ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fortieth session in January 2008, the Committee adopted a Statement on its relationship with NHRIs, in which the Committee recognized that NHRIs may contribute in various ways to the work of the Committee under the monitoring procedures of the Convention and its Optional Protocol.
French: À sa quarantième session, en janvier 2008, le Comité a adopté une déclaration concernant ses relations avec les institutions nationales, dans laquelle il a reconnu que ces institutions pouvaient contribuer de diverses manières aux travaux du Comité, dans le cadre des procédures de suivi de la mise en œuvre de la Convention et du Protocole facultatif.
English: Concern has been expressed that increasing production quotas amounts to opening Pandora's box, so that if Poland and Lithuania's quotas were increased this would lead to similar requests by the remaining Member States regarding other agricultural products.
French: Certains craignent qu'augmenter les contingents de production revienne à ouvrir la boîte de Pandore et que si les contingents de la Pologne et de la Lituanie sont revus à la hausse, d'autres États membres introduisent des demandes similaires pour d'autres produits agricoles.
English: The letter of intent establishes the minimum specifications of the EGTC. Besides the two signing parties, other regional and municipal public administrations will also participate and be represented in the EGTC.
French: Cette charte d’intentions établit les principales bases du futur GECT, auquel, outre les deux administrations signataires, les autres administrations régionales et municipales participeront et seront représentées.
English: According to this regulation, Czech and Slovak pleasure craft subject to the international navigation system must have the international certificate for pleasure craft proving their navigability and the international certificate concerning the competence of pleasure-craft operators proving the competence of a craft operator to sail it in the areas designated.
French: Ce règlement prévoit que les bateaux tchèques et slovaques de plaisance relevant du régime de la navigation internationale doivent avoir le certificat international pour les bateaux de plaisance prouvant leur capacité de naviguer et le certificat international relatif à la capacité des conducteurs de bateaux de plaisance prouvant la capacité d'un conducteur de les gouverner dans des zones désignées.
English: They establish a common legal basis for co-operation in criminal matters across Europe and sometimes beyond.
French: Ils établissent une base juridique commune pour la coopération pénale en Europe, et parfois au-delà.
English: A special inventory of Aboriginal construction firms will be developed in our Western Region.
French: Le Ministère établira un répertoire spécial des entreprises de construction autochtones dans la région de l'Ouest.
English: Medical Imaging Technology Roadmap Medical Imaging Discussion Paper WG1 WG2 WG3 WG4 WG5
French: Carte routière technologique de l’imagerie médicale L'imagerie médicale : document de travail GT1 GT2 GT3 GT4 GT5
English: See also Stainless Steel Plate, Originating in or Exported from Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Sweden and the United Kingdom, Anti-dumping Tribunal, Review No. R-2-84, Review Finding and Statement of Reasons, August 22, 1984.
French: Voir aussi Tôles d'acier inoxydable originaires ou exportées de la Belgique, de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Italie, de la Suède et du Royaume-Uni, Tribunal antidumping, révision no R-2-84, Conclusions de révision et Exposé des motifs, le 22 août 1984.
English: 12.0 - General rules Serials issued in cumulations Some serials issued in cumulations have a publication pattern whereby the individual issues for a certain period are rearranged, corrected, and perhaps expanded and reissued as a cumulation.
French: 12.0 - Règles générales Publications en série paraissant sous forme de recueils Les diverses livraisons de certaines publications en série sont parfois, après un certain temps, remaniées, corrigées, augmentées et republiées sous forme d'un recueil.
English: Urges Israel to renounce possession of nuclear weapons, to accede to the NPT without delay, to place promptly all its nuclear facilities under IAEA full-scope safeguards.
French: Exhorte Israël à renoncer à la détention de capacités nucléaires, à adhérer sans délai au TNP, à placer promptement toutes ses installations nucléaires sous le régime de garanties de l'AIEA;
English: These stakeholders can be investigators from different disciplines, teams, even countries; and/or policy makers, decision makers, research funders, the public, health care providers, private industry, or the media.
French: Ils peuvent être des décideurs, des bailleurs de fonds de la recherche, des membres du grand public, des fournisseurs de soins de santé, des membres du secteur privé ou des médias.
English: And I want to see cultural diversity around the world protected and nourished for the sake of humankind.
French: Et je veux protéger et soutenir la diversité culturelle de par le monde, au bénéfice de l'humanité.
English: Salt injury on roadside plants remains evident along rural and urban roadside conditions in Canada.
French: Au Canada, les végétaux en bordure des routes présentent toujours des dommages dus aux sels, tant en régions rurales qu'urbaines.
English: Despite differences, it was possible to find a compromise.
French: Malgré les divergences, un compromis a pu être trouvé.
English: Coal Harbour Shake and Shingle Ltd. has experience in Europe and the Carribean and will deliver its quality products anywhere in the world.
French: La société Coal Harbour Shake and Shingle Ltd. commercialise ses produits en Europe et dans les Antilles, et les livre partout dans le monde.
English: This has in some cases delayed the ability of UNMEE forces to deploy to final locations.
French: Cela a parfois entravé le déploiement des forces de la MINUEE jusqu'à leur destination finale.
English: Festivals are organised individually by the store or with the partnership of a private, or foreign public actor.
French: Ils sont organisés individuellement par le magasin ou en association avec un intervenant privé ou public étranger.
English: This is why I am addressing the Commission directly.
French: C'est pour cela que je m'adresse à la Commission directement.
English: Attribute Value Name officeOfPrimaryInterest Definition The institution and the entity within the institution that authorizes the disposition of the records of a function or activity on behalf of the Government of Canada.
French: Attribut Valeur Nom officeOfPrimaryInterest Définition L’institution et l’entité au sein de l’institution qui donne l’autorisation de disposer de documents liés à une fonction ou à une activité particulière au nom de l’administration fédérale.
English: That remains a long-term task.
French: Combler ces lacunes exige un effort de longue haleine.
English: It also aims to allow holders of the said qualifications to pursue the same profession in the other Member States concerned.
French: En outre, elle vise à permettre à tous les titulaires desdites qualifications d'exercer la même profession dans les différents États membres concernés.
English: Since the topics above continue to be at the core of both programmes of work, the respective chapters addressing them should be maintained.
French: Comme les sujets ci-dessus continuent d'être au cœur des deux programmes de travail, les chapitres qui leur sont consacrés devraient être maintenus.
English: Information had become merchandise, used and manipulated by those who controlled the media through ever more concentrated corporations.
French: L'information est devenue une marchandise qui est utilisée et manipulée par ceux qui dirigent les médias par l'intermédiaire de sociétés de plus en plus concentrées.
English: (8) Member States should therefore adopt national targets to promote energy end-use efficiency and to ensure the continued growth and viability of the market for energy services.
French: Or. fr Justification Il est utile de rappeler qu'il convient de prendre en compte, dans cette directive, l'ensemble des secteurs énergétiques et de mettre à contribution les marchés de toutes les énergies.
English: 212 The driver card shall be able to store data related to the vehicle which opened its current session:
French: 212 La carte de conducteur doit permettre le stockage des données suivantes relatives au véhicule dans lequel s'est ouverte la session en cours: date et heure d'ouverture de la session (c.à.d.
English: Some disclosures indicated that risk management was wrapped up in the strategic planning process."
French: Selon certains renseignements, la gestion des risques était intégrée au processus de planification stratégique. '
English: Furthermore, the ODIHR introduced three new informal Supplementary Human Dimension Meetings during 1999: on Freedom of Religion; Gender Issues; and Roma/Sinti.
French: En outre, le BIDDH a prévu trois nouvelles réunions supplémentaires sur la dimension humaine au cours de 1999 : sur la liberté de religion ; sur la parité entre les sexes et sur les Roms et les Sintis.
English: Good working relationships among the fire chiefs is a key part of fostering inter-community cooperation. Cooperation among local governments is beneficial for all citizens.
French: Les bonnes relations entre les chefs des services des incendies est la clé de la collaboration entre collectivités et la coopération entre les administrations locales profite à tous les citoyens.
English: Ms. Sutikno (Indonesia) commended the independence and expertise of the Special Rapporteur in the discharge of his mandate.
French: Mme Sutikno (Indonésie) se félicite de l'indépendance et de l'expertise que manifeste le Rapporteur spécial dans l'exécution de son mandat.
English: Expenditure Category CIDA Cdn Partner LAC Partner Other Total 1 Salary
French: Catégorie de dépenses ACDI Partenaire Partenaire Autre Total 1 Salaires
English: They can affect water quality adversely by lowering the dissolved oxygen in the water.
French: Elles peuvent aussi réduire la teneur en oxygène dissous de l'eau, dont la qualité s'en trouve diminuée.
English: The Committee concludes that the situation in the United Kingdom is not in conformity with Article 12§1 of the Charter on the grounds that at least for single persons the level of the Statutory Sick Pay, the Short-Term Incapacity Benefit, and the contributory JSA are manifestly inadequate.
French: Le Comité conclut que la situation du Royaume-Uni n’est pas conforme à l’article 12§1 de la Charte, au motif que, pour ce qui concerne les personnes seules, les montants des indemnités de maladie, des prestations d’incapacité de courte durée, et de l'allocation contributive de demandeur d'emploi sont manifestement non suffisants.
English: These houses are sited in an area of genuine Cretan culture - there are no foreign-owned housing estate developments anywhere nearby.
French: Ces maisons se trouvent dans une région à la culture authentiquement crétoise. Il n’y a pas de complexe domiciliaire appartenant à des étrangers ni d’hébergement touristique à proximité immédiate.
English: Built through a partnership between Health Canada and Agriculture and Agri-Food Canada, the Level 4 laboratories are part of the Canadian Science Centre for Human and Animal Health, a $172-million state-of-the-art federal laboratories complex.
French: Ces laboratoires, qui ont été construits grâce à un partenariat entre Santé Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada, font partie du Centre scientifique canadien de la santé humaine et animale, complexe de laboratoires fédéraux ultramodernes qui ont coûté 172 millions de dollars.
English: This is also true to varying extent for Ireland, Finland, France and Belgium.
French: Ceci vaut également, à des degrés divers, pour l'Irlande, la Finlande, la France et la Belgique.
English: By establishing two principal advisory positions, one for global strategy and the other for resource policy, UNICEF will bring greater coherence and strategic integration to the management of the organization and ensure greater clarity in strategic guidance and resource allocation priorities from headquarters to the field.
French: En créant deux postes de conseiller principal, chargés l'un de la stratégie globale et l'autre de la politique de dotation en ressources, l'UNICEF améliorera la gestion et l'intégration stratégique de l'Organisation et le Siège pourra indiquer plus clairement aux bureaux extérieurs les orientations à suivre ainsi que les priorités à respecter en matière d'allocations de ressources.
English: Changes in that environment may require additional staffing, particularly if more than one sector is affected, e.g., banks, trust companies, property and casualty companies, life insurance companies and private pension plans.
French: L'évolution de ce contexte pourrait nécessiter des effectifs plus importants, surtout si plus d'un secteur (banques, sociétés de fiducie, sociétés d'assurances multirisques, sociétés d'assurance-vie et régimes de retraite privés) est touché.
English: 5(f) Dried Peppers
French: 5 f) Piments séchés
English: No tax is paid on the importation of these supplies.
French: Aucune taxe n'est payée sur l'importation de ces fournitures 1.
English: In particular, during core gravity die casting the yield considerably increases due to the absence of cleaning-requiring condensates in metal moulds .
French: En cas de coulée en coquille par gravité en présence de noyau, la productivité augmente considérablement en raison de la disparition de condensats dans les moules métalliques.
English: Real GDP is expected to increase at a rate of 2.7% per year over the period 2009-2013, in line with its estimated long-term capacity, which takes into account a projected slowdown in labour force growth induced by demographic factors.
French: Le PIB réel devrait augmenter à un taux de 2,7 % par année entre 2009 et 2013, chiffre qui correspond à son potentiel à long terme et qui tient compte d'un ralentissement prévu de la croissance de la population active, causé par divers facteurs démographiques.
English: 122 Cancer census began in early 1900 and the idea of creating cancer registries soon followed.123 The need for co-operation gave rise to the creation of different networks and agencies promoting research on cancer and facilitating the sharing of knowledge and discoveries in treating and preventing cancer.
French: Vu la nécessité de coopérer, on a créé différents réseaux et organismes qui font la promotion de la recherche sur le cancer et qui facilitent la mise en commun des connaissances et des découvertes concernant le traitement et la prévention du cancer.
English: Proposal Writing and Bidding Experience IFI guidelines for selecting consultants are complex and exacting.
French: L'expérience en matière de rédaction de propositions et dépôt de soumissions Les principes directeurs des IFI relatifs à la sélection des experts-conseils sont complexes et rigoureux.
English: Significance was determined on the basis of the EIA and of information supplied by affected States and other stakeholders.
French: L'importance de l'impact était déterminée sur la base de l'EIE et des informations fournies par les États touchés et les autres acteurs concernés.
English: Mobilizing Canadians to actively participate in the innovation strategy.
French: Mobiliser les Canadiens pour les amener à participer activement à la stratégie d'innovation.
English: • Travel Benefit and Emergency Travel Assistance Benefit, Public Service [Overview]
French: • Vérification interne effectuée au nom du Conseil du Trésor du Canada [vérification]
English: The Commission's document does not contain specific schedules, nor does it describe the methods to be adopted.
French: Le document de la Commission ne contient pas de calendrier spécifique et ne décrit pas les méthodes à utiliser.
English: I think that we need to start from the positives that experience has given us, but we should not rest on our laurels, though they might be deserved, because there is still a great deal to be done.
French: Je pense que nous devons commencer avec les points positifs que cette expérience nous a apportés, mais nous ne pouvons nous reposer sur nos lauriers, même si nous le méritons, car il reste encore du pain sur la planche.
English: Hunters are a strong, vocal voice for conservation, and it is clear that the contribution hunters make to migratory bird conservation is considerable.
French: Les chasseurs sont des défenseurs énergiques et éloquents de la conservation, et il est clair qu'ils apportent une contribution importante à la conservation des oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: The importance of the forestry industry for the whole region, and for certain communities in particular, should not be underestimated.
French: L’importance de cette industrie pour la région en général, et certaines collectivités en particulier, ne doit pas être sous-estimée.
English: Three major lessons emerged from our experience in knowledge management.
French: Trois principaux enseignements se sont dégagés de notre expérience dans le domaine de la gestion des connaissances.
English: The defeat of the government meant that Bowman had no prospect of any reward for his services.
French: La défaite du go uvernement conservateur signifie aussi qu'il ne peut espérer être nommé à un poste important en remerciement de ses services.
English: • Latex balloons are best used for decoration, not for play Jewellery
French: • Les ballons en latex doivent servir de décoration et non pas de jouet. Bijoux
English: You may not use a Jupiterimages logo or other proprietary graphic of Jupiterimages to link to this Site without the express written permission of Jupiterimages.
French: Vous n'avez pas le droit d'utiliser un logo Jupiterimages ou un autre graphisme appartenant à Jupiterimages pour établir un lien vers ce Site sans l'autorisation écrite expresse de Jupiterimages.
English: It may be that an RFI, in accordance with industry practice, requires that other assets be pledged as collateral for a loan such that the total value of the collateral exceeds the loan balance.
French: Il peut arriver qu'une IFV exige, conformément aux pratiques suivies par l'industrie, que d'autres biens soient cédés en garantie d'un prêt de façon à ce que la valeur totale de tous les biens cédés en garantie excède le solde du prêt.
English: Wednesday, 5 November 2008, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B;
French: Mercredi 5 novembre 2008 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence B;
English: • The IP proposed must NOT be or have been in the IP portfolio of a company.
French: • La PI proposée ne doit PAS faire partie ou avoir fait partie du portefeuille PI d'une entreprise.
English: Each New York apartment for rent has been chosen to meet our own standards of high quality: equipment, facilities and central localisation.
French: Pour y parvenir, les appartements que nous promouvons sont selectionnés avec une rigoureuse charte de qualité.
English: Only ecstasy and medical drugs (used to get stoned) show increases in use in 2006, and only for girls.
French: Les seules drogues dont la consommation a augmenté en 2006, et ce uniquement chez les filles, sont l’ecstasy et les médicaments (consommés pour se droguer).
English: In addition, however, the Commission considers that two additional priority actions should now be pursued:
French: En outre, la Commission considère qu’il conviendrait de poursuivre les deux autres objectifs prioritaires suivants:
English: The drafting of the text at the IEEI was ensured by a team composed of, aside from Álvaro de Vasconcelos, Pedro Courela, George Joffé and Maria do Rosário de Moraes Vaz, which for the French version also included May Chartouni-Dubarry.
French: La rédaction du rapport a été assurée, à l’IEEI, par une équipe composée par Álvaro de Vasconcelos, Pedro Courela, George Joffé et Maria do Rosário de Moraes Vaz, élargie à May Chartouni-Dubarry pour la version française.
English: Egypt Lake 12.4 km one way; elevation gain: 655 m A trip can be made from the Sunshine Village ski area parking lot, via Healy Creek, to the Egypt Lake campground or trail shelter and back, passing over Healy Pass.
French: Lac Egypt 12,4 km (aller seulement); gain d’altitude : 655 m Vous pouvez partir du stationnement de la station de ski Sunshine Village, en passant par le ruisseau Healy, pour vous rendre au camping du Lac-Egypt ou au refuge de sentier, et revenir par le même chemin, en passant par le col Healy.
English: You become a member simply by downloading our free browser addon.
French: Pour devenir membre, il vous suffit de télécharger gratuitement le module complémentaire pour navigateur.
English: The square brackets have been removed in paragraph 2 and, thus, the text shall be included in the Instrument.
French: Les crochets ont été supprimés du paragraphe 2, et le texte doit donc être inclus dans l'instrument.
English: The first I ever read was by Théophile Gautier for Mademoiselle de Maupin.
French: La première que j'ai lue est celle de Théophile Gautier pour Mademoiselle de Maupin.
English: This version is sometimes referred to as "Notice and Notice and Notice" to reflect the third version of the (acknowledgement of the) notice sent back to the rights holders.
French: Cette formule est parfois appelée « avis et avis et avis » afin de rendre compte du troisième avis envoyé au titulaire du droit d'auteur à titre d'accusé de réception.
English: implement steps to maximize its value by preparing the business for sale or internal transfer.
French: Mettre en œuvre des étapes visant à maximiser la valeur en préparant l’entreprise pour la vente ou un transfert interne.
English: The net increase of $952,500 results from: (a) the full funding of two posts (1 D-1 and 1 P-4) approved by the General Assembly in its resolution 63/260 in the biennium 2008-2009 for the strengthening of development-related activities ($732,300); and (b) proposed inward redeployment of one General Service (Other level) post from subprogramme 4, Technology and logistics, to provide enhanced support to the Trade Analysis Branch, in particular for the work on creative economy industries ($220,200).
French: L'augmentation nette de 952 500 dollars s'explique comme suit : a) le financement intégral de deux postes (1 D-1 et 1 P-4) approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/260 au titre de l'exercice biennal 2008-2009 pour le renforcement des activités touchant au développement (732 300 dollars); b) le projet de transfert d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) du sous-programme 4 (Technologie et logistique) pour fournir un appui accru au Service de l'analyse commerciale, en particulier pour les activités relatives au secteur de la création (220 200 dollars).
English: In the school year 2004-05, there were 1,038 schools of which 430 schools were for basic education and 608 for general education.
French: Au cours de l'année scolaire 2004/05, on dénombrait 1 038 écoles, parmi lesquelles 430 dispensaient un enseignement de base et 608 un enseignement général.
English: Noting that transnational corporations and other business enterprises have the capacity to foster economic well-being, development, technological improvement and wealth, as well as the capacity to cause harmful impacts on the human rights and lives of individuals through their core business practices and operations, including employment practices, environmental policies, relationships with suppliers and consumers, interactions with Governments and other activities,
French: Notant que les sociétés transnationales et autres entreprises ont la capacité d'accroître le bien-être économique, le développement, le progrès technologique et la richesse, mais qu'elles peuvent aussi avoir des effets nuisibles sur l'exercice des droits de l'homme et la vie des personnes du fait de leurs pratiques et opérations commerciales de base, notamment leurs pratiques en matière d'emploi, leurs politiques environnementales, leurs relations avec leurs fournisseurs et avec les consommateurs, leurs interactions avec les gouvernements et autres activités,