ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information about the development of nursing in Canada, please refer to NONIA: A Welcome Addition to the Community!, Ground Broken for New Nurses' Home, The Victorian Order of Nurses, and Making Waves:
French: Pour plus de renseignements sur le développement des soins infirmiers au Canada, voir La NONIA: un nouveau-né utile à la communauté!, Première pelletée de terre pour une nouvelle résidence d'infirmières, Les Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada, Elles font des vagues: les femmes dans l'armée dans les archives de Cette semaine en histoire.
English: Textbooks exist in most schools and are used by class teachers.
French: Les manuels existent dans la majorité des écoles et sont utilisés par les maîtres en classe.
English: Which of the following conditions does not have to be met by players’ agents? a) Be insured against the risk of a problem arising and of a demand for compensation from a club. b) Pass an entry examination to demonstrate competence in the profession. c) Undertake to apply rules setting out guidelines on professional conduct. d) Take out insurance covering damage suffered if a player proves unsatisfactory.
French: Parmi les conditions suivantes, laquelle n’est pas nécessaire pour accéder à la profession d’agent de joueurs? a) Être assuré si un problème survient et qu’un club exige des dommages-intérêts. b) Réussir un examen d’entrée dans la profession prouvant ses compétences en la matière. c) S’engager à appliquer un règlement comprenant des règles déontologiques. d) Souscrire une assurance couvrant les dommages subis si le joueur ne donne pas satisfaction.
English: In addition, the training of energy researchers will be promoted and new research and training opportunities will be created, to increase the number and quality of engineers and researchers.
French: Par ailleurs, la formation des chercheurs dans le domaine de l'énergie sera stimulée et de nouvelles possibilités d'études et de formation seront créées, afin d'accroître le nombre et la qualité des ingénieurs et des chercheurs.
English: Aboriginal offenders were the least likely to be admitted to an institution on an initial warrant of committal, and were the most likely to be re-admitted because of a revocation with and without offence.
French: Toutes proportions gardées, les délinquants autochtones étaient les moins nombreux à être admis dans un établissement en vertu d’un mandat de dépôt initial, et les plus nombreux à être réincarcérés par suite d’une révocation, que cette dernière découle ou non de la perpétration d’une infraction.
English: In framing their development priorities, most developing countries do not perceive climate change to be an important issue per se and there is a pressing need for increased awareness, information and knowledge that demonstrates climate change as an issue of sustainable development and poverty eradication.
French: Lorsqu'ils établissent leurs priorités, la plupart des pays en développement ne perçoivent pas les changements climatiques comme étant une question importante par elle-même; il est donc nécessaire d'améliorer d'urgence la sensibilisation, l'information et la connaissance, afin de faire apparaître les changements climatiques comme ressortissant au développement durable et à la lutte contre la pauvreté.
English: Two aspects for foreign language learning are essential for the further development of synergies in such a didactic concept: 3.2.1. The use and extension of declarative linguistic knowledge
French: Deux aspects de l’acquisition des langues sont essentiels à l’action des synergies dans un tel concept didactique : 3.2.1 L’utilisation et l’extension d’une connaissance linguistique déclarative
English: On the regional level, Syria effectively participates in all Arab conferences concerning issues relating to children.
French: Au niveau régional, la Syrie participe efficacement à toutes les conférences arabes sur les questions relatives aux enfants.
English: Because of the unique skills and limited number of Regular Force members, the CF Mapping and Charting Establishment (MCE) does not have sufficient depth and does not have an expansion base for Mobilization Stages 3 and 4.
French: En raison des compétences uniques des membres de la Force régulière et de leur petit nombre, le Service de cartographie des FC n'est pas suffisamment élaboré et ne dispose pas de possibilité d'expansion pour les étapes trois et quatre de la mobilisation.
English: The new regulation gives force of law to a number of approaches to elements of VAT legislation in such areas as electronically supplied services, the place of supply of certain services, and the scope of exemptions from VAT, thereby providing transparency and legal certainty both for traders and for national administrations.
French: Le nouveau règlement donne force de loi à diverses approches concernant des éléments de la législation sur la TVA dans des domaines tels que les services fournis par voie électronique, le lieu de prestation de certains services et le champ d’application des exonérations de TVA, offrant ainsi transparence et sécurité juridique aussi bien aux opérateurs qu’aux administrations nationales.
English: He was also briefed on activities such as finding permanent solutions for orphans, mainly ensuring as much as possible that they live with relatives and that they are granted scholarships to go back to school.
French: Il lui a également été tenu un discours sur les activités telles que la découverte de solutions permanentes pour les orphelins, en veillant, dans la mesure du possible, à ce qu'ils vivent chez des parents, et en leur accordant des bourses pour retourner à l'école.
English: Annex VII Reports submitted in accordance with Article 7
French: Annexe VII Rapports présentés en application de l'article 7
English: It is from this moment that we shall make it accessible to our mental space, and that we shall appropriate it.
French: C'est à partir de ce moment qu'on va le rendre accessible à son espace mental, et qu'on va se l'approprier.
English: More information on the CanExplore search engine is available at http://canexplore.gc.ca/
French: Pour plus de détails sur le moteur de recherche CanExplore, consultez http://canexplore.gc.ca/cgibin/query?mss=cansfr
English: Am 8:11), a hunger which will be satisfied only by full union with him.
French: Am 8,11), une faim qui sera assouvie uniquement dans l'union totale avec Lui.
English: The only training required is that the person learn how to use a strapping tool, which usually takes about five minutes.
French: La seule formation nécessaire se rapporte au maniement d'un outil de pose du bracelet, qui, d'une façon générale, s'apprend en environ cinq minutes.
English: • National public consultations were conducted in 19 communities in every province and territory of Canada. These consultation sessions began in late January 2000 and were completed by the end of March, in which approximately 800 people participated.
French: • Ces consultations nationales publiques, qui ont eu lieu dans 19 collectivités dans chaque province et territoire du Canada ont commencé à la fin de janvier 2000 et se sont terminées à la fin de mars.
English: They suggested that better results might be achieved by embedding the CAGE questions amidst other questions about alcohol use.
French: Ils ont suggéré que l'intégration de questions de l'instrument CAGE à d'autres questions au sujet de la consommation d'alcool pourrait produire de meilleurs résultats.
English: The Canadian delegation stated that it is Canada's intention to prevent the introduction of U.S. endemic cattle diseases that do not exist in Canada and reported that Canada is currently unwilling to accept U.S. feeder cattle outside the October 1- March 31 period.
French: Elle dÃ©clare que le gouvernement canadien a l'intention d'empÃªcher l'introduction de maladies endÃ©miques du bovin prÃ©sentes aux Ã‰tats-Unis et dont le Canada est exempt et signale que ce dernier n'est pas actuellement disposÃ© Ã accepter entre le 1er octobre et le 31 mars des bovins d'engraissement en provenance des Ã‰tats-Unis.
English: Gender mainstreaming  The inter-ministerial gender mainstreaming project commenced in 2001.
French: Le projet interministériel de recentrage de la question de l'égalité entre les sexes a débuté en 2001.
English: If the farm land transferred, which is subject to the provisions of subsection 73(3), was owned by the taxpayer on December 31, 1971 (or where a person who did not deal at arm's length with the taxpayer owned the property on June 18, 1971 and no arm's-length owners intervened to the date of such transfer), subsections 26(3) and 26(5) of the ITAR preserve the tax-free zone in the usual way (see IT-132R2, "Capital Property Owned on December 31, 1971 – No Arm's-Length Transactions", and subsection 26(19) of the ITAR).
French: Si le fonds de terre agricole transféré en vertu du paragraphe 73(3) appartenait au contribuable au 31 décembre 1971 (ou si une personne ayant un lien de dépendance avec le contribuable possédait le bien le 18 juin 1971 et qu'à la date du transfert, tous les propriétaires avaient un lien de dépendance avec le contribuable), les paragraphes 26(3) et 26(5) des RAIR préservent de la façon habituelle la marge libre d'impôt (voir le IT-132R2, « Biens en immobilisations détenus le 31 décembre 1971 – Transactions avec lien de dépendance » et le paragraphe 26(19) des RAIR).
English: To achieve real results, the objective is to set up a network of operational financial intelligence units in all West African countries.
French: Afin d'obtenir des résultats concrets, il faut établir un réseau de services de renseignement financier opérant dans tous les pays de l'Afrique de l'Ouest.
English: It has a moderate impact on GHG and a lesser impact on HA, IROWCN and RSN indicators.
French: Le scénario de boisement est appliqué à toutes les provinces.
English: The United Nations is no different.
French: Il en va de même pour la famille des Nations Unies.
English: Meanwhile, we are put under extreme pressure, both by the United States and the Commission, to rubberstamp the agreement, while we are uncertain as to its exact purpose.
French: Entre-temps, tant les États-Unis que la Commission nous poussent à approuver l’accord sans discuter, alors que nous ne connaissons pas son but précis.
English: Some use of evidence to supplement thought & rationalizations.
French: Utilisation fragmentaire de preuves convaincantes pour supporter les idées et les arguments.
English: The Sub-Committee noted that there was a correlation between the lithium equivalent content and the minimum energy expressed in Watt-hours.
French: Le Sous-Comité a fait remarquer qu'il existait une corrélation entre la quantité d'équivalent lithium et l'énergie minimale en wattheures.
English: When I said, however, that the Council has taken all the necessary steps to implement the decision, that refers to many sorts of practical issues and in my first answer I did not want to describe in detail everything that will be taking place there, but everything that this decision requires.
French: Toutefois, lorsque j'ai indiqué que le Conseil avait entrepris toutes les démarches pratiques nécessaires pour mettre en œuvre cette décision, je faisais allusion à une multitude de problèmes pratiques. Je ne voulais pas, dans ma première réponse, décrire dans le détail tout ce qui doit se passer dans ce cadre, mais tout ce que cette décision implique.
English: The Consumer Perspective Objective:
French: Le point de vue du consommateur Objectif :
English: Application This policy applies to investigations conducted by the Public Service Commission relating to external appointment processes (PSEA, section 66), non-delegated internal appointment processes (subsection 67(1)), appointment processes where there is reason to believe that an appointment was not free from political influence (section 68), and appointment processes where there is reason to believe that fraud may have occurred (section 69).
French: Application Les présentes lignes directrices s’appliquent aux enquêtes menées par la Commission de la fonction publique concernant les nominations externes (article 66 de la LEFP), les nominations internes sans délégation (paragraphe 67(1)), les nominations où il y a des raisons de croire que la nomination pourrait avoir résulté de l’exercice d’une influence politique (article 68) et les nominations où il y a des motifs de croire qu’il pourrait y avoir eu fraude (article 69).
English: (iii) Working Party on the Strategic Framework and the Programme Budget:
French: iii) Groupe de travail du cadre stratégique et du budget-programme;
English: Avec tous le fric qu'il lui a filé elle lui doit bien ça la salope.
French: Avec tous le fric qu'il lui a filé elle lui doit bien ça la cochonne.
English: First Nations Health Information System Système d'information sur la santé des Premières nations (n.m.) fix; bug fix; workaround correction de bogue (n.f.) flag (v.) mettre en évidence flame (n.) flamme (n.f.); message incendiaire (n.m.); flambée (n.f.); propos incendiaires (n.m.plur.) flame (v.) enflammer flame attack; flamefest; flame war flammée (n.f.) flamefest; flame war; flame attack flammée (n.f.) flame war; flame attack; flamefest flammée (n.f.) flash card; flash-memory card; memory card carte flash (n.f.); carte mémoire (n.f.) flash-memory card; memory card; flash card carte flash (n.f.); carte mémoire (n.f.) flatbed scanner scanner à plat (n.m.); scanneur à plat (n.m.) flat screen écran plat (n.m.) flexibility souplesse (n.f.) flexible disk; floppy disk; floppy; diskette disquette (n.f.) floating frame (Internet) cadre flottant (n.m.)
French: IM readiness état de préparation organisationnelle (n.m.); préparation organisationnelle (n.f.) organizational readiness; OR état d'esprit (n.m.); mentalité (n.f.) mindset étendue de la présence fédérale sur le Web (n.f.) extent of federal Web presence Ethernet (n.m) Ethernet; EtherNet éthique d'Internet (n.f.); néthique (n.f.) cyberethics; Internet ethics étiquette (n.f.); balise (n.f.); marqueur (n.m.) tag; markup étiquette de réseau (n.f.); nétiquette (n.f.) netiquette; network etiquette être à l'écoute des citoyens respond to the needs of citizens être compatible avec les signatures numériques support digital signatures (v.) être de plus en plus branché go increasingly on-line étude de référence (n.f.); analyse comparative (n.f.) benchmark study évaluation de la menace et des risques (n.f.); évaluation des menaces et des risques (n.f.); EMR (n.f.) threat and risk assessment; TRA évaluation de la sécurité (n.f.) security assessment évaluation des menaces et des risques (n.f.); EMR (n.f.); évaluation de la menace et des risques (n.f.) threat and risk assessment; TRA Évaluation des répercussions sur la protection des renseignements personnels (n.f.)
English: 5 . 32 I.L.M. 289 (effective: 1 January 1994) [hereinafter NAFTA].
French: 5 . 32 I.L.M. 289 (entrée en vigueur : 1er janvier 1994) [ci-après ALÉNA].
English: They are also far more likely to receive low scores on the discrimination index.
French: En fait, interrogés spécifiquement (à l’aide d’une question) sur chacun de ces éléments, entre le quart et le cinquième des répondants croient que ce sont des modes de transmission.
English: Appeal of the three current proposed appointments dismissed.
French: Appel rejeté en ce qui a trait aux 3 nominations actuellement proposées.
English: Also included are other interviews, an article on cultures in space, a book review, a country profile on Haiti and highlights of recent Centre activities.
French: Vous y retrouverez aussi d'autres entrevues, un article sur les cultures dans l'espace, une critique de livre, un profil de pays sur Haïti et un aperçu des activités récentes du Centre.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (arts.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (art.
English: Sports stars – such as top cricket players – can act as role models for today’s young generation and reach out to them on AIDS issues,” said UNAIDS Executive Director Dr. Peter Piot.
French: Les sportifs célèbres – tels que les meilleurs joueurs de cricket du monde – peuvent servir de modèles pour la jeune génération d’aujourd’hui et lui transmettre des connaissances relatives au sida, » remarque le Dr Peter Piot, Directeur exécutif de l’ONUSIDA.
English: Without respect for human rights there can be neither development nor peace.
French: Il n’y a pas de développement ni de paix sans respect des droits de l’homme.
English: More generally, opinion is shifting away from agreements for which mutual assured destruction is the core operating principle.
French: De façon générale, l’opinion est moins favorable aux accords fondés sur le principe de la destruction mutuelle assurée.
English: Why does this conceptual gap exist?
French: Malgré la réalité, certains groupes d’intérêts prônent le retour au maintien de la paix traditionnel.
English: Several reasons account for this phenomenon.
French: Le phénomène s'explique par plusieurs facteurs.
English: The traditional qualities expected from the RAVEN students throughout the course are:
French: Les qualités que doivent habituellement posséder les stagiaires du programme RAVEN sont :
English: (k) subject to the provisions of the next following paragraph, for the purposes of his preventive detention;
French: k) Sous réserve des dispositions du paragraphe suivant, aux fins de sa détention préventive;
English: The proposed staffing structure reflects the establishment of 20 national posts for security guards and 3 Volunteer positions as well as the reclassification of two posts, a P-5 post in the Conduct and Discipline Unit to the P-4 level and a P-2 post in the Procurement Office to the P-3 level.
French: Le tableau d'effectifs proposé prévoit la création de 20 postes d'agent recruté sur le plan national pour des gardes et de 3 postes de Volontaire des Nations Unies, ainsi que le reclassement d'un poste P-5 du Groupe Déontologie et discipline à la classe P-4 et d'un poste P-2 du Bureau des achats à la classe P-3.
English: The basic freedoms demanded by immigrant women are directly covered by the European Convention on Human Rights; they also have more practical demands relating to their day-to-day existence.
French: Cet oubli de leur rôle socioculturel et politique s’accompagne d’une méconnaissance de leur condition et de leurs projets.
English: I firmly believe the success of an organization lies in the strength of its employees, and am very aware that CRA employees have the reputation of serving Canadians with unparalleled dedication.
French: Je crois fermement que le succès d’une organisation repose sur la force de ses employés, et je sais parfaitement que les employés de l’ARC ont la réputation de servir les Canadiens avec un dévouement sans pareil.
English: Participants will learn practical techniques for each of these steps and for the effective execution of a project plan.
French: Les participants apprendront des techniques pratiques pour chacune de ces étapes et pour l'exécution efficace d'une planification du projet.
English: It will also study the feasibility of using the Internet for conducting community referendums.
French: Dans le cadre de ce projet, on étudiera également s'il est possible de mener les référendums communautaires par l'intermédiaire d'Internet.
English: These economic activities, he said, would no doubt spread shortly to Eastern Europe, provided that the regulatory and economic regimes are encouraging.
French: Ces activités devraient à n'en pas douter s'étendre à l'Europe de l'Est pour autant que la mise en place de dispositifs réglementaires et économiques soit encouragée.
English: With respect to the adequacy of the insurance coverage, the Agency has reviewed the material on file and is satisfied that there will be adequate third party liability insurance coverage, including self-insurance, for the operations by CN, CNRM and all of CN’s other subsidiaries, wholly-owned or not, as set out in the Appendix.
French: Quant à l’exigence en matière d’assurance, l’Office a examiné les documents au dossier et il est convaincu que l’assurance responsabilité à l’égard des tiers, y compris l’auto-assurance, sera adéquate pour l’exploitation ferroviaire par GFCNI, CN et toutes ses filiales, détenues en propriété exclusive ou non, lesquelles sont énoncées en annexe.
English: The migration to production of the expenditure and income modules was successful and on schedule.
French: Sauvegarde des fonds pouvant être investis et obtention d’un rendement maximal en fonction des décisions du Comité consultatif des investissements.
English: SCF propane extraction under the same conditions removed 95% of the spiked dioxin, 85% of the native dioxin, and 69 to 98% of stickies.
French: Dans les mêmes conditions, l'extraction au propane du fluide supercritique a permis d'éliminer 95 % de la dioxine dopée, 85 % de la dioxine native et 69 à 98 % des matières collantes.
English: Ruth's Advice I recommend that you find a colleague in the profession who shares your mission statement and who can provide complimentary contributions and encouragement to accomplish your goals.
French: Conseil de Ruth Je recommanderais de trouver un coll ègue qui partage votre vision des choses, dont la contribution peut être compl émentaire à la vôtre et qui pourra vous encourager en vue de l'atteinte des objectifs que vous vous êtes fixés.
English: Identifier Resource An unambiguous reference to the Recommended best practice is to identify the
French: Format Format La matérialisation physique ou Typiquement, le format peut comprendre le numérique de la ressource. type de support ou les dimensions de la ressource.
English: That said, we have made some significant progress with the Canada Firearms Centre to address the outstanding issues in light of the current state of affairs.
French: Au cours de cet exercice, le Commissariat a terminé un examen des accords, des ententes et des protocoles d’entente conclus entre le Canada et les États-Unis qui prévoient des dispositions pour la communication de renseignements personnels.
English: By letter of 13 October 1999 the General Inspectorate informed the Commission of this incident and of the fact that the Kvitsjøen had been reported for infringement of the Community rules on fishing.
French: Par lettre du 13 octobre 1999, le service général d'inspection a informé la Commission de cet incident et du fait que des procès-verbaux ont été dressés contre le Kvitsjøen pour infraction aux règles communautaires relatives à l'exercice de l'activité de pêche.
English: The concern about grizzly bear results referred (I think) to the East Slopes Grizzly Bear Project report.
French: M. Fisher fait mention des commentaires touchant les résultats d’études sur le grizzli, soit, croit il, le rapport du Projet sur le grizzli des versants Est.
English: Work-study terms for graduate students would not only provide an opportunity for interested firms and organizations to assess future employees, but would give students rewarding research experience outside the academic environment.
French: Les stages de travail-études pour ces étudiants permettraient non seulement aux entreprises et organisations intéressées d'évaluer de futurs employés, mais donneraient aussi aux étudiants une expérience enrichissante de recherche en dehors du milieu universitaire.
English: The main steps that apply to the programming of the Development Account are outlined in annex IV.
French: Les principales étapes concernant la programmation du Compte pour le développement sont décrites dans l'annexe IV.
English: Fidèle) from routes 362 and 138 to 2 kilometres within Provincial Hunting Zone #21.
French: Dont dix par jour, au plus, peuvent être des Bernaches du Canada ou des Bernaches de Hutchins entre le 1er et le 25 septembre.
English: In The Parliament of Fowles Chaucer also chose Saint Valentine as a patron for that marriage, which is the first mention of Saint Valentine in a love poem.
French: Dans The Parliament of Fowles (Le Parlement des oiseaux), Chaucer a également choisi saint Valentin comme patron de ce mariage, et mentionne pour la toute première fois ce saint dans un poème d’amour.