ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following civil and political rights came social and economic rights, and then cultural and environmental rights.
French: Après les droits civils et les droits politiques sont venus les droits sociaux et économiques, puis les droits culturels et environnementaux.
English: These changes were made as a result of the United States ICITAP (International Criminal Investigative Training Assistance Programme) project.
French: Les chefs des Sections des Affaires Intérieures coopèrent entre eux dans des cas où l’activité criminelle se déroule dans des lieux différents.
English: Air Canada, on behalf of itself and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) [Lufthansa], has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) [Lufthansa], demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) l’autorisation énoncée dans l’intitulé.
English: The printing and supply of passports is done under highly secure conditions by an internationally recognised firm and all stocks carefully controlled and accounted for by the Immigration authorities.
French: L'impression et la livraison des passeports sont assurées dans des conditions de sécurité renforcées, par une société reconnue sur le plan international, et tous les stocks sont soigneusement contrôlés et comptabilisés par les autorités de l'immigration.
English: Such disasters disproportionately harm the most vulnerable social groups, already living in precarious conditions brought about by chronic poverty, social and economic exclusion, unplanned urbanization, inadequate planning and population growth.
French: Celles-ci frappent avec une sévérité toute particulière les groupes sociaux les plus vulnérables, qui vivent déjà dans une situation précaire due à la pauvreté chronique, à l'exclusion économique et sociale, à l'urbanisation sauvage, à une planification inadéquate et à l'accroissement démographique.
English: Regulation (EC) No 1698/2005 establishes a compulsory Leader axis within the rural development programme, which must account for a minimum percentage of EAFRD OJ C …, …, p.
French: Les dispositions relatives à l’assistance technique prévues à l’annexe VIII de l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie étant couvertes par le règlement (CE) n° 1698/2005, il y a lieu de les supprimer.
English: "Companies need communication skills, but not only that: it is not enough just to understand or pass on an instruction; an ability of discernment, discussion, choice or even operational strategy is also required.
French: « L’entreprise a besoin de compétences en communication, mais pas seulement : il ne suffit pas de comprendre ou de transmettre une consigne, il faut être capable de discernement, de discussion, de choix, voire de stratégie opérationnelle.
English: The director of the centre explained that the cooperative Fiamme d'Argento had been managing the centre since it was selected by public competition in accordance with the criteria laid down by the Administration.
French: Le directeur du centre a expliqué que le centre était géré par la coopérative Fiamme d'Argento, à la suite d'un appel d'offres, conformément aux critères fixés par l'Administration.
English: Five years after enRoute’s first survey, we spend a day in the life of our 10 favourite emerging neighbourhoods.
French: Cinq ans après son premier palmarès, enRoute vous invite à passer une journée dans ses 10 nouveaux quartiers préférés.
English: (vii) The difficulties encountered by United Nations and humanitarian staff in carrying out their mandate because of harassment, indiscriminate aerial bombings and the reopening of hostilities;
French: vii) Les difficultés rencontrées par le personnel des Nations Unies et le personnel humanitaire pour s'acquitter de leur mandat, en raison du harcèlement, des bombardements aériens aveugles et de la reprise des hostilités;
English: (g bis) “Illicitly acquired assets” shall mean assets or property that are acquired by, through or on behalf of a public official through misappropriation, theft or embezzlement of public funds or the unlawful conversion of state property or through acts of bribery or extortion committed by a public official and shall include other property into which such assets have been transformed or converted;
French: g bis) On entend par “avoirs illicitement acquis” les avoirs ou les biens dont l'acquisition par un agent public, par son entremise ou pour son compte, résulte d'un détournement, d'un vol ou d'une soustraction illicite de fonds publics ou de la conversion illégale de biens publics ou d'actes de corruption ou d'extorsion commis par un agent public, et englobe les autres biens dans lesquels ces avoirs ont été transformés ou convertis;
English: On the basis of the 2000-2001 level of estimated expenditure, such an adjustment will require an increase in the RWC funds by 27,028,000 Swiss francs equivalent to 8.9 per cent of the budget for the PCT Union for 2000-2001.
French: Si l’on se base sur le niveau de dépenses estimées pour 2000-2001, une telle modification nécessitera une augmentation des FRR de 27 028 000 francs suisses, soit 8,9% du budget de l’Union du PCT pour 2000-2001.
English: • promoting the creation and translation of new knowledge into improved health for Canadians as well as a more effective and efficient health system;.
French: • promouvoir la création et la transformation des nouvelles connaissances pour améliorer la santé des Canadiens ainsi que pour avoir un système de santé plus efficace et efficient;
English: The Commission is giving thought to the next legislative steps in relation to transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) over the short, medium and long term.
French: La Commission présente un document de réflexion sur les futures étapes législatives relatives aux encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST), dans le court, le moyen et le long terme.
English: The most intensive cooperation between the educational institutions and the improvement of training systems will certainly contribute to the realization of the enormous intellectual and educational potential of Poland and the Slovak Republic, and ultimately of the citizens of the European Union.
French: La coopération plus intensive des établissements de formation et l'amélioration des systèmes éducatifs contribueront certainement à ce que l'énorme potentiel intellectuel et pédagogique de la Pologne et de la République slovaque profitent en fin de compte aussi aux citoyens de l'Union européenne.
English: Under Licence No. 890032, the applicant is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group G. The Agency has reviewed the application and the material in support thereof.
French: Aux termes de la licence no 890032, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restrictions) de la classe 9-4R pour le transport de passagers entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe G. L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci.
English: ��Even though this transaction is not material to Netgraphe, we believe it is appropriate to disclose it immediately to be fully transparent in the context of the current offers of Quebecor Media on Netgraphe�s shares. We anticipate that the proposed acquisition will close within the upcoming weeks.� mentioned Mr. Leclaire.
French: «�Malgré que cette transaction ne soit pas matérielle pour Netgraphe, par souci de transparence dans le contexte actuel des offres de Quebecor Média, nous avons cru préférable d'annoncer immédiatement cette transaction potentielle que nous espérons conclure dans les prochaines semaines » a précisé monsieur Leclaire.
English: Cultures have had a critical influence on the child's right to protection.
French: Les cultures ont une influence déterminante sur le droit de l'enfant à une protection.
English: Collaboration exists mainly where there is a formal obligation (transposition of the Seveso Directive by the Co-operation Agreement in Belgium) and where urgency and human suffering make it necessary (crisis planning and management).
French: La répartition des compétences a amené les autorités et les responsables à exercer leurs compétences, à mobiliser leurs ressources et à concentrer leurs efforts sur la réalisation de leurs propres objectifs.
English: • Hearings process is perceived as fair and impartial.
French: • Un processus d'audience considéré comme juste et impartial.
English: Spawning usually occurs in May to August on the Scotian Shelf, but may be as early as April in the Gulf of Maine.
French: La période de fraie survient entre mai et août sur le Plateau néo-écossais mais peut survenir plus tôt, en avril, dans la golfe du Maine.
English: Recent research has correlated turbidity levels with treated water supplies being contaminated with Giardia and Cryptosporidium.
French: Des études récentes ont montré l'existence d'un lien entre la turbidité et la contamination de l'eau traitée par Giardia et Cryptosporidium.
English: Carefully remove the cigarette from the filter master as to not lose tobacco from the tip.
French: Retirer la cigarette avec soin afin de ne pas perdre de tabac à l’extrémité.
English: A series of studies have documented high rates in First Nations communities, and although much less is known about diabetes among Métis people, results from the Aboriginal Peoples Survey FIGURE 23 suggest that rates are well above Diabetes by age group:
French: Insuffisance rénale Les statistiques du Rapport annuel de 1998 du Registre canadien des insuffisances et des transplantations d’organes (RCITO)(22) font ressortir une augmentation de la proportion de patients ayant une insuffisance rénale diagnostiquée depuis peu qui sont également atteints du diabète; ce chiffre est passé de 16 % en 1981 à 28 % en 1996.
English: One good argument against the introduction of emissions performance standards at this time is that CCS technology first needs to be tested and proven.
French: Actuellement, un bon argument contre l'introduction de normes d'émission est que la technologie CSC doit d'abord être testée et faire ses preuves.
English: A/CN.9/467, paras.
French: A/CN.9/476, par.
English: 35 And now it came to pass in this year, yea, in the *two hundred and thirty and first year, there was a great division among the people.
French: 35 Et alors, il arriva, cette année-là, oui, la deux cent trente et unième année, qu'il y eut une grande division parmi le peuple.
English: EI-Zawahry , A. Y. and Rowley, D .B . 1979.
French: Ann Arbor Science Publishers Inc., Ann Arbor, Michigan.
English: [22] " In the Tribunal's view, the appellant has met that burden in the present case.
French: Selon le Tribunal, l'appelante s'est acquittée de ce fardeau en l'occurrence.
English: The High Commissioner offers the following broad areas for action as possible ways to achieve a human rights approach to trade liberalization.
French: La Haut-Commissaire propose que des mesures soient prises dans les grands domaines suivants pour permettre d'aborder la libéralisation du commerce sous l'angle des droits de l'homme.
English: In addition, the Delegation requested that WIPO provide assistance to the SADC Coordination Unit for all copyright matters, help set up copyright training courses to address the administrative aspects of copyright protection, and run workshops for those who used or created works.
French: Par ailleurs, cette même délégation a demandé à l’OMPI de fournir une assistance à l’Unité de coordination de la Communauté pour toutes les questions de droit d’auteur, d’aider à la mise en place de cours de formation sur le droit d’auteur portant sur les aspects administratifs de la protection de celui-ci, et d’organiser des ateliers pour ceux qui utilisent ou créent des œuvres.
English: Study of lifetime residential and workplace exposure to environmental tobacco smoke and lung cancer in women in Canada who have never smoked shows that lung cancer is associated with residential passive exposure (21 to 63% increased risk).
French: Une étude sur l'exposition à un environnement de fumée de cigarettes, soit à la maison, soit au travail, et le cancer du poumon chez les femmes canadiennes qui n'ont jamais fumé montre que le risque de développer un cancer du poumon est lié à l'exposition passive à la fumée de cigarettes à la maison (le risque est augmenté de 21 à 63 %).
English: Mr. Goledzinowski (Australia): First of all, I would like to thank Mr. Serry for his informative briefing.
French: M. Goledzinowski (Australie) (parle en anglais) : Tout d'abord, je souhaite remercier M. Serry pour son exposé très instructif.
English: There shall be one conciliator, unless the parties agree that there shall be two or more conciliators.
French: Il y a un conciliateur, à moins que les parties ne conviennent qu'il y en aura deux ou plus.
English: In fact, the Invitation to Tender gave the appellant the opportunity to conclude many binding contracts with the S.S.D. Secondly, the respondent argued that the S.S.D. was not a party to the contracts ultimately concluded and that the S.S.D. acted only as an agent for the various welfare recipients.
French: De fait, l'appel d'offres a donné à l'appelante la possibilité de conclure de nombreux contrats ayant force exécutoire avec le M.S.S. Deuxièmement, l'intimé a soutenu que le M.S.S. n'était pas partie aux contrats ultimement conclus et que le M.S.S. n'avait agi qu'à titre d'agent des divers bénéficiaires de l'aide sociale.
English: Furthermore the Committee is concerned about the inadequate mental health care for detained asylum-seekers.
French: En outre, le Comité est préoccupé par l'insuffisance des soins de santé mentale prodigués aux demandeurs d'asile en détention.
English: The rise was universal in Eastern Europe and the former USSR, almost universal in Latin America, common in the OECD countries and frequent in Asia.
French: Cette montée des inégalités a été observée dans toute l'Europe orientale et l'ex-Union des Républiques socialistes soviétiques, presque partout en Amérique latine, modérée dans les pays de l'OCDE et fréquente en Asie.
English: We must expand our railways, both in infrastructure and rolling-stock terms, so that we can deliver an efficient, effective and sustainable railway network devoid of obstacles.
French: Nous devons étendre nos voies ferrées, tant en termes d'infrastructure que de matériel roulant, pour pouvoir fournir un réseau ferroviaire efficace, effectif et durable dénué d'obstacles.
English: Launched in 1998, Art in the Park invites up to five Canadian or international visual artists to live in Gros Morne for three to six weeks during the May to October period.
French: Dans le cadre du projet « Les arts au parc », lancé en 1998, on invite jusqu’à cinq artistes en arts visuels, canadiens ou étrangers, à passer de trois à six semaines à Gros-Morne entre mai et octobre.
English: In July the United Nations Development Programme (UNDP) Administrator Mark Malloch Brown and I wrote to United Nations Resident Coordinators in particular countries affected by conflict to ensure that AIDS, as a humanitarian and security issue, was at the top of the agenda of the United Nations system in these countries.
French: En juillet, l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) Mark Malloch-Brown et moi-même avons écrit aux coordonnateurs résidents des Nations Unies dans certains pays touchés par des conflits pour nous assurer que le VIH/sida - en tant que problème humanitaire et de sécurité - était inscrit en priorité à l'ordre du jour des organismes du système des Nations Unies dans ces pays.
English: She said that their purchase price for coltan with a 30 per cent tantalum content was $10 per kilogram.
French: Mme Piskounova a dit que leur prix d'achat pour le coltan, à une teneur de 30 % de tantale, était de 10 dollars le kilogramme.
English: A reaction normally contains information about the presence of the notified product in other Member States and the measures taken therein ‘Voluntary’ measures Corrective measures ‘voluntarily’ taken by the producer or distributor (e.g. stopping of sales, informing consumers, withdrawal from the market, recall from consumers) on the business’ own initiative, without the intervention of a public authority
French: Normalement, une réaction contient des informations sur la présence du produit notifié dans d’autres États membres et sur les mesures prises par ceux-ci Mesures « volontaires » Mesures correctrices prises « volontairement » par le producteur ou par le distributeur (par exemple arrêt des ventes, information aux consommateurs, retrait du marché, rappel du produit) à l’initiative de l’entreprise, sans intervention d’une autorité publique
English: They will help you in Defining Competitors Analyse competitive forces within your industry (see Competitive Forces Analysis, and provide some industry financial information (see Financial Ratios) for comparison and analysis purposes.
French: Elles vous seront utiles pour Définir les concurrence, pour faire une Analyse des forces en présences, et obtenir de l'information sur des Ratios financiers aux fins de comparaison et d'analyse. • Financial Post :
English: To that end it called for increased use of RFMOs, the use of precautionary approaches and advocated long-term sustainability of fish resources.
French: À cette fin, il exige le recours accru aux ORGP, aux approches de précaution et favorise la viabilité à long terme des ressources halieutiques.
English: To make items with the blacksmithing ability, for example, players will need ingredients that are acquired by applying the mining skill.
French: Les métiers consistent à apprendre des compétences de collecte ou de production, ainsi l’alchimiste apprend la compétence d’alchimie. Les métiers vont souvent par paire, ainsi le forgeron aura besoin des minerais collectés par le mineur.
English: -Circular knitting machines: 8447.11.00 - -With cylinder diameter not exceeding 165 mm
French: -Métiers à bonneterie circulaires :
English: Major advances in information and communications technology (ICT), combined with the rapid growth of global networks such as the Internet and wireless communications, create opportunities for the United Nations Secretariat to realize the vision of a global and integrated Secretariat.
French: Conjugués à l'essor rapide des réseaux mondiaux tels que l'Internet et des communications sans fil, les énormes progrès accomplis dans le domaine de l'informatique et de la télématique donnent au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les moyens de prêter vie au projet de Secrétariat global et intégré.
English: On any account Mr. DeJager did not have the most severe form of asthma.
French: De toute façon, M. DeJager ne souffrait pas de la pire forme d’asthme.
English: The new round will benefit all members and provide real gains for developing countries that will contribute to poverty reduction, development and long-term social and economic progress worldwide.
French: Le nouveau cycle profitera Ã tous les membres et aura des retombÃ©es concrÃ¨tes dans les pays en dÃ©veloppement en favorisant la diminution de la pauvretÃ©, le dÃ©veloppement ainsi que le progrÃ¨s social et Ã©conomique Ã long terme sur toute la planÃ¨te.
English: Finally, an institutional evaluation of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery, one of the regional institutions of ESCAP, was carried out in 2007, as mandated by Commission resolution 58/5 of 22 May 2002 on the establishment of the Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery.
French: Enfin, une évaluation du Centre des Nations Unies pour le génie et la machine agricoles en Asie et dans le Pacifique, qui est l'une des institutions régionales de la CESAP, a été réalisée en 2007 conformément à la résolution 58/5 du 22 mai 2002 de la Commission sur la création du Centre des Nations Unies pour le génie et la machine agricoles en Asie et dans le Pacifique.
English: The Rainbow Valley got its name from the different colored rocks from which it is formed.
French: Le Rainbow Valley a reçu son nom des roches de couleur différente à partir de laquelle elle est formée.
English: In this application policy we refer to "materials" "materials consumed", "materials transformed" and to "ITC recapture".
French: Dans ce document nous utilisons les expressions « matériaux », « matériaux consommés », « matériaux transformés » et « récupération du CII ».
English: I, Authorized partner's name (please print)
French: Je, Nom de l'associé autorisé (en majuscules)
English: Player expectations with respect to the European Union
French: Attentes des acteurs vis à vis de l’Union européenne ■
English: (a) IAEA experience in the development of safety standards is almost entirely in the area of terrestrial nuclear applications (see A/AC.105/781, para.
French: a) L'expérience de l'AIEA dans l'élaboration des normes de sûreté a été acquise presque essentiellement dans le domaine des applications terrestres de l'énergie nucléaire (A/AC.105/781, par.
English: The conduct was of a gravity comparable to that of a serious violation of article 3 common to the four Geneva Conventions.
French: Les actes étaient d'une gravité comparable à celle d'une violation grave de l'article 3 commun aux quatre Conventions de Genève.
English: As was horrifyingly demonstrated less than two weeks ago in New York and Washington, D.C., the world faces a grave threat from international terrorism.
French: Comme on l'a vu de la manière la plus horrifiante il y a moins de deux semaines à New York et à Washington, le monde fait face à une grave menace de la part du terrorisme international.
English: In addition, Health Canada recently announced the membership of a National Advisory Group on SARS and Public Health.
French: De plus, Santé Canada a récemment annoncé la composition d'un groupe consultatif national sur le SRAS et la santé publique.
English: ATMs are, however, very popular in the UAE.
French: Toutefois, les guichets automatiques bancaires sont très répandus aux EAU.
English: Replace operative paragraph 5 with the following new paragraph:
French: Remplacer le paragraphe 5 du dispositif par le paragraphe suivant :
English: • Service is available in the York Region, including Aurora, East Gwillimbury, Georgina, King, Markham, Newmarket, Richmond Hill and Vaughan.
French: • Le service est disponible dans le région de York y compris Aurora, East Gwillimbury, Georgina, King, Markham, Newmarket, Richmond Hill et Vaughan.
English: You chose not to pay attention at a level crossing.
French: Vous étiez impatient au passage à niveau?
English: Further, in all new funding agreements, provisions must be put in place so that the responsible Minister may, at his/her discretion, recover unspent funds in the event of winding up.
French: En outre, toute nouvelle entente de financement doit comprendre des dispositions permettant au ministre responsable de recouvrer, à sa discrétion, les fonds inutilisés en cas de liquidation.
English: Then in 1700 the commercial interest of the Jesuits led by the mate to mate to the upper classes, although the early twentieth century and the mate returns to the suburbs and countryside, regarding it as a popular custom.
French: Puis en 1700, l'intérêt commercial des Jésuites conduit par le second pour s'accoupler aux classes supérieures, même si le début du XXe siècle et le second renvoie à la banlieue et la campagne, la considérant comme une coutume populaire.
English: Friendships, good social relations and strong supportive networks at home, at work and within the community improve health.
French: L'établissement d'amitiés, de bonnes relations sociales et de solides réseaux de soutien à domicile, au travail et au sein de la collectivité améliore la santé.