ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both issues can be solved with imaginative thinking and money.
French: Les deux questions peuvent être résolues avec de l'imagination et de l'argent.
English: Bioequivalence implies that the drug product can be expected to have the same systemic effects (both therapeutic and adverse) as the reference product when administered to patients under the conditions specified in the labelling.
French: Le terme «bioéquivalence» laisse supposer qu'on peut s'attendre à ce que le produit pharmaceutique ait les mêmes effets systémiques (thérapeutiques et défavorables) que le produit de référence lorsqu'il est administré à des malades dans les conditions précisées sur l'étiquette.
English: We can inadvertently contribute to them without even knowing it.
French: On peut par inadvertance en créer soi-même sans même le savoir.
English: In September 2005, the Evaluation Unit was moved from Corporate Services to Research, which delayed the development of an updated evaluation plan and the production of evaluation reports.
French: En septembre 2005, la Division de l'évaluation est passée des Services ministériels à la Recherche, ce qui a retardé l'élaboration d'un plan d'évaluation à jour et la production de rapports d'évaluation.
English: The consultation was opened by Mr. Atsushi Oshima (Chairman of the Trademark Committee, JPAA) on behalf of the JPAA.
French: La réunion a été ouverte par M. Atsushi Oshima (président de la Commission des marques de la JPAA) au nom de la JPAA.
English: The Executive Board was able to deal with this caseload while providing guidance and clarifications to project participants and DOEs in order to further enhance the efficiency of the CDM process and provide feedback to stakeholders.
French: Le Conseil exécutif a pu faire face à cette charge de travail tout en fournissant des indications et des précisions aux participants aux projets et aux entités opérationnelles désignées afin d'accroître l'efficacité du processus du MDP et d'assurer un retour d'information aux parties prenantes.
English: This Action Plan and the priorities it contains will be jointly prepared by Tunisia and the European Union who will work together in close cooperation on its implementation, evaluation and any necessary adaptations.
French: La Tunisie et l’Union européenne établissent conjointement le présent Plan d’action, y compris ses priorités, et agiront conjointement et en étroite collaboration aussi bien pour leur mise en œuvre, leur évaluation et leur éventuelle adaptation.
English: Encourages the Commission to make use of all existing instruments, such as SOLVIT and infringement procedures, in order to assist patients who have been refused reimbursement (for non-hospital care) or authorisation (for hospital care) even though the conditions laid down in the case law have been fulfilled; Or. en
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen Amendement 153 Paragraphe 22 22. demande (suppression), dans chaque État membre, la mise en place d'un système d'information performant, respectant la spécificité de chaque système de soins de santé, destiné à garantir l'accès à des informations objectives et indépendantes pour les patients, les professionnels de la santé, les institutions de soins de santé, les autorités compétentes; considère que les professionnels de la santé peuvent assister les patients dans la recherche de ces informations; Or. nl
English: It was somewhat different in the Maritimes, where the Mi'kmaq and Maliseet nations, former enemies of the British Crown, were not treated with the same respect by British authorities after 1763.
French: La relation était quelque peu différente dans les Maritimes, où les nations micmaque et malécite, naguère ennemies de la Couronne britannique, n'ont pas été traitées avec le même respect par les autorités britanniques après 1763.
English: And, of course, as you know, they are now taking those into account in the form of amendments being debated by the Standing Committee as we speak.
French: Comme vous le savez, les membres du Comité permanent discutent de ces amendements au moment où je vous parle.
English: Mr Harbour has a supplementary question.
French: M. Harbour a une question complémentaire.
English: Any other activities on various boards will always provoke questions and doubts.
French: Toute autre activité dans divers conseils suscitera toujours des questions et des doutes.
English: Similarly, a home care worker working for the Red Cross would be covered, but if working directly for the patient, he/she would be excluded.170 The selfemployed are definitely excluded, and even salaried workers who work directly for an employer, but in their own home, are not considered to fall under the statute by the Commission.171 Section 3 is the only obstacle to the Act’s application to an employee who is a homeworker and, depending on the interpretation, it could be construed as allowing for application of the legislation to salaried workers of a contractor.
French: Les travailleuses et travailleurs autonomes sont tout à fait exclus, et la Commission estime que même les travailleuses et travailleurs salariés qui travaillent directement pour un employeur, mais dans leur propre résidence, ne sont pas visés par la loi171. L’article 3 constitue le seul obstacle à l’application de la loi à une employée ou à un employé qui est une travailleuse ou un travailleur à domicile et, selon l’interprétation donnée, la loi pourrait être interprétée de manière à permettre son application aux travailleuses et travailleurs salariés d’une entrepreneure ou d’un entrepreneur.
English: Accordingly, Air Canada shall pay to Mr. Premakumar an additional amount sufficient to cover the additional income tax liability that he will incur as a consequence of receiving payment in this fashion.
French: Par conséquent, Air Canada doit payer à M. Premakumar un montant additionnel suffisant pour couvrir l'obligation fiscale additionnelle qui découlera de la réception de ce paiement.
English: The Tribunal notes InBusiness's submission that PWGSC issued a contract to Core on or about August 16, 2002, and that an unfair advantage would be granted to Core over other bidders if the Tribunal were to recommend that the designated contract be terminated and tendered through an open competition.
French: Le Tribunal prend note de l'observation d'InBusiness selon laquelle TPSGC a attribué un contrat à Core le ou vers le 16 août 2002 et qu'un avantage indu serait accordé à Core par rapport aux autres soumissionnaires si le Tribunal devait recommander la résiliation du contrat spécifique et le lancement d'un appel d'offres en régime de concurrence.
English: The goal is to experience how Canadians live and listen to how Canadians see their home and their country.
French: Le but est de voir de près comment vivent les Canadiens et comment ceux-ci perçoivent leur milieu et leur pays.
English: Figure 9 continued Don’t know / not specifically stated European markets 1 day seminar Marketing training Music manager forum Rideau Lawyer seminar Don’t know Note:
French: 100 parce qu’il était possible de répondre à plus d’une question.
English: As you can see, I won't be able to talk to you for long, but I do have one question for you.
French: Comme vous pouvez le constater, je ne pourrai pas vous parler longtemps, mais j'ai quand même une question à vous poser.
English: European countries have found them to be useful for several decades now.
French: Les pays européens jugent sa présence utile depuis déjà plusieurs décennies. Dès 1970, la Suède a nommé un ombudsman chargé de s'occuper des consommateurs32.
English: Without public support from ESA and the member states, European launcher autonomy, and by implication access to space, will be no more than an ideal hard to attain. And yet this is an area Europeans see as being of strategic importance.
French: Sans l’appui public de l’ESA et des Etats membres, l’autonomie européenne dans le domaine des lanceurs et, par conséquent, dans l’espace ne sera qu’une utopie difficilement réalisable et ce dans un domaine que les Européens considèrent comme une priorité stratégique.
English: Yet it is hard to escape the conclusion that this presidency and IGC have been a personal failure for the President of the European Council.
French: Cependant, il est difficile de ne pas aboutir à la conclusion que cette présidence, ainsi que la CIG, ont été un échec personnel pour le président du Conseil européen.
English: Rule 399(1), which applies to applications to vary ex parte orders, applies to s. 11 orders 18 .
French: Le paragraphe 399(1) des Règles, qui s’applique aux demandes de modification des ordonnances ex parte, s’applique aux ordonnances visées à l’art. 11 18 .
English: So he summons the crowd and explained to them the meaning and purpose, and together they developed a cooperative roles in the emerging on wheels.
French: Alors il appelle la foule et leur explique le sens et le but, et ensemble ils ont développé un rôle de coopération dans les pays émergents sur roues.
English: Welcomes the establishment of a new Constitutional and Electoral Reform Commission in 2006, with the aim of making recommendations to the administering Power on proposed changes to the Constitution in place in the Territory;
French: Se félicite de la création d'une nouvelle commission de la réforme constitutionnelle et électorale en 2006, laquelle sera chargée de faire à la Puissance administrante des recommandations sur les modifications à apporter à la Constitution actuelle du territoire;
English: Cardiovascular System Unstable Angina More severe anginal pain that lasts more than 30 minutes or that occurs during rest and is not relieved by rest or sublingual nitroglycerin.
French: Lorsqu’une personne souffrant d’angine stable se présente en clinique, la crise est habituellement passée, car l’épisode est de courte durée et de faible intensité.
English: Purified parasporal bodies are proteinaceous.
French: Les corps para-sporaux purifiés sont de nature protéique.
English: Urges the United Nations Environment Programme to review and strengthen the present funding of the Scientific Committee, pursuant to paragraph 7 of resolution 57/115, so that the Committee can discharge the responsibilities and mandate entrusted to it by the General Assembly;
French: Prie instamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement d'examiner et de renforcer le niveau de financement actuel du Comité scientifique, en application du paragraphe 7 de la résolution 57/115, afin qu'il puisse assumer ses responsabilités et s'acquitter du mandat qu'elle lui a confié;
English: • Recommend early intervention - as soon as identified in children 3 years of age and older.
French: • On recommande une intervention précoce – dès la reconnaissance du problème chez les enfants de trois ans et plus.
English: " Formal notification of the eighth session of the COP will be communicated in due course to all Parties through their national focal points, diplomatic missions in Germany, permanent missions in Geneva and other diplomatic channels.
French: L'avis officiel de convocation de la huitième session de la Conférence des Parties sera communiqué en temps voulu à toutes les Parties par l'intermédiaire de leurs centres de liaison nationaux, missions diplomatiques en Allemagne, missions permanentes à Genève et autres voies diplomatiques.
English: Thus, your squad members can provide covering fire and clear rooms with considerable skill.
French: Les membres de ta section seront donc très habiles dans les tirs de couverture.
English: I am writing your own implementations have used a total of two links: http://www.cubic.org/docs/hermite.htm and Polish: http://www.dathox.unit1.pl/files/spider/DTX_Site/articles/interpolacje .
French: Je vous écris vos propres implémentations ont utilisé un total de deux liens: http://www.cubic.org/docs/hermite.htm et polonais: http://www.dathox.unit1.pl/files/spider/DTX_Site/articles/interpolacje .
English: According to the CSA Act, the CSA payments "shall be applied exclusively toward the care, maintenance, education, training or advancement of the child in respect of whom it is paid." 6.
French: D’après la Loi sur les ASE, les paiements doivent servir exclusivement aux soins, à l’entretien, l’éducation, la formation ou l’avancement de l’enfant pour qui le paiement est fait.
English: "It has put a human face on discussions of security."
French: Le PSH renforce également le système multilatéral et mis de l’avant les principes chers au Canada, par exemple la saine gestion des affaires publiques, la démocratie et les droits de la personne.
English: The main observations and recommendations arising from the audit are:
French: Les principales observations et recommandations qui découlent de la vérification sont les suivantes :
English: "The C.P.R. officials are determined to clear their division points," added Black, "but I am afraid whiskey shall be sold in injurious quantities in spite of all their efforts.
French: "Les agents supérieurs du Canarien Pacifique sont résolus à éliminer les causes de division", ajoutait Black; "mais je crains qu'on ne continue de vendre du whisky en quantité nuisible malgré leurs efforts.
English: © Musée de la civilisation Fake pistol and flashlight in the form of a pistol used in an attempted hold-up in 1931.
French: © Musée de la civilisation Faux pistolet et lampe de poche en forme de pistolet ayant servis lors d'une tentative de hold-up en 1931.
English: Her Government was endeavouring to create a database that would be accessible both to public institutions and to NGOs, and to strengthen cooperation between civil society and the Government.
French: Les autorités s'emploient à créer une base de données accessible aux institutions publiques comme aux ONG et à renforcer la coopération entre la société civile et le Gouvernement.
English: At the time, famine had forced the Inuit to roam far afield in search of food.
French: À cette époque, la famine avait forcé les Inuits à errer de plus en plus loin à la recherche de nourriture.
English: The press release summarised the recommendations, the aims of the Charter and the monitoring mechanism.
French: Le communiqué de presse résumait les recommandations, les objectifs de la Charte et le dispositif de suivi.
English: Her Honour attended the official opening of the exhibition, “Between the Devil and the Deep Blue Sea” at the Art Gallery of Nova Scotia.
French: Son Honneur assiste à l’inauguration officielle de l’exposition « Between the Devil and the Deep Blue Sea » présentée au Musée des beaux arts de la Nouvelle Écosse.
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/C.5/57/23) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/7/Add.17).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général à ce sujet (A/C.5/57/23) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/7/Add.17).
English: The potential effects from a direct remelt facility, such as a foundry or mill, are intermediate.
French: Les effets potentiels d'une installation de refusion directe, telle qu'une fonderie ou une usine métallurgique, sont d'une intensité intermédiaire.
English: In June 2008 its Centre for International Cooperation had signed a memorandum of understanding with the United Nations Development Programme in Africa for cooperation on agriculture.
French: En juin 2008, le Centre israélien de coopération internationale a signé un mémorandum d'''accord de coopération agricole avec le Programme des Nations Unies pour le développement en Afrique.
English: The mission of the Directorate General for Competition is to enforce the competition rules of the Community Treaties, in order to ensure that competition in the EU market is not distorted, thereby contributing to the welfare of consumers and to the competitiveness of the European economy.
French: La mission de la direction générale de la concurrence est de faire respecter les règles de concurrence définies dans les traités communautaires afin de faire en sorte que la concurrence sur le marché de l’UE ne soit pas faussée, contribuant ainsi au bien-être des consommateurs et à la compétitivité de l’économie européenne.
English: Many of these isotopes are already produced by TRIUMF, in partnership with MDS Nordion.
French: Un grand nombre de ces isotopes sont actuellement produits par le laboratoire TRIUMF en partenariat avec MDS Nordion.
English: They report to the General Assembly or the Economic and Social Council.
French: Ils relèvent de l'Assemblée générale ou du Conseil économique et social.
English: I think that these and many others are our priorities which circumscribe a Herculean task.
French: Je crois que ces objectifs et beaucoup d'autres sont nos priorités, et constituent une tâche herculéenne.
English: Although Governing Council determined that this issue was not part if its mandate, it directed CIHR staff to work with CCAC (Canadian Council for Animal Care) to find innovative ways of addressing the capacity building problem.
French: Même si le conseil d'administration décide que la question ne fait pas partie de son mandat, il ordonne au personnel des IRSC de collaborer avec le CCPA (Conseil canadien de protection des animaux) pour trouver des moyens innovateurs de s'attaquer aux problèmes de renforcement des capacités.
English: Interpretative models for the distribution and geometry of the water phase in an unsaturated soil based on the capillary model have provided a useful conceptual model for understanding the effects of soil texture, gradation, void ratio, and compaction on the soil-water characteristic curve.
French: Les modèles d'interprétation de type capillaire, concernant la répartition et la géométrie de la phase eau dans un sol non saturé, ont fournit une bonne base de départ pour comprendre les effets de la texture du sol, de sa distribution granulométrique, de son indice des vides et de sa compacité sur la courbe caractéristique sol-eau.
English: This is especially true in the field of bridge building, where over the past 150 years dramatic failures have occurred at surprisingly regular intervals.
French: C'est tout particulièrement vrai en ce qui concerne de la construction des ponts qui est marquée par des désastres à intervalles étonnamment réguliers depuis 150 ans.
English: Knowledge and Innovation A prerequisite to innovative action is sound environmental knowledge - it is the only way to ensure we identify the problems, develop effective solutions and take the required action for lasting solutions.
French: Connaissances et innovation Une des exigences préalables à toute action innovatrice est une bonne connaissance de l’environnement; c’est le seul moyen de nous assurer que nous pouvons définir les problèmes, trouver des solutions efficaces et prendre les mesures requises pour que les solutions soient durables.
English: • Kondoh, H., K. Iwase, J. Higaki, Y. Tanaka, M. Yoshikawa, S. Hori, K. Osuga, and W. Kamiike.
French: • Kondoh, H., K. Iwase, J. Higaki, Y. Tanaka, M. Yoshikawa, S. Hori, K. Osuga, et W. Kamiike.
English: The representative of Lebanon made a statement.
French: Le représentant du Liban prend la parole.
English: We are terribly concerned about this situation and this joint emergency motion for a resolution is proof of our concern.
French: Nous sommes terriblement inquiets de cette situation, et cette résolution d'urgence, qui est consensuelle, en témoigne.
English: As this was communicated before, Switzerland considers the protection of inland waterways to be very important.
French: Comme la Suisse l'a déjà écrit, elle attache une grande importance à la protection des réseaux des voies navigables.
English: Irritated against the Holy See, which refused to cancel its marriage with Catherine d' Aragon, it was made declare by its Parliament supreme chief of the Church of England (1531), and married successively Anne de Boleyn, Jeanne Seymour, Anne de Clèves, Catherine Howard and Catherine Parr; two of them perished on the scaffold.
French: Irrité contre le Saint-Siège, qui refusait d´annuler son mariage avec Catherine d´Aragon, il se fit déclarer par son Parlement chef suprême de l´Église d´Angleterre (1531), et épousa successivement Anne de Boleyn, Jeanne Seymour, Anne de Clèves, Catherine Howard et Catherine Parr; deux d´entre elles périrent sur l´échafaud.
English: It is important at this stage for the designer to be clearly informed about the contents of the original brief, as any divergence from it may result in large cost overruns. The art director, or art editor, commissions typesetters/layout artists and illustrators (if needed) and sets about fulfilling the design brief.
French: Une question générale qui doit être réglée au stade de la planification de tout projet est celle de la compatibilité des logiciels qui seront utilisés par l’auteur, le maquettiste, la maison d’édition et l’imprimeur.
English: If the person is an individual, only one application for a rebate may be made in a particular calendar quarter, except in prescribed circumstances.
French: La personne qui est un particulier ne peut présenter qu'une seule demande de remboursement dans un trimestre civil donné, sauf dans des circonstances prévues par règlement.
English: There are so many people who find themselves spiritually in their lives and in their work and really are in no way different from people who just such sweet, gentle, nice, passionate with a little knowledge and a religious tone, whether Western or Eastern-oriented, but still have no real notion of what is truly and indisputably true ...
French: Il ya tellement de gens qui se trouvent dans leur vie spirituelle et dans leur travail et sont vraiment en rien différents de ceux qui nous contenter de belles tels, doux, gentil, passionné avec un peu de connaissance et d'un ton religieux, qu'ils soient occidentaux ou Est-orientés, mais n'ont aucune idée réelle de ce qui est vraiment et incontestablement vrai ...
English: • Repair, Restoration and Rehabilitation of Canada's First World War Memorials in Europe, details, an Audit
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2004, détails, un rapport sur le rendement
English: Comments were received from 17 banking and financial market associations (five pan-European associations and 12 national associations representing eight countries).
French: Dix-sept associations bancaires et de marchés de capitaux (cinq associations européennes et douze associations nationales représentant huit pays) ont envoyé des commentaires.
English: Issuing non-exclusive licences authorizing the use of works when the copyright owner cannot be located.
French: Entretenir des relations régulières avec les principaux intéressés et participer à diverses rencontres et faire des présentations pour expliquer le mandat et les activités de la Commission.
English: Subparagraph 2 (f):
French: Alinéa f) du paragraphe 2
English: In the case of cigarettes, the tax must consist of a proportional ("ad valorem") excise duty, calculated as a percentage of the maximum retail selling price, combined with a specific excise duty, calculated per unit of the product.
French: Dans le cas des cigarettes, la taxe doit consister en une accise proportionnelle ("ad valorem"), calculée en pourcentage du prix maximum de vente au détail, combinée à une accise spécifique, calculée par unité de produit.
English: Effective for expenditures incurred after 1995, a fully refundable tax credit was introduced at a rate of 15 per cent for qualifying expenditures made on qualifying research and development work in the province.[53] Qualifying work and expenditures are those eligible for the federal SR&ED tax credit except that government and non-government assistance are not deducted from the amount of expenditures qualifying for the provincial tax credit.
French: Tout montant d'aide gouvernementale ou non gouvernementale est appliqué en réduction des dépenses admissibles. Le crédit fédéral ne réduit pas le montant des dépenses admissibles au crédit du Nouveau-Brunswick, mais ce dernier réduit les dépenses donnant droit au crédit fédéral à la RS&DE et à la déduction intégrale de l'impôt provincial et de l'impôt fédéral.