ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jointly with the Council of Ministers of Education, the Government of Canada supports the Canadian Information Centre for International Credentials, which facilitates the integration of international students and immigrants into the Canadian education systems, as well as Canadian students to educational institutions abroad.
French: Conjointement avec le Conseil des ministres de l'éducation, le gouvernement fédéral subventionne le Centre canadien d'information sur les diplômes internationaux qui facilite l'intégration des étudiants étrangers et des immigrants dans le système scolaire canadien, ainsi que celle des étudiants canadiens dans les établissements d'enseignement à l'étranger.
English: First, paragraph (a) suggests as a general principle that TCEs/EoF should be protected without formality, following copyright principles and in an endeavor to make protection as easily available as possible. Second, some form of registration or notification is, however, proposed for those TCEs/EoF for which, under Article 3 (a), would receive the strongest protection: (i) registration or notification is optional only and a matter for decision by relevant communities.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/4 Annexe, page 37 ii) la disposition s’inspire globalement des systèmes d’enregistrement du droit d’auteur existants, de la base de données créée aux États-Unis d’Amérique sur les insignes amérindiens54, de la loi du Panama de 2000, de la décision n° 351 de la Communauté andine et de la loi péruvienne de 2002 (voir d’une manière générale le document WIPO/GRTKF/IC/7/3 et les documents précédents pour de plus amples informations sur ces instruments); iii) ce système d’enregistrement ou de notification pourrait être administré par une organisation régionale.
English: Let us wait and see tomorrow which way the majority in Parliament wishes to go.
French: Nous verrons demain quelle approche la majorité du Parlement choisira.
English: 1x P-4 (XB)
French: 1 x P-4 (FxB)*
English: Stock taking of current policy, institutional situations and progress achieved under the strategic priority areas of the Bonn Declaration.
French: a) Dresser le bilan de la situation sur le plan institutionnel et de la politique générale, ainsi que des progrès accomplis dans le cadre des priorités stratégiques de la Déclaration de Bonn.
English: Sources of Federal Government Information or Info Source:
French: Sources de renseignements fédéraux ou d’Info Source :
English: PWGSC received formal approval from Environment Canada regarding its Action Plan for managing 9 of the 20 non-compliant UST's until such time as the tanks are declared surplus or their ownership is transferred.
French: Environnement Canada a approuvé formellement le plan d'action de TPSGC pour la gestion de neuf des 20 RST non conformes, jusqu'à ce que ces réservoirs soient déclarés excédentaires ou jusqu'à ce qu'on en transfère la propriété.
English: Engine factor fm
French: 5.4.2.2 Facteur moteur fm
English: Other submissions referred to the need better to articulate “capacity needs” in terms of personnel and extent of expertise as a result of addressing capacity building.
French: D'autres Parties ont noté qu'il fallait préciser davantage les «besoins en matière de capacités» pour ce qui est du personnel et de l'étendue des compétences, après avoir abordé la question du renforcement des capacités.
English: The centres accredit advisers and the advisers work with small firms.
French: Les centres accréditent les conseillers et leur travail avec les petites entreprises.
English: Targeted delivery of live microencapsulated bacterial cells has strong potential for application in treating various diseases, including diarrhea, kidney failure, liver failure, and high cholesterol, among others.
French: L’administration ciblée de cellules bactériennes vivantes par le biais de la microencapsulation pour traiter divers états et maladies, tels que la diarrhée, l’insuffisance rénale, l’insuffisance hépatique et le taux élevé de cholestérol, est très prometteuse.
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a adoptar medidas urgentes para la rehabilitación o la demolición de los siete conjuntos escultóricos ubicados en la carretera nacional N-II, entre el punto fronterizo de la Jonquera y el municipio de Capmany (Girona), así como a la remodelación y modernización de las áreas de descanso donde se encuentran ubicados.
French: ◦ Pregunta sobre la fecha prevista por el Gobierno para la puesta en funcionamiento de la línea férrea de alta velocidad entre Madrid y Lleida. ◦ DS: ▪ Pregunta-Contestación ▪ S, Pleno-0124 pág: 7641 , de 26-FEB-2003
English: Official statistics and the Intergovernmental Panel on Climate Change assessment reports
French: Les statistiques officielles et les rapports d'évaluation du GIEC
English: This was done by advancing research in three priority areas: temporal atmospheric trends, physicochemical processes and modelling, and identification of additional substances of concern.
French: Pour ce faire, on a privilégié trois domaines sphères de recherche : les tendances temporelles dans l'atmosphère, les mécanismes physicochimiques et la modélisation.
English: NOTE: For this section, the references to technical standards in 6.2.1 shall be considered as references to technical codes.”.
French: NOTA: Dans la présente section, les références aux normes techniques figurant en 6.2.1 doivent être considérées comme des références aux codes techniques.».
English: Aboubacar Camara (4)[video] - Aicha Dioubate (0)[video] - Alama Kante (1) - Alpha Wess (1) - Alpha Yaya Diallo (6)[text] - Alphadjo Dara (0)[video] - Amadou Acordeon Barry (0)[video] - Amadou Sodia (2)[video] - Amara Kante (0) - Ami Kamissoko (0)[video] - Aminata Kamissoko (1)[video] - Anny Kassy (1)[video] - Ba Sissoko (3)[text] - Baba Djan (4) - Bad Boys de Coleah (1) - Bah Mouctar (1) - Balla et Ses Balladins (2) - Bembeya Jazz (14)[text][audio] - Bill de Sam (3) - Binta Laly Sow (1) - Bunkaya Faya (1) - Cheick Ahmed (1) - D.T.M.
French: Aboubacar Camara (4)[video] - Aicha Dioubate (0)[video] - Alama Kante (1) - Alpha Wess (1) - Alpha Yaya Diallo (6)[infos] - Alphadjo Dara (0)[video] - Amadou Acordeon Barry (0)[video] - Amadou Sodia (2)[video] - Amara Kante (0) - Ami Kamissoko (0)[video] - Aminata Kamissoko (1)[video] - Anny Kassy (1)[video] - Ba Sissoko (3)[infos] - Baba Djan (4) - Bad Boys de Coleah (1) - Bah Mouctar (1) - Balla et Ses Balladins (2) - Bembeya Jazz (14)[infos][audio] - Bill de Sam (3) - Binta Laly Sow (1) - Bunkaya Faya (1) - Cheick Ahmed (1) - D.T.M.
English: of markets, and these give an idea of possible paths to explore.
French: L'UE devrait continuer à inclure un texte semblable dans les accords qu'elle est appelée à conclure.
English: Dewdney and Moberly arrived in Rock Creek in the fall of 1861 to a relatively deserted valley, as the gold had played out and tales of easier riches had lured most miners away.
French: Dewdney et Moberly arrivèrent à Rock Creek à l'automne 1861 dans une vallée relativement déserte, car les filons d'or s'amenuisaient et les récits de fortune facile avaient leurré la plupart des mineurs qui partirent.
English: The patients’ charter for tuberculosis care3 outlines patients’ rights and responsibilities.
French: La charte du patient pour le traitement de la tuberculose3 présente les droits et les obligations des patients.
English: This report, reviews currently available technologies for controlling, removing, and disposing of carbon dioxide emissions from fossil fuel power plants in Canada.
French: Ce rapport, fait la revue des techniques disponibles de rÃ©duction (par piÃ©geage et Ã©limination) des Ã©missions de dioxyde de carbone dans les centrales thermiques du Canada.
English: Beware: players must protect their cards at all times.
French: Attention: les joueurs doivent protéger leurs cartes en tout temps.
English:   Biotechnology is myriad dissimilar processes, producing even greater numbers of dissimilar products for vastly dissimilar applications.
French:   La biotechnologie consiste en une myriade de procédés différents, qui permettent de créer un nombre encore plus grand de produits ayant une multitude d'applications.
English: Financial ratios, based on the balance sheet and the Agriculture Value Added Account, are also displayed.
French: Des ratios financiers basés sur le bilan du secteur agricole et sur le compte de la valeur ajoutée agricole sont aussi présentés.
English: Resolutions (continued)  Report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery 56
French: Les incidences juridiques de la disparition d'États et d'autres territoires pour des raisons environnementales, notamment les incidences sur les droits de l'homme des personnes qui y résident, en particulier les droits des peuples autochtones 56
English: These limitations increase the uncertainty in the comparison of measured values in biota with the reported toxicological information.
French: Ces limitations accroissent les incertitudes lors de la comparaison des valeurs mesurées dans le biote avec les informations toxicologiques communiquées.
English: The table in annex 2 presents the audit criteria against which each transaction was reviewed.
French: Le tableau de l’annexe 2 présente les critères de vérification à l’aune desquels chaque transaction a été examinée.
English: Contributions to "Getting Government Right"
French: • Établissement d’un programme de formation sur les relations avec les médias
English: FDI inflows had become significant in Benin only after the establishment of a market-oriented economy in the late 1980s.
French: Les apports d'IED n'avaient pris de l'ampleur au Bénin qu'après la mise en place d'un système d'économie de marché à la fin des années 80.
English: Biotechnology is a priority sector for Thailand and as such is receiving substantial R&D funding from the government.
French: Il fait aussi état des priorités propres à ce marché et de la direction que pourrait prendre l'industrie dans les années à venir.
English: As part of literature promotion, funds are available to translators for the translation of literary works both into and from Low German.
French: Dans le cadre de la promotion de la littérature, des fonds peuvent être attribués à des traducteurs pour la traduction d'œuvres littéraires, vers le bas-allemand ou depuis cette langue.
English: At older ages, mammographic utilization falls.
French: Chez les femmes plus âgées, l’incidence de la mammographie diminue.
English: He noted the Methenex dispute in California as "one to watch" and noted the concern of some people that this might prevent a jurisdiction from legislating in the environment.
French: Il prÃ©cise qu'il faudra suivre le diffÃ©rend de Methenex, en Californie, et rapporte que certaines personnes craignent que cette affaire empÃªche les instances compÃ©tentes de lÃ©gifÃ©rer dans le domaine de l'environnement.
English: The corresponding estimate of drug effect using the proposed case-time-control approach is 1.2 (95% CI = 0.5-3.0), which excludes the confounding effect of unmeasured severity.
French: L'estimation correspondante de l'effet du médicament, si l'on a recours à l'approche cas-temps-témoins proposée, s'établit à 1,2 (IC à 95 % = 0,5-3,0), chiffre qui exclut l'effet confusionnel imputable à la non-évaluation de la gravité de la maladie.
English: A written description of each component of the logic model can be found in Appendix 2.
French: Une description écrite de chaque élément du modèle logique se trouve à l'annexe 2.
English: (a) The goods are live animals except when it is proved that the loss, damage, or delay resulted from an action or omission of the carrier [or of a person referred to in article 19] or of a maritime performing party done recklessly and with knowledge that such loss, damage, or delay would probably occur; or
French: a) Les marchandises sont des animaux vivants sauf lorsqu'il est prouvé que la perte, le dommage ou le retard résulte d'un acte ou d'une omission que le transporteur [ou une personne mentionnée à l'article 19] ou une partie exécutante maritime a commis témérairement en sachant que cette perte, ce dommage ou ce retard en résulterait probablement; ou
English: It will be necessary to achieve a significant level of harmonization among the standards used in provincial and territorial health information systems to ensure the possibility for such controlled interconnections. This chapter will look briefly at the concepts of standards and privacy and the relationship between them.
French: • Deuxièmement, l’Inforoute devrait permettre une centralisation, contrôlée avec précision, de l’information contenue dans les dossiers médicaux des provinces ou des territoires à des fins de recherche, selon les conditions énoncées dans la recommandation 3.4 et les dispositions législatives stipulées dans la recommandation 5.1.
English: Secondly, as far as culture is concerned, more importance is being attached to intermediaries than to the actual beneficiaries and producers of culture.
French: Ensuite, dans le domaine de la culture, on accorde davantage d'importance aux intermédiaires qu'aux bénéficiaires et aux producteurs de la culture.
English: (b) The involvement of national institutions in preparations at the national, regional and global levels for the special session of the General Assembly for follow-up to the World Summit for Children, and urges them to participate actively in the special session itself;
French: b) Se félicite de la participation des institutions nationales aux préparatifs, aux niveaux national, régional et mondial, de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le suivi du Sommet mondial pour les enfants, et invite instamment les institutions à participer activement à la session extraordinaire proprement dite;
English: • CDLS(W) should be tasked to investigate US opinion on such co-operative ventures.
French: • L’ELFC (W) devrait être chargé de sonder l’opinion américaine en ce qui concerne ces initiatives coopératives
English: • the storage configuration,
French: • la configuration de la conservation d'entreposage;
English: Meaningful competition in the letter post market has yet to develop.
French: Une véritable concurrence doit encore se développer dans ce secteur.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 National Search and Rescue Secretariat, Ombudsman 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Secrétaire national recherches et sauvetage, Ombudsman 0 100 2
English: In view of the contextual constraints bearing on the evaluation, the evaluation report is considered to be:
French: Compte tenu des contraintes contextuelles de l'évaluation, le rapport d'évaluation est considéré:
English: My delegation recognizes that some progress has been made in streamlining the agenda of the Assembly.
French: Ma délégation reconnaît que certains progrès ont été faits dans la rationalisation de l'ordre du jour de l'Assemblée.
English: Please indicate whether the State party has abolished the use of cage-beds and net-beds as a means of managing patients in a state of agitation in psychiatric hospitals.
French: Indiquer si l'État partie a supprimé l'utilisation dans les hôpitaux psychiatriques de lits-cages et de lits munis de filets comme moyen d'immobiliser les patients agités.
English: After 7 February, the Belgians were confined to barracks, but on 7 March another serious incident took place when four Belgians got drunk in front of the main post office and ransacked part of the Mille Collines Hotel.
French: Marchal obtient de Dallaire un répit de 48 heures qu’il met à profit pour aller présenter, en compagnie d’André Leroy, le commandant du bataillon (on se demande ce qu’il commande vraiment) ses plus plates excuses à Jean-Bosco Barayagwiza, la victime de l’agression du 31 janvier.
English: Do you want to study with people from your home country? Would you like to work while you study.
French: Voulez-vous étudier avec des personnes de votre pays d'origine ?
English: Automatic membership in ÖKK Club and ÖKK Präventio are included.
French: Nous les assurons lorsqu’il s’agit de leur santé, lorsque les bagages disparaissent ou qu’un accident entraîne la mort ou une invalidité.
English: The monitoring data and adjusted emission scenarios used to evaluate model performance were largely appropriate.
French: Les données issues de la surveillance et les scénarios ajustés des émissions utilisés pour évaluer le fonctionnement des modèles étaient adéquats dans une large mesure.
English: 5.0 Conclusion Overall, the results of this audit indicated that contract documents were properly completed, authorized, and maintained in accordance with the government contracting policy as prescribed by Treasury Board Secretariat.
French: 5.0 Conclusion Dans l’ensemble, les résultats de cette vérification indiquent que les documents des contrats ont été convenablement remplis, autorisés et conservés en conformité de la politique du gouvernement sur la passation des marchés prescrite par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Government of Canada has been a proud partner of these organizations for the past 25 years.
French: Le gouvernement du Canada est un fier partenaire des SADC depuis 25 ans.
English: In the case of women who do not have health insurance and live on a low income, the costs for the check-up examinations of the pregnant woman are met by the Social Services Office.
French: Dans le cas des femmes à faible revenu n'ayant pas d'assurance santé, le coût des examens de contrôle est à la charge du Bureau des services sociaux.
English: Previously, held posts in the Legal Office of the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship in Buenos Aires in 1997 and 1998, and served as a representative in meetings of the International Maritime Organization in London and environmental treaty bodies in Geneva
French: A exercé antérieurement les fonctions de conseiller juridique au Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte à Buenos Aires en 1997 et 1998, et participé en tant que délégué aux travaux de l'Organisation maritime internationale à Londres et d'organes créés en vertu d'instruments relatifs à l'environnement à Genève
English: Approvals to operate through unregulated entities were provided under section 521 of the Bank Act.
French: Les autorisations d'exploiter des entités non réglementées ont été accordées en vertu de l'article 521 de la Loi sur les banques.
English: • Return to Pensionable and Insurable Earning Review Year-end calculation of deductions for employee CPP contributions To help you verify an employee's CPP contributions and avoid the possibility of receiving a Pensionable and Insurable Earnings Review (PIER) statement, you can complete this calculation before you complete and file the T4 slips.
French: • Retour à Revue des gains assurables et ouvrant droit à pension Calcul de fin d'année des retenues de cotisations de l'employé au RPC Afin de vous aider à vérifier les cotisations au RPC d'un employé et éviter de recevoir un avis signalant que nous avons décelé des écarts lors de notre revue des gains assurables et ouvrant droit à pension (RGAP), vous pouvez effectuer ce calcul avant de produire des feuillets T4.
English: Staff Sergeant Donald J. Spicer, M.O.M. Halifax Regional Police, Nova Scotia Staff Sergeant Spicer has worked throughout his 26-year policing career to build a stronger, safer community for the residents of Halifax Regional Municipality.
French: Sergent d'état-major Donald J. Spicer, M.O.M. Service de police régionale de Halifax, Nouvelle-Écosse Depuis le début de sa carrière policière, il y a 26 ans, le sergent d'état-major Spicer travaille à l'élaboration d'une collectivité plus solide et plus sécuritaire pour les résidents de la municipalité régionale de Halifax.
English: If so, not too black and white, evil and no justice.
French: Si oui, alors pas de noir et blanc, le mal et pas de justice.
English: We are hiring new staff and making major revisions to our operating policies and procedures.
French: Nous embauchons actuellement du personnel et nous procédons à une révision complète de nos politiques et procédures opérationnelles.
English: It is also reflected in homilies, where the Word resounds in a clear and encouraging manner and the events of life and history can be interpreted in the light of faith.
French: [83] C'est l'un des fruits plus visible du Concile Vatican II. La route doit continuer, elle doit s'allonger et être qualifiée, à travers le renouvellement des certitudes et l'offre de services.
English: We call on Israel to withdraw its forces to the positions held prior to September 2000, to lift the blockade of the territories, to stop the collective punishment of the Palestinian population and to halt settlement activities.
French: Nous demandons à Israël de retirer ses forces jusqu'aux positions qu'il occupait avant septembre 2000, de lever le bouclage des territoires, de cesser de soumettre la population palestinienne à des châtiments collectifs et de mettre un terme aux activités illégales de peuplement.
English: Many of the people he met, particularly displaced women, mentioned not only the risk of being subjected to acts of violence, including rape, but also the lack of infrastructure in the areas of return, including schools for their children's education.
French: De nombreuses personnes rencontrées, notamment des femmes déplacées, ont évoqué non seulement les risques d'être soumises à des actes de violence, y compris des viols, mais aussi l'absence de structures, notamment des écoles pour l'éducation des enfants, dans les zones de retour.
English: When a member of the employee’s immediate family dies, an employee shall be entitled to a bereavement period of five (5) consecutive calendar days which must include the day of the funeral.
French: Lorsqu’un membre de sa proche famille décède, l’employé-e est admissible à un congé de deuil d’une durée maximale de cinq (5) jours civils consécutifs qui doivent comprendre le jour des funérailles.
English: His Excellency Mr. Allam-Mi Ahmad, Minister for Foreign Affairs and African Integration of Chad
French: Son Excellence M. Allam-Mi Ahmad, Ministre des affaires étrangères et de l'intégration africaine du Tchad
English: To avoid real or perceived conflict of interest, an absolute criterion for membership was lack of any association with vaccine manufacturers or their parent organizations and no prior function as a legal expert witness.
French: Pour éviter des conflits d'intérêts perçus ou réels, on a imposé comme critère absolu pour être membre du comité, l'absence de toute association avec des fabricants de vaccins ou leurs organisations mères et le fait de ne jamais avoir travaillé comme témoin expert en cour.
English: In accordance with paragraph 13 of that decision and pursuant to the provisions of Articles 5, 6, 7 and 9 of the Rotterdam Convention, the functions and responsibilities of the Committee are to make recommendations on the inclusion of chemicals notified as banned and severely restricted, make recommendations for the inclusion of severely hazardous pesticide formulations, prepare, as appropriate, relevant draft decision guidance documents and make recommendations on the removal of chemicals from Annex III of the Rotterdam Convention.
French: Conformément au paragraphe 13 de la décision précitée et aux dispositions des articles 5, 6, 7 et 9 de la Convention de Rotterdam, les fonctions et responsabilités du Comité sont de formuler des recommandations concernant l'inscription de produits chimiques ayant fait l'objet d'une notification d'interdiction ou de réglementation stricte, de formuler des recommandations concernant l'inscription de préparations pesticides extrêmement dangereuses, d'établir, selon le cas, des projets de documents d'orientation des décisions appropriées, et de formuler des recommandations sur la procédure à suivre pour supprimer des produits chimiques de l'Annexe III de la Convention de Rotterdam.