ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scientific review is underway.
French: Nous en sommes à l’étape de l’examen scientifique.
English: Within one year, one of these areas will be chosen to test a guarantee that will include recourse for patients who are waiting too long.
French: Dans un délai d’un an, on choisira l’une de ces spécialités pour mettre à l’essai la garantie qui prévoira un recours pour les patients qui attendent trop longtemps.
English: Micro dams Irrigation schemes were recently established to contribute to ensuring the food security of populations, refill the water tables and provide higher-quality water.
French: Les mini-barrages Des aménagements hydroagricoles ont été récemment réalisés afin de contribuer à assurer la sécurité alimentaire des populations, de réapprovisionner les nappes phréatiques et de fournir une meilleure qualité d’eau.
English: It was stressed that transparent and impartial evaluation of projects, specially by external experts, would facilitate continued donor support.
French: On a souligné qu'une évaluation transparente et impartiale des projets, réalisée en particulier par des spécialistes externes, encouragerait les donateurs à poursuivre leur appui.
English: Disponible en français In 1993, the World Development Report suggested that directing health care budgets more proportionally toward the local "burden of disease" could significantly lower rates of death and disease.
French: Available in English En 1993, le Rapport sur le développement dans le monde laissait entendre que l’affectation proportionnelle des budgets de santé à la « charge de morbidité » locale pourrait abaisser considérablement les taux de mortalité et de morbidité.
English: Efficacy appeared to vary among fungus isolates and target species, while formulation was less important.
French: L'efficacité semble varier en fonction de l'isolat du champignon et de l'espèce cible tandis que la formulation est moins importante.
English: Judgment C-277/00 Germany v Commission State aid
French: Arrêt C-277/00 Allemagne / Commission Aide d'Etat
English: Aboriginal courtworkers provide non-legal counselling to Aboriginal people who have been charged, or are alleged to have committed a criminal offence.
French: • Le programme Bon départ pour les Autochtones s'adresse aux enfants autochtones âgés de six ans et moins qui habitent dans les centres urbains et les grandes collectivités nordiques.
English: In Bangkok, the Mid-term Review took place from 29 April to 2 May 2002 within the framework of the nineteenth special session of the Trade and Development Board.
French: À Bangkok, l'examen à mi-parcours s'est déroulé du 29 avril au 2 mai 2002, dans le cadre de la dix-neuvième session extraordinaire du Conseil du commerce et du développement.
English: Cash social assistance benefits are currently granted to certain categories of the population, either because they are considered to be particularly vulnerable, such as invalids, large families and elderly persons, or as a reward for services rendered to the nation (persons who served in the Second World War, helped to clear up the after-effects of the Chernobyl disaster or were actively involved in the siege of Leningrad).
French: A ce jour, des prestations d’assistance sociale en espèces sont accordées à certaines catégories de la population, soit qu’il s’agit de catégories jugées particulièrement vulnérables (invalides, familles nombreuses et personnes âgées), soit à titre de récompense pour services rendus à la Nation (personnes ayant participé à la deuxième guerre, personnes ayant participé à l’élimination des conséquences de l’accident de Tchernobyl et personnes ayant travaillé durant le siège de Leningrad pendant la deuxième guerre mondiale).
English: Mario Dion, "Message from the Associate Deputy Minister," Civilians’ Forum, Vol.
French: Mario Dion, « Mot du sous-ministre délégué », Forum des civilistes, vol.
English: 9626 8 November 2002 Cultural co-operation between Europe and the south Mediterranean countries Report Commission on Culture, Science and Education Rapporteur:
French: 9626 8 novembre 2002 Coopération culturelle entre l’Europe et les pays du sud de la Méditerranée Rapport Commission de la culture, de la science et de l’éducation Rapporteur :
English: The functions of the Convention secretariat under article 8 (2) are the following:
French: Aux termes de l'article 8 2), les fonctions du secrétariat de la Convention sont les suivantes :
English: This exclusion has the effect of focusing eligibility on mineral resources that have not yet been developed.
French: Est explicitement exclue de cette définition toute dépense se rapportant à une mine exploitée ou une dépense « qu’il est raisonnable de considérer comme rattachée soit à une mine qui a commencé à produire des quantités commerciales raisonnables, soit à un prolongement potentiel ou réel de cette mine ».
English: [61] This may be particularly true in view of the possible increased popularity of the connected web site and the tendency of users to cache, bookmark and hypertextlink frequently used Internet addresses.
French: [61] Cela peut être particulièrement vrai en raison de la popularité accrue du site web connecté et de la tendance des utilisateurs à conserver des fichiers dans la mémoire cache, à mettre des signets et à créer des liens hypertexte avec des adresses Internet fréquemment consultées.
English: To disseminate the latest developments in energy, short courses for energy planners at all levels, teachers, civil servants, private-sector personnel, and extension agents have been developed in many countries (Unesco 1981).
French: Pour faire connaître les derniers progrès dans le domaine de l’énergie, de nombreux pays ont élaboré des cours de courte durée pour les planificateurs énergétiques de tous les paliers, les enseignants et les professeurs, les fonctionnaires, les travailleurs du secteur privé et les agents de vulgarisation ( Unesco, 1981 ).
English: • Team- and consensus-building: demonstrated ability for team- and consensus-building; excellent listening skills in order to act as a sounding board for the Commissioner-CEO and other directors, and to build relationships with the members of the Board; ability to foster a constructive and harmonious relationship between the Board and Agency management.
French: • Consolidation d'équipes et établissement de consensus : capacité manifeste de consolider des équipes et de créer des consensus; excellentes aptitudes à l'écoute pour être en mesure de donner une rétroaction au commissaire et premier dirigeant et aux autres administrateurs, ainsi que pour tisser des liens avec les membres du Conseil; capacité de favoriser des rapports constructifs et harmonieux entre le Conseil et la direction de l'Agence.
English: human rights deriving from treaties human rights deriving from general (customary?
French: - droits de l'homme découlant des traités
English: They feel challenges like this one highlight the importance of continuous training.
French: Selon eux, des défis de la sorte font ressortir l'importance d'une formation continue.
English: There will be no cancellation charge if booking is cancelled before 04:00, on the day of arrival.
French: Pas de frais d'annulation si la réservation est annulée avant 04:00 le jour de l'arrivée.
English: Winnipeg is a vibrant city that offers a variety of restaurants and entertainment, exciting shopping destinations, and a host of cultural and sporting activities.
French: Winnipeg est une ville dynamique qui offre une large palette de restaurants et de divertissements, des magasins intéressants et des événements culturels et sportifs.
English: (d) This clause shall not apply to an employee who is in travel status which entitles the employee to claim expenses for lodging and/or meals.
French: La prime de poste n'est pas payée pour les heures de travail effectuées entre 7 h 00 et 15 h 00. À compter du 1er juin 2001 :
English: The Canadian Consulate General in Miami also hosted a luncheon for the federal and provincial government officials and U.S. CEOs and business leaders to discuss developing trade and partnership opportunities.
French: Le Consulat général du Canada à Miami a organisé un dîner pour les représentants des gouvernements fédéral et provinciaux et les PDG et les chefs d’entreprises américains pour discuter de possibilités de commerce et de partenariat.
English: The program consists in restructuring the organization, introducing the empowerment concept, instituting new values, and researching and developing new technology.
French: Le programme consiste Ã restructurer l'organisation, Ã introduire le concept d'habilitation, Ã instituer de nouvelles valeurs, Ã effectuer de la recherche et Ã Ã©laborer de nouvelles technologies.
English: Having said that, the manner in which we tackle that problem is not all that obvious.
French: Ceci étant dit, la façon dont nous attaquons ce problème n’est pas si évidente.
English: Chromosome banding patterns obtained by silver staining and chromomycin a3 (CMA3) staining were analyzed in six species of Oncorhynchus:
French: Les patterns de bandes chromosomiques par coloration à l'argent (Ag-NORs) et coloration à la chromomycine A3 (CMA3) ont été analysés pour six espèces d'Oncorhyncus :
English: Spitzer (1995) discussed various sources of Common Loon mortality on marine wintering areas, including storms, food limitation, entanglement in fishing nets, and oil spills.
French: (1989) ont conclu au terme d’une étude de quatre ans sur le Cygne tuberculé Cygnus olor de la Tamise, en Angleterre, que l’ingestion de pesées et de turluttes, présentes chez 55 p.
English: The serotypes of meningococci isolated from 76 sporadic cases of meningococcal disease in South Australia during the years 1971 through 1980 were determined.
French: Des sérotypes de méningocoques ont été isolés de 76 cas sporadiques de maladies méningococciques dans le sud de l'Australie, de 1971 à 1980, et déterminés.
English: Sedimentary cycles 1 and 3 represent deep-water facies, as indicated by turbidites, resedimented conglomerates, pelagic sediments, and ubiquitous iron-formations; subaerial deposits have not been identified.
French: Les cycles sédimentaires 1 et 3 représentent des faciès d'eau profonde tels que révélés par les turbidites, les conglomérats resédimentés, les sédiments pélagiques et les formations ferrugineuses ubiquistes.
English: There are 2095 Spots of which 1359 in english ; that represents 10768 stories.
French: There are 2095 Spots of which 442 in french ; that represents 3971 stories.
English: "Safety requirements for industry tests tend to be quite narrow in scope because everyone has to meet them," says Suzanne.
French: Les essais de collision qu'effectue Suzanne sont différents de ceux menés par le secteur privé.
English: • education and training provided to farmers and agricultural workers;
French: • enseignement et formation dispensés à l'intention des agriculteurs et des travailleurs agricoles;
English: Overall, there does not appear to be any helpful dialogue or network in the CF community regarding resource management (business planning and performance measurement) and most bases we visited carry out this function in relative isolation.
French: RÔLES DU CONTRÔLEUR (DANS SEPT BASES) Rôle Nombre de bases où ils tiennent ce rôle 7 7 6 6 6 4 4 4 4 3 1 1 1 1
English: The confidence interval of an effect size decreases as the sample size increases, as does the statistical power to detect preexisting differences between groups.
French: Dans le cas des études à affectation aléatoire, on s’attend à ce que l’erreur entre les groupes s’annule (c.-à-d. qu’elle soit aléatoire).
English: The importance of ICTs in reforming the Canadian health system has been a recurrent theme in recent health-related reports, including those of Romanow and Kirby.
French: L’importance des TIC dans la réforme du système de santé canadien est un thème récurrent dans les rapports récents sur la santé, notamment les rapports Romanow et Kirby.
English: [13] Based on those facts, the Board upheld the claimant's appeal by stating that he was flexible and available. That statement was probably part of a testimony which came several months after the fact, and had to some extent changed the statements given above.
French: [13] C'est sur cette toile de fond que le Conseil a accueilli l'appel du prestataire en soulignant que celui-ci était flexible et disponible, sans doute en raison d'un témoignage qui vient sensiblement nuancer les déclarations écrites de celui-ci quelques mois après les faits.
English: While the new UNDAF, 2008-2011, provides a foundation for the provision of joint programme support, from a programme management perspective, the priority remains the realignment and harmonization of institutional and operational arrangements within the country.
French: Bien que le nouveau Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (2008-2011) prévoie un appui commun au programme, la priorité reste l'alignement et l'harmonisation des dispositifs institutionnels et opérationnels.
English: Recalling that, under Article 31 of the Charter, any Member of the United Nations that is not a member of the Security Council may participate, without vote, in the discussion of any question brought before the Council whenever the latter considers that the interests of that Member are specially affected,
French: Rappelant qu'aux termes de l'Article 31 de la Charte, tout Membre de l'Organisation qui n'est pas membre du Conseil de sécurité peut participer, sans droit de vote, à la discussion de toute question soumise au Conseil, chaque fois que celui-ci estime que les intérêts de ce Membre sont particulièrement affectés,
English: The importance of mobility in general and road transport as a daily activity in particular means that the risk levels associated with road use must be reduced.
French: L'importance de la mobilité en général et de la circulation routière au quotidien en particulier exige une réduction des risques.
English: Specifically, plans will be drawn up for forest management, controlled access to the park, wildlife management, land use and the ecological management of the park..
French: Il n’y a que peu de routes ouvertes au trafic, les activités économiques y sont très limitées et les infrastructures touristiques y sont inexistantes.
English: Urges States to provide the victims of violations of human rights and international humanitarian law that constitute crimes with a fair, equitable, independent and impartial judicial process through which these violations can be investigated and made public in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law, and to encourage victims to participate in judicial as well as truth and reconciliation processes, including by taking appropriate measures to ensure the protection of, and support and assistance to, victims as well as witnesses, such as contact points and child-and gender-sensitive procedures, paying special attention to crimes of sexual violence;
French: Prie instamment les États de veiller à ce que les victimes de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui constituent des crimes bénéficient d'une procédure judiciaire juste, équitable, indépendante et impartiale, dans le cadre de laquelle ces violations puissent donner lieu à une enquête et être divulguées, dans le respect des normes internationales en matière de justice, d'équité et de respect des garanties d'une procédure régulière, ainsi que d'encourager les victimes à participer à ces procédures ainsi qu'aux processus de recherche de la vérité et de réconciliation, notamment en prenant des mesures appropriées pour assurer aux victimes et aux témoins la protection, le soutien et l'assistance nécessaires, par exemple en mettant en place des points de contact et des procédures qui tiennent compte des spécificités de chaque sexe et des besoins particuliers des enfants et en accordant une attention particulière aux crimes sexuels;
English: By working with the national government, the project will strengthen Bhutan’s capacity to deploy WiFi networks, develop content and applications to improve rural livelihoods, and use participatory planning processes.
French: En travaillant en collaboration avec le gouvernement national, le projet renforcera la capacité du Bhoutan de déployer des réseaux WiFi, de créer un contenu et des applications pour améliorer les moyens de subsistance en milieu rural et d’utiliser des processus de planification participative.
English: She also obtained a grant from the Conseil des Arts et des Lettres du Québec to write a work for the Toronto quartet The Burdocks that was first performed in January 1999.
French: Elle fait également partie du collectif Ambiances Magnétiques, regroupement de musiciens/producteurs indépendants.
English: In the agri-value sectors characterized by small and medium sized enterprises resources are not easily diverted from direct product uses towards the possible indirect benefits for the industry.
French: Dans les secteurs de la transformation des produits agricoles où l'on trouve essentiellement des PME, il est plus difficile de détourner les ressources consacrées à la production vers des activités qui ont des bénéfices indirects.
English: To that end, we need the strong support of Member States, just as we do to secure the safety of our brave staff serving in dangerous places, too many of whom have lost their lives in the causes that we all serve.
French: Pour y arriver, nous avons besoin que les États Membres nous soutiennent fermement, tout comme nous avons besoin de leur appui pour assurer la sécurité des courageux fonctionnaires en poste dans des lieux dangereux, qui sont trop nombreux à avoir donné leur vie pour les causes que nous servons tous.
English: Ms. Lakshmi Puri, Director of the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities, UNCTAD, made opening remarks, on behalf of Dr. Supachai Panitchpakdi, Secretary-General of UNCTAD, and an introductory statement on item 6.
French: Mme Lakshmi Puri, Directrice de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base de la CNUCED, formule des observations liminaires au nom de M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED, et fait une déclaration liminaire sur le point 6 de l'ordre du jour.
English: McFarlane, P. "New approaches to injury prevention."
French: Les jeunes hommes semblent particulièrement exposés aux lésions traumatiques.
English: Entity with dashed border is a copy of another entity on the diagram
French: Une entité entouréeborder is d’une Entity with dashed bordure pointillée est une a copy of another entity on copie d’une diagram the autre entité figurant dans le schéma.
English: After November 2000, when the constitutional President, Dr. Valentín Paniagua, took charge of the Government of Democratic Transition, the Congress of the Republic, the Executive Power and the autonomous constitutional institutions recovered their powers and began to exercise them independently in accordance with the law, in a process of re-institutionalization which is still continuing.
French: En novembre 2000, année au cours de laquelle le Président constitutionnel, M. Valentín Paniagua, a pris la tête du Gouvernement de transition démocratique, le Congrès de la République, le pouvoir exécutif et les institutions autonomes constitutionnelles ont repris leurs fonctions et ont commencé à les exercer de façon indépendante et conforme au droit, dans le cadre d'un processus de réinstitutionnalisation qui se poursuit aujourd'hui.
English: Other energy sources, such as nuclear power, should not be discarded, but the persistent problems of waste management and high construction costs have yet to be solved.
French: Il ne faut pas écarter les autres sources d'énergie, comme le nucléaire, même s'il faut encore résoudre les problèmes persistants de la gestion des déchets et des coûts élevés de construction.
English: Section I – Overview Minister’s Message 1.
French: Section I – Survol Message du ministre 1.
English: The Committee accordingly finds this part of the communication inadmissible under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, as the same matter has already been examined by the European Court of Human Rights.
French: En conséquence, il considère cette partie de la communication comme irrecevable au titre de l'article 5, paragraphe 2 a), du Protocole facultatif, car la même affaire a déjà été examinée par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The United Nations deserves credit for bringing the world community together to agree on the Millennium Development Goals, the Monterrey Consensus, the Johannesburg Programme of Implementation and other compacts to deal with the challenge of development.
French: Grâce à l'ONU, la communauté internationale a adopté les Objectifs du Millénaire pour le développement, le consensus de Monterrey, le Plan d'application de Johannesburg et d'autres conventions en vue de relever les défis posés par le développement.
English: In January, our Minister, the Honourable Brian Tobin was confirmed when the new session of Parliament was convened.
French: Notre ministre, l'honorable Brian Tobin, était confirmé dans ses fonctions lors de la convocation de la nouvelle session parlementaire en janvier.
English: A few Plans requested higher limits on departmental managers' authority to approve grants and contributions, or related program administration authorities.
French: Dans quelques plans, on demandait que soit rehaussé le seuil d'approbation des subventions et des contributions fixé pour les gestionnaires ministériels, ou des pouvoirs connexes en matière de gestion des programmes.
English: A commitment to perform all tests listed in the stability protocol after storage as labelled on the finished product and to meet the specifications for the finished product at the end of the shelf-life should be provided.
French: Le demandeur doit aussi s'engager par écrit à effectuer tous les tests énumérés dans son protocole de vérification de la stabilité après l'entreposage comme il est indiqué sur l'étiquette du produit fini et à respecter les spécifications concernant le produit fini à la fin de la période de conservation.
English: Algeria "…Article 8 of WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) was a good basis in providing that the protection of TK shall not be prejudicial to the availability of TK for the practice, exchange, use and transmission of such knowledge by its holders within the traditional context…" 271 Thailand "…it was appropriate to provide exceptions or limitation rights attached to protectable TK in certain specific cases particularly to the use of TK by its holders within traditional context.
French: Algérie "La délégation de l’Algérie était d’avis que l’article 8 du document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) constituait une bonne base car il prévoyait que la protection de savoirs traditionnels ne doit pas avoir d’incidence négative sur la disponibilité permanente des savoirs traditionnels aux fins de leur pratique, de leur échange, de leur usage et de leur transmission…"271 Thaïlande La délégation de la Thaïlande a estimé qu’il était approprié d’appliquer dans certains cas spécifiques, en particulier l’utilisation de savoirs traditionnels par leurs détenteurs dans un contexte traditionnel, des exceptions ou des limitations aux droits attachés aux savoirs traditionnels pouvant faire l’objet d’une protection.