ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: External spores, each with a subtending hyphal stalk, ranged in colour from hyaline to black.
French: Les spores externes possèdent un hyphe suspenseur et leur couleur varie de hyaline à noire.
English: PulseNet North consists of 6 provincial Canadian laboratories and the Canadian national laboratory.
French: PulseNet North comprend six laboratoires canadiens provinciaux ainsi que la laboratoire national canadien.
English: Case B Ms N is a 22-year-old female patient of yours who develops a persistent cough and weight loss.
French: Cas B Mme N, votre patiente de 22 ans, développe une toux persistante et une perte de poids.
English: I support the initiative in favour of replacing the current car fleet with environmentally-friendly vehicles, given the small distances travelled, which is appropriate for the battery life of electric vehicles.
French: Je soutiens l'initiative de remplacement du parc automobile actuel par des véhicules respectueux de l'environnement, compte tenu des faibles distances parcourues, lesquelles sont adaptées à la durée de vie des batteries des véhicules électriques.
English: This was the project: processes had to be introduced, leading to the questions of whether the staff had the right tools and training, how are the files going to be certified, what was to be done when errors were found, what corrective action was to be taken, what communication strategies were going to happen internally and externally.
French: Le projet était le suivant : il fallait instaurer des processus, ce qui débouchait sur la question de savoir si le personnel avait la formation et les outils adéquats, ou d'autres questions telles que comment s'y prendre pour déclarer les dossiers conformes, que faire si on décèle des erreurs, quelles mesures correctives devrait-on prendre, quelles stratégies de communication devrait-on adopter à l'interne et à l'extérieur?
English: However, it was imperative to eliminate the practices of politicization and selectivity associated with country-specific resolutions, since they had severely undermined the effectiveness of the defunct Commission on Human Rights.
French: Toutefois, il est impératif d'éliminer la pratique de la politisation et de la sélectivité associée aux résolutions qui visent des pays particuliers, comme elles ont sensiblement sapé l'efficacité de l'ancienne Commission des droits de l'homme.
English: About one million workers usually worked on Saturdays, and about half a million, on Sundays.
French: Environ un million de salariés travaillaient habituellement le samedi et environ un demi-million, le dimanche.
English: The second module of the eTIR project focuses on developing the TIR transport and TIR operations information exchange combining them with the guarantee information provided by the Guarantee Chain.
French: Le deuxième module du projet eTIR est axé sur le développement de l'échange d'informations relatives au transport et aux opérations TIR, en les combinant avec les informations relatives aux garanties communiquées par la chaîne de garantie.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 1/2-2006 European Investment Bank (1/1) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 1/2-2006 Banque européenne d'investissement (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Case Study and Key Informant Interview Findings Overall, interviews indicate that most clients are satisfied with CBDC client services.
French: Observations découlant des études de cas et des entrevues avec des personnesressources Dans l'ensemble, les entrevues révèlent que la plupart des clients sont satisfaits des services à la clientèle de la CLDE.
English: The country has an Independent Electoral Commission whose mission is “to facilitate the formation of democratically elected governments by delivering transparent, free and fair elections in accordance with the established legal framework in Botswana and internationally accepted principles and standards.” Although elections are free and fair, opposition parties have never managed to mount a serious challenge to the ruling party, and Botswana has been governed by the Botswana Democratic Party (BDP) since the first democratic elections in 1965.
French: Le Botswana dispose d’une commission électorale indépendante, qui doit faciliter la formation de gouvernements démocratiquement élus à l’issue d’élections transparentes, libres et équitables, conformément au cadre juridique du pays et aux principes et normes internationalement reconnus. Bien que les scrutins soient libres et équitables, les partis d’opposition n’ont jamais réussi à menacer réellement la formation au pouvoir : depuis les premières élections démocratiques, qui datent de 1965, le pays est dirigé par le Parti démocratique du Botswana (Botswana Democratic Party – BDP).
English: They emphasize that all the participating States recognize in the Final Act the universal significance of human rights and fundamental freedoms, respect for which is an essential factor for the peace, justice and well-being necessary to ensure the development of friendly relations and co-operation among themselves, as among all States. The participating States stress their determination to promote and encourage the effective exercise of human rights and fundamental freedoms, all of which derive from the inherent dignity of the human person and are essential for his free and full, development, and to assure constant and tangible progress in accordance with the Final Act, aiming at further and steady development in this field in all participating States, irrespective of their political, economic and social systems.
French: Ils confirment l'importance particulière que revêtent la Déclaration universelle des droits de l'homme, les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments internationaux pertinents reflétant les efforts qu'ils font, séparément et conjointement, pour stimuler et développer le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales : ils appellent tous les Etats participants à agir conformément à ces instruments internationaux et ceux d'entre eux qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'adhérer à ces pactes. lls conviennent d'envisager avec faveur la pratique de tables rondes bilatérales, se réunissant à titre volontaire, entre des délégations dont la composition est déterminée par chaque Etat participant, pour traiter de questions touchant les droits de l'homme et les libertés fondamentales, selon un ordre du jour établi d'un commun accord et dans un esprit de respect mutuel et ce, pour renforcer davantage la compréhension et la coopération selon les dispositions de l'Acte final. lls décident de tenir une réunion d'experts des Etats participants sur les questions relatives au respect, dans leurs Etats, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, sous tous leurs aspects, tels qu'énoncées dans l'Acte final.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Nutrition Policy Reports Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Rapports sur la politique de la nutrition Liens institutionnels
English: • The review of the research presents several suggestions for future best practices in gang management.
French: • L'examen de la documentation sur la question des gangs donne plusieurs idées pour l'établissement de pratiques exemplaires pour la gestion des gangs.
English: Meanwhile, in its capacity as an international research institute, CIAT is working in Honduras and Nicaragua to test the consortium model of rural development.
French: Entre-temps, à titre d'institut international de recherche, le CIAT travaille au Honduras et au Nicaragua où il fait l'essai du modèle de développement rural prôné par le consortium.
English: LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: - - -Autres ouates : 5601.21.21 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements KGM En fr.
English: CHAPTER - 23 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation ARTICLE - 23 49 04 Support expenditure for operations of ‘Humanitarian aid‚ policy area ITEM - 23 49 04 01 Aid, including emergency food aid, to help the populations of the developing countries and other third countries hit by disasters or serious crises Expenditure on administrative management CHAPTER - 26 02 MULTIMEDIA PRODUCTION ARTICLE - 26 02 01 Procedures for awarding and advertising public supply, works and service contracts CHAPTER - 29 02 Production of statistical information ARTICLE - 29 02 01 Statistical information policy
French: DU CHAPITRE - 22 05 Relations avec les Balkans occidentaux ARTICLE - 22 05 04 Administrations civiles transitoires DU CHAPITRE - 23 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier ARTICLE - 23 49 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Aide humanitaire» POSTE - 23 49 04 01 Aide à des populations et aide alimentaire d'urgence aux pays en développement et aux autres pays tiers victimes de catastrophes ou de crises graves —- Dépenses pour la gestion administrative DU CHAPITRE - 26 02 Production multimédia ARTICLE - 26 02 01 Procédures de passation et de publication des marchés publics de fournitures, de travaux et de services DU CHAPITRE - 29 02 Production d'informations statistiques ARTICLE - 29 02 01 Politique d'informations statistiques CP 8 400 000 CP 4 500 000 CP 6 000 000
English: The people who live adjacent to Mbeubeuss, particularly in the city of Diamalaye, say their movements are hindered by the constant passing of trucks transporting refuse or sand – the only authorized extraction site being the beach near the dump.
French: Les populations en bordure de Mbeubeuss, en particulier celles de la cité de Diamalaye, se disent gênées dans leurs déplacements par le va-et-vient incessant des camions qui transportent des ordures ou du sable – l’unique lieu d’extraction autorisé étant la plage près de la décharge.
English: Insistence on production quotas in the new media would not only be incongruous, but also a potential impediment to the development of the new media, given its global nature.
French: Les dispositions en matière de publicité, par exemple, sont souvent subordonnées à l’existence des grilles de programmes et à d’autres considérations structurelles.
English: Rank among 61 economies considered in the 2006 World Competitiveness Yearbook.
French: Classement parmi les 61 pays mentionnés dans le 2006 World Competitiveness Yearbook.
English: B23.1.d -- Changes in on-site treatment Examples include modification to or addition of new pollution-control devices, redirection or elimination of waste streams, expanded on-site recycling and other changes in on-site waste treatment.
French: B23.1.d -- Traitements sur place La modification des dispositifs de contrôle de la pollution ou l'ajout de nouveaux dispositifs, la réorientation ou l'élimination des flux de déchets, l'expansion des méthodes de recyclage utilisées sur les lieux de l'installation et l'évolution des méthodes de traitement sur place entrent dans cette catégorie.
English: ◦ To identify fundamental corporate requirements which are common to all Public Service managers irrespective of department or job and to make available training, development and learning opportunities through which Public Service managers can achieve the necessary proficiency.
French: ◦ Déterminer les obligations collectives fondamentales communes à tous les gestionnaires de la fonction publique, peu importe le ministère ou l'emploi, et offrir à ceux-ci les possibilités de formation, de perfectionnement et d'apprentissage pour leur permettre d'atteindre le niveau de compétence nécessaire.
English: A European strategy of solidarity and social progress to replace the neoliberal policies of the Lisbon Strategy and the Stability Pact must therefore be approved as a matter of urgency so that we do not have even more poverty in 2010 than we have at the moment.
French: Il faut donc adopter d'urgence une stratégie européenne de solidarité et de progrès social qui viendrait remplacer les politiques néolibérales de la stratégie de Lisbonne et du Pacte de stabilité, afin de faire en sorte que la pauvreté ne s'accentue pas d'ici 2010.
English: A Tribunal representative replied that the Tribunal does not call its witnesses with a view to coaxing any particular conclusion from them.
French: Un représentant du Tribunal répond que le Tribunal n’appelle pas des témoins dans le but de leur soutirer des conclusions précises.
English: Germany and Latvia indicated that identification was required for clients also when reporting institutions accepted financial resources or valuables for safe-keeping on their behalf.
French: L'Allemagne et la Lettonie ont indiqué que l'identification des clients était également exigée lorsque des institutions déclarantes acceptaient en dépôt, pour le compte de ces derniers, des ressources financières ou des objets de valeur.
English: It is situated in one of the most beautiful districts of Marianske Lazne, in the peaceful centre of the town, in the upper part of the recreation area, in the vicinity of woods and parks. We provide 96 rooms and all of them are equipped with a bathroom with a shower, a bath tub, a bathrobe and a hair dryer, air-conditioning, a safe, a mini-bar, satellite TV, a telephone, internet access and a desk.
French: hôtel à Mariánské Lázne (Marianske Lazne): Chacune des 96 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: (c) Networks that specialize in smuggling in endangered species rather than engaging in a much broader range of criminal activity.
French: c) Les réseaux qui, au lieu de se lancer dans toutes sortes d'activités criminelles, se spécialisent dans la contrebande d'espèces menacées d'extinction.
English: • Yolanda Wiersma, University of Guelph, Guelph, Ontario.
French: • Yolanda Wiersma, Université de Guelph, Guelph, Ontario.
English: • The schedule should clearly articulate a consensus definition of conflict of interest and a description of the various types of conflicts of interest (e.g., relating to financial interests, conflict of commitments, dissemination of results, including publication, etc.) as well as the different levels of conflict (e.g., individual and institutional).
French: • L'annexe doit clairement présenter une définition commune du conflit d'intérêt et une description des diverses catégories de conflits d'intérêt (p.ex., liés aux intérêts financiers, aux engagements, à la diffusion des résultats, y compris la publication, etc.), ainsi que les divers niveaux de conflits d'intérêt (p.ex. personnel et institutionnel).
English: The Roullier Group's story is a remarkable one, the opening lines of which were written on the quaysides of Saint Malo in Brittany. It has now expanded to new frontiers, with operations in 38 countries.
French: Le Groupe Roullier, c’est une formidable histoire dont les premières lignes se sont écrites sur les quais de Saint Malo en Bretagne et qui dépasse aujourd’hui les frontières puisqu’il est présent dans 38 pays.
English: 4.10 The State party notes that the mistreatmento allegedly suffered by the complainant while under arrest in March 1995 is not of overriding relevance to the question at hand.
French: 4.10 L'État partie note que les mauvais traitementso que le requérant aurait subis lorsqu'il a été arrêté en mars 1995 ne sont pas déterminants pour la question à l'examen.
English: Obtain copies of the relevant nomination/application forms from the Web site or by mail, fax or e-mail (see contact information below)
French: Obtenir des copies des formulaires de candidature/de demande pertinents dans le site Web ou par courrier, télécopieur ou courriel (voir les coordonnées ci-dessous)
English: We had difficulty believing this because it was difficult enough against just one person in randori practice or a match.
French: Nous avions de la peine à croire cela, parce que c'était déjà assez difficile de se défaire d'une seule personne lors de la pratique du Randori ou lors d'une compétition.
English: In preparation for the sixty-fourth session of the General Assembly, the Pass and Identification Office, located in Room U-100, UNITAR Building, 801 United Nations Plaza, near the corner of 45th Street and First Avenue, will be open to staff members and members of delegations.
French: En prévision de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, le Bureau du Groupe des cartes d'accès et d'identité, situé dans la salle U-100 du bâtiment de l'UNITAR, au 801 United Nations Plaza, près de l'intersection de la 45e Rue et de la 1re Avenue, sera ouvert aux fonctionnaires et aux membres des délégations.
English: Even though production is progressing again, the main economic indicators show a slight decrease from the year before. There is still substantial technical capacity unexploited on different production sites.
French: · Sur le segment des métaux ferreux, la situation semble plus tendue: même si la production et les livraisons sont en progression , les principaux indicateurs d'activité ressortent toutefois en net recul par rapport à l'an dernier: les capacités techniques inemployées demeurent substantielles sur différents sites, les entreprises positionnées sur ces métaux devant toujours subir une concurrence vive de la part du marché international.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 20 August 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, lundi 20 août 2007.
English: It provides guidance, through objectives, on integrity in presentation and effective communication of messages with audiences.
French: À l'aide d'objectifs, l'énoncé fournit des précisions quant à l'intégrité de la mise en valeur et à l'efficacité de la communication avec le public.
English: The maximum annual contribution per project is $50,000.
French: La contribution annuelle maximale par projet est en règle général de 50 000 $.
English: The principle of military necessity cannot justify every attack or destruction.
French: Le principe de nécessité militaire ne peut justifier chaque attaque ou chaque destruction.
English: The European Union emphasises the need for the Government of the Democratic Republic of the Congo to cooperate fully with the Office of the High Commissioner for Refugees in ensuring the safe return of refugees, particularly to Rwanda.
French: L'Union européenne souligne la nécessité d'une coopération sans faille du gouvernement de la république démocratique du Congo avec le Haut-Commissariat pour les réfugiés afin d'assurer le retour en toute sécurité des réfugiés, notamment au Rwanda.
English: An Archaeological Assessment, Mercury, ASC, Paper no.
French: An Archaeological Assessment, collection Mercure, CAC, no 150, mars 1995.
English: Room Notes: In main house with kingsize/twin beds, views over gardens and parkland.
French: Informations sur la chambre: In main house with kingsize/twin beds, views over gardens and parkland.
English: Many of these additional factors are also highly subjective and are difficult, if not impossible to measure through quantitative analysis.
French: Plusieurs de ces autres facteurs sont également très subjectifs et sont difficiles, sinon impossibles à mesurer par l’analyse quantitative.
English: The activities will particularly seek to (i) provide training on guidance documents developed in the framework of the EU Common Implementation Strategy; (ii) transfer early experience on ways of better integrating water management issues into other sectoral policies; (iii) disseminate the results of the EU pilot projects on transboundary water basins under the Common Implementation Strategy; (iv) promote joint implementation of the Convention and the WFD, including through pilot projects; and (v) develop tools to deal with with conflicting water uses (navigation/environment, hydropower/irrigation/fish migration, agriculture/environment).
French: Dans le cadre de ces activités, on s'emploiera particulièrement: i) à dispenser une formation sur les documents d'orientation élaborés dans le cadre de la Stratégie d'application commune de l'UE; ii) à communiquer les premières données d'expérience sur les moyens de mieux intégrer les questions relatives à la gestion de l'eau dans les autres politiques sectorielles; iii) à diffuser les résultats des projets pilotes sur les bassins hydrographiques transfrontières dans le cadre de la Stratégie d'application commune; iv) à promouvoir l'application conjointe de la Convention et de la Directive-cadre, y compris par des projets pilotes; et v) à mettre au point des instruments pour régler les problèmes liés aux utilisations conflictuelles de l'eau (navigation/environnement, hydroélectricité/irrigation/migration des poissons, agriculture/environnement).
English: This provision indicates a further requirement that profits should be measured over the life of the contract.
French: En outre, le même membre de phrase implique que les bénéfices doivent être évalués sur toute la durée du contrat.
English: [10] FIVE - In support of what is stated above, it is a fact that in these competitions, 2 candidates were retested.
French: [10] CINQUIÈMEMENT — En appui à ce qui précède, la preuve est faite que, dans ces concours, deux candidates ou candidats ont repris le test.
English: IN WITNESS WHEREOF, the Parties hereto have caused their duly authorized representatives to execute this Agreement.
French: EN FOI DE QUOI, le présent accord a été signé par les représentants dûment autorisés des parties.
English: By contrast, Eastern Air Command (and the US air services) were still trying to fly close, low-altitude, cover over all convoys.
French: À titre de comparaison, les aéronefs du Commandement aérien de l'Est (et ceux des forces aériennes des États-Unis) effectuaient encore leur surveillance à basse altitude, de façon à couvrir tous les convois.
English: PCBs are hydrophobic with relatively low water solubility (ATSDR, 1995).
French: Les BPC sont hydrophobes, avec une hydrosolubilité relativement faible (ATSDR, 1995).
English: Please provide, if available, statistics concerning the number of complaints, investigations, prosecutions, convictions and penalties imposed on the perpetrators and any protective and /or compensatory measures provided to the victims or their families.
French: Veuillez fournir, le cas échéant, des statistiques relatives au nombre de plaintes, enquêtes, poursuites, condamnations et sentences imposées aux coupables et les mesures de protection et de compensation dont ont bénéficié les victimes et leur famille.
English: The issue in these appeals is whether this is the appropriate transaction value on which to base the value for duty of the imported jewellery.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si cette valeur transactionnelle est bien celle sur laquelle il convient de fonder la valeur en douane des bijoux importés.
English: The currency is the Uganda shilling (UGX).
French: La devise est le shilling ougandais (UGX).
English: • in addition to our cultural mandate, the Portfolio includes the Public Service Commission, which reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage, and the Public Service Staff Relations Board.
French: • mis à part les organismes et sociétés d'État liés au mandat culturel, le portefeuille comprend la Commission de la fonction publique qui rend des comptes au Parlement par l'entremise de la ministre du Patrimoine canadien et la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: A recruiting officer shall not recruit a person under the appropriate minimum age.
French: Il n'enrôle pas une personne qui n'a pas atteint l'âge minimum approprié.