ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opening doors, expanding horizons Forum Mulher's experience shows that completely new users can develop confidence in the technologies.
French: Ouvrir des portes et élargir des horizons L’expérience du Forum Mulher montre que de tout nouveaux utilisateurs peuvent prendre confiance dans les technologies.
English: Summary of Significant Accounting Policies
French: RÉSUMÉ DES PRINCIPALES CONVENTIONS COMPTABLES
English: Mr. Schultz said that Hudd would ensure that the goods conformed to the specifications in the master purchase orders and to the terms and conditions stipulated in the Vendor Information Manual.
French: M. Schultz a précisé que Hudd faisait en sorte que les marchandises respectaient les spécifications des bons de commande généraux ainsi que les modalités stipulées dans le Guide du vendeur.
English: FTE) Click on image to enlarge 1 For presentation purposes the Main Estimates and Tool Authorities figures for non-respendable revenue and for cost of services received without charge have been matched to the 2004-05 Planned Spending numbers.
French: Comparaison des dépenses prévues avec les dépenses réelles (y compris les équivalents à temps plein) 1 Pour les besoins de présentation, les chiffres concernant le Budget principal et le Total des autorisations pour les revenus non disponibles ainsi que le coût des services reçus à titre gracieux ont été reliés aux Dépenses prévues de 2004-2005.
English: The chateau was demolished in 1620 by order of Louis XIII. View of the mounts of Aubrac, Cantal and the basalt plateau of Ronesque; viewing table; below, the convent of Sainte Claire, for nuns of the order of Clarisses.
French: Le Château fut démoli en 1620 sur ordre de Louis XIII.
English: With the Notitia Dignitatum we are instead in the fourth or fifth century AD, therefore from the iconographic point of view, almost seven hundred years earlier than the date of its appearance in China.
French: Ici, nous avons simplement voulu poser la question dans le cadre des données dont nous avons pris connaissance.
English: State or local policies of educational segregation through special classes or special schools for minority pupils, including policies leading to overrepresentation of minority pupils in such, are strongly discouraged and in no case should minority pupils be assigned to special classes or schools simply on the basis of their ethnicity.
French: Les politiques nationales ou locales qui établissent un système éducatif distinct pour les enfants issus des minorités à travers des classes spéciales ou des écoles spéciales, notamment celles qui aboutissent à une surreprésentation des minorités dans les établissements en question, sont à éviter absolument et les élèves issus des minorités ne devraient en aucun cas être placés dans des classes ou des écoles spéciales en raison de leur origine ethnique.
English: For trial observations to be effective, experts must be able to observe all aspects of the trial, including transcripts if they are not able to attend all sessions.
French: Pour être en mesure de remplir pleinement leur rôle, les experts doivent pouvoir observer tous les aspects du procès, et notamment être autorisés à consulter les comptes rendus s'ils n'ont pu assister à toutes les audiences.
English: Reaffirming once more the permanent validity of the principles and standards embodied in the principal instruments regarding the international protection of human rights, in particular the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Réaffirmant une fois encore la validité permanente des principes et des normes énoncés dans les principaux instruments relatifs à la protection internationale des droits de l'homme, en particulier dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: 3.2 Cross-Cutting Themes in Disaster-Development The themes to be discussed in this section are: violence and armed conflict, disease, governance and social capital.
French: Ces thèmes ont été mentionnés dans les débats précédents, mais ils sont déterminants dans la délimitation des schémas de risque de catastrophe, et méritent donc une étude complémentaire.
English: Item 115 of the provisional agenda
French: Point 115 de l'ordre du jour provisoire
English: • Scientists demonstrated that remote sensing can be used to determine field spatial variability and delineate zones characterized by uniform soil parameters.
French: • Les scientifiques ont vu juste quant aux avantages potentiels de l’amélioration des pratiques de gestion des nutriments appliquées à l’échelle des bassins hydrologiques.
English: The Chair also informed the AWG that Pakistan, on behalf of the Group of 77 and China, requested to place on record its disappointment as regards to the simultaneous scheduling of meetings of the AWG and of the dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention (the Dialogue).
French: Le Président a également informé le Groupe de travail que le Pakistan, intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, demandait qu'il soit pris acte de son regret quant à la programmation simultanée de réunions du Groupe de travail et du Dialogue pour une action concertée à long terme destinée à faire face aux changements climatiques par un renforcement de l'application de la Convention (le Dialogue).
English: Other submissions did not consider this a specific problem and stated that the current procedure of providing a full GM report to COP and advice to CRIC is sufficient.
French: Pour d'autres communications, il ne s'agit pas là d'un problème particulier et la procédure appliquée actuellement pour fournir un rapport complet sur le Mécanisme mondial à la Conférence des Parties et donner des avis au Comité est suffisante.
English: Particular attention will be paid to ensuring the programme's overall coherence and to promoting synergy.
French: Une attention particulière sera apportée à la cohérence de l'ensemble du programme et à la recherche de synergie.
English: • the implementation of the "European Day of Languages" (Question 1)
French: • mise en place de la «Journée européenne des langues» (Question 1)
English: 1% 0% Business Associates
French: 1 %0 % Associés
English: The Meeting recommended that measures be taken at the pretrial, trial and conviction stages to reduce the number of incarcerated persons.
French: La Réunion a recommandé que des mesures soient prises avant et pendant le procès et lors de la condamnation pour réduire le nombre de personnes incarcérées.
English: Mission Actions and Time Frames 4.1.5 On November 2004, the Consular Officer has received signing authority from JPD.
French: Réponses de la mission et calendriers d’exécution 4.1.5 En novembre 2004, JPD a accordé le pouvoir de signature à la fonctionnaire consulaire.
English: Analysis of trends and outlook for forest products markets has been at the core of the Timber Committee's activities since its foundation in 1948.
French: L'analyse des tendances et des perspectives sur les marchés des produits forestiers a constitué le noyau des activités du Comité du bois depuis que celui-ci a été créé en 1948.
English: The primary differences between the products cited by the French authorities and the livret A and livret bleu are the following.
French: Les principales différences entre les produits cités par les autorités françaises et les livrets A et bleu sont détaillées ci-dessous.
English: - Police forces will increasingly keep abreast of innovations in technology in order to contain the development of new forms of crime.
French: - Les forces policières devront de plus en plus se tenir à la pointe de la technologie pour freiner la progression de nouvelles formes de crime.
English: If symptoms persist continuously for more than 4 weeks (chronic insomnia), consult your health care practitioner (Dipiro et al.
French: Consultez un praticien de soins de santé si les symptômes persistent pour plus de 4 semaines (insomnie chronique) (DiPiro et al.
English: As stated by the Supreme Court of Canada in The King v. Uhlemann Optical Co.
French: Comme le déclare la Cour suprême du Canada dans l'arrêt The King c.
English: La REFJ agrupa a las instituciones responsables en la Unión europea (UE) de la formación de los jueces y fiscales.
French: ETMT sudaro institucijos, atsakingos už Europos Sąjungos (ES) profesionalių teisėjų mokymą.
English: Where our foreheads touch in understanding and respect.
French: Là où nos fronts se rejoignent dans la compréhension et le respect.
English: One of the key activities of the Healthy Workplace Initiative is to provide direct funding for the support of innovative healthy workplace initiatives; to date, Health Canada has provided approximately $3.5 million dollars to individual organizations.
French: Une des activités fondamentales de l'Initiative est de fournir un financement direct en vue de soutenir des mesures novatrices de promotion de la santé en milieu de travail. Jusqu'à maintenant, Santé Canada a fourni environ 3,5 millions de dollars à des organismes individuels.
English: One half of the amount so excluded is added to the amount otherwise determined under subparagraph 14(5)(a)(iv) for the following year.
French: La moitié du montant ainsi exclu est ajouté au montant autrement déterminé en vertu du sous-alinéa 14(5)a)(iv) pour l'année suivante.
English: Timothy Lee Dalhousie University Halifax, NS 46.
French: Timothy Lee Dalhousie University Halifax (Nouvelle-Écosse) 46.
English: It was an arrangement perceived as embodying a sense of balance among members and an important spiritual dimension; it was a bond of mutual obligations held together by honour.
French: C'était un arrangement qui incarnait le juste équilibre entre les intérêts de tous et qui comportait une forte dimension spirituelle, les parties étant liées par des obligations réciproques qui reposaient sur l'honneur.
English: The total ban on torture is firmly entrenched.
French: L'interdiction absolue de la torture est un principe fermement établi.
English: If information on the cost and disability associated with claims falling into the algorithm definite and possible categories was available, attention could be focused on the estimation method that identified the most costly and disabling claims.
French: Il conviendrait d’examiner plus à fond ces catégories professionnelles afin de déterminer quelles professions précises et fonctions connexes ou facteurs d’organisation du travail sont à l’origine de l’augmentation du risque.
English: WHAT DO WE KNOW ABOUT SPOUSAL HOMICIDE INVOLVING FIREARMS FROM INTERNATIONAL RESEARCH?
French: Qu'est-ce que la recherche internationale nous apprend au sujet des homicides conjugaux perpétrés avec arme à feu?
English: On May 17, 1990, at the public hearing, NWT Air requested leave to amend its application by withdrawing that part of its application seeking the deletion of Condition No. 2 of its Licence No. 880015. The Agency granted this request.
French: À l'audience publique, le 17 mai 1990, NWT Air a demandé l'autorisation de modifier sa demande en renonçant à la suppression de la condition no 2 de sa licence no 880015, et l'Office a accédé à sa demande.
English: The Government Junta headed by Rómulo Betancourt, the Democratic Action leader, called elections.
French: Une junte gouvernementale dirigée par Rómulo Betancourt, dirigeant de l'Action démocratique, organise des élections.
English: You may have to adjust the figure from line 9946 before entering it on your return if your fiscal year-end is not December 31, 2006.
French: Noms des associés En commençant par votre nom, inscrivez le nom de chaque associé, qu’il s’agisse d’un particulier, d’une société ou d’une coopérative.
English: The Tribunal is satisfied that Plastex has sufficient direction and control over its operations to make it more than a mere agent of the appellant.
French: Le Tribunal est convaincu que Plastex exerce suffisamment de direction et de contrôle sur ses opérations, de sorte qu'elle constitue beaucoup plus qu'un simple mandataire de l'appelant.
English: PRINT VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Official Visits > Visit to Malaysia (September, 2003)
French: VERSION IMPRIMABLE VERSION | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Visites officielles > Visite en Malaisie (Septembre 2003)
English: • First, what is changing in the telecommunications world — and equally important — what is not changing.
French: Premièrement, qu'est-ce qui change dans le monde des télécommunications et, question tout aussi pertinente, qu'est-ce qui ne change pas?
English: The mission of the Sens Foundation is to leverage and provide both financial and in-kind support to registered charitable organizations whose programs focus on improving the quality of life for children and youth in eastern Ontario and western Quebec.
French: La mission de la Fondation des Sénateurs est de servir de levier et d'offrir un appui, sous forme monétaire ou en nature, aux organismes de bienfaisance reconnus de l'est de l'Ontario et de l'ouest du Québec. Nous appuyons les organismes qui offrent des programmes axés sur l'amélioration de la qualité de vie des enfants et des jeunes défavorisés et qui répondent aux besoins en éducation, en santé et en loisir.
English: For example, Ryan is a mix of highly stylized animation and documentary footage.
French: Ainsi, Ryan marie l’animation hautement stylisée et les séquences documentaires.
English: Superman games, yeah, but there have been good Batman games like the aforementioned NES one.
French: Pas du tout, c'est Killer Croc il me semble, et il vient bel et bien de chez Batman.
English: © Parks Canada / Pat Dunn / 615-1300-0-033, September 1989
French: © Parcs Canada / Pat Dunn / 615-1300-0-033, September 1989
English: Concentrations of uracil greater than 50 μg/ml have the unusual effect of lengthening the lag period of the mutants.
French: Des concentrations d'uracile plus grandes que 50 μg/ml ont l'effet inhabituel de prolonger la période de latence chez les mutants.
English: Informal consultations on agenda items 150 (Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (A/60/631 and A/60/786)); and 136 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Support account (A/60/681, A/60/681/Corr.1, A/60/681/Add.1, A/60/727 and A/60/807); Staffing of field missions, including the use of 300- and 100- series appointments (A/60/698, A/60/698/Corr.1, A/60/698/Corr.2 and A/60/851); and United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (A/60/700, A/60/711, A/60/715, A/60/699 and A/60/787))
French: Consultations officieuses sur les points 150 (Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (A/60/631 et A/60/786)); et 136 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Compte d'appui (A/60/681, A/60/681/Corr.1, A/60/681/Add.1, A/60/727 et A/60/807); Recrutement du personnel des missions, y compris le recours aux engagements au titre de la série 300 et de la série 100 du Règlement du personnel (A/60/698, A/60/698/Corr.1, A/60/698/Corr.2 et A/60/851); et Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (A/60/700, A/60/711, A/60/715, A/60/699 et A/60/787))
English: The party that does not exercise its right of initiative is to be consulted by the EU Council before the legislation is adopted, i.e. the Commission is consulted when the ECB recommends legislation and vice versa.
French: La partie qui n’exerce pas son droit d’initiative doit être consultée par le Conseil de l’UE avant l’adoption de la législation, c’est-à-dire que la Commission doit être consultée quand la BCE recommande une législation et inversement.
English: High school students, some of whom play the injured "victims" during the simulation, hear an All Aboard for Safety presentation about rail safety back at school after the event.
French: Les élèves du secondaire présents, dont certains se portent volontaires pour jouer le rôle des « victimes » durant la simulation, assistent ensuite à un exposé sur le thème La sécurité, on embarque! de retour à l’école.
English: The conclusions are derived from applying that methodology to the actual experiences and expenditures in the National Capital Region during fiscal year 1993-94 of the six departments that participated in the study.
French: Les conclusions de l'étude découlent de l'application de cette méthodologie à l'expérience réelle et aux dépenses effectives des six ministères participants, dans la région de la capitale nationale, pour l'exercice financier 1993-1994.
English: • The amount of CPP contributions you remit is:
French: Vous devez traiter le montant différé comme un revenu d'emploi dans l'année où l'employé gagne le montant.
English: Reducing transaction costs and establishing efficient transport systems would require closer, more effective cooperation and collaboration at all levels, and the Group of 77 and China therefore supported the recommendation, in paragraph 74 of the report, that organizations within the United Nations system should intensify their efforts to articulate a methodology to measure the progress in establishing efficient transit transport systems.
French: Pour réduire les coûts de transaction et établir des systèmes de transports efficaces, il faudra resserrer considérablement la coopération et la collaboration à tous les niveaux, et le Groupe des 77 et la Chine appuient par conséquent la recommandation figurant au paragraphe 74 du rapport tendant à ce que les organismes du système des Nations Unies redoublent d'efforts pour articuler une méthodologie qui permette de mesurer les progrès accomplis sur la voie de l'établissement de systèmes efficaces de transports en transit.
English: It was also underscored that, in particular, the human rights aspects of international migration should be integrated at the core of the discussions and policy formulations on all other areas of the issue, since respect for the human rights of migrants is not only a fundamental obligation that needs to be underscored in different contexts, but also because human rights issues are often at the basis of the factors that propel international migration.
French: • Il a été souligné que les droits de l'homme doivent être un élément central dans les débats et lors de l'élaboration des politiques portant sur tous les autres domaines de la question de la migration, étant donné que le respect des droits de l'homme des migrants est non seulement une obligation fondamentale sur laquelle il faut mettre l'accent dans différents contextes, mais également parce que les questions des droits de l'homme sont souvent à l'origine des facteurs qui favorisent la migration internationale.
English: ◦ Proactive Disclosure 42 - TAX REVENUE Number: 42 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42 - REVENUS FISCAUX Numéro: 42 Nom:
English: Internal Services/Program Enablers The Management, Resources and Results Structure (MRRS) policy, which came into effect on April 1, 2005, is designed to improve reporting to Parliament; provide the basis to support improved decision-making by departments, central agencies and Parliament; and support the horizontal management of government priorities.
French: Services internes/facilitateurs de programme La Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR), qui est entrée en vigueur le 1 er avril 2005 et qui vise à améliorer les rapports présentés au Parlement, sert de base à l'amélioration de la prise de décisions par les ministères, les organismes centraux et le Parlement et soutient la gestion horizontale des priorités du gouvernement.
English: The leadership of CPN(M) would not agree to the Mission's commencing the second stage of registration of CPN(M) personnel, involving verification of the age and date of recruitment of those registered at the first stage, until agreement was reached with the Government on other issues.
French: La direction du PCN-M ne voulait pas que la Mission commence la deuxième phase d'enregistrement de son personnel (vérification de l'âge et de la date de recrutement des personnes enregistrées au cours de la première phase) tant qu'un accord ne serait pas intervenu avec le Gouvernement sur d'autres questions.
English: As these types of proceedings can be lengthy and complex, directors could be exposed to significant costs.
French: Comme ce genre de procédure est parfois longue et complexe, les administrateurs peuvent être forcés d’assumer de gros frais.
English: All older children or adults are charged USD 30.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 30,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Web Site Address http://www.ceaa-acee.gc.ca
French: Adresse du site Web http://www.ceaa-acee.gc.ca
English: The Government of Niger, where an estimated 80 per cent of vehicles are in a state of advanced depreciation, is using tax incentives to encourage transporters to renew their fleet of vehicles [4, p. 7].
French: Au Niger où, selon des estimations, 80 % des véhicules sont dans un état de délabrement avancé, les pouvoirs publics recourent à des incitations fiscales pour encourager les transporteurs à renouveler leur parc de véhicules [4, p. 7].
English: At Cannes in June 1995, Heads of State and Government called on the Consultative Commission to consider the feasibility of a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
French: En juin 1995, les chefs d'État et de gouvernement réunis à Cannes ont invité la commission consultative à examiner la faisabilité d'un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: No difference in size of redpolls was found among the samples. Gonys length was used as a measure of bill size.
French: L'analyse de 19 mesures a permis de comparer la position des tailles globales le long de la première composante principale; il n'y avait pas de différences entre les échantillons.
English: The Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner continued to exchange documents, reports and information relating to the work of the human rights treaty bodies and circulated those documents to the chairpersons and members of the treaty bodies.
French: La Division de la promotion de la femme et le Haut Commissariat aux droits de l'homme ont continué d'échanger des documents, des rapports et des informations sur les travaux des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et ont transmis ces documents aux Présidents et aux membres desdits organes.
English: Several recent incidents in Morocco and Algeria have shown that militant Islamist groups have rekindled their activities in the Maghreb.
French: En effet, plusieurs incidents survenus dernièrement au Maroc et en Algérie ont démontré que des groupes islamistes militants ont repris leurs activités au Maghreb.
English: The experience of the African Region
French: L'expérience de l'Afrique
English: The Committee also requests the State party to provide information on the situation of women in the informal sector, in both urban and rural areas.
French: Il prie également l'État partie de donner des informations sur la situation des femmes dans le secteur informel, tant en milieu urbain qu'en milieu rural.
English: Major emergency responses in 2006
French: Principales interventions d'urgence en 2006