ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Signed) Madina B. Jarbussynova Permanent Representative of the Republic of Kazakhstan to the United Nations
French: La Représentante permanente de la République du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Madina B. Jarbussynova
English: The fact is, our health system is one of the greatest economic assets we have.
French: Il est certain que notre système de santé est l'une de nos plus grandes richesses.
English: • In July 2001, Imperial Metals Corporation announced plans to suspend production at its copper-gold operations in British Columbia effective September 30, 2001, due to low metal prices. • In October 2001, Hudson Bay Mining and Smelting Co., Limited (HBMS) announced that it will permanently close the Ruttan zinc-copper mine in northern Manitoba no later than May 2002.
French: Si ces événements se produisent en 2002, les prix de l’aluminium pourraient connaître un brusque redressement, à moins que les installations qui sont fermées soient rouvertes et que des mesures soient prises pour que les usines d’électrolyse dont la production est inférieure à la capacité maximale atteignent celle-ci et ce, en Amérique du Nord et en Amérique du Sud.
English: Six months ago today, a tahdiya, or calm, brokered by Egypt came into effect.
French: Il y a six mois aujourd'hui, une tahdiya ou une accalmie négociée par l'Égypte est entrée en vigueur.
English: Except for firms that have very specialized technologies developed in China, most of the successes rely heavily on imported technology but supplement this with Chinese technology and their own R&D.
French: Sauf celles qui ont recours à des technologies très spécialisées mises au point en Chine, la plupart des entreprises qui réussissent ont surtout fait appel à une technologie importée qu'elles ont complétée par une technologie de source intérieure et par leur propre R-D.
English: In order to complete a project within the established timeframe, a specialized division was created for the prefabrication of forms whose key elements are complex and/or repetitive. They are achieved with the support of our engineering team.
French: Afin de réaliser un projet dans des délais exemplaires, Alliance a créé une division spécialisée dans la préfabrication de coffrages, dont les éléments complexes et/ou répétitifs sont effectués en collaboration avec léquipe dingénierie.
English: Constitutional law 9.
French: Les définitions de discriminations raciales directe et indirecte contenues dans le paragraphe 1 b) et c) de la Recommandation s’inspirent de celles contenues dans la Directive 2000/43/CE du Conseil de l’Union européenne relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d’origine ethnique, et dans la Directive 2000/78/CE du Conseil de l’Union européenne portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail, ainsi que de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: Ontario is increasing spending on summer employment opportunities for youth by 57 per cent or $32 million in 2009, bringing spending this summer to nearly $90 million.
French: Le gouvernement ontarien augmente de 57 % les dépenses destinées aux emplois d'été pour les jeunes, soit une augmentation de 32 millions de dollars en 2009 qui portera les dépenses totales cet été à près de 90 millions de dollars.
English: The first one is of an environmental, social and qualitative nature.
French: La première est de nature environnementale, sociale et qualitative.
English: Link popularity, ranking checker and ROI calculator.
French: Contrôle de la popularité et du positionnement et calcul du retour sur investissement.
English: Status of Protected Areas Strategy (PAS) for Each Jurisdiction PAS substantially implemented PAS being implemented PAS being developed No PAS in place 1
French: Alb.2, Sask., Man., Ont.2, Qc, N.-B., N.-É., Î.-P.-É., T.N.-O., Yn, APC SAP en cours d’élaboration T.-N.-L., EC Aucune SAP 1
English: Noting the continued existence of a clear imbalance between women and men in the European Court of Human Rights, and aware that this imbalance reflected the under-representation of women on the lists of candidates presented by the member states, the Assembly decided, in Resolution 1366 (2004), not to consider lists of candidates without at least one male and one female candidate:
French: Constatant la persistance d’une répartition déséquilibrée manifeste entre les femmes et les hommes à la Cour européenne des Droits de l’Homme, et consciente du fait que cette répartition déséquilibré reflétait en réalité la sous-représentation des femmes dans les listes de candidats qui lui étaient présentées par les Etats membres, l’Assemblée a donc décidé, dans sa Résolution 1366 (2004), qu’elle n’examinerait pas les listes de candidats n’ayant pas au moins une candidature masculine et au moins une candidature féminine :
English: This revised interpretation is well explicated in paragraphs 10.4 and 10.5 of the present Views of the Committee.
French: Cette interprétation révisée est fort bien expliquée aux paragraphes 10.4 et 10.5 des présentes constatations du Comité.
English: ◦ notice of confirmation (NOC) Newsletter Issue: 16
French: • Représentant No du bulletin : 27
English: She also worked with guest curator Gail Cariou to prepare the preliminary scenario and object list for an upcoming major exhibition on the history of men’s fashion.
French: En particulier, Cynthia Cooper a joué un rôle majeur dans le choix et l’interprétation des costumes de l’exposition finsdesiècle@mccord.
English: Several industry representatives remarked on the need for individuals to accept responsibility for their tobacco consumption.
French: Plusieurs délégués de l'industrie font remarquer qu'il est nécessaire que les gens se sentent responsables de leur consommation de tabac.
English: Mfg Electromedical Equipment Sales: $1,100,000 Respironics, Inc 1501 Ardmore Blvd Pittsburgh PA 15221-4401 (412) 731-2100  Top Executive:
French: Mfg Electromedical Equipment Chiffre d'affaires: $1,100,000 Respironics, Inc 1501 Ardmore Blvd Pittsburgh PA 15221-4401 (412) 731-2100  Dirigeant:
English: Justification The subdivision into five levels of qualifications reflects the differences between the training systems in the Member States, and at the same time as serving the Directive's objective of safeguarding the free movement of workers, freedom of establishment and appropriate levels of qualifications.
French: Cinq niveaux de qualification répondent mieux à la réalité des cycles de formation dans les différents États membres et réalisent dans le même temps l'objectif de la directive consistant à garantir la libre circulation des travailleurs, la liberté d’établissement et un niveau adéquat de qualification.
English: The first of these is alteration of the content of a signal, for example, by directly removing or inserting commercial messages.
French: La première est la modification du contenu d'un signal, en supprimant ou en insérant directement des messages publicitaires, par exemple.
English: At that time, the Security Council and other relevant members of the international community clearly stated that, in parallel with the future-status talks, the Provisional Institutions of Self-Government and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) had to work on fulfilling the standards in Kosovo and Metohija much more rapidly and effectively than they had before.
French: Le Conseil de sécurité et les autres membres concernés de la communauté internationale ont clairement indiqué à ce moment-là que, en parallèle avec les pourparlers sur le statut futur, les Institutions provisoires d'administration autonome et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) devaient œuvrer plus rapidement et plus efficacement à appliquer les normes au Kosovo-Metohija qu'elles ne l'avaient fait jusqu'à présent.
English: A framework for Environmental Predictions is under development.
French: Un cadre pour les prévisions environnementales est actuellement en cours d'élaboration.
English: The conference resulted in a set of recommendations for action in the highly sensitive and vitally important arid and semi-arid mountain ecosystems.
French: Elle a débouché sur un ensemble de recommandations en vue d'une action dans les écosystèmes montagneux arides et semi-arides très sensibles et cruciaux.
English: A national information office on education and vocational training opportunities run by the education ministry produces exhaustive documentation on training opportunities, training establishments and a range of occupations and skills.
French: L’Office national d’information sur les enseignements et les professions (ONISEP), établissement public placé sous la tutelle du ministère de l’éducation nationale, a pour mission d’élaborer une documentation exhaustive sur les voies de formation, les établissements de formation et les métiers.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, there is no objective reason why we should not debate my report today in order to put it to the vote tomorrow.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, il n'y a aucune raison objective de ne pas débattre de mon rapport aujourd'hui pour le mettre aux voix demain.
English: The main rationale for these incentives has been to reduce transaction costs to the greatest extent possible.
French: La principale raison en est de réduire le plus possible les coûts de transaction.
English: The process was carried out in a consultative manner within the region.
French: Le processus a donné lieu à des consultations au sein de la région.
English: National Referral Mechanism 11.1 Enhancing the activities of the OSCE, especially the ODIHR, in assisting participating States, upon their request, in establishing the NRM.
French: 8.5 Le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales aidera à mobiliser et à intensifier les efforts du secteur privé visant à lutter contre la traite des êtres humains par des campagnes de sensibilisation, et par la définition et la diffusion de meilleures pratiques, telles que l’autorégulation, de principes directeurs et de codes de conduite.
English: There must be the authority to intervene in speculative markets, as is happening now in the United States.
French: Seule une autorité peut intervenir sur les marchés spéculatifs, comme c'est le cas aujourd'hui aux États-Unis.
English: Crafting a social assistance plan to meet the needs of young adults is a complex problem, for which there is no perfect solution (Law: para.
French: L'élaboration d'un régime d'aide sociale destiné à répondre aux besoins des jeunes adultes est un problème complexe, auquel il n'existe pas de solution parfaite (Law, par.
English: 5.2.1 Balance Sheet Data Chart 8 presents average values of total assets for the minority of firms for which lessors maintained financial statement data12.
French: 5.2.1 Données du bilan Le Graphique 8 présente les valeurs moyennes du total des actifs pour la minorité des entreprises pour lesquelles les bailleurs maintiennent des données sur les états financiers12.
English: 9.3 Accuracy Versus Frequency The EVT shall meet its basic accuracy requirement 9.1 when tested according to requirement 8.3.3 of CAN/CSA C60044-7 (IEC 60044-7).
French: 9.3 Précision et fréquence Le TTE doit satisfaire les exigences de précision de base de l’article 9.1 lors de son essai selon l’article 8.3.3 de la norme CAN/CSA C60044-7 (CEI 60044-7).
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo reiterates that it wishes this item to remain on the agenda of all future regular sessions of the General Assembly until it is definitively settled.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo réitère son souhait que cette question puisse demeurer à l'ordre du jour de toutes les sessions ordinaires ultérieures de l'Assemblée générale jusqu'à son règlement définitif.
English: • A secure voting process by telephone or Internet.
French: • un processus de vote sécuritaire par téléphone ou Internet.
English: Section 23 of the Financial Administration Act.
French: Article 23 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The Force is deployed as follows: a brigade of two battalions in the west; and three brigades and two sectors totalling 15 battalions in the east, of which 10 battalions are deployed in the Kivus, the area in which the military component's main efforts are focused.
French: La Force est déployée comme suit : dans l'ouest, une brigade de deux bataillons; dans l'est, trois brigades et deux sections formées en tout de 15 bataillons, dont 10 sont déployés dans le Kivu, où est concentré le gros des effectifs militaires.
English: A number of representatives requested that the Secretariat specify remedial steps that would be taken to address the identified obstacles, and report back on this matter in the future.
French: Un certain nombre de représentants ont demandé que le Secrétariat indique les mesures palliatives qui seraient prises pour remédier aux obstacles constatés, et fasse rapport à nouveau ultérieurement sur ce sujet.
English: Jones DJ. Ethics and Biotechnology:
French: • Normes juridiques régissant la recherche génétique Normes régissant la liberté de recherche intellectuelle.
English: At its 6th meeting, on 18 May, the Forum continued its dialogue and heard comments and statements made by observers of the following organizations, bodies and countries: Philippines, United Nations Environment Programme, the World Intellectual Property Organization, United Nations Institute for Training and Research, World Health Organization (WHO), the United Nations Forum on Forests, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, AILA/North American Gathering, Akha Heritage Foundation, Asian Development Bank, Seventh Generation Fund, United Nations Development Programme (UNDP), Nepal Federation of Indigenous Nationalities, North American Region-International Indian Treaty Council/Assembly of First Nations Canada/Indigenous Environmental Network, Indigenous Information Network, Congress of Aboriginal Peoples.
French: À sa 6e séance, le 18 mai, l'Instance, poursuivant le dialogue, a entendu les observations et les déclarations faites par les observateurs des organisations et organismes et pays ci-après : Philippines; Programme des Nations Unies pour l'environnement; Organisation mondiale de la propriété intellectuelle; Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche; Organisation mondiale de la santé; Forum des Nations Unies sur les forêts; Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes; AILA/North American Gathering; Akha Heritage Foundation; Banque asiatique de développement; Seventh Generation Fund; Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); Fédération népalaise des nationalités autochtones; Conseil international des traités indiens (région d'Amérique du Nord)/Assemblée des premières Nations (Canada)/Réseau pour la défense de l'environnement; Réseau d'information autochtone; Congrès des peuples autochtones.
English: Fédération des Experts Comptables Européenne
French: Fédération des experts-comptables européens
English: Again, all girls studying in primary schools of Karnali Zone (geographically remote and deprived area) receive NRs 100 per month for a period of 10 months, whereas the lower secondary and secondary girls receive NRs 150 for the same period.
French: Toutes les filles qui vont à l'école primaire dans la Zone de Karnali (géographiquement éloignée et défavorisée) reçoivent 100 roupies par mois pendant dix mois, tandis que celles qui font les premier et deuxième cycles du secondaire reçoivent 150 roupies pendant la même durée.
English: 16 A new Global Agreement was created in 1998 to promote the development of harmonized Global Technical Regulations worldwide.
French: Un nouvel accord mondial a été créé en 1998 afin de promouvoir le développement de règlements techniques harmonisés à l’échelle mondiale.
English: It was suggested that while security was of utmost concern, it should not be used as an excuse not to assist vulnerable populations.
French: On a fait observer que si la sécurité était au premier rang des préoccupations, elle ne devait cependant pas être invoquée pour ne pas venir en aide aux populations vulnérables.
English: Data sources We used two main data sources in this study.
French: Sources de données Nous avons étudié deux principales sources de données dans la présente étude.
English: Not to mention the feelings of our fishermen, who are experiencing an understandable fear about their jobs and even their physical safety, given that the pirates are not making empty threats, and workers are not required to risk their lives for their jobs.
French: Sans mentionner ce que ressentent nos pêcheurs, qui éprouvent une crainte compréhensible à l'égard de leur travail et même de leur sécurité physique, vu que les pirates ne lancent pas de menaces en l'air. Or les travailleurs ne sont pas censés risquer leur vie pour la gagner.
English: Despite isolated cases, Romanians understood the legal provisions involved in working in other Member States and the majority of those who decided to work abroad chose legal work places in countries that offer this opportunity.
French: En dépit de cas isolés, les roumains ont compris les dispositions juridiques relatives au travail dans un autre État membre et la majorité de ceux qui ont décidé de travailler à l’étranger ont choisi un travail légal dans des pays qui offrent cette opportunité.
English: • The Immunocompromised Traveller (2007) • Travel Medicine Resources for Canadian Practitioners (2006)
French: • Déclaration relative aux mesures de protection individuelle pour prévenir les piqûres ou morsures d'arthropodes - Mise à jour (le 1er décember 2005) Paludisme
English: The amount of applied nitrogen is reduced by 10% (IPCC default) to account for losses due to volatilisation.
French: Le volume d'azote appliqué a été réduit de 10 p. 100 (méthode par défaut du GIEC) pour tenir compte des pertes dues à la volatilisation.
English: Declaration on Article 2 of the Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the research fund for coal and steel The Conference invites the Council to ensure, under Article 2 of the Protocol, the prolongation of the ECSC statistics system after the expiry of the ECSC Treaty until 31 December 2002 and to invite the Commission to make the appropriate recommendations.
French: Déclaration relative à l'article 2 du protocole relatif aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au Fonds de recherche du charbon et de l'acier La Conférence invite le Conseil à veiller, dans le cadre de l'article 2 du protocole, au maintien du système statistique CECA après l'expiration du traité CECA et jusqu'au 31 décembre 2002, et à inviter la Commission à faire les recommandations appropriées.
English: Europe’s large and growing Islamic population, estimated to be between 15 and 20 million, may also lead to increasing divergence on global issues between the EU and the United States.
French: L’importante population islamique de l’Europe, qui ne cesse de croître et se situe entre 15 et 20 millions de personnes, pourrait aussi approfondir les divergences au sujet des questions mondiales entre l’UE et les États-Unis.
English: This makes the test case-insensitive - differences between 'A-Z' and 'a-z' are ignored, both in the expanded TestString and the CondPattern.
French: Rend le test insensible à la casse - il n'est pas fait de distinction entre majuscules et minuscules, à la fois dans le développement de chaîne de test et dans expression de comparaison.
English: The EQGs include over 550 numerical or narrative guidelines for over 220 substances of concern.
French: Loi sur les eaux du Yukon (1993) – Cette loi porte sur les contaminants (c’est-à-dire les rejets de déchets) et leurs effets sur les eaux (altération des habitats, effets nocifs pour les êtres humains, la faune et la flore).
English: This review is the first step in proposing cost-effective solutions to problems identified in order to more effectively manage CBSA revenue, to improve client service and to provide a better environment for employees involved in the cash management process.
French: Parmi les recommandations formulées, on préconise des modifications de l’entreposage des armes à feu, une plus grande souplesse de la part de l’ASFC pour offrir un service sur place et moins de restrictions sur les types de marchandises pouvant être entreposées dans un entrepôt.
English: As the government continues to make progress in moving services to alternative models of delivery, it is necessary to introduce measures that ensure employees are treated fairly and responsibly in the transfer arrangements.
French: À mesure que le gouvernement continuera de progresser dans la mise en oeuvre de nouveaux modèles de prestation des services, il faudra se doter de mesures assurant un traitement équitable et responsable aux employés dans le cadre d’un transfert.
English: The second guidance note, entitled “The partnership approach”, outlines general principles underpinning the United Nations system's operational collaboration with CSOs, including the enabling environment for such collaboration, the role of sound institutional practices in promoting the partnership approach and broad guidance on managing partnerships in cases where there is a conflict of interest.
French: La deuxième note d'orientation intitulée « L'esprit de partenariat » expose les principes généraux sous-tendant la collaboration opérationnelle du système des Nations Unies avec les OSC, notamment les conditions propices à une telle collaboration, le rôle de pratiques institutionnelles saines dans la promotion de l'esprit de partenariat et des directives générales sur la gestion des partenariats en cas de conflit d'intérêts.
English: The Company does not expect FIN No. 46 to have a material impact on its financial statements.
French: La Compagnie ne prévoit pas que le FIN 46 aura des répercussions importantes sur ses états financiers.
English: This is evident in the food-processing and pharmaceutical industries, which have had to develop competence in biotechnology, molecular biology, and advanced electronic instrumentation (Mowery and Rosemberg 1989).
French: Cela est évident dans le secteur de la transformation des aliments et celui des produits pharmaceutiques, dont le personnel a dû acquérir des compétences en biotechnologie, en biologie moléculaire et en instrumentation électronique évoluée ( Mowery et Rosemberg, 1989 ).
English: (k) Strengthen the Uganda Human Rights Commission and ensure that its decisions are fully implemented, in particular concerning awards of compensation to victims of torture and prosecution of perpetrators;
French: k) De renforcer la Commission ougandaise des droits de l'homme et de veiller à ce que ses décisions soient pleinement appliquées, en particulier en ce qui concerne l'octroi d'une indemnisation aux victimes d'actes de torture et l'engagement de poursuites contre les auteurs de tels actes;
English: In this regard, the Agency notes that Air Canada, despite the provision in its tariff which specifies that persons who are deaf and blind are non self-reliant, thoroughly consulted with Mr. Morten's travel agent and his representative regarding his disability.
French: À cet égard, l'Office prend note qu'Air Canada, malgré la disposition de son tarif qui précise que les personnes sourdes et aveugles ne sont pas autonomes, a analysé la question de la déficience de M. Morten sous tous les angles avec l'agent de voyage de celui-ci et avec son représentant.
English: This bill therefore does not constitute the heavy-handed imposition on an unwilling business community of principles foreign to their thinking.
French: Par son entremise, et probablement plus que dans le cas de toute autre nouvelle loi fédérale, on y retrouve là la volonté du monde des affaires canadien.
English: Every Thursday at 5:30 pm at L’Imprévu, in Montréal.
French: Rendez-vous à 17h30, tous les jeudi dès cette semaine, à L’Imprévu à Montréal.