ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Publish migration data as soon as possible and develop an interactive database on its website to enable external users to extract data on international migration in a user-friendly manner.
French: b) Publier les données sur les migrations aussi tôt que possible et mettre au point une base de données interactive et conviviale auxquelles les utilisateurs externes pourraient accéder à partir de ses pages Web afin d'obtenir des données sur les migrations.
English: As the Panel stated in the first “F4” report, there is evidence that the oil spills resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait contaminated some of Iran's marine environment.
French: Comme le Comité l'a déclaré dans le premier rapport «F4», il est avéré que les hydrocarbures déversés par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq ont pollué une partie du milieu marin de l'Iran.
English: The European Union also took part in numerous international multilateral (Paris Pact, Commission on Narcotic Drugs, Dublin Group) and bilateral (Andean Community and Latin America–Caribbean; Afghanistan, United States, Iran, Russia, Turkey) meetings.
French: L’Union européenne a par ailleurs pris part à de nombreuses réunions internationales tant sur le plan multilatéral (Pacte de Paris, Commission des narcotiques, groupe de Dublin) que sur le plan bilatéral (Communauté andine et Amérique latine-Caraïbes; Afghanistan, États-Unis, Iran, Russie, Turquie).
English: Maintaining financial stability is a continuing challenge for the business line.
French: Le maintien de la stabilité financière représente un défi permanent pour ce secteur d’activité.
English: We act as guest speakers in inter-departmental, private sector and even, international conferences.
French: Nous agissons en qualité de conférencier invité à des conférences interministérielles, du secteur privé et même internationales.
English: More than 1,000 students have so far participated in this initiative.
French: Plus de 1000 étudiants ont déjà participé à cette initiative.
English: This being so, and also for the sake of the accession of Cyprus itself, we must ensure that the Union does everything it can to achieve a solution through intensive talks with all those involved, including Turkey, of course.
French: Fort de ce constat, et dans l&#x02BC;optique de l&#x02BC;adhésion de Chypre elle-même, nous ferons en sorte que l&#x02BC;Union mette en ce moment tout en oeuvre pour qu&#x02BC;une telle solution soit en vue, en intensifiant les pourparlers avec toutes les parties concernées, ainsi, du reste, qu&#x02BC;avec la Turquie.
English: The French Presidency will follow four priority axes of debate, which have to bring answers to nowadays challenges: the energy and sustainable development policy, the global and concerted control of migrations, the European defence policy, and finally the future of the Common Agricultural Policy.
French: La Présidence française suivra quatre axes de travail prioritaires, qui doivent apporter des réponses aux défis d'aujourd'hui : la politique de l'énergie et du développement durable, la gestion globale et concertée des migrations, l'Europe de la défense, et enfin le bilan et l’avenir de la politique agricole commune.
English: • send the application form by mail or fax to the following address and attach your CV and a cover letter of maximum two pages explaining how your education and work experience are relevant to the work you will do at the Mission and how this internship will contribute to your life goals.
French: • envoyez le formulaire de mise en candidature par la poste ou par fax à l'adresse suivante, tout en joignant une lettre de couverture d'un maximum de deux pages expliquant de quelle façon votre expérience académique et professionnelle pourrait être bénéfique au travail que vous ferez à la Mission et comment ce stage influencera vos objectifs.
English: She called for their release and asked how the international community could encourage the Government to improve the treatment of detainees.
French: Elle appelle à leur libération et demande comment la communauté internationale peut encourager le Gouvernement à améliorer le traitement des détenus.
English: The State party therefore requests that the Committee considers this part of the communication incompatible ratione materiae with the provisions of the Covenant.
French: L'État partie demande donc au Comité de considérer que cette partie de la communication est incompatible ratione materiae avec les dispositions du Pacte.
English: Utilise a child right's approach in the elaboration of the State budget by implementing a tracking system for the allocation and use of resources for children throughout the budget, thus providing visibility to the investment on children.
French: a) Utiliser une approche axée sur les droits de l'enfant lors de l'élaboration du budget de l'État en appliquant un système de suivi pour l'affectation et l'emploi des ressources destinées aux enfants dans tout le budget, assurant ainsi la visibilité des investissements en faveur des enfants.
English: Reports Additional Comments
French: 149 Répertoire des sources de données et des activités de surveillance fédérales, provinciales et territoriales portant sur l’hygiène du milieu et du travail
English: The Government of Canada owns only a small number of historic places in Canada, and the national parks and national marine conservation areas administered by the Agency do not provide protection to complete ecosystems.
French: Le gouvernement fédéral ne possède qu'un petit nombre de lieux historiques au Canada et les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation, dont la gestion est assurée par l'Agence, n'assurent pas la protection d'écosystèmes complets.
English: Counsel for the respondent also argued that the evidence shows that the phrase "[e]pinephrine and its solutions" has a specific pharmacological meaning, namely, it describes a product in which epinephrine is the main active ingredient.
French: L'avocat de l'intimé a également soutenu que les éléments de preuve révèlent que l'expression «[é]pinéphrine et ses solutions» a un sens pharmacologique précis, c'est-à-dire qu'elle décrit un produit dans lequel l'épinéphrine est l'ingrédient actif principal.
English: His delegation called attention to the fact that, in paragraph 21 of his report, the Special Rapporteur had noted that there had been no positive developments with regard to the issue of Kuwaiti and third-country prisoners and missing persons during the reporting period.
French: Sa délégation signale qu'au paragraphe 21 de son rapport, M. Mavrommatis a noté l'absence de faits nouveaux au sujet de la question des prisonniers koweïtiens ou ressortissants États tiers et personnes disparues au cours de la période examinée.
English: Schools also use their share of the profits from cooperative societies (school canteens) to purchase any additional aids and materials which they lack, depending on the type of activities practiced in the school.
French: Les écoles mettent à profit leur part des bénéfices réalisés par les coopératives (cantines) pour acheter les instruments et les matériels d'appoint qui leur manquent, en fonction du type d'activité pratiqué.
English: PECH F (PPE-DE) Opinion: DEVE A - Josep Borrell Fontelles (PSE) BUDG A
French: Avis: 2007/0006(CNS) COM(2007)0015 - C6-0064/2007 PECH F (EPP-ED) DEVE A - Josep Borrell Fontelles (PSE) BUDG A
English: This is particularly relevant in the context of medical treatment of persons with disabilities, where serious violations and discrimination against persons with disabilities may be masked as “good intentions” on the part of health professionals.
French: Cela s'applique particulièrement dans le contexte du traitement médical des personnes handicapées où des violations et des actes de discrimination graves commis contre des personnes handicapées peuvent être déguisés en « bonnes intentions » par des professionnels de la santé.
English: Best results were obtained with incubations in soil of 5–7 days.
French: Les meilleurs résultats sont obtenus avec des incubations de 5 à 7 jours dans le sol.
English: Technical cooperation and advisory services in Liberia 318
French: Coopération technique et services consultatifs au Libéria 352
English: On-line disability pension applications will be made available in partnership with the implementation of Public Works and Government Services Canada's Common Registration System.
French: Les demandes de pension d'invalidité en direct seront offertes de concert avec la mise en oeuvre du Système d'inscription commune de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: On 14 August 2008, between 1100 hours and 1525 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering from over `Alma al-Sha`b and circling over regions of the South.
French: - Le 14 août 2008, entre 11 heures et 15 h 25, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais à la hauteur de Aalma ach-Chaab.
English: The full text of the statements made by delegations during the discussion on agenda item 11 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T……).
French: Le texte complet des déclarations faites par les délégations au cours de l'examen du point 11 de l'ordre du jour figure dans les transcriptions in extenso non revues par les services d'édition (COPUOS/Legal/T).
English: We offer standard double rooms, superior rooms with a salon and one-room-apartments, two-room-apartments or three-room apartments which can sleep up to 6 persons. Each room, superior or apartment comes with a shower or WC, radio, TV, telephone and a balcony to the south or the east.
French: hôtel à Leukerbad: L'hôtel de type 3 étoiles propose 27 chambres au total.
English: (d) Agenda (A/CONF.192/2006/RC/4);
French: d) Ordre du jour (A/CONF.192/2006/RC/4);
English: The Let’s Chat About 2012 Coffee Shops were held in order for you (the public/community) to contribute to the future of the police service and a safer Ottawa for all. With the use of the Ottawa Police Service 2010-2012 Business Plan draft, we were able to gain important feedback and ideas from the community.
French: Comment pouvons-nous unir nos efforts afin de créer un Ottawa plus sûr pour tous d’ici 2012?
English: In particular the conduct of each of the States that takes such measures should be taken into account in the assessment of proportionality.
French: En particulier, le comportement de chacun des États qui prend de telles mesures devrait être pris en considération dans l'estimation de la proportionnalité.
English: The Chairperson will open the meeting and invite the Working Group to adopt its agenda as set out in the present document.
French: La Présidente ouvrira la réunion et invitera le Groupe de travail à adopter l'ordre du jour tel qu'il est énoncé dans le présent document.
English: Q The European side reconfirms Iran’s right to develop nuclear energy for peaceful purposes in accordance with the Non-Proliferation Treaty.
French: The European side reconfirms Iran’s right to develop nuclear energy for peaceful purposes in accordance with the Non-Proliferation Treaty.
English: In this regard, counsel cited examples of Heinz’ cost allocations pertaining to general, selling and administrative expenses and fixed factory overheads.
French: À cet égard, les avocats ont donné en exemple la ventilation des coûts de Heinz concernant les dépenses générales, de vente et d’administration et les frais généraux fixes d’usine.
English: 1.3.1.1 Continuous Improvement of Products and Services The TSB is committed to the continuous improvement of its products and services mix.
French: 1.3.1.1 Amélioration continue des produits et des services Le BST s’est engagé à poursuivre la mise en oeuvre de modifications à sa gamme de produits et de services.
English: On that point the Court found that, in order for the grounds for refusal to register set out in Article 7 of Regulation No 40/94 to apply, it was sufficient, pursuant to Article 7(2), that those grounds obtain in only part of the Community in order for such refusal to be justified.
French: À cet égard, le Tribunal a jugé que, pour l'application des motifs de refus d'enregistrement prévus à l'article 7 du règlement n° 40/94, le paragraphe 2 du même article prévoit que leur existence dans une seule partie de la Communauté suffit à justifier un tel refus.
English: Consequently, industry is not expected to raise any concerns with this regulatory update.
French: Par conséquent, les membres de l'industrie ne devraient pas soulever d'autres préoccupations touchant cette modification réglementaire.
English: In addition to these systematic approaches, several countries have used consensus procedures to develop guidelines, especially in controversial areas.
French: La faute professionnelle est aussi appréciée à la lumière des pratiques usuelles et du cas particulier du patient.
English: Establishing a Strong Foundation 1.
French: Établissement d'une fondation solide 1.
English: • acceptable Canadian exports of goods and services, or other significant benefits to Canada Note:
French: • la teneur canadienne des biens et des services et toute autre retombée importante pour le Canada.
English: Appendix 5 Promising means for accelerated broadband deployment It is well recognized that, among other benefits, access to broadband networks and services in rural and northern communities supports quality education and health care, job creation and, more generally, helps sustain the vitality of those communities.
French: Il favorise notamment une éducation et des soins de santé de qualité, soutient la création d'emploi et, de façon générale, contribue à maintenir la vitalité de ces collectivités.
English: The applicant will ship and mark materials according to Shipping and Marking instructions that may be furnished by agents or contractors acting for this Department; provide on time all necessary and original shipping related documentation and appropriate certification of same; and pay all duties, customs and related charges which may be levied on the applicant’s materials.
French: Le demandeur doit expédier et marquer le matériel d'exposition conformément aux instructions sur l'expédition et le marquage que lui auront fournis, le cas échéant, les agents du Ministère ou des entrepreneurs agissant en son nom, fournir à temps l'original des documents d'expédition ainsi que les certificats appropriés, et régler les frais et droits de douane ainsi que tous les autres frais connexes qui pourraient s’imposer au matériel du demandeur.
English: As regards the current proposal to extend the mandate, this section of the financial statement is relevant for the purposes of the Tempus programmes, bearing in mind that the Agency will replace other management bodies (in particular, implementation by the Commission with the technical assistance of the Tempus unit of the European Training Foundation).
French: En ce qui concerne la proposition actuelle d'extension du mandat, cette section de la fiche financière est pertinente pour les programmes Tempus compte tenu que l'agence remplacera d'autres mécanismes de gestion (notamment la mise en œuvre par la Commission avec l'assistance technique de l'unité Tempus de la Fondation européenne pour la formation).
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: Government's efforts in these plans are advanced; the population growth is currently estimated at 4.1 per cent per annum which, if sustained, will cause the population to double every 17 years.
French: Les efforts déployés par le Gouvernement dans le cadre de ces plans sont considérable ; la croissance démographique est actuellement estimée à 4,1 pour cent par an, taux qui, s'il se maintient, fera doubler la population tous les 17 ans.
English: Potash mines are highly automated and efficient, taking advantage of the uniform strata.
French: Les mines de potasse sont fortement automatisées et efficientes, prenant avantage dés strates uniformes.
English: 8 July — At 22:34 hours a group of IDF soldiers in the vicinity of the Phatma Gate were pelted with stones thrown from the Lebanese side.
French: 8 juillet - À 22 h 34, un groupe de soldats des FDI se trouvant dans les environs de la porte Phatma a été la cible de volées de pierres lancées depuis le côté libanais.
English: For example, if a hospital authority operates a hospital and a nursing home, the hospital authority may claim a rebate at the rate of 50% for any goods or services purchased to operate the nursing home.
French: Par exemple, si une administration hospitalière administre un hôpital et une maison de soins infirmiers, elle peut demander un remboursement au taux de 50 % pour tous les produits et services qu'elle achète pour l'administration de la maison de soins infirmiers.
English: Mr. Miller (United States of America) endorsed the remarks made by the representative of Spain.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) approuve les remarques formulées par le représentant de l'Espagne.
English: For its further consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour la poursuite de l'examen de la question, la Commission était saisie des documents ci-après :
English: However, if seen as a composite indicator, basic health service performance may have deteriorated.
French: Toutefois si les résultats des services de base de santé sont perçus comme un indicateur multiple, on peut penser que ces services se sont peut-être détérioré.
English: (5) The Committee welcomes the measures taken in order to combat domestic violence, in particular the nomination of special prosecutors charged with handling such crimes.
French: 5) Le Comité se félicite des mesures visant à combattre la violence domestique, en particulier de la nomination de procureurs spéciaux chargés des infractions de ce type.
English: Those activities included access to the ILO global knowledge based on standards, practices and national laws and regulations relating to labour and employment; training in more effective implementation of social policy and programmes of enterprises; and industrial cooperation on the ground, particularly in the area of the elimination of child labour.
French: Ces activités comprenaient l'accès à la base mondiale de données de l'OIT sur les normes et les pratiques en vigueur et les lois et règlements nationaux relatifs au travail et à l'emploi, la formation à des méthodes plus efficaces de mise en œuvre des politiques et programmes sociaux et la coopération avec les industriels sur le terrain, notamment dans le domaine de la lutte contre le travail des enfants.
English: The first phase of the Joint Integrated Technical Assistance Programme to Selected Least Developed and Other African Countries (JITAP) was concluded in December 2002.
French: La première phase du Programme intégré conjoint CNUCED/OMC/CCI en faveur de certains pays les moins avancés et d'autres pays africains (JITAP) a pris fin en décembre 2002.
English: If a right of appeal is created by section 21, this is not to protect the appellant's rights, it is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle.(Underlining added) Thus, the essential objective for conferring the right of appeal is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle. In conducting the selection process, the selection board's obligation was twofold.
French: Si l'article 21 prévoit un droit d'appel, ce n'est donc pas pour protéger les droits de l'appelant, c'est pour empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite. (Le soulignement est ajouté.) Ainsi donc, l'objectif primordial du droit d'appel est d'empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe du mérite.
English: Mr. Alarcón (Costa Rica) said that the methodology for determining the scale of assessments was far from perfect and should be improved.
French: Selon M. Alarcón (Costa Rica), la méthode d'établissement du barème des quotes-parts est loin d'être parfaite et il faut l'améliorer.
English: National Historic Sites of Canada Administered by Parks Canada Figure 10:
French: Lieux historiques nationaux du Canada administrés par Parcs Canada Figure 10 :
English: Unsecured creditors can take steps to protect their interests, such as monitoring the status of the credit, requiring security in certain instances, charging interest on past due amounts or reducing their claims to judgements (as discussed in section A.3.e.
French: Les créanciers chirographaires peuvent prendre des mesures pour protéger leurs intérêts, par exemple suivre l'état des crédits, demander une sûreté dans certains cas, appliquer des intérêts de retard ou obtenir une décision judiciaire concernant leurs créances (voir à ce sujet la section A.3.e.
English: I would ask the Special Representative to convey our expressions of support and esteem to his staff, to his partners outside the United Nations system, and to all those who dedicate their work to achieving stability, peace and security in Somalia.
French: Je voudrais demander au Représentant spécial de transmettre l'expression de notre appui et de notre estime à son équipe, à ses partenaires en dehors du système des Nations Unies, et à tous ceux qui consacrent leur travail à l'établissement de la stabilité, de la paix et de la sécurité en Somalie.
English: The Convenor urged experts to review the draft list and to provide corrections to the Working Group.
French: Le coordonnateur a invité les experts à examiner le projet de liste et à communiquer leurs corrections au Groupe de travail.
English: • 4.1.5 Mix of 7 analytes, 10 µg/mL nominal concentration of each of N-nitrosodimethylamine (NDMA), N-nitrosodiethylamine (NDEA), N-nitrosodi-n-propylamine (NDPA), N-nitrosodi-n-butylamine (NDBA), N-nitrosopiperidine (NPIP), N-nitrosopyrrolidine (NPYR), and N-nitrosomorpholine (NMOR) in ethanol.
French: • 4.1.5 Mélange de 7 composés à analyser, concentration nominale de chacun de 10 µg/mL en : N-nitrosodiméthylamine (NDMA), N-nitrosodiéthylamine (NDEA), N-nitrosodi-n-propylamine (NDPA), N-nitrosodi-n-butylamine (NDBA), N-nitrosopipéridine (NPIP), N-nitrosopyrrolidine (NPYR) et N-nitrosomorpholine (NMOR) dans de l'éthanol.
English: To answer these questions, we will use mice of different ages (3-18/24 months) who have been genetically modified to increase the levels of TGF -ß1 (T+) or Aß (A+) in the brain, as well as a control group of mice (A- and T-).
French: Pour répondre à ces questions, nous utiliserons des souris de différents âges (3-18/24 mois) et génétiquement modifiées pour augmenter les taux de TGF -ß1 (T+) ou d'Aß (A+) au niveau du cerveau, ainsi que leurs souris contrôles (A-et T-).
English: Like many countries with a predominantly young population, his own country placed the highest priority on education, which currently accounted for 33 per cent of the national budget.
French: Le Belize, à l'instar de nombreux pays dotés d'une population essentiellement jeune accorde une priorité absolue à l'éducation, qui représente actuellement 33 % du budget de l'État.