ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jan MODIN (Chair, Group 3 Study and Work Commission, Stockholm), Gustavo BARBOSA (CET Member, Group 3 Study and Work Commission)
French: Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI)/International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI):
English: The Philippine ENRAP stands somewhere between the UPLB–UHP and the mangrove valuation project.
French: Le projet ENRAP aux Philippines se situe quelque part entre le programme d’hydroécologie des hautes terres et le projet d’évaluation des mangroves.
English: Wood processing facilities account for no less than a third of manufacturing employment.
French: 100 dans l’ensemble du Québec.
English: Its inability to reach closure on issues undermines its relevance.
French: Incapable de trancher la moindre question, elle n'a pas de prise sur les événements.
English: Concerning the other issues raised by the expert from IMMA, GRRF agreed to continue its consideration at the next session.
French: Pour ce qui est des autres questions soulevées par l'expert de l'IMMA, le GRRF a décidé d'en poursuivre l'examen à la prochaine session.
English: The Central Government gives full grants for libraries declared to be of national importance.
French: Il prend en charge la totalité des dépenses des bibliothèques déclarées d'intérêt national.
English: It had also established the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, given greater weight to victims' concerns, for instance by allowing them to file individual complaints, and supported the work of human rights defenders.
French: Elle a également créé la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, donné plus de poids aux victimes, en leur permettant par exemple de porter plainte à titre individuel, et appuyé le travail des défenseurs des droits de l'homme.
English: Having rendered this opinion, the Working Group, on the basis of paragraph 17 (b) of its revised methods of work, decides to file the case.
French: Ayant rendu cet avis, le Groupe de travail décide de classer le cas, conformément au paragraphe 17 b) de ses méthodes de travail révisées.
English: Ms. Russler (Deputy United Nations Security Coordinator), Panellist, said that United Nations staff had been working in high-risk areas for many years.
French: Mme Russler (Coordonnatrice adjointe des Nations Unies pour les questions de sécurité), participante, dit que le personnel des Nations Unies travaille dans des zones à hauts risques depuis de nombreuses années.
English: She has contributed her time and talent to numerous causes, and her passion and dedication have been recognized with numerous awards.
French: Elle a mis son temps et ses talents au profit de nombreuses causes, et sa passion et son dévouement ont été reconnus au moyen de plusieurs récompenses.
English: The AMD line of 64-bit processors were released well ahead of Intel's offering.
French: Les processeurs AMD 64 bits sont sortis bien avant l'offre d'Intel.
English: The Russian Federation noted that most of the recommendations had been accepted thanks also to progress in the sphere of human rights achieved by Turkmenistan in recent years.
French: La Fédération de Russie a noté que la plupart des recommandations avaient été acceptées, grâce, notamment, aux progrès réalisés dans le domaine des droits de l'homme par le Turkménistan ces dernières années.
English: Also revised were refinery energy consumption data (1991-1994 and from 2003 onwards) and pipeline distance and distribution length (2002-2004).
French: Les données sur la consommation d'énergie des raffineries (1991-1994 et 2003 et au-delà), de même que sur la longueur des pipelines et des réseaux de distribution (2002-2004), ont également été revues.
English: That is not an overstatement – all the Bulgarian media are following it, because our nation is deeply disturbed and frustrated by the terrible fate of the Bulgarian nurses in Libya.
French: On le sait, la Cour suprême libyenne doit rendre son jugement le 15 novembre, et l’on peut se demander si des pressions de ce type ne risquent pas de susciter des réactions contraires dans un pays comme la Libye.
English: Conventions may stipulate that the Court of Justice shall have jurisdiction, upon their entry into force, to interpret their provisions and those of the measures implementing them and to rule on any dispute regarding their application, in accordance with such arrangements as they lay down.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer sur tout différend entre Etats membres concernant l'interprétation ou l'application des conventions lorsque ce différend ne peut être réglé par le Conseil dans les six mois qui suivent sa saisine par un de ses membres.
English: In total, 260 projects in 2000 will be reduced to 150 in 2001, which will be further consolidated into 8 national, 13 regional and 4 global programmes.
French: Au total, le nombre des projets sera ramené de 260 en 2000 à 150 en 2001, puis organisés en quatre programmes mondiaux, 13 programmes régionaux et 8 programmes nationaux.
English: The Commission - and it is the only body to have done this - has presented a proposal for financing.
French: La Commission a présenté une proposition de financement - et elle est le seul organe à l'avoir fait.
English: DECISION I find that the November 28, 1994 decision of Stephen Goff was within the powers delegated to Goff as Engineer of Mines.
French: DÉCISION Je conclus que la décision du 28 novembre 1994 de Stephen Goff a été prise à l’intérieur des pouvoirs qui lui sont délégués à titre d’ingénieur des mines.
English: Sale to Les Entreprises M. Lavoie Inc. on August 6, 1986, before Me Kent Lachance, Notary Public at Québec, as No 3011 of his minutes, published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on August 12, 1986, as No 1199313.
French: Vente à Les Entreprises M. Lavoie inc. le 6 août 1986, devant Me Kent Lachance, notaire à Québec, sous le numéro 3011 de ses minutes, publiée au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 12 août 1986 sous le numéro 1199313.
English: (e) Consistent with paragraph 15 (e), where a product is potentially harmful to the consumer, transnational corporations and other business enterprises shall disclose all appropriate information on the contents and possible hazardous effects of the products they produce through proper labelling, informative and accurate advertising and other appropriate methods.
French: e) Conformément à l'alinéa e du paragraphe 15, lorsqu'un produit est potentiellement dangereux pour le consommateur, les sociétés transnationales et autres entreprises communiquent toutes les informations appropriées sur la composition et les risques potentiels du produit par un étiquetage adapté, une publicité informative et exacte et par tout autre moyen approprié.
English: With the enactment of subsection 224(1.2), the Crown now enjoys priority over other creditors in respect of the garnishment of accounts receivable to recover amounts deducted and not remitted.
French: Depuis l’adoption du paragraphe 224(1.2), la Couronne jouit d’une priorité sur les autres créanciers à l’égard de la saisie-arrêt des comptes à recevoir, afin de recouvrer les montants déduits et non remis.
English: The principles outlined in article 23 must form the framework within which all services for disabled children are evaluated and developed.
French: Les principes énoncés à l'article 23 doivent former le cadre à l'intérieur duquel sont conçus et évalués tous les services pour enfants handicapés.
English: We have succeeded in mobilizing today's high levels of contributions to the Palestinian Authority under the able leadership of President Mahmoud Abbas and Prime Minister Salam Fayyad.
French: C'est sous la direction diligente du Président Mahmoud Abbas et du Premier Ministre Salam Fayyad qu'a pu être mobilisé le niveau élevé de contributions que nous connaissons aujourd'hui.
English: Co-operation with non-governmental organisations
French: Coopération avec les organisations non gouvernementales
English: However, all authorized civilian police officer posts have been kept in the proposed budget for the financial year 2004-2005, in the event that there is a need to reactivate the component.
French: Les postes autorisés pour cette composante ont cependant été conservés dans le projet de budget pour l'exercice budgétaire 2004-2005 au cas où il serait nécessaire de la réactiver.
English: of suggestions and the reason we are doing this is because of the rules that you want to have to keep historic names, representing communities of interest,
French: L’une des choses que les Commissions précédentes nous ont dit, c’est qu’elles essaient d’éviter de semer la confusion où il est possible d ‘avoir des limites provinciales du même nom, et Banff-
English: The government should give priority to helping young people the furthest removed from the job market and to strengthening the social protection of the most disadvantaged, according to a new report by the OECD.
French: Avant le lancement, l’information concernant l’édition 2009 se trouve sur la page d’accueil des Perspectives de l’emploi. Cette page contient une nouvelle fonctionnalité sur les Statistiques de l'emploi : Les Chiffres Clés qui permettent les comparaisons internationales des indicateurs du marché du travail, des performances, des politiques et des institutions.
English: Example (Family unit of 2) Bankrupt's available monthly income: $1,800 Other family unit member's available monthly income: $1,000
French: Exemple (unité familiale de 2 membres) Revenu mensuel disponible du failli : 1 800 $ Revenu mensuel disponible de l’autre membre de l’unité familiale : 1 000 $
English: Agenda item 91: Macroeconomic policy questions (continued) (A/C.2/58/L.33)
French: Point 91 de l'ordre du jour : Questions de politique macroéconomique (suite) (A/C.2/58/L.33)
English: The Organization had an important role to play in that area, in line with the priorities set out in the Business Plan.
French: L'Organisation a un rôle important à jouer à cet égard, conformément aux priorités énoncées dans le Plan de travail.
English: (on human settlements; desertification;
French: (établissements humains; désertification;
English: Press release of the President of the Security Council of 10 July 2003.
French: Communiqué de presse du Président du Conseil de sécurité du 10 juillet 2003.
English: In New Westminster–Coquitlam (British Columbia), the Conservative Party of Canada candidate, Paul Forseth, had a majority of 114 votes over the New Democratic Party candidate, Steve McClurg.
French: Dans New Westminster–Coquitlam (Colombie-Britannique), le candidat du Parti conservateur du Canada, Paul Forseth, l'emporte par 114 voix sur le candidat du Nouveau Parti Démocratique, Steve McClurg.
English: These events have an immediate impact and offer opportunities for co-sponsorship with partners outside the Organization.
French: Ces manifestations ont un effet immédiat et offrent l'occasion aux partenaires de l'Organisation de coparrainer les activités.
English: Leave with pay shall be given to every employee, other than an employee already on leave without pay, on education leave, or under suspension who is required: (a) (b) to be available for jury selection; to serve on a jury; or (c) by subpoena or summons to attend as a witness in any proceeding held: (i) (ii) (iii) in or under the authority of a court of justice or before a grand jury; before a court, judge, justice, magistrate or coroner; before the Senate or House of Commons of Canada or a committee of the Senate or House of Commons otherwise than in the performance of the duties of the employee’s position; before a legislative council, legislative assembly or house of assembly, or any committee thereof that is authorized by law to compel the attendance of witnesses before it; or (v) before an arbitrator or umpire or a person or body of persons authorized by law to make an inquiry and to compel the attendance of witnesses before it.
French: Un congé payé est accordé à tout employé qui n’est ni en congé non payé, ni en congé d’études, ni en état de suspension et qui est tenu : a) b) d’être disponible pour la sélection d’un jury; de faire partie d’un jury; ou c) d’assister, sur assignation ou sur citation, comme témoin à une procédure qui a lieu : (i) (ii) (iii) dans une cour de justice ou sur son autorisation ou devant un jury d’accusation; devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner; devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, dans des circonstances autres que celles où il exerce les fonctions de son poste; devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d’assemblée, ou un de leurs comités, autorisé par la loi à sommer des témoins à comparaître devant lui; ou (v) devant un arbitre, une personne ou un groupe de personnes autorisé par la loi à faire une enquête et à sommer des témoins à comparaître devant lui.
English: There is no law in the Republic of Moldova which would encourage the forced assimilation of persons belonging to an ethnic minority.
French: Il n'existe pas dans la République de Moldova de loi qui encouragerait l'assimilation forcée des personnes appartenant à des minorités ethniques.
English: The Special Rapporteur's analyses of communications and responses might have been more broad-based.
French: L'analyse qu'a faite le Rapporteur spécial des communications et des réponses aurait pu être plus représentative.
English: In the marking, replace "01" with "06".
French: Dans la marque remplacer "01" par "06".
English: - matters related to the operation of the Convention, as set out in Article 11 of the Convention;
French: Les questions relatives au fonctionnement de la Convention, ainsi que l'établit l'article 11 de l'instrument;
English: As the representative of France had rightly mentioned, the international community had been able to provide itself with the means to organize against international terrorism by taking a sectoral approach.
French: Comme le faisait pertinemment remarquer le représentant de la France, la communauté internationale a pu s'organiser contre le terrorisme international en adoptant une démarche sectorielle.
English: Environment Canada: http://www.ec.gc.ca
French: Pour amoindrir les effets sociaux, économiques et environnementaux des changements climatiques sur le Canada, il est nécessaire d'intervenir sur deux fronts : premièrement, en réduisant les émissions de gaz à effet de serre (GES); deuxièmement, en renforçant la connaissance que nous avons des répercussions des changements climatiques et en prenant les mesures nécessaires pour nous y adapter.
English: The actual evaluations will subsequently be distributed to national authorities on the basis of know-how.
French: Les évaluations concrètes seront par la suite distribuées aux autorités nationales sur la base du savoir-faire.
English: At its fifty-fifth session the Commission on Human Rights adopted resolution 1999/56, entitled “Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo”, in which it requested the Special Rapporteurs on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to carry out, immediately after the signing of a ceasefire agreement or as soon as security considerations permit, and where appropriate, a joint mission to investigate all massacres carried out in the country with a view to bringing to justice those responsible.
French: À sa cinquante-cinquième session, la Commission a adopté la résolution 1999/56 intitulée "Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo", dans laquelle elle priait le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi qu'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, d'effectuer immédiatement après la signature d'un accord de cessez-le-feu ou aussitôt que les conditions de sécurité le permettraient, et s'il y avait lieu, une mission conjointe d'enquête sur tous les massacres perpétrés sur le territoire de la République démocratique du Congo afin que les coupables soient traduits en justice.
English: Every year, the Hôtel de Glace is redesigned and rebuilt in its entirety.
French: Chaque année, l'Hôtel de Glace est complètement redessiné.
English: The objectives of the GCA are similar to those of the CSFP except that it is not for students from Commonwealth countries and the awards are based on bilateral negotiations with the home countries of the selected students.
French: Les objectifs du Programme de bourses du gouvernement du Canada (BGC) sont analogues à ceux du Programme des bourses du Commonwealth, à l’exception près qu’il ne s’adresse pas aux étudiants des pays du Commonwealth et que les bourses reposent sur les négociations bilatérales avec les pays d’origine des candidats sélectionnés.
English: a duly notarized copy of your organization’s business registration with the federal or provincial government, with confirmatin of annual business license renewal.
French: Une copie dûment légalisée de l’enregistrement de votre société auprès du gouvernement fédéral ou provincial, avec confirmation du renouvellement annuel de la licence d’exploitation.
English: However, as very few countries compile independent estimates of GDP by the income approach, assessment of non-exhaustiveness for the income approach does not provide much additional information and was not requested by Eurostat for the Tabular Approach to Exhaustiveness (TAE) project undertaken in 2003.
French: Toutefois, comme très peu de pays compilent des estimations indépendantes du PIB selon l'optique des revenus, l'évaluation du manque d'exhaustivité dans ce cas ne fournit pas beaucoup d'informations complémentaires et n'a pas été demandée par Eurostat dans son projet de grille tabulaire de l'exhaustivité mené en 2003.
English: There are some aspects that are particular to indigenous groups.
French: Il est des aspects qui sont propres aux groupes autochtones.
English: A methodology for constructing timber management strategies is described which recognizes potential deviations from expected response and various degrees of risk aversion.
French: Une méthode pour élaborer des stratégies d'aménagement des bois est décrite et prend en compte des déviations potentielles de la réponse attendue et divers degrés d'aversion du risque.
English: To do this, I use pictures, animal imagery and recapitulative outlines.
French: Pour ce faire, j'utilise des images, je fais appel à des animaux et j'élabore des tableaux récapitulatifs.
English: One extreme version of this is a "full privatisation" option which allows (e.g. companies) to "buy" air and use it and sell it.
French: Une version extrême de cette option est celle de la "privatisation totale" qui autorise (par exemple les sociétés) à "acheter" de l'air et à l'utiliser et le vendre.
English: The nominated principal applicant is appropriately trained and has demonstrated research excellence.
French: Le candidat principal désigné a la formation nécessaire et a démontré son excellence en recherche.
English: Transport Canada is the focal point for the national program to promote public safety during the transportation of dangerous goods.
French: Transports Canada est le point de contact du programme de réglementation visant la sécurité publique du transport des marchandises dangereuses.
English: In this case, the lower edges of door-openings in the sidewalls of superstructures and the coamings of access hatches behind this wall shall have a height of not less than 0.10 m.  The sills of engine room doors and access hatches shall, however, always have a height of not less than 0.50 m.
French: Dans ce cas, les arêtes inférieures des ouvertures des portes situées dans la paroi latérale des superstructures et les seuils des écoutilles situées en arrière de cette paroi doivent avoir une hauteur d'au moins 0,10 m au-dessus du pont Toutefois, les seuils des portes de la salle des machines et ses écoutilles d'accès doivent toujours avoir une hauteur d'au moins 0,50 m.
English: • National Pollutant Inventory (NPI) website (Government of Australia).
French: • National Pollutant Inventory (NPI) Web site (Government of Australia). www.npi.gov.au
English: Stock, N., F. Lau, D. Ellis, J. Martin, D.C.G. Muir and S. Mabury.
French: Stock, N., F. Lau, D. Ellis, J. Martin, D.C.G. Muir et S. Mabury.
English: When I met with provincial agriculture ministers, we committed to work on some concrete goals for Canadian livestock producers.
French: Lorsque j'ai rencontré les ministres provinciaux de l'Agriculture, nous nous sommes fixés des objectifs concrets pour les éleveurs canadiens.
English: Intellectual property as it has been developed through many of its institutions, at the time of the industrial revolution, in the middle of the 19th Century is now, more than ever, facing a revolution that is based on information technology development.
French: La propriété intellectuelle, telle qu'elle s'est développée dans le cadre des institutions compétentes en la matière, à l'époque de la révolution industrielle, au milieu du XIXe siècle, est désormais, et plus que jamais, confrontée à une révolution qui se fonde sur le développement des techniques de l'information.
English: • Developing new and innovative approaches to working with fragile states in crisis; and,
French: • mettre au point de nouvelles approches innovatrices dans les interventions avec des États fragiles en crise;
English: If the Board makes it very clear that the dues are payable to the PIPSC immediately and that it is up to the employer to get the dues back, this would create the necessary incentive to come to a resolution of these matters.
French: Si la Commission établit très clairement que les cotisations sont payables à l'IPFPC immédiatement et qu'il revient à l'employeur de récupérer les cotisations, cela créerait l'élément incitatif nécessaire pour régler ces questions.
English: A total synthesis of (±)-isoishwarane, a transformation product of ishwarone, is also described.
French: Une synthèse totale de la (±)-isoishwarane, produit de transformation de l'ishwarone, est également donnée.
English: "The Michif language is half Cree (Algonquin language) and half French (an Indo-European language).
French: « La langue michif est à moitié crie (langue algonquine) et à moitié française (langue indo-européenne).
English: Trade in natural gas and energy security
French: Commerce du gaz naturel et sécurité énergétique
English: The largest number (60 of 123, or 49 per cent) have both a higher than average layoff rate and lower than average earnings.
French: En général, si une industrie bénéficie d’une subvention du régime, c’est parce qu’elle affiche des taux de mises à pied plus élevés que la moyenne et une rémunération hebdomadaire inférieure à la moyenne.
English: CCCSCP (via POGO) submitted a request by letter to ICR for $200K for one year to be able to collect the 2001 data and put it into the surveillance database.
French: Le PCSLCE a demandé à l'IC (par l'entremise de POGO) 200 k$ pour un an afin de pouvoir recueillir les données de 2001 et les verser dans la base de données sur la surveillance.
English: The Forum also promotes, in the context of a democratic society, social justice and pluralism, cultural rights of migrants and refugees.
French: Le Forum fait aussi la promotion, dans l'optique d'une société démocratique fondée sur la justice sociale et le pluralisme, des droits culturels des migrants et des réfugiés.
English: There may be exceptions to the information we have provided here, and we have not dealt with all situations.
French: Il peut y avoir des exceptions aux règles que nous indiquons ici, et nous ne parlons pas de toutes les situations possibles.