ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An internationally-recognized model of integrated policing, NPS is distinguished by its interdependent working relationships with more than 500 national and international agencies. NPS is aligned through consultations and partnerships – approximately 70% of NPS services and programs are external to the RCMP.
French: Modèle de services de police intégrés reconnu à l'échelle internationale, les SNP se distinguent par les relations de travail interdépendantes qu'ils entretiennent avec plus de 500 organismes nationaux et internationaux, avec lesquels ils s'harmonisent grâce à la consultation et à l'établissement de partenariats – environ 70 % des services et des programmes des SNP sont offerts à l'extérieur de la GRC.
English: I would also like to reply to Mr Swoboda - not to disagree with him but, on the contrary, to say that many of the things he has said are very much to my way of thinking and to the way I would like to see things moving.
French: (EN) Je voudrais également répondre à M. Swoboda - non pas pour marquer mon désaccord avec lui, mais, au contraire, pour dire que de nombreuses choses qu'il a dites rejoignent dans une large mesure ma propre vision de la situation et la manière dont je souhaiterais la voir évoluer.
English: • IC89-2, Directors' Liability - Section 227.1 of the Income Tax Act and Section 323 of the Excise Tax Act Related topics
French: • IC89-2, Responsabilité des administrateurs - Article 227.1 de la Loi de l’impôt sur le revenu et article 323 de la Loi sur la taxe d’accise Sujets annexes
English: B. UNICEF involvement by region and country
French: Participation de l'UNICEF par région et pays
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): As this is the first time I am speaking this month at an official meeting of the Council on behalf of the Viet Nam delegation, I would like to extend to you, Sir, and to the delegation of Belgium our most heartfelt congratulations on your assumption of the presidency for this month.
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole au nom de la délégation du Viet Nam ce mois-ci au cours d'une séance officielle du Conseil, je voudrais vous adresser, ainsi qu'à la délégation de la Belgique, nos plus vives félicitations à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois-ci.
English: This tariff does not authorize the use of a reproduction made pursuant to section 2, in association with a product, service, cause or institution.
French: Le présent tarif n'autorise pas l'utilisation d'une reproduction faite en vertu du paragraphe 2, en liaison avec un produit, un service, une cause ou une institution.
English: In addition to its production and export activities in Latin America, Helibras also carries out customization, maintenance and technical support work on Eurocopter aircraft. As many as 8,000 pilots and technicians have already been trained in its training center.
French: Outre la production et l’exportation en Amérique latine, Helibras assure également des missions de personnalisation, de maintenance, d’assistance technique d’appareils Eurocopter ainsi que la formation de pilotes et de techniciens dans son centre d’instruction, où 8 000 élèves ont déjà été formés.
English: For example, Citizenship and Immigration Canada provides support for literacy and language training for newcomers, which is critically important to enabling them to better integrate into the Canadian workforce.
French: Par exemple, Citoyennete et Immigration ´ ´ Canada appuie les activites d’alphabetisation et de formation linguistique des nouveaux arrivants, une etape essentielle a ´ ` ´ ` ` ` leur inte gration a part entiere a la population active canadienne.
English: Grants for research-support projects also require the submission of satisfactory technical and financial reports on completion of project activities.
French: Dans le cas d’une subvention accordée à un projet de soutien à la recherche, il faut remettre un rapport technique et un rapport financier satisfaisants à l’achèvement des activités prévues.
English: In the 1960's there were suggestions that at least some of the craters on the Moon are extinct volcanoes.
French: Dans les années 60, certains ont émis l'hypothèse que quelques cratères de la Lune étaient des volcans éteints.
English: Are natural or legal persons other than banks (e.g. attorneys, notaries) required to report suspicious transactions that might be linked to terrorist activities to the public authorities?
French: Des personnes physiques ou morales autres que les banques (par exemple des avocats, des notaires) sont-elles tenues de signaler des transactions suspectes, qui pourraient être liées à des activités terroristes, aux autorités luxembourgeoises?
English: B. Business Line Objectives and Description The objective of the business line, Providing Corporate Services, is to promote organizational effectiveness and to support the Department in adapting to its changing environment through the management of resources, information and partnerships.
French: En tenant compte des opinions exprimées par les Canadiens et en collaboration avec les provinces, les territoires, les organisations non gouvernementales et les principaux intervenants, le Ministère améliore ses propositions sur la meilleure façon de concrétiser les dix grandes orientations de réforme exposées dans De solides assises pour le 21e siècle.
English: • Dr. Alice P. Gaudine (Memorial University) is analyzing the functioning of hospital clinical ethical committees; and
French: • Alice P. Gaudine (Université Memorial), qui analyse le fonctionnement des comités d'éthique clinique dans les hôpitaux;
English: Identical letters dated 4 March 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 4 mars 2002, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: 10 Special Examination Report—2006
French: • les stratégies jusqu’en 2010;
English: We can accept the amendments tabled and approved by the relevant parliamentary committee on 3 September.
French: Nous pouvons accepter les amendements proposés et qui ont été approuvés par la commission parlementaire compétente le 3 septembre.
English: The most recent data on HIV/AIDS in Cape Verde are contained in a report prepared by the Ministry of Health in April 2004, in particular in the programme to combat AIDS, which includes the following table:
French: Les données les plus récentes sur le VIH/sida au Cap-Vert se trouvent compilées dans le rapport réalisé par le Ministère de la santé en avril 2004, et en particulier dans le Programme de lutte contre le sida, qui dresse le tableau suivant :
English: On site, the person responsible for the group must pay by certified cheque, school cheque, cash, credit card or debit card.
French: Le responsable du groupe doit régler le paiement sur place par chèque visé, chèque d’école, argent comptant, carte de crédit ou carte de débit.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency contemplates no action to be taken in this matter.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office n'envisage aucune mesure à l'égard de cette affaire.
English: Procurement and Contracting The government, in response to the recommendations of the Twentieth Report of the Standing Committee on Public Accounts, requires certain departments (see page 26) to report to parliamentarians and Canadians on their procurement practices in their DPR.
French: Achats et marchés En réaction aux recommandations formulées dans le vingtième rapport du Comité permanent des comptes publics, le gouvernement exige de certains ministères (voir à la page 22) qu'ils rendent compte aux parlementaires et aux Canadiens et aux Canadiennes de leurs pratiques en matière d'achat dans leur RMR.
English: Electronic Arts may be a little late to the mixed martial arts game, but its first effort, EA Sport...
French: Ce serait le titre du prochain opus des Lapins Crétins si on en croit ce dépot de marque. Il n'est pas impossible qu'Ubi abandonne la voix prise par T...
English: Welcomes the decision of the Economic Community of West African States to renew the Declaration of a Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa3 for a three-year period, until October 2004, and encourages the international community to support the implementation of the moratorium;
French: Accueille avec satisfaction la décision de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest de renouveler pour une période de trois ans, jusqu'en octobre 2004, la Déclaration de moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest3 et encourage la communauté internationale à appuyer la mise en oeuvre de ce moratoire;
English: Specifically, the most significant challenge is that in order for something to go to the Board, all parties have to unanimously agree.
French: La difficulté la plus grande qu'il éprouve, c'est que toutes les parties doivent y consentir à l'unanimité pour qu'une question lui soit soumise.
English: The arrangements were approved by the General Assembly and by WTO in 1999, and then first implemented in the biennium 2000-2001.
French: Ces arrangements ont été approuvés par l'Assemblée générale et par l'OMC en 1999 et ont commencé à être mis en oeuvre durant l'exercice biennal 2000-2001.
English: MAYNE LOGISTICS LOOMIS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MAYNE LOGISTICS LOOMIS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: It has done so by systematically seeking feedback from clients, by encouraging an ongoing dialogue with users and the people that represent them on the Saskatchewan Council, and by maintaining a commitment to continuous improvement.
French: C'est en recherchant constamment leurs commentaires, en encourageant un dialogue continu avec les utilisateurs et les personnes qui les représentent au sein du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de la Saskatchewan et en s'engageant sur la voie de l'amélioration continue que le Centre y parvient.
English: The scientific substantiation shall be available at the time the feed is placed on the market.
French: La preuve scientifique est disponible lors de la mise sur le marché de l'aliment pour animaux.
English: Italy’s "regularisation" campaign in 2003 triggered 705 000 applications (all nationalities taken together).
French: La campagne de « régularisation » de l’Italie en 2003 a engendré 705 000 demandes (toutes nationalités confondues).
English: With this in mind, I want to take this opportunity to offer all of you here today - and those you represent back in the workplace – the most heart-felt thanks of my government and a grateful nation for your hard work, dedication and professionalism.
French: Voilà pourquoi je tiens aujourd’hui à vous offrir à tous – et à tous ceux que vous représentez – les plus chaleureux remerciements de mon gouvernement et d’une nation reconnaissante pour le dur travail que vous accomplissez avec dévouement et professionnalisme.
English: Right to equality before the law is also protected.  Freedom from discrimination based on sex, race, colour, ethnic origin, religion, creed or social or economic status is also protected, so is freedom from arbitrary arrest and detention.
French: Le droit à l'égalité devant la loi est lui aussi protégé, tout comme celui de ne pas faire l'objet d'une discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, l'origine ethnique, la religion, la croyance ou le statut social ou économique et de ne pas être arbitrairement arrêté ou placé en détention.
English: The investment is relatively modest but it has major impact for developing countries.
French: L'investissement est relativement modeste, mais son incidence est importante dans les pays en développement.
English: The Islamic Republic of Iran unequivocally condemns all acts of terrorism committed by whomever, wherever and for whatever purposes.
French: La République islamique d'Iran condamne sans équivoque tous les actes de terrorisme, quels qu'en soient les auteurs, les lieux et les buts.
English: http://www.coe.int/T/E/Human%5FRights/Minorities Council of Europe action in the field of protection of minorities and integrating diversity is based on the principle that the protection of minorities is part of the universal protection of human rights.
French:   Cette action comporte l’établissement de normes, la coopération intergouvernementale, des activités de développement et de consolidation de la stabilité démocratique et des mesures visant à établir la confiance dans la société civile.
English: Treatment of 4-tert-butyl-3,3-dimethyl-5-methylene-Δ1-1,2,4-triazoline (3) with benzonitrile oxide (9), diphenylnitrile imine (10), phenyl azide, and p-nitrophenyl azide led, in each case, to 1,3-dipolar cycloaddition.
French: La réaction de la tert-butyl-4 diméthyl-3,3 méthylène-5 Δ1-triazoline-1,2,4 (3) avec l'oxyde du benzonitrile (9), l'imine du diphénylnitrile (10), l'azoture de phényle ou de p-nitrophényle conduit, dans chaque cas, à une cycloaddition dipolaire-1,3.
English: Unfortunately, maintaining a comprehensive list of DOs and DON’Ts is not feasible as the list would be constantly changing to account for evolving technologies and methodologies.
French: Il existe également de nombreux programmes d’exploitation libre. Le point à retenir au moment de sélectionner une trousse à outils est la crédibilité que celle-ci dégage devant les tribunaux.
English: The amount of the benefit is dependent upon marital status, residence and income.
French: Son montant est calculé en fonction de la situation de famille, de certains critères de résidence et du revenu.
English: In certain cases, information available in the public domain may be sufficient to establish an appropriate retest period, e.g., if the synthetic route and manufacturing process are identical and a substantial body of evidence exists that establishes that the drug is inherently stable.
French: Dans certains cas, les renseignements publiés dans le domaine public peuvent être suffisants pour établir une date appropriée pour les contre-essais, par exemple si les méthodes de synthèse et de production sont identiques et s'il existe un large faisceau de preuves démontrant que la substance est intrinsèquement stable.
English: International Committee of the Red Cross (General Assembly resolution 45/6)
French: Comité international de la Croix-Rouge (résolution 45/6 de l'Assemblée générale)
English: And after a lot of hard work and negotiations, it was settled.
French: Et après beaucoup de travail ardu et de négociations, ça s’est réglé.
English: (c) To continue its efforts to improve human rights, especially those of women and children, and to make additional efforts, in concert with the international community, to combat key problems such as human trafficking, issues related to poverty, sexual violence, domestic violence and sexual exploitation of women and children;
French: c) À poursuivre ses efforts pour améliorer la situation des droits de l'homme, en particulier des droits fondamentaux des femmes et des enfants, et à prendre de nouvelles mesures, de concert avec la communauté internationale, pour s'attaquer à des problèmes clefs tels que la traite des êtres humains, les questions relatives à la pauvreté, la violence sexuelle, la violence familiale et l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants;
English: Choose the highest version that is marked stable for your architecture.
French: Choisissez la dernière version stable pour votre architecture.
English: The expert from CLEPA introduced GRRF-66-11 clarifying the wording used for a failure of the electric control transmission and the anti-lock braking system.
French: L'expert de la CLEPA a présenté le document GRRF-66-11, proposant de formuler de manière plus claire le texte relatif à une défaillance de la transmission de commande électrique et du système antiblocage des freins.
English: Review the experience with the application of article 5, paragraph 3, and consider what further steps might be taken to harmonize monitoring and reporting obligations and methodologies in the areas of radiation and radioactive substances, noise and genetically modified organisms;
French: ii) Font le point de l'application du paragraphe 3 de l'article 5 et réfléchissent aux nouvelles mesures qui pourraient être prises pour harmoniser les obligations et les méthodes de surveillance et de notification des rejets et des transferts en ce qui concerne les rayonnements et les substances radioactives, le bruit et les organismes génétiquement modifiés;
English: New media products are easily exportable and do not depend on the location of resources or markets.
French: Les produits des nouveaux médias s'exportent aisément et ne dépendent pas de la localisation des ressources ou des marchés.
English: GBP 4 617 million before and after swaps (EUR 6 974 million) Borrowings in GBP amounted to 25% of the overall total raised by the Bank, which conﬁrmed the EIB as a benchmark AAA-rated borrower on the sterling market.
French: GBP 4 617 millions avant et après échanges (EUR 6 974 millions) Les fonds empruntés en GBP ont correspondu à 25 % du total de la collecte de la Banque, la plaçant ainsi comme emprunteur de référence AAA dans cette monnaie.
English: Furthermore, reclassifications, whether justified or unjustified in their use of the term “interpretative declaration” or “reservation”, are not subject to criteria for validity.
French: Les requalifications, indépendamment de leur caractère fondé ou non-fondé quant à la qualification de la déclaration interprétative ou de la réserve, ne sont pas non plus soumis à des critères de validité matérielle.
English: • Worker Fee These instructions are for applicants who want to work temporarily in Canada.
French: • Règlement Les instructions ci-dessous sont réservées à ceux qui ont l’intention de travailler temporairement au Canada.
English: Nonetheless, in the interest of ensuring a neutral venue at which to nominate a candidate for appointment as Regional Director, the SCRC decided to recommend to the Regional Committee that it hold its fifty-ninth session in Copenhagen.
French: Néanmoins, et afin que la désignation d’un candidat au poste de directeur régional s’effectue dans un lieu neutre, le CPCR a décidé de recommander au Comité régional d’organiser sa cinquante-neuvième session à Copenhague.
English: • Sell Olympic merchandise at retail outlets and food/beverage concessions services, facilities and outlets
French: Vente au détail et concessions Le propriétaire du site accorde au COJO le droit :
English: In accordance with the content of the conclusions of the “Report for 1997 from the Implementation of the Law on Family Planning []”, the National Team for the Promotion of Natural Family Planning was established on 18 March 1999 pursuant to the directive of the Minister of Health and Social Security.
French: Conformément à la teneur et aux conclusions du « Rapport pour 1997 sur l'application de la Loi sur la planification familiale [] », l'Équipe nationale pour la promotion de la planification naturelle de la famille avait été constituée le 18 mars 1999 en application d'une directive du Ministre de la santé et de la sécurité sociale.
English: This reporting will improve the systematic collection of performance information for this initiative and ensure that the information needed for good reporting is provided on a timely basis.
French: Ces rapports permettront d’améliorer la collecte systématique des renseignements sur le rendement de cette initiative et d’assurer que l’information nécessaire à l’élaboration de rapports adéquats est recueillie en temps opportun.
English: Since they are too small, they find it difficult to compete with American producers, which are huge and still expanding.
French: En effet, de trop petite taille, elles ont bien du mal à rivaliser avec les producteurs américains, dont le gigantisme va de pair avec l'expansionnisme.
English: ($ millions) 2005–2006 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 1.0 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds).
French: (millions de $) 2005–2006 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1,0 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (excluant les fonds renouvelables).
English: RECOVERY STRATEGY FOR THE NORTHERN SPOTTED OWL (Strix occidentalis caurina) IN BRITISH COLUMBIA
French: PROGRAMME DE RÉTABLISSEMENT DE LA CHOUETTE TACHETÉE DU NORD (Strix occidentalis caurina) EN COLOMBIE-BRITANNIQUE
English: In economic terms, understanding was reached on the need to define policies which will enable African countries to gain maximum benefit from the liberalisation of trade throughout the world, thus reversing the current trend of consistently and progressively marginalising Africa in world trade.
French: Sur le plan économique, on est arrivé à un accord sur la nécessité de définir des politiques permettant aux pays africains de bénéficier au maximum de la libéralisation du commerce mondial, inversant ainsi la tendance actuelle à la marginalisation systématique et progressive de l'Afrique dans le commerce international.
English: III** (E) American Cooperative School (F) Lycée Alcide d'Orbigny (E) American International School of Bolivia (E) Santa Cruz Cooperative School BOSNIA-HERZEGOVINA, Sarajevo 100 (99) IV** (E) QSI International School of Sarajevo BOTSWANA, Gaborone 100 (82) II (E) Westwood International School (F) École française de Gaborone BRAZIL, Brasilia
French: III** (E) American Cooperative School (F) Lycée Alcide d'Orbigny (E) American International School of Bolivia (E) Santa Cruz Cooperative School BOSNIA-HERZÉGOVINE, Sarajevo 100 (99) IV** (E) QSI International School of Sarajevo BOTSWANA, Gaborone 100 (82) II (E) Westwood International School (F) École française de Gaborone BRÉZIL, Brasilia
English: Customary rights and practices prevail.
French: Les pratiques et les droits coutumiers l'emportent.
English: We can also see that, sooner or later, the issue of the US economic situation could be raised and could legitimately be debated within the IMF.
French: Nous voyons aussi que la question de la situation économique américaine pourrait, tôt ou tard, être soulevée et être légitimement débattue au sein du FMI.
English: To help make communities stronger, INAC with its partners organize training events, provide funding, and manage resource access and development.
French: Afin de renforcer les collectivités, le MAINC, de pair avec ses partenaires, organise des activités de formation, offre du financement et gère l'accès aux ressources et leur développement.
English: How Canadian Content is Administered and Defined
French: Définition et administration du contenu canadien
English: The definition of a public official was recently widened by Law No. 108/2001 to satisfy the requirements of the international instruments to which Portugal is a party, especially those of the Council of Europe and the European Union.
French: Le concept de fonctionnaire a été récemment élargi par la loi nº 108/2001, afin de tenir compte des exigences des instruments internationaux auxquels le Portugal est partie, en particulier ceux du Conseil de l’Europe et de l’Union Européenne. La notion englobe tout fonctionnaire statutaire ou agent travaillant (même temporairement) pour la fonction publique administrative ou juridictionnelle ainsi que pour un organisme d’utilité publique ou concessionnaire d’un service public ; sont également inclus les magistrats, fonctionnaires, agents et assimilés de l’union européenne ainsi que les fonctionnaires d’autres pays de l’Union,