ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tracer gas concentrations (CO2 or NOx) are measured in the raw exhaust gas, the diluted exhaust gas, and the dilution air with the exhaust gas analyser(s) EGA, and the dilution ratio is calculated from the values so measured.
French: Les concentrations d'un gaz témoin (CO2 ou NOx) sont mesurées dans les gaz d'échappement non dilués, les gaz d'échappement dilués, et l'air de dilution, au moyen du ou des analyseur(s) de gaz d'échappement EGA.
English: These included discussions concerning innovative approaches and incentive mechanisms to stimulate research, development, and equitable global access to pandemic influenza vaccines, as well as pneumococcal vaccines.
French: Entre autres, des discussions sur les approches novatrices et les mécanismes incitatifs visaient à stimuler la recherche, le développement et l'accès équitable, au plan mondial, à des vaccins contre une pandémie d'influenza et à des vaccins antipneumococciques.
English: The Panel finds that the cancellation of the Ship-building Contracts and the related bank charges in connection with the letters of credit were not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité constate que l'annulation des contrats de construction navale et les frais de banque afférents à l'émission des lettres de crédit n'étaient pas un résultat direct de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Their medium­term emissions of CO2 are a reality that must be taken into account in today’s investment decisions.
French: Leurs émissions de CO2 à moyen terme sont une réalité dont il faut tenir compte dans les décisions d’investissement actuelles.
English: These activities are managed by the Planning Directorate which includes two professionally designated accountants (CA and CMA).
French: Ces activités sont gérées par la Direction de la planification, où travaillent deux comptables professionnels désignés (CA et CMA).
English: Tom Thomson was a key figure in the history of Canadian painting.
French: Tom Thomson compte parmi les artistes les plus importants du Canada.
English: Third, linear R & D models of innovation overlook crucial sources of knowledge, such as workers, customers, and suppliers.
French: D’abord, les gains de productivité ont bénéﬁcié d’une attention accrue dans le contexte des années 1990.
English: The energy centre is designed to serve current and future requirements of the entire BIO complex, which houses more than 500 staff from five federal departments.
French: Le centre énergétique est conçu pour répondre aux besoins actuels et futurs de l'ensemble des installations de l'IOB, qui comptent plus de 500 employés, appartenant à cinq ministères fédéraux.
English: Western Balkans countries With the exception of Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (which are candidate countries), all the other Western Balkan countries are potential candidate countries: Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and Serbia including Kosovo under UN Security Council Resolution 1244.
French: Pays des Balkans occidentaux À l'exception de la Croatie et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, qui ont le statut de pays candidat, tous les autres pays des Balkans occidentaux sont des candidats potentiels à l'adhésion: l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, y compris le Kosovo, en vertu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Salal seedling establishment rates were significantly affected by study site location, overstory density, and substrate (p ≤ 0.05).
French: Les taux d'établissement des semis du salal sont significativement affectés par la localisation du site d'étude, la densité de la couverture arborescente et le substrat (p ≤ 0,05).
English: This end [...] would clearly be assisted if, in countries where Catholics employ the latest radio equipment and have day-to-day experience, appropriate study and training courses could be arranged, by means of which learners from other countries could acquire that skill which is indispensable if radio religious programmes are to attain the best artistic and technical standards.
French: Nous invitons [...] en premier lieu le clergé, les ordres religieux et les congrégations à prendre acte de la télévision et à donner leur collaboration, afin qu'elle puisse puiser amplement aux richesses spirituelles du passé et à celles d'un authentique progrès.
English: The PRESIDENT noted that as to Article 10, the preliminary understanding was, as far as the English version was concerned, that the word "the" before the words "members of the public" be omitted in order to make it clear that it concerned any members of the public.
French: Le PRÉSIDENT note que l’interprétation préliminaire de l’article 10 est, du moins pour la version anglaise, que le mot "the" avant les termes "members of the public" devrait être omis pour bien souligner qu’il s’agit de n’importe quel membre du public.
English: Venket Rao UNIVERSITY OF TORONTO  Department of Nutritional Sciences Email: v.rao@utoronto.ca Tel: 416-978-3621 Fax: 416-978-5882 Research interests include investigating conjugated linoleic acid (CLA) and changes in body weight in human subjects.
French: Venket Rao UNIVERSITÉ DE TORONTO  Département des sciences de la nutrition Courriel : v.rao@utoronto.ca Tél. : (416) 978-3621 Téléc. : (416) 978-5882 Les intérêts de la recherche comprennent la recherche sur l'acide linoléique conjugué (ALC) et des changements de poids corporel chez les humains.
English: (b) Given availability of time, a limited number of representatives of non-governmental organizations accredited to the special session* may also make statements in the debate in the plenary of the special session;
French: b) En fonction du temps disponible, un petit nombre de représentants d'organisations non gouvernementales accréditées auprès de la session extraordinaire* pourront également faire des déclarations pendant le débat des séances plénières de la session extraordinaire;
English: Assess its current level of financial management capability, and develop a strategy and deadline to get all parts of the government (departments and other) to "Level 2" (Essential financial controls) in the financial management capacity model and beyond. Management response As a result of a review of the financial management capabilities of the government six senior accountants will be hired in the Department of Finance.
French: 3. évaluer sa capacité actuelle de gestion financière et concevoir une stratégie et un calendrier, afin de faire passer toutes les entités du gouvernement (ministères et autres) au niveau 2 (contrôles financiers essentiels) et aux niveaux suivants du Modèle de la capacité de gestion financière; Réponse de la direction Comme suite à l’examen des capacités de gestion financière du gouvernement, le ministère des Finances embauchera six comptables de niveau supérieur.
English: The seminar took note of the statement by the Lieutenant Governor of American Samoa, including his assertion that the Territory is satisfied with its present relationship with the administering Power and would like to explore ways and means to be de-listed.
French: Ils ont également noté la déclaration du Lieutenant-Gouverneur des Samoa américaines, qui a notamment déclaré que le territoire est satisfait de sa relation avec la Puissance administrante et qu'il souhaite envisager les moyens d'être radié de la liste des territoires non autonomes.
English:    What is ‘factual’ information and what is ‘false’ information about the EU?
French:    .- Quelles sont les informations «factuelles» et quelles sont les informations «erronées» à propos de l’UE?
English: Trusts to which new subsection 94(3) applies are not subject to Part XII.2 because of an existing exemption for non-resident trusts in Part XII.2. They are also exempt from collecting Part XIII tax because they are not treated as resident in Canada for this purpose.
French: Les fiducies auxquelles le nouveau paragraphe 94(3) s’applique ne sont pas assujetties à la partie XII.2 en raison d’une exemption existante pour les fiducies non-résidentes prévue à la partie XII.2. Elles sont également exemptes de la perception de l’impôt prévu à la partie XIII parce qu’elles ne sont pas traitées comme résidant au Canada à cette fin.
English: Information on internal audits and program evaluations conducted on Agency programs and activities by the Internal Audit and Program Evaluation divisions. Topics:
French: Documents qui se présentent sous forme de modèles de bases de données et de descriptions afférentes à la base de données du Système de gestion des exigences de déclaration des biens étrangers, y compris documents sur les processus opérationnels associés aux codes d'application. Sujets :
English: As a result of these consultations, the Institute identified two strategic research priorities—infectious diseases and host response—with several related themes grouped under each (see the table below).
French: À la suite de ces consultations, l'IMII a établi deux priorités de recherche stratégiques—les maladies infectieuses et la réponse de l'hôte—chacune assortie de plusieurs thèmes connexes (voir tableau ci-dessous).
English: The room had been renovated recently and looked good.
French: The room was beautiful! Newly renovated 4th and 5th floors!
English: The Sudan considered that the accent should be put on human values and the natural structure of the family in order to establish a healthy, stable society, in which women could fully play their role, and educate the future generations.
French: Le Soudan estime qu'il faut faire prévaloir les valeurs humaines et la structure naturelle de la famille afin d'instaurer une société saine et stable, dans laquelle la femme pourra jouer pleinement son rôle et former les générations futures.
English: Patterns of habitat use and activity were also consistent with behavioral flexibility.
French: L'utilisation de l'habitat et l'activité étaient aussi conformes à la flexibilité éthologique.
English: INTERPOL has created such a database.
French: Interpol a créé une base de données à cette fin.
English: The tasks of the organization are allocated among the three secretariats, and each is responsible for developing and maintaining relations with a certain number of the continent's parliamentary assemblies.
French: Les tâches de l'organisation sont réparties entre les trois secrétariats et chacun est responsable de développer et de maintenir des relations avec un certain nombre d'assemblées parlementaires du continent.
English: The invoice will cover all shareable costs paid by the EUB.
French: La facture comprend tous les frais partageables payés par l’EUB.
English: Arcas Indoor & Outdoor Bar: Situated in the lobby area, this bar offers cocktails, coffees and cakes and a variety of local and international wines.
French: Bar Arcas (salle et terrasse) : installé dans le hall, ce bar propose des cocktails, des cafés, des gâteaux et un éventail de vins locaux et internationaux.
English: The Commission has now proposed devolving to national jurisdictions its powers under article 85 of the Treaty of Rome to investigate RBPs and to grant exemptions (article 86 can already be enforced at the national level); the Commission would continue to undertake enforcement in cases which are of general importance to the EU.
French: La Commission a proposé de déléguer aux autorités nationales ses pouvoirs, découlant de l'article 85 du Traité de Rome, d'enquêter sur des pratiques commerciales restrictives et d'accorder des exemptions (l'article 86 peut déjà être appliqué au niveau national); elle continuerait à s'occuper des affaires importantes intéressant l'UE en général.
English: ◦ Canadian delegation
French: ◦ Délégation canadienne
English: LIT programs are designed to meet needs of the labour market and there are no significant barriers, as is the case for MLIS programs.
French: Ce sont les bibliotechniciennes et bibliotechniciens qui ont le plus souvent participé à une formation sur les compétences liées à l’emploi et les compétences en technologie (74 p.
English: Three mathematical models were applied to 4 rowing distance combinations producing 12 CV estimates.
French: Trois modèles mathématiques sont appliqués à quatre combinaisons de distance d'épreuve, ce qui donne douze estimations de CV.
English: Mr VALIONIS (Minister for Foreign Affairs of Lithuania and Chairman-in-Office of the Committee of Ministers).
French: - Je conviendrai avec les deux parlementaires qu'il est capital de priver les terroristes de leurs sources de financement pour lutter efficacement contre le terrorisme.
English: "PP48 For UN No. 0508, metal packagings shall not be used.
French: "PP48 Pour le No ONU 0508, on ne doit pas utiliser d'emballages métalliques.
English: TCF builds strategic alliances with and among like-minded groups or organizations to encourage the planting and care of trees.
French: La FCA crée des alliances stratégiques avec des groupes ou des organismes également intéressés à favoriser la plantation et l’entretien des arbres.
English: ILO has collaborated with WHO to produce joint guidelines on the prevention and management of tuberculosis in the workplace, and both organizations are now working together on joint guidelines for health-care workers in relation to HIV/AIDS.
French: Elle a collaboré avec l'OMS pour élaborer des directives communes concernant la prévention et la gestion de la tuberculose sur le lieu de travail et les deux organisations préparent actuellement des directives concernant les agents de santé et le VIH/sida.
English: National Surveillance confirmed case probable case suspected case Type of Surveillance case-by-case
French: Surveillance nationale cas confirmé cas probable cas suspect Type de surveillance cas par cas
English: You have very nice way to layer sounds, every track is interesting in it's own way. Piano Work has a good melody, but Mixey is my favourite.
French: c'est maitrisé du début à la fin!
English: (11)), the expedition of the return of displaced persons to Croatia (para.
French: 11), l'accélération du retour en Croatie des personnes déplacées (par.
English: Maintenance of the Working Cell Bank (where appropriate); - 45 -
French: Ligne directrice sur les bonnes pratiques de fabrication applicables aux ingrédients pharmaceutiques actifs ICH thème Q7A
English: The World Bank continued 32 lending programmes relating to girls' education, while several projects with components on girls' education are now being prepared.
French: La Banque mondiale a poursuivi l'exécution de 32 programmes de prêts concernant l'éducation des filles et travaille actuellement à l'élaboration de plusieurs projets comportant des volets consacrés à cette question.
English: From the 1830s through the 1860s, African American refugees used a secret network of supporters to escape to Canada where their freedom was defended by the Crown.
French: Entre les années 1830 et 1860, grâce à un réseau secret de partisans, de nombreux réfugiés américains d'origine africaine ont trouvé refuge au Canada où la Couronne défendait leur liberté.
English: Reform of the support scheme for Cotton 23/06/2008 – Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, welcomed today's adoption by the Council of the reformed EU cotton support scheme.
French: La réforme du régime de soutien pour le coton 23/06/2008 – Mariann Fischer Boel, membre de la Commission chargé de l’agriculture et du développement rural, a salué aujourd’hui l’adoption par le Conseil de la réforme du régime de soutien communautaire en faveur du coton.
English: Documentation: Informal document No.
French: Documents: Document informel no WP.29-138-4.
English: In France, multi-supplier frameworks with competition in the second phase have been used where necessary because of volatile product prices, rapid obsolescence of products, certain cases of urgency and certain cases involving research.
French: En France, les accords-cadres à fournisseurs multiples avec remise en concurrence dans la deuxième phase sont utilisés lorsque la volatilité des prix des produits, l'obsolescence rapide des produits, une situation d'urgence ou des cas impliquant une mission de recherche le rendent nécessaire.
English: peace and security assistance; as well as the authority
French: La Défense nationale demande des fonds pour les postes suivants :
English: Live music is often offered and every weekend dance evenings will be spicing up the mood, always with well known orchestras.
French: Des concerts sont souvent organisés et les soirées danse qui ont lieu tous les week-ends viennent réchauffer l'atmosphère, toujours accompagnées d'orchestres célèbres.
English: All sessions of the meeting will be provided with full simultaneous interpretation into English, French and Russian.
French: L'interprétation sera assurée en anglais, français et russe pour toutes les séances.
English: With regard to attacks on other stations, nothing was said by the Israeli authorities and official reports only mention the destruction of the Hezbollah communications infrastructure.
French: En ce qui concerne les attaques contre d'autres stations, les autorités israéliennes n'ont fait aucune déclaration et les rapports officiels ne font que mentionner la destruction des infrastructures de communication du Hezbollah.
English: People have come to demand greater accountability from both public and private organizations.
French: FAC a aussi relevé le défi.
English: If the event is of sufficient magnitude, first responders and their command structure may invoke your community’s emergency/disaster response plan.
French: Il vous offrirons leurs conseils et vous aiderons dans votre rôle de gestionnaire afin de gérer la situation.
English: The use of laboratory data has some risk associated with it since the environment, with all its complexity, may increase or attenuate the effect of a chemical on any one of its component parts.
French: L'utilisation des données de laboratoire comporte un certain risque étant donné que les facteurs exogènes très complexes (facteurs d'environnement) peuvent renforcer ou atténuer les effets d'une substance chimique sur n'importe quelle composante de l'environnement.
English: The African Union Mission in the Sudan (AMIS) must urgently be strengthened.  We also need to immediately start the preparations for the transfer to a United Nations-led operation, which will have a robust mandate, as envisaged in resolution 1706 (2006).
French: La Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) doit être renforcée d'urgence et nous devons commencer immédiatement à préparer le passage à une opération dirigée par l'ONU et bénéficiant d'un mandat fort tel que l'envisage la résolution 1706 (2006).
English: Financial Analysis Attention Required Solid financial analysis, as evidenced by:
French: Analyse financière Attention Requise Analyse financière rigoureuse, comme en font foi :
English: Pact with 12 Member States having deficits over 3%; the adoption of the Member States' Lisbon National Reform Programmes; a raised awareness of the world-wide energy shock and related geopolitical tensions; the negotiations concerning Estonia, Lithuania and Slovenia's wish to join the euro zone in 2007; and efforts to revive the Doha WTO trade round at Hong Kong, Or. en
French: Pacte de stabilité et de croissance, avec douze États membres qui accusent des déficits supérieurs à 3%; l'adoption des programmes nationaux de réforme "Lisbonne" des États membres; une prise de conscience accrue du choc énergétique mondial et des tensions géopolitiques qui en résultent; le souhait de l'Estonie, de la Lituanie et de la Slovénie d'adhérer à la zone euro en 2007 et les négociations à ce sujet; et, s’agissant des négociations commerciales de l'OMC, les efforts visant à relancer, à Hong Kong, le cycle de Doha, Or. en
English: Last week I took part in an interesting international conference in Brussels on the role of the European Union in promoting democracy around the world.
French: La semaine dernière, j'ai participé à une intéressante conférence internationale à Bruxelles sur le rôle de l'Union européenne dans la promotion de la démocratie dans le monde entier.
English: Mr. Egal subsequently paid a visit to Djibouti and reaffirmed his support for the Djibouti peace initiative.
French: M. Egal s'est ensuite rendu à Djibouti et a réaffirmé son appui à l'initiative de paix djiboutienne.
English: FCHE is governed by a board of directors with one director from each member.
French: La FCHE est régie par un conseil d’administration qui compte un administrateur pour chaque membre.
English: Such outcomes of the Commission were transmitted to the Economic and Social Council and normally acknowledged and “taken note of”.
French: Les résultats de la Commission ont été transmis au Conseil économique et social, qui en a généralement « pris note ».
English: You should consult your compensation office if these are your circumstances and you would like the Treasury Board to waive the reduction in your annual allowance.
French: Si vous êtes dans cette situation, et si vous êtes intéressé à ce que le Conseil du Trésor renonce à effectuer la réduction de votre allocation annuelle, vous devriez consulter votre bureau des services de rémunération pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Since these vulnerable groups have less access to social services and economic opportunities, they have higher levels of poverty and relatively poor social indicators.
French: Ces groupes vulnérables, en raison d'un accès limité aux services sociaux et aux possibilités économiques, connaissent un niveau de pauvreté plus élevé et des indicateurs sociaux relativement médiocres.
English: The Department generally meets its annual reporting obligations
French: Nous n’avons pas vérifié les données contenues dans les rapports.
English: Having said that, and thinking that it's quite possible that we will never have job legislation in the present circumstances for the reservists who help us to serve, it doesn't mean that we'll just kind of abandon the approach.
French: Cela dit, le fait que nous n'aurons probablement jamais une loi garantissant l'emploi des réservistes auxquels nous faisons appel ne signifie pas que nous nous désintéressons de la question.
English: Samoa News, 14 February 2007.
French: Samoa News, 14 février 2007.
English: That is a reality, and we commend both the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and the Department of Field Support (DFS) for factoring this new reality into their organizational and operational preparations.
French: C'est une réalité, et nous félicitons le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions d'en avoir tenu compte dans leurs préparatifs organisationnels et opérationnels.
English: This point will achieve a higher profile if the ILO agencies pursue the Burmese forced labour problem via hard sanctions under Article 33 of its Constitution.
French: Ce fait acquerra une plus grande visibilité si les organes de l’OIT poursuivent le problème du travail forcé en Birmanie au moyen de sanctions dures, en vertu de l’article 33 de sa Constitution.
English: The Cuban experience in the implementation of the Comprehensive Health Care Programme for developing countries under which professional and health technicians could be sent to work in primary health care for as long as needed was also mentioned.
French: L'expérience cubaine de l'application du Programme global de soins de santé pour les pays en développement au titre duquel des professionnels et des techniciens de la santé pouvaient être envoyés dans d'autres pays en développement pour dispenser des soins de santé primaire, aussi longtemps que nécessaire, a également été mentionnée.
English: Hand-painted furniture, marble bathrooms and private balconies, every stay is sure to be memorable.
French: Meubles peints à la main, salles de bains en marbre, balcons privatifs, votre séjour sera sans aucun doute inoubliable.
English: As I have already explained, there have always been countless academic discussions on this subject.
French: Je me dois encore de vous indiquer ce que cette identité européenne signifie pour moi.