ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MHLH will keep 1 Wing capable and relevant to other organizations, especially the land forces since 1 Wing's primary role is to support Canada's Army by airlifting troops and equipment anywhere.
French: Les HELTML permettront à la 1re Escadre de conserver leur capacité et leur utilité pour d'autres organisations, en particulier pour les forces terrestres, puisque son premier rôle est d'appuyer l'Armée de terre canadienne en transportant des militaires et de l'équipement n'importe où par la voie aérienne.
English: The present report provides an analysis of the interplay among these factors.
French: Le présent document offre une analyse des interactions entre ces différents aspects.
English: However, delivery of a tax concession through direct spending cannot always be achieved at the same or even similar program cost.
French: Toutefois, il n'est pas toujours possible d'offrir un allégement fiscal par l'entremise des dépenses directes aux mêmes coûts de programmes, voire à des coûts semblables.
English: Orbital period: 93.6 minutes
French: Période nodale: 93,6 minutes
English: 27 The BVI Beacon, 19 October 2000.
French: The BVI Beacon, 19 octobre 2000.
English: And we need to aim high in the face of such major challenges.
French: Ces défis s'accompagnent également de grandes ambitions.
English: In June 2003, the CICA issued Accounting Guideline 15, "Consolidation of Variable Interest Entities."
French: Au mois de juin 2003, l’ICCA a émis la note d’orientation 15 « Consolidation des entités à détenteurs de droits variables ».
English: As a result, there were no microbiological concerns with respect to the petition for disinfestation of mangoes. ii.
French: En conséquence, il n’y avait pas d’inquiétude concernant la microbiologie quant à la requête pour la désinfestation des mangues. ii.
English: Following the issuance of document SPLOS/INF/22, the Secretary-General received an additional submission made in accordance with the requirements of article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea and with the Rules of Procedure and the Scientific and Technical Guidelines of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Suite à la publication du document SPLOS/INF/22, le Secrétaire général a reçu une communication supplémentaire soumise conformément aux prescriptions de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, au Règlement intérieur de la Commission des limites du plateau continental et à ses Directives scientifiques et techniques.
English: Once this option has been chosen, you will continue to navigate within the 800 X 600 screen resolution for the duration of your visit with ATT.
French: Une fois cette option activée, vous continuerez à fonctionner en mode 800 x 600 pendant la durée de votre visite à Voyage accessible.
English: REFUND OF PRIOR YEAR OVER DEDUCTIONS
French: REMBOURSEMENT DE TROP--PAYÉS DES ANNÉES PRÉCÉDENTES
English: The complexity of genetic modifications to plants is rapidly increasing.
French: La complexité des modifications génétiques apportées aux plantes s'accroît rapidement.
English: 2.0 No data is required for Part 2.0 of this Declaration 3.0 Substance and Activity Substance and Activity for which information is required: (see footnote 2) Acrylonitrile (CAS Number 107-13-1) — Manufacture of Synthetic Rubber 4.0 Baseline Information After Implementation of the Pollution Prevention (P2) Plan Notes: (a) The data collected in Parts 4.1, 4.3, and 4.4 of this Declaration are consistent with the reporting requirements of the National Pollutant Release Inventory (NPRI) where possible. (b) Use the following Basis of Estimate Codes where indicated, listed in declining order of expected accuracy, to describe how each quantity reported in this Part of the Declaration was determined:
French: 3.0 Substance et activité Substance et activité pour laquelle des informations sont requises : (voir référence 3) Acrylonitrile (numéro de registre CAS 107-13-1) — Fabrication de caoutchouc synthétique 4.0 Information de base après l'exécution du plan de prévention de la pollution (P2) Nota a) Dans la mesure du possible, le format des données des parties 4.1, 4.3, et 4.4 de cette déclaration est basé sur celui requis par l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP). b) Utilisez les codes de la méthode d'estimation suivants, ou indiqué, énumérés en ordre décroissant d'exactitude, pour décrire le mode de détermination de chacune des quantités déclarées dans cette partie de la déclaration :
English: This is not all about provoking Canada.
French: Il ne s'agit pas de provoquer le Canada.
English: The door has always been wide open -- even before we issued our exemption criteria last August 30 -- for companies to apply for a licence through an open licensing hearing.
French: La porte a toujours été grande ouverte -- avant même que nous établissions nos critères d'exemption, le 30 août dernier -- pour les compagnies désireuses de présenter une demande de licence dans le cadre d'une instance ouverte d'attribution de licences.
English: In addition, the observed Party shall have the right to take on board and use such other non-destructive-testing equipment as may be necessary to establish that no items of equipment are on board the observation aircraft other than those permitted by Article IV of the Treaty, as may be agreed by the Open Skies Consultative Commission prior to 30 June 1992.
French: La signature du rapport d'inspection préalable au vol par la Partie observée signifie que cette dernière accepte que la Partie observatrice utilise cet avion d'observation pour conduire un vol d'observation au-dessus du territoire de la Partie observée.
English: Deep, lingering snow and colder temperatures at high elevations shorten the growing season, until an elevation is reached beyond which no trees can grow.
French: Les profondes couches de neige qui perdurent et les températures froides qui prévalent en altitude écourtent la saison de croissance, jusqu'à un point où les arbres ne peuvent pas pousser.
English: Military aspects of Estonia's defence policy In order to clarify some of the basic elements of Estonia's contemporary security and defence policies, it is essential to recall the relevant experiences from the past.
French: Aspects militaires de la politique de défense estonienne Pour clarifier certains éléments fondamentaux des actuelles politiques de défense et de sécurité de l'Estonie, il est essentiel de rappeler les expériences passées qui les ont suscitées.
English: Subparagraph 24(a)(v) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (v) s’assurer que seuls les compteurs convenablement vérifiés ou vérifiés de nouveau sont scellés; 5.
French: Le sous-alinéa 24a)(v) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (v) s’assurer que seuls les compteurs convenablement vérifiés ou vérifiés de nouveau sont scellés; 5.
English: To create quality sustainable jobs and profitable world class companies that are export oriented; to build on the potential of strategic sectors; and, to enhance the sustainability of communities.
French: Objectif Créer des emplois durables et satisfaisants ainsi que des entreprises rentables, de renommée mondiale, qui sont axées sur l’exportation. Miser sur le potentiel des secteurs stratégiques et accroître le développement durable des collectivités.
English: It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and the to Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/44, para.
French: Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité Administratif (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/44, para. 52).
English: See Chapters 4 and 7 for more information about recapture and capital gains rules.
French: Pour en savoir plus sur ces règles, consultez les chapitres 4 et 7.
English: It was noted that the conditions for granting interim measures in paragraph (3) applied equally to different kinds of interim measures.
French: Il a été noté que les conditions d'octroi des mesures provisoires prévues au paragraphe 3 étaient les mêmes pour différents types de mesures provisoires.
English: These differences cannot simply be explained away, or be made to seem equivalent by facile argument.
French: Il n’est pas possible de gommer simplement par des explications ces différences, pas plus que de leur donner un semblant d’équivalence par une argumentation superficielle.
English: Practical working knowledge and understanding of standard, everyday concepts and processes; Comprehensive knowledge and understanding of standard and non-standard concepts and processes;
French: Augmenter la littératie et la capacité de recherche dans l’éducation des soins de santé complémentaires et alternatifs au Canada Le vendredi 4 juin 2004 De 17 h à 20 h Premier jour
English: Included in the preparation of the Mission Annual Business Plan are the constituent projects which may/may-not include ERI funding and ERI Partner agreement.
French: La préparation des plans d'activités annuels des missions englobe les projets qui peuvent recevoir ou non un financement de l'IRA et faire ou non l'objet d'une entente avec un partenaire de l'IRA.
English: I find the claimant did not lose his employment by reason of his own misconduct.
French: Je conclus que le prestataire n'a pas perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: Our Gargantua Buffet is available with a reservation for 20 people or more.
French: Notre buffet Gargantua est disponible sur réservation pour les groupes de 20 personnes et plus.
English: As a summary, he said that the performance of the WorldSID prototype dummy had been very promising, that work still continued in developing it, and that the final release of the dummy and its launch into production was scheduled for 2004.
French: Pour résumer, il a indiqué que les résultats obtenus avec le prototype étaient très prometteurs, que les travaux de mise au point se poursuivaient et que ce nouveau mannequin devrait être prêt en 2004.
English: Half of those surveyed thought their training in sexual abuse during residency was inadequate for practice.7 This is consistent with my experience.
French: La moitié des répondants étaient d’avis que leur formation durant leur résidence portant sur les abus sexuels était insuffisante pour la pratique7.
English: Eleven intermediates were isolated and for the first time characterized with their spectrometric (especially 1H nmr) and physical parameters and yield.
French: Onze intermédiaires ont été isolés et pour la première fois leurs paramètres spectroscopiques (1H rmn) et physiques ont été précisés.
English: So that by directing one’s course with the help of the savages and their canoes, a man may see all that is to be seen, good and bad, within the space of a year or two.
French: Si bien qu'en se gouvernant par le moyen des dits Sauvages & de leurs canots, l'on pourra voir tout ce qui se peut, bon & mauvais, dans un an ou deux.
English: It endorses the deployment of international monitors and a protection force.
French: Elle impose un embargo sur les armes, particulièrement sur la région du Darfour.
English: Depending on the number of students in your class, print out two or three copies of each artifact record from the Amazing Objects Collection.
French: Dépendant du nombre d’étudiants dans votre classe, imprimez deux ou trois exemplaires de chaque enregistrement d’artefact de la Collection d’objets épatants.
English: • Canada Site Home > Areas of Concern > Toronto and Region
French: • Site du Canada Accueil > Secteurs préoccupants > Communauté urbaine de Toronto
English: Toward an exemplary Public Service III. Governance of Official Languages Bodies with legal obligations under the Act Other bodies with legal obligations Bodies with an administrative, co-ordination, and leadership role Advisory bodies IV.
French: Gouvernance des langues officielles Instances ayant des obligations juridiques prévues dans la Loi Autres instances ayant des obligations juridiques Instances ayant un rôle d'administration, de coordination et de leadership Instances consultatives IV.
English: Access should not be regarded as automatic.
French: On ne doit pas considérer l'accès comme étant automatique.
English: The text as a whole, as approved, was subsequently issued as FCCC/CP/2001/L.7.
French: L'ensemble du texte, tel qu'il a été approuvé, a été ultérieurement publié sous la cote FCCC/CP/2001/L.7.
English: Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: review of gender mainstreaming in entities of the United Nations system -- Joint work plan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : bilan de l'intégration dans les organismes des Nations Unies -- Plan de travail commun à la Division de la promotion de la femme et au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Again there is no reflection of this in the 2004 Answer.
French: Cela n’est pas reflété dans la réponse de 2004.
English: Of the technologies that could reach a large number of small consumers (i.e., residential consumers), solar energy technologies have a very high deployment potential.
French: Parmi les technologies qui pourraient rejoindre un nombre important de petits consommateurs (les consommateurs résidentiels), les technologies d'énergie solaire offrent un très grand potentiel de déploiement.
English: But our emphasis wasn't on the politics of the mission or about the personal stories.
French: Toutefois, nous n'avions pas à nous soucier des aspects politiques de la mission ou des expériences personnelles des soldats.
English: · Be conscious of copyright issues if you use material you find on the Internet (see Fact Sheet 10 on music and images).
French: · Soyez conscients des problèmes posés par le droit d’auteur si vous utilisez des sources d’informations recueillies sur Internet (voir la fiche 10 sur la musique et les images).
English: Office of the Information Commissioner of Canada Office of the Privacy Commissioner of Canada
French: Commissariats à l'information du Canada Commissariats à la protection de la vie privée du Canada
English: We are facing a period when we will have a new Parliament and a new Commission within a few months: all of these things will be challenges for our institutions and we still seem to be bogged down in focusing purely and simply on competitiveness – which, of course, I do not deny is important, but it is only one half of the story.
French: Ce sont autant de défis pour nos institutions et il semble que nous soyons toujours coincés dans des questions de compétitivité. La compétitivité est certes un élément important, mais tout ne se résume pas à cela.
English: The researchers found that in many cases ethnic minority staff did not feel able to challenge the racism they experienced, either because of concerns over their immigration status, or the fear of being seen as ‘hypersensitive’ or as unable to deal with patients.
French: Toutefois, le Royaume-Uni et la Belgique font état de cas où le personnel issu des minorités ethniques et le personnel blanc majoritaire se sont opposés ensemble aux refus des patients d’être soignés par des membres du personnel issus de minorités ethniques, considérés comme actes racistes.
English: Article 9 of the Joint Integrated Units Act of 2005 sets forth the conditions for joining the units and ranks, stating that applicants must be medically and physically fit for military service and produce a notarized birth certificate confirming their age at the time of recruitment or volunteering.
French: En outre, l'article 9 de la loi sur les unités mixtes intégrées de 2005 définit les conditions d'intégration dans ces unités, à savoir que le candidat doit être médicalement et physiquement apte au service militaire et produire une attestation de naissance authentique attestant son âge au moment du recrutement ou de l'engagement volontaire.
English: Although they can improve quality of life, they can also present a danger.
French: Bien qu'ils puissent améliorer notre qualité de vie, ils peuvent aussi représenter un danger.
English: Paricalcitol was seven times less effective than calcitrol in promoting bone mobilization.
French: Le paricalcitol s'est révélé sept fois moins efficace que le calcitriol pour favoriser la mobilisation osseuse.
English: Second, it is true, as the Italian Government rightly observes, that Article 6 of the directive does not require Member States to inform the Commission of the steps that have been taken to implement that provision.
French: D'autre part, il est vrai, ainsi que le gouvernement italien le rappelle à juste titre, que l'article 6 de la directive n'impose aux États membres aucune obligation d'informer la Commission des démarches entreprises pour mettre en oeuvre cette disposition.
English: Resistance to reform tends to be particularly strong in the economies in transition.
French: Pour toutes ces raisons, il peut être très difficile pour les décideurs de supprimer des subventions une fois en place.
English: This was given credence by the capture of 3 larvae at the Oromocto shoals at RKM 120 (Taubert and Dadswell 1980).
French: Cela a été corroboré par la capture de trois larves sur les hauts-fonds d’Oromocto au RKM 120 (Taubert et Dadswell, 1980).
English: I voted in favour of this report, because we urgently need to change a situation where, even in the 21st century, a significant portion of the 10-12 million Roma living in Europe suffer discrimination, and economic and social isolation.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de ce rapport, car nous devons de toute urgence changer une situation où, même au XXIe siècle, une proportion importante des 10 à 12 millions de Roms que compte l'Europe souffrent de discriminations et d'exclusion sociale et économique.
English: At the same time, we must make sure that these exceptions are very clearly defined and thus prevent this regulation from becoming an empty shell.
French: En même temps, nous devons nous assurer que ces exceptions sont définies très clairement afin que ce règlement ne soit pas vidé de sa substance.
English: Please indicate what measures have been taken to curb and prevent the subjection of children to corporal punishment in the home and at school, given that such acts are punishable under the Criminal Code.
French: Indiquer les mesures prises pour combattre et prévenir les châtiments corporels dont les enfants sont victimes au domicile et à l'école, bien que ces actes soient réprimés par le Code pénal.
English: Clearly, the priority that the United Nations accords to Africa is shared by France.
French: Il va de soi que cette priorité de l'ONU pour l'Afrique est également celle de la France.
English: Will Mr Aznar's solitary self-exclusion, at the 20-21 November 1997 Luxembourg European Council, from the main agreements designed to combat and prevent youth and long term unemployment not be detrimental to the unemployed themselves, who will not as a result be able to take advantage of the employment and training opportunities which will be available?
French: Au cours du Conseil européen de Luxembourg, qui s'est tenu les 20 et 21 novembre 1997, le président Aznar a été le seul à ne pas souscrire aux principales décisions adoptées pour combattre et prévenir le chômage des jeunes ainsi que le chômage de longue durée. Cette décision n'est-elle pas préjudiciable aux chômeurs espagnols, qui ne pourront ainsi bénéficier des offres d'emploi et de formation professionnelle prévues?
English: Areas that still need to be enhanced include research towards prevention and treatment, intervention research based on ecological models, inter-disciplinary and collaborative projects, projects linking surveillance data and research questions, program evaluation and economic analyses7.
French: Les secteurs qui restent à développer comprennent la recherche sur la prévention et le traitement, la recherche interventionnelle fondée sur des modèles écologiques, la recherche interdisciplinaire et concertée, la recherche reliant les données d'observation aux questions de recherche, ainsi que l'évaluation des programmes et les analyses économiques7.
English: The main train station is just a 10-minute walk from the hotel.
French: Vous séjournerez à seulement 10 min à pied de la gare centrale.
English: This paper presents predictions of the effects of NAFTA on Mexico's imports of intermediate wood products, scrap and waste paper, pulp, and newsprint from the United States and Canada.
French: Cet article présente des prévisions des effets de l'ALÉNA sur les importations mexicaines de produits intermédiaires du bois, de débris et rebuts de papier, de pâte et de papier journal en provenance des États-Unis et du Canada.
English: I also feel that, on the whole, public opinion needs a clear signal on this matter.
French: Car, par ailleurs, je pense que la majorité de l'opinion publique a besoin qu'on lui donne un signal clair dans ce sens.
English: The adhesion of retro-reflective …
French: 8.1 L'adhérence des matériaux rétroréfléchissants…
English: Listening Through the Wind February 7 - 10:00 p.m.; February 8 and 9 - 11:30 a.m. - Southern Salon With masks, music and storytelling, Nathalie Picard, of the Huron-Wendat Nation, transports us to a world of Amerindian traditions that evoke nature and the cycle of the seasons.
French: Le message du vent Le 7 février - 13 h; les 8 et 9 février - 13 h 30 - Salon du midi À l'aide de masques et de divers instruments de musique, cette musicienne et conteuse de la nation huronne-wendate nous transporte dans l'univers traditionnel des Amérindiens où la nature s'orchestre avec le cycle des saisons.
English: Exchange of views Deadline for tabling amendments: 19 September 2007, 12.00
French: Elizabeth Lynne (ALDE) EMPL ENVI – Miroslav Mikolášik (PPEDE) FEMM – Ilda Figueiredo (GUE/NGL)
English: The Council's subsidiary bodies meet regularly and report back to it.
French: Les organes subsidiaires du Conseil se réunissent régulièrement et lui rendent compte de leurs travaux.
English: The main activities in the food processing sector include upgrading of value chains and opening of market channels, rural development and productive capacity-building, and the development of sectoral master plans.
French: S'agissant du secteur de la transformation des produits alimentaires, les principales activités sont notamment le renforcement des chaînes de valeur, l'ouverture des circuits commerciaux, le développement rural et le renforcement des capacités productives, ainsi que l'élaboration de plans directeurs sectoriels.
English: These PG's produced varied inotropic influences on isolated heart preparations and it is uncertain whether their myocardial actions are dependent on enzyme inhibition.
French: Ces PG2 eurent diverses influences inotropes sur les préparations isolées de coeur et il est douteux que leurs actions myocardiques dépendent d'une inhibition enzymatique.
English: This approach applies to Canada's participation in the WTO, the FTAA, and other regional and bilateral trade fora.
French: Cette approche s'applique à la participation du Canada à l'OMC, à la ZLEA et aux autres instances commerciales régionales et bilatérales.
English: Conclusions on theme 2 Mr ELO, rapporteur, said that the debate had concentrated on the type of responsible economy we wanted to introduce.
French: Conclusions du thème 2 M. ELO, rapporteur, souligne que le débat porte surtout sur le type d’économie responsable que l’on souhaite instaurer.