ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others in the series include the following: Hand Washing, Cleaning, Disinfection and Sterilization in Health Care [Revision of Part V Hospital Environmental Control], ( December, 1998) Preventing the Spread of Vancomycin-Resistant Enterococci (VRE) in Canada (1997) Preventing Infections Associated with Foot Care by Health Care Providers (1997) Preventing Infections Associated with Indwelling Intravascular Access Devices (1997) Preventing the Transmission of Bloodborne Pathogens in Health Care and Public Services Settings (1997) Preventing the Transmission of Tuberculosis in Canadian Health Care Facilities and Other Institutional Settings (1996) Long Term Care Facilities (1994) Canadian Contingency Plan for Viral Hemorrhagic Fevers and Other Related Diseases (1997) Occupational Health in Health Care Facilities (1990) (Under revision) Prevention of Nosocomial Pneumonia (1990) (Under revision) Antimicrobial Utilization in Health Care Facilities (1990) Prevention of Surgical Wound Infections (1990) Prevention of Urinary Tract Infections (1990) Perinatal Care (1988) Organization of Infection Control Programs in Health Care Facilities (1990) For information regarding the above Health Canada publications, contact:
French: Lavage des mains, nettoyage, désinfection et stérilisation dans les établissements de santé [Version révisée de la Partie V - Prévention des infections en milieu hospitalier (décembre 1998)] Guide de prévention des infections à entérocoques résistants à la vancomycine au Canada (1997) Soin des pieds à l’intention des dispensateurs de soins dans la collectivité (1997) Prévention des infections liées aux dispositifs d’abord intravasculaire à demeure (1997) Prévention des infections transmissibles par le sang dans les établissements de santé et les services publics (1997) Lignes directrices pour la lutte antituberculeuse dans les établissements de soins et autres établissements au Canada (1996) Plan canadien d’intervention d’urgence en cas de fièvres hémorragiques virales et autres maladies connexes (1997) Guide de prévention des infections à l’intention du personnel travaillant dans les établissements de santé (1990) (en cours de révision) Prévention de la pneumonie nosocomiale (1990) (en cours de révision) Établissements de soins prolongés (1994) L’utilisation des antimicrobiens dans les établissements de santé (1990) Prévention des infections des plaies opératoires (1990) Prévention des infections des voies urinaires (1990) Soins périnatals (1988) Organisation des programmes de prévention des infections dans les établissements de santé (1990) Pour obtenir de l’information sur les publications de Santé Canada énumérées ci-dessus, communiquer avec la :
English: Chart 6 Federal and provincial debt charges
French: Graphique 6 Frais fédéraux et provinciaux de la dette
English: We can read the clear key by using the key extractor with root privileges: $ sudo ./passe-partout 4712 [sudo] password for jb: Target has pid 4712 on_signal(17 - SIGCHLD) from 4712 [-] invalid DSA key.
French: Il est maintenant possible de lire la clé privée avec l'extracteur en tant qu'utilisateur root : $ sudo ./passe-partout 4712 [sudo] password for jb: Target has pid 4712 on_signal(17 - SIGCHLD) from 4712 [-] invalid DSA key.
English: This Act broke new ground by criminalizing and penalizing terrorist acts committed with the use of computers and information techniques.
French: Chose neuve, cette loi définit et punit les actes terroristes commis par des moyens et techniques informatiques.
English: Social Program Evaluation Group Centre for Health Services and Policy Research Abramsky Hall, 3rd Floor Kingston, Ontario K7L 3N6
French: Social Program Evaluation Group Centre for Health Services and Policy Research Abramsky Hall, 3e étage Kingston (Ontario) K7L 3N6
English: Financial situation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: Situation financière du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale
English: Those territories had legislative autonomy derived from the federal Government and probably resembled the special administrative regions of China in their status.
French: Ces derniers ont une autonomie législative octroyée par le Gouvernement fédéral et ressemblent probablement aux régions administratives spéciales de la Chine pour ce qui est de leur statut.
English: Application mutatis mutandis of provisions on trademarks .........................
French: Application par analogie des dispositions relatives aux marques................
English: In Canada, the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Services (FPT) conducted regional and national consultations in 1996 with government, professional, academic, Aboriginal, and other citizen and stakeholder representatives.
French: Au Canada, le comité consultatif fédéral, provincial, territorial (FPT) sur les services de santé a mené, en 1996, des consultations régionales et nationales auprès des gouvernements, des professionnels, des universitaires, des Autochtones et d'autres citoyens et intervenants.
English: I call on all United Nations Member States that have not recognized the unilateral declaration of independence to stay the course while the Court conducts its work.
French: Je demande à tous les États Membres de l'ONU qui n'ont pas reconnu la déclaration unilatérale d'indépendance de maintenir le cap pendant que la Cour fait son travail.
English: As I already stated, the same logic could be applied to justify having fewer unilingual Anglophone officers.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, la même logique pourrait être utilisée pour justifier le fait d'avoir moins d'agents unilingues anglophones.
English: How does funding get disbursed to successful applicants? 4.
French: Comment les fonds sont-ils versés aux demandeurs retenus? 4.
English: Moreover, current mass media and communication systems have not been used to maximum effect in development.
French: En outre, on n’a pas eu recours aux systèmes actuels de communication de masse pour optimiser le développement.
English: She believes first, we need to have adequate knowledge about our world; and second, we need to use that knowledge to create systems which will allow innovation to flourish and help us sustain a healthy environment for future generations.
French: Elle estime que, en premier lieu, nous devons bien connaître notre monde et que, en second lieu, nous devons mettre ce savoir à profit pour créer des systèmes qui permettront à l’innovation de rayonner et de nous aider à soutenir un environnement sain au profit des générations futures.
English: Once this position is staffed, consideration will be given to abolishing the position of Executive Advisor to the Chair, if the remaining duties now being carried out by this incumbent can be distributed among other staff members.
French: Ces tâches seraient effectuées sous l'autorité du directeur exécutif. Lorsque ce poste sera comblé, on décidera si le poste de conseiller exécutif de la Présidente sera aboli, dans la mesure où les tâches qu'effectue présentement le titulaire de ce poste peuvent être réparties entre d'autres membres du personnel.
English: Major increases in oil sands and related activity from 2004 to 2008 raised employment to new record levels.
French: Pour bien des travailleurs de la construction industrielle et de génie civil, l’Alberta est le principal centre d’emploi et offre les programmes de formation les plus importants.
English: ◦ respect and promote respect for other team members
French: ◦ de respecter les autres membres de l’équipe et de promouvoir le respect envers eux
English: Mothers with many children qualify for a pension before the statutory retirement age for women.
French: Cet âge est abaissé pour les mères de famille nombreuse.
English: Nowadays, the mark `Chevy' is used more specifically in Belgium to designate vans and similar vehicles.  2.
French: Actuellement, en Belgique, la marque Chevy est utilisée plus spécifiquement pour désigner des véhicules de type «van».  2.
English: The procedure, however, also has its problems, and perhaps the most important of them is the debating system in this Parliament.
French: Toutefois, la procédure en question présente également des problèmes et le plus important d'entre eux est peut-être le système des débats de ce Parlement.
English: Global Environment Facility (GEF) Read more...
French: Groupe de la banque africaine de développement Continuer?
English: Also, ovuliferous scales began to thicken, restricting movement of pollen to the stigmatic tips.
French: De plus, les écailles ovulifères s'épaissirent, réduisant ainsi le déplacement du pollen sur la chalaze.
English: The FAO statistical products were also presented.
French: Les produits statistiques de la FAO ont également été présentés.
English:  They are held in the city of Valparaiso at the end of December of each year and have a city from another country as a special guest.
French:  Ils sont tenus chaque année dans la ville de Valparaiso, à la fin du mois de décembre, et une ville d’un autre pays y participe à titre d’invité spécial.
English: For analogue analyzers the response shall be recorded, and the calibration data may be applied online or offline during the data evaluation.
French: Pour les analyseurs analogiques, les caractéristiques de réponse doivent être enregistrées, et les données d'étalonnage peuvent être appliquées en ligne ou hors ligne au cours de l'évaluation des données.
English: The Committee will continue to address the issue of States late in submitting their reports.
French: Le Comité continuera de se pencher sur la question des États qui présentent tardivement leurs rapports.
English: The intent of the Conference was to raise the profile and importance of leadership and leadership development at all levels in the Public Service; to identify further learning needs; to celebrate being a leader in the Public Service of Canada; and to build community and to share best practices.
French: L'objet de la conférence était de rehausser le profil et l'importance du leadership et de son développement à tous les niveaux de la fonction publique, d'identifier les nouveaux besoins d'apprentissage, de célébrer le fait d'être un leader dans la fonction publique du Canada, de bâtir une communauté et de partager les pratiques exemplaires.
English: Overall, oil and gas imports are projected to increase significantly.
French: De façon générale, les importations de pétrole et de gaz devraient augmenter sensiblement.
English: The Council welcomed the support already provided by the United Nations system in this regard, and called for greater collaboration and partnership with regional, national and local actors.
French: Le Conseil s'est félicité de l'appui déjà offert par le système des Nations Unies à cet égard et a demandé que celui-ci renforce sa collaboration et sa coordination avec les acteurs régionaux, nationaux et locaux.
English: The view was expressed that the inclusion within the definition of “space property” of licences, approvals, authorizations and other items that could not ordinarily be transferred under civil law was problematic.
French: Une délégation a exprimé l'opinion que le fait d'englober dans la définition des “biens spatiaux” les licences, les agréments, les autorisations et d'autres éléments qui ne peuvent pas habituellement être cédés en droit civil posait un problème.
English: These amendments shall be subject to payment of the corresponding fee.
French: Ces modifications donnent lieu au paiement de la taxe correspondante. 28.
English: Exchange of Information Exchange of Information consists of a range of programs meant to facilitate the sharing of taxpayer data for compliance purposes between CRA and over 80 treaty partners.
French: Échange d'informations L'échange d'informations est une série de programmes qui visent à faciliter l'échange de données sur les contribuables entre l'Agence du revenu du Canada (ARC) et plus de 80 pays signataires de la convention aux fins de la conformité.
English: A combined RFLP and AFLP map was constructed for hexaploid oat (Avena spp.). The segregation of AFLP markers was scored in two hexaploid oat recombinant inbred line (RIL) populations, the 'Kanota' × 'Ogle' RFLP population, and a population derived from 'Clintland64' and 'IL86-5698', barley yellow dwarf virus (BYDV)-sensitive and BYDV-tolerant lines, respectively.
French: La ségrégation des marqueurs AFLP a été examinée chez deux populations de lignées recombinantes fixées (RIL) de l'avoine hexaploïde : la population RFLP 'Kanota' × 'Ogle' et une population dérivée de 'Clintland64' et 'IL86-5698', des lignées sensibles et tolérantes, respectivement, au virus de la jaunisse nanisante de l'orge.
English: Each recipient of income reports one source of income as being their major source, i.e. that from which they receive the most monetary value.
French: Les quatre principales sources de revenu sont le travail rémunéré, les transferts de l'État, le travail autonome et les autres sources.
English: Plants of the late cohorts were few, produced little biomass, and tended to die younger.
French: D'autre part, les individus des cohortes tardives sont peu nombreux, produisent un faible pourcentage de la biomasse totale et sont plus sujets à la mortalité.
English: Moore, C.T. and R.J. Barthelmie.
French: Moore, C.T. et R.J. Barthelmie.
English: Paragraph 4 (j)
French: Alinéa 4 j)
English: Gender mainstreaming 310 - 344 76
French: Intégration des sexospécificités 310 - 344 76
English: D. Reasons of and proposals for rule changes
French: En vertu de la Résolution 1115 (1997), par.
English: • a new mine facility that, during operations, will have a production capacity of ≥ 75 000 tonnes/year of mineral ore.
French: • une nouvelle mine qui, une fois en exploitation, aura une capacité de production de ≥ 75 000 tonnes/année de minerai.
English: The report focuses on accomplishments over the past five years between the Governments of Canada and British Columbia in areas of clean air, water, conserving habitat and species and achieving sustainable communities in the Georgia Basin.  For more information, see the press release or the report. 
French: Le rapport porte avant tout sur les réalisations des cinq dernières années des gouvernements du Canada et de la Colombie Britannique dans les domaines de l'air propre, de l'eau, de la conservation de l'habitat et des espèces, ainsi que de l'instauration de collectivités durables dans le bassin de Georgia Pour plus de détails, voir le communiqué ou le rapport.
English: Now that both the Privacy Act and the new policy restrict data matching, government departments may be tempted to interpret "consistent use" broadly enough to match unrelated files.
French: Meme a des fins sociales fort louables, le Parlement ne devrait pas donner son feu vert sans soupeser les coirts et les avantages d’un c&A, et le risque d’intrusion dans la vie privee, de I’autre. u USAGES COMPATIBLES )) Maintenant que la Loi suf la protection personnels et la nouvelle politique restreignent le couplage des donnees, les administrations fed&ales pourraient etre tentees d’interpreter les 6(usages compatibles 9 de facon suffisamment large pour interconnecter des fichiers independants. des renseignements
English:  The CDMC noted that Mr Christian NISSEN, expert consultant, had prepared a draft study on how the public service remit should be developed and adapted to the Information Society.
French:  Le CDMC prend note que M. Christian NISSEN, expert consultant du Conseil de l'Europe, a préparé un projet d’étude sur la manière dont la mission de service public devrait être développée et adaptée à la Société de l’Information.
English: The "Communications and Information Systems", "Sensor Systems" and "Missiles" branches were integrated into the new "Civil Systems and Defence" branch.
French: Avec la dissolution des branches « Aéronautique », « Espace » et « Défense », un échelon dans la hiérarchie du management fut supprimé.
English: 4T QUEBEC (SMALL SEINERS) 550
French: 4T QUÉBEC (PETITS SEINEURS) 550
English: Defence R&D Canada, an agency within the Department of National Defence, comprises a nation-wide network of research centres, employs more than 1,100 people, and has an annual budget of $190 million.
French: R & D pour la défense Canada, une agence œuvrant au sein du ministère de la Défense nationale, comprend un réseau national de centres de recherches, emploie plus de 1 100 personnes et gère un budget de 190 millions de dollars..
English: Requests all States to renew their political commitment to eliminating preventable maternal mortality and morbidity at the local, national, regional and international levels, and to redouble their efforts to ensure the full and effective implementation of their human rights obligations, the Beijing Declaration and Platform for Action, the International Conference for Population Development Programme of Action and their review conferences, and the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals, in particular the Goals on improving maternal health and promoting gender equality and empowering women, including through the allocation of necessary domestic resources to health systems;
French: Prie tous les États de renouveler leur engagement politique en faveur de l'élimination de la mortalité et de la morbidité maternelles évitables à l'échelon local, national, régional et international et de redoubler d'efforts pour garantir l'application intégrale et effective de leurs obligations en matière de droits de l'homme, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, du Programme d'action de la Conférence internationale des Nations Unies sur la population et le développement, et des documents finaux de leurs conférences d'examen, ainsi que de la Déclaration du Millénaire et des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier les objectifs concernant l'amélioration de la santé maternelle et la promotion de l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes, notamment en allouant des ressources internes suffisantes aux systèmes de santé;
English: That is a subsidy per annum of around ECU 200, 000 per vessel.
French: Cela revient à un subside annuel de quelque 200 000 écus par bateau.
English: Here we also have dockable windows, which we have any possibility to change the location and size of the gui.
French: Ici, nous avons également des fenêtres dockables, que nous avons toute possibilité de modifier l'emplacement et la taille de l'interface graphique.
English: The successful first round applicants for LMCS licences are:
French: • CellularVision Canada Ltd., • Digital Vision Communications, et
English: UNICEF will be an active member of all United Nations inter-agency committees established to oversee the implementation of UNDAF, and will be closely involved in the newly developed nutrition joint programme together with WFP, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, ILO, the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund (UNFPA), WFP, WHO/PAHO and other agencies.
French: L'UNICEF participera activement à tous les comités interorganisations des Nations Unies constitués pour surveiller la mise en œuvre du Plan-cadre ainsi qu'au programme commun pour la nutrition établi récemment avec le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'OIT, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'OMS/PANO et d'autres organisations.
English: Though conservation of the environment has always been at the core of the parks' mandate, Parks Canada goes further still and today demands the maintenance and restoration of the ecological integrity of its territories.
French: Bien que les parcs aient toujours eu comme préoccupation première la « conservation » du milieu, Parcs Canada va encore plus loin et exige aujourd'hui le maintien et la restauration de l'intégrité écologique de ses territoires.
English: • Syndicate Newsroom content:
French: • vous abonner au contenu de la salle de presse:
English: Secondly and lastly, the European Union must concentrate its efforts on research and on monitoring international waters, because unless the European Union or the international bodies in which it participates do not do so, illegal fishing will always take place in these waters place and they will always contain a no man's land, or in this case, no man's waters.
French: Deuxièmement et pour conclure, l'Union européenne doit se consacrer à la recherche et au contrôle dans les eaux internationales parce que si l'Union européenne ou les organismes internationaux auxquels elle participe ne le font pas, ces eaux feront toujours l'objet d'une pêche sauvage et contiendront des no man's land, ou plutôt, dans ce cas, des no man's waters.
English: EDC-NGO Dialogue on Human Rights Impact Assessment As part of EDC’s ongoing efforts to continually improve its ability to capture project-level human rights risks within its political risk assessment process, EDC convened a dialogue on human rights impact assessment on March 4, 2004.
French: Dialogue EDC-ONG sur l’évaluation de l’incidence des droits de la personne Toujours soucieuse d’améliorer sa capacité de cerner les risques relatifs aux droits de la personne dans le cadre de son processus d’évaluation des risques politiques liés aux projets, EDC a tenu une séance de dialogue, le 4 mars dernier, sur l’évaluation de l’incidence des projets sur les droits de la personne.
English: The anticipated number of hours of agent time available for counter service for each agent.
French: Nombre prévu d'heures que les agents peuvent consacrer au guichet.
English: "Helping Others" meets primary developmental needs".
French: E. Gracia et J. Herrero, « Determinants of social integration in the community:
English: As to the technique for carrying out the test (6.5.6.13.3.2), the Sub-Committee adopted a new text based on informal document INF.54 as amended at the meeting (see annex).
French: En ce qui concernait l'exécution de l'épreuve (6.5.6.13.3.2), le Sous-Comité a adopté un nouveau texte fondé sur le document informel INF.54 modifié en séance (voir annexe).
English: There were four joint inspections under the Pulp and Paper Effluent Regulations.
French: Quatre inspections conjointes en vertu du Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers ont été menées.
English: Independent Commission on Disarmament and Security Issues.
French: (3) Independent Commission on Disarmament and Security Issues.
English: Subsection 165(1) of the NTA, 1987 states in part:
French: Le paragraphe 165(1) de la LNT 1987 stipule :
English: Departments or agencies requiring that new audience terms be added to the vocabulary should address their enquiries to the Secretariat’s Information Management Division (im-gi@tbs-sct.gc.ca). 4.1.5 Examples
French: Les ministères ou les organismes qui requièrent l’ajout de nouveaux termes d’auditoire au vocabulaire devraient faire parvenir leurs demandes à la Division de la gestion de l’information du Secrétariat à im-gi@tbs-sct.gc.ca. 4.1.5 Exemples
English: • March 10, 1970 - International Development Research Centre (an Overview) (Also available in French)
French: • 10 mars 1970 - Centre de recherches pour le développement international (un aperçu) (Aussi disponible en anglais)
English: 19.Alpha-emitting radionuclides having an alpha half-life of 10 days or greater but less than 200 years, in the following forms: a.
French: Contacteurs internes pour les colonnes d'échange à plateaux eau-acide sulfhydrique spécifiées dans la rubrique 4-4.B.1.a.
English: Chapter 5 ends with an overview of these activities.
French: Le chapitre 5 se termine par une vue d'ensemble de ces activités.
English: VISION World-class, quality communications, with a distinct Canadian presence, in the public interest.
French: Vision et mission Dans sa Vision de 1997, le CRTC a articulé sa mission qui découle directement des objectifs établis dans la Loi sur la radiodiffusion et la Loi sur les télécommunications.
English: PROPOSAL FOR THE 03 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 78
French: PROPOSITION DE SÉRIE 03 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 78