ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The types of projects supported include training courses for voluntary helpers, a database on Christian-Islamic dialogue, as well as national conferences.
French: Les projets subventionnés comprennent des cours de formation pour les bénévoles, une base de données sur le dialogue islamo-chrétien et des conférences nationales.
English: Global harmonization of systems of classification and labelling chemicals
French: Harmonisation générale des systèmes de classification et d'étiquetage des produits chimiques
English: Such people were hard to find in the Greek labour market because of the low social status of sales assistants and the absence of a vocational training system for salespeople.
French: Or il est difficile d’en trouver sur le marché du travail grec à cause du faible statut social des vendeurs et de l’absence d’un système de formation professionnelle pour de ceux-ci.
English: Dinner Meeting with Dean, Faculty of Medicine, McGill University Date(s): 2004-02-02 To 2004-02-02 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Souper-réunion avec le doyen de la Faculté de médecine, Université McGill Date(s) : 2004-02-02 à 2004-02-02 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: Hotel Carlton Capri bids welcome to everyone visiting the region.
French: Bienvenue d'offres de Hotel Carlton Capri à chacun visitant la région.
English: The speed restrictions imposed by Order No. 1988-R-434, dated May 12, 1988 are hereby repealed.
French: Les limites de vitesse imposées par l'arrêté n° 1988-R-434, du 12 mai 1988 sont par les présentes abrogées.
English: Among other activities, this role includes conducting the CNSC’s comprehensive and risk-informed system of licensing.
French: Ce rôle inclut, entre autres, l’exécution du système complet et basé sur la connaissance compte du risque de la CCSN pour l’octroi de permis.
English: - Based on the statements made by Riptide in its letter, Commission staff considers that Riptide has met the CLEC requirements set out by the Commission in Decision 97-8.
French: - D'après les déclarations de Riptide dans sa lettre, le personnel du Conseil estime que Riptide a satisfait aux exigences que le Conseil a imposées aux ESLC dans la décision 97-8.
English: This project was part of a series of activities developed by GTZ to support the participation and empowerment of youth in national development strategies.
French: Ce projet s'inscrivait dans une série d'activités élaborées par le GTZ pour soutenir la participation et la responsabilisation des jeunes dans le cadre des stratégies de développement national.
English: A cooperative venture of the federal, provincial and territorial governments, the Program identifies four major activities to reduce impaired driving:
French: Ce programme vise à réduire les milliers d’accidents et blessures ainsi que les centaines de décès causés chaque année par la conduite avec facultés affaiblies.
English: Belgium and the United Kingdom are bound to give active consideration to the brothers’ request to be removed from any ‘blacklist’ on which they might appear.
French: "La Belgique et le Royaume-Uni sont tenus de donner suite à la demande des deux frères d'être rayés de toute 'liste noire' sur laquelle ils sont susceptibles de figurer.
English: It could not, therefore, be applied, in the present case, as a general exception to the rule.
French: Cette exception ne saurait donc être assimilée à une exception générale à la règle et s'appliquer en l'espèce.
English: Bhutan, Royal Government of, Planning Commission Secretariat and Central Statistical Organisation; UNDP; UNICEF; WFP; and UNIFEM South Asia Regional Office.
French: Résolutions 3, 4 et 5 de la soixante-septième session de l'Assemblée nationale, 1988.
English: All those who tabled amendments - the Group of the European Radical Alliance, the Group of the Party of European Socialists and the Green Group in the European Parliament - must have the opportunity to have their say; we have to be fair, after all.
French: Tous ceux qui ont présenté une proposition d'amendement - à savoir, le groupe de l'alliance radicale européenne, le groupe du parti des socialistes européens et le groupe des verts au Parlement européen - doivent avoir la possibilité de s'exprimer, je demande simplement un peu d'équité.
English: Adult baptism is administered to converts.
French: En général, le baptême est célébré peu après la naissance ou en bas âge.
English: The strategic centre for commercial activities in Germany is not Berlin but in the commercial centres outside of Berlin.
French: Le centre stratégique des activités commerciales n'est pas Berlin, mais les centres de commerce situés à l'extérieur de Berlin.
English: We are confident that the ICC will contribute to strengthening respect for international humanitarian law and human rights.
French: Nous sommes certains que la CPI contribuera à renforcer le respect du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: For example, a paragraph begins with an opening <p> tag and ends with a closing </p> tag. See also Subject(s):
French: Parmi les utilisations communes de JavaScript, mentionnons la validation de formulaire et la création de fenêtres contextuelles. Voir aussi Sujet(s) :
English: If you have competing states with different employment policies and different social policies, you can regulate your employment market only to a certain degree before the jobs start crossing your borders.
French: Lorsque des pays concurrents mènent des politiques différentes en matière d'emploi et de protection sociale, aucun pays ne peut imposer une réglementation excessive du marché de l'emploi sans craindre de voir ces emplois partir à l'étranger.
English: Suppliers shall update it without delay on the following occasions: 8.
French: Elle est mise à jour sans tarder par les fournisseurs: 8.
English: While pointing to some progress in implementation, the review highlighted the significant barriers and constraints facing African countries in their efforts to meet the Johannesburg goals and targets in the thematic areas.
French: Tout en faisant état de certains progrès, le bilan a mis en lumière les contraintes et obstacles importants auxquels se heurtaient les efforts des pays africains pour atteindre les objectifs et les cibles fixés à Johannesburg pour chacun des modules.
English: Because the relationship between people and nature is so much more complex in urban landscapes than in others, it requires separate treatment.
French: Or, les paysages urbains sont beaucoup plus complexes dans leurs relations homme-nature et supposent un traitement à part.
English: Table 28F.17 Resource requirements: subprogramme 6
French: Tableau 28F.17 Ressources nécessaires : sous-programme 6
English: Additional grounds must exist to show that the individual would be personally at risk.
French: Il doit exister des motifs supplémentaires donnant à penser qu'elle courrait personnellement un risque.
English: The findings of public opinion polls, which have routinely included questions on marriage, gay and lesbian couples and discrimination for at least the last decade, reflect the ongoing debate and public interest relating to these topics.
French: Éventail des points de vue Le débat dans les médias et le public au cours des dix dernières années révèle que la population canadienne a de nombreuses idées différentes à propos du mariage.
English: The CTCC even approached the president of the National Boxing Association to dissuade star athlete Joe Louis from making a scheduled public appearance inside the Dupuis store.
French: La CTCC s'adresse même au président de la National Boxing Association pour qu'elle dissuade le prestigieux athlète Joe Louis de faire une apparition publique prévue à l'intérieur du magasin Dupuis.
English: In 1990, Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) endorsed the National Packaging Protocol (NAPP), a voluntary agreement with industry to reduce packaging waste.
French: Principes directeurs en matière de responsabilité totale pour l'emballage (Conseil canadien des ministres de l'environnement, mai 1996) En 1990, le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) a approuvé le Protocole national sur l'emballage (PNE), un accord volontaire avec l'industrie visant à réduire les déchets d'emballage.
English: When customers leave us positive views are very proud, as are most unfavorable, motivates us to change the views and work hard for it.
French: Nous avons visité avec un groupe d’amis, et nous a laissé un commentaire sur Mars 26 l’an dernier. Nous apprécions leur point de vue, et de noter ce que vous n’aimez pas faire mieux.
English: This is very important now and also for the future, because we must realize that the problems of conflict, crisis and terrorism cannot be solved within a few years.
French: C'est un point très important, maintenant et pour l'avenir, parce que nous devons être conscients que les problèmes de conflits, de crises et de terrorisme ne peuvent se régler en quelques années.
English: Other flying squirrel species are at risk due to habitat loss.
French: En outre, le polatouche de Sibérie (Pteromys volans) est en déclin en Finlande (Hanski, 1998).
English: • Information Centre Help Search Important Notices
French: • Centre d'information Aide Recherche Avis importants
English: The “externalization” of border controls was also of concern.
French: L'externalisation des contrôles aux frontières est également source d'inquiétude.
English: At the same time, it was difficult to analyse or control the increasing spending on consultants and temporary assistance.
French: Parallèlement, il est difficile d'analyser ou de contrôler l'augmentation des dépenses consacrées aux consultants et au personnel temporaire.
English: We urge the Council to allow the United Nations inspectors to return to Iraq to resume their important work without delay.
French: Nous exhortons le Conseil à permettre aux inspecteurs des Nations Unies de retourner en Iraq afin qu'ils puissent reprendre leur important travail sans délai.
English: Sharing Expertise—Working to create new policy, such as a National Action Plan on Disability.
French: L'échange d'expertise – En tentant de créer de nouvelles politiques, comme un Plan national d'action pour les personnes handicapées.
English: Then the earth becomes a less productive, less stable and more impoverished place."
French: La terre perd alors de sa productivité, de sa stabilité et de sa richesse.
English: Naturally, if the reports were not sufficiently interesting, the legislative organs might be tempted not to take them into account.
French: Naturellement, si les rapports ne présentent pas un intérêt suffisant, les organes délibérants peuvent être tentés de ne pas en tenir compte.
English: (a) the number of the certificate;
French: a) le numéro du certificat;
English: This means that in 2002, there were 9.7 percent fewer families with children living in low income than there would have been without the National Child Benefit.
French: • 106 000 enfants dans 45 900 familles ne se sont pas retrouvés en situation de faible revenu, une réduction de 9,7 %.
English: And if the Commission agrees with the following: to have before the end of 2008 a first structured evaluation of the implementation of the FSJA related policies by associating the European and the national parliaments as provided by Art. 8c of the new EU Treaty and by art.
French: Selon les députés, la proportion de fonds de cohésion du budget de l'UE visant à améliorer l'efficacité énergétique des logements existants devrait passer de 3% à 5% au moins.
English: Meet with BC and government representatives to discuss strategies for innovative partnerships with the private sector. Date(s): 2007-10-23 Attendees:
French: Rencontre avec des représentants de C.-B. et du gouvernement pour discuter de stratégies liées à des partenariats novateurs avec le secteur privé Date(s) : 2007-10-23 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Terms of reference for the Expert Group on Best Available Techniques and Best Environmental Practices
French: Mandat du Groupe d'experts sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales
English: Please also indicate whether its power will also include the authority to resolve the legal issues surrounding land use.
French: Entre autres prérogatives, le Parlement sami sera-t-il habilité à régler les questions juridiques relatives à l'utilisation des terres?
English: Identification and authentication of the prospective Subscriber must be through one of the following means:
French: L'identification et l'authentification de l'abonné éventuel doivent se faire à l'aide d'un des moyens suivants :
English: Family, School, and School Subject Choice
French: La famille, l’école et le choix des matières
English: On this basis, the report sets out detailed recommendations on how to best technically assist the Government with a view to achieving tangible improvements of the human rights situation on the ground.
French: Sur cette base, ils formulent des recommandations détaillées sur les meilleurs moyens d'aider techniquement le Gouvernement, en vue d'obtenir des améliorations tangibles sur le terrain en matière de droits de l'homme.
English: The Agriculture Committee adopted two consultation reports today, giving its opinion on the proposed revisions.
French: La commission de l'Agriculture a adopté deux rapports en procédure de consultation, donnant son avis sur les révisions proposées.
English: This is just one name: the prisons were Fascist, Communist, Nazi, Clerical, Counter-reformist, of all kinds.
French: Ce n'est qu'un nom parmi d'autres: c'étaient des prisons fascistes, communistes, nazies, cléricales, contre-réformistes, de tout type.
English: It was one of her country's priorities to ensure that its support for mine action was gender sensitive; it believed that it was important to secure the participation of women in all areas of mine action.
French: L'une des priorités de la Norvège consiste à veiller à ce que son appui à la lutte antimines soit sensible à l'égalité entre les sexes; elle est persuadée qu'il est important d'obtenir la participation des femmes dans tous les domaines de la lutte antimines.
English: Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN)
French: La majeure partie des revenus de marchandises officielle lors des Jeux olympiques précédents ont été générés par la vente de vêtements et d’épinglettes.
English: PERSONNEL 1.48 In addition to the requirements outlined under Regulation C.02.006, the personnel responsible for the fabrication and testing of sterile products have had training in microbiology.
French: En plus de répondre aux exigences décrites à l'article C.02.006, le personnel responsable de la fabrication et de l'analyse des produits stériles a reçu une formation en microbiologie.
English: You have to provide your social insurance number to participate in the CAIS program.
French: Pour participer au PCSRA, vous devez indiquer votre numéro d'assurance sociale.
English: La Grande Hermine Replica, at Québec City (photo by Kim Patrick O'Leary).
French: « La Grande Hermine » Réplique à Québec (photo de Kim Patrick O'Leary).
English: Projects funded from section 33, Development Account, of the programme budget for the biennium 2002-2003a as at 30 June 2003
French: Tableau 3 Projets financés au moyen des crédits ouverts au chapitre 33, Compte pour le développement, du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003a au 30 juin 2002
English: In large communities, the coordinator of each service may require assistance from the Planning Committee.
French: Dans les collectivités importantes, le coordonnateur de chaque service peut avoir besoin de l’aide du comité de planification.
English: Moreover, as I can find no common ground with the policy proposed by Mr Barroso, I confirm that I will not be supporting his appointment as President of the Commission.
French: De plus, parce que je n'ai aucun point commun avec la politique proposée par M. Barroso, j'affirme mon choix négatif quant à sa candidature à la présidence de la Commission.
English: Canada Online – Community Access Program (CAP). Connecting Canadians.
French: Le Canada en ligne — Programme d'accès communautaire (PAC) Un Canada branché.
English: We tested whether the cell lines would exhibit these altered morphologies in Ca2+ -deficient media.
French: Nous avons vérifié si les lignées cellulaires montrent ces mêmes morphologies altérées dans les milieux déficients en Ca2+.
English: The leading Italian financial daily recently called for the next elections to be used as a "time for Italy in Europe".
French: Le principal quotidien financier italien a récemment appelé à faire des prochaines élections un "temps pour l'Italie en Europe".
English: How would you describe the desired state for mammography in Canada?
French: Comment décririez-vous l’état souhaité de la mammographie au Canada?
English: It is therefore paramount to rigorously analyse the targeted location and clientele in order to make the best choices.
French: Ainsi, il est essentiel de compléter une analyse rigoureuse de l’endroit visé et de la clientèle qui le fréquente afin d’orienter le choix du produit vers une solution judicieuse.
English: • Superintendent Jeff Stanley Lott, M.O.M.,  Nanaimo, British Columbia
French: • Surintendant Jeff Stanley Lott, M.O.M.,  Nanaimo, Colombie-Britannique
English: As was said earlier, the preparations for Seattle were a good example of the way this could be done, and I hope we will achieve this.
French: Comme cela a déjà été dit plus tôt, les préparations de la conférence de Seattle nous ont donné un bon exemple de la manière de procéder et j'espère que nous y parviendrons.
English: Why are these foods being considered for inclusion on the table of foods that can be irradiated?
French: Pourquoi envisage-t-on d'inclure ces aliments au tableau des aliments qu'il est permis d'irradier?
English: And thirdly, Mr President, it calls into question the authority of the WTO as a body devoted to settling and resolving these conflicts.
French: Monsieur Brittan nous a dit qu'il s'agit de la meilleure garantie pour défendre la thèse de l'Union européenne.
English: Canada, as we have seen, was represented by three destroyers, a brigade group and an air transport squadron.
French: Le Canada, comme nous l'avons vu était représenté par trois destroyers, un groupe de brigade et une escadrille de transport aérien.
English: Ashampoo Media Player+ can play all of the formats you can imagine for audio, as well as video files, including formats like Quick Time or Real Audio.
French: Il a gagné en popularité car il appartient à cette entreprise et car il apporte de bonnes prestations quant à la compatibilité avec des lecteurs audio qui n’appartiennent pas à la gamme Microsoft.
English: In 2006, slower growth is expected in the global economy, but B.C. exports are expected to grow a further 3%. Agri-food exports are forecast to lead the way, with 9% growth.
French: En 2006, l’économie mondiale devrait marquer le pas, mais on s’attend malgré tout à une expansion des exportations provinciales de 3 %, tirée par l’agroalimentaire (+ 9 %).
English: Therefore, it is proposed that the Conference:
French: Elle souhaitera donc peut-être:
English: It is clear that in the last five years the Great Lakes region has recorded some positive trends.
French: Il est clair que ces cinq dernières années, la région des Grands Lacs a vu apparaître des tendances positives.
English: This provision obliges a Contracting Party to accept the appointment of a representative either in a separate power of attorney or in the request Form signed by the applicant (as under PCT Rule 90.4 (a)).
French: Cette disposition fait obligation à une Partie contractante d’accepter que la constitution de mandataire soit effectuée soit dans un pouvoir distinct, soit dans le formulaire de requête signé par le déposant (comme le prévoit la règle 90.4.a) du règlement d’exécution du PCT).
English: Individual O1 cells were not detected in cultures incubated less than 48 h.
French: Les cellules O1 n'ont pas été observées dans les cultures incubées pour moins de 48 h.
English: Effective January 2000, CCTB parameters will be fully indexed based on the change in the CPI over the 12-month period ending on September 30 of the preceding year.
French: À compter de janvier 2000, les paramètres de la PFCE seront pleinement indexés en fonction de la fluctuation de l’IPC sur la période de 12 mois se terminant le 30 septembre de l’année précédente.
English: What is the currency for all prices?
French: Quelle est monnaie utilisée pour tous les prix ?
English: Subtract 25 miles, the distance for which the interswitching charge applies, from the mileage from each origin to Winnipeg.
French: Soustraire 25 milles (distance à laquelle s'applique le prix d'interconnexion) de la distance entre chacun des points d'origine et Winnipeg.
English: During 2003/04, CSC reviewed almost 28,000 requests for information – 639 access to information requests and 27,313 privacy requests.
French: En 2003-2004, le SCC a examiné près de 28 000 demandes de renseignements - 639 demandes d'accès à l'information et 27 313 demandes de communication de renseignements personnels.
English: Mr. Ceausu drew attention to the commitments in the Dakar Framework for Action to mobilize the necessary financial resources and address the problem of chronic underfunding in the education sector and contrasted those commitments with the reality in countries in transition, where the educational infrastructure was crumbling, teaching materials were out of date, teachers' salaries were low and scholarships were disappearing.
French: M. Ceausu a rappelé que l'engagement avait été pris, dans le Cadre d'action de Dakar, de mobiliser les ressources financières nécessaires et de s'attaquer au problème chronique du sous-financement dans le secteur de l'éducation, et il a mis en parallèle cet engagement avec la réalité des pays en transition, où l'infrastructure éducationnelle tombait en ruine, où le matériel pédagogique était dépassé, la rémunération des enseignants faible et les bourses d'études en voie de disparition.
English: A number of speakers welcomed the proposed European Union resettlement scheme.
French: Un certain nombre d'orateurs se félicitent du plan de réinstallation proposé par l'Union européenne.
English: In addition, several specialized courses were held, including a change management workshop, stress management seminars for all staff and time management courses (based on a personalized approach).
French: En outre, plusieurs cours spécialisés ont été organisés, notamment un atelier sur la gestion du changement, des séminaires sur la gestion du stress destinés à l’ensemble du personnel et des cours de gestion du temps (fondés sur une approche personnalisée).
English: Hydrogen sulfide and other soluble sulfides: 23 mg/m3
French: le sulfure d'hydrogène et autres sulfures solubles 23 mg/m3
English: So you read slogans like "Arbeit macht frei" or "Gott mit uns" in Polish, as well as Polish jingoistic sayings, such as "Poland for Poles" or "Lithuania, my fatherland," in German.
French: On peut ainsi lire des slogans tels que " Arbeit macht frei " (le travail est source de liberté) ou encore " Gott mit uns " (Dieu avec nous) en polonais et des slogans polonais xénophobes tels que " La Pologne aux Polonais " ou encore " Lituanie, mère patrie " en allemand.
English: However, each player can only have a single race in decline at a time, unless...
French: Un même joueur ne peut avoir qu'un seul Peuple en déclin à la fois. Quoique...