ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as UNAMI was concerned, while the European Union agreed with the Advisory Committee that the volatility of the situation in Iraq made precise determinations concerning resource and personnel requirements difficult, it also shared the Advisory Committee's expectation that the Secretariat would make a fuller presentation in the next budget submission.
French: En ce qui concerne la MANUI, l'Union européenne pense comme le Comité consultatif que, du fait de l'instabilité en Iraq, il est difficile de déterminer précisément les besoins en ressources et en personnel, mais espère comme lui que le prochain projet de budget présenté par le Secrétariat sera plus complet.
English: (i) To prevent breakdowns in service delivery and quality in crisis situations by responding to emerging health challenges while ensuring the sustainability of long-term intervention strategies.
French: i) Éviter que les situations de crise n'entraînent l'interruption des services ou n'en compromettent la qualité et, pour ce faire, rechercher des solutions aux nouveaux problèmes de santé tout en veillant à la fiabilité des stratégies d'intervention à long terme.
English: • visit of Mr. Walter Kalin, UN Special Envoy on the Rights of the Displaced People, to Kosovo and his meeting with Roma, Askalia and Egyptian representatives;  
French: • la visite au Kosovo de M. Walter Kalin, représentant spécial de l’Onu pour les droits des personnes déplacées, et sa rencontre avec des représentants roms, ashkalis et égyptiens ;
English: The Member States should be free to select the best census modes and methods in accordance, however, with certain binding standards and quality requirements.
French: Les États membres doivent être libres de choisir les meilleurs modes et méthodes de recensement, tout en respectant cependant certaines normes contraignantes et exigences de qualité.
English: The ECSC' s resources have been used to finance important research.
French: Les crédits de la CECA ont servi à financer une activité de recherche non négligeable.
English: This collector's edition, which is officially called 'X3: Gold Edition', contains both X3 games, including all updates and expansions.
French: Cette édition collector, qui est officiellement appelée 'X3: Edition Gold', contient les deux jeux X3, y compris toutes les mise à jours et les expansions.
English: For the sixth time, international francophone television station TV5MONDE – an official partner of the Berlinale – the Berlin International Film Festival and the German-French Youth Association issued a call for candidates in the two nations to give young German and French film fans the opportunity to collaborate as jury members in the awarding of the “Dialogue en perspective” prize.
French: The 58th Berlin Film Festival closed out a rather unremarkable ten day run with Andrzej Wajda's massive indictment of Russian war crimes, "Katyn". The political significance of this film, especially in Germany, was underlined by the attendance at the final gala of German Prime Minister Angela Merkel and other top level political dignitaries.
English: E. Draft 2007 workplan
French: Projet de plan de travail pour 2007
English: At extremely high noise levels, clinically measurable noise-related auditory health effects can be demonstrated, with strong causal relationships.
French: Effets physiologiques Les effets physiologiques du bruit sont répartis en deux catégories : les effets auditifs et non auditifs.
English: SSHRC plays a key role in nurturing this environment by providing the means to the best researchers to conduct high quality research.
French: sociaux et économiques. Lorsqu’il s’agit d’alimenter cet environnement, le CRSH joue un rôle clé en fournissant aux meilleurs chercheurs les moyens de mener à bien une recherche de qualité.
English: Figure 2 New Brunswick UI Benefit Receipt Empirical Hazard
French: Figure 2 Taux de probabilité empirique d’obtention de prestations d’a.-c. au Nouveau-Brunswick
English: • Completing a review to refocus government consulting services on specialized advice and solutions to improve public sector management and operations; and
French: • continuera de favoriser un environnement qui fait la promotion de normes éthiques élevées en appuyant l’agent d’éthique et en assurant au personnel une formation sur le Code d’éthique et de conduite professionnelle;
English: Transport has a high cost for the environment and thus for the public – on the road and in the air – but is not a cost factor for business.
French: Ainsi, l'exemple d'un pot de yaourt peut se révéler tout à fait éclairant: pour arriver dans les linéaires de nos supermarchés, un yaourt à la fraise doit parcourir 10 000 kilomètres de route, et ne coûte, malgré la longueur du voyage, que 40 centimes environ.
English: The passport must be valid for at least three months beyond the date of your expected return to Canada.
French: Les Canadiens qui se rendent aux Comores doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins trois mois après la date prévue de leur retour au Canada.
English: Another was the organization in 2001 of regional expert meetings on peace, human security and conflict prevention in Africa and in Latin America and the Caribbean.
French: Elle a notamment permis de créer le réseau international SecuriPax pour la promotion de la sécurité et de la paix et d'organiser en 2001 des réunions régionales d'experts sur la paix, la sécurité et la prévention des conflits en Afrique, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: expenditures – To authorize the transfer of $3,000,000 from Indian Affairs and
French: poursuites et de services connexes aux ministères et organismes fédéraux et de services
English: "We’ve also been doing research with the Japan Oil, Gas and Metals National Corporation, which is interested in trying to harvest natural gas hydrates off the shores of Japan," says Dr. Ratcliffe.
French: « Nous effectuons aussi des recherches avec la Japan Oil, Gas and Metals Corporation, qui aimerait recueillir les hydrates de gaz naturel au large du Japon », poursuit Chris Ratcliffe.
English: Since 1986, Spain and Portugal have not enjoyed rights equal to those of the other States over the seas that belong to us all, as Community seas.
French: Depuis 1986 jusqu'à aujourd'hui, l'Espagne et le Portugal n'ont pas joui de droits égaux à ceux des autres États du point de vue maritime, à l'égard de ces mers qui nous appartiennent à tous, les mers de la Communauté.
English: Federal, provincial and territorial health ministries frequently ask for stakeholder input on policy changes, including input from the public.
French: La plupart des observateurs s'entendent pour dire que la voix des consommateurs au chapitre des soins de santé est relativement faible.
English: The 2006 report said that a number of activities had been undertaken relating to the provision of support to social partners in capacity building, and in particular through bipartite social dialogue.
French:  Le rapport 2006 indique que plusieurs activités ont été menées pour aider les partenaires sociaux à renforcer leur capacité, notamment pour un dialogue social bipartite.
English: It is also concerned about the difficulties experienced in finalizing the adoption of new or amended legislation, including the draft Family Code that was prepared before the ratification of the Convention.
French: Il s'inquiète également des difficultés rencontrées pour mener à bonne fin l'adoption de nouveaux textes législatifs ou de modifications aux textes existants, notamment le projet de code de la famille qui a été élaboré avant la ratification de la Convention.
English: • Facilitate national and international meetings of relevance to IMHA and to recognize research excellence of Students or Post-Doctoral Fellows presenting their research findings at the meetings.
French: • animer des réunions nationales et internationales qui concernent l'IALA et mettre en évidence l'excellence en recherche des boursiers postdoctoraux ou des étudiants qui rendent public les résultats de leur recherche lors de ces réunions.
English: However, the supervisors may only order the respective local or county authority to make a new decision in the event of a violation of law but may not revoke the unlawful decision.
French: Les décisions des commissions de recours en matière sociale peuvent être contestées devant le Conseil d'Appel des affaires sociales, mais uniquement en cas de non-respect des dispositions légales, ou lorsque le dossier revêt une importance générale.
English: Comments The payment by Ms. A to B Ltd. is not subject to GST/HST.
French: Commentaires Le paiement que M. V a versé à B ltée n’est pas assujetti à la TPS/TVH.
English: The managed reassignment programme assisted over 100 staff at the P-2 level to fulfil the mobility requirement, and the mentoring programme provided career support to some 200 new staff in many duty stations.
French: Le programme de gestion rationalisé des réaffectations a permis à plus de 100 fonctionnaires de la classe P-2 de remplir les critères en matière de mobilité et le programme d'encadrement a permis d'apporter une aide à quelque 200 nouvelles recrues dans de nombreux lieux d'affectation en matière d'organisation des carrières.
English: Six months minimum, twelve months maximum;
French: Minimum de six mois, maximum de douze mois;
English: Records are compiled on a yearly basis and then forwarded to Statistics Canada for editing and publication.
French: Les enregistrements sont compilés annuellement puis transmis à Statistique Canada qui s’occupe de leur présentation et de leur publication.
English: Stephansson House, the poet’s home in Markerville, Alberta, is a provincial historic site and a museum.
French: La maison où il a vécu à Markerville (Alberta) est un lieu historique provincial et un musée.
English: Franco) were evaluated on burned and unburned areas within each of 20 sites on eastern Vancouver Island, which were characterized by ecosystems dominated by salal (Gaultheriashallon Pursh).
French: Franco) âgés de 5 à 15 ans ont été évaluées dans des stations ayant brûlé ou non à proximité de 20 endroits dans l'est de l'île de Vancouver caractérisés par des écosystèmes dominés par le salal (Gaultheriashallon Pursh).
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/62/L.4 without a vote.
French: Sans le mettre aux voix, la Commission adopte le projet de résolution A/C.6/62/L.4.
English: • Mineral Exploration Roundup 2008
French: • Mineral Exploration Roundup 2008 (en anglais)
English: Sarnia Bay Municipal Marina 97 Seaway Road Sarnia, Ontario
French: Marina de Sarnia 97, chemin Seaway Sarnia (Ontario)
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Peru - Stories from the Field Stories from the Field
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Pérou - Sur le terrain Sur le terrain
English: A cytoplasmic male sterility (CMS) system for Brassica napus (2n = 38; AACC) was developed by backcross substitution of its nucleus into the cytoplasm of a wild crucifer, Enarthrocarpus lyratus.
French: Un système d'androstérilité cytoplasmique (CMS) pour le Brassica napus (2n = 38 ; AACC) a été développé en introduisant son noyau, par rétrocroisement, dans le cytoplasme d'une crucifère sauvage, l'Enarthrocarpus lyratus.
English: The new Plan is the outcome of a process of review and consultation that included civil society and, in particular, women's organizations.
French: Le nouveau Plan national pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes est l'aboutissement d'un processus d'examen critique et de consultations avec la société civile, en particulier avec des organisations de femmes.
English: The successful outcome of ITS SP will result in the reduction in recurring cost of technical services where savings and economies of scale may be achieved through class plans for nationally managed assets.
French: Le PSSTI permettra de réduire les coûts récurrents des services techniques et de réaliser des économies d'échelle par des plans à classes pour les actifs à gestion nationale.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Weisses Rössl .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Weisses Rössl .
English: The Partners displayed continued interest in the OSCE activities. The Chairmanship highly appreciated their contribution and willingness to enhance the existing good co-operation.
French: 8.5 Coopération avec d’autres organisations Le Président en exercice s’est entretenu à Londres avec le Président de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) de projets qui pourraient être exécutés en commun avec l’OSCE en Asie centrale.
English: significant risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or for its environmental performance, unless they have been authorised by an approval authority in accordance with paragraphs 4 to 6.
French: Les pièces ou équipements qui font l'objet d'une autorisation visée au paragraphe 1 figurent sur la liste établie, à l'annexe XIII, selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à PR\647389FR.doc 13/31 PE 382.556v01-00
English: Stresses the importance of ongoing efforts aimed at mainstreaming the issue of human rights within the United Nations system;  “3.
French: Souligne l'importance des efforts actuellement déployés pour que la question des droits de l'homme soit prise en compte par les organismes du système des Nations Unies;
English: Use Reverse-Transcription Polymerase Chain Reaction (RT-PCR) to amplify VP1 coding sequence from four representative strains: the current surrogate Murine norovirus (MNV), a well studied previous surrogate Feline Calicivirus (FCV), and the unculturable GI and GII human noroviruses.
French: Utiliser l'amplification par la polymérase avec transcription inverse (RT-PCR) pour amplifier la séquence codante de VP1 de quatre souches représentatives : le norovirus murin utilisé actuellement comme substitut (NVM), un calicivirus félin (CVF) déjà bien étudié et les norovirus humains GI et GII non cultivables.
English: It is only guesswork to suggest what Jasmine’s expectations from life may have been had she received early and more successful interventions.
French: C'est une simple supposition d'évoquer quelles pouvaient être les attentes de Jasmine dans la vie si elle avait reçu des interventions plus fructueuses et plus tôt.
English: If you are a commercial/trade user, what is your purchase authority?
French: Si vous êtes un utilisateur commercial ou une personne de métier, quel est votre pouvoir?
English: We must support the interested parties so that they can have more confidence in themselves and in each other, and must not act in their place.
French: Il s'agit d'appuyer les intéressés à avoir plus confiance en eux-mêmes et entre eux, et non pas se substituer à leurs efforts.
English: ◦ Interpretation of Article 15 of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe, to the Committee on Rules of Procedure and Immunities, for report;
French: Le 6 juin, la Commission permanente a pris note des décisions du Bureau, en ce qui concerne :
English: Letter dated 22 September 2009 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2009/487) (25 September 2009; 25 September 2009).
French: Lettre datée du 22 septembre 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2009/487) (25 septembre 2009; 25 septembre 2009).
English: In other words, whatever increase Councils decide to apply to staff salaries as a result of the CCR's recommendations to the governments automatically applies to pensions as well.
French: En d’autres termes, toute augmentation que les conseils décident d’appliquer aux traitements des agents sur la base des recommandations du CCR aux gouvernements s’applique ipso facto aux pensions.
English: • Appendix A-- Suggested Readings
French: • Annexe A -- Lectures proposées
English: • report on the discussions with other public safety agencies on the potential for developing and sharing a common radio system to meet their communications needs; 
French: • rendre compte des discussions menées avec d'autres organismes de sécurité publique sur les possibilités de mise au point et de partage d'un système radio commun pour satisfaire aux besoins en communications, et signaler le résultat des discussions;
English: In view of the fact that the Ombudsman's office has only recently been established, it would be harsh to apply strictly the provision in Article 2 (4) of the Statute that a complaint should be made within two years of the date on which the facts on which it is based came to the attention of the complainant.
French: L'office du médiateur étant de création très récente, il serait trop expéditif d'appliquer strictement la disposition de l'article 2 4 du Statut qui stipule que les plaintes doivent être introduites dans un délai de deux ans à compter de la date à laquelle les faits qui la justifient sont portés à la connaissance du plaignant.
English: CISG articles 45 (1) (b); 61 (1) (b).  Articles 74 to 77, which comprise Section 2 of Chapter V, set out the damage formulas that apply to the claims of both aggrieved sellers and aggrieved buyers.
French: L'alinéa b) de l'article 45-1, l'alinéa b) de l'article 61-b et les articles 74 et 77, qui composent la section II du chapitre V, déterminent les formules de calcul des dommages-intérêts applicables aux réclamations du vendeur lésé comme de l'acheteur lésé.
English: To ensure that Canadians receive effective and ethical services from public servants, the PSC maintains and preserves a highly competent and qualified Public Service in which appointments are based on merit and ensures that the Public Service is non-partisan and its members representative of Canadian society.
French: Afin de s’assurer que les Canadiens et les Canadiennes reçoivent des services efficaces et conformes à l’éthique de la part des fonctionnaires, la CFP assure le maintien d’une fonction publique hautement compétente et qualifiée où les nominations sont fondées sur le mérite, et veille à ce que cette fonction publique soit non partisane et représentative de la société canadienne.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/54/260 and Add.1);
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/54/260 et Add.1);
English: • Eligible purchases and expenses
French: • Achats et dépenses admissibles
English: Other invasive species include common velvet grass, barren brome, hedgehog dogtail grass, smooth brome (Bromus hordeaceus) and orchard grass.
French: Le frêne commun (Fraxinus excelsior), espèce arborescente exotique introduite, domine dans une section de 0,5 ha du parc située à proximité du pré central, où se trouvent la majorité des individus de C. tumulicola.
English: [363:] Here are alot of details but much fewer than would be needed for the analysis of all the ideas in this fable and their reduction to the simple and elementary ideas of which each is composed.
French: [363:] Voilà bien des détails, bien moins cependant quil nen faudrait pour analyser toutes les idées de cette fable, et les réduire aux idées simples et élémentaires dont chacune delles est composée.
English: As the knowledge of best practices in immunization as well as the recommendations on the optimal use of anitiviral drugs continue to eveolve, this document has developed contemporary guidelines on the use of anitival drugs for chemoprophylaxis and thereapy, which are appropriate for the management of influenza in interpandemic periods.
French: Au gré de l'évolution des connaissances sur les meilleures pratiques en matière d'immunisation ainsi que des recommandations concernant l'utilisation optimale des médicaments antiviraux, le document en question élabore de nouvelles lignes directrices sur l'utilisation de médicaments antiviraux aux fins de chimioprophylaxie et de thérapeutique qui sont appropriées à la prise en charge de la grippe au cours de périodes interpandémiques.
English: At all events, States should honour the following minimum requirements in setting the minimum wage:
French: Dans tous les cas, cependant, il importe que les États remplissent les obligations suivantes:
English: This fund was launched by Minister Axworthy in Septmenber 1998 as an opportunity for Canadian businesses and individuals to make charitable conributions to mine clearance and vistim assistance initiatives.
French: Ce Fonds, lancé par le ministre Axworthy en septembre 1998, offre aux entreprises et aux particuliers du Canada la possibilité de faire des dons pour les initiatives de déminage et d'assistance aux victimes.
English: This is achieved by broadening the economic base, strengthening the sectors that drive the economy, enhancing Northerners' abilities to take advantage of economic opportunities, and increasing coordination and co-operation among partners and programs.
French: Pour ce faire, on tente d'élargir la base économique, de renforcer les secteurs dominants de l'économie, d'améliorer la capacité des résidants du Nord de tirer profit des possibilités économiques, et d'accroître la coordination et la collaboration entre les partenaires et les programmes.
English: The Riad Chems Bleu is hidden at the end of a small cul-de-sac with arches, just a short stroll from the souqs and the Bab Marrakech door in one of the most beautiful corners of the medina.
French: Le Riad Chems bleu se cache dans une petite impasse en arcades, à deux pas des souks et de la porte Bab Marrakech, dans l'un des quartiers les plus recherchés de la médina.
English: Several new cases are in progress.
French: Plusieurs autres affaires sont en cours.
English: DP/2005/15 Item 1 of the provisional agenda -- Organizational matters -- Decisions adopted by the Executive Board at the first regular session 2005 (20 - 28 January) [A C E F R S]
French: DP/2005/15 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Questions d'organisation -- Décisions adoptées par le Conseil d'administration à la première session ordinaire de 2005 (20-28 janvier 2005) [A A C E F R]
English: He holds a CIHR Chair in genetics of renal diseases and his laboratory is also receiving important long-term support from the Kidney Foundation of Canada and a recent award from the Gene Cure Foundation.
French: Dans ce rôle, il est chargé de la direction des programmes de nutrition de l'entreprise, c'est-à-dire de l'élaboration des stratégies, des lignes directrices et des possibilités d'amélioration du portefeuille.
English: Ms. Brands Kehris explained that most transitional States were in the process of redefining the nation-State and were focusing on strengthening the majority position rather than on developing inclusive societies which respected minority concerns.
French: Mme Brands Kehris a expliqué que la plupart des États en transition sont actuellement engagés dans un processus de redéfinition de l'État-nation qui les amène à privilégier le renforcement de la position majoritaire plutôt que la promotion de sociétés ouvertes qui tiennent compte des problèmes des minorités.
English: The Bush administration has deliberately and viciously curtailed academic, cultural and scientific exchanges between Cubans and their US colleagues and so-called “people to people contacts”.
French: L'administration Bush en particulier s'est attaquée avec rage et préméditation aux échanges savants, universitaires, culturels et scientifiques entre les Cubains et leurs homologues étasuniens, ainsi qu'aux échanges dits people to people.
English: Smaller liaison offices could also be established in Bahai and Nzili.
French: Des bureaux de liaison moins importants pourraient aussi être installés à Bahaï et à Nzili.