ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Timetable for the voluntary return of all refugees and internally displaced persons
French: V. Calendrier pour le retour librement consenti de tous les réfugiés et personnes déplacées dans leur propre pays
English: At this juncture, therefore, the Committee recommends acceptance of the Chief of Africa Section post at the P-5 level and of two Finance and Budget Officer posts at the P-4 level of the four posts requested.
French: À ce stade, le Comité recommande l'approbation du poste de chef de la Section Afrique (P-5) et de 2 postes de fonctionnaire des finances et du budget (P-4) sur les 4 postes proposés.
English: A new way to look at the effects of antipsychotic drugs LEYTON, Marco McGill University Vulnerability to substance abuse:
French: A new way to look at the effects of antipsychotic drugs LEYTON, Marco Université McGill Vulnerability to substance abuse:
English: Administrative Provisions The proposed Regulations include administrative provisions necessary to operate and enforce the legislative scheme.
French: Dispositions administratives Le projet de règlement comprend des dispositions administratives nécessaires à la gestion et à l'application du régime législatif.
English: CIHR Peer Review Committees 99 - 00 Fellowships - FEB (PhD) Chairperson:
French: 99 - 00 Comités d'examen par les pairs des IRSC Bourses de recherche - FEB (PhD) Président:
English: At least 57 Canadians died and six won decorations while serving in its ranks.
French: Au moins 57 Canadiens de la gendarmerie meurent et six reçoivent des décorations.
English: Recruitment shall be guided by the principle that the staff shall be kept to a minimum necessary for the proper discharge of the responsibilities of the Technical Secretariat.
French: Aux fins du recrutement, il est tenu compte du principe suivant lequel les effectifs doivent être maintenus au minimum nécessaire pour que le Secrétariat technique puisse s'acquitter convenablement de ses responsabilités.
English: Whatever the results of a legal analysis of existing resolutions may be, a new Security Council resolution could prove necessary to support the restoration of Iraqi sovereignty and to support or define new arrangements.
French: Quelle que soit l'analyse juridique des résolutions existantes, une nouvelle résolution du Conseil de sécurité ne sera-t-elle pas nécessaire pour accompagner le rétablissement de la souveraineté iraquienne et soutenir ou définir les nouveaux arrangements?
English: Course Name (Report Writing ) Code 410-749-86 Description
French: Nom du cours (Rédaction de rapports ) Code 410-749-86 Description
English: The Committee notes with appreciation the establishment of a Commission on Poverty to devise in this connection future strategies to combat poverty.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la création d'une commission sur la pauvreté, chargée d'élaborer à cet égard des stratégies futures de lutte contre la pauvreté.
English: Rising inventories and lengthy wait times have put significant pressures on the delivery of the immigration program and present real challenges for timely processing and efficient management of client expectations.
French: L’accumulation des demandes et les délais de traitement plus long ont une incidence considérable sur l’exécution du programme d’immigration et créent des difficultés pour le traitement en temps opportun des demandes et la gestion efficace des attentes des clients.
English: As the parts were not available in the market, new chlorinators were used to replace the damaged ones.
French: Ces pièces n'étant pas disponibles sur le marché, les appareils endommagés étaient remplacés par du matériel neuf.
English: • Postpone from age 13 to 15 the age at which beginning smokers are outnumbered by current smokers.
French: • Faire en sorte que ce soit à 15 ans et non plus à 13 ans que les fumeurs actuels soient plus nombreux que les fumeurs débutants.
English: This type of permit is used, as a rule, for countries of the Commonwealth of Independent States with which Ukraine has concluded treaties on cooperation among enterprises in the defence branches of industry.
French: Les autorisations de ce type s'appliquent en règle générale aux pays de la Communauté d'États indépendants avec lesquels l'Ukraine a conclu des accords visant la coopération entre entreprises travaillant pour la défense.
English: Amel Corporation Amel and Atlantic-Amel Technologies Corporation are independent Canadian suppliers of innovative simulation products in themed attraction design and planning, interactive multimedia, presentation graphics, military and training simulations, customized training solutions and contractor logistics support.
French: Amel Corporation Amel et Atlantic-Amel Technologies Corporation sont des fournisseurs canadiens indépendants de produits de simulation novateurs dans les domaines de la conception et de la planification d'attractions thématiques, de contenus multimédias interactifs, de graphiques de présentation, de simulateurs militaires et d'entraînement, de solutions de formation personnalisées et de soutien logistique aux entrepreneurs.
English: (a) States will establish laws and procedures for the safe and effective collection and destruction of weapons which are (i) declared by the State to be obsolete or surplus to national and domestic security requirements, or (ii) circulating and available in such quantities as to contribute to high levels of crime and violence.
French: a) Les États adopteront les lois et les procédures voulues pour assurer la collecte et la destruction sûre et efficace des armes i) qui sont déclarées périmées ou en excédent par rapport aux exigences de la défense nationale ou de la sûreté intérieure; ii) qui circulent et peuvent être achetées en quantités telles qu'elles aggravent la criminalité et la violence.
English: It is mainly based on a document without a symbol (informal document No. GRRF-61-04), distributed during the sixty-first GRRF session (see report ECE/TRANS/WP.29/GRRF/61, para. 8).
French: Il s'inspire principalement d'un document sans cote (GRRF-61-04) distribué pendant la soixante et unième session (voir rapport ECE/TRANS/WP.29/GRRF/61, par.
English: Copenhagen European Council conclusions:
French: Conclusions du Conseil européen de Copenhague - Bull.
English: Currently there are no capacity constraints so at this point there is no regulation on this subject.
French: Étant donné qu'il n'existe pas actuellement de limitation de capacité, il n'y a pas de règles à ce sujet.
English: Ecosystem Initiatives are key examples of such integrated conservation planning mentioned above.
French: Les initiatives axées sur l'écosystème sont des exemples clés de la planification intégrée de la conservation mentionnée ci dessus.
English: (ii) The pensionable remuneration applicable to the staff member's grade and step in the Professional category,
French: ii) De la rémunération (considérée aux fins de la pension) qui est applicable à la classe et à l'échelon du fonctionnaire dans la catégorie des administrateurs,
English: The always relaxing sea invites you to an evening walk in which you can’t miss the beautiful sunsets in Adra.
French: La mer, toujours reposant, invita au promenade du soir pour contempler les jolis tombées du jour d’Adra.
English: Effective decentralization of functions and activities to the field has always been an important organizational goal of UNIDO.
French: La décentralisation effective des fonctions et des activités vers le terrain a toujours été un objectif important pour l'ONUDI.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Liberia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2003/40/Add.37; S/2004/20/Add.37; and S/2005/15/Add.36)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Libéria, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2003/40/Add.37; S/2004/20/Add.37; et S/2005/15/Add.36)
English: In particular, I hope that at the special session Member States will launch the joint United Nations multi-donor trust fund.
French: J'espère en particulier que les États Membre lanceront le Fonds d'affectation spéciale commun multidonateurs des Nations Unies lors de cette session extraordinaire.
English: that, along with Objective 1 regions, Objective 2 regions could also be eligible for these funds.
French: sécurité et d'améliorer l'interopérabilité et l'intermodalité dans le domaine des transports; Or. en
English: A number of seminars and other interactive consultations or mission-related activities were designed and undertaken with a purpose to further the efforts and work of both the Secretariat and the Member States, in promoting States’ adherence to the WCT and WPPT, as well as the extensive preparations that allowed the Diplomatic Conference to make the substantial progress it accomplished.
French: La conférence avait examiné un certain nombre de propositions, mais les points de vue divergents des États membres qui ont pris part à la négociation n’ont pas pu être conciliés.
English: Recreation Scuba Diving Most scuba divers choose to dive in the Emerald Bay portion of Upper Waterton Lake.
French: Loisirs Plongée sous-marine La plupart des amateurs de plongée sous-marine choisissent d'explorer la baie Emerald, qui fait partie du lac Waterton Supérieur.
English: (a) Firstly, to attain consensus on the general framework for elaborating standards and procedures relating to the provision (including certification) and exchange in electronic form of priority documents.
French: a) premièrement : parvenir à un consensus sur le cadre général d’élaboration des normes et des procédures relatives à la fourniture (y compris la certification) et à l’échange de documents de priorité sous forme électronique; b) deuxièmement : élaborer ces normes et procédures une fois le consensus atteint.
English: Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor; Note 1 ML2.a. includes injectors, metering devices, storage tanks and other specially designed components for use with liquid propelling charges for any of the equipment controlled by ML2.a. ML2.a. does not control the following: 1.
French: Note 1: Le point ML2.a comprend les injecteurs, les dispositifs de mesure, les réservoirs de stockage et les autres composants spécialement conçus pour servir avec des charges propulsives liquides pour tout matériel visé au point ML2.a. Le point ML2.a ne vise pas les articles suivants: 1.
English: Evolution of the Olympic Games:
French: Évolution des Jeux Olympiques : en un coup d’oeil
English: Such tests would pinpoint deficiencies and, perhaps more important, allow authorities to duplicate schools that are working well.
French: De telles évaluations mettraient au jour les points faibles et, ce qui est encore plus important, permettraient aux autorités de s'inspirer des écoles qui fonctionnent bien.
English: • the individual lived in the residence; and
French: • un particulier qui vivait dans ce logement;
English: The Security Council may therefore wish to consider how to help such countries to build their capacity in this field so as to enable more African countries to participate in peacekeeping activities on the continent and elsewhere.
French: Le Conseil de sécurité pourrait donc examiner les moyens permettant d'aider ces pays à développer leurs capacités dans ce domaine afin de permettre à davantage de pays africains de participer aux activités de maintien de la paix sur le continent et ailleurs.
English: The policy requires departments to actively monitor and carry out internal audits of their security program.
French: Cette politique exige des ministères d.effectuer la surveillance active de leur programme de sécurité et d'effectuer des vérifications internes.
English: The following year it was amended to allow the Ontario Ministry of Revenue to share the information with the provincial health ministry to issue an OHIP card entitling seniors to free drugs.
French: L'année suivante, l'entente a été modifiée afin de permettre au ministère du Revenu de l'Ontario de communiquer des renseignements au ministère provincial de la Santé pour l'émission aux aînés de cartes d'assurance médicale donnant accès gratuitement aux médicaments.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Aquaterm Cottages Slovakia Liptov sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: See Loading plain paper into the paper support or Loading an original document into the ADF .
French: Consultez la section Chargement de papier ordinaire dans le support papier ou Chargement d'un original dans le dispositif d'alimentation automatique de documents .
English: The Iranian Air Force has brought six of the Mirage aircraft left with it into service despite the fact that they are not fully airworthy because of technical problems.
French: L'armée de l'air iranienne a mis en service six des Mirage qui lui ont été laissés bien qu'ils ne soient pas tout à fait en état de navigation en raison de problèmes techniques.
English: Take a trip into the City of Arts and Sciences, an impressive complex which celebrates culture and technology – all housed within a remarkable piece of architecture.
French: N'oubliez pas de visiter la Cité des Arts et des Sciences, qui rend hommage à la culture et à la technologie et qui occupe un édifice à l'architecture remarquable.
English: At the time, this meant that the CCC co-ordinated "cultural" affairs itself, and not through a standing committee.
French: Les participants ont formulé une série de recommandations et de propositions d'activités nouvelles à prendre en considération dans le cadre du nouveau projet "Un enseignement secondaire en Europe".
English: 1) Conduct reviews of timelines for offenders admitted between May-August 1998 and September-December 1998 (i.e. quarterly interval beginning with quarter after the one covered by the Auditor General report) to see if changes occurred.
French: 1) Le SCC devait répéter l'exercice sur les délais réalisé pour le vérificateur général concernant les délinquants admis entre mai et août 1998 et entre septembre et décembre 1998 (c'est-à-dire à intervalle de trois mois en commençant par le trimestre suivant immédiatement celui visé par le rapport du vérificateur général) afin de voir si des changements se sont produits.
English: Internal control bodies: the General Finance Inspectorate (IGF) Most government departments have internal inspectorates with management-control functions which verify the application of public funds and review the legality of departmental work 14.
French: Les instances de contrôle internes, l’IGF Il existe pour la plupart des administrations des services d’inspection interne qui sont amenés à exercer des fonctions de contrôle de la gestion et de l’application des fonds publics ainsi que des fonctions de contrôle de la légalité de l’action des services14.
English: Once liability has transferred, any subsequent corrections would be in paper form to CCRA.
French: Lorsque la responsabilité a été transférée, les corrections ultérieures doivent être apportées sur papier auprès de l'ADRC.
English: I am delighted join the company of eminent Canadian and international leaders who have spoken to your two organizations, especially since, together with my speech next week at an Armed Forces tribute parade, it is my chance to give a major address on what I've seen during my mandate.
French: Je suis heureuse de rejoindre d'éminents chefs de file canadiens et étrangers qui se sont adressés à vos deux organisations, surtout que cela me donne l'occasion, avec le discours que je prononcerai la semaine prochaine lors d'un défilé hommage des Forces armées, de faire une allocution qui résume l'essentiel de ce que j'ai pu observer durant mon mandat.
English: Take steps to monitor and ensure that people of African descent have access to, remain in and complete education cycles on an equal footing with others.
French: Prendre des mesures pour contrôler et garantir que les personnes d'ascendance africaine aient accès, sur un pied d'égalité avec les autres étudiants, à des cycles d'enseignement complet et soient en mesure de les suivre jusqu'au bout.
English: The NPRI is a Canadian database containing information on annual on-site releases of specific substances to the air, water and land, as well as disposals and off-site transfers for recycling that originate from industrial and institutional sources.
French: L'INRP est une base de données canadienne qui comprend de l'information sur les rejets annuels de substances dans l'air, l'eau et le sol, ainsi que sur leur élimination et leur transfert hors site pour recyclage.
English: The Working Group requested the Secretariat to revise the drafting materials reflecting the deliberations at the session.
French: Il a prié le Secrétariat de réviser les projets de textes en tenant compte des délibérations de la session.
English: The cross-sectoral dimension and the monitoring of policies and institutions have been strengthened in recent years under the joint integrated programme of work of the Timber Committee and European Forestry Commission.
French: Ces dernières années, les aspects intersectoriels ainsi que le suivi des politiques et des institutions ont été renforcés dans le cadre du programme de travail intégré mené conjointement par le Comité du bois et la Commission européenne des forêts.
English: External financing, however, can at best cover only a small portion of the financial resources required to meet the needs of the urban poor for housing, infrastructure and urban services.
French: Au mieux, le financement externe ne peut à lui seul couvrir qu'une petite partie des ressources financières nécessaires pour répondre aux besoins des pauvres en ce qui concerne le logement, les équipements collectifs et les services urbains.
English: WHAT ARE THE ISSUES IN THE PRESENT CASE? 6 A. What are the Applicable Legal Tests in this Case? 7 B. Analysis of the Issues 8 (i) Was the Way that Canada Post Handled the Requirement to Wear Steel-Toed Boots Discriminatory? 8 (ii) Did Canada Post discriminate against Mr. Day when it placed him on sick leave and removed him from the workplace in November of 2001? 10 (iii) Was the requirement that EL5's hand in preventative maintenance slips each Friday of the week discriminatory? 17 (iv) Was the Denial of a Shift Change between Mr. Iroume and Mr. Day discriminatory? 19 (v) Was the requirement that Mr. Day work the night shift discriminatory? 20 (vi) Was the Termination of Mr. Day's Employment with Canada Post discriminatory? 29 (vii) Was the surplusing of Mr. Day's EL5 position discriminatory? 31 (viii) Was the deletion of the MAM11 position discriminatory? 35 (ix) Was the assignment of Mr. Day to the relief letter carrier position discriminatory? 37 (x) Was Mr. Day harassed on the basis of his disability? 38 IV.
French: QUELLES SONT LES QUESTIONS EN LITIGE EN L'ESPÈCE? 7 A. Quels sont les critères juridiques applicables en l'espèce? 8 B. Analyse des questions en litige 9 (i) Postes Canada a-t-elle réglé la question du port obligatoire de bottes à embout d'acier de façon discriminatoire? 9 (ii) Postes Canada a-t-elle commis un acte discriminatoire contre M. Day quand elle l'a mis en congé de maladie et l'a expulsé du lieu de travail en novembre 2001? 12 (iii) L'obligation pour les EL5 de remettre un formulaire sur l'entretien préventif chaque vendredi était-elle discriminatoire? 19 (iv) Était-il discriminatoire de refuser à M. Day l'autorisation d'échanger ses quarts avec M. Iroume? 21 (v) Était-il discriminatoire d'exiger que M. Day travaille de nuit en avril 2002? 22 (vi) Était-il discriminatoire de mettre fin à l'emploi de M. Day chez Postes Canada en mai 2002? 33 (vii) Postes Canada a-t-elle commis un acte discriminatoire en supprimant le poste d'EL5 de M. Day? 36 (viii) Était-il discriminatoire de supprimer le poste de MAM11? 39 (ix) Était-il discriminatoire d'affecter M. Day à un poste de facteur de relève? 42 (x) M. Day a-t-il été victime de harcèlement fondé sur sa déficience? 43 IV.
English: Description The payments issued provide funding to honour commitments made in transfer agreements with the City of Toronto, certain developers and other interested parties and to provide an operating subsidy to Harbourfront Centre.
French: Description Les paiements émis permettent de respecter les engagements pris dans le cadre des accords de transfert avec la Ville de Toronto, certains promoteurs et d'autres parties intéressées, et d'accorder une subvention d'exploitation au Harbourfront Centre.
English: These figures should worry us.
French: Ces chiffres devraient nous inquiéter.
English: Unfortunately, the new discussions held over the last two months with the Council have not enabled us to progress further on important points.
French: Malheureusement, les nouvelles discussions menées pendant ces deux mois avec le Conseil n'ont pas permis d'avancer davantage sur des points importants.
English: Budgetary revenues are estimated to increase by $9.0 billion or 4.2 per cent in 2005–06.
French: Les revenus budgétaires devraient augmenter de 9,0 milliards de dollars, ou 4,2 %, en 2005-2006.
English: Ever since Lisbon, we in Europe have had the ambitious objective of being the best in the world, and technology and science are of course part of that, although I am not primarily thinking of the electronic voting apparatus we tested yesterday, but of advanced technologies such as, for example, telecommunications, earth observation and ecology.
French: Depuis Lisbonne, nous avons en Europe l' objectif ambitieux de devenir numéro un dans le monde, dans la technique et la science, évidemment, et je ne veux pas parler en premier lieu d' installations de syntonisation électroniques, que nous avons examinées ici hier, mais de techniques évolutives, telles que les télécommunications, l' observation de la terre et la protection de l' environnement.
English: • non-professional actor training, with the aim of developing non-professional theatre activities.
French: • la formation d’acteurs amateurs dans le but de développer des activités théâtrales non professionnelles.
English: Ore is mined, crushed and ground, and the lead-containing mineral is separated by flotation to produce a concentrate.
French: Le minerai est extrait, concassé et broyé, puis le minéral contenant du plomb est séparé par flottation pour produire un concentré.
English: Table 6.3 provides preliminary answers to these questions.
French: Le tableau 6.3 apporte des réponses préliminaires à ces questions.
English: They are offered as starting points for an informed discussion between First Nations and their funders on a new integrated financing model which can underpin a reform strategy geared to improved health status, equity in the access to health services and health care cost containment.
French: On doit y voir des points de départ pour un débat éclairé entre les Premières nations et leurs bailleurs de fonds relativement à un nouveau modèle de financement intégré en mesure de soutenir une stratégie de réforme orientée vers l'amélioration de l'état de santé, l'accès équitable aux services de santé et les coûts des soins de santé.
English: During the period under review, one more State, Kazakhstan, made the declaration under article 14.
French: Pendant la période considérée, un autre État, le Kazakhstan, a fait la déclaration prévue à l'article 14.
English: From sourcing to fulfillment to after sales service. From supplier through OEM to the customer.
French: Les solutions IBM couvrent toute la chaîne de valeur pour vous aider à prospérer : des sources d'approvisionnement jusqu'à l'exécution des commandes et le service après-vente; du fournisseur par l'intermédiaire d'un OEM jusqu'au client.
English: This is particularly urgent in the case of alluvial diamonds.
French: Cette mesure revêt une urgence particulière dans le cas des diamants d'origine alluviale.