ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 60th meeting, the Observer for Sweden introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.41, sponsored by Belarus, Canada, Denmark, Finland, Greece, Iceland, Italy, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 60e séance, l'observateur de la Suède a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.41, qui avait pour auteurs les pays suivants : Bélarus, Canada, Danemark, Espagne, Finlande, Grèce, Islande, Italie, Norvège, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède.
English: Canada directly recruited many Filipino women to work as teachers and nurses in hospitals and schools experiencing a labour shortage.
French: Le Canada a recruté directement de nombreuses Philippines comme enseignantes et infirmières dans les hôpitaux et les écoles connaissant une pénurie de main-d'oeuvre.
English: In the Democratic Republic of the Congo the official language is French.
French: En République démocratique du Congo, la langue officielle est le français.
English: The double-album invites the listener to experience the fruits of 25 years of adventures and emotions with 25 striking songs grouped in two distinct themes: Poétique shows the softer side of Cirque du Soleil while Dynamique exhibits its up-tempo classics.
French: Cet album, fruit de 25 ans d'aventures et d'émotions, offre 25 pièces musicales regroupées en deux thèmes : Poétique, soulignant l'aspect lyrique de la musique du Cirque et Dynamique, composé de classiques endiablés de son répertoire.
English: SHORT JUSTIFICATION General background The purpose of the current Commission proposal is to broaden the European Aviation Safety Agency’s scope by extending its remit to air operations, pilot licensing and third country aircraft and to amend Regulation 1592/2002 accordingly.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Généralités La proposition de la Commission à l'examen a pour objet d'élargir les compétences de l'Agence de la sécurité aérienne pour les étendre aux opérations aériennes, aux licences des pilotes et aux aéronefs des pays tiers et de modifier le règlement 1592/2002 en conséquence.
English: The regional level In Member States with a federal or decentralized administrative structure, the right to complain to a regional Ombudsman or petition the regional Parliament is particularly important.
French: Les possibilités d'action au niveau régional Le droit de se plaindre à un médiateur régional ou d'adresser une pétition au Parlement régional prend une importance particulière dans les États membres qui ont une structure administrative fédérale ou décentralisée.
English: Mrs. Juul (Norway): Recently we have seen developments in the Middle East that may warrant cautious optimism.
French: Mme Juul (Norvège) (parle en anglais) : Le Moyen-Orient a récemment été le théâtre d'événements de nature à inspirer un optimisme prudent.
English: complainant who wrote to the Office said she was notified by a friend that a notice in the newspaper indicated that the police were looking for
French: ne plaignante a écrit au Commissariat pour signaler qu’un ami l’avait informé d’un avis paru dans le journal selon lequel elle était recherchée
English: All ten day courses begin on the evening of the first day and end on the early morning of the last day.
French: Tous les cours de 10 jours commencent le soir de la première journée et se termine tôt le matin de la derniére journée.
English: The General Manager of Nutreco, Wout Dekker, received the award from the hands of Ambassador Serge April during the annual lunch of the Dutch-Canadian Chamber of Commerce at the Hotel Crown Plaza in The Hague.
French: Wout Dekker, directeur-général de Nutreco, a reçu la distinction des mains de l'ambassadeur Serge April lors du déjeuner annuel de la Chambre de commerce canado-néerlandaise à l'Hôtel Crown Plaza de La Haye.
English: Basic education and gender equality.
French: Éducation de base et égalité entre les sexes.
English: It cares less about competition, relying instead on a community of interests between policy-making élites within government and industry to take the steps necessary for the achievement of dynamic efficiency.
French: Il se préoccupe moins de concurrence, tablant plutôt sur une communauté d'intérêts des décideurs, au sein du gouvernement et dans l'industrie, pour prendre les mesures nécessaires pour insuffler dynamique et efficacité à ce secteur.
English: Invites the mechanisms of the Commission on Human Rights and the treaty bodies to continue to pay particular attention to violations of human rights stemming from the rise of racism and xenophobia in political circles and society at large, with due consideration to a gender perspective, especially as regards their incompatibility with democracy;
French: Invite les mécanismes de la Commission des droits de l'homme et les organes de suivi des traités à continuer d'accorder une attention particulière aux violations des droits de l'homme dues à la montée du racisme et de la xénophobie dans les milieux politiques et la société en général, en tenant dûment compte de leurs aspects liés au sexisme, surtout en ce qui concerne leur incompatibilité avec la démocratie;
English: Passes for all Government delegations and other participants from United Nations entities, the media and representatives of NGOs and business sector entities will be issued at the accreditation centre in the parking area of the Sheraton Hotel.
French: Les cartes d'accès de toutes les délégations gouvernementales et des autres participants (représentants d'organismes des Nations Unies, des médias, des ONG et du secteur des entreprises) seront délivrées au centre des accréditations situé sur le parking de l'hôtel Sheraton.
English: Israeli army sources claimed he had tried to cross the perimeter fence around the Gaza Strip and was probably on his way to carry out an attack inside Israel.
French: Des sources militaires israéliennes ont affirmé que le jeune homme était en train d'escalader la clôture qui entoure la bande de Gaza et qu'il s'apprêtait vraisemblablement à commettre un attentat en Israël.
English: In brief opening remarks, he welcomed the Assistant United Nations High Commissioner for Refugees and the Director of UNHCR's Department of International Protection (DIP).
French: Dans sa brève allocution liminaire, il souhaite la bienvenue au Commissaire assistant et à la Directrice du Département de la protection internationale.
English: Before it can be implemented, the Settlement Agreement requires the approval of the Courts in nine Canadian jurisdictions.
French: Pour rendre sa mise en œuvre possible, la Convention de règlement doit être approuvée par les tribunaux de neuf provinces et territoires du Canada.
English: I am a lawyer and a politician.
French: Je suis une avocate et une politicienne.
English: Biologists and physicists have different goals and traditions, and they look for different kinds of answers, because they ask different kinds of questions.
French: Les biologistes et les physiciens ont des objectifs et des traditions différents et ils recherchent des types de réponse différents car ils posent des types de question différents.
English: Which two? wear sunscreen with both UVA and UVB protection wear clothing to prevent UV radiation from penetrating your skin eat lots of fresh fruit avoiding sunlight during peak UV hours exercise regularly 8.
French: Desquelles s'agit-il? porter un écran solaire avec une protection UVA et UVB porter des vêtements de façon à ce que les rayons UV ne pénètrent pas la peau manger beaucoup de fruits frais passer moins de temps au soleil pendant les heures de rayonnement UV plus intense faire de l'exercice régulièrement 8.
English: - Water sports non motorized *: catamaran, kayaking, aquatic bicycle.
French: - Sports nautiques non motorisés * : catamaran, kayak, et bicyclette aquatique.
English: It is being asserted that because of this impending ruling, the committee was not entitled to meet and to pursue its business until such time as the ruling was made.
French: On affirme que parce que la décision n'avait pas encore été rendue, le comité n'avait pas le droit de se réunir et de poursuivre ses travaux jusqu'à ce que ladite décision ait été rendue.
English: The effective care of collections requires adequate, environmentally controlled facilities to safely store and preserve, heritage documents.
French: Infrastructure immobilière BAC poursuit la mise en œuvre de sa stratégie d’infrastructure à long terme. Il continuera sa réadaptation d’une installation intérimaire afin de permettre le déménagement et la consolidation des collections qui se trouvent actuellement dans des installations qui ne répondent pas aux normes.
English: The recommendations would be submitted to the Sub-Commission for its approval in the form of draft resolutions or decisions.
French: Les recommandations feront l'objet de projets de résolutions ou de décisions qui seront soumis à la Sous-Commission pour approbation.
English: More information on all these activities is available on the address www2.ohchr.org/english/ issues/education/training/index.htm.
French: On trouvera davantage d'informations sur ces activités à l'adresse suivante: www2.ohchr.org/french/issues/education/training/index.htm.
English: • 2130  We in the West Nova Scotia Regiment experienced an awful lot of difficulty with the system, but this particular corporal I just referred to is the pay clerk.
French: • 2130   Les réservistes du West Nova Scotia Regiment ont eu beaucoup de problèmes à cause du système, mais le caporal dont je viens de parler est commis à la paye.
English: If, for example, a person breaks someone else's window and contracts with a third party to repair the window, the third party is making a taxable supply of a service of repairing a window to the person.
French: Par exemple, si une personne brise la fenêtre d'une autre personne et conclut un marché avec un tiers pour faire réparer la fenêtre, le tiers effectue la fourniture taxable d'un service de réparation d'une fenêtre à la personne.
English: Contingent-owned equipment and rates of reimbursement to the Governments of troop-contributing States
French: Matériel appartenant aux contingents et taux de remboursement aux gouvernements des pays fournissant des contingents
English: It is important to recall that the Draft Constitutional Treaty leaves the determination of the volumes of admission of persons coming to seek work to the Member States.
French: • Une loi européenne sur l'immigration devrait-elle avoir pour objectif la mise en place d'un cadre juridique global couvrant presque tous les ressortissants de pays tiers entrant dans l’UE ou devrait-elle se concentrer sur des groupes spécifiques d’immigrants?
English: (b) No Contracting Party which provides a maximum time limit for compliance with all of the requirements of a procedure before the Office shall be required under Article 11(1) or (2) to grant relief in respect of a time limit for an action in that procedure in respect of any of those requirements beyond that maximum time limit.
French: b) Aucune Partie contractante qui prévoit un délai maximal pour l’observation de toutes les conditions applicables à une procédure devant l’office n’est tenue en vertu de l’article 11.1) ou 2) d’accorder un sursis au‑delà de ce délai maximal en ce qui concerne l’accomplissement d’un acte dans cette procédure à l’égard de l’une quelconque de ces conditions.
English: They, or regions within them, choose from this menu those measures that best suit their needs. The measures are then included in their national or regional rural development programmes.
French: Restitutions à l'exportation: les restitutions à l'exportation sont versées aux compagnies commerciales qui ont acheté des produits agricoles à l'intérieur de l'Union européenne et qui les ont revendus à un prix inférieur dans un pays tiers.
English: • Related Reports May 2006 Why did the Public Service Commission conduct this follow-up audit?
French: • Rapports connexes Mai 2006 Pourquoi la Commission de la fonction publique a-t-elle mené cette vérification?
English: Benefits of a commuter trail: increased public safety, encourage non-vehicular commuting, reduce traffic congestion in Banff and Canmore, reduce pollution. 
French: Avantages d’un sentier pour banlieusards : plus grande sécurité du public, recours accru à des moyens non motorisés pour les trajets quotidiens, moins de congestion automobile à Banff et à Canmore, moins de pollution.
English: • E. Moran, Chemical Manufacturers Association, USA
French: • E. Moran, Chemical Manufacturers Association (É.-U.)
English: Selected standard flanges and valves are available directly from our well assorted stocks.
French: Grâce au formage sans ébarbure et proche du contour final, les étapes d’usinage ultérieures sont réduites à un minimum et contribuent ainsi à des économies de matériau et donc à une rentabilité accrue.
English: In sum, we believe greater internal and external transparency of WTO activities is central to building the support necessary for maintaining and improving the multilateral trading system.
French: En somme, nous croyons qu'une transparence interne et externe accrue est d'une importance capitale si vous voulons obtenir le soutien nécessaire au maintien et à l'amélioration du système commercial multilatéral.
English: Almost 300 of these live in Nain, where most are in the older age group.
French: Près de 300 d’entre elles vivent à Nain, et la plupart sont des aînés.
English: Various fora, aimed at hiring managers, have been held across the country, both inter-departmentally and as briefings for individual departments.
French: Il ne saurait y avoir représentativité si les gestionnaires responsables de l-embauche ne prennent pas des décisions éclairées.
English: The Gibraltar Finance Centre, established in 1997, is charged with the marketing and promotion of financial services, input into strategic planning including the various international initiatives, product development, and liaison with the private sector and the regulator.
French: Le Gibraltar Finance Centre (centre financier), créé en 1997, est chargé de commercialiser et de promouvoir les services financiers, de contribuer à la planification stratégique, notamment aux diverses initiatives internationales, d'élaborer des produits et de maintenir la liaison avec le secteur privé et les autorités réglementaires.
English: 8.0 Compliance and Enforcement 8.1 The exportation of goods on the Export Control List without an export permit issued by the Minister of Foreign Affairs is an offence and may lead to prosecution under the Export and Import Permits Act.
French: 8.0 Conformité et application 8.1 L'exportation de biens figurant sur la Liste des marchandises d'exportation contrôlée sans permis d'exportation délivré par le ministre des Affaires étrangères est un délit et peut conduire à des poursuites en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: We will be happy to answer your questions and discuss possible employment opportunities.
French: Nous nous ferons un plaisir de répondre à vos questions et de parler avec vous des possibilités d'emploi.
English: Dissidents and activists continued to operate at great risk.
French: À l’occasion des récentes manifestations, les autorités ont encore une fois fait appel à des hommes de main pour étouffer la dissidence.Depuis le début de l’année 2007, des bandes de voyous agissant selon toute apparence sous la direction de l’USDA, une structure d’organisation des masses, ont été utilisées pour attaquer des défenseurs des droits humains. Dans certains cas, des policiers et des fonctionnaires du gouvernement figuraient parmi les agresseurs ou les personnes ayant organisé l’attaque.
English: In addition, they have assisted local members of the Aboriginal community to establish transportation systems (busses) to transport employees to an from the plant from Reserves up to 80 km away.
French: Ils ont aussi aidé les membres locaux des collectivités autochtones à établir des systèmes de transport (autobus) aller-retour pour les employés, de l'usine jusqu'à des réserves situées à 80 km de distance.
English: • Document any research conducted and the results of such research.
French: • Documenter toute recherche effectuée ainsi que les résultats obtenus.
English: This was later extended to include the removal of all material between the surface and bedrock with jets of water under pressure (ground sluicing), the tailings being disposed in one dump, the pay gravels in another.
French: Cette technique fut ensuite étendue à l'élimination de toute matière se trouvant entre la surface et le substratum rocheux grâce à des jets d'eau sous pression (lavage au sluice souterrain), les résidus se retrouvant dans un tas de rebuts et le gravier aurifère, dans un autre.
English: Service Delivery Processes Dimension Indicator Comments Data Source Range of Services Number, type and frequency of "core" CBHSs provided P-ST see section 3.3 for discussion of "core" services Service records Annual report Proportion of service time in each of the following areas: - Promotion - Prevention - Curative Services - Rehabilitation - Community Supports P-ST Service records Proportion of service time in population interventions* versus individual interventions P-ST *Population-based services are those which are directed to the whole population or sub-groups of the population rather than to individual clients Service records Continuity of Care Presence of a case coordinator assigned to each high risk client or family P-LR High risk includes those requiring long-term or intensive services Service records Client records are integrated across services and service providers (i.e., one record per client) EXP-SV Preferably, provider notes should be listed chronologically, not by discipline.
French: Processus de prestation des services Dimension Indicateur Commentaires Source de données Éventail des services Nombre, type et fréquence des SSC «de base» P-EE Voir le paragraphe 3.3 pour une analyse des services «de base» Registres du service Rapport annuel Proportion du temps consacré aux domaines suivants : - Promotion - Prévention - Services curatifs - Réadaptation - Soutien communautaire P-EE Registres du service Proportion du temps consacré aux interventions collectives* par rapport aux interventions visant les individus P-EE *Les services de type collectif sont ceux qui s’adressent à l’ensemble de la population ou à des sous-groupes de la population, plutôt qu’à des clients en particulier Registres du service Continuité des soins Présence d’un coordonnateur de cas affecté à chaque client ou famille à haut risque P-RD À haut risque s’entend notamment des personnes nécessitant des services de longue durée ou intensifs Registres du service Les dossiers des clients sont intégrés pour l’ensemble des services et des prestateurs de services (c’est-à-dire, un dossier par client) EXP-VSLT Les observations des prestateurs devraient, de préférence, être consignées chronologiquement, plutôt que par discipline.
English: Relentless efforts, by both African countries and their development partners, were required to reverse this situation.
French: Aussi bien les pays d'Afrique que leurs partenaires de développement devaient faire des efforts incessants pour y parvenir.
English: 2.4 Basel Convention
French: 2.4 Convention de Bâle
English: I also invite all the governments of the member States of the Council of Europe to support the resolution without reservation at any stage of the discussion, since it is the only way to honour the commitment that derives from being part of the Council of Europe itself and to respect our shared fundamental principles.
French: J'invite également tous les gouvernements des Etats membres du Conseil de l'Europe à appuyer sans réserve la résolution à tous les stades de son examen ; c'est en effet le seul moyen d'honorer l'engagement indissociable de la qualité de membre du Conseil de l'Europe et de respecter les principes fondamentaux auxquels nous souscrivons tous.
English: Ninety-nine of the possible 100 1H and 19F chemical shifts have been measured.
French: On a mesuré 99 des 100 déplacements chimiques possibles du 1H et du 19F.
English: The only cases where this principle may be deviated from are those foreseen by Article 31 of the Charter.
French: Un salarié ne peut être licencié ou faire l’objet d’une quelqu’autre forme de préjudice en raison de sa participation à une grève.
English: In line with its plan to deliver a Europe of results for its citizens, the Commission proposed a reform of the internal market coupled with a debate on a new social vision for 21st-century Europe. [ IP/08/228 and http://europa.eu/generalreport/en/welcome.htm ] Top
French: Dans le sillon du projet pour les citoyens, visant à fournir à ces derniers une Europe axée sur les résultats, la Commission a proposé une révision du marché intérieur couplée avec une réflexion consacrée à une nouvelle vision sociale pour l'Europe du XXIe siècle. [ IP/08/228 et http://europa.eu/generalreport/fr/welcome.htm ] Retour en haut
English: I make a mean chocolate chip cookie and would be happy to send some over to you.
French: FRED - 3/30/2008 [11:03] Saguenay, Québec CANADA Bonjour à toutes et tous,
English: The goal should include treatment, rehabilitation and education.
French: L'objectif visé devrait inclure le traitement, la réadaptation et l'éducation.
English: A programme to promote agreements on judicial matters supports projects in which indigenous communities and civil society are involved in monitoring implementation of the law and promoting indigenous people's access to justice.
French: Le « Programme de promotion des accords en matière de justice » appuie des projets qui font appel à la société civile et aux communautés autochtones pour surveiller l'application de la loi et veiller à l'accès des autochtones à la justice.
English: • Tamarind concentrate (½ cup (you could use Worcestershire sauce))
French: • Concentré de tamarin (½ tasse – ou sauce Worcestershire)
English: Licensees are expected to report on past and future local programming initiatives at the time of licence renewal.
French: • En 199511, le Conseil a approuvé à la suite d'un processus concurrentiel deux entre-prises nationales offrant des services de programmation sonores payants, Galaxie et Max Trax, qui proposent chacune 30 canaux de musique libre de toute publicité, dont chacun est consacré à un genre de musique (classique, chrétienne contemporaine, jazz, rap, rock, etc.). • Galaxie et Max Trax sont distribués à titre facultatif par les principaux distributeurs du Canada.
English: Foreign exchange operations and investment of foreign reserve assets behalf of the ECB with other SDR holders (see Chapter V).
French: billets de trésorerie et certificats de dépôt), les progrès restent limités par rapport à ceux observés dans d’autres compartiments du marché monétaire.
English: That was why it was necessary to review each individual case carefully.
French: C'est pourquoi il est bon d'étudier très soigneusement chaque cas individuel.
English: It is with an equal sense of pride that I also feel compelled to mention that the twin island State of Trinidad and Tobago is the birthplace of another of this year's Nobel laureates, Sir Vidiadhar Naipaul, recipient of the Prize for Literature.
French: C'est avec le même sentiment de fierté que je me dois de mentionner que la Trinité-et-Tobago, État composé de deux îles, est le lieu de naissance d' un autre lauréat du prix Nobel de cette année, Sir Vidiadhar Naipaul, qui a reçu le prix Nobel de littérature.
English: TAIWAN No new item to report.
French: TAÏWAN Aucun nouveau développement à signaler.
English: The sheer presence and advisory role of United Nations police before and during the elections is expected to serve as a reassuring and confidence-building factor for the Timorese police.
French: La simple présence et le rôle consultatif de la police des Nations Unies avant et pendant les élections devraient en outre rassurer la police timoraise et l'aider à avoir davantage confiance en elle.