ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At least half a million Haitians live in the Dominican Republic where they work principally in agriculture and construction.
French: Au moins un demi-million d'Haïtiens vivent en République dominicaine où ils travaillent principalement dans l'agriculture et le bâtiment.
English: • Holdings View provides the range of years that the library has available for a particular periodical/journal
French: • les États de collection précisent les années d'édition des périodiques ou journaux qui sont disponibles dans les bibliothèques;
English: It aims to ensure widespread availability and use of broadband networks throughout the EU by 2005, as well as security of networks and information. One of the top priorities of eEurope 2002 was to modernise the rules and regulations governing Internet access and to create a single market for all telecommunications services.
French: Il vise à assurer la disponibilité massive de réseaux à large bande dans toute l'UE d'ici 2005, ainsi que la sécurité des réseaux et de l'information. L'une des grandes priorités du plan eEurope 2002 consistait à moderniser les règles régissant l'accès à l'internet et à créer un marché unique pour tous les services de télécommunications.
English: Key words: zooplankton, heated effluents, statistical analysis, power plant impact
French: La population zooplanctonique montre une grande résilience dans l'étang Conowingo.
English: Ministerial Declaration on the occasion of the Fortieth Anniversary of the Group of 77
French: DÉCLARATION MINISTÉRIELLE POUR LE QUARANTIÈME ANNIVERSAIRE DU GROUPE DES 77
English: American College of Obstetricians and Gynecologists Women’s Health Care Physicians, Task Force on Cesarean Delivery Rates.
French: American College of Obstetricians and Gynecologists, 2000.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=FDBFAF6B-1&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=FDBFAF6B-1&meta=1
English: The hierarchical design of the study allowed partitioning of variation among four levels of organization using nested analysis of variance.
French: Le dispositif hiérarchique de l'étude permet de répartir la variation entre quatre niveaux d'organisation, en utilisant l'analyse de variance par emboitement (nested).
English: Lower Fort Garry School Programs Early Years Programs The Big Stone Fort (K - 2) Furloft © Parks Canada Students will participate in an interactive story that explains how Lower Fort Garry came to be built where it proudly stands today.
French: Programmes scolaires de Lower Fort Garry Programmes scolaires pour les années intermédiaires Le gros fort en pierre (M – 2e) Entrepôt de fourrures © Parcs Canada Les élèves prendront part à une histoire interactive qui expose les raisons pour lesquelles Lower Fort Garry a été construit là où il est fièrement campé de nos jours.
English: This means that it should lead to an institution that:
French: Ainsi, une institution devrait avoir :
English: "(x) ‘Intergovernmental Organization’ means an Organization constituted by, and composed of, States of any region of the world, which has competence in respect of matters governed by this Treaty, has its own legislation providing for intellectual property protection in respect of layout-designs (topographies) and binding on all its member States, and has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to sign, ratify, accept, approve or accede to this Treaty."
French: "x) on entend par ‘organisation intergouvernementale’ une organisation constituée par des États d’une région du monde et composée de ces États, qui a compétence pour des questions régies par le présent traité, qui dispose d’une législation propre prévoyant une protection de la propriété intellectuelle en matière de schémas de configuration (topographies) et liant tous ses États membres, et qui a été dûment autorisée, conformément à ses procédures internes, à signer, à ratifier, à accepter ou à approuver le présent traité ou à y adhérer."
English: In some exceptional cases, a third State may administer the territory of another State where a part of a transboundary aquifer or aquifer system is located.
French: Dans certains cas exceptionnels, un État tiers peut administrer le territoire d'un autre État où se situe une partie de l'aquifère ou du système aquifère transfrontière.
English: Joined Cases C-28/98 and C-29/98 Marc Charreire, Jean Hirtsmann v Directeur des Services Fiscaux de la Moselle Taxation
French: Par deux jugements du 21 mars 1997, le tribunal de grande instance de Thionville a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 95 du même traité.
English: The sponsors of draft resolution A/C.1/56/L.44/Rev.1 are contained in the draft resolution itself.
French: Les auteurs du projet de résolution A/C.1/56/L.44/Rev.1 sont énumérés dans le projet de résolution lui-même.
English: concept also extends the traditional business case to better express soft benefits and stakeholder impacts in addition to approaches centred only on costs.
French: Le projet d’information électronique de l’ARC a utilisé la Gestion par analyse de résultat pour réunir trois ministères différents – chacun possédant sa propre vision – pour créer une compréhension commune.
English: Albania, Argentina, Armenia, Cape Verde, Costa Rica, Croatia, the Dominican Republic, El Salvador, Malta, Montenegro, Nicaragua, Panama, Romania, Serbia and The former Yugoslav Republic of Macedonia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Albanie, Argentine, Arménie, Cap-Vert, Costa Rica, Croatie, El Salvador, ex-République yougoslave de Macédoine, Malte, Monténégro, Nicaragua, Panama, République dominicaine, Roumanie et Serbie.
English: The in-plant condemnation and destruction of unwholesome and diseased poultry prevents its movement to the food merchandising chain.
French: La condamnation et la destruction, dans l'établissement, des carcasses de volaille insalubres et atteintes de maladie empêchent que ces dernières ne soient acheminées dans le circuit alimentaire.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland outlined the contribution of the Disaster Monitoring Constellation (DMC) to the monitoring of some recent natural disasters.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a donné un aperçu de la contribution de la constellation de surveillance de gestion des catastrophes (Disaster Monitoring Constellation (DMC)), au suivi d'un certain nombre de catastrophes naturelles récentes.
English: Manage existing contractual benefits to Atlantic Canada and participate in ongoing departmental procurement activities.
French: Gérer les retombées de marchés actuels pour le Canada atlantique et participer aux activités courantes des services des achats.
English: NPB CRIMS OUTCOME RATES for REGULAR FEDERAL FULL PAROLE with DETERMINATE SENTENCE Outcome 99/00 00/01 01/02 02/03 03/04 # % # % # % # % # % Successful Completions 637 78.2 627 75.2 629 77.9 523 75.5 489 79.5 Revoked for breach of conditions 97 11.9 108 13.0 108 13.4 102 14.7 87 14.2 Revocations with Offence Non-violent offences 61 7.5 74 8.9 49 6.1 52 7.5 32 5.2 Violent offences 20 2.5 25 3.0 22 2.7 16 2.3 7 1.1 Total Revocations with Offence 81 9.9 99 11.9 71 8.8 68 9.8 39 6.3 Total Completions 815 100 834 100 808 100 693 100 615 100 The successful completion rate for regular federal full parole increased in 2003/04, while the revocation for breach of condition rate remained stable and the revocation with offence rate decreased.
French: CNLC - SGILC RÉSULTATS des LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES TOTALES ORDONNÉES au terme de la PEE chez les DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE purgeant une PEINE d’une DURÉE DÉTERMINÉE Résultat 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Achèvement 637 78,2 627 75,2 629 77,9 523 75,5 489 79,5 Révocation pour violation des conditions 97 11,9 108 13,0 108 13,4 102 14,7 87 14,2 Révocation pour infraction Sans violence 61 7,5 74 8,9 49 6,1 52 7,5 32 5,2 Avec violence 20 2,5 25 3,0 22 2,7 16 2,3 7 1,1 Total des révocations pour infraction 81 9,9 99 11,9 71 8,8 68 9,8 39 6,3 Total des lib. cond. totales terminées 815 100 834 100 808 100 693 100 615 100 Le taux d’achèvement chez les délinquants sous responsabilité fédérale qui ont été mis en liberté conditionnelle totale à l’issue de la procédure ordinaire est monté en 2003-2004, alors que le taux de révocation pour violation des conditions est resté stable et que le taux de révocation pour infraction a diminué.
English: Links have begun to be developed with private agencies.
French: Des liens ont commencé à se développer avec des agences privées.
English: For the years 1988, 1989 and 1990, the record reveals that 37 percent, 20 percent and 29 percent, respectively, of the total subject imports into Canada were consumed in the province of British Columbia.
French: [21] La part des importations totales en cause en Colombie-Britannique était donc 2,9 fois plus élevée que la part de la Colombie-Britannique pour ce qui est de la consommation totale de bière sous emballage au Canada en 1990.
English: Nuclear medicine involves the use of radioactive drugs, called tracers, that concentrate in specific organs when introduced into the client's bloodstream.
French: La médecine nucléaire suppose l'utilisation de substances radioactives, appelées traceurs, qui se concentrent dans certains organes quand ils sont injectés dans le sang du client.
English: Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness Members Diane Bourgeois BQ QC Garry Breitkreuz C SK Joe Comartin NDP ON Paul DeVillers L ON Paul Harold Macklin L ON PS John Maloney L ON Richard Marceau BQ QC Anita Neville L MB Myron Thompson C AB Vic Toews C MB *Mark Warawa C BC Paul Zed L NB Key Issues for CMHA
French: Justice, droits de la personne, sécurité publique et préparatifs d’urgence Députés Diane Bourgeois BQ, QC Garry Breitkreuz C, SK Joe Comartin NPD, ON Paul DeVillers L, ON Paul Harold Macklin L, ON, SP John Maloney L, ON Richard Marceau BQ, QC Anita Neville L, MB Myron Thompson C, AB Vic Toews C, MB *Mark Warawa C, C.-B. Paul Zed L, N.-B. Principaux enjeux de l’ACSM
English: Hotel in Mirow: With a 3-star classification, the hotel has 11 rooms in total.
French: hôtel à Mirow: L'hôtel de type 3 étoiles propose 11 chambres au total.
English: Mr. Fiset also pointed out that the appellants only found out about the notice of appointment on January 12, 2004.
French: De plus, M. Fiset, souligne que les appelants n'ont appris l'existence de l'avis de nomination que le 12 janvier 2004.
English: Mr. Kirill Y. Fedotov Second Secretary Mrs. Anastasia N. Fedotova
French: 745-9291 M. Michael Balmer Premier Secrétaire (Gestion) Mme Helen Balmer
English: Health  CIDA Contribution: $748,670 (1997-2003)  Partners Contribution: $536,795 The project will support the University of Madagascar and Madagascan authorities in their effort to reduce cases of sexually transmitted disease and to reduce their subsequent socio-economic effects on the country.
French: Santé  Contribution de l'ACDI : 748 670 (1997-2003)  Contribution des partenaires : 536 795 $  Le but du projet est d'appuyer l'Université du Madagascar et les autorités malgaches dans leur volonté de diminuer l'incidence des maladies transmises sexuellement et de leurs conséquences médicales et socio-économiques dans la population malgache.
English: Women and Employment Our female labour force participation rate was 54% in 2003, up from the participation rate of 51% recorded in 1992.
French: Les femmes et l'emploi  11.10 À Singapour, le taux de participation des femmes à la population active était de 54 % en 2003, contre 51 % en 1992.
English: However, noting with surprise that one in three young people was unemployed, he asked for more detailed information concerning the situation of the young.
French: Il aimerait toutefois avoir des informations plus précises sur la situation des jeunes, soulignant qu'il est surprenant qu'un jeune sur trois se trouve sans emploi.
English: Enter your BlackBerry e-mail address and click "Continue".
French: Entrez l'adresse électronique de votre BlackBerry, puis cliquez sur Continuer.
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/186).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/186).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Cusk COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Cusk COSEWIC Assessment and Status Report
English: The indicators for women’s gang participation identified from the literature can be collapsed into seven major categories or domains.
French: On peut ramener à sept catégories ou domaines principaux les indicateurs de la participation des femmes à un gang qui ressortent des recherches.
English: Neoplastic nodules and/or hepatocellular carcinomas were observed in 11 of 14 exposed rats.
French: Le foie des animaux dont l'alimentation contenait du phtalate de bis(2-éthylhexyle) était brun foncé, son volume était plus grand et sa masse relative supérieure de 100% au foie des témoins.
English: The Director is responsible for: 1. performing the tasks referred to in Article 2 (2) of the Council Regulation (EC) No 1035/97 of June 1997 establishing the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia; 2. preparing and implementing the Centre’s annual programme of activities; 3. preparing the annual report, conclusions and opinions as referred to in the Regulation establishing the Centre; 4. all staff matters and matters of day-to-day administration.
French: Le directeur est chargé: 1. des fonctions visées à l’article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1035/97 du Conseil de juin 1997 portant création d’un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes; 2. de l’élaboration et de la mise en œuvre du programme annuel d’activités de l’Observatoire; 3. de la préparation du rapport annuel, des conclusions et avis visés par le règlement instituant l’Observatoire; 4. de toutes les questions liées au personnel et à l’administration courante.
English: Increasingly, we are building on Canadian discoveries, keeping the economic benefits in Canada while exporting the health benefits around the world.
French: De plus en plus, nous nous fondons sur les découvertes canadiennes, gardant les avantages économiques au Canada tout en exportant les avantages pour la santé dans le monde.
English: In his presentation the appellant’s representative referred to the testimony that Mr. Scott Edwards presented on April 28, 2004.
French: Pendant sa présentation, le représentant de l'appelant a renvoyé au témoignage présenté par M. Scott Edwards le 28 avril 2004.
English: These values would not only be a step in the right direction to realize a more equitable distribution of power and resources and community empowerment but would serve advocacy and prevention initiatives as well.
French: L’adoption de ces valeurs ne serait pas seulement une étape dans la bonne direction en vue de répartir plus équitablement les pouvoirs et les ressources et d’arriver à renforcer la collectivité, elle serait également bénéfique dans le cadre des activités de défense des droits et de prévention.
English: Where a Canadian consular official is authorized by the Department of Foreign Affairs and International Trade to be named as a Commissioner by a Canadian court to take testimony from witnesses abroad for use in Canadian court proceedings
French: Lorsque le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international permet qu’un agent consulaire canadien soit nommé commissaire par un tribunal canadien afin de recevoir les dépositions de témoins à l’étranger devant servir dans des procédures judiciaires au Canada :
English: In support of its opposition, the opponent relied on the relative ground for refusal referred to in Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: À l’appui de son opposition, l’opposante a invoqu é le motif relatif de refus visé à l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: It is this synergy that is the strength of AVOIR; collaboration is the vehicle with which to build a growing pool of software engineering talent to contribute to development.
French: C’est cette synergie qui fait la force de ce projet; la collaboration est le moyen qui permet de construire un vivier de talents en génie logiciel au service du développement.
English: Calgary company brings communications to remote locations IMMERSE COMMUNICATIONS INC. www.immersecoms.com A job in the South Seas made Shannon O’Connor recognize the challenges faced in remote locations without high-speed Internet and cell signals. She envisaged mobile offices, disaster command centres and heli-portable communications units that could be placed on top of a mountain.
French: Une entreprise de Calgary facilite les communications en région éloignée IMMERSE COMMUNICATIONS INC. www.immersecoms.com Après avoir travaillé dans les Mers du Sud, Shannon O’Connor a constaté les défis auxquels sont confrontées les collectivités éloignées qui ne reçoivent pas Internet haute vitesse ni les signaux cellulaires; elle a alors imaginé diverses unités de communications mobiles utilisables en hélicoptère ou en montagne.
English: "Also new this year is the chapter entitled Canada's Place in the World, which recognizes the international dimension of government activity needed to advance national aspirations."
French: « Le rapport comprend également un nouveau chapitre intitulé La place du Canada dans le monde, qui traduit la dimension internationale des activités gouvernementales devant être menées afin de promouvoir nos aspirations nationales.
English: However, it is also absolutely crucial for the Commission to understand the issues involved and to come up with a positive response.
French: L'essentiel cependant est que la Commission comprenne ce dont il s'agit et qu'elle réponde de façon positive.
English: It requested information on cooperation with civil society in preparing the national report, and on intentions regarding the follow-up to the review.
French: Elle a souhaité avoir des informations sur la coopération engagée avec la société civile pour l'élaboration du rapport national et sur ce qui était prévu pour donner suite à l'examen.
English: 1249 - Other equipment and parts $14,981.00 2008-02-26 INTERCON SECURITY 1223 - Image/video equipment $33,472.00 2008-02-15 INTERFAX SYSTEMS INC.
French: 1249 - Autres pièces du matériel 14 981,00 $ 2008-02-26 INTERCON SECURITY 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 33 472,00 $ 2008-02-15 INTERFAX SYSTEMS INC.
English: • Across Canada, temperatures have warmed by about 1Â°C during the past century, 6 of the 15 warmest years since 1948 (the time when complete Canadian temperature data coverage started) have occurred during the past decade, 1998 was the single warmest year, and (as of summer 2002) 19 of the past 20 seasons have experienced above normal temperatures.
French: • Au Canada, les températures se sont réchauffées d'environ 1 Â°C au cours du dernier siècle. De plus, 6 des 15 années les plus chaudes depuis 1948 (époque à laquelle a débuté la collecte de données sur la température dans l'ensemble du territoire canadien) se situent dans la dernière décennie; 1998 a été l'année la plus chaude et (jusqu'à l'été 2002), on a connu, pour les 19 des 20 dernières saisons, des températures supérieures à la normale.
English: The Working Group noted that Parties had taken practical measures aimed at establishing and maintaining emergency preparedness to respond to industrial accidents.
French: Le Groupe de travail a noté que les Parties avaient pris des mesures pratiques pour organiser la préparation aux situations d'urgence afin de faire face aux accidents industriels.
English: Spain's name is derived from the name given by Roman emperors: Hispania. The name of France has its origins in a Germanic 9
French: Les continuels changements des frontières, les empires, les flux commerciaux, la circulation des idées, les guerres et les grands mouvements migratoires interdisent de considérer l'histoire d'un pays européen
English: The purposes, objectives and spirit of Article 4 of the Convention are given full effect by the provisions of the Constitution and the Pakistan Penal Code.
French: Les buts, les objectifs et l'esprit de l'article 4 de la Convention sont pleinement reflétés dans les dispositions de la Constitution et du Code pénal du Pakistan.
English: Montreal, Quebec $ 8,500.00 Lord Cultural Resources Inc.
French: Montréal, Québec 8,500.00 $ Lord Cultural Resources Inc.
English: This six-month investigation resulted in the shutting down of a sophisticated international debit and credit card crime ring and the arrests in December 2003 of 46 suspects charged with a combined 1,679 criminal offences.
French: Cette enquête de six mois a donné lieu au démantèlement d'un vaste réseau international de fraude par cartes de débit et de crédit et à l'arrestation, en décembre 2003, de 46 suspects accusés de 1 679 infractions criminelles combinées.
English: For homeowner/occupants who have more than one bag/container to be collected, additional tags may be purchased at a cost of $1.50 per tag.
French: Les propriétaires et les occupants qui ont plus d'un sac ou contenant à ramasser peuvent acheter des étiquettes supplémentaires au coût de 1,50 $ l'unité.
English: Primary education includes the elements of availability, accessibility, acceptability and adaptability which are common to education in all its forms and at all levels.
French: L'enseignement primaire doit satisfaire aux critères des dotations, de l'accessibilité, de l'acceptabilité et de l'adaptabilité communs à l'enseignement sous toutes ses formes et à tous les niveaux.
English: Within the different sectors and companies it is necessary to examine the reasons that lie at the root of possible differences."
French: En conséquence, l'accord déclare la nécessité de "favoriser, dans les conventions collectives, les mesures visant à éliminer la discrimination salariale directe ou indirecte fondée sur le sexe et à en exclure tous les engagements ou mesures susceptibles d'impliquer une discrimination.
English: Primary batteries are responsible for disposal of other metals such as zinc (1,674 tonnes) and manganese (2,437 tonnes).
French: Les piles primaires rejettent dans l’environnement d’autres métaux comme le zinc (1 674 tonnes) et le manganèse (2 437 tonnes).
English: The forward exchange contract (currency swap) with respect to the 15-year Swiss franc bonds that the Company had previously entered into matured in August 2000.
French: Le contrat de change à terme (swap de devises) portant sur des obligations sur 15 ans, libellées en francs suisses, que la Compagnie avait conclu est venu à échéance en août 2000.
English: Board of Trustees of the Colonial Williamsburg Foundation
French: Membre du Conseil d'administration de la Colonial Williamsburg Foundation
English: The Permanent Mission of the Republic of Côte d'Ivoire to the United Nations has the honour to recall that Côte d'Ivoire is a party to the Treaty of Pelindaba establishing the African continent as a nuclear-weapon-free zone and that this position was reaffirmed at the Cairo Conference.
French: La Mission permanente de la République de Côte d'Ivoire auprès des Nations Unies a l'honneur de rappeler à son attention que la Côte d'Ivoire est partie au Traité de Palendhaba qui fait du continent africain une zone exempte d'armes nucléaires, position qui a été réaffirmée à la Conférence du Caire.
English: Esto viene de que el número 88 escrito en kanji 八十八 es como el “desglose” del kanji de arroz 米. Además, el número 8 es un número de buen augurio porque en kanji se abre hacia abajo 八, como indicando la idea de “eternidad”.
French: Ojo, porque el autor de Gundam-san (Señor Gundam) no es otro que Hideki Ohwada, autor de la genial Mudazumo naki kaikaku (Legend of Koizumi) .
English: It works on a payed subscription basis and it proposes photosets of their models as well as videos.
French: Le groupe est organisé sur le modèle de Fascination, un groupe du même genre aujourd'hui disparu. Le groupe a également produit des vidéos présentant des femmes qui sont amputées s'adonnant à toute sorte d'activités.