ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perfect for home or office use, Gemex diskette and CD page holders offer secure protection.
French: Au bureau ou à la maison, voici la solution de rangement idéale pour tous vos cédéroms et disquettes.
English: 5.F. JAPAN 5.F.(1) JA02 / TOKYO (CDA AND CDAA) / TOKYO / 447
French: 5.F. JAPON 5.F.(1) JA02 / TOKYO (ADC ET AADC) / TOKYO / 447
English: If the forensic medical doctor is not present, a medical doctor of a hospital on the provincial health officer shall replace the forensic medical doctor in the inquest.
French: En l'absence de médecin légiste, c'est un médecin hospitalier ou le responsable de la santé publique de la province qui remplirait ce rôle.
English: **/ As amended by resolutions Nos. 28, 32, 34, 36, 38, 42, 50, 53, 55 and 56.
French: ** Telle qu'elle a été modifiée par les résolutions nos 28, 32, 34, 36, 38, 42, 50, 53, 55 et 56.
English: (a) 22,242,700 dollars, consisting of 12,810,200 dollars, being the net of half of the estimated income other than staff assessment approved for the biennium 2006-2007 under resolution B above, plus 9,432,500 dollars, being the increase in income other than staff assessment for the biennium 2004-2005;
French: a) 22 242 700 dollars, par la moitié des recettes autres que celles provenant des contributions du personnel approuvées pour l'exercice biennal 2006-2007 dans la résolution B ci-dessus, soit 12 810 200 dollars, plus 9 432 500 dollars, correspondant à l'augmentation des recettes autres que les contributions du personnel pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: At the East Blanco Depression (a site in the Eastern Pacific Ocean between the Juan de Fuca and Gorda Ridges), recent scientific investigations using a remote operated vehicle have increased the mapped extent of this known hydrothermal site by an order of magnitude (from 100 m to 1,000 m) and have provided important new information regarding the mineralization of the sulphide deposits.
French: À la dépression Est-Blanco (un site situé dans l'océan Pacifique oriental entre les dorsales de Juan de Fuca et de Gorda), de récentes recherches scientifiques réalisées au moyen d'un véhicule télécommandé ont permis d'améliorer d'un ordre de grandeur la cartographie de ce site hydrothermal connu (de 100 à 1 000 mètres) et de recueillir de nouvelles informations importantes concernant la minéralisation des gisements de sulfures .
English: OHCHR-Uganda contributed to the review of national policies, including a draft national land policy.
French: En Ouganda, le Haut-Commissariat a contribué à l'examen de l'action des pouvoirs publics, notamment d'un projet de politique foncière nationale.
English: • Proportion of recipients of legal aid
French: • Proportion de bénéficiaires de l’aide juridique Accès au revenu
English: Industry and Government work together to establish a Green Sea Urchin processing capacity in the Province.
French: Pêches et Océans devrait suspendre, sans pénalité, l’obligation de verser les droits de pêche des oursins lorsque les permis sont inexploités, et cela tant que dureront les problèmes dus à la pêche INN ou que les débouchés sur le marché ne se seront pas améliorés à d’autres égards.
English: The lease shall be in such form as may be determined by the Minister of the Interior, in accordance with the provisions of these regulations.
French: Le bail est établi en la forme que peut déterminer le ministre de l’Intérieur conformément au présent règlement.
English: Unfortunately, your presentation contains very little in the way of strategic vision.
French: Malheureusement, votre présentation contient très peu de choses en matière de vision stratégique.
English: The President, drawing attention to rule 103.4 of the rules of procedure, invited the Conference to consider the draft contract annexed to Board decision IDB.36/Dec.5, establishing the terms and conditions of appointment of the Director-General.
French: Le Président, appelant l'attention sur le paragraphe 4 de l'article 103 du Règlement intérieur, invite la Conférence à examiner le projet de contrat joint en annexe à la décision IDB.36/Dec.5 qui fixe les conditions d'emploi du Directeur général.
English: Avoiding slips, trips and broken hips Dr. Michael Stones Northern Educational Centre for Aging and Health c/o Health Sciences North 955 Oliver Road Thunder Bay, ON P7B 5E1 Tel.: (807) 343-2126 Fax: (807) 343-2104 Website: www.lakeheadu.ca The goal is to implement a community-wide awareness campaign, specific to the needs of the North, about the risks and impact of falls among seniors/veterans and to decrease the number of falls.
French: Les objectifs sont les suivants : favoriser un plus grand regroupement des forces de la Coalition pour la prévention des chutes; offrir des programmes d’information sur les chutes aux aînés, aux anciens combattants, à leurs proches et à leurs aidants naturels réduire les facteurs de risque Page 19
English: Meeting with the Ministry of Foreign Affairs
French: Réunion avec le Ministre des affaires étrangères
English: “2009 was a record year for telecommunications satellites, with seven new orders representing one quarter of the worldwide market. This was largely due to the contract for four satellites worth more than €500 million that was signed with SES Astra at the end of November.
French: « 2009 est une année record dans les satellites de télécommunications avec 7 prises de commande soit le quart du marché mondial, grâce en particulier au contrat SES Astra, signé fin novembre pour quatre satellites d’un montant supérieur à 500 millions d’euros.
English: Only send personal or financial information after ensuring there is a secure transaction system.
French: N’envoyez des renseignements personnels ou financiers qu’après vous être assuré que le site possède un système de transaction sécurisé.
English: Look for both green leaf and red leaf lettuce with tender, slightly ruffled leaves.
French: Recherchez la laitue en feuilles verte ou rouge dont les feuilles sont tendres et légèrement frisées.
English: 8.3 Primary Stock (1°) Sodium Nitrite (2000 Nitrogen) 8.3.1 Dissolve 9.852 g of dessicated sodium nitrite in about 800 mL of 5 % acetic acid extraction solution (in a 1 L volumetric flask).
French: 8.3 Solution mère primaire de nitrite de sodium (2 000 ppm) 8.3.1 Dissoudre 9,852 g de nitrite de sodium anhydre dans environ 800 mL de solution d'extraction à 5 % d'acide acétique (dans une fiole jaugée de 1 L).
English: Such restrictions or conditions might include domestic regulatory requirements in their own markets that would otherwise constitute market access barriers.
French: De telles restrictions ou conditions peuvent comprendre des exigences réglementaires s'appliquant à leurs propres marchés et qui autrement constitueraient des obstacles à l'accès aux marchés.
English: Finally, it needs to be recognized that all human beings, regardless of their gender or ethnic origin, are members in good standing of the great human community.
French: Il importe enfin de reconnaître que tous les êtres humains, quel que soit leur genre ou leur origine ethnique, sont membres à part entière de la grande communauté humaine.
English: Aboriginal Capacity And Developmental Research Environments (Archived) Request for Applications - Archive [ Printer friendly ] Institute of Aboriginal Peoples' Health
French: Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (Archivé) Appel de demandes [ Impression accessible ] Institut de la santé des Autochtones
English: The Declaration embodies the higher virtues of the human family; it compels us to move principled intentions to action that promotes human rights, human security, the responsibility to protect and more sustainable development.
French: La Déclaration incarne les vertus les plus élevées de la famille humaine.  Elle nous pousse à transformer nos intentions de principe en actes, afin de promouvoir les droits de l'homme, la sécurité humaine, la responsabilité de protéger et le développement plus durable.
English: Matt Cyr Program Coordinator Knowledge Creation Programs Branch  Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street 10th Floor, Address Locator 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tel. 613-954-5999 Fax.613-952-2277 Email mcyr@cihr-irsc.gc.ca
French: Matthieu Cyr Coordinateur de programmes Unité des sciences moléculaires et cellulaires Instituts de recherche en santé du Canada 160 rue Elgin, 10e étage Indice de l'adresse 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Tel. 613-954-5999 Fax. 613-954-2277 Courriel mcyr@irsc-cihr.gc.ca
English: The report recommended that as DND continues to devote a high level of senior management attention to ASD projects, that the Department should ensure that business case analyses identify the levels of service and baseline costs, and that they carry out adequate analyses of options.
French: De l’avis du vérificateur général, cela devrait permettre de traiter les importantes lacunes remarquées. Le VG a recommendé que la haute gestion du ministère continue de dédier un haut niveau d’attention aux projets DMPS, que le ministère s’assure que les analyses de rentabilité identifient les niveaux de services et les coûts de référence et qu’une analyse adéquate des options soit effectuée.
English: The importance of addressing the mental health needs of offenders is underscored by the Charter of Rights and Freedoms, in particular the section 7 affirmation of the right to life, liberty and security of the person and the right not to be deprived thereof except in accordance with the principles of fundamental justice.
French: L’importance de répondre aux besoins des détenus en matière de santé mentale découle de la Charte canadienne des droits et libertés, particulièrement de l’article 7, qui confirme le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne et prévoit qu’il ne peut être porté atteinte à ce droit qu’en conformité avec les principes de justice fondamentale.
English: B. Semi-dry FGD systems
French: Systèmes DGC par voie semi-sèche
English: The Council also approved an updated accession partnership with Croatia, as well as the launch of an EU mission in support of security sector reform in Guinea-Bissau, and the extension of the mandates of a number of EU special representatives.
French: Le Conseil a également approuvé un partenariat pour l’adhésion actualisé avec la Croatie ainsi que le lancement d’une mission de l’UE visant à soutenir la réforme du secteur de la sécurité en Guinée-Bissau et la prorogation des mandats d’un certain nombre de représentants spéciaux de l’UE.
English: It had also initiated a drive to encourage school enrolment for girls; a school-feeding programme introduced in 2006 had increased primary school enrolment, especially among girls in rural areas.
French: Il a aussi entrepris d'encourager l'inscription scolaire des filles; le lancement en 2006 d'un système de cantines scolaires a accru les inscriptions dans le primaire, particulièrement celles des filles dans les zones rurales.
English: Pursuing crimes related to the movement of goods promotes economic security, ensures the business community maintains confidence in Canada's trade and border legislation, and promotes a level playing field for Canadian businesses.
French: Les poursuites relatives à la criminalité liées à la circulation des marchandises contribuent à la sécurité économique, aident à maintenir la confiance du monde des affaires dans la législation commerciale et frontalière du Canada et favorisent des règles de jeu équitables pour les entreprises nationales.
English: Refugee protection would also be enhanced by accession to, and effective implementation of, regional refugee instruments, as well as key human rights instruments.
French: La protection des réfugiés serait également renforcée par l'adhésion aux instruments régionaux relatifs aux réfugiés, ainsi qu'aux instruments clés des droits de l'homme, et par leur application effective.
English: The Commission is now proposing an exceptional response as a sign to the Greek people that there is hope.
French: La Commission propose aujourd'hui une réponse exceptionnelle pour indiquer à la Grèce qu'il y a de l'espoir.
English: The New Partnership for Africa's Development offered an opportunity to bridge the gap between emergency relief and development assistance in Africa.
French: Le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) offre une occasion de jeter un pont entre l'aide au développement et les secours d'urgence en Afrique.
English: • E-Business Project, Follow-up Report Audit of, 2003-2004, details, an Audit
French: • Évaluation formative de l'Initiative canadienne sur le bénévolat, 2005-2006, détails, une évaluation
English: Biodegradable carbon is the carbon contained in degradable items such as food, paper and wood wastes.
French: Le carbone biodégradable est le carbone contenu dans les articles dégradables tels les déchets d'aliments, de papier et de bois.
English: Therefore, locations at floor level are preferable to those nearer the ceiling which can be significantly warmer.
French: Cependant, il faut préférer les emplacements au niveau du sol ; les emplacements situés à proximité du plafond sont susceptibles d’être plus chauds.
English: This media presentation is organized by the media liaison office of the Department of National Defence.
French: Catherine Lappe Directrice des Communications Cabinet du ministre des Affaires étrangères (613) 995-1851  ou avec le :
English: Interventions and programmes funded by this mechanism are primarily focused on the challenges of institution building and capacity development aimed at improving the ability of countries to effectively respond to the epidemic.
French: Les interventions et programmes financés par ce mécanisme sont axés principalement sur les difficultés que présentent la mise en place des institutions et le renforcement des capacités permettant aux pays de faire face plus efficacement à l’épidémie.
English: The meeting rose at 1.10 p.m.
French: La séance est levée à 13 h.
English: The User agrees to indemnify, defend and hold harmless ContactOffice Group sa and its parents, subsidiaries, affiliates, officers, and employees from any loss, liability, claim, demand, damage, or expenses (including reasonable attorney's fees) asserted by any third party due to or arising from or in connection with his use of or conduct on the Service.
French: 11.2. Chaque partie pourra résilier le présent contrat à tout moment moyennant la notification à l'autre partie d'un préavis de trente jours.
English: Great-West Life will forward the new identity cards directly to self-paid employers. 
French: Great-West Life leur enverra les nouvelles cartes d'identification directement.
English: According to B'Tselem, no clear rules govern the closure of these roads to Palestinians and the system is administered in an arbitrary manner which further deters Palestinians from using such roads and compels them to use dirt roads or city roads.
French: Selon B'Tselem, l'interdiction de ces routes aux Palestiniens n'est pas régie par des règles claires et le système est administré de manière arbitraire, ce qui dissuade les Palestiniens d'utiliser ces routes et les oblige à emprunter des pistes ou des artères urbaines.
English: Representation of nations, nationalities and peoples of Ethiopia in the Ethiopian Defence Force
French: Représentation des nations, nationalités et peuples d'Éthiopie dans  les Forces de défense éthiopiennes
English:  The purpose of this Directive is to create a level playing field for the application of intellectual property rights in the Member States by aligning implementation rules throughout the Union.
French: Cette directive vise à créer des conditions d'égalité pour l'application des droits de propriété intellectuelle dans les États membres en alignant les mesures d'exécution dans toute l'Union.
English: In those countries, scarce forest and wooded lands are particularly significant in terms of their economic, social, cultural, environmental and subsistence values.
French: La faible superficie des forêts et des bois dans ces pays a une importance particulière, étant donné l'utilité des forêts sur le plan économique, social, culturel et écologique et à des fins de subsistance.
English: "I welcome everyone gathered to celebrate the creation of the Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians.
French: Je souhaite la bienvenue à tous ceux réunis pour célébrer la création du Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: The caseins were subjected to acid hydrolysis, the resultant amino acids were converted to their n-butyl-N-trifluoroacetyl esters, and the amino acid composition of the caseins was determined by gas chromatographic analysis of these esters.
French: On a soumis les différentes caséines à une hydrolyse à l'acide; les acides aminés résultant de l'hydrolyse ont été ensuite convertis en leurs esters n-butyl-N-trifluoroacétyliques. La composition de chaque caséine en acides aminés a été déterminée par l'analyse des esters par chromatographie en phase gazeuse.
English: More than one working day may be required in peak periods - late January and early August.
French: Pendant les périodes de pointe (fin janvier et début août) ce délai peut être plus long.
English: If all States have an equal voice, they should be able to exercise their right to have their concerns addressed.
French: Si tous les États ont une voix, ils devraient être en mesure d'exercer leur droit de voir leurs préoccupations prises en compte.
English: The proposed reforms were designed to benefit the Advisory Committee by limiting the fundamental role played by the Fifth Committee in the consideration and approval of the proposed budget.
French: Elle constate que les réformes proposées visent à limiter, au profit du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le rôle fondamental que joue la Cinquième Commission dans l'examen et l'approbation du projet de budget.
English: (a) Reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications (A/AC.198/2001/2);
French: a) Réorientation des activités d'information et de communication de l'Organisation des Nations Unies (A/AC.198/2001/2);
English: If you are the complainant, you must explain how your evidence supports the conclusion that discrimination occurred.
French: Si vous êtes le plaignant, il vous faudra expliquer en quoi vos preuves corroborent la conclusion selon laquelle il y a eu discrimination.
English: Environment Canada will use the new tools in the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) to ensure strong protection for the environment and human health.
French: Environnement Canada utilisera les nouveaux outils que lui procure la Loi canadienne sur la protection de l’ environnement, 1999 (LCPE 1999) pour assurer la protection de l’ environnement et de la santÃ© humaine.
English: 7.37 PWGSC should continue to improve the availability, accessibility, and reliability of information to support sound decision-making for real property investments.
French: 7.37 TPSGC devrait continuer d'améliorer la disponibilité, l'accessibilité et la fiabilité 140 Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007
English: Informal document: INF.26 (European Commission)
French: Document informel: INF.26 (Commission européenne).
English: So I suggest, let us teach them to be self-reliant and independent, by teaching them the means to grow and harvest what there is in those countries.
French: Je suggère donc que nous leur apprenions à être indépendants et autonomes, en leur enseignant les moyens de cultiver et de récolter ce qui existe dans ces pays.
English: Welcome, and stress the importance of, the increasing cooperation between the United Nations and the African Union to facilitate transition from AMIS to a United Nations operation.
French: • Prendre note avec satisfaction et souligner l'importance de l'accroissement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine en vue de faciliter le passage de la MUAS à une opération des Nations Unies.
English: Under the German federal system the provision of social services for victims falls within the responsibility of the Länder which fulfil this task within the resources they have available.
French: Dans le cadre du système fédéral allemand, les services sociaux destinés aux victimes relèvent de la responsabilité des Länder, qui s'acquittent de cette obligation en fonction des ressources dont ils disposent.
English: Since then, Romania had taken important steps to reform the childcare system and bring it up to international standards.
French: Depuis lors, la Roumanie a pris d'importantes mesures pour réformer le système d'aide à l'enfance et le rendre conforme aux normes internationales.
English: On reflection, I should like to ask for voting to be halted at this point.
French: Je désirerais vous demander, après cette courte concertation, de bien vouloir clore les votes.
English: When complete, in addition to generating electricity, the district energy system will also provide space heating and cooling services through underground piping to existing buildings and new developments.
French: Une fois achevé, le système de production d'énergie de quartier, en plus de fournir de l'électricité, permettra d'offrir des services de chauffage et de climatisation aux édifices existants et aux nouveaux développements par l'entremise des canalisations souterraines en place.
English: The campaign should recognize and tie in with the existing campaigns of sport federations, 10% physical inactivity reduction strategy and educational efforts to reinforce the importance of physical education/activity as a lifelong process.
French: La campagne devrait reconnaître les autres campagnes menées par les fédérations sportives, la stratégie de réduction du taux de sédentarité de 10 % et les efforts de promotion visant à insister sur l'importance de l'éducation physique et de l'activité physique toute la vie durant, et devrait y être intégrée.
English: There are no appointments.
French:  Pour connaître l’état d’une demande d’immigration, cliquez ici.
English: In my opinion, these proposals still do not address long term policy in this sector.
French: Pourtant, à mon avis, ces propositions ne relèvent pas d'une politique à long terme dans ce domaine.
English: In accordance with paragraph 6 of resolution 1373 (2001), I am pleased to submit herewith for consideration by the Committee you chair a succinct report on the steps taken by the Government of Guatemala to comply with the commitments contained in said resolution.
French: Conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001), j'ai l'honneur de soumettre au Comité le rapport établi par le Guatemala, dans lequel sont présentées, de manière succincte, les mesures adoptées en application de ladite résolution.
English: These innovative producers had a record year in 2005, generating about $1 billion in export revenues and creating new employment in the processing business.
French: Ces producteurs novateurs ont connu une année record en 2005, où ils ont généré pour environ 1 G$ de recettes à l’exportation et créé des emplois dans le secteur de la transformation.
English: • the importance of broadening the use of MAF findings in departments and central agencies alike, including in the provision of advice to Cabinet committees and parliamentarians.
French: • l'importance d'élargir l'utilisation des constatations du CGR dans les ministères et les organismes centraux, y compris la prestation de conseils aux comités du Cabinet et aux parlementaires.
English: • That some policies are a problem for inshore fishermen, particularly in Northern Labrador
French: • Certaines politiques causent un problème aux pêcheurs de la côte, particulièrement dans le Nord Labrador
English: Today, I am encouraged by the statements of openness on the side of both the Council and the Commission.
French: Aujourd'hui, je suis encouragé par les déclarations d'ouverture de la part tant du Conseil que de la Commission.