ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This issue will need to be monitored closely to ensure that any new NOM offers acceptable import conditions for Canadian products.
French: Le Canada devra surveiller de prÃ¨s l'Ã©volution de ce dossier pour s'assurer que les nouvelles NOM adoptÃ©es offrent des conditions d'importation acceptables pour les produits canadiens.
English: Implement Training Initiatives ! Production of Safe Work Practice sheets for every job in plant National Seafood Sector Council© 2005
French: Mise en œuvre d'initiatives Conseil national du secteur des produits de la mer© 2005 de formation ! Production de fiches de pratiques de travail sécuritaire pour tous les emplois
English: General “Morgan” subsequently surrendered to Kenyan authorities at the Amuma border point on 24 September, and was transported to Nairobi.
French: Le général « Morgan » s'est rendu ensuite aux autorités kényanes au poste frontière d'Amuma, le 24 septembre, et a été transféré à Nairobi.
English: I would like to mention one topic in particular: the delay in setting up the European Institute for Gender Equality.
French: Je voudrais aborder un sujet en particulier: le retard accumulé dans la création de l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: The Court of First Instance should therefore have determined whether the contested decision alone affected the appellant's legal situation, since the competent Russian authorities had no discretion to forgo Community financing and have the contract performed in accordance with the conditions agreed between the parties in the addendum but repudiated by the Commission.
French: Plusieurs éléments objectifs, pertinents et concordants, constatés par le Tribunal, révèlent que la requérante était directement concernée par la décision litigieuse. Il apparaît ainsi que la décision litigieuse a privé Dreyfus de toute possibilité effective d'exécuter le marché qui lui avait été attribué ou d'obtenir le paiement des livraisons effectuées selon les conditions convenues.
English: NOTE : If a skin sensitizer is present in the mixture as an ingredient at a concentration between 0.1% and 1.0%, both an SDS and a label would generally be expected.
French: NOTA 1 : Si un sensibilisant cutané est présent dans le mélange comme composant à une concentration entre 0,1% et 1,0%, aussi bien une fiche de données de sécurité (FDS) qu'une étiquette seraient normalement requises.
English: Mr Ferlini was also invoiced for fees for the hospital doctor, amounting to LUF 5 042, and pharmaceutical expenses, in the amount of LUF 674.
French: Des frais d'assistance par le médecin traitant de l'hôpital, s'élevant à la somme de 5 042 LUF, et des frais pharmaceutiques, à hauteur de 674 LUF, ont également été facturés à M. Ferlini.
English: If not, what strengthened disciplines would you envisage on such subsidies? 4.
French: Le Canada doit-il appuyer des exceptions éventuelles aux disciplines plus rigoureuses sur les subventions dans le secteur de l'acier, telles que des exceptions pour les subventions destinées à faciliter la fermeture permanente d'aciéries inefficientes ou à aider les pays en développement à résoudre certains problèmes systémiques?
English: They are not exposed to the same environmental risks and in the same ways as adults are.
French: La seconde étape du projet consistera en la mise en place d’études d’évaluation contingente dans certains pays de l’OCDE.
English: For instance, until the end of 1999 there was a right to naturalisation for young aliens between the ages of 16 and 23 if they renounced or lost their previous nationality, had been lawfully resident in Germany for eight years, had attended school in Germany for six years and had not been convicted of a criminal offence.  This regulation was replaced by new provisions as on 1 January 2000 (cf. on this paras.
French: Par exemple, les étrangers de 16 à 23 ans avaient jusqu'à la fin de 1999 le droit d'acquérir par naturalisation la nationalité allemande s'ils avaient perdu leur nationalité précédente ou y avaient renoncé, avaient résidé légalement en Allemagne depuis huit ans, avaient fréquenté l'école en Allemagne pendant six ans et n'avaient été condamnés d'aucune infraction pénale.
English: Technical Requirements for Personal Communications 'Services in the Bands 1850-1910 MHz and 1930-1990 MHz SMBR-004-97 November 22 Adoption of Standard for Digital Television (DTV) Broadcasting in Canada SMSE-008-97 November 15 Provisional Requirements and Test Methods for Asymetrical Digital Subscriber Line (ADSL) Terminal Equipment DGRB-005-97 October 4 Publications Printing Strategy DGRB-004-97 October 4 Radio Authorization Fees for Fixed Radio Systems in the 38.4-40.0 GHz Frequency Bands DGTP-008-97 September 27 Petition to the Governer in Council DGTP-007-97 September 27 Spectrum Policy Provisions to Permit the Use of Digital Radio Broadcasting Installations to Provide to Non-Broadcasting Services (SP-1452 MHz) DGRB-006-97 September 27 Consultation on Issues Related to Spectrum Auctioning:
French: Prescriptions techniques relatives aux services de communications personnelles exploités dans les bandes 1850-1910 MHz et 1930-1990 MHz SMBR-004-97 22 novembre Adoption d'une norme sur la télévision numérique (TVN) au Canada SMSE-008-97 15 novembre Exigences et méthodes provisoires d'essai relatives à l'équipement terminal de ligne d'abonné numérique à paire asymétrique (LNPA) DGRB-005-97 4 octobre Stratégie de publications DGRB-004-97 4 octobre Frais d'autorisation de radiocommunication pour les systèmes radio fixes dans les bandes de fréquences de 38,4 à 40,0 GHz DGTP-008-97 27 septembre Demande présentée au gouverneur en conseil DGTP-007-97 27 septembre Politiques spectrales pour permettre l'utilisation d'installations de radiodiffusion audionumérique afin d'assurer des services autres que de radiodiffusion (PS-1452) DGRB-006-97 27 septembre Consultation portant sur des questions relatives à la mise aux enchères du spectre:
English: The principle of the best interest of the child is a phenomenon of varied dimensions in the Gambia context.
French: Le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant est un phénomène comportant des dimensions variées dans le contexte gambien.
English: (1) Such of the real property mentioned in the schedule to the Ordnance and Admiralty Lands Act, chapter 115 of the Revised Statutes of Canada, 1927, as was on June 1, 1950 vested in Her Majesty, by whatever mode of conveyance it was acquired or taken and whether in fee, for life, for years or otherwise, and all the appurtenances thereof, unless disposed of since that date, continues absolutely vested in Her Majesty for the purposes of Canada in the same manner and to the same extent as on June 1, 1950.
French: (1) Les immeubles mentionnés à l'annexe de la Loi des terres de l'Artillerie et de l'Amirauté, chapitre 115 des Statuts revisés du Canada de 1927, qui, le 1er juin 1950, étaient dévolus à Sa Majesté, indépendamment du mode de cession employé pour leur acquisition ou leur prise de possession, que ce soit en pleine propriété, en jouissance viagère, pour un certain nombre d'années ou autrement, ainsi que tous les droits accessoires, demeurent absolument dévolus à Sa Majesté dans l'intérêt du Canada, de la même manière et dans la même mesure qu'à cette date, sauf s'ils ont été aliénés depuis.
English: And in any case it is worth observing that the United States, the American President, and the American Secretary of State also talk openly about it in the sense that they are very worried that Israel's inflexibility does not contribute to the much needed progress in this process.
French: Quoi qu'il en soit, il vaut déjà la peine de constater que les États-Unis, le président américain et le ministre américain des Affaires étrangères se prononcent aussi clairement dans ce sens: ils craignent beaucoup que l'attitude également inflexible des dirigeants israéliens ne contribue pas à l'indispensable avancée de ce processus.
English: Mr. FILALI enquired whether the vocational training centres to which the delegation had referred existed throughout Honduras.
French: M. FILALI s'enquiert de l'existence dans le pays des centres de formation professionnelle mentionnés par la délégation.
English: Citing also ibid. at 1124 (Professor Garner concluded his survey of State practice stating “The principle is well established that one party to a treaty does not have the right to terminate its treaty obligations unilaterally merely upon the ground that it believes that the doctrine of rebus sic stantibus is applicable to the treaty”).
French: (supra note 17), p. 1102.  Citant également ibid., p. 1124 (le professeur Garner conclut son étude de la pratique des États comme suit : « Le principe est bien établi selon lequel une partie à un traité n'a pas le droit de mettre fin à ses obligations conventionnelles unilatéralement au seul motif qu'il estime que la doctrine rebus sic stantibus est applicable à ce traité. »))
English: However, most neuropsychological tests of cognitive functioning require verbal or behavioral responses from the patient.
French: Cependant, la plupart des tests neuropsychologiques de la fonction cognitive nécessitent des réponses orales ou comportementales de la part du patient.
English: Member States shall ensure that the competences of these bodies include: without prejudice to the right of victims and of associations, organisations or other legal entities referred to in Article 7(2), providing independent assistance to victims of discrimination in pursuing their complaints about discrimination, conducting independent surveys concerning discrimination, publishing independent reports and making recommendations on any issue relating to such discrimination.
French: Les États membres font en sorte que ces organismes aient pour compétence: sans préjudice des droits des victimes et des associations, organisations et autres personnes morales visées à l'article 7, paragraphe 2, d'apporter aux personnes victimes d'une discrimination une aide indépendante pour engager une procédure pour discrimination, de conduire des études indépendantes concernant les discriminations, de publier des rapports indépendants et d'émettre des recommandations sur toutes les questions liées à ces discriminations.
English: Reservoir simulation models are constructed on the basis of grid blocks, which are three-dimensional spaces governed by equations describing the rock and fluid characteristics for the portion of the reservoir they represent.
French: Les modèles de simulation de réservoir sont construits à partir de blocs maillés, espaces tridimensionnels régis par des équations décrivant les caractéristiques de la roche et des fluides dans la partie du gisement qu'ils représentent.
English: Government sites, publications, guides and tools for international commerce.
French: Des sites gouvernementaux, publications, guides et outils reliés au commerce international.
English:   Too many innocent lives had been lost in accidents.  Our new law sends a powerful message to street racers: You’re committing a serious crime and when you get caught you will be treated accordingly, including appropriate prison sentences and driving prohibitions.  We have also taken steps on reforming how judges are appointed in this country.  We have opened up the process to make it more transparent and accountable.
French:   Bien trop de vies innocentes sont coupées dans des accidents.  Notre nouvelle loi envoie un puissant message aux adeptes de la course de rue : vous commettez un crime grave et si vous vous faites prendre, vous serez traités en conséquence et aurez notamment des peines de prison et interdictions de conduire.  Nous avons aussi modifié la façon dont les juges sont nommés.  Nous avons ouvert le processus pour le rendre plus transparent et responsable.  Et fait sans précédent dans l’histoire, nous avons permis à des parlementaires de questionner publiquement le premier juge de la Cour suprême nommé par nous.
English: A lack of local manufacturing of important inputs such as fertilizer, feed and agricultural chemicals has led to a need for these products and facilities to create them.
French: Le manque de fabricants locaux d'intrants importants, tels les engrais, les aliments pour animaux et les produits chimiques agricoles, a entraîné un besoin pour ces produits et pour des usines les fabriquant.
English: The information presented in the database can be considered as current to December 31, 2001.
French: Les renseignements qui se trouvent dans la base de données peuvent être considérés comme étant à jour en date du 31 décembre 2001.
English: Amendment by Renate Sommer, Peter Liese + Anja Weisgerber, Thomas Ulmer + Hartmut Nassauer + Elisabeth Jeggle Amendment 530 Article 18 1.
French: Amendement déposé par Richard Seeber et Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 531 Article 18, paragraphe 1 1.
English: This Convention will facilitate the growth in trade and investment between Canada and Chile by establishing a more stable taxation framework for individuals and companies doing business in each other's country.
French: Cette convention facilitera la croissance du commerce et des investissements entre le Canada et le Chili, en Ã©tablissant un rÃ©gime d'imposition plus stable pour les particuliers et les entreprises qui font affaire dans l'un ou l'autre pays.
English: Today, for instance, a boat sank off the coast of Lampedusa.
French: Aujourd’hui, par exemple, un bateau a coulé au large de la côte de Lampedusa.
English: In these turbulent times, the world's people are looking to the United Nations to safeguard what is fundamental to them, from sustainable development to peace and security.
French: En ces temps de troubles, les peuples de la planète attendent de l'Organisation des Nations Unies qu'elle préserve ce qui est fondamental pour eux, du développement durable à la paix et à la sécurité.
English: If project costs related to a real property transaction exceed the federal organization's project approval authority level, a submission is required for the project aspect.
French: Si le coût d'un projet rattaché à une opération immobilière est supérieur au pouvoir d'approbation de l'organisation en la matière, le volet rattaché au projet devra faire l'objet d'une présentation.
English: Ms. Tanya Cecic, Ms. Irene Gilmore, Dr. William Ho, Dr. Ian Johnson, Mr. Mark Purdue, Ms. Alison Conley, and Ms. Jane Reed.
French: Santé Canada n’assume aucune responsabilité quant aux résultats et aux conclusions présentés dans ce document.
English: We believe it useful to disseminate information in local languages about the culture of peace and the obligations incumbent on the parties under international humanitarian law.  This could contribute effectively to protecting civilians in armed conflicts.
French: De même, il nous paraît utile de procéder à la diffusion en langues locales d'informations sur la culture de la paix et sur les obligations qui incombent aux parties en vertu du droit international humanitaire, ce qui pourrait efficacement contribuer à la protection des civils dans les conflits armés.
English: Incentivebased recruitment and retention programs should be considered just one aspect of a comprehensive strategy that has many dimensions and components, as noted in Section 6(c).
French: Tel que précisé à la Section 6(4), les programmes de recrutement et de conservation des effectifs fondés sur des mesures d’encouragement ne devraient être qu’un des volets d’une stratégie globale à plusieurs aspects et composantes.
English: Written statement* submitted by Europe Centre - Third World, non-governmental organization with general consultative status and the American Association of Jurists, non-governmental organization with special consultative status
French: Communication écrite présentée conjointement par le Centre Europe-Tiers Monde, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général et l'Association Américaine de Juristes, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial
English: A “Book of the Quality of Remand Houses and Shelters for Minors” was prepared which determines areas of activity of these institutions, subject to audits of pedagogical supervision and quality assessment.
French: Un « guide d'évaluation », qui définit les domaines d'activité de ces institutions soumis au contrôle de surveillance pédagogique et d'évaluation de la qualité, a été établi.
English: Audit of Service to the Public in Both Official Languages - Audit Program Winnipeg International Airport
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - Programme de vérification Aéroport international de Winnipeg
English: Globalization, has, however, modified our priorities, demands, and responses.
French: Cependant, la mondialisation a modifié nos priorités, nos demandes et nos réponses.
English: • publishes over 500 scientific articles; and
French: • remplacer le système hétéroclite spécial actuel par des normes nationales claires, cohérentes et détaillées;
English: Women with three children who have cared for the children up to the age of eight and have at least 16 years' service have the preferential right to retire at the age of 51.
French: Les femmes ayant trois enfants et les ayant élevés jusqu'à l'âge de 8 ans et ayant travaillé non moins de 16 ans bénéficient d'une pension dès l'âge de 51 ans.
English: The announcements in this section are reproduced as received.
French: RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: • Results of the judgemental sample testing revealed that all 215 transactions were in compliance with policies and directives.
French: • Les résultats du test par échantillonnage discrétionnaire ont révélé que chacune des 215 opérations était conforme aux politiques et directives.
English: In May, 1953, the Squadron received the first of two Comet 1A Aircraft.
French: En mai 1953, l'escadron prend livraison du premier de deux Comets 1A, le 5301.
English: I won't stay at this hotel anymore if i go to Milan again.It's quite far from the Duomo,not as near as stated.Besides,the service is very poor.The room is very very small and not clean.I really can't believe that this is so called 3/4 stars hotel,it not worth any star,feel like being cheated.I very not satisfy with this hotel.I strongly not recommend any one to stay at this hotel.
French: Espace de la chambre, confort du lit, propreté, taille de la salle de bains, accès à 3 minutes de la gare menant à l'aéroport et du centre, personnel bien+ . Il y a certes un peu de bruit dans la rue, mais la chambre est correctement insonorisée, tout du moins si l'ont vient d'un milieu urbain et que l'on est habitué au léger bruit de fond de la circulation.
English: CRT PPU 005 Complaints, Inquiries and Briefs - Telecommunications Description:
French: CRT PPU 035 Dossiers des titres de propriété – Radiodiffusion Description :
English: C. Facilitation of implementation and coordination in the
French: C. Facilitation de la mise en œuvre et de la coordination dans la région Afrique 21 − 50 10
English: Notes (1) This subclass constitutes an indexing scheme associated with subclasses F21L, F21S and F21V, relating to uses or applications of lighting devices or systems.
French: Notes (1) La présente sous-classe constitue un schéma d'indexation associé aux sous-classes F21L, F21S et F21V, relatif aux utilisations ou aux applications de dispositifs ou de systèmes d'éclairage.
English: Housing and property restitution in the context of refugees and other displaced persons 25  Indigenous people's permanent sovereignty over natural resources 26
French: Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination 26
English: We wanted equal language rights and we wanted internal enlargement to be an option.
French: Nous regardions vers l'avenir.
English: Most research and consultations results are summarized in publications titled "The Canada Small Business Financing Act:
French: Il est à noter que la majeure partie des résultats des recherches et des consultations sont résumés dans les publications intitulées Loi sur le financement des petites entreprises du Canada :
English: Our goal is to keep this information timely and accurate and whenever errors are brought to our attention, we will do our best to correct them.
French: Nous souhaitons que ces informations soient précises et à jour et faisons de notre mieux pour corriger les erreurs qui nous sont signalées.
English: In addition, the first character may not be a number.
French: De plus, le premier caractère du nom ne peut pas être un chiffre.
English: 4001.22.00 00 - -Technically specified natural rubber (TSNR)
French: 4001.22.00 00 - -Caoutchoucs techniquement spécifiés (TSNR)
English: It also called on the Lithuanian authorities to make sure, in areas not covered by Community harmonisation, that national laws did not hamper trade.
French: Elle invitait également les autorités lituaniennes à assurer que, dans les domaines non couverts par une harmonisation communautaire, leurs législations nationales ne soient pas susceptibles d'entraver les échanges, notamment en vérifiant la proportionnalité des mesures en vigueur aux objectifs qu'elles poursuivent.
English: In the light of UNCTAD's numerous contributions, he called for a strengthening of its mandate, which he saw as a prerequisite for the preservation of the development dimension within the UN system.
French: Compte tenu des nombreuses contributions de la CNUCED, le représentant a plaidé en faveur d'un renforcement de son mandat, renforcement qui était à ses yeux indispensable pour préserver la dimension du développement au sein du système des Nations Unies.
English: Russia's self-destructive act contradicts the very principle of territorial integrity upon which the modern State depends for its existence.
French: L'acte d'autodestruction de la Russie est contraire au principe même de l'intégrité territoriale duquel dépend l'existence de l'État moderne.
English: Doctors have advised back surgery.
French: Les médecins ont préconisé une intervention chirurgicale au dos.
English: The review will be conducted jointly with Alberta and will satisfy the requirements of both the Canadian Environmental Assessment Act and the Alberta Energy Resources Conservation Act.
French: L’examen sera mené conjointement avec l’Alberta et répondra à la fois aux exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et à celles de la Energy Resources Conservation Act de l’Alberta.
English: However, recommendations regarding, inter alia, resource allocation, birth registration, child labour and trafficking and the disparities between urban and rural areas have not been given sufficient follow-up.
French: Cependant, certaines recommandations concernant, notamment, l'allocation des ressources, l'enregistrement des naissances, le travail et la traite des enfants et les disparités entre zones urbaines et zones rurales n'ont pas fait l'objet d'un suivi suffisant.
English: As for appeals to binational panels that were in progress at the end of fiscal year 1998-99, the Tribunal’s decision was affirmed in each Part II — Performance of the Canadian International Trade Tribunal 5
French: Quant aux appels qui étaient devant des groupes spéciaux binationaux à la fin de l’exercice 1998-1999, la décision du Tribunal a été confirmée dans chacune des causes par un groupe spécial binational, tandis que les autres appels étaient encore à l’étude à la fin de l’exercice.
English: Director Tariff Classification and International   Nomenclature Division Trade Policy and Interpretation Directorate Canada Border Services Agency Ottawa ON K1A 0L8 14. 14.
French: Directeur Division du classement tarifaire et   de la nomenclature internationale Direction de la politique commerciale et   de l'interprétation Agence des services frontaliers du Canada Ottawa ON K1A 0L5 14.
English: Talk to the departmental Senior Officer designated under the Policy on Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace.
French: Discuter avec l'agent supérieur ministériel, désigné en conformité avec la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail.