ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it calls on all States to take all appropriate measures, including all legal and administrative means, against any activity violating a Security Council arms embargo.
French: En outre, il engage tous les États à adopter toutes les mesures qui s'imposent, notamment par des moyens légaux et administratifs, pour mettre fin à toute activité violant les embargos sur les armes imposés par le Conseil de sécurité.
English: (d) Paragraph 25.6:
French: d) Paragraphe 25.6 :
English: To continue the discussion on value, read how accelerators can aid in creating value through a more efficient delivery program, and in the third paper read about socially responsible procurement.
French: Poursuivant la discussion que nous avons entamée sur la valeur, le deuxième article, quant à lui, aborde la question des accélérateurs favorisant la création de valeur grâce à des programmes de prestation plus efficaces. Enfin, le troisième article traite de l'approvisionnement responsable.
English: Although much has been done since the Commission communication "Towards a barrier free Europe for people with disabilities" (May 2000), people with disabilities still face numerous obstacles and barriers preventing them from full participation in all aspects of life.
French: Bien que de nombreux progrès aient été réalisés depuis la Communication de la Commission « Vers une Europe sans entraves pour les personnes handicapées » (mai 2000), les personnes handicapées doivent toujours faire face à de nombreux obstacles les empêchant de participer pleinement à tous les aspects de la vie.
English: Legal Services are provided by the General Counsel and three Senior Legal Counsel, who are employees of the Department of Justice.
French: Il s’occupe également de concevoir, de mettre en œuvre, de tenir et d’alimenter les systèmes de gestion des bases de données et d’apporter des solutions en matière de systèmes qui répondent aux besoins des utilisateurs finaux internes et externes.
English: Ecologic correlation studies, on the other hand, seek to establish an association between exposure and disease occurrence by comparing disease rates among populations in different geographic areas subject to varying levels of exposure.17 An example of an ecologic correlation study that is very close to a surveillance system is the correlation study by Murata et al.18 These researchers looked at how mortality and incidence rates of cancers of the lung, colon and rectum correlated with 63 environmental variables (including population density, number of households living on welfare aid, number of hospitals, tobacco tax revenue, sulphur dioxide level, rainfall, traffic density and meat consumption) in 583 geographic districts of Japan from 1975 to 1979.
French: L'étude de corrélation menée par Murata et ses collaborateurs est un exemple de ce type d'étude qui se rapproche beaucoup d'un système de surveillance18. Ces chercheurs ont étudié la corrélation entre les taux de mortalité et d'incidence de cancers du poumon, du côlon et du rectum, et 63 variables environnementales (dont la densité démographique, le nombre de ménages vivant de l'aide sociale, le nombre d'hôpitaux, les recettes fiscales de la vente de tabac, le taux de dioxyde de soufre, les précipitations, la densité de la circulation et la consommation de viande) dans 583 districts géographiques du Japon, de 1975 à 1979.
English: Ontario was soon followed by other provinces, including a unique hybrid arrangement in the Alberta Law Reform Institute and later by British Columbia, Saskatchewan, Manitoba and Nova Scotia.
French: L'exemple de l'Ontario est suivi par d'autres provinces, dont un mécanisme hybride unique en son genre l'Alberta Law Reform Institute, puis, plus tard, par la Colombie-Britannique, la Saskatchewan, le Manitoba et la Nouvelle-Écosse.
English: RKTC will meet to review the SPPR recommendations and make the results public by April 1.
French: Le CRAC se réunira pour étudier les recommandations du SPEP et rendra les résultats publics au plus tard le 1er avril.
English: The selection of tap beers is predominantly Irish (Guinness, Kilkenny, Harp) but Italian and foreign bottled beer brands are also available.
French: Les bières pression proviennent pour la majorité d'Irlande (Guinness, Kilkenny, Harp) mais des bières italiennes et étrangères sont disponibles en bouteille.
English: Depart Saddledome for Calgary International Airport
French: Départ du Saddledome en direction de l'aéroport international de Calgary
English: For financial institutions, receivables are a much better indicator of future revenues than any other asset.
French: Pour les institutions financières, les comptes-clients sont un bien meilleur indicateur de revenus et offrent une certaine valeur résiduelle.
English: The Constitution provides for a presidential system of government with a President who has to be Greek and a Vice-President who has to be a Turk, elected by the Greek and Turkish Communities of Cyprus respectively for a fixed five-year term (art.
French: La Constitution a institué un régime présidentiel dans lequel le Président doit être un Chypriote grec et le Vice-Président un Chypriote turc; tous deux sont élus pour cinq ans par leurs communautés respectives (art. 1).
English: Date of transmission of the modified proposal to the EP and the Council (document COM(2006) 94 final – 2004/0168(COD)):
French: Date de la transmission de la proposition modifiée au PE et au Conseil (document COM(2006) 94 final – 2004/0168(COD)):
English: It is a well-known fact that our productivity growth has lagged well behind that of the US, and other industrialized countries over the last quarter century.
French: Il est de notoriété publique que la croissance de notre productivité a accusé un sérieux retard par rapport à celle des États-Unis et d’autres pays industrialisés au cours des 25 dernières années.
English: Moreover, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) has not yet entered into force.
French: En outre, le Traité d'interdiction des essais nucléaires n'est toujours pas entré en vigueur.
English: We will maintain the forces sufficient to support our obligations, and to defend freedom.
French: Nous conserverons assez de forces afin de pouvoir remplir nos obligations et de défendre la liberté.
English: In the paper "Investors' and Home Governments' Obligations" (WGTI/W/152) discussed in the Working Group in December 2002, basic discussion was made on the assumption that the FDI activities are made mainly by multi-national enterprises (MNEs) which have strong market power.
French: Dans le document intitulé "Obligations des investisseurs et des gouvernements des pays d'origine" (WGTI/W/152), que le Groupe de travail a examiné en décembre 2002, l'hypothèse selon laquelle les IED sont effectués principalement par des sociétés multinationales bénéficiant d'une forte emprise sur le marché a été largement débattue.
English: It is high time the people were able to make use of it.
French: La population doit maintenant pouvoir enfin bénéficier de cette aide.
English: Premium weather information which is specially tailored to the energy market gives energy companies the deciding advantage.
French: Des information pertinentes concernant le temps, spécialement ciblées pour le secteur énergétique donnent aux compagnies d'énergie l'avantage de la décision.
English: C-006/03 It has been determined that the trust indenture made between the Corporation and U.S. Bank National Association for the debt securities consisting of convertible subordinated notes in the principal amount of US$125,000,000 to be issued thereunder is exempt pursuant to subsection 82(3) of the Canada Business Corporations Act from the application of Part VIII of the said Act.
French: C-006/03 Il a été décidé que l'acte de fiducie établi entre la société et U.S. Bank National Association pour des valeurs mobilières consistant en des titres de créance convertibles subordonnés d'une valeur de US$125,000,000 qui seront émises en vertu de celui-ci est dispensé en vertu du paragraphe 82(3) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions de l'application de la Partie VIII de ladite Loi.
English: Besides the abolition and downgrading of posts referred to in paragraph 21 above, the proposed staffing structure of the Mission for the period 2004/05 provides for the following changes:
French: Outre les suppressions et le déclassement de postes dont il est question ci-dessus au paragraphe 21, la structure de la Mission proposée pour la période 2004/05 présente les changements suivants :
English: • A description of samples received for testing, including the material name or source, batch number or other distinctive code, date sample was taken, and, where appropriate, the quantity and date the sample was received for testing;
French: • Une description des échantillons reçus pour fins d'essai, y compris le nom ou la source du matériel, le numéro de lot de fabrication ou tout autre code distinctif, la date d'échantillonnage et, s'il y a lieu, la quantité d'échantillon et sa date de réception pour fins d'essai.
English: From a theoretical perspective, the effect of a more aggressive monetary policy on fiscal planning is ambiguous.
French: En théorie, l’effet d’une politique monétaire plus énergique sur la planification financière est ambigu.
English: So far religions have not gone beyond expressing unilaterally, and in some cases multilaterally, their deep concern over issues and developments affecting the life of societies. The enfolding realities and crises of the world urge all religions to move from mere reaction to common response.
French: Dans la plupart des cas, elles visent essentiellement à résoudre un conflit immédiat et à rétablir la paix.
English:  There are large adjustments, rather brusque movements.
French: On   fait des gros ajustements, des mouvements plutôt   brusques.
English: Although banks’ share, measured by assets, of the ﬁnancial intermediaries market had declined overall, off-balance sheet credit-related activities of banks had grown.
French: Même si les banques ont vu leur importance relative diminuer, d’après leur part des actifs, sur le marché des intermédiaires ﬁnanciers, les activités hors bilan des banques en matière de crédit ont progressé.
English: In reviewing the evidence before it, the Tribunal notes that clause A.11 of the RFP entitled "Rights of Canada" states that "Canada reserves the right to…cancel and/or reissue this requirement at any time".
French: À l’examen des éléments de preuve à sa disposition, le Tribunal constate que la clause A.11 de la DP intitulée « Droits du Canada » prévoit que le « Canada se réserve le droit d’annuler et/ou de diffuser la nouvelle demande en tout temps ».
English: It is so very charming that some Parisians return for romantic pilgrimages.
French: Vous vous sentirez comme à la maison, à la découverte d'un roman, dont vous savez, dès les premières lignes, qu'il vous fera rêver.
English: Thus, to achieve or surpass the MDG, further effort will be needed, focusing on improving both the health sector and the social determinants of health.
French: De ce fait, pour réaliser l'objectif du Millénaire ou le dépasser, il faudra s'efforcer davantage d'améliorer aussi bien le système de santé que les déterminants sociaux de la santé.
English: 12.16 Regional offices will backstop operational activities at the country level, continue to build capacity in disaster prevention and management and ensure a rapid and effective response where there are post-conflict crises and disasters, as appropriate.
French: Les bureaux régionaux appuieront les activités opérationnelles au niveau national, continueront de renforcer les capacités de prévention et de gestion des catastrophes et veilleront à la rapidité et à l'efficacité des interventions dans les situations de crise consécutives à un conflit ou à une catastrophe, le cas échéant.
English: This means that your capital will be retained temporarily and used as collateral / margin by the brokers amounted to $ 100, the remaining $ 400 is used to hold your loss.
French: Cela signifie que votre capital sera conservé temporairement et servir de garantie / marge par les courtiers sont élevés à 100 $, la somme restante de 400 est utilisé pour maintenir votre perte.
English: There are three major types of Omega 3 polyunsaturated fats: ALA (alpha linolenic acid), EPA (eicosapentaenoic acid), and DHA (docosahexaenoic acid).
French: Il y a trois principaux types de gras polyinsaturés oméga 3 : L’ALA (acide-a linolénique), l’EPA (acide eicosapentanoïque) et le DHA (acide docasahexanoïque).
English: (c) Promote, where relevant, the establishment of regional mechanisms for coordinated transboundary cooperation for sustainable mountain development and strengthen existing mechanisms, such as the Alpine Convention and the Carpathian Convention, and exchange and learning opportunities between them;
French: promouvoir le cas échéant l'établissement de mécanismes régionaux pour une coopération transfrontière coordonnée du développement durable des montagnes, et renforcer les mécanismes existants, tels que la Convention alpine ou la Convention des Carpates, ainsi que les opportunités d'échange et d'apprentissage entre eux ;
English: The amount of eligible tuition fees must be determined first and then apportioned according to the percentage paid by each taxpayer.
French: Il faut tout d'abord déterminer le montant des frais de scolarité admissibles et ensuite diviser ce montant entre chaque contribuable en fonction du pourcentage des frais assumé par chacun.
English: For the moment, 74% of the documented teleworkers report they still have personal space at the official workplace, but this same percentage of respondents would be willing to share space there (e.g., share a workstation), if this ever became a condition of telework.
French: Pour le moment, 74 % des télétravailleurs avec entente écrite indiquent qu'une aire leur est encore réservée au lieu de travail officiel, mais ce même pourcentage des répondants partageraient volontiers cette aire (soit, partager un poste de travail), si cela devenait une condition de télétravail.
English: Experience shows that employers can do a great deal to promote equal opportunities within their firms.
French: L'expérience montre que les employeurs peuvent faire beaucoup pour la promotion de l'égalité des chances dans leur entreprise.
English: As the scope of legislative activities is limited, there is a strong case for partnership arrangements between multiple actors, ranging from Member States to non-governmental organisations and economic operators.
French: La portée limitée des activités législatives plaide en faveur de partenariats entre les multiples acteurs, des États membres aux organisations non-gouvernementales en passant par les opérateurs économiques.
English: They point out that the new crossover will be located on farm lands and that there would be risks, in the event of accidents, of contamination of farm land, given the vocation of the Ultratrain, which is designed to transport dangerous goods.
French: Elles font valoir que la nouvelle voie de raccordement sera située sur des terres agricoles et qu'il y a des risques, en cas d'accidents, de contamination des sols agricoles étant donné que l'Ultratrain est destiné au transport de produits dangereux.
English: The inventory also permits Environment Canada to properly monitor the use, movement and phase-out of PCB-equipment and to ensure compliance with the PCB regulations.
French: Cet inventaire permet également à Environnement Canada de surveiller efficacement l'utilisation et les déplacements de pièces d'équipement renfermant des BPC, et de s'assurer que tout se fait conformément aux règlements sur les BPC.
English: Speaking on behalf of the African Group, the Delegation of Algeria expressed satisfaction with the work done by WIPO as part of its cooperation program, and emphasized the importance for African countries of projects such as WIPONET and IMPACT.
French: La délégation de l'Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, s'est déclarée satisfaite du travail accompli par l'OMPI dans le cadre de son programme de coopération, en insistant sur l'importance que revêtent pour les pays africains des projets tels que le WIPOnet et IMPACT.
English: • The Port Edward Harbour Authority will receive $293,347 for infrastructure improvements to the Port Edward Fishing Harbour.
French: • L'administration portuaire de Port Edward recevra 293 347 $ pour améliorer les infrastructures du port de pêche de Port Edward.
English:  This project aims to improve the physical security and health of affected families in the Shangla, Kohistan, and Battagram districts of the North West Frontier Province of Pakistan.
French:  Le projet vise à améliorer la sécurité physique et la santé des familles touchées par le séisme dans les districts de Shangla, de Kohistan et de Battagram, dans la province frontalière du Nord-Ouest du Pakistan.
English: We have seen in practice that there are limits on the demobilization of children in the midst of an armed conflict.
French: La pratique nous a enseigné que la démobilisation des enfants pris dans les conflits armés a ses limites.
English: In May 2006, the Government introduced a new business process to assist Persons with Disabilities social assistance recipients to apply for Canada Pension Plan Disability (CPPD) benefits to which they may be entitled.
French: En mai 2006, le gouvernement a introduit un nouveau processus opérationnel afin d'aider les personnes handicapées bénéficiant de l'aide sociale à présenter une demande pour l'obtention des prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada (PIRPC) auxquelles elles pourraient être admissibles.
English: VOCs in Certain (Consumer) Products VOC emissions from this sector result from the use of products containing VOCs.
French: COV dans certains produits (de consommation) Dans ce secteur, les émissions de COV résultent de l'emploi de produits qui en renferment.
English: Cannot use fingers — This can seriously affect a person's ability to use a computer keyboard and mouse.
French: Ne peut utiliser les doigts — Cette déficience peut avoir des répercussions importantes sur la capacité d'une personne à utiliser un clavier d'ordinateur ou une souris.
English: Among the other items, I recall the recognition of Croatia as a candidate country. This decision confirms the Union’s willingness to hold out the prospect of accession to the tormented countries in that part of our continent.
French: Il y a eu, entre autres, je vous le rappelle, la reconnaissance de la Croatie comme pays candidat, ce qui a confirmé la volonté de l’Union à maintenir les perspectives d’adhésion aux pays tourmentés de cette région de notre continent.
English: This way, Marc Strubbe beat by almost two years all Belgian beer mastodons with their armies full of brewing engineers and lab assistants!
French: Voilà comment Marc Strubbe a dévancé de presque deux années les brasseurs-mastodontes, avec leur armée d'ingénieurs brassicoles et de laborantins!
English: Article 39 - Emblems of Nationality (Enemy Uniforms) "The Government of Canada does not intend to be bound by the prohibitions contained in paragraph 2 of Article 39, to make use of military emblems, insignia or uniforms of adverse parties in order to shield, favour, protect or impede military operations."
French: Article 39 - Signes de nationalité (Uniformes de l'ennemi) «Le Gouvernement du Canada n'entend pas être lié par les interdictions que renferme le paragraphe 2 de l'Article 39 concernant l'utilisation de symboles, insignes ou uniformes militaires des parties adverses pour dissimuler, favoriser, protéger ou entraver des opérations militaires.»
English: These included significant shifts in illicit drug production from one region to another and the capacity of authorities to respond quickly enough to the changing tactics of traffickers.
French: Il s'agissait notamment de changements importants constatés au niveau de la production de drogues illicites, qui s'était déplacée d'une région à l'autre, et des capacités des autorités à répondre assez rapidement aux tactiques changeantes des trafiquants.
English: Further, under article 152, “judicial power is exercised by the Supreme Court and by other courts established by law”.
French: L'article 152 de la Constitution dispose précisément que «Le pouvoir judiciaire est exercé par la Cour suprême de justice et par les autres tribunaux établis par la loi.».
English: Icelandair shall maintain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of volume of traffic carried or other revenue-sharing formula.
French: Icelandair conserve le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté ou de toute autre formule de partage des recettes.
English: German philology (linguistics, study of literature, medievalist studies, Low German didactics), this implies that seminar papers, written exams for the Master's Diploma and doctoral theses are written on Low German subjects.
French: Q # ! ", >% % ''# ! % " ) ) $ !% / " # %= ! ! $ ! % "* "* % = ! ) # ! #" ) ) " ! " ! % !" % % " $ ! ! $ " ) !% ! ! % ! !
English: We also ask each individual to submit a 100 mg hair sample to one of the labs for a uranium isotope analysis (isotope U-238/U-235).
French: Nous avons également demandé à chaque militaires intéressés de soumettre un échantillon de cheveux de 100 mg à l'un des laboratoires pour une analyse des isotopes de l'uranium (isotope U-238/U-235).
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2007/22; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2007/22; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: It would therefore be advisable to establish a Sixth Committee working group on the question of sanctions and their impact on third States.
French: Il conviendrait également de mettre sur pied un groupe de travail de la Sixième Commission et de le charger de la question des sanctions et de leurs effets sur les États tiers.
English: Mr JELINCIC (Slovenia, associate partner) - Speaking about common defence also means speaking about the Schengen border regime, which is the first line of European defence.
French: M. JELINCIC (Slovénie, associé partenaire) (Traduction) – S’il est question de défense commune, il faut aussi parler de l’espace Schengen, dont les frontières constituent la première ligne de défense européenne.
English: • The P/T governments are responsible for mobilizing their contingency plans and resources.
French: • Les gouvernements provinciaux et territoriaux sont responsables de la mise à exécution de leurs plans d'urgence et de la mobilisation de leur personnel d'urgence.
English: Community Economic Development Resources: (millions) 2004-2005 $122.4 2005-2006 $82.8 2006-2007 $44.2 Priority Outcome for self-sustaining, economically viable communities; supported through the development and implementation of strategic and operational plans.
French: Développement économique des collectivités Ressources (en millions de dollars) : 2004-2005 122,4 2005-2006 82,8 2006-2007 44,2 Résultat prioritaire pour la création de collectivités autosuffisantes et économiquement viables grâce à l'élaboration et à la mise en œuvre de plans stratégiques et opérationnels Plans, priorités et résultats prévus Plans :
English: Rounded fruits, lightly deep, smooth, bright, with an intense red color and very good quality and presence.
French: Fruits ronds, légèrement grands, lisses, brillants, de couleur rouge intense et de qualité et présentation très bonnes.