et inventaire du programme sur l'administration publique en Afrique (1); document technique sur l'efficacité du secteur public dans le développement social (1);
English: IMHA Strategic Initiatives ( Current ) - H. Levesque / S. Tsouros a.
French: Initiatives stratégiques de l'IALA (en cours) - H. Levesque / S. Tsouros a.
English: The meeting also agreed to forward the full report of the meeting to the ministerial meeting.
French: La réunion a également décidé de transmettre le rapport dans son intégralité à la réunion ministérielle.
English: GC2 Successors And Assigns 2.1 The contract shall ensure to the benefit of, and be binding upon, the Parties hereto and their lawful heirs, executors, administrators, successors and assigns.
French: GC2 Successeurs et ayants droit 2.1 Le contrat est au bénéfice des parties au contrat, de même que de leurs héritiers légaux, exécuteurs, administrateurs, successeurs et ayants droit, qui sont tous par ailleurs liés par ses dispositions.
English: It is not worth the paper it is written on.
French: Il ne vaut même pas l'encre avec laquelle il a été écrit.
English: 1291 Victoria Rd., PO Box 38, Pier Sydney Postal Stn.
French: 2027 Chater Marine Supply 2028 Clover Produce Limited, Clover Group, division of Sobeys Inc.
English: Subscribers and Relying Parties also have specific obligations which are outlined in this policy.
French: Les abonnés et les parties utilisatrices ont également des obligations spécifiques, qui sont définies dans cette politique.
English: This, indeed, is a fitting title, for it so ably encapsulates our common yearning for peace.
French: C'est un titre tout à fait approprié, en effet, car il recouvre notre aspiration commune à la paix.
English: Indeed, as W.H. McConnell noted in his Commentary on the British North America Act, this stipulation could have applied, for example, to a hypothetical senator from the Prairies in the 1930s seeking creditor relief under the Farmers’ Creditors Arrangement Act.
French: En effet, comme l’indique W.H. McConnell dans son ouvrage Commentary on the British North America Act, cette ` ´ disposition aurait pu s’appliquer, par exemple, a un senateur ´ ´ ´ ` hypothetique des Prairies dans les annees 1930 qui aurait cherche a attenuer les pressions exercees par les creanciers en se prevalant de la ´ ´ ´ ´ Loi sur les arrangements entre cultivateurs et creanciers.
English: Throughout our mandate we maintained close contact with Aboriginal organizations and provincial governments.
French: Tout au long de notre mandat, nous sommes demeurés en contact étroit avec les organisations autochtones et les gouvernements provinciaux.