ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A knowledge of past policy is therefore of value not only to scholars who study and interpret Canadian history but also to those who seek a broader understanding than a knowledge of current events can provide."
French: La connaissance de la politique passée a donc son utilité, non seulement pour les érudits qui se livrent à l'étude et à l'interprétation de l'histoire du Canada,mais aussi pour ceux qui cherchent à voir au-delà de l'événement quotidien.
English: Improving DIAND's own efficiency by reducing overhead and allocating resources to high-priority areas.
French: Améliorer l'efficacité même du MAINC en réduisant les frais généraux et en affectant les ressources aux secteurs hautement prioritaires.
English: As summarized in a recent UN document, IADGs extending beyond MDGs cover systemic issues and commitments of a political and socio-cultural nature - goals of good governance, democracy and human rights including the rule of law, minority rights and free media, social integration, protection of vulnerable groups, respect for cultural and racial diversity and respect for human rights of migrants (UN, 2008).
French: Il a été affirmé, dans un récent document des Nations Unies, que les IADG, dont la portée excède celle des OMD, couvrent des questions systémiques et des engagements de nature politique et socioculturelle - dont des objectifs de bonne gouvernance, de démocratie et de droits de l'homme, y compris la primauté du droit, les droits des minorités et la liberté des médias, l'intégration sociale, la protection des groupes vulnérables, le respect de la diversité culturelle et raciale et le respect des droits humains des migrants (NU, 2008).
English: Financial perspective EU-25 Financial perspective EU-25 with staff contribution Financial perspective EU-25 with staff contribution and excluding pensions Commission’s request for heading 5 (EU-25) Commission’s request excluding pensions (EU-25) Commission’s request excluding pensions and taking frontloading into account Other institutions (EU-25) Total expenditure heading 5 (EU-25) Margin (EU-25) (1) Amending budgets 1, 2, 3, 4, 5 and 6/2004 included.
French: Tableau récapitulatif: (en millions d’euros, aux prix courants) Budget 2004 (1) APB 2005 Différence %
English: Be assured that I will keep in mind everything that I learned from my participation in the activities of this high-level body and will continue to be guided by its wise comments in my daily activities in the Tribunal and perhaps elsewhere.
French: Je tiens à assurer les membres que je garderai à l'esprit tout ce que j'ai pu apprendre grâce à ma participation aux activités de cet organe de haut niveau et que je continuerai d'être guidé, dans mes activités quotidiennes au Tribunal et peut-être ailleurs, par leurs commentaires avisés.
English: How to find my dream escort ?
French: Comment trouver l'escorte de mes rêves ?
English: - Performs other duties such as keeping work areas clean.
French: Réparation des navires D.P.-R. no 7
English: Bonithon-Kopp, C., G. Huel, T. Moreau, and R. Wendling, "Prenatal Exposure to Lead and Cadmium and Psychomotor Development of the Child at 6 Years", Neurobehav.
French: Bonithon-Kopp, C., G. Huel, T. Moreau et R. Wendling, «Prenatal Exposure to Lead and Cadmium and Psychomotor Development of the Child at 6 Years», Neurobehav.
English: 55, 56 Distribution records 66 to 68 Implant registration
French: Est-ce que des preuves tangibles démontrent l’engagement de la haute direction à satisfaire aux exigences du RIM? (p. ex. homologation, rapports d'incident obligatoires, rappels, etc.)
English: ∙day−1 for 3 of the 10 species. The highest values were for grasses characteristic of poorly drained soils and for some dicotyledonous weeds.
French: ∙jour−1. Les valeurs les plus élevées ont été mesurées chez les Graminées caractéristiques des sols mal drainés et chez quelques mauvaises herbes dicotylédones.
English: As regards the three amendments on strengthening the follow-up of the programme, two were accepted, guaranteeing the programme's continual assessment, the drawing-up of a Commission report during the final year of the programme, along with actions being planned for the future.
French: S'agissant du renforcement du suivi du programme, sur les trois amendements à ce sujet, deux ont été acceptés, garantissant l'évaluation continue du programme, l'élaboration d'un rapport de la Commission au cours de la dernière année de ce programme ainsi que les actions futures envisagées.
English: It’s Your Health RADON The Issue Exposure to high levels of radon increases the risk of developing lung cancer.
French: Votre santé et vous RADON Enjeu L’exposition à des niveaux élevés de radon augmente le risque de développer un cancer du poumon.
English: You almost suggest that he has betrayed the very principles of Zapatismo.
French: Ont-ils transmis leurs décisions, leurs slogans, leurs déclarations, leurs chansons, leurs processus de prise de décision ou autre à un comité central ? Non.
English: National nuclear safety responsibilities focus on regulating nuclear facilities and activities to protect the public, people who work in the nuclear sector, and the environment.
French: Les responsabilités relatives à la sûreté nucléaire portent principalement sur la réglementation des installations et des activités nucléaires, dans le but de protéger le public, les gens qui travaillent dans le secteur nucléaire et l’environnement.
English: http://weirdtv.com This episode was originally aired in June 1995. A rapid-fire, off-the-wall, segment-driven episodic ADVENTURE with a radical comic twist!
French: Extrait de "Capitalism: A Love Story", de Michael Moore (Official trailer HD).Sortie: 25 nov 2009.
English: Biotic The living components of the global ecosphere, including plants, animals and other organisms.
French: La compétition se fait entre deux membres d’une même espèce ou d’espèces différentes.
English: Review and implementation of the "Cadet Program - Modern Management Comptrollership Review" also continued in FY 2000-2001.
French: Au cours de l'AF 2000-2001, la mise en oeuvre du Programme des cadets --Examen de la modernisation de la gestion et de la fonction de contrôleur s'est poursuivie également.
English: The person(s) subject to the Notice may have been granted a time extension to submit an Interim Progress Report that requires reporting for a year other than 2004, 2005 or 2006.
French: Le cas échéant, indiquez la nouvelle année de déclaration pour laquelle la(les) personne(s) déclarent ______________ (Cette nouvelle année sera « l’année de déclaration » tout au long de ce rapport).
English: physical and psychological recovery and social  reintegration 802 - 850 112
French: réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale 802 - 850 100
English: But it is also true that, according to all the data, it would save fewer lives.
French: Mais il est tout aussi vrai que, d'après les données, il sauverait également moins de vies.
English: If your machine has only one hard disk, and you would like to completely replace the current operating system with Debian GNU/Linux, you also can wait to partition as part of the installation process ( Section 6.3.2, “Partitioning and Mount Point Selection” ), after you have booted the installation system.
French: Si votre ordinateur ne possède qu'un seul disque, et si vous désirez remplacer complètement le système d'exploitation actuel par Debian GNU/Linux, vous pouvez aussi attendre d'être dans le processus d'installation pour partitionner le disque (voyez la Section 6.3.2, « Partitionnement et points de montage » ).
English: Tripartite meetings resumed in the second trimester of 2004 after Canada and Quebec had examined the proposal.
French: Les réunions tripartites ont repris au second trimestre de 2004 après l’examen de la proposition par le Canada et le Québec.
English: But the first priority must be maintaining the resource base itself.
French: La grande priorité doit cependant demeurer le maintien de la ressource.
English: The current actors in economic life have concerns which are varied and sometimes contradictory:
French: Les acteurs actuels de la vie économique ont des préoccupations différentes et parfois opposées :
English: Use the Financial Perspective to plan political priorities up to 2013, use the consideration of the Commission’s report on Turkish accession to have a debate on the European Union’s geographical boundaries and on what it is capable of doing, and produce alternatives to full membership for Turkey.
French: Utilisez le système des perspectives financières pour établir les priorités politiques jusqu’en 2013, exploitez l’examen du rapport de la Commission sur l’adhésion de la Turquie pour mener un débat sur les frontières géographiques de l’Union européenne et sur les capacités de cette dernière et présenter des alternatives à l’adhésion de la Turquie comme membre à part entière.
English: Travel and Hospitality Expenses Raf Souccar — Assistant Commissioner Federal and International Operations Travel Expenses For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 6-8 June 2006 Senior Management Team Meeting $46.00 9 June 2006 Working lunch with Pres. Of the Canadian Assoc. of Defence and Security and A/Commr.
French: Frais de voyage et d'accueil Raf Souccar — Commissaire adjoint, Opérations fédérales et Internationales Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût 6-8 juin 2006 Réunion de l'equipe de gestion supérieure 46,00 $ 9 juin 2006 Déjeuner d'affaires avec le Président de l'association canadienne de la défense et sécurité et avec le comm.
English: "Under the leadership of my colleague, Lloyd Axworthy, the Minister of Foreign Affairs, Canada has made a significant contribution to the pursuit of global peace and human security.
French: « Sous l'impulsion de mon collègue Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, le Canada a grandement contribué aux efforts faits pour parvenir à la paix mondiale et pour protéger l'humanité.
English: A careful search of the records referred to and of those of the Crown Lands Department at Toronto has failed to disclose any document or treaty showing that the
French: J'envoie également les originaux. Je fait parvenir une carte sur laquelle figurent les divers territoires de chasse auxquels il été fait allusion dans les déclarations.
English: Choosing to care is what contributes so much to our national identity as Canadians.
French: Le choix de l'entraide est un élément très important de notre identité en tant que Canadiens.
English: Mr S. Obeidy Second Secretary (Administration) and Vice-Consul
French: M. S. Obeidy Deuxième secrétaire (Administration) et Vice-consul
English: The document, which was submitted by Germany (TRANS/WP.1/2001/15), analyses the systems for externally influencing speed known as ISA (Intelligent Speed Adaptation) and draws the following conclusions:
French: Le document présenté par l'Allemagne (TRANS/WP.1/2001/15) renferme une analyse des systèmes permettant d'exercer une influence externe sur la vitesse d'un véhicule et regroupés sous la désignation ISA (Intelligent Speed Adaptation = adaptation intelligente de la vitesse).  Il aboutit aux conclusions suivantes:
English: The 11 International ASFA Partners contribute to ASFA by producing bibliographic references to the literature published within their geographic or subject area, including their own publications.
French: Ces 11 partenaires internationaux produisent des références bibliographiques sur la documentation qui paraît dans leur secteur géographique ou dans leurs domaines de recherche, y compris sur leurs propres publications.
English: Lakes with surface areas less than 100 ha had lower infestation rates than larger lakes.
French: Les lacs à superficie de moins de 100 ha présentaient des taux d'infestation moindre que les lacs plus grands.
English: “The members of the Council heard an informative briefing by Judge Guillaume.
French: "Les membres du Conseil ont entendu un exposé instructif du juge Guillaume".
English: In this regard, all components have been reminded of the standard processes for collecting, compiling and reporting results-based budgeting data.  Department responsible: Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support
French: À cet égard, on a rappelé à toutes les composantes les procédures standard visant à collecter, compiler ou communiquer les données concernant la budgétisation axée sur les résultats.
English: However, small- and medium-sized South African enterprises are also investing abroad (e.g. Spanjaard Ltd., Metorex, DPI Plastics).
French: Mais des petites et moyennes entreprises sud-africaines investissent également à l'étranger (par exemple, Spanjaard Ltd., Metorex, DPI Plastics).
English: The person has the following conversion receipts showing the exchange of 485.00 CAD to 350.00 USD.
French: La personne a présenté les reçus de conversion suivants pour la conversion de 485,00 CAD à 350,00 USD.
English: It has nothing to do with difficulty.
French: Cela n'a rien à voir avec le fait que ces démarches soient trop difficiles.
English: • concern about fairness, and how current tenure holders would be compensated if their tenures were modified or terminated
French: • inquiétude concernant l'équité et les compensations offertes aux détenteurs de tenures forestières en cas de modification ou d'annulation de ces dernières
English: A long-range capital master plan for extensive renovation of Headquarters buildings has been developed and will be presented to the legislative bodies this year.
French: Un plan directeur à long terme pour une amélioration et une rénovation de grande envergure des bâtiments du Siège a été élaboré et sera présenté cette année aux organes législatifs.
English: Smooth cooperation at all these levels is as highly desirable as the simplification of the whole process.
French: Une coopération bien huilée à tous ces niveaux est tout aussi souhaitable que la simplification du processus dans son ensemble.
English: If your chair has wheels or the floor has a slippery surface, brace the chair against a wall or your desk or find an alternative chair just for your workout.
French: S'il s'agit d'une chaise à roulettes ou si le sol est glissant, calez la chaise contre un mur ou contre votre bureau, ou encore, utilisez une autre chaise pour effectuer cet exercice.
English: The physical security of children trapped in zones of hostility has become the most critical protection concern for children as of 31 January 2009.
French: La sécurité physique des enfants, pris au piège dans les zones de conflit, est devenu le principal sujet de préoccupation les concernant au 31 janvier 2009.
English: We come to Amendment No. 25, tabled by parliamentarians Olteanu, Cilevičs, Gross, Severin, Vermot-Mangold, Alís Font, Clerfayt and Frey, which is, in the draft resolution, after paragraph 3, to insert the following new paragraph:
French: – L’amendement n° 25, présenté par MM. Olteanu, Cilevičs, Gross, Severin, Mme Vermot‑Mangold, MM. Alís Font, Clerfayt, Frey, tend, dans le projet de résolution, après le paragraphe 3, à ajouter le nouveau paragraphe ci‑dessous:
English: I encourage the Government to continue to demonstrate the respect it has shown during the period for the provisions of the Comprehensive Peace Agreement as regards restrictions on recruitment and on the procurement of lethal military equipment.
French: J'encourage le Gouvernement à continuer à respecter les dispositions de l'Accord global de paix concernant les restrictions au recrutement et à l'achat de matériel militaire létal.
English: There were no major advances in developing sustainable policies on resettlement of the uprooted, or displaced, population and the definitive integration of the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG).
French: Aucun progrès notable n'a été accompli vers l'élaboration de mesures viables pour la réintégration des populations déracinées ou déplacées et la véritable intégration de l'Union révolutionnaire nationale guatémaltèque (URNG).
English: • Gail Hodge, Senior Project Manager Information International Associates, Inc., United States Federating Terminology:
French: • Gail Hodge, Senior Project Manager Information International Associates, Inc., États-Unis La fédération de la terminologie :
English: Need for sectoral initiatives: there are a number of strategic areas where the sector can work together as a whole to address the skills shortage, such as informing public policy development related to apprenticeship.
French: Besoin d’initiatives sectorielles : il existe plusieurs domaines d’intervention stratégique où les intervenants du secteurs peuvent unir leurs forces afin de contrer la pénurie de ressources spécialisées, notamment par l’implication dans le développement des politiques publiques associées à la formation en apprentissage.
English: The majority of respondents from this group (18) indicated that it is the responsibility of cigarette manufacturers to ensure reduced ignition propensity cigarettes are not more toxic than conventional cigarettes.
French: La majorité des répondants de ce groupe (18) indiquent qu'il revient aux fabricants de cigarettes de s'assurer que les cigarettes à potentiel d'allumage réduit ne sont pas plus toxiques que les cigarettes habituelles.
English: After the page entitled “Jordan”, add the attached page entitled “Latvia”.
French: Après la page consacrée à la Jordanie, ajouter la page ci-jointe intitulée « Lettonie ».
English: Urges donors to make their voluntary contributions unearmarked, as much as possible, to enable the High Commissioner flexibility in the allocation of staff and resources between the different activities and projects;
French: Demande instamment aux donateurs de verser, dans toute la mesure possible, leurs contributions volontaires sans affectation particulière, pour donner à la Haut-Commissaire une souplesse dans la répartition du personnel et des ressources entre les différents projets et activités;
English: HSE Act prosecutions lodged
French: Poursuites engagées en vertu de l'HSE Act
English: As regards the legislative changes to sickness benefits, the report indicates that their aim was to limit abuse and reduce the amount of benefits, both aims have been achieved.
French: Les changements législatifs touchant aux prestations de maladie ont été décidés, selon le rapport, dans le but de limiter les abus et de réduire les prestations - objectifs tous deux atteints.
English: Canada will provide funding to the GCC(EI) and the CRA by means of an advance in order to carry out the referendum in accordance with the process agreed to by the Parties.
French: Le Canada fournira du financement au GCC(EI) et à l'ARC par l'entremise d'une avance de fonds afin de permettre la tenue du référendum conformément au processus convenu par les Parties.
English: Such grave violations of human rights were further compounded by the acts of violence and intimidation perpetrated against Palestinian civilians by Israeli settlers in the Occupied Palestinian Territory.
French: Les graves violations des droits de l'homme de ce genre sont encore compliquées par les actes de violence et d'intimidation commis contre des civils palestiniens par des colons israéliens dans le territoire palestinien occupé.
English: Samuel Pisar survived Majdanek, Auschwitz and Dachau, where he was freed by United States troops.
French: Samuel Pisar, survivant de Majdanek, d'Auschwitz et de Dachau, y fut libéré par les troupes américaines.
English: Indeed, the fact that the Assembly has been convened is proof of the inevitability and urgency of this meeting, given the unbridled pace of developments in the occupied Palestinian territories.
French: Le fait que l'Assemblée a été convoquée montre effectivement l'inéluctabilité et l'urgence de cette séance, compte tenu de l'évolution rapide de la situation dans les territoires palestiniens occupés.
English: Madam President, Mr Tindemans is to be congratulated on the diligence and intellectual rigour with which he approached this contentious subject.
French: Madame le Président, M. Tindemans mérite toutes nos félicitations pour la diligence et la rigueur intellectuelle avec lesquelles il a traité ce sujet délicat.
English: not going to set an example as well as in the first half?
French: ne vais pas faire un exemple, ainsi que dans la première partie?
English: (a) Treated with humanity and respect for the inherent dignity of the human person, and in a manner that (the degree of the violation of freedom against persons with disabilities should not exceed the general standard and proper provision of conveniences such as the measure for ensuring a meeting with the guardian, assistive tools and due medical service should be properly secured — Republic of Korea) takes into account [the needs they have because of — Jordan] (the challenges they encounter due to — Jordan) their disabilities; (fully respecting their rights in conditions of equality — Costa Rica)
French: a) Soient traités avec humanité et avec respect dû à la dignité de la personne humaine, et d'une manière (telle que le degré d'infraction à la liberté des handicapés ne dépasse pas les limites généralement admises et qu'elle tienne dûment compte de critères tels que la garantie de pouvoir s'entretenir avec leur tuteur, de disposer d'outils d'assistance et d'accéder à un service médical adéquat - République de Corée) qui tienne compte [des besoins découlant - Jordanie] (des difficultés qu'ils rencontrent du fait - Jordanie) de leur handicap; (dans le plein respect de leurs droits dans des conditions d'égalité - Costa Rica)
English: The salary survey was carried out in accordance with the provisions of the revised salary survey methodology for non-Headquarters duty stations which had been approved by the General Assembly in its resolution 58/251.
French: L'enquête sur les conditions d'emploi a été menée conformément aux dispositions de la méthode révisée applicable aux enquêtes sur les conditions d'emploi dans les villes hors siège qui avait été approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/251.
English: Once having lost refugee status, the person involved remains subject to the application of Act No. 6815 of 18 August 1980, which, among its other provisions, regulates procedures for the extradition, deportation and expulsion of foreigners from the national territory.
French: Une fois qu'elle a perdu son statut de réfugié, la personne impliquée demeure soumise à l'application de la loi No 6815 du 18 août 1980, laquelle, entre autres dispositions, réglemente les procédures d'extradition, de déportation et d'expulsion des étrangers du territoire national.
English: The Conference agreed that the Main Committee could create subcommittees or working groups, as required, and elected Mr. Marco Ferrari (Switzerland) as Chairman of the Main Committee.
French: La Conférence a décidé que la grande commission pourrait créer des sous-commissions ou des groupes de travail, selon que de besoin, et a élu M. Marco Ferrari (Suisse), Président de la grande commission.
English: Life Before and After Rideau Hall Roland Michener attended the University of Alberta for his undergraduate degree, then earned graduate degrees at Oxford on a Rhodes Scholarship.
French: La vie avant et après Rideau Hall Roland Michener fréquente l'Université de l'Alberta pour ses études de premier cycle, puis il obtient des diplômes universitaires supérieurs à Oxford, à la faveur d'une bourse Rhodes.
English: Urban growth expands into rural fringes and begins to impose drastic effects on the environmental landscape.
French: La croissance urbaine étend ses horizons vers la périphérie rurale et commence à avoir des répercussions drastiques sur le paysage.
English: Consuming marihuana often produces euphoria, relaxation, time-distortion, perception of enhanced sensory experiences, and loss of inhibitions.
French: La consommation de la marihuana produit souvent l’euphorie, la relaxation, la distorsion temporelle, la perception d’expériences sensorielles accrues et la perte des inhibitions.