ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, sub-delegation should be discerned from incorporation by reference of external norms, which is 73
French: Par exemple, la sous-délégation se différencie de l’incorporation par renvoi à des normes extérieures, un procédé licite, pourvu que les instruments ou les textes incorporés par renvoi soient accessibles et clairement
English: The measures taken by States parties regarding the realization of the rights of children with disabilities should be directed towards this goal.
French: Les mesures prises par les États parties concernant la réalisation des droits des enfants handicapés devraient tendre vers ce but.
English: If an ESA fails the tests defined in this annex, it must be verified as having failed under the relevant test conditions and not as a result of the generation of uncontrolled fields.
French: 3.3 Si un SEEE ne réussit pas les essais définis à la présente annexe, il faut s'assurer que cet échec est dû au fait qu'il ne satisfait pas aux conditions d'essai applicables et non à la présence de champs non contrôlés.  PRESCRIPTIONS SPÉCIFIQUES CONCERNANT LES ESSAIS
English: $40,000 $10,000 In-kind: production of Web site
French: 10 000 $ et contribution non financière pour l’exposition du FSIA
English: Perfect hotel for business and pleasure. The rooms are very comfortable and the staff friendly and helping.
French: The staff was friendly and very helpful.
English: 4 Adopted by the Security Council in December 2003 (S/PRST/2003/27, annex).
French: Adopté par le Conseil de sécurité en décembre 2003 (S/PRST/2003/27, annexe).
English: The Agency will issue replacement Licence No. 977386 to Central Air Southwest, Inc. doing business as Central Air Southwest authorizing it to operate a non-scheduled international service.
French: L'Office délivrera une licence de remplacement portant le numéro 977386 à Central Air Southwest, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Central Air Southwest l'autorisant à exploiter un service international à la demande.
English: Given the current situation, we cannot continue to grant premiums for new constructions in the shipbuilding industry.
French: Dans la situation actuelle, nous ne pouvons plus continuer à attribuer des primes pour les constructions nouvelles dans le secteur naval.
English: Mr President, in relation to the storms which occurred last December, the Community did not match up to our expectations during the initial emergency period and now it is late in fulfilling its promises of aid.
French: Monsieur le Président, concernant les tempêtes de décembre dernier, la Communauté n'a pas été à la hauteur de nos attentes pendant la période de première urgence, et voilà qu'elle tarde à concrétiser ses promesses d'aide.
English: An important aspect of international trade in intangible rights covered by IP law is that signatories to international conventions are bound to offer equal protection to trading partners who are also signatories.
French: Un aspect important du commerce international touchant aux droits immatériels visés par la législation sur la PI est que les signataires des conventions internationales sont tenus d’offrir une protection égale aux partenaires commerciaux qui en sont signataires.
English: The grandchildren express their concern and offer their help to family members.
French: sa famille élargie. Les petits-enfants expriment leurs préoccupations et offrent d’aider les membres de leur famille.
English: Pharmacology Therapy with DUODOPA allows continuous infusion of levodopa/carbidopa directly into the duodenum or upper intestine.
French: Pharmacologie Le traitement par DUODOPA permet d'administrer, sous forme de perfusion continue, l'association lévodopa/carbidopa directement dans le duodénum ou la partie supérieure de l'intestin.
English: The internationally agreed objectives for reducing emissions cannot be achieved by these programmes alone.
French: Les objectifs fixés à l'échelle internationale visant à réduire les émissions ne peuvent pas être atteints à l'aide de ces seuls programmes.
English: She went to work directly out of high school at an art supply store in St. Louis (USA).
French: Dès la fin de ses études secondaires, elle a commencé à travailler dans une boutique d'art à Saint Louis (États-Unis d'Amérique).
English: The Militia myth had a power of its own, one that shaped Canadian defence.
French: Comme il fallait s’y attendre, ces miliciens et leurs successeurs se persuadèrent d’avoir gagné cette guerre.
English: • To compare descriptive analyses of selected aspects of adolescent sexual health, especially in relation to HIV/AIDS prevention, with the Canadian Youth and AIDS Study data published in 1988.
French: • à comparer les analyses descriptives d'aspects choisis de la santé sexuelle des adolescents, particulièrement en ce qui a trait à la prévention du VIH/sida, aux données de l'Étude sur les jeunes Canadiens face au sida publiées en 1988;
English: Indeed, projects that give rise to vigorous opposition are likely to have a negative impact on social support networks. Examples of such projects would include landfill sites, industrialized agricultural production (livestock in particular), pesticide use, and highly polluting industries.
French: Les projets suscitant une vive opposition de la part de certains membres de la communauté risquent d’avoir un impact négatif sur les réseaux de soutien social; les sites d’enfouissement de déchets, la production agricole (notamment les productions animales), l’utilisation de pesticides et les industries très polluantes sont des exemples de ce type de projets.
English: The Committee recalls that, under Article 7 of the Protocol, Article 2 shall apply to the great majority of concerned workers.
French: Le Comité rappelle qu'en vertu de l’article 7 du Protocole, l’article 2 doit s'appliquer à la grande majorité des travailleurs concernés.
English: However, since we are invited by the Republic of Lithuania to observe whether your election is conducted according to Council of Europe principles, we are bound to say we would not expect such a situation to arise in the course of an election in a Council of Europe country."
French: Toutefois, étant donné que nous sommes invités par la République de Lituanie à observer les élections pour savoir si leur déroulement est conforme aux principes du Conseil de l'Europe, nous sommes dans l'obligation de dire que nous ne pensons pas qu'une telle situation pourrait se produire au cours d'une élection dans un pays du Conseil de l'Europe."
English: The personal care sector is dynamic and continues to evolve rapidly.
French: Le secteur des soins personnels est très dynamique et ne cesse d’évoluer rapidement.
English: Successful bidders who replace existing service providers are required to make offers of employment to sufficient numbers
French: Les soumissionnaires retenus qui remplaceront les fournisseurs de services actuels seront tenus de faire une offre d’emploi à un
English: • Canada Site Home > What You Can Do > At school > Office Areas Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Agissons au quotidien > À l'école > Bureaux Liens ministériels
English: The Committee is concerned that Jordanian nationality law prevents a Jordanian woman from passing on her nationality to her children if her husband is not Jordanian.
French: Le Comité s'inquiète du fait que la loi jordanienne relative à la nationalité empêche une Jordanienne de transmettre sa nationalité à ses enfants parce que son conjoint est étranger.
English: Some Parties noted that the phasing out of leaded petrol demonstrated alignment with EU directive 98/70/EC on the quality of petrol and diesel fuels, which set a date of January 2000 for EC Member States to stop marketing leaded petrol.
French: Certaines Parties ont fait observer que l'élimination de l'essence au plomb montrait clairement qu'elles se conformaient à la Directive 98/70/CE de l'Union européenne relative à la qualité de l'essence et des carburants diesel, qui avait fixé le mois de janvier 2000 comme date limite pour l'arrêt de la commercialisation de l'essence au plomb par les États membres.
English: The Committee fully endorsed all the points made in the communication in respect of insolvency law, subject of course to the detail of the laws ultimately put in place.
French: Le Comité souscrit sans réserve aux propositions concernant la législation en matière d’insolvabilité avancées dans la communication et estime que les États membres doivent impérativement mener à bien la révision de leur législation en matière d’insolvabilité, et ce dans les plus brefs délais.
English: That was the case for the people of Western Sahara, whose decolonization process had been littered with obstacles.
French: Il en est ainsi du peuple du Sahara occidental dont le processus de décolonisation a été semé d'embûches.
English: E. Legislative procedures Although a considerable number of new policies and measures (27) now require qualified majority voting in the Council, codecision has been extended only to a few minor areas (Articles 13, 62, 63, 65, 157, 159 and 191 of the EC Treaty; assent is required for Article 161).
French: E. Procédures législatives Bien qu'un nombre considérable (27) de nouvelles politiques et dispositions ait été soumis au vote à la majorité qualifiée au Conseil, la codécision a été étendue seulement à quelques domaines mineurs (articles 13, 62, 63, 65, 157, 159 et 191 du traité CE; pour l'article 161, il faudra l'avis conforme).
English: Employees absent on leave without pay are eligible for salary range adjustments according to their group and level, but they are not eligible for in-range performance increases or performance awards under this plan.
French: Les employés en congé sans solde sont admissibles aux rajustements de l'échelle de traitement applicable à leur groupe et niveau, mais ils ne sont pas admissibles aux augmentations au rendement à l'intérieur de l'échelle ni à la prime au rendement en vertu du présent régime.
English: 1987 Technical adviser at the Ministry of National Defence.
French: 1987 Conseiller technique au Ministère de la défense nationale.
English: When Guardian of Cloverdell comes into play, put three 1/1 white Kithkin Soldier creature tokens into play.
French: Quand le Vigile de Trèfleval arrive en jeu, mettez en jeu trois jetons de créature 1/1 blanche Sangami et Soldat.
English: The Assembly stressed that, in the increasingly globalizing, interdependent world economy, it was essential to take a holistic approach to the interconnected national, international and systemic challenges of financing for development, namely, sustainable, gender-sensitive and people-centred development.
French: Elle a souligné que, dans le contexte d'une économie de plus en plus mondialisée et interdépendante, il était indispensable d'adopter une approche globale face aux problèmes étroitement liés que pose, aux niveaux national, international et systémique, le financement d'un développement durable qui privilégie la dimension humaine et tienne compte des sexospécificités.
English: I was relieved, devastated and puzzled all at the same time.
French: J'ai été à la fois soulagée, désemparée et perplexe.
English: Finally, the region continues to depend largely on non-renewable energy sources.
French: Enfin, la région demeure largement tributaire de sources d'énergie non renouvelables.
English: • Dr. McWhinney receives special honor - A message from CFPC President Dr. Nasmith
French: • Le Dr McWhinney reçoit une distinction particulière - Un message de la présidente du CMFC, Dre Nasmith
English: The evaluation report provided for in line with Article 13 of that Decision was issued on 30 November 2004.
French: Le rapport d'évaluation prévu conformément à l'article 13 de ladite décision a été émis le 30 novembre 2004.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > FISHER RIVER 44 FISHER RIVER 44 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > FISHER RIVER 44 FISHER RIVER 44 Réserve :
English: Without access to the goods and the right to dispose of them, the grantor would not be able to earn the necessary income to repay the loan.
French: S'il n'y a pas accès et n'a pas le droit d'en disposer, il sera incapable de générer les recettes qui lui permettront de rembourser le prêt.
English: Most laboratories tested the recommended critical concentration of INH (0.1 ìg/ml).
French: La plupart des laboratoires ont mesuré la concentration critique recommandée d’INH (0,1 µg/mL).
English: It is worth noting that nearly 50% of the long-term unemployed are in the prime age groups of 25-44 years.
French: Il faut noter que près de 50% des chômeurs de longue durée font partie de la classe d’âge des 25-44 ans.
English: C. Notification of nuclear tests; Further measures in the field of disarmament for the prevention of an arms race on the seabed and the ocean floor and in the subsoil thereof; Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus; Transparency in armaments; Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms
French: C. Notification des essais nucléaires; nouvelles mesures dans le domaine du désarmement pour éviter une course aux armements sur le fond des mers et des océans et dans leur sous-sol; problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus; transparence dans le domaine des armements; vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques
English: UNDP is well equipped to help Indonesia focus on outcomes that combine both national interests with international obligations.
French: Le PNUD dispose de tous les outils requis pour aider l'Indonésie à s'occuper des questions qui relèvent à la fois de l'intérêt national et de ses obligations internationales.
English: The Public Welfare Centres (CPAS) are responsible for guaranteeing every person a life consistent with human dignity.
French: Le CPAS (Centre public d'aide sociale) a pour tâche de garantir à toute personne une existence conforme à la dignité humaine.
English: While these problems need to be addressed by the countries involved, international agencies could:
French: S'il appartient aux pays concernés de s'attaquer aux problèmes susmentionnés, les organismes internationaux pourraient :
English: Comprehensive information on the uses and limitations of data, methodologies or equipment is developed through the use of consultants and laboratories on a contract basis.
French: Sur une base contractuelle, des consultants et des laboratoires examinent la pertinence et les limites des données, les nouvelles méthodes et l'équipement.
English: Hearing T-166/01 Lucchini v Commission CS
French: Plaidoirie T-166/01 Lucchini / Commission CECA
English: • 2.7 JOINING THE PLAN - EMPLOYEES
French: • 2.7 EN ADHÉRANT AU RÉGIME - EMPLOYÉS
English: For reliable observers, this is the worst humanitarian situation since the 1996-1997 military campaign.
French: Selon de nombreux observateurs dignes de foi, la situation humanitaire actuelle est la pire qu'ait connue le pays depuis la campagne militaire de 1996 et 1997.
English: Although it removed all such references, the Steering Group voiced its concern that without these new structures the new ELT would not be able to carry out its new tasks effectively.
French: Tout en s’abstenant de faire référence à ces nouvelles structures, le Groupe directeur s’est dit préoccupé par le fait que, en leur absence, le nouveau groupe Eurolongterm ne serait pas en mesure de s’acquitter efficacement de ses nouvelles tâches.
English: A yearly average of 2 per cent of employees filed harassment complaints in 1993, 1994 and 1996.
French: Une moyenne de 2 % des employés ont soumis des plaintes de harcèlement en 1993, 1994 et 1996.
English: Kirtland's Warbler Dendroica kirtlandii 2003/06/05 2006/06/05 Birds
French: Isotrie verticillée Isotria verticillata 2003/06/05 2006/06/05 Vascular Plants
English: The 23 favorite artists of -Missi- : buckleysoreal , brainfree , Luthien , 2tones , Julie , chrissy , Madie15 , nightingale_6 , b_creative , BeautifulDreamer79 , umberto , Ingvarr , ANNE-MARIE35 , DantexD , vividec , Lanka , Paladino , kenten , JRFortson , Biggs , sartana , Anjuta , Nadergevara .
French: Les 23 artistes préférés de -Missi- : buckleysoreal , brainfree , Luthien , 2tones , Julie , chrissy , Madie15 , nightingale_6 , b_creative , BeautifulDreamer79 , umberto , Ingvarr , ANNE-MARIE35 , DantexD , vividec , Lanka , Paladino , kenten , JRFortson , Biggs , sartana , Anjuta , Nadergevara .
English: When a product is issued a licence under these Regulations, the product must be labelled in accordance with the requirements set out. For products on the market without DINs when the Regulations come into force, a compliance and enforcement policy will provide that those for which the NHPD received a notification would be permitted to continue to be sold with the existing label and package.
French: Quand un produit reçoit une licence en vertu du Règlement, ce produit doit être étiqueté conformément aux normes établies. En ce qui a trait aux produits vendus sans DIN au moment où le Règlement entrera en vigueur, une politique concernant la conformité et l'application de la Loi stipulera que les produits pour lesquels la DPSN a reçu une notification pourront rester sur le marché avec l'étiquette et l'emballage existants.
English: Sauna, Fitness Centre, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Hammam, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, bain turc / à vapeur, hammam, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Following a complaint by the Swedish undertaking Powerpipe AB, the Commission carried out certain investigations and in 1998 adopted a decision in which it found that a number of undertakings had participated in a series of prohibited agreements and practices in the European district heating market; those undertakings produce, or market, pre-insulated pipes intended for district heating.
French: À la suite d'une plainte de l'entreprise suédoise Powerpipe AB, la Commission a effectué certaines vérifications et a adopté en 1998 une décision constatant la participation de plusieurs entreprises à un ensemble d'accords et de pratiques interdits dans le marché européen du chauffage urbain; ces entreprises produisent, voire commercialisent, des conduites précalorifugées, destinées au chauffage urbain.
English: Departmental business needs will drive service adoption and selection.
French: Chaque secteur d’activités de l’OSP-TI aura ses propres principes d’architecture qui s’appliquent aux services qu’il offre.
English: So, for example, where the security right is automatically created, no separate act of transfer by the grantor should be necessary for the secured creditor to enforce a security right in a right to proceeds under an independent undertaking.
French: Ainsi par exemple, lorsque la sûreté est constituée automatiquement, aucun acte de transfert distinct de la part du constituant ne devrait être nécessaire pour que le créancier garanti réalise une sûreté sur un droit de recevoir le produit d'un engagement de garantie indépendant.
English: The Norwegian Government acknowledges that the main cause of wage discrepancies is the fact that men and women occupy different jobs which in turn is partly a result of discrimination in employment and partly a result of the occupational choices of men and women.
French: Le Gouvernement norvégien reconnaît que la principale raison des disparités salariales tient au fait qu’hommes et femmes occupent des postes différents, particularité qu’il attribue à une discrimination sur le plan de l’emploi autant qu’au choix des hommes et des femmes en matière d’orientation professionnelle.
English: As is set out in the remainder of this section, this criterion has been adopted in some subsequent decisions.
French: Comme le reste de la présente section le montre, ce critère a été adopté dans certaines affaires subséquentes.
English: This is why, when I was the Foreign Affairs Minister, we visited the Rwandans to apologise. This is something that others have not done yet, and I regret this.
French: C’est la raison pour laquelle, lorsque j’étais ministre des Affaires étrangères, nous sommes allés demander pardon aux Rwandais, ce que d’autres n’ont pas encore fait jusqu’ici et que je regrette.
English: Tel: (212) 963-3042
French: Téléphone : (212) 963-3042
English: Short sections of the trail will be temporarily closed as work progress.
French: L’accès à de courts tronçons du sentier sera temporairement interdit à mesure que les travaux progresseront.
English: The Delegation points out that, in view of the short notice it received, it is not able to do more than set out some general principles to submit for the attention of the Conference.
French: The memorandum was then drawn up.
English: Amendment by Laima Liucija Andrikienė and Antonis Samaras on behalf of the EPP-ED Group Amendment 15 Paragraph 5, indent 2, bullet point 1
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė et Antonis Samaras, au nom du groupe PPE-DE Amendement 15 Paragraphe 5, deuxième tiret, premier point
English: "I am pleased that Canada, through Indian and Northern Affairs Canada (INAC), has provided this funding as an initial step toward meeting our critical infrastructure needs," said Minister Thompson.
French: « Je suis heureuse que le Canada, par l'intermédiaire d'Affaires indiennes et du Nord Canada, nous accorde ces fonds. Il s'agit là d'une première étape que nous entreprenons en vue de répondre à nos besoins majeurs en matière d'infrastructure, a déclaré Mme Thompson.
English: HRDC conducts periodic surveys, Revenue Canada uses a client card system and Canada Post measures client satisfaction on a regional basis from its regional headquarters.
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) effectue des sondages périodiques; Revenu Canada possède un système de « cartes » d'évaluation à l'intention des clients; et Postes Canada mesure la satisfaction de la clientèle au plan régional à partir de son bureau régional.
English: For the purpose of the present document, for the sake of simplicity, the expression "international registration governed exclusively by the Agreement" must be understood as the abbreviated expression for "international registration resulting from an international application governed exclusively by the Agreement."
French: Aux fins du présent document, par souci de simplicité, l’expression "enregistrement international régi exclusivement par l’Arrangement" doit être entendue comme l’expression abrégée pour "enregistrement international résultant d’une demande internationale régie exclusivement par l’Arrangement".
English: He is brought before the District Judge, who sets an initial period for the receipt of the formal extradition request and supporting documents, and the signing of the ATP/OTP by the Secretary of State.
French: Le fugitif est déféré devant le juge d'instance qui fixe un premier délai pour la réception de la demande d'extradition officielle et des pièces justificatives et la signature du mandat ou de l'ordre d'exécution par le Secrétaire d'État.
English: By combining research and business knowledge and experience, this cadre of individuals will be ideally positioned to recognize new business opportunities, manage emerging biotechnology companies, or work with colleagues of academic institutions to instil an entrepreneurial culture.
French: En combinant les connaissances et l'expérience en recherche et en affaires, les individus de ce groupe seront les mieux placés pour reconnaître les nouvelles possibilités d'affaires, gérer les sociétés oeuvrant dans le secteur des technologies émergentes ou avec des collègues provenant d'établissements d'enseignement supérieur pour susciter une culture entrepreneuriale.
English: - Safeguards Agreement, Art.
French: - Accord sur les sauvegardes, Art.