ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to this, the Act contains several safeguards to guarantee that the measure is used correctly and only when it is absolutely necessary.
French: La loi contient en outre plusieurs garanties visant à faire en sorte que la mesure soit mise en œuvre correctement et uniquement si elle est absolument nécessaire.
English: In order to achieve compliance by 2010, further measures for these activities should be considered.
French: Pour atteindre l'objectif de mise en conformité d'ici à 2010, il faudrait envisager d'adopter des mesures supplémentaires pour ces activités.
English: In addition, many indicated that they are ready to do their part to contribute to the success of the initiative.
French: De plus, bon nombre d’entre eux se sont dits prêts à contribuer à la réussite de l’initiative.
English: Now ask each person individually to choose the three people they would most like to travel with and the three they would least like to travel with.
French: «A la fin, il y a toujours le Fonds monétaire international» Le FMI soutient votre politique économique et votre politique d’investissement et de rachat des entreprises et des services publics dans les pays pauvres, en tant que contribution à leur «développement».
English: Concerts – Lies1 commented on Youp van 't Hek .
French: Concerts – Kukl a réagi sur Skream vs Benga .
English: We commend all the parties who respected the will of the people and carried out the transition in a peaceful manner.
French: Nous saluons tous les partis d'avoir respecté la volonté du peuple et d'avoir procédé à cette transition de manière pacifique.
English: The threat to medical records research.
French: Health Services Research 1999; 34: 417-425.
English: Since its founding in 1980, Solcorp has implemented its software in 20 countries, while its staff has grown to more than 550 people at offices worldwide.
French: Depuis sa création en 1980, Solcorp a mis en oeuvre ses logiciels dans 20 pays, alors que son personnel a augmenté pour atteindre plus de 550 personnes dans des bureaux aux quatre coins du globe.
English: Achieving industry- and customer-based quality awards, therefore, is a significant accomplishment.
French: Le fait de remporter des prix de qualité pour l'industrie décernés par les clients représente, par conséquent, une réussite significative.
English: Prepaid expenses and dividends declared but not paid are included in the category as are unearned premiums and unpaid claims of some branches of the insurance industry.
French: Les dépenses payées d’avance et les dividendes déclarés mais non payés sont inclus dans cette catégorie, de même que les primes non gagnées et les sinistres non réglés de certaines branches du secteur des assurances.
English: In its opinion, the Parliament observed that the opinion of the Selection Board was delivered on 29 May 1998 and that the candidates were notified of this decision by personal letter.
French: Dans son avis, le Parlement constate que l'avis du Jury a été émis le 29 mai 1998 et que les candidats ont été avisés de cette décision par lettre personnelle.
English: Strategic Objectives The Commission is directed under Section 3 of the Act to focus on four research orientations: • New Concepts of Law:
French: Objectifs stratégiques Aux termes de l'article 3 de sa loi constituante, la Commission doit articuler ses recherches autour des objectifs suivants :
English: The radio systems policy entitled Microwave Licensing Policy Framework is available electronically via the Internet at the following address:
French: La politique des systèmes radio intitulée Cadre de politique d'autorisation des installations radio à micro-ondes est disponible à l'adresse Internet suivante :
English: It will achieve this either by adapting and transferring innovative approaches which already exist in other countries or by developing a brand new solution not yet available in any of the countries participating in the Lifelong Learning Programme.
French: Ces solutions résulteront soit de l'adaptation et du transfert de pratiques innovantes déjà existantes dans d'autres pays, soit d'un développement d'innovation nouvelle n'existant dans aucun des pays participant au programme.
English: These proposals, recently re-released for comment in June 2003, are expected to come into effect by January 2004.
French: Ces propositions, récemment rediffusées pour être analysées en juin 2003, devraient entrer en vigueur d’ici janvier 2004.
English: REPLY OF THE COUNCIL5 to Recommendation 680 The Council thanks the Assembly for its recommendation, and wishes to reiterate the terms of its reply to the Assembly’s Resolution 103 on "The United States National Missile Defence Programme".
French: RÉPONSE DU CONSEIL5 à la Recommandation n° 680 Le Conseil remercie l’Assemblée pour sa recommandation et souhaite rappeler ici les termes de sa réponse à la Résolution n° 103 de l’Assemblée sur «le programme national de défense antimissile des Etats-Unis ».
English: (k) If, however, the person who has suffered damage has by his or her own fault caused the damage or contributed to it, the compensation may be denied or reduced having regard to all the circumstances.
French: k) Toutefois, si, par sa faute, la personne qui a subi les dommages les a causés ou a contribué à les causer, l'indemnité peut être refusée ou réduite compte tenu de toutes les circonstances.
English: I voted in favour of this report because technical measures are very important in that they determine the activities of fishermen and have an impact on the future of fisheries resources.
French: par écrit. - J'ai voté pour ce rapport car l'importance des mesures techniques est grande en ce qu'elles déterminent l'activité des pêcheurs et impactent sur l'avenir des ressources halieutiques.
English: A number of important information items are produced from the Labour Force Survey.
French: Bon nombre de ces sujets sont aujourd'hui pleinement intégrés à l'Enquête mensuelle sur la population active.
English: "exempt shares percentage" The new definition "exempt shares percentage" of a private foundation applies for the purpose of calculating the "divestment obligation percentage" of a private foundation, as defined in subsection 149.1(1) of the Act.
French: Une fondation privée peut cesser d’avoir un pourcentage d’actions exonérées si les actions qu’elle détient cessent d’être des actions exonérées. Dans le même ordre d’idées, une fondation privée peut commencer à avoir un pourcentage d’actions
English: The police advisory team, which was advising on electoral security, has been phased out.
French: L'équipe des conseillers de la police chargée de fournir des avis sur la sécurité pendant le déroulement des élections a été dissoute.
English: Seek assistance from your financial advisor or accountant.
French: Demandez à votre conseiller financier ou à votre comptable de vous aider à cet égard.
English: The order in hydrogen chloride is 1.3.
French: Par rapport au chlorure d'hydrogène, il est égal à 1,3.
English: Liston, A.J. (Assistant Deputy Minister, Health Protection Branch, Health and Welfare Canada).
French: Liston, A.J. ( sous-ministre adjoint, Direction générale de la protection de la santé, Santé et Bien-être social Canada).
English: In certain circumstances, only as directed in the instructions for certain fields, if you need to indicate that a required field in a report is not applicable, enter "N/A" or "n/a".
French: En de très rares circonstances et selon les instructions précises pour certains champs, si vous devez indiquer qu’un champ requis dans une déclaration est sans objet, inscrivez « S/O » ou « s/o ».
English: Don’t eat or drink while you are working.
French: Ne mangez pas et ne fumez pas pendant que vous travaillez.
English: An example of conflicting land uses is the removal, for aesthetic reasons, of downed trees that could provide oviposition sites for foxsnakes.
French: L’élimination pour des raisons esthétiques des arbres gisants susceptibles d’être utilisés comme sites de ponte par la couleuvre fauve de l’Est constitue un exemple d’utilisation conflictuelle du territoire.
English: The Strums returned to their farm and once again Gladys resumed teaching.
French: Les Strum regagnent leur ferme et, une fois encore, Gladys retourne à l'enseignement.
English: GREECE A modern approach to ancient Greece provides a new look for the Olympics and a local wine producer
French: GRÈCE Une approche moderne de la Grèce ancienne apporte un renouveau aux Jeux de Némée et à la production locale de vin.
English: Article 16 Rights and Obligations Under the Protocol
French: Article 16 Droits et obligations découlant du protocole
English: Wet,Wild and Essential… and they need our help!
French: des milieux naturels et essentiels… et ils ont besoin de votre aide!
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 News Release 2000-73 July 31, 2000 Minister of Health announces funding for an intensive support project for young people in difficulty in Rivière-des-Prairies MONTREAL - Health Minister Allan Rock and Yvon Charbonneau, MP for Anjou-Rivière-des-Prairies, today announced that the Government of Canada will contribute $60,000 to Centre Vie-Soleil Inc. in Rivière-des-Prairies for a project aimed at young people aged 12 to 25.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Communiqué 2000-73  Le 31 juillet 2000 Le ministre de la Santé annonce le financement d'un projet d'accompagnement intensif pour les jeunes en difficulté de Riviére-des-Prairies MONTRÉAL- Le ministre de la Santé, Allan Rock, et le député d'Anjou - Rivière-des-Prairies, Yvon Charbonneau, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada versera 60 000 $ au Centre Vie-Soleil Inc. de Rivière-des-Prairies pour un projet destiné aux jeunes de 12 à 25 ans, particulièrement aux jeunes mères en difficulté.
English: The sector also contributes strongly toward achieving public policy goals and objectives in a wide variety of areas including defence, national security and protection of the environment.
French: L'industrie contribue aussi fortement à l'atteinte des objectifs de la politique publique dans une vaste gamme de domaines dont la défense, la sécurité nationale et la protection de l'environnement.
English: The compromise package is always a compromise.
French: Le paquet de compromis demeure un compromis.
English: More than 70% were married, whether the senior lived in the community or an institution.
French: Plus de 70 % étaient mariés, que la personne âgée vive dans la collectivité ou dans un établissement.
English: We urge all Signatories to the Convention which have not yet ratified it to do so as soon as possible and all UNECE member States which have not signed the Convention to cooperate with us and consider acceding to it.
French: Nous engageons tous les Signataires de la Convention qui ne l'ont pas encore fait à ratifier cet instrument dans les meilleurs délais et tous les États membres de la CEE qui ne l'ont pas encore signé à coopérer avec nous et à envisager d'y adhérer.
English: The mission's attractive salaries led qualified individuals to accept clerical-level positions at the mission rather than higher-level but lower-paying management positions in the Government.
French: Attirées par des émoluments généreux, des personnes qualifiées préféraient occuper des postes d'employé de bureau à la mission plutôt que d'accepter des postes à responsabilité mais moins bien rémunérés dans leur administration nationale.
English: Noteworthy among these is support for farmers to produce viable alternative crops, including the provision of equipment, seeds and fertilizers; the generation of alternative sources of income for non-farm work and, in particular, for refugees returning to the country; employment for women and access to education for children; macroeconomic structures in which the market for raw materials can be disassociated from the perverse incentives of opium production; microcredits for farmers and returnees; and, of course, the effective implementation of the law against trafficking in opium.
French: Parmi les propositions qu'il convient de mentionner figurent l'appui accordé aux agriculteurs pour qu'ils adoptent des cultures viables de remplacement, y compris la fourniture d'équipements, des semences et des engrais; la promotion de nouvelles sources de revenus pour les activités non agricoles et, en particulier, pour faciliter le retour des réfugiés qui rentrent au pays; des sources d'emplois pour les femmes et des possibilités d'éducation pour les enfants; des structures macroéconomiques dans lesquelles le marché des matières premières peut être dissocié des effets négatifs de la production d'opium; des microcrédits aux agriculteurs et aux réfugiés rentrés au pays; et, bien entendu, l'application effective de la loi pour lutter contre le trafic de l'opium.
English: The agent's application must also satisfy the judge that other less intrusive investigative procedures have been tried without success, would not be likely to succeed, or would be too dangerous to use.
French: La demande faite par l'agent doit également convaincre le juge que d'autres méthodes d'investigation moins intrusives ont été mises en œuvre sans succès, ne seraient pas susceptibles d'aboutir, ou seraient trop dangereuses à mettre en œuvre.
English: Canada - United States - Final Countervailing Duty Determination with Respect to Certain Softwood Lumber from Canada
French: Canada - États-Unis - Détermination finale en matière de droits compensateurs concernant certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada
English: B Report of the Conference on Disarmament
French: Rapport de la Conférence du désarmement
English: A list of political affiliations can be selected by clicking on the down arrow located right of the Political Affiliation: field.
French: Vous pouvez afficher la liste des appartenances politiques en cliquant sur la flèche pointant vers le bas, à côté du champ « Appartenance politique ».
English: Dissolved oxygen in a B.C. stream A growing concern for stream and river quality is the entry of animal manure.
French: Oxygène dissous dans un cours d'eau (C.-B.) Une préoccupation croissante est la contamination de l'eau par le fumier.
English: ± Economic conditions were weaker in the Windsor area.
French: Conseil sectoriel de la construction, Statistique Canada.
English: • Horsetail (Equisetum sp.*)
French: • Prêle (Equisetum sp.*)
English: It is necessary to ensure that the EQUAL programme is incorporated in practice.
French: Il est nécessaire d'assurer l'intégration effective du programme EQUAL.
English: TRANSMISSION OF HEPATITIS C VIRUS INFECTION ASSOCIATED WITH HOME INFUSION THERAPY FOR HEMOPHILIA Transmission of hepatitis C virus (HCV) and other bloodborne viruses between household members who are not sex partners presumably results from inapparent percutaneous or perimucosal exposures, such as sharing articles that may be contaminated with microscopic quantities of blood.
French: TRANSMISSION DU VIRUS DE L’HÉPATITE C ASSOCIÉE À DES PERFUSIONS ADMINISTRÉES À DOMICILE À DES HÉMOPHILES La transmission du virus de l’hépatite C (VHC) et d’autres virus transmissibles par le sang entre les membres d’un ménage qui ne sont pas des partenaires sexuels résulte probablement d’une exposition percutanée ou périmuqueuse inapparente, telle que le partage d’articles susceptibles d’être contaminés par des quantités microscopiques de sang.
English: Such characterization is not affected by the characterization of the same act as lawful by internal law.
French: Une telle qualification n'est pas affectée par la qualification du même fait comme licite par le droit interne.
English: Neomades is focused on R&D for software integrated solutions addressing all portability and tests needs of mobile phones applications and offers solutions and associated services to any party concerned with creation, edition, test and distribution of contents for mobiles.
French: NEOMADES focalise son activité sur la recherche et le développement de solutions logicielles intégrées pour répondre aux besoins de portabilité et de tests des applications pour le téléphone mobile. Il propose ces solutions et les services associés aux différents acteurs concernés par la création, l’édition, le test et la distribution de contenus pour mobiles.
English: Table 27.10 Regular budget resource requirements by subprogramme
French: Tableau 27.10 Ressources nécessaires, par sous-programme (budget ordinaire)
English: IBWC has jurisdiction over matters pertaining to boundaries and waters between Mexico and the United States of America, and in that context, it has coordinated exchanges of information and joint studies.
French: La Commission est compétente pour les questions ayant trait aux frontières et aux eaux entre les États-Unis d'Amérique et le Mexique; elle a coordonné l'échange d'informations et la réalisation d'études conjointes.
English: For that reason, like the House of Lords, it considers that the term anti-suit injunction is a misnomer and prefers the term restraining orders.
French: Pour cette raison, il estime, à l’instar de la House of Lords, que cette expression est trompeuse et lui préfère celle de «restraining order» (injonction de ne pas faire, ou interdiction).
English: For individuals served by Tax Services Offices in:
French: Les particuliers servis par les bureaux des services fiscaux situés aux endroits suivants :
English: A number of member States have programmes focused on reducing the number of home accidents of older persons with avoiding falls being a particular focus (AUT, HUN).
French: Plusieurs états membres mènent des programmes axés sur la réduction du nombre d'accidents domestiques chez les personnes âgées, principalement pour éviter les chutes (AUT, HUN).
English: Make no mistake, these and others represent real challenges on the path to more production and use of renewable energy.
French: Ne nous y trompons pas, ces défis et d'autres encore représentent des vrais obstacles à franchir sur la voie menant à une production et une utilisation plus intenses des énergies renouvelables.
English: 46| I believe I am a product of a racist society.
French: 46| Je crois être le produit d'une société raciste.
English: Prohibitions Prohibited Activities Exceptions July 1, 1999 Release from a system or associated container or device Release for the purpose of fighting a fire, not set for training purposes Release from a container or equipment used in the re-use, recycling, reclamation or storage of a halocarbon Normal release from recovery equipment operating at a transfer efficiency ≥99% Storage, transport or purchase of a halocarbon not in an appropriate container Halocarbon is used in a laboratory as a reagent or analytical standard Charging systems for leak testing with items 1 - 8 of Table 1 No exceptions Charging portable fire extinguishers with items1 - 8 of Table 1 (a) the portable fire extinguishers are used on aircraft, military ship or military vehicle; or (b) the owner is issued a permit January 1, 2000 Installation of systems that operate with items 1 - 8 of Table 1 The owner is issued a permit Servicing and Decommissioning Maintenance Any work done on a system that may cause a release must be in accordance with The Servicing of Halon Extinguishing Systems (ULC/ORD-C1058.18-1993). An entry in the service log is required whenever a system is installed, serviced, leak tested, charged or if any other work is done that may cause a release. (Refer to Table 3 for the content of a service log.)
French: Interdictions Activités interdites Exceptions 1er juillet 1999 Rejet d'un halocarbure par un système ou un contenant ou un dispositif connexe Rejet pour combattre un incendie non allumé pour fins de formation Rejet d'un halocarbure à partir d'un contenant ou un équipement utilisé pour la réutilisation, le recyclage, la régénération ou le stockage d'un halocarbure Rejet normal durant une récupération à partir d'un matériel de récupération dont l'efficacité de transfert est supérieure ou égale à 99% Stockage, transport ou achat d'un halocarbure à moins d'utiliser un contenant approprié Halocarbure utilisé dans un laboratoire comme réactif ou étalon d'analyse Charge de systèmes avec les articles 1 - 8 du Tableau 1 pour la détection des fuites Aucune exception Charge d'un extincteur portatif avec les articles 1 - 8 du Tableau 1 (a) l'extincteur portatif est utilisé dans un aéronef, un bateau militaire ou un véhicule militaire; (b) ou le propriétaire est détenteur d'un permis d'Environnement Canada 1er janvier 2000 Installation d'un système utilisant les articles 1 – 8 du Tableau 1 Le propriétaire est détenteur d'un permis d'Environnement Canada Entretien et désaffectation Entretien Toute personne effectuant des opérations pouvant libérer l'un quelconque des halocarbures du Tableau 1 doit procéder en observant les dispositions du document The Servicing of Halon Extinguishing Systems (ULC/ORD-C1058.18-1993). Une entrée dans le registre d'entretien (voir le Tableau 3) est requise chaque fois qu'un système est installé, est soumis à une opération de service ou à un essai de détection des fuites ou est chargé, ou qu'une opération quel conque pouvant causer un rejet d'halocarbure est effectuée.
English: Update on Drafting Groups Shop Floor - This drafting group is in the process of developing 3 examples.
French: Mise à jour sur les groupes de rédaction Atelier - Ce groupe de rédaction est en train d'élaborer trois exemples.
English: The President: The next speaker is the representative of Indonesia, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant de l'Indonésie, à qui je donne la parole.
English: I should have liked breakfast to have started 6.15 but since I was the only person eating at 6.30 this might be an unreasonable request.
French: When I complained about this this following morning again they clearly didnt care and we not willing to do anything about it.
English: • Canadian Protected Areas Status Report 2000-2005 February
French: • Rapport sur la situation des aires protÃ©gÃ©es du Canada 2000-2005 FÃ©vrier
English: At a time when NATO doctrine placed increasing emphasis on the need for robust conventional forces, unhappy allies complained bitterly that Canada was not pulling its weight.
French: À une époque où la doctrine de l'OTAN mettait de plus en plus l'accent sur la nécessité de solides forces conventionnelles, des alliés mécontents se plaignaient amèrement que le Canada ne faisait pas sa part.
English: • to deliver the tasks to be done before the next team meeting in October 2004 After this second meeting, LEA team members consider that they are sailing safely on smooth waters thanks to their motivation for the project and thanks to the ECML support.
French: • distribuer les tâches à effectuer avant la prochaine réunion de l'équipe en octobre 2004. Après cette réunion, les membres de l'équipe du projet LEA considèrent qu'ils naviguent maintenant en eau calme grâce à leur motivation concernant le projet et au soutien du CELV.
English: The administration costs related to the delivery of the CMF by PCH only (i.e., SSA, MEC) are summarized in Table 11 for the period 2001-2002 to 2005-2006.
French: Le détail des dépenses est analysé ci‑dessous.  Les coûts administratifs associés à l’exécution des programmes du FMC par PCH seulement (AAS, SMC, etc.) sont résumés au tableau 11 pour la période de 2001‑2002 à 2005‑2006.
English: (a) When there is no net change in the distribution of posts in the programme budget as approved by the General Assembly, the Secretary-General would have the flexibility to reclassify posts up to the P-5 level;
French: a) Si la mesure envisagée n'entraîne pas de modification nette de la répartition des postes inscrits au budget-programme, telle qu'approuvée par l'Assemblée générale, le Secrétaire général aurait la faculté de reclasser les postes jusqu'à la classe P-5;