ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the proposed standards should respond to a minimum of common interest expressed though support by at least three countries.
French: À cet égard, les normes proposées devront refléter un minimum d'intérêt commun tel qu'exprimé par le soutien d'au moins trois pays.
English: • All individuals present in Canada may request and be provided access to personal information about them held by the government where they can provide sufficiently specific information on its location so as to render it reasonably retrievable by the government institution.
French: • Toutes les personnes présentes au Canada peuvent se faire communiquer sur demande les renseignements personnels les concernant et relevant du gouvernement dans la mesure où elles peuvent fournir des indications suffisamment précises sur leur localisation pour que l’institution fédérale puisse les retrouver sans problèmes sérieux.
English: If we talk about the equal rights of nations in political forums, we must talk of the same concept in this forum as well.
French: Si nous évoquons l'égalité des droits des nations dans les instances politiques, nous devons également parler de la même notion dans cette instance.
English: They would also like to have the ability to develop claims for other population subgroups in the future.
French: L'industrie aimerait également pouvoir élaborer des allégations pour d'autres sous-groupes de population dans l'avenir.
English: The work of the Permanent Committee could also, in future, include the critical strategic discussions and planning needed to keep pace with technological developments worldwide.
French: Les travaux des comités permanents pourraient aussi, à l’avenir, intégrer les débats et la planification stratégique indispensables pour suivre le rythme de l’évolution des techniques dans le monde entier.
English: Eventually the ranchers felt that there were getting more or less taken by these buyers and weren’t getting full value for their furs.
French: À un moment donné, les éleveurs eurent l’impression qu’ils ne recevaient pas la pleine valeur pour leurs peaux.
English: Those issues will warrant the special attention of the new Police Commissioner when he or she is appointed.
French: Ces questions exigeront l'attention particulière du nouveau chef de la police après sa nomination.
English: The only entities established with a public or general interest purpose and fulfilling the other criteria but which the Services Directive does not consider as contracting authorities, are those which were established specifically to satisfy needs of an industrial or commercial character, that is to say, needs which such entities satisfy by carrying out economic activities of an industrial or commercial nature consisting in the supply of goods or services to private or public economic operators in open markets which are fully subject to competition.
French: Il convient de souligner que les entités pratiquant des activités industrielles ou commerciales assimilables à celles d'une entreprise privée ne sont exclues que si elles ont été créées dans le but précis de pratiquer de telles activités.
English: Membership The "Image Analysis and Visualization" Working Group consists of representatives of the corporate sector, the research community and clinicians.
French: Membership Le groupe de travail « Analyse et visualisation d’images » est composé de représentants du secteur privé, de chercheurs et de cliniciens.
English: Numerous delegations expressed the view that the veto was anachronistic, discriminatory and undemocratic.
French: De l'avis de nombreuses délégations, le droit de veto était un anachronisme, et il était dans son principe discriminatoire et antidémocratique.
English: Canada's counter-proposal is intended to achieve several objectives:
French: La contre-proposition du Canada aidera à atteindre plusieurs objectifs :
English: The second shift in emphasis involves the failure to make it clear that the explanatory statement is distinct from the report.
French: Deuxième dérive, celle qui consiste à oublier l'exposé des motifs, à le distinguer du rapport.
English: No additional feedback from, or information about, Somalia has been received since the 2008 universalization report.
French: Aucune observation supplémentaire venant de la Somalie ou information complémentaire sur ce pays n'a été reçue depuis la publication du rapport de 2008 sur l'universalisation.
English: In most cases their Screening Boards did not go back to candidates for more information, and before this competition was posted, this Board had decided that they would not do so.
French: Dans la plupart des cas, les jurys de présélection du ministère ne communiquaient pas à nouveau avec les candidats et candidates pour obtenir plus de renseignements, et avant que le présent concours ne soit affiché, le jury avait décidé qu’il ne le ferait pas.
English: Entrevista al Coronel de la Fuerza Terrestre Luis Muñoz. Arma de Artillería y Fuerzas Especiales.
French: Un espejo trizado: Calidad informativa sobre las representaciones del conflicto armado y la paz que están presentes y/o ausentes en los noticieros colombianos.
English: The Conference will also take into consideration rules 27 and 30 of the rules of procedure of the Conference.
French: En outre, la Conférence prendra en considération les paragraphes 27 et 30 de son règlement intérieur.
English: This reporting period has been marked by unprecedented emphasis on oversight and accountability in United Nations operations.
French: La période à l'examen a été marquée par un intérêt sans précédent pour la surveillance des opérations de l'Organisation des Nations Unies et la recherche des responsabilités.
English: The Bluesky Formation in northwestern Alberta contains the initial transgression of the early Albian Moosebar-Clearwater Sea and is marked by a sudden faunal increase.
French: Le début de la transgression marine Moosebar-Clearwater à l'Albien précoce est enregistré dans la Formation de Bluesky du nord-ouest de l'Alberta; on le reconnaît par l'accroissement soudain de la faune.
English: Geneva, 18 to 20 October 2005
French: Genève, 18-20 octobre 2005
English: Seventy-seven per cent of employees also agree that their immediate supervisor understands and respects the provisions of their employees' collective agreement:
French: Soixante-dix-huit pour cent des employés disent savoir que leur superviseur immédiat tiendra ses engagements (Q20) et 77 % indiquent également que leur superviseur immédiat comprend et respecte les dispositions des conventions collectives de leurs employés (Q90).
English: In contrast, impairment approaches generally use more direct questions that relate to specific conditions; for instance, a question about “hearing loss” can determine whether loss is profound and affects one or both ears.
French: En revanche, l'approche fondée sur les déficiences utilise en général des questions plus précises qui ont trait à un état précis; ainsi une question sur « la perte d'audition » permet de déterminer si cette perte est importante et concerne une oreille ou les deux.
English: The federal government has made progress in meeting its international commitments resulting in Canada's leadership role in achieving gender equality.
French: Le gouvernement fédéral a fait des progrès en ce qui a trait au respect des engagements internationaux qu'il a pris à titre de chef de file en matière d'égalité entre les sexes.
English: Again, let us know on the mailing list about any outstanding bugs you have filed of this nature.
French: Veuillez aussi indiquer sur notre liste de diffusion tout bogue de ce type que vous avez rempli et encore en suspens.
English: A lawyer by profession, he has 20 years experience in SAR and is currently a SAR Manager with Vernon SAR.
French: Avocat de profession, il a 20 ans d'expérience en R-S et est actuellement administrateur de R-S pour l'organisme Vernon SAR.
English: Lisa Gilbert, Daniele Larocque, as well Jean Dupuis, Denis Laurin.
French: Lisa Gilbert et Danièle Larocque, ainsi que Jean Dupuis et Denis Laurin.
English: A Bosnian NGO told Amnesty International that the vast majority of survivors of war crimes of sexual violence are not receiving any psychological assistance.
French: Une ONG bosniaque a indiqué à Amnesty International que l'immense majorité des survivantes de violences sexuelles constituant des crimes de guerre ne recevaient aucune aide psychologique.
English: The Assembly will only be able to fulfil its role of monitoring compliance with democratic standards and rules if it is granted the necessary resources.
French: L’Assemblée ne peut jouer pleinement son rôle d’organe de vigilance sur le respect des normes et règles démocratiques que si elle dispose des ressources nécessaires.
English: The benefits of ICT and e-government could be summed up as:
French: En résumé, les avantages des TIC et du cybergouvernement sont les suivants:
English: Danielle Goldfarb Danielle Goldfarb is responsible for the Conference Board of Canada's International Trade and Investment Centre's research.
French: Danielle Goldfarb Danielle Goldfarb est responsable de la recherche au International Trade and Investment Centre du Conference Board du Canada (Centre du commerce international et de l'investissement).
English: Mr President, I will end by urging the need for the European Asylum Support Office and the aid that may be granted through the European Refugee Fund.
French: Monsieur le Président, je terminerai en insistant sur la nécessité du Bureau d'appui en matière d'asile et de l'aide qui peut être fournie par le Fonds européen des réfugiés.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, feeding catering waste to livestock instead of indulging in waste tourism - that is my political demand.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la transformation des déchets de cuisine et de table en aliments pour animaux au lieu du tourisme des déchets - telle est ma demande politique.
English: Our committee is not proposing to move appropriations set aside under the URBAN initiative to be used for innovative measures: the compensating appropriations have to be found elsewhere.
French: Notre commission ne propose pas de report des crédits de l'initiative Urban aux actions innovatrices, mais les crédits de substitution doivent être cherchés ailleurs.
English: Mr. Jobin, the only board member who testified for the Department, could not explain the discrepancy.
French: Monsieur Jobin, seul membre du jury à avoir témoigné pour le Ministère, n'a pas pu fournir d'explication.
English: As at March 31, there were eleven legal actions pending for which no liability is recognized.
French: Au 31 mars 2005, onze actions en justice étaient en instance de règlement.
English: We also continue efforts to encourage key developing countries both in the design and in actual climate change projects under the Clean Development Mechanism.
French: Les Canadiens poursuivent aussi leurs efforts pour encourager les pays en développement clés à concevoir et à mettre en oeuvre des projets de changement climatique dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre.
English: In the official catalogue each innovation will be described with the name and nationality of the owner.
French: Dans le catalogue officiel sont détaillées, une par une, les innovations présentées ainsi que le nom et le pays d’origine de leur inventeur.
English: OUZBÉKISTAN/UZBEKISTAN Akil AZIMOV, Director, State Patent Office, Tashkent <info@patent.uz>
French: SCP/10/11 Prov.2 Annexe/Annex, page 11 OUZBÉKISTAN/UZBEKISTAN Akil AZIMOV, Director, State Patent Office, Tashkent <info@patent.uz>
English: Impacts of NWRI Research on Decision Making Pharmaceuticals and personal care products entering our water resources is an emerging environmental problem, so the decision-making process that results in protective measures is in its early stages.
French: Incidence des recherches de l'INRE sur le processus décisionnel Les produits pharmaceutiques et les produits de soins personnels qui aboutissent dans nos réserves d'eau constituent un problème écologique nouveau; par conséquent, on en est encore aux premières étapes d'un processus décisionnel qui pourrait mener à la prise de mesures de protection dans ce domaine.
English: The benefits to Canadians do not include non-quantified benefits such as value placed on ecosystem risk reduction associated with less PFOS use.
French: Les avantages pour les Canadiens et les Canadiennes ne comprennent pas les avantages qui ne sont pas quantifiés, comme la valeur accordée à une réduction des risques sur les écosystèmes venant d'une réduction de SPFO.
English: Whom from блогеров you could note?
French: Qui de блогеров vous pourriez marquer ?
English: ¶ 5 (former ¶s 3 and 4) is revised so that it only comments on the deduction of related accrued expenses.
French: Le numéro 5 (anciens numéros 3 et 4) ne donne maintenant des observations que sur la déduction des dépenses accumulées connexes.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I am not speaking to explain Syria's position regarding draft resolution A/C.1/55/L.39/Rev.1.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je ne prends pas la parole pour expliquer la position de la Syrie à l'égard du projet de résolution A/C.1/55/L.39/Rev.1.
English: It provides the technologies that allow for newer jobs, a wider range of products and continuously improving production methods.
French: Il fournit les technologies créatrices de nouveaux emplois, d'une vaste gamme de produits et d'une amélioration constante des méthodes de production.
English: Now no more excuses on the grounds of having gone to work and hands.
French: Maintenant, plus aucune excuse pour avoir passé à travailler et les mains.
English: Effective communication is a high security and safety priority at Shchuch'ye.
French: Pour ce qui est de la sécurité et de la sûreté à Shchuch'ye, une communication efficace revêt une importance prioritaire.
English: Monitor of Opinion polls in the Candidate Countries before the referenda Format Language Period Situation in the Candidate Countries on May 4th 2003 [85kb ] May 2003 Situation in the Candidate Countries on April 11th 2003 [15kb ] April 11th 2003 Situation in the Candidate Countries on April 4th 2003 [56kb ] April 4th 2003
French: Suivi des sondages pre-réferenda dans les pays candidats Format Langue Période Situation dans les pays candidats au 4 mai 2003 - [86kb] 4 mai 2003 Situation dans les pays candidats au 10 avril 2003 [15kb] 10 avril 2003 Situation dans les pays candidats au 3 avril 2003 [58kb] 3 avril 2003
English: PricewaterhouseCoopers approaches sustainability in a strategic way.
French: PricewaterhouseCoopers aborde le développement durable d'une manière stratégique.
English: This new procedure will be an important tool in achieving this objective."
French: Dans cette optique, la nouvelle procédure sera un outil précieux.
English: It is against that background that I would like finally to say that it would be useful if the Council itself reviewed its procedures as regards interaction between the Court of Auditors and the national bodies.
French: C'est dans ce contexte que je souhaiterais finalement dire qu'il serait utile que le Conseil lui-même révise ses procédures relatives aux interactions entre la Cour des comptes et les organes nationaux.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AXY00 - Pardon Decisions/Clemency Recommendations Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AXY00 - Décisions de pardons et Recommandations de clémence Liens institutionnels
English: - 23 Strategic process cut short in expectation of a move by the Council So, flying in the face of its own declared intention, the European Commission is refusing to pursue the process initiated and supported by the European Parliament, notably through the Hasse-Ferreira and Toubon reports, and by the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee – the process of defining a proper European strategy for social services of general interest.
French: Fin d’un processus stratégique dans l’attente d’un sursaut du Conseil Contrairement à ce qu’elle avait annoncé, la Commission européenne renonce ainsi à poursuivre le processus engagé et soutenu par le Parlement européen, notamment par les rapports Hasse-Ferreira et Toubon, ainsi que par le Comité des régions et le Comité économique et social européen, consistant à définir une véritable stratégie européenne pour les services sociaux d’intérêt général.
English: The bidder must indicate the exact page(s) and paragraph(s) number(s) for each of the R1, R2, and R3 proposals . . . ."
French: Les premier et troisième diagrammes montrent tous deux des hauteurs minimales pour une éjection sécuritaire à diverses vitesses de descente de l’aéronef, sans roulis.
English: R. Br. ex Ait. f.) and wild lupine (Lupinus perennis L.), in addition to other species such as wild blue indigo (B. australis (L.)
French: R. Br. ex Ait. f.) et le lupin vivace (Lupinus perennis L.), en plus d’autres espèces comme la baptisie bleue (B. australis (L.)
English: The Canadian MC2: a semiLagrangian, semi-implicit wideband atmospheric model suited for finescale process studies and simulation.
French: « The Canadian MC2: a semiLagrangian, semi-implicit wideband atmospheric model suited for finescale process studies and simulation ».
English: During an extensive eight-month trial based in Gagetown from April to December 2002-the area's wettest season in recent years-members of Whiskey Battery, 20th Regiment, Royal Canadian Artillery (CTC) trialed both a rubber-lined suit and breathable suit in the field.
French: Dans le cadre de vastes essais effectués à Gagetown sur huit mois, soit d'avril à décembre 2002, période où l'on a eu le plus de pluie au cours des dernières années, des membres de la Whiskey Battery de l'Artillerie royale canadienne (CIC) ont fait l'essai d'un ensemble avec doublure en caoutchouc et un ensemble imperrespirant sur le terrain.
English: See WCMRY/1998/28, chap.
French: Voir WCMRY/1998/28, chap.
English:  General Warehouse and Fur Storage (1888-89)  Men's House (1884) Warf and Tramway (1894-1914) Fish Cache (1889)  Trade Store and Office (1884) Gardens, Fields and Fences The Officers House (1884) Fish Cache (1889) © Parks Canada By the 1890s Fort St. James reflected a combination of Carrier and European influences.
French: Entrepôt de fourrures (1888-1889) Maison des employés (1884) Quai et tramway (1894-1914) Cache à poisson (1889) Magasin et bureau (1884)  Jardins, champs et clôtures Résidence des dirigeants (1884) Cache à poisson (1889) © Parcs Canada "Dans les années 1890, le fort St. James était un carrefour d’influences autochtones et européennes.
English: The African Union has designed and is starting to resource its own peace and security architecture to prevent and resolve conflict and to respond to other security challenges on the continent.
French: L'Union africaine a conçu et est en train de restructurer son mécanisme de paix et de sécurité afin de prévenir et de régler les conflits, ainsi que pour répondre à d'autres problèmes de sécurité qui se posent sur le continent.
English: Soon the report went back to the good old days — or the bad old days.
French: Ces rapports sont bientôt redevenus ce qu'ils étaient auparavant, voire pires.
English: I welcome the fact that the proposed Directive is concerned not with formally obtaining a vocational certificate but with a certificate that guarantees that each safety adviser has a high level of knowledge, ability and skill in preparing, implementing and analysing the transport of dangerous goods correctly and expertly, and the ability to deal with dangerous situations which may arise suddenly.
French: Je me félicite que la proposition de directive ne raisonne pas en termes d'obtention formelle d'un certificat d'aptitude, mais de garantie, pour les conseillers à la sécurité, de parvenir à un niveau élevé de connaissances, de capacités et d'aptitudes à préparer, à effectuer et à évaluer de manière appropriée le transport de marchandises dangereuses, ainsi qu'à maîtriser les situations dangereuses inattendues.
English: A transit based on FTD cannot exceed 24 hours.
French: Un transit effectué en vertu d’un DFT ne peut pas dépasser 24 heures.
English: Gives details on the projects and programs planned in three key areas: green buildings, green power and fuel cell programs. The Global Network of Environment and Technology (GNET) News Center Provides worldwide access to timely information on environmental products and services, marketing opportunities, contracts, government programs, policy and law, current industry news, and business assistance resources via the World Wide Web.
French: Global Network of Environment and Technology (GNET) News Center Donne un accès mondial à des renseignements opportuns sur les produits et services environnementaux, les possibilités de commercialisation, les contrats, les programmes, politiques et lois adoptés par les gouvernements ainsi que des nouvelles sur l'industrie et les ressources à l'appui des entreprises par le Web (en anglais seulement).
English: The two most important components of this category are forest tree growth and harvesting activities.
French: Les deux éléments les plus importants de cette catégorie sont la croissance des arbres forestiers et les activités d'exploitation.
English: NWT Region Land Administration Land Administration is responsible for the administration of Crown lands, including subsurface, within the ISR.
French: Le bureau régional des Territoires du Nord-Ouest L’Administration des terres L’Administration des terres est chargée de gérer les terres publiques, y compris la partie souterraine, dans la région désignée des Inuvialuit.
English: Or these from the arts: computerized music, cyborgs and avatars, chat-room crimes.
French: Ou encore ces termes empruntés aux arts : musique informatisée, cyborg, avatar, clavardage.
English: Choices and decisions are necessary and must be integrated within the Master Plan with a view to their implementation. a.
French: Des choix indispensables et des décisions fermes sont nécessaires et doivent être intégrés au Schéma Directeur en vue de leur mise en oeuvre. a.
English: In any event, with the consent of the Conference, the Chairperson shall limit each intervention on procedural matters to five minutes.
French: Quoi qu'il en soit, pour les questions de procédure, avec l'assentiment de la Conférence, le Président limite chaque intervention à cinq minutes.
English: As reported in its second report to the COP, the Board also instituted a number of procedures and clarifications for facilitating validation and registration.
French: Comme indiqué dans son deuxième rapport à la Conférence des Parties, le Conseil a également mis au point un certain nombre de procédures et apporté des précisions pour faciliter les processus de validation et d'enregistrement.
English: It would be stupid to have successes in the short term and not in the long term, but, having said that, I claim simply that what we did last month was good for the long term as well.
French: Ce serait stupide d'avoir des succès à court terme et pas à long terme; mais, cela dit, j'affirme que ce que nous avons fait le mois dernier était bon pour le long terme aussi.
English: As to efforts to combat HIV/AIDS, Senegal was able to maintain a low prevalence rate of 0.7 per cent.
French: Concernant la lutte contre le VIH/sida, le Sénégal a réussi à maintenir une basse prévalence de 0,7 %.
English: Strategy Community Health Promotion Healthy public policy
French: Fournisseurs de soins primaires, spécialistes, hôpitaux Fournisseurs de soins primaires
English: The European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment also ratified by Liechtenstein likewise does not have an equivalent definition of torture.
French: La Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, également ratifiée par le Liechtenstein, ne contient pas non plus de définition de la torture équivalant à celle qui figure à l'article premier de la Convention contre la torture.