ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, an external quality assurance review of OAI was completed, as required by the Standards.
French: En 2007, un organisme extérieur a réalisé l'examen de l'assurance qualité du Bureau conformément aux Normes.
English: Ms. Vikoy (Norway): The illicit trade in small arms and light weapons remains a major challenge to security and development in many regions of the world.
French: M. Vikoy (Norvège) (parle en anglais) : Le commerce illicite des armes légères demeure un problème majeur pour la sécurité et le développement dans nombre de régions du monde.
English: The Panel concluded that Canada has acted inconsistently with its obligations under the Agreement on Agriculture by providing export subsidies within the meaning of Article 9.1(c) for commercial export milk products.
French: Le Groupe spÃ©cial a conclu que le Canada contrevenait Ã ses obligations aux termes de l'Accord sur l'agriculture en accordant des subventions Ã l'exportation, au sens de l'alinÃ©a 9.1 c), pour les produits du lait destinÃ©s Ã l'exportation.
English: Drawing particular attention to the focus on innovative human settlements finance, she said that the proposed revision of operational procedures and guidelines had the potential to bridge the undeniable gap that existed in affordable housing and basic services for the poor through a more sustainable approach to financing.
French: Appelant notamment l'attention sur l'accent mis sur des modalités novatrices de financement des établissements humains, Mme Tibaijuka a déclaré que la révision proposée des procédures et directives opérationnelles pouvait permettre de combler les lacunes indéniables qui existaient en ce qui concernait les logements abordables et les services essentiels destinés aux pauvres grâce à une approche favorisant la viabilité du financement.
English: Why does Ionesco insist on these stereotypes?
French: Les stéréotypes dans le dialogue dramatique Mme Smith — Tiens, il est neuf heures.
English: International Seminar "Universities, cultural development and regional identity"
French: Séminaire international « Les universités, le développement culturel et l’identité régionale »
English: Halifax (to visit Marcom; dinner at Government House).
French: Halifax (visite à Marcom; dîner chez le lieutenant-gouverneur).
English: C. Degree 3 - The work requires evaluating submitted studies and experiments and dealing with problems such as incomplete or missing data and biased information and conclusions. Work requires developing appropriate protocols.
French: C. Degré 3 - Le travail exige l'évaluation des études et des expériences présentées et la résolution des problèmes comme l'absence de données, leur insuffisance et la partialité des renseignements et des conclusions et l'élaboration des protocoles d'expérience.
English: The Government of Canada will collaborate with VANOC to ensure that the Opening Ceremony is truly representative of Canada's cultural diversity and linguistic duality, by highlighting the excellence and richness of the performances of leading Canadian artists.
French: Le gouvernement du Canada collaborera avec le COVAN pour voir à ce que la cérémonie d'ouverture soit véritablement représentative de la diversité culturelle et de la dualité linguistique du Canada, en mettant en lumière l'excellence et la richesse des prestations d'artistes canadiens renommés.
English: a) The working group came to the conclusion that as a first approach transport in bulk of solid substances including waste should be considered and that articles and empty uncleaned packagings should be treated at a later time.
French: a) Le groupe de travail est parvenu à la conclusion qu'il faudrait dans une première étape examiner la question du transport de matières solides en vrac, y compris les déchets; la question des objets et des emballages vides non nettoyés serait abordée ultérieurement.
English: All regressions describing coarse root biomass and nutrient content as a function of stem DBH were highly significant (r2 ≥ 0.89, P < 0.001).
French: Toutes les équations de régression décrivant la relation entre la biomasse ou le contenu en nutriments des grosses racines et le DHP étaient très significatives (r2 ≥ 0,89, P < 0,001).
English: In 2007, the ILO Committee of Experts in its comments under the ILO Worst Forms of Child Labour Convention (No. 182), referred to allegations of trafficking of children for economic exploitation and to a widespread practice under which migrant workers, including children, are forced to work in plantations (particularly cocoa plantations) against their will.
French: En 2007, la Commission d'experts de l'OIT, dans ses observations concernant la Convention no 182 sur les pires formes de travail des enfants, s'est référée à des allégations de traite d'enfants à des fins d'exploitation économique et d'une pratique répandue selon laquelle des travailleurs migrants, y compris des enfants, étaient forcés de travailler dans des plantations, en particulier des plantations de cacao, contre leur gré.
English: They provided managers only with information relating to the abilities and limitations of the employee.
French: Diagnostic : raisonnable dans les circonstances Aperçu Un employé qui voulait être muté à un autre poste pour des raisons de santé estimait que son employeur essayait de recueillir plus de renseignements personnels à son sujet qu’il n’était nécessaire.
English: A single electronic registration system with a common database for all Commission services would help rationalise the requests for information from participants.
French: Un système d'enregistrement électronique unique assorti d'une banque de données commune pour l'ensemble des services de la Commission contribuerait à rationaliser les demandes d'information des participants.
English: Chile's commitment with regard to future access for certain products, as established in the letter from the Chilean Chief Negotiator to the Canadian Chief Negotiator of November 12, 1996, is included in the Chilean Tariff Reduction Lists and forms an integral part of this Agreement.
French: Engagement du Chili : au sujet de l'accès futur de certain produits, comme cela a été établi dans la lettre envoyée le 12 novembre 1996 par le négociateur en chef du Chili au négociateur en chef du Canada, est incorporé dans les listes d'exonération de droits de douane du Chili et fait partie intégrante du présent accord.
English: Mai. In old temple filled with civilization beautiful Doi Suthep, Doi Inthanon and a peaceful life.
French: Chiang Mai Vieille ville est pleine de belles civilisation Wat Doi Suthep, Doi Inthanon et la vie paisible.
English: Reception to recognize appointment of Staff Sergeant Major In New Brunswick Division Date(s):
French: Réception célébrant la nomination du s.-m.é.-m. de la Division Nouveau-Brunswick Date(s):
English: The Administration of Schools Act (Cap 21) was repealed by this Act.
French: La loi sur l'administration des écoles (chap. 21) a été abrogée par cette loi.
English: What do we advocate in this report?
French: Que préconisons-nous dans ce rapport?
English: Pakistan had deployed about 150,000 troops and security personnel on its border with Afghanistan and set up 1,000 border posts to interdict Al-Qaida/Taliban members.
French: Le Pakistan avait déployé quelque 150 000 soldats et membres du personnel de sécurité le long de sa frontière avec l'Afghanistan et installé 1 000 postes frontière en vue d'intercepter les membres d'Al-Qaida et des Taliban.
English: The allegation made by Mr. Kasoulides that the Turkish side has “advanced” in Akyar emanate from the false and unacceptable pretence that the sovereignty of the Greek Cypriot administration, which purports to be the “government of Cyprus”, extends over the entire island.
French: L'allégation de M. Kasoulides selon laquelle la partie turque se serait « avancée » jusqu'à Akyar supposerait que la souveraineté de l'administration chypriote grecque, qui prétend être le « gouvernement de Chypre », s'étende sur la totalité de l'île.
English: Section 2b) Evidence 2005-01-06 - Northwestel Inc.
French: Section 2b) Preuve 2005-01-06 - Northwestel Inc.
English: It is therefore necessary to harmonise operating regulations relating to commercial air transport.
French: Il est dès lors nécessaire d’harmoniser les règles d’exploitation relatives au transport aérien commercial.
English: Friday, June 01, 2007, 2:18pm Source:
French: Friday, July 11, 2008, 1:09pm Source:
English: Letter dated 5 September 2006 from the representative of Brazil addressed to the Secretary-General (A/61/321)
French: Lettre datée du 5 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/61/321)
English: f Represents share of the cash pool and comprises cash and term deposits of $41,316,722, long-term investments of $106,443,949 (market value $105,600,661) and accrued interest receivable of $808,152.
French: Comprend 41 316 722 dollars de dépôts à vue ou à terme, 106 443 949 dollars de placements à long terme (valeur de réalisation : 105 600 661 dollars) et 808 152 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: 6.22 National Security Service Act: the two parties are consulting on the new National Security Service Act in line with the provisions of the Interim National Constitution.
French: 6.22 Loi sur le service national de sécurité : les deux parties se concertent sur cette nouvelle loi conformément aux dispositions de la Constitution nationale de transition.
English: As part of the Amazon Basin, it has one of the few remaining tropical forests which still houses large quantities of endangered species of flora and fauna.
French: Il fait partie du bassin amazonien et possède l'une des dernières forêts tropicales abritant encore un grand nombre d'espèces végétales et animales en voie de disparition.
English: • Assuring adequate resources are allocated to communications both at headquarters and in regional offices.
French: • de la répartition des ressources suffisantes, aux fins de communication, entre l’administration centrale et les bureaux régionaux;
English: In case of doubt, this requirement shall be verified as follows:
French: En cas de doute, la conformité est vérifiée comme suit :
English: The Government of Japan, as stated in paragraph 3 sub-paragraph (d), has ratified eleven counter-terrorism conventions, and has signed, on October 30, 2001, the "International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism," as the twelfth of such conventions.
French: Comme il est indiqué dans la réponse relative à l'alinéa d) du paragraphe 3, le Japon a ratifié 11 des conventions contre le terrorisme et a signé la douzième - la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme - le 30 octobre 2001.
English: Marianne Trudel offers a rich quilt of sonic colours seemlessly stitched together with a keen sense of compositional design and deft improvisational gestures.
French: Marianne Trudel vous propose un univers sonore riche et métissé dans lequel la composition et l’improvisation s’entrelacent avec brio.
English: This practice may have penalized the more financially stable bands inadvertently.
French: Cette pratique pourrait, par inadvertance, avoir pénalisé les bandes financièrement plus stables.
English: Thirdly, the gross investment revenue, gains and losses from those designated investment properties are reported by the insurer as Canadian insurance business income.
French: Enfin, il doit déclarer, à titre de revenu provenant d'une entreprise d'assurance au Canada, les revenus bruts de placements, les gains et les pertes provenant des biens de placement ainsi désignés.
English: As we know, not only has it been useful but it is also fully usable.
French: Nous savons qu’il a été non seulement utile, mais qu’il est aussi pleinement utilisable.
English: Quarterly reporting on the progress of fund-raising was initiated in the second quarter of 2005.
French: Depuis le deuxième trimestre de 2005, un rapport sur les activités de collecte de fonds est établi chaque trimestre.
English: Ce programme fournira une aide financière et non financière aux États en développement.
French: This program will provide financial and in-kind assistance to developing states.
English: This distribution is used for values of the river flow greater than or equal to 500 m3/s.
French: Cette distribution est utilisée pour les valeurs du débit de la rivière supérieures ou égales à 500 m3/s.
English: Data for application of the procedure to the analysis of the marine biological reference material LUTS-1 and soil reference materials SO-2, SO-3, and SO-4 are provided.
French: On fournit des données concernant l'application de la méthode à l'analyse du LUTS-1, le produit de référence en biologie marine, et des matériaux de référence des sols, SO-2, SO-3 et SO-4.
English: Activities In addition, the EUMC will continue to participate in the Council of Europe and OSCE meetings related to the Roma issue, seek to broaden its participation to other relevant areas of its work and examine the possibilities for common activities, in particular as part of the ongoing work on Roma and health issues.
French: Activités En outre, l'EUMC continuera à participer aux réunions du Conseil de l'Europe et de l'OSCE relatives aux questions Roms, tentera d'élargir sa participation à d'autres domaines d'activité et examinera les possibilités d'activités communes, en particulier dans le cadre du travail continu sur les problèmes des Roms et de santé. 21 1 février 2002
English: You can configure PoE on each port according to the PD (IP phone, wireless device, etc. ) specified in the LLDP field.
French: You can configure PoE on each port according to the PD (IP phone, wireless device, etc.) specified in the LLDP field.
English: For this reason, it is high time for us finally to disconnect from the grid the old nuclear power stations and those that are at risk of earthquakes and, in the long-term, to get out of nuclear power.
French: C'est pourquoi il est grand temps que nous déconnections enfin du réseau les vieilles centrales nucléaires ainsi que celles présentant un risque sismique, puis, à plus long terme, que nous sortions du nucléaire.
English: Please provide statistical data on illiteracy rates, disaggregated by sex and age.
French: Fournir des données statistiques sur les taux d'analphabétisme, par sexe et par âge.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment delivered at Québec, Quebec,  on November 28, 2007)   LÉTOURNEAU J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Québec (Québec),  le 28 novembre 2007)   LE JUGE LÉTOURNEAU :
English: Service Canada by Works in a Bilingual Region Table of Contents 1.
French: Service Canada par Travaille dans une région bilingue Table des matières 1.
English: For this reason it has valued the claimed loss as if it occurred during this period.
French: Elle a donc évalué la perte faisant l'objet de sa demande de réparation en se fondant sur cette période.
English: (TCI), dated 22 February 2002, to revise the National Services Tariff (NST) item 901, Support Structure Service, in order to withdraw the participation of the former TELUS Communications (B.C.)
French: (TCI) le 22 février 2002, afin de réviser l'article 901, Service de structures de soutènement, du Tarif des services nationaux, en vue d'en retirer le nom de l'ancienne TELUS Communications (B.C.)
English: Federal Act on protection against violence in the family, which came into force in Austria in May 1997.
French: Loi fédérale sur la protection contre la violence dans la famille, entrée en vigueur en Autriche en mai 1997.
English: • Categories and Criteria – Keyword List
French: • Catégories et critères – Mots-clefs
English: This section examines the situation of women in the political domain in Europe, how it has developed over the past decade, and some of the positive actions that may be taken to try and improve the equality of representation.
French: La présente section examine la situation des femmes sur la scène politique en Europe et comment cette situation a évolué au cours de ces dix dernières années. Nous passerons aussi en revue quelques-unes des actions positives qui pourraient permettre d’améliorer l’égalité de représentation.
English: Switzerland accepts this recommendation.
French: La Suisse accepte cette recommandation.
English: SDTC consistently met or exceeded its objectives in 2006, as it has done every year since its inception.
French: TDDC a constamment atteint ou dépassé ses objectifs en 2006 comme elle l’a fait toutes les années passées depuis sa création.
English: The working group mentioned above also recommended that inmates excluded from association for more than three months without any association with other inmates must be offered particularly well-equipped cells, a free computer for use in the cell and an extended right to visits.
French: Le groupe de travail susmentionné a également recommandé de veiller à ce que les détenus mis à l'écart pour plus de trois mois sans aucun contact avec d'autres détenus se voient obligatoirement offrir des cellules particulièrement bien équipées, un ordinateur gratuit utilisable dans la cellule et des droits de visite élargis.
English: The Council’s Secretariat will be collating this information and compiling a rolling document, so that new information with regard to the planning and organisation of the ratifications and possible referendums can be processed in this document at any time.
French: Le Secrétariat du Conseil sera chargé de réunir ces données et de compiler un document à structure ouverte, de sorte que tout nouveau renseignement sur la planification et l’organisation des ratifications et des éventuels référendums pourra y être intégré à tout moment.
English: As most member States in the region are expected to hold general elections in 2004 and 2005, it is expected that they will use the opportunities of those forthcoming elections and other measures to advance and achieve the immediate minimum target of 30 per cent.
French: La plupart des États membres de la région devant tenir des élections générales en 2004 et 2005, on s'attend à ce qu'ils saisissent l'occasion de ces élections et d'autres mesures pour s'efforcer d'atteindre cet objectif minimal immédiat de 30 % de représentantes.
English: • Teach children to "stop, drop and roll" if their clothing catches fire.
French: • Enseignez aux enfants le procédé « s'arrêter, se laisser tomber et se rouler » si leurs vêtements prennent en feu.
English: (6) Subsection (4) applies to the 2004 and subsequent taxation years, except that in its application before February 23, 2005, the portion of subsection 118.4(2) of the Act before paragraph (a), as enacted by subsection (4), is to be read as follows: (2) For the purposes of sections 63, 64, 118.2, 118.3 and 118.6, a reference to an audiologist, dentist, medical doctor, medical practitioner, nurse, occupational therapist, optometrist, pharmacist, psychologist or speech-language pathologist is a reference to a person authorized to practise as such, 65. (1) The description of C in subsection 118.61(1) of the Act is replaced by the following:
French: • a.1) les effets de la ou des déficiences sont tels que la capacité du particulier d’accomplir plus d’une activité courante de la vie quotidienne est limitée de façon importante si les effets cumulatifs de ces limitations sont équivalents au fait d’être limité de façon marquée dans la capacité d’accomplir une activité courante de la vie quotidienne, ou sont tels que la capacité du particulier d’accomplir une activité courante de la vie quotidienne est limitée de façon marquée ou le serait en l’absence de soins thérapeutiques qui, à la fois : (3) L’alinéa 118.3(1)a.2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Of the total items, 10,200 were added during 2002-2003, and some 2,100 items were withdrawn from the inventory through normal wear and tear, donations and recycling.
French: Sur ce total, 10 200 articles ont été ajoutés pendant l’exercice 2002-2003, et quelque 2100 articles ont été retirés de l’inventaire pour cause de détérioration due à l’utilisation et pour être donnés ou recyclés.
English: Finally, smoking cessation messages were developed in order to assist smokers who are trying to quit, or are considering quitting.
French: Enfin, des messages portant sur le renoncement au tabac ont été préparés pour aider les fumeurs qui essaient de cesser de fumer ou qui songent à cesser de fumer.
English: The detainees at the Guantánamo naval base are not soldiers in an organised army.
French: Les détenus de la base navale de Guantanamo ne sont pas des soldats d’une armée organisée.
English: Travel Tip Vivien, France (Traveller): «Greece, you can take a ferry from Venice to Greece for only 26€ with the interailpass! » | more...
French: Astuce voyage Floriane, France (Voyageur): «Restau le" redendor" juste à coté ils sont tres sympa e le prix est correct» | plus...
English: In the year ahead, we will continue to inform Canadians about healthy eating and help them to make healthy choices.
French: Au cours de l’année prochaine, nous continuerons d’informer les Canadiens et les Canadiennes pour qu’ils puissent prendre des décisions saines.
English: No amount has ever been provided for in the liabilities of the Bank, and no amount has ever been paid under this guarantee.
French: Aucun montant n’a jamais été prévu dans le passif de la Banque et aucune somme n’a jamais été versée au titre de cette garantie.
English: • The British Columbia Terminal Elevator Operators Association locked out its employees belonging to Vancouver’s Grain Workers Union, thus setting the stage for what proved to be a protracted labour dispute, and the virtual closure of Vancouver as the principal gateway for export grain on the west coast for four months.
French: • La British Columbia Terminal Elevator Operators Association a mis en lock-out ceux de ses employés qui étaient membres du Grain Workers Union de Vancouver, ouvrant la voie à ce qui s’est avéré un conflit de travail prolongé, et à la fermeture virtuelle de Vancouver comme principal port des grains d’exportation sur la côte Ouest pendant quatre mois.
English: In 1999, representatives of the village were summoned to the Banteay Meanchey Provincial Court, where they learned that 15 people were now claiming title to the land, though only one of them, a soldier, was actually residing on the land.
French: Mais en 1999, des représentants du village ont été convoqués au tribunal provincial de Banteay Meanchey, où ils ont appris que 15 personnes revendiquaient désormais la propriété de leurs terres, dont seulement une, un soldat, résidait effectivement sur place.
English: Interdepartmental coordination is managed by the Canadian Biotechnology Secretariat ( CBSec ), which is housed in Industry Canada.
French: Le Secrétariat canadien de la biotechnologie, qui est installé à Industrie Canada, assure la coordination interministérielle.
English: The Integrated Framework presents UN/CEFACT work under the three key work areas:
French: Dans le cadre intégré, les travaux du CEFACT-ONU sont regroupés dans trois grands domaines d'activité:
English: However it should be crystal clear from the relevant scientific advice that the Scientific Committee did not recommend specific time limitations for the transport of animals as a tool to improve their welfare.
French: Cependant, il doit être très clair selon l’avis scientifique compétent que le Comité scientifique n’a pas recommandé de limites temporelles précises pour le transport des animaux comme moyen d’améliorer leur bien-être.
English: I am an officer cadet and have never been overseas but I have heard stories from those who have.
French: Je suis élève-officier et je n'ai jamais été outre-mer, mais des militaires qui y sont allés m'en ont parlé.