ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • improve internal management procedures and practices; and
French: • améliorer les procédures et les pratiques de gestion interne; et
English: Also, as part of Smoke-free Family Objective, 8 460 families declared their houses and cars smoke-free zones.
French: 8 460 familles ont d�clar� leur maison et leur auto zones sans fum�e dans le cadre du volet Objectif Famille sans fum�e.
English: In addition, we tested the assumption of optimal foraging theory that mean prey size is an important regulator of fish growth.
French: Nous avons aussi tenté de vérifier une prémisse de la théorie de la quête optimale de nourriture selon laquelle la taille moyenne des proies est un régulateur important de la croissance des poissons.
English: Under the current process, the same benefit rate is used for all plan members.
French: Selon le processus actuel, on utilise le même taux de prestations pour l'ensemble des participants.
English: I know that this is not enough.
French: Je suis conscient que ce montant est insuffisant.
English: It is still hard to believe that a troika has visited Algeria, and is discussing a situation where 45% of the population did not even participate in elections; where, in Algiers, this figure was not even 25%; where, in a region like Kabylia, the participation level was barely 2%. It is still hard to believe that the troika is telling us that yes, Sir, everything is going well, that democratic change has begun in Algeria.
French: Il est tout de même incroyable qu'une troïka se rende en Algérie, nous parle d'une situation où il n'y a même pas eu 45 % de participants aux élections, où, dans la capitale, le chiffre n'a même pas été de 25 %, où, dans une région comme la Kabylie, le taux de participation a été à peine de 2 %, et ose nous dire que tout va bien, Madame la marquise, que l'Algérie est sur la voie du développement démocratique.
English: Parcel MD-1 (56,057 hectares more or less) Work expenditure bid: $ 61,883,000.00 Work deposit: $ 15,470,750.00 Issuance Fee: $ 2,250.00 Bidder:
French: Parcelle DM-1 (56 057 hectares plus ou moins) Engagement pécuniaire: 61 883 000,00 $ Dépôt de garantie d'exécution: 15 470 750,00 $ Frais de délivrance du permis: 2 250,00 $ Soumissionnaire:
English: A regional conference for southeast Europe on “negotiating public-private partnerships for civil servants” involved in developing public-private partnership projects
French: Une conférence régionale pour l'Europe du Sud-Est sur le thème de la négociation de partenariats public-privé destinée à des fonctionnaires chargés d'élaborer des projets de partenariat public-privé.
English: DFAIT is currently waiting for the changes to the Exclusion List Regulations of the Act - which would eliminate the need for environmental assessments on projects that have been proven to have insignificant environmental effects.
French: Le Ministère attend que le Règlement sur la liste d'exclusion soit modifié (il ne sera plus nécessaire de soumettre à une évaluation environnementale les projets dont on sait que les effets sur l'environnement sont négligeables).
English: Notwithstanding the failure to perform the contract, defendants Groupaction and Jean Brault wrongfully asked PWGSC for payment of the invoices in P-11, totalling $549,990.00, although they knew that the services covered by the contract had not been rendered; 4.
French: Nonobstant l’inexécution du contrat, les défendeurs Groupaction et Jean Brault ont requis de TPSGC le paiement injustifié des factures P-11 totalisant 549 990,00 $ alors qu’ils savaient que les services visés par le contrat n’avaient pas été rendus; 4.
English: The Department has also collaborated with the United Nations Population Fund, the United Nations Development Fund for Women and UNICEF in the design and implementation of programmes.
French: Le Département a également collaboré avec le FNUAP, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et l'UNICEF pour concevoir et mettre en oeuvre des programmes.
English: Files are then transferred to National Archives of Canada. RDA Number: to be determined. Related PR#:
French: Les dossiers sont transférés au Archives nationales du Canada. No. ADD : à venir. Renvoi au dossier # :
English: Section 1 Moving Beyond the July 2004 Framework on Agriculture The July 2004 Framework on Agriculture In July 2004, WTO Members achieved a milestone by agreeing to a framework on agriculture as part of a broader package setting out the way forward for the Doha Development Agenda (DDA).
French: Section 1 Accomplir des progrès sur la base du cadre pour l’agriculture de juillet 2004 Cadre pour l’agriculture de juillet 2004 En juillet 2004, les membres de l’OMC ont franchi une étape clé lorsqu’ils ont convenu d’un cadre sur l’agriculture s’inscrivant dans un ensemble plus vaste de mesures visant à faire progresser le programme de Doha pour le développement (PDD).
English: While GCIMS is an effective application in processing grant and contribution data, improvements are required regarding compliance with the Transfer Payment Policy, such as GCIMS users recording key performance related information into the application, the addition of a field in GCIMS to uniquely identify repayable contributions, and the incorporation of controls for more effective tracking and monitoring of advance payments.
French: Bien que le SGISC soit une application efficace pour le traitement des données relatives aux subventions et aux contributions, il y a lieu d'améliorer la politique sur les paiements de transfert en ce qui concerne, par exemple : la consignation dans l'application, par les utilisateurs du SGISC, des indicateurs de rendement clés concernant l'information; l'ajout d'un champ dans le SGISC pour distinguer chaque contribution remboursable et l'inclusion de contrôles en vue de permettre un suivi et une surveillance plus efficaces des paiements anticipés.
English: NARRATOR: ...Air Force Search and Rescue is Canada's fighting force against souls lost at sea, in the air or on the ground.
French: NARRATEUR : Le personnel et les aéronefs de la Force aérienne aident souvent d'autres ministères à protéger les ressources naturelles du Canada...
English: Cert-IST is currently in-line with CVE version : 20040901.
French: Le Cert-IST supporte actuellement la version CVE : 20040901.
English: Copies of the stakeholder form, questionnaire and associated guidance are available on the Government of Canada Chemical Substances Web site at www.chemicalsubstances.gc.ca.
French: La déclaration des parties intéressées, le questionnaire et le document d’orientation connexe sont présentés sur le site Web du gouvernement du Canada sur les substances chimiques au www.substanceschimiques. gc.ca.
English: Every child has the right to be treated fairly and equally, regardless of his or her or the parent's or legal guardian's race, ethnicity, colour, gender, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, disability and birth or other status;
French: Tous les enfants ont le droit d'être traités de manière égale et équitable, indépendamment de leur race, de leur appartenance ethnique, de leur couleur, de leur sexe, de leur langue, de leur religion, de leurs opinions politiques ou autres, de leur origine nationale, ethnique ou sociale, de leur fortune, de leurs handicaps, de leur naissance ou de toute autre situation ou de ceux de leurs parents ou représentants légaux;
English: We are Lucia, Francesca and Mario De Angeli and a few more colegues, qualified guides in the Verona county.
French: Nous sommes Lucia, Mario, Francesca et d'autres collègues, guides agrées de la Province de Vérone.
English: At the CCSD(T)/6–31G(df,p)//MP2(fc)/6–31G(df,p) level 1 isomerized to ketene in one step with a barrier of 2.8 kJ mol–1 and a reaction energy of –320.6 kJ mol–1.
French: Au niveau CCSD(T)/6–31G(df,p)//MP2(fc)/6–31G(df,p), le composé 1 s'isomérise en cétène en une étape avec une barrière de 2,8 kJ mol–1 et une énergie de réaction de –320,6 kJ mol–1.
English: The present document is submitted in conformity with the mandate of the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) as defined in document TRANS/WP.1/100/Add.1 (item c), as well as with the programme of work for 2008-2012 of the Inland Transport Committee, adopted at its seventieth session in 2008 (ECE/TRANS/200/Add.1, item 2.3 (b)).
French: Le présent document est soumis en application du mandat du Groupe de travail de la sécurité routière (WP.1), énoncé dans le document TRANS/WP.1/100/Add.1 (point c)), et conformément au programme de travail pour 2008-2012 du Comité des transports intérieurs, adopté à la soixante-dixième session du Comité en 2008 (ECE/TRANS/200/Add.1, point 2.3 b)).
English: Mr. Stephenson King, Prime Minister, Minister of Finance, External Affairs, Home Affairs and National Security of Saint Lucia, was escorted to the rostrum.
French: M. Stephenson King, Premier Ministre, Ministre des finances, des affaires extérieures, des affaires intérieures et de la sécurité nationale de Sainte-Lucie, est escorté à la tribune.
English: During year 2004 several Regulations of the Cabinet of Ministers were adopted which support efficient performance of the Competition Council.
French: La même année, le Conseil des ministres a adopté plusieurs règlements visant à améliorer le fonctionnement du Conseil de la concurrence.
English: The President: I call on Mrs. Lourdes María Rodríguez de Flores, Secretary of the Family of El Salvador.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à Mme Lourdes María Rodríguez de Flores, Secrétaire à la famille d'El Salvador.
English: Reserves are thought to be adequate to meet this level of demand over the next few decades, and economists would normally expect such increases to add no more than about $8 to the price of oil.
French: On pense que les réserves sont suffisantes pour y faire face au cours des prochaines décennies, et les économistes s'attendraient normalement à ce que ces augmentations ne se traduisent pas par plus de 8 dollars environ de hausse du prix du baril.
English: Sometimes, therefore, one cannot see the wood for the trees, but an entirely new way of tackling the extremely complex economy of the 21st century is being created and it is being done through a European approach.
French: Par conséquent, l'arbre cache parfois la forêt, mais le fait est que nous sommes en train d'élaborer, en appliquant une approche européenne, une toute nouvelle manière d'aborder l'économie extrêmement complexe du XXIe siècle.
English: Captain Estey occurred in May 1991, a week or two after he began working at Maritime Command Headquarters in Halifax.
French: Capitaine Estey s’est produit en mai 1991, une semaine ou deux après son entrée en fonction au Quartier général du Commandement maritime à Halifax.
English: To maintain state boundary, borderland and boundary crossing points.
French: Exercer une surveillance constante aux points de passage de toutes les frontières de l'État;
English: The future work of the Committee for Development Policy in light of recent Economic and Social Council and General Assembly resolutions; General principles of the criteria for the identification of the least developed countries; Criteria for the identification of the least developed countries.
French: Reconstruction, développement et paix durable dans les pays sortant d’un conflit : a) b) c) Conflits violents : une menace pour la sécurité de l’humanité et un obstacle au développement; Pauvreté, inégalité et conflit; Facteurs déclencheurs de conflits internes dans les pays pauvres. Travaux futurs du Comité des politiques de développement compte tenu des résolutions récentes adoptées par le Conseil économique et social et par l’Assemblée générale; Principes généraux des critères d’identification des pays les moins avancés; Critères d’identification des pays les moins avancés.
English: Upon the instruction of my Government and with reference to your letter dated 17 April 2002, I have the honour to transmit herewith the supplementary report, and its annexes,* of the Islamic Republic of Iran on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement et en réponse à votre lettre datée du 17 avril 2002, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport complémentaire de la République islamique d'Iran sur l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, accompagné de ses annexes* (voir pièce jointe).
English: Considering the criticality of intelligence in driving SOF initiatives, the integral SOF intelligence organizations, particularly those of the traditional or special alliance comprising Canada, Great Britain, Australia, New Zealand, and the United States, must address how to manage SOF intelligence requirements appropriately in a coalition.
French: Étant donné l’importance du renseignement pour les opérations spéciales, il incombe aux services du renseignement de toutes les forces spéciales, surtout celles qui ont toujours été alliées, telles que le Canada, la Grande-Bretagne, l’Australie, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis, de déterminer la meilleure façon de gérer les besoins en renseignement dans le cadre d’une coalition.
English: De plus, le Conseil a déterminé que l'annexe C des MALI serait considéré comme approuvé au moment de son dépôt auprès du Conseil, et que le cas échéant, le Conseil se réservait le droit de modifier, de suspendre ou de rejeter une entente à compter de la date de son dépôt.
French: c) Pour les coûts différentiels de conditionnement des lignes de cuivre supérieurs à 3 000 $ par DS-1, indiquer leur occurrence (en pourcentage), d'après les prévisions de la compagnie; d) Pour chaque tranche, indiquer l'impact des coûts d'accès et des tarifs mensuels proposés par DS 1 en présumant que le conditionnement des lignes de cuivre et l'installation des enceintes et des répéteurs de signaux additionnels sont entrepris conjointement; la réponse doit préciser ce qu'on entend par enceinte.
English: As we shall see, however, flexibility is a two-edged sword.
French: Comme on le verra, toutefois, la flexibilité est une épée à deux tranchants.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the Bench at Toronto  on Wednesday, December 12, 1984.)
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés à l'audience à Toronto,  le mercredi le 12 décembre 1984.)
English: The presence of adequate shelter is important.
French: La présence d’abris en nombre suffisants revêt une grande importance.
English: The technical report (TRANS/WP.29/2005/55) and the adopted proposal for the development of the gtr (TRANS/WP.29/AC.3/6) shall be appended to the established gtr.
French: Le rapport technique (TRANS/WP.29/2005/55) et la proposition adoptée pour l'élaboration du rtm (TRANS/WP.29/AC.3/6) seront joints au rtm existant.
English: She also is heavily involved in the ongoing process leading to the development of the country's Action Programme towards the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Elle est fortement engagée également dans les travaux préparatoires à l'élaboration du programme d'action en vue de l'élimination des pires formes de travail des enfants à l'échelon national.
English: Q. I am getting a good exchange rate when I cash my cheque now.
French: Q. À l'heure actuelle, j'obtiens un bon taux de change à l'endroit où j'encaisse mes chèques.
English: As the Secretary-General had pointed out in his latest report on the situation (S/2000/683), there was a “lack of progress” on the issue, and “multiple problems” relating to the implementation of the settlement plan remained.
French: Comme le souligne le Secrétaire général dans son dernier rapport sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2000/683), peu de progrès ont été enregistrés à cet égard et de nombreux problèmes concernant la mise en oeuvre du plan de règlement subsistent.
English: Accessed from www.biospectrumindia.com/content/BioBusiness/10507071.asp on August 22, 2005.
French: Téléchargé de l'adresse www.biospectrumindia.com/content/BioBusiness/10507071.asp, le 22 août 2005.
English: The Secretariat for the Implementation of the Ohrid Framework Agreement has been established as part of the General Secretariat of the Government of the Republic of Macedonia.
French: Le Secrétariat pour la mise en œuvre de l'Accord-cadre d'Ohrid a été créé dans le cadre du Secrétariat général du Gouvernement de la République de Macédoine.
English: The key event at this part-session was the debate on preparations for the Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Hong Kong.
French: Cette session a été marquée par le débat sur la préparation de la conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Hong Kong.
English: We also call for greater support for African initiatives in resolving conflict, including for the operation of the Peace and Security Council established by the African Union.
French: Nous appelons également à un soutien accru des initiatives africaines de règlement des conflits, notamment en ce qui concerne le fonctionnement du Conseil de paix et de sécurité créé par l'Union africaine.
English: Most girls were raped and given to LRA soldiers and commanders as wives.
French: La plupart étaient violées et données comme épouses aux soldats et chefs de la LRA.
English: Apart from their direct ecological impact, all projects will be selected for their potential for replication, and will be designed to create a culture of local and community activism on environmental issues, and to engage civil society in environmental policy formulation.
French: Ils seront en outre conçus de manière à susciter localement et au sein des communautés un militantisme en faveur de la protection de l'environnement et de manière à faire participer la société civile à l'élaboration des politiques de protection de l'environnement.
English: By factoring out a common process and elevating it to the level of a shared business service, PWGSC was able to offer a common approach to collecting fees via online credit cards without the need to have each department reinvent the wheel in this area.
French: En fixant son choix sur un processus commun, puis en le transformant en véritable service partagé, TPSGC a réussi à mettre en place une approche commune pour l'élaboration d'un mode de perception des droits et des frais en ligne, au moyen d'une carte de crédit, sans qu'il soit nécessaire de demander à chacun des ministères de réinventer la roue.
English: All aspects are considered, from a preliminary review and historical evaluation of a property, to on-site testing and verification of any potential off-site impact.
French: Tous les aspects sont pris en compte, depuis l'examen préliminaire et l'étude de l'historique du terrain, jusqu'aux essais sur place et à la vérification des répercussions éventuelles en dehors du terrain.
English: A better distribution of aid should also be ensured in order to avoid the existence of preferred and less preferred recipients of donor aid.
French: Il faut aussi que l'aide soit mieux distribuée pour qu'aucun de ses bénéficiaires ne soit favorisé ou désavantagé.
English: "All the dispatchers employed by Air Alliance Inc., excluding the chief dispatcher and those above."
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 17 mars 1998 (no 7355-U), a accrédité l’Association canadienne des régulateurs de vols, à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Canadian Regional Airlines Ltd., comprenant:
English: As an initial pre-treatment step, the gas is passed through a 3-micron filter.
French: La première étape du prétraitement consiste à faire passer le gaz à travers un filtre de 3 microns.
English: Numerous financial discovery requests were made during the mandate by the Panel, with follow-up dialogues and invitations to conduct on-site reviews of the financial records at the financial investigative units and/or banks of Member States.
French: Au cours de son mandat, le Groupe d'experts a demandé plusieurs fois qu'on lui communique des documents financiers, établi des échanges et procédé à des examens sur site des documents dans les cellules d'enquêtes financières ou les banques des États Membres.
English: The Ricoh Caplio RR730 is the newest addition to Ricoh’s popular, award-winning range of digital cameras, whose outstanding performance, value for money and stylish designs have won them favor around the world from both professional and amateur photographers.
French: Combinant la méthode exclusive de Ricoh assurant la correction des vibrations du CCD du Caplio R5 et un tout nouveau processeur d'image, cet appareil élargit notablement les possibilités de prise de vue dans les zones faiblement éclairées en produisant des images de haute qualité, et sans bruit de fond, même à des réglages ISO plus élevés.
English: Several capital projects were completed in 1998 and early 1999, including the construction of a dual carriageway in the Road Town area at an estimated cost of $4.8 million and the $4.2 million expansion of the cruise ship pier.
French: Plusieurs projets d'investissement ont été achevés en 1998 et au début de 1999, notamment la construction d'une route à deux voies dans la région de Road Town, d'une valeur estimée à 4,8 millions de dollars, et l'agrandissement du quai réservé aux paquebots de croisière, d'un montant de 4,2 millions de dollars.
English: (f) Increase food availability in areas where it is produced, thus reducing transport costs and excessive dependence on international markets;
French: f) D'améliorer l'approvisionnement alimentaire dans les régions de production afin de réduire les coûts de transport et la dépendance excessive vis-à-vis des marchés internationaux;
English: As the investigation is ongoing, it would be inappropriate to provide further information.
French: L'enquête étant en cours, il ne serait pas approprié de fournir de plus amples renseignements.
English: The process flowsheet includes crushing, grinding, gravity concentration, flotation, cleaning, concentrate storage and loadout.
French: Le schéma de procédé comprend le concassage, le broyage, la concentration par gravité, la flottation, le nettoyage, ainsi que le stockage et le chargement du concentré.
English: Unfortunately I am only in a position to single out a few points and I intend to start with expenditure in the field of external action, since it is this area that is at the heart of this discussion on the budget.
French: Hélas, je peux uniquement aborder quelques aspects et je commencerai par les dépenses relatives aux relations extérieures étant donné que cela constitue l'essence même de ce débat sur le budget.
English: ASEAN, for example, covers the strengthening and integration of infrastructure in transportation, energy and telecommunications (e.g. cooperation for an ASEAN highway, the Singapore-Kunming Rail Link, an ASEAN action plan for open-sky arrangement and a Trans-ASEAN Gas Pipeline Network).
French: L'ANASE prévoit le renforcement et l'intégration des infrastructures de transport, d'énergie et de télécommunications (construction d'une autoroute, liaison ferroviaire entre Singapour et Kunming, mise en place d'un régime «ciel ouvert» et construction d'un réseau d'oléoducs).
English: • Parts IV and V provide examples of applying the general principles of fair assessment to remove barriers to members of visible minorities and Aboriginal peoples.
French: • Les parties IV et V fournissent des exemples d'application des principes généraux de l'évaluation équitable dans le but de supprimer les obstacles auxquels sont confrontés les membres des minorités visibles et les peuples autochtones.
English: I highlight the legal requirements, point to the appropriate people and provide culturally sensitive insight into business norms and standards.
French: Je souligne les exigences juridiques, dirige vers les bonnes personnes et donne un aperçu des différences culturelles en ce qui concerne les normes commerciales.
English: Family Expenditure in Canada, 1996.  2.
French: Statistique Canada, Dépenses des familles au Canada, 1996.  2.