ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: August 12, 2002, Marystown August 13, 2002, Gander August 27, 2002, Stephenville
French: 12 août 2002, Marystown 13 août 2002, Gander 27 août 2002, Stephenville
English: Thus the early distinction between a floral and an inflorescence branch primordium is very difficult.
French: Ainsi il est très difficile de distinguer le primordium d'un rameau floral et celui d'une inflorescence.
English: Requests the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important problems in the field of ionizing radiation and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Comité scientifique de continuer, à sa prochaine session, d'examiner les grands problèmes qui se posent dans le domaine des rayonnements ionisants et de lui rendre compte de la question à sa soixantième session ;
English: All the foregoing for use on the farm for farm purposes only; ...
French: Tous les articles susmentionnés doivent servir dans la ferme à des fins agricoles seulement; ...
English: There are no clear trends in the scores from the first interview to the second for each of the given cohorts, perhaps implying that (in particular) graduates have not generally been (un)pleasantly surprised by the evolution of their post-graduation outcomes — at least as they relate to their chosen fields of studies — even as job outcomes changed to a considerable degree over this interval (see below).
French: Aucune tendance claire ne se dégage des résultats entre les première et deuxième entrevues pour chacune des cohortes, ce qui implique que, peut-être (en particulier) les diplômés n'ont généralement pas eu de bonnes ni de mauvaises surprises dans l'évolution de leurs résultats professionnels après le diplôme — du moins pour ce qui est du choix d'un domaine d'études — bien que la situation ait considérablement changé dans le domaine de l'emploi pendant cette période (voir plus loin).
English: Telecommunications continued to generate the lion's share of the Canadian space sector's revenues with a total of $1.45 billion.
French: Les activités de télécommunications ont continué de dominer l'ensemble des secteurs d'activités spatiales au Canada en générant des revenus de 1,45 milliard de dollars.
English: In fact, the probability of a spell reaching 14 weeks is over 5 percentage points higher in 1990 than in 1989, with 3.8 of the percentage points being accounted for by the relative reduction in the probability of leaving employment between 10 and 13 weeks in 1990 versus 1989.
French: 100 de toutes les périodes d’emploi prennent-elles fin au point H min, vu que les personnes préfèrent travailler pendant exactement ce nombre de semaines.
English: He brought shame upon himself when he presented a report justifying aggression. Eleven of the 19 pages of the document were based on a student diary dating back some ten years.
French: Tout a été dit à ce sujet, des bobards les plus sinistres aux plus ridicules, comme ceux de Tony Blair, qui s'est déshonoré, le 5 février, en présentant un rapport justifiant l'agression, dont 11 pages sur 19 émanaient d'un mémoire d'étudiant datant d'une dizaine d'années.
English: The FIP manual provides guidance.
French: On trouvera des conseils dans le Manuel du PCIM.
English: There are no nation-wide data for the nutritional status of the adult population.
French: Il n'y a pas de données sur l'état nutritionnel de la population adulte dans le pays.
English: The political will of the Republic of Moldova's current government to promote reforms aimed at building a sound democracy and prosperous economy is evident from the discussions last week.
French: La volonté politique du gouvernement actuel de la République de Moldavie de promouvoir des réformes visant à la construction d'une démocratie solide et d'une économie prospère ressort clairement des discussions de la semaine dernière.
English: The river supports many important recreational activities such as canoeing, recreational and Aboriginal fishing.
French: La rivière soutient plusieurs activités récréatives importantes comme le canotage, la pêche récréative et la pêche autochtone.
English: • Emission Factor Verification/Comparison: The national emission factor for CO2 emissions from (non-dolomitic) limestone use is consistent with the IPCC default value.
French: • Vérification et comparaison des coefficients d'émission : le coefficient d'émission national pour le CO2 résultant de l'utilisation de la chaux non dolomitique correspond à la valeur par défaut du GIEC.
English: Actual and Planned Projects English Villages Seoul English Village, the first in Korea, started with funding for building and re-construction/interior fittings from the local municipality.
French: Projets actuels et prévus Villages anglais Le village anglais de Séoul, le premier en Corée, a vu le jour grâce à un financement de reconstruction et de réaménagement intérieur des locaux fournis par la municipalité.
English: The Chair stated that that was what they had wanted with respect to B, C, D, E and F and asked for volunteers.
French: Le président a indiqué que c’était effectivement ce qui avait été souhaité eu égard aux groupes B, C, D, E et F et a demandé s’il y avait des volontaires.
English: Intelerad has established several formal and informal partnerships with multiple companies from around the world, to provide our customers with the best solutions to suit their needs.
French: Intelerad a établi plusieurs partenariats, formels ou informels, avec des entreprises autour du monde afin de répondre aux besoins de nos clients avec les meilleures solutions possibles.
English: They are not the language(s) of early childhood and primary socialisation.
French: Ces langues ne sont pas celles de la petite enfance ou de la socialisation initiale.
English: 10.03 No stand-by duty payment shall be granted if an employee is unable to report for duty when required.
French: 10.03 Il n'est pas versé d'indemnité de fonction de disponibilité si l'employé est incapable de se présenter au travail lorsqu'il est tenu de le faire.
English: Despite controlling the world’s largest gas reserves, Russia’s state-owned monopoly Gazprom is not producing enough for an economy growing at 6% a year.
French: Même si le monopole russe Gazprom contrôle les plus importantes réserves de gaz au monde, il ne produit pas assez pour une économie dont la croissance est de 6 % par an.
English: Sales declined by an additional 2.9 percent in 2004 and by an additional 4 percent in 2005 1.
French: La valeur de ces ventes a poursuivi son recul en 2004 (-2,9 %) et en 2005 (-4 %) 1.
English: At the fourth world Conference, these ambiguities were resolved thanks to the decision of the Qatar presidency to extend the negotiations for a further 36 hours in order to discuss precisely these matters.
French: Lors de la quatrième conférence mondiale, ces ambiguïtés ont été levées grâce à la décision de la présidence du Qatar de prolonger les négociations pendant encore trente-six heures, précisément sur ces sujets.
English: INSIDER TRADING COURT RULINGS ONTARIO Andrew Rankin – On July 15, 2005, the Ontario Court of Justice found Andrew Rankin guilty on all ten counts of informing or "tipping" another person of a material fact that had not been generally disclosed.
French: DÉLITS D’INITIÉS DÉCISIONS DES TRIBUNAUX ONTARIO Andrew Rankin – Le 15 juillet 2005, la Cour de justice de l’Ontario a reconnu Andrew Rankin coupable des dix chefs d’accusation portés contre lui pour avoir informé un tiers d’un fait important n’ayant pas été communiqué au public (information privilégiée).
English: To consider the issue, we need to explore the principles and parameters we apply to language teaching now, and to see what new features will arise if we define the aims in a different and broader way.
French: Afin de réfléchir à cette question, nous devons explorer les principes et les paramètres que nous appliquons actuellement à l’enseignement des langues et voir quels nouveaux aspects vont émerger si nous définissons les objectifs d’une manière différente et plus large.
English: • Participants who were issued a passport during January, February and March were surveyed in April and May 2005
French: • Les participants ont reÃ§u un passeport en janvier, fÃ©vrier ou mars 2005 et ont rÃ©pondu au sondage en avril et en mai de la mÃªme annÃ©e.
English: Panellists made the following comments on public engagement on international development in general and partnerships specifically:
French: Certains membres du Groupe ont fait les observations suivantes sur l'engagement du public dans le domaine du développement international en général et des partenariats en particulier :
English: In 2008, the clusters/sectors receiving the largest share of funds through the underfunded rounds were health and nutrition (24 per cent), food (20 per cent), shelter/non-food items (14 per cent) and water and sanitation (13 per cent).
French: Les secteurs ayant reçu le plus de fonds au titre de la composante situations d'urgence sous-financées en 2008 sont les suivants : santé et nutrition (24 %), aliments (20 %), abris et secours non alimentaires (14 %) et eau et assainissement (13 %).  En 2008, la crise humanitaire s'est aggravée au Zimbabwe.
English: Go to My Account , and then select the option you want.
French: Allez dans mon compte , puis sélectionnez l'option de votre choix.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement de lâ€™haliotide pie (Haliotis kamtschatkana) au Canada [version finale] Programme de rÃ©tablissement de lâ€™haliotide pie (Haliotis kamtschatkana) au Canada [version finale]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement de lâ€™haliotide pie (Haliotis kamtschatkana) au Canada [version finale] Programme de rÃ©tablissement de lâ€™haliotide pie (Haliotis kamtschatkana) au Canada [version finale]
English: It is proposed to add an editor’s note to the final version of Annex F as promulgated to recall that the fee reduction that is applicable to international applications filed in electronic form is greater when the text of the description, the claims and the abstract are in XML format rather than in image format (see the Schedule of Fees).]
French: Il est proposé d’ajouter une note de bas de page à la version finale de l’annexe F telle que promulguée afin de rappeler que la réduction de la taxe de dépôt internationale applicable à toute demande internationale déposée sous forme électronique est plus élevée lorsque le texte de la description, les revendications et l’abrégé sont en format XML plutôt qu’en format d’image (voir le barème de taxes).]
English: In addition, the Working Group had organized two consultations, one with Latin American and Caribbean countries and another with Eastern European and Central Asian countries, in order to review how new international regulatory guidelines governing private military and security companies were being developed, with a view to greater protection of human rights.
French: En outre, il a organisé deux consultations avec les États d'Amérique latine et des Caraïbes et ceux d'Europe de l'Est et d'Asie centrale, respectivement, afin d'examiner la mise au point, dans le souci d'une meilleure protection des droits de l'homme, de nouvelles dispositions réglementaires internationales visant les sociétés militaires et de sécurité privées.
English: ACT Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 1999/13/CE du Conseil, du 11 mars 1999, relative à la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l'utilisation de solvants organiques dans certaines activités et installations [ Voir actes modificatifs ].
English: The Republic of Estonia, as a member State of the European Union (EU), has been taking part in the preparation of the European Union's legal instruments for implementation of the provisions of resolution 1737 (2006).
French: En sa qualité de membre de l'Union européenne, la République d'Estonie participe à l'élaboration des instruments juridiques de l'Union européenne en vue de l'application des dispositions de la résolution 1737 (2006).
English: “Higher tender prices may result since tenderers will have to include in their prices an increment to compensate for the costs and risks to which they are exposed during such a period (e.g., the costs of the tender guarantee; the necessity to keep their resources committed to the project; the risks of higher construction or manufacturing costs.” (A/CN.9/WG.V/WP.22, para. 140)
French: On court le risque d'un renchérissement des offres car les soumissionnaires devront majorer leurs prix pour couvrir les dépenses et les risques qu'ils encourent pendant une telle période (par exemple, le coût de la garantie de soumission, l'obligation qu'ils ont d'affecter leurs ressources au projet, les risques d'une hausse du coût de la construction ou de la fabrication).” (A/CN.9/WG.V/WP.22, par.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Celebrating Cornish During the week teachers across the school will be taking the register in Cornish.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Celebrating Cornish During the week teachers across the school will be taking the register in Cornish.
English: (2003-2005 annual averages)
French: (Moyennes annuelles 2003-2005)
English: Canada, Senate, Special Committee on Bill C-36 Evidence, 37th Parl., 1st sess. No. 2 (October 23, 2001) (Paule Gauthier, Chair, Security Intelligence Review Committee).
French: Canada, Sénat, Comité spécial sur la Teneur du projet de loi C-36, Témoignages, 37e législature, 1re session, no 2 (23 octobre 2001) (Paule Gauthier, présidente, Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité).
English: After considering user requirements and the impact the variance may have on data quality, MSC Regional Directors may grant exemptions.
French: AprÃ¨s avoir examinÃ© les exigences de l'usager et l'effet Ã©ventuel de l'Ã©cart sur la qualitÃ© des donnÃ©es, les directeurs rÃ©gionaux du SMC peuvent accorder des dispenses.
English: To develop and provide information on the labour market and on employment opportunities for individuals, employers, organizations and institutions in order to facilitate decision-making with respect to labour market needs and to assist research and new approaches that would contribute to the better functioning of the labour market (Information and Special Initiatives).
French: 4. Recueillir et fournir des renseignements concernant le marché du travail et les possibilités d'emploi, pour les particuliers, les employeurs, les organisations et les institutions, afin de faciliter la prise de décision liée aux besoins du marché du travail, et aider au soutien de recherche et de nouvelles approches qui pourraient contribuer à un meilleur fonctionnement du marché du travail (programme Information et Initiatives spéciales).
English: V : you may only distribute the contents of the site and prepare works derived from said contents for your personal use, in keeping with these General Conditions.
French: V : vous n'avez pas le droit, si ce n'est conformément à ces Conditions Générales, de reproduire, de distribuer ou d'afficher le Contenu du Site, ni de préparer d'œuvres, autres que personnelles, dérivées à partir de celui-ci.
English: Amendment by Sérgio Marques Amendment 40 Paragraph 7f (new) 7f. Calls on the Commission, in the context of the reform of the COM in sugar, to ensure that the outermost regions receive differential treatment grounded in their particular conditions; Or. pt
French: Amendement déposé par Sérgio Marques Amendement 45 Paragraphe 7 duodecies (nouveau) 7 duodecies. souligne que la grande richesse mais également la grande fragilité des écosystèmes marins des régions ultrapériphériques réclament une attention particulière quant aux engins et pratiques de pêche autorisés, ainsi qu'à l'accès aux eaux environnantes et adjacentes; Or. pt
English: Of particular interest, the Institute recently held a seminar on disarmament and non-proliferation education during the 2008 Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons Preparatory Committee, which featured the testimony of two hibakusha, as well as disarmament and non-proliferation educators.
French: Dernièrement, les témoignages de deux hibakusha et les exposés de spécialistes de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération ont été les temps forts d'un séminaire organisé en marge du Comité préparatoire de la Conférence chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: It's important to realize that there is currently a parallel structure set up to deal with the non-US server.
French: Il est important de réaliser qu'il existe actuellement une structure parallèle paramétrée pour traiter le serveur situé hors des États-Unis (non-US).
English: 05. 2007 - World XContest is now available in french and german version.
French: 18.03.2007 – Les classements sont maintenant publiés pour toutes les catégories.
English: • Prohibiting third party spending during referendum campaigns Status
French: • Interdiction aux tiers de faire des dépenses dans le cadre d'une campagne référendaire État de l'instance
English: OSFI will reflect decisions, once they are clearer in its plans and priorities.
French: Le BSIF y voit une occasion d’améliorer l’efficacité et l’efficience du régime de réglementation des services financiers fédéraux.
English: 4.2 Regime applicable
French: 4.2 Régime applicable Les États devraient envisager d'assouplir progressivement les restrictions imposées
English: [28 June 2004]
French: [28 juin 2004]
English: Technology Centre Structure Noranda’s Vice-President of Technology heads up Noranda’s Technology Centre (NTC) . There are also four directors representing Noranda’s four main business lines: magnesium, aluminum, zinc and lead, and copper and recycling.
French: Le dernier aspect, « l’application », relève des équipes de production des différents sites qui ont la responsabilité d’appliquer de façon systématique, le savoir développé par Noranda afin que les procédés soient performants ou que les produits soient de haute qualité.
English: Donâ€™t know â€" donâ€™t have experience.
French: Je ne sais pas â€" ce domaine ne mâ€™est pas familier.
English: We also succeeded in banning the deployment of weapons of mass destruction in outer space.
French: Nous sommes également parvenus à interdire le déploiement d'armes de destruction massive dans l'espace.
English: The subjects were capable of performing this motor task with a high degree of precision, thereby demonstrating that the nervous system can use proprioceptive input to coordinate discrete movement sequences.
French: Les sujets ont réalisé la tâche motrice avec un haut degré de précision, ce qui démontre que le système nerveux peut utiliser des influx proprioceptifs pour coordonner des séquences de mouvements discrets.
English: Gross Domestic Product (2005) GDP GDP growth GDP/ capita GDP/ capita (PPP) US$8.0 billion (2005) 6.1% (2006e) 5.0% US$795 US$1,700
French: L’apport au PIB par secteur se répartit comme suit : 16 % agriculture, 21 % industries manufacturières et 63 % services.
English: IAEA has two ongoing projects for human resource and manpower development.
French: L'AIEA a deux projets en cours pour la mise en valeur des ressources humaines et le perfectionnement du personnel.
English: OTTAWA -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today appointed Mr. Michel Joseph Doucet and Mr. Jerry Ell, as new members of the Minister’s Advisory Council on Oceans (MACO).
French: OTTAWA -- L'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a nommé aujourd'hui MM. Michel Joseph Doucet et Jerry Ell au Conseil consultatif du ministre sur les océans (CCMO).
English: (c) To expand its collection of audiovisual material on the question of Palestine and to continue the production and preservation of such material, and the updating of the exhibit in the Secretariat;
French: c) D'étoffer sa documentation audiovisuelle sur la question de Palestine et de continuer à produire et à préserver des documents audiovisuels, y compris à mettre à jour son exposition au Secrétariat;
English: Tight cuffs must comply with the maximum dimensional criteria set out in Table III.
French: Vêtement de nuit d'une ou de deux pièces muni de jambes et normalement de pieds.
English: It should also rule out the possibility of multiple decisions being issued in respect of one and the same case.
French: Il devrait également exclure la possibilité de décisions multiples dans le cadre d'une seule et même affaire.
English: The fields included in the payment history information are: patent or patent application numbers, fee type descriptions, due dates, amounts paid, paid dates, anniversary numbers and fee types' codes.
French: Les champs de renseignements sur l'historique des paiements sont les suivants : numéros de brevets ou de demandes de brevets, description des codes tarifaires, dates d'échéance, montants payés, dates de paiement, numéros anniversaires et codes tarifaires.
English: Limited; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by Order dated August 28, 2006 (Board Order No. 9155-U), certified the Teamsters Local Union 938 as the bargaining agent for a unit of employees of Laidlaw Transit Ltd.; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant union for review, pursuant to section 18.1 of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), seeking to amend the said Order by merging the two bargaining units into one; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application; NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that
French: Limited; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 28 août 2006 (Ordonnance no 9155-U), a accrédité la section locale 938 de la Fraternité internationale des Teamsters à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Laidlaw Transit ltée; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu de l'article 18.1 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à fusionner les deux unités de négociation en une unité; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande.
English: How did you hear about this project?
French: Où avez-vous entendu parler de ce projet?
English: (a) The fact that torture is not characterized as a specific offence, despite the express prohibition of torture in the Constitution;
French: a) L'absence de qualification de la torture comme infraction spécifique, malgré l'interdiction expresse de celle-ci dans la Constitution;
English: The Russian constitution provides a basis for a multi-party system, but de facto it has become a one-party system with a marginalised parliament.
French: La Constitution russe fournit la base d'un système multipartite, mais le système s'est de facto réduit à un parti unique, avec un parlement marginalisé.
English: It is therefore clear that priority must be given in this Community programme to those who are threatened by exclusion.
French: Aussi, l'évidence commande que ce programme communautaire soit prioritairement consacré aux personnes menacées par l'exclusion.
English: Knead it for at least 3 minutes until it feels firm and the fat is evenly blended.
French: Pétrissez la pâte pendant environ 3 minutes, jusqu’à ce que la pâte ait une consistance assez ferme et que le gras soit également réparti.
English: During 2006-2007 and 2007-2008, the PSC obtained authority to respend revenues from Assessment and Counselling Services and Products.
French: Les chiffres de réalignement interne comprennent les réallocations temporaires afin de financer le travail continu sur la transformation des services de dotation et d’évaluation.