ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seminars and workshops on gender mainstreaming have been organized for 54 officials (15 women and 39 men) at the levels of Director of the Ministry of Agriculture and Provincial Department of Agriculture.
French: Des séminaires et des ateliers ont été organisés sur la parité hommes-femmes à l'intention de 54 fonctionnaires (15 femmes et 39 hommes) au niveau des directeurs du Ministère de l'agriculture et des départements provinciaux d'agriculture.
English: Seniors may be at particular risk since the incidence of vitamin B12 deficiency increases with age.
French: Les personnes âgées pourraient être particulièrement à risque puisque l'incidence de carence en vitamine B12 augmente avec l'âge.
English: Under the conflict rules of certain Hague Conference Member States, however, the law of the creditor’s domicile governs the question of maintenance claims and the law of the debtor’s domicile governs the determination of the conditions of the maintenance claim, and in particular the amount awarded.
French: Les règles de conflit de lois de certains Etats membres de la Conférence de La Haye font en revanche régir par la loi du domicile du créancier la question du droit aux aliments et par la loi du domicile du débiteur les conditions de fixation de la créance alimentaire et notamment le montant de celle-ci.
English: The NPT was at a critical turning-point.
French: Le TNP est arrivé à un stade critique.
English: (b) What form reparation should take in accordance with the provisions of Part Two.
French: b) La forme que devrait prendre la réparation, conformément aux dispositions de la troisième partie.
English: • CIDA also supports the global effort to ensure universal salt iodization.
French: • L’ACDI appuie également l’effort mondial visant à assurer l’iodation universelle du sel.
English: The Royal Government of Bhutan maintains the current practice as it is hoped that this will contribute to a marked increase in qualified persons for selection into the education stream and eventually into the civil service and other decision-making positions.
French: Le Gouvernement royal maintient la pratique actuelle car on espère qu'elle contribuera à une augmentation sensible du nombre de personnes qualifiées pour la sélection dans le système d'éducation et en fin de compte dans la fonction publique et à d'autres postes de responsabilité.
English: The three towns do provide salient points towards the five themes, but, as microcosm examinations, much of the community’s cultural history is left undiscovered and not discussed.
French: Si ces microcosmes fournissent des éléments pertinents pour les cinq thèmes, une bonne partie de leur histoire culturelle n’est ni racontée ni étudiée.
English: Human noroviruses are Category B bioterrorism agents, however MNV-1 and FCV have not been shown to infect human.
French: Les norovirus humains sont des agents de bioterrorisme de catégorie B, mais le NVM-1 et le CVF ne semblent pas infecter les humains.
English: ARTICLE 21 DAY AND NIGHT SHIFTS 21.01 A night shift is one in which four (4) or more regularly scheduled hours fall between 18:00 and 7:00 of the following morning.
French: ARTICLE 21 POSTE DE JOUR ET POSTE DE NUIT 21.01 Un poste de nuit est un poste dont au moins quatre (4) des heures prévues à l'horaire normal de travail tombent entre 18 h 00 et 7 h 00 le lendemain.
English: (ii) reference LPG A or B,
French: ii) GPL de référence A ou B.
English: All exchanged data must be accompanied by the NAACCR data format used, the name of the contact person and an information sheet from the submitting registry.
French: Les normes de la NAACCR ne sont pas exécutoires pour ses membres140. Par conséquent, les registres sont entièrement libres de les adopter ou non.
English: In these cases, Camford will combine trade data based on the total in the "basket" category with information from other sources, such as the U.S. Bureau of Census, to arrive at accurate estimates.
French: Alors Camford combinera les données commerciales basées sur le total de la catégorie composite à des renseignements d’autres sources, comme le U.S. Bureau of Census, pour produire des estimations exactes.
English: Potatoes are a natural choice because they are drought and cold resistant and adapt easily in different soils.
French: La pomme de terre est un choix logique, vu qu'elle résiste bien au froid et à la sécheresse et qu'elle s'adapte facilement à différents types de sols.
English: To learn more on fratricide, look for the October 2005 issue of Dispatches or visit the Army Lessons Learned Web page at http://armyapp.forces.gc.ca/allc. Submission by Team 8:
French: Pour plus de renseignements sur les incidents fratricides, consultez le numéro d’octobre 2005 de Dépêches ou visitez le site Web du Centre des leçons retenues de l’Armée, à l’adresse suivante : http://armyapp.forces.gc.ca/allc. Article de l’équipe 8 :
English: Pacific salmon stocks show definite signs of improvement as a result of management measures introduced in the late 1990s and improved ocean survival.
French: En revanche, tout indique que les stocks de saumon du Pacifique se refont grâce aux mesures de gestion introduites à la fin des années 1990 et d’une meilleure survie en mer.
English: National events were grouped into three categories, as follows:
French: Les manifestations ont été regroupées en trois catégories comme suit :
English: 147); kidnapping/abduction (sects.
French: 147), rapt ou enlèvement (art.
English: However, this benign outcome did not last long.
French: Toutefois, ce résultat bénéfique n’a pas duré.
English: Displaying page 8 of 24 zoom out | zoom in print view Previous | Next 6 At the regional and global levels, States have agreed to a number of initiatives for the control of the illicit manufacturing of and trafficking in SALW . Some of these, which will be briefly described below, deal specifically with the issue of brokering of SALW.
French: Displaying page 8 of 26 zoom out | zoom in print view Previous | Next 6 Enregistrement et vérification des antécédents
English: Intellectual property The Government of Canada represented by the Minister responsible for Statistics Canada is the owner of the intellectual property rights in the data products and the owner or a licensed user of any accompanying software.
French: Propriété intellectuelle Le gouvernement du Canada, représenté par le ministre responsable de Statistique Canada, est le propriétaire des droits de propriété intellectuelle sur les produits de données et le propriétaire ou un utilisateur autorisé de tout logiciel d’accompagnement.
English: In addition, discrimination cases may be resolved by the Chancellor of Justice (an institution comparable to an ombudsman), by way of a conciliation procedure.
French: Le tribunal maritime et de commerce a considéré que le licenciement de Larsson était injustifié et lui a accordé une indemnité correspondant à 39 semaines de rémunération.
English: This is achieved through various means: publications, the Internet, training, seminars, advisory services and others.
French: À cette fin, l'ICC utilise divers moyens : publications, l'Internet, formation, séminaires, services de consultation et autres.
English: In five dogs that died 5–18 days postoperatively in congestive heart failure, none of the measurements obtained could be used to predict the outcome; the changes in the left ventricular diameters were similar to those in the survivors and systolic function was either normal or enhanced.
French: Chez cinq chiens qui moururent, 5–18 jours après l'opération, d'une insuffisance cardiaque globale, aucune des mesures obtenues n'avaient pu prédire la mort; les variations des diamètres ventriculaires gauches étaient similaires à celles des survivants et la fonction systolique était soit normale soit plus grande.
English: The Spanish Guide will be available by the end of 2008.
French: La version espagnole sera disponible en fin d'année.
English: The second meeting of the consultative mechanism of interested States, in particular African States, established in pursuant to General Assembly resolution 60/86, for the reorganization of the United Nations Centre for Peace and Disarmament in Africa, will take place on Monday, 5 June 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: La deuxième réunion du mécanisme consultatif regroupant les pays concernés, notamment les États africains, créé par la résolution 60/86 de l'Assemblée générale, sur la réorganisation du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, aura lieu le lundi 5 juin 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: In the long term, a conflict-prevention strategy that comprehensively addressed the root causes of armed conflict was necessary in order to protect civilian populations, first and foremost women and children, from the untold suffering and loss caused by war.
French: À long terme, une stratégie de prévention des conflits qui s'attaque systématiquement aux causes profondes des conflits armés est nécessaire pour protéger les populations civiles, avant tout les femmes et les enfants, contre les souffrances et les pertes indicibles causées par la guerre.
English: Investing intelligently in strengthening valuable ties of cooperation and friendship with many partners around the world, especially in areas related to education, training and human-resource development, is the proper thing to do for us as well as for beneficiaries interested in gearing up the primary components of the development engine.
French: Il faut investir intelligemment de manière à renforcer les liens précieux de coopération et d'amitié qui existent avec de nombreux partenaires à travers le monde, en particulier dans les domaines liés à l'éducation, à la formation et au développement des ressources humaines, tant pour nous que pour les bénéficiaires intéressés par la mise en place des éléments principaux du moteur du développement.
English: 3.1.1 Flash point (2.3.3*/) n.a. °C oc/cc
French: °C creuset ouvert/creuset fermé (cf.
English: (e) The accounts of the Commission are presented in United States dollars.
French: e) Les comptes de la Commission sont libellés en dollars des États-Unis.
English: The Czech Republic ratified the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption (8 September 2000) and signed the Civil Law Convention (9 November 2000).
French: Le 12 janvier 2000, la loi de mise en œuvre a été publiée dans le Journal officiel de l'État; elle est entrée en vigueur le 2 février 2000.
English: In this context, he plans to more accurately consider the question of how large one of those meteors would have to be to cause significant damage if it struck the earth.
French: Dans ce contexte, il projette en outre d'examiner de plus près la question de savoir de quelle taille devrait être un de ces météores pour causer des dommages importants s'il devait s'écraser sur la surface terrestre.
English: The Credit Policy Committee oversees the development of lending policies, and ensures they reflect FCC’s credit risk tolerance, industry best practices and compliance with federal, provincial, and regional laws and regulations.
French: Le Comité de la politique de crédit supervise la mise au point des politiques de prêt et veille à ce qu’elles tiennent compte de la tolérance au risque de crédit de FAC, correspondent aux meilleures pratiques de l’industrie et respectent les lois et règlements fédéraux, provinciaux et régionaux.
English: However, it was clear that tax documents were not essential to processing a visa application - although they could speed the process.
French: Toufefois, même si les documents fiscaux peuvent activer le processus, ils ne sont pas essentiels au traitement des demandes de visa.
English: In December 2001, I wrote to the Minister of National Defence with respect to the implementation of the outstanding recommendations in that report.
French: Je me suis en effet engagé à améliorer la manière dont le MDN et les FC traitent ceux qui souffrent de stress causé par les opérations auxquelles ils ont participé.
English: Examples of sustainable achievements should be built upon, such as improved water and environmental sanitation facilities and hygiene education at schools; near-universal salt iodization (which halved goitre rates within five years); and mandatory fortification of flour, sugar and vegetable oil with vitamin A.
French: À ce titre, il faudrait s'inspirer des exemples d'accomplissements durables, comme l'amélioration des installations de distribution d'eau et d'assainissement, ou encore de l'éducation sanitaire à l'école; l'iodation quasi universelle du sel (qui a entraîné une réduction de moitié des cas de goitre en cinq ans); l'enrichissement obligatoire de la farine, du sucre et de l'huile végétale avec de la vitamine A.
English: The international community should also continue to help our country to address factors of instability such as the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo and illicit arms trafficking in the region.
French: La communauté internationale devrait également aider le pays à s'attaquer à ces facteurs d'instabilité que sont les activités illégales d'exploitation des ressources naturelles et autres formes de richesses de la République démocratique du Congo, ou encore la circulation illicite des armes dans la région.
English: A basic Solid Oxide Fuel Cell (SOFC) gets its name from the wafer-thin ceramic that makes up the electrolyte.
French: La pile à oxyde solide (SOFC) est appelée ainsi en raison de la composition de la céramique mince qui forme l’électrolyte.
English: Table of Contents Next Page Application Environment Services AMS Software Process Improvement Program PEER REVIEW PROCESS
French: Table des matières Page suivante Services des contextes des applications Programme d'amélioration du processus de création de logiciels PROCESSUS D'EXAMEN PAR LES PAIRS
English: HF5734.5 M6 2007 [lime] Additional information (not available in English)  10.
French: HF5734.5 M6 2007 [lime] Information supplémentaire   10.
English: In line with our continuous efforts to face the problem and effects of landmines, the Egyptian Government had been cooperating for the last three years with the United Nations Mine Action Service.
French: Dans le cadre de ses efforts pour faire face aux problèmes et aux effets des mines terrestres, le Gouvernement égyptien a coopéré depuis ces trois dernières années avec le Service de l'action antimines des Nations Unies.
English: Cold temperatures during bud-break through early fruit development can adversely affect flower and fruit production.
French: Le froid survenant pendant le débourrement jusqu’au début du développement des fruits peut nuire à la production de fleurs et de fruits.
English: The Panel's analysis of the production and sales loss claim is presented below in six sections.
French: L'analyse que le Comité a faite de la réclamation relative aux pertes de production et de vente est présentée ci-après en six sections.
English: It also recommends that the State party systematically collect data on refugee, asylum-seeking and migrant children within its jurisdiction who have been recruited or used in hostilities abroad.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de collecter systématiquement des données sur les enfants réfugiés, demandeurs d'asile et migrants qui relèvent de sa juridiction et qui ont été enrôlés ou utilisés dans des hostilités à l'étranger.
English: These eight digits together with the check digit bring the total number of digits in an ISMN to nine.
French: Lorsqu'on y ajoute le chiffre de contrôle, on obtient les neuf chiffres qui composent le numéro ISMN.
English: Country reviews are made public.
French: Les examens relatifs aux différents pays sont rendus publics.
English: Rough estimates place South America’s share of that total at about half.
French: L’Amérique du Sud aurait droit à la moitié de ce total.
English: Traditional Medicines Under the auspices of the World Health Organization (WHO) Traditional Medicine program, 19 WHO Collaborating Centres for Traditional Medicine (CCTM) have been established around the globe.19 At the 2003 WHO Traditional Medicine meeting, the concept of establishing a Canadian WHO Collaborating Centre for Traditional Medicine (CCTM) was apparently positively received and the NHPD was identified as the lead Canadian agency for further discussions.
French: Médecines traditionnelles Sous les auspices du Programme de médecine traditionnelle de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), dix-neuf Centres de collaboration en médecine traditionnelle (CCMT) de l'OMS ont été mis en place dans le monde.19 À la réunion de 2003 de la Médecine traditionnelle de l'OMS, l'idée de l'établissement d'un Centre de collaboration en médecine traditionnelle (CCMT) canadien semble avoir été bien reçue et la DPSN fut identifiée comme l'organisme canadien chargé de la poursuite des discussions en ce sens.
English: Revision of the agenda 10
French: 9 Révision de l'ordre du jour 10
English: In Algeria, young people without a credit history have access to financial services in order to invest in self-employment activities.
French: En Algérie, les jeunes qui n'ont pas d'historique bancaire ont accès à des services financiers, afin de pouvoir investir dans une activité indépendante.
English: With the exception of identified third party materials whose reproduction may require the permission of another rights holder, as described below, the information on this site may be reproduced, in part or in whole and by any means, for the sole purpose of its utilisation by the user, without charge or further permission from Agriculture and Agri-Food Canada.
French: À l'exception des documents d'une tierce partie dont la copie peut nécessiter la permission d'un autre détenteur de droits d'auteur, comme il est décrit plus loin, l'information présente sur ce site peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, à seule fin d'être utilisée par l'utilisateur, sans frais ou autre permission d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Whatever its imperfections, the general application of CVR would have the considerable advantage of unifying private law (it would still be necessary to settle the question of the 1970 Berlin Agreement, whose coexistence with CVR would give rise to conflicts of laws).
French: Quelles que soient les imperfections de la CVR, son application généralisée présenterait l'avantage considérable d'une unification du droit privé (encore faudrait-il faire un sort à l'Accord de Berlin de 1970, dont la coexistence avec la CVR entraîne des conflits de lois).
English: Activities for handicapped and non-handicapped children from 6 months to 6 years of age. Science, music, arts, etc.
French: ll s'agit des Ateliers Nomades, ateliers donnés pour enfants valides et handicapés.
English: The water chestnut’s encroachment on the open areas of the Rivière du Sud disrupts the ecological balance of the complex of habitats that characterize this river.
French: L’envahissement par la châtaigne d’eau des milieux ouverts de la Rivière du Sud déséquilibre la complémentarité écologique du complexe d’habitats qui caractérise le cours d’eau.
English: This point was confirmed by a Resolution adopted on 16 April 2002.
French: Ce point a été confirmé par une résolution adoptée le 16 avril 2002.
English: By the end of this phase the support concept design will address:
French: Cette équipe bénéficiera des services d’experts du domaine d’activité venant des collectivités opérationnelles et de soutien.
English: 4.1 On 15 September 2006, the State party objected to the admissibility of the communication.
French: 4.1 Le 15 septembre 2006, l'État partie a envoyé des observations et formulé des objections à la recevabilité de la communication.
English:   The second avenue to invention is the plotted course.
French: La seconde avenue de l'invention est le cheminement tracé.
English: (b) Funds provided by the United Nations in accordance with article 115, paragraph (b), of the Rome Statute;
French: b) Les contributions versées par l'Organisation des Nations Unies conformément aux dispositions de l'article 115, paragraphe b) du Statut de Rome;
English: the report by David Martin, on behalf of the Committee on International Trade, on the recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part (05078/2010 - C7-0036/2010 - 2008/0250(NLE)),
French: le rapport de David Martin, au nom de la commission du commerce international, sur la recommandation sur le projet de décision du Conseil relatif à la conclusion de l'accord de partenariat intérimaire entre la Communauté européenne, d'une part, et les États du Pacifique, d'autre part (05078/2010 - C7-0036/2010 - 2008/0250(NLE)),
English: The cool reception that delegates gave President Bush at the UN in the fall of 2003 illustrated the difficulties that the US will encounter in the international community as it tries to implement its foreign policy.
French: L’accueil froid que les délégués de l’ONU ont réservé au président Bush en automne 2003 a illustré les difficultés que les États-Unis rencontreront dans la communauté internationale dans leurs efforts pour appliquer leur nouvelle politique étrangère.
English: Ruling Given The supply of a service of instructing in courses is made by a vocational school, and the documents and ratings to which the courses lead are prescribed by federal regulation.
French: Haut de la page Décision rendue La fourniture d'un service de formation sous la forme de cours est faite par une école de formation professionnelle, et les qualifications et les documents auxquels mènent les cours sont obligatoires en vertu des lois fédérales.
English: 0 Married Never married Marital status Women Men Previously married
French: Graphique 3 Prévalence non corrigée de la dépression, selon le sexe et le niveau de scolarité, Canada, 19941995 % de personnes déprimées au cours des 12 mois précédents
English: I think it is important for the labelling to indicate really serious risks.
French: J'estime important que l'étiquetage fasse état des risques vraiment importants.
English: We witnessed heightened interest in Security Council reform during last week's consideration of the matter by the Open-Ended Working Group.
French: Nous avons constaté un intérêt accru vis-à-vis de la réforme du Conseil de sécurité lors de l'examen de la question par le Groupe de travail à composition non limitée la semaine dernière.
English: Gros Morne National Park of Canada What's New
French: Parc national du Canada Gros-Morne Quoi de neuf
English: On 1 December 2000 the Committee approved an amended project-based list of oil spare parts and equipment for the Iraqi oil industry related to phase VIII.
French: Le 1er décembre 2000, le Comité a approuvé une liste révisée de pièces et de matériel, projet par projet, pour l'industrie pétrolière iraquienne au titre de la phase VIII.
English: ◦ How appropriate to the proposed research is the research training and experience of the applicants?
French: ◦ Dans quelle mesure la formation et l'expérience en recherche des candidats conviennent-elles à la recherche proposée?
English: Through the regional discussions, priorities, areas of concern, hot spots and new challenges could be identified in each region.
French: Ils permettraient éventuellement de mettre en évidence, dans chaque région, les priorités, les sujets de préoccupation, les facteurs critiques et les nouveaux enjeux.
English: A B C D FACT A B C D E F G H FACT A B C D E F A B C D E F G FACT A (i) (Hi) (iii) (iv) + B C FACT
French: A B C D FACT A B C D E F G H FACT A B C D E F FACT A B C D E F G FACT A (R) (il) (iii) (iv)