ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This session could be open up to broader TAC membership provided the schedule did not conflict with TAC's Program.
French: Celle-ci peut s'ouvrir à un plus grand nombre de membres de l'ATC, pourvu que l'horaire n'entre pas en conflit avec le programme de l'ATC.
English: However, forty- six percent to fifty -six percent of students answered ‘don’t know’ for the quality of language laboratories, ‘buddy’ or mentor program, financial advice services, and vocational/ educational guidance.
French: 5.6 Vos relations avec les gens au Canada atlantique Cette section se penche sur les amitiés des étudiants internationaux avec des Canadiens de l’Atlantique et avec d’autres étudiants internationaux, ainsi que sur les expériences de discrimination.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-02-28 - # 8740-B2-200803248 - Bell Canada - TN 7108 - General Tariff - Work-Function Structure - Push-Button Dialing
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-02-28 - # 8740-B2-200803248 - Bell Canada - AMT 7108 - Tarif général - Travaux liés à la structure fonctionnelle - Composition au clavier
English: They also stress that the specific cultural and religious needs of certain groups should be respected, insofar as they can be accomodated in the organisation.
French: Ils insistent également sur la nécessité de respecter les besoins culturels et religieux spécifiques de certains groupes, dans la limite des possibilités de l'organisation.
English: It happens that my delegation was not informed of the particular document that was mentioned by the secretariat, and of course, we heard from the distinguished Ambassador of Pakistan the specific text of a subparagraph that his delegation proposes to amend.
French: Il se trouve que ma délégation n'a pas eu connaissance de l'existence de ce document dont vient de parler le secrétariat.  Bien sûr, nous avons entendu l'Ambassadeur du Pakistan nous parler du texte spécifique d'un alinéa que sa délégation propose de modifier.
English: A Dutch company subsequently indicated to the Bureau in Luxembourg that it was interested in bidding and would like to receive the documents.
French: Une entreprise néerlandaise a alors informé le secrétariat de Luxembourg qu'elle souhaitait participer à cet appel d'offres et aimerait recevoir des documents à ce propos.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grades 1-2 Grades 3-5 Grades 6-8 Grades 9-10 Grades 11-12 Note: Any expense not listed in the Admissible Expenses must be referred to the appropriate Foreign Service interdepartmental coordinating committee.
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e- 2e Année 3e- 5e Année 6e - 8e Année 9e – 10e Année 11e- 12e Année Frais d'application Frais d'inscription non- remboursable Prélèvement sur le capital Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l'école (pour 1e – 5e Année seulement)
English: Passenger trip data provided in Professor Lazar's November 25, 2005 report was used and adjusted to include only accompanied persons with disabilities travelling on Air Canada's domestic flights.
French: Les données sur les voyages-passagers fournies dans le rapport du 25 novembre 2005 du professeur Lazar ont été utilisées et adaptées afin d'inclure seulement les personnes ayant une déficience voyageant avec un accompagnateur sur les vols intérieurs d'Air Canada.
English: Sao Luís - February 1977 - December 1979 Position - Chief, Engineering Division Responsibilities: i) Prepare overall plan for installation and maintenance for telecommunications systems.
French: Sao Luís (de février 1977 à décembre 1979) Poste : Chef de la Division ingénierie Fonctions : i) Préparer le plan général d'installation et de maintenance des systèmes de télécommunication.
English: The Commission also reviews the materials safety data sheets and labels related to the claims, for compliance with National Office of the Workplace Hazardous Materials Information System requirements, and convenes independent boards to hear appeals of its decisions and orders.
French: De plus, le Conseil examine les fiches signalétiques et les étiquettes relatives aux demandes de dérogations, afin de s'assurer qu'elles sont conformes aux exigences du SIMDUT; il convoque aussi des commissions indépendantes pour entendre les appels interjetés relativement aux décisions et ordres émis.
English: This three-day course is developed for analysts wishing to combine classical confirmatory data analysis concepts with exploratory concepts with SAS/INSIGHT.
French: Ce cours de trois jours est destiné aux analystes qui désirent combiner les concepts classiques de l'analyse confirmatoire des données et les concepts d'exploration avec SAS/INSIGHT.
English: On page 3 of his Expert Report (Exhibit A-7, supra), he identified the following weaknesses: [TRANSLATION] 1. a defect in the design of the actual simulations; 2. defective standardization of the situation to be assessed as a result of the different groups and applied inconsistently from one candidate to another; 3. an inadequate guarantee with respect to the consistency of the assessments from one candidate to another (inter-candidate reliability).
French: Il identifia, en page 3 de son Rapport d'expertise (Pièce A-7, précitée), les faiblesses que voici : "1. un vice de conception au sein même des simulations ; 2. une standardisation déficiente de la situation d'évaluation, causée par des groupes différents et inconsistants d'un candidat à l'autre ; 3. une garantie insuffisante en ce qui concerne la constance des évaluations d'un candidat à l'autre (fidélité inter-candidat)."
English: As a result, and consistent with the changes to the method of accounting for returnable containers announced in the press release of October 17, 1990, registered bottle depots would be entitled to claim the notional ITC on their purchases of empty beverage containers.
French: Par conséquent, et conformément aux modifications de la méthode de comptabilisation de la taxe sur les contenants consignés qui ont été annoncées dans le communiqué du 17 octobre 1990, les dépôts inscrits de bouteilles auraient droit au CTI fictif relativement à leurs achats de contenants pour boisson vides.
English: The construction and alteration of international bridges and tunnels are matters falling within federal legislative competence pursuant to sections 91(29) and 92(10)(a) of the Constitution Act, 1867.
French: Ce projet de loi est mort au Feuilleton au moment de la dissolution du Parlement. Le projet de loi C-3 est une mesure législative distincte.
English: Mr. Fahey (Ireland) acknowledged that Mrs. Robinson's election had been a very positive turning point, and that women were making a very significant contribution to its life, achievements and reforms in Ireland.
French: M. Fahey (Irlande) admet que l'élection de Mme Robinson représente un virage très positif et que l'apport des femmes à la vie, aux réalisations et aux réformes du Gouvernement est très important en Irlande.
English: Thank you very much, Mr President!
French: Vielen Dank, Herr Präsident!
English: Offer valid for a limited time.
French: demandez votre échantillon Herbamare Original GRATUIT!
English: Diet and physical activity for health Istanbul, Turkey, 15-17 November
French: Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur la lutte contre l’obésité
English: The inquiry procedure established under article 8 of the Optional Protocol is dealt with by the Committee as a whole.
French: Le Comité plénier s'occupe de la procédure d'enquête prévue à l'article 8 du Protocole facultatif.
English: They asked that these changes be affordable to taxpayers.
French: Ils ont demandé que les changements apportés au programme seront abordables pour les contribuables.
English: Increase awareness of the Commission's mandate and mission
French: Accroître la sensibilisation concernant le mandat et la mission de la Commission
English: If the acts of violence cause physical injury only, the perpetrators may be punished under the chapter of the Criminal Code that is applicable to offences against the person and health of an individual which includes grave wilful injury, common wilful injury or assault.
French: Si les actes de violence provoquent seulement des blessures physiques, les auteurs peuvent être punis en raison du chapitre du Code pénal applicable aux infractions contre la personne et la santé d'une personne, chapitre qui concerne les blessures volontaires graves, les blessures ou les agressions délibérées.
English: Thus, emphasis is placed on their multi-organizational nature and on the participation of representatives of several community services.
French: Par conséquent, l'accent est placé sur leur caractère pluridisciplinaire et sur la participation des représentants de plusieurs services communautaires.
English: The terrible prediction is thought to have been made by Albert Einstein. Although we cannot claim who the prediction truly belonged to, the issue is by no means less urgent.
French: Albert Einstein avait autrefois annoncé que si les abeilles en venaient à disparaître, alors l’Homme n’aurait pas plus de quatre années à vivre ; mais cette idée fut longtemps ignorée.
English: The federal government is committed to working with the provinces and territories to reduce barriers to the movement of goods and services, investments, and persons within Canada.
French: Ils viseront aussi à simplifier le mécanisme de règlement des différends de l' ACI , tout en s'efforçant de le rendre plus efficace et plus exécutoire.
English: We did so convinced that dialogue and mutual understanding are the basis for generating the necessary political will.
French: Nous étions en effet convaincus que le dialogue et la compréhension mutuelle sont fondamentaux pour susciter la volonté politique nécessaire.
English: In addition, there has been a strong growth of Māori women in business.
French: De plus, on a enregistré une augmentation considérable du nombre de femmes d'affaires maories.
English: Performers are compensated for cable retransmission of their performances under collective bargaining agreements as a percentage of the revenues from exploitation.
French: La rémunération des artistes interprètes ou exécutants prévue par convention collective pour la retransmission par câble de leur prestation est proportionnelle au produit d’exploitation.
English: Situated on the Antalya seafront, Ramada Plaza is 700 metres away from historic Kaleiçi. It features rooms with sea and mountain views, spa centre, sauna, and offers free Wi-Fi.
French: Situé sur le front de mer d'Antalya, le Ramada Plaza est à 700 mètres de l'historique Kaleiçi.
English: A.A. Cançado Trindade, “Exhaustion of Local Remedies and the Law of International Organizations”, Revue de droit international et de sciences diplomatiques, vol. 57 (1979), p. 81, at p. 108 noted that “when a claim for damages is lodged against an international organization, application of the rule is not excluded, but the law may still develop in different directions”.
French: A. A. Cançado Trindade, «Exhaustion of Local Remedies and the Law of International Organizations», Revue de droit international et de sciences diplomatiques, vol.  57 (1979), p.  108, note que «lorsqu'une demande de dommages-intérêts est présentée contre une organisation internationale, l'application de la règle n'est pas exclue, mais le droit peut dans ce domaine encore se développer dans des directions différentes».
English: Foundation for Human Rights and Freedoms and Humanitarian Relief (2004)
French: Fédération internationale des associations de multimédia (2004)
English: The Meeting of the Parties welcomed the work of the Task Force and thanked Sweden and other countries and organizations for their active contribution.
French: La Réunion des Parties a pris note avec satisfaction des travaux accomplis par l'Équipe spéciale et remercié la Suède ainsi que d'autres pays et organisations pour leur participation active.
English: In support of our farmers and farming communities, one of this government’s first actions in February 2006 was to disburse, on an accelerated basis, payments under the $755-million Grains and Oilseeds Payment Program.
French: Pour aider nos agriculteurs et nos collectivités agricoles, une des premières mesures prise par notre gouvernement en février 2006 a été d’effectuer des versements accélérés dans le cadre du Programme de paiements pour les producteurs de céréales et d’oléagineux, doté d’un budget de 755 millions de dollars.
English: Reaffirms the importance of the United Nations Office on Drugs and Crime and its regional offices in building capacity at the local level in the fight against transnational organized crime and drug trafficking, and urges the Office to consider regional vulnerabilities, projects and impact in the fight against transnational organized crime, in particular in developing countries, when deciding to close and allocate offices, with a view to maintaining an effective level of support to national and regional efforts in those areas;  “8.
French: Réaffirme que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et ses bureaux régionaux jouent un rôle important dans le renforcement des capacités locales de lutte contre la criminalité transnationale organisée et le trafic de drogues, et engage l'Office, lorsqu'il décide de fermer ou de redistribuer des bureaux, à tenir compte des fragilités, des projets et des répercussions de telles décisions sur la lutte contre cette criminalité, dans chaque région et en particulier dans les pays en développement, de manière à conserver un appui effectif à l'action nationale et régionale menée dans ces domaines;
English: Most taxpayers have to file a tax return for each year by April 30 of the next year.
French: En général, chaque année, les contribuables doivent produire leur déclaration de revenus et de prestations au plus tard le 30 avril de l'année suivante.
English: At pH >5.0, dissolved organic matter (DOM) can co-precipitate with aluminum, thereby controlling its concentrations in lakes with elevated concentrations of DOM (Urban et al., 1990).
French: À des valeurs de pH supérieures à 5,0, la matière organique dissoute (MOD) peut coprécipiter avec l’aluminium, et peut donc influer sur ses concentrations dans les lacs où elle existe elle-même en concentrations élevées (Urban et al., 1990).
English: The Autonomous Region had subsequently adopted a unilateral decision concerning its transfer to Armenia, and the Armenian Parliament had decided to incorporate Nagorny Karabakh within its borders.
French: Par la suite, la région autonome a adopté une décision unilatérale concernant son transfert à l'Arménie et le Parlement arménien a décidé d'incorporer le Haut-Karabakh dans ses frontières.
English: The recruitment of the Peruvian anchoveta (Engraulis ringens), of the Pacific sardine (Sardinops sagax caerulea) and of the West African sardines and sardinellas are thereby examined.
French: Le recrutement de l'anchois du Pérou (Engraulis ringens) de la sardine du Pacifique (Sardinops sagax caerulea) et des sardines et sardinelles ouest-africaines est étudié.
English: The Client does hereby authorize PEARLY GREY SALES, S.L. to process his/her personal data for the development of marketing, sales promotion and advertising actions, either of a general nature or customized to the Client’s personal features, in relation to products or services provided by or value-added products or services from PEARLY GREY SALES, S.L., through electronic communications, SMS/MMS, ordinary mail or other similar means.
French: Le client autorise PEARLY GREY SALES SL.à traiter ses données personnelles pour le développement du marketing, la promotion des ventes et actions publicitaires, soit de nature générale ou personnalisée, en relation à des produits ou services fournis ou à des produits collaborateurs aux services de PEARLY GREY SALES SL., par le biais de communications électroniques, SMS / MMS, courrier ou autres moyens similaires.
English: It was stressed that the indefinite extension of the Non-Proliferation Treaty did not imply the indefinite possession of nuclear arsenals.
French: Certains ont souligné que la prorogation indéfinie du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ne signifiait pas nécessairement qu'il était possible de détenir pour une période indéfinie des arsenaux nucléaires.
English: The EMMA warning shall be used to warn skippers using graphical symbols on the ECDIS screen of heavy weather conditions.
French: Les alertes EMMA sont utilisées pour avertir les navigateurs de conditions de gros temps par affichage de symboles graphiques sur l'écran ECDIS.
English: • Enable business, jobs and decision-making • centres to remain in the region;
French: • le maintien en région des entreprises, des emplois et des centres décisionnels;
English: For this purpose, a staff officer of the Group attended a course on the law of armed conflict at the International Institute of Humanitarian Law in San Remo, Italy, and another member of my staff attended the Engineer Officer Staff Course in Euro-NATO Training Engineer Centre (ENTEC) in Munich, Germany.
French: C’est dans ce but qu’un membre du personnel du Groupe a participé à un stage sur le droit des conflits armés à l’Institut international de droit humanitaire de San Remo (Italie) et qu’un autre membre de mon personnel a pris part au stage d’officier du génie au Centre européen d’interopérabilité du génie des pays de l’OTAN (ENTEC) à Munich (Allemagne).
English: National outcomes in FSL proficiency are defined.
French: Les compétences linguistiques visées en FLS sont définies à l'échelle nationale.
English: Furthermore, the Government has undertaken the Youth Labour Protection Campaign for various events involving youths.
French: Les pouvoirs publics ont aussi lancé une campagne pour la protection des jeunes travailleurs comportant différentes manifestations faisant intervenir la jeunesse.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 32?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 32 de l'ordre du jour?
English: However the Assembly must regret that the importance of culture in the broad sense has not been reflected in the subsequent cuts in budget and personnel that have mainly affected those sectors of the organisation’s activity.
French: L'Assemblée n'en regrette pas moins qu'à l'importance de la culture, au sens large du mot, ne correspondent guère les coupes budgétaires et autres réductions d'effectifs qui ont affecté ensuite ce secteur de l'activité du Conseil plus que d'autres.
English: Interactive management of wild and captive animals, ed.
French: Interactive management of wild and captive animals, éd.
English: We also welcome the decision set out in the Resolution on Oceans and Law of the Sea to establish an ad hoc working group to consider the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
French: Nous sommes heureux de la décision exprimée dans la résolution sur les océans et le droit de la mer quant à la création d’un groupe de travail spécial qui se penchera sur la conservation et l’utilisation durable des diverses ressources marines en dehors des frontières nationales.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hedi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: “Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire par M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: The integrated approach emphasised in the SF interventions proved to be very effective in supporting these strategies.
French: L’approche intégrée préconisée dans les interventions des FS a pu soutenir ces stratégies de manière très efficaces.
English: Should problems arise, there is a firm available to service the unit.
French: En cas de difficultés, une entreprise en assure l’entretien.
English: (12) The Committee notes with concern that Chile's military tribunals continue to have jurisdiction to try civilians in civil matters, a situation that is incompatible with article 14 of the Covenant.
French: 12) Le Comité note avec préoccupation que les tribunaux militaires chiliens sont toujours compétents pour juger des civils, dans des affaires civiles, ce qui n'est pas compatible avec l'article 14 du Pacte.
English: FUTURE WORK
French: Le Président s’est félicité de l’achèvement du document d’orientation.
English: General information on employment equity; Employment Equity Act; Strategic plans; Communications and promotional material; Conferences meetings and symposia, Annual reports / EE business plans / EE progress reports and profiles; Audits; Committees and councils -Champions (Breakfasts), executive committee, IDF-EE (inter-departmental forum on employment equity) - Steering Committee, Joint Recruitment and EE Champions Committee; Decks presentations speeches and speaking notes; Embracing change - committees conferences and councils, fund - business case and proposals, implementation sessions, status reports, strategy; Complaints; EE data; Employment Systems Review; Employment Equity Positive Measures Program (EEPMP) - federal public service job accommodation network (fps-jan); Provinces and territories; Separate employers (by code);; Service commitments; Summary analysis; Members of visible minority groups/external availability/by category and occupational groups/metropolitan area/census 1986; Survey of public service employees - questionnaires; Task force on an inclusive public service (TFIPS); Training and development; Workplace improvement; Departments agencies and crown corporations; Provinces and territories; Designated groups - external availability - census 1986; Employment equity program in crown corporations (prior to 1993); Technical processes. Program Record Number:
French: Loi sur les langues officielles; Règlements sur les langues officielles (communications avec le public et prestation des services); renseignements généraux concernant la politique sur les langues officielles. Sujets : langues officielles - liaison avec les ministères et organismes; information générale sur les langues officielles; vérification - ministères, organismes et sociétés d'État, langue de travail, gestion du programme, visites régionales (CONSTATS); service au public, prime de bilinguisme; commissaire aux langues officielles - plaintes; services communs; conférences, réunions et colloques - réunions des champions des langues officielles; sociétés d'État - versements en vertu de la LLO, privatisation; décentralisation; structures des langues officielles dans les ministères; participation des Canadiens d'expression française et d'expression anglaise; évaluation; programmes d'information - ouvrages et publications; objectif de la langue de travail; exigences linguistiques des postes - détermination; régimes linguistiques des provinces et territoires; liaison - selon les provinces et les territoires; Loi sur les langues officielles - règlements - consultations; communautés de langue officielle en situation minoritaire - régionales; ministères, organismes et sociétés d'État; - transfert de responsabilités; service au public; dotation; études et sondages; traduction et besoins; outils de travail. Numéro du dossier :
English: This is about assisting the people in the north of Cyprus.
French: Il s'agit d'aider le peuple de la partie nord de Chypre.
English: Hung Nguyen, (450) 679-6772 Last Updated: 1999-03-22 Important Notices
French: Hung Nguyen, (450) 679-6772 Mise à jour : 1999-03-22 Avis importants