ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Algeria, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain (as from December 15, 2005), Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, China, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Dominica, Egypt, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guinea, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint-Lucia, Saint Kitts and Nevis (as from October 27, 2005), Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Uzbekistan (75).
French: Albanie, Algérie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn (dès le 15 décembre 2005), Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, Égypte, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guinée, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Maroc, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Sainte Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis (dès le 27 octobre 2005), Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay (75).
English: Fellegi replied that some of the categories come from the Employment Equity Act.
French: Monsieur Fellegi répond que certaines catégories viennent de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: In addition to job creation, ILO is boosting employment through the development of small and medium enterprises.
French: Outre la création d'emplois, l'OIT encourage le développement des petites et moyennes entreprises.
English: We need to reform the Council's working methods.
French: Nous devons réformer les méthodes de travail du Conseil.
English: Ms. Samah (Algeria) said that her delegation would be grateful if its questions could be conveyed to the Representative.
French: Mme Samah (Algérie) dit que sa délégation saurait gré à M.  N'Diaye de bien vouloir transmettre ses questions au Représentant du Secrétaire général.
English: In the opinion of many we are on the way to a downturn, even a recession.
French: Nombreux sont ceux qui pensent que nous nous dirigeons vers une baisse de la conjoncture, voire une récession.
English: • Another Regulatory Authority 27.
French: • Autre autorité réglementaire 27.
English: Respondents had comments like the following: •
French: Le système punitif ou accusatoire de déclaration des erreurs a été l’obstacle le plus souvent mentionné.
English: • Always keep a clean and tidy campsite
French: • Tenir les emplacements de camping propre et bien en ordre
English: Given the absence of any consensus in the SCP on the draft SPLT it believed it was premature to commit Member States to any outcome.
French: En l’absence de consensus au sein du Comité permanent du droit des brevets (SCP) sur le projet de Traité sur le droit matériel des brevets (SPLT), elle estime qu’il est prématuré d’obliger les États membres à parvenir à un quelconque résultat.
English: Adolescents (under 20 years of age) account for about 15% of births: of the 712,220 births in 2005, the mothers in 107,109 cases were under 20 years of age (and 2,699 were younger than 15 years).
French: Près de 15% des naissances sont imputables à des mères adolescentes (moins de 20 ans), ce qui signifie que 107109 des 712 220 naissances enregistrées en 2005 ont été dues à des femmes de moins de 20 ans (et 2 699 à des adolescentes de moins de 15 ans).
English: TO IMPROVE LEARNING CONDITIONS IN ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE (ESL) (CONT.) 2B Development of educational resources 2) Indicators concerning the projects to which Canada contributes:
French: Quantité des produits et des services. Niveau de satisfaction des administrateurs scolaires et du personnel enseignant.
English: Adopted with no modification.
French: Le texte a été adopté sans modification.
English: 2004-CSD 12 + April 14-30: UN Headquarters, New York [With Earth Values Caucus presented a day long event: Water as a Global Common]
French: 2004- Douzième session de la Commission du développement durable, 14-30 avril 2004, Siège de l'ONU, New York (Présentation, conjointement avec l'Earth Values Caucus, d'une manifestation d'une journée sur le thème "L'eau, bien mondial")
English: all serious adverse reactions caused by the transmission of an infectious disease/agent (Status Quo)
French: Tous les effets indésirables graves causés par la transmission d'un agent infectieux ou d'une maladie infectieuse.
English: First race of America's Cup is abandoned - Race One rescheduled for Wednesday.
French: La position de l'anticyclone de Sainte-Hélène ne favorise pas la progression vers le cap de Bonne-Espérance : Groupama 3 a été obligé de piquer vers le Sud-Sud Ouest avant de redresser lentement sa trajectoire vers le Sud ce lundi après-midi... En conséquence, l'avance sur le temps de référence diminue...
English: The prohibition against the expulsion of persons having dual or multiple nationality or against denationalization could not be restricted solely to cases in which statelessness might result; in which there was a State that was obliged to receive the expelled person; or in which the rules on the prohibition of arbitrary action and the principle of non-discrimination would be breached.
French: Dès lors, l'expulsion des binationaux et des plurinationaux ainsi que la dénationalisation ne pouvaient avoir comme seules limites l'interdiction de produire des cas d'apatridie, l'existence d'un État obligé à recevoir la personne expulsée, la prohibition de l'arbitraire et le principe de non-discrimination.
English: d Immoral acts, aggravated quarrelling, disturbance and drunkenness, gambling.
French: d Actes immoraux, rixe grave, trouble de l'ordre public, ébriété, jeux de hasard.
English: However, little work has been undertaken to explore systematically the reasons why some organisations have not introduced New Forms of Work Organisation, why many have implemented only a few new organisational structures and working practices, and why some organisations have failed.
French: Ce projet entend se pencher sur ces problèmes afin de fournir aux responsables politiques des informations qui leur permettront d’identifier de nouveaux domaines prioritaires et de nouvelles questions critiques auxquels ils devront s’intéresser conformément à la dernière communication « moderniser l’organisation du travail – Une approche positive du changement ».
English: George Blacksmith, in Cree Nation of Mistissini Council Chambers
French: George Blacksmith dans la salle du conseil de la nation crie de Mistissini.
English: In emergency cases, the officer in charge need not wait for advice from the medical officer.
French: En cas d'urgence, le fonctionnaire responsable n'est pas tenu d'attendre l'avis du médecin.
English: 417 bis), inhuman treatment (art.  417 ter) and degrading treatment (art.
French: L'article 417 bis nouveau qui sera inséré dans la nouvelle section V du Chapitre premier du Titre VIII du Livre II du Code pénal est rédigé comme suit :
English: He stated that, if the German proposal was to be considered, the proposal of his delegation should also be considered, as it still stood.
French: Il a ajouté que si la proposition du représentant de l'Allemagne était examinée, celle de sa délégation devrait l'être également car elle était toujours valable.
English: • Completion and publication of a study on the international and domestic drivers for corporate social responsibility;
French: • Achèvement et publication d'une étude sur les facteurs nationaux et internationaux relativement à la responsabilité sociale des entreprises;
English: And there appears the crack in the mindset that justifies intolerance, oppression and much worse.
French: Et cela brise l'attitude qui justifierait l'intolérance, l'oppression et bien pire.
English: • La Maison des jeunes in the community of Carleton in the Gaspésie region was first funded by the Department of Public Security in 2001/02 to conduct a needs assessment (phase one).
French: • À Carleton, en Gaspésie, la maison des jeunes a d’abord reçu des fonds du ministère de la Sécurité publique en 2001-2002 en vue d’une évaluation des besoins (phase un).
English: We put forward the following individual opinion on the Lisbon process (economic policy framework) governance issues: 1) We feel that the proposals put forward by the European Commission for enhancing the Lisbon process governance should serve as the basis for further considerations at the EU and national levels; 2) Essentially we support the initiative to draft three-year National Action Plans (NAPs) in line PE 355.707v01-00 4/7 CM\561340EN.doc
French: Les PAN devraient prévoir les futures réformes et leurs feuilles de route, tout en réalisant les objectifs de croissance et d'emploi et en restant cohérents avec les GOPÉ et les programmes de stabilité et de convergence. 3) Nous soutenons les propositions de la Commission visant à présenter les PAN après l'adoption des GOPÉ et le paquet de lignes directrices pour l'emploi.
English: A large wellness area with sauna and a fitness centre guarantee complete relaxation.
French: Refaites-vous une santé dans notre superbe espace de bien-être, détendez-vous au sauna et entretenez votre forme dans la salle de musculation.
English: Federal and provincial governments, researchers and public health officials, practitioners and patients - all of us working together toward this most worthwhile of goals.
French: Gouvernements fédéral et provinciaux, chercheurs, autorités de santé publique, médecins et patients, nous travaillons tous ensemble pour réaliser cet objectif parmi les plus valables.
English: Where, as is often the case, agricultural land is mined, temporary access to alternative cultivable land should be provided until demining is undertaken.
French: Lorsque, comme c'est souvent le cas, les terrains agricoles sont minés, il convient d'assurer un accès temporaire à d'autres terres cultivables jusqu'à ce que l'on procède au déminage.
English: They are appointed by the minister and serve at his or her pleasure.
French: Ceux-ci sont nommés par le ministre et exercent leurs fonctions à sa convenance.
English: In addition to the statements provided for in Articles 126 and 127, the Commission’s accounting ofﬁcer shall send once a month to the European Parliament and to the Council ﬁgures, aggregated at chapter level at least, on the implementation of the budget, both for revenue and for expenditure against all appropriations.
French: Le comptable de la Commission, en plus des états prévus aux articles 126 et 127, transmet une fois par mois au Parlement européen et au Conseil des données chiffrées, agrégées au minimum au niveau des chapitres, sur l’exécution du budget, tant pour ce qui concerne les recettes que les dépenses relatives à l’ensemble des crédits.
English: At the same time, the finance ministers of the Member States adopting the single currency agreed, together with the governors of the NCBs, the European Commission and the EMI, that the ERM central rates of the currencies of the participating Member States would be used to determine the irrevocable conversion rates for the euro.
French: Parallèlement, les ministres des Finances des États
English: Refer to the PSHCP Directive for details.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter la Directive du Régime de soins de santé de la fonction publique .
English: At this time, there is no requirement to include the statement "negative for syphilis" on label, although it is a required test.
French: Il n'y a pas d'obligation d'inscrire la mention « ne réagit pas aux agents de maladie pour la syphilis » sur l'étiquette en ce moment, bien qu'il s'agisse d'un essai obligatoire.
English: Necessity of respecting existing structures in the regions and provinces: avoiding federal-provincial duplication.
French: Nécessité de respecter les structures en place dans les régions et les provinces : éviter le chevauchement fédéral-provincial.
English: “The Security Council bears in mind the importance of maintaining peace and stability on the Korean peninsula and in northeast Asia as a whole.
French: « Le Conseil de sécurité garde à l'esprit la nécessité de maintenir la paix et la stabilité sur la péninsule coréenne et partout en Asie du Nord-Est.
English: 11 votes | 32512 views | 3 com.
French: 11 votes | 32331 views | 3 com.
English: UNITED NATIONS PEACEKEEPING OPERATIONS(10) There were eighteen United Nations peacekeeping operations between 1948 and 1989.
French: OPERATIONS DES CASQUES BLEUS DES NATIONS UNIES(11) Les Nations unies ont organisé dix huit opérations de maintien de la paix de 1948 à 1989.
English: Improving market share in the USA; building more strength among Canadian SMEs as exporters; diversifying Canada’s trade to non-USA markets; and doing better in the new economy of knowledge-based services in the USA.
French: Il s'agit entre autres de programmes dynamiques d’expansion internationale des affaires qui offrent des encouragements aux entreprises en expansion, indépendamment du secteur, pour des activités similaires à celles encouragées par le PDME (Austrade et Trade Partners UK); de programmes comme le Programme d’exportation agroalimentaire d’Agriculture et Agroalimentaire Canada ou le programme Produits de bois canadien de Ressources naturelles Canada, qui mars 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (SIE) 1
English: For the first time, shared objectives The strategy is all about "shared" objectives, therefore each of the parties involved – Community institutions, Member States, local authorities and even representatives from the fields of culture or civil society – must work at their own level of competence to achieve tangible results in the mid-term.
French: Pour la première fois, des objectifs partagés Il s'agit d'objectifs "partagés" et donc chacun des acteurs – institutions communautaires, Etats membres, collectivité territoriales ou encore représentants du secteur culturel ou de la société civile – au niveau de compétence qui est le sien, doit œuvrer à leur réalisation en vue d'obtenir des résultats tangibles à moyen terme.
English: Different technologies - How do we communicate?
French: Différentes technologies – quels sont nos moyens de communication?
English: However, according to some observers, Canada and the US seem to have developed different approaches with respect to deficits and protectionism and have yet to consider a common economic agenda for North America.
French: Qui plus est, les achats élevés de voitures et de maisons qui ont permis de contenir la récession en 2002, nuisent maintenant à l’économie puisque les consommateurs, désormais bien équipés vont délaisser ce genre d’achat jusqu’à moyen terme.
English: However the negotiations on the new Financial Perspectives covering the period 1 January 2007 to 31 December 2013 have not yet been completed.
French: Toutefois, les négociations relatives aux nouvelles perspectives financières couvrant la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013 ne sont pas encore achevées.
English: A field name and its value are joined together with an equals (=) sign, and pairs of values are joined together with an ampersand (&).
French: Un nom de champ et sa valeur sont reliés entre eux par un signe "égal" (=), et chacune de ces paires nom champ/valeur est séparée de la suivante par un "et" commercial (&).
English: One of the cornerstones of our pluralistic democracies is that all citizens must have the same right to participate as full partners in every aspect of society, regardless of their background.
French: L’une des pierres angulaires de nos démocraties pluralistes est que tous les citoyens aient le droit de participer pleinement à tous les aspects de la société, sans égard à leur origine.
English: If, in the light of improved knowledge or technology, it becomes apparent that the Regulations are not adequate, any State Party, the Legal and Technical Commission, or any contractor through its sponsoring State may at any time request the Council to consider, at its next ordinary session, revisions to these Regulations.
French: Si le progrès des connaissances ou des techniques fait apparaître que le Règlement n'est pas adéquat, tout État partie ainsi que la Commission juridique et technique et tout contractant agissant sous couvert de l'État qui le patronne ont, à tout moment, la faculté de demander au Conseil d'examiner, à sa prochaine session ordinaire, des projets de révision du Règlement.
English: 9054 23 April 2001 Middle East conflict Opinion Social, Health and Family Affairs Committee Rapporteur for opinion:
French: 9054 23 avril 2001 Conflit du Proche-Orient Avis Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Rapporteur pour avis:
English: Philosophy: a haunting chain of piano chords that resolve and take the listener to a place of comfort; only to be caught up with intrigue by the emotional and gutsy vocal arpeggios, mingled throughout the melody of amazingly free vocal pleadings. Very original.
French: belle voix musique relaxante reposante un peu de bonheur dans ce monde de brutes....
English: 3 b. pursuant to paragraph 16 of the report of the 4th meeting of the Bureau (document RL/BU (2006)1, paragraph 16) proceeded to draw lots among the four other members of the Bureau, with a view to identifying the second retiring member and noted that the result of the draw nominated the member of the Bureau in respect of Turkey; c. noted accordingly that the retiring members of the Bureau were the members in respect of Austria and of Turkey.
French: 3 Les membres : a. sont informés par le membre du Bureau au titre de l’Autriche qu’il confirme son intention de se retirer (exprimée lors de la 4ème réunion du Bureau, Strasbourg, 15 juin 2006, document RL/BU (2006)1, paragraphe 16); b. conformément au paragraphe 16 du rapport de la 4ème réunion du Bureau (document RL/BU (2006)1), procèdent au tirage au sort parmi les quatre autres membres du Bureau visant à identifier le deuxième membre sortant et constatent que le résultat du tirage au sort désigne le membre du Bureau au titre de la Turquie ; c. constatent en conséquence que les membres du Bureau sortants sont les membres au titre de l’Autriche et de la Turquie.
English: The management of international conflicts implies a vast range of specific efforts and strategies that go beyond a mere diplomatic or military presence, or a perspective that is strictly linked to the sphere of security.
French: La gestion des conflits internationaux requiert tout un éventail d'efforts concrets et de stratégies qui vont au-delà d'une simple présence diplomatique ou militaire ou d'une stratégie strictement liée à la sécurité.
English: Nowhere has that cooperation been more productive than in the case of Tokelau, where the representatives of the administering Power, New Zealand, alongside Tokelau, have had fruitful discussions that have allowed us to achieve further progress in formulating the work programme for the Territory's decolonization.
French: Cette coopération n'a jamais été plus productive que dans le cas de Tokélaou, où les représentants de la Puissance administrante, à savoir la Nouvelle-Zélande, aux côtés de Tokélaou, ont eu des débats féconds qui nous ont permis de réaliser de nouveaux progrès dans l'élaboration du programme de travail pour la décolonisation du Territoire.
English: In the current financial year 2007-08 the annual budget of FSP has been increased from Rs 4.38 (b) to 6 (b).
French: Pour l'exercice fiscal 2007/08, son budget annuel a été augmenté de 4 milliards 380 millions à 6 milliards de roupies pakistanaises.
English: A fifth objective is to provide a basis on which the State party itself, as well as the Committee, can effectively evaluate the extent to which progress has been made towards the realization of the obligations contained in the Covenant.
French: Le cinquième objectif est de dégager une base à partir de laquelle chaque État partie, ainsi que le Comité, peut effectivement évaluer l'importance des progrès réalisés vers l'exécution des obligations prévues dans le Pacte.
English: 1902.19 Uncooked pasta, other 8¢US/kg
French: 1902.19 Autres pâtes alimentaires non cuites 8¢US/kg
English: • "provides energy", "source of Calories", "contains Calories" or "provides Calories"
French: 30.1(B) (caractères de 8 points avec interligne de 12 points)
English: Under operative paragraph 6 of the resolution, the Commission invited the Chairperson-Rapporteur of the Working Group to undertake enquiries with OHCHR to determine the possibility of convening additional meetings of the Working Group, within existing resources, with a view to facilitating progress in drafting a declaration on the rights of indigenous people.
French: Au paragraphe 6 de la résolution, la Commission a invité le Président-Rapporteur du Groupe de travail à s'enquérir auprès du HCDH de la possibilité d'organiser, dans la limite des ressources disponibles, des réunions additionnelles du Groupe de travail en vue de faciliter l'avancement de la rédaction d'une déclaration sur les droits des populations autochtones.
English: (c) Any other circumstances that would make it appear to a reasonable and impartial observer that the judge's participation in the adjudication of the matter would be inappropriate.
French: c) Toute autre circonstance qui donnerait à penser à un observateur raisonnable et impartial qu'il n'est pas approprié que le juge participe à l'examen de l'affaire.
English: Facilitating dialogue and discussion about further action and strategies for this; enabling the partnership to disband or move on smoothly and effectively.
French: Faciliter le dialogue et les discussions sur les actions et les stratégies futures pour promouvoir le dialogue; permettre au partenariat de se dissoudre ou de poursuivre efficacement et sans heurts ses travaux et activités.
English: As a result of numerous consultations, the decision was made to move to a risk-based approach for the program.
French: Suite aux nombreuses consultations, on a pris la décision de passer à une formule fondée sur les risques.
English: Instead, the rules under subparagraphs 178.8(7)(c)(ii) and (iii) ensure the appropriate recapture of the previous amount claimed.
French: En effet, les règles énoncées aux sous-alinéas 178.8(7)c)(ii) et (iii) permettent de récupérer comme il se doit le montant déjà demandé.
English: IV 9. The participating States reaffirm the inherent right, as recognized in the Charter of the United Nations, of individual and collective self-defence.
French: Ils prendront en particulier des mesures pour satisfaire à leurs obligations au titre des accords internationaux par lesquels ils sont tenus de poursuivre ou d'extrader les terroristes.
English: Poland: draft agreements with the Czech Republic, Germany and Lithuania; talks with Belarus, Slovakia and the Ukraine.
French: Les Parties ont rendu compte de leurs accords bilatéraux et multilatéraux avec leurs voisins géographiques, tels que récapitulés dans la liste ci-après.
English: In the circumstances, the Committee finds that article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol does not preclude the Committee's consideration of the communications of Messrs. Blazek, Hartman and Krizek.
French: En l'espèce donc, le Comité juge que cette disposition du Protocole facultatif ne l'empêche pas de recevoir les communications de MM. Blazek, Hartman et Krizek.