ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: allowdiag indicates whether diagonal moves are allowed instead of just horizontal or vertical.
French: allowdiag indique si les mouvements en diagonal sont autorisés au lieu de ne considérer que ceux horizontaux ou verticaux.
English: Follow-up to management responses to independent evaluations in 2006
French: Mesures prises au titre des évaluations indépendantes conduites en 2006
English: 36-42; A/CN.9/WG.V/WP.76/Add.1, paras.
French: 36 à 42; A/CN.9/WG.V/WP.76/Add.1, par.
English: The General Assembly continued to consider the question at its thirty-eighth to fifty-second sessions (resolutions 38/28, 39/26, 40/31, 41/106, 42/58, 43/98, 44/70, 45/91, 46/96, 47/88, 48/99, 49/153, 50/144 and 52/82, and decision 50/442).
French: L'Assemblée générale a continué à examiner la question de sa trente-huitième à sa cinquante-deuxième session (résolutions 38/28, 39/26, 40/31, 41/106, 42/58, 43/98, 44/70, 45/91, 46/96, 47/88, 48/99, 49/153, 50/144 et 52/82 et décision 50/442).
English: One plausible explanation for the differences in these results is that a depreciation, through its effect on net exports, could increase cash ﬂow and/or expected future output, therefore having a tendency to increase investment.
French: Cette différence pourrait peut-être s’expliquer par le fait qu’une dépréciation, par ses effets sur les exportations nettes, tend à accroître les rentrées de fonds ou le niveau attendu des ventes et, partant, l’investissement.
English: Even though publishers of databases had an important role in the scientific process, the cost of the research that produced the data was often much higher than the cost of putting the data into databases.
French: Même si les éditeurs qui publient des bases de données jouent un rôle important dans la vie scientifique, le coût des recherches qui ont permis de produire les données est souvent bien supérieur au coût de la constitution ou de l'actualisation d'une base de données.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 105071 dated July 17, 1961, is hereby varied by:
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 105071 en date du 17 juillet 1961, est par les présentes modifiée par :
English: However, the pre-publication of the proposed Order Amending the Order Declaring an Amnesty Period (2006) in the Canada Gazette, Part I, on April 7, 2007, was the first occasion in the nearly ten years since the Firearms Act came into law where broad public input on a proposed amnesty period has been solicited by way of pre-publication of the proposal.
French: Cependant, en publiant préalablement dans la Gazette du Canada Partie I le 7 avril 2007, la proposition du Décret modifiant le décret fixant une période d'amnistie, c'était la première fois en près de dix ans depuis l'entrée en vigueur de la Loi sur les armes à feu que le grand public était invité à se prononcer sur une période d'amnistie proposée.
English: Those with a PA, who either had no remaining RRSP room or elected not to use their available room had an average PA of $2,850.
French: Pour les déclarants qui avaient un FE, mais qui soit n'avaient plus de droits de cotisation à utiliser ou avaient choisi de ne pas se prévaloir de leurs droits inutilisés, le FE moyen était de 2 850 $.
English: Construction of dams on streams allows multiple beneficial uses to the population.
French: La création de retenues sur les cours d'eau permet de multiples usages bénéfiques à la population.
English: It works together with the human rights unit of the Common Relex Service (SCR), which is responsible for harmonising procedures and working with partners to implement projects worldwide.
French: La décision du Parlement en 1994 de réunir les différentes lignes budgétaires pour les droits de l'homme en un seul poste B7-70 global, a jeté les bases d'une approche plus cohérente et mieux coordonnée pour la gestion de l'action externe.
English: Environment Canada investigates alleged offences under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and the Fisheries Act, in order to ensure compliance with legislation and regulations that protect the Canadian environment.
French: Environnement Canada fait enquête sur les contraventions présumées à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) ou à la Loi sur les pêches afin de garantir le respect des lois et des règlements connexes qui visent la protection de l'environnement au Canada.
English: His clashing, complex vocabulary explores the interplay of the animal and the human, the biological and the mineral.
French: Son vocabulaire plastique complexe et discordant explore les interactions entre l'animal et l'humain, entre le biologique et le minéral.
English: With any crop protection product, read and follow label directions.
French: Fondée en 1802, DuPont fait appel à la science pour créer des solutions durables essentielles, afin que partout dans le monde, les gens vivent mieux, plus en sécurité et plus en santé. Exerçant ses activités dans plus de 70 pays, DuPont offre un vaste éventail de produits et de services novateurs à des marchés qui incluent l'agriculture, l’alimentation, l'électronique, les communications, et le transport.
English: • In Austria , the "www.help.gv.at" website provides online information on public services in Austria, i.e. on which public authorities are to be contacted on various everyday life situations.Forms can be downloaded and used for applications.
French: En Allemagne, le concours municipal du nom de MEDIA@KOMM sélectionne les meilleurs concepts d’amélioration des procédures administratives électroniques utilisant la signature digitale.
English: We investigated the influence of four different culture media: 20% fetal bovine serum (FBS), 5% FBS, 5% FBS supplemented with 10 mg
French: Nous avons examiné l'influence de quatre milieux de culture (20% de sérum bovin ftal (SBF), 5% de SBF, 5% de SBF enrichi de 10 mg
English: Representatives of NGOs, the academic community, the private sector and interest groups participate as observers in all meetings under the Convention and have even take the lead in some of its activities.
French: Les représentants des ONG, des milieux universitaires, du secteur privé et des groupes d’intérêt participent en qualité d’observateurs à toutes les réunions relevant de la Convention et ont même pris la direction d’un certain nombre d’activités.
English: Four meetings were held in 2003: the thirty-eighth session of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, held in Amman from 23 to 27 June; the Thirteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa, held in Port Louis from 8 to 12 September; the Thirteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, held in Salvador, Brazil, from 20 to 24 October; and the Twenty-seventh Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific, held in Bangkok from 8 to 12 December.
French: Quatre réunions se sont tenues en 2003: la trente-huitième session de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient (Amman, 23-27 juin), la treizième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique (Port-Louis, 8-12 septembre), la treizième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes (Salvador (Brésil), 20-24 octobre) et la vingt-septième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Asie et Pacifique, a eu lieu à Bangkok (8-12 décembre).
English: Ferdinand et Imelda Marcos c. Office fédéral de la police, op.
French: 187 et 188.  Ferdinand et Imelda Marcos c.  Office fédéral de la police, op.
English: NGOs dealing with children participated in formulating recommendations which have been incorporated in the Action Plan;
French: Les ONG qui s'occupent d'enfants ont participé à la formulation des recommandations incorporées dans le Plan d'action;
English: That is why you cannot ignore the fact that 25 Member States have already ratified the Treaty of Lisbon and that Ireland has already planned a second referendum.
French: C'est pourquoi vous ne pouvez ignorer le fait que 25 États membres ont déjà ratifié le traité de Lisbonne et que l'Irlande a déjà prévu un deuxième référendum.
English: Mothers with higher PCB concentrations in blood tended to have lower birth weight babies than mothers with lower PCB concentrations.
French: Les mères affichant des concentrations plus élevées de PCB dans le sang avaient tendance à accoucher de bébés de poids moindre que les mères affichant de plus faibles concentrations de PCB.
English: Ministry of Defence, Operations in Iraq – First Reflections, July 2003.
French: Forces aériennes des États-Unis, Americas Air Force – Vision 2020, 2002.
English: They operate at intermediate altitudes as high as 15 km and have several hours endurance.
French: Deuxième catégorie : engins télépilotés tactiques pesant jusqu’à 300 kg.
English: Women are represented also at the main body of the executive power in Latvia - the CM.
French: Les femmes sont aussi représentées à l'instance la plus importante de l'exécutif de Lettonie - le Conseil des ministres.
English: Two of the recently reported methods for generating and trapping diatomic sulfur were employed as well as "activated" sulfur.
French: On a utilisé du soufre «activé» ainsi que deux des méthodes décrites récemment pour générer et pour piéger le soufre diatomique.
English: The Commission shall be assisted by the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for Removing Technical Barriers to Trade in Electro-medical Equipment.
French: La Commission est assistée par le comité pour l’adaptation au progrès technique des directives visant l’élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils électriques utilisés en médecine.
English: I think the justification for such an exercise is pretty obvious.
French: Je pense que la justification d'un tel exercice est assez évidente.
English: • equipment must disconnect within 10 seconds after the called party has hung up.
French: • l’équipement doit rompre la communication dans les 10 secondes après que l’abonné a raccroché.
English: • Universally accepted principles of international humanitarian law, including the prohibition on the use of arms that are of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering, and the prohibition on weapons or munitions incapable of distinguishing between combatants and civilians;
French: • Les principes universellement acceptés du droit international humanitaire, y compris l'interdiction d'utiliser des armes de nature à provoquer des blessures inutiles ou des maux superflus et l'interdiction des armes ou des munitions qui ne peuvent pas distinguer les combattants des civils;
English: This approach will increase the number of Suboperations, which need to be recorded and defined (Fig.
French: Cette méthode accroît le nombre de sous-opérations, qui doivent être enregistrées et définies (Fig.
English: All of the above demand meters will register the same values of demand units if the load applied is steady through to completion of the required response period for the demand determination methodology.
French: Tous les compteurs de puissance appelée ci-dessus enregistrent une même valeur de puissance appelée si la charge appliquée est constante jusqu’à la fin de la période de mesure pour la méthode de détermination de la puissance appelée.
English: They believe that other issues, particularly operational effectiveness and new investment, should be given a higher priority;
French: Par contre, la nouvelle culture vise à encourager le personnel à penser par lui-même mais dans le cadre d’un système qui mérite la confiance.
English: International students can work on campus without a work permit.
French: Les étudiants étrangers peuvent travailler sur le campus sans permis de travail.
English: Mr. Ouassara (Morocco) said that each of the Councils of Oulémas, formerly all-male, now included a women theologian who dealt with women's issues; the Fatwas Council also included women.
French: M. Ouassara (Maroc) déclare que chacun des conseils supérieurs d'oulémas, jadis réservés aux hommes, comprennent désormais un certain nombre de théologiennes qui s'occupent des questions de femmes; le conseil des fatwas compte aussi des femmes.
English: Of the above-mentioned divisions, five have increased their bilingual capacity to serve the public during the past year: "L" Division by 5%, "O" Division by 5%, "T" Division by 4%, "N & S" Divisions by 2%, and "C" Division by 1%.
French: Des divisions précitées, cinq ont accru leur capacité bilingue d’offre de services au public durant la dernière année : la Division L, de 5 %, la Division O, de 5 %, la Division T, de 4 %, les divisions N et S, de 2 %, et la Division C, de 1 %.
English: “BRP stood out through the launch of new technological concepts, quality designs, and its efforts to manufacture more environmentally-friendly products,” added Mr. Shedleur.
French: «BRP a su se démarquer par l'introduction de nouveaux concepts technologiques, la qualité de ses designs et ses efforts à produire des produits plus respectueux de l'environnement», d'ajouter Monsieur Shedleur.
English: The central passageway with its yellow doors was reserved for use by the emperor, as was the bridge across the lotus pond.
French: Le couloir central avec les portes jaunes �tait r�serv� � l�Empereur.
English: Projects must match proposed activities to measurable goals which are results-based and be prepared to undertake and participate in program evaluation.
French: Les activités des projets proposés devront correspondre aux objectifs mesurables et pouvoir être soumis à l'évaluation du programme.
English: Revelation given to Joseph Smith the Prophet, at Harmony, Pennsylvania, in the summer of 1828.
French: Révélation donnée, au cours de l'été de 1828, à Joseph Smith, le prophète, à Harmony (Pennsylvanie) (History of the Church, vol.
English: All Andaman Dive village packages include American breakfast.
French: Tous les packages et tours proposés par Andaman Dive Village incluent le petit-déjeuner américain.
English: The pie chart shown on the slide is the same one we viewed previously in the Introduction.
French: Le graphique de la diapositive est le même que celui présenté dans l'introduction.
English: The claims amounted to SEK 14.5 million for the period from 1983, when the releases increased according to the claimants, to the time of litigation in 1988.
French: Les indemnités demandées s'élevaient au total à 14,5 millions de couronnes suédoises pour la période allant de 1983, année où les émissions ont augmenté d'après les requérants, jusqu'en 1988, année du procès.
English: The Council followed the Commission recommendation and invited Spain to further improve the long term sustainability of public finances with measures to contain the future impact of ageing on spending programmes.
French: Le Conseil suit la recommandation de la Commission et invite l'Espagne, compte tenu notamment de l'augmentation attendue des dépenses liées au vieillissement, à améliorer encore la viabilité à long terme de ses finances publiques au moyen de mesures destinées à limiter l'incidence future du vieillissement de la population sur les programmes de dépenses.
English: The Hamlet is bisected by the CPR.
French: L’agglomération de Field se trouve à 26 km à l’ouest.
English: The Danube had always been a very important link for Hungary`s access to world markets and trade.
French: Le Danube a toujours été un lien très important assurant l'accès de la Hongrie aux marchés et aux échanges mondiaux.
English: It has been suggested to us that one measure of the degree of civilization attained by a nation might fairly be the extent to which the nation's creative artists are supported, encouraged and esteemed by the nation as a whole.
French: On nous a rappelé au cours de notre enquête que c'est à l'appui, aux encouragements et à l'estime dont une nation dans son ensemble fait bénéficier les artistes qu'on peut juger du degré de civilisation qu'elle a atteint.
English: The approval granted in respect of a vehicle/component type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met.
French: 9.1 L'homologation délivrée pour un type de véhicule ou d'élément en application du présent Règlement peut être retirée si les prescriptions énoncées ci-dessus ne sont pas respectées.
English: A new paragraph 3 in Article 30 requires the publication of information on beneficiaries under all types of programme management modes:
French: Un nouveau paragraphe 3 ajouté à l'article 30 requiert la publication des informations sur les bénéficiaires de fonds pour tous les modes de gestion des programmes:
English: The meeting was attended by Dr. Gillfillan, Ms. Rachel Wynberg of Biowatch South Africa, Ms. Mapula Masemola of the State Law Advisor’s office, and, Ms. Rosemary Wolson, Intellectual Property Manager at the University of Cape Town.
French: À cette réunion ont assisté M. Gillfillan, Mme Rachel Wynberg, de Biowatch South Africa, Mme Mapula Masemola, du Cabinet du conseiller sur le droit étatique, et Mme Rosemary Wolson, directrice de la propriété intellectuelle à l’Université du Cap.
English: I wish to say to Mrs Thyssen that UNICE is in dialogue with UEAPME about the representativeness issue.
French: Je dirai à Mme Thyssen que l'UNICE est occupée, avec l'UEAPME, à examiner la question de la représentativité.
English: So what could be a greater compliment than the investment of Mr. Berardo, who has holdings in leading wineries around the world?
French: Alors, quel compliment superbe que l'investissement de M. Berardo, qui a des avoirs dans divers grands établissements vinicoles à travers le monde?
English: Spreads on dollar-denominated debt fell by 200 basis points during the second half of 2002 and the first half of 2003.4 Spreads on international bond issues by Latin American borrowers, which had risen sharply with the Argentine default and the political uncertainties in Brazil, declined considerably.
French: Les primes de risque sur les instruments en dollars ont chuté de 200 points de base au cours du second trimestre de l'année 2002 et du premier trimestre de l'année 2003.  Les primes de risque sur les obligations internationales émises par les emprunteurs d'Amérique latine, qui avaient fortement augmenté à la suite du défaut de paiement de l'Argentine et de l'incertitude politique au Brésil, ont fortement diminué.
English: Additionally, it was suggested that further efforts should be undertaken to analyse the concept of indigenous peoples, particularly within the African context.
French: Il a été également suggéré que des efforts accrus soient consacrés à l'analyse du concept de peuples autochtones, en particulier dans le contexte africain.
English: A 20-percentage-point reduction in the inclusion rate would cost $800 million per year at maturity.
French: Une réduction de 20 points de pourcentage du taux d'inclusion coûterait 800 millions par année, après quelques années.
English: At that time, the DEC members decided to request a comprehensive dialogue on values and ethics across the department. Following that decision, a feasibility analysis was conducted to put in place the necessary budget for this major undertaking.
French: À ce moment-là, les membres du CEM ont pris la décision de demander qu'un dialogue sur les valeurs et l'éthique soit mené à l'échelle du Ministère. Suite à cette décision, une analyse de rentabilisation a été élaborée afin d'obtenir le budget nécessaire à cette initiative d'envergure.
English: China The outlook for Chinese travel to Canada remains very positive, sustained by unabated growth in Chinese outbound travel demand.
French: Corée du Sud Selon les participants à l’APM, les voyages en provenance de Corée du Sud garderont le même rythme de croissance au troisième trimestre de cette année, augmentant de 3,5 % comparativement à l’an dernier.
English: 2.13Disclosure of Information 2.13.1Concurrent with tabling of implementing legislation, Canada shall present amendments to the Access to Information Act (Canada) and the Privacy Act (Canada) to protect from disclosure information provided in confidence by the DFN as if it was information provided to Canada by a provincial, territorial, regional or municipal government.
French: 2.13Divulgation de renseignements 2.13.1Simultanément avec le dépôt de la Loi de mise en oeuvre, le Canada s'engage à présenter des modifications à la Loi d'accès à l'information (Canada) et à la Loi sur la protection des renseignements personnels (Canada) afin de protéger contre la divulgation les renseignements confidentiels fournis par le GPND comme s'il s'agissait de renseignements fournis au Canada par un gouvernement provincial ou territorial ou par une administration régionale ou municipale.
English: There was a significant difference by smoking status: 94% of never smokers believed the health warning messages compared to 84% of those who have smoked beyond puffing (Table 7-C).
French: On a remarqué une différence significative selon la catégorie de tabagisme : 94 % des jeunes n'ayant jamais fumé ajoutaient foi aux mises en garde par rapport à 84 % de ceux ayant pris plus que quelques bouffées (tableau 7-C).
English: All portages, if any, and waterfront lands are restricted.
French: Sous-annexe XIV
English: (11) To qualify for protection in the Member States, geographical indications and designations of origin must be registered at Community level.
French: (11) Pour bénéficier d'une protection dans les États membres, les indications géographiques et les appellations d'origine doivent être enregistrées au niveau communautaire.
English: The gold rush relationship is also apparent from the succession of recommendations in which Dawson and gold mining are treated as components of a larger program of research proposed by the HSMBC. When the Board met in Dawson in June 1967, it reviewed the "Dawson complex," and examined four aspects of "the matter": "1) Museum Pieces; 2) Buildings; 3) Gold Mining Equipment; 4) Transportation Equipment".
French: Ce lien est explicité dans la recommandation formulée par la CLMHC en juin 1967 : les efforts de commémoration déployés à Dawson doivent porter sur tous les aspects de la ruée vers l’or et sur son plein impact sur l’histoire canadienne.
English: Unfortunately, that has not been the result.
French: Malheureusement, cela n'a pas été le résultat.
English: enterprises that use public funding to help disadvantaged groups access the labour market.
French: transfert des nouvelles démarches dans les dispositifs généraux.
English: As you know, on 15 January 2002 the European Parliament will elect its new President for the second half of its parliamentary term.
French: Comme vous le savez, le 15 janvier prochain, le Parlement européen élira son nouveau président, pour la seconde moitié de sa législature.
English: 2007-2008 Report on Plans and Priorities
French: Rapport sur les plans et les priorités pour 2007-2008
English: I ask the Members and all the institutions that we should focus on the debates before us.
French: Je demande à MM. les députés et à toutes les institutions de se concentrer sur nos débats.
English: Chapter III Recommendation of the Ad Hoc Committee of the Whole
French: Recommandation du Comité spécial plénier
English: To the best of our knowledge, TBS never received this letter.
French: À notre connaissance, le SCT n'a jamais reçu cette lettre.
English: Although supporting data should not be submitted, the data must be available on the manufacturer's premises.
French: Bien que les données à l'appui ne doivent pas être soumises, elles doivent être disponibles dans les locaux du fabricant.