ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania*, Andorra*, Argentina, Armenia, Australia, Austria*, Azerbaijan, Belgium*, Bolivia*, Bosnia and Herzegovina*, Bulgaria*, Canada, Chile*, Colombia*, Costa Rica, Côte d'Ivoire*, Croatia*, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador*, Estonia*, Finland, France, Germany, Greece*, Honduras, Hungary, Iceland*, Ireland, Israel*, Italy, Latvia*, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Mauritius*, Mexico, Monaco*, Netherlands, New Zealand*, Norway*, Paraguay, Poland*, Portugal*, Republic of Moldova*, Romania, San Marino*, Serbia and Montenegro*, Slovakia*, Slovenia*, South Africa, Spain*, Sweden*, Switzerland*, The former Yugoslav Republic of Macedonia*, Timor-Leste*, Turkey*, Turkmenistan*, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay*, Venezuela*: draft resolution
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME  Afrique du Sud, Albanie*, Allemagne, Andorre*, Argentine, Arménie, Australie, Autriche*, Azerbaïdjan, Belgique*, Bolivie*, Bosnie-Herzégovine*, Bulgarie*, Canada, Chili*, Chypre*, Colombie*, Costa Rica, Côte d'Ivoire*, Croatie*, Danemark*, El Salvador*, Équateur, Espagne*, Estonie*, ex-République yougoslave de Macédoine*, Finlande, France, Grèce*, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande*, Israël*, Italie, Lettonie*, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Maurice*, Mexique, Monaco*, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Paraguay, Pays-Bas, Pologne*, Portugal*, République de Moldova*, République dominicaine, République tchèque*, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin*, Serbie-et-Monténégro*, Slovaquie*, Slovénie*, Suède*, Suisse*, Timor-Leste*,  Turkménistan*, Turquie*, Ukraine, Uruguay* et Venezuela*: projet de résolution
English: · Our level of service is significantly below the CCRA's public service standards for roughly one third of the 31 standards for which we have performance information.
French: · Notre niveau de service est bien en dessous des normes de service au public de l'ADRC pour environ un tiers des 31 normes pour lesquelles nous avons des données sur le rendement.
English: Interview with Josep Mayoral i Artigas
French: Interview de Josep Mayoral i Artigas
English: ▪ The greeting or other introductory text appears on the welcome page in both official languages in the prescribed order and navigation links marked "English" and "Français" are provided so that users can choose the official language in which to access content.
French: ▪ Le message d'accueil et tout autre texte d'introduction figurent sur la page de bienvenue dans les deux langues officielles selon l'ordre prévu et la page comprend les liens de navigation « Français » et « English » afin de permettre à l'utilisateur d'avoir accès au contenu du site dans la langue officielle de son choix.
English: In addition, there is a well equipped private hospital in Gaborone that has reduced the number of complicated cases that have to be referred outside the country for specialist attention.
French: En outre, un hôpital privé bien équipé situé à Gaborone a permis de réduire le nombre de cas compliqués devant être référés à l'extérieur du pays pour ce qui est des soins spécialisés.
English: These groups are involved in both supporting current human rights movements and proposing new developments.
French: Souveraineté Le concept de la souveraineté a jeté, voilà maintenant des siècles, le fondement des relations internationales.
English: An important feature of financing sustainable management is the need to address market failure.
French: Dans le contexte du financement d'une gestion durable des forêts, la nécessité de remédier aux dysfonctionnements du marché est une considération importante.
English: The present analyses clearly indicate that 1,2-silyl migration involves nucleophilic attack by the carbene lone pair at silicon, whereas 1,2-methyl migration seems to involve an anion-like shift of the methyl group from oxygen to the "vacant" carbene p-orbital.
French: Les analyses présentées indiquent clairement que la migration 1,2 du silyle implique une attaque nucléophile de la paire libre du carbène sur le silicium alors que la migration 1,2 du méthyle semble impliquer un déplacement semblable à celui d'un anion du groupe méthyle de l'oxygène vers l'orbitale p vacante du carbène.
English: Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) by Business Line Cultural Development and Heritage Business Ligne Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) ($ millions) Forecast Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07 Cultural Development and Heritage 444.2 497.7 334.7 235.8 FTE 651 614 467 467 Canadian Identity Business Line Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) ($ millions) Forecast Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07 Canadian Identity 572.5 742.5 669.1 648.7 FTE 524 456 432 432 Corporate Management Business Line Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) ($ millions) Forecast Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07 Corporate Management 111.7 100.7 90.7 95.9 FTE 912 873 870 871
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) par secteur d'activité Le secteur d'activité Développement culturel et patrimoine Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) (en millions de dollars) Prévisions de dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Développement culturel et patrimoine 444,2 497,7 334,7 235,8 ETP 651 614 467 467 Le secteur d'activité Identité canadienne Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) (en millions de dollars) Prévisions de dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Identité canadienne 572,5 742,5 669,1 648,7 ETP 524 456 432 432 Le secteur d'activité Gestion ministérielle Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) (en millions de dollars) Prévisions de dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Gestion ministérielle 111,7 100,7 90,7 95,9 ETP 912 873 870 871
English: These interventions may need to be delivered in non-traditional settings and formats in order for them to have maximum impact.
French: Ces interventions peuvent avoir lieu dans des groupes non traditionnels et sous des formes nouvelles afin d'avoir l'incidence maximale.  Les groupes comprennent:
English: The biogeoclimatic survey identified two distinct plant associations.
French: L'étude biogéoclimatique a permis d'identifier deux associations végétales distinctes.
English: Then rotate the disc until the ship’s true heading (2905) on the green scale of the disc, is directly over the 3605 line of the base plate. See Figure 5-5.
French: Ensuite, faire tourner le disque jusqu’à ce que la direction vraie du navire (290o), indiquée sur l’échelle verte du disque, soit directement superposée à l’axe de 360o de la plaque (cf. figure 5-5).
English: Does your country have a designated Aarhus Clearinghouse national node administrator or contact point responsible for collecting, managing and updating the information contained in the national node?
French: Dans l’affirmative, merci d’en communiquer l’adresse: 19. Votre pays a-t-il désigné un administrateur ou point de contact chargé, dans le cadre du
English: The Bulgarian delegate replied that there were no limits to the amount of compensation that may be awarded under the 2003 Act, which also applied to employment.
French: Le délégué de la Bulgarie indique que l'indemnisation qui peut être accordée au titre de la loi de 2003 – qui s’applique également à l’emploi - n’est pas limitée.
English: Article 1119 of the NAFTA requires that a disputing investor provide written notice of its intent to submit a claim to arbitration at least 90 days before the claim may be submitted.
French: L’ article 1119 de l’ ALENA dispose qu’ investisseur contestant signifiera notification écrite de son un intention de soumettre une plainte à l'arbitrage et ce, au moins 90 jours avant le dépôt de la plainte.
English: . I would like warmly to welcome Mr Schmitt' s report which calls for the establishment of a European Safety Agency with a view to improving air safety.
French: Je voudrais chaleureusement saluer le rapport de M. Schmitt, qui demande la création d'une Agence européenne de la sécurité aérienne visant à améliorer la sécurité aérienne.
English: Prior to being given market authorization (see "DIN"), a manufacturer must present substantive scientific evidence of a product’s safety, efficacy and quality as required by the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Les cosmétiques ne sont pas considérés comme des « produits contrôlés » SIMDUT en vertu de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés afférent.
English: The European Association Agreement provides for aligning the legislation with Community law and for cooperation measures to bring Slovakian consumer protection law fully into line with the Community rules.
French: L'accord européen d'association prévoit l'harmonisation de la législation avec le droit communautaire et une coopération pour rendre pleinement compatibles les régimes de protection des consommateurs de la Slovaquie et de la Communauté européenne.
English: Here we describe newly recognized outliers of the Chaswood Formation near Windsor, Nova Scotia.
French: Nous décrivons des lambeaux de la Formation de Chaswood récemment découverts près de Windsor (Nouvelle-Écosse).
English: An E-85 identifier is usually located inside the fuel filler door.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Fleet credit card} ({\i Carte de credit de parc automobile}) — Is a credit card provided by a fleet management service provider, to be used for the purchase of fuel and other operating and maintenance expenses related to government vehicles.
French: Dans certains ministères, les cartes de crédit ne sont pas attribuées et peuvent être utilisées pour plusieurs véhicules.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Dépenses liées à l'utilisation et à l'entretien} ({\i Operation and maintenance expenses}) – Tous les coûts liés à l'utilisation et à l'entretien des véhicules du gouvernement et de l'équipement s'y rattachant.
English: Le réseau des sports inc., Across Canada.
French: Le réseau des sports inc., L'ensemble du Canada.
English: The main function of the IMCB is to set a classification framework according to which content providers may self-classify their content.
French: La principale fonction de l’IMCB consiste à définir un cadre de classification selon lequel les fournisseurs de contenu peuvent auto-classifier leur contenu.
English: The Counter-Terrorism Committee urges them to submit the report called for in paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité contre le terrorisme les invite instamment à présenter le rapport visé au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Lastly, the Regulations for the Issuance of Visas (Official Gazette, No. 5,427 (special issue), of 5 January 2000) provide that aliens with a tourist visa may not engage in gainful employment in Venezuela, but there is no provision that would jeopardize or penalize the employer if he were to give work to an unauthorized person.
French: Enfin, d'après les règles de procédure pour la délivrance des visas (Journal officiel de la République bolivarienne du Venezuela, hors série no 5427, du 5 janvier 2000), les étrangers munis d'un visa de tourisme ne peuvent exercer d'activité rémunérée au Venezuela.
English: I would now like to provide the Council with an update on the situation of the letters of credit that continue to be maintained by the bank and to propose a specific course of action for the Council's consideration in relation to the ongoing management of those letters of credit, so that the termination of the oil-for-food programme can be continued in an orderly manner.
French: Je voudrais à présent communiquer au Conseil les informations les plus récentes sur les lettres de crédit gérées par la banque encore ouvertes et soumettre à son examen des propositions de mesures à prendre en la matière, afin de poursuivre sans heurt la clôture du programme « pétrole contre nourriture ».
English: Revisions to SaskTel’s General Tariff-Basic Service  (CRTC 21411), General Tariff-Competitive Service (CRTC 21412) and Competitor Access Tariff (CRTC 21414).
French: Révision du Tarif général de Sasktel - Service de base (CRTC 21411), Tarif général - Service concurrentiel (CRTC 21412) et Tarif d'accès des concurrents (CRTC 21414).
English: ZARAGOZA3 Water and Sustainable Development
French: ZARAGOZA3 Eau et Développement Durable
English: Federal Court of Canada Judicial Appointment Announced
French: Nomination à la Cour Fédérale du Canada
English: (3) For the purposes of subsection (2), any sensor used in automatic exposure control is a part of the X-ray image receptor.
French: Tout appareil de radiodiagnostic doit fonctionner, dans des conditions normales d’utilisation, conformément aux exigences des articles 22 à 32.
English: It emerged from talks with the prison authorities and detainees that prison conditions, which, for many years, had left much to be desired, had slightly improved and that cooperation between the SPDC and the International Committee of the Red Cross was exemplary.
French: Il ressort des entretiens avec les autorités pénitentiaires et les détenus que les conditions carcérales qui, depuis des années, laissent à désirer, se sont quelque peu améliorées, la coopération entre le SPDC et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) étant exemplaire.
English: Four years have passed since the awful events of 9/11.
French: Quatre années ont passé depuis les horribles événements du 11 septembre.
English: The election took place on 19 April 2002.
French: L'élection a eu lieu le 19 avril 2002.
English: The results are usually shown in the form of graphs or curves.
French: Les résultats prennent habituellement la forme de graphiques et de courbes.
English: The terminable allowance shall not be paid to or in respect of a person who ceased to be a member of the SG PAT 08 group and level prior to May 31, 2001.
French: L'indemnité provisoire ne doit pas être versée à une personne qui a cessé d'être membre du groupe SG PAT 08 avant le 31 mai 2001, ou relativement à cette personne.
English: They considered further approaches and strategies to be undertaken by the Movement to continue strongly supporting the Palestinian people and their leadership and for advancing the revived peace process towards the achievement of a comprehensive, just and lasting peace settlement and the exercise by the Palestinian people of their inalienable right to self-determination in their independent and sovereign State of Palestine, with East Jerusalem as its capital.
French: Ils ont envisagé les approches et les stratégies que devraient adopter l'ensemble du Mouvement pour continuer de soutenir résolument le peuple palestinien et ses dirigeants et pour relancer le processus de paix en vue de parvenir à un règlement pacifique global, juste et durable et de permettre au peuple palestinien d'exercer son droit inaliénable à l'autodétermination au sein d'un État de Palestine indépendant et souverain, avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: • Program is in the initial stage of cannot be determined at this recognizes the strong link between provide military and civilian staff, development. particularly those in regional and rural time because in early stage of support services for personnel and areas, with greater and more flexible
French: On s’affaire à mettre en œuvre un SGA et un LCMS à l’aide de ThinQ 16 . Le programme fournit également une bibliothèque virtuelle par le biais d’Internet pour offrir l’accès aux membres du personnel de la Défense et à leurs familles.
English: For eligible CF members who require follow up treatment or treatment beyond the scope of this program, a referral to a CF health services provider will be made if the individual agrees.
French: Lorsque qu’un militaire éligible requiert un traitement au-delà de la portée du programme ou encore lorsqu’un suivi de son traitement est nécessaire, une référence à un fournisseur de SSFC sera faite après avoir obtenu son consentement.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Une longue carrière à faire la popote L'Adjudant-maître Mihalus a exercé son métier autour du monde.
English: A review of the epidemiologic evidence linking ultra-violet radiation and cataracts.
French: Disponible à l’adresse URL : http://www.capcan.ca/canadaday/trailer/ canada_day_static_f.asp 14.
English: Objection to the reservations made by the United Arab Emirates upon accession: Latvia (4 October 2005)1
French: Objection aux réserves formulées par les Émirats arabes unis lors de l'adhésion : Lettonie (4 octobre 20051)
English: In its case law under the Optional Protocol, the Committee has emphasized that the acceptability of measures that affect or interfere with the culturally significant economic activities of a minority depends on whether the members of the minority in question have had the opportunity to participate in the decision-making process in relation to these measures and whether they will continue to benefit from their traditional economy.
French: Dans sa jurisprudence au titre du Protocole facultatif, le Comité souligne que l'acceptabilité des mesures qui affectent ou entravent les activités économiques culturellement importantes d'une minorité dépend de la question de savoir si les membres de la minorité concernée ont eu la possibilité de participer au processus de prise de décisions qui a abouti à l'adoption de ces mesures et s'ils continueront de bénéficier de leurs activités économiques traditionnelles.
English: Applying results-based management:
French: Application des principes de gestion axée sur les résultats :
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 ) United Nations publication Sales No.
French: 26 août - 4 septembre 2002 (Publication des Nations Unies n° F.03.II.A.1), chapitre I, résolution 2, annexe.
English: Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications Fifth Session (Geneva, September 11 to 15, 2000) Document Title Format SCT/5/6 Prov.
French: Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques Cinquième session (Genève, 11 au 15 septembre 2000) Document Titre Format SCT/5/6 Prov.
English: For women, earnings trends were either relatively flat (those aged 20-24) or moderately upward (aged 25-34).
French: Chez les femmes, la rémunération tendait soit à être relativement stable (travailleuses âgées de 20 à 24 ans), soit à croître modérément (travailleuses âgées de 25 à 34 ans).
English: All transfers to third countries should be with the informed consent of the individuals concerned.
French: Tous les transferts dans les pays tiers devraient s'effectuer avec le consentement éclairé des personnes concernées.
English: At the same time, to communicate the importance of implementing section 41 of the OLA, senior management in certain sectors has adopted concrete measures such as incorporating the official languages requirements — including those under Part VII of the OLA — in senior managers' performance agreements, and including section 41 objectives in the business plan.
French: Tout de même, afin de communiquer l'importance de mettre en oeuvre l'article 41 de la LLO, la haute gestion au sein de certains secteurs a adopté des mesures concrètes, telles que d'insérer les exigences liées aux questions de langues officielles, y compris celles liées à la Partie VII de la LLO, dans les contrats de performance des cadres supérieurs et d'inclure les objectifs relatifs à l'article 41 au plan d'affaire.
English: If they match, it is almost certain that the documents are identical.
French: Si elles correspondent, il est presque certain que les documents sont identiques.
English: One thing is certain: they will need to carry out a specific administrative task for a certain limited time.
French: Une chose est sûre, ils devront remplir une tâche administrative déterminée dans un laps de temps déterminé.
English: A workshop on spatial planning systems at the local level was held in Warsaw from 19 to 21 June 2005, to discuss practical experience in the functioning of spatial planning systems, bottlenecks, effective solutions and methods.
French: Un atelier sur les systèmes d’aménagement de l’espace au niveau local a été tenu à Varsovie du 19 au 21 juin 2005 pour examiner l’expérience pratique acquise en ce qui concerne le fonctionnement des systèmes d’aménagement de l’espace, les goulets d’étranglement et les solutions efficaces et méthodes optimales.
English: For more information, see Section 6.3.7 ― Using the Tree From the Side Pane .
French: Pour plus d'informations, consultez Section VI.III.VII ― L'arborescence dans le panneau latéral .
English: At present, 16 out of 31 landlocked developing countries enjoy the programme my Government provides.
French: Sur les 31 pays en développement sans littoral, 16 bénéficient à ce jour du programme mis en place par mon gouvernement.
English: IP protection of traditional knowledge and traditional cultural expressions (or folklore), IP aspects of genetic resources, and IP in the life sciences.
French: Ces questions font l’objet de débats de politique générale complexes et très techniques et suscitent des demandes pressantes tendant à l’obtention d’informations techniques et d’analyses factuelles, au renforcement des capacités, à la création de nouveaux instruments de propriété intellectuelle et à l’application des mécanismes de propriété intellectuelle à de nouveaux domaines.
English: Finally, my third point: the decrease in export aid presents further problems.
French: Enfin, troisièmement, la réduction des aides à l’exportation pose d’autres problèmes.
English: Issue policy guidance on e-accessibility and coverage of broadband (2005) Propose a European Initiative on e-Inclusion (2008) Adopt an Action Plan on e-Government and strategic orientations on ICT-enabled public services (2006) Launch demonstrator projects to test, at an operational scale, technological, legal and organisational solutions to bringing public services on-line (2007) Set-up three ‘quality of life’ ICT flagship initiatives as initial steps (2007)
French: Diffusera des orientations politiques sur l’e-accessibilité et la couverture territoriale en haut débit (2005) Proposera une initiative européenne sur l’e-inclusion (2008) Adoptera un plan d’action pour l’administration électronique et des orientations stratégiques pour les services publics utilisant les TIC (2006) Lancera des projets de démonstration, à un échelon opérationnel, pour expérimenter des solutions technologiques, juridiques et structurelles dans le domaine des services publics en ligne (2007) Mettre sur pied, dans un premier temps, trois initiatives phares impliquant les TIC pour la qualité de vie (2007)
English: Little more than a decade after the creation of the euro, the warnings that we made at the time are being borne out.
French: À peine plus de dix ans après la création de l'euro, les avertissements que nous avions lancés à l'époque se révèlent fondés.
English: It is not permissible to select a valuation method or divide procurement in contracts being awarded in separate parts.
French: Il n’est pas acceptable de choisir une méthode d'évaluation ou répartir les biens ou services à acquérir entre plusieurs marchés publics pour se soustraire aux obligations de l’Accord.
English: These processes, combined with the low levels of HCB in the troposphere, indicate that little, if any, HCB is expected to reach the stratosphere.
French: Cet écart entre les deux sexes peut être lié aux différences entre les rats mâles et les rats femelles en ce qui a trait à l'induction d'isoenzymes cytochrome P-450 spécifiques (Smith et coll., 1990), à l'importance de la conjugaison du glutathion (Rizzardini et Smith, 1982; D'Amour et Charbonneau, 1992) ou peut-être aux hormones stéroïdes (Grant et coll., 1975).