ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provides export financing to buyers of Canadian capital goods and services.
French: Service de financement des exportations pour les acheteurs de biens et de services en capital canadiens.
English: The spores enter pepper stems, petioles and fruit at the calyx, nodes or at wounds created by basal stem growth cracks, high root water pressure, leaf pruning and stem clips.
French: Les spores pénètrent dans la tige, les pétioles et les fruits (cuvette apicale), les nœuds, ainsi que les plaies créées par les fissures de croissance formées à la base des tiges, la forte pression de l’eau dans les racines, l’élagage des feuilles ou les colliers de tuteurage.
English: (b) Guidance, understood as developing the children's ability to make choices and decisions with regard to a course of study, university or job;
French: b) Orientation, c'est-à-dire les conseils prodigués à l'enfant pour développer sa capacité de faire des choix et de prendre des décisions quant à ses études, le choix de son université ou son travail;
English: The Chairman, introducing draft decision A/C.6/57/L.24 on behalf of the Bureau said that it had been drafted following consultations with the sponsors of draft resolutions A/C.6/57/L.3/Rev.1 and A/C.6/57/L.8.
French: Le Président, présentant le projet de décision A⁄C.6⁄57⁄L.24 au nom du Bureau, dit que ce texte a été élaboré à l'issue de consultations avec les auteurs des projets de résolutions A⁄C.6⁄57⁄L.3⁄Rev.1 et A⁄C.6⁄57⁄L.8.
English: According to members of the UNMIL Firearm Inspection Team, the arms and ammunition were unmarked because the marking equipment that had been provided to the Government of Liberia by UNMIL had been misplaced.
French: Selon les membres de l'équipe d'inspection des armes de la MINUL, c'est que la machine à graver que la MINUL avait donnée au Gouvernement libérien était introuvable.
English: Emancipation policy in the short and medium term (2000)
French: Politique à court et à moyen terme (2000)
English: [For this purpose, each Party shall take into account to the extent appropriate the elements listed in annex IIa.
French: [À cet effet, chaque Partie tient compte, selon qu'il convient, des éléments énumérés à l'annexe II a.
English: In these instances, the prices will be the same in both columns.
French: Dans ce cas, le prix le plus bas sera égale au prix le plus élevé.
English: As part of the project, a standardized electronic template for quality control evaluations has been developed.
French: Une grille d'évaluation normalisée, accessible en ligne, a également été mise au point.
English: These amendments constitute one step in this continuing evolution of Canada's competition regime.
French: Ces modifications représentent une importante étape dans l'évolution du régime de la concurrence du Canada.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 1 Microbiological Examination of Cheese Health Protection Branch - Ottawa Official Method MFO-14 November 30, 1983 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 1 Examen microbiologique du fromage Direction générale de la protection de la santé - Ottawa Méthode officielle MFO-14 le 30 novembre 1983 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The methodology Previous Contents Next (a) Estimation method that does not take account of the workplace Traditional models of wage determination assumed that wages were tied to the characteristics of the individual worker.
French: La méthodologie Page précédente Table des matières Page suivante a) Méthode d'estimation qui ne prend pas le milieu de travail en compte Les modèles traditionnels de détermination de la rémunération tenaient pour acquis que les salaires étaient liés aux caractéristiques de chacun des travailleurs.
English: Positions of parties CCD i) Bench seat in the sleeper unit In her report to CCD, Ms. Lemieux-Brassard submits that the bench seat in the sleeper unit creates a major problem because persons who use wheelchairs need proper positioning, similar to what they have when seated in their own wheelchairs which provide adequate support.
French: Positions des parties CCD i) Banquette de la chambre Dans son rapport au CCD, Mme Lemieux-Brassard soutient que la banquette dans la chambre crée un problème majeur parce que les personnes qui utilisent un fauteuil roulant ont besoin de se trouver dans une position appropriée, semblable à leur position assise dans leur fauteuil roulant qui leur fournit un soutien adéquat.
English: Our decision to service the wealth generated elsewhere is part of our attempt at economic survival.
French: Notre décision d'assurer le service des richesses générées ailleurs s'inscrit dans le cadre des efforts que nous faisons pour assurer notre survie économique.
English: The Austrian Presidency of the European Union and the Republic of Lebanon both warmly welcomed the first Association Council which 86
French: La déclaration de la présidence, au nom de l’Union européenne, concernant la présente rubrique géographique, est traitée dans la rubrique «Politique étrangère et de sécurité commune» (→ point 1.26.12).
English: Urban Planning and Property Registration
French: V. Planification urbaine et enregistrement des biens immobiliers
English: It was then that suddenly, in April 1945, there occurred a miracle which enabled Churchill to find his fourth motive, the right one: the discovery of the Bergen-Belsen concentration camp prompted him to assert that, if Britain had fought so hard, wreaking and enduring so much havoc over nearly six years, it was for no less a cause than that of civilisation itself.
French: C'est alors que, soudain, en avril 1945, un miracle se produisit qui permit à Churchill de trouver cette fois-ci le quatrième et bon motif : la découverte du camp de Bergen-Belsen l'amena à prétendre que, si la Grande-Bretagne s'était tant battue et avait provoqué et subi tant de destructions pendant près de six ans, ce n'était pour rien moins que la civilisation.
English: P2 IAEA Action Plan: Summary P3 Profile:
French: P2 L’AIEA dresse un plan d’action préliminaire visant à améliorer le système international de préparation et d’intervention P3 Survol :
English: Stresses its commitment to the indigenous peoples in the process of realization of the right to development, in particular in ensuring their rights in areas of education, employment, vocational training and retraining, housing, sanitation, health and social security recognized in human rights obligations and highlighted in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as adopted by the General Assembly in its resolution 61/295 of 13 September 2007”
French: Souligne sa volonté de favoriser l'exercice du droit au développement par les peuples autochtones, notamment en garantissant leurs droits dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, de la formation professionnelle et de la reconversion, du logement, de l'assainissement, de la santé et de la sécurité sociale, reconnus dans les obligations en matière de droits de l'homme et mis en avant dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones telle qu'adoptée par sa résolution 61/295 du 13 septembre 2007; »
English: Such notice must be accompanied by a new medical certificate.
French: Le temps consacré à ce congé est compté aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération.
English: In a letter, the Working Group explained that these allegations had been received from non-governmental organizations.
French: Dans une lettre, le Groupe de travail a expliqué que ces allégations émanaient d'organisations non gouvernementales.
English: In recent years, both China and India have adopted foreign policies that have increased their attractiveness to others.
French: Ces dernières années, la Chine et l'Inde ont toutes deux adopté des politiques étrangères à même de rehausser leurs attraits.
English: Consumers and SMEs - Policy should allow consumers to gain a fair share of the benefit and be compatible with other policy goals, in particular the promotion of SMEs, who should be encouraged to develop their activities when faced with some more powerful participants in the production-distribution process.
French: Consommateurs et PME - La politique doit permettre au consommateur de percevoir une part équitable du profit et elle doit être compatible avec d'autres objectifs de la politique communautaire, en particulier la promotion des PME; celles-ci doivent être encouragées à développer leurs activités pour faire face à des participants plus puissants au processus de production et de distribution.
English: In other words, an international application containing only irregularities relating to Article 17 of the draft new Act (but not irregularities prescribed as irregularities entailing the postponement of the date of the international registration) would give rise to the right of priority, as from its filing date, whether these irregularities are corrected or not, and whatever may be the subsequent fate of the application.
French: En d’autres termes, une demande internationale comportant uniquement des irrégularités concernant l’article 17 du projet de nouvel acte (à l’exclusion d’irrégularités prescrites comme entraînant le report de la date de l’enregistrement international) donnerait naissance au droit de priorité dès sa date de dépôt, que cette demande soit ou non régularisée et quel qu’en soit le sort ultérieur.
English: Given that most of these indicators were not yet in use, the evaluation sought input from the Sporting community as to which were the most relevant performance indicators for measuring the success of the Program.
French: Vu que la plupart des indicateurs n'avaient pas encore été utilisés, on a tenté de recueillir l'avis de la collectivité sportive sur les indicateurs de rendement les plus pertinents pour mesurer le succès du Programme.
English: in writing. - I support the introduction and enforcement of sanctions against employers of illegally resident immigrants.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens l'introduction et l'application de sanctions à l'encontre des employeurs de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier.
English: The Acting President: I now call on the representative of Lithuania to introduce draft resolution A/56/L.31.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Lituanie pour qu'il présente le projet de résolution A/56/L.31.
English: Satellite observations play a crucial role in the detection, monitoring, characterization and the prediction of the evolution of tropical cyclones, which is addressed by WMO in collaboration with regional entities, in particular the WMO/ESCAP Panel on Tropical Cyclones and the Hurricane Committees of Regional Associations IV and V.
French: Les observations par satellite jouent un rôle déterminant dans la détection, la surveillance et la caractérisation des cyclones tropicaux ainsi que dans la prévision de leur évolution, ce dont s'occupe l'OMM en collaboration avec des organismes régionaux, en particulier le Groupe OMM-CESAP d'experts en cyclones tropicaux et les Comités des ouragans des Associations régionales IV et V. Dans le cadre de son Programme de réduction des risques de catastrophe, l'OMM participe actuellement à deux projets visant à recenser les besoins en matière d'observation et à fournir des produits à valeur ajoutée.
English: To determine the importance of gradual tree death to gap dynamics in Allegheny northern hardwood forests, line transect surveys of gaps and gap makers were conducted in three mature forests in central New York.
French: Les trouées, et les arbres à l'origine de ces trouées, ont été inventoriés par échantillonnage linéaire au moyen de transects, dans trois forêts matures du centre de l'État de New York, pour déterminer si la mort progressive des arbres est un facteur important dans l'évolution des trouées dans les forêts de feuillus nordiques des Appalaches.
English: Content from other sites can be used only when it has been explicitly licensed under the Attribution-ShareAlike 2.5 license, a compatible license, or released into the public domain. When copying content from another site be sure to provide proper attribution, as required by the CC-SA license.
French: Les contenus d'autres sites peuvent être recopiés uniquement s'ils sont explicitement licenciés sous Creative Commons Attribution-Partage à l'identique (CC-SA) ou une licence compatible, ou encore s'ils appartiennent au domaine public.
English: Employment Equity category Recipients Nominator Sean Allen, ADM (Mat) Colonel Joseph Culligan Team from CLS (LFWA):
French: Catégorie équité en matière d'emploi Récipiendaires Proposants Sean Allen, SMA (Mat) Colonel Joseph Culligan Équipe du CEMAT (SOFT):
English: Within the current general understanding of the necessity of partnerships and collaborative and participatory governance in the process of human development and poverty reduction, there is need to redefine and reaffirm the role of the State vis-à-vis that of the private sector and civil society.
French: Au vu de l'intérêt que présentent les partenariats et la gouvernance collective et participative en matière de développement humain durable et d'atténuation de la pauvreté, il convient de redéfinir et de réaffirmer le rôle de l'État vis-à-vis du secteur privé et de la société civile.
English: RESEARCHER FROM THE CHILDREN’S RIGHTS CENTRE, GHENT UNIVERSITY (BELGIUM)
French: Document CDCS PC (2000) 3 Strasbourg 2000
English: In the early Nineties, provincial governments, municipalities and private companies began offering benefits to their employees in same-sex relationships. Then, in 1996, a human rights tribunal ordered the federal government to extend medical and dental benefits to the same-sex partners of its employees.
French: Une étape à la fois L’accession des gais et des lesbiennes à l’égalité s’est faite progressivement au Canada, mais elle a été marquée par d’importantes victoires remportées dans les conseils d’administration, les assemblées législatives et les tribunaux du pays.
English: Article 120 stipulates criminal liability for constructive suicide, which is punishable by restriction of liberty or deprivation of liberty for up to five years.
French: Le Code pénal sanctionne également des actes qui poussent une personne au suicide (art. 120), ils sont punis de restriction ou de privation de la liberté pour un maximum de cinq ans.
English: Donor countries should continue to make voluntary contributions to fund UNRWA's work so that the Agency could overcome the difficulties it was now facing, especially the serious financial difficulties.
French: Les pays donateurs doivent continuer à verser leurs contributions volontaires pour financer les activités de l'Office, afin que celui-ci puisse surmonter les difficultés auxquelles il se heurte à l'heure actuelle, notamment en matière financière.
English: In terms of service delivery, while the number of distress cases has ranged between 5,700 and 6,000 annually from 2002-2003 to 2006-2007, the total volume of consular assistance cases (excluding Registration of Canadians Abroad) has grown from 35,680 in 2002-2003 to 44,068 in 2006-2007.
French: Relativement à la prestation de services, alors que le nombre de cas en situation de détresse a varié entre 5 700 et 6 000 annuellement de 2002-2003 à 2006-2007, le nombre total de cas d'assistance consulaire (sauf en ce qui a trait à l'inscription des Canadiens à l'étranger) est passé de 35 680 en 2002-2003 à 44 068 en 2006-2007, soit en moyenne 20 p.
English: Trends in net S retention across soil type (within the same treatment) reflected increases in soil SO42− from adsorption, as well as decreases in organic S from mineralization.
French: Les tendances de rétention nette de S selon les types de sol (à l'intérieur du même traitement) ont reflété les accroissements de l'adsorption par le sol de SO42− aussi bien que des diminutions de minéralisation du S organique.
English: (e) Report on transactions blocked by the entity
French: Rapport sur les opérations que l'entité a refusé d'exécuter
English: (1) Subject to subsection (2), no holder of a camping permit for seasonal camping shall locate, construct or alter a storage shed in a Park.
French: (1) Il est interdit d’installer, de construire ou de modifier un abri d’entreposage situé dans un parc.
English: 6. is enrolled under the Eligibility and Enrolment Chapter; is not enrolled in any other land claims agreement; and meets any other criterion set out in the Final Agreement.
French: 6. qui est inscrite en vertu du chapitre intitulé « Admissibilité et inscription »; qui n’est inscrite en vertu d’aucun autre accord sur des revendications territoriales; qui répond aux autres critères établis dans l’accord définitif.
English: In the Cascadia subduction zone 13 megathrust events have been identified in the last 6000 years, an average one every 500 to 600 years.
French: Dans la zone de subduction de Cascadia, 13 séismes megatectoniques pendant les derniers 6000 ans ont été identifiés, ce qui égale au moyen un séisme megatectonique chaque 500 à 600 ans.
English: Ontario The Child and Family Services Act Age of protection - 16 years (If a court order is in place before the child's 18th anniversary, a child can be in Society care until the age of 18.) Extended care provisions - 21 years crown wards only Mandatory reporting and any professional who refuses to do so is liable on conviction to a fine up to $1,000.
French: Ontario Loi sur les services Ã l'enfance et Ã la famille Ã‚ge limite de protection - 16 ans (Si un enfant est visÃ© par une ordonnance avant son 18e anniversaire, il peut demeurer sous la protection de la SociÃ©tÃ© jusqu'Ã ce qu'il ait 18 ans.)Dispositions en matiÃ¨re de soins prolongÃ©s - 21 ans; pupilles de la Couronne seulement DÃ©claration obligatoire, et tout professionnel qui omet de le faire est passible, sur dÃ©claration de culpabilitÃ©, d'une amende maximale de 1 000 $.
English: (e) Facilitating the implementation of programmes concerning the national culture of persons who were born in the Republic of Moldova but who live outside the Republic, by helping them to set up connections with their historical motherland.
French: e) de faciliter la mise en œuvre de programmes concernant la culture nationale des personnes nées dans la République de Moldova, mais qui vivent en dehors de la République, en les aidant à établir des liens avec leur patrie historique.
English: And please be careful: The eagle eats the snake, not reversely!
French: Et attention: l'aigle mange le serpent et pas vice-versa!
English: [15] " It was submitted that it is the policy of the respondent that tax is to be paid on the distributor's purchase price of these goods. [16] Counsel submitted that, in effect, the respondent has determined that paragraph 2(1)(b) of the Act does not apply to goods being manufactured exclusively for a single distributor.
French: Il a fait valoir qu'en application de la politique de l'intimé, la taxe doit être payée sur le prix d'achat de ces marchandises pour le distributeur [16] . L'avocat a prétendu que, de fait, l'intimé a déterminé que l'alinéa 2(1)b) de la Loi ne s'applique pas aux marchandises en cours de fabrication exclusivement pour un seul distributeur.
English: By 2001/02, about 50 A5 Parties had reduced national MB consumption below their national baseline level (see Annex 1, Table B for details).
French: En 2001/2, environ 50 des Parties de l'article 5 avaient ramené leur consommation nationale de bromure de méthyle au-dessous de leur niveau national de référence (voir annexe 1, tableau B pour des précisions).
English: Subsidiary bodies should, as in rules 52 and 53, consult those non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council that, because of their importance as regards their activity and the number of their members in Europe, play a part in the economic life of Europe, on questions within the competence of the Commission and deemed of interest to such organizations.
French: Les organes subsidiaires devraient consulter, comme il est prévu aux articles 52 et 53, les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social qui, en raison de l'importance que leur confèrent leur activité et le nombre de leurs adhérents en Europe, jouent un rôle important dans la vie économique de l'Europe, sur les questions qui relèvent de la compétence de la Commission et qui seront considérées comme intéressant ces organisations.
English: The Member States will be called upon to provide their final national evaluation report to the United Nations inter-agency coordinating committee.
French: Les États Membres seront invités à présenter leur rapport d'évaluation final au Comité de coordination interinstitutions.
English: • the general requirements of charitable registration; and 
French: • les conditions générales d'enregistrement d'un organisme de bienfaisance;
English: Tabusintac Fish And Game Association Contact:
French: Tabusintac Fish And Game Association Contact d'affaires :
English: OTTAWA - September 11, 2000.
French: OTTAWA - Le 11 septembre 2000.
English: What could be done to harmonise the controls?
French: Que pouvons-nous faire pour harmoniser les contrôles?
English: It is obvious that the main instrument of the MEDA-Euro Mediterranean programme is a programme of tremendous benefit to the whole of the EU.
French: Il est évident que l' instrument essentiel du programme MEDA-Euro-Méditerranée, c' est un programme qui recherche l' intérêt de l' Union européenne tout entière.
English: When discussing the activities of the Sub-group on Cooperation with Public Servants and Officials (Sub-group IV), the meeting considered a project proposal put forward by the UN/ECE secretariat (TRADE/WP.5/IPR/0004).
French: Dans le cadre de l'examen des activités du sous-groupe de la coopération avec les agents et responsables de la fonction publique (sous-groupe IV), la réunion a étudié un projet proposé par le secrétariat de la CEE/ONU (TRADE/WP.5/IPR/4).
English: Many key corporate sponsors participated such as Adidas, Coca Cola, Seiko, Royal Bank Financial Group, Labatt, Sony, Telus and others, and federal participation was seen as a key element in this success.
French: Une foule de grands commanditaires du secteur privé ont participé, comme Adidas, Coca-Cola, Seiko, Groupe financier Banque Royale, Labatt, Sony, Telus et d’autres, mais la participation du gouvernement fédéral est considérée comme un facteur clé de cette réussite.
English: We all have our part to play, no matter how small or how large, and we share a collective responsibility to assist the peoples of the Middle East to realize their aspirations to live in dignity and in peace and to view their future with hope and optimism.
French: Nous avons tous, grands ou petits, notre rôle à jouer, et nous avons une responsabilité collective qui consiste à aider les peuples du Moyen-Orient à réaliser leurs aspirations de vivre dans la dignité et dans la paix et de regarder l'avenir avec espoir et optimisme.
English: Operations sector retreat for all staff Date: 2007-12-03 Attendee(s): 150 (150 Government of Canada employees) Location:
French: Petit déjeuner, déjeuner, et pauses-café: retraite pour tous les employés du secteur des opérations Date : 2007-12-03 Présence : 150 (150 fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: However, for a long time this cultural heritage was not considered to be a potential cultural asset.
French: Pendant longtemps cependant, ce patrimoine culturel n’a pas été considéré comme un atout culturel potentiel.