ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Commission received three recommendations related to the issue of the treatment of pensions in the context of marriage breakdown.
French: En outre, la Commission a reçu trois recommandations sur le traitement des pensions lors d’une rupture de mariage.
English: • AQH00 2006-12-05 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • AQH00 2006-12-05 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The SHRC has been active in raising awareness of the issue of violence against Aboriginal women.
French: En 2005, le gouvernement de la Saskatchewan a entrepris la mise en œuvre d’un programme triennal pour augmenter les enquêtes sur les cas de personnes disparues.
English: Full advantage be taken of governmental and civilian technical training resources, for the basic trades training in the French language of French speaking men, until such times as the Armed Forces can provide this training in the French language in service schools.
French: La formation dans les spécialités de base, jusqu’aux normes de l’échelle de solde 3 ou l’équivalent, soit donnée en français en ce qui concerne les hommes de troupe francophones.
English: For more than 60 years, we have been able to rely on our trade relationship with the world’s largest, most dynamic economy.
French: Bien au contraire, l’aboutissement des négociations du cycle de Doha constitue la grande priorité de la politique commerciale nationale.
English: Immediate measures must be taken to ensure that they have decent living conditions and inalienable rights to employment, a pension, health and medical care, as well as education.
French: Il faut prendre des mesures immédiates pour leur garantir des conditions de vie décentes et des droits inaliénables à l'emploi, à une pension, à la santé et aux soins médicaux, et à l'éducation.
English: · Medical costs incurred in another Member State
French: · Frais médicaux engagés dans un autre État membre
English: CSIS Accountability Mechanisms C. CSIS Operational Activities In addition to carrying out in-depth reviews of selected CSIS operations each year, the Committee requests written and oral briefings from the Service about several activities that are relevant to the Committee's mandate.
French: Mécanismes redditionnels du SCRS C. Activités opérationnelles du SCRS En plus d'effectuer chaque année des études approfondies d'opérations choisies du Service, le Comité lui demande des exposés écrits ou verbaux sur plusieurs activités visées dans son propre mandat.
English: • The Minister may, from time to time, make policies regarding acceptability and available funding.
French: • Le Ministre peut, de temps en temps, établir des politiques portant sur l'acceptabilité et le financement disponible.
English: When respecting the value and validity of the data presented by both forms of knowledge, these studies allow a qualitative â€œcompare and contrastâ€ type analysis to be conducted.
French: En respectant la valeur et la validitÃ© des donnÃ©es prÃ©sentÃ©es par les deux formes de savoir, ces Ã©tudes permettent Ã un type d'analyse qualitative de « comparaison et contraste » d'Ãªtre menÃ©.
English: All improvements belonged to the government and, once the improvements were completed, lessees were required to maintain them at their own expense.
French: Tous ces ouvrages appartenaient Ã l’Ã‰tat et, une fois qu’ils Ã©taient achevÃ©s, le locataire Ã©tait tenu de les entretenir Ã ses propres frais.
English: As far as employment is concerned, the Commission identifies three priorities: attract and retain more people in the labour market and modernise social protection systems; improve the adaptability of workers and employers and the flexibility of the labour market; increase investment in human capital through better education and skills.
French: En ce qui concerne l'emploi, elle mentionne trois priorités: attirer et garder plus de personnes sur le marché du travail et moderniser les systèmes de protection sociale; améliorer l'adaptabilité des travailleurs et des employeurs ainsi que la souplesse du marché du travail; investir plus efficacement dans le capital humain par le biais d'un meilleur enseignement et de meilleures compétences.
English: By 2005 a re-emphasis on accountability and control was adopted by decision-makers together with a conviction that the pendulum had swung too far towards autonomy in recent years.
French: Il y a également eu des propositions en vue de trouver un moyen plus rapide de transformer certains programmes ministériels existants en petites sociétés d’État par décret, au lieu d’emprunter le laborieux cheminement législatif.
English: Chairperson: Dumisani Shadrack (South Africa)
French: Président :  Dumisani Shadrack (Afrique du Sud)
English: The following suggestions will be useful to you, whether you are speaking to a classroom of students or to another audience of participants.
French: • Soyez convaincu que vous voulez faire une présentation sur les carrières.
English: Also commends the initiative of the United Nations Office on Drugs and Crime in strengthening its working relationship with the Institute by supporting and involving the Institute in the implementation of a number of activities, including those contained in the Programme of Action, 2006-2010, on strengthening the rule of law and criminal justice systems in Africa;2
French: Salue l'initiative prise par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de renforcer ses relations de travail avec l'Institut en lui prêtant son appui et en l'associant à l'exécution d'un certain nombre d'activités, dont celles qui figurent dans le Programme d'action 2006-2010, en vue de renforcer l'état de droit et les systèmes de justice pénale en Afrique2 ;
English: Project-specific follow-up programs are not required as there are no expected variations in predictions or effects to be monitored.
French: Des programmes de suivi propres à un projet ne sont pas nécessaires, car on ne s’attend pas à des variations au chapitre des prédictions ou des effets à contrôler.
English: Thus, much can be learned about a society by analyzing its understandings of time and its modes of transportation.
French: Il est donc possible d’en apprendre beaucoup sur une société en analysant sa compréhension du temps et ses modes de transport.
English: What I would want to see, certainly in the second reading of this directive, is provision for Member States at least to put forward moratoria for five years while that research is taking place.
French: J'apprécierais que l'on envisage, en seconde lecture certes, l'introduction d'une clause autorisant au moins les États membres à instaurer des moratoires de cinq ans dans l'intervalle desquels des recherches peuvent être effectuées.
English: The human rights situation continues to be characterized by mass violations of such rights.
French: La situation des droits de l'homme reste marquée par des violations massives de ces droits.
English: The authentic versions of the eighth edition of the Locarno Classification (English and French) are published as printed publications by WIPO on paper (WIPO publication No. 501 - Price: 100 Swiss francs).
French: Les textes de la huitième édition de la classification de Locarno qui font foi (français et anglais) sont publiés par l’OMPI sur support papier (Publication de l'OMPI no. 501 - Prix: 100 francs suisses).
English: Is the student able to organize his/her ideas? _____ 2.
French: L’élève est-il capable d’organiser ses idées? _____ 2.
English: The committee supported my recommendations on that and the amendments are up for vote tomorrow.
French: Le comité a soutenu mes recommandations à ce sujet et les amendements seront soumis au vote demain.
English: I do not think the Federal Court of Appeal derogated from its comments in the Paulsen case when deciding Attorney General of Canada v. Giguere, [1979] 1 F.C. 823.
French: Je ne crois pas que la Cour ait dévié de ses commentaires dans l'affaire Paulsen lorsqu’elle a rendu sa décision dans Le Procureur général du Canada c.
English: Governments shall take steps as necessary to identify the lands which the peoples concerned traditionally occupy, and to guarantee effective protection of their rights of ownership and possession.
French: Les gouvernements prennent les mesures voulues pour identifier les terres dont les peuples intéressés sont les occupants traditionnels et pour garantir la protection effective de leurs droits de propriété et de possession.
English: Morocco attached particular importance to MONUC and did not see how the item could be fully considered without complete documentation.
French: Le Maroc attache une importance particulière à la MONUC et ne voit pas comment la Commission pourrait examiner convenablement ce point sans disposer de toute la documentation.
English: Proceedings of the National Aquaculture Conference:
French: G.I. Pritchard, Proceedings of the National Aquaculture Conference:
English: In addition to the two re-introduced native lake populations, as of fall 2003 a captive brood stock population of 2466 adult and sub-adult fish and 13,734 fall fingerlings were present at Hills Lake Fish Culture Station (R.
French: En plus de la réintroduction des deux populations des lacs indigènes, dès l’automne 2003 une population de géniteurs captifs composée de 2 466 poissons jeunes et adultes et de 13 734 alevins d’automne se trouvaient à la Station piscicole Hills Lac (R.
English: 4.1.19 There is no statistical tracking of visitors, incoming correspondence or other functions by the Trade Section.
French: 4.1.19 La Section commerciale ne tient pas de statistiques des visiteurs, du courrier entrant ou d’autres fonctions.
English: Mixed mainly or solely with synthetic staple fibers:
French: Mélangés principalement ou uniquement avec des fibres synthétiques discontinues :
English: Sagaidāmais rezultāts: nodrošināta zemes reformas turpināšana lauku apvidos un pilsētās atbilstoši likumiem par zemes reformu Latvijas Republikas pilsētās un lauku apvidos. tūkst. latu Finansiālie rādītāji 2005. gada plāns Izmaiņas izdevumos 2006. gada projekts Samazi­nājums (-) Palieli­nājums (+) Kopā Ls % 1 2 3 4 5 6 7 Resursi izdevumu segšanai 54,9 2,0 - -2,0 -3,6 52,9 Dotācija no vispārējiem ieņēmumiem 54,9 2,0 - -2,0 -3,6 52,9 Izdevumi - kopā 54,9 2,0 - -2,0 -3,6 52,9 Uzturēšanas izdevumi 54,4 2,0 - -2,0 -3,6 52,4 Izdevumi kapitālieguldījumiem 0,5 - - - - 0,5 Izdevumi:
French: · 279,2 tūkst. latu – Mājokļu aģentūras realizējamiem INTERREG projektiem – „Bijušo militāro teritoriju reintegrācija, kā pārmaiņu iespēja reģionālā attīstībā" – 135,2 tūkst. latu, „BEEN – energoefektivitātes tīklojuma loma dzīvojamā fonda attīstība" – 11,0 tūkst. latu, „Daudzdzīvokļu mājokļu ilgspējīga revitalizācija Baltijas jūras reģionā" – 133,0 tūkst. latu. Valsts līdzfinansējuma daļa 69,9 tūkst. latu un Eiropas Kopienu finansējuma daļa 209,4 tūkst. latu, (kārtējie izdevumi– 211,5 tūkst. latu, tai skaitā atalgojumi – 43,3 tūkst. latu, kapitālieguldījumi – 67,7 tūkst. latu).
English: There have been many criticisms, for example, of the reception conditions in Lampedusa, visited by a member of the Parliamentary Assembly, Mrs de Zulueta (Italy, Socialist) in 200512.
French: Beaucoup de critiques ont été entendues, par exemple, sur les conditions d’accueil à Lampedusa, où s’est rendue un membre de l’Assemblée parlementaire, Mme de Zulueta (Italie, SOC), en 200512.
English: The lawyer explained to me that the boys did indeed have the proper paperwork to travel.
French: Ce dernier m’a réitéré que les garçons avaient bel et bien en mains les documents demandés pour se rendre au Canada.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 40951 - 40975 (of 53574) Page: 1639 / 2143 Page: < 1631 | 1631 1632 1633 1634 1635 1636 1637 1638 1639 1640 | 1640 > Back | Next Ryan, Jodie and family - 8/4/2005 [13:12] Victoria, British Columbia Canada Hello to our friend D.Christensen. Hope you are well Goofy Guy!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 40951 - 40975 (de 53574) Page : 1639 / 2143 Page : < 1631 | 1631 1632 1633 1634 1635 1636 1637 1638 1639 1640 | 1640 > Arrière | Avant Ryan, Jodie and family - 8/4/2005 [13:12] Victoria, British Columbia Canada Hello to our friend D.Christensen. Hope you are well Goofy Guy!
English: These data indicate that in SHR, the ability of insulin to increase blood pressure is closely related to sympathoexcitation, which is unresponsive to blockade of angiotensin-converting enzyme.
French: Ces résultats indiquent que chez les RSH, la capacité de l'insuline à augmenter la tension artérielle est étroitement liée à la stimulation du sympathique qui est insensible au blocage de l'enzyme de conversion de l'angiotensine.
English: The market cycle peaked sharply for finished hot-rolled sheet in Canada in the third quarter of 2004, and this peak continued through to early 2005.
French: Ces joueurs connaissent mieux les sources possibles à l’étranger et disposent de davantage de ressources pour traiter les marchandises importées70.
English: Individuals or organizations whose research requires the use of Library and Archives Canada research facilities, collections and services. Purpose:
French: Les individus dont la recherche requiert l'utilisation des installations de recherche, des fonds et collections, et des services qu'offrent Bibliothèque et Archives Canada. But :
English: These measures were presented to the Executive Board in document DP/2005/39.
French: Des mesures à cet effet ont été présentées au Conseil d'administration dans le document DP/2005/39.
English: Under the APF, the federal government is working with the provinces and the industry to make Canada the world leader in food safety and quality, environmentally-responsible production and innovation.
French: En vertu du CSA, le gouvernement fédéral s'emploie avec les provinces et le secteur à faire du Canada le chef de file mondial en matière de salubrité et de qualité des aliments, de production respectueuse de l'environnement et d'innovation.
English: While approving the guidelines announced in the Secretariat's report, Switzerland stressed that other measures needed to be implemented, in particular to make United Nations funding much more predictable.
French: Approuvant les orientations énoncées dans le rapport du Secrétariat, la Suisse souligne qu'il faut mettre en place d'autres mesures, notamment afin d'accroître sensiblement la prévisibilité du financement de l'ONU.
English: Furthermore, several small-scale projects, funded by UNAIDS, began during the first half of 2001 in China, Myanmar and Viet Nam.
French: En outre, plusieurs projets de petite échelle, également financés par l'ONUSIDA ont été lancés au cours du premier semestre de 2001 en Chine, au Myanmar et au Viet Nam.
English: The Status is published electronically by the Parliamentary Publications Reporting Service daily when the House is sitting.
French: L’« État des travaux » est publié sous forme électronique par le Service des publications parlementaires lorsque la Chambre siège.
English: Mr. IVANIC (Bosnia and Herzegovina) said that, during the previous year, Bosnia and Herzegovina had continued its efforts towards full implementation of the Dayton-Paris Peace Agreement and further compliance with international and European standards for the promotion and protection of human rights.
French: M. IVANIC (Bosnie-Herzégovine) dit qu'au cours de l'année passée la Bosnie-Herzégovine a poursuivi ses efforts en vue d'une mise en œuvre complète des Accords de paix de Dayton/Paris et d'une application plus poussée des normes internationales et européennes en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: "Otherwise, it is like giving a cheque with no money," he explains. "I don’t want to cheat people."
French: « Autrement, ce serait comme signer des chèques sans provision », dit-il, « et je ne veux pas tromper les gens.
English: • Yellow Killers (http://www.npaid.org/filestore/YellowKillersNPA.pdf): ( 6.61Mb) Norwegian People’s Aid report studies NATO's use of cluster munitions in Serbia in 1999 and that victims that are still occurring today.
French: • Yellow Killers (http://www.npaid.org/filestore/YellowKillersNPA.pdf) : ( 6.61Mb) Le rapport de Norwegian People’s Aid fait état de l’utilisation massive des bombes à sous-munitions par l’OTAN en Serbie en 1999 et il démontre que les sous-munitions non explosées continuent de faire des victimes jusqu’à maintenant (en anglais).
English: To ensure that the Level 3 financial statements are a part of a coherent framework within the three levels, Level 3 guidance rules are linked with IFRS.
French: Pour assurer que les états financiers du niveau III s'intègrent à un cadre cohérent au sein de ces trois niveaux, les règles du niveau III sont rattachées aux normes IFRS.
English: Every worker is entitled to a period of paid holidays after each year of continuous service with the same employer.
French: Tout travailleur a droit à une période de congés payés pour chaque année de travail continu au service du même employeur, c'est-à-dire à au moins :
English: It is expected that 93 units will be developed through these two property transfers.
French: Il est prévu que ces transferts de propriétés permettront de créer 93 unités de logement.
English: In particular, there were periods of increased UV intensity, increased deep-water heating, and likely altered dynamics of both nutrients and metals.
French: Par exemple, on a observé des périodes d'augmentation du rayonnement UV et du réchauffement en profondeur, et probablement de modification de la dynamique des éléments nutritifs et des métaux.
English: • Security - State-of-the-art encryption technology and security procedures protect personal information at all times;
French: • Sécurité - Les dispositifs de chiffrement de pointe et une procédure de sécurité perfectionnée permettent de protéger les renseignements personnels en tout temps.
English: Section 2 (5), article IX, section C, which prohibits religious denominations and sects from being registered as political parties or organizations;
French: La section 2 (5), article IX, section C, qui interdit aux cultes religieux et aux sectes de se faire enregistrer comme des partis ou des organisations politiques;
English: Third parties may contribute to a particular ad hoc project or programme, established in accordance with Articles 20 or 21, and to the budget associated with it.
French: Des tiers peuvent contribuer à un projet ou programme ad hoc donné, établi conformément aux articles 20 ou 21, et au budget correspondant.
English: This Division applies in respect of fumigation and aeration (a) in a Canadian vessel; and (b) in a foreign vessel that is in Canadian waters if (i) the fumigation begins in Canadian waters, or (ii) any cargo destined for a Canadian port is fumigated in transit.
French: La présente section s'applique à la fumigation et à l'aération à bord : a) des bâtiments canadiens; b) des bâtiments étrangers qui se trouvent dans les eaux canadiennes si, selon le cas : (i) la fumigation commence dans les eaux canadiennes, (ii) une cargaison destinée à un port canadien est fumigée en cours de route.
English: Ombudsmen have the right to address requests to the Constitutional Court to rule on the constitutionality of the normative rules adopted by the Parliament, the President or the Government, on the basis of their conformity with the general principles and international documents concerning human rights.
French: Les médiateurs sont habilités à saisir la Cour constitutionnelle pour lui demander d'examiner la constitutionnalité des dispositions normatives adoptées par le Parlement, le Président ou le Gouvernement, sur la base de leur conformité avec les principes généraux et les documents internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: CATSA Deployment of X-Ray Tutor & Threat Image Projection System The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) is in the process of deploying two new training programs, X-Ray Tutor (XRT) and the Threat Image Projection System (TIPS) at all 89 airports in CATSA’s jurisdiction in the coming months.
French: Le déploiement du X-Ray Tutor et du système de projection d’images de menaces par l’ACSTA L’administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) travaille actuellement au déploiement de deux nouveaux programmes de formation pour les agents de contrôle, soit le X-Ray Tutor (XRT) et le système de projection d’images de menaces (TIPS) dans les 89 aéroports qui sont sous sa responsabilité.
English: After more than 100 weeks of leaching, sulphate production decreased by one or two orders of magnitude and leachate continued to be acidic (leachate pH<4).
French: Après plus de 100 semaines de lixiviation, la production de sulfates a baissé d'un ou deux ordres de grandeur et le lixiviat est demeuré acide (pH inférieur à 4).
English: • canada.gc.ca Home > Materiel Management > Fleet Management > Safety Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion du matériel > Fleet Management > Safety Liens institutionnels
English: Brussels TV studio (±100 m² in the PHS Building) Lot 2:
French: Studio TV Bruxelles (±100 m² au bâtiment PHS) Lot 2:
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from decisions of the Deputy Minister of National Revenue made under section 63 of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION INTRODUCTION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national aux termes de l'article 63 de la Loi.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court recognizes the specific impact of armed conflict on women by criminalizing gender-based violence.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale reconnaît les effets spécifiques qu'ont les conflits armés sur les femmes en faisant de la violence sexiste un crime.
English: If absences from Canada exceed a total of 30 days during the waiting period, eligibility for coverage may be affected.  You should apply for MSP coverage immediately after arriving in B.C., rather than at the end of the waiting period, to allow time for your application to be processed.
French: Si les absences du Canada excèdent un total de 30 jours durant la période d'attente, l'admissibilité de la couverture peut en être affectée. Vous devriez faire votre demande de couverture de MSP (Medical Services Plan) immédiatement après votre arrivée en Colombie Britannique, plutôt qu'à la fin de la période d'attente afin de donner suffisamment de temps à votre demande d'être traitée.
English: The Resource Centre should ensure that the revised payment process is documented, implemented and approved by the Finance Committee.
French: Le Centre de ressources devrait s'assurer que le processus de paiement révisé est documenté, mis en oeuvre et approuvé par le Comité des finances.
English: Therefore, I find myself caught between two stools. This is not a serious problem for me personally, as I have accepted my responsibilities and have decided, as chairman of the delegation, to attend the meeting, but there is a risk that I might be there on my own.
French: Dans ces conditions, je me trouve pris dans un débat schizophrénique qui, en ce qui me concerne, ne me portera pas grand préjudice, parce que j'ai pris mes responsabilités et j'ai décidé, en tant que président de la délégation, d'être présent à cette réunion, mais je risque bien d'être tout seul.
English: The ordinance on elderly persons had been approved in 2000.
French: L'ordonnance relative aux personnes âgées a été approuvée en 2000.
English: He proposed, subject to follow-up discussions with the partnership area, including UNIDO, that the Natural Resources Defense Council be made co-lead.
French: Il a proposé, sous réserve de discussions de suivi avec le domaine de partenariat, notamment l'ONUDI, que le Conseil de défense des ressources naturelles soit désigné comme co-chef de file.