ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan agrees that we must work to achieve a seamless transition, and it recognizes that one important purpose of the informal consultations on system-wide coherence is to address that transition issue.
French: Le Japon convient que nous devons œuvrer en faveur d'une transition sans à-coups, et il reconnaît que l'un des buts importants des consultations officieuses sur la cohérence à l'échelle du système est de traiter la question.
English: Although national security information was not involved, the court’s reasoning is applicable here.
French: Le raisonnement de la Cour est pertinent ici, même si aucune information liée à la sécurité nationale n’était en cause dans cette affaire.
English: Bilateral and multilateral agreements facilitate reciprocal assistance between States.
French: Des accords bilatéraux ou multilatéraux permettent l'entraide entre États.
English: Hotel Cafrida is situated on a lovely sun terrace, approx.
French: Hôtel tout confort situé à 1400 m d'altitude sur un plateau ensoleillé, à l'écart dur traffic et du bruit.
English: Although subsidies have been crucial to the economic viability of the biofuels industry, trade retaliation or action is unlikely because trade in biofuels has been relatively modest and most countries involved have used subsidies of one form or another.
French: L’accroissement de la culture de biomasse est en partie attribuable au puissant soutien du lobby agricole, qui considère que les biocarburants constituent un moyen d’atténuer les pressions économiques et de protéger les emplois au sein du secteur agricole.
English: The CF were actively involved in a range of operations in support of Canada's political and legal obligations and rights under these treaties and agreements, as illustrated in the chart below.
French: Les FC ont joué un rôle actif dans toutes sortes d'opérations pour permettre justement au Canada de s'acquitter de ses droits et obligations politiques et juridiques qui découlent de ces traités et de ces accords, comme l'atteste le tableau ci dessous.
English: Note that PeopleSoft tracking is being calculated in calendar days while grievance procedures are specified in working days.
French: Soulignons que le suivi dans PeopleSoft est calculé en jours civils, tandis que, dans les procédures de règlement des griefs, les jours sont précisés en jours ouvrables.
English: The Independent Experts’ Assessment on the Impact of Armed Conflict on Women and Women’s Role in Peacebuilding (UNIFEM, 2002).
French: The Independent Expert’s Assessment of the Impact of Armed Conflict on Women and Women’s Role in Peace-building qu’il a publié en 2002.
English: Both UNFPA and WFP have a 7-per-cent recovery rate.
French: Le FNUAP et le PAM ont tous deux un taux de recouvrement de 7 %.
English: Although women have constituted the major beneficiaries in development initiatives supported by UNDP during the first CCF, a broader-based national framework for action will be in place by the end of the second CCF.
French: Les femmes ont été les principales bénéficiaires des initiatives de développement appuyées par le PNUD pendant le premier cadre de coopération avec les Maldives, mais un cadre national daction plus large devra avoir été mis en place dici à la fin du deuxième cadre de coopération.
English: The Government and Parliament of Uzbekistan are considering accession to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families of 1990 and the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: La coopération Sud-Sud entre les petits Etats insulaires en développement des Caraïbes et les pays de l'Amérique Latine est utilisée comme instrument de partage d'expériences et de transfert de technologies en vue d'atteindre les objectifs définis dans le Programme d'action de la Barbade et la Stratégie de Maurice.
English: X and supplement with the following paragraphs.
French: ∗/ Cette remarque n'est peut-être plus nécessaire.
English: Regretting that, despite the recommendations adopted on this issue by the General Assembly, the United Nations conferences held in the 1990s and their five-year reviews and contrary to general international law and the Charter of the United Nations, unilateral coercive measures continue to be promulgated and implemented with all their negative implications for the social-humanitarian activities and economic and social development of developing countries, including their extraterritorial effects, thereby creating additional obstacles to the full enjoyment of all human rights by peoples and individuals under the jurisdiction of other States,
French: Déplorant que, malgré les recommandations adoptées à ce sujet par l'Assemblée générale et par les conférences de l'Organisation des Nations Unies tenues dans les années 90 et leur examen quinquennal, et au mépris du droit international général et de la Charte des Nations Unies, des mesures coercitives unilatérales continuent d'être adoptées et appliquées, avec toutes les conséquences négatives qu'elles ont pour les activités socio-humanitaires et pour le développement économique et social des pays en développement, notamment les incidences extraterritoriales, créant de nouveaux obstacles à l'exercice intégral de tous les droits de l'homme par les peuples et les individus relevant de la juridiction d'autres États,
English: Part of the reasoning for this position is that FASD is a multifaceted disorder, impacting various sectors of society and requiring shared responsibility of many stakeholders to address it adequately.
French: Cette position se justifiait du fait que l'ETCAF comporte de nombreuses facettes affectant plusieurs secteurs de la société et le partage de la responsabilité entre divers intervenants pour être abordé adéquatement.
English: During these periods of heavy consumption, known as binges, users stop eating and sleeping.
French: Durant ces périodes de consommation intense appelées binge, le consommateur cesse de manger et de dormir.
English: However, the invoices, issued by KEC Ltd, identified as the beneficiary a Gibraltar bank account in the name of KEC Ltd, not the Kosovo consolidated account used by KEK.
French: D'après les indications portées sur les factures établies au nom de KEC Ltd, EPS devait verser les montants dus sur un compte détenu par KEC Ltd à Gibraltar au lieu du compte consolidé pour le Kosovo utilisé par KEK.
English: The resolution referred to the proposals contained in Recommendation 1656 (2004) of the Parliamentary Assembly recommending the revision of the EPR and the drawing up, in conjunction with the European Union, of a European Prisons Charter.
French: 26e CONFÉRENCE – Suivi de la Résolution N° 4 relative à l’actualisation des Règles pénitentiaires européennes et à une éventuelle Charte pénitentiaire européenne INTRODUCTION 107.
English: This analysis shows that Germany frequently uses H11 (delayed or chronic toxicity) or H6.1 (acute poisonous) for wastes containing leachable metal compounds in cases where Austria uses H13.
French: Il ressort de cette analyse que l'Allemagne utilise fréquemment H11 (Matières toxiques (effets différés ou chroniques)) ou H6.1 (Matières toxiques (aiguës)) dans le cas des déchets contenant des composés métalliques lixiviables là où l'Autriche utilise H13.
English: But the Court also has compulsory jurisdiction over disputes arising from agreements involving a Sstate that did notn't ratify the 1992 Statutes of the Economic Court, provided that theis agreement includes a compromisory clause.
French: Il a aussi compétence obligatoire pour les différends qui résultent d'un accord impliquant un État qui n'a pas ratifié les statuts du Tribunal, à condition que ledit accord comprenne une clause d'arbitrage.
English: Work on this activity began in fiscal year 2003/2004, and will continue towards making data more publicly accessible so that it can be incorporated into all risk assessments of federal contaminated sites. 
French: Le travail a commencé au cours de l’exercice 2003-2004 et continuera dans le but de rendre les données plus facilement accessibles au public afin qu’elles puissent être incorporées dans toutes les évaluations des risques présentés par des lieux contaminés fédéraux.
English: If the intention is to specify a specific height of lights on vessels without draught marks “above the shell of the vessel”, as decided in resolution 45, then it would be technically more accurate to use the following wording:
French: Pour ce qui est de déterminer la hauteur de feux sur les bateaux qui ne possèdent pas de marques d'enfoncement "au-dessus de la coque", formule retenue dans la résolution susmentionnée, la définition serait plus exacte, sur le plan technique, si elle se lisait comme suit :
English: The consideration of the annual report of the Security Council is closely related to what has been said about the reform of the Council.
French: L'examen du rapport annuel du Conseil de sécurité est étroitement lié à ce qui a été dit au sujet de la réforme du Conseil.
English: The techies ensured trouble-free technical support for a business meeting in a renowned hotel.
French: Là-bas, en effet, les techniciens ont veillé à ce qu'une réunion d'affaires dans un hôtel de luxe se déroule sans encombre.
English: Cryofixation provided excellent preservation of both host cells and fungal haustoria.
French: La cryofixation permet une excellente conservation des cellules hôtes et des haustéries fongiques.
English: Annex 10 Details on Transfer Payment Programs CIC has several transfer payment programs such as the grant for the Canada-Quebec Accord; the Institute for Canadian Citizenship; the Migration Policy Development, which provides funding to the Regional Conference on Migration; the Intergovernmental Consultations on Asylum; and the Refugee and Migration Policies in Europe.
French: Annexe 10 Renseignements sur les programmes de paiements de transfert CIC compte plusieurs programmes de paiements de transfert, notamment les subventions pour l’Accord Canada–Québec, l’Institut de la citoyenneté canadienne et le Programme d’élaboration de politiques en matière de migration, qui fournissent des fonds pour la Conférence régionale sur les migrations, les consultations intergouvernementales sur l’asile et les politiques en matière de réfugiés et de migrations en Europe.
English: Partnership Agreement between the European Community and Solomon Islands on fishing off Solomon Islands PECH/6/30099 * 2005/0168(CNS) Opinion:
French: Accord de partenariat CE / Îles Salomon concernant la pêche au large des Îles Salomon PECH/6/30099 * Avis: 2005/0168(CNS) DEVE A COM(2005)0404
English: Article 12 of the NLCA sets out the environmental assessment process for Nunavut.
French: Le chapitre 12 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut définit le processus d’évaluation environnementale en vigueur au Nunavut.
English: Vascular Plants Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 967 Ogden's Pondweed Potamogeton ogdenii
French: Plantes vasculaires Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 967 Potamot de Ogden Potamogeton ogdenii
English: Effective on the date of signing of this collective agreement, employees with more than two (2) year of service shall receive a one-time entitlement of thirty-seven decimal five (37.5) hours of leave with pay for personal reasons.
French: À compter de la date de la signature de la présente convention collective, l’employé-e ayant plus de deux (2) années de service aura droit une seule fois à trente-sept virgule cinq (37,5) heures de congé payé pour motif personnel.
English: While intellectual property protection may in particular circumstances promote creativity and innovation, it is neither the only way nor necessarily the most efficient or appropriate means for doing so at all times and in all sectors of the economy.
French: En outre, l’OMPI doit se montrer ouverte et attentive aux systèmes d’encouragement de la créativité, de l’innovation et du transfert de technologie qui ne reposent pas sur la propriété intellectuelle, en tenant compte des avantages et des coûts de chaque système.
English: Some delegations regarded it as a logical step in the evolution of governance; others did not think it would add value to the existing machinery.
French: Elles ont considéré que les représentants spéciaux du Secrétaire général travaillant en collaboration avec les coordonnateurs résidents devraient être soumis à un système d’évaluation semblable.
English: Financial Site contamination is not only costly to address, it has a significant effect on the value of an asset, from both a land value and development perspective.
French: Ressources financières La contamination d’un lieu est coûteuse et influe grandement sur la valeur d’un bien, tant pour sa valeur intrinsèque que pour ses perspectives de développement.
English: Within this strategic framework, continued priority will be granted to climate change, the quality of natural resources and biodiversity, sustainable use of resources, environment and health (air quality and the urban environment) and global environment issues.
French: Un crédit de 234,5 millions d’euros est proposé pour ce domaine politique, dont 142,5 millions d’euros pour l’extension du programme LIFE en 2005 et 56,9 millions d’euros pour la mise en œuvre de la politique environnementale et l’élaboration de nouvelles initiatives politiques.
English: If backed by statistical analysis and relevant supporting data:
French: Si appuyées par une analyse statistique et des données à l’appui pertinentes :
English: This will be done through WG reports, which will contain the recommendations on matters where consensus has been achieved, explanations of any disagreements among stakeholders, and the description of any additional issues, which need to be resolved.
French: Ces rapports contiendront les recommandations portant sur les questions réglées par consensus, expliqueront tout désaccord entre les intervenants et feront état de toute autre question à régler.
English: Thirdly, the Committee takes note of the guidelines on investigating domestic violence published by the police in 2004.
French: Les études menées dans le cadre dudit projet ont démontré l’importance de la création des juridictions spécialisées pour les cas de violence domestique.
English: If the computer formulas you want to use are different from ours, you have to submit them to any tax services office or tax centre for approval.
French: Si vous désirez utiliser des formules informatiques différentes des nôtres, vous devez envoyer un exemplaire à l'un de nos bureau des services fiscaux ou centre fiscal pour approbation.
English: In general, employer-sponsored plans have responded to rising costs by trying to limit the plan's exposure, and shift costs onto beneficiaries, rather than trying to manage overall costs.
French: Cependant, les régimes d'employeur ont généralement cherché à freiner l'augmentation des coûts en réduisant la couverture et en refilant certains frais aux bénéficiaires, plutôt qu'en gérant l'ensemble des coûts.
English: Like expenditure equalization, there appears to be no 'equilibrium' point; rather, a continuous cycle from more controls to fewer controls to more controls appears to be the norm.  All of this points to the importance of establishing a robust set of mechanisms similar to those outlined in point h) above so as to avoid more intrusive 'control' mechanisms, a development which would not be in the best interests of either the federal or Aboriginal governments.
French: Comme dans le cas de la péréquation, il ne semble pas exister de point d’équilibre, mais plutôt une sorte de jeu de balancier ou contrôles serrés et contrôles moins serrés, se succèdent. Tout ceci ne fait ressortir que davantage l’importance d’instaurer un ensemble solide de mécanismes semblables à ceux que mentionne le point h) qui précède, de manière à éviter les mécanismes trop inquisiteurs, un choix qui ne serait pas dans le meilleur intérêt ni du gouvernement fédéral, ni des gouvernements autochtones.
English: The survey is a full census of all the companies involved in mineral exploration, deposit appraisal and mine complex development in Canada.
French: L’enquête recense l’ensemble des sociétés menant des activités d’exploration minérale, de mise en valeur du gisement et d’aménagement du complexe minier au Canada.
English: They are lay Christians who commit themselves to proclaiming the gospel to those around them, and also to promoting a more humane world by taking the side of the poor, safeguarding human rights and acting in solidarity.
French: Ces chrétiens laïcs cherchent à s'engager pour l'annonce de l'évangile aux personnes de leur milieu tout en cherchant à promouvoir un monde plus humain, fondé sur l'option préférentielle pour les pauvres, la défense des droits de l'homme et la solidarité.
English: These proposals are based on the consensus of experts in the field. Moreover, they are tempered by the practical reality of Nunavut.
French: Ces propositions sont fondées sur le consensus des experts du domaine et, de plus, elles sont temporisées par la réalité pratique au Nunavut.
English: We partnered with broadcasters, universities, business and advocacy groups, and the health policy community to raise awareness of the challenges confronting medicare.
French: Nous nous sommes associés aux télédiffuseurs, aux universités, au secteur privé, aux groupes de soutien, aux associations et aux responsables des politiques de la santé pour sensibiliser la population aux défis que doit relever le régime d’assurance-santé.
English: Treasury Board (TB) submissions for funding of activities to implement the Public Service Modernization Act (PSMA) Role of TB submissions in PSMA implementation and human resources modernization The Strategic Investment Framework (SIF), approved by Treasury Board (TB#831272), guides the disbursement of Public Service Modernization Act (PSMA) funds.
French: Présentations au Conseil du Trésor concernant le financement d’activités visant à mettre en œuvre la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) Objet des présentations au CT dans le contexte de la mise en œuvre de la LMFP et de la modernisation de la gestion des RH Le Cadre d’investissement stratégique (CIS) de la LMFP, approuvé par le CT (TB 831272), oriente le déboursement des fonds se rapportant à la LMFP.
English: The General Committee took note of paragraph 62 of the memorandum.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 62 du mémoire.
English: CORPORATE PLANNING ADMINISTRATIVE SUPPORT
French: PLANIFICATION GÉNÉRALE, SOUTIEN ADMINISTRATIF
English: Programme expenditure authority was $600.4 million for the biennium ended 31 December 2007 (2004-2005: $400.7 million).
French: Un montant de 600,4 millions de dollars avait été approuvé pour l'exercice biennal 2006-2007 au titre des dépenses afférentes au programme (400,7 millions de dollars en 2004-2005).
English: This volume is the fourth in the series that provides information and guidelines about requirements for food composition data.
French: Cet ouvrage est le quatrième d'une série de publications consacrées aux informations et aux directives liées aux données de composition des aliments.
English: They shall make the final project reports referred to in Article 12(1), or summaries of them, available to the public.
French: Elles mettent les rapports finals visés à l'article 12, paragraphe 1, ou un résumé de ces rapports, à disposition du public.
English: Registration is with the Minister of Health. The establishments must keep records that demonstrate SOPs have been implemented and there will be annual internal audits of the establishments.
French: Les établissements doivent s’inscrire auprès du ministre de la Santé, et tenir des dossiers indiquant que les PON ont été mises en œuvre et qu’il y aura vérification annelle interne de l’établissement.
English: The TAPP-C program was brought in to the York Region by Riddell in response to a rash of criminally-set fires in the community.
French: Riddell a amené à la région de York le programme TAPP-C en réponse à une série d’incendies criminels dans la collectivité.
English: However, it did have one particular, fundamental cause: the liberalisation of rail transport and the separation of the management of the network from that of rail transport itself.
French: Mais il a surtout une cause fondamentale: c'est la libéralisation du transport ferroviaire et la séparation de la gestion du réseau de celle du transport lui-même.
English: All our products are made according to the measurements and preferences that you submit.
French: Dans un premier cas, nous prenons soin d’ajouter quelques centimètres de tissu supplémentaire aux mesures que vous nous avez donné, dans le but de vous donner plus d’aisance dans vos mouvements.
English: - sour cherries, on condition that there is no severe leakage of juice.
French: …Les cerises doivent avoir été soigneusement cueillies.
English: However, there are a significant number of derogations from the country of origin principle, for example to protect public health (through a number of derogations) or consumers (through a derogation for consumer contracts), or to protect workers (through a derogation for the Posting of Workers Directive).
French: Il existe toutefois un nombre considérable de dérogations au principe du pays d’origine, par exemple dans un souci de protection de la santé publique (plusieurs dérogations), des consommateurs (une dérogation relative aux contrats conclus par les consommateurs), ou des travailleurs (une dérogation relative à la directive sur le CM\546529FR.doc 13/35 PE 349.934
English: It is crucial that many more health professionals come to appreciate that the right to the highest attainable standard of health is not just a rhetorical device, but also a tool that can save lives and reduce suffering, especially among the most disadvantaged.
French: Il est essentiel qu'un nombre bien plus élevé de professionnels de la santé comprennent que le droit de jouir du meilleur état de santé possible n'est pas de la simple rhétorique mais un outil susceptible de sauver des vies et de réduire les souffrances, en particulier parmi les plus défavorisés.
English: At the same time, they are more likely to have high priority for social housing, as most providers use a point-rating system, which relies on such criteria as affordability, adequacy, suitability, household size, refugee status, imminent eviction and domestic violence.
French: En même temps, elles auront probablement la priorité pour les logements sociaux, car la plupart des fournisseurs ont recours à un système d'évaluation par points qui se fonde sur des critères comme l'abordabilité, la qualité, la taille du logement, la taille du ménage, le statut de réfugié, l'expulsion imminente et la violence familiale.
English: Table 2.7 Risk quotient values for PentaBDE (Environment Canada 2006, Canadian Wildlife Table 8).
French: Valeurs de quotient de risque pour le PentaBDE (Environment Canada 2006, tableau 8 des Espèces sauvages canadiennes)
English: 2003/242 Question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems which the developing countries face in their efforts to achieve these human rights
French: 2003/242 Question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et étude des problèmes particuliers que rencontrent les pays en développement dans leurs efforts tendant à la réalisation de ces droits de l'homme
English: Under general law, The Child Care Service Order (1977) prevents the separation of a child from parents or family unless such separation is in the best interests of the child.
French: En droit général, l'ordonnance sur le Service de protection de l'enfance (1977) interdit que l'enfant soit séparé de sa famille à moins que la séparation ne soit dans l'intérêt supérieur de celui-ci.