ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will all individuals identified as being wanted on a warrant be included on the list? 9.
French: Est-ce que toutes les personnes faisant l'objet d'un avis de recherche figureront sur la liste ? 9.
English: Reconfirm our determination to address at all levels the deteriorating environmental conditions that threaten the health and quality of life of billions of people.
French: Réitérons notre volonté de remédier, à tous les niveaux, à la dégradation de l'environnement, qui constitue une menace pour la santé et la qualité de vie de milliards d'êtres humains.
English: The property referred to in 1 may include shares of a corporation the value of which depends at least in part upon the value of a life insurance policy under which the decedent was the person whose life was insured.
French: Les biens mentionnés au numéro 1 ci-dessus peuvent comprendre des actions d'une corporation dont la valeur est fonction, du moins en partie, de la valeur d'une police d'assurance sur la vie de la personne décédée.
English: Two values are defined: PSS The ‘enhanced’ definitions as implemented in the year 2005 are used: ‘2005’.
French: Cet attribut n’est utilisé que pour la famille de clés des systèmes de paiement et indique, pour chaque série temporelle ou partie de celle-ci, si c’est la définition «affinée» de 2005 qui a été utilisée ou bien une définition antérieure.
English: This long period of evolution of spiritual beliefs and practices among peoples who were differentiated by many tribal and national cultures naturally lacked uniformity.
French: Cette longue période d'évolution des croyances et des pratiques spirituelles parmi les peuples qui se distinguaient par de nombreuses cultures tribales et nationales manquait bien entendu d'uniformité.
English: In deriving SQGs for the protection of aquatic life, all components of the aquatic ecosystem (e.g., bacteria, algae, macrophytes, invertebrates, fish) are considered, if the data are available.
French: Dans l'élaboration des RQS en vue de la protection de la vie aquatique, tous les éléments de l'écosystème aquatique (p. ex., bactéries, algues, macrophytes, invertébrés, poissons) sont pris en considération, s'il existe des données.
English: Following the movement's involvement in the assassination of Papal Nuncio Monsignor Courtney and in the massacre of Congolese refugees in Gatumba and elsewhere, the summit of heads of State of the regional initiative on Burundi, meeting in Dar-es-Salaam, classified it as a terrorist organization and recommended that the United Nations and the African Union take the appropriate restrictive measures.
French: Suite à l'implication de ce mouvement dans l'assassinat du Nonce apostolique, Mgr Courtney, et dans les massacres des réfugiés congolais à Gatumba et bien d'autres, le dernier sommet des chefs d'État dans l'Initiative régionale pour le Burundi réuni à Dar es-Salaam a qualifié ce mouvement d'organisation terroriste et a recommandé à l'Union africaine et à l'ONU de prendre les mesures de rétorsion qui s'imposent dans de telles circonstances.
English: After receiving the applicants' explanations about these first two documents, the Commission officials were not in a position to reach a definitive conclusion on the spot about whether the documents should be privileged.
French: Après avoir recueilli les explications des requérantes au sujet de ces deux premiers documents, les fonctionnaires de la Commission n'ont pas été en mesure de parvenir sur-le-champ à une conclusion définitive quant à la protection dont lesdits documents devaient éventuellement bénéficier.
English: Please explain the reasons behind the low use, and trends over time, and indicate the measures being taken to encourage men to share childcare responsibilities with women.
French: Veuillez expliquer les raisons de cette situation et les tendances au fil du temps et indiquer les mesures prises pour encourager les hommes à partager avec les femmes la responsabilité de prodiguer des soins aux enfants.
English: (**) In addition, access to the marginal lending facility is only granted when the requirements of the payment system infrastructure in the RTGS have been fulfilled.’
French: (**) En outre, l’accès à la facilité de prêt marginal n’est accordé que lorsque les exigences relatives à l’infrastructure de système de paiement du système RTGS sont remplies.»;
English: On our return there was no sign of her. She had sunk.
French: De retour à sa position, il n'y avait plus aucun signe de l’Athabaskan : il avait coulé.
English: DRDC has continued this practice with a second annual report.
French: RDDC a maintenu cette pratique et produit un deuxième rapport.
English: Action Canada for Population and Development, Asia Pacific Forum on Women, Law and Development, Center for Reproductive Rights, Center for Women's Global Leadership, Human Rights Watch and Mulabi (Argentina).
French: Action Canada pour la population et le développement, Asia Pacific Forum on Women, Law and Development, Centre pour les droits reproductifs, Center for Women's Global Leadership, Human Rights Watch et Mulabi (Argentine).
English: Chemosphere 17 (9), 1988, p. 1741-1749.
French: Chemosphere 17 (9), 1988, p.
English: This clarification would amend what appears to be inadvertence in statutory drafting.
French: La présente modification clarifierait une imprécision du libellé législatif.
English:   (a) to refuse to employ or continue to employ any individual . . . . . . .   on a prohibited ground of discrimination.
French: Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de  distinction illicite, le fait, par des moyens directs ou indirects: a) de refuser d'employer ou de continuer d'employer un individu;  [...]
English: Their remote controls allow the SAP channel to be selected and routed to the TV receiver’s speakers.
French: Une télécommande spécifique permet de sélectionner le SCES et de l’acheminer vers les haut-parleurs du téléviseur.
English: Decides that the Council shall apply the rules of procedure established for committees of the General Assembly, as applicable, unless subsequently otherwise decided by the Assembly or the Council, and also decides that the participation of and consultation with observers, including States that are not members of the Council, the specialized agencies, other intergovernmental organizations and national human rights institutions, as well as non-governmental organizations, shall be based on arrangements, including Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996 and practices observed by the Commission on Human Rights, while ensuring the most effective contribution of these entities;
French: Décide que les délibérations du Conseil seront régies par les dispositions du Règlement intérieur qui s'appliquent aux commissions de l'Assemblée à moins que, par la suite, l'Assemblée ou le Conseil en décide autrement ; et décide aussi que des observateurs, y compris les États qui ne sont pas membres du Conseil, les institutions spécialisées, les autres organisations intergouvernementales, les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales, pourront participer aux travaux du Conseil et être consultés par ce dernier selon les modalités, notamment celles arrêtées par le Conseil économique et social dans sa résolution 1996/31, en date du 25 juillet 1996, et les pratiques observées par la Commission des droits de l'homme, de sorte qu'ils puissent y apporter la meilleure contribution possible ;
English: Pandemic Periods and Phases Pandemic Periods and Phases PDF Version An influenza (flu) pandemic can occur when a change takes place in an influenza A virus, causing the emergence of a new strain to which people have little or no immunity.
French: Périodes et phases d'une pandémie Périodes et phases d'une pandémie Version PDF Une pandémie d'influenza (grippe) peut survenir lorsqu'un changement radical se produit dans une souche du virus grippal A, ce qui entraîne l'apparition d'une nouvelle souche contre laquelle les gens ont une immunité faible ou nulle.
English: Control operations were undertaken in Ethiopia.
French: Des opérations de lutte ont été entreprises en Éthiopie.
English: After the opening of its new branch in Germany at the end of June, it has its sights set on markets in China, Brazil, India and the USA.
French: Le capital social de la société s’élève à 400 000,00€, ce qui a permis à MB de passer du statut de Srl (Société à responsabilité limitée) à celui de Spa (Société par actions) : une transformation souhaitée depuis plusieurs années par les frères Azzolin qui se préparent à affronter cette nouvelle responsabilité armés d’une philosophie résolument optimiste.
English: Restricted investment property will not include investments in resource royalty trusts and REITs, given that pension funds can invest directly in the type of property held by those entities.
French: Les biens de placement restreints n’engloberont pas les fiducies de redevances de ressources naturelles et les FPI, puisque les caisses de retraite peuvent investir directement dans le type de bien détenu par ces entités.
English: Provincial and Territorial Greenhouse Gas Emissions Table 3 provides a summary of greenhouse gas emissions by province and territory for 1990 and 2001 by sector (as defined by the UNFCCC).
French: Émissions provinciales et territoriales de gaz à effet de serre Le tableau 3 résume les émissions provinciales et territoriales de gaz à effet de serre pour 1990 et 2001, par secteur (selon les définitions de la CCNUCC).
English: We still believe that, in order for the intergovernmental negotiations to succeed, we need a programme of work that defines a structured plan for meetings in the Open-ended Working Group that should serve as a basis for the preparation of the launching of intergovernmental negotiations.
French: Nous continuons de penser que, pour que ces négociations intergouvernementales aboutissent, nous avons besoin d'un programme de travail qui établisse un programme de réunions structuré pour le Groupe de travail à composition non limité, qui serve de base aux préparatifs des négociations intergouvernementales.
English: • harmonize functions to reduce respondent burden The already successful partnership between the two censuses will extend beyond collection in 2006, as the two combine resources for initial registration and data capture.
French: Le partenariat déjà fructueux entre les deux équipes de recensement s'étendra au-delà de la collecte en 2006, puisqu'elles combineront leurs ressources pour l'inscription initiale et la saisie des données.
English: A very minor point, all the decor looks new, except the lift door, which could do with a repaint.
French: Be prepared to speak German. Staff's English is very poor.
English: Role played in Canadian CCS The Roadmap focuses chiefly on technologies for the capture of CO2 from coal-fired power plants (as well as plants operating on other carbon-rich fuels), a principal source of Canadian CO2 emissions.
French: Rôle dans le CSC au Canada : Les CRTCE se concentrent particulièrement sur les technologies de captage du CO2 provenant des centrales alimentées au charbon (ainsi que d’autres combustibles à base d’hydrocarbures riches en carbone), une importante source d’émissions de CO2 au Canada.
English: BUS.) *AMENDED T4S PAI10--FIS PAJ30--CSB NO UPDATE WKLY RELEASE (7113) 23 (7114) 24 (7115) 25 (7116) 26 (7117) 27 SUPP.
French: FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAI10--SIF PAJ30--OEC AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO.
English: Rob Wright boardroom, 8th floor Ottawa Total: $246.39
French: Salle de conférence Rob Wright, 8e étage, Ottawa Total : 246,39 $
English: The Committee asks that the next report provide information on the existence of public as well as private social services related to migration.
French: Il observe que les pays nordiques collaborent afin de trouver des solutions valables pour les personnes confrontées à des besoins spécifiques qui nécessitent une assistance particulière avant de pouvoir dans l'un ou l'autre de ces pays.
English: So far, research has revealed three TLRs that respond differently in individuals with natural immunity.
French: Jusqu'à maintenant, les recherches ont permis de découvrir trois TLR qui répondent différemment chez les individus ayant une immunité naturelle.
English: You touched on the crux of this whole issue: childcare must be at the centre of our evaluation and this is what we are aiming to do when we conduct and present the results of the peer review.
French: Vous avez touché le cœur même du sujet: la protection de l’enfant doit être au centre de notre évaluation et c’est ce que nous tentons de faire en menant et en présentant les résultats de cet examen par des pairs.
English: [4] With regard to the request for the declaration of guilt, the respondent submits first that the Tribunal does not have jurisdiction to decide this matter and that there are other forums for dealing with the issues raised by the complainant.
French: [4] En ce qui a trait à la demande de déclaration de culpabilité, l'intimée soutient d'abord que le Tribunal n'a pas compétence pour statuer sur cette matière et qu'il existe d'autres instances pour traiter des questions soulevées par la plaignante.
English: (c) Disadvantaged families are provided with adequate and affordable housing, and that adequate alternative housing arrangements are available in the event of their evictions; and that
French: c) Mettre à la disposition des familles défavorisées des logements convenables et abordables et leur proposer des solutions satisfaisantes en cas d'expulsion; et
English: Cambodia, Ethiopia, Mozambique, the Niger, Pakistan and Suriname joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent également aux auteurs du projet de résolution : Cam-bodge, Éthiopie, Mozambique, Niger, Pakistan et Suriname.
English: In June 2006, the Inspectors went on official mission to Headquarters to interview, among others, those high-level officials who were dealing closely with staff mobility.
French: En juin 2006, les Inspecteurs se sont rendus au Siège en mission officielle pour s'entretenir, notamment, avec les hauts fonctionnaires qui suivaient de près la question de la mobilité du personnel.
English: I hope that these elections will bring about two leaderships that are ready and able to inject new vigour into this peace process.
French: J’espère que ces élections apporteront deux dirigeants disposés à redonner vigueur au processus de paix et en mesure de le faire.
English: The Iraqi government says that it needs the death penalty as a deterrent against armed attacks but many of these attacks are committed by those most unlikely to be deterred – suicide bombers.
French: Le gouvernement irakien affirme que le maintien de la peine capitale est nécessaire à titre dissuasif contre les attaques armées, alors que bon nombre de ces attaques sont des attentats-suicides dont les auteurs sont les moins susceptibles d’être dissuadés par la peine de mort.
English: In addition to this, another serious difficulty has emerged with the differences of view on the important issue of the prevention of an arms race in outer space.
French: Il faut ajouter à cela un autre obstacle grave constitué par les divergences apparues sur la question importante de la non-militarisation de l'espace.
English: So those of us who still wish to be flag-waving advocates for international capital mobility are reduced to two arguments.
French: Ainsi, ceux d'entre nous qui veulent encore jouer le rôle de défenseurs porteurs de drapeau pour la mobilité internationale des capitaux en sont réduits à deux arguments.
English: Poland has 13 sites inscribed on the World Heritage List, including the historic centres of Crakow, Warsaw, the Muskauer Park/Park Muzakowsi and Wroclaw Centennial Hall.
French: La Pologne a 13 sites inscrits sur la Liste du patrimoine mondial, comprenant, entre autres, les centres historiques de Cracovie et de Varsovie, le parc de Muskau/ parc Muzakowsi et la Halle du Centenaire de Wroclaw.
English: Vehicle-Technology Combinations Considered Technology Vehicle LDPV LDCV HDCV Transit Bus Gasoline ■ ■ ■ ■ Diesel ■ ■ ■ ■ Propane ■ ■ ■ ■ Natural Gas ■ CNG ■ CNG ■ LNG ■ LNG Ethanol (E10) ■ ■
French: Combinaisons de technologies-véhicules considérées Technologie Véhicule LDPV LDCV HDCV Autobus de transport en commun Essence ■ ■ ■ ■ Diesel ■ ■ ■ ■ Propane ■ ■ ■ ■ Gaz naturel ■ CNG ■ CNG ■ LNG ■ LNG Éthanol (E10) ■ ■
English: Period: 93.51 minutes
French: Période: 93,51 minutes
English: (ii) Guidelines, manuals and training materials for application to the public sector;
French: ii) Directives, manuels et matériaux de formation concernant le secteur public;
English: Those rules should include a requirement of public disclosure of any fees or other incentives received by directors (i.e. management board and supervisory board members) or employees of the target company.
French: Agences de notation de crédit (ANC) La Commission devrait établir des règles visant à régler les conflits d'intérêts inhérents à leurs modèles actuels de gestion, et résultant de l’interaction entre les acteurs des marchés financiers actuels.
English: Advice to Governments in the form of presentations and substantive participation was offered by staff members at various e-commerce seminars and workshops, including the international conference on emerging markets (Kuala Lumpur, Malaysia, 15-16 January 2001), the OECD conference on emerging markets (Dubai, United Arab Emirates, 15-17 January 2001), the ASYCUDA High-Level Meeting on E-Commerce and Taxation in Central/Eastern Europe (Brussels, 19-22 June 2001) and the 14th Bled e-commerce conference (Bled, Slovenia, 25-26 June 2001).
French: Des fonctionnaires de la CNUCED ont fourni des conseils aux gouvernements lors de séminaires et d'ateliers sur le commerce électronique et à l'occasion de la conférence internationale sur les marchés nouveaux (tenue à Kuala Lumpur, en Malaisie, les 15 et 16 janvier 2001), de la conférence de l'OCDE sur les marchés nouveaux (tenue à Dubaï, dans les Émirats arabes unis, du 15 au 17 janvier 2001), de la réunion de haut niveau sur le commerce électronique et l'imposition dans les pays d'Europe centrale et orientale (organisée à Bruxelles du 19 au 22 juin 2001 dans le cadre du programme SYDONIA) et de la quatorzième Conférence de Bled sur le commerce électronique (tenue à Bled, en Slovénie, les 25 et 26 juin 2001).
English: Both the protocols (in English and French) and the training are available to other CLSCs.
French: Les protocoles (en français et en anglais) ainsi que la formation sont mis à la disposition des autres CLSC.
English: For Croatians there are nearly 200 classes with some 2.500 pupils, for Slovaks more than 300 classes with some 4.500 pupils, in German nearly 3.500 classes with some 45.000 pupils (of which some 2.500 classes with 37.640 children are classes in Hungarian with additional education in German).
French: Pour les Croates, presque 200 classes existent qui regroupent quelque 2 500 élèves ; pour les Slovaques, plus de 300 classes rassemblent environ 4 500 élèves ; pour la langue allemande, près de 3 500 classes réunissent quelque 45 000 élèves (dont environ 2500 classes regroupant 37 640 enfants sont des classes où l’enseignement se déroule en hongrois avec un enseignement supplémentaire en allemand).
English: (a) Technical report supporting Chinese Government application requesting that International Seabed Authority (Preparatory Committee) register COMRA as pioneer investor (head of technical expert group)
French: a) Rapport technique à l'appui de la demande du Gouvernement chinois tendant à ce que le statut d'investisseur pionnier soit octroyé à la COMRA par le Comité préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins (chef du groupe d'experts techniques)
English: The formative evaluation will begin in 2004/05 and the summative evaluation in 2006/07.
French: L'évaluation formative débutera en 2004-2005 et l'évaluation sommative, en 2006-2007.
English: This summit, Mrs Ashton, comes at a very remarkable time in the calendar for the European Union and Latin America.
French: Ce sommet, Madame Ashton, intervient à un moment très particulier du calendrier pour l'Union européenne et pour l'Amérique latine.
English: The Board noted that the Administration had generally complied with those requirements.
French: Le Comité a constaté que l'Administration s'était de manière générale conformée à ces recommandations.
English: In replies to applications, applicants are informed that the EURO-LEX database can be used free of charge and that they need not therefore submit an application pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001, since Community legislation is public.
French: Dans les réponses aux demandes, nous informons le citoyen qu'il est possible d'utiliser gratuitement cette base de données, et qu'il n'est donc pas nécessaire d'introduire une demande aux termes du règlement (CE) n° 1049/2001, la législation communautaire étant publique.
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to the Republic of Zambia, on November 15, 2001.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l’égard de la République de Zambie, le 15 novembre 2001.
English: Subprogramme 8: Development planning and administration
French: Sous-programme 8: Planification et administration du développement
English: With an idea everyone seemed to love, and a few million dollars of government and private money thrown in, it seemed the TeePod system could eventually spell profit. top of page Slice Into the Bunker With the newest version of the system in place, money lined up, and two U.S. courses sold on the idea, everything appeared ready to go for the new installations.
French: Avec une idée qui ralliait tout le monde et l’injection de quelques millions de dollars avancés par des gouvernements et par le secteur privé, il y avait tout lieu de croire que le TeePod pourrait être rentable un jour. Un parcours semé d’embûches L’entreprise avait mis en place la nouvelle version du système, réuni les capitaux et vendu le TeePod à deux terrains de golf aux États-Unis.
English: an initial payment representing approximately one-quarter (25%) of Canada's contribution for the first fiscal year shall be paid on signing of this Agreement and Canada's acceptance of the three-year action plan; b.
French: un premier paiement représentant environ le quart (25 p. 100) de la contribution du Canada pour le premier exercice sera versé après la signature de la présente entente et l'acceptation par le Canada, du plan d'action triennal; b.
English: Indicator 2 – Effectiveness of measures in place to ensure the active offer of communications and services to the public in both official languages in offices and facilities designated bilingual Measurement Criterion Measure a) All signs identifying the institution's offices or facilities are in both official languages at all locations.
French: Indicateur 2 – Efficacité des mesures prises pour assurer l'offre active des communications et services au public dans les deux langues officielles dans les bureaux désignés bilingues. Critère de mesure Mesure a) Tous les panneaux et enseignes identifiant les bureaux de l’institution sont dans les deux langues officielles dans tous les bureaux.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.1/64/L.17 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.1/64/L.17 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Regarding health, she asked whether there was an official policy on breastfeeding and birth spacing.
French: Dans le domaine de la santé, Mme Ouedraogo souhaite savoir s'il existe une politique officielle en matière d'allaitement maternel et d'espacement des naissances.