ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programs that make the home a safer place (for example, by installing grab bars or railings) are most effective when arrangements are made for the work to be done and the costs are subsidized, if necessary.
French: • Modifications au domicile – Les programmes visant à rendre la maison plus sécuritaire (p. ex. en installant des barres d’appui ou des rampes) sont souvent plus efficaces quand ils offrent une aide financière ou manuelle pour la réalisation des travaux de modification.
English: The SBD, in its current proposed form, may not be able to meet the needs of all audiences.
French: Il est possible que le SMD, dans sa forme actuellement proposée, ne soit pas en mesure de répondre aux besoins de tous les publics.
English: He is also a member of the Advisory Committee on Partnerships to the Minister for International Cooperation, and a member of the Environment Canada Cross-Cutting Issues table.
French: Il est aussi membre du Comité consultatif sur les partenariats de la ministre de la Coopération internationale et de la Table transsectorielle d’Environnement Canada.
English: In fact, as has already been stated, this is an extremely sensitive situation, with a very complex ecological balance, and enormous care must be taken in granting access to these waters, since fish are concentrated in a tiny part of these waters, in the furthest reaches of the sea.
French: En effet, comme cela a été dit ici, il s'agit d'une situation fort délicate, avec un équilibre biologique très difficile, et il faut faire très attention en ce qui concerne l'accès à ces eaux, étant donné que le poisson se concentre dans une petite partie de ces eaux, sur les fonds les plus hauts de la mer.
English: The Commission has also established a dialogue among the Governments concerned, the United Nations system, institutional donors, regional actors and members of the Peacebuilding Commission.
French: La Commission a également noué un dialogue entre les gouvernements concernés, le système des Nations Unies, les donateurs institutionnels, les acteurs régionaux et ses propres membres.
English: • reduced the need for hospitalization; and
French: • a entraîné une diminution du besoin d'hospitaliser les patients;
English: Negotiators
French: Secrétariat à l’évaluation environnementale Principale direction de MAECI
English: Mr President, we all stressed, both today and yesterday, the importance that we attach to Mediterranean policy and to the need to urgently reinvigorate the Barcelona Process, which is all too often disregarded.
French: Monsieur le Président, nous avons tous, hier comme aujourd'hui, rappelé l'importance que nous attachons à la politique méditerranéenne, et à la nécessité de relancer d'urgence le processus de Barcelone, trop souvent oublié.
English: In 50 other cities, the same event was taking place.
French: Cette course s’est egalement tenue dans 50 autres villes.
English: There may be a cost for you to purchase a tax preparation software package or Web application, but the NETFILE service is free.
French: Vous devrez peut-être acheter un de ces produits, mais le service IMPÔTNET proprement dit est gratuit.
English: Under section 9 of the said Act, Mistik Management Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and with the Information Services Corporation (ISC) of Saskatchewan, under plan number 101387538, a description of the site and plans of a proposed bridge crossing over Williams Creek, located approximately 15 km west of the Hamlet of St. George's Hill, from the south side of Williams Creek to the north side of Williams Creek.
French: La Mistik Management Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et à la Information Services Corporation (ISC) of Saskatchewan, sous le numéro de plan 101387538, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Williams, à environ 15 km à l'ouest du hameau de St. George's Hill, allant du côté sud du ruisseau Williams au côté nord du ruisseau Williams.
English: The scope and scale of UNICEF's operations are such that it has become one of the largest recipients of Ireland Aid's funding, both through our contribution to its core resources and through emergency assistance funding.
French: L'étendue et le niveau des opérations de l'UNICEF sont telles qu'elle est devenue l'un des plus grands bénéficiaires du financement de l'Ireland Aid, par le biais de notre contribution à ses ressources principales et d'un financement de l'aide d'urgence.
English: There are three components to the customs documentation, in addition to the normal shipment documentation requirements: 1.
French: En plus des exigences relatives aux documents d’expédition habituels, trois types d’exigences supplémentaires sont associés aux documents douaniers des envois du Canada au Mexique : 1.
English: As the Depositary of the Geneva Conventions and their Additional Protocols, Switzerland calls upon all parties to those Conventions that have not already done so to ratify the Protocols and to consider lifting the reservations made in that respect.
French: En tant que dépositaire des Conventions de Genève et de leurs Protocoles additionnels, la Suisse invite toutes les Parties à ces Conventions qui ne l'ont pas encore fait à ratifier lesdits Protocoles et à considérer la levée des réserves qu'elles auraient émises à leur égard.
English: Coupler: hook-and-clamp mechanism used to attach railway cars to each other.
French: Attelage: ensemble de vis de serrage et de crochets qui sert à attacher les wagons les uns aux autres.
English: More important, the documentary volumes allowed the Department of External Affairs, which was sometimes perceived as unnecessarily secretive, to respond to public demands for g reater access to its records.
French: Soward, qui a exercé pendant plusieurs années les fonctions d’adjoint spécial en temps de guerre au ministère des Affaires extérieures, avait la conviction que le riche matériel historique contenu dans les archives ministérielles pouvait servir judicieusement à illustrer le cheminement du Canada vers le statut de nation durant la première partie du XXe siècle.
English: Skyguide is not responsible for any information or documents made available via hypertext links to other websites.
French: Skyguide n’est pas responsable d’informations et de documents accessibles par des liens hypertexte à d’autres sites Web.
English: Once fully operational in 2006, it will number 21,000 troops and be able to deploy anywhere around the world in five days to tackle the full range of missions.
French: Lorsqu'elle sera pleinement opérationnelle, en 2006, la NRF comptera 21 000 hommes et pourra être déployée dans un délai de cinq jours partout dans le monde et s'acquitter d'un éventail complet de missions.
English: The report confirms that inspector training programmes were available during the reference period.
French: Activités de l’Inspection du travail Le rapport complète les informations précédemment soumises à propos des services de l’Inspection du travail.
English: “Noting that human beings strive for a world that is respectful of cultures, identities and human rights and that, in that regard, they work to ensure that all activities, including those affected by globalization, are consistent with those aims,
French: Notant que les êtres humains aspirent à un monde respectueux des cultures, des identités et des droits de l'homme et, à cet égard, s'emploient à faire en sorte que toutes les activités, y compris celles que touche la mondialisation, soient compatibles avec leurs aspirations,
English: Comments on articles 16 and 17 of the International Law Commission's draft articles on the law of treaties”, ZaöRV, vol. 27 (1967), p. 469.
French: Comments on Articles 16 and 17 of the International Law Commission's Draft Articles on the Law of Treaties», ZaöRV, vol. 27 (1967), p. 469.
English: (l) Ensure openness and transparency during the sessions.
French: l) Veiller à la régularité et à la transparence des séances.
English: • for export by the tobacco licensee who manufactured them for delivery to a foreign duty free shop or as foreign ships' stores; and
French: • à être exportés par le titulaire de licence de tabac qui les a fabriqués pour livraison à une boutique hors taxes à l’étranger ou à titre de provisions de bord à l’étranger;
English: Because bluefin migrate long distances, and because much of the fishery occurs in international waters, international co-operation is necessary in management decisions.
French: Du fait que le thon rouge migre sur de grandes distances, et du fait qu’une bonne partie de la pêche de ce poisson a lieu dans les eaux internationales, les décisions concernant la gestion du stock s’appuient sur la coopération internationale.
English: Perwak, J., M. Goyer, M. Schimke, G. Eschenroeder, A. Fiksel, K. Scow, and D. Wallace, "An Exposure and Risk Assessment for Phthalate Esters", Prepared for U.S. Environmental Protection Agency, EPA-440/4-81-020, PB85-211936, Washington, DC (1981).
French: Perwak, J., M. Goyer, M. Schimke, G. Eschenroeder, A. Fiksel, K. Scow et D. Wallace, «An Exposure and Risk Assessment for Phthalate Esters», Prepared for U. S. Environmental Protection Agency, EPA-440/4-81-020, PB 85-211936, Washington, DC (1981).
English: Differences between crude and spatially smoothed health deficiencies by population size Bottom panel:
French: FIGURE 2 Partie supérieure :
English: The board indicates that it manages to lessons learned, but there is little demonstration of this in the report.
French: La Commission affirme gérer en fonction des leçons retenues, mais le rapport est peu convaincant à cet égard.
English: A few donors have indicated that they wish to move closer to the agreed target of 0.7 per cent of GNP to be spent on ODA.
French: Quelques donateurs ont signalé qu'ils souhaitaient se rapprocher de l'objectif fixé d'une APD représentant 0,7 % du PNB.
English: This is a template. We need to do it right.
French: Il servira de modèle et doit donc être bien ficelé.
English: Burkhard Hirsch, the excessive moralist, put it so beautifully when he said that the Irish should not be seen as rain-soaked shepherds and as the only Europeans incapable of understanding the blessings of the Treaty of Lisbon.
French: Burkhard Hirsch, le libéral à l'ancienne, l'a parfaitement exprimé en disant qu'il ne fallait pas considérer les Irlandais comme des bergers perdus sous la pluie, ou comme les seuls Européens incapables de comprendre les bienfaits du traité de Lisbonne.
English: V. The Convention on Human Rights and Biomedicine 21.
French: V. Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine 21.
English: Young persons are exposed to this promotion at points of sale.
French: Les jeunes sont exposés à cette promotion aux points de vente.
English: Each act has its own independent commissioner to investigate complaints although, for administrative efficiency, the two commissioners share premises and administrative support.
French: Chaque loi a son commissaire indépendant chargé de faire enquête à l'égard des plaintes bien que, pour des raisons d'efficience administrative, les deux commissaires partagent des locaux et des services de soutien administratif.
English: One consistent factor in democratic elections in different parts of India has been the preponderance of women among voters.
French: Un facteur qui a été systématiquement relevé dans les élections démocratiques tenues dans différentes régions de l'Inde est la place prépondérante des femmes parmi les votants.
English: ◦ IPU ▪ AG Genève ▪ AG Manila ▪ AG Mexico ▪ AG Nairobi ▪ AG Nairobi - photos ▪ AG Cap
French: ◦ UIP ▪ AG Genève ▪ AG Manila ▪ AG Mexico ▪ AG Nairobi ▪ AG Nairobi - photos ▪ AG Cap
English: The IMIS database is also one of the sources of data for the Human Resources Information Technology Section in generating reports for the stakeholders and those in charge of governance, in particular in the determination of geographical representation and gender distribution.
French: La base de données du Système intégré de gestion est aussi l'une des sources sur lesquelles la Section de l'informatique pour la gestion des ressources humaines base les rapports qu'elle produit à l'intention des parties intéressées et des responsables de la gouvernance, notamment en ce qui concerne les calculs de représentation géographique et de parité entre les sexes.
English: The massive indiscriminate grubbing-up of 400 000 hectares, seen as a structural solution, must be clearly ruled out.
French: L'arrachage massif et indifférencié de 400 000 hectares conçu comme une solution structurelle doit être clairement exclu.
English: Tourism Snapshot (October 2006) PDF (270KB)
French: Tourisme en bref (octobre 2006) PDF (270Ko)
English: It may generally be filed with the national patent office of the contracting State of which the applicant is a national or resident or, at the applicant’s option, with the International Bureau of WIPO in Geneva.
French: Elle peut en général être déposée auprès de l’office national des brevets de l’État contractant dont le déposant a la nationalité ou dans lequel il est domicilié ou, si le déposant le préfère, auprès du Bureau international de l’OMPI à Genève.
English: Integrated Water & Land Management Research & Capacity Building Priorities for Ethiopia Worshop (Last modified: 2004/03/25) Project number 101622 Total amount CAD$15,000 Duration 12 months 12.
French: Integrated Water & Land Management Research & Capacity Building Priorities for Ethiopia Worshop (Modifié le : 2004/03/25) Numéro du projet 101622 Budget total CAD$15,000 Durée 12 mois 12.
English: We know that more people still need support, and we will continue to do more to improve services for people with a developmental disability.
French: Nous savons pertinemment qu’un nombre plus important de personnes ont besoin de soutien et nous continuerons à redoubler d’effort pour améliorer les services aux personnes ayant une déficience intellectuelle.
English: Legality of Use of Force (Yugoslavia v. United Kingdom)
French: Licéité de l'emploi de la force (Yougoslavie c. Royaume-Uni)
English: WAYS TO ENHANCE THE PRODUCTION AND EXPORT CAPACITIES OF DEVELOPING COUNTRIES OF AGRICULTURE AND FOOD PRODUCTS, INCLUDING NICHE PRODUCTS, SUCH AS ENVIRONMENTALLY PREFERABLE PRODUCTS
French: MOYENS DE RENFORCER LES CAPACITÉS DE PRODUCTION ET D'EXPORTATION DE PRODUITS AGRICOLES ET ALIMENTAIRES DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT, Y COMPRIS DE PRODUITS TRÈS SPÉCIALISÉS TELS QUE DES PRODUITS ÉCOLOGIQUES
English: 9.4 Equivalency and administration agreements The Ministers of the Environment and of Health will seek to enter into equivalency or administration agreements with interested provinces, territories, and aboriginal governments to address shared challenges and avoid regulatory overlap and duplication.
French: 9.4 Accords d'équivalence et accords administratifs Les ministres de l'Environnement et de la Santé chercheraient à conclure des accords d'équivalence et des accords administratifs avec les provinces, les territoires et les gouvernements autochtones intéressés à relever les défis communs et à éviter le chevauchement réglementaire.
English: All program information, application forms, trade missions, publications, speeches, audits, etc., are available and current and have been well received as evidenced by client surveys.
French: Tous les renseignements sur les programmes et les missions commerciales, les formulaires de demande, les publications, les discours et les vérifications, entre autres, sont disponibles et mis à jour et ils sont bien accueillis, comme le démontrent les sondages menés auprès des clients.
English: Annex A – Salary/benefit package for Occasional Teachers – this Annex outlines salary/benefits package, hours of work for Occasional Teachers.
French: Annexe A – Salaire/ensemble d’avantages sociaux pour les enseignants occasionnels. Cette annexe décrit le salaire/l’ensemble des avantages, les heures de travail pour les enseignants occasionnels.
English: It revolves around the purposes for which a federal institution may disclose personal information under its control.
French: Cet argument repose sur les fins pour lesquelles une institution fédérale peut communiquer des renseignements personnels en sa possession.
English: Authority Codes > Summary > H145 - Repayments of all Loans to National Government and Developing Countries Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > H145 - Remboursement de tous prêts consentis aux gouvernements d'autres pays et aux pays en développement Liens institutionnels
English: Because performance measurement development is an iterative process that allows performance measurement capacities to be improved over time, the RMAF also requires that TBR’s management and administrative staff have access to adequate archival systems, so that they can refer to a Corporate Memory of the initiatives funded by the GG S&T Program.
French: Comme la mesure du rendement est un processus itératif qui permet d'améliorer les capacités dans ce domaine au fil du temps, le CGRR exige également que la direction et le personnel administratif de TBR aient accès à des systèmes d'archivage valables de manière à pouvoir se reporter à une mémoire institutionnelle des initiatives financées par le programme Horizon le monde.
English: The organization contributed Millennium Development Goals in the following geographical regions:
French: L'organisation a contribué à la promotion des objectifs du Millénaire pour le développement suivants :
English: The Court of First Instance considers that the twofold requirement of political affinity and of belonging to more than one Member State in order to form a political group enables local political particularities to be transcended and to promote the European integration envisaged by the Treaty and the emergence of political parties at European level as a factor in such integration.
French: Le Tribunal considère que la double exigence d'affinité politique et d'appartenance à plus d'un Etat membre pour constituer des groupes politiques permet de transcender les particularismes politiques locaux et de promouvoir l'intégration européenne visée par le traité et l'émergence de partis politiques au niveau européen en tant que facteur d'intégration.
English: Addressing the ecosystem effects of ultraviolet radiation including an inventory of research and collaborative mechanisms in Canada.
French: «Addressing the ecosystem effects of ultraviolet radiation including an inventory of research and collaborative mechanisms in Canada».
English: Finally, a child adopted outside Québec has all the rights of a child born in Québec.
French: Rappelons enfin que l'enfant adopté à l'étranger a tous les droits d'un enfant né au Québec.
English: The following international organizations were also represented by observers: European Space Agency (ESA), International Astronautical Federation (IAF), International Law Association (ILA), International Mobile Satellite Organization (IMSO), International Organization of Space Communications (INTERSPUTNIK), Space Generation Advisory Council (SGAC) and […].
French: Ont également été représentées par des observateurs les organisations internationales ci-après: Agence spatiale européenne (ESA), Association de droit international (ADI), Conseil consultatif de la génération spatiale, Fédération internationale d'astronautique (FIA), Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites (IMSO), Organisation internationale de télécommunications spatiales (INTERSPOUTNIK) et […].
English: Notes the activities undertaken in pursuit of the objectives of the Convention Plus initiative, and encourages the High Commissioner and interested States to strengthen the international protection regime through the development of specific, multilateral, comprehensive and practical approaches to resolving refugee situations, including improving international burden- and responsibility-sharing and realizing durable solutions within a multilateral context;
French: Prend note des activités entreprises en vue de la réalisation des objectifs de l'initiative « Convention Plus », et encourage le Haut Commissaire, ainsi que les États intéressés, à renforcer le régime de protection internationale en élaborant des méthodes spécifiques, multilatérales, globales et pratiques de règlement des situations de réfugiés, notamment en répartissant mieux les charges et les responsabilités au niveau international et en mettant en œuvre des solutions durables, dans un contexte multilatéral ;
English: It is in the area of gender where most progress for greater participation can be reported.
French: C'est chez les femmes que la participation a le plus fortement progressé.
English: • if a federal institution has several offices offering one of the above-mentioned services, at a proportion of such offices at least equal to that of the minority population in the CMA, taking into account the distribution of the minority population, the function of the offices and their location;
French: • si l'institution fédérale a plusieurs bureaux offrant l'un des services susmentionnés, à une proportion de bureaux au moins égale à celle de la minorité de la RMR et ce, en tenant compte de la répartition des membres de la minorité, du mandat et de l'emplacement du bureau;
English: 3 total R&D spending, a lower ratio will generate a lower yield of product opportunities and reduced competitiveness per R&D dollar.
French: 3 bonne indication de la proportion de possibilités de produits qui passent à l’étape de la commercialisation et contribuent ainsi à la génération de la richesse.
English: This Communication is focused on energy relations of the enlarged European Union with its neighbours and most important geographical partners in this sector.
French: La présente communication porte sur les relations entre l'Union européenne élargie, ses voisins et ses principaux partenaires dans le domaine de l'énergie.
English: These types of information should be filed with national securities regulators according to the proposed Article 15, but at a later stage with the national company registers in accordance with Article 47 of the Fourth Company Law Directive/Article 38 of the Seventh Company Law Directive, in conjunction with Article 3 of the First Company Law Directive.
French: Les informations de ce type devraient être enregistrées, conformément à l'article 15 proposé, auprès des régulateurs nationaux des marchés de valeurs mobilières, mais aussi ultérieurement dans les registres nationaux de sociétés, conformément à l'article 47 de la quatrième directive "droit des sociétés"/article 38 de la septième directive "droit des sociétés", en liaison avec l'article 3 de la première directive "droit des sociétés".
English: By 20 January, most Kosovo Serb teachers had signed UNMIK contracts, although, as yet, no health workers have agreed to such contracts.
French: Au 20 janvier, la plupart des enseignants serbes du Kosovo avaient signé des contrats avec la MINUK, encore que, parmi les agents des soins de santé, aucun n'ait encore souscrit à ces contrats.
English: An equitable working environment ensures that recruitment and selection practices respect the merit principle and are barrier-free.
French: Dans un milieu de travail équitable, les pratiques de recrutement et de sélection respectent le principe du mérite et ne sont pas discriminatoires.
English: - Between 1006 and 1042 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over Kafr Killa.
French: Entre 10 h 06 et 10 h 42, deux avions de combat de l'armée israélienne ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Kfar Kila.
English: To maximize program efficiencies we also developed a comprehensive evaluation plan for our First Nations and Inuit programs that provide grants and contributions to address health priorities.
French: Pour maximiser le rendement des programmes, nous avons également élaboré un plan global d'évaluation pour nos programmes à l'intention des Premières nations et des Inuits qui octroient des subventions et des contributions pour traiter des priorités en santé.