ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this technique would involve the manipulation of an in vitro embryo, and would be regulated under the Assisted Human Reproduction Act, CIHR must consider whether or not research using lines derived in this way would conform to the Guidelines.
French: Bien que cette technique impliquerait la manipulation d'un embryon in vitro, et serait règlementée en vertu de la Loi sur la procréation assistée, les IRSC doivent déterminer si oui ou non la recherche utilisant des lignées dérivées de cette façon serait conforme aux Lignes directrices.
English: Considering that humanitarian and development assistance is of paramount importance in contributing to the alleviation of poverty, promoting a more peaceful, equitable and democratic society in Somalia and supporting sustainable improvement of the livelihood of the Somali people and their improved access to basic public and social services, as well as the establishment of good governance,
French: Considérant que l'assistance humanitaire et l'aide au développement sont primordiales pour contribuer à atténuer la pauvreté, promouvoir l'instauration d'une société plus paisible, équitable et démocratique en Somalie et pour favoriser une amélioration durable des conditions de vie du peuple somalien et lui assurer un meilleur accès aux services publics et sociaux de base, ainsi que pour l'instauration d'une bonne gestion des affaires publiques,
English: The IMF’s Next Mission? by Harold James Harold James
French: Un nouveau rôle pour le FMI ? by Harold James Harold James
English: During his time in the army, Yang was involved in the development of the first CDMA-based phones in China, which were forerunners of the CDMA phones used today.
French: Durant son travail à l’armée, M. Yang a participé au développement des premiers téléphones CDMA en Chine, qui étaient les précurseurs des téléphones CDMA utilisés de nos jours.
English: CHIBOUGAMAU G8P $1,950.36 ASSOCIATION I.R.I.S. MONTREAL H2B $1,613.75 ASSOCIATION POUR PERSONNES HANDICAPEES ""LE GOELAND"" INC.
French: CHIBOUGAMAU G8P 1 950,36 $ ASSOCIATION I.R.I.S. MONTREAL H2B 1 613,75 $ ASSOCIATION POUR PERSONNES HANDICAPEES ""LE GOELAND"" INC.
English: However, in that instance, there was a very strong sociocultural attitude in the country, and the Government paid the penalty if it ran roughshod over it.
French: Cela dit, dans ce cas précis, à méconnaître les valeurs socioculturelles profondément ancrées dans le pays, le Gouvernement encourrait la sanction des citoyens.
English: Other institutions engaged in the protection of children such as the Child Protection Department and juvenile courts were also involved in administrative matters.
French: D'autres institutions étaient également chargées de la protection de l'enfance, notamment la Direction générale de la protection des mineurs et les tribunaux pour enfants.
English: However, the penalty taxes will not apply if:
French: Cependant, cette règle ne s'applique pas dans les cas suivants :
English: The Population and Public Health Branch is developing standards to address the threats posed by Category A agents through its biosurveillance mechanisms. Dr. Mowat recommended that ongoing research in surveillance should address:
French: David Mowat s’intéresse particulièrement à la mise en place d’une infrastructure qui permettra aux utilisateurs n’importe où dans le monde d’avoir accès à des données et à des outils d’analyse et de produire des cartes sur le terrain.
English: Special software needed to read non-HTML documents Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Performance Report For the period ending March 31, 2007 _____________________________________ The Honourable Josée Verner, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2007 L’honorable Josée Verner, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles
English: In that regard, I believe it could be referred to as capricious.
French: À cet égard, je crois qu'il y a lieu de dire que le conseil a tiré une conclusion arbitraire sur les faits.
English: Please provide information, where appropriate, on the number of cases in which compensation has been awarded to victims, the nature of the redress, including rehabilitation measures, and any other relevant information.
French: Veuillez donner des précisions, s'il y a lieu, sur le nombre d'affaires dans lesquelles une indemnisation a été accordée aux victimes, sur la nature de la réparation, y compris les mesures de réadaptation et tout autre renseignement pertinent.
English: Form TD4, Declaration of Exemption – Employment at Special Work Site If an employee meets all of the conditions in a), b), and c), you and the employee should complete Form TD4, Declaration of Exemption – Employment at Special Work Site.
French: Cette règle ne s’applique pas à une allocation raisonnable reçue par l’employé pour voyager à l’extérieur de la municipalité ou de la région métropolitaine où est situé l’établissement de l’employeur et où l’employé travaille habituellement ou doit se présenter.
English: ACI-Air and ACI-Marine will be included as part of the review.
French: L’IPEC pour les modes aérien et maritime fera parti de l’examen.
English: However, commercial trade extends significantly beyond simple cross-border flows of services - where trade takes place from the territory of one member into that of another (only the service crosses the border, without the movement of persons).
French: Cependant, le commerce va bien au-delÃ des simples flux de services transfrontiÃ¨res - les Ã©changes entre le territoire d'un membre et celui d'un autre (oÃ¹ seul le service traverse la frontiÃ¨re, sans mouvement de personnes).
English: I was 17 years old and had really big dreams - to win the Olympics and be part of the National Team.
French: J’avais 17 ans et de grands rêves : gagner les Olympiques et faire partie de l’équipe nationale.
English: Klampuciai Basic school, Vilkaviškis Country:
French: Klampuciai Basic school, Vilkaviškis Pays:
English: (d) Request the United Nations to conduct training as required to ensure the user is qualified to operate unique major equipment belonging to other countries;
French: d) Demander à l'ONU d'organiser une formation, pour s'assurer de la qualification des opérateurs des matériels majeurs spéciaux appartenant à d'autres pays;
English: But women are not only victims.
French: Mais les femmes ne sont pas uniquement des victimes.
English: As a country of six million people of whom 1.5 million are immigrants, Libya now sees illegal immigration as a real problem which affects it, especially as a country of destination and a country of transit towards Europe.
French: La Libye, qui compte 6 millions d'habitants dont 1,5 million d'immigrés, voit désormais dans l'immigration un problème réel qui la touche particulièrement en tant que pays de destination et de transit vers l'Europe.
English: The general design of the monitoring program should be the same as that at other uranium mines.
French: La justification des trois prochaines recommandations se trouve dans la section 2.3.2 Premi&ement, la commission recommande que la mine de McClean Lake participe B I’btabllssement d’un fonds de recherche pour trouver des moyens novateurs pour r6duire a la fois le volume des effluents et la quantit6 des produits chimiques n6cessaires pour le tmitement de l’eau contamln6e.
English: In response to the application which was decided by Decision No. 651-A-2003, Air Canada objected to the approval of LACSA's application and the Agency decided to only approve the operation of the fourth weekly flight until November 30, 2003.
French: Dans sa réponse à la demande visée par la décision no 651-A-2003, Air Canada s'opposait à l'agrément de la demande de LACSA. L'Office a donc décidé de n'autoriser l'exploitation du quatrième vol hebdomadaire que jusqu'au 30 novembre 2003.
English: The words “taking into account” were not exhaustive; depending on the particular context of each case, other factors might also be relevant in determining proportionality.
French: Les mots « compte tenu » n'ont pas de caractère exhaustif; en fonction de chaque cas d'espèce, d'autres facteurs peuvent aussi être pertinents pour apprécier la proportionnalité des contre-mesures.
English: BL # indicates Business Line accountability
French: SA indique les responsabilités par secteur d’activité
English: With regard to food distribution more specifically, the industry is composed of many agents, including supermarkets, quick service restaurants and specialty retailers.
French: S'agissant de la distribution de produits alimentaires, cette branche d'activité compte de très nombreux acteurs, y compris des supermarchés, des établissements de restauration rapide et des magasins spécialisés.
English: Management control is about enabling, encouraging and promoting good management practices.
French: Les règles financières en tant que catalyseur du changement dans le système de soins de santé du Canada
English: The higher the value of the parameter, the denser the ice is.
French: Plus grande est la valeur, plus dense est le givre.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly authorized thereto, have signed this Protocol.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent Protocole.
English: For the Government of Thailand, improving access to health care by focusing on the poor, the elderly and the disabled is a priority.
French: Pour le Gouvernement thaïlandais, améliorer l'accès aux soins de santé en se concentrant en particulier sur les pauvres, les personnes âgées et les handicapés est une priorité.
English: Dr. Pocchiari also spoke to the question of whether sCJD transmission occurs through blood.
French: Le Dr Pocchiari aborde ensuite la question à savoir si la maladie Creutzfeldt-Jakob sporadique (MCJs) se transmet par le sang.
English: The proposed definition reflected reality because it was not limited to organizations established by treaty and included organizations created by other instruments governed by international law.
French: La définition proposée est bien le reflet de la réalité dans la mesure où elle ne se limite pas aux organisations établies par voie de traité et où elle couvre aussi les organisations créées par d'autres instruments de droit international.
English: Statistics from Director of War Service Records, D.V.A., February 1952.
French: Ralston au CEMG, 14 avril 43, H.Q.S. 20-1-32, vol.
English: It is most prevalent for those aged 55 and over, and lowest for core-aged workers (25 to 54). This pattern also holds when the measure is broadened to include all those on the margins of the labour force because of economic reasons.
French: Il est le plus fréquent chez les travailleurs âgés de 55 ans et plus, et le moins fréquent chez ceux qui ont de 25 à 54 ans, et ce, même si on élargit lestimation afin de tenir compte de tous ceux qui se trouvent en marge de la population active pour des raisons économiques.
English: The elements of results-based performance reporting evolved and were consolidated over the last three bienniums.
French: Au cours des trois derniers exercices biennaux, les éléments des rapports sur l'exécution du budget axé sur les résultats ont évolué et ont été regroupés.
English: The Vice-President highlighted that, while the report of the Secretariat on the self-assessment of implementation of the Convention, in its section on preventive measures, noted many positive aspects, it also pointed out that much remained to be done (CAC/COSP/2008/2, paras. 30-47).
French: Le Vice-Président a souligné que si le rapport du Secrétariat sur l'auto-évaluation de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, dans sa section sur les mesures préventives notait de nombreux aspects positifs, il indiquait également que beaucoup restait à faire (CAC/COSP/2008/2, par.
English: On their way to the meeting, delegates should obtain an identification badge at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix (see the map on the Convention's website).
French: Avant la réunion, les représentants sont priés de se présenter au Groupe des cartes d'identité, Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, Portail Pregny, 14 avenue de la Paix, Genève (voir le plan sur le site Internet de la Convention d'Aarhus), où leur sera délivré un badge d'entrée.
English: Confusion—on the part of homeworkers, their employers and government agencies mandated to implement labour legislation—as to whether or not a homeworker is an independent contractor also renders the application of the laws and the exercise of homeworkers' rights more complicated.
French: L'application des lois et l'exercice des droits des travailleuses et des travailleurs à domicile sont également plus complexes à cause de la confusion — de la part des travailleuses et des travailleurs à domicile, de leurs employeurs et des organismes gouvernementaux chargés de mettre en oeuvre la législation sur le travail — sur la question de savoir si une travailleuse ou un travailleur à domicile est un entrepreneur indépendant.
English: This leaves an important and comprehensive research agenda to be carried out if the dynamic effects of specific policies are to be appropriately understood and addressed.
French: Il reste encore beaucoup de recherches importantes à mener avant que l'on puisse bien comprendre les effets dynamiques des diverses politiques envisageables.
English: The Health Transition Fund Synthesis Series:
French: Série de rapports de synthèse :
English: It appears therefore timely to engage Canadians on the effectiveness of a cornerstone of government programs and initiatives to support film and television productions: the definition of Canadian content.
French: Le moment nous semble donc approprié d'entreprendre un dialogue avec les Canadiens et les Canadiennes sur ce qui constitue la pierre angulaire des programmes et initiatives du gouvernement à l'appui des productions cinématographiques et télévisuelles canadiennes, c'est-à-dire la définition de contenu canadien.
English: (b) Continuation of the project on facilitation of participation of Central Asian and Caucasus countries at the meetings of the ITC and selected subsidiary bodies, after 2007;
French: b) Poursuite du projet visant à faciliter la participation des pays d'Asie centrale et du Caucase aux réunions du Comité des transports intérieurs et de certains de ses organes subsidiaires après 2007;
English: This bank is used to make decisions on hiring and continued service.
French: autres groupes au sein de la Société et avec leurs homologues sur le marché du travail.
English: An incorporator is also responsible for start-up activities such as filing the corporation's Articles of Incorporation and naming the corporation's first directors.
French: Les fondateurs sont responsables d'accomplir les formalités nécessaires pour constituer une société, comme le dépôt des statuts constitutifs et la désignation des premiers administrateurs.
English: The National Review has allowed Health Canada to gain a better understanding of the CTO industry in Canada.
French: L’examen national a permis à Santé Canada d'acquérir une meilleure compréhension de l'industrie des CTO au Canada.
English: The Regent Park Phase 1 Redevelopment Study will have the capacity to inform such redevelopments, filling a relative evidence vacuum in this area.
French: L’étude sur la phase I du projet de Regent Park pourra fournir l’information nécessaire à ce type de réaménagement, comblant ainsi un manque relatif de données factuelles à ce sujet.
English: When time and distance proved to be insurmountable problems, they chose Edmonton.
French: Puis, le temps et la distance se sont avérés des problèmes insurmontables; elle a finalement choisi de s'établir à Edmonton.
English: We get many letters from consumers asking us about monitoring programs, about what we do and what we do not do.
French: Nous recevons un grand nombre de lettres de la part de consommateurs nous demandant plus de renseignements sur les programmes de contrôle, sur ce que nous faisons et ce que nous ne faisons pas.
English: Any relative of the child in question.
French: Tout membre du personnel scolaire (enseignant, directeur, aide enseignant, etc.). ❑ Centre communautaire ou récréatif :
English: PWGSC submitted that the amount claimed was based on the erroneous assumptions that the contract option time periods were one year each, whereas two of the three were actually six months, and that all option periods were exercised, which was not the case.
French: En ce qui a trait aux dépenses réclamées pour les employés, le Tribunal fait observer que, dans sa décision du 3 mai 2004, il avait accordé à CSI le remboursement des frais qu’elle avait engagés pour « le dépôt et le traitement de la plainte ».
English: Moreover, Mr. Irvine had raised concerns regarding matters other than the escort incident.
French: D'ailleurs, M. Irvine avait fait état de problèmes qui ne se limitaient aucunement à l'incident lié à la mission d'escorte.
English: Many trust agreements have existed for a number of years for a number of good reasons; DFO will have to carefully consider the repercussions of trying to turn back the clock.
French: De nombreux accords ont existé pendant un certain nombre d’années pour un certain nombre de bonnes raisons; le MPO devra examiner attentivement les répercussions de tout retour en arrière.
English: The protection of your privacy while processing your personal data is an important concern for us, which we account for in our business relations. We are processing personal data, which are collected while visiting our website, according to the legal requirements.
French: Dans la gestion de nos relations avec nos partenaires et clients, nous veillons avec la plus grande vigilance à la protection de la sphère privée : nous traitons les données personnelles collectées lors de votre visite sur notre site conformément aux dispositions légales.
English: Overall, the region’s investigative activities during the review period complied with the CSIS Act, Ministerial Direction and operational policy.
French: Dans l’ensemble, les activités de la région en matière d’enquête au cours de la période à l’étude étaient conformes à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle.
English: • discover or verify the clinical, pharmacological, or pharmacodynamic effects of a drug;
French: • de découvrir ou de vérifier les effets cliniques, pharmacologiques ou pharmacodynamiques d'un médicament;
English: What do you think are the obstacles to greater progress in this area, and do you think that, as things stand, enough is being done?
French: Selon vous, quels sont les obstacles à un progrès plus important dans ce domaine, et pensez-vous que, en l'état, on en fasse assez?
English: The purchaser is entitled to sell on FRIMO's deliveries including software in the ordinary course of business.
French: Der Besteller ist berechtigt, die Lieferungen der FRIMO einschließlich der Software im ordentlichen Geschäftsgang weiterzuverkaufen.
English: The UNMEE Finance Section asked for the assistance of the Office of the Force Commander in July 2004.
French: État XXVII (fin) Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU)
English: HC and GHTF Document (s) and Regulatory Interface with Industry Roger Leclerc stated MEDEC's concern.
French: Documentation de SC et du GTHM et interface avec l'industrie en matière de réglementation Roger Leclerc fait part de la préoccupation de MEDEC.
English: EXFO Inc. (NASDAQ: EXFO, TSX: EXF) announced today a significant processing speed increase for its FTB-8120NGE and FTB-8130NGE Power Blazer Multiservice Test Modules, which offer a full suite of SONET/SDH, packet-OTN and Ethernet test capabilities in a compact, field-grade form factor.
French: EXFO inc. (NASDAQ : EXFO, TSX : EXF) a annoncé aujourd’hui une augmentation majeure de la vitesse de traitement de ses modules de test multiservice Power Blazer FTB-8120NGE et FTB-8130NGE, qui offrent un éventail complet de fonctions de test SONET/SDH, OTN et Ethernet dans un format compact et optimisé pour les tests sur le terrain.
English: • a bank draft in Canadian funds drawn on a Canadian bank (available at most foreign financial institutions); or
French: • une traite bancaire en dollars canadiens payable par un établissement financier canadien (disponible dans la plupart des établissements financiers étrangers);
English: (b) above the line 0.2° D its "shoulder" shall not exceed the line A to the left and
French: a) qu'au-dessus de la ligne 0,2º D, le “contre-coude” ne dépasse pas la ligne A vers la gauche;
English: An extensive bibliography can be found in H. O. Weber, Die Stellung des Johannes Cassianus zur ausserpachomianischen M�nchstradition.
French: On trouvera une bibliographie tr�s �tendue sur Cassien (jusqu'en 1961), dans H. 0.
English: • for PL ab initios* the BUD code remains the same at BUD 99400 * For your reference, PL ab initio is a non-employee status conferred on candidates recruited from outside the public service for participation in MTP.
French: • pour les PL ab initios, le code IUN reste le même, soit IUN 99400 * PL ab initio est un statut de non-fonctionnaire accordé aux candidats recrutés à l'extérieur de la fonction publique pour les fins de participation au PSG.
English: This level is established to ensure that energy-efficient lighting components are used within these products.
French: Ce niveau vise à garantir que des composantes d’éclairage à haute efficacité énergétique sont utilisées dans ces produits.
English: This holiday apartment for rent in Sanlucar, Cadiz is located in a 3 home enclosed private complex in Andalusia, southern Spain.
French: Superbe maison en location à Sanlucar de Barrameda pour des vacances dans la province de Cadiz, en Andalousie.
English: GOC Search Information Collection (Harvesting) CMS B u s I n e s s R u l e s
French: Cueillette d'information sur la recherche du GC R è g l e s o p é r a t i o n n e l l e s Flux des travaux Index de recherche du GC
English: An important first step will be for all parties addressed in this report to provide assurances that their full cooperation will be given in implementing the recommendations contained in this report.
French: Un premier pas important sera que toutes les parties dont il est question ici donnent l'assurance qu'elles coopéreront pleinement à l'application des recommandations contenues dans le présent rapport.
English: In both lakes, phosphate concentrations changed following pH shock. Minimal phosphate concentrations were observed in the pH 5.2–5.8 range.
French: Dans les deux lacs, les concentrations de phosphate ont varié par suite du choc acide; on a observé des concentrations minimales de phosphate quand le pH était de 5,2 à 5,8.
English: Otto von Spreckelsen was the architect of the « Grande Arche » , ordered by the President Francois Mitterand.
French: La Grande Arche a été conçue par l’architecte Otto von Spreckelsen sous l’égide François Mitterrand.
English: According to the State party's report, the Covenant has been incorporated into domestic law.
French: L'État partie indique dans son rapport qu'il a intégré les dispositions du Pacte dans sa législation nationale.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/55/554) (resolution 55/28).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/55/554) (résolution 55/28).