ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Aware of the detrimental impact of the Israeli settlements on Palestinian and other Arab natural resources, especially the confiscation of land and the forced diversion of water resources, and of the dire economic and social consequences in this regard,
French: Consciente des répercussions néfastes des colonies de peuplement israéliennes sur les ressources naturelles du territoire palestinien et des autres territoires arabes, en particulier la confiscation de terres et le détournement forcé de ressources en eau, et des conséquences économiques et sociales dramatiques qu'elles entraînent,
English: And we must confront a thorny problem, the problem of waste, above all high activity waste, but also other waste originating from medical or industrial applications.
French: Il nous faut faire face à un problème épineux, celui des déchets, notamment les déchets de haute activité, mais également les autres déchets provenant d'applications médicales ou industrielles.
English: Although the conduct of the general elections in February was not without some troubles, it was completed successfully overall.
French: En dépit de certains troubles, les élections législatives de février ont, dans l'ensemble, été couronnées de succès.
English: The general system in the Aliens Act regarding expulsion by judgement (section 22(i)-(iii), section 23 and section 24) can be described as follows:
French: 22 i) à iii), sect.  23 et sect.  24) peut être décrit comme suit :
English: From all communities, however, data indicated that many people who had lost employment were finding meaningful work as volunteers.
French: Dans les trois communautés cependant, les données indiquaient que beaucoup de gens qui avaient perdu leur emploi trouvaient du travail satisfaisant en tant que bénévoles.
English: International Multimodal Transport Association (2003)
French: Zoroastrian Women's Organization (2003)  Liste
English: Sommerfreund, Joseph F., Retired, 1020 Waterloo Street, London N6A 3X6 London—Fanshawe:
French: Sommerfreund, Joseph F., retraité, 1020, rue Waterloo, London N6A 3X6 London—Fanshawe :
English: In conclusion, Palestine remained committed to the peace process and to the implementation of all signed agreements and believed that a prerequisite for a just and lasting peace would be Israel's withdrawal from all the Palestinian territory it had occupied in 1967, including Jerusalem, and its recognition of the right of return of the Palestinian refugees.
French: Pour conclure, la Palestine continue à souscrire au processus de paix et à l'application de tous les accords signés, et estime qu'un préalable à une paix juste et durable serait qu'Israël se retire de tout le territoire palestinien qu'il a occupé en 1967, y compris Jérusalem, et reconnaisse le droit au retour des réfugiés palestiniens.
English: PERSONNEL REQUIREMENTS — COMBINED CIVILIAN AND MILITARY .........
French: Besoins en personnel militaire (Force régulière) .....................................
English: Communications and outreach will be delivered through displays, formal public consultation, public service announcements and the reptile education program.
French: Le présent projet appuiera de nombreux projets d’intendance du bassin hydrologique de la rivière Ausable qui aideront à réduire les fortes concentrations de nutriments et de sédiments dans le système.
English: The European Union can benefit from the knowledge that is available there.
French: L'Union européenne peut profiter des connaissances disponibles dans ces secteurs.
English: Briefings by Chairmen of Security Council committees and working groups
French: Exposés des Présidents des comités et des groupes de travail du Conseil de sécurité
English: The task force responsible for combating violence against women operated at the regional level, with UNICEF support.
French: L'Équipe spéciale chargée de la lutte contre la violence à l'égard des femmes mène des activités au plan régional, avec le soutien de l'UNICEF.
English: Replacement of an existing sheet pile weir control structure with a rock riffle structure at a fixed elevation.
French: Remplacement d'un déversoir en palplanches par un déversoir en seuil à hauteur fixe.
English: Urges all States to promote and adopt effective measures to enforce their immigration laws and border controls only by means of duly authorized and trained government officials and to prevent private persons or groups from carrying out conduct reserved for such government officials, as well as to prosecute and punish those violations of the law that may result from such conduct;
French: Engage tous les États à promouvoir et à adopter des mesures efficaces pour que les lois sur l'immigration et les contrôles aux frontières ne soient appliqués que par des agents de l'État dûment habilités et formés et pour empêcher des personnes privées ou des groupes de s'acquitter de fonctions réservées à ces agents, ainsi que pour prévoir des poursuites et des sanctions pour les violations de la loi qui pourraient en résulter;
English: I ordered some magnets and they arrived really quickly, I even got some extra magnets for free!
French: Les articles me donnent pleine satisfaction jusqu'à présent et plus encore c'est leur solidité et leur revêtement argenté/métallisé. D'ici quelques mois, il est fort possible que je vous passe une nouvelle commande.
English: Good nutrition is the cornerstone for survival, health and development.
French: Pour les générations actuelles et futures, une bonne alimentation est la pierre angulaire de la survie, de la santé et du développement.
English: Mature larvae overwinter in a cocoon in the soil.
French: Les larves matures hivernent dans un cocon dans le sol.
English: Those programs did not reveal any new or unusual diagnoses in the participants.
French: Ces programmes n’ont mis au jour aucun diagnostic nouveau ou inhabituel chez les participants.
English: Consequently, the selection committee had concluded that, while the selected candidate’s response was considered "low-good", for a mark of 17/20, it had acknowledged the uncertainty of the syntax which he used.
French: Par conséquent, le jury de sélection a conclu que la réponse du candidat pouvait être considérée comme « bien », et lui a attribué la note de 17/20.
English: We offer all our team members the most advanced language technology available, enabling them to increase productivity and return your finished texts much faster without any compromise in quality.
French: Nous offrons à tous les membres de notre équipe la technologie linguistique la plus avancée, en leur permettant daugmenter leur productivité et de retourner beaucoup plus vite vos textes finalisés sans pour autant en compromettre la qualité.
English: When applied to a vehicle windshield, this innovative product dramatically improves visibility in the rain (repels water).
French: Appliqué sur le pare-brise d’un véhicule, ce produit d’avant-garde améliore considérablement la visibilité par temps de pluie (les gouttelettes glissent et sont éjectées).
English: The Committee currently has 16 staff The Committee currently has 16 staff, comprising Legal Advisers, Clerks and Assistants.
French: La commission européenne dispose d’un secrétaire et de deux conseillers chargés de la liaison avec les ministeres.
English: The Bush administration has greatly increased the severity of the blockade imposed on Cuba.
French: L'administration Bush a renforcé l'application du blocus à Cuba.
English: 2002 - 2005 No INTOSAI Accounting Standards Committee Ron Thompson To publish guidance for use by Supreme Audit Institutions (SAIs) in commenting on accounting and reporting by national governments.
French: 2002-2005 Non INTOSAI Commission des normes de comptabilité Ron Thompson Directives à l'intention des Institutions supérieures de contrôle des finances publiques pour la formulation de commentaires sur la comptabilité et la communication de l'information par les administrations nationales.
English: The indicator "Gross agricultural production volume indices" is no longer calculated starting with 2001 and it was replaced with the new indicator, namely "Agricultural production volume indices of agricultural goods and services", according to the Eurostat methodology.
French: Indices de volume de la production agricole brute.
English: “20.  Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the sub-item entitled `Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development', and requests the Secretary-General, at that session, to submit a report on the implementation of the present resolution.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question subsidiaire intitulée “Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable”, et prie le Secrétaire général de lui présenter à cette session un rapport sur l'application de la présente résolution. »
English: He is lead author of The Food System (1995) and co-editor of The Meat Business (1999) and Negotiating Health (2005).
French: Il est l’auteur principal de The Food System (1995) et a codirigé la publication de The Meat Business (1999) et de Negotiating Health (2005).
English: The Committee notes from the report that the labour subsidy may be paid to young people (18-24 years) only to the extent that they engage in training or professional education, they have not refused employment or training offered by the employment office, and have not failed to seek suitable professional training.
French: En réponse à la question posée par le Comité, le rapport décrit la refonte des pensions qui est intervenue pendant la période de référence et a pris effet au 1er janvier 2005.
English: Oxford University Press, 1989.
French: DAWOOD, M.Y. Pharmacological stimulation of uterine contractions, Semin Perinatol (1995), 19 : p.
English: Thanks to measures taken to reorganize these areas, there are currently 26 settlements, 5 of which are new villages, equipped with housing units and supplied with basic facilities and common service structures.
French: Grâce aux mesures prises pour réorganiser ces sites, ils sont désormais au nombre de 26, dont cinq nouveaux villages dotés de logements, d'équipements de base et desservis par les services collectifs.
English: We have voted in favour of a report on securities and guarantees for traditional own resources. The report as a whole makes sense.
French: Nous avons voté en faveur du rapport relatif aux cautions et garanties à l'égard des ressources propres traditionnelles.
English: She was born in Talavera de la Reina (Andahuaylas - Apurimac - Peru).
French: née à Talavera de la Reina (Andahuaylas - Apurimac - Pérou).
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) has taken particular note of factors negatively affecting the equal right of men and women to the enjoyment of economic, social and cultural rights in many of its general comments, including those on the right to adequate housing, the right to adequate food, the right to education, the right to the highest attainable standard of health, and the right to water.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a pris note en particulier des facteurs qui influent négativement sur le droit égal des hommes et des femmes à la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels dans nombre de ses observations générales, notamment celles portant sur le droit à un logement suffisant, le droit à une nourriture suffisante, le droit à l'éducation, le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint et le droit à l'eau.
English: Details on Project Spending – Departments are to provide a listing of projects along with a TBS web address and they are to fill-in a separate template to be emailed to TBS.
French: Renseignements sur les dépenses de projet – Les ministères doivent fournir une liste des projets, ainsi qu’un hyperlien, et remplir un gabarit qui sera envoyé par courriel au SCT.
English: Liberia received the Meritorious Award of the Task Force on Immunization for the year 2001.
French: Le Libéria a reçu la médaille du mérite de l'équipe spéciale pour la vaccination universelle des enfants pour l'année 2001.
English: It should be added that the GET was subsequently informed by the Government that there had been no corruption related cases discontinued due to the period of limitation, this period being ten years for bribery and five years for subornation and office abuse.
French: Il convient d’ ajouter que l’ EEG a été informée qu’ n’ a pas eu d’ il y affaires de corruption non tranchées en raison de la prescription, cette période étant de 10 ans pour les affaires de pots-devin, et de 5 ans pour les affaires de subornation et d’ abus de fonctions.
English: Concluding its considerations, the Ad hoc Expert Group, in general felt that the existing triangular approach described in the Convention should continue as the basic concept to be included in the Convention but that the relations between these actors should be clarified, in particular in view of the fact that in many situations one angle of the triangle (TIR Carnet holder) is established outside the territory of the national competent authorities and the national guaranteeing association.
French: En conclusion, de l'avis général du Groupe spécial d'experts, la démarche triangulaire existante décrite dans la Convention devait rester la notion de base à y incorporer, mais les relations entre les intervenants devaient être clarifiées, en particulier en raison du fait que dans de nombreuses situations l'un des sommets du triangle (le titulaire du Carnet TIR) était établi en dehors du territoire relevant des autorités compétentes nationales et de l'association garante nationale.
English: While physicians are already involved in the authorization process, involving pharmacists in the distribution system could enhance the identification and mitigation of risks to the authorized person, particularly when marihuana is combined with other drug therapies the authorized person may be using.
French: Bien que les médecins participent déjà au processus d'autorisation, l'intervention de pharmaciens dans le système de distribution pourrait améliorer la détection et la réduction des risques pour la personne autorisée, en particulier lorsque la marihuana est combinée avec d'autres pharmacothérapies que la personne autorisée pourrait utiliser.
English: This is why I urge Member States who have not already ratified these conventions to do so as soon as possible.
French: C'est pourquoi j'insiste tout particulièrement sur la nécessité, pour les États membres qui ne l'ont pas encore fait, de ratifier au plus vite lesdites conventions.
English: European law recognises a worker as someone essentially with the minimum age of 16, so what happens when a 17-year old challenges the fact that he was not able to move to a big club in a country that was not his own, in the current situation that we find ourselves in?
French: Le droit européen reconnaît le statut de travailleurs aux personnes ayant au moins 16 ans, alors que se passe-t-il lorsqu'un joueur de 17 ans se défend contre l'interdiction qui lui est faite de rejoindre un grand club dans un pays autre que le sien?
English: On several occasions during the meetings, the question of the mandate of the monitors arose.
French: Durant les réunions, la question du mandat des inspecteurs a été posée à plusieurs reprises.
English: Articles 1229 and 1230 of the Civil Code establish the principle of the civil liability of the person who causes injury to another person:
French: Les articles 1229 et 1230 du Code civil fondent le principe de la responsabilité civile de l'auteur d'un dommage occasionné à autrui:
English: According to the United Nations Children's Fund and the World Health Organization the greatest gain in improved water coverage was achieved in South-central Asia, where the proportion rose from 72 to 85 per cent.
French: Selon l'UNICEF et l'OMS, les progrès les plus remarquables dans ce domaine ont été accomplis en Asie du Sud et en Asie centrale où la proportion est passée de 72 à 85 %.
English: • Jan Schuijer, CCNM (partnerships with UNCTAD, WB, WHO)
French: • Jan Schuijer, CCNM (partenariats avec la BM, l'OMS et CNUCED)
English: Policy on Data Matching Under the Treasury Board Secretariat of Canada’s Policy on Data Matching, federal government Matching departments and agencies are required to notify the Office of any data matching proposal.
French: Ces changements permanents ont touché certaines des observations et constatations contenues dans notre rapport de 2001 ainsi que celles de notre plus récent examen. Cela dit, compte tenu de l’état actuel de la situation, nous avons fait progresser passablement le dossier du règlement des questions laissées en suspens par le Centre canadien des armes à feu.
English: Global Village – Visual Gallery Time: 8:00 – 21:00 Agency (Country): Hospice Toronto (Canada) Title:
French: Le but du projet de Right to Play était d’enseigner la photographie aux jeunes et de les sensibiliser au VIH/SIDA; les photos ont été prises dans le quartier de Kimisagara à Kigali, au Rwanda.
English: Right to Respect Privacy, Family, Home and Correspondence and Protection of Honour and Dignity
French: Le droit au respect de la vie privée, de la famille, du domicile et de la correspondance et le droit d'être protégé contre les atteintes à l'honneur et à la réputation
English: The Simba Dickie Group has plenty of surprises in store for its guests.
French: Ceux du stand Simba Dickie Group peuvent s’attendre à quelques belles surprises.
English: This has had a negative impact on timing (refusal to produce at the last moment), on costs (very high internal costs relating to quality failures, 100% inspection cost), and on staff morale.
French: Une communication inefficace dans l'organisation: le manque d’instructions claires et de qualité a un impact négatif sur le calendrier (refus de produire au dernier moment), sur les coûts (coûts internes très élevés liés aux manques de qualité, coût de l'inspection à 100 %) et sur le moral du personnel.
English: There is no pre-set allocation between the two streams, in order to allow institutions maximum flexibility.
French: Il n’y a aucune répartition prédéterminée de l’enveloppe entre les deux volets.
English: In particular, the Committee is concerned at the occurrence of discrimination against non-citizen children, children with disabilities, children born out of wedlock, children from ethnic minorities, Muslim children, and girls; the Committee is particularly concerned about the low participation rate of girls in education.
French: En particulier, il est préoccupé par la discrimination dont sont victimes les enfants étrangers, les enfants handicapés, les enfants nés hors mariage, les enfants appartenant aux minorités ethniques, les enfants musulmans et les filles; il s'inquiète particulièrement du faible taux de scolarisation des filles.
English: Participants will develop or deepen their understanding of the legal, regulatory and political priorities and values and ethics influencing their decision-making process at the managerial level on a daily basis.
French: Il permet de mieux comprendre les priorités juridiques, réglementaires et politiques (particulièrement les valeurs et l’éthique) qui influencent le processus décisionnel quotidien au niveau de la gestion.
English: Under the new strategy, the Secretariat building would be empty during the renovation, thereby eliminating potential health and safety hazards.
French: Dans le cadre de cette nouvelle stratégie, le bâtiment du Secrétariat aura été évacué avant les travaux, éliminant de ce fait les risques potentiels d'ordre sanitaire et sécuritaire.
English: I shall be grateful if, in keeping with your ruling on the subject, this explanation of vote* could be circulated as a document of the fifty-eighth session of the Commission.
French: Conformément à la décision que vous avez prise à ce sujet, je vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de cette explication de vote∗ comme document de la cinquante-huitième session de la Commission.
English: Ferry leaves from Padang Thursday and sunday evenings.
French: Le ferry quitte Padang les Jeudis et Dimanches soirs.
English: The meetings were chaired by Ambassador François Rivasseau of France, who was assisted by Ambassador Gordan Markotić of Croatia, Friend of the President on Compliance, and considered papers presented by the President-designate titled “Amendment to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects” as contained in CCW/GGE/XV/2, dated 16 August 2006, “Revised Draft Proposal on Compliance” as contained in CCW/GGE/XV/2/Rev.1, dated 1 September 2006, and CCW/GGE/XV/2/Rev.2, dated 5 September 2006.
French: À ces séances, qui étaient présidées par l'Ambassadeur de France, M. François Rivasseau, secondé par le Collaborateur du Président pour la question du respect des dispositions, l'Ambassadeur de Croatie, M. Gordan Markotić, le Groupe a examiné les documents ci-après présentés par le Président désigné: «Proposition d'amendement de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination» (CCW/GGE/XV/2, daté du 16 août 2006), «Projet de proposition révisé sur le respect des dispositions» (CCW/GGE/XV/2/Rev.1, daté du 1er septembre 2006, et CCW/GGE/XV/2/Rev.2, daté du 5 septembre 2006).
English: Knowledge Development In the educational sector, the NFB promotes the development of co-operative partnerships with learning channels, teaching staff, research and teaching establishments, and libraries.
French: Développement du savoir De plus, dans le milieu de l'éducation, l'ONF favorise l'établissement de collaborations avec les chaînes éducatives, le personnel enseignant, les établissements de recherche et d'enseignement ainsi que les bibliothèques.
English: Kannattaa siis käydä kurkkimassa uutuuksia sillä kuten tiedämme: nopeat syövät hitaat! Coll.partin tuotteita on niinikään tilauksessa ja odottelemme täydennystä ensi viikon alussa!
French: Nyt siis kannattaa suunnata farkkuostoksille IpanaJameihin.
English: In the end, the issue is about creating the right kind of institutional culture, rather than a procedure-heavy policing environment.
French: Au bout du compte, l'enjeu consiste à créer une saine culture institutionnelle plutôt qu'un environnement de contrôle axé sur les procédures.
English: Note 3 - This Message is intended for temporary use only.
French: Note 3 - À utiliser seulement temporairement.
English: Powers in emergency prevention order 8.2(3) In the emergency prevention order, the local authority may require any party to do one or more of the following to prevent the disaster or emergency or reduce its effects: (a) control, permit or prohibit travel to or from any area or on any road, street or highway in the affected area; (b) evacuate persons and remove livestock and personal property from the affected area, and make arrangements for the care and protection of those persons and that livestock and property; (c) enter any building or land identified in the order without a warrant to take the emergency prevention measures specified in the order.
French: Pouvoirs 8.2(3) Afin que soit empêché le sinistre ou la situation d'urgence ou qu'en soient atténués les effets, l'ordre peut obliger une partie : a) à réglementer, à permettre ou à interdire les déplacements à destination ou en provenance d'un endroit situé dans le secteur touché ou les déplacements sur un chemin, une rue ou une route s'y trouvant; b) à évacuer les personnes du secteur touché et à déplacer le bétail ainsi que les biens personnels s'y trouvant et à prendre les mesures nécessaires pour assurer leur surveillance et leur protection; c) à pénétrer sans mandat dans un bâtiment ou sur un bien-fonds qui y est désigné afin de prendre les mesures préventives d'urgence qu'il précise.