ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of draft agenda Chairwoman's announcements Exchange of views with Mr. Thomas HAMMARBERG, Commissioner for Human Rights of the Council of Europe Any other business Date and place of next meeting Monday, 10 July 2006, from 15:00 to 18:30
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidente Échange de vues avec M. Thomas HAMMARBERG, commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 10 juillet 2006, de 15 heures à 18 h 30
English: transmission to the Office of that organization. However, a regional application which designates State X is an application filed with the Office of the regional organization but not an application filed for the Office of State X. Accordingly, where, for example, both the European Patent Organisation (EPO) and State X were party to the Treaty, the Treaty and the Regulations would apply to European applications and to national applications filed with the Office of State X. However, if State X were party to the Treaty, but the EPO were not, the Treaty and the Regulations would apply to national applications filed with the Office of State X, but not to European applications, even if State X were designated.
French: Toutefois, une demande régionale dans laquelle l’état X est désigné est une demande déposée auprès de l’office de l’organisation régionale mais ne constitue pas une demande déposée auprès de l’office de l’État X. Par conséquent, si, par exemple, l’Organisation européenne des brevets (OEB) et l’État X étaient tous deux parties au traité, le traité et son règlement d’exécution seraient applicables aux demandes européennes et aux demandes nationales déposées auprès de l’office de l’État X. Toutefois, si l’État X était partie au traité et si l’OEB ne l’était pas, le traité et son règlement d’exécution s’appliqueraient aux demandes nationales déposées auprès de l’office de l’État X, mais pas aux demandes européennes, même dans le cas où l’État X serait désigné.
English: Car rental revenues are rising but rates remain stable: A competitive pricing environment is keeping a downward pressure on car rental rates, while rental revenues continue to grow, according to Business Travel News.
French: Les revenus de location de voitures augmentent, mais les tarifs demeurent stables : selon Business Travel News, un climat de tarification concurrentielle continue d'exercer une pression à la baisse sur les taux de location de voitures, alors que les revenus de location continuent d'augmenter.
English: Excited to the war against the Christians by dervishes mahométans, they were turned against the Byzantine empire, and started with him to remove all Asia Mineure; then they passed to Europe about the middle of the fourteenth century, made Andrinople the seat of their empire, subjected all the country to the Danube, beat in Nicopolis (1396) a Christian army come from Occident, and reduced the Byzantine empire to the walls of Constantinople.
French: Excités à la guerre contre les chrétiens par des derviches mahométans, ils se tournèrent contre l´empire byzantin, et commencèrent par lui enlever toute l´Asie Mineure; puis ils passèrent en Europe vers le milieu du quatorzième siècle, firent d´Andrinople le siège de leur empire, soumirent tout le pays jusqu´au Danube, battirent à Nicopolis (1396) une armée chrétienne venue d´Occident, et réduisirent l´empire byzantin aux murs de Constantinople.
English: Thus, many of the alleged arm’s-length sales are, in fact, simply log trades or swaps among tenure holders.
French: Une bonne partie des ventes prétendument effectuées dans des conditions de pleine concurrence ne sont donc en réalité que des échanges de grumes ou du troc entre concessionnaires.
English: Please note that in order to apply to CIHR you must have a CIHR or MRC Personal Identification Number (PIN).
French: À noter que pour pouvoir présenter une demande aux IRSC, vous devez avoir un numéro d'identification personnel (NIP) des IRSC ou du CRM.
English: There are two schemes, one for those present less than three months, and the regular residence or occupation based scheme thereafter.
French: voir par exemple Anderson, & Phizacklea 1997, Schäfter & Schultz 1999, Tschannen 2003 Schäfter & Schultz 1999, Schultz 2000 Voir note 57 supra.
English: The United States’ conduct of this investigation was entirely consistent with its obligations.
French: La conduite de l'enquête par les États-Unis était totalement compatible avec leurs obligations.
English: Vin d’honneur (Restaurant Bleu), Palais de l’Europe Hosted by Ms Gabriella BATTAINI-DRAGONI, General Director of Education, Culture and Heritage, Youth and Sport
French: Vin d’honneur (Restaurant Bleu), Palais de l’Europe offert par Mme Gabriella BATTAINI-DRAGONI, Directrice Générale Education, Culture et Patrimoine, Jeunesse et Sport
English: Game – Inventor Matchmaker Gabriel Fahrenheit – mercury thermometer and temperature scale Prussian physicist Gabriel Fahrenheit invented the mercury thermometer in 1714.
French: Jeu - Retrouvez l'inventeur Gabriel Fahrenheit - le thermomètre à mercure et unité de température Gabriel Fahrenheit, un physicien prussien, inventa le thermomètre à mercure en 1714.
English: Rick McElrea, Director of Investment Programs for International Trade Canada, says that Keiper exempliﬁes why many companies come to Canada: to pursue linkages with key clientele or to build on an existing export base.
French: La société les a envoyé visiter le nouvel emplacement de l’usine par une semaine glaciale de décembre pour s’assurer qu’ils s’engageraient à passer au moins trois ans loin de leur pays.
English: We need new ways of proceeding: we need to accord the role of the UN due importance and it is right and necessary to extend the G8 to Africa and Latin America, for it is unthinkable that representatives of the countries involved, of the least wealthy countries in the world, should not have a say in decisions affecting them.
French: De nouvelles voies sont nécessaires : il convient de valoriser le rôle de l'ONU et il est nécessaire et juste d'élargir le G8 à l'Afrique et à l'Amérique latine, car il est impensable que des décisions les concernant soient prises en l'absence des représentants de ces pays et des populations les moins riches du monde.
English: The large and occasionally conflicting inputs from the consultation process have been synthesized by the NHPD in the development of the proposed regulations, which were prepublished in the Canada Gazette, Part I, on December 22, 2001.
French: Les nombreux commentaires sur le Règlement proposé sur les produits de santé naturels, parfois contradictoires, recueillis dans le cadre du processus de consultation ont été compilés par la DPSN au cours de l’élaboration du cadre réglementaire proposé en vue de la publication par anticipation dans la partie II de la Gazette du Canada le 22 décembre 2001.
English: Under the current regime, a CRTC decision can be appealed in three ways: 1) a dissatisfied party can ask the CRTC to review its own decision; 2) the person can seek leave to appeal the decision to the Federal Court of Appeal on a question of law or jurisdiction; or, 3) the person can petition the Governor in Council to review and vary the decision.
French: Dans le régime actuel, il est possible de faire appel d'une décision du CRTC de trois façons : 1) une partie insatisfaite peut demander au CRTC de réviser sa propre décision, 2) la personne peut demander l'autorisation d'interjeter appel de la décision auprès de la Cour d'appel fédérale sur une question de droit ou de compétence ou 3) la personne peut adresser une pétition au gouverneur en conseil lui demandant d'examiner et de modifier la décision.
English: The survey was given to 847 students and, again, slightly more were boys than girls (53 percent and 47 percent), most between the ages of 16 and 18 (97 percent).
French: L’enquête a été menée auprès de 847 élèves qui, de nouveau, comptent juste un peu plus de garçons que de filles (53 % et 47 %), pour la plupart âgés de 16 à 18 ans (97 %).
English: Men are recruited from various venues, such as bars, clubs, social organizations, festivals and circuit parties.
French: Les hommes sont recrutés en fonction des différents lieux qu’ils fréquentent, tels que les bars, les organisations sociales, les festivals et les soirées «circuit».
English: Notice of the application was posted at the post office of Stewart, British Columbia and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Stewart (Colombie-Britannique) et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Belarus and Venezuela (Bolivarian Republic of) also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Bélarus et le Venezuela (République bolivarienne du) se portent également coauteurs du projet de résolution.
English: Federal-provincial/territorial agreements on minority-language education and investment in education measures Federal-provincial/territorial agreements on promotion of official languages (services in the minority language) Summer Bursaries for Francophones from outside Quebec Language Acquisition Development Program (minority language)
French: Ententes fédérales-provinciales/territoriales en matière d’enseignement dans la langue de la minorité et mesures d’investissement en éducation Ententes fédérales-provinciales/territoriales en matière de promotion des langues officielles (services dans la langue de la minorité) Bourses d’été pour francophones hors Québec Programme de perfectionnement linguistique (langue de la minorité) Total — Services COORDINATION DE L’ENGAGEMENT FÉDÉRAL
English: Additionally, there is evidence on file that the supplier fully anticipated the eventual award of the complete project and recognized the lower value ACAN as an interim step towards this end.
French: De plus, selon le dossier, le fournisseur avait prévu l'attribution éventuelle du contrat au complet, et considérait le PAC de valeur inférieure comme une étape intermédiaire.
English: In cardiac Purkinje fibers, strophanthidin increases and then decreases contractile force.
French: Dans les fibres de Purkinje cardiaques, la strophantidine augmente puis diminue la force contractile.
English: Breakfast was pretty good as well. Hotel connected to a bus, tram service to Central Station Amsterdam.
French: Ils sourient, parlent anglais et expliquent bien l'emplacement du parking, l'heure du petit déjeuner...
English: Fifty-six male Syrian golden hamsters were randomized among 4 groups:
French: On divise aléatoirement 56 hamsters dorés de Syrie (mâles) en quatre groupes :
English: Contraception: information and availability
French: Contraception: information et disponibilité
English: Working closely with NRC-SIMS Drs. Burton, Arya, Surewicz and Ripmeester, the projects were performed within the context of the structures of the NRC-SIMS-led, interdisciplinary and inter-institute collaborative anti-cancer project (ß-carotene) and the NRC-SIMS supramolecular, biomimetic materials project.
French: En étroite collaboration avec G. Burton, P. Arya, W.K. Surewicz et J.A. Ripmeester de l'ISSM-CNRC, il a travaillé sur un projet interdisciplinaires et inter-instituts sur la lutte contre le cancer (ß-carotène) ainsi que sur un projet portant sur les matériaux supramoléculaires, biomimétiques de l'ISSM-CNRC.
English: Ratification: Belgium (17 March 2006)1
French: Ratification : Belgique (17 mars 20061)
English: The results of this study are not consistent with the view that muscle fibre necrosis in avian dystrophy is a consequence of muscle anoxia.
French: Les résultats de cette étude ne concordent pas avec l'idée que la nécrose des fibres musculaires dans la dystrophie aviaire est une conséquence de l'anoxie musculaire.
English: It decided to apply some of these measures, in particular to make a distinction between conclusions of non conformity for the first time – for which information on the measures which have been taken or have been planned by states to bring the situation into conformity with the Charter appears in extenso in the reports of its meetings – and renewed conclusions of non conformity.
French: Il a décidé de mettre en œuvre certaines de ces mesures, notamment de distinguer entre les conclusions de non-conformité pour la première fois – pour lesquelles les informations prises ou prévues par les Etats pour mettre la situation en conformité avec la Charte figurent dans les rapports de ses réunions – et les conclusions renouvelées de non-conformité.
English: The freedom of expression is constitutionally enshrined in article 27 of the Basic Law, which states that Hong Kong residents shall have freedom of speech, of the press and of publication.
French: La liberté d'expression est consacrée par l'article 27 de la Loi fondamentale, qui dispose que les résidents de Hong Kong jouissent de la liberté de parole, ainsi que de la liberté de la presse et de la liberté de publication.
English: Resources were needed not only for long-term and short-term training facilities for developing countries but also to implement the earlier recommendations of COPUOS in that regard.
French: Il faut des ressources non seulement pour fournir des moyens de formation à court et à long terme, mais aussi pour donner suite aux recommandations antérieures du Comité à cet égard.
English: 1 A glossary of terms is provided in Appendix 1 of this Guide.
French: 1 Un lexique/glossaire est fourni l'Annexe 1 du guide.
English: Examples would include indicators of the availability and growth of programs and services related to pregnancy, birth and infancy; parenting and family supports; early childhood development, learning and care; and community supports.
French: Mentionnons, à titre d'exemple, les indicateurs de la disponibilité et de la croissance des programmes et des services prénatals, les indicateurs relatifs à la petite enfance, aux mesures de soutien aux parents et aux familles, au développement de la petite enfance, à l'apprentissage et aux soins ainsi qu'au soutien offert par la collectivité.
English: (b) An electronic record shall be authenticated by the electronic signature of the carrier or a person having authority from the carrier.
French: b) Un enregistrement électronique est authentifié par la signature électronique du transporteur ou d'une personne ayant reçu pouvoir de ce dernier.
English: As early as 1993, in fact, the Council of State referred to the principle of sustainable development as the yardstick for measuring the balance between economic development and protection of the environment.
French: En effet dès 1993 le Conseil d’Etat a fait référence au principe du développement durable en tant que standard d’appréciation du respect de l’équilibre entre développement économique et protection de l’environnement.
English: However we have also made clear that we could not support the final report if two late amendments were passed.
French: Nous avons cependant aussi indiqué clairement que nous ne pouvions pas soutenir le rapport si les deux derniers amendements étaient adoptés.
English: The collaboration between these companies continues because Dr. Aimez's group brings Fox the ability to measure the purity of the required semiconductor materials that are the building blocks of UV LEDs, while the Fox Group offers CRN² the production and marketing capabilities to test these advances in the real world and measure their practicality through market feedback.
French: La proposition présentée par les collaborateurs dans le cadre du concours de subventions IPA portait sur l'étape logique suivante du développement des DEL : passer de la production de DEL bleues à des DEL qui exploitent la partie du spectre optique invisible à l'œil nu, c'est-à-dire la lumière ultraviolette (UV).
English: Other TRQs do exist for beef imports into Europe.
French: Comme les permis sont délivrés sur une base mensuelle, seulement 1/12 du contingent global est disponible chaque mois.
English: To address risky sexual and injection-drug use behaviours, we are attempting to understand where they occur geographically, the extent to which they occur, and in which population groups they occur.
French: Face aux comportements à risque associés à l’injection de drogues et à la sexualité, nous essayons de comprendre où ils sont pratiqués géographiquement, avec quelle fréquence et dans quels groupes de population.
English: Iran relies on evidence from the published literature to support its claim.
French: L'Iran se fonde sur des éléments provenant de publications pour étayer sa réclamation.
English: During the downsizing, few were being hired, the average age of federal employees rose, and many prepared to retire. With downsizing ending, the federal government must now renew and rejuvenate its workforce.
French: Il doit montrer qu'il veut et qu'il peut assouvir les ambitions de ceux qui fréquentent actuellement les écoles secondaires ou qui s'inscrivent dans les collèges et les universités.
English: Consider having supervisors act as LRAs or add to another existing support structure as opposed to setting up a completely new one.
French: Les autorités locales d’enregistrement (ALE) doivent être prêtes à servir.
English: Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts – Page 50.
French: Règlement (CE) n° 2160/2003 du Parlement européen et du Conseil du 17 novembre 2003 sur le contrôle des salmonelles et d’autres agents zoonotiques spécifiques présents dans la chaîne alimentaire – page 85.
English: On a related front, in 1996, BC Hydro applied and received approval for a Real Time Pricing option that allowed industrial customers to purchase incremental electricity at prices revealed by Powerex (BC Hydro's export subsidiary) spot transactions on the west coast.
French: En 1996, dans le cadre d'une autre initiative, BC Hydro obtenait l'approbation pour son option de tarification en temps réel qui donnait le droit à ses clients industriels d'acheter des quantités marginales d'électricité aux prix du marché au comptant sur la côte Ouest fixés par Powerex (succursale d'exportation de BC Hydro).
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis Amendment 33 Article 3, point (d) (d) Strengthening of the capacity of Member States’ service providers to interact with third-country nationals and the organizations representing migrants and to answer in a better way the needs of different groups of third country nationals, including women and children; (d) Strengthening of the capacity of Member States’ services to interact with third-country nationals and the organizations representing migrants and to answer in a better way the needs of different groups of third country nationals, with a special focus on women and children; Or. en
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 34 Article 3, point (e) (e) renforcer la capacité de la société d'accueil de s'adapter à la diversité grandissante, par des mesures en faveur de l'intégration axées sur la population d'accueil, soulignant ainsi qu'une intégration réussie appelle des efforts des deux côtés, en tenant compte des développements dans le domaine de la gestion de la diversité; (e) renforcer la capacité de la société d'accueil de s'adapter à la diversité par l'organisation de campagnes d'information et de sensibilisation contre le racisme et la xénophobie, en soulignant qu'une intégration réussie appelle des efforts des deux côtés, compte étant tenu des développements dans le domaine de la gestion de la diversité; Or. el Justification Modifier les mentalités dans les États membres d'accueil facilite la circulation sans heurt des ressortissants des pays tiers et permet plus facilement de les prendre en compte.
English: The Joint Inspection Unit indicated in its report on management information systems that multiple solutions of ICT in this area represented substantial expenditures, estimated to be in the range of $1 billion over the last decade.
French: Le Corps commun d'inspection a indiqué dans son rapport sur les systèmes d'information de gestion que les multiples solutions offertes par les TIC dans ce domaine représentaient d'importantes dépenses, estimées à environ un milliard de dollars au cours de la dernière décennie.
English: Turntaking strategies Co-operating strategies Asking for clariﬁcation Fluency Flexibility Coherence Thematic development Precision Sociolinguistic competence General range Vocabulary range Grammatical accuracy Vocabulary control Phonological control It is obvious that, whilst descriptors on many of these features could possibly be included in a general checklist, 12 categories are far too many for an assessment of any performance.
French: Si l’on prend l’exemple de l’évaluation de l’oral et si, comme indiqué plus haut, on considère que les stratégies d’interaction sont un aspect qualitatif de la communication pertinent dans l’évaluation de l’oral, alors les exemples d’échelles contiennent quatorze catégories qualitatives relatives à l’évaluation de l’oral. – Stratégies de prises de parole – Précision – Stratégies de coopération – Compétence sociolinguistique – Demande de clarification – Domaine général – Aisance – Étendue du vocabulaire – Souplesse – Exactitude grammaticale – Cohérence – Contrôle du vocabulaire – Développement thématique – Contrôle phonologique 145
English: Through the consultation process, we hope to narrow down these challenges to identify those of greatest strategic importance to advance sustainable development through NRCan’s SDS.
French: Nous espérons, grâce à des consultations, être en mesure d’en réduire le nombre pour nous concentrer sur ceux qui revêtent la plus grande importance stratégique si nous voulons faire progresser le développement durable.
English: A broad range of programs, varying in intensity, is available to match offenders' needs.
French: Un large éventail de programmes à différentes intensités, adaptés aux besoins des délinquants sont offerts.
English: Handbooks were developed on “Discrimination on the basis of ethnic origin” and “Discrimination in the history of Mexico”.
French: Des manuels ont été élaborés sur la discrimination fondée sur l'origine ethnique et sur la discrimination dans l'histoire du Mexique.
English: Firstly, I feel that this Temporary Committee should not have been set up in the first place, given that the Council of Europe carried out an inquiry into the matter, under Article 52 of the European Convention on Human Rights.
French: D’abord, je considère que la création de cette commission temporaire est totalement superflue en présence du fait que le Conseil de l’Europe a procédé à une enquête en la matière, conduite au titre de l’article 52 de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: Most doctors work in independent or group practices, and are not employed by the government.
French: La plupart des médecins exercent dans des cabinets indépendants ou collectifs et ne sont pas des employés du secteur public.
English: The representation of women is also low in the Government of the Republic of Slovenia.
French: La représentation des femmes est également faible au sein des organes du gouvernement slovène.
English: A Dutch Treat for Brazil? by Graciana del Castillo and Onno Wijnholds Brazil's successful return to the financial markets at the end of April and the strengthening of the country's currency, the real, have shown that the election of President Luiz Inácio da Silva (Lula) has not led to a collapse of foreign confidence.
French: Sauce hollandaise pour le Brésil? by Graciana del Castillo and Onno Wijnholds Le retour victorieux du Brésil sur les marchés financiers à la fin avril et le renforcement de la monnaie du pays, le réal, ont démontré que l'élection du président Luiz Inácio da Silva (Lula) n'a pas mené à l'effondrement de la confiance des investisseurs étrangers.