ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the offer of the Government of China and the city of Nanjing to host the fourth session of the World Urban Forum from 13 to 17 October 2008,
French: Exprimant sa gratitude au Gouvernement chinois et à la ville de Nanjing pour leur offre d'accueillir la quatrième session du Forum urbain mondial du 13 au 17 octobre 2008,
English: In order to ensure orderly exportation under the TRQ system, Canada placed these products on the Export Control List.
French: Pour que les exportations se déroulent sans problème sous le régime des contingents, le Canada a inscrit ces produits sur Liste des marchandises d'exportation contrôlée.
English: Delegations discussed “Provisions concerning quality”, section “D.
French: Les délégations ont débattu de la section «D.
English: 10-11.30 a.m. Conference Room 1
French: 10 heures à 11 h 30 Salle de conférence 1
English: • advise the Government on what adaptations and modifications can be made to procedures, policies and to the Financial Administration Act to facilitate and strengthen financial recovery processes;
French: • conseiller le gouvernement au sujet des adaptations pouvant être faites et des modifications pouvant être apportées aux procédures, aux politiques et à la Loi sur la gestion des finances publiques afin de faciliter et de consolider les processus de récupération financière;
English: • Using lower fat yogurt and lower fat cheese instead of full fat yogurt and cheese can help to reduce calories and saturated fat intake.
French: • En choisissant des yogourts et du fromage plus faibles en gras, on peut réduire l'apport de calories et de lipides saturés.
English: And so I have considered the things that are designated as terrorism in this report.
French: J'ai donc analysé ce qui est désigné ici par terrorisme.
English: Free Entry at this Location Free CAMPING PERMIT FEE
French: Entrée libre à cet endroit Gratuit PERMIS DE CAMPING
English: Figure 2-24 Proportion of individuals with arthritis who consulted a primary care physician or a specialist, by province/territory, household population aged 15 years and over, Canada, 2000
French: Figure 2-24 Proportion de sujets souffrant d'arthrite ayant consulté un médecin de première ligne ou un spécialiste, par province, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 2000
English: All of these forms of earmarking represent movement away from the traditional key values of a multilateral institutional approach:
French: Toutes ces formes d'affectation de crédits à des fins spécifiques traduisent l'abandon des valeurs essentielles du multilatéralisme institutionnel qui sont le suivantes :
English: Observing that migrant workers very often have insufficient information about their rights and obligations in the field of social protection ; 10.
French: Constatant que, très souvent, les travailleurs migrants ne disposent pas d'une information suffisante sur leurs droits et obligations en matière de protection sociale ; 10.
English: Our professional services team consists of a set of groups each with extensive experience in their fields.
French: Notre équipe de services professionnels est composée de personnes ayant plusieurs années d’expérience dans leurs domaines respectifs.
English: The Ministry of foreign Affairs, HMG/N has instructed all the diplomatic Missions and the Consulates abroad to maintain an updated list of the individuals/entities contained in the 1267 Committee List and to vet carefully about the suspected individuals while issuing visas to the foreigners planning to visit Nepal.
French: Le Ministère népalais des affaires étrangères a donné pour instructions à toutes les missions diplomatiques et à tous les consulats du Népal à l'étranger de maintenir à jour la liste établie par le Comité et de filtrer soigneusement les étrangers prévoyant de se rendre au Népal lorsqu'ils délivrent des visas.
English: The Institute of Infection and Immunity The Institute of Infection and Immunity (III) is based at the University of Western Ontario in London, Ontario.
French: L’Institut des maladies infectieuses et immunitaires L’Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) a son siège à l’Université Western Ontario, à London en Ontario.
English: These issues were of high importance on the agenda of the United Nations, and indeed of the international community.
French: Ces questions occupaient une place importante dans le programme de travail non seulement de l'Organisation des Nations Unies, mais aussi de la communauté internationale.
English: • drafting and completing the report on eligibility;
French: • rédaction de la version préliminaire et de la version finale du rapport sur l'admissibilité;
English: It may also meet in special session between the sessions of the Conference, which are normally convened at intervals of not more than four years.
French: Il peut aussi se réunir en session extraordinaire entre les sessions de la Conférence, qui se tiennent normalement tous les quatre ans au maximum.
English: Introduction The European Economic and Social Committee:
French: Introduction Le Comité économique et social européen :
English: The sampling frame (or "universe") for this dataset consists of approximately 6,974 pharmacies, including approximately 4,904 chain stores (2,213 large and 2,691 small) and approximately 2,070 independent stores (285 large and 1,785 small), which covers nearly all the retail pharmacies in Canada.
French: La base d’échantillonnage (ou « univers ») de cet ensemble de données consiste en 6 974 pharmacies environ, dont 4 904 pharmacies environ installées dans des magasins à succursales multiples (2 213 grands magasins et 2 691 petits magasins) et environ 2 070 pharmacies indépendantes (285 grands magasins et 1 785 petits magasins), ce qui représente presque toutes les pharmacies de détail du Canada.
English: 2007-163-1 June 7, 2007 TQS inc. and Télévision MBS inc. Rimouski, Quebec Erratum — The Commission corrects an error made in Broadcasting Decision CRTC 2007-163, June 1, 2007, as indicated in the decision.
French: 2007-163-1 Le 7 juin 2007 TQS inc. et Télévision MBS inc. Rimouski (Québec) Erratum — Le Conseil corrige une erreur se trouvant dans la décision de radiodiffusion CRTC 2007-163, 1er juin 2007, tel qu'il est indiqué dans la décision.
English: Six species of Schiffnerula and one of Sarcinella, which occur on Compositae in the Americas, are illustrated and redescribed from their type collections.
French: Six espèces de Schiffnerula et une de Sarcinella sur des Composées américaines sont illustrées et décrites d'après les spécimens types.
English: Information technology (IT) and the Internet are effective tools for increasing transparency in the investment regime and informing investors and the public of expected changes in laws, regulations and procedures.
French: L'informatique et Internet sont des outils efficaces pour accroître la transparence du régime d'investissement et informer les investisseurs et le public de changements prochains de la législation, de la réglementation et des procédures.
English: 6.3.3 Vulnerability Assessment and Mitigation of Natural Hazards Potentially Affecting CREST Earthquakes:
French: Pour des raisons de concision, cette information n'est pas répétée dans cette section.
English: These changes present Parks Canada with opportunities and challenges in maintaining relevance of Canada’s heritage places.
French: dans le paysage démographique canadien et les valeurs sous-jacentes de la population.
English: Would it be better to consider another responsibility centre? 4.3.1 Program implementation Most program managers are of the opinion that the programs were implemented as expected.
French: Dans quelle mesure les ententes de financement d’une tierce partie conviennent-elles en ce qui concerne la mesure du rendement, les rapports sur les résultats ainsi que les rôles et responsabilités?
English: Further funding opportunities will be available to health researchers later in 2001-2002 through CIHR's March 2001 operating grant competition.
French: D'autres possibilités de financement seront offertes aux chercheurs en santé plus tard en 2001-2002 dans le cadre des concours d'aide salariale et de subventions de fonctionnement des IRSC.
English: But too much structure too soon can displace the spirit of volunteerism.
French: Toutefois, si on les établit trop tôt, l’esprit de participation volontaire peut en souffrir.
English: This isolate also showed reduced susceptibility (intermediate resistance) to ceftriaxone, along with one S.Typhimurium var.
French: Cet isolat était aussi moins sensible (résistance intermédiaire) à la ceftriaxone, comme c’était le cas d’1 isolat Typhimurium var.
English: The suspension is usually requested by the applicant, who is normally a party to other proceedings where the earlier right or the opponent’s entitlement to it is at stake.
French: Celle-ci est habituellement demandée par le demandeur, qui est normalement partie à l’autre procédure où le droit antérieur ou la propriété du droit dans le chef de l'opposant sont contestés.
English: In 2006-2007, the NFB will continue to maintain a close working relationship with other Canadian Heritage agencies.
French: Pour l'année 2006-2007, l'ONF maintiendra une étroite collaboration avec d'autres organismes du portefeuille du Patrimoine canadien.
English: Published by The Public Service Human Resources Management Agency of Canada © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister responsible for the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, 2005 Catalogue no.
French: Publié par l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre responsable de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, 2005 No de catalogue CP54-8/2005 ISBN 0-662-69009-5 Cette publication est offerte également en médias substituts et est disponible à l’une des adresses suivantes : http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/ollo Nota :
English: When an internationally wrongful act of an international organization or a State is committed, the responsibility under international law of individuals acting on behalf of the international organization or the State cannot be taken as implied.
French: Lorsqu'une organisation internationale ou un État commet un fait internationalement illicite, la responsabilité au regard du droit international des individus agissant au nom de l'organisation ou de l'État ne peut être tenue pour acquise.
English: An Assessment Of Saskatchewan's Environmental Technologies Industry Summary INDUSTRY OVERVIEW: The environmental technology industry in Saskatchewan is composed of approximately 286 companies generating nearly a quarter billion dollars per year in revenues.
French: Évaluation de l'industrie des technologies de l'environnement de la Saskatchewan Résumé SASKATCHEWAN L'éco-industrie en Saskatchewan compte environ 286 entreprises qui génèrent près d'un quart de milliard de dollars par an.
English: Gabon 7 October 2001
French: Gabon 7 octobre 2001
English: Planning will begin for the handover to the United Nations country team and other partners of longer-term capacity-building activities, particularly for the police and judiciary, which cannot be completed within the anticipated lifespan of the Mission.
French: On commencera à prendre des dispositions en vue de planifier le transfert à l'équipe de pays des Nations Unies des activités de renforcement des capacités à plus long terme - en particulier de la police et du système judiciaire - qui ne peuvent pas être achevées avant la fin de la durée prévue de la Mission.
English: It is also true that this deficit, this problem, is not acknowledged in political circles.
French: Il est vrai aussi que ce déficit, ce problème, n'est guère reconnu au sein des instances politiques.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representatives of Algeria, Australia, Canada and the United States of America.
French: Les représentants de l'Algérie, de l'Australie, du Canada et des États-Unis d'Amérique ont fait une déclaration pour expliquer leur vote avant le vote.
English: For example, a generalist knowledge of low risk obstetrics, palliative care, screening and undifferentiated symptoms may be otherwise unavailable in pertinent discussions.
French: Par exemple, les connaissances d’un généraliste concernant l’obstétrique à faible risque, les soins palliatifs, le dépistage et les symptômes indifférenciés pourraient par ailleurs manquer à certaines discussions pertinentes.
English: Nowhere else on earth will one find such a diverse range of Chateaux and Grands Crus, so skillfully cultivated, for golf and wine.
French: Tarifs nets, TVA et service compris. Teetimes garantis pour les clients de l'hôtel.
English: This Convention has not yet entered into force; if it were to do so, it could be an important tool for the protection of the rights of migrants, including those of undocumented migrants.
French: Cet instrument, qui n'est pas encore entré en vigueur, pourrait être un bon moyen d'assurer la protection des droits des migrants, y compris les sans-papiers.
English: The rate of the Bank of Latvia on 22 March 2004 1 EUR=0.669 LVL.
French: Taux de change de la Banque de Lettonie le 22 mars 2004: : 1 euro=0.669 lats
English: By breaking the link between payments made to farmers and the particular crops they produce, the reform allowed them to take advantage of new market opportunities such as those offered by biofuels.
French: En rompant le lien entre les paiements aux agriculteurs et leur production, la réforme leur a permis de profiter de nouveaux créneaux commerciaux, dont celui des biocarburants.
English: Five minutes from the town centre, at the foot of the Midi summit, BW Les Aiglons hotel has undergone a full renovation.
French: À cinq minutes du centre-ville, au pied de l'Aiguille du Midi, l'hôtel BW Les Aiglons a été entièrement rénové.
English: The next stage for the United Nations mission is to reconfigure with new elite troops, in particular, the Indian Ghurkhas expected this month.
French: Les prochaines étapes pour la mission des Nations unies, c'est de se reconfigurer avec de nouvelles troupes d'élite, notamment des Gurkas indiens sont attendus ce mois-ci.
English: Look at your smoking patterns and plan how you will handle everyday situations in which you normally smoke.
French: Examinez vos habitudes de tabagisme et prévoyez comment vous composerez avec les situations quotidiennes o? vous aviez l?habitude de fumer.
English: To these, I would add two more: the growing trade taking place on the Internet, which might cause problems for individual states to collect taxes and thus fund the welfare state; and the fact that the year 2000 might cause some computer systems to fail.
French: J'y ajouterai encore deux choses: le commerce électronique sur l'Internet, qui risque de mettre en danger les possibilités des États de collecter des taxes et de financer la société d'abondance, et l'an 2000, qui risque de provoquer certains désordres dans les systèmes informatiques.
English: Benchmarking should be done separately for both mechanical spreading and hand spreading.
French: L'étalonnage des épandeuses mécaniques et manuelles doit être effectué séparément.
English: Arundhati Ghose (Chairperson)a,b Ambassador Member, Union Public Service Commission New Delhi
French: Arundhati Ghose (Présidente), Ambassadrice et membre de l'Union Public Service Commission New Delhi
English: Although NAFTA does not provide for full trilateral coverage of maritime services, it includes maritime commitments between Canada and Mexico, which may impact on investments in shipping companies and the regulatory regimes governing maritime traffic between the two countries.
French: Bien que l'ALENA ne fournisse pas une couverture trilatérale complète des services maritimes, il inclut des accords maritimes entre le Canada et le Mexique qui peuvent influer sur les investissements dans les sociétés de navigation et sur les régimes réglementaires régissant le trafic maritime entre les deux pays.
English: The core of the Secretariat's work, however, is providing services to multilateral meetings of Ministers and Deputy Ministers in virtually every sector of government activity.
French: La principale tâche du Secrétariat consiste toutefois à fournir les services nécessaires aux réunions multilatérales de ministres et de sous-ministres dans pratiquement tous les secteurs d'activité gouvernementale.
English: With regard to the regular briefings organized by the President of the Security Council and the Chairpersons of subsidiary bodies for non-members of the Council, it was noted that the Council had increased the number of such briefings over the years, although rarely did more than a handful of Member States attend.
French: Pour ce qui est des entretiens périodiques organisés par le Président du Conseil et les présidents des organes subsidiaires à l'intention des États non membres du Conseil, on a relevé que le nombre en avait été récemment augmenté, même si une petite poignée d'États Membres seulement y assistent d'ordinaire.
English: Similar behaviour may also be the case on the plains in the NWT and on the Shield in Saskatchewan, Ontario, and Quebec.
French: Dans des conditions de faible densité de population et lorsque la capacité de charge du territoire est loin d’être atteinte, les caribous vont probablement s’écarter des zones d’activité industrielle.
English: Since 2003, references have been checked, and there is now a programme of staff visits to all new applicants as well as to NGOs that have received support.
French: Depuis 2003, les références sont vérifiées, et un programme de visites du personnel à tous les nouveaux candidats ainsi qu'aux ONG qui ont reçu une aide a été mis en place.
English: Recent efforts at the United Nations Millennium Summit exemplify the type of progress that can be generated by high-level political impetus, and we urge others to continue sending unambiguous signals of support, at the highest levels, for entry into force of the Treaty.
French: Les récents efforts menés au Sommet du Millénaire des Nations Unies illustrent bien le type de progrès que peut engendrer un élan politique de haut niveau.
English: Amendment 13 Heide Rühle, Alain Lipietz Motion for a resolution Paragraph 4 Motion for a resolution 4.
French: Amendement 4. reconnaît que l'opération lancée le 9 août 2007, qui a permis de dégager des liquidités s'élevant à 95 milliards d'euros en faveur des marchés comme appels d'offres à taux fixe à 4 % en suivant la même procédure que les opérations courantes de AM\724796FR.doc
English: I just want to make it clear that Viet Nam is not a co-sponsor of draft resolution A/C.1/58/L.43.
French: Je souhaite simplement indiquer clairement que le Viet Nam ne s'est pas porté coauteur du projet de résolution A/C.1/58/L.43.
English: I think most racing games do this, it's especially noticable in PGR4.
French: Bon allez, j'arrête la déconne... Je trouve tout cela plaisant à regarder, la prouesse technique qur les véhicules n'est plus à démontrer.
English: Ecuador further indicated that its budget for the requested extension period is largely constant (despite the relatively larger area to be released in the last three years) because it is assumed that the actual area to be demined will be similar to amounts in the first five years.
French: Il a par ailleurs indiqué que le budget dont il disposait pour la période de prolongation demandée était relativement constant (en dépit d'une superficie relativement plus importante à nettoyer au cours des trois dernières années), l'hypothèse étant que la superficie réelle à déminer serait du même ordre que celle des cinq premières années.
English: (iii) CBS or split service brake system: 3.5-4.0 m/s2
French: iii) Système de freinage intégral ou système de frein de service à circuits partiels: 3,5 à 4,0 m/s2.
English: The expert from the United Kingdom raised two points to correct the English in the text of the proposal concerning Reference Braking Forces.
French: L'expert du Royaume-Uni a relevé plusieurs erreurs dans le texte de la proposition relative aux forces de freinage de référence.
English: ◦ gaps in HIV/AIDS surveillance in Canada and improvements needed to address these gaps particularly with respect to data on: ▪ ethnicity ▪ women ▪ individuals from HIV-endemic countries (African and Caribbean communities) ▪ exposure category ▪ differentiating new diagnoses from new infections ▪ delays and under-reporting of HIV infections and AIDS ▪ insufficient detail in some provincial data.
French: ◦ lacunes dans la surveillance du VIH/sida au Canada et améliorations nécessaires pour y remédier, particulièrement en ce qui concerne les données sur : ▪ l'origine ethnique; ▪ les femmes; ▪ les personnes originaires de pays où le VIH est endémique (communautés africaines et des Caraïbes); ▪ les catégories d'exposition; ▪ les différences entre les nouveaux diagnostics et les nouvelles infections; ▪ les retards et la sous déclaration des infections par le VIH et des cas de sida; ▪ l'insuffisance de certaines données provinciales;
English: Good service in a conventional service transaction depends on the organization's ability to meet the reasonable expectations of the client.
French: Dans une transaction de services usuels, le bon service dépend de la capacité à répondre aux attentes raisonnables du client.
English: The Agency therefore finds that TGS-NOPEC has failed to establish that the "GSI ADMIRAL" is financially or commercially unsuitable for the proposed surveying activities.
French: Par conséquent, l'Office estime que TGS-NOPEC n'a pas prouvé que le « GSI ADMIRAL » était financièrement ou commercialement inadapté pour les activités de levés sismiques projetées.
English: (a) The Penal Code maintains a narrow definition of rape as an act committed by a male against a female;
French: a) Dans le code pénal, le viol continue d'être défini au sens étroit comme un acte commis par une personne de sexe masculin sur une personne de sexe féminin;
English: Besides, the vitality of our cantons does not depend only on juridical texts.
French: De toute façon, la vitalité de nos cantons ne dépend pas uniquement de textes législatifs.
English: For the purpose of ensuring that antimicrobials approved for use in Canada do not pose a risk to human and animal health, the Veterinary Drugs Directorate plans to continue to seek expert advise and is given consideration to establishing and maintaining an independent expert working group representing human and animal health sectors to assist the directorate in making evidence-based decisions on veterinary antimicrobials.
French: Afin de s'assurer que les produits antimicrobiens dont l'utilisation est approuvée au Canada ne posent aucun risque pour la santé des humains et des animaux, la Direction des médicaments vétérinaires prévoit continuer de se faire conseiller par des experts et envisage de créer et de conserver un groupe de travail expert indépendant représentant les secteurs de la santé humaine et animale pour aider la Direction à prendre des décisions fondées sur des faits concernant les antimicrobiens à usage vétérinaire.
English: At its 13th meeting, on 13 February, on the proposal of the Chairperson, the Commission decided to take note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development on the monitoring of the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (see chap.  I, sect.
French: À sa 13e séance, le 13 février, sur proposition de la Présidente, la Commission a décidé de prendre acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur la situation des handicapés contenant l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (voir chap. I, sect. D, décision 47/102).