ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although originally a solution to a problem (whether that problem had to do with maintaining or enhancing a standard of living9) – technology is now creating new problems (for example, the power to predict future illness) or putting new twists on old problems (for example, a new form of discrimination against asymptomatic persons or the "not-yet-ill"10).
French: Alors qu’au départ, la technologie représentait la solution à un problème (concernant le maintien ou l’amélioration du niveau de vie)11, maintenant elle cause des problèmes (p. ex., la capacité de prédire les maladies) ou en ressuscite d’autres (p. ex., une nouvelle forme de discrimination contre les personnes asymptomatiques ou les « personnes qui ne sont pas encore malades »12).
English: The Syrian Arab Republic reaffirms once again that it does not associate itself with your statement, which was an inappropriate way of handling the Iraqi declaration, and stresses that limiting the distribution of the Iraqi declaration to certain Member States does not give any of them the right to make use of ultra-sensitive paragraphs or those dealing with the danger of proliferation for their own purposes, which are alien to the purposes of the Security Council and its resolutions, and that the Security Council is the only entity empowered to determine the extent to which its resolutions are being complied with.
French: La République arabe syrienne réaffirme une fois de plus qu'elle se dissocie de votre déclaration, dans laquelle vous avez abordé de manière inappropriée la déclaration de l'Iraq, et souligne que le fait de limiter la distribution du texte de la déclaration de l'Iraq à certains États membres n'ouvre à aucun d'entre eux le droit d'exploiter des paragraphes particulièrement sensibles ou qui concernent le risque de prolifération à des fins particulières, étrangères aux objectifs du Conseil de sécurité et de ses résolutions, et que le Conseil de sécurité est la seule instance habilitée à émettre des jugements sur le degré d'application de ses résolutions.
English: CENTRO DI ATENEO DI FORMAZIONE E RICERCA EDUCATIVA UNIVERSITA DI PISA Largo Pontecorvo 5 IT-I 56127 PISA Phone: +39 050 221 3262 Fax: +39 050 221 3224 Email: favilli@dm.unipi.it Internet site address: www.cafre.sp.unipi.it Franco FAVILLI
French: • UNIVERZITA KARLOVA V PRAZE, PRAHA 1, CZ SKÅRUP SEMINARIUM, SKAARUP, DK INSTITUT UNIVERSITAIRE DE FORMATION DES MAITRES DE CRETEIL, CRETEIL, FR UNIVERSITAT WIEN, VIENNA, AT
English: ◦ Hotels and Restaurants;
French: ◦ services d'hÃ´tellerie et de restauration ;
English: Up until the mid-1980s, residents had to make do with water from pump wells and delivery services. The water still had to be boiled for drinking.
French: Jusqu’au milieu des années 1980, les résidents devaient s’approvisionner en eau au moyen de puits à pompe ou de services de livraison et la faire bouillir pour pouvoir la boire.
English: It is how children learn to hunt, make tools or gather medicines.
French: C'est ce qui permet à un enfant d'apprendre à chasser, à fabriquer des outils ou à préparer un remède.
English: We are helping persons with disabilities take advantage of opportunities and participate more fully in our society, and addressing the challenges of an aging population.
French: Nous aidons les personnes handicapées à tirer proﬁt des possibilités et à participer davantage à la société, et relevons les déﬁs que présente une population vieillissante.
English: The new management approach will provide for closer monitoring of the project, thereby allowing for early warning of any potential difficulties.
French: Cette nouvelle approche de gestion permettra de contrôler plus étroitement le projet et de mieux anticiper les difficultés potentielles.
English: I know that the different countries tend to be somewhat sparse in the information they provide but we must demand that we receive it from the different services so that we can assess the situation and judge where and when a terrorist attack is likely.
French: M. PLATTER (Ministre de la défense de l’Autriche, représentant la présidence entrante de l’Union européenne) (résumé) souligne que le développement de la PESD est une priorité absolue de la présidence autrichienne et se déclare persuadé qu’elle peut aider le moteur de l’Union européenne à trouver sa vitesse de croisière, en dépit de ses ratés actuels.
English: "Summary of Syndicate Findings" in D. A. Charters and J. B. Wilson (eds.), The Soldier and the Canadian State, p.
French: D. A. Charters et J. B. Wilson (éd.), « Summary of Syndicate Findings », The Soldier and the Canadian State, p.
English: Others have been kidnapped by paramilitaries and held as slaves to cook, clean and provide sex for the men.”
French: D'autres ont été enlevées par des membres des forces paramilitaires et sont retenues comme esclaves pour faire la cuisine et le ménage et pour fournir le sexe aux hommes. »
English: CEDAW/C/SR.758 (B) Meeting held on 16 January 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.758 (B) Séance tenue le 16 janvier 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: Office du Tourisme et des Congrès de Gaspé 27 York Boulevard East Gaspé, Quebec G4X 2K9 Phone: (418) 368-8525 Fax: (418) 368-8549 info@tourismegaspe.org www.tourismegaspe.org  Last Updated: 2008-04-09 To the top Important Notices
French: Office du Tourisme et des Congrès de Gaspé 27, boulevard York Est Gaspé (Québec) G4X 2K9 Téléphone : (418) 368-8525 Télécopieur : (418) 368-8549 info@tourismegaspe.org www.tourismegaspe.org  Dernière mise à jour : 2008-04-09 Haut de la page Avis importants
English: Members will recall that the representative of Ireland has submitted an oral amendment to the twenty-first preambular paragraph of draft resolution B.
French: Les membres se souviendront que le représentant de l'Irlande a présenté un amendement oral au vingt et unième alinéa du préambule du projet de résolution B.
English: 38), including physical psychological recovery and social reintegration (art.
French: 38), y compris leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale (art.  39) 380 − 381 81
English: In 1920, muskrat trapping was once again allowed throughout the marsh, but only to "bona fide" Park residents.
French: En 1920, on permit à nouveau le piégeage des rats musqués dans tout le marais, mais seulement pour les « véritables » résidants du parc.
English: CWO Mercer was promoted to master warrant officer (MWO) in 2001 and posted to 429 Transport Squadron Trenton as the FLT ENG leader.
French: Au cours de l’été 1999, il participe au déploiement au Kosovo du 408e Escadron tactique d’hélicoptères dans le cadre de la rotation 0 de l’opération Kenetic.
English: Out of a total population of 873 457 500 people in WHO’s European Region, it is estimated that between 70 and 80 million are currently at risk of malaria.
French: Sur une population totale de 873 457 500 personnes vivant dans la Région européenne de l’OMS, entre 70 et 80 millions seraient exposées au risque du paludisme.
English: A4.3.5.3.2 Provide advice on appropriate protective equipment for fire-fighters.  For example, boots, overalls, gloves, eye and face protection and breathing apparatus.
French: A4.3.5.3.2 Donner des conseils sur les équipements de protection qui conviennent pour les pompiers: par exemple bottes, combinaisons, gants, équipements de protection des yeux et du visage et appareil respiratoire.
English: One can imagine situations in which Canadian governments may seek to treat differently the delivery of services in different modes even though the services may be considered substitutes from a customer’s point of view.
French: En outre, quelles que soient les réponses que l’on puisse donner à ces questions aujourd’hui, elles évolueront probablement au fil des améliorations de la technologie et de la familiarité croissante des consommateurs avec les nouvelles méthodes de prestation axées sur la technologie.
English: However, agencies found it difficult to assess individual client needs and have generally fallen back to using a grid (based on living arrangements and number of children) to set incentive rates.
French: Toutefois, les organismes ont trouvé difficile d’évaluer les besoins de chaque client et sont généralement revenus à une grille (fondée sur les conditions de logement et le nombre d’enfants) pour établir les taux des mesures incitatives.
English: Students fill out the Student Handout and draw a picture of an image the music gives them.
French: Les élèves doivent répondre aux questions du Document de l’élève et dessiner les images que la musique leur fait voir.
English: The total CFI funding requested in this section should be equal to the CFI funding requested in the Summary of Secured Contributions.
French: Si, pour un article, un établissement prévoit que les déboursés seront échelonnés sur une période, il doit les répartir sur cette période.
English: They also teach us how we can join hands to transform situations of adversity into opportunities for growth, mutual fulfilment and solidarity.
French: Par vos efforts, vous nous montrez comment il est possible, en se donnant la main, de transformer des circonstances adverses en occasions de croissance personnelle, d’épanouissement mutuel et de solidarité.
English: BB Sangokuden Animation – Shin Sonken Gundam Sold!
French: BB Sangokuden Animation – Shin Sonken Gundam Vendu!
English: Having said that, only experience with these instruments will tell us if such forecast is right.
French: Cela étant dit, seule l’expérience démontrera le bien-fondé de cette prévision.
English: Also at the 58th meeting, the representative of Australia introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.87, sponsored by Afghanistan, Albania, Argentina, Armenia, Australia, Bangladesh, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Madagascar, Mexico, Morocco, Nepal, New Zealand, Norway, Paraguay, Poland, the Republic of Korea, Romania, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 58e séance également, le représentant de l'Australie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.87, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Bangladesh, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Madagascar, Maroc, Mexique, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pologne, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie et Turquie.
English: The Schedule of Canada in Section B of Annex 1001.1b-2 of NAFTA specifically excludes all classes of Category T – "Communications, Photographic, Mapping, Printing and Publications Services".
French: La Liste du Canada à la section B de l’annexe 1001.1b-2 de l’ALÉNA exclut expressément toutes les catégories du groupe T – « Services de communications, de photographie, de cartographie, d’impression et de publication ».
English: Viberg et al., 2000 (abstract) / 2002b / Eriksson et al., 1999 / 2002; Branchi et al., 2002, 2003] Lowest oral LOEL (mouse) = 0.9 mg/kg-bw: impaired spontaneous motor behaviour, learning and memory (2,2',4,4',5,5'-HxBDE, no purity data, one dose on post­natal day 10, observation period 6 months) (Viberg et al., 2002a [abstract])
French: Viberg et al., 2000 (résumé) / 2002b / Eriksson et al., 1999 / 2002; Branchi et al., 2002, 2003] DMEO la plus basse par ingestion (souris) = 0,9 mg/kg p.c. : altération du comportement moteur spontané, de l’apprentissage et de la mémoire (2,2',4,4',5,5'-HxBDE, aucunes données sur la pureté, une dose 10 jours après la naissance, période d’observation de 6 mois) (Viberg et al., 2002a [résumé])
English: As Chair of the Institute of Infection and Immunity Institute Advisory Board and member of CIHR's Canadian Research Coalition on Food and Water Safety, Dr. Babiuk takes a broad approach to protecting the health of Canadians that encompasses many different aspects of public health.
French: En tant que président du conseil consultatif de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et membre de la Coalition canadienne de recherche pour la salubrité des aliments et de l'eau des IRSC, le Dr Babiuk adopte, en matière de protection de la santé des Canadiens, une approche globale qui comprend différents aspects de la santé publique.
English: In March 2002, the government approved the development of a government-wide strategy to address the issue of Qualifications Recognition for such immigrants.
French: En mars 2002, le gouvernement a approuvé l'élaboration d'une stratégie gouvernementale concernant la reconnaissance des qualifications pour ces immigrants.
English: These are original records created at the time of the event.
French: Il s’agit de documents originaux créés au moment de l’événement, qui sont en général non publiés.
English: [Inshell almonds shall have a moisture content not exceeding 11.0 per cent for the whole nut, or 7.0 per cent for the almond kernel.
French: [La teneur en eau des amandes en coque ne doit pas dépasser 11,0 % pour l'ensemble du fruit (amande plus coque), ou 7,0 % pour l'amande décortiquée.
English: Severing the link between subsidies and production will make EU farmers more competitive and market oriented, while providing the necessary income stability.
French: La rupture du lien entre les subventions et la production permettra aux agriculteurs de l'UE d'être plus compétitifs et de mieux répondre aux besoins du marché, et elle leur assurera les revenus stables dont ils ont besoin.
English: The Special Committee has noted once again the serious deterioration of the human rights situation in the Occupied Palestinian Territory and in the occupied Syrian Golan, all of which arises from the Israeli occupation.  The Committee has noted the despondency of the population of those areas as regards prospects for an improvement in the situation of human rights.
French: Le Comité spécial a de nouveau noté que la situation en matière de droits de l'homme s'était gravement détériorée dans le territoire palestinien occupé et dans le Golan syrien occupé, du fait de l'occupation israélienne; il a également constaté que la population de ces zones était découragée, n'espérant aucune amélioration à cet égard.
English: I share this optimism for a number of reasons.
French: Je partage cet optimisme pour plusieurs raisons.
English: Social security institutions must forward applications for benefits wrongly addressed to them by insured persons to the competent body and inform the persons in question that they have done so.
French: L’institution de sécurité sociale doit transmettre les demandes de prestation qui lui sont adressées par erreur à l’institution compétente et avertir simultanément le demandeur.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Table of Contents Mine action in the Americas Our efforts will continue until the job is done Since the mid-1990s, the states of the Americas have been mindful of the humanitarian impact of anti-personnel mines and have been leaders in efforts to comprehensively address the impact of these weapons.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Table de matière L'action antimines dans les Amériques Nous devons poursuivre nos efforts jusqu'à ce que le travail soit accompli Depuis le milieu des années 90, les pays des Amériques se préoccupent des répercussions des mines antipersonnel sur le plan humanitaire et animent les efforts en vue de s'attaquer globalement à l'impact de des armes.
English: To down-list the species to Threatened status, one COSEWIC criterion is to maintain a minimum of 250 mature individuals (owls older than 2 years).
French: L’un des critères énoncés par le COSEPAC pour désigner l’espèce dans la catégorie espèce menacée, est de maintenir au moins 250 individus matures (chouettes âgées de plus de 2 ans).
English: Feshane is built on 56.000 square meters area.
French: Feshane est bâti sur un espace de 56.000 mètres carrés.
English: APPLICATION On December 2, 1999, Elliott Richman filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) with respect to the matter set out in the title.
French: DEMANDE Le 2 décembre 1999, Elliot Richman a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) relativement à l'affaire énoncée dans l'intitulé.
English: [Everyone's Workplace Inc.] recognizes that the need for accommodation may arise during the employment selection process, at the commencement of employment or at some time after employment has commenced.
French: [Lieu de travail de tous inc.] reconnaît que la nécessité de prendre des mesures d’adaptation peut survenir pendant le processus de sélection, à l’entrée en fonction ou après celle-ci.
English: Children are often arrested without the procedures governing arrest and detention being respected.
French: Les enfants sont souvent arrêtés sans que les procédures régissant l'arrestation et le placement en détention soient respectées.
English: It was only once the others suggested to him that the cabbie had not been forthcoming with all of the facts and that no offence had actually occurred, that the Complainant responded by releasing the teenager from custody.
French: Ce n'est qu'après que les autres lui aient indiqué que le chauffeur de taxi n'avait pas divulgué tous les faits et qu'il n'y avait pas vraiment eu d'infraction, que le plaignant a réagi en relâchant l'adolescente.
English: The third part of the “secret” was written “by order of His Excellency the Bishop of Leiria and the Most Holy Mother ...” on 3 January 1944.
French: Il existe un seul manuscrit, qui est ici reproduit photographiquement. L'enveloppe scellée fut gardée d'abord par l'évêque de Leiria.Pour mieux conserver le « secret », l'enveloppe fut remise le 4 avril 1957 aux Archives secrètes du Saint-Office.Sœur Lucie en fut avertie par l'évêque de Leiria.
English: Vendors who sell alcoholic beverages have the option of using tax-extra pricing or tax-included pricing.
French: Les établissements qui vendent des boissons alcoolisées peuvent choisir entre la méthode des prix taxe en sus et la méthode des prix taxe comprise.
English: We ensure goad drainage and supply of surface water to prevent flooding and also to prevent drying out.
French: Nous assurons une bonne circulation de l’eau de surface afin de lutter contre les excès d’eau mais aussi contre la sécheresse.
English: 16 They a seek not the Lord to establish his righteousness, but every man b walketh in his c own d way , and after the e image of his own god, whose image is in the likeness of the world, and whose substance is that of an idol, which waxeth f old and shall perish in Babylon, even g Babylon the great, which shall fall.
French: 16 ils ne a recherchent pas le Seigneur pour établir sa justice; mais chacun suit sa propre b voie , et selon c l 'image de son propre dieu, dont l'image est à la ressemblance du monde et dont la substance est celle d'une idole qui d vieillit et périra dans Babylone, oui, e Babylone la grande, qui tombera.
English: Following its interview, CSIS made a recommendation to the government department.
French: Après avoir mené l’entrevue, le SCRS a fait sa recommandation au ministère.
English: The shelter has five bedrooms with four beds in each room.
French: La maison d’hébergement possède cinq chambres, chacune disposant de quatre lits.
English: Among its provisions, the Act requires the Minister of Indian Affairs and Northern Development to manage certain moneys belonging to First Nations and Indian lands and to approve or disallow First Nations by-laws.
French: Au nombre de ses dispositions, la Loi exige actuellement que le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien administre certains fonds appartenant aux Premières nations, ainsi que les terres indiennes. Il doit aussi approuver ou rejeter les règlements administratifs adoptés par les Premières nations.
English: In a further effort to reach an agreement before the prime ministerial elections in Israel, senior Israeli and Palestinian negotiators held talks in Taba, Egypt, from 21 to 27 January 2001.
French: Dans un nouvel effort visant à parvenir à un accord avant l'élection du Premier Ministre en Israël, des négociateurs israéliens et palestiniens de haut niveau se sont entretenus à Taba (Égypte) du 21 au 27 janvier 2001.
English: Developing Air Emissions Limits for Nitrogen Oxides (NOx) and Sulphur Dioxide (SO2) (pdf)
French: • Consommation énergétique de l'industrie • Fer et acier
English: National legislation: the necessary prerequisite
French: V. La législation nationale: condition préalable indispensable
English: On one peak in the Green Mountains, a mortality rate of nearly 50% was recorded among spruces between 1965-1982 (Vogelmann 1982), with mortality especially severe among high-elevation spruces on windward slopes.
French: 100 pour les épinettes entre 1965 et 1982 (Vogelmann, 1982), les épinettes de haute altitude et poussant sur des pentes exposées au vent affichant une mortalité très élevée. De plus, la production de semis a chuté de 50 p.
English: Given that the Mission now has mainly single or couples without children assigned to it, a larger portion of smaller SQs is appropriate.
French: Compte tenu du fait que la mission est aujourd’hui dotée principalement de célibataires ou de couples sans enfant, une proportion plus élevée de LP plus petits est appropriée.
English: Bagh Administrative unit below soum
French: Bagh Subdivision administrative du soum
English: In 1971, Air Canada divided seats on some flights into smoking and nonsmoking sections, putting nonsmoking at the front.
French: En 1971, Air Canada a subdivisé les sièges en sections fumeurs et non-fumeurs sur certains vols, les non-fumeurs étant assis à l’avant.
English: The draft articles on responsibility of international organizations focused on the question of attribution of conduct, on the understanding that attribution might be dual or even multiple.
French: Les projets d'articles sur la responsabilité des organisations internationales sont axés sur la question de l'attribution d'un comportement, étant entendu que l'attribution peut être double ou même multiple.
English: The Commission recommended to the Economic and Social Council for adoption draft decision 3, contained in that decision, which reads as follows: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2000/109 of 26 April 2000, endorses the Commission's decision to reduce the duration of the annual meeting of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery of the Sub-Commission to five working days from the present eight days”.
French: La Commission a recommandé au Conseil économique et social, pour adoption, le projet de décision 3 qui figure dans cette décision et qui est libellé comme suit : Le Conseil économique et social, prenant acte de la décision 2000/109 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2000, fait sienne la décision de la Commission de ramener de huit à cinq jours ouvrables la durée des réunions annuelles du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage de la Sous-Commission.