ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge for the children was to try one new activity each week.
French: Puis elle a lancé un défi aux élèves, les invitant à tenter chaque semaine quelque chose de nouveau.
English: Preparation of an interim management plan for Gwaii Haanas National Marine Conservation Area Reserve planned for 2001-2002 was delayed due to lack of funding and is now scheduled to begin in 2002-2003 if the necessary funding is secured.
French: La préparation du plan directeur intérimaire pour la réserve de l'aire marine nationale de conservation Gwaii Haanas, prévue en 2001-2002, a été retardée en raison de l'absence de ressources financières et doit débuter en 2002-2003 sous réserve que le financement nécessaire soit assuré.
English: As yet no complaints relating to the use of minority languages were registered.
French: À ce jour aucune plainte n’a été déposée concernant l’utilisation des langues minoritaires.
English: Inuksuk High School, Iqaluit, Nunavut, Canada Samisk videregående skole, Karasjok, Norway:
French: La Samisk videregående skole avait hâte de collaborer avec une autre région autochtone du Nord.
English: This appeal was brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by Ms. C. Ducharme against the selections made for appointment as a result of competition 2003-REH-CC-ONT-SUD-OEICC-01 for a PM-03 (Team Leader) position with Human Resources Development Canada in Sudbury, Ontario.
French: L'appel en l'espèce a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par Mme C. Ducharme à l'encontre des sélections aux fins de nomination à un poste de PM-03 (chef d'équipe) à la suite du concours 2003-REH-CC-ONT-SUD-OEICC-01, mené à Développement des Ressources humaines Canada, à Sudbury (Ontario).
English: 1/2-2008, point 1.19.1 European Parliament resolution on the share of renewable energy in the European Union and proposals for concrete actions:
French: 1/2-2008, point 1.19.1 Résolution du Parlement européen sur la part des sources d’énergie renouvelables dans l’Union européenne et les propositions d’actions concrètes — Bull.
English: 4.3 The tribunal found the complainant's answers “confused” and there were substantial differences between the claims made in some of the documents before the tribunal and the complainant's testimony.
French: 4.3 Selon le tribunal, les réponses de la requérante « étaient confuses », et des différences considérables existaient entre les faits allégués dans certains documents soumis au tribunal et son témoignage.
English: Many delegations shared the view that transferring responsibility to the local level could strengthen water sector governance, but a number emphasized that the limited institutional capacity of local governments and limited command over financial resources would need to be adequately addressed.
French: De nombreuses délégations sont convenues que le transfert des responsabilités au niveau local pouvait améliorer la gestion de l'eau, mais certaines ont souligné qu'il fallait résoudre le problème de l'insuffisance des capacités institutionnelles des administrations locales et du peu de contrôle qu'elles exerçaient sur les ressources financières.
English: Mating system parameters were estimated in two Italian natural populations of European beech (Fagussylvatica L.) using a mixed mating model and considering seven allozyme loci (Idh-A, Lap-A, Mdh-B, Pgd-A, Pgd-B, Pgd-C, Skd-A).
French: Les paramètres du système d'accouplement ont été estimés au sein de deux populations naturelles de hêtre européen (Fagussylvatica L.) situées en Italie. Pour ce faire, les auteurs ont introduit les données génotypiques déterminées pour sept loci d'alloenzymes (Idh-A, Lap-A, Mdh-B, Pgd-A, Pgd-B, Pgd-C, Skd-A) au sein d'un modèle d'accouplement mixte.
English: Any recommendation to redistribute resources between PSBs would only be put to the Commission after having consulted the relevant Divisional Directors.
French: Toute recommandation à cette fin ne serait présentée à la Commission qu'après consultation des directeurs de division compétents.
English: A roundtable poll of the remaining members showed a unanimous acceptance and belief that the two individuals could operate free of bias on this topic, and agreed to allow the two members to continue participation in the deliberation.
French: Un tour de table des membres restants montre qu'ils estiment à l'unanimité que les deux individus peuvent se pencher sans parti pris sur cette question. Ils conviennent donc que ces deux membres continueront de participer aux discussions.
English: > Artistic works from the 15th to 21st century are grouped in the Groeninge Museum and the Arentshuis.
French: > Les Beaux-Arts du 15ème au 21ème siècle sont regroupés au Musée Groeninge et dans le Musée Arentshuis.
English: • skills, knowledge, technologies, and Business Management Plans (BMPs) in support of carbon sequestration activities and greenhouse gas emission reduction.
French: • les compétences, les connaissances, les technologies et les plans de gestion de l’entreprise (PGE) à l’appui des activités de piégeage du carbone et de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Summary Under the direction of the Chief, Technical Services, is responsible for the functional management and efficient operation of all departmental Telecommunication hardware related to systems which include online terminals and telecommunications equipment in Systems and Consulting Directorate, Head Office, remote research centres and regional offices.
French: Conseiller en télécommunications Résumé Sous la direction du chef des services techniques, être en charge de la gestion fonctionnelle et de l'exploitation efficace de tout le matériel de télécommunication du Ministère relié aux systèmes, ce qui comprend les terminaux en direct et le matériel de télécommunication du bureau chef de la Direction générale des systèmes et de la consultation, les centres de recherche éloignés et les bureaux régionaux.
English: Project representatives all emphasized the vital importance of working with people who are adequately experienced in working with children and young people.  However, there is a risk in identifying one expert to work with or on a project involving children and young people’s participation.
French: Les représentants des projets ont tous souligné l’importance primordiale de travailler avec des personnes qui ont l’expérience voulue auprès des enfants et des jeunes.  Il y a toutefois un risque à désigner un spécialiste pour travailler à un projet auxquels participent des enfants et des jeunes ou collaborer avec les responsables de ce projet.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Retail stores, including retail chains › Profile of the 2006 Annual Retail Chain Survey For survey assistance, call 1 888 881-3666. This survey is sent to all retail chains, that is, all stores with four or more outlets owned by the same company and operating in the same industry.
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Commerce de détail en magasin, incluant les magasins à succursales › Profil de l'Enquête annuelle de 2006 sur les magasins à succursales Assistance téléphonique aux répondants : 1 888 881-3666 Cette enquête est envoyée à tous les magasins à succursales, soit les magasins qui comptent quatre succursales ou plus ayant le même propriétaire légal et des activités dans le même secteur.
English: Billing for service can potentially be problematic.
French: La facturation des services peut devenir problématique.
English: The coldest winter in 25 years in the US exaggerated the slump in housing, which began to improve as temperatures recovered.
French: L’hiver le plus rigoureux en 25 ans aux États‑Unis a accentué le marasme du marché de l’habitation où les conditions ont commencé à s’améliorer quand les températures ont remonté.
English: • Parks Canada has a complete web based inventory of its petroleum storage tanks prior to September 2001.
French: • Parcs Canada a un iventaire complet, accessible dans Internet, de ses réservoirs d’entreposage du pétrole avant septembre 2001.
English: XLSTAT is recognized as one of today’s leading statistical software solutions on the market.
French: XLSTAT est aujourd'hui reconnu comme l'un des meilleurs logiciels de statistique sur le marché et comme la meilleure solution intégrée à Microsoft Excel.
English: An acid plant entered service in 1978.
French: Une usine d'acide est entrée en exploitation en 1978.
English: Tuesday, 28 September 2004
French: Mardi 28 septembre 2004
English: One individual in Edmonton spoke about the need to be prepared for the unexpected like the Ice Storm in Quebec.
French: L’un d’eux, à Edmonton, affirme qu’il faut être prêt à de l’inattendu comme la tempête de verglas qui a frappé le Québec.
English: If we want to be a Europe that is a global player – if we want to be l’Europe puissant – we need the internal market.
French: Il y a un peu plus de trente ans mon pays et toute l’Europe du sud vivaient sous la dictature de régimes de droite.
English: And they must be in touch with the society in which they work, understanding its values and its tensions.
French: Il leur faut demeurer en contact avec la société dans laquelle ils travaillent, afin d'en comprendre les valeurs et les tensions.
English: Discussion Paper on a Capital Leasing Pilot Project Design and Draft Regulations Section 1.
French: Document de discussion sur la conception d'un projet pilote concernant la location-acquisition et l'ébauche du règlement Section 1.
English: The community, government and the private sector all had their roles to play, requiring a balance between local opinion, social welfare and profit when formulating urban projects.
French: Les communautés, les gouvernements et le secteur privé avaient tous un rôle à jouer et il fallait trouver un juste équilibre entre l'opinion publique locale, le bien-être de la société et le profit lorsque l'on formulait des projets urbains.
English: Some are more than a thousand years old, some just old enough to flower for the first time.
French: Certains individus ont plus de mille ans dâge, dautres, plus modestes, sont tout juste assez vieux pour prétendre à une première floraison.
English: The indictments were also poorly written and the case made by the prosecution invariably weak, and it was therefore not surprising that so many of the indictees were acquitted;
French: En outre, les actes d'accusation ont été mal rédigés et le dossier présenté à l'accusation était invariablement faible, et il n'était donc pas surprenant que tant d'accusés aient été acquittés;
English: "4.1 The procedure only applies to possible flammable mixtures1 containing known flammable liquids in defined concentrations although they may contain non-volatile components e.g. polymers, additives etc.  The flash point of these mixtures need not be determined experimentally if the calculated flash point of the mixture, using the method given in 4.2, is at least 5 °C2 greater than the relevant classification criterion (23 °C and 60 °C, respectively) and provided that:".
French: "4.1 Dans le cas des mélanges contenant des liquides inflammables connus en concentration définie, même s'ils peuvent contenir des composants non volatils tels que polymères ou additifs, il n'est pas nécessaire de déterminer le point d'éclair par des épreuves si le point d'éclair du mélange calculé selon la méthode mentionnée au paragraphe 4.2 est supérieur d'au moins 5 °C aux critères de classification applicables (23 °C et 60 °C, respectivement) et à condition:".
English: Canada and Ontario should develop a comprehensive environmental strategy for theGreat Lakes Basinprior to or as part of a new Agreement.
French: Le Canada et l’Ontario devraient élaborer une stratégie environnementale globale pour le bassin des Grands Lacs, avant l’élaboration d’un nouvel accord ou dans le cadre d’une telle élaboration.
English: Additional challenges lie in reconciling divergent views on the meaning and implementation of treaties, particularly in the contemporary context.
French: Il faut aussi concilier les opinions contradictoires sur la signification et la mise en oeuvre des traités, en particulier dans un contexte contemporain.
English: Plenary Sessions 54th Plenary Session 53rd Plenary Session Past sessions Special sessions Plenary Session 54th Plenary Session: June 2008 JUNE (2008) List of Reports Draft Agenda First sitting 03-06-2008 Second sitting 04-06-2008 Third sitting 04-06-2008 Fourth sitting 05-06-2008 Fifth sitting 05-06-2008
French: Sessions plénières 54e Session plénière 53e Session plénière Session précédente Session spéciales Sessions plénières 54e Session plénière : juin 2008 JUIN (2008) Liste des rapports Projet de calendrier Première séance 03-06-2008 Deuxième séance 04-06-2008 Troisième séance 04-06-2008 Quatrième séance 05-06-2008 Cinquième séance 05-06-2008
English: In at least one instance, a firm located in the World Trade Center lost everything and is faced with the task of completely reconstructing its practice.
French: Dans au moins un cas, une entreprise ayant ses bureaux au World Trade Center a tout perdu et doit entièrement reconstruire ses activités.
English: The expeditious conduct of some of the Tribunal's trials was again hindered by contempt allegations, which are discussed in more detail below.
French: Le déroulement de certains procès a de nouveau été perturbé par des procédures d'outrage qui seront examinées plus en détail ci-après.
English: Recognizing that since 1949 the Government of the Republic of China has exercised effective control and jurisdiction over the Taiwan area while the Government of the People's Republic of China has exercized effective control and jurisdiction over the Chinese mainland during the same time period,
French: Considérant que, depuis 1949, le Gouvernement de la République de Chine exerce effectivement son autorité et sa juridiction sur la zone de Taiwan et que le Gouvernement de la République populaire de Chine exerce effectivement son autorité et sa juridiction sur la Chine continentale depuis la même date,
English: (a) The Secretary-General shall be authorized to transfer credits between sections of the budget, with the concurrence of the Advisory Committee;
French: a) D'autoriser le Secrétaire général à virer des crédits d'un chapitre à l'autre du budget avec l'assentiment du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: Applicant organizations are encouraged to demonstrate that they have formed strategic partnerships with other groups to enhance their capacity to develop and implement effective tobacco control initiatives.
French: Les organismes demandeurs sont invités à faire part des partenariats stratégiques qu’ils ont formés avec d’autres groupes pour renforcer leur capacité d’élaborer et de mettre en oeuvre des initiatives efficaces de lutte contre le tabagisme.
English: The file cache on the cellular phone itself needs to be cleared (e.g., Browser Settings -> Clear Cache).
French: Le cache de fichiers sur le téléphone cellulaire elle-même doit être autorisé (par exemple, Browser Settings -> Clear Cache).
English: Sheila K West In the Ottawa meeting in March 1992, a consensus was reached that sufficient human and animal data relate chronic UVR exposure to certain types of cataract in older populations, although the relative contribution of UVR to this multifactorial disease remains unclear.
French: Effets oculaires de l'exposition chronique aux rayons UV Sheila K. West Lors du colloque qui s'est tenu à Ottawa en mars 1992, les participants ont convenu qu'un nombre suffisant de données, obtenues chez les humains et les animaux, établissaient un lien entre l'exposition chronique aux rayons UV et certains types de cataracte dans les populations âgées, bien que l'influence relative des rayons UV sur cette maladie d'origine multi-factorielle ne soit pas encore élucidée.
English: Burns later noted that the Complainant exhibited considerable enthusiasm in apprehending the individuals and that his decision to intervene was correct.
French: Burns a indiqué par la suite que le plaignant avait fait montre de beaucoup d'enthousiasme en appréhendant les suspects et que sa décision d'intervenir était justifiée.
English: Outpatient Care (Population X Attack Rate) X 45.57%
French: Soins ambulatoires (Population X taux d'attaque) X 45,57 %
English: At the outset, the department conceded that two selected candidates ought to have been screened from the process at the earliest stage as neither of them was within the area of selection.
French: Au début de l'audience, le ministère admet que deux candidatures sélectionnées auraient dû être éliminées dès la première étape du processus, puisque les personnes concernées ne faisaient pas partie de la zone de sélection.
English: Another survey will be undertaken once the revitalization is complete, anticipated for 2006/2007.
French: Un autre sondage sera réalisé après le réaménagement complet du site (prévue en 2006-2007).
English: 3 For additional information on elections, please contact Ms. Nancy Beteta (tel.
French: 3 Pour plus de renseignements sur les élections, prière de prendre contact avec Mme Nancy Beteta (tél. 1 (212) 963-5722).
English: 7.22 Regulations to give effect to the EU Directive on Part-Time Work came into force on 1 July 2000.
French: 7.22 Le règlement donnant effet à la Directive de l'UE sur le travail à temps partiel est entré en vigueur le 1er juillet 2000.
English: Fishers in larger groups also experienced lower search times from 1993 to 1995.
French: Cependant, les effets du partage des renseignements ont perdu de leur importance de 1993 à 1996.
English: The measures taken by the Russian authorities to make possible the return of the Assistance Group (AG) are commendable.
French: La reprise des activités du Groupe d’assistance a permis d’apporter un début de réponse aux besoins humanitaires urgents résultant du conflit.
English: • The Tele-Oncology project found a way to enable the nurses to perform a delegated medical procedure, namely, doing Pap smear tests, by providing them with a duly constituted training program, with theoretical and practical components.
French: • Le projet de téléoncologie a trouvé une façon de permettre aux infirmières de pratiquer un acte médical délégué, celui d'effectuer les tests de Pap, en offrant aux infirmières un programme de formation dûment constitué, avec des composantes théoriques et pratiques.
English: The provisional agenda for the session is contained in document CEDAW/C/2003/II/1.
French: L'ordre du jour provisoire de la session figure dans le document CEDAW/C/2003/II/1.
English: Bark consistency affected the tree species that were scratched, with soft bark preferred.
French: La nature de l'écorce est un facteur important du choix de l'espèce d'arbre à gratter et les arbres à écorce souple sont les préférés.
English: The policy objectives in subsection 3(1) clearly favour the presentation of Canadian programming services to Canadians.
French: L’un des objectifs du paragraphe 3(1) est de favoriser la présentation de services de programmation canadiens aux Canadiens.
English: Traceability in the Canadian Dairy Processing Sector
French: Chapitre 5
English: Regarding improvements to publications, however, my delegation is in a position to endorse implementation of action 10, except sub-action (d), which calls for the cessation of the publication by the United Nations of the Repertory of Practice of United Nations Organs.
French: S'agissant de l'amélioration des publications, toutefois, ma délégation peut accepter la décision 10, à l'exception de la mesure exposée à l'alinéa d), qui prévoit la cessation de la publication par l'ONU du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies.
English: Each of the track materials (rail, other steel items, ties) was assessed as to the proportion that is reusable or would be scrapped, and for those parts that have to be scrapped, whether there is a scrap value (e.g. steel) or whether they have to be disposed of (e.g. waste ties).
French: Toutes les composantes de la voie (rails, autres pièces d'acier, traverses) ont été évaluées pour déterminer si elles seraient réutilisables ou mises au rebut. Dans le cas des pièces de rebut, il fallait déterminer lesquelles avaient une valeur de rebut (p. ex. l'acier) et lesquelles devaient être éliminées (p. ex. les traverses de rebut).
English: In addition to showing the necessary awareness of the situation, I would like the European Parliament to deliver a strong and clear message to the Member States to revive the goals.
French: Au-delà d’une prise de conscience nécessaire, je souhaite que le Parlement européen délivre un message fort et clair à l’intention des États pour la relance des objectifs.
English: The Integrated Tariff of the European Communities is referred to as Taric.
French: Le tarif intégré des Communautés européennes est dénommé Taric.
English: Mr. Panupong (Thailand) said that UNIDO needed to mobilize more financial resources from the Global Environment Facility, including those not being fully exploited, in order to support technical assistance delivery.
French: M. Panupong (Thaïlande) dit que l'ONUDI doit mobiliser des ressources financières plus importantes au titre du Fonds pour l'environnement mondial, y compris celles qui ne sont pas pleinement exploitées, pour financer les programmes de coopération technique.
English: The Tribunal also continued to develop and test secure access to the administrative record for SIMA cases, by counsel and Tribunal staff, through its Web site.
French: Le Tribunal a également continué d’élaborer et de mettre à l’essai l’accès sécurisé au dossier administratif des causes entendues en vertu de la LMSI à l’intention des conseillers et du personnel du Tribunal, par l’intermédiaire de son site Web.
English: The CanCon goals - to ensure that Canadians have choices, to connect Canadians to the diverse Canadian experience, and to maintain and promote Canadian identity and cultural diversity nationally and internationally - are, and will remain, important to the Commission.
French: Les objectifs de ces règles - faire en sorte que les Canadiens aient le choix, lier les Canadiens à l'expérience canadienne diversifiée ainsi que maintenir et promouvoir l'identité et la diversité culturelle du Canada au niveau national et international - sont et resteront importants pour le Conseil.
English: The renewal effort includes a review of Official Languages policies, better monitoring of results achieved, and funding to encourage innovative projects in federal institutions.
French: Ce plan prévoit notamment un examen des politiques, l'amélioration de la surveillance des résultats ainsi que des fonds pour encourager la réalisation de projets novateurs dans les institutions fédérales.
English: The lack of coherent and sustained action by the law enforcement and judicial authorities to prevent, limit and punish violations committed by State actors had had an extremely prejudicial impact.
French: L'absence d'action cohérente et durable de la part des organes de contrôle et des organes judiciaires pour prévenir, limiter et réprimer les violations commises par des acteurs étatiques est extrêmement préjudiciable.
English: However, the trade in automotive products is overwhelmingly one-way, with Japan enjoying a $5.5 billion surplus in automotive products in 2005.
French: Cependant, le commerce de produits automobiles s’effectue plus largement dans un sens, puisque le Japon affichait en 2005 un excÃ©dent de 5,5 milliards de dollars sur les produits automobiles.
English: Find your product at the best at bargain price.
French: Produits offerts à des prix promotionnels ...