ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But allow me to add a very brief historical footnote, since there is so much talk here about colonialisation, recolonialisation and so on. The territory of the Western Sahara belonged to Morocco for many centuries before it came into Spanish possession.
French: Permettez-moi cependant d'ajouter encore une très brève remarque d'ordre historique car on a beaucoup parlé dans cette enceinte de colonialisation, de recolonialisation, etc. Le territoire du Sahara occidental a appartenu au Marco pendant de nombreux siècles avant de devenir territoire espagnol.
English: • Develop, with the host society, an action plan for the Manitoba Francophone community with respect to the opportunities presented by the holding of the 1999 Pan-American Games in Winnipeg and ensure the involvement of the Société franco-manitobaine through a service contract for the provision of linguistic services for the Games.
French: • Élaborer, avec la Société hôte, un plan d'action pour la communauté francophone du Manitoba en ce qui concerne les perspectives qu'offre la tenue des Jeux panaméricains de 1999 à Winnipeg et assurer l’implication de la Société franco-manitobaine par l’entremise d’un contrat de service pour la prestation de services linguistiques pour les Jeux.
English: Channelling liability to a single entity, whether operator or owner, was the hallmark of strict liability regimes.
French: L'attribution de la responsabilité à une seule entité, le propriétaire ou l'exploitant, est ce qui caractérise les régimes de responsabilité objective.
English: “Latvijas Dzelzceļš”(“Latvian Railway”) investment priorities are stated on the basis of the following criteria:
French: S'agissant des investissements, les priorités de «Latvijas Dzelzceļš» («Compagnie des chemins de fer lettons») sont fixées en fonction des critères suivants:
English: It must be said that, by almost any measure one cares to name, Aboriginal people are, collectively, quite simply the most disadvantaged community in Canada.
French: Il faut répéter encore une fois que, collectivement, les Autochtones forment tout simplement la collectivité la plus défavorisée au Canada.
English: Mustapha Boucedrata (case No. 1002798)
French: Mustapha Boucedrata (cas no 1002798)
English: • Canada’s Contribution to the Fourth Replenishment of the Global Environment Facility
French: • Contribution du Canada à la quatrième reconstitution des ressources du Fonds pour l’environnement mondial
English: Amendment 49 Ruth Hieronymi, Ivo Belet Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 - point e Directive 2002/21/EC Article 8 – paragraph 4 – point g a (new)
French: Il convient donc de préciser que l'autorité nationale veille à ce que toutes les activités visées par la disposition soient possibles dès lors que l'utilisateur viole pas les législations pénales nationales (en particulier en matière diffusion de contenus à caractère pédo-pornographiques, racistes).
English: • Construction, repair or alteration of, or making of additions to, any building or structure on a farm.
French: • Construction, réparation ou modification d'un bâtiment ou d'un ouvrage d'une exploitation agricole ou tout ajout à ceux-ci;
English: • improving the relationship between education and research focussing on support for strategic science and designated technology sectors improving the effectiveness of S&T delivery (commercialization of R&D results)
French: • resserrer les liens entre l’éducation et la recherche, se concentrer sur le soutien à la science stratégique et aux secteurs de technologie désignés, accroître l’efficacité du transfert de la S-T (commercialisation des résultats de R-D).
English: The lack of a separation of powers in the Charter is compounded by the fact that each UN organ determines the scope of its own competence under the Charter.
French: Le fait que la séparation des pouvoirs soit absente de la Charte est aggravé par le fait que celle-ci laisse à chaque organe de l'ONU le soin de définir son champ de compétence.
English: The opportunity to affect spending levels at that stage is limited, however, because allocation decisions have already been made.
French: Cependant, comme les décisions liées à l’affectation des fonds ont déjà été prises, il y a peu de chances alors de modifier les niveaux de dépenses.
English: The CMCC has more than 200 active Memoranda of Cooperation and Understanding.
French: La SMCC a plus de 200 protocoles d’entente et de coopération en vigueur.
English: Establish and/or strengthen effective national machinery, institutions and procedures, at a high level of Government, and with adequate resources, commitment and authority to:
French: De créer ou de renforcer des mécanismes, institutions et dispositifs nationaux efficaces à un échelon gouvernemental élevé en les dotant des ressources, du mandat et des pouvoirs voulus pour :
English: "The environment industry consists of activities which produce goods and services to measure, prevent, limit or correct environment damage to water, air and soil, as well as problems related to waste, noise and eco-systems.
French: On considère que les technologies, méthodes, produits et services qui atténuent les risques environnementaux et réduisent au minimum la pollution et l’utilisation des materiaux font aussi partie de l’industrie environnementale ».
English: We believe Canada ought to follow many of its major trading partners by introducing an opposition procedure allowing third parties to challenge a patent after the patent has been granted.
French: Selons le CCCB, le Canada devrait se doter d’une procédure d’opposition, à l’instar de plusieurs de ses grands partenaires commerciaux, en instituant une procédure qui permettrait à des tiers de contester une demande de brevet après sa délivrance.
English: Kelly Morgan Director of Communications Office of the President of Treasury Board (613) 957-2666
French: Kelly Morgan Directrice des communications Bureau du Président du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2666
English: • Other Key Supports, Partnerships, Influences
French: • Autres appuis, partenariats et influences clés
English: There is limited information on the possible effects of pollutants normally encountered in Canadian cities on reproductive health in humans.
French: Nous possédons peu de renseignements sur les effets potentielles des polluants normalement présents dans l'air des villes canadiennes sur la santé génésique des humains.
English: These charts show the location and extent of the ice coverage in an area roughly the size of the Gulf of St. Lawrence at a specific date and time, and describe the various qualities of the ice in numerical terms inside an ovalshaped "key" called the egg code.
French: Ces cartes montrent l’emplacement et l’ampleur de la couverture glaciaire dans un secteur dont la superficie équivaut plus ou moins à celle du golfe du Saint-Laurent à une date et à un moment donnés et décrivent les diverses qualités de la glace en termes numériques à l’intérieur d’une « clé » de forme ovale appelée « code de l’œuf ».
English: Yet in just a few days, winds can transport those contaminants across whole continents.
French: Pourtant, en quelques jours à peine, les vents peuvent les transporter d’un bout à l’autre d’un continent.
English: In brief, in February 2004 the host country offered a loan of a maximum amount of $1,200 million at an interest rate of 5.54 per cent, pending approval by the United States Congress (see A/58/729).
French: En substance, le pays hôte a proposé, en février 2004, d'accorder à l'Organisation un prêt d'un montant maximum de 1,2 milliard de dollars à un taux d'intérêt de 5,54 %, sous réserve que cette offre soit approuvée par le Congrès des États-Unis (voir A/58/729).
English: This means promoting equality between men and women in decision-making.
French: Cela signifie promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes dans la prise de décisions.
English: Consultation Among the criticisms of the existing PCPA that led to the enactment of the new PCPA was its lack of a requirement for registrants to report adverse effects associated with their pesticides.
French: Consultations L'absence d'exigence relative à la déclaration d'effets néfastes associés aux pesticides est une des critiques faites à l'endroit de la LPA actuelle qui a mené à l'élaboration de la nouvelle LPA.
English: Prospects of the German EU presidency: Relaunch of the Franco-German duo?
French: La capacité d'intégration de l'UE :prérequis politique ou alibi technique ?
English: It seemed to be a personal hobbyhorse of a frightened man who was desperate to hold on to traditional village life.
French: Elle semblait le cheval de bataille personnel d'un homme apeuré qui se cramponnait à la société villageoise traditionnelle.
English: • Large businesses, both foreign-invested and local, attempt to procure their high volume ingredients direct from the supplier in Malaysia or overseas.
French: • Les grandes entreprises locales et à participation étrangère qui font des achats en gros volumes cherchent à traiter directement avec leur fournisseur en Malaisie ou à l'étranger.
English: Eco-efficiency indicators such as “emission coefficients” and “energy productivity” (or its inverse “energy intensity”) show what happens between the driving forces and pressures: in other words they are indicators, or measures, of the processes which act to turn a driving force into a pressure, something which is often dependent on behaviour or the type of technology used.
French: Des indicateurs d'efficacité économique tels que les «coefficients d'émission» ou la «productivité énergétique» (ou son inverse, l'«intensité énergétique») montrent ce qui se passe entre les éléments moteurs et les pressions: autrement dit, ils indiquent, ou mesurent, les processus qui interviennent pour convertir un élément moteur en pression sous l'effet, souvent, du comportement ou du type de technologie utilisé.
English: Room Notes: Single rooms have ensuite facilities with TV/DVD player, Wifi access and hospitality tray.
French: Informations sur la chambre: Single rooms have ensuite facilities with TV/DVD player, Wifi access and hospitality tray.
English: The right to request flexible working for parents has proven a success with employers and employees with nearly 4 out of 5 requests agreed by employers.
French: Le droit des parents de demander des modalités de travail assouplies a remporté un vif succès auprès des employeurs et des employés, près de 4 demandes sur 5 étant acceptées par les employeurs.
English: ◦ Re-treatment of patients
French: ◦ Utilisation d'antirétroviraux
English: By conducting a pre-hearing conference, the length of the hearing in 15 cases was reduced from 4 days to 2 days and last-minute adjournments necessitated by late disclosure were avoided.
French: Dans 15 causes, cela a permis de réduire la durée d'audience de 4 jours à 2 jours et d'éviter les ajournements de dernière minute rendus nécessaires à la suite de divulgations tardives.
English: For the next fiscal year, the key priority for the Agency and its partners will be to provide ongoing policy support to departments and agencies while monitoring progress and evaluating results.
French: Au cours du prochain exercice, la principale priorité de l'Agence et de ses partenaires portera sur la fourniture d'un soutien constant aux ministères et organismes en matière de politique, parallèlement à la surveillance des progrès réalisés et à l'évaluation des résultats.
English: Make a list of your sincere devotions in life, such as school or family.
French: Donner de son temps ou faire un don pour une cause est aussi une façon d’exprimer son engagement.
English: How many years does the plan cover Time Evaluation Audit Review Other ½ year 1 1 1 1 1 year 12 13 10 11 2-5 years 14 20 17 10 varies 3 2 2 3 How to read this table: "12 evaluation Units'plans cover 1 year", etc.
French: Nombre d'années couvertes par le plan Durée Évaluation Vérification Examen Autre 6 mois 1 1 1 1 1 an 12 13 10 11 2 à 5 ans 14 20 17 10 Variable 3 2 2 3 Comment interpréter ce tableau : « Les plans de 12 Unités d'évaluation couvrent une période d'un an », etc.
English: 'The EU should not underestimate the power of privately and publicly criticising China', as Mrs Gomes writes in the justification for her report.
French: "L'UE ne devrait pas sous-estimer le pouvoir de critiquer la Chine publiquement ou en privé", comme l'écrit Madame Gomes dans la justification de son rapport.
English: Homesteading Article also available en français and Youth Edition
French: Peuplement des terres Version anglaise de cet article
English: The study was an attempt to alleviate any concern regarding the possibility of exchange between body fluids and the gel contained within the envelope of a silicone gel-filled implant.
French: Le liquide ou l’huile de silicone est extrait de l’enveloppe de l’implant dans cet essai à l’aide de disques de silicone conformément à la méthode normalisée (ASTM 703).
English: Enhanced efforts are needed to create an administrative environment that will allow for further approximation towards European standards.
French: Cependant, davantage doit être fait pour créer un environnement administratif qui permette de se rapprocher encore des normes européennes.
English: Moreover, the Audit Services Branch used individual consultants to supplement its capacity and to expand audit coverage.
French: Par ailleurs, le Service de l'audit a eu recours à des consultants pour compléter ses capacités et élargir le champ de ses activités.
English: Some of the deficiencies may be beyond the control of the activity and may result in recommendations to senior management or the board of the organization.
French: Il est possible que certaines des lacunes échappent au contrôle de l'activité et fassent l'objet de recommandations à l'intention de la haute direction ou du conseil de l'organisation.
English: The corporation could be responsible if it or its agents knew of the likely effects of their assistance.
French: Elle pourrait être qualifiée de responsable si l'entreprise ou ses représentants étaient informés des répercussions probables de leur assistance.
English: (d) To approve the transfer of the amount of $5 million from section 3, Political affairs, to section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance, of the programme budget for the biennium 2008-2009;
French: d) À approuver le virement du montant de 5 millions de dollars du chapitre 3 (Affaires politiques) au chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009;
English: The potential for the acquisition of a nuclear-weapon by sub-State groups has previously received extensive consideration, but the terrorist attacks of September 2001 brought a new focus to the potential threat of nuclear and radiological terrorism — not least because of the evident sophistication in the coordination of the attacks and the willingness of the terrorists to perish in the execution of their actions.
French: Le fait que des sous-groupes d'États puissent acquérir des armes nucléaires avait déjà été sérieusement considéré par le passé mais, après les attaques terroristes de septembre 2001, la menace d'un terrorisme nucléaire et radiologique est apparue plus sérieuse que jamais - ne serait-ce qu'en raison de l'évidente sophistication dont les terroristes ont fait preuve dans la coordination des attaques et de leur volonté de sacrifier leur vie dans l'exécution de leurs actes.
English: The directive is in two parts, one concerning public procurement procedure, currently dealt with by Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, and the other on nondiscriminatory access to works in general, aimed directly at the application of Articles 43 and 49 of the EC Treaty, and comes into play upstream or downstream of the call for tender procedure.
French: Pour sa part, le 26 octobre, le Parlement européen a invité la Commission à procéder à une clarification de l’application du droit des marchés publics à la création d’entreprises public-privé dans le cadre de l’attribution de marchés ou de concessions.
English: Second claim unit - Treatment of post-traumatic stress disorder and other psychiatric illnesses Saudi Arabia seeks compensation in the amount of USD 899,671,339 for expenses of treating an increased number of cases of post-traumatic stress disorder (“PTSD”) and other psychiatric illnesses, including depression, generalized anxiety disorder, panic disorder, and other neurotic disorders between 1990 and 2030 that resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Deuxième élément de réclamation - Traitement du syndrome de stress post-traumatique et d'autres maladies psychiques  L'Arabie saoudite demande une indemnité de USD 899 671 339 au titre des dépenses engagées pour traiter un nombre accru de personnes atteintes du syndrome de stress post-traumatique (SSPT) et d'autres maladies psychiques (dont la dépression, l'anxiété générale, les troubles paniques et d'autres troubles névrotiques) entre 1990 et 2030, suite à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Research and studies have been carried out to identify the sociocultural determinants of violence against women and harmful traditional practices and their effect on girls' and women's lives in the long term.
French: Des recherches ont été menées et des études réalisées en vue d'identifier les déterminants socioculturels de la violence contre les femmes et des filles ainsi que des pratiques traditionnelles néfastes, et de leurs effets à long terme.
English: The following are subject to import requirements, and inspection procedures and fees in order to prevent the entry and establishment of injurious plant pests in Canada: (a) used agricultural vehicles, equipment, implements, containers, and carriers; (b) used earth moving vehicles, equipment, implements, tools, carriers and containers; (c) used passenger and recreational vehicles; and (d) used military equipment.
French: Des conditions d’importation ainsi que des procédures et des frais d’inspection visant à prévenir l’importation et la propagation au Canada de parasites susceptibles de nuire aux végétaux sont prévus pour les véhicules suivants : a) les véhicules et matériels agricoles usagés, y compris les instruments aratoires, les contenants et les transporteurs; b) les véhicules et matériels de terrassement, y compris les instruments, les outils, les contenants et les transporteurs; c) les véhicules de tourisme et de plaisance qui sont usagés;
English: Discussions of the theoretical and operational aspects of the decision, and comparisons of simulated indexes, are presented in Bureau of Labor Statistics (1983), Gillingham (1980, 1983) and Gillingham and Lane (1981).
French: Les échanges de vues sur les aspects théoriques et pratiques de cette décision ainsi que les comparaisons d'indices simulés, sont présentés dans Bureau of Labor Statistics (1983), Gillingham (1980, 1983) et Gillingham and Lane (1981).
English: Starr, Vina A. 1998-107 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission
French: Starr, Vina A. 1998-107 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada
English: 64 It is necessary, finally, to examine whether the restriction on the movement of capital resulting from legislation such as that at issue in the main proceedings may be objectively justified by an overriding reason in the general interest.
French: 64 Il convient, enfin, de rechercher si la restriction aux mouvements de capitaux résultant d’une réglementation telle que celle en cause au principal peut être objectivement justifiée par une raison impérieuse d’intérêt général.
English: The research program links Inspiraplex to the pharmaceutical industry for the development of new drugs and clinical trials and to the medical device industry for new diagnostic, therapeutic, assistive devices and technologies.
French: Ses activités de recherche amènent Inspiraplex à collaborer avec l'industrie pharmaceutique pour la mise au point de nouveaux médicaments et pour des essais cliniques, et avec les fabricants d'appareils médicaux pour la mise au point de nouveaux dispositifs et de nouvelles technologies en matière de diagnostic, de thérapeutique et d'aides fonctionnelles.
English: UNCTAD will also pay particular attention to cross-cutting issues such as the needs of the least developed countries, poverty reduction and greater gender participation in the economy through trade and investment opportunities and the potential of South-South cooperation.
French: La CNUCED accordera en outre une attention particulière à des questions de portée générale telles que les besoins des pays les moins avancés, la réduction de la pauvreté et l'accroissement de la participation des femmes à l'économie, ce qui exige que des possibilités leur soient offertes de pratiquer le commerce et d'investir, ou encore les potentialités que recèle la coopération Sud-Sud.
English: The outcomes identified in the RMAF for the CMF are at the stakeholder, artist, firm, organization, or industry level.
French: Les résultats déterminés dans le CGRR pour le FMC concernent les intervenants, les artistes, les entreprises, les organisations et l'industrie.
English: European Council of Police Trade Unions (CESP) v. Portugal Complaint No. 40/2007
French: Conseil européen des syndicats de police (CESP) c. Portugal Réclamation n° 40/2007
English: Phone: 011 (301) 331-4180/5 Fax: 011 (301) 323-9821 Greek City 452 Danforth Avenue Toronto ON M4K 1P4
French: L’Atelier Grigorian 70, avenue Yorkville Toronto (Ontario) M5R 1B9 Magasin de CD Téléphone : (416) 922-6477 Télécopieur : (416) 922-4879 Sautter & Lackmann Fachbuchhandlung Postfach 11 04 31 D-20404 Hambourg  Allemagne Livres Téléphone : 040-373-196 Télécopieur : 040-365-479
English: In the past, in accordance with its methods of work, the Working Group also sent to the Government of the Syrian Arab Republic copies of five cases concerning Lebanese nationals who were reportedly abducted by Hezbollah and transferred to the Syrian intelligence service between 1981 and 1985.
French: Précédemment, le Groupe de travail, conformément à ses méthodes de travail, a aussi adressé au Gouvernement syrien copie des cinq cas concernant les citoyens libanais qui auraient été enlevés par le Hezbollah et remis aux services de renseignement syriens entre 1981 et 1985.
English: Psychological counselling is aimed at preventing and solving the coping problems caused by personalities and relationships, and its main aim is to raise the client's ability to cope and adapt by adjusting their value judgements and self-assessment, and by improving their mental and behavioural patterns and communication skills.
French: Les conseils psychologiques visent à prévenir les problèmes de personnalités et de relations et à permettre d'y faire face, le principal objectif étant d'améliorer l'aptitude de l'intéressé à confronter ses problèmes en ajustant leurs jugements et leur autocritique et en améliorant leurs structures mentales et de comportement ainsi que leur aptitude en matière de communication.
English: Participation of TIRExB members at the ninth and tenth session of the TIRExB (Nuremberg, Antalya).
French: Participation de membres de la CCTIR à la neuvième et à la dixième session de cet organe (Nuremberg, Antalya)
English: Respondents were asked to comment on how they learned about the information and assistance provided by NPB, the quality and timelessness of information and assistance provided, and the professionalism of NPB employees.
French: On leur demandait d'indiquer comment elles avaient entendu parler de la possibilité d'obtenir des renseignements et de l'aide auprès de la CNLC, et de coter la qualité de cette information et de l'assistance qu'elles avaient reçue, ainsi que la rapidité et le professionnalisme du service fourni par les employés de la Commission.
English: In 1604 for instance, a decree from Istanbul referring to both Christian and Muslim Roma ordered officers of the Empire not to "let (anyone) harass the race in question."
French: En 1604, par exemple, un décret d'Istamboul se référant aux Rom chrétiens et musulmans, a ordonné aux hauts fonctionnaires de l'Empire de ne "permettre (à personne) de harceler la race en question."