ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses satisfaction at the promulgation, on 4 April 2003, of the Transitional Constitution in the Democratic Republic of the Congo and at the formation, announced on 30 June 2003, of the Government of National Unity and Transition, encourages the Congolese parties to take the necessary decisions in order to allow the transitional institutions to begin functioning effectively, and encourages them also in this regard to include representatives of the interim institutions that emerged from the Ituri Pacification Commission in the transitional institutions;
French: Se réjouit de la promulgation, le 4 avril 2003, de la Constitution de transition en République démocratique du Congo et de la formation, annoncée le 30 juin 2003, du Gouvernement d'unité nationale et de transition, encourage les parties congolaises à prendre les décisions requises afin de permettre aux institutions de la transition de commencer à fonctionner effectivement, et les encourage aussi, à ce propos, à associer des représentants des institutions intérimaires issues de la Commission de pacification de l'Ituri aux institutions de la transition;
English: The representative identified those particular appointments as pertaining to the following nine persons, as per the Registrar’s letters.
French: La représentante associe les nominations aux neuf personnes nommées dans les lettres du greffier.
English: We in the Liberal Group believe that the main problems principally stem from the lack of compliance with the liberalisation processes agreed, since, as the report by Mr García-Margallo y Marfil points out, there are still significant structural reforms to be carried out and certain basic markets, such as the labour market, must be made even more flexible.
French: Le groupe libéral estime que les problèmes principaux résident essentiellement dans le fait que les processus convenus de libéralisation n'ont pas été respectés. En effet, comme le rapport de M. García-Margallo y Marfil le montre, il reste d'importantes réformes structurelles à réaliser, et il faut assouplir davantage certains marchés de base, comme celui du travail.
English: Health Canada=s Veterinary Drugs Directorate ensures that antimicrobials approved for use in animals are not only safe and effective for animals but are also safe for humans.
French: La Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada veille à ce que les antimicrobiens dont l’utilisation est approuvée pour les animaux ne sont pas seulement sécuritaires et efficaces pour les animaux, mais aussi pour les humains.
English: We supply lamb & sheep carcasses to meet all specifications for UK and EU Markets.
French: Nous fournissons des carcasses d’agneaux et de moutons pour répondre à toutes les spécifications des marchés du Royaume-Uni et de l'Union Européenne.
English: • non-attached (NI) Statute of Members On 6 July Parliament adopted a resolution on modification of the Protocol on Privileges and Immunities.
French: Le Parlement estime que cette révision doit faire partie intégrante du compromis global atteint sur le statut des députés au Parlement européen, conformément à sa résolution du 23 juin 2005, et invite le Conseil à associer le Parlement européen à la Conférence intergouvernementale convoquée à cet effet.
English: Reaffirms that the Department of Public Information is the focal point for information policies of the United Nations and the primary news centre for information about the United Nations, its activities and those of the Secretary-General, and encourages a closer integration of functions between the Department and the office providing spokesman services for the Secretary-General;
French: Réaffirme que le Département de l'information joue un rôle central dans l'élaboration des politiques d'information de l'Organisation des Nations Unies et constitue la principale source d'information concernant l'Organisation et ses activités, ainsi que celles du Secrétaire général, et encourage une intégration plus étroite des fonctions du Département et des bureaux assurant des services de porte-parole pour le Secrétaire général;
English: To this end, the South African Police Services have already destroyed several tons of surplus arms, in 1997.
French: À cette fin, les services de police sud-africains ont procédé, en 1997, à la destruction de plusieurs tonnes de surplus d'armes.
English: Ms. Pollard (Director of the Peacekeeping Financing Division), introducing the report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/59/289), recalled that the Security Council, in its resolution 1528 (2004), had established the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) for an initial period of 12 months from 4 April 2004.
French: Mme Pollard (Directrice de la Division du financement des opérations de maintien de la paix), présentant le rapport du Secrétaire général sur le budget de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, rappelle que dans sa résolution 1528 (2004), le Conseil de sécurité avait décidé de créer l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour une période initiale de 12 mois, à compter du 4 avril 2004.
English: (3) An applicant for a pilotage certificate shall provide the Board of Examiners with documents confirming that the applicant meets the requirements of subsection (2) or (2.1), as applicable.
French: (3) Le demandeur d'un certificat de pilotage doit fournir au jury d'examen des documents confirmant qu'il satisfait aux exigences des paragraphes (2) ou (2.1), selon le cas.
English: The dissenting member of the Board would have allowed the appeal having regard to the result of grievance proceedings initiated by or on behalf of Mr. Boulton.
French: Le membre dissident du conseil arbitral aurait accueilli l’appel eu égard au résultat de la procédure de grief entreprise par M. Boulton ou en son nom.
English: During the past year, the Government implemented a further 13 of the SCONDVA recommendations, bringing to 68 the number of recommendations completed in the three years since the Government accepted the 89 recommendations contained in the SCONDVA report.
French: L'an dernier, le gouvernement a donné suite à 13 autres recommandations du CPDNAC, ce qui porte à 68 le nombre de celles que le gouvernement a mises en œuvre en trois ans, depuis qu'il a accepté les 89 recommandations formulées par le CPDNAC.
English: lib-web-cats www.librarytechnology.org/libwebcats/ This database includes links to and information on more than 4,000 online catalogs and library Web pages world-wide.
French: lib-web-cats http://staffweb.library.vanderbilt.edu/breeding/libwebcats.htm Cette base de données comprend des hyperliens ainsi que de l’information sur plus de 4000 catalogues en ligne et sites Web de bibliothèques.
English: It considers that the Commission should put forward proposals to broaden the scope of financial support for integrated approaches.
French: Il considère que la Commission devrait présenter des propositions étendant le champ du soutien financier accordé aux approches intégrées.
English: The MAF requires that all federal departments and agencies continually reinforce the importance of public service values – including those that touch upon professional, ethical and people values.
French: En vertu du CRG, tous les ministères et organismes fédéraux doivent continuellement rappeler l'importance des valeurs de la fonction publique, notamment les valeurs professionnelles et les valeurs liées à l'éthique et aux personnes.
English: Monetary benefits include such things as company contributions to pension plans, dental plans and supplemental medical plans.
French: Les avantages monétaires comprennent par exemple la contribution des entreprises aux régimes de retraite, les régimes de soins dentaires et les régimes complémentaires d'assurancemaladie.
English: Two versions of these tools will be developed, one targeting residential landowners and the other targeting commercial landowners.
French: Avant de rédiger le manuel, on relèvera les types d’activités commerciales et les menaces connexes dans la zone ciblée.
English: Other (e.g., strain number for microbial cultures): 2.3.S.1.3 General Properties 1.
French: Autres (ex : numéro de souche pour les cultures microbiennes) : 2.3.S.1.3 Propriétés générales 1.
English:  9. Click the button marked "TestPoints" to display the limits of error for the scale.
French:  9. - Cliquer sur le bouton marqué " Points d’essais" pour afficher les limites d’erreur pour l’appareil de pesage.
English: The movement focusses, for example, on the issue of fathers' rights, legislation governing divorce and child custody, circumcision, men's health, and their opposition to reforms arising from feminist demands against sexual harassment or for equal opportunity programs.
French: Ce mouvement s'intéresse, par exemple, à la question des droits des pères, aux lois concernant le divorce et la garde des enfants, à la circoncision, à la santé des hommes et à leur opposition à des réformes inspirées des revendications féministes contre le harcèlement sexuel ou pour les programmes d'accès à l'égalité.
English: Very friendly staff, nice design, fantastic central location in StGermain with all the shops and restaurants around the corner.
French: Heureux de fréquenter régulièrement cet hôtel. Le personnel est particulièrement accueillant et chaleureux.
English: Predictions are often based on the known behaviour of similar compounds considering specific properties and attributes.
French: Les prévisions reposent souvent sur l'activité connue de composés semblables, compte tenu de leurs propriétés et attributs spécifiques.
English: 16 Not everyone who identified as ‘halfbreed’ would necessarily consider themselves Métis.
French: 16 Il faut souligner que les personnes qui se disaient halfbreeds ne se considéraient pas nécessairement toutes comme métisses.
English: We all know this and I urge those who tabled texts to include a small oral amendment.
French: Nous le savons tous et j'inviterai ceux qui ont présenté les textes à introduire un petit amendement oral.
English: The attractive and nearest resort of Seythenex 15 km, la Clusaz 35 mins, the well known ski resorts such as Megève in the Mont Blanc region, Les Saisies in the Beaufortain Massif.
French: La sympatique et toute proche station de Seythenex à 15km, la Clusaz à 35 minutes, les stations de ski réputées comme Megève au pays du Mont Blanc, Les Saisies dans le massif du Beaufortain.
English: Ms. Holguín (Colombia) recalled that her Government persistently sought to prevent illegal armed groups from recruiting children and asked what joint action could be taken by the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and UNICEF to prevent such groups from doing so.
French: Mme Holguín (Colombie) rappelle que son gouvernement a toujours cherché à empêcher les groupes armés illégaux de recruter des enfants et voudrait savoir quelles mesures communes l'Office de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et l'UNICEF pourraient prendre à cet effet.
English: The European Parliament considers that the Council is failing to comply with the terms of the new IIA of 4 April 2007, notably its paragraph 43, according to which the Parliament should be consulted on the main aspects and choices of CFSP.
French: Le Parlement européen considère que le Conseil ne se conforme pas aux dispositions du nouvel accord interinstitutionnel du 17 mai 2006, notamment à son article 43, aux termes duquel le Parlement doit être consulté sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC.
English: Water Temperature 30 The water temperature shall be thermostatically controlled or have a pressure equalizing valve
French: On recommande que 10 % des sièges de chaque catégorie dans un auditorium soient équipés d’un système d’écoute.
English: With more flexible laws regarding gambling and major investments from the casino giants, these emerging getaways are worth checking out!
French: Avec une l�gislation plus flexible concernant les paris et les placements que les G�ants des Casinos, voici rien que pour vous des destinations � ne pas manquer!
English: Aware of the fact that, for more than five decades, the Palestine refugees have suffered from the loss of their homes, lands and means of livelihood,
French: Consciente qu'il y a plus d'un demi-siècle que les réfugiés de Palestine ont perdu leurs foyers, leurs terres et leurs moyens de subsistance,
English: Expanded range in 20th century, and is now a rare to uncommon permanent resident in southern Ontario (Haggerty and Morton 1995).
French: L'aire de rÃ©partition s'est agrandie au XXe siÃ¨cle, et l'espÃ¨ce rÃ©side maintenant en permanence dans le sud de l'Ontario, oÃ¹ elle est rare ou peu commune (Haggerty et Morton, 1995).
English: The Commission's work has been instrumental in bringing to light all the areas in which women are denied equality with men.
French: Les travaux de la Commission ont contribué à mettre en évidence tous les domaines dons lesquels les femmes se voient dénier l'égalité avec les hommes.
English:  7. Promote the investigation of opportunities for more proactive outreach among CFDCs, and by CFDC associations WD should endorse the profiling of CFDC services, their intent, and primary client groups along with the use of local community publications and media in this regard.
French: Examiner la possibilité que les SADC et leurs associations soient plus proactives dans leurs activités d'information DEO devrait endosser la description des services offerts par les SADC, de leur raison d'être et des principaux groupes de clients, de même que l'utilisation qui est faite des publications communautaires locales et des médias locaux à cet égard.
English: The affidavits filed in our proceeding suggest that this problem was a matter of serious, if not all-consuming concern to the Minister and her staff, during the whole period of her tenure as Minister.
French: Les affidavits qui ont été déposés à la Commission indiquent que ce problème a vivement préoccupé la ministre et son équipe pendant toute la période où elle a occupé ce poste.
English: It is about the HTC Vox, but somewhat redrawn and which would have functionalities EV-DO for the network high speed of Telus.
French: Il s\'agit du HTC Vox, mais quelque peu redessiné et qui aurait des fonctionnalités EV-DO pour le réseau haute vitesse de Telus.
English: Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act. April 1, 2006 to March 31, 2007: iii + 42p.
French: Rapport annuel au parlement sur l'administration et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 : iii + 44 p.
English: Post-Games use is well-planned as accommodation in both sites will be sold as low cost housing.
French: L'utilisation post-olympique est bien planifiée; les unités d'hébergement des deux sites seront vendues sous forme de logements à bas prix.
English: Singapore Trademark Law Treaty, Patent Law Treaty, WIPO Copyright Treaty, WIPO Performances and Phonograms Treaty.
French: Traité de Singapour sur le droit des marques, Traité sur le droit des brevets, Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
English: This model, attached as Figure 1, makes it easier for program management to define their various information needs.
French: Grâce à ce modèle, annexé à la Figure 1, il est plus facile pour les gestionnaires du programme d'identifier les renseignements dont ils ont besoin.
English: Once again we are very grateful to the Crown Prosecution Service of England and Wales for allowing representatives from its Business Improvement Division, led by Bob Capstick, to assist us and to facilitate this important work.
French: Une fois encore, nous remercions particulièrement le Crown Prosecution Service de l’Angleterre et du pays de Galles d’avoir permis aux représentants de sa division Développement, dirigée par Bob Capstick, de nous aider dans cet important travail.
English: There would seem to be little doubt that the Iraqi invasion of Kuwait, which began the Gulf conflict, violated the treaty on friendly relations existing between the two nations.
French: Troisièmement, les sanctions économiques aussi bien que l'intervention militaire contre l'Iraq ayant été autorisées par le Conseil de sécurité de l'ONU, s'est posée l'importante question de savoir quels étaient les effets sur les traités d'actions entreprises sous l'empire du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: Recommendations Recommendation No. 1 Supporting the Professional Work Force That an organization be established to support the professional work force in the built heritage sector.
French: Recommandations Recommandation 1 Appuyer la main-d’œuvre spécialisée Qu’un organisme soit créé pour appuyer la main-d’œuvre spécialisée dans le secteur du patrimoine bâti.
English: My delegation does not think that the problem lies in procedure or any other working method.
French: Ma délégation ne pense pas que le problème réside dans le règlement intérieur ou dans quelque autre méthode de travail.
English: A sail on the Garda lake is afterwards a privilege too: a sensational view is disclosed to both the capable yachtsman and the neophyte.
French: La Centomiglia est née en 1951 et est un tour du Lac de Garde qui a lieu tous les ans en septembre et qui rappelle avec son nom, la mythique Mille Miglia de l’automobile.
English: Although oxygen depletion is most common in winter, it can also occur in summer.
French: Même si la raréfaction de l’oxygène est un phénomène commun en hiver, elle peut également survenir en été.
English: All members of the Church who have sinned during the genocide must have the courage to bear the consequences of the acts they committed against God and against their neighbour.
French: Tous les membres de l'Église qui ont péché durant le génocide doivent avoir le courage de supporter les conséquences des faits qu'ils ont commis contre Dieu et contre leur prochain.
English: May I begin by thanking MrRothley, the rapporteur on this important file, most heartily for his excellent work.
French: Permettez-moi de commencer par féliciter très chaleureusement M. Rothley, le rapporteur dans ce dossier important, pour son travail excellent.
English: Firstly, I do not support the right of gay couples to adopt.
French: D'abord, je ne suis pas favorable au droit des couples homosexuels à adopter un enfant.
English: Several Member States drew attention to their adherence to other international and regional human rights instruments and to International Labour Organization conventions relevant to the situation of women migrant workers.
French: Plusieurs États Membres ont appelé l'attention sur le fait qu'ils avaient adhéré à d'autres instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme et aux conventions de l'Organisation internationale du Travail concernant la situation des travailleuses migrantes.
English: In both analyses, the smallest source of variation was taxonomic structure while most of the variation occurred within populations, suggesting that recognition of subspecific taxa in this portion of the geographic range is not appropriate.
French: Dans les deux analyses, la plus petite source de variation était due à la structure taxonomique tandis que la plus grande partie de la variation se retrouvait à l'intérieur des populations; il n'est par conséquent pas opportun de reconnaître des taxons infraspécifiques dans cette portion de l'étendue géographique.
English: Funding of operations Food aid and livelihood recovery support for vulnerable people in humanitarian crises
French: Financements d'opérations Aide alimentaire et assistance au recouvrement des moyens de subsistance au profit des populations vulnérables dans les crises humanitaires
English: return to search Act of Incorporation, constitution, regulations and list of members Act of Incorporation, constitution, regulations and list of members Constitution, rules and regulations of the Edmonton Club, 1899 ; Constitution, rules and regulations of the Edmonton Club, 1901 ; Constitution, rules and regulations of the Edmonton Club, 1913 Constitution, rules and regulations of the Edmonton Club, 1899 ; Constitution, rules and regulations of the Edmonton Club, 1901 ; Constitution, rules and regulations of the Edmonton Club, 1913
French: Retour Ã la page de recherche Act of Incorporation, constitution, regulations and list of members Act of Incorporation, constitution, regulations and list of members Constitution, rules and regulations of the Edmonton Club, 1899 ; Constitution, rules and regulations of the Edmonton Club, 1901 ; Constitution, rules and regulations of the Edmonton Club, 1913 Constitution, rules and regulations of the Edmonton Club, 1899 ; Constitution, rules and regulations of the Edmonton Club, 1901 ; Constitution, rules and regulations of the Edmonton Club, 1913
English: Reaffirms also its strong support for the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy in order to achieve a mutually acceptable political solution to the dispute over Western Sahara;
French: Réaffirme également son soutien énergique en faveur des efforts du Secrétaire général et de son Envoyé personnel pour parvenir à un règlement politique mutuellement acceptable du différend au sujet du Sahara occidental;
English: ANNEX I COMMUNITY MODEL LICENCE AND COMPLEMENTARY CERTIFICATE 1.
French: ANNEXE I MODÈLE COMMUNAUTAIRE DE LICENCE ET D’ATTESTATION COMPLEMENTAIR 1.
English: In the event of failure to reach agreement in this conciliation committee, or if both institutions reject the joint text, the Commission shall submit a new draft budget (the provisional twelfths system applies if necessary); the same happens if the EP alone rejects the joint text by the PE 349.853 2/6 DT\547357EN.doc
French: Au cas où cette commission ne parvient pas à un accord ou si les deux institutions rejettent le texte commun, la Commission présente un nouveau projet de budget (le régime des douzièmes provisoires s'appliquant au besoin). C'est aussi le cas lorsque le Parlement est le seul à rejeter le texte commun à la majorité de ses membres.
English: Only people born in 1970 or earlier were eligible to vote in 1988, and so the tracking for the youngest generation begins in 1993.
French: Seules les personnes nées en 1970 ou plus tôt étaient admissibles au vote en 1988; c'est pourquoi la courbe de la nouvelle génération commence en 1993.
English: The last Canadian Census, which took place in 1996, showed that single-parent families accounted for 16 percent of all families in Québec, and 82 percent of those were headed by women (after a breakup, women are most often given the custody of children).
French: Lors du dernier recensement canadien de 1996, les familles monoparentales représentent près de 16 pour 100 de l'ensemble des familles québécoises et 82 pour 100 d'entre elles sont dirigées par une femme, puisqu'après une rupture d'union, c'est majoritairement à elles qu'est confiée la garde des enfants.
English: If a convicted person does not work, without his fault, and has no remuneration, then the institution provides him with the funds necessary to meet the most necessary needs.
French: Le condamné qui ne travaille pas pour des raisons indépendantes de sa volonté et ne perçoit pas de rémunération reçoit de l'établissement l'argent nécessaire à la satisfaction de ses besoins les plus élémentaires.
English: As of 2005-2006, the advice provided includes Operational Statements provided as Advice (following receipt of referral).
French: À partir de l'exercice financier 2005-2006, les avis transmis comprennent les énoncés opérationnels fournis en tant qu'avis (suivant la réception des soumissions).