ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To cover temporary shortfalls pending the receipt of anticipated contributions, the organization resorted to the Working Capital and Guarantee Fund in accordance with the provisions of article 6.4 (f) of the Financial Rules of the Voluntary funds administered by the High Commissioner for Refugees (A/AC.96/503/Rev.7).  At the beginning of the year, 2002 income was used to reimburse a loan balance of $12.0 million that had been outstanding from 2001.
French: Pour faire face à des déficits temporaires en attendant de recevoir les contributions attendues, l'organisation a eu recours au Fonds de roulement et de garantie conformément aux dispositions de l'article 6.4 f) du Règlement de gestion par le Haut Commissaire pour les réfugiés des fonds constitués au moyen de contributions volontaires (A/AC.96/503/Rev.7).
English: Minister of Finance Saskatchewan January 30, 2007 The Honourable James M. Flaherty, P.C., M.P. Minister of Finance Government of Canada L’Esplanade Laurier – East Tower 140 O’Connor Street OTTAWA ON K1A 0G5 Dear Minister Flaherty: I am writing to you regarding the federal government’s recent change to the tax treatment of income trusts, announced on October 31, 2006.
French: [TRADUCTION] Le 30 janvier 2007 L’honorable James M. Flaherty, C.P., député Ministre des Finances Gouvernement du Canada L’Esplanade Laurier – Tour est 140, rue O’Connor OTTAWA ON K1A 0G5 Monsieur le Ministre, La présente concerne les modifications que le gouvernement fédéral a apportées récemment au régime fiscal des fiducies de revenu, et annoncées le 31 octobre 2006.
English: The NPAW 2007-2011 plans on taking integrated measures to prevent and eliminate violence against women, study the causes and consequences of violence against women, eliminate trafficking in women and assist victims of violence due to prostitution and trafficking.
French: Le Plan d'action national 2007-2011 prévoit de prendre des mesures intégrées pour prévenir et éliminer la violence envers les femmes, étudier les causes et les conséquences de la violence envers les femmes, éliminer la traite des femmes et aider les victimes de violence liée à la prostitution et à la traite.
English: The new production process has been successfully introduced in 19 of the 29 regional offices.
French: Le nouveau procédé de production a été implanté avec succès dans 19 des 29 points de service régionaux.
English: However, in order for the private sector to invest heavily into public research activities that are often aimed at basic research and thus may involve relatively long time frames, private companies frequently request some guarantees, one of which is ownership of patents.
French: Il était fréquent que les droits de brevet appartiennent à l’État, ce qui empêchait les instituts de recherche de céder leurs inventions ou de concéder des licences d’exploitations de ces dernières.
English: Lessons from the Global Slowdown by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: Leçons à tirer du ralentissement mondial by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: This initiative will mark the first step towards offering fully integrated online services to Canadians in their workplaces.
French: Cette initiative sera la première mesure visant à offrir aux Canadiens des services en ligne entièrement intégrés sur leur lieu de travail.
English: The expanded facility will be the largest of its kind in the area, potentially serving nearby Coronach, Big Beaver, Ogema, Pangman, Kayville, Ceylon and Viceroy.
French: L'installation sera ainsi la plus grande de ce type dans la région et desservira éventuellement les localités voisines de Coronach, Big Beaver, Ogema, Pangman, Kayville, Ceylon et Viceroy.
English: Unfortunately, it’s only the tip of the iceberg, for research excellence is truly all around us.
French: Malheureusement, il ne s’agit là que de la pointe de l’iceberg, car nous sommes entourés d’excellents chercheurs.
English: Grisons, the only officially trilingual canton in Switzerland, a mountain canton and the largest in terms of area, began bilingual teaching in the schools of the two language minorities (Romansh1 and Italian) as early as the 19th century.
French: Le seul canton officiellement trilingue de la Suisse, un canton de montagne et le plus grand par sa superficie, a commencé l’enseignement bilingue des deux langues minoritaires (le romanche1 et l’italien) dans les écoles dès le XIXe siècle.
English: DRAFT MOTION FOR A RESOLUTION further to the Council and Commission statements pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure by Luisa Morgantini on behalf of the Committee on Development on the Darfur region in the Sudan
French: PROJET DE PROPOSITION DE RÉSOLUTION déposée à la suite de déclarations du Conseil et de la Commission conformément à l'article 103, paragraphe 2, du règlement par Luisa Morgantini au nom de la commission du développement sur la région du Darfour au Soudan
English: It is with these considerations in mind that in May 1995 negotiations in the OECD context were launched, and in December 1996 at the Singapore Ministerial Conference we achieved the setting up of a WTO Investment Working Group.
French: C'est avec ces considérations en tête que nous avons lancé les négociations dans le contexte de l'OCDE en mai 1995. Nous sommes ensuite parvenus à mettre sur pied un groupe de travail «Investissements» dans le cadre de l'OMC au cours de la conférence ministérielle de Singapour en décembre 1996.
English: Program highlights The Net Income Stabilization Account (NISA) program will be adjusted to more effectively stabilize producers' incomes (including severe drops), while remaining affordable and flexible.
French: Principaux éléments du programme Le programme Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) sera modifié; il permettra de stabiliser plus efficacement les revenus des producteurs (y compris dans les situations de baisse importante), tout en restant souple et abordable.
English: It merely has to arouse and raise consumer awareness, by means of relevant marketing measures, that the shape of a trade mark can act as an indication of origin.
French: À cet effet, il leur suffit, par des mesures de marketing appropriées, de faire prendre conscience au consommateur du fait que la forme en tant que marque est une indication de l'origine et de le conforter dans ce sens.
English: The recent evolution of the health care system and organizations has converged towards a need for radical change.
French: Le changement convergent procède par ajustement et ne modifie pas substantiellement les représentations qu’ont les acteurs de leurs domaines d’activité, les modes actuels de fonctionnement et de pratique, ainsi que le degré de coopération et coordination entre les différentes composantes du système de soins.
English: Annual tire sales of approximately 3.2 million units produce a levy amount of $10 million (by approximately 2,000 retailers), that is remitted to the provincial government.
French: Les ventes annuelles de pneus atteignent approximativement 3,2 millions d’unités et la taxe prélevée sur ceux-ci (par environ 2 000 détaillants) atteint un montant de 10 millions de dollars, qui est versé au gouvernement provincial.
English: Article 19 Right to Remuneration for Broadcasting and Communication to the Public CRNR/DC/44 CRNR/DC/48 CRNR/DC/54 CRNR/DC/57 Canada United States of America Australia Algeria, Angola, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Côte d’Ivoire, Egypt, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Kenya, Lesotho, Libya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Morocco, Namibia, Niger, Nigeria, Senegal, South Africa, Sudan, Togo, Tunisia, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe
French: Article 19 Droit à rémunération au titre de la radiodiffusion et de la communication au public CRNR/DC/44 CRNR/DC/48 CRNR/DC/54 CRNR/DC/57 Canada États-Unis d’Amérique Australie Afrique du Sud, Algérie, Angola, Burkina Faso, Cameroun, Côte d’Ivoire, Égypte, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Kenya, Lesotho, Libye, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Namibie, Niger, Nigéria, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Soudan, Tchad, Togo, Tunisie, Zambie et Zimbabwe
English: At the moment, I do not know what the situation is with Article 23 or the amendments intended to remove it.
French: Pour le moment, je ne sais pas quelle est la situation de l’article 23 ni des amendements visant à le supprimer.
English: I think 90 per cent or so of you come from Ontario and Quebec.
French: Je crois que 90 pour cent d'entre vous venez de l'Ontario et du Québec.
English: I would therefore like to make that request and condemn this violation of NAFO regulations.
French: Je voudrais donc faire entendre cette demande et exprimer ma désapprobation concernant cette violation des normes de la NAFO.
English: One cannot purchase a permit without the stamp pre-affixed to it, and therefore, the hunter and/or his/her representative must physically go to a vendor that sells the permit.
French: Il est impossible d'acheter un permis sans le timbre apposé au préalable. Par conséquent, le sauvaginier ou son représentant doit se présenter en personne chez le fournisseur qui vend le permis.
English: Glycyrrhiza uralensis Licorice Root, runners, rhizomes
French: Glycyrrhiza uralensis Réglisse Racine, stolons, rhizomes
English: • chronic or severe pain.19 Some conditions may require specialized medical care.
French: • la douleur chronique ou intense19. Certains troubles pourraient exiger un traitement médical spécialisé.
English: They were fined a total of $100,000 plus victim fine surcharges and were given 24 months to pay.
French: Ils ont reçu une amende totale de 100 000 $, en plus d’une suramende compensatoire, et se sont vus accorder 24 mois pour régler cette somme.
English: Staffing levels are higher than customary in the other wings of the remand centre in order to allow for a great deal of social contact with the detainees and the staff has received special training.
French: Le personnel est plus nombreux que dans les autres quartiers ordinaires du centre de détention, afin de permettre tous les contacts sociaux nécessaires avec les détenus et il a reçu une formation spécialisée.
English: The particular pest of concern is Bacterial Ring Rot (BRR).
French: Cette exigence s'applique en particulier à la flétrissure bactérienne.
English: This site has been translated from German into English and serves for a better understanding for the English speaking visitors of our website.
French: Cette page a été traduite de l´allemand vers le français et sert á une meilleure compréhension de notre page web pour les visiteurs de langue française.
English: - the plan name and registration number.
French: - le nom du régime et son numéro d'agrément.
English: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Exchange of views 2005/2001(BUD) Responsible:
French: Budget 2006: section III, Commission CULT/6/26979 Rapporteur pour avis :
English: Together with his Government, OCHA had recently organized a seminar on the lessons learnt from Gujarat.
French: Avec son gouvernement, l'OCHA a organisé récemment un séminaire sur les leçons à tirer de Gujarat.
English: Local governments have nevertheless made significant progress over the past ten years in developing a local government platform for action, the local version of the UN equality agenda.
French: Les gouvernements locaux ont cependant beaucoup progressé, ces 10 dernières années, dans l'élaboration d'un programme d'action à l'intention des gouvernements locaux, version locale du Plan d'action des Nations Unies pour l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: From our perspective, an instrument that is only a normative ethic at one stage could be a sound basis for developing legally binding verifiable agreements at a later stage.
French: Un instrument qui n'aurait qu'une valeur éthique à un moment donné pourrait très bien constituer le point de départ de l'élaboration, à un stade ultérieur, d'accords vérifiables et juridiquement contraignants.
English: The third party filed its claim after the buyer and the seller had signed the contract.
French: La tierce partie a déposé une requête après que l'acheteur et le vendeur eurent signé le contrat.
English: (a) Weather forecasting, including forecasting of intensive weather such as tropical cyclones, tornadoes and severe storms, heavy precipitation and extreme temperatures, as well as seasonal to inter-annual predictions of phenomena such as El Niño;
French: a) Prévisions météorologiques et prévision des événements climatiques de grande intensité (cyclones tropicaux, tornades et fortes tempêtes, précipitations intenses, températures extrêmes, etc.) et des phénomènes saisonniers ou s'étalant sur plusieurs années (du type El Niño);
English: 3.2.8.4 Cryogenic separation The hydrogen-rich syngas stream is compressed, and through controlled expansion of the contaminant gases, the temperature is reduced, and the contaminant gases liquefy and separate from the hydrogen.
French: 3.2.8.4 Séparation à basse température Le flux de gaz de synthèse riche en hydrogène est comprimé et, grâce à l’expansion contrôlée des gaz contaminants, la température est réduite et les gaz contaminants se liquéfient et se séparent de l’hydrogène.
English: The television of today has a much greater impact on the education of children than school itself.
French: Aujourd'hui, l'impact de la télévision sur l'éducation des jeunes est beaucoup plus fort que l'école elle-même.
English: ($ millions) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Program Activity: Innovation and Renewal
French: Innovations propices à la croissance Résultats attendus :
English: Health Promotion and Programs Branch, Population Health Directorate, Adult Health Division, Health Canada.  Health Canada.
French: Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, Direction de la santé de la population, Division de la santé des adultes, Santé Canada.  Santé Canada.
English: If they are shot in the water the skull is completely gone.
French: Si les phoques sont abattus dans l’eau, la carcasse ne comprend pas le crâne.
English: In this spirit, quality leadership for us means consistent improvement along the course of the entire added value chain.
French: En ce sens, la prédominance en matière de qualité implique une amélioration systématique le long de la chaîne complète de création de valeur.
English: 3.4.1 ECONOMIC POLICY OBJECTIVES The draft law amending the Law will make Article 5 of the Law (entitled "Objectives of the Bank") compatible with the Treaty and the Statute.
French: Cette disposition prévoit que l’objectif principal de la Banque centrale de Chypre est d’assurer la stabilité des prix et que, sans préjudice de la réalisation de cet objectif, la Banque centrale de Chypre soutient la politique économique générale des autorités.
English: CZECH REPUBLIC A. Statistics According to the statistical data for the year 200611 in the Czech Republic women represent 26.7% out of the total number of entrepreneurs.
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE A. Statistiques Selon les statistiques de 200611, les femmes représentent 26,7 % du nombre total des entrepreneurs en République tchèque.
English: 97-387 - Stentor Resource Centre Inc. under Tariff Notice 400B dated 7 March 1997, filed on behalf of and with the concurrence of Bell Canada and The New Brunswick Telephone Company, Limited.
French: 97-387 - Le Centre de ressources Stentor Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 400B du 7 mars 1997, au nom et avec l'accord de Bell Canada et The New Brunswick Telephone Company, Limited.
English: As it came into being, the Latin American Economic System set up to create such a space in the region, because the international economic landscape had proved to be adverse to the needs of our countries.
French: À sa naissance, le Système économique latino-américain a cherché à créer cet espace dans notre région, parce que le climat économique mondial s'était montré contraire aux besoins de nos pays.
English: When you are hit by a direct-damage spell, you have a chance to resist 100%, 75%, 50%, 25%, or 0% of the spell's damage, depending on your resistance score in relation to the level of the attacking caster.
French: Quand vous être touché par un sort de dégâts directs, vous avez une chance de résister à 100%, 75%, 50%, 25% ou 0% de la totalité des dégâts du sort, en fonction de votre valeur de résistance par rapport au niveau du lanceur de sort adverse.
English: The individuals protected by article 27 need not be citizens of the State party nor permanent residents (General Comment No. 23, paragraphs 5.1, 5.2).
French: Pour être protégés par l'article 27, les individus ne doivent pas être forcément des ressortissants d'un État partie ou des résidents permanents (Observation générale n° 23, par. 5.1 et 5.2).
English: Audit of the Management of Human Resource Information
French: Vérification de la gestion de l’information relative aux ressources humaines
English: The pension communication has not yet been adopted by the Commission.
French: Elle n'a pas encore été adoptée par la Commission.
English: They also applauded UNITAR for its initiative in respect of training offered to diplomats accredited to the United Nations.
French: Les États membres de la CARICOM félicitent l'UNITAR de son initiative concernant les formations offertes aux diplomates accrédités auprès de l'ONU.
English: Other measures are therefore needed, and I am thinking about very significant fundamental reforms: a European Monetary Fund, a European bond market, a more ambitious 2020 strategy.
French: D'autres mesures sont donc nécessaires, et je pense à des réformes de fond très importantes: fonds monétaire européen, marché obligataire européen, stratégie 2020 plus ambitieuse.
English: Further, Canadians who were brought to South Africa to help the PoG resident Special Advisors deliver activities would likewise be practitioners with backgrounds appropriate to the tasks or would have significant practitioner backgrounds.
French: Par ailleurs, les Canadiens déployés en Afrique du Sud pour aider les conseillers spéciaux résidents du Programme à mener des activités étaient des praticiens possédant une formation adaptée au travail ou des personnes possédant une solide expérience du milieu.
English: However, when we compare the amount of equity per member, it appears that members of Aboriginal consumer co-ops have more equity.
French: La coop autochtone (particulièrement dans les petites collectivités du Nord) est souvent le principal fournisseur de la collectivité pour plusieurs produits et services, ce qui incite ses sociétaires à être très engagé envers leur coop.
English: Decides that a special account for the capital master plan should be established, and requests the Secretary-General to make the necessary arrangements in this regard, in accordance with the provisions of regulation 6.6 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations;
French: Décide de créer un compte spécial pour le plan-cadre d'équipement et prie le Secrétaire général de prendre les dispositions nécessaires à cette fin, conformément à l'article 6.6 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies;
English: The cores of our large cities are wired up with both copper and fibre; in residential areas copper and coaxial cable connect virtually all Canadians to the wider world.
French: Les centres de nos grandes villes sont câblés, que ce soit par le cuivre ou les fibres; dans les zones résidentielles, le cuivre et le câble coaxial relient pratiquement tous les Canadiens au reste du monde.
English: The United Nations Special Session on Children that took place in early May 2002 has served to focus the attention of the world on the special needs and rights of children, particularly those whose lives are threatened by poverty and disease.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants qui s'est tenue début mai 2002 a permis d'axer l'attention du monde entier sur les besoins et les droits particuliers des enfants, en particulier de ceux dont la vie est menacée par la pauvreté et la maladie.
English: See IGC working documents such as WIPO/GRTKF/ IC/5/8, WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2 and INF/4, WIPO/GRTKF/IC/6/4, WIPO/GRTKF/IC/7/5 and WIPO/GRTKF/IC/7/6.
French: D’une façon générale, il faut entendre par "renseignements concernant la médecine thaïlandaise traditionnelle" "les connaissances et les capacités de base dans le domaine de la médecine thaïlandaise traditionnelle".
English: I can tell you that the last round of negotiations on this readmission agreement took place only last month, on 19 February in Ankara, and the Council is going to continue to support the Commission in its efforts to secure the most favourable conclusion possible to these negotiations.
French: Je peux vous dire que le dernier cycle de négociations sur cet accord de réadmission n'a eu lieu que le mois dernier, le 19 février, à Ankara, et que le Conseil continuera d'apporter son soutien aux efforts déployés par la Commission pour que ces négociations se concluent par un accord aussi favorable que possible.
English: Noting the prevailing hypothesis that normal prion proteins are infectious agents, the research questioned whether a mouse can be generated to have resistance to that protein and whether a mouse with the normal prion protein can harbour infectivity.
French: De plus, un cerveau de plus petite taille indiquant une atrophie du cervelet a mené à la découverte que la souris présentait une fragmentation de l’ADN et une dégénérescence neuronale due à l’apoptose.
English: The following questions deal with the approach to reporting serious adverse transfusion reactions, serious adverse donor reactions and errors/accidents within the proposed blood regulations.
French: Tous les établissements auront besoin d’un système de gestion des écarts et d’un système de contrôle qui permet le rappel complet et rapide du sang total et des composants sanguins mis en circulation.
English: Top of page v. CONTRIBUTION BY EACH PARTICIPANT Participants in a joint venture are required to contribute resources (such as money, property, knowledge, skills, experience or time), for use in the performance of the joint venture's activities.
French: Haut de la page v. CONTRIBUTION DE CHAQUE PARTICIPANT Les participants à une coentreprise sont tenus de contribuer des ressources (comme de l'argent, des biens, des connaissances, des compétences, de l'expérience ou du temps) devant être utilisées dans la réalisation des activités de la coentreprise.
English: Since its creation, the Tribunal has heard cases relating to mergers, abuse of dominant position and various trade practices that have involved key players in several industries.
French: Depuis sa création, le Tribunal a entendu des affaires concernant les fusions, l'abus de position dominante et différentes pratiques commerciales mettant en cause des intervenants clés de plusieurs industries.
English: Introduction, question time and general discussion
French: Introduction, séance de questions et débat général
English: • return to the Error Correction Menu if there are no further accounts outstanding.  PROCEDURES GENERAL -- The standard procedures relating to all Pay and Benefits dialogues are described in PPIM Section 14-1.
French: • retourner au menu Correction d'erreur si il n'y a plus de mouvements en suspens.  PROCÉDURES GÉNÉRALITÉS -- Les procédures courantes relatives à tous les dialogues Paye et Avantages sont décrites dans la section 14-1 du GEPP.
English: 3.2.2 Proposals for the design of monuments will be invited from Canadian artists and sculptors, including those residing within the region where the monument is to be erected.
French: 3.2.2 Les artistes et sculpteurs canadiens, y compris ceux qui habitent la région où le monument est érigé, sont invités à présenter des projets de monument.
English: The results will be taken back to the Euromed and the Media initiative by DG Relex’s Thomas McGrath.
French: Les résultats seront communiqués à l’initiative Euromed et les Médias par Thomas McGrath de la DG RELEX.