ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several points should be noted in reply.
French: En réponse à cette opinion, il convient de souligner quelques points importants.
English: “It was the duty of the tribunal to examine in which of the two countries existed the elements in law and in fact for the purpose of creating an effective link of nationality and not merely a theoretical one, and it was the duty of a tribunal charged with international jurisdiction to solve conflicts of nationalities.
French: « Il était du devoir du tribunal d'examiner dans lequel des deux pays existaient les éléments de droit et de fait créant une relation effective, et pas seulement théorique, de nationalité, et il était du devoir d'un tribunal à compétence internationale de résoudre les conflits de nationalité.
English: J�avoue pour ma part avoir un certain penchant Lovecraftien � �crire des histoires entre r�alit� et science-fiction, Thomas lui serait plus dans le domaine du psychologique et du rapport � l�esprit.
French: J’avoue pour ma part avoir un certain penchant Lovecraftien à écrire des histoires entre réalité et science-fiction, Thomas lui serait plus dans le domaine du psychologique et du rapport à l’esprit.
English: A task force had been established to propose measures to control the spread of the ruddy duck in the United Kingdom, to co-ordinate with other governments and to look into the feasibility of a control trial.
French: Un groupe de travail a été créé pour proposer des mesures pour lutter contre la prolifération de l’ érismature à tête rousse au Royaume Uni, établir une coordination avec les autres gouvernements et étudier la faisabilité d’ tentative d’ une éradication.
English: Stratospheric Ozone Depletion
French: Appauvrissement de l'ozone stratosphérique
English: Mrs. Gallardo Hernández (El Salvador) (spoke in Spanish): We should like to express our gratitude to the delegation of Austria for convening this meeting to consider the annual report of the Peacebuilding Commission (S/2009/444).
French: Mme Gallardo Hernández (Salvador) (parle en espagnol) : Nous tenons à exprimer notre gratitude à la délégation autrichienne pour avoir convoqué cette séance en vue d'examiner le rapport annuel de la Commission de consolidation de la paix (S/2009/444).
English: Every time the Son of God comes again to us in the “poverty” of the sacramental signs of bread and wine, the seeds of that new history wherein the mighty are “put down from their thrones” and “those of low degree are exalted” (cf.
French: Chaque fois que le Fils de Dieu se présente à nous dans la « pauvreté » des signes sacramentels, pain et vin, est semé dans le monde le germe de l'histoire nouvelle dans laquelle les puissants sont « renversés de leurs trônes » et les humbles sont « élevés » (cf.
English: Internationally, the NFB continues as an ambassador of Canadian values -- democracy, inclusion, diversity and equality.
French: À l'échelle internationale, l'ONF continue de jouer un rôle d'ambassadeur des valeurs canadiennes : démocratie, inclusion, diversité et égalité.
English: Although there are a wealth of opportunities, Aboriginal people continue to face significant challenges such as access to quality education, a meaningful job and adequate housing among others.
French: Malgré les nombreuses possibilités qui existent, les Autochtones demeurent aux prises avec des difficultés considérables, comme l'accès à une éducation de qualité, à un emploi valorisant et à des logements adéquats.
English: (a) provisions of the law that apply to full reorganization proceedings will also apply to expedited proceedings unless specified as not applicable;
French: a) ses dispositions applicables à la procédure de redressement ordinaire s'appliqueront également à la procédure accélérée, sauf s'il est spécifié qu'elles ne sont pas applicables;
English: Summary of n°1: Welcome at EFN ! - September 2nd 's pro-nuclear gathering in Lyon - EFN officially meets the Ministry of Environment - Discussions of EFN with Dominique Voynet, Ministry of Environment - Excerpts of the discussion - The press - The members and supporters of EFN.
French: Au sommaire du n°1 : Bienvenue à tous - Manifestation du 2 septembre 1997 à Lyon - Composition de la délégation officielle et déroulement de l'entrevue avec Madame le Ministre de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire - La teneur des discussions avec Dominique Voynet - Quelques extraits des discussions - La presse - Le point sur les membres et signataires de l'AEPN.
English: Therefore, the Selection Board would have no choice but to declare that successful candidates Harnum and Ng (now appointed) failed to qualify in this competition as they received a 3 out of 7 for Abilities qualification A5 - Service Orientation, as evidenced by the scoring grid.
French: En conséquence, le jury de sélection n'aurait dû avoir d'autres possibilités que de faire échouer la candidate Harnum et le candidat Ng (depuis nommés en poste) dans le cadre de ce concours puisqu'ils avaient reçu 3 sur 7 à la capacité Ca5 (souci du service à la clientèle), comme l'indique l'échelle de cotation.
English: The strength of this music is that it listens to those who listen to it; it’s also the fact that it succeeds in breaking out of the loop with those who listen to it.
French: La force de cette musique c’est d’être à l’écoute de ceux qui l’écoutent, c’est d’être aussi d’arriver à sortir de la boucle avec ceux qui l’écoutent.
English: Many representatives of Article 5 Parties took the floor.
French: De nombreux représentants de Parties visées à l'article 5 sont intervenus.
English: Specific challenges include the need for more community-based content, more French-language content and more on-line learning opportunities.
French: Les entreprises et les consommateurs doutent encore de la sécurité et de la confidentialité des transactions commerciales électroniques.
English: Mr. Spooner alleges that the Air Canada agent advised him that any credit from the cancelled Zurich tickets could only be used to purchase full-fare, unrestricted air tickets and could not be applied towards the purchase of the discounted tickets between Toronto and Madrid that Mr. Spooner had reserved.
French: M. Spooner soutient que l'agent d'Air Canada l'a informé que le crédit des billets annulés à destination de Zurich pouvait seulement être applicable à l'achat de billets d'avion à plein prix sans restrictions et ne pouvait s'appliquer à l'achat de billets réduits pour la route Toronto-Madrid réservés par M. Spooner.
English: So the weekly working time of all professional drivers has now been fixed at 48 hours. However, this can be extended to 60 hours a week provided the average weekly working time over a period of four months remains 48 hours.
French: À présent, le temps de travail hebdomadaire est fixé à 48 heures pour tous les chauffeurs professionnels, chiffre qui peut toutefois être étendu à 60 heures si le temps moyen de travail hebdomadaire est bien de 48 heures sur une durée de 4 mois.
English: The CMDF, which developed this standard, was at that time comprised of a number of persons among whom were several representatives from different departments of the federal government.
French: Le CCDM, qui a élaboré cette norme, comprenait, à ce moment, diverses personnes dont plusieurs représentants de divers ministères du gouvernement fédéral.
English: Linc & Weld R Band Area of operation:
French: Lorn Scots Secteur d’opérations:
English: Unfortunately, the period of renewal and reconstruction at the individual, community and national levels will be long and arduous for a country that has been reduced to rubble by war and its ravaging companions.
French: Malheureusement, la période de reconstruction aux niveaux individuel, communautaire et national sera longue et ardue pour un pays qui a été réduit en poussière par la guerre et ses ravages.
English: Customarily the Chief Inspector is also the Director (administrative head) of the Division.
French: Habituellement, l’inspecteur en chef est également le directeur (le chef administratif) de la Division.
English: The Plenary noted document ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/4 entitled “Overview of stakeholder priorities” and the presentations made on the issue (Decision 08-02).
French: La Plénière a pris note du document ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/4 intitulé «Aperçu des priorités des parties intéressées», ainsi que des exposés présentés sur cette question (Décision 08-02).
English: The use of the AEO COMPACT model should be seen as a support and guidance to the Customs authorities and they may therefore use similar working methods.
French: Le modèle COMPACT OEA devrait être considéré comme une aide et un guide pour les autorités douanières, qui pourront dès lors mettre en œuvre des méthodes de travail similaires.
English: It does not operate to authorize the imposition of language requirements in respect of an employee after he has been appointed to a position that did not involve such requirements (see note 2 below).
French: Cet article ne permet pas l'application d'exigences linguistiques à l'employé déjà nommé à un poste qui ne comportait pas de telles exigences (voir note 2 au-dessous).
English: Regarding terrorism, there will be no effective solution that is not global.
French: Vis-à-vis du terrorisme, il n’y aura de solution efficace que si elle est globale.
English: He noted that when one wishes to have individual information about all units of a population, one requires a census of all those units because "the technique of random sample selection alone ... cannot provide any information on units which are not in the sample".138 Dr. Bellhouse indicated in his Report that, in line with Dr. Wolf's agreement that the purpose of job evaluation is "to try to compensate each position in accordance with its value"139, one must use a complete census rather than a sample of any kind, as "job evaluations of any sampled positions do not provide any information on the other positions which have not been sampled".140 [455] If, however, sampling is to be used, Dr. Bellhouse emphasized the scientific nature of this instrument, with the need for strict guidelines in order to avoid bias and to reach conclusions which would be useful for evaluation purposes.
French: Il a souligné que lorsqu'une personne souhaite obtenir des renseignements individuels sur l'ensemble des unités d'une population, cette personne exige un recensement de l'ensemble de ces unités parce que [Traduction] « la technique de sélection d'échantillon aléatoire à elle seule [...] ne peut fournir aucun renseignement sur les unités qui ne font pas partie de l'échantillon138 ». M. Bellhouse a mentionné dans son rapport que, en accord avec l'opinion de M. Wolf que l'objet de l'évaluation des emplois est de [Traduction] « tenter de compenser chaque poste en fonction de sa valeur139 », on doit utiliser un recensement complet plutôt qu'un échantillon quelconque car l'[Traduction] « évaluation de postes échantillonnés ne fournit aucun renseignement sur les autres postes qui n'ont pas été échantillonnés140 ».
English: Also taking note of research demonstrating the adverse respiratory effects of smoking cannabis, including the risk of lung cancer,
French: Prenant note également des travaux de recherche démontrant les effets nocifs de la fumée de cannabis sur le système respiratoire, notamment le risque de cancer des poumons,
English: It is on this basis that the CPMR is "negotiating" with the European Commission (DG XVI) and the Member States concerned the contents of the future INTERREG Programme 2 C on the Mediterranean area.
French: Pour les PME, cela représente l'avantage d'obtenir une évaluation indépendante de leur entreprise sans avoir à gaspiller un temps précieux. Pour les agences de fonds de subvention, cette méthode offre un moyen économique d'identifier les PME qui ont un potentiel de croissance.
English: Considerable differences across countries nevertheless exist with regard to the type of open market operations predominantly used (outright transactions in Greece and Finland, repurchase agreements in most other countries), as well as with regard to the type of assets involved, the auction procedures and the frequency of operations.
French: II y a cependant des différences considérables entre les pays en ce qui concerne le type d'opérations prédominant (les opérations ferme en Grèce et en Finlande, les pensions dans la plupart des autres pays), mais aussi la nature des actifs utilisés, les méthodes d'adjudication et la fréquence de ces opérations.
English: Leaders agreed that a balanced and sufficiently broad-based agenda that responds to the interests and concerns of all WTO Members should be formulated and finalized as soon as possible in 2001 and that a new round should be launched in 2001.
French: Les dirigeants ont convenu de la nÃ©cessitÃ© de dresser et de mettre au point le plus tÃ´t possible en 2001 un ordre du jour Ã©quilibrÃ© et assez gÃ©nÃ©ral qui tiendrait compte des intÃ©rÃªts et des prÃ©occupations de tous les membres de l'OMC, et de lancer un nouveau cycle de nÃ©gociations en 2001.
English: Much work has been done over past three years for the possible implementation of the review panel's recommendations.
French: Beaucoup de travail a été fait au cours des trois dernières années en vue de la mise en oeuvre éventuelle des recommandations du Comité de révision.
English: It was also suggested that the Canada School should develop a strategic communications plan to engage regional public servants and make sure they are aware of course offerings.
French: On a aussi suggéré que l’École de la fonction publique du Canada mette au point un plan de communication stratégique afin de favoriser la participation des fonctionnaires des régions et de s’assurer que ceux-ci soient informés des cours offerts.
English: The present requirement of good conduct will, however, be maintained;
French: L'exigence de bonne conduite actuellement en vigueur sera cependant maintenue;
English: 3 - 6 p.m45th meeting Conference Room XIX
French: 15 heures - 18 heures 45e séance Salle de conférence XIX
English: The President welcomed the panellists and announced that Mr. Massimo D'Angelo, Chief of the Development Cooperation Policy Branch in the Department of Economic and Social Affairs, would act as moderator.
French: Le Président souhaite la bienvenue aux participants et annonce que M. Massimo D'Angelo, Chef du Service des politiques de coopération en matière de développement du Département des affaires économiques et sociales, fera fonction d'animateur.
English: The Fleet Maintenance and Management Unit would be directly supervised by a P-3 officer and would be responsible for maintenance of vehicles at both Mission headquarters and in the sectors, as well as for the management of spare parts stores.
French: Il assurerait l'entretien des véhicules au quartier général de la Mission et dans les secteurs, et gèrerait les stocks de pièces détachées.
English: • to identify and contribute to the resolution of unanticipated problems;
French: • déceler des difficultés imprévues et contribuer à les résoudre;
English: 44(1) Minister moving government order .....................
French: Ressources humaines, développement, développement des compétences, développement social et personnes handicapées, condition .....................................
English: The State party's submission on the merits of the communication and author's comments
French: Observations de l'État partie concernant le fond de la communication et commentaires de l'auteur
English: When the child has told you about the nightmare acknowledge and validate their experience by saying:
French: Si votre enfant se réveille effrayé, allez le réconforter immédiatement.
English: On that occasion the services of the Coordinator-General for Human Rights and the Centre for legal and judicial studies of the Ministry of Justice had published a collection of most of the domestic and international laws on human rights; the collection had been widely disseminated to judges, junior magistrates, lawyers, university teachers, researchers and all persons responsible for implementing human rights legislation.
French: À cette même occasion, les services du Coordonnateur général des droits de l'homme et le Centre des études juridiques et judiciaires du Ministère de la justice ont publié un recueil regroupant la majorité des textes législatifs internes et internationaux relatifs aux droits de l'homme, recueil qui a été largement diffusé auprès des magistrats, des auditeurs de justice, des avocats, des universitaires, des chercheurs et de toutes les personnes chargées d'appliquer les textes relatifs aux droits de l'homme.
English: (DE) Mr President, all the Austrian PPE members advocate an ambitious set of measures to protect soil, but they must be adopted at the right political level.
French: (DE) M. le Président, tous les membres autrichiens du PPE plaident en faveur d'une série ambitieuse de mesures en matière de protection des sols, mais on doit les adopter au bon niveau politique.
English: Patrice Cabanel, the pope of French porn movie productions, gives us one of his best work with brand new European Fresh Slut Faces!
French: Interviewée par Yvon Smet, Nina lui raconte une de ses expériences sexuelles. draguée par un beau gosse, il l'emmène chez lui.
English: • Enabling credible reporting in the annual report on Canada’s Performance
French: • Permettre de présenter des renseignements crédibles dans le rapport annuel sur le rendement du Canada
English: These two main successions are locally separated by an unconformity-bounded succession, the "copper cycle."
French: Ces deux successions principales sont séparées localement par une discordance liée à une succession, "le cycle de cuivre."
English: Home > About Health Canada > Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Office of Consumer and Public Involvement > Expert Advisory Committees Advisory Committees The Health Products and Food Branch of Health Canada has established a number of advisory groups to provide advice and, in some cases, to act as sounding boards to the branch and to other Health Canada officials as they carry out their work.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Bureau des consommateurs et de l'engagement du public > Comité consultatif d'experts Comités consultatifs La Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada a mis sur pied de nombreux comités consultatifs chargés de donner des conseils ou, dans certains cas, leurs points de vue à la Direction et à d'autres cadres de Santé Canada dans le cadre de leur travail.
English: Its fundamental purpose is to provide an opportunity for departments to explain and justify to Parliament their detailed spending plans and priorities as they relate to the proposed authorities outlined in Part II of the Estimates.
French: Il vise à donner aux ministères la chance d’expliquer et de justifier auprès du Parlement leurs priorités et leurs plans de dépenses détaillés en relation avec les autorisations proposées qui sont précisées dans la partie II du Budget principal des dépenses.
English: The Preparatory Committee would hold its second substantive session of two weeks' duration in the first quarter of 2001 and the third substantive session, also of two weeks' duration, in the second quarter of 2001 at United Nations Headquarters.
French: Le Comité préparatoire tiendrait sa deuxième session de fond, d'une durée de deux semaines, pendant le premier trimestre de 2001 et sa troisième session de fond, également d'une durée de deux semaines, pendant le deuxième trimestre de 2001 au Siège de l'ONU.
English: A previous study showed that no Y chromosome introgression occurs. The different behaviour of these three types of markers could be due to the interaction between selection against hybrid genomes and meiotic recombination.
French: Une étude précédente a montré l'absence d'introgression du chromosome Y. Nous proposons que les différences de comportement d'introgression de ces trois types de marqueurs résultent de l'interaction entre la sélection et la recombinaison méiotique.
English: There is therefore no reason to suspect that Croatia is a nation hostile to the LGBT minority.
French: Il est donc infondé de soupçonner la Croatie d'être une nation "hostile à la minorité LGBT".
English: This language was a common trade dialect used in dealing with Aboriginal peoples in the era of early contact.
French: En fait, ce dialecte était alors sans doute la langue de commerce la plus couramment utilisée avec les peuples autochtones.
English: Finally, on the conceptual level, OHIM states that the consumer will perceive the word ‘Carbonell’ as a family name, while the figurative element will lead the consumer to make an association with the natural and traditional origin of the goods.
French: 63 L’intervenante critique la valeur probante de l’acte notarié produit par la requérante afin de démontrer qu’aucune marque d’huile d’olive commercialisée sur le territoire espagnol ne représente une femme.
English: OHCHR supported the visit of a delegation from the National Human Rights Commission of India to the Uganda Human Rights Commission from 11 to 26 February 2008.  The former body sent two of its staff members to assist in strengthening the complaints handling mechanism of the latter.
French: Le Haut-Commissariat a soutenu la visite rendue par deux membres de la Commission nationale des droits de l'homme de l'Inde à la Commission des droits de l'homme de l'Ouganda du 11 au 26 février 2008 dans le but d'aider cette dernière à renforcer son mécanisme de plainte.
English: In line with the deadline agreed in the ETS Directive, the Commission will also set out its analysis of the situation regarding energy intensive industries in the event of carbon leakage.
French: Conformément avec le délai fixé par la directive SCEQE, la Commission présentera également son analyse de la situation des industries grandes consommatrices d'énergie en cas de fuite de carbone.
English: (a) In connection with a report of Italy, the Human Rights Committee expressed concern about “reported instances of hate speech, including statements attributed to certain politicians, targeting foreign nationals, Arabs and Muslims, as well as the Roma”.
French: a) S'agissant du rapport de l'Italie, le Comité des droits de l'homme s'est déclaré préoccupé par «des cas de discours inspirés par la haine qui lui ont été signalés, y compris des déclarations attribuées à des hommes politiques, qui visaient les étrangers, les Arabes et les musulmans, ainsi que les Roms».
English: Immigration and the social and cultural variety of the Jewish population
French: L'immigration et la diversité sociale et culturelle de la population juive
English: Normal mechanisms employed to manage occupations, such as the annual military occupation review process, will be used to identify CF needs for the retention of members based on the necessity to maintain the operational effectiveness of the CF.
French: Les mécanismes habituels de gestion des groupes professionnels, notamment le processus d’examen annuel des groupes professionnels militaires, serviront à identifier les besoins des FC en ce qui a trait au maintien en poste de leurs membres en fonction des critères d’efficacité opérationnelle.
English: Reform of the federal pest management regulatory system The October 2000 Government Response to the Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development described how the government:
French: Réforme du régime fédéral de réglementation de la lutte antiparasitaire La réponse d'octobre 2000 du gouvernement au Rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable décrit comment le gouvernement :