ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Inspector General develops and implements plans for monitoring and reviewing CSIS operational activities; assists the Inspector General in undertaking specific reviews requested by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or the Security Intelligence Review Committee; and advises the Inspector General respecting the review of CSIS operational programs.
French: Les responsabilités du personnel incluent l'élaboration et la mise en oeuvre de plans opérationnels en vue de l'examen et de la surveillance des activités opérationnelles du SCRS; la participation à la conduite d'examens spécifiques entrepris par l'Inspecteur général à la demande du Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité; la prestation de conseils à l'Inspecteur général au sujet de l'examen des activités opérationnelles du SCRS.
English: The OECD Convention, on the other hand, tries to give an autonomous definition of public official.
French: La Convention de l'OCDE, en revanche, essaie de donner une définition autonome de l'agent public.
English: Nature of the CEFR proficiency scales
French: Nature des échelles de compétence du CECR
English: The results indicate that the DNA profiles based on ISSR markers can be used as diagnostic tools to identify different microsporidia with considerable accuracy.
French: Les résultats montrent que les empreintes génétiques obtenues avec les marqueurs ISSR peuvent servir d'outils diagnostiques pour l'identification de différentes microsporidies avec confiance.
English: (Ecu 90,9m)/25% (pre-merger) a)Market share in GR or
French: a) établissements de crédit et institutions financières, assurances
English: Ms. de Dios noted that the International Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families failed to address the special and specific situation of the vulnerability and victimization of women, in particular the problem of sexual exploitation.
French: Mme de Dios a fait observer que la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ne tenait pas compte de la spécificité et de la singularité de la situation des femmes, se caractérisant par leur vulnérabilité et leur victimisation, en particulier le problème de l'exploitation sexuelle.
English: The patent covers the method of measuring skin sterol as well as the format of the test…….
French: Le brevet protège la méthode de mesure du stérol cutané ainsi que le format du test …….
English: The project supported the Dietitians of Canada's 1999 National Nutrition Month, which was held in March 1999.
French: Santé Canada a accordé une aide financière aux Diététistes du Canada pour le Mois national de la nutrition 1999, qui s'est tenu en mars.
English: • Others, as required Questions for discussion
French: • D'autres personnes au besoin Questions pour fin de discussion
English: Major stakeholders and partners who had a part to play in the successful implementation of the acts were consulted or their activity reports were read in order to gather the information necessary to produce this report.
French: On a consulté les principaux intervenants et partenaires qui ont contribué au succès de la mise en oeuvre de la LRTFP et de la LGFP, ou bien on a lu leur rapport d'activités, afin de recueillir l'information nécessaire pour produire le rapport.
English: The college provided reliable support for the magazine's editorial and production needs.
French: Le collège a offert un soutien fiable au magazine pour ses besoins de production et de rédaction.
English: • Government agency purchasing card misuse accounts for 0.006% of purchasing card spending ($60 of misuse for every $1 million of purchasing card spending).
French: • Les utilisations non autorisées des organismes gouvernementaux représentent 0,006 % des dépenses par cartes d’achat (60 $ d’utilisation non autorisée pour chaque million de dollars de dépenses réglées par carte).
English: Of particular concern to Canadian populations is the fact that about half of the suitable habitat has been lost in Washington and most of remaining habitat is severely fragmented (Reynolds et al.
French: Fait particulièrement préoccupant pour les populations canadiennes, environ la moitié de l’habitat de qualité a disparu au Washington, et la majeure partie de l’habitat restant est fortement fragmentée (Reynolds et al., 1999).
English: • The preliminary plan for the research program and schedule of work; and
French: • le plan préliminaire du programme de recherche et le calendrier de travail ;
English: Sven Dreyer discovered that KPhone, a Voice over IP client for KDE, creates a configuration file world-readable, which could leak sensitive information like SIP passwords.
French: Sven Dreyer a découvert que KPhone, un client de voix sur IP pour KDE, créait un fichier de configuration lisible par tous, divulguant des informations sensibles comme les mots de passe SIP.
English: In connection with the statement made on behalf of the European Union, he said that the emerging consensus on migration policies should not encourage member States to become complacent, but rather should make them more committed to resolving migration issues.
French: S'agissant de la déclaration faite au nom de l'Union européenne, il dit que le consensus en cours de réalisation sur les politiques en matière de migration ne doit pas conduire les États membres à faire de l'autosatisfaction mais les inciter à s'employer davantage à résoudre les problèmes des migrations.
English:  The work of these organisations focuses on giving free advice and information through nearly 50 advice centres, publishing and education, comparative testing of products and goods, and out-of-court settlement of disputes.
French:  Les travaux de ces organisations sont axés sur la communication gratuite de conseils et d'informations, par l'intermédiaire de près de cinquante centres de conseil, sur la publication et l'éducation, sur les essais comparatifs de produits et de marchandises et sur le règlement extrajudiciaire des litiges.
English: • invite the injured member to social functions;
French: • invitez le militaire blessé aux fonctions sociales;
English: When the alternatives are perceived to be more expensive than the service for which a user fee is charged (e.g., cost of purchasing and installing a septic tank vs. the payment for sewage service), there will be less need for regulatory controls.
French: Lorsque les usagers s'aperçoivent que les solutions de rechange coûtent plus que le service pour lequel on leur demande des droits (p. ex., le coût de l'achat et de l'installation d'une fosse septique par rapport au prochain versement au service d'épuration), il sera moins nécessaire d'avoir recours à la réglementation.
English: Approach to establishing a regional strategy
French: Démarche suivie pour élaborer une stratégie régionale
English: • Encourage tech-facilitated meetings & training
French: • Encourager l’utilisation de la technologie pour les réunions et la formation
English: Indian and Northern Affairs Canada works in partnership with First Nations to maximize Aboriginal participation in the Canadian economy.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien travaille en collaboration avec les Premières nations afin de favoriser le plus possible la participation des Autochtones à l'économie canadienne.
English: This research-to-practice project was supported by the United States Agency for International Development (USAID).
French: Ce projet, effectué dans le cadre de l'initiative De la Recherche à la Pratique, a bénéficié du soutien financier de l'Agence des Etats-Unis pour le développement international (USAID).
English: Vitamin C 8 Thiamin Riboflavin Niacin 10 Vitamin B6 Unit mg/day mg/day mg/day mg/day (NE) mg/day
French: Vitamine C 8 Thiamine Riboflavine Niacine 10 Vitamine B6 Unité mg/jour mg/jour mg/jour mg/jour (ÉN) mg/jour
English: At the point of stall an increase in the angle of attack results in (1) (2) (3) (4) more lift and more drag. more lift and less drag. less lift and more drag. no effect on lift or drag.
French: La force totale de portance à laquelle est soumise un profil aérodynamique en vol s'exerce (1) (2) (3) (4) vers le haut par rapport à la terre. à 90° par rapport à l'axe longitudinal de l'aéronef. à 90° par rapport au vent relatif moyen. à 90° par rapport à la corde de voilure.
English: Documentation: Informal document No. GRB-42-12 of Annex 1 to the previous report.
French: Document: Document informel no GRB-42-12 (voir l'annexe 1 du précédent rapport).
English: Approximately 60 candidates will be invited to Ottawa for the second round of interviews.
French: Environ 60 candidates et candidats seront convoqués à une deuxième série d'entrevues, cette fois-ci à Ottawa.
English: Mr Abassi’s solicitor received a bundle of 18 communications from the prisoner requesting legal representation and the conditions of detention, this after the third interrogation by military intelligence.
French: L'avocat de M. Abassi a reçu un paquet de 18 lettres du prisonnier demandant un conseil juridique et évoquant les conditions de détention, ceci après une troisième interrogation par le renseignement militaire.
English: Lack of access to the sea, isolation, long distances from world markets and exorbitant transport costs were serious obstacles to the achievement of development goals.
French: L'absence d'accès à la mer, l'isolement, l'éloignement des marchés mondiaux et les coûts de transport exorbitants qui en découlent constituent un handicap majeur pour la réalisation des objectifs du développement.
English: Extradition for acts classed as torture requested of Belgium by a State which has not entered into a specific extradition treaty is therefore admissible if that State is Party to the United Nations Convention against Torture.
French: Une extradition pour des faits qualifiés de tortures qui serait demandée à la Belgique par un État qui n'a pas conclu un traité spécifique d'extradition sera donc recevable si ce même État est partie à la Convention des Nations-Unies contre la torture.
English: The single currency project is an immense gamble being made with the employment, social security and welfare of the citizens as the stake.
French: L'Union monétaire est un projet à haut risque qui met en jeu l'emploi de nos concitoyens, la protection sociale et le service public.
English: Many speakers requested that PEEN should be backed by strong political will so as to continue to stimulate ecological connectivity initiatives.
French: De nombreux orateurs ont demandé que le Réseau écologique paneuropéen (REP) soit étayé par une forte volonté politique pour continuer d'encourager les initiatives tenant compte des liaisons écologiques.
English: Article 96(3) provides that the proprietor of a Community trade mark may be joined as a party to the action, giving rise to a situation where joinder is voluntary and not compulsory.
French: Le licencié est toujours recevable à intervenir dans la procédure en contrefaçon engagée par le titulaire afin d’obtenir réparation du préjudice qui lui est propre (article 22 paragraphe 4).
English: Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No. E.95.XIII.18), chap. I, resolution 1, annex.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire,5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap. I, résolution 1, annexe.
English: He contends that he was compelled to write the test three weeks into a twenty-eight day trip.
French: Il soutient avoir été obligé de faire le test durant la troisième semaine d'un voyage qui durait vingt-huit jours.
English: Security and Health It would be difficult to present a report for this time period without highlighting the impacts of September 11, 2001.
French: Santé et sécurité Il serait difficile de présenter un rapport pour cette période sans mettre l'accent sur les incidences du 11 septembre 2001.
English: Gilman, A.P., Villeneuve, D.C., Secours, V.E., Yagminas, A.P., Tracy, B.L., Quinn, J.M., Valli, V.E. and Moss, M.A. Uranyl nitrate: 91-day toxicity studies in the New Zealand white rabbit.
French: Gilman, A.P., Villeneuve, D.C., Secours, V.E., Yagminas, A.P., Tracy, B.L., Quinn, J.M., Valli, V.E. et Moss, M.A. Uranyl nitrate: 91-day toxicity studies in the New Zealand white rabbit.
English: Members are entitled to the reimbursement as a Custom Benefit for transportation of pets, including any pet carrier requirements, to the new location or to an alternate location, not to exceed the cost of shipment to the new location.
French: Les militaires ont droit au remboursement à titre d’indemnité sur mesure des dépenses liées au transport de leurs animaux de compagnie, y compris les cages nécessaires, jusqu'à leur nouveau lieu de service.
English: During the discussions preceding its adoption, the specific case of medical resonance imaging was discussed in detail by both the Council and the European Parliament.
French: Lors des discussions qui ont précédé son adoption, le cas spécifique de l'imagerie médicale par résonance magnétique a été discuté en détail tant au Conseil qu'au Parlement européen.
English: Addresses E. Closing address by the Honourable Jane Stewart, Minister of Human Resources Development Ladies and gentlemen, it’s a wonderful part of the day.
French: Discours E. Discours de clôture de l’honorable Jane Stewart, ministre du Développement des ressources humaines Mesdames et Messieurs, ce moment de la journée est merveilleux.
English: On that occasion, 'Live from Montreux', the report about Montreux Jazz Festival and its founder Claude Nobs is now available for you at the exceptional price of CHF 199.-, 30% cheaper than its actual price, from the 1st to the 30th of September!
French: Cette semaine : le Global Gumbo All Stars de Quincy Jones dans "Shiva Mantra".
English: An important consideration in using the ULs is the heterogeneity of the severity of adverse effect of excessive nutrient intakes, and in the case of some nutrients, the limited data available to set the UL.
French: Les sources des nutriments pour lesquels des effets indésirables ont été déterminés dans le cadre de l’établissement des AMT sont d’autres facteurs à prendre en considération dans l’évaluation des risques d’effets indésirables attribuables à une exposition importante.
English: Auxiliary staff shall remain throughout the term of their contact in the salary class specified in their contract.
French: Article 63 (1) (2)(4)(5)(9)(11)(12)(13)(19)(20)(23)(27)(30)(31)(32)(35)(36)(37)(38)(41)(42)(43)(45)(47)(48)(49)(53) (54) (56) (57) (58) (59) (60) (65) (66) (68) (70) (71) (72) (74) (76) (78) (80) (81) (84) (87) (89) (90)(92)(93)(95) Le barème des traitements de base est établi selon le tableau ci-dessous.
English: Send the completed LOI and application packages by courier to: RE:
French: Faites parvenir la lettre d'intention originale et la demande détaillée par messagerie à l'adresse suivante :
English: We are very familiar with the way in which we have viewed the otherness of others.
French: L’étrangeté des autres nous est familière mais nous nous voyons rarement comme « les autres ».
English: Complaints against Crown Prosecutors 31.
French: Plaintes portées contre les procureurs de la Couronne 31.
English: The Constitution Act, 1982 specifies complex formulas for amending the constitution, reflecting the fact that the constitution has its origins in an act drafted 130 years ago.5 Thus the act reflects and combines the concerns and constitutional positions prominent in the 1970s and early '80s, when it emerged, as well as various constitutional conventions on amendment that had developed since Confederation.
French: Leur complexité témoigne du fait que la Constitution se fonde sur une loi rédigée il y a 130 ans5. Le texte de 1982 s'inspire donc à la fois des positions constitutionnelles et des préoccupations des années 70 et du début des années 80, époque à laquelle il a vu le jour, ainsi que des diverses conventions applicables aux modifications qui sont apparues depuis la Confédération.
English: The Tribunal is aware of the pressures which the industry has encountered in recent quarters and which are forecast to continue throughout the current year.
French: Le Tribunal est conscient des pressions que l'industrie a subi au cours des derniers trimestres et qui devraient se maintenir jusqu'à la fin de l'année.
English: The extreme poverty of the South, AIDS, tuberculosis and malaria are all offensive to human dignity.
French: L'extrême pauvreté du Sud, le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme sont une offense à la dignité humaine.
English: She regretted that the budget outline made no mention of projected efficiency savings.
French: L'oratrice déplore que l'esquisse budgétaire ne mentionne pas les gains d'efficience projetés.
English: Find opportunities in Europe and all over the world on this site!
French: Ce site vous fournira des opportunités en Europe et dans le monde entier.
English: 1 GHz (gigahertz) = 1000 million cycles/second.
French: 1 GHz (gigahertz) = 1 000 millions de cycles/seconde.
English: • State aids are essentially government subsidies
French: • Les aides d’État sont essentiellement des subventions gouvernementales.
English: From 1968 to 1989, Chairman of the Penal and Penitentiary Committee of Cyprus and a National Correspondent to the United Nations in the field of prevention of crime and the treatment of offenders
French: De 1968 à 1989 Président du Comité pénal et pénitentiaire de Chypre et Correspondant national de l'ONU dans le domaine de la prévention du crime et du traitement des délinquants
English: The Workshop was effective in enhancing linkages among researchers — unanimous agreement
French: L’atelier a permis d’améliorer les liens entre les chercheurs – accord unanime
English: Under Russian and Soviet rule, for example, aside from periods of crude suppression there were also periods of tolerance and even encouragement even if the motives behind them related to consolidation of imperial or political rule rather than any interest in the flourishing of Ukrainian culture, education and learning.
French: Sous la tutelle russe et soviétique, outre les périodes de répression féroce, l’Ukraine connaît des périodes de tolérance, voire de relative autonomie culturelle, même si elles s’expliquent plus par la volonté de consolider la domination politique ou impériale que par un intérêt quelconque pour la culture ukrainienne, l’éducation et l’apprentissage.
English: The complaints addressed to the Romanian Police are investigated by its own control bodies.
French: Les plaintes adressées à la police roumaine font l'objet d'investigations de ses propres organes de contrôle.
English: The secretariat will work to some extent towards all of the five operational objectives, while GM will focus on operational objective 5 on financing and technology transfer.
French: Le secrétariat s'attachera à contribuer, dans une certaine mesure, aux cinq objectifs opérationnels, tandis que le Mécanisme mondial centrera son attention sur l'objectif opérationnel 5 relatif au financement et au transfert de technologie.
English: Music business activities have become exceedingly focused upon e-business activities associated first with the Web and now with online distribution initiatives.
French: Plusieurs ont supposé et des répondants américains ont affirmé très clairement dans le cadre de la présente étude que le processus d’obtention des droits est actuellement un énorme obstacle au lancement rapide de services de téléchargement au Canada48.
English: Despite these developments, it is not known whether H5N1, or some other strain, will be the cause of the next influenza pandemic.
French: Malgré ces événements, on ignore si la prochaine pandémie de grippe sera provoquée par le H5N1ou d'autres souches.
English: Col Dave Kettle: appointed Director Pastoral Operations and Chancery Services, NDHQ.
French: Col Dave Kettle : nommé Directeur - Opérations de pastorale et services de chancellerie, au QGDN.
English: Mr. Smith (Australia), speaking as his delegation's youth representative, said that, while issues for young people throughout the world might appear different on the surface, it had been his experience that they were fundamentally the same.
French: M. Smith (Australie), prenant la parole en sa qualité de représentant de la jeunesse, dit que, si les problèmes des jeunes à travers le monde peuvent sembler différer en apparence, son expérience l'a amené à constater qu'ils étaient fondamentalement identiques.
English: The dictator increasingly treats the country as his own private property.
French: Le dictateur considère de plus en plus que le pays est sa propriété privée.
English: Many other specific initiatives are offered to other employees depending on job functions and individual requirements.
French: Beaucoup d'autres initiatives spécifiques sont offertes aux employés, selon les fonctions qu'ils remplissent dans leur poste et leurs besoins individuels.
English: The Council of Europe's recent work in the field of positive parenting lead up to the Committee of Minister's Recommendation Rec(2006)19 on policy to support positive parenting.
French: Les travaux récents du Conseil de l'Europe dans le domaine de la parentalité positive ont conduit à la Recommandation Rec(2006)19 du Comité des Ministres relative aux politiques visant à soutenir une parentalité positive.
English: The International Labour Organization is also helping us to combat the exploitation of young people — in particular children.
French: L'Organisation internationale du travail (OIT) aussi nous aide dans la lutte contre l'exploitation des jeunes enfants notamment.
English: If investment firms provide for in-house execution services in equities or if they deal with eligible counterparties outside the rules and systems of Regulated Markets or Multilateral Trading Facilities they will also have to set up systems for making available on a post trade basis the details of the trades executed that way.
French: Enfin, les entreprises qui fournissent des services d'investissement au sens de la présente proposition seront soumises à des exigences en matière de fonds propres, conformément à la directive sur l'adéquation des fonds propres.
English: The Leadership Network at the Secretariat has initiated the Managers’ Project.
French: Le Secrétariat a entrepris l’élaboration d’un continuum de leadership en gestion.
English: 7.2 Preparation for Analysis 7.2.1 Have ready sterile peptone water (PEP) or peptone/Tween 80 diluent (PT), tryptic soy agar (TSA), TSA containing TTC or Tryptic soy-fast green agar (TSFA) plates and enzyme solutions needed for food product category if required.
French: Effectuer l'analyse conformément aux instructions suivantes: 7.1 Manipulation des unités d'échantillonnage 7.1.1 Au laboratoire, avant l'analyse, garder les unités d'échantillonnage réfrigérées (0-5°C) ou congelées selon la nature du produit, à l’exception des aliments stables à la température de la pièce.
English: Staff may consult with Members of the Advisory Committee in accordance with the City's Public Participation Policy in the absence of a formal meeting being held.
French: Le personnel peut consulter les membres du Comité consultatif conformément à la Politique en matière de participation publique de la Ville si aucune réunion officielle n'est tenue.
English: Article 2 Priority of Agreements 1.
French: Article 2 Ordre de priorité des accords 1.