ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, you started from scratch, the Office did not exist at that time.
French: À cette époque, l'Office n'existait pas et, de fait, vous êtes partis de rien.
English: In accordance with Article 17§4 of the Committee’s Rules of Procedure, a dissenting opinion of Mr. N. ALIPRANTIS is appended to this conclusion.
French: En application de l’article 17§4 du règlement du Comité, une opinion concordante d’un membre du Comité, M. N. ALIPRANTIS, est jointe à la présente conclusion.
English: There are no standardized national data on the rate of occurrence of fetal alcohol syndrome (FAS) or fetal alcohol effects (FAE).
French: Il n’existe pas de donnés normalisées sur la prévalence du syndrome d’alcoolisme fœtal ou des effets de l’alcoolisme fœtal.
English: Lastly, the United Nations should continue to play a leading role in the area of development and take full advantage of the 2005 high-level plenary meeting to undertake a comprehensive review of the implementation of the Millennium Development Goals and further mobilize the political will of all parties.
French: Enfin, l'ONU doit continuer de jouer un rôle de premier plan dans le domaine du développement et tirer tout le parti possible de la réunion plénière de haut niveau de 2005 pour procéder à un examen complet des progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire et encourager davantage encore l'ensemble des parties à faire preuve de volonté politique.
English: Thus, while keeping in mind a longer-term future, it will be important to do what is prudent and possible in the short run to address existing deficiencies in the forestry system, so that the credibility of public forest management is re-established.
French: Par conséquent, tout en envisageant l'avenir à long terme, il sera important de prendre des mesures prudentes et réalisables à court terme pour corriger les lacunes actuelles dans le système de foresterie afin de restaurer la crédibilité de l'aménagement forestier public.
English: Cost & Freight (CFR) – The seller (exporter) is responsible for clearing the goods for export, delivering the goods past the ships rail at the port of shipment and paying international freight charges.
French: Coût & Frêt (CFR) - Le vendeur (exportateur) est responsable du dédouanement de la marchandise à l'exportation, de sa livraison à bord du navire, et du paiement du frêt international.
English: Municipal wastewater effluents are composed of suspended solids, human waste, debris and chemicals from residential, industrial and commercial sources.
French: Les effluents d’eaux usées municipales sont constitués de matières solides en suspension, de déchets d’origine humaine, ainsi que de résidus et de produits chimiques provenant de sources résidentielles, industrielles et commerciales.
English: Buffer distances of blackbirds (Turdus merula) and house sparrows were greater in highly visited parks, which may be related to habituation.
French: Les distances tampons chez les merles noirs (Turdus merula) et les moineaux domestiques sont plus grandes dans les parcs très fréquentés, peut-être en conséquence de l'habituation.
English: • Transport PROVISIONS AND INSTRUMENTS OF REGIONAL POLICY > Archives Archives Archives Archives Preparing the future Member States to implement the regional policy in the period 2004-2006
French: • Transports DISPOSITIONS ET INSTRUMENTS DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > Archives Archives Archives Archives Préparation des futurs États membres à la mise en œuvre de la politique régionale pour la période 2004-2006
English: The work is being undertaken by INAC in collaboration with First Nations and the governments of Manitoba and Saskatchewan.
French: AINC a entrepris ces travaux en collaboration avec les Premières nations et les gouvernements du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: Regulatory oversight and self-policing of the international banking community has improved markedly.
French: Le contrôle réglementaire des banques a été notablement renforcé et celles-ci s'autodisciplinent beaucoup mieux.
English: The special support measures provided to children in underprivileged neighbourhoods are indicative of the option taken by the state in recognizing differences and even inequalities.
French: Les mesures de soutien spécifique délivrées aux enfants de quartiers défavorisés illustrent cette option pris par l’État de reconnaître les différences, voire les inégalités.
English: The General Assembly,
French: 2 Voir résolution 63/1.
English: · Over 170 municipalities took part in hands-on lessons called Practical Skills Development workshops
French: · Quelque 170 municipalités ont pris part à des séances de perfectionnement des compétences pratiques.
English: • extending the opportunity for such participation not only to those in padrones but to all who own or occupy housing or land in the affected areas, and including women;
French: • o l'extension de cette possibilité de participation non seulement aux personnes inscrites sur les padrones, mais également à toutes celles qui possèdent ou habitent un logement dans la zone touchée, y compris aux femmes ;
English: Other lobsters from Mr Pictou’s traps were found displayed for sale at F & G Fish Market. DFO is concerned about the conservation and protection of the lobster resource in LFA 23 and in the southern Gulf.
French: D’autres homards provenant des casiers de M. Pictou avaient été retrouvés étalés pour la vente au comptoir de la poissonnerie F & G. Le MPO se préoccupe de la conservation et de la protection de la ressource du homard dans la zone de pêche 23 et dans le sud du golfe.
English: Guy Laliberté now heads an organization with activities on five continents.
French: Guy Laliberté se retrouve à la tête d'une entreprise qui déploie ses projets et ses réalisations sur cinq continents.
English: Allowance would also need to be made for the time and effort required after the joint meeting to digest the results of the meeting and make recommendations to the Scientific and Technical Subcommittee.
French: Il faudrait également prendre en compte le temps et les efforts requis après la réunion conjointe pour en assimiler les résultats et faire des recommandations au Sous-Comité scientifique et technique.
English: …all actions of the conservation professional must be governed by an informed respect for the integrity of the property, including physical, conceptual, historical and aesthetic considerations.
French: Le restaurateur doit se renseigner sur l’intégrité physique, conceptuelle, historique ou esthétique du bien culturel et respecter cette intégrité dans toutes ses interventions.
English: McLaren were understandably delighted after Lewis Hamilton secured third place in Bahrain behind the two Ferraris......
French: Parti en quatrième position, Lewis Hamilton a terminé troisième à Bahreïn. Le pilote McLaren estime qu'il aurait même......
English: With oak floors, iron lamps, wicker chairs, brightly-coloured paintings, chapeau de gendarme armoires and an attractive hall, the attention to detail is very clear.
French: La décoration est le point fort de cet hôtel : elle est l'œuvre de l'une de ses propriétaires, Bobette Compagnon, au goût plus que certain, et de l'un des anciens complices du célèbre décorateur anglais David Hicks : Erik Vêne.
English: The lowest rates occurred in Pavlodar and Mangistai oblasts and the city of Astana.
French: Les taux les plus faibles étaient dans les oblasts de Pavlodar et de Mangistai et dans la ville d'Astana.
English: Professional and scientific training An innovation system cannot exist without a clear commitment and substantial investment in our education system.
French: Dans les provinces où le système d’imposition n’est pas lié à celui du fédéral, d’autres types de problèmes surgissent.
English: Frequently Asked Questions Why use prescribed fire?
French: Questions courantes Pourquoi recourir aux feux dirigés?
English: A subordinate suite will be located at the Combat Training Centre in Gagetown, N.B. It will support up to 500 soldiers and vehicles.
French: Un assortiment d’équipement secondaire sera utilisé au Centre d’instruction au combat à Gagetown (N.-B.). Il pourra soutenir l’entraînement d’au plus 500 soldats et véhicules.
English: Youth called on Governments to achieve the goals of the United Nations Millennium Declaration.
French: Les jeunes ont invité les gouvernements à réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Special attention was required to address the needs of countries in conflict.
French: Il fallait veiller particulièrement à répondre aux besoins des pays en conflit.
English: It is these two decisions of the Tribunal that were before the Court on judicial review.
French: Ce sont ces deux décisions du tribunal dont la Cour est actuellement saisie dans la présente demande de contrôle judiciaire.
English: • Incandescent to compact fluorescent lamp replacement: a general heat-loss factor of 36%
French: • Facteur général de perte de chaleur de 36 % pour le remplacement de lampes incandescentes par des lampes fluorescentes compactes
English: Petro-Canada announced today first quarter operating earnings of $111 million ($0.23/share), down 88% from $899 million ($1.86/share) in the first quarter of 2008.
French: Petro-Canada a annoncé aujourd'hui un bénéfice d'exploitation de 111 millions $ (0,23 $/action) pour le premier trimestre, en baisse de 88 % par rapport à 899 millions $ (1,86 $/action) au premier trimestre de 2008.
English: Services & Activities Educational outreach programs, local history related bus tours of the area, heritage promoting through local events and programs within the community.
French: Services Educational outreach programs, local history related bus tours of the area, heritage promoting through local events and programs within the community.
English: Most of his Second World War work was with the Royal Canadian Army Service Corps.
French: Le gros de son service pendant la Deuxième Guerre mondiale a été effectué au sein du Corps royal canadien de l'Intendance.
English: The maturity of the MRO allotted on 18 December was exceptionally extended from one to two weeks, so that banks could cover their liquidity needs over Christmas and the days around the year-end in advance of this difﬁcult period.
French: Cette décision a principalement été motivée par la crainte de voir les taux de soumission atteindre des niveaux indésirables en raison des besoins de reﬁnancement.
English:    Mr President, I would like to address one particular aspect of the draft general budget for 2004 in so far as it relates to the work of the Committee on Agriculture and Rural Development, of which I am a member.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais aborder un aspect particulier du projet de budget général 2004 dans la mesure où il a trait au travail de la commission de l’agriculture et du développement rural, à laquelle j’appartiens.
English: Up to 75% of the heating energy is taken free of charge from the environment (annual average), reliably day and night, summer and winter. Only 25% of the needed energy for the drive of the heat pump has to be paid for.
French: Jusqu’à 75 % de l’énergie nécessaire au chauffage (moyenne annuelle) sont fournisgratuitement par l’environnement, jour et nuit, été comme hiver.
English: Its aim was to attain a better coordination of sectoral policies aimed at promoting territorial development.
French: Son but était d’arriver à une meilleure coordination des politiques sectorielles au service du développement territorial.
English: Second, as recalled in paragraph 30 above, unlike the situation prevailing in the Community courts, the notice initiating proceedings before the Board of Appeal need not refer to specific pleas.
French: Ainsi, la chambre de recours, en statuant sur un recours contre une décision mettant fin à une procédure d'opposition, ne saurait fonder sa décision que sur les motifs relatifs de refus que la partie concernée a invoqués ainsi que sur les faits et preuves y afférents présentés par cette partie.
English: So, anyone enrolled in the Employment Lists may rely on the mediation of the Employment Office when looking for a job or work: employment lists are managed in accordance with a Regulation approved by the Labour Commission, established under the same law and appointed by the Great and General Council (Parliament).
French: Ainsi, toute personne inscrite sur les listes de demandeurs d'emploi peut compter sur l'intervention du Bureau du travail lorsqu'elle recherche un travail: les listes en question sont gérées conformément à un règlement approuvé par la Commission du travail, créée en vertu de la loi en question dont les membres sont nommés par le Grand Conseil (Parlement).
English: This instruction starts at birth from one’s parents, and continues and is augmented by the society one lives in.
French: Aristote explique que la vertu morale est le fruit de l’habitude et qu’en fait, le mot grec pour habitude est un dérivé d’ethos.
English: At present, a Member State does not have the legal right to impose technical measures on other vessels fishing in its coastal waters.
French: À l'heure actuelle, juridiquement, un État membre n'a pas le droit d'imposer des mesures techniques à d'autres bateaux pêchant dans ses eaux côtières.
English: Together, we will build towards the day when the Iraqi forces assume full responsibility for the maintenance of security and stability in Iraq.
French: Ensemble, nous mènerons l'action nécessaire pour le jour où les forces iraquiennes assumeront pleinement la responsabilité du maintien de la paix et de la stabilité en Iraq.
English: The following subsection 2.2.1 is to be included when the Council is a First Nation.
French: 2.2 Budget Note : La clause 2.2.1 ci-dessous doit être incluse lorsque le Conseil est une Première nation.
English: 2007-12-05 Modify The description has been modified as per TBS. 2007-12-05 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: AKP00 2007-12-07 Modifier La description en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Although the goals of this strategy were developed prior to the creation of SDC, the Minister committed to tabling a new departmental strategy by 2006 that would contribute to sustainable development goals, objectives and targets that coincide with the mandate of the department.
French: Même si les buts de cette stratégie avaient été adoptés avant la constitution de DSC, le Ministre s'est engagé à déposer d'ici 2006 une nouvelle stratégie ministérielle dont les buts, objectifs et cibles en matière de développement durable correspondraient à son mandat.
English: When presented in those terms, people have no difficulty embracing the concept.
French: Lorsqu'on leur présente la chose en ces termes, les gens n'ont pas de difficulté à épouser le concept.
English: The operational focus will be on: — facilitating access to, use and exploitation of digital content, — improving quality and facilitating best practice for digital content, — reinforcing cooperation and awareness.
French: Les activités se concentreront sur les aspects suivants: — faciliter l’accès au contenu numérique, son utilisation et son exploitation, — améliorer la qualité et favoriser les meilleures pratiques en ce qui concerne le contenu numérique, — renforcer la coopération et la sensibilisation.
English: Indeed, it is difficult to determine if the Department wanted the assurance documentation prior to or after bid closing.
French: En vérité, il est difficile de déterminer si le Ministère voulait les documents d’assurance avant ou après la clôture des soumissions.
English: and Senior Practitioner (LA-2B 02) (process number 2006-JUS-MTL-DAF-IA-89) with the Department of Justice’s Tax Litigation Directorate in Montreal were posted on Publiservice on September 18, 2006.
French: et de juriste expert (LA-2B 02) (processus nº 2006-JUS-MTL-DAF-IA-89), tous deux au sein du ministère de la Justice – Direction des affaires fiscales à Montréal, ont été affichés sur Publiservice le 18 septembre 2006.
English: (Sound emissions of M and N categories of vehicles)
French: (Bruit émis par les véhicules des catégories M et N)
English: The adaptations necessary due to the forthcoming accessions, including the multilingual impact, must also be foreseen and planned.
French: Il faut également prévoir et planifier les adaptations nécessaires en raison des prochaines adhésions, y compris l’impact du multilinguisme.
English: We hope that reason will prevail, as we count on a fair resolution of the present banana trade impasse in Europe.
French: Nous espérons que la raison l'emportera car nous comptons sur une solution équitable pour sortir de l'impasse dans laquelle se trouve actuellement le commerce de la banane en Europe.
English: Mr. John Kissane, Deputy Head of Human Rights Division, Ministry of Justice;
French: Mr.  John Kissane, Deputy Head of Human Rights Division, Ministry of Justice
English: A more difficult question is whether the notice need only indicate the generic nature of the encumbered assets (e.g. tangible movables), even if the security right is in fact limited to a specific item (e.g. a single automobile), or whether the description should have to conform to the actual range of assets covered by the background security documentation.
French: Une question plus délicate est celle de savoir si l'avis ne doit indiquer que la nature générique des biens grevés (les biens meubles, par exemple), même si la sûreté est limitée à un article spécifique (voiture unique, par exemple), ou si la description doit correspondre à la gamme réelle d'articles couverts par les documents d'information générale relatifs à la sûreté.
English: The representative observed that the letter of invitation included clear instructions as to the steps a candidate could take to access the department's study modules in its website.
French: Le représentant a souligné que la lettre d'invitation renfermait des directives claires sur les étapes à suivre pour avoir accès aux modules à étudier, sur le site Web du ministère.
English: Confirmation that the information on the parent radionuclide has not changed as a result of the change (e.g., cross reference(s) should be provided to the previously approved parent radionuclide, including brand name of the drug product, manufacturer's/sponsor's name, submission type, control number, date approved) or revised information on the parent radionuclide, if any of the attributes have changed.
French: Confirmation que les renseignements concernant le radionucléide parent n’ont pas changé par suite du changement apporté (p. ex., renvoi(s) au radionucléide parent approuvé antérieurement, y compris la marque nominative du produit médicamenteux, le nom du fabricant/promoteur, le type de présentation, le numéro de contrôle, la date d’approbation) ou renseignements révisés sur le radionucléide parent si l’un quelconque de ces éléments a changé.
English: − The most frequent motives for SME co-operation is access to new and larger markets, broader supply of products, access to know-how and technology, additional production capacity and reduced costs.
French: − L'accès à de nouveaux marchés plus étendus, une offre plus importante de produits, l'accès au savoir-faire et à la technologie, une capacité de production supplémentaire et une réduction des coûts sont les raisons qui justifient le plus fréquemment une coopération entre PME.
English: We are located between the River Isar, the Deutsches Museum and the Auer Mühlbach stream, directly at the Mariahilfplatz square.
French: Situé entre l’Isar, le Deutsches Museum et l’Auer Mühlbach, il donne directement sur la Mariahilfplatz.
English: Indonesia remains hopeful that the forthcoming United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, to be held next year, will adopt measures that will fully take into account the interests and the protection of children.
French: L'Indonésie continue d'espérer que la prochaine Conférence des Nations Unies sur le trafic illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, qui doit avoir lieu l'an prochain, adoptera des mesures qui prendront dûment en compte les intérêts des enfants et leur protection.
English: Marine biodiversity Marine Biodiversity is covered within the scope of the Biodiversity Action Plans for Natural Resources and Fisheries.
French: Biodiversité marine La biodiversité marine entre dans le champ d'application des plans d'action relatifs à la biodiversité pour les ressources naturelles et la pêche.
English: Kedl 2002 Management Plan Under the Parks Canada Agency Act (1998), Parks Canada is entrusted with ensuring the commemorative integrity of our national historic sites.
French: Kedl 2002 Plan directeur Aux termes de la Loi sur l’Agence Parcs Canada (1998), Parcs Canada a le mandat d’assurer l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux.
English: For persons with mental health disabilities, individual sessions may be beneficial, even if there are no changes to assessment procedures, as a way to accommodate any functional limitations that are related to mental alertness, concentration and organization problems or difficulties with stress and anxiety.
French: En ce qui a trait aux postulants et aux postulantes ayant des problèmes de santé mentale, les séances individuelles peuvent être avantageuses même si les procédures d’évaluation sont inchangées, car cela peut-être en soi une mesure d’adaptation pour les limitations fonctionnelles en matière de vivacité d’esprit, de concentration et d’organisation des tâches et de capacité de composer avec l’anxiété.
English: Step 3 - the provision of a preliminary characterization of contamination and site conditions.
French: Étape 3 - L'élaboration d'une étude de caractérisation préliminaire des sites relativement à la contamination et à ses conditions.
English: We have now returned from our mission to the Democratic Republic of the Congo, which was intended to strengthen the peace process and to convince all of the parties, local and international alike, of the need to comply with the Lusaka and Pretoria Agreements on the establishment of peace.
French: Nous sommes maintenant rentrés de notre mission en République démocratique du Congo, qui visait à renforcer le processus de paix et à convaincre toutes les parties, locales comme internationales, de la nécessité de respecter les Accords de Lusaka et de Pretoria sur le rétablissement de la paix.
English: Armed border officers deployed at the Peace Bridge ▪ 24 August 2007:
French: Déploiement d'agents des services frontaliers armés au pont Peace ▪ 24 août 2007 :
English: Also requests the Secretary-General to ensure that ethics guidelines for procurement staff are issued as a matter of priority;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que les directives déontologiques devant être appliquées par le personnel des services d'achat soient publiées à titre prioritaire ;