ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is said that only if such a national enforcement regime exists, that regime can, through article VII(1), be used in lieu of the regime of the Convention.
French: Ce n'est que lorsqu'un tel régime d'exécution national est en place qu'il peut, par le biais de l'article VII-1, remplacer celui de la Convention.
English: Special software needed to read non-HTML documents Vidéotron Ltée - Tariff Applications for 2007 TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 17 (.zip - 203KB)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Vidéotron Ltée - Demandes tarifaires en l'année 2007 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 17 (.zip - 203KO)
English: This is Anne and Pierre Résimont’s new place.
French: Qui ne connaît le Toucan Brasserie ?
English: Please indicate whether the State party has a framework law on gender equality or intends to adopt one in the near future.
French: Indiquer s'il existe une loi-cadre en matière d'égalité entre l'homme et la femme ou si l'État partie envisage d'en adopter une dans un proche avenir
English: Several Members expressed support for the efforts of the Coordinator and noted that Iraq had made “promising steps” and had given “encouraging signs” on the issue of the return of Kuwaiti documents.  They pointed out, however, that overall progress was limited and the incomplete deliveries of documents were “not even close to meeting the requirements of relevant resolutions or the concerns of Kuwait”.
French: Plusieurs membres ont exprimé leur appui aux efforts déployés par le Coordonnateur et noté que l'Iraq avait pris des mesures encourageantes et donné des indications positives sur la question de la restitution des documents koweïtiens, tout en soulignant que les progrès étaient limités dans l'ensemble et que les livraisons incomplètes de documents étaient loin de répondre aux exigences des résolutions pertinentes ou aux préoccupations du Koweït.
English: Mr Kinnock' s hearing showed, then, that there is no will in the Commission to use its powers to instruct, and assume full responsibility for, the directors-general and their employees.
French: L'audition de M. Kinnock a ainsi montré l'absence de volonté au sein de la Commission d'assumer une responsabilité totale ainsi que des compétences totales en matière d'instructions à donner aux directeurs généraux et à leurs employés.
English: Europcar thus integrates the business of renting cars within a consistent, global mobility concept.
French: Pour remplir ces objectifs, nous formerons notre personnel et conclurons des partenariats de longue durée avec nos fournisseurs.
English: Those officials shall be elected on the basis of ensuring the representative character of the General Committee.
French: Ces membres sont élus de manière à assurer la représentativité du Bureau.
English: Shops said they were not yet feeling the pinch though they have been warned by their suppliers that problems lie ahead.
French: Les épiceries n'éprouvent pas encore de difficultés, mais leurs fournisseurs les ont informés qu'ils doivent s'attendre à une pénurie.
English: Refer to Form TD1PE for complete information on personal amounts.
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés concernant les montants personnels, consultez le formulaire TD1PE : ■ ■
English: Narcotic Control Regulations Section 70 No person shall (c) publish or cause to be published or furnish any advertisement to the general public respecting a narcotic; Other Applicable Code Canadian Association of Broadcasters (CAB) Broadcast Code for Advertising to Children The Canadian Association of Broadcaster's Code states:
French: Règlement sur les stupéfiants Article 70  Il est interdit  (c) De publier, faire publier ou fournir tout autre annonce destinée au grand public au sujet d'un stupéfiant; Autre code applicable Code de la publicité radiotélévisée destinée aux enfants de l'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) Le code de l'Association canadienne des radiodiffuseurs stipule que :
English: His delegation welcomed the proposal to increase the United Nations security presence in the field, which would remedy a fundamental failing of the Organization for some years, a situation due primarily to the paucity of resources made available to the Office of the United Nations Security Coordinator.
French: La délégation américaine se félicite de la proposition de renforcer la présence de l'ONU sur le terrain en matière de sécurité, qui permettrait de remédier à la défaillance fondamentale de l'Organisation dans ce domaine depuis quelques années, une situation qui est due notamment à l'insuffisance des ressources mises à la disposition du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: While it is difficult to isolate the precise effects of any trade agreement on jobs and growth, it is clear that the NAFTA has had a significant positive impact on the Canadian economy.
French: Il est certes difficile de cerner précisément les effets d’un accord commercial sur les emplois et sur la croissance, mais il est évident que l’ALENA a eu sur l’économie canadienne des effets bénéfiques importants.
English: Cassiopée soon realizes that becoming an adult is not easy: assuming one's responsibilities, making difficult choices, having the courage to face disapproval, making mistakes -- they're all part of growing up.
French: Cassiopée réalise que le passage à l'âge adulte comporte certains choix déchirants : faire face à ses responsabilités, assumer ses choix, accepter de déplaire, se tromper aussi, font partie de cette étape qu'elle appelle « grandir ».
English: Although today's electronics do not pose any major problems, this is not the case with speaker boxes.
French: Dans des conditions d'écoute idéales, l'auditeur, à l'aide de ces deux informations, peut et doit reconstituer mentalement "l'image" stéréophonique. En effet, et cela peut paraître paradoxal, c'est la localisation première des enceintes qui nous permet de percevoir une différence entre les signaux des canaux gauche et droit.
English: ◦ Health and environment EU approach to tackling health risks related to environmental factors
French: ◦ Environnement et santé Stratégie européenne de lutte contre les risques sanitaires liés à des facteurs présents dans l’environnement
English: • These and other ongoing activities, are projected to strengthen the national health policy agenda as it relates to falls and its present estimated cost of $2.8 billion a year to the Canadian health care system.
French: • Ces activités ainsi que d’autres activités courantes devraient renforcer le programme national en matière de politique de la santé pour ce qui est des chutes. Son coût actuel est évalué à 2,8 millards de dollars par an pour le système de soins de santé canadien.
English: Once again, Brazil exhorts the parties involved to exert all possible efforts to cease the spiral of violence.
French: Le Brésil exhorte à nouveau les parties concernées à tout faire pour arrêter la spirale de la violence.
English: Some chapters therefore needed additions for these substances and some chapters might need to be rewritten and updated.
French: Certains de ces chapitres devraient donc être complétés en conséquence tandis que d'autres devraient peut-être être réécrits ou actualisés.
English: The 780 new posts are the minimum required to manage integration.
French: Les 780 nouveaux postes constituent un minimum requis pour gérer l'intégration.
English: • In the context of a pilot initiative, select and develop a business relationship with one foreign-based multinational enterprise with global operations, decentralized decision making and a willingness to engage in intensified commerce with Canada.
French: • Dans le contexte d'une initiative pilote, établir une relation d'affaires avec une multinationale ayant son siège social à l'étranger, dont les opérations sont d'envergure mondiale, où le processus décisionnel est décentralisé et qui est désireuse de faire davantage de commerce avec le Canada.
English: The fact that Bti is a naturally occurring, widely distributed organism in the environment means that the average person would have multiple exposures to this bacterium throughout their lifetime, even if they never came in contact with a formulated product.
French: Le Bti étant un organisme naturel largement répandu dans l'environnement, la grande majorité des gens devraient être exposés à cette bactérie de nombreuses fois durant leur vie, même s'ils n'entrent jamais en contact avec une formulation qui en contient.
English: Draft resolution E/2004/L.6 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2004/L.6 est adopté.
English: By resolution 62/227 of 21 December 2007, the General Assembly approved, with effect from 1 January 2008, a revised base scale for staff in the Professional and higher categories.
French: Par sa résolution 62/227 du 21 décembre 2007, l'Assemblée générale a approuvé, avec effet au 1er janvier 2008, un barème révisé des traitements des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur.
English: Established in 1983, the joint research centres are the mechanism by which companies can directly fund university research and collaborate with university staff and students.
French: Établis en 1983, ces centres sont les mécanismes par l'intermédiaire desquels les entreprises peuvent financer directement la recherche en milieu universitaire et collaborer avec les professeurs et les étudiants.
English: We must avoid that at all costs.
French: Voilà ce que l'on doit éviter à tout prix.
English: In other words, the dynamism of employment since 2003 not only absorbed the increasing labour force but also led to a signiﬁcant decline in unemployment.
French: En d’autres termes, le dynamisme de l’emploi depuis 2003 a non seulement permis d’absorber la hausse de la population active mais a également entraîné une baisse signiﬁcative du chômage.
English: Economic participation is clearly an important stimulus to other forms of participation.
French: La participation économique est de toute évidence un encouragement important à d'autres formes de participation.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications > Cumulative Impact Study of Commercial Fishing Licence Fees Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Cumulative Impact of Federal Fees on the Commercial Fish Harvesting Sector
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications > Répercussions cumulatives des droits d'utilisation fédéraux sur le secteur de l'exploitation commerciale du poisson Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Études sur les effets cumulatifs des droits de pêche commerciale
English: () The Ministry of Planning (MIDEPLAN) has been conducting the Casen Survey since 1987.
French: Depuis 1987, le Ministère de la planification utilise l'enquête Casen.
English: Sales in the soft drink market increased slightly in sales volume and sales value in 2004 (Euromonitor, 2005).
French: Boissons en bouteille et boissons en canette Les ventes de boissons gazeuses ont augmenté légèrement en volume et en valeur en 2004 (Euromonitor, 2005).
English: Canoes are a central part of Coast Salish life.
French: Les embarcations sont essentielles à la vie des Salish de la Côte.
English: • closure for the First Nation of their historic grievance;
French: • la fin d'un grief historique d'une Première Nation;
English: "If the changes you work on are not grounded in a democratic process, success may not be achievable," he warned.
French: « Si les changements que vous préconisez ne s'appuient pas sur un processus démocratique, le succès ne sera peut-être pas au rendez-vous » avertit-il.
English: A.26.88 Requirements in the amount of $1,486,900, including an increase of $224,100, based on expenditures under communications during the first year of the biennium 2000-2001, relate to:
French: A.26.88 Le montant prévu (1 486 900 dollars), qui enregistre une augmentation de 224 100 dollars pour tenir compte des dépenses effectives de communication pendant la première année de l'exercice biennal 2000-2001, se répartit comme suit :
English: anaging a return-to-work case is often a complex responsibility.
French: a gestion d’un cas de retour au travail est souvent une tâche complexe.
English: Canada was an active party to a successful WTO challenge of the U.S. Byrd Amendment.
French: Le Canada a contribué activement à l'issue positive des démarches engagées auprès de l'OMC pour contester l'amendement Byrd.
English: It is the way for anyone who wishes to re-cognize their inner abilities and to discover their purpose in life.
French: C'est la voie à suivre pour quiconque désire mieux connaître ses facultés intérieures et découvrir le but de son existence.
English: Since the adoption of its resolution 37/44 on 3 December 1982, the General Assembly has continuously kept under review the issue of the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments.
French: Depuis l'adoption de sa résolution 37/44, le 3 décembre 1982, l'Assemblée générale a toujours gardé à l'étude la question de l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre.
English: The Commission decided that the effective date of the withdrawal of the approval was that of each separate excessive application rather than that of the formal report of the check of the application.
French: La Commission a considéré que la date d'effet du retrait de l'agrément était celle de chaque demande individuelle excessive plutôt que celle du procès-verbal de contrôle de la demande.
English: We call on the Government of Israel and the Palestinian Authority to work actively with the Quartet to implement that plan.
French: Nous exhortons le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne à travailler activement avec le Quatuor pour mettre en oeuvre cette proposition.
English: It is usual for symptoms to increase temporarily after a treatment, but that is a normal stage in the healing process.
French: La première visite prend en général une heure et demi pendant laquelle le thérapeute procède à un bilan de santé.
English: You came to tell us about human rights in the world.
French: Vous venez nous parler des droits de l'homme dans le monde ?
English: APPROVED – Renewal of the commercial English-language radio programming undertaking CJXL-FM Moncton, from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CJXL-FM Moncton, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: 3-2005, point 1.3.28 Directive 92/49/EEC of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/ EEC and 88/357/EEC of the Council (third nonlife insurance directive): OJ L 228, 11.8.1992, as amended by Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council:
French: 3-2005, point 1.3.28 Directive 92/49/CEE du Conseil portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l’assurance directe autre que l’assurance sur la vie et modifiant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE (troisième directive «assurance non-vie») — JO L 228 du 11.8.1992 —, modifiée par la directive 2005/1/CE du Parlement européen et du Conseil — JO L 79 du 24.3.2005 et Bull.
English: The potatoes were not thrown away. They eventually froze and were used as pucks.
French: Les enfants ne jetaient pas les pommes de terre; ils les laissaient geler et les utilisaient comme rondelles.
English: Some activities have a special calendar and schedule: consult the Activities menu for more details.
French: Certaines activités présentent un calendrier et un horaire particuliers : veuillez consulter la rubrique Activités pour en connaître les détails.
English: A talented ambassador of Canada, he was proud to show his dedication to the Canadian Forces.
French: Il en était un talentueux ambassadeur, fier d'exprimer ainsi son engagement au sein des Forces canadiennes.
English: Glossary & Acronyms Glossary Environment Refers to the components of the Earth, including land, water, air, all layers of the atmosphere, all organic and inorganic matter and living organisms (including humans) and the interacting natural systems that include components of the foregoing.
French: Environnement « Environnement » s’entend de tous les éléments qui composent notre planète, c’est-àdire la terre, l’eau et l’air y compris toutes les couches de l’atmosphère, toutes les matières organiques et inorganiques et les organismes vivants (y compris l’être humain) ainsi que de l’interaction des systèmes naturels constitués de ces éléments.
English: The challenge of ensuring that NSAs adhere to a new Protocol on MOTAPM is by no means insurmountable and it should not be a barrier to proceeding with work on a new CCW Protocol addressing the humanitarian impact of MOTAPM.
French: Les difficultés qu'il y a à faire en sorte que les acteurs qui ne sont pas des États respectent les dispositions d'un nouvel instrument sur les mines autres que les mines antipersonnel sont loin d'être insurmontables et ne devraient pas empêcher les États parties de poursuivre leurs travaux sur un nouveau protocole axé sur l'impact humanitaire de ces mines, qui serait annexé à la Convention sur certaines armes classiques.
English: (1) If the guest refuses to pay the specified payment amount or is in arrears, the owner of the accommodation is entitled to withhold the handed-in belongings of the guest as a security for the debt ensuing from the accommodation, food and outlays on behalf of the guest.
French: (2) Pour assurer la rémunération convenue, le logeur a le droit de mettre en gager les objets apportés par le client.
English: Unfortunately it appears to have been tabled at the end, under 'other Questions' .
French: Il semble malheureusement qu'elle a été inscrite à la fin de la liste sous le titre «autres questions».
English: Transcontinental (TSX: TCL.A, TCL.B) has more than 15,000 employees in Canada, the United States and Mexico, and reported revenues of C$2.3 billion in 2007.
French: Transcontinental (TSX : TCL.A, TCL.B) compte plus de 15 000 employés au Canada, aux États-Unis et au Mexique, et ses revenus ont été de 2,3 milliards de dollars canadiens en 2007.
English: The cooperation of the United Nations and other actors of the international community must be provided in accordance with those principles, which include humanity, impartiality and neutrality, while also ensuring adequate coordination with the national programmes and authorities of the affected States.
French: Il est important que la coopération entre l'ONU et d'autres acteurs de la communauté internationale obéisse à ces principes, dont ceux d'humanité, d'impartialité et de neutralité, assurant en outre une coordination adéquate avec les programmes nationaux et les autorités des États touchés.
English: In addition, we agree that the six topics mentioned in both documents — police, judiciary, customs, transportation and infrastructure, boundaries, and patrimony — require pressing attention.
French: Par ailleurs, nous convenons que les six domaines mentionnés dans les deux documents - police, appareil judiciaire, douanes, transports et infrastructures, frontières, et patrimoine - exigent une attention urgente.
English: • a schedule for the campaign (which would include dates, actions and objectives); and,
French: • un échéancier de la campagne de communication (dont les échéanciers des actions et des objectifs);
English: Most people choose to give GNU/Linux more than the minimum number of partitions, however.
French: La plupart des gens choisissent d'utiliser plus de partitions que le minimum requis pour GNU/Linux.
English: As usual, the Secretaries General of Parliament will meet during the Conference, in order to endorse the Activity Report of the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD).
French: Comme d’habitude, les Secrétaires généraux des Parlements se réuniront au cours de la Conférence en vue d'approuver le rapport d’activités du Centre européen de recherche et de documentation parlementaires (CERDP).
English: The initiative strives to raise awareness of Aboriginal employment issues; increase the capacity of employers to recruit, promote and retain Aboriginal employees; and promote information-sharing and networking among stakeholders.
French: Elle vise à sensibiliser les gens à la question de l'emploi des Autochtones, à accroître la capacité des employeurs à recruter, à maintenir en poste et à promouvoir le personnel autochtone et à encourager l'échange d'information et le réseautage entre les intervenants.
English: When necessary, we have no hesitation to call upon engineering offices or architecture agencies to achieve your projects in the most competent and professional way.
French: Si nécessaire, nous n’hésitons pas à faire appel à des cabinets d’ingénieur et d’architecte afin d’optimiser la réalisation de vos projets.
English: Set near the beautiful beaches of Santa Pola, this spa hotel is surrounded by attractive gardens and outdoor swimming pools. It lies between the cities of Elche and Alicante.
French: Situé dans la station balnéaire populaire de Cabo de Hertas, cet hôtel doté d'un style médiéval dispose d'une superbe piscine et se situe à quelques minutes de la plage.
English: Without prejudice to the provisions of paragraph 1, the manufacturer may transmit data or information contained in the certificate of conformity by electronic mean to the registration authority of the Member State.
French: Sans préjudice des dispositions du paragraphe 1, le constructeur peut transmettre les données ou informations figurant dans le certificat de conformité par voie électronique à l'autorité d'immatriculation de l'État membre.
English: Germany illustrates the problems that are created when a country’s banking sector is largely bypassed by the global trend toward consolidation.
French: Le cas de l'Allemagne illustre bien les problèmes qui apparaissent lorsqu'un pays est largement dépassé par la tendance mondiale à la consolidation.
English: Total (vessels and gear) Up to $ 150 000 Capacity Building Fisheries Coordinator Up to $ 30 000
French: Total (bateaux et engins) Jusqu’à 150 000 $ Développement des capacités Coordonnateur des pêches Jusqu’à 30 000 $
English: Today, the company has 20 people in its sales and marketing department, with sales offices in Vancouver, Kelowna, Victoria and Everett, Washington.
French: Aujourd'hui, l'entreprise compte 20 personnes au sein de sa direction des ventes et du marketing, et elle a des bureaux de vente à Vancouver, Kelowna et Victoria, ainsi qu'à Everett, dans l'État de Washington.
English: All facilitators complete the full training for WOSAP so they can gain a better understanding of the Program in its entirety and a better understanding of how women’s life experiences are linked to substance abuse.
French: Tous les animateurs suivent la formation complète du PIDT afin de mieux comprendre le programme dans son ensemble et de comprendre comment l’expérience de vie des participantes est liée à la toxicomanie.