ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In j'aime bien "in the warmroom "les autres mas semblent insipident (scuse les fotes ok?
French: Bartolozzi >> La magie relève aussi (surtout ? ) de l'enchaînement entre ces 3 fameux premiers titres.
English: (August 12, 2002) Elizabeth Simcoe (1766-1850), the wife of John Graves Simcoe, the first Lieutenant Governor of Upper Canada, was an accomplished artist and avid diarist.
French: (12 août 2002) Elizabeth Simcoe (1766-1850), épouse de John Graves Simcoe, le premier Lieutenant-gouverneur du Haut-Canada, était une artiste accomplie et a tenu un imposant journal intime.
English: Line 02 - Type of partners Tick ( ) the boxes that describe the type of partners in this partnership.
French: Ligne 02 - Genre d'associés Cochez (3) la case dont la mention décrit le genre d'associés.
English: The Parties fail to respect the Charter where, without an objective and reasonable justification, they fail to treat differently persons whose situations are different.
French: Les Parties ne respectent pas la Charte lorsque, sans justification objective et raisonnable, elles n’appliquent pas un traitement différent à des personnes dont les situations sont différentes.
English: Innovative and effective options for cooperation modalities to further benefit the children of such countries will be pursued by the secretariat.
French: Le secrétariat s'emploiera à concevoir des modalités novatrices et efficaces de coopération qui permettent de continuer à venir en aide aux enfants de ces pays.
English: Study visits to the Federal Trade Commission;
French: ii) Réalisation de séjours d'étude au sein de la Commission fédérale du commerce;
English: Medical care includes the following components:
French: L'offre des soins de santé mis à la disposition des citoyens comprend:
English: "We're amazed by the generosity of our sponsors and the overwhelming response from all the people across P.E.I. who dropped off food with us," says John Hutchings, Drive Away Hunger chair and FCC District Manager in Charlottetown.
French: « La générosité de nos partenaires et l'appui des gens des quatre coins de l'Île-du-Prince-Édouard ont été tout simplement incroyables », affirme John Hutchings, président de la tournée En campagne contre la faim et directeur régional du bureau de FAC à Charlottetown.
English: The memorandum is part of the ILO's commitment to engage in an active partnership with the United Nations on human rights matters.
French: Le présent mémorandum répond au souci de l'OIT d'instaurer un partenariat actif avec l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: It has underlined the promotion of safe sexual behaviour, counseling, confidentiality, and screening of blood for transfusion without any discrimination in terms of age, sex and infection.
French: Il a insisté sur la promotion d'un comportement sexuel sans risques, sur l'information, la confidentialité et l'examen systématique du sang pour les transfusions sans discrimination en matière d'âge, de sexe et d'infection.
English: The network provided a forum for the exchange of views and information on international issues related to trade and the World Trade Organization (WTO) with the aim of enhancing the region’s participation in WTO negotiations.
French: Le pays se décentralisant, les chefs traditionnels joueront un rôle d'autant plus crucial pour ce qui est de jeter un pont entre la collectivité locale et l'État.
English: Read More General News - 8/12/2008 Capitalizing on a great event The sound of screaming voices, the smell of cotton candy and popcorn in the air and an incredible Air Force presence could only mean that it is Capital EX time once again here in Edmonton.
French: Lire plus Nouvelles générales - 8/13/2008 Frédéric Guénette, premier pilote de Chinook au sein du 430 ETAH En mai dernier, l’école US Army Aviation Warfighting Centre de Fort Rucker, en Alabama accordait la qualification de pilote Chinook au Capitaine Frédéric Guénette du 430 ETAH.
English: Internet technology is increasingly important for the dissemination of information electronically.
French: La technologie Internet occupe une place de plus en plus importante dans la diffusion de l'information en ligne.
English: The Republic of Belarus expressed its deepest condolences to the people of the United States and to all countries which lost citizens as a result of the tragedy.
French: La République du Bélarus a exprimé ses sincères condoléances au peuple américain et à tous les pays qui ont perdu des citoyens à la suite de cette tragédie.
English: By contrast, single men in the same age groups tended to have SES equal to or lower than married men.
French: Pour les hommes mariés, les scores de l'IES sont supérieurs à ceux des hommes célibataires, sauf dans la tranche d'âge des 55 à 64 ans (graphique 6).
English: Others, especially wealthy individuals, use tax havens to help them hide income and evade tax.
French: Parallèlement, le régime doit veiller à ce que chacun paie sa juste part d’impôts.
English: Let us not forget that European Union is the best example, as we have learned, in the history of the world of conflict resolution.
French: N'oublions jamais pour l'avoir vécu que, dans toute l'histoire du monde, l'Union européenne offre le meilleur exemple de la façon de résoudre un conflit.
English: This, of course, includes failure to respect human rights.
French: Cette définition inclut, naturellement, le manquement au respect des droits de l'homme.
English: The Conference elected, by acclamation, the following countries as Vice-Presidents: Afghanistan, Argentina, Bolivia (Plurinational State of), Cameroon, China, Egypt, France, Honduras, Hungary, Iraq, Jamaica, Kyrgyzstan, Mongolia, Myanmar, Namibia, Netherlands, Niger, Nigeria, Portugal, Republic of Moldova, Russian Federation, Rwanda, Solomon Islands, Spain, Togo, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Par acclamation, la Conférence élit les pays suivants Vice-Présidents : Afghanistan, Argentine, Bolivie (États plurinational de), Cameroun, Chine, Égypte, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Iraq, Jamaïque, Kirghizistan, Mongolie, Myanmar, Namibie, Niger, Nigéria, Pays-Bas, Portugal, République de Moldova, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda et Togo.
English: Tip: Due to huge list of "...billiards schools and instruction..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...billiards schools and instruction..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: For further information, please contact the Press Office of the Permanent Mission of the Russian Federation (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec le Bureau de presse de la Mission permanente de la Fédération de Russie (tél. 1 (212) 861-4903).
English: Article 52 Deduction of an amount of import duty already paid 1.
French: Article 52 Déduction d'un montant de droits à l'importation déjà payé 1.
English: Vigilance to prevent the export of invasive alien species is essential for protecting Canada’s export markets.
French: Il est essentiel de faire preuve de vigilance pour prévenir l'exportation des espèces exotiques envahissantes en vue de protéger les marchés d'exportation canadiens.
English: These notes provide additional information and clarifications for the financial activities related to Security Council resolutions 687 (1991), 706 (1991), 778 (1992), 986 (1995), 1284 (1999), 1483 (2003) and 1546 (2004) undertaken by the Organization during the period covered by these statements, for which the Secretary-General has administrative responsibility.
French: Celles-ci donnent des renseignements et explications complémentaires sur les activités financières entreprises par l'Organisation au cours de l'exercice considéré comme suite aux résolutions 687 (1991), 706 (1991), 778 (1992), 986 (1995), 1284 (1999), 1483 (2003) et 1546 (2004) du Conseil de sécurité, lesquelles relèvent de la responsabilité administrative du Secrétaire général.
English: The office has also answered calls about handling personal information in MPs’ offices and at the Royal Commission on the New Reproductive Technologies.
French: Les agents du Commissariat charges des demandes de renseignements passent une grande partie de leur temps a expliquer les mesures limitees de controle de I’utilisation des numeros d’assurance sociale (NAS).
English: The Canadian Wind Energy Association (CanWEA) estimates the multiplier effect to be in the order of 60% of direct job creation.
French: • Aptitude à lire et analyser les données sur la performance • Aptitude à lire et comprendre les schémas de montage
English: As such, it is geared to enhancing the quality of work, and regards a safe and healthy working environment as one of the essential components.
French: En ce sens, elle vise à augmenter la qualité du travail et voit en un environnement de travail sain et sûr une des composantes essentielles.
English: Citéa Clermont-Ferrand Gerzat offers 91 houses of 2 to 4 room , from 40m² to 80m², located in a secure environment with a spacious and comfortable living space. The houses are fully equipped, and have a choice of hotel services as individual options.
French: Citéa Clermont-Ferrand Gerzat vous propose 91 maisons du studio au 4 pièces, de 25m² à 80 m², situées dans un environement sécurisé offrant un espace à vivre spacieux et confortable.Les maisons sont entièrement meublées et équipées proposant un choix de services hôteliers à la carte.
English: (a) The temporary ceasefire was impressively successful in shutting down cross-border violence and casualties on both sides;
French: a) Le cessez-le-feu temporaire a remarquablement contribué à juguler la violence transfrontière et à restreindre les pertes des deux côtés;
English: The third initiative is a programme to transform the energy grid, aimed at ensuring that the main sources of energy used in the country are renewable and sustainable.
French: La troisième initiative consiste en un programme visant à transformer le réseau d'énergie de manière à ce que le pays utilise principalement des sources d'énergie renouvelables et durables.
English: The judge recommended that the warrant approval process be simplified and streamlined, and have a one month time limit.
French: Le juge a en outre recommandé que le processus d'approbation des mandats soit simplifié et rationalisé, et que sa durée soit limitée à un mois.
English: - -Other KGM 6% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: - -Autres KGM 6% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Mime, physical theatre and theatre of images all use the body’s great potential for expression.
French: Le théâtre invisible, une invention du Brésilien Augusto Boal, est improvisé par des acteurs dans un lieu public avec l’intention de conscientiser les spectateurs sur un problème social particulier.
English: Although in receipt of but modest budget support and subject to political pressure, they have succeeded in bringing themselves up to technological levels comparable to those of the major American groups, foremost among them Lockheed Martin and Boeing.
French: Bénéficiant de soutiens budgétaires modestes et soumises aux pressions politiques, que ce soit au niveau des grands programmes ou des équipementiers, les IAED ont réussi à se hisser à un niveau technologique comparable à celui des grands groupes américains, Lockheed Martin et Boeing en tête.
English: Advance notice Your application must reach us at least three working weeks before the date you wish to visit.
French: Délai d’introduction de la demande Votre formulaire doit nous parvenir au moins trois semaines avant la date souhaitée.
English: The labour legislation also provides for leave days for family events such as marriages, births and deaths.
French: Le droit du travail prévoit également des jours de congé pour des évènements familiaux tels que mariage, naissance, décès.
English: This competition focused on the selection of the building design.
French: Ce concours portait sur le choix du concept général du bâtiment.
English: Our great leader, General Kim Jong Il, leads our people wisely with his army-based policies aimed at defending the country, building a powerful nation and providing for a favourable environment for peace and reunification in Korea, thanks to his energetic and untiring external activities.
French: Notre grand dirigeant, le général Kim Jong Il, conduit notre peuple de façon avisée avec sa politique, soutenue par l'armée, qui vise à défendre le pays, à construire une nation puissante et à assurer un environnement favorable à la paix et à la réunification de la Corée cela grâce à ses initiatives énergiques et inlassables à l'extérieur.
English: CROSS REFERENCED CLAUSES: 11.4.4, 11.6.1 Responsibility Yukon Activities Notify CTFN and other affected YFNs and Yukon communities that Non-Settlement Land aspects of recommended regional land use plan are being considered by Yukon.
French: Activités Aviser la PNCT, les autres PNY et les collectivités du Yukon touchées, que le gouvernement étudie des aspects du plan régional d’aménagement du territoire qui se rapportent aux terres non visées par un règlement.
English: The State party points out that the complainant was found guilty of throwing acid at his victim, among other offences, and that he admitted the act before the examining magistrate and the court, where he expressed his regret, stating that his action had given rise to psychological problems due to a feeling of guilt and the ghastly nature of the act.
French: L'État partie rappelle que le requérant a été entre autres condamné pour avoir vitriolé sa victime, fait reconnu, d'après l'État partie, par l'inculpé devant le juge d'instruction et devant le tribunal auprès duquel il a exprimé ses regrets et affirmé que son acte lui avait engendré des troubles psychologiques dus au sentiment de culpabilité et à l'atrocité de son acte.
English: The pre-classifier outlet shall be configured with a means of bypassing any PM sample filter so that the pre-classifier flow can be stabilized before starting a test.
French: La sortie du séparateur primaire sera configurée par un dispositif permettant de contourner tout filtre à échantillon MP de manière telle que le débit du séparateur primaire puisse être stabilisé avant de commencer un nouvel essai.
English: Qatar's Constitution made explicit provision for the rule of law as the basis for governance, encompassing such principles as compliance with its provisions and with those laid down the international instruments, the separation of powers, equality and the protection of individual rights and freedoms.
French: La Constitution du Qatar fait explicitement de la primauté du droit la base de la gouvernance en y incluant des principes tels que le respect des dispositions constitutionnelles et de celles des instruments internationaux, la séparation des pouvoirs, l'égalité ainsi que la protection des droits et libertés individuels.
English: Brasserie Restaurant, Hilton Park Lane, London Total: $153.13
French: Brasserie Restaurant, Hilton Park Lane, Londres Total : 153,13 $
English: uring the initial stages of the operation in Iraq, the 5 th Special Forces Group (Airborne) made up much of the staff assigned to the CJSOTF-W.
French: Le groupe multinational d’opérations spéciales interarmées J3 (Opérations) et les commandants adjoints, notamment, de même que le J3 (Désert occidental) et l’adjoint J2 (Renseignement) étaient tous des alliés de la coalition.
English: Resource mobilization must be accompanied by a review of results and she urged all United Nations agencies to develop multi-year funding frameworks (MYFFs) or similar mechanisms.
French: La mobilisation de ressources doit être assortie d'un examen des résultats; à cet égard, elle engage tous les organismes des Nations Unies à élaborer des plans de financement pluriannuels ou des mécanismes analogues.
English: A limited database for surface drainage systems around patrol yards is available from environmental site assessments (ESAs) done at some Ontario Ministry of Transportation patrol yards (MTO, 1993–1999).
French: effectuées pour déterminer le nombre de décharges de surface nécessaires à l’élimination de la neige dans cette région (McNeely Engineering, 1990; McNeely-Tunnock Ltd., 1995).
English: In addition, the Australian Government wishes to draw the attention of the Committee to the following references in its third and fourth Reports under the ICCPR and in its first report under the CRC:
French: 139. le Comité est prié en outre de se reporter aux rubriques portant sur les articles suivants dans le troisième et le quatrième rapports présentés en application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Rapport initial présenté en application de la Convention relative aux droits de l'enfant :
English: However, the functional relationships between the informatics security officer and SSD were assessed.
French: Cependant, le lien fonctionnel existant entre le responsable de la sécurité informatique et la DSS a été évalué.
English: The Department continued during the year to examine options to extend eligibility for accelerated capital cost allowance under Class 43.1 to new technologies.
French: Au cours de l’année, le Ministère a continué d’examiner des options visant à rendre les nouvelles technologies admissibles à la déduction pour amortissement accéléré en vertu de la catégorie 43.1.
English: We operate in compliance with European law and follow Canadian Treasury Board Policy and Guidelines Thorough knowledge of the European market and business cultures Close co-operation with other governments Higher approval authorities for goods, services and construction Guaranteed short turnaround times Easy warranty follow-up  Our Achievements Services for the Canadian Heritage Pavilion at Expo 2000 in Hanover, Germany: hydro/water, car rental, security, temporary help, janitorial/cleaning, legal assistance, simultaneous translation equipment Services for Canadian war memorials in France, in co-operation with Veterans Affairs Canada: security, ground maintenance, temporary help, consulting and restoration Heating oil and utilities Food supply for UN peacekeeping missions Hotel accommodations  Contracts for:
French: Nous nous conformons aux lois européennes et nous suivons la politique et les lignes directrices du Conseil du Trésor du Canada Connaissance approfondie du marché et des cultures d'entreprise de l'Europe Étroite coopération avec d'autres gouvernements Pouvoirs d'approbation de biens, de services et de travaux de construction pour des montants plus élevés Garantie de courts délais d'exécution Application de la garantie sans difficulté  Nos réalisations Services pour le Pavillon de Patrimoine canadien à l'Expo 2000 à Hanovre en Allemagne : électricité/eau, location de voitures, sécurité, aide temporaire, nettoyage et entretien, aide juridique, matériel d'interprétation simultanée Services relatifs aux monuments commémoratifs de guerre du Canada en France, en collaboration avec Anciens Combattants Canada: sécurité, entretien des terrains, aide temporaire, consultation et restauration Huile de chauffage et services publics Fourniture d'aliments pour les missions de maintien de la paix de l'ONU Chambres d'hôtel  Contrats pour :
English: (Emphasis added) The principle underlying this decision was enunciated by Madam Justice Reed in the Federal Court of Canada, Trial Division decision of Saugeen Indian Band v. The Queen.
French: (soulignement ajouté) Le principe qui sous-tend cette décision a été formulé par madame le juge Reed dans la décision de la Cour fédérale du Canada, Division de première instance, dans la cause La bande indienne Saugeen c.
English: But I am trying to ask: what is the way in which we could also apply pressure to these people?
French: Je ne dis pas que nous ne devrions pas faire pression sur le Gouvernement, mais je voudrais savoir de quelle manière on pourrait faire pression sur ces gens.
English: Developments since 2000 have not removed the need for a basis for further reductions of strategic offensive weapons.
French: L'évolution de la situation depuis 2000 n'a rien enlevé à la nécessité de réduire encore le nombre des armes offensives stratégiques.
English: M3 growth started to moderate, but remained above the reference value
French: ` Le passage a une ´ procedure d’appels ` d’offres a taux variable
English: a ≥ 5 mm (plastic lens)
French: Côté droit du système ou du véhicule
English: 6.4.23.14 (h) Replace "5.1.5.2.2" with "5.1.5.1.2".
French: 6.4.23.14 h) Remplacer "5.1.5.2.2" par "5.1.5.1.2".
English: We have established a full ministry responsible for water development and irrigation.
French: Nous avons créé un ministère autonome chargé du développement des systèmes d'adduction d'eau et de l'irrigation.
English: If an application is deemed ineligible, a letter indicating the reasons will be sent to the applicant.
French: Si une candidature est considérée comme inadmissible, une lettre motivée sera envoyée au candidat.
English: It has succeeded in developing markets for its door products all the way down the eastern seaboard to Florida, and is now looking to expand markets for all its products in other U.S. regions and other countries.
French: Pour ses produits d'armoires, l'entreprise s'est créé des marchés sur toute la côte est américaine, jusqu'en Floride. Elle entend commercialiser l'ensemble de ses produits dans d'autres régions des États-Unis et ailleurs dans le monde.
English: Addition of extra language after deadline has passed (Article 12 of the Code) 7.
French: Ajout de langue supplémentaire hors délai (article 12 du code) 7.
English: At the base is the Royal Arms of Canada.
French: Les armoiries royales du Canada apparaissent au bas du sceau.
English: Back home in Calgary, I'm often inspired by the achievements and wisdom of an outstanding business leader, Dick Haskayne.
French: Chez moi, à Calgary, je suis souvent inspiré par les réalisations et la sagesse d'un incroyable dirigeant d'entreprise, Dick Haskayne.
English: Part 4 Substances Name CAS No.1 Carbon monoxide 630-08-0 Oxides of nitrogen (expressed as NO2) 11104-93-1 PM2.525 * PM10 26 * Sulphur dioxide 7446-09-5 Total particulate matter27 * Volatile organic compounds28 * 25 means any particulate matter with a diameter less than or equal to 2.5 microns.  26 means any particulate matter with a diameter less than or equal to 10 microns.
French:  20(sauf lorsque dans un alliage) et ses composés  21« tous les isomères » y compris les isomères individuels du xylène : m-xylène (numéro du CAS 108-38-3), o-xylène (numéro du CAS 95-47-6) et p-xylène (numéro du CAS 106-42-3).
English: The minimum information requirements are outlined in A4.3.
French: Les prescriptions minimales relatives à l'information sont présentées à la section A4.3.
English: As an alternative, a solution of household bleach and water (as described above) should be left on the surface for 10 minutes(1).
French: Une autre option serait de verser sur la surface une solution d’eau de javel domestique et d’eau (préparée dans les proportions indiquées ci-dessus) et de la laisser reposer pendant une période de 10 minutes(1).
English: Jocelyne Bourgon, President Canadian Centre for Management Development The Action-Research Process CCMD's action-research process brings together practitioners and experts from both inside and outside government.
French: Jocelyne Bourgon,  Présidente Centre canadien de gestion La recherche-action Le processus de recherche-action du CCG permet de réunir des praticiens et des spécialistes de l'intérieur et de l'extérieur du gouvernement.