ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both RPP and the DPR include links to the whole government framework and discuss how the organization will be contributing to the outcomes.
French: Le RPP et le RMR comprennent des liens avec l'ensemble du cadre gouvernemental et ils décrivent la façon dont l'organisation contribuera aux résultats.
English: Over the years, SIPC has developed a number of custom applications for new and existing customers.
French: De cette façon, vous pourrez profiter de l'expertise de programmeurs d'expérience au moment ou vous en avez besoin. Ces contrats peuvent être sous forme de banques d'heures à tarif préférentiel ou à frais fixe pour un mandat défini.
English: The cumulative total for "Funding Sources" must balance and equal the cumulative total for "Expenditures".
French: La valeur totale cumulée des « Sources de financement » doit s’équilibrer et correspondre à la valeur totale cumulée des « Dépenses ».
English: Against a backdrop of increasing professional mobility, it is crucial that Community measures are adopted to harmonise the various levels of protection for self-employed workers in each Member State, in addition to the recognition and implementation of legislation in this field.
French: Dans le contexte d'une mobilité professionnelle croissante, il est fondamental de prendre des mesures communautaires visant à harmoniser les différents niveaux de protection des travailleurs indépendants de chaque État membre, au même titre que la reconnaissance et l'application de la législation en la matière.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 15 Recital G G. whereas households bear the bulk of the burden of environmental taxes even though other sectors of the economy are the main energy consumers and transport users, counter to the principle of proportionality, Or. pl
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 15 Considérant G G. considérant que les ménages supportent une part très majoritaire des taxes environnementales, alors que les autres secteurs économiques sont les premiers consommateurs d'énergie et de transports, ce qui est contraire au principe de proportionnalité, Or. pl
English: Six temples of varying sizes and types have been accounted for at Termessos.
French: Six temples de tailles variantes et des types ont été représentés à Termessos.
English: At the 7th and 8th meetings, on 21 September 2006, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of China and Indonesia, the observer for the Islamic Republic of Iran and the representative of Jordan.
French: Aux 7e et 8e séances, le 21 septembre 2006, les représentants de la Chine, de l'Indonésie et de la Jordanie, et l'observateur de la République islamique d'Iran ont fait des déclarations dans l'exercice du droit de réponse.
English: If entered an amount and age <60 If did not enter an amount and age >64 Otherwise IN_E060:
French: Si un montant est déclaré et age <60 Si aucun montant est déclaré et age >64 Autrement IN_E060:
English: • State the specific objectives of the proposed research;
French: • énoncer les objectifs spécifiques de la recherche proposée;
English: The individuals running that charity are also reportedly involved in money-laundering activities using orphanages and nursery schools in Malaysia.
French: Les individus qui dirigent cette organisation seraient aussi mêlés à des activités de blanchiment d'argent qui passeraient par des orphelinats et des crèches en Malaisie.
English: As worded, the current Regulations requires companies to re-label all products to add the term "Sterile" or "Stérile", depending on which term is missing, in order to sell their medical devices on the Canadian market.
French: Selon le libellé actuel, le Règlement exige des entreprises qu'elles étiquettent à nouveau tous les produits pour ajouter le terme manquant, « Sterile » ou « Stérile », pour vendre leurs matériels médicaux sur le marché canadien.
English: The Acting President: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, may I take it that the General Assembly decides not to discuss the report of the Second Committee that is before the Assembly today?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : En l'absence de proposition au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre du rapport de la Deuxième Commission dont elle est saisie aujourd'hui.
English: The frigate has joined the international efforts carried out under Combined Task Force 151, which was recently launched.
French: La frégate a rejoint les efforts internationaux qui sont déployés au titre du Groupe de forces multinationales 151, qui a été lancé récemment.
English: Geneva, 13-24 November 2000
French: Genève, 13-24 novembre 2000
English: He is best known for the critical weekly made between 1930 and 1936 in White and Black.
French: Il est connu pour la critique hebdomadaire faites entre 1930 et 1936 en Blanc et Noir.
English: On 20 January, the Prime Minister, Mari Alkatiri, publicly stated that it should not be assumed that the ex-militia infiltrators were acting at the behest of the Indonesian army.
French: Le 20 janvier, le Premier Ministre Mari Alkatiri a déclaré publiquement qu'il ne faudrait pas supposer que les membres infiltrés d'anciennes milices agissaient sur l'ordre de l'armée indonésienne.
English: Farm Machinery, Vehicle and Hardware, Wholesale Rate Group 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
French: Machines agricoles, véhicules automobiles et articles de quincaillerie, commerce de gros
English: This signals the end of the first phase of Acacia’s support for various school networking projects.
French: Elle marque la fin de la première phase d'appui de Acacia en faveur des divers projets de connexion scolaires.
English: The Municipality of West Bolton is seeking an individual to fill the position of grader operator for the 2010 season.
French: La municipalité de Bolton-Ouest est à la recherche d’une personne pour combler le poste d’opérateur de niveleuse pour la saison 2010.
English: "Sometimes people have a hard time understanding our project because they want something that they can touch.
French: « Parfois, les gens ont de la difficulté à comprendre notre projet parce qu’ils veulent quelque chose qu’ils peuvent toucher.
English: Industrial valves / Heating equipment / Equipment for water supply ...
French: Transport par pipe-lignes / Pieses de rechange et complexion pour les voies ferres / Composants, pièces de rechange pour le transport par les eaux ...
English: (a) The formulation and implementation of policies regarding such migration;
French: a) De formuler et de mettre en œuvre des politiques concernant ces migrations;
English: For a social audit to be meaningful it must study indicators relevant to the organization.
French: Pour qu’un bilan social soit utile, il doit porter sur les indicateurs pertinents à l’organisation.
English: Relative Change in Producer Netback – Wheat
French: Fluctuations relatives du revenu net des producteurs – Blé
English: The 2005 Supreme Court of Canada ruling confirmed what everyone knew.
French: Son verdict rendu en 2005 n’a étonné personne.
English: Supporting studies throughout the U.S., the U.K., and the World Health Organization have consistently demonstrated the adverse impacts of ozone on public health.
French: Des études effectuées aux États-Unis, au Royaume-Uni et par l'Organisation mondiale de la santé ont régulièrement confirmé les impacts négatifs exercés par l'ozone sur la santé publique.
English: The current food crisis, as well as drought, desertification and land degradation brought about by climate change, had a direct impact on rural development, and phenomena linked to migration could also affect the successful achievement of the MDGs in both positive and negative ways.
French: La crise alimentaire actuelle, ainsi que la sécheresse, la désertification et la dégradation des terres entraînées par les changements climatiques, ont un impact direct sur le développement rural et les phénomènes liés aux migrations ont également affecté la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement de façon aussi bien positive que négative.
English: Characters of the basicranial region of the braincase shared by Ordosemys and the Chelonioidea support a sister-group relationship between these two taxa, but a sister-group relationship between Ordosemys and the Polycryptodira is more strongly supported by characters shared by the Chelonioidea and other members of the Polycryptodira.
French: Les particularités de la région basicrânienne de la cavité cervicale, communes à Ordosemys et aux Chélonioïdés, suggèrent un lien parental entre ces deux taxons, cependant le lien parental commun à Ordosemys et aux Polycryptodères est encore plus évident grâce à la présence des caractères identiques observés dans les Chélonioïdés et autres membres de Polycryptodères.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2003
French: © Sa Majesté du chef du Canada, 2003
English: Facts and Figures Download and print the Adobe Acrobat version of  Competitiveness of the Canadian Automotive Sector:
French: Faits saillants Télécharger et imprimer la version Adobe Acrobat du Rapport sur l'industrie canadienne automobile Nota:
English: • Increasing value of fish products as high quality protein sources
French: • Valeur croissante des produits de la pêche comme sources de protéines de grande qualité
English: The Sub-Committee accepted this recommendation, with some text in square brackets pending formal approval for the 2009 version of IAEA TS-R-1.
French: Le Sous-Comité a accepté cette recommandation, avec des passages entre crochets jusqu'à ce que l'insertion dans la version 2009 du TS-R-1 de l'AIEA ait été officiellement approuvée.
English: You contribute a percentage of your pensionable earnings.
French: Vous versez un montant correspondant à un pourcentage de vos gains ouvrant droit à pension.
English: Imports of Certain Adult Incontinence Briefs (October. 1, 2005 to September 30, 2006) 3.
French: Importations de certaines culottes pour incontinence pour adulte (Du 1 octobre 2005 au 30 septembre 2006) 3.
English: Booking.com: hotel Barceló Avenida, Bilbao, Spain - 231 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Barceló Avenida, Bilbao, Espagne - 232 Commentaires Clients.
English: Therefore, a life sentence may be reduced to 25 years in some cases.
French: Ainsi, une peine d'emprisonnement à perpétuité peut être réduite à 25 ans dans certains cas.
English: To continue the development of a Service Strategy and Service Offerings (previous priority) The idea of "service offerings" is to move away from the traditional program focus of service delivery and towards a more comprehensive and integrated approach based on meeting citizen needs and achieving policy outcomes.
French: Poursuivre l'élaboration d'une stratégie de service et de bouquets de services (priorité antérieure) Les « bouquets de services » reposent sur la notion qu'il faut s'éloigner des modes classiques de prestation des services tournant autour d'un seul programme pour privilégier une démarche plus exhaustive et plus intégrée dont l'objet est de répondre aux besoins des citoyens et d'atteindre les objectifs stratégiques.
English: There was a discussion about the implications for retailers of post-marketing surveillance fees.
French: On a discuté des répercussions pour les détaillants des frais de surveillance après la mise en marché.
English: Click here to find information on our success stories.
French: Cliquez ici pour obtenir des renseignements sur les histoires de réussite.
English: It also campaigned for exclusively British immigration, envisaging a vigorous Anglo-Saxon and Protestant "northern" race that would harness the country's great economic potential.
French: Le mouvement fait aussi campagne pour l'immigration exclusivement britannique, envisageant une race anglo-saxonne et protestante du « Nord » qui harnacherait l'important potentiel économique du pays.
English: Nonetheless, the lack of protection for a large number of ecosystems, mainly in the most densely populated regions, remains an area of concern.
French: Néanmoins, l'absence de protection pour un grand nombre d'écosystèmes, principalement dans les zones les plus peuplées du pays, demeure préoccupante.
English: Red cells, washed XE "Washed red cells" \r "washed" \b
French: Concentré de globules rouges déplasmatisé XE "Concentré de globules rouges déplasmatisé" \r "concentré" \b
English: Archives have several characteristics that make them very different from libraries.
French: Cliquer pour un agrandissement (203ko)  Affiche électorale - campagne conservatrice contre la réciprocité, 1891 Affiches et dépliants relatifs aux élections ou aux affaires politiques et militaires Code de référence :
English: Together with the First Nations of Quebec and Labrador Health and Social Services Commission, Aboriginal social services agencies and other provincial as well as federal partners, ensure services reasonably comparable to those provided by the Quebec government while taking into consideration the realities of Aboriginal communities
French: En collaboration avec la Commission de la santé et des services sociaux des Premières Nations du Québec et du Labrador, les agences de services sociaux autochtones et les autres partenaires tant provinciaux que fédéraux, assurer des services raisonnablement comparables à ceux offerts par le gouvernement du Québec en tenant compte de la réalité des collectivités autochtones
English: The one book of poetry published during her lifetime, Old Spookses' Pass, Malcolm's Katie, and other poems (1884), was privately printed and sold few copies, and it was only with J.W. Garvin's The Collected Poems of Isabella Valancy Crawford (1905) and Katherine Hale's Isabella Valancy Crawford (1923) that she began to be recognized as a serious writer.
French: Son seul recueil de poèmes publié de son vivant, Old Spookses' Pass, Malcolm's Katie, and other poems (1884), est édité à ses frais et ne se vend qu'à quelques exemplaires. Ce n'est qu'avec les publications de J.W. Garvin, The Collected Poems of Isabella Valancy Crawford (1905), et de Katerine Hale, Isabella Valancy Crawford (1923), qu'elle commence à être reconnue comme une véritable auteure.
English: Despite Canada’s relatively low MMR, opportunities to further reduce the number of women dying as a result of their pregnancy must be explored.
French: La surveillance de la mortalité liée à la grossesse dans d’autres pays a révélé des hausses de mortalité parmi des groupes défavorisés au sein de la population5,6.
English: The other examines how this pronounced change in the children's right to express him/herself has influenced case law in child custody cases in Norway, as well as the collection and the weight given to the child's opinion and the relationship between this and the best interest of the child.
French: L'autre consiste à étudier quelle a été l'influence de ce changement marqué relatif au droit des enfants de s'exprimer sur la jurisprudence en matière de garde des enfants en Norvège, ainsi que sur le recueil de l'opinion de l'enfant et le poids qui lui est accordé, sans oublier le rapport qui existe entre cela et l'intérêt supérieur dudit enfant.
English: At weekends and on public holidays, breakfast is available until 11:30.
French: Le week-end et les jours fériés, le petit déjeuner est servi jusqu'à 11h30.
English: The eleven chosen countries clearly want to move to a single currency from 1 January 1999, and it was necessary that the Presidency did all it could to facilitate their wishes.
French: Les onze pays choisis veulent, et cela ne fait aucun doute, la mise en oeuvre de la monnaie unique à partir du 1er janvier 1999, et il était indispensable que la présidence fasse tout son possible pour exaucer leur souhait.
English: (2) The Appeal Board concluded that question 12 did not permit a real assessment of knowledge of the Immigration Act and regulations, especially when the question was analysed in the context of the duties of the position of immigration dispatch officer.
French: (2) Le Comité d'appel a conclu que la question 12 ne permettait pas une évaluation réelle de la connaissance de la Loi sur l'immigration et de son règlement d'application, surtout lorsque la question était analysée dans le contexte des fonctions du poste d'agent répartiteur de l'immigration.
English: Assist managers in determining their needs in terms of staffing and learning with the development and/or application of new concepts, strategies, and methods in human resources management.
French: Aider les gestionnaires à déterminer leurs besoins en dotation et apprentissage en élaborant et/ou appliquant de nouveaux concepts, ainsi que de nouvelles stratégies et méthodes de gestion des ressources humaines.
English: You need to gather your collaborators, clients or partners together over a period of days. You need to establish precious synergy among departments, sectors of activity, inform your teams or stimulate your networks.
French: Vous avez besoin de réunir vos collaborateurs, vos clients ou partenaires pour une durée de quelques jours.
English: Hydraulic Fluids for the Aviation Industry
French: Fluides hydrauliques pour l'industrie de l'aviation
English: At the time of the report the Secretariat informed the audit team that the procurement of an electronic document management system (EDMS) was underway.
French: Le Secrétariat avait alors indiqué à l'équipe de vérification des comptes qu'il procédait à l'acquisition d'un système de gestion électronique des documents.
English: The institutions supplying classified information or documents to the Ombudsman must inform the Ombudsman of their classified status.
French: Les institutions qui transmettent des informations ou des documents classifiés au Médiateur doivent informer celui-ci de leur caractère classifié.
English: [3] On May 8, 2006, both parties were advised of the Agency's jurisdiction in this matter.
French: [3] Le 8 mai 2006, les deux parties ont été avisées de la compétence de l'Office dans cette affaire.
English: The endogenous-growth literature has established a positive link between openness to international trade and economic growth,
French: Les principaux coûts des régimes de changes ﬁxes sont ceux liés aux effondrements récurrents de devises8.
English: Another error message for the interviewer popped up when a respondent under the age of 60 (born on or after December 1, 1934) reported an amount for item 9 (Old Age Security Pension, Guaranteed Income Supplement or Spouse's Allowance).
French: Pension de sécurité de la vieillesse, supplément de revenu garanti, allocation au conjoint Un message d'erreur s'adressant àl'intervieweur seulement, apparaissait également lorsqu'un répondant â de moins de 60 ans (sa date de naissance était le 1er gé décembre 1934 ou aprè déclarait un montant àl'item 9 (pension de la sécurité de s) la vieillesse, supplément de revenu garanti ou allocation au conjoint).
English: By consenting to an English examination and interview in English, when he need not have done so, the appellant effectively changed his option as to the official language in which he preferred to be tested.
French: En acceptant un examen et une entrevue en anglais, lorsqu'il n'était pas obligé de le faire, l'appelant a effectivement modifié son choix quand à la langue officielle dans laquelle il préférait être évalué.
English: In concert with other federal government departments, the NPA will develop a regulatory framework which accommodates modern environmental practices, takes into account the rights of First Nations communities, and considers the interests of provincial-territorial governments, so as to be prepared to effectively regulate and to facilitate the planning and the construction of the Foothills pipeline, should a detailed project plan come forward.
French: De concert avec d'autres ministères fédéraux, l'APN élaborera un cadre réglementaire faisant place aux pratiques environnementales modernes et prenant en considération les droits des collectivités des Premières nations ainsi que les intérêts des gouvernements provinciaux-territoriaux, de façon à être prête à réglementer efficacement et à faciliter la planification et la construction du gazoduc par Foothills, advenant qu'un plan détaillé soit mis de l'avant.
English: Monday, 26 February 2001
French: Lundi 26 février 2001
English: The annual session of the First Committee is taking place once again at a critical juncture in relation to international security.
French: La session annuelle de la Première Commission se tient une fois encore en un moment critique au regard de la sécurité internationale.
English: In doing so, the Member States shall apply objective and non discriminatory criteria.";
French: Ce faisant, les États membres appliquent des critères objectifs et non discriminatoires.» ;
English: This can be the basis for further discussion by Contracting Parties of a possible harmonization of limit values, aiming on a timeframe of 2010 - 2012.
French: Cette étude pourrait servir de point de départ à un débat plus poussé au sein des Parties contractantes sur une harmonisation éventuelle des valeurs limites à l'horizon 2010-2012.
English: The Chairperson shall ensure the good order and smooth running of meetings.
French: Le/la Président(e) veille au bon ordre et au bon déroulement des séances.
English: Advisory Services, technical cooperation, support to human rights fact-finding procedures and field activities
French: Services consultatifs, coopération technique, appui aux procédures d'établissement des faits et aux activités hors Siège dans le domaine des droits de l'homme
English: Ms. Millar (Australia): I am taking the floor to raise several issues of the utmost importance in this discussion on conventional weapons.
French: Mme Millar (Australie) (parle en anglais) : Je prends la parole pour soulever plusieurs questions de la plus haute importance dans cette discussion sur les armes classiques.
English: UNMISET is working closely with the wider United Nations system of agencies, funds and programmes and international financial institutions, as well as with bilateral actors and civil society, to assist the Government in its efforts to advance the objectives of the National Development Plan and to facilitate a smooth transition of the United Nations role towards traditional development assistance.
French: La MANUTO collabore étroitement avec l'ensemble des organismes, fonds et programmes du système des Nations Unies et les institutions financières internationales, de même qu'avec des partenaires bilatéraux et la société civile pour aider le Gouvernement à progresser dans la réalisation des objectifs du Plan national de développement et pour faciliter une transition sans heurt au moment où le rôle des Nations Unies s'oriente vers une forme traditionnelle d'assistance au développement.
English: For more information visit: http://www.nrc-cnrc.gc.ca/newsroom/events_e.html "Mind in Matter" is held in conjunction with Psychology Month, an initiative of the Council of Provincial Associations of Psychology (http://www.cpa.ca/psychologymonth/).
French: Pour plus de renseignements, visitez le site : http://www.nrc-cnrc.gc.ca/newsroom/events_f.html « L'esprit matière première » est organisé dans le cadre du Mois de la psychologie, une initiative du Conseil des sociétés provinciales de psychologues.
English: In general, the common priorities for the media are the provision of good working spaces, close accommodation, efficient transportation services, fast and accurate information services and the fulfilment of the latest telecommunications and Information Technology needs.
French: D’une manière générale, les priorités pour les médias sont la mise à disposition d’espaces de travail adéquats, un hébergement convenablement situé, un système de transport efficace, des services d’information rapides et précis et la possibilité d’utiliser les dernières technologies de l’information et des télécommunications.