ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To participate, send as many photos as you like, in digital format and indicating where they were taken, to This e-mail address is being protected from spambots.
French: Pour participer, envoyez autant de photos que vous le souhaitez, en format digital et en indiquant où elles ont été prises, à Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir. .
English: In the special school, a special Roma children education programme is actively implemented.
French: L’école spéciale propose un programme d’éducation spécial destiné aux enfants roms.
English: Save the Children Canada: Rhoda Kasimbu
French: Save the Children, Canada : Rhoda Kasimbu
English: This is particularly important where two or more conversions take place, for instance where a first variable, for example pressure, is transformed into a second variable, for example an optical property of a sensing body, and that second variable is expressed by means of a third variable, for example an electric effect.
French: Cela est particulièrement important lorsque plusieurs transformations sont effectuées, ainsi lorsqu'une première variable, p.ex. une pression, est transformée en une seconde variable, p.ex. une propriété optique d'un détecteur, et que cette seconde variable est exprimée au moyen d'une troisième variable, p.ex. un effet électrique.
English: Justification ICTs can make a useful contribution to preventing and reacting effectively in crisis situations of natural or human origin affecting works and services open to the public.
French: Or. fr Justification Les TIC peuvent utilement contribuer à prévenir et à réagir efficacement dans les situations de crises d’origine naturelle ou humaine affectant les ouvrages et services ouverts au public.
English: included in the proposal by the "Friends of Development," which it believed was an important area.
French: WO/CF/23/1 Annexe, page 20 notamment le développement, qui figure en bonne place dans leur système de valeurs.
English: Targeted attacks, forced displacement, sexual violence, forced conscription, indiscriminate killings, mutilation, hunger, disease and loss of livelihoods collectively paint an extremely grim picture of the human costs of armed conflict.” (S/2005/740, para.
French: Les attaques délibérées, les déplacements forcés, les violences sexuelles, l'enrôlement forcé, les tueries aveugles, les mutilations, la faim, la maladie et la perte des moyens de subsistance ajoutés les uns aux autres font payer un tribut extrêmement lourd aux êtres humains victimes des conflits armés. » (S/2005/740, par. 3)
English: In addition, as the Court has also emphasised, simplification should be applied alongside the principles of clarity of objectives, realism, transparency and accountability when revising or reforming the arrangements for European Union spending.
French: En outre, comme la Cour l'a également souligné, la simplification doit se faire dans le respect des principes de clarté des objectifs, de réalisme, de transparence et de responsabilité dans le cadre du réexamen et de la réforme des mécanismes de dépenses de l'Union européenne.
English: • Marginalization of the sector in terms of resource allocation Increasing awareness of the role of UA both at national and international levels Decentralization policies may lead to local control over resources Increased municipal revenue from the temporary allocation of unused land Institutional and legal
French: • Marginalisation du secteur dans la répartition des ressources Amorce d'une prise de conscience ( exemple du Ghana ) Politique de décentralisation Prise de conscience au niveau international Amélioration des recettes municipales par un transfert temporaire des terres inoccupées Institutionnel et juridique
English: I thank him for his continued efforts to help enhance aviation safety and I congratulate him on receiving this well-deserved award," said the Minister.
French: Je le remercie pour les efforts qu'il déploie constamment afin d'aider à améliorer la sûreté aérienne, et je le félicite pour ce prix bien mérité », a dit le ministre.
English: UNMIK continues to object to the comprehensive review undertaken of the Constitutional Framework, but will study specific areas in which amendments can be considered.
French: Celle-ci demeure opposée au réexamen complet du Cadre constitutionnel ainsi entrepris, mais elle verra dans quels domaines des amendements peuvent être envisagés.
English: TNE TNE Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TNE TNE En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly
French: Suite donnée aux textes issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: One-flowered cincinni occur in the axils of these bracts.
French: Des cincinnus uniflores sont présents dans Faisselle de ces bractées.
English: Further examples of rules currently in effect in Turkmenistan which govern the handling of environmental information may be found in articles 9 and 43 of the Animal Resources (Protection and Sound Use) Act of 12 June 1997; articles 9 and 28 of the Ambient Air Quality Act of 20 December 1996, and others.
French: Parmi les autres normes en vigueur servant à régir les relations juridiques dans le cadre des demandes d'informations concernant l'environnement, on peut citer à titre d'exemples les articles 9 et 43 de la loi sur la protection et l'utilisation rationnelle de la faune du 12 juin 1997, ou les articles 9 et 28 de la loi sur la protection de l'air du 20 décembre 1996.
English: The right to receive indemnities, pensions and other forms of social insurance (art.
French: Le droit à des indemnités, pensions et autres formes d'assurance sociale (art.
English: On trade, it has done little to integrate its trade policy with development to create opportunities for African countries.
French: En ce qui concerne le commerce, le Japon a peu fait pour intégrer sa politique commerciale au développement afin de créer des opportunités pour les pays africains.
English:  (i) Standards for the Pre-Hearing Process The pre-hearing review should determine whether claims should or should not proceed to a full hearing or an early, speedy determination of the merits based on clear standards.
French:  i) Critères d'application de la procédure préliminaire La procédure préliminaire devrait déterminer si les demandes doivent être soumises à une audience régulière ou à une audience préliminaire sommaire, sur la foi de critères précis.
English: You should investigate to see if there's anything you or the group can do.
French: Vous devriez mener votre petite enquête pour voir si vous ou votre groupe pouvez y faire quelque chose.
English: Exclusions:
French: 100 du droit à l’exportation établi pour ce mois.
English: Nine functional child protection networks continue to meet on a regular basis throughout the country.
French: Neuf réseaux opérationnels de protection de l'enfance continuent de se réunir périodiquement dans l'ensemble du pays.
English: Here the news is better: the communities in Nova Scotia began a process of dialogue and rapprochement that was long overdue; the skinhead marches were widely condemned by politicians, the press and the public; human rights tribunals reaffirmed the right to equity in employment; and human rights commissions, governments and community organizations mobilized to make it clear that racial and religious hatred would not be tolerated.
French: À ce titre, la situation est plus reluisante : en Nouvelle-Écosse, des collectivités ont amorcé un processus de dialogue et de rapprochement attendu depuis longtemps; les manifestations des skinheads ont été largement condamnées par le monde politique, la presse et le public; les tribunaux des droits de la personne ont réaffirmé le droit à l'équité en matière d'emploi; et les commissions des droits de la personne, les gouvernements et les organismes communautaires se sont mobilisés pour affirmer sans équivoque que la haine religieuse ou raciale ne serait pas tolérée.
English: Because we know that you need to sleep in on holiday too, enjoy an assorted buffet breakfast service up to 12 midday.
French: Pour vous permettre de faire la grasse matinée pendant vos vacances, le petit déjeuner buffet est disponible jusqu'à midi.
English: 1.1 The Ethics Office is established as a new office within the United Nations Secretariat reporting directly to the Secretary-General.
French: 1.1 Il est créé au sein du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies un Bureau de la déontologie relevant directement du Secrétaire général.
English: Mr. Jostein Bernhardsen Deputy Director General Ministry of Foreign Affairs of Norway Oslo
French: M. Jostein Bernhardsen Directeur général adjoint Ministère des affaires étrangères de la Norvège Oslo
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > Projects > Research and interventions > Communicable diseases > Dengue > Cuba-Phase II Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Projets > Recherche et intervention > Maladies transmissibles > Dengue > Cuba-phase II Explorateur
English: See paragraph 4 above.
French: Voir paragraphe 8 plus haut
English: If you wish to book for a 6 night-minimum stay res...
French: Un parco Gratis Speciale Agosto Settembre pacchet...
English: The purpose of the information is to create a national inventory of museum collections and to assist museums in managing their collections and developing online content.
French: Les renseignements personnels conservés en dossiers ont trait à la nationalité, à la citoyenneté de même qu'à d'autres données personnelles et financières sur les présidents, vice-présidents et actionnaires des sociétés d'édition.
English: World Bank, “Development and Climate Change: A Strategic Framework for the World Bank Group”, consultation draft, 2008.
French: Banque mondiale, « Development and Climate Change: A Strategic Framework for the World Bank Group », consultation draft, 2008.
English: In total 8 national contributions have been presented:
French: Au total 8 pays ont présenté une contribution:
English: The appellants were represented by Carole Gervais, Public Service Alliance of Canada.
French: Les appelants étaient représentés par Carole Gervais, Alliance de la Fonction publique du Canada.
English: The achievements under this programme include:
French: Les actions à mener dans le cadre de ce programme porteront sur:
English: At all times, therefore, the detention of children must be exceptional and undertaken through measures that acknowledge and protect their particular vulnerabilities.
French: La détention des enfants doit donc, en tout temps, demeurer exceptionnelle et s'accompagner de mesures qui reconnaissent et protègent leur vulnérabilité particulière.
English: Its homeownership programs are delivered by the Corporation’s five district offices.
French: La Société met en œuvre ses programmes d’accès à la propriété grâce à ses cinq bureaux de district.
English: In the meantime, research carried out by Dr. K. GROSSENBACHER (Bern) has demonstrated that this species occurs also well outside its previously known range and over a territory whose extremes span at least 15 km.
French: Entre temps, une étude menée par K. GROSSENBACHER (Berne) a montré que cette espèce se rencontre aussi bien en dehors de son aire de répartition habituelle et sur un territoire qui s'étend sur au moins quinze kilomètres.
English: Recovery Strategy and Action Plan for the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in Canada
French: L’adoption d‘une approche écosystémique multi-espèces pourrait s’imposer dans le futur.
English: The Government identified the redistribution of land in the country as one of the measures it needed to take in order to eliminate social and economic disparities in various spheres of Namibian life.
French: Le gouvernement a défini la redistribution des terres dans le pays comme l'une des mesures à prendre pour éliminer les disparités sociales et économiques dans différents secteurs de la société namibienne.
English: Please note: In order to be able to receive MMS, you must first send an MMS.
French: Indication: afin que vous puissiez recevoir des MMS, vous devez d’abord en envoyer un.
English: Charged Adults $6.00, Seniors $5.00, Youth (13-17) $4.00, Children (6-12) $3.00, under 6 are free, Family $14.00.
French: Payante Adults $6.00, Seniors $5.00, Youth (13-17) $4.00, Children (6-12) $3.00, under 6 are free, Family $14.00.
English: As the blue stain fungi grows rapidly into the phloem of the tree, it "clogs" the tubes that bring moisture up into the tree, and in so doing also disrupts the tree's ability to produce sap or "pitch".
French: Étant donné que les champignons du bleuissement prolifèrent rapidement dans le phloème de l’arbre, ils « bouchent » les tubes qui assurent la conduction des fluides dans l’arbre et, de cette manière, perturbent aussi la capacité de l’arbre de produire de la sève ou de la « résine ».
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Disarmament and non-proliferation education”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Éducation en matière de désarmement et de non-prolifération ».
English: Parliament demands that living things should not be subject to patents and that the plundering of genetic resources by business and industry, particularly in developing countries, should cease.
French: Le Parlement demande la non-brevetabilité du vivant et l'arrêt du pillage des ressources génétiques par les industries et les entreprises, notamment dans les pays du Sud.
English: Finally, in the event that the complaint is dismissed, PWGSC requests its complaint costs.
French: Enfin, si la plainte devait être rejetée, TPSGC a demandé d’obtenir le remboursement des frais qu’elle a engagés relativement à cette dernière.
English: There are also administrative measures in police force.
French: Des mesures administratives ont également été mises en place dans les forces de police.
English: Ce qu’il reste de nous (What Remains of Us) , co-produced with Nomadik Films and directed by François Prévost and Hugo Latulippe, raises questions about the survival of the Tibetan people and offers them hope in the form of a prerecorded message from the Dalai Lama, who has been in exile for over 50 years.
French: Ce qu’il reste de nous , coproduit avec Nomadik Films et réalisé par François Prévost et Hugo Latulippe, questionne la survie du peuple tibétain et offre l’espoir à sa population par l’entremise d’un message préenregistré du Dalaï-lama, absent de son pays depuis plus de 50 ans.
English: It notes the delegation's position that it is the responsibility of the judiciary to determine whether a particular provision of the Convention is directly applicable in the domestic legal order.  It is further concerned that as a consequence of this position, insufficient efforts have been made to incorporate all the Convention's substantive provisions into domestic laws.
French: Il prend note du fait que, pour la délégation néerlandaise, c'est au système judiciaire qu'il appartient de déterminer si telle ou telle disposition de la Convention est directement applicable en droit interne et constate avec préoccupation que, du fait de cette prise de position, il n'a pas été fait suffisamment d'efforts pour transposer toutes les dispositions de fond de la Convention dans les lois du pays.
English: UNCTAD has also undertaken several activities to facilitate the development of productive capacity in developing countries.
French: La CNUCED mène également plusieurs activités visant à faciliter le renforcement de la capacité de production dans les pays en développement.
English: (o) Discuss ways to address the proper detection of criminal proceeds in cash-based economies in which informal remittance is used and cash and commodities are moved across borders;
French: o) Discutent des moyens de détection des produits du crime dans les économies où prédominent les opérations en espèces, dans lesquelles il est fait appel à des services informels de remise de fonds et où il est courant de faire passer des espèces et des marchandises à travers les frontières;
English: Then, log in to Member Access, go to the left hand navigation bar and, under services, select "Register for Meetings" and on the next screen, "2010 RI Convention.
French: Une fois inscrit, connectez-vous à Accès Membres et cliquez sur « Inscriptions » dans le menu de gauche. Puis sur la page qui s'affiche, cliquez sur « Convention 2010 ».
English: The Conference therefore calls o n the bodies of the European Union to listen t o sports associations when important questions affecting sport are at issue.
French: La Conférence invite dès lors les institutions de l'Union européenne à consulter les associations sportives lorsque des questions importantes ayant trait au sport sont concernées.
English: There is no guarantee that any actions taken will have a positive effect on cod.
French: Rien ne garantit que toute mesure prise aura un effet positif sur la morue.
English: The target audiences for the OSH Answers are the workers, managers, supervisors, joint health and safety committee members who are the "end users" of the information in the workplace.
French: Les publics cibles de Réponses SST sont les travailleurs, les gestionnaires, les superviseurs, les membres de comités mixte de santé et de sécurité qui sont les « utilisateurs finaux » de l'information reçue sur leurs lieux de travail.
English: Travel Policies The Secretariat adheres to travel policies and parameters as established by the Special Travel Authorities and the Travel Directive, Rates and Allowances.
French: Politiques relatives aux déplacements Le Secrétariat appuie les politiques et les paramètres applicables aux déplacements qui sont définis dans les Autorisations spéciales de voyager et la Directive sur les voyages, y compris les taux et les indemnités en vigueur.
English: The potential benefits of eGovernment – improved service, greater efficiency and potential cost savings – will not be realized if usage of the services is low."
French: Nous ne pourrons pas récolter les avantages potentiels du cybergouvernement – soit l’amélioration des services, l’accroissement de l’efficience et les économies de coûts potentielles – si on ne fait guère appel à ces services » (Traduction libre).
English: Kazakhstan has established special machinery for combating trafficking in persons, designating the Ministry of Justice as the State agency responsible for these matters.
French: Des dispositifs spéciaux pour la lutte contre la traite ont été institués et un service spécial a été mis en place au Ministère de la justice.
English: The Conference on Disarmament decision (CD/1547) of 11 August 1998 to establish, under item 1 of its agenda entitled “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”, an ad hoc committee to negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices
French: Projet de résolution XXII Décision de la Conférence du désarmement (CD/1547), en date du 11 août 1998, de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour intitulé « Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire », un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial (CD/1299) et du mandat y figurant, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires
English: There is potential for entrepreneurship in biomass (the aquatic weeds water hyacinth and water lettuce), which can be a useful source of energy and a fibre substitute in the paper industry.
French: L'exploitation de la biomasse (et notamment de la jacinthe d'eau et de la laitue d'eau), qui peut se révéler une source utile d'énergie et de fibres de remplacement pour l'industrie du papier, pourrait donner naissance à des entreprises.
English: • The Research Institute of the Finnish Economy Slovakia
French: • The Research Institute of the Finnish Economy Slovaquie
English: The greatest challenge, however, is in relation to our commitment to reconstruct and secure peace and stability in the Balkans.
French: Le plus grand défi qui nous attend concerne pourtant nos obligations pour la reconstruction et le maintien de la paix et de la sécurité dans la région des Balkans.
English: Development and implementation of the National Environmental Management Strategy
French: Élaboration et application de la Stratégie nationale de gestion de l'environnement
English: At Fausto Perelli, we aim to provide the very highest quality service.
French: Chez Fausto Perelli, nous sommes organisés afin de pouvoir garantir les standards de qualité les plus élevés pour nos services.
English: • P833 Funds from North Atlantic Treaty Organization (NATO) to Cover Their Share of Infrastructure Projects Under Joint Agreements  
French: • P833 Fonds de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) pour couvrir sa part des charges en vertu d'ententes conjointes
English: The Legal Library continued its activities, including information acquisition and processing, delivery of information, reference service, outreach activities and collaboration with United Nations peer libraries.
French: La Bibliothèque juridique a continué ses activités, y compris l'acquisition, le traitement et la diffusion de l'information, le service de référence, les activités du centre d'information, et la collaboration avec les bibliothèques correspondantes du système des Nations Unies.
English: • Do not eat, drink, or smoke while cleaning game.
French: • Ne mangez pas, ne buvez pas et ne fumez pas en nettoyant le gibier.
English: (h) A protective environment including specialized systems of legal, social and community protection to help all children, especially the most vulnerable, to be gradually established; 200,000 children without a suitable family environment and 140,000 child victims of violence, exploitation and social exclusion to receive support;
French: h) Un environnement protecteur comprenant des systèmes spécialisés de protection légale, sociale et communautaire en faveur de tous les enfants, et notamment les plus vulnérables, est progressivement mis en place; 200 000 enfants sans un encadrement familiale adéquat et 140 000 enfants victimes de violence, d'exploitation et d'exclusion sociale sont pris en charge;
English: Countries should therefore consider both the quality and quantity of FDI.
French: Les pays doivent donc veiller, en matière d'IED, aussi bien à la qualité qu'à la quantité.
English: Urges Member States to strengthen tobacco control measures;
French: Exhorte les États Membres à renforcer les mesures de lutte contre le tabagisme;
English: In addition, more than 95% of the incidents affected cheques, which require manual intervention in the payment process.
French: En outre, plus de 95 % des incidents ont touché les chèques, qui nécessitent une intervention manuelle dans le processus de paiement.
English: As of June 12 2007, six human WNV cases [3 (50%) fever, 3 (50%) neuroinvasive disease] have been reported to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in the U.S. since the start of this season.
French: Entre le début de la saison et le 12 juin 2007, six cas humains d'infection par le VNO (3 cas [50 %] de fièvre et 3 cas [50 %] de maladie neuro-invasive) ont été signalés aux Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis.