ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am glad to see patients banging the drum, because it is patient input that we need.
French: Ce fut l'occasion pour le Forum européen des patients de présenter son manifeste.
English: This will allow investments in your RRSP to continue growing on a tax-deferred basis.
French: Vous pourrez ainsi laisser les fonds de votre REER continuer à fructifier à l’abri de l’impôt.
English: In some countries, project staff of those agencies have been designated to represent them and invited to participate in meetings of United Nations country teams.
French: La plupart des organismes des Nations Unies sont présents dans moins de la moitié des équipes de pays ou ne sont pas représentés du tout.
English: Replies received from Governments
French: Réponse reçue des gouvernements
English: Staff friendly and attentive, food both at breakfast and dinner excellent. Liked the added security measuresof key carding the lifts.
French: La qualité des chambres, la bonne insonorisation, La situation géographique central, malgré une certaine distance de la première bouche de métro.
English: The deployment of a strengthened contingent of United Nations peacekeepers in the conflict zone was the only viable solution to that large-scale crisis.
French: Le déploiement d'un contingent renforcé de soldats de la paix de l'ONU dans la zone du conflit était la seule solution viable à cette crise de grande ampleur.
English: This also applies to the task of reviewing, analyzing and ratifying NATO and allied doctrine for CF applicability. f.
French: Cela s’applique également à la tâche qui consiste à examiner, à analyser et à ratifier la doctrine de l’OTAN et des alliés aux fins d’applicabilité aux FC. f.
English: The working group strives to develop a document which includes the following considerations: 1. Increased international harmonization where possible 2.
French: Prochaines étapes Un groupe de travail interne auquel participent plusieurs directions a été mis sur pied à Santé Canada pour élaborer la nouvelle ébauche de la ligne directrice et des modèles révisés.
English: This music quiz can become very addictive. Participants of the quiz listen to a 5 second song clip and must guess the name of the song.
French: Ce quiz musical ne vous lâchera plus... Vous écoutez un clip de musique pendant 5 secondes et devez ensuite deviner de quel titre il s'agit.
English: 2003 General population youth
French: 2003 Population générale des jeunes
English: Maximum: current year Minimum: [reference year] minus ([age] minus 10) 10 YEARS OLD
French: [Répondant] AVAIT-IL(ELLE) UN EMPLOI AVEC [employeur] AU DÉ BUT DE JANVIER 1997?
English: • promulgated staffing service standards six months earlier than planned;
French: • publier des normes de service en dotation avec six mois d'avance;
English: Improvements in infrastructure and transport followed with the Rhone-Rhine canal and the railways.
French: Les infrastructures de transport se développent : canal du Rhône au Rhin, chemin de fer.
English: 4.4.9 In the DMs message of October, 1999, we outlined a strategy to improve the Departments performance in all areas of contracting for services.
French: 4.4.9 Dans le message du SM d'octobre 1999, nous avons dressé les grandes lignes d'une stratégie visant à améliorer la performance du Ministère dans tous les volets des marchés de services.
English: The increase in cross-border M&As gave rise to the risk of firms acquiring dominant market positions and pursuing anti-competitive practices beyond national borders.
French: La multiplication des fusions et acquisitions internationales créait le risque que des entreprises acquièrent des positions dominantes sur les marchés et adoptent des pratiques anticoncurrentielles au-delà des frontières nationales.
English: This Agreement may not be amended except by written agreement signed by all parties to this Agreement.
French: EN FOI DE QUOI les parties ont dûment signé l’Accord à la première date indiquée ci-dessus.
English: The Programme for unemployed heads of household stipulate that one of the requirements for participation is the provision of documentary proof that the children of beneficiary homes are attending educational establishments.
French: Le Plan pour les femmes et les hommes chefs de famille prévoit comme une des conditions que les personnes intéressées puissent bénéficier de ce plan l'attestation selon laquelle les enfants, filles et garçons, des ménages concernés fréquentaient un établissement scolaire.
English: Inshore, small-scale fishing is a very important source of income for thousands of families and keeps alive a centuries-old tradition which, in my view, Europe should support and preserve.
French: La pêche côtière à petite échelle est une source de revenus importante pour des milliers de familles et maintient une tradition centenaire que, selon moi, l'Europe devrait soutenir et préserver.
English: Health Canada must make a decision on discretionary fortification that is based on the issues and an understanding of stakeholder perspectives.
French: Santé Canada doit prendre, en matière d'enrichissement facultatif, une décision fondée sur les enjeux et sur une bonne compréhension des points de vue des intervenants.
English: -Single yarn, of combed fibres: 5205.21 - -Measuring 714.29 decitex or more (not exceeding 14 metric number) KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Fils simples, en fibres peignées : 5205.21 - -Titrant 714,29 décitex ou plus (n'excédant pas 14 numéros métriques) KGM En fr.
English: At the 3rd meeting, on 12 January 2009, the representative of Egypt (on behalf of the Group of Arab States and the Group of African States) introduced draft resolution A/HRC/S-9/L.1, sponsored by Cuba, Egypt (on behalf of the Group of Arab States and the Group of African States) and Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference).
French: À la troisième séance, le 12 janvier 2009, le représentant de l'Égypte (au nom du Groupe des États arabes et du Groupe des États africains) a présenté le projet de résolution A/HRC/S-9/L.1 qui avait pour auteurs Cuba, l'Égypte (au nom du Groupe des États arabes et du Groupe des États africains) et le Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique).
English: Other B Fllght trip)anes and Canadian pilots, were :
French: K 1 A 059 Telephone ; Code (613) 956-4800 Approvisionnement annuel :
English: Implementation of the program in other modes is not being considered at this time.
French: Elle n’est pas envisagée pour les autres modes de transport pour le moment.
English: Oh, it must be another force reduction program".
French: Ça doit être encore un autre programme de compressions d'effectif».
English: By choosing diagram B, you identified a RIDGE line, not a TROUGH line.
French: En choisissant le schéma « B », vous avez identifié une ligne de CRÊTE, non une ligne de CREUX.
English: Through the historic waste management program, the Government of Canada has cleaned up numerous radioactive-contaminated sites across the country.
French: Au cours de 2003-2004, le BGDFR a fait progresser l'évaluation environnementale et terminé son évaluation d'autres moyens de réaliser l'initiative.
English: Definitions For purposes of this Appendix: territory of the other Party means the territory of the Party other than the territory of the Party into which temporary entry is sought.
French: Définitions Aux fins du présent appendice : territoire de l'autre Partie s'entend du territoire de la Partie autre que la Partie visée par la demande d'admission temporaire.
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 18 Article 2, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 18 Article 2, paragraphe 3 3.
English: Are there discrete pieces of the puzzle which we can consider earlier than perhaps others?
French: Certains morceaux du casse-tête doivent-ils être considérés avant d'autres peut-être?
English: The Bureau would likely conclude that the exclusive supply contracts constituted exclusive dealing.
French: Le Bureau conclurait probablement que les contrats d'approvisionnement exclusif se traduisent par de l'exclusivité.
English: 5.4.3 If a retroactive period is to be reported in hours, the total amount of hours reported per transaction cannot exceed 999.99.
French: 5.4.3 S'il faut indiquer la période de rétroactivité en heures, on doit se rappeler que le système autorise un maximum de 999.99 heures par transaction.
English: Benzoyl peroxide can make your skin more sensitive to the sun.
French: Il convient de discuter des méthodes efficaces de contraception avec son médecin.
English: The Pro Shop offers a variety of golfing apparel such as golf shirts, balls, bags and accessories.
French: On peut se procurer à la boutique du pro divers accessoires de golf comme des polos, des balles et des sacs.
English: The main reason for this distinction is to achieve three of the key objectives of the law recommended in the Guide, namely, to establish a security right in a simple and efficient way, to enhance certainty and transparency and to establish clear priority rules (see recommendation 1, subparagraphs (c), (f) and (g)).
French: Cette distinction vise surtout à remplir trois des principaux objectifs de la loi recommandée dans le Guide, à savoir constituer des sûretés de manière simple et efficace, renforcer la sécurité et la transparence, et établir des règles de priorité claires (voir recommandation 1, al.  c), f) et g)).
English: Step 7: The early entry into force and full implementation of START II and the conclusion of START III as soon as possible while preserving and strengthening the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems as a cornerstone of strategic stability and as a basis for further reductions of strategic offensive weapons, in accordance with its provisions.
French: Mesure 7 : Faciliter l'entrée en vigueur et la pleine mise en œuvre, dès que possible, de START II et la conclusion, dans les meilleurs délais, de START III tout en préservant et en renforçant le Traité sur les missiles antimissiles balistiques qui constitue la pierre angulaire de la stabilité stratégique et le fondement de nouvelles réductions des armements stratégiques offensifs, conformément à ses dispositions.
English: For the purpose of granting cash benefits under § 47(1) of SGB V, §47(1) of SGB VII and §200(2) of the Reichsversicherungsordnung to insured persons who live in another Member State, German insurance schemes calculate net pay, which is used to assess benefits, as if the insured person lived in Germany, unless the insured person requests an assessment on the basis of the net pay which he actually receives.
French: Pour l’octroi de prestations en espèces au titre du § 47(1) du SGB V, du §47(1) du SGB VII et du §200(2) du Reichsversicherungsordnung aux assurés vivant dans un autre État membre, les régimes d’assurance allemands calculent un traitement net, qui sert à évaluer les prestations comme si l’assuré vivait en Allemagne, sauf si l’assuré demande une évaluation sur la base du traitement net qu’il reçoit réellement.
English: Having the EU as a political backbone opened doors that had been closed for a long time.
French: Le fait de se réclamer de l’UE a permis d’ouvrir des portes qui restaient fermées depuis longtemps.
English: 1 2 3 4 5 N/A My students learned about LFG’s history outside of the fur trade (penitentiary, asylum, training ground for the Northwest Mounted Police).
French: 1 2 3 4 5 N/A Mes élèves ont appris les aspects historiques de Lower Fort Garry qui ne sont pas liés à la traite des fourrures (pénitencier, asile et camp de formation de la Police à cheval du Nord-Ouest).
English: • 677-A-2003 — Non-scheduled international service - JetRide, Inc. cob as AirNet Private Charter, AirNet Charters and JetRide Private Charter
French: • 677-A-2003 — Service international à la demande - JetRide, Inc. s/n AirNet Private Charter, AirNet Charters et JetRide Private Charter
English: The social policy programme component is designed to take into consideration the specific situation of Lebanon as a middle-income country where setting up a consensual agenda for action and prioritizing the use of available resources is key.
French: La composante des politiques sociales a été établie compte tenu de la situation particulière du Liban, pays à revenu intermédiaire où l'établissement d'un programme d'action consensuel axé sur l'utilisation des ressources disponibles revêt une importance fondamentale.
English: The field situation will shape and test the methods and tools.
French: La situation sur le terrain façonnera et mettra à l’épreuve les méthodes et les outils.
English: In Dufour7, the Federal Court, citing the Federal Court of Appeal decision in Cougar Aviation8, held that the appropriate test to be applied by an Appeal Board when deciding on an allegation of bias is that of "presumptive actual bias" arising from a reasonable apprehension of bias and clear and independent evidence that the candidate was qualified for the position.
French: Dans l’arrêt Dufour7, la Cour fédérale, citant la décision rendue par la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Cougar Aviation8, soutient que le critère adéquat qu’un comité d’appel doit appliquer au moment de trancher une allégation de partialité est celui de la « présomption de partialité effective » découlant d’une crainte raisonnable de partialité et d’éléments de preuve explicites et indépendants permettant de penser que le demandeur possédait les qualités requises pour réussir le concours.
English: • Site Development (being implemented as a series of separate projects) - planning/project definition/implementation 2.
French: • Aménagement des sites (mis en œuvre dans le cadre d'une série de projets distincts) - planification, définition du projet et mise en oeuvre 2.
English: The situation described in the report seemed to indicate some discrimination against women in that regard and seemed to be at variance with new laws.
French: La situation décrite dans le rapport donne l'impression qu'il existe une discrimination à l'égard des femmes à cet égard, et la situation ne paraît pas conforme aux nouvelles lois.
English: I voted for this recommendation because I have no doubt that the EU's cooperation with Switzerland in the fields of EU education, science and youth affairs will be of mutual benefit to the improvement and effective implementation of policies in these fields.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de cette recommandation parce que je pense que la coopération de l'Union européenne avec la Suisse dans les domaines de l'éducation, des sciences et de la jeunesse en Europe présentera des avantages réciproques et contribuera à l'amélioration et à la mise en œuvre effective des politiques dans ces domaines.
English: In addition to the general criteria in the preceding Section A, the NSO must be able to verify that it meets all the criteria in at least one of the following two Sections:
French: En plus des critères généraux du volet A, l'ONS doit pouvoir attester qu'il satisfait à tous les critères dans au moins un des deux volets suivants : volet B - envergure nationale ou volet C - envergure internationale.
English: The PHC is removed from the list of classes under subsection 72(2) of the Regulations because the nature of this class of persons is not consistent with the other classes in this list.
French: La catégorie des titulaires de permis a été supprimée de la liste des catégories prévues au paragraphe 72(2) du règlement parce que cette catégorie n'est pas de même nature que les autres catégories qui y apparaissant.
English: These things do not only take place outside our borders.
French: Ces événements ne se produisent pas qu'en dehors de nos frontières.
English: In its letter annexed hereto, the Banque du Liban sets forth Act No. 318 of 20 March 2001 and Act No. 547 of 20 October 2003.
French: Le rapport de la Banque du Liban dans lequel figurent la loi no 318 du 20 avril 2001 et la loi no 547 du 20 octobre 2003 est joint au présent rapport.
English: In 1984, the Member States of WHO in the European Region adopted the health for all (HFA) strategy, for the first time endorsing a common health policy, both in individual Member States and in the Region as a whole, and setting themselves a number of targets to be met by the year 2000.
French: Ce programme est l'instrument essentiel utilisé par l'Union européenne pour mettre en oeuvre le programme Action 21 dans son domaine de compétence. Il vise à promouvoir un engagement aussi actif que possible de tous les secteurs de la société dans un esprit de partenariat et de partage des responsabilités, en vue d'assurer un développement durable.
English: $2,024.80 04-26 to 04-30 Thirty-Fifth Regular Session of Inter-American Drug Abuse Control Commission $3,095.58 05-10 to 05-11 2004 Meeting of G8 Justice and Home Affairs Ministers $541.65 05-17 to 05-18 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers Responsible for Emergency Management.
French: 2 024,80 $ 04-26 à 04-30 Trente-cinquième session de la Commission interaméricaine de la lutte contre l'abus des drogues 3 095,58 $ 05-10 à 05-11 Rencontre de 2004 des ministres de la justice et des ministres de l'intérieur du G8. 541,65 $ 05-17 à 05-18 Réunion Fédérale-Provinciale-Territoriale des Sous-ministres responsables de la protection civile.
English: It addresses, but is not limited to, such diverse areas as women's access to health services, employment, reproductive rights, education, and civil, legal and political rights. 
French: Elle porte notamment sur des secteurs aussi diversifiés que l'accès des femmes aux services de santé, l'emploi, les droits génésiques, l'éducation et les droits civils, juridiques et politiques.
English: Melting Point Boiling Point Fat Solubility Vapour Pressure Particle Size Hydrolysis as Function of pH Dissociation Constant(s) Adsorption/Desorption Bioaccumulation Chevron Chemical Co.
French: Point de fusion Point d'ébullition Solubilité dans les lipides Pression de vapeur Tailles des fibres Taux d'hydrolyse en fonction du pH Constante(s) de dissociation Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Bioaccumulation Chevron Chemical Co.
English: This new presentation of the activities programme offers the advantage of enabling the Committee of Ministers to modify the funding level of each line of action according to its own priorities without strain on the overall functioning of the Organisation.
French: Cette nouvelle présentation du programme d’activité offre l’avantage de permettre au Comité des Ministres de modifier le niveau de financement de chaque ligne d’action en fonction de ses propres priorités, sans grever le fonctionnement global de l’Organisation.
English: Is especially concerned by the potential negative, environmental and social impact of policies encouraging biofuel and biomass use in Europe; reiterates its earlier call for the mandatory, social and environmental certification of biofuels (or their feedstocks) as a condition for their use and for their compliance with EU targets; 11.
French: 10. est particulièrement préoccupé par l'impact environnemental et social négatif que pourraient avoir les politiques qui encouragent l'utilisation des biocarburants et de la biomasse en Europe; demande à nouveau que la certification sociale et environnementale des biocarburants (ou de leurs matières premières énergétiques) soit une condition obligatoire de leur utilisation et de la reconnaissance de leur conformité aux objectifs communautaires.
English: The most serious problem was the high drop-out rate among students in the educational system, particularly among low-income children.
French: La difficulté la plus grave qui a été mise en évidence est le grand nombre d'abandons scolaires, en particulier chez les enfants de familles à faible revenu.
English: In a letter dated 1 March 2000 (S/2000/167), under the Presidency of Bangladesh, the Council authorized the Secretary-General to proceed in accordance with his proposal.
French: Dans une lettre datée du 1er mars 2000 (S/2000/167), le Conseil de sécurité, alors présidé par le Bangladesh, a autorisé le Secrétaire général à prendre les dispositions qu'il proposait.
English: Density change was calculated for the 1975-1979, 1980-1984, 1985-1989, and 1990-1995 time periods to visualize regional trends in population change.
French: Les changements de densité ont été calculés pour les périodes 1975-1979, 1980-1984, 1985-1989 et 1990-1995 afin de permettre la visualisation des tendances régionales des changements de densité.
English: Overall, almost all of the participants indicated they were at least somewhat interested in the weather, weather information and forecasts.
French: Dans lensemble, presque tous les participants ont indiqué quils portaient un certain intérêt à la température, aux informations et aux prévisions météorologiques.
English: To make things simple I assume that as yp increases, successive increments in yc are smaller.
French: Pour simplifier la compréhension, supposons que quand yp augmente, yc augmente de moins en moins fortement.
English: If the Internet is to be truly valuable, the best content has to be available on the networks and it has to be available to the broadest number of people, he asserted.
French: L'utilité d'Internet repose sur la transmission du meilleur contenu possible au plus grand nombre de gens possible, dit il.
English: 9, No. 11 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 11 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY SNMG 1 sails the Mediterranean for surveillance and charity The day after Valentine’s Day, sailors aboard HMCS Athabaskan and the other ships of Standing NATO Maritime Response Force Group 1 (SNMG 1), were sailing into the Mediterranean on Operation ACTIVE ENDEAVOUR.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 11 (le 15 mars 2006) le 15 mars 2006 vol 9, no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Surveillance et générosité : le SNMG 1 navigue sur la Méditerranée Le lendemain de la Saint-Valentin, les marins du NCSM Athabaskan et des autres navires du 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN (SNMG 1) naviguaient sur la Méditerranée dans le cadre de l’opération ACTIVE ENDEAVOUR.
English: As regards access to treatment and co-payment for medication, Portugal has adopted all the necessary measures as part of its anti-AIDS campaign and is making every effort to provide the requisite health care, to the extent it is available in Portugal.
French: Dans le cadre de l'accessibilité aux traitements et aux coparticipations des médicaments, le Portugal a adopté toutes les mesures nécessaires et intégrées dans la lutte contre cette maladie et s'efforce d'assurer les soins de santé nécessaires, dans la mesure des disponibilités du pays.
English: If a decision of injury is made, anti-dumping duty will be imposed on imports of the subject goods.
French: Si une décision de dommage est rendue, des droits antidumping seront imposés sur les importations de marchandises en cause.
English: However, I once again call on delegations to abide by the Chairman's request, today and in the remaining days of the Committee's work, to inform him in a timely manner, and after having consulted with sponsors, when there is a need to postpone action on a draft resolution.
French: J'invite donc une fois de plus les délégations à bien vouloir respecter, non seulement pendant le reste de cette session, à tout le moins, mais aussi dans les occasions postérieures, la demande faite par la présidence, en l'informant suffisamment de temps à l'avance en cas de nécessité de reporter un quelconque projet de résolution, après consultation, évidemment, des coauteurs de chaque projet.
English: Hotel Las Costas will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Las Costas sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.