ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For emergency preparedness and planning in the aftermath of the Indian Ocean tsunami emergency, the region will build better regional systems and capacities to deliver on the CCCs and address the reduction of vulnerability to disasters in a region that is highly prone to natural disasters.
French: En vue de la préparation aux situations d'urgence et de la planification à la suite du tsunami dans l'océan Indien, la région mettra en place de meilleurs systèmes et capacités régionaux pour appliquer les principaux engagements collectifs pour les enfants dans des situations d'urgence et traiter de la réduction de la vulnérabilité aux catastrophes dans une région qui est très exposée aux catastrophes naturelles.
English: NGOs were heavily involved in that process, especially through the Internet-based network linking NGOs, employers and employees and economic partners.
French: Les ONG prennent une part active à ce processus, notamment dans le cadre du réseau Internet regroupant ONG, employeurs, salariés et les différents partenaires économiques.
English: An additional 865 substances, reported to be no longer used commercially in Canada, will be subject to a separate assessment process under the Significant New Activity Chapter 1 11
French: Insatisfaisants — Les progrès sont insatisfaisants, compte tenu de l’importance et de la complexité de la question ainsi que du temps qui s’est écoulé depuis que la constatation a été formulée.
English: • NRC staff directory is a searchable listing of all NRC staff.
French: • Répertoire du CNRC - répertoire interrogeable de tous les employés du CNRC.
English: Chipmunk population density was correlated with the percentage of salal (Gaultheria shallon) in the understory, suggesting that forest stand structure plays an important role in determining habitat quality for this species.
French: La densité de population était reliée au pourcentage de salal (Gaultheria shallon) dans la végétation de la strate herbacée, ce qui semble indiquer que la structure de la forêt a une influence importante sur la qualité de l'habitat.
English: In addition, the ownership of the Hudson's Bay Company changed in 1863 when it was purchased by a syndicate.
French: En outre, la Compagnie de la baie d'Hudson passa en 1863 aux main d'un consortium :
English: 2743 of 29 May 2002 Draft recommendation adopted by the committee on 1 April 2004 Members of the committee:
French: 8 Arménie, Autriche, Belgique, Bosnie et Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Danemark, Estonie, Finlande, Georgie, Grèce, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Pologne, Portugal, Moldova, Roumanie, Suède, Ukraine et le Royaume Uni.
English: Regarding incidents that have taken place, I heard Mr. Annabi mention police intervention.
French: À propos des incidents qui se produisent, jai entendu M. Annabi parler de l'intervention de la police.
English: HALIFAX GROUP Reference Number: 20-04-6013/13 Contract Date: 2007-11-19 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 2007-11-19 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: HALIFAX GROUP Numéro de référence : 20-04-6013/13 Date du contrat : 2007-11-19 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 2007-11-19 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: The CRRF's goal is to ensure that research findings and recommendations are capable of being acted on and that results are widely disseminated.
French: L'objectif de la FCRR est de s'assurer que les résultats des études et les recommandations faites à cet égard se traduisent par des mesures et que les résultats sont diffusés à grande échelle.
English: Agree on the final composition of the delegation to Hamburg (and possibly of the delegations to Geneva and ASEAN also) as soon as the constituent committee meeting has taken place.
French: Convenir de la composition finale de la délégation à Hambourg (et, éventuellement, des délégations à Genève et à l’ANASE) dès que la réunion constitutive de la commission aura eu lieu.
English: Statement of Specific Wares or Services S.30(a) CTMA requires "a statement in ordinary commercial terms of the specific wares or services in association with which the mark has been or is proposed to be used."
French: État des marchandises ou services spécifiques L'alinéa 30a) de la LMCC exige « un état, dressé dans les termes ordinaires du commerce, des marchandises ou services spécifiques en liaison avec lesquels la marque a été employée ou sera employée ».
English: General Description The largemouth bass is a member of the sunfish family and it has the following characteristics: ▪ a robust body, less laterally compressed than the smallmouth bass; ▪ a large, long, head with a deep wide dorsal surface; ▪ a long, blunt snout not as deep as in smallmouth bass; ▪ a large, wide lower jaw slightly longer than the upper jaw; ▪ two joined dorsal fins, but separation more obvious than in smallmouth bass; ▪ the back and top of the head are bright green to olive and the sides are almost as dark in the largest fish to lighter green or golden green; ▪ the sides of the head are olive to golden green with some scattered black pigment and the underside is milk-white to yellow; ▪ the dorsal and caudal fins are opaque, green to olive; the anal and pelvic fins are green to olive with some white; and the pectoral fins are amber and clear; ▪ populations in clear, weedy water are darker and the black pigment is more obvious than those in darker, turbid water which are a pale green colour overall.
French: Description générale Membre de la famille des centrarchidés, l’achigan à grande bouche présente les caractéristiques suivantes : ▪ corps robuste et moins latéralement comprimé que celui de l’achigan à petite bouche; ▪ tête longue et de forte taille à surface dorsale longue et large; ▪ museau long et arrondi moins long que celui de l’achigan à petite bouche; ▪ mâchoire inférieure de forte taille, large et légèrement plus longue que la mâchoire supérieure; ▪ deux nageoires dorsales liées mais dont la séparation est plus évidente que chez l’achigan à petite bouche; ▪ la couleur du dos et du dessus de la tête varie du vert vif au vert olive, et celle des flancs varie entre un vert presque aussi foncé chez les gros poissons et un vert plus pâle ou doré; ▪ les côtés de la tête sont d’une couleur variant du vert olive au vert doré et affichent une pigmentation noire diffuse, et la couleur du ventre varie du blanc de lait au jaune; ▪ les nageoires dorsales et caudale sont opaques, leur couleur variant du vert au vert olive; les nageoires anale et tho- racique sont d’une couleur qui varie du vert au vert olive, présentant aussi une certaine quantité de blanc, et les nageoires pectorales sont ambres et transparentes; ▪ chez les populations des eaux limpides abondantes en herbes aquatiques, la coloration est plus foncée et la pigmentation noire, plus évidente que chez les spécimens qui habitent des eaux sombres et turbides, ceux-ci étant entièrement vert pâle.
English: At the field level, UNHCR protection and field officers are cooperating and coordinating with OSCE human rights officers through existing working groups such as the Human Rights Working Group, Property Commissions and Refugee Return Task Forces.
French: Sur le terrain, les spécialistes de la protection des témoins du HCR coopèrent et coordonnent leur action avec les spécialistes chargés des droits de l'homme de l'OSCE dans le cadre de groupes de travail, comme le Groupe de travail sur les droits de l'homme, les commissions des biens immobiliers et le Groupe spécial pour le retour des réfugiés.
English: External Radiation Dose Measurements in the Vicinity of Nuclear Reactors for 2003 Station ID GE2 GE3 GE4 GE6 GE7 LE1 LE2 LE3 LE4 LE7 LE8 OA2 PI12
French: Mesures de la dose de rayonnement externe à proximité des réacteurs nucléaires en 2003 Premier trimestre Débit de dose Station (nGy/h) ID GE2 GE3 GE4 GE6 GE7 LE1 LE2 LE3 LE4 LE7 LE8 OA2 PI12 37 32 40 37 39 47 50 49 40 71 49 57 52
English: The same red berets also showed up at the residence of Sydia Touré, but did less damage.
French: Ces mêmes bérets rouges se sont également rendus à la résidence de Sydia Touré, sans toutefois y commettre autant de dégâts.
English: iv) Motorway access
French: iv) Accès d'autoroute
English: This report is submitted in accordance with Human Rights Council decision 2/102.
French: Le présent rapport est présenté conformément à la décision 1/102 du Conseil des droits de l'homme.
English: Bis(2-ethyl-hexyl)phthalate 0.044 b
French: Bis(2-éthyl-hexyl)phthalate 0,044 b
English: Statistiques évolutives 1982-1983 à 1997-1998, Québec, MSSS, Direction générale de la planification stratégique et de l’évaluation, no.
French: Fondé sur les recommandations formulées à l’occasion de la Conférence de la neuvième révision, Genève :
English: On November 25, 1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated November 12, 1999, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and Indian and Northern Affairs Canada with respect to the work set out in the title.
French: Le 25 novembre 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 12 novembre 1999 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec Affaires indiennes et du Nord Canada, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Other groups, particularly in the Odessa region, are coping with Ukraine’s economic difficulties relatively well through involvement in trade and self-help activities.
French: D'autres groupes, notamment dans la région d'Odessa, surmontent relativement bien les difficultés économiques du pays par les activités commerciales et l’entraide.
English: One of the government strategies was their relocation in potential agricultural zones.
French: L'une des politiques gouvernementales était de les réinstaller dans des zones à potentiel agricole.
English: • Lock non-restricted firearms and locked containers carrying restricted or prohibited firearms in the trunk or in a similar lockable compartment.
French: • Verrouillez les armes à feu sans restriction ou les contenants verrouillés servant à transporter les armes à feu à autorisation restreinte ou prohibées dans le coffre du véhicule ou dans un compartiment similaire pouvant être verrouillé.
English: This cancer research-themed meeting was attended by more than 100 outstanding new researchers.
French: Plus de 100 brillants nouveaux chercheurs ont assisté à cette rencontre sur le thème du cancer.
English: For establishments that have two shifts, only one process validation is nec essary for b oth slau ghter shifts provide d there are no sign ifican t operational differences betwe en shifts . All repro cessed and /or recond itioned carcasses m ust have an equa l opportun ity of being sa mp led.
French: Pour un établissement dont les opérations sont réparties sur deux quarts de travail, une seule période de validation est nécessaire pour les deux quarts, sous réserve qu’il n’y ait pas de grandes divergences opérationnelles entre les quarts.
English: • In 2003, an estimated 710,000 Canadians (2.25%) were living with cancer.
French: • En 2003, on estimait que 710 000 Canadiens (2,25 %) étaient atteints du cancer.
English: Counsel further argues that since the compulsory residence order is dependent on the expulsion order, and since no more remedies exist to challenge the expulsion order, it would be useless to continue appealing each separate compulsory residence order.
French: Selon le conseil, comme l'arrêté d'assignation à résidence dépend de l'arrêté d'expulsion et qu'il n'existe aucun autre moyen de recours pour contester l'arrêté d'expulsion, il ne servirait à rien de continuer de faire appel de chaque arrêté d'assignation à résidence.
English: The US Department of Energy devotes about $1.6B or almost 9 per cent of its budget to IM/IT and includes 130,000 personal computers.
French: Le département américain de l’Énergie consacre à la GI/TI environ 1,6 G$, ou presque 9 p. 100 de son budget, et compte 130 000 ordinateurs personnels.
English: Burkina Faso has established an interministerial committee in which the departments responsible for foreign affairs, territorial administration, security, defence, justice, finance and budget are represented, and each acts in its own sphere to implement the resolution.
French: Le Burkina Faso a mis en place un comité interministériel qui regroupe les départements des affaires étrangères, de l'administration territoriale, de la sécurité, de la défense, de la justice, des finances et du budget, qui agit, chacun en ce qui le concerne, à l'application de la présente résolution.
English: One hundred and thirty puddings later—they each contain about eight servings—they were done.
French: Cent trente puddings (huit portions chacun environ) plus tard, ils avaient terminé.
English: An average age profile limits retirement risks.
French: Le profil d’âge, moyen, limite les risques posés par les départs à la retraite.
English: Tribal argued that the Doubletex cotton fabrics and "Viscount" polyester/cotton fabrics are not identical to or substitutable for the subject fabrics, and are much less competitive in commercial terms or accepted in the market.
French: Selon Tribal, les tissus de coton et le tissu « Viscount » de polyester et de coton de Doubletex ne sont pas identiques ou substituables aux tissus en question, et sont beaucoup moins compétitifs au plan commercial ou acceptés sur le marché.
English: [Return] 2 PACICC covers policies up to $250,000 and will refund 70 per cent of unused (prepaid) premiums, up to $700, from the date of the insurer’s collapse to the expiration of the policy.
French: [Retour] 2 La Société d'indemnisation en matière d'assurances couvre les polices jusqu'à concurrence de 250 000 $ et remboursera 70 % des primes inutilisées (payées d'avance), pour un maximum de 700 $, à compter de la date de la cessation des activités de l'assureur jusqu'à l'échéance de la police.
English: The capacity to exercise self-determination is vested in Aboriginal nations that share a collective sense of identity.
French: La légitimité consiste à avoir la confiance et l'appui de la population.
English: Between 2000 and 2006, the maternal mortality rate decreased from 27.1 per 100,000 in 2000 to 16.0 in 2006.
French: Entre 2000 et 2006, le taux de mortalité maternelle est passé de 27,1 pour 100 000 à 16 pour 100 000.
English: We commend Qatar for its role in this regard.
French: Nous félicitons le Qatar pour le rôle qu'il a joué à cet égard.
English: We are confident that efficient conflict resolution in Abkhazia, Georgia requires the appropriate enlargement and enforcement of the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG), especially in the field of law enforcement activities.
French: Nous sommes persuadés que pour être couronné de succès, le règlement du conflit en Abkhazie, Géorgie, exige que l'on étende et que l'on exécute le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG), notamment en ce qui concerne les activités de maintien de l'ordre.
English: 59.04 This terminology is different from that used in the Agreement.
French: 59.04 Cette terminologie est différente de celle utilisée dans l’Arrangement.
English: Part 1 Part 1 Part 2 Download of 63.5 Mb Download of 73.92 Mb Want to know more?
French: Extrait 1 Extrait 1 Extrait 2 Un téléchargement de 63,13 mo Un téléchargement de 62,53 mo Vous voulez en connaître davantage?
English: The representative of Mexico pointed out that the country programme accords with national priorities, especially education and protection of children against violence and exploitation.
French: Le représentant du Mexique a fait remarquer que le programme de pays était conforme aux priorités nationales, en particulier en ce qui concerne l'éducation et la protection des enfants contre la violence et l'exploitation.
English: The Working Group might wish to note that, under a uniform system for non-localized damage, a conflict with unimodal transport conventions of mandatory application might arise, in theory, in cases where (a) any such convention were to be interpreted so as to cover a contract that included carriage by modes other than the mode primarily governed by that convention; and (b) one could argue that the liability provisions of such convention could apply even if it was not proved that the damage occurred during carriage by the mode specifically covered by the convention in question (i.e. non-localized damage).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que, dans un système uniforme pour les dommages non localisés, il pourrait en théorie y avoir un conflit avec les conventions de transport unimodal impératives si a) l'une de ces conventions devait être interprétée comme s'appliquant à un contrat couvrant un transport par des modes autres que le mode régi à titre principal par la convention; et si b) l'on peut soutenir que les dispositions sur la responsabilité d'une telle convention peuvent s'appliquer même s'il n'a pas été prouvé que les dommages sont survenus pendant le transport par le mode spécifiquement visé par la convention en question (dommages non localisés).
English: Mbodj, Ibrahima, "Urbanisation sauvage : quelles solutions pour Dakar ?" in Comprendre le Sénégal, Le Soleil Hors-Série, Editions Société Sénégalaise de Presse et de Publications (SSPP), Dakar, March 2001.
French: Mbodj, Ibrahima, « Urbanisation sauvage : quelles solutions pour Dakar ? », dans Comprendre le Sénégal, Le Soleil Hors-Série, Éditions Société Sénégalaise de Presse et de Publications (SSPP), Dakar, mars 2001.
English: Please fill this school bag and do away with this nonsense.
French: S'il vous plait, remplissez mon cartable en nous débarrassant de ces absurdités.
English: Northwest Territories Ri ve r
French: Territoires du Nord-Ouest M ac ke nz ie
English: The Case Manager deals with sick or injured CF members who will either be returning to their unit after treatment, or will be medically released.
French: Le premier groupe se compose d’un nombre appréciable de militaires qui souhaitent une libération « volontaire », c’està-dire qui veulent quitter les FC pour se lancer dans une autre voie.
English: In a number of cases the Court of Justice has taken the opportunity to develop criteria, first and foremost to distinguish between freedom to supply services and freedom of movement of workers.
French: Dans un certain nombre d'affaires, la Cour de Justice a eu l'occasion de développer des critères, tout d'abord pour la délimitation entre la liberté de prestation de services et celle de la libre circulation des travailleurs.
English: The rooms were clean and comfortable and had a tounch of quality and luxury about them.
French: My room which had a view of the courtyard, was small but quite adequate and tastefully decorated.
English: We also propose audio and electronic guides among which routes and comments were conceived by professional guides approved by the ministries of the Tourism and the Culture.
French: Nous proposons également des guides audio et électroniques dont les itinéraires et les commentaires ont été conçus par des guides professionnels agréés par les ministères du Tourisme et de la Culture.
English: Particular attention should be paid to the interface of Community measures in the fields of culture and education, to ensure that projects having a joint character are eligible for support through Community measures in whichever of the two fields is the more appropriate.
French: Une attention particulière devrait être accordée à l'interface des mesures communautaires dans les domaines de la culture et de l'éducation afin de garantir que les projets qui présentent un caractère commun bénéficient d'un soutien par le biais d'actions communautaires relevant de l'un des deux domaines qui s'avère le plus approprié.
English: I have agreed to be part of High Seas ministerial task force with colleagues from Australia, Chile, Namibia and New Zealand, with the Minister of Environment for the UK as chair.
French: J’ai accepté de faire partie du Groupe de travail sur la haute mer avec des collègues de l’Australie, du Chili, de la Namibie et de la Nouvelle-Zélande et avec le ministre de l’Environnement du Royaume-Uni à titre de président.
English: 40% of the working population are immigrants.
French: Plus de 40% de la population active sont des immigrés.
English: Enquiries concerning services offered by SOAs should be directed to the agency concerned.}\par \pard\ql Enquiries about the {\i Common Services Policy},its appendices, and other common service matters should be directed to\par \pard\pard \sa60 \ql Real Property and Materiel Policy Division\line Telephone: (613) 952-5298\par \pard\par{\par\pard \fs36\ql\b Appendix A – Accountability Framework\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b Note}:}\par \pard\ql The contents of this appendix are mandatory because they are generally related to policy requirements.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 1.
French: Les demandes de renseignements concernant les services offerts par les organismes de services spéciaux doivent être adressées à l'organisme concerné.}\par \pard\ql Les demandes de renseignements au sujet de la {\i Politique sur les services communs }et les appendices, et d'autres questions en matière des services communs, doivent être adressées :\par \pard\pard \sa60 \ql Direction de la politique du matériel et des biens immobiliers\line Téléphone : (613) 952-5298\par \pard\par{\par\pard \fs36\ql\b Appendice A – Cadre de responsabilité\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b Nota} :}\par \pard\ql Les dispositions du présent appendice sont impératives, étant donné qu'elles sont généralement reliées aux exigences des politiques.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 1.
English: http://www.newswire.ca/government/ontario/english/releases/September2002/23/c3928.html 2002-09-23
French: http://www.newswire.ca/government/ontario/english/releases/September2002/23/c3928.html 2002-09-23 Vancouver Sun, Joan Blain, page A6, 2002-09-26
English: The question of the collection of the “levy” seemed to be of of a strategic nature as it also relates to Article 6.2 bis and should be referred to discussion at a later stage.
French: La question du prélèvement du «droit» semble être d'ordre stratégique car elle a également trait à l'article 6.2 bis et son examen devrait être reporté à un stade ultérieur.
English: This is an ongoing concrops and ecoregions in Canada.
French: Les données sur 90 p.
English: The scheme provided for a basic annual remuneration of 5 % of the capital paid into the fund on average.
French: Ainsi, la Commission a observé que, dans le cas d’espèce, le critère du prix n’était que l’une des deux composantes pour l’attribution du marché.
English: T-PVS (2003) 7 revised
French: Analyse et développement dispositions politiques et juridiques Objectif
English: Elected members of the Legislative Council are now concerned that uncertainty over the airport will cause disillusionment and increased depopulation.
French: Les membres élus du Conseil législatif craignent à présent que l'incertitude entourant l'aéroport crée une certaine désillusion et accélère le dépeuplement.
English: Officially, in Tunisia there are seven political parties, of which five are represented in the Chamber of Deputies.
French: Officiellement, on dénombre sept partis politiques en Tunisie dont cinq sont représentés à la Chambre des députés.