ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three miscellaneous macroeconomic manuals—trade in services, reserves and foreign currencies, and globalization—cut across existing broad accounts and across sectors, and rearrange them in components that fit their own specific frameworks.
French: Les trois manuels relatifs à des données macroéconomiques diverses (commerce des services, réserves et devises, et mondialisation) portent sur l'ensemble des comptes et des secteurs et les restructurent en éléments appropriés compte tenu de l'optique qui y est adoptée.
English:  There is an opportunity for the sharing of information on warning programs that are being used in Canada.
French: Les avertissements, comme approche suggérée, présentent donc des avantages.  Des renseignements pourraient être mis en commun sur les programmes d’avertissements mis en œuvre au Canada.
English: Just as we did with dairy products when a deep crisis broke out in that sector, we need now, too, to call that surplus into use.
French: Tout comme nous l'avons fait avec les produits laitiers quand une grave crise s'est déclenchée dans ce secteur, nous devons maintenant, également, demander que cet excédent soit utilisé.
English: Citéa Lille is located in the town centre in the Vauban quarter, a ten-minute walk from the historic centre and famous Grand Place.
French: Citéa Lille est situé en centre ville dans le quartier Vauban, à 10 mn à pied du centre historique et de la célèbre Grand Place.
English: Interpreting the delta 15N of aquatic consumers relative to large, long-lived primary consumers such as unionid mussels provides a continuous measure of an organism's trophic position that adjusts for among-system variation in baseline delta 15N.
French: L'interprétation de delta 15N des consommateurs aquatiques par rapport aux consommateurs primaires de grande taille et de longue durée de vie comme les moules de la famille des unionidés fournit une mesure continue de la position trophique d'un organisme qui s'ajuste pour tenir compte de la variation intersystèmes de delta 15N de base.
English: If the helmet does not meet the requirements, a second helmet shall be taken.
French: Si le casque ne satisfait pas aux prescriptions, un second casque est prélevé.
English: This extra packing is over and above regular packing and is applied to the goods at the loading platform or other place of shipment.
French: Cet emballage supplémentaire dépasse les normes d'emballage ordinaires et est effectué au point de chargement ou autre lieu d'expédition.
English: ◦ Perform, complete and submit final data, for a study to evaluate development and control of hyperlipidaemia in patients in the trial.
French: ◦ Générer, achever et soumettre les données finales pour une étude destinée à évaluer l’évolution et le contrôle de l’hyperlipidémie chez les patientes de l’essai.
English: Promote programs that address the negative effects associated with issues of dowry and early marriage, and train teachers in appropriate responses to protect girls from early marriage.
French: De promouvoir des programmes qui abordent les effets négatifs liés aux questions de la dot et des mariages précoces, et de former les enseignants à réagir de façon appropriée pour protéger les filles contre le mariage précoce.
English: 9.1.12 DEFINITIONS; DEFINITION "FL VEHICLE"
French: 9.1.12 DÉFINITIONS; DÉFINITION DU «VÉHICULE FL»
English: If the prison is to continue to operate without water, electricity and sewage, every effort should be made to guarantee conditions worthy of a penitentiary system in a democratic state.
French: Si la prison doit continuer à fonctionner sans eau ni électricité ni tout-à-l'égout, il faudrait tout faire pour garantir des conditions dignes d'un système pénitentiaire dans un Etat démocratique.
English: • Evaluation : the international journal of theory, research and practice.
French: • International journal / Canadian Institute of International Affairs.
English: One striking feature of this is that the deadlines for the achievement of the standards are very long.
French: Il convient de noter, à cet égard, que les délais prescrits pour le respect des normes sont extrêmement longs.
English: The mandate for this Expert Meeting emanates from the Bangkok Plan of Action adopted at the tenth session of UNCTAD at Bangkok.
French: Le mandat de la Réunion découle du Plan d'action de Bangkok adopté à la dixième session de la Conférence.
English: Throughout the period covered by this report, the Department of Human Resources and the Nova Scotia Government Employees Union have cooperated in gathering statistical information and developing a mandatory affirmative action policy for provincial civil servants at all levels.
French: Tout au long de la période visée par le présent rapport, le Ministère des ressources humaines et le Syndicat de la fonction publique de la Nouvelle-Écosse ont collaboré à la collecte de renseignements statistiques et à l'élaboration d'une politique obligatoire de promotion sociale pour les fonctionnaires provinciaux à tous les niveaux.
English: 403 [ previous page ] Blazon Arms Gules a boar's head erased, on a chief Or an open book Argent bound Gules between two plates fimbriated Gules; Crest Issuant from a coronet erablé Gules, a demi Chinese dragon holding in its dexter claw a rod of Aesculapius Or; Motto SPIRITALITAS MORTALITATEM TRANSCENDIT;
French: 403 [ page précédente ] Blason Armoiries De gueules à la hure de sanglier arrachée d'or, au chef du même chargé d'un livre ouvert d'argent relié de gueules accosté de deux besants d'argent lisérés de gueules; Cimier Un dragon chinois rampant tenant de ses serres dextres un bâton d'Esculape, le tout d'or, naissant d'une couronne érablée de gueules; Devise SPIRITALITAS MORTALITATEM TRANSCENDIT;
English: This system of influence and hybridization allowed culture to progress.
French: C'est par ce système d'influence et de métissage que la culture a progressé.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in Liberia the amount of ____________ dollars for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, inclusive of 714,613,300 dollars for the maintenance of the Mission, ____________ dollars for the support account for peacekeeping operations and ____________ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies au Libéria, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, un crédit de _______ dollars, dont 714 613 300 dollars pour la Mission aux fins de son fonctionnement, _______ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et _______ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: empowering women to reach their full potential.
French: • Démarginaliser les femmes pour leur permettre de réaliser tout leur potentiel;
English: ENDANGERED CATEGORY (120) Taxon/ Assessment Details Birds (23) ∆+ ↔ ∆ ↑ Bobwhite, Northern Chat auricollis subspecies, Yellowbreasted Crane, Whooping Crossbill percna subspecies, Red ↔ Curlew, Eskimo Colinus virginianus Icteria virens auricollis Grus americana Loxia curvirostra percna Numenius borealis British Columbia population ON BC Nov 2003 Nov 2000
French: EN VOIE DE DISPARITION (172) Taxon/ Détails de l'évaluation Nom commun Oiseaux (23) ∆ ∆ Alouette hausse-col de Eremophila alpestris la sous-espèce strigata strigata Bec-croisé des sapins de la sous-espèce percna ↔ ↔ ↔ Bruant de Henslow Chevêche des terriers Loxia curvirostra percna Ammodramus henslowii Athene cunicularia BC NL Novembre 2003 Mai 2004 Nom de la population Date de l'évaluation
English: Of course, in 1998, this was innovative legislation, and it would have been unrealistic to expect it to work perfectly.
French: Bien sur, il etait ˆ peu probable, voire impossible, qu’une loi innovatrice comme ` ` ´ celle-la, en 1998, fonctionne a la perfection.
English: Regional Asia (RAS/02/AH/26) Implementation of the 2002-2004 Programme of Action for the Asia-Pacific Framework for Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights
French: Application du programme d'action 2002-2004 pour le Cadre de coopération régionale en matière de promotion et de protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique.  Projet régional, Asie (RAS/03/AH/04).
English: It also recommends that the State party reinforce adequate and systematic training of all professional groups working for and with children, in particular law enforcements officials, teachers, health personnel (e.g. psychologists and social workers) and personnel in childcare institutions.
French: Il recommande également à l'État partie de renforcer les activités de formation appropriées et systématiques destinées à tous les groupes de professionnels travaillant pour et avec les enfants, en particulier les fonctionnaires chargés de l'application des lois, les enseignants, le personnel de la santé (par exemple les psychologues et les travailleurs sociaux) et le personnel des établissements de garde des enfants.
English: A majority of delegations opposed that proposal, while a number of delegations supported it.
French: La majorité des délégations s’est dite opposée à cette proposition tandis qu’un certain nombre de délégations l’a appuyée.
English: Patronage or Partnership:
French: Mécénat ou partenariat :
English: 476-9718 Mrs. Lorely Caromoto Peche Attaché Mr. David Papadopoulos
French: 476-9718 Mme Lorely Caromoto Peche Attaché M. David Papadopoulos
English: • inform the Commission when they intend to de-commission the last pay telephone within a community; and
French: • informent le Conseil de leur intention de désactiver les derniers téléphones payants dans une localité;
English: Moreover, it is essential for us to ensure that projects included within the Consolidated Appeals Process (CAP) coincide with an agreed analysis of priority needs and response.
French: En outre, il est essentiel que nous veillions à ce que les programmes inclus dans la procédure d'appel global coïncident avec l'analyse concertée des besoins et des réponses prioritaires.
English: Further conditions for refusal or withdrawal of an authorisation are: (a) substitution shall be applied only where the chemical diversity of the active substances is sufficient to minimise the occurrence of resistance in the target organism; substitution shall be applied only to active substances which, where used in authorised plant protection products, present a significantly higher level of risk to human health or the environment; substitution shall be applied only after allowing for the possibility, where necessary, of acquiring experience from use in practice, where not already available.
French: Autres conditions de refus ou de retrait d’une autorisation: a) la substitution n’est appliquée que lorsque la diversité chimique des substances actives est de nature à minimiser l’apparition d’une résistance dans l’organisme cible; la substitution n’est appliquée qu’aux substances actives qui, lorsqu’elles entrent dans la composition de produits phytopharmaceutiques autorisés, présentent un niveau de risque sensiblement plus élevé pour la santé humaine ou l’environnement; la substitution n’est appliquée que lorsqu’il a été possible, le cas échéant, d’acquérir l’expérience résultant d’une utilisation pratique, si celle-ci fait encore défaut.
English: Nestled in the picturesque landscape of the Nockberge region in western Carinthia, the Art-Lodge is situated on a 16,000 m² plot of land with fruit trees, pastures and a boule lane.
French: Entouré par un parc de 6,6 hectares, l'Hotel Park's se trouve sur les rives du lac Wörth, auquel il permet un accès direct. Il possède une plage et un ponton et il offre de belles vues sur le casino.
English: The Shortjaw Cisco… a Species at Risk in Ontario COSEWIC Status – THREATENED May 2003 SARA Status – UNDER CONSIDERATION
French: Le cisco à mâchoires égales… une espèce en péril en Ontario Statut selon le COSEPAC – ESPÈCE MENACÉE Mai 2003 Statut selon la LEP – PRÉSENTEMENT ÉVALUÉE
English: The CTV for HCBD for benthic organisms is therefore estimated to be 20.8 µg/g dry weight.
French: • VCTorg. benthiques = 20.8 µg/g de poids sec La valeur critique de la toxicité du HCBD pour les organismes benthiques est donc estimée à 20.8 µg/g de poids sec.
English: North American Consumption of Semi-Finished Aluminum by End-Use (1995–2015) Finished Products for the Transportation Industry The transportation industry is the primary user of aluminum, with a market share in excess of 26 percent.
French: Consommation de produits semi-finis d'aluminium selon les secteurs secondaires en Amérique du nord (1995–2015) Produits finis reliés au transport L'industrie du transport demeure le secteur d'activité le plus important en ce qui a trait à l'utilisation de l'aluminium, avec une part de marché de plus de 26 p.
English: Planck will examine cosmic microwave background radiation, to a degree of accuracy never achieved before, to test theories of the early universe and the origin of cosmic structures.
French: Le programme Planck vise à examiner le rayonnement de fond millimétrique cosmique, à un degré d'exactitude jamais réalisé auparavant, pour tester les théories de l'univers premier et de l'origine des structures cosmiques.
English: The stagnation in the provision of core resources and the growth in earmarked funding reflected a global trend to assess the performance of United Nations agencies more critically in the light of past performance and to require them to demonstrate their effective use of aid funds and their contribution to outcomes.
French: La stagnation des ressources de base et l'augmentation des financements à des fins spéciales reflètent une tendance mondiale consistant à évaluer de manière plus critique les résultats des organismes des Nations Unies à la lumière des réalisations passées et de leur demander de faire la preuve de l'utilisation efficace des ressources affectées au titre de l'aide et de leur contribution aux résultats.
English: A SUSTAINABLE FUTURE THROUGH: < Innovations in the development of agriculture and agri-food products, processes and practices; and < Leadership in integrated resource management.
French: T Découverte et promotion de possibilités d’investissement direct canadien et étranger (p.
English: 2001/298 Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: 2001/298 Élargissement de la composition du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: We cannot issue visitor visas with a validity that exceeds the passport validity.
French: Nous ne pouvons toutefois pas délivrer de visa de visiteur dont la date d'expiration est postérieure à la date de validité du passeport.
English: During the period, a total of 390 Transport and Energy TEN projects were signed for a total amount of EUR 71.6 bn with Transport accounting for 90%.
French: Dans la mesure où ils s’inscrivent dans un méga-projet plus vaste, ces deux projets ont été traités comme les deux composantes d’un seul projet dans l’évaluation individuelle.
English: Juvenile Atlantic cod exposed to LD24:0 had higher growth rate and better feed conversion efficiency compared with cod reared under LDN.
French: Les jeunes morues franches exposées à LD24:0 ont un taux de croissance plus élevé et une meilleure efficacité de conversion de leur nourriture que les morues gardées à LDN.
English: It nevertheless mentioned a specific role for the United Nations in the following areas: overall supervision of the implementation of the disarmament and demobilization process; supervision of the cantonment of units of the former fighting forces and the storage of their weapons; and maintaining observation posts along the green line.
French: Il attribue en revanche un rôle spécifique aux Nations Unies dans les domaines suivants : supervision générale des opérations de désarmement et de démobilisation; supervision du regroupement des unités d'ex-combattants et stockage de leurs armes; et gestion des postes d'observation le long de la Ligne verte.
English: Also invites the Government of Turkmenistan to consider accommodating an expert mission, with the involvement of Committee members and other experts, as appropriate, with a view to making available to it a wide range of expert opinion on possible ways to implement the measures referred to in decision II/5c, including any possible amendments to the Act on Public Associations;
French: Invite en outre le Gouvernement turkmène à étudier la possibilité d'accueillir une mission d'experts, composée de membres du Comité et d'autres experts s'il y a lieu, qui lui fournirait un large éventail d'avis d'experts sur les manières possibles d'appliquer les mesures mentionnées dans la décision II/5c, y compris d'éventuels amendements à la loi sur les associations publiques;
English: Improve understanding of the dynamics of the nursing workforce and broader health workforce by expanding and disseminating knowledge in such areas as the economic impacts of nurses and nursing care.
French: Améliorer la compréhension de la dynamique qui caractérise l’effectif infirmier et la main-d’oeuvre générale des soins de santé en élargissant et en diffusant les connaissances dans des domaines tels que les incidences économiques du personnel infirmier et des soins infirmiers.
English: Tailings or waste rock at inactive sites may also continue to release substantial amounts of deleterious substances.
French: Les objectifs relatifs à la concentration et au pH dont il est question dans les LDELMM ont la même valeur numérique que les concentrations et les valeurs prescrites dans le RELMM.
English: Supply and Building Company W.L.L.
French: Supply and Building Company W.L.L.
English: Senior officials representing over 50 nations and 29 international organizations will attend this meeting.
French: Des hauts fonctionnaires de plus de 50 nations et des responsables de 29 organisations internationales participeront à cette rencontre.
English: The First Peoples Hall Celebrating First Peoples in Canada
French: La salle des Premiers Peuples célèbre les Premiers Peuples du Canada
English: Benefits and Costs This Order would have a positive effect as it would facilitate the resolution of any disputes that may occur for the Ta'an Kwach'an Council relating to issues of right of access.
French: Avantages et coûts Le présent décret aura des répercussions positives car il facilitera le règlement de tout différend pouvant se produire à l'égard du Conseil des Ta'an Kwach'an pour des questions de droit d'accès.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples” and to refer to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) those chapters of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to specific Territories.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux » et de renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) les chapitres du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux qui portaient sur des territoires spécifiques1.
English: This will facilitate further definition of partnership arrangements and targeted resource mobilization.
French: Cela permettra de mieux définir les accords de partenariat et de mieux cibler la mobilisation des ressources.
English: 9.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 9 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 1
English: Upon expiry of this time limit, the SDO's silence is considered as an approval and tantamount to the acquisition of legal status.
French: Passé ce délai, le silence de l'ODS vaut approbation et acquisition du statut juridique.
English: As a department, it is affected, just as other organizations, by the new Public Service
French: Il faut du temps, de la constance et de la persévérance pour établir la crédibilité d’un nouvel organisme.
English: This change was also designed to ensure that all passenger ship operators operate on a level playing field throughout Canada.
French: Ce changement a également été apporté pour assurer que tous les exploitants de navires à passagers respectent les mêmes règles partout au Canada.
English: Garden Bay Marine Svcs Ltd Contact:
French: Garden Bay Marine Svcs Ltd Contact d'affaires :
English: 1 Canadian Army University Course" was inaugurated.
French: A l'automne de 1942, on tentait une expérience à l'université de Toronto, où l'on organisait le "ter cours universitaire de l'armée canadienne".
English: Bland, "Opportunities in Government Service," broadcast in a series entitled "Canada at Work," August 14, 1955, cited in Prives, "Career in Civil Service," p.
French: Bland, « Opportunities in Government Service », radiodiffusé au cours d’une série intitulée « Canada at Work », 14 août 1955, et cité dans Prives, « Career in Civil Service », p.
English: On the other hand, in many sports it is possible to be an official without expending very much energy.
French: Par ailleurs, il est aussi possible d’agir à titre d’arbitre sans dépenser beaucoup d’énergie dans de nombreux sports.
English: 6.2.2 Private key multi-person control Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality No stipulation.
French: 6.2.2 Contrôle par plusieurs personnes des clés privées Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Aucune exigence n'est stipulée.
English: This includes fostering the participation of citizens in the democratic process.
French: Cela suppose notamment que les citoyens soient incités à participer au processus démocratique.
English: The majority decision as indicated, relies entirely on the negative answer to the question "Did you work?" but the members did state "We believe that the claimant may not have intentionally made false statements in her report card for the purpose of misleading the Unemployment Insurance Commission."
French: La décision majoritaire, ainsi qu'il est indiqué, s’appuie entièrement sur la réponse négative à la question "Avez-vous travaillé?" Mais les membres précisent [TRADUCTION] "Nous croyons que la prestataire peut ne pas avoir fait intentionnellement de fausses déclarations dans ses formulaires de déclaration dans le but de tromper la Commission d'assurance-chômage."
English: "That's why my provincial and territorial colleagues and I are committed to working with the federal government to make sure our newcomers have every opportunity to succeed.
French: « C’est pourquoi mes homologues des autres provinces et territoires et moi-même sommes déterminés à collaborer avec le gouvernement fédéral afin de faire en sorte que les nouveaux arrivants aient toutes les occasions possibles de réussir.
English: Dr. Jack Tu Scientist, ICES G106- 2075 Bayview Ave.
French: Groupe de travail : buts Cardiologue interventionnel
English: When can it be considered public?
French: Quand la provocation peut-elle être considérée comme publique?
English: Priority Five - Advancing Interoperability
French: Priorité cinq - Accélérer l'interopérabilité
English: An assessment of trade in services is key in ensuring that liberalization efforts will translate into real economic and development gains.
French: Il est essentiel, pour que les efforts de libéralisation se traduisent par des gains économiques et des gains de développement réels, de procéder à une évaluation du commerce des services.
English: • Publication of Statutes Act
French: • Loi sur les langues officielles et son règlement d'exécution