ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments ° Recognition and enforcement ° Grounds for refusal ° Strict interpretation ° Judgment irreconcilable with a judgment given in the State in which recognition is sought ° Treatment of a court settlement reached in the State in which recognition is sought as a judgment given by a court of that State ° Excluded (Convention of 27 September 1968, Art. 27(3)) Summary
French: Convention concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Interprétation stricte - Décision inconciliable avec une décision rendue dans l' État requis - Assimilation d' une transaction judiciaire intervenue dans l' État requis à une décision rendue par l' une de ses juridictions - Exclusion (Convention du 27 septembre 1968, art. 27, point 3) Sommaire
English: Its clear belief is that the complex nature of litigation of this kind, and the real difficulty of obtaining and securing the execution in foreign jurisdictions of judgements ordering the return of minors abducted in France, have highlighted the importance of developing preventive measures.
French: Il précise que la complexité de ce type de contentieux et les difficultés réelles pour obtenir une décision de justice étrangère ordonnant le retour des mineurs enlevés en France et la mise à exécution de ces jugements ont mis en exergue l'importance de développer les mesures de prévention.
English: I believe that is the wrong approach.
French: Je pense que la démarche est erronée.
English: The mobile workforce is expanding by more than 20 percent annually and will include nearly 900 million people by 2009.
French: Les travailleurs mobiles augmentent de plus de 20 pour cent par année, et on estime que leur nombre atteindra 900 millions en 2009.
English: Seeking these results for children, UNICEF will intensify its advocacy and programming efforts to ensure the achievement of the following medium-term objectives:
French: Dans sa recherche de résultats au service des enfants, l'UNICEF intensifiera ses activités de sensibilisation et de programmation afin d'atteindre les objectifs à moyen terme ci-après :
English: It is clear that estuaries should be included as habitat used for rearing Atlantic salmon.
French: Il est clair que les estuaires devraient être considérés comme habitat servant au grossissement du saumon de l'Atlantique.
English: Mr. AL-HUSSAMI (Observer for the Syrian Arab Republic) energetically denounced the continuance of violations of human rights in the occupied Arab territories.
French: M. AL-HUSSAMI (Observateur de la République arabe syrienne) dénonce avec vigueur la persistance des violations des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés.
English: Coverage is designed specifically for agriculture.
French: Ce partenariat comprend des coopératives de bétail et des détaillants d’intrants de culture.
English: It sends this report to the respective Governments for certification by their independent auditors, whose audit reports are sent to UNDP.
French: Ce rapport est communiqué au gouvernement intéressé pour que celui-ci le fasse certifier par ses vérificateurs indépendants, dont les rapports de vérification sont communiqués au PNUD.
English: • A mechanism for workers to be informed about the health and safety hazards of exposure to chemicals found in products associated with claims for exemption
French: • un mécanisme d'information des travailleurs sur les risques pour la santé et la sécurité d'une exposition aux ingrédients contenus dans les produits qui font l'objet de la demande de dérogation
English: SL-26-7.6, dated December 23, 1960, on file with the Board under file No. 26727.228." and by deleting, in Section 1, the words and figures:
French: SL-26-7.6, dated December 23, 1960, on file with the Board under file No. 26727.228." et par la suppression, à l'article 1, des mots et des chiffres :
English: Due to changing nature of NATO operations (i.e. Crisis Responses Operations, High Visibility Events and additional outof-area operations), the NAEW&C Force Commander is being challenged with new and changing operational scenarios that are placing new demands on the fleet’s capabilities.
French: Ces différents projets, lorsqu’ils seront totalement intégrés, fourniront un système opérationnel de pointe capable de recueillir et de diffuser en temps réel des données reçues de plusieurs capteurs aéroportés.
English: Postgraduate degree in Banking and Finance, 19th graduating class, Centre Ouest-Africain de Formation et d'Etudes Bancaires (West African Training Centre for Banking Studies) Central Bank of West African States, Dakar.
French: Diplôme d'études supérieures bancaires et financières de la dix-neuvième promotion du Centre-ouest africain de formation et d'études bancaires (COFEB)/Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest (BCEAO) à Dakar
English: The introduction of this emergency measure to scrap fishing vessels does not take into account the FIFG appropriations, and I do not agree that Member States should be forced to re-schedule appropriations which have already been scheduled and allocated for other purposes. The objectives of the national programmes involving FIFG appropriations, such as the programme on the renewal and essential modernisation of the fleet, may thus run counter to the scrapping programme.
French: L'instauration de cette mesure d'urgence pour la démolition des navires ne tient pas compte des crédits de l'IFOP ; et je ne suis pas d'accord pour que les États membres soient contraints de reprogrammer des crédits déjà programmés et alloués à d'autres fins : les objectifs prévus dans les programmes nationaux concernant les crédits de l'IFOP, comme la rénovation et la modernisation nécessaire de la flotte, peuvent ainsi aller à l'encontre de la démolition.
English: S79 CBSA N.C. Misc. selected news articles from various public sources on the steel industry in North America.
French: S79 ASFC N.C. Divers articles sélectionnés sur l'industrie de l'acier en Amérique du Nord extraits de diverses sources publiques..
English: Smarter Roads Mean, Safer Roads Cryosphere and Climate Change Chilling Out Network Pinpoints Lightning Strikes Clues to Climate Mysteries Breaking the Ice About Sassats Weather Complicates Spill Response The Science of Ice Weather and songbirds Tracking Canada's Deadly Storms Forecasts Surge Ahead with New System Agricultural Cultivation and Thunderstorm Patterns in the Prairies System assesses storm severity Mercury Storms Threaten Arctic
French: Articles connexes Les intelli-routes sont des routes moins dangereuses Cryosphère et changements climatiques Repérer les tempêtes fatales au Canada photo Des indices pour éclaircir les mystères du climat Pas si froid que ça Nouveau système de prédiction des marées de tempête Le sassat rompt la glace La météo complique une intervention d'urgence L'agricutur et les régimes des orges dans les prairie Un réseau pour localiser la foudre La glaciologie Un système radar qui évalue la gravité des tempêtes Le mercure dans l'Arctique
English: • Client makes a large volume of seemingly unrelated deposits to several accounts and frequently transfers a major portion of the balances to a single account at the same bank or elsewhere.
French: • Le client effectue de nombreux dépôts en apparence disparates dans plusieurs comptes et vire souvent une portion importante des soldes dans un seul compte à la même banque ou ailleurs.
English: Among the classifications with a large deficit, two had been of concern to the experts for a long time: maritime engineering and maritime surface and sub-surface.
French: Étrange, également, le pourcentage de la sélection du personnel qui était de 22,12%, en 1983, comparé au peu flamboyant 16,04 de janvier 1987.
English: According to the decision of the 2006 General Assembly, the Chairman of the GA was requested to produce initial working documents as part of an exercise that would be undertaken to: (i) narrow down the proposals, in order to ensure that there is no repetition or duplication (ii) separate the proposals, which are actionable, from those which are declarations of general principles and objectives (iii) note those proposals, which relate to existing activities in WIPO and those which do not * Column (iii) has been prepared by the Secretariat
French: Intégrer dans tous les traités et toutes les normes des dispositions de fond relatives à un traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement et des pays les moins avancés Veiller à ce que les activités d’établissement de normes donnent aux pays en développement un espace politique à la mesure de leurs besoins et de leurs nécessités de développement national Veiller à ce que les activités d’établissement de normes contribuent à préserver et consolider le domaine public dans tous les États membres de l’OMPI Examiner des systèmes qui ne soient pas fondés sur la propriété intellectuelle ni sur des droits exclusifs pour encourager la créativité, l’innovation et le transfert de technologie (inspirés, par exemple, du logiciel libre ou des licences "creative commons")
English: 3.3.4 Clinical Safety Two pivotal studies were submitted in order to support the proposed indication for INOmax, the Neonatal Inhaled Nitric Oxide Study (NINOS) and the Clinical Inhaled Nitric Oxide Research Group Investigation (CINRGI) study.
French: 3.3.4 Innocuité clinique Deux études clés ont été soumises à l'appui de l'indication proposée d'INOmax, la Neonatal Inhaled Nitric Oxide Study (NINOS) et la Clinical Inhaled Nitric Oxide Research Group Investigation (CINRGI).
English: Existing research networks and their activities should also be identified in order to strengthen links and synergies and provide policy makers, public health professionals and other government and industry partners with an understanding of these activities as they relate to protection of public health and the economy of Canada.
French: Il faut cerner les réseaux de chercheurs actuels et leurs activités afin de renforcer les liens et la synergie existants et d'aider les responsables des politiques, les professionnels de la santé publique et les autres partenaires du gouvernement et de l'industrie à comprendre ces activités, qui visent à protéger la santé publique et l'économie du Canada.
English: In 2000, the living area of the so-called emergency housing facilities owned by the State/municipalities was 105,700m2 or 4.1 per cent of the total useable area of the housing facilities under State/municipal ownership: 6,025 persons were using these housing facilities.
French: En 2000, la surface habitable des centres de logement d'urgence appartenant à l'État ou aux municipalités était de 105 700 m2, soit 4,1% de la superficie utile totale des logements appartenant à l'État et aux municipalités.  Ces logements étaient utilisés par 6 025 personnes.
English: Some countries, such as Uzbekistan, are well advanced in the development of their adaptation strategies.
French: Certains pays, comme l'Ouzbékistan, ont bien avancé dans l'élaboration de leurs stratégies d'adaptation.
English: Athletes’ Commission formed, comprising 12 members elected by their peers during the World Championships and six members and the Chairman appointed by the IAAF Council.
French: Une commission des athlètes a été formée, composée de 12 membres élus par leurs pairs lors des championnats du monde, ainsi que de six membres et d'un président nommés par le conseil de l’IAAF.
English: • Staff Sergeant David Raymond Tipple, M.O.M. - St. John’s, Newfoundland and Labrador Central Region
French: • Sergent d’état-major David Raymond Tipple, M.O.M. - St. John’s (Terre- Neuve et Labrador) Région du Centre
English: Audrey D'Hotman de Villiers Mauritius Dawood Abdool Satar Jackaria Mauritius Alexis Ruzindaza Rwanda Rima Vaitkiene Lithuania
French: On trouvera ci-après la liste de leurs noms par ordre alphabétique :
English: CCIRC and Microsoft Canada will exchange information that can be used to better anticipate, help prevent, respond to and mitigate the effects of IT security attacks and disruptions.
French: Le CCRIC et Microsoft Canada mettront en commun des renseignements qui pourront être utilisés pour améliorer les activités de prédiction, de prévention, d’intervention et d’atténuation des effets en cas d’attaques et de perturbations en matière de technologies de l’information.
English: The Committee of Ministers adopted Resolution ResChs (2002) 3 on 6 March 2002.
French: Le Comité des Ministres a adopté la Résolution ResChS (2002) 3 le 6 mars 2002.
English: WP.29 delegates were invited to fill out the questionnaire and requested the secretariat to transmit the results to the ITC Bureau.
French: Les participants aux travaux du WP.29 ont été priés de remplir le questionnaire et le secrétariat d'en transmettre les résultats au Bureau du CTI.
English: Since the pay increment period for the SI-02 is 12 months and the increment date is the employee's anniversary date, the employee's next pay increment date is on January 16, 2002, and all subsequent pay increments in the SI-02 position will be on January 16.
French: Comme la période d'augmentation d'échelon de rémunération du SI-02 est de douze (12) mois et que la date d'augmentation est la même que la date anniversaire, l'employé ci touchera sa prochaine augmentation le 16 janvier 2002, et les augmentations subséquentes dans son poste SI-02 lui seront versées tous les ans le 16 janvier.
English: With the advent of washing machines solved the hassle and effort you can make manual washing, as well as overcome the setbacks that involves no time to dry the clothes, or expose to inclement weather while waiting for the clothes dry.
French: Avec l'avènement des machines à laver résoudre les tracas et les efforts que vous pouvez faire le lavage manuel, ainsi que de surmonter les échecs qui ne comporte pas le temps de sécher les vêtements, ou l'exposer aux intempéries en attendant que le vêtement sécher.
English: The Population Health Fund continued to be active with 35 national projects completed following the 2002 solicitation. The Fund also supported the establishment of the National Collaborating Centres and the development of the 2007 International Conference on Health Promotion in Vancouver.
French: 8) 9) 10) Dépenses Dépenses Dépenses réelles réelles prévues 2002–2003 2003–2004 2004–2005 14) Secteur d’activités (SA) Promotion et protection de la santé - Total des subventions - Total des contributions - Total des autres paiements de transfert 15) Total du SA (ou de l’AP) 16) Total du PPT 18,8 18,2 11,6 18,8 18,2 11,6
English: Although a variety of anti-spam initiatives are underway in OECD countries, the rising volume of spam suggests that no single approach can succeed and that closer international co-ordination is needed.
French: Bien que de nombreuses initiatives anti-spam sont en cours dans les pays membres de l'OCDE, le volume croissant de spam nous fait réaliser qu'une seule approche ne peut aboutir et qu'une coordination internationale plus importante est nécessaire.
English: The shallow wells being constructed, the irrigated vegetable gardens being planted, and the training programs being administered are making a difference.
French: Le creusement de puits peu profonds, la mise en culture de jardins de légumes irrigués et la gestion de programmes de formation contribuent au mieux-être des gens.
English: 'The Photographic Studio of William Notman' is a photography museum of his 35 years of top notch photography and life's work during the 1800's.
French: Le fjord s'étend du fleuve Saint-Laurent au Bouclier canadien, en traversant les Laurentides, et abrite de nombreuses espèces animales d'eau salée et d'eau douce, comme les bélugas, les petits rorquals et les requins du Groenland.
English: I am, of course, mindful that the hearing of the Board of Referees is quasi-judicial, but the words nonetheless apply:
French: Je suis évidemment conscient du fait que l'audition du conseil arbitral est quasi-judiciaire, mais son commentaire s'applique néanmoins :
English: The deadline for submission is 15 February, 2010.
French: La date limite pour la soumission est le 15 février 2010.
English: • Monitor more closely the eligibility criteria, effects of legal aid cutbacks, gender differences in the use of aid, and provincial spending on legal aid under the CHST.
French: • Surveiller plus étroitement les critères d'admissibilité, les effets des réductions de service, les différences entre les femmes et les hommes dans l'utilisation des services, ainsi que les investissements provinciaux dans l'aide juridique aux termes du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: Eventually, we hope, travellers will barely see or feel that they are being screened.
French: Ultimement, nous espérons que les voyageurs seront à peine conscients qu'ils subissent un contrôle.
English: Greenhouses and equipment should be disinfected between crops, tools should be disinfected often during use, and disposable coveralls should be used.
French: Il est primordial de désinfecter la serre et l’équipement entre les cultures, ainsi que les outils entre les emplois.
English: ASD projects have been slow to implement and the expected gains have not been fully realized.
French: On a pris du temps à déployer les projets liés aux DMPS, et on n'en a pas encore tiré tous les avantages possibles.
English: The Council considered agenda item 15 at its 39th and 44th meetings, on 22 and 25 July 2008.
French: Le Conseil a examiné le point 15 de son ordre du jour à ses 39e et 44eséances, les 22 et 25 juillet 2008.
English: In Alberta, the species has a status rank of "Sensitive" due primarily to its sensitivity to the loss or deterioration of its habitat by various types of land use (Alberta Government 2007).
French: En Alberta, l’espèce est jugée sensible en raison de sa vulnérabilité à ou à la détérioration de son habitat par les diverses utilisations du sol (gouvernement de l’Alberta, 2007).
English: It has now been in operation for over 50 years and has become an integral part of the cultural fabric of the London area, and a vital communications link throughout southwestern Ontario.
French: Cette station est maintenant en opération depuis plus de 50 ans et fait partie intégrante du tissu culturel de la région de London; c’est un lien de communication essentiel à l’échelle du sud-ouest de l’Ontario.
English: Germany, Greece, Japan and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Allemagne, Grèce, Japon et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Watch this space for more information or read the blogs themselves at http://blogs.ecml.at   November 2006:
French: Pour avoir plus d'informations et pour lire les blogs, allez sur le site http://blogs.ecml.at   Novembre 2006:
English: Advertising support for tobacco brands and trademarks varied across the country:
French: Le soutien publicitaire pour les marques et les marques déposées de tabac varient par tout le pays :
English: In the first stage, the Commission will accept comments that it receives on or before June 22, 2001.
French: Dans un premier temps, le Conseil acceptera les observations reçues au plus tard le 22 juin 2001.
English: (6) The final phrase in article 4 stresses that the acquisition of nationality must not be inconsistent with international law.
French: 6) Il est indiqué à la fin de l'article 4 que l'acquisition de la nationalité ne doit pas être incompatible avec le droit international.
English: Mr. SADI said that the Committee should take note in its letter to the State party of the rejection by Israel of all responsibility for the situation of economic, social and cultural rights in the occupied Palestinian territories.
French: M. SADI dit que le Comité doit prendre acte dans la lettre qu'il adressera à l'État partie, du rejet par Israël de toute responsabilité en ce qui concerne la situation des droits économiques, sociaux et culturels dans les territoires palestiniens occupés.
English: Its model and desigh externize unique manner on the road combined with high technology and lux inside the cabin.
French: Son modèle et desigh externize manière unique sur la route associée à la haute technologie et lux à l'intérieur de la cabine.
English: FINANCIAL INFORMATION The financial summaries were provided by the four project teams in their final reports to the CSPS.
French: INFORMATION FINANCIÈRE Les quatre équipes de projets ont présenté des sommaires financiers dans leur rapport final à l’EFPC.
English: To do an effective evaluation, return to your initial project assessment.
French: Objectif fixé - s'il s'agissait de votre propre projet ...
English: Negative health behaviours such as smoking and abuse of alcohol and other substances have been linked with "gendered" responses to stress, role performance, and sexual abuse.
French: Des comportements de santé négatifs, comme le tabagisme et l'abus d'alcool et d'autres drogues, ont été mis sur le compte de réactions « conditionnées par le sexe » au stress, à l'accomplissement de rôles et aux agressions sexuelles.
English: The UNDP track record with regard to energy and the environment allows the programme to build on the previous assistance strategies, which enjoy full ownership by the Government.
French: Les résultats du PNUD en matière d'énergie et d'environnement permettent au programme de s'inspirer de stratégies d'assistance antérieures, que le Gouvernement s'est entièrement appropriées.
English: Alternative theories of the enterprise Innovation and change, quality and value for money Human resources issues, such as development and working conditions Clients and customers
French: iii) Les ressources humaines, par exemple l'amélioration de ces ressources et les conditions de travail  iv) La clientèle
English: This statute enacted the Charities Registration (Security Information) Act and amended 20 other laws.
French: Cette loi a édicté la Loi sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité) et modifié 20 autres lois.
English: • Past history and present condition of the rehabilitation site.
French: Historique et condition actuelle du site de rétablissement. 2.
English: In one, a girl finds out that creativity, not revenge, is the best way to deal with a school bully.
French: Dans la première, une jeune fille découvre que la créativité, pas la vengeance, est la meilleure façon de se comporter avec une école intimidante.
English: World Customs Organization, Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade (Brussels, June 2005).
French: Organisation mondiale des douanes, Cadre de normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial (Bruxelles, juin 2005).
English: As a result, the average value of Canada's farmed Atlantic salmon exports declined only slightly, from $5.85/kilo in 2000 to $5.58/kilo in 2001.
French: De ce fait, la valeur moyenne des exportations canadiennes de saumon atlantique d'élevage a à peine fléchi, ne chutant que de 5,85 $ US par kilo en 2000 à 5,58 $ US par kilo en 2001.
English: To any person, to comply with a Canadian subpoena, warrant, or court order 37.
French: À quiconque, si le renseignement est exigé par assignation, mandat ou ordonnance d’une cour d’archives au Canada 37.
English: Subsection 206(2) and 206(3) apply as if the property were real property.
French: Les paragraphes 206(2) et 206(3) s'appliquent alors comme si le bien était un immeuble.
English: ◦ Developing the classification standard for the EX Group,
French: ◦ De déterminer la norme de classification pour le groupe EX;
English: Moreover, the skills involved in establishing a public profile are not necessarily desirable in or transferrable to the private sector, nor does their presence always indicate policy or administrative skills.
French: Il se peut que le service parlementaire offre certains avantages aux députés qui retournent dans certaines professions après leur défaite électorale.
English: All of the crises that have been mentioned here, including the fires, were, in part, caused by human beings and human action.
French: Toutes les crises qui ont été mentionnées ici, y compris les incendies, ont été causées en partie par des personnes et par leur action.