ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CHAIRPERSON invited the Committee to consider, paragraph by paragraph, the third revision of the draft text of the Committee's written contribution to the General Assembly's high-level dialogue on migration and development, with a view to its adoption.
French: Le PRÉSIDENT invite le Comité à examiner paragraphe par paragraphe, en vue de l'adopter, la troisième version révisée du projet de texte de sa contribution écrite au dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur les migrations et le développement.
English: No snake dens were found during surveys, however two dens are known: (1) one within Beaver Creek Provincial Park on the west side of Highway 22A and (2) a second above the Waneta-Nelway Road at Four Mile Creek.
French: Une enquête WEP sur les herptiles dans les portions accessibles de la zone du projet, et une enquête similaire CBFWCP dans la vallée de la PDO, n’ont pas découvert de nid de serpent.
English: Similarly, attention will be paid to the new profile of public policies, the review and intensification of reforms, the strengthening of institutional capacities and the role of foreign investment in capital formation, technological change, employment and technical cooperation for development provided to Member States in the subregion.
French: De même, on prêtera attention aux nouvelles politiques suivies, à l'examen et à l'accélération des réformes, au renforcement des capacités institutionnelles et du rôle de l'investissement étranger dans la formation de capital, au changement technique, à l'emploi et à la coopération technique pour le développement fournie aux États membres de la sous-région.
English: An ABS regime would have implications for the protection of indigenous peoples' cultural heritage, as will be explained below.
French: Ce régime aura des incidences sur la protection du patrimoine culturel des peuples autochtones, comme on le verra ci-après.
English: • The adequacy of the information available;
French: • la pertinence de l’information disponible;
English: About 20 feet below the gondola, F/L Galpin starts firing and, within seconds, one of his guns is jammed—Lewis guns do that.
French: À environ six mètres sous la nacelle, le Capitaine d’aviation Galpin se met à tirer et en quelques secondes, l’une de ses mitrailleuses s’enraie, tendance bien fâcheuse des Lewis.
English: In that context, Kuwait welcomes the Republic of Montenegro as a new Member of the United Nations.
French: Dans ce contexte, le Koweït souhaite à la République du Monténégro la bienvenue en tant que nouveau Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: The European Union welcomes the statement of the Quartet issued yesterday, which reaffirms the commitment of the Quartet to the road map.
French: L'Union européenne se félicite de la déclaration du Quatuor publiée hier, dans laquelle il réaffirme son attachement à la Feuille de route.
English: The Phase 1 Report on Canada may be consulted at the website.
French: Pour consulter le rapport relatif Ã l’Ã©valuation du Canada dans le cadre de la phase 1, voir le site Eeb du OCDE.
English: This report not only highlights the areas where there are major difficulties but also draws attention to the need for necessary changes in the future.
French: Celui-ci non seulement met en évidence les domaines présentant de grandes difficultés, mais attire également l'attention sur la nécessité de changements majeurs à l'avenir.
English: At least two projects have supported indigenous peoples following natural disasters.
French: Deux projets au moins ont apporté un soutien à des peuples autochtones à la suite de catastrophes naturelles.
English: My delegation is particularly concerned about the devastating humanitarian consequences of the occupation, the siege and the continuing attacks into Gaza.
French: Ma délégation est particulièrement préoccupée par les conséquences humanitaires dévastatrices de l'occupation, du siège et des attaques constantes contre Gaza.
English: • it must be under a law relating to bankruptcy or insolvency, and
French: • elles doivent être engagées au titre du droit relatif à la faillite ou à l'insolvabilité, et
English: Fertilization is then able to occur in specialized regions of the gills known as marsupia and are released by the female into the water column to undergo a period of parasitism on a suitable host fish species.
French: La fécondation a alors lieu dans une région particulière des branchies appelée marsupia. Le produit de la fécondation est ensuite libéré par la femelle dans la colonne d’eau et vit une période de parasitisme sur des espèces appropriées de poissons hôtes.
English: Table F-1: Asset Mapping Techniques and Tools
French: Le responsable de la fonction (et son numéro de téléphone); et c.
English: Assessment of the Cardiovascular System History of Present Illness and Review of System Symptoms of cardiovascular disease vary with the age of the child.
French: Évaluation de l'Appareil cardiovasculaire Anamnèse et examen physique Les symptômes des maladies cardiovasculaires varient selon l'âge de l'enfant.
English: The scale of this problem is horrifying.
French: Le problème est de grande ampleur.
English: We were more than happy, therefore, to contribute to a task force to the Solomon Islands charged with bringing back order and re-establishing peace.
French: Nous étions donc plus que satisfaits de contribuer à une équipe spéciale envoyée aux Îles Salomon, afin de ramener l'ordre et la paix.
English: It is known for the creation of a public safety manual that has been distributed to over 5,000 people throughout the region.
French: Il se distingue par la conception d'un manuel de sécurité civile distribué dans toute la région à plus de 5 000 personnes.
English: On the supply side, the raw materials used to produce lumber vary in diameter and length, and trees of different diameter and length will have different costs and yield lumber of different dimension.
French: Du côté de l'offre, les matières premières utilisées pour produire le bois d'œuvre varient en diamètre et en longueur, et les arbres de diamètre et de longueur différents auront des coûts différents et produiront du bois d'œuvre de dimensions différentes.
English: Counter Terrorism The report noted that the Service's highest priorities continue to be public safety and safeguarding against terrorist attacks occurring in or originating from Canada.
French: Antiterrorisme Dans le rapport, on peut lire que les plus hautes priorités du Service demeurent la sécurité publique et la protection contre le risque d'attentats terroristes exécutés ou préparés au Canada.
English: Without prejudice to the application of its law in matters of personal status and of any conventions in force, a third State shall, of the nationalities which any such person possesses, recognize exclusively in its territory either the nationality of the country in which he is habitually and principally resident, or the nationality of the country with which in the circumstances he appears to be in fact most closely connected.”
French: Sans préjudice des règles de droit appliquées dans l'État tiers en matière de statut personnel et sous réserve des conventions en vigueur, cet État pourra, sur son territoire, reconnaître exclusivement, parmi les nationalités que possède un tel individu, soit la nationalité du pays dans lequel il a sa résidence habituelle et principale, soit la nationalité de celui auquel, d'après les circonstances, il apparaît comme se rattachant le plus en fait. »
English: The ACO Evaluators shall receive from the Area ACO Coordinators periodic training related to the ACO program interpretation and direction.
French: Les coordonnateurs des COA des Centres opérationnels doivent donner périodiquement aux évaluateurs des COA une formation sur l'interprétation et l'orientation du Programme des COA.
English: Fixed-wing aircraft of the Ivorian presidential fleet
French: Les avions de la flotte présidentielle ivoirienne
English: On the basis of testimony and evidence before the Tribunal, and assuming no large increase in the world price of raw sugar, there is no immediate likelihood of changes in the domestic pricing of sugar in the exporting countries that might lead to a significant decline in the duties calculated by Revenue Canada.
French: Selon les témoignages et les éléments de preuve dont a pris connaissance le Tribunal et en supposant qu’il n’y aura pas de forte hausse du prix mondial du sucre brut, il n’y a aucune probabilité immédiate qu’il se produise dans les pays exportateurs des fluctuations du prix intérieur du sucre susceptibles de provoquer une baisse prononcée des droits calculés par Revenu Canada.
English: 23 June 2004 - The ILO's 92nd International Labour Conference has adopted a new plan aimed at providing a fair deal for the world's 86 million migrant workers.
French: 10 mai 2004 - A l'ère de la mondialisation, le tourisme déborde de ses circuits traditionnels.
English: • increase priority for CAHC/NHP research within Canadian Institutes of Health Research
French: • accroître la priorité de recherche sur les ACPS/PSN au sein des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC);
English: • Canadian International Development Agency It should be noted that family violence is a very small file in some of these departments.
French: Il faut noter que la violence familiale est un dossier de faible importance chez certains de ses ministères.
English: On the following day, Aguswandi reportedly managed to escape armed individuals in civilian clothes who were looking for him.
French: Le lendemain, Aguswandi aurait réussi à échapper à des individus armés en tenue civile qui étaient à sa recherche.
English: Inventory – Generally, the total value of the goods on hand that a business intends to sell, uses for manufacture, or use to render a service.
French: Méthode de la comptabilité de caisse – Méthode utilisée pour déclarer les revenus durant l’exercice où ils sont reçus, et pour déduire les dépenses durant l’exercice où elles sont effectivement payées.
English: Cantarte has represented Venezuela at the 2nd Choir Festival in Santiago, Cuba in 1993 and in the 7th International Competition Ibagué City in Colombia in 1994 where it received the first prize from the jury, and the audience prize.
French: Cantarte a ainsi représenté le Venezuela au IIème Choir Festival de Santiago, Cuba en 1993, au VIIème Concours International City Ibagué en Colombie en 1994 où il a reçu le premier prix du jury et le prix du public.
English: It is recommended that the shortfall be made up from savings until arrears are paid.
French: En attendant le versement des arriérés, il est recommandé de couvrir la différence au moyen des économies réalisées sur l'exercice précédent.
English: UNESCO uses the systematic review and analysis of workplans from a gender-equality perspective.
French: L'UNESCO étudie et analyse systématiquement les programmes de travail sous l'angle de l'égalité des sexes.
English: Much of ingested hexavalent chromium is reduced to trivalent chromium before absorption.
French: Une bonne partie du chrome hexavalent est réduite en chrome trivalent avant d'être absorbée.
English: (p) In the case of steel pressure receptacles and composite pressure receptacles with steel liner intended for the carriage of gases with a risk of hydrogen embrittlement, the letter "H" showing compatibility of the steel (see 1SO 11114-1:1997).
French: p) Dans le cas des récipients à pression en acier et des récipients à pression composites avec revêtement en acier, destinés au transport des gaz avec risque de fragilisation par l'hydrogène, la lettre "H" montrant la compatibilité de l'acier (voir ISO 11114-1:1997).
English: Golden Tulip Vivaldi Hotel is set on the bay of St. Julian's, at the borders of Malta's best known entertainment district, and close to rocky and sandy beaches.
French: Le Golden Tulip Vivaldi Hotel est situé sur la baie de San Ġiljan, à la limite du quartier de divertissement le plus connu de Malte, et à proximité des plages de rochers et de sable.
English: The Chairman reported that, as a result of the decision taken at the fourth session to publish a best practices guidance for recovery and use of coal mine methane, a group of international experts had submitted a draft of the guidance document to the project's steering committee.
French: Le Président a indiqué que suite à la décision prise à la quatrième session de publier un guide sur les pratiques optimales de récupération et d'utilisation du méthane provenant des mines de charbon, un groupe international d'experts avait soumis un projet de document d'orientation au comité directeur du projet.
English: This element of the accountability system requires payment by Member States of assessments on time, in full and without conditions; effective management tools (plans, budgets, monitoring and evaluation); and effective human resources management;
French: Ce qui suppose que les États Membres règlent à temps la totalité de leurs quotes-parts sans y mettre de conditions et exige aussi des outils de gestion efficaces (plans, budget, organisme de contrôle et d'évaluation, bonne administration du personnel);
English: The scanning electron microscope (SEM) was used in a study of the larval development of the reef-building sabellariid polychaete Phragmatopoma lapidosa.
French: Le microscope électronique à balayage a permis d'étudier le développement larvaire de la polychète sabellariide constructrice de récifs, Phragmatopoma lapidosa.
English: We found that each region had a dedicated and knowledgeable emergency coordinator responsible for emergency planning/coordination. However, we found that there was no documentation setting out the procedures, roles and responsibilities and authorities for the coordinators.
French: Nous avons constaté que chaque bureau régional avait nommé un coordonnateur des urgences compétent et chargé de la planification et de la coordination en cas d'urgence, Toutefois, nous avons remarqué qu'aucune documentation n'étayait les procédures, les pouvoirs d'autorisation ainsi que les rôles et les responsabilités des coordonnateurs.
English: It is against that background that I want to share in your work here on the security and defence challenge facing Europe after Cologne.
French: Nous n’acceptons pas que les associés soient repoussés ou laissés en dehors de la future architecture pour les missions humanitaires, la gestion de crise et les missions de Petersberg menées par l’Union européenne.
English: Apportionment: $94,707,100; expenditure: $80,993,800; variance: $13,713,300
French: Montant réparti : 94 707 100 dollars; dépenses : 80 993 800 dollars; écart : 13 713 300 dollars
English: looks almost the same like xbox version :( Farc CRy, Burnot damn ports!!!
French: Joli pour un port. J'iamerais voir ça en mouvement par contre...
English: In Chimborazo, the Social Research Centre provided support for the second phase of the Dolores Caguango School of Indigenous Women Leaders with emphasis on training in sexual and reproductive rights, promotion of the Free Maternity and Child Care Act and the establishment of a social monitoring process.
French: À Chimborazo, le Centre de recherches sociales a soutenu la deuxième phase du programme de l'école Dolorès Caguango pour dirigeantes autochtones, qui met l'accent sur la formation dans le domaine des droits en matière de sexualité et de procréation, la promotion de la loi relative à la maternité gratuite et à la protection de l'enfance et la création de lieux d'inspection sociale.
English: Currently, the principal place in which the Medical Council of Canada holds your personal information is in the city of Ottawa and nearby municipalities where off-site storage facilities may be located.
French: Actuellement, le CMC conserve vos renseignements personnels principalement à Ottawa et dans des municipalités avoisinantes où existent des installations de stockage.
English: Pollution of these rivers and subsequent pollution of drinking water sources have resulted in an increase in water-related diseases in the region.
French: La pollution de ces cours d'eau et celle des sources d'eau potable qui en résulte se sont traduites par un accroissement des maladies d'origine hydrique dans la région.
English: Railway Crossing Signs and Number of Track Signs shall be located: (a) for grade crossings without grade crossing warning systems, as specified in Figures 9-3 and 9-4; or (b) for grade crossings with grade crossing warning systems, as specified in Figure 18-1.
French: Les panneaux indicateurs de passage à niveau et les panneaux indicateurs du nombre de voies doivent être situés : a) dans le cas des passage à niveau avec système d’avertissement, à l’endroit indiqué sur les figures 9-3 et 9-4; b) dans le cas des passage à niveau avec système d’avertissement, à l’endroit indiqué sur la figure 18-1.
English: This is Canada's Third Report under the Convention, covering the period from April 1, 1992 to April 1, 1996.
French: Ce troisième rapport présenté par le Canada aux termes de la Convention couvre la période allant du 1er avril 1992 au 1er avril 1996.
English:  Location Certificate, 1905 Archives of Ontario Poster Collection Reference Code:
French:  Certificat de localisation, 1905 Collection d’affiches des Archives publiques de l’Ontario Code de référence :
English: Question Time is on the agenda at 5.30 p.m. this afternoon.
French: D'après l'ordre du jour, l'heure des questions est prévue pour 17h30 cet après-midi.
English: Evidence-based Overall, there was satisfaction that this objective was being met:
French: Trois participants étaient d’avis que le cadre constituait un « bel effort » ou ont répondu « peut-être ».
English: Today the Sorbs live in the Oberlausitz region in the north-east of the Free State of Saxony and the Niederlausitz region in the south-east of the Land Brandenburg.
French: Aujourd'hui, ils sont établis en Haute-Lusace dans le nord-est de l'État libre de Saxe et en Basse-Lusace dans le sud-est du Land de Brandebourg.
English: A general review of some sectors of the base was also undertaken.
French: Un réexamen général de certains secteurs de la base a également été effectué.
English: A Study of the Economic and Social Implications of Tobacco Growing Among Small to Medium-Scale Growers in Zimbabwe: The Case of Makoni District Document(s) 4 of 21
French: Étude des impacts économiques et sociaux de la culture du tabac parmi les exploitants petits et moyens: le cas du district de Makoni Document(s) 13 de 15
English: SEI - The Capability Maturity Model-Integrated SE/SW Prescribes goals and practices for the development of systems and software grouped into project management, support, engineering and process improvement processes. http://www.sei.cmu.edu/cmm-p/version2/faq.html
French: Désolé, aucune donnée correspondante : Modèle et Gestions des risques Norme Normes de sécurité relative aux technologies de l'information Établit la norme de sécurité relative aux technologies de l'information.
English: One buyer that was purchasing imports from Argentina informed Garden Isle that, because the buyer’s main competitors were still selling low-priced Chinese garlic, Garden Isle would have to meet the Chinese price.
French: Un acheteur qui achetait les importations en provenance de l’Argentine a informé Garden Isle que, parce que ses principaux concurrents vendaient encore de l’ail chinois à bas prix, Garden Isle devait aligner son prix sur les prix chinois.
English: A long, tortuous road, but we finally got it right.  I want to spend just another couple of minutes reflecting on what kind of conclusions you can draw from that long turbulent history.  The story is one of a quest by successive governments.
French: Nous avons parcouru un chemin long et tortueux avant d’arriver à destination. J’aimerais prendre encore quelques minutes pour réfléchir aux conclusions que l’on peut tirer de cette histoire tumultueuse.  Ce récit est celui d’une quête poursuivie par les différents gouvernements qui se sont succédé au pouvoir.
English: Kazakhstan has assumed obligations with regard to the observation and protection of fundamental human rights and freedoms.
French: Le Kazakhstan s'est acquitté de ses obligations pour ce qui est du respect et de la protection des libertés et des droits fondamentaux.
English: Lease Termination, Release of Lien and Bill of Sale (CNW 1993-C) dated as of January 30, 2003, among Union Pacific Railroad Company, State Street Bank and Trust Company and BNY Midwest Trust Company; 2.
French: Cessation du contrat de location, mainlevée de rétention et contrat de vente (CNW 1993-C) en date du 30 janvier 2003 entre la Union Pacific Railroad Company, la State Street Bank and Trust Company et la BNY Midwest Trust Company; 2.
English: Meanwhile, exports to the European Union continued to increase.
French: Les exportations vers les pays de l'Union européenne ont continué à augmenter.
English: Finally, pursuant to a mandate given to Swiss Aid against AIDS, regular continuing training is offered to male and female mediators active in the world of migration: this training seeks in particular to develop their competence in aspects of mediation work related to sexual difference.
French: Enfin, dans le cadre d'un mandat confié à l'Aide suisse contre le sida, on propose une offre régulière de formation continue aux médiatrices et médiateurs actifs dans le monde de la migration : cette formation cherche notamment à développer leurs compétences dans les aspects du travail de médiation liés à la différence sexuelle.
English: • the establishment of the National Rural Youth Network, a forum for young Canadians to share information, network and discuss their priorities and concerns, and for the Government of Canada to consult with youth on policies, programs and services that impact young Canadians.
French: • l'établissement du Réseau national de la jeunesse rurale, forum offert aux jeunes Canadiens pour partager de l'information, établir des liens de communication et discuter de leurs priorités et de leurs préoccupations, et dont se servira le gou-vernement fédéral pour consulter les jeunes sur les politiques, les programmes et les services qui les concernent.
English: Study of and practice in using contemporary critical methodologies; consideration of the history and institutional conditions of the study of English.
French: Intermediate study of contemporary Italian conversation, grammar, reading, writing continued. Increased attention to the reading of literary texts.
English: Tolerance to ethanol was induced in male Sprague–Dawley rats (225 – 250 g) by chronic feeding with a liquid diet containing 6.5% ethanol (v/v).
French: On a induit une tolérance à l'éthanol à des rats mâles Sprague–Dawley de 225–250 g par une alimentation chronique avec une diète liquide contenant 6,5% d'éthanol (v : v).
English: The principles-based approach sets out the fundamental principles that must always be observed by the auditor and considers the threats and safeguards (including restrictions and prohibitions) to be in place to ensure the auditor's independence and objectivity.
French: L'approche fondée sur des principes énonce les principes de base que le vérificateur des comptes doit toujours respecter et prend en considération les menaces et les sauvegardes (y compris les restrictions et interdictions) qui doivent être en place pour garantir l'indépendance et l'objectivité des vérificateurs.
English: The United Nations Convention against Organized Crime; The United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions; The Code of Conduct for Law Enforcement Officials; The International Code of Conduct for Public Officials.
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée; La Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales; Le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois; Le Code international de conduite des agents de la fonction publique.