ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, sexual assault, sexual assault with a weapon, and aggravated sexual assault are all eligible for conditional sentencing under existing law.
French: Par exemple, les infractions d’agression sexuelle, d’agression sexuelle avec une arme et d’agression sexuelle grave peuvent toutes faire l’objet d’une peine avec sursis dans l’etat actuel de la loi.
English: And we are also celebrating the 250th anniversary of parliamentary democracy.
French: Nous célébrons aussi le 250e anniversaire de la démocratie parlementaire.
English: Free myoplasmic K+ appears to be excluded from only 15% of the intracellular water.
French: Dans le dernier groupe [K]o, [Cl]o et l'osmolarité du milieu sont augmentés.
English: Madam President, Commissioner, before I start my speech I would like to inform Mr Bouwman that the company he was referring to is the Sintel company, which went bankrupt, forcing unemployment on a large number of its employees. However, several months ago the Spanish Government took on the responsibility of making backdated wage payments to Sintel' s employees, relocating or finding other such solutions for all those affected.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, avant de commencer mon intervention, je voudrais dire à M. Bouwman qu' il se référait à l' entreprise Sitel, laquelle est tombée en faillite et a mis à la porte un grand nombre de travailleurs, mais il y a déjà des mois que le gouvernement espagnol a assumé la responsabilité des arriérés de salaires de cette entreprise, s' est occupé du replacement et de résoudre les problèmes de tous les travailleurs.
English: To ensure respect for the rights of minority groups, UNHCR has been at the forefront of designing creative methods for increasing security, such as the installation of a hotline between lead agencies and the security apparatus.
French: Afin d'assurer le respect des droits des minorités, le HCR a joué un rôle de tout premier plan pour concevoir des méthodes novatrices destinées à améliorer la sécurité telles que l'installation d'une ligne téléphonique d'urgence entre les institutions responsables et l'appareil de sécurité.
English: Due to microdrainage patterns, bogs and fens may co-exist, particularly in large wetlands.
French: En raison des modes de microdrainage, les deux types de tourbiÃ¨res peuvent coexister, notamment dans les milieux humides Ã©tendus.
English: As Senator Mitchell well knows, and outside experts have confirmed, to meet the goals of Kyoto would take the country back to a recession far worse than that experienced in 1981-82, which, coincidentally, was during the years of the National Energy Plan under the Trudeau government.
French: ´ Comme le senateur Mitchell le sait bien, et des experts de ´ ´ l’exterieur l’ont confirme, le respect des objectifs du Protocole de Kyoto entraıˆ nerait le pays dans une recession bien pire que celle de ´ 1981-1982. Curieusement, cette recession a eu lieu pendant les ´ ´ ´ ´ annees du Programme energetique national du gouvernement ´ Trudeau.
English: In accordance with this fundamental principle, the men and women who constitute Yemeni society are concerned to respect each others' rights, aware as they are that they are complementary.
French: La Constitution et les lois de la République du Yémen considèrent l'homme et la femme comme égaux en droits et en devoirs au regard des diverses autorités de l'Etat, sans distinction ni limitation des droits d'un sexe au profit de ceux de l'autre.
English: Allow me to give you a couple of examples.
French: Permettez-moi de vous donner quelques exemples.
English: It is recommended that you travel with as little jewellery as possible.
French: On vous recommande donc d'en apporter le moins possible en voyage.
English: In conclusion it means that this article is difficult to implement, budgetary and politically speaking, to an enlarged Union.
French: Ce scénario n'est réaliste ni en termes budgétaires pour une Union à 25 États membres, ni en termes politiques.
English: All of the effects of work stressors on distress were indirect i.e., mediated through mastery and self-esteem.
French: Tous les effets des facteurs de stress professionnel sur la détresse sont indirects, c'est-à-dire que la maîtrise et l'estime de soi agissent comme variables médiatrices.
English: Foodstuffs, alcoholic and other drinks Perfumes and cosmetics Clothing and accessories a. b. c.
French: Produits alimentaires, alcools et boissons Parfums et produits cosmetiques Vêtements et accessoires du vêtement a. b. c.
English: Narrow Gauging (LQ = 8.0) has significant benefits for other technologies, but the JWG is recommending that it be an "option" for diaphragm meters.
French: Les limites de spécification resserrées (NQ = 8,0) présentent des avantages importants pour d'autres technologies, mais le GTM recommande de les considérer comme une " option " pour les compteurs à membrane.
English: For the sake of comprehensiveness, it incorporates as far as possible material on liability included in the 1995 survey.
French: Pour être complète, elle reprend aussi les passages de l'Étude de 1995 consacrés à la responsabilité proprement dite.
English: The “young patriots” are a lawfully constituted entity; they are not beholden to any Ivorian political party and are, to judge from their status and their authorized demonstrations, only defending the cause of the Republic of Côte d'Ivoire.
French: Quant aux « jeunes patriotes », ils sont constitués en association légale, ne sont inféodés à aucun parti politique ivoirien et ne soutiennent pour l'heure, selon leur statut et leurs manifestations autorisées, que la cause de la République de Côte d'Ivoire.
English: FOLLOW-UP The Agency will know that its intervention contributes to producing the planned results if the evaluations, surveys and analyses provided for in its performance measurement strategy show that the projects supported have led to the development of business applications (products, equipment or processes) and the grasping of business opportunities by entrepreneurs on the basis of research results or scientific knowledge.
French: SUIVI L’agence saura que son intervention contribue à produire les résultats visés si les évaluations, les enquêtes et les analyses prévues dans sa stratégie de mesure du rendement démontrent que les projets appuyés ont permis le développement d’applications commerciales (produits, équipement ou procédés) ainsi que l’exploitation d’occasions d’affaires par des entrepreneurs à partir de résultats de recherche ou de connaissances scientifiques.
English: On 2 July, the Israel Defense Forces detained a Lebanese shepherd in the Shab'a Farms area for allegedly having crossed the Blue Line.
French: Le 2 juillet, dans ce secteur, les Forces de défense israéliennes ont arrêté un berger libanais, qui aurait traversé la Ligne bleue.
English: United Nations Volunteers: decrease of 7 positions (abolishment)
French: Volontaires des Nations Unies : suppression de 7 postes
English: Wild mustard and canola are not clearly separated. (Courtesy of Anne Smith, Agriculture and Agri-Food Canada) Benefits Weed maps identify the location, density and type of weed.
French: On ne distingue pas clairement la moutarde sauvage du canola. (Gracieuseté d'Anne Smith, Agriculture et Agroalimentaire Canada) Avantages Les cartes de mauvaises herbes précisent les endroits où se trouvent ces mauvaises herbes et indiquent également leur densité et leur type.
English: Yet again, at the twenty-fifth anniversary, there was a balance between what had been achieved and what should have been achieved.
French: Le représentant de l'Union européenne a rappelé qu'à l'occasion du vingtième anniversaire de l'adoption du Plan d'action, un certain nombre de réalisations et d'échecs avaient été mis en évidence.
English: Its breath of involvement within the department has been also greatly expanded: for the first time, all INAC regions and all major headquarters sectors have been involved in developing the strategy and all have made specific commitments to sustainable development; over half of the targets are being implemented through the department's regional offices.
French: De plus, l'engagement du Ministère à son égard a été considérablement renforcé : pour la première fois, tous les bureaux régionaux et les principaux secteurs de l'administration centrale ont participé à sa production, et tous ont pris des engagements spécifiques à l'endroit du développement durable.
English: Thanks to ongoing optimizations in the structural areas and in the company's infrastructure, Hochmuth Bootsbau AG evolved into what it is today - one of the country's most state-of-the-art dock yard facilities.
French: Grâce à des travaux d'optimisation permanente des structures actuelles, ainsi que des infrastructures, Hochmuth Bootsbau AG fait aujourd'hui partie des entreprises spécialisées les plus modernes au monde.
English: Apart from the data on the number of documents issued from state registry offices in Croatian or Italian or on international forms, we also present data on the number of administrative and non-administrative cases by Municipalities: Buje, Bale, Grožnjan and the towns Rovinj and Novigrad, since in these units of local self- government these proceedings were conducted in two languages (Croatian and Italian), or only in Italian as the minority language.
French: Novigrad 1 023 affaires traitées dans deux langues 7 affaires traitées dans deux langues 7 affaires traitées dans deux langues
English: The declaration also backed the joint efforts of the international community and Indonesia to quickly solve the refugee situation in East Timor, mentioned respect for human rights, and placed back on track cooperation between the EU and ASEAN in economic and regional security matters.
French: La déclaration soutenait également les efforts communs de la communauté internationale et de l’Indonésie pour résoudre rapidement la situation des réfugiés au Timor oriental, mentionnait le respect des droits de l’homme et remettait sur les rails la coopération entre l’UE et l’ASEAN concernant les questions économiques et de sécurité.
English: Chamomile is one example of the weeds that cause problems for Island farmers.
French: La camomille est l'une de ces plantes potentiellement nuisibles.
English: Of that number, slightly more than one million callers asked to speak to an officer.
French: De ce nombre, un peu plus de 1 million d'appels demandaient à rejoindre un agent.
English: Acknowledgement The information contained in this Better Practice Guide has been adapted from a document entitled GOODS AND SERVICES TAX (GST) ADMINISTRATION.
French: Remerciement L’information contenue dans le présent Guide de pratiques exemplaires a été adaptée à partir d’un document intitulé GOODS AND SERVICES TAX (GST) ADMINISTRATION.
English: The annex should appear as on the attached pageShould read as in the attached page
French: Remplacer l'annexe par l'annexe ci-jointe.
English: Their running expenditures are included in the State budget.
French: Ses frais de fonctionnement sont inscrits au budget national.
English: Definition main display panel
French: Superficie de l’aire d’affichage principale (cm2)
English: We shall persevere along these lines. We are working on a declaration for the European Council to be held in Barcelona the day after tomorrow.
French: Nous sommes en train de préparer une déclaration rédigée de la façon la plus claire, la plus catégorique et la plus précise possible pour le Conseil européen qui se tiendra à Barcelone après-demain.
English: In Peru, elections had taken place earlier in the year in unsatisfactory conditions.
French: Au Pérou, des élections se sont déroulées cette année dans des conditions peu satisfaisantes.
English: The introduction of training programmes on human rights issues for all police officers, judges and prosecutors had given rise to a change of attitudes and the programmes had consequently been expanded to include students, civil society and the general public.
French: Les programmes de formation dispensés aux policiers, aux magistrats et aux procureurs sur les questions relatives aux droits de l'homme ont permis d'amorcer un changement d'attitude et il a donc été décidé d'en faire bénéficier les étudiants, les organisations de la société civile et le grand public.
English: He was instrumental in establishing the interdisciplinary Centre for Health Promotion Studies with its large graduate program and research staff focusing on the social and behavioral determinants of population health.
French: Il a joué un rôle dans l'établissement du Centre pour les études en promotion de la santé, organe interdisciplinaire dont le vaste programme d'études supérieures et le personnel de recherche se concentrent sur les déterminants sociaux et comportementaux de la santé des populations.
English: 2.4.4.2.5 Inland specific message FI23: EMMA warning
French: 2.4.4.2.5 Message FI 23 propre à la navigation intérieure: Alertes EMMA
English: As students are reminded of specific rules or are prompted to comply with smoke-free policy, interactions with them should include expressions of concern for their personal well-being as well as discussion of available options for reducing tobacco use.
French: PROMOUVOIR LA LUTTE CONTRE LE TABAGISME EN METTANT L’ACCCENT SUR LES MODES DE VIE SAINS À la lumière de l’énoncé de mission de l’école, des plans de lutte contre le tabagisme ont été adoptés en vue de promouvoir les modes de vie sains et les relations interpersonnelles saines.
English: Our sample of contracts had 4 sole source contracts above a value of $25K.
French: Notre échantillon comportait quatre contrats de plus de 25 000$ attribués à des fournisseurs uniques.
English: To be specified by the region.
French: La date limite sera précisée par la région.
English: Air Quality Health Index Air Quality and Weather Weather Conditions that Affect Air Quality The greatest potential for high risk Air Quality Health Index (AQHI) days occurs when several weather conditions come together resulting in a deterioration of air quality.
French: Cote air santé Qualité de l'air et conditions météo Conditions météorologiques influant sur la qualité de l’air La cote air santé risque d’être élevée les jours où une combinaison de plusieurs facteurs météorologiques détériore la qualité de l’air.
English: Two clinical trials are currently assessing the efficacy of preventing HIV through the suppression of herpes simplex virus type 2, which is known to increase the risk of HIV transmission and acquisition.
French: Deux essais cliniques en cours devraient permettre de déterminer s'il est possible de prévenir l'infection à VIH en supprimant le virus de l'herpès simplex de type 2, qui est connu pour accroître les risques de transmission et l'acquisition du VIH.
English: In this case, however, “natural resources” is — rightly — being used more comprehensively.
French: Dans ce cas, toutefois, cette expression est employée à juste titre de façon beaucoup plus large.
English: Continue to implement its external communications strategy in order to better inform Board stakeholders about its role within the grievance review process.
French: Priorité No 4 Poursuivre la mise en oeuvre de sa stratégie de communications externes afin de mieux informer les intervenants quant au rôle du Comité dans le processus de règlement des griefs.
English: 13 We should clarify matters: regional planning could be conducted on the Anglo-Saxon town planning model, i.e by making a spatial model of all the towns in the Eastern Madrid region with a centre and satellite towns (i.e new plannable installations or, in the case of Alcala, this would comprise the University campus, and all the old towns outside due to be rehabilitated, from west to east: Barajas, Coslada, S. Ferdinando, Torrejon de Ardoz, Paracuellos, etc.), closely linked functionally to the capital but each endowed with some degree of autonomy (see papers by:
French: II semble opportun de mettre les choses au clair : l'organisation territoriale de la région pourrait être établie en suivant l'expérience anglo-saxone de la conurbation, c'est-à-dire le repérage d'un modèle spatial qui considère les regroupements de villes (dans la région Est de Madrid) "formées d'un centre qu'entouré un certain nombre de villes satellites" (c'est à dire les nouvelles installations programmables ou, dans le cas d'Alcalà, le campus universitaire ; ou encore toutes les anciennes implantations extérieures destinées à être réhabilitées : de l'Ouest à l'Est Barajas, Coslada, S. Ferdinando, Torrejon de Ardoz, Paracuellos, etc.) étroitement liés d'un point de vue fonctionnel au chef-lieu, mais dotées d'une certaine autonomie (cf. les auteurs comme Smailes, Freeman et Snodgrass, Beaujeu-Gamier et Chabot).
English: • Okanagan Nation Alliance* Government of United States of America
French: • Department of Ecology de l’Etat de Washington
English: Manitoba Children's Museum Winnipeg , Manitoba Tourism Region:
French: Manitoba Children's Museum Winnipeg (Manitoba) Région touristique :
English: 13-31 March 2000  12-30 June 2000
French: New York 13-31 mars 2000 12-30 juin 2000 27 novembre-8 décembre 2000
English: Propose measures to promote the care of disabled children and/or delinquent or abandoned children, and to strengthen the role of development associations in taking care of such children and furthering their education and training in cooperation with the departments concerned;
French: Proposer les mesures visant, d'une part, à promouvoir la garde des enfants handicapés et/ou des délinquants et des enfants abandonnés et, d'autre part, à renforcer le rôle des associations de développement à prendre en charge la garde de ces enfants, à promouvoir leur éducation et leur formation en collaboration avec les départements concernés;
English: However, following case C-285/98 Kreil, Germany had to reconsider its legal exclusion of women from all army posts.
French: Suite à l’affaire C-285/98 Kreil, toutefois, l’Allemagne a dû reconsidérer son exclusion légale des femmes de tous les postes de l’armée.
English: Also at the 49th meeting, the representative of Canada introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.34, sponsored by Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Poland, Portugal, Romania, Sierra Leone, Spain, the Sudan, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 49e séance également, la représentante du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.34, qui avait pour auteurs les pays suivants: Australie, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Suède, Suisse.
English: The new generation of rural development strategies and programmes will be built around a competitiveness axis for agriculture, food and forestry, a land management-environment axis and a quality PE 364.957v01-00
French: Or. de Justification Dans le cadre du premier axe du développement rural, il convient également et surtout de renforcer la compétitivité des entreprises agricoles et artisanales qui commercialisent leurs produits régionalement, et pas seulement celle des entreprises industrielles.
English: Composed of poweful mixture of maltodextrins and fructose. The combination of these two carbohydrates provides fast and continious energy and...
French: Cette boisson energetique haut de gamme, hypotonique et de pH neutre, est composée d'un mélange très performant de fructose...
English: It is concluded that hexachlorobutadiene is not entering the environment in Canada, in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: On conclut que l'hexachlorobutadiène ne pénètre pas dans l'environnement, au Canada, en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie ou constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: Operating Engineer Operating Engineers at NRCan may be required to:
French: Ingénieur de l'exploitation Les ingénieurs de l'exploitation de RNCan peuvent devoir :
English: It makes sense to coordinate strategic planning with other important events, such as:
French: Vous pouvez coordonner la planification stratégique avec d’autres événements importants, par exemple :
English: I focus on the word « enemy » that I won’t use.
French: Je souligne, le mot « ennemis » que j’utiliserais pas.
English: The Netherlands has produced a proposal for changes to Chapters 6.1, 6.3, 6.5 and 6.6 (with corresponding changes in Part 4), based on the original proposal and the received comments made.
French: Les Pays-Bas ont établi une proposition qui vise à modifier les chapitres 6.1, 6.3, 6.5 et 6.6 (et donc les passages correspondants dans la partie 4) et tient compte de la proposition d'origine et des observations formulées.
English: New financial framework (2007-2013) and children Concerning children's rights, Objective 2 of the new EIDHR Strategy Paper for 2007-2010 is particularly relevant.
French: Afin d'étayer plus avant les "Principes de Paris", l'UE a mené une campagne de démarches politiques dans 11 pays cibles de l'UE, dans le but de les encourager à prendre des mesures concrètes pour mettre en œuvre ces principes au niveau national.
English: Governments could encourage businesses to engage with civil society and local communities in a wide range of social development projects, including various forms of rural development.
French: Les gouvernements pourraient encourager les entreprises à s’engager aux côtés de la société civile et des collectivités locales afin d’exécuter une vaste gamme de projets de développement social, y compris plusieurs formes de développement rural.
English: In June 2008, OPEC's effective spare capacity (excluding capacity in some member countries where production could probably not be increased rapidly) was down to less than 2 mbpd, virtually all in Saudi Arabia, amounting to about 2 per cent of global annual demand.
French: En juin 2008, les capacités disponibles effectives de l'OPEP (à l'exclusion des capacités de certains pays membres où la production ne pouvait probablement pas être intensifiée rapidement) ont chuté à moins de 2 millions de barils par jour − essentiellement concentrées en Arabie saoudite − soit 2 % environ de la demande mondiale annuelle.
English: Even when the outcomes of the TRMs do not apply to some participants, the TRM provides an opportunity for interaction and sharing information.
French: Même si tous les participants ne tirent pas parti des résultats des CRT, la CRT leur offre néanmoins des possibilités d'interaction et d'échange de l'information.
English: As a consequence, the Agency was unable to continue processing this file.
French: De ce fait, l’Office n’a pu continuer à traiter ce dossier.
English: However, these are enabling provisions only, and their precise scope, meaning and effect in practice are subject to the interpretation and implementation of national lawmakers.
French: Toutefois, il s'agit uniquement de dispositions d'habilitation et leur portée, signification et effets concrets doivent être précisés et traduits dans les faits par les législateurs nationaux.
English: Mr. Gillerman (Israel): First, let me express my appreciation for the statements made by Syria and Iran.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à remercier la Syrie et l'Iran de leurs déclarations.
English: Evaluation and Adjudication A two-stage process is used to evaluate applications and adjudicate the Metropolis National Research Competition.
French: Évaluation et sélection L’évaluation et la sélection des demandes présentées dans le cadre du concours de subvention de recherche nationale du projet Metropolis suivra un processus en deux étapes.