ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their relationship with the Council is very specific because of their role as funding partners.
French: Leurs relations avec le Conseil sont tout à fait spéciales en raison du rôle qu’ils jouent en tant que partenaires financiers.
English: From a programme county perspective, in addition to good management at the country level, a more effective response would require strengthening of national capacity, pragmatic actions and confidence in partners.
French: Du point de vue du pays de programme, améliorer l'efficacité de l'intervention suppose, outre une gestion saine au niveau du pays, un renforcement des capacités nationales ainsi que des actions pragmatiques et de la confiance dans ses partenaires.
English: 2000/05/09 8638-C12-44/00 Follow-up to Decision CRTC 2000-150 - SaskTel - Transition to Federal Regulation
French: 2000/05/09 8638-C12-44/00 Suivi à la décision CRTC 2000-150 - SaskTel - Passage à la réglementation fédérale
English: (The table includes 85% of the Department’s researchers, and only the researchers in model type 6 did not participate in MII).
French: La réponse à cette question d’évaluation est « oui » et cela nous fournit une estimation quantitative de l’impact du PPFI dans ce domaine.
English: • DAOD 5012-0 Harassment and Prevention and Resolution was issued on 12 December 2000.
French: • La DOAD 5012-0, Prévention et résolution du harcèlement, a été publiée le 12 décembre 2000.
English: Bulgaria has also ratified a number of international conventions on discrimination, in particular ILO Convention No. 111.
French: La Bulgarie a en outre ratifié un certain nombre de conventions internationales en matière de discrimination, en particulier la Convention n° 111 de l’Organisation Internationale du Travail.
English: The most contentious proposals were to down-list the populations of African elephant from Zimbabwe, Botswana, and Namibia from Appendix I to Appendix II to permit a controlled trade in live animals and sports-hunted trophies, as well as to permit the sale of a quota of registered stockpiles of tusks to Japan.
French: Les propositions les plus controversÃ©es Ã©taient de faire passer de l'Annexe I Ã l'Annexe II les populations d'Ã©lÃ©phants africains du Zimbabwe, du Botswana et de la Namibie afin de permettre le commerce contrÃ´lÃ© d'animaux vivants et de trophÃ©es de chasse sportive et de permettre la vente au Japon d'un quota du stock enregistrÃ© de dÃ©fenses d'Ã©lÃ©phants.
English: Over 20,000 researchers from academic institutions benefited from these projects last year, with an average of 22 academic users for each IF project.
French: Plus de 20 000 chercheurs d’établissements universitaires ont bénéficié de tels projets l’an dernier, chaque projet du FI entraînant la participation de 22 chercheurs en moyenne.
English: 5.54 In discharging its responsibilities, the Service strives to provide effective support for the implementation of mandates in the most cost-effective manner.
French: 5.54 Dans ce cadre, le Service de la logistique et des communications s'efforce d'appuyer la mise en oeuvre des mandats de la manière la plus efficace et rentable possible mais, faute de ressources suffisantes, il lui est de plus en plus difficile d'y parvenir.
English: That opposition was directed against some of the services covered by the Community trade mark application, namely 'transport services; packaging and storage of goods; travel arrangement' under Class 39 and 'Providing of food and drink; temporary accommodation' under Class 42 of the Nice Classification.
French: Cette opposition était dirigée contre une partie des services visés par la demande de marque communautaire, à savoir les «services de transport; emballage et entreposage de marchandises; organisation de voyages», compris dans la classe39, et les «services de restauration (alimentation); hébergement temporaire», compris dans la classe 42 de l'arrangement de Nice, précité.
English: )The Ministry of Employment and the Economy has ordered a survey on how employment services and needs Roma customers meet.
French: Le Ministère de l'emploi et de l'économie a fait procéder à une étude sur la manière dont les services de l'emploi répondent aux besoins des demandeurs d'emploi roms, qui doit être publiée en juillet 2008.
English: It is very important to implement the measures approved in the ministerial document of the United Nations Commission on Narcotic Drugs and in the Paris Pact.
French: Il importe absolument de mettre en oeuvre les mesures adoptées dans le document ministériel de la Commission des stupéfiants de l'Organisation des Nations Unies et dans le Pacte de Paris.
English: The Conference decided that the Unit "will submit a concise annual written report to all States Parties on its activities" (BWC/CONF.VI/6, Part III, paragraph 6).
French: Le 1er avril 2007, M. Richard Lennane a été nommé Chef de l'Unité d'appui.
English: Every step of the gold reduction from Au(III) to Au(0) can be used for the oxidation of HDMPN to DMPOX.
French: Chaque étape de la réduction de l'or de Au(III) à Au(0) peut être utilisée pour l'oxydation de HDMPN en DMPOX.
English: This Green Paper reflects a number of possible activities which can help to improve publicprivate interaction in the field of detection technologies, and thus help security authorities of the Member States to have access to the best available tools, solutions and best practice.
French: Le présent Livre vert expose un certain nombre d'activités envisageables pouvant contribuer à améliorer l'interaction entre le secteur privé et le secteur public dans le domaine des technologies de détection, et aider ainsi les services de sécurité des États membres à accéder aux meilleurs instruments, solutions et pratiques disponibles.
English: We welcome the achievement of greater transparency in the Council's work through briefings by the presidency to non-Council members, including regular meetings with troop-contributing countries, and an increasing number of open meetings of the Council.
French: Nous nous félicitons que les travaux du Conseil aient acquis une plus grande transparence grâce aux exposés faits par la présidence aux non-membres du Conseil, notamment grâce aux séances organisées régulièrement avec les pays fournisseurs de contingents, et un nombre croissant de débats publics.
English: controls the appearance of the popup menu that you see when you right click on the desktop.
French: contrôle l'apparence du menu racine qui apparait quand vous faites un clic droit sur le bureau.
English: These incentives were geared towards offmine-site surface exploration, and their connections to the flow-through-share mechanism helped ensure their acceptance by junior mining companies.
French: Ces incitatifs étaient destinés aux activités d’exploration en surface hors des sites miniers et comme ils étaient liés au mécanisme d’actions accréditives, les petites sociétés minières les ont bien accueillis.
English: Archive (by date) : 1998 INFLUENZA A (H5N1) IN HONG KONG Updated: January 19, 1998 Health Canada's Laboratory Centre for Disease Control is closely monitoring the reports of influenza A (H5N1) in humans in the Hong Kong Special Administrative Region of China.
French: Archive (par le date) : 1998 GRIPPE A (H5N1) À HONG KONG Mise à jour: le 19 janvier 1998 Le Laboratoire de lutte contre la maladie de Santé Canada suit de près les rapports de cas de grippe A (H5N1) signalés chez des humains à Hong Kong, région administrative spéciale de la Chine.
English: It is also important to note that Portugal has managed to preserve its fishing interests and enjoy its historic right to fish in those areas.
French: Il est également important de noter que le Portugal a réussi à préserver ses intérêts halieutiques et à faire respecter ses droits de pêche historiques dans ces zones.
English: The Commission identified the relevant objectives, mechanisms and financial, institutional and legal frameworks aimed at removing existing commercial barriers and imperfections harmful to energy end-use efficiency.
French: La Commission identifie les objectifs nécessaires, les mécanismes et les cadres financiers, institutionnels et légaux visant à supprimer les barrières commerciales existantes et les imperfections nuisibles à l'efficacité énergétique au niveau de la consommation finale.
English: It had closed on December 14, 2005 but the screening was not yet completed.
French: Le concours a pris fin le 14 décembre 2005, avant que la présélection soit terminée.
English: Only a fully free press can be fully responsible.
French: Seule une presse totalement libre peut être véritablement responsable.
English: The report of the Sixth Committee is contained in document A/55/614.
French: Le rapport de la Sixième Commission est publié sous la cote A/55/614.
English: 9.8 Finally, counsel claims that the complainant should be awarded compensation for the State party's non-compliance with the request for interim measures, the hardship suffered by the complainant and his family during the deportation process, and for the State party's failure to grant legal aid.
French: 9.8 Enfin, le conseil affirme que le requérant devrait obtenir une indemnisation pour l'inobservation par l'État partie de la demande de mesures provisoires, pour les souffrances endurées par lui-même et sa famille pendant l'expulsion et pour le refus de l'État partie de lui accorder l'aide juridictionnelle.
English: A model framework headquarters agreement, or alternatively standard articles of such an agreement, enjoying the political support of the Member States would be of major use in this context.
French: L'adoption d'un accord de siège type ou, à défaut, de dispositions normalisées qui bénéficieraient de l'appui politique des États membres serait des plus utiles à cet égard.
English: The Office coordinated press outreach for UNAMI during the Iraq International Conference held in Brussels in June and spearheaded a media campaign ahead of the donor meeting of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq held at the Dead Sea in Jordan in July.
French: Le Bureau a coordonné la campagne de presse pour la MANUI durant la Conférence internationale sur l'Iraq tenue en juin à Bruxelles et a dirigé la campagne médiatique qui a précédé la réunion des donateurs du Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq, organisée à la mer Morte (Jordanie) au mois de juillet.
English: One difficulty is that much of the backlog consists of the more complex cases requiring the attention of the more experienced Registry lawyers, diverting them from current cases, which in turn may accumulate to build up a new backlog.
French: Or une difficulté vient de ce que l’arriéré se compose pour une large part d’affaires assez complexes qui exigent l’attention de juristes confirmés du greffe, les détournant ainsi des affaires en cours, qui peuvent à leur tour s’accumuler et constituer un nouvel arriéré.
English: However, if the individual does not qualify for the exemption, deduct income tax on the total amount paid.
French: Cependant, s'il n'a pas droit à l'exemption, retenez de l'impôt sur le montant total que vous avez payé.
English: We then established the following five principles as the basis for their compensation:
French: Nous avons ensuite retenu les cinq principes suivants comme fondement de cet examen :
English: Forming CWB II – Period B (From the date of Royal Assent of the new Act until marketing choice begins for wheat) Period B covers the time frame from the date of Royal Assent of the new Act to the effective date of marketing choice for wheat at the beginning of Period C. During this time, it is recommended that the monopoly for barley be removed and the new organization with its new governance and ownership be put in place.
French: gouvernance et le régime de propriété du nouvel organisme soient mis en place. Il est prévu que la cession des pouvoirs, de l’actif et du passif de l’ancienne CCB à la CCB II aura lieu au début de la période C. Points à considérer dans la période B L’élimination du monopole d’exportation créera des possibilités et suscitera de l’incertitude chez les entreprises céréalières et à la nouvelle CCB II.
English: Although participants were not immediately asked to specify the types of facilities used when attending these types of events, such interrogation did occur later in the questionnaire, the results of which are presented in section 1.5 of this report.
French: Bien que les participants n'aient pas été immédiatement invités à préciser le type d'installations utilisé pour de tels événements, cette question venait plus loin dans le questionnaire et les résultats sont d'ailleurs présentés à la section 1.5 de ce rapport.
English: Not surprisingly, this complex and far-reaching technology has given rise to controversy.
French: Comme il fallait s'y attendre, cette technologie complexe et de portée immense soulève la controverse.
English: The Euromed Trade road map beyond 2010 should help solve this problem.
French: La feuille de route du commerce euro-méditerranéen au-delà de 2010 devrait aider à résoudre ce problème.
English: They were hoping to find the other (western) side of the Northwest Passage.
French: Ils espéraient trouver la partie ouest du passage du Nord-Ouest.
English: A shift in demand from paper to electronic data has meant that since 2001 this publication has been produced purely as a web based output.
French: Comme la demande de données sur papier a diminué au profit de celle de données électroniques, cette publication, depuis 2001, paraît uniquement sur le Web.
English: The Secretariat-General of the Arab League announced its rejection of this resolution, considering it to be a violation of international law, humanitarian law and the relevant resolutions of the Security Council and General Assembly.
French: Le Secrétariat général de la Ligue arabe a annoncé qu'il rejetait cette résolution, considérant qu'elle constitue une violation du droit international, du droit humanitaire et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: So it's with some trepidation that I come to speak about innovation in a nation that has such a great tradition of innovation at every level.
French: Aussi, c'est avec une certaine appréhension que je viens parler de l'innovation dans un pays qui, à tous les niveaux, a une longue tradition en la matière.
English: The chemical shift displacements observed for the carbons of the main disaccharide unit of heparin, when analysed on the basis of counterion condensation theory, indicate that the association between the heparin polyanion and Mg2+ is a delocalized process.
French: Une analyse des déplacements chimiques observés pour les carbones de l'unité dissacharidique principale de l'héparine en faisant appel à la théorie de condensation des contre-ions indique que l'association entre le polyanion de l'héparine et le Mg2+ est un processus délocalisé.
English: Today, the Sharon Government persists in its strategy of killing, destruction and massacre with a view to forcing the Palestinian side to surrender.
French: Aujourd'hui, le gouvernement Sharon persiste dans sa stratégie de meurtre, de destruction et de massacre en vue de forcer la partie palestinienne à se rendre.
English: This new interest rate is the quarterly interest rate (converted to an annual rate) that existed in the second quarter preceding the valuation date and the source is set out in the "Summary Performance of Canadian Institutional Pooled Funds", published by Mercer Investment Consulting Inc.
French: Ce nouveau taux d'intérêt correspond au taux trimestriel du deuxième trimestre (converti en taux annuel) précédant la date d'évaluation, et la source d'information est précisée dans le « Sommaire du rendement des placements des caisses de retraite canadiennes en gestion commune » publié par la société Mercer, Consultation en gestion de placements.
English: The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security; Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan [17 and 73 (e)]: joint debate:
French: La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales; Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre [17 et 73 e)] : débat commun
English: The results showed that the storage conditions that best preserve pollen viability were temperatures below 0 °C and relative humidity at 0%.
French: Les résultats montrent que les meilleures conditions de conservation de la viabilité du pollen sont une température inférieure à 0 °C et une humidité relative de 0%.
English: But rather than using test tubes and microscopes, she'll use math, incorporating thousands of individual cases and studies into a broad model of HIV evolution.  Wahl and her team will also use mathematical models to understand other drug-resistant viruses and bacteria.
French: Toutefois, au lieu d'utiliser des éprouvettes et des microscopes, elle emploiera les mathématiques, intégrant des milliers de cas et d'études à un vaste modèle d'évolution du VIH.  Mme Wahl et son équipe utiliseront aussi des modèles mathématiques pour comprendre d'autres virus et bactéries résistant aux médicaments.
English: A. The free baggage weight allowance is 20kg per person on international tickets issued by a Star Alliance member carrier.
French: R. La franchise des bagages est de 20 kg par personne pour tout billet sur un vol international émis par un transporteur aérien membre du réseau Star Alliance.
English: Specifically, WP.1's expertise will be spread widely and efficiently thanks to the WHO's program design and delivery experience, and the UNRSC programs will have the benefit of WP.1's preeminent expertise in road traffic safety issues.
French: Plus précisément, grâce à l'expérience de l'OMS en matière de conception et de mise en œuvre de programmes, les compétences techniques du WP.1 seront largement et efficacement diffusées et la grande connaissance des questions de sécurité et de circulation routières du WP.1 profitera aux programmes du Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière.
English: • We will continue to ensure that all policy and proposed legislative reforms take into account the impact on victims of crime and, where possible, encourage the participation of victims in the criminal justice system.
French: • Le Ministère continuera de s'assurer que les nouvelles politiques et mesures législatives proposées prennent en compte l'effet de la criminalité sur les victimes et, lorsque cela est possible, favorisent la participation des victimes au système de justice pénale.
English: Mohamed Merabet (case No. 1000415)
French: Mohamed Merabet (cas no 1000415)
English: They stem from a fleeting emotion, a feeling ... When the flowery, woody, and musc notes intertwine in total intimacy, it is this emotion I am looking for.
French: Ils sont la projection d’une sensation fugace, d’une émotion... Lorsque les fleuries, les boisées, les muscs se mêlent intiment, je suis à la recherche de cette émotion.
English: Print Version Canada Industrial Relations Board Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Canada Labour Code (Parts I and II) ▪ Canada Industrial Relations Board Regulations, 2001, SOR/2001-520
French: Version imprimable Conseil canadien des relations industrielles Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Code canadien du travail (Parties I et II) ▪ Règlement de 2001 sur le Conseil canadien des relations industrielles, DORS/2001-520
English: Recommendation 4 Evaluate the trades programs and examination system to determine systemic and program barriers to higher training and graduation levels.
French: Recommandation 4 Évaluer les programmes professionnels et le système d’examens pour discerner les obstacles, inhérents aux systèmes et programmes, à un taux plus élevé de formation et d’obtention de diplômes.
English: As for Beco's request for retroactive tariff relief, the Tribunal stated, in previous cases, that it will not consider recommending such relief other than in exceptional circumstances.
French: Eu égard à la demande de Beco visant l'application de l'allégement tarifaire avec effet rétroactif, le Tribunal a déclaré, dans des causes précédentes, qu'il n'envisagerait la recommandation d'un tel allégement que dans des circonstances exceptionnelles.
English: On a broader level than selecting the risk instrument, assessors should also decide on the relevance of information that will be used for the scoring of risk-need schemes.
French: À un niveau plus général que la sélection de l’outil d’évaluation du risque, les évaluateurs devraient également décider de la pertinence des renseignements qui serviront à évaluer le risque et les besoins.
English: In June 2005, OHCHR deployed a fact-finding mission to Togo.
French: En juin 2005, le HCDH a envoyé une mission d'enquête au Togo.
English: Mexico had made significant progress in terms of access to education and health care, but still had much to do to improve quality.
French: Le Mexique a beaucoup avancé en termes d'accès à l'éducation et aux services de santé, mais il lui reste encore beaucoup à faire sur le plan de la qualité.
English: With the inclusion of desertification and land degradation in the GEF portfolio as operational programme 15 (OP 15), interest by Parties in accessing the GEF has grown considerably.
French: Avec la prise en compte des questions de désertification et de dégradation des terres dans le portefeuille du FEM (Programme d'opérations 15), l'intérêt des pays parties pour le Fonds s'est considérablement développé.
English: Public/private sector employment: a standard Labour .orce Survey (L.S) variable, created after data collection based on National Accounts definitions.
French: Emploi dans les secteurs public ou privé : variable standard de lEnquête sur la population active (EPA), établie après la collecte des données selon les définitions des Comptes nationaux.
English: In particular, Health Canada proposes to initiate an ongoing dialogue with its partners and stakeholders on health and sustainable development, so that the Department can benefit from the experience, advice and information of a broad range of Canadians.
French: Plus particulièrement, Santé Canada propose d'engager un dialogue continu sur la santé et le développement durable avec ses partenaires et intervenants, afin de pouvoir tirer profit de l'expérience, des conseils et des connaissances d'un large éventail de Canadiens.
English: Defending one's country against foreign aggression was a moral duty.
French: Défendre son pays contre une agression étrangère est un devoir moral.
English: See for yourself the dedication and motivation with which we work to meet and even exceed your expectations.
French: Vous pourrez ainsi vous convaincre du dévouement et de la motivation dont nous faisons preuve pour répondre à vos attentes, voire les dépasser.
English: Despite raising three children on her own and running Party Lite, a home-based business, she’s managed to excel in her job while happily taking on countless secondary duties.  "She’s made this a better place to live and work," says Reserve flight commander Maj. Paul Weed.
French: Malgré qu’elle devait s’occuper seule d’élever trois enfants et de gérer son entreprise à domicile, Party Lite, elle a réussi à exceller dans son travail tout en assumant volontiers un nombre incalculable de tâches secondaires.
English: Gyawali and his partner, Ajaya Dixit, see themselves as myth-busters with a mission: to convince the government to examine all of the options for wise water management before embarking on costly high risk, large projects.
French: Gyawali et son collègue, Ajaya Dixit, se sont donné pour mission de détruire les idées fausses et de convaincre le gouvernement d'examiner tous les moyens d'améliorer la gestion de l'eau avant d'entreprendre de grands projets, coûteux et souvent risqués.