ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the biggest challenges that we do face is that the biggest percentage of our operations is small, hobby operations with little to invest in their quality control programs.
French: Le Comité estime très important que la population ait confiance dans le système alimentaire, surtout si l’accès aux marchés étrangers devait être de quelque façon limité.
English: It made me really appreciate what we have in Canada even more."
French: J’ai appris à apprécier encore davantage les privilèges dont nous profitons au Canada.
English: If it is not, then either the GEF's present pool of resources would have to be spread more thinly among the focal areas, or the Stockholm Convention could be faced with having to share with other conventions funds that had previously been dedicated to the POPs financial mechanism.
French: Si ce n'est pas le cas, il faudra alors soit que les ressources actuellement disponibles au FEM soient réparties plus parcimonieusement entre les domaines d'intervention, soit que la Convention de Stockholm se montre disposée à partager avec les autres conventions des fonds qui devaient précédemment être consacrés au mécanisme financier relatif aux polluants organiques persistants.
English: The Committee regrets that no in-depth information was provided by the periodic reports on this matter, and requests that the State party indicate in detail in its next periodic report which recommendations of the Royal Commission were responded to and in what way.
French: Le Comité regrette qu'aucune information de fond sur ce point ne figure dans les rapports périodiques et prie l'État partie d'exposer en détail dans son prochain rapport périodique à quelles recommandations de la Commission royale une suite a été donnée et selon quelles modalités.
English: (b) Approve the list of activities and the proposed budget for project E112 of $485,900 for 2009 and provisional budgets of $400,000 for 20010 and 2011;
French: c) Approuver la liste des activités et le budget de 485 900 dollars proposé pour le projet E112 pour 2009 et les budgets provisoires d'un montant de 400 000 dollars pour 2010 et 2011;
English: The pool is small but with the beach so close, it really wasn't an issue.
French: Aucun. On a meme pu se garer dans la rue d'a côté gratuitement.
English: The leave should be requested at least 30 days in advance, if possible, or if the reason for the leave comes suddenly and unexpectedly, as soon as is reasonably possible.
French: Les congés doivent être demandés au moins 30 jours à l'avance, dans la mesure du possible, ou, si le motif du congé est soudain et inattendu, le plus tôt possible.
English: Some types of producer services can have potentially larger productivity-enhancing effects.
French: La libéralisation de certains types de services aux producteurs peut éventuellement avoir des effets plus importants sur l’augmentation de la productivité.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2002/43).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2002/43).
English: It will participate in the meetings organised by the European Institutions: the European Parliament, the European Commission, and also the Committee of the Regions and the Social and Economic Committee as part of the implementation process.
French: L’EUMC collaborera avec les OIG pour assurer le développement et le suivi des travaux déjà réalisés sur les indicateurs liés au racisme et à la discrimination qui y est associée dans divers domaines sur la base de normes européennes et internationales.
English: "Rotary atomisation"; d.
French: Alliages métalliques, poudres d’alliages métalliques et matériaux alliés, comme suit :
English: In 2000, FDI by other NAFTA partners in the three countries reached US$299.2 billion, more than double the US$136.9 billion figure registered in 1993.
French: En 2000, l’IED par d’autres partenaires de l’ALENA dans les trois pays a atteint 299,2 milliards de dollars américains, soit plus de deux fois la somme de 136,9 milliards de dollars américains observée en 1993.
English: This function supports management output 7 (page 7 refers).
French: Cette fonction contribuera à la réalisation du produit 7 (se reporter à la page 9 pour l'intitulé).
English: The two directors thanked the Executive Board for the comments and noted that they would be conveyed to the concerned countries.
French: Les deux directrices ont remercié le Conseil d'administration de ses observations et noté qu'elles seraient transmises aux pays concernés.
English: Mr. Bouzid asked if the Government of Australia intended to adopt a law against vilification or discrimination on the basis of religion.
French: M. Bouzid demande si le Gouvernement australien a l'intention d'adopter une loi contre la diffamation ou la discrimination fondée sur la religion.
English: STEMMER IMAGING are the developers of the world's leading image processing software platform, Common Vision Blox (see also www.commonvisionblox.com ), and as a manufacturer of customer-specific products, we have a full range of in-house expertise to draw on, allowing us to supply the best possible service to our customers when choosing an imaging solution.
French: STEMMER IMAGING est le développeur de la plate-forme logicielle de traitement d'images Common Vision Blox (voir également la section logiciels ou bien www.commonvisionblox.com). Nous possédons le savoir-faire et l'expérience, qui nous permettent de fournir le meilleur service possible à nos clients, avec des produits adaptés à leur demande, pour une solution optimale.
English: • The Canadian government is proud of its capacity to engage in dialogue with citizens.
French: • Le gouvernement canadien s'enorgueillit de sa capacité de dialoguer avec les citoyens et les citoyennes.
English: In other words, perfidy consists of committing a hostile act under the cover of a legal protection.
French: En d'autres mots, la perfidie consiste en des actes hostiles sous le couvert de la protection légitime.
English: In 1983, Ouimet claimed that most of the correspondence sent out by his HQ to FLUs was in French or bilingual format.150 However, the 1985 survey concluded that 64.1 percent of messages from Saint-Hubert and 47.4 percent of other written correspondence from the same HQ was in English only.151 One of the authors of this volume served at CFB Saint-Jean between 1975 and 1978 and can attest to a parallel between Saint-Jean, a Training Command base with its HQ in Trenton, and the Valcartier FLUs.
French: En 1983, Ouimet disait bien «que la plupart de la correspondance envoyée [par son QG] aux ULF est en français ou sous format bilingue».150 Toufefois, l’enquête de 1985 concluait que 64,1% des messages recensés venus de Saint-Hubert et 47,4% du reste de la correspondance écrite originant du même QG étaient en anglais seulement.151 Un des auteurs du présent travail a servi à la BFC Saint-Jean entre 1975 à 1978 et il peut affirmer qu’un parallèle existait entre Saint-Jean, une base du Service de l’Instruction, dont le QG est à Trenton, et les ULF de Valcartier.
English: When the first fluid fell from the sky, it was water.
French: Source Rue inondée devant la cathédrale Christ Church, à Montréal, entre 1870 et 1880 Lorsque le premier fluide est tombé du ciel, c'était de l'eau.
English: The summary of the report reads as follows6: – "The Prime Minister and others have proposed a second parliamentary chamber within the European Union, often called a second chamber of the European Parliament. – These proposals arise from a genuine desire to address problems of democratic legitimacy in Europe; to improve the application of subsidiarity; and to provide surveillance of the Common Foreign and Security Policy.
French: Cette proposition, soutenue par le Premier ministre belge, M. Verhofstadt, n’a été appuyée ni par la France, ni par le Royaume-Uni, opposés à toute forme de super-Etat, et dans un discours prononcé le 28 mai 2001, M. Jospin présentait une proposition analogue à celle de M. Blair, visant à créer un « Congrès » des parlements nationaux et des parlementaires européens pour contrôler la subsidiarité et débattre chaque année de l’état de l’Union.
English: • 6 project was to collect, focus test and produce diabetes prevention resources primarily for use by programs serving First Nations and Métis children zero to six years of age throughout Manitoba.
French: • 6 à recueillir, à tester et à produire des ressources en prévention du diabète, destinées principalement aux programmes conçus pour les enfants de moins de six ans des Premières nations ou de la nation métisse de tout le Manitoba.
English: However, he wondered whether that debate amounted to a fair consideration of the human rights situation on its merits and whether delegations had received a balanced and unprejudiced assessment of the situation in his country.
French: Cependant, il se demande si la Commission procède véritablement à un examen équitable de la situation des droits de l'homme telle qu'elle est dans son pays et si les délégations ont bien reçu une évaluation équilibrée et dépourvue de préjugés de ladite situation.
English: • A 206 pilot took off on a charter with two passengers for some survey work.
French: • Le pilote du 206 a décollé pour un vol nolisé avec deux passagers afin de faire des relèvements.
English: Address St. John's College, University of Manitoba
French: Adresse St. John's College, University of Manitoba
English: Finally, despite the positive comments made by Mr. Larson is his assessment of Ms. Johnson's leadership capacity, testimony of both Mr. Dewett and Ms. Pettigrew demonstrated serious inconsistencies in that regard.
French: Enfin, malgré les commentaires positifs formulés par M. Larson dans son évaluation des capacités de leadership de Mme Johnston, les témoignages tant de M. Dewett que de Mme Pettigrew ont démontré de graves incohérences en cette matière.
English: NOTA De la piste de curling.
French: NOTE The inside edge of the hacks.
English: In the latter country, UNIFEM, as part of a joint project with UNDP, supported the establishment and operationalization of a gender desk within the national police to provide rapid response and referral services and to ensure that violence against women is no longer treated with impunity.
French: C'est ainsi qu'au Rwanda, UNIFEM a contribué, dans le cadre d'un projet conjoint avec le PNUD, à la mise en place, au sein de la police nationale, d'un bureau spécialisé chargé d'intervenir rapidement et d'orienter les femmes victimes de violence, mais aussi de veiller à ce que ce type de violence ne reste pas impuni.
English: The parties are afforded the opportunity to respond to the Commissioner's concerns and, at any time during the course of an examination or inquiry, can propose an alternative means of dealing with the Commissioner's concerns that does not necessitate an application to the Tribunal.
French: Les parties ont alors la possibilité de proposer, en tout temps au cours de l'enquête ou de l'examen, une solution de rechange au recours au Tribunal et qui est de nature à satisfaire le commissaire.
English: • administrative reform and renewal; and
French: • réforme et renouvellement administratifs;
English: 2 PPCLI, which is housed in the Winnipeg South Site (Kapyong Barracks), travels to Shilo an average of 25 times a year for training for approximately 25,000 person-days of training annually.
French: Le 2 PPCLI, logé au site de Winnipeg-Sud (Kapyong Barracks), se rend à Shilo en moyenne 25 fois par année pour instruction pour environ 25 000 personnes-jours d’instruction annuellement.
English: developing data, statistics and methodologies in the cultural sector and improving their comparability;
French: mettre au point des données, des statistiques et des méthodologies dans le domaine culturel et améliorer leur comparabilité;
English: It continued to be very concerned that not all obligations of this Decision have been fulfilled satisfactorily.
French: Il a indiqué qu'il continuait de se montrer très préoccupé du fait que toutes les obligations énoncées dans cette Décision n'avaient pas été remplies de manière satisfaisante.
English: Proactive action Inspections taken on the initiative of inspectors are determined mainly by the priorities set out in the annual plan of activities.
French: Action proactive Les inspections proposition-actives, visites réalisées à l´initiative de l´inspection sont essentiellement entreprises sur la base par des priorités établies par le programme annuel d´activités.
English: Regulations Amending the Public Ports and Public Port Facilities Regulations The nature of the amendments to these Regulations is such that there is no requirement for a compliance mechanism.
French: Règlement modifiant le Règlement sur les ports publics et installations portuaires publiques La nature des modifications au règlement est telle qu'il n'est pas nécessaire de se munir d'un mécanisme pour en assurer la conformité.
English: The good news is that this is a problem that’s easy to solve – there are plenty of sinkers made of non-toxic metals such as tin, bismuth, tungsten, and steel.
French: La bonne nouvelle, c’est que ce problème est facile à résoudre : il existe de nombreux « plombs » faits de métaux non toxiques comme l’étain, le bismuth, le tungstène et l’acier.
English: Because the activity level of xanthates varies from one producer to the next, bidders were requested to submit their bids on the basis of 100 percent active xanthate to ensure that price offers would be comparable.
French: Étant donné que le niveau d'activité des xanthates varie d'un producteur à l'autre, il a été demandé aux soumissionnaires de soumettre leur offre en se fondant sur un xanthate actif à 100 p.
English: The Agency notes that Kuwait Airways is not licensed to operate services to and from Canada.
French: L'Office note que Kuwait Airways n'a pas de licence pour exploiter des services à destination et en provenance du Canada.
English: Letter dated 22 February 2001 from the Permanent Representative of Togo to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Togo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The training interventions are imagined in rather different ways (considering company levels, areas, location and people to be trained) if they are addressed to, on the one hand, new personnel and, on the other hand, to personnel with an older employment record with the company.
French: Au nord-est (42,4%) et dans les régions du centre (40%), les sociétés consulaires et de formation privées sont considérées comme l’option la plus appropriée.
English: 1876 - v. 3.Sept. 1876-July 1877 - v. 4. July 1877-July 1878 Provides notices which range from 2 lines to a lengthy paragraph.
French: 4). Période de référence : v. 1.avril 1874-septembre 1875 - v. 2. septembre 1875-août 1876 - v. 3.septembre 1876-juillet 1877 - v. 4. juillet 1877-juillet 1878 Comporte des avis de mariage et de décès composés de 2 lignes allant jusqu'à de longs paragraphes.
English: As an advocate of the cessation of nuclear testing, it called once again for efforts to ensure that, in the new millennium, nuclear energy was used exclusively for the purposes of development and social progress.
French: Prônant l'arrêt des essais nucléaires, le Burkina Faso réitère le voeu de voir, dans le nouveau millénaire, l'énergie nucléaire mise au service exclusif du développement et du progrès social.
English: The Agreement on Government Procurement, replacing the previous agreement from the Tokyo Round, aims to liberalise government procurement as far as possible at international level within a framework guaranteeing transparency and non-discrimination in relation to foreign products and suppliers.
French: L'accord sur les marchés publics, remplaçant l'ancien accord issu du Tokyo Round, vise à ouvrir à la concurrence internationale une partie aussi large que possible des marchés publics dans un cadre assurant la transparence et la non-discrimination à l'encontre des produits et fournisseurs étrangers.
English: Users may wish to use (and pay for) only the right to use a small fraction thereof10. 9 10
French: De la même façon, sans une bonne gestion des droits, les contenus protégés n’atteindront pas les utilisateurs et les titulaires de droits ne seront pas rémunérés de façon convenable.
English: At its forty-third session, in 2000, the Commission agreed on the convening of a ministerial-level segment in 2003 and 2008 to provide political momentum for the future work of the Commission.
French: à sa quarante-troisième session, en 2000, la Commission est convenue de convoquer un débat ministériel en 2003 et en 2008 afin de créer une dynamique politique pour ses travaux futurs.
English: However, to voluntarily risk one’s own life to save and protect the community from the tragedy of fire goes beyond the bounds of many people’s thinking.
French: Toutefois, risquer volontairement sa vie pour sauver des vies et protéger la collectivité des incendies dépasse la pensée des gens.
English: This rate is similar to that in Sweden, which has one of the highest incidences of non-marital unions, and Québec's rate is almost three times the number of common-law unions in the United States (11.7%).
French: 100 des gens qui choisissent l'union de fait comme première union conjugale sont susceptibles de se séparer. Le Québec compte le plus grand nombre d'unions de fait (30 p.
English: Feeding ecology of the Atlantic Alcidae. Pages 264–318 in D.N. Nettleship and T.R. Birkhead (eds.), The Atlantic Alcidae.
French: Les journaux des collectivités de l’Arctique laissent même entrevoir la possibilité d’un trafic régulier dans le passage du Nord-Ouest en raison de l’amincissement et de la diminution des glaces de mer dans la région (Parkinson, 2000).
English: To find out more, consult the Economic and Financial Outlook, Fall 2009, Economic Studies, Desjardins Group at www.desjardins.com.
French: Pour plus de renseignements, consultez la revue Prévisions économiques et financières, Automne 2009, Études économiques, Mouvement Desjardins sur le www.desjardins.com.
English: Those measures will enable both Tribunals to concentrate on the prosecution and trials of the most senior leaders suspected of being most responsible for crimes under international law.
French: Ces mesures permettront aux deux Tribunaux de se concentrer sur les poursuites et les procès des plus hauts dirigeants soupçonnés d'être les principaux responsables des crimes au regard du droit international.
English: Long-Term Recommendations for FCSAP.
French: Recommandations à long terme destinées au PALCF.
English: Genetic description There are no data available on the genetic structure of populations within the Canadian range.
French: Nouveau-nés Les nouveau-nés portent des taches dorsales foncées et de plus petites taches latérales sur un fond gris pâle ou brun.
English: Federal and Provincial Departments Lavallée EC - NPRI Legault Martin Health Canada Cockell McGee Industry Canada Karlsson Scott Natural Resources Canada Houle Ministère de l'environnement du Québec Leblond Wong Ontario Ministry of the Environment
French: Ministères fédéraux et provinciaux François Anne Richard Gordon Gary Tim Jackie Gérard Vicky Peter Environnement Canada - INRP
English: The Advisory Committee received information on the number of consultants and individuals initially hired under general temporary assistance who were subsequently recruited as United Nations staff.
French: Le Comité a demandé des renseignements, qui lui ont été communiqués, sur le nombre de consultants et d'autres personnes initialement recrutés au titre du personnel temporaire (autres que pour les réunions), qui ont par la suite été recrutés en qualité de fonctionnaires.
English: The demand by indigenous peoples for the recognition of their ancestral lands sometimes brings them into conflict with the interests of States, which may consider that such recognition undermines the unity and integrity of the nation.
French: Lorsque les peuples autochtones exigent la reconnaissance de leurs territoires ancestraux, ils se heurtent parfois aux intérêts des États qui peuvent y voir une menace sur l'unité et l'intégrité de la nation.
English: This is a time to show our citizens that we care, and that the entry into force of the Lisbon Treaty will make a real difference in our ability to serve their interests.
French: Il est temps de montrer à nos concitoyens que nous nous occupons d'eux et que l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne modifiera vraiment notre aptitude à servir leurs intérêts.
English: Recommendations, advice or consultations contribute to the development of polic ies and affect the development, conduct or m o d if ic a t io n o f a s ig n i ficant program activity; or decisions affect the implementation of proj e cts, stu d ie s, guidelines and directives.
French: Les recommandations, les conseils ou les consultations contribuent à l ' é l a b o r a t i o n d e s p o l i tiques en matière de ressources naturelles et environnementales; ou, le s d é c is io n s e t le s recommandations influent s u r l ' é t a t d e l'environnement ou sur la conservation et l'utilisation des ressources naturelles dans le cadre des politiques é t a b l i e s .
English: departmental mandates and collective responsibility to fully serve the broader public interest is, at times, not easy to determine -- relying on the values and judgement of individual ministers and their senior advisors.
French: l'intérêt public général -- il faut se fier aux valeurs et au jugement des divers ministres et de leurs conseillers principaux.
English: (5) The procuring entity shall not be liable to suppliers or contractors for damages owing solely to a failure to maintain a record of the procurement proceedings in accordance with the present article.”
French: L'entité adjudicatrice n'est pas tenue de verser des dommages-intérêts aux fournisseurs ou entrepreneurs pour la simple raison qu'elle n'a pas dressé de procès-verbal de la procédure de passation de marché conformément au présent article.”
English: During this period, the two language groups would not have the same opportunities, and this would divide them.
French: Selon lui, il faudrait préparer des étapes sur la route des 28%.6 La réponse de Chassé fut facile puisqu’elle était comprise dans l’ébauche même.7 Du côté du Commandement de la Défense aérienne, le majorgénéral M. Lipton fit à peu près les mêmes commentaires, bien qu’il ait cru comprendre que les 28% ne viendraient que dans 10 ans.
English: • suppress or at least limit the use of pesticides and chemic al fertilizers
French: • réduir e et si poss ib le éliminer l'utilisation des pesticides et des engr ais chimiques
English: In the view of the assessment mission, the recommendations should be implemented under UNOMIG monitoring and should strengthen the Mission's capacity to carry out its mandate.
French: De l'avis de la mission d'évaluation, les recommandations devraient être mises en oeuvre sous le contrôle de la MONUG et aider la Mission à s'acquitter de son mandat.
English: · annuls Article 1 of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement after 12 August 1987;
French: · l'article 1er de la décision 94/815 est annulé, dans la mesure où il retient que la partie requérante a participé à l'infraction reprochée au-delà du 12 août 1987;
English: Advisory not to use products containing Ephedra or ephedrine
French: Mise en garde relative aux produits contenant de l'éphédra ou de l'éphédrine
English: In all cases, these areas are covered in so far as they fall within the limits of the powers conferred by the Treaty upon the Community.
French: 3)Protection sociale et sécurité sociale L'organisation et les prestations de la protection et de la sécurité sociales incombent explicitement aux États membres, mais le paragraphe e) leur impose de veiller à l'absence de discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique dans la mise en oeuvre de cette compétence.
English: This is dealt with in Article 12. deleted
French: Par ailleurs, des questions d'ordre technique se PE 357.759v01-00 8/15 PR\565438FR.doc