ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum heard presentations by Mr. Christian Küchli (Switzerland); Mr. Abdul Wahid Abu Salim, Chairman, Senior Official on Forestry, Association of Southeast Asia (ASEAN); Mr. Martin Tadoum, Deputy Executive Secretary, Central African Forests Commission (COMIFAC); Mr. Richard Huber, Principal Environmental Specialist, Department of Sustainable Development, Organization of American States (OAS); and Mr. Arne Ivar Sletnes, Head of the Liaison Unit, Ministerial Conference of the Protection of Forests in Europe (MCPFE).
French: Le Forum entend des exposés de M. Christian Küchli (Suisse); M. Abdul Wahid Abu Salim, Président, Haut fonctionnaire de l'ANASE chargé de la foresterie; M. Martin Tadoum, Secrétaire exécutif adjoint de la Commission des Forêts d'Afrique Centrale (COMIFAC); M. Richard Huber, spécialiste principal en matière d'environnement, Département du développement durable de l'Organisation des États américains (OEA); et M. Arne Ivar Sletnes, Chef du Groupe de liaison de la Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe (MCPFE).
English: USA 79, 7445-7449 Madle, S., Dean, S.W., Andrae, U., Brambilla, G., Burlinson, B., Doolittle, D.J., Furihata, C., Hertner, T, McQueen, C.A. and Mori, H. (1994) Recommendations for the performance of UDS tests in vitro and in vivo.
French: Mutat Res., 312: 211-215 Levin, D.E., Hollstein, M., Christman, M.F., Schwiers, E.A. et Ames, B.N. (1982). A new Salmonella tester strain (TA102) with A-T base pairs at the site of mutation detects oxidative mutagens.
English: Ms. Papadimitriou (European Commission), Elisabeth Jeggle, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf.
French: Mme Papadimitriou (Commission européenne), Elisabeth Jeggle, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf.
English: • Hardware/Software Configurations
French: • Configurations du matériel/des logiciels systèmes
English: Human features do not appear in the foetus before eighty days of pregnancy, because the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “The creation of any one of you is put together in his mother’s womb for forty days, then he becomes a ‘alaqah (a piece of thick coagulated blood) for a similar period, then he becomes like a chewed piece of flesh for a similar period, then Allaah sends an angel who is enjoined to write down four things, and it is said to him: ‘Write down his deeds, his provision, his lifespan and whether he is doomed for Hell or destined for Paradise.
French: Allah a dit dans la description de l’embryon qu’elle est «(normalement) formé aussi bien qu' informe » .
English: The psychological impact of feeling under constant observation-the kind of thing we'll have if we allow surveillance cameras of the state to proliferate-is enormous, incalculable.
French: Le sentiment qu'on est constamment sous observation - le genre de sentiment qui nous habitera si nous permettons aux caméras de surveillance de l'État de proliférer - a un impact psychologique énorme, incalculable.
English: For many surveys show that children know full well (… !!!) that everything depends on a healthy diet.
French: Car de nombreuses enquêtes montrent que les enfants savent bien (… !!!) que tout dépend d'une alimentation saine.
English: It is seeking new and innovative ways of doing business.
French: Le Ministère est sans cesse à la recherche de nouvelles façons de faire les choses.
English: August 24 Pleasance Courtyard Book Festival
French: 24 août Pleasance Courtyard FESTIVAL DU LIVRES
English: We are firm in our belief that the established mechanism, in accordance with the resolution, should apply to the victims of genocide as a whole, worldwide, without discrimination on the basis of religious or ethnic background.
French: Nous sommes fermement convaincus que la création d'un mécanisme, conformément à la résolution, doit s'appliquer aux victimes de l'ensemble des génocides, partout dans le monde, sans discrimination fondée sur des considérations religieuses ou ethniques.
English: • A decline in the overall proportion of Francophones outside Quebec due primarily to low fertility rates and immigration.
French: • Le pourcentage global de francophones hors Québec a diminué, en raison principalement de l'immigration et des faibles taux de fécondité.
English: Summary of Position Responsibilities In support of the NNPL, the Higher Education Nursing Framework TL is responsible for providing leadership and expertise in the overall planning, coordination, development, implementation and evaluation of Higher Education Framework activities.
French: Sommaire des fonctions À l'appui du CNSPSI, le CE, Cadre d'études supérieures en soins infirmiers, a la responsabilité d'assurer un leadership et une expertise pour l'ensemble de la planification, de la coordination, de l'élaboration, de la mise en œuvre et de l'évaluation des activités du cadre d'études supérieures.
English: Xanthomonas vesicatoria reach high population levels on the leaf surface but usually not in the stomata.
French: Le X. vesicatoria peut former de fortes populations sur la surface de la feuille, mais généralement pas dans les stomates.
English: Although I was just looking for any job at the time it has turned out well and I have been with the same company since, moving into a supervisory position, as well as marketing our services to clients.
French: Même si je ne pouvais pas me permettre d’être trop difficile à l’époque, tout s’est bien déroulé et j’ai toujours travaillé pour la même entreprise depuis, passant à un poste de supervision et aidant à faire la promotion de nos services auprès des clients.
English: It was also considered that, with regard to national criminal law, efforts to come to agreements regarding joint definitions, sanctions and bases for prosecutions should, at the initial stage, focus upon a limited number of sectors of special significance, such as the illegal trade in drugs.
French: À cette occasion, il a été également souligné qu'il convenait de concentrer nos efforts sur le travail qui consiste à harmoniser les définitions, les chefs d'inculpation et les poursuites, en les limitant, dans un premier temps, à un nombre restreint de secteurs-clés, notamment celui du trafic de personnes.
English: Training in core skills required for entry into every occupation in all eight sectors of the tourism industry.
French: Formation nÃ©cessaire pour acquÃ©rir les compÃ©tences fondamentales pour pouvoir entrer dans les huit secteurs de l’industrie du tourisme.
English: The limits are to be evaluated on a case-by-case basis.
French: Les limites doivent être évaluées au cas par cas.
English: Drawing mostly on the documentation mentioned above, this note by the secretariat contains a preliminary draft of the Guidelines for the phased approach to transport infrastructure projects for consideration by the Working Party.
French: Fondée principalement sur les documents mentionnés ci-dessus, la présente note établie par le secrétariat contient un avant-projet des lignes directrices relatives à la réalisation par étapes des projets d'infrastructure de transport, aux fins de son examen par le Groupe de travail.
English: To facilitate the reconciliation between budgeted and actual results, it would be necessary to align the budget preparation to full accrual.
French: Pour faciliter le rapprochement entre les résultats budgétisés et les résultats effectifs, il faudrait établir le budget selon la méthode de la comptabilité d'exercice intégrale.
English: Performance obtained The initial Electronic Commerce Strategy provided for establishment of a Centre of Excellence in electronic commerce linking the universities and the private sector.
French: La stratégie de commerce électronique initiale prévoyait la mise sur pied d'un Centre d'excellence en commerce électronique reliant les universités et le secteur privé.
English: Mr. Suvat Poopatanapong First Secretary Mrs. Chanumporn Poopatanapong
French: M. Suvat Poopatanapong Premier Secrétaire Mme Chanumporn Poopatanapong
English: Amendment (7) With the increasing number of heavier vehicles being used on urban roads, it is appropriate that provisions on pedestrian protection apply not only to vehicles of maximum mass not exceeding 2500kg , but also, after a limited transitional period, to vehicles of categories M1 and N1 exceeding that limit.
French: Amendement (7) En raison du nombre croissant de véhicules plus lourds circulant sur le réseau routier urbain, il convient d'appliquer les dispositions relatives à la protection des piétons non seulement aux véhicules dont la masse n'excède pas 2 500 kg, mais aussi, après une période transitoire limitée, aux véhicules des catégories M1 et N1 qui dépassent cette limite.
English: Liabilities for the reimbursement of payments have to be met within 30 days after sending your disclaimer.
French: Les marchandises pouvant être acheminées par colis sont à renvoyer sous notre responsabilité. Celles qui ne peuvent être acheminées par colis seront récupérées à votre domicile.
English: The law should provide that registration of a single notice is sufficient to achieve third-party effectiveness of one or more than one security right, whether they exist at the time of registration or are created thereafter, or whether they arise from one or more than one security agreement between the same parties.
French: La loi devrait prévoir que l'inscription d'un avis unique suffit pour assurer l'opposabilité d'une ou de plusieurs sûretés réelles mobilières, qu'elles existent au moment de l'inscription ou soient créées par la suite, et qu'elles découlent d'une ou de plusieurs conventions constitutives de sûreté conclues entre les mêmes parties.
English: Furthermore, the region has been generally under-collected so it was likely over-looked.
French: Sa découverte récente s’explique peut-être par le fait que la région a été peu explorée par les botanistes.
English: Guénon's books have some divisions that originated either from historical events or from their specific pedagogical intent, and also from their organic function inside the Guénonian corpus.
French: L'oeuvre de Guénon comporte des divisions nées autant des occasions historiques qu'ont stimulée sa plume, que des intentions pédagogiques de l'auteur, et aussi à cause de leur fonction organique dans le corpus guénonien.
English: Improved malt drying techniques (direct to indirect in 1981) have now significantly reduced the levels of NDMA in malt and beer (OME, 1991; Sen et al., 1996).
French: L'amélioration des techniques de séchage du malt (du séchage direct à indirect en 1981) a réduit de façon significative les taux de NDMA dans le malt et la bière (MEO, 1991; Sen et al., 1996).
English: • Council was alerted to significant problems with levels of ACAP funding.
French: Comité exécutif Rapport des comités du Conseil
English: A special word of thank to Mrs. Rita Mastropasqua † who participated in the group on behalf of the Italian Revenue Agency.
French: Nous adressons tous nos remerciements à titre posthume à Mme Rita Mastropasqua qui a participé aux travaux du groupe au nom de l'Agence italienne des revenus.
English: (1) Paragraph 230(2)(a) of the French version of the Act is replaced by the following: a) des renseignements sous une forme qui permet au ministre de déterminer s’il existe des motifs de révocation de l’enregistrement de l’organisme ou de l’association en vertu de la présente loi; (2) Subsection 230(3) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa 230(2)a) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) des renseignements sous une forme qui permet au ministre de déterminer s’il existe des motifs de révocation de l’enregistrement de l’organisme ou de l’association en vertu de la présente loi; (2) Le paragraphe 230(3) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Top of page (iii) a pension corporation, (iv) an arrangement administered by the Government of Canada or by the government of a province of Canada, or by an agent thereof, or (v) combinations of the above funding media.
French: Haut de la page (iii) d'une corporation pour la gestion de pension, (iv) d'un arrangement administré par le gouvernement du Canada ou le gouvernement d'une province canadienne ou par des mandataires d'un tel gouvernement, ou (v) de plusieurs des moyens de financement susmentionnés.
English: The provision by the NSO of tailor-made tabulations or analysis from available data for policy departments according to their specifications is not in conflict with impartiality either, as long as it is made clear that the responsibility of the NSO is limited to the quality of the data and the compilation process, and that it does not extend to the definitions of the tables themselves if those tables deviate from standard definitions used for the release of results of official statistics.
French: La fourniture par le service de statistique, aux services chargés des politiques, de tableaux ou d'analyses sur mesure à partir des données disponibles ne s'oppose pas non plus à l'impartialité tant qu'il est établi clairement que la responsabilité du service de statistique se limite à la qualité des données et à leur compilation, et non aux définitions des tableaux eux-mêmes si elles ne correspondent pas aux définitions standard utilisées pour la publication des statistiques officielles.
English: The working group is composed of five members of the Committee nominated by the Chairperson, taking account of the desirability of a balanced geographical distribution and other relevant factors.
French: Il est composé de cinq membres du Comité désignés par le président, compte tenu du critère de la répartition géographique équilibrée et d'autres facteurs pertinents.
English: Other unemployed not potentially eligible for EI benefits include individuals who, under current EI rules, voluntarily quit their job without valid reasons.
French: Les personnes qui, selon les règles actuelles de l’AE, ont abandonné leur emploi volontairement sans motif valable constituent un autre groupe de chômeurs qui ne sont pas potentiellement admissibles aux prestations d’AE.
English: • "Recruitment and Retention" – Key pillar in Departmental Strategic Policy.
French: • « Recrutement et maintien en poste » – Pilier de la politique stratégique du ministère.
English: Grade-separated junctions may be envisaged for important interchange points if economic conditions so permit, as well as grade separation without interchange for re-establishing certain communications (agricultural traffic, for example).
French: Des carrefours dénivelés peuvent être envisagés pour les points d'échange importants si les conditions économiques le permettent, ainsi que la dénivellation sans échange pour le rétablissement de certaines communications (trafic agricole, par exemple).
English: Croatia: we decide that negotiations with Croatia will begin on 17 March but we postpone the negotiation process, even though the conditions are being complied with.
French: La Croatie: nous décidons que les négociations avec la Croatie débuteront le 17 mars, mais nous ajournons le processus de négociations, bien que les conditions soient réunies.
English: As computational technology improves, use it to provide solutions to the demanding requirements of complex geometric configurations.
French: À mesure que la technologie des calculs s'améliore, y avoir recours pour trouver des solutions aux exigences élevées des configurations géométriques complexes.
English: When selecting electricity and gas acceptance or compliance sample meters, the same sample that has been inspected and tested by the accredited organization should be selected where possible.
French: Lors de la sélection de l'échantillon des compteurs d'électricité et de gaz à des fins de conformité ou d'acceptation, l'échantillon doit être le même que celui inspecté et testé par l'organisme accrédité, si possible.
English: Annexes: (1) (2) (3) (4) (5) Application form Commission Decision adopting the work programme on Energy TEN Regulation (in all official EU languages) TEN-E Guidelines (in all official EU languages) Decision model text concerning the granting of Community financial aid for project of common interest
French: Annexes: (1) (2) (3) (4) (5) Formulaire de demande Décision de la Commission adoptant le projet de programme de travail sur l’énergie Règlement RTE (dans toutes les langues officielles de l’UE) Les orientations RTE-E (dans toutes les langues officielles de l’UE) Texte du modèle de décision de la Commission concernant l'octroi d'un concours financier communautaire au projet d'intérêt commun
English: An alternate approach would be to allow
French: Les besoins de ce groupe ne sont pas plus importants que ceux des
English: Two questions were posed: (a) whether to make the joint meeting a decision-making body; or (b) to continue with the existing mandate and aim to improve its usefulness.
French: Deux questions ont été posées, à savoir s'il fallait faire de la réunion conjointe un organe de prise de décisions ou plutôt conserver la formule existante tout en s'efforçant d'en améliorer l'utilité.
English: By clicking on the following hyperlink: Generate a workspaceme connexion link, you’ll be brought directly to the page in question on workspaceme.
French: En cliquant sur le lien suivant: Générer un lien de connexion à workspaceme , vous serez amené directement à la page en question sur workspaceme.
English: In order to ensure the best possible reliability of explosive ordnance, States Parties are encouraged to apply best practice norms and operating procedures in the fields of munitions manufacturing management, munitions management, transfer as well as future production.
French: Afin d'assurer la meilleure fiabilité possible des munitions explosives, les États parties sont encouragés à appliquer les normes et modes opératoires correspondant aux meilleures pratiques en ce qui concerne la gestion de la fabrication des munitions, la gestion des munitions, le transfert, ainsi que la production future.
English: Others provide commercial service from 8:00 a.m. to midnight, and others are only open to release commercial shipments during regular office hours (e.g., 8:00 a.m. to 5:00 p.m.). If you are importing goods that you need to use immediately in production or manufacturing, you may benefit from releasing your shipment during off-peak times.
French: D'autres fournissent ce service de 8 h à minuit, tandis que certains sont ouverts pour accorder la mainlevée des expéditions commerciales seulement durant les heures normales de bureau (p. ex. de 8 h à 17 h). Si vous importez des marchandises dont vous aurez besoin immédiatement dans la production ou la fabrication de produits, il peut ètre avantageux pour vous d'obtenir la mainlevée de votre expédition en dehors des périodes de pointe.
English: Department of Finance, White Paper, Enhancing the Safety and Soundness of the Canadian Financial System (Ottawa, February 1995).
French: Ministère des Finances, Livre blanc, Renforcer et assainir le secteur des services ﬁnanciers canadien, Ottawa, février 1995.
English: 22 [ previous page ] Blazon Arms Per pale Azure and Or within an orle engrailed four coronets in pale their rims heightened with fiddlehead fronds all counterchanged; Crest Issuant from a coronet Azure edged and erablé Or a demi lioness Azure semé of fleurs-de-lis Argent holding between its forepaws pan-pipes Or; Supporters On a grassy mound Vert set with potato plants in flower proper rising above barry wavy Argent and Azure two mares Or unguled maned langued Gules and gorged with a collar Azure pendant therefrom a hurt bearing a book Or clasped Gules; Motto THE WISDOM TO KNOW THE WILL TO DO;
French: 22 [ page précédente ] Blason Armoiries Parti d'azur et d'or à quatre couronnes composées d'un cercle rehaussé de frondes de fougère à l'autruche et posées l'une sur l'autre, à un orle engrêlé, le tout de l'un en l'autre; Cimier Une lionne d'azur armée et lampassée de gueules, semée de fleurs de lis d'argent, naissante d'une couronne d'azur bordée et érablée d'or et tenant dans ses pattes une flûte de Pan du même; Supports Deux juments d'or, ancornées, crinées et languées de gueules, portant chacune un collier d'azur d'où pend un tourteau du même chargé d'un livre d'or aux fermoirs de gueules, les supports debout sur un monticule herbeux de sinople où croissent des pommes de terre en fleurs, le tout au naturel et soutenu de burelé-ondé d'argent et d'azur; Devise THE WISDOM TO KNOW THE WILL TO DO;
English: FOR THE GOVERNMENT OF CANADA: FOR THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC OF ALGERIA:
French: POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE ALGÉRIENNE DÉMOCRATIQUE ET POPULAIRE
English: The Right Questions to Ask National Envelope
French: Les bonnes questions à poser Enveloppe nationale
English: Ecosystems Chapter 5 Protection of Species at Risk
French: Écosystèmes Chapitre 5 La protection des espèces en péril
English: At the same time, UNIDO is obliged to implement all changes in full.
French: Dans le même temps, elle est tenue d'appliquer tous les changements dans leur intégralité.
English: Ces deux garces se retrouvent nues sur un lit et on peut commencer rapidement à mater leur chatte pendant qu'elles s'embrassent et se lèchent les seins.
French: Ces deux garces se retrouvent nues sur un lit et on peut commencer rapidement à mater leur moule pendant qu'elles s'embrassent et se lèchent les nichons.
English: The IOC has also launched an infrastructure development pilot project for developing countries.
French: Le CIO a également lancé un projet pilote de mise en valeur des infrastructures dans les pays en développement.
English: Given that false positives in this context can be associated with biopsy and benign breast disease -- both known breast cancer risk factors -- this tendency toward not making a timely return warrants further investigation (15).
French: Étant donne que les résultats faux-positifs, dans ce contexte, peuvent être liés à une biopsie et à une maladie bénigne des seins - qui font partie toutes deux des facteurs de risque de cancer du sein - cette tendance a ne pas retourner au dépistage en temps opportun justifie un examen plus approfondi (15).
English: There was a need for accurate statistics on, and improved registration of, the Egyptian expatriate community.
French: Il est nécessaire de disposer de statistiques fiables concernant la communauté expatriée égyptienne, et d'améliorer l'enregistrement de celle-ci.
English: POMPIDOU GROUP MINISTERIAL CONFERENCE Dublin, 16-17 October 2003 Technical file Treatment and Care Issues Related to Poly-Drug Use by Dr Rudolf Stohler (University of Zurich, Switzerland)
French: CONFERENCE MINISTERIELLE DU GROUPE POMPIDOU Dublin, 16-17 octobre 2003 Dossier technique Questions de traitement et de prise en charge liées à la polyconsommation de drogues par Rudolf Stohler (Université de Zurich, Suisse) Document de discussion
English: Government of Canada e-newsletter subscribers find e-newsletters to be a timely way to be updated on useful information pertaining to their interests.
French: Ils considèrent les cyberbulletins du gouvernement du Canada comme un moyen opportun d'être tenus au courant de renseignements utiles et pertinents.
English: The Council also continued its recent practice of going on mission to areas under its consideration, partly to obtain first-hand information about the situation on the ground.
French: Le Conseil a également poursuivi l'habitude qu'il a récemment prise de se rendre en mission dans les régions qui retiennent son attention, en partie pour recueillir des informations de première main sur la situation sur le terrain.
English: Authorized to the Vice-President, Admissibility Branch and Director General, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch of the Canada Border Services Agency Subsection 2(1) In relation to a form, prescribe the form.
French: Autorisé au vice-président, Direction générale de l’admissibilité, et au directeur général, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l’admissibilité, Agence des services frontaliers du Canada Alinéa 8(1)d) Prescrire la forme à employer.