ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits connected with temporary invalidity, pregnancy and childbirth, maternity, and funeral expenses are payable at the beneficiary's place of work (or place of study in the case of students).
French: Le montant de l'allocation pour incapacité de travail temporaire entraînée par une maladie est déterminé comme suit, en fonction de l'ancienneté du salarié :
English: Parc d'Aiguebelle All species From the Tuesday following the first Monday in September to the Thursday before the third Friday in May 11.
French: Parc d'Aiguebelle Toutes les espèces Du mardi suivant le premier lundi de septembre au jeudi veille du troisième vendredi de mai 11.
English: Throughout Canada, in each and every year, the 28th day of April shall be known under the name of "Day of Mourning for Persons Killed or Injured in the Workplace".
French: Dans toute l'Ã©tendue du Canada le 28 avril de chaque annÃ©e est dÃ©signÃ© comme Â«Jour de compassion pour les personnes tuÃ©es ou blessÃ©es au travailÂ».
English: 25, draft resolution IV)
French: 25, projet de résolution IV)
English: After that, Ikpukkuaq's name appears occasionally in the daily journal entries of the Hudson's Bay Company Manager.
French: Après cette date, le nom d'Ikpukkuaq figure occasionnellement dans les entrées quotidiennes du journal du gérant de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: Report of the Special Rapporteur, Sir Nigel S. Rodley, submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 1997/38 (E/CN.4/1998/38/Add.2), para.  88 (r).
French: Conseil économique et social, "Rapport soumis par le Rapporteur spécial, Sir Nigel Rodley, en application de la résolution 1997/38 [de la Commission des droits de l'homme]".
English: At the same time, the Company has been able to grow and evolve, to the point of currently being the only French mutual insurance Group solely dedicated to life insurance.
French: Dans le même temps, la société a su évoluer pour mieux croître et devenir aujourd’hui le seul Groupe mutualiste français uniquement dédié à l’assurance vie.
English: This model accounts for life expectancy for different age and sex groups,4 earnings at successive ages,5 varying labour force participation rates,5 the value of unpaid work,6 the productivity growth rate 1 and the appropriate discount rate to convert a stream of costs or benefits into present worth.1 We apply a discount rate of 6% to both employment earnings and the value of unpaid work to reflect the present value of future productivity.
French: Il tient compte de l'espérance de vie selon le groupe d'âge et le sexe 4 , du revenu des personnes des différents groupes d'âge 5 , des différents taux d'activité sur le marché du travail 5 , de la valeur du travail non rémunéré 6 et du taux d'accroissement de la productivité 1 , en appliquant le taux d'actualisation approprié pour convertir en dollars courants une série de coûts ou de revenus 1 . Nous appliquons un taux d'actualisation de 6 % au revenu d'emploi et à la valeur du travail non rémunéré pour calculer la valeur actuelle de la productivité future.
English: It provides a unified central legal service for the Secretariat and the principal and other organs of the United Nations, contributes to the progressive development and codification of international public and trade law, promotes the strengthening and development as well as the effective implementation of the international legal order for the seas and oceans, registers and publishes treaties and performs the depositary functions of the Secretary-General.
French: Celui-ci fournit un appui juridique centralisé et unifié au Secrétariat et aux organes principaux et aux autres organes des Nations Unies, contribue au développement progressif et à la codification du droit public international et du droit commercial international, encourage le renforcement et le développement ainsi que l'application effective de l'ordre juridique international pour les mers et les océans, enregistre et publie les traités, et exécute les tâches de dépositaire du Secrétaire général.
English: The rise in the incidence of crimes against women, particularly the trafficking of them and forced prostitution, has risen so much in recent years.
French: La hausse de l’incidence des crimes contre les femmes, en particulier la traite des femmes et la prostitution forcée, a été considérable ces dernières années.
English: (b) Senior representatives of national statistical offices improved their understanding of new and critical issues through participation in the focused thematic discussions at the Statistical Commission, in particular in such areas as the new International Comparison Programme, international trade in services, measuring progress towards the Millennium Development Goals and measurement of electronic commerce.
French: b) De hauts représentants des bureaux nationaux de statistique ont pu mieux appréhender les problèmes nouveaux en participant aux débats sur des thèmes particuliers de la Commission de statistique, notamment sur le Programme de comparaison international, le commerce international de services, la manière de jauger les progrès par rapport aux objectifs du Millénaire pour le développement, et les moyens de mesurer le commerce électronique.
English: The results and indicators represent a preliminary attempt at demonstrating how Industry Canada measures its performance.
French: Les résultats et les indicateurs constituent une estimation provisoire visant à établir comment Industrie Canada mesure son rendement.
English: Studies of tooth lead therefore may raise fewer methodologic questions than those of BPb, and a number of such studies have recently been conducted.
French: Les etudes de la teneur en plomb des dents peuvent donc ´ poser moins de probl` mes m´ thodologiques que celles qui sont e e fond´ es sur la plomb´ mie.
English: Madam President, the debates and discussions around the fiscal system for savings have taken such a passionate turn that it has become disturbing.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Madame la Présidente, les débats et les discussions autour de la fiscalité de l'épargne ont pris une telle tournure passionnelle que cela en devient dérangeant.
English: This session will offer a unique opportunity to present and bridge diverging views on the impact of WTO negotiations by engaging youth. Participants:
French: Ce sera aussi une excellente occasion de prÃ©senter et de rapprocher des vues divergentes sur l’impact des nÃ©gociations de l’OMC en y faisant participer des jeunes Participants :
English: However, jobs in the service sector were generally in the average range for Quebec with respect to knowledge intensity4. The following graph illustrates the situation.
French: Toutefois, les emplois dans le secteur des services se situent globalement dans la moyenne québécoise pour ce qui leur intensité de savoir4 . Le graphique ci–dessous illustre bien cette situation.
English: Ü he entities responsible for the clearing and settlement of bonds are the CBA for T Government securities and Algérie Clearing for corporate securities.
French: Ü ’entité responsable des procédures de règlement-livraison des obligations est la L Banque d’Algérie pour les titres d’État et Algérie Clearing pour les titres de sociétés.
English: Finally, in order to create a link to the Economic and Social Council, the Working Group decided to request the Secretary-General to report to the Council the results of his consultations with stakeholders.
French: Enfin, en vue d'établir un lien avec le Conseil économique et social, le Groupe de travail a décidé de prier le Secrétaire général de rendre compte au Conseil de ces consultations.
English: Also takes note of the report of the Secretary-General;120
French: Prend acte également du rapport du Secrétaire général120;
English: In the private sector, the average monthly income is FMG 262,000.
French: Dans le secteur privé, le revenu mensuel moyen est de 262 000 FMG.
English: • Ensure flexibility in the framework for clinical trials for public emergency situations i.e. emergency access of drugs under investigational status worldwide in areas of high unmet medical need.
French: • Veiller à ce que le Cadre de réglementation des essais cliniques soit suffisamment flexible pour les situations d'urgence liées à la santé publique, c.-à-d. accès à titre urgent à des médicaments en cours d'examen dans le monde lorsque sévissent d'importants besoins non comblés sur le plan médical.
English: Recognizes that many developing countries, as well as countries with economies in transition, need to be assisted in the formulation and implementation of national strategies and programmes for sustainable mountain development, through bilateral, multilateral and South-South cooperation, as well as through other forms of collaborative approaches;
French: Reconnaît que de nombreux pays en développement et pays en transition ont besoin d'une aide pour concevoir et exécuter des stratégies et des programmes nationaux axés sur la mise en valeur durable des montagnes au moyen d'initiatives de coopération bilatérale, multilatérale et Sud-Sud, mais aussi d'autres formes de collaboration;
English: (1) The definition "grade certificate" in section 2 of the Dairy Products Regulations (see footnote 6) is repealed.
French: (1) La définition de « certificat de catégorie », à l'article 2 du Règlement sur les produits laitiers (voir référence 7) , est abrogée.
English: Diocletian's palace is the only ancient palace that is still inhabited today.
French: Le palais de Dioclétien est le seul palais au monde qui est habité au jour d'aujourd'hui.
English: “We’ve sped up our order-to-sample time for custom work by at least 40 percent, and we’ve increased efficiency and precision by ensuring that every designer and engineer is absolutely working on the latest version of a design.
French: « Nous avons réduit notre délai de réalisation d’échantillons pour les tâches personnalisées d’au moins 40 % et nous avons augmenté l'efficacité et la précision en permettant à chaque concepteur et à chaque ingénieur de travailler sur la dernière version d’une conception.
English: - A training course at the Children's Court, Dakar, 5 February-4 March 1995.
French: 5 févr.-4 mars 1995 Stage au Tribunal pour enfants de Dakar
English: I think that both equality plans and measurable targets may be important tools for enterprises.
French: Je pense que des plans d'égalité et des objectifs mesurables peuvent être deux instruments importants pour les entreprises.
English: Many indicators of health status have been developed from both primary and secondary sources including population health surveys, vital statistics mortality data, cancer registry data, hospital discharge diagnoses, and the diagnosis submitted on claims from physicians visits.
French: Plusieurs indicateurs de statut sanitaire ont été élaborés tant à partir de sources primaires que secondaires incluant des sondages sur la santé des populations, les données sur la mortalité dans les statistiques de l'état civil, le registre du cancer, les diagnostics associés à la mise en congé des hôpitaux et aux réclamations des médecins pour la rémunération des prestations fournies.
English: Julio Eduardo Martinez Rasso Cedula Pofesional:
French: Julio Eduardo Martínez Rasso Cedula Profesional:
English: These models will not only help mitigate the social, economic and environmental risks of sea-level rise, they will also help infrastructure planning in coastal areas and will help us find natural resources.
French: Non seulement ces modèles aideront à atténuer les risques sociaux, économiques et environnementaux d’une élévation du niveau de la mer, mais ils contribueront aussi à faciliter la planification d’infrastructures dans les régions côtières et à découvrir des ressources naturelles.
English: The focus of this report is the need for better research and better data on the consumer and the consumer's place in the marketplace today.
French: Le présent Rapport porte avant tout sur la nécessité d'une meilleure recherche et de meilleures données sur le consommateur et sur sa place dans le marché actuel.
English: Nor should there be any discrimination between religions, as stipulated in Article 14 of the ECHR. 3. We confirm the need to grant religious believers and representatives the right to freedom of association through the establishment of a legal entity to ensure the free exercise of the right to freedom of religion, provided that such religious communities carry out their activities in accordance with the principles set out in the ECHR, in particular Articles 9 and 11. 4. We believe that all Council of Europe member states must grant religious communities the necessary rights to enable them to fully enjoy the rights set out in Article 9.
French: Ceci implique également l’absence de toute discrimination entre les religions, conformément à l’article 14 de la CEDH. 3. Nous confirmons la nécessité de garantir aux fidèles et représentants d’une religion le droit à la liberté d’association, par le biais de la constitution d’une personne morale créée en vue du libre exercice du droit à la liberté de religion, pour autant que ces communautés religieuses exercent leurs activités en conformité avec les principes découlant de la CEDH, et spécialement des articles 9 et 11 de celle-ci.  4. Nous estimons que tous les Etats membres du Conseil de l’Europe doivent accorder aux communautés religieuses les droits nécessaires pour leur permettre de jouir concrètement des droits énoncés dans l’article 9.
English: We would urge other Member States to do the same and to ensure that violation of United Nations sanctions is a criminal offence in their domestic legislation.
French: Nous demandons instamment aux autres États Membres de faire de même, et de faire en sorte que la violation de sanctions imposées par l'ONU soit un acte criminel au regard de leurs lois nationales.
English: Amnesty International opposes the death penalty in all cases without exception regardless of the nature of the crime, the characteristics of the offender, or the method used by the state to kill the prisoner.
French: Amnesty International s'oppose à la peine de mort en toutes circonstances, quelles que soient la nature du crime commis, les caractéristiques de son auteur ou la méthode d'exécution utilisée par l'État.
English: The Committee decided to meet next from 10 to 12 March 2009 in Berlin.
French: Le Comité a décidé de se réunir à nouveau du 10 au 12 mars 2009 à Berlin.
English: Firstly, the main problem of hydrogen powered vehicles lies not in the vehicle manufacturing process itself, but in refuelling.
French: Tout d'abord, le problème principal des véhicules à hydrogène n'est pas la fabrication de ces véhicules, mais l'approvisionnement en carburant.
English: The dredging will include the removal of approximately 3000 cubic meters (m3) of material annually.
French: Environ 3 000 mètres cubes (m3) de morts-terrain seront enlevés annuellement.
English: In September 1999, while participating in a meeting organized by the BNP, he was again arrested for five days and subjected to torture.
French: En septembre 1999, alors qu'il participait à une réunion organisée par le BNP, il a été de nouveau arrêté, détenu pendant cinq jours et torturé.
English: Mr. Stocchi (Italy) said that, while he supported the United Kingdom's proposal, the word “cryptographic” should be deleted.
French: M. Stocchi (Italie) dit que, s'il soutient la proposition du Royaume-Uni, il estime que le mot “cryptographique” devrait être supprimé.
English: Launch in Ottawa of the Partnership for Electoral and Democratic Development (PEDD)  April 14, 1999 A letter of intent establishing the Partnership for Electoral and Democratic Development (PEDD) was signed on April 14, 1999 in Ottawa.
French: Lancement du Partenariat pour le développement démocratique et électoral (PDDE) le 14 avril 1999 Une lettre d’intention établissant le Partenariat pour le développement démocratique et électoral (PDE) a été signée le 14 avril 1999 à Ottawa.
English: The Government of Canada's views may continue to evolve as the discussion continues.
French: Ces positions pourront évaluer au fur et à mesure que la discussion se poursuit.
English: At present, this kind of operation is usually performed by the micro-laparoscopic technique.
French: A l’heure actuelle, une telle opération est le plus souvent effectuée par la technique micro-laparoscopique.
English: Sales revenue reported by Rx&D members totaled $11.1 billion, accounting for 75% of the total.
French: De ce montant, moins de 1 % des recettes découlent d’ententes de vente sous licence.
English: To top Plans and Priorities The National SAR Program ICSAR identifies the plans and priorities for the National SAR Program in the Strategic Directions and the Program Plan.
French: Vers le haut Plans et priorités Le Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS) Le CIRS énonce les plans et les priorités du PNRS dans les orientations stratégiques et le plan du programme.
English: In fact, despite voluminous evidence of sexual violence brought to the attention of the Prosecutor and the International Court in the Lubanga case, the warrant made no mention of any accusation of violence committed against Congolese women and girls.
French: En effet, en dépit des nombreuses preuves de violences sexuelles portées à l’attention du Procureur et de la Cour dans l’affaire Lubanga, l’acte d’accusation est resté vierge de toute accusation de violences commises à l’égard des femmes et des fillettes congolaises.
English: Mr. Ramadan (Lebanon) reaffirmed his country's attachment to the Copenhagen Programme of Action and to the international development goals, including the Millennium Development Goals.  Stability, security and justice were sine qua non conditions for social equality.
French: Réaffirmant l'attachement de son pays au Programme d'action de Copenhague et aux objectifs internationaux en matière de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, M. Ramadan (Liban) rappelle que la stabilité, la sécurité et la justice sont des conditions sine qua non de l'égalité sociale.
English: To a great extent, that will determine the quality of the services provided to Member States.
French: Cela déterminera dans une large mesure la qualité des services fournis aux États Membres.
English: Content and importance of the principle of "constitutional dualism" in the constitutional practice of Liechtenstein (a) General issues relating to "constitutional monarchies" 8.
French: Contenu et importance du principe de «dualisme constitutionnel» dans la pratique constitutionnelle du Liechtenstein ◦ (a) Questions générales concernant les «monarchies constitutionnelles» 8.
English: Reaffirms that the promotion, protection and full realization of all human rights and fundamental freedoms, as a legitimate concern of the world community, should be guided by the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity and should not be used for political ends;
French: Réaffirme que la promotion, la protection et la pleine réalisation de tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales, qui sont une préoccupation légitime de la communauté internationale, devraient obéir aux principes de non-sélectivité, impartialité et objectivité et ne pas être utilisées à des fins politiques ;
English: • Canadian Space Agency to recruit new astronauts
French: • Recrutement d’astronautes
English: The initial stage, which ran from 2001-2005, provided an opportunity to implement and test the technical and financial feasibility of various innovative methodological approaches, which have now been shown to be effective.
French: Cette première phase (2001-2005) a permis de mettre en œuvre et de tester la faisabilité technique et financière de ces différentes approches méthodologiques innovantes, qui ont désormais démontré leur efficacité.
English: A/61/828-S/2007/177 Identical letters dated 21 March 2007 from the Permanent Representative of India to the United Nations addressed to the Secretary-General, the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/828-S/2007/177 Lettres identiques datées du 21 mars 2007, adressées au Secrétaire général, au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: There were four laws that provided assistance to children.
French: Quatre lois viennent en aide aux enfants.
English: This provision acted against the interests of Pakistani women marrying foreigners and living outside Pakistan.
French: Mais cette disposition s'est révélée négative pour les Pakistanaises mariées à des étrangers et résidant en dehors du Pakistan.
English: Each State party which establishes jurisdiction under subparagraphs 1(b) and paragraphs 2 or 4 of the present article shall make the crimes set out in article 3 punishable by at least the same penalties which would apply when they are committed in its territory.
French: Chaque État partie qui établit sa compétence en vertu de l'alinéa b) du paragraphe 1 ou des paragraphes 2 ou 4 du présent article punit les infractions visées à l'article 3 de peines au moins égales à celles qui seraient applicables si ces faits étaient commis sur son territoire.
English: If the same rules of medical law apply to research that evaluates therapeutic interventions on ill patients, treatment consistent with competent medical practice cannot be sacrificed.
French: Puisque les mêmes règles de droit médical s'appliquent à la recherche visant à évaluer des interventions thérapeutiques auprès de patients malades, le traitement qui correspond à l'exercice compétent de la médecine ne peut être sacrifié.
English: We agree with the Secretary-General that there is a need for even more changes, including in the Security Council, the General Assembly, the Economic and Social Council and the Department of Public Information, and for the creation of an Office for the Global Compact as well as for the planning and servicing of meetings.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général qu'il est nécessaire de procéder à de nouveaux changements, s'agissant notamment du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et du Département de l'information publique, ainsi que de la création du Bureau du Pacte mondial, de la planification et des services de conférence.
English: On 25 October 2001 a new Money Laundering Act entered into force, which is in full compliance with all international standards and represents a new quality in the field of the fight against money laundering in the Republic of Slovenia.
French: La nouvelle loi sur le blanchiment des capitaux, qui est entrée en vigueur le 25 octobre 2001, est conforme aux textes internationaux et représente un pas en avant dans la lutte contre ce fléau en République de Slovénie.
English: What we are putting before the governments is well-considered, balanced, and, above all, achievable if we have the will to do it.
French: Le projet que nous présentons aux gouvernements est mûrement réfléchi. Il s'agit d'un texte équilibré et, surtout, accessible à tous ceux qui le souhaitent.
English: Retirement messages are not given to:  - military  - police  - firefighters  - public servants as all these are recognized through other honours systems.
French: Aucun message de départ à la retraite pour : - les militaires - les policiers - les pompiers - les fonctionnaires étant donné qu’ils reçoivent d’autres types de reconnaissance à cette fin.
English: • The monthly trial balance (for periods 1 to 12) must be submitted to the RG within five working days of month's end.
French: • La balance de vérification mensuelle (pour les périodes 1 à 12) doit être soumise au RG dans les cinq jours ouvrables suivant la fin du mois.
English: In Canada, we are creating a society where people from every corner of the world live together in peaceful co-existence," stated Dr. Fry.
French: Au Canada, nous nous efforçons de créer une société où les gens des quatre coins du monde peuvent coexister de manière pacifique, a déclaré Mme Fry.