ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As decision 123 directed the Commission to process stand alone claims in “E4” as Kuwaiti company claims, the claims in this instalment have been added to the centralized database maintained by the secretariat (the “database”) and new “E4” claim numbers have been assigned to each company claim.
French: Le Conseil d'administration ayant donné pour instruction à la Commission de traiter les réclamations indépendantes dans la sous-catégorie «E4» en tant que réclamations émanant de sociétés koweïtiennes, les réclamations de la présente tranche ont été enregistrées dans la base de données centralisée gérée par le secrétariat (la «base de données») et de nouveaux numéros de réclamation «E4» ont été attribués à chacune d'entre elles.
English: UTZ is the largest certification program for coffee production and it consists on the special care for the product, the people and the environment.
French: Organisme indépendant sans but lucratif, UTZ offre le plus vaste programme de certification de café au monde.
English: It would be interesting to know what measures had been taken to achieve that goal.
French: Il serait intéressant de savoir quelles mesures ont été prises pour parvenir à cet objectif.
English: They should provide enough information to demonstrate how resources and activities, as well as programs and services, logically support the achievement of strategic outcomes.
French: Ils devraient renfermer une information suffisante pour démontrer de quelle façon les ressources et les activités, de même que les programmes et services, appuient logiquement l'atteinte des objectifs stratégiques.
English: 5607.41.00 00 - -Binder or baler twine
French: En fr.
English: Geneva, 28-30 October 2002
French: Original: ANGLAIS
English: The current variety of facilities in the backcountry (commercial, non-profit and public) will be continue to be available and will not be expanded.
French: Continuer d’utiliser les trois catégories de milieux de l’arrière-pays pour faciliter la gestion de l’offre d’installations et de leur entretien (voir carte du Spectre des possibilités d’activités dans l’arrière-pays) :
English: Title in English: Handbook of international business law.
French: Titre en français: Manuel de droit commercial international.
English: That programme dealt with rules on trading and securities in merged markets and in electronic communications networks, the development of standards for global share, and clearing settlement and netting in transnational transactions in securities.
French: Ce projet porte sur les règles applicables aux opérations sur valeurs mobilières réalisées sur des marchés interconnectés et des réseaux de communication électroniques, la création de “titres globaux” et les arrangements de compensation, notamment globale, dans le cadre d'opérations internationales sur valeurs mobilières.
English: The cases highlighted in this section illustrate the type of issues that may result in Commission decisions being challenged before the Federal Court.
French: Les affaires évoquées dans la présente section donnent une idée des questions qui peuvent entraîner une contestation des décisions de la Commission devant la Cour fédérale.
English: We believe this proposal would significantly promote stable employment and efficiency.
French: Le Comité estime que cette proposition contribuerait sensiblement à la stabilité de l'emploi et à l'efficacité économique.
English: Health Canada has made a commitment to using the input gathered from all the consultation activities to help inform the continued development and implementation of the Blueprint for Renewal.
French: Elle a donné aux intervenants et aux citoyens intéressés un autre moyen de faire des observations sur le Plan de renouveau.
English: Pre and post data for past projects are often lacking from periods where pre cumulative effects are speculative CEAA Cumulative Effects guidelines explicitly acknowledge that where historical effects or expected future effects are not quantified, qualitative best professional judgments are to be used to provide a level of information required for reasoned conclusions and decision making.
French: Pour ce qui est de l’évaluation d’effets cumulatifs, par nature, les projets futurs sont spéculatifs, et toute quantification n’est qu’une conjecture. Les données avant et après de projets anciens manquent souvent de périodes où les effets pré-cumulatifs sont des spéculations.
English: In addition to the constitutional prohibition on discrimination, what specific anti-discrimination legislation has the State party enacted, if any, including in the areas of social security and social services, health care, education and housing?
French: Outre l'interdiction constitutionnelle de la discrimination, quelle législation spécifique l'État partie a-t-il adoptée, le cas échéant, pour lutter contre la discrimination, notamment dans les domaines de la sécurité sociale et des services sociaux, des soins de santé, de l'éducation et du logement?
English: Organizations shall make a reasonable effort to ensure that the individual is advised of the purposes for which the information will be used.
French: Les attentes raisonnables de tout participant à une recherche englobent vraisemblablement des fins qui sont compatibles avec la fin principale.
English: Four additional guidelines have been slightly modified – Wetland Size, Wetland Shape, Total Suspended Sediments and Fragmented Landscapes and the Role of Corridors.
French: Quatre autres lignes directrices ont fait l’objet de légères modifications; il s’agit de : « Taille du milieu humide », « Forme du milieu humide », « Total des sédiments en suspension » et « Terrain fragmenté et rôle des couloirs ».
English: (b) At UNEP, terms of reference for the engagement of consultants did not include performance indicators such as timeliness to assess or evaluate results.
French: b) Au PNUE, les cahiers des charges établis pour engager des consultants ne contenaient pas des indicateurs de performance, en matière de délais par exemple, permettant d'analyser ou d'évaluer les résultats.
English: SOPEMI Edizione 2008 - Riassunto in italiano (Italian) Education at a Glance 2008 Briefing Note - Italy pdf,273Kb,English | View long abstract 09-Sep-2008
French: SOPEMI Edizione 2008 - Riassunto in italiano (Italien ) Education at a Glance 2008 Briefing Note - Italy pdf,273Kb,Anglais | Voir le résumé 09-sept.-2008
English: Republicans propose a massive tax cut while Democrats favor a package of greater spending and a lesser tax cut, but which has the same budgetary cost as the Bush plan.
French: Les Républicains proposent des réductions d’impôts massives tandis que les Démocrates sont en faveur d’un ensemble de plus fortes dépenses et d’une plus petite réduction d’impôts, avec le même coût budgétaire.
English: It has been possible to reduce this epidemic, thanks to strict European regulation.
French: Une législation européenne rigoureuse a permis de juguler l'épidémie.
English: The need for prior consent should only be waived in acute emergencies.
French: La nécessité d’obtenir un consentement préalable peut être mise de côté uniquement en cas d’extrême urgence.
English: Computerization also altered production processes and enabled firms to move around the world in search of cheaper labour.
French: Computerization also alteredproduction processes and enabled firms to move around the world in searchof cheaper labour.
English: The reason for this is that the existing formulations in the BiH Constitution, which stipulate that the BiH Presidency (the nominal Head of State) shall be composed of one Bosnian, one Serb and one Croat, means that a member of “Others”, or minority peoples, for formal and legal reasons can not be a candidate for BiH Presidency, and this should be replaced by a new text.
French: En effet, la formulation actuelle de la Constitution, qui stipule que la Présidence (Chef de l'Etat symbolique) est composée d'un Bosniaque, d'un Serbe et d'un Croate, signifie qu'un membre des "Autres", c'est-à-dire des peuples minoritaires, ne peut être candidat à la présidence pour des motifs juridiques et formels, ce qui impose de reformuler le texte.
English: • Transport SOCIAL AND EMPLOYMENT SITUATION IN EUROPE > SOCIAL MEASURES FOR TARGET GROUPS:
French: • Transports ACTIONS SOCIALES POUR DES GROUPES CIBLES:
English: Either, intuitive icons or descriptive text links are used because they convey information.
French: Les icônes et les descriptions qui les signalent sont pour leur part plus évocatrices.
English: The Security Council should also strengthen its coordination with the General Assembly and other United Nations bodies for concerted action to promote the settlement of the question of small arms.
French: Le Conseil de sécurité devrait aussi renforcer sa coordination avec l'Assemblée générale et d'autres organismes des Nations Unies afin de prendre des mesures concertées pour encourager le règlement de la question des armes légères.
English: Contribute to the fourth national conference on Asthma Education (ASED4).
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Ce sous-objectif devrait être atteint dans l’avenir.
English: (284,249) Accrued benefit obligation, end of year $ 6,511,378
French: (284 249) Obligation au titre des prestations constituées, fin de l’exercice 6 511 378 $
English: Whenever a decision is taken to include in Annex XIII substances referred to in Article 54 that have previously been registered on the basis of Title II, such a decision shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 130(3). It shall specify for each substance:
French: Or. it Justification Il est nécessaire que seules les substances enregistrées soient soumises à autorisation.
English: The department of Science & Technology and the University Grants Commission has launched large nanoscience research programs with IISc in the areas of MEMS, nanoelectronics, nanomaterials, DNA chips, nanostructure synthesis and characterizations.
French: Le ministère de la Science et de la Technologie et le Comité des subventions universitaires ont lancé de vastes programmes de recherche en nanoscience avec l’IISc dans les domaines suivants : systèmes microélectromécaniques, nanoélectronique, nanomatériaux, puces à ADN, synthèse de la nanostructure et caractérisations.
English: Besides, it is possible to invoke the Convention in a court of law or any tribunal, in addition to the constitutional provisions, because international agreements binding on Namibia are self-executing.
French: En outre, le Pacte peut être invoqué devant n'importe quelle juridiction, tout comme les dispositions constitutionnelles, puisque les accords internationaux auxquels la Namibie est partie sont directement applicables en droit interne.
English: The SEA concluded that the amendments are not likely to have important environmental implications.
French: La conclusion de l'ÉES est que les modifications n'auront pas de conséquences importantes sur l'environnement.
English: Continuous export samples were collected using a weir and gaging flume connected to a Coshocton proportional sampler designed to deliver 0.6% of discharge into a series of three settling barrels.
French: Les échantillons de mesure en continu ont été prélevés à l'aide d'un déversoir et d'un canal de jaugeage relié à un échantillonner proportionnel Coshocton conçu pour diriger 0,6% de l'écoulement dans une série de trois barils de décantation.
English: In the event of the death of a child's parents who are the tenants of an existing HDB rental flat, the tenancy of the flat can be transferred to a citizen guardian for the child, on condition that it will be transferred back to the child when he reaches 21 years of age.
French: En cas de décès de parents qui sont locataires d'un appartement relevant du Conseil de développement du logement, le bail peut être mis au nom d'un citoyen qui est le représentant légal de l'enfant, à condition qu'il revienne audit enfant quand il atteindra l'âge de 21 ans.
English: (RTI) is a parent Crown corporation, which operates a bulk terminal on lands leased from the Prince Rupert Port Authority.
French: Ridley Terminals Inc.(RTI) est une société d'État mère qui exploite un terminal vraquier sur un terrain loué appartenant à l'Administration portuaire de Prince Rupert.
English: 2 1See also Article 28.b of the Council of Europe's Statute. 3 2 By resolution adopted on 15 September 1993 the European Parliament set up a conference of chairmen to replace the Enlarged Bureau and deleted Rule 23 (3).
French: 2 1Voir également Statut du Conseil de l'Europe, article 28.b. 3 2Par la résolution adoptée le 15 septembre 1993, le Parlement européen a mis en place une conférence de présidents pour remplacer le Bureau élargi et supprimé l'article 23.3.
English: "A Veritable Scoff presents summaries of 170 writings on Newfoundland and Labrador foodways and nutrition for the past several centuries.
French: A Veritable Scoff présente les résumés de 170 textes portant sur les habitudes alimentaires et l'alimentation des habitants de Terre-Neuve-et-Labrador au cours des siècles derniers.
English: Most sailboat manufacturers are located in Ontario, while the majority of motorboat manufacturers are in Quebec and British Columbia.
French: Les fabricants de voiliers prédominent en Ontario alors que la majorité des fabricants de bateaux à moteur sont au Québec et en Colombie-Britanique.
English: He also thanked the chairmen of the regional groups for assisting in identifying experts from their groups to attend the Meeting.
French: Il a en outre remercié les présidents des groupes régionaux d'avoir aidé à sélectionner, au sein de leur groupe respectif, les experts devant participer à la réunion.
English: The sum of seed protein and oil was conditioned solely by additive gene action.
French: La somme des protéines et des huiles ne fut conditionnée que par l'action additive des gènes.
English: Transversality of conceptual design of subjects Another form (or several forms) of transversality may be identified in connection with subjects and languages.
French: De plus, ces outils de représentation ne sont pas neutres : tel instrument sémiotique ne produit pas les mêmes effets de lecture que tel autre.
English: The equivalent of three more divisions were serving on home defence duties in Canada.
French: En 1943, l'équivalent de trois autres divisions servaient au Canada pour la défense territoriale.
English: Requests the Secretary General to undertake appropriate steps for the organization of a donor conference for the reconstruction of Cote d'Ivoire.
French: Demande au Secrétaire général de l'OCI de prendre les dispositions appropriées pour l'organisation d'une conférence des donateurs pour la reconstruction de la Côte d'Ivoire;
English: The work has truly been worth the effort, because the packaging Directive will have enormous consequences for the various economic actors involved: local councils, collection systems, companies producing packaging materials, the industry, etc.
French: Le travail en valait réellement la peine, car la directive relative aux emballages aura des conséquences énormes sur les différents acteurs économiques impliqués: les conseils municipaux, les systèmes de collecte, les entreprises productrices de matériaux d’emballage, l’industrie, etc.
English: Reservations about one thing or another can hide certain aspects of an experience, particularly with regard to deeply intimate personal experiences.
French: Certaines réticences peuvent avoir pour effet de laisser dans l'ombre tel ou tel pan de l'expérience, en particulier ce qui touche au plus intime de l'expérience personnelle.
English: "I’ve seen quite a few in my day and they’re all alike.
French: Qu’ont-ils à fêter en cette journée du solstice d’été?
English: Swissmetal has exhibited significantly enhanced cost structures since the conclusion of its restructuring in spring 2008.
French: Depuis la fin de restructuration au printemps 2008, Swissmetal présente des structures de coûts considérablement améliorées pour l’avenir.
English: Policy Forum, Health Canada, No. 24, June 7, 2001.
French: Forum sur les politiques, Santé Canada, no 24, 7 juin 2001.
English: The effect of alcohol on the developing baby can vary depending on the health of the pregnant woman and also the amount, pattern and timing of drinking alcohol during pregnancy.
French: Les conséquences de l’alcool sur le développement du bébé varient selon l’étape de la grossesse, la quantité consommée, les habitudes de consommation et l’état de santé de la femme enceinte.
English: Even if the allegations were credible, IRB considered that there was an internal flight alternative in Mexico and noted that other family members of the deceased remained in Mexico.
French: Même si ces allégations étaient crédibles, la CISR a considéré qu'il existait une possibilité de refuge interne au Mexique et a noté que d'autres membres de la famille des défunts vivaient toujours au Mexique.
English: Calculating a PAR for deferred profit sharing plans (DPSPs) 4.1 Termination conditions for DPSPs Calculate a PAR for an individual if he or she meets these two termination conditions:
French: Calcul du FER pour les régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB) 4.1 Conditions relatives au retrait d'un RPDB Calculez un FER pour le particulier si ces deux conditions relatives au retrait sont remplies :
English: PLANS DEPOSITED St. Marys Paper Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société St. Marys Paper Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It contains provisions pertaining to the fundamentals of Saudi society, the welfare of the family and all its members, and education.
French: Ainsi, des dispositions sont prévues concernant ces droits, la protection de la famille et de tous ses membres, de même que l'éducation.
English: There is serious concern over illegal trafficking in weapons and drugs and illegal migration using the high seas.
French: Nous sommes préoccupés par le trafic illégal d'armes et de drogues et par la migration illégale, qui font usage de la haute mer.
English: They not only help us to come to terms with the past, but also bring hope and economic opportunities to First Nation communities.
French: Non seulement elles nous aident à faire la paix avec le passé, mais elles suscitent l'espoir et favorisent les possibilités économiques dans les collectivités autochtones.
English: The Study Group set a tentative schedule for work to be carried out during the remaining part of the present quinquennium (2003-2006), distributed among members of the Study Group work on the other studies agreed upon in 2002, and decided upon the methodology to be adopted for that work.
French: Le Groupe d'étude a mis au point un calendrier provisoire des travaux à mener à bien d'ici la fin du présent quinquennat (2003-2006), a réparti entre les membres du Groupe d'étude des travaux sur les autres sujets arrêtés en 2002, et a déterminé la méthodologie à adopter pour ces travaux.
English: In this regard, the legislation is manifestly incompatible with Committee of Ministers Recommendation (2003) 22 on conditional release.
French: Sur ce point la législation est manifestement en contradiction avec la Recommandation n° 2003/22 du Comité des Ministres concernant la libération conditionnelle.
English: But now demand for cocaine in most of the world is stable or dropping.
French: Aujourd'hui la demande de cocaïne est stable, voire en baisse sur la plus grande partie de la planète.
English: With better tools to monitor those areas, the Fund would be able to reduce the number of participant reconciliation exceptions and to rectify generated exceptions in a more timely manner.
French: Avec de meilleurs outils d'analyse, elle serait en mesure de réduire le nombre des écarts et de corriger les erreurs plus rapidement.
English: A copy of the full report is attached below, and can also be accessed at the Alberta Securities Commission website: ASC Continuous Disclosure Review Program 2008 Report.
French: Le rapport intégral est joint ci-dessous. Il peut également être consulté sur le site Web de la Commission des valeurs mobilières de l'Alberta, à l'adresse www.albertasecurities.com .
English: Allow the importation of vehicles from the United States which have an electronic immobilizer without modification and permit the installation of an aftermarket immobilizer on the remaining vehicles This option will facilitate consumer choice by permitting Canadians the choice to purchase vehicles at the retail level in the United States while maintaining comparable safety requirements for these vehicles.
French: Permettre l'importation, sans modification, de véhicules des États-Unis qui sont munis d'un système d'immobilisation électronique au moment de leur construction et permettre l'installation de systèmes d'immobilisation du marché secondaire sur les autres véhicules Cette solution facilite les choix des consommateurs en permettant aux Canadiens d'acheter des véhicules au détail aux États-Unis tout en maintenant des exigences de sécurité comparables pour ces véhicules.
English: Students who received a bursary each year while in college also qualified for an additional reduction.
French: L'étudiant pourra également demander une remise pour des études collégiales antérieures s'il a satisfait aux mêmes conditions durant celles-ci.
English: Follow-up to paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action
French: Suite donnée au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok
English: -Editor's note  NARRATIVE OF THE SERVICES OF LIEUT.-COLONEL JOHN BUTLER . The object of Enquiry under the Act of Parliament for the relief of the American Loyalists, being Services as well as Losses, I have thought proper to give this Detail to be subjoined to the Schedule of my Confiscated Property, & I feel the less Embarassment upon the Occasion because I have full confidence, that in such Instances, from which I may appear to claim Merit for myself, I may safely appeal to the Testimony of the General Officers under whom I have served.
French: L'objet de l'enquête en vertu de la Loi du Parlement pour les réparations aux loyalistes américains visant les Services aussi bien que les pertes, j'ai pensé fournir ces détails à joindre aux états de ma propriété confisquée, et je ressens d'autant moins d'embarras à cette occasion que j'ai pleine confiance que dans de telles circonstances, où je peux sembler revendiquer des mérites pour moi-même, je peux aisément faire appel aux témoignages des officiers généraux sous les ordres desquels j'ai servi.
English: Land mines and small arms
French: MINES TERRESTRES ET ARMES LÉGÈRES
English: Welcoming also the strategic approach of the Global Environment Facility towards enhancing capacity-building with the aim of providing adequate support for nationally determined and prioritized capacity-building needs,
French: Accueillant également avec satisfaction l'approche stratégique du Fonds pour l'environnement mondial visant à intensifier le renforcement des capacités afin de fournir une aide suffisante pour satisfaire des besoins en matière de renforcement des capacités définis par les pays eux-mêmes et classés par ordre de priorité,
English: The Government and the international community should protect the rights of civilians who are affected by the continuing armed conflict in parts of the country, in accordance with international human rights and humanitarian law.
French: Le Gouvernement et la communauté internationale devraient protéger les droits des civils affectés par la persistance de conflits armés dans certaines régions du pays, conformément au droit international relatif aux droits de l'homme et au droit international humanitaire.
English: It is not supported by practice on the ground.
French: Cette théorie n'est pas étayée par la pratique sur le terrain.