ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second is the reality that the project is currently configured as an integrated project, consisting not only of an $7.8 billion dollar pipeline, but also a $3.5 billion dollar gathering system and a $5 billion dollar "anchor" gas fields.
French: La deuxième réalité est que, dans sa forme actuelle, le projet est intégré, c'est-à-dire qu'il se compose non seulement d'un pipeline de 7,8 milliards de dollars, mais aussi d'un réseau collecteur de 3,5 milliards de dollars et de champs gaziers « d'ancrage » de 5 milliards de dollars.
English: The Council recommended funding for the eighth year of the Co-op's Community Monitoring Program.
French: Le Conseil a recommandé le financement du programme de surveillance communautaire mené par la Coopérative, lequel en est à sa huitième année d'existence.
English: • Owner-operator must be a principle.
French: • Le propriétaire-exploitant devrait devenir un principe.
English: This result will be achieved by:
French: Ce résultat peut être atteint par les moyens suivants :
English: The EU's High Representative knows that our Parliament stands squarely behind him in his efforts in favour of peace and for a ceasefire.
French: Le Haut Représentant de l'UE sait que notre Parlement est fermement derrière lui pour soutenir ses efforts en faveur de la paix et d'un cessez-le-feu.
English: This site also explores the life of Duncan Campbell Scott, who was instrumental in having the treaty ratified by the then-Governor General in 1907.
French: Ce site, explore aussi la vie de Duncan Campbell Scott, qui a tenu un rôle déterminant dans la ratification du traité en 1907 par le Gouverneur général de l'époque.
English: Where this annex B material refers to "documentation" or " refer to documentation", it is intended that reference will be made to the current edition of Threshold Limit Values and Biological Exposure Indices, American Conference of Governmental and Industrial Hygienists .
French: Lorsqu’on parle de «documentation» dans la présente annexe B ou qu’on dit «se reporter à la documentation», c’est pour faire référence à l’édition courante de Threshold Limit Values and Biological Exposure Indices, American Conference of Governmental and Industrial Hygienists .
English: in writing. - (PL) The Czech presidency has come at a difficult time for the entire EU.
French: La présidence tchèque arrive à un moment difficile pour toute l'UE.
English: Production of salt as well as its collection took place during a defined working season; during that time collecting, storaging and transport was compulsory for all residents of Ston and nearby areas.
French: La production du sel ainsi que la récolte ont eu leur saison de travail bien définie. Quant aux travaux d'amassement, de stockage et de transport, toute la population de Ston et de son environ y était occupée.
English: The amendment seeks to reinstate the amounts of the Commission in the PDB.
French: L'amendement tend à rétablir les montants inscrits par la Commission dans l'APB.
English: Key Departmental Commitments Performance Measures of Commitments:
French: Pertinence :
English: My name is Kevin Espinoza Semenario, I am 14 years old, I am from Peru (LIMA), and I have Arnold Chiari 1 syndrome , Syringomyelia and Traction to medular syndrome..
French: Je m’appelle Kevin Espinoza Seminario, j’ai 14 ans, je suis Péruvien (Lima), et j’avais le syndrome d’Arnold Chiari I, Syringomyélie et Syndrome de Traction médullaire.
English: Three recent cases of disappearance reported to have occurred in 2001 concern members of the legal People's Democratic Party (HADEP), of whom one is the head of the Silopi district branch and the other his secretary.
French: Trois cas de disparition récemment signalés, qui se seraient produits en 2001, se rapportent à des membres du Parti démocratique populaire (HADEP) légal, dont l'un dirige la section du district de Silopi et l'autre est son secrétaire.
English: It was recognised as key to modernising Europe's social model for the future.
French: On s'accorde à reconnaître ce concept comme essentiel pour moderniser le modèle social de l'Europe.
English: Brian Lane Address: 208-1600 James Naismith Dr Address:
French: Brian Lane Adresse : 208-1600 James Naismith Dr Adresse :
English: The appellant is a corporation that manufactures beer and ale in a micro-brewery. Its products are sold on site to patrons of a restaurant-type facility (a pub) that is linked to the micro-brewery.
French: L'appelante est une entreprise qui fabrique de la bière et de la ale dans une micro-brasserie et vend ses produits sur place dans un établissement de type restaurant (un pub) relié à la micro-brasserie.
English: He observed that the Protocol had also accomplished near universal participation and he expressed confidence that new important ratifications would soon be celebrated.
French: Il a fait observer que le Protocole avait enregistré une adhésion presque universelle et il s'est dit convaincu qu'il compterait bientôt de nouvelles ratifications importantes.
English: Toronto, September 7, 2001 BANCA COMMERCIALE ITALIANA OF CANADA [37-4-o] BANK OF AMERICA, NATIONAL ASSOCIATION APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that Bank of America, National Association, a foreign bank with its head office in Charlotte, North Carolina, United States of America, intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French: Toronto, le 7 septembre 2001 BANQUE COMMERCIALE ITALIENNE DU CANADA [37-4-o] BANK OF AMERICA, NATIONAL ASSOCIATION DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que la Bank of America, National Association, une banque étrangère ayant son siège social à Charlotte, en Caroline du Nord, aux États-Unis, a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale de banque étrangère au Canada pour y mener des activités bancaires.
English: A scanned image of a lentil sample is processed by neural network software to make a colour assessment.
French: L'image balayée par scanneur d'un échantillon de lentilles est analysée par un réseau neuronal qui en évalue la couleur.
English: The Union considers Central Asia to be strategically important in the control of drugs and is at present drafting an action plan for the region.
French: L' Union considère la région de l' Asie centrale comme étant d' une importance stratégique dans la lutte contre les stupéfiants et elle met au point actuellement un plan d' action pour l' Asie centrale.
English: By specifying the option to cancel the contract at the scheduled gates including the criteria on which such a decision would be made, in the contract, gating can be implemented without incurring major penalties.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {After performing a risk assessment to identify the risks involved and establishing the project's scheduled gates and decision points, departments can develop contingency plans for potential problems at these points.
French: En précisant, dans le marché, que celui-ci peut être annulé à certaines bornes, notamment les critères sur lesquels serait fondée la décision, il est possible d'instaurer ce mécanisme sans entraîner de graves pénalités pécuniaires.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Après avoir mené une évaluation pour cerner les risques en cause et établi les bornes et les points de décision du projet, les ministères pourront élaborer des plans d'urgence au cas où des problèmes surviendraient à ces points.
English: We supported the work of the Trans Fats Task Force.
French: Nous avons soutenu le Groupe d’étude sur les graisses trans.
English: Addressing this issue is complex and finding a solution will most likely require all levels of government to co-operate.
French: Remédier à la situation est complexe et trouver une solution nécessitera fort probablement la collaboration de tous les ordres de gouvernement.
English: International Year of Older Persons  1999 marked the International Year of Older Persons, and Prince Edward Island participated in the Fifth Meeting of Federal-Provincial-Territorial Ministers Responsible for Seniors.
French: L'Année internationale des personnes âgées L'année 1999 a été l'Année internationale des personnes âgées, et l'Île-du-Prince-Édouard a participé à la cinquième réunion des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des personnes âgées.
English: This comprehensive EU approach to combat illegal immigration is guided by a set of fundamental principles which aim to reconcile the need for solidarity within the Union, fundamental rights, expectations of third countries, and public perception in Member States.
French: Cette approche complète de l'UE pour combattre l'immigration clandestine est guidée par un ensemble de principes fondamentaux qui visent à réconcilier la nécessité de disposer de solidarité dans l'Union, les droits fondamentaux, les attentes des pays tiers et la perception par le public dans les États membres.
English: Title: Memorandum of Agreement on Hijacking of Aircraft and Vessels and Other Offences
French: Titre : « Mémorandum d'accord relatif au détournement d'aéronefs et de navires et autres délits ».
English: (i) An increase of $607,600, under posts, reflecting the establishment of a new P-4 post under the subprogramme on transport, in order to provide the secretariat and expert support to meetings of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations and to maintain and update the Compendium of Candidate Regulations for Harmonization and Registry for Global Regulations; the establishment of a new P-3 post in the new subprogramme 9, Industrial restructuring and enterprise development; the reclassification from the P-3 to the P-4 level of one post dealing with agricultural standards in subprogramme 6, Trade development, and of one post in subprogramme 8, Human settlements for the Secretary of the Committee on Human Settlements, and servicing the Working Party on Land Administration; and the delayed impact of the two P-2 posts established in the biennium 2002-2003 under subprogramme 3, Statistics, and the P-4 post under subprogramme 2, Transport;
French: i) Une augmentation de 607 600 dollars au titre des postes, résultant de la création d'un poste P-4 au sous-programme Transports en vue de fournir des services de secrétariat et un appui spécialisé aux réunions du Forum mondial sur l'harmonisation des règlements concernant les véhicules et de tenir à jour le « Recueil des règlements admissibles aux fins d'harmonisation » et le « Registre des règlements techniques mondiaux »; la création d'un poste P-3 au nouveau sous-programme 9, Restructuration industrielle et développement de l'entreprise; le reclassement de P-3 à P-4 d'un poste de fonctionnaire chargé des normes agricoles au sous-programme 6, Développement du commerce, et, au sous-programme 8, Établissements humains, du poste de secrétaire du Comité des établissements humains, qui fournit également des services au Groupe de travail de l'administration des biens fonciers; et l'effet-report de la création, au cours de l'exercice biennal 2002-2003, de deux postes P-2 au titre du sous-programme 3, Statistiques, et d'un poste P-4 au titre du sous-programme 2, Transports;
English: Shifts to the more environmental friendly modes should be pursued.
French: Il convient de rechercher des reports de trafic vers des modes plus respectueux de l'environnement.
English: The dielectric constant and loss factor of some rigid molecules, pyridine, quinoline, and isoquinoline, and their mixtures have been measured in dilute benzene solutions in the microwave region over a range of temperatures.
French: On a mesuré la constante diélectrique et le facteur de perte de quelques molécules rigides, pyridine, quinoline et isoquinoline, et de leurs mélanges en solution diluée dans le benzène, dans la région des micro-ondes et pour un intervalle de températures.
English: Other Interest expense:
French: Les intérêts débiteurs ont diminué de 15 M$, ou 18 %, pour le deuxième trimestre de 2004 comparativement à la période correspondante de 2003, et de 28 M$, ou 17 %, pour le premier semestre de 2004 comparativement à la même période de 2003.
English: The Committee recommends acceptance of the re-justification of the D-1 post.
French: Le Comité recommande l'approbation de la nouvelle justification du poste D-1.
English: In fact, public funding in Slovakia is currently in an extremely weak position, owing to a combination of factors: culture is solely state-funded; these funds are centrally managed, are subject to continual cut-backs (see below), are channelled through intermediate agencies and are intended simply to cover operational deficits, without there being any programme, defined objectives or contractually specified resources; and the country is making the transition to decentralisation by setting up regional structures.
French: Dans cet esprit, le premier constat qui s’impose est que, quelles que soient les modalités d’attribution de ces ressources publiques, le financement de la culture en Slovaquie demeure un financement quasi exclusivement d’Etat, géré de manière en fait centralisée. On observe même que cette centralisation s’est, de manière paradoxale, encore accrue au cours des dernières années par le jeu conjugué de l’extension du champ des responsabilités de l’Etat, par le rattachement de certains fonds (par ex.
English: There is both a sensitive nature of project / provincial / federal relations that is inherent in working with the funded children's programs, and at the same time a real strength that can result from these relationships.
French: Le document a été présenté comme un outil d'uniformisation de la terminologie et de la compréhension afin de faciliter les discussions importantes des ramifications, des impacts et des stratégies. Les rapports entre les représentants des projets et des gouvernements fédéral et provinciaux sont délicats, mais ils ont aussi le potentiel de dégager une grande force.
English: Accordingly, for the Canadian Dairy Commission and the Blue Water Bridge Authority, this report includes data for the periods ending July 31, 2006, and August 31, 2006, respectively.
French: Par conséquent, dans le cas de la Commission canadienne du lait et de l’Administration du pont
English: All venues are financed by public or private entities.
French: Tous les sites sont financés par des entités publiques ou privées.
English: Owing to complete absence of roads, lack of unit transport, intense cold and great distances covered, this movement stands high as a feat of physical endurance.
French: En raison de l'absence totale de routes, et de toute unité de transport, et à cause du froid intense et des grandes distances parcourues, cette marche est un exploit d'endurance physique.
English: Objectives The overall intent of the project is to develop and promote interprofessional education.
French: Objectifs Le projet vise, dans l'ensemble, l'élaboration et la promotion d'une formation interprofessionnelle.
English: The project manager and the laboratory need to confirm that the parameters of interest will be measured unambiguously and that holding times can be met.
French: Le directeur du projet et le laboratoire doivent confirmer que les mesures des paramètres requis seront claires et les temps de conservation respectés.
English: In short, a policy of predictive genetic testing of pilots for HD on public safety grounds seems unlikely to be judged rationally related to current public safety.
French: Bref, il est peu probable qu’une politique de dépistage génétique de la MH chez les pilotes à des fins prédictives et ayant pour but d’assurer la sécurité publique soit considérée comme étant rationnellement liée à la sécurité publique actuelle.
English: One of our exgang members relates a situation from his youth where his city neighbourhood "had problems" with another nearby neighbourhood so he "started his own crew to protect himself".
French: Un ancien membre de gang a raconté que, lorsqu’il était jeune, il y avait un « conflit » entre son quartier et un autre quartier de la ville, et qu’il a formé « son propre groupe pour se protéger ».
English: Today, the public takes this access for granted.
French: Cette accessibilité, les publics la considèrent aujourd'hui comme acquise et indiscutable.
English: • What past situations made you feel like you had accomplished something and made you feel proud of yourself -- something you did in which you followed through, made a tough decision or reached a goal?
French: • Regardant en arrière, dans quelles circonstances vous êtes-vous sentie particulièrement fière d'avoir accompli quelque chose -- une prise de décision difficile, un suivi réussi, l'atteinte d'un grand objectif?
English: Mr. Tanin (Afghanistan): It is a great pleasure for me to address this Assembly, as we gather to consider the annual draft resolution of the General Assembly on the situation in Afghanistan.
French: M. Tanin (Afghanistan) (parle en anglais) : C'est un grand plaisir pour moi de prendre la parole devant cette Assemblée alors que nous nous réunissons pour examiner le projet de résolution annuel de l'Assemblée générale sur la situation en Afghanistan.
English: • Developed an Integrated Justice Action Plan covering the period from 1999 to 2004.
French: • Élaboration du Plan d'action concernant l'information de la justice intégrée visant la période allant de 1999 à 2004.
English: Information should contribute to the well-being of all humankind.
French: Il convient que l'information contribue à améliorer le bien-être de toute l'humanité.
English: • February 20, 2008 Public Hearings Agenda - 08-H3
French: • Ordre du jour des audiences publiques du 20 fÃ©vrier 2008 - 08-H3
English: • 6.6 In exercising classification authority, Deputy Heads shall promote classification competence in their managers, by ensuring that all managers:
French: • 6.6 Dans l'exercice du pouvoir de classification, les administrateurs générauxsont tenus de promouvoir les compétences en classification de leurs gestionnaires, en veillant à ce que tous :
English: Alterations/Additions for the New Use Designing and installing a new built feature when required by the new use, which is compatible with the preservation of the historic character of the landscape. Examples could include constructing a new farm out­building, utilizing traditional building materials, or installing appropriately scaled and detailed signs.
French: Concevoir et installer un nouvel élément bâti, lorsque le nouvel usage le requiert, qui est compatible avec le caractère historique du paysage – par exemple construire un nouveau bâtiment agricole en utilisant des matériaux de construction traditionnels, ou installer des enseignes dont l’échelle et les détails sont appropriés.
English: The Government of Belarus appreciates the activities of the IAEA during this period.
French: Le Gouvernement du Bélarus se félicite des activités que l'AIEA a menées pendant cette période.
English: Secondly, this should include education and training in respect of the new markets which could arise for our enterprises.
French: Cela inclut ensuite le domaine de la formation et de l'éducation, une fois encore pour les nouveaux marchés qui pourraient donc s'ouvrir à nos entreprises.
English: Follow-up to the commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade (resolution 62/122).
French: Suivi de la commémoration du Bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves (résolution 62/122).
English: Return trip aboard the river barge ‘Lamme Goedzak’. On disembarking, the bus takes you back to the departure point in Bruges Markt square.
French: Explications dans la langue de votre choix (écouteurs individuels).
English: With regard to the 16 people whose resettlement in New Zealand had been agreed, they had originally been registered with the Ministry of the Interior and had therefore not met the requirements for acceptance for resettlement.
French: En ce qui concerne les 16 personnes dont la réinstallation en Nouvelle-Zélande avait été acceptée, elles avaient à l'origine été enregistrées auprès du Ministère de l'intérieur et remplissaient donc les conditions d'admission à la réinstallation.
English: The department had conducted simultaneous closed and open competitions.
French: Le ministère a lancé simultanément des concours internes et externes.
English: A joint venture between Eni and NOC on the Western Libyan Gas Project (WLGP) aimed at developing and exporting large volumes of natural gas to Italy, is moving ahead.
French: Une entreprise conjointe se développe entre l’ENI et la NOC relative au projet gazier de la Lybie occidentale (Western Libyan Gas Project (WLGP)) visant à produire et à exporter de grandes quantités de gaz naturel en Italie.
English: A free shuttle service operates between the hotel and Charles de Gaulle Airport, the RER station and the TGV train station.
French: Un service de navette gratuit opère entre l'hôtel et l'aéroport Charles De Gaulle, la gare RER et la gare TGV.
English: Also, when is time to understand it, it will not be necessary to know it previously (an advantage not all programmes have) to be able to use it at its best.
French: En outre, pour le comprendre et l’utiliser correctement, vous n’aurez pas besoin de le connaître (un grand avantage que ne partagent pas tous les programmes).
English: Cordial people, superior comfort and peaceful privacy await you at the elegant Hotel Tourist.
French: Les personnes cordiales, le confort supérieur et l'intimité paisible vous attendent chez le Hotel Tourist élégant.
English: The sample also showed that 16 percent of these customers purchased one implement, 10 percent purchased two or three, 35 percent purchased four, 26 percent purchased five and 13 percent purchased more than five.
French: 100 en ont acheté plus de cinq. M. MacFarlane a témoigné que la majorité des clients de B&T achètent plus d'un accessoire, parce qu'ils exploitent leurs entreprises à longueur d'année.
English: Racial and religious intolerance, if not a cause of the current situation, was unfortunately becoming a consequence of it.
French: En effet, l'intolérance raciale et religieuse, si elle n'est pas la cause de la situation présente, en devient malheureusement une conséquence.
English: Add your comments The questions we want you to think about follow.
French: Faites part de vos commentaires Nous aimerions que vous réfléchissiez aux questions suivantes.
English: The influence of the horizontal policy context is apparent in the requirements for approvals from Treasury Board and the Department of Finance for certain actions.
French: L’influence du contexte de politique horizontale transparaît dans l’obligation de l’Agence de demander l’agrément du Conseil du Trésor et du ministère des Finances avant de procéder à certaines actions.
English: Planning in DPKO was well underway for an operation which could last six and a half years, the duration of the transition period called for by the proposed peace agreement.
French: La planification au niveau du Département des opérations de maintien de la paix était bien engagée pour une opération qui durerait six ans et demi, durée de la période de transition prévue par l'accord de paix proposé.
English: Finally, LORIS PARIS continues developing its image thanks to partnership with the French and International press.
French: Enfin, LORIS PARIS continue de développer son image grâce à des partenariats dans la presse aussi bien en France qu’à l’étranger.
English: The work requires discussion and explanation and interpretation of analytical reviews or elaboration with users in order to ascertain the nature of their requirements and appropriately tailor the information provided.
French: Responsabilité concernant les contacts Le travail exige du titulaire qu'il rencontre les utilisateurs pour étudier, expliquer et interpréter les examens d'analyse, en vue de vérifier la nature de leurs besoins et de fournir les renseignements en conséquence.