ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Article shall not be applicable to the time limits laid down in Article 25(3), Article 27, Article 29(1), Article 33(1), Article 36(2), Article 42, Article 43, Article 47(3), Article 59, Article 60a, Article 63(5), Article 78, Article 108, or to the time limits laid down in this Article or the time limits laid down by the Implementing Regulation referred to in Article 157(1) for claiming priority within the meaning of Article 30, exhibition priority within the meaning of Article 33 or seniority within the meaning of Article 34 after the application has been filed.
French: Le présent article n’est pas applicable aux délais prévus à l’article 25, paragraphe 3, à l’article 27, à l’article 29, paragraphe 1, à l’article 33, paragraphe 1, à l’article 36, paragraphe 2, aux articles 42 et 43, à l’article 47, paragraphe 3, aux articles 59 et 60 bis, à l’article 63, paragraphe 5, aux articles 78 et 108, aux délais prévus dans le présent article et aux délais prévus par le règlement d’exécution visé à l’article 157, paragraphe 1, pour se prévaloir, après le dépôt de la demande, d’une priorité en application de l’article 30, d’une priorité d’exposition en vertu de l’article 33 ou d’une ancienneté au sens de l’article 34.
English: If an inmate was denied parole, or his parole was revoked, he could ask for the decision to be reviewed by the committee.
French: Si un détenu se voyait refuser la libération conditionnelle ou si sa liberté conditionnelle était révoquée, il pouvait demander la révision de la décision par le comité.
English: In assessing whether the system is effective the Committee will examine under Article 17: – whether there is a functioning system of primary and secondary education;
French: Pour se prononcer sur l’efficacité de ce système, le Comité s’attachera à déterminer, au regard de l’article 17 :
English: • Collaborated to incorporate sport information messages on Health Canada’s SummerActive campaign
French: • Collaboration avec Santé Canada pour intégrer des messages d’information sur le sport dans la campagne ÉtéActif
English: At the project level, the EIA was often first prepared according to national standards before the IFI became involved, and then when IFI financing was sought, it was re-done or upgraded according to the requirements of that IFI.
French: Il était par exemple plus facile de discuter avec les ONG internationales qu’avec des ONG nationales plus petites, mais les premières ne représentent pas nécessairement les souhaits des populations locales.
English: Created in 1997 and employing more than 40 consultants specialised in Requirements Engineering, Telys brings a real know-how in the IT business analysis area.
French: Fondée en 1997, Telys avec aujourd’hui plus de 40 consultants spécialisés en ingénierie des exigences apporte un savoir-faire pointu en assistance à maîtrise d’ouvrage des projets SI afin d’industrialiser et professionnaliser les activités.
English: Encourages programmes evaluating the risk of major disasters (earthquakes, flooding, forest fires, desertification, drought and locust swarms), and the national, regional and subregional planning which, in conjunction with ground-based programmes, is helping to reduce the economic impact of natural disasters, to foster environmental protection and to assist with raising the living standards of all citizens;
French: Encourage les programmes d'évaluation des risques majeurs (en matière de tremblements de terre, d'inondations, de feux de forêt, de désertification et de sécheresse et de criquets pèlerins), et les plans nationaux, régionaux et sous-régionaux qui contribuent, en liaison avec les programmes au sol, à réduire l'impact économique des catastrophes naturelles, à favoriser la protection de l'environnement et à concourir à l'élévation des niveaux de vie de tous les citoyens;
English: It sets out a pathway from learning fundamental movement skills to sport excellence or lifelong physical activity by addressing the needs of both able bodied and disabled Canadians.
French: Il dresse le parcours à suivre, depuis l’apprentissage des habiletés fondamentales jusqu’à l’excellence sportive ou à la pratique de l’activité physique la vie durant, en tenant compte des besoins des Canadiens sans handicap et ayant un handicap.
English: • Finally, a strong consensus exists on the need to track skills, although concerns were raised about the large amount of financial and human resources that such a project requires.
French: • En dernier lieu, il existe un fort consensus au sujet du besoin de répertorier les compétences, bien que des craintes aient été exprimées au sujet de la grande quantité de ressources financières et humaines que cela nécessite.
English: Chapter II reviews the activities of OHCHR related to combating trafficking in persons.
French: Le chapitre II fait le point sur les activités du Haut-Commissariat en matière de lutte contre la traite.
English: Since the beginning of 1996, when the Pension Insurance Act went into effect, pensions were raised four times, and a general assessment base was set for 1995, 1996, 1997 and 1998.
French: Depuis que la loi sur l'assurance vieillesse a pris effet, au début de 1996, les pensions ont été augmentées quatre fois, et une base d'évaluation générale a été établie pour 1995, 1996, 1997 et 1998.
English: This is a difficult process, but its resolution is key to moving forward.
French: C'est un processus difficile, mais son règlement est essentiel pour avancer.
English: The representative emphasized that indigenous peoples did not fit easily into this model, many regarding this view as a historically constructed worldview that had helped to create social and political institutions, preferences and tastes that conformed to its premises.
French: Le représentant a souligné que les peuples autochtones n’ont pas adopté facilement ce modèle, nombre d’entre eux considérant que cette vision du monde est construite sur une base historique qui a favorisé la création d’institutions sociales et politiques, de préférences et de goûts conformes à ses principes.
English: ◦ That an educational consultant from Statistics Canada's Training Division be engaged to review and organize existing training materials, to identify gaps in the material at the introductory level; to advise on an entry-level training package for DLI Contacts; to advise on methods of delivery; to identify other data training opportunities and to identify possible sources of funding for the training initiatives.
French: ◦ Qu’un conseiller en formation de la Division de la formation de Statistique Canada soit recruté pour passer en revue et organiser les documents de formation existants, déterminer les lacunes que ces documents comportent au niveau de l’introduction; donner des conseils sur un programme de formation des débutants pour les personnes-ressources de l’IDD, recommander des méthodes de formation, déterminer les autres débouchés en matière de formation, et repérer les sources possibles de financement des initiatives de formation.
English: Factors affecting the outcome of loading include the patient’s age, the density and volume of the bone – as well as the degree of osseointegration.
French: Les résultats de la mise en charge dépendent de l'âge du patient, de la densité et du volume osseux et du niveau d'ostéointégration.
English: The activities of the United Nations and the Security Council in settling the crisis in Sierra Leone deserve the highest commendation.
French: Les activités de l'ONU et du Conseil de sécurité dans le règlement de la crise en Sierra Leone méritent les plus grands éloges.
English: In addition, the translation of economic developments into changes in spending and tax revenues includes a degree of uncertainty.
French: En outre, il existe une mesure d’incertitude en ce qui a trait à la transposition du développement économique en évolution des dépenses et des revenus fiscaux.
English: The evacuation was carried out successfully, despite serious physical difficulties and the hazard of enemy mines.
French: L'évacuation fut menée à bonne fin en dépit de graves difficultés matérielles et des dangereuses mines ennemies.
English: • E-mail: payrolldeduction@mint.ca
French: • Courrier électronique : retenuesalariale@monnaie.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 14, paragraph 1, read in conjunction with article 14, paragraph 7, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 1, lu conjointement avec le paragraphe 7, de l'article 14 du Pacte.
English: Choose your photos, messages, the number of windows and the date and send it for free!
French: Choisis les fotos, les messages, le numéro des fenêtres, la date et c'est parti!
English: Colin Lindsay of Statistics Canada Tel.: (613) 951-2603 Fax: (613) 951-0387 E-mail:
French: Colin Lindsay de Statistique Canada par téléphone : (613) 951-2603 télécopieur : (613) 951-0387 courriel :
English: BIAC's role is to provide the OECD and its Member Governments with constructive comments based on the practical experience of the business community.
French: Son rôle consiste à formuler, à l'intention de l'OCDE et des gouvernements qui en sont membres, des observations constructives fondées sur l'expérience pratique des gens d'affaires.
English: Resolving conflicts over land is a major challenge requiring both work toward democratic reform and the recognition of local practices and traditional authorities.
French: La résolution des conflits fonciers représente un défi majeur, qui passe nécessairement par une réforme démocratique ainsi que par la reconnaissance des pratiques locales et des autorités traditionnelles.
English: Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs - The Deputy Chief Administrator, in consultation with the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs, continued to work with the Supreme Arbitration Court of the Russian Federation to assist in developing new court procedures for an open, fair and efficient resolution of tax disputes.
French: Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale - L'administrateur en chef adjoint, en collaboration avec le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale, a continué son travail auprès de la Cour Suprême d'arbitrage de la Fédération de Russie afin d'élaborer de nouvelles procédures judiciaires en vue d'une résolution transparente, équitable et efficace des litiges fiscaux.
English: It is quite right to link this report with the human rights charter.
French: Il est entièrement juste d'appuyer le rapport sur la charte des droits de l'homme.
English: Most of these contributions are earmarked.
French: La plupart de ces contributions sont réservées pour un emploi déterminé.
English: Please note 11 cases remain pending for 2001 and 27 cases remain pending for 2002.
French: Il est aussi à noter qu’il y a encore 3 actions en justice entamées en 1998, 4 en 1999, 3 en 2000, 11 en 2001 et 27 en 2002 qui sont en attente d’une décision.
English: Ville de Québec will also visit ports in both NATO and non-NATO nations to demonstrate Canada’s commitment to international security through NATO.
French: Le NCSM Ville de Québec effectuera aussi des escales dans des ports de l’OTAN et dans des ports non alliés à cette dernière afin de démontrer l’engagement du Canada envers la sécurité internationale par le biais cette Organisation.
English: • The documentation for Product Complaints and Adverse Transfusion Reactions were not in accordance with the requirements stated in the procedures
French: • La documentation des plaintes relatives aux produits et des réactions indésirables aux transfusions n'a pas été effectuée conformément aux procédures.
English: A campaign “Know Your Law to Protect Your Rights” was started in 2004 that is now extending to schools to promote awareness among children and youth on the penal code, particularly on issues relating to children and youth.
French: La campagne «Connaissez la loi pour protéger vos droits», lancée en 2004, s'étend maintenant aux écoles et vise à sensibiliser les enfants et les jeunes au Code pénal, en particulier aux questions les concernant.
English: Treasury Board Manual, Capital Plans, Projects and Procurement volume, chap.
French: Manuel du Conseil du Trésor, volume des plans d'investissement, projets et acquisition, chap.
English: These also separate ocean basins.
French: Elles séparent aussi les bassins océaniques.
English: 5.4.4.1 Identify contractual issues X PO
French: 5.4.4.1 Identifier les questions contractuelles X AA
English: One was substituted with an equivalent case, but for the second, two substitute cases also declined participation.
French: Le lecteur est invité à consulter l’Annexe 1 pour avoir un aperçu de la diversité des projets de GTRC financés.
English: Upon such issuance, the Party shall transfer the ERUs to the account or accounts of the project participants and Parties specified in their distribution agreement.
French: Dès qu'elles sont délivrées, la Partie vire les URE sur le compte ou les comptes des participants au projet et des Parties comme prévu dans l'accord de répartition passé entre ceux-ci.
English: The financial system (GX) has the necessary internal controls to ensure that the requirements of the Payment on Due Date (PODD) Policy are respected.
French: Des politiques internes ont été établies et documentées pour décrire la portée de la vérification requise, compte tenu du risque. Le cas échéant, la méthodologie d’échantillonnage est conforme aux théories et pratiques d’échantillonnage reconnus.
English: The amended agenda for the first session was as follows:
French: L'ordre du jour modifié de la première session était le suivant :
English: This incident remains significant in that the rumours surrounding it exacerbated tensions in Gbarnga.
French: Cet incident demeure important car les rumeurs qui l'ont entouré ont exacerbé les tensions à Gbarnga.
English: Objective 2: To strengthen budgetary control and monitoring of expenditures relating to peacekeeping operations.
French: Objectif 2 : Renforcer le contrôle budgétaire et le contrôle des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix
English: It requires only 1 single report per month for 12 months so if your practice includes children please read more about the study at NaReS NT1DM webpage . The study has received ethical approval from the Hospitals for Sick Children in Toronto and in Winnipeg.
French: Toute personne désirant que son réseau figure dans cet inventaire est avisée de consulter le site web https://www.clinicalresearchnetworks.org ———————————— Le Système national de recherche du CMFC (NaReS) collabore avec des pédiatres et des médecins de famille chercheurs à une étude de surveillance nationale sur le diabète non associé au type 1 chez les enfants canadiens.
English: Furthermore, although PKC is able to cause an increase in [Ca2+]i through calcium influx, it contributes to the cilio-excitatory response to 5-HT through a different mechanism.
French: De plus, bien que la PKC puisse provoquer une augmentation de la [Ca2+]i par le biais d’un influx de calcium, elle contribue à la réponse cilio-excitatrice au 5-HT par un mécanisme différent.
English: In their opinion, the Arrest Warrant judgment reflected the current state of international law and the developments after this Judgment in international and national jurisprudence, as well as in national legislation, rather confirmed this state of affairs than called it into question.
French: Il a donc été proposé que la Commission examine, en premier lieu, les conditions qui mettraient en mouvement l'obligation de poursuivre, notamment la présence de l'auteur présumé de l'infraction sur le territoire de l'État, l'existence d'une demande d'extradition qui a été rejetée, la compétence de l'État à l'égard de l'infraction en cause, etc.
English: In all of these activities, as Member of Parliament for Ottawa-Orléans, Royal Galipeau takes an active role – striving for collaboration and cooperation as often as possible.
French: Au cours de toutes ces activités, le député d’Ottawa-Orléans, Royal Galipeau, voit à jouer un rôle actif et recherche le plus souvent possible la collaboration et la coopération.
English: The party where the person is a national or where he/she had the right to permanent residence has to accept the return of such a person with due regard to his/her rights, safety and dignity.
French: La Partie dont une victime est ressortissante ou dans laquelle elle avait le droit de résider à titre permanent doit accepter le retour de cette personne en tenant dûment compte de ses droits, de sa sécurité et de sa dignité.
English: Also included in the definition are a corporation: (a) that has filed a prospectus or similar document under provincial legislation or under the laws of a jurisdiction outside Canada; (b) any of the securities of which are listed on a stock exchange in or outside Canada; or (c) that is involved in, formed for, resulting from or continued after an amalgamation, a reorganization, an arrangement or a statutory procedure, if one of the participating body corporates is a distributing corporation (i.e., is caught by other subsections of the definition).
French: La définition vise également les sociétés suivantes : a) celle qui a déposé, en vertu d'une loi provinciale ou étrangère, un prospectus ou un document semblable; b) celle dont les valeurs mobilières sont cotées dans une bourse au Canada ou à l'étranger; c) celle qui prend part à une fusion, à une réorganisation ou à un arrangement, ou encore à une procédure prévue par la Loi, qui est constituée à ces fins, qui en résulte ou qui est prorogée par la suite, si l'une des personnes morales participantes est une société ayant fait appel au public (c.-à-d., visée par les autres alinéas de la définition).
English: Can we find a way to enhance the therapeutic and preventative effects of these compounds? 3.
French: Pouvons-nous trouver une façon d'accentuer les effets thérapeutiques et préventifs de ces composés? 3.
English: These goals are not incompatible, in fact, they can be and are mutually reinforcing.
French: Ces deux volets ne sont pas incompatibles; en fait, ils peuvent être complémentaires.
English: • Find your honest critics as well as your champions.
French: • Discerner les critiques honnêtes et les champions.
English: This was not an easy struggle.
French: Cette lutte n'a pas été facile.
English: Their pay will amount to EUR 758 000 by the end of the year.
French: Les dépenses salariales de ce personnel seront de 758 000 euros pour la fin de l'année.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Parks, National > National Marine Conservation Areas Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Parcs nationaux > Aires marines nationales de conservation Pour imprimer
English: Lessons learned remain essentially the same as described in the country note.
French: Les enseignements retirés sont essentiellement les mêmes que ceux qui sont décrits dans la note de pays.
English: V. Peter Harder Deputy Minister Industry Canada
French: V. Peter Harder Sous-ministre Industrie Canada
English: Where do I have to put my HTML files?
French: Où dois-je déposer mes fichiers HTML ?
English: On May 30, 2007, the Minister of Transport tabled Bill C-58, entitled An Act to amend the Canada Transportation Act (railway transportation) proposing to extend the availability of the Final Offer Arbitration recourse to groups of shippers and adding a new shipper recourse to the Agency in respect of charges for incidental services provided by a railway company other than transportation services.
French: Le 30 mai 2007, le ministre des Transports a déposé le projet de loi C-58 intitulé Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada (transport ferroviaire), qui propose d’offrir le recours d’arbitrage à des groupes d’expéditeurs et qui ajoute un nouveau recours de l’Office pour les expéditeurs relativement aux frais exigés pour des services connexes, autres que de transport, fournis par une compagnie de chemin de fer.
English: This situation began to change in 2009, following a ruling in the case of a girl who disappeared in 1981 at the hands of army units, in which the Chamber recognized the existence of the phenomenon of disappearance for the first time and ordered the Office of the Public Prosecutor to begin the relevant investigations.
French: Cette situation a commencé à changer en 2009, à partir de l'arrêt rendu sur le cas d'une enfant disparue en 1981 aux mains des forces armées, dans lequel la chambre a reconnu pour la première fois l'existence du phénomène des disparitions et a ordonné à la Fiscalía General d'ouvrir les enquêtes voulues.
English: Atlantic Walrus Odobenus rosmarus rosmarus
French: Bison des prairies Bos bison bison
English: We can hope that, if they were applied, real progress could be made in the industries and services in the audiovisual sector.
French: On peut espérer que leur application permettra une réelle avancée des industries et services liés au secteur audiovisuel.
English: Schiffman, Lawrence H.; James C. VanderKam, editors in chief.
French: Wise, Michael Owen ; Abegg Martin G. ; Cook, Edward M. Les manuscrits de la mer Morte.
English: (11) The provisions of Article 70, paragraphs (2), (5) and (6), as well as Articles 71 to 74 shall apply mutatis mutandis to the ruling and secondary use fees mentioned in the preceding paragraph.
French: 7) Après avoir reçu la demande mentionnée à l’alinéa précédent, l’association visée ci-dessus a le pouvoir de traiter en son propre nom, pour le compte des titulaires du droit, de questions juridiques et autres concernant ledit droit.
English: What about the 'shadow' banking sector, with its extreme leveraging and speculation?
French: Et le secteur bancaire "caché", qui mise à l'extrême sur l'effet de levier et la spéculation?
English: HRCP continued to monitor the risks faced by vulnerable people into December 2005].
French: La Commission des droits de l'homme du Pakistan a continué de surveiller les risques courus par les personnes vulnérables jusqu'en décembre 2005].
English: An integrated rural policy must also ensure that new jobs are created in rural areas.
French: Une politique intégrée dans le secteur agricole doit en outre faire en sorte que d'autres emplois soient créés dans ce domaine.
English: The latter group requires urgent specialized care owing to their impact at the individual, family and community levels.
French: Ce sont ces dernières qui ont besoin de façon urgente de soins spécialisés en raison de la charge qu'elles représentent à l'échelon de l'individu, de la famille et de la communauté.
English: But, at the end of the day, there were very fruitful negotiations, and I think the proposal, as it stands now, is perhaps even better than the initial proposal.
French: Mais, en fin de compte, il y a eu des négociations très fructueuses et je pense que la proposition, telle qu’elle existe, est peut-être encore meilleure que la proposition initiale.
English: Third, it would be interesting to test a somewhat larger set of chartist trading rules in our regime-switching models.
French: En troisième lieu, il serait intéressant d’essayer un ensemble un peu plus large de règles de décision fondées sur l’analyse technique dans nos modèles à changement de régime.
English: Prime Ministers Singh and Harper welcomed the signature of the Agreement for Cooperation in Peaceful Uses of Nuclear Energy, which will help facilitate civil nuclear cooperation between the two countries.
French: Les premiers ministres Singh et Harper se sont réjouis de la signature de l’Accord sur la coopération en matière d’utilisation de l’énergie nucléaire à des fins pacifiques qui aidera à faciliter la coopération nucléaire civile entre les deux pays.
English: That is not to say that the transition has always been easy and smooth.
French: Cela ne signifie pas que la transition s’est faite sans douleur.