ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in the event that the latest accessible version of the list in accordance with paragraph 2 is incorrect, the ECB shall not impose sanctions on any entity which did not properly fulfil its reporting requirements to the extent that it relied in good faith on the incorrect list.
French: Toutefois, si la version accessible la plus récente de la liste établie conformément au paragraphe 2 est incorrecte, la BCE n'inflige pas de sanctions à une entité qui n'aurait pas rempli correctement ses obligations de déclaration, dans la mesure où celle-ci se serait fondée de bonne foi sur une liste erronée.
English: This brings the total number of by-elections to be held on that day to seven.
French: Ainsi, sept élections partielles se dérouleront le lundi 13 mai 2002.
English: Mr. Bolton (United States of America): The United States of America has joined the consensus on the adoption of the outcome document.
French: M. Bolton (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis d'Amérique se sont associés au consensus sur l'adoption du document final.
English: Nice friendly touches like, Free bottle of wine on arrival, free use of safe in your room, even a ticket for the airport bus, the stop isonly a short distance from the hotel.close to the Promenade, a lovely 15 minute walk to the old town, and just a 10 min walk to the railway stn.
French: Le patron, fort sympathique, (parle français et anglais) donne de bons conseils sur les restaurants, sites à visiter..etc. Accueil trés chaleureux de tout le personnel.
English: At this stage it is only possible to make note of several emerging concerns:
French: Dans tous les pays, les femmes sont encore beaucoup plus susceptibles de profiter des congés parentaux que les hommes.
English: It sets out the eight priorities related to the components of human rights education in secondary schools proposed in the World Programme for Human Rights Education.
French: Il fixe huit objectifs prioritaires définis eu égard aux composantes de l'enseignement des droits de l'homme au niveau secondaire exposées dans le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: 1999/63 International decade for natural disaster reduction: successor arrangements
French: 1999/63 Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles : arrangements consécutifs
English: From the scan, we cannot tell whether differences in observed rates (over time or across provinces) are related to aspects of reporting or information systems, level of effort to detect certain outcomes, interventions that have been made or the distribution of at-risk groups in a population.
French: Il nous est impossible d’établir, à partir de ce tour d’horizon, si les écarts entre les taux observés (d’une période ou d’une province à l’autre) sont imputables à certains aspects des systèmes de déclaration ou d’information, à l’intensité des efforts entrepris pour observer certains phénomènes, aux interventions qui ont été faites, ou à la répartition des groupes à risque dans une population.
English: Keeping of files relating to European patent applications and patents
French: Conservation des dossiers de demandes de brevet européen et de brevets européens
English: Alberta Forest Products Association, Canadian Institute of Treated Wood, Canadian Lumbermen's Association, Canadian Plywood Association, Cariboo Lumber Manufacturer's Association, Coast Forest and Lumber Association. Interior Lumber Manufacturer's Association, Maritime Lumber Bureau, Northern Forest Products Association, Ontario Lumber Manufacturer's Association, Quebec Lumber Manufacturer's Association and the Structural Board Association.
French: • Canadian Window and Door Manufacturers Association (CWDMA) Le CWDMA a pour mandat de représenter et d'appuyer tous les aspects de l'industrie de la fabrication des portes et des fenêtres, y compris la formulation et la promotion de normes de qualité élevées en fabrication, en conception, en commercialisation, en distribution de tous les types de portes et de fenêtres.
English: Success is defined as the project being completed on time, within budget and meeting the original user requirements.
French: Par réussite, on entend que le projet a été terminé à l’intérieur du cadre budgétaire et des échéances prévues, et a répondu aux attentes initiales des utilisateurs.
English: Article 10 of the African Charter on Human and Peoples' Rights provides as follows:
French: La Charte africaine des droits de l'homme et des peuples dispose, quant à elle, en son article 10:
English: The Tribunal retains jurisdiction with respect to the extent to which, if any, the Board’s obligation to make equalization payments under paragraph 9 hereof is affected by the completion of that process.
French: Le Tribunal conserve sa compétence en ce qui concerne la mesure dans laquelle, s’il y a lieu, le processus en question a un effet sur l’obligation du Conseil de verser des paiements de péréquation en vertu du paragraphe 9 du présent jugement.
English: Table B.4 Rates of pay for deputy returning officers Jurisdiction Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut 1 Plus 2 Lump
French: Tableau B.4 Taux de rémunération des scrutateurs Juridiction Canada Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut 1 Plus 11 $/heure pour le retour des urnes.
English: Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action
French: Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance au déminage
English: Last week at the request of Parliament and its President we formed a working group on bioethics in the Committee on Research.
French: À la demande de notre Parlement et du Président de notre Parlement, nous avons créé un groupe de travail «bioéthique» au sein de la commission de la recherche.
English: The actions taken or to be taken by UNITAR to implement the recommendations of the Board of Auditors in its report for the biennium 1996-19974 are set out below.
French: Les mesures prises ou à prendre par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) pour donner suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes figurant dans son rapport de l'exercice biennal 1996-1997 sont indiquées ci-après.
English: It follows that the testimony of the Complainant is not admissible in the proceedings before me.
French: Il s’ensuit que le témoignage de la plaignante ne peut être admis dans la procédure dont je suis saisi.
English: This report is an Application for an Environmental Assessment Certificate for this project under the requirements of the British Columbia Environmental Assessment Act (BC EAA), and concurrently as a draft Comprehensive Study Report (CSR) under the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Le présent document a été préparé à titre de demande pour l’obtention du certificat d’évaluation environnementale aux termes de l’Environmental Assessment Act de la Colombie-Britannique et à titre d’ébauche de rapport d’étude approfondie, tel que le prescrit la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: Raised wooden terrace with set of garden furniture and parasol.
French: Terrasse bois surélevée avec salon de jardin et parasol.
English: Second, in trade between developing countries, customs and administrative entry procedures, para-tariff measures (e.g. import surcharges and additional charges), and other regulatory measures affecting infrastructure, protection of intellectual property rights and institutions are among trade obstacles.
French: Deuxièmement, les formalités douanières et administratives à l'importation, les mesures paratarifaires (par exemple, les surtaxes à l'importation et les impositions additionnelles), et d'autres mesures de réglementation ayant des effets sur l'infrastructure, la protection des droits de propriété intellectuelle et les institutions, constituent des obstacles au commerce entre les pays en développement.
English: The main aim of cooperation with these countries and territories shall be to provide a specific response to the need to strengthen links and to engage further with them on a bilateral, regional or multilateral basis.
French: concrète à la nécessité de renforcer les liens et de s'investir davantage avec ces partenaires sur une base bilatérale, régionale ou multilatérale.
English: In the 19th century, Montréal was the base from which Canada's railway system was constructed.
French: Au XIXe siècle, c'est à Montréal que le système ferroviaire du Canada prend forme.
English: It's (or It is) a miracle that Sam survived the rapids after capsizing his canoe.
French: Les édifices du Parlement. immeuble Grand bâtiment à plusieurs étages contenant des appartements, des bureaux ou des installations professionnelles.
English: <!-Book number --> <!ELEMENT bookno (#PCDATA)> <!-Referenced line within cited work --> <!ELEMENT line (#PCDATA | linef | linel)*> <!-Cited document line, last --> <!ELEMENT linel (#PCDATA)> <!-Cited document line, first --> <!ELEMENT linef (#PCDATA)> <!-Referenced paragraph within cited work --> <!ELEMENT para (#PCDATA | paraf | paral)*> <!-Cited paragraph, last
French: <!-Book number --> <!ELEMENT bookno (#PCDATA)> <!-Referenced line within cited work --> <!ELEMENT line (#PCDATA | linef | linel)*> <!-Cited document line, last --> <!ELEMENT linel (#PCDATA)>
English: The ECB also hosts the International Counterfeit Deterrence Centre (ICDC), which is run by ECB staff and officials from other issuing authorities.
French: La BCE dispose également d’un Centre international de lutte contre la contrefaçon, doté en personnel de la BCE et d’autres autorités responsables de l’émission de billets.
English: • What is the cost of implementing changes in the educational program?
French: • Combien coûtera la modification du programme d'enseignement?
English: Extradition 125 - 127 33
French: Extradition 125 - 127 35
English: By 2005, countries with intermediate mortality levels should aim to achieve an infant mortality rate below 50 deaths per 1,000 births and an under-5 mortality rate below 60 deaths per 1,000 births.
French: D'ici 2005, les pays à taux de mortalité intermédiaires devraient s'appliquer à ramener à moins de 50 pour 1 000 naissances vivantes le taux de mortalité infantile, et à moins de 60 pour 1 000 le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans.
English: The Committee may invite the presence of the petitioner or his representative and the presence of representatives of the State party concerned in order to provide additional information or to answer questions on the merits of the communication.
French: Le Comité peut inviter le pétitionnaire ou ses représentants et les représentants de l'État partie intéressé à se présenter devant lui pour lui fournir des renseignements supplémentaires et répondre à des questions sur le fond de la communication.
English: • The College of Family Physicians of Canada
French: • La Société de l'Ostéoporose du Canada
English: • Dr. Thomas Michalak (Memorial University of Newfoundland) will study how hepatitis C virus persists in the lymphatic system even after apparent recovery.
French: • Le Dr Thomas Michalak (Université Memorial de Terre-Neuve) étudiera comment le virus de l'hépatite C demeure dans le système lymphatique même après une guérison apparente.
English: Moreover, it noted that the enhancement of the capacity of climate change negotiators and efforts to continue to build the capacity of other key country-level actors (e.g. decision-makers and government officials, the scientific community, the media and educators) could assist in further strengthening capacity in these countries.
French: Il a en outre fait observer que le renforcement des capacités des négociateurs sur les changements climatiques et des autres principaux acteurs nationaux (décideurs et responsables gouvernementaux, communauté scientifique, médias et éducateurs, par exemple) pourrait contribuer à donner davantage de moyens à ces pays.
English: 6:30 p.m. OPEN TO MEDIA FOR TOUR AND OPENING REMARKS  Discussion on youth engagement, community building and the arts and culture in Calgary (Quickdraw Animation Society, 201-351 11th Avenue SW) The Governor General will tour the Quickdraw Animation Society’s facilities and participate in a discussion with approximately 50 young artists from Calgary, who will talk about their experiences working in the arts and how arts and culture can be used to engage youth in community building and sustainable development.
French: 18 h 30 OUVERT AUX MÉDIAS DURANT LA VISITE GUIDÉE ET LE DISCOURS D’OUVERTURE Discussion sur l’engagement des jeunes, l’édification de la communauté et les arts et la culture à Calgary (Quickdraw Animation Society, 201-351, 11e Avenue S-O) La gouverneure générale fera une visite guidée des installations de la Quickdraw Animation Society et participera à une discussion avec une cinquantaine de jeunes artistes de Calgary qui parleront de leur travail d’artiste et de la manière dont les arts et la culture peuvent aider à encourager les jeunes dans l’édification de leur communauté et le développement durable.
English: However, the Constitution provides that this right must be exercised within the framework of the laws that regulate it.
French: Cependant, la Loi fondamentale prévoit que ce droit s'exerce dans le cadre des lois qui le réglementent.
English: Taking into consideration the fact that comparatively speaking women in the Republic of Macedonia are considerably well educated, they make up the majority of the workforce in public administration.
French: Comme, relativement parlant, les femmes de la République de Macédoine sont très instruites, elles constituent la majorité des effectifs de l'administration publique.
English: Unfortunately there are unscrupulous people who are only too ready to step into the breach and exploit Harry Potter fans.
French: Malheureusement, des gens peu scrupuleux ont décidé d'exploiter le filon et de tirer profit de la passion des fans de Harry Potter...
English: Chapter 4, entitled "Employment Equity: An Integral Part of Good Management," describes the best practices of federal departments and agencies in implementing employment equity in their organizations.
French: Le chapitre 4, sous le titre « Équité en emploi : une partie intégrante d’une saine gestion », décrit les pratiques exemplaires adoptées par les ministères et organismes fédéraux afin de mettre en œuvre l’équité en emploi dans leurs organisations respectives.
English: While biodiversity is sometimes threatened by broadscale processes such as climate change, five threats most commonly impact nature conservation at the regional level:
French: Dans le cas des fiducies foncières établies conformément à des limites politiques ou des collectivités, la définition des régions de planification écologiques peut grandement faciliter la planification et la détermination des priorités.
English: The party is registered when all the application requirements are met, and the Chief Electoral Officer verifies that the party has nominated confirmed candidates in at least 50 ridings in a general election.
French: Le parti devient enregistré une fois qu'il a rempli toutes les conditions et que le directeur général des élections s'est assuré qu'il a présenté un candidat confirmé dans au moins 50 circonscriptions à une élection générale.
English: Funding derived through fundraising activities organized and run by the students.
French: L’argent recueilli grâce à des activités organisées et dirigées par les élèves.
English: The first concerns the balance of capabilities between Germany on the one hand, and France and the UK on the other.
French: Un tel scénario implique que chaque pays soit disposé à abandonner un large éventail de capacités et à accepter la dépendance vis-à-vis des autres.
English: * Numbers will be updated as required.
French: * Les chiffres seront actualisés, le cas échéant.
English: These views are consistent with the views of many nation states, particularly from the so-called ‘developing countries’ such as India, Brazil, and the African States attending the IGC meetings.93 4.4 However, the WIPO documents leave open, to the discretion of the IGC, the possibility of extending the scope of the protection offered.
French: Je tiens à signaler que, pour cette raison, ces travaux devraient être considérés comme complémentaires d’autres formes de protection, de promotion et de sauvegarde des savoirs traditionnels, y compris le renforcement des lois et pratiques coutumières, l’élaboration de systèmes sui generis de protection et de codes d’usage ainsi que d’autres mécanismes juridiques et non juridiques de protection des savoirs traditionnels et de la propriété intellectuelle des peuples autochtones.
English: The Guatemalan Constitution guarantees its citizens their right to carry firearms, which are sold freely in the market, and this presents a unique situation in the region.
French: La Constitution guatémaltèque garantit aux citoyens le droit de porter des armes à feu, qui sont vendues librement sur le marché, situation atypique dans la région.
English: The agenda as adopted is contained in SPLOS/54.
French: L'ordre du jour a été adopté tel qu'il figure dans le document SPLOS/54.
English: E0200 Eddy diffusivity Diffusivity represented by the exchange coefficient appropriate to the transfer of mass by eddies in turbulent flow.
French: F0210 Diffusion fickienne Diffusion de même amplitude dans toutes les directions; elle se définit, pour la propriéte q, par: dq/dt = KÑ2q, où K est la diffusivité et Ñ2 l'opérateur laplacien.
English: Historically the code elements for units of packaging were specified in Recommendation 20.
French: Les codets des unités d'emballage ont toujours été spécifiés dans la Recommandation 20.
English: (b) For Products, (CPA) to have a minimum of 6 products in detail (P6).
French: b) Pour les produits (Classification statistique des produits associée aux activités), il faut un minimum de six produits en détail (P6).
English: The real economy became affected as credit and liquidity dried up and global consumption, production and investment plummeted.
French: L'économie réelle a été touchée quand le crédit et la liquidité se sont asséchés et que la consommation, la production et l'investissement se sont effondrés au niveau mondial.
English: Disclose that ingredients in the controlled product have been shown to cause fetotoxic effects in laboratory animals at maternally toxic dose levels; 7.
French: Divulguer qu'il a été établi que des ingrédients du produit contrôlé provoquent des effets fœtotoxiques chez les animaux de laboratoire à des doses toxiques pour la mère; 7.
English: Total Respendable and Non-respendable Revenue 913.4 - - - (1) The money reported as non-respendable revenue does not represent revenues generated by the PMPRB.
French: Total des recettes disponibles et non disponibles 913,4 - - - (1) Les recettes non disponibles ne représentent pas les recettes réalisées par le CEPMB.
English: It follows that these countries’ accession to the European Union does not have only detrimental effects.
French: Il s’ensuit que l’adhésion de ces pays à l’Union européenne n’a pas que des impacts négatifs.
English: The spaces are equipped with: a small secretarial room, a press room, audio and video equipment, lights and platforms, fax and copy machines, hostess service, stewards and anything else that can be useful for the success of an event.
French: Les espaces sont équipés de: un petit bureau de secrétariat, une salle de presse, équipement audio et vidéo, lumières et plates-formes, fax et photocopieuse, service hôtesse, stewards et tout ce qui est nécessaire au bon déroulement de l'événement.
English: • Foster a climate of trust and respect for others' principles
French: • Favoriser un climat de confiance et de respect à l'égard des principes des autres.
English: Similar powers are conferred on the Assemblies of the Paris, Berne, Madrid, Hague, Nice, Lisbon, Locarno, the International Patent Classification (IPC), the Patent Cooperation Treaty (PCT) and Vienna Unions.
French: Des pouvoirs similaires sont conférés aux assemblées des unions de Paris, de Berne, de Madrid, de La Haye, de Nice, de Lisbonne, de Locarno, de l’Union pour la classification internationale des brevets (IPC), du Traité de coopération en matière de brevets (PCT)et de Vienne.
English: • Climate Action - Energy for a changing world Culture, education and youth
French: • Programme L'Europe pour les citoyens 2007-2013
English: This page sets out the EU legislation adopted over the past 30 years in the field of equal treatment of men and women, and the current proposals for new legislation.
French: Cette page présente la législation de l'UE adoptée au cours des 30 dernières années dans le domaine de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes, ainsi que des propositions en cours pour une nouvelle législation.
English: An enchanting fragrance which opens on a sparkling blend of fresh Bergamot, Citrus and Tangerine, enlaced with warm and soft Gardenia Flowers.
French: Cette fragrance nous entraine dans un monde merveilleux d’une extrême sensualité autour d’un accord floral fruité, jouant les contrastes sur la fraîcheur héspéridée de la Bergamote, du Citron et de la Mandarine, vibrant sous la chaleur suave des fleurs de Gardénia.
English: Said content does not, and is not intended to provide or be a substitute for medical advice, diagnosis or treatment. Consult a qualified healthcare professional before making medical decisions or if you have questions about your individual medical condition.
French: D’aucune manière ce dit contenu ne constitue une recommandation de traitement (préventif ou curatif), une ordonnance ou un diagnostic ni ne doit être considéré comme tel.
English: • conducts laboratory studies concerning the potential health effects of using consumer products and monitors external research on various electronics and small appliances
French: • mène de la recherche sur les effets potentiels sur la santé de l'utilisation des ces produits et évalue la recherche externe sur ces produits
English: His solo exhibitions have shown in galleries worldwide, and his work is held in the permanent collections of the National Portrait Gallery and V&A Museum in London, and others.
French: Du Japon à l’Italie en passant par les Etats-Unis, les galeries d’art internationales lui ont consacré des expositions en solo. Son œuvre fait également partie des collections de nombreux musées aux quatre coins du globe, notamment la National Portrait Gallery et le Victoria & Albert Museum de Londres, ainsi que la New York University.
English: EUR 5.9 million Private funds: EUR 1.5 million Contact person:
French: (49-7571) 102-354 Fax (49-7571) 102-540 E-mail: emmanuel.frank@lrasig.de Internet: http://www.donaukalender.de Photo fournie par l’unité nationale d’animation allemande
English: Initially, it was the father of the current president and owner of the Feheley Fine Arts gallery who developed a passion for Inuit art.
French: D'abord, c'est le père de celle qui deviendra présidente et propriétaire de la galerie Feheley Fine Arts qui se découvre une passion pour l'art inuit.
English: Although sound health policy may not always be based on surveillance data, the information generated through surveillance is often the key ingredient.
French: Bien que ces politiques ne s'appuient pas toujours sur des données de surveillance, il demeure que l'information obtenue grâce à la surveillance est souvent l'ingrédient majeur.