ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fibrous bodies (FB) of a paracrystalline structure occur in spermatids throughout their developmental transformations.
French: Les corps fibreux (FB) de structure paracristalline se retrouvent dans les spermatides tout au cours de leurs transformations.
English: MDF Viewer is a tool designed to analyze and view Microsoft ISA Server (Forefront TMG) log files stored in the MDF format.
French: Un outil conçu pour analyser et voir les fichiers journaux de Microsoft ISA Server (Forefront TMG) stockés au format MDF.
English: The allowance is only granted of the distance is travelled at least three times a week in each direction.
French: L'allocation ne sera versée que si le trajet aller et retour est accompli au moins trois fois par semaine.
English: The document explains the relevant issues and activities in planning a conference.
French: Il explique quelles sont les modalités d’organisation d’une conférence et les implications d’un tel projet.
English: Geneva, 5-9 November 2001)
French: MISE À JOUR DE L'ADR (ECE/WP.15)
English: No decision had yet been made, however, and the Government was looking at the experience of other European countries in that field.
French: Toutefois, aucune décision n'a encore été prise, mais le Gouvernement étudie l'expérience d'autres pays européens dans ce domaine.
English: The right of publicity recognizes that a person’s image has an economic value that is presumed to be the result of the person’s own effort, and gives each person the right to exploit their own image.
French: concernant un brevet – si une entreprise veut obtenir un brevet pour un produit nouveau, elle doit s’abstenir de divulguer les qualités novatrices de ce produit dans une publicité ou dans le cadre d’une commercialisation car le produit ne remplirait plus la condition de "nouveauté" à moins que la législation nationale sur les brevets ne prévoit un "délai de grâce".
English: The increased investment in Budget 2006 will raise the average reimbursement rate to about 27 per cent of the direct costs of research - an important step in the right direction.
French: Le financement accru contenu dans le Budget 2006 portera le taux moyen de remboursement à environ 27 pour cent des frais directs de la recherche, un pas important dans la bonne direction.
English: Under the aspect of greenhouse gas emission aviation is the worst transport mode.
French: Vu sous l'angle des émissions de gaz à effet de serre, l'aviation est le pire des moyens de transport.
English: Core contributions to UNIFEM had grown by 13 per cent in 2000 and further increases were expected in 2001, with six donors increasing their contributions by 20 per cent or more.
French: Les contributions aux ressources ordinaires d'UNIFEM avaient augmenté de 13 % en 2000 et une nouvelle augmentation était attendue en 2001, six donateurs ayant accru leurs contributions de 20 %, voire davantage.
English: The challenge of becoming a learning organization requires that we go beyond the provision of training and development.
French: Une organisation axée sur l’apprentissage continu doit aller au-delà de la formation et du perfectionnement.
English: Article 21413 of the Administrative Code of the Republic of Lithuania establishes liability for the creation of an organization promoting national, racial or religious dissension and for participation in the activities thereof.
French: L'article 214-13 du Code administratif réprime le fait de créer une organisation prônant la dissension nationale, raciale ou religieuse ainsi que le fait de participer aux activités d'une telle organisation.
English: Public and legislative scrutiny is often not very efficient because of a lack of information.
French: Faute d'informations, le contrôle public et législatif manque souvent d'efficacité.
English: Group 1 Group 2 Sports club or team O O Religiously affiliated group (e.g., church, temple, synagogue, mosque, religious study group, church choir) O O Community organization (e.g., YMCA/YWCA, community centre) O O Service club (e.g., Kiwanis, Rotary, hospital auxiliary) O O Charitable organization (e.g., cancer society) O O Cultural group (e.g., dance troupe, choir, art or drama club) O O Hobby club (e.g., garden club, book club) O O Historical or heritage society O O Political or citizens' group O O Youth organization (e.g., Scouts, Guides, Boys and Girls Club) O O Children's school group (e.g., parent/teacher association, school volunteer) O O Job related association O O Ethnic or immigrant association O O Other, specify O O Refused O O Don't know O O 20.
French: Groupe 1 Groupe 2 Club ou équipe de sport O O Groupe religieux (église, temple, synagogue, mosquée, études religieuses,chorale d'église) O O Organisme communautiare (YMCA/YWCA, centre communautaire) O O Société philanthropique (Kiwanis, Rotary, auxiliaires bénévoles à l'hôpital) O O Organisme caritatif (Société du cancer) O O Groupe culturel (troupe de danse, chorale, troupe de théâtre, peinture) O O Club de loisirs (club de jardinage, du livre) O O Société historique ou patrimoniale O O Groupe politique ou civique O O Organisme de jeunes (scouts, guides, club garçons et filles) O O Groupe associé à l'école (conseils d'établissement, bénévolat à l'école) O O Association professionnelle O O Association ethnique et de personnes immigrantes O O Autre.
English: To qualify for that tax credit, corporations must obtain an advance tax ruling from the Ministry of Revenue regarding the contract.
French: Pour profiter de ce crédit d’impôt, les sociétés doivent obtenir une décision anticipée en matière d’impôt du ministère du Revenu concernant leur contrat.
English: Mr. CHIPAZIWA (Zimbabwe) said that mere statements of intention on the part of Australia to address the plight of the Aboriginals were of no value.
French: M. CHIPAZIWA (Zimbabwe) dit que de simples déclarations d'intention de la part de l'Australie concernant les mesures visant à remédier à la situation des aborigènes n'ont aucune valeur.
English: The Ministry of Revenue will only make these corrections under the circumstances outlined in Corporations Tax Interpretation Bulletin 3009R Statute-Barred Periods and provided the year is not statute-barred.
French: Le ministère du Revenu n'apportera la correction que dans les cas précisés dans le Bulletin d'interprétation 3009FR, intitulé Périodes frappées de prescription , et pourvu que l'année ne soit pas frappée de prescription.
English: In February, five young men were sentenced to death in Madina for robberies and assaults, offences the judge deemed to amount to “corruption on earth”.
French: En février, cinq jeunes hommes ont été condamnés à mort à Médine pour des vols à main armée et des agressions, des faits que le juge a considéré comme constituant la « corruption sur terre ».
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3342 - Communications Equipment Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3342 - Fabrication de matériel de communication > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Credit risk stress tests are carried out to evaluate potential losses to the EFA arising from serious credit events in the market.
French: On effectue des essais de tension du risque de crédit afin d’évaluer les pertes que pourrait subir le CFC à la suite de graves incidents de crédit sur le marché.
English: • 2005-A-646 — Suspension/show cause - Cree Lake Air Inc.
French: • 2005-A-646 — Suspension/sommation - Cree Lake Air Inc.
English: I wish first to address agenda item 75, entitled “Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts”.
French: Je souhaiterais maintenant aborder le point 75 de l'ordre du jour, intitulé « État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés ».
English: Use the emission factors provided in the NPRI Emission Factor Database for Alternate-Threshold Substances (Environment Canada) to estimate the HCB releases to air.
French: Utilisez les facteurs d'émission fournis dans la Base de données des facteurs d'émission pour les substances à d'autres seuils (Environnement Canada) pour estimer le HCB rejeté dans l'air.
English: This decision shall establish the minimum amount of technical information from Annex III necessary for evaluating any foreseeable risks from the release, in particular:"
French: Cette décision spécifie le minimum d'informations techniques de l'annexe III qui sont nécessaires pour évaluer les risques prévisibles que comporte la dissémination, en particulier:"
English: The deliberations of global and regional organizations, institutions and processes addressing sustainable development, forest biological diversity, climate change, forest law enforcement and governance and other cross-cutting forest-relevant issues have indicated that effective forest-related policies require coordinated and integrated approaches across sectoral boundaries.
French: Il est ressorti des délibérations des organismes, institutions et mécanismes mondiaux et régionaux s'occupant du développement durable, de la diversité biologique forestière, des changements climatiques, de la législation et l'administration forestières et d'autres questions intersectorielles touchant les forêts qu'une stratégie forestière efficace est celle qui se fonde sur l'action coordonnée et intégrée de tous les secteurs concernés.
English: You may choose one or both of the above options when searching for your data.
French: Vous pouvez choisir une ou les deux options ci-dessus quand vous faites une recherche sur vos données.
English: [ Slide 10 ] The Chronic Pain Management Program (CPSMP)
French: [ Diapositive 10 ] Programme d'auto-prise en charge de la douleur chronique (PAPCDC)
English: She also reminds Members of the dramatic situation in Nepal, on which the sub-committee held an exchange of views last February.
French: Elle rappelle également aux membres la situation dramatique qui a cours au Népal, sujet auquel la sous-commission a consacré un échange de vues en février dernier.
English: The Drug Submission Application Form (HPB/DGPS 3011), proposed labelling, and $250 fee must be included with the submission.
French: Il importe de fournir les documents appropriés prouvant le changement légal du nom de l’entreprise de même que l’étiquetage proposé pour chaque produit et sa formulation. Lorsqu’un promoteur présente une demande pour un AC reposant sur un renvoi à une présentation d’un autre promoteur précédemment approuvée, l’autorisation écrite de l’entreprise indiquant que le renvoi est autorisé est alors requise.
English: If a promoter has submitted the correct information, is there any other way the contract can be registered?
French: Si le promoteur a présenté les renseignements exacts, existe-t-il un autre moyen par lequel les contrats pourraient être enregistrés?
English: The resulting volume decrease amounts to $174,200.
French: Il en résulte une diminution en volume de 174 200 dollars.
English: You’ll have more information about how our food is grown, such as the farmers who avoid or reduce their use of chemicals, pesticides, hormones, antibiotics or genetically modified seed in their operations.
French: Vous aurez davantage de renseignements sur la façon dont vos aliments sont produits, c’est-à-dire que vous connaîtrez quels producteurs évitent ou utilisent en quantités moindres les produits chimiques, les pesticides, les hormones, les antibiotiques ou les céréales modifiées génétiquement.
English: Is it an unprofitable industry which we are discussing and which we really have to help by not imposing more taxes upon it?
French: Est-ce d'une industrie peu rentable qu'il est question, que nous devons vraiment aider en ne lui imposant par plusieurs charges ?
English: Other birds include the ever- present house sparrow (Passer domesticus) and, in the summer months, the barn swallow (Hirundo rustica).
French: D'autres oiseaux sont également présents, tels le moineau classique (Passer domesticus) et, en été, l'hirondelle vulgaire (Hirundo rustica).
English: The United Kingdom was invited to submit the definition of the term "screening."
French: Le Royaume-Uni a été invité à proposer une définition du mot "screening".
English: Since these policies and standards are derived directly from the CLC, Part II and COHS Regulations, a common level of safety is established for both components.
French: Comme celles-ci découlent directement de la partie II du CCT et du Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail, le niveau de sécurité établi est commun aux deux éléments.
English: Mr. Morán Bovio (Spain) said that his delegation found draft article 61 fully acceptable in its current form.
French: M. Moran Bovio (Espagne) déclare que la délégation espagnole juge le texte actuel du projet d'article 61 tout à fait acceptable.
English: The law also lays down those instances wherein one spouse may perform acts of extraordinary administration on his or her own.
French: Dans la société moderne, il est de plus en plus important de concilier les responsabilités familiales et professionnelles.
English: This recapitalization challenge can be viewed as an opportunity to better support S&T capacity at NRCan with new facilities and equipment aligned with the Department's functional, economic, and sustainability objectives of the future.
French: On peut considérer ce défi comme une possibilité de mieux appuyer la S-T grâce à de nouvelles installations et à de nouveaux équipements qui correspondent aux objectifs fonctionnels et économiques de RNCan, ainsi qu'à ses objectifs en matière de durabilité.
English: Unfortunately, politics has become cheap in Washington during the strategic vacation that America has enjoyed over the past ten years.
French: Visiblement, le Pentagone ne sait ni comment terminer le travail ni où trouver les outils pour le faire.
English: While the regime continues to be values-based, it is no longer rules-driven.
French: Même si le régime continue d'être axé sur les valeurs, il n'est plus guidé par des règles.
English: Active Yes Yes lst update run - Place account into "pending" status.
French: Actif Oui Oui 1er passage de mise à jour - Placer le compte en situation « en attente ».
English: Draft resolution on international trade and development
French: Projet de résolution relatif au commerce international et au développement
English: 2 Introduction 2.1 General The focus of this guide is to address the problems facing government departments regarding the issue of cleansing, disposal and destruction of computer hard drives which contain various levels of classified or protected information.
French: 2 Introduction 2.1 Généralités L'objet de ce guide est de traiter des problèmes auxquels font face les ministères en matière de nettoyage, d'élimination et de destruction de disques durs d'ordinateur contenant de l'information protégée ou classifiée à divers niveaux.
English: Cooperation among local authorities of the two regions in the field of social inclusion through support-networks and capacity building; we welcome the organization of the bi-regional fora of local governments on a bi-annual basis.
French: Ce dialogue tirera profit des activités des experts UE-ALC sur les migrations et leur fournira des orientations complémentaires.
English: It pointed out that, generally speaking, it was not useful to use verbs such as ‘ensure’ in various proposals, as was the case in proposal 19.
French: Elle a indiqué qu’il serait souhaitable d’adopter un libellé différent pour la proposition 17, faisant observer qu’il est généralement inutile d’employer le verbe "garantir" dans différentes propositions, comme cela était le cas dans la proposition 19.
English: Getting communities off the ground usually requires a core group of motivated individuals.
French: Créer une communauté de toutes pièces requiert en général un groupe solide d’individus motivés.
English: Two commercially harvested marine polychaetes, Glycera dibranchiata and Nereis virens, were successfully tagged with coded microwire tags placed in the coelomic cavity.
French: Deux polychètes marins d'importance commerciale, Glycera dibranchiata et Nereis virens, ont été marqués avec succès à l'aide d'un microfil métallique codé placé dans la cavité coelomique.
English: The thermal environment can also be affected by other factors such as air velocity, occupant activity level, and occupant clothing.
French: On peut facilement se les procurer auprès de la plupart des fournisseurs de produits liés à la santé et à la sécurité.
English: Mr. GRIOTT (Chile) said that, since 2006, military service had effectively been entirely voluntary because there were more conscripts than places available, so it was unnecessary to change the law.
French: M. GRIOTT (Chili) lui répond que, depuis 2006, le service militaire est effectivement entièrement volontaire parce qu'il y a plus d'appelés que de recrues nécessaires, de sorte qu'il est inutile de modifier la loi.
English: Glass has a significant effect on the heat your house loses at night, the heat it gains during the day and noise levels from outside.
French: Le verre a un effet significatif dans la chaleur que votre maison perd pendant la nuit, la chaleur qui s’accumule pendant la journée et le niveau du bruit venant de l’extérieur.
English: Consequently, the fact that the applicant obtained a provisional reference quantity at a later date does not in itself prove that upon expiry of his non-marketing undertaking he had the intention to resume milk production.
French: En conséquence, le fait d'avoir obtenu une quantité de référence provisoire ultérieurement ne prouve pas, en soi, que le requérant avait, à la fin de son engagement de non-commercialisation, l'intention de reprendre la production de lait.
English: The Acropolis is visitable, the highest part of city, where we can admire the ruins of the temple of Apollo perhaps the oldest building, the ruins of the temple of Jupiter that was later transformed into a Christian church, the Sybil�s cave and the Roman Crypt: it is a wide, 180 m. long tunnel that runs through Monte di Cuma from one side to another, excavated to connect the lower city to the port area.
French: On peut visiter l�acropole, la partie haute de la ville, où l�on peut admirer les ruines du Temple d�Apollon, probablement la construction la plus ancienne; les ruines du Temple de Jupiter, transformé au cours d�une période successive en basilique chrétienne; l�Antre de la Sybille et la Crypta Romana, une galerie, longue de 180 m, creusée sous le Mont de Cumes afin de relier la ville basse avec la zone portuaire.
English: There are currently 15 fully registered CLECs, with over 35 companies in the process of being registered.
French: On compte actuellement 15 ESLC dûment inscrites et plus de 35 autres en voie de l'être.
English: Why were they important in the past and why do they continue to be important today?
French: Pourquoi étaient-elles importantes dans le passé et pourquoi continuent-elles de l'être de nos jours ?
English: Is the set of changes overly ambitious or not sufficiently ambitious?
French: Les marqueurs de progrès doivent représenter un changement observable dans le comportement, les actes ou les relations du partenaire limitrophe.
English: 8406.90.10 00 - - -Blade diaphragms, spindle discs and shafts, wholly or in chief part of metal, for the repair or remanufacture of steam turbines or parts thereof; Electro-mechanical speed regulators and parts thereof, for steam turbines - - -Other parts of the goods of tariff item No. 8406.10.00: 8406.90.21 00 - - - -Rotors, not further advanced than cleaned or machined for removal of fins, gates, sprues or risers, or to permit location in finishing machinery
French: 8406.90.10 00 - - -Couronnes d'aubes, disques pour arbres et arbres, entièrement ou en majeure partie de métal, devant servir à la réparation ou à la remise à neuf des turbines à vapeur ou de leurs parties; Régulateurs de vitesse du type électromécanique et leurs parties, pour turbines à vapeur - - -Autres parties des marchandises du no tarifaire 8406.10.00 : 8406.90.21 00 - - - -Rotors, simplement nettoyés ou usinés pour l'enlèvement des bavures, des amorces de coulée, des jets de coulée ou des évents ou pour permettre l'installation dans des machines d'apprêtage
English: (a) Concerning the export of means of payments, etc., to the DPRK, the Government of Japan has reduced the lowest amount that requires notification to the relevant authorities from the equivalent of 1 million yen to 300,000 yen;
French: a) Concernant, notamment, l'exportation des moyens de paiement vers la République populaire démocratique de Corée, le Gouvernement japonais a réduit le montant seuil devant faire l'objet d'une notification aux autorités compétentes de 1 million de yen à 300 000 yen;
English: Gathering of information necessary for the organisation and planning of SLI activities.
French: Collecte des informations nécessaires à l’organisation et à la planification des activités de la SLI.
English: Community participation in evaluation ensures that evaluation results are used throughout the life of programs.
French: La participation de la communauté à l'évaluation assure que les résultats seront utilisés pendant toute la durée des programmes.
English: [...] (7) Where for any reason no auditor is appointed, the Minister may, on the application of any shareholder, appoint one or more auditors to hold office until the close of the next annual meeting and fix the remuneration to be paid by the company for his or their services.
French: [...] (7) Lorsque, pour quelque raison que ce soit, aucun vérificateur n'est nommé, le Ministre peut, à la demande d'un actionnaire, nommer un ou plusieurs vérificateurs qui restent en fonctions jusqu'à la clôture de l'assemblée annuelle suivante, et fixer la rémunération à verser par la compagnie pour ses ou leurs services.
English: • "The Film Circuit" (A distribution network for repertoire films, established in 1992 as the Northern Film Circuit by Cinéfest, Sudbury's International Film Festival, and expanded to the Ontario Film Circuit in conjunction with the Toronto International Film Festival Group);
French: • « The Film Circuit » (réseau de distribution pour les films de répertoire fondé en 1992 sous le nom de Northern Film Circuit par Cinéfest, le Festival international du film de Sudbury, et élargi à l'Ontario Film Circuit de concert avec le Toronto International Film Festival Group);
English: Where equality is concerned, the gulf between the actual and the ideal is nowhere more apparent than in the area of decision making.
French: S'agissant de l'égalité entre hommes et femmes, le fossé entre le droit et les faits n'est nulle part plus marqué que dans les instances de décision.
English: In 2000, wages and salaries were most heavily dominant in Denmark (87.7 %) and Ireland (85.0 %) and least dominant in Sweden (66.5 %) and France (68.1 %).
French: Les parts les plus élevées des salaires et traitements étaient observées, en 2000, au Danemark (87,7 %) et en Irlande (85,0 %) et les plus basses en Suède (66,5 %) et en France (68,1 %).
English: A limited number of laboratory tests were conducted to confirm the thermal properties of the backfills reported in the literature.
French: Un nombre limité d'essais de laboratoire a été réalisé pour confirmer les propriétés thermiques des remblais rapportées dans la littérature.