ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arginine vasopressin (AVP), however, was more than twice as potent as oxytocin in stimulating IP formation in regressed tissue.
French: Cependant, l'arginine vasopressine (AVP) est plus que 2 fois plus puissante que l'ocytocine pour stimuler la formation d'IP dans le tissu régressé.
English: Several interviewees suggested that one mechanism for creating a higher net income for artists would be to make live music events tax-exempt.
French: Plusieurs répondants ont suggéré comme mécanisme visant à assurer un revenu net supérieur pour les artistes d’accorder une exemption fiscale aux représentations de musique en direct.
English: Published 1 hour ago in Blog | Read more ...
French: Publié le 19.10.2009 dans Carnet Web de Cedric Giorgi | Lire la suite...
English: Salps are soft-bodied (gelatinous) free-swimming marine invertebrates with a transparent barrel-shaped body.
French: Les salpes sont des invertébrés marins à corps transparent et gélatineux en forme de tonneau, voyageant au gré des courants.
English: 10633) which was subsequently referred to the Economic Committee for report.
French: 10633), par la suite renvoyée à la Commission des questions économiques pour rapport.
English: The identification of performance indicators and measures for evaluating the effectiveness of the EA process will reflect the level and focus of review.
French: La définition des indicateurs et des instruments de mesure de la performance pour évaluer l’efficacité du, processus d’évaluation environnementale reflétera le niveau et le centre d’intérêt de l’examen.
English: I have also noticed the temptation in this House to include everything in this regulation.
French: J'ai également remarqué que cette Assemblée était tentée de tout inclure dans ce règlement.
English: J'aime quand je vous file ce type de vidéos amateurs ! L'action se passe direct dans les toilettes où madame est tranquillement assise sur la cuvette en train de sucer son mec !
French: Une jeune Latina de 20 ans se retrouve coincée dans le bureau de son directeur pour se faire culbuter !
English: Members of that commission must be chosen for their recognized impartiality, competence and independence as individuals.
French: Les membres de ladite commission seront choisis parmi des personnes reconnues pour leur impartialité, leur compétence et leur indépendance.
English: We must not leave the field to its opponents, who will lead their countries and peoples into isolation and down a political cul-de-sac.
French: Nous ne devons pas laisser le champ libre à ses opposants, qui entraîneront leurs pays et leurs peuples dans l’isolement et l’impasse politique.
English: I would not wish people to become any more confused than we already are.
French: Je ne voudrais pas que les citoyens sont encore plus troublés que nous ne le sommes.
English: This resulted in the construction of large-scale centralized power generation facilities and massive transmission systems owned by the same generator.
French: Le marché est actuellement soumis à de nouvelles règles en matière de déréglementation.
English: In addition, the notice of warning was translated to Arabic and to Russian, to guarantee that most debtors are able to read it in their mother tongue.
French: De plus, l'avis de mise en demeure a été traduit en arabe et en russe pour que la majorité des débiteurs soient en mesure de la lire dans leur propre langue.
English: (b) The rapid response plan should be further integrated into planning processes for United Nations humanitarian and peacekeeping operations and should be activated in emergency situations when political developments allow it and when no other national capacity exists to address the landmine problem;
French: b) Le plan d'intervention rapide devrait être davantage intégré dans les processus de planification des opérations humanitaires et de maintien de la paix des Nations Unies et être activé en cas de situation d'urgence quand la situation politique le permet et qu'il n'existe pas d'autre capacité nationale pour traiter le problème des mines terrestres;
English: Experimental flow release scenarios were made available through an agreement with Newfoundland Hydro.
French: Une entente avec Newfoundland Hydro a permis d’utiliser des scénarios expérimentaux de débit.
English: Restrictions on justifications related to due obedience, superior responsibility, and official status
French: Restrictions aux justifications pouvant être liées à l'obéissance due, à la responsabilité hiérarchique et à la qualité officielle de l'auteur des faits
English: This should be achieved in particular through the pursuit of a new generation of 'deep and comprehensive free trade agreements' and this would be 'consistent with a longer-term vision of an economic community emerging between the EU and its ENP partners'.
French: Ceci pourrait se faire en particulier en poursuivant une nouvelle génération d'«accords de libre-échange approfondis et complets». Ce concept est «cohérent avec la vision à long terme de l'émergence d'une communauté économique entre l'UE et ses partenaires de la PEV».
English: That is why I said earlier that it is necessary, within the framework of the Intergovernmental Conference, to introduce a number of principles, objectives, which can be used to develop a more coherent policy in this domain.
French: C'est pourquoi j'ai dit tout à l'heure qu'il faut, dans le cadre de la conférence intergouvernementale, qu'on introduise un certain nombre de principes, d'objectifs, susceptibles d'être utilisés pour développer une politique plus cohérente dans ce domaine.
English: Periodic report submitted by Benin to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Rapport d'étape du Bénin au Comité des Droits Economiques, Sociaux et Culturels sur la mise en œuvre du Pacte International relatif aux Droits Economiques, Sociaux et Culturels
English: WANT A SEMINAR IN YOUR AREA?
French: INTERESSÉ D'AVOIR UN SÉMINAIRE DANS VOTRE REGION?
English: When the system-start-bell sounds, simply hold down the 'C' until the CD loads.
French: Lorsque le bip système retentit, enfoncez simplement la touche « C » jusqu'à ce que le CD soit chargé.
English: The Delegation of Canada expressed its agreement that there was an urgency to move forward rapidly with the work of the Committee.
French: La délégation du Canada a dit partager l’avis de ceux qui estiment qu’il est urgent de faire avancer rapidement les travaux du comité.
English: In a non-competitive process, the area of selection indicates who has the right of appeal. Assignment New functions given to an employee for a temporary period at the same level.
French: L'information peut être présentée sur support électronique ou sur papier et peut comprendre différents éléments tels que formulaire de demande, lettre d'accompagnement, curriculum vitae et toute autre information requise.
English: It should also be targeted at specific areas, including sub-regional and regional organizations, for maximum effect and should indicate time-frame for completion.
French: Elle doit également viser des cibles spécifiques, telles que des organisations sous-régionales et régionales, en vue de maximiser ses effets, et prévoir un calendrier d’achèvement.
English: A multinational force should be created with the coalition providing back-up support.
French: Une force multinationale devrait être créée, avec l'appui de la coalition.
English: Noting with appreciation the activities relating to the follow-up of the outcome of the WSSD relevant to the Convention undertaken by the Executive Secretary and his necessary efforts, in the aftermath of the International Year on Deserts and Desertification, to promote and raise awareness of the UNCCD and of its contribution to meeting the Millennium Development Goals,
French: Prenant note avec satisfaction des activités destinées à donner suite aux résultats du Sommet mondial qui intéressent la Convention, entreprises par le Secrétaire exécutif, et des efforts indispensables que ce dernier déploie dans le prolongement de l'Année internationale de la lutte contre la désertification et la sécheresse, pour promouvoir et mieux faire connaître la Convention ainsi que sa contribution à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement,
English: As I was saying, we were left perplexed by certain points: the clause granting Member States alone the power to determine the volumes of admission to their territory of third-country nationals, thus precluding the possibility of establishing a genuine European policy for the management of legal admissions to the Union; the appropriateness of incorporating the ‘emergency brake’ clause for judicial cooperation in criminal matters; the appropriateness of some Member States enjoying special arrangements for derogation from the Constitution; the European Parliament's limited role in the area of judicial cooperation in civil matters as regards family law; and the fact that the provisions relating to the freezing of funds, financial assets and economic gains needed to achieve the objectives of the area of freedom, security and justice are limited, contrary to what was proposed in the Convention text, to the area of the prevention and combating of terrorism, and thus exclude the prevention and combating of organised crime and of trafficking in human beings.
French: Je disais donc que certains points nous laissent perplexes: la disposition conférant aux seuls États membres la possibilité de déterminer les volumes d’entrée sur leur territoire des ressortissants de pays tiers, ce qui, de fait, exclut la possibilité de créer une véritable politique européenne de gestion des entrées légales dans l’Union européenne; l’opportunité d’introduire la possibilité de «tirer le signal d’alarme» dans le domaine de la coopération judiciaire en matière pénale; l’opportunité d’accorder à certains États membres des régimes spécifiques de dérogation à la Constitution; le rôle réduit qui est réservé au Parlement européen dans le domaine de la coopération judiciaire civile pour ce qui concerne le droit de la famille; et le fait que les dispositions concernant le gel des capitaux, des avoirs financiers et des profits économiques, nécessaires pour atteindre les objectifs de l’espace de liberté, de sécurité et de justice, se limitent, contrairement à ce que proposait le texte de la Convention, à la prévention et à la lutte contre le terrorisme, en excluant la prévention et la lutte contre la criminalité organisée et le trafic des êtres humains.
English: The ﬁrst phase of the project in Tajikistan was successfully complet- ed and projects are underway in Armenia and Ukraine (Novobo- hdanivka). Projects are also being developed in Kazakhstan and Belarus.
French: Le Président en exercice et la Présidence du Forum ont fait des déclarations à la Conférence d’examen et organisé une manifestation parallèle pour présenter les activités et les projets de l’OSCE dans les domaines des ALPC et des munitions conventionnelles.
English: I give the floor to the representative of Ireland.
French: Je donne la parole au représentant de l'Irlande.
English: For example, in 1996 NDTRS data were used to identify a number of local areas with problematic heroin use (Ministerial Task Force 1996).
French: Ainsi, en 1996, les données recueillies dans le cadre du système ont permis de repérer certaines zones où se posait un problème de consommation d'héroïne (Groupe de travail ministériel, 1996).
English: Exposure to the foreign antigens of an invading pathogen can trigger an immediate (within hours) innate immune response and/or a longer term (in days) acquired immune response as the immune system attempts to eliminate the infectious agent.
French: L'exposition aux antigènes étrangers d'un pathogène envahisseur peut déclencher une réponse immunitaire innée immédiate (dans les heures qui suivent) et/ou une réponse immunitaire acquise à plus long terme (dans les jours suivants), le système immunitaire tentant d'éliminer l'agent infectieux.
English: • More indeterminate ST employees moved to another group (over 3,400) than left the Public Service (about 3,300) during that 7-year period so that ST employment reductions are more due to classification change (most of them to CR and AS groups) than to exits from the PS.
French: • Les employés du groupe ST nommés pour une période indéterminée ont été plus nombreux à passer à un autre groupe (plus de 3 400) qu'à quitter la FP (environ 3 300) au cours de la même période; ce qui signifie que la réduction de l'emploi dans le groupe ST est attribuable à un changement de classification (en grande partie aux groupes CR et AS) plutôt qu'à un départ.
English: The yields of the five stable isomers vary due to technical differences in the production process.  The reported ranges are: alpha-HCH (55 - 80%), beta-HCH (5 - 14%), gamma-HCH (8 - 15%), delta-HCH (6 - 10%) and epsilon-HCH (1 - 5%) (Breivik et al., 1999).
French: Cette méthode produit, en raison de différences techniques dans les processus de fabrication, des proportions variables de cinq isomères stables du HCH se trouvant, selon les observations, dans les fourchettes suivantes : alpha-HCH (55 à 80%), bêta-HCH (5 à 14%), gamma-HCH (8 à 15%), delta-HCH (6 à 10%) et epsilon-HCH (1 à 5%) (Breivik et al., 1999).
English: Urges the Secretary-General to provide the necessary resources from the regular budget of the United Nations to the Centre for the biennium 2002-2003 in accordance with current budgetary practices;
French: Prie instamment le Secrétaire général de fournir au Centre les ressources nécessaires au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003, conformément aux pratiques budgétaires en vigueur;
English: Another major category of accounting services is management accounting, which provides business advice and direction on strategic, tactical and operational decisions by drawing on financial and non-financial data.
French: Une autre grande catégorie de services comptables est celle des services de comptabilité de gestion, qui vise à fournir aux entreprises des conseils et une orientation en matière de décisions stratégiques, tactiques et opérationnelles à partir de données financières et non financières.
English: The EU will continue to work towards universal accession to the NPT, calling on all States not parties to the Treaty to undertake commitments to non-proliferation and disarmament and calling on those States to become States parties to the NPT as non-nuclear-weapon States.
French: L'Union européenne continuera d'œuvrer à l'universalisation du TNP, en engageant tous les États qui n'en sont pas parties à s'engager envers la non-prolifération et le désarmement ainsi qu'en invitant ces mêmes États à devenir parties au TNP en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: Akyeampong, E.B. "Flexitime work arrangements."
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9331.htm (3 of 4) [6/4/01 4:01:48 PM]
English: Besides paying attention to the design, also the operation of the camera and how the camera works is important.
French: Bien entendu, si le design est important dans un appareil photo, son utilisation est bien entendu vitale.
English: Our delegation defends the right to food as one of the fundamental components of human rights, including the right to development.
French: Notre délégation défend le droit à l'alimentation comme l'un des aspects fondamentaux des droits de l'homme, y compris le droit au développement.
English: Free and Hanseatic City of Hamburg The broadcasting station N 3 of Norddeutscher Rundfunk (NDR) regulars broadcasts the talk show "Talk op Platt" ["Talk in Low German"].
French: Ville hanséatique libre de Hambourg La station radio N 3 de la NDR a un talk show intitulé « Talk op Platt » (Conversation en bas allemand » diffusé de façon régulière.
English: XYZ Company operates a mlm plan which prohibits representations relating to compensation being made by any participant in the plan.
French: La société XYZ exploite un scpm interdisant aux participants de faire des déclarations au sujet de la rémunération.
English: Food is delicious and everybody can find something for themselves. Rooms are clean and comfortable.
French: Hotel spacieux et confortable rapport qualité-prix parfait.
English: Allow me to set your mind at ease.
French: Rassurez-vous, je n'ai pas cessé d'appuyer les hommes et les femmes des Forces canadiennes.
English: In view of the important co-benefits of climate measures for air pollution reduction, it suggested that all scenarios be evaluated with the GAINS model and that some special climate scenarios be developed and calculated and widely communicated.
French: En raison des importants avantages connexes des mesures relatives aux changements climatiques pour la réduction de la pollution atmosphérique, elle a proposé que tous les scénarios soient évalués au moyen du modèle GAINS et que certains scénarios particuliers dans le domaine du climat soient mis au point, calculés et largement diffusés.
English: ◦ a regional analysis for 1991-1993 has shown that in all regions injury and poisoning deaths are ranked first, except the Atlantic and Ontario regions where this category is second behind circulatory disease deaths. 7.
French: • une analyse régionale des années 1991-1993 a montré que, dans toutes les régions, les décès causés par les blessures et l'empoisonnement viennent au premier rang, sauf dans les régions de l'Atlantique et de l'Ontario, où cette catégorie passe au deuxième rang après les maladies du système circulatoire.   Une analyse détaillée des décès par blessures et empoisonnements a montré que :
English: In addition, the established criteria would consider any guard band spectrum that may be needed to allow such use.
French: De plus, les critères établis devaient tenir compte de toute bande de garde pouvant être nécessaire pour permettre une telle utilisation.
English: The final conclusion of the reported work is that there are benefits to health and environment in investing in the reduction of mercury emissions and exposure in the future primarily for the sake of improvement of human health and, more generally, human welfare.
French: La conclusion finale des travaux dont il est rendu compte est qu'il y a des avantages à investir dans la réduction des émissions de mercure et des expositions à cette substance à l'avenir, essentiellement dans la perspective d'une amélioration de la santé humaine et de l'environnement et, plus généralement, dans l'intérêt du bien-être.
English: This approach is intended to counterbalance the mechanisms of exclusion and division: on the one hand, individual learners find themselves and their linguistic practices represented at least in some of the texts; on the other hand, they discover for themselves that linguistic diversity is not necessarily a question of ethnicity or nationality but depends rather on a range of other factors; nor need it hinder communication and understanding.
French: Cette approche vise à compenser les mécanismes d’exclusion et de division: d’une part, chaque lecteur se reconnaît ou reconnaît ses pratiques linguistiques, dans au moins une partie des textes; d’autre part, il découvre par lui-même que la diversité linguistique n’est pas nécessairement une question d’ethnicité ou de nationalité, mais qu’elle dépend plutôt d’autres facteurs et qu’elle n’est pas forcément un obstacle à la communication et à la compréhension.
English: This part of the Framework Programme is intended in addition to strengthen European universities, since these are institutions with a key role to play in carrying out first-class scientific and technological research and establishing the European Research Area.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 27 Annexe I, sous-titre "Introduction", alinéa 5 bis (nouveau) Le renforcement des universités européennes, en tant qu’institutions élémentaires d’exécution de l’excellence scientifique et technologique, pour la création de l’Espace européen de la recherche constituera un objectif supplémentaire de cette partie du programme-cadre.
English: The Committee notes the establishment of the Youth Parliament and of Pupils' Councils.
French: Enfin, le Comité prend acte de la création du Parlement des jeunes et de conseils d'élèves.
English: If yes, provide the Declaration ID number: ______________. Then complete Parts 1.0, 2.0, 3.0, 8.0, and any other parts where previously reported information has become false or misleading.
French: Si oui, prÃ©ciser le numÃ©ro de la dÃ©claration : ______________ . Veuillez complÃ©ter seulement les parties 1.0, 2.0, 3.0, 11.0 et toutes les autres parties pour lesquelles renseignements antÃ©rieurs rapportÃ©s sont devenus faux ou mal interprÃ©tÃ©s.
English: Further cooperative measures, including the development of technology transfer strategies, should therefore complement and be readily integrated with existing schemes as far as is practicable.
French: Les futures mesures de coopération, y compris l'élaboration de stratégies de transfert de technologies, devront donc, autant que possible, compléter les mécanismes existants et y être intégrées;
English: "Manufacturer" means the organization which can assume technical responsibility for the brake lining assemblies or drum brake linings and can demonstrate that it possesses the necessary means to achieve conformity of production.
French: 2.12 "fabricant", l'organisation qui peut assumer la responsabilité technique de la fabrication des garnitures de frein assemblées ou des garnitures de frein à tambour et qui peut prouver qu'elle possède les moyens nécessaires pour assurer la conformité de la production.
English: So today, we are better, much better placed to cope with a recession.
French: Aujourd' hui, nous sommes dans une situation meilleure, bien meilleure pour faire face aux crises.
English: For the last few years it is available on the Internet (http://unece.unog.ch/disa/).
French: Depuis quelques années, il est consultable sur l'Internet (http://unece.unog.ch/disa).
English: Annex to the letter dated 20 December from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 20 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: CERV Ontario is trying to gather a broader base of experience, knowledge and skills by recruiting retired emergency responders, such as former police officers, firefighters and paramedics for leadership roles and liaison roles with current emergency responders.
French: CERV Ontario cherche à enrichir sa base d’expérience, de connaissances et de compétences en recrutant des intervenants d’urgence aujourd’hui retraités, et tout spécialement d'anciens agents de police, pompiers et travailleurs paramédicaux, afin de leur confier des fonctions de direction et de liaison avec les intervenants d'urgence de première ligne actuels.
English: In this connection, a note verbale dated 7 March 2003 was sent to States and relevant intergovernmental organizations requesting their views.
French: À cet égard, une note verbale datée du 7 mars 2003 a été adressée aux États et aux organisations intergouvernementales compétentes, leur demandant de communiquer leurs vues sur ce sujet.
English: Case C-150/94 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland v Council of the European Union Commercial policy
French: C-150/94 Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord / Conseil de l'Union européenne Politique commerciale
English: It should be noted that the Treasury relies on the information provided by SOMO so as not to expose the Organization to any liability in this regard.
French: Il convient de noter que la Division de la trésorerie se fonde sur les informations fournies par l'Organisme iraquien de façon à ne pas exposer l'Organisation à aucune responsabilité à cet égard.