ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of other documents that can be used to verify the identity of a client include an old age security card or a certificate of Indian status.
French: Des exemples des autres documents pouvant servir à vérifier l’identité d’un client comprennent une carte de Sécurité de la vieillesse ou un Certificat du statut d'Indien.
English: The Conflict Prevention Centre The CPC has played a very important role in helping to implement the Stockpiles document.
French: Centre de prévention des conflits Le CPC joue un rôle très important dans la mise en œuvre du Document sur les stocks et contribue activement à répondre aux demandes d’assistance.
English: While the sulphate deposition and diatom-inferred pH changes have not been as great as those observed in other acidified areas of northeastern North America (e.g., Adirondack region of New York or New England), Nova Scotia lakes have experienced biological changes toward more acidophilous diatom assemblages, especially in lakes with low pre-industrial pH values (currently with high DOC concentrations) located in Kejimkujik National Park, which receives the highest loading of sulphate deposition in Nova Scotia.
French: Bien que les précipitations de sulfates et les changements de pH d'après l'analyse des diatomées n'aient pas été aussi importants que dans d'autres régions acidifiées du nord-est de l'Amérique du Nord (par ex., la région des Adirondacks de l'état de New York ou la Nouvelle-Angleterre), les lacs de Nouvelle-Écosse ont connu des changements biologiques qui ont mené à des peuplements plus acidophiles de diatomées; ceci est particulièrement vrai des lacs à pH bas avant l'ère industrielle (présentement avec de fortes concentrations de DOC) et situés dans le parc national de Kejimkujik, la région qui reçoit la charge la plus importante de précipitations de sulfates dans la Nouvelle-Écosse.
English: After a discussion of possible modifications to the text of the draft decision, Argentina and the European Community agreed to work together to present a revised wording to the plenary session.
French: Après un débat sur les modifications possibles du texte du projet de décision, l'Argentine et la Communauté européenne sont convenues de collaborer ensemble pour présenter un libellé révisé à la plénière.
English: Under Section 35( 2.2) of The Canadian Human Rights Act, judges of the Federal Court are empowered to issue warrants to aid an investigator who has been appointed pursuant to the provisions of the Canadian Human Rights Act.
French: En vertu du paragraphe 35( 2.2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, les juges de la Cour fédérale sont habilités à délivrer des mandats de perquisition pour aider les enquêteurs nommés en vertu des dispositions de cette Loi.
English: Shortening5 Partially hydrogenated oils
French: Shortening5 Huiles part. hydrogénées
English: Clearly, instructors and project sponsors devoted considerable time and energy to meeting the range of needs experienced by participants, for example:
French: Par exemple :
English: The global polio eradication initiative The World Health Organization (WHO) initially established a goal for the global eradication of polio by 2000.
French: L'initiative d'éradication mondiale de la poliomyélite L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) avait au départ fixé comme objectif l'éradication mondiale de la polio au plus tard en l'an 2000.
English: However, subsequent to the appellant's successful appeal to the Tribunal, a Revenue Canada auditor determined that the appellant had, in fact, paid $34,527.62 in error.
French: Cependant, après que le Tribunal eut admis l'appel de l'appelant, un vérificateur de Revenu Canada a déterminé que l'appelant avait, en réalité, versé 34 527,62 $ par erreur.
English: The first speaking clock of the Dominion Observatory.
French: La première horloge parlante de l'Observatoire Fédéral.
English: Housing and Food On the Plains, nomads lived in tipis.
French: Le logement et l’alimentation Dans les Plaines, les nomades vivaient dans des tipis.
English: The Holiday Inn Montréal Longueuil Hotel is ideally located on the south shore of Montreal near...
French: L'hôtel Holiday Inn Montréal Longueuil est idéalement situé sur la côte sud de Montréal à...
English: The premises are located in the urban area of The Hague.
French: Ces locaux sont situés dans l'agglomération urbaine de La Haye.
English: (Comité du Conseil de sécurité) "Côte d'Ivoire" means the Republic of Côte d'Ivoire, and includes its political subdivisions.
French: La présente définition vise notamment les fonds, avoirs financiers et ressources économiques.
English: There will be informal “informals”, convened by the delegation of Cuba, on the draft resolution entitled “Queston of the protection of human rights and fundamental freedoms in the context of international military operations launched to combat terrorism”, on Tuesday, 20 July 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 10.
French: La salle de conférence sera annoncée.  Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la délégation de Cuba, sur le projet de résolution intitulé “Question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le contexte des opérations militaires internationales pour combattre le terrorisme”, auront lieu le mardi 20 juillet de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 10.
English: Decides further that the increase of 3,763,200 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2004 shall be added to the credits from the amount of 4,470,000 dollars referred to in paragraphs 18 and 19 above;
French: Décide en outre que la somme de 3 763 200 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2004 sera ajoutée aux crédits correspondant au montant de 4 470 000 dollars visés aux paragraphes 18 et 19 ci-dessus;
English: Total Health Expenditure (unaudited) By province/territory and for Canada, per capita, 2005 Nunavut Northwest Territories Yukon Alberta Manitoba Ontario Nova Scotia Canada (average) Newfoundland Saskatchewan New Brunswick British Columbia Prince Edward Island Québec 0 2,000 $6,826.7 $6,051.7 $4,820.0 $4,789.7 $4,595.2 $4,502.4 $4,410.6 $4,400.5 $4,399.3 $4,364.1 $4,316.6 $4,132.4 $3,878.1 4,000 6,000 $ per capita 8,000 10,000 12,000 $10,741.9
French: Dépenses totales du secteur public en santé (données non vérifiées) Selon la province/le territoire et pour l’ensemble du Canada, par habitant, 2005 Nunavut Territoires du Nord-Ouest Yukon Alberta Manitoba Ontario Nouvelle-Écosse Canada (moyenne) Terre-Neuve Saskatchewan Nouveau-Brunswick Colombie-Britannique Île du Prince-Édouard Québec 0 2 000 6 826,7 $ 6 051,7 $ 4 820,0 $ 4 789,7 $ 4 595,2 $ 4 502,4 $ 4 410,6 $ 4 400,5 $ 4 399,3 $ 4 364,1 $ 4 316,6 $ 4 132,4 $ 3 878,1 $ 4 000 6 000 $ par habitant 8 000 10 000 12 000 10 741,9 $
English: Provided that no parent or guardian shall be fined without his having had an opportunity of being heard and, if he desires it, of adducing evidence in his defence.”
French: Sous réserve qu'aucun parent ou gardien ne se voie infliger une amende sans avoir été entendu ou, s'il le souhaite, avoir présenté des éléments de preuve à décharge.
English: The sad news of the death of pop icon Michael Jackson (MJ) looks set to dominate the headlines for the next couple of months. A global brand, he certainly 'Rocked our World' with his "Off the Wall" hits.
French: Le Propofol permet aux chirurgiens d'opérer sans risquer que le patient se réveille et hurle en voyant un bistouri découper son corps.
English: Unless otherwise specified prices are ex works, exclusive of packing and loading.
French: Les prix s’entendent départ usine, emballage et chargement sur véhicule exclus, sauf accord spécial.
English: This includes 13 of 15 audits which were to have been completed by March 31, 2004, but whose implementation was delayed in response to resource changes.
French: Cet objectif vise 13 à 15 vérifications qui auraient dû être finies le 31 mars 2004, mais qui ont été retardées étant donné la modification des ressources accordées.
English: ◦ Partners (for example, those with skills, access, human resources, influence, or funds)
French: ◦ Partenaires (p. ex., ceux qui ont les capacités, l'accès, les ressources humaines, l'influence ou les fonds)
English: Children under the age of 14 years account for 39.6 per cent of the total population (7,119,000 children, comprising 3,674,000 males and 3,445,000 females).
French: Les enfants âgés de moins de 14 ans composent 39, 6 % de la population totale (7 119 000 enfants, dont 3 674 000 garçons et 3 445 000 filles).
English: The first Mediterranean enlargement 1993:
French: Premier élargissement méditerranéen 1993:
English: Thanks to their diplomacy and authority, our questions were answered, when possible.
French: Leur diplomatie associée à leur instance ont fait en sorte que toutes nos interrogations ont trouvées réponses, lorsqu’elles existaient.
English: NORM-contaminated materials can be redistributed to other industries resulting in the formation of new NORM-contaminated products.
French: Recyclage des métaux : les matières contaminées par des MRN peuvent être redistribuées à d'autres industries entraînant la formation de nouveaux produits contaminés par des MRN.
English: Control mechanisms (investment control from the point of view of the VCC) 36 2.6.
French: Les mécanismes de contrôle (contrôle de l'investissement du point de vue de la SCR) 36 2.6.
English: INSTR LOOP is useless if LOOP?=0.
French: INSTR LOOP est donc inutile si LOOP?
English: Polygamy in Canada" The Economist (10 July 2004) 34.
French: Polygamy in Canada », The Economist, 10 juillet 2004, p.
English: The borders split regions that historically shared many traditions and had many contacts and cooperation structures with one another.
French: Les frontières divisent des régions qui partageaient, dans le passé, de nombreuses traditions et entretenaient de nombreux contacts et de nombreuses structures de coopération.
English: • Their knowledge has given insight into wildlife found in the area and their movements and changes over time.
French: • On interviewera davantage d’Aînés dans l’avenir.
English: (iii) With respect to Creativity of individuals and of cultural industries - to encourage the use of the new information technologies as a form of artistic and literary expression and as a means of forming creative partnerships, in particular between art, science and industry; - to stimulate the innate creativity of each individual through media literacy and the development of educational programmes using new information technologies; - to work, in the context of convergence and continuing globalisation of information networks, with the cultural industries to help ensure that their development enhances creativity; - to encourage the European cultural industries to work together to increase their creativity and so provide a wide variety, while ensuring the quality of products and services in the information networks.
French: (iii) en ce qui concerne la créativité des individus et des industries culturelles - promouvoir l'utilisation des nouvelles technologies de l'information en tant qu'instrument d'expression artistique et littéraire et en tant que moyen d'établir des partenariats créateurs, notamment entre les arts, les sciences et l'industrie ; - stimuler la créativité propre à chaque individu à travers l'alphabétisation aux médias et la mise au point des programmes d'éducation recourant aux nouvelles technologies de l'information ; - travailler, dans le contexte de la convergence et de la mondialisation continue des réseaux d'information, avec les industries culturelles pour aider à faire en sorte que leur développement améliore la créativité ; - encourager les industries culturelles européennes à coopérer en vue d'améliorer leurs capacités créatrices et, en conséquence, d'assurer une grande variété, tout en respectant la qualité, des produits et services dans les réseaux d'information.
English: The Director General of the EUMS is responsible for preparing the implementation of the exercise.
French: La décision par laquelle le Conseil a inscrit cet exercice au programme est mise en œuvre
English: AITIC was established in 2004.
French: L'ACICI a été créée en 2004.
English: The CTC would be grateful to be kept informed of any such arrangements and on their outcome.
French: Le Comité souhaiterait toutefois être tenu au courant des accords conclus et de leurs résultats.
English: ◦ verifying with your former RC Manager that all departmental records have been removed and obtaining his/her documented approval to permanently remove your e-mail account
French: ◦ il vérifie auprès de votre ancien gestionnaire de CR que tous les documents ministériels ont été enlevés et obtient son approbation documentée d'enlever en permanence votre compte de messagerie
English: 100 Laurier St., Gatineau, Quebec Information: (819) 776-7000 www.civilization.ca
French: 100, rue Laurier, Gatineau (Québec) Renseignements : (819) 776-7000 www.civilisations.ca
English: 6) Previous Page Table of Content Next Page
French: 6) Page précédente Table des matières Page suivante
English: If taken after ovulation has occurred, it may prevent sperm from fertilizing the egg.
French: Si elle est utilisée après l'ovulation, elle pourrait peut-être empêcher le spermatozoïde de féconder l'ovule.
English: Hyperlinks are given to the relevant sections of this report.
French: Les renvois aux pages indiquent où l'on peut trouver les renseignements désirés dans le présent rapport.
English: Downes, CWS, pers.comm.) indicate non-significant declines in the population over the long-term (1968-2004) and in the last 10 years (1994-2004).
French: Downes, SCF, comm. pers.) indiquent une faible diminution de la population Ã long terme (de 1968 Ã 2004) et au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es (de 1994 Ã 2004).
English: The pump is the only part of the system having any moving parts, and it comprises a relatively small portion of the total system cost.
French: La pompe, seule composante à posséder des pièces mobiles, ne représente qu'une part relativement faible de l'ensemble des coûts du système.
English: 7/8-2007, point 1.34.38 Council conclusions on advancing agriculture in Africa: point 1.30.7 of this Bulletin Adopted on 29 November.
French: 7/8-2007, point 1.34.38 Conclusions du Conseil sur le thème "Faire progresser l'agriculture africaine" - point 1.30.7 du présent Bulletin Adoption par le Parlement, le 29 novembre.
English: The A- and D-genome chromosome sets of oat are indistinguishable from each other based on different staining and genomic in situ hybridization techniques, while C-genome chromosomes are distinct.
French: Les chromosomes des génomes A et D ne peuvent pas être distingués les uns des autres à l'aide de diverses colorations ou de techniques d'hybridation in situ alors que les chromosomes du génome C peuvent l'être.
English: The quantity impact of NTBs on imports was estimated and then converted into price or tariff equivalents.
French: L'impact quantitatif des obstacles non tarifaires sur les importations était d'abord estimé, puis converti en équivalent de prix ou de droit de douane.
English: In Lebanon and Jordan, staff members were released before requests for access were made.
French: Au Liban et en Jordanie, les membres du personnel ont été libérés avant que l'Office n'ait demandé à entrer en contact avec eux.
English: • does species exist elsewhere (in Canada or outside)?
French: • Des individus immigrants seraient-ils on ne sait pas adaptés à l’endroit en question?
English: ER-mitochondria signaling proteins
French: Interactions of CD44 in the immune system
English: The only urban centre in this vast, sparsely populated (2.9 pers./km2) and mostly rural (64 percent) region is Corner Brook.
French: Cette vaste région peu densément peuplée (2,9 hab./km2), majoritairement rurale (64 %), a pour seule agglomération urbaine Corner Brook.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > INSTITUTIONAL ASSESSMENT A Framework for Strengthening Organizational Capacity for IDRC's Research Partners > Chapter 3 — Key Forces in the External Environment français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ÉVALUATION INSTITUTIONNELLE Cadre pour le renforcement des organisations partenaires du CRDI > Chapitre 3 — Forces-clés du contexte externe English - Español
English: When consensus cannot be reached, the Chairperson of the group shall present the different points of view to GRPE.
French: Si celui-ci ne peut être atteint, le président du groupe expose au GRPE les différents points de vue défendus.
English: In paragraph 15, the second line should read “additional amount of 9,190,200 dollars gross (8,741,600 dollars net) for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 ”.
French: Au paragraphe 15, à la deuxième ligne, on devrait lire : « un crédit additionnel d'un montant brut de 9 190 200 dollars (montant net : 8 741 600 dollars) au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001… ».
English: $13,195 Theatre New Brunswick Foundation inc.
French: 13 195 $ Theatre New Brunswick Foundation inc.
English: (a) In the context of financial considerations and the possible development of a new free-standing convention, of a new Protocol under the Stockholm Convention, and of voluntary arrangements, to provide information on:
French: a) Au regard des considérations financières et de l'élaboration possible d'une nouvelle convention distincte, d'un nouveau protocole dans le cadre de la Convention de Stockholm et d'arrangements volontaires, de fournir des informations sur :
English: The 4-axle chassis, based on a system used by the Finnish truck manufacturer SISU, is driven by the two full floating rear axles with locking differentials and is, therefore, very well suited for applications in difficult terrain.
French: Le châssis 4 essieux s’inspire d’un système du constructeur finnois SISU. Il est entraîné par deux essieux AR pendulaires, dotés de différentiels avec blocage, ce qui en fait un véhicule idéal pour les terrains très accidentés.
English: The Senate members, for their part, are elected by means of a twofold procedure:
French: Quant aux membres du Sénat, ils sont élus sur la base d’une procédure en deux étapes:
English: The projected increase in finalizations anticipates the appointment of decision-makers.
French: L'augmentation prévue du nombre de demandes d'asile réglées dépend de la nomination de décideurs.
English: Prince Edward Island and New Brunswick were one-fifth lower, and in fact had the lowest rates in Canada for 1995.
French: Dans les Maritimes (les données relatives à Terre-Neuve pour 1985 n’étaient pas accessibles), seule la Nouvelle-Écosse n’a pas enregistré une chute de l’incidence de l’insuffisance pondérale à la naissance entre 1985 et 199530.
English: Established in the fall of 2000, with a budget of $150,000, it will provide a means of implementing projects which improve employment opportunities, enhance business development or economic planning and capacity building.
French: Créé à l'automne 2000, avec un budget de 150 000 $, ce fonds permettra de mettre en oeuvre des projets qui améliorent les possibilités d'emploi, le développement des entreprises ou la planification économique, et la mise en valeur des collectivités.
English: Independently of the model chosen, one point remains: to be able to license online, quickly and efficiently, an Electronic Copyright Management System (ECMS) (173) is indispensable.
French: Indépendamment du modèle retenu, un point demeure : pour pouvoir octroyer une licence en direct, de façon rapide et efficace, un Système électronique de gestion de droits d'auteur (SEGDA)(173) est indispensable.
English: Total Non-Govermental Revenues
French: Total des revenus de sources non gouvernementales
English: He is a member of the ensemble Hic et Nunc, 4tenors saxophone quartet and Wiener saxophone quartet.
French: Il reçoit un premier prix et un prix spécial pour l'éxécution d'une pièce contemporaine au concours européen de saxophone à Gap en 1995, un 2ème prix au concours « Musique en Picardie » en 2001, un 3ème prix de musique de chambre au concours international de musique contemporaine Penderecki à Cracovie (POL) en 1999.
English: Did we commit a crime by playing our role of facilitator?
French: Avons-nous commis un crime pour avoir joué notre rôle de facilitateur?
English: They wear only cloth just like most of the Mages and they use the essence of the Dead to fashion their spells.
French: Simplement vêtus comme la plupart des mages, ils manipulent l'essence des esprits des morts pour composer leurs sortilèges.
English: France has always been mobilized towards this end, and has recently developed a true doctrine, published in the Livre Blanc [White Book], to confront the plague.
French: La France a toujours été mobilisée dans cette voie. Elle a récemment développé une véritable doctrine pour faire face à ce fléau, publié dans un Livre Blanc.
English: The proposed amendments would effectively prohibit asset transfer transactions between registered or non-registered accounts and TFSAs.
French: Les modifications proposées interdiraient les opérations de transfert d'actifs entre des comptes enregistrés et non enregistrés et un CELI.
English: Finally, we were interested to find out whether any progress had been achieved in the fulfilment of the Russian commitment to withdraw the Russian army and weapons stationed in Transnistria.
French: Enfin, nous souhaitions voir si des progrès avaient été réalisés concernant l'engagement de la Russie de retirer ses forces militaires et ses armements stationnés en Transnistrie.
English: Convinced, therefore, that it is necessary to make appropriate arrangements regarding this matter that should be applied by each Party to the Convention,
French: Convaincu, par conséquent, qu'il est nécessaire d'adopter, en la matière, des dispositions appropriées, qui devraient être appliquées par chaque Partie à la Convention,
English: Healthy food helps children grow and develop.
French: Une nourriture saine permet aux enfants de grandir et de se développer.
English: With the exception of one question under the knowledge factor, no evidence that the Selection Board's assessment of candidate qualifications was flawed.
French: Carty c. Procureur général du Canada et al., (2003) C.F. 1338; Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (C.A.F.); Scarizzi c.
English: Under its educational policy the Swedish Government emphasises the importance of giving the right prerequisites for lifelong learning and believes in making investments in education at all levels.
French: Dans le cadre de sa politique éducative, le gouvernement suédois insiste sur l'importance de créer les conditions essentielles propices à un apprentissage tout au long de la vie et croit en l'utilité des investissements dans l'éducation à tous les niveaux.
English: Interfaith International called on the Government of India to ensure the effective protection of the rights of Dalits as enshrined in the Constitution.
French: Interfaith International demande au Gouvernement indien d'assurer la protection effective des droits des Dalits tels qu'ils sont énoncés dans la Constitution.
English: According to General Dyke48, Operation Allied Force in Kosovo highlighted a number of basic problems.
French: Les Etats-Unis poursuivent leur propre effort technologique dans tous les domaines. (...)
English: The Government Annuities Account is a consolidated SPA and is included in the financial reporting of the Government of Canada.
French: Le Compte des rentes sur l’État est un compte consolidé à fins déterminées et il fait partie du processus de rapport financier du gouvernement du Canada.