ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fish were reared in water containing 0.13 mM Na+ and 0.68 mM Ca2+ and were transported and held in water containing 85 mM NaCl and 2.6 mM CaCl2 until the experiment.
French: Les poissons étaient élevés dans de l'eau contenant 0,13 mM Na+ et 0,68 mM Ca2+, puis ils ont été transportés et gardés, jusqu'au moment de l'expérience, dans de l'eau contenant 85 mM NaCl et 2,6 mM CaCl2.
English: Although two specific study protocols are presented, other designs or types of studies may be considered provided the method is properly validated and upon prior consultation with the Therapeutic Products Programme (TPP).
French: Bien qu'il propose deux protocoles d'étude distincts, d'autres protocoles ou types d'études peuvent être considérés, à condition qu'ils reposent sur une méthodologie dûment validée et qu'ils aient été approuvés par le Programme des produits thérapeutiques (PPT).
English: For example, middle-income countries receive approximately 34 per cent of the total programme expenditure of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and 54 per cent of the annual budget of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Les pays à revenu intermédiaire bénéficient ainsi d'environ 34 % du budget total que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) consacre à ses programmes et 54 % du budget annuel du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: They want to call their own shots, and decide for themselves what to plant, when to harvest and how to market.
French: Ils veulent diriger le jeu et décider eux mêmes de leur culture, du moment de la récolte et de la façon dont ils vont commercialiser leurs produits.
English: Finally, the study draws conclusions and makes recommendations to the policy makers.
French: Enfin, chaque étude contient des conclusions et recommandations à l'intention des décideurs.
English: Be aware that all existing laws and regulations are applicable to the internet.
French: En tant que parent, vous devez donner votre autorisation pour que vos enfants puissent s’enregistrer sur le site museworld.net, et en faisant cela vous acceptez l’ensemble des conditions d’utilisation de notre site ci-dessous.
English: A review of all these new tasks during the preparation of this preliminary draft budget clearly showed that the Commission had to face a major challenge.
French: Malgré cet effort substantiel, ces services se trouveront encore légèrement au-dessous des deux tiers de leur pleine capacité pour les nouvelles langues à la fin de l’année 2005.
English: Develop the international communication plan.
French: Qualité environnementale dans la reconversion urbaine au service du développement social (pas d'incidence sur les projets privés) ð Fort niveau d'intégration de la manifestation dans une stratégie touristique. ð Satisfaction des entreprises. ð Développement de la capacité d'hébergement.
English: The utility will try to determine the correct name and location for each file, recreating your original folders and file names within a folder called "sorted". If the utility cannot determine the original file name, the file will be saved to a folder called "conflicted".
French: Tout au long du processus de chiffrement, le virus ne s'enregistre pas dans le système de registre.
English: The original neighbourhood got a lot more than lights.
French: Le quartier à l’origine de la demande a reçu bien plus que quelques lampadaires.
English: During the construction phase, you can register for GST/HST and claim input tax credits for the goods and services you buy that relate to the construction of the complex.
French: Pendant l'étape de la construction, vous pouvez vous inscrire à la TPS/TVH et demander des crédits de taxe sur les intrants pour les produits et services que vous achetez et qui sont liés à la construction de l'immeuble.
English: In connection with these cases, the Task Force is required to travel more extensively and has been to seven missions thus far, with several more to address.
French: Il s'est déjà rendu dans sept missions et devra se rendre dans plusieurs autres.
English: Normally, two diesel cars are used on its Victoria to Courtenay passenger rail service, one of which has a wheelchair tie-down and an accessible washroom.
French: Ce service fait normalement appel à deux locomotives diesels et une de ces locomotives est munie d'un dispositif de retenue pour fauteuils roulants et d'une toilette accessible.
English: At 1400 hours on 12 December 2002, United States and British F-15 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 12 décembre 2002, à 14 heures, des avions américains et britanniques (F-15), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The polarographic reduction of samarium(III) cryptates with cryptands 222, 221, and 22 was investigated in propylene carbonate.
French: La réduction polarographique de cryptates de samarium(III) en utilisant les cryptands 222, 221 et 22 a été étudiée dans le carbonate de propylene.
English: However, this is directly attributable to the increase in the mobility index from 2002 to present.
French: Cependant, c'est une conséquence directe de la montée de l'indice de mobilité depuis 2002.
English: We worked very closely with the Spanish presidency in the first semester of last year to achieve this, and it was a very important step forward.
French: Nous avons travaillé en étroite collaboration avec la présidence espagnole au cours du premier semestre de l'année dernière afin d'y parvenir. Il s'agissait là d'une étape essentielle.
English: This includes benchmarks and indicators of achievement at the stage of project formulation that will also set the ground for project evaluation.
French: Il s'agira notamment de critères et d'indicateurs de performance qui seront définis lors de la formulation des projets et serviront de base à l'évaluation.
English: In Budget 2003, the Government of Canada established the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) and committed $1 billion to help meet the needs of smaller communities.
French: Dans le Budget de 2003, le gouvernement du Canada a établi le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) et s’est engagé à fournir un milliard de dollars pour aider les petites collectivités à satisfaire leurs besoins.
English: • Chapter 27 of the Agreement mandates the establishment of a Surface Rights Board after separate federal legislation is passed.
French: • L’Entente stipule au chapitre 27 qu’un conseil des droits de surface doit être établi après l’entrée en vigueur d’une mesure législative fédérale distincte.
English: The greatest comparative advantage of UNCTAD lay in its systemic vision of trade, investment and related areas.
French: L'avantage comparatif essentiel de la CNUCED était sa vision systémique du commerce, de l'investissement et des domaines connexes.
English: All of this is being done and all of it is necessary.
French: Tout ceci est en cours de réalisation et tout ceci est nécessaire.
English: The issues are not unique to the financial services sector and the appropriate accounting treatment does not appear to depend on the nature of the business of the acquiring companies or the acquired businesses.
French: Les problèmes ne sont pas exclusifs au secteur des services financiers, et il ne semble pas que le traitement comptable approprié dépende de la nature des activités des entités acheteuses ou des entités acquises.
English: As Singapore Air revised its tariff to delete the provision applying the insurance surcharge to Canada, in response to Decision No. LET-A-203-2004 dated August 13, 2004, the Agency contemplates no further action in this matter.
French: Puisque Singapore Air a révisé son tarif de manière à éliminer la disposition qui imposait un supplément pour les assurances au Canada en réponse à la décision no LET-A-203-2004 du 13 août 2004, l'Office n'envisage aucune autre mesure dans cette affaire.
English: The Specialized Section agreed on the following changes to the UNECE Standard for Seed Potatoes:
French: La Section spécialisée a décidé d'apporter les modifications suivantes à la norme CEE-ONU pour les plants de pommes de terre:
English: One of the most important factors in achieving the country's economic and political sovereignty and in strengthening economic reform was the introduction of a national currency, which enabled the Republic to establish its own credit and monetary policy.
French: L'un des facteurs les plus importants dans l'affirmation de la souveraineté économique et politique du Tadjikistan et la consolidation des réformes économiques a été l'introduction d'une monnaie nationale, qui lui a permis d'appliquer sa propre politique monétaire et de crédit.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the staffing proposed.
French: Le Comité consultatif recommande que l'effectif proposé soit approuvé.
English: This Decision takes effect on September 10, 1998, the date on which its content was communicated to the parties of record.
French: La présente décision prend effet le 10 septembre 1998, date à laquelle son contenu a été communiqué par lettre aux parties au dossier.
English: This program encourages articling students and junior lawyers to draw on the expertise of assigned mentors while pursuing the wide variety of available training and development opportunities in the Department.
French: Ce programme encourage les stagiaires en droit et les avocats débutants à tirer parti de l’expertise des mentors qui leur sont assignés ainsi qu’à saisir les nombreuses possibilités de formation et de perfectionnement offertes au Ministère.
English: • Food confectionery for cruise ships.
French: • Confiseries pour les paquebots de croisière
English: CO2, the most important GHG - largely derived from the burning of fossil fuels - is 31 per cent above pre-industrial levels.
French: La concentration de CO2, le gaz à effet de serre le plus important, émis surtout par la combustion des carburants fossiles, se trouve à 31 p.
English: Enter this amount on line 2 of your TD1 form.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 2 de votre formulaire TD1.
English: (DE) Mr President, Mr Rodríguez Zapatero, I must compliment you on your eloquence.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur Rodríguez Zapatero, je tiens à vous féliciter pour votre éloquence.
English: Therefore, abnormal levels should be quickly confirmed and the patient followed to determine the time course of the change.
French: Il faut donc confirmer rapidement les concentrations anormales et suivre l’évolution de l’état du patient afin d’établir la chronologie du changement.
English: When the department had asked him for more information about his Experience, and for the names of references from his (non-P.S.) work experience, he had declined to provide them.
French: Lorsque le ministère lui a demandé plus d'information au sujet de son expérience et les noms de répondants sur ses antécédents professionnels (à l'extérieur de la F.P.), il a refusé de fournir ces données.
English: There are also differences between the different countries: geographical, industrial or even willingness to engage in this debate, amongst others.
French: En outre, il existe des disparités entre les différents pays sur le plan géographique, industriel et la volonté de s'engager dans ce débat, entre autres.
English: The Frente POLISARIO had protested the King's visit in a letter dated 4 March 2002 addressed to the President of the Security Council.
French: Le Front POLISARIO avait protesté contre la visite du Roi dans une lettre qu'il avait adressée le 4 mars 2002 au Président du Conseil de sécurité.
English: In the context of its dynamic change management agenda, the Secretariat will also need to build upon the progress already made in developing a corporate risk profile and ensure that integrated risk management practices are central to the ongoing management of the organization.
French: Dans le contexte de son programme de gestion du changement dynamique, le Secrétariat devra également miser sur les progrès déjà faits dans l’élaboration d’un profil de risque ministériel et s’assurer que les pratiques de gestion intégrée des risques sont l’élément central de la gestion permanente de l’organisation.
English: Genome Canada is proud of the role we have played in creating that environment.
French: Génome Canada est fière du rôle qu’elle joue dans la création de cet environnement.
English: DOT DAM 130 TBS Registration: 001043 Bank Number:
French: Le grand public. But :
English: As an external auditor, the Office of the Auditor General engages these bodies in our audit work and processes to help them fulfil their oversight responsibilities.
French: En tant que vérificateur externe, le Bureau du vérificateur général associe ces instances à ses travaux et processus de vérification. Nous voulons les aider à s'acquitter de leurs responsabilités de surveillance.
English: Certain types of conduct, such as intentionally causing bodily harm, violating the sexual integrity of a person and willfully attempting to obstruct, pervert or defeat the course of justice, are excluded from the justification provisions.
French: Certains types de conduite, comme le fait de causer des lésions corporelles, de porter atteinte à l’intégrité sexuelle d’une personne ou de tenter volontairement d’entraver, de détourner ou de contrecarrer le cours de la justice, sont exclus des dispositions du régime de justification de l’application de la loi.
English: Israel signed the Convention on 10 March 1988 but has not ratified it.
French: Israël a signé le Protocole le 10 mars 1988 mais ne l'a pas ratifié.
English: We had interesting conversations with coffee and biscuits, often listening to the recordings of the televised shows focusing on spiritual themes.
French: Des conversations intéressantes y avaient lieu avec du café et des biscuits. On écoutait souvent des enregistrements d'émissions télévisées sur des sujets spirituels et théologiques.
English: On the economic front, the certificate of origin regime for the export of diamonds is producing positive results, as proceeds from the sale of diamonds continue to rise steadily.
French: Sur le plan économique, le régime des certificats d'origine pour l'exportation des diamants produit des résultats positifs, alors que les revenus de la vente des diamants continuent d'augmenter régulièrement.
English: Carbon particulate matters from incomplete combustion or particulates containing a range of sulphate compounds are also released.
French: Des particules de carbone issues de la combustion incomplète et des particules contenant une variété de composés sulfatés sont aussi rejetées.
English: The proposals are intended to amend:
French: Il s'agit des propositions modifiant le :
English: 11.3 Add 30 mL of hot (50 °C) Type I water to the sample and sonicate for 30 minutes at 50 °C.
French: 11.3 Ajouter 30 mL d'eau de type I chaude (50 oC) et traiter dans un mélangeur à ultrasons pendant 30 minutes à 50 oC.
English: The Committee is concerned about the various legal minimum ages, which are inconsistent, discriminatory and/or too low.
French: Le Comité est préoccupé par les différents âges minimums légaux, qui sont incohérents, discriminatoires ou trop bas.
English: Carole Morneau Compendium of the 2005 Canada-China Forum The International Scientific Cooperation Bureau (ISCB) has compiled the presentations and the related material presented at the 2005 Canada-China Science Managers Forum on Agriculture and Agri-Food held in Ottawa on October 11th and 12th, 2005.
French: Carole Morneau Compendium du Forum Canada-Chine 2005 Le Bureau de la coopération scientifique internationale (BCSI) a réalisé une compilation du matériel présenté dans le cadre du Premier Forum Canada-Chine 2005 des gestionnaires scientifiques en Agriculture et Agroalimentaire tenu à Ottawa le 11 et 12 octobre 2005.
English: Here you have some of their diverse works and @ http://www.rd2.es find much more.
French: Aquí tenéis algunos de sus variados trabajos y en http://www.rd2.es tenéis muchísimo mas.
English: Child abuse, exploitation and violence prevention will be better addressed, as will birth registration and the establishment of alternatives to children's privation of liberty as a result of legal offences or for care purposes.
French: On s'attachera à mieux lutter contre la maltraitance et l'exploitation des enfants et à prévenir la violence à leur égard et on tâchera de systématiser l'enregistrement des naissances et de recourir à des méthodes qui permettront d'éviter que les enfants qui ont commis des délits ou qui ont besoin de soins soient privés de liberté.
English: For this reason at least the outer layer of the coins should be nickel-free.
French: C'est pourquoi les pièces, au moins leur surface, devraient en être exempte.
English: In October 1992, 71.8 percent of electors cast ballots on a proposal to amend the Constitution, while 71.3 percent voted at the April 1942 referendum on a question related to military conscription.
French: Au référendum d’octobre 1992, 71,8 % des électeurs ont voté au sujet d’une proposition en vue de modifier la Constitution, tandis qu’au référendum d’avril 1942 portant sur une question liée à la conscription militaire, ce taux s’élevait à 71,3 %.
English: Governments and financial institutions would also be invited to contribute financially.
French: Les gouvernements et les institutions financières seront aussi invités à fournir leurs contributions financières.
English: • Attestation stating that the publication of banns in Canada is not obligatory when a Canadian marries outside Canada
French: • Attestation certifiant qu'un citoyen canadien peut choisir de se faire connaître sous n'importe lequel des prénoms apparaissant sur son Acte de naissance canadien;
English: A few other fractal recipes have been widely spread and have opened up as many parks to explore, less known but still of easy access, and I would be tempted to lump together all the pictures coming from them.
French: Un certain nombre d'autres fractales ont été largement diffusées, qui sont autant de lieux de promenade, moins populaires mais néammoins aisément accessibles, et je serais enclin à mettre dans le même panier les images qu'on en tire.
English: For example, CN recently began handling condensate via the Port of Kitimat, BC; and caustic soda via the Port of Vancouver, BC.
French: Le CN est très bien placé pour le transport de biodiésel, son réseau s’étendant jusque dans le Midwest américain et dans l’ouest du Canada.
English: The whole process, including the Commission, takes too long & discourages participants.
French: L’ensemble du processus, y compris la Commission, est trop lent et décourage les intervenants.
English: If several hybrid modes are available, the test shall be carried out in the mode that is automatically set after turn on of the ignition key (normal mode).
French: S'ils disposent de plusieurs modes hybrides, l'essai est effectué dans le mode établi automatiquement une fois tournée la clef de contact (mode normal).
English: They still know how to speak English but Cree is their first language and the one they speak most of the time.
French: Ils maîtrisent encore l'anglais, mais le cri est leur langue principale et celle qu'ils parlent la plupart du temps.
English: The President's summary of the ministerial consultations that will take place at the twenty-fifth session of the Council/Forum provides an opportunity for environment ministers collectively to send a message to the United Nations system, Governments, civil society and the private sector on their perspective on the topics under discussion.
French: Le résumé que fera le Président des consultations ministérielles qui se tiendront à la vingt-cinquième session du Conseil/Forum fournira aux ministres de l'Environnement l'opportunité de faire parvenir un message collectif au système des Nations Unies, aux gouvernements, à la société civile et au secteur privé décrivant leur point de vue sur les questions examinées.
English: Replenish your stocks by tucking into some fruit along the way.
French: Refaites des provisions en mangeant des fruits en chemin.
English: Subsection 231(3) Recovery of Bad Debt Under the existing legislation, where a person has claimed an input tax credit in respect of a bad debt, and the debt is subsequently recovered, subsection 231(3) requires that an amount equal to the tax fraction of the amount recovered be added to the person’s net tax.
French: Paragraphe 231(3) – Recouvrement Selon la loi actuelle, lorsqu’une personne a demandé un crédit de taxe sur les intrants relativement à une créance irrécouvrable qu’elle recouvre ultérieurement, le paragraphe 231(3) prévoit qu’un montant égal à la fraction de taxe du montant recouvré est à ajouter à la taxe nette de la personne.
English: In 2002, another important step was taken with the adoption of Protocol No. 13 on the abolition of capital punishment in all circumstances, even for acts committed in time of war.
French: En 2002, une seconde étape importante a été franchie avec l’adoption du Protocole n°13 sur l’abolition de la peine capitale en toutes circonstances, y compris pour des actes commis en temps de guerre.
English: Concern was expressed that there were too many indicators of achievement in the biennial programme plan and that they were difficult to measure.
French: On a constaté avec préoccupation qu'il y avait trop d'indicateurs de succès dans le plan-programme biennal et qu'ils étaient difficiles à mesurer.
English: • Fédération nationale des conseillères et conseillers scolaires francophones [National Federation of Francophone School Trustees] http://www.fncsf.ca/fncsf/index.htm 
French: • Fédération nationale des conseillères et conseillers scolaires francophones http://www.fncsf.ca/fncsf/index.htm
English: With respect to the affordability of methods of HIV/AIDS treatment, our delegation deems extremely important the establishment of global and regional mechanisms for the provision of HIV-related drugs, which should complement appropriate domestic measures and strategies.
French: En ce qui concerne l'accessibilité financière des méthodes de traitement du VIH/sida, notre délégation estime extrêmement important que soient créés des mécanismes mondiaux et régionaux pour la fourniture des médicaments destinés aux séropositifs, qui devraient compléter les stratégies et mesures nationales appropriées.
English: For example, certain species of toads and salamanders spend most of their year in the grasslands, but need the small alkaline lakes nearby for breeding.
French: C'est le cas notamment de certaines espèces de crapauds et de salamandres qui passent le plus clair de l'année dans les prairies, tout en ayant besoin quand même des petits lacs alcalins à proximité pour se reproduire.
English: Cyril: What do you want to do when you stop playing?
French: Cyril : Que souhaites-tu faire à la fin de ta carrière ?
English: Such expertise has been gathered through the very comprehensive stakeholder consultation and by contracting two independent studies to assess the socio-economical and environmental impacts of soil degradation as well as the environmental and socioeconomical impacts of the measures proposed.
French: Ces connaissances spécialisées ont été rassemblées grâce à la très vaste consultation des parties intéressées susmentionnée et à la passation de contrats pour la réalisation de deux études indépendantes visant à évaluer les incidences socioéconomiques et environnementales de la dégradation des sols, d’une part, et des mesures proposées d’autre part.
English: The heat generated by flow of water through the subglacial aquifer substantially affects the ice-marginal thermal regime, making a steady-state frozen toe 1.0–2.0 km in width unstable.
French: La chaleur engendrée par l'écoulement de l'eau au travers l'aquifère sous-glaciaire affecte substantiellement le régime thermique de la bordure du glacier, rendant instable une langue de glace régulière sur une largeur de 1,0–2,0 km.