ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For some companies (Husky, Weyerhaeuser, VanCity and Home Depot), commitment to CSR originated in the personal beliefs of their founders that being socially responsible was the "right thing to do".
French: Pour certaines entreprises (Husky, Weyerhaeuser, VanCity et Home Depot), l’adhésion au concept de RSE a sa source dans les convictions personnelles de leurs fondateurs, pour lesquels la « bonne chose à faire » est d’être socialement responsables.
English: Among measures companies are taking to minimize use of Web fares, reminding travellers of proper booking procedures and discouraging outside bookings are the most common (41%).
French: En septembre, Accenture a annoncé que plus du tiers (35 %) des répondants d'un sondage de voyageurs d'affaires ont signalé qu'ils avaient l'intention de se déplacer plus souvent pour affaires, entre maintenant et la fin du premier trimestre de 2003, qu'ils ne l'avaient fait durant les six derniers mois.
English: Views of the Commission, Exhibit CDA-1 at 89.
French: 4.4 La nouvelle détermination de l'USITC reste fondée principalement sur la constatation qu'elle a faite d'une augmentation substantielle probable des importations dans un avenir imminent.
English: Or. en Justification As in the current legislation on food additives, a clear benefit for the consumer must be a central requirement in the authorisation process for food enzymes.
French: Or. en Justification Comme dans la législation actuellement en vigueur concernant les additifs alimentaires, un avantage clair pour le consommateur doit être une exigence centrale au sein du processus d'autorisation des enzymes alimentaires.
English: • The draft Declaration fails to take a comprehensive rights-based approach, and only introduces limited references to human rights at various points.
French: Le projet de Déclaration n'adopte pas d'approche globale fondée sur les droits et se contente de faire quelques références insuffisantes aux droits de l'homme à différents endroits.
English: Device: This field displays the partition's device name.
French: Périphérique : ce champ affiche le nom de périphérique de la partition.
English: Only voluntary contributions paid and duly registered by the United Nations Treasurer before the first day of its session are taken into consideration by the Board for recommending travel or project grants to the Secretary-General.
French: Le Conseil d'administration ne tient compte que des contributions volontaires versées et dûment comptabilisées par le Trésorier de l'ONU avant le premier jour de sa session pour recommander au Secrétaire général l'octroi d'aides financières au titre de voyages ou de projets.
English: She contended that according to the successful candidate’s written exam at tab 15, Q.3, two of her answers for "not granting an extension" were the same; and she should have been awarded four points at the most, and yet she was awarded a total of seven points for these two answers.
French: Elle a maintenu que, si l’on se fie à l’examen écrit de la candidate reçue (onglet 15, question 3) deux de ses réponses pour ne pas accorder une prolongation étaient les mêmes; on aurait dû lui attribuer quatre points tout au plus, alors qu’elle a obtenu sept points en tout pour ces deux réponses.
English: WTO Statistics, April 2007 ToC As in 2005, Africa's merchandise exports (21 per cent) increased faster than imports (15.8 per cent).
French: Statistiques de l'OMC, avril 2007. table des matières Comme en 2005, les exportations de marchandises de l'Afrique (en croissance de 21 p.
English: The full local filesystem path of the file or script matching the request.
French: Le chemin complet local au système de fichiers du fichier ou du script correspondant à la requête.
English: Personally, I should like to revert to my previously justified presumption of good faith in favour of the Bulgarian legislator, and consider that the restrictions foreseen in Article 7, and in particular the prohibition of the pursuit of "political objectives" will be construed narrowly so as to cover only the worst cases of abuse of a religious "umbrella" to cover extremist political activities aimed at the overthrow of democracy.16 Of course, it would be a particularly appreciable sign of goodwill if the legislator would amend the wording of Article 7 in such a way as to simply repeat the provisions of Article 9 ECHR. e.
French: En ce qui me concerne, j’aimerais revenir à ma présomption de bonne foi vis-à-vis du législateur bulgare justifiée antérieurement, et considérer que les restrictions prévues à l’article 7, et plus particulièrement l’interdiction de poursuivre des « objectifs politiques » seront interprétées étroitement de façon à ne couvrir que les cas les plus graves de violation d’un « parapluie » religieux visant à protéger les activités politiques extrémistes destinées à renverser la démocratie.16 Si le législateur devait amender le texte de l’article 7 de telle façon qu’il reprenne purement et simplement les dispositions de l’article 9 de la Convention européenne des Droits de l’Homme, cela constituerait, bien entendu, un signe de bonne volonté particulièrement appréciable. e.
English: We want to ensure that we can benefit the processing industry without affecting producers.
French: Nous voulons être sûrs qu'il est possible d'aider l'industrie de transformation sans pour autant nuire aux producteurs.
English: The Council of Europe provides the framework for intensive work on the formulation of treaties.
French: La protection des minorités nationales est devenue un des problèmes les plus graves et urgents de l’Europe d’aujourd’hui.
English: That list should be augmented with any relevant risks that may be identified by internal audit or other stakeholders.
French: La liste doit être complémentée par tous les autres risques pertinents qui peuvent être identifiés par la vérification interne et les autres parties intéressées.
English: In difficult nationality cases, the Colombian authorities might ask IOM to help find a solution.
French: Dans les cas ardus liés à la nationalité, les autorités colombiennes pourraient se tourner vers l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) pour trouver une solution.
English: There are many schema languages based on XML.
French: Il existe de nombreux langages de schéma fondés sur le langage XML.
English: Scenario 1:
French: ScÃ©nario 1 :
English: If the Socialist Group wish to discount what we feel, wish to discount what we say and wish to discount what we really believe in our inner hearts, then you can do so. But you do so at a price and at a very serious price.
French: Si le groupe des socialistes veut ignorer nos actions, nos paroles et les croyances enfouies au plus profond de nous-mêmes, qu'il le fasse, mais il doit en payer le prix, un prix très important.
English: The Code of Conduct describes the factors which may be invoked by an institution to ground the rejection of a request for access to documents in these terms:
French: Le code de conduite énumère les circonstances qui peuvent être invoquées par une institution pour justifier le rejet d'une demande d'accès à des documents dans les termes suivants:
English: Charter Mark judges look for the following criteria:
French: Les juges du programme se fondent sur les critères suivants :
English: In that connection, the development of international guidelines on the compilation of industry performance indicators became an important task for future work.
French: L'élaboration de directives internationales relatives à la compilation d'indicateurs de résultats s'est donc imposée comme une activité importante de tout programme à venir.
English: - Initial annual review of supplemental funding, Telecom Public Notice CRTC 2002-1 - Request for extension 2002/04/30 - Commission Letter  Letter addressed to Telecom Public Notice CRTC 2002-1 Interested Parties - Subject: Northwestel Inc.
French: - Examen annuel initial du financement supplémentaire, Avis Public Télécom CRTC 2002-1 - Demande de prolongation 2002/04/30 - Lettre du Conseil  Lettre adresssée aux Parties intéressées à l’avis public de télécom CRTC 2002-1 - Objet :
English: The levels of the Romanian education system are as follows:
French: Les différents niveaux du système d'éducation en Roumanie sont les suivants :
English: The programme of special events will be published separately.
French: Le programme des activités spéciales sera publié séparément.
English: Incorporation of dietborne metals exposure into regulatory frameworks, chapter 5, p.
French: « Incorporation of dietborne metals exposure into regulatory frameworks », chapitre 5, p.
English: We cannot impose the policy on anyone, but we are ready to convince our neighbours of the benefits of the ENP.
French: Nous ne pouvons imposer de politique à personne, mais nous sommes prêts à convaincre nos pays voisins des avantages de la PEV.
English: This community-based effort promoted safety for an inner-city population in which poverty was prevalent.
French: Cette initiative communautaire a voulu promouvoir la sécurité de la population d'un quartier urbain défavorisé.
English: Not surprisingly, the international community, most recently the World Summit on Information Society (WSIS), has expressed concerns in the confidence and security in the use of ICTs and has sought ways to strengthen the “trust framework”, including through the enhancement of the protection of personal information, privacy and data.
French: Il ne faut pas s'en étonner, la communauté internationale a exprimé tout récemment, à l'occasion du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI), le souci d'instaurer un climat de confiance et de sécurité pour l'utilisation des TIC en cherchant à renforcer «les bases de cette confiance», y compris en améliorant la protection de l'information et des données à caractère personnel ainsi que de la vie privée.
English: For discussion (D): The Executive Board is expected to discuss the report prepared by the secretariat.
French: Pour examen (D) : Le Conseil d'administration examine le rapport établi par le secrétariat.
English: The Chairman also held a number of consultations and meetings during 2009.
French: Le Président a également organisé plusieurs consultations et réunions en 2009.
English: With respect to the Zero Hunger programme, the plan was to conduct a pilot project in 20 of the poorest municipalities in the north.
French: En ce qui concerne le Programme dit « Faim Zéro », il s'agit pour l'instant d'un projet pilote dans 20 des communes les plus pauvres du nord du pays.
English: Takes note of the updating of the Cape Town Principles on child soldiers that lead to the Paris Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups, encourages Member States to consider using the Guidelines to inform their work in protecting children from the affects of armed conflicts, and requests the relevant entities of the United Nations system, within their mandates, and invites civil society, to assist Member States in this field;
French: Prend note de la mise à jour des principes du Cap relatifs aux enfants soldats qui ont débouché sur les Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés (Principes de Paris), et encourage les États Membres à envisager d'utiliser ces principes directeurs dans leurs activités de protection des enfants contre les effets des conflits armés et prie les organismes compétents des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats, d'aider les États Membres dans ce domaine et invite la société civile à faire de même;
English: They indicate the priorities selected by the government for the use of procurement in support of industrial and regional development.
French: Ils reflètent les priorités de l'État en ce qui concerne l'utilisation du processus d'approvisionnement pour promouvoir le développement industriel et régional.
English: In a certain model, the new value of is found to be closer to the originally estimated value based on Re ε as imput.
French: Dans un certain modèle, la nouvelle valeur de se trouve être plus proche de la valeur antérieurement estimée à partir de Re ε comme donnée.
English: It is likely that there will again be such periods and, when that situation arises, a budget expressed in United States dollar could result in a budget surplus when implemented.
French: Il est probable que d'autres périodes de ce type apparaitront et, dans ce cas, un budget exprimé en dollars des Etats-Unis pourrait dégager un excèdent lors de son exécution.
English: Golkoy (13 kms north) and Turkbuku (15 kms) are enchanting, with taverns overlooking a nice bay.
French: Golkoy (le nord de 13 km) et Turkbuku (15 km) enchantent, avec des tavernes laissant échapper une baie agréable.
English: Only investment in the obtaining, verification and presentation of the contents of a database is capable of protection.
French: En effet, seuls peuvent bénéficier de la protection prévue par la directive les investissements réalisés en vue de l'obtention, la vérification et la présentation du contenu de la base de données.
English: Walker (Sevierville, Tenn.) finished in the Top ten of the first 156 events in FLW Tour history 38 times – including qualifying for eight FLW Championships.
French: David Walker (Sevierville, Tennessee) a terminé parmi les dix premiers à 38 reprises lors de 156 participations au FLW Tour, et s’est qualifié 8 fois pour le championnat du circuit FLW.
English: Mr. Joko Smart (Sierra Leone) said that he fully supported the point of view expressed by the observer for Argentina.
French: M. Joko Smart (Sierra Leone) souscrit pleinement au point de vue exprimé par l'observatrice de l'Argentine.
English: (Edited by Miguel A. Porrúa Vigón and Federico Sobisch).
French: (Édité par Miguel A. Porrúa Vigón et Federico Sobisch) http://www.icamericas.net/Cases_Reports/E-Gov_Best_Practices/Foro%20de%20Mejores%20Practicas-English.pdf
English: Most of the 300 000 people who live around the lagoon depend on fishing or farming for their livelihoods.
French: La majorité des 300 000 personnes qui vivent autour de la lagune dépendent de la pêche ou de l’agriculture pour gagner leur vie.
English: I refer, concerning the action undertaken by the Security Council, to everything that was done by the panels of experts which have made a great contribution to highlighting the illegal exploitation of natural resources as a critical factor in certain conflicts.
French: En me référant à l'action du Conseil de sécurité, je pense à tout ce qui a été fait par les panels d'experts, qui ont beaucoup contribué à mettre en relief l'exploitation illégale des ressources naturelles comme facteur crucial de certains conflits.
English: One of the major issues in the Occupied Palestinian Territory is control of water resources.
French: L'un des problèmes majeurs qui se posent dans le territoire palestinien occupé est le contrôle des ressources hydriques.
English: Please be more specific about the new approaches adopted at Federal level when negotiating comprehensive land claims agreements with Aboriginal peoples.
French: Pourriez-vous être plus précis concernant les nouvelles méthodes adoptées par les instances fédérales pour négocier les ententes sur les revendications territoriales globales avec les peuples autochtones.
English: Universal jurisdiction was a facile phrase that concealed major doctrinal disagreements.
French: La compétence universelle est une expression facile qui cache des désaccords majeurs en matière de doctrine.
English: Dropouts are more often male than female.
French: Les décrocheurs sont plus souvent des jeunes hommes que des jeunes femmes.
English: However, the portion which is not within the tax limits will be paid directly to you and will be subject to income tax unless you obtain a Tax Waiver Letter from Canada Revenue Agency, and where applicable from Ministère du revenu, Québec.
French: Cependant, la partie qui ne respecte pas les limites d’imposition vous sera directement versée et fera l’objet d’une retenue d’impôt à moins que vous n'obteniez une lettre d'exonération d'impôt de l'Agence du revenu du Canada, et si applicable, du ministère du Revenu, Québec.
English: Despite the announcements authorizing access to detention centres, which at first were complied with, the Special Rapporteur was informed on his second visit, of difficulties faced in that regard by lawyers and non-governmental human rights organizations.
French: Si, dans un premier temps, des autorisations d'accès aux lieux de détention ont été délivrées comme il l'avait été annoncé, lors de sa deuxième visite, le Rapporteur a appris que des avocats et des membres d'organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme avaient eu du mal à rendre visite aux prisonniers.
English: 8 (1)) also condemn racial discrimination.  However, Tanzania has not yet established specific tribunals to deal with racial discrimination issues because they are not rampant.
French: Toutefois, la Tanzanie n'a pas créé de tribunaux particuliers pour les questions de discrimination raciale car il ne s'agit pas d'un problème de grande ampleur.
English: Candidates had been assessed against PS4 through the use of reference checks, Selection Board member knowledge and the answer to the question - "If I were to ask your current and previous supervisors to comment upon your dependability. How do you think they would respond?".
French: Les qualités personnelles des candidats ont été évaluées au moyen d’une vérification des références, de la connaissance d’un membre du jury de sélection et de la réponse à la question « Si on demandait à vos superviseurs actuels et précédents de donner leur avis sur votre fiabilité, que croyez-vous qu'ils répondraient? ».
English: In that regard, he called for effective implementation of Security Council resolution 1325 (2000) and welcomed the adoption of resolution 1820 (2008).
French: À cet égard, l'intervenant demande l'application effective de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et accueille avec satisfaction l'adoption de la résolution 1820 (2008).
English: However, in the circumstances under consideration, the limitation on this right served the important objective of protecting children at risk, and was therefore justifiable within the terms of s.
French: Cependant, elle a jugé que dans le cas à l'étude, la limitation de ce droit servait l'objectif important de protéger les enfants en danger et, par conséquent, était justifiable aux termes de l'article 1 de la Charte. ii) Autres affaires 193.
English: Under this policy, the Bank now discloses to the public:
French: Aux termes de cette politique, la Banque divulgue au public :
English: Following this, the Ministry of Culture asked the Trade Union of Hungarian Musicians and Dance Artists to establish Magyar Élőzene Kht.  [Hungarian Live Music Public-Service Corporation] to handle the programme.
French: Le Ministère de la culture a ensuite demandé au Syndicat des musiciens et danseurs hongrois de créer la Magyar Élőzene Kht (Société de service public de musique hongroise jouée en direct) en vue d'exécuter le programme.
English: Furthermore, Danish nationality is granted only after nine years of legal residence in the country, as compared with seven years previously.
French: Par ailleurs, la nationalité danoise n'est accordée qu'après neuf ans de résidence légale dans le pays, contre sept ans auparavant.
English: Lenders have accepted ICs’ recommendations and have indicated that they have taken the necessary steps to modify their procedures in order to ensure compliance for all CSBF loans.
French: Les prêteurs ont accepté les recommandations d’Industrie Canada et ont affirmé qu’ils ont pris les mesures nécessaires pour modifier leurs procédures, afin d’assurer la conformité aux exigences de tous les dossiers de prêts enregistrés dans le cadre du PFPEC.
English: knowledge of Danube radio communications.
French: la connaissance de la radiocommunication danubienne.
English: In this context, the decentralised agencies that were set up to respond to a specific need make a direct contribution, through the skills they develop, to the European Union's progress in the face of these huge challenges.
French: Dans ce contexte, les agences décentralisées qui sont créées pour répondre à un besoin spécifique contribuent directement, par les compétences qu'elles développent, aux progrès de l'Union européenne face à ces enjeux de taille.
English: In some instances, the agreements may provide for the sharing of contribution time so that a person may meet a minimum requirement for a contribution period required in certain countries.
French: Dans certains cas, ces ententes peuvent prévoir le partage de périodes de cotisation, si bien qu'une personne peut satisfaire à des exigences minimales pour une période de cotisation dans certains pays.
English: • Proportion of households with access to secure tenure
French: • La proportion de ménages jouissant de la sécurité d'occupation;
English: Some of them may contain audit qualifications or scope restrictions relating to the nationally executed projects covered.
French: Il se peut que certains d'entre eux contiennent des réserves ou des restrictions concernant les projets exécutés par les pays.
English: All rooms are equipped with shower, toilet and partly with television.
French: Les chambres comprennent toutes douche, WC et télévision pour certaines.
English: This separation is an important difference between INAC ISR and the welfare reform process adopted by many provinces/territories.
French: Cette séparation des services représente une importante différence entre la RSR d'AINC et la réforme de l'aide sociale mise en oeuvre par de nombreuses provinces et territoires.
English: Improvement projects are on time and within budget.
French: Les attentes du CRG ont été respectées pour un ou deux éléments seulement.
English: In this paper, a scheme is presented for identifying the crack location and its extent using vibration response.
French: Le présent article présente un schéma identifiant l'emplacement de la fissure et son étendue au moyen de la réponse à la vibration.
English: Drogues, pas besoin!/ on t'aime mieux au naturel - Youth Psychographic Findings (English And French Target Groups) Overall, about three out of ten Canadian youth recalled the new campaign message, regardless of whether they were Anglophone or Francophone.
French: Figure 3-2 : notoriété de la campagne « Drogues, pas besoin!/ On t'aime mieux au naturel » chez les jeunes Analyse psychographique (groupes cibles anglophones et francophones) Dans l'ensemble, environ trois jeunes Canadiens et Canadiennes sur dix, dans le groupe anglophone comme dans le groupe francophone, ont reconnu le nouveau message de la campagne.
English: Effective preparations should start from a clear set of ideas about the goals and substantive focus of the 2002 review, its desired outcome and the organization of the preparatory process.
French: Ils devraient se fonder sur un ensemble d'idées clairement définies sur leur organisation, les objectifs et les grands thèmes de l'examen ainsi que les résultats escomptés.
English: 0431 Scientific consultants $19,929.78 2005-06-24 JENKINS MARINE LTD 0675 Repair of Ships and boats $35,978.40 2005-06-24 LA COALITION POUR LA VIABILITE DE L'ENV.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques $19,929.78 2005-06-24 JENKINS MARINE LTD 0675 Navires et bateaux $35,978.40 2005-06-24 LA COALITION POUR LA VIABILITE DE L'ENV.
English: The principles apply to both developing and industrial countries, including Canada.
French: Ces principes s'appliquent tant pour les pays industrialisés, dont le Canada, que pour les pays en développement.