ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These dzongkhags are Trashigang, Trashi Yangtse, Lhuentse, Mongar and Zhemgang in the east, and Chhukha in the south.
French: Les dzongkhag identifiés sont les suivants : Trashigang, Trashi Yangtse, Lhuentse, Mongar et Zhemgang à l'est et Chhukha au sud.
English: SECTION 4 INLAND WATERWAY NETWORK AND INLAND PORTS
French: SECTION 4 RÉSEAU DES VOIES NAVIGABLES ET PORTS DE NAVIGATION INTÉRIEURE
English: La codecisione con il Parlamento − abbiamo già detto, in tutti gli aspetti legislativi − completa, per tutte le questioni non legislative, quelle fondamentali.
French: La codécision avec le Parlement - nous l'avons déjà dit, pour tous les aspects législatifs - complète, pour toutes les questions de nature non législative, les questions fondamentales.
English: infection, while titres to HPV 6 and 18 are maintained at levels approximately the same as natural infection.
French: La fréquence d’apparition d’une nouvelle maladie chronique s’établissait à 3 % chez les vaccinés et à 5 % dans le groupe placebo.
English: External Charging OSFI recovers its costs from several revenue sources.
French: Les coûts liés à l’évaluation du risque et à l’intervention (surveillance), aux agréments et à l’élaboration de règles sont facturés aux institutions financières et aux régimes de retraite privés que le BSIF réglemente et surveille.
English: Report of the Sixth Committee (A/56/598 and Corr.1)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/56/598 et Corr.1)
English: personally commit to doing so, not least by checking that the airlines are honouring their commitments and that the supervisory bodies are working diligently and, if necessary, using all the means at our disposal, including the procedure provided for under Article 226 of the Treaty, against the authorities of the Member States responsible for implementing the regulation.
French: Toutefois, il s'agit maintenant d'assurer un suivi attentif sur ces questions et je m'engage personnellement à le faire: notamment en vérifiant que les compagnies tiennent leurs engagements et que les organismes de contrôle agissent avec diligence et, le cas échéant, en utilisant tous les moyens à notre disposition, y compris la procédure prévue par l'Art.
English: The Shanghai Salvo Hotel is located in the thriving Bund Business Center, in the Huangpu district, at the junction of Yangan Road and Sandong Road.
French: Le Shanghai Salvo Hotel se situe dans le Bund Business Center florissant, dans les environs de Huangpu, au croisement des rues Yangan et Sandong.
English: Slightly lighter work can be given and that has already resulted, I am told, in a number of complaints - not formal ones, but a number of complaints to supervisors by male employees - that some of the women are perhaps treated differently.
French: On peut donner les travaux un peu plus légers et ça peut, ç’a déjà amené, à ce qu’on me dit, certaines plaintes, pas formelles, mais certaines plaintes auprès des superviseurs de la part des employés masculins, à savoir que certaines des femmes sont peut- être traitées différemment."
English: The basis of each unit - it is brief, but capacious theory and practice of maximum.
French: La base de chaque unité - elle est brève, mais la théorie et la pratique de grande capacité maximum.
English: Report such cases to the Regional Inspector. 5.
French: Signaler également de tels cas à l'inspecteur régional.  5.
English: International Business Development 4.2.1.3.1 Description of the Program Activity and Related Planning Context Program Activity: managing and delivering international business development services to Canadians.
French: Développement du commerce international 4.2.1.3.1 Description de l'activité de programme et du contexte de planification connexe Activité de programme : Administrer et offrir aux Canadiens des services liés au commerce international.
English: Rather than only targeting individuals most at risk, interventions include both policies and programs intended to protect, promote and/or improve the health of people at the national, provincial/territorial regional and/or local level.
French: Plutôt que de ne cibler que les personnes les plus à risque, les interventions comprennent les politiques et programmes visant à protéger, à promouvoir ou à améliorer la santé des personnes aux niveaux national, provincial/territorial, régional ou local.
English: 2.2 During the winter of 1994/1995, the second complainant's husband was arrested at the house of the complainants' family, after failing to return to service in the Sri Lankan Army at the end of his leave.
French: 2.2 Pendant l'hiver 1994-1995, le mari de la deuxième requérante a été arrêté dans la maison familiale des requérants, parce qu'il n'avait pas repris le service dans l'armée sri-lankaise à la fin de sa permission.
English: The CASARA pilot remained on top cover and relayed our information to the crew and JRCC," said Sgt. Yves St. Denis, SAR Tech.
French: Le pilote de l'ACRSA est resté en couverture aérienne et retransmettait nos informations à l'équipage et au CCCOS, a déclaré le Sgt Yves St-Denis, technicien en recherche et sauvetage.
English: Authority of Speaker to preserve order and decorum 18 (2)
French: Pouvoir du Président d'assurer l'ordre et le décorum 18 (2)
English: This is not an overestimate of the situation; rather the contrary.
French: Cette estimation n'est nullement exagérée, bien au contraire.
English: cit., p. 199, citing Snodgrass and Sebstad (2002).
French: cit., p. 199, citant Snodgrass et Sebstad (2002).
English: This explains the high hopes for an irreversible move towards democracy following the coming to power in 1990, for the first time in the history of Haiti, of a democratically elected president.
French: D'où l'espoir d'un changement irréversible vers la démocratisation après l'avènement en 1990, pour la première fois dans l'histoire d'Haïti, d'un président élu démocratiquement.
English: In 2002, federal, provincial and territorial ministers released a document entitled “Assessing Violence Against Women: A Statistical Profile”, which provided reasons to believe that Canada's efforts to address violence against women might have had some positive effects.
French: En 2002, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux avaient fait paraître un document intitulé : « Assessing Violence Against Women: A Statistical Profile », qui donnait à penser que les efforts faits par le Canada pour lutter contre la violence à l'égard des femmes avaient eu des effets positifs.
English: Lay bets are usually made on the 4,5,6,8,9 or 10.
French: Les paris « Lay » sont effectués d’habitude sur des 4, 5, 6, 8, 9 ou 10.
English: The Official Languages Act provides that English and French languages enjoy equal status in all respects.
French: Il n’y a pas qu’à l’École de génie de la BFC Chilliwack que cela se produise.
English: Have fun; take your time.
French: Amusez-vous et prenez votre temps.
English: (6) A medical certificate referred to in subparagraph (4)(a)(ii) shall be accompanied by a supporting letter, signed and placed on file, giving the reasons for determining that the seafarer is fit for sea service with limitations.
French: (6) Le certificat médical visé au sous-alinéa (4)a)(ii) doit être accompagné d'une lettre à l'appui, signée et versée au dossier, donnant les raisons pour lesquelles le navigant est déclaré apte au service en mer, avec restrictions.
English: The 100-hp engine of the Montréal tug Hercules (1823) was at the time the largest in the world.
French: Le moteur de 100 ch du Hercules, remorqueur de Montréal (1823), est le plus gros du monde à l'époque.
English: Their healthcare needs are proportionately greater and therefore need addressing with greater urgency.
French: Leurs besoins en soins de santé sont proportionnellement supérieurs et elles doivent donc être traitées de toute urgence.
English: However, the Committee is concerned at the disruption and changes in the family situation due to the high and increasing migration flows and at the high and increasing number of children left behind either by their mother or father working abroad.
French: Il est néanmoins préoccupé par les perturbations et les changements qui interviennent dans la situation des familles en raison de l'importance et de l'accroissement des flux migratoires et par le nombre de plus en plus élevé d'enfants laissés au pays par la mère ou le père qui travaille à l'étranger.
English: 7) the results of the ESC discussions and reports on how the social dialogue has been conducted will also have to be included into the Quality Control Report.
French: Les consultations avec les entreprises ne sont toutefois pas obligatoires et ne sont imposées par aucun acte légal.
English: In addition, employer interviews revealed that trainees were able to contribute to innovation with their companies, or showed promising debuts in their involvement in their companies' activities.
French: De plus, dans les entrevues, les employeurs ont affirmé que les stagiaires étaient en mesure de contribuer à l’innovation de l’entreprise, ou qu’ils s’engageaient de façon prometteuse dans ses activités.
English: A father’s primary responsibility is to be a Christian witness to his children.
French: Le pape Jean-Paul II encourage les familles à « avoir recours au Catéchisme de l'Église catholique pour s’éduquer à la foi et pour répondre aux questions qui surviennent, surtout les questions d’ordre moral, auxquelles tout le monde est confronté de nos jours ».
English: You are well known for your great diplomatic experience and commitment to peace in your continent, and specifically in the Caribbean region and Haiti.
French: Vous êtes connu, Monsieur le Ministre, pour votre grand rayonnement diplomatique ainsi que pour votre engagement en faveur de la paix sur votre continent, et en particulier dans la région des Caraïbes et en Haïti.
English: All children from 3 to 6 years stay free of charge for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 6 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: This tragic phenomenon will only be uprooted through a concerted international effort.
French: Seul un effort international concerté pourra déraciner ce phénomène tragique.
English: h. Annual updates of forms P, A/P and B/P for use by governments to furnish the data required under the 1971 Convention and related resolution of the Economic and Social Council;
French: h.  Mise à jour annuelle des formulaires P, A/P et B/P utilisés par les gouvernements pour communiquer les données requises en application de la Convention de 1971 et des résolutions pertinentes du Conseil économique et social;
English: The rules are in accordance with the recommendations of the working group.
French: Les règles sont en conformité avec les recommandations du groupe de travail.
English: Just to set the record straight, potentially ethnically motivated crimes in Kosovo are significantly on the decline.
French: Pour tout dire, ce type de crimes connaît un déclin marqué au Kosovo, et les chiffres ont tendance à être équivalents pour les Albanais et pour les Serbes.
English: Printable version Send this page Home Programs Law enforcement Organized crime First Nations Organized Crime Initiative First Nations Organized Crime Initiative
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Application de la loi Crime organisé Initiative sur le crime organisé autochtone Initiative sur le crime organisé autochtone
English: Delays in getting "the right people in the right place at the right time" impaired our ability to attract and keep employees with the skills and experience levels needed.
French: Les retards mis à affecter les bonnes personnes au bon endroit au bon moment nous empêchaient d’attirer et de conserver les employés ayant les niveaux de compétence et d’expérience nécessaires.
English: This rhythm was disrupted during diestrus-2 afternoon in the main bulb and came back during proestrus afternoon.
French: Dans le bulbe primaire, ce rythme a été interrompu l'après-midi au moment du dioestrus et est réapparu l'après-midi au moment du proestrus.
English: But there are no strict rules in this regard.
French: Toutefois, il n’y a pas de règles strictes à cet égard.
English: - 11 5.6 To date, only the ACP countries recognise formal involvement of CSO actors at all stages of development cooperation.
French: D’autre part, la politique de développement de l’UE devrait encourager la mise sur pied, dans les pays bénéficiaires, d’un cadre juridique qui permette aux organisations de la société civile de participer au développement de leur pays.
English: The work, which is practically complete, was carried out over a total distance of about 3 km using a variety of trenchless rehabilitation technologies, chosen according to the characteristics of each street section.
French: Les travaux, à toutes fins pratiques complétés, ont été réalisés sur une longueur totale de l'ordre de 3 km au moyen de diverses technologies de réhabilitation sans tranchée, sélectionnées selon les caractéristiques de chaque tronçon de rue.
English: Explanation.—For the purposes of this section— (a) "company" means any body corporate and includes a firm or other association of persons; and (b) "director" in relation to a firm means a partner in the firm.
French: Explication. Aux fins du présent article, a) "société" s’entend de toute personne morale et comprend une entreprise ou autre association de personnes; et b) "directeur", par rapport à une entreprise, désigne un associé de cette entreprise.
English: To a large extent, the retention/transmission of non-official languages depends on two factors: the concentration of language groups within a given population and on the recentness of arrival of persons from the ethno-linguistic groups.
French: Dans une importante mesure, la rétention ou la transmission des langues non officielles dépendent de deux principaux facteurs : la concentration des groupes linguistiques au sein d’une population donnée et le caractère récent de la période d’immigration des personnes appartenant à ces groupes ethnolinguistiques.
English: The continually increasing dependence on imported energy, climate change, but at the same time world-wide competition, are challenges that we will be called upon to address today and in the future, challenges which make it urgently necessary to adopt a more coordinated energy policy.
French: La dépendance sans cesse accrue à l'égard de l'énergie importée, le problème de l'évolution du climat et, dans le même temps, la concurrence internationale, sont autant de défis que nous sommes appelés à relever aujourd'hui comme demain, des défis qui rendent impératif l'exercice d'une politique énergétique mieux coordonnée.
English: Halal Tourism A further niche and growing trend to keep an eye on is the rise in "halal tourism" in the Middle East generally.
French: Le « tourisme halal » Le « tourisme halal » dans l'ensemble du Moyen-Orient constitue un autre créneau et une tendance grandissante à surveiller.
English: Restricted Farm Losses (Section 31) Recently, the Federal Court of Appeal has considered two cases dealing with whether the deductibility of farm losses would be restricted by section 31 of the Income Tax Act.
French: Pertes agricoles restreintes (article 31) Récemment, la Cour d'appel fédérale a statué sur deux affaires portant sur la question de savoir si la déductibilité de pertes agricoles serait restreinte par l'article 31 de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi).
English: The Court always gives rulings when at least three of its members are present.
French: La Cour statue toujours au nombre de trois membres au moins.
English: If the project includes Canadian gas, the NEB will consider Development Plans and plans for a gathering system and processing facility pursuant to the Canada Oil and Gas Operations Act (COGOA).
French: Si le projet concerne du gaz de source canadienne, l’ONÉ examinera les plans de mise en valeur et les plans de construction d’un réseau collecteur et d’une installation de traitement en vertu de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada (LOPC).
English: Furthermore, organisationorganizations that provide expertise and information on environmentally-friendly production and consumption receive annual grants.
French: En outre, des subventions sont accordées chaque année à des organisations qui apportent des compétences et des éléments d'information sur les modes de production et de consommation respectueux de l'environnement.
English: The reduced requirements were attributable mainly to the lower average strength of police (694) than the budgeted strength (852), resulting in lower requirements for mission subsistence allowance and travel costs.
French: La diminution des dépenses tient essentiellement à la réduction de l'effectif moyen de la police civile (694 hommes, contre 852 prévus dans le budget), qui a entraîné une baisse des dépenses au titre des indemnités de subsistance et des voyages.
English: Apportionment: $9,400,000; expenditure: $5,846,600; variance: $3,553,400
French: Montant réparti : 9 400 000 dollars; dépenses : 5 846 600 dollars; écart : 3 553 400 dollars
English: The Tribunal also agrees with the parties that submitted that SIMA does not provide the Tribunal with jurisdiction to expand the class of goods as defined by the Deputy Minister.
French: Le Tribunal est aussi d’accord avec les parties qui ont fait valoir que la LMSI ne donne pas au Tribunal le pouvoir d’étendre la catégorie des marchandises telle qu’elle a été définie par le Sous-ministre.
English: In the North Atlantic, summer daylight hardly fades; long, lingering sunsets create an enchanting atmosphere and bewitching light that dissolve into a romantic twilight only around midnight.
French: Dans l’Atlantique nord, le soleil tarde à se coucher ce qui rend l’atmosphère chaleureuse et laisse une lumière envoûtante qui se transforme en un romantique crépuscule aux alentours de minuit.
English: The implementation of the Central Emergency Response Fund has further highlighted the need for improved definitions, indicators and needs assessment and analysis frameworks to better identify priorities and differentiate needs as situations evolve.
French: L'entrée en opération du Fonds a fait davantage ressortir la nécessité de perfectionner les définitions, les indicateurs et les schémas d'évaluation et d'analyse des besoins, l'objet étant de mieux cerner les priorités et de distinguer entre les besoins à mesure que la situation évolue.
English: In this model the Equality Act and the Non-Discrimination Act would be combined to form one general act, including also the provisions on the authorities.
French: Selon ce modèle, la loi relative à l'égalité et la loi relative à la non-discrimination seraient regroupées en une seule loi générale, contenant également des dispositions sur les autorités compétentes dans ces domaines.
English: The process includes language assessment, diagnostic tests, objective structured clinical examinations, assessments of nursing judgments, nursing skills, and evaluation of critical thinking.
French: Cette procédure comprend une évaluation des compétences linguistiques, des tests de diagnostic, des examens cliniques structurés, une évaluation de jugement en matière de soins infirmiers et une évaluation de la pensée critique.
English: • How to configure your browser to use a client-side CSS file
French: ◦ Comment ajouter plus de contraste à la zone de message de la page d'accueil
English: 40) A Schedule I bank which is subject to the present 10 percent rule but which would not, by reason of its size, be subject to the new size-based, widelyheld regime would initially be subject to the new widely-held rule but would have the right to be recategorized into the class of ﬁnancial institution, with the resulting ownership rules, which would apply by reason of its shareholders’ equity.
French: 40) Les banques de l’annexe I qui sont actuellement assujetties à la règle des 10 % mais qui, en raison de leur taille, ne seraient pas soumises au nouveau régime de large répartition du capital fondé sur la taille, seraient assujetties initialement à la nouvelle règle, mais elles auraient le droit d’être reclassées dans la catégorie applicable en raison de leur avoir des actionnaires et d’être assujetties aux règles correspondantes en matière de propriété.
English: Using the best technology available means reducing the impact of farming on the environment, improving yields and lowering overall costs.
French: Utiliser la meilleure technologie disponible est synonyme de réduire les impacts de l'agriculture sur l'environnement, d'améliorer les rendements et d'abaisser les coûts de production totaux.
English: The facilitator asks the group to identify the individuals, institutions, or agencies that will use the evaluation findings.
French: L'animateur demande au groupe d'identifier les personnes, les institutions ou les organismes qui utiliseront les constatations de l'évaluation.
English: Lead Parties: Germany and Slovakia.
French: Parties chefs de file : Allemagne et Slovaquie.
English: The resulting Green’s function satisfies exactly the first six spectral weight sum rules, and all higher order sum rules are satisfied with great accuracy.
French: La fonction de Green résultante satisfait exactement les six premières règles de somme spectrale, alors que toutes les règles de somme d’ordre plus élevé sont satisfaites avec une très faible erreur.
English: Nevertheless, an increase in off-season attendance from 26,000 spectators in 1999/00 to 35,000 in 2002/03 is a clear indication of the interest generated by the new activities.
French: Par contre, pour la période hors saison, l'augmentation de l'assistance, qui est passée de 26 000 spectateurs en 1999-2000 à 35 000 pour 2002-2003, témoigne clairement de l'intérêt suscité par les nouvelles activités.
English: No particular measures.
French: IMPACTS POTENTIELS c) Perturbation des aires de pêche La modification des fonds peut affecter des aires de pêche.
English: In this regard, I am pleased to report to the Council that, on 25 February 2002, my Government responded positively, to the Commission's request for Eritrea's permission for the overflights for aerial photography.
French: À cet égard, je suis heureux d'indiquer au Conseil que, le 25 février 2002, mon gouvernement a fait droit à la demande de la Commission d'être autorisée à survoler l'Érythrée en vue d'établir la carte photographique aérienne.
English: Mr. C. Arvius (Sweden) was elected Chairperson, and Mr. V. Koreshkov (Belarus) and Mr. A. Gonda (Slovakia) were elected Vice-Chairpersons.
French: C. Arvius (Suède) a été élu Président, et MM.  V. Koreshkov (Bélarus) et A. Gonda (Slovaquie) ont été élus Vice-Présidents.
English: NCMS provides functionality that supports critical immigration enforcement case tracking requirements from the regions and NHQ.
French: Le SNGC assure le fonctionnement qui soutient les nécessités de suivi des cas de l'Exécution de la loi pour les régions et l'administration centrale.
English: Dracunculus lutrae Chrichton and Beverley-Burton 1973 of the otter, Lutra canadensis (Schreber), was found across the entire province and, in most areas, the prevalence exceeded 75%.
French: Dracunculus lutrae Crichton et Beverley-Burton 1973, parasite de la loutre, Lutra canadensis (Schreber), se trouve dans toute la province et, dans la plupart des régions, la fréquence du parasitisme dépasse 75%.
English: This is what the title somewhat abstractly expresses.
French: C'est ce qu'exprime, de manière un peu abstraite, le titre.
English: See Guideline No 22 of the 1998 Agreement and point 22 of the JPG.
French: Voir ligne directrice 22 de l’accord de 1998 et point 22 du GPC.
English: At the time of its signature, Peking and Paris protested against a Treaty in their view intended to maintain American-Soviet duopoly.
French: Au moment de sa signature, Pékin et Paris protestèrent contre ce traité destiné, selon eux, à maintenir le duopole américano-soviétique.
English: • contracting authorities are delegated only to those individuals with in-depth knowledge of applicable government contracting rules and regulations; and
French: • les risques reliés aux activités d’acquisition de biens et de services et de passation de marchés soient régulièrement évalués;