ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anyone indulging in crime in Nepal while residing abroad will also be subject to punishment.
French: Toute personne résidant à l'étranger qui perpètre un crime au Népal encourt également une peine;
English: CANPASS Air is open to citizens and permanent residents of Canada and the United States.
French: CANPASS Air est offert aux citoyens et aux résidents permanents du Canada et des États-Unis.
English: Avoiding exclusion/targeting specific needs Particular policy emphasis should be directed towards those groups that currently face a high risk of exclusion and where the new ICT tools might provide opportunities for reintegration.
French: Il se peut que certains groupes aient du mal à trouver un emploi dans la future société de l'information.
English: In all other cases, such a strategy shall be considered to be a defeat strategy.
French: Dans tous les autres cas, une telle stratégie sera considérée comme une stratégie d'invalidation.
English: Plasma triglyceride, plasma protein, haematocrit and percent fat in bone were all lower in the high dose group than in the controls.
French: Les triglycérides plasmatiques, les pro-téines plasmatiques, l'hématocrite, et le pourcentage de graisses dans les os étaient tous inférieurs dans le groupe exposé à la dose élevée comparativement aux groupes témoins.
English: 31, for a licence to use the "WEEKS 291", an American flat-deck barge, to transport project cargo within the Saint John, New Brunswick harbour and to make voyages from other ports in Atlantic Canada to transport project cargo to Saint John, New Brunswick during the period commencing on December 1, 2007 and ending on January 31, 2008.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « WEEKS 291 », une barge à pont-plat américaine, pour transporter des marchandises liées à un projet dans le port de Saint John (Nouveau-Brunswick) et pour effectuer des voyages pour assurer le transport de marchandises liées au projet depuis d'autres ports du Canada atlantique jusqu'à Saint John (Nouveau-Brunswick) au cours de la période commençant le 1er décembre 2007 et se terminant le 31 janvier 2008.
English: Dr. David Naylor, Dean of University of Toronto's Faculty of Medicine.
French: Dr David Naylor, doyen de la Faculté de médecine de l'Université de Toronto.
English: Galore Creek Copper-Gold-Silver Project Joint Report – Appendix D January 2, 2007
French: Projet de mine de cuivre, d'or et d'argent de Galore Creek – Annexe C 19 janvier 2007
English: It is very simple: in 1973, we were worried about the deterioration of corpses during transit.
French: C’est simple comme bonjour: en 1973, nous étions préoccupés par la détérioration des dépouilles au cours du transport.
English: The UN/CEFACT Steering Group will present for information and approval a substantive paper (TRADE/CEFACT/2002/8) covering a proposal on restructuring the Plenary and the permanent Working Groups.
French: Le Groupe directeur du CEFACT-ONU présentera, pour information et approbation, un document de fond (TRADE/CEFACT/2002/8) contenant une proposition pour la réorganisation de la Plénière et des Groupes de travail permanents.
English: UNFPA has also established a facilities management task force to oversee premises-related issues and to ensure the smooth transition of the geographical divisions to the regions.  The Executive Board may wish to formally approve the UNFPA organizational structure contained in the present report (DP/FPA/2007/16).
French: Il a également créé un groupe de travail chargé de la gestion des infrastructures pour examiner les questions relatives aux locaux et veiller à ce que le redéploiement des divisions géographiques se fasse de façon harmonieuse.
English: On the surface, these goals will contribute to a reduction of human vulnerability to natural hazard.
French: Les risques que représentent les catastrophes pour le développement est identifié dans la Déclaration du Millénaire, dans la section IV intitulée « Protéger notre environnement commun ».
English: They are often used by Military Police for port security at home and while Canadian ships are on deployment in foreign ports.
French: La police militaire les utilise souvent pour assurer la sécurité portuaire au pays ou lorsque des navires canadiens sont déployés à l’étranger.
English: Mineral Production In 2005, Saskatchewan’s mining operations produced commodities including potash, salt, coal, uranium, gold, silver, copper, zinc, sodium sulphate, silica sand, clay, and bentonite. Saskatchewan mineral production in 2005 generated $3.6 billion worth of sales.
French: Les ventes liées à la production minérale de la Saskatchewan ont totalisé 3,6 G$ en 2005, et selon les prévisions, elles devraient fléchir en 2006, ce qui témoignerait de la baisse prévue des ventes de potasse.
English: Sexual harassment in the workplace
French: Le harcèlement sexuel au lieu du travail
English: The new inclusion of Yukon Territory numbers has swelled the statistics to make our P&Y region "most often consulted."
French: Les chiffres pour le Territoire du Yukon ont été ajoutés pour la première fois, ce qui a gonflé les statistiques et fait des Prairies et du Yukon la Région "la plus souvent consultée".
English: The President: We shall now proceed to consider the draft resolution recommended by the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime in paragraph 33 of its report, as orally corrected.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons à présent passer à l'examen du projet de résolution recommandé par le Comité spécial sur l'élaboration d'une Convention contre la criminalité transnationale organisée au paragraphe 33 de son rapport, tel que corrigé oralement.
English: Canker-free individuals have been observed within infected stands, though these cases are very rare.
French: Des individus exempts de chancre ont été observés dans certains peuplements infectés, mais ils demeurent très rares.
English: The Office employs professionals As an organization that audits most government activities, we need employees with post-graduate expertise in many fields-accounting, statistics, economics, engineering, law, social and environmental sciences, public administration, human resources, and information technology.
French: Des professionnels En tant qu'organisation qui vérifie la plupart des activités gouvernementales, le Bureau a besoin d'employés qui ont fait des études supérieures dans diverses disciplines - comptabilité, statistique, économie, génie, droit, sciences sociales et environnementales, administration publique, ressources humaines et technologies de l'information.
English: Foremost among these is to ensure that there is a coherent, comprehensive strategy to implement the agreement that is fully understood and agreed by both organizations.
French: La plus importante est de veiller à ce que, pour appliquer l'accord, il y ait une stratégie globale et cohérente qui soit bien comprise et acceptée par les deux organisations.
English: Criminal networks operate on a regional basis; they have neither nationality nor religion.
French: Les réseaux criminels opèrent sur une base régionale, et ils n'ont ni nationalité ni religion.
English: Given that achieving the Six-Point Action Plan on Grants and Contributions is a major step in implementing Modern Comptrollership, many shorter-term initiatives are common to both action plans.
French: Comme la réalisation du Plan d'action en six points visant à renforcer la gestion des programmes de subventions et de contributions constitue une étape déterminante dans la mise en place de la fonction de contrôleur moderne, beaucoup d'initiatives à plus court terme sont communes aux deux plans d'action.
English: Summary Forced prostitution and trafficking in human beings should be unreservedly condemned as modern-day slavery and one of the most serious violations of human rights in Europe today.
French: Résumé La prostitution forcée et la traite des êtres humains, qui constituent une forme moderne d'esclavage et l'une des plus graves violations des droits de l'homme aujourd'hui en Europe, devraient être condamnées sans réserve.
English: With the expectation to implement service redesign and improvement initiatives within available funding, health authorities are making system improvements largely by redirecting and reallocating existing funding to maximize the benefit to patients and return on investment.
French: Comme les autorités doivent restructurer les services et apporter des améliorations en respectant le budget, elles procèdent surtout en réaffectant les fonds disponibles pour le plus grand bien des patients et de façon que leurs investissements soient le plus profitables.
English: Population density in 2001 stood at 909 persons per km2.
French: En 2001, la densité de la population était de 909 personnes au km2.
English: In W.S. Wooster and D.L. Fluharty (eds.). El Niño North:
French: Carcharodon carcharias (Linnaeus, 1758) (Lamnidae), Environmental Biology of Fishes 50:61-62.
English: There’s something wrong with breaking a sweat in Paris in February (pictures available soon) (pictures of Paris, not pictures of me sweating).
French: Ce n’est pas humain de crever de chaud en février (photos disponibles bientôt) (photos de Paris, pas photos de moi en train de crever de chaud).
English: For this reason, the issues raised therein are often interlinked and should be addressed accordingly.
French: Pour cette raison, les questions soulevées sont souvent liées entre elles et devraient être abordées eu égard à ce lien.
English: The UNHCR voluntary funds accounts are maintained in accordance with the Financial Rules for voluntary funds administered by the High Commissioner (A/AC.96/503/Rev.7 of 7 October 1999), approved by the Executive Committee at its fiftieth session.
French: Le HCR tient la comptabilité des fonds provenant de contributions volontaires conformément au règlement qui régit la gestion de ces fonds par le Haut-Commissaire (A/AC.96/503/Rev.7 du 7 octobre 1999), que le Comité exécutif a approuvé à sa cinquantième session.
English: The next item is the report (A4-0279/96) by Mrs Carrère d'Encausse, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission entitled 'Towards a European Union strategy for relations with the Transcaucasian Republics' (COM(95)0205 - C4-0242/96).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0279/96) de Mme Carrère d'Encausse, au nom de la commission des affaires extérieures, de la sécurité et de la politique de défense, sur la communication de la Commission «Vers une stratégie de l'Union européenne à l'égard des Républiques transcaucasiennes» (COM(95)0205 - C4-0242/96).
English: "While bricks and mortar still count when you're building a business, entrepreneurs in Alberta and across Canada need to be ready to embrace the opportunities of the digital revolution," said the Honourable Ron J. Duhamel, Minister of Veterans Affairs, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie).
French: « Bien que les briques et le mortier ont encore une certaine valeur, la plupart d'entre nous savons très bien que les entrepreneurs de l'Alberta et de partout au Canada doivent être prêts à saisir toutes les possibilités engendrées par la révolution numérique », explique l'honorable Ronald J. Duhamel, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Francophonie).
English: More than 80 percent of Americans who reported staying in Canada during their travels participated in sport and recreation activities.4 Tourism is associated with certain professional sports, especially baseball, basketball, and hockey.
French: Le sport et les loisirs représentaient cette année-là environ 1,1 % du produit intérieur brut du Canada et près de 2 % des emplois (par comparaison, le secteur agricole représentait 1,8 % du PIB, l’exploitation forestière et l’industrie du sciage 0,68 %, et les véhicules motorisés et les pièces de véhicules motorisés 2,05 %3).
English: Pre-loaded portable digital media players, are being considered.
French: Des lecteurs numériques portatifs préchargés sont envisagés.
English: Requests Governments to establish comprehensive policies, programmes and other measures, including through the collection of quantitative and qualitative data, to prevent victimization of women and girls and to protect victims of trafficking from re-victimization;
French: Demande aux gouvernements de mettre en place des politiques, programmes et autres mesures, notamment en collectant des données quantitatives et qualitatives, pour empêcher que les femmes et les petites filles ne tombent victimes de la traite et garantir que celles qui en ont été sauvées n'en soient de nouveau victimes;
English: In its resolution of 4 October (4), Parliament also welcomed the initiative which it felt went beyond conventional strategies in the field of health and development.
French: Dans une résolution du 4 octobre (4), le Parlement européen s'est également félicité de cette initiative, qu'il considère comme allant au-delà des stratégies traditionnelles en matière de santé et de développement.
English: We continue to encourage States, which have not yet done so, to become Party to the 13 International Conventions on Terrorism adopted within the framework of the United Nations.
French: Nous continuons d'inciter les États qui ne sont pas encore parties aux 13 conventions internationales contre le terrorisme adoptées dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies à le devenir.
English: Since the curlers don’t have the same technique, the time from the back line and the hog line may be slightly different from one to the other.
French: Les joueurs n’ayant pas tous la même technique, le temps entre la ligne arrière et la ligne de jeu peut varier d’un joueur à l’autre.
English: Additional fees to be paid are for: – extension for the second period of 25 years; – putting the deposit in order prior to publication; – provision of an official copy (on request); – waiving postponed publication; – corrections (clerical errors); – request for a statement of expiry dates.
French: Des taxes supplémentaires doivent être payées pour : – la prorogation pour la seconde période de 25 ans; – la régularisation du dépôt avant publication; – la fourniture d’une copie officielle (fournie sur demande); – la renonciation à l’ajournement de la publication; – les rectifications (d’erreurs matérielles); – la requête en relevé de déchéances.
English: The Riga Summit will be a focal point for these efforts. It will be another strong demonstration that NATO is meeting the challenge of change.
French: Le Sommet de Riga constituera un point de convergence de tous ces efforts et il apportera une nouvelle et solide démonstration que l’OTAN relève le défi du changement.
English: The greater part of this collection has already been archived, documented, photographed and digitized.
French: La majeure partie de cette  collection est archivée, documentée, photographiée et numérisée.
English: Moderation must also guide our production and consumption processes in a way that will protect the integrity of ecological systems and natural processes of reproduction.
French: La modération doit également orienter nos processus de production et de consommation de manière à protéger l'intégrité des systèmes écologiques et des processus naturels de reproduction.
English: FLEETGUARD INTERNATIONAL CORPORATION v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No.
French: FLEETGUARD INTERNATIONAL CORPORATION v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-90-121
English: Sound Fiscal Management The focus for the 2007–08 fiscal year will be on implementing a principled framework to restore fiscal balance.
French: Saine gestion financière En 2007-2008, on insistera sur la mise en place d’un cadre fondé sur des principes en vue de rétablir l’équilibre fiscal.
English: The governments of member states are therefore invited to develop inter alia, a national strategy which would set out the actions to be taken by each member state in order to increase participation by children in decisions affecting them and to implement this right of the child and ensure that all their public authorities and public services also implement it in all walks of life.
French: Les gouvernements des Etats membres sont donc invités, entre autres choses, à définir, dans une stratégie nationale, les actions que chaque État membre pourrait prendre en vue d’accroître la participation des enfants aux décisions les concernant et à appliquer et faire appliquer ce droit de l’enfant dans et par tous les pouvoirs publics, les services publics et dans tous les domaines de la vie.
English: More specifically, issues that could be looked into included the emerging themes for UNCTAD that were identified by the Panel — rationalizing and formalizing the implementation of technical cooperation projects, substantial improvements in the functioning of the expert groups, lack of strategy for publications and a failure to disseminate them appropriately, more coordination of programmes, and better lines of research.
French: Plus précisément, les questions qui pourraient être abordées comprenaient les nouveaux thèmes pour la CNUCED, qui avaient été identifiés par le Groupe de personnalités − rationalisation et formalisation de l'exécution des projets de coopération technique, amélioration substantielle du fonctionnement des groupes d'experts, mesures visant à remédier à l'absence de stratégie en matière de publications et aux carences concernant la diffusion de celles-ci, meilleure coordination des programmes, et meilleure définition des axes de recherche.
English: The angel's greeting also evokes the passages in Isaiah (66:7-11), Zechariah (9:9) and Zephaniah (3:14-17) that call on the "Daughter of Zion", i.e., Israel awaiting with joy the arrival of her Lord.
French: La salutation de l'ange évoque aussi les passages d'Isaïe (66, 7-11), Zacharie (9, 9) et Sophonie (3, 14-17) qui appellent « la fille de Sion », c.-à-d. Israël, à attendre dans la joie la venue de son Seigneur.
English: Attendant care may be provided in a nursing home, self-contained domestic establishment, retirement home, home for seniors or other institution.
French: Les frais de préposé aux soins peuvent être fournis dans une maison de santé, un établissement domestique autonome, une maison de retraite, une résidence pour personnes âgées et autres institutions.
English: • assessing the effectiveness of mitigation and compensation policies for human activities negatively affecting habitats;
French: • Évaluer l’efficacité des politiques d’atténuation et de compensation dans le cas des activités humaines qui ont des effets délétères sur les habitats;
English: As the dividend paid does not exceed this amount and USco is subject to income tax of 10 percent of the dividend paid pursuant to subsection 212(2) of the Act and paragraph 2 of Article X of the Canada-U.S. Tax Convention (1980), the payment of the dividend would not be an abuse of the Act read as a whole.
French: Bien que la société de personnes puisse exploiter une entreprise et avoir par conséquent une incidence commerciale, l'établissement de la société et le transfert des terrains sont effectués en vue de contourner l'interdiction qui découle implicitement de l'article 85. Le paragraphe 245(2) s'appliquerait puisque le transfert des terrains à la société est contraire au plan de la Loi lue dans son ensemble, étant donné l'interdiction prévue à l'article 85.
English: Employee Compensation record are retained forever. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Employés de la CCN. But :
English: The health component of the questionnaire was used to collect additional in-depth health information for one randomly selected household member.
French: La composante santé sert pour sa part à colliger des renseignements détaillés sur la santé d’un membre du ménage choisi au hasard.
English: This combination of "star" and "mesh" connectivity will enable a new range of high speed Internet applications, including IP telephony and desktop video using web cameras.
French: Cette combinaison de connexion en étoile et polygonale donnera lieu à une nouvelle gamme d’applications Internet à haute vitesse, de téléphonie IP et de vidéo à l’aide de caméras Web.
English: It is essential in this respect to work closely not only with the authorities in Armenia, Azerbaijan and Georgia but also with the "administrations" set up in the regions of Nagorno-Karabakh, Abkhazia and South Ossetia.
French: Il est essentiel à cet égard de travailler étroitement non seulement avec les autorités en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie, mais également avec les « administrations » mises en place dans les régions du Haut-Karabakh, de l’Abkhazie et de l’Ossétie du Sud.
English: The Committee regrets the lack of information on the procedure for the implementation of the Committee's Views under the Optional Protocol.
French: Le Comité regrette qu'aucune information n'ait été donnée sur la procédure de suivi de ses constatations au titre du Protocole facultatif.
English: Ilda Figueiredo, Ole Christensen, Roselyne Bachelot-Narquin Thomas Mann (Vice-Chairman) took the chair at 16.35.
French: À 16 h 35 heures, la présidence est assurée par Thomas Mann, vice-président.
English: Moreover, periodic post-completion point monitoring of the external debt situation could serve as an early warning system for potential problems.
French: En outre, passé le point d'achèvement, une surveillance périodique de sa dette extérieure pourrait permettre de déceler très tôt les problèmes qui risquent de se faire jour.
English: Sam Holman had a challenge: to make a stronger baseball bat.
French: Sam Holman, un menuisier de la région d'Ottawa, avait devant lui un grand défi : fabriquer un bâton de baseball plus solide.
English: S.E. M. Theirno Lo  Ministre de l'Environnement et Protection de la Nature
French: M. Theirno Lo Ministre de l'environnement et de la protection de la nature
English: The defence share of the budget remains very high: more than 30 per cent of the total.
French: La part de la défense dans ce budget reste encore très élevée : plus de 30 % du total.
English: Having said that, I would like to add that I see it as my primary task to set priorities and work so as to ensure that concerns about health and the environment are taken seriously.
French: Ceci dit, je voudrais ajouter que je considère qu'il est de mon devoir de donner toute priorité à ce que la sécurité dans le domaine de la santé et de l'environnement soit prise au sérieux.
English: The Executive Board shall expeditiously, if possible at its next meeting but not more than four months later, review the proposed new baseline or monitoring methodology in accordance with the modalities and procedures of the present annex [[in accordance with][taking into account [, as appropriate]][consistent with] any IPCC good practice guidance [for land use, land-use change and forestry as] [adopted by] [as decided by] the [COP][COP/MOP]].
French: Le Conseil exécutif examine dans les plus brefs délais, si possible à sa réunion suivante mais au plus tard quatre mois après, la nouvelle méthode proposée, selon les modalités et procédures définies dans la présente annexe [[conformément à] [compte tenu de [, selon qu'il convient]] [suivant] tout guide des bonnes pratiques du GIEC [pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie] [qu'aura adopté] [qui aura fait l'objet d'une décision de] la [COP] [COP/MOP]].
English: Assessments, which are done annually, have not fluctuated significantly for the past several years, and there have been only small variations in the real property tax rates.
French: Les évaluations annuelles et les taux des taxes foncières n'ont pas tellement fluctué au cours des dernières années.