ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was imperative that regional coordinators be given the necessary flexibility and mandate to negotiate, with a view to consensus-building.
French: Il était impératif que les coordonnateurs régionaux disposent de la souplesse et des attributions voulues pour négocier en vue de trouver un consensus.
English: Built-in Exception(s)/Flexibility
French: "Établissement de délais minimaux préalables à l'entrée en vigueur des nouveaux règlements."
English: The Prosecutor therefore determined that for a trial period of one year, the best arrangement was for the majority of her appeals staff to be stationed in The Hague.
French: Aussi le Procureur a-t-elle décidé d'affecter à La Haye pendant une période d'essai d'un an, la majorité de son personnel chargé des appels.
English: In selecting Burundi as the first country to benefit from the Peacebuilding Fund, the members of the Commission demonstrated their commitment to Burundi in its search for strategies and methods to enable it to build sustainable peace and to revive a national economy that can generate sustainable and beneficial development.
French: En choisissant le Burundi comme premier pays bénéficiaire du Fonds pour la consolidation de la paix, les membres de la Commission ont démontré leur engagement aux côtés du Burundi dans sa quête de stratégies et de moyens qui lui permettront de consolider définitivement la paix et relancer une économie nationale génératrice d'un développement durable et prometteur.
English: Some federal lands, such as national parks, were not part of the Devolution Transfer Agreement and continue to be administered by federal departments. Also, devolution does not affect the lands identified by Yukon First Nations which are negotiating land claim agreements, since identified lands have largely been protected from third party interests through agreement among the Government of Canada, the Yukon Government and Yukon First Nations.
French: Toutefois, certaines terres fédérales, telles que les parcs nationaux, ne font pas partie de l’Accord de transfert d’attributions et continuent d’être administrées par d’autres ministères fédéraux. En outre, le transfert des responsabilités ne concerne pas les terres qui ont été sélectionnées par les Premières nations au Yukon pour faire partie des ententes sur les revendications territoriales en cours de négociation, puisque ces terres ont été largement protégées des intérêts des tierces parties au moyen d’une entente entre le gouvernement du Canada, le gouvernement du Yukon et les Premières nations au Yukon.
English: Should it be leading internationally in implementing the further redesign of the HACCP-based approach in the meat industry?
French: Devrait-elle donner le ton à l’échelle internationale en mettant en oeuvre une approche HACCP remaniée dans l’industrie des viandes?
English: The European Union must maintain an open-door policy towards Ukraine.
French: L'Union européenne doit maintenir à l'égard de l'Ukraine une politique de la porte ouverte.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=Lang=En&n=59F339C9&xsl=xformbuilder,login&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=Lang=Fr&n=59F339C9&xsl=xformbuilder,login&meta=1&accessible=off
English: The football club FC Hansa Rostock, currently playing in the 1.
French: Le club FC Hansa Rostock a été fondé le 28. décembre 1965, pourtant il a ses origines dans la région »Erzgebirge«.
English: The Board's obligation is to acquire sufficient, relevant, reliable information about the candidates in order to reach informed conclusions about their qualifications.
French: Le jury a l'obligation d'acquérir au sujet des candidats une information pertinente et fiable suffisante pour lui permettre d'en venir à des conclusions éclairées au sujet de leurs qualités.
English: Mr Bartos, Council of Europe Directorate of Communication, presented the future website, which would be devoted to the Parliamentary Assembly’s action to combat domestic violence against women.
French: M. Bartos, de la Direction de la Communication du Conseil de l’Europe, présente le futur site internet qui sera dédié à l’action de l’Assemblée parlementaire contre la violence domestique à l’égard des femmes.
English: Internet: Wireless internet is available in public areas and charges are applicable.
French: Internet: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes en supplément.
English: On 11 November, the Committee on Missing Persons in Cyprus announced that should the preparations run as expected, the programme of exhumations and identification would begin during the spring of 2006.
French: Le 11 novembre, le Comité des personnes disparues a annoncé que, si les préparatifs se déroulaient comme prévu, le programme d'exhumation et d'identification des corps commencerait au printemps de 2006.
English: This information may also apply to article 17 in so far as it refers to preferential treatment for certain countries only, depending perhaps on what these articles will mean in practice.
French: Il pourrait en aller de même concernant l’article 17, dans la mesure où il prévoit un traitement préférentiel pour certains pays seulement, étant entendu que tout dépendra sans doute de l’application concrète de ces articles.
English: This information may be found in reports and records of facilities such as the following:
French: On peut trouver ces renseignements dans les rapports et dossiers d’établissements suivants : • Conception et réalisation
English: Deeply concerned about the critical financial situation of the Agency and its effect on the provision of necessary Agency services to the Palestine refugees, including its emergency-related and development programmes,
French: Profondément préoccupée par la situation financière désastreuse de l'Office, qui l'empêche de fournir tous les services nécessaires aux réfugiés de Palestine, notamment ceux qui relèvent de ses programmes d'urgence et ses programmes de développement,
English: The carrier was required to provide its answer to the complaint within three working days from the date of the letter and Air France was advised that it would have one working day from the date of receipt of the answer to reply.
French: Par la décision no LET-A-72-1999 du 17 mars 1999, l'Office a transmis une copie de la plainte à Iberia et lui a demandé de fournir une réponse dans les trois jours ouvrables suivant la date de la lettre.
English: The Food Allergen Labeling and Consumer Protection Act (FALCPA, Public Law 108-282) required foods labeled on or after January 1, 2006 to disclose the presence of the Big Eight Major Allergens (peanuts, egg, milk, wheat, soybeans, fish, crustacean shellfish, and tree nuts).
French: La Food Allergen Labeling and Consumer Protection Act (FALCPA, droit public, 108-282) exige que l'étiquette des aliments commercialisés le 1er janvier 2006 ou plus tard indique la présence des huit principaux allergènes (les arachides, les oeufs, le lait, le blé, le soya, le poisson, les mollusques et crustacés, et les noix).
English: Read this section of the code and decide what modifications can be made to the shower.
French: Lisez la section du code et décidez quelles sont les modifications que l’ont peut apporter à la douche.
English: The value of the standards and norms in training programmes of national institutions and non-governmental organizations was also worth further consideration in the context of peace-building and peacekeeping operations.
French: L'intérêt des règles et normes dans le cadre de programmes de formation d'organismes nationaux et d'organisations non gouvernementales méritait également d'être examiné de façon plus approfondie, dans le contexte des opérations de rétablissement et de maintien de la paix.
English: In January 2006, it once again renewed its commitment to quality service and obtained its ISO 9001:2000 recertification.
French: En janvier 2006, elle a de nouveau renouvelé son engagement envers un service de qualité et a obtenu sa recertification ISO 9001 : 2000.
English: The President said that, in the absence of any other candidates for the remaining seat on the Commission on Science and Technology for Development, he took it that the Council wished to postpone the election of one member from the Group of Eastern European States for a term beginning on the date of election.
French: Le Président déclare que, en l'absence d'autres candidats pour le siège restant à la Commission de la science et de la technique au service du développement, il suppose que le Conseil désire reporter l'élection d'un membre du Groupe des États de l'Europe de l'Est pour un mandat qui commencerait à la date de son élection.
English: Revised the program's objectives to provide information to citizens on the Government's priorities, programs and services.
French: Revoir les objectifs du programme, afin d'être en mesure d'informer les citoyens des priorités, des programmes et des services du gouvernement.
English: Such networking could lead to concrete cooperation of different partners on joint projects focusing on preservation, commemoration and/or reflection.
French: Ils peuvent conduire à une coopération concrète de différents partenaires à des projets communs axés sur la préservation, la commémoration et/ou la réflexion.
English: As it stands, 54 % of European internet users are expected to shop online by 2006.
French: Les estimations actuelles laissent présagées que d'ici 2006, 54 % des internautes européens feront des achats en ligne.
English: Others at the table were concerned about new provinces being created by Parliament alone and the implications of this for the amending formula and representation in a reformed Senate organized around the principle of provincial equality.
French: Certains autres participants avaient toutefois exprimé des réserves quant à la possibilité que le Parlement puisse créer seul de nouvelles provinces, et quant aux répercussions que cela aurait sur l'application de la formule de modification et sur la représentation au sein d'un Sénat réformé, organisé selon le principe de l'égalité des provinces.
English: I would remind the House that according to the Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, everyone has the right to freedom of religion.
French: Je voudrais rappeler à cette Assemblée qu’en vertu de la Convention des droits de l’homme et des libertés fondamentales, tout le monde à droit à la liberté de religion.
English: The ministère des Transports of the Province of Quebec (hereinafter the applicant) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: Le ministère des Transports de la Province de Québec (ci-après le demandeur) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: The largest individual known from Canadian waters (244 mm fork length) was captured in Pepin Creek (Inglis et al.
French: Le plus gros spécimen connu dans les eaux canadiennes (244 mm de longueur à la fourche) a été capturé dans le ruisseau Pepin (Inglis et al., 1992).
English: • authorize the protection of critical habitat anywhere in Canada;
French: • autorisera la protection d'habitats essentiels partout au Canada;
English: The effects of hibernation on the expression of Akt (protein kinase B), the peroxisome proliferator-activated receptor gamma isoform (PPARg), and the PPARg coactivator PGC-1 were assessed in seven tissues of the little brown bat, Myotis lucifugus.
French: Les effets de l'hibernation sur l'expression d'Akt (protéine kinase B), de PPARg (isoforme gamma du récepteur activé par les proliférateurs des peroxysomes) et de PGC-1 (coactivateur de PPARg) ont été étudiés dans sept tissus de la petite chauve-souris brune, Myotis lucifugus.
English: Peace in the Middle East depends on this far more than on resolutions.
French: La paix au Moyen-Orient en dépend, beaucoup plus qu'elle ne dépend de résolutions.
English: http://www.wcoomd.org
French: http://www.wcoomd.org.
English: Steep homoclinal segments, from 10 to over 50 km in length, change strike abruptly at "corners" as if defining large, open, angular folds.
French: Les segments homoclinaux, d'une longueur de 10 km à plus de 50 km, changent brusquement de direction en formant des « coins », comme s'ils exprimaient des plis larges, angulaires et ouverts.
English: The Minister addressed questions raised on women's rights, especially with respect to Customary laws compromising gender equality, marital rape and measures taken to prevent domestic violence.
French: Le Ministre a abordé les questions qui avaient été posées sur les droits des femmes, qui portaient notamment sur le respect des lois coutumières préjudiciables à l'égalité entre les sexes, le viol entre époux et les mesures prises pour prévenir la violence conjugale.
English: From his testimony during the hearing, it appears that Mr. Leis had little firsthand knowledge regarding Ms. Nkwazi's clinical skills and her performance as a nurse.
French: D'après le témoignage de M. Leis à l'audience, il semble qu'il possédait peu de renseignements de première main au sujet des compétences cliniques de Mme Nkwazi et de son rendement comme infirmière.
English: All labels are welcome to send promo, dubplates and demos to UPfront for review & promotion.
French: Tous les labels sont les bienvenus pour envoyer des promos, dubplates et démos à UPfront.
English: Italians are quite conscious of food quality and prefer to purchase fresh, traditional, and more organic foods.
French: Les Italiens sont soucieux de la qualité de leur nourriture et ils préfèrent acheter des produits frais, traditionnels et davantage biologiques.
English: They also welcomed the constructive engagement of the present Government of Iraq.
French: Ils se sont également félicités de l'attitude constructive du présent Gouvernement iraquien.
English: • Annual Customer\Stakeholder surveys.
French: • Sondage annuel des clients et des intervenants.
English: It was also observed that States participating in the future convention could deposit with the depositary unilateral declarations by which they could assume obligations going beyond those imposed by the convention.
French: On a fait observer également que les États qui seraient parties à la future convention pourraient déposer auprès du dépositaire des déclarations unilatérales par lesquelles ils pourraient contracter des obligations allant au-delà de celles que prévoyait la convention.
English: The National Plan of Action on OVC when fully implemented would address the needs of OVC at various locations in the country National ARV Plan: Measures to reduce mother-to-child transmission of HIV included a plan to accelerate access to Anti-Retroviral Therapy (ART) by reaching 250,000 People Living With HIV/AIDS (PLWHA) in need of treatment by the end of year 2006
French: Lorsqu'il sera pleinement mis en oeuvre, ce Plan répondra aux besoins de ce groupe cible en différents points du pays Plan national relatif à la thérapie antirétrovirale : Les mesures visant à réduire la transmission du VIH de la mère à l'enfant comportaient notamment un plan d'accélération de l'accès à la thérapie antirétrovirale consistant à la mettre avant la fin de 2006 à la disposition de 250 000 personnes séropositives ou sidéennes en attente de traitement
English: The representative of the Islamic Republic of Iran made a statement on a point of order.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran intervient sur une motion d'ordre.
English: Then wait for a starry night to use your star searcher to locate the constellations and stars that fill our sky.
French: Par la suite, nous vous conseillons d’attendre une belle nuit étoilée et de vous amuser avec votre cherche-étoiles à trouver les constellations et les étoiles qui remplissent notre ciel.
English: We all have our own definition of what "fun" is...
French: On a tous une définition différente de ce qui est le "fun"...
English: Evidence in a written response (2) The evidence that a party includes with a written response must be in the form of a statutory declaration or affidavit.
French: Réponse à une demande écrite (2) Les éléments de preuve joints à la réponse doivent être énoncés dans un affidavit ou une déclaration solennelle.
English: They are considered equivalent when the maximum rate of pay for the higher paid position is no more than six-per-cent higher than the maximum rate of pay for the lower paid position.
French: C'est le cas lorsque l'écart entre le taux de rémunération maximal du poste assorti d'un traitement plus élevé et le taux de rémunération maximal du poste assorti d'un traitement moins élevé ne dépasse pas 6 pour cent.
English: Carriers operating a regular service, including a special regular service, shall establish, for each journey, a passenger list (waybill), indicating the names as well as the points of departure and destination of all passengers.
French: Les transporteurs exploitant un service régulier, y compris un service régulier spécial, doivent établir, pour chaque voyage, une liste des voyageurs (feuille de route) indiquant les noms ainsi que les lieux de départ et de destination de tous les voyageurs.
English: Article 9 empowers the Executive branch to regulate all export transactions involving sensitive goods and services.
French: L'article 9 habilite le Service exécutif à réglementer toutes les opérations relatives à l'exportation de ces produits et services.
English: Feedback is requested by February 6, 2006.
French: La rétroaction doit nous parvenir au plus tard le 6 février 2006.
English: CHAPTER 2 THE RESTRICTIONS PROCESS Article 65 Introducing new and amending current restrictions 1.
French: CHAPITRE 2 LE PROCESSUS DE RESTRICTIONS Article 65 Instauration de nouvelles restrictions et modification de restrictions existantes 1.
English: AUTONUM The Delegation of Uruguay, on behalf of GRULAC, expressed its appreciation for the Report and recognized the importance of the Second WIPO Internet Domain Name Process (the ‘Second WIPO Process’).
French: AUTONUM La délégation de l’Uruguay, parlant au nom du GRULAC, a dit avoir accueilli le rapport avec satisfaction et a insisté sur l’importance du deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet ("deuxième processus de l’OMPI").
English: On Subprogramme 9.3 (International Trade), there should be more linkages between analytical work and technical cooperation activities, the special situation of African countries with regard to their integration into the multilateral trading system should be taken into account, and the coverage of future seminars and workshops on the positive agenda should be geographically balanced.
French: À propos du sous-programme 9.3 (Commerce international), on devrait établir des liens plus étroits entre les travaux analytiques et les activités de coopération technique, tenir compte de la situation particulière des pays africains en vue de leur intégration dans le système commercial multilatéral, et assurer un bon équilibre géographique entre les futurs séminaires et ateliers sur les initiatives de négociation.
English: Guidelines can be adapted by each country to suit unique situations and public health objectives and specific information for diseases targeted by WHO/AFRO.
French: • Communiquer les résultats de laboratoire obtenus à partir du dépistage de populations sentinelles dans des sites cibles (par exemple: clinique IST, service SMI, banque de sang)
English: Commentators: Ambassador Heraldo Muñoz (Permanent Representative of Chile) Ambassador Inocencio F.
French: Commentateurs : Heraldo Muñoz, Ambassadeur (Représentant permanent du Chili) Inocencio F. Arias, Ambassadeur (Représentant permanent de l'Espagne)
English: A detailed biography of Jean Nicollet de Belleborne, the 17th century explorer, interpreter, and French liaison with native North Americans. From the "Dictionary of Canadian Biography Online."
French: Une biographie de Jean Nicollet de Belleborne par le "Dictionnaire biographique du Canada en ligne."
English: ILAC and UNIFEM are committed to expanding their programs to support the Liberian National plans to achieve gender justice in Liberia.
French: L'ILAC et UNIFEM sont décidés à élargir leurs programmes pour appuyer les plans nationaux du Libéria afin de réaliser la justice pour les femmes dans ce pays.
English: A mid-term review of the progress made on the National Health Plan (June 1998) documented the following advances.
French: En juin 1998, un examen à mi-parcours de l'avancement du Plan national de santé a fait apparaître qu'un certain nombre de progrès avaient été réalisés.
English: (l) United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) (A/58/632, A/58/720 and A/58/759/Add.11);
French: l) Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) (A/58/632, A/58/720 et A/58/759/Add.11);
English: Seasonal dynamics and spatial distribution were determined for Cleidodiscus stentor Mueller 1937 and Ergasilus centrarchidarum Wright 1822, gill parasites of Ambloplites rupestris (Raf.).
French: La dynamique saisonnière et la répartition spatiale de Cleidodiscus stentor Mueller 1937 et d'Ergasilus centrarchidarum Wright 1822, parasites branchiaux d'Ambloplites rupestris (Raf.) ont été étudiées.
English: Energy demands by developing countries are growing exponentially, owing to population growth and economic requirements for building infrastructure, including transport, productive capacity in agriculture and manufacturing, and trade competitiveness.
French: La demande d'énergie dans les pays en développement est en hausse exponentielle en raison de la croissance démographique et du besoin de renforcer les infrastructures, y compris en matière de transport, les capacités de production dans l'agriculture et dans le secteur manufacturier et la compétitivité des échanges.
English: The provisions applicable to meetings of the cooperative would be amended to clarify that members or shareholders may participate electronically in a meeting as long as the cooperative makes available such means of communication.
French: Les dispositions applicables aux assemblées de la coopérative seraient modifiées afin de préciser que les membres ou détenteur de parts de placement peuvent participer aux assemblées par voie électronique, si la coopérative met de tels moyens de communication à leur disposition.
English: Michael has worked in a variety of positions of increasing responsibility in library acquisitions, cataloguing and document delivery at NRC-CISTI since 1982.
French: Entré en fonction à l'ICIST-CNRC en 1982, Michael a occupé un grand nombre de postes de responsabilité croissante dans les secteurs des acquisitions, du catalogage et de la fourniture de documents.
English: - costs reported have all been incured in the period April 1, 2005 to March 31, 2006.
French: - Les coûts indiqués ont tous été engagés entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006.
English: The application for judicial review was dismissed.
French: La demande de révision judiciaire a donc été rejetée.
English: But sometimes, even with so many safety measures in place, we’ll still find a product that doesn’t meet all of our safety requirements.
French: Malgré toutes les mesures en place, il nous arrive parfois de trouver un article qui ne satisfait pas à nos exigences en matière de sécurité.
English: It provides that all manifestations of a racist or regional or xenophobic character are prohibited and are punishable by the law.
French: Elle stipule l'interdiction de toutes les manifestations à caractère raciste, régional ou xénophobe, lesquelles sont sanctionnées par la loi.
English: We offer a one-year limited warranty with optional plans to up to three years.
French: Nous proposons une garantie de base d’un an et des extensions de garantie pouvant atteindre trois ans.
English: [34] Aside from the appellants' assertion, no persuasive evidence was presented to support the notion that the assessment criteria had been developed after the appeals had been presented.
French: [34] À l'exception des allégations des appelants, aucune preuve convaincante n'a été présentée en vue d'étayer la notion selon laquelle les critères d'évaluation ont été élaborés après le dépôt des appels.