ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, consistent use of a public address system on buses where available, and a GPS that is always activated once installed on OC Transpo buses and that correctly announces major stops, in combination with operator or GPS announcements of requested stops, are viewed by the Agency as effective tools to facilitate the communication of stops on OC Transpo buses.
French: Pour cette raison, l'utilisation uniforme d'un système de sonorisation, lorsqu'il est disponible, et d'un GPS qui, une fois installé à bord des autobus d'OC Transpo, est toujours allumé et annonce correctement les arrêts principaux, en plus des annonces par le chauffeur ou le GPS des arrêts demandés, est perçue par l'Office comme une mesure efficace pour faciliter la communication des arrêts à bord des autobus d'OC Transpo.
English: (b) Increased awareness of the global campaigns on secure tenure and urban governance, expanded knowledge of regional urban settlements management trends and development of policies to address these trends.
French: b) Sensibilité accrue aux campagnes mondiales pour la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine, meilleure connaissance des tendances en matière de gestion des établissements humains dans la région et élaboration de politiques appropriées face à ces tendances.
English: Although no research has been done into the differences between physicianled teams and others, it is the feeling of the committee that within specialist teams, at least the lead person in each professional group should be a trained and acknowledged specialist in palliative care.
French: Il n'existe aucune étude concernant les différences entre les équipes dirigées par des médecins et les autres ; le Comité pense cependant qu'au sein des équipes spécialisées, chaque groupe professionnel devrait avoir au moins à sa tête un spécialiste des soins palliatifs formé et reconnu.
English: From your perspective, are Public Lending Right payments reasonable compensation for the use of writers’ works through libraries? 6) An objective of the Public Lending Right Program was to increase the income and improve the financial situation of Canadian writers.
French: D’après vous, les versements effectués en vertu du droit de prêt public constituent-ils une rémunération raisonnable pour l’utilisation des ouvrages des écrivains par l’entremise des bibliothèques? 6) Un des objectifs du Programme du droit de prêt public était l’accroissement des revenus ainsi que l’amélioration de la situation financière des écrivains canadiens.
English: Compared to non-Aboriginal respondents, Aboriginal peoples were less inclined to highly rank interesting work (51.0% versus 63.9%) and competitive wages (43.8% opposed to 52.4%).
French: Comparativement aux répondants et répondantes non-autochtones, les étudiants et étudiantes autochtones sont moins enclins à accorder une grande importance à un travail intéressant (51% c.
English: My first point is that the 2000-2006 programmes are honestly making up lost time.
French: Premier point, les programmes 2000-2006, franchement, rattrapent leur retard.
English: 2.2.62.1.8 A live animal which has been intentionally infected and is known or suspected to contain an infectious substance shall only be carried under terms and conditions approved by the competent authority.
French: 2.2.62.1.8 Tout animal vivant qui a été volontairement infecté et dont on sait ou soupçonne qu'il contient des matières infectieuses doit être transporté seulement dans les conditions approuvées par l'autorité compétente.
English: Standard errors measure how accurately the sample reflects the population.
French: Graphique 6.3 Nombre moyen de mois de prestations d’aide sociale, 1993 à 1996
English: Amendment by Patrick Gaubert, Charles Tannock, Bernd Posselt Amendment 171 Paragraph 20 a (new) 20a. Strongly urges the Commission and the Council, therefore, to address the issue of the opening of the Turkish border with Armenia as one of the key political issues to 59/70 PE 398.430v02-00
French: Amendement déposé par Patrick Gaubert, Charles Tannock et Bernd Posselt Amendement 171 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. invite instamment la Commission et le Conseil à traiter la question de l'ouverture de la frontière de la Turquie avec l'Arménie comme l'une des questions politiques clés à résoudre dans le cadre des négociations d'adhésion avec la Turquie; condamne à cet égard l'interdiction de survol de l'espace aérien turc prononcée contre la compagnie aérienne arménienne Armavia; Or. en
English: A small proportion (10.2%) of the physicians in the study were non-computer and / or non-Internet users.
French: Une modeste part (10,2 %) des répondants n'utilisent ni un ordinateur ni Internet.
English: ◦ A PIA is a risk assessment tool that measures compliance not just against established legal standards, which represents minimum acceptable practice, but against best practice principles.
French: ◦ L'ÉFVP est un outil d'évaluation du risque qui mesure le respect des dispositions de la Loi en fonction des normes juridiques établies, certes, lesquelles représentent les pratiques minimales acceptables, mais aussi en fonction des principes relatifs aux pratiques exemplaires.
English: Eligible indirect costs (administrative/operational costs) a flat-rate amount, not exceeding 7% of the eligible direct costs for the action is eligible under indirect costs.
French: Coûts indirects éligibles (frais administratifs/opérationnels) un montant forfaitaire, plafonné à 7% du montant des coûts directs éligibles de l'action est éligible au titre des coûts indirects.
English: • Choose the best option with due consideration for rules, values, consequences, and care for others.
French: ◦ Choisissez la meilleure option en considérant les règles, les valeurs, les conséquences de l’acte et le bien-être d’autrui.
English: Integrated Risk Management DFO will implement Integrated Risk Management (IRM) in all regions and all sectors effective April 1, 2007.
French: Gestion intégrée du risque Le MPO mettra en œuvre la gestion intégrée du risque (GIR) le 1er avril 2007 dans l’ensemble des régions et des secteurs.
English: Calls upon the Secretary-General to collect the views of all stakeholders, including Member States and regional and international organizations, on how to achieve the full and effective coordination of efforts against trafficking in persons of all Member States, organizations, machineries, treaty bodies and all other partners within and outside the United Nations system, including civil society, and to ensure the full and effective implementation of all legal instruments relevant to trafficking in persons, particularly the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, without prejudice to the mandate of the working group established by the Conference of the Parties to the Convention, and submit, no later than 1 June 2009, a background paper to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Demande au Secrétaire général de recueillir les vues de toutes les parties prenantes, y compris les États Membres et les organisations régionales et internationales, sur ce qu'il convient de faire pour parvenir à coordonner pleinement et efficacement le combat contre la traite engagé par tous les États Membres, les organisations, les mécanismes, les organes de surveillance des traités et tous les autres partenaires, à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies, y compris la société civile, et pour assurer l'application intégrale et effective de tous les instruments juridiques relatifs à la traite des personnes, en particulier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, sans préjudice du mandat du groupe de travail établi par la Conférence des Parties à la Convention, et de lui présenter un document d'information à sa soixante-troisième session, au plus tard le 1er juin 2009 ;
English: Furthermore, as Ms. Ridout chose to board the aircraft at the Calgary airport with the use of her walker, the Agency finds that it was reasonable for Air Canada's in-flight crew members to not have questioned her walking off the aircraft upon arrival of the flight at the Toronto airport.
French: De plus, puisque Mme Ridout a décidé de se rendre à pied avec sa marchette pour prendre le vol à l'aéroport de Calgary, l'Office estime qu'il est raisonnable de croire que le personnel de bord d'Air Canada ne se soit pas interrogé sur le fait qu'elle quitte l'aéronef à pied à l'arrivée du vol à l'aéroport de Toronto.
English: Those venture capital operations are subject to review for impairment [see A.8.1.]. A.8. Loans and advances to credit institutions and customers Loans originated by the Group include loans where money is provided directly to the borrower.
French: Ces opérations de capital-risque font l’objet de tests de dépréciation (voir A.8.1.). A.8. Créances sur les établissements de crédit et sur la clientèle Les prêts émis par le Groupe englobent les prêts dont le produit est versé directement à l’emprunteur.
English: What empirical questions need to be answered and what evidence or data is needed to help address these important ethical issues? 4.
French: Quelles sont les questions empiriques auxquelles il y a lieu d'apporter des réponses et quelles sont les preuves ou les données à recueillir dans cette optique? 4.
English: GST revenues increased by $0.9 billion, or 12.5 per cent, due to higher gross receipts from domestic sales and on imports and a somewhat slower pace of refunds.
French: • Les revenus au titre de l’impôt des sociétés ont augmenté de 2,0 milliards de dollars, ou 34,7 %, soit au-delà de deux fois plus que les bénéfices des sociétés. Comme on l’a vu, cette différence peut découler en partie de la procédure de remise, dont l’effet s’estompera vers la fin de l’exercice.
English: It is clear, however, that the number of applications to register under the protected geographical indication (PGI), protected designation of origin (PDO) and traditional specialities guaranteed (TSG) quality food schemes varies considerably from one Member State to another.
French: Il est clair cependant que le succès des labels IGP, AOP et STG varie considérablement d'un État membre à l'autre.
English: - Duty of care As MEPs wanted, the regulation is based on the principle that the manufacture, import and placing on the market of substances must be carried out "with such responsibility and care as may be required to ensure that, under reasonably foreseeable conditions, human health and the environment are not adversely affected".
French: - Devoir de vigilance (duty of Care) Comme le souhaitaient les députés, la réglementation est basée sur le principe selon lequel la production, l'importation et la mise sur le marché des substances doit se faire "avec le sens des responsabilités et le soin nécessaire pour garantir que, dans des conditions raisonnablement prévisibles, il ne soit pas porté atteinte à la santé humaine ou l'environnement".
English: Finding generally all the available disks is not much of a problem, but the flex is in no way indicates which of them is otwarzacz, returns only available disk arrays.
French: Trouver généralement tous les disques disponibles n'est pas vraiment un problème, mais le flex est n'indique en aucune manière lequel d'entre eux otwarzacz, ne renvoie que des baies de disques disponibles.
English: To search for the programs offered by this institution, please consult the Directory of Canadian Universities’ programs database online at http://www.aucc.ca/can_uni/search/index_e.html. Student facilities and services Academic and campus services Academic advisers, active living fitness centre, art gallery, chaplaincy, day care centre, health services, language centre, museum, Native student services, orientation and information centre, placement centre, services for students with a disability.
French: Pour effectuer une recherche des programmes offerts par cet établissement, veuillez consulter la base de données en ligne du Répertoire des universités canadiennes au http://www.aucc.ca/can_uni/search/index_f.html. Installations et services aux étudiants Services offerts Centre d’art, centre d’orientation et d’information, centre de conditionnement physique, centre de placement, centre de langues, conseillers d’étude, garderies, musée, programme d’aide en rédaction, service de pastorale, service de santé, services pour étudiants handicapés et services aux étudiants autochtones.
English: Some other EU Member States are considering whether and to what extent they will participate in these initiatives or otherwise continue to enhance traditional ODA.
French: D’autres États membres de l’UE se demandent actuellement s’ils doivent participer à ces initiatives – et, le cas échéant, dans quelle mesure – ou s’ils doivent continuer à renforcer l’APD traditionnelle.
English: I commend the six finalists who have been selected from among the 57 large and small organizations that were nominated.
French: Je rends hommage aux six finalistes qui ont été choisis parmi 57 organisations grandes et petites qui avaient été sélectionnées.
English: The mining industry proposed amendments to the Regulations which could not be accommodated as they would be in violation of the Act itself, e.g. adding a process for appeal of the decisions of the Board would be ultra vires the Act, which clearly states that decisions of the Board are final and can only be challenged in court.
French: L'industrie minière a proposé des modifications au Règlement qu'il n'était cependant pas possible d'apporter car elles contreviendraient à la Loi elle-même; par exemple, l'ajout d'un processus d'appel des décisions de l'Office dépasserait les compétences prévues par la Loi, qui dit clairement que les décisions de l'Office sont définitives et qu'elles peuvent être contestées seulement devant les tribunaux.
English: The RTA must also provide the military with line-of-sight during operations.
French: Dans le CTSE, les militaires doivent également avoir une ligne de visée durant les opérations.
English: The report which is coming before STOA this week makes for worrying reading.
French: Le rapport qui passe devant la STOA cette semaine est inquiétant.
English: (A of the definition of UCC in subsection 13(21)) adjusted by paragraph 44(1)(f)) N/A $100,000 100,000
French: 100 000 $ Coût en capital du bien de remplacement (A de la définition de la FNACC au paragraphe 13(21)) rajusté selon l'alinéa 44(1)f) s/o 100 000 $ 100 000
English: Further details about the corporation and its activities can be found on its Web site at www.edc.ca. Bilingual notices of vacancies will be produced in an alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request. For further information, please contact Canadian Government Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Vous trouverez d'autres renseignements au sujet d'EDC et de ses activités sur son site Web à l'adresse www.edc.ca. Les avis de postes vacants sont disponibles sur demande dans les deux langues officielles et en média substitut (audiocassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.). Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les Éditions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, 613-941-5995 ou 1-800-635-7943.
English: Initiated consultation on Environmental Performance Agreement to reduce polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) from aluminium smelting.
French: • Projet de règlement sur le sulfonate de perfluorooctane et ses sels et certains autres composés.
English: From the time they opened the hospital, they focused as much on healing the body as saving the soul.
French: Dès l'ouverture de l'hôpital, leur pratique vise tant la guérison des corps que le salut des âmes.
English: Indirect, long-lasting effects could be due mainly to girdling of coarse roots close to tree stems and canopy loss.
French: Miyanishi, K., and Johnson, E.A. 2002. Process and patterns of duff consumption in the mixedwood boreal forest.
English: In accordance with the priority accorded to Africa by the international development agenda and by UNIDO itself, however, it has been decided to retain the Special Resources for Africa (SRA) as a separate budget line to fund programme activities in Africa.
French: Compte tenu de la priorité accordée à l'Afrique par le programme international pour le développement et par l'ONUDI elle-même, cependant, il a été décidé de maintenir une ligne de crédit distincte pour financer les activités de programme en Afrique.
English: The capital master plan involved a gigantic construction project aimed at turning the old Headquarters complex into a modern public service facility that met health standards and modern security needs.
French: Le plan directeur implique un projet de construction gigantesque visant à transformer les vieux bâtiments du Siège en locaux de service public modernes, conformes aux normes de santé et de sécurité.
English: The main areas of FRA’s inter-agency work related to: (1) information exchange, (2) participation in each other’s events, (3) cross-checking and crossreferencing each other’s work, and (4) joint activities, such as a common message for the International Day against Racial Discrimination.
French: La FRA, le directeur du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l‘homme (BIDDH) de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), Christian Strohal, et le commissaire aux droits de l‘homme du Conseil de l‘Europe, Thomas Hammarberg, ont été invités à discuter de l‘éventuelle coopération.
English: · Arrêté royal de novembre 1996 pris en application du Règlement CE no.
French: Paris Convention (Industrial Property), since November 1963.
English: Please provide a minimum of four toxicity results for a full calendar year.
French: Vous référez au « Guide de ressources techniques » pour les recommandations relatives à l'échantillonnage et l'analyse.
English: • Write down the results and show them to your doctor.
French: • Inscrire les résultats dans votre journal afin de les montrer à votre médecin.
English: Evaluation of APF Governance and Management Governance In Progress 2006-2007
French: Évaluation de la gouvernance et de la gestion du CSA Gouvernance En cours 2006-2007
English: Now, warlords deliberately target the most vulnerable: women, children, the poor and the weak. This made us realize that while the concept of national sovereignty is necessary, it is not sufficient as a central organizing principle in international affairs.
French: Pour la toute première fois, on a confié à une mission de maintien de la paix de l’ONU (en Sierra Leone) le mandat, dans les limites de ses capacités, non seulement de maintenir la paix, mais aussi de protéger les civils dont la vie est menacée.
English: Annual reporting first began in the1996-97 fiscal year, and the CSMWG has continued that tradition of tracking and reporting on its activities.
French: Le premier rapport annuel a été publié en 1996-1997 et le GTGLC continue la tradition, en faisant le suivi de ses activités et en en rendant compte.
English: "In the name of all the competitors I promise that we shall take part in these Olympic Games, respecting and abiding by the rules which govern them, committing ourselves to a sport without doping and without drugs, in the true spirit of sportsmanship, for the glory of sport and the honour of our teams".
French: "Au nom de tous les concurrents, je promets que nous prendrons part à ces Jeux Olympiques en respectant et suivant les règles qui les régissent, en nous engageant pour un sport sans dopage et sans drogues, dans un esprit de sportivité, pour la gloire du sport et l’honneur de nos équipes".
English: The idea of sectoral questionnaires was further moulded to a full fledged monitoring system called the District Based Monitoring System (DBMS) aimed at gathering first-hand information from the field regarding the situation of children (Annex 12).
French: L'idée des questionnaires sectoriels a été ensuite intégrée aux principes de constitution d'un système de contrôle à part entière portant le nom de système de contrôle à l'échelon du district qui vise à recueillir sur le terrain une information de première main concernant la situation des enfants (annexe 12).
English: Proprietors were asked to identify the principal reason for the closure of the business.
French: C'est là une zone où le gouvernement cherchait à surveiller et à réglementer les activités économiques qu'il réprouvait.
English: During the reporting period, no incidents against the Kosovo Force (KFOR) were recorded.
French: On a enregistré le mois dernier un total de 262 incidents, contre 308 le mois précédent.
English: We appeal to the international community to adopt and implement new measures, especially to help in the struggle against poverty and to stimulate growth.
French: Nous en appelons donc à la conscience internationale, pour l'adoption et la mise en oeuvre de nouvelles mesures, notamment pour aider à la lutte contre la pauvreté et pour stimuler la croissance.
English: Consequently, they must return to their homeland in Palestine.
French: Par conséquent, ils doivent rentrer chez eux en Palestine.
English: Therefore, the amount is recorded in a payable suspense account.
French: Par conséquent, le montant est consigné comme un compte d'attente créditeur.
English: In this regard, OIOS noted that the Office of Human Resources Management tried to reduce the required minimum years of experience through the issuance of a new vacancy management guideline (VM-98) in 1998.
French: À ce propos, le Bureau des services de contrôle interne a indiqué que le Bureau de la gestion des ressources humaines avait essayé de réduire le nombre d'années d'expérience minimum requis en publiant, en 1998, de nouvelles directives applicables aux avis de vacance de poste (VM-98).
English: Other Articles In This Issue Indicators Chart Health of Great Lakes Glaciers and Climate Change Icing Research Making Skies Safer The Mystery of the Marbled Murrelet Woodpeckers Main Thread in Nest Web Related Sites http://www.etcentre.org
French: D'autres articles dans ce numéro Les indicateurs illustrent la santé des Grands Lacs Les glaciers et le changement climatique Étudier le givrage pour voler en sécurité Le mystère du guillemot marbré Le pic bois : fil conducteur du réseau des nids
English: He considered that, since decision XI/17 of the Eleventh Meeting of the Parties already authorized TEAP to work with climate change institutions, no further decision of the Meeting of the Parties on that subject was needed at the current time.
French: Il estimait que dans la mesure où la décision XI/17 adoptée par la onzième Réunion des Parties autorisait déjà le Groupe de l'évaluation technique et économique à travailler en collaboration avec les institutions s'occupant des changements climatiques, il n'y avait pas lieu d'adopter pour le moment une nouvelle décision à ce sujet.
English: Date April 2000 Company and Product Recalled Fisher-Price 3-in-1 Cradle Swing Models 79321 and 79322 Dates Sold March 1997 to January 2000 Problem locks for handle of carrier can unexpectedly release causing the seat to flip forward Remedy call Fisher-Price at 1-800-505-0600 for a free repair kit.
French: Date Avril 2000 Entreprise et produit rappelé Fisher-Price berceau 3-en-1 avec porte-bébé amovible. Modèles 79321 et 79322 Dates de vente mars 1997 à janvier 2000 Problème systèmes de blocage de la poignée peuvent se décrocher subitement et le siège risque de basculer vers l'avant Solution appeler Fisher-Price au 1-800-505-0600 pour une trousse de réparation gratuite