ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also noted that new IP fields, of particular interest to Member States, remained on WIPO’s agenda, highlighting WIPO’s contribution in bridging the digital divide.
French: La délégation a noté qu’un quart environ des Parties contractantes au WCT et au WPPT sont des pays d’Europe centrale ou des États baltes.
English: It provided for a strength of 38 military liaison officers, 4,718 civilian police, 1,269 international staff, 3,566 local staff, 18 National Officers and 203 United Nations Volunteers.
French: Il prévoyait le tableau d'effectifs ci-après : 38 officiers de liaison, 4 718 membres de la police civile, 1 269 membres du personnel international, 3 566 agents locaux, 18 administrateurs recrutés sur le plan national et 203 Volontaires des Nations Unies.
English: Driver's field of vision
French: 6.1 Champ de vision du conducteur
English: A few years ago, the responsibility of making the Visitation was given back to the Father Immediate; but the nuns wrote in their Constitutions (C. 75.1) that the Father Immediate must delegate someone else once every six years (which is not necessarily synonymous with « one out of every three Visitations », because, while Visitations must be made at least every two years, they may take place more often, and we may consider that, under special circumstances, four or five Visitations -- rather than only three -- may take place within a period of six years).
French: Depuis quelques années, la responsabilité de la Visite a été redonnée au Père Immédiat ; mais les moniales ont mis dans leurs Constitutions (C. 75.1) que le Père Immédiat doit déléguer quelqu’un d’autre une fois tous les six ans (ce qui n’est pas nécessairement synonyme de « une Visite sur trois », car si les Visites doivent être faites au moins une fois tous les deux ans, elles peuvent être faites plus souvent et on peut penser que, dans des circonstances spéciales, il puisse y avoir quatre ou cinq Visites -- et non seulement trois -- dans l’espace de six ans).
English: • Closed areas for shellfish harvesting North Shore NR-LR-01-31E July 16, 2001
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers de la Côte-Nord C-RL-01-31F le 16 juillet 2001
English: These nation-wide networks connect excellent research with industrial know-how and practical investment.
French: Ces réseaux nationaux font le lien entre la recherche de premier ordre, l'expertise industrielle et les investissements judicieux.
English: They called on both sides to cooperate fully with the verification efforts of MONUC and the Third Party Verification Mechanism.
French: Ils ont engagé les deux camps à coopérer pleinement aux efforts de vérification de la MONUC et du Mécanisme de vérification de la tierce partie.
English: So, as we see it, there is some scope that is not being used, but which ought to be.
French: Il y a donc, de notre point de vue, une marge qui est inexploitée aujourd'hui et qui doit l'être.
English: One can go to demonstrations and see banners protesting against the war, and one can go to Hyde Park corner to hear soapbox speakers saying, "Stop the war."
French: Le Groupe du parti populaire européen a horreur de la guerre, de la souffrance et de la mort; il aime la paix, la démocratie et la sécurité; il a horreur de la dictature et du totalitarisme, mais estime fondamental de respecter la légalité internationale.
English: What most of you probably don’t realize is that intellectual property is everywhere in your world.
French: Tu ne t’en rends peut-être pas encore compte mais la propriété intellectuelle est partout dans ton univers.
English: Now, if you divide the betting amount by 3 (you get the sum that was placed for each combo), and multiply this sum on odd of winning combo, you will see, that all calculations were correct.
French: Maintenant si vous divisez la somme de la mise en 3 (vous aurez la somme de la mise pour chaque pari multiple) et la multipliez par la côte de chaque pari multiple gagnant, vous verrez que la mise est calculée correctement.
English: No replacement or additional codes were issued;
French: Aucun code de substitution ou code supplémentaire n'a été fourni;
English: Historically, the PSF’s focus has been on funding community-based salmon conservation, restoration and enhancement projects run primarily by volunteers.
French: À l’origine, la Fondation s’efforçait avant tout de financer des projets communautaires de conservation, de rétablissement et de mise en valeur du saumon réalisés principalement par des bénévoles.
English: Deadlines were pushed back; further negotiations took place.
French: L’échéancier a été retardé; d’autres négociations ont eu lieu.
English: This is impossible in global, in currency management, whether it is an optimal currency zone or not.
French: Cette situation est impossible pour la gestion monétaire, qu'il s'agisse ou non d'une zone monétaire optimale.
English: East Gate to Town of Banff 23 000 TCH:
French: Du poste d'entrée Est à la ville de Banff 23 000 Transcanadienne :
English: À Mycènes et à Tirynthe subsistent les ruines imposantes des deux plus grandes cités de la civilisation mycénienne, qui domina le monde de la Méditerranée orientale du XVe au XIIe siècle avant J.-C. et qui joua un rôle essentiel dans le développement de la culture de la Grèce classique.
French: The archaeological sites of Mycenae and Tiryns are the imposing ruins of the two greatest cities of the Mycenaean civilization, which dominated the eastern Mediterranean world from the 15th to the 12th century B.C. and played a vital role in the development of classical Greek culture.
English: Safe and effective biotechnology It takes seven to ten years of development and testing to bring a new biotechnology-derived product to the Canadian market.
French: Une biotechnologie sécuritaire et efficace Au Canada, il faut entre sept et dix ans de mise au point et d'essais pour mettre en marché un nouveau produit dérivé de la biotechnologie.
English: Progress of emission inventory review 2008
French: État d'avancement de l'examen des inventaires des émissions en 2008
English: Relative Earnings of the Population Aged 25 to 64, by Educational Achievement, 1999
French: Rémunération relative des personnes âgées de 25 à 64 ans, en fonction du niveau de formation, 1999
English: The average length of stay of these tourists and visitors was more than four days.
French: La durée moyenne des séjours de ces touristes et visiteurs est de plus de quatre jours.
English: The summary of each parameter described in chapter III suggests indicators that could be used for conducting future evaluations.
French: Le résumé de chaque paramètre décrit dans le chapitre III propose les indicateurs pouvant être utilisés lors de la réalisation des évaluations ultérieures.
English: Dofasco has interests in a number of joint venture operations, including Sorevco Inc., Coteau-du-Lac, Quebec, and DNN Galvanizing Limited Partnership, Windsor, Ontario (producers of hot-dipped galvanized steel), Baycoat Inc., Hamilton, Ontario (a producer of prepainted flat-rolled steel), and Gallatin Steel, Gallatin, Kentucky (a mini-mill producing hot-rolled steel).
French: Dofasco a également des parts dans diverses coentreprises, y compris Sorevco Inc., Coteau-du-Lac (Québec), et DNN Galvanizing Limited Partnership, Windsor (Ontario), (des producteurs d’acier galvanisé à chaud), Baycoat Inc., Hamilton (Ontario), (un producteur de produits plats d’acier laminés pré-peints), et Gallatin Steel, Gallatin (Kentucky), (une mini-aciérie qui produit des aciers laminés à chaud).
English: The period prescribed for the purpose of paragraph 49(3)(a) of the Act is (a) if an elevator receipt or grain receipt is issued on delivery of the grain, 90 days; and (b) if a cash purchase ticket or other bill of exchange is issued on delivery of the grain or is later issued on surrender of an elevator receipt or grain receipt in respect of the grain, the lesser of (i) 90 days, and (ii) the period that ends 30 days after the day on which the cash purchase ticket or other bill of exchange is issued.
French: Pour l'application de l'alinéa 49(3)a) de la Loi, la période réglementaire est la suivante : a) si un récépissé ou un accusé de réception est délivré sur réception du grain, quatre-vingt-dix jours; b) si un bon de paiement ou une autre lettre de change est émis sur réception du grain ou est plus tard émis sur remise d'un récépissé ou d'un accusé de réception du grain, la plus courte des périodes suivantes : (i) quatre-vingt-dix jours, (ii) la période se terminant trente jours après la date de la délivrance du bon de paiement ou de la lettre de change.
English: The total capacity on this route represents approximately 180,000 round-trip seats and is divided as follows:
French: La capacité totale offerte sur cette route représente environ 180 000 sièges aller-retour et se répartit comme suit :
English: While the OP is fiscal year-focused, assessing the outcomes beyond the immediate or intermediate outcome level within the year would prove difficult.
French: Bien que les PAR soient conçus en fonction de l’exercice, évaluer les résultats au‐delà de leur portée à court et à moyen terme s’avérerait difficile.
English: A former law professor at McGill University, Mr. Cotler is an internationally recognized expert on human rights and humanitarian law. He will help design a strategy to promote widespread ratification of the ICC.
French: Expert de réputation mondiale en droits de la personne et en droit humanitaire, ancien professeur de droit à l'Université McGill, M. Cotler contribuera à la formulation d'une stratégie destinée à promouvoir la ratification du Statut de la CPI par tous les pays.
English: A key feature of the International Migration Policy Programme is that of sustainability, through follow-up activities with the same Governments and, to the extent possible, with the same government officials that met in a first regional meeting of the Programme.
French: Un élément fondamental du Programme sur les politiques ayant trait aux migrations internationales est la continuité, qui est assurée par le biais de la participation, aux activités de suivi, des gouvernements et, si possible, des fonctionnaires qui ont participé à une première réunion régionale du Programme.
English: An Unexpected Career "I didn’t plan this at all," says Sharon Benson, Supervisor for Aeroguard at North Bay Airport, talking about her career in security.
French: Une carrière inattendue « Je ne l’avais pas prévu », dit Sharon Benson, superviseure de l’entreprise Aeroguard à l’aéroport de North Bay, en parlant de sa carrière dans le domaine de la sûreté.
English: ARTICLE 7 UNION REPRESENTATION 7.01 Access to Employer's Premises The Employer agrees that accredited union representatives of the Council and its constituent unions may have access to the Employer's premises upon notice to and the consent of the Employer and such consent shall not be unreasonably withheld.
French: ARTICLE 7 REPRÉSENTATION SYNDICALE 7.01 Accès aux propriétés de l'employeur L'employeur convient que les représentants syndicaux accrédités du Conseil et des syndicats constitutifs peuvent avoir accès aux propriétés de l'employeur après en avoir avisé l'employeur et avoir obtenu son consentement. Ledit consentement ne doit pas être refusé sans motif valable.
English: It emphasises that the words "as necessary" in paragraph 1 give each country a considerable margin of discretion in choosing the means to guarantee the right to vocational training, whereas paragraph 4 explicitly requires that financial assistance to trainees be granted in "appropriate cases" in order to encourage the full utilisation of available training facilities.
French: Par voie de conséquence, les paragraphes 1, 2 et 3 ne sauraient être considérés comme imposant aux Etats l'obligation de fournir à l’ensemble des personnes en formation une assistance financière.
English: Items 10, 22-24, 28, 30, 35-40, 43-46, 49 50, 55-60, 64, 65, 68-71, 73, 76, 79, 83, 84, 86 91, 93-95, 98, 100, 102, 103, 106, 109, 110, 112, 113, 115-117, 154, 156 and 158 -- Letter dated 15 July 2004 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A E F R S (only)]
French: Points 10, 22-24, 28, 30, 35-40, 43-46, 49 50, 55-60, 64, 65, 68-71, 73, 76, 79, 83, 84, 86 91, 93-95, 98, 100, 102, 103, 106, 109, 110, 112, 113, 115-117, 154, 156 et 158 -- Lettre datée du 15 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A E F R (seulement)]
English: The OMRU16 is a theoretical, interdisciplinary model.
French: L’INCC, qui a vu le jour une dizaine d’années plus tard, a décidé de mettre l’accent sur la recherche33.
English: After the realignment phase (2006-2007), it is the ambition of the College to become an illustration of the reform process itself.
French: Après la phase de réalignement (2006-2007), l'ambition de l'École est de devenir une illustration de la réforme elle-même.
English: Buzz vocalisations were clearly stereotyped, consisting of a short burst pulse of around 2 s and a frequency range of 2.1 to >22 kHz.
French: Les bourdonnements sont des sons stéréotypés composés d'un court paquet d'impulsions, d'une durée d'environ 2 s et dont la fréquence se situe entre 2,1 et >22 kHz.
English: The Spanish authorities take the view that the second paragraph of article 263 bis covers also controlled deliveries of money that are carried out within the scope of article 301, that is within the framework of offences related to money laundering.
French: Les autorités espagnoles sont d’avis que le deuxième paragraphe de l’article 263 bis couvre aussi les livraisons contrôlées de fonds réalisées sur la base de l’article 301, c’est-à-dire dans le cadre d’infractions liées au blanchiment de capitaux.
English: Includes the use of the kitchen, bath and toilet.
French: Possibilité d'utiliser la cuisine et la salle de bain.
English: Analysis of Question 50 data by identifiable subgroups of the population is a valuable means of identifying such factors, and some have emerged from the data as have been presented earlier in the report (see pages 34-35)..
French: L’analyse des données de la question 50 par sous-groupes distincts de la population constitue un bon moyen de cerner ces facteurs; à preuve, certains d’entre eux ont pu être relevés à partir des données présentées plus haut dans le présent rapport (voir pages 48 et 49).
English: Many other public education programmes are being carried out by various organizations on this issue.
French: Beaucoup d'autres programmes d'éducation sont entrepris sur ce thème par diverses organisations.
English: At the time, the Canadian Forces’ Air Command (AIRCOM) oversaw all aircraft operations.
French: À l’époque, le Commandement aérien (C Air) des Forces canadiennes supervisait tout ce qui avait trait à l’exploitation aérienne.
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, if possible ethnic groups, urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005 on:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, groupe d'âge, si possible, groupe ethnique, et zone urbaine/rurale) sur:
English: Interim Report to the PEI Wildlife Conservation Fund Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: Determinants of Health Focus - The health info-structure should be grounded in a "determinants of health" model, balancing the emphasis on health and non-health factors that influence the health of Canadians.
French: Déterminants de la santé - L'infostructure de la santé doit reposer sur un modèle de « déterminants de la santé » où l'emphase est placée sur les facteurs liés à la santé ou non qui influent sur la santé des Canadiens.
English: These sub-sectors include the services that are crucial as inputs to other industries, and those related to human capital accumulation or more directly affecting the well-being of poorer households.
French: Ces sous-secteurs comprennent les services qui sont essentiels en tant qu’intrants des autres industries et ceux qui sont liés à l’accumulation de capital humain ou qui touchent plus directement le bien-être des ménages les plus pauvres.
English: I have the honour to refer to resolution 1343 (2001), adopted by the Security Council on 7 March 2001, concerning Liberia.
French: Lettre datée du 23 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The school tank farm consisted of eight above-ground storage tanks and was located in the heart of the community, approximately 80 metres from Oxford Lake.
French: Le parc de réservoirs de stockages de l’école comptait huit réservoirs de stockage en surface et était situé en plein cœur de la collectivité, à environ 80 mètres du lac Oxford.
English: In addition, developing countries had liberalized their agricultural policies and eliminated rural support structures, leaving small farmers defenceless against international market forces.
French: En outre, ces pays ont libéralisé leur politique agricole et éliminé les structures de soutien rural, laissant les petits exploitants sans défense face aux forces du marché international.
English: The following boxes provide information regarding planned spending on financial and human resources for the coming three-year period (see Section 2 for details):
French: Les cases ci-dessous donnent les dépenses prévues pour les ressources financières et humaines pour la prochaine période de trois ans (voir la Section 2 pour plus de précisions) :
English: restrictive and would lead to situations that clearly run contrary to the legislative purpose and intent of the PSEA.
French: définition serait trop limitative et mènerait à des situations qui vont clairement à l’encontre de l’objet et du sens de la LEFP.
English: In addition to NRC-IRAP’s on-going commitments of program delivery and development, (execution of the national business plan and coordination of international activity) the Program focused and will continue to work on these seven priorities including: 1.
French: Recommandation l’entremise de réseaux internationaux en analysant de manière étroite les pratiques de réseautage international auxquelles ont recours certains programmes étrangers similaires et d’établir des réseaux avec des grappes technologiques communautaires afin d’accroître les liens stratégiques entre ses clients et ses grappes.
English: This measure will provide eligible employers with a non-refundable tax credit equal to 10 per cent of the salaries and wages paid to qualifying apprentices to a maximum credit of $2,000 per year per apprentice (i.e., the credit would be available on up to $20,000 of an apprentice’s salaries and wages).
French: Grâce à cette mesure, les employeurs admissibles auront droit à un crédit d’impôt non remboursable égal à 10 % des traitements et salaires versés aux apprentis admissibles, à concurrence de 2 000 $ par année par apprenti (le crédit s’appliquera donc à l’égard du salaire et du traitement d’un apprenti à concurrence de 20 000 $).
English: The Committee took note of the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2004/05, subject to the observations set out below.
French: Le Comité a pris note du rapport d'ensemble annuel pour 2004/2005 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, sous réserve des observations qui suivent.
English: • The Family Under Pressure – Montreal, Spring 2005; and
French: • la famille sous pression – Montréal, printemps 2005;
English: This requires collaboration between physical and social scientists, and the integration of physical and social scenarios within coupled models to replicate the dynamic feedbacks between these systems.
French: Dans la mer du Nord, le déclin des populations de morue peut être lié aux élévations régionales de la température de l’eau.
English: The appellant’s fifth allegation is accordingly dismissed.
French: La cinquième allégation de l’appelant est par conséquent rejetée.
English: (3) No doubt this statistic is buttressed by the realization that immigration is vital to our future, given a declining birthrate and an aging population.
French: (3) Il n'y a aucun doute que cette statistique est étayée par la constatation que les immigrants et immigrantes sont essentiels à notre avenir, compte tenu du déclin du taux de natalité et du vieillissement de la population.
English: Ms. Nicodemos (Brazil) observed that the great feminist revolution of the twentieth century, starting with the first World Conference on Women, in 1975, had brought about profound changes in societies the world over, advancing equal rights and opportunities in almost all spheres of life.
French: Mme Nicodemos (Brésil) fait observer que la grande révolution féministe du XXe siècle, qui débuta avec la première Conférence mondiale sur les femmes en 1975, a apporté de profonds changements dans les sociétés du monde entier en faisant progresser l'égalité des droits et des chances dans presque tous les domaines de l'activité humaine.
English: The necessary knowledge and skills are adequately covered by many existing skilled professions.
French: Chaque État membre reconnaît la certification accordée par les autres États membres conformément à ces critères.
English: "Offset Project Development'', Training by Point Carbon and ÉcoRessources, Vancouver, Canada (7 May 2009).
French: « Offset Project Development », Cours donné par Point Carbon et ÉcoRessources, Vancouver, Canada (7 mai 2009).
English: Patent Statistics Conference: Program 9.00 Registration and accreditation 10.00 Opening.
French: Programme et présentations 9 h 00 Inscription et accréditation 10 h 00 Ouverture.
English: "Everything about the design of the exterior of this building has to represent what a detachment might have looked like 100 years ago," says Tom Sparrow, PWGSC's Yukon Client Service Team Director.
French: « L'extérieur de cet édifice doit ressembler en tous points à un détachement d'il y a 100 ans », affirme Tom Sparrow, directeur de l'équipe de service à la clientèle du Yukon de TPSGC.
English: "I always thought it was for people with more years of service, more aspirations, more ambition—and then I found out I was one of the chosen few."
French: « J’ai toujours pensé que c’était pour du monde avec plus d’années de service, plus d’aspiration et plus d’ambition, mais je me suis fais dire que j’étais cette personne-là.
English: First, comprehensive campaigns had been organized to raise awareness of the problem.
French: Tout d'abord, de grandes campagnes ont été organisées pour une meilleure prise de conscience du problème.
English: In February 2007, CNSC representatives engaged representatives from approximately 13 regulatory boards and agencies of the Northwest Territories by participating in a workshop on uranium and the North.
French: En février 2007, dans le cadre d’un atelier sur l’uranium et le Nord, des représentants de la CCSN ont rencontré des représentants d’environ 13 organismes de réglementation des Territoires du Nord-Ouest.
English: In addition to restricting the use of this identifier to its own purpose, legislation will authorize, through technological tools tested in Austria, the development of sectoral identifiers derived from the national identity number, but that would not allow the interconnection of files unless formally approved by the NCDP.
French: En plus de limiter l’utilisation de cet identifiant à ses fins propre, la loi autorisera, grâce à des outils technologiques testés en Autriche, la mise au point d’identifiants sectoriels dérivés du matricule national, mais qui ne permettront pas l’interconnexion des fichiers, à moins d’une autorisation expresse de la CNPD elle-même.