ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moist, low-elevation sites were most severely affected while sites at high elevation and in dry climatic zones were free of L. concolor.
French: Les stations humides de basse altitude ont été les plus sévèrement affectées, tandis que celles à haute altitude et localisées dans des zones climatiques sèches étaient libres de L. concolor.
English: Bench-Mark Position Number: 1 Descriptive Title:
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 1 Titre descriptif:
English: In extradition procedures, the final decision on whether to surrender the person or not, is a political decision.
French: Dans les procédures d'extradition, la décision finale de remise de la personne est une décision politique.
English: process, the water is pumped out into the city to the customer, either directly, or through additional storage reservoirs located across the city.
French: coagulants sont mélangés à l'eau brute pour provoquer la floculation. Durant la sédimentation, les particules en agrégats se déposent au fond et l'eau clarifiée surnageant passe à l'étape suivante.
English: • Leadership Development Programs Competency Development Resource Guide
French: • Programmes de perfectionnement en leadership Guide-ressource sur le perfectionnement des compétences
English: For the purpose of calculating a company’s export allocation in future years, transfers with lumber may be credited to the transferor in the amount of the transfer, provided that the transferor is the original allocation holder and that all other conditions set out in this Notice are met.
French: Afin de calculer les parts qui seront attribuées à une entreprise dans l’avenir, les transferts avec bois peuvent être crédités à l’auteur du transfert, à la condition que celui-ci soit le détenteur original des parts et que toutes les autres conditions énoncées dans le présent avis soient respectées.
English: In addition, the amendments provide explicit authority for Health Canada to communicate limited information concerning authorizations to possess and licences to produce marihuana for medical purposes to police under prescribed circumstances.
French: En outre, ces modifications fournissent une autorité explicite à Santé Canada pour communiquer à la police les renseignements concernant les autorisations de possession de marihuana et les licences de production de marihuana à des fins médicales dans des circonstances prescrites.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome Priority Planned Results Resources ($ thousands) Sustained Quality Assurance Process
French: Plans et priorités par conclusion stratégique Priorités Résultats escomptés Ressources (en milliers de dollars) Processus continu d'assurance de la qualité
English: Regardless, the issue was that an answer had been left in full view of any candidate who worked on that floor, and who happened to find and read it.
French: Quoi qu'il en soit, la réponse a été laissée à la vue de tout candidat qui travaillait à cet étage et qui aurait pu la trouver et la lire.
English: After five years of work the 2nd International Conference of Sport Countries was held on the subject of sport and health policies. It was also decided to strengthen and diversify the net organization.
French: Au bout de cinq années de préparation s'est tenue la 2ème Conférence Internationale de Pays Sportifs , consacrée aux politiques du sport et de la santé et à l'occasion de laquelle il fut décidé de renforcer et diversifier l'organisation du Réseau de pays sportifs.
English: The communities wanting to use PAR ask such questions as "Whose problem is it?" and "How much of the total budget for research and development actually accomplishes the developmental goal or implements recommendations?"
French: «Qui a le problème?» et «Quelle part du budget total de recherche et développement va effectivement à la réalisation de l'objectif de développement ou à la mise en oeuvre des recommandations?»
English: • CPC provided training courses to the RCMP and all Canadian police services that directly support investigation and interdiction of terrorist activities:
French: • Le CCP offre des cours de formation aux membres de la GRC ainsi qu’au personnel de tous les services de police canadiens.
English: The finding of major genetic phenomena (e.g., allozymic repression) in these hybrid genomes gives some idea of the nature of events that could be associated with strong evolutionary changes, thus controlling speciation processes.
French: La découverte de phénomènes génétiques contraignants, comme la répression d'allozymes dans les génomes de ces hybrides, donne un aperçu de la nature des événements qui ont pu être associés à d'importants changements évolutifs et, donc, des événements qui contrôlent les processus de spéciation.
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (A/62/265)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (A/62/265)
English: Is the establishment of national and regional centres for marine research (including the provision of research vessels) given sufficient priority in development and investment programmes?
French: Dans les programmes de développement et d'investissement, le rang de priorité accordé à la création de centres nationaux et régionaux de recherche marine (prévoyant aussi la mise à disposition de navires de recherche) est-il assez élevé?
English: In 1885, however, key Bell patents were declared void by the Government of Canada, again making it possible for independent telephone companies to offer service, some even in direct competition with Bell.
French: Toutefois, en 1885, le gouvernement canadien révoque tous les brevets de Bell. Ainsi, toute compagnie de téléphone indépendante peut dès lors offrir des services, ceux-ci pouvant même entrer en concurrence directe avec Bell.
English: (156) It deals with several key aspects of cultural policy: the impact of global markets on creativity, on the emergence and development of cultural industries, and on cultural heritage; and protection of the rights of creators and the public interest in the age of cyber-culture.
French: Les travaux de recherche donnent également à penser que bon nombre de cultures et de 139
English: The Committee notes with regret that in Italy, asylum-seekers have access to subsidized health care only in emergency situations.
French: Le Comité note avec regret qu'en Italie les demandeurs d'asile n'ont accès aux soins de santé subventionnés qu'en cas d'urgence.
English: What makes soldiers do as they are told?
French: Ces théories n’ont pas touché au coeur du leadership.
English: Does the Government of Canada agree with the main finding of the study?
French: Le gouvernement du Canada souscrit-il à la principale conclusion du rapport d’étude?
English: St. Helena is also eligible to receive funds from the European Union.
French: Sainte-Hélène a également le droit de bénéficier d'un financement de l'Union européenne.
English: At the close of 1999, 99.5 per cent of children 1 year and under were immunized for DPT, polio, MMR and BCG (see appendix 3D).
French: À la fin de 1999, 99,5 % des enfants de 0 à 1 an étaient vaccinés contre la diphtérie, le tétanos et la coqueluche, la poliomyélite la rougeole, les oreillons et la rubéole (ROR) et la tuberculose (BCG) (voir l'Appendice 3D).
English: "In India we love our cinema and our film stars.
French: "En Inde, nous sommes très attachés à notre cinéma et à nos acteurs.
English: For three of the companies, approval came too late in the summer season to actually operate. One business licence was issued.
French: Dans le cas de trois entreprises, l’approbation a été accordée trop tard dans la saison, de sorte qu’elles n’ont pas pu offrir le service.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Atlantis Resort And Spa.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Atlantis Resort And Spa.
English: Regional trade arrangements continued to proliferate worldwide.
French: Les accords commerciaux régionaux (ACR) ont continué de proliférer à l'échelle mondiale.
English: And certification, if even sometimes cumbersome, is needed to really provide an answer that none of the energy resources will be provided in an unsustainable way.
French: Et la certification, même si elle est parfois pesante, est nécessaire pour apporter une réponse garantissant qu'aucune des ressources énergétiques ne sera fournie de manière non durable.
English: In its resolution 2004/47, the Commission requested the High Commissioner for Human Rights to submit to it at its sixty-first session a report on the abduction of children in Africa.
French: Dans sa résolution 2004/47, la Commission a prié le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur les enlèvements d'enfants en Afrique.
English: (a) Countering drug trafficking by sea;
French: a) Lutte contre le trafic de drogues par mer;
English: (2) Subsection 8500(7) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (b), by adding the word "or" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c): (d) property transferred to the provision in respect of the surplus under another money purchase provision of the plan or under a money purchase provision of another registered pension plan 8.
French: (2) Le paragraphe 8500(7) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit : d) soit à un bien transféré à la disposition relativement au surplus afférent, selon le cas, à une autre disposition à cotisations déterminées du régime ou à une disposition à cotisations déterminées d'un autre régime de pension agréé. 8.
English: Tim Hortons has made a major impact on my life, especially in the five years I worked there and because of the scholarship I won.
French: Tim Hortons a eu un impact important sur ma vie, surtout durant les cinq années où j’y ai travaillé et en raison de la bourse d’études que j’ai obtenue.
English: ABE-LOS IOC Advisory Body of Experts on the Law of the Sea
French: AIEA Agence internationale de l'énergie atomique
English: One suggestion was that the secretariat establish a capacity-building activities matrix to capture the variety of activities being carried out in the region in order to improve tracking of such activities.
French: Il a été suggéré que le secrétariat établisse une matrice d'activités de renforcement des capacités permettant de bien saisir les diverses activités menées dans la région afin d'en assurer un meilleur suivi.
English: The description of each challenge is followed by some potential solutions to get your evaluation on its way.
French: La description de chacun des défis est suivie de certaines solutions possibles pour donner le coup d’envoi à votre évaluation.
English: Table 2 compares the unemployment rates of Inuit in the north to those in the south.
French: Le tableau 2 met en regard les taux de chômage chez les Inuit dans le Nord et dans le Sud.
English: Taking Privacy Into Account Before Making Contracting Decisions 8.
French: Prise en compte de la vie privée dans le cadre des décisions relatives à la passation de marchés 8.
English: " 81 The fact that the Good News of reconciliation is preached by Christians who are divided among themselves weakens their witness. It is thus urgent to work for the unity of Christians, so that missionary activity can be more effective.
French: Le fait que la Bonne Nouvelle de la réconciliation soit prêchée par les chrétiens qui sont eux-mêmes divisés en affaiblit le témoignage; il est donc urgent de travailler pour l'unité des chrétiens afin que l'activité missionnaire puisse se révéler plus convaincante.
English: The report of the Meeting was issued as a publication of the Division for Palestinian Rights.
French: Le rapport de la Réunion a paru en tant que publication de la Division des droits des Palestiniens.
English: Stikeman Elliott's Montréal office will host training activities entitled " Managing Your Staff in Tough Economic Times " on April 23 and " The New Quebec Derivatives Act: Spotlight on the Issues " on April 28.
French: Le bureau de Montréal du cabinet sera l'hôte des activités de formation intitulées « La gestion de votre personnel en période de crise économique » et « La nouvelle Loi sur les instruments dérivés du Québec : Pleins feux sur les enjeux » qui auront lieu respectivement les 23 et 28 avril prochain.
English: The Committee also welcomes the establishment of the Sudan National Committee for the Eradication of Harmful Practices, as well as the State party's various measures to improve the status of women, to alleviate or remove some of the obstacles to their freedom to travel, the Government's active campaign against female genital mutilation and against early marriage, the encouragement of child spacing, safe motherhood, women's and children's rights and reproductive health, and measures to increase the number of women working in government service.
French: Le Comité se félicite également de la création du Comité national soudanais pour l'éradication des pratiques nocives ainsi que des diverses mesures prises par l'État partie pour améliorer la condition des femmes et pour atténuer ou éliminer certains des obstacles empêchant les femmes de se déplacer librement; il se félicite de la campagne menée activement par le Gouvernement pour lutter contre les mutilations génitales féminines et les mariages précoces et pour favoriser l'espacement des naissances et la maternité sans risque, appuyer les droits des femmes et des enfants et encourager la santé de la procréation, ainsi que des mesures prises pour accroître le nombre de femmes employées dans la fonction publique.
English: In this regard, the movement has succeeded in preserving multilateralism as the only vehicle for preventing reprehensible use of disease as instruments of terror and war in a sustainable way.
French: À cet égard, le Mouvement avait réussi à préserver le multilatéralisme comme seul moyen de prévenir durablement l'utilisation de maladies comme instruments de terreur et de guerre.
English: • Reported Increase in Mumps Activity in the United Kingdom and Republic of Ireland - December 13, 2004
French: • Activité accrue des oreillons signalée au Royaume-Uni et en Irlande le 13 décembre 2004
English: We will assist within our capability to do so.
French: Nous aiderons dans la mesure de nos moyens.
English: "The Team North approach to addressing the security concerns of the Arctic is imperative because no single department, federal or territorial, works independently in the north; collectively, success will be achieved and the Government of Canada’s mandate will be fulfilled," said Brigadier-General Chris Whitecross, the Commander of Joint Task Force North (JTFN).
French: « Il est essentiel que l’Équipe du Nord se penche sur les enjeux liés à la sécurité de l’Arctique, car aucun ministère fédéral ou territorial ne peut travailler de façon tout à fait autonome dans le Nord. C’est par une approche collective que la sécurité pourra être assurée et que le gouvernement du Canada pourra remplir son mandat, » a déclaré le Brigadier-général Chris Whitecross, commandant de la Force opérationnelle interarmées (Nord) (FOIN).
English: He indicated that the public wrongly understands forest politics as a choice between building with wood or saving the forest, but noted that the two goals could be compatible.
French: Il a indiqué que le public est soit pour ¿l'utilisation du bois pour la construction' soit pour ¿la sauvegarde des forêts,' et a noté que ces deux manières de voir, pourraient être compatibles.
English: Members of the Security Council were briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, on recent developments in Sierra Leone.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont été informés par le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi, de l'évolution récente de la situation en Sierra Leone.
English: Secondly, where small portions of the work are performed in a number of different countries, I do not think that Article 5(1) can be interpreted as conferring concurrent jurisdiction on the courts of all those countries, at the election of the plaintiff; if, for example, Mr Geels made a single business trip to Denmark, that should not mean that he could sue or be sued in Denmark.
French: En second lieu, lorsque des parties peu importantes du travail sont effectuées dans plusieurs pays différents, nous ne pensons pas qu' on peut interpréter l' article 5, 1 , comme conférant une compétence concurrente aux tribunaux de tous ces pays, au choix du demandeur; si, par exemple, M. Geels a fait un seul voyage d' affaires au Danemark, cela ne devrait pas signifier qu' il peut former un recours ou être attrait au Danemark.
English: Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegrin and Serbia all have a "European perspective" said EU government leaders in June 2003.
French: L'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie ont tous "une perspective européenne" ont déclaré les chefs d'État et de gouvernement de l'UE en juin 2003.
English: He wondered whether the question of funding was being given the proper attention by donors and the directors of the funds and programmes, as called for by the Monterrey commitments.
French: Il se demande si les donateurs et les directeurs des fonds et programmes accordent l'attention nécessaire aux questions de financement, conformément aux engagements pris à Monterrey.
English: 3.6 With regard to article 1 together with article 5 of the Convention, the authors claim that the murder of Şahide Goekce is one tragic example of the prevailing lack of seriousness with which violence against women is taken by the public and by the Austrian authorities.
French: En ce qui concerne l'article premier lu avec l'article 5 de la Convention, les auteurs estiment que le meurtre de Şahide Goekce est un exemple tragique du fait que la violence contre les femmes n'est pas prise au sérieux - ni par l'opinion publique, ni par les autorités autrichiennes.
English: However, the mentioned law determines the right of citizens to change their name. Article 6 of the mentioned law determines that every person has the right to change his/her personal name.
French: Article 56 (1) 1.
English: Since 1987, when federally regulated financial institutions were first permitted to own securities firms, most large, full-service securities dealers have been bought by Canada’s chartered banks.
French: Depuis 1987, année où les institutions financières sous réglementation fédérale ont obtenu la permission de posséder des maisons de courtage, la plupart des grands courtiers traditionnels ont été achetés par des banques canadiennes.
English: Top 5 Risks to Canadian Children on the Internet Sexual offenders targeting online games that have chat rooms including interactive web games, computer and console games. ( more ) Impact of Viewing Sexually Explicit Material The purpose of this sheet is to provide parents and educators with background information about potential impacts on children viewing sexually explicit material.
French: Les 5 principaux dangers qui guettent les enfants sur Internet Les délinquants sexuels qui s’immiscent dans les jeux en ligne dotés d’un module de clavardage, comme les jeux sur le Web, sur ordinateur et sur console ( Plus de renseignements ) Les effets des images érotiques sur les enfants Cette fiche vise à éclairer les parents et le personnel enseignant sur les effets possibles de l’exposition aux images érotiques sur les enfants.
English: The Working Party stressed the necessity of maintaining a strong regional activity in forest resource assessment to satisfy specific regional needs and to complement the emerging global FRA.
French: Le Groupe de travail a souligné la nécessité de maintenir une forte dimension régionale dans l’évaluation des ressources forestières pour répondre aux besoins régionaux spécifiques et compléter la nouvelle orientation mondiale des FRA.
English: Since the first zebra mussels were discovered in Lake St. Clair in 1988, they have spread throughout the Great Lakes and across Ontario, Quebec, as far west as Kansas and down to the Gulf of Mexico.
French: Depuis la découverte des premières moules zébrées dans le lac Sainte-Claire en 1988, celles-ci se sont répandues partout dans les Grands Lacs ainsi qu'à travers l'Ontario et le Québec, à l'ouest jusqu'au Kansas et au sud jusqu'au golfe du Mexique.
English: Some developed countries intended to double their official development assistance (ODA) by 2010, with a special focus on Africa.
French: Certains pays développés prévoyaient de doubler leur aide publique au développement (APD) d'ici à 2010, en concentrant cet effort sur l'Afrique.
English: • The issue of time limits should be considered throughout the text [G77 and China].
French: • La question des délais devrait être reconsidérée dans tout le texte [Groupe des 77 et Chine].
English: This will help build on the pilot project established in the 2007 Budget where the results are shortly to be released.
French: Ce crédit contribuera à tirer le meilleur parti du projet dont la création a été décidée dans le budget 2007 et dont les résultats doivent être prochainement publiés.
English: In particular "communicating" is said to include communicating "by telephone, broadcasting or other audible or visible means"; "identifiable group" means any section of the public identified by colour, race, religion, ethnic origin or sexual orientation; "public place" includes "any place to which the public have access as of right or by invitation, express or implied"; and finally, "statements" is broadly defined to include "words spoken or written or recorded electronically or electro-magnetically or otherwise" as well as "gestures, signs or other visible representations.
French: Ainsi, « communiquer » s’entend notamment de « la communication par téléphone, radiodiffusion ou autres moyens de communication visuelle ou sonore »; « groupe identifiable » désigne toute section du public « qui se différencie des autres par la couleur, la race, la religion, l’origine ethnique ou l’orientation sexuelle »; « endroit public » inclut « tout lieu auquel le public a accès de droit ou sur invitation, expresse ou tacite »; enfin, «déclarations» est largement défini et s’entend notamment des « mots parlés, écrits ou enregistrés par des moyens électroniques ou électromagnétiques ou autrement, et des gestes, signes ou autres représentations visibles ».
English: The aforementioned FAO-produced technical paper “Cultural indicators of indigenous peoples' food and agro-ecological systems” was discussed during the meeting.
French: Le document technique de la FAO susmentionné intitulé « Indicateurs culturels des systèmes alimentaires et agroécologiques des peuples autochtones » a fait l'objet d'un débat.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive ».
English: The first concern is how movements are represented internally by the central nervous system.
French: Le premier traite de la manière dont les mouvements sont représentés intérieurement par le système nerveux central.
English: To provide advice to the Minister of Natural Resources Canada on the development and use of energy resources.
French: Services, sensibilisation et appui Faciliter l’accès aux fonds des Archives nationales, renseigner les Canadiens sur les Archives nationales, sur ses fonds d’archives et ses services, apporter son soutien aux services d’archives, aux activités archivistiques et au milieu archivistique canadien.