ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Societal involvement with the treatment of GMFF needs more than a categorical total acceptance or total rejection approach. It requires an ability to understand, assess and position the value, concerns and status of a class of GMFF within a range or degrees of societal comfort and acceptance.
French: • La participation de la société en général au traitement des besoins relatifs aux AGMHA doit s'appuyer sur plus qu'un simple jugement catégorique d'acceptation totale ou de rejet total, et faire intervenir la capacité de comprendre, d'évaluer et de positionner la valeur, les risques apparents et l'état ou classe de chaque AGMHA afin de déterminer où il se situe sur une échelle à plusieurs degrés de confiance et d'acceptation de la part de la société tout entière.
English: The expressions "greater than" and "offset" are considered to each have qualitative and quantitative connotations.
French: Les termes « surpasser » et « neutraliser » ont chacun une dimension à la fois qualitative et quantitative.
English: Bovine Specific (Section 2)
French: Viande bovine (Section 2)
English: AUTONUM With regard to international industrial property treaties, emphasis was placed on the usefulness of WIPO continuing to supply the countries of the region with information on the treaties administered by it and on the advantages for the countries of adhering to them.
French: AUTONUM En ce qui concerne les traités internationaux sur la propriété industrielle, il a été souhaité que l’OMPI continue de fournir aux pays de la région des informations sur les traités qu’elle administre et sur les avantages que les pays pourraient tirer de leur participation à ces traités.
English: Regardless of whether or not we will use reactors of this kind in certain Member States in the future, the European Union must aim to take the lead in research efforts and follow developments closely.
French: Indépendamment de l’utilisation prochaine ou pas de ces réacteurs dans quelques États membres, l’Union européenne doit impérativement se maintenir à la pointe de la recherche dans ce domaine et accompagner étroitement les prochains développements.
English: Dr. Salomon is the Director of Transplantation Research and Medical Director of the Kidney Transplant Program.
French: Le Dr Salomon est le directeur de la recherche en transplantation et directeur médical du programme de greffe du rein.
English: Yes, Airbus also received subsidies, but these consisted of repayable financing allowed under the rules. Not only was this financing fully repaid, but Airbus also paid back 40% on top of the amount lent to it by EU governments.
French: Certes, Airbus a aussi reçu des subventions, mais ce sont des avances remboursables faites dans le cadre légal autorisé, et ces avances ont non seulement été remboursées dans leur intégralité, mais Airbus a même remboursé 40% de plus que ce que les gouvernements de l'Union lui avaient prêté.
English: Less than 22.5% of foliated shoots on branches were produced by sequential branching of the primary axis.
French: Moins de 22.5 % des tiges foliées formées sur les branches ont été produites par ramification séquentielle de l'axe primaire.
English: Submission of theses through ProQuest provides several other features:
French: La soumission de thèses par ProQuest présente plusieurs autres avantages.
English: The convergence method shall be accurate to 0.1 per cent of point or better.
French: La méthode de convergence doit être juste à 0,1 % de point ou mieux.
English: I agree, too, that national parliamentary assemblies of the member states of the Council of Europe should pay more attention during their budgetary discussions to the political dimension of the Council’s budget and re-evaluate their expectations, obligations and commitments.
French: Les réponses qui seront apportées à cette question sont importantes, tout autant qu’une réflexion plus globale sur les priorités de l’Organisation et sur les différents moyens permettant d’assurer l’équilibre de la Cour Européenne.
English: Statements were also made by the representatives of Japan and Turkey and by the observers for Azerbaijan, Canada and the Republic of Korea.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants du Japon et de la Turquie et les observateurs de l'Azerbaïdjan, du Canada et de la République de Corée.
English: An appeals officer will make a decision on behalf of the President of the CBSA.
French: Un agent des appels prendra alors une décision au nom du président de l'ASFC.
English: In those circumstances, we need both the political will to accelerate the status talks and safeguards for the rights and interests of all ethnic groups in Kosovo so as to enhance mutual trust and to create an environment and basis conducive to the talks.
French: Dans ces circonstances, il nous faut faire montre de la volonté politique nécessaire pour accélérer les pourparlers sur le statut et garantir les droits et les intérêts de tous les groupes ethniques au Kosovo afin de renforcer la confiance mutuelle et de créer un climat et un environnement propices à la concertation.
English: Patients are people, and they will always want a person to care for them.
French: Les patients sont des humains et ils voudront toujours avoir quelqu’un qui les soigne.
English: Project selection and programme implementation will be carried out through joint structures involving national, regional and local authorities of EU Members States and partner countries.
French: La sélection des projets et la mise en œuvre des programmes seront assurées dans le cadre de structures communes associant les autorités nationales, régionales et locales des États membres de l’UE et des pays partenaires.
English: Within the boundaries of Metropolitan Toronto, the Rouge River and its valley were made into the largest natural urban park in Canada in 1990.
French: Ã€ l'intÃ©rieur des limites du Grand Toronto, la riviÃ¨re Rouge et sa vallÃ©e sont devenues le plus grand parc urbain naturel du Canada en 1990.
English: It has been shown that DMD generation can be achieved in situ within a pulp suspension allowing very selective TCF bleaching of kraft pulp.
French: La synthèse du DMD, lorsque réalisée in situ dans une suspension de pâte kraft, représente un procédé de blanchiment sans chlore très sélectif.
English: Establish or improve a workable institutional structure for inter-ministerial cooperation and coordination as well as a network of experts responsible for specific monitoring and information activities;
French: Créer une structure institutionnelle efficace pour la coopération et la coordination interministérielles ainsi qu'un réseau d'experts chargés d'entreprendre des activités spécifiques d'information et de surveillance ou améliorer les structures en place;
English: The result was a complex mix of primary and secondary liquidity requirements, interest rate ceilings, quantitative limits, outright restrictions and prohibitions, foreign exchange market intervention, and—when all else failed—a healthy dose of moral suasion.
French: Résultat, nous avons concocté un mélange complexe d'exigences en matière de réserves primaires et secondaires, de plafonds de taux d'intérêt, de limites quantitatives, de restrictions et d'interdits sévères, et d'interventions sur les marchés des changes, le tout accompagné — en dernier ressort — d'une bonne dose de persuasion morale.
English: To the extent that the complainant’s future conduct could have been threatening had he be returned to the workforce, the union’s exposure to future liability in light of human rights legislation was also relevant to the union’s decision not to refer the grievance to arbitration.
French: Dans la mesure où la conduite future du plaignant aurait pu poser un danger s’il avait été réintégré dans ses fonctions, le risque que la responsabilité du syndicat soit engagée dans l’avenir en vertu de la législation sur la protection des droits de la personne est aussi un élément pertinent dont le syndicat a tenu compte pour en arriver à sa décision de ne pas renvoyer le grief à l’arbitrage.
English: This support, however, should be implemented in ways that the natural potential of individuals, society, and the market is promoted.
French: Ce soutien doit toutefois être dispensé selon des méthodes qui favorisent le potentiel naturel des individus, de la société et du marché.
English: Ø Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 (CCCR, 2001) will be affected by the implementation of the GHS.
French: Ø Le Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) (RPCCC2001) sera modifié par la mise en application du SGH.
English: An exception is the National Literature Monument, which is a publicly-accessible, narrowly specialized collection of literature (a de facto national literary archive).
French: Fait exception à cela le Monument National de la Littérature, qui présente une collection d'œuvres littéraires accessible au public et étroitement spécialisée (de facto un fonds d'archives littéraires nationales).
English: We invite you to consult this publication on-line, or to request paper copies by contacting CIPO's Client Service Centre.
French: Nous vous invitons à consulter cette publication en ligne, ou à en obtenir des copies papier en communiquant avec le Centre de services à la clientèle de l'OPIC.
English: But such coordination should begin at home.
French: Mais cette coordination doit commencer chez soi.
English: If the truce was broken, the consequences would be unpredictable and would have an adverse effect on the entire North African region.
French: En cas de rupture de la trêve, il est impossible de prévoir les conséquences et toute la région de l'Afrique du Nord en pâtirait.
English: Tadalafil relaxes muscles and increases blood flow to particular areas of the body.
French: Tadalafil détend les muscles et augmente le flux sanguin aux secteurs particuliers du corps.
English: • The scientific fishery (between 17 and 20 fathoms) has so far resulted in a total catch of 849 t of herring (4% of the total seiner quota).
French: • La pêche à des fins scientifiques (pratiquée entre 17 et 20 brasses de profondeur) a résulté jusqu'à maintenant en des prises totales de 849 t de hareng (4 % du quota total des senneurs).
English: Sandy Lake received funding towards the cost of training and labour from the Sioux Lookout Area Aboriginal Management Board (SLAAMB).
French: Sandy Lake a bénéficié d'un financement de la Sioux Lookout Area Aboriginal Management Board (SLAAMB) au titre de la formation et des salaires.
English: ◦ Yacht Dynamometer
French: ◦ Dynamomètre de carènes
English: The World Food Programme (WFP) is carrying out a relief and recovery programme for Western Saharan refugees, budgeted at approximately $40 million over a two-year period, from September 2004 to August 2006.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) est en train de mettre en œuvre un programme de secours pour venir en aide aux réfugiés sahraouis, avec un budget d'environ 40 millions de dollars pour la période de deux ans allant de septembre 2004 à août 2006.
English: “The Assembly shall make its best endeavours to ensure that its work is accomplished by general agreement.
French: L'Assemblée fait de son mieux pour assurer que ses travaux sont accomplis sur la base d'un consensus.
English: In the autumn when the sky is clearer and the summer fever has calmed an added jumper creates the pleasure of the contact with nature. Nature which man has known how to respect.
French: En automne, lorsque le ciel est plus limpide, leuphorie de lété sapaise et il suffit un tricot en plus pour recréer le plaisir subtil du contact avec une nature que lhomme a su respecter: la marmotte creuse son refuge hivernal et nous nous retrouvons le soir à savourer lentement un petit verre de marc, dans la tiédeur saine de la salle de séjour, parmi les amis désireux de raconter.
English: The attempt to appoint a Special Adviser on the Responsibility to Protect was an effort to promote a particular point of view which had not been agreed upon at the highest level.
French: La volonté de désigner un conseiller spécial pour la responsabilité de protéger vise à promouvoir un point de vue particulier qui n'a pas été convenu au niveau le plus élevé.
English: This is the moment of the critical (maximum) deformation containing both elastic and plastic deformations.
French: À ce moment se produisent les déformations critiques élastiques et plastiques (maximales).
English: Executive Summary Document(s) 5 of 14 Brent Herbert-Copley
French: Executive Summary Document(s) 5 de 14 Brent Herbert-Copley
English: Traditionally, farmers have passed their farms on to their sons.
French: Traditionnellement, les agriculteurs transmettent leur exploitation à leur fils.
English: Believes that specific objectives need to be laid down for each dialogue, using all the documents drawn up by the Council, the Member States and the Commission and reports from international and local human rights organisations to identify the objectives of a human rights dialogue or consultation with a third country and analyse the best courses of action to obtain concrete results; Or. es
French: Amendement déposé par Hélène Flautre et Raül Romeva i Rueda Amendement 60 Paragraphe 25 25. insiste pour que les objectifs du dialogue soient fondés sur le principe de l'universalité, de l'indivisibilité et de l'interdépendance des droits de l'homme et préconise de prendre en compte non seulement les droits civils et politiques mais aussi les droits économiques, sociaux et culturels; Or. en
English: In June, the Israeli government imposed an unprecedented blockade on the Gaza Strip, virtually imprisoning its entire 1.5 million population, subjecting them to collective punishment and causing the gravest humanitarian crisis to date.
French: En juin, le gouvernement israélien a imposé un blocus sans précédent de la bande de Gaza, emprisonnant pratiquement les 1,5 million d'habitants et les soumettant à une sanction collective, ce qui a entraîné la crise humanitaire la plus grave à ce jour.
English: Recalling the Charter of the United Nations, and the core human rights instruments,
French: Rappelant la Charte des Nations Unies et les instruments de base relatifs aux droits de l'homme,
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Tuesday, 17 March 2009, at 10.15 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 17 mars 2009, à 10 h 15
English: PROCEDURE Each sample unit should be analyzed individually.
French:  Chaque unité d'échantillonnage doit être analysée individuellement.
English: • For two regional licences to operate cable systems to serve the above-noted locations. Deadline for intervention:
French: • En vue d'obtenir deux licences régionales visant l'exploitation d'entreprises de câble pour desservir les endroits susmentionnés.
English: • References 1938  Park Superintendents are reminded to ensure signs warning the public not to feed bears are posted.
French: • Références 1938  On rappelle aux directeurs des parcs qu’ils doivent afficher, sans faute, des écriteaux avertissant le public de ne pas nourrir les ours.
English: If the applicant fails to do so, the demand shall be considered not to have been submitted and the International Preliminary Examining Authority shall so declare. 55.3 Translation of Amendments (a) Where a translation of the international application is required under Rule 55.2, any amendments which are referred to in the statement concerning amendments under Rule 53.9 and which the applicant wishes to be taken into account for the purposes of the international preliminary examination, and any amendments under Article 19 which are to be taken into account under Rule 66.1(c), shall be in the language of that translation.
French: a) Une demande d’examen préliminaire international peut être présentée à tout moment avant l’expiration de celui des délais suivants qui expire le plus tard : i) trois mois à compter de la date de la transmission au déposant du rapport de recherche internationale ou de la déclaration visée à l’article 17.2)a), et de l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1, ou ii) 22 mois à compter de la date de priorité. b) Toute demande d’examen préliminaire international présentée après l’expiration du délai applicable en vertu de l’alinéa a) est considérée comme n’ayant pas été présentée et l’administration chargée de l’examen préliminaire international le déclare.
English: Significant advances have been made in the understanding, design and construction of embankment dams over the last 50 years or so, and it is not unreasonable in the panel’s opinion to place a high degree of confidence in the ability of modern embankment dam structures to endure over time periods measured in millennia, provided some degree of surveillance and maintenance exists.
French: À cet egard, il est important d’insister sur le fait que le véritable danger en cas de rupture d’un barrage demeure la libération non contrôlee de l’énergie potentielle de l’eau retenue et non la rupture elle-même de l’ouvrage.
English: Mr President, Commissioner, I believe that while we discuss BSE here consumers are reacting by turning away from beef in increasing numbers.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, alors que nous discutons de l'ESB, les consommateurs continuent à affronter ce problème en marquant toujours plus leur réserve face à la viande de boeuf.
English: Consequently, the Tribunal is the proper forum to deal with matters pertaining to those appeals.
French: Par conséquent, le Tribunal est la juridiction compétente pour régler les questions se rapportant aux appels.
English: The Committee may also inform a State party from which it decides to seek further information that it may authorize its representative to be present at a specified meeting.
French: Le Comité peut également informer un État partie auquel il décide de demander des renseignements supplémentaires qu'il peut autoriser son représentant à assister à une séance déterminée.
English: Clause 4.2.X - 3rd bullet - effect on error includes uncertainty but also flowing mediums relative to inservice performance.
French: Article 4.2.X - troisième puce - effet sur l'erreur inclut l'incertitude mais également incidence des produits liquides sur la performance en service (par oppositon à essai avec de l'air).
English: 1.2.1 In the definition of “Container”:
French: 1.2.1 Dans la définition de "Conteneur":
English: However, there is no simple centre that collates the information produced and some statistics particularly those on deforestation, the population that uses solid fuels, and carbon dioxide emissions, are generated at irregular intervals.
French: Cependant, il n'existe pas de centre qui rassemble l'information recueillie et la périodicité de certaines statistiques laisse à désirer, en particulier pour ce qui est du déboisement, de l'usage de combustibles solides et des émissions de dioxyde de carbone.
English: • How can lead contaminate food?
French: • Comment le plomb peut-il contaminer les aliments?
English: Secondly, there is the phenomenon of the rise of extremism, hence what has been called Talibanization.
French: Deuxièmement, on se trouve face au phénomène de la montée de l'extrémisme, avec ce qui a été appelé la talibanisation.
English: INTERNATIONAL COCOA AGREEMENT, 1993
French: ÉLABORATION D'UN ACCORD DESTINÉ À SUCCÉDER À L'ACCORD INTERNATIONAL DE 1993 SUR LE CACAO
English: •ACT--to distinguish it from the student component of Let's Live! and to better reflect training goals.
French: •ACT -- afin de le distinguer de la composante Let's Live! destinée aux élèves et pour mieux refléter les objectifs d'apprentissage.
English: "How many people call their travel agents to book a trip to Kabul?" he asks.
French: « Combien de gens appellent leur agent de voyage pour réserver un voyage à Kaboul? », a-t-il demandé.
English: DEVELOPMENTS AND TRENDS Technology Directions and Issues Information Technology (IT) is continuing to evolve at an incredible pace and a wide range of technologies will impact Information Operations.
French: 5 PROGRÈS ET TENDANCES Orientations et enjeux en matière de technologie La technologie de l'information (TI) continue à évoluer à un rythme effréné et un vaste éventail de technologies auront un impact sur les Opérations informationnelles.
English: Since the seventh session of the SDWG, the ST.10/C Task Force has been pursuing its work on an ideal format for application numbers based on the decisions, actions and timeline agreed on by the SDWG (see paragraphs 16 of SCIT/SDWG/7/9 and 15 of the Annex to SCIT/SDWG/7/2).
French: Depuis la septième session du SDWG, l’équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C a poursuivi ses travaux sur une configuration idéale pour les numéros de demande en se fondant sur les décisions, les mesures et le calendrier convenus par le SDWG (voir le paragraphe 16 du document SCIT/SDWG/7/9 et le paragraphe 15 de l’annexe du document SCIT/SDWG/7/2).
English: EuRailco starts up Mittelrheinbahn, its new regional passenger railway operation in Germany.
French: EuRailco inaugure Mittelrheinbahn, sa nouvelle desserte régionale ferroviaire en Allemagne.
English: This certainly deserves every support, and we in the Committee on External Economic Relations will give it that support.
French: Cette initiative est digne de tous les soutiens et elle peut compter sur celui de la commission des relations économiques extérieures.
English: a Assessment for the period from 1 July to 15 October 2009.
French: a Pour la période du 1er juillet au 15 octobre 2009.
English: Despite the progress that has been achieved in implementing the Habitat Agenda, we must recognize that a number of obstacles continue to hinder its full implementation.
French: En dépit des progrès accomplis dans l'application du Programme pour l'habitat, force est cependant de reconnaître que de nombreux obstacles persistent dans la voie menant à sa mise en oeuvre intégrale.
English: The precautionary principle has been enshrined in many international agreements, including the Second North Sea Declaration, the Framework Convention on Climate Change, The Maastricht Treaty of the European Union, the Helsinki Convention, the Biosafety Protocol, the Nine Principles of the United Nations’ Global Compact, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, as well as the Canadian Environment Protection Act.
French: Le principe de précaution est consacré dans plusieurs accords internationaux, au nombre desquels la Deuxième Déclaration de la Mer du Nord, la Convention-cadre sur le changement climatique, le Traité de Maastricht sur l’Union européenne, la Convention d’Helsinki, le Protocole sur la sécurité biologique, les Neuf principes du Global Compact des Nations Unies, les Principes directeurs de l’OCDE pour les sociétés multinationales ainsi que la Loi canadienne pour la protection de l’environnement.
English: Conversely, a list of assets or services that cannot be conceded as being part of national sovereignty or national wealth, is often established.
French: À l'inverse, une liste des biens ou services pour lesquels des concessions ne peuvent être attribuées, du fait qu'ils relèvent de la souveraineté nationale ou font partie du patrimoine national, est souvent établie.
English: If these conditions are not met, for example, if the holder and the licensee are not identical in respect of all registrations contained in the request, the Office may require that separate requests must be made filed.
French: Si ces conditions ne sont pas remplies, par exemple si le titulaire et le preneur de licence ne sont pas les mêmes pour tous les enregistrements sur lesquels porte la requête, l’office peut exiger que des requêtes distinctes doivent êtresoient présentées.
English: Conques hotels aveyron france, one of the Most Beautiful Villages of France: Experience authentic France with Come To France.
French: Conques, un des Plus Beaux Villages de France: Vivez la France Authentique avec La-France-Autrement.com.
English: Gallery Command and Conquer 3: Tiberium Wars - Fichier: Cinematic trailer (1280x720) - 200...
French: Galerie Command and Conquer 3: Tiberium Wars - Fichier: Cinematic trailer (1280x720) - 200...