ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Yet," he emphasized, "they one and all look upon themselves as members of an independent tribe of natives, entitled to a property in the soil, to a flag of their own, and to protection from the British government."
French: « Toutefois, souligne-t-il, ils se considèrent tous membres d'une bande d'autochtones indépendants, ayant droit à des titres de propriété, à leur propre drapeau et à la protection du gouvernement britannique. »
English: Courts Administration Service by Employee Status (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Service administratif des tribunaux judiciaires par Situation professionnelle (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: Increased national capacity in Asia and the Pacific, particularly in the least developed countries, in providing the data required for measuring the progress towards achieving internationally agreed development goals.
French: Renforcement des capacités des pays d'Asie et du Pacifique, en particulier des pays les moins avancés, pour qu'ils puissent fournir les données requises pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus internationalement.
English: (b) The further development of the United Nations Online Network in Public Administration and Finance by the subprogramme improved the timely access by Member States to data, information, country experiences and best practices on public administration.
French: b) La poursuite du développement du Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques, au titre du sous-programme, a permis une amélioration de l'accès des États Membres, dans les délais voulus, aux renseignements, données d'expérience et meilleures pratiques concernant l'administration et les finances publiques.
English: N.B. these costs must be real costs incurred by the beneficiary and partners. Costs relating to staff from other organisations are eligible only if they are directly paid or refunded by the beneficiary.
French: Les coûts correspondant aux salaires du personnel d'administrations nationales sont éligibles pour autant qu'ils sont liés aux coûts d'activités qui ne seraient pas entreprises par les pouvoirs publics en l'absence du projet.
English: In this sense the networking circle for the organization is restricted.
French: Or, nous ne pouvions pas révéler l’identité des finissants aux employeurs dans le questionnaire30.
English: Specimens are usually planted in groups reflecting botanical...
French: Les 30 espèces connues se trouvent principalement dans l'hémisphère Nord; trois sont indigènes au Canada.
English: Just look at the Eurobarometer figures released today.
French: Regardez simplement les chiffres de l'eurobaromètre publiés ce jour.
English: The scandal that followed the disqualification of Ben JOHNSON for drug use at the 1988 Olympics in Seoul led Issajenko to give some of the most extraordinary testimony at the DUBIN INQUIRY.
French: Le scandale provoqué par la disqualification de Ben JOHNSON pour usage de produits dopants, aux Jeux olympiques de Séoul en 1988, amène Issajenko à fournir un témoignage capital aux audiences de la Commission d'enquête DUBIN sur le dopage dans le sport amateur.
English: We also have a magazine for youth, called Tunza, which last year devoted an issue to sport and the environment, featuring the voices of sportsmen and women speaking out in defence of the environment and highlighting practical examples of how sports events, the sports industry and consumers can become more environmentally friendly.
French: Voilà donc un bref exposé du travail du Programme des Nations Unies pour l’environnement dans le cadre de son programme sport et environnement. Je vous encourage à visiter notre site Internet pour en savoir plus.
English: A good illustration in this context is the 60% increase in the number of investment funds in the period 97-2002 which has resulted in a wider choice of products to the individual consumer while the distribution of the products chiefly remained organised on a national basis.
French: À cet égard, un bon exemple est la hausse de 60 % du nombre de fonds d’investissement enregistrée sur la période 1997-2002 : pour le consommateur final, cette augmentation s’est traduite par un plus large choix de produits, alors même que leur distribution reste essentiellement nationale.
English: The Instituto Antigona reported on steps taken to guarantee the rights of transsexuals and intersex persons, ensuring that gay men, lesbians, bisexuals and trans persons can live with the same dignity and respect to which all people have a right.
French: L'Instituto Antigona rend compte des mesures prises pour garantir les droits des transsexuels et des intersexuels et veiller à ce que les hommes gays, les lesbiennes, les bisexuels et les transsexuels vivent dans la dignité et le respect auxquels quiconque a droit.
English: Historical building renovations that are not directly linked to professional arts or heritage programming.
French: à la rénovation d'édifices historiques qui ne sont pas directement liés à de la programmation artistique ou patrimoniale professionnelle.
English: The Delegation of Andorra made the following statement:
French: La délégation de l'Andorre a fait la déclaration suivante :
English: • Both the Export Development Corporation (EDC) and the Canadian Commercial Corporation (CCC) have continued to realign their programs and services to meet the export financing needs of small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: • La Société pour l’expansion des exportations (SEE) et la Corporation commerciale canadienne (CCC) ont toutes deux continué à réaligner leurs programmes et leurs services afin de répondre aux besoins des PME en ce qui concerne le financement des exportations.
English: (c) Take steps to ensure that data required for gender analysis is collected, that data is sex-disaggregated and that, in identifying and monitoring indicators and targets, gender perspectives are taken into consideration;
French: c) Prendre les dispositions voulues pour rassembler les données nécessaires à l'analyse des distinctions fondées sur le sexe, ventiler ces dernières par sexe et prendre en compte les sexospécificités lorsqu'ils définissent des indicateurs, fixent des objectifs et suivent les progrès réalisés en la matière;
English: The textures on the first screen (in the distance) don't look very polished though, I guess that except for the high levels of AA, the screens can be real.
French: Toujours aussi beau ces screens,parfaitement mis en lumière avec cette foultitude de détails qui arrache la rétine.
English: In fact, it can be seen that production stood still while the exchange rate moved.
French: On observe en effet une rigidité de la production par rapport à l'évolution du taux de change.
English: Country NL UK DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE UK UK UK UK DE UK UK UK DE DE DE DE UK UK UK UK UK UK UK UK DE DE DE NL NL NL DK
French: Pays NL UK DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE UK UK UK UK DE UK UK UK DE DE DE DE UK UK UK UK UK UK UK UK DE DE DE NL NL NL DK
English: Thus, as public concern increases, the market for their property will decrease and the (fewer) willing buyers who are interested in their property will expect to pay less.
French: Ainsi, plus le public est inquiet, plus la valeur de la propriété diminue et les acheteurs (moins nombreux) intéressés à acheter la propriété concernée s'attendront à payer un prix moindre.
English: He looked forward to the accreditation of more, locally funded NGOs from the developing countries, because they best reflected the everyday reality of civil society.
French: Il espère que des ONG plus nombreuses provenant des pays en développement et financées localement seront accréditées, car elles reflètent au mieux la réalité quotidienne de la société civile.
English: Photos YA 8351 (96251 bytes) DCM 1984-171-9 (77704 bytes) na-2749-11 (68918 bytes) YA 10404 (129247 bytes) YA 10405 (96129 bytes) YA 10407 (103665 bytes) YA 10408 (86385 bytes) YA 82-339 #14 (72566 bytes) YA 93-142 #12 (72145 bytes) MBM 94-12 (109888 bytes) MBM 94-13 (67356 bytes) MBM 94-18 (95862 bytes) MBM 95-214 (108493 bytes) MBM 95-217 (70784 bytes) MBM 94-10 (91005 bytes) MBM 95-216 (64144 bytes) © MacBride Museum 2006.
French: Photos YA 8351 (96251 octets) DCM 1984-171-9 (77704 octets) na-2749-11 (68918 octets) YA 10404 (129247 octets) YA 10405 (96129 octets) YA 10407 (103665 octets) YA 10408 (86385 octets) YA 82-339 #14 (72566 octets) YA 93-142 #12 (72145 octets) MBM 94-12 (109888 octets) MBM 94-13 (67356 octets) MBM 94-18 (95862 octets) MBM 95-214 (108493 octets) MBM 95-217 (70784 octets) MBM 94-10 (91005 octets) MBM 95-216 (64144 octets) © MacBride Museum 2006.
English: What is relevant is the inherent nature of the expense.
French: Ce qui est pertinent est la nature même des frais.
English: It further indicated that the volume of these imports would not be an issue.
French: Elle a en outre indiqué que le volume de telles importations ne lui causerait pas d’ennuis.
English: To let their "Trueness" shine and to share it with their spectators.
French: De leur faire comprendre comment ils peuvent se laisser "s'ouvrir" par la danse et se connecter avec son soi interieur.
English: Corporations that made investments eligible for the investment tax credit before April 1, 1999, can claim the Northwest Territories investment tax credit.
French: Ligne 784 – Remboursement au titre de dividendes Inscrivez à la ligne 784 le remboursement calculé à la section intitulée « Remboursement au titre de dividendes », à la page 6 de votre déclaration.
English: The President: I now call on the representative of Indonesia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante de l'Indonésie.
English: In addition, the NADC recognized bison as an important industry for development, and therefore supported this project as well.
French: En outre, le NADC a reconnu que le bison représentait une industrie importante et qu'il fallait la mettre en valeur.
English: Canada Strategic Infrastructure Fund Start date: 2003-2004 End date: 2012-2013 Description:
French: Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique Date de mise en œuvre : 2003‑2004 Date de clôture : 2012‑2013 Description :
English: It has worked with its member organization in Nepal, the Nepal Bar Association, to support the significant efforts of the legal community to see democracy and proper observance of human rights restored to that country and has been active in bringing that situation to the attention of the region's legal community.
French: L'Association a travaillé avec son organisation affiliée au Népal, le barreau népalais, pour appuyer les efforts décisifs réalisés par la communauté juridique en faveur du rétablissement dans ce pays de la démocratie et du respect approprié des droits de l'homme, et elle s'est employée à alerter la communauté juridique de la région à cette situation.
English: Compared to lignous and sempervirent plant communities, the grassland species have lower phenolic and lignin contents but higher glucide and nutrient (potassium and phosphorus) contents, which is in accordance with their food value.
French: Comparées à d'autres communautés végétales, ligneuses et sempervirentes, les formations prairiales sont déficitaires en composés phénoliques et en lignine, plus riches par contre en glucides et en éléments biogènes (potassium et phosphore), ce qui justifie leur valeur alimentaire.
English: The axial tri-n-hexylsiloxy substituents at the central silicon atom prevent aggregation in organic solvents, permitting detailed studies on the effects of structural modifications on the electronic spectra of tetraazaphthalocyanines.
French: Les substituants axiaux tri-n-hexylsiloxy, attachés à l'atome de silicium central, empêchent complètement l'agrégation des molécules d'azaphtalocyanines dans les solvants organiques. Des études détaillées de l'influence de la modification structurelle sur les spectres électroniques du tétraazaphtalocyanine ont été effectuées.
English: 2005 - Online services are enhanced to make it easier for customers to do business with us at their convenience 24 hours a day, seven days a week.
French: 2005 – Les Services en ligne sont améliorés afin de simplifier la vie des clients lorsqu’ils font affaire avec FAC, et ce, au moment qui leur convient, 24 heures sur 24 et sept jours sur sept.
English: The result is a highly developed and refined racing yacht, which is ideally suited for racing on Lake St Moritz.
French: Il a également été conçu pour la météo et les conditions de vents qui règnent en Suisse. Le bateau a déjà été testé l’année dernière lors du St.
English: Information was submitted by NGOs to the Working Group concerning obstacles reportedly encountered in the implementation of the Declaration.
French: Des ONG ont communiqué au Groupe de travail des renseignements concernant les obstacles auxquels elles se seraient heurtées dans la mise en œuvre de la Déclaration.
English: In the new draft Penal Code, the offenses against children are defined in a more detailed manner.
French: Le projet de Code pénal définit plus en détail les infractions à l'encontre des enfants.
English: Conflicts and general insecurity have negated peace and development on the continent, as has illicit trafficking in natural resources, especially diamonds, to finance war.
French: Les conflits et l'insécurité générale privent l'Afrique de la paix et du développement, tout comme le trafic des ressources naturelles, en particulier des diamants, servant à financer les guerres.
English: Ottawa, Ontario, March 22, 2001 ORDER AMENDING THE CANADIAN EGG MARKETING LEVIES ORDER AMENDMENTS 1.
French: Ottawa (Ontario), le 22 mars 2001 ORDONNANCE MODIFIANT L'ORDONNANCE SUR LES REDEVANCES À PAYER POUR LA COMMERCIALISATION DES ŒUFS AU CANADA MODIFICATIONS 1.
English: Galileo: the Commission adopts a proposal for a regulation on structures for management of the European satellite radionavigation programme (-> point 1.4.35).
French: Galileo: adoption par la Commission d'une proposition de règlement sur les structures de gestion du programme européen de radionavigation par satellite (-> point 1.4.35).
English: Enterprise Cape Breton Corporation Act, Part II of the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987, R.S. 1985, c.
French: S-11 (provinces atlantiques) Loi sur la Société d'expansion du Cap-Breton, Partie II de la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique, L.R. 1985, ch.
English: (2005-20) News Release April 26, 2005 Ottawa — Paddy Torsney, Parliamentary Secretary to the Minister of International Cooperation Aileen Carroll, announced on behalf of the Minister, $10.7 million in funding by the Canadian International Developement Agency (CIDA) for a basic education initiative in Africa, Asia, the Caribbean and Latin America.  "This initiative demonstrates CIDA's commitment to work in partnership with Canadian teachers to advance the cause of access to good quality education internationally, " Ms. Torsney said.
French: (2005-20) Communiqué de presse Le 26 avril 2005 Ottawa — Mme Paddy Torsney, secrétaire parlementaire de la ministre de la Coopération internationale, Mme Aileen Carroll, a annoncé au nom de la ministre que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) affectera 10,7 millions de dollars à la réalisation d'un projet d'éducation de base en Afrique, en Asie, dans les Caraïbes et en Amérique latine. « Ce projet illustre bien l'engagement de l'ACDI à collaborer avec les enseignants canadiens pour faire avancer la cause de l'enseignement primaire de qualité accessible à tous, a déclaré Mme Torsney.
English: 3.1 Enhancing the Provincial Wellness Strategy
French: 3.1 Amélioration de la Stratégie provinciale du mieux-être
English: (f) To endorse the revised and substantially updated EMEP/EEA Air Pollutant Emission Inventory Guidebook, as adopted by the EMEP Steering Body at its thirty-third session;
French: f) Approuver la version révisée et largement mise à jour du Guide EMEP/AEE des inventaires des émissions de polluants atmosphériques, adoptée par l'Organe directeur de l'EMEP à sa trente-troisième session;
English: Several delegations commented on the difficulties of finding the right approach to urban modelling.
French: Plusieurs délégations ont fait état de la difficulté à définir la bonne méthode pour construire des modèles à l'échelle urbaine.
English: Labour revenue from repair and maintenance
French: Ne pas soustraire la valeur des reprises.
English: A detailed survey was conducted at the PMO in Ottawa, and an assessment was made of security documents relating to PMO detachments at Halifax, Esquimalt and contractor premises in Montreal, Lauzon and Saint John.
French: Le BP, situé à Ottawa, a fait l’objet d’une étude détaillée, et une autre évaluation a porté sur les documents de sécurité ayant trait aux détachements du BP qui se trouvent à Halifax et Esquimalt et aux installations des entrepreneurs situées à Montréal, Lauzon et Saint John.
English: “(i) oils carried in bulk listed in appendix I of Annex I to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, as amended;
French: i) les hydrocarbures transportés en vrac qui sont énumérés à l'appendice I de l'annexe I de la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif et telle qu'amendée;
English: Similar treatment should be given to regular office equipment, vehicles, and any other item of common support expenditure that the Mission may have.
French: Il faudrait également appliquer ce principe au matériel de bureau courant, aux véhicules et aux autres articles de soutien courant de la mission.
English: Draft opinion (PE 372.127v01-00) Mia De Vits Payment services in the internal market and amending Directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC Proposal for a directive (COM(2005)0603 – C6-0411/2005 – 2005/0245(COD))
French: Projet d'avis (PE 372.127v01-00) Mia De Vits Services de paiement dans le marché intérieur et modifiant les directives 97/7/CE, 2000/12/CE et 2002/65/CE Proposition de directive (COM(2005)0603 – C6-0411/2005 – 2005/0245(COD))
English: Backgrounder The following five prescribed limits or rates regulate the deductibility of automobile expenses and the calculation of automobile-related taxable benefits in the Income Tax Act:
French: Document d'information La Loi de l'impôt sur le revenu prévoit les cinq plafonds ou taux prescrits suivants pour réglementer la déductibilité des frais d'automobile et le calcul de l'avantage imposable relatif à l'usage d'une automobile :
English: • Learn more about the Canadian Fund for Local Initiatives (CFLI) in Algeria
French: • Renseignez-vous sur le fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) en Algérie
English: Gravid females and recently spawned eggs were observed on 24 July 1996.
French: Des femelles gravides et des œufs récemment pondus ont été observés le 24 juillet 1996.
English: However, adults should never assume that children or teens will self-administer, and should always ensure that someone trained in the use of the auto-injector is on hand.
French: Toutefois, les adultes ne doivent jamais tenir pour acquis qu'un enfant ou un adolescent s'auto-injectera. C'est pourquoi ils doivent toujours veiller à ce qu'une personne formée à l'utilisation de l'auto-injecteur soit prête à intervenir.
English: In some countries (e.g. the US, the UK and Ireland) opening a bank account is very difficult.
French: Dans quelques pays (par exemple USA, R-U et Irlande) l'ouverture d'un compte bancaire est très difficile.
English: Transmission system operators shall not be entitled to refuse a new connection point on the sole ground that it will lead to additional costs linked with necessary capacity increase of grid elements in the close-up range to the connection point.
French: Les gestionnaires de réseau de transport n'ont pas le droit de refuser un nouveau point de connexion au seul motif que celui-ci entraînera des coûts supplémentaires résultant de l'obligation d'accroître la capacité des éléments du réseau dans le segment situé à proximité du point de connexion.
English: Many pipeline systems have almost all of their facilities in one province; however, a small section of the pipe crosses into another province.
French: Bon nombre de réseaux pipeliniers sont situés presque entièrement dans les limites d'une province, sauf pour un petit tronçon de canalisation qui passe dans la province voisine.
English: A24. Understanding the impact of the Defence Statement, the Army is very confident that the Army Regeneration plan meets the objectives of the statement and sets the conditions for an effective Army Managed Readiness System.
French: R24. Considérant l'impact de l'énoncé de la Défense, l'Armée de terre est confiante que le plan de régénération de l'Armée satisfait aux exigences contenues dans cet énoncé et qu'il établit les bases nécessaires à la réalisation d'un Système de gestion de la disponibilité opérationnelle.
English: The reception desk is at the 2nd floor and there is no elevator.
French: The noise from the brothel next door, open until 4 AM was unbearable.
English: Since its establishment, the Commission has conducted a study on the national status of human rights jointly with the Project Office for the Development of a National Action Programme on Human Rights, published a consolidated report on the study, organized joint training together with NGOs, and fulfilled tasks such as receiving, examining and replying to applications and complaints by citizens.
French: Depuis sa création, elle a étudié la situation des droits de l'homme sur le plan national conjointement avec le Bureau du projet pour l'élaboration d'un programme d'action national sur les droits de l'homme, publié un document de synthèse sur les résultats de l'étude, organisé des activités de formation conjointe avec des ONG et accompli des tâches telles que la réception, l'examen et le traitement des demandes et des plaintes émanant de citoyens.
English: This, in fact, effectively denies an Appeal Board its right to decide upon the value, the relative weight and the importance of that evidence.
French: Celui-ci se trouve ainsi privé de son droit de juger de la valeur et de l'importance relative de ces preuves.
English: Essential community services: first responders 1 2
French: Services communautaires essentiels : secouristes opérationnels 1 2
English: Tracking and measuring progress remains a challenge for the organization.
French: c) L'organisation continue à avoir du mal à suivre et mesurer les progrès;
English: Interest on Canadian Money Market Note(s):
French: Intérêts sur le marché monétaire canadien Note(s):
English: Implementation by domain name registration authorities of the recommendations contained in the Report of the First WIPO Internet Domain Name Process, in relation to new generic top-level domains and foreign character domain name systems.
French: Indicateurs d’exécution Mise en œuvre, par les organismes responsables de l’enregistrement des noms de domaine, des recommandations formulées dans le rapport concernant le premier processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet relativement aux nouveaux domaines génériques de premier niveau et aux systèmes de noms de domaine en caractères étrangers.