ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please understand that not all e-mails sent directly to this address cannot be answered by Nikolay Borchev personally.
French: Tous les e-mails envoyés à cette adresse ne pourront pas recevoir de réponse directe de Nikolay Borchev. Merci de votre compréhension.
English: Efforts should be made to include ESD components in relevant bilateral and multilateral programmes.
French: On devrait s'efforcer d'inscrire l'éducation en vue du développement durable dans les programmes bilatéraux et multilatéraux pertinents.
English: Please send comments or examples of how you used this exercise in your class to Learning resources.
French: Veuillez faire parvenir par courriel vos commentaires ou des exemples de la façon dont vous avez utilisé cet exercice en classe.
English: It was amended in 1999 to incorporate the Code of Penal Procedure of Quebec.
French: Le Règlement sur l'application de certaines lois provinciales est entré en vigueur le 1er août 1996.
English: Mr. Tackles also noted the need to collect more data to carry out detailed calculations by type of glass, furnace and fuel.
French: M. Tackles a également souligné la nécessité de rassembler davantage de données pour effectuer des calculs détaillés par type de verre, de chaudière et de combustible.
English: • musculoskeletal education guidelines for health professionals; and
French: • d'élaborer des lignes directrices à l'intention des professionnels de la santé en matière de maladies musculo-squelettiques;
English: The Committee may wish to refer to the decisions of the Bureau under the relevant items of its agenda.
French: Le Comité souhaitera peut-être se référer aux décisions adoptées par le Bureau au titre des points pertinents de son ordre du jour.
English: Audio content can currently be accessed from the Internet in basically three ways:
French: Il existe en gros trois méthodes d’accès à un contenu sonore sur Internet.
English: At its 750th and 756th meetings, on 15 and 20 June 2000, one member of the Committee drew its attention to the organization's web site as well as to a number of its publications revealing active political activities on the part of the organization.
French: À ses 750e et 756e séances, les 15 et 20 juin 2000, un membre a attiré l'attention du Comité sur le site Web de cette organisation, ainsi que sur un certain nombre de publications témoignant de ses activités politiques.
English: Such resources will be based on the generosity of the donors.
French: Le niveau de ces ressources dépendra de la générosité des donateurs.
English: (the limited partner), carrying on business as Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Grande Prairie.
French: (l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership, en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Grande Prairie.
English: TRAIN WRITE CONSULTING Reference Number: 20-04-0214 Contract Date: 2004-12-01 Description of Work:
French: TRAIN WRITE CONSULTING Numéro de référence : 20-04-0214 Date du contrat : 2004-12-01 Devis descriptif :
English: Finally, freedom of expression is a good thing.
French: Enfin, la liberté d'expression est une bonne chose.
English: I call Mr Cilevičs to support Amendment No. 7.
French: La pauvreté s’est aggravée dans tous ces pays au cours de ces dix dernières années.
English: According to aid agencies, between 2 and 4 million Afghans - 8 to 16 per cent of the population - are considered highly vulnerable to the approaching winter and need food, clothing and blankets.
French: D'après les organismes d'aide, entre 2 et 4 millions d'Afghans, soit 8 à 16 % de la population, seraient en situation extrêmement vulnérable à l'approche de l'hiver et auraient besoin d'aliments, de vêtements et de couvertures.
English: The first activity carried out as part of this process took place in November 2003 in the city of San Bernardino with the holding of the First Paraguayan Feminists Assembly.
French: La première activité dans le cadre de ce processus a été l'organisation, en novembre 2003, dans la ville de San Bernardino, de la première Rencontre féministe du Paraguay, organisée par la Coordination des femmes du Paraguay, le Réseau des femmes politiques, maires et membres de coopératives.
English: A skilled ECS psychologist will tailor your individual assessment to your individual needs.
French: Un psychologue expérimenté des SCC adaptera votre évaluation à vos besoins individuels.
English: With the Order, the Department was able to make assignments for reasonable lengths of time.
French: Grâce au décret, le Ministère a pu faire des nominations d'une durée raisonnablement longue.
English: Twenty-four other countries supplied CAD 1.9 million worth of these products.
French: En 2004, le Canada détenait 18,89 % de ce marché de 63,7 millions CAD.
English: This must not prevent us from searching for deeper cooperation and coordination with the aim of improving our common security and defence.
French: Cela ne doit pas nous empêcher de rechercher une coopération et une coordination plus étroites afin d'améliorer notre sécurité et notre défense communes.
English: Hidden inside the zipper enclosure are support shells that allow the forces generated by the dosing mechanism to be comfortably distributed around the thigh and calf.
French: À l'intérieur de la fermeture éclair sont cachées les coquilles de support qui permettent aux forces générées par le mécanisme de dosage d'être distribuées autour de la cuisse et du mollet.
English: Table of Contents Chapter Introduction A. Do I Need An Export Permit And Is There a Fee?
French: Table des Matières Chapitre Introduction A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Ai-je besoin d'une licence d'exportation et y a-t-il des droits de licence?
English: WP.29 noted that Mr. Dietmar Meyer (Germany) was re-elected as GRB Chairman for the 2007 sessions.
French: Le WP.29 a pris acte de ce que M. Dietmar Meyer (Allemagne) avait été réélu Président du GRB pour les sessions de 2007.
English: The spacious Restaurant de Paris is located on the 1st floor and offers French cuisine with a view on the square.
French: Le spacieux Restaurant de Paris (120 couverts) est une référence de la cuisine française.
English: "Adverse reaction (AR)" for the purpose of this Guidance document means a noxious and unintended response to a marketed health product covered by this document and includes "adverse drug reaction" as defined in the Food and Drug Regulations4 and "adverse reaction" as defined in the Natural Health Products Regulations5.
French: Effet indésirable (EI) : pour les besoins de ce document de lignes directrices, il s'agit d'une réaction nocive et non intentionnelle à un produit de santé commercialisé visé par le présent document et comprend les expressions « réaction indésirable à une drogue », selon la définition du Règlement sur les aliments et drogues 4, et « réaction indésirable », d'après le Règlement sur les produits de santé naturels5.
English: For this reason, I have voted in favour of this report.
French: J'ai donc voté en faveur de ce rapport objectif.
English: The Stingers and Prairie All-Stars took the semi-finals and went on to play in the championship game.
French: Les Stingers et les All-Stars des Prairies ont remporté les demi-finales et ont joué en finale.
English: When the cars are unloaded at destination, they are automatically rescheduled back to Track 594.
French: Lorsqu'ils ont été déchargés une fois rendus à destination, les wagons sont automatiquement renvoyés sur la voie 594.
English: Here you find explanations of terms.
French: Vous allez ici trouver des explications relatives aux termes techniques. Si vous ne trouvez pas le terme recherché, écrivez-nous.
English: • to halve, between 1990 and 2015, the proportion of people living on less than one US dollar a day;
French: • réduire de moitié, entre 1990 et 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar américain par jour;
English: Tunisia explained that a visa for temporary residence could be issued, but only in exceptional cases.
French: La Tunisie explique qu'un visa de résidence temporaire peut être délivré, mais uniquement dans des cas exceptionnels.
English: • In accordance with the NORAD Agreement, the Air Force maintained fighter aircraft in high-readiness status for immediate employment in support of ongoing commitments.
French: Conformément à l'accord du NORAD, la Force aérienne a fourni des chasseurs à haut niveau de préparation à l'appui des engagements en cours.
English: The President: The General Assembly will now take up a request submitted by the Secretary-General in document A/60/231 relating to the election of judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va à présent examiner une demande présentée par le Secrétaire général dans le document A/60/231 au sujet de l'élection des juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.
English: The seed bank was sampled by taking 100 soil samples, each in close vicinity to a seed trap.
French: On a échantillonné la banque de semences en prenant 100 échantillons de sol, chacun tout près d’une trappe à graines.
English: "The deeper you dig into the numbers, the more likely you are to unearth hidden trends and patterns."
French: « Plus vous fouillez dans les nombres, plus vous êtes susceptibles de découvrir une tendance ou un motif caché.
English: This small, friendly country hotel is ideally situated for exploring either the Highlands of Scotland, or shopping and theatre-going in Inverness.
French: Ce petit hôtel familial est idéalement situé pour explorer les Highlands d'Écosse, faire du shopping ou aller au théâtre à Inverness.
English: DOWNIE, J., T. CAULFIELD, C. FLOOD, Canadian Health Law and Policy (2002) Butterworths . EAVES, I., T. MERRIMAN, R. BARBER, "The Genetically isolated populations of Finland and Sardinia may not be a panacea for linkage disequilibrium mapping of common disease genes," (2000) 25 Nature Genetics 320.
French: « The Genetically isolated populations of Finland and Sardinia may not be a panacea for linkage disequilibrium mapping of common disease genes », 25 Nature Genetics 320, 2000. FEARS, R. et G. POSTE.
English: New Trouble for Terrorist Who ...New York Times » Abdel Ghani Meskini, who received a short prison term for his role in a failed plot in Los Angeles, ...
French: L`ancien bon elève du gouvernement ...Liberation » Les deputes ont rejete la reforme d`Eric Woerth sur la representativite syndicale.
English: - Giacomo Luciani (ed.), The Arab State, Routledge, London, 1990.
French: - Giacomo Luciani (ed.), The Arab State, Routledge, Londres, 1990.
English: (1) The Green line, to quote Sir Arthur Watts, “is the starting line from which is measured the extent of Israel's occupation of non-Israeli territory” (CR 2004/3, p. 64).
French: 1) La Ligne verte, pour citer Sir Arthur Watts, « est la ligne à partir de laquelle se mesure l'étendue de l'occupation par Israël de territoire non israélien » (CR 2004/3, p. 64).
English: If this type of mark was accepted for registration by an Office, it should not be dealt with differently from other marks.
French: Lorsqu’un office accepte les marques de ce type à l’enregistrement, il ne doit pas les traiter différemment des autres marques.
English: Administrative Objectives 5.1.2 No Accountability Agreement exists between the MCO and the HOM.
French: Objectifs administratifs 5.1.2 Aucune entente de responsabilité n’a été conclue entre l’AGC et le CDM.
English: © Parks Canada, Janet Mercer, 2002 Since the pipeline had been built in the 1950s, the area had become pretty wild and inaccessible.
French: © Parcs Canada, Janet Mercer, 2002 Comme le pipeline avait été construit dans les années 1950, la région était devenue très sauvage et inaccessible.
English: We urge you to consult several.
French: Nous vous suggérons d'en consulter quelques-uns.
English: The composition of the basket is reviewed every five years to ensure that it is representative of the currencies used in international transactions and that the weights assigned to the currencies reflect their relative importance in the world's trading and financial systems.
French: La composition du panier est réexaminée tous les cinq ans afin de veiller à ce qu'il demeure représentatif des devises utilisées dans le cadre des transactions internationales et à ce que les facteurs de pondération attribués aux devises tiennent compte de leur importance relative par rapport aux systèmes des finances et du commerce internationaux.
English: In the absence of such a joint nomination and where all parties were unable to agree on a method for the constitution of the arbitral tribunal, the appointing authority might appoint each member of the arbitral tribunal and designate one of them to act as the presiding arbitrator.
French: Lorsqu'il existait plusieurs demandeurs ou plusieurs défendeurs et que le litige devait être soumis à trois arbitres, un arbitre devrait être nommé conjointement par les demandeurs et un autre par les défendeurs; faute de nomination conjointe et lorsque toutes les parties ne pouvaient s'entendre sur une méthode de constitution du tribunal arbitral, l'autorité de nomination pouvait nommer chaque membre du tribunal arbitral et désigner l'un d'entre eux président.
English: A ruling by the Constitutional Court dated 15 January 1998 on a challenge to the constitutionality of article 8, paragraphs 1 and 3, of the Russian Federation (Procedure for Exit and Entry) Act held that the paragraphs concerned, pursuant to which a passport for foreign travel would be issued to a citizen of the Federation only at his or her place of residence, whereas citizens living outside the Federation would be issued passports by the Russian consulates in the States where they lived, were unconstitutional.
French: La Cour constitutionnelle, dans une décision du 15 janvier 1998 relative à un recours en inconstitutionnalité portant sur les paragraphes 1 et 3 de l'article 8 de la loi sur la procédure de sortie de la Fédération de Russie et d'entrée en territoire russe, a statué qu'étaient inconstitutionnels les paragraphes visés, en vertu desquels le passeport requis pour le voyage à l'étranger n'est délivré au citoyen de la Fédération qu'à son lieu de résidence et que le citoyen résidant à l'extérieur de la Fédération se voit délivrer son passeport par le consulat de Russie du pays où il réside.
English: Laurent, Quebec) Blake Seward (Smiths Falls, Ontario) "Through their generous spirit, wonderful enthusiasm and unceasing commitment to the cause of remembrance, these remarkable citizens are keeping the sacred memory of Canada’s Veterans alive," said Minister Thompson.
French: Laurent, Québec) Blake Seward (Smiths Falls, Ontario) « Grâce à leur bienveillance, à leur enthousiasme contagieux et à leur dévouement inlassable à l’égard de la commémoration, ces citoyens remarquables contribuent à perpétuer le souvenir sacré des anciens combattants du Canada », a dit le ministre Thompson.
English: Complete Part 1 of the worksheet on your own.
French: Remplissez individuellement la Partie 1 de la feuille de travail de l'élève.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Porto you will find the Hotel Hotel Infante Sagres, below you will find all the information about the Hotel Hotel Infante Sagres including facilities, location and photos of the Hotel Infante Sagres.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Porto se trouve l'hôtel Hôtel Infante Sagres; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Infante Sagres avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Infante Sagres.
English: I ask the Council and the Commission to finally prepare a regulatory framework that will enable us to prevent the all-powerful financial considerations from shattering the alliance between Europe and its citizens.
French: Je demande au Conseil et à la Commission de préparer enfin un cadre réglementaire permettant d'éviter que la toute puissance des logiques financières ne brise l'alliance entre l'Europe et le citoyen.
English: UNODC and the World Bank launched the Stolen Asset Recovery (StAR) initiative to promote the implementation of the Convention against Corruption, develop knowledge products such as a guide to non-conviction-based confiscation, build capacity and establish partnerships to share information and expertise.
French: L'UNODC et la Banque mondiale ont lancé l'Initiative pour le recouvrement des avoirs volés (StAR) pour promouvoir l'application de la Convention contre la corruption, concevoir des produits d'information tels que le guide pour la confiscation sans condamnation pénale, renforcer les capacités et établir des partenariats en vue de mettre en commun les informations et les connaissances.
English: The Subcommittee had before it document E/ESCAP/SICST/2, which highlighted the major regional cooperation initiatives and programmes in the region in information, communication and space technology development and applications, and ESCAP's role in promoting regional cooperation and implementing cooperation programmes, such as the Asia broadband programme and RESAP.
French: Le Sous-Comité était saisi du document E/ESCAP/SICST/2 qui présentait les principaux programmes et initiatives de coopération régionale concernant le développement et les applications des technologies de l'information, de la communication et de l'espace ainsi que le rôle de la CESAP dans la promotion de la coopération régionale et l'exécution de programmes de coopération tels que le programme large bande pour l'Asie et le PRORESPACE.
English: (a) Develop and implement targeted programmes for youth employment and empowerment, including through literacy, vocational training programmes, and civic education programmes;
French: a) Élaborer et exécuter des programmes ciblés pour l'emploi et l'émancipation des jeunes, par l'alphabétisation, la formation professionnelle et l'éducation civique;
English: We need a common foreign policy.
French: Nous avons besoin d'une politique étrangère commune.
English: Multiple crises, economic, food and energy crises, “are unfolding against the background of the longer-term predicament of climate change.
French: Les multiples crises en présence - économique, alimentaire et énergétique - « ont pour toile de fond le problème à long terme que constituent les changements climatiques.
English: Disabled children (Article 23)
French: Les enfants handicapés (art. 23)
English: The beautifully decorated tables in the pavilion promise to turn your occasion into a truly unforgettable experience.
French: Notre pavillon doté de panneaux décoratifs est à votre disposition pour la tenue des festivités et nous sommes à votre service pour faire de ces événements une expérience harmonieuse et inoubliable pour vos invités comme pour vous.
English: Participants were invited to develop a vision of the future of official language minority communities in the year 2012.
French: Les participants étaient invités à formuler une vision d'avenir des communautés de langue officielle en situation minoritaire pour 2012.
English: In the case of UN 1001, the solvent shall be compatible with the pressure receptacles.
French: Dans le cas du numéro ONU 1001, le solvant doit être compatible avec les récipients à pression.
English: Please refer to paragraph 119 of the initial report.
French: Prière de se reporter au paragraphe 119 du Rapport initial.
English: The second portion of the book contains counting pages in which a beaver baker orchestrates the baking of a cake in 10 easy steps
French: La deuxième partie du livre propose des pages à compter où un castor dirige la confection d'un gâteau en dix étapes faciles.
English: In the period 1998-1999, UNV thus continued to broaden its partnership base.
French: Au cours de la période 1998-1999, le Programme a donc continué d'élargir sa base de partenariats.
English: Our Health Care page has basic information on Canada's health care system including federal responsibilities and links to provincial and territorial health ministries.
French: Notre page « Soins de santé » contient l'information sur le système canadien de soins de santé, notamment les responsabilités fédérales et les liens avec les ministères provinciaux et territoriaux de la santé.
English: Even though the Australian Open did not appeal to the top players for a good number of years, the big four Grand Slam events seem to gain in prestige with every passing tournament.
French: Andre Agassi est le dernier joueur à avoir remporté les quatre titres suprêmes. Mais ses succès à Wimbledon et à Roland-Garros ont été obtenus avec sept ans d'intervalle.
English: I have been advised that the precedent is as follows: where there is an oral amendment to an oral amendment, if the first person who tabled the oral amendment accepts the second oral amendment as a consensus, it is taken into account.
French: La jurisprudence, me dit-on, est la suivante: quand il y a un amendement oral sur un amendement oral, si le premier qui a déposé le premier amendement oral accepte le deuxième amendement oral comme un consensus, on le prend en compte.
English: The delegation of France, as project leader, gave an oral report on preparations for the Seminar.
French: La délégation de la France, en tant que directeur de projet, a présenté un rapport verbal sur les préparatifs du Séminaire.
English: The water vapour concentration (in per cent) of the mixture shall be calculated as follows:
French: HSL2 Tuyauterie de prélèvement chauffée pour la mesure des NOx
English: • All sensitive habitat features will be marked prior to construction and clearing activities will seek to avoid these features;
French: • Marquage de tous les habitats fragiles avant la construction afin qu’on les évite au moment du défrichage.
English: Until 1981, he occupied various legal positions within the federal government.
French: À ce titre, il a été mêlé à la réforme du droit d’auteur.
English: New Veterans Charter Wednesday, April 20, 2005 Project Number:
French: Nouvelle Charte des Anciens Combattants mercredi 20 avril 2005 Numéro du projet :
English: What is missing is leadership, and the leadership is around this table.
French: Il nous manque le leadership, qui se trouve réuni autour de cette table.
English: Support will be granted towards the additional eligible costs connected with setting up and maintaining the network,  - thematic networks: networks bringing together, for instance, manufacturers, users, universities, research centres, organisations and research infrastructures around a given scientific and technological objective, so as to facilitate coordination of activities and transfer of knowledge.
French: Le soutien vise à couvrir les coûts additionnels éligibles liés à la création et au fonctionnement des réseaux, • - réseaux thématiques: réseaux regroupant, par exemple, des fabricants, des utilisateurs, des universités, des centres de recherche, des organismes et des infrastructures de recherche autour d’un même objectif scientifique et technologique en vue de faciliter la coordination des activités et le transfert des connaissances.
English: Montréal (Verdun), Quebec  Metromedia CMR Montreal Inc.
French: Montréal (Verdun) [Québec]  Métromédia CMR Montréal inc.
English: A requirement for additional resource levels was identified and intensive staffing activities are underway to recruit, hire and train additional investigators.
French: L’examen a également permis de déterminer un besoin en ressources supplémentaires. Aussi, d’intenses procédures de dotation ont été amorcées en vue du recruter, d’embaucher et de former de nouveaux enquêteurs.
English: The appointment process should consider the language needs of the tribunal.
French: Le processus de nomination devrait tenir compte des demandes linguistiques du tribunal.