ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second stage of building, which included the concert hall, the theatre and the library, was delayed for some time because of, among other things, a lack of funds.
French: La deuxième phase de la construction, avec la salle de concerts, la salle de théâtre et la bibliothèque, s'est fait attendre, entre autre par manque de fonds nécessaires.
English: A greater portion of US support is in the form of historical entitlements.
French: Une part encore plus grande des subventions des États-Unis sont versées sous forme de redevances historiques.
English: The CHRC should share information on potential best practices, subject to the disclosure restrictions it is bound to under the EE Act, with HRDC and TBS so that they can share these best practices with employers.  CHRC Management Response:
French: La Commission devrait partager de l’information sur les pratiques exemplaires potentielles, sous réserve des limites à la divulgation auxquelles elle est soumise en vertu de la LEE, avec DRHC et le SCT, pour que ces parties puissent communiquer ces pratiques exemplaires aux employeurs.  Réponse de la direction de la CCDP :
English: • Designate a group of specialists to provide expertise and promote a systematic approach to the process of integrating risk management.
French: • Désigner un groupe de spécialistes pour fournir leur expertise et promouvoir une façon systématique d’intégrer la gestion du risque.
English: Work methods: Exchange of information and views at the annual session of the Committee and through the Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development, seminars, workshops and study tours; and through the preparation of studies, as well as presentation of case studies on successful projects.
French: Méthodes de travail: Échange d'informations et de vues au cours de la session annuelle du Comité et par le biais du Groupe spécial d'experts du charbon dans le développement durable, de séminaires, d'ateliers et de voyages d'études; et par celui de l'élaboration d'études, ainsi que de la présentation de monographies sur des projets qui ont été couronnés de succès.
English: Pacing of intestinal smooth muscle is driven by a network of cells found in the myenteric plexus called the interstitial cells of Cajal (ICC-MP), which produce a rhythmic pacemaker current.
French: La stimulation électrique du muscle lisse intestinal est régie par un réseau de cellules situées dans le plexus myentérique, les cellules interstitielles de Cajal (CIC-PM), qui produisent un courant régulateur du rythme intestinal.
English: Those who profited from their exploitation were prosecuted.
French: Ceux à qui profite leur exploitation sont poursuivis.
English: Open the file using Excel (you may need to widen the first few columns in order to view the complete descriptions).
French: Ouvrez le fichier avec Excel (vous devrez peut-être élargir les premières colonnes pour voir les descriptions complètes).
English: Furthermore, the Committee consults, in connection with sessions of the Council or at such other times as it may decide, with organizations in general consultative status and special consultative status on matters within their competence, other than items on the agenda of the Council, on which the Council or the Committee or the organization requests consultation, and reports thereon to the Council.
French: En outre, le Comité consulte, à l'occasion des sessions du Conseil ou à tout autre moment dont il peut décider, les organisations dotées du statut consultatif général ou du statut consultatif spécial sur les questions relevant de leur compétence qui ne sont pas inscrites à l'ordre du jour du Conseil et sur lesquelles le Conseil, le Comité ou l'organisation demande des consultations, et rend compte de ces consultations au Conseil.
English: o A unique high fidelity Synthetic Aperture Radar simulator that supports the development of RADARSAT-Constellation. o Novel guidance, navigation and control technique for spacecraft formation flying, which is essential for the next generation high performance low cost satellite developments.
French: Analyse des activités de programmes par résultat stratégique
English: The terms selected for this guidance document are commonly used, but no universal terminology exists.
French: Les termes employés dans ce document sont d'usage courant, toutefois aucune terminologie n'est universelle.
English: Any advertising of substances, preparations or medicinal products in Schedules II and III that is aimed at the general public shall be prohibited.
French: Toute publicité ayant trait aux substances et préparations ou médicaments des tableaux Il et III à destination du grand public est interdite.
English: It was stated that while the State had the main responsibility for protecting rights, families, communities and non-governmental organizations (NGOs) also shared that responsibility.
French: si l'État assumait la responsabilité principale de la protection des droits, les familles, les communautés et les organisations non gouvernementales partageaient cette responsabilité.
English: *First Nations data are for British Columbia, Saskatchewan and Manitoba only.
French: *Les données sur les Premières nations s’appliquent uniquement à la Colombie-Britannique, à la Saskatchewan et au Manitoba.
English: In addition, in early 2008, 10 immature chicks (approximately 3-months from fledging) were translocated from Torishima to Mukojima (a historic nesting island in Japan’s Bonin Islands) in an attempt to establish a viable breeding colony in a safer location.
French: Cette île est un volcan actif qui est déjà entré en éruption violente dans le passé; une éruption survenant durant la période de reproduction pourrait tuer des adultes et des oisillons et détruire des sites de nidification ainsi que l’habitat (Hasegawa et DeGange, 1982).
English: Experts discussed the need to view the source code as well as the need to change it.
French: Les experts ont discuté de la nécessité de prendre connaissance du code source et de le modifier.
English: Physical, Informative Role:
French: Matérielle, information Rôle :
English: The 115 kV transmission line from servicing the quarry, and any on-site power lines and other power equipment and materials including oil-filled transformers will be removed.
French: Celles-ci pourraient inclure des mesures d’atténuation comme enlever les sols dont le contenu d’hydrocarbures, de résidus d’explosifs et de produits chimiques caustiques dépasse les critères acceptables, et de les éliminer dans une installation agréée auprès du gouvernement par un entrepreneur approuvé.
English: Also, admire all the splendors of a unique landscape, the colours of Joan of Arc Garden, the Martello Tower, flower beds and many other things.
French: Appréciez aussi toutes les splendeurs d’un panorama unique, des couleurs du jardin Jeanne d’Arc, de la tour Martello, des plates-bandes florales et beaucoup plus encore.
English: The secretariat will invite comments on this report in preparation for the next meeting of the Open-ended Working Group;
French: Le secrétariat demandera de lui soumettre des observations au sujet de ce rapport en vue de préparer la prochaine réunion du Groupe de travail à composition non limitée;
English: One example was the new prevention and response guidelines of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, par exemple, a adopté des principes directeurs concernant la prévention des violences sexuelles et la conduite à tenir en cas d'incident.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: optical ethernet.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: (3) An act or omission of a third party other than an employee or agent of the defendant or other than one whose act or omission occurs in connection with a contractual relationship existing directly or indirectly with the defendant, if a defendant establishes that:
French: 3) Un acte ou une omission d'un tiers, à condition qu'il ne s'agisse pas d'employé ou préposé de la partie responsable ou d'une personne liée à celle-ci par une relation contractuelle directe ou indirecte étant entendu que la responsabilité d'un tiers ne peut être invoquée que si la partie responsable établit qu'elle a :
English: Research Contribution Program) (25) . . . . . 25 . . . . . Internal reallocation of resources - To support fisheries and
French: totalité et en tout temps, la somme de 1 500 000 000 $
English: New technologies bring these issues to people in very direct ways and allow for instantaneous communication among activists.
French: Ces nouvelles technologies sensibilisent très directement le public à ces questions et permettent aux activistes de communiquer instantanément.
English: in writing. - This grants the Director of the European Railway Agency discharge in respect of the implementation of the agency's budget for the 2009 financial year.
French: Par la présente, j'approuve l'octroi d'une décharge au directeur de l'Agence ferroviaire européenne sur l'exécution du budget de l'Agence pour l'exercice 2009.
English: “Puntland” authorities have formally agreed that humanitarian aid workers may access vulnerable communities in the Sool and Sanaag regions.
French: Les autorités du « Puntland » ont officiellement accepté que les agents des services humanitaires se rendent dans les collectivités vulnérables des régions de Sool et de Sanaag.
English: For that reason, the Meeting agreed that the Office for Outer Space Affairs should keep all United Nations entities with space activities fully informed about its negotiations towards becoming a cooperating body of the Charter.
French: Elle a donc estimé que le Bureau des affaires spatiales devrait tenir tous les organismes des Nations Unies ayant des activités spatiales pleinement au courant des négociations qu'il menait en vue de devenir organisme coopérant à la Charte.
English: The Commission welcomed these cuts which were made in such a scandalous manner, and signed a memorandum of understanding with Latvia.
French: La Commission a salué ces réductions pratiquées de manière scandaleuse et elle a signé un protocole d'accord avec la Lettonie.
English: Canadian Medical Devices Conformity Assessment System (CMDCAS) to address the Medical Devices Regulations’ Quality Systems Requirements
French: visant à satisfaire les exigences en matière de systèmes qualité prévues dans le Règlement sur les instruments médicaux
English: Medication Misadventures26: A hazard or incident that: ▪ is an inherent risk when medication therapy is indicated ▪ is created through either omission or commission by the administration of a medicine or medicines during which a patient may be harmed, with effects ranging from mild discomfort to fatality ▪ whose outcome may or may not be independent of the pre-existing pathology or disease process ▪ may be attributable to incident (human or system or both), immunologic response, or idiosyncratic response ▪ is always unexpected or undesirable to the patient and health professional.
French: Mésaventures médicamenteuses26 Un hasard ou un incident qui : ▪ est un risque inhérent d’un traitement à base de médicaments; ▪ est créé soit par l’omission ou l’administration d’un médicament ou des médicaments qui causent un tort au patient, tort dont la sévérité peut aller du léger inconfort à la mort, et dont le résultat pourra, ou non, n’avoir aucun lien avec une pathologie ou une maladie préexistante; ▪ peut être attribuable à une cause humaine, systémique ou à l’une et l’autre, ou encore à une réaction immunologique ou idiosyncrasique; et ▪ a toujours un effet qui est inattendu ou indésirable tant pour le patient que le professionnel de la santé.
English: It is during the earlier months of the winter before the snow has accumulated in the alpine that many of the avalanche prone climbs can be climbed most safely.
French: C’est à ce moment de l’hiver, avant que la neige se soit accumulée en zone alpine, qu’il est le plus sûr d’escalader de nombreux sites en terrain avalancheux.
English: Multi-species approaches address more than one listed species at risk.
French: Les approches axées sur des espèces multiples abordent plus d’une espèce en péril inscrite.
English: The observable stages of these processes are well understood.
French: Les étapes observables de ces opérations sont connues et comprises.
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of Norway and the United States.
French: À la suite de l'adoption du projet de résolution, les représentants de la Norvège et des États-Unis expliquent leur position.
English: The second pledge of CA$1 million will fund research into the prevention and control of vector-borne diseases, such as dengue fever and chagas.
French: La deuxième contribution de 1 million $ CAN sera destinée à la recherche sur la prévention et le contrôle des maladies à transmission vectorielle, telles que la fièvre dengue et la maladie de Chagas.
English: Decides that, notwithstanding the provisions of resolution 661 (1990) and resolution 687 (1991) and for the duration of the present resolution, all applications outside the Oil-for-Food Programme submitted by the United Nations agencies, programmes and funds, other international organizations and non-governmental organizations (NGOs) for distribution or use in Iraq of emergency humanitarian supplies and equipment, other than medicines, health supplies and foodstuffs, shall be reviewed by the Committee established pursuant to resolution 661 (1990), under a 24-hour no-objection procedure;
French: Décide que, nonobstant les dispositions de la résolution 661 (1990) et de la résolution 687 (1991), et pour la durée de la présente résolution, toutes les demandes présentées par les organismes, programmes et fonds des Nations Unies, ainsi que par d'autres organisations internationales et non gouvernementales de distribution ou d'utilisation en Iraq de matériel et d'équipement humanitaires d'urgence, autres que les médicaments, les fournitures médicales et les denrées alimentaires, présentées en dehors du programme « pétrole contre nourriture », seront examinées par le Comité créé par la résolution 661 (1990), dans un délai de 24 heures selon une procédure d'approbation tacite;
English: Canada Feature Film Fund Ñ administered by Telefilm Canada
French: Fonds du long métrage du Canada -administré par Téléfilm Canada
English: Olympic Solidarity takes care of transport and accommodation expenses as well as an indemnity for one delegate per NOC.
French: L’aide de la Solidarité Olympique consiste à la prise en charge des frais de transport, d’hébergement et les indemnités pour une déléguée par CNO.
English: It is therefore important that any response to climate change is conceived within and in coherence with existing development frameworks, rather than in isolation from them. That is, as an integral part of mainstream EU development co-operation activities.
French: En dépit des efforts consentis au niveau national dans ces domaines, les pays partenaires auront besoin d'appui pour concilier leurs besoins légitimes de développement économique et la protection de l'environnement et l'exploitation durable de l'énergie et des ressources naturelles.
English: I should like to know exactly what you and Commissioner van den Broek intend to do in practice?
French: Permettez-moi dès lors de vous demander ce qu'il en est des mesures concrètes que M. Van den Broek et vous-même avez annoncées.
English: CP-140 Aurora The first CP-140 Aurora, modernized with state of the art navigation and flight instruments avionics, successfully completed its maiden test flight this spring in Halifax.
French: CP-140 Aurora Le premier CP-140 Aurora modernisé au moyen d’instruments avioniques de navigation et de vol de pointe a effectué avec succès un vol inaugural ce printemps à Halifax.
English: Unlike the controlled circumstances in which information is generated for pre-market assessment, there is relatively little information systematically collected in the post-approval phase of drug products' life-cycles.
French: Contrairement aux circonstances contrôlées dans lesquelles l'information est produite au cours de l'évaluation précédant la mise en marché, on recueille systématiquement et relativement peu d'information à l'étape de l'évaluation post-approbation des cycles de vie des médicaments.
English: that the conferment on a prosecutor of the power to decide whether a suspect’s detention should be continued at any point prior to trial was not compatible with Article 5 (3).
French: Cette approche à conduit les Juges de Strasbourg à estimer que l’octroi à un procureur du pouvoir de décider s’il convient ou pas de maintenir un suspect en détention avant son procès était incompatible avec l’article 5 (3).
English: The Special Rapporteur emphasizes again his view that many of the problems in the countries of his mandate can best be addressed from a regional perspective.
French: Le Rapporteur spécial souligne à nouveau que c'est dans un cadre régional que bon nombre des problèmes qui se posent dans les pays relevant de son mandat peuvent être le mieux résolus.
English: The Delegation of the European Community clarified that it had not supported the extension of legal protection of geographical indications, but proposed that the existing protection established under the TRIPS Agreement should be recognized to the DNS.
French: La délégation de la Communauté européenne a précisé qu’elle n’est pas favorable à l’extension de la protection juridique des indications géographiques, mais elle a proposé que la protection existante prévue par l’Accord sur les ADPIC soit reconnue en ce qui concerne le DNS.
English: The provisions of this Directive shall not apply to textile products which: (a) (b) (c) (d) are intended for export to third countries; enter Member States, under customs control, for transit purposes; are imported from third countries for inward processing; are contracted out to persons working in their own homes, or to independent firms that make up work from materials supplied without the property therein being transferred for consideration.
French: Article premier 1. Les produits textiles ne peuvent être mis sur le marché à l'intérieur de la Communauté, soit antérieurement à toute transformation, soit au cours du cycle industriel et au cours des diverses opérations inhérentes à leur distribution, que s'ils satisfont aux dispositions de la présente directive.
English: Fisheries management - Crew relief on 2010-09-15 - Capt.
French: Gestion des pêches - Changement d'équipage le 2010-09-15 - Capt.
English: 21 Indeed, in terms of the 1982 Act, when national courts apply provisions modelled on those of the Convention, they are required only to have regard to the Court' s case-law concerning the interpretation of the corresponding provisions of the Convention.
French: 21 En effet, conformément à cette loi, les juridictions nationales n' ont qu' à tenir compte, lors de l' application de dispositions reprises de la convention, de la jurisprudence de la Cour concernant l' interprétation des dispositions correspondantes de la convention.
English: Measurement Canada has established and implemented an alternative service delivery program, where test weights (standards) used for inspections, may be certified by Measurement Canada, based on test results from recognized calibration laboratories.
French: Mesures Canada a établi et mis en œuvre le Programme des autres modes de prestation de services dans lequel les poids d’essai (étalons) utilisés pour les inspections seront certifiés par Mesures Canada en fonction des résultats d’essais fournis par des laboratoires d’étalonnage reconnus.
English: These subgroups will report regularly to the Network through the OIRM.
French: Les sous-groupes présenteront des rapports réguliers au Réseau par l'entremise du Bureau de la GIR.
English: We strongly believe that there should be no impunity for crimes against humanity, including genocide.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'il ne peut y avoir d'impunité pour les crimes contre l'humanité, notamment le génocide.
English: Government and CTFN may refer this issue to the CTRRC for its input.
French: Le gouvernement et la PNCT peuvent soumettre la question au CRRCT afin d’obtenir son opinion.
English: Principles have been developed by the courts in relation to the evidentiary burden, including acceptance of oral-history evidence by the courts.
French: Les tribunaux ont élaboré des principes concernant le fardeau de la preuve, notamment l’acceptation d’éléments de preuve tirés de l’histoire orale.
English: Mr President, as I pointed out to your services and while I understand the reasons that inspired the authors of the amendment, I nevertheless believe that the reference to a protocol which is now somewhat 'old' , if I may say so, is not necessary at this stage.
French: Monsieur le Président, comme je l'avais signalé à vos services sur ce point et comprenant les raisons qui ont inspiré les auteurs de l'amendement, j'estime toutefois que la référence à un protocole quelque peu «ancien», si je puis dire, n'est pas nécessaire à ce stade.
English: Allow me to recall here a quote by Cornelius Tacitus that is a perfect description of the haughtiness of today's imperialists.
French: Qu'il me soit permis de rappeler ici une citation de Tacite qui décrit parfaitement l'arrogance des impérialistes d'aujourd'hui.
English: For income tax purposes, it is not an artistic activity when you reproduce these items. These expenses include any GST/HST and provincial sales tax you paid.
French: Les dépenses engagées pour ces activités artistiques incluent la taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente provinciale ou la taxe de vente harmonisée (TVH) que vous avez payées.
English: The work of the Tribunals has been crucial in advancing the cause of justice in Rwanda and the former Yugoslavia.
French: Le travail des Tribunaux s'est révélé essentiel pour faire avancer la cause de la justice au Rwanda et dans l'ex-Yougoslavie.
English: However, in the event of the refusal of the « cookie », certain services may no longer be accessible.
French: Toutefois, en cas de refus des témoins de connexions, certains services peuvent ne plus être accessibles.
English: Previous reports have examined UNITA diamond production and sales structures.
French: Les rapports antérieurs ont examiné la production de diamants de l'UNITA et les structures de ventes mises en place.
English: Events Not Covered The Mentor Lifetime Product Replacement Policy and the Mentor Standard Advantage and Enhanced Advantage Limited Warranties coverages do not apply to the following:
French: Risques non couverts Voici les cas non couverts par les plans de protection Avantage et Super Avantage de Mentor :
English: The High Tech Arturo Soria offers a peaceful setting but still within easy reach of the city centre.
French: Situé en périphérie de la capitale, l'hôtel offre un cadre paisible tout en restant à une distance raisonnable du centre-ville.
English: Albania must endeavour to bring its legislation into line with the Community acquis in these areas, and ensure its implementation.
French: Dans ces domaines, l'Albanie doit s'efforcer d'harmoniser sa législation avec l'acquis communautaire puis en assurer la mise en œuvre.
English: Endeavour — and, by extension, the stunning variety of unique aquatic creatures that live there — will now be provided with a comprehensive level of protection and conservation.
French: Aujourd'hui, je suis heureux d'annoncer que cet endroit spécial a été suggéré pour la création d'une ZPM en vertu de la Loi sur les océans.