ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response, the Chairperson-Rapporteur explained that the request had been addressed to the Commission through the Sub-Commission.
French: Le Président-Rapporteur a expliqué que la recommandation avait été adressée à la Commission par l'intermédiaire de la Sous-Commission.
English: At its 4th meeting, the SBSTA, on a proposal by the Chair, agreed to continue its consideration of these issues at its twenty-fifth session (November 2006).
French: À sa 4e séance, le SBSTA, sur proposition du Président, est convenu de poursuivre l'examen de cette question à sa vingt-cinquième session (novembre 2006).
English: All the concluding observations relating to a State party should be given equal consideration.
French: Toutes les observations finales concernant un État partie doivent bénéficier de la même attention.
English: Yes. Unknown Female:
French: Oui. Fille non identifiée :
English: Partial writing off of debts could be equally important, since it would make it possible to invest liberated funds into education, environmental protection, combating HIV/AIDS and other MDGs.
French: Il est tout aussi important d'annuler une partie des dettes de manière que les ressources ainsi libérées soient investies dans l'éducation, la protection de l'environnement, la lutte contre le VIH/sida et d'autres OMD.
English: We endorse the understanding within the Committee that it need not assume quasi-judicial functions or declare that some States have complied with resolution 1373 (2001) while others have not.
French: Nous approuvons le consensus qui existe au sein du Comité quant au fait qu'il n'a pas à assumer des fonctions quasi judiciaires ni à déclarer que certains États ont appliqué la résolution 1373 (2001) et d'autres pas.
English: As outlined earlier, in Britain there is the tradition of independence among government backbench MPs and a certain measure of non-partisanship in committees where scrutiny is paramount, notwithstanding the norm of one-party majority government and an unelected upper house.
French: Comme nous l’avons vu plus tôt, il existe en GrandeBretagne une tradition d’indépendance chez les députés d’arrièreban du gouvernement, et un certain degré d’impartialité au sein des comités où la surveillance étroite est primordiale, malgré la norme de gouvernement majoritaire unipartite et un Sénat élu.
English: This report sends out alarming signals and challenges us, in particular, to combat poverty and devastating diseases such as AIDS, malaria and tuberculosis far more resolutely than before.
French: Ce rapport nous envoie des signaux alarmants et nous défie en particulier de combattre la pauvreté et les maladies aussi dévastatrices que le SIDA, le paludisme et la tuberculose avec beaucoup plus de détermination qu’auparavant.
English: KOUSAIE, Shanna C Psychology Concordia University (Montreal, Quebec) PHILLIPS, Natalie A
French: KOUSAIE, Shanna C Psychology Université Concordia PHILLIPS, Natalie A
English: About the Public Health Agency of Canada The mission of the Public health Agency of Canada is: To promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health.
French: À propos de l'Agence de santé publique du Canada La mission de l'Agence de santé publique du Canada est de promouvoir et de protéger la santé des Canadiens grâce au leadership, au partenariat, à l'innovation et aux interventions en santé publique.
English: REPIN is part of the Environmental Action Programme (EAP) Task Force, for which the OECD Environment Directorate serves as Secretariat.
French: Le REPIN fait partie du Groupe d'étude chargé de la mise en œuvre du Programme d'action environnementale (PAE), dont la Direction de l'environnement de l'OCDE assure le secrétariat.
English: (a) CH4 and C2H6 analytical gas mixtures shall be selected that meet the specifications of paragraph 9.5.1., with the CH4 concentration typical of its peak concentration expected at the hydrocarbon standard and the C2H6 concentration typical of the peak total hydrocarbon (THC) concentration expected at the hydrocarbon standard or the THC analyzer span value.
French: a) On choisira des mélanges de gaz analytiques CH4 et C2H6 répondant aux spécifications du paragraphe 9.5.1, la concentration de CH4 étant typique de la concentration de crête attendue à la norme d'hydrocarbures et la concentration de C2H6 étant typique de la concentration totale de crête en hydrocarbures (THC) attendue au niveau standard d'hydrocarbures ou à la valeur de réglage de l'analyseur THC;
English: (a) Maintenance of the ceasefire
French: a) Maintien du cessez-le-feu
English: SURVEYS Public Attitudes Towards HIV/AIDS in Canada Survey HIV/AIDS represents one of the most challenging and complex public health issues facing the world today.
French: SONDAGES Sondage sur les Attitudes de la population envers le VIH/sida au Canada Le VIH et le sida sont parmi les défis les plus difficiles et les plus complexes en matière de santé publique que doit relever le monde aujourd'hui.
English: As noted in the introduction to the present report, over the period under review Georgia has acceded to yet another important United Nations human rights instrument - the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Comme indiqué dans l'introduction du présent rapport, au cours de la période considérée, la Géorgie a adhéré à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui constitue un autre instrument important des Nations Unies en matière de droits de l'homme.
English: This is a very controversial issue which involves private interests and is generating a great deal of discussion.
French: Il s'agit là d'une question très controversée qui implique des intérêts privés et donne lieu à de grands débats.
English: “Recalling also International Labour Organization Convention No. 182 of 1999, concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, which prohibits forced or obligatory labour of all people under the age of eighteen,
French: Rappelant également la Convention No 182 de l'Organisation internationale du Travail (1999), concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, qui interdit le travail forcé ou obligatoire de toutes les personnes de moins de 18 ans,
English: The Congress may also adopt decrees delegated under article 3 bis of the Declaration, issue administrative decisions in accordance with the law, approve regulations for implementing the law, as well as the budgets and balance sheets of the State and of the public corporations.
French: Le Congrès d'État peut également adopter des décrets, sur délégation, en vertu de l'article 3 bis de la Déclaration, prendre des décisions administratives dans le cadre de la loi et approuver les règlements d'application ainsi que les budgets et bilans de l'État et des sociétés publiques.
English: WIPO Internet Domain Name Process Final Report of the First WIPO Internet Domain Name Process April 30, 1999 Annexes I. Panel of Experts Appointed by WIPO II.
French: WIPO Internet Domain Name Process Rapport final concernant le premier processus de consultations de lOMPI sur les noms de domaine de lInternet 30 avril 1999 Annexes I. Groupe d'experts désignés par l'OMPI II.
English: In China, this agreement will be coordinated by the Department of International Cooperation and Exchanges of the Ministry of Education, and implemented by the China Scholarship Council (CSC), who will ensure that the country`s top students have the opportunity to train in Canada.
French: En Chine, l'entente sera coordonnée par la Direction de la coopération et des échanges internationaux du ministère de l'Éducation et mise en oeuvre par le Conseil des bourses d'études de la Chine, qui veillera à ce que les meilleurs étudiants chinois aient la chance d'être formés au Canada.
English: He refused to comply with numerous police demands to interrupt the meeting.
French: Il a refusé d'obéir aux nombreux ordres de mettre fin à la réunion que lui a donnés la police.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/9 Annex, page 20 What the access provider and the user of resources believe should be patented will also vary, depending on their perspectives and interests. (b) What are the agreed arrangements concerning the obtaining of patents for any inventions resulting from the access?
French: Il faudra peut être tenir compte des exigences des organismes de financement privés ou publics en matière de titularité et d’exploitation de tout brevet résultant de cette collaboration. d) En cas de cotitularité d’un brevet, comment les responsabilités qui en découlent seront-elles réparties, s’agissant notamment du dépôt des demandes et du maintien en vigueur et de l’application des droits?
English: This is Fredrik Ljungberg's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Fredrik Ljungberg sur Stardoll.
English: One might think Annan far too compromised for the post of Secretary-General, but the UN doesn't work that way.
French: On pourrait penser qu'Annan s'était bien trop compromis pour le poste de Secrétaire général, mais ce n'est pas ainsi que fonctionnent les Nations unies.
English: Of course the vote was contested, and in fact arrangements for a protest were made before the result was announced. Indeed, one candidate declared that he had already won 66% of the vote before it was announced.
French: Il est particulièrement pertinent pour l’avenir de l’Assemblée d’avoir désigné M. van der Linden pour la représenter lors de l’examen de la Convention de Venise dans le cadre du suivi du rapport de M. Juncker.
English: Unplanned for scope changes and costs with respect to the original Project Charter include: Y2K upgrade to HRMS GC Version 7.1 and GC Business Process Reengineering upgrade to HRMS GC Version 7.5
French: Passage à la version 7.1 GC du SGRH (A2K) et application de la version 7.5 GC du SGRH à la restructuration des processus administratifs (coûts additionnels totaux de 21,4 M$) Inclusion de la Réserve dans le SGRH (portée modifiée en 1997), au lieu d’une interface avec le Projet d’information intégrée de la Réserve (PIIR) (coûts additionnels de 5,5 M$) Interface avec le SCCS-Re
English: Contact Address E-Mail: sbeuzit@agsb.co.uk Web: www.agsb.co.uk Phone: +44 161 9280858
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sbeuzit@agsb.co.uk Adresse Internet: www.agsb.co.uk Téléphone: +44 161 9280858
English: The ECB has decided, in line with this approach, to publish a consolidated version of the Decision on the annual accounts of the European Central Bank of 1 December 1998 as amended on 15 December 1999 and on 12 December 2000,
French: Dans ce cadre, la BCE a décidé de publier une version consolidée de la décision de la BCE du 1er décembre 1998 concernant les comptes annuels de la Banque centrale européenne, modifiée le 15 décembre 1999 et le 12 décembre 2000,
English: More generally, the SCRC recommended that the paper should present case studies of successes (and failures) of interventions aimed at changing people's behaviour, differentiating between the various types (addictive/non-addictive, etc.), both within and outside the WHO European Region.
French: Plus généralement, le CPCR a recommandé que le document présente des études de cas mettant en évidence le succès (ou l’échec) d’interventions visant à changer les comportements, en établissant une distinction entre les différents types de comportement (addictif ou non addictif, etc.), tant dans la Région européenne de l’OMS qu’en dehors de celle-ci.
English: Media training for field programmes was conducted at UNLB.
French: Une formation aux relations avec les médias a été dispensée aux agents des programmes sur le terrain à la base de soutien logistique de Brindisi.
English: Pascale Harster  Proprietor  Harster Greenhouses & Science Based Medicinal Plants Inc. Dundas, Ontario Develops new ways to grow medicinal plants with consistent chemical profiles. Talk to Pascale Harster.
French: Pascale Harster  Propriétaire  Harster Greenhouses & Science Based Medicinal Plants Inc. Dundas (Ontario) Cherche de nouveaux moyens de cultiver des plantes médicinales aux profils chimiques uniformes. Parlez à Pascale Harster.
English: "We have no appropriate means, such as executive powers, to adequately react to such situations," she concluded.
French: Il y a deux poids deux mesures, puisque 32 policiers accusés de crime de guerre ont été temporairement suspendus grâce à l’intervention du HR », a ajouté la fonctionnaire.
English: The Assembly would further request the Secretary-General to continue to provide the necessary resources to the budget for programme assistance for the next biennium.
French: L'Assemblée prie également le Secrétaire général de continuer à prévoir dans le budget-programme du prochain exercice biennal les ressources nécessaires pour conserver son efficacité.
English: I have the honour to refer to my letter dated 10 July 2008, confirming the consensus reached among the top ten troop-contributing countries that the following five Member States will represent the troop-contributing country category on the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission during the third session of the Commission, namely, Bangladesh, India, Nepal, Nigeria and Pakistan.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ma lettre datée du 10 juillet 2008, confirmant que les 10 premiers pays fournisseurs de contingents ont unanimement décidé que les cinq États Membres suivants : le Bangladesh, l'Inde, le Népal, le Nigéria et le Pakistan, représenteraient la catégorie des pays fournisseurs de contingents au Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix à la troisième session de la Commission.
English: • The Course map lists all the lessons and lesson topics in the tutorial. 
French: • La carte du cours liste toutes les leçons et tous les sujets que renferme le tutoriel.
English: Drawn from both public and private sectors, they come from a wide range of backgrounds, including forensic accounting, law, intelligence analysis, national security, law P R O T E C T I N G S E N S I T I V E I N F O R M AT I O N AT F I N T R A C enforcement and banking and securities.
French: Les employés, qui proviennent des secteurs fois mis en œuvre, ce cadre permettra de faire en sorte public et privé, possèdent des bagages de connaissances que l’information importante sur le rendement est très variés, notamment en juricomptabilité, droit, établie, recueillie et utilisée à l’appui de la prise de analyse du renseignement, sécurité nationale, décision et de la justification des résultats. application des lois, questions bancaires et valeurs mobilières.
English: The largest ever recorded in Wapusk weighed just over 700 kg.
French: Le plus gros mâle recensé à Wapusk pesait un peu plus de 700 kg.
English: Where a Party claims that a dispute arises under this Chapter, Article 2011 (Panel Selection) shall apply, except that: (a) where the disputing Parties so agree, the panel shall be composed entirely of panelists meeting the qualifications in paragraph 3; and (b) in any other case, (i) each disputing Party may select panelists meeting the qualifications set out in paragraph 3 or in Article 2010(1) (Qualifications of Panelists), and (ii) if the Party complained against invokes Article 1410, the chair of the panel shall meet the qualifications set out in paragraph 3.
French: Lorsqu'un différend survient dans le cadre du présent chapitre, l'article 2001 (Constitution des groupes spéciaux) s'appliquera, sous réserve que : a) si les Parties contestantes en conviennent, le groupe spécial sera composé entièrement de membres répondant aux conditions établies au paragraphe 3; et b) dans tout autre cas, (i) chacune des Parties contestante pourra choisir des membres répondant aux conditions établies au paragraphe 3 ou à l'article 2010(1) (Admissibilité des membres des groupes spéciaux), et (ii) si la Partie visée par la plainte invoque l'article 1410, le président du groupe spécial devra répondre aux conditions établies au paragraphe 3.
English: Dr Keough emphasized that Health Canada has the sixth largest health delivery system in the country via its role in relation to Aboriginal peoples2.
French: Le Dr Keough insiste sur le fait que Santé Canada possède le sixième plus important système de prestation de soins de santé du pays, par le truchement de son rôle à l'égard des Autochtones2.
English: Well-being at work covers the aspects of health, safety, ergonomics and industrial and psychosocial hygiene.
French: Le bien-être au travail couvre les aspects santé, sécurité, ergonomie, hygiène industrielle et psychosocial.
English: 78 radioactive material, corrosive
French: 78 matière radioactive, corrosive
English: We know how very difficult it is to contact the democratic opposition in Iran.
French: Nous savons à quel point il est difficile d'entrer en contact avec l'opposition démocratique iranienne.
English: The countries involved will collaborate in building capacity to support space programmes in Africa.
French: Les États concernés collaboreront à la création de capacités en vue de mener des programmes spatiaux en Afrique.
English: Lockers and a 24hrs accessable safe are available free of charge!
French: Dormir ne sera pas la seule chose que vous pourrez faire dans notre auberge! The Globe Centre est célèbre pour ses centres sportifs et possède un des plus grands bars dans le Red Light District ouvert 24 heures sur 24 (pour les résidants).
English: The Federal Electoral Boundaries Commission for Newfoundland and Labrador is an independent body which makes all decisions regarding the proposed and the final federal electoral boundaries for the province.
French: La Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour Terre-Neuve-et-Labrador est un organisme indépendant qui prend toutes les décisions à l’égard des limites proposées et finales des circonscriptions fédérales de la province.
English: By ensuring justice for the many victims of grave crimes committed in the territory of Rwanda and in the former Yugoslavia, those Tribunals, in addition to fighting impunity, are helping to consolidate peace and foster national reconstruction and the rule of law.
French: En rendant justice aux nombreuses victimes des crimes graves commis sur le territoire du Rwanda et de l'ex-Yougoslavie, ces deux Tribunaux contribuent, au-delà de la lutte contre l'impunité, à y consolider la paix, renforcer la reconstruction nationale et l'état de droit.
English: Discrimination is practised based on the two main national issues that Governments consider to be threatened by terrorism: security and identity.
French: La discrimination est pratiquée au nom de la défense des deux principaux éléments que les gouvernements pensent être menacés par le terrorisme: la sécurité et l'identité nationales.
English: They are not obliged, but may wish, to lay down guidelines or make suggestions as to the classroom methods to be employed and the stages through which learners are expected to progress.
French: Elles n’ont pas l’obligation – mais elles peuvent vouloir le faire – d’indiquer des lignes directrices ou de faire des suggestions quant aux méthodes à utiliser en classe et aux étapes qui marqueront le progrès de l’apprenant.
English: In the Czech Republic, aviation accounted for 0.7% of total CO2 emissions in 2004. Estimates say that, by 2020, emissions caused by aviation will probably be more than double today’s level.
French: En République tchèque, le transport aérien a contribué de 0,7 % à la totalité des émissions locales de CO2 produites en 2004.
English: The broader political aspects of the incident at Qana had been debated by the General Assembly in April 1996, resulting in resolution 50/22 C of 25 April 1996.
French: Le contexte politique entourant l'incident de Cana a fait l'objet d'un débat à l'Assemblée générale en avril 1996, qui a donné lieu à la résolution 50/22 C en date du 25 avril 1996.
English: Mr BUDIN (Italy) (summary) thanked the speakers for their comments, which demonstrated how much interest there had been in this subject both from within the region and in neighbouring countries.
French: Nombre d’organismes interrégionaux ont servi de passerelle au cours du processus d’intégration, sans parler du Conseil de l’Europe, de l’OTAN ou de l’UEO qui sont les instances privilégiées du dialogue avec les pays en voie de stabilisation.
English: _____________________________________ For further information, media may contact:
French: ___________________________________________________________ Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: While the Transitional Government has since paid three months' back salary, the other outstanding arrears and regular salaries since then have not been paid.
French: Le Gouvernement de transition a, depuis lors, versé trois mois d'arriérés de salaires, mais les autres arriérés et les traitements réguliers n'ont toujours pas été versés.
English: Provincial and territorial archival repositories hold copies of some of the National Archives documents on a permanent basis.
French: Les dépôts d'archives provinciaux et territoriaux conservent à titre permanent des copies de certains fonds des AN.
English: The information and materials are generic and illustrative in nature and are intended to be customized and refined according to the application of the workshop to a specific agri-environmental policy situation and its geographic location. Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) has extensive experience in providing agricultural capacity building and technical assistance through bilateral cooperation activities.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir-John-Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Télécopieur : 613-759-7504 Courriel : intdev@agr.gc.ca Cette publication est également disponible sur support électronique dans le site Web d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, à l’adresse suivante : http://www.agr.gc.ca/intdev © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2006 AAC no 10144F
English: The area does not exhibit a proactive and co-ordinated settlement policy.
French: Il ne semblait pas y avoir dans la région de politique planifiée et coordonnée en matière d'établissements humains.
English: In addition, States might impose a requirement to this effect after undertaking a cost-benefit analysis to compare the costs of covering liabilities with the scale of benefits obtained.
French: En outre, les Etats peuvent imposer les conditions à remplir après avoir entrepris une analyse coûts-avantages comparant le coût des responsabilités et l'échelle des avantages obtenus.
English: •ENERGY STAR boilers are 85% energy efficient or better. 
French: •L’efficacité énergétique des chaudières ENERGY STAR est d’au moins 85 %.
English: estimate should be considered as an absolute minimum 'advisory cost'.
French: Estimation des coûts D'après la communication de la Commission, le coût du réseau Natura 2000 s'élèverait à 6,1 milliards d'euros par an.
English: • awarding a contract to a firm to provide business transformation services and a commercially available pension administration solution capable of supporting multiple pension plans;
French: • attribuant un mandat à une entreprise afin de fournir des services de transformation opérationnelle et une solution disponible sur le marché pour l'administration des pensions qui est capable de répondre aux besoins de plusieurs régimes de retraite;
English: Multi-year engagements under a single contract that will occur at one or more sites over a number of years (e.g., theatrical productions).
French: Contrat unique pour des prestations de services pluriannuelles qui prévoit que le demandeur rendra des services au Canada à un ou plusieurs endroits au cours de plusieurs années (p. ex. pour des productions théâtrales).
English: The issues which created the most problems were women' s rights to sex education, free abortion and safe sex in order to protect themselves against HIV and AIDS.
French: Les questions qui ont posé le plus de problèmes portaient sur le droit des femmes à l'éducation sexuelle, à l'interruption volontaire de grossesse et à la prévention visant à les protéger contre le virus VIH et le SIDA.