ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their message is to approach the subject with caution:
French: Ils proposent d’aborder la question avec prudence.
English: Under the terms of the alliance, distributed.net and United Devices will continue to exist as two independent companies that serve different, yet complementary, purposes.
French: Quatorze membres de distributed.net rejoindront les rangs des équipes de développement et de stratégie de United Devices à Austin au Texas et à Berkeley en Californie, où une nouvelle équipe de développement doit se consolider.
English: If the Board asked a question with a scenario around being an Electrical Engineer to assess Thinking Skills, it would be just as ridiculous as this question because neither is related to the position advertised.
French: Si le jury de sélection avait posé une question accompagnée d'un scénario portant sur un poste d'ingénieur électricien pour évaluer la capacité de raisonnement, cela aurait été aussi ridicule que cette question parce que ni l'un ni l'autre n'a quoi que ce soit à voir avec le poste affiché.
English: The report could not have been completed without the cooperation of all CSHA partners, who provided source information and critical feedback at various stages throughout the process.
French: L’élaboration de ce rapport aurait été impossible sans la coopération de tous les partenaires de la SCVS, qui ont fourni les informations de base et fait part de leurs observations critiques à différentes étapes du processus.
English: Concentrations of indoor air pollutants typically vary greatly over time; further, the specific contaminant measured may not be causing the problem.
French: Les occupants, conscients que leurs problèmes ont été entendus, peuvent temporairement cesser de parler de leur inconfort ou leurs symptômes en santé, même si la cause réelle de leurs plaintes n’a pas été corrigée.
English: Executive Summary In response to today’s rapidly evolving global trading environment, the Government is committed to an aggressive bilateral trade negotiations agenda, which is supported by Budget 2007 and the Government’s economic plan, Advantage Canada.
French: Résumé Étant donné l’évolution rapide de l’environnement commercial mondial, le gouvernement s’est engagé à mettre en œuvre un vigoureux programme de négociations commerciales bilatérales, lequel est financé par le budget de 2007 et prévu dans le plan économique du gouvernement, Avantage Canada.
English: A member of the Committee shall recommend an organization/ government department for the position of Chair or Vice Chair.
French: Un membre du comité recommande le représentant d’une organisation ou d’un ministère gouvernemental au poste de président ou de vice-président.
English: Title I, Subtitle C, Section 137, PL 104-127; and Title I, Subtitle B, Section 1209, PL 107-171.
French: Titre I, Sous-titre C, article 137, PL 104-127; et Titre I, Sous-titre B, article 1209, PL 107-171.
English: Activities will include: 6.13.1 Maintenance of statistics on lead indicators that reflect improvement in the overall status of women in sport.
French: Les activités inclueront 6.13.1 Des statistiques sur les principaux indices qui traduisent l'amélioration de la situation générale de la femme dans le domaine sportif.
English: The case looks at whether the Sawridge Band surrendered its right to control its own membership with the signing of treaty.
French: Dans le cadre de cette cause, on examine la situation de la bande de Sawridge pour déterminer si cette dernière a abandonné son droit d’exercer des mesures de contrôle quant à l’appartenance qui la concerne, en conséquence de la signature d’un traité.
English: As the state took over the schooling of Canadians, the confessional and Catholic schools obtained recognition in law.
French: En conséquence, puisque l'État prend en charge l'instruction de la population canadienne, les écoles confessionnelles et catholiques obtiennent une reconnaissance légale.
English: APPENDIX 1-5 Determination of Fine Art Material (Group V), 2005–2006 Total Applications Determined & Redetermined (All Groups) 769 Total Determined & Redetermined Fair Market Value (All Groups) $72,294,818 Applications Determined & Redetermined for Group V 570 Determined & Redetermined Fair Market Value for Group V $35,904,032 Percentage of Total Fair Market Value for Group V 49.7
French: ANNEXE 1-5 Déterminations liées aux objets relevant des beaux-arts (Groupe V), 2005-2006 Total des demandes déterminées et déterminées à nouveau (tous les groupes) 769 Juste valeur marchande totale déterminée et déterminée à nouveau (tous les groupes) 72 294 818 $ Demandes déterminées et déterminées à nouveau – groupe V 570 Juste valeur marchande déterminée et déterminée à nouveau – groupe V 35 904 032 $ Poucentage de la juste valeur marchande totale – groupe V 49,7
English: Wait time … … refers to the length of time, in weeks, between the patient being referred for a specialized service and receiving the service, during the 12 months prior to the survey.
French: Le temps d’attente… …fait référence à la période écoulée, en semaines, entre le moment où le patient a été aiguillé vers un service spécialisé et le moment où ce patient a bel et bien obtenu le service au cours des 12 mois précédant la tenue de l’enquête.
English: Although still lower than hoped, the figures in table 2 below indicate a small and steady increase in the number of female candidates in successive electoral rounds.
French: S’agissant des élections locales organisées en 1998 et en 2004, le nombre des candidatures féminines et des candidates élues était en nette augmentation; le nombre des femmes qui ont déclaré leur candidature (y compris celles qui se sont ensuite retirées) dépassait les 500 en 1998 et 700 en 2004.
English: (b) Systematize the hearing of the views of the child concerning his/her placement;
French: b) De faire en sorte que, systématiquement, l'enfant puisse faire connaître son opinion à propos de son placement;
English: The legal confirmation should be submitted for review to the national central bank in the jurisdiction of the law governing the credit claim.
French: — Une confirmation juridique concernant la validité juridique, l’effet contraignant et l’opposabilité de la garantie doit être présentée en des termes acceptables pour l’Eurosystème, tant sur le fond que sur la forme, avant que l’actif servant de support à la garantie puisse être considéré comme éligible.
English: M.-F. Contet, Principal Administrator, after considering the written observations submitted on behalf of: - Ravil SARL, by A. Lyon-Caen, F. Fabiani and F. Thiriez, avocats, - Bellon import SARL and Biraghi SpA, by M. Baffert and A. Baurand, avocats, and F. Giuggia, avvocato, - the French Government, by G. de Bergues and L. Bernheim, acting as Agents, - the Spanish Government, by R. Silva de Lapuerta, acting as Agent, - the Italian Government, by U. Leanza, acting as Agent, assisted by O. Fiumara, avvocato dello Stato,
French: Mme M.-F. Contet, administrateur principal, considérant les observations écrites présentées: - pour Ravil SARL, par Mes A. Lyon-Caen, F. Fabiani et F. Thiriez, avocats, - pour Bellon import SARL et Biraghi SpA, par Mes M. Baffert et A. Baurand, avocats, et Me F. Giuggia, avvocato, - pour le gouvernement français, par M. G. de Bergues et Mme L. Bernheim, en qualité d'agents, - pour le gouvernement espagnol, par M. R. Silva de Lapuerta, en qualité d'agent,
English: RP-006 - Rescission of the Existing Policy Respecting the Start-up Provision of Cellular Services August 1995 August 1995 Spectrum Management Radio Systems Policy Full Document for Printing, PDF Format, 91 KB  Help to Access Documents The purpose of this notice is to effect changes to the policy respecting the introduction of cellular services in areas where Rogers Cantel Inc. has not yet obtained interconnection rights providing access to the public switched telephone network of the local wireline telephone company.
French: PR-006 - Abrogration de la politique concernant les conditions au démarrage de services cellulaires août 1995 Août 1995 Gestion du spectre Politique des systèmes radio Document complet pour imprimer, format PDF, 93 Ko  Aide pour avoir accès aux documents Le présent avis a pour objet d'apporter des changements à la politique concernant le démarrage de services cellulaires dans les régions où Rogers Cantel Inc. n'a pas encore obtenu les droits d'interconnexion lui donnant accès au réseau téléphonique public commuté de l'entreprise de téléphone et de télécommunications locales.
English: This upward trend is due in part to the increase in the number of persons charged over the same period (up from 44,058 in 2001 to 53,833 in 2005).
French: Cette tendance à la hausse s'explique en partie par l'augmentation du nombre de personnes mises en examen au cours de cette même période (de 44 058 en 2001 à 53 833 en 2005).
English: Let us resume the debate on the report by Mrs Lambert on the evaluation of the Dublin System.
French: (PL) Reprenons le débat sur le rapport de Mme Lambert au sujet de l'évaluation du système de Dublin.
English: It would also have given the appellants the opportunity to direct themselves to the requirements of the competitive process.
French: Cela aurait aussi permis aux appelants de prendre connaissance des exigences du processus de concours.
English: Equally, we hope that financial resources from the different Structural Funds will be made available at last to begin to build infrastructure networks and, consequently, to create jobs. However, in spite of all this, I do not believe that we will have sufficient financial resources to pay for the 14 main priority projects.
French: Partant de l'idée que la Banque européenne d'investissement fera certainement tout ce qui est en son pouvoir pour financer et faire avancer au moins une partie des différents dossiers et tout en espérant que les moyens financiers des divers Fonds structurels seront mis à disposition pour commencer enfin la construction des réseaux d'infrastructure et, par là, créer des emplois, je ne crois pas que nous aurons assez de moyens financiers pour payer les 14 projets nécessaires et prioritaires.
English: Calls upon all Governments and the international donor community to integrate a gender perspective in all matters of international assistance and cooperation and to take measures to ensure that resources concomitant with the impact of HIV/AIDS on women and girls are made available, in particular in funding provided to national HIV/AIDS programmes to promote and protect the human rights of women and girls in the context of the epidemic, and to achieve the gender-related goals found, inter alia, in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS;
French: Demande à tous les gouvernements et à tous les donateurs internationaux d'intégrer une optique non sexiste dans toutes les questions relatives à l'aide et à la coopération internationales, de prendre des mesures pour dégager les ressources nécessaires pour lutter contre les incidences du VIH/sida sur les femmes et les filles, en particulier de mettre à la disposition des programmes nationaux de lutte contre le VIH/sida les fonds dont ils ont besoin pour promouvoir et protéger les droits fondamentaux des femmes et des filles dans le cadre de l'épidémie, et de s'efforcer d'atteindre les objectifs d'égalité des sexes dont il est question, notamment, dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida;
English: Study a reorganization of staff or budget to give greater support to unit heads by providing each with a full-time assistant.
French: 2.5.10 Examiner une réorganisation des effectifs ou du budget afin d’accorder un plus grand soutien aux chefs de service, en fournissant à chacun un adjoint à plein temps.
English: Statements were made by the representatives of Indonesia, Colombia, India, Lesotho, Cuba, China, Yemen, Uganda, Belarus, Iceland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Korea, the Syrian Arab Republic, Saudi Arabia, Thailand, Mozambique, Oman, Morocco, Egypt, Japan, Myanmar, Côte d'Ivoire, the Democratic People's Republic of Korea, Singapore and the Islamic Republic of Iran.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Indonésie, Colombie, Inde, Lesotho, Cuba, Chine, Yémen, Ouganda, Bélarus, Islande, République-Unie de Tanzanie, République de Corée, République arabe syrienne, Arabie saoudite, Thaïlande, Mozambique, Oman, Maroc, Égypte, Japon, Myanmar, Côte d'Ivoire, République populaire démocratique de Corée, Singapour et République islamique d'Iran.
English: Thus it has the CE symbol affording it free movement and marketing in the European Union, and voluntary quality symbols in Spain (N) and in France (NF).
French: C'est ainsi que nous disposons du label CE pour leur libre circulation et commercialisation dans le cadre de l'Union européenne et des labels volontaires de qualité espagnol (label N) et français (NF).
English: The full-service branch will carry on business in Canada under the name Maple Partners Bankhaus and its principal office will be located in Toronto, Ontario.
French: La succursale exercera ses affaires au Canada sous le nom de Maple Partners Bankhaus et son bureau principal sera situé à Toronto (Ontario).
English: Hence the need to minimise these collective risks and to offset the impact should an emergency arise, to rescue and provide assistance to people and other living things, to protect cultural and environmental assets of major public interest, and to help the people affected to return to a normal life.
French: D'où la nécessité de réduire ces risques collectifs au maximum et d'en compenser l'impact en cas d'urgence, de porter secours et assistance aux citoyens et autres êtres vivants, de protéger les ressources culturelles et environnementales d'intérêt public majeur, ainsi que d'aider les personnes touchées à reprendre une vie normale.
English: In the event of interference in the exercise of his or her functions, the judge shall inform the Supreme Court of Justice of the circumstances impairing his or her independence.
French: En cas d'ingérence dans l'exercice de ses fonctions, le juge avise la Cour suprême des faits qui portent atteinte à son indépendance.
English: • These methodologies are now being extended to other priority areas Last Updated: 2007-03-27 Important Notices
French: • Ces méthodologies sont maintenant étendues àd'autres domaines prioritaires. Mise à jour : 2007-03-27 Avis importants
English: The challenge for Mowbray’s team was to discover what different types of sea bottom (or substrate) were available on the Southeast Shoal, and find out which ones the capelin preferred.
French: Le défi qui se présentait à l’équipe de Fran Mowbray était d’établir quels types de fond (ou substrat) étaient présents sur Le Platier et lesquels préférait le capelan.
English: In paragraph 453 of the initial report, we stated that public hospitals were grouped into eight clusters.
French: Au paragraphe 453 du rapport initial, nous avons expliqué que les hôpitaux publics avaient été regroupés en huit modules.
English: Once tax returns are filed, the CRA begins work to verify the income reported, as well as the credits and deductions claimed.
French: Une fois les déclarations de revenus produites, l'ARC entame la vérification du revenu déclaré, ainsi que des déductions et des crédits demandés.
English: In a spectacular location, looking out over the port of Fowey and out to sea, this luxury country house hotel boasts superb family facilities, a luxurious spa and an award-winning restaurant.
French: Hôtel moderne idéalement situé dans le centre de Plymouth. Nous avons de très belles vues sur la fameuse place Hoe et sur la baie de Plymouth.
English: He can be examined from the sea, having made excursion by the steam-ship, or to pass through reserve on two ecological tracks: small and big.
French: On peut l'examiner de la mer, ayant fait l'excursion en bateau Г moteur diesel, ou passer dans la rГ©serve naturelle selon deux chemins Г©cologiques : petit et grand.
English: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
French: Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : documentation à l’appui 26
English: In fact, for travel between the United States and Canada, the proposed regulations effectively would not begin to apply until 2007, when air and sea travellers between the two countries would be required to carry a valid passport to cross the Canada-U.S. border.
French: Ainsi, bien qu’aucune des nouvelles dispositions n’exigerait un passeport pour voyager au Canada, la confusion pourrait réduire les voyages des Américains au Canada de 1,0 % dès 2005.
English: Encourages the ad hoc working group of the Sub-Commission to adopt an approach to human rights and extreme poverty based on the universality, indivisibility, interdependence and interrelation of all human rights, and recalls that freedom from want and fear can only be achieved if conditions are created whereby everyone may enjoy his or her economic, social and cultural rights, as well as his or her civil and political rights;
French: Encourage le Groupe de travail spécial de la Sous-Commission à adopter, en ce qui concerne les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, une approche fondée sur l'universalité, l'indivisibilité, l'interdépendance et l'interaction de tous les droits de l'homme, et rappelle que l'on ne peut être à l'abri du besoin et libéré de la peur que si sont créées les conditions permettant à chacun et à chacune de jouir de ses droits économiques, sociaux et culturels comme de ses droits civils et politiques;
English: ± Relatively strong construction in the Northeast may
French: Cette réaction pourrait entraîner une situation s’apparentant à celle survenue au début des années 1990.
English: Mr. GURRY (WIPO Secretariat) stated that despite the theoretical possibility, previous experience indicated that it was unlikely that there would be any ratifications or accessions to the proposed instrument within the next 12 months.
French: M. GURRY (Secrétariat de l’OMPI) déclare que, bien que ceci soit théoriquement possible, l’expérience passée montre qu’il est improbable que des instruments de ratification ou d’adhésion soient déposés pour l’instrument proposé au cours des 12 prochains mois.
English: The size and scope of this project are firsts in the world!
French: Ce projet est une première mondiale, tant par sa taille que par son contenu!
English: In terms of Canadian domestic imports and exports, the species are grouped according to the Harmonized System (HS) of classification and the data come from Statistics Canada.
French: À noter que les totaux peuvent différer en raison de l’arrondissement, de données confidentielles et des différentes méthodes d’estimation.
English: The source-receptor calculations showed an increase of ecosystem area at risk of exceeding critical loads for acidification and eutrophication due to model and data improvements.
French: Les calculs sources-récepteurs ont permis de relever une augmentation de la surface des écosystèmes présentant un risque de dépassement des charges critiques pour l'acidification et l'eutrophisation, grâce aux améliorations apportées au modèle et aux données utilisées.
English: Private sector partners offered provincially-recognized training programs tailored to the Public Service needs that had been identified by IT Community leaders.
French: Les partenaires du secteur privé ont offert des programmes de formation reconnus par les provinces et adaptés aux besoins de la fonction publique d’après les dirigeants des TI.
English: Section 106 provides rules in respect of an "income interest" (as defined in subsection 108(1) of the Act) in a "personal trust" (as defined in subsection 248(1) of the Act).
French: La modification apportée à la définition de « fiducie testamentaire » au paragraphe 108(1) consiste donc à supprimer la mention « succession » puisque la notion de « fiducie », dans cette définition, comprend les successions.
English: Going beyond this would require careful consideration taking into account the labelling and stigmatizing effect on the rehabilitation of child abusers.
French: Décider d'aller au-delà exigerait mûre réflexion compte tenu de l'effet de catalogage et de stigmatisation que cela aurait sur la rééducation des délinquants.
English: Whatever may be thought about this language dispute, this case will never become relevant to the EU's Charter of Fundamental Human Rights because the Charter is aimed at the EU and at the Member States when administering EU policy, and as we are aware, the EU has no policy on railway signage.
French: Quoi qu'on puisse penser de cette querelle linguistique, il s'agit d'un problème qui ne relève en aucune façon de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, qui concerne l'Union européenne et ses États membres lorsqu'ils administrent la politique communautaire et, comme vous le savez, l'Union européenne n'a aucune politique en ce qui concerne la signalisation des gares.
English: (c) Continue to promote and participate in significant partnerships with the public and private sector, civil society, academia, the media and other major stakeholders in the Global Programme of Action;
French: c) Continuer de promouvoir la création de partenariats et s'associer elles-mêmes à des partenariats avec le secteur public et le secteur privé, la société civile, les milieux universitaires, les médias et autres principaux intéressés du Programme d'action mondial;
English: There is no indication in the arbitrator's reasons, nor does it follow by necessary implication from his conclusions, that he would have made any finding at all with respect to the duty to accommodate Ms. Lipp.
French: Rien dans les motifs de l'arbitre n'indique, et rien ne découle implicitement de ses conclusions, qu'il aurait tiré une conclusion quant à l'obligation d'accommodement de Mme Lipp.
English: understanding germs and how they spread proper hand-washing cough and sneeze etiquette "We are happy to work with the Canadian Red Cross to develop Canada’s first illness prevention educational program for school-aged children," said George Smitherman, Deputy Premier and Minister of Health and Long-Term Care.
French: Renseignements sur les microbes et leur mode de transmission Bonne hygiène des mains Étiquette en matière de toux et d’éternuement « Nous sommes fiers de travailler avec la Croix-Rouge canadienne à la conception du premier programme d’enseignement sur la prévention des maladies à l’intention des enfants d’âge scolaire », a déclaré George Smitherman, vice-premier ministre et ministre de la Santé et des Soins de longue durée.
English: Evidence/Testimony - 56 days from the date of receipt of the request.
French: Demandes de preuves matérielles/témoignages : 56 jours à compter de la date de réception de la requête.
English: Members of Health Canada’s National Advisory Committee (NAC) on FASD who are experts in diagnosis, in consultation with other international experts in the field and relevant stakeholders, have developed Canadian guidelines for the diagonosis of FASD.
French: De concert avec d’autres spécialistes internationaux et avec des intervenants qualifiés, les membres du Comité consultatif national sur l’ETCAF de Santé Canada (CCN), qui sont des experts en diagnostic, ont élaboré des lignes directrices canadiennes sur l’ETCAF59.
English: • Understanding of the environment and social structure of ancient Greece.
French: • comprendre le cadre de vie et la structure sociale de la Grèce antique;
English: Another method whose availability has been recently discussed is suicide committed by jumping under moving trains, usually in metropolitan transit systems (Farmer, O’Donnell and Tranah, 1991).
French: «fosses» creusées sous les rails afin de décourager les gens de se précipiter sous les trains et d’empêcher les gens qui sautent de se blesser.
English: There is no dedicated parking for the college.
French: Il n’y a pas de stationnement réservé pour le collège.