ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Citizenship and social inclusion: empowerment and decision making, poverty and social inclusion, immigrant women and ethnic and cultural minorities, violence against women;
French: c) Vie citoyenne et intégration sociale  : autonomisation et prise de décisions, lutte contre la pauvreté et intégration sociale, immigrantes et minorités ethniques et culturelles, violence contre les femmes;
English: Nominated observer of the Public Ministry of Labour at the National Council on the Rights of Persons with Disabilities (CONADE), 2006-2008, by head promoter Sandra Lia Simón.
French: A été nommé observateur du Ministère du travail auprès du Conseil national pour les droits des personnes handicapées par la promotrice principale, Sandra Lia Simón, lors de l'exercice biennal 2006-2008.
English: C. Meetings in Goma
French: Réunions de Goma
English: The session was attended by representatives of the following States members of the Working Group: Austria, Belarus, Bulgaria, Cameroon, Canada, China, Czech Republic, Egypt, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Iran (Islamic Republic of), Italy, Kenya, Madagascar, Mexico, Morocco, Pakistan, Paraguay, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, South Africa, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Ont assisté à cette session des représentants des États membres ci-après: Afrique du Sud, Allemagne, Autriche, Bélarus, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chine, Égypte, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Iran (République islamique d'), Italie, Kenya, Madagascar, Maroc, Mexique, Pakistan, Paraguay, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal et Venezuela (République bolivarienne du).
English: The project is being implemented by the Ottawa-based firm, PERWIT International, in partnership with the Private Sector Foundation of Uganda and the Economic and Social Research Foundation of Tanzania.
French: Innovations et technologie. Une entreprise d'Ottawa, PERWIT International, est chargée de la réalisation du projet en partenariat avec la Fondation du secteur privé de l'Ouganda et de la Fondation de recherches économiques et sociales de la Tanzanie.
English: • The third exception to the Crown's priority is provided in section 2201 of the Income Tax Regulations (the Regulations).
French: • La troisième exception à la priorité de la Couronne est celle prévue à l'article 2201 du Règlement de l'impôt sur le revenu (Règlement).
English: They show that we have achieved a higher level of collective awareness.
French: Ainsi, ils reflètent le passage à un niveau supérieur de notre conscience collective.
English: In 2001, the Third Summit of the Americas was held in Quebec City.
French: Et, en 2001, le Troisième Sommet des Amériques s'est tenu dans la Ville de Québec.
English: (6) Beginning with age 60, the changes in the number of male earners were significantly below their population changes.
French: À partir de 60 ans toutefois, le nombre d'hommes rémunérés a été sensiblement inférieur à la croissance de leur nombre dans la population.
English: During its second session, the Commission has consolidated its achievements in Burundi and Sierra Leone and instituted a joint monitoring and tracking mechanism, which will allow it to regularly review progress achieved in the two countries.
French: Lors de sa deuxième session, la Commission a consolidé ses réalisations au Burundi et en Sierra Leone et institué un mécanisme conjoint de contrôle et de suivi, qui lui permettra d'évaluer régulièrement les progrès réalisés dans les deux pays.
English: 4.293 The Commission failed to identify, based on positive evidence in the record, what clearly foreseen and imminent change in circumstances would create a situation in which the subject imports would cause injury.
French: 4.293 La Commission n'a pas indiqué, en se fondant sur les éléments de preuve positifs versés au dossier, quel changement de circonstances nettement prévu et imminent créerait une situation où les importations visées causeraient un dommage.
English: The participation of the President of the named Committee, as a member of the Italian delegation led by the Minister of the Interior, in the tour of the Holy Land and the Yad Vaschem Museum, and the Italo-Israeli joint celebration to commemorate Giovanni Palatucci, the last Chief of Police in the city of Fiume who was granted the acknowledgement of `Just of Israel' for his personal worthwhile activity against the racial discrimination laws of 1939, which he pushed to the extreme sacrifice of his own life - February 2005; Presentation ceremonies, on the `Day of Memory' - January, 27th 2005 -, of acknowledgements of merits for civil values in favour of institutions which distinguished themselves for heroic deeds and acts of solidarity towards Italian-Jewish people during the Second World War - Nardò - Lecce: gold medal to the Town Council, Tora e Piccilli, silver medal to the Town Council.
French: La participation du président du Comité, en sa qualité de membre de la délégation italienne dirigée par le Ministre de l'intérieur, au voyage en Terre Sainte et à la visite du Musée Yad Vaschem, et l'organisation conjointe italo-israélienne d'une cérémonie à la mémoire de Giovanni Palatucci, le dernier chef de la police de la ville de Fiume, qui s'est vu attribuer le titre de `Juste d'Israël' pour son activité personnelle utile contre les lois de discrimination raciale de 1939, qu'il a menée jusqu'au sacrifice de sa propre vie - février 2005; Cérémonies organisées pendant la `Journée du souvenir' (27 janvier 2005) pour reconnaître, au titre des valeurs civiques, les mérites des institutions qui se sont distinguées par leurs actes héroïques de solidarité avec les juifs italiens pendant la Seconde Guerre mondiale - Nardò - Lecce : remise d'une médaille d'or au Conseil municipal; Tora e Piccilli : remise d'une médaille d'argent au Conseil municipal.
English: In 1961, the Pointe-au-Père station was transferred to Escoumins, where it remains to this day.
French: En 1960, le gouvernement fédéral octroie une charte à un groupe de 67 pilotes de la circonscription de Québec.
English: The Third Meeting of the United Nations Coordination Panel, held in Geneva on 12 and 13 September 2002, was hosted by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: La troisième réunion du Groupe de coordination de l'Organisation des Nations Unies a eu lieu à Genève, les 12 et 13 septembre 2002, sous les auspices du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH).
English: Russia must justify itself to its own people, and, in common with the European Union, Russia must also justify itself to the world at large.
French: La Russie doit se justifier devant son peuple et, à l’instar de l’Union européenne, elle doit également se justifier devant le monde en général.
English: • employers, employees/workers and their representatives dealing with workplace-related issues;
French: • les employeurs, les employés et leurs représentants qui s'occupent de questions liées au travail;
English: If monitoring concludes that project construction and operations have negative impacts on the habitat or population, management are required to alter operations to remove these impacts.
French: Dans la Columbia, les températures journalières moyennes des eaux tombent rarement en dessous de 3ºC, et seulement brièvement (habituellement pour moins de quelques semaines), typiquement fin janvier ou début février.
English: Sections 38 and 48 in Grid Area 67E50'N, 126E45'W; and containing 4.9 square kilometres (approximately 1.9 square miles).
French: Les sections 38 et 48 de l'étendue quadrillée délimitée par 67E50' de latitude nord et 126E45' de longitude ouest; cette parcelle ayant une superficie de 4,9 kilomètres carrés (environ 1,9 mille carré).
English: This area of research involves collaboration with provincial and territorial government agencies, universities, non-government organizations and First Nations and Inuit land claim organizations.
French: Ce domaine de recherche requiert la collaboration d’organismes gouvernementaux provinciaux et territoriaux, d’universités, d’organismes non gouvernementaux, et des associations de revendication territoriale des Premières Nations et des Inuits.
English: Canadian research is best served by a system that allows it to measure the burden of disease.
French: Les intérêts de la recherche au Canada sont desservis de façon optimale par un système qui permet de mesurer le fardeau de la maladie.
English: Reaffirming the commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all in accordance with the Charter of the United Nations, other instruments relating to human rights, and international law,
French: Réaffirmant que tous les États doivent s'acquitter de l'obligation qui leur incombe de favoriser le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, conformément à la Charte des Nations Unies, aux autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international, ainsi que d'en assurer la défense,
English: For countries like Colombia and, generally speaking, for the countries of Latin America and the Caribbean, which are prone to the effects of earthquakes, floods, hurricanes and other destructive natural forces, technology could help improve early detection of risks and improve national and regional capacity to respond to emergencies.
French: Pour des pays comme la Colombie et pour les pays d'Amérique latine et des Caraïbes en général exposés à subir les effets de tremblements de terre, d'inondations, de cyclones et autres manifestations destructrices de la nature, la technologie pourrait améliorer la détection précoce des risques et renforcer les capacités nationales et régionales d'intervention dans les situations d'urgence.
English: European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment CPT, Visits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Documents state by state – General reports . . . . . 33
French: Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants CPT, Visites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Documents Etat par Etat, Rapports généraux . . . . 33
English: We all recognize that practice is difficult, but that the only satisfying attitude is to embrace this difficulty together.
French: Nous reconnaissons tous que la pratique est difficile, mais pour être vraiment satisfait, il faut surmonter cette difficulté ensemble.
English: Doing so tends to more strongly highlight the differences between Anglophones in Quebec and the rest of Canada and Francophones outside of Quebec and within the province.
French: Ce faisant, on souligne généralement davantage les différences entre les anglophones du Québec et du reste du Canada avec les francophones hors Québec et au sein de cette province.
English: He added that the diagnosis should be based on a minimum number of significant symptoms.
French: Il ajoute que le diagnostic doit s'appuyer sur un minimum de symptômes d'ampleur significative.
English: These exceptions must be strictly interpreted and the limits to their exercise and scope are set out by the general principles of law such as the principles of non-discrimination, proportionality and protection of fundamental rights.
French: Ces exceptions font l'objet d'une interprétation stricte et sont circonscrites par les principes généraux de droit, tels que les principes de non-discrimination, de proportionnalité et de protection des droits fondamentaux.
English: Their relevance would depend on their content and on the level of commitment of patent offices to prevent the misappropriation of GR and TK.
French: Il n’est ni juste ni approprié d’imposer une obligation d’adaptation aux pays en développement et aux détenteurs de savoirs traditionnels disposant de faibles ressources.
English: The Hon. Prof. Kivutha Kibwana, Kenyan Minister for the Environment, will preside at a reception marking the African launch of the CCAA on the evening of November 9.
French: L’honorable Professeur Kivutha Kibwana, Ministre Kenyan de l’Environnement, présidera une réception marquant le lancement africain de l’ACCA le soir du 9 novembre.
English: For instance, in South-east Asian Fisheries Development Center v. Acosta, the latter Court said: “One of the basic immunities of an international organization is immunity from local jurisdiction, i.e., that it is immune from the legal writs and processes issued by the tribunals of the country were it is found […].”
French: Par exemple, dans l'affaire South-East Asian Fisheries Development Center v. Acosta, cette dernière a déclaré: «L'une des immunités fondamentales d'une organisation internationale est l'immunité de juridiction locale, ce qui signifie qu'elle est à l'abri des actions et procédures juridiques engagées par les tribunaux du pays où elle se trouve […].».
English: Villa Pinciana is our newest hotel located in a statuesque palazzo dating back to the start of the 1900's.
French: Hôtel Villa Pinciana est une nouvelle structure hôtelière 4 étoiles située dans un palais datant du début 20ème, dans l’une des zones les plus huppées de la Via Veneto, près des lieux d’intérêt historique et commerçants, de nombreuses ambassades et des principaux ministères .
English: This leads us to the specific issue of institutional care.
French: Ceci nous amène au problème spécifique de la vie en institution.
English: The quantities and condition of the track and other materials forming part of the line of railway are first determined.
French: On commence par déterminer les quantités et l’état de la voie et du matériel qui fait partie intégrante de la ligne de chemin de fer.
English: A three-tiered counsellor qualification and training system was proposed for advancing the skills and knowledge base of infertility counsellors.
French: On espère que les conseillers pourront un jour s’inscrire à des stages à l’intention des diplômés en santé génésique.
English: The said Agreement will enter into force, with respect to the Republic of Bulgaria, on November 27, 2001.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l’égard de la République de Bulgarie, le 27 novembre 2001.
English: Everyone from lumber producers, to manufacturers and suppliers, to carpenters and roofers are benefiting as a result.
French: C’est ainsi que les producteurs de bois d’œuvre, les fabricants, les fournisseurs, les menuisiers et les couvreurs, pour ne nommer que ceux‑là, profitent de cette mesure.
English: In practice, in order to calculate the publication fee where the reproductions are directly printed on a separate sheet, the International Bureau will superimpose on the sheets bearing the reproductions a transparent grid identical to that appearing in the application form.
French: En pratique, pour le calcul de la taxe de publication lorsque les reproductions seront directement imprimées sur papier libre, le Bureau international apposera sur les feuilles contenant les reproductions une grille transparente comportant une quadrillage identique à celui figurant sur le formulaire de demande.
English: The only aspect of the 1994 provincial reform that makes any compassionate concessions is the one that exempts pregnant women from waiting for X-ray results before they become eligible for health insurance.
French: Le seul aspect de la réforme provinciale de 1994 qui semble faire une concession humanitaire est justement qu'elle dispense les femmes enceintes de l'obligation d'attendre le résultat de ces radiographies avant d'être admissibles à l'assurance-santé.
English: Romania Construction of section of new motorway in western Romania, linking towns of Arad and Timisoara, on Pan-European Corridor IV Romania Construction of sawmill at Sebes Rehabilitation and equipping of some 100 schools in Bucharest Rehabilitation of around 1 400 pre-university schools throughout country Financing for small and medium-scale ventures Holzindustrie Schweighofer Srl Romania Romania Sanpaolo IMI S.p.A.
French: Roumanie Construction d’un tronçon d’un nouvel axe autoroutier dans l’ouest de la Roumanie reliant les villes d’Arad et de Timisoara sur le corridor paneuropéen IV Roumanie Construction d’une scierie à Sebes Holzindustrie Schweighofer Srl Remise en état et équipement d’une centaine d’établissements scolaires à Bucarest Roumanie Rénovation de quelque 1400 établissements scolaires dans tout le pays Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Roumanie Sanpaolo IMI S.p.A.
English: There were 21 responses in opposition to the proposed abandonment set out in this notice.
French: Cet avis a suscité 21 réponses de personnes qui s'opposent au projet d'abandon.
English: Dental Services provides a comprehensive diagnostic, prevent and restorative dental service to children from pre school to grade eight in Whitehorse and Dawson City.
French: Ce programme n'est pas imposé par la loi; Programme de soins dentaires – Offre des soins dentaires complets – diagnostic, prévention et restauration – aux enfants du niveau préscolaire à la 8e année, à Whitehorse et à Dawson City.
English: (b) Enhance training programmes on relevant international standards for all professionals involved with the system of juvenile justice;
French: b) D'intensifier les programmes de formation aux normes internationales applicables en la matière à l'intention de tous les professionnels concernés par le système de justice pour mineurs;
English: • Ontario Genealogical Society [www.ogs.on.ca/]
French: • Ontario Cemetery Finding Aid [www.islandnet.com/ocfa/]
English: Geneva, 23-26 June 2009  Item 3.6.1 of the provisional agenda
French: Cent quarante-huitième session Genève, 23-26 juin 2009 Point 3.6.1 de l'ordre du jour provisoire
English: Through our involvement with Rendez- vous Canada 2002, the ACTP is proud to support tourism operators in Atlantic Canada as we work together to build a stronger economy in the region."
French: De par sa participation au salon Rendez-vous Canada 2002, l'APECA est fière d'appuyer les entreprises de tourisme du Canada atlantique et de collaborer avec elles pour renforcer l'économie de la région.»
English: Total Financial Resources Planned $ Total Human Resources Planned Actual Difference Authorities $ Actual $
French: Total des Ressources financières du ministère Dépenses prévues $ Total des autorisations $ Dépenses réelles $
English: ◦ Increase how much each employed worker produces—productivity.[2]
French: ◦ augmenter la quantité produite par chaque travailleur – la productivité[2],
English: • Direct Access to the NAFTA Market
French: • Un accès direct aux marchés de l'ALENA
English: Mr President, on behalf of our group, I wish to make a declaration of vote on the Caveri report. The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats regrets the fact that, eight years after Austria's accession to the European Union, no solution satisfactory to all parties - on economic as much as on ecological grounds - has yet been found to the problem of goods transport through the Austrian Alps.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais apporter au nom de notre groupe une explication de vote au sujet du rapport Caveri : le groupe du Parti populaire européen (chrétiens-démocrates) et des démocrates européens déplore que huit ans après l'adhésion de l'Autriche à l'Union européenne, aucune solution satisfaisante n'ait encore été trouvée pour toutes les parties concernées par le transport de marchandises transitant par les Alpes autrichiennes, du point de vue économique comme du point de vue écologique.
English: The citizen is lost in the legislative maze.
French: Le citoyen ne parvient plus à s'y retrouver dans l'écheveau législatif.
English: This amount excludes any resources included in FAC’s appropriations which are used to provide administrative support to the programs of all government departments located at missions abroad.
French: 168,4* 25,6 Ken Sunquist SMA, Promotion du commerce international et délégué commercial en chef John Klassen SMA, Promotion de l'investissement 5,7 92,4 Responsabilité John Gero SMA, Politique commerciale En millions de dollars 44,7
English: Delegations, in discussing documents DP/2003/18, DP/2003/19 and DP/2003/20, noted with appreciation that UNOPS had turned the corner in 2002 with an income higher than administrative expenditure.
French: Lors des débats sur les documents DP/2003/18, DP/2003/19 et DP/2003/20, les délégations ont constaté avec satisfaction qu'en 2002 l'UNOPS avait franchi une étape, ses recettes ayant dépassé ses dépenses d'administration.
English: The PRT works on projects that have impact in the long, medium, and short term.
French: L'EPR travaille sur des projets qui ont des effets à long, à moyen et à court termes.
English: The time to staff is influenced both by the number of positions to be filled and the number of applicants.
French: La durée du processus de dotation est influencée à la fois par le nombre de postes à doter et le nombre de candidatures.
English: You are required to add your Employee List into the new workbook and the first export data files will start over at sequence file number "1".
French: Vous devez ajouter votre liste d'employés au nouveau classeur; le premier fichier d'exportation des données portera le numéro « 1 ».
English: A small working group was formed, the industry was consulted and new fees were agreed to.
French: Un petit groupe de travail a été formé, l’industrie a été consultée et les nouveaux frais ont été acceptés.
English: Between 16 May and 27 August 2002, I was involved through the Foundation for Democratic Process (FODEP) in the review of the Constitutional and Legal framework relating to elections in Zambia and subsequently, to make recommendations for the review of the Electoral law regime.  Phase three of the Consultancy (January to December 2003) is expected to culminate in the reform of the Electoral Act and consolidation of both the Electoral law regime and the subsidiary legislation relating to elections in Zambia.  Zambia Law Report
French: Du 16 mai au 27 août 2002 : Dans le cadre de la Fondation pour la démocratie (Foundation for Democratic Process), a participé à la révision du cadre constitutionnel et juridique de la Zambie s'appliquant aux élections, puis à la formulation de recommandations en vue de la révision du régime électoral et de la réglementation se rapportant aux élections.
English: Given the current increased precision of analytical methodologies and better methodologies to collect more frequent blood samples, it has been decided that bioequivalence requirements for these drug products need no longer be as stringent as recommended in Report C. To date this standard has only been applied to two drugs, gel formulations of ibuprofen and tablet formulations of sumatriptan. .../2
French: -2Comme les méthodes actuelles d’analyse ont gagné en précision et que l’on dispose de meilleures méthodes permettant de recueillir plus fréquemment des échantillons de sang, on a décidé que les exigences en matière de bioéquivalence applicables à ces médicaments ne doivent plus être aussi strictes que celles qui sont recommandées dans le Rapport C. Jusqu’ici, cette norme n’a été appliquée qu’à deux médicaments, l’ibuprofène en gel et le sumatriptan en comprimés.
English: Both attended the Winter Olympics in Salt Lake City. 24.
French: Le secteur du sport a réalisé l'essentiel des travaux préparatoires à la résolution adoptée par les Ministres européens responsables du sport à leur 9e Conférence en mai 2000 à Bratislava.
English: Protection of non-permanent workers The Committee considered in Conclusions XVI-2 (p.
French: Protection des travailleurs précaires Le Comité a estimé dans les Conclusions XVI-2 (p.