ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take a look at the differences between Invisalign and other treatments .
French: Examinez les différences entre Invisalign et les autres traitements .
English: (MB) Several meetings were held to monitor official language content in news releases.
French: On a organisé plusieurs réunions afin de contrôler le contenu relatif aux langues officielles dans les communiqués.
English: As long as information about us was in paper records, and scattered over a whole lot of locations, someone would have to go to a lot of trouble to compile a detailed dossier on any individual.
French: Les renseignements personnels nous concernant étaient conservés dans des dossiers imprimés et dispersés un peu partout. Il fallait vraiment le vouloir pour monter un dossier détaillé sur qui que ce soit.
English: The importer can claim preferential tariff treatment for the good from the date of the cancellation as long as all other legislative requirements are met.
French: L’importateur peut demander le traitement tarifaire préférentiel pour la marchandise dès la date d’entrée en vigueur de l’annulation, aussi longtemps qu’elle se conforme aux autres exigences législatives.
English: Contents : refers to all beoglobe.com’s site pages, including all files, texts, pictures and hypertext links.
French: Contenu : fait référence à toutes les pages du site beoglobe.com, à tous les fichiers, textes, images et liens hypertextes.
English: The Committee invites the HKSAR to submit its core document in accordance with the requirements of the common core document in the harmonized guidelines on reporting, as approved by the international human rights treaty bodies and contained in document HRI/GEN/2/Rev.5.
French: Le Comité invite la RAS de Hong Kong à soumettre son document de base en suivant les directives harmonisées concernant l'établissement des rapports, approuvées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et figurant dans le document HRI/GEN/2/Rev.5.
English: 15% discount on bed and breakfast rate.
French: Réduction de 15% sur le tarif chambre + petit-déjeuner.
English: Spores, which mature in the winter, are probably the main mode of dispersal.
French: Les spores, qui arrivent à maturité en hiver, constituent probablement le principal moyen de dispersion.
English: Using this factor, the estimate for reducing off-road diesel fuel from 500 mg/kg to 15 mg/kg is $263–$483 million in capital costs and $18–$33 million per year in operating costs.
French: L'application de ce facteur à l'estimation des coûts de la transition de la limite de 500 mg/kg à celle de 15 mg/kg pour la teneur en soufre du carburant diesel hors route donne entre 263 et 483 millions de dollars en coûts d'immobilisations et entre 18 et 33 millions de dollars par an en coûts d'exploitation.
English: Canadian Safety Association approved or equivalent yellow in colour and marked with the biohazard sign
French: Contenant de couleur jaune portant le symbole de risque biologique approuvé par l'Association canadienne de normalisation ou l'équivalent.
English: Not surprisingly, when there are fewer opportunities for women to get what they need and want from governments, women’s groups often become more oppositional.
French: Il n’est guère étonnant, lorsque les possibilités d’intervention politique offertes aux femmes diminuent, que les groupes de femmes manifestent davantage leur opposition.
English: According to Article 3(13), a notification of any activities likely to cause a significant adverse transboundary impact is to be given to the affected parties as early as possible and no later than its own public is informed.
French: L’article 7(2) de la directive EIE stipule les obligations des États membres en ce qui concerne l’impact transfrontière important probable sur l’environnement et la participation d’autres États membres à la procédure d’évaluation de l’impact sur l’environnement.
English: Today’s parents, the so-called baby boom generation, are more educated than any past generation and their influence on their children’s educational aspirations continues to impact enrolment demand.
French: Les parents d’aujourd’hui, ceux de la génération dite du baby-boom, sont plus instruits que ceux de toute autre génération précédente et leur influence sur les aspirations de leurs enfants en matière d’éducation a encore une incidence sur le nombre de demandes d’admission.
English: It also gave US$ 15,000 to each NOC participating in the Asian Games and US$ 10,000 to those taking part in the Winter Asian Games.
French: Elle a également octroyé USD 15’000 à chaque CNO participant aux Jeux Asiatiques et USD 10’000 à chaque CNO participant aux Jeux Asiatiques d’hiver.
English: The task of the institution would then mutate to some extent, to become one of clear communication of its own agenda to encourage art 'to face its own task' or think beyond free market capitalism, followed by hospitality towards artistic proposals, as well as direct invitations, and generosity in the dialogues that result.
French: La mission de l'institution serait alors de se transformer dans une certaine mesure, de devenir un lieu de communication claire de ses propres préoccupations, afin d'encourager l'art à "prendre connaissance de sa propre mission" ou à penser au-delà du capitalisme des marchés libres. Cela devrait être suivi d'une disponibilité à accepter des propositions artistiques ainsi que d'invitations directes et de générosité dans les dialogues qui en résulteraient.
English: Upon instructions from my Government, and with reference to the action taken by the United States naval forces against the oil tanker Sandy, leased by the National Iranian Tanker Company, in the Persian Gulf on 19 December 2001, I have the honour to state the following:
French: D'ordre de mon gouvernement, et en me référant à l'action entreprise par les forces navales des États-Unis contre le pétrolier Sandy affrété par la National Iranian Tanker Company, dans le golfe Persique le 19 décembre 2001, j'ai l'honneur d'indiquer ce qui suit :
English: The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
French: 5.2.6 La marque d'homologation doit être nettement lisible et indélébile.
English: CP also owns two siding tracks within the town which serve the local grain elevators operated by Parrish & Heimbecker and WH Farms, as well as a producer car loading site.
French: CP est également propriétaire de deux voies d'évitement situées dans la ville, lesquelles desservent les silos à grains locaux exploités par Parrish & Heimbecker et WH Farms, ainsi qu'un site de chargement de wagons de producteurs.
English: Simple and feasible measures will contribute to the reduction of the contaminant at its source in a very appreciable way, notably in minimising the possibility of ingestion, which constitute a very important route of absorption in lead exposure.
French: L’utilisation de mesures simples et applicables contribue à réduire de façon appréciable à la source, le risque de contamination, notamment en réduisant au minimum le risque d’ingestion, voie d’absorption très importante dans les cas d’exposition au plomb.
English: The 2005 MAF also encouraged WD to assess employee usage of existing recourse avenues and whether employees feel comfortable using them.
French: Le CRG de 2005 encourageait également DEO à évaluer l'utilisation des mécanismes de recours existants par les employés et déterminer dans quelle mesure ils sont à l'aise de les utiliser.
English: Political progress will be empty of meaning if the people of Iraq cannot provide for their own livelihood.
French: Tout progrès politique restera dénué de sens tant que le peuple iraquien ne sera pas en mesure de subvenir à ses propres besoins.
English: These efforts helped to produce a drop in malnutrition rates, from approximately 37 per cent in 1994 to approximately 11 per cent in 2000.
French: Grâce à ces efforts, le taux de malnutrition a fortement baissé, de 37 % environ en 1994 à 11 % environ en 2000.
English: The Commission planned to undertake concrete initiatives in order to make sustainable fuels a reality both in Europe and globally in the shortest possible time.
French: Elle prévoit d’entreprendre des actions concrètes pour que l’utilisation des combustibles fossiles d’une façon compatible avec le développement durable devienne le plus rapidement possible une réalité en Europe et dans le reste du monde.
English: 1.3 Methodology The report to follow presents a summary of significant findings obtained from multiple lines of evidence.
French: 1.3 Méthodologie Le rapport suivant présente un résumé des principaux résultats tirés à partir de multiples documents et attestations.
English: I do think that the interests of half the population can only be taken into account if this figure represents a rate close to or equal to women's representation in the population.
French: Je considère pourtant que la prise en compte des intérêts de la moitié de la population ne peut être satisfaisante que si celle-ci est représentée à un taux proche ou égal à sa représentation dans la population.
English: The European Union is convinced that peacekeepers can contribute to the work of prevention.
French: L'Union européenne est convaincue que les soldats de la paix peuvent contribuer aux efforts de prévention.
English: As a result of the monitoring by the Commission on Human Rights of the situation in Equatorial Guinea and the technical assistance it has provided, and also the recommendations made by the rapporteurs and experts to improve the situation, some progress has been achieved in the last 20 years, including, but not limited to:
French: Grâce aux activités de suivi et d'assistance technique de la Commission des droits de l'homme ainsi qu'aux recommandations formulées par les rapporteurs et les experts, certains progrès ont été réalisés au cours des 20 dernières années.  On retiendra notamment :
English: Note that it is very important to comply with both local and international laws and the laws of the Canadian province of residence, as well as with the rules of the Office of Citizenship and Immigration Canada.
French: Notez qu'il est très important de se conformer à la fois aux lois locales, internationales et de la province canadienne de résidence ainsi qu'aux règles du Bureau de la Citoyenneté et Immigration Canada.
English: This is accomplished through requirements of markings, colouring and labelling.
French: Cela se fait au moyen du marquage, de la coloration et de l'étiquetage.
English: The Chairman recalled that, in accordance with the annex to General Assembly resolution 58/126, section B, paragraph 9, the Committee had elected its Bureau for the fifty-ninth session during the 52nd meeting of its previous session, on 10 June 2004.
French: Le Président rappelle que, conformément au paragraphe 9 de la section B de l'annexe à la résolution 58/126 de l'Assemblée générale, la Commission a élu son bureau pour la cinquante-neuvième session au cours de la précédente session, à sa 52e séance, le 10 juin 2004.
English: This is the approach I have taken in my work and my group is therefore going to grant discharge to the Commission this year.
French: C'est dans cette voie que j'ai travaillé et, par conséquent, mon groupe va donner décharge à la Commission cette année.
English: That is in itself an indication of some degree of progress towards democracy.
French: Environ 20 partis veulent prendre part à cette élection, ce qui, en soi, est le signe d'un certain progrès démocratique.
English: Interest in the project has been affirmed by the fact that the matching grants requirement was oversubscribed.
French: L'intérêt suscité par le projet ressort du fait que le volume des subventions de contrepartie promises est supérieur à ce qui était nécessaire.
English: We will need to continue putting computers into the hands of Canadians -- particularly children and students.
French: Nous devrons continuer de mettre des ordinateurs à la disposition des Canadiens, en particulier les enfants et les étudiants.
English: ‑ Number of staff trained in IT in 2000-2001: 1007 staff members participated in training activities related to IT.
French: Ces cours ont représenté 1667 journées de formation.
English: • the need to build investigator capacity, for example, attracting and training new investigators;
French: • le besoin de développer les capacités humaines en recherche, par exemple par le recrutement et la formation de nouveaux chercheurs;
English: If the latter, why wouldn’t the $35 million automatically be considered during the ARLU process? (page 14) See reference to TB 825830 on page 37 of Evidence Document.
French: Le cas échéant, pourquoi le montant de 35 millions de dollars n’aurait-il pas été comptabilisé automatiquement dans le processus de MJANR? (page 14) Voir la référence à CT 825830, page 37 du Document de preuve.
English: “Determined to adopt permanent and provisional measures, as appropriate, to prevent potential dangers to the human dignity of the individual,
French: Résolue à prendre les mesures permanentes ou provisoires qui conviendront pour prévenir d'éventuelles atteintes à la dignité de la personne,
English: But now it is also becoming a more serious concern in the winter when stagnant conditions can allow a build-up of pollutants in the air.
French: Au moins 40 p.
English: Both the National Council and the Council of States correct the resolutions of the other council in order to achieve a political balance in terms of agreement.
French: La composition distincte des deux conseils permet qu’une question soit examinée et étudiée en détail par les deux commissions avec des points de vues différents.
English: In this time, the Review Committee:
French: Dans ce laps de temps le Comité a :
English: • Utilities (i.e. electricity and heating);
French: • services publics (électricité et chauffage);
English: On January 29, 1999, the Tribunal, being satisfied that the requests were properly documented, consolidated them and issued a notice of commencement of investigation, which was widely distributed and published in the February 6, 1999, edition of the Canada Gazette, Part I. [3] The fabrics under investigation were described in the notice as narrow woven cut pile fabrics, predominantly of man-made fibres, for use in the manufacture of paint rollers (including paint roller refills) (the subject fabrics).
French: Le 29 janvier 1999, convaincu que le dossier des demandes était complet, le Tribunal a regroupé ces dernières et a publié un avis d’ouverture d’enquête qui a fait l’objet d’une large distribution et a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 6 février 1999 [3] . Dans l’avis d’ouverture d’enquête, les tissus faisant l’objet de la présente enquête ont été décrits comme des velours tissés coupés étroits, faits principalement de fibres synthétiques, devant servir à la fabrication de rouleaux à peindre (y compris les recharges de rouleaux à peindre) (les tissus en question).
English: C. Ms. Mowat's Performance while at CFB Esquimalt (i) Recorded Warning and Counselling and Probation [21] Throughout her testimony in this hearing, Ms. Mowat denied that she ever had a problem with alcohol or had ever misused alcohol during her time in the CAF.
French: C. Le rendement fourni par Mme Mowat alors qu'elle travaillait à la BFC Esquimalt (i) Avertissement écrit, mise en garde et surveillance [21] Tout au long de son témoignage dans le cadre de la présente audience, Mme Mowat a nié avoir eu un problème d'alcoolisme ou d'avoir fait une mauvaise utilisation de l'alcool pendant qu'elle travaillait pour les FAC.
English: Physical climatology is the science of examining and modelling numerically the processes, magnitudes and directions of energy and mass exchanges within the atmosphere, as well as at and immediately below the Earth's surface.
French: La climatologie physique examine les processus, l'amplitude et les directions des échanges d'énergie et de masse dans l'atmosphère, à la surface de la Terre et en son sous-sol, et en effectue une modélisation numérique.
English: (3) Packages shall be stored only in cool places away from sources of heat.
French: (3) Les colis ne doivent être entreposés que dans des endroits frais, éloignés des sources de chaleur.
English: Four different runway use scenarios were also examined.
French: Analyse du critère d’utilisation «5% du tempsw 1.1 L’étude sur l’utilisation de la piste 15-33 dictée par la météo (Rapport final no 20) comporte deux phases. La phase 1 traite des utilisations réelles de la piste 15-33 dictées par la météo au cours d’une période de 27 mois.
English: • a cheque drawn in the currency of the country in which the financial institution is located.
French: • un chèque établi dans la monnaie du pays où est situé l'établissement financier.
English: Statistics Canada is developing an Enhanced Student Information System which will integrate its current postsecondary enrolment surveys.
French: Statistique Canada élabore un Système d'information améliorée sur l'éducation, qui intégrera ses enquêtes actuelles sur les effectifs de niveau postsecondaire.
English: (a) Providing substantive and secretariat services to the Commission and the Committee on Transport, Communications, Tourism and Infrastructure Development;
French: a) Fournir des services fonctionnels et des services de secrétariat à la Commission et au Comité des transports, des communications, du tourisme et du développement infrastructurel;
English:  [Jean-Claude Gavrel; 20, 9:50] Currently, there are 22 NCEs linking more than 900 Canadian organizations that employ more than 5,000 people.
French: [Jean-Claude Gavrel; 20, 9:50] En ce moment, il existe 22 RCE reliant plus de 900 organisations canadiennes qui emploient plus de 5 000 personnes.
English: Do not include GST/HST in the value of this allowance.
French: Il n'y a pas de TPS/TVH à inclure dans la valeur de cette allocation.
English: The Ministry of Social Development has implemented social plans  and programmes, such as the Plan “Get to Work” (Manos a la Obra), the Families Plan (“Plan Familias”) the National Food Security Plan (“Plan Nacional de Seguridad Alimentaria”) with the aim of improving the situation of excluded families.
French: Le Ministère du développement social avait mis en œuvre des plans et programmes destinés à améliorer la condition des familles en situation d'exclusion sociale comme le Plan «Manos a la Obra» (La main à la pâte), le «Plan familles» (Plan Familias) et le Plan national de sécurité alimentaire.
English: Table 1.A(c) Comparison of CO2 Emissions from Fuel Combustion 34
French: Table 1.A(b) CO2 from Fuel Combustion Activities - Reference Approach 34
English: In recent weeks, the escalation of violence in the Middle East had caused immeasurable suffering to many civilians, both Israelis and Palestinians.
French: Ces dernières semaines, l'escalade de la violence au Moyen-Orient a causé d'incalculables souffrances à de nombreux civils, tant israéliens que palestiniens.
English: A list of qualified candidates created as a result of a competition.
French: Il s'agit d'une liste de candidats et de candidates qualifiés créée à la suite d'un concours.
English: Priority attention should be given to the establishment of an effective law reform commission and comprehensive revision of the civil and criminal code.
French: Il faudrait attacher une attention prioritaire à la mise en place d'une commission efficace de réforme législative et à une révision exhaustive des Codes civil et pénal.
English: In justified cases, therefore, pursuant to Amendment 2, the date of introduction of the directive's requirements should be postponed.
French: Dans des cas justifiés, conformément à l'amendement 2, la date d'introduction des exigences de la directive doit donc être reportée.
English: I would urge the EU - and this is the point of the resolution we are proposing - in future to meet its responsibilities in full and prove capable of proposing changes to the Bretton Woods system, in order to enhance the system of nominations, which currently ensures neither the legitimacy, transparency nor credibility of the person in charge of an institution as important as the World Bank.
French: Pour l'avenir, je propose que l'Union européenne - c'est le sens de la résolution que nous vous proposons - assume pleinement sa responsabilité et sa capacité de proposition de réforme du système de Bretton Woods, afin que son système de nomination, lequel n'assure ni la légitimité ni la transparence ni la crédibilité du responsable de cette institution tellement importante qu'est la Banque mondiale, puisse évoluer.
English: (i) The Education Act No. 45 of 1992.
French: i) Loi n° 45 de 1992 sur l'éducation.
English: As the Licensee does not meet these requirements at this time, the Agency will not issue a replacement licence; AND WHEREAS the Licensee has replied to the show-cause proceeding by requesting a further suspension of its NTA licences; AND WHEREAS pursuant to paragraph 63(2)(b) of the CTA, the Agency may suspend or cancel a domestic licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and notes that the Licensee does not hold a valid Canadian aviation document and that its certificate of insurance on file with the Agency lapsed on May 11, 1994.
French: Comme la licenciée ne répond pas à ces conditions présentement, l'Office ne lui délivrera pas de licence de remplacement; ET ATTENDU qu'en réponse aux mesures de justification, la licenciée a demandé à l'Office de suspendre de nouveau ses licences de l'ONT; ET ATTENDU que l'alinéa 63(2)b) de la LTC, dispose que l'Office peut suspendre ou annuler une licence intérieure sur demande de la licenciée; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office note que la licenciée ne détient pas un document d'aviation canadien valide et que son certificat d'assurance au dossier de l'Office a expiré le 11 mai 1994.
English: Figures 3.1 to 3.7 show the spatial distribution of 1990 annual emissions of the seven CAC species pictorially.
French: Les figures 3.1 à 3,7 montrent la distribution spatiale des émissions annuelles des sept PCA en 1990.
English: Disseminate information and know-how to assist developing countries
French: Diffuser l'information et le savoir-faire pour aider les pays en développement
English: The Parliamentary Assembly emphasises the need to systematically promote the implementation by the member states of these and other recommendations of the Committee of Ministers in the health field, as well as those of the Conferences of European Health Ministers, the latest of which was held in Oslo on 12-13 June 2003 on "Health, Dignity and Human Rights".
French: L’Assemblée parlementaire souligne qu’il est nécessaire de systématiquement promouvoir la mise en oeuvre, par les Etats membres, de ces Recommandations et d’autres Recommandations du Comité des Ministres dans le domaine de la santé, ainsi que des recommandations émises par les Conférences des Ministres européens de la Santé, dont la dernière s’est tenue à Oslo le 12-13 juin 2003 et avait pour titre « Santé, Dignité et Droits de l’homme ».
English: States Parties shall take all measures they deem appropriate to disseminate the said information or to ensure that it is provided by employers, trade unions or other appropriate bodies or institutions.
French: Les États parties prennent toutes les mesures qu'ils jugent appropriées pour diffuser lesdites informations ou pour veiller à ce qu'elles soient fournies par les employeurs, les syndicats ou autres organismes ou institutions appropriés.
English: The possibility that decisions of specialist international tribunals on compensation may involve elements of a lex specialis is thus no reason for the Commission to resile from the principle of full compensation embodied in article 44.
French: Le fait que les décisions sur l'indemnisation rendues par les juridictions internationales spécialisées puissent comprendre des éléments de lex specialis n'est donc pas une raison qui pourrait conduire la Commission à s'écarter du principe de l'indemnisation complète, tel qu'il est reflété dans l'article 44.