ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot accept the persecution and intimidation of human rights defenders and government critics, or arbitrary imprisonment and the use of solitary confinement.
French: Nous ne pouvons accepter la persécution et l’intimidation des défenseurs des droits de l’homme et de ceux qui critiquent le gouvernement, ni l’emprisonnement arbitraire et le recours à la mise au secret.
English: "This project will reduce energy consumption, improve air quality, and position the building to take advantage of District Energy."
French: « Ce projet contribuera à réduire la consommation d’énergie, à améliorer la qualité de l’air et à positionner le bâtiment pour tirer profit du programme District Energy.
English: We ask that you please use our graphics as stipulated here and in the style guide, except where they are explicitly noted as being optional.
French: Nous vous demandons de traiter les éléments graphiques comme nous vous l'indiquons ici et de la manière dont vous l'indique également le Guide, sauf, bien entendu, quand on vous dit explicitement que les consignes sont facultatives.
English: Prototypes are evaluated for compliance with legislated requirements to ensure minimum design requirements and that they are capable of measuring accurately under normal conditions of use and throughout their service lifetime.
French: On évalue la conformité des prototypes aux exigences législatives pour s’assurer que les exigences minimales de conception sont satisfaites et que les prototypes peuvent mesurer avec exactitude dans des conditions normales d’utilisation tout au long de leur durée de vie.
English: As a matters of Government procedures, We do not effect payment of the Standard and Poor heavy amount by bank transfer without signing contract agreement and legalization at our Regional Office Payment IN Accra Ghana in the present of the Supplier.
French: Comme une question de procédures du gouvernement, nous de ne pas effectuer le paiement du montant de Standard and Poor lourds par virement bancaire sans signature de l'accord du contrat et la légalisation de notre bureau régional de paiement à Accra au Ghana dans le présent du fournisseur.
English: Algeria recommended that the Czech Republic develop appropriate training and awareness-raising measures towards the Roma, ethnic minorities and other marginalized groups and to create a justice system complying with international standards and ensuring that the perpetrators can be brought to justice.
French: L'Algérie a recommandé que la République tchèque mette au point des mesures portant sur la formation et la sensibilisation aux questions relatives aux Roms, aux minorités ethniques et aux autres groupes marginalisés, et crée un système de justice qui soit en conformité avec les normes internationales et permette que les auteurs des actes en question soient traduits en justice.
English: The meeting took place and lasted three and a half hours.
French: Cette rencontre a eu lieu et a duré trois heures et demie.
English: Credit sales to other than ordinary members is discouraged, however, the BComd may authorize such sales where such a practice is considered to be warranted; b.
French: On ne conseille pas de vendre à crédit à quiconque n'est pas membre ordinaire.
English: Pantaleo is a recognized leader in international tax matters and I welcome his direct participation in this important effort", said Minister Flaherty.
French: « M. Pantaleo est un chef de file réputé de la fiscalité internationale, et je me réjouis de sa participation directe à cette initiative d’importance », a déclaré le ministre Flaherty.
English: Lower Vancouver Island, including Victoria, the southern Gulf Islands and Cowichan River watershed 2.
French: Sud de l'île de Vancouver, y compris les îles Gulf du sud et le bassin hydrographique de la rivière Cowichan 2.
English: Documentary evidence reveals a Task Force has been examining and  developing this initiative and has thus far produced a draft pamphlet in  November, 1992 as a reference guide for public sector employees to prepare  what is referred to as "gender-neutral" work descriptions 96.
French: D'après la preuve documentaire présentée, un groupe de travail  est à examiner et développer cette initiative; jusqu'ici il a produit, en  novembre 1992, le texte préliminaire d'une brochure qui sert de guide aux  employés du secteur public afin qu'ils puissent établir des descriptions de  travail exemptes de discrimination sexuelle.
English: Canada and Belgium have the smallest futures markets both in absolute terms and/or in relation to their cash markets.21 In principle, countries with a welldeveloped and liquid futures market should experience greater trading activity in the cash market.
French: En principe, les pays où le marché à terme est bien développé et liquide devraient connaître une activité plus intense sur le marché au comptant.
English: To support front-line staff, the Agency will continue implementation of the Arming Initiative, which includes the training and deployment of additional armed CBSA officers, and the Doubling-up Initiative, which involves eliminating work-alone situations.
French: Pour appuyer son personnel de première ligne, l'Agence continuera la mise en œuvre de l'Initiative d'armement, qui prévoit la formation et le déploiement d'un plus grand nombre d'agents armés de l'ASFC, et l'Initiative de jumelage, afin de mettre fin aux situations où les agents travaillent seuls.
English: The assessment of whether WCOs are "toxic" under CEPA is presented in Section 3.0.
French: C'est à la section 3.0 que l'on établit si les huiles moteur usées sont toxiques au sens de la LCPE.
English: I ask that you remember that 14,000 new infections and 8,000 deaths occur daily.
French: Je demande que vous vous rappeliez les 14 000 nouveaux cas de contamination et les 8 000 morts qui surviennent chaque jour.
English: THE CANADIAN INDUSTRY Atlas is a producer of specialty steels and is Canada's sole manufacturer of stainless steel bar.
French: Industrie canadienne La société Atlas est un producteur d'aciers spéciaux et est le seul fabricant de barres rondes en acier inoxydable au Canada.
English: A "severed" bank of the Headquarters rulings is also available, for a fee, to tax publishers.
French: Dans certains cas, le nom et l'adresse du représentant du contribuable doivent être indiqués sur le formulaire de demande de consultation de dossier. Ceux qui désirent avoir accès aux documents doivent aussi préciser le sujet et la date des lettres demandées.
English: The perfect location just in the middle of the most interesting sites of Madrid.Walking distance to museums,restaurants and shopping.
French: Voici un hôtel dont la vocation ne s'adresse pas uniquement au confort mais à un public plus éclairé. Cf.
English: A Sample Project Timeline (Modified from Morgan, Collicutt and Thompson 1995) Year 1
French: Exemple de calendrier de projet (extrait, avec modification, de Morgan, Collicutt et Thompson, 1995) Année 1
English: In the same resolution, the Conference underlined the characteristics that the review mechanism should have, namely: (a) it should be transparent, efficient, non-intrusive, inclusive and impartial; (b) it should not produce any form of ranking; (c) it should provide opportunities to share good practices and challenges; and (d) it should complement existing international and regional review mechanisms in order for the Conference to cooperate with them as appropriate and avoid duplication of effort.
French: Dans la même résolution, elle a souligné les caractéristiques que ce mécanisme d'examen devrait présenter, à savoir: a) qu'il devrait être transparent, efficace, non intrusif, non exclusif et impartial; b) qu'il ne devrait établir aucune forme de classement; c) qu'il devrait permettre d'échanger les bonnes pratiques et les problèmes; et d) qu'il devrait compléter les mécanismes d'examen internationaux et régionaux existants pour lui permettre, selon qu'il conviendra, de coopérer avec eux et éviter les chevauchements.
English: You can park your car in our under ground car park. Our 2 meeting rooms, with dayl light can accept up to 20- 30 persons.
French: En outre, un espace Affaires a service complet propose toute une serie de services aux professionnels.
English: In Greece illegal entry is also classified as a crime with possible imprisonment of between 3 months and 5 years although charges are not pressed unless other offences have been 28 committed.
French: Cela peut également être un facteur incitatif pour les migrants en situation irrégulière, qui savent qu’ils seront relâchés si les autorités ne sont pas en mesure de confirmer leur identité et de prendre des dispositions pour leur retour.
English: 50/132 The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development
French: 50/132 La situation en Amérique centrale : processus d'établissement d'une paix ferme et durable et progrès réalisés dans la structuration d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement
English: "Arts organizations must have access to resources that enable them to flourish within their communities," said Mr. Thompson.
French: « Les organismes à vocation artistique doivent avoir accès aux ressources dont elles ont besoin pour prospérer au sein de leur collectivité, a ajouté M. Thompson.
English: Encourages the continuing efforts of the Special Rapporteur to examine incidents and governmental actions in all parts of the world that are incompatible with the provisions of the Declaration and to recommend remedial measures as appropriate;
French: Encourage le Rapporteur spécial à continuer de s'employer à examiner les incidents et les mesures gouvernementales signalés dans toutes les régions du monde, qui sont incompatibles avec les dispositions de la Déclaration, et à recommander les mesures à prendre pour y remédier, selon qu'il conviendra;
English: It should, however, apply to the territory of a Member State crossed in transit.
French: Son application s'impose toutefois sur le territoire des États membres traversés en transit.
English: However this does not mean that supplementary financing is altogether excluded.
French: Cela ne signifie pas pour autant qu'un financement supplémentaire soit totalement exclu.
English: It was quiet and in good location, Service was prompt.
French: L'emplacement idéal de l'hôtel pour découvrir la ville. La chambre avec son balcon offrant une vue magnifique sur la baie de Naples.
English: Use surviving prototypes upon which to base the design of in kind replacement when repairing extensively deteriorated or missing wooden parts.
French: Utiliser des prototypes sur lesquels la conception d’un élément de remplacement peut être basée, en cas de réparation d’éléments en bois gravement détériorés ou manquants.
English: activities directed toward undermining by covert unlawful acts or destroying or overthrowing Canada’s constitutionally established system of government.
French: les activités qui, par des actions cachées et illicites, visent à saper le régime de gouvernement constitutionnellement établi au Canada ou dont le but est sa destruction ou son renversement.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Panama for the statement he has just made.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Panama de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: The main objective of the reform measures and proposals should be to enable the United Nations to implement fully all mandated programmes and activities.
French: Les mesures et propositions de réforme devraient viser, en premier lieu, à permettre aux Nations Unies de mettre pleinement en oeuvre l'ensemble des programmes et des activités qu'il leur a été demandé d'exécuter.
English: The final consumption result should be ready for publication in the first quarter of 2007, after it is presented to heads of national statistical offices.
French: Les résultats finals pour la consommation devraient être prêts à publier au premier trimestre de 2007, après qu'ils auront été présentés aux chefs des bureaux nationaux de statistique.
English: And eat nuts between meals reduces the risk of diabetes.
French: Et manger des noix entre les repas réduit le risque de diabète.
English: In particular, it is not recommended to amend a regulation by means of a directive.
French: Il est notamment déconseillé de modifier un règlement au moyen d’une directive.
English: I am glad that the British Presidency of the Council has learned, in the course of this budget procedure, that this House knows what it is for and what it is about.
French: Je suis content que la présidence britannique du Conseil ait appris, au fil de la procédure budgétaire, que ce Parlement sait de quoi il retourne.
English: Also recognizes that growing inequality within countries is a major challenge to poverty eradication, particularly affecting those living in middle-income countries, and stresses the need to support the development efforts of those countries;
French: Constate également que les inégalités croissantes observées à l'échelle nationale constituent un problème majeur à résoudre pour éliminer la pauvreté, touchant surtout les populations des pays à revenu intermédiaire, et souligne la nécessité de soutenir les efforts de développement de ces pays ;
English: Ensuring that these agreements develop in a coherent, effective, science-based and transparent manner is important to all Canadians: Canadian consumers benefit by having access to safe, high-quality products; Canadian producers are provided with risk-based regulation of markets; and the Canadian environment remains protected.
French: Il est important pour tous les Canadiens de veiller à ce que ces accords soient efficaces, transparents et axés sur des principes scientiﬁques : les consommateurs canadiens en proﬁteront en ayant accès à des produits salubres et de qualité supérieure; les producteurs canadiens bénéﬁcieront d’une réglementation des marchés axée sur les risques et l’environnement canadien sera protégé.
English: It is felt that implementation has been slow because of bureaucratic obstacles and lack of support for voluntary peer counsellors.
French: Il était prévu de les évaluer en 2001 pour déterminer comment les étendre à l''ensemble du pays, mais il semblerait que des obstacles administratifs et le manque de soutien au niveau des jeunes jouant bénévolement le rôle de conseiller auprès de leurs camarades aient ralenti l''exécution du projet.
English: (1) A person who desires to prevent the arrest of property shall serve and file a caveat warrant in Form 493A undertaking to give, within three days after being required to do so, bail in respect of any action that has been, or may be, brought against the property.
French: (1) Quiconque désire empêcher la saisie de biens signifie et dépose un caveat-mandat selon la formule 493A par lequel il s'engage à fournir, dans les trois jours après en avoir reçu l'ordre, une garantie d'exécution pour toute action visant les biens qui a été introduite ou peut l'être.
English: These economic benefits spill over into various fields of socioeconomic development, including issues surrounding employment, social policy and structural reforms.
French: Ces avantages économiques s’étendent sur divers domaines du développement socio-économique, y compris les questions concernant l’emploi, la politique sociale et les réformes structurelles.
English: Unfortunately, this is what happened when DCC unilaterally terminated negotiations with Zenix and began negotiations with the next ranked proponent.19 Contrary to what would have been reasonable to expect under the terms of paragraph 3.3 of the RFAP, DCC unreasonably decided that its negotiations with Zenix had reached an impasse on the issue of price, such that it meant that the negotiations had failed.
French: Rien dans le libellé du paragraphe 3.3 de la DPA ne peut être directement ou indirectement interprété comme signifiant que la négociation serait tenue d’une manière différente de ce qu’il est généralement attendu dans le contexte d’une négociation commerciale. Rien dans ce paragraphe n’indiquait non plus que, contrairement à ce à quoi on pourrait normalement s’attendre dans le contexte d’une négociation, CDC allait pouvoir unilatéralement déterminer quand la négociation avait atteint le point de rupture.
English: On May 22, 2003, Agripack made an application to the Tribunal for an extension of time to make a request for a further re-determination, pursuant to section 60.2.
French: Le 22 mai 2003, Agripack a présenté au Tribunal une demande de prorogation du délai de présentation d’une demande de réexamen, en vertu de l’article 60.2.
English: Copyright, Education and Innovation in Africa This research project is exploring innovative approaches to balancing the rights of the creators and publishers of digital content with the rights of people in developing countries to fair and equitable access to online resources. Start Year: 2005 | Amount: $ 354,400.00 | Region:
French: Copyright, Education and Innovation in Africa This research project is exploring innovative approaches to balancing the rights of the creators and publishers of digital content with the rights of people in developing countries to fair and equitable access to online resources. l'année de début: 2005 | Montant: $ 354,400.00 | Région:
English: This is due to the fact that Asian offenders had the longest average sentence lengths upon federal admission to institution on warrant of committal as well as the shortest times served prior to first federal day and full parole, while Aboriginal offenders had the shortest average sentence lengths but served the most time prior to first federal day and full parole.
French: Cela est dû au fait que, parmi les délinquants sous responsabilité fédérale admis dans les établissements en vertu d'un mandat de dépôt, les Asiatiques sont ceux qui avaient été condamnés aux plus longues peines en moyenne, et ce sont eux également qui avaient purgé la moins longue partie de leur peine avant d'obtenir leur première semi‑liberté ou libération conditionnelle totale.
English: In total, 88% of all the analyzed primer pairs of markers derived from the B genome of hexaploid wheat amplified DNA fragments in the genomes of the studied species.
French: Au total, 88 % des paires d'amorces analysées provenant du génome B du blé hexaploïde (Triticum aestivum) ont produit des amplicons chez les génomes des espèces étudiées.
English: In fact they are by their very nature essential.
French: Ils s'imposent d'ailleurs d'eux-mêmes.
English: We encourage the Lebanese and Israeli parties to enter into a dialogue on all issues that remain outstanding following the implementation of Security Council resolution 425 (1978) and the establishment of the Blue Line.
French: Nous encourageons les parties libanaise et israélienne à entamer un dialogue sur toutes les questions pendantes à la suite de la mise en oeuvre de la résolution du Conseil de sécurité 425 (1978) et de la création de la Ligne bleue.
English: The office’s main functions are to manage the intellectual property of the CSP and to support technology transfer.
French: Les principales fonctions du bureau sont la gestion des propriétés intellectuelles du PSC et le soutien du transfert technologique.
English: In forty-seven minutes, Nortt accomplishes his work of despair, Nortt has finally and totally withdrawn from humankind. He will never walk the same tracks again and now follows the path where dwell his kinsmen of the Kingdom of the Dead as the artwork even seems to suggest.
French: Même les notes de piano de "Af Døde" et "Havet Hinsides Havet" ne parviennent pas à réchauffer l'étouffante et persistante atmosphère de caveau humide où la température reste désespérément bloquée en dessous de zéro.
English: Furthermore, social assistance as such is getting a bad name among the general public, which is upset at cases of abuse.
French: Nous avons besoin de conserver un système de protection sociale avancé et équitable.  57. Le rapporteur est de l'avis qu'il est préférable d'adopter des «politiques de l'emploi actives» plutôt que «passives».
English: • eliminate barriers and lead horizontal initiatives to improve the management and oversight of information, technology, and service transformation initiatives, including the implementation of a revised policy on transfer payments;
French: • éliminer les obstacles et diriger des initiatives horizontales en vue d'améliorer la gestion et la surveillance des initiatives d'information, de technologie et de transformation des services, y compris la mise en oeuvre d'une politique révisée sur les paiements de transfert;
English: • facilitate the dissemination of information on the activities of each Sub-Committee member organization;
French: • faciliter la diffusion de l'information relative aux activités de chacun des organismes membres du sous-comité;
English: This problem is normally resolved by soliciting the services of experts from Arab States and regional and international organizations who help with programme design and formulation.
French: Pour résoudre ce problème, on fait normalement appel au service d'experts des États arabes et des organisations régionales et internationales pour concevoir et formuler des programmes.
English: Much of the Committee's work is available in roundtable reports that summarize the roundtables and include written contributions from members and non-members alike, as well as analytical background notes by the OECD Competition Division.
French: En quoi la politique commerciale et celle de la concurrence peuvent elles adopter des approches divergentes dans ces circonstances ?
English: First, most of the other major instrumental factors are linked to agricultural expansion through a series of mechanisms that vary but remain identifiable.
French: De plus, la progression territoriale de l'agriculture est souvent associée à la pratique de la coupe commerciale ( logging ), l'une et l'autre pouvant progresser conjointement, tout comme se succéder, l'ouverture des routes pour l'une des activités pouvant faciliter le progrès de l'autre.
English: Cover from "a brief pictorial history of Blacks in Nineteenth Century Ontario", published by the Ontario Human Rights Commission Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Jaquette de "a brief pictorial history of Blacks in Nineteenth Century Ontario", publié par la Commission ontarienne des droits de personne Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Recalling also the provisions of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly concerning the relationship between disarmament and development, as well as the adoption on 11 September 1987 of the Final Document of the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development,
French: Rappelant également les dispositions du Document final de sa dixième session extraordinaire concernant la relation entre le désarmement et le développement ainsi que l'adoption, le 11 septembre 1987, du Document final de la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement,
English: PUVA treatments are given once every two or more days, two to three times a week.
French: La fréquence des séances varie de 1 à 3 fois par semaine, ne dépassant pas, toutefois, le rythme d'un traitement aux deux jours.
English: This fundamental right extends to members of the EU citizen's family, and applies regardless of their situation or the reason for travel or residence.
French: Ce droit fondamental s’étend à tous les membres de la famille des citoyens de l’UE et est d’application quelle que soit leur situation ou la raison de leur voyage ou de leur séjour.