ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He took it that the Committee did not object to the text of paragraph 6 of document A/CN.9/605, and that it wished to adopt article 17, paragraph 2, without amendment.
French: Il considère que le Comité n'émet pas d'objection au sujet du libellé du paragraphe 6 du document A/CN.9/605, et qu'il souhaite adopter le paragraphe 2) de l'article 17 sans modification.
English: Monaco has no law on political parties. All existing parties take the form of associations.
French: En l'absence à Monaco de loi sur les partis politiques, tous les partis existants sont constitués sous la forme d'associations.
English: With a relationship that goes back over a century, to a time when Canadian missionaries were active in Korea, it seemed only natural, in his words, that the parliamentary relationship should thrive.
French: Comme notre relation remonte à plus d’un siècle, à une époque où il y avait des missionnaires canadiens en Corée, il semble naturel, selon lui, que les relations parlementaires prospèrent.
English: The governance model and adoption of a common, enterprise approach places a renewed emphasis on the leadership role of Central Agencies in defining and directing the evolution of the internal services business model.
French: Le modèle de gouvernance et l'adoption d'une approche intégrée commune renforcent l'accent mis sur le rôle de leadership des organismes centraux pour définir et orienter l'évolution du modèle de gestion des services internes.
English: The Group expected the Secretariat to take the identified risks and weaknesses of the Organization’s management very seriously and to take necessary measures without delay in line the JIU’s recommendations and the recommendations of this external report.
French: Le groupe comptait sur le Secrétariat pour prendre très au sérieux les risques et les faiblesses constatées en ce qui concernait la gestion de l’OMPI et pour prendre sans délai les mesures nécessaires dans le sens des recommandations du CCI et des recommandations contenues dans le rapport rédigé par la société extérieure.
English: Attention is drawn to the definition of "packaging elements" in Note (5) following the title of this subclass.
French: Il est important de tenir compte de la définition de l'expression "éléments d'emballage" dans la note (5) qui suit le titre de la présente sous-classe.
English: Mr President, no one is in any doubt that Saddam Hussein is a brutal dictator.
French: Monsieur le Président, nul ne doute que Saddam Hussein est un dictateur brutal.
English: The Program may use information about nominees to identify prospective members for the College of Reviewers and for the Interdisciplinary Adjudication Committee.
French: Il peut utiliser les renseignements qu'il possède sur les candidats pour dresser une liste de membres éventuels du Collège d'examinateurs et du Comité interdisciplinaire d'évaluation.
English: One month before the start of the meeting in question, the organizing authority appointed by the host government will distribute to all participating States a more precise financial forecast, following, where applicable, the structure of the budgets of the CSCE institutions.
French: Un mois avant le début de la réunion en question, l'autorité organisatrice nommée par le gouvernement du pays hôte remettra à tous les Etats participants des prévisions financières plus précises, reprenant, dans la mesure du possible, la structure des budgets des institutions de la CSCE.
English: I would just like to add that I hope that progress will also be made on the other six proposals to which the rapporteur has referred in principle, including chocolate, and also the other points in the package originally submitted to us, and that here too we will ultimately arrive at a satisfactory result.
French: Je désire simplement exprimer l'espoir que nous pourrons également avancer en ce qui concerne les six autres propositions auxquelles le rapporteur a fait référence, notamment en ce qui concerne le chocolat et également les autres points abordés dans le paquet qui nous a été soumis initialement, et que nous pourrons arriver à un résultat satisfaisant.
English: Until Sunday, February 25, they visited every residence in teams of two to collect the information needed to produce the new lists of electors.
French: Jusqu'au dimanche 25 février, ils auront visité un à un tous les foyers pour recueillir les renseignements nécessaires à l'établissement des listes électorales.
English: UNICEF supported national vitamin A programmes by distributing 641 million capsules to 75 countries and through awareness-raising and support for food fortification, policy development and integration of supplementation into routine delivery systems.
French: L'UNICEF a appuyé les programmes nationaux en faveur de la vitamine A en distribuant 641 millions de capsules à 75 pays, en sensibilisant le public et en appuyant l'enrichissement des aliments, l'élaboration des politiques et l'intégration de l'apport de suppléments de vitamine A aux systèmes d'intervention systématique.
English: School children are actively marketed to by many companies.
French: De nombreuses entreprises s’emploient à faire connaître leurs produits et services aux élèves.
English: ** 15.07 Carry-Over and Liquidation of Vacation Leave (a) Where in any vacation year all of the vacation leave credited to an employee has not been scheduled, the employee may carry over into the following vacation year up to a maximum of thirty-five (35) days credits.
French: 15.06 Remplacement d'un congé annuel Lorsque, au cours d'un congé annuel, il est accordé à l'employé : a) un congé de deuil, ou b) un congé payé pour cause de maladie dans la famille immédiate, ou c) un congé de maladie sur production d'un certificat médical, ou d) un congé pour comparution en vertu des dispositions du paragraphe 17.14, la période de congé annuel ainsi remplacée est ajoutée à la période de congé annuel, si l'employé en fait la demande et à la condition que l'Employeur y consente, ou elle est rétablie pour être utilisée plus tard.
English: Steering Body to the Cooperative Programme for 28th session EB.AIR/GE.1/2004/2
French: Organe directeur du Programme concerté de 28e session EB.AIR/GE.1/2004/2
English: Several speakers underlined the important role that small and medium-sized enterprises were playing in job creation and income generation for women and the poorer parts of the population.
French: Plusieurs orateurs ont souligné le rôle important que les petites et moyennes entreprises jouaient dans la création d'emplois et d'activités lucratives pour les femmes et les couches les plus pauvres de la population.
English: Staff members applying for the examination should complete the attached form and submit it, together with a copy of their P.11 or Personal History Profile (PHP) form and the required essay, no later than 17 July 2009 to:
French: Pour faire acte de candidature, les fonctionnaires doivent remplir la formule jointe à la présente circulaire et la faire parvenir à l'adresse ci-après le 17 juillet 2009 au plus tard, accompagnée d'un exemplaire de leur formule P.11 ou de leur notice personnelle et de l'exposé demandé :
English: On the one hand, the size of the force is driven upwards by the requirement to protect civilians, implement the Peace Agreement, cover a large geographical area and be able to deal with spoilers.
French: D'une part, la nécessité de protéger les civils, de faire appliquer l'Accord de paix, de se positionner dans des zones étendues et de pouvoir neutraliser les fauteurs de troubles milite en faveur d'effectifs élevés.
English: I must also underline the fact that this was a Commission initiative aimed at trying to help the countries affected by the tsunami, with regard to the fisheries sector specifically, if there was scope to do so.
French: Je dois également souligner le fait qu’il s’agissait d’une initiative de la Commission dans le but de venir en aide aux pays touchés par le tsunami - à leur secteur de la pêche en particulier -, dans la mesure où cette possibilité existait.
English: In order to pursue the Great MP Pension Debate, an individual asked Public Works and Government Services (PW&GS) to provide "Under the Member of Parliament Retiring Allowances Act (MPRAA) as of September 1, 1993, name of current recipients, identity of survivors, total amount paid for each and breakdown of member/government contributions".
French: Afin de poursuivre ce grand débat sur les pensions des députés, quelqu'un avait demandé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) de lui fournir une liste des noms des prestataires actuels et de ceux des survivants, avec la somme totale versée pour chacun et une ventilation des contributions des députés et de l'administration gouvernementale, en application de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires, au 1er septembre 1993.
English: Since September 2000, the Rafah area has been severely targeted.
French: Depuis septembre 2000, la zone de Rafah a été sa cible privilégiée.
English: The public interest in the corporate structure of ﬁnancial groups requires a balancing of two competing concerns.
French: La prise en compte de l’intérêt public en matière de structure organisationnelle exige que l’on concilie deux objectifs antagonistes.
English: To obtain the most current version of this guide or additional information, please contact the Ontario Ministry of Revenue at 1 866 ONT-TAXS (1 866 668-8297) Teletypewriter (TTY) 1 800 263-7776, or visit our website at ontario.ca/revenue.
French: Pour obtenir la version la plus courante de ce guide ou des renseignements supplémentaires, adressez-vous au ministère du Revenu de l'Ontario en composant le 1 866 ONT-TAXS (1 866 668-8297), Appareil de télécommunications pour sourds (ATS) 1 800 263-7776, ou visitez notre site Web à ontario.ca/revenu.
English: Description of Program Activity—Care of Collection Care of Collection consists of the development and implementation of policies, procedures and activities to support the current and long-term accessibility of Canada’s documentary heritage.
French: Description de l’activité de programme — Soin de la collection Le soin de la collection consiste en l’élaboration et la mise en œuvre de principes directeurs, de méthodes et d’activités pour maintenir l’accessibilité actuelle et à long terme du patrimoine documentaire du Canada.
English: Certain well-known hormones such as Leptin have already been fingered as being among the culprits, a kind of blame it on your genes, reason for the inability to control appetite.
French: Certaines hormones bien connues, comme la leptine, ont déjà été pointées du doigt. Elles expliqueraient l'incapacité d'une personne à contenir son appétit.
English: Box 70-2 - Qualified small business corporation shares (QSBCS) capital gains amount eligible for the $500,000 capital gains exemption All partners - Enter the partner's share of QSBCS capital gains amount eligible for the $500,000 capital gains exemption.
French: Case 70-2 - Montant de gains en capital d'actions admissibles de petite entreprise (AAPE) donnant droit à l'exemption pour gains en capital de 500 000 $ Tous les associés - Inscrivez la part qui revient à l'associé du montant de gains en capital d'AAPE donnant droit à l'exemption pour gains en capital de 500 000 $.
English: The Secretary of the Committee made a statement, in which she orally corrected the draft resolution.
French: La Secrétaire de la Commission fait une déclaration, au cours de laquelle elle corrige oralement le projet de résolution.
English: He claims that he was denied the right of access to court, as the law provided no opportunity to argue against imposition of a mandatory death sentence.
French: Il se plaint d'avoir été privé de son droit d'accès à la justice car la loi ne prévoyait pas de possibilité de contester l'imposition d'une peine capitale obligatoire.
English: The agreement between the United States and the EU will be, when it is finally negotiated, a major and historic development.
French: L'accord entre les États-Unis et l'UE sera, lorsqu'il sera enfin négocié, un événement majeur et historique.
English: Employees will be required to submit such documentation as the employer may require to substantiate that the allowance was used for the purpose intended.
French: Les fonctionnaires doivent soumettre tous les documents exigés par l'employeur pour prouver que l'indemnité a été utilisée aux fins prévues.
English: International Rehabilitation Council for Torture Victims
French: Conseil international de réadaptation pour les victimes de la torture
English: A multi-disciplinary planning team prepared the management plan.
French: C’est une équipe pluridisciplinaire qui a élaboré le plan.
English: To the extent that the conduct by government officials may impede equal access, their behaviour would, therefore, be subject to scrutiny under the AIT.
French: Dans la mesure où la conduite des fonctionnaires peut empêcher un accès égal, leur comportement peut donc faire l'objet d'examen par application de l'ACI.
English: 6 First meeting of EU and NATO Military Committees Brussels, 12 June 2001 On 14 and 15 May 2001, EU defence ministers met with their NATO counterparts and those of EU candidate countries.
French: 6 Première réunion du Comité militaire de l’OTAN et du Comité militaire de l’UE Bruxelles, 12 juin 2001 Les 14 et 15 mai 2001, les ministres de la Défense de l’UE ont rencontré leurs contreparties de l’OTAN et des pays candidats à l’UE.
English: In some areas, we were told that not much could be done to correct the linguistic problem because the activity in question was supported by nonpublic funds and therefore not subject to the Official Languages Act, or to departmental policy.
French: Les Économats doivent s’engager à fournir des services dans les deux langues partout où les deux groupes linguistiques coexistent et ils doivent tenir compte de cet objectif lorsqu’ils embauchent du personnel.
English: Macroeconomic projections (average annual percentage changes)1) 2003 HICP 2.1 2004 1.9 – 2.3 2005 1.1 – 2.3
French: Projections macroéconomiques (variations annuelles moyennes en pourcentage)1) 2003 IPCH 2,1 2004 1,9 – 2,3 2005 1,1 – 2,3
English: In addition, weaknesses in State institutions, such as the police, the judicial system, the National Child Protection Authority and the Human Rights Commission, impede the effective and timely verification and investigation of cases, the identification and holding to account of the perpetrators of grave violations and the ability of agencies to follow up and respond to the needs of children;
French: En outre, la faiblesse des institutions d'État, notamment la police, le système judiciaire, l'Office national de protection de l'enfance et la Commission des droits de l'homme, fait obstacle à la vérification et à l'instruction efficaces et en temps voulu des affaires et à l'identification et à la mise en jeu de la responsabilité de ceux qui ont commis de graves violations et empêche ces institutions de cerner les besoins des enfants et d'y répondre;
English: A number of colleagues have, however, chosen to deny women these basic rights by proposing another route, that of supporting them in choosing to have their babies.
French: Certains collègues ont pourtant voulu refuser ces droits élémentaires en proposant une autre voie, celle de l'accompagnement dans les choix de maternité.
English: The Assembly is motivated by the same political resolve today when it advocates the participation of the associate partner countries in cooperation programmes decisive for shaping the structure of European industry and enhancing the credibility of the European Security and Defence Policy.
French: Aujourd’hui encore, c’est la même volonté politique d’ouverture aux pays d’Europe centrale et orientale qui anime l’Assemblée lorsqu’elle préconise de favoriser la participation des pays associés partenaires à des programmes en coopération qui ont un impact décisif sur les restructurations de l’industrie européenne de défense et qui sont utiles pour renforcer la crédibilité de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Therefore, when it becomes necessary, if it becomes necessary, we will draw up a letter or an amending budget for the purpose of commitments such as that which the European Union has to Croatia, or that resulting from the eight new members of the Treaty of Lisbon.
French: En conséquence, lorsque ce sera nécessaire, si ça l'est un jour, nous rédigerons une lettre rectificative ou un budget rectificatif concernant les engagements tels que ceux que l'Union européenne a pris envers la Croatie, ou ceux résultant des huit nouveaux membres du traité de Lisbonne.
English: Indeed, work is under way in IMF and the World Bank on defining sound practices in sovereign debt management, which may lead to more comprehensive recommendations.
French: Le FMI et la Banque mondiale s'emploient actuellement à définir des pratiques optimales de gestion de la dette souveraine, et ces travaux pourraient aboutir à des recommandations détaillées.
English: You have touched our emotional intelligence as well as our rationality.
French: Vous nous avez touchés tant sur le plan émotionnel que sur le plan rationnel.
English: Our greatest challenge has been, and I believe will continue to be, developing and maintaining an effective and appropriate means of coordinating and sharing information – and I don't mean for my department alone.
French: Jusqu'ici, notre plus grand défi a été, et restera je pense, l'élaboration et le maintien de mécanismes efficaces et appropriés de coordination et d'échange des renseignements, et cela ne s'applique pas seulement à notre ministère.
English: Extensions will be granted for a maximum of two years at a time.
French: Des prolongations sont accordées jusqu’à concurrence de deux ans à la fois.
English: ATRIANCE™ is available as a sterile solution containing 5 mg of nelarabine per mL.
French: ATRIANCEMD est offert sous forme de solution stérile contenant 5 mg de nélarabine par mL.
English: Implementation of the resolutions of the United Nations [D.25].
French: Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies [P.25].
English: The perpetrators set fire to a car and pushed it against the building, situated in an isolated district.  Significant damage was caused to the entrance hall and the prayer room was damaged by smoke;
French: Les auteurs de cet acte ont utilisé une voiture en flammes qu'ils ont précipitée contre l'édifice situé dans un quartier isolé; les dégâts sont importants dans le hall d'entrée, et la salle de prière a été touchée par la propagation de la fumée;
English: So many people live in absolute poverty and without access to basic social services such as clean water, safe sanitation, education, health care and adequate nutrition — things that are necessary for life and the realization of human potential.
French: Tant de personnes vivent dans la pauvreté absolue et n'ont pas accès aux services sociaux de base tels que l'eau potable, de bonnes conditions d'hygiène, d'éducation, des soins de santé et une alimentation équilibrée - des éléments nécessaires à la vie et à l'épanouissement de la personne.
English: This would serve both the East Timorese people and the international community.
French: Cela servirait les intérêts du peuple du Timor oriental et de la communauté internationale.
English: "Live Flight" means the movement of an aircraft with payload from the point of take-off to the first point of landing thereafter (intermediate technical or fuel stops excepted).
French: « Canada » désigne les dix provinces du Canada, le territoire du Yukon, les districts et les îles compris dans les Territoires du Nord-Ouest du Canada et le Nunavut.
English: With job creation generally low, the employment rate (61% in 2006) remains far below the Lisbon target, particularly for women and older workers.
French: La création d'emplois étant généralement faible, le taux d'emploi (61 % en 2006) reste bien inférieur à l'objectif de Lisbonne, en particulier pour les femmes et les travailleurs âgés.
English: • The joint CAG/CIHR-IA Opening Keynote Session - Preventive Strategies in the Frail Older Person: a Double-edged Sword, Dr. Mark Clarfield, Ben Gurion University.
French: • Séance principale d'ouverture présentée conjointement par l'IV des IRSC et l'ACG - Stratégies de prévention pour les personnes âgées fragiles : une arme à double tranchant, Mark Clarfield, Université Ben Gurion.
English: Boaters can obtain their card after receiving a mark of at least 75% on a Canadian Coast Guard accredited test after having completed an accredited course.
French: Elle est délivrée aux plaisanciers qui ont obtenu au moins 75 p. 100 à un test agréé par la Garde côtière canadienne qu’ils ont passé après avoir suivi le cours agréé.
English: • isolation of rubella virus from an appropriate clinical specimen
French: • isolement du virus de la rubéole dans un échantillon clinique approprié
English: Neither the length of the neck and its diameter nor the proportion between the width and thickness of the bottle is in any way individual.
French: En effet, ni la longueur du col et son diamètre ni la proportion entre la largeur et l’épaisseur de la bouteille ne se singularisent en aucune manière.
English: Reporting: improving parliamentary and public reporting
French: Rapports : améliorer les rapports aux parlementaires et au public
English: Youth contest The Québec City newspaper Le Soleil holds an annual drawing and writing contest for high school students.
French: Concours jeunesse Le quotidien Le Soleil de Québec tient annuellement un concours de dessin et de rédaction à l'intention des élèves du niveau secondaire.
English: If you do not need HRSDC approval, you can proceed with your Work Permit application.
French: Cliquez ici pour consulter la liste complète de ces emplois.
English: The first measure dealt with part of Peugeot’s Dutch dealers’ remuneration, which was granted on the basis of the final destination of the vehicle and discriminated against sales to foreign consumers.
French: La première concernait une partie de la rémunération des concessionnaires néerlandais de Peugeot, calculée en fonction de la destination finale du véhicule, selon un système discriminatoire à l’égard des ventes aux consommateurs étrangers.
English: Annex A - CIDA Policy Requirements
French: Exigences de l'ACDI en matière de politiques
English: This situation affects women more than men, with the result that their social indicators are below those of men.
French: Cette situation concerne davantage les femmes, dont les indicateurs sociaux sont inférieurs à ceux des hommes.
English: The Committee also proposed improvements in the other criteria for the designation of least developed countries in view of the availability of better statistical indicators.
French: Il a également proposé diverses améliorations à apporter aux autres critères, compte tenu de la meilleure qualité des indicateurs statistiques disponibles.
English: Consumer confidence in the digital environment ITRE/6/34717 Draftsperson:
French: Vers une politique en matière de spectre radioélectrique ITRE/6/37236 Rapporteur:
English: This amendment will result in slight adjustments to payments to provinces but provinces are in agreement with the change.
French: Cette modification entraînera des ajustements peu importants aux paiements des provinces mais les provinces n'ont présenté aucun commentaire sur cette modification.
English: • First Nations Forestry Program (FNFP), Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Programme forestier des Premières nations (PFPN) - Évaluation (E05002), détails, une évaluation
English: Judging by the stories, poems, images and other postings to the website (as well as the teachers' own feedback) there can be little doubt that the children were very enthusiastic about the project.
French: Au vu des récits, poèmes, images et autres envois mis en ligne (ainsi que des réactions des enseignants), l'enthousiasme des élèves pour le projet paraît indubitable.
English: Mr. Rastam (Malaysia): I have the honour to speak on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: M. Rastam (Malaisie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Mouvement des pays non alignés.