ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lower secondary students enrolled in schools outside the public school network are entitled to receive MOP 4,300 as a basic subsidy per school year.
French: Les élèves de l'enseignement secondaire du premier cycle qui fréquentent des écoles n'appartenant pas au réseau scolaire d'État perçoivent jusqu'à 4 300 patacas d'allocations de base par année scolaire.
English: Terrorism is the greatest threat to international peace, security and development.
French: Le terrorisme est la plus grave menace à la paix internationale, à la sécurité et au développement.
English: The programme is centered on national priorities and development of national capacities in three areas: (a) Economic and social well-being for all, with particular attention to vulnerable groups; (b) Environmental sustainability, focused on the sustainable management of natural resources; mitigation and adaptation to climate change; and preparedness for natural and man-made disasters; and (c) Effective governance, focused on promoting and protecting human rights and strengthening democratic institutions.
French: Il s'organise autour des priorités nationales et du développement des capacités du pays dans trois domaines : a) bien-être économique et social pour tous, une attention particulière étant réservée aux groupes vulnérables; b) durabilité de l'environnement, insistant sur la gestion durable des ressources naturelles, l'atténuation du changement climatique et l'adaptation à celui-ci, l'état de préparation aux catastrophes naturelles ou dues à l'activité humaine; c) gouvernance effective, insistant sur la défense et la protection des droits de l'homme et le renforcement des institutions démocratiques.
English: It does matter who caused the accident.
French: La responsabilité de l'accident a son importance.
English: Update on western Canada drought: the Palmer Drought Severity Index.
French: « Update on western Canada drought: the Palmer Drought Severity Index ».
English: Let me assure him also of my delegation's full support.
French: Permettez-moi de l'assurer de l'appui sans réserve de ma délégation.
English: This report concentrates on estimating the avoidable costs of substance abuse.
French: Aussi, ce rapport porte-t-il essentiellement sur l’estimation des coûts évitables de l’abus de substances.
English: Description of Program Activity—Services This program activity is instrumental in making existing knowledge about the Canadian experience and the role of Canada on the international scene known and in creating new knowledge on this topic.
French: Description de l’activité de programme — Services Cette activité de programme contribue à la diffusion du savoir existant sur le fait canadien et le rôle du Canada sur la scène internationale, et à l’acquisition de nouvelles connaissances dans ce domaine.
English: Enterprise and industrial policy EU industrial policy seeks to promote industrial strategies enhancing competitiveness by speeding up adjustment to structural change, encouraging an environment favourable to business creation and growth throughout the EU as well as domestic and foreign investments.
French: Chapitre 20: politique d’entreprise et politique industrielle La politique industrielle de l’UE cherche à promouvoir des stratégies industrielles qui renforcent la compétitivité en accélérant l’adaptation aux changements structurels et en promouvant ainsi un cadre propice à la création et au développement d'entreprises à travers l’UE ainsi qu’aux investissements nationaux et étrangers.
English: All older children or adults are charged SGD 48.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 48,00 SGD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Accession: Guyana (16 November 2005)1
French: Adhésion : Guyana (16 novembre 20051)
English: Therefore as my fourth finding, I rejected Mr. Beauchamp's argument that if the error had not been made, Ms Huculiak would not have been eligible to be a candidate on the CPO closed competition.
French: En conséquence, en guise de quatrième conclusion, je rejette l'argument de M. Beauchamp selon lequel si l'erreur n'avait pas été commise, Mme Huculiak n'aurait pas été admissible à titre de candidate au concours interne visant un poste d'APC.
English: This creates confusion among the Arab population regarding the role of each organization, as well as a certain vagueness that makes it difficult to map the organizations.
French: Cela est une source de confusion parmi la population arabe en ce qui concerne le rôle des différentes organisations, et rend aussi leurs attributions incertaines.
English: Here, the snow lingers for 9 months of the year or more.
French: Aux environs de 1 900 m, la forêt s'éclaircit; à cette altitude, la neige couvre le sol pendant au moins neuf mois de l’année.
English: The draft laws will now be sent to the national Parliament for a broad public debate, and we expect the law to be approved by the national Parliament after its recess in September.
French: Ces projets de loi seront envoyés au Parlement national en vue d'un grand débat public, et nous espérons que la loi sera adoptée par le Parlement national après l'intersession en septembre.
English: 10 km more, and you get to the Palovit waterfall surrounded by a lush forest.
French: Encore 10 km et c’est la cascade de Palovit dans un écrin de forêt intacte...
English: • A library without an email address in the directory cannot request ILL electronically.
French: • Une bibliothèque qui n'a pas une adresse de courriel dans ce répertoire ne peut effectuer de PEB électroniquement.
English: Financing with venture capital is directly related to the hiring of new external administrators and the composition of the board of directors is the result of a compromise between the businessman and the outsides shareholders.
French: Le financement par capital de risque est relié directement à l'embauche de nouveaux administrateurs externes et la composition du conseil d'administration est le fruit d'un compromis entre l'entrepreneur et les actionnaires externes.
English: Key accomplishments of his political career include being a Father of Confederation and seeing the provinces of Manitoba, British Columbia and Prince Edward Island join Confederation.
French: Au titre de ses grandes réalisations, il a été Père de la Confédération, où il a vu entrer les provinces du Manitoba, de la Colombie-Britannique et de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: In 1990 the then Deputy-PM Guido de Marco (now President) visited Canada.
French: En 1990, le vice-premier ministre d'alors, M. Guido de Marco (aujourd'hui président), a effectué une visite au Canada.
English: The Committee believes that the manufacturers' Safety Data Sheets should be sufficient as the information they contain is mainly diagrammatic and statistical.
French: La Commission partage ce point de vue et le communiquera aux États membres dans le cadre des travaux du comité qui sera institué par la directive.
English: For this purpose we provide the following, adapted from Article 1(i), The Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite (hereinafter referred to simply as the Satellites Convention). (f) "Signal" means an electronically-generated carrier capable of, and emitted for the purpose of, transmitting programmes by the beneficiaries of protection of this Treaty The articles relating to fixations in the Draft Basic Proposal all rely upon the definition of "Fixation" in Article 2(e) to define what the rights being granted refer to.
French: À cet effet, nous proposons le texte suivant, inspiré de l’article 1.i) de la Convention concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite (ci-après dénommée simplement la "Convention satellites"). f) "signal" tout vecteur produit électroniquement et apte à transmettre des programmes et émis à cette fin par les bénéficiaires de la protection du présent traité Les articles du projet de proposition de base portant sur les fixations s’appuient tous sur la définition du terme "fixation" énoncée à l’article 2.e) pour définir les droits conférés auxquels ils renvoient.
English: Besides, with respect to individuals, responsibility has come to be used frequently as a synonym of criminal responsibility.
French: De plus, pour ce qui est des particuliers, le mot «responsibility» est désormais fréquemment utilisé comme synonyme de responsabilité pénale.
English: Conseil de l'emploi, des revenus, et de la cohésion sociale (CERCS), Report “La France en transition, 1993-2005”, November 2006.
French: Conseil de l'emploi, des revenus, et de la cohésion sociale (CERC), Rapport « La France en transition, 1993-2005 », novembre 2006
English: Mr. President, on Tuesday we had a very interesting and enriching discussion during the briefing on the report of the external independent investigative review of the UNDP operations in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Mardi, nous avons eu un débat très intéressant et enrichissant lors de la réunion d'information sur le rapport d'audit externe indépendant concernant les activités du PNUD en République populaire démocratique de Corée.
English: Coordination with the provincially administered provinces should be improved to ensure that the necessary players are involved in key discussions and decision-making.
French: On devrait améliorer la coordination avec les provinces où le programme est administré par le gouvernement provincial afin de s’assurer que les intervenants requis participent aux discussions et à la prise de décisions clés.
English: Further, at the end of 2001, UNDP/Thailand sponsored one ESCAP staff to be trained at the United Nations System Staff College as a CCA/UNDAF resource person, who would then be available to assist in the CCA/UNDAF training activities in the region.
French: Ensuite, fin 2001, le bureau du PNUD en Thaïlande a financé la formation d'un fonctionnaire de la CESAP à l'École des cadres du système des Nations Unies, afin qu'il devienne un spécialiste-conseil pour les questions de bilan commun de pays et de Plan-cadre et puisse alors intervenir dans les activités de formation à ce sujet dans la région.
English: She enquired whether the Government considered it necessary for such resources to be welcome.
French: Elle souhaite savoir si le Gouvernement juge nécessaire l'affectation de telles ressources.
English: The report highlighted the need to address the question of the funding and personnel resources required to make continuing modifications and technological enhancements to IMIS and to deal with outstanding requests for system changes.
French: Le rapport souligne qu'il faut se pencher sur la question des ressources financières et humaines dont le SIG a besoin pour continuer d'apporter les modifications et améliorations technologiques nécessaires et traiter les demandes de modification en suspens.
English: Once that has been done, the regional implementing agencies will need to share information about the regional ICP offices with appropriate staffing and other resources to implement and monitor the programme at the regional level.
French: Ensuite, les bureaux d'exécution régionaux devront échanger leurs informations sur les bureaux régionaux du PCI et pouvoir compter sur le personnel et autres ressources nécessaires à l'exécution et au suivi du Programme au niveau régional.
English: This is going to lead us to make 'Culture 2000' the programme of the citizen.
French: Cela va nous amener à faire du programme "Culture 2000" le programme du citoyen.
English: Schacter v. Canada [1992] 2 S.C.R. 679, per Lamer C.J.C at p. 700.
French: Canada [1992] 2 R.S.C. 679, le juge en chef Lamer, à la page 700.
English: Frequency of drug use increased in relation to duration of incarceration.
French: La fréquence d'usage de drogues augmentait avec la durée d'incarcération.
English: It must be accompanied by relevant and adequate protection and relocation programmes.
French: Il doit donc être assorti de programmes de protection et de réinstallation pertinents et suffisants.
English: • • Author ’s collection
French: En d’autres termes, l’AMT n’est pas conforme aux Accords de Bonn.
English: Like his predecessor, Harris was cautioned to avoid exceeding the promises laid down in the treaty and was to "ascertain whether the Indians are ready and able to use" the tools promised them in the original accord.
French: Ils "savaient"ce qui était préférable pour les autochtones et, dans l'intérêt même de ces derniers, ils utilisèrent toutes les tactiques à leur disposition pour obtenir leurs signatures au bas du document.
English: This is slightly more than the area deemed necessary to protect the Bog as determined by the Ecosystem Review conducted in 2000.
French: Cette superficie dépasse légèrement celle que l'on juge nécessaire pour protéger la tourbière à la suite de l'examen de l'écosystème réalisé en 2000.
English: The scope of the protection conferred by a Community design shall include any design which does not produce on the informed user a different overall impression.
French: La protection conférée par le dessin ou modèle communautaire s'étend à tout dessin ou modèle qui ne produit pas sur l'utilisateur averti une impression visuelle globale différente.
English: Only Teflon wash bottles were used during sample recovery.
French: Pour la récupération de l'échantillon, on a utilisé uniquement des flacons de lavage en téflon.
English: The cast-iron objects made by Thomas Davidson are in airtight plastic containers.
French: Ainsi, les articles de fonte de Thomas Davidson sont rassemblés dans des boîtes de plastique hermétiques.
English: • Develop Commemorative Integrity Statements for 75% of national historic sites administered by Parks Canada by 2001-02, 90% by 2002-03 and 100% by 2003-04.
French: • Élaborer des énoncés d'intégrité commémorative pour 75 % des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada d'ici 2001-2002, 90 % d'ici 2002-2003, et 100 % d'ici 2003-2004.
English: With regard to accountability in general, he drew attention to the Volcker report on the United Nations oil-for-food programme, which had been released three years earlier, pursuant to Security Council resolution 1538 (2004).
French: S'agissant de responsabilisation en général, le représentant de Singapour rappelle la teneur du rapport Volcker sur le programme « pétrole contre nourriture », publié trois ans plus tôt en application de la résolution 1538 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Naples is a seacoast city, and nothing is more beautiful than a walk along the shore, or lungomare of via Partenope, with a view of Castel dell'ovo and Borgo Marinari, near via Santa Lucia.
French: Naples est une ville située au bord de la mer et rien n'est plus beau que de se promener sur le littoral de la Via Partenope, avec une vue sur le château de l'Ovo et Borgo Marinari, mais aussi d'arpenter la Via Santa Lucia.
English: Frewer, L., Rowe, G., Marsh, R., & Reynolds, C. (2001, 11 February 2003).
French: FREWER, L., G. ROWE, R. MARSH et C. REYNOLDS.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 14,568.75 3/18/2008 ESRI CANADA LTD 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 132,300.00 3/18/2008 DMTI SPATIAL INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 14 568,75 $ 3/18/2008 ESRI CANADA LTD 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 132 300,00 $ 3/18/2008 DMTI SPATIAL INC.
English: • Established the Treaty Commission to oversee the treaty negotiations between First Nations and provincial and federal governments.
French: • constituer la commission des traités pour la surveillance des négociations de traités entre les premières nations et les autorités provinciales et fédérales.
English: [It is understood that Part 10 of the Criminal Justice Bill currently before the United Kingdom parliament is intended to introduce a similar provision for serious offences.] b) What are the consequences of such appeals for the continuing detention of convicted persons?
French: [La partie 10 du projet de loi de justice pénale actuellement examiné par le Parlement du Royaume-Uni doit introduire une disposition similaire pour les infractions graves.] b) Quelles sont les conséquences de ces appels sur la poursuite de la détention des personnes condamnées ?
English: Some projects will be starting operations as early as October, and the remainder by early in 1997.
French: Certains projets entreront en opération dès octobre, et les autres, d’ici le début de 1997.
English: Encourages the High Commissioner to cooperate with the Department of Public Information in preparing and disseminating information on the International Decade of the World's Indigenous People, taking due care to portray accurately the information regarding indigenous people;
French: Encourage la Haut-Commissaire à coopérer avec le Département de l'information à la collecte et à la diffusion d'informations sur la Décennie internationale des populations autochtones, en veillant à présenter avec exactitude les informations concernant les populations autochtones;
English: There is reason to believe that supplies may grow, especially as new fossil fuels become viable, investments in remote areas and deeper waters pay off and oil sands, heavy crude and coal-to-oil conversions are developed.
French: Il y a en outre des raisons de penser que l'offre peut augmenter, à plus forte raison si les nouveaux combustibles fossiles deviennent économiquement viables, si les investissements en zone lointaine et en eau profonde produisent des dividendes, et si les schistes bitumeux, le pétrole lourd et les techniques de conversion du charbon en pétrole atteignent la phase d'exploitation.
English: So what is there to say about this Council decision?
French: Que peut-on reprocher à la décision du Conseil?
English: c Denotes change in entitlement from previous year.
French: c Modification des droits spéciaux par rapport à l'année précédente.
English: The formative evaluation is recommended as part of the approved (2005) Performance and Evaluation Framework for Engaging Canadians.
French: L'évaluation formative est recommandée dans le Cadre de rendement et d'évaluation de la stratégie Engager les Canadiens approuvé (2005).
English: Cybertip.ca has close working relationships with law enforcement and child protection agencies across Canada.
French: Cyberaide.ca est en étroite relation avec les instances policières et les organismes de protection de l'enfance partout au Canada.
English: (d) Take all necessary steps to establish, as a measure of urgency, the executing state mechanisms necessary for the full implementation of the Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act, 2000;
French: d) De prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en place, en urgence, les mécanismes publics d'exécution nécessaires à l'application intégrale de la loi de 2000 sur la justice pour mineurs (Soins aux enfants et protection des enfants);
English: To Give Feedback Process where the manager tells the employee what he or she has done well and what needs improvement.
French: Donner une rétroaction Le gestionnaire fait part à l’employé de ce qui a bien marché et de ce qui demande à être amélioré.
English: Mr. Romulo (Philippines): My delegation welcomes the comprehensive report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan.
French: M. Romulo (Philippines) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite du rapport détaillé du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan.
English: "Getting a credit check makes good business sense," advises Suzanne Morris, EDC's Vice-President of Small Business Services.* "Make sure you are aware of your buyer's financial condition and payment history; have your accounts receivable insured against non-payment; and deal only with well-organized companies - especially in the beginning." EDC has a number of easy-to-use and inexpensive online products that exporters can use to check out their buyer and to insure their transactions.
French: Il est bon de demander une vérification de crédit ", note pour sa part Suzanne Morris, vice-présidente des Services aux PME à EDC.* " Renseignez-vous sur la situation financière de votre acheteur et sur ses habitudes de paiement, assurez vos comptes clients contre le non-paiement et traitez uniquement avec des entreprises bien organisées, surtout au début.
English: It was recommended that Governments should, if they have not already done so, take steps to ensure that national authorities responsible for drug law enforcement, together with security services, are coordinated and supported through inter-agency operational agreements.
French: Il a été recommandé aux gouvernements qui ne l'avaient pas encore fait de prendre des mesures pour coordonner et appuyer les autorités nationales chargées de la détection et de la répression en matière de drogues et les services de sécurité dans le cadre d'accords opérationnels interinstitutions.
English: There was also a clear international consensus on the linkage between the North-South negotiations and the Abuja process.
French: Cette réunion a également donné lieu à un consensus international clair sur le lien entre les négociations Nord-Sud et le processus d'Abuja.
English: TELUS connects you to your family, friends and colleagues through our three fast and reliable national networks.
French: TELUS vous permet de rester en contact avec collègues, parents et amis grâce à ses réseaux nationaux fiables et rapides.
English: Given that DIAND does not fund justice programs, all eligibility criteria are determined by the Department of Justice and Public Safety and Emergency Preparedness initiatives. Refer to Other Links for direct contact to the justice initiatives.
French: Comme le MAINC ne finance pas les programmes de justice, tous les critères d'admissibilité sont déterminés par le ministère de la Justice et la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada . Consultez les autres liens pour obtenir de l'information sur les autres mesures de justice.
English: To Top Results A follow-up report was released in December 2002 on the implementation of the 31 recommendations made in this systemic report on the treatment of CF members suffering from operational stress injuries.
French: Vers le haut Résultats Un rapport de suivi a été publié, en décembre 2002, sur la mise en oeuvre des 31 recommandations du rapport systémique sur le traitement des membres des FC qui souffrent de traumatismes liés au stress opérationnel.
English: However, the initial reaction to the two "no" votes and, in particular, the enthusiasm shown by eurosceptics and populist xenophobes everywhere should make crystal clear what is
French: Pourtant les premières réactions au double "Non" et notamment l'enthousiasme manifesté par les eurosceptiques et les populistes xénophobes, toutes frontières confondues, devraient
English: A number of factors could be behind this increase.
French: Cependant, la moitié seulement des ménages ont fait état de telles dépenses.
English: Areas in the justice system where discretion is particularly important include diversion to alternative measures programmes, restorative justice programmes, release and bail procedures, and jury selection.
French: Ce pouvoir est particulièrement important à certaines étapes, qu'il s'agisse des programmes de déjudiciarisation, des programmes de justice réparatrice, des procédures de libération et de cautionnement ou de la sélection de jurys.
English: The economic opportunities associated with a large development project, such as SOEP, are far greater than an exploration drilling project.
French: Les possibilités économiques associées à un grand projet de mise en valeur, par exemple le PEES, sont beaucoup plus importantes que les retombées éventuelles d'un projet de forages exploratoires.