ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That community prevention and health promotion needs to be made available or developed to better serve the 60% of the First Nations and Inuit population who are 30 years or younger. 
French: Des services de prévention et de promotion de la santé communautaires doivent être offerts ou développés afin de mieux servir les 60 p. 100 de la population Inuite et des Premières nations âgée de moins de 30 ans.
English: . As creators, we reject the notion that copyright law is an anachronism and that works deserve no protection.
French: Si nous nous plaçons du point de vue des créateurs, nous rejetons la notion selon laquelle la loi sur le droit d’auteur est un anachronisme et les œuvres n’ont pas besoin d’être protégées.
English: • strengthen the budgetary position to avoid budgetary imbalances
French: • renforcer la position budgétaire afin d'éviter l'émergence de déséquilibres budgétaires
English: Virus Cleaner obtained the best award Five pick on Softpedia server.
French: 4 Pro again detected all ItW viruses (i.e. viruses known to be 'in the wild') and was given another valuable VB100% award!
English: The increase in food-bank use from 1991 to 1993 corresponded to a period of particularly high unemployment, whereas the decrease from 1993 to 1995 reflected a lower unemployment rate.
French: Le recours aux banques alimentaires avait diminué légèrement en mai 1997, mais on ne sait pas exactement dans quelle mesure cette baisse représente une tendance.
English: Report to the Royal Commission on Aboriginal Peoples", brief submitted to RCAP (1994).
French: Frustration and Hope in Fort Resolution, N.w.T.», étude réalisée pour la CRPA, 1993; Peter Kulchyski, «Solutions from Fort Simpson», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: The Principles were seen as a possible umbrella under which policies and initiatives could function.
French: Les principes étaient vus comme un élément pouvant régir le fonctionnement des politiques et des initiatives.
English: The living area has a large wall flat plasma television, & built in surround sound system. There is a social washroom here, as well as the master suite - with security lock box and en-suite bathroom with oversized power shower.
French: Ce beau duplex, totalement réformé et meublé avec goût, vous offrira au premier étage un grand et confortable salon, avec cuisine américaine et coin salle à manger, ouvert sur la plage de Copacabana, une grande chambre avec sa propre salle de bain et un coin blanchisserie.
English: We examined 87 fish species, marine mammals, penguins, invertebrates, algal samples, suspended particulate organic matter (POM), and sediments.
French: Nous avons analysé 87 espèces de poissons, des mammifères marins, des manchots, des invertébrés, des échantillons d'algues, de la matière organique particulaire (POM) en suspension et des sédiments.
English: "Investing in local economies will promote commercial development and strengthen neighbourhood renewal."
French: En investissant dans l'économie locale, nous favorisons le développement commercial et contribuons au renouvellement des quartiers.
English: All Member States would participate, but the scheme would be flexible and non-binding.
French: L'ensemble des États membres y participeraient, mais de manière souple et non contraignante.
English: He also suggested employment equity should be integrated into the accountability process as part of human resources and business management plans.
French: Il ajoute que l'équité en matière d'emploi doit être intégrée dans le processus de responsabilisation dans le cadre des plans de ressources humaines et de gestion des affaires.
English: At the same meeting, statements were made by Ebitimi Banigo, Minister of Science and Technology of Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China); Michel Duffour, Secretary of State to the Minister of Culture and Communication of France (on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia), the other associated countries (Cyprus, Malta and Turkey) and the European Free Trade Area countries that are members of the European Economic Area (Liechtenstein and Iceland)); Agum Gumelar, Minister of Communication of Indonesia; Anne Kristin Sydnes, Minister of International Development of Norway; Olli-Pekka Heinonen, Minister for Transport and Communications of Finland; Fernando Gutiérrez, Minister for Science and Technology of Costa Rica; Iganicio Rodríquez Plana, Minister of Communications and Technology of Cuba; Ugo Intini, Minister of State for Foreign Affairs of Italy; Gunter Pleuger, Secretary of State and Deputy Minister for Foreign Affairs of Germany; and Liz O'Donnell, Minister for Development Cooperation and Human Rights of Ireland.
French: À la même séance, Ebitimi Banigo, Ministre nigérian de la science et de la technique (au nom du Groupe des 77 et de la Chine); Michel Duffour, Secrétaire d'État délégué au Ministre de la culture et de la communication de la France [au nom de l'Union européenne, des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie), des autres pays associés (Chypre, Malte et Turquie) et des pays membres de l'Association européenne de libre-échange qui sont membres de l'Espace économique européen (Liechtenstein et Islande)]; Agum Gumelar, Ministre indonésien des communications; Anne Kristin Sydnes, Ministre norvégien du développement international; Olli-Pekka Heinonen, Ministre finlandais des transports et des communications; Fernando Gutiérrez, Ministre costa-ricien de la science et de la technique; Iganicio Rodríguez Plana, Ministre cubain de la communication et de la technique; Ugo Intini, Ministre d'État chargé des affaires étrangères de l'Italie; Gunter Pleuger, Secrétaire d'État et Ministre chargé des affaires étrangères de l'Allemagne; et Liz O'Donnell, Ministre de la coopération pour le développement et des droits de l'homme de l'Irlande ont fait des déclarations.
English: Making the necessary changes at EU level 12.
French: Introduction des modifications nécessaires au niveau de l’UE 12.
English: Individuals or groups deployed in the field provided with supplementary training/support.
French: Les programmes de développement des capacités régionales sont considérablement élargis.
English: Analysts from both labs could be called to an appeal hearing to explain their findings.
French: La commission pourrait demander aux analystes des deux laboratoires d'expliquer leurs résultats.
English: The Chairman said that the Committee was not yet in a position to take action on draft resolution A/C.6/61/L.17 concerning agenda item 100.
French: Le Président dit que la Commission n'est pas encore en mesure de prendre une décision sur le projet de résolution A/C.6/61/L.17 concernant le point 100 de l'ordre du jour.
English: This includes passenger ship and aircraft surveillance, and taking any necessary public health action, including the setting up of contingency plans.
French: Il faut alors étendre la surveillance aux passagers débarquant des navires et des avions et prendre toutes les mesures qui s'imposent en matière de santé publique, y compris l'adoption de plans d'urgence.
English: Ukraine's nuclear weapons: is operational control possible?
French: Les armes nucléaires de l'Ukraine : un contrôle opérationnel est-il possible ?
English: • North Battleford, Saskatchewan • S9A 2Z3
French: La demande écrite doit être adressée à :
English: If successful, it will provide a boost for community efforts to restore freshwater fish habitat, and a benefit for the company involved," stated the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans.
French: En effet, si les essais sont concluants, le groupe communautaire qui s'emploie à rétablir l'habitat des poissons d'eau douce aura la tâche plus facile, et l'entreprise concernée y trouvera son avantage.» a déclaré le ministre des Pêches et des Océans, l'honorable Robert G. Thibault.
English: To assist its consideration of this issue, the Conference of the Parties will receive a summary, prepared by the co-chairs of the Working Group, of the Group's work (UNEP/CHW.9/INF/19) and a note providing further information on the costs and organizational implications of establishing certain joint services of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions as proposed by the Working Group (UNEP/CHW.9/INF/20).
French: Pour faciliter l'examen de cette question, la Conférence des Parties recevra un résumé des activités du Groupe (UNEP/CHW.9/INF/19) établi par les coprésidents du Groupe de travail, ainsi qu'une note fournissant des informations plus détaillées sur les coûts et les incidences organisationnelles de la mise en place de certains services communs aux Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm comme proposé par le Groupe de travail (UNEP/CHW.9/INF/20).
English: Stayed only one night in transit. The location is convenient coz of proximity to the airport.
French: the wonderful and cozy exterior design.
English: At its 1st meeting, on 25 August 2003, the Preparatory Committee adopted its provisional agenda and organization of work (A/CONF.202/PC/4) as follows:
French: À sa 1re séance, le 25 août 2003, le Comité préparatoire a adopté le programme de travail et ordre du jour suivant, tel qu'il figure dans le document A/CONF.202/PC/4 :
English: F�r ein Soloregister auf einem geteilten Manual oder zwei Manualen.
French: Tango du Premier Ton sur l’Hymne Ave Maris Stella à la Saincte Vierge Marie.
English: Genetic stability has been demonstrated for cells from the master cell bank to the production at the limit of in vitro cell age.
French: La stabilité génétique a été établie pour les cellules de la banque de cellules maîtresse jusqu'à la production, à la limite de la durée de vie des cellules in vitro.
English: At the present time, affiliation with the institute and what it means has not been fully resolved.
French: Actuellement, l'affiliation à l'Institut et sa signification ne sont pas totalement résolues.
English: 7. a brief introduction to the Union Bank of Switzerland; the cultural activities of the Union Bank aside from those of the Jubilee Foundation; the activities of the Jubilee Foundation in general; the preservation of historical sites in particular; the efforts of other Swiss foundations and companies to preserve historical sites; the restoration of a medieval district in Zurich by the Union Bank of Switzerland, and a comment by the Chairman of the Board of the Union Bank of Switzerland.
French: Je me propose de vous présenter: 1. les grandes caractéristiques de l'Union de banques suisses, 2. les activités culturelles de l'Union de banques en dehors de celles de la Fondation du Jubilé 3. les activités de la Fondation du Jubilé 4. sa contribution à la sauvegarde des sites historiques 5. les actions menées par d'autres fondations et sociétés suisses dans ce domaine 6. la restauration par l'Union de banques suisses d'un quartier médiéval de Zurich, et 7. quelques remarques du Président du Conseil d'administration de l'Union de banques suisses.
English: But for the 12 to 18 per cent of Canadians with overactive bladder (OAB), the stress and discomfort associated with using public restrooms can become a common occurrence.
French: Toutefois, pour les 12 à 18 pour cent des Canadiens atteints d’hyperactivité vésicale, le stress et l’inconfort liés à l’utilisation des toilettes publiques peuvent devenir monnaie courante.
English: 3-6 p.m. 490th meeting Conference Room 5
French: 15 à 18 heures 490e séance Salle de conférence 5
English: At the same time, there is much room for improvement in the provision of the required support by the international community.
French: Parallèlement, il y a beaucoup à faire pour améliorer les mesures d'appui que doit prendre la communauté internationale.
English: The ministry of culture has taken a number of measures (for example operational subsidies for the "house of world cultures" and the national committee for UNESCO).
French: Certaines actions sont menées par le Ministère de la culture (subventions de fonctionnement à la Maison des cultures du monde, à la Commission nationale pour l'UNESCO).
English: I warn you not to underestimate that point, because I believe that participation by Members will lead to better results in this case.
French: Gardez-vous de le sous-estimer, parce que je crois que la participation des députés mènera à de meilleurs résultats.
English: Three graduates as of May, 1992 are on a priority list at the mines.
French: En mai 1992, 3 finissants étaient inscrits sur une liste prioritaire.
English: (b) Rural development, as a result of agrarian reform, shall, inter alia, “promote women's access to land ownership, safeguarding their property through access to title, credit and appropriate technical support” (article 16);
French: b) Le développement rural, en tant que produit de la réforme agraire, implique notamment de "promouvoir l'accès de la femme à la propriété de la terre, en garantissant leurs droits par le biais d'un titre de propriété, ainsi que leur accès au crédit et à l'appui technique nécessaires" (art.
English: The Johannesburg Plan of Implementation emphasizes the importance of partnering with indigenous and local communities as a means of fostering sustainable forest management.
French: Le Plan d'application de Johannesburg fait ressortir l'importance des partenariats avec les communautés autochtones et locales au regard de la mise en valeur des DSRP.
English: Used when wind shear is affecting all runways from surface to 500 meters (1600 ft.).
French: Utilisé lorsqu'il du cisaillement du vent affecte toutes les pistes, de la surface à 500 mètres (1600 pieds).
English: Commercial shipments arriving by highway, air, rail, and marine modes and presented for release.
French: Comprend la portion provinciale de l'impôt sur le revenu personnel, les cotisations au Régime de pensions du Canada et les cotisations à l'assurance-emploi.
English: As part of the DIA process, a cost-benefit evaluation should also be requested from other relevant international organizations and bodies, including the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the Food and Agriculture Organization (FAO), the World Bank, the World Health Organization (WHO), the South Centre, and the Commission on Human Rights.
French: Dans le cadre de cette procédure, une analyse coûts-avantages pourrait également être effectuée par d’autres organisations et institutions internationales compétentes telles que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), la Banque mondiale, l’Organisation mondiale de la santé (OMS), le Centre Sud et la Commission des droits de l’homme.
English: S/Agenda/5883 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5883 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: If correlated with the MDGs, more critical efforts will need to be made in this regard, and special attention must be given to pregnant/breastfeeding mothers from poor households, especially those who live in rural areas.
French: Pour atteindre les OMD, il faudra accentuer les efforts, notamment vis-à-vis des femmes enceintes et des mères qui allaitent et qui appartiennent à des familles pauvres, vivant en particulier dans les zones rurales.
English: Polyvinyl Chloride Waterstop …………………………………………… Oct Feb Dec Oct July 77 82 87 81 83 41.50 41.50 33.00 41.50 41.50
French: Revêtements muraux en tissus enduits de vinyle (confirmation de février 1977) …………………………………………………………… Pose des bardages, soffites et bordures de débord de toit en vinyle rigide sur les constructions résidentielles …………………………… Moulures d’intérieur en plastique alvéolaire …………………………...
English: • firearms related expert advice and witnesses
French: • conseils et témoins experts sur les armes à feu
English: In view of the potential impact of this new policy on the diversity of voices and level of competition in affected markets, the Commission considers that now is a good time to examine whether its LMA policy is still appropriate.
French: Compte tenu de l'impact possible de cette nouvelle politique sur la pluralité des voix et le degré de concurrence dans les marchés visés, le Conseil considère qu'il est temps de revoir la pertinence de cette politique.
English: - Signing the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and working actively to modernize seismic stations located in the territory of Kazakhstan that are part of the global monitoring network.
French: - La signature du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et le travail actif de modernisation des stations sismologiques implantées sur le territoire kazakh et intégrées au Réseau mondial de surveillance sismologique.
English: The Committee, acting within the framework of the policies of the United Nations, is entrusted with the implementation of the Economic Cooperation and Integration Subprogramme of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Agissant dans le cadre des politiques définies par l'ONU, le Comité est chargé de mettre en œuvre le sous-programme sur la coopération et l'intégration économiques de la CEE.
English: As we will report at the upcoming World Summit on Sustainable Development, of the more than $500 million worth of technical cooperation provided by the Agency since 1992, more than $200 million has gone to more than 800 projects that have specifically supported Agenda 21 priorities, such as land and agriculture, human health and fresh water.
French: Comme nous le signalerons au prochain Sommet mondial sur le développement durable, sur les 500 millions de dollars et plus que l'Agence a fournis sous forme de coopération technique depuis 1992, plus de 200 millions de dollars ont été affectés à plus de 800 projets qui ont tout spécialement soutenu des priorités établies par Action 21, telles que la terre et l'agriculture, la santé humaine et l'eau douce.
English: (e) One representative from a Western European or other State;
French: e) Un représentant d'un État d'Europe occidentale ou d'un autre État;
English: PAYMENTS MADE OR RECEIVED IN 2005 BY THIS REPORTING UNIT FOR PATENTS (SALE/PURCHASE, LICENSING), KNOW–HOW (UNPATENTED), INVENTIONS, TRADEMARKS (INCLUDING FRANCHISING), PATTERNS, DESIGN, AND R&D TECHNICAL ASSISTANCE* a) Payments to parent, affiliated and/or subsidiary companies In Canada Outside Canada
French: PAIEMENTS VERSÉS OU REÇUS PAR CETTE UNITÉ DÉCLARANTE EN 2005 POUR DES Canada l’étranger BREVETS, (CESSION, LICENCE), SAVOIR-FAIRE (NON BREVETÉ), INVENTIONS, MARQUES (Y (milliers de $CAN) COMPRIS FRANCHISES), ET ASSISTANCE TECHNIQUE RELIÉE À LA R-D* a) Paiements à la société mère, société(s) affiliée(s) et/ou filiale(s)
English: • It accurately portrays the agency's plans and priorities.
French: • Il décrit fidèlement les plans et les priorités de l'organisation.
English: This system is expected to strengthen departmental capacity to better understand the efficiency and effectiveness of operations; it will support decision-making with respect to the deployment of resources; and, will feed into the broader policy formulation process.
French: On croit que ce système renforcera la capacité du Ministère a mieux connaître l'efficacité et le rendement des opérations; il soutiendra la prise de décisions en regard du déploiement des ressources et contribuera au processus plus large de formulation des politiques.
English: The present work, first of a series on fishing technology, based on descriptive cards, shows the multitude of fishing devices gathered under the name of trawl, their design, their ...
French: Cet ouvrage, premier d'une série sur les techniques de pêche montre, à l'aide de fiches descriptives, la multitude des systèmes de pêche rassemblés sous le nom de chalut...
English: If someone were to ask us: If the Mataaf (place of tawaaf) is very crowded, what do you think – is it better to push in and touch and kiss the Black Stone, or to point to it?
French: Si ceux-ci sont des ignorants inconscients du fait qu'ils commettent des innovations, on espère qu'ils bénéficieront du pardon (divin). En revanche, s'ils agissent en connaissance de cause ou par complaisance et refusent de s'instruire, ils tombent dans le péché.
English: The coverage of Class B and C stations is limited, particularly at night when skywave interference reduces coverage to the urban cores.
French: Le rayonnement des stations de classe B et C est limité, notamment la nuit, si le brouillage des ondes réfléchies réduit la couverture des centres urbains.
English: 10(3) to have refused to give access.
French: 10(3) qu’elles avaient refusé de donner communication des documents.
English: The criteria used to delegate procurement authorities are based on job functions and procurement authority is to be provided only to those employees and managers who are required to process and/or approve purchasing requirements as an integral part of their responsibilities.
French: Les critères utilisés pour déléguer les pouvoirs d’acquisition sont fondés sur les fonctions du poste, et les pouvoirs d’acquisition doivent être délégués seulement aux employés et aux gestionnaires qui doivent traiter et/ou approuver les activités d’acquisition faisant partie intégrante de leurs responsabilités.
English: The Delegation of Algeria, speaking on behalf of its own country, reiterated the importance its country attached to the reconvening of the Diplomatic Conference.
French: La délégation de l’Algérie, parlant au nom de son propre pays, a réaffirmé l’importance que son pays attache à ce que la conférence diplomatique soit convoquée à nouveau.
English: The role of the Fund, as the Controller has pointed out, is clearly of great importance for recovery and for building the country's economy.
French: Le rôle de ce fonds, comme nous l'a rappelé M. le Contrôleur, est évidemment très important pour le relèvement et la consolidation économique du pays.
English: The Minister of National Defence will use the Committee's advice as a resource to ensure Canadians are getting the best value-for-money from their defence investments and identify areas where administrative improvements can be made.
French: Le ministre de la Défense nationale utilisera les conseils du Comité comme ressource pour optimiser l'emploi des sommes versées par les contribuables canadiens, et pour déterminer les secteurs dans lesquels l'efficacité administrative pourrait être améliorée.
English: Since our last Summit, we have made significant efforts to this end.
French: Depuis notre dernier Sommet, nous avons réalisé des efforts significatifs à cette fin.
English: • clearly define the objectives and terms of reference;
French: • définir clairement les objectifs et les termes de référence;
English: This provides a report on progress made in the past year against those recommendations, with outcomes and results clearly linked to planning statements and goals.
French: On procède actuellement à un examen des rapports présentés dans d’autres administrations afin de déterminer les pratiques exemplaires en la matière.
English: (Citizen's Council on Corporate Issues) Comments submitted during Senate hearings for Bill S-19. 
French: (Citizen's Council on Corporate Issues) Commentaires reçus lors des consultations relatives au projet de loi S-19.
English: It was believed that a memorial fund that contributed actively to the general purpose of UNICEF would have particularly appealed to Mr. Pate.
French: Le Conseil d'administration pensait que Maurice Pate aurait été particulièrement touché que l'hommage rendu à sa mémoire prenne la forme d'une contribution allant résolument dans le sens des objectifs généraux de l'UNICEF.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) outlined some of its activities relevant to the realization of the right to development.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a présenté certaines de ses activités ayant trait à la réalisation du droit au développement.