ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By all accounts, training conditions were generally physically gruelling and extremely hard, in terms of food rations and punishment regimes (children cited death threats, beatings and in one case an execution).
French: De l'avis de tous, les conditions d'entraînement sont, en règle générale, extrêmement éprouvantes, qu'il s'agisse des rations alimentaires ou des punitions (les enfants ont fait état de menaces de mort, de coups et, dans un cas, d'une exécution).
English: An Arab Council for Sustainable Development to meet at the level of Prime Ministers should be considered.
French: Il faudrait considérer la possibilité de créer un Conseil arabe pour le développement durable qui se réunirait au niveau des Premiers Ministres.
English: NATIONAL GALLERY OF CANADA 80b 85b Payments to the National Gallery of Canada for operating and capital expenditures..
French: Affaires du Nord – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 6 664 644 $ du crédit 15 (Affaires indiennes et du Nord canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2003-2003.............................................
English: It had a groundedness to it...there was a rhythm to it.
French: Il y avait de la stabilité là-dedans...
English: The Community is one of the biggest importers of food in the world.
French: La Communauté est l’un des plus gros importateurs de produits alimentaires du monde.
English: For a convenient location when visiting the North, this hotel is just 2 minutes walk from the famous Chiang Mai Night Bazaar, one of Asia’s most fascinating markets.
French: Bodhi Serene is situated in Chiang Mai, which is just an hour by air from Bangkok.
English: 2001-871 The Commission approves St-Éphrem's request to provide access to basic listing interchange file (BLIF) service to alternate operator service providers (AOSPs) for the sole purpose of providing directory assistance.
French: 2001-871 Le Conseil approuve la demande présentée par St-Éphrem en vue d'offrir aux autres fournisseurs de services de téléphoniste (AFST) l'accès au service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) à la seule fin de fournir l'assistance-annuaire.
English: • For the 2004-2005 fiscal year, the Commission will be actively investigating about ten pay equity complaints.
French: • Au cours de l'exercice 2004-2005, la Commission se penchera sur une dizaine de plaintes de disparité salariale.
English: Oman - MUSCAT, Consulate of Canada Address:
French: Oman - MASCATE, Consulat du Canada Adresse :
English: Woodside is exhibiting one of his series of rain paintings "Evening after the Rain" until December 23rd.
French: Jusqu’au 23 décembre, vous pourrez voir à Woodside un tableau de la série sur la pluie intitulé Après la pluie.
English: E-15, as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated March 27, 1990, with respect to a notice of objection served under section 81.15 of the ExciseTax Act.
French: E-15, dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 27 mars 1990 relativement à un avis d'opposition signifié aux termes de l'article 81.15 de la Loisur la taxe d'accise.
English: Permis d'emploi 1 an avant l'établissement 75 79 87 87 +12 2 ans avant l'établissement 36 46 52 60 +24 3 ans avant l'établissement na 26 36 52 +26 * Permis d'étude 1 an avant l'établissement 15 25 28 41 +26 2 ans avant l'établissement 6 16 17 33 +27 3 ans avant l'établissement na 7 15 23 +16 * Autres permis 1 an avant l'établissement 8 6 6 3 -5 2 ans avant l'établissement 9 7 9 5 -4 3 ans avant l'établissement na 11 11 7 -4 *
French: La probabilité de recourir à l’AS était positivement associée aux caractéristiques démographiques (le fait d’être une femme, d’être plus âgé et d’arriver de l’Asie de l’Ouest, de l’Afrique ou de l’Europe de l’Est ou du Sud), aux caractéristiques liées au capital humain (avoir de piètres connaissances linguistiques et être moins instruit) et aux caractéristiques administratives (avoir résidé moins longtemps au Canada, sans autorisation d’occuper un emploi rémunéré).
English: The guardian appointed by the court will, as far as possible, have a family relationship with the child, or at least the person shall be an adult of healthy mind, fair, just and well behaved.
French: Le tuteur nommé par le tribunal doit avoir, dans toute la mesure du possible, des rapport à caractère familial avec l'enfant, ou, du moins, cet adulte doit avoir un esprit sain, être juste, loyal et être bien élevé.
English: Within this framework, pupils are offered opportunities to learn, for example, to: o o o o o o o o o communicate effectively, make decisions, solve problems, think critically, hold their own, resist peer pressure, manage their own worry, depression and stress, adapt to new environmental demands, and get to know themselves.
French: Dans ce cadre, les élèves se voient proposer d'apprendre, par exemple, à: o o o o o o o o o communiquer efficacement, prendre des décisions, résoudre des problèmes, avoir une réflexion critique, se débrouiller, résister aux pressions exercées par les autres, gérer leurs soucis, leur dépression et leur stress, s'adapter aux nouvelles exigences de leur environnement, apprendre à se connaître.
English: I think the youth of Canada are doing their best to keep the peace and just trying to get along with everyone.
French: Peaceful protests and petitions work here in Canada and everyone knows that.
English: We urge the Commission to review carefully the accuracy of the commentaries and characterizations of the materials cited therein.
French: Nous invitons donc la CDI à vérifier avec soin l'exactitude des commentaires et de la présentation qui y est faite des sources citées.
English: This is a community-based organization that is concerned about the general public’s lack of expertise and know-how, and that wants to correct the situation.
French: Cet organisme communautaire se préoccupe du fait que le grand public est mal informé et cherche à remédier à la situation.
English: Regional Analysis and Intervention Proposals by Cameron Harrison and Bernd Baumgartl - DGIV/EDU/CIT (2001) 45 Final National EDC/HRE coordinator Ms Milica TASEVSKA  Ministry of Education and Sports  Nemanjina st.
French: Regional Analysis and Intervention Proposals by Cameron Harrison and Bernd Baumgartl - DGIV/EDU/CIT (2001) 45 Final Coordinatrice nationale ECD/EDH Mrs Milica TASEVSKA  Ministry of Education and Sports  Nemanjina st.
English: It also welcomed further progress made in assessing health impacts of air pollutants in EECCA.
French: Il s'est par ailleurs félicité des nouveaux progrès accomplis dans l'évaluation des effets des polluants atmosphériques sur la santé dans les pays de l'EOCAC.
English: The Canada Deposit Insurance Corporation Deposit Insurance Information By-law (the "original By-law") was made on December 4, 1996 and came into full force on March 1, 1998.
French: Le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les renseignements relatifs à l'assurance-dépôts (le « règlement d'origine ») a été pris le 4 décembre 1996 et est entré entièrement en vigueur le 1er mars 1998.
English: More in-depth analyses regarding the distinct differences and similarities among gang subtypes is also required.
French: Il faudrait aussi effectuer des analyses plus approfondies des différences et des similitudes propres aux sous-groupes de gangs.
English: That conference highlighted a number of important initiatives for implementing the Programme of Action, especially in the areas of export control, marking and tracing, security of stocks and strengthening of regional cooperation.
French: La Conférence a permis de constater le nombre important d'initiatives développées en vue de mettre en œuvre le Programme d'action, notamment dans le domaine du contrôle aux exportations, du marquage et du traçage, de la sécurisation des stocks et du renforcement de la coopération régionale.
English: Rights of children (art.
French: Droits de l'enfant (art.
English: Community leadership, the political body of the community, has the responsibility of receiving, understanding, and approving the standards and policies for the delivery of the Program.
French: En outre, les antécédents ainsi acquis quant à l’élaboration, la mise à exécution et l’évaluation des programmes constituent pour ainsi dire une excellente source d’expérience et de sagesse au profit de la collectivité, tandis que celle-ci élabore des programmes touchant la santé et supposant d’autres services à l’avenir.
English: The most effective and efficient way to reduce the need and scope of dental support in operations is by ensuring that personnel are at a level of dental fitness in-garrison that will allow for quick deployment.
French: La façon la plus efficace de réduire le besoin et la portée du soutien dentaire dans le cadre des opérations est de s'assurer que la santé dentaire des militaires en garnison leur permet un déploiement rapide.
English: One regular topic of the German Institute for Human Rights' education and public relations work and its political consultancy work is the necessary protection against discrimination.
French: L'un des thèmes régulièrement traités par l'Institut allemand des droits de l'homme dans le cadre de ses activités d'éducation et de relations publiques et de son travail de conseil politique est celui de la protection à assurer contre la discrimination.
English: Determining Lead Party 18(1) The Lead Party for the purposes of the cooperative environmental assessment will generally be determined as follows: (a) Canada will be the Lead Party for proposed projects on federal lands where federal approvals apply; (b) Saskatchewan will be the Lead Party for proposed projects on lands within its provincial boundary, not covered under clause 18(1)(a) where provincial approvals apply; and (c) If a project is located on lands under both federal and provincial jurisdiction, the Lead Party will be determined by mutual agreement of the Parties.
French: Détermination de l'autorité principale 18(1) L'autorité principale, aux fins d'une évaluation environnementale coopérative, est généralement déterminée de la façon suivante : a) le Canada est l'autorité principale dans le cas des projets proposés sur les terres domaniales qui doivent être approuvés par le gouvernement fédéral; b) la Saskatchewan est l'autorité principale dans le cas des projets proposés en territoire provincial non couvert par la clause 18(1)a), qui doivent être approuvés par le gouvernement provincial; c) si le projet se situe sur des terres relevant de l'instance fédérale et provinciale, l'autorité principale est déterminée par entente mutuelle entre les parties.
English: The US president has proclaimed that the level of SA will be reduced to zero within the next seven years and when this occurs the horizontal position accuracy for stand alone civilian GPS receivers will improve from the previously stated 100 metre level to the 30 metre level.1 Although the satellites orbit the earth in a 55° plane, the positional accuracy all over the globe is generally considered consistent at the 100 metre level.
French: Dans le cas d’un navire se trouvant à 55° de latitude nord ou sud, ou plus près des pôles, les satellites sont disposés en constellation autour du navire et le receveur calcule en fait la diminution de la précision horizontale (HDOP) avec les satellites situés de l’autre côté du pôle.
English: • Automation and health check monitoring to both prevent problems and alert support personnel of potential and real problems;
French: • La surveillance de l'automatisation et des bilans de santé opérationnelle afin tant de prévenir les problèmes que d'avertir le personnel de soutien des problèmes possibles et réels;
English: It is argued that the high degree of stand isolation and the opportunity for genetic drift to occur during succession are major factors contributing to the population genetic structure of this species.
French: Le niveau élevé d'isolement des peuplements et l'opportunité, pour la dérive génétique, de faire sentir son effet durant la succession, seraient des facteurs prépondérants contribuant à la structure génétique de populations chez cette espèce.
English: Upon his release, he took a welding course at Fort Smith, N.W.T. Later, he worked at Nanisivik Mine on Baffin Island.
French: Une fois sorti de prison, il a suivi un cours de soudeur à Fort Smith (T.N.-O.). Plus tard, il a travaillé à la mine de Nanisivik, sur l'île de Baffin.
English: Also below is an overview of some of the remedies available in intellectual property litigation, which were mentioned in summary in the previous chapter.
French: L’abondante jurisprudence développée au fil des ans et les mesures appliquées par les tribunaux offrent un moyen de dissuasion supplémentaire à l’égard des atteintes aux droits.
English: • What other kinds of marks may not be registered?
French: • Quelles autres sortes de marques ne peuvent pas être enregistrées?
English: Soon, it will be the summer recess for all our institutions.
French: Bientôt, ce sera la pause estivale pour toutes nos institutions.
English: NUTRITIONAL INFORMATION PER SERVING (without meat) 398 Calories; 14 g fat; 19 g protein; 52 g carbohydrate Source:
French: Version modifiée (avec viande) : ajouter au mélange des saucisses italiennes ou du jambon avant la cuisson.
English: The United States continues to be the main export market, accounting for some 93% of Canadian textile exports. Other primary export markets include South Korea, Mexico, the United Kingdom and Germany.
French: La principale destination des exportations demeure les États-Unis (environ 93 %), mais les textiles canadiens se retrouvent également en République de Corée, au Mexique, au Royaume-Uni et en Allemagne.
English: This applies to the levels of payment, the range of benefits offered, and general conditions of eligibility.
French: Cela s’applique aux montants des paiements, à la gamme des avantages offerts et aux conditions générales d’admissibilité.
English: • effect of different correction steps on trend computation,
French: • effet des diverses étapes de correction sur le calcul des tendances;
English: The Bishop needs to be able to count on the members of his diocesan presbyterate and on his deacons, the ministers of the Blood of Christ and of charity; he needs to be able to count on his consecrated sisters and brothers, called to be for the Church and the world eloquent witnesses of the primacy of God in the Christian life and the power of his love amid the frailty of the human condition; and he needs to be able to count on the lay faithful, whose greater scope for the apostolate represents for their pastors a source of particular support and a reason for special comfort.
French: L'Évêque devra pouvoir compter sur les membres du presbytérium diocésain et sur les diacres, ministres du sang du Christ et de la charité; sur les sœurs et les frères consacrés, appelés à être dans l'Église et dans le monde des témoins éloquents du primat de Dieu dans la vie chrétienne et de la puissance de son amour dans la fragilité de la condition humaine; enfin, sur les fidèles laïcs, dont les plus grandes possibilités d'apostolat dans l'Église constituent pour les Pasteurs la source d'un soutien particulier et un motif spécial de réconfort.
English: Statements were made by representatives of two Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.76 At its 4th meeting, the SBI considered and adopted conclusions77 proposed by the Chair.
French: Des déclarations ont été faites par des représentants de deux Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.  À sa 4e séance, le SBI a examiné et adopté les conclusions proposées par le Président.
English: Historically, dental hygienists have practised within a dental office, as employees and under the supervision of a dentist.
French: Les hygiénistes dentaires ont toujours eu l'habitude de travailler dans un cabinet dentaire, en tant qu'employés d'un dentiste et sous la supervision de ce dernier.
English: Pain is the body's first signal to urge you to attend to your health.
French: Pour obtenir un traitement efficace, il est donc essentiel d'obtenir un diagnostic clair.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Canadian Metalcasting Technology Roadmap — E-commerce Canadian Metalcasting TRM
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques Guide technologique de l'industrie canadienne de la fonderie — Commerce électronique Industrie canadienne de la fonderie
English: Workshops during the three-day conference focussed on music, films and publishing online, as well as recent developments in domain names, business methods, patents, branding online, and digital rights management systems.
French: Ils portaient sur la musique, les films et l’édition en ligne, ainsi que sur l’évolution récente des noms de domaine, des brevets de méthodes commerciales, de la gestion des marques en ligne, et des systèmes numériques de gestion des droits.
English: However, reform could not take place without a strong financial base, which was the guarantee of the Organization's stability and vitality.
French: Or la réforme ne pourra avoir lieu sans une assise financière solide, garante de la stabilité et de la vitalité de l'Organisation.
English: We also acknowledge and appreciate the role that they play in dealing with the question of children and armed conflict.
French: De même, nous souhaitons saluer la participation du Secrétaire général ainsi que celle des autres représentants qui se sont exprimés avant nous.
English: Very often, parents do not realize the consequences beatings have for a child's development and do not know of non-violent disciplinary alternatives.
French: Très souvent, les parents n'ont pas conscience des conséquences des châtiments corporels pour le développement d'un enfant et ne connaissent pas d'autre méthode disciplinaire non violente.
English: But, he says, those who graduate and do make it "down range" are getting the benefit of a solid training schedule and solid instructors. Instructors like Sergeant Jehan Zeb.
French: Mais, dit-il, ceux qui réussissent la formation et qui vont « en direction de l’objectif » bénéficient d’un programme d’entraînement rigoureux et du soutien d’excellents instructeurs, dont le Sergent Jehan Zeb.
English: Speech by Valéry Giscard d’Estaing, Brussels, 26 February 2002
French: Discours de Valéry Giscard d’Estaing Bruxelles, 26 février 2002
English: Thirty-five taxa of neustonic larval Brachyura were distinguished and identified to stage of development in 3055 samples from the Scotian Shelf taken from north of Cape Breton to Georges Bank.
French: Trente-cinq taxa de Brachyura neustonique larvaire ont été distingués et identifiés jusqu'au stade de développement dans 3 055 échantillons prélevés sur la plate-forme Scotian entre la partie nord du Cap-Breton et le banc de Georges.
English: The Executive Director shall be responsible for convening sessions in accordance with rules 4 to 6 and for making all the necessary arrangements for sessions, including the preparation and distribution of documents at least eight weeks in advance of the sessions.
French: Il incombe au Directeur exécutif de convoquer les sessions conformément aux articles 4 à 6 et de prendre toutes les dispositions nécessaires en vue des sessions, notamment de faire établir et distribuer la documentation pertinente huit semaines au moins avant l'ouverture d'une session.
English: In one study gene B showed recombination of 33.6 ± 4.1% with the centromere, and was independent in a second study.
French: Dans un test le gène B s'est recombiné à 33,6 ± 4,1% avec le centromère alors qu'il était indépendant dans un deuxième test.
English: • a chief agent or a registered agent of a registered party or an eligible party;
French: • les agents principaux ou les agents enregistrés des partis enregistrés ou admissibles;
English: But it could become so in the coming 20-25 years.
French: Elle pourrait le devenir dans les 20-25 années à venir.
English: Through the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), almost 50,000 combatants have been disarmed and demobilized, and the United Nations troops have provided peace and security in Sierra Leone.
French: Grâce à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), près de 50 000 combattants ont été désarmés et démobilisés, et les troupes de l'ONU ont assuré la paix et la sécurité en Sierra Leone.
English: It is based on an estimate of jobs rather than "hours of work".
French: Il se définit en fonction d'une estimation du nombre d'emplois plutôt que du nombre d'heures de travail.
English: - The International Conference on Population and Development in 1994;
French: - La conférence internationale sur la population et le développement en 1994;
English: People like Mike Belliveau — whose death two years ago remains a great loss not only for the MFU, but for the Atlantic fishing community as a whole.
French: De personnes comme Mike Belliveau – dont la mort, il y a deux ans, demeure une grande perte non seulement pour l’UPM, mais aussi pour la communauté des pêches de l’Atlantique dans son ensemble.
English: Other members of SCNC might have also been arrested for the same reasons in other parts of Cameroon over the past weeks.
French: Il se peut que d’autres membres du SCNC aient également été arrêtés ces dernières semaines pour les mêmes raisons, dans d’autres régions du Cameroun.
English: • Assess client needs to design an appropriate training program or modify an existing program
French: • Évaluer les besoins des clients pour la conception d’un programme de formation approprié ou sa modification
English: 2.2 Vaccine Programs Vaccination of susceptible individuals is the primary means to prevent disease and death from influenza during an epidemic or pandemic.
French: 2.2 Programmes de vaccination La vaccination des personnes sensibles constitue le principal moyen de prévenir la maladie et les décès durant une épidémie ou une pandémie d'influenza.
English: The goal of the meeting was to explain the responsibilities of implementing section 41 of the OLA, and help the community obtain access to more federal programs;
French: Cette rencontre avait pour but d’expliquer les responsabilités de mise en œuvre de l’article 41 de la LLO et de permettre à la communauté d’accéder à plus de programmes fédéraux.
English: A list of participants is continued in annex I.
French: La liste des participants figure à l'annexe I.
English: For more detailed information, see:
French: Les ressources suivantes fournissent de l'information supplémentaire sur ce sujet :
English: There is generally close agreement between exceedance (and non-exceedance) of critical loads for acidity and field observations of adverse chemical and biological effects which have been reported by ICP Waters and national and international monitoring and research.
French: L'on constate généralement une étroite concordance entre le dépassement (et le non-dépassement) des charges critiques d'acidité et les effets chimiques et biologiques néfastes observés sur le terrain par le PIC-Eaux et dans le cadre de travaux nationaux et internationaux de surveillance et de recherche.
English: Some of the studies carried out in 2006 are described below.
French: Certaines des études réalisées en 2006 sont décrites ci-dessous.
English: ◦ Alan Bernstein and many of the Scientific Directors met with a wide cross-section of MPs since January 2005.
French: ◦ Alan Bernstein et un bon nombre de directeurs scientifiques ont rencontré un bon groupe représentatif de députés depuis janvier 2005.
English: (5) C08L 1/00 to 101/10 Note(s) after C08J
French: C08L 1/00 à <Supprimer la ligne verticale> 101/10 Note(s) après C08J
English: "The people who are doing the offending, they’re not sexual offenders, they’re people.
French: « Ceux qui commettent des infractions, ce ne sont pas des délinquants sexuels, ce sont des personnes.