ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The corporate policy with respect to R Corp. is that dividends will not be paid, that corporate earnings will be reinvested to increase the value of the shares and that shareholders are required to sell their shares to a third-party purchaser in a fixed number of years in order to realize their value.
French: La politique de la société en matière de dividendes est la suivante : aucun dividende ne sera versé, les bénéfices de la société seront réinvestis de façon à accroître la valeur des actions, et les actionnaires seront tenus de vendre leurs actions à un tiers dans un nombre fixé d'années pour réaliser leur valeur.
English: Conscientious objectors should be exempted from combat but could be required to perform comparable alternative service of various kinds, which should be compatible with their reasons for conscientious objection, should such service exist in their country.
French: Il a estimé que les objecteurs de conscience devraient être exemptés de service combattant, étant entendu qu'ils peuvent être tenus d'accomplir, sous diverses formes, un service de remplacement comparable, compatible avec les motifs de l'objection de conscience, à condition que ce type de service existe dans leur pays.
English: Parker and Brousseau 1987, Scott and Crossman 1998, Sale 1967, Jessop 2000.
French: Parker et Brousseau 1987, Scott et Crossman 1998, Sale 1967, Jessop 2000.
English: Mr. ZIVKOVIC (Secretariat) pointed out that the draft resolution had no financial implications.
French: M. ZIVKOVIC (Secrétariat) signale que le projet de résolution n'aura pas d'incidences financières.
English: The countries with the largest nuclear arsenals should continue to take far-reaching and irreversible steps to reduce their respective nuclear arsenals.
French: Les pays dotés des plus gros arsenaux nucléaires devraient continuer à réduire très fortement et de manière irréversible leurs stocks d'armes nucléaires.
English: Service standards for all key public services: Service standards continue to play an important role in the overall service improvement strategy.
French: Normes de service pour tous les principaux services publics : les normes de service continuent de jouer un rôle important dans la stratégie globale d'amélioration du service.
English: Training remains a need, even though we sank that much time and money into it.
French: Malgré le temps et l'argent qu'on lui a consacrés, la formation demeure un besoin.
English: Why talk about it when you did not ask them about it?
French: Pourquoi en parler quand vous ne les interroger à ce sujet?
English: Now look at the selected languages part of the table.
French: Maintenant, jette un coup doeil sur la partie du tableau qui porte sur certaines langues.
English: Negotiations on the Economic Partnership Agreements Negotiations accepted under certain conditions 31.
French: Les négociations des accords de partenariat économique Des négociations acceptées sous certaines conditions 31.
English: Turning to more serious issues, I should like to thank Parliament, especially the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy. Particular thanks are due to the two rapporteurs, Mr Seppänen and Mr Vidal-Quadras.
French: Plus sérieusement, Monsieur le Président, je souhaite remercier le Parlement européen et, en particulier, la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie et les deux rapporteurs, MM. Seppänen et Vidal-Quadras.
English: The representative of the Netherlands introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed, as well as Belgium, Canada, Chile, Denmark, France, Ireland, Lithuania, Montenegro, Norway, Poland, Portugal, Romania, Switzerland, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern IrelandEl Salvador, Estonia and Guatemala joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant des Pays-Bas présente le projet de résolution, au nom des auteurs figurant dans le document, ainsi que des pays suivants : Belgique, Canada, Chili, Danemark, France, Irlande, Lituanie, Monténégro, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse et UkraineEl Salvador, l'Estonie et le Guatemala se portent coauteurs du projet de résolution.
English: (a) controlling the speed or flow of the suction blower SB and keeping the speed or flow of the pressure blower PB constant during each mode (figure 11) or;
French: a) à régler la vitesse ou le débit du ventilateur aspirant SB et maintenir constant la vitesse ou le débit du ventilateur soufflant PB au cours de chaque mode (fig. 11);
English: The capacity-building needs already identified in the various decisions of the Conference of the Parties should continue to be comprehensively and promptly addressed to promote sustainable development in developing countries through the effective implementation of the Convention and preparation for their effective participation in the Kyoto Protocol process.
French: Il faudrait continuer à répondre promptement à l'ensemble des besoins en matière de renforcement des capacités déjà mis en évidence dans les diverses décisions de la Conférence des Parties afin de promouvoir un développement durable dans les pays en développement grâce à l'application effective de la Convention et à l'adoption de mesures propres à permettre à ces pays de se préparer à participer de manière effective au processus découlant du Protocole de Kyoto.
English: Mr. Alarcón (Costa Rica) said that the Committee should discuss any item with financial implications, however large or small.
French: M. Alarcón (Costa Rica) estime que la Commission doit examiner toute question ayant des incidences financières, quel qu'en soit le montant.
English: Fortunately, Parks Canada intends to continue prairie dog counts for at least 3-5 years in an effort to document variation in the estimates of prairie dogs’ densities as well as other colony characteristics (Fargey and Marshall 1997).
French: Parcs Canada entend continuer de faire des relevés de la population de chiens de prairie pour environ trois à cinq ans pour être en mesure d’expliquer les variations dans les estimations de la densité de la population et d’autres caractéristiques des colonies (Fargey et Marshall, 1997).
English: A/61/1041-S/2007/537 Items 13 and 32 -- The situation in the Middle East -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Identical letters dated 9 September 2007 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/1041-S/2007/537 Points 13 et 32 -- La situation au Moyen-Orient -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Lettres identiques datées du 9 août 2007, adressées par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The AEC occupation is a highly specialized military occupation offering many rewards and incentives.
French: Le C AERO exerce une profession très spécialisée et jouit de récompenses et de mesures incitatives.
English: These include strategy notes, implementation guides, regional reports and other key documents across all three service lines, focusing on leadership capacity development; development planning; community capacity enhancement; arts and media; trade; Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and access to medicines; and human rights.
French: Ce sont des notes de stratégie, des guides d'application, des rapports régionaux et d'autres documents importants relatifs aux trois lignes de services et axés sur les thèmes suivants : renforcement des capacités d'encadrement; planification du développement; renforcement des capacités des collectivités; arts et médias; commerce; aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et accès aux médicaments; et droits de l'homme.
English: This was attributed to increased spheroplast formation for the mutants. Spheroplast formation was associated with an increased sensitivity to insect lysozyme and a reduction in overall bacterial cationic charge.
French: Ce ralentissement a été attribué à une augmentation de la formation de sphéroplastes chez les mutants et cette formation a été associée à un accroissement de la sensibilité aux lysozymes des insectes ainsi qu'à une réduction générale de la charge canonique bactérienne.
English: That promises to be one of the most difficult issues to resolve, but we should nevertheless not abandon our efforts to reach a feasible accord by the end of this year.
French: Cela promet d'être l'une des questions les plus difficiles à régler, ce qui ne doit pas, néanmoins, nous faire renoncer à nos efforts pour parvenir à un accord raisonnable d'ici la fin de l'année.
English: United Nations and Canadian Peacekeeping since 1956 in the Middle East"
French: Les Nations Unies et les opérations canadiennes de maintien de la paix au Moyen-Orient depuis 1956)
English: Accounting for Transfers In the case of a transfer the cost of the property together with its accumulated depreciation shall be written out of the accounts representing the initial use of the property and written into the accounts representing the new use of the property.
French: L’imputation au compte de biens concerné pour l’élément reconstruit devra être la somme (1) du montant de l’évaluation raisonnable de la valeur des pièces usagées restant dans l’élément reconstruit, et (2) des coûts encourus lors des travaux de transformation comprenant la main-d’oeuvre et les matériaux supplémentaires employés mais excluant les dépenses de démontage et de réparation des pièces usagées réutilisées.
English: You have nothing more to do than make your choice and enter the universe of mobile entertainment.
French: Il ne vous reste plus qu'à faire votre choix et à entrer de plein pied dans l'univers du divertissement pour mobiles.
English: A centre for training in demining had produced highly skilled personnel.
French: Grâce à un centre de formation au déminage, le pays dispose d'un personnel hautement qualifié.
English: Yet his party now seems to have fixed itself on the political landscape.
French: Toutefois, son parti semble désormais s'être inscrit sur le paysage politique.
English: 2009/220 Report of the Secretary-General on enhanced cooperation on public policy issues pertaining to the Internet
French: 2009/220 Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coopération sur les questions de politiques publiques internationales concernant l'Internet
English: India and Kenya created income-generating activities for women both in rural and urban areas.
French: L'Inde et le Kenya ont créé des activités rémunératrices pour les femmes tant dans les zones rurales que dans les zones urbaines.
English: Research funding will also be devoted to providing new and improved solutions to transport infrastructure and vehicles which are fully accessible to disabled persons to the benefit also of older persons and transport users in general.
French: Par ailleurs, les crédits de recherche seront consacrés à la mise au point de solutions améliorées et novatrices pour des infrastructures et des véhicules de transport pleinement accessibles aux personnes handicapées et également profitables aux personnes âgées ainsi qu'aux usagers des transports d'une façon générale.
English: For decades, he has also worked to raise money for charities through the Shriners, the Masonic Order and the Fraternal Order of the United Commercial Travellers.
French: Depuis des décennies, il s'efforce également de recueillir des fonds pour des œuvres de bienfaisance, par l'intermédiaire des Shriners, de la Loge maçonnique et du Fraternal Order of the United Commercial Travellers.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - STÉPHANE ZUCHOSKI, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - STÉPHANE ZUCHOSKI, intimé.
English: Canada has obligations to honour under international trade agreements to which it is a signatory.
French: Le Canada doit s'acquitter de certaines obligations aux termes d'accords commerciaux internationaux dont il est signataire.
English: Thirdly, he has said that the embargo was established after the expropriations.
French: Troisièmement, il a déclaré que le blocus a été instauré après les « expropriations ».
English: S Substance or article so packed or designed that any hazardous effects arising from accidental functioning are confined within the package unless the package has been degraded by fire, in which case all blast or projection effects are limited to the extent that they do not significantly hinder or prevent fire-fighting or other emergency response efforts in the immediate vicinity of the package.
French: S Matière ou objet emballé ou conçu de façon à limiter à l'intérieur du colis tout effet dangereux dû à un fonctionnement accidentel à moins que l'emballage n'ait été détérioré par le feu, auquel cas tous les effets de souffle ou de projection sont suffisamment réduits pour ne pas gêner de manière appréciable ou empêcher la lutte contre l'incendie et l'application d'autres mesures d'urgence au voisinage immédiat du colis.
English: Hexabromonapthalene has been identified as a toxic contaminant of Firemaster BP-6 or FF-1 at levels of approximately 150 ppm (Birnbaum et al. 1983, as reported in US ATSDR, 2004 ).
French: L'hexabromonapthalène a été identifié comme contaminant toxique dans le Firemaster BP-6 ou FF-1 où il a été détecté dans des concentrations d'environ 150 parties par million (Birnbaum et al.
English: It is no coincidence that the Eurobarometer result in Croatia has risen above 60% again for the first time in a long time.
French: Ce n'est pas par hasard que le résultat de l'Eurobaromètre en Croatie est repassé au-dessus de 60% pour la première fois depuis longtemps.
English: (iii) The Council intends to increase its interaction with the Secretariat in the early phase of mandate drafting and throughout mission deployment on the military, police, justice, rule of law and peacebuilding dimensions of an operation;
French: iii) Durant la phase initiale d'établissement du mandat et pendant tout le déploiement de la mission, accroître, comme le Conseil entend le faire, les échanges avec le Secrétariat au sujet des aspects militaire et policier des opérations ainsi que sur les volets concernant la justice, l'état de droit et la consolidation de la paix;
English: Iraq: the Council adopts conclusions on the situation in Iraq (-> point 1.6.97).
French: Iraq: adoption par le Conseil de conclusions sur la situation en Iraq (-> point 1.6.97).
English: The procedure is that laid down in Book III of the Civil Proceedings Act, which deals with acts of non-contentious jurisdiction.
French: La procédure suivie est celle qui est exposée dans le livre III de la loi de procédure civile, qui porte sur les actes de juridiction volontaire.
English: As part of the United Nations security management system, UNHCR had been actively involved in efforts to increase efficiency in delivering life-saving humanitarian assistance in challenging environments.
French: S'agissant du système de gestion de la sécurité des Nations Unies, l'UNHCR a activement participé aux efforts déployés en vue d'accroître l'efficience de l'assistance humanitaire déployés pour sauver des vies dans des environnements difficiles.
English: This includes resources of: (i) Sfr18,995,000 for posts, reflecting an unchanged number of posts with respect to the previous biennium, the reclassification of two positions to D level, the reclassification of three posts, and (ii) Sfr493,000 for short-term expenses.
French: Ces ressources sont ainsi réparties : i) 1 257 000 francs suisses pour 200 missions effectuées par des fonctionnaires et ii) 859 000 francs suisses affectés à des voyages de fonctionnaires nationaux en relation avec deux sessions de la Commission consultative des politiques, deux sessions de la Commission consultative du monde de l’entreprise, les réunions préparatoires de groupes d’étude correspondantes et des séminaires à l’intention des journalistes.
English: The financing of this project is depending on the approval of a prototype after the trial period and the conditions foreseen in EP resolution for the 2007 draft general budget on other sections (par.23) Add following text:
French: Le financement de ce projet est tributaire de l'approbation d'un prototype après la période d'essai et dépend également des conditions prévues par la résolution du PE pour le projet de budget général 2007 sur les autres sections (paragraphe 23).
English: Under the artistic direction of Floyd Favel and Monique Mojica, CIT expanded the school's activities and became a crucible for the development of a First Nations performance culture, which, by the end of the 20th century, had lodged itself firmly in the mainstream of Canadian theatre.
French: Sous la direction artistique de Floyd Favel et Monique Mojica, le CIT cherche à implanter ses activités dans les écoles et joue un rôle de chef de file dans l'épanouissement de la culture scénique des Premières nations.
English: Alongside his activities as a composer, for the past seven years he has devoted himself partly to the development of new instruments (the tu-yo, bol, FlyingCan, trompe-sax, and orgue de sirènes) that he has used in his compositions and, since 2002, in his visual and sound installations.
French: Parallèlement à ses activités de compositeur, il se consacre partiellement depuis 7 ans au développement et à la fabrication de nouveaux instruments de musique (tu-yo, bol, FlyingCan, trompe-sax, orgue de sirènes) qu’il intègre à ses œuvres et, depuis 2002, à des installations visuelles et sonores.
English: The function of this occupation is to operate data processing equipment.
French: Son rôle est d’exploiter l’équipement de contrôle des données.
English: In the past decade, numerous such agreements have been signed, which like the European Works Council agreements, provide for health and safety and environment committees and representatives, as well as for education, training, and information exchange.
French: Comme les accords portant création des comités d'entreprise européens, ils préconisent la création de comités et la désignation de représentants pour ce qui concerne les questions liées à la santé, à la sécurité et à l'environnement, ainsi que l'organisation d'activités d'éducation, de formation et d'échanges d'informations.
English: For example, there is a lack of cooperation between developing- and developed-country authorities, and among developing-country authorities.
French: Par exemple, il n’y a pas suffisamment de coopération entre les autorités des pays développés et celles des pays en développement, et entre les autorités des pays en développement.
English: • Development of criteria to aid FINTRAC in targeting its efforts effectively Total resources allocated to priorities
French: • Établir des critères qui aideront CANAFE à mieux orienter ses efforts Ressources totales affectées aux priorités
English: Marijuana fields as high as nine feet tall obscured visibility, even when observing from a turret of a Light Armoured Vehicle (LAV) III.
French: Les champs de cannabis, hauts de près de neuf pieds, obstruaient la visibilité, même depuis la tourelle d’un véhicule blindé léger du type LAV III.
English: scrutinise energy policies and other relevant framework conditions against the EU goals of an efficient, low carbon economy;
French: d'examiner les politiques énergétiques comme les autres conditions-cadres pouvant entrer en ligne de compte à la lumière de l'objectif que s'est fixé l'Union européenne de devenir une économie à haut rendement et à faible émission de CO2;
English: Further decides, taking into account its voluntary contribution for the financial period ended 30 June 2006, that one third of the net unencumbered balance and other income in the amount of 679,433 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006 shall be returned to the Government of Cyprus;
French: Décide en outre, compte tenu de la contribution volontaire versée par le Gouvernement chypriote pour l'exercice clos le 30 juin 2006, qu'un tiers du montant représentant le solde inutilisé net et les recettes diverses pour cet exercice, soit 679 433 dollars, sera reversé audit gouvernement;
English: The decline in cervical cancer incidence in Canada can be further examined by comparing age-specific rates by successive five-year periods (Exhibit 4).
French: La chute de l’incidence du cancer du col de l’utérus au Canada peut être étudiée de manière plus approfondie en comparant les taux spécifiques selon l’âge par périodes de cinq ans successives (annexe 4).
English: Accordingly, the Treasury Board policy on Official Languages applies.
French: Par conséquent, la politique du Conseil du Trésor sur les langues officielles s'applique.
English: Recalling the resolutions of the African summit conferences in Harare (1997), Ouagadougou (1998), Algiers (1999) and Lomé (2000), we would like to state that, 15 months after the deadline mentioned in paragraph 16 of Security Council resolution 883 (1993) for the lifting of the sanctions; 18 months after the appearance of the two suspects before the Scottish Court in the Netherlands; and about 5 months following the start of the Court's proceedings, and despite the full cooperation of the Libyan Arab Jamahiriya with the Court (S/1999/1183), the Security Council has not been enabled to lift the sanctions.
French: Rappelant les résolutions des conférences au sommet des pays africains tenues à Harare (1997), à Ouagadougou (1998), à Alger (1999) et à Lomé (2000), nous tenons à déclarer que 15 mois après la date limite mentionnée au paragraphe 16 de la résolution 883 (1993) du Conseil de sécurité concernant la levée des sanctions, 18 mois après la comparution des deux suspects devant le tribunal écossais aux Pays-Bas et environ cinq mois après l'ouverture du procès, et en dépit du fait que la Jamahiriya arabe libyenne a pleinement coopéré avec le tribunal (S/1999/1183), le Conseil de sécurité n'a pas été en mesure de lever les sanctions.
English: There will be a meeting of the Women's International Forum today, 10 December 2002, from from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 1.
French: Le Forum international des femmes se réunira sur le thème “La réponse de l'ONU au terrorisme” aujourd'hui 10 décembre 2002 de 11 heures à midi dans la salle de conférence 1.
English: UNDP is currently also exploring options for bringing these service elements closer to country offices, with new options emerging following implementation of the UNDP enterprise resource planning system Atlas.
French: Le PNUD étudie actuellement la possibilité de rapprocher ces fonctions de service des bureaux de pays en tirant parti des nouvelles possibilités offertes par le progiciel de gestion intégrée Atlas.
English: An excellent ocasion to see the scale model of the city before the 1755 earthquake.
French: C'est une excellente occasion de voir une grande maquette, à échelle réduite, de la ville avant le tremblement de terre de 1755.
English: 12-1998 Point 1.9.16 The first reference to read: '1998 programme...; Supplement 1/98 - Bull.'. Bull.
French: 12-1998 Point 1.9.16 Dans le bloc de références, il y a lieu de lire "Programme de travail 1998 [...] et Supplément 1/98 - Bull.". Bull.
English: • EnviroClub
French: • Energy Conservation Program (en anglais seulement)
English: The Atlantic Cod Broodstock Development project aims at improving cod aquaculture, and has two research focuses: extending the spawning period and general husbandry improvements of cod, and selected breeding.
French: Ce projet de création d'un stock de géniteurs comporte deux volets scientifiques : d'une part, l'allongement de la période de frai et l'amélioration de l'élevage, et d'autre part la reproduction de morues sélectionnées.