ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For people who strive for excellence, and for you who are working in service clubs, I know that good enough is not good enough for you.
French: Pour ceux et celles qui visent l'excellence, et pour vous qui travaillez au sein de clubs philanthropiques, je sais qu'un travail bien fait ne l'est jamais assez pour vous.
English: During the reporting period, programming missions were carried out to all three countries on the key elements of a coherent enterprise development strategy.
French: Pendant la période considérée, des missions de programmation ont eu lieu dans les trois pays pour déterminer les éléments essentiels d'une stratégie cohérente de développement des entreprises.
English: We are completely convinced of this, though aware that recent history and the conditions of security prevalent in several areas of Somalia do not favour the carrying-out of sustained multilateral activities that could have substantial impact on the ground.
French: Nous en sommes complètement convaincus, tout en sachant que l'histoire récente et les conditions de sécurité dans certaines régions du territoire somalien ne favorisent pas la mise en œuvre d'actions multilatérales soutenues qui pourraient avoir un effet considérable sur le terrain.
English: The Government was, however, in the process of conducting a study of the issue.
French: Le Gouvernement étudie à l'heure actuelle cette question.
English: That convention was inaugurated by the Prime Minister.
French: Cette convention a été inaugurée par le Premier Ministre.
English: In that case right-click on your Taskbar and choose Properties.
French: Dans ce cas faites un clique avec le bouton droit de votre souris sur la barre des tâches et choisissez 'Propriétés'.
English: The Advisory Committee does not believe that this is a full-time job — its functions should be assigned among the existing staff complement; accordingly, the Committee recommends against the establishment of this post.
French: Le Comité consultatif considère qu'il ne s'agit pas là d'un emploi à temps complet et que les fonctions y afférentes devraient être réparties entre les fonctionnaires actuellement en poste; en conséquence, il recommande de ne pas créer ce poste.
English: Metal Mining Liquid Effluent and Guidelines Number of Inspections Number of Total Inspections 585 Investigations 0 Prosecutions 0 Field / Site Inspections 32 Convictions 0 Directives 0 Administrative Verifications 553 Referral to others 0 Written Warnings 0
French: Effluents liquides des mines de métaux et lignes directrice Nombre d'inspections Nombre de Inspections totales 585 Enquêtes 0 Poursuites 0 Inspections sur place 32 Condamnations 0 Directives 0 Vérifications administratives 553 Dossiers transmis à d'autres 0 Avertissements écrits 0
English: The question of road signs for restricting the access of vehicles carrying dangerous goods to road tunnels will be discussed by the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) on its forty-sixth session (Geneva, 14-16 March 2005) on the basis of a proposal by the Government of the United-Kingdom (TRANS/WP.1/2005/10).
French: Nouvelles propositions:  La question de la signalisation des restrictions de passage des véhicules transportant des marchandises dangereuses dans les tunnels routiers sera discutée par le groupe de travail de la sécurité et de la circulation routière (WP.1) à sa quarante-sixième session (Genève, 14 au 16 mars 2005) sur la base d'une proposition du Royaume-Uni (TRANS/WP.1/2005/10).
English: The Brussels meeting, like the first meeting, focused on the critical elements of the design and implementation of appropriate anti-poverty policies.
French: La réunion de Bruxelles, comme la première, a été axée sur les éléments critiques de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques appropriées de lutte contre la pauvreté.
English: The amount, location, and nature of urban encroachment to wetlands are subjects of major concern within the Fraser River Lowland (Pilon and Kerr 1984; Ward 1992).
French: L’ampleur, l’emplacement et la nature de l’empiétement urbain sur les milieux humides suscitent de vives préoccupations parmi la population des basses terres du Fraser (Pilon et Kerr 1984; Ward 1992).
English: • Responsibility for Sub-activity - TC A.3 Preliminary project cost and schedule estimates: 1. procurement cost and schedule, and; 2. total project cost and schedule.
French: • responsable pour les sous-activités - TC A.3 Coût d'établissement du projet et calendrier prévu : 1. coût et calendrier d'acquisition, et 2. coût total et calendrier du projet.
English: The facilitator also shares information about the group process that the participants will undertake, pointing out that the round table is seeking collective advice, choices and/or options for action from those assembled.
French: Il informe aussi les participants du processus de groupe qu’ils suivront, soulignant que la table ronde vise à recueillir leurs opinions et à connaître leurs décisions en matière de mesures à prendre.
English: It is concerned that, because of delays in the adoption of general anti-discrimination legislation, no specific institution has been mandated to safeguard the right to equal treatment, assist victims in bringing their claims, or receive complaints of racial discrimination in the private sector.
French: Il note avec inquiétude qu'en raison des retards intervenus dans l'adoption d'une loi générale contre la discrimination aucune institution n'a été expressément chargée de protéger le droit à un traitement égal, d'aider les victimes de discrimination à saisir la justice ou de recevoir les plaintes pour discrimination raciale visant le secteur privé.
English: Ichthyofilaria canadensis n.sp., from the eelpouts Lycodes lavalaei Vladykov and Tremblay, 1936 and Lycodes vahlii Reinhardt, 1838 from the northwest Atlantic off Newfoundland and Labrador, is distinguished from Ichthyofilaria dasycotti Yamaguti, 1935 by its smaller size, the presence of well-developed vulva and vagina, the more anterior extent of the anterior ovary and uterus, and the host and geographic distribution.
French: Ichthyofilaria canadensis n.sp., parasite des lycodes Lycodes lavalaei Vladykov et Tremblay, 1936 et Lycodes vahlii Reinhardt, 1838 dans les eaux de l'Atlantique au large des côtes de Terre-Neuve et du Labrador, se distingue d'Ichthyofilaria dasycotti Yamaguti, 1935 par sa taille plus petite, par sa vulve et son vagin bien développés, par le prolongement plus antérieur de son ovaire et de son utérus, enfin par sa répartition géographique et par son hôte.
English: PART I — FINANCIAL FRAMEWORK DEFINITION AND IMPLEMENTING PROVISIONS A. Contents and scope of the financial framework 9.
French: PARTIE I — CADRE FINANCIER DÉFINITION ET MODALITÉS D’APPLICATION A. Contenu et portée du cadre financier 9.
English: Thus, strengthening and involving local organizations is needed to change the ways they interact with each other and with broader society (Campbell 1994; Anderson White and Ford Runge 1995).
French: Pour changer la façon dont les organisations locales interagissent entre elles et avec la société dans son ensemble, il convient de les renforcer et de susciter leur participation ( Campbell, 1994 ; Anderson White et Ford Runge, 1995 ).
English: Left: "For people years ago, the white color of Japanese traditional paper (washi) represented the ability to purify things.
French: À gauche : « Pour les gens dil y a déjà longtemps, la couleur blanche du papier traditionnel japonais washi représentait un pouvoir purificateur.
English: In some countries, the use of infected ruminant protein in cattle feed has resulted in the spread of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in cattle without evidence of consequences for humans so far, but leading to the destruction of tens of thousands of cattle.
French: Dans certains pays, l'utilisation de protéines infectées de ruminants a entraîné la propagation de l'encéphalite spongiforme bovine parmi le bétail, sans conséquence jusqu'à présent pour l'être humain mais causant la destruction de dizaines de milliers de têtes de bétail.
English: The technological choices that will be made in the coming years will have a critical impact on national economies’ competitiveness and thus on people’s well-being";ii ii. "scientific and technological changes are having an increasingly direct effect on society, overturning traditional ways of life and challenging existing value systems.
French: Les choix à effectuer en matière de technologie au cours de ces prochaines années auront un impact déterminant sur la compétitivité des économies nationales et par conséquent sur le bien-être des populations » ; i ii. « les changements scientifiques et technologiques affectent de plus en plus directement la société, en bouleversant les modes de vie traditionnels et en remettant en question les systèmes de valeur.
English: · Be very careful when you're boating.
French: · Faites très attention lorsque vous vous promenez en bateau.
English: Strategic Plan for the Wetlands of the Great Lakes Basin.
French: Plan stratégique pour les terres humides du bassin des Grands Lacs.
English: A few nurseries are using new low- volume applicators to apply nonselective herbicides.
French: Quelques pépiniéristes se servent maintenant de nouveaux applicateurs à faible volume pour l’épandage des herbicides non sélectifs.
English: Don't hesitate to contact us for more information.
French: Prenez contact avec nous pour plus d'informations.
English: In 2001, an EU network was created to track China's implementation of WTO commitments, with regular consultations and joint studies.
French: Depuis 2001, un réseau a été créé pour suivre le respect par la Chine des obligations liées à l'OMC, avec des consultations régulières et des études conjointes.
English: Before completing this section, refer to the NCE Program Guide for the list of eligible expenditures.
French: Avant de remplir cette section, consultez le Guide du programme des RCE pour connaître la liste des dépenses admissibles.
English: Throughout the election the soldiers were highly visible and technically proficient and were able to secure the cooperation of Afghans in locating and neutralizing improvised explosive devices, rocket-launching areas and potential ambush sites.
French: Durant tout le scrutin, les soldats ont été très présents et techniquement efficaces et ont pu obtenir la coopération de la population afin de localiser et de neutraliser les engins explosifs improvisés, les points de tir de roquettes et les lieux d'embuscade possibles.
English: In conclusion, we must achieve an effective control, application and notification system, as stated in recital A, but this system will inevitably require of the Member States a spirit of mutual trust and accountability and an equal commitment to notifying infringements securely and effectively.
French: En résumé, nous devons parvenir à un système effectif de contrôle, d'exécution et de notification, comme l'explique le considérant A, mais qui requiert inéluctablement dans tous les États membres un esprit de responsabilité réciproque, de confiance mutuelle et un engagement égal dans la notification des infractions de façon effective et sûre.
English: If however, the item is not issued the security element will remain active and the gate will detect the label. Alerts will then be made either through sound, lights, cctv recording, exit barrier activation or a combination of all four.
French: Notre gamme de boîtiers antivols verrouillables offre une protection supplémentaire pour ces documents.
English: Technical integration of Canada Public Safety Information Network (CPSIN) component systems in support of interoperability and electronic information sharing.
French: Intégration technique des principaux systèmes du Réseau canadien d'information pour la sécurité publique (RCISP) à l'appui de l'interopérabilité et de l'échange de données électroniques.
English: 2.9 By judgment of 18 September 2000, the Asylum Review Commission dismissed the appeal, essentially based on the same contradictions already highlighted by the BFF.
French: 2.9 Par une décision en date du 18 septembre 2000, la Commission suisse de recours en matière d'asile a rejeté le recours qui avait été formé, en raison essentiellement des contradictions déjà relevées par l'OFR.
English: If this goes to conciliation, the negotiations must be conducted calmly - and not in haste - at long last.
French: Après cette si longue attente, si la proposition va en conciliation, les négociations doivent être menées posément - et pas à la hâte.
English: That, too, needs to be clarified.
French: M. Hovannisian a souligné l’obligation de parler franchement.
English: In addition, access to documents must be facilitated through the implementation of an electronic public register.
French: Conçu pour abroger et remplacer par un texte unique tous les traités existants (à l'exception du traité Euratom), ce texte consolidait 50 années de traités européens.
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: "Social Cohesion Developments" - electronic newsletter published by the DG III – Social Cohesion of the Council of Europe – Publication: issued three times a year – Members of the Editorial Group:
French: « Cohésion sociale : développements », bulletin électronique publié par la DG III - Cohésion Sociale du Conseil de l’Europe – Parution : trois numéros par an – Membres du Comité éditorial :
English: This review concluded that there is insufficient evidence to support the effectiveness of dietary interventions in minority populations.
French: L'auteur de cette recension conclut qu'il y a des données probantes insuffisantes pour confirmer l'efficacité des interventions diététiques dans les populations minoritaires.
English: • epidemiological evidence on falls highlighting seniors' self-reported data from the Canadian Community Health Survey;
French: • les données épidémiologiques concernant les chutes des aînés auto-rapportées par les répondants de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC);
English: In addition, there is an increased need for strategic information analysis and advice on horizontal initiatives where policies and programs cut across several departments.
French: On a par ailleurs davantage besoin d'analyses de données stratégiques et de conseils sur des initiatives horizontales dans lesquelles orientations et programmes concernent plusieurs ministères.
English: By a wide margin, growth in exports to the EU-25 outpaced the growth in imports (9.5 per cent).
French: En 2006, les exportations de biens vers l’UE 25 ont progressé de 16,2 p. 100, à 33,6 milliards de dollars, stimulées par la forte croissance des exportations de biens au Royaume-Uni.
English: These include “Assistance to victims” (chapter 13), “Safety in the area of roadworks and incidents/accidents” (chapter 14), “Advertising and road safety” (chapter 15) and “Local restrictions on traffic” (chapter 16) that may be taken by the local authorities.
French: Il s'agit de l'Assistance aux victimes (Chapitre 13), de la Sécurité dans la zone d'un chantier ou d'un incident ou accident sur la route(Chapitre 14), de la Publicité et sécurité routière (Chapitre 15) et des Restrictions locales à la circulation (Chapitre 16) qui seraient prises par les autorités locales.
English: Most of the plutonium identified in the PMDA is expected to be subject to IAEA verification pursuant to the Trilateral Initiative, so in effect, the arrangements must look to meet the requirements of both activities.
French: L'essentiel du plutonium visé par l'Accord doit être soumis à une vérification de l'AIEA en application de l'Initiative trilatérale, de sorte que les dispositions doivent en fait prendre en compte les exigences des deux activités.
English: I now call on the representative of Kenya.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Kenya.
English: • a corporation or trust exempt from tax under Part I,
French: ◦ une société et une fiducie exonérées de l'impôt de la partie I,
English: The table, on the following page, illustrates additional measures that demonstrate our commitment.
French: Le tableau ci dessous illustre d'autres mesures qui témoignent de notre engagement.
English: You can help maintain applications that are already available in the Debian GNU/Linux operating system, specially those you use much and know about, by contributing fixes (patches) or additional information in the Bug Tracking System for those packages.
French: Vous pouvez aider à maintenir les applications qui sont déjà disponibles dans le système d'exploitation Debian GNU/Linux, en particulier celles que vous utilisez beaucoup et dont vous avez une bonne connaissance, en contribuant avec des correctifs ou des informations supplémentaires dans le système de suivi des bogues pour ces paquets.
English: The guestrooms are blessed with original graphics by the important Czech artist Adolf Born while the painted wooden ceilings are reminiscent of the Renaissance and Baroque period of the house.
French: Les chambres sont dotées de graphismes originaux fait par l'important artiste tchèque Adolf Born tandis que les plafonds en bois peint ne sont pas sans rappeler la Renaissance et la periode Baroque.
English: There should therefore be provision for a Community financial contribution to the Member States' costs, in accordance Council Regulation 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy in the area of the Law of the Sea15
French: Il y a lieu d’arrêter les mesures nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission19. Compte tenu de l’expérience acquise et des besoins nouveaux, il convient d’abroger le règlement (CE) n° 1543/2000 et de le remplacer par le présent règlement,
English: Zanzibar, part of the United Republic of Tanzania, introduced ACT in 2003.
French: Zanzibar, qui appartient à la République-Unie de Tanzanie, l'emploie depuis 2003.
English: Corporate Affairs and Intellectual Property Office (Barbados) PA:
French: Office des sociétés et de la propriété intellectuelle PA :
English: (e) Seek technical assistance from, among others, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: e) À solliciter l'assistance technique d'ONUSIDA, notamment.
English: A control system is necessary for isokinetic exhaust splitting by maintaining a differential pressure of zero between EP and ISP.
French: L'échangeur de chaleur doit avoir une capacité suffisante pour maintenir la température dans les limites fixées ci-dessus.
English: In this respect, in the area of fiscal policy, last year proved disappointing.
French: À cet égard, en matière de politique fiscale, l’année dernière s’est avérée décevante.
English: Do people try to get the nicotine somewhere else?
French: About regulation of nicotine, there are studies, and we would have to do research of our own, to assess what the impact of lower rates of nicotine would be.
English: This scheme focused on micropropagation as the recommended method of initial seed production (nuclear stock) and detailed the organisms, which should be tested for and the appropriate test procedures.
French: Ce système portait essentiellement sur la micropropagation en tant que méthode recommandée de production initiale des plants (matériel initial) et précisait dans le détail quels organismes devaient faire l’objet d’essais et quelles procédures il y avait lieu d’employer à cet effet.
English: Suggestions to this end included the creation of new mechanisms such as community sport councils at the local level and the possible need for some form of re-grouping of sport organizations at the national level.
French: Parmi les suggestions émises à ce sujet, mentionnons l’instauration de nouveaux mécanismes, comme des conseils communautaires de sport à l’échelle locale, et la nécessité éventuelle d’une certaine forme de regroupement des organismes de sport à l’échelle nationale.
English: However, Russia failed to achieve its desired aim, falling short in its efforts to disrupt the statehood of Georgia.
French: Près d'une année s'est écoulée depuis la guerre, mais la Russie n'a pas pu légaliser après coup, directement ou indirectement, les résultats de son agression militaire.
English: Interdepartmental subsystem; ISS sous-système des règlements interministériels (n.m.); SRI (n.m.) interest indicator code calcul d'intérêt (n.m.) interface (v.) se raccorder Interface Team équipe des interfaces (n.f.) internal order ordre interne (n.m.) internal order group groupe d'ordre interne (n.m.) internal order settlement imputation d'ordre interne (n.f.)
French: Asian and Pacific Area; IN-APA Incoterms Incoterms; International Commercial Terms indicateur de mobilité (n.m.) mobility indicator indicateur de période (n.m.) period indicator indicateur de prix (n.m.) price indicator indicateur de taxe (n.m.) tax indicator indicateur de traitement (n.m.) processing indicator indication de clôture (ERL) (n.f.) completion indication (ERL) IN-EUR (n.f.); Europe (n.f.)
English: Recalling resolutions 57/251 of 20 December 2002 and 58/209 of 23 December 2003 of the General Assembly, as well as its own decision 22/17 I of 7 February 2003,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 57/251 du 20 décembre 2002 et 58/209 du 23 décembre 2003, ainsi que sa décision 22/17 (I) du 7 février 2003,
English: After paragraph Add following text: Creation of 5 new posts in the vocational training unit (EP apprenticeship programme):
French: Après l'alinéa Anciens postes 1 1 9 1 (pour partie) et 1 2 9 1 Ajouter le texte suivant:
English: They would have encountered examples of uncoordinated or regional specific policies that complicate the process.
French: Sans les mesures décrites dans le présent rapport, le Canada n’aurait pas bénéficié des contributions de ces trois médecins.
English: Several Member States (e.g. Finland, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Slovenia) require ex ante notification, and others (e.g. Austria, Belgium, Greece, Spain and Slovenia) have a registration system. Other Member States (e.g. France, Germany, Portugal and the United Kingdom) have neither.
French: Plusieurs États membres exigent une notification ex ante (Finlande, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas et Slovénie, par exemple), certains appliquent un système d'enregistrement (Autriche, Belgique, Espagne, Grèce et Slovénie, par exemple) ; d'autres n'ont ni l'un ni l'autre (Allemagne, France, Portugal et Royaume-Uni, par exemple).
English: Northwestern Yunnan is one of the world’s most biologically diverse areas, home to half of China’s animal species and a quarter of its plant species.
French: Le nord-ouest du Yunnan est l'une des région du monde possédant la plus grande diversité biologique ; il abrite la moitié des espèces animales de Chine et un quart de ses espèces végétales.
English: Because of the artifact of sample size, it is invalid to infer possible changes in seasonality from a comparison of p-values in this way.
French: Vu l=artéfact lié à la taille de l=échantillon, on ne peut conclure à d=éventuels changements du caractère saisonnier en se fondant ainsi sur une comparaison des valeurs p.