ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection Protection creates an environment (physical, legal and regulatory) that supports non-smoking as the norm in Canada.
French: Protection La protection crée un environnement (physique, juridique et réglementaire) qui appuie le non-usage du tabac comme norme au Canada.
English: At the same time, OHCHR has found strong support for the view that terrorism can and must be dealt with effectively while fully respecting international human rights norms and upholding the rule of law.
French: Néanmoins, le HCDH constate que l'opinion selon laquelle on peut et on doit s'attaquer efficacement au terrorisme tout en respectant pleinement les normes internationales en matière de droits de l'homme et en défendant la primauté du droit bénéficie d'un fort appui.
English: The underlying problem is that these two ports have no body to coordinate and monitor maritime traffic.
French: Le problème sous-jacent est le suivant: personne ne coordonne ni ne contrôle le trafic maritime de ces deux ports.
English: The Government intended to carry out a major pension reform, replacing the current system based almost exclusively on individual capital accumulation with a mixed system that included individual capital accumulation, voluntary savings and a social solidarity component.
French: Le Gouvernement se propose d'engager une réforme majeure des pensions et de remplacer le système actuel, fondé presque exclusivement sur l'accumulation individuelle de capital, par un système mixte qui inclura l'accumulation individuelle de capital, l'épargne facultative et un élément de solidarité sociale.
English: 5.4 All obligations of Hydro-Québec/SEBJ stipulated in this Agreement in favour of the Crees shall be joint and severable obligations between Hydro-Québec and SEBJ.
French: Aucune des Parties ne peut céder à quiconque ses droits ou obligations découlant de la présente Entente sans avoir préalablement obtenu le consentement écrit à cet effet des autres Parties.
English: Finally, the report of the Committee of Inquiry was severely damaged by the failure of the British Minister for Agriculture to attend and give evidence before the Committee.
French: Enfin, les résultats du rapport de la commission d'enquête sont sévèrement compromis du fait que le ministre britannique chargé de l'agriculture ne s'est pas présenté pour témoigner devant la commission.
English: In 2004, it had become party to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: En 2004 il est devenu partie à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: In addition, female village coordinators are employed at the province level to ensure that woman's concerns are coordinated into project implementation at all levels.
French: En outre, des coordinatrices de village sont chargées de veiller au niveau de la province à la coordination des mesures répondant aux préoccupations des femmes à tous les niveaux.
English: Simultaneously, this proposal will provide more flexibility for Member States and will aim to reduce the administrative burdens, arising from routine controls, for Customs authorities.
French: Elle donnera parallèlement plus de souplesse aux États membres et permettra de réduire les contraintes administratives imposées aux autorités douanières par les contrôles de routine.
English: • Unexpected return home coverage in the event of the death of an immediate family member while on government business travel
French: • Protection en cas de retour imprévu à la maison pour cause de décès d’un membre de la famille immédiate durant un voyage en service commandé
English: Now most are from Asia and, as a result, the number of visible minorities in Canada is growing.
French: Aujourd’hui, toutefois, la majorité d’entre eux viennent d’Asie et, par conséquent, le nombre de minorités visibles au Canada augmente.
English: It shares the concern to place human rights on the same footing as development, peace and security matters.
French: Il partage le souci de mettre les droits de l'homme sur le même pied que les questions du développement, de la paix et de la sécurité.
English: Would any international force confiscate illegal weapons, intercept suicide bombers and search for hidden explosives?
French: Est-ce qu'une force internationale confisquerait des armes illégales, intercepterait des auteurs d'attentats-suicide et rechercherait des explosifs?
English: 43% of sexually active women use it.
French: 43 % des femmes actives sexuellement y ont recours.
English: "Acquisition of immovable property" and 208 "Other expenses on buildings" to cover the expenditure for the purchase of two premises: a) a building in Copenhagen, Gothersgade 115, which would permit the establishment of a European Union House, jointly with the European Commission; b) a plot of land in Warsaw, Piekna street, which would permit the construction of a European Union House, jointly with the European Commission.
French: Le but de cette proposition est de demander le virement de 14 725 000 euros de l'article 209 «Crédit provisionnel destiné aux investissements immobiliers de l'institution» aux articles 206 «Acquisition de biens immeubles» et 208 «Autres dépenses afférentes aux immeubles» afin de couvrir les frais d'acquisition de deux biens immeubles»: a) un bâtiment sis à Copenhague, Gothersgade 115, où il serait possible d'installer une Maison de l'Union européenne, conjointement avec la Commission européenne; b) un terrain à Varsovie, rue Piekna, où il serait possible de construire une Maison de l'Union européenne, conjointement avec la Commission européenne.
English: ◦ how long the side effect lasted
French: ◦ combien de temps il a duré
English: The Committee is an advisory body to the Minister of Education. As such, it comments on all draft laws submitted to Parliament in the field of education, and it has the right of consent concerning all provisions and proposals directly concerning minorities.
French: Elle dispose d'un droit d'accord sur toutes les dispositions et propositions concernant directement les minorités.
English: $25 000.00 Total $1 881 406.32 * Actual expenditures may vary according to projects' progress.
French: 25 000.00 $ Total 1 881 406.32 $ * Les dépenses réelles pourraient varier en fonction de l'avancement des projets.
English: FanTactik lets you efficiently manage all of your fan club’s activities.
French: FanTactik vous permet de gérer efficacement votre fan-club.
English: (b) To ensure that family education includes a proper understanding of maternity as a social function and the recognition of the common responsibility of men and women in the upbringing and development of their children, it being understood that the interest of the children is primordial consideration in all cases.
French: b) Faire en sorte que l'éducation familiale contribue à faire bien comprendre que la maternité est une fonction sociale et à faire reconnaître la responsabilité commune de l'homme et de la femme dans le soin d'élever leurs enfants et d'assurer leur développement, étant entendu que l'intérêt des enfants est la condition primordiale dans tous les cas.
English: Due to the uncertainty over the reference and its variable efficiency (due to ration composition and animal physiology), the feeding strategy options are allocated to category 2.
French: Étant donné les incertitudes qui entourent la pratique de référence et son efficacité variable (du fait de la composition des rations et de la physiologie des animaux), l'option stratégie d'alimentation est considérée comme appartenant à la catégorie 2.
English: All divers must be registred at the reception booth before diving at the Camping Mailhot.
French: Tous les plongeurs doivent s’enregistrer au poste d’accueuil avant de plonger au Camping Mailhot.
English: That limitation applied only to the budget lines of the Initiative and in no way diminished the importance of activities relating to human rights and democracy funded through other European Union instruments.
French: Seuls les postes financés au titre de l'Initiative sont concernés par ces restrictions qui n'altèrent en aucune façon l'importance accordée aux activités liées aux droits de l'homme et à la démocratie relevant, au niveau financier, d'autres instruments de l'Union européenne.
English: 8 See J. Ryten, S. Nijhowne and S. Rikama, “The Voorburg Group's tenth anniversary: a review of achievements”, paper presented at a Voorburg Group meeting, Voorburg, 1995.
French: Voir J. Ryten, S. Nijhowne et S. Rikama, « The Voorburg Group's tenth anniversary: a review of achievements » (Dixième anniversaire du Groupe de Voorburg : bilan des réalisations), document présenté à une réunion du Groupe de Voorburg, Voorburg, 1995.
English: • $148.4 million to support Government-On-Line;
French: • 148,4 millions de dollars pour appuyer le projet Gouvernement en direct;
English: Certain human rights organisations (particularly Human Rights Watch and the local Human Rights Centre) claim that there are about a hundred political prisoners in Azerbaijan.
French: Certaines organisations de défense des droits de l’homme (en particulier « Human Rights Watch » et le « Centre des droits de l’homme ») affirment l’existence d’une centaine de prisonniers politiques en Azerbaïdjan.
English: I think, Mrs Kaufmann, that you can be proud of helping to establish what I call establishing and charging the power lines between citizens and the European institutions - new power lines, drawing them up and charging them.
French: Madame Kaufmann, je pense que vos pouvez être fière d'avoir contribué à mettre en place et à activer les lignes de communication entre les citoyens et les institutions européennes. De nouvelles lignes, posées et activées.
English: Quebec City, July 23, 2001 P.C. 2002-788 9 May, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, pursuant to section 4 (see footnote c) of The National Battlefields at Quebec Act, 1914 (see footnote d) , hereby confirms the annexed By-law Amending the National Battlefields Park By-law, made by The National Battlefields Commission.
French: Québec, le 23 juillet 2001 C.P. 2002-788 9 mai 2002 Sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et en vertu de l'article 4 (voir référence c) de la Loi concernant les champs de bataille nationaux à Québec, 1914 (voir référence d), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil confirme le Règlement modifiant le Règlement sur le Parc des champs de bataille nationaux, ci-après, pris par la Commission des champs de bataille nationaux.
English: Taking into consideration comments from this committee, the Evaluator prepares a revised criteria summary for submission to DWS.
French: L'évaluation révise le résumé d'évaluation en fonction des commentaires de ce comité, afin de le soumettre au SCEP.
English: Preventing movement of terrorists: Participating States: Will prevent the movement of terrorist individuals or groups through effective border controls and controls on issuance of identity papers and travel documents, as well as through measures for ensuring the security of identity papers and travel documents and preventing their counterfeiting, forgery and fraudulent use.
French: Prévention des mouvements de terroristes : États participants : Ils préviendront les mouvements de terroristes ou de groupes de terroristes en instituant un contrôle efficace aux frontières ainsi que des contrôles lors de la délivrance de papiers d'identité et de documents de voyage, et en prenant aussi des mesures pour assurer la sécurité des papiers d'identité et des documents de voyage et pour prévenir la contrefaçon, la falsification ou l'usage frauduleux de ces documents.
English: 4782nd meeting Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: 4782e séance Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: Wir empfehlen daher die Boots eine Nr. kleiner zu bestellen!
French: In hifi operation it is possible to use the AV-FR in combination with active subwoofers.
English: Any amendment or revision shall enter into force in the same way as this Agreement.
French: Toute modification ou révision entre en vigueur dans les mêmes conditions que le présent accord.
English: Ö all the following conditions are fulfilled:
French: Ö toutes les conditions suivantes sont remplies:
English: National Defence will also address problematic areas such as the rationalization and upgrading of fuel storage tanks.
French: La Défense nationale entend également s'attaquer à des questions critiques comme la rationalisation et l'amélioration des réservoirs de carburants.
English: Small Business Loans Act
French: Loi sur les prêts aux petites entreprises
English: farm visits, llama trekking, Chinese lantern hikes, horse riding stables, and of course the big ski playground, children’s ski courses, abseiling from the sun deck, snowrafting and barbecues.
French: Ils profitent de nombreuses animations sportives, ludiques et divertissantes, telles que la visite d’une ferme, une randonnée avec des lamas, une sortie aux lampions, la journée porte ouverte des étables.
English: At the bottom of the main calendar view is a tab marked "Tasks", you can switch between the Calendar view and Task List view by selecting the appropriate tab.
French: Au bas de l'aperçu du menu principal il y a un onglet intitulé « Tâches », vous pouvez basculer entre l'aperçu du Calendrier et l'aperçu de la Liste des Tâches en sélectionnant l'onglet approprié.
English: • To provide research infrastructure to new faculty members; and
French: • Fournir l’infrastructure de recherche nécessaire aux nouveaux professeurs; et,
English: Where its provisions arte identical to the EC Treaty or acts adopted under it the final interpreter will be the European Court of Justice.
French: Lorsque ces dispositions sont identiques au traité CE ou aux actes adoptés en vertu de celui-ci, l'interprète final sera la Cour de justice européenne.
English: He also appears shrewd and tough.
French: Il apparaît également rusé et résistant.
English: O'Donoghue, Daniel John Article also available en français and Youth Edition
French: O'Donoghue, Daniel John Version anglaise de cet article
English: • Visiting Scholar, Columbia Law School, New York, U.S.A., April-June 2002
French: • Universitaire invitée, faculté de droit de l'Université Columbia de New York (États-Unis), avril-juin 2002
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the revisions proposed by the Secretary-General to programme 1, Political affairs, of the medium-term plan for the period 2002-2005, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver les révisions proposées par le Secrétaire général au titre du programme 1, Affaires politiques, du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, sous réserve des modifications ci-après :
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated among the members of the Security Council and issued as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe aux membres du Conseil de sécurité et de le faire publier comme document du Conseil.
English: Financial assistance is needed to provide this type of equipment to the police and the prosecutors.
French: Le Lesotho aurait besoin d'une assistance financière pour pouvoir doter les services de police et le Ministère public de matériel nécessaire.
English: • Changed the class ".fpml" to "div.fpml" in base.css
French: • On a remplacé la classe « .fpml » par « div.fpml »dans le fichier base.css
English: More» The report examines the challenges and opportunities existing for the young people around the world.
French: En savoir plus» Le site jeunesse de la Commission européenne a fait peau neuve.
English: Is of the opinion that the Court of Auditors could consider re-examining the methodology being applied during the auditing process of the various programmes and activities; this re-examination is needed to ensure that any adjustment or improvements are implemented without delay in order to render the audit work more relevant to the actual needs and circumstances of the Institutions; 41.
French: Conformément à l’article 43, paragraphe 1, lettre b), du règlement financier1, la commission a placé plus de 500 millions EUR en réserve en se basant sur une analyse des rapports spéciaux de la Cour des comptes, sur les rapports de synthèse concernant la gestion des fonds de la Commission, sur les alertes prévisionnelles budgétaires préparées par la Commission et sur les analyses coûts/résultats effectuées à la demande de la commission des budgets pour certains domaines politiques spécifiques.
English: With respect to the installation of an engine system that is certified to this module, the responsibilities of the engine manufacturer are limited to the provision of a comprehensive information package for installing the engine system in to a vehicle.
French: Le nombre d'heures comptabilisées par le compteur B1 peut fort bien représenter la somme des heures pendant lesquelles le moteur a tourné avec deux, voire plus, défauts de classe B1.  Le compteur B1 sert uniquement à déterminer à quel moment l'état permanent doit être activé.
English: Date and place of next session (Item 11)
French: Date et lieu de la prochaine session (point 11 de l'ordre du jour)
English: Curia, Beatriz Vivas de Lezica
French: Secrétariat de l'ONU
English: The Corporation produces, broadcasts and regulates programming.
French: Elle produit, diffuse et réglemente.
English: In this report, like other reports by experts, such as the Aho report, which is an extremely complete and precise report dealing with the same issues, or other previous Commission reports, we are being presented with a situation in which we have a very good diagnosis - I would say - of where we are, why we are in this situation and what we need.
French: À l'instar d'autres rapports d'experts, tels que le rapport Aho, qui constitue un document extrêmement complet et précis abordant les mêmes thèmes, ou de rapports antérieurs de la Commission, le rapport d'aujourd'hui brosse un tableau dans lequel nous disposons en quelque sorte d'un excellent diagnostic sur la situation que nous connaissons, les raisons pour lesquelles nous la connaissons et nos besoins.
English: Four participating teams argued a f ictitious case relating to ECHR.
French: Quatre équipes ont plaidé un cas f ictif relatif à la CEDH.
English: If this does not work, they may file a complaint with the Privacy Commissioner, who acts as a "privacy ombudsman".
French: Si cela ne marche pas, ils peuvent déposer une plainte auprès de la commissaire à la protection de la vie privée — sorte d'« ombudsman de la vie privée ».
English: Properly targeting sanctions, it is hoped, can eliminate civilian suffering while putting significant pressure on the Government itself, thus bringing sanctions regimes into compliance with human rights and humanitarian law and increasing their chances of success.
French: En ciblant correctement les sanctions, on espère épargner la population civile tout en exerçant des pressions suffisamment fortes sur le Gouvernement lui-même : les régimes de sanctions seraient ainsi conformes aux prescriptions relatives aux droits de l'homme et aux règles du droit humanitaire et leur efficacité se trouverait renforcée.
English: This must take place over a transitional period, however, so that the growers do not suffer economic problems and so that unemployment is not made even worse.
French: Cela doit cependant se faire sur une période de transition, pour que les agriculteurs ne soient pas confrontés à des problèmes économiques et que le chômage n'augmente pas encore.
English: 185-560 R 400A where:
French: 185-560 R 400A, où:
English: • in collaboration with federal and provincial partners, international trading partners, international standard-setting bodies, the Canadian Cattle Identification Agency (CCIA), and regulated parties, continue to work towards the eradication of BSE from the national cattle herd by putting in place measures that are science-based and internationally recognized as effective ways to prevent BSE transmission and by undertaking a review of the CFIA’s BSE surveillance activities to ensure that they continue to meet the OIE requirements in a cost effective manner; and
French: • en collaboration avec les partenaires fédéraux et provinciaux, les partenaires commerciaux internationaux, les organismes de normalisation internationaux, la Canadian Cattle Identification Agency (CCIA) et les parties réglementées, continuera de travailler à l'éradication de l'ESB du cheptel national en adoptant des mesures scientifiques reconnues à l'échelle internationale comme étant efficaces pour prévenir la transmission de l'ESB et en entreprenant un examen de ses activités de surveillance de l'ESB pour assurer qu'elles continuent de répondre de manière efficiente aux exigences de l'OIE; et
English: This implies that attention must be given to the implementation of all parts of UNCLOS, and that cross-cutting issues must be considered in relation to all those parts, and not just some.
French: Cela exige d'accorder l'attention requise à l'application de toutes les parties de la Convention et d'examiner les thèmes intersectoriels en conjonction avec toutes ces parties et non simplement quelques-unes.
English: Relationships between trout populations and cover on a small stream. Journal of Wildlife Management 18:229-239.
French: « Ecology and distribution of aquatic insects », dans R.W. Merrott et K.W. Cummins, éd., An introduction to the aquatic insects of North America, 3e éd., Dubuque, Iowa, Kendall/Hunt Publishing Company, 1996, p.74-86. CUNJAK, R.A. « Winter habitat of selected stream fishes and potential impacts from land-use activity », Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Science = Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques, vol.
English: Requests the Executive Director to organize the first intergovernmental review meeting on the status of the implementation of the Global Programme of Action in November 2001 with participation of Governments, international governmental and non-governmental organizations, international and regional financing institutions, private sector and other stakeholders and major groups, paying due attention to the use of innovative financial mechanisms for implementing the Global Programme of Action and to promote the involvement of Governments, the private sector, international financial institutions and the civic society in addressing this issue;
French: Prie le Directeur exécutif d'organiser la première réunion intergouvernementale chargée d'examiner l'état d'application du Programme d'action mondial en novembre 2001, en faisant appel à la participation des gouvernements, des organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales, des institutions de financement internationales et régionales, du secteur privé et d'autres intéressés et groupes importants et en accordant l'attention voulue au recours à des mécanismes de financement novateurs pour mettre en oeuvre le Programme d'action mondial, ainsi que de favoriser la participation des gouvernements, du secteur privé, des institutions financières internationales et de la société civile à l'étude de cette question;
English: To obtain print copies of the reports, please contact the Health Information, Analysis and Research Division .
French: Pour obtenir des copies papier des rapports, veuillez communiquer avec la Division de l'information sur la santé et de l'analyse .
English: C. How are decisions made with respect to program policies, the devices you fund, who is eligible, the vendors chosen to carry your devices, etc.? 2.
French: B. Quel pourcentage des coûts de ces appareils et accessoires votre programme finance-t-il?