ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kharians are the first known people group of Anatolia.
French: Le Kharians est le premier groupe des gens connu d'Anatolia.
English: Corporate partners have shown a very strong commitment to the program.
French: Les entreprises partenaires ont fait preuve d'une solide détermination vis-à-vis du programme.
English: Graduated from the University of Bologna in 1991, after 5 years as an auditor and then consultant at Arthur Andersen, Mario Gardini joined the Finduck Group in 1996 as Financial Controller, working in the leather goods and clothing sector with brands such as Mandarina Duck and Lamarthe.
French: Diplômé de l'université de Bologne en 1991, après 5 ans en tant qu'auditeur puis consultant chez Arthur Andersen, Mario Gardini a rejoint le Groupe Finduck en 1996 en tant que contrôleur financier, intervenant sur le secteur de la maroquinerie et de l'habillement avec des marques telles Mandarina Duck et Lamarthe.
English: We took the extra step of bringing in a team of experts from Washington to conduct briefings concerning problems inherent in FMCT verification.
French: Nous avons encore pris l'initiative de faire venir de Washington une équipe d'experts chargée de tenir des réunions d'information sur les problèmes inhérents à la vérification d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: The end of the cold war resulted in international changes and the demise of competition between super-Powers.
French: La fin de la guerre froide a bouleverse' le panorama international et mis un terme a` la rivalite' entre les superpuissances.
English: The department's focus was on the establishment of a sound foundation that will allow Aboriginal communities, organizations and individuals to become more active in the Canadian economy by engaging the private sector through its provision of goods and services, a skilled workforce, and the potential development of land and resources.
French: Dans la poursuite de ce résultat stratégique, le Ministère a accordé la priorité à l’établissement de bases solides sur lesquelles les collectivités, les organisations et les membres des populations autochtones pourront s’appuyer afin de participer plus activement à l’économie canadienne.
English: I should like to thank everyone involved.
French: Je voudrais remercier toutes les personnes qui ont contribué à cette réussite.
English: The twin 15.2 m diameter tunnels that convey water under the city of NIAGARA FALLS (90 m below the surface) for supplying the Sir Adam Beck powerhouse at Queenston are of special interest, as is the tunnel of the Kemano power plant of the Aluminum Company of Canada in BC which serves the smelter plant at KITIMAT.
French: Le double tunnel de 15,2 m de diamètre qui transporte l'eau sous la ville de NIAGARA FALLS (90 m sous terre) pour alimenter la centrale Sir Adam Beck, à Queenston, offre un intérêt particulier, tout comme le tunnel de la centrale électrique de Kemano exploitée par la compagnie Aluminum du Canada en Colombie-Britannique, qui dessert la fonderie de KITIMAT.
English: Ensuring healthy and safe working conditions at the mine site is often the first social impact identified by residents and w orkers.
French: Les résidents et les travailleurs considèrent souvent que les conditions de santé et de sécurité à la mine constituent son principal impact social.
English: Whereas most applications received from separated children are in respect of children of 16 or over, a small number of applications are received from very young children (12 years of age and under).
French: Bien que la plupart des demandes reçues d'enfants séparés concernent des enfants de 16 ans ou plus, un petit nombre de demandes concernent de très jeunes enfants (de 12 ans ou moins).
English: It deals with the subject of liability which, as I said at the outset, goes beyond the scope of this report.
French: Cet amendement concerne la responsabilité qui, comme je l'ai dit au début de mon intervention, n'entre pas dans le cadre du rapport.
English: The main objective of the meeting was to review social services policies from the family perspective and in the context of the contemporary demographic, social, economic and political realities of Asia and the Pacific.
French: Le principal objectif de la réunion était d'examiner les politiques sociales dans la perspective de la famille dans le contexte de la situation démographique, sociale, économique et politique contemporaine de l'Asie et du Pacifique.
English: Common entry points are strategies to address HIV/AIDS, where adolescent participation can be powerful in disseminating information and encouraging discussion.
French: Les stratégies de lutte contre le VIH/sida qui encouragent la participation des adolescents, ce qui peut jouer un rôle déterminant pour diffuser des renseignements et encourager les discussions, constituent des points d'entrée courants.
English: Or. en Justification The Agency should be responsible for the monitoring of the implementation of the codes.
French: Or. en Justification L'Agence devrait être chargée de contrôler la mise en œuvre des codes.
English: In compliance with the requirement of information in consumer relations, it is incumbent on the Ministry of Justice to verify product labeling.
French: Pour respecter l'obligation d'informer le consommateur, le Ministère de la justice est tenu de vérifier les indications apposées sur les produits.
English: The first requirement is that the head of the dummy used for the test must be retained within the child restraint system.
French: Ce paragraphe précise les exigences de rendement optimal des ensembles de retenue pour enfants faisant face à l'arrière pendant les simulations de collision.
English: See more well wishes on the WAGGGS website.
French: Vous pouvez lire d’autres messages de sympathie sur le site de l' AMGE ici.
English: These are the improvement and revaluation of the General Affairs Council, the improvement of the decision-making procedure and especially the public nature of Council legislation.
French: L'amélioration et la revalorisation du Conseil "affaires générales", l'amélioration du processus décisionnel et surtout la publicité des réunions du Conseil lorsque celui-ci agit en qualité de législateur.
English: Each State Party shall ensure that, in the case of domestic criminal investigations of offences established by that State Party in accordance with this Convention, there are appropriate mechanisms available within its domestic legal system to overcome obstacles that may arise out of the application of bank secrecy laws.
French: Chaque État Partie veille, en cas d'enquêtes judiciaires nationales sur les infractions qu'il a établies conformément à la présente Convention, à ce qu'il y ait dans son système juridique interne des mécanismes appropriés pour surmonter les obstacles qui peuvent résulter de l'application de lois sur le secret bancaire.
English: The Charter is no substitute for power. Nor is it contrar) to the Charter to build up military power for use in the prevention of aggression.
French: Regret, because as I breathe once more the free and friendly air of this city, I cannot help looking back on the past and taking stock without indulgence of what we have donein the past ten years.
English: Despite expected falls in Japan, South Korea and Taiwan (China), overall demand in Asia is expected to continue to grow, by 2.8% in 2001 and 2% in 2002, primarily as a consequence of further increases in China.
French: La production canadienne de zinc métal, qui devait fléchir de quelque 10 % par rapport à celle de 2000, devrait cependant connaître une nouvelle hausse de 3,5 % en 2002, lorsque les effets de l’augmentation de la capacité à l’installation de Flin Flon auront tous été ressentis.
English: We have provided the European Parliament with extensive and up-to-date information through various channels and stand ready to continue to do so as regards the very important question of clearing and settlement.
French: Nous avons fourni au Parlement européen des informations détaillées et à jour par divers moyens et nous sommes disposés à procéder de la sorte en ce qui concerne la question essentielle de la compensation et du règlement-livraison.
English: Thus, we cannot stress highly enough the need for its judicial officers and other staff to remain highly motivated and committed, and for all States Members of the United Nations to cooperate fully with the Court as it strives to perform its critical role.
French: Ainsi, nous ne soulignerons jamais assez qu'il est nécessaire que ses officiers judiciaires et les autres membres de son personnel restent motivés et engagés, et que tous les États Membres de l'ONU coopèrent pleinement avec la Cour, alors qu'elle s'emploie à jouer son rôle essentiel.
English: Or. en Justification To ensure consumers always get at least the amount of vitamin or mineral declared.
French: Or. en Justification Le présent amendement vise à garantir que les consommateurs bénéficient au moins de la quantité annoncée de vitamines ou de substances minérales.
English: This to ensure that ‘Justice speaks with one voice.'" Grant is the only staffer at that level in the Portfolio.
French: Tout cela, pour faire en sorte qu'il y ait « unanimité au ministère de la Justice ».  Grant est le seul employé de ce niveau au sein du Portefeuille.
English: A large number of respondents stated that mentoring is an important issue, and some universities have set up programs to encourage more active mentoring.
French: Un grand nombre de répondants ont souligné que le mentorat est une question importante et que quelques universités ont établi des programmes pour encourager un mentorat plus actif.
English: Violence has left an indelible imprint on Colombian culture.
French: La violence a marqué de façon indélébile la culture colombienne.
English: • In September 2006, Canada completed the categorization exercise of its entire inventory of 23,000 "chemicals in commerce" which had not, until now, undergone scientific review;
French: Ce plan prévoit l'adoption de mesures immédiates visant à réglementer les substances chimiques dangereuses pour la santé humaine ou l'environnement.
English: Potentially they may divert resources away from the delivery of important services to the Australian public and lower workplace productivity.
French: Elles risquent de détourner des ressources habituellement affectées à d’importants services à la population australienne et de diminuer la productivité en milieu de travail.
English: The additional requirements are mainly attributable to the new provision for welfare for all categories of personnel, including the provision and maintenance of gymnasium facilities and equipment and the provision of satellite television channels for communal areas and compound accommodation facilities, and to increased costs of subscriptions to newspapers, periodicals and an online database on security information.
French: L'augmentation des ressources demandées s'explique principalement par l'accroissement des montants prévus au titre du bien-être de toutes les catégories de personnel, notamment la fourniture et l'entretien d'un gymnase et du matériel correspondant et la fourniture de chaînes de télévision satellitaires pour les espaces communs et les logements, et par l'augmentation du coût des abonnements à des journaux et périodiques et à une base de données en ligne sur la sécurité.
English: CBSA achieves integrated border management through the development of national programs and operational policies designed to provide the public, partners and stakeholders with a single service window.
French: L’ASFC assure la gestion intégrée de la frontière grâce à l’élaboration de programmes nationaux et de politiques opérationnelles conçus pour offrir au public, aux partenaires et aux intervenants un guichet unique de service.
English: We work almost only in northern Western Europe, mostly in countries, where German is spoken. With the usual project sizes journeys and transportation into more distant countries are often too expensive.
French: Nous travaillons presque seulement en Europe de l'ouest nordique, la plupart du temps dans les pays, où l'allemand est parlé.
English: The licensing of commercial companies as such does not seem to be necessary, as the relationship between the one who contracts out and the contractor is of a private nature: the necessary requirements are set by the parties involved.
French: La délivrance de licences aux entreprises commerciales ne semble pas en soi nécessaire, car la relation entre celui qui sous-traite et le sous-traitant est d'ordre privé : les règles à suivre sont établies par les parties en cause.
English: • the non-Canadian registered mobile terminals are duly authorized in their home country and meet the appropriate system specifications, and Canadian users are permitted to use their Canadian approved and registered terminals in the foreign country on a reciprocal basis; and
French: • les stations mobiles étrangères enregistrées soient dûment autorisées dans leur pays d'origine et respectent les conditions techniques pertinentes et que les utilisateurs canadiens soient autorisés à utiliser leurs terminaux approuvés et enregistrés au Canada dans ledit pays, en régime de réciprocité;
English: In particular fees and charges guidelines often lack the flexibility needed to deal with appropriate business models and usually do not take PPP issues into account.
French: Les directives régissant les droits et redevances en particulier n'ont souvent pas la souplesse nécessaire pour intégrer des modèles d'activité appropriés et ne tiennent généralement pas compte des partenariats public/privé.
English: Amendment 3 Proposal for a directive – amending act Recital 16 Text proposed by the Commission (16) A competitive market should ensure that users are able to have the quality of service they require, but in particular cases it may be necessary to ensure that public communications networks attain minimum quality levels so as to prevent degradation of service, the blocking of access and the slowing of traffic over the networks.
French: Amendement 4 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 21 Texte proposé par la Commission (21) Les pays auxquels l'Union internationale des télécommunications a attribué le code international "3883" ont délégué la responsabilité administrative de l'espace de numérotation téléphonique européen (ETNS) au comité des communications électroniques (ECC) de la Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications (CEPT).
English: Rockfish Conservation Areas Photo Credit:
French: Carte de la zone de conservation du sébaste Source :
English: The report by the consultancy firm observes that the amendment contained in decision III/1 could be expected to provide further incentives to adopt cleaner production methods and minimize hazardous waste generation in Annex VII countries.
French: D'après le rapport de la société de consultants, on pourrait espérer que l'amendement faisant l'objet de la décision III/1 encouragerait les pays visés à l'annexe VII à adopter des méthodes de production plus propres et à réduire au minimum la production de déchets dangereux.
English: (c) the surface has a nominal peak braking coefficient (PBC) of 0.9, unless otherwise specified.
French: c) Le coefficient de freinage maximal (CFM) du revêtement doit, sauf indication contraire, être de 0,9.
English: That vision is best expressed by the eight principles that form the cornerstones of renewal and the benchmark against which the Commission’s activities are measured: timeliness, accessibility, transparency, quality, consistency, competency, respect and fairness.
French: Cette vision est exprimée par les huit principes qui constituent les pierres angulaires du renouveau et le point de référence par lesquels les activités du Conseil sont évaluées : promptitude, accessibilité, transparence, qualité, constance, compétence, respect et équité.
English: In addition, both the WTO and AIT provide for legitimate objectives exceptions for economic development and for other measures, with the WTO defining many of these exceptions explicitly.
French: De plus, l'OMC et l'ACI prévoient des exceptions d'objectifs légitimes pour le développement économique et les autres mesures, mais l'OMC définit explicitement bon nombre de ces exceptions.
English: It was the first national government and non-government partnership of its kind in the world.
French: Au moment de sa création, il s’agissait du premier partenariat national du genre conclu à travers le monde entre un gouvernement et des organisations non gouvernementales.
English: IPEA examines IA, taking any amendments and arguments into account IPEA may establish further written opinions and invite reply
French: Pas de demande d’examen: poursuite du traitement en vertu du Chapitre I
English: First Nations in BC BC Treaty Process Programs / Services for BC First Nations Doing Business with First Nations INAC BC - Who we are & How we work Maa-Nulth First Nations Agreement-in-Principle
French: « accord de financement des Premières nations » Tout accord concernant les prêts consentis aux Premières nations Maa-nulth, que ce soit par le Canada directement ou par l'entremise de la British Columbia Treaty Commission ou des British Columbia Treaty Commissioners; ('First Nation Funding Agreements') « accord définitif » L'accord qui sera négocié entre les Premières nations Maa-nulth, le Canada et la Colombie-Britannique sur la base de la présente entente; ('Final Agreement') « activités d'intendance » Les activités poursuivies dans le cadre de l'évaluation, de la surveillance, de la protection et de la gestion du poisson et de son habitat; ('Stewardship Activities') « allocation »
English: Canadians are often cited as being among the leading per capita producers of solid waste in the world.
French: Contexte La production de grandes quantités de déchets solides est un problème majeur, surtout dans une société de consommation comme le Canada.
English: With respect to the use of government-owned hopper cars, CN indicates that it did not enjoy an undue advantage over HGEL since the vast majority of traffic moving into Nova Scotia was in CN-owned equipment.
French: Quant à l'utilisation des wagons-trémies de l'État, le CN a indiqué qu'il ne jouissait pas d'un avantage indu sur HGEL puisque la très grande partie des marchandises qui entraient en Nouvelle-Écosse voyageaient dans du matériel qui lui appartenait.
English: [The Committee on Economic, Social and Cultural Rights] suggests that the most appropriate device is the combined application of national right to health indicators and benchmarks.
French: [Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels] suggère que l'instrument le plus approprié est l'application combinée d'indicateurs et de critères nationaux du droit à la santé.
English: Being aware of its decisions 11/CP.7, 15/CP.7, 16/CP.7, 17/CP.7, 18/CP.7, 20/CP.7, 21/CP.7, 22/CP.7, 23/CP.7 and 24/CP.7,
French: Considérant ses décisions 11/CP.7, 15/CP.7, 16/CP.7, 17/CP.7, 18/CP.7, 20/CP.7, 21/CP.7, 22/CP.7, 23/CP.7 et 24/CP.7,
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Urban Arts Forum January 24, 2008 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du forum sur les arts urbains le 24 janvier 2008 - Discours de la Gouverneure générale
English: His most recent book, Setting the Stage:
French: Son ouvrage le plus récent, Setting the stage :
English: The 21th october 2004, the female bear Cannelle, the last original pyrenean bear to be found, was killed in Asp valley in atlantic Pyrénées.
French: L'ourse Cannelle, la dernière ourse de souche pyrénéenne a été abattue dans la vallée d'Aspe dans les Pyrénées Atlantiques.
English: NRCan has participated as expert witnesses in several hearings dealing with issues related to groundwater and land use.
French: RNCan a participé en tant que témoin expert à plusieurs audiences sur des questions relatives aux eaux souterraines et à l'utilisation des terres.
English: (electronic files, unpublished data) Diversified Research.
French: (fichiers électronique, données non publiées).
English: Verification remains a complex and difficult issue.
French: La vérification reste une question complexe et délicate.
English: UNHCR also informed the Board that it had successfully reduced the initial price indication of $1.4 million to $159,000 as the software supplier offered preferential rates for the contract.
French: Il était entendu qu'afin d'éviter un risque de conflit d'intérêts, l'entrepreneur ne répondrait pas à l'appel d'offres qui serait lancé pour la mise en place du système.
English: In collaboration with the MUHC Nursing Research Office, the Centre has published research briefs on plain language and audiotapes for communication.
French: En collaboration avec le bureau de recherche en sciences infirmières du CUSM, le Centre a publié des mémoires de recherche sur le style clair et simple et des bandes sonores sur la communication.
English: With the entry into force of the Regulation on Community Designs in 2003, the legal situation in Europe regarding design protection has fundamentally changed - to the advantage of design owners.
French: Avec l’entrée en vigueur en 2003 du Règlement sur les dessins ou modèles communautaires, la situation juridique de la protection des dessins et modèles en Europe a fondamentalement changé au bénéfice des titulaires.
English: The Commission has started to take action with certain countries on an experimental basis in this area.
French: La Commission a commencé à mener des actions avec certains pays sur une base expérimentale dans ce domaine.
English: The definition of administrative costs will be clarified in future agreements with Telefilm Canada.
French: À partir de 2004-2005, une meilleure définition sera incluse dans chacun des accords de contribution.
English: The ability to also include some tourist activities was very well received and afforded a good insight into the Canadian culture." – LCol Luiz A. Araujo, CDA Dominican Republic
French: La possibilité d’inclure quelques activités culturelles a été très bien reçue et permis aux candidats d’avoir une meilleure appréciation de la culture canadienne. » – Luiz A. Araujo, Attaché de Défense canadien en République dominicaine.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 78 26 50 76 or send us a fax dialing +33 4 78 26 49 52.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 78 26 50 76 ou par fax au +33 4 78 26 49 52.
English: I wish to put on record that I cannot accept the views expressed in paragraph 8.8 on communication No.  1173/2003, Benhadj v. Algeria in which the Committee finds a violation by the State party of article 14 of the Covenant.
French: Je tiens à ce qu'il soit consigné que je ne saurais souscrire au point de vue exprimé au paragraphe 8.8 des constatations sur la communication no 1173/2003, Benhadj c. Algérie, dans lequel le Comité constate une violation par l'État partie de l'article 14 du Pacte.
English: In fact, Aboriginal peoples enjoy unprecedented access to venture capital, business supports and training and educational programs.
French: En fait, les Autochtones ont plus que jamais accès à du capital de risque, à un appui et à de la formation dans le domaine commercial, ainsi qu'à des programmes d'éducation.
English: * Compensation -- The Panel recommends that the Government of Canada make BHP's compensation policy a condition of approval for the Project.
French: * Indemnisation - La commission recommande que le gouvernement du Canada exige que la politiqued'indemnisation de BHP devienne une condition d'approbation du projet.
English: • Criteria for equipment maintenance and validation 
French: • Critères pour l'entretien de l'équipement et la validation.