ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau highlighted that such an approach had considerable potential to be extended to other countries, and decided that the work on the Armenian Road Map for Mainstreaming Ageing should be continued according to the plans presented.
French: Le Bureau a attiré l'attention sur les vastes possibilités d'appliquer cette approche à d'autres pays et a décidé que les travaux sur la «feuille de route relative à l'intégration des questions liées au vieillissement en Arménie» devaient se poursuivre conformément aux plans présentés.
English: The sales promotion can be "on-pack" or "near-pack", as is done regularly with coupons or free supplements or competitions.
French: Ainsi, des échantillons de produits peuvent être envoyés par la poste dans le cadre d'une opération de marketing direct, et les publicités dans les magazines sont souvent accompagnées de bons de réduction.
English: APPEAL OF ANGELA J. BOGDAN One should be reminded that this appellant failed the Cognitive capacity competency by being awarded a mark of only 13.095 whereas the pass mark which had been combined with that of the Assessment Centre had been set at 13.7496.
French: APPEL D'ANGELA J. BOGDAN On doit se rappeler que l'appelante a échoué à l'évaluation de la capacité cognitive, recevant la note de 13,095 seulement, alors que la note de passage, combinée à celle du Centre d'évaluation, avait été établie à 13,7496.
English: Olympus E-400 digital SLR review : Olympus recently introduced its newest FourThirds system digital SLR camera during a European press conference in Hamburg.
French: Test du Olympus E-400 : Olympus a annoncé le tout nouveau reflex numérique au format maison, le format 4:3, le E-400.
English: Outermost regions and outlying Greek 156/157 AM\570521EN.doc
French: Régions ultrapériphériques et îles mineures de l'archipel grec.
English: arcadia 0752 brown clock face brown leather strap silver ...
French: arcadia 0752 cadran brun bracelet cuir brun cadre ...
English: Mt 25: 34-36) is done to Jesus himself.
French: Mt 25, 35-36) est fait à Jésus lui-même.
English: The Government has demobilized and begun the reintegration of 60,000 former combatants while building a professional army and police force to provide safety and security to all Afghans.
French: Le Gouvernement a démobilisé et commencé à réinsérer 60 000 ex-combattants tout en créant une armée et une police de métier afin d'apporter sûreté et sécurité à tous les Afghans.
English: According to the model contract remuneration for performers should be paid according to the terms of a protocol signed by the contracting parties on 28 April 1986. In practice this has
French: Ce contrat type stipule que le règlement de la rémunération due à l’artiste interprète ou exécutant doit s’effectuer selon les termes d’un protocole d’accord signé par les Parties contractantes le 28 avril 1986.
English: As indicated in the preceding chapter, the questions (and portfolios of questions) clarify the knowledge needs and the type of information to be collected.
French: Comme cela a été dit dans le chapitre précédent, les questions (et systèmes de questions) précisent les besoins de connaissance et le type d’informations qu’il faut rechercher.
English: Department of Transport).
French: Figure 7 — Chaînes de valeur des technologies du bio-éthanol  Source:
English: More than they could ever read in one crop year, that's what.
French: Pas mal plus qu'ils n'auront le temps de lire pendant toute une campagne agricole.
English: • soliciting feedback from our clients and sharing innovations and best practices related to the adjudicative/hearing process, in order to improve our services;
French: • la sollicitation des réactions des clients afin d’améliorer nos services, dans le but de mettre en commun les innovations et les meilleures pratiques de gestion concernant les audiences et le processus judiciaire;
English: The work of these panels should be streamlined through a process approach in four stages, for example applicable knowledge (A), impacts (B), mitigation (C) and results (D).
French: Il y a lieu de les rationaliser en adoptant une procédure en quatre étapes, par exemple: connaissances exploitables (A), impact (B), atténuation (C) et résultats (D).
English: “Subject to the acceptance of the responsibility for the effective organization and functioning of an international guarantee system, an international organization, as referred to in paragraph 2, shall be authorized by the Administrative Committee”.
French: « Sous réserve de l'acceptation de la responsabilité de l'organisation et du fonctionnement efficaces d'un système de garantie international, une organisation internationale, telle qu'elle est mentionnée au paragraphe 2, sera habilitée par le Comité de gestion ».
English: Mountains on it not only burnt by the sun "kimmerijskie", but also covered with magnificent woods and utykannye fantastic rocks ridges of Echki-daga.
French: Les montagnes sur lui non seulement Г©chaudГ© "kimmerijskie", mais aussi couvert des bois luxueux et utykannye par les rochers fantastiques les Г©chines d'Echki-daga.
English: The State also provides social assistance to needy families through social security programmes or the application of the regulations governing the kafalah of orphans and minors, depending on the circumstances of the minor requiring assistance.
French: L'État fournit également une aide sociale aux familles indigentes par le biais de programmes de sécurité sociale ou l'application de réglementations régissant la kafalah des orphelins et des mineurs, selon les conditions dans lesquelles se trouve le mineur qui a besoin d'aide.
English: Where problems do arise, a parent company may seek to avoid the insolvency of any of its group members in order to preserve its reputation and maintain its credit in commercial and financial spheres by providing additional finance and agreeing to subordinate intra-group claims to other external liabilities.
French: Lorsque des problèmes surgissent, une société mère peut chercher à éviter l'insolvabilité de l'un quelconque des membres de son groupe afin de préserver sa réputation et de conserver son crédit auprès des milieux commerciaux et financiers en procurant des fonds supplémentaires et en acceptant de subordonner les créances internes au groupe à d'autres dettes externes.
English: We held consultative sessions for the 6 geopolitical regions in Nigeria developed a communiqué in each region, which led to the Nigeria declaration on HIV/AIDS.
French: Nous avons tenu des séances de consultation dans les six régions géopolitiques du Nigeria et développé un communiqué dans chaque région, ce qui s’est traduit par la Déclaration du Nigeria sur le VIH/SIDA.
English: Herring of the speciesClupea harengus Whole fish 265 2.
French: Harengs de l'espèceClupea harengus Poisson entier 265 2.
English: Methadone maintenance treatment during pregnancy is an opportunity to provide medical and: • obstetric care in addition to treatment for opioid dependence.
French: Le traitement d'entretien à la méthadone pendant la grossesse est une occasion d'offrir des soins médicaux et obstétricaux en plus du traitement de la dépendance aux opiacés.
English: In addition to aluminum products and components, Alcoa also markets consumer brands including Reynolds Wrapâ foils and plastic wraps, Alcoaâwheels, and Bacoâ household wraps.
French: En plus de produits et de composantes en aluminium, Alcoa commercialise des produits de consommation tels que les papiers d’aluminium et les pellicules plastiques Reynolds Wrap®, les roues Alcoa® et les produits d’emballage pour la maison Baco®.
English: "Our publisher is the University of Toronto Press, Journals Division."
French: Les réponses à ce sondage reﬂètent cette dualité.
English: To respond to the lack of infrastructure in the region, the co-operative offers a number of services to the community such as banking services, consumer loans, insurance services, and even cable television.
French: Dans le but d’apporter une réponse au manque d’infrastructures de la région, la coopérative offre une série de services à la collectivité tels que des services bancaires, des prêts à la consommation, des services d’assurance et même la câblodistribution.
English: I believe that this is a factor of importance.
French: J'estime que c'est un point important.
English: The water regime effects that would be reported are the daily average wind and wave effects eliminated water levels as well as the water level variations within a 24-hour period.
French: Les effets sur le bilan hydrique qui seraient signalés sont les effets moyens quotidiens du vent et des vagues sur les niveaux d'eau éliminée ainsi que les variations du niveau d'eau dans une période de 24 heures.
English: If the Tribunal finds that there is a reasonable indication that the dumping or subsidizing has caused injury or retardation, or is threatening to cause injury, it makes a determination to that effect, and the CBSA continues the dumping or subsidizing investigation.
French: Si le Tribunal conclut que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping ou le subventionnement a causé un dommage ou un retard, ou menace de causer un dommage, il rend sa décision en ce sens et l'ASFC continue l'enquête de dumping ou de subventionnement.
English: Charitable, sports and cultural associations, together with organisations for children and young people, play a particularly important part in building social cohesion and engage many people in socially useful voluntary activities.
French: Des associations caritatives, sportives et culturelles, ainsi que des organisations consacrées à l’enfance et à l’adolescence, jouent un rôle particulièrement important dans la construction de la cohésion sociale et rassemblent de nombreuses personnes bénévoles dans des activités socialement utiles.
English: Letter of transmittal from departmental official to the President of the Canadian Environmental Assessment Agency (letter and report).
French: Lettre d'accompagnement transmise par le représentant du ministère au président de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (lettre et rapport).
English: To provide and share such services is a natural extension of the UNITAR global mandate as decided by the General Assembly.
French: La fourniture et le partage de ces services constituent une extension naturelle du mandat de l'Institut à l'échelle mondiale, tel que l'a fixé l'Assemblée générale.
English: During 2002, six hospitals in Saudi Arabia were certified, as well as two in United Arab Emirates, making all 12 hospitals in that country “baby-friendly”.
French: En 2002, six hôpitaux ont été certifiés en Arabie saoudite et deux aux Émirats arabes unis, tous les 12 hôpitaux des Émirats arabes unis devenant de ce fait des hôpitaux amis des bébés.
English: VOTED AND STATUTORY ITEMS LISTED IN MAIN ESTIMATES ($ THOUSANDS) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2005-2006 Current Main Estimates 2004-2005 Previous Main Estimates
French: POSTES VOTÉS ET LÉGISLATIFS INDIQUÉS DANS LE BUDGET PRINCIPAL (EN MILLIERS DE DOLLARS) Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif 2005-2006 Dernier budget principal 2004-2005 Budget principal précédent
English: In this way, the tax system has the effect of applying the tax only to the value added by each business.
French: Le régime fiscal a donc pour effet d'appliquer la taxe uniquement à la valeur ajoutée par chaque entreprise.
English: Decentralized implementation, monitoring and evaluation will be emphasized.
French: On mettra l'accent sur une exécution, un suivi et une évaluation décentralisés.
English: • Owner Location (in relation to the city) Altitude Design Layout Type of accommodation Special considerations/operations Size of village (hectares) Post-Olympic use Paralympic considerations
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 2 / Thème 11 – Village(s) olympique(s)
English: The State party emphasizes, with reference to the Committee's jurisprudence, that past torture is not sufficient, of itself, to determine a risk of future torture contrary to article 3.
French: L'État partie souligne, en se référant à la jurisprudence du Comité, que le fait d'avoir subi des tortures dans le passé n'est pas suffisant en soi pour conclure à l'existence d'un risque d'être à l'avenir soumis à la torture, en violation de l'article 3.
English: As an Agency, we recognize the important role our clients play in ensuring the integrity and accuracy of trade measurement in Canada and instilling business and consumer confidence in a fair and efficient Canadian marketplace.
French: Il reconnaît le rôle important de ses clients dans l’assurance de l’intégrité et de l’exactitude des mesures commerciales au Canada et dans l’effort réalisé pour mettre les entreprises et les consommateurs en confiance à l’endroit d’un marché équitable et efficace au Canada
English: Although the concerns expressed by certain States on the problem of mixed flows - such as the presence of combatants among refugees - were legitimate, they should not be allowed to undermine the right to asylum.
French: Bien que légitimes, les préoccupations exprimées par certains États au sujet du problème des flux mixtes - présence parmi les réfugiés de combattants, par exemple - ne doivent pas porter atteinte au droit d'asile.
English: TOTAL RELEASES (AIR, UNDERGROUND INJECTION, WATER, & LAND) This is a manual entry that can ONLY be made when total releases are less than 1 tonne for part 1 substances.
French: L'ATMOSPHERE, INJECTIONS SOUTERRAINES, PLANS D'EAU, et SOL) Ceci est une inscription manuelle ce qui est possible SEULEMENT si le total des rejets est inférieur à une tonne pour les substances de la Partie 1.
English: Distribution of Designations in 2005
French: Répartition des désignations en 2005
English: Light source consisting of an incandescent lamp with its filament contained within a parallelepiped measuring 1.5 mm x 1.5 mm x 3 mm.
French: 6.6.1.3 Source lumineuse constituée d'une lampe à incandescence dont le filament est contenu dans un volume parallélépipédique de 1,5 mm x 1,5 mm x 3 mm.
English: For more information, visit http://www.ec.gc.ca/p2progress/2000-2001/en/sec2_5_3.cfm (case sensitive).
French: Pour plus d'informations, voir http://www.ec.gc.ca/p2progress/2000-2001/en/sec2_5_3.cfm (sensible aux majuscules et minuscules).
English: On behalf of the municipality/province, funding is requested under the Prairie Grain Roads Program.
French: JE CERTIFIE que tous les renseignements fournis dans le présent formulaire et dans les pièces jointes sont exacts et véridiques.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-94869-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jpg 2007-11-15T01:47:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-106036-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Held in Porto Novo, Benin Nov 28 - Dec 2, 2006 2006-07-12T20:24:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-100305-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss telecentre.org is launching the From the Ground Up living e-book.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-94869-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jpg 2007-11-15T01:47:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-106036-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Tenu à Porto Novo, au Bénin, du 28 novembre au 2 décembre 2006 2006-07-12T20:24:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-100305-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss telecentre.org inaugure en ce moment le lancement du e-livre un Mouvement issu de la base.
English: Building on the program’s success, NRCan is working to establish an effective and efficient property rights infrastructure for First Nations and Aboriginal groups under the Canada Lands Survey System.
French: Tirant profit de la réussite du programme, RNCan travaille à établir une infrastructure efficace et efficiente de droits de propriété pour les Premières Nations et les groupes autochtones dans le cadre du Système d'arpentage des terres du Canada.
English: Review all employees who travel and ensure that those who need an American Express Card, for travel, have one.
French: Il faut passer en revue tous les employés qui voyagent et s'assurer que ceux qui ont besoin d'une carte American Express aux fins de voyage en possèdent une.
English: It has been a great and magnificent friend to several States members of the United Nations family, and not just those with which it has diplomatic ties.
French: Il est un ami remarquable pour plusieurs États Membres de la famille des Nations Unies, et pas seulement pour ceux avec lesquels il entretient des relations diplomatiques.
English: However, it is prepared to grant the Union supplementary powers and to support improvements in decision-making procedures, provided that the interests of the smaller countries are respected.
French: Elle est cependant disposée à attribuer à l'Union des compétences supplémentaires et à appuyer l'amélioration des procédures de décision à la condition que soient respectés les intérêts des Etats de moindre poids.
English: C. Fifth WTO Ministerial Conference
French: Cinquième Conférence ministérielle de l'OMC
English: Takes note of the progress report of the Secretary-General on the status of the airfield services contract for the Mission, and looks forward to the further review of the subject by the Board of Auditors;
French: Prend note du rapport intérimaire du Secrétaire général sur le contrat relatif à des services d'aérodrome pour la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et espère que le Comité des commissaires aux comptes continuera d'étudier cette question;
English: • design standards for key applications (stationery, signage and vehicle markings).
French: • les normes graphiques visant les applications clés (arti­cles de papeterie, signalisation et marquage des véhicules).
English: Section 202 of this Act does not apply in relation to threats made after the commencement of this Act in respect of acts that took place before the commencement of this Act and, notwithstanding section 6 of this Act, section 41A of the Copyright Act 1912-1966 continues to apply in relation to any such threats in like manner as it continues to apply in relation to threats made before the commencement of this Act. Division 5 Works Made before 1 July, 1912 Interpretation 243.
French: L’article 202 n’est pas applicable à l’égard de menaces formulées après l’entrée en vigueur de la présente loi en ce qui concerne des actes ayant été accomplis avant son entrée en vigueur; nonobstant les dispositions de l’article 6 de la présente loi, l’article 41A de la loi de 1912-1966 sur le droit d’auteur reste applicable à l’égard de telles menaces de la même manière qu’il reste applicable à l’égard de menaces formulées avant l’entrée en vigueur de la présente loi.
English: The current programme runs from 2003 to 2006 (Decision 1376/2002).
French: Le programme actuel s'étend sur la période 20032006 (décision n° 1376/2002/CE).
English: Since the application for an administrative charge was dismissed, the Law Society must claim the costs where it is impossible for the lawyers to reimburse those fees.
French: Puisque la demande pour frais administratifs a été rejetée, dans l'éventualité où il était impossible pour les avocats de rembourser ces frais, la Law Society devait en absorber les coûts.
English: • Return to Personal and address information Personal label If you received a personal label from us, attach it to the Identification area on page 1 of your tax return.
French: • Retour à Adresse et information personnelle Étiquette personnalisée Si vous avez reçu une étiquette personnalisée, apposez-la dans la section Identification de la page 1 de votre déclaration.
English: The Specialized Section considered proposed revisions to the Standard for Sweet Peppers, together with the explanatory text and illustrative photographs of the draft UNECE brochure.
French: La Section spécialisée a examiné les propositions de révision de la norme pour les poivrons doux ainsi que le texte interprétatif et les illustrations du projet de brochure de la CEE.
English: We must support health workers in developing countries.
French: Nous devons soutenir les professionnels de la santé des pays en développement.
English: The Working Group had before it A/AC.105/2005/CRP.18, which contained the text of the preliminary draft document on space debris mitigation which had been developed by the Working Group during its intersessional meeting in June 2005.
French: Il était saisi du document A/AC.105/2005/CRP.18, contenant le texte de l'avant-projet de document sur la réduction des débris spatiaux qu'il avait établi lors de sa réunion intersessions de juin 2005.
English: Furthermore, ABB stated that it requested a further redetermination, under section 63, in order to benefit from the Tribunal’s decision in Appeal No. AP-98-001, dated February 21, 2000, which, it contended, would bring the duty rate down to zero.
French: De plus, ABB a déclaré avoir demandé un réexamen de la révision, conformément à l’article 63, pour tirer avantage de la décision rendue par le Tribunal dans le cadre de l’appel no AP-98-001, datée du 21 février 2000, ce qui aurait rendu, selon ABB, le taux de droit nul.
English: Another fact of particular significance was the signing of the Agreement on Residence in Mercosur and its Associated States, currently being incorporated in domestic law by the countries of the bloc.
French: Un autre fait d'importance est l'Accord sur l'octroi du statut de résidence dans le MERCOSUR et les États associés, que les pays membres sont en train d'intégrer.
English: (Exhibit CDA-4) 45 In the paragraphs of the Appellate Body report Canada - Dairy (Article 21.5 - New Zealand and US) in which the Appellate Body explained the meaning of total cost of production (particularly para.
French: 45 Aux paragraphes du rapport établi par l'Organe d'appel dans l'affaire Canada - Produits laitiers (Article 21:5 - États-Unis et Nouvelle-Zélande) dans lesquels ce dernier explique le sens du coût de production total (notamment le paragraphe 87), les bénéfices ne sont pas mentionnés.
English: The Victorian Order of Nurses for Canada (VON Canada) is a national health organization with a network of 72 branch offices across Canada.
French: Infirmières de l’Ordre de Victoria du Canada (VON Canada) est une organisation de santé nationale dotée d’un réseau de 72 bureaux locaux répartis au Canada.
English: Crash test with failure to wear seat belts from the magazine “Auto Review”!
French: Crash test à l’omission de porter des ceintures de sécurité du magazine “Auto Review”!
English: The human rights problems and protections of the Roma
French: PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION À L'ÉGARD DES MINORITÉS ET PROTECTION DES MINORITÉS
English: (c) The application of agreed EIA methods for activities;
French: c) L'application des méthodes d'EIE convenues pour les activités;
English: A feedback loop is also included for both the checklist and forms to highlight the necessary corrective actions.
French: Un dispositif de rétroaction continue est également inclus avec la liste de contrôle et les formulaires pour souligner les mesures correctives requises.
English: I was playing bro =( I will commit sepuku now in disgrace of my poor attempt at a joke.
French: Ah lala, on a beau s'exprimer gentillement et de manière claire, il en faut toujours pour vous faire passer pour le chiant de service. Désolé de ne pas manger les mêmes plats que toi, de me coucher à la même heure ect etc...
English: I do not see why we are prevented from continuing our work.
French: Je ne vois pas ce qui nous en empêche.
English: a = diluted exhaust from DT b = optional c = vent d = secondary dilution air
French: L'essai peut être considéré comme achevé dès que le système OBD a réagi conformément aux prescriptions de la présente annexe.