ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, Millennium Development Goals indicators do not encompass age-disaggregated data.
French: Actuellement, les indicateurs des objectifs du Millénaire ne comportent pas de données ventilées par âge.
English: Requests the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers, in preparing the protocol, to take fully into account the implications of paragraph 3, as identified by the Working Group for the preparation of the first meeting of the Parties to the Convention, and to pursue synergies with the Convention;
French: Prie le Groupe de travail sur les registres des rejets et transferts de polluants de tenir pleinement compte, lors de l'élaboration du protocole, des incidences du paragraphe 3, telles que recensées par le Groupe de travail chargé de préparer la première réunion des Parties à la Convention, et de favoriser les synergies avec la Convention;
English: The beautifully appointed guest rooms are furnished in Scandinavian style with crisp fabrics, clean lines, neutral colours and natural materials.
French: Joliment décorées, les chambres présentent de beaux tissus de style scandinave, des lignes pures, des couleurs neutres et des matériaux naturels, ainsi que du mobilier Gubi Design, des tissus Kenzo et des luminaires Philippe Starck.
English: To attend the Public Service Payroll Campaign Kick-off Date(s): 2006-09-21 to 2006-09-21 Destination(s):
French: Participation au lancement de la campagne d'épargne-salaire de la fonction publique Date(s) : 2006-09-21 à 2006-09-21 Destination(s) :
English: Response Statement for Northern Leopard Frog, Western Boreal/Prairie populations April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Grenouille léopard, Populations boréales de l'Ouest/des Prairies le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: GREEN GABLES, PRINCE EDWARD ISLAND National Park of Canada Lucy Maud Montgomery is one of Canada’s most beloved writers.
French: GREEN GABLES, parc national du Canada de l’Île-du-Prince-Édouard Lucy Maud Montgomery est l’un des écrivains les plus renommés du Canada.
English: Subject to prior notification and consultation in accordance with Articles L-03 (Notification and Provision of Information) and N-06 (Consultations), a Party may deny the benefits of this Chapter to an investor of the other Party that is an enterprise of such Party and to investments of such investors if investors of a non-Party own or control the enterprise and the enterprise has no substantial business activities in the territory of the Party under whose law it is constituted or organized.
French: Sous réserve de notification et de consultations préalables conformément aux articles L-03 (Notification et information) et N-06 (Consultations), une Partie pourra refuser d'accorder les avantages du présent chapitre à un investisseur de l'autre Partie qui est une entreprise de l'autre Partie et aux investissements de cet investisseur, si des investisseurs d'un pays tiers possèdent ou contrôlent l'entreprise et que celle-ci ne mène aucune activité commerciale importante sur le territoire de la Partie où elle est légalement constituée ou organisée.
English: Protection of Women’s Legal Rights 51.
French: Protection des droits juridiques des femmes 51.
English: ________________ Michael D. Connolly Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch
French: Le directeur général, Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion ____________ Michael D. Connolly
English: The pollen tube deposits sperm cells in a degenerated synergid.
French: Le tube pollinique dépose les cellules spermatiques dans une synergide dégénérée.
English: The appellant testified that he felt vulnerable and that he was not negotiating from a position of strength.
French: L'appelant a témoigné qu'il s'était senti vulnérable et qu'il ne négociait pas à forces égales.
English: • redundant platform systems
French: • Systèmes à plate-forme redondante
English: The Advisory Committee recognizes the importance of the Conduct and Discipline Unit.
French: Le Comité consultatif est bien conscient de l'importance que revêt le Groupe de la déontologie et de la discipline.
English: The application of a new Modernised customs code and the implementation of a paperless customs environment should contribute to this broad objective of trade facilitation.
French: L'application d'un nouveau code des douanes modernisé et la mise en oeuvre d'un cadre douanier sans papier devraient contribuer à cet objectif majeur qui es l'aide aux échanges.
English: Related articles Afghanistan International deployments Reserves
French: Autre article Afghanistan International deployments Reserves
English: There are strong Canadian capabilities in this sector.
French: Le Canada a d'importantes capacités dans ce domaine.
English: In part, its mandate will include commercialization of freshwater research, facilitation of client-based research and knowledge transmission through training.
French: Entre autres, le mandat de cet institut comprendra la valorisation de la recherche sur l’eau douce, l’appui aux recherches de ses clients et la transmission du savoir au moyen de la formation.
English: Samples should be labelled with the time, date, location, type of sample (e.g., raw water, distribution system, etc.), sampler’s name, and identification number (if used), along with the disinfectant residual measurements and any special conditions.
French: Il faut indiquer pour chaque échantillon l’heure, la date et le lieu du prélèvement, le type d’échantillon (p. ex. eau brute, réseau de distribution, etc.), le nom de la personne qui l’a prélevé, le numéro d’identification (le cas échéant), la concentration résiduelle de désinfectant ainsi que toute condition particulière.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for the Boreal Felt Lichen (Erioderma pedicellatum), Atlantic Population, in Canada [Proposed] About the Species at Risk Act Recovery Strategy Series
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for the Boreal Felt Lichen (Erioderma pedicellatum), Atlantic Population, in Canada [Proposed] About the Species at Risk Act Recovery Strategy Series
English: Instead of increasing overall fiscal pressure, the Commission recommends that increases in spending should be curbed and tax structures modified to reduce the tax burden on labour.
French: Au lieu d'accroître la pression fiscale globale, la Commission préconise de freiner l'augmentation des dépenses. Celle-ci doit aller de pair avec une modification des structures de la fiscalité de manière à réduire la pression fiscale sur le travail.
English: The procedures for calculating such adjustments vary, of course, from one country to another; they are difficult to understand, and in some cases impossible to apply in a foreign country in the absence of a corresponding reference scale.
French: Les modalités de calcul de ces ajustements sont évidemment diverses d’un pays à l’autre et difficilement compréhensibles, voire tout à fait inapplicables faute de barème de référence correspondant, dans un pays étranger.
English: Program priorities are risk based and aligned with new Federal Sustainable Development Goals established in FY 2006-2007.
French: La quatrième version de la Stratégie de développement durable de la GRC (2007-2009) met davantage l’accent sur le développement stratégique de programmes fondé sur les renseignements.
English: Examination of the relative rate of nitrogen dioxide formation from DMF in a smog chamber was 0.4 relative to that of toluene and very similar to that of acetone (0.3) (Laity et al., 1973).
French: Le taux relatif de formation de dioxyde d'azote à partir du DMF dans une chambre à smog était de 0,4 (toluène = 1), soit très proche de celui de l'acétone (0,3) (Laity et al., 1973).
English: No iteration is required to compute acceleration.
French: Aucune itération n’est requise pour accélérer le calcul.
English: If there is not specific information listed on the Room Availability page for the physically challenged, please contact the hotel directly to obtain information regarding their accommodations.
French: Quand une réservation est faite pour deux clients ou plus, au moins l’un des clients doit être âgé de 21 ans ou plus si tous les autres clients ont 18 ans ou moins. En cas de question concernant l’âge minimum requis, veuillez appeler l’hôtel directement.
English: Yes  If yes, your application is not eligible for financial assistance.
French: Oui  Dans l’affirmative, votre demande n’est pas admissible à une aide financière.
English: Since the offender's vulnerability vis-à-vis the release of personal information increases as he or she moves from being an inmate to a parolee, many people would consider it inappropriate to 29
French: Il est souhaitable bien sûr que les libérés conditionnels rendent compte de leur comportement - et ils sont par conséquent assujettis à des restrictions qui ne s’appliquent pas aux autres membres de la collectivité - mais ils doivent aussi, autant que possible, jouir des mêmes possibilités que leurs concitoyens.
English: RESOURCE REQUIREMENTS 4.1 Human Resource Requirements 4.2 Financial Resource Requirements 4.3 Other Resource requirements 5.
French: BESOINS EN RESSOURCES 4.1 Besoins en ressources humaines 4.2 Besoins en ressources financières 4.3 Autres besoins 5.
English: Question No 14 by Mr Sjöstedt (H-0235/97)
French: J'appelle la question no 14 de M. Jonas Sjöstedt (H-0235/97).
English: Amendment by Eva Lichtenberger Amendment 92 Article 4, paragraph 2 d (new) 2d.
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 92 Article 4, paragraphe 2 quinquies (nouveau) 2 quinquies.
English: It is anticipated, however, that the growing demand for UNIDO service delivery in all programmatic areas will require additional regular budget resources.
French: On compte toutefois que l'accroissement de la demande de services de l'ONUDI dans tous les domaines d'action concernés nécessitera une augmentation des ressources disponibles au titre du budget ordinaire.
English: President Prodi and Commissioner Diamantopoulou have both issued separate statements.
French: Le président Prodi et la commissaire Diamantopoulou ont tous deux fait des déclarations.
English: This can create wealth and promote development, but there has been an unequal distribution of the benefits.
French: Cela peut créer des richesses et favoriser le développement, mais il y a eu une distribution inéquitable des profits.
English: Hard to find fault other than it was a little bit daunting on arrival as there's no signage telling you that you've got the right building and where to go to find the office (ground floor round the back).
French: Reception was always closed except when we arrived.
English: In granting the newly licenced trustee approval to act in the cases described in sub-paragraph 27(b)(iv) of this Appendix, the DAS may require that the newly licenced trustee appoint a sponsor who will provide supervision in the administration of such estates.  31.
French: Lorsque le nouveau titulaire de licence est autorisé à agir dans les actifs énumérés au sous-alinéa 27b)(iv) de la présente annexe, le SAD peut exiger que celui-ci s'adjoigne un parrain qui exercera un rôle de surveillance dans l'administration de ces actifs.  30.
English: Clause 26 Deduction and Payment of Tax ITA 216 Section 216 Section 216 of the Act provides certain rules relating to non-residents who elect to be taxed under Part I in respect of certain rental and timber royalty income rather than under Part XIII, which would normally apply in such circumstances.
French: Le nouveau paragraphe 162(10.11) porte que, aux fins du calcul prévu au paragraphe 162(10.1), les définitions et règles énoncées aux paragraphes 94(1) et (2) s'appliquent de façon générale.
English: Are Employment Insurance (EI) benefits available to an employee who takes Family Medical Leave?
French: Un employé qui prend un congé familial pour raison médicale peut-il toucher les prestations d'assurance-emploi (A.-E.)?
English: 5 (e) (iv))  The Committee urges the State party to ensure the availability of adequate medical treatment in hinterland areas, in particular those inhabited by indigenous peoples, by increasing the number of skilled doctors and of adequate health facilities in these areas, by intensifying the training of health personnel from indigenous communities, and by allocating sufficient funds to that effect.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de veiller à ce que des traitements médicaux adaptés soient disponibles dans les régions de l'intérieur, en particulier celles où vivent les autochtones, en augmentant le nombre de médecins compétents et d'établissements de soins efficaces dans ces régions, en intensifiant la formation du personnel de santé issu des communautés autochtones et en allouant des ressources suffisantes à cette fin.
English: But France felt that New France cost much and yielded little.
French: La France estime cependant que la Nouvelle-France coûte cher et rapporte peu.
English: She joined the Estonian Cancer Society to organize a Terry Fox Run in Tallinn, Estonia’s capital.
French: Les membres de l’équipage ont joint leurs forces à celles de la Société du cancer de l’Estonie pour organiser une course Terry Fox à Tallinn, la capitale.
English: The CAS registry number of the polymer, if such a number can be assigned.
French: Le numéro d'enregistrement CAS du polymère, s'il peut être attribué.
English: With regard to the operational and procedural principles, recent intergovernmental agreements or instruments contain modalities that could serve to inform the design of the plan.
French: S'agissant des principes opérationnels et procéduraux, des accords ou des instruments intergouvernementaux récents contiennent des modalités qui pourraient servir à éclairer la conception du plan.
English: Least developed countries were concerned over the continued deadlock in the Doha Development Agenda and the new waves of protectionism being built into the inward-looking stimulus packages being adopted as a response to the global financial and economic crisis.
French: Les PMA sont préoccupés par le fait que le Programme de Doha pour le développement est toujours dans l'impasse et par les nouvelles vagues de protectionnisme qui font partie intégrante des mesures de relance, caractérisées par un repli sur soi, qui sont adoptées en réaction à la crise financière et économique mondiale.
English: IIf you contributed to an employer pension plan and left the company before you retired, your pension funds may have been transferred into a Locked-In Retirement Account (LIRA), also known as a Locked-In RRSP.
French: Si vous avez participé à un régime de retraite d’employeur et que vous avez quitté son service avant de prendre votre retraite, vos fonds de retraite ont peut-être été transférés à un compte de retraite immobilisé (CRI), également appelé REER immobilisé.
English: Polymorphism in Avicennia officinalis (Pichavaram population, 32.3%) and Avicennia alba (Coringa population, 37.8%) was greater than the intrapopulation variation observed in the populations of A. marina from each of the respective locations.
French: Le polymorphisme chez le Avicennia officinalis (Pichavaram, 32,3%) et le Avicennia alba (Coringa, 37,8%) était supérieur à la variation observée à l'intérieur des populations du A. marina provenant des sites correspondants.
English: When questioned on the probity of such a practice by the 1932 Committee, the Secretary of the CSC, William Foran, admitted that it had never attempted to stop the abuse because, "we try to get along with the departments as harmoniously as we possibly can."69 Yet even when it did attempt to stop an open abuse, the CSC’s inferior position often doomed the effort to failure.
French: Attaquée au Parlement, la C.S.C., contrairement aux ministères, ne disposait pas de moyens d’exprimer son avis et de discuter son cas devant le gouvernement et les députés. Pour surmonter sa situation gênante, qui consistait à n’avoir point de ministre pour représenter ses intérêts, la C.S.C. utilisa un certain nombre de tactiques.
English: Another important issue is the need for conservation to come out of its ghetto, as it is at the crossroads between economic market data, company requirements and interactions, and conservation ethics.
French: Un autre élément: la conservation doit sortir de son ghetto car elle se trouve à la croisée de plusieurs chemins. Le chemin des données économiques du marché, des exigences et de la dynamique de l'entreprise, de l'éthique de la conservation.
English: Now, I refer you to the screening criteria or definitions relating to the 1st experience factor.
French: (Pièce D-9) Laissez-moi maintenant vous présenter les définitions ayant trait au premier facteur ainsi que la logique de chacune des définitions.
English: Contact details Mitglied, Landtag Salzburg Member of the Salzburg Regional Parliament Address:
French: Coordonnées Mitglied, Landtag Salzburg Member of the Salzburg Regional Parliament Adresse:
English: The EU Report on Equality between Women and Men 2008 had placed Lithuania second among EU countries in the employment rate for women raising children under 12 years of age.
French: Le rapport 2008 de l'UE sur l'égalité entre les femmes et les hommes met la Lituanie au deuxième rang des pays de l'UE pour le taux d'emploi des femmes qui élèvent des enfants de moins de 12 ans.
English: OCEEA supported dialogue on labour migration management in the area of the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Soutien apporté par le Bureau au dialogue sur la gestion des migrations de main-d’œuvre dans la région de la Communauté d’États indépendants (CEI).
English: The Department of Transport undermined the importance of the Senate by anticipating second reading of the bill and preparing its documents improperly and inadequately for the use of the Senate Transport and Communications Committee.
French: Le ministère des Transports a sapé l’importance du Sénat en présumant de la deuxième lecture du projet de loi et en préparant de façon inadéquate des documents pour le Comité sénatorial des transports et des communications.
English: Over the coming years, the LDCs will have greater opportunities to produce a wide range of goods, attract a wider range of investors, and trade in a wider range of markets.
French: Au cours des années à venir, les PMA vont avoir des occasions plus nombreuses de produire tout un ensemble de produits, d'attirer un plus grand nombre d'investisseurs et de procéder à des échanges sur des marchés plus diversifiés.
English: "The emergency response team in Cochrane was equally impressive.
French: « L’équipe d’intervention de Cochrane était remarquable, elle aussi.
English: Useful innovations such as organizing round tables, panel discussions, seminars and joint meetings with the Bretton Woods institutions were noted.
French: On a signalé l'intérêt que présentaient certaines innovations, comme l'organisation de tables rondes, de groupes d'étude, de séminaires et de réunions communes avec les institutions de Bretton Woods.
English: Another possible mode of expressing commitments could be for FAC members to commit to meeting the costs of insurance schemes, with a view to enhancing the predictability of aid and putting an end to the counter-cyclical nature of food aid.
French: Il serait aussi possible, pour les membres de la Convention, de s'engager à prendre en charge le coût des systèmes d'assurance, en vue de renforcer la prévisibilité de l'aide alimentaire et de mettre fin à sa nature contracyclique.
English: D7-3-2 Motor Vehicles Exported Drawback Regulations You can view this publication in:
French: D7-3-2 Règlement sur le drawback relatif aux véhicules automobiles exportés Vous pouvez visualiser la publication :
English: Employment outside Canada In situations where you pay CPP on behalf of your employee who is working outside Canada, for all or part of the year, you have to prepare a T4 slip.
French: Crédit d'impôt pour emploi à l'étranger (CIEÉ) Si vous employez un particulier résident du Canada pour travailler en dehors du Canada pendant plus de six mois consécutifs, celui-ci peut avoir droit à un crédit pour emploi à l'étranger.
English: AND WHEREAS under Licence No. 930368, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group C;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930368, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C;
English: It is our aim to ensure that the right person is selected for positions, promotions, transfers and special assignments.
French: Notre but est de faire que ce soient les personnes les plus qualifiées qui soient choisies pour l'attribution des postes, l'avancement, le transfert et les missions spéciales.
English: No charges had yet been brought against the five Muslim charities that had been shut down two years previously for alleged links with terrorism.
French: Aucune accusation n'est encore portée contre les cinq institutions caritatives islamiques qui ont été fermées il y a deux ans pour des liens présumés avec le terrorisme.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is organizing a workshop on the structure, drafting and adoption of United Nations resolutions.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) organise un atelier sur la structure, l'élabo-ration et l'adoption des résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: Furthermore, the general public could access information on gender equality by consulting the web sites of the Research Centre on Equality Matters (KETHI) and the General Secretariat for Equality.
French: En outre, le grand public peut accéder à l'information sur l'égalité entre les sexes en consultant le site Web du centre de recherche (KETHI) et du Secrétariat général.
English: Furthermore, the State party should adopt measures to assist women in avoiding unwanted pregnancies, so that they do not have to resort to potentially life-threatening illegal or unsafe abortions, or have abortions abroad.
French: L'État partie devrait en outre adopter des mesures pour aider les femmes à éviter les grossesses non désirées, afin de ne pas devoir recourir à des avortements illégaux ou dangereux qui puissent mettre en péril leur vie ou à des avortements à l'étranger.
English: Demographic changes also affect the supply and composition of the health workforce itself: it is ageing and, in richer countries, it includes more workers trained outside the country.
French: Les changements démographiques ont également une incidence sur l’offre même et la composition du personnel sanitaire : celui-ci vieillit et, dans les pays riches, il comprend davantage de professionnels formés à l’étranger.
English: Fifty-six percent (175 cases) of the total cases were respiratory, and 30% (95 cases) were of primary origin.
French: Dans l'ensemble des cas, 56 % des cas (175 cas) étaient respiratoires et 30 % (95 cas) étaient d'origine primaire.
English: While these branches of mathematics are more than two hundred years old, it is only since the mid-1980s that they have received concerted attention from the international research community.
French: Ces branches, qui ont pourtant vu le jour il y a plus de deux siècles, ne font l'objet de travaux considérables de la part de la communauté internationale que depuis 1985.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/2 Annex, page 17 Peruvian Society for Environmental Law (SPDA)
French: WIPO/GRTKF/IC/8/2 Annexe, page 19 Société péruvienne du droit de l’environnement (SPDA)
English: * * * Committee for report :
French: Il appartiendra à l’Assemblée plénière de prendre la décision finale.
English: The task is to assist the people of Afghanistan.
French: Face à tout cela, le soutien de la communauté internationale est indispensable.
English: These Guidelines relate to international forums, including:
French: Les présentes lignes directrices concernent les instances internationales, notamment: