ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third activity is the Consultative Meeting on Leadership Training in Support of the Africa Decade of Disabled Persons (Nairobi, fourth quarter, 2000), organized by the Pan African Federation of the Disabled (PAFOD), in cooperation with the Government of Kenya (Department of Social Services) and United Disabled Persons of Kenya.
French: La troisième activité est la réunion consultative sur la formation des cadres comme appui à la Décennie des personnes handicapées en Afrique (Nairobi, dernier trimestre 2000), organisée par la Pan African Federation of the Disabled (PAFOD), en coopération avec le Gouvernement kényen (Département des services sociaux) et United Disabled Persons of Kenya.
English: You'll be amazed at the diversity of attractions England has to offer.
French: Découvrez la richesse des nombreuses attractions de l'Angleterre.
English: • start a new cycle of research and monitoring projects at Environment Canada
French: • amorcer un nouveau cycle de projets de recherche et de surveillance au sein du Ministère;
English: On November 18, 2003, a MOU and respective confidentiality commitments were concluded between the Health Products and Food Branch (HPFB) of Health Canada, and the United States Food and Drug Administration (FDA).
French: Le 18 novembre 2003, un PE et des engage ments de confidentialité connexes ont été conclus entre la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada et la Food and Drug Administration (FDA) (États-Unis).
English: Contributions for many prevention activities are voluntary and earmarked for specific projects, thus often precluding long-term prevention activities and urgent ad hoc interventions.
French: Les contributions affectées à de nombreuses activités de prévention sont volontaires et réservées à des projets particuliers, excluant souvent de ce fait les activités de prévention à long terme et les interventions ponctuelles urgentes.
English: Under current law an investigating jurisdiction must obtain the assistance of other jurisdictions to utilize their compulsory powers to gather evidence in those other jurisdictions.
French: En vertu de la législation actuelle, l’administration qui fait enquête doit obtenir l’aide des autres administrations pour utiliser les mécanismes de contrainte légale de celles-ci afin de recueillir des éléments de preuve dans ces autres administrations.
English: For that purpose, a committee had been established which enjoyed the support of both the Government and the Opposition.
French: C'est pour cela qu'on a créé un comité spécial bénéficiant du soutien du Gouvernement comme de l'Opposition.
English: ◦ Recovery Strategy for the Short-tailed Albatross (Phoebastria albatrus) and Pink-footed Shearwater (Puffinus creatopus) in Canada (2008-05-02) The Short-tailed Albatross and the Pink-footed Shearwater are migratory birds listed under the Migratory Birds Convention Act (1994) and are under the management jurisdiction of the federal Ministry o...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du stylophore Ã deux feuilles (Stylophorum diphyllum) au Canada (2007-06-20) La gestion du stylophore Ã deux feuilles relÃ¨ve de la compÃ©tence du gouvernement de lâ€™Ontario. En vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP, article 37), le ministre compÃ©tent est tenu dâ€™Ã©labo...
English: Beginning in January 2011, self-employed Canadians will have access to four types of federal employment insurance (EI) benefits - maternity, parental, sickness and compassionate care.
French: À compter de janvier 2011, les travailleuses et les travailleurs autonomes auront accès à quatre catégories de prestations fédérales d'assurance-emploi : les prestations parentales ainsi que les prestations de maternité, de maladie et de compassion.
English: For inspection contact Department of Supply and Services, Bathurst, (506) 547-2061.
French: St. Pierre Ouest), à Caraquet (N.-B.). Le bien consiste en une parcelle de terre d’environ trois mille deux cent quarante et un (3 241) mètres carrés (34 896 pieds carrés).
English: Now semi-retired, Jean-H. is a practising sculptor, based in Gatineau, Canada.
French: À présent semi-retraité, M. Guilmette, qui vit à Gatineau, au Canada, s’adonne à la sculpture.
English: - manufacturer's name or mark;
French: - désignation ou marque du fabricant;
English: On the basis of that study, it has been estimated that UNICEF liability as at 31 December 2003 for after-service health insurance benefits covering all participants is as follows:
French: Il ressort des estimations effectuées à cette occasion qu'au 31 décembre 2003, la charge de l'UNICEF au titre des prestations de l'assurance maladie après la cessation de service, couvrant tous les participants, s'établissait comme suit :
English: (a) Reiterated its firm stand and continuing support for the sovereignty, territorial integrity and national unity of the Republic of Indonesia;
French: a) A réitéré sa position inflexible concernant la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'unité nationale de la République d'Indonésie et son soutien constant à ce pays;
English: The closure has affected commercial, recreational and traditional harvests, and precluded the development of a shellfish aquaculture industry on the North Coast.
French: La fermeture touchait les pêches commerciales, récréatives et traditionnelles, et empêchait le développement de la conchyliculture sur la côte nord.
English: At the same time, the overall construction cost was $19.5 million less than the original design.25
French: Dans le même temps, les frais de construction ont été révisés à la baisse : leur total sera inférieur de 19,5 millions de dollars au montant prévu à l'origine.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Table of Contents Mandate  About Us The National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) is dedicated to exploring new opportunities to integrate environmental conservation and economic development, in order to sustain Canada's prosperity and secure its future.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Table des Matières Mandat  Qui sommes-nous? La Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE) se consacre à l’exploration de nouvelles occasions d’intégrer la conservation de l’environnement et le développement économique en vue d’assurer la prospérité et l’avenir du Canada.
English: Also calls upon States to take all appropriate measures, nationally and through cooperation, to promote research and development of new and more effective preventive, curative or palliative pharmaceutical products and diagnostic tools, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to;
French: Invite également les États à prendre toutes les mesures appropriées, sur le plan national et dans le cadre d'une coopération, pour promouvoir la recherche et la mise au point de nouveaux médicaments, plus efficaces, aux propriétés préventives, curatives ou palliatives, ainsi que de meilleurs outils de diagnostic, conformément au droit international applicable, y compris aux accords internationaux auxquels ils ont adhéré;
English: In addition to a wireless LAN capable notebook or mobile, as a Swisscom customer you will need a NATEL® or Internet subscription.
French: Il vous suffit de lancer votre navigateur Internet au hotspot pour être connecté, sans câble ni logiciel supplémentaire.
English: Peer review participants will be supplied during the meeting with a brochure entitled A short survey of Social Security in the Netherlands for more information about the system as a whole.
French: Les participants à l'évaluation par les pairs recevront, durant la réunion, une brochure intitulée Brève enquête sur la sécurité sociale aux Pays-Bas, qui renseigne sur l'ensemble du système.
English: Rangifer Special Issue 14 (Forthcoming).
French: Rangifer Special Issue 14 (à venir).
English: In this way, the incentives and pressures exerted on these countries with a view to privatising their economies has a price, and this is a high price to be paid by the men and women in these countries, a high price for the employees concerned, there as here.
French: Ainsi, les incitations et pressions exercées sur ces pays en vue de la privatisation de leurs économies ont un coût, et ce coût est cher payé par les hommes et les femmes de ces pays, cher payé par les salariés concernés là-bas comme ici.
English: The Commission should harmonise the The Commission has already made a proposal level of duties concerning inter-fuel to harmonise inter-fuel differentials.
French: La Commission partage l'avis du Comité sur la nécessité d'appliquer des taxes différentes selon le type de véhicule en fonction de leur impact sur l'environnement et sur les infrastructures.
English: This can be achieved in a relatively short space of time if the Government is sufficiently committed to the reforms.
French: Cela peut être fait en un temps relativement court si le gouvernement est suffisamment déterminé à procéder à des réformes.
English: The Order will not have any legal consequences other than those already brought about by the coming into force of the Act, the treaties and the multilateral convention in question.
French: La Convention des Nations Unies sur le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes est entrée en vigueur le 11 novembre 1990.
English: The account contained in paragraphs 80 and 81 of the fifteenth report of the various ways in which, in conformity with article 2, paragraph 1 (e), of the Convention, encouragement is given in the Falkland Islands to multiracial organizations, movements and the like remains applicable.
French: Les explications données aux paragraphes 80 et 81 du quinzième rapport sur les différentes manières, conformément à l'article 2.1 e) de la Convention, selon lesquelles les îles Falkland favorisent les organisations multiraciales et les mouvements multiraciaux et autres, restent toujours valables.
English: Rooms for additional ad hoc meetings will be made available to participants.
French: D’autres règles de procédure et méthodes de travail de l’OSCE s’appliqueront, mutatis mutandis, à la Conférence.
English: We expect that the conclusions of the Brussels discussion will play a key role in shaping the end-phase transition.
French: Nous espérons que les résultats des discussions de Bruxelles joueront un rôle clef dans la détermination de la transition dans sa phase terminale.
English: It's important that the participants enter the pow-wow field or arena in the right order.
French: Il faut toutefois respecter un certain ordre d'entrée sur la piste de danse.
English: Thirdly, Ireland remains concerned about the refugee situation in West Timor.
French: Troisièmement, l'Irlande continue d'être préoccupée par la situation des réfugiés au Timor occidental.
English: The Emme Transit Assignment also provides native capabilities for detailed, disaggregate transit analysis of individual trips, such as for disaggregate destination choice models or disaggregate mode choice models, as well as for timetable-based transit assignments, which are most relevant when there is rich itinerary data, for example in national or regional services or operational-level studies.
French: L'affectation TC d'Emme comprend des capacités intégrées pour l'analyse détaillée et désagrégée des déplacements individuels dans le contexte du transport en commun, dont les modèles désagrégés de choix de destination et les modèles désagrégés de choix de mode. Les affectations TC basées sur les horaires sont possibles également.
English: In accordance with article 16, paragraph 2 of the Federal Constitution, “international agreements which were confirmed and published in accordance with the Constitution and standards of international law comprise part of the internal legal order”.
French: Conformément à l'article 16, paragraphe 2 de la Constitution fédérale, « les instruments internationaux ratifiés et publiés conformément à la Constitution et les normes du droit international font partie intégrante de l'ordre juridique interne ».
English: Show the amount spent on each phase of the project to date, compared with the total amount original budgeted in the planned cash flow for the project.
French: Indiquer le montant dépensé à chaque étape du projet jusqu’à présent, en le comparant avec le montant total original budgétisé dans la trésorerie prévue pour le projet.
English: I am also not in favour of a Europe-wide carbon tax, as this would impose a disproportionate burden on the energy sector in particular, and ultimately reduce the energy security of the EU.
French: Je ne suis pas non plus en faveur d'une taxe carbone à l'échelle européenne, car elle ferait peser une charge disproportionnée sur le secteur de l'énergie en particulier, et finirait par affaiblir la sécurité énergétique de l'UE.
English: The application of this policy cannot be improved without raising the level of financial assistance.
French: Il est impossible d'améliorer la mise en œuvre de cette politique sans consacrer davantage de moyens à l'aide financière.
English: Ukraine intends to continue its close collaboration with the Security Council Committee established by resolution 1737 (2006), with the aim of fulfilling the requirements of the above-mentioned resolutions.
French: L'Ukraine entend continuer de collaborer étroitement avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) pour satisfaire aux exigences énoncées dans les résolutions susmentionnées.
English: Where an insured or a rightful claimant to a pension has sought to obtain or has obtained a benefit provided for under these Regulations by fraudulent means, by incomplete or inaccurate statements or following an act deliberately causing invalidity or death – apart from the suicide of the insured – the Pensions Board may disqualify him from full or partial entitlement to benefits, without prejudice to Article 38 of the Staff Regulations or to the Bank’s right to secure recovery of undue payments.
French: Lorsqu’un assuré ou un ayant droit à pension a cherché à obtenir ou a obtenu une prestation prévue au présent Règlement, par fraude, déclaration incomplète ou inexacte ou à la suite d’un acte provoquant intentionnellement l’invalidité ou le décès – à l’exclusion du suicide de l’assuré –, le Comité du Régime de pension peut le déclarer déchu de tout ou partie du droit aux prestations, ceci sans préjudice des dispositions de l’article 38 du Règlement du personnel ni du droit de la Banque d’obtenir la répétition de l’indu.
English: The Icelandic labour market still appears to be very much gender-divided both as regards the proportion of women in the various occupations and also as regards the rates for each sex in managerial positions.
French: Le marché islandais du travail parait encore considérablement divisé entre les sexes tant en ce qui concerne la proportion des femmes dans les divers métiers et aussi les taux des hommes et des femmes dans des situations de direction.
English: The travaux préparatoires should indicate that the terms “freezing” or “seizure” as defined in article 2, subparagraph (f), can be found in articles 12 and 13 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoire que les termes «“gel” ou “saisie”», tels que définis à l'alinéa f) de l'article 2, figurent aux articles 12 et 13 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: There was a 75% reduction in total mortality between successive year classes of stickleback (0,1,2,3 +).
French: On a noté une baisse de 75% du taux de mortalité total entre des classes annuelles successives d'épinoches (0, 1, 2, 3 +).
English: The Committee notes with concern that the State party did not give adequate consideration to the rights of children to rest and leisure, to engage in play and recreational activities appropriate to their age, and to participate freely in cultural life and the arts.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'accorde pas suffisamment d'attention aux droits des enfants au repos et aux loisirs, à se livrer au jeu et à des activités récréatives propres à leur âge, et à participer librement à la vie culturelle et artistique.
English: • Creation of a new organization called CATSA to take over responsibility of pre-board screening passengers and carry-on baggage from air carriers.
French: • la création d’une nouvelle organisation, l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA), chargée du contrôle de préembarquement des passagers et des bagages de cabine aux aéroports canadiens;
English: The Partners are pleased to announce the results of the fifth NRP competition.
French: Les partenaires sont heureux d'annoncer les résultats de la cinquième compétition du PRMN.
English: A multiannual indicative allocation may be increased or decreased as a result of reviews, particularly in the light of special needs such as those of a post-crisis situation, or where performance has been exceptional or unsatisfactory.
French: Ils présentent la stratégie communautaire pour les thèmes concernés, les priorités de la Communauté, la situation au niveau international et les activités des principaux partenaires. Ils sont en conformité avec l'objectif général et le champ d'application ainsi que les objectifs, les principes généraux et les directives politiques du présent règlement et l'annexe IV.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt said that it fully supported the policy of WIPO in the field of collective management of copyright and related rights in favor of developing countries which it considered as a tool for economic, social and cultural development of countries.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a dit souscrire entièrement à la politique de l’OMPI dans le domaine de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes en faveur des pays en développement, qui est considérée comme un outil de développement économique, social et culturel de ces pays.
English: • that the non-resident supplies to a registrant and delivers, or makes available, in Canada to the registrant before they are used in Canada by or on behalf of the non-resident, or
French: • le non-résident fournit les produits à un inscrit et les livre ou les met à la disposition de l'inscrit au Canada avant qu'ils ne soient utilisés au Canada par le non-résident ou pour son compte
English: The CAIS program was designed to operate as a quasi-insurance program to allow it to respond to needs within the agricultural sector for financial support due to fluctuations in income.
French: Ce programme a été conçu à titre de programme de quasi-assurance afin qu’il puisse répondre aux besoins d’aide financière dans le secteur agricole attribuables aux fluctuations de revenu.
English: The report has a rather moralising tone, as if it were telling people what they should and should not do.
French: Ce rapport a été rédigé sur un ton plutôt moralisateur: attention, vous devez faire ceci ou cela.
English: RehaxOne is aimed to develop products and services which match the needs of medical profession.
French: RehaxOne sera présent au Salon Rééduca 2010 avec sa nouvelle version du Vibradol. Nous nous réjouissons de vous accueillir sur notre stand le 8-9-10 octobre 2010 à Paris (Parc Floral).
English: In this regard, military action is, no doubt, an extreme recourse, and the nature of that action should be agreed upon and should be rational and sufficient.
French: Indubitablement, l'action militaire est un recours ultime; elle doit faire l'objet d'un consensus et être raisonnable et suffisante.
English: Plus we need a parallel political cooperation agreement with binding social and environmental clauses committing both sides to the ratification of core ILO conventions, as well as the normal PCA clauses on human rights and democracy.
French: En outre, nous avons besoin d'un accord de coopération politique parallèle comprenant des clauses sociales et environnementales contraignantes engageant les deux parties à la ratification des conventions de l'OIT, ainsi que les clauses APC normales sur les droits de l'homme et la démocratie.
English: Government Agenda: The Labour government has focussed on the reform and improvement of key public services, including health care, education and transportation.
French: Plan d'action du gouvernement Le gouvernement travailliste met l'accent sur les réformes et l'amélioration des principaux services publics, entre autres la santé, l'éducation et les transports.
English: To formulate and disseminate the Strategic framework Programme, including activities for sensitisation and advocacy/gender with political and parliamentary leaders, other influential groups of women and the focal points of ministries, in addition to national NGO's.
French: Pour formuler et diffuser le programme-cadre stratégique et notamment les activités visant à sensibiliser les campagnes de promotion des femmes auprès des chefs politiques et parlementaires, d'autres groupes de femmes d'influence et des centres de rayonnement de Ministères en plus des ONG nationales.
English: (c) have a thorough knowledge of one of the official languages of the European Union and a good knowledge of a second;
French: c) avoir une connaissance approfondie d'une des langues officielles de l'Union européenne et une bonne connaissance d'une autre de ces langues;
English: In it, the workers are dragged under the pressure of securing a job.
French: Par ces dérogations, les travailleurs sont soumis à la pression d’obtenir et de conserver un emploi.
English: ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘DEVELOPMENT AND RELATIONS WITH ACP STATES’ Expenditure related to staff in active employment of policy area ‘Development and relations with ACP States’ Expenditure related to staff in active employment of policy area ‘Development and relations with ACP States’ directorates-general Expenditure related to staff in active employment of Development delegations Article 21 01 01 — Subtotal
French: DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS ACP» Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Développement et relations avec les États ACP» Dépenses liées au personnel en activité des directions générales relevant du domaine politique «Développement et relations avec les États ACP» Dépenses liées au personnel en activité des délégations relevant du domaine politique «Développement» Article 21 01 01 — Sous-total
English: telecentre.org Brochure 2005-11 Click on the file below to read about telecentre.org. Open file
French: Brochure de telecentre.org 2005-11 Cliquer sur le lien ci-dessous pour lire la brochure de telecentre.org (uniquement disponible en anglais).
English: See ‘Paving the way for a New Neighbourhood Instrument’, Communication from the Commission, COM(2003) 39, 1 July 2003.
French: Voir Communication de la Commission, « Préparer la voie pour un nouvel instrument de voisinage », 1er juillet 2003, COM (2003) 393.
English: The European Union also missed out on an opportunity to strengthen the workings of the CMOs in fresh and processed fruit and vegetables during the negotiation of the 'mini-reform' adopted in 2000.
French: Pour accroître l'attrait du régime dans les zones à faible niveau d'association, il est proposé ici également de modifier l'article 15 du règlement de base nº 2200/96 en assouplissant les conditions du remboursement des aides nationales à la constitution d'organisations de producteurs.
English: The project research assistant also wrote to experts in the field (academics, health information systems' administrators and planners) to solicit additional information about any information (unpublished studies, projects, initiatives) they were aware of and then compared these to the list of journal articles retrieved through the database search.
French: L'adjoint de recherche du projet a également écrit à des spécialistes du domaine (universitaires, administrateurs et planificateurs de systèmes d'information sur la santé) pour demander s'ils possédaient de l'information supplémentaire (études inédites, projets, initiatives), et on a comparé les résultats à la liste d'articles de revue établie à partir de la recherche dans les bases de données.