ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was tired of accusations that the Group was holding up the Committee's work, when the delays were caused by delegations awaiting instructions that never came.
French: M. Kumalo est las d'entendre le Groupe être accusé de ralentir les travaux de la Commission, alors que ces retards sont le fait de délégations qui attendent des instructions qui n'arrivent jamais.
English: Unlike America's or Mexico's president, he need not cajole a congress entrenched behind the ramparts of constitutionally separate powers.
French: Contrairement au président américain ou mexicain, il n'a pas besoin de faire les yeux doux à un Congrès retranché derrière le principe de la séparation des pouvoirs.
English: The jigsaw puzzle of directives under discussion here will make Europe even more attractive, particularly for those in employment.
French: Le puzzle de directives dont il est question améliorera encore les conditions d'existence des Européens, principalement en ce qui concerne les travailleurs.
English: The top five MIACC List 1 substances spilled, both in the number of spills and quantity spilled, are gasoline, chlorine, hydrochloric acid, propane and anhydrous ammonia.
French: Les cinq premières substances de la Liste 1 du CCAIM, en nombre de déversements comme en quantités déversées, sont l'essence, le chlore, l'acide chlorhydrique, le propane et l'ammoniac anhydre.
English: In order to implement the provisions of international agreements within the country, it seems necessary to elaborate policy instruments to correlate the long-term and short-term needs of indigenous peoples, promoting self-sufficiency and ensuring equal access to land, water and forest resources and also to technology and financing, marketing, processing and distribution systems.
French: Afin d'appliquer les dispositions des instruments internationaux dans le pays, il faut élaborer des instruments de politique pour lier les exigences à long et à court termes des peuples autochtones prévoyant à la fois l'autosuffisance, l'égalité d'accès aux ressources terrestres, forestières et aux ressources en eau, ainsi qu'à la technologie et aux systèmes de financement, de débouchés, de transformation et de distribution.
English: The financial year of the BWBA is September 1 to August 31.
French: Le tableau qui suit présente certains indicateurs de rendement.
English: The proposed regulations, for discussion purposes, are shown in Appendix A. Ross's Goose About 95% of all Ross's geese (Chen rossii) nest in the Queen Maud Gulf area in the central Canadian Arctic.
French: Le rÃ¨glement proposÃ©, Ã des fins de discussion, se trouve Ã lâ€™annexe A. L'Oie de Ross Environ 95 % des Oies de Ross (Chen rossii) nichent dans la rÃ©gion du golfe Reine-Maud, dans le centre de lâ€™Arctique canadien.
English: For subsequent years, the estimate will be made between the 12th day of January and the last day of February in the second year following the end of the fiscal year.
French: Par la suite, elle surviendra entre le douzième jour de janvier et le dernier jour de février de la deuxième année suivant la fin de l'exercice.
English: (a) According to the Great Green Document on Human Rights in the Age of the Masses, the sons of Jamahiri society revere, protect and prohibit the curtailment of human freedom.
French: a) Selon la Grande Charte verte des droits de l'homme à l'ère des masses, les membres de la société jamahiriyenne considèrent la liberté humaine comme sacrée, la protègent et interdisent qu'elle soit restreinte.
English: • The significance of the environmental dimensions associated with the concept of sustainability varies from one institution to another.
French: • L’importance donnée aux dimensions environnementales du concept de durabilité varie d’un organisme à l’autre.
English: A briefing on matters relevant to the work of the Committee on Conferences will be held today, 3 September 2008, at 11 a.m. in Conference Room S-1527A.
French: Une réunion d'information sur des questions relatives aux travaux du Comité des conférences aura lieu aujourd'hui 3 septembre 2008 à 11 heures dans la salle de conférence S-1527A.
English: The Motorcycle Ride for Dad’s 10th Anniversary Cross-Canada Tour Powered by TELUS is the biggest charity motorcycle ride of its kind in Canada is raising funds and awareness for two causes that affect each and every Canadian – the Military Families Fund and the fight against prostate cancer.
French: Bienvenue à un événement des plus extraordinaires, fruit d’un partenariat exceptionnel. La Tournée de célébration du 10e anniversaire de la Randonnée pour papa est un événement national unique qui réunit le Fonds pour les familles des militaires et la Randonnée pour papa, un mouvement national de personnes qui ont pour passions communes la moto et la sensibilisation au cancer de la prostate.
English: In the meantime, Belgium had become a destination country, albeit on a minor scale.
French: Entre temps, la Belgique devient, mais dans une proportion modeste, un pays de destination.
English: More than 90 per cent of the self-help groups in the country were women's groups based on small thrift and credit initiatives.
French: Plus de 90 % des groupes d'entraide dans le pays sont composés de femmes et re-posent sur des initiatives favorisant la petite épargne et le crédit.
English: Why does epass Canada use a JVM?
French: Pourquoi epass Canada utilise-t-il une JVM?
English: Agreement on minimum requirements for the issue and validity of driving permits (APC).
French: Accord sur les exigences minimales pour la délivrance et la validité des permis de conduire (APC).
English: ◦ Campaign Highlights and Results ▪ Canada Savings Bonds (Finance Canada, Canada Investment and Savings ▪ One-Tonne Challenge (Natural Resources Canada and Environment Canada) ▪ E-Services Pilot (Public Works and Government Services Canada)
French: ◦ Faits saillants et résultats des campagnes publicitaires ▪ Obligations d'épargne du Canada (Finances Canada, Placements Épargne Canada) ▪ Le Défi d'une tonne (Ressources naturelles Canada et Environnement Canada) ▪ Projet pilote sur les services électroniques (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada)
English: Subsection 99(1) of the Act requires the Minister of National Revenue to distribute, among the provinces from which the softwood lumber products originate, the revenue derived from those charges, less any refunds and less the costs incurred by the federal government to administer the Act and the Agreement, and in relation to any litigation, including damages, in respect of the Act and the Agreement.
French: Le paragraphe 99(1) de la Loi prévoit que le ministre du Revenu national répartira entre les provinces d'où proviennent les produits de bois d'œuvre, les recettes tirées des droits, déduction faite des frais engagés par le gouvernement fédéral pour administrer la Loi et l'Accord, et des frais entraînés par tout litige relatif à la Loi ou à l'Accord, y compris les dommages-intérêts.
English: Justification Targeted measures are becoming increasingly important in both financial and social terms.
French: Justification Les actions ciblées deviennent de plus en plus importantes, tant du point de vue financier que sous l'angle social.
English: Argentina voted in favour of the resolution.
French: L'Argentine a voté pour le projet de résolution.
English: Similarly Pgt500 is combined with p100499.
French: De même, on combine la variable Fgt500 à la variable F100499.
English: 20/24 International action to protect health and the environment through measures which will reduce and/or eliminate emissions and discharges of persistent organic pollutants, including the development of an international legally binding instrument (subprogrammes 2 and 4)
French: 20/24 Action internationale pour protéger la santé humaine et l'environnement grâce à des mesures permettant de réduire ou d'éliminer les émissions et les rejets de polluants organiques persistants, et notamment mise au point d'un instrument juridiquement contraignant (sous-programmes 2 et 4)
English: Important steps were identified for the future such as the analysis of the potential of a community management mechanism for the administration of Salum’s intended marine protected area and the coordination of a teacher training programme in Salum’ dealing with outdoor education.
French: D’importants pas pour l’avenir ont été identifiés tels que l’analyse du potentiel d’un mécanisme de gestion communautaire pour l’administration de l’aire marine protégée qui est envisagée à Salum et la coordination d’un programme d’entraînement pour enseignants à Salum au sujet de l’éducation en plein air.
English: An array of data each item of which may be unambiguously identified by means of one or more arguments.
French: Un ensemble de données dont chaque élément peut être identifié sans ambiguïté au moyen d'un ou de plusieurs arguments.
English: Sea urchin Secretive, trick, brutal, spiky
French: Oursin Secret, ruse, brutalité, piquant
English: One piece of information available on the spreadsheet is the name and rank of the person currently filling the
French: Nous devons être en mesure d’intervenir de la même façon dans les mêmes circonstances, sans égard au site où nous nous trouvons.
English: I feel privileged and honoured to have paid my respects.
French: Je me sens honorée et privilégiée de pouvoir rendre hommage à ces gens.
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food News from Europe July 2008 Volume 1 / Number Three
French: Service d'exportation agroalimentaire Nouvelles agroalimentaires de l'Europe Juillet 2008 Volume un / Numéro trois
English: The Ombudsman, however, notes that the above-mentioned Article also refers (in point (c) of paragraph 1 and in paragraph 2) to cases where recovery can be waived where it is inconsistent with the principle of proportionality.
French: Le Médiateur remarque toutefois que l’article susmentionné fait également référence (au point (c) du paragraphe 1 et au paragraphe 2) à des affaires où le recouvrement peut être abandonné lorsqu’il porte atteinte au principe de proportionnalité.
English: Independently of their level of development, nations, regions and territories in general are facing new challenges concerning competitiveness, growth and the sustainability of their roles in the world scene.
French: Indépendamment de leur niveau de développement, les pays, les régions et les territoires en général sont confrontés à de nouveaux défis concernant la compétitivité, la croissance et la viabilité de leurs rôles sur la scène mondiale.
English: panel of consultants.
French: réalisées par l’Observatoire européen sur des sujets spécifiques.
English: Interim Assistance Program (IA) Income Supplement Benefit Program Day Care Subsidy Extended Benefits Program (EBP) Fuel Supplement Program Health Services Program School Supplement Program (children < 17)
French: Nouveau Brunswick * * * * * * * * * Assistance sociale Programme d'assistance transitoire (TAP) Programme d'assistance intérimaire(IA) Prestations supplémentaires du revenu Subvention pour les garderies Programme de prestations prolongées (EBP) Programme de supplément de combustible Programme des services de santé Programme d’aide scolaire (enfants de moins de 17 ans)
English: Those factors exerted further strain on the Agency's cash position, making it especially difficult to meet obligations in time towards the end of the fiscal year.
French: Ces circonstances avaient encore aggravé la situation de trésorerie de l'Office qui avait eu le plus grand mal à honorer ses obligations à la fin de l'exercice fiscal.
English: Unfortunately, Black Sea Synergy results have so far been rather limited.
French: Il faut malheureusement admettre que les résultats obtenus jusqu'à présent par la synergie de la mer Noire sont plutôt limités.
English: Article 11 of the new proposals allows the national units full and direct access to all the information available in the EIS.
French: L'article 11 de la nouvelle proposition permet aux unités nationales un accès plein et direct à l'ensemble de l'information disponible dans le SIE.
English: Ms Gilda Javellana filed an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the selections of #1 Mr. Trevor Thorsteinson, #2 Ms Betty Chau, and #3 Mr. Sunil Bajaj in a closed competition for PM-2, Labour Market Information Analyst positions with Human Resources and Skills Development Canada in Winnipeg, Manitoba.
French: Mme Gilda Javellana a interjeté appel, en application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre des sélections de M. Trevor Thorsteinson, Mme Betty Chau et M. Sunil Bajaj, au premier, deuxième et troisième rang respectivement, à la suite d’un concours interne pour des postes PM-2 d’analyste de renseignements sur le marché du travail, au sein du Ministère des ressources humaines et du développement des compétences, à Winnipeg (Manitoba).
English: Programme managers were encouraged to interview female candidates for every position.
French: Les directeurs de programme ont été encouragés à faire passer des entretiens à des femmes et ce, pour tous les postes.
English: Overall accountability, day-to-day management and delivery of the Windsor RC is provided by the City of Windsor.
French: La responsabilité générale, la gestion quotidienne et le bon fonctionnement du CR de Windsor relèvent de la ville de Windsor.
English: And this is what is sometimes lacking when it comes to implementing agreements concluded in the socio-economic field.
French: Et c'est surtout ce dernier point qui, s'agissant de l'application des accords conclus en matière socio-économique, laisse un tant soit peu à désirer.
English: My delegation welcomes the participation of His Excellency Mr. Vuk Jeremić, Minister for Foreign Affairs of Serbia, and Mr. Skënder Hyseni.
French: Ma délégation se félicite de la participation de S.  M. Vuk Jeremić, Ministre des affaires étrangères de la Serbie, et de M. Skender Hyseni.
English: Occupational structure of the population
French: Structure de la population sur le plan de l'emploi
English: Then there is the problem of unsolicited communications.
French: Restent, Madame le Président, les propositions non sollicitées.
English: • Deepen the understanding of OLMC needs Medium-term results
French: • Renforcer la compréhension des besoins des CLOSM Résultats intermédiaires
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): Allow me, at the outset, on behalf of the delegation of the State of Qatar, which holds the presidency of the ninth Summit of the Organization of the Islamic Conference (OIC), to warmly congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of January.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord, au nom de la délégation de l'État du Qatar, qui préside le neuvième Sommet de l'Organisation de la Conférence islamique, vous féliciter chaleureusement, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de janvier.
English: Sponsors are advised to continue following patients past the 6-month interval in the event that 1 year followup data is required.
French: On recommande au promoteur de continuer à suivre les patients après le premier intervalle de six mois, au cas où les données à un an deviendraient nécessaires.
English: (a) Capacity-building for enforcement and compliance:
French: a) Renforcement des capacités en matière d'application et de respect :
English: This is compounded by the absence of an enabling environment and the absence of adequate and sufficient infrastructure to support that economic development.
French: À cela s’ajoute l’absence d’un climat favorable et d’une infrastructure suffisante pour accompagner ce développement économique. M. Paul Hunt, vice-président, Direction générale de l’Afrique et du Moyen-Orient, ACDI13
English: To summarize, a consistently applied countercyclical fiscal policy requires governments to increase fiscal deficits or reduce surpluses when there is a shortfall in private demand.
French: Pour résumer: l'application adéquate d'une politique budgétaire anticyclique exige que les pouvoirs publics augmentent les déficits budgétaires ou qu'ils réduisent les excédents lorsqu'il y a contraction de la demande du secteur privé.
English: In addition, the equipment must be for the applicant's own use and the value of the equipment must be within the total amount of investment in the domestic project.
French: De plus, l’équipement ne peut être utilisé que par le demandeur et sa valeur ne doit pas dépasser le montant total de l’investissement dans le projet national.
English: Specifically, all projects seeking $50 million or more in federal contributions will be required to assess and consider the viability of a P3 option.
French: En particulier, les responsables de tous les projets qui demandent une contribution fédérale de 50 millions de dollars ou plus devront évaluer et examiner la viabilité de l’option d’un PPP.
English: Therefore we urge that there should be a stop to all ill-treatment of political prisoners, and that they should be given access to any care and treatment required, allowed a fair trial and be released.
French: C'est pourquoi nous demandons l'arrêt de tout mauvais traitement envers les prisonniers politiques, un accès pour ces derniers aux soins et aux traitements nécessaires, ainsi que la possibilité pour eux d'être soumis à un procès équitable et d'être remis en liberté.
English: Despite this progress, the higher education system is faced with numerous problems, including, most importantly, the following:
French: En dépit de ces progrès, l'enseignement supérieur est confronté à de nombreux problèmes, notamment :
English: The information package shall clearly describe employees' responsibilities whenever their personal situation changes, which may have an impact on their allowances and benefits.
French: La trousse d'informations doit décrire en des termes clairs les responsabilités des fonctionnaires lorsque les changements qui surviennent dans leur vie peuvent influer sur leurs indemnités et leurs prestations.
English: Initial and second reports of Lithuania (CEDAW/C/LTU/1) and (CEDAW/C/LTU/2)
French: Rapport initial et deuxième rapport de la Lituanie (CEDAW/C/LTU/1) et (CEDAW/ C/LTU/2)
English: The solutions to the current problems lie in international cooperation, in refraining from imposing ideas by force, in recourse to participatory and inclusive formulas for the settlement of conflicts, in an effective commitment to specific disarmament and non-proliferation actions and in addressing the root causes of humankind's conflicts and problems, which are almost always a consequence of the underdevelopment of peoples and its sequel of hunger, disease, lack of education and poverty.
French: Les solutions des problèmes actuels résident dans la coopération internationale, le refus d'imposer des idées par la force, le recours à des formules ouvertes à tous pour le règlement des conflits, un engagement effectif en faveur de mesures spécifiques de désarmement et de non-prolifération et le traitement des causes profondes des conflits et des problèmes qui déchirent l'humanité et qui sont presque systématiquement la conséquence du sous-développement des peuples et de ses corollaires que sont la famine, la maladie, l'absence d'éducation et la pauvreté.
English: It has made an effort to tackle the problem of the democratic deficit in Europe, and we really must recognise that.
French: Elle a uvré pour que le déficit démocratique en Europe soit considéré comme un problème, et il faut le reconnaître concrètement.
English: Elections Canada has worked in close partnership with Aboriginal communities and organizations, and has made information available in many Aboriginal languages, encouraging these Canadians to exercise their right to vote.
French: Élections Canada collabore étroitement avec les communautés et les associations autochtones à cette fin, et publie de l’information sur les élections dans un grand nombre de langues autochtones.
English: This Chapter does not cover: (a) Separate chemically defined elements or compounds with the exception of the following: (1) Artificial graphite (heading 38.01); (2) Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up as described in heading 38.08; (3) Products put up as charges for fire-extinguishers or put up in fire-extinguishing grenades (heading 38.13); (4) Certified reference materials specified in Note 2 below; (5) Products specified in Note 3 (a) or 3 (c) below; (b) Mixtures of chemicals with foodstuffs or other substances with nutritive value, of a kind used in the preparation of human foodstuffs (generally heading 21.06); (c) Slag, ash and residues (including sludges, other than sewage sludge), containing metals, arsenic or their mixtures and meeting the requirements of Note 3 (a) or 3 (b) to Chapter 26 (heading 26.20); (d) Medicaments (heading 30.03 or 30.04); or (e) Spent catalysts of a kind used for the extraction of base metals or for the manufacture of chemical compounds of base metals (heading 26.20), spent catalysts of a kind used principally for the recovery of precious metal (heading 71.12) or catalysts consisting of metals or metal alloys in the form of, for example, finely divided powder or woven gauze (Section XIV or XV).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les produits de constitution chimique définie présentés isolément, autres que ceux ci-après : 1) le graphite artificiel (no 38.01); 2) les insecticides, antirongeurs, fongicides, herbicides, inhibiteurs de germination et régulateurs de croissance pour plantes, désinfectants et produits similaires, présentés dans des formes ou emballages prévus au no 38.08; 3) les produits extincteurs présentés comme charges pour appareils extincteurs ou dans des grenades ou bombes extinctrices (no 38.13); 4) les matériaux de référence certifiés, spécifiés dans la Note 2 ci-après; 5) les produits visés dans les Notes 3 a) ou 3 c) ci-après; b) les mélanges de produits chimiques et de substances alimentaires ou autres ayant une valeur nutritive, des types utilisés dans la préparation d'aliments pour la consommation humaine (no 21.06 généralement); c) les scories, cendres et résidus (y compris les boues, autres que les boues d'épuration) contenent des métaux, de l'arsenic ou leurs mélanges et remplissant les conditions de la Note 3 a) ou 3 b) du Chapitre 26 (no 26.20); d) les médicaments (nos 30.03 ou 30.04); e) les catalyseurs épuisés du type utilisé pour l'extraction des métaux communs ou pour la fabrication de composés chimiques à base de métaux communs (no 26.20), les catalyseurs épuisés du type de ceux utilisés principalement pour la récupération des métaux précieux (no 71.12) ainsi que les catalyseurs constitués de métaux ou d'alliages métalliques se présentant sous forme de poudre très fine ou de toile métallique, par exemple (Section XIV ou XV).
English: In addition, Noesis regularly accommodates trainees of DESS or schools of engineers.
French: Par ailleurs, Noesis accueille régulièrement des stagiaires de DESS ou d'écoles d'ingénieurs.
English: Under these experimental conditions cardiac output rose significantly in the sham-operated, sympathectomized, and intact groups.
French: Nous avons trouvé que cet état d'équilibre est déjà atteint 10 min après le début de l'hypoxie.
English: The Commission also reviewed information coming from States and non-governmental organizations.
French: Elle a aussi examiné les informations que lui communiquaient les États et les organisations non gouvernementales.
English: The Department was represented by Joseph K. Cheng, Counsel, Department of Justice, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Joseph K. Cheng, avocat, ministère de la Justice, Toronto (Ontario).
English: The hotel is really convenient to St Marks Square. We had a large room which was well appointed with a lovely view over the canal.
French: Le rapport qualité prix qui est excellent.