ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicable international instruments adopted by Portugal are taken into consideration in armament acquisition programs.  The legal instruments are the national decrees transposing those instruments into the Portuguese law system.
French: Dans les programmes d'acquisition d'armes, il est tenu compte des instruments internationaux applicables qui ont été adoptés par le Portugal et transposés dans l'ordre juridique interne au moyen de décrets.
English: UNHCR has reviewed its contract policy.
French: Le HCR a réexaminé sa politique contractuelle.
English: In 1979, the Mazingira Institute began running an information program for children in rural areas of the country.
French: En 1979, l'Institut Mazingira lançait un programme d'information pour les enfants des zones rurales du pays.
English: The Japanese Red Cross implemented four projects from 2005 to 2008, at a total cost of $157,000.
French: La Croix-Rouge japonaise a exécuté quatre projets de 2005 à 2008, pour un coût total de 157 000 dollars.
English: The Task Force's 2000-2001 annual report, drawn up in June 2001, places Brazil among the 10 countries that completely carried out the 28 measures in the field of law, finance and international cooperation recommended by the Task Force.
French: Le rapport annuel du Groupe pour 2000-2001, établi en juin 2001, place le Brésil parmi les 10 pays qui ont satisfait pleinement en matière juridique, financière et de coopération internationale, aux 28 critères d'évaluation dérivés des recommandations adoptées par le Groupe.
English: Connections specially adapted for particular building parts or for particular building structures are classified in the groups for those parts or structures, e.g. in groups E 04 B 1/21, E 04 B 2/00, E 04 B 5/00, E 04 B 7/00 or E 04 B 9/00.
French: Les assemblages spécialement adaptés pour des parties ou des structures de bâtiment particulières sont classés dans les groupes appropriés pour ces parties ou ces structures, p.ex. dans les groupes E 04 B 1/21, E 04 B 2/00, E 04 B 5/00, E 04 B 7/00 ou E 04 B 9/00.
English: The draft, as submitted by the President and further revised by her in the light of the additional comments made during the session, was circulated as annex I to the report of the third session, document SAICM/PREPCOM.3/5, which has been reproduced under cover of document SAICM/ICCM.1/INF/2.
French: Le projet, tel que présenté par la Présidente et ultérieurement révisé par elle à la lumière des observations complémentaires faites lors de la session, a été distribué en tant qu'annexe I au rapport de la troisième session (SAICM/PREPCOM.3/5), qui est reproduit dans le document SAICM/ICCM.1/INF/2.
English: We have been vindicated.
French: Les événements nous ont donné raison.
English: Ensures coherence and alignment between corporate and program priorities and policy coherence between CIDA and Other Government Department partners who manage non-aid policies that could include, but are not limited to, international trade, investment, technology transfer and immigration.
French: Les écosystèmes prioritaires sont conservés et restaurés Contribuer à la santé des écosystèmes en améliorant les recherches scientifiques, en sensibilisant le public, en bâtissant des partenariats et en encourageant les changements de comportement.
English: 11.2.2 Participation rate of Anglophones and Francophones (Acceptable) Anglophones: 81% Francophones: 19% The participation rate of Anglophone and Francophone employees is acceptable based on the organization's mandate, location of its offices and the public it serves.
French: 11.2.2 Le taux de participation des Francophones et Anglophones (Acceptable) Anglophones: 81 % Francophones:19 % Les taux de participation des employés d'expression anglaise et d'expression française sont acceptables compte tenu du mandat de l'institution, de l'emplacement de ses bureaux, du public qu'elle dessert.
English: Agenda items and topics/issues identified by the participants ranged from parental involvement, AHS Networking, language, special needs, Atlantic exchanges, daycare rules in Newfoundland, more activities and learning for infants and Elder involvement.
French: Depuis de nombreuses générations, beaucoup de peuples autochtones célèbrent leur culture et leur patrimoine à ce moment ou dans les jours qui le précèdent ou le suivent.
English: Moreover, on 19 March 2000, the Ministry for the Promotion of Virtue and the Prevention of Vice announced on Radio Shariat that the celebration of Nowruz, the first day of the Persian solar new year, was anti-Islamic.
French: Par ailleurs, le 19 mars 2000, le Ministère pour la promotion de la vertu et la prévention du vice aurait annoncé, sur radio Shariat, que la célébration du Nawroz, le premier jour de la nouvelle année solaire perse, était anti-islamique.
English: The document should be read in conjunction with the associated programme of work (FCCC/SBI/2003/15/Add.1).
French: La présente note doit être lue en parallèle avec le document FCCC/SBI/2003/15/Add.1 où figure le programme de travail correspondant.
English: The education programme will continue to assist in improving the quality of education and early childhood care, but will give added attention to national policy dialogue and curriculum development.
French: Le programme d'enseignement continuera d'avoir pour objet d'appuyer les activités destinées à améliorer la qualité de l'enseignement et des soins apportés aux jeunes enfants mais l'accent sera davantage mis sur la concertation au plan national et la mise au point de programmes scolaires.
English: Time period December 1, 1998, to June 30,1999 July 1, 1999, to November 30, 1999 December 1, 1999, to June 30, 2000 (end of first period) July 1, 2000, to November 30, 2000 December 1, 2000, to June 30, 2001 (end of second period) Total
French: Le temps d’exploitation de la machine est réparti entre la RS&DE et les travaux de fabrication et de transformation dans les proportions suivantes : Heures Fabrication d’exploitation RS&DE et de la transformation machine 1 200 800 1 200 1 000 600 800 200 200 400
English: Unfortunately, at this moment, none is prepared for these unenviable, yet inevitable, tasks.
French: Malheureusement, à l'heure actuelle aucun de ces pays n'est prêt à tenir ce rôle peu enviable, bien qu’inévitable.
English: Welcomes the commitment of the Austrian Presidency to continue the practice of demarches in respect of all of the EU's international partners regarding the ratification of international conventions banning the use of torture; asks the Council and the Commission to consider new and innovative ways to implement the Guidelines on torture; recommends to the Austrian and Finnish Presidency that they conduct demarches on torture in all countries that are signatories to the relevant conventions but appear not to be cooperating; emphasises that the regular presence of the Presidency or the Council Secretariat in the relevant UN Committee on Torture could bring substantial material input into a strategic analysis of which countries to demarche at which point in time; asks the Council to consider if the European Union could not act more forcefully and more convincingly vis-à-vis third countries if all Member States would sign and ratify the UN's Optional Protocol on Torture, and if all Member States were vigilant in ensuring that the practice of torture did not happen within the EU's borders; Or. en
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 76 Paragraphe 22 22. se félicite de l'engagement de la Présidence autrichienne à poursuivre la pratique d'effectuer des démarches auprès de tous les partenaires internationaux de l'UE au sujet de la ratification des conventions internationales interdisant l'usage de la torture; demande au Conseil et à la Commission d'innover dans la façon de mettre en œuvre les lignes directrices sur la torture; recommande aux Présidences autrichienne et finlandaise de faire des démarches sur la torture dans tous les pays signataires des conventions pertinentes, qui semblent ne pas coopérer; souligne que la présence régulière de la Présidence ou du Secrétariat du Conseil au sein du Comité des Nations unies sur la torture pourrait fournir un apport important de données dans l'analyse stratégique des pays auprès desquels, et à quel moment, il convient d'entamer des démarches; demande au Conseil d'examiner si l'Union européenne ne pourrait pas agir d'une façon plus énergique et plus convaincante à l'égard de pays tiers si tous les États 28/91 AM\604691FR.doc
English: It would not involve a significant amount of effort to add travel agency representation to Cyberfreight's existing e-commerce infrastructure, a standard web interface that allows agents to log in and request or perform services.
French: Cela n'impliquera pas une quantité d'effort significatif pour ajouter la représentation d'une agence de voyage à l'infrastructure de commerce électronique existante de Cyberfreight, une interface Internet classique qui permet aux agents de se connecter et d'introduire une demande de services ou d'en exécuter.
English: The objectives and targets form will outline the facility's objectives, targets and timelines for pollution prevention activities.
French: Dans ce dernier, l'établissement indique les cibles, les objectifs et les échéanciers de ses activités de prévention de la pollution.
English: Sport fishing began to emerge as an important tourist attraction for visitors and provincial residents alike in the mid-nineteenth century.
French: La pêche sportive est devenue un attrait touristique important pour la province vers le milieu du XIXe siècle, tant pour ses visiteurs que pour ses résidants.
English: While at first the Cold War’s end seemed to promise a permanent draw-down of armed forces, it has become clear in these last years of the 20th Century that while the threat of global war is remote, conflict is more prevalent than ever.
French: Alors que la fin de la guerre froide semblait au départ annoncer une réduction permanente des forces armées, il est devenu évident en cette fin du XXe siècle que, même si la menace d'une guerre mondiale est ténue, les conflits sont plus nombreux que jamais.
English: Their responsibilities during the project include the following assignments:
French: Ces spécialistes auront notamment les responsabilités ci-après pendant la durée du projet :
English: At present C JSC "Betonmash delivers its products not only to building enterprises in Ukraine but also to numerous builders in Russia, Kazakhstan, Belarus, Moldova, the Baltic States (Latvia and Lithuania) and the Middle East (Libya, Lebanon), Turkmenistan and Azerbaijan.
French: В настоящее время ЗАО "Бетонмаш" поставляет свою продукцию, помимо строительных предприя­тий Украины, ещё и строителям России, Казахстана, Белоруссии, Молдовы, странам Прибалтики (Латвия и Литва) и Ближнего Востока (Ливия, Ливан), Туркме­нистану, Азербайджану.
English: Leonard Peltier has been sitting in gaol for 23 years now, and the American authorities have finally admitted that he was wrongly imprisoned.
French: Cela fait maintenant vingt-trois ans que Léonard Peltier est emprisonné et les autorités américaines viennent seulement de reconnaître qu'il a été condamné sur la base de données fallacieuses.
English: The Five-Year Review results from a commitment made to Cabinet in 1998.
French: L'examen découle d'un engagement pris envers le Cabinet en 1998.
English: In Peru, for example, presidential candidate Ollanta Humala captured the same political districts that once belonged to the Shining Path guerillas.
French: Au Pérou, par exemple, le candidat à l’élection présidentielle, Ollanta Humala, a conquis les districts politiques que les guerillas du Sentier lumineux détenaient auparavant.
English: On Friday, 9 January 2009, MRAP and 30 other associations had filed a war crimes complaint with the Prosecutor of the International Criminal Court and had called on France to do likewise.
French: Le vendredi 9 janvier 2009, le MRAP et 30 autres associations ont déposé une plainte pour crimes de guerre auprès du Procureur de la Cour pénale internationale et il a été demandé à l'État français d'agir de même.
English: Dar es Salaam
French: Fax : (+212 37) 671 253
English: Building for Culture and Creativity April 29, 2008 Ottawa, Ontario Check Against Delivery Thank you very much.
French: Espaces bâtis et créativité – le rôle des infrastructures culturelles Le 29 avril 2008 Ottawa (Ontario) La version prononcée fait foi Merci beaucoup.
English: Contact details Mayor, Jögeva Municipality Address:
French: Coordonnées Mayor, Jögeva Municipality Adresse:
English: As well as market access and investment, policies should encourage long-term sustainability of supply capacities in developing countries.
French: Outre l'accès aux marchés et l'investissement, les politiques devraient encourager la viabilité à long terme des capacités d'offre dans les pays en développement.
English: Screwing it, it buggers, we piss it and move closer to better (!
French: On baise , on encule , on se pisse dessus et pour mieux se rapprocher ( !
English: Do people like commuting? (secondary) According to a new study, people who enjoy commuting the most travel by bicycle!
French: Les gens aiment-ils faire la navette quotidienne? (secondaire) Selon une étude récente, les gens qui se rendent au travail à bicyclette sont les plus susceptibles d'aimer le navettage quotidien.
English: She claims to be a victim of violations by the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya.
French: Elle se déclare victime de violations par la Jamahiriya arabe libyenne.
English: In discussing worldviews, it is first important to recognize and acknowledge the differences and, secondly, to understand and accept them.
French: Toute discussion des visions du monde doit commencer par la reconnaissance et l'acceptation des différences, puis par leur compréhension et acceptation.
English: These articles imply that human rights are not eternal and inviolable, but may be restricted by their inherent nature so that conflicting fundamental human rights can be coordinated.
French: Ces articles impliquent que les droits de l'homme ne sont ni éternels ni inviolables mais qu'ils peuvent être restreints de par leur nature même pour que des droits fondamentaux qui se contredisent puissent être harmonisés.
English: with the DM prior to an appointment, one describing it as being the fifth step; one for whom the DM can become a trusted ally and able to speak ‘off the cuff;’ one who needs reassurance; one who is the boss; and, lastly, one with concerns to be taken into consideration while keeping the department’s management "on track."
French: Le principe à appliquer est que la fonction publique est neutre, professionnelle et au service de l=État, son employeur, et que la bonne façon de servir l=État est de se mettre au service du gouvernement du jour dans le respect de la légalité. Le ministre se situe au cœur d=un processus de pressions multiples et complexes.
English: The PK of acetyl-homotaurine is unchanged in patients with liver impairment or chronic alcoholism.
French: La pharmacocinétique de l'acétylhomotaurine demeure la même chez les patients présentant une insuffisance hépatique ou souffrant d'alcoolisme chronique.
English: Ensuring that parliamentary elections are fair and monitoring the creation of a new government might provide an opportunity to stabilise the situation.
French: Veiller au caractère équitable des élections législatives et contrôler la formation d'un nouveau gouvernement pourraient permettre de stabiliser la situation.
English: DETAILS OF REMISSIONS OF TAXES, FEES, PENALTIES AND OTHER DEBTS — Concluded Description of the Order PC 1992-2397, November 19, 1992, remission of Customs duties and GST on machinery and equipment imported into Canada for use in servicing foreign aircraft.
French: DÉTAIL SUR LES REMISES DE TAXES, DROITS, PÉNALITÉS ET AUTRES DETTES — Fin Description du décret Montant $ CP 1992-2397 du 19 novembre 1992, remise des droits de douane et de la TPS sur les machines et l’équipement importés au Canada pour l’entretien d’aéronefs étrangers.
English: (a) To extend the mandate of the Special Rapporteur, as contained in Commission resolution 1992/58 of 3 March 1992, for a further year, and requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to report to the Commission at its fifty-ninth session, and to keep a gender perspective in mind when seeking and analysing information;
French: a) De proroger d'un an le mandat du Rapporteur spécial, tel qu'il est énoncé dans la résolution 1992/58 de la Commission, en date du 3 mars 1992, et prie le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, lors de sa cinquante-septième session, ainsi que de faire rapport à la Commission à sa cinquante-neuvième session, et d'adopter une démarche sexospécifique dans la recherche et l'analyse de l'information;
English: (c) Further recalling the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation as adopted by the World Summit on Sustainable Development in September 2002, the United Nations Forum on Forests established in October 2000 and the associated creation of the Collaborative Partnership on Forests, of which the International Tropical Timber Organization is a member, as well as the Rio Declaration on Environment and Development, the Non-Legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests, and the relevant Chapters of Agenda 21 as adopted by the United Nations Conference on Environment and Development in June 1992 [, the U.N. Framework Convention on Climate Change, the U.N. Convention on Biological Diversity, and the U.N. Convention to Combat Desertification];
French: c) Rappelant en outre la Déclaration de Johannesburg et le Plan de mise en œuvre adopté par le Sommet mondial pour le développement durable en septembre 2002, le Forum des Nations Unies sur les forêts créé en novembre 2000 et la création du Partenariat pour la collaboration sur les forêts, dont l'Organisation internationale des bois tropicaux est membre, ainsi que la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, la Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts, et les chapitres pertinents du programme Action 21 adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement tenue en juin 1992, [la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention sur la diversité biologique et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification];
English: Israel continues to violate Lebanese sovereignty, by land, sea and air, in violation of Security Council resolution 425 (1978), which calls upon Israel to respect Lebanese sovereignty.
French: Israël continue de violer la souveraineté terrestre, aérienne et maritime du Liban, en violation de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, qui a demandé à Israël de respecter la souveraineté du Liban.
English: As a result of Armenia's aggression against Azerbaijan, 20 per cent of Azerbaijan's territory is under occupation, over 50,000 people have been wounded or disabled, 18,000 people have died, and schools and educational establishments and medical institutions have been destroyed.
French: Par suite de l'agression perpétrée par l'Arménie contre la République azerbaïdjanaise, 20 % du territoire du pays sont occupés, plus de 50 000 personnes ont été blessées et sont devenues invalides, plus de 18 000 personnes ont été tuées; des écoles, établissements d'enseignement et établissements médicaux ont été détruits.
English: It follows, as indicated by Figure A.4, that the Liabilities/Assets ratio also varied over the period, with an appreciable upwards trend at the end.
French: Il s'en suit, comme la Figure A.4 l'indique, que le ratio Passif/Actif a aussi varié au cours de la période affichant une tendance appréciable à la hausse en fin de période.
English: It requested that the text be prepared also in Russian language.
French: Elle a demandé que le texte soit également traduit en russe.
English: The committee also examined Bill C-293 (an act on development assistance abroad) and reported back to the House of Commons.
French: Le Comité a également examiné le projet de loi C-293 (Loi concernant l'aide au développement fournie à l'étranger) et il a déposé une réponse à la Chambre des communes.
English: The present document contains a revised programme of work and schedule of plenary meetings of the General Assembly during the main part of the sixty-fourth session as from 15 October 2009.
French: On trouvera ci-dessous le programme de travail et le calendrier des séances plénières de la partie principale de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale à partir du 15 octobre 2009.
English: The experiences of the agencies – PCO, Justice, TBS, OAG and PSC – in handling the food inspection agency initiative shows that the goal of speaking with a single voice poses more of a challenge for some than for others.
French: Or, si l’on considère la façon dont les organismes centraux (BCP, Justice, SCT, BVG et CFP) sont intervenus dans le cas de l’initiative de lancement de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, force est de constater que cet objectif est plus difficile à atteindre pour certains que pour d’autres.
English: A. We will contact you by email.
French: R: Nous vous contacterons par courrier électronique.
English: Intelligence services that plotted against each other are being unified.
French: Les services de renseignement qui ont comploté les uns contre les autres ont été réunifiés.
English: Sprawl is generally created by illegal housing development in Central and Eastern Europe and by speculative housing development in Western Europe moving out from the centre.
French: L'étalement des villes est généralement le résultat de la construction illégale de logements en Europe centrale et orientale et d'un aménagement spéculatif de zones de plus en plus éloignées du centre-ville en Europe occidentale.
English: The present conservation needs for the world's seabirds, particularly the more specialized colonially breeding species, require the total protection of the most important breeding colonies (land and adjacent waters) and key feeding areas both inside and outside the breeding season.
French: Les besoins actuels de conservation pour les oiseaux marins partout dans le monde, plus particulièrement chez les espèces nicheuses en colonies les plus spécialisées, requièrent la protection intégrale des plus grosses colonies nicheuses (terre et eaux environnantes) et des principales aires d'alimentation, à la fois durant et après la saison de nidification.
English: The next step is for these cities to prepare a formal bid to host this Expo.
French: Pour ces deux villes, la prochaine étape est de préparer un appel d'offres pour accueillir l'Expo 2017.
English: It was noted that the same clarification might also be needed in a number of other articles dealing with the rules of the road concerning small craft.
French: Il a été noté que les mêmes éclaircissements pourraient aussi être nécessaires dans plusieurs autres articles relatifs aux règles de route applicables aux menues embarcations.
English: 11 April 1980, United Nations, Treaty Series, vol. 1489, p. 3; Official Records of the United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna, 10 March-11 April 1980 (United Nations publication, Sales No.
French: 11 avril 1980, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: • Indicators for Program Evaluation
French: • Indicateurs d'évaluation du programme
English: HERRON, John (Liberal) MOORE, Rob (Conservative) 13005 – MADAWASKA–RESTIGOUCHE (4) CYR, Jovette (Green Party) D'AMOURS, Jean-Claude J.C. (Liberal) MARTIN, Rodolphe (N.D.P.)
French: HERRON, John (Libéral) MOORE, Rob (conservateur) 13005 – MADAWASKA–RESTIGOUCHE (4) CYR, Jovette (Parti Vert) D'AMOURS, Jean-Claude J.C. (Libéral) MARTIN, Rodolphe (N.P.D.)