ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee, aware of the economic and political difficulties facing the State party, and of the efforts taken to increase spending on basic social services and education, is nevertheless concerned at the lack of sufficient budget allocation for children and the implementation of their rights.
French: Tout en étant conscient des difficultés économiques et politiques auxquelles se heurte l'État partie et des efforts qu'il déploie pour accroître les dépenses en faveur des services sociaux de base et de l'éducation, le Comité reste préoccupé par l'insuffisance des crédits budgétaires alloués à l'enfance et à la mise en œuvre des droits de l'enfant.
English: Initially, the boundary value problem for the case of an inviscid fluid and a harmonic base motion is solved on the basis of linearized potential flow theory.
French: Au départ, le problème de valeur limite dans le cas d'un liquide non visqueux et d'un mouvement à la base harmonique est résolu à l'aide de la théorie de l'écoulement potentiel linéarisé.
English: As an important transit and destination country on the Balkan route to Western Europe for trafficking in human beings as well as for smuggling of arms, drugs and stolen cars, the former Yugoslav Republic of Macedonia has launched a comprehensive reform of the police organisation, including the specialised structures to fight organised crime (see also section 1.2, Political Criteria).
French: Étant un pays important de transit et de destination sur la route des Balkans vers l’Europe occidentale, aussi bien pour le trafic d’êtres humains que pour la contrebande d’armes, de drogues et de voitures volées, l’ancienne République yougoslave de Macédoine a lancé une réforme globale de l’organisation des services de police, notamment des structures spécialisées affectées à la lutte contre la criminalité organisée (voir aussi section 1.2, Critères politiques).
English: The development of "Mah-san" is a young Japanese man.
French: Le développement du "Mah-san" est un jeune homme japonais.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 50 ARTICLE 27, POINT 2 Annex, point 1 a (Regulation (EC) No. 726/2004) "1a.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 49 ARTICLE 26, PARAGRAPHE 2 BIS (nouveau) 2 bis.
English: “The States members of the Group express their full readiness to contribute to the immediate restoration of constitutional order in Honduras.
French: Les États membres du Groupe déclarent qu'ils sont entièrement disposés à contribuer au rétablissement immédiat de l'ordre constitutionnel au Honduras.
English: Both Canada and the United States consistently opposed the ban on the grounds that it was not based on scientific evidence and was an unjustified barrier to trade.
French: Le Canada et les Ã‰tats-Unis se sont toujours opposÃ©s Ã cette interdiction allÃ©guant qu'elle n'avait aucun fondement scientifique et, qu'Ã ce titre, elle constituait un obstacle injustifiÃ© au commerce.
English: M. Plachta, “Aut Dedere Aut Judicare: An Overview of Modes of Implementation and Approaches”, supra note 13, at p. 360.
French: M. Plachta, « Aut Dedere Aut Judicare: An Overview of Modes of Implementation and Approaches”, voir supra note 13, p.
English: Culture had been back-pedalled recently on the Council’s agenda.
French: Que serait l’Europe sans la culture, sans la coopération culturelle?
English: The Vienna Declaration and Programme of Action reaffirmed that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated.
French: Dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne il a été réaffirmé que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et intimement liés.
English: • Toronto, Vancouver and Montréal, the three largest census metropolitan areas (CMAs), attracted three-quarters of all newcomers.
French: • Toronto, Vancouver et Montréal, les trois plus grandes régions métropolitaines de recensement (RMR), ont attiré les trois quarts de tous les nouveaux arrivants.
English: This is done by a tender award committee made up of such persons as the project manager, a member of the building committee, the band manager and a person knowledgeable about contracting procedure.
French: L’addenda n’est rien de plus qu’un avis officiel qui modifie ou qui éclaire certains détails contenus dans les documents contractuels.
English: Report of the Working Group on Space Debris
French: Rapport du Groupe de travail sur les débris spatiaux
English: Conclusion [14] Having reviewed the evidence and the arguments presented by the parties, I find that the appellant does not enjoy a right of appeal.
French: Conclusion [14] Après avoir examiné la preuve et les arguments présentés par les parties, je déclare que l'appelant ne jouit pas du droit d'appel.
English: Accordingly, Africa has demanded at least two permanent seats, with the power of the veto, as well as five non-permanent seats.
French: En conséquence, l'Afrique a exigé au moins deux sièges permanents, dotés du droit de veto, ainsi que cinq sièges non permanents.
English: Organization-wide priority areas to be measured have been identified.
French: On a établi les priorités en matière d'évaluation de rendement pour l'ensemble de l'organisme.
English: Creation date: 2006-11-16 Last updated : 2007-09-17 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=6F2DE1CA-1&news=B593A1B8-57D2-4080-85C8-542C6017EA0E&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-11-16 Mise à jour le : 2007-09-17 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=6F2DE1CA-1&news=B593A1B8-57D2-4080-85C8-542C6017EA0E&accessible=off&printerversion=true
English: Sarg.), and western redcedar (Thuja plicata Donn ex D. Don) seedlings were planted in March 2001 within three clearcut-harvested, shelterwood, or thinned stands of mature Douglas-fir near Olympia, Washington.
French: Sarg.) et de thuya géant (Thuja plicata Donn ex D. Don) ont été plantés en mars 2001 près d'Olympia dans l'État de Washington, aux États-Unis, dans trois peuplements matures de douglas vert ayant subi une coupe à blanc, une coupe progressive ou une éclaircie.
English: The returning officer of each constituency is responsible for counting the vote and announcing the result.
French: Le président de chaque bureau électoral est responsable du décompte des voix et de la publication des résultats.
English: Other work at CIAM, financed by a grant from the Netherlands, focused on developing cost curves for the greenhouse gases under the Kyoto Protocol and on introducing them into the RAINS model.
French: Grâce à une subvention des Pays-Bas, le CMEI se penchait sur la construction de courbes de coût pour les gaz à effet de serre en vertu du Protocole de Kyoto et sur l'incorporation de ces courbes dans le modèle RAINS.
English: Following the deliberations of the contact group, the Conference adopted resolution II/3 on financial and technical resources for implementation, which is set out in annex I to the present report.
French: A l'issue des délibérations du groupe de contact, la Conférence a adopté la résolution II/3 sur les ressources financières et techniques pour la mise en œuvre, laquelle figure à l'annexe I du présent rapport.
English: AUTONUM The information contained in PCT applications is of particular importance to many individuals and companies who are involved in research and development.
French: AUTONUM Les informations contenues dans les demandes PCT sont aussi extrêmement utiles aux nombreux particuliers et aux nombreuses sociétés qui se livrent à des activités de recherche‑développement.
English: The general definition of discrimination found in article 1, paragraph 1, is, however, qualified by article 1, paragraph 2, which states:
French: Cette définition générale est toutefois soumise à une restriction, formulée dans le paragraphe 2 du même article:
English: CRTC budget levels have been stable for over four years, with the exception of increases in salary levels as a result of ratified collective agreements.
French: Le budget du CRTC est stable depuis plus de quatre ans, à l’exception des hausses de salaires résultant des conventions collectives ratifiées.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/59/476)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (A/49/576)
English: While there may be much to be said for proposals or tenders being treated as confidential until a contract is granted, once the contract is either granted or withheld there would not, except in special cases, appear to be a need for keeping tenders secret.
French: En premier lieu, le mode de présentation des propositions, auquel la requérante attache tant d’importance, n’est en réalité, si l’on fait abstraction de deux paragraphes, qu’un énoncé de tous les points énumérés dans la « grille d’évaluation », qui est l’un des documents qui accompagnent les demandes de proposition du gouvernement.
English: All mandated project management policies and directives were adhered to between the Department of National Defence and Treasury Board over the course of the project.
French: Toutes les politiques et les directives relatives à la gestion du projet ont été respectées par le ministère de la Défense nationale et le Conseil du Trésor tout au long du projet.
English: 13King, F. J.,Mendelsohn, J. M., Gadbois, D. F. and Bernsteinas, J. B. 1972.
French: 13King, F. J.,Mendelsohn, J. M., Gadbois, D. F. et Bernsteinas, J. B. 1972.
English: Other documents shall be distributed at least six weeks in advance of its meetings.
French: Les autres documents sont distribués au moins six semaines avant.
English: Section 76 B (1) of the Penal Code Act states that any person who incites any person to do an Act of violence against any person by reason of his race, place of his origin, political opinion, colour, creed, sex or office, commits an offence and shall be liable on conviction to imprisonment for a term not exceeding fourteen years.
French: L'article 76, section B 1), de la loi sur le code pénal dispose que toute personne qui incite une autre à commettre un acte de violence contre une troisième personne à cause de sa race, de son lieu d'origine, de son opinion politique, de la couleur de sa peau, de sa croyance, de son sexe ou de son emploi, commet une infraction et encourt une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 14 ans.
English: (2 - 6 October 2000)
French: (2-6 octobre 2000)
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date Event Description Cost 14 November 2005 Divisional Executive Committee Meeting $34.77 22-23 November 2005 Passport Issuance Awareness Workshop $330.00
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date Description de l'événement Coût 14 novembre 2005 Réunion de l'État-major divisionnaire 34,77 $ 22-23 novembre 2005 Atelier de sensibilisation sur la délivrance des passeports 330,00 $
English: Mr. Gabovic stated that he was not prepared to suggest that the appellant's behaviour was acceptable; however, he considered that Ms. Serre should also have been counselled regarding her behaviour at that time.
French: Il estimait toutefois que l'on aurait dû prévenir Mme Serre, à l'époque, au sujet de son comportement. L'appelante avait indiqué à M. Gabovic qu'elle s'estimait délaissée et selon lui, le capitaine Martinello la traitait différemment des autres employés du bureau.
English: The Group proposes a pilot study approach that may serve in support of the long-range planning of the International Conference but is designed for short-term implementation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe propose la réalisation d'une étude pilote qui, tout en s'inscrivant dans le court terme en République démocratique du Congo, devrait permettre à la Conférence internationale de procéder à une planification à long terme.
English: There is an entire region of the country (the home of the Tem people) where the greatest part of investment goes into transport.
French: Il existe toute une région dans le pays ( habitée par le peuple Tem ) dans laquelle la majeure partie des investissements est injectée dans le secteur du transport.
English: Human caused mortality, disturbance, and habitat fragmentation in the ecosystem influence how successfully large carnivores can use this habitat.
French: La mortalité d’origine humaine, les perturbations et la fragmentation de l’habitat influent sur la capacité des gros carnivores d’utiliser cet habitat.
English: "The Benelux Office for Intellectual Property (former Benelux Trademark and Designs Offices) has replaced the national Offices of Belgium, Luxembourg and the Netherlands with regard to actions relating to marks and industrial designs."
French: "L’Office Benelux de la propriété intellectuelle (anciennement Bureau Benelux des marques et Bureau Benelux des dessins ou modèles) a remplacé les offices nationaux de la Belgique, du Luxembourg et des Pays‑Bas en ce qui concerne les opérations relatives aux marques et aux dessins et modèles industriels."
English: The mandate holder will actively engage in the consultative process on the guiding principles as well as in a seminar which will be convened by the Office of the High Commissioner for Human Rights in accordance with Human Rights Council resolution 7/27.
French: La titulaire du mandat s'engagera pleinement dans le processus consultatif sur les principes directeurs et prendra également une part active au séminaire que convoquera le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément à la résolution 7/27 du Conseil des droits de l'homme.
English: Legislated Uses of the Social Insurance Number Budget Implementation Act 1998 (Canada Education Savings Grants) Canada Elections Act Canada Labour Standards Regulations (Canada Labour Code) Canada Pension Plan Regulations (Canada Pension Plan) Canada Student Financial Assistance Act Canada Student Loans Regulations (Canada Student Loans Act) Canadian Wheat Board Act
French: Lois et réglements exigeant l’utilisation du numéro d‘assurance sociale Loi d’exécution du budget de 1998 (Subvention canadienne pour l’épargne-études) Loi de l’impot sur le revenu Loi électorale du Canada Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants Loi sur l’assurance-emploi Loi sur la Commission canadienne du blé Loi sur la protection du revenu agricole
English: Notifies the First Nation of the remedial action being considered and offers it a chance to respond.
French: Signaler à la Première nation les mesures correctives envisagées et lui offrir une possibilité de réagir.
English: Dismisses the action; Orders the applicant to pay the costs.
French: Page 10 of 10 Par ces motifs, LE TRIBUNAL (deuxième chambre) déclare et arrête : 1) Le recours est rejeté.
English: The transition to single or more uniform payments by area is highlighting and revealing the significant regional differences in the level of CAP support (this also applies, in part, to the second pillar).
French: Dans le cadre de la redistribution de 2 % maximums d'aides directes, les États membres devraient avoir la possibilité de mettre en place des systèmes de gestion des risques appropriés, sur la base de décisions qui leur sont propres.
English: We have already consulted our colleagues in the Department in Ottawa as well as those in Canadian missions who work on the program and we now want to submit to you the aspects of this consultation in order to get your opinion even if we have already spoken to some of you and were able to realize that our approach was similar to the one you may envisage.
French: Nous avons déjà consulté ceux et celles qui oeuvrent dans le domaine au sein du Ministère et de nos missions à l’étranger et voulons maintenant vous soumettre les différents aspects de ces consultations afin d’avoir aussi votre opinion même si nous avons eu des discussions avec certains d’entre vous et avons èu constater que notre approche allait dans une direction similaire à celle que vous pensez prendre.
English: 10.6 The Committee also observes that article 13 of the Convention does not require either the formal lodging of a complaint of torture under the procedure laid down in national law or an express statement of intent to institute and sustain a criminal action arising from he offence, and that it is enough for the victim simply to bring the facts to the attention of an authority of the State for the latter to be obliged to consider it a tacit but unequivocal expression of the victim's wish that the facts should be promptly and impartially investigated, as prescribed by this article of the Convention.
French: 10.6 Le Comité note, en outre, que l'article 13 de la Convention n'exige pas qu'une plainte pour torture soit présentée en bonne et due forme selon la procédure prévue dans la législation interne et ne demande pas non plus une déclaration expresse de la volonté d'exercer l'action pénale; il suffit que la victime se manifeste, simplement, et porte les faits à la connaissance d'une autorité de l'État pour que naisse pour celui-ci l'obligation de la considérer comme une expression tacite mais sans équivoque de son désir d'obtenir l'ouverture d'une enquête immédiate et impartiale, comme le prescrit cette disposition de la Convention.
English: In 2004, the International Academy of Science, recommended that each nation should develop a S&T strategy based on local priorities and that developing nations should commit between 1 to 1.5% of their gross domestic product (GDP) to S&T capacity building.
French: En 2004, l’Académie internationale des sciences a recommandé que chaque nation développe une stratégie STI basée sur les priorités locales et a préconisé que les pays en développement consacrent de 1 à 1,5 % de leur produit intérieur brut à la création de compétences STI.
English: As well, the programme director since November 2005 has been the MSP's delegate to the Committee on Commercial and Non-commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents, chaired by the INAU and comprising the ministries of the interior, tourism and sports, and education and culture, ANEP, CODICEN, OPP, NGOs and international agencies.
French: En outre, la directrice du programme est, depuis novembre 2005, la déléguée du Ministère de la santé auprès du Comité national pour l'élimination de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales ou autres, présidé par l'Institut uruguayen de l'enfant et de l'adolescent (INAU) et composé de représentants du Ministère de l'intérieur, du Ministère du tourisme et des sports et du Ministère de l'éducation et de la culture, ainsi que de l'ANEP, du CODICEN, de l'OPP, d'ONG et d'organisations internationales compétentes.
English: The Committee noted that under Section 3b.2 of the aforementioned Ordinance, in the event a strike occurs or is threatened in enterprises as specified in a particular State Decree, the Government may prohibit such a strike for a period as stipulated in the decree but not exceeding ninety days.
French: Le Comité a noté que l’article 3b.2 de l’ordonnance GT 65 de 1989 prévoit que, lorsqu’une grève survient ou menace de survenir dans des entreprises dont la liste a été établie par un décret spécifique, le Gouvernement peut l’interdire pour la durée fixée par le décret, durée qui ne doit toutefois pas excéder 90 jours.
English: 101.1 Public incitement to a war of aggression is punishable by restriction of liberty for periods of up to three years or imprisonment for the same length of time.
French: 101.1 Quiconque incite publiquement à lancer une guerre d'agression encourt une peine restrictive de liberté de trois ans au plus ou une peine privative de liberté d'une même durée.
English: We have selected Microsoft software products (EXCEL, ACCESS, SQL, Visual Basic, Visual C++) and SPSS.
French: En outre, le Service a opté pour les applications Microsoft (EXCEL, ACCESS, SQL, Visual Basic et Visual C++) et SPSS.
English: If the international organization decides not to conduct any Testing at such an Event, the National Anti-Doping Organization for the country where the Event occurs may, in coordination World Anti-Doping Code version 3.0 20 February 2003
French: Si l’organisation internationale décide de ne pas effectuer de contrôles lors d’une manifestation donnée, l’organisation nationale antidopage du pays où l’événement a lieu pourra, en coordination et en accord avec l’organisation internationale ou l’AMA, initier et réaliser de tels contrôles.
English: The twenty-fourth UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, to be held from 5 to 9 February 2007, would review trends in the global environment, emerging policy issues, coordination and international environmental governance, including the idea of establishing a world environmental organization.
French: Le 24ème Forum du Conseil d'administration/Forum environnemental et ministériel mondial du PNUE qui se tiendra du 5 au 9 février 2007 examinera les tendances de l'environnement mondial, les questions de politique émergentes, la coordination, la gouvernance environnementale internationale et le principe de la création d'une organisation mondiale de l'environnement.
English: The leading index has been growing at a 3 per cent annual rate in recent months, with the strengths and weaknesses among the leading indicators fairly well balanced.
French: L'indice avancé a affiché un taux de croissance annuel de 3 % au cours des derniers mois, les forces et les faiblesses étant assez également réparties parmi les différents indicateurs avancés.
English: Community initiatives, through organized civil society action, are only beginning to occur, for example, the Children's Water Forum and Youth Forum on HIV/AIDS, both held in 2003.
French: Les initiatives des collectivités, par l'intermédiaire de l'action de la société civile organisée, commencent seulement à poindre, comme le Forum de l'eau des enfants et le Forum des jeunes sur le VIH/sida, tenus tous deux en 2003.
English: The ERMS must allow changes to security attributes for groups or users (such as access rights, security level, privileges, password allocation and management) to be made only by Administrators.
French: Seuls les administrateurs du SAE doivent avoir la possibilité de changer les paramètres de sécurité pour les groupes et les utilisateurs (droits d’accès, niveau de sécurité, privilèges, attribution de mots de passe et gestion).
English: The discussions will include the following topics, (order of discussion may change):
French: Les travaux porteront notamment sur les sujets suivants (dans un ordre indifférent):
English: The Court avoided pronouncing on the compatibility of its finding with that of Barcelona Traction or on the proposed exception left open in Barcelona Traction despite the fact that Italy objected that the company whose rights were alleged to have been violated was incorporated in Italy and that the United States sought to protect the rights of shareholders in the company.
French: La Cour ne s'est pas prononcée sur la compatibilité de sa conclusion avec celle à laquelle elle était parvenue dans l'arrêt Barcelona Traction, ni sur la question de l'exception laissée sans réponse dans le même arrêt, en dépit du fait que l'Italie eut objecté que la société dont les droits auraient été violés était constituée en Italie et que les États-Unis cherchaient à protéger les droits d'actionnaires de la société.
English: BTC aims to bridge the gap between the world of private business and University/Polytechnic.
French: Le BTC-Twente cherche à combler le fossé qu’il y a entre le secteur privé et l’université/les grandes écoles.
English: This bridge was built in 1852 by the engineers Couchet and Petit.
French: Ce pont a été construit en 1852 par les ingénieurs Couchet et Petit.
English: There were also marked variations by site: in Vancouver, 60% of persons with chronic HCV infection were born in Canada, and 28% were born in Southeast Asia.
French: On a aussi observé des variations marquées selon l’unité sentinelle : à Vancouver, 60 % des personnes atteintes d’une infection chronique à VHC étaient nées au Canada, et 28 %, dans le Sud-Est asiatique.