ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.0 Summary Analysis 10.1 Introduction The Directorate of Liaison, Evaluation and Accountability (DLEA) in the Office of Public Service Values and Ethics (OPSVE) at the Public Service Human Resources Management Agency (PSHRMAC) undertook a study of governance structures and practices in managing values and ethics (V&E) in the federal public service.
French: 10.0 Analyse sommaire 10.1 Introduction La Division de la liaison, de l'évaluation et de la responsabilisation (DLER), du Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique (« le Bureau »), de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique, a réalisé une étude des structures et pratiques de gouvernance des valeurs et de l'éthique dans la fonction publique fédérale.
English: Furthermore, while the budgeted resources for those programmes had been reduced, the actual resources available might be higher in 2002-2003 than in the current biennium.
French: De surcroît, si les ressources prévues au budget pour ces grands programmes ont été réduites, les ressources réellement disponibles pour eux pourraient en réalité être plus importantes en 2002-2003 qu'au cours de l'exercice biennal précédent.
English: Examination of the root causes was of high importance.  However, such issues should not divert attention from the protection of refugees.
French: En examiner les causes profondes revêt une importance capitale mais ces questions ne doivent pas détourner l'attention de la protection des réfugiés.
English: Please, enter a Login that resembles your company name .
French: Svp, écrivez un Login qui ressemble à votre nom de société.
English: Bronze Service Notification of anomalous doses
French: Forfait Bronze Notification de doses anormales
English: His delegation noted that the narratives of several budget sections, including section 22 (Human rights) and section 8 (Legal affairs), did not respect the guidelines laid down in the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: La délégation algérienne note que les descriptifs de plusieurs chapitres du budget, en particulier le chapitre 22 (Droits de l'homme) et le chapitre 8 (Affaires juridiques) ne sont pas conformes aux directives énoncées dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: The Government of Iceland stated that it found unlikely that any bird species protected under the convention might be likely to suffer considerable impact from the current afforestation plans.
French: Le Gouvernement islandais a indiqué qu'il estimait peu probable qu'une espèce d'oiseaux protégée par la Convention puisse souffrir notablement des programmes de boisement en cours.
English: I trust you share these goals of a reformed and stronger Union and I look forward to working with you to achieve these objectives.
French: Je suis convaincu que vous partagez ces objectifs d'une Union réformée et plus forte et, je suis impatient de travailler avec vous pour atteindre ces objectifs.
English: Available: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2001/eprex_hpc-cps_e.html (accessed 2002 May 24).
French: Disponible à l'adresse: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2001/eprex_hpc-cps_f.html (consulté le 12 juin 2002).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Government, General > Peace, Order and Good Government Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Gouvernement, Général > Paix, ordre et bon gouvernement Pour imprimer
English: In December 2005, at the request of the Independent Electoral Commission, the two Chambers of Parliament responded favourably to the latter's request for a second extension of the transitional period; as a result of this extension, the transition now runs from 1 January to 30 June 2006.
French: Au mois de décembre 2005, sur requête de la Commission électorale indépendante (CEI), les deux chambres du Parlement ont donné un avis favorable à la demande d'une deuxième prolongation de la période de transition sollicitée par cette institution; ainsi, suite à cette prolongation, la transition court du 1er janvier au 30 juin 2006.
English: Switzerland Currently, there is no formal mechanism for inter-ministerial collaboration in Switzerland.
French: Suisse À l'heure actuelle, il n'existe aucun mécanisme officiel pour la collaboration interministérielle en Suisse.
English: The total number of registered apprentices in the system grew by 12% in 2007, adding to the 28% gain in 2006, indicating an immediate response to the growing demands.
French: À plus long terme, le nombre de certificats émis en 2007 était beaucoup plus élevé que le nombre moyen de certificats décernés de 2000 à 2006.
English: The Administration should update the roster of consultants to facilitate inclusion in the computerized central roster being developed by the United Nations Office at Nairobi.
French: Il faudrait mettre à jour le fichier des consultants pour que l'Office des Nations Unies à Nairobi puisse l'intégrer facilement dans le fichier central informatisé en cours de constitution.
English: It should be emphasized that the processing of the children is efficient and that the conditions under which they are held in transit centres run by international organizations and NGOs conform to international standards of care and protection.
French: La prise en charge des enfants est efficace et les centres de transit gérés par des organisations internationales et des ONG respectent les normes internationales en matière de soins et de protection.
English: NICEM also operates reception assistant services, which help asylum seekers apply to the National Asylum Support Service system and support them while they are waiting for a decision, as well as providing advice.
French: Le NICEM opère également des services de réception assistant les demandeurs d’asile à effectuer leur demande auprès du service national de soutien aux demandeurs d’asile (National Asylum Support Service ou NASS) et les soutient en attendant qu’une décision soit prise. Il donne également des conseils.
English: I accept that, in the normal course, parental leave may facilitate an element of emotional bonding between parent and child.
French: J'accepte que, dans l'ordre normal des choses, un congé parental peut faciliter l'établissement de's liens affectifs entre un parent et son enfant.
English: • Referral of non-compliance cases to law enforcement.
French: • renvoi des cas d'inobservation aux services d'exécution de la loi compétents.
English: Moussa Tchangari became a journalist in 1992 after years of acting as a democratic rights activist in Niger.
French: Moussa Tchangari est devenu journaliste en 1992, suite à plusieurs années de militantisme pour le droit à la démocratie au Niger.
English: Her work has appeared in numerous publications including Artforum, Art in America, October, Frieze, and in the books Vitamin Ph: New Perspectives in Photography (Phaidon Press), and Photography Reborn: Image Making in the Digital Era (Abrams Inc).
French: Ses oeuvres ont été reproduites dans de nombreuses publications comme Artforum, Art in America, October et Frieze, ainsi que dans des ouvrages comme Vitamin Ph: New Perspectives in Photography (Phaidon Press) et Photography Reborn: Image Making in the Digital Era (Abrams Inc.).
English: United Nations staff had been murdered, kidnapped and threatened by terrorist and extremist organizations, and throughout the world staff faced being killed or injured by indiscriminate acts of violence or by crime.
French: Le personnel de l'ONU avait été tué, enlevé et menacé par des organisations terroristes et extrémistes, et dans le monde entier le personnel risquait d'être tué ou blessé par des actes de violence aveugle ou par des actes criminels.
English: The Commission wishes to reaffirm that the association with Latin America is not merely a matter of fact but is also vital for the interests of both regions, for both the present and the future.
French: La Commission entend réaffirmer que l’association avec l’Amérique latine est non seulement une évidence mais aussi un impératif, dans l’intérêt des deux régions aujourd’hui et pour l’avenir.
English: Results indicate that species differ in the proportion of birds oiled (P=0.0001) (Table 11).
French: Les résultats indiquent que les espèces diffèrent dans les proportions d'oiseaux mazoutés (P=0,0001) (tableau 11).
English: The preamble to the Constitution of 18 January 1996 declares that the State shall protect and promote the family, which is the natural foundation of human society.
French: Le préambule de la Constitution du 18 janvier 1996 proclame que «l'État protège et encourage la famille, base naturelle de la société humaine…».
English: ▪ DFO (Alberta) is a member of the Regional Aquatic Monitoring Program, a multi‑stakeholder group, with representation from the oil sands industry, forestry, First Nations, federal and provincial regulators, and environmental organizations.
French: ▪ Le MPO (Alberta) est membre du Programme de surveillance aquatique régionale, un groupe réunissant de multiples intéressés avec une représentation de l’industrie des sables bitumineux, de la foresterie, des Premières nations, des législateurs fédéraux et provinciaux et des organisations environnementalistes.
English: Broad consultations on this draft resolution took place in a spirit of consensus and constructive participation.
French: Ce projet de résolution est aussi le fruit d'une large concertation menée dans un esprit constructif et consensuel.
English: His delegation therefore endorsed the appeal made by the European Union to the Member States to strengthen the basic functions of the specialized agencies in that regard.
French: La délégation haïtienne appuie par conséquent l'appel lancé aux États Membres par l'Union européenne et tendant à renforcer le rôle prééminent des organes spécialisés.
English: Develop and adopt a CCME Environmental Code of Practice by December, 1998. Develop emission reduction targets and schedules for the Algoma Wawa sintering plant and the Sidbec-Dosco non-integrated mill.
French: Métaux - émissions atmosphériques Réduire dans l'ensemble les émissions de métaux toxiques selon la LCPE dans le secteur; élaborer et adopter un code de pratique environnementale CCME d'ici décembre 1998; établir des objectifs et des délais de réduction d'émissions pour l'établissement de frittage de l'Algoma à Wawa et l'aciérie non intégrée Sidbec-Dosco (voir aussi la recommandation 7).
English: The Associations of Local and Regional Authorities in the EEA EFTA States would, through their membership in the Council of European Municipalities and Regions, get a greater say in EU policy shaping with the increased weight of their European umbrella organisation.
French: C'est pourquoi l'accord ne précise rien concernant la coopération entre les autorités locales et régionales au niveau de l'EEE. Le CC-EEE remarque que l'accord EEE ne contient aucune disposition sur la coopération entre les représentants locaux et régionaux démocratiquement élus au niveau de l'EEE.
English: The Indian economy has changed dramatically since 1991, when India launched its program of economic reforms, which included trade and investment liberalization.
French: L’ouverture de plusieurs centres de conception de logiciels au Canada par d’importantes entreprises de technologie de l’information indiennes, en plus d’avoir attiré d’autres investissements indiens, présente le Canada comme une destination de choix pour les investisseurs étrangers.
English: Almost certainly it will have to be revisited in three or four years' time and, by then, I hope more operators will have entered the business.
French: Celui-ci devra très probablement faire l'objet d'une révision d'ici trois ou quatre ans et j'espère que, d'ici là, de nombreux opérateurs seront entrés sur le marché.
English: And, although it has no formal research and education role, my office has been at the fore in exploring the panoply of privacy issues raised by advances in technology and shifts in public policy.
French: Enfin, quoique mon bureau ne soit pas officiellement mandaté pour la recherche et l'éducation, il est à l'avant-garde dans l'exploration de la panoplie de questions se rapportant à la vie privée générées par les avances technologiques et les changements de politiques publiques.
English: The Commission decided that the fifty-eighth session of the Commission be held at Geneva from 1 May to 9 June and from 3 July to 11 August 2006.
French: La Commission a décidé que sa cinquante-huitième session aurait lieu à l'Office des Nations Unies à Genève du 1er mai au 9 juin et du 3 juillet au 11 août 2006.
English: But, initially at least, it was easier to go south.
French: Cependant, au début du moins, il est plus facile de mettre le cap sur le sud.
English: A good and acceptable solution in Italy could set an important example in the future of how to disentangle government control and the independence of media for all the participating States.
French: Une solution bonne et acceptable en Italie pourrait constituer un exemple important à l’avenir sur la manière de démêler le problème du contrôle du gouvernement et de l’indépendance des médias dans tous les Etats participants.
English: The outside dimensions of the structure including any cribs, the roof eves, attached walkway or dock must fit within an 8 m x 10 m (26 ft. x 32 ft.) rectangular area or envelope.
French: Les dimensions extérieures de la structure, y compris les caissons, l’avanttoit, la passerelle ou le quai qui s’y rattache, doivent entrer dans une aire ou une enveloppe rectangulaire de 8 m x 10 m (26 pi x 32 pi).
English: Alcedo, J.A. and K.E. Wetterhahn, "Chromium Toxicity and Carcinogenesis", Int.
French: Alcedo, J.A. et K.E. Wetterhahn, « Chromium Toxicity and Carcinogenesis», Int.
English: Many more teachers would probably put to use some other tools and perhaps made some positive experiences.
French: De nombreux enseignants plus probablement d'un usage d'autres outils et peut-être fait des expériences positives.
English: It also noted the delegation's commitment to submit additional information on, inter alia, the implementation of the Covenant by the Congolese courts.
French: Il a pris également note de l'engagement de la délégation à présenter des informations supplémentaires portant notamment sur l'application du Pacte par les tribunaux congolais.
English: I would like to focus on three key points, the first of which is the streamlining exercise.
French: Je voudrais juste concentrer mon intervention sur trois points clefs : premièrement, le processus de rationalisation.
English: They hypothesized that there could be a variety of modes of production, such as "the ancient," "the Slavic," and "the Germanic," and formulated the notion of the "Asiatic mode of production" to explain the origin and development of Asian societies (Godelier 1978).
French: Ils ont émis l'hypothèse qu'il pouvait y avoir une diversité de mode de production, comme « l'ancien », « le slave » et « le germanique », et ont formulé la notion de « mode de production asiatique » pour expliquer l'origine et l'évolution des sociétés asiatiques ( Godelier, 1978 ).
English: The European Council welcomes Albania and Mauritania into the Barcelona process.
French: Le Conseil européen est heureux d’accueillir l’Albanie et la Mauritanie dans le processus de Barcelone.
English: Loan Performance The review of the status of all 244 FLTL loans as of October 2001 gave the following:
French: Rendement des prêts L'examen de l'état des 244 prêts octroyés dans le cadre du FIFSP fournit les données suivantes en date d'octobre 2001 :
English: Between 1 July 2002 and 30 June 2004, the Ombudsman received 703 allegations of discrimination in the workplace on grounds of ethnic identity, religion or other belief.
French: Entre le 1er juillet 2002 et le 30 juin 2004, il a reçu 703 plaintes pour discrimination dans l'emploi fondée sur l'identité ethnique ou les convictions religieuses ou autres.
English: Despite the significant in-kind contributions which amounts to the equivalent of about 1 Person-Year (PY) from Environment Canada, about 1 PY from MNR and 0.5 PY from MOE, and additional support from DFO and Conservation Ontario, the project is slowed by limited resources in terms of actual funds and relies on the commitment of those involved to ensure the project moves forward.
French: En dépit des contributions en nature considérables, qui représentent environ une année-personne (AP) d'Environnement Canada et la moitié d'une année-personne du MRN, et d'une contribution additionnelle du MPO et de Conservation Ontario, le projet est freiné par des ressources financières limitées, et son avancement demeure tributaire de l'engagement des participants.
English: The Chairperson said that she took it that the Committee agreed to a time limit of seven minutes for statements by individual delegations and 15 minutes for statements by spokesmen of groups of delegations, on the understanding that the time limit would also apply to the Secretariat.
French: La Présidente propose de limiter à sept minutes la durée des déclarations individuelles et à 15 minutes la durée des déclarations faites au nom d'un groupe de délégations, étant entendu que cette limitation s'applique également au Secrétariat.
English: "CN's balance sheet is among the strongest in the rail industry.
French: « Le bilan du CN compte parmi les plus solides du secteur ferroviaire.
English: Noting the increase in both regular and other (non-core) resources, delegations urged all countries in a position to do so to continue to support UNIFEM financially through stable multi-year pledges and to contribute to the UNIFEM-managed Trust Fund to End Violence Against Women.
French: Elle a appelé l’attention sur le dialogue qu’UNIFEM poursuit au niveau local avec les jeunes, les hommes et les associations religieuses pour la prévention et le traitement du VIH/sida afin de mettre fin à l’opprobre lié à la maladie et sur les dispositifs appuyés par les syndicats et négociés entre employeurs et employés afin d’attirer l’attention sur ce problème.
English: Convertible to a fixed-rate loan at any time without fee or penalty.
French: possibilité de convertir votre prêt à taux variable en taux fixe, sans frais ni pénalité, quand il vous convient.
English: Once the facility information is complete move to the substance listing screen and begin editing the substance information that was cloned.
French: Lorsque vous aurez fourni tous les renseignements concernant les installations, affichez l’écran de la liste des substances et commencez à modifier l’information sur les substances qui a été clonée.
English: It was important, for example, to raise the minimum age of marriage to 18 for both boys and girls in accordance with the Convention as well as the Convention on the Rights of the Child.
French: Il est important, par exemple, d'élever à 18 ans l'âge minimal pour le mariage des garçons comme des filles, conformément à la Convention et à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: All rooms are bright, with beautiful view of the Rhine, in parts with balcony, modern and comfortable with shower/bath tub, WC, TV, phone on request. Ideal hotel for bus groups, associations, clubs, etc.
French: hôtel à Braubach: L'établissement 3 étoiles propose 17 chambres.
English: Nu tænker jeg ikke på jord til virksomheder, men jeg tænker på jord til privatforbrug.
French: Je ne pense pas à des terres pour y créer des entreprises, mais je pense à des terres à usage privé.
English: In 1846, the Oregon Treaty led to the closure of Fort Vancouver and the withdrawal of the Hudson's Bay Company from the Columbia fur trade.
French: En 1846, le Traité de l'Oregon aboutit à la fermeture du fort Vancouver et force la Compagnie de la Baie d'Hudson à cesser ses activités de traite dans le district du Columbia.
English: (3) In conciliation proceedings consisting of three or more conciliators, each party appoints one conciliator and shall endeavour to reach agreement on the name of the other conciliators.
French: 3) Dans une procédure de conciliation avec trois conciliateurs ou plus, chacune des parties en nomme un, et elles s'efforcent de choisir les autres d'un commun accord.
English: Karen Lipton Shoo from the American Association of Blood Banks (AABB) presented the forum with their experience of voluntary Standards used in the United States by approximately 75% of the blood banks.
French: Mme Karen Lipton Shoo, de l’American Association of Blood Banks (AABB), a fait état de l’expérience de l’Association avec des normes volontaires utilisées aux États-Unis dans environ 75 % des banques de sang.
English: Michel Jarraud, Secretary-General of the World Meteorological Organisation (WMO) said: ”Africa is the largest of all tropical landmasses and, at 30 million square km, is about a fifth of the world’s total land area.
French: « Les efforts, la réponse à l’adaptation et cette responsabilité envers l’Afrique doivent comprendre une amélioration significative des capacités en matière de surveillance climatique et météorologique sur le continent.
English: He composed operas, symphonies, concertos and music for band, piano, organ, choir and solo voice - some 800 works in all.
French: Willan compose des opéras, des symphonies, des concertos ainsi que de la musique pour harmonie, piano, orgue, chorale et voix seule, ce qui représente, en tout, quelque 800 oeuvres.
English: I welcome the actions proposed in this report, such as the creation of a European Private Company Statute.
French: Je me félicite des pistes préconisées dans ce rapport, telles que la création d'un statut de société privée européenne.
English: Very often the Ministry of Gender and Family is consulted in the production of these media materials and some of the recommendations of the Ministry are reflected in the final output.
French: Le Ministère des questions sexospécifiques et de la famille est fréquemment consulté par les médias qui produisent les contenus et quelques-unes de ses recommandations transparaissent dans le produit final.
English: What is happening in the negotiations?
French: Que se passe-t-il au cours des négociations?
English: Ongoing research at ELA has the potential for answering questions of great importance concerning freshwater science and habitat management, and impacting policy and planning at DFO.
French: La recherche menée dans la RLE pourrait potentiellement fournir des réponses cruciales pour les sciences des eaux douces et la gestion de l'habitat, et avoir une incidence sur les politiques et la planification au MPO.
English: The experience of working together allowed the participants from Quebec and Burkina Faso to get to know themselves and each other, to express themselves through images, and to enjoy a unique intercultural experience.
French: Documentaire, fiction et docu-fiction en résultèrent. Cette expérience a non seulement permis aux jeunes Québécois et Burkinabés de se découvrir, de s'exprimer par l'image, mais aussi de vivre une expérience interculturelle unique.
English: The next day, 8 December, the occupying forces killed a Palestinian woman, Nahla Abdelrahman, age 41, and critically wounded two of her children as they were walking to their home in Rafah.
French: Le lendemain, 8 décembre, elles ont tué une Palestinienne âgée de 41 ans - Nahla Abdelrahman - et blessé grièvement deux de ses enfants alors qu'ils rentraient chez eux à Rafah.
English: (b) Mr. Peter Lesa Kasanda, Chairperson-Rapporteur of the Working Group of experts on people of African descent, presented the report of the Working Group (E/CN.4/2003/21).
French: b) M. Peter Lesa Kasanda, président-rapporteur du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, a présenté le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2003/21).
English: If we are to compete in the global economy, as this question asks, there should be a measured level of social support and policy and not an extreme binding of our businesses and our economies by social requirements.
French: Si nous voulons être compétitifs au sein de l'économie mondiale, ce qui est l'objet de cette question, nous devons limiter le poids de notre couverture et de nos politiques sociales afin d'éviter que nos entreprises et nos économies ne soient paralysées par un surcroît d'exigences en la matière.