ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project was initiated to improve public access to environmental agreements.
French: Le Global Legal Information Network (GLIN) fournit une base de données sur le droit international, les règlements et autres sources juridiques complémentaires.
English: Mr President, I believe that the events that we have been able to follow this week, both in the Council and in those countries that are wrestling with very serious economic problems, once again show us why the package we are now debating is so important.
French: Monsieur le Président, je crois que les événements auxquels nous avons pu assister cette semaine, tant au Conseil que dans les pays qui sont aux prises avec de très graves problèmes économiques, nous montrent une fois de plus pourquoi le paquet dont nous discutons maintenant est si important.
English: Mr President, the asylum system is under pressure and in order to solve this problem, we must give priority to a common immigration policy.
French: Monsieur le Président, le régime d'asile est sous pression et, si nous voulons résoudre ce problème, nous devons accorder la priorité à une politique commune d'immigration.
English: When choosing fish to implement either strategy, it is important to know the distribution of genetic variability within and between populations to sample adequately the variability present.
French: Pour échantillonner adéquatement la variabilité, il est important, dans le choix de l'espèce à ensemencer selon l'une ou l'autre stratégie, de connaître la distribution de la variabilité génétique intra et interpopulations.
English: Active in her community, she was later elected to Renfrew’s town council.
French: Active dans la collectivité, elle a par la suite été élue au conseil municipal de Renfrew.
English: The ultimate goal sought by the Great Library's copy practices was to "help ensure that legal professional in Ontario can access the materials necessary to conduct the research required to carry on the practice of law."48 This practice saves the cost of additional hotel bills and other travel expenses to non-Toronto lawyers and applies to self-represented litigants as well.49 Had the court ruled otherwise, Toronto lawyers may have received an unfair advantage over other members of the profession.
French: »48 Cette pratique élimine les frais d'hôtel et de transport supplémentaires pour les avocats de l'extérieur de Toronto et s'applique également aux personnes non représentées par un avocat49. Si la Cour en était arrivée à une autre conclusion, les avocats de Toronto auraient pu bénéficier d'un avantage indu sur d'autres membres de la communauté juridique.
English: The Meeting was co-chaired by H.E. Pham Gia Khiem, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, and H.E. Truong Dinh Tuyen, Minister of Trade, Viet Nam.
French: La réunion a été coprésidée par S. E. Pham Gia Khiem, vice premier ministre et ministre des Affaires étrangères du Vietnam, et par S. E. Truong Dinh Tuyen, ministre du Commerce international du Vietnam.
English: Application for reissue of Wahpeton Canvas Co., [1989] 31 C.P.R. (3d) 434 at 451  35.
French: Wahpeton Canvas Co. Application Reissue, supra note 27, page 451.  35.
English: Where the Minister of Finance has made an order for tariff relief subject to a scheduled expiry date, the Tribunal will, before the expiry date, issue a formal notice that the tariff relief provided by the order will expire unless the Tribunal issues a recommendation that tariff relief should be continued and the Minister of Finance implements the recommendation.
French: Lorsque le ministre des Finances a rendu un décret sur un allégement tarifaire pour une période déterminée, le Tribunal publiera, avant la date d’expiration, un avis officiel selon lequel l’allégement tarifaire prévu par le décret ne sera plus en vigueur à moins que le Tribunal ne fasse une recommandation de prorogation de l’allégement tarifaire et que le ministre des Finances ne mette cette dernière en œuvre.
English: In October 2004, the Interim Committee of Parliamentarians on National Security recommended the creation of a parliamentary intelligence committee to ensure that the security and intelligence community effectively serves Canada’s interests, respects the Charter of Rights and Freedoms and remains fiscally responsible, properly organized and well managed.
French: En octobre 2004, le Comité intérimaire de parlementaires sur la sécurité nationale a recommandé la création d’un Comité parlementaire du renseignement chargé de veiller à ce que les milieux de la sécurité et du renseignement servent efficacement les intérêts du Canada, respectent la Charte des droits et libertés et soient financièrement responsables, bien organisés et administrés.
English: The students who come from schools in Surrey, Kamloops, Port Hardy, Saanichton and Victoria are spending three days, May 16 to 18 sailing the Gulf Islands under the watchful eye of Oriole’s Commanding Officer, Lt.-Cmdr. Gary Davis and his coxswain.
French: Au cours de l’événement, des navires de guerre étrangers pourront être visités par le grand public et les participants à l’exposition.
English: Yet an important part of the incentives of the ENP– for instance in terms of market access and integration and other economic benefits – will only bear fruit later.
French: Néanmoins, une fraction importante des incitations de la PEV ne portera ses fruits que plus tard – notamment pour ce qui est de l'accès au marché, de l'intégration et d'autres avantages
English: The Commission shall inform the flag state of the receipt of the notification sent pursuant to paragraph 1.
French: La Commission informe l’État du pavillon de la réception de la notification envoyée en application du paragraphe 1.
English: Strengthening cooperation with troop-contributing countries.
French: Le renforcement de la coopération avec les pays qui fournissent des contingents.
English: • The success rate is a key indicator for the research community.
French: • Le taux de réussite est un indicateur clé pour le milieu de la recherche.
English: Each program has funded ~$2M in new operating grants each year, but there is no long-term plan to sustain these programs.
French: Chacun de ces programmes a permis de consacrer environ deux millions de dollars par année à de nouvelles subventions de fonctionnement, mais il n'est pas prévu qu'ils seront maintenus à long terme.
English: You have been doing this and, as a result, the euro has already been misused.
French: Cette politique a d'ores et déjà eu pour résultat des abus de l'euro.
English: process. The private sector should participate in the development dialogue.
French: L'exercice de initiale du processus en fonction des programmation a constitué un bon point informations recueillies par le CESE.
English: For the first time, attention is paid to the lithologies in which the Sainte-Hélène Island faunas are embedded, as clues to the regional relations of these rock types.
French: Pour la première fois, une étude porte sur les lithologies dans lesquelles sont incorporées les faunes de l'île Sainte-Hélène dans le but d'établir les relations régionales de ces types de roche.
English: To differentiate between Scotland and Nova Scotia, the colours of the cross are reversed: blue on white.
French: Toutefois, pour distinguer la mère patrie et la Nouvelle-Écosse, on a inversé les couleurs en dessinant une croix bleue sur un fond blanc.
English: (2) that part between the downstream side of the bridge at Clermont at the point 47°41'43"N, 70°13'15"W. and the downstream side of the railway crossing at Clermont (a) Anadromous Atlantic salmon (a) 1 small (a) Fly fishing (a) September 1 to June 14
French: (2) La partie comprise entre le côté en aval du pont situé à Clermont, au point 47°41'43"N., 70°13'15"O. et le côté en aval de la traverse de chemin de fer à Clermont a) Saumon atlantique anadrome a) 1 petit a) Pêche à la mouche a) Du 1er septembre au 14 juin
English: It documents a PM&E training process in Yunnan and Guizhou provinces, China, illustrating how PM&E can strengthen the learning and accountability of research teams and, consequently, the effectiveness of their research work.
French: Il décrit un processus de formation en SEP dans les provinces du Yunnan et du Guizhou, en Chine, en illustrant comment les activités de SEP peuvent renforcer l'apprentissage et la responsabilité des équipes de recherche et, par conséquent, l'efficacité de leurs travaux.
English: Meanwhile, a number of countries have drafted or finalized national strategies to address violence against women and children.
French: Dans l'intervalle, un certain nombre de pays ont élaboré des stratégies nationales, ou des projets de stratégie, pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: The 2002 Edition of the Canadian Consumer Handbook is now available on the Consumer Connection Website.
French: L'édition 2002 du Guide du consommateur est maintenant disponible au site Web Carrefour des consommateurs.
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel on the Place de France, a few steps from the Massy Opera house and 5 minutes from the Massy Palaiseau TGV (high-speed railway) station, where everything is provided for your relaxation and work.
French: Profitez, sur la Place de France, à deux pas de l’Opéra de Massy, à 5 minutes de la gare TGV de Massy Palaiseau, du confort un hôtel 2 étoiles où tout est prévu pour votre détente comme pour votre travail.
English: On the basis of these common rules, the Selection Board draws up some of the pre-selection tests 2, the written tests and a marking chart on the basis of the elements set out in the notice of competition.
French: Sur base de ces règles communes, le jury élabore certains tests de présélection2, les épreuves écrites ainsi qu’une grille de notation sur la base des éléments imposés par l’avis de concours.
English: Commercial partners engaged in contractual relations based on the use of a combination of electronic commerce technologies including EDI are recommended to use the E-Agreement and, to the extent necessary, replace the use of an EDI Interchange Agreement by the E-Agreement.”
French: Les partenaires commerciaux dont les relations contractuelles sont fondées sur l'utilisation d'un ensemble de techniques de commerce électronique, dont l'EDI, sont encouragés à utiliser l'Accord E et, selon leurs besoins, à remplacer l'utilisation d'un Accord d'échange pour l'EDI par un Accord E.  "
English: Yours sincerely, Chantal Beaumier Director, Space and International Regulatory Activities c.c. Ms. Maria C. Izurieta Chief Financial Officer Attachment: 1
French: La directrice, Réglementation internationale etdes services spatiaux Chantal Beaumier c.c. Ms. Maria C. Izurieta Directrice financière Pièce jointe
English: The principal greenhouse gases are:
French: Les principaux gaz à effet de serre sont les suivants :
English: Some common misconceptions about abuse in lesbian relationship include:
French: Voici certaines idées fausses courantes au sujet de la violence dans les relations lesbiennes :
English: Most of these measures are limited or in their preliminary stages.
French: Le gouvernement prend actuellement une série de mesures pour préserver cette assise, mais la plupart d’entre elles sont d’une envergure restreinte ou en sont à une étape préliminaire.
English: The audit noted examples of non-compliance with reporting requirements stated in the contribution agreements.
French: La vérification a permis de déceler des exemples de non-respect des exigences de rapport telles qu’elles sont énoncées dans les ententes de contribution.
English: The value of the process is acknowledged by the beneficiary Governments and has included participation at the level of the Prime Minister and cabinet ministers of the countries being evaluated.
French: Les gouvernements bénéficiaires, souvent représentés par leur Premier Ministre et des ministres d'État, reconnaissent la valeur du processus.
English: Questions were raised by members of the commercial fishing community regarding the fairness of the selection process.
French: Les membres du milieu de la pêche commerciale se sont interrogés sur l’impartialité du processus de sélection.
English: The State party finds it highly improbable that a person wanted by the police for a capital offence could have a new passport issued and take off from Karachi airport without incident.
French: Selon l'État partie, il n'est guère probable qu'une personne recherchée par la police pour une infraction emportant la peine de mort puisse se faire délivrer un nouveau passeport et décoller de l'aéroport de Karachi sans être inquiétée.
English: The consequences of non-compliance with Article 3, paragraph 1, of the Protocol to be applied by the enforcement branch shall be aimed at the restoration of compliance to ensure environmental integrity, and shall provide for an incentive to comply.
French: Les mesures consécutives appliquées par la chambre de l'exécution en cas de non-respect du paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole visent à rétablir le respect des dispositions pour assurer l'intégrité de l'environnement et doivent inciter à ce respect.
English: C. Membership and officers of the Committee 4 - 5 1
French: Composition du Comité et de son bureau 4 − 5 1
English: The research, headed by Lawrence Scheinman of the Monterey Institute, will include workshops and produce a report on the modes and mechanisms of treaty implementation activities by regional organizations with a view to assessing the value of devolving regional work to regional bodies.
French: Ces recherches, dirigées par Lawrence Scheinman, du Monterey Institute, incluront l'organisation d'ateliers et aboutiront à l'établissement d'un rapport sur les méthodes et les dispositifs utilisés par les organisations régionales dans le cadre de leurs activités de mise en oeuvre des traités, dans le but de déterminer dans quelle mesure il serait souhaitable de déléguer l'exécution de tâches de portée régionale à des organismes régionaux.
English: The reservation code for the call is 215342.
French: Le code de réservation de cet appel porte le numéro 215342.
English: If funded, the project will facilitate the collection and validation of administrative and socio-economic data at the subnational level.
French: Si les ressources nécessaires pour financer le projet sont dégagées, la collecte et la validation de données administratives et socioéconomiques à l'échelon subnational s'en trouveront simplifiées.
English: (b) The Palais Wilson, which accommodates some 270 staff of the United Nations High Commissioner for Human Rights and of the secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction;
French: b) Le Palais Wilson, qui abrite environ 270 fonctionnaires du Haut Commissariat aux droits de l'homme et du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes;
English: The World Bank, where appropriate, should continue developing an active role operating in closest partnership with the RDBs.
French: S’il y a lieu, la Banque mondiale doit continuer de développer son rôle actif en étroite collaboration avec les banques régionales de développement.
English: The final report includes a synopsis of the program pilot, as well as a detailed work plan and budget for its production.
French: Le programme de production de documents vidéo et imprimés vise à sensibiliser les jeunes à l'importance du développement international et au rôle que les Canadiens y jouent, et à démontrer comment répondre aux besoins fondamentaux de façons novatrices et dans le cadre de partenariats.
English: In the latter category, the most important rights are the reproduction right, the right of communication to the public (which includes, according to Article 8 of the WIPO Copyright Treaty, the right to "make available"), and the right of adaptation.
French: Dans la seconde, les droits les plus importants sont le droit de reproduction, le droit de communication au public (qui comprend, d'après l'article 8 du Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur, le droit de "mise à disposition") et le droit d'adaptation.
English: Key words: standpipes, structural design, temperature load, water reservoir, finite element prediction.
French: Mots clés : piezomètres, calcul des structures, charge climatique, reservoir d'eau, prévision par la méthode des éléments finis. [Traduit par la rédaction]
English: The CTF Board should develop and implement a policy identifying the different and complementary roles of the Board and staff.
French: Le conseil d’administration du FCT doit adopter et mettre en œuvre une politique d’attribution de rôles différents et complémentaires au conseil d’administration et au personnel.
English: The "Nunavut memory and history" project has led to numerous publications showcasing the history of Canada’s Arctic people to the world.
French: Le projet « Mémoire et histoire au Nunavut » a donné lieu à diverses activités, dont la publication de nombreux ouvrages sur l’histoire de ce peuple arctique.
English: From farmer, to cocoa bean, to chocolatier, to chocolate wrapper, peeled away for a moment of perfect indulgence: the entire path makes the taste.
French: Du cultivateur, à la fève de cacao, au chocolatier, à l’emballage délicatement ôté pour un moment d’extase gustative : le cheminement fait son gout.
English: ◦ Parole Officers - 2 weeks - 150 annually and
French: ◦ Agents de libération conditionnelle - 2 semaines – 150 par année
English: As presented in the paper, five situations had been identified where conditions for heightened activities showed potential for progress at the current time.
French: Comme l'indique le document, cinq situations se prêtent à un regain d'activités du fait de leur potentiel de progrès.
English: Program Activity 1 and Expected Results - Independent, timely, fair and impartial case review leading to the provision of quality findings and recommendations in all cases referred to the Committee 1.
French: Activité de programme 1 et résultats attendus - Examen des cas indépendant, opportun, équitable et impartial, menant à la formulation de conclusions et de recommandations judicieuses dans tous les cas renvoyés devant le Comité 1.
English: At its sixth meeting the Commission re-elected Mr. Clyde Kull (Estonia) Chairman of the fifty-ninth session.
French: À sa sixième séance, la Commission a réélu M. Clyde Kull (Estonie) Président de la cinquante-neuvième session.
English: In addition to the question of their availability, criticism was also aimed at the adequacy of existing tools.
French: Outre la question de leur disponibilité, des commentaires négatifs ont aussi été donnés relativement à la pertinence des outils existants.
English: Vouchers for the very young and the very old would be more generous, since their health care needs are more extensive.
French: L’allocation réservée aux très jeunes et aux très âgés serait plus forte en considération de leurs besoins plus grands de soins.
English: In particular, references to ISO standards 11114 - 1:1997 and 1114 - 2:2000 might appear to be in conflict with other mandatory requirements in the Model Regulations.
French: Les références aux normes ISO 11114 − 1:1997 et ISO 11114 − 2:2000 pourraient sembler contredire les autres prescriptions obligatoires dans le Règlement type.
English: In fact, by 1991 wood ranked third after food and beverages (17%) and printing and publishing (12%).
French: Même si la part du secteur des services de Vancouver atteignait déjà 67 % en 1971, ce secteur a également accru sa part de l'emploi total; en 1991, celle-ci était de 78 %.
English: It is a place where families sail, commuter ferries cross, cruise ship passengers tour, and residents and tourists wander the long boardwalks.
French: Les familles y font de la voile, les traversiers y font des allers‑retours, les passagers des bateaux de croisière s’y promènent et les résidants et touristes s’y baladent sur la promenade de bois.
English: PROFILE OF CHINA A. Geography China is located in East Asia on the Pacific Coast. Local marine bodies are known as the Yellow Sea, the East China Sea and the South China Sea.
French: Ils estiment aussi que les images qu’ont les Chinois du Canada et des produits canadiens sont invariables et que les images relatives aux produits concurrents sont rarement positives.
English: After examining the third periodic report of Peru (CAT/C/39/Add.1), the Committee against Torture, in its conclusions (A/55/44, paras. 60 to 63), reiterated the recommendations it had made at the end of its consideration of the second periodic report of Peru (CAT/20/Add.6) and put forward several new recommendations.
French: RECOMMANDATIONS DU COMITÉ  Après avoir examiné le troisième rapport périodique du Pérou (CAT/C/39/Add.1), le Comité contre la torture a, dans ses conclusions (A/55/44, par. 60 à 63), réitéré les recommandations qu'il avait formulées à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique (CAT/20/Add.6) et a formulé un certain nombre de nouvelles recommandations.
English: • yes or no • multiple choice
French: • être au courant des affaires qui sont prioritaires et organiser le calendrier en conséquence;
English: The model features; 6 process steps Screening Analysis Way Ahead Decision Development Implementation Verification 4 key decisions ASD Opportunity? recommended option? adequate service provider? acceptable results? 1 new (or renewed) service provider The discussion raised several key considerations common to most ASD review scenarios:
French: Processus en six étapesExamen préalable Analyse Décision quant à la voie à suivre Développement Mise en oeuvre Vérification Quatre décisions clés  possibilité de DMPS? option recommandée? fournisseur de services compétent? résultats acceptables? Un fournisseur de services nouveau (ou confirmé) Voici les éléments clés dont il faut tenir compte dans la majorité des examens DMPS :
English: • Continued support for disarmament, demobilization and reintegration/ disarmament, demobilization, repatriation, reinsertion and resettlement activities
French: • Maintient de l'appui aux activités de désarmement, démobilisation et réintégration et de désarmement, démobilisation, réintégration, et réinstallation ou rapatriement;
English: The project is now in the implementation phase.
French: Le projet en est maintenant à l’étape de la mise en œuvre.
English: A Schedule I substance shall not be included in calculating the 10-tonne reporting threshold, if the substance is: (a) contained in articles that are processed or otherwise used; (b) contained in materials used as structural components of the facility but not the process equipment; (c) contained in materials used in routine janitorial or facility grounds maintenance; (d) contained in materials used for personal use by employees or other persons; (e) used for the purpose of maintaining motor vehicles operated by the facility; or (f) present in intake water or intake air, such as in water used for process cooling, or air used either as compressed air or for combustion.
French: N'est pas comprise dans le calcul du seuil de déclaration de 10 tonnes une substance figurant à l'annexe I qui est : a) contenue dans des articles qui sont traités ou utilisés d'une autre manière; b) contenue dans des matériaux ayant servi à la construction de l'installation, mais pas l'équipement de traitement; c) contenue dans des matériaux utilisés pour des services courants de conciergerie ou d'entretien du terrain de l'installation; d) contenue dans des matériaux servant à l'usage personnel des employés ou d'autres personnes; e) utilisée pour entretenir les véhicules automobiles qui servent à l'exploitation de l'installation; ou f) présente dans l'eau ou l'air d'admission, par exemple dans l'eau de refroidissement, dans l'air comprimé ou dans l'air qui sert à la combustion.
English: An application shall disclose the invention in a manner sufficiently clear and precise for it to be carried out by a person skilled in the art.
French: SCP/12/3 Annexe II, page 65 Pays Bélarus Belgique Belize Suffisance de la divulgation La description doit exposer l’invention revendiquée de façon suffisamment détaillée pour qu’elle puisse être exécutée.