ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Col Bill Cleland, Commander 4 Wing, presented the award with LCol Kevin Yamashita, CO 1 AMS and Mike Braham, D Safe G looking on.
French: Le lcol Kevin Yamashita, commandant du 1 EMA et Mike Braham, DSG, assistait à la cérémonie durant laquelle le col Bill Cleland, commandant de la 4e Escadre, a remis le prix au sgt Brown.
English: But I wonder about the word “waste”.
French: Mais je me demande ce que vient faire ici les mots « user à mauvais escient ».
English: Between 1992 and 1998 hundreds of round tables were created and the multi-stakeholder process continues to be used by municipalities to address specific issues.
French: Entre 1992 et 1998, nous avons assisté à la création de centaines de tables rondes. Les réunions multilatérales sont toujours utilisées par les municipalités pour régler certaines questions concrètes.
English: Building Coherence . 2.1.1 Greening Government Operations . 2.2 The Fourth Round:
French: Assurer la cohérence . 2.1.1 Écologisation des opérations gouvernementales . 2.2 Quatrième série :
English: Yesterday's friends are tomorrow's enemies.
French: Les amis d'hier sont les ennemis de demain.
English: More recently, R&D in agriculture has helped produce genetically modified crops.
French: Plus récemment, la recherche-développement en agriculture a permis la production de cultures génétiquement modifiées.
English: Small samples of carmine shiners have been collected from the Whitemouth River system for scientific purposes.
French: De petits échantillons de têtes carmin ont été prélevés dans le réseau hydrographique de la rivière Whitemouth à des fins scientifiques.
English: • The Contribution Agreement template, in both official languages, is in compliance with TB and PCH requirements; the template was finalized at the end of October 2002.
French: • le modèle d'entente de contribution élaboré dans nos deux langues officielles soit conforme aux exigences du CT et du MPC; ce modèle a été parachevé à la fin d'octobre 2002;
English: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006): report of the Second Committee (A/60/492/Add.1) [56 (a)]
French: Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) : rapport de la Deuxième Commission (A/60/492/Add.1) [56 a)]
English: Description:This bank records all requests submitted to the Department pursuant to paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act by an investigative body specified in the regulations to the Act for the purpose of enforcing any law of Canada or a province or carrying out a lawful investigation.
French: Description :Ce fichier enregistre les renseignements fournis par les requérants demandant accès à l'information du ministère en vertu des lois sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels.
English: 57 above).  Inter-agency missions have been undertaken to test the module in the Sudan and Côte d'Ivoire.
French: Des missions interorganisations ont été entreprises pour mettre à l'essai ce module au Soudan et en Côte d'Ivoire.
English: There are no simple ways to remove a tight wet suit from an unconscious diver.
French: Le cas échéant, défaites-la pour faciliter la récupération.
English: Here, we place particular importance on that the Commentary to the Principle of responsiveness to aspirations and expectations of indigenous peoples clarifies that the responsiveness includes respect for indigenous customary laws.
French: À cet égard, il estime particulièrement important que le commentaire sur le principe de la prise en considération des aspirations et des attentes des peuples autochtones précise ce qui doit s’entendre également du respect des lois coutumières autochtones.
English: On 4 December, Ahmed Rodríguez Albacia, a journalist for the Cuban-based independent press agency, Youth without Censorship, was reportedly arrested at his house ...
French: CUBA. Le gouvernement doit libérer sans délai les prisonniers d’opinion.
English: Envolver pessoas próximas (sua mãe, seu novo conjugue, etc. ) na lavagem cerebral de seus filhos.
French: Impliquer son entourage (sa mère, son nouveau conjoint...) dans le lavage de cerveau des enfants.
English: Concrete measures to strengthen implementation at the national, regional and global levels
French: Mesures concrètes en vue de renforcer l'exécution du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial
English: • Ask about our special events.
French: • Renseignez-vous sur les activités spéciales.
English: The draft Legislative Guide on Insolvency Law does not recommend any alteration of the relative priority of secured creditors as against unsecured creditors.
French: Le projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité ne recommande aucune modification du rang des créanciers garantis par rapport aux créanciers chirographaires.
English: The amount for which an uncertified cheque will be accepted from clients who have not posted Uncertified Cheque security, will be reduced from $2,500 to $500.
French: Dans le cas des clients qui n'ont pas déposé de garantie pour l'acceptation des chèques non certifiés, le plafond établi à cet égard sera réduit de 2 500 $ à 500 $.
English: Our priorities are long-term experience, the comprehensiveness of services provided, flexibility and good work organisation.
French: Nos différents avantages sont notre longue expérience, la complexité des services offerts, la flexibilité et la bonne organisation du travail.
English: One strategy adopted is to deal with manufacturers directly, in order to decrease the number of distribution channels used in getting the product to the customer.
French: Une des moyens utilisés pour arriver à cette fin est de traiter directement avec les fabricants de façon à réduire le nombre d'intermédiaires utilisés pour vendre le produit aux consommateurs.
English: This has yielded results to the extent that more girls are doing well in the medical and other science-related fields.
French: Ceci a permis d'obtenir des résultats, dans la mesure où davantage de jeunes filles réussissent leurs études de médecine et dans d'autres domaines scientifiques.
English: The ice navigator on a ship shall a) be qualified to act as master or person in charge of the deck watch in accord-ance with regulations made pursuant to the Canada Shipping Act; and have served on a ship in the capacity of master, or person in charge of the deck watch for a total period of at least 50 days, of which 30 days must have been served in Arctic waters while the ship was in ice conditions that required the ship to be assisted by an icebreaker or to make manoeuvres to avoid concentrations of ice that might have endangered the ship.
French: Pour régler ces problèmes, on élabore en ce moment un Code international de la sécurité des navires naviguant les eaux polaires (Code polaire), sous les auspices de l’Organisation maritime internationale (IMO). Ce code permettra d’harmoniser les systèmes nationaux existants, compte tenu de ce qu’un nombre croissant d’intervenants s’intéressent à l’utilisation des eaux polaires comme routes de navigation et comme zones de recherche scientifique et de développement des ressources.
English: Civil society organizations, on the other hand, while recognizing the positive impact that it might have on national reconciliation, considered that there should have been broader involvement of civil society in the debate and that the issues of truth and restorative justice were not sufficiently addressed.
French: Les organisations de la société civile, tout en reconnaissant l'influence positive que cette loi pourrait avoir sur la réconciliation nationale, ont estimé qu'il faudrait davantage associer la société civile au débat et mieux tenir compte des impératifs de vérité et de justice réparatrice.
English: In this connection we are studying how to step up the dialogue with the Nigerian authorities on these matters.
French: Et à cet égard, on étudie la manière d'intensifier le dialogue avec les autorités nigérianes sur ces sujets.
English: Knowledge transfer The Agency will undergo a fundamental change over the next 5-10 years.
French: Transmission du savoir Le Bureau subira une transformation importante au cours des cinq à dix prochaines années.
English: Moreover, the fiscal gap analysis demonstrates that when the broad picture is taken into account, Canada’s long-term fiscal position is more favourable than that of the US.
French: En outre, l’analyse de l’écart budgétaire montre que, lorsque l’on tient compte de l’ensemble de la situation, la position budgétaire à long terme du Canada est meilleure que celle des États-Unis.
English: The winners of each of the sections "free subject", "sport" and “poverties” will receive 800 Euros.
French: Les premiers des trois sections "sujet libre", "sport" et "les pauvretés" recevront respectivement 800 euro.
English: THE INTERNATIONAL FINANCIAL ARCHITECTURE, STRUCTURAL ADJUSTMENT POLICIES AND DEBT
French: INSTITUTIONS FINANCIÈRES INTERNATIONALES, POLITIQUES EN MATIÈRE D'AJUSTEMENT STRUCTUREL ET ENDETTEMENT
English: Line 9820 - Small tools If a tool costs you less than $200 (proposed $500 after May 1, 2006), deduct its full cost.
French: Ligne 9820 - Petits outils Vous pouvez déduire en entier le coût des outils de moins de 200 $ (500 $ après le 1er mai 2006, tel que proposé).
English: Clients using devices such as cellular phones (with limited display space) experienced the same problems.
French: Les clients qui utilisent un téléphone cellulaire (avec un afﬁchage restreint) se sont heurtés aux mêmes problèmes.
English: In 2001, Switzerland ratified the Rome Statute of the International Criminal Court, which entered into force on 1 July 2002.
French: En 2001, la Suisse a ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, lequel est entré en vigueur le 1er juillet 2002.
English: Serge Bernier and Jean Pariseau, French Canadians and Bilingualism in the Armed Forces, Vol.
French: Serge Bernier et Jean Pariseau, Les Canadiens français et le bilinguisme dans les Forces armées canadiennes, Tome II, 1969-1987 :
English: June-July 1991 University of Nice Sophia Antipolis Training in the field of Competition law 1990 Ministry of Justice Training course for judges in the field of Civil Law and Civil Lawsuit
French: 1991 Université de Nice Sophia Antipolis Formation sur les problèmes de la concurrence 1990 Ministère de la Justice Cycle de perfectionnement pour magistrats sur les problèmes du contentieux et du droit civil
English: date of the next meeting
French: DATE DE LA PROCHAINE RÉUNION
English: The UNCTAD capacity-building programme, the Virtual Institute on Trade and Development, strengthens university capacities in developing and transition countries to teach and research trade and development issues by (a) facilitating knowledge access using ICTs including for posting research and receiving peer review feedback, (b) helping universities to design and deliver locally relevant academic programmes, and (c) strengthening capacity to generate own knowledge through workshops, round tables, research and a fellowship programme.
French: Le programme de renforcement des capacités de la CNUCED, à savoir l'Institut virtuel sur le commerce et le développement, renforce les capacités des universités des pays en développement et des pays en transition dans le domaine de l'enseignement et de la recherche concernant les questions relatives au commerce et au développement en : a) facilitant l'accès aux connaissances au moyen des TIC, notamment pour afficher les résultats de travaux de recherche et obtenir un retour d'information en provenance de pairs; b) aidant les universités à concevoir et à dispenser des programmes universitaires adaptés au contexte local; et c) renforçant la capacité de produire ses propres connaissances par le biais d'ateliers, de tables rondes, de travaux de recherche et d'un programme de bourses de perfectionnement.
English: Text of the Agreement Table of Contents
French: Texte de l'Accord Table des Matières
English: In line with the iterative approach to the work programme, the information referred to in paragraph 16 above will be reviewed in the light of information received by the AWG, including from possible further scientific work on stabilization scenarios.
French: Selon la démarche itérative qu'il suit à l'égard de son programme de travail, il reverra les informations mentionnées ci-dessus au paragraphe 16 en fonction des renseignements reçus, y compris de nouveaux travaux scientifiques éventuels sur les scénarios de stabilisation.
English: estates as party, 112(1)-112(2) having no representative, 113(1)-113(2)
French: dette, tiers saisi, extinction, 454
English: The Commission sets overarching regulatory policy, makes regulations as required, and decides on major licence applications, renewals and related requests.
French: La Commission établit l’orientation de la politique globale d’application de la réglementation, prend les règlements nécessaires et rend des décisions sur les demandes importantes de permis, de renouvellement de permis et les questions connexes.
English: Each year the National Council must vote a basic budget for the coming year and an amending budget for the previous year.
French: Chaque année, le Conseil National doit voter un budget primitif pour l'année à venir et un budget rectificatif pour l'année écoulée.
English: (c) Each State party shall take effective measures to review governmental, national and local policies, and to amend, rescind or nullify any laws and regulations which have the effect of creating or perpetuating racial discrimination wherever it exists;
French: c) Chaque État partie doit prendre des mesures efficaces pour revoir les politiques gouvernementales, nationales et locales et pour modifier, abroger ou annuler toute loi et toute disposition réglementaire ayant pour effet de créer la discrimination raciale ou de la perpétuer là où elle existe;
English: - Madam President, I very much welcome, and indeed I supported, Mrs Miguélez Ramos' report on applied research relating to the common fisheries policy.
French: - (EN) Madame la Présidente, j'ai beaucoup salué, et même soutenu, le rapport de Mme Miguélez Ramos sur la recherche appliquée dans le domaine de la politique commune de la pêche.
English: The complaints were therefore well-founded.
French: L’avis en question indique que l’ASFC peut surveiller l’utilisation de ses systèmes.
English: We shall now proceed to consider draft resolutions A/60/L.18 to A/60/L.20.
French: Nous allons examiner les projets de résolution A/60/L.  18 à A/60/L.20.
English: For example, the advent of small satellite constellations made space more accessible for developing countries; the sharing of data and the transfer of technology from established space agencies to developing countries created synergy in the application of space technologies;
French: Ainsi, l'espace est devenu plus accessible aux pays en développement avec l'avènement de constellations de satellites de petite taille; le partage des données et le transfert de technologies d'agences spatiales reconnues vers les pays en développement ont créé une synergie en matière d'application des techniques spatiales;
English: When you develop a Web site, or simply a Web page, do not forget the 'end user, who can visit our site with devices (browser or user agent) other than those that we expect, above all, with characteristics and settings other than those we have taken for granted (screen resolution, number of colors, JavaScript disabled, lack of Applet, or ActiveX Plugin, etc ...).
French: Lorsque vous développez un site Web, ou simplement une page Web, n'oubliez pas de «l'utilisateur final, qui peut consulter notre site avec des périphériques (navigateur ou agent d'utilisateur) autres que celles que nous attendons, par-dessus tout, avec des caractéristiques et d'autres paramètres que ceux que nous avons pris pour acquis (résolution d'écran, nombre de couleurs, JavaScript désactivé, le manque d'Applet ou ActiveX Plugin, etc ...).
English: To evaluate the public interest, the Secretariat requires that a case analysis be carried out to demonstrate why the current arrangement of service delivery cannot be made to work.
French: Pour évaluer l'intérêt public, le Secrétariat exige qu'une analyse de cas soit effectuée en vue de démontrer pour quelles raisons il n'est pas possible de faire fonctionner le mode actuel de prestation de services.
English: My pride, and my gratitude, in speaking of these things is not as a politician - these were not the acts of government - but it is as a Canadian, for these were true acts of community, which had no bearing on national borders or political agreements.
French: Ce fonds permettra d’acquitter cette année les frais d’études de 14 jeunes de cette localité éloignée. La fierté et la gratitude que je ressens lorsque je parle de tout ceci n’ont rien à voir avec le fait que je suis un politicien, car il ne s’agissait pas de mesures prises par le gouvernement.
English: Protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones (see S/2000/40/Add.5)
French: Protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit (voir S/2000/40/Add.5)
English: The record is maintained by the Commission secretariat based on information submitted by parties, cooperating non-contracting parties or a fishing entity.
French: Seuls les bateaux inscrits à ce registre sont considérés comme habilités à se livrer à la pêche dans des conditions conformes aux mesures applicables de la CICTA.
English: The commitments manifested in the action-oriented draft resolutions on sustainable fisheries and on the law of the sea, which Canada is pleased to co-sponsor, come at a critical and complex time for fisheries and for the law of the sea.
French: Les engagements affirmés dans ces projets de résolution axés sur l'action en matière de pêches durables et de droit de la mer, dont le Canada a le plaisir de se porter coauteur, viennent à un moment critique et complexe pour les pêches et le droit de la mer.
English: Similarly, social housing bodies and organisations offering sheltered and halfway housing accord importance to mechanisms whereby beneficiaries are involved in meeting the need.
French: Champ 2 – Pertinence des caractéristiques Veuillez indiquer si les caractéristiques identifiées dans la communication sont pertinentes pour évaluer les spécificités des services sociaux d'intérêt général par rapport à d'autres services (d'intérêt général)?
English: The applicant is an importer of textiles coming mainly from Bangladesh.
French: La requérante est un importateur de textiles provenant notamment du Bangladesh.
English: We hope that the resolution adopted on 27 November (GOV/2009/82) by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) will have a positive impact.
French: Nous espérons que la résolution adoptée le 27 novembre (GOV/2009/82) par le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA aura un rôle positif.
English: We are more than willing to get involved; we will see how much we can do, and, as I have said, my rapid reaction mechanism contains a number of things, similar to those we used in Georgia, that I can now tell you about.
French: Nous sommes très désireux de nous investir et nous verrons tout ce que nous pouvons prendre en charge et, comme je l’ai dit, mon mécanisme de réaction rapide contient de nombreux outils similaires à ceux utilisés en Géorgie et dont je peux vous parler maintenant.
English: 1 2 3 4 G Team members can easily access captured ideas.
French: 1 2 3 4 G Les membres de l'équipe peuvent facilement accéder aux idées notées.
English: Michael's sense of light and composition, however, undeniably reflect his Middle Eastern roots.
French: Son sens de la lumière et de la composition dénotent, cependant, ses racines moyenne-orientales.
English: Dried sand which has previously been washed in hydrochloric acid and then rinsed thoroughly with water may be used in the place of the asbestos.
French: Du sable séché préalablement lavé dans l'acide chlorhydrique et rincé à l'eau pourrait remplacer l'amiante.
English: (a) To endorse in principle the creation of an office on gender equality and advancement of women, along the lines described in the present report, pending intergovernmental and inter-organizational consultations;
French: a) D'approuver le principe de la création d'un bureau pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme selon les modalités indiquées dans le présent rapport en attendant que des consultations intergouvernementales et interinstitutions aient eu lieu;
English: That work was more necessary than ever in order to reduce and eventually eliminate legal barriers to international trade, especially those encountered by developing countries.
French: Ce travail est plus nécessaire que jamais afin de réduire et finalement d'éliminer les obstacles juridiques aux échanges internationaux, en particulier ceux rencontrés par les pays en développement.
English: Establishing an internal control framework was not an easy task that could be accomplished in a few months.
French: Établir un cadre de contrôle interne n'est pas une tâche facile pouvant être accomplie en quelques mois.
English: Transportation Portal The development of a Transportation Portal fits with the Government of Canada's 'Government On-Line' vision of collaboration and service transformation and fits within Transport Canada's external service delivery mandate for the departments own WEB presence.
French: Grâce à la participation des citoyens, de l'industrie et des intervenants du gouvernement, Transports Canada a lancé avec succès un site Web qui renferme tous les renseignements, de toutes les autorités compétentes en matière de transport, sur les sujets pertinents au transport et qui permet aux Canadiens d'accéder à une information continue et par sujets pour toutes les questions connexes au transport.
English: The stakes are high; the President of the Council spoke of dangers – that is how his words were translated into my language – and so it is important that we remind ourselves again of what we seek to achieve through this constitution.
French: L’enjeu est important. Le président du Conseil a parlé de dangers - c’est ainsi que ses mots ont été traduits dans ma langue - et il importe donc de rappeler une fois de plus les objectifs que nous cherchons à atteindre avec cette Constitution.
English: The first concerns the rules of English law applicable to the recovery of sums unlawfully paid to a public authority.
French: La première est tirée des règles du droit anglais en matière de répétition de montants illégalement perçus par une autorité publique.
English: A completed copy of the Travel Order Claim must be sent to D Safe G 2-3 upon completion.
French: Une copie complétée de la réclamation doit être envoyée au DSG 23 lorsque finalisée.
English: For the purposes of this Act, the date on which a notice is given ... shall, where it is given by mail, be deemed to be the date of mailing of the notice, and the date of mailing shall, in the absence of any evidence to the contrary, be deemed to be the day appearing from such notice to be the date thereof unless called into question by the Minister or by some person acting for him or Her Majesty.
French: Pour l'application de la présente loi, la date des avis ou préavis [...] est, en cas d'envoi par la poste, réputée celle de leur mise à la poste, cette dernière date étant, sauf preuve contraire, celle qu'ils semblent indiquer comme telle, à moins de contestation par le ministre, son délégué ou celui de Sa Majesté.