ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activation Certificate is required to purchase eBook titles packaged for secure distribution, and is automatically used by retailers to secure your content for you.
French: Ce certificat est requis pour acheter des livres électroniques créés pour une distribution sécurisée et est automatiquement utilisé par les détaillants pour sécuriser votre contenu.
English: The new equipment will be located in the Heavy Equipment Transportation Centre, which is scheduled to open in January 2009.
French: Le nouvel équipement sera installé dans le centre de matériel de transport lourd, qui devrait être inauguré en janvier 2009.
English: Setting this variable also implies force-response-1.0.
French: Cette variable requiert également l'utilisation de force-response-1.0.
English: This takes into account certain factors such as market sector, population density, retail volume, economic prospects (based on GDP indices etc.) and the level of local competition.
French: Cette approche tient compte de facteurs tels que le segment de marché concerné, la densité de population, le volume des ventes au détail, les perspectives économiques (basées sur les indices du PIB, etc.) et le niveau de concurrence locale.
English: Reference Number: 1N001-6-1019X-1 Contract Date: 2006-04-01 Description of Work: 0859 Other Business Services not Elsewhere Specified Contract Period/Delivery Date: 2006-04-01 to 2007-03-31 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-6-1019X-1 Date du contrat : 2006-04-01 Devis descriptif : 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat/Date de livraison : 2006-04-01 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 16 050,00$ Commentaires :
English: No religion is spared in this regard, including monotheistic religions.
French: Aucune religion n'est épargnée à cet égard y compris les monothéismes.
English: The number of species associated with sediments declined with depth from 66 to 22 m.
French: Le nombre d'espèces associées aux sédiments diminue de 66 à 22 avec l'augmentation de la profondeur.
English: “The Turkish Cypriot leaders have adhered to a rigid stand against any measures which might involve having members of the two communities live and work together, or which might place Turkish Cypriots in situations where they would have to acknowledge the authority of Government agents.
French: «Les dirigeants chypriotes turcs ont adopté une position strictement opposée à toute mesure pouvant amener des membres des deux communautés à vivre et à travailler ensemble ou risquant de placer les Chypriotes turcs dans une situation où ils seraient tenus de reconnaître l'autorité des agents du Gouvernement.
English: Alberta/B.C. United States China Sub-Saharan Africa (Nigeria, Ghana, Senegal) Latin America (Brazil)
French: Alberta-C.-B. États-Unis Chine Afrique du sud du Sahara (Nigeria, Ghana, Sénégal) Amérique latine (Brésil)
English: However, it is likely that a proposal for an interim international black duck harvest strategy will be presented and discussed at the fall meetings of the Canadian Regulatory Advisory Committees.
French: Il est toutefois probable quâ€™une proposition pour une stratÃ©gie internationale temporaire de rÃ©colte du Canard noir sera prÃ©sentÃ©e Ã l'automne aux ComitÃ©s consultatifs de la rÃ©glementation canadienne et fera l'objet de discussions.
English: Change is often perceived as bringing risks which create driving and restraining forces and pressures within the organisation.
French: Le changement est souvent considéré comme une source de risques qui agissent comme stimulant ou comme frein et entraînent des pressions au sein de l’organisation.
English: Tip: where the private sector is currently very strong, the justification for a non-competitive process should be higher.
French: Conseil : plus l'offre est élevée dans un secteur d'activité donné, plus on a intérêt à recourir à un marché sans appel d'offres.
English: This initiative may be considered as an important component of a "European partnership in science", a process aiming at the integration of the scientific communities of Western and Eastern Europe.
French: Cette initiative peut donc être considérée comme une composante importante du partenariat européen en science, un processus qui vise à intégrer les communautés scientifiques d’Europe occidentale et orientale.
English: We are fully confident that the Timorese people, through their efforts and determination, will be able to unite in a collective effort towards those goals.
French: Nous sommes tout à fait convaincus que le peuple timorais, par ses efforts et sa détermination, sera capable de trouver l'unité dans un effort collectif pour atteindre ces objectifs.
English: Evidence for the effectiveness of brief interventions has been summarized in several review articles, including the following:
French: La preuve de l’efficacité des interventions brèves est résumée dans plusieurs exposés de synthèse, notamment les suivants :
English: At its February 2004 meeting the Bureau reviewed and agreed upon the draft guidelines presented below.
French: À sa réunion de février 2004, le Bureau a examiné puis adopté le projet de directives présenté ci-après.
English: The international community is doing nothing, tempted by oil and the generous sale of arms to the country.
French: La communauté internationale ne fait rien, attirée par le pétrole et les ventes phénoménales d'armes à ce pays.
English: The DSB found against the EU but the EU did not comply, accepting withdrawal of concession by the complainants instead.
French: The Codex Alimentarius Commission, Scientific Uncertainty and the Precautionary Principle », International Institute for Sustainable Development, 2000, www.iisd.org/pdf/forced_evolution_codex.pdf, pp. 8-9.
English: Appendix B Appointment of Representative Form
French: Appendice B Formulaire de nomination d'un représentant
English: (1) Replies to questionnaire on Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the EU, in particular as regards serious offences including terrorist acts (Council Doc No 5815/1/05).
French: (1) Réponses au questionnaire sur la décision-cadre relative à la simplification de l'échange d'informations et de renseignements entre les services répressifs des États membres de l'Union européenne, notamment en ce qui concerne les infractions graves, y compris les actes terroristes (document no 5815/1/05 du Conseil).
English: Encashment of notes payable to the International Monetary Fund 1,267,000 587,000
French: Encaissement des effets à payer au Fonds monétaire international 1 267 000 587 000
English: Public parking is possible at a location nearby and costs GBP 31.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 31,00 GBP par jour.
English: Should you require any additional information regarding our e-commerce initiatives or any of the products and services offered by Corporations Canada, please contact one of our offices at the addresses provided below or send your enquiry electronically using Corporations Canada's e-mail address:
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements sur nos initiatives de commerce électronique ou sur les produits et services offerts par Corporations Canada, veuillez communiquer avec le personnel des bureaux dont l'adresse est fournie ci-après ou envoyer votre demande par voie électronique à l'adresse suivante :
English: Canadians have been deeply affected by September 11.
French: Les Canadiens ont été profondément touchés par cette tragédie.
English: Three Canadian marine disasters are particularly noteworthy.
French: Au Canada, trois tragédies maritimes attirent particulièrement l'attention.
English: The UN Security Council took immediate action and, on 15 September 1999, it invoked Chapter VII of the UN Charter authorizing the International Force East Timor (INTERFET) to restore peace and security in East Timor.
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies réagit immédiatement et, le 15 septembre 1999, il se prévalut du chapitre VII de la Charte des Nations Unies pour charger la Force internationale au Timor-Oriental de rétablir la paix et la sécurité.
English: The IUCN assessed shortfin mako in 2000 and listed it as lower risk/near threatened (LR/nt).
French: L’Union mondiale pour la nature a évalué le requin-taupe bleu en 2000 et lui a attribué la cote faible risque/quasi menacé.
English: A judge cannot be transferred or removed from office against his will, except as a result of a criminal or a disciplinary sanction.
French: Un juge ne peut être transféré ou destitué contre sa volonté sauf s’il est puni par une sanction pénale ou disciplinaire.
English: ·m–2 (all needle age-classes pooled) and increased with increasing available PAR.
French: ·m–2 (toutes les classes d'âge des aiguilles confondues) et augmentait avec une augmentation du RPA disponible.
English: Or. de Justification In individual cases publication may infringe national data protection provisions or undermine efforts to ensure that the market in natural gas is open to competition.
French: Or. de Justification Dans certains cas particuliers, la publication peut s'avérer contraire à la réglementation nationale relative à la protection des données ou contrecarrer les objectifs d'un marché du gaz naturel concurrentiel.
English: During the meeting, the Council and the representatives of troop-contributing countries heard a briefing by the Director of the Europe and Latin America Division of the Department of Peacekeeping Operations, Joachim Hütter, who said he considered that the situation in Cyprus was calm.
French: Au cours de cette séance, le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé du Directeur de la Division Europe et Amérique latine du Département des opérations de maintien de la paix, M. Joachim Hütter, qui a déclaré qu'il estimait que la situation à Chypre était calme.
English: Effect of Suspension ITA 188.2(3) New subsection 188.2(3) of the Act generally provides that, for a one-year period beginning seven days after the Minister issues a notice of suspension, a registered charity is deemed not to be a qualified donee for the purposes of the Act, such that no charitable donations deduction or tax credit may be claimed by any person who makes a gift to the charity during that period.
French: Effet de la suspension LIR 188.2(3) Le nouveau paragraphe 188.2(3) de la loi prévoit, de façon générale, que, pendant la période d'un an commençant sept jours après l'envoi par le ministre du Revenu national d'un avis de suspension, l'organisme de bienfaisance enregistré frappé de suspension est réputé ne pas être un donataire reconnu pour l'application de la loi. Par conséquent, les dons faits à l'organisme pendant cette période ne donneront pas droit à une déduction ou à un crédit d'impôt pour dons de bienfaisance.
English: Colombia is a beautiful country with amazing bio diversity and filled with wonderful, warm and hospitable people.
French: La Colombie est un pays magnifique avec une biodiversité époustouflante, remplie de gens accueillants et chaleureux.
English: One of the magics of Calabria is that mountains are close to the sea.
French: L'un des atouts de la Calabre est sa proximité avec la mer.
English: In the event of the user being required to provide data of personal character when making use of the services that POLLENTIA CLUB RESORT offers on this Web, POLLENTIA CLUB RESORT -in compliance with current legislation- shall duly inform the user of his/her rights and ask for express and explicit consent for processing any data of personal character.
French: POLLENTIA CLUB RESORT n’assume aucune responsabilité au titre des contenus, activités commerciales, produits et services compris, pouvant être visualisés sur ce site Web par le biais, le cas échéant, de liens électroniques (links), et ceci directement ou indirectement. POLLENTIA CLUB RESORT se réserve le droit de refuser ou d’interdire l’accès du site Web à tout internaute qui y introduirait un contenu contraire à la réglementation légale, autrement dit immoral, ainsi que d’exercer les actions légales opportunes afin de prévenir ce genre d’agissements.
English: It also considered various barriers to faster and easier border crossing in road transport and the ways of their removal.
French: Elle s'est aussi intéressée aux divers obstacles qui ralentissent et compliquent le passage des frontières dans le transport routier et aux moyens d'y remédier.
English: In the event of a Member, organization or person providing a voluntary contribution for the conduct of promotional action, the Council of Members shall adopt the procedures governing the use of such resources within the framework of a specific agreement between the International Olive Council and the contributor.
French: Dans le cas où un Membre, une organisation ou une personne apporte une contribution volontaire pour le développement d'actions de promotion, le Conseil des Membres arrête les modalités d'application régissant l'utilisation de ces ressources dans le cadre d'une convention spécifique entre le Conseil oléicole international et le contributeur.
English: 2001-02 Business Lines Stewardship of National Heritage Places Use & Enjoyment by Canadians Corporate Services Total Parks - Gross Expenditures Less:
French: Les chiffres en texte normal indiquent les dépenses prévues (Rapport sur les plans et priorités de 2001-2002).
English: On 16 March 2005, the Committee considered a memorandum from the Latvian delegation on changes in the situation since May 2004 and instructed its new Chair, Mr György Frunda (Romania, EPP/CD), elected in January 2005, to visit the country. c.
French: Le 16 mars 2005, la commission, examinant une note d'information présentée par la délégation lettone sur l'évolution de la situation depuis mai 2004, chargeait son nouveau Président, M. György Frunda (Roumanie, PPE/DC) élu en janvier 2005, de se rendre dans le pays. c.
English: The union applied pursuant to section 87.4(6)(c) of the Code, requesting an order allowing the withdrawal of employees involved in training air traffic controllers.
French: Le syndicat a présenté une demande en vertu de l'alinéa 87.4(6)c) du Code pour que soit rendue une ordonnance fondée sur le paragraphe 87.4(6) autorisant le retrait des employés chargés de la formation des contrôleurs de la circulation aérienne.
English: Guided by the Charter of the United Nations, expressing in particular the determination to promote social progress and better standards of life in larger freedom as well as to employ international mechanisms for the promotion of the economic and social advancement of all peoples,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, et notamment déterminée à favoriser le progrès social et à instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande ainsi qu'à recourir aux institutions internationales pour favoriser le progrès économique et social de tous les peuples,
English: How will increasing segmentation of a previously homogeneous market impact material and product supply?
French: Quelles seront les répercussions sur l'approvisionnement en matériaux et en produits de la segmentation croissante d'un marché auparavant homogène?
English: If yes, what are the penalties for not submitting?
French: Si oui, quelles sont les pénalités en cas de non-dépôt?
English: A second draft for the national strategic plan for palliative care will be prepared by Neil MacDonald and Julie Lachance of Health Canada.
French: Neil MacDonald et Julie Lachance de Santé Canada produiront une deuxième version du plan stratégique national sur les soins palliatifs.
English: The specific measures such as ports of refuge, transparency and liability are very important to us.
French: Les mesures spécifiques concernant notamment les ports de refuge, la transparence et la responsabilité sont très importantes à nos yeux.
English: Irrespective of how healthy the labour market is, there will always be a group of persons who find it harder to get into the labour market.
French: Indépendamment de la situation du marché du travail, il y aura toujours un groupe de personnes rencontrant plus de difficultés à entrer sur le marché du travail.
English: Our XPS data indicate that it also contains Al2O3, NaCl, MgO, sulphates, and phosphates as minor and trace components.
French: Nos données de SPX indiquent qu'elle contient aussi du Al2O3, du NaCl, du MgO, des sulfates et des phosphates, comme constituants mineurs et à l'état de traces.
English: The Peacebuilding Commission is a key achievement of the United Nations reform process.
French: La Commission de consolidation de la paix est un accomplissement clef du processus de réforme des Nations Unies.
English: What could wait for later?
French: Qu'est-ce qui peut attendre à plus tard?
English: Develop a government-wide network of services and programs to identify opportunities in key emerging markets, showcase Canadian strengths and achieve results through successful commercial strategies.
French: Développer un nouveau réseau pangouvernemental de services et de programmes pour déceler les possibilités dans les principaux marchés émergents, faire valoir les points forts du Canada et atteindre des résultats probants grâce à des stratégies commerciales fructueuses.
English: Quite a mild flight as a result and not bad in development, some good, strong sounds involved. Beyond Black Hole, gets through a tight spot, what with the event horizon and lack of knowledge of what parallelisms lie beyond.
French: que des musiques super , beaucoup de varieté , toujours different , toujours bon !
English: — the flight manual when such material is required by the applicable airworthiness code for the particular aircraft. — historical records to establish the production, modification, and maintenance standard of the aircraft, including all limitations associated with a restricted certificate of airworthiness under 21A.184(c). — a recommendation for the issuance of a certificate of airworthiness or restricted certificate of airworthiness and an airworthiness review certificate following an airworthiness review in accordance with Part M. (c) Unless otherwise agreed, the statements referred to in subparagraphs (b)(2)(i) and (b)(3)(ii) shall be issued no more than 60 days before presentation of the aircraft to the competent authority of the Member State of registry.
French: 3) concernant un aéronef usagé: i) appartenant à un État membre, une certification d'examen de navigabilité délivrée conformément à la Partie M. ii) appartenant à un État non membre: — une attestation par l'autorité compétente de l'État dans lequel les aéronefs sont, ou étaient, immatriculés, reflétant l'état de navigabilité des aéronefs figurant sur son registre au moment du transfert, — un devis de masse et centrage accompagné des instructions de chargement, — le manuel de vol, lorsqu'un tel document est exigé par le code de navigabilité applicable à l'aéronef concerné, — les archives permettant d'établir l'état de production, de modification et d'entretien de l'aéronef, y compris toutes les limitations associées au certificat de navigabilité restreint conformément au 21A.184(c), — une recommandation pour la délivrance d'un certificat de navigabilité ou d'un certificat de navigabilité restreint, et un certificat d'examen de navigabilité suite à un examen de navigabilité réalisé conformément à la Partie M. c) Sauf accord contraire, les attestations référencées aux sous-paragraphes (b)(2)(i) et (b)(3)(ii) doivent être délivrées dans les 60 jours qui précèdent la présentation de l'aéronef à l'autorité compétente de l'État membre d'immatriculation.
English: The final mark awarded for each of the elements assessed was the result of a consensus among the selection board members.
French: La note finale obtenue pour chacun des éléments évalués résulte d'un consensus entre les membres du jury de sélection.
English: • Responsible for identifying their current and future HR needs to fulfill their mandates.
French: • Déterminer leurs besoins actuels et futurs relatifs aux RH pour l'exécution de leurs mandats.
English: Nonetheless, many of the relevant themes that would be discussed under the rubric of rural poverty are common to those most likely touched upon in the context of employment, such as wages, the quantification of informal work, education and training, and the multiple responsibilities borne by women in their everyday lives.
French: Néanmoins, nombre des sujets qui auraient été débattus sous la rubrique de la pauvreté rurale recoupent ceux qui seront probablement abordés dans le contexte de l'emploi, comme par exemple les salaires, la quantification du travail informel, l'éducation et la formation, et les multiples responsabilités assumées par les femmes dans leur vie quotidienne.
English: Finally, the Commission is going to hold an informal donor meeting at technical level in Brussels on 15 September.
French: Enfin, la Commission réunira les donateurs le 15 septembre 2000 à Bruxelles dans le cadre d'une réunion informelle de nature technique.
English: Human resources management reform must be viewed as a process.
French: La réforme de la gestion des ressources humaines est inscrite dans la durée.
English: Extensive faulting and fracturing have been documented by detailed field studies of a 48 km2 area in the upper Precambrian Duluth complex, northeastern Minnesota.
French: On a documenté la distribution générale des failles et des fractures dans des études de terrain couvrant une région de 48 km2 dans le complexe précambrien de Duluth dans le nord-est du Minnesota.
English: Other Submissions The Department of Foreign Affairs and International Trade informed the Tribunal that Canada currently maintains quota restrictions on polyester/rayon fabric, comprised of blends of polyester staple and rayon staple or filament fibres (subcategory 37.1), imported from Taiwan.
French: Autres exposés Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a informé le Tribunal que le Canada impose présentement un contingent sur le tissu de polyester et de rayonne, composé de mélanges de fibres discontinues de polyester et de rayonne ou de fibres de filaments (sous-catégorie 37.1), importé de Taiwan.
English: Innovation Union also aims to boost the competitiveness of Europe as a whole, in order to find a way out of the economic crisis.
French: Une Union pour l'innovation a également pour objectif de dynamiser la compétitivité de l'Europe dans son ensemble, afin de trouver une manière de sortir de la crise économique.
English: Mr Jurij Beguš  Forest Service
French: M. Jurij Beguš Service des forêts Slovénie
English: Furthermore, for each subprogramme, the medium-term plan describes the objective, strategy, expected accomplishments and indicators of achievement for the plan period.
French: Enfin, pour chaque sous-programme, le plan à moyen terme décrit les objectifs visés, la stratégie à suivre, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès pour la période du plan.
English: It is important to ensure that a Community patent is available and easily accessible to small enterprises.
French: En outre, neuf États membres ont fixé des objectifs d’augmentation des dépenses de recherche par rapport au PIB, qui varient entre 1 % et 3,5 %110.
English: CMEC Chair, the Honourable Paul Ramsey recently stated that, "…results will provide useful information to both education and labour market ministries.
French: Le président du CMEC, l’honorable Paul Ramsey, a mentionné récemment : « ...les résultats fourniront des renseignements utiles aux ministères de l’éducation et à celui du marché du travail.
English: These are essential services but they could be performed as well by others.
French: En 1916, un Comité du Conseil privé établit le Conseil consultatif bénévole pour la recherche scientifique et industrielle.
English: Very few people dared to approach the police during that period and, if they did, the response was that the police had no power to investigate actions taken by the army.
French: Très peu de personnes ont osé s'adresser à la police pendant cette période et ceux qui l'ont fait ont eu pour toute réponse que la police n'avait pas le pouvoir d'enquêter sur des décisions prises par l'armée.