ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Food and Drugs Act and its Regulations prohibit the sale of unapproved drugs in Canada, being in possession of an unapproved drug is not an offence under the Act.
French: Bien que la Loi sur les aliments et drogues et son règlement d'application interdisent la vente de substances non approuvées au Canada, le fait de posséder de telles substances n'est pas une infraction au sens de la loi.
English: We also accept payments by bank transfer on check out.
French: Nous acceptons également les paiements effectués par transfert bancaire sur récépissé de paiement.
English: Section 58 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) provides that a licence issued for the operation of an air service is not transferable.
French: L'article 58 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) dispose que les licences d'exploitation de services aériens sont incessibles.
English: In half of the countries, more than about 30% of the checked vehicles were found to be in contravention of the law, which is significantly high figure.
French:  Dans la moitié des pays, plus de 30% environ des véhicules contrôlés se trouvaient en contravention avec la législation, ce qui est un chiffre particulièrement élevé.
English: Consequently, the CF deployed fewer soldiers, sailors and air personnel on international missions than in previous years.
French: Par conséquent, les FC ont déployé moins de soldats, de marins et d'aviateurs dans les missions internationales qu'au cours des années antérieures.
English: Activities are now underway to implement it.
French: Ces applications offriront une nouvelle série d’occasions aux producteurs et aux collectivités rurales.
English: As part of the ongoing transformation of the industry, the OEMs have been refocussing their roles, leading to profound changes in industry supply chains.
French: Dans le cadre de la transformation continue de l'industrie, les FEO ont réorienté leurs rôles, ce qui a eu beaucoup d'incidences sur les chaînes d'approvisionnement de l'industrie.
English: Some years ago, the words “women and peace and security” would only bring to mind women as victims of conflict and the objects of sexual violence.
French: Il y a quelques années, lorsqu'on parlait de la question des femmes et la paix et la sécurité, on pensait uniquement à la femme victime des conflits et des violences sexuelles.
English: The Council considered the nomination by the Secretary-General of Professor Georges Abi-Saab of Egypt for appointment to the D1 Panel of Commissioners, and appointed Professor Abi-Saab as a Commissioner to the D1 Panel of Commissioners.
French: Le Conseil a examiné la proposition du Secrétaire général pour que le professeur égyptien Georges Abi-Saab soit nommé au Comité de commissaires D1 et y a déféré.
English: As regards the financing of the CFR, it should be noted that this body, like other extra-parliamentary advisory commissions, has an annual budget of 150,000 francs.
French: Au sujet du soutien financier de la CFR, il convient de constater que cette dernière, à l'instar d'autres commissions consultatives extraparlementaires, dispose d'un budget annuel de 150 000 francs suisses.
English: It is reproduced in the annex to the present report.
French: Le texte de ce Code est reproduit en annexe au présent rapport.
English: Business depends on satisfied clients and customers.
French: En affaires, la satisfaction des clients et abonnés est primordiale.
English: • National Intelligence Detention Centre, Khartoum
French: • Centre de détention du Service du renseignement national, à Khartoum
English: New technologies create new industries, new industries bring new rules, and rule number one is don’t be second.
French: Or, qui dit nouveau secteur dit nouvelles règles, et la première règle c'est de ne jamais être le deuxième.
English: Its vision statement makes express reference to the quality of people's lives and respect for indigenous and other values, customs and traditions.
French: Dans l'énoncé de sa mission, il mentionne expressément la qualité de vie des personnes et le respect des valeurs, coutumes et traditions des autochtones et des autres populations.
English: Regulations Parks Canada would implement appropriate regulations under a proposed national marine conservation areas act (currently Bill C-8) or other statutes in accordance with the management and zoning decisions set out in the management plan.
French: Règlements Parcs Canada mettrait en application les règlements appropriés en vertu d'une loi proposée sur les aires marines nationales de conservation (actuellement le projet de loi C-8) ou d'autres lois, conformément aux décisions de gestion et de zonage exposées dans le plan directeur.
English: Structure of the Inspectorate in the field
French: publications sur la sécurité et la santé au travail.
English: The inventory of taxed tobacco products must be determined in a fair and reasonable manner, which may include a physical count, and be supported by appropriate books and records.
French: Le stock de produits du tabac imposé doit être déterminé d'une façon juste et raisonnable, ce qui peut comprendre la prise d'inventaire, et être appuyé des données adéquates inscrites dans les livres et les registres.
English: The Bailiff or Deputy Bailiff are sole judges of law in the Royal Court and as such are advocates by profession.
French: Le Bailli ou son adjoint sont les seuls juges du droit à la Royal Court et sont donc des juristes professionnels.
English: Through the measures presented in this report, emissions levels are expected to be about 2 Mt below the baseline at 744 Mt in 2008 and about 69 Mt below the baseline at 733 Mt in 2012.
French: Grâce aux mesures présentées dans ce rapport, les niveaux d’émission devraient être d’environ 2 Mt en dessous de la base de référence de 744 Mt en 2008 et d’environ 69 Mt en dessous de la base de référence de 733 Mt en 2012.
English: Departments must ensure that the RRSP cheques are not released to the employee.
French: Les ministères doivent s'assurer que les paiements RÉER ne sont pas remis à l'employé.
English: The meeting opened at 15.15 on 17 March 2005, with Hélène Flautre, chairwoman, in the chair.
French: Le 17 mars 2005, la séance est ouverte à 15h15, sous la présidence de Hélène Flautre, présidente.
English: “Condemn the kidnapping and maltreatment by the Honduran armed forces of the Cuban, Nicaraguan and Venezuelan Ambassadors, which is in violation of international law;
French: Nous condamnons l'agression commise par l'armée hondurienne, en violation du droit international, contre les Ambassadeurs de Cuba, du Nicaragua et du Venezuela et leur détention.
English: The hermeneutic of Ricoeur teaches us that when one reads an ancient author one enters not so much into relations with the thought of the author as into the very reality of which the author is speaking. That is why there is no possible understanding of a text without a pre-understanding which consists in a certain relation already existing between the reader and the reality of which the text is speaking.
French: Dans sa 14ème Conférence, Cassien, en bon porte-parole de la spiritualité des désert d'Égypte où il a vécu durant plusieurs années, au même moment qu'Évagre, distingue deux formes de science, la practikè et la theoretikè, cette dernière étant la contemplation des choses divines et la connaissance des significations les plus sacrées.
English: Non-compliance is the most evident indicator that an offender is returning to the crime cycle.
French: Le non-respect des conditions est l’indicateur le plus évident du retour d’un délinquant au cycle criminel.
English: The Committee is concerned that, although the Convention was ratified in 1999, it has not yet been fully incorporated into domestic legislation, in particular, because according to the report, international conventions need to be incorporated into national law before they can be enforced through the national legal system.
French: Le Comité se déclare préoccupé du fait que bien qu'elle ait été ratifiée en 1999 la Convention ne soit pas encore intégralement incorporée dans la législation nationale, notamment parce que, selon le rapport, les conventions internationales doivent être incorporées dans les lois nationales avant qu'elles puissent être mises en application par le système judiciaire national.
English: The bank’s lawyer then disclosed statements for the account beginning at around the time that the wife ceased to be a cardholder to the current date.
French: L’avocat de la banque lui a donc communiqué les relevés liés au compte, à partir de la date approximative où l’ex-conjointe du plaignant a cessé d’être titulaire de la carte jusqu’au moment de la communication des relevés.
English: The baseline on social conditions was criticized during the EIS review phase and the hearings.
French: Les données de base sur les conditions sociales ont été critiquées durant l’étape de l’examen de I’EIE et les audiences.
English: (EL) Mr President, the Council has decided to wage a war of nerves with the UN by dealing with the situation in Kosovo through unilateral initiatives irrespective of the rule of law or international law.
French: (EL) Monsieur le Président, le Conseil a décidé de mener une guerre des nerfs avec l'ONU en utilisant des initiatives unilatérales pour résoudre la situation du Kosovo, allant dès lors à l'encontre de l'État de droit ou du droit international.
English: The volunteers will then be given appropriate training via "classroom" style workshops and through hands-on supervised training as they walk the streets.
French: Les bénévoles recevront la formation appropriée, sous forme d’ateliers « en classe » et d’activités de formation pratiques supervisée alors qu’ils offriront dans les rues.
English: All immigration officers have access to appropriate forgery detection equipment both on the primary arrival control and in the back office.
French: Tous les agents du Service de l'immigration disposent de matériel approprié pour la détection des faux, tant aux guichets où s'exercent les contrôles de routine que dans les bureaux où ont lieu les contrôles plus approfondis.
English: In the area of trade it is a fact that Russian exports to the applicant countries will be charged the EU Common External Tariff (CET), but the Russian Federation should be eligible to enjoy its seasonal and other temporary reduced rates, tariff quotas and the like on the understanding that the factual tariff applied should be the integrated tariff of the EU (TARIC) version of the nominal CET.
French: Dans le domaine commercial, le fait est que les exportations russes vers les pays candidats se verront appliquer le tarif extérieur commun (TEC) de l'UE, mais la Fédération de Russie devrait pouvoir bénéficier des taux saisonniers et autres taux réduits temporaires, des contingents tarifaires et autres dispositions analogues, étant entendu que le tarif effectivement appliqué devrait être la version Tarif intégré communautaire (TARIC) du TEC théorique.
English: However, in nations where an economy revolves around a product base or function (e.g., oil, manufacturing, etc. ), the high availability of product and/or labor forces prices down, as nations bid increasingly lower for projects and sales.
French: Cependant, dans les nations où une économie tourne autour d'une base de produit ou une fonction (par exemple, huile, fabrication, etc.), la disponibilité élevée du produit et/ou des prix de main-d'oeuvre vers le bas, comme les nations ont offert de plus en plus plus bas pour des projets et des ventes.
English: Vice-President and Senior Adviser, Chinese Society of International Law.
French: Vice-Président et Conseiller principal, Société chinoise du droit international.
English: This Church grew even stronger when through the explicit consent of the Pope it received a native hierarchy, rooted in the apostolic succession and remaining in unity of faith and love both with the Church of Rome and with that of Constantinople, from which the Slav mission had begun.
French: C'est un fait, néanmoins, que les prémices du christianisme en Pologne se rattachent en quelque manière à l'uvre des Frères partis de la lointaine Salonique.
English: Non-dispersive ultraviolet detector (NDUV)
French: 9.3.2.6.2 Analyseur non dispersif à absorption dans l'ultraviolet (NDUV)
English: The implications of possible courses of action are usually apparent from precedents.
French: Gestion des systèmes d'ordinateurs ÉCHELLE D E NOTATION - PRISE D E DÉCISIONS Portée des décisions Il faut un certain degré de jugement, d'initiative et de discernement pour déterminer les problèmes, appliquer les les techniques et méthodes de traitement des données et choisir les différentes lignes les de conduite.
English: My appointment, on the recommendation of the Prime Minister, and by unanimous resolution of both Houses of Parliament became effective on August 6, 2007.
French: Ma nomination, sur recommandation du premier ministre et par résolution unanime des deux Chambres du Parlement, a pris effet le 6 août 2007.
English: Blackburn) 10.1 Meeting Evaluation Successes: - it is productive to have specific questions and issues raised to the committee for advice; - both ad hoc and formalized agenda items are mutually beneficial; - there is adequate time to discuss issues raised.
French: Blackburn) 10.1 Évaluation de la réunion Succès : - il est profitable de demander l'avis des membres du comité sur des questions particulières; - toutes les discussions, qu'elles soient prévues ou de circonstance, sont mutuellement profitables; - il y a suffisamment de temps pour discuter des questions soulevées.
English: Renée Gillen Press Secretary Office of the Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport) (613) 954-1110
French: Renée Gillen Cabinet du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport) (613) 954-1110
English: The future child care workforce: perspectives of Early Childhood Education students
French: La future main-d’œuvre des services de garde : perspectives offertes aux étudiantes en services éducatifs et de garde à l’enfance
English: As a result of these evidentiary shortcomings, the Panel finds that the claim presents a fundamental risk of overstatement and it therefore recommends no award of compensation for this claim.
French: En raison de ces lacunes, le Comité considère que la réclamation présente un risque fondamental de surestimation et recommande donc de ne pas allouer d'indemnité.
English: They also work in the International Trade Centres in Vancouver (British Columbia), Winnipeg (Manitoba), Toronto (Ontario), Montreal (Quebec), Halifax (Nova Scotia) and St. John’s (Newfoundland).
French: D’autres travaillent dans les Centres du commerce international de Vancouver (Colombie-Britannique), Winnipeg (Manitoba), Toronto (Ontario), Montréal (Québec), Halifax (Nouvelle-Écosse) et St. John’s (Terre-Neuve).
English: Encourages the Office of the High Commissioner to continue the development, within the framework of its programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights, of human rights education and training materials, such as targeted training manuals for professional audiences and for human rights field monitors, given the close link and complementarity between human rights education and public information;
French: Encourage le Haut-Commissariat à poursuivre, dans le cadre du programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, la mise au point de matériels de formation et d'éducation en matière de droits de l'homme, tels que les manuels de formation destinés à des spécialistes et aux observateurs de la situation des droits de l'homme sur le terrain, étant donné le lien étroit qui unit l'information et l'éducation en matière de droits de l'homme et leur complémentarité;
English: We also have to think of changing our mealtimes accordingly.
French: Les prises alimentaires reprogrammées en fonction des nouveaux horaires sont des facteurs supplémentaires d’adaptation.
English: According to "Legambiente" (environment protection league), which had reported the case, this authorisation violated the provisions of the Bern Convention because the species was included in Appendix II.
French: Selon la « Legambiente » (ligue de protection de l’environnement) qui a présenté l’affaire, cette autorisation viole les dispositions de la Convention de Berne car l’espèce est inscrite à l’Annexe II.
English: Table 10 - How does the Mexican supermarkets purchase imported fish and seafood?
French: Tableau 10 - Où les supermarchés mexicains achètent-ils les poissons et fruits de mer importés?
English: The data resulting from random amplification of polymorphic DNA and inter-SSR PCR were congruent.
French: Les données obtenues par RAPD et par amplification intermicrosatellites étaient en bon accord.
English: This approach to post-disaster recovery has the potential to close the gap between emergency relief and sustainable recovery and break the downward spiral that can lead to unsustainable development, poverty, rising social tensions and environmental hazards.
French: Cette démarche présente l'avantage de réduire l'écart entre les interventions d'urgence et le relèvement, selon les principes du développement durable, et rompre le cercle vicieux qui conduit à un développement non viable à terme, à la pauvreté, à l'augmentation des tensions sociales et aux risques environnementaux.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Résultat escompté
English: Everyone practising medicine in Luxembourg is required to declare cases of infectious or transmissible diseases subject to compulsory declaration, which are listed by the ministerial regulation.
French: Toute personne exerçant la médecine au Luxembourg est tenue de faire la déclaration des cas de maladies infectieuses ou transmissibles sujettes à déclaration obligatoire et dont la liste est établie par le règlement ministériel.
English: Panama recognizes the sovereign right of the Iraqi Government to make decisions enabling it to meet the security needs of the people, and we hope that this decision and others of equal importance for the political, social and economic life of the country will be the result of consensus from all sectors in Iraq.
French: Le Panama reconnaît le droit souverain du Gouvernement iraquien de prendre des décisions qui lui permettront de satisfaire aux besoins de sécurité de son peuple, et nous espérons que cette décision, ainsi que d'autres de la même importance pour la vie politique, sociale et économique du pays seront le résultat d'un consensus de tous les secteurs en Iraq.
English: The scientific community within Health Canada is faced with significant challenges: it must give priority to dealing with future demographic changes which could weaken or compromise the department's science capacity; it must tackle the dual challenges of attracting and recruiting new scientists and other experts while retaining high-calibre employees to mentor and develop new recruits.
French: La collectivité scientifique de Santé Canada fait face à des défis importants : elle doit accorder la priorité à régler la question des changements démographiques à venir qui pourraient affaiblir, voire compromettre, la capacité scientifique du Ministère; elle doit s'attaquer au double défi d'attirer et de recruter de nouveaux travailleurs scientifiques et d'autres experts, tout en conservant les services des employés de fort calibre afin de servir de mentor et de former les nouvelles recrues.
English: “Reaffirming the vital role played by parents in the life of their children,
French: Réaffirmant le rôle fondamental que jouent les parents dans la vie de leurs enfants,
English: Douglas Barrie, ‘Defense Budgets Remain Tight Throughout Europe,’ Defense News, 20 December 1999, p.
French: 4 (26) ; Douglas Barrie, « Defense Budgets Remain Tight Throughout Europe », Defense News, 20 décembre 1999, p.
English: This new mechanism retains the judicial character of the decision-making on admissibility.
French: Ce nouveau mécanisme préserve donc le caractère juridictionnel de la prise de décision sur la recevabilité.
English: Transferred to Library and Archives Canada on a yearly.
French: Les documents jugés historiques sont transférés à Bibliothèque et Archives Canada après 25 ans.
English: It organizes festivals, competitions and children's events.
French: Elle organise des festivals, des concours et des manifestations pour les enfants.
English: An efficient and accessible transportation system, carrying people and goods reliably, safely and efficiently, has been an important component in the building of Canada.
French: Le maintien d'un système accessible, efficient, efficace, fiable et sécuritaire pour assurer le transport des personnes et des marchandises a contribué de manière importante à bâtir le Canada.
English: If you are having a go at chair legs, could you take those of Mr Solana' s chair?
French: Si vous avez tant besoin de couper l' herbe sous le pied de quelqu' un, je vous proposerais de vous en prendre à M. Solana.
English: Rule 20  Communiqués
French: Article 20 Communiqués
English: The current role of the NCE is said to be roughly weak to moderate in strength (C:7b, D:7b, E:6b, F:7b); again partners were most likely to find this role strong.
French: Le rôle actuel des RCE est perçu comme étant légèrement à modérément fort (C : 7b, D : 7b, E : 6b, F : 7b); encore ici, ce sont les partenaires surtout qui l’ont trouvé fort.
English: I also deplored the absence of precise timetables and objectives for our various activities.
French: Je déplorais aussi l’absence d’échéancier et d’objectif précis dans les différentes activités du programme.
English: The Commission sponsors community events through their Community Grant program where any person or group in Yukon can apply for funding to help offset the costs of a human rights project in the territory.
French: La Commission finance des événements communautaires par le biais d'un programme de subventions communautaires, en vertu duquel toute personne ou groupe yukonnais peut présenter une demande de financement afin de compenser les coûts résultant de l'implantation d'un projet de promotion des droits de la personne dans le Territoire.
English: Rocky Mountain House, June 1998 BRIAN IRMEN Municipal Manager [25-1-o] SLOCAN GROUP — MACKENZIE OPERATIONS PLANS DEPOSITED Slocan Group — Mackenzie Operations hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Rocky Mountain House, juin 1998 Le directeur municipal BRIAN IRMEN [25-1] SLOCAN GROUP — MACKENZIE OPERATIONS DÉPÔT DE PLANS Le Slocan Group — Mackenzie Operations donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Bollwiller owes its past celebrity to the noblemen of the same name.
French: Bollwiller doit sa célébrité d'autrefois aux nobles de ce nom.
English: A protocol will be developed for addressing the needs of children and parent participants/volunteers with infectious diseases or conditions like HIV-AIDS; c.
French: Un protocole d’intervention doit être établi pour répondre aux besoins des enfants et des parents participants/ bénévoles atteints d’une maladie infectieuse comme le sida. c.