ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite this trend, the UP Population Institute (UPPI) which conducted the Young Adult Fertility and Sexuality Surveys for the period 1994-2002 stated that premarital sex behavior of young Filipinos can still be considered conservative when compared to the levels found developed countries and some other countries in the Asian region.
French: Malgré cette tendance, l'Institut démographique UP, qui a conduit les enquêtes sur la fécondité et la sexualité des jeunes adultes (l'enquête portait sur la période 1994-2002) a indiqué que le comportement sexuel prémarital des jeunes philippins devait être encore qualifié de réservé comparé aux niveaux constatés dans les pays développés et d'autres pays de la région Asie.
English: Emergency Action by the Minister 16.8.11 Where it appears to the Minister that there is an emergency which affects the well-being of Fish and Wildlife or their habitat, and where time does not permit Consultation with the Board, Sub-Committee or affected Council, the Minister may take such action as is necessary before Consulting with the Board, SubCommittee or the affected Council.
French: La Commission, le Sous-comité ou le conseil compétent peuvent recommander au ministre de mettre fin aux mesures d'urgence pendant qu'ils examinent la question.
English: In view of the importance of industrial property to the economies of most countries, it saw a need to continue to expand assistance in order to ensure ever-greater use of the industrial property system by SMEs.
French: Étant donné l’importance que revêt la propriété industrielle dans l’économie de la plupart des pays, elle estime nécessaire de continuer de renforcer l’assistance apportée pour garantir de la part des PME une utilisation de plus en plus poussée du système de propriété industrielle.
English: A16. The easiest way to determine if a product has been classified and labelled according to the CCCR, 2001 would be to look for some type of distinct border around the safety information.
French: R16. Le meilleur moyen de déterminer si un produit a été classé et étiqueté en vertu du RPCCC (2001) consiste à chercher une bordure distinctif autour de l'information relative à la sécurité.
English: Pine is used most often for doors, window sashes, moulding, cupboards and chests, while oak, cherry and maple are stronger and better suited for some pieces of furniture.
French: Le pin est le plus souvent utilisé pour les portes, les cadres de fenêtre, les moulures, les armoires et les coffres, tandis que le chêne, le cerisier et l’érable sont plus résistants et conviennent mieux à la fabrication de certains meubles.
English: The welfare of Bolivian children was a genuine concern of the Bolivian Government.
French: Le bien-être des enfants boliviens tient véritablement à cœur au Gouvernement bolivien.
English: As a result of patrols and stakeouts by the DFO Special Operations Team, charges were laid against seven individuals for a variety of fishery offences, including netting inland waters, illegally catching salmon and improperly setting bait nets.
French: Les patrouilles et activités de surveillance menées dans le cadre de cette opération par l’équipe d’intervention spéciale du MPO ont permis de porter des accusations contre sept personnes ayant commis diverses infractions en matière de pêche, notamment des accusations de pêche au filet dans des eaux intérieures, de capture illégale de saumon et d’installation non conforme de filets à boette.
English: The school curriculum provided at AFNORTH International School (CDN section).
French: Le programme d’études offert à l’École internationale AFNORTH (section canadienne).
English: Some areas declared State land were not actually enclosed within closed zones immediately, and in some circumstances farmers continued to cultivate such land.
French: Certaines zones déclarées « terres domaniales » n'étaient en fait pas immédiatement enclavées à l'intérieur de zones d'accès réglementé et, dans certains cas, les agriculteurs continuaient de les cultiver.
English: This evolution involves continuous adjustments and adaptations as various aspects of our policies need to be fine-tuned, based on experience and the results of several evaluations.
French: Cette évolution implique des adaptations et des ajustements continus, car divers aspects des politiques doivent être affinés en tenant compte de l’expérience et des résultats de plusieurs évaluations.
English: Once we know the proportion of each forest type sampled by FBMP, comparisons of trends in stable, mature forests with trends in the general landscape (derived from BBS or Migration Monitoring) may provide a more complete understanding of population changes and indications of their cause.
French: En sachant quelle part de chaque genre de forÃªt est Ã©chantillonnÃ©e par le Programme, il serait possible de comparer les tendances propres aux forÃªts stables Ã maturitÃ© Ã celles du paysage en gÃ©nÃ©ral (calculÃ©es d'aprÃ¨s les donnÃ©es du RON ou du Programme de surveillance des migrations) et d'arriver ainsi Ã comprendre plus Ã fond les changements de population et les indices des causes de ces changements.
English: Without even realizing it was happening, I improved my French to a more fluent level.
French: Sans même m’en rendre compte, j’ai grandement amélioré mon français.
English: The evolution of land use between 1984 and 1994 and between 1994 and 2004 has been used to assess land-use changes according to a legend based on the Corine Land Cover.
French: L'évolution de l'utilisation des sols de 1984 à 1994 et de 1994 à 2004 a servi à évaluer les modifications de cette exploitation selon une légende basée sur la base de données Corine Land Cover.
English: Under Condition No. 1 of Licence No. 975097, the Licensee is authorized to serve the points Allentown, Pennsylvania, United States of America and Toronto, Ontario, Canada; and Harrisburg, Pennsylvania, United States of America and Toronto, Ontario, Canada.
French: Aux termes de la condition no 1 de la licence no 975097, la licenciée est autorisée à desservir Allentown (Pennsylvanie) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada; et Harrisburg (Pennsylvanie) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada.
English: "This is another example of how governments, working in partnership, help make projects like this one a reality."
French: Voilà un autre exemple de collaboration entre gouvernements pour aider à réaliser des projets.
English: It was stated by several representatives that cultivation of illicit drug crops, often related to poverty and social and economic exclusion, was a major obstacle to sustainable socio-economic development, rule of law and political stability.
French: Il a été affirmé par plusieurs représentants que les cultures illicites, qui étaient souvent liées à la pauvreté et à l'exclusion économique et sociale, constituaient un obstacle majeur à un développement socioéconomique durable, à l'état de droit et à la stabilité politique.
English: The day ended with a nice evening at Kirrwiller's Royal Palace.
French: Cette journée a été clôturée par une soirée au Royal Palace de Kirrwiller.
English: Haiti 2006: Reviled Haitian business leader Andy Apaid addresses a crowd at a rally of the Group 184 in Port au Prince.
French: Haiti 2006: Andy Apaid, homme d’affaires haitien influent et détesté s’adresse à la foule lors d’une manifestation du Groupe 184 à Port au Prince.
English: (a) Undertake investigations into any situation of violation of children's rights, on complaint or on their own initiative, within the scope of their mandate;
French: a) Procéder, dans les limites de leur mandat, à des investigations − suite à une plainte ou de leur propre initiative − sur toute affaire de violation des droits de l'enfant;
English: Foreign travel, Visas, U.S. Waiver, Border Crossing
French: voyage à l'étranger - visas, formule de désistement pour les É.-U., autorisation de passer la frontière
English: Draft resolution A/C.1/57/L.40 was adopted by a recorded vote of 98 to none, with 54 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.40 est adopté par 98 voix contre zéro, avec 54 abstentions (vote enregistré).
English: *** (177) The Council of Europe will promote and expand co-operation with other organisations active in intercultural dialogue, including UNESCO and the "Alliance of Civilizations" initiative, the OSCE, the EU and the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures, as well as other regional organisations, such as the League of Arab States and its educational, cultural and scientific organisation, ALECSO, representing a region with many ties to Europe and a distinct cultural tradition.
French: *** (177) Le Conseil de l’Europe encouragera et développera la coopération avec d’autres organisations actives dans le domaine du dialogue interculturel, comme l’UNESCO et l’initiative de l’« Alliance des civilisations », l’OSCE, l’Union européenne et la Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures, ainsi qu’avec d’autres organisations régionales, telles que la Ligue des Etats arabes et son organisation pour l’éducation, la culture et les sciences (ALECSO), qui représente une région ayant de nombreux liens avec l’Europe mais une tradition culturelle différente.
English: The United Nations is reviewing its systems and procedures for safety and security both at Headquarters and in the field and must develop better capacities to prevent and manage threats by improving the mechanisms for gathering information in the field, as well as the ability to use that information effectively by developing it into useful intelligence.
French: L'ONU réexamine actuellement ses systèmes et procédures de sécurité et de sûreté, tant au Siège que sur le terrain, et doit mieux développer ses capacités de prévention et de gestion des menaces en améliorant les mécanismes de collecte d'informations sur le terrain, ainsi que l'aptitude à utiliser efficacement ces informations en en tirant des renseignements utiles.
English: Market Entry Support Description Market Entry Support provides direct support to arts and cultural clients from both PCH headquarters (Gatineau) and Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) regional offices (Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montreal, Moncton, Halifax and St. John’s).
French: Soutien au titre de l’entrée sur les marchés Description Le volet Soutien à l’entrée sur les marchés fournit un soutien direct aux clients des arts et de la culture tant à l’administration centrale de PCH (Gatineau) qu’aux bureaux régionaux (Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montréal, Moncton, Halifax et St. John’s) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: For the development of the conceptual framework the intention is to produce teaching manuals to introduce the topic of the application of the Convention and the other international human rights instruments, with broad participation by young people, who will ultimately become multiplier agents.
French: Pour mettre en place le cadre théorique de ce projet, il est prévu d'établir des manuels d'initiation à la mise en œuvre de la Convention et des autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et de faire largement appel à la participation de jeunes qui finalement deviendront eux-mêmes des agents "multiplicateurs".
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights had discovered the problem of finding a clear definition of what a terrorist was.
French: La formule de la commission des questions politiques laisse à cet égard de côté des éléments importants, comme la condamnation de la propagande terroriste et l’appel à tous les pays européens.
English: Specialized distributors typically handle competing product lines and some or all related promotional activities.
French: En principe, des distributeurs spécialisés s'occupent des gammes de produits concurrents et de l'ensemble, ou d'une partie, des activités promotionnelles.
English: The IMDB is managed by Statistics Canada on behalf of a federal-provincial consortium led by Citizenship and Immigration Canada. The database is reviewed every five years to ensure its continuing relevance to immigration policy development.
French: Les renseignements peuvent comprendre le nom, le numéro d'assurance sociale, l'adresse ou le numéro de téléphone.
English: Let us not forget either that the democratic forces are in critical need of renewal and strengthening so as to avoid causing an imbalance in the political landscape.
French: N'oublions pas non plus que les forces démocratiques ont un besoin critique de renouvellement et de renforcement, pour éviter de créer un déséquilibre dans le paysage politique.
English: As discussed earlier, regulators are also using new tools to hold corporations accountable under both civil and criminal law, focused on failures in organizational culture.
French: Comme on l'a vu précédemment, les autorités de contrôle utilisent également de nouveaux instruments axés sur les failles de la culture organisationnelle pour faire en sorte que les sociétés répondent de leurs actes tant en vertu du droit civil que du droit pénal.
English: A Unique flatback paper coated with special adhesive formula which provides light adhesion.
French: La combinaison d’un papier unique avec un adhésif spécial lui donne une adhésion légère.
English: Shifts in world markets, declines in harvests of traditional species, maturing of existing markets and changing harvesting and processing technologies increase the likelihood that some of these resources could be successfully harvested in a sustainable manner.
French: Des changements dans les marchés mondiaux, le déclin des prises d'espèces traditionnelles, les marchés actuels qui atteignent leur maturité et les changements dans les technologies de capture et de transformation augmentent la probabilité que l'on ait du succès à récolter certaines de ces espèces d'une manière soutenue.
English: Raising awareness, mobilizing commitment by political leaders at the highest level and helping create conducive and independent regulatory frameworks and institutions, developing norms and guidelines based on available experience and knowledge and creating the broad conditions for affordable access, and developing local applications, content and entrepreneurship should be key goals of the Task Force.
French: Les principaux objectifs du groupe d'étude devraient être de sensibiliser et de mobiliser les dirigeants politiques au plus haut niveau, de contribuer à créer des institutions et cadres réglementaires porteurs et indépendants, d'élaborer des normes et des directives fondées sur les données d'expérience et les connaissances dont on dispose à l'heure actuelle et de créer les conditions nécessaires pour rendre abordable l'accès aux TIC et concevoir des applications, définir des contenus et développer l'esprit d'entreprise en fonction de la situation locale.
English: Chart of Strategic Outcomes for 2000/2001 The Royal Canadian Mounted Police is committed to:
French: Tableau des résultats stratégiques de l’exercice 2000-2001 La Gendarmerie royale du Canada s’est engagée à :
English: Amendment 26 Article 5, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) Further recovery operations may be added to the list of operations set out in Annex II, on the basis of a Commission proposal to the Council and the European Parliament.
French: Amendement 26 Article 5, paragraphe 1, alinéa 1 bis (nouveau) De nouvelles opérations de valorisation peuvent être ajoutées à la liste des opérations énumérées à l'annexe II, sur la base d’une proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil.
English: In this case, MySQL performs a string-to-number conversion that involves no intermediate double-precision representation.
French: Dans ce cas, MySQL fera des conversions chaîne / nombre, qui n'utilisera pas de représentation intermédiaire en nombre réels.
English: However, taking stock must be a dynamic process in which there is room for making proposals to strengthen and to develop the measures contained in the Programme of Action.
French: Cependant, un bilan doit être un processus dynamique permettant de formuler des propositions en vue de renforcer et développer des mesures contenues dans le Programme d'action.
English: AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either satisfy the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 880323 or to respond to the aforementioned Decision; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 880323.
French: ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence n° 880323 ni répondu à la décision susmentionnée; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 880323.
English: • Urgently phase out the use of ‘slopping out’
French: • Supprimer dès que possible l’usage de la tinette.
English: "Canada's New Government is proud to support this initiative, the first of its kind in British Columbia," said the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, on behalf of the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier de soutenir cette initiative, la première du genre en Colombie-Britannique », a déclaré l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, au nom de l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: A Blossoming Relationship The first land vegetation can be traced back about 425 million years.
French: Une association florissante L’apparition des plantes sur les terres émergées remonte à environ 425 millions d’années.
English: • Transport TAXATION > ESTONIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Estonia
French: • Transports FISCALITÉ > ESTONIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Estonie
English: • lack of accessible, high-quality mental health services for children and youth;
French: • manque de services de santé mentale de qualité et accessibles pour les enfants et les jeunes;
English: Israel has conducted a series of targeted killings of alleged militants and other security operations.
French: Israël a mené une série d'assassinats ciblés de militants supposés ainsi que d'autres opérations de sécurité.
English: Understanding Rural Canada and Keeping Citizens Informed Informed decision-making is very important in policy, program and service development.
French: Comprendre le Canada rural et tenir les citoyens informés Prendre des décisions éclairées revêt une importance capitale lors de l'élaboration des politiques, programmes et services.
English: • Since 2006, the Korean Intellectual Property Office has been acting as an International Searching and Preliminary Examining Authority for PCT international applications filed with the United States Patent and Trademark Office acting as receiving Office.
French: • Depuis 2006, l'Office coréen de la propriété intellectuelle agit en tant qu'administration chargée de la recherche internationale et administration chargée de l'examen préliminaire international pour les demandes internationales selon le PCT déposées auprès de l'Office des brevets et des marques des États-Unis d'Amérique (USPTO) agissant en qualité d'office récepteur.
English: The CTC would appreciate receiving the number of money remittance agencies/transfer services registered and/or licensed in France.
French: Le Comité souhaiterait connaître le nombre d'entités ou d'agents fournissant des services de transferts de fonds qui sont enregistrés et/ou ont l'autorisation d'exercer en France.
English: Wiwaxia and Amiskwia are difficult to classify at the Phylum level, and their affinities to modern animals remain unknown.
French: Il est difficile de classer Wiwaxia et Amiskwia au niveau du phylum. Leurs affinités avec les animaux actuels restent inconnues.
English: There’s no question that technology – miniaturization, digitization, mobility, internet protocol – is driving changes in television, and that the implications will be felt throughout the broadcasting system – by content providers, broadcasters, audiences and of course the regulator.
French: Il est évident que la technologie – miniaturisation, numérisation, mobilité, protocole Internet – est le moteur du changement de la télévision et que les implications se feront sentir dans l’ensemble du système de radiodiffusion, tant chez les fournisseurs de contenu, les radiodiffuseurs, les auditeurs que, bien entendu, l’organisme de réglementation.
English: Yet, we believe that Africa must drive its own development and that the commitment of countries in need is essential to our common search for success in that continent.
French: Toutefois, nous estimons que l'Afrique doit être aux commandes de son propre développement et que l'engagement des pays dans le besoin est essentiel pour notre quête commune du succès sur le continent.
English: The identification of data needs which will permit to develop a coherent European Transport System in the future is still under preparation.
French: La définition des besoins de données qui permettront d'élaborer un système cohérent de transport européen est en cours.
English: Large departments have noted their difficulties in obtaining reliable data on temporary mobility such as intra-departmental assignments or inter-departmental secondments.
French: Les grands ministères ont fait remarquer qu’ils ont de la difficulté à obtenir des données fiables sur la mobilité temporaire, comme les affectations à l’intérieur d’un même ministère ou les détachements entre ministères.
English: It is equipped with an electrostatic precipitator for the removal of dust and uses primary measures to reduce nitrogen oxides.
French: Elle est équipée d'un électrofiltre pour le dépoussiérage et recourt à des mesures primaires pour réduire les émissions d'oxydes d'azote.
English: The two resolutions adopted by the General Assembly on Iran over the last two years reflect the serious concerns expressed by the international community on the human rights situation in this country.
French: Les deux résolutions adoptées ces deux dernières années par l'Assemblée générale au sujet de l'Iran rendent compte des graves préoccupations exprimées par la communauté internationale sur la situation des droits de la personne dans ce pays.
English: The right to food is a human right, protected under international human rights and humanitarian law.
French: Le droit à l'alimentation est un droit fondamental protégé par le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: "The grenades went very well," stated Major George Ritchie.
French: « L'exercice de tir de grenades s'est bien passé », a déclaré le Major George Ritchie.
English: Negative public comments regarding remediation activities on DFO properties have not been encountered in the past.
French: Il n’y a pas eu de commentaires négatifs du public par le passé concernant les activités de restauration sur les propriétés du MPO.
English: It submitted that the bidders only had a narrative RFP with which to work and that they had no idea what weighting would be assigned to any of the detailed criteria.
French: Elle a ajouté que les soumissionnaires ne disposaient que d’une DP narrative pour préparer leur soumission et qu’ils n’avaient aucune idée de l’importance relative qui serait accordée à l’un ou à l’autre des critères détaillés.
English: Also, the quality of the central Population Register (PR), which unites all municipality population registers, has improved considerably over time.
French: Par ailleurs, la qualité du Registre central de la population, qui regroupe tous les registres municipaux de la population, s'est considérablement améliorée au fil du temps.