ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this House is unable either to organise debates so that they keep to time or else that some time is actually left between the vote and the end of the debate, then we really should think about other ways of doing things.
French: Si le Parlement est incapable d’organiser les débats de manière à respecter l’horaire ou à laisser du temps libre entre le vote et la fin du débat, peut-être devrions-nous envisager d’autres manières de procéder.
English: (February 2002: Second meeting of the Joint UNECE - WHO Ad Hoc Expert Group on Transport, Environment and Health (25 and 26 February 2001, to be confirmed).
French: Février 2002: Deuxième réunion du Groupe spécial mixte CEE/OMS d'experts des transports, de l'environnement et de la santé (les 25 et 26 février 2001, à confirmer).
English: 1 84 Numbering of the Article changed by Council Regulation (EC) No 422/2004 of 19.2.2004.
French: 81 La date d’adhésion des pays suivants est le 1er mai 2004 :
English: The permanent research of the new techniques and the best solutions (short ways and times with economical costs), the availability and the technicality of the staff are the guarantors of all needs of maritime transport with a high quality for SOCOTU 's clients.
French: provenances et sur toutes les destinations en conventionnel, en conteneurs ou en RO – RO , du plus petits colis jusqu'aux importantes cargaisons homogènes.
English: Asselin FCA #A-539-95 (October 13, 1999) unreported
French: Affaires citées Asselin, C.A.F., no du greffe A-539-95 (13 octobre 1999), inédit.
English: Two of these issues may evolve on a separate track: unpublished posthumous works which is contained in Bill C-36 tabled on May 8th by Minister Copps and photographic works (which is the subject of Bill S-20 tabled on May 15, 2003 by Senator Joseph Day).
French: Deux de ces points peuvent emprunter un sillon distinct : les oeuvres posthumes inédites, qui sont traitées dans le projet de loi C-36 déposé le 8 mai 2003 par la ministre Copps; et les oeuvres photographiques, qui font l'objet du projet de loi S-20 déposé le 15 mai 2003 par le sénateur Joseph Day.
English: Isle of particular interest for its volcanic phenomena and post-volcanic.
French: Isla de particular interés para sus fenómenos volcánicos y después de los volcánica.
English: Probably one of the most successful programmes is the Malaysian global supplier programme, which develops SME capabilities and competencies and provides business opportunities through partnerships between the Government, TNCs and SME support agencies.
French: L'un des programmes les plus réussis est probablement le Programme malaisien d'approvisionnement mondial, qui renforce les capacités et les compétences des PME et leur ouvre des marchés grâce à des partenariats constitués entre les pouvoirs publics, les STN et les organismes d'appui aux PME.
English: At its first meeting, the Committee established four subcommittees, which are composed of private sector members from each NAFTA country, to examine the following priority issues: 1.
French: À l'occasion de sa première réunion, le Comité a créé quatre sous-comités, qui se composent de membres du secteur privé de chaque pays membre de l'ALENA, pour examiner les questions prioritaires suivantes : 1.
English: It is agreed that additional measures will be considered if it appears that further action is required to ensure prohibition of bulk water removal.
French: Il a été convenu que d'autres mesures seront envisagées s'il s'avère que des moyens supplémentaires sont requis pour empêcher les prélèvements massifs d'eau dans les bassins hydrographiques.
English: 2002-231 The Commission approves on a final basis Bell Canada’s application dated 26 March 2002, to revise General Tariff item 60, Exchange Rate Groups / Bands, in order to correct rate band designations filed under tariff notice 6652 and approved in Telecom Order CRTC 2002-117, 8 March 2002.
French: 2002-231 Le Conseil approuve de manière définitive la demande de Bell Canada du 26 mars 2002, afin de réviser l'article 60, Groupes tarifaires des circonscriptions/Tranches, de son Tarif général, visant à corriger la désignation des tranches de tarification déposée dans l'avis de modification tarifaire 6652 laquelle a été approuvée par l'ordonnance de télécom CRTC 2002-117 du 8 mars 2002.
English: A/C.1/61/PV.9 Meeting held on 10 October 2006, 10 a.m. [A]
French: A/C.1/61/PV.9 Séance tenue le 10 octobre 2006, 10 heures [arabe]
English: Report of the Independent Review Team – the Cantle Report, London: Home Office, available at http://www.homeoffice.gov.uk/docs2/comm_cohesion.html (12.10.2004).
French: Department for Education and Skills [Ministère de l’Education et des Compétences] (2001) Schools Achieving Success White Paper (Livre blanc sur la réussite dans les établissements
English: "I think the staff has done a great job in training us to the standard needed for us to be operationally ready."
French: « J'estime que le personnel a accompli un excellent travail en nous amenant au niveau d'entraînement nécessaire pour nous permettre d'être opérationnels.
English: The Council must pronounce itself on the new banana regulation which, as far as we know, threatens to penalize severely some of the traditional banana supplier ACP countries, particularly Somalia.
French: Le Conseil devra se prononcer au sujet du nouveau règlement sur les bananes qui, autant que nous sachions, risque de pénaliser fortement certains des pays ACP fournisseurs traditionnels de bananes, en particulier la Somalie.
English: The 40 participants were made up of government representatives from 10 of the 11 ECCAS member States, national human rights institutions, and non-governmental organizations concerned with human rights.
French: Ont participé à cet atelier 40 personnes, représentant des gouvernements de 10 des 11 États membres de la Communauté économique des États d'Afrique centrale, d'organismes nationaux et d'organisations non gouvernementales s'intéressant aux droits de l'homme.
English: These linkages are and will continue to be very valuable as the demands for very complex […] research increase.
French: Ces liens sont et continueront d'être très utiles à mesure que la demande de recherche très complexe […] augmentera.
English: Grow ops or meth labs are being found in residential neighbourhoods.
French: Les gangs distribuent ces drogues. Les guerres de gangs font ensuite d’innocentes victimes.
English: Therefore, the previous FIU NET Grant Agreement was awarded on the basis of a de facto monopoly situation as referred to in Article 168(1)(c) of the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation.
French: C'est pourquoi la précédente convention de subvention le concernant a été attribuée au titre de la situation de monopole de fait visée à l'article 168, paragraphe 1, point c), des modalités d’exécution du règlement financier.
English: • Developing guidelines for reducing discretionary expenditures to ensure responsible stewardship of public funds;
French: • élaboration de lignes directrices visant à réduire les dépenses discrétionnaires afin d'assurer une gestion responsable des fonds publics;
English: Policy Historically, carriers have recognized the need for and cooperated in ensuring continuity of service.
French: Politique Historiquement, les entreprises de télécommunications ont reconnu le besoin pour la continuité du service et ils y ont mis toutes leurs efforts afin de l'assurer.
English: During 2005-2006, UNFPA chaired the UNDG Knowledge Management Working Group and participated in the CEB Task Force on Knowledge Management.
French: Au cours de 2005 et de 2006, le Fonds a présidé le Groupe de travail sur la gestion des connaissances du Groupe des Nations Unies pour le développement et participé à l'Équipe spéciale du Conseil des chefs de secrétariat sur la gestion des connaissances.
English: General measures The judgment of the European Court has been published on the website of the Ministry of Justice (www.justice.cz). cial consequences for its creditors, no individual measures arise in this case.
French: Mesures générales Le gouvernement estime que l’effet direct accordé par les tribunaux internes à la jurisprudence de la Cour européenne permettra de prévenir de nouvelles violations similaires.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones ;
English: The participants were of the view that, in providing such support, priority should be given to projects likely to have a major global or regional impact.
French: À cet égard, les participants étaient d'avis qu'il fallait appuyer en priorité les projets susceptibles d'avoir un impact majeur à l'échelle régionale ou mondiale.
English: Final access to CARL is granted only after the new user has sent an e-mail confirming that he/she has read the Code of Conduct and undertakes to follow the rules for the use of the database.
French: L'accès final à CARL n'est octroyé qu'après que le nouvel utilisateur ait envoyé un courrier électronique par lequel il certifie avoir lu le Code de Conduite et s'engage à suivre les règles d'utilisation de la base de données.
English: • Going to Canada Every year, Canada welcomes many visitors and immigrants from everywhere around the world.
French: • Se rendre au Canada À chaque année le Canada accueille de nombreux visiteurs et immigrants de tous les coins du monde.
English: Many of these birds winter in Greenland; with some known to winter throughout the Maritimes (e.g. Harlequin duck, see below).
French: Beaucoup de ces oiseaux hivernent au Groenland; quelques-uns hivernent même partout dans les Maritimes (par exemple l’arlequin plongeur, voir ci-dessous).
English: For the 12 Prairie locations where dissolved and total aluminum levels were reported, pH levels were 8.0 or higher, and dissolved aluminum represented less than 3% of total aluminum (Roy, 1999b).
French: Pour les 12 sites des Prairies où des concentrations d'aluminium dissous et total ont été mesurées, les valeurs du pH étaient égales ou supérieures à 8,0, et l'aluminium dissous représentait moins de 3 % de l'aluminium total (Roy, 1999b).
English: Pursuant to subsection 29(1) of the CTA, the Agency is to render its decision no later than 120 days from the date that the complaint was received, unless the parties otherwise agree.
French: Le paragraphe 29(1) de la LTC stipule que l'Office rend sa décision sur toute affaire dont il est saisi dans les cent vingt jours suivant la réception de la plainte, sauf s'il y a accord entre les parties sur une prolongation du délai.
English: Knowledge management (45%) 3.
French: Gestion du savoir (45 %) 3.
English: Retroactive Duty on Massive Importations Under certain circumstances, anti-dumping duty can be imposed retroactively on subject goods imported into Canada.
French: Application rétroactive de droits sur les importations massives Dans certaines circonstances, des droits antidumping peuvent être imposés rétroactivement sur les marchandises en cause importées au Canada.
English: This value is hard to interpret; it could be useful when comparing the global quality of two groups of observations or two different models.
French: Cette valeur est difficile à interpréter et sert surtout afin de comparer différents groupes d’individus ou différents modèles.
English: 4 The alleged failure to reply to the complainants' letter dated 1 July 2003 4.1 The complainants alleged that they had not received any reply to the letter dated 1 July 2003 sent by their lawyer to the European School of Ixelles and to the Representative of the European Schools in the European Commission.
French: 4 L’absence de réponse à la lettre des plaignants datée du 1er juillet 2003 4.1 Les plaignants affirment ne pas avoir reçu de réponse à la lettre du 1 er juillet 2003 adressée par leur avocat à l’Ecole européenne d’Ixelles et au responsable des Ecoles européennes au sein de la Commission européenne.
English: If the Germans sank Allied merchant ships transporting weapons, raw materials, and food at a faster rate than this shipping could be replaced, then Britain would slowly lose the ability to wage war.
French: Si les Allemands parvenaient à couler les navires marchands alliés transportant des armes, des matières premières et des aliments à un rythme trop rapide pour qu'on puisse les remplacer, les Britanniques auraient graduellement perdu leur pouvoir de guerre.
English: “The use of one or more procedures, other than inspection for determining the presence of a pathogenic agent or for varietal identification.”
French: «Application d'une ou de plusieurs procédures, autres que de l'inspection, en vue de déterminer la présence d'un agent pathogène ou d'identifier la variété.».
English: International use of xenotransplant material should be studied before engaging in a clinical trial in Canada..
French: Il y aurait lieu d'étudier l'utilisation du matériel de xénotransplantation à l'échelle internationale avant d'entreprendre tout essai clinique de ce genre au Canada.
English: Fermenters capable of cultivation of pathogenic microorganisms, viruses or for toxin production, without the propagation of aerosols, and having a capacity equal to or greater than 100 litres; Technical Note:
French: Fermenteurs permettant la culture de micro-organismes pathogènes et de virus ou la production de toxines, sans propagation d’aérosol, et d’une capacité supérieure ou égale à 100 litres. Note technique :
English: This leaves a surplus of $226,703, which could be used for further work, subject to the approval of donors.
French: Il reste donc un excédent de 226 703 dollars, qui pourrait être consacré à d'autres travaux, sous réserve de l'approbation des donateurs.
English: • M. Younal LOUTFI, Chairperson of the Bulgarian delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Ms Gülsün BILGEHAN, Chairperson of the PACE Committee on Equal Opportunities for Women and Men Ms Darinka STANTCHEVA, Contact Parliamentarian for Bulgaria, Regional Coordinator, Group D
French: • M. Younal LOUTFI, Président de la délégation bulgare à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Mme Gülsün BILGEHAN, Présidente de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Ms Darinka STANTCHEVA, Parlementaire de référence de Bulgarie, Coordonnatrice du groupe régional C
English: In 1997, dwellings with sewage installations as well as lavatories and bathrooms rose to 79 per cent of the total, and those with gas (from the gas-line system) to 55 per cent.
French: était prévu de mettre en place un régime national obligatoire qui, selon la loi, devait être géré par des institutions d'assurance appelées Caisses d'assurance maladie.
English: Despite the many amendments it has emerged as a report which is easy to read and points the way clearly to the fifth framework programme.
French: En dépit des nombreux amendements, le document est à présent parfaitement lisible et marque une progression réelle vers le cinquième programme-cadre.
English: Thus, the decision to initiate is made by reference to the objective sufficiency of the evidence in the application, and not by reference to whether the evidence and information provided in the application is all that is reasonably available to the applicant."250 7.75 Although the information contained in the application therefore forms the basis for the determination of sufficiency of the evidence for purposes of the initiation of the investigation, an investigating authority is not precluded from gathering information itself to ensure that it is satisfied that it has sufficient evidence before it, although it is not obliged to do so.251 7.76 In this case, we have found that the requirements of Article 5.2 have been satisfied, as set forth in paragraph 7.61, supra.
French: Par conséquent, la décision d'ouvrir l'enquête est prise eu égard au caractère objectivement suffisant des éléments de preuve contenus dans la demande, et non eu égard à la question de savoir si les éléments de preuve et les renseignements fournis dans la demande constituent tout ce qui peut raisonnablement être à la disposition du requérant".250 7.75 Bien que les renseignements contenus dans la demande servent ainsi de base à la détermination du caractère suffisant des éléments de preuve aux fins de l'ouverture de l'enquête, rien n'empêche l'autorité chargée de l'enquête de recueillir elle -même des renseignements pour s'assurer qu'elle dispose d'éléments de preuve suffisants, même si elle n'est pas obligée de le faire.251 7.76 En l'espèce, nous avons constaté que les prescriptions de l'article 5.2 ont été satisfaites, comme il est exposé au paragraphe 7.61, supra.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/196).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/196).
English: Letter dated 4 August 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Germany to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This would provide the needed feedback to Member States and the Secretariat on the relevance and effectiveness of programmes.
French: Les États Membres et le Secrétariat obtiendraient ainsi l'information dont ils ont besoin quant à l'utilité et à l'efficacité des programmes.
English: See the first report (A/CN.4/144), Yearbook … 1962, vol. II, p. 67, para.
French: Premier rapport sur le droit des traités, A/CN.4/144, Annuaire … 1962, vol.  II, p.
English: Management of the formula-funded Support for Editorial Content and Arts and Literary components will come under the supervision of Marie-France Gosselin, with Hélène Dennie as Head, Program Administration for both.
French: La gestion des volets Aide au contenu rédactionnel et Aide aux magazines artistiques et littéraires, qui fournissent de l'aide selon une formule établie, sera confiée à la supervision de Marie-France Gosselin, et Hélène Dennie agira à titre de Chef de l'administration du programme.
English: As the treaties inspired and underlie the Charter, so too one of the key objects of the Charter is to ensure that governments implement Canada's obligations under international human rights instruments.
French: La Cour suprême du Canada a tranché que les droits garantis par la Charte doivent être interprétés à la lumière des obligations contractées par le Canada en vertu de ces traités internationaux14.
English: Using the definitions in paragraph 5 above, fixed indirect costs and variable indirect costs were calculated for country offices, regional offices and headquarters locations.
French: On a calculé, selon les définitions données au paragraphe 5 du présent document, les coûts indirects fixes et les coûts indirects variables encourus par les bureaux de pays, bureaux régionaux et services du siège au cours de l'exercice 2006-2007.
English: Incentives are also in the eyes of the individual.
French: Les mesures d’incitation sont aussi dans la tête de chacun des employés.
English: Overview of the Selection Process [3] On November 25th, 2003, Human Resources Development Canada, Self Serve Internet (the "department"), held a competition to fill IM/IT Programmer Analyst Team Leader positions at the CS-03 level (selection process number 2003-REH-CC-NHQ-27088 (01)).
French: Aperçu du processus de sélection [3] Le 25 novembre 2003, Développement des ressources humaines Canada, Accès Internet libre-service (le ministère), a tenu un concours pour doter des postes de chef d’équipe, programmeur ou programmeuse analyste GI-TI au niveau CS-03 (processus de sélection 2003-REH-CC-NHQ-27088 (01)).
English: He is a recipient of the Roger Riviere Award and the Golden Jubilee Medal of Queen Elizabeth II. He was also honoured at the 2003 conference of the Canada Revenue Agency's International Tax Directorate.
French: Récipiendaire du Prix Roger Riviere, il a reçu la Médaille commémorative du jubilé de la reine Elizabeth II et a aussi été honoré lors de la conférence de 2003 de la Direction de l'impôt international de l'Agence du revenu du Canada.
English: However, mentalities and cultural practices cannot change overnight.
French: Cependant, les mentalités et les habitudes culturelles ne peuvent changer en un jour.
English: - Scale of the impact on industrial competitiveness and growth - The degree and clarity of definition of the objective and deliverables to be pursued.
French: Les initiatives technologiques conjointes potentielles seront identifiées, d'une manière ouverte et transparente, sur la base d’une évaluation fondée sur une série de 54/79 AM\607499FR.doc
English: Following the glimmer of hope for the revival of the Middle East peace process, we are again witnessing an unprecedented deterioration of the situation in Palestine and the Middle East.
French: Après une lueur d'espoir pour la relance du processus de paix au Moyen-Orient, nous sommes encore une fois témoins d'une détérioration sans précédent de la situation en Palestine et au Moyen-Orient.
English: At the fifty-third session of the Pension Board, the Investment Management Service submitted to it a report on the Principles of Responsible Investment, which provides a detailed description of the principles and informed the Board of the decision of the Secretary-General to include the Pension Fund as a signatory to the Principles of Responsible Investment in their launching ceremony in April 2006.
French: À la cinquante-troisième session du Comité mixte, le Service de la gestion des investissements a présenté un rapport sur les Principes d'éthique de l'investissement, qui en exposait le détail et rendait compte de la décision prise par le Secrétaire général d'annoncer, lors d'une cérémonie qui aurait lieu en avril 2006, que la Caisse en était signataire.
English: WD also participates as a member of western federal-provincial officials' level committees on trade and investment.
French: DEO est également membre de comités fédéraux-provinciaux sur le commerce et l'investissement réunissant des fonctionnaires de l'Ouest.
English: UVB: This type of treatment involves exposing the skin to short-wave ultraviolet light B (UVB).
French: Les rayons ultraviolets (UV) produits par le soleil réduisent l’inflammation de la peau et ralentissent la surproduction des cellules cutanées.
English: Context The district offices of the VIF are to promote integration by direct communication with residents, local administration offices and other institutions.
French: Dans la zone de rénovation urbaine (la plupart des maisons ayant été construites il y a une centaine d'années), le pourcentage des étrangers est de 31,2 %; dans certaines écoles élémentaires, il est supérieur à 70 % des enfants étrangers.
English: Certainty of a Gold Card – Should you not qualify for a Platinum Card for the next year, we will give you an OK Plus Gold Card, regardless of how many miles or flights you have collected in the previous year.
French: Garantie de la Carte d’or – Si pour l’année suivante vous ne remplissez pas la limite pour obtenir de nouveau la Carte de platine, vous recevrez de notre part la Carte d’or OK Plus sans égard aux miles ou vols collectionnés durant l’année écoulée.
English: • Partnering with the Toronto District School Board to incorporate Essential Skills into Kindergarten - Grade 12 programming
French: • Établir un partenariat avec le Conseil scolaire du district de Toronto pour intégrer les compétences essentielles dans les programmes de la maternelle à la 12e année.