ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, the Agency approves the amended training module and policies and procedures submitted by Air Canada and directs Air Canada to file copies of the finalized versions of these documents within 15 days from the date of this Decision.
French: Ainsi, l'Office approuve la modification des modules de formation, des politiques et des procédures soumises par Air Canada et lui ordonne de déposer des copies des versions finales de ces documents au plus tard 15 jours suivant la date de cette décision.
English: • To reduce critical gaps in the understanding of how agricultural systems and livelihoods based on them contribute to the further spread of HIV/AIDS;  
French: • de combler quelque peu les graves lacunes dans notre appréhension de la manière dont les systèmes agricoles et les moyens de subsistance qui en dépendent contribuent à propager le VIH/sida;
English: Dr. Bergman served on the Commission to review the health care system (Clair Commission) created by the Quebec Government in 2000.
French: Il a été également membre de la Commission d'étude sur les services de santé et les services sociaux du Québec (la Commission Clair) crée en 2000 par le gouvernement québécois.
English: While economic crimes can be perpetrated by individuals, the level of sophistication and organization involved in many such crimes, in particular those where illicit profits are high, suggests the involvement of organized criminal groups.
French: Si des infractions économiques peuvent être commises par des individus, le niveau de sophistication et d'organisation nécessaire dans un grand nombre de cas, en particulier lorsque les profits illicites sont élevés, laisse penser que des groupes criminels organisés sont impliqués.
English: The new system will be completely deployable for ships and mobile units.
French: Le nouveau système pourra être entièrement déployé à bord des navires et au sein des unités mobiles.
English: Some entities share good practices, tools and methodologies with United Nations country teams through gender audits (the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)), or through programme evaluations (the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)).
French: Certains organismes partagent les pratiques, outils et méthodologies de référence avec les équipes de pays des Nations Unies par le biais d'audits de la transversalisation de la problématique hommes-femmes [l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)] ou d'évaluations des programmes [l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)].
English: The problem is social, not simply economic.
French: Il s'agit d'un problème d'ordre social, non d'une question purement économique.
English: Quebec City Air Fare: $953.67 Other Transportation: $62.00 Accommodation: $196.96 Meals and incidentals: $80.10 Other: $33.00 TOTAL: $1,325.73
French: Québec Tarifs aériens : $953.67 Autre transport : $62.00 Hébergement : $196.96 Repas et effets connexes : $80.10 Autre : $33.00 TOTAL : $1,325.73
English: This Info-Guide is an introduction to electronic commerce and will help you understand what it is, how it could affect your business, how existing regulations also apply to e-commerce transactions, and what government programs and services can help your business take advantage of e-commerce. 
French: Il vous permettra de comprendre ce qu'est le commerce électronique, de prendre en compte son incidence possible sur votre entreprise, ainsi que la façon dont les règlements en vigueur s'appliquent aux opérations effectuées par voie électronique. En outre, on vous renseignera sur les programmes et services gouvernementaux susceptibles d'aider votre entreprise à tirer parti du commerce électronique.
English: For example, NDHQ expends resources in support of the Command and the Command expends resources in support of the Bases/Units.
French: Par exemple, le QGDN affecte des ressources au soutien du commandement et ce dernier affecte des ressources au soutien des bases/unités.
English: The Council of the Global Environment Facility at its meeting from 22 to 25 April 2008 endorsed the objectives of a programmatic approach to demonstrating and scaling up sustainable alternatives to DDT in vector management, under which full-sized projects are to be financed.
French: Lors de sa réunion du 22 au 25 avril 2008, le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial a fait siens les objectifs d'une approche programmatique visant à démontrer l'intérêt des solutions de remplacement du DDT viables pour la gestion des vecteurs et à en développer l'utilisation, au titre de laquelle des projets grandeur nature seront financés.
English: While it’s true that blood sugar levels must be monitored closely by people with diabetes, all of us can benefit from keeping our blood sugar levels in check. Why?
French: On sait que les personnes qui souffrent de diabète doivent surveiller étroitement leur glycémie; or, même si on jouit d’une bonne santé, on gagnerait tous à avoir une glycémie stable.
English: Description The Streamlined Accounting (GST/HST) Regulations prescribe simplified methods of determining a registrant's net tax remittable under the Goods and Services Tax or Harmonized Sales Tax (GST/HST).
French: Description Le Règlement sur la comptabilité abrégée (TPS/TVH) (le règlement) porte sur les méthodes simplifiées de calcul de la taxe nette à verser par les inscrits sous le régime de la taxe sur les produits et services ou de la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: At the EuroMed Summit, leaders endorsed an outcome-oriented five-year work plan.
French: Lors du sommet euroméditerranéen, les dirigeants ont avalisé un plan de travail quinquennal axé sur les résultats.
English: Recent collaboration between with members of the Economic Community of West African States was a strong indication of their commitment to capacity-building.
French: À cet égard, les récentes initiatives de collaboration avec les pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest témoignaient clairement de leur engagement dans ce domaine.
English: Persons from associate member churches may serve in all offices except those of President and General Secretary.
French: Les personnes issues d’Églises associées peuvent occuper tous les postes à l’exception de ceux de président et de secrétaire général.
English: Applying Environment Canada’s SDS Framework to Departmental Priorities
French: Application du cadre de la SDD d’Environnement Canada aux priorités du Ministère
English: This is a terrible blow to self-esteem.
French: C’est un coup terrible à l’estime de soi.
English: • Government Electronic Directory Services is a listing of all federal public servants.
French: • Service d'annuaires gouvernementaux électronique - répertoire de tous les fonctionnaires fédéraux.
English: A1.1.1 Summary Assessment The results of key category assessment in accordance with both IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000) and the IPCC Good Practice Guidance for LULUCF (IPCC, 2003) are given in Table A1-1.
French: A1.1.1 Évaluation sommaire On trouvera au tableau A1-1 les résultats de l'évaluation des catégories clés obtenus en appliquant les Recommandations du GIEC pour l'inventaire national (GIEC, 2000) et celles pour le secteur de l'ATCATF (GIEC, 2003).
English: Article 9 The present Decision enters into force with effect from 15 May 1995.
French: Article 9 La présente décision entre en vigueur le 15 mai 1995.
English: Smart economics promoted economic growth through pro-poor economic policies that took into account the gender dimension.
French: Les économies intelligentes favorisaient la croissance économique en menant des politiques économiques en faveur des pauvres prenant en compte l'égalité des sexes.
English: The Romanian Government’s efforts are thus concentrated principally on keeping the child in its family and, where that is not possible, on finding family care alternatives in the state of origin.
French: Les efforts de l’Etat roumain se concentrent ainsi surtout sur le maintien de l’enfant dans sa famille, et, si cela n’est pas possible, sur l’identification des alternatives de soin familial dans l’Etat d’origine.
English: The following is another example of reporting a continuous period of LWOP using one entry for the single rate and another entry for the double rate.
French: Voici un autre exemple d'enregistrement d'une période continue de CNP en utilisant une entrée pour le taux simple et une autre entrée pour le taux double.
English: It should be noted, however, that since the beginning of 2009 two permanent interpreters have joined the team and four others are about to do so during the second half of 2009.
French: Il est à noter toutefois que depuis le début de 2009, deux postes ont été pourvus et que quatre autres devraient l'être dans le courant du second semestre.
English: The president represents the Council and the Community internationally, oversees the implementation of Council directives on the various administrative bodies, and presides over all ordinary and special meetings of the Council.
French: Le président représente le Conseil et la Communauté auprès des autres pays, supervise la mise en œuvre des directives du Conseil par les diverses entités administratives et préside l’ensemble des réunions ordinaires et extraordinaires du Conseil.
English: Note that Appendix A provides details on how to access the information sources referred to below.
French: Prenez note que l’annexe A contient des détails sur la façon d’accéder aux sources d’information mentionnées ci-dessous.
English: Through almost 30 years on the Bench, Claire's passion for social justice has remained undimmed.
French: Après une carrière de près de 30 ans dans la magistrature, la passion de Claire pour la justice sociale n'a pas fléchi.
English: North Korea's nuclear weapons programme is not only the most pressing challenge to the peace and security of the Korean peninsula, but also a grave threat to the peace and stability of the North-East Asian region and beyond.
French: Le programme d'armes nucléaires de la Corée du Nord n'est pas seulement le défi le plus pressant à la paix et à la sécurité de la péninsule coréenne mais représente également une grave menace à la paix et à la stabilité de la région de l'Asie du Nord-Est et au-delà.
English: All elections shall be decided by secret ballot, unless, in the absence of any objection, WP.15 decides to proceed without taking a ballot on an agreed candidate or slate.
French: Toutes les élections se feront au scrutin secret à moins que, en l'absence de toute objection, le WP.15 ne décide de nommer un(e) ou plusieurs candidat(s)(es) agréé(s)(es) sans procéder à un vote.
English: DCS00153 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Renseignements au sujet de la photo Date : le 26 novembre 2006 Numéro de la photo :
English: In 1996 Real Networks popularized the digital transmission of streamed "radio" sources across the internet.
French: Il n’a pas été exceptionnel de pouvoir découvrir des nouveaux enregistrements d’artistes avant qu’ils ne se trouvent dans les magasins sous forme de CD.
English: Keith Urban reveals that his wife Nicole Kidman has inspired him with his songwriting.
French: De meme, Angelina Jolie avait terriblement maigri apres le deces de sa mere, Marcheline Bertrand, et avoue: «J?ai toujours ete mince, mais, cette annee, j?ai perdu ma mere et fait face a des evenements douloureux.» Prouver une capacite de controle, un pouvoir sur soi-meme et, par consequent sur les autres, en exhibant un corps fusele, voila l?illusion de Rachida Dati ou encore de Laetizia d?Espagne, la roturiere de la Cour d?Espagne. « Celles qui evoluent dans des milieux de pouvoir, ou les hommes tiennent habituellement les principaux postes, tendent a prouver leur habilite de maitrise sur elles-memes, et donc sur les autres, en surmaitrisant leur corps », precise encore la psychologue.
English: REGULATIONS AMENDING THE NATIONAL PARKS GARBAGE REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ORDURES DANS LES PARCS NATIONAUX MODIFICATIONS 1.
English: My view is that the funding package for transport TENs should be reviewed and adapted to actual needs, especially in light of the reductions in other sectors, such as the environment.
French: À mon avis, le paquet financier des transports RTE devrait être révisé et adapté aux besoins réels, surtout compte tenu des retombées dans d'autres secteurs comme, par exemple, l'environnement.
English: The Conference on Disarmament is urged to agree on a programme of work which includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty with a view to their conclusion within five years
French: Il est instamment demandé à la Conférence du désarmement de convenir d'un programme de travail prévoyant l'ouverture immédiate et la conclusion dans les cinq ans de négociations sur un traité de ce type.
English: In addition, some cyanobacteria, such as Microcystis aeruginosa, can optimize their position in the water column in response to available light by actively regulating their buoyancy.
French: Certaines cyanobactéries, comme Microcystis aeruginosa, peuvent en outre optimiser leur position dans la colonne d’eau en fonction de la lumière disponible en modifiant activement leur flottabilité.
English: Offers him to buy a highly efficient antivirus to clean-out the computer.
French: et propose un anti-virus (payant) pour désinfecter le poste.
English: While an institution is responsible for setting retention periods for records, National Archives is responsible for setting the ultimate disposition of these records on behalf of the government of Canada.
French: Les deux domaines d'intérêt pour la présente période de reddition de comptes sont l'inclusion des normes de conservation et de disposition et des autorisations de disposition de documents pour tous les fichiers de renseignements personnels (FRP).
English: UNSPSC Codification System
French: SYSTÈME DE CODIFICATION EAN-UCC
English: When a rapporteur from the left and a rapporteur from the right decide to address the same issue, the report from the left is pulled to pieces by honourable Members on the right. With a bit of luck, the report is approved when it is put forward by a rapporteur from the right.
French: Quand une même question est présentée par un rapporteur issu de la gauche, ou par un rapporteur issu de la droite, elle est, dans le premier cas, massacrée par nos éminents collègues de la droite et, avec un peu de chance, elle arrive à passer quand elle est présentée par un rapporteur de la droite.
English: It must always be the user who decides whether substances may be carried successively without interim cleaning since he is familiar with the quality requirements of his products.
French: Note avec satisfaction les activités menées par le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales sur tout le territoire afghan;
English: There is a need to reaffirm their association with transnational crime, drug trafficking and terrorism.
French: Rappelons en effet que certains d'entre eux sont liés à la criminalité organisée, au trafic de drogues et au terrorisme.
English: Regulations 31, 32 and 33 of the Prisons Regulations stipulate that all prisoners should be provided with quality clothing and bedding.
French: Les règles 31, 32 et 33 du Règlement des prisons stipulent que tous les détenus doivent recevoir des vêtements et une literie de bonne qualité.
English: (In 2007, Federal law enforcement referred 33 minors identified as trafficking victims to HHS, out of the total of 303 victims overall who were authorized to receive refugee benefits through certification or letters of eligibility.
French: (En 2007, sur les 303 victimes qui ont été autorisées à recevoir les prestations accordées aux réfugiés grâce aux procédures décrites plus haut, 33 étaient des mineurs.
English: • administrator, consultant, secretary, tutor
French: • administratrice, consultante, secrétaire et tutrice
English: On 16 December, the Commission adopted a multisectoral framework (71) laying down a single set of rules governing all regional aid for investment projects above a given threshold in sectors which are not covered by specific rules.
French: Le 16 décembre (72), la Commission a adopté un encadrement «multisectoriel» établissant des règles uniques pour tous les projets d'aides régionales à l'investissement dont le volume dépasse un certain seuil et qui concernent des secteurs d'activité non couverts par des règles spécifiques.
English: Eurostat: Working Group: Maritime Transport Statistics, once a year in June: next meeting 22-23 June 2001
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques du transport maritime, réunion une fois par an, en juin.
English: The May 9 consultation focused on the review of the Concluding Observations, giving particular attention to the follow-up actions undertaken to address the Committee's major recommendations as well as on the identification of factors and difficulties in CRC implementation.
French: La consultation du 9 mai s'est concentrée sur l'examen des observations finales en accordant une attention particulière aux mesures à prendre pour donner suite aux principales recommandations du Comité, et en s'efforçant de déterminer les facteurs et les difficultés qui entravent l'application de la Convention.
English: FCC Ventures FCC Ventures, the corporation’s venture capital division, has been successful in addressing the need for non-traditional capital financing in Canada’s agriculture industry.
French: Investissement FAC Investissement FAC, la division de capital-risque de FAC, a atteint son objectif de subvenir aux besoins de l’industrie agricole canadienne en matière de financement non traditionnel.
English: The Government of Australia hereby declares that it recognizes, for and on behalf of Australia, the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within its jurisdiction claiming to be victims of a violation by Australia of any of the rights set forth in the aforesaid Convention.
French: Le Gouvernement algérien déclare, conformément à l'article 14 de la Convention, qu'il reconnaît la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes relevant de sa juridiction qui se plaignent d'être victimes d'une violation, par ledit État partie, de l'un quelconque des droits énoncés dans la présente Convention.
English: Is there a NRRP rebate under section 256.2 of the Act that is available in respect of the facility?
French: Est-ce qu’un remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs, aux termes de l’article 256.2 de la Loi, peut être accordé relativement à l’établissement?
English: Make your dream a reality, call us now on 965 48 78 28 or 696 711 181.
French: Nous proposons nos services, en anglais, en français, en suédois, en russe, en roumain et en espagnol.
English: Most tests are being used off-label.
French: La plupart des tests sont utilisés pour un usage autre que celui prévu.
English: As part of the Accord, the B.C. government has agreed to provide the Wet'suwet'en with an overview of the economic opportunities available in the area as well as technical expertise with respect to possible opportunities.
French: Par cet accord, le gouvernement de la Colombie-Britannique s'est engagé à fournir aux Wet'suwet'ens un aperçu des avenues de développement économique possibles dans la région de même qu'une expertise technique à cet égard.
English: Waycobah First Nation,  PO Box 149,  Whycocomagh, Nova Scotia,  B0E 3M0 Brief Project Description:
French: Première nation Waycobah,  PO Box 149,  Whycocomagh, Nouvelle-Écosse,  B0E 3M0 Courte description du projet :
English: The Chairman announced that the Committee had thus concluded the current stage of its consideration of agenda items 127 and 128, and requested the Rapporteur to report directly thereon to the General Assembly.
French: Le Président annonce que la Commission a achevé cette étape de l'examen des points 127 et 128 de l'ordre du jour, et invite le Rapporteur à en informer l'Assemblée générale.
English: 1261 Road motor vehicles $19416.00 2007-04-01 DYNAMIC FACILITY SERVICES LTD.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 19416.00 $ 2007-04-01 DYNAMIC FACILITY SERVICES LTD.
English: See Workshops and Conferences Dates to Remember.
French: Consultez la section Dates à retenir – Subventions d’ateliers et de colloques.
English: However, given the time and expense involved, this is rarely done. In sum, proficiency is competence measured through performance; it involves language knowledge and language use in real-life contexts.
French: Les éléments liés à la compétence sont notamment la compétence langagière (grammaire, vocabulaire et expressions linguistiques mémorisées) et la compétence socioculturelle (tout ce qui est relié au caractère approprié des interactions).
English: Query functionality includes defining a very specific query, using a customized query, using saved queries and accessing specific issue IDs.
French: Les fonctionnalités de recherche incluent: la définition d'une requête très spécifique, l'usage d'une requête personnalisée, l'usage de requêtes enregistrées et l'accès à des identifiants de fiches déterminés.
English: Some of the information is available in German and some in French. http://www.greenpeace.org/luxembourg/getinvolved/benevolat [EN][FR][DE] Back to Top Luxembourg Development Acting as part of the Ministry of Foreign Affairs, Lux-Development offers the possibility of becoming an acting part of its projects via volunteering.
French: Certaines infos disponibles en allemand, les autres en français. http://www.greenpeace.org/luxembourg/getinvolved/benevolat [EN][FR][DE] Luxembourg Development Considéré comme partenaire du Ministère des Affaires Etrangères, Lux-Development offre la possibilité d’être partie prenante à ses projets via le volontariat.
English: Under President Hugo Chavez, the Government had overcome illiteracy, with assistance from Cuba, increased school enrolment and provided basic education through the sixth grade for people who had been excluded from the formal education sector.
French: Sous la présidence d'Hugo Chavez, le Gouvernement a vaincu l'illettrisme, avec l'aide de Cuba, fait progresser le taux d'inscription dans les écoles et il garantit une éducation de base jusqu'à la sixième année d'enseignement primaire à ceux qui étaient auparavant exclus du système scolaire traditionnel.
English: As noted throughout this report, the needs of smaller and medium sized organizations seemed to be different that larger recipients of CEDP funding.
French: Comme nous l’avons indiqué tout au long de ce rapport, les besoins des organisations de petite et de moyenne tailles semblent être différents de ceux des organisations de plus grande taille, bénéficiaires d’un financement du PDEC.
English: f Resolution 2106 A (XX), annex.
French: f Résolution 2106 A (XX), annexe.
English: Finally, high Hg levels in adult loons and their fish prey were associated with low rates of nest initiation in NS (Burgess et al., 1998b) and ON (Barr, 1986).
French: On a aussi rapporté qu'en NÉ (Burgess et al., 1998b) et en ON (Barr, 1986), les teneurs élevées de Hg mesurées dans les plongeons adultes et leurs poissons proies avaient été corrélées avec des taux de nidification faibles.
English: What is critical is whether the selection committee member or referee is biased for or against a candidate and is unwilling or unable to carry out the assessment fairly.
French: Ce qu'il faut éviter, c'est qu'un membre du jury de sélection ou qu'un répondant fasse preuve de partialité en faveur d'un candidat ou contre ce dernier, et qu'il ne soit pas disposé ni apte à procéder à une évaluation juste.
English: The Vienna Declaration and Programme of Action adopted in 1993 at the World Conference on Human Rights affirmed that "democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing.
French: Je suis heureux de pouvoir aborder avec vous la question des liens entre les institutions nationales des droits de l’homme et les instances parlementaires des droits de l’homme.