ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, although we have concerns, we would like to talk these over with our Kazakh colleagues on amicable terms to see whether we can take a few steps forward in relation to democracy.
French: En bref, même si nous avons des inquiétudes, nous souhaiterions en discuter avec nos collègues kazakhs en des termes amicaux, afin de voir si nous pouvons faire quelques pas en avant en matière de démocratie.
English: Recalling the principles of the Tehran Declaration adopted in December 1997 by the Eighth Session of the Islamic Summit Conference affirming that Islamic Civilization has always and throughout history been rooted in peaceful coexistence, cooperation, mutual understanding, as well as constructive dialogue with other civilizations, beliefs and ideologies.
French: Rappelant les principes de la Déclaration de Téhéran, adoptée en décembre 1997 par la 8ème session de la Conférence islamique au sommet, qui souligne que la civilisation islamique s'est constamment fondée sur la coexistence pacifique, la coopération et la compréhension mutuelle entre les différentes civilisations;
English: You also include in these classes the parts that make up the building, such as: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: Ces catégories comprennent aussi les parties qui composent les immeubles, comme : ■ ■ ■ ■ ■ ■
English: MOA with the National Movement of Young Legislators (NMYL) (7 July 1998).
French: Protocole d'accord avec le Mouvement national des jeunes législateurs (7 juillet 1998).
English: Water temperature, body mass, mean flow velocity, and standard deviation of flow velocity contributed respectively 2%, 31%, 46%, and 14% to the explained variation in total swimming costs.
French: La température de l'eau, la masse corporelle, la vitesse moyenne et l'écart-type de vitesse contribuent respectivement pour 2, 31, 46 et 14 % de la variation expliquée dans les coûts totaux de nage.
English: Reimbursement along uniform and harmonized lines in all Member States is a prerequisite to the acceptance of renewable energy sources.
French: Pour réussir à introduire les sources d'énergie renouvelables, il faut avant tout que tous les États membres définissent une rémunération selon des critères uniformes et harmonisés.
English: In June, the International Committee of the Red Cross (ICRC) published The Book of the Missing, listing 3,368 missing persons of all ethnicities.
French: En juin, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), a publié The Book of the Missing (le Livre des disparus), qui dresse une liste de 3 368 personnes disparues, quelle que soit leur appartenance ethnique.
English: The Project had proved to be effective in initiating and supporting regional backtracking investigations into seizures of precursor chemicals and equipment used in the illicit manufacture of drugs, strengthening the pre-export notification system provided under the 1988 Convention and carrying out an international tracking programme for precursors such as safrole and safrole-rich oils, used in the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants.
French: Le Projet avait permis d'entreprendre et d'appuyer des enquêtes régionales de traçage sur des saisies de précurseurs et de matériel utilisé dans la fabrication illicite de drogues; de renforcer le système de notification préalable à l'exportation prévu dans la Convention de 1988 et d'exécuter un programme international de traçage pour des précurseurs tels que le safrole et les huiles à teneur élevée en safrole, utilisés dans la fabrication illicite de stimulants de type amphétamine.
English: A Canadian Corps had been formed in December 1940.
French: La 1re division canadienne, commandée par le major général A. G. L. McNaughton, arrive au Royaume-Uni en décembre 1939.
English: Projects approved under the Canada Magazine Fund, Support for Industry Development component From Fiscal Year 2001-2002 Association Project Title Amount Approved Association des médias écrits communautaires du Québec (AMECQ) Projet de formation $14,325* British Columbia Association of Magazine Publishers (BCAMP) Building the Bridge / Phase I $237,345* Canadian Magazine Publishers Association (CMPA) National Circulation and Promotion Project - Phase 2, Stage 1 $631,480 Canadian Magazine Publishers Association (CMPA) National Circulation and Promotion Project - Phase 2, Stage 2 $3,082,957* Manitoba Magazine Publishers' Associatoin Inc.
French: Projets approuvés sous le programme Fonds du Canada pour les magazines, volet Aide au développement de l'industrie De l'année financière 2001-2002 Association Titre du projet Montant approuvé Canadian Magazine Publishers Association (CMPA) National Circulation and Promotion Project - Phase 2, Stage 1 631 480 $ Canadian Magazine Publishers Association (CMPA) National Circulation and Promotion Project - Phase 2, Stage 2 3 082 957 $* Association des médias écrits communautaires du Québec (AMECQ) Projet de formation 14 325 $* British Columbia Association of Magazine Publishers (BCAMP) Building the Bridge / Phase I 237 345 $* Manitoba Magazine Publishers' Associatoin Inc.
English: Where subsection 94(7) applies to an entity in respect of a taxation year of a trust, the amount recoverable at any time from the entity in respect of the year is limited to the person’s "recovery limit", determined under subsection 94(8), in respect of the trust and the year.
French: Dans le cas où le paragraphe 94(7) s’applique à une entité relativement à une année d’imposition d’une fiducie, le montant recouvrable auprès de cette entité à un moment donné relativement à l’année en question ne peut dépasser le « plafond de recouvrement » , déterminé conformément au paragraphe 94(8), pour cette personne relativement à la fiducie et à l’année.
English: With the still-roaring engines posing a serious threat, MCpl Pawulski freed the other surviving crewmember (a SAR Tech) from the twisted debris and dragged him away from the wreckage to render first aid.
French: Pendant que les moteurs tournaient encore, ce qui représentait un danger terrible, le Cplc Pawulski a sorti l'autre survivant (un Tech SAR) des débris tordus et l'a éloigné de l'appareil pour lui prodiguer les premiers soins.
English: In order to minimize the risk of these and other complications associated with the use of metallic airway stents, Health Canada recommends the following:
French: Afin de réduire au minimum le risque des complications susmentionnées et d’autres complications associées à l’utilisation d’endoprothèses métalliques pour les voies respiratoires, Santé Canada recommande ce qui suit :
English: There are reports of more severe sanctions imposed on those who seek to leave the country and also those who are forcibly returned to it, despite indications of a more lenient attitude on the part of the authorities several years ago.
French: Des sanctions plus sévères seraient infligées aux personnes qui cherchent à quitter le pays ainsi qu'à celles qui y sont renvoyées de force, malgré les signes d'une plus grande indulgence de la part des autorités observés il y a plusieurs années.
English: Thanks to him I haven’t had any injuries since I arrived in Paris.
French: Grâce à lui, je n’ai eu aucune blessure depuis que je suis au PSG.
English: Available at beginning of year 12,422
French: Montant disponible au début de l'exercice 12 422
English: As noted above, the term "goods" encompasses all "property".
French: Comme il a été relevé ci-dessus, le terme "biens" englobe tout type de "propriété".
English: The lessons learned from these projects will help the Government of Canada determine how to address urban Aboriginal issues in the longer-term.
French: Les résultats serviront à déterminer les meilleures façons de satisfaire ces besoins à plus long terme.
English: Contact Us / Enquiry Form
French: Contactez-nous / Formule de demande de renseignement
English: Attacks against humanitarian personnel also took place during the reporting period.
French: Le personnel humanitaire a également fait l'objet d'attaques pendant la période considérée.
English: But in unusually dry years, most of the ponds where the lichen occurs do not fill to normal levels in spring.
French: Cependant, certaines années particulièrement sèches, la plupart des étangs où le lichen est présent n’atteignent pas la limite normale des hautes eaux printanières.
English: The judgement makes reference to the opinion proffered by CONADI on the health risks to the Mapuche population as a result of the quantity and quality of the outflows, waste and emissions, and the adverse effect on natural resources such as water, soil and air which lead to changes in the way of life and customs of the population, and also affect places of cultural interest.
French: L'arrêt fait référence à l'avis de la Conadi concernant les risques pour la santé de la population mapuche, en raison de la quantité et de la qualité des effluents, résidus et émissions, susceptibles d'avoir un effet néfaste sur les ressources naturelles telles que l'eau, le sol et l'air, qui provoquent des changements dans le mode de vie et les habitudes des populations, et affectent en outre des sites ayant une signification culturelle.
English: E-mail: jboily1@cogeco.ca Website:
French: Courrier-électronique : jboily1@cogeco.ca Addresse du site web :
English: That is another added safeguard.
French: C’est la une mesure de protection supplementaire.
English: • Remain aware of the respondents reaction to your questions.
French: • Soyez attentif à la réaction du répondant à votre question.
English: It does not grant any export refunds whatsoever.
French: Elle n’accorde aucune sorte de restitution à l’exportation.
English: Similarly, even though in-country cash transfers were necessary for programme implementation in areas where United Nations agencies had no offices and where there were no banking facilities, each agency had been negotiating terms and conditions independently.
French: De même, chaque organisme avait négocié séparément les conditions des transferts de fonds qui devaient être opérés, aux fins de l'exécution des programmes, vers des lieux où il n'y avait ni bureau des Nations Unies, ni infrastructure bancaire.
English: Even administratively, there is confusion about submitting leave slips, maintaining office hours and assignment of non-trade related activities.
French: En outre, il existe un flou administratif en matière de présentation des fiches de congés, des heures de bureau et de l’affectation d’activités non commerciales.
English: To specify the location of the named party.
French: Préciser l'emplacement de la partie nommée.
English: It recalled its case-law concerning the freedom to provide services and concluded that a system of prior authorisation constitutes a restriction of that freedom.
French: Elle rappelle sa jurisprudence en matière de libre prestation des services et conclut que le régime d'autorisation préalable constitue une restriction à la libre circulation.
English: Installation of a residential hot tub in Field, B.C. - Buildings Field (BC) December 17, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Installation of a residential hot tub in Field, B.C.", as decided on December 12, 2007.
French: Installation d'une cuve thermale résidentielle à Field, en Colombie-Britannique. - Bâtiments Field (BC) Le 17 décembre 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Installation d'une cuve thermale résidentielle à Field, en Colombie-Britannique.
English: Furthermore, all legal and de facto discrimination concerning trade union membership and enjoyment of the benefits of collective bargaining, including access to administrative and managerial posts in trade unions for migrant workers, should be eliminated.
French: En outre, toute discrimination de droit et de fait en matière d’affiliation syndicale et de jouissance des avantages offerts par les conventions collectives, y compris en termes d’accès à des postes administratifs ou de gestion dans les organisations syndicales, doit être éliminée.
English: February to November 2005 To ensure full readiness for the coming election, Elections Canada undertook numerous preparatory activities during 2005.
French: Bras droit du DS, le DAS doit avoir les mêmes connaissances que ce dernier, de manière à pouvoir le remplacer.
English: PAIN MANAGEMENT PROGRAM   The WRC’s Pain Management Program provides clients who have chronic pain with an interdisciplinary service designed to:
French: PROGRAMME DE TRAITEMENT DE LA DOULEUR   Le Programme de traitement de la douleur du Centre de rééducation professionnelle offre des services interdisciplinaires au client atteint de douleur chronique en vue :
English: Annual Status Report - October 1, 1997, to September 30, 1998 Bulletins Guides 
French: Rapport de situation annuel - du 1er octobre 1997 au 30 septembre 1998 Bulletins Guides
English: Despite the shocks which the world had suffered during the past year, the United Nations had successfully organized the Monterrey and Johannesburg Conferences, at which the phases for the achievement of the Millennium goals had been established, particularly for the developing countries.
French: En dépit des bouleversements qui ont secoué le monde lors de l'année passée, l'Organisation des Nations Unies a été en mesure d'organiser avec succès, les Conférences de Monterrey et de Johannesburg au cours desquelles il a été possible de définir les étapes qui conduiront à la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire, notamment pour les pays en développement.
English: The Bulgarian delegate indicated that legislative amendments in the matter may be expected within short but stated in reply to the President’s corresponding question that no exact time frame for these amendments could be given.
French: Il informe le Comité qu'un nouveau ministère a été chargé des questions touchant à la négociation collective et aux actions collectives, et que les conclusions de non-conformité rendues par le CEDS à ce propos lui ont été communiquées.
English: Aerosolized endotoxin above background concentrations was detected from all sites, at levels ranging from below detection up to 1800 EU m–3 of air.
French: Des concentrations d'endotoxine en aérosol supérieures aux concentrations de base furent détectées dans tous les sites, les taux se situaient d'en dessous de la limite de détection jusqu'à 1800 EU m–3 d'air.
English: Furthermore, as part of its technical assistance activities, the Secretariat has developed a training programme on the guidelines for the relevant government agencies involved in persistent organic pollutant waste disposal operations.
French: Les deux premiers ateliers sous-régionaux destinés à tester les versions anglaise et espagnole de l'outil de formation interactif sont prévus début 2009 en Jamaïque pour les Parties anglophones des Caraïbes et au Pérou pour les Parties hispaniques de l'Amérique du Sud.
English: Towell provided an undated schedule of property valued at second-hand replacement value of USD 5,248,000 allegedly lost from the Grain Silos project.
French: Towel a fourni une liste non datée de biens dont la valeur de remplacement de seconde main a été évaluée à USD 5 248 000, que la société aurait perdus sur le site du projet des silos à grain.
English: The dikes were usually built from sod, reinforced with logs or branches.
French: Elles étaient habituellement construites avec des mottes de gazon consolidées par des billes ou par des branches.
English: Between the tenth and sixth centuries BC, Uplistsikhe was the residence of the strongest community in the area and the fortress of their leader (upali) gives the town its name.
French: Entre le Xe et le VIe siècles avant Jésus Christ, Uplistsikhe était le lieu d’établissement de la communauté la plus forte de la région, et la cité doit son nom à la forteresse de son chef (upali).
English: Against this background, the High Representative proposed a three-pronged approach to the response by the system to the outcome of the review:
French: Cela étant, le Haut Représentant a proposé que le système réponde aux conclusions de l'examen par une démarche comportant trois volets :
English: * Following the adjournment of the informal consultations of the Economic and Social Council.
French: * À l'issue des consultations officieuses du Conseil économique et social.  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: Douglas fir is an imposing example and, although it does not reach the size of redwoods or the age of bristlecone pines, specimens 90 m tall, 5 m in basal diameter and older than 1000 years have been reported.
French: Le Douglas taxifolié en est un exemple remarquable et, bien qu'il n'atteigne pas les dimensions du Séquoia ou l'âge du Pin aristé, on observe des spécimens de 90 m de hauteur, de 5 m de diamètre à la base et de plus de 1000 ans.
English: But the issue is not just re-housing.
French: Mais il ne s'agit pas que de relogement.
English: b Low-lying coastal States.
French: b États côtiers de faible altitude.
English: Broadcasters say that the hard drive transfer is simply a means to an end – communication of the work – a right for which they already pay SOCAN.
French: Les diffuseurs affirment que le transfert de disque dur est simplement un moyen d’arriver à une fin (la diffusion de l’œuvre); c’est un droit pour lequel ils versent déjà une certaine somme à la SOCAN.
English: Several solutions exist to create communities.
French: Il existe plusieurs solutions pour créer des communautés.
English: We need to minimize the burden on the community and staff to complete the process.
French: Nous devons réduire le fardeau pour la collectivité et le personnel que représente l'achèvement du processus.
English: This right to self-determination was tested during the war of aggression of which the DRC was victim in 1998, the purpose of which was its Balkanization.
French: Ce droit à l'autodétermination a été expérimenté lors de la guerre d'agression dont la République démocratique du Congo a été victime en 1998 et qui avait pour objectif sa balkanisation.
English: To be held quarterly, it is a forum for senior managers at Health Canada and Manitoba Health to discuss strategic health issues with broad involvement of staff from both organizations.
French: À cette fin un forum trimestriel est offert à la haute direction de Santé Canada et de Manitoba Health pour discuter des enjeux de santé stratégiques ayant une large participation de la part des employés de ces deux groupes.
English: I’m pretty sure Steve Jobs wants the Apple logo to shine in everybody’s living room, and that design is very wrong on that respect.
French: Je suis sûr que Steve Jobs veut voir le logo Apple briller dans les salons ; c’est un très mauvais choix de design, pour ça.
English: Centre Biotechnique Avancé assumes no responsibility for any error, omission, interruption, deletion, defect with the site (or information available on this site).
French: Centre Biotechnique Avance n'assume aucune responsabilité envers les erreurs, omissions, interruptions, annulations, défauts sur le site (ou renseignements sur le site).
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 127)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 127 de l'ordre du jour)
English: A particular emphasis is given to nutritious meals within the Program; however, the overall focus of the nutrition component is to instill healthy eating practices and knowledge both with children and their families.
French: Un accent particulier est mis sur les repas nutritifs dans le cadre du Programme; toutefois, l'objectif global du volet « nutrition » est d'inculquer des pratiques et des connaissances relatives B une saine alimentation tant aux enfants qu'B leurs familles.
English: Finally, the analysis that indicated that the earnings of CPR were more volatile than those of CPL, as measured by the coefficient of variation of the earnings of each company, is also indicative of a more risky CPR.
French: Enfin, l'analyse qui révèle que les bénéfices de CPR sont plus instables que ceux de CPL, comme en témoigne le coefficient de variation des bénéfices de chaque société, est également indicative des plus grands aléas de CPR.
English: These reports are published in the PSC Annual Report, and are distributed and used by the PSC for analysis purposes.
French: Ces rapports sont publiés dans le Rapport annuel de la CFP et sont diffusés et utilisés par la CFP à des fins d'analyse.
English: The Ignalina Programme, as extended in accordance with the provisions of Article 3(2) of this Protocol, shall be based on the same elements and principles as described in Article 2 of this Protocol.
French: Le programme Ignalina, prorogé conformément aux dispositions du paragraphe 2, est fondé sur les mêmes éléments et principes que ceux décrits à l'article 2.
English: A statement in explanation of his delegation's position was made by the representative of Canada.
French: La représentante du Canada a fait une déclaration pour expliquer la position de sa délégation.
English: The Agency requested VIA to confirm that the employees involved in the incidents experienced by Ms. Templin at the Toronto Union Station and on the trains had received the sensitivity and awareness refresher training which started in January 1997, and to provide verification that all VIA reservation agents scheduled to be trained on the use of the TTY reservation system by March 12, 1998 had indeed received the training.
French: L'Office avait demandé que VIA confirme que le personnel en cause lors des incidents dont Mme Templin avait été victime à la gare Union de Toronto et à bord des trains avait reçu la formation en matière de sensibilisation entreprise en janvier 1997. VIA devait également confirmer que tous ses agents de réservation devant recevoir une formation sur l'utilisation du service de réservation par ATS au plus tard le 12 mars 1998 avaient effectivement reçu cette formation.
English: IAR interacted extensively with the Aerospace Industries Association of Canada, the Ontario Aerospace Council and the Association of Quebec Aerospace Companies, thus reinforcing an already strong national network.
French: L'IRA a eu de nombreux échanges avec l'Association des industries aérospatiales du Canada, l'Ontario Aerospace Council et l'Association des compagnies aérospatiales du Québec, renforçant d'autant un réseau national déjà fort solide.
English: The reference fuels described in annex 9 of Regulation No. 83 shall be used for this test.
French: 9.3.1.1.2.4 Les carburants de référence décrits à l'annexe 9 du Règlement no 83 sont utilisés pour cet essai.
English: He therefore wondered what could be done to address that situation.
French: M. Staur se demande donc ce qui peut être fait pour faire face à cette situation.
English: This makes it important for countries to develop the expertise needed to determine the desirable forms of TNC involvement, to negotiate and to monitor the implementation of projects.
French: Il est donc important pour les pays d'acquérir les compétences nécessaires pour déterminer les formes souhaitables de participation des STN, négocier et assurer le suivi de l'exécution des projets.
English: Germot stated that the figure of 35 per cent represents “the minimum percentage for a gross profit in building company for secondary works”.
French: Germot a déclaré que le chiffre de 35 % représente "le pourcentage minimum de bénéfice brut dans une entreprise de BTP pour des travaux de sous-traitance".
English: The IAEA report on its activities (NPT/CONF.2000/10) gave a clear idea of the implementation of article IV, with particular emphasis on the events which had taken place since the previous review conference.
French: Le document établi par l'AIEA sur ses activités (NPT/CONF.2000/10) donne une idée claire de la mise en oeuvre de l'article IV, l'accent étant mis en particulier sur les événements intervenus depuis la précédente conférence d'examen.