ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed Recommendation Initial inspections should be provided by either accredited or registered companies.
French: Recommandation proposée Les inspections initiales devraient être effectuées par des entreprises accréditées ou enregistrées.
English: Therefore, the adoption and implementation of gender-sensitive national and international legislation eliminating violence against women in situations of armed conflict, are essential it is essential that national and international legislation regarding the protection of human rights and the elimination of all forms of violence against women and girls in situations of armed conflict are gender-sensitive.
French: C'est la raison pour laquelle il importe d'adopter et d'appliquer aux échelons national et international des législations permettant d'éliminer la violence à l'égard des femmes lors des conflits armés que les législations nationales et internationales sur la protection des droits de l'homme et l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles dans les situations de conflit armé tiennent compte de la situation des femmes.
English: Canada as well as other parts of the world will be impacted by stalling US economy.
French: Selon IDC, le PIB du Canada devrait Ltre de 3,5 p. cent en 2002 et 4,3 p. cent en 2003.
English: What can we do with this in the reality of how we make political and investment decisions?
French: Que pouvons-nous faire à ce sujet, compte tenu de la façon dont nous prenons nos décisions politiques et d'investissement?
English: Being radio equipment employing "spread spectrum" techniques, including "frequency hopping" techniques, having any of the following characteristics: 1.
French: La température ambiante présente une valeur nominale de 293 K et une humidité relative de 40 %.
English: “70If their human rights are to be effectively protected, they must be able to participate freely as equal partners and citizens in the decision-making processes that affect their future survival as specific peoples
French: 70Pour que leurs droits de l'homme soient protégés de façon efficace, ces peuples doivent être en mesure de participer librement en tant que citoyens et que partenaires égaux aux processus de prise de décisions ayant une incidence sur leur survie en tant que peuples
English: It was not clear from Ms. Narcisse’s testimony, however, whether Ms. Walkus ever received the message.
French: Cependant, le témoignage de Mme Narcisse n’indique pas clairement si Mme Walkus a reçu le message.
English: Financial sector assessment programmes should be followed up by adequate levels of technical assistance, bolstered by effective dialogue at the expert level on financial sector development among donors and developing and transition economies.  In recent years, workers' remittances have become the third largest source of foreign exchange for developing countries as a whole, after export earnings and foreign direct investment (FDI) and well ahead of official aid.
French: Les programmes de surveillance du secteur financier devraient permettre d'obtenir des niveaux appropriés d'assistance technique, appuyés par un dialogue efficace d'experts entre donateurs, pays en développement et pays en transition sur le développement du secteur financier En quelques années, les envois de fonds de travailleurs à l'étranger sont devenus la troisième source de devises pour les pays en développement dans leur ensemble, se plaçant après les recettes à l'exportation et l'investissement étranger direct et bien avant l'aide publique.
English: Shri Bhairon Singh Shekhawat, Vice-President and Chairman of the Rajya Sabha Speaker Hays began by sharing his deepest condolences with the Vice-President regarding Shri Krishan Kant, former Vice-President of the Rajya Sabha, who passed away while in office in July 2002.
French: Shri Bhairon Singh Shekhawat, vice-président de l'Inde et président du Rajya Sabha Le président Hays a commencé en exprimant ses sincères condoléances au vice-président pour le récent décès de Shri Krishan Kant, ancien vice-président du Rajya Sabha. Celui-ci est décédé en juillet 2002, alors qu'il était encore en poste.
English: And what makes them so important and unique is that some can digest-and render harmless-our poisonous industrial by-products, including PCBs and other toxins in the water supply.
French: Ce qui les rend si importantes et uniques, c'est que certaines peuvent digérer - et rendre inoffensifs - nos sous-produits industriels toxiques, dont les BPC et autres toxines des réserves d'eau.
English: Persons of National Historic Significance
French: Les personnes d'importance historique nationale
English: 5.1 National policies and plans that effectively address emerging health challenges and/or changes to existing health priorities.
French: 5.1 Politiques et plans nationaux qui portent effectivement sur les nouveaux défis en matière de santé ou les changements aux priorités existantes dans ce domaine.
English: This WIPO RFC-1 requests participating parties to submit comments on: (a) (b) (c) The draft terms of reference, as specified in paragraphs 6 and 7, above; The proposed procedures, as specified in paragraphs 8 to 11, above; The proposed timetable, as specified in paragraphs 12 and 13, above.
French: Par le présent document RFC-1, l’OMPI demande aux participants de faire part de leurs commentaires sur les questions suivantes : a) b) c) 43. champ d’application proposé (paragraphes 6 et 7), procédures proposées (paragraphes 8 à 11), calendrier envisagé (paragraphes 12 et 13).
English: Competition for spawning territory with Etheostoma nigrum and Percina caprodes may limit the abundance of Percina copelandi in Canada and possibly increase the likelihood of hybridization (Goodchild 1994).
French: On trouve également des descriptions de l’habitat dans les dossiers de collecte du MRNO, pour des individus capturés dans la St. Clair River en 1996, dans la rivière Skootamatta en 1997 et dans la rivière Moira en 1999.
English: Some spoke of "turf wars" between social and health personnel in First Nations communities as impeding the delineation of roles and responsibilities.
French: Un second problème connexe cité par certains est la « dérive » du Programme de soins aux adultes vers la prestation directe des soins de santé dans certains cas.
English: I also wish to draw the attention of Council members to document S/2010/217, which contains the report of the Secretary-General on the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad.
French: J'appelle également l'attention des membres du Conseil sur le document S/2010/217, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad.
English: Research should have an action component that is identified by the subjects of the research themselves and is aimed at having an impact on women's health status.
French: Les recherches devraient avoir une composante axée sur l'action -- laquelle serait identifiée dans le sujet de recherche lui-même -- et avoir pour objet d'améliorer l'état de santé des femmes.
English: All over the world, core values and the human condition are under assault, constantly, shamefully.
French: Partout dans le monde, on s'en prend constamment et honteusement aux valeurs fondamentales et à la condition humaine.
English: It would also dramatically alter urban form and the ecological role of cities while enhancing environmental quality, ecosecurity, social equity, and access to urban amenities for urban residents.
French: • Le paysage canadien en évolution  Issue # 4 Automne 1991 Retour
English: Public service impartiality: what it is and why it matters The federal public service has a 100-year tradition of non-partisanship.
French: L’impartialité de la fonction publique : qu’est ce que c’est et pourquoi est-ce important La fonction publique fédérale s’appuie sur un siècle de tradition d’impartialité.
English: To address these priorities, Canada (under the leadership of DFAIT) is contributing up to $18 million annually to the International Science and Technology Center (ISTC) based in Moscow and the Science and Technology Center in Ukraine (STCU) based in Kyiv.
French: Nous examinons l'efficacité clinique et préclinique de ces microbes dans le maintien de la santé des intestins, du tractus urinaire et du vagin et pour la réduction des désordres allergiques dans les laboratoires de recherche internes par de solides collaborations avec des leaders d'opinion importants de divers instituts et universités au niveau international.
English: The Born–Oppenheimer potential energy curve for the B1Σu+ state of the hydrogen molecule has been computed using a wave-function in the form of an 88 term expansion in elliptic coordinates and including the interelectronic distance.
French: On a calculé la courbe d'énergie potentielle Born–Oppenheimer pour l'état bB1Σu+ de la molécule d'hydrogène en utilisant une fonction d'onde ayant la forme d'un développement à 88 termes en coordonnées elliptiques et en incluant la distance interélectronique.
English: Due to the unforeseen nature of emergency situations, these funds are not part of the regular board-approved budgetary ceilings for country programmes.
French: Comme les urgences sont imprévisibles, ces fonds n'entrent pas dans les enveloppes budgétaires ordinaires approuvées par le Conseil d'administration pour les programmes de pays.
English: X X Except Prescott-Russell X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Except South Walsingham X X X
French: X X Sauf Prescott-Russell X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Sauf South Walsingham X X X
English: In sum, reductions in capital gains and in business taxes are desired and there is some evidence to suggest they encourage informal venture capital at least in other jurisdictions.
French: Bref, la réduction de l'impôt sur les gains en capital et sur le revenu des sociétés est une mesure souhaitable et des données laissent croire qu'elle stimule l'investissement individuel de capital-risque, du moins dans d'autres pays.
English: Electricity to run office equipment represents a significant cost of doing business today.
French: De nos jours, les charges opérationnelles d’un commerce sont en grande partie composées de l’électricité requise pour faire fonctionner le matériel de bureau.
English: Every room includes private lavatory in the room and shared bathroom.
French: Chaque chambre comprend toilettes privées dans la chambre et salle de bain partagée.
English: The twenty-sixth session of the European Forestry Commission Working Party on the Management of Mountain Watersheds was held in 2008 in Oulu, Finland, on the theme “Forests, water and climate change in high altitude and high latitude watersheds”.
French: La 26ème session du Groupe de travail de la Commission européenne des forêts sur l'aménagement des bassins versants en montagne a eu lieu à Oulu (Finlande) en 2008, sur le thème « Forêts, eau et changement climatique dans les bassins versants de haute altitude et des latitudes élevées ».
English: Alberta Energy Company Ltd Article also available en français
French: Alberta Energy Company Ltd Version anglaise de cet article
English: The objective of the Plan is the immediate correction of the distortions that have adversely affected Central America so as to make a start on reversing the long-standing downward trend and thus give its inhabitants access to a better quality of life.
French: Le plan a pour but de résoudre au plus vite les problèmes hérités du passé de l'Amérique centrale, afin d'enrayer son déclin et d'améliorer les conditions de vie de ses habitants.
English: This first and only printed edition includes a supercommentary by Joseph Solomon Luzki, a 19th century Karaite scholar.
French: La première et la seule édition imprimée de cet ouvrage comprend un commentaire de Joseph Salomon Luzki, érudit caraïte du XIXe siècle.
English: Expenditure and Management Strategies Sector (1), (2), (3)
French: Secteur des stratégies de gestion et de dépenses (1), (2), (3)
English: The United States of America and the United Kingdom used depleted uranium shells extensively against Iraq in 1991, and used them again against Yugoslavia in 1999.
French: Les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni ont employé des obus à l'uranium appauvri contre l'Iraq en 1991 et les ont de nouveau utilisées contre la Yougoslavie en 1999.
English: • Receiving a personalized Virtual Trade Commissioner Web page containing market information and business leads that match their international business interests.
French: • Recevoir une page Web du Délégué commercial virtuel renfermant de l'information sur le marché et des pistes commerciales qui correspondent à leurs intérêts commerciaux internationaux.
English: All that the President of this Parliament – who is totally inexperienced – seems to do is to want to preserve the status quo.
French: Le président de cette Assemblée, qui manque totalement d’expérience, semble se limiter à vouloir préserver le statu quo.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 020 Total 35 36 CMA 556 Employment income total # ($000) Ontario Chatham-Kent Division 58,380 58,380 44,430 44,430 1,587,825 1,587,825 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 020 Total 35 36 RMR 556 revenu d'emploi total # (000 $) Ontario Chatham-Kent Division 58,380 58,380 44,430 44,430 1,587,825 1,587,825 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: In the interim, the United States will continue to educate stakeholders about compliance requirements.
French: Entre-temps, ils continuent de sensibiliser les parties intÃ©ressÃ©es aux critÃ¨res de conformitÃ©.  4.
English: Number of additional persons to be employed (full-time equivalent) as a direct result of this loan.
French: Nombre additionnel de personnes que le prêt permettra d'embaucher à plein temps (ou équivalent) Section prêt 1.
English: Stapleton and Baker (2003) and Stapleton et al.
French: Des études sur le régime alimentaire de la carpe commune (Cyprinus carpio), menées par Stapleton et Baker (2003) et Stapleton et al.
English: Managers are becoming more accountable for the application of the policy within their sectors and more involved in the resolution of harassment issues.
French: De plus en plus, on impute aux gestionnaires la responsabilité de l'application de la politique dans leur secteur et ceux-ci participent aussi de manière croissante au règlement des problèmes de harcèlement.
English: Using G-Wagons as patrol vehicles, two companies of soldiers completed training with real-time experience in improvised explosive device (IED) strikes and ambushes based on CF experiences in Afghanistan earlier this year.
French: Utilisant des G-Wagons comme véhicules de patrouille, deux compagnies de soldats ont suivi un entraînement sous la direction d’instructeurs possédant une expérience réelle d’attaques et d’embuscades aux dispositifs explosifs de circonstance (IED) qu’ils ont acquis en Afghanistan.
English: [159] UNICEF Innocenti Research Centre, Summary Report:
French: [159] Centre de recherche Innocenti de l’UNICEF, Summary Report:
English: Vladimir Gilca, Institut national de santé publique du Québec Bernard Duval, Institut national de santé publique du Québec With active collaboration of :
French: Vladimir Gilca, Institut national de santé publique du Québec Bernard Duval, Institut national de santé publique du Québec Avec la collaboration active de :
English: • We completed an upgrade of the Corporate and Register database in September 2006.
French: • la mise à niveau de la base de données du registre et de celle d'Élections Canada a été finalisée en septembre 2006.
English: The Worm Hole Creator is built and you can create a WormHole .
French: The Synthétiseur à trou stellaire is built and you can create a Trou stellaire .
English: Rather, the key is to encourage firms to try new ideas, new markets, and new strategies because the information spillovers come from learning about what works and what doesn't.
French: sement en soi, mais l’objectif consiste plutôt à encourager les sociétés à essayer de nouvelles idées, de nouveaux marchés et de nouvelles stratégies parce que la propagation de l'information se produit quand on apprend ce qui fonctionne ou non.
English: Canada supported fact-finding missions on intellectual property issues for indigenous peoples, which needed clarification.
French: Le Canada est favorable aux missions d'enquête sur les questions de propriété intellectuelle touchant les populations autochtones, qui ont besoin d'être clarifiées.
English: lockInTime, lockOutTime are the date and time of lock-in and lock-out.
French: lockInTime, lockOutTime indiquent les dates et heures de verrouillage et de déverrouillage.
English: The Sage-Grouse in Wyoming.
French: Programme de rétablissement du Tétras des armoises de la sous-espèce urophasianus
English: Further, we established the Pan-Canadian Public Health Network, we continued to support the work of the National Collaborating Centres for Public Health, and we are supporting and contributing to the Canadian Strategy for Cancer Control.
French: De plus, nous avons établi le Réseau pancanadien de santé publique, nous continuons à appuyer les travaux des Centres nationaux de collaboration en santé publique et nous apportons notre appui et notre contribution à la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer.
English: Dr. Craan invited the participants to visit the TPD website and provide comments on the draft guidance, once posted.
French: Le Dr Craan invite les participants à visiter le site Web de la DPT et à formuler des commentaires sur l’ébauche lorsqu’elle sera affichée.
English: Implicit in that reference was the fact that resolution 425 (1978) is yet to be implemented fully.
French: Cela indique implicitement que la résolution 425 (1978) n'a toujours pas été appliquée dans son intégralité.
English: Hence, the CPC stipulates:
French: Ainsi, le CPP dispose :
English: Several Parties (Austria, Bulgaria, Finland, France, Hungary, Norway, Poland, Romania, Slovakia) sent all the information above with the notification, as did Denmark, Liechtenstein and the Netherlands, generally.
French: Plusieurs Parties (Autriche, Bulgarie, Finlande, France, Hongrie, Norvège, Pologne, Roumanie, Slovaquie) envoient toutes les informations ci-dessus en même temps que la notification, comme le Danemark, le Liechtenstein et les Pays-Bas, le plus souvent.
English: Two of CST's markets in that period reported average prices that were nearly half of the domestic average price302.  31.
French: Deux des marchés de CST au cours de cette période ont fait état de prix moyens qui étaient près de la moitié du prix intérieur moyen302.  31.
English: ◦ Government of Canada Supports Staging of Concert to Mark the 30th Anniversary of the Festival franco-ontarien
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la prÃ©sentation d'un spectacle soulignant le 30e anniversaire du Festival franco-ontarien
English: Key results were: (a) the Child Protection and Welfare Bill, related national guidelines for residential care and restorative justice and the national OVC policy; (b) a computerized national vital registration system, including a national registration system for orphaned children installed in all districts; (c) the CGPU database established and in use in all police districts to enhance reporting and monitoring of child abuse and to facilitate referral services; and (d) systems for prevention and response strengthened through intensive sensitization of service providers in all districts on the new legal and policy framework and guidelines.
French: Parmi les principales avancées obtenues, on citera : a) l'élaboration de la loi sur la protection de l'enfant, les directives nationales connexes concernant les foyers d'accueil et la justice réparatrice, et des directives nationales sur les orphelins et autres enfants vulnérables; b) la mise en place d'un système informatisé national de l'état civil, y compris un système d'inscription des orphelins, qui a été installé dans les 10 districts que compte le pays; c) l'établissement de la base de données du Service national de protection des enfants et des femmes, qui est exploitée dans tous les districts pour faciliter le signalement et le suivi des cas de sévices aux enfants et l'aiguillage de ces derniers; d) la consolidation des dispositifs de prévention et d'intervention grâce à de grandes campagnes d'information sur les nouvelles lois et directives menées dans tous les districts à l'intention des prestataires de services.
English: 3 articles Soldiers cycle for the Children´s Wish Foundation Mascouche, QC – Five soldiers cycle from Florida to Mascouche for Expédition Pinocchio.
French: 3 articles Des soldats à vélo pour la Fondation rêves d´enfants Mascouche (Qc) – Cinq soldats pédalent de la Floride à Mascouche dans le cadre de l´Expédition Pinocchio.
English: Cross-currency swaps of domestic obligations raised US$177 million equivalent.
French: Les swaps de devises des obligations canadiennes ont augmenté d'un montant équivalant à 177 millions de dollars américains.
English: Biological and chemical indicators identified three major periods in the recent history of Lac Saint-Augustin.
French: Ainsi, des indicateurs biologiques (diatomées et pigments fossiles) et chimiques (géochimie des sédiments) ont permis de distinguer trois périodes majeures dans l’histoire récente du lac Saint-Augustin.
English: Thus, Eotriceratops is distinctly older than any other ceratopsid in the Triceratops group, and the discovery of E. xerinsularis helps fill a biostratigraphic gap between early and late Maastrichtian chasmosaurines.
French: Ainsi, lEotriceratops est nettement plus vieux que tout autre cératopsidé du groupe des Triceratops et la découverte dE. xerinsularis contribue à combler une lacune biostratigraphique entre les chasmosaurinés du Maastrichtien précoce et du Maastrichtien tardif.
English: The Union is also one of the main sources of foreign direct investment in the region.
French: L'Union représente également l'une des principales sources d'investissements étrangers directs dans la région.
English: By letter dated September 8, 1989, the Licensee's solicitors have advised the Agency that Dawn Air Ltd. no longer meets the necessary requirements for the issuance of the said licences and that they should be cancelled.
French: Par lettre du 8 septembre 1989, les avocats de la licenciée ont avisé l'Office que Dawn Air Ltd. ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences et qu'elles devraient être annulées.
English: 24) regarding many different facets of public policy regarding religion and education, including the revision of curricula and textbooks.
French: 24) sur divers aspects de la politique publique concernant la religion et l'éducation, notamment la révision des programmes et manuels.
English: Capital assets and inventory are expensed in the year acquired without any regard to their use in a subsequent year.
French: Ainsi, les immobilisations et les stocks sont passés en dépenses au cours de l'exercice où ils ont été acquis, sans égard à leur utilisation pendant un exercice ultérieur.
English: Nunavik Inuit are subject to laws of general application regarding the sale or offer for sale of any migratory birds, migratory birds' egg, or parts thereof.
French: Les Inuit du Nunavik sont assujettis aux lois d'application générale en ce qui a trait à la vente ou à l'offre de vente de tout ou partie des oiseaux migrateurs, de leurs oufs ou des parties d'oiseaux migrateurs.
English: Item 13: Air pollution and climate change: developing a framework for integrated co-benefits strategies
French: Point 13: Pollution de l'air et changements climatiques: mise au point d'un cadre propice à l'élaboration de stratégies intégrées présentant des avantages connexes