ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Development, by many communities, of an annual community-specific strategic plan based on extensive needs analysis;
French: • Élaboration, dans de nombreux cas, d'un plan stratégique annuel propre à une collectivité, à partir d'une analyse approfondie des besoins;
English: To integrate the NCBs into the Eurosystem, the relevant national legislation has been brought into line with Community law: national laws and statutes have to ensure, in particular, that the NCBs and their decision-making bodies are independent of the authorities of the respective EU Member States (see Section 4.1).
French: Aﬁn d’intégrer les BCN dans l’Eurosystème, les législations nationales concernées ont été mises en conformité avec le droit communautaire : les lois et statuts nationaux doivent garantir, en particulier, que les BCN et leurs organes de décision soient indépendants des autorités des États membres respectifs de l’UE (cf. section 4.1).
English: Specific topics to be discussed in the workshop will include:
French: Les questions qui seront précisément examinées lors de cet atelier seront les suivantes:
English: • From Activities to Outcomes ONGOING PERFORMANCE MEASUREMENT STRATEGY
French: • Des activités aux résultats STRATÉGIE DE MESURE CONTINUE DU RENDEMENT
English: The department obviously could not know at the time of a candidate’s initial acceptance into the training program whether the trainee actually would complete the training successfully and graduate.
French: De toute évidence, le ministère ignore, au moment où un candidat est admis au programme de formation, si celui-ci complétera le programme et s’il obtiendra son diplôme.
English: (PT) Mr President, Vice-President Barrot, ladies and gentlemen, today we are debating a second decision to establish rules necessary for the implementation of another initiative that already has the political agreement of the Council, but has not yet even been adopted.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur le vice-Président Barrot, Mesdames et Messieurs, aujourd'hui nous discutons d'une deuxième décision destinée à instaurer les règles nécessaires à l'application d'une autre initiative qui a déjà reçu l'accord politique du Conseil, mais n'a toutefois pas encore été adoptée.
English: However, if the quality control lab operates stationary combustion equipment and does not meet the exemption criteria explained in Question 6, then it must report for each CAC released from the stationary combustion equipment that exceeded the release threshold.
French: Néanmoins, si le laboratoire de contrôle de la qualité est doté de systèmes de combustion fixes et ne se qualifie pas pour l’exemption relative aux systèmes de combustion (voir la question 6 à ce sujet), il doit alors déclarer ses rejets de PCA résultant des systèmes de combustion fixes qui ont excédé les seuils de rejet quantitatifs.
English: In addition, these standards emphasize that marking systems need to be maintained and systems to mark, monitor and protect mined areas should be integrated into mine risk education programmes.
French: En outre, l'accent est également mis sur le fait que les dispositifs de marquage doivent être entretenus et que les systèmes de marquage, de surveillance et de protection des zones minées doivent figurer dans les programmes d'éducation aux risques liés aux mines.
English: Publication date (43) LD :
French: Date de publication (43) DL :
English: On an individual basis, male adults had higher vegetable diacylglycerol oil intakes than female adults, with mean and 90th percentile values ranging from 9.4 to 10.7 g/person/day and 24.0 to 24.5 g/person/day, respectively.
French: Sur une base individuelle, les hommes présentaient une consommation d'huile de diacylglycérol végétale plus élevée que les femmes, avec une moyenne et une valeur du 90e centile allant de 9,4 à 10,7 g par personne par jour et de 24,0 à 24,5 g par personne par jour, respectivement.
English: Obviously, Canada and the U.S. can't afford not to focus on our shared border.
French: Il est évident que le Canada et les États-Unis doivent se concentrer sur leur frontière commune.
English: But it does not stop there – for he can choose any supplier of any service anywhere on earth.
French: Mais les choses ne s'arrêtent pas là - car il lui est loisible de choisir tout prestataire de services n'importe où sur la planète.
English: Ministry of Community and Social Services Web Site Corner Fast facts about Mental Illness - Depression Problems and misfortunes are a part of life.
French: Ministère des Services sociaux et communautaire de l'Ontario Coin du site Web Faits importants sur la santé mentale - La dépression Les problèmes et les malchances font partie de la vie.
English:   From Esther Petridis, Trends in Social Cohesion n°12, "Ethical, solidarity-based citizen involvement in the economy : a prerequisite for social cohesion", Council of Europe publishing, 2004, pp. 90/94 
French:   Extrait de Esther Petridis, Tendance de la Cohésion Sociale n°12, "Engagement éthique et solidaire des citoyens dans l'économie: une responsabilité pour la cohésion sociale", Editions du Conseil de l'Europe, 2004, pp. 94/99
English: A School Liaison Officer is provided for all grade levels including elementary, middle-level and high school.
French: School Liaison Officer (agent de liaison auprès de l’école) : offert à tous les niveaux : primaire, intermédiaire et secondaire.
English: • Provincial nominees are prevented from circumventing the new regulations through inclusion of a restriction on a redemption clause in their investment agreement.
French: Impossibilité pour les candidats des provinces de se soustraire aux nouveaux règlements du fait de l’inclusion dans l’accord d’investissement d’une restriction à l’égard d’une disposition relative au rachat.
English: We still receive a generous gift of tulips each year, and this expression of friendship has grown into one of our capital city's great festivals.
French: Nous continuons de recevoir un généreux don de tulipes chaque année, et cette marque d'amitié est devenue l'un des grands festivals de notre capitale.
English: Interested persons requiring additional information should refer to the Web site of the Canadian Council of Ministers of the Environment at http://www.ccme.ca/ccme or contact Cynthia Wright, Director General, Strategic Priorities Directorate, Environmental Protection Service, Department of the Environment, Hull, Quebec K1A 0H3 (DGSPD@ec.gc.ca). Interested persons may, within 60 days after the publication of this notice, file with the Minister comments or a notice of objection with respect to the proposed agreement.
French: Pour plus de renseignements, les intéressés sont priés de consulter le site internet du Conseil canadien des ministres de l'environnement à http://www.ccme.ca/ccme ou de communiquer avec Cynthia Wright, directrice générale, Direction générale des priorités stratégiques, Service de la protection de l'environnement, ministère de l'Environnement, Hull (Québec) K1A 0H3 (DGSPD@ec.gc.ca). Les intéressés peuvent présenter au ministre, dans les soixante jours suivant la date de publication du présent avis, un avis d'opposition ou leurs observations au sujet du projet d'accord.
English: Visibility tools do not necessarily create information; they consolidate it into a central point and pass it on 3.
French: Les outils de visibilité ne créent pas nécessairement de l’information; ils les regroupent en un même point et les acheminent 3.
English: The new proposals were adopted with some further amendments (see annex 2).
French: Les nouvelles propositions ont été adoptées avec quelques nouvelles modifications (voir annexe 2).
English: For its part, the Republic of Belarus will continue to be an active participant in the process.
French: Pour sa part, la République du Bélarus continuera de se montrer un participant actif dans le processus.
English: In this case, the product under consideration was defined as "certain softwood lumber," and therefore, the like product also was defined as "certain softwood lumber."
French: En l'espèce, le produit considéré était défini comme étant "certains bois d'œuvre résineux" et, partant, le produit similaire était également défini comme étant "certains bois d'œuvre résineux".
English: Notes with satisfaction that the Democratic Republic of the Congo and Rwanda are pursuing their efforts to strengthen their bilateral relations;
French: Note avec satisfaction que la République démocratique du Congo et le Rwanda poursuivent leurs efforts en vue du renforcement de leurs relations bilatérales ;
English: Other topics for reflection with a view to more responsible citizenship might include:
French: D'autres réflexions visant à accroître la responsabilité citoyenne pourraient porter sur :
English: On 10 May 1993, the Bureau took note of the dates proposed for the 29th session (15-17 March 1994 or 31st May - 2 June 1994) and offered no objection.
French: Le 10 mai 1993, le Bureau a pris note, sans formuler d'objection, des dates proposées pour la tenue de la 29e session, à savoir du 15 au 17 mars 1994 ou du 31 mai au 2 juin 1994.
English: The most effective donor was aniline while the least effective one was p-bis(trifluoromethyl)benzene.
French: L'aniline est le meilleur donneur tandis que le p-bis(trifluorométhyl) benzène est le moins efficace.
English: • communicating with Canadians on the design, usefulness, and priorities of online information
French: • Renseigner les Canadiens sur la conception, l'utilité et les priorités de l'information en direct.
English: “69.  After the last speaker, the President of the Council requested the Managing Director of the World Bank to derive key conclusions from the dialogue.
French: Après avoir écouté le dernier orateur, le Président du Conseil a invité le Président de la Banque mondiale à tirer les conclusions du dialogue.
English: In my opinion, that is what is still lacking.
French: À mon avis, c'est ce qui manque encore.
English: In recent years the number of temporary work permits issued has risen, especially for agriculture, horticulture and a range of lowskilled service jobs such as drivers and hotel and catering workers (Snel et al, 2004).
French: Le nombre de permis de travail temporaires délivrés ces dernières années a augmenté, en particulier dans l’agriculture, l’horticulture et pour toute une série d’emplois dans les services peu qualifiés tels que chauffeurs et employés de l’hôtellerie et de la restauration (Snel et al, 2004).
English: C Six geomatics and geoscience proposals developed with industry for contract work in Argentina, Lebanon (2), Russia, Mexico (2), Guinea, India and Malaysia.
French: C Élaboration avec l'industrie de six propositions dans les domaines de la géomatique et des sciences de la Terre pour des travaux en Argentine, au Liban (2), en Russie, au Mexique (2), en Guinée, en Inde et en Malaisie.
English: Explore 6,000 years of the oldest continuous civilization Visit our exhibition Treasures from China
French: Découvrez 6 000 ans d’histoire en visitant l’exposition Trésors de la Chine
English: The reasons the department gave for ceasing the appointment were not convincing.
French: Les motifs que le ministère a invoqués pour mettre fin à la nomination n'étaient pas convaincants.
English: For alcohol, the Broadcasting Act and the Code for the Broadcast Advertising of Alcoholic Beverages regulate advertising.
French: La publicité sur l’alcool est régie par la Loi sur la radiodiffusion et le Code de la publicité radiodiffusée en faveur des boissons alcoolisées.
English: I'll be visiting projects and police stations to see how it actually works.
French: Je visiterai des projets et des postes de police pour prendre connaissance de leur fonctionnement réel.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/01/30 - FILE #: 8740-T10-1010/98 - TCI - Tariff Notice 1010.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/01/30 - # DU DOSSIER : 8740-T10-1010/98 - TCI - Avis de modification tarifaire 1010.
English: It also promotes the use of electronic services over paper correspondence and enables clients to use the telephone rather than visit a service site.
French: Elle encourage également la correspondance électronique plutôt que sur papier et elle permet aux clients d'utiliser le téléphone plutôt que de se rendre en personne dans les bureaux gouvernementaux.
English: FROM PARIS VIA ROME TO MAASTRICHT AND AMSTERDAM FUNDAMENTAL VALUES OF THE EUROPEAN UNION
French: DE PARIS À MAASTRICHT ET À AMSTERDAM EN PASSANT PAR ROME  PRINCIPES FONDAMENTAUX DE L’UNION EUROPÉENNE
English: Details Concerning Request for Recordal of Change in Ownership Under Article 10 Paragraph (1).
French: Précisions relatives à l'inscription d'un changement de titulaire en vertu de l'article 10 Alinéa 1).
English: (l) In the area of international cooperation to combat money-laundering and in particular in cases where the laundered proceeds are derived from predicate offences committed in a foreign country, what difficulties, such as possible restrictions or obstacles of a legal nature or related to the domestic jurisprudence, are encountered in the absence of a conviction for the predicate offence in the other country?
French: l) S'agissant de la coopération internationale pour combattre le blanchiment d'argent, en particulier dans les cas où le produit blanchi est tiré d'infractions principales commises dans un pays étranger, quelles sont les difficultés (restrictions ou obstacles éventuels de nature juridique ou liés à la jurisprudence nationale) rencontrées en l'absence de condamnation pour l'infraction principale dans l'autre pays?
English: The next important step was made with the Sixth VAT Directive2, introducing a broadly identical tax base for transactions.
French: La seconde étape importante fut franchie avec l'adoption de la 6e directive sur la TVA2, qui introduisit une assiette d'imposition largement uniforme.
English: High stakes partnering is defined as an activity, event or project involving some or all of the following characteristics: high profile or high visibility impact; multiple partners and affiliates; significant financial investment; and alliances with organizations who may be subject to litigation by the Government of Canada (GC) or have poor environmental practices and questionable reputations and affiliations 1.
French: Les partenariats dont les enjeux sont élevés se définissent comme une activité, un événement ou un projet ayant quelques-unes ou la totalité des caractéristiques suivantes : excellente réputation ou très en vue; grand nombre de partenaires et d'entreprises affiliées; investissement financier d'importance; alliances avec des organisations susceptibles de faire l'objet de poursuites de la part du gouvernement du Canada (GDC) parce que leurs pratiques environnementales sont médiocres ou qu'elles ont des réputations et des affiliations contestables.
English: Evidence of ethnic tension, and even claims that the authorities have been unable to control and restrain ethnic conflict and the victimisation of the Romani minority, have been repeatedly cited in reports by non-governmental human rights organisations29 as well as by some government agencies30 for Romania, the country of origin for a large number of Romani migrants since 1990, and occasionally for Bulgaria31 and "the Former Yugoslav Republic of Macedonia".32 There is however a tendency among Romani representatives in Romania itself to downplay the extent to which ethnic violence may lead to migration.
French: Des témoignages attestant des tensions entre ethnies, et le fait que les autorités auraient été incapables de contrôler et de contenir les conflits interethniques et d’éviter les représailles subies par la minorité romani, figurent à maintes reprises dans les rapports d’organisations non gouvernementales pour les droits de l’homme29 et d’agences gouvernementales30. Ils concernent la Roumanie, pays d’origine d’un grand nombre Roms ayant migrés depuis 1990, et occasionnellement, la Bulgarie31 et l’"Ex-République yougoslave de Macédoine"32.
English: Calls upon all existing national human rights institutions to assist in the implementation of human rights education programmes consistent with the Plan of Action;
French: Demande à toutes les institutions nationales de défense des droits de l'homme existantes de contribuer à l'application de programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme conformément au plan d'action;
English: ii. demonstrat[ing] that the proposed equivalent is fully compatible with, interoperates with and is interchangeable with the items specified in the RVD; iii. provid[ing] complete specifications and descriptive technical documentation for each equivalent item proposed; iv. substantiat[ing] the compliance of its proposed equivalent by demonstrating that it meets all mandatory performance criteria that are specified in the RVD; and v. clearly identif[ying] those areas in the specifications and descriptive technical documentation that demonstrate the equivalence of the proposed equivalent item.
French: ii. démontre que l’équivalent proposé est entièrement compatible, interfonctionnel et interchangeable avec les produits spécifiés dans la DRV; iii. présente les spécifications complètes avec une documentation technique descriptive pour chaque produit équivalent proposé; iv. atteste la conformité de l’équivalent proposé en démontrant qu’il répond aux critères obligatoires de rendement spécifiés dans la DRV; v. indique clairement les éléments des spécifications et de la documentation technique descriptive qui démontrent l’équivalence du produit équivalent proposé.
English: Washington D.C.: National Academy Press.  (http://www.nap.edu/books/0309084563/html/14.html ).
French: Washington DC: National Academy Press (http://www.nap.edu/books/0309084563/html/14.html).
English: Circle and make a note on any errors in metadata coding.
French: Encerclez et notez les erreurs de codage des métadonnées.
English: Globalization and Marketization of Government Services: Comparing Contemporary Public Sector Developments, edited by Andrew Massey.
French: Comparing Contemporary Public Sector Developments, sous la direction de Andrew Massey, New York, N.Y., St. Martin’s Press, .
English: Public confidence in the Office of the JAG & Canadian Forces.
French: Confiance du public dans le Cabinet du JAG.
English: Provision of substantive, analytical and historical information on the proceedings of the General Assembly and the Economic and Social Council and the subsidiary machinery with a view to developing appropriate proposals for review by the bodies concerned;
French: Mettre à disposition des données techniques analytiques ou concernant les travaux passés de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de leurs organes subsidiaires, aux fins de la présentation de propositions appropriées aux organes compétents pour examen;
English: EMU10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges (debate)
French: UEM10: Bilan de dix ans d'union économique et monétaire et défis à venir (débat)
English: Controlling the sound from your multimedia gear is easy with the SPA2300.
French: Avec le système d'enceintes SPA2300, il n'a jamais été aussi simple de régler le volume de vos appareils multimédias.
English: The following charts list the distribution areas and subscriber numbers for each foreign ethnic satellite service in the sample markets . In cases where none of these services are distributed in a sample market, the market is not included on this table.
French: 3.3.3 Distribution de services non canadiens de télévision à caractère ethnique Les tableaux ci-dessous montrent les régions desservies et le nombre d'abonnés de chacun des services par satellite non canadiens à caractère ethnique dans les marchés types. Dans les cas où aucun de ces services n'est distribué dans un marché type, le marché n'apparaît pas dans ce tableau.
English: Requests for detainees to appear as witnesses shall be transmitted through diplomatic channels.
French: Article 8 − Les demandes d'envoi de témoins détenus sont adressées par voie diplomatique.
English: This is unbelievable and it is intolerable to the people of Moose Jaw, Regina, Rouleau, Avonlea, the great constituency of Palliser and throughout the country.
French: Cela est incroyable et intolérable pour les citoyens de Moose Jaw, Regina, Rouleau, Avonlea, de la grande circonscription de Palliser et de tout le pays.
English: The Chairman announced that the International Day of Solidarity with the Palestinian People would take place on Monday, 29 November.
French: Le Président annonce que la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien se tiendra le lundi 29 novembre.
English: The features of network traffic, either in the heading of a packet or in the pattern of a group of packets, which distinguish attacks from legitimate traffic.
French: Mesure de la vitesse à laquelle un périphérique, comme un modem, peut transférer des données.
English: Supporting sectoral programmes linked to health, education and poverty alleviation in Latin America’s poorest countries and regions could be achieved by means of the programming and implementation instruments which we have at our disposal.
French: Le soutien de programmes sectoriels dans les domaines de la santé, de l’éducation et de la réduction de la pauvreté dans les pays et les régions les plus pauvres d’Amérique latine pourrait se faire au moyen des instruments de programmation et de mise en œuvre dont nous disposons.
English: It goes without saying that an interpretation may be held to be with or without merit although, in absolute terms, it is difficult to determine whether the author is right or wrong until a competent body rules on the interpretation of the treaty.
French: Il va de soi qu'une interprétation peut être tenue pour fondée ou non fondée bien que, dans l'absolu, il soit difficile de déterminer si son auteur a tort ou raison aussi longtemps qu'un organe habilité se prononce sur l'interprétation du traité.
English: The focus and extent of on-site work is based on an assessment of materiality and related risk.
French: L'objet et l'étendue des travaux sur place sont fondés sur une évaluation de la pertinence et des risques connexes.
English: Deep Panuke is an approved project scheduled to start production in 2010. It is projected to be in production until 2023.
French: Le projet de Deep Panuke est un projet approuvé dont la production devrait commencer en 2010 et se poursuivre jusqu’en 2023.
English: No one is opposed to fighting international terrorism or organised crime, but we have absolutely no need for unnecessary monitoring.
French: Personne ne s’oppose à la lutte contre le terrorisme international ou la criminalité organisée, mais nous n’avons absolument pas besoin d’une surveillance inutile.
English: Care will also be required to ensure that such efforts complement the existing social safety networks that traditionally exist in most villages for the very poor; (c) with regard to environmental sustainability, the HDI attempts to reduce slash-and-burn agriculture will need to draw on additional expertise to assist villagers in selecting appropriate strategies while simultaneously developing alternative job opportunities.
French: Il convient également de faire en sorte que ces groupes viennent compléter les mécanismes de protection sociale dont la plupart des villages disposent depuis toujours pour leurs indigents; c) pour ce qui est du respect de l'environnement, il convient, lorsqu'on cherche à réduire l'agriculture sur brûlis, de s'appuyer sur le savoir traditionnel pour aider les villageois à choisir les techniques qui conviennent le mieux tout en créant des emplois de substitution.
English: Linings shall be tested and inspected at least every 12 months.
French: Les revêtements doivent être soumis à des épreuves et à une inspection au moins tous les 12 mois.