ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Release Backgrounder ecoMOBILITY – Helping Canadians make the right transportation choices for a clean, healthy environment February 14, 2008 Every day, Canadians travel to work, school and other destinations in their automobiles.
French: Communiqué Fiche d'information écoMOBILITÉ – aider les Canadiens à faire les bons choix de transport pour bénéficier d'un environnement propre et sain Le 14 février 2008 Chaque jour, les Canadiens se rendent au travail, à l'école ou ailleurs à bord de leur automobile.
English: Commercial development of this activity has been rapid, dramatic and uncontrolled.
French: L'essor commercial de cette activité s'est fait rapidement, de manière draconienne et sans réglementation.
English: The Committee concluded that the Service had reasonable grounds to suspect that each of the authorized targets of investigation posed a threat to the security of Canada.
French: Il a conclu que le Service avait des motifs raisonnables de soupçonner chacune des cibles d'enquête autorisées de constituer une menace pour la sécurité du Canada.
English: These requirements are defined in Article 25 bis of the Convention on Road Traffic.
French: Ces dernières sont définies à l'article 25 bis de la Convention sur la circulation routière.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has nowcorrected the name of the corporation to The Craig Towerton Group Ltd..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à « The Craig Towerton Group Ltd.
English: SAC has helped to provide an external perspective and insight into the considerations of our science partners and clients.
French: Le CCS a contribué à fournir un point de vue et une perspective externes des intérêts des partenaires et des clients du Secteur des sciences.
English: Make-up of the Advisory Committee consists of staff from the Economic Renewal Agency, the Department of Education, Human Resources Development Canada, the Department of Community Services and the Employment Resource Centres.
French: • Volet *Création d'entreprises+ • Volet *Fonds de dépannage+ Les deux tableaux suivants résument les six premiers mois d’activité du programme en établissant des comparaisons entre les résultats et les attentes de départ.
English: The report spells out that "harmonization of domestic legislation and the Convention would be a worthwhile endeavour" (p.
French: Dans le rapport, il est indiqué que « le travail d’harmonisation des textes nationaux par rapport à la Convention mérite d’être entrepris » (p.
English: 9.5 Thus the present communication is to be distinguished from Casanovas v.  France, upon which the author places considerable reliance, by reason of the fact that in that case the European Commission did not consider the provisions of the European Convention even to extend in their application to the facts of that case.
French: 9.5 Il existe donc une différence entre la communication à l'examen et la communication Casanovas c. France sur laquelle l'auteur fonde une bonne part de ses arguments car dans le cas de celle-ci, la Commission n'avait même pas considéré que les dispositions de la Convention européenne s'appliquaient aux faits de la cause.
English: 44 This is subject to the minor exception that in cases where bands admit persons without Indian status to band membership, such persons are deemed to be status Indians for certain purposes under the Indian Act pursuant to section 4.1.
French: 44 Sous réserve de l'exception mineure selon laquelle, lorsque des bandes admettent en leur sein des personnes n'ayant pas le statut d'Indien, ces personnes seront, à certaines fins prévues par la Loi sur les Indiens, «réputées» être des Indiens inscrits, conformément à l'article 4.1.
English: The Aboriginal Employment Program is manager driven, meaning that an interested individual does not actually apply to the program.
French: Le PEA est axé sur les gestionnaires, c'est-à-dire qu'un candidat ne peut pas faire une demande directement dans le cadre de ce programme.
English: Mr Ruiz-Jarabo concludes that a penalty imposed by a final judgment which, because of a procedural idiosyncrasy in national law, has never been enforceable is not excluded from the protection of the principle ne bis in idem . IMPORTANT:
French: M. Ruiz-Jarabo conclut que la protection du principe ne bis in idem s’applique également à la sanction prononcée dans un jugement définitif qui, en raison des particularités procédurales du droit national, n’aurait jamais pu être exécuté.
English: Expresses its satisfaction at the holding of the second Social Forum on 22 and 23 July 2004 and welcomes the report of its Chairman-Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2004/26);
French: Exprime sa satisfaction de la tenue du deuxième Forum social, les 22 et 23 juillet 2004, et se félicite du rapport du Président-Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2004/26);
English: • No person must directly or indirectly persuade or attempt to persuade a voter to show the voter's marked ballot paper so as to make known the name of the candidate for whom the voter has voted.
French: • Nul ne doit directement ou indirectement persuader ni tenter de persuader un électeur de montrer son bulletin de vote de façon à révéler le nom du candidat pour lequel il a voté.
English: To increase public awareness, understanding, and informed public dialogue about multiculturalism, racism, and cultural diversity in Canada.
French: Date limite Veuillez communiquer avec Téléfilm Canada pour connaître les dates limites.
English: • Construction of the Canada Line light rail transit system, linking central Richmond, Vancouver International Airport and downtown Vancouver in British Columbia ($450 million federal); and
French: • La construction du système de train léger de la Canada Line, reliant Richmond, l'aéroport international de Vancouver et le centre-ville de Vancouver, en Colombie-Britannique (450 millions de dollars du fédéral); et
English: Because of the different nature of the two capacity problems, the analysis and comparison of options in each direction were carried out separately.
French: Étant donné la nature différente des deux problèmes de capacité, l’analyse et la comparaison des options se sont déroulées séparément pour chaque direction.
English: A list of those Tasks of the current Work Program which have not been dealt with in past years and which, in the view of the International Bureau, do not have sufficient relevance to be included in the Work Program for the next biennium is contained in Annex 2 to this document.
French: Une liste des tâches de l’ actuel programme de travail qui n’ pas été traitées au cours ont des dernières années et qu’ n’ plus opportun, de l’ il est avis du Bureau international, d’ inscrire au programme de travail pour le prochain exercice biennal figure à l’ annexe 2 du présent document.
English: The authorization or perpetration of sexual violence during armed conflict constitutes a violation of international law.
French: Le fait d'autoriser ou de perpétrer des violences sexuelles durant un conflit armé constitue une violation du droit international.
English: Last Updated: 2003-11-03 Last Reviewed: 2003-11-03 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ea-ee/eaprocesses/amended_ceaa_2003_e.asp
French: Mise à jour le : 2007-01-29 Contenu revu le : 2003-11-03 URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/ea-ee/eaprocesses/amended_ceaa_2003_f.asp
English: Similarly, the elucidation of many atmospheric processes requires expertise from more than a single division or branch, and many regional problems are most effectively studied in partnerships.
French: De même, la compréhension de nombreux processus atmosphériques requiert l'expertise de plus d'une division ou direction et, pour bon nombre de problèmes régionaux, le succès des études passe par les partenariats.
English: At the International Conference on Population and Development, held in Cairo, countries agreed that investing in people, and empowering individual women and men through education, equal opportunities and the means to determine the number and spacing of their children were critical to breaking the cycle of poverty that traps millions of individuals and families and blocks the progress of human development.
French: À la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire, les pays sont convenus que miser sur les populations, donner aux hommes et femmes les moyens de s'éduquer, leur offrir les mêmes chances et les moyens de déterminer le nombre de leurs enfants et l'espacement des naissances étaient autant de facteurs déterminants de nature à rompre le cycle de la pauvreté qui enferme des millions d'individus et de familles, et entrave le développement humain.
English: The Delegation also believed that the SCT recommendation with respect to country names and the names and acronyms of IGOs should be applied retrospectively.
French: Elle a aussi estimé que la recommandation du SCT concernant les noms de pays et les noms et sigles d’organisations internationales intergouvernementales doit être appliquée rétrospectivement.
English: [MEX] EN RedHUCyT; Hemisphere Wide Inter-University Scientific and Technological Information Network NOTE The Network's main objective is to connect institutions of the member countries of the Organization of American States (OAS) to the Internet, integrating an electronic network for the exchange of scientific and technological information.
French: NOTA Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, 1999 EN Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks NOTE World Intellectual Property Organization, 1999 ES Recomendación Conjunta relativa a las Disposiciones sobre la Protección de las Marcas Notoriamente Conocidas (n.f.) NOTA Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, 1999.
English: Pamper pinkies with a Chocolate Manicure and Pedicure or go whole hog with a full-body Chocolate Binge.
French: Bichonnez vos mains et vos pieds en vous offrant une manucure ou une pédicure au chocolat ou vautrez-vous carrément dans la douce confiserie en essayant l’orgie au chocolat.
English: Canada has been one of the world’s leading space nations since the 1950s, and if our country is to remain relevant, it will inevitably be involved in how the issue unfolds.
French: Il n’est arrivé qu’une seule fois au cours des dernières années que le ministre de la Défense nationale a ratifié un document de planification à long terme et qu’il l’a envoyé au Conseil du Trésor aux fins d’approbation, mais c’était il y a 10 ans, sous un gouvernement majoritaire.
English: Licensed for 2008 Keith and Barb Rowsell Anvil Cove Charters Box 454, Queen Charlotte City, B.C. V0T 1S0, Canada Phone& Fax: (250)559-8207 E-mail: info@queencharlottekayaking.com Website: www.queencharlottekayaking.com
French: De quoi se ressourcer, corps et âme, à l’occasion d’une excursion de six jours dans la nature sauvage à bord du Island Bay, un navire à moteur de 42 pi titulaire d’un permis d’alcool et équipé pour les excursions en kayak à partir d’un bateau-mère.
English: • improve the quality of assessments with more follow-up and compliance;
French: • accroîtront la qualité des évaluations, qui feront l'objet de davantage de suivi et de vérification de la conformité;
English: These would include decay, dilution and the presence of aquatic biota with sensitivity to inorganic chloramines.
French: La réduction de l’exposition due aux rejets imprévisibles se révélera des plus difficiles.
English: "Transplanted Population" means, except as otherwise agreed by the parties to a Yukon First Nation Final Agreement, a population of Freshwater Fish or Wildlife that i s intentionally introduced by Government or by an entity other than a Yukon First Nation, anywhere in the Yukon as part of a Freshwater Fish or Wildlife management program.
French: « terre de la Couronne » Terre dont la propriété est dévolue à Sa Majesté du chef du Canada - que le commissaire du Yukon ait ou non pleine autorité sur celle-ci. Ne sont pas comprises dans la présente définition les terres visées par un règlement.
English: This is what we understand from rule 86.
French: C'est ce que nous comprenons par l'article 86.
English: The origin of the angles of geometric visibility is the perimeter of the projection of the illuminating surface on a transverse plane tangent to the foremost part of the lens of the headlamp.
French: Comme origine des angles de visibilité géométrique, on prend le contour de la projection de la plage éclairante sur un plan transversal tangent à la partie antérieure de la glace du projecteur.
English: - the use and the dosage of the potion can also be protected by a patent, under the laws of a few Committee Members which make patents available for new uses of substances as well as for new and inventive therapeutic methods;
French: - l’utilisation et le dosage de la potion peuvent être également protégés par brevet en vertu de la législation de quelques membres du comité qui prévoit la possibilité de breveter de nouvelles utilisations de substances ainsi que de nouvelles méthodes thérapeutiques impliquant une activité inventive;
English: 2006 18th Plenary meeting 31 January – 3 February MONEYVAL(2006)4 19th Plenary meeting 4-7 July MONEYVAL(2006)17rev 20th Plenary meeting 12-15 September MONEYVAL(2006)26rev2 21st Plenary meeting 28 November – 30 December MONEYVAL(2006)27
French: 2006 18e session plénière 31 janvier – 3 février MONEYVAL(2006)4 19e session plénière 4-7 juillet MONEYVAL(2006)17rev 20e session plénière 12-15 septembre MONEYVAL(2006)26rev2 21e session plénière 28 novembre– 30 décembre MONEYVAL(2006)27
English: Technofan does not pre-screen Content, but that Technofan and its designees shall have the right, at its sole discretion, at any time, to refuse, edit, move or remove any Content that is publicly available via a Service.
French: Turbomeca n'effectue pas de contrôle préalable des données et informations transmises par l'Utilisateur. Aussi, Turbomeca ou un tiers désigné par elle, aura le droit, ô tout moment et ô sa seule discrétion, de refuser, d'éditer, de déplacer ou de supprimer tout Contenu qui sera, généralement public, via un Service.
English: My parents were supportive but scared.
French: Mes parents me soutenaient de leur mieux, mais ils avaient peur.
English: (a) State their opinion about the government report;
French: a) Donner leur avis sur le rapport du gouvernement;
English: In its common position, the Council had incorporated all major elements of the European Parliament's position at first reading.
French: Le processus d'ouverture des services postaux dans l'UE a débuté avec l'adoption de la directive postale de 1997, qui garantissait le maintien d'un service universel, tout en réduisant progressivement le monopole des opérateurs nationaux.
English: A transparent division of labour and responsibility between the Director and the Deputy Director.
French: Division transparente des tâches et des responsabilités entre le Directeur et le Directeur adjoint.
English: A cash or prompt payment discount taken after importation can also be considered when determining the price paid or payable.
French: Un escompte au comptant ou pour paiement rapide accordé après l'importation peut aussi réduire le prix payé ou à payer.
English: The subject materials for which Foster Wheeler is seeking accelerated tariff elimination are: seamless cold-drawn carbon steel tubes bent into a "U" shape; seamless 43
French: L'activité augmenterait à son usine.
English: SUTENT has been approved for the treatment of gastrointestinal stromal tumour (GIST) after failure of imatinib mesylate treatment due to resistance or intolerance, based on Time to Tumour Progression (TTP).
French: SUTENT a été approuvé pour le traitement des tumeurs stromales gastro-intestinales après l’échec du traitement par le mésylate d’imatinib pour cause de résistance ou d’intolérance, en fonction du temps écoulé avant la reprise évolutive du cancer.
English: EN
French: Les contributions de la Conférence ne lient en rien les parlements nationaux ni ne préjugent leur position.
English: Some Thoughts on the Care, Feeding and Use of Professionals In the preceding section I may well have been too harsh about the potential value of professional intervention and I now want to redress the balance somewhat by suggesting ways that you, as self-helpers, could use us to your maximum advantage.
French: Quelques réflexions Dans la partie précédente, j'ai pu paraître sévère à l'excès au sujet de la valeur potentielle de l'intervention professionnelle; aussi voudrais-je maintenant rééquilibrer mes affirmations en vous proposant, à vous entraidants, divers moyens de tirer de nous le meilleur parti possible.
English: The protection of human rights is one of the basic universal values.
French: La protection des droits de l’homme constitue l’une des valeurs universelles fondamentales.
English: In Budget 2005, the Government eliminated the Foreign Property Rule, which limited the foreign content of Canadian registered pensions and registered retirement savings plans to 30 per cent, thereby removing an important and outdated restriction on capital.
French: Dans le budget de 2005, le gouvernement a éliminé la règle des biens étrangers, aux termes de laquelle les biens étrangers ne pouvaient pas représenter plus de 30 % de la valeur des actifs détenus par les régimes de pension agréés et les régimes enregistrés d’épargne-retraite canadiens, ce qui a supprimé une restriction importante et désuète en matière de capital.
English: Myotis lucifugus, mammalian hibernation, lipid metabolism in torpor, protein kinase B, peroxisome proliferator-activated receptor gamma, PPARg coactivator.
French: Myotis lucifugus, hibernation de mammifères, métabolisme des lipides, torpeur, protéine kinase B, PPARg, coactivateur de PPARg.
English: Certainly these are the civil rights which have no conditions attached to them, whereas the International Conventions on Human Rights usually spell out certain conditions where an individual might not be able to exercise a particular civil or political right.
French: On entend souvent que les droits relatifs à la liberté des personnes sont les plus importants et que les principaux sont l’interdiction de la torture et de l’esclavage, ainsi que le droit à un procès équitable.
English: HIGH-LEVEL POLICY DIALOGUE AND DISCUSSION ON IMPORTANT DEVELOPMENTS IN THE WORLD ECONOMY AND INTERNATIONAL ECONOMIC COOPERATION WITH THE HEADS OF FINANCIAL AND TRADE INSTITUTIONS OF THE UNITED NATIONS SYSTEM (E/2006/50 and E/2006/CRP.3)
French: Concertation de haut niveau sur les faits nouveaux importants intervenus dans l'économie mondiale et la coopération économique internationale avec les chefs de secrétariat des institutions financières et commerciales du système des Nations Unies (E/2006/50 et E/2006/CRP.3)
English: One of the measures that the 2006 Review Conference on the Agreement has acknowledged as necessary in order to achieve its universal acceptance is genuine dialogue to consider the concerns of non-State parties.
French: L'une des mesures que la Conférence d'examen de l'accord tenue en 2006 a considérée comme nécessaire aux fins de son acceptation universelle est l'établissement d'un dialogue véritable permettant de prendre en considération les préoccupations des États non parties.
English: We also welcome such initiatives as the European Union's code of conduct regarding conventional weapons and the conclusion of a comprehensive agreement to ban the illegal trade in weapons.
French: Depuis 2004, nous présentons chaque année à l'OSCCE un rapport sur nos exportations et nos importations d'armes légères.
English: Immediately following the meeting of the First Committee 29th meeting General Assembly Hall
French: Immédiatement après la séance de la Première Commission 29e séance Salle de l'Assemblée générale
English: Member States should also draw up agreements for the adoption of adequate standards to improve energy efficiency levels.
French: La prise en compte du poids de chaque secteur permet de répartir au mieux les efforts.
English: This tug is too small and underpowered to be of any value in providing the required tug services.
French: Ce remorqueur est tellement petit et peu puissant qu’il ne contribue aucunement à la prestation des services requis.
English: The presentations you create with MSN Pictures Displayer can be stored or recorded on CDs.
French: Les présentations que vous créez avec MSN Pictures Displayer peuvent être sauvegardées ou enregistrées sur CD.
English: The Republic of Korea would like to share some of its views drawn from our own experience.
French: La République de Corée souhaiterait faire part de certaines de ses vues tirées de sa propre expérience.
English: But it is a good basis — indeed, an excellent basis — for going ahead.
French: Il représente néanmoins une excellente base pour aller de l'avant.
English: By law, the prosecutor is responsible for, among other things, ensuring respect for guarantees against ill-treatment, for enforcing the time limits on police custody, for keeping the registers up to date and ensuring that they meet the legal requirements, and for regularly carrying out visits to places where people are held in police custody.
French: Selon la loi, le Procureur est chargé, notamment, de faire respecter les garanties de protection contre les mauvais traitements, de veiller au respect des délais de la garde à vue, de la tenue à jour et selon les prescriptions légales des registres et d'effectuer régulièrement des visites dans les lieux de garde à vue.
English: But the CFSP also helps shape our internal cooperation among the Member States of the European Union.
French: Mais la PESC contribue également à définir la coopération interne entre les États membres de l'Union européenne.
English: Programs are being developed to address this need. The University of Toronto's Masters of Biotechnology is one such program.
French: Plusieurs programmes en devenir s'attaquent à ce besoin, comme le programme de maîtrise en biotechnologie de l'université de Toronto.
English: The Act requires Parliament to undertake a comprehensive review of the provisions and operation of the Anti-Terrorism Act within three years after the Act received Royal Assent (December 18, 2001).
French: La Loi prévoit que le Parlement est tenu d’effectuer un examen approfondi des dispositions et de l’application de la Loi antiterroriste dans les trois ans qui suivent sa sanction reçue le 18 décembre 2001.
English: Making his debut as a supporting actor, Jack's comedy was infectous whether on his own or in " Tenacious D ".
French: Jack Black est également très populaire outre-Atlantique en tant que chanteur du groupe de rock Tenacious D avec son partenaire Kyle Gass .
English: As an alternative to the deduction of the items referred to in (a) and (b) of the third subparagraph which the insurance undertaking holds in credit institutions, investment firms and financial institutions, Member States may allow their insurance undertakings to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of
French: La méthode choisie est appliquée d'une manière constante dans le temps.
English: Approaches and methodologies for leadership capacity development
French: Approches et méthodes de développement des capacités d'encadrement
English: For these reasons I believe that to develop a competition heavily based on behavioural responses is unfair and inappropriate, given the technical aspects of the position sought.
French: Pour ces motifs, et vu les aspects techniques du poste à combler, je crois qu’il est injuste et non approprié de fonder, en grande partie, un concours sur des questions axées sur le comportement.