ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Scooby bird house will be received in a small package that fits in your mailbox, so no extra postal charges for special delivery.
French: La maison pour oiseaux est livrée dans un petit emballage qui tient dans votre boîte à lettre, donc vous n’aurez pas à payer de frais postaux supplémentaires à payer.
English: CPR_014 The data rate on the K-line shall be 10 400 Baud.
French: CPR_014 Le débit de données sur la ligne K est de 10 400 bauds.
English: Financial regulations: In compliance with decision GC.8/Dec.16 (b), the concomitant financial regulations were amended (Article III: regulation 3.2; Article V: regulation 5.1(d); regulations 5.5(d) and (e); Article X: regulation 10.5).
French: Règlement financier: Conformément à la décision GC.8/Dec.16 b), le Règlement financier a été modifié en conséquence (Chapitre III: art. 3.2; Chapitre V: art. 5.1 d); art. 5.5 d) et e); Chapitre X: art. 10.5).
English: • The Hit Play is your complimentary ticket to the best seat in the house for a playful look at a serious matter... Chairing Bilingual Meetings!
French: • La pièce à succès est votre billet gratuit vous donnant accès au meilleur siège pour un regard amusant sur une question très sérieuse... la présidence des réunions bilingues!
English: The purpose of this bank is to coordinate the department mentoring program.
French: concernant les mesures disciplinaires que pourraient être prises à la suite d’une enquête.
English: Similarly, where the agreement contemplates multiple present and future intellectual property rights as encumbered assets, difficulties cannot be overcome when a State has enacted the recommendations of the Guide (allowing a single security agreement to create security rights in multiple present and future assets), while another State does not allow a security agreement to create a security right in assets not yet in existence or not yet owned by the grantor or do not allow multiple assets to be encumbered in one and the same agreement.
French: De même, si la convention prévoit la constitution de sûretés sur de multiples droits de propriété intellectuelle présents et futurs, les difficultés sont insurmontables lorsqu'un État a adopté les recommandations du Guide (permettant la constitution de sûretés sur plusieurs biens présents et futurs par une convention unique) alors qu'un autre État n'autorise pas la constitution d'une sûreté sur des biens qui n'existent pas encore ou dont le constituant n'est pas encore propriétaire ou ne permet pas de grever de multiples biens par une seule et même convention.
English: The high intensity training (HI) consisted of ice hockey practices and games over a 14-week period while the combined program (HI–LO) included the addition of supplementary sessions of cycling, three times per week, progressively increasing from 30 to 45 min per session and at an intensity of 70% . Determinations of enzyme activities representative of energy supplying pathways revealed no change in 3-hydroxyacl CoA dehydrogenase (HADH), total phosphorylase (PHOSP), phosphofructokinase (PFK), lactate dehydrogenase (LDH), and a 7% increase (p < 0.05) in succinate dehydrogenase (SDH).
French: L'entraînement intensif (HI) consistait en pratiques et en parties de hockey sur glace pendant une période de 14 semaines alors que le programme combiné (HI–LO) incluait, trois fois par semaine, des périodes supplémentaires d'exercices sur bicyclette, augmentant progressivement de 30 à 45 min par session et ayant une intensité maximum de de 70%. L'évaluation des activités enzymatiques représentatives des voies d'alimentation énergitique ne révéla aucune variation de déshydrogénase de 3-hydroxyacl CoA (HADH), de phosphorylase totale (PHOSP), de phosphofructokinase (PFK) et de lacticodéshydrogénase (LDH); elle révéla une augmentation de 7% (p < 0.05) de succino-déshydrogénase (SDH).
English: The restricted availability of funds throughout the 1990s led to a number of other Air Force reductions during the period.
French: Au fil des années 90, les compressions budgétaires ont entraîné d’autres réductions dans la Force aérienne.
English: About BIND The BIND database is being built-up from peer-reviewed literature and from direct submissions, based on the world's most comprehensive integrated bioinformatics standards, including those used by the US National Centre for Biotechnology Information (NCBI) for storing biomolecular sequence, taxonomy, structure and literature information.
French: À propos de BIND La base de données BIND est actuellement constituée à partir de publications approuvées par des collègues et des présentations directes et elle est fondée sur les normes intégrées en bioinformatique les plus complètes du monde, notamment celles qu'utilise le National Centre for Biotechnology Information (NCBI) des États-Unis pour stocker l'information sur la séquence biomoléculaire, la taxonomie, la structure et la littérature.
English: There have always been individual states which have made different decisions, partly for internal political purposes.
French: Il y a toujours eu des États individuels qui ont pris des décisions différentes, en partie pour des raisons politiques internes.
English: Participant funding tends to be rare.
French: L'aide financière aux participants à tendance à se faire rare.
English: We are convinced that the world we are entering will be different, with upheavals taking place across the board. There will be new patterns of macroeconomic growth, new value propositions and new regulations.
French: Nous sommes convaincus que le monde sera différent, avec des bouleversements à tous les niveaux : répartition de la croissance macroéconomique, propositions de valeur, réglementations, redistribution des cartes dans tous les secteurs géographiques et industriels.
English: In 1993 he and David opened the Princess of Wales Theatre in Toronto, considered the first free-standing privately financed theatre to be built in Canada.
French: En 1993, il inaugure avec son fils le Princess of Wales Theatre à Toronto, considéré comme le premier théâtre construit au Canada financé entièrement par des intérêts privés.
English: The Delegation of the United Kingdom speaking on its behalf and on behalf of Canada, Guatemala, Spain and the United States of America emphasized that the underlying basis for its position on the new building proposal was its concern for the well-being of WIPO, particularly for both its current and future financial well-being.
French: La délégation du Royaume-Uni, parlant en son nom et au nom du Canada, du Guatemala, de l’Espagne et des États-Unis d’Amérique, a souligné que les raisons de sa position sur la proposition de construction d’un nouveau bâtiment tiennent à sa volonté de préserver la bonne santé de l’OMPI, en particulier sa bonne santé financière actuelle et future.
English: Financial Table 6 Contingent Liabilities Canadian Institutes of Health Research millions of dollars List of Contingent Liabilities Amount of Contingent Liability
French: Tableau financier 6 Passif éventuel Instituts de recherche en santé du Canada Millions de dollars Liste des éléments de passif éventuel Montant des éléments de passif éventuel
English: Data on children's medical services and morbidity in Kazakhstan are set out in tables 2 and 4.
French: Les tableaux 2 et 4 présentent des données concernant les services médicaux destinés aux enfants et la morbidité infantile et post-infantile.
English: Step 9 Type "NEXT" in the command field and press the "ENTER" key, to access the next transaction in the looping process, the EAJ screen.
French: Étape 9 Entrez « SUIV » dans le champ de commande et appuyez sur la touche « ENTER » pour accéder au prochain mouvement du processus d'enchaînement, l'écran RAV . Créez tous les autres mouvements requis VRC/RTC etc. pour le deuxième compte.
English: His ship was repeatedly thrown over on its side by gale-driven ice masses.
French: Des masses de glace poussées par des vents violents renversent son navire à maintes reprises.
English: The problem of the excitation of resonances by a dipole antenna inside a hollow cylindrical plasma is examined.
French: On étudie le problème de l'excitation des résonances par une antenne dipolaire placée dans un plasma cylindrique creux.
English: In the annotated PSEST (see Appendix 1), instructions for completing each section are included in boxes under each section heading.
French: Dans le MSEP annoté (voir l’annexe 1), chaque titre de section est suivi d’un encadré qui renferme des directives expliquant comment remplir la section.
English: In some cases we can download the data, but for large files, over 2 MB, we don't download them.
French: Dans certains cas, nous pouvons télécharger les données, mais pas les fichiers de plus de 2 Mo.
English: Amendment 4 Article 8, title Recording obligations Justification The Commission proposal lays down provisions on traceability in Chapter III, Article 14 (Traceability and certification).
French: Amendement 4 Article 8, titre Obligations d’archivage Obligations d’archivage - Traçabilité Justification La proposition de la Commission prévoit la réglementation de la traçabilité au chapitre III, article 14 (Traçabilité et certification).
English: As many people know, you and your family arrived in Canada in 1954.
French: Plusieurs savent que votre famille est arrivée au Canada en 1954.
English: Requests the Working Group to report periodically to the Bureau on its activities and on progress made, and to transmit periodic reports and other outputs to the secretariat for posting on the UNCCD website;
French: Prie le Groupe de travail de rendre compte périodiquement au bureau de ses activités et des progrès enregistrés et de communiquer des rapports périodiques et d'autres contributions au secrétariat afin qu'il les fasse figurer sur le site Web de la Convention;
English: It was also pointed out that the structure of modern diplomatic protection, based largely on treaties, was highly dependent upon processes of negotiation between States in which the role of the State as “legislator” of a relationship could not be separated from the role of the State as the ultimate insurer of the rights concerned.
French: Il a été également souligné que la structure de la protection diplomatique moderne, fondée en grande partie sur des traités, dépendait beaucoup des négociations entre États dans le cadre desquelles le rôle de l'État en tant que «législateur» d'une relation était indissociable de son rôle de garant ultime des droits en cause.
English: Commissioner of the Environment and Sustainable Development Amendments made to the Auditor General Act (passed in December 1995) further demonstrate the federal government's commitment to sustainable development.
French: Le Commissaire à l'environnement et au développement durable Les modifications apportées à la Loi sur le vérificateur général (adoptées en décembre 1995) montrent de façon plus éloquente l'engagement fédéral à l'égard du développement durable.
English: • personal and retirement savings have intended purposes other than medical expenses
French: • L’épargne personnelle et les régimes de retraite ont d’autres objectifs que de couvrir les dépenses médicales.
English: Finally, as I began with the dynamics of change, let me end with the philosophy of change taken from an ancient psalmist and philosopher:
French: Pour terminer, puisque j'ai parlé de la dynamique du changement, je voudrais terminer par la philosophie du changement tirée d'un ancien psalmiste et philosophe :
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Agenda item 7
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 7 de l'ordre du jour
English: (S) Loans to immigrants and refugees to facilitate the arrival of newcomers pursuant to section 88 of the Immigration and Refugee Protection Act .....................
French: Total des transferts Présent budget supplémentaire des dépenses Paiements de transfert (dollars) Contributions Programme d’infrastructure Contributions aux provinces de l’Atlantique en vertu du Programme Infrastructures Canada 6 949 000 .....
English: It is important to plan for succession in the leader-champions.
French: Les dirigeants en vue d’une organisation, d’une collectivité ou d’un secteur peuvent être des champions très efficaces et utiliser leur stature et leurs réseaux pour gagner de l’appui pour le mentorat.
English: Or. sv Justification The programme committees have an important role to play and their powers should not be weakened.
French: Or. sv Justification Les comités de programme ont un rôle important à jouer. Leurs compétences ne doivent pas être restreintes.
English: Thank you very much for the interest in our situation that you have shown in the past two days.
French: On a fait des progrès depuis, mais encore une fois, il ne faut pas passer à côté de l’essentiel.
English: Technology gap: more transatlantic and European cooperation
French: En termes technologiques : une coopération transatlantique et européenne intensifiée
English: An example of the random taxation system is the Isiley airstrip (Mogadishu North) built and controlled by Bashir Rage.
French: Un exemple du système de taxation aléatoire est la piste d'atterrissage d'Isiley (Mogadishu-nord) construite et contrôlée par Bashir Rage.
English: McConnell Family Foundation, the True Sport Foundation is able to provide a variety of programs for communities and athletes across Canada.
French: McConnell, la Fondation Sport pur est en mesure d'offrir une variété de programmes à l’intention des collectivités et des athlètes de tout le Canada.
English: (If access control limits for imports in subheading 2106.90.64 have been reached, the goods are classified in subheading 2106.90.66.)
French: (Si les limites de contrôle d'accès pour les importations dans la sous-position 2106.90.64 ont été atteintes, les marchandises sont alors classées dans la sous-position 2106.90.66.)
English: An update on the status of negotiations of the State party with armed groups and whether ongoing negotiations contemplate any forms of amnesties for war crimes;
French: b) L'état d'avancement de toute négociation entre l'État partie et des groupes armés, en indiquant s'il est envisagé dans le cadre des négociations en cours de prononcer une amnistie, quelle qu'elle soit, pour les auteurs de crimes de guerre;
English: It meets at least once a year to discuss a wide-ranging agenda aimed at promoting sustainable tropical forest management and the trade of sustainably produced tropical timber.
French: Il se réunit au moins une fois par an afin de discuter d'un programme de grande envergure visant à promouvoir la gestion durable des forêts tropicales et le commerce des bois tropicaux de production durable.
English: The utility has led the way in various sectors, such as energy-efficient lighting, and influenced British Columbians to trade in their inefficient light bulbs, Christmas lights and torchières for more energy-efficient models.
French: Elle a fait figure de pionnier dans de nombreux domaines, dont l'éclairage à haut rendement énergétique, et a incité les habitants de la province à remplacer leurs ampoules, lumières de Noël et torchères inefficaces par des modèles éconergétiques.
English: A violation of the economic rights specified in the provincial labour legislation, for instance, can only be resolved by application to the appropriate provincial Ministry of Labour.
French: Si les droits fondamentaux sont proteges par la Charte et par le Pacte international relatif aux droits economiques, sociaux et culturels, les droits de la main-d'oeuvre sont proteges surtout par les lois provinciales, ce qui fait qu'il existe des differences entre les provinces a ce chapitre. 2
English: As noted in paragraph 55 of A/CN.9/525, one concern raised was the ambiguous nature of the “event”, and whether it was intended to be limited to “cause”, and whether it would be limited to the list of presumptions in subparagraph 6.1.3 (now paragraph 2).
French: Comme indiqué au paragraphe 55 du document A/CN.9/525, on s'est inquiété de l'ambiguïté du terme “événement” dont on ne savait pas très bien s'il était censé renvoyer uniquement à la “cause” et s'il renverrait uniquement à la liste des présomptions du projet d'article 6.1.3 (devenu le paragraphe 2).
English: (b) Regional capacity-building through training, seminars and study tours for policymakers and decision makers as advocates of partnership models; development of guidelines and training materials, including training modules on an enabling environment for establishing public-private partnerships and on the criteria for selection of appropriate partnership models that are responsive to specific development needs, as well as their affordability in different client communities;
French: b) Renforcement des capacités régionales au moyen de stages, de séminaires et de voyages d'étude offerts aux responsables politiques et aux décideurs en tant que promoteurs du principe des partenariats; élaboration de directives et de matériaux pédagogiques, notamment de modules de formation sur la création d'un environnement propice aux partenariats public-privé et sur l'établissement de critères appropriés pour le choix de modèles de partenariat répondant à des besoins de développement particuliers, en même temps qu'ils prennent compte de la question de savoir s'ils sont dans les moyens des différentes clientèles;
English: Investment in Crown corporations Finance Canada wholly owns two Crown corporations: the Bank of Canada and the Canada Development Investment Corporation.
French: 100 de la quote-part du Canada est détenue par le FMI dans un dépôt en dollars canadiens à la Banque du Canada.
English: The main principles underlying the voluntary indicative scale of contributions have remained unchanged since its drafting in 2002.
French: Les principes généraux qui sous-tendent l'application du barème indicatif des contributions volontaires sont demeurés inchangés depuis leur élaboration en 2002.
English: An estimate can be made from the peak evapotranspiration rate (Table 3-2).
French: On peut toutefois s'en faire une idée à partir du taux d'évapotranspiration maximum (tableau 3-2).
English: The selection board failed to follow the corrective action outlined by the Public Service Commission on January 26, 2004 and based on Chairperson Ojalammi's decision in appeal 03-REH-00504 issued on December 1, 2003.
French: Le jury de sélection a omis de suivre les mesures correctives prescrites par la Commission de la fonction publique le 26 janvier 2004 et fondées sur la décision d'appel 03-REH-00504 rendue par le président Ojalammi le 1er décembre 2003.
English: How then can the Council continue to ignore the democratic decision of the Austrian people?
French: Comment le Conseil peut-il ignorer de la sorte la décision démocratique de la population autrichienne ?
English: In autumn, when the leaves are turning and the grapes are ripening, a gourmand hike may well be the thing to do in the Conthey region.
French: Une balade gourmande dans le vignoble contheysan, lorsque le raisin bien gonflé se pare des couleurs automnales, quoi de plus délicieux?
English: It can be concluded that intensive-swimming-induced oxidative stress causes dysfunctions in the male reproductive system, which can be protected by the coadministration of sodium selenite and zinc sulfate.
French: En conclusion, le stress oxydatif causé par la pratique intensive de la nage suscite des dérèglements dans l’appareil reproducteur du mâle que l’on peut contrer par l’administration de sélénite de sodium et de sulfate de zinc.
English: Acceptable assumptions Paragraph 8502(j) of the Regulations requires that when you use assumptions to determine amounts under an RPP, the assumptions must be reasonable and acceptable to Revenue Canada.
French: Hypothèses acceptables Selon l'alinéa 8502j) du Règlement, quand vous vous fondez sur des hypothèses pour calculer des montants dans le cadre d'un RPA, elles doivent être raisonnables et jugées acceptables par Revenu Canada.
English: Telecentres exist in almost everyone and are sometimes known under different names (eg rural knowledge centers, infocentres, community technology centers, community multimedia centers or telecenters school).
French: Les télécentres existent dans presque tout le monde et sont parfois connus sous des noms différents (par exemple les centres de savoir ruraux, infocentres, centres technologiques communautaires, les centres multimédia communautaires ou télécentres scolaires).
English: The Transformation of Parliamentary Government in Canada," in Tom Hockin, ed., Apex of Power:
French: The Transformation of Parliamentary Government in Canada » dans Tom Hockin, éd., Apex of Power :
English: We recall that, in our finding in paragraph 7.13, supra, we stated that it is for Canada, which has challenged the consistency of the US measure, to bear the burden of demonstrating that the measure is not consistent with in this particular case Article 2.2 of the AD Agreement.
French: Nous rappelons que, dans la constatation que nous avons formulée au paragraphe 7.13, supra, nous avons indiqué que c'était au Canada, qui a contesté la compatibilité de la mesure des États-Unis, qu'incombait la charge de démontrer que la mesure n'était pas compatible – en l'espèce – avec l'article 2.2 de l'Accord antidumping.
English: In the same spirit, we full endorse the principle of holding the majority community responsible for the welfare of the minority communities, and we support specific measures taken to ensure the protection of the vital interests of the Serb community in Kosovo.
French: Dans le même esprit, nous adhérons entièrement au principe de rendre responsables les communautés majoritaires pour le bien-être des communautés minoritaires, ainsi qu'aux mesures concrètes prises pour assurer la protection des intérêts vitaux de la communauté serbe du Kosovo.
English: • Ensure Institute visibility at relevant professional society meeting and conferences through attendance of Institute representatives and Advisory Board members.
French: • S'assurer de la visibilité de l'Institut aux réunions et aux conférences des sociétés professionnelles pertinentes en y déléguant des représentants de l'Institut et des membres de son conseil consultatif.
English: • funding agencies such as NSERC and Genome Quebec
French: • Organismes subventionnaires comme le CRSNG et Génome Québec
English: Next to the fact that on the specific section of the Council of Europe website relating to children’s rights (http://www.coe.int/T/TransversalProjects/Children/default_EN.asp) multiple references can be found that the Council of Europe and its instruments do in case accept violence against children, including corporal punishment and regardless of traditions, the ETUC would like to draw particular attention to the final communiqué and political declaration "Changes in parenting: children today, parents tomorrow" elaborated in the framework of the Conference of European Ministers responsible for Family Affairs (28th session 16-17 May 2006, Lisbon – -Portugal – Committee of Liaison Officers -3rd preparatory meeting – 15 May 2006 ).
French: S’il apparaît plusieurs fois dans la section du site Web du Conseil de l’Europe spécifiquement consacrée aux droits des enfants (http://www.coe.int/t/transversalprojects/children/Default_fr.asp) que le Conseil et ses instruments acceptent quelquefois la violence exercée sur des enfants, y compris les châtiments corporels, et ce indépendamment des traditions, la CES tient néanmoins à attirer l’attention sur le communiqué final et la déclaration politique intitulée « Evolution de la parentalité : enfants aujourd’hui, parents demain », élaborée dans le cadre de la Conférence des Ministres européens chargés des Affaires familiales (28e session, Lisbonne, 16-17 mai 2006 – Comité des Fonctionnaires de liaison – 3e réunion préparatoire – 15 mai 2006).