ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programs targeted at micro-businesses might continue to highlight the importance of joint venturing and to facilitate the development of networks that may enable business owners to find suitable business partners.
French: Les programmes destinés aux micro-entreprises doivent continuer de souligner l'importance des entreprises en participation et faciliter le développement de réseaux permettant aux propriétaires de trouver des partenaires convenables.
English: A person's electoral rights may be restricted only if a court has deprived them of their legal capacity, or if they are detained pursuant to a court judgement.
French: Ne sont visées par des restrictions de leurs droits électoraux que les personnes déclarées incapables par la justice ou placées en détention sur décision d'un tribunal.
English: Because a peacekeeping mandate is not specifically spelled out in the Charter, that essential work has had to evolve as innovative partnerships nurtured by different organs of the United Nations.
French: La Charte ne consacrant pas expressément un mandat de maintien de la paix, cette activité indispensable a dû évoluer vers des partenariats novateurs alimentés par différents organes de l'ONU.
English: We stress the importance of African-led initiatives to strengthen political, economic and corporate governance, such as the African Peer Review Mechanism.
French: Nous insistons sur l'importance des initiatives conduites par des Africains en vue de renforcer la gouvernance politique et économique et la gestion des entreprises, notamment le Mécanisme d'évaluation intrafricaine.
English: Ministry of Foreign Affairs Ministry of Defence Civil Aviation
French: Ministère des affaires étrangères Ministère de la défense Aviation civile
English: Source: ECLAC document, January 2000.
French: Source : document de la CEPALC, janvier 2000.
English: The Group, together with the Group of Latin American and Caribbean States and the European Union, was again one of the main sponsors of the draft omnibus resolution on the rights of children.
French: Le Groupe de Rio est à nouveau le principal auteur, avec le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et l'Union européenne, du projet de résolution global sur les droits de l'enfant.
English: This information enables them to reduce the detrimental impacts of dangerous conditions and to adapt to long-term changes so they can safeguard their health and safety while preserving the environment and improving the productivity, efficiency and resilience of the economy.
French: C'est pourquoi les Canadiens en tant que personnes, hommes d'affaires ou décideurs, ont besoin de renseignements fiables et exacts sur les états passé, présent et, surtout, à venir de l'environnement. Ces renseignements leur permettent de réduire les répercussions nuisibles découlant des conditions dangereuses et de s'adapter aux changements à long terme de façon à assurer leur santé et leur sécurité tout en préservant l'environnement et en améliorant la productivité, l'efficience et la capacité d'adaptation de l'économie.
English: • All provinces and territories have expanded home care and community care programs.
French: • Les provinces et les territoires ont élargi leurs programmes de soins à domicile et de soins communautaires.
English: the Timber Committee meets annually; the European Forestry Commission (EFC) meets every two years (2004, 2006, etc.); the Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training meets every two years (2004, 2006 etc.); and the Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics meets every year.
French: Le Comité du bois se réunit chaque année;  La Commission européenne des forêts se réunit tous les deux ans (2004, 2006, etc.); Le Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières se réunit tous les deux ans (2004, 2006, etc.); Le Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts se réunit une fois par an.
English: The report of the Secretary-General on cost implications of providing more predictable and adequate conference services to meetings of regional and other major groupings of Member States (A/58/397) was submitted in accordance with General Assembly resolution 57/283 B of 15 April 2003.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les incidences financières découlant de la prestation de services de conférence plus prévisibles et adéquats pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres (A/58/397) a été présenté en application de la résolution 57/283 B de l'Assemblée générale en date du 15 avril 2003.
English: At the time of the 1999 budget, private sector economists expected nominal income – a proxy for the federal tax base – to grow by 2.7 per cent in 1999 and 3.9 per cent in 2000, in part reﬂecting concerns that deteriorating global economic prospects would have an adverse impact on Canadian economic developments.
French: Le solde budgétaire ne porte que sur les activités assujetties à la législation fédérale.
English: At the moment, responsibility for protection lies with the members of the coalition.
French: Pour le moment, c'est une protection dont la responsabilité incombe aux parties des forces de coalition, conformément à leurs obligations.
English: Information packages were prepared to inform these groups that the recovery strategy was posted on the SARA Public Registry and inviting each group to comment on the strategy.
French: en péril sont présentes ou étaient présentes historiquement.
English: Case-control and cohort studies have inherent biases which make them less reliable than controlled trials for ascertaining true risk estimates.
French: En ce qui a trait au CCR, la chimioprévention implique la prise prolongée d’agents oraux pour prévenir l’apparition de polypes adénomateux et leur évolution ultérieure vers un CCR4.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) ».
English: GAC should be replaced at least once per year (approximately four weeks after spring runoff).
French: Cette opération s’effectue environ une fois l’an (environ quatre semaines après le ruissellement printanier).
English: The downside, however, is that the share of those aged 50-74 in long-term unemployment has risen.
French: À l’inverse, la part des chômeurs de longue durée âgés de 50 à 74 ans a progressé.
English: 3, 12, 51 (entered into force 21 October 1950); Convention (III) relative to the Treatment of Prisoners of War, Geneva, 12 August 1949, 6 U.S.T. 3316, 75 U.N.T.S. 135, arts.
French: Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales. http://www.echr.coe.int/NR/rdonlyres/08519A8-B57A-40F4-9E22-3E27564DBE86/0/ FrenchFrancais.pdf (adoptée le 4 novembre 1950); Convention américaine relative aux droits de l’homme, par.
English: Lastly, it was in fact the Austrian decisions which ran counter to the Italian decisions.
French: Enfin, ce sont en fait les décisions autrichiennes qui vont à l'encontre des décisions italiennes.
English: Specialized search engines are being developed to facilitate transparent searching of the catalogued information.
French: Des moteurs de recherche spécialisés sont en cours d'élaboration pour faciliter la recherche transparente des renseignements catalogués.
English: If selected, the IR process can continue until the development of a monitoring program as noted in the flow chart in the Appendix of TAB #19.
French: Si la solution d'AI est retenue, le processus pourra être mené à terme jusqu'à l'élaboration d'un programme de surveillance, conformément au diagramme présenté à l'annexe du BAT no.
English: The ESF Regulation specifically addresses partnership at the level of beneficiaries and calls for
French: Le règlement du FSE s’adresse spécifiquement au partenariat au niveau des bénéficiaires et demande
English: Pursuant to section 62 of the Telecommunications Act and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, this Application is brought by Rogers Cable Communications Inc. seeking a review and variance of Telecom Decision CRTC 2007-75. Document: 868606.pdf - 75KB 2008-02-19 - Rogers Cable Communications Inc. Description:
French: Pursuant to section 62 of the Telecommunications Act and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, this Application is brought by Rogers Cable Communications Inc. seeking a review and variance of Telecom Decision CRTC 2007-75. Document: 868606.pdf - 75KO 2008-02-19 - Rogers Cable Communications Inc. Description:
English: Commercial Fishery in 2J3KL A recommendation on whether there should be a commercial fishery in 2J3KL was not within the mandate of the Team.
French: Pêche commerciale dans 2J3KL L’Équipe n’avait pas pour mandat de faire une recommandation sur l’opportunité d’ouvrir une pêche commerciale dans 2J3KL.
English: ‘If no statement of objections is notified to the Commission in accordance with Article 7, the name shall be entered in a register kept by the Commission entitled "Register of protected designations of origin and protected geographical indications", which shall contain the names of the groups and the inspection bodies concerned.’ 6 For the adoption of the measures provided for in the basic regulation, Article 15 thereof provides:
French: «Si aucune déclaration d’opposition n’est notifiée à la Commission conformément à l’article 7, la dénomination est inscrite dans un registre tenu par la Commission, intitulé ‘Registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques prot égées’, qui contient les noms des groupements et des organismes de contrôle concernés.» 6 Pour l’adoption des mesures prévues au règlement de base, l’article 15 de celui-ci prévoit:
English: 3.5.11 When expenses are to be reimbursed to an employee, the deputy head may direct that an accountable advance be made, pursuant to the Relocation Directive.
French: 3.5.11 Lorsque des frais sont remboursables aux fonctionnaires, l'administrateur général peut ordonner qu'une avance comptable leur soit versée, en vertu de la directive sur la réinstallation.
English: In fact, some of the instruments examined would be ripe for adoption in the short term, either because they have sufficient critical mass and in-built financial engineering, or by virtue of their apparently simple conceptualization and implementation, or yet by the fact that they would be based on national successful stories.
French: En fait, certains des instruments examinés pourraient rapidement être adoptés soit parce qu'ils reposent sur une ingénierie financière déjà au point et peuvent atteindre une masse critique suffisante, soit en raison de la simplicité apparente de leur concept et de leur mise en application, ou encore du fait qu'ils s'appuient sur les expériences réussies de certains pays.
English: Of the three case studies listed in your paper, Sir, the United Nations experience in Liberia was studied in depth in the book published last year by the United Nations University, Peacekeepers, Politicians and Warlords.
French: Sur les trois études de cas présentées dans votre document, Monsieur le Président, l'expérience des Nations Unies au Libéria est analysée en profondeur dans le livre publié cette année par l'Université des Nations Unies, Peacekeepers, Politicians and Warlords.
English: The Ministry of Natural Resources (MNR) is seeking your input on proposed changes to the phase out policy.
French: Le ministère des Richesses naturelles (MRN) sollicite vos commentaires et suggestions sur les propositions de changements à apporter à la politique d'arrêt de fonctionnement progressif.
English: Project advisory committee meeting, Bangkok, Thailand, 30 October - 3 November 1989.
French: Project advisory committee meeting, Bangkok, Thaïlande, 30 October - 3 November 1989.
English: We have scrupulous respect for the conservation measures.
French: Nous sommes scrupuleusement respectueux des mesures de conservation.
English: If, despite the obstacle to navigation, it is possible to continue and complete the voyage without danger for the vessel or the goods loaded, the shipper may require the voyage to continue; in this case he must pay:
French: Si, malgré l'obstacle à la navigation, la poursuite et la réalisation du voyage sont possibles sans danger pour le bateau et les marchandises chargées, l'expéditeur peut exiger que le voyage soit poursuivi.  Dans ce cas il doit payer :
English: • PDAC Brief Submitted to the 63rd Mines Ministers' Conference (PDF)
French: • Mémoire de l'ACPE présenté à la 63e Conférence annuelle des ministres de l’Énergie et des Mines (PDF)
English: However, a still unofficial Framework Decision, secretly drafted by some EU Member States, would compel all the States to introduce a law providing for the retention of telecommunications traffic data.
French: Pourtant, une decision-cadre, rédigée en secret par certains Etats Membres de l�U.E., obligerait tous les Etats de l�Union à introduire une loi autorisant la conservation des données de télécommunications relatives au traffic.
English: NAFTA provides vast trades opportunities, and the U.S. serves as an ideal springboard to emerging markets worldwide.
French: L'ALENA ouvre d'importants débouchés commerciaux et les États-Unis sont un tremplin idéal pour accéder aux marchés émergents des autres pays du monde.
English: On a personal level, anonymity protects the individual from public exposure as an alcoholic or as a member of any other stigmatized group - especially important to relationships in general.
French: Paradoxalement, en même temps qu'il commence à mieux accepter ses forces et ses faiblesses, il découvre l'énergie nécessaire pour s'engager dans la voie de certains changements, et sortir grandi de l'épreuve.
English: Risks associated with drowning in Aboriginal victims also include the low use of flotation devices, and alcohol use.
French: Les risques de noyade chez les Autochtones s’expliquent également par la faible utilisation de dispositifs de flottaison et la consommation d’alcool.
English: beetle infestation in British Columbia 2,200 . . . . . 27,800 30,000 Funding for existing climate change programs pending the full
French: (Développement social) – Pour les activités de vérification a posteriori du
English: The census group (n=168) broke down as follows:
French: Le groupe de recensement (n=168) se répartissait comme suit :
English: Chart 3.7 shows net direct federal benefits received by a typical two-earner family with two children at different income levels from the UCCB, the CCTB base benefit and the NCB supplement:
French: La figure 3.7 présente les prestations fédérales nettes directes versées à une famille type à deux revenus avec deux enfants, selon différents niveaux de revenu, au titre de la PUGE, de la PFCE de base et du supplément de la PNE :
English: The only navy really equipped with ships of this type is the British Royal Navy in the form of the Royal Fleet Auxiliary, which currently has three 24 000-tonne RoRo ships.
French: L’Europe disposera14, dans un avenir proche, d’une vingtaine de bâtiments de ce type, dont en moyenne douze, qui pourraient être disponibles en cas de crise, ont été proposés par les pays dans le catalogue des contributions à l’objectif global d’Helsinki.
English: Explain what must be done to ensure that these activities take place as planned.
French: Expliquez les démarches à prendre pour s’assurer du fonctionnement de cette(ces) activité(s).
English: Most Aboriginal UAS committee members believe that working with federal government officials in the course of moving the UAS forward has established productive and collegial working relationships.
French: La plupart des Autochtones membres des comités directeurs considèrent que le fait de travailler avec des fonctionnaires fédéraux à faire avancer la Stratégie a permis d’établir des partenariats productifs et a favorisé un esprit de collégialité.
English: Note that because the decline in services trade in 2001 was somewhat smaller than that in merchandise trade, the share of services in total trade in goods and services increased slightly in 2001 from 2000.
French: Le commerce des services ayant connu une baisse moins importante que celui des marchandises en 2001, on constate une légère hausse de la part des services dans l'ensemble des échanges de biens et services entre 2000 et 2001 (tableau 13).
English: More efforts were therefore needed to promote respect for the rule of law at the international level, without selectivity.
French: Davantage d'efforts sont donc nécessaires pour promouvoir le respect de l'état de droit au niveau international, sans sélectivité.
English: There is reluctance to pay for school costs related to hygienic conditions.
French: Il existe une certaine réticence à payer les frais de scolarité liés à l'hygiène.
English: Check in with students who would be considered to be highrisk on a regular basis, particularly at high-risk times.
French: Outre la peine que nous éprouvons face à cette perte, nous sommes sensibles à l’effet de choc qu’un tel événement peut provoquer parmi nos élèves.
English: Importers/Others Sumitomo Canada Limited Corus Engineering Steels
French: Importateurs — autres Sumitomo Canada Limited Corus Engineering Steels
English: Agenda item 113: Right of peoples to self-determination (continued) (A/C.3/55/L.22)
French: Point 113 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (suite) (A/C.3/55/L.22)
English: Stressing that the established procedures for the formulation, approval and implementation of the programme budget must be maintained and strictly followed,
French: Soulignant que les procédures établies pour l'élaboration, l'approbation et l'exécution du budget-programme doivent être maintenues et appliquées rigoureusement,
English: International Electrotechnical Commission (IEC) Publication 651 (1979).
French: Ultrasonics, janvier, pp. 39-42. auf der Maur, A.N. (1985).
English: European integration, enlargement and the obliteration of borders may also be expected to lead to change - if they are not doing so already - in the economic information required of current public statistical services at the national level.
French: On peut penser aussi que l'intégration européenne, l'effacement des frontières et l'élargissement susciteront - ou suscitent déjà - une évolution de besoins d'information économique adressés à des systèmes actuels de production statistique publique conçus à l'échelle de chaque Etat.
English: The division of labour is such that the independent expert assessment captures the voices of women at the ground level, and also the work in new areas that would not be captured by a desk review.
French: La division du travail conduit à ce que les experts indépendants récoltent les voix des femmes sur le terrain, et mènent les travaux dans des domaines nouveaux qui échapperaient à une étude théorique.
English: The Chairperson (spoke in French): I now invite members to turn to revision 1 of informal working paper no. 1, and to move on to cluster 2, “Other weapons of mass destruction”.
French: Le Président : J'invite maintenant les membres à examiner la révision 1 du document de travail officieux n° 1 et à passer au groupe 2, « Autres armes de destruction massive ».
English: Moreover, many national data sets have been derived (with some difficulty) from various other data sources that were compiled by different jurisdictions or industry sources with little standardization in definition or methodology.
French: En outre, de nombreux ensembles de donnÃ©es nationales ont Ã©tÃ© dÃ©rivÃ©s (avec une certaine difficultÃ©) d'autres sources de donnÃ©es compilÃ©es par diverses instances ou des industries dont les dÃ©finitions ou les mÃ©thodes Ã©taient peu normalisÃ©es.
English: I refer here to conflict prevention and preventive diplomacy.
French: Je veux parler de la prévention des conflits et de la diplomatie préventive.
English: With regard to the events of 2 February 2008, for 48 hours N'Djamena had been entirely occupied by rebels who, as they withdrew, had attacked the population.
French: Concernant les événements du 2 février 2008, pendant quarante-hui heures N'Djamena a été entièrement occupée par des rebelles qui s'en sont pris à la population en se repliant.
English: (iv) Privacy The Commission has established a number of privacy safeguards and obligations to protect consumers of telecommunications services.
French: (iv) Protection de la vie privée Le Conseil a établi un certain nombre de mesures et d'obligations à l'égard de la vie privée visant à protéger les clients des services de télécommunications.
English: It depends on two things; either we have the instructors or we don't, or we have students or we don't.
French: Lcol Bridgeman – Les annulations ont deux motifs possibles : le manque d'instructeurs et le manque de stagiaires.
English: They soon become polarized and undergo a unique differentiation.
French: Ils subissent très tôt une polarisation et une différenciation singulière s'ensuit.
English: Guiding elements: − The degree (and value) of consent needs to be evaluated on the basis of how it was obtained.
French: Éléments d'orientation : − Il convient d'évaluer le degré (et la valeur) du consentement en se fondant sur la manière dont il a été obtenu.
English: It has been able to carry out a great deal of activity in a short period of time.
French: Elle a pu mener beaucoup d’activités en peu de temps.
English: Eutrophication in the Quâ€™Appelle Valley drainage basin and lakes, Saskatchewan The Qu'Appelle River in south-central Saskatchewan extends over 400 kilometres from its headwaters near Lake Diefenbaker in western Saskatchewan to its confluence with the Assiniboine River in western Manitoba (Figure 4).
French: Dans le sud de l'Ontario, les apports d'azote et de phosphore provenant des activitÃ©s agricoles, des eaux d'Ã©gout municipales et des eaux usÃ©es industrielles ont eu des rÃ©percussions majeures sur de nombreuses Ã©tendues d'eau (figure 3).
English: We invite you to know a little more about the Archaeological Zone of Cholula through the official website of the National Institute of Anthropology and History (INAH).
French: Nous l'invitons à connaître un peu plus sur la Zone Archéologique de Cholula à travers l'emplacement officiel de l'Institut National Anthropologie et Histoire (INAH).
English: Total population in thousands, 2000: 49,342; female population in thousands, 2000: 24,743; female population aged 15-49 in thousands, 2000: 13,088; adult illiteracy rates estimates for 1995, male and female: 16.9; adult illiteracy rates estimates for 1995, female: 22.3; gross enrolment ratios at first and second level, 1995, male and female: 65; gross enrolment ratios at first and second level, 1995, female: 64.
French: Population totale en 2000 : 49 342 000; population féminine en 2000 : 24 743 000; population féminine âgée de 15 à 49 ans en 2000 : 13 088 000; taux d'analphabétisme estimé des hommes et femmes pour 1995 : 16,9; taux d'analphabétisme estimé des femmes pour 1995 : 22,3; taux de scolarisation brut des jeunes filles et des garçons dans l'enseignement du premier et du second degré en 1995 : 65; taux de scolarisation brut des filles dans l'enseignement du premier et du second degré en 1995 : 64.