ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A training course on ways of dealing with crimes relating to trafficking in persons was held at the Security Forces Institute in Warwar for 50 officers and 60 investigating sergeants from the Internal and General Security Forces.
French: Formation des forces de sécurité intérieure et de sécurité publique aux modalités de lutte contre la traite des personnes (un cycle de formation organisé à l'Institut de sécurité de Warwar a déjà permis de former 50 officiers et 60 enquêteurs).
English: The BAS-DES “Combating Desertification” Group mainly deals with integrated research activities aimed to understand the cause-effect relations related to drought and desertification in the very act of development on the national territory.
French: Le Groupe développe méthodologies d’analyses innovatrices pour la détection et le contrôle des paramètres physiques et environnementaux plus strictement liés à la sécheresse et à la désertification.
English: One delegation said that although there had been a gap in resources compared to what had been projected in the MYFF adopted in decision 2000/9, it would be counterproductive for the Fund to make its financial plans on the basis of projections that would clearly not be reached.
French: Le deuxième cadre de coopération constituait une bonne base pour la recherche de solutions aux problèmes du moment en vue de mettre en place les conditions d'un développement humain durable.
English: (Updated: 2006-11-01) First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), Health Canada  Health Canada is working with First Nations people and Inuit to improve their health.
French: (Mise à jour : 2006-11-01) La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), Santé Canada  Santé Canada travaille avec le peuple inuit et les membres des Premières nations à améliorer leur santé.
English: This programme has three subprogrammes:
French: Le programme comprend trois sous-programmes:
English: AMMONIA PRESSURE LEACH PRODUCTION Yabulu refinery Cubaniquel (6 months) Tocantins (6 months) 22.5 20.6 10.0 21.4 20.2 9.5 Expansion to 70 000 t/y for Ravensthorpe output under study.
French: Patrick Chevalier Division de la politique des marchés intérieurs et internationaux Téléphone : (613) 992-4401 Courriel : pchevali@rncan.gc.ca Production minérale en 2001: 108,3 M$ (millions de dollars) Rang dans le monde (production de métal) : septième Exportations en 2001: 243,7 M$
English: In this regard, the occupying Power has persisted with its offensive against the Palestinian civilians and their property in the Gaza Strip.
French: En effet, la puissance occupante a poursuivi son offensive contre les civils palestiniens et leur biens dans la bande de Gaza.
English: Sample Plan-o-gram Be Original Boredom.
French: Exemple de planogram Soyez original Ennui.
English: The emergence of advanced technologies has also contributed significantly to the increased capacity of countries to trade services.
French: L'Ã©mergence des technologies de point a Ã©galement contribuÃ© de faÃ§on non nÃ©gligeable Ã accroÃ®tre la capacitÃ© des pays dans le commerce des services.
English: Mr. VOTO-BERNALES (Peru) shared the concerns expressed in the draft resolution about the humanitarian and human rights situations in the three States considered.
French: M. VOTO-BERNALES (Pérou) partage les préoccupations exprimées dans le projet de résolution au sujet de la situation humanitaire et des droits de l'homme dans les trois États considérés.
English: Expresses its appreciation to all States that have ratified or acceded to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide;
French: Exprime sa satisfaction à tous les États qui ont ratifié la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide ou y ont adhéré;
English: Shelburne, NS B0T 1W0 Phone: (902) 8752018 Fax: (902) 875-3108 E-Mail:
French: Shelburne, NS B0T 1W0 Téléphone : (902) 8752018 Télécopies : (902) 875-3108 Courrier électronique :
English: Documentation: - EMEP Status Report 4/, particulate matter pollution  - EB.AIR/GE.1//3, measurements and modelling
French: Documentation: EMEP Status Report 4/05 (pollution aux particules) EB.AIR/GE.1/2005/3 (mesures et modélisation)
English: LINK Centre LINK centre at WITS University, South Africa is the hub of the Lirne.net Africa network Read more...
French: LINK Centre LINK centre at WITS University, South Africa is the hub of the Lirne.net Africa network Continuer?
English: Processes in place for market research and customer feedback.
French: IP6 Procédures employées pour les études de marché et les réactions du client
English: The name, sixgill, refers to the presence of six gill sl...
French: Sa coquille est allongÃ©e et comprimÃ©e, et lâ€™extrÃ©mitÃ© postÃ©ri...
English: Binding requirements on the purchase of more expensive vehicles may be detrimental to the competitiveness of public transport.
French: Or. de Justification Il n'y a pas lieu d'imposer des obligations aux États membres.
English: ICJ noted that ill-treatment by police during arrest, interrogation or detention is exacerbated and perpetuated by the lack of thorough, prompt and independent investigations.
French: La CIJ note que les exactions commises par les policiers pendant l'arrestation, l'interrogatoire ou la garde à vue de suspect sont aggravées et favorisées par le fait qu'elles ne donnent pas lieu rapidement à une enquête indépendante et approfondie.
English: • at any time, communicate any information as to the manner in which any ballot paper has been marked in that person’s presence;
French: • en entrant dans le bureau de scrutin et avant de recevoir un bulletin de vote, déclarer ouvertement en faveur de qui il a l’intention de voter;
English: Taylor, G.E., Jr., S.B. McLaughlin, Jr., D.S. Shriner and W.D. Selvidge.
French: Taylor, G.E., Jr., S.B. McLaughlin, Jr., D.S. Shriner et W.D. Selvidge.
English: • Privatization and Competition The deregulation of the electrical industry and the privatization of major nuclear facilities has created an environment in which licensees are facing increased economic pressures.
French: • Privatisation et concurrence En raison de la déréglementation de l'industrie de l'électricité et de la privatisation des grandes installations nucléaires, des pressions économiques accrues s'exercent sur les titulaires de permis.
English: Emily, though she was married to an Anglican minister, frequently lectured on topics many people found shocking-- including birth control, sexually transmitted diseases, and juvenile delinquency.
French: Dans ses conférences, elle abordait souvent des sujets délicats (surtout quand on pense qu'elle était l'épouse d'un ministre anglican!) comme le contrôle des naissances, les maladies transmissibles sexuellement et la délinquance juvénile.
English: There is a large swimming pool with whirlpool bath, a well-stocked bar, a children's playroom, a disco ...
French: Il dispose d'une vaste piscine avec Jacuzzi, d'une salle de jeux pour enfants, d'une discothèque ...
English: Member States shall require payment institutions to keep records of all services and transactions for a period of at least one year, but not more than five years.
French: Les États membres exigent des établissements de paiement qu’ils conservent, pendant un délai d'au moins un an ne pouvant toutefois dépasser cinq ans, l’enregistrement de tous les services qu’ils ont fournis et de toutes les opérations qu’ils ont effectuées.
English: All national minority children have the right to choose the language of study at any level of education, and in localities with mixed population, if there are at least 15 children present, conditions for studying the native language as a separate discipline are created.
French: Tous les enfants issus de minorités nationales ont le droit de choisir la langue dans laquelle ils veulent étudier, quel que soit le degré d'enseignement, et, dans les villes où la population est mélangée, il suffit de 15 enfants d'une même langue pour que cette langue soit enseignée en tant que matière distincte.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5278th and 5279th (private) meetings, held on 13 October 2005, and at its 5281st meeting, held on 14 October 2005, in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à ses 5278e et 5279e séances (privées), tenues le 13 octobre 2005, et à sa 5281e séance, tenue le 14 octobre 2005, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables.
English: S. 36(1) A health information custodian shall have in place a written policy concerning the retention and destruction of personal health records and shall comply with the policy.
French: 36(1) Le dépositaire de renseignements sur la santé met en place une politique par écrit touchant la conservation et la destruction des dossiers de santé personnels et s’y conforme.
English: (GA) I commend Mr Schwab for bringing the work to completion.
French: (GA) Je salue M. Schwab pour avoir su le mener à bon port.
English: SIPAR is a collective adventure, devoted entirely to Cambodia that seeks to build bridges between cultures.
French: Le SIPAR est une aventure collective, humaine, interculturelle et solidaire qui consacre son action au Cambodge. Depuis plus de 15 ans le SIPAR travaille pour la renaissance de l'éducation dans ce pays.
English: We object, however, to the EU’s threat to introduce protectionist measures in relation to India at a time when the EU is subsidising its own agricultural products and dumping them on the Indian market. This would put an end to local production, including that of milk.
French: Nous nous opposons cependant à la menace de l’Union européenne d’introduire des mesures protectionnistes à l’encontre de l’Inde alors que l’Union européenne subventionne ses propres produits agricoles et les écoule à bas prix sur le marché indien, ce qui risque de faire disparaître la production locale, y compris celle du lait.
English: At the Olivier Soapery you will be introduced to the secrets of soap-making.
French: À la Savonnerie Olivier, vous percerez les secrets du savon.
English: Achieving our climate change objectives will become part of the way the Government of Canada does business.
French: L’atteinte des objectifs liés au changement climatique deviendra la façon de faire du gouvernement du Canada.
English: Food business operators must provide the competent authority with all assistance needed in carrying out the control, notably as regards access to premises and the presentation of documentation or records.
French: Les exploitants du secteur alimentaire doivent fournir à l'autorité compétente toute l'assistance requise dans l'exécution du contrôle, notamment en ce qui concerne l'accès aux locaux et la présentation de documents ou de registres.
English: It was originally anticipated that the completion of the project would be delayed by only about two years.
French: Au début, on prévoyait que la réalisation du projet serait retardée d’environ deux ans seulement.
English: Illicit trafficking in natural resources, including petroleum, timber, diamonds and other minerals, is not only a result of destabilization in conflict areas around the world, but also a factor conducive to further triggering and financing of deadly conflicts.
French: Le trafic illicite de ressources naturelles, dont le pétrole, le bois, les diamants et d'autres minerais, est non seulement le résultat de la déstabilisation des zones de conflit dans le monde, mais constitue également un facteur susceptible de déclencher et de financer des conflits mortels.
English: With resources available from both the previous and current appeal, 64 new water points were installed in eight affected districts in the provinces of Manica, Sofala and Tete.
French: Grâce à des fonds provenant des appels de l'année en cours et de l'année précédente, 64 nouveaux points d'eau ont été aménagés dans huit districts touchés des provinces de Manica, Sofala et Tete.
English: During the reference period, 657 persons with disabilities were placed in the public sector and 3 350 in the private sector.
French: Il rappelle que, si l’on sait qu’une certaine catégorie de personnes fait ou pourrait faire l’objet d’une discrimination, il est du devoir des autorités de l’Etat de recueillir des données pour mesurer l’ampleur du problème (CEDR c.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/08/22 - #: 8624-B20-01/00 - BELL (NST) - Removal of Credit Card Surcharges from the Companies' Basic Toll Schedules
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/08/22 - #: 8624-B20-01/00 - BELL (NST) - Removal of Credit Card Surcharges from the Companies' Basic Toll Schedules
English: E-mail: PKD2912@ gmail.com
French: Mél : PKD2912@ gmail.com
English: The use of this buffer and specific conditions allowed the reproducible transfer of highly hydrophobic bacterial membrane proteins with 2–12 transmembrane-spanning segments as well as soluble proteins onto nitrocellulose membranes.
French: L’utilisation de ce tampon sous des conditions spécifiques a permis de transférer de façon reproductible des protéines membranaires bactériennes hautement hydrophobes possédant de 2 à 12 traversées membranaires, ainsi que des protéines solubles, sur des membranes de nitrocellulose.
English: Although it was too early for a final judgement on the Enhanced HIPC Initiative, it was clear that additional efforts were necessary in order to solve the debt problem.
French: Bien qu'il fût encore trop tôt pour émettre un jugement final à propos de l'initiative PPTE, il était évident que des efforts supplémentaires étaient nécessaires pour résoudre le problème de la dette.
English: Risk scoring and pricing system (RSPS) A tool used to evaluate the type and potential impact of risks present in each loan to ensure FCC is adequately compensated for the risk in its portfolio.
French: Paiements anticipés Les paiements anticipés sont des versements non prévus au calendrier de remboursement qui sont effectués avant l’échéance du terme.
English: The Government said persons eligible under that policy would be granted duty and consumption tax reductions on all personal belongings and household items, as well as on one motor vehicle per family.
French: Le gouvernement du territoire a indiqué qu'en 2007, des mesures d'incitation avaient été prises en faveur des ressortissants montserratiens qui décideraient de se réinstaller sur l'île après avoir vécu ailleurs pendant au moins trois ans.
English: Pay Equity Cases Operating Budget Carryforward Total Adjustments Net Planned Spending Less:
French: Tribunaux d’équité salariale Report de fonds du budget de fonctionnement Rajustements total Dépenses nettes prévues Moins :
English: The effect sizes represented a combined total of 273,734 offenders (misconduct N = 232,790; recidivism N = 40,944).
French: Les valeurs de l’effet représentaient un total combiné de 273 734 délinquants (inconduite N = 232 790; récidive N = 40 944).
English: • 2007-11-27 BFN00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by AYT00.
French: • 2007-11-27 BFN00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par AYT00.
English: It was demolished in 1912, prompting the York Pioneers to save the Temple from a similar fate.
French: Il a été démoli en 1912, ce qui a incité la York Pioneers à épargner le même sort au Temple.
English: We nonetheless question whether a common strategy is needed for what action the EU is to take at the Buenos Aires Conference on Climate Change.
French: Néanmoins, nous nous demandons si une stratégie commune est vraiment nécessaire pour définir les actions que l’UE mènera lors de la conférence de Buenos Aires sur le changement climatique.
English: • (d) the amount that would be determined in respect of the individual for the year under paragraph 3(b) (to the extent that that amount is not included in computing the amount determined under paragraph (2)(d) or (2.2)(d) in respect of the individual) in respect of capital gains and capital losses if the only properties referred to in paragraph 3(b) were qualified small business corporation shares of the individual disposed of after June 17, 1987.
French: • d) l’excédent qui serait calculé selon l’alinéa 3b) à l’égard du particulier pour l’année donnée (dans la mesure où il n’est pas inclus dans le calcul de la somme déterminée selon les alinéas (2)d) ou (2.2)d) à l’égard du particulier) au titre des gains en capital et des pertes en capital si les seuls biens visés à l’alinéa 3b) étaient des actions admissibles de petite entreprise du particulier dont il a été disposé après le 17 juin 1987.
English: In 2005, in the context of the State programme for the reform and development of health care, resources were set aside for the construction and refurbishment of health-care facilities in East Kazakhstan province.  This included continuation of the construction of a radiological centre at the provincial oncology clinic in Semipalatinsk.
French: Au titre du Programme national de réforme et de développement du système de santé, en 2005 des ressources ont été allouées à la construction ou à la réfection de centres de santé dans la région du Kazakhstan oriental, notamment à la poursuite de la construction d'un centre spécialisé dans les effets des rayonnements au sein de l'Institut régional d'oncologie de Semipalatinsk, dont l'achèvement est prévu pour 2006.
English: The claimant appeals the unanimous decision of a Board of Referees which upheld the Insurance Officer's determination that the amount of $460.00 which he receives weekly as a retirement pension is earnings to be deducted from the benefits that he would otherwise be entitled to, in accordance with regulations 57 and 58 of the Unemployment Insurance Regulations.
French: L'intéressé interjette appel de la décision unanime d'un conseil arbitral, confirmant la décision de l'agent d'assurance selon laquelle le montant hebdomadaire de 460 dollars qu'il a reçu comme pension de retraite constitue une rémunération devant être déduite des prestations auxquelles il serait sans cela admissible, conformément aux articles 57 et 58 du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: Cellers takes its origins from the 11th century.
French: Le village de Cellers a comme origine un ancien monastère de Sant Miquel du XIème siècle.
English: As of end July 2005, 117 States had signed and 101 States ratified the former Optional Protocol, and 111 States had signed and 95 ratified the latter.
French: À la fin de juillet 2005, 117 États avaient signé le premier Protocole facultatif et 101 l'avaient ratifié, tandis que 111 États avaient signé le second et 95 l'avaient ratifié.
English: He expressed his admiration for the role of Iraqi security forces by saying that the elections had proven that the Iraqi Government is capable of generating security to ensure the electoral process.
French: Il a exprimé son admiration pour le rôle joué par les Forces de sécurité iraquiennes en affirmant que cette élection a montré que le Gouvernement iraquien est capable de générer une sécurité qui garantit le processus électoral.
English: There is a minimum stay of two nights, and for seven nights or longer a 10% discount is applied to the nightly rate.
French: Le séjour minimum est de deux nuits et une remise de 10% est accordée surles séjours de 7 nuits et plus.
English: However, the department did not proceed with the appointment of the successful candidate and the eligibility list expired on June 2nd, 2006.
French: Toutefois, le ministère n'a pas procédé à la nomination de la candidate reçue et la liste d'admissibilité a expiré le 2 juin 2006.
English: Many countries in the process of accession are also members of regional and bilateral trade agreements or are in the process of negotiating such agreements.
French: De nombreux pays en voie d'adhésion sont aussi parties à des accords régionaux et bilatéraux ou sont en train de négocier de tels arrangements.
English: Develop an Atlantic Canada environmental technology information and collaboration portal.
French: Le secteur de l’écotechnologie des provinces de l’Atlantique doit se doter d’un portail pour faciliter la circulation de l’information et la collaboration.
English: While national environmental management and sustainable development processes have improved throughout the region, local initiatives have remained limited.
French: Alors que la gestion nationale de l'environnement et les processus de développement durable se sont améliorés dans l'ensemble de la région, les initiatives locales sont demeurées limitées.
English: It was recently targeted by the President of a Women's University as the cause of increasing osteoporosis among women.
French: La Présidente d'une université de femmes s'y est récemment attaquée en faisant valoir qu'il était la cause de l'augmentation de cas d'ostéoporose chez les femmes.
English: Efforts shall be made to organize and promote comprehensive, result-oriented research on the offences committed by women, the reasons that trigger women's confrontation with the criminal justice system, the impact of secondary criminalization and imprisonment on women, the characteristics of women offenders, as well as programmes designed to reduce reoffending by women, as a basis for effective planning, programme development and policy formulation to respond to the social reintegration needs of women offenders.
French: Des efforts doivent être faits pour organiser et promouvoir des travaux de recherche approfondis et axés sur les résultats concernant les infractions commises par les femmes, les raisons qui amènent les femmes à avoir des démêlés avec le système de justice pénale, l'impact de la victimisation secondaire et de l'incarcération sur les femmes, les caractéristiques des délinquantes ainsi que les programmes de réduction de la récidive chez les femmes, travaux qui doivent servir de base à la planification, à la mise au point de programmes et à la formulation de politiques permettant effectivement de répondre aux besoins de réinsertion sociale des délinquantes.
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision Hunter syndrome is caused by insufficient levels of the lysosomal enzyme iduronate-2-sulfatase.
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision Le syndrome de Hunter est une affection due à un déficit en iduronate‑2‑sulfatase (une enzyme lysosomiale).
English: and renumber the subsequent paragraphs accordingly.
French: et renuméroter les paragraphes suivants en conséquence.
English: Government On-Line: 2003 stated that 31 services reached their planned level of functionality in 2002.
French: Selon le rapport Gouvernement en direct – 2003, 31 services avaient atteint en 2002 leur niveau de fonctionnalité prévu.
English: On 16 September, in the framework of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, the State of Kuwait signed the International Convention on the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Le 16 septembre, dans le cadre de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, l'État du Koweït a signé la Convention internationale sur la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: The investigation revealed that the individual had dropped off his daughter at school (down the street from the rooming house), and he had stepped out of his car to have a cigarette.
French: L’enquête a révélé que l’homme en question venait de reconduire sa fille à l’école (à l’autre bout de la rue) et était sorti de son véhicule pour fumer une cigarette.
English: Gantt charts can be developed simply on paper or with the aid of a word processor, such as Microsoft Word.
French: Les diagrammes de Gantt peuvent être conçus sur simple papier ou à l'aide d'un logiciel informatique, tel que Microsoft Word.
English: In fact, you and the stars share a cosmic chemistry.
French: Nous sommes faits de poussière d'étoile | © Conseil national de recherches du Canada