ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can I modify or remove a portrait from my gallery ?
French: Comment modifier ou effacer un dessin de ma galerie ?
English: Responding to the observation by the representative of Sierra Leone, the Executive Director expressed his admiration for the efforts made by that country to combat drug trafficking, and mentioned the role played by the representative of the Secretary-General in Sierra Leone, while noting that the Office conducted its programmes at the regional rather than national level.
French: Réagissant à l'observation faite par la représentante de la Sierra Leone, le Directeur exécutif dit tout le respect que lui inspire l'action menée par ce pays contre le trafic de drogues, et évoque le rôle joué par le Représentant du Secrétaire général en Sierra Leone, tout en soulignant que l'UNODC exécute ses programmes au niveau régional plutôt que national.
English: I can say from my own experience after the financial crisis in Lithuania that when bankers spend a couple of weeks in prison they very quickly understand how to manage banks.
French: Je peux dire de ma propre expérience de la crise financière en Lituanie que lorsque les banquiers passent plusieurs semaines en prison, ils ne tardent pas à comprendre comment les banques doivent être gérées.
English: • tattooed teens are more extreme in these categories than pierced teens;
French: • les adolescents tatoués ont des attitudes et un comportement plus extrêmes à ces égards que les adolescents percés;
English: These investigations showed differential insecticide bioaccumulation between species.
French: Ces recherches montrent que les bioaccumulations de l'insecticide diffèrent selon les espèces.
English: Breau, Delphis Contact:
French: Breau, Delphis Contact d'affaires :
English: I would like to say that during this very delicate period, not just in Lebanon, but also in the wider region, it is imperative that all concerned exercise the utmost restraint and maintain calm along the Blue Line.
French: Je voudrais dire qu'en cette période très délicate, pas uniquement au Liban, mais également dans l'ensemble de la région, il est impératif que toutes les parties concernées fassent preuve de la plus grande retenue et maintiennent le calme le long de la Ligne bleue.
English: The Innu want the authority to make decisions that affect their community and the lives of their people.
French: Les Innus souhaitent jouir du pouvoir de prendre les décisions qui touchent leur collectivité et la vie des leurs.
English: (…) (45) They will ensure in practice that persons belonging to national minorities or regional cultures on their territories can disseminate, have access to, and exchange information in their mother tongue. 112 OSCE Human Dimension Commitments
French: (…) (45) Ils veilleront à ce que, dans la pratique, des personnes appartenant aux minorités nationales ou aux cultures régionales sur leur territoire puissent diffuser des informations dans leur langue maternelle, y avoir accès et les échanger.
English: Moreover, each party or candidate can buy additional "air-time" at market price.
French: • 10h Rencontre informelle avec les Observateurs de longue durée pour la région de Moscou ▪ Hôtel Savoy
English: L’expérience des années 90 Paul Delâge and Jean-François Fillion Please note that this document is available in French only.
French: L'expérience des années 90 Paul Delâge et Jean-François Fillion
English: • Promote the Community Futures program to the public and government agencies;
French: • promouvoir le Programme de développement des collectivités auprès de la population et des organismes gouvernementaux;
English: Scientists recommend that similar waters in Canada â€" particularly those, such as Boundary Bay, Burrard Inlet, Sechelt Inlet, and Saanich Inlet, that are near large urban centres â€" be more closely monitored to detect early signs of eutrophication (Harrison et al. 1994).
French: Les chercheurs recommandent de surveiller plus attentivement, partout au Canada, les masses d'eau ayant des caractÃ©ristiques similaires â€" et particuliÃ¨rement celles qui, comme la baie Boundary et les bras de mer Burrard, Sechelt et Saanich, sont situÃ©s Ã proximitÃ© d'importants centres urbains â€" afin de dÃ©tecter les signes avant-coureurs d'une eutrophisation (Harrison et collab., 1994).
English: Université du Québec en AbitibiTémiscamingue www.uqat.ca
French: Nova Scotia Agricultural College www.nsac.ns.ca
English: Of course, there was still a long way to go, and thus the Finnish authorities looked forward to learning the Committee's opinions and recommendations.
French: Il reste, certes, encore du chemin à parcourir, et c'est pourquoi les autorités finlandaises se réjouissent à l'idée de connaître les avis et les recommandations du Comité.
English: 57% U.S. domestic and transborder 19% Overseas 24% Canadian domestic
French: 24 % 57 % 19 % 57 % Intérieur É.-U. et transfrontalier 19 % Outre-mer 24 % Intérieur Canada
English: You might be wondering what a privacy-friendly information system looks like.
French: Vous vous demandez peut-être à quoi ressemble un système informatique respectueux de la vie privée.
English: Proposal for a Council decision on the signing, on behalf of the European Community, of an agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on arrangements in the area of market access for textile and clothing products, and authorising its provisional application (-> point 1.6.43).
French: Proposition de décision du Conseil relative à la signature au nom de l'Union européenne, d'un accord sous forme de protocole d'accord entre la Communauté européenne et la République islamique du Pakistan concernant des arrangements dans le domaine de l'accès au marché des produits textiles et d'habillement, et autorisant son application provisoire (-> point 1.6.43).
English: The Tunisian delegate, with the support of the Monaco delegate and the representative of the RAC/SPA, confirmed his country's invitation to hold a special colloquy on the development of the Emerald Network in Africa and the Mediterranean basin.
French: Le délégué de la Tunisie, soutenu par le délégué de Monaco et la représentante du RAC/SPA, a confirmé l’invitation de son pays à tenir un colloque spécifique sur le développement du Réseau Emeraude en Afrique et dans l’espace méditerranéen.
English: I would like to thank all participants, starting with the Members who tabled amendments: in the vote at the end of February, the amended proposal and the legislative resolution were adopted unanimously.
French: Permettez-moi de remercier tous les participants, à commencer par les membres qui ont déposé des amendements; lors du vote qui s'est tenu fin février, la proposition modifiée et la résolution législative ont été adoptées à l'unanimité.
English: FINTRAC will accept a report for an inactive location, as it is assumed that the location was active when the transaction occurred.
French: CANAFE acceptera une déclaration concernant un emplacement inactif car le Centre considérera l'emplacement comme étant actif au moment de l'opération.  3.
English: The program is based on a peer assisted learning model and also includes an antibullying message.
French: Basé sur un modèle d'apprentissage assisté par des pairs, ce programme inclut également un message anti-intimidation.
English: He could finally embrace his family and his beloved Margherita again, who had waited for him all that time.
French: Finalement il embrasse à nouveau sa famille et la tendre Margherita qui l'a attendu pendant tout ce temps.
English: Where the whereabouts of a contract staff member or of a former contract staff member in receipt of an invalidity allowance or retirement pension, or of a former contract staff member who leaves the service before reaching 63 years of age and requests that his retirement pension be deferred until the first day of the calendar month following that in which he reaches 63 years of age, are unknown for more than one year, the provisions of Chapters 5 and 6 of Annex VIII to the Staff Regulations dealing with provisional pensions shall apply by analogy to his spouse and to persons recognised as his dependants.
French: Il bénéficie également de l'application de l'article 109.
English: Council Regulation (EC) No 392/2004 amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs.
French: Règlement (CE) n° 392/2004 du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2092/91 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires.
English: The programs included are the Technology Visits Program (TVP), the Innovation Insights Program (ii), the Innovation Insights International Program (iii) and the PROBE Program.
French: Les programmes sont le Programme de visites technologiques (PVT), Innovation Illimitée (ii), le volet international d'Innovation illimitée (iii) et le programme PROBE.
English: In general, it was felt that the indigenous plan of action was not incompatible with the Johannesburg document.
French: Le sentiment général était que le plan d'action autochtone n'était pas incompatible avec le document de Johannesburg.
English: Let us shut down that kind of thing and target those resources to the front line police officers all across our nation.
French: Éliminons ce genre de programmes et utilisons plutôt les ressources pour renforcer les services policiers de première ligne partout au pays.
English: This is a Request for Proposals (RFP) for the provision of security guard services to WIPO at its headquarters in Geneva, Switzerland.
French: Cet appel d’offres concerne la prestation de services de sécurité, surveillance et gardiennage pour le siège de l’OMPI à Genève.
English: The international community, including the United Nations Security Council, has clear responsibilities in this case.
French: La communauté internationale, notamment le Conseil de sécurité de l'ONU, a des responsabilités évidentes en la matière.
English: Encourages Member States to establish appropriate, reliable and consistent channels for the exchange of information required for expeditious responses to requests to board and search vessels and to take appropriate action with respect to vessels and persons and cargo on board, pursuant to article 17 of the 1988 Convention and in accordance with the domestic law and procedures of the flag States concerned;
French: Invite les États Membres à mettre en place des dispositifs appropriés, fiables et systématiques d'échange de l'information voulue pour répondre rapidement aux demandes visant à arraisonner et visiter un navire et à prendre des mesures appropriées à l'égard du navire, des personnes qui se trouvent à bord et de la cargaison en vertu de l'article 17 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 et dans le respect du droit et des procédures internes de l'État du pavillon concerné;
English: He works with novel materials that can be induced to organize themselves into specific arrays and patterns, spaced no further apart than the microscopic wavelength of the light which passed through them.
French:   Les recherches du professeur Sargent en photonique ne se limitent pas à déplacer des électrons en informatique et en communications; elles révèlent que ces particules quantiques - les électrons et les photons - peuvent être exploitées si on comprend mieux leurs interactions fondamentales.
English: 7.8 There are four key differences between Performance audit and study reporting policies.
French: 7.8 Il existe quatre différences principales entre les politiques de rapport de vérification de gestion et les politiques de rapport d’étude.
English: In this study, we sought to determine whether the voltage-sensitive dye RH421 had an effect on the contractility of heart muscle, either alone or in the presence of BDM.
French: La présente étude a eu pour but de déterminer si le colorant RH421 (CSP RH421) a eu un effet sur la contractilité du muscle cardiaque, qu'il ait été utilisé seul ou en présence de BDM.
English: Neoditel employees constantly interact: auditors talk about their projects, IT staff listen to technological needs and come up with solutions, sales teams learn from the experience of the auditors and relate their actions into future prospects, etc. These interactions should occur in a harmless and friendly manner, without hurting or harassing colleagues, and at all times exercising mutual respect for differences, particularities, and appreciation for an individual’s competencies and personal characteristics.
French: Les salariés de Neoditel sont en interaction constante : auditeurs parlant « projets », équipe informatique écoutant les besoins et fournissant les solutions, équipe de vente alimentée par les expériences des auditeurs et relatant les résultats de ses actions de prospection, etc.
English: • Change of owner or directors Corporation If the structure of the corporation changes and a director leaves or one is added, contact your tax services office.
French: • Changement de propriétaire, partenaire ou de directeurs Société Si la structure de votre société change et qu'un administrateur quitte ou un autre est ajouté, contactez votre bureau des services fiscaux.
English: 172 M. Olivier Basso ESCP-EAP 79, avenue de la République 75011 Paris France basso@escp-eap.net
French: M. Olivier Basso ESCP-EAP 79, avenue de la République 75011 Paris France basso@escp-eap.net
English: At least those ones aren’t calling themselves “security experts,” though, they seem content to be hackers.
French: Au moins, ceux-là ne se prétendent pas “experts en sécurité,” ils semblent être satisfaits d’être des hackers.
English: UNEP/FAO/PIC/INC.8/17 Location of the secretariat
French: UNEP/FAO/PIC/INC.8/17 Emplacement du secrétariat
English: Charlottetown, PE C1A 1H9 Phone: (902) 566-4696 Fax: (902) 566-4037 E-mail: pelen@peinet.pe.ca Website:
French: Charlottetown, PE C1A 1H9 Téléphone : (902) 566-4696 Télécopies : (902) 566-4037 Courrier électronique : pelen@peinet.pe.ca Adresse Internet :
English: Reinventing the Coast Guard," took place prior to the December 12, 2003, machinery of government changes, which have addressed many of the issues raised by SCOFO by transferring responsibility for safety and security policy to Transport Canada by means of an Order in Council and by redefining the Coast Guard as a marine service delivery Agency of the Government of Canada.
French: À la suite de la parution du décret en conseil le 12 décembre 2003, on a remis à Transports Canada la tutelle de toutes les responsabilités en matière de politique et de réglementation qui concernent la sécurité maritime dans les domaines suivants : sécurité nautique (embarcations de plaisance), services de navigation maritime, mesures de prévention et d’intervention en cas de pollution, et protection des eaux navigables.
English: It was awaiting the suggestions of specialists, especially psychologists, in that regard and would welcome any helpful suggestions from the Committee.
French: On attend de savoir ce que pensent les spécialistes, et en particulier les psychologues, de la question et toute utile suggestion du Comité à cet égard sera bienvenue.
English: Action was taken to improve the response to domestic violence, and units on domestic violence and child abuse prevention were established.
French: Des mesures ont été prises pour améliorer la lutte contre la violence dans les foyers et des groupes sur la violence dans les foyers et la prévention de l'abus des enfants ont été créés.
English: Of these, 31 per cent have already been implemented, while for an additional 19 per cent, the implementation has started and is in progress.
French: Ces recommandations sont déjà appliquées dans 31 % des cas, et dans 19 %, la mise en application a commencé et se poursuit.
English: Our service philosophy drives us to provide and make possible all kind of haulage road transactions at the most, as well as to supply an useful network of establishments giving all kind of technical and logistic support to vehicles and drivers.
French: Notre philosophie de service nous mène à faciliter les transactions en route au maximum, aussi bien que pour fournir un réseau efficace des établissements qui donnent un appui technique et logistique aux véhicules et aux conducteurs.
English: Department of Justice www.justice.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: • canada.gc.ca Accueil Liens institutionnels • Ministre et procureur général  Le Ministère
English: We appeal to the more fortunate to help that continent achieve its true potential.
French: Nous appelons les nantis du monde à aider ce continent à réaliser ses véritables potentialités.
English: Official notifications are not issued on standard forms other than the mandatory "international forms" used for the receipt and viability statement.
French: De même, le CBS ne remettra aucun échantillon à des personnes physiques n’exerçant pas une profession en rapport avec la biologie.
English: The Eleventh Congress will provide an opportune forum to highlight the need for developing more concerted strategies to curb the problem at the national level and to consider the following measures:
French: Le onzième Congrès offrira aux participants une occasion précieuse d'étudier la nécessité de mettre au point des stratégies plus concertées pour s'attaquer à ce problème au plan national et d'analyser les mesures suivantes:
English: This decrepit fishing trawler arrived on August 31, 1999 at Esperenza Inlet on the west coast of Vancouver Island carrying 191 passengers from the People’s Republic of China who were seeking entry into Canada.
French: Ce chalutier décrépit a accosté le 31 août 1999 à Esperanza Inlet sur la côte ouest de l’île de Vancouver avec à son bord 191 ressortissants de la République populaire de Chine désirant entrer au Canada.
English: Post marketing safety monitoring studies i) ii) iii) Conduct a renal mechanistic study [information removed].
French: Études de surveillance de l=innocuité après la commercialisation i) ii) iii) Réaliser une étude des mécanismes rénaux [renseignements enlevés].
English: The majority of liability estimates (85.3%) are indicative, pending further assessment work.
French: La plupart des estimations du passif (85,3 %) sont fondées jusqu’à plus ample travail d’évaluation.
English: We will begin the debate on the question of Palestine, and this evening we have, I believe, an exhibit that we will all, hopefully, attend.
French: Nous allons entamer le débat sur la question de Palestine, et ce soir, je crois, il y aura l'inauguration d'une exposition à laquelle, je l'espère, nous assisterons tous.
English: Conversely, fixed exchange rates, especially in the form of a currency union, encourage economic integration in terms of trade and factor flows among countries by reducing the cost of international transactions.
French: À l'inverse, la fixité du taux de change, surtout dans le cadre d'une union monétaire, est propice à l'intégration économique sur le plan des échanges commerciaux et à la mobilité des facteurs entre les pays en abaissant le coût des transactions internationales.
English: Since the direct applicability of article 5 of the Convention entails an obligation of this sort for Liechtenstein, jurisdiction of Liechtenstein courts for prosecution of the cases referred to in article 5 is given pursuant to § 64 paragraph 1(6) StGB.
French: Une obligation similaire découle pour le Liechtenstein de l'applicabilité directe de l'article 5 de la Convention contre la torture, de sorte que la compétence des tribunaux du Liechtenstein aux fins de connaître des infractions dont il est question à l'article 5 est établie par l'article 64, paragraphe 1, alinéa 6 du Code pénal.
English: Gender and Change in Canada, Toronto: University of Toronto Press, 1996, p.
French: Gender and Change in Canada, Toronto, University of Toronto Press, 1996, p.
English: Please provide detailed information on the measures taken to guarantee that every detainee is formally registered and is brought before a judge within 48 hours, in conformity with article 28 of the Code of Criminal Procedure, and to guarantee the right of such persons to have the assistance of legal counsel of their choosing, to be examined by a doctor and to contact their next of kin or a person of their choice from the beginning of police custody.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur les mesures prises pour garantir que toute personne détenue soit enregistrée formellement et conduite devant un juge dans un délai de quarante huit heures conformément à l'article 28 du Code de Procédure Pénale, pour garantir son droit à recevoir l'assistance d'un avocat de son choix, à être examinée par un médecin et à contacter sa famille ou quelqu'un de son choix dès les premières heures de la garde à vue.
English: Rat duodenum displayed higher total kininase activity, metabolizing half of the added bradykinin in 6.5 min, while this time for rat uterus was greater than 60 min.
French: Le duodénum de rat a présenté une plus haute activité de kininase totale, métabolisant la moitié de la bradykinine ajoutée en 6,5 min, alors que pour l'utérus du rat cette période a dépassé 60 min.
English: Between the two World Wars - the First World War and the Second World War - 60 million Europeans were killed, leaving aside the people from all other parts of the world who died.
French: Entre les deux guerres mondiales - la première guerre mondiale et la deuxième guerre mondiale - 60 millions d'Européens ont perdu la vie, sans compter tous ceux qui sont morts et qui venaient de toutes les parties du monde.
English: Radiofrequency Fields Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Champs de radiofréquences Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In addition, youth empowerment efforts must closely involve youth organizations and contain targeted interventions to address the particular needs of young women and girls.
French: De plus, les efforts en faveur de l'emploi des jeunes doivent associer étroitement les organisations de jeunes et prévoir des interventions ciblées en fonction des besoins spécifiques des femmes et des filles.
English: It is frequently reiterated by experienced chaplains that their most important role is to offer the ministry of presence without being intrusive.
French: Les aumôniers expérimentés parlent régulièrement de l’importance d’offrir un ministère de présence opportun.
English: • Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) - Responsible to develop policies and to manage the Program, including recruit candidates
French: • Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) -Élabore les politiques et gère le programme, ce qui inclut le recrutement
English: The trial-readiness of cases has consistently improved.
French: Le processus de mise en état des procès conduits au Tribunal ne cesse de s'améliorer.
English: The Supreme Court has made hundreds of landmark rulings based on it since 1982, especially due to Sections 2, 7 to 15, and 24.
French: Depuis 1982, la Cour suprême a rendu des centaines d’arrêts faisant jurisprudence fondés sur celle-ci, notamment en raison des articles 2, de 7 à 15 et 24.)
English: They deal with a variety of problems, including many problems identified in Habitat documents and programmes.
French: Elles se penchent sur une variété de problèmes, dont un grand nombre ont été identifiés dans les documents et programmes pour l'habitat.
English: We simply note in passing that all the arguments used by Armstrong could have been marshalled by any department asked to produce FLUB in 1970.
French: On remarquera, en passant, que tous les arguments employés par Armstrong auraient pu l’être par n’importe quel ministère auquel on demandait, en 1970, de fournir des ULF.