ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C4: both side-marker lamps more than 20%
French: C4 : pour les deux feux-position latéraux plus de 20 %
English: STEM ENGINEERING GROUP INCORPORATED Reference Number: 45157069 Contract Date: 2005/06/24 Description of Work: 420 Engineering services not elsewhere specified Contract Period: 2005/06/24 to 2005/06/24 Delivery Date: 2005/06/24 Contract Value: $19 131,60 Comments:
French: STEM ENGINEERING GROUP INCORPORATED Numéro de référence : 45157069 Date du contrat : 2005/06/24 Devis descriptif : 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005/06/24 à 2005/06/24 Date de livraison : 2005/06/24 Valeur du contrat : 19 131,60 $ Commentaires :
English: In the case of pressure receptacles for liquefied gases and refrigerated liquefied gases, the water capacity in litres shall be expressed to three significant figures rounded down to the last digit, followed by the letter "L".
French: Dans le cas des récipients à pression pour les gaz liquéfiés et les gaz liquides réfrigérés, la contenance en eau doit être exprimée en litres par un nombre à trois chiffres significatifs arrondi au dernier chiffre inférieur, suivie de la lettre «L».
English: Recent polls confirm that Canadians regard the environment as one of the most important issues facing Canada.
French: De récents sondages confirment que les Canadiens considèrent l’environnement comme un des défis les plus importants que doit relever le Canada.
English: Meeting on 20 July 2009,
French: Réuni le 20 juillet 2009,
English: Likewise the Civil Law allows spouses the freedom to choose the family name of one of the spouses before marriage to be their common family name or to retain his/her name before marriage without assuming a common married family name.
French: D'après le Code civil, ils peuvent décider soit de porter tous deux le nom que l'un d'entre eux portait avant le mariage, soit de conserver chacun le nom qu'il portait avant le mariage.
English: In 1991, the CCME issued the Interim Canadian Environmental Quality Criteria for Contaminated Sites.
French: En plus de satisfaire à toutes les exigences réglementaires, les matériaux de remblayage ne doivent en aucun temps constituer une menace pour la santé humaine et l’environnement.
English: You'll be able to post your comments at all times.
French: Ce module vous permet de poster vos commentaires à tout moment.
English: Cancer Strategies Canada and Australia are responding to the need to promote health and to prevent and control cancer in order to reduce the burden on health care systems.
French: Les stratégies de lutte contre le cancer Le Canada et l'Australie répondent au besoin de promouvoir des habitudes de vie saines et de prendre des mesures de prévention et de lutte contre le cancer afin de réduire le fardeau de la maladie sur les systèmes de soins de santé.
English: Nevertheless, it remains concerned that in practice, these principles are not fully implemented and children are not yet perceived as persons entitled to rights.
French: Toutefois, il demeure préoccupé par le fait que, dans la pratique, ces principes ne sont pas pleinement appliqués et que les enfants ne sont pas encore perçus comme des personnes sujets de droits.
English: This information should be discussed with the patient. 
French: Ces données doivent être l'objet d'une discussion avec la patiente.
English: Component 1.2 Establishment of strategic enterprises
French: Élément 1.2 Établissement d'entreprises stratégiques
English: Social inclusion must be developed as a policy in itself, as the Program-law against exclusion passed in France in 1998.
French: L’insertion sociale doit être développée comme politique en tant que telle, comme l’a fait la loi d’orientation contre l’exclusion adoptée en France en 1998.
English: Physicians as leaders in improving health care: a new series in annals of internal medicine.
French: Berwick, D.M., Nolan, T.W. « Physicians as leaders in improving health care: a new series in annals of internal medicine », Ann.
English: Since the dynamic behaviour of highway bridges is affected by parameters different from those that affect ferry boarding ramps, the article presents a reflection on the dynamic load allowance suitable for the evaluation or design of this latter type of structure.
French: Le comportement dynamique des ponts routiers étant affecté par des paramètres de nature différente de ceux des embarcadères de traversiers, cet article propose une réflexion quant au coefficient de majoration dynamique à considérer dans les calculs d'évaluation ou de conception d'un embarcadère.
English: Stresses the importance of preventing nuclear terrorism, and encourages every effort to secure all vulnerable nuclear and radiological material;
French: Souligne qu'il importe de prévenir le terrorisme nucléaire et préconise de tout mettre en œuvre pour sécuriser toutes les matières nucléaires et radiologiques vulnérables;
English: See page 9 for other acceptable forms of proof of export.
French: Lisez la page 10 pour les autres preuves d’exportation acceptables. www.arc.gc.ca 7
English: There are at least two issues to which we must turn our attention, however.
French: Nous devons néanmoins faire attention à deux aspects au moins.
English: Strengthening transparency and confidence-building measures (TCBMs) is one initiative in that direction on which the Korean Government has placed great emphasis.
French: Le renforcement des mesures de transparence et de confiance est un pas dans cette direction, que le Gouvernement coréen encourage fortement.
English: The keys necessary to decrypt are delivered only to authorized users and/or authorized equipment.
French: Les clés nécessaires au décryptage ne sont accessibles qu’aux utilisateurs autorisés et au matériel autorisé.
English: Over the 12-year period 1991-2002, the global mining industry invested more than US$7.2 billion (current dollars) in mineral exploration in Latin America and the Caribbean.
French: En 2007, les sociétés canadiennes prévoyaient dépenser aux États-Unis un tiers de plus que les sommes engagées par des sociétés américaines en exploration.
English: During the investigation of this complaint, Aeroplan became a separate legal entity on January 1, 2003.
French: Pendant l’enquête sur cette plainte, le programme Aéroplan est devenu une personne morale distincte.
English: It has the potential to monitor the future progress of building technology clusters across Canada.
French: Il permettra de surveiller les progrès, dans les années à venir, des grappes technologiques en développement au Canada.
English: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE Sixth Session Geneva, March 15 to 19, 2004
French: COMITE INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GENETIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE Sixième session Genève, 15 – 19 mars 2004
English: 5603.14.40 00 - - -Of nylon or other polyamides, in rolls or sheets, of a kind used for electrical insulation
French: Dénomination des marchandises - - -D'oléfine, de procédé voie fondue, devant servir à la fabrication d'enveloppes ou de revêtement d'isolation
English: Usually, illegal immigrants enter the Member States and live in squalid conditions which have serious effects on their health.
French: Justification Toutes les références nécessaires sont ainsi données.
English: Illegal fishing in U.S. waters is not only an international and economic issue, but also a conservation issue for crab stocks.
French: La pêche illégale dans les eaux américaines pose problème non seulement en matière de relations internationales et d’économie, mais aussi en ce qui a trait à la conservation des stocks de crabe.
English: He did not receive credit for stating 'customs nor uniform clothing'.
French: Il n'a pas reçu de points pour avoir fait mention des Douanes ni de l'uniforme.
English: Reiterates its call for the fight against climate change no longer to be solely a matter for climate diplomats and environmental policy activists, but to be included instead in general foreign policy, trade policy and other policy areas and brought into the centre of the activities of the European Union and its Member States; Or. de
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 6 Paragraphe 2, tirets 2 et 3 - accroître (suppression) l'approvisionnement énergétique et garantir la sécurité énergétique de l'ensemble des États membres tout en faisant baisser le prix des énergies; – promouvoir la coopération entre l'Union européenne et les économies voisines selon les principes de réciprocité et de respect des accords internationaux; Or. pl
English: Although unable to convince the rebels to abandon their fight, Charles de Salaberry and Father Thibault nevertheless managed to calm the situation In March 1870, Charles de Salaberry escorted Father Noël-Joseph Ritchot from the Red River colony to Ottawa.
French: Sans réussir à convaincre les rebelles d'abandonner leur lutte, Charles de Salaberry et le père Thibault réussissent tout de même à calmer les esprits. En mars 1870, Charles de Salaberry escorte le père Noël-Joseph Ritchot de la colonie de la rivière Rouge jusqu'à Ottawa.
English: And I am pleading for innovation.
French: Je plaide pour la recherche constante de l'excellence.
English: N-9 was initially developed as a spermicide – a chemical that kills sperm and therefore prevents pregnancy.
French: La priorité immédiate demeure toutefois l’élaboration d’un produit microbicide qui assurerait une protection contre le VIH1.
English: Its wording is similar to the wording of section 39 referenced in paragraph 11 above.
French: Son libellé est semblable à celui du paragraphe 39 dont il est question au paragraphe 11 ci-dessus.
English: Working with a Non-Profit Board: Tips and Tools for Cultural Managers has been developed to address some of the challenges identified by the cultural sector under earlier efforts of the Creative Management Project.1 The relationship between cultural organization Boards and their managers is both fundamental and complex.
French: Travailler avec le conseil d’administration d’un organisme sans but lucratif : conseils et outils pour les gestionnaires d’organisations culturelles a été préparé en vue de répondre à certaines des difficultés mentionnées par le secteur culturel dans le cours des travaux du projet Gestion créative.1 La relation entre le conseil d’administration d’une organisation culturelle et son gestionnaire est aussi fondamentale que complexe.
English: Such support can come in the form of programs inside the institution.
French: L'aide dont ils ont besoin pourrait notamment consister en programmes offerts dans les établissements.
English: This is why we decided to travel across the country and to invite as many voices as we could to join us in our dialogue.
French: Jugent-ils que ce droit est menace? Jusqu’ou peut-on aller en matiere de violation de la vie privee en contrepartie des avantages que presentent les nouvelles - et anciennes - technologies?
English: The proprietor shall be entitled to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade: (a) ... (b) any sign where, because of its identity with, or similarity to, the trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade mark and the sign, there exists a likelihood of confusion on the part of the public, which includes the likelihood of association between the sign and the trade mark.
French: Le titulaire est habilité à interdire à tout tiers, en l'absence de son consentement, de faire usage, dans la vie des affaires: a) ... b) d'un signe pour lequel, en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque et en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services couverts par la marque et le signe, il existe, dans l'esprit du public, un risque de confusion qui comprend le risque d'association entre le signe et la marque.» 4.
English: They departed at 1125 hours, six over the sea off al-Naqurah and four over Rumaysh.
French: - Le même jour, entre 11 h 35 et 11 h 45, deux avions de combat de l'ennemi israélien volant à la verticale de Kfar Kila ont violé l'espace aérien libanais.
English: Room 26 is on the street side, sleeping with open window was not possible because of the excessive streetnoise. As it was a hot day/night we didn't get much sleep.
French: Chambres laides, petites, non équipées de la clim !!
English: The original text of the contributions is available for consultation in the files of the Secretariat.
French: Le texte original des contributions est disponible à des fins de consultation au Secrétariat.
English: The Security and Prosperity Partnership of North America represents a broad and ambitious agenda.
French: Le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité représente un programme d’action à la fois vaste et ambitieux.
English: The most noticeable of these efforts has been Canada's endorsement of the Agreement on Trade in Civil Aircraft within the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
French: La plus notable de ces mesures a été l'adhésion du Canada à l'Accord relatif au commerce des aéronefs civils dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).
English: The regional economic integration organization shall in that case have the rights and obligations of a Contracting State, to the extent that that organization has competence over matters governed by this Convention.
French: En pareil cas, elle aura les mêmes droits et obligations qu'un État contractant, dans la mesure où elle a compétence sur des matières régies par la présente Convention.
English: In the two years since the CESG was introduced, private savings have doubled to $5 billion. 
French: Au cours des deux années qui ont suivi l'entrée en vigueur de la SCEE, l'épargne privée a doublé pour atteindre 5 milliards de dollars.
English: Firstly, a lot of research has shown that women have borne the main part of the burden of transition in the new Member States, both from the psychological point of view and the socio-economic point of view.
French: Tout d’abord, un grand nombre de recherches ont révélé que les femmes ont supporté la majeure partie du poids de la transition dans les nouveaux États membres, tant au niveau psychologique que socio-économique.
English: "Logé dans une superbe maison historique de la place Jacques-Cartier en plein coeur du Vieux-Montréal, Le Fripon vous convie à une fine cuisine.
French: "Venez déguster une cuisine Espagnole préparée comme à la maison...
English: Or. en Justification Article 57 defines in detail how the Commission shall grant or refuse authorisations.
French: Or. en Justification L'article 57 expose en détail les modalités de l'octroi ou du refus des autorisations par la Commission.
English: Further, in Attorney General v. Nadesan the Supreme Court held that the Parliamentary (Powers and Privileges) Act, cannot in way be utilised to stifle objective criticism on the conduct of parliamentarians and parliamentary proceedings.
French: En outre, dans l'affaire Ministre de la justice contre Nadesan, la Cour suprême a considéré que la Loi relative aux pouvoirs et aux privilèges du Parlement ne peut être invoquée en aucune façon pour étouffer une critique objective de la conduite des députés et des débats parlementaires.
English: Bilingualism and a French-speaking labour force is one of Ontario’s economic strengths.
French: La capacité bilingue et les ressources francophones de la province représentent une force économique pour l'Ontario.
English: The National Associations Active in Criminal Justice, an umbrella organization that brings together twenty non-governmental national organizations involved in criminal justice, published a discussion paper that highlighted restorative justice within a "social responsibility approach" to justice (National Associations Active in Criminal Justice, 1990).
French: Les Associations nationales intéressées à la justice criminelle, une organisation-cadre regroupant vingt organisations non gouvernementales du domaine de la justice pénale, a publié un document de discussion mettant en évidence la justice réparatrice dans le cadre d'une approche axée sur la responsabilité sociale en matière de justice (Associations nationales intéressées à la justice criminelle, 1990).
English: NATIONAL SEARCH AND RESCUE PROGRAM ANNUAL REPORT 2004 Other Results Achieved New SAR Initiatives Fund The New SAR Initiatives Fund (NIF) has an annual budget of $8.1 million to enhance SAR in Canada.
French: PROGRAMME NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE RAPPORT ANNUEL 2004 Autres résultats Fonds des nouvelles initiatives de R-S Le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) en R-S dispose d'un budget annuel de 8,1 millions de dollars qu'il utilise à rehausser la R-S au Canada.
English: However, those conditions and limitations may not result in the citizen's right being robbed of substantive content.
French: L'étendue de ce droit est déterminée par les conditions et limitations établies par le traité CE ou en vertu du traité.
English: Even with improved and widely dispersed technology, people who are better educated, have higher incomes, belong to strong organizations and have a stronger sense of political efficacy will obtain access to higher quality information, and know how to make better use of it, than people who are more economically and politically marginal in society.
French: Même avec une technologie améliorée et très dispersée, les gens qui sont les mieux éduqués, ont des revenus plus élevés, font partie d’organisations très solides et ont un plus grand sens de l’efficacité politique, auront accès à de l’information de plus grande qualité et sauront comment en faire le meilleur usage que les gens économiquement et politiquement marginaux de la société.
English: “Adapting forestry institutions to rapid changes in the larger environment is a major challenge”, says Jan Heino, Assistant Director-General of FAO’s Forestry Department.
French: "Adapter les institutions forestières aux changements rapides du plus vaste contexte est un enjeu de taille", indique Jan Heino, Sous-Directeur général de la FAO (Département des forêts).
English: All persons in the territory of Azerbaijan, including migrant workers and their families, were guaranteed freedom and security.
French: La liberté et la sécurité sont garanties à toutes les personnes établies sur le territoire de l'Azerbaïdjan, y compris les travailleurs migrants et leur famille.
English: Obtaining consumer experiences, perspectives and recommendations is much more difﬁcult than obtaining the same from industry or even government.
French: Elles cherchent en ﬁn de compte la maximisation de leurs intérêts économiques, tout comme le consommateur; or, les intérêts des deux parties se recoupent, mais ne concordent pas.
English: Skiing quickly spread to other geographical areas, first in Europe, and particularly in the Alps, where it met with rapid success.
French: Le ski se diffusera ensuite dans d'autres espaces géographiques, tout d'abord en Europe et en particulier dans les Alpes où il va rapidement connaître un grand succès.
English: The ISOFIX child restraint system shall incorporate means by which there is a clear indication that both of the ISOFIX attachments are completely latched with the corresponding ISOFIX lower anchorages.
French: Le dispositif de retenue pour enfants ISOFIX doit comprendre un moyen permettant d'indiquer clairement que les deux attaches ISOFIX sont complètement verrouillées à l'ancrage inférieur ISOFIX correspondant.
English: The federal government's solution was to combine them with the Canadian Government Railways to make one large transcontinental system.
French: La solution du gouvernement fédéral a consisté à les combiner aux chemins de fer du gouvernement canadien pour en faire un réseau transcontinental important.
English: The Commission for Monitoring the Implementation of the National Programme for the Roma (Narodne novine, No.  187/03, 20/04) was established in 2003 to examine implementation of the specific measures under the National Programme for the Roma.
French: La Commission de surveillance de l'application du Programme national en faveur des Roms (Narodne novine, No. 187/03 et 20/04) a été créée en 2003 pour examiner l'application des mesures spécifiques prises dans le cadre du Programme national en faveur des Roms.
English: He found out that the tire nuts unscrewed in opposite direction depending on which tire was being dismantled!
French: Il a découvert que les écrous de roue se dévissaient en direction opposée selon le pneu qui avait été démonté!
English: In 2003, it contacted the Secretariat, stating that the measures taken to halt the decline of the species were still inadequate and criticising the lack of targeted measures and practical application on the part of the French State.
French: En 2003, elle a à nouveau saisi le Secrétariat estimant que les mesures prises pour enrayer le déclin de l’espèce étaient toujours insuffisantes et dénonçant le manque de rigueur de l’Etat français.
English: Canadian Association of Chiefs of Police Conference in Vancouver Date(s):
French: Conférence de l’Association canadienne des chefs de police à Vancouver (C.-B.)
English: 24 (a) Solicit written material without written permission 50
French: 24 a) Faire de la sollicitation de documents sans autorisation écrite 50
English: Excise taxes and special levies If you think we have misinterpreted the facts or applied the law incorrectly, you have the right to object to an assessment or determination of excise taxes and special levies.
French: Taxe d'accise et prélèvements spéciaux Si vous croyez que nous n'avons pas interprété les faits ou appliqué la loi correctement, vous avez le droit de vous opposer à la cotisation ou détermination de la taxe d'accise et des prélèvements spéciaux.
English: In Phase II, Senior Procurement Advisory Committee (SPAC) endorsed that Terminal acquisition and support (O&M) will be procured via Foreign Military Sales (FMS); installation will be via DND managed contracts.
French: Au cours de la deuxième étape, le Comité consultatif supérieur de projet (CCSP) a convenu que l’acquisition et le soutien des stations seraient assurés au moyen des ventes de matériel militaire à l’étranger (FMS), tandis que l’installation fera l’objet de contrats administrés par le MDN.
English: Consequently, all pay adjustments, including the allowance effective June 21, 2001, described above, must be received by February 17, 2002.
French: Cela étant, les sommes liées aux rajustements salariaux ainsi que cette indemnité entrant en vigueur le 21 juin 2001 doivent être versées au plus tard le 17 février 2002.
English: In more than 60 years, they made garden furniture and they can really say this with quality and care for their furniture.
French: Dans plus de 60 ans, ils ont fait des meubles de jardin et ils peuvent vraiment dire ce avec une qualité et des soins pour leurs meubles.
English: The complainant must provide all information that is reasonably available in support of the complaint, including detailed information regarding production of the goods in Canada and the market for the goods.
French: La plaignante doit fournir tous les renseignements raisonnablement accessibles à l'appui de la plainte, notamment des renseignements détaillés sur la production des marchandises au Canada et leur marché.
English: 3.1.2 Eligibility Listed below are the employees eligible to join the GSMIP plan: - employees appointed for an indeterminate period (full-time and part-time).
French: 3.1.2 Admissibilité Le RACCM est offert aux employés suivants : - les employés occupant un poste continu pour une période indéterminée (à temps plein et à temps partiel).
English: The overall average number of record label managers per company is 1.50.
French: La moyenne générale est de 1,50 directrice ou directeur par entreprise.
English: Some delegations found this guideline very useful since it stressed the importance of the legal effect that a unilateral statement sought to produce.
French: Certaines délégations ont jugé cette directive très utile car elle soulignait l'importance de l'effet juridique qu'une déclaration unilatérale visait à produire.