ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintaining international peace and security, undertaking effective collective measures for the prevention and removal of threats to international peace and security and upholding the principles of justice and international law are among the primary objectives of the Organization.
French: Maintenir la paix et la sécurité internationales, prendre des mesures collectives efficaces en vue de prévenir et d'écarter les menaces à la paix et la sécurité internationales et défendre les principes de la justice et du droit international font partie des buts premiers de l'Organisation.
English: Nor do we believe that the existence of the European Defence Agency is justified.
French: Nous ne pensons pas non plus que l’existence de l’Agence européenne de défense soit justifiée.
English: The amount can be arranged on the credit card details provided as guarantee.
French: Le montant pourra être prélevé sur les détails de la carte de crédit fournis comme garantie.
English: • Mid-Career [ HTML | PDF (81 KB) | Help ] For further information please contact:
French: • Bourses mi-carrière [ HTML | PDF (81 Ko) | Aide ] Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: - Revision of the TIR Carnet
French: Révision du carnet TIR
English: Fee: $175 Please reserve early.
French: Frais : 175 $ Veuillez réserver tôt.
English: To assess the financial management for this sample, we reviewed both the financial information received from CEAs on the use of funds and the compliance audits performed by CIDA.
French: Pour évaluer la gestion financière des projets faisant partie de l’échantillon, nous avons consulté à la fois l’information financière obtenue des AEC sur l’utilisation des fonds et les vérifications de la conformité effectuées par l’ACDI.
English: Site specific emission factors are more accurate than published emission factors since they are developed specifically for the facility with site specific data, or
French: Les facteurs d'émission propres à une installation sont plus précis que les facteurs d'émission publiés, parce qu'ils sont établis à l'aide de données provenant de l'installation.
English: Some questions on how a global climate regime could more strongly promote the development and deployment of needed technologies might include:
French: Voici certaines questions relatives à la façon dont un régime climatique mondial pourrait promouvoir la mise au point et le déploiement des technologies nécessaires :
English: However, evidence from Ireland suggests that this is likely to make a substantial difference to the results that might have been obtained using an income criterion.
French: Cela dit, des données afférentes à l'Irlande donnent à penser que cela peut entraîner une grande différence par rapport aux résultats qui auraient pu être obtenus avec un critère de revenu.
English: I should also like to thank Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno for his detailed, up-to-date briefing.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général adjoint, M. Jean-Marie Guéhenno, pour son exposé détaillé et actualisé.
English: While the Office continually strives to improve its performance information, the information in this report is the best currently available and management considers it reasonable for the purpose of preparing this report.
French: Le Bureau cherche continuellement à améliorer son information sur le rendement et, par conséquent, l'information donnée dans le présent Rapport est l'information la plus fiable dont le Bureau dispose à l'heure actuelle et la direction la considère comme acceptable aux fins de la préparation du Rapport.
English: The sober fact, which nobody can overlook, is of course that the uncertainty on the global financial markets has led to situations of crisis in some regions of the world, including Latin America.
French: Naturellement, nous constatons objectivement, et personne ne peut l'ignorer, que l'incertitude régnant sur les marchés financiers mondiaux dans certaines régions du monde, dont également l'Amérique latine, a mené à des situations explosives.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to express my appreciation and admiration for the efficient handling of the Solvency II file by the European Parliament and for your willingness to compromise.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je tiens à exprimer ma satisfaction et mon admiration pour le traitement efficace du dossier Solvabilité II par le Parlement européen et pour votre sens du compromis.
English: • it is an existing right-of-way at the location where it intersects and crosses a water body, the right-of-way is perpendicular or near perpendicular to the water body,
French: • il y a une emprise en place à l’endroit où elle rencontre et traverse un cours d’eau, et l’emprise est perpendiculaire ou presque au plan d’eau,
English: Resource support for the national mine action effort was provided by the Governments of Australia, China, France, Germany, Greece, Italy, Japan, Norway, the Republic of Korea, the Russian Federation, Spain Sweden, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America as well as by the European Union.
French: Des ressources en faveur de l'action antimines menée au niveau national ont été fournies par les Gouvernements des pays suivants : Allemagne, Australie, Chine, Corée, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Italie, Japon, Norvège, République arabe syrienne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse et Ukraine, ainsi que par l'Union européenne.
English: If the Canadian railways cannot or will not guarantee a safe and secure system for food grain transportation, foreign customers will lose confidence that Canadian grain producers can supply a safe, high-quality product.
French: Si les chemins de fer sont dans l'incapacité ou manquent de la volonté d'assurer et de garantir la salubrité du transport de marchandises destinées à l'alimentation, les clients étrangers risquent de ne plus avoir confiance dans l'approvisionnement de produits sains et de qualité supérieure de la part des producteurs de grain du Canada.
English: When works are translated, each version is considered a new title.
French: Chaque traduction d’ouvrage est considérée comme un nouveau titre.
English: See Council resolution 2000/27.
French: Voir résolution 2000/27 du Conseil.
English: The resources available did not permit the assistance of individual experts with travel or other expenses, and it was only possible to provide simultaneous interpretation at the second and final meeting.
French: Les ressources disponibles n'étaient pas suffisantes pour couvrir les frais de voyage et autres des experts, et les services d'interprétation simultanée n'ont pu être assurés que pour la deuxième et dernière réunion.
English: Experience the newest fragrance - Spring Meadow - a fresh, clean fragrance with lush green and floral notes.
French: Faites l’essai du nouveau savon fin Brise des présMC au parfum frais rehaussé de notes florales luxuriantes.
English: It is a cause for concern if there is no discussion or demonstrated knowledge by your community members about the initiative.
French: On doit s'inquiéter de l'absence de discussion ou de connaissance de votre initiative démontrée par les membres de votre collectivité.
English: Evaluation Findings Relevance Findings indicate that that the WCBSN has potential value with respect to reducing duplication, sharing information and providing opportunities for partnership.
French: Les résultats de l'évaluation La pertinence Les résultats indiquent que le RSEOC présente un intérêt potentiel en ce sens qu'il réduit les chevauchements, favorise le partage des informations et multiplie les possibilités de partenariats.
English: Such limitations are evidenced by the finite term of copyright protection, the fair dealing provisions and the exception provisions.
French: La durée définie de la protection du droit d'auteur, les dispositions relatives à l'utilisation équitable et celles énonçant des exceptions témoignent de ces limitations.
English: The sum of the individual program is a different, higher number of projected emission reductions than if the policies were modelled together (as is now being done), as the interaction of various policy measures can lessen the reductions attributed to individual measures.
French: Cette addition donne un résultat supérieur à ce que l’on obtiendrait si l’on modélisait les politiques collectivement (comme le fait le Plan 2008), car l’interaction des diverses politiques peut amoindrir les réductions attribuées à chacune des mesures.
English: (b) Basic evidentiary requirements under national law;
French: b) Exigences fondamentales en matière de preuve en vertu des lois nationales;
English: Thus, the CFTPA stated that it is vital to producers that the broadcasters recognize that interactive rights are separate and distinct from broadcast program rights and that these must be licensed separately at fair market value.
French: Ainsi, comme l'a noté l’ACTPF il est vital pour les producteurs que les radiodiffuseurs reconnaissent le fait que les droits sur le volet interactif sont différents et distincts des droits sur la programmation de radiodiffusion et qu'en conséquence les frais d'acquisition de ces droits doivent être réglés à part, selon leur juste valeur marchande.
English: Christmas Eve, 2002, we spent with the crew of HMCS Montreal, and the following day was my first as an Ordinary Seaman on board HMCS Winnipeg in the Gulf.
French: Nous avons en effet passé Noël 2002 en compagnie de l'équipage de NCSM Montréal, et le jour suivant a été mon premier en tant que matelot à bord du NCSM Winnipeg dans le Golfe.
English: idrc.ca HOME > Career Opportunities > Student Positions > SEP 2008 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Offres d'emploi > Emplois étudiants > SEP 2008 Explorateur
English: The Indian approach to self-sufficiency in agriculture was offered as a model for the sort of transformational effort that is required for a shift to a lower carbon economy.
French: L'approche en matière d'autosuffisance agricole adoptée par l'Inde a été citée comme exemple du type de transformation requis pour le passage à une économie plus faible en carbone.
English: d. The Final Agreement is without prejudice to Nunavik Inuit aboriginal rights, titles, interests and claims if any, in and to lands and waters in Labrador and the Labrador offshore ("the Labrador claim").
French: L'Accord final n'a pas pour effet de porter atteinte aux revendications, droits, titres et intérêts ancestraux des Inuit du Nunavik, le cas échéant, dans des terres et des eaux du Labrador et sur celles-ci («revendication du Labrador»).
English: Until now, the scientific community could only issue divided, and sometimes contradictory, opinions, and public authorities have not really given attention to this problem.
French: Jusqu'à présent, la communauté scientifique n'a pu émettre que des avis partagés, et parfois contradictoires, et les pouvoirs publics ne se sont pas réellement penchés sur ce problème.
English: It is true that the 2004 advisory opinion on the wall has to date had little effect.
French: Certes, l'avis consultatif de 2004 sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé a eu peu d'effets à ce jour.
English: At the request of the Conference of the Parties, at its second meeting, the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents reviewed the water-path-related location criterion for the purpose of identifying hazardous activities capable of causing transboundary effects on transboundary waters and proposed to amend it.
French: À la demande de la Conférence des Parties à sa deuxième réunion, le Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels a revu le critère de lieu concernant l'eau comme mode de transfert aux fins d'identifier les activités dangereuses susceptibles d'avoir des effets transfrontières sur les eaux transfrontières et a proposé de le modifier.
English: All these problems require the continued presence and assistance of the international community in Bosnia and Herzegovina.
French: Tous ces problèmes exigent la présence et l'assistance continues de la communauté internationale en Bosnie-Herzégovine.
English: It is particularly interesting to note that the decreasing trend in the number of new cases of HIV infection can be found in all population groups, with one notable exception: men who have sexual relations with men (MSM), among whom the number has remained stable.
French: Il est particulièrement intéressant de noter que la tendance à la diminution du nombre de nouvelles découvertes de séropositivité VIH s'observe dans tous les groupes de population, avec toutefois une exception notable : les hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes (HSH), chez lesquels ce nombre stagne.
English: Corporate Administration--To provide effective corporate services that support all business lines in meeting their objectives.
French: Administration des services ministériels - Des services ministériels efficaces pour aider tous les secteurs d'activité à atteindre leurs objectifs.
English: "Brazil offers tremendous trade and business potential for Canadian exporters and investors," says EDC executive vice-president Eric Siegel.
French: « Le Brésil offre un potentiel inouï aux exportateurs et aux investisseurs canadiens », affirme Eric Siegel, vice-président directeur d’EDC.
English: (g) To project at all levels the values of peace, tolerance, non-violence, dialogue and consultation as the basis for interaction among peoples, countries and civilizations.
French: g) Véhiculer à tous les niveaux l'idée que l'interaction entre les peuples, les pays et les civilisations devrait reposer sur des valeurs telles que la paix, la tolérance, la non-violence, le dialogue et la consultation.
English: • What you should now about restricted fire zones. FireSmart® is a trademark of Partners in Protection and is used by permission.
French: • Ce que vous devriez connaître sur les zones de restriction de faire du feu Intelli-feu® est la marque de commerce de Partners in Protection et son utilisation est autorisée.
English: • going to private employment or placement agencies
French: • faire paraître des offres de services dans les journaux;
English: The NRTEE’s obligations under the KPIA include an evaluation of these policy-by-policy estimates.
French: Parmi les obligations de la TRNEE en vertu de la LMPOK figure l’évaluation de ces politiques une à une.
English: This will allow Procyon to maximize shareholder value in the short to medium term.
French: Ceci permettra à Procyon de maximiser la valeur à court et moyen terme pour les investisseurs.
English: The information collected by this survey provides information innovation and innovation activities of Canadian businesses and their characteristics.
French: Les données recueillies dans le cadre de l'enquête portent sur l'innovation et les activités d'innovation des entreprises canadiennes, ainsi que sur leurs caractéristiques.
English: Make a tentative list of which employees might get which assignments then consult with each person about potential new responsibilities.
French: Faites une tentative d’appariement : quelles tâches pourraient être confiées à quels employés, puis consultez chaque personne sur la possibilité d’assumer de nouvelles responsabilités.
English: This way the bug will be closed automatically after the new package gets installed into the archive.
French: De cette façon, le bogue sera automatiquement fermé après l'installation du paquet dans l'archive.
English: For more information, see Internet file transfer (XML).
French: Pour en savoir plus, visitez Transfert de fichiers par Internet (XML).
English: MARIE MILLER [20-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 11, 2007, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: MARIE MILLER [20-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 11 mai 2007 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: ◦ 4.4.1.3 Acurex Process
French: ◦ 4.4.1.3 Procédé Acurex
English: ‘threshold value’ means a concentration limit for a pollutant in groundwater, exceedance of which would cause a body of groundwater or groundwater bodies to be characterised as having poor chemical status,and which takes into account the natural background level of that pollutant.
French: "valeur seuil", une limite de concentration d'un polluant dans les eaux souterraines, dont le dépassement entraînerait la caractérisation d'une ou de plusieurs masse(s) d'eau(x) souterraine(s) comme étant en mauvais état chimique, et qui tient compte du niveau de fond naturel de ce polluant;
English: Or. en Justification Given the economic and social specificity of each territory and their different development potential and needs, more flexibility should be allowed to define the specific measures in the different regions and local areas in the context of the three priorities set for ERDF intervention.
French: Or. en Justification Compte tenu de la spécificité économique et sociale de chaque territoire, ainsi que de son potentiel et de ses besoins distincts de développement, une plus grande souplesse devrait être autorisée dans la définition des mesures spécifiques au sein des diverses régions et des zones locales, dans le cadre des trois priorités fixées pour l'intervention du FEDER.
English: The breaking strength of the legs must be equal to or greater than the towline.
French: On les fixe généralement des deux côtés avant du bateau à remorquer.
English: The Act indicates how a request shall be done, that authorities shall act speedily (if more than eight days the authority must give reasons for the delay), rights to appeal etc.
French: La loi précise comment présenter une demande, que les autorités doivent répondre rapidement (si les délais sont supérieurs à huit jours, elles doivent indiquer les raisons du retard) et elle indique les modalités de recours, etc.
English: The historic report of the commission included important recommendations concerning broadcasting, the creation of the Canada Council, the establishment of a national library and financial aid to universities.
French: Le rapport historique de la Commission comprend entre autres, d'importantes recommandations au sujet de la diffusion des arts, des lettres et des sciences, de la création du Conseil des arts du Canada, de l'établissement d'une bibliothèque nationale et de l'aide financière apportée aux universités.
English: We hope that the General Assembly will continue to help prepare the groundwork in order to make it a success.
French: Nous espérons que l'Assemblée générale continuera de contribuer aux préparatifs qui assureront le succès de ce sommet.
English: • Increased number of adverse drug reactions reported to the new regional centres.
French: • Un nombre accru d'effets indésirables des médicaments signalés aux nouveaux centres régionaux.
English: Second, enhance co-operation at EU level , particularly in exchanging information on football supporters, their transfer to other countries and their classification as peaceable or violent supporters.
French: En deuxième lieu, renforcer la coopération à l’échelon européen, notamment dans les domaines suivants : l’échange d’informations sur les supporters de football, leur transfert vers d’autres pays et l’identification des supporters pacifiques ou violents.
English: The Ministry of Women and Social Development, through its Programme to Support the Resettlement and Development of Emergency Zones (PAR), is sponsoring social projects to address the impact that political violence has had on women, and to prepare them to take the lead in developing their communities by participating actively in public and decision-making forums.
French: Le Ministère de la femme et du développement social, dans le cadre de son Programme d'appui au repeuplement et au développement de zones d'urgence, exécute des projets sociaux visant à réparer les séquelles laissées par la violence politique chez les femmes afin de les préparer à être des acteurs du développement de leurs communautés grâce à une participation active aux espaces publics et à la prise de décisions.
English: Provisional agenda for the fifty-fifth session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session de la Commission.
English: Instability, inflation and unemployment have all generated corresponding instability in labour relations.
French: 100 de la main-d'oeuvre, comptent pour plus de 50 p.
English: The required new terminology is in bold in the text and is explained in the Glossary of Terms, Section 6.
French: La nouvelle terminologie figure en caractères gras dans le texte et est expliquée dans le glossaire, à la section 6.
English: When they make up their minds whether we are completely different from them and therefore disastrous, or exactly the same, it will be a lot easier to know the terms of the debate.
French: Lorsqu'ils auront décidé si nous sommes radicalement différents d'eux - et donc désastreux - ou rigoureusement pareils, il sera nettement plus facile de connaître les termes du débat.
English: The location of a KFN-WRFN Overlap Resolution Boundary referred to in 2.1 is subject to approval by the other parties to this Agreement.
French: L’emplacement de la ligne de démarcation réglant le chevauchement de PKN-PNWR visée à l’article 2.1 doit être approuvé par les autres parties à la présente entente.
English: However, the company failed to provide a response to the Request for Information.
French: Or, la société a négligé de répondre à la demande de renseignements.
English: The hotel is very nice looking with nice details. The hotel staff is very polite and helpfull.
French: Le studio permet d'accueillir une famille avec un espace séparé enfant/parent.
English: The Jack Shrimpton Bar offers a more traditional atmosphere with guest beers and Sky Sports.
French: Enfin, le Jack Shrimpton Bar offre un décor plus traditionnel pour prendre une bière tout en regardant Sky Sports.
English: Description and source of the data are contained in Appendix C. The analysis follows the same general methodology as for the farm level analysis, combining information from both data sources in each of five food-processing industries.
French: L’annexe C décrit les données et en fournit les sources. L’analyse suit la même méthodologie générale que celle appliquée aux exploitations agricoles, combinant l’information tirée des deux sources de données pour chacune des cinq industries de transformation alimentaire.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, not to exploit, damage, cause loss or depletion of, or endanger the natural resources in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan;
French: Demande à Israël, la puissance occupante, de ne pas exploiter, altérer, détruire, épuiser ou mettre en péril les ressources naturelles du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et du Golan syrien occupé ;
English: In July 1999, the Government of the United Kingdom appointed the former Governor of Anguilla, Alan Hoole, to review the Constitution of the British Virgin Islands.
French: En juillet 1999, le Gouvernement britannique chargeait l'ancien Gouverneur d'Anguilla, Alan Hoole, de réviser la Constitution du territoire.
English: • 6% financial/government/multi-lateral; and
French: • 6 % institutions financières/gouvernements/multilatéraux;
English: More recently, Kerry is exploring the developmental impact of Rb regulation in vivo using conditional telencephalon-specific knockout mice (Cre-lox recombination technology).
French: Plus récemment, Kerry a étudié l'effet sur le développement de la régulation de Rb in vivo au moyen de souris knock-out où la mutation nulle se manifeste spécifiquement dans télencéphale et de manière conditionnelle (système Cre-lox).