ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those recipes are based on the premise that human beings are rational economic people and they make all their decisions based on rationality.
French: Elles reposent sur le principe que les humains sont des êtres économiques rationnels et qu’ils prennent toutes leurs décisions en se fondant sur la raison.
English: Hand-held instruments usually have greater sensitivity and can be used to detect, locate or (for some types of instrument) identify radioactive material.
French: Les instruments utilisés pour détecter des matières radioactives aux frontières peuvent être classés en trois catégories:
English: The Governing Council sent a delegation to the meeting of the Security Council on Iraq on 22 July.
French: Le Conseil de gouvernement de l'Iraq a dépêché une délégation à une séance du Conseil de sécurité consacrée à l'Iraq le 22 juillet.
English: Currently, the Vice-President for ACOA New Brunswick occupies the National Chair of the Federal Councils.
French: À l'heure actuelle, le vice-président de l'APECA pour le Nouveau-Brunswick est le président national des Conseils fédéraux.
English: Lastly, at the time of global warming, of the disturbing and unacceptable challenge to the Kyoto Protocol, of irreversible damage to biodiversity, of spreading desert and an impending freshwater crisis of major proportions, it was imperative to affirm the right to a protected and preserved environment, the right of future generations.
French: Enfin, à l'heure du réchauffement climatique, de l'inquiétante et inacceptable remise en cause du Protocole de Kyoto, des atteintes irrémédiables à la biodiversité, au moment où l'on voit s'étendre les déserts et poindre une crise majeure de l'eau douce, comment affirmer le droit à un environnement protégé et préservé, c'est-à-dire le droit des générations futures?
English: The First Directive to approximate the laws relating to trade marks (TMD) and the Regulation on the Community trade mark (CTMR) have introduced new types of trade mark, o which the most f significant in economic terms is clearly the three-dimensional mark (for example, in Alicante, 2 027 applications for 3-D marks had been filed by the end of June 2001).
French: Nous devons à la directive sur les marques et au règlement sur la marque communautaire de nouveaux types de marques parmi lesquelles la plus grande importance économique revient sans conteste à la marque tridimensionnelle (ainsi, à la fin du mois de juin 2001, un total de 2 027 demandes de marques de ce type avaient été déposées à Alicante).
English: Equally important is treating those who have heart disease and ensuring they receive the best possible treatments.
French: Il est tout aussi important de traiter les personnes aux prises avec des maladies cardiaques et de s'assurer qu'elles reçoivent les meilleurs soins possibles.
English: This section demonstrates INAC's commitment to making risk management an intrinsic part of its corporate process and culture.
French: Cela montre qu'AINC est résolu à intégrer la gestion du risque à sa culture et à ses processus.
English: The proposed regulation obliges Member States to provide detailed inventories of the methods, procedures and sources used for the compilation of their government accounts, and both to inform the Commission (Eurostat) of any significant revision to the actual and planned government deficit and debt data that have already been reported and to document any significant revision to the actual government deficit and debt data that have already been reported.
French: Le règlement proposé fait obligation aux États membres de fournir des inventaires détaillés des méthodes, procédures et sources utilisées pour l'établissement des comptes de leurs administrations publiques, ainsi que d'informer la Commission (Eurostat) de toute révision significative des données de la dette et du déficit publics effectifs et prévus qui ont déjà été notifiées et de documenter toute révision significative des données de la dette et du déficit publics effectifs qui ont déjà été notifiées.
English: Development of environmentally friendly transportation systems will also be supported (i.e. those decreasing energy consumption, limiting production of air-polluting emissions and the noise level, with lower requirements for use of land and with lower risk of contamination of water and soil).
French: Un appui sera apporté à la mise au point de systèmes de transport plus respectueux de l'environnement (c'est-à-dire ceux qui sont moins gourmands en termes de consommation d'énergie, moins polluants et moins bruyants, qui nécessitent une moindre surface d'exploitation au sol et présentent moins de risques de contamination de l'eau et du sol).
English: Obviously, in the negotiations, the United States administration will also have to be satisfied, but it is not something that is going to be unilaterally imposed on us.
French: Evidemment, dans les négociations, il faudra satisfaire également l'administration américaine, mais cela ne nous sera pas imposé de façon unilatérale.
English: Furthermore, more power should be devoted to local governments, and statutory responsibilities should be made to match the requisite resources so that local governments can perform the duties assigned to them.
French: En outre, les administrations locales devraient jouir de pouvoirs élargis, et disposer des ressources nécessaires pour les exercer.
English: The threshold models explain 63 per cent of the variations in the high-yield spread and 75 per cent of the variations in the investment-grade spread.
French: 2002 2002-14 2002-13 Entrepreneurship, Inequality, and Taxation Towards a More Complete Debt Strategy Simulation Framework Modelling Financial Instability: A Survey of the Literature Risk, Entropy, and the Transformation of Distributions La ﬁabilité des estimations de l’écart de production au Canada The Microstructure of Multiple-Dealer Equity and Government Securities Markets:
English: Types of reviews The following types of reviews can be conducted:
French: Exécution et utilisation d'une analyse de rentabilisation des projets de TI
English: PA AYB00 2006-05-31 Modify The Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada now reports under Canadian Heritage as per TBS.
French: PA AYB00 2006-05-31 Modifier Le Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones se rapporte désormais sous Patrimoine canadien selon les directives du SCT.
English: With regard to the “Akhdam” children, it has been submitted on behalf of the Government that they belong to “a social category of so-called `servants' whose status was comparable to that of the Roma in Europe.
French: En ce qui concerne les enfants «akhdams», les représentants du Gouvernement ont expliqué que ceux-ci «appartiennent à une catégorie sociale dite des “serviteurs” dont la condition est comparable à celle des Roms en Europe.
English: Special difficulties are presented by cases of cooperation in the sin of a spouse who voluntarily renders the unitive act infecund.
French: Les cas de coopération au péché du conjoint, qui volontairement rend infécond l'acte unitif, présentent des difficultés spéciales.
English: The requirement for coordinatable (non-nomadic) devices to meet Location Verification Process criteria and coordination by the licence-exempt PCS Industry Advisory Group (IAG) has been removed.
French: L'exigence pour les dispositifs pouvant être coordonnés (non nomades) à répondre aux critères du processus de vérification d'emplacement et être coordonné par le Groupe consultatif de l'industrie (GCI) sur les SCP exempts de licence est maintenant révoquée.
English: Seniors pay first $7 of ingredient cost for prescription and pharmacy dispensing fee.
French: Les personnes âgées déboursent les sept premiers dollars du coût des ingrédients pour les médicaments sur ordonnance, ainsi que les frais d’exécution d’ordonnance.
English: Furthermore, the deterioration of drug addicts' health is of concern, but also the health risks arising from infection such as HIV, tuberculosis, hepatitis B and hepatitis C, as well as the increasing number of deaths from overdoses and poisoning.
French: Par ailleurs, il convient de s'inquiéter de la dégradation de la santé des toxicodépendants, mais aussi des risques sanitaires découlant de la contagion du VIH, de la tuberculose, de l'hépatite B et de l'hépatite C, ainsi que du nombre croissant de décès par surdose et empoisonnement.
English: The project ELDERATHOME will develop sets of criteria that cover the preconditions of the elderly for living at home as regards the dwelling, its surroundings and facilities providing services and infrastructure.
French: Le projet ELDERATHOME mettra au point un ensemble de critères formant les conditions requises pour permettre aux personnes âgées de vivre à domicile et prenant notamment en considération l’habitat, l’environnement et les installations fournissant services et infrastructures.
English: “It has been rightly said that, for Africa as a whole, the 1950s and 1960s were years of political and economic advances, the 1970s years of relative stagnation, and the 1980s were years of decline or the `lost decade'.
French: « On dit à juste titre que, pour l'ensemble de l'Afrique, les années 50 et 60 ont été des années de progrès politique et économique, les années 70 des années de relative stagnation et les années 80 des années de déclin - la décennie perdue.
English: For instance, if a significant number of customers are not interested in buying the bundle, but instead prefers to buy only one product (e.g. the product used to leverage), sales of that product (as contained in the bundle) may significantly fall.
French: partie à la concentration avec le produit d'une autre société, décident d'acheter l'offre groupée proposée par des concurrents ou de renoncer à tout achat94. 107 Il peut donc être utile, à cet égard, d'évaluer la valeur relative des différents produits.
English: Intellectual property needs articulated were the need for product patent protection, the reduction of patent application fees and an improved availability of patent information for small and medium sized enterprises in countries in South Asia.
French: La nécessité de protéger les produits par des brevets, et celle de réduire les taxes afférentes aux demandes de brevet et d’améliorer l’accès des petites et moyennes entreprises à l’information en matière de brevets dans les pays de l’Asie du Sud ont été citées au nombre des besoins ressentis dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Through the years, CNA has actively participated in the development and improvement of health care in Canada and internationally.
French: Elle a participé activement au fil des ans à l'évolution et à l'amélioration des soins de santé au Canada et aux quatre coins de la planète.
English: The following table is an aged analysis of the pledged contributions unpaid included in statement II as at 31 December 2001 (in thousands of United States dollars):
French: On trouvera ci-après une analyse chronologique des contributions annoncées non versées figurant dans l'état II (montant en milliers de dollars des États-Unis au 31 décembre 2001) :
English: This shift in service horizon will build on a market segmentation of current and potential clienteles to identify particular needs and interests.
French: Ce changement dans les services s’appuiera sur une segmentation de marché de la clientèle actuelle et éventuelle afin de déterminer les besoins et intérêts particuliers.
English: You will note the allegations were not provided to the department until the deadline and they were not provided with enough detail to allow the department to respond without a request for adjournment at the appeal hearing.
French: Vous noterez que les allégations n'ont pas été soumises au ministère avant la date limite et qu'elles n'ont pas été soumises de manière suffisamment détaillée pour permettre au ministère de répondre sans avoir à demander un report de l'audition de l'appel.
English: Applied alongside a budgetary top-up of less than US $1 per capita, and the introduction of several capacity building exercises to increase the overall efficiency of the local health systems, this reordering of budgetary priorities has led to significant health improvements in both districts.
French: Appliquée conjointement à un apport supplémentaire de moins de 1 $US par tête et à l'adoption de plusieurs mesures de renforcement de capacités destinées à augmenter l'efficacité d'ensemble des systèmes de santé locaux, cette restructuration des priorités budgétaires a conduit à des améliorations significatives de la situation sanitaire des deux districts.
English: • Until the efficacy of a restricted diet during pregnancy and lactation is known, routinely restricting the eating pattern of mothers of infants at risk for allergy is not recommended.
French: • D'ici à ce que l'on confirme l'efficacité d'un régime restrictif durant la grossesse et la lactation, il n'est pas recommandé de conseiller aux mères de nourrissons à risque de développer une allergie d'exclure certains aliments de leur alimentation.
English: The operator would have no way of knowing that you had your foot stuck in a switch or were injured on the tracks until a train came and then it would be too late.
French: L’opérateur n’a aucun moyen de savoir que vous vous êtes pris le pied dans un aiguillage ou que vous vous êtes blessés sur la voie avant l’arrivée d’un train, et il serait alors trop tard.
English: In the reporting period, UNIPSIL conducted a training programme for 100 police prosecutors and investigators on human rights issues.
French: Pendant la période à l'examen, le BINUCSIL a dispensé une formation à 100 procureurs et enquêteurs sur les questions relatives aux droits de l'homme.
English: C. Dr. Chopra's Employment History within Health Canada (i) Bureau of Human Prescription Drugs - 1969 to 1987 [53] Dr. Chopra's original job was classified as a "Scientific Advisor 1" (SA-01), which was a senior scientific position, but without any management duties.
French: C. Antécédents professionnels du Dr Chopra à Santé Canada i) Bureau des médicaments humains prescrits, de 1969 à 1987 [53] Le premier poste occupé par le Dr Chopra était celui de « conseiller scientifique 1 » (SA-01).
English: The Committee also urges the State party to step up efforts to remove obstacles faced by victims of discrimination when seeking redress though the courts.
French: Le Comité engage également l'État partie à intensifier ses efforts pour éliminer les obstacles rencontrés par les victimes de discrimination lorsqu'elles cherchent à obtenir réparation en justice.
English: Prior to drafting a regulation, the GR first performs a thoughtful review of the proposal
French: Avant de rédiger un règlement, le groupe de travail procède d'abord à un examen attentif de la proposition.
English: Ext.  321 Mr. Miguel A. Sampaio Adviser (Protocol)
French: Poste 321 M. Miguel A. Sampaio Conseiller (Protocole)
English: A study by the Secretariat might consider some of the following issues:
French: Une étude du Secrétariat pourrait examiner certaines des questions suivantes:
English: The thorough coverage of influences means that the survey will yield policyrelevant data on marketing issues, education and promotion, and restrictions on public smoking.
French: La prévention du tabagisme chez les jeunes a fait l'objet d'un rapport récent du Surgeon General des États-Unis53. En Australie, l'usage du tabac chez les adolescents est surveillé depuis au moins 1980 au niveau national et au niveau des États4.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement de la Grue blanche (Grus americana) au Canada [version finale] La sÃ©rie de Programmes de rÃ©tablissement de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement de la Grue blanche (Grus americana) au Canada [version finale] La sÃ©rie de Programmes de rÃ©tablissement de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
English: Have in place policies and programs to make progress towards virtual elimination for persistent bioaccumulative toxic substances such as mercury, dioxins, furans and PCBs; 2.
French: Le Canada et l'Ontario se sont fixés, sur une période de cinq ans, trois buts qui devraient témoigner des progrès accomplis dans l'élimination virtuelle des substances toxiques bioaccumulables persistantes et la réduction des concentrations des autres polluants nocifs.
English: Nellyville, the second album, continued in the same tradition, with grooves like "Hot In Here" catching fire on the airwaves.
French: Aux 45èmes Grammy Awards, il a reçu 2 récompenses pour la meilleure prestation solo en rap.
English: While acknowledging that member states "have a responsibility for ensuring the effective protection of the human rights of persons undergoing compulsory military service, a group potentially in need of particular attention", it declared itself "confident that the ECHR and the case-law of its control machinery already provide guidelines concerning the protection of the human rights of conscripts".
French: M. ARABADJIEV (Bulgarie), rapporteur, (Interprétation), indique que le rapport et le projet de recommandation que la commission présente devant l’Assemblée découlent d’une demande faite en 2004 suite à la constatation que le Comité des ministres n’a pas assuré, pendant six ans, le suivi de la Recommandation 1380 (1998) de l’Assemblée parlementaire concernant les droits de l’homme des appelés.
English: • Acting and Leveraging.
French: Solutions pour l'application des principes.
English: To address that concern it was proposed to amend subparagraph 1 (a) so that it read as follows: “a description in general terms of the goods”.
French: Pour régler ce problème, il était proposé de modifier l'alinéa a) du paragraphe 1 pour y parler de “description des marchandises en termes généraux”.
English: Immediately notify local authorities of a reportable spill.
French: Pour de plus amples informations et pour savoir qui contacter, consulter le site Web du Programme des urgences environnementales d’Environnement Canada.
English: Report of the Committee for Development Policy  At its 45th meeting, on 24 October, the Council had before it a draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Ivan Simonovic (Croatia), on the basis of informal consultations, entitled “Report of the Committee for Development Policy” (E/2001/L.49).
French: À sa 45e séance, le 24 octobre, le Conseil était saisi d'un projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, Ivan Simonovic (Croatie), sur la base de consultations officieuses intitulé « Rapport du Comité des politiques du développement » (E/2001/L.49).
English: Funds are transferred from the federal government to the provincial and territorial governments in order to support minoritylanguage education and second-language teaching.
French: Il s’agit d’un transfert de fonds du gouvernement fédéral vers les gouvernements provinciaux et territoriaux destiné à appuyer l’enseignement dans la langue de la minorité et l’enseignement de la langue seconde.
English: In the absence of assurances from the Government that it would comply with the terms of reference, the mandate holders decided on 18 November 2005 to cancel the visit.
French: Le Gouvernement américain n'ayant pas donné l'assurance qu'il accorderait ces garanties et facilités, les titulaires de mandat ont décidé le 18 novembre 2005 d'annuler la visite.
English: Modified EC with novobiocin (m EC+ n) (see MFLP-80 (8.1)) Note:
French: Bouillon EC modifié avec novobiocine (m EC+ n) (consulter la méthode MFLP-80 [8.1]) Nota:
English: The departmental representative argued that it is departmental procedure to retest individuals in situations where a test result is so borderline (the appellant originally obtained 50% when she needed 51%).
French: Selon le représentant du ministère, ce dernier procède habituellement à la reprise du test lorsque les résultats sont si près de la limite (l’appelante avait obtenu initialement 50 % alors qu’il lui fallait 51 %).
English: That is exactly the aim of the agreement signed a year ago in Luxembourg, and it is high time to implement that agreement if we really aspire to many-sided improvements in Azerbaijan and cooperation between the three troubled Trans-Caucasian countries.
French: C'est précisément ce que prévoit l'accord qui a été signé voici un an à Luxembourg et qu'il est temps d'appliquer si nous recherchons une amélioration de la situation de l'Azerbaïdjan dans de nombreux domaines et la coopération des trois pays du Transcaucase en proie à des déchirements.
English: The test for the national dimensions branch is (a) the area to be regulated must have a singleness, distinctiveness and indivisibility that clearly distinguishes it from matters of provincial concern; and (b) the area to be regulated must have a scale of impact on provincial jurisdiction that is reconcilable with the division of powers.
French: Les critères pour l'aspect dimensions nationales est que (a) le domaine à réglementer doit posséder un caractère unique, distinctif et indivisible qui le distingue clairement des questions de compétence provinciale et (b) le domaine à réglementer doit avoir une incidence sur la compétence provinciale telle qu'elle est conciliable avec la répartition des pouvoirs.
English: Although many academic and government FFN scientists engage in basic science or "discovery" research, patentability and/or commercial potential appear to be fundamental prerequisites in the selection of FFN research projects.
French: Bien que de nombreux scientifiques universitaires et gouvernementaux du domaine des AFN s’adonnent à la recherche scientifique de base ou « de découverte », les préalables fondamentaux dans la sélection des projets de recherche en AFN semblent être la brevetabilité et/ou la commerciabilité.
English: Software Subcontract Management involves selecting a software subcontractor, establishing commitments with the subcontractor, and tracking and reviewing the subcontractor's performance and results.
French: Par acquisition, on entend l'obtention du droit d'utiliser l'immobilisation sur une longue période, peu importe la méthode d'acquisition choisie (construction, achat, location-acquisition ou bail).
English: CATEGORY H4 Sheet H4/3
French: CATEGORIE H4 Feuille H4/3
English: Working lunch to prepare for World Customs Organization meeting Date(s): 2007-06-20 Attendee(s): 8 (8 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner de travail pour préparation à la rencontre de l'Organization mondiale des douanes Date(s): 2007-06-20 Présence(s) : 8 (8 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The mouse and dog displayed a similar set of metabolites (M2, M3, M4, and M5) as the human, with the M2 metabolite, which is pharmacologically inactive, being the most abundant.
French: Selon les résultats, on s’attend à ce que la solifénacine soit absorbée partout dans le tractus digestif, l’absorption maximale se produisant dans l’iléon et une absorption faible, voire nulle, dans l’estomac.
English: Harmonization of motor vehicle regulations Road Transportation Safety is taking steps to improve our relationship with the U.S. Department of Transportation's National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA).
French: Harmonisation des règlements sur les véhicules automobiles La sécurité du transport routier prend des mesures pour améliorer nos relations avec l'Administration nationale de la sécurité du trafic routier du département des transports des États-Unis (NHTSA).
English: The implications of this Project on both tailings, waste rock storage and pit size, are not discussed in the EA NovaGold calculated mine life and size using very conservative mineral price estimates: copper at US$0.90/lb, gold at US$375/oz and silver at US$5.50/oz. Mineral prices doubled with increasing demand, especially from Asia, and promise to stay higher than the above estimates.
French: NovaGold a calculé la durée et la taille de la mine en utilisant des estimations assez prudentes du prix des métaux : cuivre à 0,90 $ US/lb, or à 375 $ US/oz et argent à 5,50 $ US/oz. Le prix de ces métaux a doublé, entraîné par la forte demande, particulièrement de l'Asie, et va certainement demeurer au-dessus de ces estimations.