ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation remained deeply disappointed at the delays in the deployment of the Mission, and urged the Secretary-General to take action to expedite the arrival of peacekeeping forces.
French: Sa délégation est très déçue par la lenteur du déploiement de la mission et demande instamment au Secrétaire général de prendre des dispositions pour accélérer la mise en place des forces de maintien de la paix.
English: § The Editorial Committee of this report, which includes Dr. Judy Caines, Nova Scotia Breast Screening Program, Dr. Andrew Coldman, BC Cancer Agency, Mr. André Langlois, Institut national de santé publique du Quebec, Ms. Suzanne Leonfellner and Ms. Aihua Wang, New Brunswick Health and Wellness, Ms. Margarete Schulz, Manitoba Health, Dr. Rene Shumak, Cancer Care Ontario, Ms. Norah Smith, PEI Breast Screening Program, and Ms. Asako Bienek, Ms. Christina Bancej, Ms. Jennifer MacInnes, Mr. Jay Onysko, Ms. Xiaohong Jiang, and Ms. Barbara Kasprowicz, Public Health Agency of Canada.
French: D Judy Caines, Nova Scotia Breast Screening r Program, D Andrew Coldman, BC Cancer Agency, M. André Langlois, Institut national de santé publique du Québec, mes M Suzanne Leonfellner et Aihua Wang, ministère de la Santé me et du Mieux-être du Nouveau-Brunswick, M Margarete Schulz, r Santé Manitoba, D Rene Shumak, Action Cancer Ontario, me me M Norah Smith, PEI Breast Screening Program, et M Asako me me Bienek, M Christina Bancej, M Jennifer MacInnes, M. Jay me Onysko, Mme Xiaohong Jiang et M Barbara Kasprowicz, Agence de santé publique du Canada; § le Groupe de travail chargé du sujet spécial, qui est formé des personnes suivantes :
English: The ministers of sacramental grace are intimately united to Christ our Savior and Pastor through the fruitful reception of the sacraments, especially sacramental Penance, in which, prepared by the daily examination of conscience, the necessary conversion of heart and love for the Father of Mercy is greatly deepened. Nourished by spiritual reading, under the light of faith, they can more diligently seek signs of God's will and impulses of his grace in the various events of life, and so from day to day become more docile to the mission they have assumed in the Holy Spirit.
French: Quant aux ressources qu’ils acquièrent à l’occasion de l’exercice d’une fonction ecclésiastique, sous réserve des législations particulières [ 137 ], les prêtres, aussi bien que les évêques, les emploieront d’abord pour s’assurer un niveau de vie suffisant et pour accomplir les devoirs de leur états ; et ce qui restera, ils auront à cœur de l’employer pour le bien de l’Église ou pour des œuvres de charité.
English: September 10, 2001 CLAUDE BORDELEAU Secretary [50-1-o] KINGSPORT COMMUNITY ASSOCIATION PLANS DEPOSITED Kingsport Community Association hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 10 septembre 2001 Le secrétaire CLAUDE BORDELEAU [50-1-o] KINGSPORT COMMUNITY ASSOCIATION DÉPÔT DE PLANS La Kingsport Community Association donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It might be interesting to envisage a humanitarian coordinator.
French: Il serait intéressant d'envisager un poste de coordonnateur humanitaire.
English: Surveys conducted show a significant limitation of the phenomenon of the abuse of junior soldiers in recent years (in 1998 the existence of this phenomenon was declared by approx. 74% of soldiers of mandatory military service, as compared to 36% at present).
French: Il ressort de ces enquêtes que cette pratique a nettement diminué au cours des dernières années (environ 74 % des conscrits en signalaient l'existence en 1998, alors que ce pourcentage n'est plus aujourd'hui que de 36 %).
English: Terrorists are not even afraid of some of the outworkings of decisions on terrorism, such as enhanced penalties for those who are convicted.
French: Les terroristes ne craignent même pas l’impact de décisions sur le terrorisme, tels que des sanctions renforcées pour les personnes condamnées.
English: Take the direction of Aix-en-Provence then the N96 or the motorway A51 towards Sisteron.
French: Prendre la direction d´Aix-en-Provence puis la N96 ou l´autoroute A51 vers Sisteron.
English: These trials often are populated with patients who may not totally reflect the population for which the drug was intended.
French: Ces essais produisent souvent des résultats de populations de patients qui ne reflètent peut-être pas fidèlement la population visée par le médicament.
English: The centre will foster Vancouver's filmmaking and film-going community through leading-edge technology in film and moving image production.
French: Celui-ci permettra d'offrir à la collectivité cinématographique de Vancouver et au public des technologies de pointe dans le domaine cinématographique ainsi que dans le domaine de la production d'images en mouvement.
English: Legislative Decree No. 55 of 2 September 2004 regulating pre-university educational institutions was also promulgated and the implementing directives were issued on 3 January 2005.
French: Le décret-loi no 55 du 2 septembre 2004 réglementant les établissements d'enseignement pré-universitaire a été promulgué et ses directives d'application ont été publiées le 3 janvier 2005.
English: The other types of programs (10%) were essentially university college programs or collaborative programs with a technology institute.
French: Les autres (10 %) étaient essentiellement rattachés à des programmes collégiaux universitaires ou des programmes coopératifs offerts avec un institut de technologie.
English: The proposed amendments to FLPRR will be pre-published in the Canada Gazette Part I during the latter part of 2006 or in early 2007.
French:   Les modifications proposées au RRHTD, paraîtront en prépublication dans la partie I de la Gazette du Canada vers la fin de 2006.
English: Dow AgroSciences will use the research as the basis for breeding improved canola cultivars, a superior product that will provide the company with an important competitive advantage.
French: Dow AgroSciences utilisera les résultats de cette recherche comme base pour créer des cultivars de canola supérieurs, un produit qui fournira à l'entreprise un avantage concurrentiel important.
English: This strategy is particularly well suited for representation issues as representation is greatly affected by mobility patterns (i.e. inflows and outflows).
French: Le modèle prévisionnel utilisé est principalement un modèle « de renouvellement », c'est-à -dire qu'il est conçu en prévision des départs.
English: October 9, 2003 SUMMARY - This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only Appeal of Daniel J. Gauvin against the appointment of Robert Wight to a Maritime Engineer position EN ENG 04 as a result of selection process 2203-DFO-WC-OTT-8407, at the Department of Fisheries and Oceans, in Ottawa, Ontario.
French: Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n’est fourni qu’à titre d'information. Appel interjeté par Daniel J. Gauvin à l’encontre de la nomination de Robert Wight au poste de mécanicien de navire (EN ENG 04) à la suite du processus de sélection 2203-DFO-WC-OTT-8407, mené au ministère des Pêches et Océans, à Ottawa (Ontario).
English: 13.02 Paragraph (1) requires each Contracting Party to afford the holder an opportunity to defend his rights before invalidation is pronounced.
French: 13.02 L’alinéa 1) exige que chaque Partie contractante donne au titulaire la possibilité de faire valoir ses droits avant que l’invalidation soit prononcée.
English: S/2003/269 Letter dated 3 March 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/269 Lettre datée du 3 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports White, Arlene E., Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Pacific Travel expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 03-05 to 03-07 Meeting - Functional Budget Management Tables Meeting $3,778.59 03-27 to 03-28 Meeting - Guest Speaker at Networking Meeting $1,276.17 04-01 to 04-03 Meeting - Competency Based Human Resources Management (CBHRM) Advisory Committee Meeting $953.67 Total: $6,008.43 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Event description Total Cost 04-01 to 04-03 Refreshments and Lunch - Competency Based Human Resources Management (CBHRM) Advisory Committee Meeting $1,944.34 Total: $1,944.34
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil White, Arlene E., sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Pacifique Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 03-05 à 03-07 Réunion - Réunion sur les Tables fonctionnelles de la gestion budgétaire 3 778,59 $ 03-27 à 03-28 Réunion - Conférencière à la Réunion de réseautage 1 276,17 $ 04-01 à 04-03 Réunion - Réunion du Comité consultatif de la Gestion des ressources humaines axée sur les compétences (GRHAC) 953,67 $ Total: 6 008,43 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2008 Date(s) Description de l'événement Coût total 04-01 à 04-03 Rafraîchissements et déjeuner - Réunion du Comité consultatif de la Gestion des ressources humaines axée sur les compétences (GRHAC) 1 944,34 $ Total: 1 944,34 $
English: It is the intention to investigate the data availability from such organizations, utilise the information they provide and apply it in national statistical surveys programme and make maximum use of the global statistical infrastructure to improve housing statistics.
French: Il est prévu d'enquêter sur la disponibilité des données auprès de ces organisations, d'utiliser les informations qu'elles fournissent et de les appliquer aux programmes nationaux d'enquêtes statistiques, ainsi que d'optimiser l'utilisation de l'infrastructure statistique mondiale pour améliorer les statistiques sur le logement.
English: However, the rules in the CSIS Operational Manual governing reporting on demonstrations are antiquated and make no reference to the CSIS Act.
French: Toutefois, les règles du Manuel des opérations du SCRS régissant les rapports sur les manifestations sont désuètes et ne font pas mention de la Loi sur le SCRS.
English: They may also specify the weapons required for contract performance, that PMSCs obtain appropriate visas or other authorizations from the Territorial State, and that appropriate reparation be provided to those harmed by the misconduct of PMSCs and their personnel.
French: Elles peuvent également spécifier les armes requises pour remplir le contrat, préciser, d'une part, que les EMSP doivent obtenir de l'État territorial les visas nécessaires ou autres autorisations et, d'autre part, que des réparations appropriées doivent être accordées à ceux qui ont été lésés par la mauvaise conduite des EMSP et des membres de leur personnel.
English: The Government of Canada’s ability to attract and retain qualified and experienced personnel is essential to meet its priorities and to serve Canadians.
French: La capacité du gouvernement d'attirer et de maintenir en poste des cadres supérieurs qualifiés et compétents est essentielle pour réaliser les priorités gouvernementales et servir les Canadiennes et les Canadiens.
English: However, access to information alone is not sufficient.
French: Là encore, nous soulignons le besoin d'une stratégie de service universel collectif.
English: 4.2.2 In channel A, the sample stream is reacted with ozone and the resultant chemiluminescent emission is directly proportional to the NO concentration in the sample.
French: 4.2.2 Dans la voie A, on fait réagir le courant gazeux avec de l'ozone; la chimiluminescence produite est directement proportionnelle à la teneur en NO de l'échantillon.
English: It must further intensify its efforts to prepare for the internal market by speeding up the adoption of new legislation on gas and electricity in order to avoid any further delay in the opening up of the markets.
French: Elle doit encore intensifier ses efforts dans la préparation du marché intérieur via l'accélération de l'adoption de nouvelles législations sur le gaz et l'électricité afin d'éviter tout nouveau retard dans l'ouverture du marché.
English: Recommendation 6 The Committee may wish to review with the Treasury Board the feasibility of continuing to fund the Employment Equity Positive Measures Program.
French: Recommandation 6 Le Comité pourrait examiner avec le Conseil du Trésor la possibilité de prolonger le financement du Programme des mesures positives en équité d’emploi.
English: He remarked that the utility of technical cooperation projects would be increased many times over if they were grounded in national development objectives and made maximum use of national expertise.
French: La délégation indienne note que les projets de coopération technique sont d'autant plus utiles qu'ils sont fondés sur les objectifs de développement des pays et qu'ils mobilisent au maximum les compétences disponibles sur place.
English: The Danish Network is very interested in hearing from other NNUs or LAGs with experience in this field.
French: L’Unité danoise s’intéresse vivement aux expériences des autres Unités Nationales d’Animation et GALs dans ce domaine.
English: Stronghold is a battle and medieval fort simulator, a strategy game in real time. As soon as you start, you get to choose the game campaigns you want to play between different modes, Path of Peace, where you concentrate on building castles and Path of War, where you fight great battles.
French: Stronghold 2 est un simulateur de batailles et de forteresses médiévales, c’est un jeu de stratégie en temps réel où, dès le début, vous devrez choisir le style de jeu que vous allez développer parmi deux modalités : voie de la paix où vous construirez des châteaux et voie de la guerre où vous devrez mener de grandes batailles.
English: 4.1.c Prohibition of Quantitative Export Restrictions
French: 4.1.c L’interdiction des restrictions quantitatives visant les exportations
English: Air Command 62 31 2 1 1 3 881 5 Wing Goose Bay; 9 Wing Gander; 444 Combat Support Squadron; 103 Search and Rescue Squadron; 12 Wing Headquarters Shearwater; 423 and 443 Maritime Helicopter Squadron; 406 Maritime Operational Training Squadron; Helicopter Operations Test & Evaluation Facility; 12 Air Maintenance Squadron 72 26 0 0 0 2 43
French: Commandement aérien 62 31 2 1 1 3 881 5ème escadre Goose Bay; 9ème escadre Gander; 444ème escadron de soutien de combat; 103ème escadron de recherche et sauvetage; 12ème escadre quartier-maître Shearwater; 423ème et 443ème escadron d’hélicoptères maritimes; 406ème escadron maritime d’entraînement opération; Installation des évaluation & essais opération d’hélicoptères; 12ème escadron de maintenance (Air) 72 26 0 0 0 2 43
English: FEMIP Experts’ Committee meetings are an opportunity for experts from both sides of the Mediterranean to meet and exchange ideas.
French: Les réunions du Comité des experts de la FEMIP offrent l’occasion aux participants, venus des deux rives de la Méditerranée, de se réunir et d’échanger des idées.
English: The College's Development Unit offers courses to the public and spearheads the ongoing development of the College.
French: Le service de développement de l'établissement dispense des cours au public et dirige les activités actuelles d'expansion de l'institut.
English: (c) vehicle approval number;
French: c) Numéro d'homologation du véhicule;
English: Similarly, co-development of issues not subject to formal collective bargaining can help build a stronger labour management relationship and a capacity for joint problem solving and decision making on certain issues.
French: De même, la co-détermination de solutions aux questions qui se posent hors de la négociation collective formelle devrait favoriser l’établissement d’une relation plus étroite entre les employés et la direction et renforcer la capacité de résoudre conjointement les problèmes et de prendre des décisions sur certaines questions.
English: Casual employees are excluded from all provisions of the PSEA and are not eligible to apply in internal advertised appointment processes.
French: Les travailleuses et travailleurs occasionnels sont soustraits de toutes les dispositions de la LEFP et ne sont pas admissibles à postuler dans le cadre de processus de nomination interne.
English: The description shall present the problem to be solved, the prior art and its deficiencies, and the solution to the problem.
French: La description doit présenter le problème à résoudre, la technique antérieure et ses lacunes ainsi que la solution au problème.
English: Removable storage devices are utilized in both the computing environment and for other digital capture devices such as cameras.
French: Les procédés de stockage externes (disques durs, zip externes), sont utilisés dans l'environnement informatique traditionnel et pour tous les supports numériques tels que les appareils photo, caméras.
English: I reserve my right to return to this issue during consultations on the working methods of the Council.
French: Je me réserve le droit d'évoquer à nouveau cette question durant les consultations sur les méthodes de travail du Conseil.
English: Property B would then be transferred at an agreed amount of $220 and no recapture of capital cost allowance results.
French: Le bien B serait alors transféré à la somme convenue de 220 $ et ce transfert n'entraînerait aucune récupération de la déduction pour amortissement.
English: Page 16, courtesy of Regina Feldman.
French: Page 16: photo avec la permission de Regina Feldman.
English: In particular women, desperate to ﬁnd work abroad, become victims of criminal groups, who forcibly bring their victims to work in countries in the Middle East, Asia or Europe.
French: Ce sont plus particulièrement les femmes, qui veulent absolument trouver du travail à l’étranger, qui sont les victimes de groupes criminels qui les forcent à travailler au Moyen-Orient, en Asie ou en Europe.
English: The Artist waives in favor of have in their commissioned works. [organization] any moral rights that he/she may
French: L’artiste cède tous les droits moraux qu’il pourrait avoir sur cette œuvre de commande en faveur de [organisme].
English: Energy The EU is easily Russia’s most important trading partner, accounting for 52.9% of its exports and imports.
French: Les échanges entre la Russie et l'UE ont augmenté de plus de 70 % au cours des cinq dernières années.
English: The Committee was also informed that should the average fuel cost for the period from January to March 2009 be used as the basis for the calculation of fuel requirements, the impact on requirements for fuel for the period 2009/10 would be a net decrease of $18.6 million, as follows:
French: Le Comité a aussi appris que si on prenait le coût moyen de la période de janvier à mars 2009 pour calculer les dépenses de carburant à prévoir, on aboutirait à une prévision inférieure de 18,6 millions de dollars, la différence se décomposant comme suit :
English: The contest was the first opportunity to test the Gender Index and made it possible to learn about the good practices already functioning on the Polish market and connected with supporting women in the workplace.
French: Le concours fut la première occasion de tester l'indice relatif à l'égalité des sexes et il a permis de faire connaître les bonnes pratiques qui étaient déjà appliquées sur le marché polonais en matière de soutien des femmes sur le lieu de travail.
English: These include the rapid transition from a centrally pl anned to a market economy, a lingering mindset from the socialist era, and corruption within and external to the cooperative sector.
French: Cette équivoque émane entre autres de la transition rapide d’une économie centralisée vers une économie de marché, de la mentalité persistante héritée de l’ère socialiste ainsi que de la corruption au sein du secteur des coopératives et au-delà.
English: (d) How can the needed adaptation investment be secured ?
French: Comment garantir les investissements nécessaires à l'adaptation?
English: Column I Column II A. Responsibility Allowance
French: Colonne I Colonne II A. Indemnités de responsabilité
English: Once built the vertical fin is sheeted with 10/10 mm balsa.
French: La partie fixe de l'empennage vertical est coffrée avec du balsa 10/10.
English: - PARTC-3-11-7 European Railway Agency Amend remarks as follows:
French: - PARTC-3-11-7 Agence ferroviaire européenne Modifier les commentaires comme suit:
English: • acknowledge the statutory obligation with respect to the requirement to include his official agent’s authorization on election advertising;
French: • reconnaisse l’obligation statutaire relativement à l’exigence d’indiquer l’autorisation de l’agent dans la publicité électorale;
English: The Role of Community in Natural Resource Conservation.
French: The Role of Community in Natural Resource Conservation ».
English: Cape Spear, elev 75 m, most easterly point in N America (excluding Greenland), is located 6.7 km SE of the entrance to St John's harbour, Nfld.
French: Le cap Spear, d'une altitude de 75 m, est situé à 6,7 km au sud-est de l'entrée du port de St John's, à Terre-Neuve.
English: The duty of the State in education shall be carried out by ensuring: (a) mandatory and free primary education, including the assurance that it be offered free of charge to all those who did not have access to it at the appropriate age; (b) progressively universalized secondary school education free of charge; (c) specialized schooling for the disabled, preferably within the regular school system; (d) service in day-care centres and pre-schools for children from the ages of 0 to 6 years; (e) access to the highest levels of education, research, and artistic creation, on the basis of each individual's abilities; (f) the offering of regular night courses suitable to the student's conditions; (g) assistance to elementary school students by means of supplementary programmes that provide school material, transportation, meals, and health assistance.
French: L'État remplit son devoir en matière d'éducation en garantissant: a) l'enseignement fondamental obligatoire et gratuit, notamment pour toutes les personnes qui n'y ont pas eu accès à l'âge normal; b) l'universalisation progressive de l'enseignement moyen gratuit; c) un enseignement spécialisé pour les handicapés, de préférence au sein du système scolaire normal; d) l'accueil des enfants âgés de 0 à 6 ans dans des crèches et des établissements préscolaires; e) l'accès aux degrés les plus élevés de l'enseignement, de la recherche et de la création artistique, selon les capacités de chacun; f) un enseignement régulier en cours du soir adapté aux nécessités des élèves; et g) un soutien aux élèves du cycle élémentaire, à travers d'autres mesures en matière de transport, de repas et de soins de santé.
English: Let us open the door to funding for therapeutic cloning!
French: Ouvrons donc la porte aux financements au clonage thérapeutique!
English: The European Parliament is waiting for the outcome of the Commission’s analysis on internalisation of external costs.
French: Il s'agit en premier lieu d'élaborer d'autres formules de financement innovantes.