ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was told – in similar terms by Mr Naumov and Mr Sheyman – that no harsh measures were taken against General Lapatik for essentially humanitarian reasons, as he had fallen seriously ill in early 2001 and was forced to retire four months before his normal term.
French: Aussi bien M. Naumov que M. Cheïman m’ont dit dans des termes assez similaires qu’aucune mesure sévère n’avait été prise contre le général Lapatik, essentiellement pour des raisons humanitaires, car il était tombé gravement malade au début de 2001 et avait été contraint de partir en retraite quatre mois avant la date prévue.
English: Several studies demonstrate that nosocomial contact (contact within a health care setting) is an important mechanism for transmission of measles in industrialized countries and in the urban setting in developing countries.
French: Plusieurs études montrent que le contact nosocomial (c’est-à-dire le contact en milieu de soins) est un facteur important de transmission de la rougeole dans les pays industrialisés, de même qu’en milieu urbain dans les pays en développement.
English: The Agency has also examined Air Canada's conditions of carriage applicable to refusal to transport, to baggage liability and to delivery of checked baggage as set out in its tariff in effect at the time of Mr. Burchell's travel.
French: L'Office a aussi examiné les conditions de transport d'Air Canada relatives au refus de transporter, à la responsabilité pour les bagages et à la livraison des bagages enregistrés énoncées dans son tarif en vigueur au moment du voyage de M. Burchell.
English: Education and training 233 - 240 42
French: Éducation et formation aux droits de l'homme 233 - 240 41
English: The results showed a larger error in the reproduced force for the elderly subjects when compared with the young adults.
French: Les résultats ont montré une erreur plus importante dans la force reproduite chez les sujets âgés que chez les sujets plus jeunes.
English: A professional Case Manager is on medical staff to assist units in dealing with SI/VSI cases.
French: Le personnel médical comprend un gestionnaire de cas professionnel dont la fonction est d’aider les unités à gérer les cas de blessures ou de maladies graves ou très graves.
English: Lieutenant-General W.J. Natynczyk, Vice-Chief of the Defence Staff, will make a short address and will update mission plaques on the Monument wall, thereby officially closing 2 missions.
French: Le Lieutenant-général W.J. Natynczyk, Vice-chef d’état-major de la Défense, prononcera une courte allocution et actualisera les plaques des missions qui ornent le Monument, concluant du même coup officiellement deux missions.
English: The Commission shall be assisted by a Management Committee for Fruit and Vegetables (hereinafter referred to as "the Committee").
French: La Commission est assistée par le comité de gestion des fruits et légumes (ci-après dénommé "le comité").
English: Although Norway had taken a number of forceful measures, it did not seem to recognize clearly the issues involved.
French: Bien que la Norvège ait pris un certain nombre de mesures énergiques, elle ne semble pas reconnaître clairement les questions en jeu.
English: This initial effort led to a directive from the Secretary-General requesting all offices and agencies to appoint an avian and human influenza coordinator at each duty station who would work with management teams to ensure that pandemic plans were put in place and that preparedness was monitored.
French: Les coordonnateurs, assistés chacun d'une équipe de gestion, sont chargés de veiller à l'établissement de plans de préparation et de contrôler leur exécution.
English: One of the objectives of the work of UNCITRAL towards the removal of possible legal obstacles to electronic commerce in existing international instruments was to formulate solutions that obviate the need for amending individual international conventions.
French: Dans le cadre de ses travaux visant à éliminer les obstacles en question, la CNUDCI s'est attachée notamment à formuler des solutions qui n'obligeraient pas à modifier les différentes conventions internationales.
English: National Collections Call Centre Resolved Accounts* 600 Thousands
French: Chapitre III Les réalisations opérationnelles des cinq premières années
English: ISAP also provides funding to SPOs to undertake "service-bridging" activities with other community organizations, and special projects
French: Le PEAI prévoit également le versement de fonds aux fournisseurs de services pour qu’ils entreprennent, avec d’autres organisations communautaires, des activités visant à établir des liens entre les services
English: The personnel of this Centre have prepared and circulated a number of educational booklets, brochures and calendars and are participating in seminars, meetings, training sessions and television programmes, amongst other activities.
French: Le personnel de ce Centre a élaboré et diffusé une série de prospectus, de brochures et de calendriers éducatifs, et participe à des séminaires, des causeries, des stages de formation et des émissions de télévision, entre autres activités.
English: Efforts are under way to arrange an expert/ministerial meeting to discuss the draft conventions on extradition and mutual legal assistance for subsequent consideration by the Council of Ministers and Summit of African Leaders of the African Union.
French: On s'emploie à organiser une réunion ministérielle d'experts où seraient examinés les projets de conventions relatives à l'extradition et à l'entraide judiciaire, qui seraient par la suite soumis au Conseil exécutif des ministres et au Sommet de l'Union africaine.
English: It actually started in 2001, when the internet bubble burst and when we decided to combine creative and strategic talents to launch Globule Bleu in Liège.
French: En 2001, en pleine explosion de la bulle internet et alors que les investissements web des grandes entreprises étaient à l'arrêt, Globule bleu est créée à Liège.
English: The type and number of sensors vary depending on the type of automatic station, location, and power supply.
French: Le type et le nombre de capteurs varient selon le type de station automatique, lâ€™endroit et lâ€™alimentation Ã©lectrique.
English: EGF-URO, with an EC50 of 0.2 nM, enhanced by 34% (maximal stimulation) the conversion of [3-14C]pyruvate into glucose; no effect was observed on the oxidation of glucose to CO2 and on the incorporation of either pyruvate or glucose into glycogen.
French: L'EGF-URO, à une EC50 de 0,2 nM, augmente de 34% (stimulation maximum) la conversion du [3-14C]pyruvate en glucose; il n'exerce aucun effet sur l'oxydation du glucose en CO2 et sur l'incorporation du pyruvate ou du glucose en glycogène.
English: Described by Benvenuto Cellini as “wirework”, filigree became a fully independent branch of goldsmith’s craft starting from the 1600s, slowly evolving into the characteristic openwork production, eliminating any form of rest or support.
French: Appelée par Benvenuto Cellini « travail de fils », la filigrane devint une branche de l’orfèvrerie complètement autonome à partir du XVII ème siècle, en évoluant libre d’appuis et de supports dans sa production caractéristique « au jour le jour ».
English: ) A & H Representative study of twentieth-century literatures in English.
French: ) A & H P: F300 or equivalent. Novel and poetry.
English: One group in particular, Correctional Service employees (CX), earned overtime at a rate three and one‑half times their proportion of the payroll.
French: Un groupe professionnel en particulier, celui des Services correctionnels (CX), a accumulé des heures supplémentaires à un rythme trois fois et demi plus élevé que sa proportion de la masse salariale.
English: However, undoubtedly the most notorious episode to take place this year vis-à-vis the United States blockade against Cuba was the pitched battle waged by the United States Treasury Department against Cuba's relations with third-country financial and banking institutions.
French: Toutefois, concernant l'embargo américain contre Cuba, l'incident le plus notoire survenu cette année aura sans nul doute été la guerre sans merci menée par le Département du Trésor des États-Unis contre les relations que Cuba entretient avec les institutions financières et bancaires de pays tiers.
English: • Adequacy of Intake Feeding Choices
French: • Apport suffisant Choix du mode d'alimentation
English: The report argues in favour of tighter controls on third-country vessels and on the so-called flags of convenience, as regards both access to resources and landing.
French: Le rapport plaide pour le renforcement des contrôles sur les navires soit au niveau de l'accès aux ressources, soit à celui des débarquements, y compris pour les navires battant pavillon dit de complaisance.
English: If, for example, an Austrian contracting entity awards a contract for the purpose of both petroleum extraction and coal extraction, the rules of Article 9 determine whether the contract in question should be awarded in accordance with the standard rules of the Directive or whether the special regime under Article 27 will be applicable to this mixed contract.
French: Si, par exemple, une entité adjudicatrice autrichienne passe un marché aux fins aussi bien de l’extraction de pétrole que de l’extraction du charbon, les règles de l’article 9 déterminent si le marché en question devra être passé en conformité avec les règles normales de la directive ou si le régime spécial de l’article 27 sera applicable à ce marché mixte. 1.2.
English: The distances have been calculated from the air.
French: Les distances ont été calculées depuis les aires.
English: Door-to-door landowner contact and public education in three critical Salish Sucker/Nooksack Dace watersheds will be conducted as part of this project.
French: Dans le cadre du projet, on fera du porte-à-porte pour établir des contacts personnels avec les propriétaires fonciers et sensibiliser le public dans trois bassins hydrographiques essentiels pour le meunier de Salish et le naseux de Nooksack.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INTRODUCTION ARTIFACTS INDEX BIBLIOGRAPHY CREDITS Fitzgerald is mentioned in many records regarding the Royal Northwest Mounted Police because in 1903 he was made the first commander of the newly established police detachment at Herschel Island in the Western Arctic.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INTRODUCTION ARTÉFACTS INDEX BIBLIOGRAPHIE CRÉDITS Fitzgerald est mentionné dans bon nombre de documents de la Royale Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest parce qu'en 1903, il a été nommé premier commandant du nouveau détachement policier sur l'île Herschel, dans l'Arctique de l'Ouest.
English: Partners in the project must complete and sign a Partnership Declaration indicating their role and possible financial contribution to the project.
French: Les partenaires participant au projet doivent compléter et signer une déclaration de partenariat, en indiquant leur rôle dans le projet et leur contribution financière éventuelle à celui-ci.
English: Life and one year prevalence of certain drug types
French: Prévalence vie entière et prévalence à un an pour certains types de drogues
English: 10-year Government of Canada bond futures month-end open interest 500,000 average daily volume 60,000 Month-end open interest Average daily volume
French: Opérations à terme sur les obligations du gouvernement du Canada à 10 ans Intérêt en cours en fin de mois 500 000
English: While we need to keep up the pace in domestic efforts, in the international process we will have to remain patient and continue to build trust.
French: Si nous devons maintenir le cap dans nos efforts intérieurs, nous devrons rester aussi rester patients au niveau international et continuer à instaurer la confiance.
English: • Explain the aims of the research and the focus.
French: • Expliquer les buts et le centre d’intérêt de la recherche.
English: The DN-S3700 is the latest lethal weapon for any DJ professional or amateur from Denon.
French: La DN-S3700 est la dernière "arme fatale" du DJ professionnel ou pas...
English: But there are several myths about the cost of the CAP that need to be dispelled.
French: DEUXIEME EXPORTATEUR MONDIAL ET PREMIER IMPORTATEUR Le secteur agricole européen joue un rôle-clé sur les marchés agricoles mondiaux.
English: Over the course of the 2000, 2001 and 2002 field seasons, bedrock and surficial materials mapping will have been performed over NTS map sheets 56J, 56K, 56O and 56P.
French: Pendant les saisons de prospection sur le terrain 2000, 2001 et 2002, on aura effectué des travaux de cartographie du substratum rocheux et des matériaux retrouvés en surface, dans les régions représentées sur les feuillets cartographiqiues 56J, 56K, 56O et 56P du SNRC.
English: Indigenous experts (from Canada and internationally), representatives from the Government of Canada (from Department of Foreign Affairs and International Trade, Canadian International Development Agency, Indian and Northern Affairs Canada and the Department of Justice), non-governmental organizations (Canadian and international) as well as other international experts participated in the Roundtable Discussion.
French: Des experts autochtones (du Canada et d’ailleurs), des représentants du gouvernement du Canada (du Ministère des affaires étrangères et commerce internationale, de l’Agence canadienne de développement international, le Ministère de la Justice Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada), d’organismes non gouvernementaux (canadiens et internationaux) et d’autres spécialistes internationaux ont pris part à la table ronde.
English: UNCTAD's work had revealed that an effective framework for greater private sector involvement would need to contain three elements: provisions for an automatic standstill on debt servicing; maintaining the debtor's access to the working capital required for the continuation of its operations; and an arrangement for the reorganization of the debtor's assets and liabilities aimed at sharing the adjustment burden between debtor and creditors, as well as at distributing the costs equitably among creditors.
French: Les travaux de la CNUCED ont révélé qu'un mécanisme efficace de participation accrue du secteur privé devrait comporter trois éléments essentiels : des dispositions permettant un gel automatique des remboursements; le maintien de l'accès du débiteur à des fonds de roulement, nécessaire pour la poursuite de ses opérations; et un dispositif de réorganisation des actifs et du passif du débiteur prévoyant un partage de la charge de l'ajustement entre le débiteur et les créanciers, ainsi qu'une répartition équitable des coûts entre les créanciers.
English: See also D. Grossman’s discussion of the concept of psychological distance as a moral buffer in On Killing:
French: Voir aussi la discussion par D. Grossman du concept de distance psychologique comme tampon moral, dans On Killing:
English: Hotel in Playa De Las Americas: Business hours of reception: 24 hours The hotel is situated close to the beach Playa de las Americas and offers a direct access to the maritime walk.
French: hôtel à Playa De Las Americas: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Situé face à la mer, l´Hôtel H10 Conquistador se trouve dans la partie résidentielle de la Playa de Las Américas, avec un accès direct sur la promenade maritime.
English: If the contents are sensitive to heat or if the aerosol dispensers are made of plastics material which softens at this test temperature, the temperature of the bath shall be set at between 20 °C and 30 °C but, in addition, one aerosol dispenser in 2000 shall be tested at higher temperature.
French: Si le contenu est sensible à la chaleur ou si les générateurs d'aérosols sont en matière plastique qui devient souple à cette température d'épreuve, la température du bain doit être fixée entre 20 °C et 30 °C, mais en outre, un générateur d'aérosol sur 2 000 doit être soumis à l'épreuve à la température supérieure.
English: Questions For Analysis Yes No N/D or N/A Provide Details 3.1 Is consent obtained directly from the individual?
French: Questions aux fins de l'analyse Oui Non A/D ou S/O Commentaires 3.1 Le consentement a-t-il été obtenu directement auprès de l'individu lui-même?
English: In relation to the Code Book, the Court of Appeal similarly concludes that the affidavit evidence provided by the appellants was sufficient to determine that producing a Code Book would unreasonably interfere with the operations of CSC.
French: Pour ce qui est du cahier de codes, la Cour d’appel conclut aussi que la preuve par affidavit produite par les appelants était suffisante pour décider que la production du cahier de codes entraverait de façon sérieuse le fonctionnement du SCC.
English: Despite complaints being filed with Chadian officials, by May 2009 it did not appear that there had been any effort to find him, nor had any legal action been initiated against him.
French: En dépit de plaintes déposées auprès des autorités tchadiennes, en mai 2009, rien n'avait semble-t-il été entrepris pour le retrouver et aucune action en justice n'avait été intentée contre lui.
English: In other words, it facilitates reaching the concrete goals which are part of the upcoming Summit Declaration.
French: En d'autres termes, cela nous permet d'atteindre les objectifs concrets qui font partie de la Déclaration du Sommet qui va être adoptée.
English: (3) On request of one of the parties the transfer of the right conferred by the registration of the trade mark shall be recorded in the Register, if proof thereof is furnished to the Patent Office.
French: 3) La transmission du droit découlant de l’enregistrement d’une marque est inscrite au registre sur la demande d’une personne intéressée, si la preuve en est apportée à l’office.
English: The elections met recognized standards in terms of election organization, regulations and procedures.
French: Les élections ont été respectueuses des normes reconnues tant pour ce qui est de l'organisation des élections que de leurs règlements et procédures.
English: Both are ITC staff members.
French: Carmelita Endaya a préparé l’ouvrage et effectué sa mise en forme finale.
English: These guidelines will be officially submitted to COPUOS member states before the Sub-Committee's next meeting in February 2007.
French: Ces directives seront officiellement soumises aux États membres du Comité avant la prochaine session du Sous-Comité, prévue en février 2007.
English: Registration phase-in - other above 100 tons
French: Régime transitoire d’enregistreme nt - autres substances H 100 tonnes
English: This inconsistent practice indicates non-compliance with WD's Delegation of Financial Signing Authorities Policy, dated Aug. 3, 2007.
French: Cette pratique irrégulière signifie qu'on ne respecte pas la Délégation des pouvoirs de signature en matière de finances de DEO datant du 3 août 2007.
English: Civil service–Canada– Personnel management–Periodicals.
French: Fonction publique–Canada–Personnel–Direction–Périodiques.
English: A greater degree of technology transfer is required, and there is a need to narrow the digital divide.
French: Un transfert accru des technologies est nécessaire et il importe de réduire la fracture numérique.
English: The Federal Budget 2007 announced $10 million in funding for 2007/2008 and $12 million per year up to 2011/2012.
French: Dans le Budget fédéral de 2007, le gouvernement a annoncé des sommes de 10 millions de dollars en 2007 2008 et de 12 millions de dollars par année jusqu’en 2011 2012.
English: It also makes provisions for enabling a child who is a resident of Trinidad and Tobago to be placed with foreign adopters who are not resident in Trinidad and Tobago, thus removing the nationality restriction imposed by the existing adoption laws.
French: Il prévoit aussi des dispositions pour permettre à un enfant qui est résident dans le pays d'être confié à des adoptants étrangers qui ne résident pas à la Trinité-et-Tobago, supprimant ainsi l'obligation de nationalité imposée par la législation en vigueur en la matière.
English: Despite the information contained in table 7.7 of the proposed programme budget, supplemented by testimony of the Registrar, the Committee has concluded that the comprehensive study envisaged by it has not been undertaken.
French: En dépit des indications données au tableau 7.7 du projet de budget-programme, complétées par le témoignage du Greffier, le Comité a été amené à constater que l'étude approfondie qu'il avait envisagée n'avait pas été réalisée.
English: The policy also suggests the debtors should be notified in advance of collection action, if possible, to establish alternative repayment arrangements in those cases where set-offs would cause undue hardship.
French: La politique suggère également que les débiteurs doivent être informés au préalable, si possible, de toute mesure de recouvrement afin d'établir d'autres dispositions de remboursement dans les cas où les mesures de compensation entraînent des difficultés excessives.
English: OTIP holds retirement seminars during the school year.
French: Le RAEO organise des ateliers de planification de la retraite du RAEO durant l'année scolaire.
English: The HR Committee noted with concern the lack of forums for consultation with community representatives regarding the distribution of land to the indigenous peoples, as well as the lack of guarantees regarding the exercise by indigenous communities of the right to property, given the existence of projects to develop and exploit resources that could affect these communities.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est dit préoccupé par l'absence de méacnismes de consultation avec les représentants des communautés concernant l'affectation de terres aux populations autochtones, ainsi que par l'absence de garanties concernant l'exercice par les communautés autochtones du droit à la propriété, compte tenu de l'existence de projets de développement et d'exploitation de ressources qui risquaient d'affecter ces communautés.
English: Noting that, in Africa, the implementation of the goals of the Millennium Declaration was not only off track but heading in the wrong direction, he stressed the need for greater efforts and resources to reverse that trend.
French: Constatant que, en Afrique, les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire étaient loin d'être atteints, et que la tendance était même à la régression, le Directeur exécutif a souligné qu'il fallait mobiliser davantage d'efforts et de ressources pour inverser la situation.
English: Prior to doing so, they must, either themselves or through delegated bodies, satisfy themselves of the eligibility of the aid applications.
French: En effet, ils doivent auparavant, eux-mêmes ou par le biais d’organismes délégués, répondre aux critères d’éligibilité des demandes d’aide.
English: Superior facility which is located just across the street from Rome Termini.
French: Overall hotel design and modern style was nice.
English: Until recently, the legal regimes for maritime security and maritime safety largely developed independently of one another.
French: Jusqu'à une date toute récente encore, les régimes juridiques concernant la sécurité maritime et la sûreté en mer se sont pour une large part développés indépendamment.
English: Noting that South-South trade accounted for over 40 per cent of global commerce, he encouraged developing countries to work together more closely to stimulate mutual trade.
French: L'orateur, relevant que le commerce Sud-Sud représente plus de 40 % du commerce mondial, encourage les pays en développement à collaborer plus étroitement pour stimuler le commerce mutuel.
English: Mystery: A recumbent figure as keystone above the gallery, unique in France.
French: Mystère: un gisant en cléf de voûte au dessus de la tribune, unique en France.
English: Spawning occurs in autumn and the large eggs overwinter.
French: On le rencontre des deux côtés de l'océan Atlantique.