ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centrally located near Russell Square Tube station, the hostel offers 800 beds in private twin, triple, quad and 5-bed rooms, all with a washbasin.
French: Bénéficiant d'un emplacement central à proximité de la station de métro Russell Square, l'auberge propose 800 lits dans des chambres lits jumeaux privées, triples, quadruples et à cinq lits, toutes dotées d'un lavabo.
English: Any such programme would ruin the economy of a small country: Cuba would never have been able to transport such weapons and it would have been a further mistake to have used them in combat against an enemy which had thousands more such weapons and would have been only too delighted for an excuse to use them.
French: Un programme d'une telle ampleur ne peut que ruiner l'économie d'un petit pays; jamais Cuba n'aurait été en mesure de transporter de telles armes; en outre, ce serait une erreur d'employer de telles armes contre un adversaire qui en détient mille fois plus et qui ne serait que trop heureux d'un tel prétexte pour pouvoir se servir de celles-ci.
English: Firstly the project takes account of several quality dimensions so that it provides a good management system.
French: Premièrement, le projet prend en compte plusieurs aspects qualitatifs, indispensables à un bon système de gestion.
English: Small and Medium-sized Enterprise Centre The SME Newsflash provides information and links to new programs, services and requirements relevant to importers and exporters.
French: Centre des petites et moyennes entreprises Le bulletin-éclair des PME offre de l'information et des liens concernant de nouveaux programmes, services et exigences s'adressant aux importateurs et aux exportateurs.
English: Last year, even this Commission was not able to have its substantive session.
French: L'an passé, même cette Commission n'a pas été en mesure de tenir une session de fond.
English: Table 10 (PDF 22 KB) Harvest estimates of Canvasbacks in Canada and the United States.
French: Tableau 10 (PDF 21 Ko) Fuligules Ã dos blanc : estimation de la rÃ©colte au Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: (The sitting was closed at 12.14 a.m.)
French: (La séance est levée à 00 h 14)
English: Calls for the early entry into force and strict observance of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty;
French: Demande l'entrée en vigueur rapide et la stricte application du Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires;
English: Latin American and Caribbean countries: 16 national/regional/sub-regional/international meetings, of which: one regional ministerial-level meeting for Caribbean Countries; one regional meeting of heads of IP Offices of the Caribbean; four regional coordination meetings on intellectual property IP policy; three national seminars for foreign affairs officials on general concepts in the field of intellectual property IP; six seminars on genetic resources and/or traditional knowledge TK and/or folklore (two national, three regional and one international); one regional consultation on electronic commerce and intellectual property IP.
French: Pays d’Amérique latine et des Caraïbes : seize réunions nationales, sous‑régionales, régionales ou internationales : une réunion régionale au niveau ministériel pour les pays des Caraïbes; une réunion régionale des directeurs d’offices de propriété intellectuelle des Caraïbes; quatre réunions de coordination régionales sur les politiques générales de propriété intellectuelle; trois séminaires nationaux à l’intention de fonctionnaires de ministères des affaires étrangères, portant sur les concepts généraux dans le domaine de la propriété intellectuelle; six séminaires sur les ressources génétiques, les savoirs traditionnels ou le folklore (dont deux au plan national, trois au plan régional et un au plan international); une consultation régionale sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Burrowing Owl" (2006-08-29) (692.55 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - ChevÃªche des terriers" (2006-08-29) (1,441.63 KB)
English: The most significant declines are expected against the U.K., France and Germany.
French: Les plus fortes diminutions sont prévues relativement au Royaume-Uni, à la France et à l’Allemagne.
English: Try to record all observations you think may be of help in identification or of interest with regard to the cause of death.
French: Notez vos observations et tout ce que vous jugez pertinent. Avisez les corps policiers dès que possible.
English: More than 1400 years ago, Islam established principles that succeeded in accomplishing the following:
French: Il y a plus de 1 400 ans, l'Islam a établi des principes dont les résultats sont les suivants :
English: What makes this sport so fascinating?
French: Ce sport au goût d’aventure est bon pour la santé.
English: Elena, Aditi and Aurora can all testify that there are many stumbling blocks created by the fusion of elements in what Elena calls "the best cultural experiment on the planet".
French: Elena, Aditi et Aurora peuvent toutes trois témoigner de la multiplicité des obstacles créés par la fusion d’éléments dans ce qu’Elena appelle « la meilleure expérience culturelle de la planète ».
English: In order to improve planning and reduce the last-quarter activity peak, the Supply Division has requested country offices to provide yearly supply plans.
French: Afin d'améliorer la planification et de réduire le niveau d'activité au dernier trimestre, la Division a demandé aux bureaux de pays de présenter des plans d'approvisionnement annuels.
English: Lillian Stewart Canadian Heritage Annapolis Royal, Nova Scotia (902) 532-2321
French: Lillian Stewart Patrimoine canadien Annapolis Royal (Nouvelle-Écosse) (902) 532-2321
English: Developing strong links between results and resources will lead to better management of limited resources, a more transparent process, and the development of accepted accountability structure for all parties.
French: Il importe d’établir une nette corrélation entre les ressources et les résultats pour gérer de façon plus rationnelle les ressources limitées, pour établir un processus plus transparent et pour mettre en place des mécanismes de responsabilisation qui font consensus.
English: The issue of sovereignty was, of course, the fundamental issue that had divided the parties for all these years.
French: Le problème de la souveraineté était de toute évidence le problème fondamental qui avait divisé les parties pendant toutes ces années.
English: At 19 °C, most haustoria and invaded mesophyll cells in the Sr6 line were necrotic.
French: A 19 °C, la plupart des haustoriums et des cellules envahies dans le mésophylle de la lignée Sr6 sont nécrosés.
English: To be eligible, projects must fall under one of the following categories: renewable energy, investments aimed at improving energy management and efficiency, sewage treatment, waste management and/or pollution reduction.
French: Pour être admissibles à un financement, les projets devront relever de l’une des catégories suivantes : énergies renouvelables, investissements visant à améliorer la gestion de l’énergie ou l’efficacité énergétique, traitement des eaux usées ou des déchets et réduction de la pollution.
English: The list must contain the manufacturer, model, and serial number of each piece of equipment.
French: Sur cette liste doivent figurer le nom du constructeur ainsi que le modèle et le numéro de série de chacun des éléments.
English: Members of a society are willing to cooperate and undertake voluntary collective action when they share values such as freedom, equality, democracy, respect for human rights, tolerance, inclusion, collective responsibility, and rule of law.
French: Les membres d’une société sont disposés à collaborer et à prendre bénévolement des mesures collectives s’ils partagent des valeurs comme la liberté, l’égalité, la démocratie, le respect des droits de la personne, la tolérance, l’inclusion, la responsabilité collective et le respect de la loi.
English: He demonstrates openness, encouragement, and support for new ideas, while still exercising the soundest judgment and respecting the best financial management practices.
French: Il est ouvert aux nouvelles idées, les encourage et les appui, tout en démontrant un jugement des plus sûrs et en respectant les pratiques de bonne gestion financière.
English: Notice of this certificate was published in the Canada Corporations Bulletin for September 2001.
French: Un avis de ce certificat a été publié dans le Bulletin des sociétés canadiennes de Corporations Canada de septembre 2001.
English: The purpose of ESC is to assist the driver in keeping the vehicle on the road during impending loss-of-control situations.
French: Le rôle de l'ESC est d'aider le conducteur à maintenir le véhicule sur la route dans les situations où il y a risque de perte de maîtrise.
English: It is imperative that Burundi comply with its international human rights obligations to create an adequate and sustainable social safety net for all, to help prevent socio-economic inequalities from becoming destabilizing factors in the post-conflict period.
French: Il est impératif que le Burundi s'acquitte des engagements qu'il a pris dans le domaine du droit international relatif aux droits de l'homme tendant à créer un dispositif de protection sociale adéquat et durable pour tous, de façon à contribuer à empêcher que les inégalités socioéconomiques ne deviennent des facteurs de déstabilisation après le conflit.
English: Further, judges are assigned ad hoc to sit as Umpires in employment insurance cases, and, if they are serving judges, these assignments are simply part of their regular judicial duties.
French: En outre, des juges sont nommés ad hoc pour siéger comme juges-arbitres dans des affaires d’assurance-emploi et s’il s’agit de juges en exercice, ces nominations font simplement partie de leurs fonctions judiciaires régulières.
English: Keep habitats clean and quiet 3.
French: Ramasse les déchets qui jonchent la plage.
English: The Highlands Links Golf Course is highly ranked in Canada and internationally.
French: Le commis aux recettes compare les recettes des réservations en ligne déclarées par le SRPC et les montants des dépôts automatiques.
English: Room Notes: Family Suite consists of Suite with Kingsize bed, lounge area Plasma, ensuite along with a twin ensuite room next door.
French: Informations sur la chambre: Family Suite consists of Suite with Kingsize bed, lounge area Plasma, ensuite along with a twin ensuite room next door.
English: That latter percentage seemed very low and she therefore asked whether it was attributable to a shortage of classrooms or to a lack of training for teachers to cater for disabled children.
French: Ce dernier pourcentage lui paraissant très bas, elle demande s'il s'explique par une pénurie de locaux ou par un manque de formation des enseignants à l'accueil d'enfants handicapés.
English: For instance, it has been estimated that the introduction of calorimeters would have yielded savings of approximately 4.75 million tonnes of crude oil units and a CO2 reduction by the year 2010 of 12 million tonnes per year.
French: L'utilisation de calorimètres aurait permis, d'après les estimations, une économie de 4, 75 millions de tonnes de pétrole brut et une réduction de CO2 de 12 millions de tonnes par an en 2010.
English: Moreover, the Financial Officer needs this information to effectively discharge her responsibility in exercising Section 33 of the FAA for these payments.
French: En outre, l'agent financier a besoin de ces renseignements pour s'acquitter efficacement de ses responsabilités en exerçant son pouvoir de signature en vertu de l'article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) pour ces paiements.
English: Ua vote-is-equally divided, a second-vote:shalLbe:
French: ~p~e:Z&z+ * .z. immediatekent à l'ordre.
English: Although the applicant requested suspension of its licence for a period of one year, the Agency is unable to do so as licences under Part II of the Aeronautics Act remain in effect for a period not exceeding twelve months after January 1, 1988, as set out in section 109 of the National Transportation Act, 1987. Licence No.
French: Le demandeur a demandé la suspension de sa licence pour un an, mais l'Office ne peut acquiescer à cette demande puisque les licences délivrées sous le régime de la partie II de la Loi sur l'aéronautique demeurent valides pour une période maximale de douze mois à partir du 1er janvier 1988, tel qu'énoncé à l'article 109 de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: UNODC has focused its major efforts on its role as a catalyst in fostering stronger political commitment and increased support for alternative development programmes on the part of national drug control agencies, which is seen as a core function of its mandate.
French: L'ONUDC a axé le plus gros de ses efforts sur le rôle de catalyseur qu'il joue en s'employant à mobiliser de la part des organismes nationaux de lutte contre la drogue un engagement politique et un soutien accru en faveur du développement alternatif.
English: The goal of the International Partnership Initiative (IPI) is to provide the NCEs with additional support to develop and enhance linkages with equivalent organizations in the rest of the world.
French: L’objectif de l’Initiative de partenariats internationaux est d’apporter une aide supplémentaire qui permettrait aux RCE de promouvoir et de renforcer les liens avec des organismes semblables à travers le monde.
English: During the original construction, the reinforced earth walls for this structure were extended to accommodate the potential future widening to 9.2 metres.
French: Les murs de soutènement de cet ouvrage avec terre stabilisée mécaniquement ont été prolongés lors de la première construction pour permettre le projet d'élargissement de 9,2 mètres.
English: Student driven projects, many dealing with social and health issues, such as Fetal Alcohol Syndrome, Drug Abuse and West Nile Virus, have won numerous awards.
French: Des projets dirigés par des élèves, dont bon nombre portant sur la santé et des questions sociales, comme le syndrome d’alcoolisation fœtale, l’abus de drogues et le virus du Nil occidental, ont gagné des prix.
English: If a whole section of the legislative text is to be removed, then it is shown (in bold italics) on the left and on the right the word '(deleted)' should appear in bold italics.
French: En cas de suppression de toute une partie du texte législatif, il est reproduit (en gras et en italique) du côté gauche et, à droite, figure le mot (supprimé) en gras et en italique.
English: However, some full-time jobs should also be available to recent graduates who have taken jobs elsewhere or have simply left nursing altogether because they wanted full-time work.
French: Cependant, certains emplois à temps plein devraient aussi être offerts à de nouvelles diplômées qui ont accepté un emploi ou ont tout simplement quitté la profession parce qu’elles voulaient travailler à temps plein.
English: The African Gender and Development Index* was used in 12 countries to determine gender disparities in the economic, social and political spheres and the level of women's empowerment.
French: L'indicateur du développement et des inégalités entre les sexes en Afrique* a été utilisé dans 12 pays pour déterminer les disparités entre les sexes dans les domaines économique, social et politique et en ce qui concerne le degré d'autonomisation des femmes.
English: For each topic heading, the Report summarizes:
French: Pour chacun des sujets, le rapport présente un résumé :
English: The balance of the reserve amounted to 1.5 million Swiss francs ($1.1 million) at 31 December 2005.
French: Le solde de cette réserve s'élevait au 31 décembre 2005 à 1,5 million de francs suisses (1,1 million de dollars des États-Unis).
English: On the whole, such children are brought up in families (some are taught in correctional schools), with a mere 4.3 per cent living in boarding establishments for children with a physical disability.
French: Dans l'ensemble, de tels enfants sont élevés dans des familles (une partie d'entre eux sont placés dans des établissements d'enseignement pour délinquants juvéniles) et seuls 4,3 % sont placés dans 149 institutions (internats) pour enfants arriérés mentaux et dans 7 institutions (internats) pour enfants déficients physiques.
English: Article 16 (3) of the Federal Constitution contains new provisions relating to freedom of information: every person has the right freely to receive information, to obtain it from generally accessible sources and to disseminate it.
French: féd.  énonce de nouvelles règles en matière de liberté d'information: toute personne a le droit de recevoir librement des informations, de se les procurer aux sources généralement accessibles et de les diffuser.
English: • Two Professional Service Awards from the International Association of Law Enforcement Intelligence Analysts in 2006:
French: • Deux prix pour services professionnels de l’International Association of Law Enforcement Intelligence Analysts en 2006 :
English: Ramp Bay Length: 5.6 m Road-way Width: 4.1 m Total width including Bow pontoons: 8.12 m  Boat, Bridge Erection Specifications: Length: 7.4 m Width: 3.3 m Weight: 5172kg  Hull:
French: Longueur de la rampe d'accès : 5,6 m Largeur de travure : 4,1 m Largeur totale comprenant les pontons courbes : 8,12 m  Caractéristiques du bateau de construction de pont :
English: Table 1: Posts subject to geographical distribution
French: Postes soumis à la répartition géographique
English: APF Home Environment National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program Objectives Program components Timeline Agri-Environmental indicators Contact Related Documents 2005 Report - New Water Use Efficiency - Irrigation The agriculture sector faces increasing competition from other water users for water resources.
French: Accueil CSA Environnement Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agro-environnementale Objectifs Volets du programme Calendrier Indicateurs agro-environnementaux Personnes-ressources Documents connexes Rapport 2005 - Nouveau Efficacité de l'utilisation de l'eau - irrigation Le secteur agricole se heurte à une concurrence grandissante d'autres utilisateurs des ressources en eau.
English: (E) INDICATION OF SERVICES SERIAL No.
French: LISTE ALPHABÉTIQUE DES SERVICES INDICATION DES SERVICES N°(angl.)
English: Many factors including foreshore development, loss of bird perches, and food availability can influence numbers of seabirds, raptors, and marine mammals.
French: Celles se trouvant sur le côté sous le vent des îles sont relativement protégées contre les grosses tempêtes hivernales.
English: Chair I call Mr von SYDOW to introduce the debate. Mr Björn von SYDOW, Speaker of the Parliament, Sweden It gives me great pleasure to introduce this theme, which, albeit vast, is inspiring and timely.
French: La diplomatie parlementaire – trait d’union entre les pays M. van der LINDEN, Président de l’APCE, préside les débats Le Président Je donne la parole à M. von SYDOW pour introduire le débat M. Björn von SYDOW, Président du Parlement, Suède J’ai grand plaisir à vous présenter ce sujet qui est certes vaste mais stimulant et d’actualité.
English: "We have taken prisons and penitentiaries however and have used them in a very different way.
French: « Nous avons adopté les prisons et les pénitenciers et les avons cependant utilisés d'une façon très différente.
English: The various ombudsmen responsible for indigenous rights are weak and vulnerable and cannot count on the necessary political or financial support.
French: Les différents «médiateurs» chargés des droits des autochtones sont impuissants et vulnérables et ne disposent pas du soutien politique et financier nécessaire.
English: Parks Canada has not set targets related to commemorative integrity of sites it does not administer and has not measured the CI of these sites.
French: Parcs Canada n'a pas encore établi d'objectifs d'intégrité commémorative pour les lieux qu'elle n'administre pas et n'en a pas non plus évalué l'IC.
English: Then we could have gone forward in a flexible way, without excluding anyone or putting pressure on anyone.
French: Ainsi aurait-on pu progresser de manière souple, sans exclure personne, ni placer quiconque sous pression.
English: 2005 will be a crucial year for consolidation (both in terms of presentation and adoption of certain legislative instruments, and of monitoring existing legislation), and a lot of work will need to be done further to the adoption of the Constitution, which should be concluded in 2004.
French: L'année 2005 sera déterminante en matière de consolidation (tant en termes de présentation et d'adoption de certains instruments législatifs que de contrôle de la législation existante) et beaucoup de travail devra être accompli après l'adoption de la Constitution, qui devrait avoir lieu en 2004.
English: Over 30 of the 34 countries in the hemisphere with democratically elected governments have already confirmed their attendance to date.
French: Des 34 pays de l'hémisphère dirigés par un gouvernement élu démocratiquement, plus de trente ont déjà confirmé leur participation.
English: Ginger (root): Ginger nutritionally supports the digestive process.
French: Bee Pollen: Revigore votre energie et endurance.
English: Rule 9(5)(c) 10.04 In general, it is sufficient to provide the information described in paragraphs 10.01 and 02 (by naming a State or checking a box).
French: Règle 9.5)c) 10.04 En général, il suffit de donner l’information décrite dans les paragraphes 10.01 et 02 (en nommant l’État ou en cochant la case appropriée).
English: Bearing in mind the important role that political parties play, the House makes some suggestions as to how to strengthen the stability and autonomy of political parties as tools of representation.
French: Actuellement, les huit groupes politiques constitués dans le PE après les élections de 2004, sont des organisations qui chapeautent des partis nationaux affiliés.
English: We are now becoming better at analysing the needs of our Member States.
French: Nous analysons mieux maintenant les besoins de nos États membres.
English: 151219 Sunflower-seed or Safflower Oil, Refined, Refracted Etc.
French: 151219 Huiles de tournesol ou de carthame, raffinées, réfractées, etc.
English: • Social welfare is also expected to improve and the poverty rate is projected to decline to 8.2% of the population in 2009.
French: • Le bien-être collectif devrait aussi s'améliorer. Le taux de pauvreté devrait être ramené à 8,2 % de la population en 2009.
English: The financial statements of the Area Staff Provident Fund were compiled in conformity with International Financial Reporting Standards.
French: Les états financiers de la Caisse de prévoyance du personnel local ont été établis conformément aux Normes internationales d'établissement des états financiers.
English: Parts, accessories or attachments specially designed for a zero-rated electrical mobility vehicle will also be zero-rated.
French: Les pièces et les accessoires qui sont expressément conçus pour un fauteuil motorisé détaxé seront également détaxées.
English: If the issue of residual explosive remnants of war is to be solved, there needs to be an international legal norm and an effective framework mechanism for assistance and the exchange of information and technologies.
French: Si on veut régler la question des restes explosifs de guerres une norme juridique internationale et un mécanisme-cadre efficace d'aide et d'échange d'informations et de technologies sont nécessaires.
English: It is recommended to use a fine layer as opposed to a generous one.
French: Le double encollage est conseillé pour les carreaux de plus de 30 cm de coté. Cette technique consiste à l’application du produit aussi bien sur le support que sur le carreau, en faisant bien attention à couvrir le carrelage dans sa totalité.