English: (ii) Technical material: advice on and approval of workplans for mine-action programmes in relevant peacekeeping missions; analysed lessons learned from demining accidents recorded in the demining accidents database maintained by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining; annual Multidonor report on Mine Action Service activities; biannual assessment and recommendations regarding efficacy of mine-action programmes in relevant peacekeeping missions, including annual technical mission and review of memorandum of understanding with troop-contributing countries providing mine-action resources; annual report to the General Assembly on mine action, in collaboration with United Nations agencies; 10 training courses for United Nations and non-governmental organization staff working in six United Nations operations where a mine or explosive remnants of war threat exists; Department of Peacekeeping Operations policy directive on military mine-action assets as a component of Mine Action Service-managed mine-action programmes; development and coordination of the United Nations mine action strategy for 2006-2010, in collaboration with United Nations agencies; plan for the prioritization of mine-action activities in all current programmes; quality assurance and certification of four landmine impact surveys; annual report on the implementation of the United Nations mine-action advocacy strategy through the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action; guidance to mine-action programmes and peacekeeping operations on issues related to mine-action standards, policy and procedures; implementing partners to provide rapid mine-action response capacity identified, short-listed and briefed on United Nations Framework for Mine Action Planning and Rapid Response; monthly presentation at the Mine Action Support Group and at programme-level donor meetings on resource mobilization and programme development; population of databases of the Information Management System for Mine Action with suspected and known hazard areas and with victim information in all current programmes; presentations and/or representation in four international forums related to mine action and explosive remnants of war; programme evaluation reports for three mine-action programmes; published hardcopy and revised electronic version of the annual Portfolio of Mine Action Projects; resource mobilization strategy; revision of international mine-action standards based on lessons learned from the database of demining accidents; standard operating procedures produced for integration of military mine-action assets in peacekeeping operations;
French: ii) Documents techniques : offre de conseils et approbation des plans de travail pour les programmes de lutte antimines des missions de maintien de la paix concernées; analyse des leçons tirées de la base de données sur les accidents de déminage tenue à jour par le Centre international de déminage humanitaire (Genève); rapport pluridonateurs annuel sur les activités du Service de la lutte antimines; évaluation bisannuelle de l'efficacité des programmes de lutte antimines des opérations de maintien de la paix concernées et formulation de recommandations en la matière, y compris en ce qui concerne les missions techniques annuelles et l'examen des mémorandums d'accord conclus avec les pays fournissant des contingents qui apportent des ressources en matière de lutte antimines; rapport annuel à l'Assemblée générale sur la lutte antimines, en collaboration avec les organismes des Nations Unies; 10 séances de formation pour les membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies et des organisations non gouvernementales qui travaillent dans six opérations des Nations Unies où les mines et les restes explosifs de guerre posent un danger; directive du Département des opérations de maintien de la paix sur les moyens militaires antimines comme composante des programmes de lutte antimines gérés par le Service de la lutte antimines; développement et coordination de la Stratégie des Nations Unies pour la lutte contre les mines pour 2006-2010, en collaboration avec les organismes des Nations Unies; planification des mesures à prendre pour donner la priorité aux activités antimines dans tous les programmes en cours; assurance de la qualité et certification de quatre études sur l'impact des mines terrestres; compte rendu annuel sur la mise en œuvre de la stratégie de mobilisation des Nations Unies à l'appui de la lutte antimines par l'intermédiaire du Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines; orientations sur les questions ayant trait aux normes, politiques et procédures de la lutte antimines dans le cadre des programmes de lutte antimines et des opérations de maintien de la paix; identification et établissement d'une liste succincte de partenaires d'exécution pour la mise en place d'une capacité d'intervention rapide antimines et familiarisation de ces partenaires au Cadre des Nations Unies pour la planification de la lutte antimines et l'intervention rapide; exposés mensuels sur la mobilisation des ressources et le développement des programmes à l'occasion des réunions du Groupe d'appui à la lutte antimines et des réunions de donateurs au niveau des programmes; enrichissement des bases de données du Système de gestion de l'information pour la lutte antimines par l'incorporation des zones dangereuses connues ou présumées et de renseignements sur les victimes recensées dans tous les programmes en cours; présentations (ou simple présence) dans le cadre de quatre forums internationaux sur la lutte contre les mines et les restes explosifs de guerre; rapports d'évaluation de trois programmes de lutte antimines; publication du dossier annuel de projets de déminage sur support papier ainsi qu'au format électronique dans une version révisée; stratégie de mobilisation des ressources; révision des normes internationales de la lutte antimines en tirant des leçons de la base de données sur les accidents de déminage; formulation d'instructions permanentes en ce qui concerne l'intégration des moyens militaires antimines aux opérations de maintien de la paix;