ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This progress includes formal recognition by States of indigenous peoples in national constitutions and legislation, the growing numbers of indigenous people employed in judicial systems, recognition of indigenous peoples' own legal traditions and practices, efforts to provide interpretation for indigenous persons in courts and the steps taken by the authorities to ensure that the cultures of indigenous peoples are respected and taken into consideration.
French: Il y a lieu de citer notamment la reconnaissance officielle des peuples autochtones par les États dans leurs constitutions et législations respectives, le nombre croissant d'autochtones travaillant dans les systèmes de justice, la reconnaissance des traditions et pratiques juridiques des peuples autochtones, les efforts déployés pour assurer aux autochtones des services d'interprètes devant les tribunaux, et les mesures prises par les autorités en vue de faire respecter et prendre en compte les cultures autochtones.
English: Total expenditures for technical cooperation activities were $308.3 million (including $43.9 million provided from the United Nations regular budget), representing an increase of $13.5 million compared with the biennium 2000-2001.
French: Le montant total des dépenses au titre de ces activités a été de 308,3 millions de dollars (dont 43,9 millions de dollars au titre du budget ordinaire), soit une augmentation de 13,5 millions de dollars par rapport à l'exercice biennal 2000-2001.
English: On the other hand, asbestos, barite, flourspar, graphite, mica, nepheline syenite and talc usually occur in non-bedded deposits.
French: D'autre part, l'amiante, la barytine, le spath, le graphite, le mica, la syénite éléolitique et le talc se forment généralement dans des gisements non stratifiés.
English: Paragraphs 132 and 133 of General Assembly resolution 62/215 have also been reflected.
French: Les paragraphes 132 et 133 de la résolution 62/215 ont également été pris en considération.
English: However, social partners' agreements do not relieve us of the duty to examine them critically, as we did with the agreement on part-time work.
French: Les accords conclus entre les partenaires sociaux ne nous libèrent pas de notre obligation de les examiner d'un oeil critique, comme nous l'avons fait dans le cas de l'accord sur le travail à temps partiel.
English: Expenditure in innovation should be treated as an investment, not as burden - by the sector, by government and by financial institutions.
French: Les dépenses en innovation devraient être traitées comme un investissement et non une charge par le secteur, par le gouvernement et par les institutions financières.
English: Manitoba plants grow up to 35 cm tall and exhibit very little branching.
French: Au Manitoba, la plante ne dÃ©passe pas 35 cm de hauteur et est trÃ¨s peu ramifiÃ©e.
English: Since the provisions of the Stability and Growth Pact are so rigorous, how did the EU come to have a deficit of 7% and debt of 80% of GDP?
French: Si les dispositions du pacte de stabilité et de croissance sont si strictes, comment nous sommes-nous retrouvés avec un déficit de 7 % et un endettement égal à 80 % du PIB?
English: 22 Human Rights Watch World Report 2000.
French: 24 National Intelligence Council (United States Central Intelligence Agency), « Global Trends 2015:
English: E/CN.4/Sub.2/1997/23, 27 June 1997.
French: E/CN.4/Sub.2/1997/23, 27 juin 1997.
English: • then ask whether the applicant has any condition that could affect his or her ability to do the job, preferably during a pre-employment medical examination A disability is only relevant to job ability if it:
French: • puis demander au candidat à l’emploi de lui faire part, s’il y a lieu, de tout état pathologique susceptible d’altérer son fonctionnement au travail, préférablement au cours d’un examen médical de préembauchage. On considère que la déficience limite la capacité d'exécuter les fonctions d'un poste uniquement si :
English: LEGISLATIVE REFERENCES Excise Tax Act - sections 123, 171, 227, 239, 259, subsections 200(2), 228(6), 228(7) and 286(1) Public Service Body Rebate (GST) Regulations Streamlined Accounting (GST) Regulations TABLE OF CONTENTS Definitions 2 General 6 Determining the Amount of the Rebate 6 Eligible Purchases 6 Tax Payable 7 Prescribed Percentage 7 Rebate Application 8 Claim Period 8 Branches and Divisions 9 Filing a Rebate Application 10 Rebate Offset 11 Special Quick Method Accounting System 12 Books and Records 13 Appendix DEFINITIONS The following definitions have either been taken from the Excise Tax Act as amended by S.C. 1990, c.
French: «exercice» a)Période choisie par une personne comme son exercice conformément à l'article 244 de la Loi sur la taxe d'accise, si ce choix est en vigueur; b) sinon, année d'imposition de la personne. «fourniture» Sous réserve des articles 133 et 134 de la Loi sur la taxe d'accise, livraison de biens ou prestation de services, notamment par vente, transfert, troc, échange, licence, location, donation ou aliénation.
English: Also, it should be noted that, although these margins and measures of risk (EPIs) presented above were based on comparison of the 95th percentile of the exposure data for each scenario, use of the median concentration (i.e., the 50th percentile) and either the point estimates of carcinogenicity or the associated 95% LCLs would result in a fivefold difference in the resulting values for the general population and a 10-fold difference in values for those in an area influenced by a point source.
French: Cependant, en raison de la forte mortalité dans l’étude avec les souris dans laquelle on a pu le mieux caractériser la relation entre l’exposition et la réponse et en raison des limites de l’étude avec les rats (forte mortalité à la concentration maximale d’exposition sur deux concentrations séparées par un intervalle important), il existe un degré modéré d’incertitude dans les estimations du pouvoir cancérogène déduit des enquêtes avec les animaux de laboratoire.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Conference > 8th Canadian Immunization Conference > Exhibitors Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Conférence canadienne sur l'immunisation > 8e Conférence canadienne sur l'immunisation > Exposants Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The nature of the measures taken by States also varies: adoption of new legislation, new case-law, administrative measures and collective agreements by the social partners.* In addition to the examples listed there are many cases where the transposition of
French: Les exemples donnés dans la seconde partie du présent document couvrent un large éventail de situations, telles que certaines mises en conformité intervenues à la suite des conclusions du CEDS ou des décisions rendues dans le cadre des réclamations collectives, ou encore des actions complé-
English: Exchange of views Deadline for tabling amendments: 4 July 2008, 12.00
French: FEMM Edit Bauer (PPE-DE)   Échange de vues Délai de dépôt des amendements: 4 juillet 2008, midi PA – PE407.743v01-00
English: 3.3.3.2.5 Amend to read as follows:
French: 3.3.3.2.5 Lire comme suit:
English: We welcome the active involvement of the international community in the process of the development of existing and new nuclear-weapon-free zones in different parts of the world.
French: Nous nous félicitons de la participation active de la communauté internationale au processus de développement des zones exemptes d'armes nucléaires crées dans différentes régions du monde.
English: It was unclear from the 2002 YSS the direction of effect as to whether the influence of peers determined the attitude of smoking, or whether the groups were self-defining where like-minded youth associated with each other.
French: D'après les résultats de l'ETJ de 2002, nous ne pouvons savoir dans quel sens cet effet opère : est-ce l'influence des pairs qui détermine l'attitude à l'égard du tabagisme ou est-ce qu'on assiste plutôt à la formation spontanée de groupes de jeunes ayant les mêmes opinions?
English: New York, 13 December 2006
French: Protocole facultatif à la Convention relative aux droits des personnes handicapées New York, 13 décembre 2006
English: The investigators established oats-avenin-specific and -reactive intestinal T-cell lines from these 3 patients, as well as from 2 other patients who appeared to tolerate oats.
French: Les chercheurs ont établi des lignées de cellules T spécifiques de l'avénine de l'avoine et de cellules T intestinales réactives chez trois patients, de même que chez deux patients qui semblaient tolérer l'avoine.
English: This rare work has been added to the Reserve Collection:
French: Ce document rare a été versé à la Collection des livres rares :
English: Since the overlap in the schedules of the Committee's meetings and the consultations on the law of the sea had persisted for a long time, he appealed for renewed efforts to resolve the problem.
French: Comme cela fait longtemps que les séances de la Commission et les consultations sur le droit de la mer se tiennent simultanément, il faut redoubler d'efforts pour régler le problème.
English: Decides that the Commission will adopt a multi-year programme of work limited to a two-year planning horizon, and also decides to select a special theme for each year based on the Programme of Action of the International Conference on Population and Development;1
French: Décide d'adopter un programme de travail pluriannuel en limitant la planification à un cycle biennal, et décide également d'adopter chaque année un thème spécial inspiré du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement;
English: The report states that the vocational guidance service of the Employment Service employs 44 psychologists, 20 pedagogues and other experts on occupational information, and several administrative staff and psychotechnicians.
French: Le rapport indique que l'unité d'orientation professionnelle du service pour l'emploi se compose de 44 psychologues, 20 pédagogues et experts spécialisés dans l'information sur les professions ainsi que de plusieurs agents administratifs et psychotechniciens.
English: A computer aided transcription unit has been put in place to ensure the availability of a complete and accurate court record with the minimum of delay.
French: Une unité de transcription assistée par ordinateur a été mise en place afin que des procès-verbaux complets et exacts puissent être établis dans les meilleurs délais.
English: Statement made by the President of the Treasury Board of Canada Treasury Board President Marcel Massé said:
French: Énoncé du Président du Conseil du Trésor du Canada Le Président du Conseil du Trésor, monsieur Marcel Massé, a affirmé :
English: The Unit, staffed by Department of Justice lawyers, supports the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, whose mandate encompasses many of the federal government’s internal human resources functions.
French: Le Réseau du leadership, anciennement rattaché au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, fait maintenant partie de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada conformément aux décrets C.P. 2003-436, 2003-437 et 2003-221.
English: Once the General Assembly has taken action, a note will be issued on the approved level of resources for all peacekeeping operations.
French: Une note indiquant les montants approuvés pour toutes les opérations de maintien de la paix sera publiée ultérieurement, lorsque l'Assemblé générale se sera prononcée.
English: There are four types of donations or gifts:
French: Les dons se répartissent entre les quatre catégories suivantes :
English: Public Reporting Requirements for Chief Executives If a disclosure to a supervisor or the senior officer leads to a finding of wrongdoing, the chief executive of the organization must promptly: provide public access to information that describes the wrongdoing; indicate any recommendations that result from the finding of wrongdoing; report on any corrective action taken as a result of the wrongdoing, or explain why no corrective action was taken.
French: Rapports publics – Exigences s’appliquant aux administrateurs généraux Si une divulgation faite à un superviseur ou à l’agent supérieur donne lieu à une constatation d’acte répréhensible, l’administrateur général doit rapidement : permettre au public d’avoir accès aux renseignements décrivant l’acte répréhensible; indiquer toute recommandation découlant de la constatation de l’acte répréhensible; rendre compte de toutes les mesures correctrices prises relativement à l’acte répréhensible.
English: No new criteria should be set midway though the negotiations process.
French: Aucun nouveau critère ne doit être adopté en cours de processus.
English: It is up to us, as holders of political responsibilities, to ensure that the rights of civil society – in particular freedom of assembly and freedom of expression – are fully respected; and it is for civil society to make responsible use of them in order to participate fully in the democratic process.
French: C’est à nous, en tant que responsables politiques, d’assurer que les droits de la société civile – notamment le droit d’assemblée et d’expression – soient pleinement respectés ; et c’est à la société civile d’en faire un usage responsable pour participer pleinement au processus démocratique.
English: In April 19~1~1, a trainee pilot ,v'ith I ~0 hn ilving exherience,,vas authorized to carrv out ;t crutisi~~untrv tlight : t'ranquintti~-Garrma-I raruplcln-l'ranquinl)' . 'l hc duratiun ul the tlight w ;is planned fur two hour~ with ;~ minimum authorized hcight uf 40011 tt .
French: Patiguc in the cu~kpil .l~fyir>,~~ SciJi'tl' . hp . R-li .
English: If UNCTAD really wanted to play a positive and significant role in these areas, objective professional analysis should be the focus of its work, rather than finger pointing at one party.
French: Si la CNUCED voulait réellement jouer un rôle constructif et utile dans ces domaines, elle devait axer son travail sur une analyse professionnelle objective, au lieu de montrer du doigt une seule partie.
English: On the basis of the characteristic differences of their gene arrangements, we propose a reliable chromosomal phylogeny of the D. bipectinata complex.
French: Sur la base des différences caractéristiques de leurs arrangements géniques, les auteurs proposent une phylogénie chromosomique pour le complexe D. bipectinata.
English: 3.2 Observations 3.2.1 Transaction Initiation As required by the TB Account Verification Policy, transactions are to be initiated against an authorized expenditure, approved by the right authority, and subsequently recorded in the appropriate financial system module to commit funds as per FAA, Section 32.
French: 3.2 Observations 3.2.1 Déclenchement des opérations Comme l’exige la politique de vérification des comptes du CT, les opérations doivent être déclenchées au regard d’une dépense autorisée approuvée par la personne investie du pouvoir voulu, et par la suite consignée dans le module approprié du système financier en vue d’engager les fonds aux termes de l’article 32 de la LGFP.
English: A study of the entire Headquarters facility was conducted in 1998-1999 in preparation for the proposed capital master plan for United Nations headquarters.
French: Une étude de l'ensemble des locaux du Siège a été réalisée en 1998-1999 en prévision du plan directeur proposé pour le Siège de l'ONU.
English: * El Libertario published in its 51st edition (Venezuela, Novermber - Dicember 2007) a text compilation that expresses important aspects of what anarchism proposes may be done to face the growing problem of gender violence.
French: Voici un texte sur la question de la maternité diffusé par le Collectif Emma Goldman (UCL-saguenay), lors de la marche du 8 mars à Chicoutimi "La clé de ma maternité: Ma liberté de choisir". Ce texte est paru sous la forme d'une édition locale spéciale du journal Cause Commune.
English: In these populations of T. oithonoides, day length, modified by habitat temperature, seemed to influence diapause initiation, whereas habitat distribution during winter seemed to be influenced by the combined effect of diapause ontology and oxygen conditions in the potential wintering habitat.
French: Chez ces populations de T. oithonoides, c'est l'effet de la photopériode, modifié par la température de l'habitat, qui semble déclencher le début de la diapause, alors que la répartition des individus l'hiver semble régie par les effets combinés de l'ontologie de la diapause et des conditions d'oxygène dans l'habitat d'hiver.
English: Personnel likely to be involved in the execution of the proposed project (including indigenous peoples, private sector staff, research institutions, government employees and others);
French: Le personnel susceptible de contribuer à l'exécution du projet proposé (y compris les populations autochtones, le personnel du secteur privé, les instituts de recherche, les fonctionnaires et autres);
English: Sixteenth report on the work of the Commission  This is the 16th Report of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, covering the period from 15 December 2004 to 28 February 2005.
French: On trouvera ci-après le texte du seizième rapport de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, qui porte sur la période du 15 décembre au 28 février 2005.
English: In a third experiment, relaxation of resistance was assessed in response to repeated steps of perfusion pressure between 65 and 75 mmHg.
French: Dans une troisième expérience, la relaxation de résistance a été évaluée en réponse à des échelons répétés de pression de perfusion, compris entre 65 et 75 mmHg.
English: • maintain an organization of trained and knowledgeable people.
French: • maintenir une organisation de gens formés et chevronnés.
English: By June, all our rooms will be non-smoking.
French: Cet hôtel est entièrement climatisé et offre un certain confort et un bon service, les clients y sont accueillis par un personnel efficasse.
English: Budget measures arising from the 2007 Federal Budget 45,228 – – –
French: Mesures budgétaires provenant du budget fédéral de 2007 45 228 – – –
English: Council Decision 2006/180/EC on a Community position within the EU–Chile Association Council amending Annex 1 of the EU–Chile association agreement to take into account the consolidation of the tariff preferences granted to Chile by the Community scheme of generalised tariff preferences (GSP).
French: Mexique 1.32.68. La déclaration de la présidence, au nom de l’Union européenne, concernant la présente rubrique géographique, est traitée dans la rubrique «Politique étrangère et de sécurité commune» (→ point 1.25.26).
English: For this reason, absorbent materials must be protected from long exposures to high humidities with a sealed vapour-proof barrier.
French: C’est pour cela que les matériaux absorbants doivent être protégés de toute exposition prolongée à une atmosphère très humide; il faut donc les protéger par une barrière parevapeur hermétiquement close.
English: We are relying on market forces to a greater extent, regulating only when it is absolutely necessary.
French: Nous misons davantage sur les forces du marché et ne faisons appel à la réglementation qu’en cas de nécessité absolue.
English: From the 2001 census, the resulting number of seats was 308.
French: Cette formule, appliquée aux chiffres du recensement de 2001, donne un total de 308 sièges.
English: It must be said that we do not have this at the moment.
French: Force nous est de constater que ce n'est pas le cas aujourd'hui.
English: The Second Draft Final Report was then discussed at the Third Meeting of the Advisory Group.
French: La deuxième mouture du rapport final a été discutée lors de la troisième réunion du groupe consultatif.
English: Community, business and personal services also accounted for the largest share of female union members in 1995 (59.0%).
French: Le secteur des services socioculturels, aux entreprises et personnels comptait également, en 1995, pour la part du lion de leffectif syndical féminin (59,0 %).
English: In addition, a copy of the drug product shelf life specifications from the sponsor as well as from the site responsible for shelf life testing should be provided, dated and signed by the person in charge of the Quality Control Department.
French: De plus, un exemplaire des spécifications de la durée de conservation du produit pharmaceutique du promoteur doit être fourni, daté et signé par la personne responsable du Service de contrôle de la qualité au lieu chargé des tests sur la durée de conservation.
English: The largest democracy in the world, the United States, is placed in the dock.
French: Les États-Unis, la plus grande démocratie de la planète, sont mis au banc des accusés.
English: We are not talking about the same level of payment in each Member State and to keep saying this is to perpetuate something which is deeply untrue.
French: Il ne s'agit pas de définir un montant harmonisé dans tous les États membres. Ceux qui continuent de l'affirmer perpétuent une contrevérité absolue.
English: The Assembly recognises that progress in solving the issue of the missing varies from one conflict to another and therefore proposes making a number of priority recommendations to each of the parties.
French: L’Assemblée reconnaît que les progrès pour résoudre la question des disparus varient d’un conflit à l’autre, et propose par conséquent de soumettre plusieurs recommandations prioritaires à chacune des parties.
English: a Total core comprises both United Nations regular budget (UNRB) and other core resources.
French: a Le total des ressources de base comprend les ressources provenant du budget ordinaire de l'ONU et d'autres ressources de base.
English: additional couple focussed treatment were abstinent for significantly more days and had greater improvements on measures of couple commitment, couple happiness, general family functioning and family communication. Engagement of significant partners may provide a supportive environment where treatment gains can be sustained.
French: Prestation de services de garde d’enfants Des données convergentes indiquent qu’il est essentiel de fournir des services de garde d’enfants pour permettre aux femmes d’adhérer à un traitement et d’y rester (Trepper, McCollum, Dankoski, Davis et LaFazia, 2000; van der Walde et al., 2002).
English: Further, in Poland, Malta and Sweden, the definition of the prohibition of ‘sexual’ harassment and harassment based on gender remains unclear.
French: L’interdiction du harcèlement «sexuel» et du harcèlement fondé sur le sexe reste, en outre, mal définie en Pologne, à Malte et en Suède.