ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He updated the Security Council on the downsizing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) and progress towards implementation of Office of the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) confidence-building measures.
French: Il a fourni au Conseil des informations à jour sur la réduction des effectifs de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) et sur les progrès réalisés dans l'application des mesures de confiance du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: A. Admissibility (7) The application for a declaration of invalidity of the RCD that was filed by the applicant on the basis of a lack of novelty and individual character fulfils the requirements of Article 28(1)(b)(i) of Commission Regulation (EC) No 2245/2002 of 21 October 2002 implementing Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs (‘CDIR’), in accordance with which the application shall contain a statement of the grounds on which the application for a declaration of invalidity is made.
French: énoncées à l'article 28, paragraphe 1, du REDC sont également respectées.
English: 536-2005-MINSA of 18 July 2005.
French: N° 536-2005/MINSA del 18.07.05.
English: Article 13 Ownership, possession and use of property
French: Article 13 Propriété, possession et usage de biens
English: ZeiM-ESCO was founded in 1999 as a limited partnership and specializes in automating energy production, managing consumption systems, identifying and implementing energy saving measures.
French: ZeiM a été fondée en 1999 en tant que société en commandite et elle se spécialise dans l’automatisation de la production énergétique, les systèmes de gestion de la consommation, et elle identifie et applique des mesures d’économie d’énergie.
English: Takes note of the second performance report of the Secretary-General for the biennium 2002-2003 on the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994,1 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend note du deuxième rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2002-2003 du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 19941, et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;
English: This occurred almost one year after the initial examination, which took place on 25 November 1998, when nothing had been found.
French: Or cela s'est produit près d'un an après la première investigation sur les lieux, qui avait eu lieu le 25 novembre 1998, au cours de laquelle rien n'avait été trouvé.
English: In the largest provinces (Ontario and Quebec) and Nova Scotia, the contribution of small businesses has remained fairly constant, while the contribution has been declining in other provinces. This is particularly true for Newfoundland and Labrador and Saskatchewan, whose contributions declined by approximately 30 percent between 1993 and 2006.
French: Elle est demeurée assez stable dans les grandes provinces (Ontario et Québec) et en Nouvelle-Écosse, mais elle a reculé dans les autres provinces, particulièrement à Terre-Neuve-et-Labrador et en Saskatchewan, où elle a chuté d'environ 30 % entre 1993 et 2006.
English: ATI is by far the largest manufacturer of the subject goods, producing welded stainless steel pipe (among other products) at its plant in Markham.
French: La compagnie ATI constitue, de loin, le plus important fabricant des marchandises en question; elle produit notamment des tuyaux en acier inoxydable soudés à son usine de Markham.
English: In the area of sustainable tourism, UNEP developed activities on for the Tour Operators' Initiative (TOI) with respect to cruise ships and other marine activities (in partnership with George Washington University and Conservation International)
French: Dans le domaine du tourisme durable, le PNUE a conçu des activités pour l'Initiative des voyagistes en ce qui concerne les bateaux de croisière et autres activités maritimes, en partenariat avec l'Université George Washington et Conservation International.
English: 4.3 Evaluation of tenders Offers will be evaluated in relation to the following criteria (Article 53 of Directive 2004/18/EC).
French: 4.3 Évaluation des offres Les offres seront évaluées par rapport aux critères suivants (article 53 de la directive 2004/18/CE).
English: • In English, specialty TV's share of total viewing increased from 31.6% in 1998-99 to 40.8% in 2002-03.
French: • En anglais, les cotes d'écoute des chaînes spécialisées ont augmenté, passant de 31,6 % en 1998-1999 à 40,8 % en 2002-2003.
English: Cluster (phylogenetic) analyses showed that all of the oat DNA sequences amplified with these primers are orthologous to the wheat and barley sequences that are located on chromosome 1 of the Triticeae species.
French: Des analyses (phylogénétiques) de groupement ont montré que toutes les séquences d'ADN amplifiées à l'aide de ces amorces étaient des orthologues des gènes du blé et de l'orge qui sont localisés sur le chromosome 1 des hordées.
English: Taking note with interest of the statements made and the information on the political and economic situation in the Turks and Caicos Islands provided by the Cabinet Minister as well as a member of the legislature from the opposition of the Territory to the Caribbean regional seminar, held at St. John's from 21 to 23 May 1997,
French: Prenant note avec intérêt des déclarations faites par le Ministre du gouvernement du territoire et un membre de l'Assemblée représentant l'opposition lors du séminaire régional pour les Caraïbes, organisé à St.  John's du 21 au 23 mai 1997, et des informations fournies à cette occasion sur la situation politique et économique des îles Turques et Caïques,
English: For more information on the 2007 Presidents Cup, please visit: www.presidentscup.com.
French: Pour tout complément d’information sur la Coupe des Présidents 2007, prière de consulter le site : www.presidentscup.com.
English: The six-year human resources management programme "Deceuninck Career Guidance" is gradually revolutionising attitudes among all Deceuninck’s employees.
French: Le programme de gestion des ressources humaines "Deceuninck Career Guidance", d’une durée de six ans, est en train de révolutionner peu à peu les attitudes de tous les travailleurs de Deceuninck.
English: Programs and Peer Review Dr. Mark Bisby, Director of Programs, has been invited to attend the next IAB meeting to talk about Programs and the Peer Review process.
French: Programmes et examen par les pairs Mark Bisby, directeur des programmes, a été invité à assister à la prochaine réunion du CCI afin de parler des programmes et du processus d'examen par les pairs.
English: 788/1997, Cagas, Butin and Astillero v.
French: 14 et l'Argentine (CCPR/C/CO/70/ARG), par.
English: This super soft 100% cotton shirt is essential for cooler weather.
French: Cette chemise de pur coton super douce est indispensable quand le temps est frais.
English: Subsidized housing There are special self-supply rules for government-funded residential buildings designed to be occupied by individuals having special needs or limited financial resources.
French: Logements subventionnés Il existe des règles spéciales sur la fourniture à soi-même qui s'appliquent aux immeubles d'habitation financés par les gouvernements et destinés à être occupés par des personnes qui ont des besoins spéciaux ou des ressources financières limitées.
English: On 29 June, the National Dialogue convened for the last time to date and adjourned, having reached no further agreements.
French: Le 29 juin a eu lieu la dernière réunion de la période considérée; à la clôture, les participants ne s'étaient mis d'accord sur aucun point nouveau.
English: The participation of the United Kingdom in the previous year's Seminar in Anguilla, as well as the subsequent contacts with the former Chairman, had reflected a willingness for a constructive engagement with the Committee.
French: La participation du Royaume-Uni au séminaire tenu l'année précédente à Anguilla, ainsi que les contacts ultérieurs avec l'ex-Président, ont reflété la volonté d'un engagement constructif avec le Comité.
English: Graphite on paper, gouache Size: 8" x 11" Related:
French: Graphite sur papier, gouache Taille: 8" x 11" Lien:
English: (This individual had known but under-estimated psychological problems.)
French: (Cet individu avait des problèmes psychologiques mais les avait sous-estimés.)
English: "(i) ‘Contracting Party’ means a State or an intergovernmental organization that is party to this Treaty;"
French: "i) on entend par ‘Partie contractante’ un État ou une organisation intergouvernementale qui est partie au présent traité;"
English: Article 3, paragraph 5, of the Law on Gender Equality in BiH states the possibility of taking affirmative actions which will not be considered discriminatory, where (gender discrimination is not considered to be a norm), criterion or practice possible to justify objectively by achieving a legitimate goal, proportional to necessary and justified measures taken.
French: L'article 3 (par. 5) de la loi relative à l'égalité entre les sexes de la Bosnie-Herzégovine prévoit la possibilité de prendre des mesures de discrimination positive qui ne seront pas considérées comme discriminatoires lorsque, la discrimination fondée sur le sexe n'étant pas considérée comme la norme, des mesures nécessaires et justifiées sont prises compte tenu de critères ou pratiques permettant de justifier objectivement la réalisation d'un objectif légitime.
English: Den Europæiske Investeringsbank Europäische Investitionsbank ? ? ? ? p a ??? ???pe?a ?pe?d?se??
French: Ces rapports peuvent être obtenus via: Le site web de la BEI: http://www.eib.org/publications/eval/ e-mail:
English: If we adopt new approaches they must be approaches that will truly help.
French: Si nous adoptons de nouvelles approches, assurons-nous qu'elles apportent les résultats escomptés.
English: There is a huge academic literature on the measurement of well-being and 'social quality' and this work is supported by international bodies such as the UN, World Bank and OECD22.
French: Les questions qu'elles soulèvent feront l'objet d'une étude plus détaillée du BEPA.
English: In that sense, if I reiterate our position, any member State could raise any issues.
French: À cet égard, je réaffirme notre position selon laquelle tout État membre peut soulever toute question.
English: Are you looking for new challenges?
French: Vous cherchez à relever de nouveaux défis ?
English:  The Butterfly Dance Listen to Audio Clip
French:  La danse des papillons Écouter le clip audio
English: Your House has repeatedly urged that it be allowed sufficient time to carefully elaborate its position, since the tight deadlines involved in the annual employment cycle usually made it necessary to invoke the urgency procedure.
French: À plusieurs reprises, votre Assemblée a insisté pour disposer du temps suffisant pour élaborer sa position avec soin, car les délais très étroits liés au cycle annuel de l'emploi obligent généralement à recourir à la procédure d'urgence.
English: The Board of the OCFP invites you to attend a meeting (ARM) in your own region specifically organized so that you can have a face-to-face meeting with the members of our Executive and the Directors from your region.
French: Le Conseil d’administration du CMFO vous invite à assister à une réunion dans votre propre région, organisée spécifiquement pour vous permettre d’avoir une réunion en face à face avec les membres de notre Comité de direction et les administrateurs de votre région.
English: As a result, there is a need to conduct more safety assistance visits to missions in order to ensure compliance with the Department's aviation safety programme.
French: De nouvelles visites d'assistance relatives à la sécurité des missions s'imposent donc pour s'assurer de la bonne application du programme de sécurité aérienne du Département.
English: Following the death of Philippe Debat in 1999, the Government appointed his son and assistant Pierre Debat as Director of the choir of Monaco Cathedral, and of the Little Singers of Monaco.
French: A la suite du décès de Philippe Debat en 1999, son fils et assistant Pierre Debat est nommé par le Gouvernement Princier à la tête de la Maîtrise de la Cathédrale et des Petits Chanteurs de Monaco.
English: Big investments increase the value of your ship.
French: Les gros investissements augmentent la valeur de votre bateau.
English: BMA permits this on condition of full compliance with the requirement that the actual transfer of funds be carried out solely through the banking system (subject to supervision) (see circular RM/1/2002).
French: L'Agence autorise cette pratique, pour autant que le transfert effectif des fonds s'effectue exclusivement par l'entremise du secteur bancaire soumis à supervision (voir circulaire No RM/1/2002).
English: The value of flexibility with respect to periodicity requirements must be considered against the value of equal treatment for all States.
French: Il convient de mettre en balance l'utilité qu'il y a à faire preuve de souplesse dans les prescriptions de périodicité et la valeur du principe de l'égalité de traitement de tous les États.
English: These critical follow-up observatories, in addition to the work done by the Catalina Sky Survey and Spacewatch, include the Magdalena Ridge Observatory and the Astronomical Research Institute, both in the United States.
French: Ces observatoires essentiels de suivi, outre ceux du Catalina Sky Survey et de Spacewatch, comprennent aux États-Unis l'Observatoire Magdalena Ridge et l'Institut de recherche astronomique.
English: Animation - Playback Controls 2.
French: Animation - Commandes de lecture 2.
English: Surveys show that contact with science and technology at an early age could change the attitude of women before stereotyping starts to affect their behaviour.
French: Des études démontrent que le contact précoce avec les sciences et la technologie pourrait changer l’attitude des femmes avant l’apparition d’une attitude stéréotypée affectant leur comportement.
English: These are trying times for the public service.
French: La fonction publique connaît des temps difficiles.
English: (In 2004, Bill C-24's enhancements to the credit – including doubling, to $400, the amount on which the maximum tax credit of 75 percent could be claimed – provided even further incentive for individual donors to support political parties.
French: (En 2004, le projet de loi C-24 portera de 200 $ à 400 $ le montant auquel s'applique le crédit d'impôt maximal de 75 %, ce qui incitera encore davantage les particuliers à verser de l'argent à un parti.
English: If you are bitten, seek medical advice without delay.
French: Les centres médicaux portent une croix de David rouge sur fond blanc.
English: We need to improve their understanding and ensure they are more discerning in their perception of media coverage.
French: Nous devons nous faire mieux comprendre et faire en sorte qu'il soit mieux éclairé dans sa perception de la couverture médiatique.
English: Such service would be most efficiently provided using a through transport document but in such a case, the carrier should act only as agent for the shipper in respect of the pre-carriage or onward carriage so that it remains at the shipper's risk and responsibility.
French: La façon la plus efficace de fournir ce service serait d'utiliser un document de transport direct mais, en pareil cas, le transporteur ne devrait agir qu'en qualité de représentant du chargeur pour ce pré ou postacheminement afin que ce dernier en assume toujours les risques et la responsabilité.
English: • 0.5-1 g dried equivalent, 3 times per day (1:5, 40% alcohol, 2.5-5 ml) (Hoffman 2003)
French: • équivalent en poids sec de 0,5 à 1 g, 3 fois par jour (1:5, alcool à 40%, 2,5 à 5 ml) (Hoffman 2003)
English: Secondary education provides young people with relevant knowledge, skills, attitudes and opportunities to enter the labour market, and provides the essential foundation for the acquisition of new occupational skills over the life cycle.
French: Il fournit aux jeunes des connaissances et des compétences, les dote de l'esprit et des atouts nécessaires pour entrer dans le monde du travail et constitue la base essentielle à l'acquisition de nouvelles compétences professionnelles tout au long de la vie.
English: Egypt decreased its contributions by 24 per cent, although its share of participation remained significant.
French: L'Égypte a en revanche réduit ses contributions de 24 %, mais sa participation au titre des ressources locales demeure importante.
English: At this stage, I can tell you that the contacts that have taken place, and the letters which have been exchanged, between the Russian Foreign Minister, Igor Ivanov, and the Secretary General, Walter Schwimmer, have enabled the Deputies to extend the Council experts’ mandate in Chechnya until January 2003.
French: Je suis en mesure – à ce stade – de vous informer que les contacts et échanges de lettres entre le ministre des Affaires étrangères russe Igor Ivanov et le Secrétaire Général Walter Schwimmer ont permis aux Délégués des Ministres de reconduire le mandat des experts du Conseil de l'Europe en Tchétchénie jusqu'en janvier 2003.
English: The Major Crown Project reporting requirements are identified in this Guide originated with the Third Report of the Standing Committee on Public Accounts dated April 29, 1985.
French: Les exigences en matière d’établissement de rapports pour les grands projets de l’État sont exposées dans un guide dont le point de départ est le Troisième rapport du Comité permanent des comptes publics daté du 29 avril 1985.
English: REPORT ON THE OUTCOME OF THE DIPLOMATIC CONFERENCE ON THE PATENT LAW TREATY
French: RAPPORT SUR LES RÉSULTATS DE LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE POUR L’ADOPTION DU TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS
English: Or, after a foreign takeover, will the formerly Canadian-owned company continue its former levels of foreign investment?
French: À long terme, il est cependant difficile d’en prévoir les retombées.
English: When firmly in place, roll down the condom with your other hand.
French: Une fois bien mis en place, déroulez le préservatif avec votre seconde main.
English: C. Communications received from 16 June 2000 to 15 June 2001 and reports of the Secretary-General
French: Communications reçues entre le 16 juin 2000 et le 15 juin 2001 et rapports du Secrétaire général
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the bench at Ottawa, Ontario,  on Tuesday, March 8, 1994)   STONE J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés à l'audience tenue à Ottawa (Ontario),  le mardi 8 mars 1994)   LE JUGE STONE, J.C.A. :
English: Appendix D Outline of Institutional Options for a National Research Data Archive This appendix outlines various options for institutional options for a new National Research Data Network.
French: Annexe D Aperçu des choix entre plusieurs systèmes institutionnels pour la création des archives nationales de données de recherche La présente annexe donne un aperçu des diverses options entre plusieurs systèmes institutionnels pour la création d’un réseau d’archives nationales de données de recherche.
English: The education and health services were at once opened to Iraqi children and patients.
French: Les systèmes d’éducation et de santé furent d’emblée ouverts aux enfants et patients irakiens.
English: In this respect, we welcome its ratification by Bangladesh, Chile, Mexico, Russia and Turkey, among those States that have ratified it since the last session of the General Assembly.
French: À cet égard, nous nous félicitons de sa ratification par le Bangladesh, le Chili, le Mexique, la Russie et la Turquie parmi les États qui l'ont ratifié depuis la dernière session de l'Assemblée générale.
English: But they have two computer for the customers.
French: La vue n etait pas sur la ville mais sur les dependances des immeubles voisins.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1215 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 12 h 15;
English: • The interested parties may provide their comments.
French: • Les parties intéressées pourront fournir leurs commentaires.
English: 2 This figure is based on the Treasury Board Secretariat’s Payroll and Monetary Benefits statistics for the Core Public Administration for fiscal year 2004-2005.
French: En raison de la structure des groupes professionnels, la classification est le fondement de la négociation collective et elle est intégralement liée à la rémunération.
English: Madam President, Commissioner, what has been going on in Guantanamo Bay?
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, que s'est-il passé à Guantanamo ?
English: Angiotensin I generation by trypsin-treated A and B was completely abolished by preincubation with anti-renin serum.
French: La production d'angiotensine I par A et B traités avec la trypsine a été complètement éliminée par une pré-incubation avec du sérum anti-rénine.
English: Series I Chapter 1971 (II), p.
French: 6 du traité CE (devenu, après modification, art.
English: Next, indicate which groups you are going to provide Loansome Doc service to, and which of those groups you are going to charge for filling Loansome Doc requests by checking the boxes next to the appropriate categories.
French: Ensuite, indiquez les groupes auxquels vous offrez le service Loansome Doc, desquels vous exigerez des frais pour remplir les demandes Loansome Doc, en cliquant les cases indiquées.
English: 1 room superior studio suite: three to four people, around 30 sq m, with double bed or separate bed, bathroom, furnished kitchenette with microwave and ceramic hob.
French: La Suite Studio Supérieure : trois à quatre personnes, environ 30 m2, avec grand lit ou lits séparés, salle de bain, kitchenette équipée : lave-vaisselle, micro-ondes, plaques vitrocéramiques.
English: Recognizes the importance of rapid development and implementation of the Strategic Plan for the Convention, and encourages Member States to provide detailed views to the Executive Secretary, in accordance with decision V/20 adopted by the Conference of the Parties to the Convention,6 on the matter as soon as possible;
French: Considère qu'il est important de mettre au point et d'appliquer rapidement le Plan stratégique pour la Convention et encourage les États Membres à exposer leur position de manière détaillée au Secrétaire exécutif, dès que possible, conformément à la décision V/20 adoptée par la Conférence des Parties à la Convention6;
English: He said that the clearance of the channel from the debris of bridges should be completed by the end of October 2002.
French: L'enlèvement des débris de ponts dans le chenal devrait être achevé à la fin d'octobre 2002.
English: University of British Columbia Press and Arctic Institute of North America, 1992); Gurston Dacks, A Choice of Futures:
French: Selected Readings, sous la direction de K. S. Coates et William R. Morrison, Toronto, Copp Clark Pitman, 1989.
English: Great Blue Heron - Eric Dresser, Grass Pink Orchid - Douglas A. Wilcox, Muskrat - Eric Dresser, Tulip tree leaf - CWS, Water Lily - Eric Dresser, frog - John Mitchell
French: Grand héron - Eric Dresser, Calopogon gracieux - Douglas A. Wilcox, Rat musqué - Eric Dresser, Feuille de tulipier - SCF, Nénuphar - Eric Dresser, Grenouille - John Mitchell