ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to promoting fundamental labour rights, it sought to address inequality, poverty and the “empowerment deficit” by promoting jobs, social protection and the right to organize and be heard.
French: Elle estime que l'emploi des jeunes doit reposer sur les solides fondations de la solidarité entre les générations garantissant le développement économique et social de toutes les générations.
English: His refusal to believe the French when they asserted that they would never allow the Germans to seize the fleet was perhaps the most serious error he made in the entire war”. It is fit to remember the words of admiral Gensoul in the cemetery of Mers-el-Kebir in front of the coffins of his sailors : “ If there is a stain on a flag, it is not on ours”.
French: Son refus de croire les promesses des Francais qu’ils ne permettraient jamais aux Allemands de s’emparer de la flotte, fut presque sa plus grave erreur politique de la guerre ».Il est opportun de se rappeler les paroles prononcées devant les cercueils de ses marins au cimetiere de Mers-el-Kebir par l’amiral Gensoul : « S’il y a une tâche sur un pavillon, ce n’est pas sur le nôtre ».
English: Number of facilities providing insured hospital services (excluding psychiatric hospitals and nursing homes), by the facility's primary type of care: a. acute care b. chronic care c. rehabilitative care d. out-patient diagnostic care e. surgical day care (out-patient) f. other g. total facilities 3.
French: Nombre d'établissements qui fournissent des services hospitaliers assurés (sauf les hôpitaux psychiatriques et les maisons de repos), par type principal de soins offerts par l'établissement : a. soins actifs b. soins de longue durée c. soins de réadaptation d. services diagnostiques aux malades externes e. services de chirurgie d'un jour (aux malades externes) f. autres g. nombre total d'établissements 3.
English: Television re-enactments, newspaper articles and radio announcements inform the public of unsolved crimes and encourage people with knowledge of these incidents to phone the tip line: 1-800-222-8477.  How Does Crime Stoppers Receive Funds?
French: Les reconstitutions à la télévision, les articles de journaux et les communiqués à la radio informent le public des crimes non élucidés et encouragent les gens ayant des renseignements sur ceux-ci à téléphoner à la ligne anticrime au 1- 800-222-8477.
English: It is remarkable its presentation, high shape homogeneity and flavour.
French: Il faut remarquer que Tovi Rosalia a une bonne présentation, haute homogénéité de forme et goût.
English: Additionally, through teaching courses, National Instruments Alliance Partners and certified professionals can identify future projects and business while positioning themselves as the experts in their fields.
French: De plus, par l'enseignement de cours, les partenaires Alliance de National Instruments et les professionnels certifiés peuvent identifier de futurs projets et affaires, tout en se positionnant en tant qu'expert de leurs domaines.
English: Age 60 and over with substance use problems. Exclusion Criteria for Service:
French: Personnes âgées de 60 ans et plus ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues Critères d'exclusion pour le service :
English: Reaffirms also that it is essential for States to foster participation by the poorest people in the decision-making process in the societies in which they live, in the promotion of human rights and in efforts to combat extreme poverty, and that it is essential for people living in poverty and vulnerable groups to be empowered to organize themselves and to participate in all aspects of political, economic and social life, in particular the planning and implementation of policies that affect them, thus enabling them to become genuine partners in development;
French: Réaffirme également qu'il est indispensable que les États favorisent la participation des plus démunis à la prise des décisions au sein de la société dans laquelle ils vivent, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre l'extrême pauvreté, comme il est indispensable que les plus démunis et les groupes vulnérables se voient donner les moyens de s'organiser et de participer à tous les aspects de la vie politique, économique et sociale, en particulier à la planification et à la mise en œuvre des politiques qui les concernent, pour pouvoir ainsi devenir de véritables partenaires du développement ;
English: Periodic consideration by the Bureau of the Conference and by the CES plenary session of ways in which the statistical experience of ECE member countries could effectively be transferred to and /or used by countries outside the ECE region.
French: Examen périodique, par le Bureau de la Conférence et par celle-ci à sa réunion plénière, des modalités de transfert et/ou d'utilisation efficaces de l'expérience statistique des pays membres de la CEE au bénéfice de pays hors de la région de la CEE.
English: Qu'importe ! Un trésor reste un trésor, et je te remercie pour ce cadeau qui vaut tout l'or du monde.
French: Et le fond de piano tout en finesse illumine ces compositions.
English: We specified the extent to which we will contribute with European resources and measures, both through the EU budget and through the actions of the European Investment Bank and the EBRD.
French: Nous avons précisé notre degré de contribution en termes de ressources et de mesures européennes, par l'intermédiaire du budget européen et des actions de la Banque européenne d'investissement et de la BERD.
English: 95 Have appropriate permissions been assigned to CA and X.500 hosts files and directories to prevent unauthorized access and remove excessive user rights?
French: 95 Des permissions d'accès appropriées sont–elles assignées pour les fichiers et répertoires sur les hôtes AC et X.500, afin de prévenir l'accès non autorisé et d'enlever les droits d'utilisateur excessifs?
English: The project camp school laboratory on “learning about legality” in collaboration with the provincial education office of Messina and the provincial observatory for school drop-outs, targeting at-risk students in primary and middle schools in Barcellona P. di G., Capo d'Orlando and Tortorici;
French: le laboratoire de camp scolaire prévu par un projet et intitulé “l'apprentissage de la légalité” en collaboration avec le bureau provincial d'éducation de Messine et l'observatoire provincial des abandons scolaires, qui consacrait ses travaux aux élèves à risque des écoles primaires et des collèges de Barcellona P. di G., Capo d'Orlando et Tortorici;
English: Although civil service wage restraints are in place, the pay equity process has continued to be implemented as planned.
French: Malgré les restrictions salariales en vigueur dans la fonction publique, ce processus a continué d'être mis en oeuvre comme prévu.
English: Logistical and administrative support for the team deployed to Honduras was co-ordinated through CFB Trenton.
French: Le soutien logistique et administratif à l'équipe déployée au Honduras a été coordonné par l'entremise de la BFC Trenton.
English: Driving on a new stretch of road built by OP DELIVERANCE troops...but when the rainy season arrives it will be back to the old road (right of photo)
French: La conduite sur un bout de route que viennent de construire les troupes de l'OPÉRATION DÉLIVERANCE...mais l'orsque vient la saison des pluies, il faut revenir sur la vielle route (à droite sur la photo).
English: • The frequency of adjustment: benefit amounts may have to be altered at regular intervals.
French: L’ ajustement peut aussi être obligatoire dans certaines conditions, ainsi lorsque l’ indice des prix à la consommation augmente d’ certain pourcentage.
English: Aliant Telecom Tariff Notice 188 - Centrex Automatic Call Distribution Service 2005-12-16 - Commission Letter  File #: 8740-T42-200515265 - 8740-T46-200515257 Description:
French: Avis de modification tarifaire 188 d'Aliant Telecom - Service de distribution automatique d'appels Centrex 2005-12-16 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T42-200515265 - 8740-T46-200515257 Description:
English: National Population Health Survey, Longitudinal file, 1994/95 to 1998/99 Note:
French: ‡ Valeur significativement plus élevée que celle observée pour la catégorie « excellente, très bonne ou bonne » en 1994-1995.
English: He also reminded the Sudanese Government that in his statement, he had expressed the hope that the Sudanese authorities would take action to prosecute crimes committed in Darfur.
French: Il rappelle également au Gouvernement soudanais que, dans son intervention, il a dit espérer que les autorités soudanaises s'attacheraient à juger les crimes commis au Darfour.
English: Implementation phase completed December 2000
French: Collecte de données terminée Décembre 2000
English: not move out of their trenches at all; others, who advanced a little,‘scattered [and] did not maintain cohesion.
French: pas de leurs tranchées; d’autres, qui avancent un peu, « s’éparpillent [sans] maintenir leur cohésion.
English: The European Union runs a consistent trade deficit with Taiwan, amounting to € 11.6 bn in 2000.
French: L'UE accuse vis-à-vis de Taiwan un déficit commercial important qui s'est chiffré, en 1997, à 2,92 milliards d'écus.
English: To establish exceptions to State immunity in cases of serious human rights violations, it will not be necessary to amend any existing international treaties, neither the Vienna Conventions on Diplomatic and Consular Relations nor the recent UN Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property.
French: Pour définir les exceptions à l’immunité des Etats en cas de violations graves des droits de l’homme, il ne sera pas nécessaire de modifier les traités internationaux en vigueur, qu’il s’agisse des Conventions de Vienne sur les relations diplomatiques et sur les relations consulaires ou de la récente Convention des Nations Unies sur l’immunité juridictionnelle des Etats et de leurs biens.
English: If you have questions or concerns, or seek to update or review your personal information, contact us at customerservice@dfassgroup.com .
French: Si vous avez des questions ou si vous désirez mettre à jour ou consulter vos renseignements, communiquez avec nous à l'adresse customerservice@dfassgroup.com .
English: A foreigner entering the Kingdom illegally shall be punished as an illegal migrant.
French: Tout étranger entré clandestinement sur le territoire thaïlandais est considéré comme un migrant en situation irrégulière.
English: Thus, it is reasonable that one ought not to willingly act alone and individualistically for human goods.
French: Ainsi, il est raisonnable de dire qu'on ne doit pas volontairement agir seul et de manière individualiste pour atteindre des biens humains.
English: Tribunal de Commerce de Besançon, France, 19 January 1998, Unilex.
French: Tribunal de Commerce de Besançon (France), 19 janvier 1998, Unilex.
English: IBC continues to work with municipal, provincial and federal governments to promote changes that will lead to decreased insurance crime and, as a result, safer roads and a safer Canada.
French: Le BAC continue de promouvoir auprès des administrations municipales et des gouvernements provinciaux et fédéral des changements qui entraîneront une diminution des crimes d'assurance et, en bout de ligne, une amélioration de la sécurité sur nos routes et au Canada en général.
English: I feel I have reached this stage.
French: Je sens que jai passé ce terme.
English: How Canadians can help stop the global epidemic Despite its small population, Canada makes a tremendous contribution to tobacco control internationally.
French: Ce que les Canadiens peuvent faire pour arrêter l’épidémie mondiale Malgré sa population peu nombreuse, le Canada a donné par son exemple un élan extraordinaire à l’effort international de lutte contre le tabac.
English: Pierre S. Pettigrew Minister for International Trade Lloyd Axworthy Minister of Foreign Affairs Previous Table of Contents Next
French: Pierre S. Pettigrew Ministre du Commerce international Lloyd Axworthy Ministre des Affaires étrangères Précédent Table des matères Suivant
English: prestigeous project: the new library in Genk!
French: huile de finition du parquet de la nouvelle bibliothèque à Genk!
English: The Inspectors would like to draw attention to the potential legal implications of further implementing the current policy.
French: Les Inspecteurs tiennent à appeler l'attention sur les incidences juridiques que pourrait avoir la poursuite de la mise en œuvre de la politique actuelle.
English: "The Security Council also encourages Member States, donors and civil society to provide financial, political and technical support, as well as adequate training for women’s peacebuilding initiatives and networks.
French: Le Conseil encourage également les États Membres, les donateurs et la société civile à fournir un appui financier, politique et technique, accompagné d’une formation adéquate, aux initiatives et réseaux de femmes pour la consolidation de la paix.
English: Patent Cooperation Treaty (PCT) Done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979, modified on February 3, 1984, and on October 3, 2001
French: Traité de coopération en matière de brevets (PCT) fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979, le 3 février 1984 et le 3 octobre 2001
English:  (b) That the DG Occupational Health and Safety undertake to identify and assess the actual and potential risks, together with costs resulting from stress in the workplace and develop management strategies to control or eliminate these risks and losses.
French:  (b) Que le directeur général, Sous direction de la santé et de la sécurité au travail, entreprenne de déterminer et d’évaluer les risques actuels et éventuels ainsi que les coûts entraînés par le stress en milieu de travail et qu’il élabore des stratégies de gestion afin de contrôler ou d’éliminer ces risques et ces pertes.
English: At the recent GUUAM Summit, held this July in Yalta, the Presidents of the Participating States reiterated their firm positions on the issue of combating terrorism and organized crime.
French: Lors du récent Sommet du GOUAM, qui a eu lieu en juillet dernier à Yalta, les Présidents des États participants ont réaffirmé leurs positions fermes sur les questions touchant la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: The population status of gulls and Arctic Terns in this region of Hudson Bay is also uncertain and may have declined since the 1980s (Gilchrist and Robertson 1999).
French: La situation des populations de goÃ©lands et de Sternes arctiques dans cette rÃ©gion de la baie d'Hudson demeure imprÃ©cise et elles pourraient avoir connu une baisse depuis les annÃ©es 1980 (Gilchrist et Robertson, 1999).
English: 1975-1977 President of the American Association of Jurists (non-governmental organization in consultative status with the United Nations).
French: 1975-1977 Président de l'Association américaine des juristes (organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès de l'Organisation des Nations Unies)
English: The Public Authority for the Assessment of Compensation for Damages Resulting from Iraqi Aggression (“PAAC”) has filed a separate claim for such costs (UNCC Claim No. 5000193).
French: L'Office public chargé d'évaluer les indemnités à verser pour les dommages résultant de l'agression iraquienne (PAAC) a présenté à ce titre une demande d'indemnisation distincte (numéro de réclamation attribué par la Commission: 5000193).
English: There has been no clear identifiable pattern of general principles on key aspects of disaster response such as entry requirements, work permits, freedom of movement, information exchange, treatment of consignments, etc.
French: Il n'en ressort aucun schéma identifiable de principes généraux sur les aspects essentiels de l'intervention en cas de catastrophe tels que les conditions d'entrée, les permis de travail, la liberté de circulation, l'échange de l'information, le traitement des expéditions, etc2.
English: The auxiliary systems, equipment and components for gaseous diffusion enrichment plants are the systems of plant needed to feed UF6 to the gaseous diffusion assembly, to link the individual assemblies to each other to form cascades (or stages) to allow for progressively higher enrichments and to extract the `product' and `tails' UF6 from the diffusion cascades.
French: Note d'introduction :  Les systèmes, les équipements et les composants auxiliaires des usines d'enrichissement par diffusion gazeuse sont les systèmes nécessaires pour introduire l'UF6 dans l'assemblage de diffusion gazeuse, pour relier les assemblages les uns aux autres en cascades (ou étages) afin d'obtenir des taux d'enrichissement de plus en plus élevés, et pour prélever l'UF6 dans les cascades de diffusion en tant que « produit » et « résidus ».
English: Together I believe we are building a truly outstanding and innovative health research enterprise in this country.
French: Je pense que, ensemble, nous bâtissons une entreprise de recherche en santé vraiment exceptionnelle et innovatrice dans ce pays.
English: With regard to the recordal of a license, the following evidence is accepted by the Office:
French: La surtaxe est fonction du nombre de dessins ou modèles industriels dont l’enregistrement est à renouveler.
English: Overall, the Foundation's programs are made possible through the generous support of the federal government, corporate sponsors, charitable foundations and individual donors.
French: La réalisation de ces initiatives est possible grâce à l'appui généreux du gouvernement fédéral, de sociétés commanditaires, d'organisations caritatives et de donneurs individuels.
English: A soldier acquires much of this knowledge while attending school in a society such as ours.
French: Ces connaissances, le soldat en acquiert une bonne partie durant ses années d’études normales dans une société comme la nôtre.
English:    . Mr President, can I just make a small point because one or two colleagues have raised a question, albeit at the very last moment, about some of the terminology.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi d’émettre une brève remarque, parce qu’un ou deux collègues ont posé une question, quoiqu’à la dernière minute, quant à des aspects terminologiques.
English: Findings outlined below illustrate that management of human resources information should be reinforced to better meet the needs of departmental users.
French: Les constatations indiquées ci-dessous illustrent que la gestion de l’information relative aux ressources humaines devrait être améliorée pour mieux répondre aux besoins des utilisateurs ministériels.
English: These include mandatory reporting, regular data/information updates (usually annually), reporting of pollutant releases to air, water and land, transfers for disposal or recycling and public access to this information on a source and pollutant basis.
French: Mentionnons, à titre d'exemples, une déclaration obligatoire, des mises à jour régulières des données ou de l'information (annuelles, en règle générale), la déclaration des rejets de polluants dans l'air, l'eau et le sol, les transferts à des fins d'élimination ou de recyclage et l'accès du public à cette information par source et par polluant.
English: As part of their response, candidates were asked to "... provide the most appropriate paragraph or subsection under s99 of the Customs Act to support your answer."
French: On demandait aux candidats ce qui suit : [traduction] « Indiquer l'alinéa ou le paragraphe le plus approprié de l'article 99 de la Loi sur les douanes pour appuyer votre réponse.
English: General provisions Subject of the recommendation
French: Annexe à la Recommandation Rec(2001)9 I. 1.
English: Consent given at (city), this (date) day of (month), (year).
French: Consentement donné à (ville), le __________________20__.
English: ANNEX I FLEXICURITY PATHWAYS ANNEX II EXAMPLES OF FLEXICURITY ANNEX III BACKGROUND INDICATORS RELEVANT FOR FLEXICURITY
French: ANNEXE I – LES PARCOURS DE LA FLEXICURITÉ ANNEXE II - EXEMPLES DE FLEXICURITÉ ANNEXE III – INDICATEURS DE RÉFÉRENCE PERTINENTS EN MATIÈRE DE FLEXICURITÉ
English: Some countries, such as Denmark, Spain, Ireland, the Netherlands, Finland and the United Kingdom, may be expected to perform better than average in this respect, owing in several cases to progress in labour market reforms.
French: Si l'adoption de cette nouvelle approche est encore trop récente pour permettre de formuler un jugement concluant à propos de l'efficacité dii ciblage direct de I'inflation, on peut néanmoins, à partir des expériences des premières années, formuler quelques observations.
English: To this end, monitoring committees should be set up and their responsibilities defined, together with the information to be transmitted to the Commission and the framework for examining that information.
French: À cette fin, les comités de suivi devraient être institués et leurs responsabilités définies ainsi que les informations devant être transmises à la Commission et le cadre permettant de procéder à leur examen.
English: The 27 holes course of this enchanting golf club winds among uncontaminated pine-forests and salt lakes in an environment of rare beauty, just a stone’s throw from the sea and a few steps from the center of Milano Marittima.
French: Entre des pinèdes intactes, des lacs saumâtres, dans un milieu naturel d’une rare beauté, à deux pas de la mer et quelques mètres du centre de Milano Marittima s’égrènent les 27 trous de ce club plein de charme.
English: With regard to the National Commission's two areas of competence, i.e. coordination and monitoring, he said that since Bhutan did not have a ministry responsible for women and children, the Commission was obliged to perform a dual function, for it was the only body capable of preparing reports for the Committee on the Rights of the Child or the Government.
French: S'agissant des deux domaines de compétence de la Commission nationale, à savoir la coordination et la surveillance, M. Chophel dit que, le Bhoutan n'ayant pas de ministère chargé des femmes et des enfants, la Commission nationale est obligée d'avoir une double fonction car elle est le seul organe à même d'établir les rapports destinés au Comité des droits de l'enfant ou au Gouvernement.
English: While those transfers were extremely important to the reconciliation process and would have a positive impact on the implementation of the completion strategy, Rwanda would need support from the international community and the Tribunal in order to receive and try the transferred cases with the highest levels of professionalism and efficiency.
French: S'il est vrai que ces transferts sont de la plus haute importance pour le processus de réconciliation et ont un impact positif sur la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux, le Rwanda nécessitera l'appui de la communauté internationale et du Tribunal pour entendre et juger les affaires transférées dans des conditions optimales de professionnalisme et d'efficacité.
English: Assessment of Member States for the financing of UNDOF from 1 June 1996 to 30 June 2004
French: Contributions des États Membres au financement de la FNUOD pour la période allant du 1er juin 1996 au 30 juin 2004
English: Free and Hanseatic City of Hamburg In this regard, cf. the comments on para.
French: Bade-Wurtemberg Aucune des obligations visées sous l’alinéa (c) n’a été explicitement adoptée par le Land.
English: Then, we need a clearer vision of the way forward.
French: Ensuite, nous avons besoin d'une vision plus claire de la démarche à suivre.
English: Each NCB will be the key interlocutor of the global communications group at the national level.
French: Chaque BCN sera l’interlocuteur privilégié de ce groupe au niveau national.
English: Having a large and well-developed agricultural, mining, manufacturing and service sectors, Brazil's economy is the largest in South America and is expanding its presence in world markets.
French: Grâce à ses secteurs agricoles, miniers, manufacturiers et tertiaires imposants et bien développés, l'économie brésilienne est la première en Amérique du Sud et elle accroît sa présence sur les marchés mondiaux.