ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Views were expressed that part one would reflect the longer-term objectives of the Organization while part two would cover a two-year period.
French: Il a été dit que le premier volet refléterait les objectifs à long terme de l'Organisation et que le deuxième porterait sur une période de deux ans.
English: As Mr. Wang was suspected of involvement in the offences of espionage and the organization and conduct of violent terrorist activities, the Guangdong public security authorities, acting in accordance with the law, ordered him to be kept in his home under surveillance.
French: M. Wang étant soupçonné d'être impliqué dans des infractions d'espionnage et d'organisation et de réalisation d'activités terroristes violentes, les autorités de sécurité publique du Guanddong, agissant dans le strict respect de la loi, l'ont assigné à résidence surveillée.
English: FIN FPR 215 Canada Health and Social Transfer Description:
French: FIN IFD 640 Institutions financières internationales - Institutions particulières Description :
English: His Majesty King Mohammed VI has graciously extended his royal patronage to the Conference.
French: S. M. le Roi Mohammed VI a gracieusement accordé son patronage à la Conférence.
English: Women's Health Project (South Africa) All Basic Detail
French: Women's Health Project (South Africa) Toute l'information Données générales Précisions
English: Decision of the Court The Court observed that the Federal Council’s decision of 16 June 1996 was not categorical and did not definitively exclude the possibility of providing a broadcasting licence for the programme if certain modifications were made to the programme contents.
French: Décision de la Cour La Cour relève que la décision du Conseil fédéral du 16 juin 1996 n’était pas catégorique et n’excluait pas totalement la possibilité d’émettre une licence de diffusion si certaines modifications étaient apportées au contenu de l’émission.
English: Articles 21 and 22:  The proposed modifications clarify the procedural points for a country which becomes a Contracting Party to the AETR during the time from the notification of an amendment proposal to the point at which the amendment is considered accepted.
French: Articles 21 et 22 : Les modifications proposées visent à préciser des points de procédure lorsqu'un pays devient Partie contractante à l'AETR entre le moment de la notification d'un projet d'amendement et le moment où il aura été réputé accepté.
English: OTTAWA, March 9, 2005 - Media representatives are advised that the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, will be speaking as part of a University of Ottawa lecture series on Thursday, March 10, 2005.
French: OTTAWA, le 9 mars 2005 - Veuillez noter que l'honorable Stéphane Dion, Ministre de l'Environnement, prendra la parole à la série de conférence de l'Université d'Ottawa le jeudi 10 mars 2005.
English: · Recommendation 1804 (2007) on state, religion, secularity and human rights  
French: · Recommandation 1804 (2007) sur l’Etat, religion, laïcité et droits de l’homme
English: Future objectives could include: greater exchange of business information between agencies reducing the frequency of contact that businesses have with government improved access to information, advice and assistance for businesses easier and greater compliance.
French: Parmi les objectifs futurs possibles, mentionnons l'augmentation de l'échange de renseignements opérationnels entre les organismes pour diminuer la fréquence des contacts qu'ont les entreprises avec le gouvernement, l'amélioration de l'accès à l'information, la prestation de conseils et d'un soutien aux entreprises ainsi que la simplification et l'augmentation de l'observation.
English: The United Nations police is working with the Liberian National Police to rationalize the high number of officers currently assigned to the Monrovia headquarters.
French: La police des Nations Unies s'emploie à rationaliser avec la Police nationale libérienne le grand nombre d'agents actuellement affectés au quartier général de Monrovia.
English: The Commission’s opinion The Commission received all the required financial statements on 12 April 1999 and the Commission initiated the final payment on this contract immediately afterwards.
French: Dans le cas des plaignants, ce paiement incluait les ajustements aux coûts qu’ils avaient déclarés antérieurement et représentait donc le solde dû pour l’ensemble de leur participation.
English: • postgraduates studying for a doctorate degree,
French: • les diplômés universitaires qui poursuivent des études de doctorat;
English: The WG member representing the Ontario Natural Gas Association has indicated that in this event, ONGA’s views on the SOx threshold, and thresholds for other CACs, would be contingent on how "facility" was defined for purposes of transmission and distribution.
French: Le membre du GT représentant l’Ontario Natural Gas Association (ONGA) a indiqué que, dans ce cas, le point de vue de l’ONGA sur le seuil des SOx, et ceux des autres PCA, dépendrait de la définition du terme « installation » dans le domaine du transport et de la distribution.
English:  May 3, 2005 42 Importer (17 pages) P Confidential response to CBSA Importer ERQ from MandM Footwear Inc.
French:  3 mai 2005 41 Importateur (20 pages) N.C. Réponse non confidentielle au QRRE de l'ASFC pour importateur de Sears Canada Inc.
English: The 5-year relative survival probability is highest for vulvar cancer (81%) followed by cervical cancer (72%), penile cancer (67%), anal cancer (53% in men and 60% in women) and, ﬁnally, vaginal cancer (49%).
French: Un total de 7 201 cas de cancers anogénitaux, déclarés comme premier cancer primaire, ont été utilisés pour le calcul de la survie relative durant la période de 1984 à 1998.
English: Connecting the five Switzerlands is the mission of the Organisation of the Swiss abroad (OSA) information and communication department.
French: Le département de l'information et de la communication de l'Organisation des Suisses de l'étranger (OSE) a pour objectif de connecter les cinq Suisses.
English: This gives me the opportunity to say once again that internally displaced persons — not only refugees — in that part of the world are an enormous burden.
French: Cela me donne la possibilité de dire une fois de plus que les personnes déplacées, et pas seulement les réfugiés, sont un lourd fardeau dans cette région du monde.
English: The facility's records link all the information from several sources to the irradiated food products.
French: Les registres de l'installation relient tous les renseignements de plusieurs sources aux produits alimentaires irradiés.
English: The changes to The Marital Property Act were taken into account in The Intestate Succession Act, so that widows and widowers of spouses who die intestate may also make applications for an equalization of marital property after death.
French:  On a tenu compte des changements apportes à la Loi sur les biens matrimoniaux dans la formulation de la Loi sur les successions ab intestat, de sorte que les veufs ou les veuves de conjoints qui décèdent sans testament peuvent également demander une égalisation des biens matrimoniaux après la mort de leur conjoint.
English: The IAEA implements a comprehensive plan for strengthening nuclear security.
French: L'AIEA met en œuvre un plan détaillé visant à renforcer la sécurité nucléaire.
English: Action on draft decision E/2004/L.59
French: Décision sur le projet décision E/2004/L.59
English: Other regions, on the other hand, will be exposed, and where their capacity to adapt is insufficient, stress and conflict may occur.
French: Par contre, d’autres régions seront exposées et, si leur capacité d’adaptation est inadéquate, pourront connaître des stress et des conflits.
English: They deal, in real time, with political, economic, news, health, education, cultural and sport events.
French: Ces deux services informent, en temps réel, sur la vie politique, la vie économique, l'actualité, la santé, l'éducation, les événements sportifs et culturels.
English: As a country of the region and as Chairman of the South-East European Cooperation Process for the period 2004-2005, Romania stands ready to contribute its share to fostering this process.
French: En tant que pays de la région qui préside le processus de coopération de l'Europe du Sud-Est pour 2004-2005, la Roumanie est prête à assumer la part qui lui revient pour faire avancer ce processus.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, the speeches show that the Treaty of Lisbon is clearly viewed emotionally and not rationally.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, ces discours montrent clairement que le traité de Lisbonne est perçu au niveau émotionnel et non de façon rationnelle.
English: Large rooms with flat screen television. Good buffet breakfast with Danish pastries.
French: Idéal, pour visiter la ville de copenhague placé en plein centre.
English: High-speed Internet access and use of the Internet Point are free of charge.
French: La connexion Internet ADSL et l'utilisation de la borne Internet sont gratuites.
English: Marine and Freshwater Research 49:663-678.
French: Food, feeding habits, and estimates of daily ration of the shortfin mako (Isurus oxyrinchus) in the northwest Atlantic, Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 39:407-414.
English: On 14 December 2006, the General Assembly adopted draft resolution I, entitled “Question of Western Sahara”, recommended by the Fourth Committee (A/61/415, para.
French: Le 14 décembre 2006, l'Assemblée générale a adopté le projet de résolution intitulé « Question du Sahara occidental », recommandé par la Quatrième Commission (A/61/415, par.
English: Of the evaluations received, 94 percent of participants said they would recommend Agency courses to others and the overall level of satisfaction for Agency training was "excellent," with an average of 5 out of a possible 6.
French: 100 des participants ont indiqué qu'ils recommanderaient sans hésiter les cours de l'Agence à leurs confrères; en ce qui concerne la satisfaction globale à l'égard de la formation assurée par l'Agence, les participants ont indiqué que la qualité de ladite formation était « excellente » dans une proportion moyenne de 5 sur 6.
English: As noted at the open meeting of the Security Council on 23 July, the emotional impact of the events of 11 September 2001 is now decreasing.
French: Comme on l'a fait remarquer lors du débat public du Conseil de sécurité du 23 juillet, l'impact émotionnel des événements du 11 septembre commence à diminuer.
English: Faced with acute financial constraints, as well as an apparently marginal use of the library by UNIDO staff members, the Director-General decided towards the end of 1998 that UNIDO would discontinue its participation unless satisfactory arrangements could be agreed upon.
French: Confronté à de graves contraintes budgétaires et compte tenu de la faible utilisation de la bibliothèque par les membres du personnel de l'ONUDI, le Directeur général a décidé, à la fin de 1998, que l'ONUDI mettrait un terme à sa participation sauf si des arrangements satisfaisants pouvaient être conclus.
English: Falcon’s Dream Records Mrs. Brenda Knight, Manager 408 Devonshire Crescent Saskatoon, Saskatchewan S7L 5V9 (306) 931-1917 (306) 931-1917 http://www.sria.sk.ca/artists/bio/CKnight.htm Export-ready Merchandise spotlighting Canadian Aboriginal music, including compact disks, tapes, posters, and videos.
French: Falcon’s Dream Records Mme Brenda Knight, directrice 408, croissant Devonshire Saskatoon (Saskatchewan) S7L 5V9 (306) 931-1917 (306) 931-1917 http://www.sria.sk.ca/artists/bio/CKnight.htm Entreprise prête à exporter Produit mettant en valeur la musique autochtone du Canada, dont des disques compacts, des cassettes, des affiches et des vidéos.
English: Organisation for Economic Cooperation and Development (General Assembly resolution 53/6)
French: Organisation de coopération économique (résolution 48/2 de l'Assemblée générale)
English: Dr. Reid bears full responsibility for any decisions that she makes regarding her case.
French: La Dre Reid est entièrement responsable des décisions qu'elle prend concernant sa cause.
English: Overall, four officials were working full time on the project and 26 worked part time.
French: Au total, quatre fonctionnaires travaillaient à plein temps sur le projet et 26 à temps partiel.
English: Well, before going forward perhaps it would be useful to look back to see how we got here and why, because you know, 30 years ago, health care could be summed up in two words: doctors and hospitals.
French: Il y a 30 ans, deux substantifs suffisaient à résumer les soins de santé : médecins et hôpitaux parce que la plupart des soins de santé étaient dispensés par ces personnes et dans ces endroits.
English: Pharmacogenomics The identification and study of genes and their corresponding products that influence individual variation in the efficacy and toxicity of therapeutic products, and the application of genomic information to help inform therapeutic product development and clinical application.
French: Monographie de produit document scientifique factuel sur le médicament, exempt de publicité, décrivant les propriétés, les prétentions, les indications thérapeutiques et les conditions d'usage du médicament, contenant aussi tout autre renseignement pouvant être nécessaire à l'utilisation optimale, sûre et efficace du médicament.
English: Political, social and economic instability, lack of security, political repression and authoritarian regimes are the major driving forces behind migration, depriving affected communities of viable local prospects and income and, hence, of the right to choose whether to migrate or not, putting their lives at constant risk and leaving them with migration as their only option.
French: L'instabilité politique, sociale et économique, le manque de sécurité, la répression politique et les régimes autoritaires sont les causes principales des migrations, dès lors qu'ils privent les communautés touchées de perspectives locales viables et de revenus et, partant, du droit de choisir d'émigrer ou non, ce qui met leur vie en danger permanent et ne laisse comme unique option que l'émigration.
English: It’s very frustrating because the margins are so narrow now, there’s no room for DFO extras.
French: C’est une situation très frustrante, car les marges actuelles sont si minces qu’il n’y a plus de place pour des éléments supplémentaires du MPO.
English: Afternoon1-6 p.m. Informal meeting (open-ended) Conference Room 4
French: 18 heures Séance informelle (ouverte à tous) Salle de conférence 4
English: Skype may from time to time introduce, remove or amend limitations to the use of the Voicemail Product including but not limited to message storage time, number of messages and message length.
French: Skype pourra, s'il y a lieu, introduire, supprimer ou modifier les limitations d'utilisation de la boîte vocale, y compris mais sans s'y limiter le temps de stockage des messages, le nombre de messages et la durée des messages.
English: Considering all of the evidence, the Commission was of the opinion that a reasonable alternative to leaving would have been to remain employed until he had secured and started his subsequent employment.
French: Après avoir pris en considération l'ensemble de la preuve, la Commission a estimé qu'une solution raisonnable autre que le départ aurait été que le prestataire conserve son emploi jusqu'à ce qu'il en ait trouvé un autre et qu'il ait commencé à l'exercer.
English: Recognizing livelihood concerns throughout the urban-rural continuum, UNDP will support efforts to build urban-rural linkages and to draw investment to secondary cities and towns, and it will seek opportunities for expanding the rural non-farm sector.
French: Au vu des problèmes de subsistance qui touchent l'ensemble des zones urbaines et rurales, il aidera à créer des liens entres ces deux milieux et s'emploiera à développer le secteur rural non agricole.
English: Consultation with Canadians Finally, many participants felt that it was important for CBAC and the Government of Canada to continue to consult with stakeholders and the public on emerging biotechnology issues. In particular consultation should occur prior to Canada entering into any treaty negotiations respecting biotechnology.
French: Consultations auprès des Canadiens Enfin, un grand nombre de participants croient important que le CCCB et le gouvernement du Canada continuent de tenir des consultations auprès des intéressés et du grand public sur les enjeux nouveaux découlant de la biotechnologie, et surtout de prévoir ce genre de consultation avant que le Canada entame des négociations en vue de tout traité ou accord pouvant toucher la biotechnologie.
English: The Corporate and Personnel Services Branches provide headquarters and regional offices with support services in assets management, finance, informatics, information management, strategic planning and review, and library services.
French: La Direction des services juridiques est chargée de conseiller la Commission et son personnel sur les questions légales et stratégiques ainsi que sur diverses affaires de droits de la personne.
English: Based on the traffic forecasts of the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia (hereinafter the Ministry) for McConnell Road, an average annual daily traffic count (hereinafter AADT) of between 8,000 to 11,000, excluding vehicles detouring from Vye Road, will be generated five years after the proposed crossing is opened, assuming that the commercial and industrial land in the immediate area of McConnell Road will be fully developed.
French: D'après les prévisions de trafic du ministère des Transports et de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique (ci-après le Ministère), on retrouverait au chemin McConnell un débit journalier moyen annuel (ci-après le DJMA) de 8 000 à 11 000, en excluant les véhicules faisant un détour depuis le chemin Vye, cinq ans après l'ouverture du passage à niveau proposé. Cela suppose que les terrains commerciaux et industriels dans le secteur immédiat du chemin McConnell seront entièrement aménagés.
English: The standards of accuracy and authority required for financial transaction data apply equally to operational data.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{To determine the adequacy of the controls a thorough assessment must be made of the contribution and significance of each control operating within the complete system, and in accordance with the significance of the information being processed, the potential for error, the materiality of errors that may ensue, and the cost of maintaining the required control.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{There are a number of well-established techniques of control that should be understood by all financial officers and personnel involved in developing and operating financial systems, for it is their responsibility to select the most suitable combination of controls for each system.
French: Les normes d'exactitude et de fiabilité imposées aux opérations financières valent également pour les données opérationnelles.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{L'appréciation du bien-fondé des contrôles est matière de jugement; elle se base surtout sur l'expérience. Ce jugement doit se fonder sur une évaluation complète de la contribution et l'importance de chacun des contrôles particuliers exercés dans le cadre de l'ensemble du système, et sur la portée de l'information traitée, les possibilités d'erreur, l'importance des erreurs éventuelles et le coût d'application des contrôles nécessaires.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Tous les agents financiers et tout le personnel affecté à l'élaboration et à la mise en oeuvre des systèmes financiers devraient avoir une bonne compréhension d'un certain nombre de techniques reconnues de contrôle.
English: Sub-Commission proposals, however, are adopted by mid-August and thus are available for consultations with capitals more than a month prior to the late September informal meeting of the Commission.
French: Toutefois, les propositions de la Sous-Commission étant adoptées à la mi-août, elles peuvent donc être consultées par les gouvernements plus d'un mois avant la tenue de la réunion informelle de la Commission fin septembre.
English: Maintain on-going contact with other in-theatre chaplains and with unit rear-party.
French: Maintenir un contact constant avec les autres aumôniers du théâtre ainsi qu’avec le détachement arrière.
English: Rule 64
French: Article 64 Représentants d'organisations non gouvernementales4
English: Notice of Ways and Means Motion to amend the Income Tax Act, the Income Tax Application Rules and another Act related to the Income Tax Act
French: Avis de motion des voies et moyens visant à modifier la Loi de l’impôt sur le revenu, les Règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu et une loi liée à la Loi de l’impôt sur le revenu
English: The Board is also active in the field of translation, and gives substantial funding to Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru/The Association of Welsh Translators, and its website includes a list of accredited translators.
French: Le Bureau joue aussi un rôle dans le domaine de la traduction et accorde un financement important au Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru/l'Association des traducteurs gallois ; le site du Bureau donne une liste des traducteurs agréés.
English: Exclusion from the labour market
French: Exclusion du marché du travail
English: Human Resources The needs of the majority of VAC clients are shifting with their increasing age.
French: Ressources humaines Les besoins de la majorité des clients et clientes du NIACC changent à mesure que ceux-ci avancent en âge.
English: Since the entry into force of the agreement, three-way trade between Canada, the United States and Mexico has more than doubled.
French: Depuis l'entrée en vigueur de cet accord, le commerce trilatéral entre le Canada, les États Unis et le Mexique a plus que doublé.
English: 8.2.2.3.2 (n) Amend to read as follows:
French: 8.2.2.3.2 n) Modifier pour lire comme suit:
English: • Communicate ideas and information for a variety of purposes These Language Arts Outcomes correspond to:
French: • Communiquer des idées et de l'information en visant différents objectifs. Ces résultats en français correspondent à :
English: The Millennium Summit +5 process will provide another opportunity for UN members to assess progress toward the MDGs.
French: Le processus du Sommet du millénaire +5 offrira aux membres des Nations Unies une autre occasion d'évaluer les progrès accomplis dans cette voie.
English: The wording of the objectives suggests that Aboriginal women’s organizations must demonstrate that the operational or project funding they receive enable them to reach the Program’s expected outcomes.
French: Pour ce qui est du financement de projets visant l’élaboration d’outils de formation ou l’organisation d’ateliers de formation, un examen de ces outils ou plans de formation peut permettre d’établir si, grâce à ces outils, les participantes seraient susceptibles d’acquérir le niveau souhaité de connaissances ou de conscientisation.
English: • Basic Life, supplementary life and dependants’
French: • L’assurance-vie de base, supplémentaire et des personnes à charge peuvent être converties en une police privée
English: Capacity building is both an input into and an output of project and programme implementation:
French: Le renforcement des capacités se situe à la fois en amont et en aval de la mise en œuvre du projet/programme.
English: Chapter 98 Special Classification Provisions - Non Commercial Note 5.
French: Chapitre 98 Dispositions de classification Nota 5.
English: The Supreme Court, in concluding that s. 13(1) did not contravene the Charter, endorsed the Taylor and Nealy definitions of hatred and contempt.
French: La Cour suprême, lorsqu'elle a conclu que le paragraphe 13(1) n'allait pas à l'encontre de la Charte, a approuvé les définitions des termes haine et mépris utilisés dans les affaires Taylor et Nealy.