ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main interventions will be: (a) primary prevention to reach young people in school and those who are most at risk in vulnerable communities through behavioural change and peer outreach approaches; (b) PPTCT through counselling and testing, provision of ARV prophylaxis, and follow-up home based care; (c) paediatric AIDS treatment through early diagnosis of infants below age 18 months, provision of paediatric ARV formulations and follow-up home-based care; and (d) protection and care for children affected by HIV/AIDS to strengthen minimum standards of protection and care services in institutions and build capacities of communities and parents to care for affected children.
French: Les principales interventions sont énumérées ci-après : a) prévention primaire visant les adolescents à l'école et ceux qui sont le plus à risque dans les communautés vulnérables, grâce au changement de comportement et à la sensibilisation par les pairs, b) prévention de la transmission de la mère à l'enfant grâce aux conseils et au dépistage, au traitement antirétroviral et par la suite aux soins à domicile; traitement pédiatrique du sida fondé sur un diagnostic précoce d'enfants de moins de 18 mois, traitement antirétroviral pour enfants et suivi des soins à domicile et d) protection et soins aux enfants affectés par le VIH/sida, renforcement des normes minimales de protection et de soins dans les institutions et renforcement des capacités communautaires et parentales pour la prise en charge de ces enfants.
English: CAN write letters on most subjects.
French: Roulet E., Théories grammaticales, descriptions et enseignement des langues, Paris, Nathan (1972).
English: • For example, capacity, preparation and response was not uniform across communities, cities, and provinces… communications and cooperation between jurisdictions, and between sectors, needed to be improved … political and public health leadership had to be strengthened, and clear decision lines needed to be laid out … and surge capacity had to be enhanced, and public health infrastructure in Canada simply needed to be strengthened.
French: • Par exemple, la capacité, la préparation et l'intervention n'étaient pas uniformes dans l'ensemble des collectivités, des villes, et des provinces. Il fallait améliorer les communications et la collaboration entre les administrations, et entre les secteurs; il fallait renforcer le leadership en santé publique, y compris dans la sphère politique; il fallait établir de nouveaux processus décisionnels clairs, renforcer la capacité de pointe et tout simplement renforcer l'infrastructure de la santé publique du Canada.
English: Mandatory CCS stimulates earlier deployment but at substantial additional cost; under the carbon market, CCS will be deployed if and when it is cost-effective.
French: Le CSC obligatoire accélérerait le déploiement, mais moyennant un coût supplémentaire important; dans le cadre du marché du carbone, le CSC sera déployé à partir du moment où la filière sera rentable.
English: The result of this is that the tradition, which dates back millennia, of Christian groups and communities being present in many countries, including Syria, Turkey, Iraq and Iran, is coming to an end.
French: En effet, tout cela aboutit au fait que la présence traditionnelle et millénaire des communautés et des groupes chrétiens de nombreux pays, notamment en Syrie, en Turquie, en Irak et en Iran, est en passe de disparaître.
English: There are increasingly large provisions being made for individual land claims and out-of-court settlements – some in the range of $500M to $600M.
French: On prévoit des sommes toujours plus importantes pour les revendications territoriales individuelles et les règlements à l’amiable, dont certains atteignent de 500 à 600 millions $.
English: The Product Department comprises five Range Departments, specialized by segment, that imagine the Renault group’s future vehicles.
French: 5 Directions de Gamme sont spécialisées par segment pour réléchir aux futurs véhicules.
English: In order to avoid rupturing the saphenous vein during invagination, some authors [33] recommend pulling a pack of gauze behind the head of the stripper.
French: Certains auteurs [33] préconisent , pour éviter la rupture de la saphène pendant l'invagination, de tracter une mèche de gaz derrière la tête du stripper.
English: Draft resolution I is entitled “Preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ».
English: Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world.
French: Une vérification est prévue en 2008-2009.
English: I would be remiss if I were not to make reference to the Selection Board's assessment of Ms. Caprarie against oral question number 1.
French: Je ferais preuve de négligence si je ne faisais pas mention de l'évaluation que le jury de sélection avait donnée à Mme Caprarie pour la question 1.
English: Some participants in a focus group in British Columbia also noted the importance of having an exit strategy detailing what would happen in the event the joint-venture did not materialize.
French: Des participants à un groupe de discussion de la Colombie-Britannique ont aussi parlé de l'importance de se doter d'une stratégie de cessation qui expose en détail les conséquences d'un partenariat infructueux.
English: Conveyance Reporting Timeframes (cargo loaded in a Country other than the U.S.)
French: • Déclaration supplémentaire • Avis d'évaluation du risque
English: At the end of the thirteenth century the territory passed into the hands of other noble Sienese families such as the Rinuccini, the Squarcialupi, the Forteguerri, the Buonsignori and finally to the Malavolti.
French: Comme avec Civitella, les Comtes d'Ardengheschi choisirent Pari pour résidence qui appartint par la suite à Sienne entre 1179 et 1254. A la fin du XIII siècle, le territoire passa entre les mains d'autres familles nobles Siennoises telles que les Rinuccini, les Squarcialupi, les Forteguerri, les Buonsignori et finalement des Malavolti.
English: Notwithstanding the preceding provisions of this Article remuneration derived in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated in international traffic by a resident of a Contracting State may be taxed in that State.
French: Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, les rémunération reçues au titre d'un emploi salarié exercé à bord d'un navire ou d'un aéronef exploité en trafic international par un résident d'un État contractant sont imposables dans cet État.
English: Seniors in the community appear to be the most affected by physical disabilities due to loss of sight or hearing as a result of aging or complications from diabetes.
French: Les aînés de la Communauté semblent être les plus touchés par des pertes de vision ou d'audition causées par le vieillissement ou par des complications liées au diabète.
English: The relatively large modelled radius of exceedence may reflect the fact that essentially all of the metals released from copper refineries are fugitives or are from low-elevation stacks.
French: Le rayon de dépassement relativement grand peut révéler le fait que la plus grande partie des métaux rejetés par les affineries de cuivre sont fugitifs ou proviennent de cheminées basses.
English: • not being a chief agent, a registered agent or a person authorized under the Act, knowingly pays or incurs a registered party’s expenses.
French: • la personne, autre que l’agent principal, un agent enregistré ou le mandataire, qui paie ou engage sciemment des dépenses pour le compte d’un parti enregistré.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC at a glance Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI en bref Explorateur
English: V, paras.  6 and 8), Council resolutions 2000/5, 2000/6, 2000/10, 2000/19, 2000/20, 2000/25, 2000/26, 2000/27, 2000/30 and 2000/35 and Council decision 2000/235.
French: 17), dans les conclusions concertées 2000/1 et 2000/2 (ibid., chap. V, par. 5, 6 et 8), les résolutions 2000/5, 2000/6, 2000/10, 2000/19, 2000/20, 2000/25, 2000/26, 2000/27, 2000/30 et 2000/35 du Conseil et dans la décision 2000/235 du Conseil.
English: • 2007-05-16 A336 Modify The department specific was changed to Human Resources and Social Development Canada since Social Development has been merged with Human Resources and Skills Development.
French: • 2007-05-16 A336 Modifier La restriction au ministère particulier a été changée à Resources humaines et Développement social Canada, puisque Développement social a été fusionné avec Ressources humaines et développement des compétences.
English: To date, such lawsuits have been dismissed, at least in part on the grounds that the manufacturers could not foresee that their products would cause people to commit crimes.
French: Jusqu’ici, les procès concernant ce type d’affaires se sont soldés par des non-lieux, notamment parce que les développeurs ne pouvaient prévoir que leurs produits pousseraient des individus au meurtre.
English: These regulations reduced the number of service charges from 51 to 14.
French: Les projets de règlement peuvent être modifiés à la lumière des commentaires formulés par ces associations.
English: It was also creating an enabling environment for political leadership by women; seeking more effectively to deliver health and educational services; carrying out gender mainstreaming; and formulating legislation.
French: Il s'emploie par ailleurs à créer un environnement propice à l'exercice du pouvoir politique par les femmes, à assurer plus efficacement les services d'enseignement et de santé, à favoriser l'intégration d'une perspective sexospécifique et à formuler des textes législatifs.
English: (iii) Provide incentives to industry to adopt cleaner production processes, with technical assistance for small and medium-sized companies;
French: iii) D'encourager les industries à adopter des processus de production plus propres, en apportant une assistance technique aux petites et moyennes entreprises;
English: The board found that in making the assessment Dr. Kite ... was not making an assessment of Dr. Kenney's qualifications against the promotion criteria prescribed in the Standard for the SE-RES-3 level.
French: Le comité d'appel a jugé que M. Kite [traduction] ... n'évaluait pas les qualités de M. Kenney au regard des critères de promotion définis dans la Norme pour le niveau SE-RES-3.
English: They respond to a rampant mistrust of government (particularly central government) that has characterized the political culture in the United States throughout its history.
French: Ces programmes constituent une réponse à la méfiance généralisée envers le gouvernement (plus particulièrement le gouvernement central) qui a caractérisé la culture politique des États-Unis tout au long de son histoire.
English: 139, No. 36 — September 3, 2005 Public Service Official Languages Exclusion Approval Order Statutory authority Public Service Employment Act Sponsoring agency Public Service Commission PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Public Service Commission, pursuant to section 20 of the Public Service Employment Act (see footnote a), proposes to make the annexed Public Service Official Languages Exclusion Approval Order.
French: 139, no 36 — Le 3 septembre 2005 Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique Fondement législatif Loi sur l'emploi dans la fonction publique Organisme responsable Commission de la fonction publique PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la Commission de la fonction publique, en vertu de l'article 20 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (voir référence a), se propose de prendre le Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique, ci-après.
English: Where appropriate, the activities will be carried out in coordination with Main Program 15 and other main programs.
French: Productivité accrue en matière de traductions grâce à un plus large recours à la traduction assistée par ordinateur.
English: In that context, the Security Council should, as we have said, deal solely with matters that represent a threat to international peace and security and should remove from its agenda questions that have lead the Council to intervene with increasing frequency in the internal affairs of States.
French: À cet égard, le Conseil de sécurité devrait s'occuper exclusivement des questions qui représentent strictement des menaces à la paix et la sécurité internationales, et devrait éliminer de son ordre du jour les questions qui le conduisent à intervenir de plus en plus fréquemment dans les affaires intérieures des États.
English: HIV/Aids which has taken epidemic proportions elsewhere is of very limited prevalence in Sri Lanka.
French: La prévalence du VIH/Sida, qui a pris des proportions d'épidémie ailleurs, est très limitée à Sri Lanka.
English: An onboard survey found that a large majority of riders were using the service to travel to or from a remote region.
French: Un sondage effectué à bord des trains a indiqué que la grande majorité des voyageurs utilisent le service pour se diriger dans une région éloignée ou pour en revenir.
English: I propose we observe a minute’s silence in his memory.
French: Je vous propose d’observer une minute de silence en sa mémoire.
English: The Conventions aim at enhancing national measures and international cooperation related to safety.
French: Ces conventions visent à renforcer les mesures nationales et la coopération internationale dans le domaine de la sûreté.
English: Indeed, the provision of predictable and sustainable funding to support the African Union's peacekeeping efforts is of utmost importance to the success of that endeavour.
French: En effet, assurer un financement prévisible et durable pour appuyer les efforts de maintien de la paix de l'Union africaine est d'une importance primordiale pour assurer le succès d'une telle entreprise.
English: “16.  Calls upon the international community to initiate a global dialogue to promote a culture of tolerance and peace based on respect for human rights and religious diversity, and urges States, non-governmental organizations, religious bodies and the print and electronic media to support and promote such a dialogue”,
French: Demande à la communauté internationale d'engager un dialogue à l'échelle mondiale en vue de promouvoir une culture de tolérance et de paix fondée sur le respect des droits fondamentaux et de la diversité religieuse, et prie instamment les États, les organisations non gouvernementales, les organismes religieux, la presse et les médias électroniques de soutenir et de promouvoir ce dialogue; »;
English: Jöns report (A4-0398/98)
French: Rapport Jöns (A4-0398/98)
English: It seemed that the global counter-terrorism coalition became a new reality that from then on would define the development of a system of international relations free from double standards and beneficial to all.
French: Tout s'est passé comme si la coalition mondiale contre le terrorisme devenait la nouvelle réalité qui dorénavant allait définir l'évolution du système des relations internationales sans politique de deux poids, deux mesures et pour le bien de tous.
English: Data evaluation
French: 8.3.3.4 Évaluation des données
English: This suggests that these employees may be trying to cope with this form of interference by devoting time they would normally spend on themselves to their work and/or family roles.
French: Ce constat semble indiquer que ces employés tentent de composer avec cette forme d'interférence en utilisant du temps qu'ils consacreraient normalement à leur intérêts individuels pour s'acquitter de rôles professionnels et/ou familiaux.
English: Generally, this section (as described in ICH E3) is not applicable to comparative bioavailability studies.
French: De façon générale, cette section (décrite dans la ligne directrice ICH E3) ne s'applique pas aux études comparatives de biodisponibilité.
English: Old Montreal: Apartments in Old Montreal range from all sizes of lofts to apartments in small historical buildings.
French: Vieux Montréal : Le Vieux Montréal propose des lofts modernisés de taille modeste à immense, ainsi que des appartements dans de petits immeubles historiques.
English: The instrument should be signed by the Head of State, the Head of Government or the Minister for Foreign Affairs.
French: ___________________________ * L’instrument doit être signé par le chef de l’État, le chef du gouvernement ou le ministre des affaires étrangères.
English: Amendment by Margie Sudre Amendment 411 Annex II, table, third column Outermost regions and outlying Greek PE 357.979v04-00
French: Le taux de 50% présenté par la présente proposition n'est fondé PE 357.979v04-00 164/4 AM\570521FR.doc
English: Thirty-two participants from Argentina, Brazil, Colombia, Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, Guatemala and Peru attended the course, held at the university in Mérida, Venezuela.
French: Trente-deux participants venus dArgentine, du Brésil, de Colombie, du Costa Rica, de Cuba, dÉquateur, du Guatemala, du Pérou et de la République dominicaine ont assisté à ce cours à lUniversité de Mérida au Venezuela.
English: Recalling further its resolution 56/261 of 31 January 2002, in which it took note with appreciation of the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration, which are contained in the annex to that resolution, and invited the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to follow up the implementation of the plans of action and to make any recommendations as appropriate,
French: Rappelant en outre sa résolution 56/261 du 31 janvier 2002, dans laquelle elle a pris note avec satisfaction des plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne, qui y étaient annexés, et a invité la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à en suivre l'application et à faire toutes recommandations qui se révéleraient nécessaires,
English: Under this process, the involved Parties may submit written submissions to the panel and at least one hearing will take place in the capital of the country complained against.
French: Dans le cadre de ce processus, les Parties en cause peuvent présenter des communications écrites au groupe spécial, et au moins une audience doit avoir lieu dans la capitale du pays faisant l’objet de la plainte.
English: Partnership initiatives with private-sector companies such as Safeway, Federated Co-op and PepsiCola Ltd. have generated funding that has enabled community groups throughout Canada to implement alcohol and drug abuse prevention and treatment programs at the local level.
French: Des partenariats établis avec des entreprises privées telles que Safeway, les Coopératives fédérées et Pepsi-Cola ont donné la possibilité d’amasser des fonds grâce auxquels des groupes communautaires de toutes les régions du pays ont pu mettre sur pied des programmes locaux de prévention et de traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie.
English: Many developing countries have called for capping the “green box” and eliminating the “blue box”.
French: De nombreux pays en développement ont demandé que les mesures de la « catégorie verte » soient plafonnées et que celles de la « catégorie bleue » soient supprimées.
English: Management options are similar to common techniques used to control algal populations in reservoirs, but with a few exceptions.
French: Certains procédés d’oxydation, ainsi que le charbon actif, se 55 sont toutefois révélés efficaces.
English: Five or more large trees/ha (>50 cm dbh) with various deformities (e.g., large cavities, broken tops, dwarf mistletoe infections).
French: Cinq gros arbres (>50 cm dhp) ou plus/ha présentant diverses déformations (p. ex. profondes cavités, cimes brisées, infections par le faux-gui).
English: The cost – a relatively minor $25 billion per year – would be almost 10 times cheaper than the Kyoto Protocol (and many more times cheaper than a standard Kyoto II).
French: Le coût – la somme relativement basse de 25 milliards de dollars par an – serait presque 10 fois moins élevé que le protocole de Kyoto (et plusieurs fois moins cher qu’un Kyoto II).
English: Initial projected decreases in receipts, disbursements and balances result from the restructuring of the financial management arrangement with the Global Alliance for Vaccines and Immunization.
French: Les diminutions initiales prévues pour les recettes, les décaissements et les soldes s'expliquent par le réaménagement de l'accord de gestion financière conclu avec l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination.
English: • BC Scrap-It program (Vancouver, British Columbia)
French: • Programme BC Scrap-It (Vancouver, Colombie-Britannique)
English: Federico Burone is regional director for Latin America and the Caribbean with Canada's International Development Research Centre.
French: Federico Burone est le directeur régional pour l'Amérique Latine et les Caraïbes avec le Centre de recherches pour le développement international.
English: The price charged on the second transaction is less given that the first has occurred. There is no tie here but there is an inducement to buy the second (or third) product from the seller of the first.
French: D'après la définition de la Loi sur la concurrence, les liens englobent les cas où un client doit acheter le produit lié pour obtenir le produit clef et où de meilleures conditions incitent le client à acheter le produit lié au vendeur du produit clef.
English: In November 2003 the Commission had opened the formal investigation procedure in order to enable interested parties to comment on the UK proposal.
French: En novembre 2003, la Commission avait ouvert la procédure formelle d'examen pour inviter les parties intéressées à présenter leurs observations sur le projet britannique.
English: The imposition of the 10 per cent tax affects the application of the Canadian Air Transportation Tax (ATT).
French: Dans la plupart des cas, le taux de la TTA canadienne est de 7 p.
English: The Fifth Committee is requested to approve the adjustments to the revised estimates and statements of programme budget implications set out in the present report.
French: La Cinquième Commission est priée d'approuver les modifications apportées dans le présent rapport aux prévisions de dépenses révisées et aux états d'incidences sur le budget-programme.
English: Concurrently, the Seventh Session of the UN CSD in April 1999 underscored the importance of Flag State and Port State issues in combating IUU fishing and invited IMO to develop relevant measures.
French: Parallèlement, la 7e séance de la Commission sur le développement durable des Nations Unis en avril 1999 a souligné l’importance de la question relative aux États de pavillon et aux États de port dans la lutte contre la pêche INDNR et a invité l’Organisation maritime international (IMO) à développer des mesures adéquates.
English:  Attendees feel that MC's current accreditation program is too restrictive, and that a more flexible program, similar to the Kansas model described at the meeting and without the ISO component, should be developed and provided.
French:  Les participants sont d'avis que le programme actuel d'accréditation de MC est trop contraignant et qu'un modèle plus souple, similaire au modèle Kansas présenté à la réunion, sans la composante ISO, devrait être développé et offert.
English: Henry Mintzberg, Rise and Fall of Strategic Planning (Toronto: Maxwell Macmillan Canada, 1994), Chapter 5.
French: Henry Mintzberg, Rise and Fall of Strategic Planning, Toronto, Maxwell Macmillan Canada, 1994, chapitre 5.
English: That is the background against which the Assembly should judge the budget of the rest of WEU – the ministerial organs – and the accounts of the Assembly for 2006.
French: Chacun mesure ici les différences entre le Parlement européen, directement élu, et cette Assemblée composée de représentants de leurs parlements nationaux, qui sont à ce titre responsables devant leurs électeurs.