ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How Can Canada Better Protect Its Children?
French: Comment le Canada peut-il mieux protéger ses enfants?
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and Western Economic Diversification (WD) may provide financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the construction of the project to proceed.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et Diversification de l’économie de l’Ouest (DEO) accorderont peut-être une aide financière au promoteur pour permettre la mise en œuvre du projet.
English: Australia wishes to see the emergence of a future independent East Timor that is stable, democratic, secure and has good relations with Indonesia and with its neighbouring region.
French: L'Australie souhaite en effet voir l'avènement d'un Timor oriental indépendant, stable, démocratique et sûr, qui entretienne des relations de bon voisinage avec l'Indonésie et toute la région.
English: Retrospective assessment, on the other hand, involves the posting of deposits to cover estimated duties on individual import entries, with final duties being assessed in a subsequent review of those entries.
French: En revanche, la détermination rétrospective consiste à exiger des dépôts de manière à couvrir les droits estimatifs sur chaque importation, les droits finaux étant déterminés à l’examen ultérieur de ces importations.
English: HIV/AIDS is a human tragedy and a threat to development, prosperity and security.
French: Le VIH/sida est une tragédie humaine et une menace au développement, à la prospérité et à la sécurité.
English: According to the mid-term evaluation on the spending of the Structural Funds in Ireland, carried out by the Economic and Social Research Institute, over 30, 000 jobs will be created in Ireland in the tourism sector between 1994 and 1999.
French: D'après l'évaluation faite à mi-parcours par l'Institut de recherche économique et sociale des dépenses des fonds structurels en Irlande, plus de 30 000 emplois seront créés dans le secteur irlandais du tourisme entre 1994 et 1999.
English: Imports from Canada fell sharply in 2002, due to low Canadian supply, but rose in 2003 and rose further to 612,500 tonnes (t) in 2004, as Canadian supply increased.
French: Toutefois, en raison de la faiblesse de l’offre au Canada, les importations canadiennes ont chuté fortement en 2002, avant de reprendre en 2003 pour atteindre 612 500 t en 2004, reflétant en cela la montée de l’offre.
English: The situation was more serious in the rural area (40%) and in 18 provinces of the departments of Potos�, Cochabamba and Chuquisaca, characterised by high rates of poverty and illiteracy, lack of infrastructure and basic services, plus little or no potential for farming production.
French: La situation s'est avérée plus sévère en milieu rural (40%) et parmi les 18 provinces des départements de Potosí, Cochabamba et Chuquisaca, où les taux de pauvreté et d'illéttrisme sont élevés, les infrastructures et de services essentiels ainsi que les potentialités de production agricole et d'élevage presque inexistantes.
English: • are a Canadian citizen
French: • vous avez la citoyenneté canadienne;
English: The Security Council should only impose sanctions that are “targeted” and “smart”, so as to spare innocent civilian populations from unnecessary suffering.
French: Le Conseil de sécurité ne devrait imposer que des sanctions « ciblées » et « intelligentes », afin d'épargner des souffrances inutiles aux populations civiles innocentes.
English: Since the adoption of the Doha Ministerial declaration of November 2001, in which the World Trade Organization established a work programme on small economies, UNCTAD has been assisting small island developing States members of the World Trade Organization with conceptual, policy-related and statistical inputs of interest to them in the context of their discussions with other World Trade Organization members regarding proposals for specific concessions within the multilateral trading system.
French: Depuis la Déclaration ministérielle de Doha de novembre 2001, par laquelle l'Organisation mondiale du commerce a institué le Programme de travail sur les petites économies, la CNUCED aide les petits États insulaires en développement qui sont membres de l'Organisation mondiale du commerce à communiquer des concepts, des politiques et des statistiques qui les intéressent dans le cadre de leurs entretiens avec d'autres membres de l'Organisation mondiale du commerce en ce qui concerne des propositions conduisant à des concessions précises au sein du système commercial multilatéral.
English: (1) Prior to importing the hazardous waste or hazardous recyclable material, the importer shall provide the foreign exporter with a copy of the movement document indicating the movement document reference number and a copy of the import permit.
French: (1) Avant l'importation de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses, l'importateur envoie à l'expéditeur étranger une copie du permis d'importation et un document de mouvement sur lequel il indique le numéro de référence attribué par le ministre.
English: Nicole O’Reily, "Scaling the walls of Web censorship", Globe & Mail, November 30, 2006
French: Nicole O’Reily, "Scaling the walls of Web censorship", Globe & Mail, 30 novembre 2006
English: can be in the range from 1 to the maximum value of unsigned long.
French: peut être compris entre 1 et la valeur maximale d'un type long non-signé.
English: The implementation rates for the DG Environment budget lines on 'legislation, awareness raising and other actions' and 'legislation in the field of environment' fell below the average (79% and 78%).
French: Les taux d'exécution des crédits inscrits sur les lignes budgétaires de la DG Environnement relatives à la législation, aux campagnes de sensibilisation et autres actions, ainsi qu'à la législation dans le domaine de l'environnement, ont été inférieurs à la moyenne (79 % et 78 %).
English: Furthermore, extra label drug use should be restricted to therapeutic purposes only where no other therapy exists.
French: En outre, on ne doit songer à ce genre d'utilisation que lorsqu'il n'existe aucun autre traitement.
English: In Ontario, the blackout period lasts from the time of the issue of the writ until the 22nd day before polling day and again throughout polling day and the day immediately preceding it.
French: Révocations et initiatives La Colombie-Britannique est la seule juridiction au Canada qui a prévu des dispositions pour la révocation et l’initiative.
English: This strategy is one of several strategies that Environment Canada is developing to ensure that it gets the maximum environmental results from its work with other countries and international institutions.
French: La foire, qui a donné accès à des débouchés internationaux et réuni des entreprises, des gouvernements et des acheteurs étrangers importants, devait générer plus de 460 millions de dollars d’activité commerciale en biens et services environnementaux.
English: Existing measures on areas such as renewable electricity, biofuels, energy efficiency and the Internal Energy Market have achieved important results but lack the coherence necessary to bring sustainability, security of supply and competitiveness.
French: · un engagement de la part de l'UE de parvenir en tout état de cause à une réduction d'au moins 20% des émissions de GES en 2020 par rapport à 1990.
English: Farmers do need education, especially in the area of business skills and knowledge, and environmental/food safety and quality science.
French: Les agriculteurs ont besoin d'éducation, notamment sur les techniques et connaissances commerciales et sur la science de l'environnement, de la salubrité et de la qualité des aliments.
English: Examples of commonly prescribed Prohibited Substances which might be specifically addressed in the International Standard for therapeutic use exemptions are medications prescribed for acute severe asthma and inflammatory bowel disease.
French: Cela dit, plusieurs organisations sportives n’ont pas présentement de règlement autorisant l’usage à des fins thérapeutiques, certaines organisations suivent des règles non écrites, et un petit nombre d’entre elles ont des règles écrites à ce sujet dans leurs règlements antidopage.
English: It also pointed out that in the French translation of the proposal it appeared that only recordings accompanied by sound could be qualified as audiovisual works.
French: Elle a aussi signalé que, dans la traduction française de la proposition, il semble que seuls les enregistrements accompagnés de sons puissent être considérés comme des oeuvres audiovisuelles.
English: • Annual Minor Re-Dredging Program, Western Newfoundland and Southern Labrador
French: • ActivitÃ©s commerciales de services de guide rattachÃ©es aux ressources aquatiques dans les parcs nationaux canadiens des Rocheuses
English: The Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) had benefited in a number of countries on the African continent.
French: L'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale (IADM) ont bénéficié à de nombreux pays africains.
English: (1) Possibility of a national law more favourable to the passenger.
French: Le voyageur est déchargé des obligations qui lui incombent en vertu du paragraphe 1 du présent article si la perte ou l'état des bagages a été constaté contradictoirement.
English: No group employees or subcontractor personnel were exposed to a dose greater than 20 mSv (unit of measure of radioactivity) in 2006, compared to 31 people in 2004 and 22 in 2005.
French: Aucun employé du groupe ou sous-traitant n'a été exposé à plus de 20 mSv (unité de mesure de la radioactivité) en 2006, contre 31 personnes en 2004 et 22 en 2005.
English: The methodology incorporates the intangible benefits in the benefit-cost framework and indicates how large these benefits must be if the program is to break even in benefit-cost terms.
French: Dans l’examen des coûts-bénéfices, on a tenu compte des bénéfices intangibles et mentionné l’importance que ces bénéfices doivent avoir pour que le programme atteigne le seuil de rentabilité.
English: These constitutional requirements correspond to the principles of article 5 of the Universal Declaration of Human Rights, article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 4 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Ces prescriptions constitutionnelles correspondent aux principes de l'article 5 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de l'article premier du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et de l'article 4 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Our thoughts are with the family and friends of Private Costall during this difficult time.
French: Nos pensées accompagnent la famille et les amis du soldat Costall dans cette difficile épreuve.
English: As evidence of its contract losses, Ansal provided copies of correspondence exchanged with the authorities in Iraq, and extracts from the deferred payment arrangement.
French: Pour preuve des pertes contractuelles qu'elle invoque, Ansal a fourni copie d'une correspondance échangée avec les autorités iraquiennes ainsi que des extraits de l'accord de paiement différé.
English: Draft decision II was rejected by 22 votes to 20, with 9 abstentions.
French: Le projet de décision II est rejeté par 22 voix contre 20, avec 9 abstentions.
English: Zolpidem was a prescription medicine, used as a hypnotic, and the United Kingdom authorities were not aware of its illicit manufacture.
French: Le zolpidem était un médicament vendu sur ordonnance et utilisé comme hypnotique, mais les autorités n'avaient pas connaissance d'une fabrication illicite éventuelle.
English: Another legend tells that a pregnant woman on a pilgrimage to the oratory, which had since then become a Benedictine abbey, was surprised by the tide and called on the Archangel for help.
French: A France Miniature, la Tour Eiffel fait 3,2 t et 10 m de haut. Elle fut assemblée par hélicoptère et est peinte avec la même peinture que "sa grande sœur"...
English: The Department advocates, within the federal system, the development of an overarching framework that would situate the environment agenda within the context of sustainable development and help identify priorities grounded in a fact-based understanding of where, when and how the government needs to act.
French: Le Ministère préconise la création, au sein de l’appareil fédéral, d’un cadre global qui situerait le programme environnemental dans le contexte du développement durable et aiderait à déterminer des priorités fondées sur une compréhension factuelle qui permet de savoir où, quand et comment le gouvernement doit intervenir.
English: Some complaints are not appropriate for a particular resolution system, and some cannot be resolved.
French: Certaines plaintes ne peuvent pas être traitées par un système particulier de règlement des plaintes, et d'autres ne peuvent être réglées d'aucune façon.
English: Eighth Annual Canadian Conference on AIDS, Vancouver BC May 1-4 1999; #B224 9.
French: Eighth Annual Canadian Conference on AIDS, Vancouver C.-B., du 1er au 4 mai 1999; #B224 9.
English: Action on draft resolution A/C.5/57/L.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/57/L.1
English: It is of great importance that the strength of SMEs established in this ‘hausse’ period is increased in order to create a structurally more competitive business sector.
French: Il est extrêmement important que la force des PME établie dans cette période de ‘hausse’ soit consolidée afin de créer un secteur d’entreprises structurellement plus compétitif.
English: Effective leadership and management for safety should be established and sustained in the organization that conducts the space nuclear power source mission.
French: L'organisation qui conduit la mission ayant recours à une source d'énergie nucléaire dans l'espace doit mettre en place et maintenir en son sein un encadrement et une gestion de la sûreté.
English: • UA Success Factors Is a City Also a Garden? From Urban Wasteland to Food and Flowers Every day in developing countries, thousands of individuals and families migrate from the countryside to cities in pursuit of economic opportunities and a better future.
French: • Les facteurs de réussite Le temps des cités-jardins Transformer des terrains vagues en potagers et jardins de fleurs… Tous les jours dans les pays en développement, des milliers de gens migrent de la campagne à la ville en quête de meilleurs débouchés économiques et d’un meilleur avenir.
English: This is why we've sponsored this conference and brought you here to focus on the issues that confront business education, for these same issues are confronting the employers of your graduates, who depend on a workforce that is equipped to deal with today's business challenges.
French: C'est pourquoi nous avons décidé de commanditer ce congrès et nous vous avons amenés ici pour que vous réfléchissiez aux questions auxquelles les études commerciales sont confrontées, car ces mêmes questions, les employeurs de vos diplômés doivent les affronter, eux qui dépendent d'une main d'œuvre équipée pour relever les défis du commerce d'aujourd'hui.
English: Nevertheless, the provincial government refused to approve the School Boardâ€™s offer and instead offered to transport students to the nearest French school outside the community.
French: L'administration provinciale a cependant refusé d'approuver l'offre de la commission scolaire et proposé de transporter les élèves à l'école francophone la plus proche, à l'extérieur de leur collectivité.
English: Does it improve perinatal outcomes?
French: Améliorent-ils l'issue périnatale?
English: Deeper in Zen is producer James Brian.
French: Deeper in Zen, le projet de James Brian explore depuis plus de 6 ans les frontières de la psychedelic trance.
English: Mr. CHEIKH (International Youth and Student Movement for the United Nations) expressed concern about repeated attacks on Sahrawi human rights defenders in Western Sahara.
French: M. CHEIKH (Mouvement international de la jeunesse et des étudiants pour les Nations Unies) se déclare préoccupé par des attaques répétées contre des défenseurs des droits de l'homme au Sahara occidental.
English: As between assignees of the same receivable from the same assignor, the priority of the right of an assignee in the assigned receivable and its proceeds is determined by the order in which data about the assignment are registered under section II of this annex, regardless of the time of transfer of the receivable.
French: Entre des cessionnaires de la même créance du même cédant, la priorité du droit d'un cessionnaire sur la créance cédée et son produit est déterminée par l'ordre dans lequel les données relatives à la cession sont enregistrées conformément à la section II de la présente annexe, quelle que soit la date de transfert de la créance.
English: Although much research is being conducted, a cure for AIDS has not been found.
French: Malgré l'étendue des activités de recherche menées actuellement, aucun remède du sida n'a encore été trouvé.
English: They may have the opportunity to advance into administrative positions such as vice-principal or principal.
French: À ce niveau, il est possible d’éventuellement s’orienter vers des postes de nature plus administrative comme ceux de directeur ou de directeur adjoint.
English: • devising of teaching modules for training, exchange and in-service training schemes (Art.
French: • la préparation de modules pédagogiques pour des actions de formation, d'échanges et de stages (art.
English: Operations in Peace | Threats | Missions | Success criteria | "Own" forces | Coalition and theatre situation | C4I factors | Deployment and sustainability Operations in Peace in the next five to ten years Peace will be characterised by co-operation with all those engaged in the operation and with the local population.
French: Opérations en temps de paix au cours des cinq à dix prochaines années | Menaces | Missions | Critères de réussite| Forces «intérieures» | Coalitions et théâtres | C4I | Déploiement et soutenabilité Opérations en temps de paix au cours des cinq à dix prochaines années. Les opérations en temps de paix seront caractérisées par une coopération de tous les participants et des populations locales.
English: (d) Distribution of materials on human rights 309 - 321 65  Paras.
French: d.  Diffusion d'informations sur les droits de l'homme 309 - 321 71
English: A physician specializing in the urinary and urogenital tract.
French: Médecin qui se spécialise dans le traitement des voies urinaires et des maladies génito-urinaires.
English: All the candidates whose names appear on the ballot paper are eligible.
French: Seuls les candidats dont les noms figurent sur les bulletins de vote sont éligibles.
English: The kind of movement has a bearing on the mechanism of growth.
French: La nature des mouvements de l'eau influe sur la croissance du delta.
English: Policy on Service Standards for External Fees Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Overview(s) Related Report(s) Related Website(s) Table of Contents 1.
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Aperçu(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Table des matières 1.
English: Will it record at the margin regional groups soon?
French: Va-t-elle bientôt rendre inutiles les groupes régionaux ?
English: The Race Relations (Amendment) Act 2000 was a major step in promoting race equality, giving Great Britain some of the most powerful race equality legislation in Europe.
French: La loi portant amendement de la loi sur les relations interraciales de 2000 a été une mesure très importante en faveur de l'égalité raciale, dotant la Grande-Bretagne d'une des législations les plus puissantes d'Europe en faveur de cette égalité.
English: Tuesday, 20 November 2007
French: Mardi 20 novembre 2007
English: It is important to recognize the role the tax system has to play as only one part of a multi-faceted strategy aimed at providing affordable, accessible child care.
French: Il importe de reconnaître le rôle que doit jouer le régime fiscal, étant l’un des éléments, et uniquement un élément, d’une stratégie polyvalente visant la prestation de services de garde d’enfants abordables et accessibles.
English: Involving the public in this process reflects the Department's commitment to openness and transparency in its decision-making processes.
French: Le fait de demander au public de participer à ce processus reflète l'engagement du Ministère relativement à l'ouverture et à la transparence de son processus décisionnel.
English: • NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT)
French: • Institut de technologie de l'information du CNRC (ITI-NRC)
English: It was founded in 1671 by Zacharie Dupuis, one of the first landholders on the Island of Montréal. He named Verdun after his native village of Saverdun in France.
French: Zacharie Dupuis, un des premiers propriétaires fonciers de l'île de Montréal, y fonde, en 1671, un établissement qu'il nomme Verdun d'après son village natal de Saverdun en France.
English: Over the last ten years, since globalisation began, India has had a rate of growth of 6 to 7%.
French: Depuis dix ans, depuis le début de la globalisation, l'Inde connaît un taux de croissance de 6 à 7 %.
English: 9 (with 200 operation cycles)
French: (avec 200 cycles de fonctionnement)
English: Mr. Cengizer (Turkey): With regard to the two draft resolutions before us under the agenda item entitled “Oceans and the law of the sea”, Turkey will vote against the draft resolution entitled “Oceans and the law of the sea”, contained in document A/56/L.17.
French: M. Cengizer (Turquie) (parle en anglais) : En ce qui concerne les deux projets de résolution soumis à notre examen sur le point de l'ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer », publié sous la cote A/56/L.17, la Turquie votera contre ce projet de résolution.
English: More recently a wide expansion in the variety and availability of hot entrées has helped this segment increase its market share.
French: Depuis peu, les détaillants offrent à leurs clients une gamme de plus en plus variée de plats chauds, et ces produits voient s'accroître remarquablement leur part de marché.
English: TortoiseSVN stores recent commit log messages that you enter.
French: TortoiseSVN stocke les commentaires récents de livraison que vous saisissez.
English: During the 1999/00 school year, 229 trainees were enrolled in 12 such courses offering training in aluminium fabrication, Hebrew language, computer literacy, maintenance of solar heating systems, mechanics, maintenance of small engines, block and brick laying, photography, computer-aided design (AUTO-CAD), Windows Network installation, plumbing and central heating, office machinery maintenance and introduction of computer basics.
French: Durant l'année 1999/2000, 229 stagiaires se sont inscrits dans 12 cours recouvrant les disciplines suivantes : fabrication de l'aluminium, hébreu, informatique, entretien des systèmes de chauffage solaire, mécanique, entretien des moteurs de faible cylindrée, maçonnerie, photographie, conception assistée par ordinateur (AUTO-CAD), installation de Windows Network (NT), plomberie et chauffage, entretien du matériel de bureau et initiation à l'informatique.
English: It is expected that industry will deliver on a WNV blood donor test by July, 2003.
French: On s’attend à ce que, d’ici juillet 2003, le milieu de l’industrie réalise un test de dépistage des donneurs de sang, dans le contexte du VWN.