ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The test prescribed in 2.2.7.4.5(d) provided they are alternatively subjected to the Class 6 temperature test specified in ISO 2919:1980 "Sealed radioactive sources - Classification".
French: b) De l'épreuve spécifiée au 2.2.7.4.5 d), à condition qu'ils soient soumis à l'épreuve thermique pour la classe 6 prescrite dans la norme ISO 2919:1980, intitulée "Sources radioactives scellées ­ Classification".
English: (b) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: b) Rapport d'activité du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: (a) National Migration Act (Act No. 25871), in force in Argentina since January 2004;
French: a) Loi nationale relative aux migrations (loi no 25871) en vigueur depuis janvier 2004 ;
English: Africa's commitment to peace in Darfur was reaffirmed by the latest decision of the Peace and Security Council of the African Union, at its meeting in New York on 20 September 2006, to extend the mandate of the African Mission in the Sudan (AMIS) until 31 December 2006.
French: Lors de sa toute dernière réunion organisée à New York le 20 septembre 2006, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a réaffirmé l'engagement de l'Afrique en faveur de la paix au Darfour en prolongeant le mandat de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) jusqu'au 31 décembre 2006.
English: A large part of the input received was through feedback on discussion documents (80 activities).
French: Dans une large mesure, les observations ont été transmises à travers la rétroaction sur les documents de discussion (80 activités).
English: While noting with satisfaction the achievements of women in education and the appointment of a woman as Permanent Secretary of the Ministry of Education and Culture, the Committee is concerned about the continued gender-specific segmentation in educational subjects and the low representation of women in decision-making positions, including as teachers in tertiary education and the lower number of female students at the PhD level, as well as in competitive research institutions.
French: Prenant note avec satisfaction des réalisations des femmes dans le domaine de l'éducation et de la nomination d'une femme au poste de secrétaire permanent au Ministère de l'éducation et de la culture, le Comité s'inquiète toutefois de la séparation entre les sexes qui existe encore au niveau des filières d'études et de la faible représentation des femmes aux postes de décision, notamment au sein du corps enseignant dans l'enseignement supérieur, et du petit nombre de femmes faisant des études de doctorat ou travaillant pour les établissements de recherche de pointe.
English: Rigolet is 160km Northeast of Happy - Valley Goose Bay The nearest major centre is Happy-Valley Goose Bay population 8000 which is approximately 40 minutes flying time direct from Rigolet Population Rigolet is an Inuit community and is growing at a slow pace and at present the population is 350.
French: La ville-centre la plus proche est Happy Valley-Goose Bay, avec une population de 8 000 habitants, qui est à environ 40 minutes de Rigolet par vol direct. Population Rigolet est une collectivité inuite dont la population de 350 habitants s’accroît lentement.
English: For the final day of the consultations, Kyrgyzpatent hosted a regional seminar on WTO Items and the TRIPS agreement.
French: Le dernier jour des consultations, Kyrgyzpatent a organisé un séminaire régional sur les questions touchant à l'OMC et à l'Accord sur les ADPIC.
English: The Steering Committee for the Estates General had visited 20 towns in Quebec and held 27 public hearings, and in February 2003 some 1,000 people had been brought together to deliberate on these issues.
French: Le Comité directeur des États généraux s’est rendu dans 20 villes du Québec où il a tenu 27 audiences publiques et, en février 2003, un millier de personnes se sont rassemblées pour délibérer sur ces questions.
English: Recalling the European Convention on Compensation to Victims of Violent Crimes; 16.
French: Rappelant la Convention européenne relative au dédommagement des victimes d’infractions violentes ; 15.
English: The Government kept comprehensive records of public-sector employment of national minorities and adopted an annual employment plan.
French: Le gouvernement tient un registre complet des données relatives à l'emploi des minorités nationales dans le secteur public et adopte chaque année un plan pour l'emploi.
English: The church was likely the most important institution to the Underground Railroad community and the Nazrey AME Church is an outstanding example of the many small structures that served as reception centres and the first spiritual home for many new arrivals.
French: L'Église est probablement l'institution la plus importante au communauté du chemin de fer clandestin et la chapelle Nazrey AME est un exemple remarquable des nombreuses petites structures du genre qui servaient de centres d'accueil et qui offraient aux nouveaux arrivés un premier foyer spirituel.
English: In case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately (show the label where possible).
French: En cas d'accident ou de malaise, consulter immédiatement un médecin (et lui montrer si possible l'étiquette du produit).
English: Before I do the review, I have got to say, what a really lovely album cover, for this album straight away.
French: ....Et me voilà arrivée à destination dans ce pays magique où ne règne que pureté, beauté et paix. Je suis au paradis c'est sûr.
English: (b) When used in regard to Basic Requirements, terms such as "recognized", "eligibility", "approved", "accredited" or "equivalent" refer to acceptability for staffing purposes as regulated by the Public Service Commission through the PSC Staffing Program concerned.
French: (b) Utilisés en rapport avec les exigences fondamentales, les termes comme "reconnu", "admissibilité", "approuvé", "accrédité" ou "équivalent" ont trait à l'admissibilité aux fins de dotation en personnel établie par les res­ponsables du programme de dotation en personnel compétent de la Commission de la Fonction publique, au nom de cette dernière.
English: By contrast, the U.S. has reported two cases of transfusion related WNV but with no deaths as of 18 September, 2003.
French: Par contre, aux États-Unis, deux cas de transmission du VNO à la suite d’une transfusion ont été signalés, mais aucun décès n’a été enregistré depuis le 18 septembre 2003.
English: 18 Or, that a a cursing should come upon you for the space of b many generations; and ye are visited by sword, and by famine, and are hated, and are led according to the will and captivity of the c devil .
French: 18 ou qu'une malédiction ne s'abatte sur vous pendant de a nombreuses générations, et que vous ne soyez châtiés par l'épée, et par la famine, et ne soyez haïs, et ne soyez conduits selon la volonté et la captivité du b diable .
English: Introduces the results from a questionnaire survey of 200 UK private and public sector organization on information technology outsourcing.
French: Il présente les résultats d'une enquête par questionnaire réalisée auprès de 200 organismes privés et publics du Royaume-Uni et portant sur l'externalisation de la technologie de l'information.
English: Sub-item 5.2 Women's Entrepreneurship
French: Point subsidiaire 5.2: Entreprenariat féminin
English: Agenda item 125: Pattern of conferences (continued)
French: Point 125 de l'ordre du jour : Plan des conférences (suite)
English: A number of domestic legislative initiatives had been taken, including amendments to the Penal Code and enactment of a Law on Combating Human Trafficking.
French: Plusieurs initiatives législatives sont en cours, en vue notamment de modifier le code pénal et d'adopter une loi relative à la traite des êtres humains.
English: The numerous instances of rapporteurs from our two institutions working together bear witness to the spirit in which the Committee intends to rise to the challenges presented by the new powers assigned to it by the Amsterdam Treaty, regarding consultation by the Parliament in particular.
French: Les nombreux exemples de collaboration entre les rapporteurs de nos deux institutions témoignent de l'esprit avec lequel le Comité entend faire face au défi des nouvelles compétences qui lui ont été assignées par le Traité d'Amsterdam, en particulier en ce qui concerne sa consultation par le Parlement.
English: In yet another incident, Statistics Canada advised the Commissioner that it had received 23 requests from a legal firm representing a foreign government to search 1940 National Registration records for information about persons recently deceased.
French: A une autre occasion encore, Statistique Canada a inform4 le Commissaire qu’il avait recu 23 demandes d’un cabinet juridique representant un gouvernement &ranger pour que des recherches soient effectuees dans des registres nationaux d’inscription de 1940 afin
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 9 » 07-02-32018 Canadian Environmental Assessment Registry Altalink- Pole Maintenance Activities Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 9 » 07-02-32018 Registre canadien d'évaluation environnementale Altalink - Maintenance et réfection d'un poteau électrique.
English:   Performance Expectation On average, 30 commemorative plaques placed annually.  As of March 2004, a total of 1,469 commemorative plaques had been placed.
French:   Attente en matière de rendement En moyenne, 30 plaques commemorative apposées chaque année.  En mars 2004, on comptait en tout 1 469 plaques commémoratives.
English: Home > Contact Us > It's Your Health Contact It's Your Health It's Your Health (IYH) is a series of short articles written in easy-to-understand language.
French: Accueil > Contactez nous > Votre santé et vous Contactez-nous : Votre santé et vous Votre santé et vous (VSV) se compose d'une série d'articles faciles à lire.
English: The rooftop terrace is very nice to relax in the sun with a beer or glass of wine after a day discovering Rome.
French: The rooms were clean and nicely decorated.
English: Web: 5/11/2007 — 5/12/2007 Annual Faculty Development Workshop Halifax NS 1.0 Mainpro-M1 Dalhousie University, Dept.
French: Web: 5/11/20075/12/2007 Annual Faculty Development Workshop Halifax NS 1.0 Mainpro-M1 Dalhousie University, Dept.
English: "This release touches almost every command and database facility," said PostgreSQL core team member and EnterpriseDB database architect Bruce Momjian.
French: Selon Bruce Momjan, membre du core team et architecte de bases de données chez EnterpriseDB, « cette version touche pratiquement toutes les commandes et fonctions de la base de données, ».
English: In an effort to save his vehicle from the destructive effects of this unfortunate affliction, Mr. St-Onge decided to use his wealth of experience in the automotive industry to develop a cure.
French: Décidant de ne plus faire subir à son véhicule les effets destructeurs de cette malédiction, M. St-Onge mit ses années d'expériences dans le milieu automobile à profit et inventa un remède.
English: (c) Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption (resolution 61/209).
French: c) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 61/209).
English: BioVectra is a biopharmaceutical company in the business of developing and manufacturing PEGs, or polyethylene glycols, for a wide range of drug therapy uses.
French: BioVectra est une entreprise biopharmaceutique qui œuvre dans le domaine de la mise au point et de la fabrication de polyéthylènes glycols (PEG) pour une vaste gamme d’usages en pharmacothérapie.
English: "Responsibility for awareness building of federal and provincial obligations should not sit on the shoulders of community groups or community members."
French: Extrait du rapport Î.-P.-É. : « Il ne devrait pas incomber aux groupes communautaires ou aux membres de la communauté de voir à sensibiliser davantage [les autorités] quant aux obligations fédérales et provinciales.
English: • implement our recommendations and use best practices (p.
French: • établit et met en œuvre des cadres redditionnels et de gouvernance appropriés (p.
English: Despite the varied sites of success, SME programs with an integrated approach to the inclusion of technology as an important element are unfortunately still not the accepted practice.
French: Malgré les divers succès obtenus, les programmes pour PME intégrant une approche qui inclut la technologie comme élément important ne sont malheureusement pas assez nombreux.
English: Because of the number of languages on which learners work – very often, several dozen – the awakening to languages may seem to be the most extreme form of pluralistic approach.
French: Par le nombre important de langues sur lesquelles les élèves sont amenés à travailler – plusieurs dizaines, le plus souvent – l’éveil aux langues peut apparaître comme une approche plurielle «extrême».
English: What is a strategic environmental assessment?
French: Qu'est-ce qu'une évaluation environnementale stratégique?
English: His project work includes watershed planning, plant community ecology, and studies of rare invertebrates.
French: Son domaine de spécialité inclut la planification des bassins versants, l’écologie des communautés végétales et l’étude des espèces d’invertébrés rares.
English: That being so, the Court considered that there was a continuous and uninterrupted link of responsibility on the part of Russia for the applicants’ fate, as its policy of support for the regime and collaboration with it continued beyond 5 May 1998, and after that date Russia made no attempt to put an end to the applicants’ situation brought about by its agents and did not act to prevent the violations allegedly committed.
French: Dans ces circonstances, la Cour estime qu’il existe un lien continu et ininterrompu de responsabilité de la Russie quant au sort des requérants, puisque sa politique de soutien et de collaboration avec le régime a perduré au-delà du 5 mai 1998 et qu’après cette date la Russie n’a rien tenté pour mettre fin à la situation des requérants engendrée par ses agents et n’a pas agi pour empêcher les violations alléguées.
English: A remarkable Arrhenius-like correlation is observed for the dependence of reactivity on promotion energy: the early and late lanthanide cations exhibit characteristic temperatures of (1.4 ± 0.2) × 104 and (4.5 ± 0.3) × 103 K, respectively.
French: On a exclu un mécanisme de type harpon avec enlèvement direct d'un atome de chlore en raison du manque de corrélation qui a été observé pour la dépendance de la réactivité sur l'énergie de promotion: les cations du début et de la fin de la série des lanthanides des températures caractéristiques de (1,4 ± 0,2) × 104 et (4,5 ± 0,3) × 103 K, respectivement.
English: Service or Production Clerk
French: Commis à la production ou au service à la clientèle
English: DOP Di-octylphthalate.
French: DOP Diphtalate octylique
English: Until globalization and liberalization were made more inclusive and their benefits more equitably distributed, children would continue to suffer.
French: Tant que la globalisation et la libéralisation ne profiteront pas à tous et leurs bénéfices plus équitablement, répartis, les enfants continueront à souffrir.
English: Last week's deliberations in this Committee have only reaffirmed such apprehensions and have not stilled our fears.
French: Les délibérations qui ont eu lieu la semaine dernière au sein de la Commission n'ont été que la confirmation de cette crainte et n'ont pas dissipé nos peurs.
English: On the occasion of undertaking treaty formalities, issues of a general character are sometimes raised (mostly with regard to representation, succession or territorial application).
French: À l'occasion des formalités relatives aux traités, des questions de caractère général (pour la plupart relatives à la représentation, à la succession ou à l'application territoriale) sont parfois soulevées.
English: Convention on the Rights of the Child
French: Convention relative aux droits de l 'enfant
English: In those circumstances, please contact us .
French: Pour ces cas particuliers, veuillez communiquer avec nous .
English: In confirming what has been stressed several times by the local Trentino-Alto Adige authorities on the dangers of military flights in low-altitude exercises over territory in the Trentino and Alto Adige valleys, and therefore on the need to suspend them, the draft resolution asks the US civilian and military authorities to cooperate fully in the investigation aimed at establishing causes and responsibilities, with the transparent use of all sources of information and evidence.
French: Tout en confirmant ce qui a été souligné à plusieurs reprises par les autorités locales du Trentin-Haut-Adige concernant le caractère dangereux des vols militaires dans les exercices à basse altitude sur le territoire des vallées du Trentin et du Haut-Adige, et donc concernant la nécessité de suspendre ces mêmes exercices, on demande, par la proposition de résolution, aux autorités civiles et militaires des États-Unis de coopérer pleinement dans l'enquête destinée à établir les causes et les responsabilités, avec la possibilité d'une utilisation transparente de toutes les sources d'information et de preuve.
English: The way forward Against this background which illustrates the common endeavour for a harmonious system, one can acknowledge that recent years have seen the development of the Community’s role in the area of legislative harmonisation: – The EC Directives on river information services (RIS)20 and technical requirements for vessels21 provide a framework for all Community inland waterways, including the River Rhine.
French: Conclusions des analyses d’impact L’analyse d’impact montre que, malgré les insuffisances du cadre actuel, aucune option ne présente un avantage clair sur le plan législatif, institutionnel ou administratif. Dans les circonstances actuelles, il est préférable de fonder le cadre organisationnel sur les acteurs institutionnels existants et, dans la mesure du possible, d'améliorer, de moderniser et de coordonner les méthodes et les relations de travail.
English: PCH was thus responsible for up to 90% of net losses.
French: PCH était ainsi responsable d'un pourcentage pouvant aller jusqu'à 90 % des pertes nettes.
English: Reports (2005) The Cost Effectiveness of Respite - A Literature Review (2005) Home Care and Mental Health Web Discussion:
French: Les soins à domicile et les soins communautaires prennent de l'expansion Les pressions qui s'exercent afin d'étendre et de modifier les soins à domicile et les soins communautaires vont probablement s'intensifier dans les années qui viennent en raison de multiples facteurs :
English: Similarly, we demand that the diplomatic status and the privileges and immunities of diplomatic representatives in Honduras be respected, in line with the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: De même, nous exigeons le respect du statut diplomatique, ainsi que des privilèges et immunités du corps diplomatique au Honduras, et ce conformément à la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.
English: For any other marks, the sign can be imported into the notice of opposition in two ways.
French: Si vous disposez du programme Adobe Acrobat Writer, vous pouvez importer la représentation de la marque dans n’importe quel format (.jpg, .gif, .tif, .bmp, par exemple).
English: Visit Fort Lennox in the autumn and enjoy our packages, including local vineyards and places where cider is made.
French: L'automne, les visiteurs peuvent profiter des forfaits qu'offre le lieu historique national du Fort-Lennox en collaboration avec les vignobles et les cidreries de la région.
English: Ingredients come from various places in the world and finished products are distributed worldwide.
French: Les ingrédients proviennent de partout dans le monde et les produits finis sont distribués à l'échelle de la planète.
English: The Secretary-General: At the outset, let me join the Acting President in offering sympathy and condolences to the countries, peoples and families who have suffered from terrorism and have lost loved ones.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je voudrais me joindre au Président pour exprimer ma sympathie et présenter mes condoléances aux pays, aux populations et aux familles qui ont souffert du terrorisme et perdu des êtres chers.
English: Accessibility Manager's Guide to Multiple Format Production Library and Archives Canada The Manager's Guide to Multiple Format Production provides updated guidelines on how to develop and deliver accessible published government materials.
French: Accessibilité Guide à l'intention des gestionnaires pour la production des documents en formats alternatifs et/ou substituts Bibliothèque et Archives Canada Le guide à l'intention des gestionnaires pour la production de documents en formats alternatifs et/ou substituts offre des lignes directrices actualisées sur la façon d'élaborer et de publier des documents gouvernementaux accessibles.
English: Rapid industrialization and scientific discoveries are dangerously impacting the environment.
French: Une industrialisation rapide et des découvertes scientifiques ont un effet dangereux sur l'environnement.
English: Seven of these agreements are in the form of a transfer agreement under which five provinces and two territories have assumed responsibility for the design and delivery of provincial/territorial programs and services similar to EBSM.
French: Sept de ces ententes ont pris la forme d'une entente de transfert en vertu de laquelle cinq provinces et deux territoires ont assumé la responsabilité de la conception et de la mise en œuvre de programmes et de services provinciaux et territoriaux analogues aux PEMS.
English: We also collected information on animal source ingredients (medicinal and non-medicinal) in pharmaceuticals and biological marketed drugs.
French: Nous avons recueilli des renseignements sur les ingrédients de source animale (médicinaux ou non) dans les produits pharmaceutiques et les drogues biologiques commercialisées.
English: Nearly 20 years after the fall of the Berlin Wall, the picture in eastern Europe was a very mixed one.
French: La stratégie de la Berd pour la Bosnie-Herzégovine, centrée plus particulièrement sur les domaines de l’énergie et des infrastructures, doit être finalisée en 2011.
English: Europe needs economic growth, new jobs and better social security.
French: L'Europe a besoin d'une croissance économique, de nouveaux emplois et d'une meilleure sécurité sociale.
English: There is no difference in principle amongst the implications for privacy of the activities of any providers of financial services to individuals.
French: La réglementation des codes de conduite n’a pas à être taillée sur mesure en fonction des besoins propres au secteur des services financiers.
English: Some items of property had a fleeting life to a greater or lesser degree.
French: Certains objets de la propriété avait une vie éphémère à un degré plus ou moins élevé.
English: The Ministerial Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe was held in Paris three years ago.
French: Il y a trois ans s'est tenue à Paris la Conférence ministérielle sur les routes de la drogue de l'Asie centrale à l'Europe.
English: It is recommended that the Department take steps to insure that this information develops by requiring it and by assisting in funding it.
French: Il est recommandé que le Ministère prenne les mesures nécessaires pour voir à ce que cette information soit colligée, en participant à l'organisation et au financement de la recherche.