ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These measures must also take into account the need for access to services in both official languages for military personnel and their families.
French: Ces mesures doivent également tenir compte de l'accès aux services dans les deux langues officielles pour les militaires et leurs familles.
English: An additional element to this new programme is that all who participate in it will be eligible to apply for reintegration assistance in their countries of origin.
French: Il comporte un élément additionnel, à savoir que tous ceux qui y participent pourront demander une aide à la réintégration dans leur pays d'origine.
English: The CHAIRPERSON invited members of the Committee to ask questions relating to general measures of implementation and to the definition of the child.
French: La PRÉSIDENTE invite les membres du Comité à poser leurs questions relatives aux mesures d'application générale et à la définition de l'enfant.
English: • "Halon Recovery and Reconditioning Equipment" (ULC/ ORD-C 1058.5-1993) in subsection 22(1) with "Halon and Halocarbon Clean Agent Recovery and Reconditioning Equipment" (ULC/ORD-C1058.5-2004). Other administrative changes The proposed amendments also include minor administrative changes, specifically
French: • « Halon Recovery and Reconditioning Equipment » (ULC/ORD-C 1058.5-1993) du paragraphe 22(1) par « Matériel de récupération et de remise en état des agents propres à l’halocarbure et au halon » (ULC/ARD-C1058.5-2004). Autres changements administratifs Les modifications proposées comprennent également des changements administratifs mineurs, à savoir :
English: CEEF provides international and inter-provincial exchange programs for elementary and secondary school educators and students. The process for educators involves an Ontario teacher exchanging teaching positions with a teacher in another country or province.
French: Le comité ARC a pour vocation de favoriser la survie, la santé et le bien-être des réfugiés, des personnes déplacées et des personnes à risque et de leur permettre de rebâtir leur vie et de reprendre des activités productives.
English: File encryption is implemented to provide a secure means of exchange.
French: Les fichiers du RPVTS font l’objet d’un chiffrement pour assurer la sécurité des échanges.
English: LOCATION Bellevue House is located in Kingston, Ontario, approximately 2 hours from Toronto, Ottawa and Montreal.
French: EMPLACEMENT La villa Bellevue est située à Kingston, en Ontario, à environ deux heures de Toronto, d'Ottawa et de Montréal.
English: It is good news that the sea, including fisheries of course, has once again become one of the main headings of national development.
French: Il convient de saluer le fait que la mer, avec la pêche bien évidemment, constitue à nouveau l’un des principaux axes du développement national.
English: Social policy in a development context
French: La politique sociale dans le contexte du développement
English: September 30, 2005 2nd Follow-up Status Report: July 6, 2006 [ Full Screen View ] Please note that the 3-Year Employment Equity Management Action Plan was modified in October 2005 following the Canadian Human Rights Commission’s request for additional information on the Department’s Employment Systems Review.
French: Ressources humaines et Services intégrés Date d’approbation au CMVE : 15 décembre 2004 1er rapport de suivi : 30 septembre 2005 2e rapport de suivi : 6 juillet 2006 [ Version pleine écran ] Veuillez noter que le Plan d’action triennal d’équité en emploi a été modifié en octobre 2005 à la suite d’une demande d’information supplémentaire de la Commission canadienne des droits de la personne sur l’examen des systèmes d'emploi du Ministère.
English: Private Sector Division income
French: Recettes de la Division du secteur privé
English: 2.3.S.2 Manufacturing Information 2.3.S.2.1 Manufacturer(s) 1.
French: Autres renseignements pertinents : 2.3.S.2 Information sur la fabrication 2.3.S.2.1 Fabricant(s) 1.
English: These measures can include voluntary arrangements, economic instruments, and requirements for pollution-prevention planning or regulations.
French: Ces mesures peuvent comprendre des arrangements volontaires, des instruments économiques et des exigences pour la planification ou la réglementation de la prévention de la pollution.
English: Grzegorz Brzeczyszczykiewicz Description Very hard to say word-name.
French: Grzegorz Brzeczyszczykiewicz Description (Anglais) Very hard to say word-name.
English: I. MINIMUM REQUIREMENTS To be considered technically compliant, Bidders must score at least 60% in each of the eight sections listed below for Rated Requirements and must attain a minimum of 70% overall.
French: I. EXIGENCES MINIMALES Pour être déclaré techniquement recevable, un soumissionnaire doit obtenir au moins 60 p. 100 des points à chacune des huit sections indiquées ci-dessous relativement aux exigences cotées et obtenir une note globale moyenne d'au moins 70 p.
English: • High executive and staff turnover
French: • Taux de roulement élevé des cadres de direction et du personnel
English: The voice the Ombudsman can give to ethics and other issues within his jurisdiction is the means to the end rather than the end itself.
French: La voix que l’Ombudsman peut donner à l’éthique et à d’autres questions relevant de sa compétence est un moyen et non une fin en soi.
English: • (b) bonds, debentures, notes, mortgages, hypothecary claims or similar obligations described in paragraph (a) of the definition "fully exempt interest" in subsection 212(3), (2) Subparagraphs (c)(i) and (ii) of the definition "qualified investment" in section 204 of the Act are replaced by the following:
French: • b) obligations, billets, créances hypothécaires ou titres semblables visés à l’alinéa a) de la définition de « intérêts entièrement exonérés » au paragraphe 212(3); (2) Les sous-alinéas c)(i) et (ii) de la définition de « placement admissible », à l’article 204 de la même loi, sont remplacés par ce qui suit :
English: The view was expressed that developing countries, with few exceptions, had been passive onlookers or mere users of technology that had been developed and provided by developed countries.
French: Une délégation a exprimé l'opinion que les pays en développement, à quelques exceptions près, avaient été des observateurs passifs ou de simples utilisateurs d'une technologie qui avait été mise au point et fournie principalement par les pays développés.
English: ** Deputy heads will be expected to provide a guarantee of a reasonable job offer for those affected employees for whom they know or can predict employment availability.
French: ** Normalement, les administrateurs généraux garantiront une offre d’emploi raisonnable à un employé touché pour lequel ils savent qu’il existe ou ils peuvent prévoir une disponibilité d’emploi.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/55 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/55 (États-Unis d'Amérique).
English: Although the death penalty has not been implemented since the execution in October 1998 of those convicted of treason, courts still impose it.
French: Bien que la peine de mort n'ait pas été appliquée depuis l'exécution en octobre 1998 des personnes reconnues coupables de trahison, les tribunaux continuent à la prononcer.
English: Memory lasts longer than stone monuments.
French: Et la mémoire est plus forte que la pierre des monuments.
English: Because of subsection 104(7.01), the maximum deduction under subsection 104(6) is reduced to $1,445 (i.e., $1,600 minus the total of: (nil + ((.60 x $200)) and (0.35 x $100)).
French: Pour de plus amples renseignements sur la façon dont l'article 94.2 s'applique aux sociétés de personnes, se reporter aux commentaires relatifs aux nouveaux paragraphes 94.2(6) à (8).
English: Improved governance is critical to the success and effectiveness of any strategy to enhance the contribution of small-scale fisheries to food security and poverty alleviation.
French: Améliorer la gouvernance est primordial pour le succès et l'efficacité de toute stratégie visant à améliorer la contribution de la petite pêche, à la sécurité alimentaire et à l'atténuation de la pauvreté.
English: Life sciences and biotechnology research for medical applications will remain an important priority in FP7.
French: La recherche dans les sciences du vivant et la biotechnologie en vue d’applications médicales restera une priorité importante du 7PC.
English: We report the syntheses of 5-alkyl or 5-aryl-3,5-dihydro[4,5-d]imidazo-4-pyridazinones (or the 1,5-dihydro derivatives) from the corresponding diaminopyridazinones.
French: On rapporte les synthèses d'alkyl ou d'aryl-5 dihydro-3,5 (ou 1,5) imidazo-[4,5-d] pyridazinones-4 effectuées à partir des diaminopyridazinones correspondantes.
English: Calls upon relevant United Nations organizations to support the improvements of the consolidated appeals process, inter alia, by engaging in the preparation of needs analysis and common action plans, in order to further development of the process as an instrument for United Nations strategic planning and prioritization, and by involving other relevant humanitarian organizations in the process, while reiterating that consolidated appeals are prepared in consultation with affected States;
French: Demande aux organismes compétents des Nations Unies de contribuer à l'amélioration de la procédure d'appel global, notamment en effectuant des analyses des besoins et en élaborant des plans d'action communs, de façon à affiner le processus et à en faire un instrument de planification stratégique et d'établissement des priorités de l'Organisation des Nations Unies, et en y associant d'autres organisations humanitaires compétentes, et réaffirme que la procédure d'appel global doit être préparée en consultation avec les États touchés ;
English: During this fiscal year, VAC has made progress in two of its MAF initiatives.
French: Au cours de l'exercice, ACC a réalisé des progrès dans le cadre de deux des initiatives liées au CRG.
English: ◦ Commerce Defence Policy Statement A New Vision for the Canadian Forces To operate effectively in the evolving security environment, the Canadian Forces require a clear vision for the future.
French: ◦ Commerce Énoncé de la politique de défense UNE NOUVELLE VISION POUR LES FORCES CANADIENNES Pour être efficaces dans ce contexte de sécurité en évolution, les Forces canadiennes ont besoin d'une vision bien définie pour le futur.
English: Those who wish to travel can visit Dartmoor, Devonport Royal Dockyard, The Eden project and local fishing villages.
French: Il y a de nombreuses attractions à proximité.
English: Lebel, Émilien Ouellet, Lise Lot 6, Plan M-399 Cochrane 364.00 118.
French: Lebel, Émilien Ouellet, Lise Lot 6, Plan M-399 Cochrane 364,00 118.
English: • The legislation and regulations that provide Environment Canada with its mandate and allow it to carry out its programs can be found at:http://www.ec.gc.ca/EnviroRegs
French: • Les lois et règlements qui confèrent à Environnement Canada son mandat et qui lui permettent d'exécuter ses programmes peuvent être consultés à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/EnviroRegs Mission Notre Vision À Environnement Canada, nous voulons un Canada où les gens prennent des décisions responsables concernant l'environnement pour le bien des générations présentes et futures.
English: It was also suggested that there should be no new 2½ element installations after Jan 1, 2003.
French: Il est aussi suggéré qu'il n'y ait aucune installation à 2½ éléments après le 1er janvier 2003.
English: • "My friends think homosexuality is gross, so I pretend I'm straight.
French: Je sors avec un gars mais j'en parle pas.
English: Brazilian Tourism Offices (EBTs) are advanced units for promotion, advertisement and marketing support for Brazilian products, services and tourism destinations in the international market.
French: Les Bureaux Brésiliens de Tourisme (EBTs) sont des unités avancées de promotion, de marketing et d'appui à la commercialisation de produits, de services et de destinations touristiques brésiliennes sur le marché international.
English: Yakweakwioose Indian Band Contact:
French: Yakweakwioose Indian Band Contact d'affaires :
English: These include the following: a. avoiding or withdrawing from activities or situations that would place the public servant in real, potential or apparent conflict of interest with his or her official duties; and b. having an asset sold at arm's length or placed in a blind trust where continued ownership would constitute a real, apparent or potential conflict of interest with the public servant's official duties.
French: b. Le dessaisissement, qui est la vente d'un bien à un tiers « sans lien de dépendance » ou le placement du bien en fiducie sans droit de regard, si le fait de continuer de posséder le bien risque de placer le fonctionnaire dans une situation de conflit d'intérêts réel, apparent ou potentiel, compte tenu des fonctions officielles du fonctionnaire.
English: In addition to these rights, working women are entitled to 14 weeks maternity leave, during which they receive their full salary in cash benefits.
French: Outre ces droits reconnus à tout travailleur, la femme travailleuse bénéficie d'un congé de maternité de 14 semaines payé à 100 % du salaire de poste, au titre des prestations en espèces.
English: However, considerable work remains before the TSB can consider this investigation completed.
French: Toutefois, il reste une tâche colossale à accomplir avant que le BST n'estime cette enquête terminée.
English: WEPC RESPONSE Residual material will be inspected to ensure that treatment is sufficient to deter beetle attack and appropriate follow-up will be undertaken, if necessary.
French: Les matériaux résiduels seront inspectés pour assurer que le traitement est suffisant pour empêcher les attaques de coléoptères et un suivi approprié sera entreprit si nécessaire.
English: They could spare little to face the overwhelming onslaught of the Red Army, and fresh divisions sent south of the Seine could only delay, not stop, the Allied advance.
French: Au lieu de quoi, ils ont perdu près d’un demi-million d’hommes, et leurs 5e et 7e Armées de Panzer sont en train de se faire tailler en pièces.
English: Users are therefore invited to visit this page from time to time.
French: Nous vous conseillons de vous reporter à la présente politique de temps à autre pour savoir si de telles modifications y ont été apportées.
English: Valli Chettiar is keenly aware that the large Indo-Canadian population offers significant advantages in developing trade with India.
French: Valli Chettiar est très conscient des avantages considérables que présente une imposante population indo-canadienne dans le développement des échanges avec l'Inde.
English: Algeria believes, inter alia, that the adoption of a comprehensive convention to combat terrorism is essential.
French: Par ailleurs, elle estime qu'il est indispensable d'adopter une convention générale de lutte contre le terrorisme.
English: Federal Register, (Vol.
French: Setting the record straight about food irradiation.
English: I will cite but a few telling examples here: the accelerated establishment of a European legal space and a European police force; a common definition of the act of terrorism; the creation of a European arrest warrant to replace the former extradition system; the strengthening of Europol; and enhanced measures against the financing of terrorism.
French: Je ne citerai ici que quelques exemples qui sont parlants : l'accélération de la mise en place d'un espace judiciaire européen et d'une police européenne; la définition commune de ce qui constitue un acte de terrorisme; la création du mandat d'arrêt européen pour remplacer le système d'extradition antérieur; le renforcement d'Europol; des mesures accrues contre le financement du terrorisme.
English: Except for agricultural censuses, 75 per cent of the developed countries compiled their national accounts through basic data from annual surveys and administrative data.
French: En dehors des recensements agricoles, 75 % des pays développés établissent leurs comptes nationaux à l'aide de données de base empruntées à des enquêtes annuelles ou provenant de données administratives.
English: E. Handling communications from individuals
French: Suite donnée aux communications présentées par des particuliers
English: 6.6.5.3.4.4.1 For inner packagings containing solid or liquid substances or articles, if the test is performed with the solid, liquid or articles to be transported, or with another substance or article having essentially the same characteristics:
French: 6.6.5.3.4.4.1 Pour les emballages intérieurs contenant des matières solides, des liquides ou des objets, si l'épreuve est exécutée avec la matière solide, le liquide ou les objets à transporter ou avec une autre matière ayant essentiellement les mêmes caractéristiques physiques :
English: • Government Operations and Estimates [2004-11-02]
French: • Prononcée devant le comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires [2004-11-02]
English: Through the adoption of a protocol on trade, SADC highlighted the importance of increasing trade among member States, thereby underscoring its commitment to poverty eradication, and sustained economic growth and development.
French: En adoptant un protocole sur le commerce, la CDAA a montré l'importance attachée à l'expansion des échanges entre ses membres, soulignant ainsi sa volonté de réduire la pauvreté et de promouvoir une croissance et un développement soutenus.
English: Research policy and activities at regional, interregional and cross-border level often rely on the development of "clusters" associating public and private actors.
French: La politique et les activités de recherche au niveau régional, interrégional et transfrontalier dépendent souvent de la création de groupements associant des acteurs publics et privés.
English: Mr. Eide stated that the draft Norms were a major achievement of the Sub-Commission and noted that the future would clarify the status of the Norms as binding or otherwise.
French: M. Eide a déclaré que le projet de normes représentait une réalisation majeure de la Sous-Commission en faisant valoir que l'avenir seul dirait si les normes auront un caractère contraignant ou non.
English: HER1 Using a scale of 1 to 7, where 1 is not strong at all and 7 is very strong, how strong is your sense of belonging to . . .
French: HER1 Selon une échelle de 1 à 7 où 1 signifie pas du tout fort et 7, très fort, quelle est la force de votre sentiment d'appartenance à . . .
English: Optional Services Revolving Fund 1776.
French: Fonds renouvelable des services facultatifs 1776.
English: 1 Military Liaison Officer
French: Infirmier  1 Mil
English: (Name, address and telephone and fax numbers of solicitor or appellant)
French: (Nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de l'avocat ou de l'appelant)
English: Schoolchildren participate in campaigns to clean up the coasts, plant trees and raise their awareness of ozone issues and various other environmental and biological matters, in addition to which interviews are conducted on both television and radio in order to educate mothers and children, raise their awareness of risks in the home environment and teach them how to deal with chemicals and other substances that pose hazards in the home; The children's magazine “Humans and the environment” publishes an environmental supplement called “Friends of the environment” to provide children with a simple introduction to ideas and information on environment and offer solutions to a number of environmental problems, as well as a series of colouring books for children in the 5-9 age group to familiarize them with the environment and nature in a way that is appealing; Special programmes aimed at all groups in society, including children, have been made, such as the television programme “Protecting the environment together” and the radio programme “Environment and life”.
French: Les élèves des écoles participent à des campagnes de nettoyage des côtes, de plantation d'arbres et de sensibilisation aux questions relatives à la couche d'ozone, ainsi qu'à divers autres problèmes environnementaux et biologiques; en outre, des entretiens télévisés et radiodiffusés sont programmés pour éduquer les mères et les enfants, les sensibiliser aux risques inhérents au cadre de vie et leur enseigner comment s'y prendre avec les produits chimiques et les autres substances dangereuses à la maison : Le magazine pour les enfants « Les humains et l'environnement » publie un supplément sur l'environnement intitulé « Amis de l'environnement » pour initier de façon simple les enfants aux idées et aux informations sur l'environnement et proposer des solutions à un certain nombre de problèmes le concernant; ce magazine publie également une série d'albums à colorier destinés aux enfants âgés de 5 à 9 ans pour les familiariser avec l'environnement et la nature de façon séduisante; Des programmes spéciaux qui visent tous les groupes sociaux, y compris les enfants, ont été mis au point, tels que l'émission télévisée « Protéger l'environnement ensemble » et le programme radiophonique « L'environnement et la vie ».
English: The expert from ISO informed GRB that, also in ISO/TC 31, the work had been completed and the Coast-by method for measurement of tyre/road sound emission issued as ISO/DIS 13325, for which the voting should terminate on 3 October 2001.
French: L'expert de l'ISO a informé le GRB que le Comité technique ISO/TC 31 avait également achevé ses travaux et que la méthode d'essai du passage en roue libre pour la mesure du bruit de roulement avait été publiée sous la forme du projet de norme ISO/DIS 13325, dont le vote devrait se terminer le 3 octobre 2001.
English: Stakeholders participate in the strategic planning process and the development of priorities and strategic initiatives.
French: Les intervenants participent au processus de planification stratégique et à l'établissement des priorités et des initiatives stratégiques.
English: Farmed fish consumed low numbers of wild fish and plankton but showed trends in behaviour and prey selection similar to those of wild salmon.
French: Les poissons d’élevage consomment peu de poissons sauvages et de plancton, mais leur comportement et leur choix de proies sont semblables à ceux des poissons sauvages.
English: The damp proof membrane is laid with an overlap of at least 200mm or sealed with tape. Tarkett's Tarkoflex and Tarkoflex Light combine underlay and damp proof membrane in one solution.
French: Veiller à laisser un joint de dilatation d’environ 8 mm en utilisant de cales prévues à cet effet.
English: 2.3 The author submits a written testimony by Bourdib Farid corroborating her version of events.
French: 2.3 L'auteur joint un témoignage écrit de Bourdib Farid qui corrobore sa propre version des faits.
English: Key factors are measured at both levels, so that intensive monitoring results can be extrapolated to the representative large scale.
French: Les facteurs les plus importants sont mesurés aux deux degrés, afin que les résultats de la surveillance intensive puissent être extrapolés à grande échelle de façon plus représentative.
English: • Grace, Rodney - Retail Gasoline Dealers Association
French: • Grace, Rodney - Association canadienne du gaz propane
English: They accounted for the lion’s share of ads for all of the leading advertised brands.
French: Ils représentaient la part du lion des publicités pour toutes les principales marques annoncées dominantes.
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fourth session (item 156).
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-quatrième session (point 156).
English: In the absence of effective solutions or the willingness to overcome these challenges, environmental degradation, mass-migrations and even conflicts over water resources are likely to increase in future years.
French: En l’absence de solutions efficaces ou de volonté de résoudre ces problèmes, l’environnement se détériorera davantage, et les migrations en masse et même les conflits au sujet de l’eau seront probablement plus fréquents pendant les années à venir.