ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also argue that it is essential that novel foods must not endanger the lives of consumers or mislead them, since the health and protection of citizens would be dangerously threatened.
French: J'ajouterais également qu'il est essentiel que les nouveaux aliments ne mettent pas en danger la santé des consommateurs et ne les induisent pas en erreur, car la santé et la protection des citoyens seraient alors gravement menacées.
English: In the current security environment we are reminded of the urgent need for effective multilateralism all too frequently.
French: Dans le contexte sécuritaire actuel, notre attention n’est que trop souvent attirée sur l’urgente nécessité d’un multilatéralisme efficace.
English: 8) Once our working group has been fully formed, select a chairperson and a secretary, plus a person to write the process assessment report for submission to the NGSIT.
French: 8) Une fois que le groupe de travail sera complet, il faut choisir un président et un secrétaire, plus une personne qui rédigera le rapport d’évaluation du processus qui sera présenté à l’EMO-SGN.
English: Prices were in structural decline from 1997-2003, leading to concerns that small countries dependent on coffee sales would suffer. Prices fell from US$1.50-2.00 per pound in 1997 to 50-60 cents in 2003-2004.
French: En déclin structurel de 1997à 2003 - ce qui a fait craindre que les petits pays tributaires des ventes de café en subiraient les contrecoups -, les cours sont passés de 1,50 à 2 USD la livre en 1997 à 0,50-0,60 USD en 2003-2004.
English: At the same time, the United States will oppose any Iranian nuclear program – even a civilian program – because this will contribute to the stability of the regime in Tehran.
French: De leur coté, les USA s'opposent à tout programme nucléaire iranien, même civil, car il contribue à la stabilité du régime de Téhéran.
English: By the same token, we should praise the Green Paper on a European strategy for a sustainable, competitive and secure energy supply.
French: De même, nous devons faire l’éloge du Livre vert sur une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable.
English: High Commissioner for Canada James R Wright (right) with host Bill Rammell MP, Higher Education Minister.
French: Le Haut-commissaire du Canada James R Wright (à droite) avec son hôte Bill Rammell MP (Membre du Parlement), ministre de l'Enseignement supérieur.
English: In the same direction, the cooperation extended by WIPO by organizing sub‑regional fora on intellectual property cooperation amongst SAARC countries in 1998, 1999 and 2001 had been very productive.
French: Dans le même ordre d’idées, la coopération de l’OMPI dans l’organisation de forums sous‑régionaux sur la coopération en matière de propriété intellectuelle entre les pays de la SAARC en 1998, 1999 et 2001 a été très constructive.
English: Many developing countries have traditionally relied on a social support system based primarily on family care that provides support for older persons within the extended family.
French: De nombreux pays en développement s'appuient depuis toujours sur un système de protection sociale reposant essentiellement sur la prise en charge au sein de la famille et le soutien aux personnes âgées dans le cadre de la famille élargie.
English: The secretariat created more strategic and operational linkages with other relevant United Nations entities to promote “Delivering as one” at the regional level.
French: Le secrétariat a ainsi établi de nouveaux liens stratégiques et opérationnels avec d'autres organismes de l'ONU, afin d'être «  unis dans l'action  » au niveau régional.
English: Crispbread, containing 25 per cent or more by weight of wheat, that is classified under tariff item No. 1905.10.10, 1905.10.40 or 1905.10.71 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Pain croustillant dit Aknackebrot@, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), qui est classé dans les nos tarifaires 1905.10.10, 1905.10.40 ou 1905.10.71 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: The son said nothing but kept wondering why his mother had lied to him.
French: Le fils se tut, mais se demandait pourquoi sa mère lui avait menti.
English: To advance reconciliation among former students of Indian Residential Schools and the Government of Canada.
French: Promouvoir la réconciliation entre les anciens élèves des pensionnats indiens et le gouvernement du Canada.
English: However, there is more to work with in the scheme of the Act in understanding these terms than there was previously.
French: Toutefois, le régime actuel de la Loi rend plus facile qu'auparavant l'interprétation de ces deux termes.
English: NGL estimates that cultural SMEs account for 22 percent of the $15.7 billion in annual revenue earned by the cultural industries (commercial art galleries, book publishing, film and video distribution, film and video production, new media, periodical publishing, radio and television broadcasting, and sound recording), and about 39 percent of the approximately 87,000 persons employed in these industries.
French: NGL estime que les PME culturelles comptent pour 22 pour cent des 15,7 milliards de dollars de revenus des industries culturelles (galeries d’art commerciales, édition, distribution film et vidéo, production film et vidéo, nouveaux médias, presse périodique, radiodiffusion et enregistrement sonore) et pour environ 39 pour cent des quelque 87 000 personnes à l’emploi de ces industries.
English: Assist entrepreneurs access risk capital from private sources Project Number: 000006606-1 Comments: 1.
French: Aider les entrepreneurs à obtenir du capital de risque prov enant de sources privées.
English: More species may be designated at risk in the future due to a variety of threats. These threats include the destruction of habitat, genetic and reproductive isolation, interference with and suppression of natural disturbances, contamination, over-harvesting and excessive trade, climate change, disease, and the presence of invasive species.
French: Il est possible que davantage d'espèces soient désignées en péril à l'avenir en raison de diverses menaces, notamment la destruction de l'habitat, l'isolement génétique et reproductif, l'altération et la suppression des perturbations naturelles, la contamination, une récolte et un commerce excessifs, le changement climatique, la maladie et la présence d'espèces envahissantes.
English: Other respondents note that additional resources were needed to meet increased demands and to cover increased cost (e.g., inflation).
French: D'autres personnes interrogées ont souligné qu'on aurait besoin de ressources supplémentaires pour répondre à une augmentation des demandes et pour pallier à l'augmentation des coûts (p. ex. due à l'inflation).
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADIAN COAST GUARD TO CONTINUE TO MANAGE MAINTENANCE DREDGING OF ST. LAWRENCE WATERWAY UNDER NEW FEE SCHEDULE  MAY 30, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE CONTINUERA DE GÉRER LE DRAGAGE D'ENTRETIEN DU CHENAL MARITIME DU SAINT-LAURENT SELON UN NOUVEAU BARÈME DE DROITS  LE 30 MAI 2003
English: In this situation, full budget implementation will become a vital necessity for the Union to meet the challenges of the coming years.
French: Dans ces conditions, il sera essentiel que le budget soit exécuté intégralement pour que l'Union puisse faire face aux défis des prochaines années.
English: • Presenting knowledge in a way that is sensitive to the diversity of cultures in Canada.  3.
French: • en ayant un mode de présentation des informations qui tient compte de la grande diversité culturelle du Canada.  3.
English: On the basis of two evaluation reports and statements relating to them from interested organizations and belief communities, the Ministry prepared Report No.32 to the Storting (2000-2001): Evaluation of the Subject Christian Knowledge and Religious and Ethical Education.
French: Sur la base de deux rapports d''évaluation et des observations présentées à leur sujet par les organisations et les communautés religieuses intéressées, le Ministère a établi le Rapport no 32 au Storting (2000-2001) sur l''évaluation du cours «Connaissance du christianisme, religion et éthique».
English: New, effective control products need to be registered for this disease, as there are currently no registered chemicals in Canada.
French: Il faut homologuer des produits efficaces contre cette maladie, car, actuellement, aucun produit chimique n’est homologué à cette fin au Canada.
English: Canada, through its Embassy to the Holy See, can benefit from an informed and diverse reading of international events and socio-political analyses from a variety of sources.
French: Le Canada, par l'intermédiaire de son ambassade près le Saint-Siège, peut ainsi bénéficier d'une vision informée et variée des événements internationaux et d'analyses politiques provenant de sources diverses.
English: Complying with this deadline sends a clear signal that the government of Canada not only intends to reform its fundamental relationship with Aboriginal peoples but is taking the first practical steps to do so.
French: 2.3.50 Que le gouvernement du Canada apporte les changements proposés dans l’année qui suit la publication du présent rapport, indiquant clairement par là que non seulement il entend réformer sa relation fondamentale avec les peuples autochtones, mais aussi qu’il prend des mesures concrètes en ce sens.
English: The results of this analysis are preliminary, however they will continue to be monitored as Mentor's CPG Core Study continues.
French: Les résultats de cette analyse sont préliminaires, mais ils continueront d'être suivis de près à mesure que l'étude de base de Mentor sur les implants mammaires CPG se poursuit.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court Remarks of the Right Honourable Beverley McLachlin, P.C. to the Vietnam-Canadian Business Association November 28, 2003 We live, the sage said, in interesting times.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour Allocution de la très honorable Beverley McLachlin, C.P. devant l’Association des gens d’affaires Canada-Vietnam Le 28 novembre 2003 Nous vivons à une époque intéressante, disait le sage.
English: (vii) Committee for Development Policy: parliamentary documentation: contributions to the reports on the follow-up to the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, as required (1);
French: vii) Comité des politiques de développement : documentation à l'intention des organes délibérants : contributions aux rapports sur le suivi de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, selon les besoins (1);
English: The paradigm of "vaccines good, diseases bad" may need to be reviewed in light of the many developments in immunization currently taking place.
French: Le paradigme « vaccins bons, maladies mauvaises » devrait peut-être être examiné à la lumière des nombreuses percées actuelles dans le domaine de l’immunisation.
English: • Management plans for species of special concern now on Schedule 1 (the initial List of Wildlife Species at Risk) must be prepared by June 5, 2008 (five years).
French: • Les plans de gestion portant sur les espèces préoccupantes actuellement inscrites à l’annexe 1 (la Liste des espèces sauvages en péril initiale) doivent être préparés d’ici le 5 juin 2008 (délai de cinq ans).
English: The work in September 2009 was performed with the substantive support of the UNIDO Secretariat in the following four functional areas: Technical Cooperation - Project Management; Human Resource Management, including payroll; Procurement and Financial Services.
French: Le travail effectué en septembre 2009 a bénéficié de l'appui technique du Secrétariat de l'ONUDI dans les quatre domaines fonctionnels suivants: coopération technique - gestion des projets; gestion des ressources humaines, y compris versement des traitements; passation des marchés et services financiers.
English: Are you travelling in a camper, tent or caravan?
French: Vous voyagez en camping-car, en tente ou en caravane ?
English: The knowledge and degree of independence of each Commissioner contributes to ensuring collegiality, which is central to the effective functioning of the Commission.
French: L'expertise et le degré d'indépendance de chaque commissaire contribuent à garantir la collégialité, qui est essentielle au bon fonctionnement de la Commission.
English: The Delegation recalled that the term "obvious error" had not been used in the draft SPLT in order to avoid confusion with the term "obviousness" in relation to inventive step (non‑obviousness).
French: La délégation a rappelé que l’expression "erreur évidente" n’a pas été utilisée dans le projet de SPLT afin d’éviter toute confusion avec le terme "évidence" en rapport avec l’activité inventive (non‑évidence).
English: The objectives of the interdepartmental SIPI Subcommittee were to help Ministers, departments and agencies achieve significant, measurable and sustained improvement in Canadians' satisfaction with the quality of Government of Canada services.
French: Les objectifs du sous-comité de la planification et de la mise en oeuvre de l'amélioration des services consistaient à aider les ministres, les ministères et les organismes à accroître de manière significative, mesurable et durable la satisfaction de la population à l'égard des services du gouvernement du Canada.
English: In all cases of reservist enlistment, the Government will inform the Congress of Deputies of the measures taken and will authorize the extra funds that may be necessary to finance operations.
French: Dans tous les cas d'incorporation de réservistes, le Gouvernement informe le Congrès des députés des mesures adoptées et affecte les crédits supplémentaires nécessaires au financement des opérations.
English: Procedures are simply a description of how policies are carried out.
French: Les procédés sont simplement une description de la façon dont les politiques sont appliquées.
English: Reference was also made to the national reports to the Commission on Sustainable Development, which specifically report on the implementation of Agenda 21, in response to General Assembly resolution 50/113.
French: On s'est également référé aux rapports nationaux sur l'exécution du programme Action 21 soumis à la Commission du développement durable, en application de la résolution 50/113 de l'Assemblée générale.
English: Agricultural imports have also increased due to the country's accession.
French: Les importations agricoles ont aussi augmenté par suite de l'accession du pays à l'OMC.
English: John found himself pestered with frivolous, vexatious complaints, and faced delays in prosecutions.
French: John s'est vu importuné avec des plaintes frivoles et vexatoires et retardé dans ses efforts pour mener à bien ses poursuites.
English: The inclusion of Aboriginal people in the planning and implementation of neighbourhood initiatives will be a priority, as they make up a significant proportion of inner city residents.
French: L'inclusion des Autochtones dans la planification et la mise en oeuvre des initiatives des quartiers sera une priorité, car ils représentent un pourcentage important de la population du centre-ville.
English: The ACD is competent for planning, organising, directing and supervising activities in the following fields: corruption among State authorities and public organisations, corruption related to State contracts, investments, subsidies and concessions, trading in influence and other corruption offences.
French: La DAC a compétence pour planifier, organiser, diriger et superviser les activités conduites dans les domaines suivants : corruption au sein des pouvoirs et organismes publics, corruption en relation avec les contrats passés par l’ État, les investissements, les subventions et concessions, le trafic d’ influence et autres infractions relevant de la corruption.
English: The distribution of mtDNA control region haplotypes of the Scotian Shelf population is significantly different from that of the animals in the nearest other population centre, 1,400 km to the north, off northern Labrador (exact test, P=0.008; FST=0.118, P=0.024; MST=0.145, P=0.007; Dalebout et al.
French: La distribution des haplotypes de la région de contrôle de l’ADNmt pour la population du plateau néo-écossais est significativement différente de celle des animaux du foyer de population le plus proche, situé à 1 400 km au nord, au large de la côte du Nord du Labrador (test exact, p = 0,008; FST = 0,118, p = 0,024; MST = 0,145, p = 0,007; Dalebout et al., 2001).
English: "passenger compartment" means a space intended for passengers' use excluding any space occupied by fixed appliances such as bars, kitchenettes, toilets or baggage/goods compartments.
French: 5.6.4.8 Lorsqu'une porte de service est adjacente à une porte des toilettes ou d'un autre compartiment interne, elle doit posséder une protection contre son ouverture involontaire.
English: Your input will be important to Health Canada as we gather information from a variety of stakeholders on a range of issues related to the registration and disclosure of clinical trial information.
French: Your input will be important to Health Canada as we gather information from a variety of intervenants on a range of issues related to the registration and disclosure of clinical trial information.
English: He was in no way challenging the decision of the Commission on Human Rights, but simply felt that it was impossible in three weeks to cope with a workload that had previously required four.
French: Il ne se reconnaît nullement le droit de contester la décision de la Commission des droits de l'homme, mais il considère qu'il est impossible de faire en trois semaines ce qui auparavant demandait quatre semaines.
English: Paragraphs Page  New proposals for amendments to RID/ADR/ADN 39 - 77 9
French: Nouvelles propositions d'amendements au RID/ADR/ADN 39 − 77 9
English: I have had the opportunity to employ the best aspects of these concepts in my service to Canada ­ and I did not feel that the strengths of Canada's military were being undermined in the process.
French: Cdr Paul Brinkhurst  Chef d'état-major adjoint,  gestion du programme du matériel J'aimerais participer au débat de l'Équipe de la Défense qui porte sur le transfert de pouvoirs à des civils, et plus particulièrement commenter les remarques formulées par le lcdr Jones dans le numéro d'avril dernier.
English: The only way of accomplishing that very important objective is for all the Governments and peoples of the world to join together to free all of those trapped in poverty.
French: La seule façon d'atteindre cet important objectif est que tous les gouvernements et peuples du monde s'unissent pour libérer tous ceux qui sont pris au piège de la pauvreté.
English: He liked the masks from Japanese small and so the band used in the mask.
French: Il aimait les masques des petits japonais et si la bande utilisés dans le masque.
English: The State Party shall give due consideration to the views of the Committee, together with its recommendations, if any, and shall submit to the Committee, within six months, a written response, including information on any action taken in the light of the views and recommendations of the Committee.
French: L'Etat Partie examine dûment les constatations et les éventuelles recommandations du Comité, auquel il soumet, dans un délai de six mois une réponse écrite, l'informant notamment de toute action menée à la lumière de ses constatations et recommandations.
English: The average delivery costs (freight, handling and insurance), from the point of direct shipment in Canada to your customers, whether included in the selling value or incurred separately by your customers, expressed as a percentage of the net delivered selling value.
French: Les coûts de livraison moyens (fret, manutention et assurance), du point d’expédition direct au Canada à vos clients, qu’ils soient inclus dans la valeur de vente ou supportés séparément par vos clients, en pourcentage de la valeur de vente nette rendue.
English: Law is also concerned, with sustainable development law training covering the social and economic aspects of development (University of Limoges, France).
French: Le secteur privé est également largement mobilisé et le nouvel engouement de certains milieux industriels pour le développement durable n’est pas sans ambiguïté. S’y mêlent, une nouvelle éthique d’entreprise et des préoccupations de marketing.
English: (f) The question of fraudulent waste-recycling programmes, the transfer of polluting industries, industrial activities and technologies from the developed to developing countries and their new trends, including e-waste and dismantling of ships, ambiguities in international instruments that allow illegal movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes, and any gaps in the effectiveness of the international regulatory mechanisms;
French: f) La question des programmes frauduleux de recyclage de déchets, le transfert − des pays développés vers les pays en développement − d'industries, d'activités industrielles et de techniques polluantes et les tendances nouvelles dans ce domaine, y compris en ce qui concerne les déchets électroniques et le démantèlement de navires, les ambiguïtés des instruments internationaux qui permettent des mouvements et des déversements illégaux de produits et déchets toxiques et nocifs, et toute lacune nuisant à l'efficacité des mécanismes de réglementation internationaux;
English: In the United Nations Millennium Declaration, 7 Governments resolved to promote gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that was truly sustainable (para.
French: Dans la Déclaration du Millénaire7, les États ont décidé de promouvoir l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes, en tant que moyens efficaces de combattre la pauvreté, la faim et la maladie, et de stimuler un développement qui soit vraiment durable (par.
English: not great but OK if you have a meeting there.
French: Just one night for the chicago marathon, but the accomodations were very nice, staff very helpful and I liked the automated checkout very much.
English: Une fois très excitée, elle chevauche sa queue raide et bouge son cul comme une vraie salope.
French: Une fois très excitée, elle chevauche sa queue raide et bouge son cul comme une vraie cochonne.