ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a very significant point, since the fact that the list of procedures by which such proof may be furnished is not exhaustive leaves broad scope for development, something which is very important for consumers.
French: C'est un aspect essentiel, parce que c'est justement la non-énumération de tous les procédés permettant de faire cette distinction qui donnera une large marge au développement. Pour les consommateurs, c'est particulièrement important.
English: Avoid any debate about this subject, 2.
French: La dimension théologique (attention au fait que ce terme en Islam peut poser problème dans la mesure où il s’agit étymologiquement du discours sur Dieu or en Islam, on ne peut dire sur Dieu que ce que Dieu a dit de Lui-même).
English: Reduction in rank is a separate punishment.
French: Dans plusieurs des cas, c'est vous qui prenez cette décision.
English: The graph below shows the degree of concentration in each generation market, in terms of the share of the largest, and the three largest companies.
French: Le graphique ci-dessous indique le degré de concentration de la production sur chaque marché en présentant côte à côte la part de marché de la plus grande entreprise et celle des trois plus grandes entreprises.
English: Thus, a "private crossing" found in section 102 of the CTA is similar to a "farm crossing" under section 215 of the Railway Act, 1985.
French: Ainsi, le « passage privé » dont il est question à l'article 102 de la LTC s'apparente au « passage de ferme » auquel on fait référence à l'article 215 de la Loi sur les chemins de fer de 1985.
English: They expressly foresee the principles and guaranties regarding the right of persons not to be subjected to torture or inhuman and degrading treatment.
French: Ces instruments énoncent expressément les principes et les garanties voulus concernant le droit de chacun à ne pas être soumis à la torture ni aux traitements inhumains et dégradants.
English: Over the past several months, the department reviewed its vision statement and confirmed it to be . . . "The best transportation system for Canada and Canadians". In working toward this vision, we have assessed the future forces that will affect transportation, such as the economy, the demographics of an aging population, urbanization, globalization, and information technology.
French: Au cours des derniers mois, le Ministère a revu son énoncé de vision, et il a confirmé qu'il demeurerait le suivant : « Le meilleur réseau de transport pour le Canada et les Canadiens » Dans l'optique de cette vision, nous avons évalué les forces futures qui auront une incidence sur les transports, par exemple l'économie, l'évolution d'une population vieillissante, l'urbanisation, la mondialisation, et la technologie de l'information.
English: What is needed is an estimate of how much aid would be necessary to achieve all of the 2015 targets if each of the lower-income countries puts in place the policies needed to make that aid worthwhile.
French: Ce qu'il faut, c'est une estimation du montant de l'aide qui serait nécessaire pour atteindre tous les objectifs fixés pour 2015 si chaque pays à faible revenu adopte les mesures nécessaires pour garantir l'utilité de cette aide.
English: Start using the benefits of the OK Plus programme straight away.
French: Profitez dès maintenant des avantages du programme OK Plus.
English: Just as we were beginning to move towards democracy and progress, the conflict set us back several years.
French: Notre mouvement vers la démocratie et le progrès a été retardé de plusieurs années par le conflit.
English: Consequently, in order to reduce the administrative burden for those companies, the Commission proposes adopting a risk-based approach.
French: Par conséquent, pour réduire la charge administrative de ces entreprises, la Commission propose d’adopter une approche basée sur le risque.
English: Included in this category are issues of crew pairing, improper manning or performing tasks without due consideration of the risk.
French: La catégorie Activité prévue s’applique à des activités prévues inappropriées qui compromettent la sécurité de la mission.
English: 10.1 9.3 EI Account - Refunding of EI Account in relation to assignment of Social Insurance numbers and maintenance of the central index 2.5 0.4 2.1 2.1 Treasury Board Secretariat Insurance premiums and recoverable contributions to the Employee Benefit Plan 31.5 32.4 38.6 39.1 Public Works and Government Services Cheque issue, EDP services 12.4 12.8 15.2 15.7 Canada Revenue Agency Collection of contributions 77.6 80.2 85.3 97.0 Office of the Superintendent of Financial Institutions Actuarial services 1.4 0.7 1.2 1.3 Finance Investment services 0.6 0.5 0.4 0.4 TOTAL 371.0 422.1 417.5 393.0 1.
French: 10,1 9,3 Compte d'assurance-emploi - Remboursement au Compte d'assurance-emploi en relation avec les attributions de numéros d'assurance sociale et la tenu du fichier central 2,5 0,4 2,1 2,1 Secrétariat du Conseil du Trésor Primes d'assurance et cotisations au régime d'avantages sociaux des employés 31,5 32,4 38,6 39,1 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Émission des chèques, services d'informatique 12,4 12,8 15,2 15,7 Agence du revenu du Canada Perception des cotisations 77,6 80,2 85,3 97,0 Bureau du surintendant des institutions financières Services actuariels 1,4 0,7 1,2 1,3 Finances Canada Services d'investissement 0,6 0,5 0,4 0,4 TOTAL 371,0 422,1 417,5 393,0 1.
English: For the purpose of the classification provided for in Article 13, the Commission shall prepare a draft Regulation within 30 days after receipt of the Agency's opinion referred to in Articles 4, 9(1) or 10.
French: Aux fins de la classification prévue à l'article 13, la Commission élabore un projet de règlement dans les trente jours suivant la réception de l'avis de l'Agence visé à l'article 4, à l'article 9, paragraphe 1 ou à l'article 10.
English: Oskar Bruk, of Brooks Industrial Metals, says that prior to the info session, he had no idea how to explore business opportunities with government.
French: M. Oskar Bruk, de Brooks Industrial Metals, affirme qu’avant la séance d’information, il ne savait absolument pas comment explorer les possibilités d’affaires avec le gouvernement du Canada.
English: None of this is set out specifically in the papers on the table.
French: Rien de tout cela ne figure spécifiquement dans les documents présentés.
English: (a) The punishment handed down does not correspond to her son's personality.
French: a) La peine prononcée ne correspond pas à la personnalité de son fils.
English: Without the building of such capacity, it will be difficult to ensure that social policy concerns are integrated within the policy planning and budgeting processes.
French: Faute d'agir ainsi, il sera difficile de s'assurer que les préoccupations sociales seront dûment prises en compte lors de l'élaboration des politiques et de l'établissement des budgets.
English: Secondly, the initiative to create a European Gendarmerie Force was endorsed.
French: Ensuite, l’initiative visant à créer une gendarmerie européenne est avalisée.
English: You may find us on the Internet under the following Terms : Luxury hotel French Riviera , Swimming pool hotel in France , Private beach french riviera , Private Beach St Jean Cap Ferrat , St Jean Cap Ferrat 4 stars hotel , french riviera accommodation , french riviera hotel , Hotel french riviera , Hotels St Jean Cap Ferrat .
French: Mots clefs apparentés : Hotel 4 etoiles Monaco , Reservation Hotel St Jean Cap Ferrat , Hotel luxe Nice , St jean cap ferrat , Hotels St Jean Cap Ferrat , reservation hotel cote azur , reservation hotels cote azur , saint jean cap ferrat , seminaire cote d'azur .
English: (MTS Allstream), is unable to file its tariff application by the requested date of 26 March 2007. Document: 740857.pdf - 44KB 2006-12-08 - Bell Canada 2007-02-16 - TELUS Communications Company Description:
French: (MTS Allstream), is unable to file its tariff application by the requested date of 26 March 2007. Document: 740857.pdf - 44KO 2006-12-08 - Bell Canada 2007-02-16 - TELUS Communications Company Description:
English: • Medtronic does not recommend replacement of these devices prior to normal elective replacement (ERI), based on the low probability of occurrence of a serious event in this population.
French: • Medtronic ne recommande pas de remplacer ces dispositifs avant l'intervalle normal de remplacement volontaire, compte tenu de la faible probabilité d'incidence d'événements graves au sein de la population visée.
English: The Delegation pointed out that whereas the increase in global trade required global protection of patent rights, patent offices were faced with the increasing workload to process patent applications.
French: Elle a fait observer que, alors que l’augmentation du commerce mondial nécessiterait une protection des droits de brevet à l’échelle mondiale, le traitement des demandes de brevet donne toujours plus de travail aux offices de brevet.
English: EVU is the only vegetarian organisation working at an international European level in the interest of vegetarian organisations and individuals.
French: L’EVU est la seule organisation végétarienne œuvrant à un niveau européen international dans l’intérêt d’organisations et de personnes végétariennes.
English: Citizens of Moldova and Georgia are confronted with considerable difficulties in obtaining visas for the EU Member States.
French: Les citoyens de la République de Moldova et de Géorgie rencontrent des difficultés considérables pour obtenir des visas pour les États membres de l'Union européenne.
English: Total debts Owners' equity
French: Comptes clients Ventes quotidiennes moyennes
English: It fell to the U-Boats to harass the Royal Navy, and the easier targets of merchant ships that were forced to cross the Atlantic.
French: Il incomba aux U-boot de harceler la Royal Navy, et les cibles plus faciles que constituaient les navires marchands qui étaient obligés de traverser l’Atlantique.
English: 9392 22 March 2002 Prevention of recidivism in crimes against minors Motion for a recommendation presented by Mr Nickolay Chaklein and others
French: 9392 22 mars 2002 Prévention de la récidive en matière de criminalité contre les mineurs Proposition de recommandation présentée par M. Nickolay Chaklein et plusieurs de ses collègues
English: Although, the goods in issue did not include the stand, holder or container into which they would ultimately be inserted, they were, by definition, a clock because they could indicate time.
French: Bien que les marchandises en cause ne comprenaient pas le support ou l'habitacle dans lequel elles seraient finalement placées, il s'agissait, par définition, d'un appareil d'horlogerie parce qu'il pouvait indiquer l'heure.
English: The volume was developed from papers presented by Canadian, American and Mexican economists at a conference organized in May 1993 by Industry Canada with assistance from The Centre for Trade Policy and Law, Carleton University.
French: Ce volume a été élaboré à partir des communications faites par des économistes canadiens, américains et mexicains dans le cadre d'une conférence organisée en mai 1993 par Industrie Canada avec le concours du Centre for Trade Policy and Law de l'université Carlton.
English: The following questions are closely related and will be answered together.
French: Les questions qui suivent étant étroitement liées, une réponse unique leur sera donnée.
English: -Alkaloids of opium and their derivatives; salts thereof: 2939.11.00 - -Concentrates of poppy straw; buprenorphine (INN), codeine, dihydrocodeine (INN), ethylmorphine, etorphine (INN), heroin, hydrocodone (INN), hydromorphone (INN), morphine, nicomorphine (INN), oxycodone (INN), oxymorphone (INN), pholcodine (INN), thebacon (INN) and thebaine; salts thereof 10 - - - - -Buprenorphine (INN) .............................................................................
French: En fr.
English: "Independent lamps" means devices having separate illuminating surfaces, 1/ separate light sources and separate lamp bodies;
French: 2.7.3 "feux indépendants", des dispositifs ayant des plages éclairantes / distinctes, des sources lumineuses distinctes et des boîtiers distincts;
English: There are schools for all age groups including a weekly boarding school. Gourdon is well serviced by out-of-town stores plus a well-equipped hospital and administrative centre.
French: Gourdon est proche de l’autoroute A20 et les aéroports les plus proches sont à Bergerac et Toulouse.
English: Summary of the situation of children and women
French: La situation des enfants et des femmes
English: The acronym FATS was to be kept, with an explanation of the link to statistics on the activity of multinational enterprises.
French: L'acronyme FATS devait être conservé, le lien avec les statistiques relatives à l'activité des entreprises multinationales étant expliqué.
English: But as the St. Germain-Fox commission explained in its 1989 report, the MP’s conditions of employment are very different from those of a CEO:
French: Mais, comme l’a expliqué la commission St. Germain-Fox dans son rapport de 1989, les conditions de travail du député sont très différentes de celles d’un PDG :
English: As well, there is no international standard or protocol on GM testing methodologies at this time.
French: Par ailleurs, il n'existe pour l'heure aucune norme ni aucun protocole d'envergure internationale sur les mÃ©thodologies d'Ã©valuation de la prÃ©sence d'OGM.
English: Accessibility and Accommodation Accessibility simply refers to things, buildings, information and technologies that are usable by individuals with disabilities.
French: Accessibilité et aménagement L'accessibilité désigne tout simplement des objets, des immeubles, de l'information et des technologies que les personnes handicapées peuvent utiliser.
English: Furthermore, the company noted that since the medical form contains a consent statement and is signed by the employee, employee consent is being obtained.
French: Par ailleurs, elle a signalé que le consentement des employés était obtenu puisque le formulaire de demande de renseignements d'ordre médical signé par les employés contient un énoncé relatif au consentement.
English: Arsenic levels ranged from 0.1 to 1000 µg/L in treated groundwater and surface water in 573 Alberta communities for 1980–2002.
French: En Alberta, les concentrations d’arsenic ont varié de 0,1 à 1 000 µg/L dans les eaux souterraines et les eaux de surface traitées de 573 localités pendant la période de 1980 à 2002.
English: As the United Nations system's main entity in Asia and the Pacific devoted to general economic and social development, it will promote close cooperation and coordination with the other United Nations bodies and specialized agencies in regional activities.
French: En sa qualité de principale entité du système des Nations Unies, consacrée au développement économique et social dans l'Asie et le Pacifique, la Commission favorisera une coopération et une coordination régionales plus étroites avec les autres organes et institutions spécialisés des Nations Unies.
English: In any other case, the amount of tax that is deemed to have been paid is determined by the factor 7/107, reflecting supplies that would have been taxable at the rate of 7 per cent.
French: Dans les autres cas, le facteur 7/107 est appliqué au montant de taxe qui est réputé avoir été payé, ce qui tient compte des fournitures qui auraient été taxables au taux de 7 %.
English: Step 8 - Implement Remediation/Risk Management Strategy:
French: Étape 8 – Mise en œuvre de la stratégie de restauration et de gestion des risques :
English: Understanding both the conservation and learning dimensions is crucial in evaluating management actions.
French: La compréhension à la fois des aspects de conservation et ceux d'avancement des connaissances est vitale dans l'évaluation des opérations de gestion.
English: Released on 15 October 2000.
French: Il a été libéré le 15 octobre 2000.
English: This requires a major shift in how we as individuals look on our responsibility for our own health: Canadians must reclaim ownership of their health, and understand their key role in ensuring they are as healthy as they can be, given their personal and community circumstances.
French: Cela nécessite un changement dans notre façon de voir notre responsabilité quant à notre santé en tant qu'individu : les Canadiens doivent reprendre le contrôle de leur santé, rétablir le sentiment de leur propre force et comprendre le rôle clé qu'ils jouent pour veiller à ce qu'ils soient en aussi bonne santé que possible compte tenu de leurs circonstances personnelles et communautaires.
English: Even with the release of the Communications Barrier Report, communication issues were not getting the attention they deserved.
French: Malgré la publication de ce rapport, les questions relatives à la communication ne recevaient toujours pas l'attention nécessaire.
English: It is our unequivocal view that the future of Kosovo and Serbia lies in the European Union and that we must make every effort to ensure that people's desire to be free and to live in peace with each other is satisfied.
French: Nous sommes convaincus que l'avenir du Kosovo et de la Serbie est au sein de l'Union européenne et que nous devons tout faire pour garantir que la volonté des peuples à être libres et à vivre en paix les uns avec les autres se concrétise.
English: • Comptrollership Guide - April 10, 1996
French: • Guide sur la fonction de contrôleur 10 avril 1996
English: In CUB 40182 the decision sets out some of the arguments of the appellant.
French: La décision du CUB 40182 fournit quelques-uns des éléments de l'argumentation présentés par le prestataire.
English: Takes note also of the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of programme management in the Crime Prevention and Criminal Justice Division, reaffirming that the discontinuation of mandates on crime prevention and criminal justice is within the prerogative of the pertinent legislative bodies;
French: Prend note également du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen de la gestion du programme de la Division de la prévention du crime et de la justice pénale, en réaffirmant que les organes directeurs compétents sont seuls habilités à annuler des mandats concernant la prévention du crime et la justice pénale;
English: (c) Customary law, which is applicable insofar as it is not inconsistent with existing statutory laws or repugnant to the principles of natural justice, equity and good conscience.
French: c) Le droit coutumier, qui est applicable pour autant qu'il n'est pas incompatible avec les textes de loi en vigueur ou avec les principes de justice naturelle, d'équité et de bonne conscience.
English: • Project Description, Timeline and Budget;
French: • Description de l'activité, échéancier prévu et budget accordé;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Eurolanguages Diversified activities to be held in class, according to the cycle of studies, consisting of a multivaried exploitation of interesting features of the languages of the school curriculum within a plurilinguistic context.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Eurolanguages Diversified activities to be held in class, according to the cycle of studies, consisting of a multivaried exploitation of interesting features of the languages of the school curriculum within a plurilinguistic context.
English: The Court of Auditors examines the legality and regularity of Union revenue and expenditure and ensures sounds financial management.
French: La Cour des comptes vérifie la légalité et la régularité des recettes et des dépenses de l'Union et veille à sa bonne gestion financière.
English: • 109 formal research collaboration agreements signed with international partners worth $16.5 million
French: • Conclusion de 109 ententes officielles de collaboration de recherche d'une valeur de 16,5 millions de dollars avec des partenaires internationaux
English: We are therefore fighting for an increase, especially in category 1a, which includes investments, research and development and labour market initiatives.
French: Nous luttons donc pour une hausse, surtout dans la rubrique 1a, qui inclut les investissements, la recherche et le développement ainsi que les initiatives du marché du travail.
English: Supermarine Spitfire Click on thumbnails for large image
French: Supermarine Spitfire Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: By the time we were actually able to sleep through the night we were issued new mattresses by CanCap.
French: Quand nous avons enfin pu profiter d'une bonne nuit de sommeil, nous avons reçu de nouveaux matelas de CANCAP.
English: Ask people to agree who will play the different roles, and then to decide together on a family name.
French: Demandez aux participants de se mettre d’accord sur les différents rôles et sur le nom de la famille.
English: They find statistically significant instabilities for coal and natural gas prices, but not for crude oil prices.
French: Ces modèles, qu’il estime au moyen du filtre de Kalman, postulent la stationnarité des prix par rapport à la moyenne ainsi que des variations continues et aléatoires de leur niveau et de la pente de leur tendance.
English: In April 2003, the United Nations Statistics Division prepared a provisional annotated outline that was used as the basis to initiate the discussion among the experts on the content and structure of the publication.
French: La Division de statistique de l'ONU a établi en avril 2003 une ébauche provisoire annotée de la publication qui a permis aux experts de commencer à débattre du contenu et de la structure de celle-ci.
English: These savings amount to on average 3.0 US cents per gallon for most offroad engines (but are less for locomotive and marine engines).
French: Ces économies s’élèvent en moyenne à 3,0 cents américains le gallon pour la plupart des moteurs hors route (mais elles sont moindres pour les moteurs de locomotives ou les moteurs marins).
English: Data from Nordic ICP Integrated Monitoring sites were used to evaluate processes affecting the leaching of carbon.
French: Les données recueillies sur les sites nordiques du PIC-Suveillance intégrée ont été utilisées pour évaluer les processus influant sur le lessivage du carbone.
English: At the same time, I congratulate Mr Mikhail Saakashvili on his re-election to the post of President of Georgia.
French: Il reste aux co-rapporteurs deux minutes de temps de parole, mais je me sens généreux et je leur accorde quatre minutes.
English: A new fee structure is required to address administrative changes, including for delivery of electronic commercebased products and services provided by the Canadian Intellectual Property Office.
French: Il faut établir un nouveau barème de frais pour tenir compte des changements administratifs, notamment pour l’offre de produits et services en ligne par l’Office de la propriété intellectuelle du Canada.
English: In addition to facilitating and monitoring the safe reintegration of refugees returning from West Timor, the Human Rights Unit of UNTAET continues to assist in the development of East Timor's national institutions, such as the police, the courts and the prisons, to protect and promote human rights.
French: Outre qu'il est chargé de faciliter et de suivre la réinsertion dans de bonnes conditions de sécurité des réfugiés revenus du Timor occidental, le Groupe chargé de la défense des droits de l'homme au sein de l'ATNUTO continue de prêter assistance au développement des institutions nationales est-timoraises, notamment la police, les tribunaux et les prisons, dans l'optique de la protection et de la promotion des droits de l'homme.
English: November 29, 2002 Complaint withdrawn PR-2002-042 Hike Metal Products Ltd.
French: 29 novembre 2002 Plainte retirée PR-2002-042 Hike Metal Products Ltd.
English: We will focus on non-compliance and press for follow-up action," said Minister Regan.
French: Nous concentrerons nos efforts sur le problème de non-conformité et insisterons pour qu’un suivi soit assuré », affirme le ministre Regan.