ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some instances there appears to be an overestimation of requests, for example, an additional 71 vehicles are proposed for purchase based on a 1:2.5 ratio for international staff.
French: Dans certains cas, il semble que les montants aient été surestimés, par exemple lorsqu'il est prévu d'acheter 71 véhicules supplémentaires, selon un facteur de 1 véhicule pour 2,5 membres du personnel international.
English: I therefore believe that fundamental reform of the CAP is needed, in order to guarantee access for small producers to assistance, land, seeds and water, and thus to support a social, productive and sustainable agricultural model.
French: Je pense donc qu'une réforme fondamentale de la PAC est indispensable afin de garantir l'accès des petits producteurs aux aides, aux terres, aux semences et à l'eau et de soutenir ainsi un modèle agricole social, productif et durable.
English: Construction of a sanitation facility that uses an artificial wetland for wastewater treatment and the rehabilitation of degraded wetlands in two pilot sites are in progress.
French: La construction d'une installation d'assainissement utilisant un marais artificiel pour le traitement des eaux usées de même que la réhabilitation des marais dégradés dans deux sites pilotes sont en cours.
English: South Central CFDC, based in Assiniboia, won the Minister's Award for Innovation and Excellence for its Saving Our Elevators initiative.
French: La SADC de South Central, située à Assiniboia, a remporté le Prix d'excellence et de l'innovation du ministre pour son initiative Saving Our Elevators.
English: European parties are a necessary part of European democracy, and we hope, above all, that the parties nominate top candidates for the office of Commission President before the next European elections, so that the public has the choice between personalities and programmes and is able to participate in deciding what kind of Europe it wants.
French: Les partis européens sont nécessaires à la démocratie européenne et nous espérons, avant toute chose, que les partis désigneront leurs têtes de liste à la fonction de président de la Commission avant les prochaines élections européennes, pour que le public ait le choix entre plusieurs personnalités et programmes et qu’il ait son mot à dire concernant le type d’Europe qu’il souhaite.
English: (7) See Case T-294/97 Carrasco Benitez v Commission [1998] ECR-SC I-A-601 and II-1819.
French: (7) Voir affaire T-294/97 Carrasco Benitez contre Commission [1998] Rec.-FP I-A-601 et II-1819.
English: Terrorism took on as many forms as there were excuses to resort to violence, and globalization and technological innovations had strengthened the links between terrorism and other modern scourges, with grave consequences.
French: Cela n'empêche pas le terrorisme de tirer profit de la moindre excuse pour recourir à la violence, et la mondialisation et les progrès de la technologie ont favorisé la création de liens entre le terrorisme et d'autres fléaux de l'époque, avec des conséquences d'une extrême gravité.
English: An extraordinary meeting would be requested for January in Strasbourg.
French: Une réunion extraordinaire sera appelée en janvier à Strasbourg.
English: The telex in respect of the second order, transmitted on July 26, 1990, stated that the applicable prices "were subject to the London Metal Exchange to be determined at the end of July 1990".
French: Le télex concernant la deuxième commande, transmis le 26 juillet 1990, indiquait que les prix applicables «seraient fixés en fonction de la Bourse des métaux de Londres à la fin de juillet 1990».
English: Moreover, the Tribunal is satisfied that its interpretation of Article 1013(1)(h) of NAFTA is further reinforced by the wording of Article 1015(4)(c), which provides that the determination of the most advantageous tender is to be made on the basis of the "specific evaluation criteria set out in the notices or tender documentation".
French: De plus, le Tribunal est convaincu que son interprétation de l'alinéa 1013(1)h) de l'ALÉNA est confirmée par le libellé de l'alinéa 1015(4)c), qui prévoit que la soumission est jugée la plus avantageuse selon « les critères d'évaluation spécifiés dans les avis ou la documentation relative à l'appel d'offres ».
English: We must also confront the challenge of health systems reform.
French: Il faut aussi relever le défi de la réforme des systèmes de santé.
English: Problem Statement: Change in the areas covered by finance statistics - especially in monetary and financial statistics - has been especially rapid.
French: Exposé des problèmes : Les domaines visés par les statistiques des finances - notamment les statistiques monétaires et financières - ont évolué à un rythme particulièrement rapide.
English: There are also links to a carbon calculator ("zerofootprint") and other useful information sources for discussing the climate change challenge.
French: Il y a également des liens vers un calculateur de carbone (« zerofootprint ») et d’autres sources d’information utiles pour discuter des enjeux du changement climatique.
English: "Our job is to basically create confusion and make them think outside the box," said Warrant Officer Sloan.
French: « En gros notre travail consiste à créer de la confusion et à les pousser à penser autrement », déclare l'Adjudant Sloan.
English: Excluded Companies 1.0 Background 1.1 The Canada-U.S. Softwood Lumber Agreement 2006 (the Agreement) makes provision for the exclusion of exports by 32 companies from the imposition of the export measures, subject to certain requirements under the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 (SLPECA). Thus, s.
French: Entreprises exclues 1.0 Contexte 1.1 L'Accord de 2006 sur le bois d'œuvre résineux entre le Canada et les États-Unis (" l'Accord ") prévoit exempter les exportations de 32 entreprises des mesures à l'exportation, sous réserve de certaines exigences en vertu de la Loi de 2006 sur le droit à l'exportation de produits de bois d'œuvre résineux.
English: So, although hiring rates were low during the 1990s, the likelihood of permanent layoff was no higher than during the 1980s.
French: Les possibilités d’emploi étant minces, moins de gens ont quitté leur emploi.
English: Together with his band, he is currently presenting the new album within the scope of the new » "3 MARABOUTS"-Tour .
French: Il sera disponible en téléchargement sur les principaux sites dans le monde entier dès le mois de juillet.
English: Decisions taken by the Office pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to the lodging of a complaint to the Ombudsman or form the subject of an action before the Court of Justice of the European Communities, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
French: Les décisions prises par l'Office, en application de l'article 8 du règlement (CE) nº 1049/2001, peuvent faire l'objet d'une plainte auprès du médiateur ou d'un recours devant la Cour de justice, dans les conditions prévues respectivement aux articles 195 et 230 du traité.
English: I am delighted to see the broad support in the House across the political groups for this.
French: Je suis heureux de constater un soutien général de la part des différents groupes politiques de l'Assemblée.
English: It states that, following requests for explanations, OHIM sent to it, under cover of an e-mail of 25 April 2000, Decision No 799/1999 of the Opposition Division of 22 September 1999, which apprised it of the existence of an opposition to its Community trade mark application.
French: Elle indique que, à la suite de demandes d’explications, l’OHMI lui a adressé, par courriel du 25 avril 2000, la décision n° 799/1999 de la division d’opposition du 22 septembre 1999, ce qui lui a permis d’apprendre l’existence d’une opposition à sa demande de marque communautaire.
English: • Implement more rigorous, corporate-wide HR planning and succession planning processes
French: • Mettre en oeuvre des processus de planification des RH et de la relève plus rigoureux à l’échelle des organisations
English: The NDA is a joint federal-provincial initiative through which governments committed $20 million to strategic projects to support economic development in northern Saskatchewan.
French: L’EDN est une initiative conjointe fédérale provinciale en vertu de laquelle les gouvernements se sont engagés à investir 20 millions de dollars dans la réalisation de projets stratégiques de développement économique dans le Nord de la Saskatchewan.
English: Both species have spiny or smooth fruits and these fruit variants have been recognized at various taxonomic levels.
French: Le Galium aparine se rencontre dans des habitats ombragés humides, tandis que le G. spurium préfère des habitats plus ensoleillés.
English: The rainfall in the dairy area added 1.59 kg N/ha to soils compared with 0.53 kg N/ha in the control area.
French: La zone d’élevage, d’une superficie de 150 km2, comptait 143 000 vaches laitières réparties entre 380 exploitations (Luebs et al., 1973).
English: Example 1 EFG Funeral Home (EFG) entered into an arrangement with Mrs. H to provide funeral services on her death.
French: Exemple 1 Le Salon funéraire Chartrand a conclu un arrangement avec Mme Huot aux termes duquel des services funéraires seront fournis à son décès, en Colombie-Britannique.
English: Organised crime is also an important worrying problem which the Bulgarian Authorities must tackle.
French: Le crime organisé constitue aussi un problème inquiétant que les autorités bulgares doivent traiter.
English: Accompagner 100 chefs de pôle pour leur permettre de mieux intégrer les fondamentaux de gestion et de management et ainsi maîtriser les opérations et améliorer la qualité du service rendu. Tel est l’objectif du nouveau dispositif « 100 pôles d’excellence » que l’ANAP lance le 30 mars 2010 à Paris.
French: Destinés à présenter les règles de gestion, les règles de calcul et les modalités de facturation, ces guides sont amenés à évoluer en fonction des évolutions réglementaires et/ou des questions soulevées par les établissements de santé et utilisateurs.
English: However, with the potential for a growing landmass, some economic opportunities with industry, and council support, these FNs would benefit from increasing their capacity to manage their lands.
French: Cependant, compte tenu de la possibilité qu’il y ait élargissement du territoire, que certaines possibilités de développement économique s’offrent dans le secteur industriel et que les conseils fournissent un appui, ces PN bénéficieraient d’un renforcement de leur capacité de gérer leurs terres.
English: This makes sense both in the context of the Government of Canada's heavy emphasis on information and in the context of most Information Management/Information Technology systems (which after all means Information Management / Information Technology systems).
French: Ce résultat a du sens dans le contexte du gouvernement du Canada, où l'on accorde une grande importance à l'information, tout autant que dans le contexte de la plupart des systèmes de gestion de l'information et de technologie de l'information (qui, après tout, désigne les systèmes de gestion de l'information et de technologie de l'information).
English: According to the 1996 Census, there were 170,480 Aboriginal24 children under 6 years of age living in Canada.
French: Les résultats du recensement de 1996 ont indiqué que 170 480 enfants autochtones 23 de moins de six ans vivaient au Canada.
English: On average, it takes four years to get telephone service.
French: Il faut en moyenne quatre ans pour obtenir le service téléphonique.
English: Included were: a letter from the employer's solicitor outlining to the Commission the "wrongful dismissal settlement"; and, in a series of letters from the solicitor of the claimant, reference to the claim for reinstatement under provincial legislation, reference to a "lost wages claim" and to a claim for "payment in lieu of notice", reference to the amount to be paid as advised by a tax consultant.
French: On retrouvait notamment : une lettre du procureur de l'employeur signalant à la Commission le "règlement pour renvoi injustifié"; et, dans une série de lettres émanant du procureur du prestataire, des renvois à la demande de réintégration dans son emploi en vertu des lois provinciales, à une "réclamation pour perte de revenu" et à une réclamation pour "paiement tenant lieu de préavis", au montant à verser tel que conseillé par le fiscaliste conseil.
English: INFORMATION AND INTELLIGENCE MANAGEMENT, RETENTION AND SHARING An important component of the RCMP’s national security activities involves the collection, management, retention and sharing of information and intelligence.
French: LA GESTION, LA CONSERVATION ET LE PARTAGE D’INFORMATIONS ET DE RENSEIGNEMENTS Une importante composante des activités de la GRC relatives à la sécurité nationale concerne la collecte, la gestion, la conservation et le partage d’informations et de renseignements.
English: Authors are asked to note the following general guidelines:
French: • On peut utiliser l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.
English: The funds for these services are recorded in `agency services clearing accounts'.
French: Les fonds destinés à ces services sont inscrits dans des « comptes provisoires de services aux organisations ».
English: In addition it has become necessary to integrate paper trade documents into the electronic information interchange systems that are now available to trade, such as UN/EDIFACT, XML and the Internet.
French: De surcroît, il est devenu nécessaire d'incorporer les documents commerciaux sur papier dans les systèmes électroniques d'échange d'informations qu'il est maintenant possible d'utiliser pour le commerce, par exemple l'EDIFACT-ONU, le XML et l'Internet.
English: And certainly, Chile will contribute to the follow-on United Nations peace-stabilization operation in Haiti, dispatching an even larger military contingent.
French: Assurément, le Chili prendra part à la force de stabilisation de la paix des Nations Unies en Haïti avec un contingent militaire encore plus important.
English: Let me ask those who did not support the draft whether they really intend to create new types of weapons of mass destruction.
French: À ceux qui n'ont pas voté en faveur de ce projet de résolution, je pose la question suivante : Vous préparez-vous à mettre au point de nouveaux types d'armes de destruction massive?
English: The part we intend to play on this side of the House, honourable senators, will focus on striking a balance between our duty to oppose the government, propose amendments and suggest alternatives, and the governing party’s duty to govern.
French: Le role que nous entendons jouer de ce cote-ci de la Chambre, ˆ ˆ ´ ´ ` ´ honorables senateurs, devra viser a maintenir l’equilibre entre notre devoir de s’opposer au gouvernement, de proposer des amendements, et d’offrir des solutions de rechange avec la ´ responsabilite qu’a celui-ci de gouverner.
English: The United Nations web site, established as a pilot project in June 1995 in English, has since grown at an enormous pace and become a key component in the Department's work.
French: Son site Web, créé en tant que projet pilote en anglais en juin 1995, s'est développé depuis à un rythme vertigineux et est devenu un élément essentiel des travaux du Département.
English: (10) This Directive does not create an obstacle to the possibility of Member States recognising, in accordance with their rules, the professional qualifications acquired outside the territory of the European Union by third country nationals.
French: (10) La présente directive ne fait pas obstacle à la possibilité pour les États membres de reconnaître, conformément à leur réglementation, des qualifications professionnelles acquises en dehors du territoire de l'Union européenne par un ressortissant d'un pays tiers.
English: Most of these LDCs are small, mainly island States, that have benefited from specializing in producing tradeable services, especially tourism and/or international transport.
French: Il s'agissait pour la plupart de petits pays, principalement insulaires, qui s'étaient spécialisés dans les services marchands, en particulier le tourisme et/ou le transport international.
English: The terms of a collective agreement which, in a general way, governs the right to take up or pursue a profession may constitute 'laws, regulations or administrative provisions‘ for the purposes of Article 1(d) of Directive 89/48 and Article 1(f) of Directive 92/51, particularly where that is the result of a single administrative policy laid down at national level.
French: Les dispositions d'une convention collective qui régit, de manière générale, l'accès à une profession ou son exercice sont susceptibles de constituer «des dispositions législatives, réglementaires ou administratives» au sens des articles 1er, sous d), de la directive 89/48 et 1er, sous f), de la directive 92/51, et ce, notamment, lorsque cette situation découle d'une politique administrative unique définie au plan national.
English: (a) Rural development and agriculture: to reduce the vulnerability of the rural poor and decrease the disparity between urban and rural household assets by supporting sustainable family household production and access:
French: a) Développement rural et agriculture : diminuer la vulnérabilité des populations pauvres des zones rurales et réduire la disparité entre les avoirs des ménages urbains et des ménages ruraux en facilitant la production durable des ménages dans le cadre de la famille ainsi que leurs possibilités d'accès aux moyens de production :
English: Vice-President of the Commission. - (IT) I thank Mrs Harkin both for underlining the work that the Commission is doing, and also for calling for greater commitment on the part of the executive.
French: vice-président de la Commission. - (IT) Je remercie Mme Harkin d'avoir souligné le travail effectué par la Commission et d'avoir appelé à un engagement accru de la part de l'exécutif.
English: The review resulted in more appropriate recognition of the complex demands placed on operational staff.
French: Cette étude a permis de mieux saisir la nature complexe des exigences avec lesquelles les employés des opérations doivent composer.
English: Council Decision of 13 November 1998 adopted on the basis of Article J.4(2) of the Treaty on European Union, on the monitoring of the situation in Kosovo (OJ L 308, 18.11.1998, p.
French: Décision du Conseil du 13 novembre 1998 adoptée sur la base de l'article J.4, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, relative au suivi de la situation au Kosovo (JO L 308 du 18.11.1998, p.
English: Capacity building means investing in the infrastructure of a project, in terms of its knowledge, skills, attitudes and awareness, to the benefit of the project.
French: Le succès d’un programme Ville-santé passe par une participation effective de nombreuses personnes, au-delà du bureau du programme et du comité directeur.
English: According to UNIMT, a few hundreds more are kept in police cells.
French: D'après l'UNIMT, quelques centaines de plus se trouveraient détenus dans des cellules des postes de police.
English: Applications for the top audio visual solutions on the market are countless and varied.
French: Les applications des principales solutions audiovisuelles offertes sur le marché sont innombrables et variées.
English: (2) Subsection (1) applies to reporting periods beginning after 2007.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux périodes de déclaration commençant après 2007.
English: An individual may honestly believe that a communist form of government would be good for the people: would this belief be contrary to his or her oath of allegiance?
French: Quelqu’un pourrait croire en toute honnêteté qu’une forme de gouvernement communiste serait profitable au peuple. Cela serait-il contraire à son serment d’allégeance?
English: The very purpose of the recommendations in the Brahimi report and the report of the Special Committee was to ensure that it could do that job.
French: L'objectif des recommandations du rapport Brahimi et du rapport du Comité spécial est de permettre au Département d'accomplir cette tâche.
English: Documentation available of OLMC participation, interests and priorities
French: Documentation sur la participation, les intérêts et les priorités des CLOSM du Manitoba et de la Saskatchewan
English: 190 rooms newly refurbished with bath or shower, TV, radio, telephone, minibar, hairdryer, safe.
French: 190 chambres entièrement rénovées dans un style contemporain, toute avec bain ou douche, TV, radio, téléphone, mini-bar, sèche-cheveux, coffre-fort.
English: A legal opinion was also requested respecting key consultation issues that have arisen during the current MRP process.
French: d) Une fois que le cabinet fédéral a retenu une proposition législative en vue d’élaborer un projet de loi, la Couronne a-t-elle l’obligation juridique de consulter chacune des Premières nations assujettie au régime foncier de la Loi sur les Indiens relativement à cette proposition spécifique? 1.
English: A lemming is a rodent that lives in the tundra, the taiga and arctic meadows in the North American continent, and in some regions of Eurasia, which feeds mainly on grass, roots and fruits.
French: Un lemming est un rongeur qui vit dans la toundra, la taïga et les prairies de l'Arctique dans le continent nord-américain, et dans certaines régions de l'Eurasie, qui se nourrit principalement d'herbe, de racines et de fruits.
English: National NGOs are granted observer status in conformity with a decision by WIPO Member States in October 2002.
French: Des ONG nationales se voient accorder le statut d’observateur conformément à une décision prise par les États membres de l’OMPI en octobre 2002.
English: A description of the applicable rules contained in some international agreements or guidelines is also provided.
French: Les règles applicables qui figurent dans certains accords ou directives internationaux y sont également décrites.
English: Volume of business of Fishing Co-operatives, 1997 - 2001
French: Ventes de poissons par les coopératives de pêche, 1997 - 2001
English: Thus, under the amended proposal, all establishments would have to conform to a number of rules: non-flickering light of at least 50 lux intensity on a 24-hour rhythm, relative humidity of maximum 70% (when the outside temperature is below 10 degrees), temperature of maximum 3 degrees more than the outside temperature (when this exceeds 30 degrees), sufficient ventilation, regular feeding times, permanent access to water, minimal noise, dry litter, and twice daily inspections.
French: Ainsi, en application de la proposition modifiée, tous les élevages devraient respecter plusieurs règles : éclairages non scintillants d'une intensité minimale de 50 lux par cycle de 24 h, humidité relative de 70 % maximum (lorsque la température extérieure est inférieure à 10 °C), température de 3 °C au maximum supérieure à la température extérieure (lorsque celle-ci dépasse 30 °C), ventilation suffisante, temps régulier de nourrissage, accès permanent à de l'eau, bruit minimal, litière sèche et inspection deux fois par jour.
English: Chapter VI: Disputes Article 59 Disputes Chapter VII:
French: Différends Article 59 Différends Chapitre VII :
English: If you didn't receive an access code or if you received an access code that is only eligible for NETFILE and you feel that your tax situation makes you eligible to use TELEFILE, you can call the e-service Help Desk toll free at 1-800-714-7257 to get a personalized access code.
French: Si vous n'avez pas reçu un code d'accès ou si vous avez reçu un code d'accès qui vous rend admissible seulement au service IMPÔTNET et que vous pensez que votre situation fiscale vous permettrait d'utiliser IMPÔTEL, vous pouvez composer le numéro sans frais du bureau d'aide des services électroniques (1-800-714-7258) pour obtenir un code d'accès personnalisé.
English: Status Indians are those Aboriginal persons who are legally recognized as Indians within the meaning of the Indian Act.
French: Le terme Indiens inscrits désigne les Autochtones légalement reconnus comme Indiens au sens de la Loi sur les Indiens.