ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The enclosed survey is comprised of a series of questions which will help us determine attitudes towards entrepreneurship as well as identify variables that can promote or hinder entrepreneurship development at universities.
French: Le questionnaire contient une série de questions qui nous aidera à déterminer les attitudes face à l’entrepreneurship et à identifier les facteurs qui peuvent promouvoir ou entraver le développement de l’entrepreneurship universitaire.
English: In comparison to the 2007 approved budget, there is an increase of $13.8 million (12.4 per cent), proposed for the 2008 budget.
French: Par rapport au budget approuvé de 2007, le projet de budget pour 2008 a augmenté de 13,8 millions de dollars (12,4 %).
English: This has generated an interest in Indian GAAPs by all concerned.
French: D'où un certain intérêt pour les principes comptables indiens généralement reconnus.
English: In all of these countries, the increase in wages was due in large part to the decline in inflation, especially where prices rose less than projected (principally Chile, Colombia and Uruguay).
French: Dans tous ces pays, la hausse des salaires tenait pour une large part à la baisse de l'inflation, notamment lorsque les prix ont augmenté moins que prévu (principalement au Chili, en Colombie et en Uruguay).
English: Now, she is heavily involved in efforts of the Attawapiskat community to be included in plans for a diamond mine in the area.
French: Une mine de diamant devrait bientôt être exploitée dans la région. Mme Hookimaw-Witt contribue présentement aux efforts visant à inclure la communauté d’Attawapiskat dans la planification de son ouverture.
English: The committee, headed by the Executive Director of Quebec, will report directly to the Director General.
French: Ce comité, dirigé par le directeur exécutif du Québec, rendra compte directement au Directeur général de l'Est.
English: The transportation sector is one of the largest consumers of energy and is extremely dependent on fossil fuels in particular.
French: Comme les émissions de gaz à effet de serre sont en grande partie liées à la consommation d’énergie, les programmes qui visent à réduire ces émissions réduiront aussi la consommation d’énergie.
English: It is complementary to compulsory education and provides for life-long opportunities to learn, to work and live in a multicultural society.
French: L'éducation des adultes doit compléter l'enseignement obligatoire et offrir durant toute la vie la possibilité d'apprendre, de travailler et de vivre dans une société pluriculturelle.
English: In June 2007, in partnership with the Regional Arms Control Verification and Implementation Centre in Zagreb, UNODC organized a training seminar on control measures to prevent and combat trafficking in firearms.
French: En juin 2007, en association avec le Centre régional pour la vérification et la mise en œuvre des mesures de contrôle des armements de Zagreb, l'ONUDC a organisé un séminaire de formation sur les mesures de contrôle visant à prévenir et à combattre le trafic d'armes à feu.
English: Obey all the traffic rules, including speed limits, especially in places where children might be, such as neighbourhoods, parks, schools, and playgrounds.
French: Obéissez à tous les règlements de la circulation, y compris les limites de vitesse, particulièrement là où il pourrait y avoir des enfants, comme les quartiers résidentiels, les parcs, les écoles et les terrains de jeux.
English: High performance values for timeliness of JAG military justice activities would promote institutional and public confidence in the fairness of the military justice system.
French: De hautes valeurs de rendement pour la rapidité de la justice militaire permettraient d’accroître la confiance des institutions et du public envers l’équité du système de justice militaire.
English: In either case, you will be given a written notice of the decision made, pursuant to section 28 of the Act.
French: Notre décision vous sera de toute façon communiquée dans un avis écrit, comme l'exige l'article 28 de la Loi.
English: There are a small number of commercial seal buyers/processors in Atlantic Canada and Quebec, with the greatest concentration of activity taking place in NL.
French: On compte un petit nombre d’acheteurs et de transformateurs dans le Canada atlantique et au Québec, l’activité étant surtout concentrée à Terre-Neuve et au Labrador.
English: The state of South-South technical cooperation was extensively discussed at the twelfth session of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries that was held from 29 May to 1 June 2001.
French: L'état de la coopération technique Sud-Sud a fait l'objet de longs débats lors de la deuxième session du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement, qui s'est tenue du 29 mai au 1er juin 2001.
English: A Monde Selection quality label is an effective marketing tool for the producer who cares for quality and wants to prove it.
French: Un label de qualité Monde Selection est un outil de marketing efficace pour le producteur qui se soucie de la qualité et qui veut le prouver.
English: The Seimas and the Government have taken legal and organizational measures for the containment and prevention of such processes and the development of the necessary mechanism of their control.
French: Le Seimas et le Gouvernement ont adopté une série de mesures législatives et administratives visant à faire cesser et à prévenir ces pratiques et à mettre en place le mécanisme de surveillance nécessaire.
English: First Estimate of Turnout at Advance Polls Now Available  
French: Première estimation du nombre d'électeurs ayant voté par anticipation maintenant disponible
English: In citing the initiatives UNPOB is taking to promote further practical weapons disposal, the report recognizes this reality.
French: En énumérant les initiatives que prend le Bureau pour faire progresser l'élimination pratique des armes, le rapport reconnaît cette réalité.
English: For example, with respect to the recommendation regarding the role of committees, a review of roles and membership was initiated.
French: Par exemple, en ce qui attrait aux recommandations concernant le rôle des comités, une révision des rôles et des membres fût engagée.
English: The implementation of strategies for the integrated development, use and management of freshwater resources, both in quantity and quality, is a key to achieving sustainable development.
French: Appliquer des stratégies de développement, d'utilisation et de gestion intégrés des ressources en eau douce, tant sur le plan qualitatif que sur le plan quantitatif, est un élément fondamental de la réalisation du développement durable.
English: Costs of providing water, sewer and garbage services were $2.7 million, meaning that the target of 100% cost recovery was exceeded by less than 15% ($0.4M). The surplus from water and sewer is being directed to recovery of capital costs for all utilities (water, sewer and garbage services) and the net operating loss in garbage services.
French: 100 (0,4 M$). Le surplus provenant des eaux et des égouts est dirigé vers le recouvrement du coût d’immobilisation pour tous les services publics (les services d’eaux, d’égouts et de déchets) et les déficits nets d’exploitation dans les services de déchets.
English: During the last Games, held in 2001, artists from Team Canada won a record-setting four medals out of a possible total of eight.
French: À l'occasion des derniers Jeux, en 2001, les artistes de l'Équipe Canada ont remporté un nombre record de quatre médailles sur une possibilité de huit.
English: This memorandum examines the TRC Act in the light of international human rights law and standards (see Annex A:
French: Ce mémorandum examine la Loi CVR à la lumière du droit et des normes internationaux relatifs aux droits humains (voir Annexe A :
English: When products are received at High Liner, we again send it to a third party certified laboratory for testing.
French: Lorsque les produits sont reçus par High Liner, ils sont encore une fois testés par un laboratoire tiers accrédité.
English: DFO Science leads a number of data management initiatives to migrate data that are not currently in central databases into managed databases and make them easily accessible to the users.
French: Le secteur des Sciences du MPO dirige certaines initiatives en matière de gestion de données afin de faire migrer les données ne se trouvant pas actuellement dans des bases de données centrales dans des bases gérées et de les rendre facilement accessibles aux utilisateurs.
English: CONDITION OF THE TRACK The track can be described as being in fair to poor condition.
French: Une carte de la région est jointe à l'annexe "A".
English: The Office of Greening Government Operations has created a guide for departments and agencies to ensure their operations are environmentally responsible.
French: Le Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales a rédigé un guide à l'intention des ministères et des organismes pour les aider à respecter l'environnement dans le cadre de leurs activités.
English: Cardiovascular phenotyping in embryonic and newborn mice
French: BRUNEAU, Benoit G / OSBORNE, Lucy R
English: What did you find most useful about the ebiz.enable site? 1.
French: Quel était l'aspect le plus utile du site ebiz.facile? 1.
English: Any genetic test that attempts to gauge a particular capacity to practise a sport constitutes a medical evaluation to be performed solely under the responsibility of a specially trained physician.
French: Tout test génétique visant à jauger une aptitude particulière à pratiquer un sport constitue une évaluation médicale qui ne peut être effectuée que sous la responsabilité d’un médecin spécialement formé.
English: The M113 is going through a conversion to the mobile tactical vehicle light (MTVL) and A3’s.
French: Acheté à l’origine en 1963, le M113 est transformé en véhicule tactique mobile léger (VTML) et en A3.
English: However, OLA stated to OIOS that these matters have never been brought to the attention of the Legal Counsel, who frequently meets with members of the Sixth Committee and holds informal consultations with both bodies.
French: Le Bureau des affaires juridiques a déclaré au BSCI que ces questions n'avaient malheureusement jamais été portées à l'attention du Conseiller juridique, alors que ce dernier avait des contacts fréquents avec les membres de la Sixième Commission et des consultations informelles avec les deux organes.
English: Page 9, Ski Area Management Guidelines, Minister of Environment, December 7, 2006. The Site Guidelines outline the scope, nature and location of development and use changes that will be considered and under what conditions.
French: Page 11, Lignes directrices pour la gestion des stations de ski, ministre de l’Environnement, 7 décembre 2006 Les lignes directrices concernant les sites décrivent l’ampleur, la nature et l’emplacement des aménagements et des changements à l’utilisation qui seront envisagés et les conditions dans lesquelles elles le seront.
English: Only a few States reported otherwise, namely, that the consent of the victim of trafficking in persons was taken into consideration under their domestic legislation.
French: Seul un petit nombre d'États ont fait savoir que tel n'était pas le cas, c'est-à-dire que le consentement de la victime de la traite des personnes était pris en considération par leur législation nationale.
English: · Article 6 of that directive, inasmuch as, with regard to those furnaces, the competent authorities
French: · l'article 6 de cette directive, dans la mesure où, en ce qui concerne lesdits fours, les autorités compétentes:
English: Today's funding will support six initiatives around the world: a regional initiative in Southeast Asia to slow the spread of HIV/AIDS in Cambodia, Thailand, Vietnam and the Lao People's Democratic Republic; the creation of a locally-managed and sustainable network of Sexually Transmitted Infection (STI)/AIDS clinics and outreach programs in southern Vietnam; a responsive fund to combat HIV/AIDS in Nigeria; an increase in CIDA's annual contribution to UNAIDS' core budget to support the global campaign to combat the disease; support through UNICEF to fight the spread of HIV/AIDS in Burma; and support for a unique public-private partnership initiative — the UNAIDS and Shell International Partnership — to help develop a deeper and better understanding of the evolution of the epidemic in Africa.
French: Le financement annoncé aujourd’hui permettra d’appuyer six initiatives : la réalisation d’un projet régional en Asie du Sud-Est, visant à ralentir la propagation du VIH/sida au Cambodge, en Thaïlande, au Vietnam et en République démocratique populaire du Laos; la création d’un réseau durable de cliniques et de programmes d’information gérés localement sur les infections transmises sexuellement (ITS) et sur le sida dans le sud du Vietnam; la mise sur pied d’un fonds de soutien ponctuel pour lutter contre le VIH/sida au Nigéria; l’augmentation de la contribution annuelle de l’ACDI au budget de base de l’ONUSIDA pour appuyer la campagne mondiale de lutte contre le VIH/sida; le soutien, par l’intermédiaire de l’UNICEF, à la lutte contre la propagation du VIH/sida en Birmanie; le soutien au partenariat international entre l’ONUSIDA et Shell, un partenariat public-privé unique en son genre, qui vise à dégager une meilleure compréhension de l’évolution de l’épidémie de sida en Afrique.
English: Inter alia, we have one of the first dances of death (which others hold to be one of penitence) and also a vernacular song, one of the first known songs in Catalan.
French: Entre autres, nous avons l'une des premières danses de la mort (que d'autres considèrent de pénitence) et également un chant en langue vulgaire, l'un des premiers chants connus en catalan.
English: (b) Add a new paragraph 1.4.3.x:
French: b) Ajouter un nouveau 1.4.3.x:
English: Bellar TA, Lichtenberg JJ, Kroner RC.
French: Alberta Department of Agriculture, Food and Rural Development.
English: In the case of Alberta Human Rights Commission v Central Alberta  Dairy Pool S.C.R. p. 9 (Judgment released September 13th, 1990), Sopinka J.  states the following:
French: En outre, dans Commission des droits de la personne de l'Alberta  c. Central Alberta Dairy Pool et autres (jugement rendu le 13 septembre  1990), le juge Sopinka conclut :
English: • when a carrier's proposal to reduce the frequency of a service to less than one flight per week would result in only one or no carriers serving that point at least once per week; or
French: • lorsque la réduction de fréquence d'un service à moins d'un vol hebdomadaire aurait pour effet qu'il n'y aurait plus de transporteur qui offre au moins un vol hebdomadaire ou qu'il n'y en aurait plus qu'un seul;
English: Food preparation and serving equipment 74.
French: Fournitures et appareils de bureau 76.
English: Commissioner, I consider the 2002 communication concerning citizens of fundamental importance for the application of good administration of the Union.
French: Monsieur le Commissaire, la communication de 2002 relative aux citoyens revêt selon moi une importance fondamentale pour l'application du principe de bonne administration de l'Union.
English: According to figures for 2008 from the State Statistics Committee, the total working population is 20,972,300, including 10,849,400 men and 10,122,600 women.  The average number of people occupying regular established posts in the Ministry of Health system is 1,050,066 (figure for 2008).
French: 28-29 Selon les données de la Commission nationale de statistique, en 2008, la population active (occupée) comptait 20 972 300 personnes, dont 10 849 400 hommes et 10 122 600 femmes.
English: “Recalling General Assembly resolution 56/168 of 19 December 2001, by which the Assembly established an Ad Hoc Committee to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, based on the holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination,
French: Rappelant la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/168 du 19 décembre 2001 de créer un comité spécial chargé d'examiner des propositions concernant une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés, en tenant compte de l'approche intégrée qui sous-tend les travaux réalisés dans les domaines du développement social, des droits de l'homme et de la non-discrimination,
English: We join the rest of the world in its commitment to fight against people-smuggling and the trafficking of arms and drugs.
French: Nous nous associons au reste du monde dans sa détermination à lutter contre la traite d'êtres humains et le trafic d'armes et de stupéfiants.
English: Promote better practices leading to practical solutions to key issues of child development to at least ten organizations of health professionals by the end of March 2004. On Time.
French: Promouvoir, auprès d'au moins dix organismes de professionnels de la santé, des pratiques exemplaires qui permettront de trouver des solutions pratiques pour régler des questions clés du développement des enfants d'ici la fin de mars 2004. À date.
English: Such a procedure shall be approved by the Congress in conformity with the principles contained in its Rules of Procedure.
French: Cette procédure est approuvée par le Congrès conformément aux principes contenus dans son Règlement intérieur.
English: As chairman of the Committee on Development and Cooperation I am therefore standing in for her at the last minute, although I cannot claim to match her charm, or indeed her knowledge.
French: Comme président de la commission du développement, je la remplace donc au pied levé, le charme en moins et sans doute aussi la connaissance en moins.
English: Therefore we think that creation of certain substructures, sub-alliances within the potential future security or military European structures would be an undesirable step.
French: Aussi, nous estimons que la création de quelque sous-structure ou sous-alliance que ce soit, au sein d’une éventuelle future structure européenne de sécurité ou de défense, constituerait une démarche peu souhaitable.
English: It will be linked from the Web page of the associated article.
French: ` Article de revue comprenant un systeme DOI :
English: In the end, the Governing Council itself recognized that the 15 November 2003 agreement, as well as the Transitional Administrative Law, had called for its dissolution, along with that of the Coalition Provisional Authority, by 30 June.
French: Au bout du compte, le Conseil de gouvernement lui-même a reconnu que l'Accord du 15 novembre 2003, ainsi que la Loi administrative transitoire, avaient préconisé sa dissolution, ainsi que celle de l'Autorité provisoire de la Coalition, avant le 30 juin.
English: Therefore, in the proposals that will be negotiated with the Council, we must not include provisions that we already know are unacceptable.
French: Il ne faut donc pas faire figurer dans les propositions à négocier avec le Conseil des dispositions dont on sait à l'avance qu'elles sont inacceptables pour celui-ci.
English: Professional specialization certificate in International Child and Youth, Care for Development, University of Victoria, Canada (2006) PhD in Pediatrics (Neonatology), Saint-Petersburg, Pediatrics Medical Academy (1996) MSc in Pediatrics, Faculty of Medicine, Cairo University (1986)
French: Certificat de spécialisation professionnelle dans le domaine du développement de l'enfant, Université de Victoria, Canada (2006) Doctorat en pédiatrie (néonatologie), Saint-Pétersbourg, Académie d'État de pédiatrie (1996) Maîtrise de pédiatrie, faculté de médecine de l'Université du Caire (1986)
English: Comeau & Savoie Construction Limited Contact:
French: Comeau & Savoie Construction Limited Contact d'affaires :
English: Southern Africa is a particularly hard-hit area.
French: L'Afrique australe est particulièrement touchée.
English: Package maintainers should run this on their package descriptions and corresponding built packages before submitting them.
French: Les mainteneurs de paquets doivent l'exécuter sur leurs descriptions de paquets et sur les paquets construits avant de les soumettre.
English: Carl Hamilton, a computer operator contracted by the Commission, testified to downloading these documents on August 6, 7 and 8, 1996.
French: Carl Hamilton, pupitreur embauché à contrat par la Commission, a affirmé dans son témoignage qu’il avait téléchargé ces documents les 6, 7 et 8 août 1996.
English: Iraq is a country with a prominent place in history.
French: L'Iraq tient une grande place dans l'histoire.
English: Considers it essential that the investments eligible for UCITS should be (deletion) subject to a uniform pan-European definition; Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 124 Paragraphe 35 35. juge nécessaire de (suppression) définir les investissements OPCVM de façon uniforme à l'échelon européen; Or. de
English: Slightly more than one-quarter (27%) think that the standard of living of First Nations people is more or less the same while only nine percent believe that it is better than that of people in the rest of Canada.
French: Un peu plus du quart, soit 27 %, des Canadiens croit que le niveau de vie des gens des Premières nations est relativement comparable à celui des Canadiens, et seulement 9 % croient qu’il lui est supérieur.
English: Because each search engine grabs a different number of keywords, ensure that your keywords appear in order of importance.
French: Comme tous les moteurs de recherche ne saisissent pas le même nombre de mots-clés, assurez-vous d'inscrire vos mots-clés par ordre d'importance.
English: Information society and media eEurope General 1.3.97.
French: Société de l'information et médias eEurope Aspects généraux 1.3.97.
English: • Participate in collective learning events that will promote the development of a spirit of cooperation, fostering the formation of a community which represents the distinctness of AEXDP. These events also allows participants to gain the knowledge necessary to become leaders in the Public Service
French: • Participer aux événements d’apprentissage collectifs pour développer un esprit de collaboration et former une communauté qui deviendra le trait distinctif du PPACS, de même que pour acquérir les connaissances requises pour diriger dans le contexte de la fonction publique.
English: The Committee welcomes the Commission proposal on the conditions for access to gas transmission networks, and makes several comments on the content of the draft regulation.
French: Le CESE accueille favorablement la proposition de la Commission relative aux conditions d'accès aux réseaux de transport de gaz et formule quelques observations en ce qui concerne le contenu du projet de règlement.
English: 5.4.2 Extraneous material of particular interest, and for which guidelines exist, are: insect fragments, mites, rodent hairs, other mammalian hairs not dyed, and metal pieces.
French: 5.4.2 Les matières étrangères faisant particulièrement l'objet de notre attention et qui sont visées par des lignes directrices sont les suivantes : fragments d'insectes, acariens, poils de rongeurs, autres poils de mammifères non colorés et particules métalliques.
English: In this model, individuals are appointed or elected to the RHA for the local community, and they are accountable for the health and health services of a defined population or particular geographical area.
French: Dans le présent modèle, des personnes sont nommées ou élues à l'ASR pour la collectivité locale, et elles sont responsables de la santé et des services de santé d'une certaine population ou d'une certaine région géographique.
English: States shall provide or strengthen training for law enforcement, immigration and other relevant officials who deal with victims of trafficking in this regard;
French: Les États assureront ou renforceront la formation à cet égard des agents de la force publique, de l'immigration et d'autres services concernés appelés à s'occuper des victimes de traite;