ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next month’s launch comes on the back of recent distribution expansion into countries such as China, Poland, Argentina and Australia and takes the number of countries in which Argento is available globally to 46.
French: Ce lancement le mois prochain suit l’extension du réseau de distribution d’Argento dans d’autres pays tels que la Chine, la Pologne, l’Argentine et l’Australie, ce qui porte à 46, le nombre de pays où Argento est commercialisé.
English: South Africa had submitted a working paper on a draft protocol to the Treaty (NPT/CONF.2000/PC.III/9), and Nigeria had proposed that a mechanism should be established under Main Committee II to deal with security assurances.
French: L'Afrique du Sud a présenté un document de travail sur un projet de protocole au Traité (NPT/CONF.2000/ PC.III/9) et le Nigeria a proposé qu'un mécanisme relevant de la Grande Commission II s'occupe des garanties de sécurité.
English: The low retirement eligibility rate of women will have a significant impact on their representation in the EX group in the future since a much higher proportion of men than women will likely be leaving within five years.
French: Le faible taux d'admissibilité des femmes à la retraite aura des répercussions importantes sur leur représentation au sein du Groupe de la direction, dans le futur, puisqu'une proportion beaucoup plus élevée d'hommes que de femmes quitteront vraisemblablement la fonction publique au cours des cinq prochaines années.
English: Takes note of the assistance provided to the Working Group by non-governmental organizations and their activities in support of the implementation of the Declaration and invites those organizations to continue their cooperation;
French: Prend note de l'aide apportée au Groupe de travail par les organisations non gouvernementales ainsi que de leur action pour favoriser la mise en oeuvre de la Déclaration, et les invite à poursuivre cette coopération;
English: However, I have voted against the passage in the resolution which calls on the Member States 'to give consideration to regulated labour migration (immigration from third countries into the EU)'.
French: Toutefois, j'ai voté contre le passage de la résolution qui "invite les États membres à s'interroger sur une immigration de la main-d'œuvre réglementée" (immigration en provenance de pays tiers dans l'UE).
English: Note that no written statements were obtained from Somali witnesses for the summary investigation of the shootings at the International Committee of the Red Cross compound (incident 64), even though it would have been relatively easy to locate the Somalis employed by the ICRC.
French: Il convient de noter que, lors de l'enquête sommaire, on n'a obtenu aucune déclaration écrite de Somaliens qui auraient été témoins des coups de feu tirés au camp du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) (incident n0 64), alors qu'il aurait été relativement facile de localiser les employés somaliens du CICR.
English: For other industrial sectors, duty drawback will be eliminated within five years of the date of implementation of the Agreement for bilateral trade with the U.S. Under another provision, both countries have agreed to move toward harmonizing their regulations in such areas as flammability and labelling.
French: Ltd.
English: Combined effects of these various factors are measured by assessing biological community structures, among which benthic communities are used most frequently.
French: On a mesuré les effets combinés de ces divers facteurs en évaluant les structures des communautés biologiques, principalement des communautés benthiques.
English: This approach is used to stabilize banks and shorelines.
French: On s'en sert pour stabiliser les rives et le littoral.
English: Welcomes the agreement reached in June 2002 between the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Territory formally transferring the former military base lands to the territorial Government, and the provision of financial resources to address some of the environmental problems;
French: Se félicite de l'accord intervenu en juin 2002 entre les États-Unis d'Amérique, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le territoire qui transfère officiellement au gouvernement du territoire les terrains occupés par les anciennes bases militaires, et de la mise à disposition de moyens financiers qui doivent permettre de s'attaquer à certains des problèmes du territoire dans le domaine de l'environnement;
English: • taking a more strategic view of their agencies' financial situation, which includes understanding the macro- and micro-economic, political and demographic influences on the agency as well as its corporate plan (meaning its mission, objectives, strategies and performance indicators);
French: • adopter un point de vue plus stratégique de la situation financière de leur organisme, en tenant compte des facteurs macroéconomiques et microéconomiques, des influences politiques et démographiques sur l'organisme, ainsi que de son plan général (c'est-à-dire, sa mission, ses objectifs, ses stratégies et ses indicateurs de rendement);
English: As called for by the General Assembly in paragraphs 2 and 3 of its resolution 61/296, the Senior Political Affairs Officer will ensure that there is effective coordination on peace and security matters with other United Nations funds, agencies and programmes, in particular the Economic Commission for Africa.
French: Comme l'a demandé l'Assemblée générale aux paragraphes 2 et 3 de sa résolution 61/296, le spécialiste des affaires politiques (hors classe) veillera à assurer une bonne coordination au sujet des questions liées à la paix et à la sécurité avec les autres fonds, organismes et programmes des Nations Unies, et en particulier la Commission économique pour l'Afrique.
English: Key participants in the medical imaging sector in Canada are in the process of proposing a Network of Centres of Excellence - CMIST (Consortium for Medical Image Science and Technology).
French: Les principaux intervenants du secteur de l’imagerie médicale canadien sont sur le point de soumettre une proposition de formation d’un Réseau de centres d’excellence - C-MIST (Consortium médicale pour l’imagerie scientifique et technologique).
English: In 2005 there were 3,200 new cases of oral cancer, with men accounting for over half of these new cases.
French: En 2005, on a recensé 3 200 nouveaux cas de cancer de la bouche, dont plus de la moitié étaient des hommes.
English: Wait Time Websites[49] Many provinces, in an effort to provide more information to patients and providers have established wait time websites.[50]These web pages provide varying levels of detail on the length of wait lists for different surgeries and procedures ranging from cardiac surgery to cancer radiotherapy.
French: Ces sites Web contiennent divers niveaux de détail sur la longueur des listes d'attente pour diverses chirurgies et interventions médicale, depuis la chirurgie cardiaque jusqu'à la radiothérapie contre le cancer. Certains sites Web sur les temps d'attente offrent une vaste gamme de renseignements, notamment le temps d'attente moyen pour certaines chirurgies ou interventions particulières et ce, à l'échelon de la province.
English: (6) The Council of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) has adopted a recommendation on implementation of a regime of equal right of access and non-discrimination in relation to transfrontier pollution.  Paragraph 4 (a) of that recommendation provides as follows:
French: 6) Le Conseil de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a adopté une recommandation sur la mise en œuvre d'un régime d'égalité d'accès et de non-discrimination pour ce qui a trait à la pollution transfrontière, dont le paragraphe 4 a est ainsi conçu :
English: The modifications to the own resources system deriving from the conclusions of the European Council of 15-16 December 2005 have no impact on the UK correction for the years prior to 2007.
French: Les modifications au système des ressources propres découlant des conclusions du Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005 n'ont aucune incidence sur la correction en faveur du Royaume-Uni pour les années antérieures à 2007.
English: transport of dangerous goods by road and amending Directive 70/156/EEC relating to the type approval of motor vehicles and their trailers59, – Directive 2000/40/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the front underrun protection of motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC60, Directive 2001/56/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 relating to heating systems for motor vehicles and their trailers, amending Council Directive 70/156/EEC and repealing Council Directive 78/548/EEC61, Directive 2001/85/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and amending Directives 70/156/EEC and 97/27/EC62, Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC63.
French: dispositif de protection contre l'encastrement à l'avant des véhicules à moteur et modifiant la directive 70/156/CEE60, – Directive 2001/56/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 concernant le chauffage de l'habitacle des véhicules à moteur et de leurs remorques, modifiant la directive 70/156/CEE et abrogeant la directive 78/548/CEE du Conseil61, Directive 2001/85/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 novembre 2001 concernant des dispositions particulières applicables aux véhicules destinés au transport de passagers et comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises, et modifiant les directives 70/156/CEE et 97/27/CE62, Directive 2003/97/CE du Parlement européen et du Conseil du 10 novembre 2003 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception ou l'homologation des dispositifs de vision indirecte et des véhicules équipés de ces dispositifs, modifiant la directive 70/156/CEE et abrogeant la directive 71/127/CEE63,
English: On the contrary, it is based on the will of the people and on fully democratic institutions.
French: Bien au contraire, elle se fonde sur la volonté de ceux-ci et sur des institutions pleinement démocratiques.
English: Chloral, another product formed from TCE, was found at higher levels in the epididymis than in the testis.
French: Le chloral, un autre produit formé à partir du TCE, a été observé à des concentrations plus élevées dans l'épididyme que dans les testicules.
English: Many roads do not have barriers, or even white lines down the middle, to separate lanes of traffic.
French: De nombreuses routes ne sont pas pourvues de barrières ni même d'une ligne blanche au milieu pour séparer les voies de circulation.
English: The Commission will therefore encourage Member States to give due consideration to the needs of Natura 2000 when establishing their programmes for these funds.
French: Le financement servira avant toute chose à soutenir des actions telles que la mise en réseau des meilleures pratiques, la communication et les activités destinées à accroître la sensibilisation du public.
English: It is anticipated that business-tracking systems could be utilized to track enhanced new business diversity, profitability and economic impact obtained from Iter.
French: Il sera sans doute possible de recourir à des systèmes de suivi des activités pour évaluer la diversification des activités, la rentabilité et les retombées économiques attribuables au projet Iter.
English: (a) Maternity leave and protection of pregnant working women
French: a) Congé de maternité et protection des femmes enceintes qui travaillent
English: Although Quebec and Ontario continue to show substantial levels of expenditures, the Northwest Territories, followed by Nunavut and Saskatchewan with its Fort-à-la-Corne activity, lead all Canadian jurisdictions.
French: Les petites sociétés ont dépensé 757 M$ en 2005 et elles devraient dépenser près de 816 M$ en 2006. Depuis 2004, les dépenses des petites sociétés sont plus élevées que celles des grandes sociétés et les plus importantes dans l’industrie canadienne de l’exploration.
English: Repeat this process for each month in the five years.
French: Les causes les plus courantes de l’écoulement urétral chez l’homme sont : a) l’agent de la gonococcie (Neisseria gonorrhea) et b) Chlamidia trachomatis.
English: The use of the Tripartite Process has proven to be time consuming and in some cases has caused delays in project selection and funding.
French: Le processus tripartite a nécessité beaucoup de temps et a causé, dans certains cas, des retards dans la sélection et le financement des projets.
English: The transport controls enable you to play, pause, move to the previous or next slide, or end the slide show.
French: Les contrôles de transport vous permettent de pour démarrer, suspendre, aller à la diapositive précédente ou suivante ou terminer le diaporama.
English: Lake samples in the eastern provinces tend to be located in acid sensitive terrain, and in both sensitive and insensitive terrain in the west and north.
French: Les lacs échantillonnés dans les provinces de l'Est tendent à être situés sur des terrains sensibles à l'acidité tandis que ceux dans l'Ouest et au Nord sont situés sur des terrains sensibles aussi bien que non sensibles.
English: Mr. Jenie (Indonesia): My delegation congratulates you, Madam, on your assumption of the presidency of the Council for the month of May and for arranging this open debate.
French: M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : Ma délégation vous félicite, Madame la Présidente, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mai et d'avoir convoqué ce débat public.
English: Over the years, the Tribunal has been exploring ways to expedite the pace of trial activity.
French: Depuis plusieurs années, le Tribunal étudie les moyens d'accélérer le rythme des procès.
English: Table 7 - World Potato Production, 1996-2005 Country China Russian Federation India United States Ukraine Poland Germany Belarus Netherlands France United Kingdom Canada Turkey Romania Bangladesh Iran Colombia Brazil Spain Japan Peru Kazakhstan Argentina Italy Egypt Other Countries World FAO (FAOSTAT)
French: Tableau 7 – Production mondiale de pommes de terre entre 1996 et 2005 Pays Chine Féd. De Russie Inde Etats-Unis Ukraine Pologne Allemagne Bélarus Pays-Bas France Royaume-Uni Canada Turquie Roumanie Bangladesh Iran Colombie Brésil Espagne Japon Pérou Kazakhstan Argentine Italie Egypte Autres pays Mondiale FAO (FAOSTAT)
English: As a result, the Conference Centre at ECA is now listed as a conference venue in the annual publications and the websites of IMEX and ICCA.
French: Ils y ont distribué du matériel d'information et fait connaître le centre aux participants afin d'intéresser les organisateurs de réunions d'envergure mondiale.
English: The World Economic Forum has always recognized the importance of engaging civil society, encouraging its representatives to articulate their views at all its events.
French: Le Forum économique mondial a toujours reconnu la nécessité de faire appel à la société civile et d'encourager ses représentants à exprimer leurs points de vue à toutes les manifestations.
English: Disarmament, demobilization and reintegration
French: V. Désarmement, démobilisation et réinsertion
English: Ties keep the chair pad in place.
French: Liens pour maintenir le carreau de chaise en place.
English: • Unlike new construction, in the built heritage sector, errors are irrevocable.
French: • À la différence de la nouvelle construction, le secteur du patrimoine bâti ne pardonne pas les erreurs.
English: A person could sign up for the supplement if she found full-time work within the year after random assignment.
French: La personne pouvait se prévaloir de l'offre de supplément si elle trouvait un emploi à temps plein dans l'année suivant la répartition au hasard.
English: The Real Spa Marine has been recently featured in the 2008 Spas Hot List by the prestigious Condé Nast Traveller as one of the best health and well-being Spas in Europe.
French: Le Real Spa Marine figure dans la Hot List 2008 des spas du prestigieux Condé Nast Traveller, jugé comme l’un des meilleurs spas pour la santé et le bien-être en Europe.
English: In the early years, IC provided more funding through both FTEs and operating budgets.
French: Au cours des premières années, la contribution d’IC a été plus élevée, tant sous forme d’ETP que de budgets de fonctionnement.
English: Line 640 Enter the total amount of eligible ITCs, if any, you claimed during the fiscal year for exclusive inputs where you have used a pre-approved method and the amount of the ITC is subject to any restrictions or subsequent adjustments (e.g., an ITC with respect to meals and entertainment expenses).
French: Ligne 640 Inscrivez le montant total des CTI admissibles, s'il y en a, que vous avez demandés durant l'exercice pour des intrants exclusifs lorsque vous avez utilisé une méthode préapprouvée et que le montant des CTI est assujetti à des restrictions ou à des redressements ultérieurs (p. ex., un CTI au titre des dépenses de repas et de divertissements).
English: • It accurately portrays the department's plans and priorities.
French: • il reflète fidèlement les plans et les priorités du Ministère;
English: Further, when asked to discuss this point, students felt that awareness is an important precursor for change.
French: Invités à poursuivre la discussion sur ce sujet, les élèves ont exprimé l'idée que la prise de conscience est un précurseur important du changement.
English: • (ii) an amount equal to twice the sum of the contributions that the participant has made under this Division plus interest, if any, calculated at the rate and in the manner set out in subsection 10(9) of that Act, and  (b) an amount calculated by the employer as being the amount required to provide benefits under its external retirement compensation arrangement with regard to the accrued benefits of the participant under this Division and section 68.
French: • (ii) un montant égal à deux fois le total des cotisations que le participant a versées aux termes de la présente section et des intérêts afférents, s'il y a lieu, calculés au taux et selon les modalités prévus au paragraphe 10(9) de la même loi; b) le montant calculé par l'employeur comme étant le montant requis pour fournir des prestations aux termes de son régime externe, relativement aux prestations acquises du participant en vertu de la présente section et de l'article 68.
English:   Click to see a larger image (72K) Main Reading Room at the Archives of Ontario Photographed by the Archives of Ontario Click to see a larger image (62K) Researchers accessing genealogy finding aids in the main reading room Photographed by the Archives of Ontario Click to see a larger image (103K) Archivist retrieving an architectural record in the special collections stack Photographed by the Archives of Ontario The records at the Archives will be far more useful to you if you have an understanding of their context.
French: Ils vous permettent de connaître les acteurs clés, de délimiter les dates et la géographie ainsi que d’indiquer d’importantes sources de première main.  Cliquer pour un agrandissement (72ko) Salle de lecture principale des Archives publiques de l'Ontario Photographie des Archives plubliques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (62ko) Des chercheuses utilisent des instruments de recherche de documents généalogiques dans la salle de lecture principale Photographie des Archives plubliques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (102ko) Une archiviste retire un document architectural des classeurs des collections spéciales Photographie des Archives plubliques de l'Ontario Les documents que vous trouverez aux archives vous serviront beaucoup plus si vous comprenez bien leur contexte.
English: Titles listed as RP (Rating Pending) have been submitted to the ESRB and are awaiting final rating.
French: Un titre portant la mention RP (Rating Pending / Cote en attente) a été soumis à l'ESRB et est en attente d'une cote finale.
English: They provide the opportunity to engage children, wherever they are placed, in their own care plans and encourage communications between all those involved in the care of the child.
French: Elle offre la possibilité d'associer l'enfant, où qu'il soit placé, à l'élaboration des plans le concernant et encourage la communication entre tous ceux qui participent à sa prise en charge.
English: • Relations with the European Anti-Fraud Office (OLAF) have strengthened, as evidenced by the first joint OLAF-Eurojust conference in March 2007, attended by prosecutors and tax and customs investigators and emphasizing the co-operation and assistance provided by OLAF and Eurojust to fight fraud against the European Communities' financial interests.
French: • Les relations avec l’Office européen de lutte anti-fraude (OLAF) se sont renforcées, comme en témoigne la première conférence commune OLAF-Eurojust de mars 2007 à laquelle participaient des procureurs et enquêteurs du secteur fiscal et douanier. Elle portait essentiellement sur la coopération et l’assistance fournies par l’OLAF et Eurojust dans la lutte contre la fraude à l’encontre des intérêts financiers de la Communauté européenne.
English: The AASW further provides supervision, follow-up and monitoring of all government ministries, municipalities, local councils, and academic institutions regarding enforcement of the Sexual Harassment Law.
French: L'Office assure aussi la supervision, le suivi et le contrôle de l'application de la loi sur le harcèlement sexuel dans tous les ministères, municipalités, collectivités locales et établissements universitaires.
English: Since 1986, French anti-terrorist legislation has provided for the prosecution of those involved in the financing of terrorism for the aggravated offence of complicity in an act of terrorism.
French: Le dispositif législatif antiterroriste français permet, depuis 1986, de poursuivre sous la qualification aggravée d'acte de terrorisme au titre de la complicité, le fait de concourir au financement du terrorisme.
English: Persons with Disability Economy and Labour Market:
French: Personnes handicapées Économie et marché du travail :
English: Have Appendix 2 (A) of the Research Module completed by the Head of the Department where the award will be held.
French:   6. Faites remplir l'annexe 2(A) du module Recherche par le directeur du département où la bourse sera détenue.
English: • Do not administer or prescribe shortwave or microwave diathermy therapy to patients who have any implanted metallic lead or an implant with a lead, even if the implant has been turned off.
French: • évitez d'administrer ou de prescrire un traitement par diathermie à micro-ondes ou à ondes courtes à des patients portant des électrodes métalliques implantables ou un implant avec électrodes, même si celui-ci n'est pas en marche.
English: The sponsor may not be identified in the programme, in previews of the programmes or during the programme (// article 17 of directive TVWF).
French: Le parrain ne peut être cité ni dans le programme, ni dans les bandes-annonces du programme, ni pendant le déroulement du programme (cf article 17 de la directive TVSF).