ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant contributions were made to promote substantive discussions on the issues on the agenda, and furthermore contributions were also made to promote discussions on other issues that could be relevant to the current international security environment.
French: Des concours appréciables ont été apportés en vue d'encourager un débat de fond sur les questions inscrites à l'ordre du jour, et des contributions ont aussi été faites pour encourager les débats sur d'autres questions pouvant avoir un rapport avec la situation internationale actuelle en matière de sécurité.
English: Trainer and Karstad (1960) reported a case of poisoning by road salt in eastern cottontails (Sylvilagus floridanus).
French: Il convient toutefois de noter que le degré de dépérissement a varié d’une année à l’autre et d’une espèce à l’autre; des dommages plus importants ont ainsi été
English: La Brétèche, 19 rue du Général Daullé, Hesdin, tel 0321868087.
French: La Brétèche, 19 rue du Général Daullé, Hesdin, tél 0321868087.
English: The budget of the Committee is the responsibility of the Commission.
French: Le budget du comité est à charge de la Commission.
English: It was under the forest service that the system of issuing permits to lease land and build cottages was initiated in 1925.
French: C'est sous l'égide du service forestier que la pratique consistant à accorder des permis pour la location de terres et la construction de chalets fut instituée en 1925.
English: Strategic alliances are fostered and built Emergence of new firms
French: Alliances stratégiques favorisées et créées Émergence de nouvelles entreprises
English: In addition, ensure that the length standard is used as prescribed on the calibration certificate, for example, the zero point is that of the designated zero point conditions listed on the certificate.
French: De plus, il faut s’assurer que l’étalon de longueur est utilisé conformément aux exigences du certificat d’étalonnage. À titre d’exemple, le repère du zéro est celui correspond aux conditions associées au point zéro désigné figurant sur le certificat.
English: This moderation will be led by China, where growth will come down from around 10% to 7-8%, but an even more important role will be played by the U.S., which will slow from 4.5% to around 3.5%.
French: La Chine, où la croissance passera d’environ 10 % à 7-8 %, jouera un rôle de premier plan à cet égard, mais les É-U. aussi, avec une baisse de 1 % (3,5 % contre 4,5 %).
English: In November 2007, the High Commissioner expressed concern about reports that judges, lawyers, political and human rights activists, including the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, were detained or placed under house arrest, and called upon the authorities to clarify their status and ensure that no one is detained for the peaceful exercise of their political beliefs.
French: En novembre 2007, le Haut-Commissaire s'est déclaré préoccupé par des informations selon lesquelles des juges, des avocats, des militants politiques et des défenseurs des droits de l'homme, dont le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, étaient détenus ou assignés à résidence, et il a appelé les autorités à clarifier leur statut et à veiller à ce que nul ne soit détenu pour avoir exprimé pacifiquement des opinions politiques.
English: We must look at the long-term problems and deal with those.
French: C'est dans le long terme qu'il nous faut envisager les problèmes et nous y attaquer.
English: By March 2008, the monitoring and reporting program in each national park is expected to meet all these criteria including opening its methods to external review and involving a number of stakeholders in development of the monitoring program.
French: À la suite de cette réunion, un processus en plusieurs étapes a été élaboré afin de créer de nouveaux programmes de surveillance et de rapports relatifs à l’intégrité écologique des parcs nationaux.
English: Make updates as soon as they occur.
French: Effectuez les mises à jour aussitôt qu'elles se produisent.
English: A report on the options and recommendations should be provided to SBSTA at its fourteenth session.
French: Un rapport exposant les options envisageables et contenant des recommandations devrait être soumis au SBSTA à sa quatorzième session.
English: The Danish minority finance their work with their own resources, with donations from private individuals and foundations and, for a significant part, with allocations from the budgets of the Schleswig- Holstein Land Government and of German local governments in the settlement area.
French: Ces crédits permettent à la minorité danoise d’assurer une action culturelle sur une grande échelle.
English: Members will include representatives from the fishing industry, including the Canadian Council of Professional Fish Harvesters.
French: Ce groupe étudiera les possibilités de calculer les droits d'après le revenu net plutôt que brut.
English: However, I was not prepared to say that the Board's decision actually went contrary to Section 95(b) of the Act.
French: Toutefois, je ne suis pas prêt à dire que la décision du conseil allait réellement à l'encontre du paragraphe 95(b) de la Loi.
English: Tel: (+226) 5030 7039
French: Tél. : (+226) 5030 7039
English: “No reservation may be made to this Protocol except that a State may at any time declare by a notification addressed to the Government of the People's Republic of Poland that the Convention as amended by this Protocol shall not apply to the carriage of persons, cargo and baggage for its military authorities on aircraft, registered in that State, the whole capacity of which has been reserved by or on behalf of such authorities”;
French: « Il ne sera admis aucune réserve au présent Protocole.  Toutefois, un État pourra à tout moment déclarer par notification faite au Gouvernement de la République populaire de Pologne que la Convention amendée par le présent Protocole ne s'appliquera pas au transport de personnes, de marchandises et de bagages effectué pour ses autorités militaires à bord d'aéronefs immatriculés dans ledit État et dont la capacité entière a été réservée par ces autorités ou pour le compte de celles-ci »;
English: The lake studies may pose to the Canadian and global analyzing samples of precipitation and revealed a similar pattern, with those environment.
French: Bien que des quantités substantielles de certains AHA aient aussi été trouvées dans l’hémisphère sud, les résultats sont loin d’être uniformes.
English: This is an essential element of the strategy to maintain Canadian industry’s competitiveness on the emerging international remote sensing markets, a position threatened by competitors from the USA and Europe, and the globalization of the space industry.
French: Il s’agit d’un élément essentiel de la stratégie visant à préserver la compétitivité de l’industrie canadienne sur les nouveaux marchés internationaux de la télédétection, face à la concurrence des É.-U. et de l’Europe et à la mondialisation de l’industrie spatiale.
English: It has always been a land of many cultures and influences - German, Slavonic and Scandinavian - which has left its imprint on the local art and architecture.
French: La frontière entre les deux littoraux de la région (Szczecinskie et Koszalinskie) passe à Kolobrzeg.
English: It follows that the Court cannot decline to answer the question posed based on the ground that its opinion would lack any useful purpose.
French: Il s'ensuit que la Cour ne saurait refuser de répondre à la question posée au motif que son avis ne serait d'aucune utilité.
English: • U.S. Law 1995, but NISO/ANSI now voting on Dublin Core as U.S. national standard.
French: • Loi américaine de 1995, mais la NISO/ANSI opte maintenant pour le Dublin Core comme norme nationale américaine.
English: The participants in that two-day meeting were as follows.
French: Les personnes suivantes ont participé à cette réunion de deux jours.
English: Donations will be directly invested in small, self-sustaining agriculture, livestock and fisheries projects that help poor families in food-insecure regions produce more to eat.
French: Ce gala a pour objectif non seulement de sensibiliser au problème de la faim dans le monde mais également de recueillir des fonds, à travers des appels aux dons, pour les programmes de lutte contre la faim menés par la FAO de par le monde.
English: (t) Promote the dissemination of studies on the long-term impacts of climate change with a view to informing policy goals;
French: t) Promouvoir la diffusion des études sur les effets à long terme des changements climatiques pour permettre de fixer des objectifs politiques en connaissance de cause;
English: ◦ The contracts implemented under the Ground Segment Technology and Applications Development Program have generated further contracts with three companies for the development of satellite communications applications for the marine sector.
French: ◦ Les marchés mis en oeuvre dans le cadre du Programme de développement de technologies et d'applications du secteur terrien ont été à l'origine d'autres marchés conclus avec trois entreprises pour le développement d'applications de matériel de télécommunications par satellites pour le secteur maritime.
English: O BORDEREAU N CASHIER CAISSIER AMOUNT MONTANT RECOVERED ACQUITTANCE ROLL NO.
French: BORDEREAU NO CASHIER CAISSIER AMOUNT MONTANT RECOVERED ACQUITTANCE ROLL NO.
English: Strong, visible support from all Commander, Commanding Officers and Staff Officers will be required to implement MSLTP across the CF.
French: Tous les commandants, officers commmandants et les officiers d'état-major devront démonter leur appui visibles et fort afin que le PMELS soit mis en oeuvre.
English: Canadians must be encouraged to develop the essential skills that are the foundation for lifelong learning.
French: Il faut encourager les Canadiens à acquérir les compétences qui constituent le fondement de l'apprentissage continu.
English: • A facilitated roundtable with Dialogue staff, facilitators and conveners to identify lessons learned and to discuss the process design and value.
French: • Une table­ronde animée avec le personnel, les animateurs et les responsables des dialogues qui permettra de dégager les enseignements tirés de l’expérience et de se pencher sur la conception et la valeur du processus.
English: Such a step will supply motivation to correct deficiencies.
French: Une telle démarche motivera les intervenants à corriger les lacunes.
English: Directions: At the southern end of Bayfront Parkway, near to the sea.
French: Itinéraire : At the southern end of Bayfront Parkway, near to the sea.
English: Asset Machines and equipment System Furniture Electronic data processing (EDP) equipment 10 4 10 4
French: Actif Machines et équipement Système Ameublement Équipement de traitement électronique des données (TED)
English: The CTF has already been through several years of major change.
French: Il y déjà plusieurs années que le FCT vit des changements majeurs.
English: Cyclic adenosine monophosphate (cAMP) levels change differently for different temperature values.
French: Les taux d'acide adénosine-monophosphorique cyclique (cAMP) varièrent suivant les températures.
English: Most of the Canadian population lives within a thin strip along the southernmost border; the remainder lives in small towns and rural areas, some of which are remote from major population centres.
French: La majorité des habitants vivent à l’extrême sud, sur une bande étroite le long de la frontière américaine.
English: The Canadian Trade Commissioner Service: http://www.infoexport.gc.ca New Brunswick Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture: http://www.gnb.ca/0027/Index-e.asp Newfoundland Department of Fisheries and Aquaculture: http://www.gov.nf.ca/fishaq Prince Edward Island Department of Fisheries, Aquaculture and Environment: http://www.gov.pe.ca Québec Ministry of Agriculture, Fisheries and Food: http://www.agr.gouv.qc.ca La truite, Web site of French trout producers: http://www.latruite.com French Shellfish and Aquaculture: http://cnc-france.com or http://www.coquilages.com French Trade Office: http://www.dree.org/canada/
French: Ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Aquaculture : http://www.gnb.ca/0027/Index-f.asp Newfoundland Department of Fisheries and Aquaculture : http://www.gov.nf.ca/fishaq Prince Edward Island Department of Fisheries, Aquaculture and Environment : http://www.gov.pe.ca Québec. Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation : http://www.agr.gouv.qc.ca La truite, site web des pisciculteurs de France : http://www.latruite.com La Conchyliculture française : http://cnc-france.com ou http://www.coquilages.com Ambassade de France.
English: ◦ PROCUREMENT PROCESS ▪ Background ▪ Procurement
French: ◦ PROCÉDURE DE PASSATION DES MARCHÉS PUBLICS ▪ Contexte ▪ Marché
English: About 72% of Francophone respondents are in bilingual positions while approximately 21% of Anglophone respondents occupy such positions.
French: À peu près 72 % des répondants francophones occupent un tel poste, comparativement à 21 % environ des répondants anglophones.
English: The Republic of Korea stated that transparency in public finances had increased thanks to the various channels of participation for citizens and experts.
French: De son côté, la République de Corée indique que la gestion des finances publiques bénéficie d'une transparence accrue grâce aux différentes filières de participation offertes aux experts et aux citoyens en général.
English: We were escorted to the bunkers and allowed to inspect row upon row of carefully stacked wooden boxes of landmines.
French: Nous avons été escortés aux bunkers et nous avons pu inspecter de nombreuses caisses de mines terrestres soigneusement empilées et rangées.
English: The Working Group on Strategies and Review may wish to recall document ECE/EB.AIR/WG.5/2007/4 on the Policy Implications of the Emission Reporting Guidelines prepared by the secretariat for its thirty-ninth session.
French: Le Groupe de travail des stratégies et de l'examen pourrait vouloir rappeler le document ECE/EB.AIR/WG.5/2007/4 qui traite des incidences, sur les politiques, de la révision des Directives pour la communication des données d'émission, établi par le secrétariat pour sa trente-neuvième session.
English: Finally, let me turn to the third proposal.  Here once again the Security Council's experience has demonstrated that, in our approach to the illicit trade in small arms and light weapons, we can no longer make a clear distinction between the trade itself and the environment in which it takes place, particularly with respect to its financing.
French: Enfin, troisième proposition : là encore, l'expérience au Conseil de sécurité nous montre que l'on ne peut plus faire aujourd'hui, dans notre approche du trafic illicite des armes légères et de petit calibre, une distinction trop nette entre le trafic lui-même et son environnement, et en particulier la question de son financement.
English: Regiment de la Chaudiere, Le: 45, 78, 79.
French: Unité NI, 7 de renforts de l'infanterie: 145.
English: Much of this kind of information for current and ex-employees is essential for various types of occupational epidemiological studies and for studies of large numbers of subjects, and it can take a great deal of time to enter such data and verify its quality.
French: Les renseignements sur les employés actuels et les anciens employés sont pour la plupart essentiels aux différentes études d'épidémiologie professionnelle et aux études portant sur un grand nombre de sujets; de plus, la saisie de ces données et la vérification de leur qualité peuvent mobiliser un temps considérable.
English: The instalment also includes claims from corporations engaged in the import-export trade, manufacturing, banking and insurance services; seven of these claims were transferred from the fifth instalment of “E2” claims to the present instalment in order to allow the Panel to consider responses from the claimants and the Government of the Republic of Iraq (“Iraq”) to the Panel's requests for comments and further information.
French: Cette tranche comprend aussi des réclamations émanant de sociétés travaillant dans l'import-export, l'industrie manufacturière, le secteur bancaire et les assurances; sept d'entre elles avaient été transférées de la cinquième tranche de réclamations de la catégorie «E2» à la présente tranche, afin de permettre au Comité d'étudier les réponses des requérants et du Gouvernement de la République d'Iraq («l'Iraq») aux demandes du Comité sollicitant leurs observations et des renseignements complémentaires.
English: On the contrary, urbanization can have beneficial effects on the environment, empowerment of the poor, population development, the advancement of women, sustainable development and, above all, the fight against poverty.
French: Au contraire, l'urbanisation peut avoir des effets bénéfiques sur l'environnement, le renforcement du pouvoir d'action des pauvres, l'évolution de la population, l'émancipation des femmes, le développement durable et, surtout, sur la lutte contre la pauvreté.
English: • Pre-pack a lunch & picnic by the water in Cedar Spring day-use area.
French: • Apportez un dîner et pique-niquez près de l’eau à l’aire d’utilisation diurne de la Source-aux-Cèdres.
English: The disease concerned falls under compulsory medical treatment, The patient is a danger to himself/herself or his/her surrounding as a consequence of his/her mental disease or symptoms of mental disorder or a mental disease or if there is a danger of serious deterioration of his/her health, It is a situation where vital functions are imperilled and life-saving action and uninterrupted monitoring of vital functions are necessary.
French: si son état exige des soins immédiats, si son état représente un danger pour lui-même ou pour son entourage, ou s'il présente des symptômes de trouble mental ou de maladie mentale, ou s'il y a lieu de craindre une sérieuse aggravation de sa condition, s'il souffre d'une maladie qui met en péril ses fonctions vitales et qui exige une intervention d'extrême urgence et une surveillance médicale continue.
English: Participants were concerned that the political will to establish systematic cooperation for development may have reached a peak in Monterrey.
French: Les participants se sont inquiétés du fait que la volonté politique en matière de coopération systématique pour le développement ait pu connaître son apogée à Monterrey.
English: Tourism represents the third largest European socio-economic activity, generating over 5% of EU Gross Domestic Product.
French: Le tourisme est la troisième activité socio-économique la plus importante en Europe, produisant plus de 5 % du produit intérieur brut européen.
English: The extent in which the Maori people have been involved in tourism has been categorized as: entertainment, arts and crafts, display of taonga, cultural interpretation and accommodation operations, indicating the involvement of the Maori is important focus for tourism in New Zealand (McIntosh, 2003: 4).
French: » Leur implication s’exprime sous forme de spectacles, d’arts et d’artisanat, de présentations de taonga, d’interprétation culturelle et d‘activités d’hébergement, indiquant en cela que l’implication des Maoris est importante pour le tourisme en Nouvelle-Zélande [Traduction] (McIntosh, 2003).
English: The distribution of fungitoxic activity in twig samples taken from the crown of elm trees (Ulmusamericana L.) after injection with methyl benzimidazol-2-yl carbamate phosphate (MBCP) was erratic with respect to tree size and dosage.
French: Les auteurs ont mesuré la distribution de l'activité fongitoxique dans des échantillons de rameaux prélevés de la cime d'individus d'Orme d'Amérique (Ulmusamericana L.) après injection avec le méthyl benzimidazol-2-yl carbamate phosphaté (MBCP); la distribution s'est avérée erratique en regard de la taille de l'arbre et du dosage.
English: Finally, for universities to be a part of the innovation cycle, they should be open and flexible; as I mentioned, the two worlds are very different, so you need to find common ground from which both of you can start working.
French: Enfin, afin que les universités participent au cycle de l’innovation, soyez ouverts et souples. Comme je l’ai mentionné, l’entreprise et l’université appartiennent à deux mondes très différents.
English: Of these, 1 231 were general practitioners (53 per 100 000 inhabitants) and 1 390 dentists (60 per 100 000 inhabitants).
French: La part des soins réalisés par des médecins généralistes dans l’ensemble des soins primaires réalisés par les médecins a également augmenté, passant de 55 % en 2003 à 64 % en 2004.
English: When a requirement will be sole-sourced to the U.S. FMS Program, see Section 9B.
French: Lorsque qu'on fera appel à un fournisseur exclusif du Programme de vente de matériel militaire des É.-U. à l'étranger pour combler un besoin, voir la section 9B.
English: (d) Planning for assistance and in-country support.
French: d) Planification de l'aide et du soutien dans les pays.
English: Moreover, the fight against poverty in the southern hemisphere will be doomed to failure unless there are consumption practices which take account of the interests of workers in the south: fair trade, supported by European networks, is one example.
French: Le combat contre la pauvreté dans le sud du monde est également voué à l’échec en absence de pratiques de consommation qui tiennent compte des intérêts des travailleurs du sud : le commerce équitable, soutenu par des réseaux européens, en est une.
English: Dr. Margaret Stott, an anthropologist from the Pacific Coast, worked in close collaboration with David Boxley, Dr. George MacDonald, and Gloria Cranmer Webster -- a Kwakwaka'wakw from Alert Bay, British Columbia and a Member of the Museum's Board of Directors -- to develop the storyline and script for The People of the Salmon.
French: MmeMargaret Stott, une anthropologue de la côte du Pacifique, a travaillé en étroite collaboration avec MM. David Boxley et George MacDonald, et Mme Gloria Cranmer Webster - une Kwakwaka'wakw d'Alert Bay (Colombie-Britannique) qui est aussi membre du conseil d'administration du Musée - à l'élaboration du scénario et du script pour Le peuple du saumon.
English: The current specific provisions of the Foundation are replaced by the standard provisions for Agency staff in relation to the regulations and rules applicable to the officials and other servants of the European Communities.
French: Les dispositions spécifiques actuelles de la Fondation sont remplacées par les dispositions standard relatives au personnel des agences en ce qui concerne les règlements et règlementations applicables aux fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes.
English: We therefore believe that there is a need for increased willingness and cooperation in this area, similar to that demonstrated in connection with the Global Counter-Terrorism Strategy that we adopted in 2006.
French: C'est pourquoi ma délégation reste convaincue de la nécessité d'une coopération volontariste encore plus poussée dans ce domaine, à l'instar de celle que prône la Stratégie antiterroriste mondiale que nous avons si justement adoptée en 2006.
English: Interesting and notable is the difference between what researchers and students report with respect to the levels of impacts according to study level. Researchers report perceiving greater impacts for graduate students when compared with undergraduates across all four outcomes (publications/presentations; developed contacts/networks; knowledge of academic careers; and knowledge of research careers).
French: Étude sur la formation des étudiants – Rapport final étudiants dont la thèse porte sur un sujet abordé dans le cadre du projet, notamment sur le plan de la qualité des travaux de thèse, de la participation aux publications et aux présentations, de la connaissance des techniques de rédaction de propositions de subventions, de la capacité accrue d'élaborer une méthodologie et de la connaissance de leur domaine de recherche/discipline.