ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To adhere to initial agreements signed within the Machakos Protocol framework, to take necessary measures to facilitate the peace negotiations and to work actively towards the establishment of a just and viable peace, based on respect of human rights and the principles of democratization and the rule of law, under the auspices of the Intergovernmental Authority on Development peace process;
French: c) D'adhérer aux accords initiaux signés dans le cadre du Protocole de Machakos, de prendre les mesures nécessaires pour faciliter les négociations de paix et d'oeuvrer activement à l'instauration d'une paix juste et durable, fondée sur le respect des droits de l'homme et les principes de la démocratisation et de l'état de droit, dans le cadre du processus de paix mené par l'Autorité intergouvernementale pour le développement;
English: INCIDENTS HIGHLIGHTS OF INSURANCE COVERAGE SOURCES EMPLOYEE INQUIRIES Death and Dismemberment
French: INCIDENTS APERÇU DE LA PROTECTION D'ASSURANCE SOURCES PERSONNES-RESSOURCES Décès et mutilation
English: (ES) Mr President, Commissioner Almunia, ladies and gentlemen, Economic and Monetary Union has added a new dimension to the European integration process.
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'union économique et monétaire a ajouté une nouvelle dimension au processus d'intégration européenne.
English: The Community Economic Development Program Report provides a description of the projects and activities undertaken and an update on the results achieved as compared to those expected in order to measure the benefits accrued to communities from the investments made.
French: Le rapport du programme de développement économique des communautés décrit les projets et les activités réalisées ainsi qu’une mise à jour des résultats obtenus et anticipés afin de mesurer le rendement des investissements faits par les communautés Période de rapport : pour l’exercice précédent se terminant le 31 mars Échéance : annuellement, le 30 juillet Instructions :
English: Yes. I think it's also changed the perceptions from like even aboriginal people too because you get to see how other aborigines work on the coast and, you know, different stuff like that because there's many different people.
French: Oui. Je crois qu'ATPN a même changé les façons de voir des Autochtones, parce qu'il nous apprend comment les autres Autochtones travaillent sur la côte, et toutes sortes de choses de ce genre, et parce qu'il y a tellement de gens différents.
English: The spirit of humanitarian assistance was at the heart of the project's rationale, and it was accompanied by the dissemination of Canadian and CRC humanitarian values.
French: L'esprit de l'aide humanitaire était omniprésent dans ce projet qui cherchait aussi à contribuer au rayonnement des valeurs humanitaires que privilégient les Canadiens et la SCCR.
English: Hence, the final list of proposed evaluation projects should be based upon an agreed upon proportion of high-risk and medium/low-risk programs, policies or initiatives (e.g. 70% high-risk to 30% medium/low-risk).
French: La liste définitive des projets d’évaluation proposés devrait donc inclure à la fois des programmes, des politiques et des initiatives à risque et d’autres qui ne sont pas à risque suivant une proportion établie d’avance (par exemple, 70 p. 100 à risque et 30 p.
English: Project officers have also to ensure that the tying status of projects is appropriately coded and always up to date.
French: Les agents de projet doivent également s’assurer que le statut d’aide liée et déliée est correctement codé et en vigueur.
English: (c) A third aspect of the study would be to take into account relevant experience in other treaty monitoring systems, particularly those of the International Labour Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in order to identify “good practice”.
French: c) Un troisième aspect de l'étude serait de tenir compte de l'expérience en la matière d'autres systèmes de supervision des traités, notamment celui de l'Organisation internationale du Travail et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, pour dégager de «bonnes pratiques»;
English: Eliana Cardoso discusses. Eliana is an OECD Non-Residential Fellow and the Chief Economist for the South Asia Region at the World Bank.
French: Cet article – par les chercheurs GDO Dilan Ölcer et Helmut Reisen – analyse les raisons pour lesquelles tant de pays aux ressources abondantes ne sont pas parvenus à réduire la corruption apparente.
English: What people remember less, however, is that there were countries in the South of Europe – Spain and Portugal – that were also isolated from this movement and which remained under military dictatorships for a long time.
French: Mais on se souvient moins que, dans le sud de l’Europe, il y a eu des pays, l’Espagne et le Portugal, qui ont également été maintenus à l’écart de ce mouvement et sont restés longtemps sous le joug de dictatures militaires.
English: Canadians under the age of 18 (minors) travelling to Chile alone need a letter of consent from both parents to enter and leave Chile.
French: Les Canadiens de moins de 18 ans (mineurs) qui se rendent au Chili seuls doivent être munis d'une lettre de consentement des deux parents pour entrer dans le pays ou en sortir.
English: There is little information to suggest, however, what could be done to improve the situation.
French: Il faudrait rassembler les données nécessaires avant de procéder à l'amélioration du système.
English: In addition, staff within the EA program have made substantial contributions to EAs of policies and programs within the Department.
French: De plus, le personnel chargé du programme d'évaluation environnementale a apporté une grande contribution aux évaluations environnementales des politiques et des programmes du Ministère.
English: However, the profile remains a draft.
French: Toutefois, ce profil est toujours à l'état de projet.
English: There is also difficulty in getting funding for innovative ideas to challenge stigma.
French: Il est également difficile d’obtenir des fonds pour financer des initiatives novatrices permettant de combattre la stigmatisation.
English: At no time will any contributions and deductions be paid directly to the Employee.
French: Aucune contribution ou déduction ne sera à aucun moment versée directement à un employé.
English: Following the incident he experienced with British Airways, Mr. Harders expects an apology as well as a full reimbursement of his tickets.
French: À la suite de l'incident avec British Airways, M. Harders s'attend de recevoir des excuses ainsi qu'un remboursement intégral de ses billets.
English: The federal inspection numbers in Alberta are also down nearly 10 percent as the Red Deer plant (Olymel) has been struggling with its current operating conditions and attracting a supply of market hogs.
French: Le nombre d'inspections fédérales en Alberta a également diminué de près de 10 %, l'usine d'Olymel de Red Deer étant aux prises avec les conditions d'exploitation actuelles et le niveau de l'approvisionnement en porcs de marché.
English: Buhbut, who was reported missing on Tuesday night, had gone shopping in an Arab village near his home.
French: Celui-ci, qui avait été porté disparu mardi soir, était allé faire des courses dans un village arabe situé près de chez lui.
English: If the flavour/fragrance/colour variants are reflected in the registered product names, the products must be assigned separate DINs4 and are therefore subject to separate annual fees.
French: Si les variations d'arôme, de parfum ou de couleur sont indiquées dans les noms enregistrés des produits, il doit être assigné des DIN distincts pour chaque produit4 et les produits feraient, par conséquent, l'objet des frais annuels distincts.
English: Everyone agrees that Killanin did, however, manage to lead the IOC through this tumultuous period, and that the running of the organisation was consolidated by the end of his presidency, notably on a financial level.
French: Tous s’entendent à dire que Killanin réussit toutefois à diriger le CIO à travers cette période tourmentée et que les assises de l’organisme s’en trouvent consolidées à la fin de sa présidence, notamment sur le plan financier.
English: Ad Annex 1.F.II.1 Ad Annex 1.F.II.2
French: F Fin (d’ / de) - Interdiction / Restriction - Priorité - Vitesse minimale obligatoire Flèches 28, 29.3 1.C.II.8 1.B.4 1.D.II.8 2.IV.A 2, 3 Ad annexe 2 (ex-8).
English: Supportive Workplace The EEPMP played a proactive role in promoting the priorities identified by COSO.
French: Milieu de travail réceptif Le PMPÉE a joué un rôle proactif dans la promotion des priorités définies par le CHF.
English: Ensure that the computers are serviced by the ITD people, cleaned up and made ready for use.
French: Veiller à ce que le personnel de la DGTI répare les ordinateurs, les nettoie et les rendent utilisables.
English: Antwerp and Oxford: Intersentia Publishers, 2002, pp. 21-52.
French: Anvers et Oxford: Éditions Intersentia, 2002, p. 21 à 52.
English: as to make effective prevention of terrorist attacks possible under Iraqi responsibility and to combine forces in tackling the urgent matter of regional economic development; Or. en
French: l'usage du territoire irakien comme base d'actes terroristes contre la Turquie; se félicite de la communication entre les gouvernements de la Turquie et de l'Irak, et demande que des mesures soient prises en vue de développer la coopération avec le gouvernement régional kurde, de manière à permettre une prévention efficace des attaques terroristes sous la responsabilité de l'Irak;
English: Bilateral central rate: the official exchange rate between any pair of ERM member currencies, around which the ERM fluctuation margins are defined.
French: Activités de correspondant bancaire (Correspondent banking) : arrangement aux termes duquel une banque offre à une autre banque des services de paiement et autres prestations.
English: That is why it is good that we now have proposals that are also considered capable of operating legally.
French: C'est dès lors une bonne chose que nous ayons à présent une proposition qui semble également pouvoir fonctionner juridiquement.
English: A more experienced paddler will appreciate the reverse hard chine combined with a semi-arched hull. Standard equipment includes a rudder, a comfort seat, recessed hatches with quick release, thigh braces, recessed fittings and deck line.
French: Conçu pour un débutant ayant une bonne agilité ou pour un pagayeur intermédiaire, il offre en caractéristique de base un gouvernail, un siège confort, des couvercles encastrés à déclenches rapides, des cale-cuisses et une visserie intégrée.
English: Collared juveniles weighing from 12 to 16 g appeared to grow and mature similarly relative to uncollared juveniles.
French: La croissance et la maturation ont semblé se faire de la même façon chez les souris immatures de 12 à 16 g qui portaient un collier et chez celles qui n'en portaient pas.
English: (c) The former participants of the training course series were active in applying the knowledge received in Sweden to enhance existing educational programmes in remote sensing and GIS or to introduce new ones in their respective academic institutions.
French: c) Les anciens stagiaires appliquent activement les connaissances acquises en Suède pour améliorer les programmes existants d'enseignement de la télédétection et des systèmes d'information géographique ou pour en élaborer de nouveaux dans leurs établissements universitaires respectifs.
English: The court was not authorized to use the same invalid arguments in support of the issuance of another expulsion order.
French: Le tribunal n'avait pas le droit de fonder une nouvelle ordonnance d'expulsion sur ces mêmes arguments non valables.
English: 5 European Committee of Social Rights, European Roma Rights Centre v. Bulgaria, Complaint No 31/2005, Decision on the merits, 18 October 2006. 6 See European Committee of Social Rights, Conclusions 2005, Bulgaria, at: http://www.coe.int/t/e/human_rights/esc/3_reporting_procedure/2_recent_conclusions/1_by_state/Bulgaria_2005 .pdf 7 See below discussion under II.2.B. Systemic Barriers for the Effective Exercise of the Right to Health Protection.
French: II.1.08. Avant d’en venir aux faits relatifs à l’allégation de violation de la CSER par l’Etat bulgare, deux points essentiels, sur lesquels repose toute la logique de la réclamation, nous ont paru devoir être examinés ci-après : (i) la teneur du droit à jouir du meilleur état de santé possible sous l'angle du droit international ; (ii) l’interdiction de la discrimination – y compris raciale – en matière d’accès aux soins.
English: • Modesty of patients must be respected.
French: • On doit respecter la pudeur des patients.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 23 January 2006 on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 [ COM(2006) 13 final - Official Journal C 49 of 28.02.2006].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil, du 23 janvier 2006, concernant un plan d'action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux au cours de la période 2006-2010 [ COM(2006) 13 final - Journal officiel C 49 du 28.02.2006].
English: The proposal will achieve this objective.
French: La proposition atteindra cet objectif.
English: (e) The increasingly serious impact on United Nations field operations of major acts against the security of its staff, coupled with repeated large-scale challenges for all United Nations agencies to deliver on their commitments to emergency-affected populations;
French: e) L'aggravation de l'effet qu'ont sur les opérations des Nations Unies sur le terrain les actes commis à l'encontre de la sécurité du personnel, conjuguée aux grandes difficultés que continuent de rencontrer tous les organismes des Nations Unies à respecter leurs engagements envers les populations en situation d'urgence;
English: Changes have been made recently to Clean Development Mechanism procedures to allow approval of programmes that include a number of similar projects, improving opportunities for smaller projects.
French: Des changements ont été apportés récemment aux procédures du Mécanisme de développement propre pour permettre l'approbation de programmes comportant un certain nombre de projets similaires, améliorant ainsi les possibilités pour des projets plus modestes.
English: • Workplace or association newsletters
French: • publiés dans des bulletins en milieu de travail ou des bulletins d'associations,
English: Altogether there were eight autonomous regions in the USSR; they are listed in article 87 of the Constitution.  Under the provisions of this article, the Nagorny Karabakh Autonomous Region was part of the Azerbaijan SSR.5
French: Il y avait en tout, en URSS, huit régions autonomes, dont la liste figure à l'article 87 de la Constitution, où il était précisé que la région autonome du Haut-Karabakh faisait partie de la RSS d'Azerbaïdjan.
English: Staff case - First, annulment of the Commission decision extending the probationary period of the applicant and ending his contract at the end of this period, and, secondly, a claim for damages
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation des décisions de la Commission prolongeant la période de stage du requérant et mettant fin à son contrat à l'issue de cette période, et, d'autre part, une demande de dommages-intérêts
English: Specific objectives with respect to an AquaNet geographic knowledge node are: 1) to promote networking of Québec researchers and industry with Canadian industry and AquaNet researchers from other geographic sectors; 2) to promote AquaNet activities towards our local partners; 3) to participate in building international partnerships (e.g., Marine Genomics, France–Canada network on larval production; 4) to participate and promote training of HQP; 5) to promote sharing of technical and human resources; 6) to help our researchers to be successful in getting aquaculture research funds at the provincial and federal levels; and 7) to work on information dissemination to the industry, government, and the public.
French: Nos objectifs particuliers à titre de nœud de connaissances stratégiques avec enracinement géographique d’AquaNet sont : i) promouvoir le réseautage entre, d’une part, l’industrie et les chercheurs québécois et, d’autre part, l’industrie canadienne et les chercheurs d’AquaNet d’autres régions; ii) promouvoir les activités d’AquaNet auprès de nos partenaires locaux; iii) participer à l’établissement de partenariats internationaux (Marine Genomics, réseau France–Canada pour la production de larves; iv) participer à la formation de PHQ et la promouvoir; v) promouvoir le partage des ressources techniques et humaines; vi) aider nos chercheurs à obtenir des gouvernements provincial et fédéral des fonds pour la recherche en aquaculture et vii) disséminer l’information auprès de l’industrie, des gouvernements et du public.
English: Several remote vulnerabilities have been discovered in Mantis, a web based bug tracking system.
French: Plusieurs vulnérabilités é distance ont été découvertes dans Mantis, un système de suivi des bogues basé sur la toile.
English: She recalled that Mr. Franz could not deal with the problem because of his migraine condition and so, not being able to send email from home, she telephoned to her home office at Douglas and prevailed on Shane Fiddler, a colleague and immigration officer to send a message to Terry Griffin describing the problem encountered in making a timely transmission.
French: Elle a rappelé que M. Franz ne pouvait pas régler le problème parce qu'il avait la migraine. Incapable d'envoyer un courrier électronique de la maison, elle a téléphoné à son bureau d'attache à Douglas et a demandé à Shane Feddler, collègue et agent d'immigration, d'envoyer un message à Terry Griffin pour lui décrire le problème qui l'empêchait d'envoyer ses documents à temps.
English: On this basis, we believe that intervention is inevitable in order to avoid the worst scenario of legitimizing a regime that would hold hostage regional and global security and that would challenge the authority of the Security Council as well as that of the United Nations, of which our country is a Member.”
French: Sur cette base, nous croyons que cette intervention est inéluctable afin d'éviter un scénario catastrophe qui serait de légitimer un régime qui prendrait en otage la sécurité régionale et mondiale et qui défierait l'autorité du Conseil de sécurité, ainsi que celle de l'ONU dont notre pays est membre. »
English: most empirical studies indicate that the Balassa-Samuelson effect has so far accounted for only a limited share of inflation differentials vis-à-vis the euro area, there is evidence that such an effect operates in these countries.1 Moreover, the significance of this effect could increase in the years to come if productivity growth in the tradable sector were to accelerate supported by, inter alia, EU accession.
French: Par exemple, les indicateurs de transition de la Banque européenne de reconstruction et de développement (BERD) montrent que les pays candidats ont mis en œuvre des réformes significatives en matière de privatisation et de restructuration des sociétés, de marchés et de circuits commerciaux, et d’institutions financières.
English: • Understands the marketplace by keeping current on developments and changing conditions
French: • Comprendre le marché en se tenant au courant des faits nouveaux et de la conjoncture.
English: He indicated that he did not raise the matter with the bank at the time as her pension cheques were going into the account, and he thought that the bank added her name to ensure that there were no problems with the direct deposit of her money into the account.
French: Il a déclaré qu’il n’avait pas abordé cette question avec la banque, étant donné que les chèques de pension étaient versés au compte et qu’il pensait que la banque avait ajouté le nom de sa mère pour éviter des difficultés avec le dépôt direct des chèques.
English: ASD has a competitive nature and you're right that the folks serving inside DND cross several union bounds, so it is much more difficult for them to compete against organizations such as Black and McDonald.
French: Cette diversification de la prestation des services est axée sur la concurrence et, vous avez raison, les gens qui travaillent pour le MDN ont des activités qui relèvent de plusieurs syndicats différents, il est donc beaucoup plus difficile pour eux de faire face à la concurrence d'une organisation comme Black et McDonald.
English: • seeking solutions to these gaps and inconsistencies, in collaboration with other RIMS staff
French: • Chercher des solutions pour régler les lacunes et les incohérences de concert avec les autres membres de la DSGIR.
English: The looming chatterbox on New York's East River will also continue to bleat.
French: Le moulin à paroles surgissant sur l'East River à New York continuera à geindre.
English: Respectfully submitted, The Honourable Dan Hays Speaker of the Senate FOOTNOTES:
French: Respectueusement soumis, Président du Sénat, L'honorable Dan Hays
English: The issue was referred to the facilitator (Gaile Ramoutar, Trinidad and Tobago) for further discussion.
French: La question a été renvoyée à la facilitatrice (Gaile Ramoutar, Trinité-et-Tobago) pour un plus ample examen.
English: Twenty-five bacterial species from 18 genera were common to both clover and potatoes and represented 73% of all the bacteria recovered from clover root tissues and 73% of all the bacteria recovered from potato tubers.
French: De fait, 25 espèces de bactéries appartenant à 18 genres étaient communes aux deux entités et représentaient 73% de toutes les bactéries recouvrées des tissus racinaires de trèfle et 73% de toutes les bactéries recouvrées des tubercules de pommes de terre.
English: The key date in terms of the NATO framework is 4 October 2001, when the NATO Allies met in a session of the North Atlantic Council to consider a set of concrete proposals from the United States.
French: Hélas, ce soutien s'est fortement érodé… L’opinion mondiale s’est retournée contre les États-Unis au cours des dernières années [et]… Cette réalité, ces tendances anti-américaines de l'opinion publique sont lourdes de conséquences négatives pour nos intérêts nationaux.
English: For more information, contact Michael Billowits at: (819) 956-4042
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Michael Billowits, au (819) 956-4042.
English: At the bottom are tasks found in the Industrial Electrician NOA that are not found in the Electrician NOA.
French: Au bas du tableau figurent des tâches que comprend l’APN de l’électricien industriel, mais qui ne se trouvent pas dans l’APN de l’électricien (construction).
English: A study of 59 developing countries suggests that declines in GDP are likely to lead to significantly higher average infant mortality rates among girls than boys (Baird and others, 2007).
French: Une étude portant sur 59 pays en développement laisse supposer que des baisses du PIB vont probablement provoquer des taux de mortalité infantile plus élevés parmi les filles que parmi les garçons (Baird et al., 2007).
English: A contingent can hold limited operational stocks (up to 10 per cent of authorized quantity) designed as immediate replacement for vehicles lost or damaged beyond in-theatre repair capability.
French: Un contingent peut constituer des stocks opérationnels limités (10  % au plus du nombre d'unités autorisées) pour permettre le remplacement immédiat des véhicules perdus ou trop endommagés pour pouvoir être réparés sur le théâtre d'opérations.