ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the matter of Chaoulli, it was alleged that the failure of the Québec public health system to provide quality health care in due time, combined with the effects of section 15 of the Health Insurance Act (Québec) and section 11 of the Hospital Insurance Act, which prohibit reimbursement by private insurances for services covered by the Régie de l’assurance maladie du Québec, infringes the rights to life, liberty and security and that this infringement is not in compliance with the principles of fundamental justice (section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms) as well as the right to life, personal security, integrity and freedom that is guaranteed by the Charter of Human Rights and Freedoms (Quebec).
French: Dans l’affaire Chaoulli, il a été allégué que le défaut du système public de santé au Québec de fournir des soins de santé de qualité en temps utile, combiné à l’effet des articles 15 de la Loi sur l'assurance maladie (Québec) et 11 de la Loi sur l'assurance hospitalisation (Québec) qui interdisent le remboursement par des assurances privés des services assurés par la Régie de l’assurance maladie du Québec, porte atteinte au droit à la vie, la liberté et la sécurité et que cette atteinte n’est pas en conformité avec les principes de justice fondamentale (article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés) ainsi qu’au droit à la vie, la sûreté, l’intégrité et la liberté protégé par la Charte des droits et libertés de la personne (Québec).
English: But the role of government is changing.
French: Or, le rôle du gouvernement évolue.
English: For this reason, nobody should be forced to take the job.
French: Ils doivent être bien renseignés et connaître les limites de leur mandat.
English: 252 p.; 23 cm. « L'ambition de [ce guide] est de répondre aux questions suivantes :
French: Fighting Fads and Fallacies with Evidence-Based Practice / Simon Moss et Ronald Francis, Brisbane [Australia]:
English: As cited in the Court's judgment: I.C.J.
French: Cité dans l'arrêt de la Cour: C.I.J.
English: In six cases, the Special Rapporteur issued requests for interim measures of protection pursuant to rule 92 of the Committee's rules of procedure.
French: Dans six affaires, le Rapporteur spécial a demandé des mesures provisoires de protection en application de l'article 92 du Règlement intérieur du Comité.
English: This pattern of staggered starts is reflected in landings, with the smaller fisheries generating a few hundred tonnes throughout April.
French: L’étalement du début des saisons de pêche se reconnaît dans les débarquements, lorsque l’on constate que les petites pêcheries produisent quelques centaines de tonnes pendant le mois d’avril.
English: Set in beautiful parkland, St. Pierre Park Hotel was extensively refurbished in 2009.
French: L'hôtel St Pierre Park Hotel & Golf a été complètement rénové en 2009.
English: 1964 (Accompanying Her Majesty) Oct. 5 (Arr.
French: 1964 (accompagne Sa Majesté) du 5 octobre(arrivée à 17 h 30) au 13 octobre (départ à 10h) 8 Officielle Charlottetown, Québec, Ottawa.
English: For the purpose of this assessment, we identified a large sample of formal training programs from across the country, including degree, certificate, and professional development programs, and examined the publicly available materials in an effort to determine if the instruction offered covered tradition film or digital techniques.
French: Les professionnels de l’industrie ayant participé aux entrevues pour ce projet n’ont pas signalé un manque de compétences dans le domaine de la production numérique, mais ils ont affirmé le besoin d’accentuer la formation.
English: Chronic use results in tolerance.
French: La consommation chronique génère la tolérance.
English: Exporters' Exhibits E-1 and F-1, Annex 2, 1998 at 1 and 1997 at 1, Administrative Record, Vol.
French: Pièces des exportateurs E-1 et F-1, annexe 2, 1998 à la p. 1 et 1997 à la p.
English: Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination; World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: Troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale; Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: I advanced the power slowly and all the fire and overheat lights came back on right away.
French: Ma réaction en fonction des pages rouges, quoique légèrement lente, était la mesure appropriée à prendre.
English: Processes are not automatic 3 Basic capability.
French: Processus non automatisés. 3 Capacité de base.
English: While efforts have been made to eliminate gender stereotypes from textbooks, the Committee is concerned that these persist in the Arab education system.
French: Il craint que malgré les efforts déployés pour les éliminer, les stéréotypes subsistent dans les manuels du système scolaire arabe.
English: This may not come on the initial count of ballots, but the gradual transfer of preferences creates a "manufactured majority" winner.
French: Cette majorité ne se produit pas nécessairement au premier décompte des voix, mais avec la redistribution graduelle des préférences, une majorité finit par être « fabriquée ».
English: Retiring Judges and Advocates General who are reappointed shall retain their former precedence.
French: Les juges et avocats généraux sortants qui sont nommés de nouveau conservent leur rang antérieur.
English: Protocol II, also adopted in 1980, concerns the use on land of mines, booby traps and other devices; that Protocol was amended in 1996.
French: Le Protocole II, également adopté en 1980, porte sur l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs; ce Protocole a été modifié en 1996.
English: The APF does not address how to change this.
French: Le CSA n’indique pas comment changer cette situation.
English: Our help goes beyond that: we also want an end to child labour, healthy and secure conditions for people, who can express their opinions without being threatened with jail or prosecution.
French: Notre aide va bien au-delà : nous voulons aussi stopper le travail des enfants, nous voulons que les peuples d’Asie centrale vivent dans des conditions décentes, qu’ils puissent exprimer leur opinion sans être jugé ou jeté en prison.
English: • The Canadian Consulate in Düsseldorf will be closed on the following days
French: • Le Consulat du Canada sera fermée les jours suivants.
English: For non-salary operating funds, the commitment is made at the time of approval, for example, staff travel or contracts for professional services.
French: Dans le cas des ressources de fonctionnement non salariales, l’engagement est pris au moment de l’approbation, par exemple, des déplacements du personnel ou des marchés de services professionnels.
English: The perception of a disparity in emoluments between locally recruited and internationally recruited staff in the peacekeeping arena or at any of the main Secretariat duty stations or regional commissions needs to be clarified on a global basis.
French: Les questions concernant la disparité des émoluments entre le personnel recruté sur le plan local et le personnel recruté sur le plan international dans le domaine du maintien de la paix ou dans les principaux lieux d'affectation du Secrétariat et les commissions régionales doivent être clarifiées à l'échelle mondiale.
English: In applying the quality dimensions laid down in paragraph 1 to the statistics covered by this Regulation, the modalities and structure of the quality reports shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
French: Lors de l’application des normes de qualité visées au paragraphe 1 aux statistiques couvertes par le présent règlement, les modalités et la structure des rapports relatifs à la qualité sont arrêtées conformément à la procédure visée à l’article 11, paragraphe 2. Or. en
English: Players from countries that are not supported by phone can use our webform to contact technical support.
French: Nous vous informerons dès que possible sur cette page.
English: Validity of the results The results remain valid for ten years.
French: Validité des résultats Les résultats demeurent valides pendant dix ans.
English: It is therefore difficult to know whether container use will grow any more quickly than it has.
French: Il donc difficile de déterminer si l’utilisation de conteneurs est appelée à connaître un taux de croissance plus élevé qu’auparavant.
English: Light utility vehicles are highly mobile and essential to facilitating the tactical command of combat, combat support and combat service support units, to assist in the gathering and dissemination of information and to liaison within and between field formations.
French: Très mobiles, les véhicules utilitaires légers jouent un rôle essentiel dans le commandement tactique des unités de combat, d’appui au combat et de soutien logistique du combat, dans la collecte et la diffusion de renseignements et dans les liaisons internes et externes des formations en campagne.
English: We fully agree with the High Representative to the effect that only through the full rule of law, the implementation of economic reform and institution-building will Bosnia and Herzegovina be able to continue to distance itself from the hardships of the 1990s, when the world witnessed one of the bloodiest chapters of recent history.
French: Nous convenons pleinement avec le Haut Représentant que ce n'est que par le plein établissement de l'état de droit, la mise en oeuvre de la réforme économique et la consolidation des institutions que la Bosnie-Herzégovine sera à même de tirer un trait sur les dures épreuves des années 90 lorsque le monde a connu l'un des chapitres les plus sanglants de l'histoire contemporaine.
English: The Governor in Council has made regulations respecting the origin of goods, namely, the Regulations.
French: Le gouverneur en conseil a pris des règlements concernant l'origine des marchandises, notamment le Règlement.
English: Disclosure of Position Reclassifications MATERIEL GROUP October - December 2007 EX - Executive Record: 1 Position Number 0000261277 Position Title FRIGATE LIFE EXTENSION PROJECT Previous Position Classification EX 01 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE MATÉRIEL Octobre à décembre 2007 EX - Haute direction Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000261277 Titre du poste PROLONGATION DE LA VIE DE L'ÉQUIPEMENT DES FRÉGATES Classification antérieure du poste EX 01 Prime de surveillance précédente
English: Discrimination seems to follow them wherever they go and therefore they are unable to enjoy full human rights in present-day Europe.
French: Où qu’ils aillent, ils se heurtent à la discrimination et ne jouissent donc pas pleinement des droits de l’homme dans l’Europe d’aujourd’hui.
English: The application would be allowed, the decision of the Umpire of June 24, 1993 will be set aside and the matter will be referred back to the Umpire for redetermination on the basis that neither the Board of Referees nor the Umpire had jurisdiction to review the issue of insurability of employment or the Minister's rulings thereon and, accordingly, that the appeal from the decision of the Board of Referees dated October 16, 1990 be allowed.
French: La demande est accueillie, la décision que le juge-arbitre a rendue le 24 juin 1993 est annulée et l'affaire est renvoyée à celui-ci pour réexamen pour le motif que ni le conseil arbitral ni le juge-arbitre n'avaient compétence pour examiner la question de l'assurabilité de l'emploi ou les décisions rendues par le ministre à ce sujet, et, par conséquent, l'appel de la décision que le conseil arbitral a rendue le 16 octobre 1990 est accueilli.
English: Premium front seats include structure, padding and outward appearance, delivering firm support for improved long-distance comfort.
French: La structure, le rembourrage et l'ampleur des sièges avant de catégorie supérieure procurent un soutien ferme et un confort amélioré lors des longs trajets.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > About Us > Canadian Human Rights Act Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > À notre sujet > La Loi canadienne sur les droits de la personne Liens institutionnels
English: 15 See also Communication from the Vice-President Directorate-General 3 of the European Patent Office dated 19 May 1995, OJ EPO 1995, 489.
French: 14 Cf. également le communiqué du Vice-Président chargé de la direction générale 3 de l'Office européen des brevets en date du 19 mai 1995, JO OEB 1995, 489.
English: Port Alberni, BC V9Y 1T7 Phone: (250) 724-3112 Fax:
French: Port Alberni, BC V9Y 1T7 Téléphone : (250) 724-3112 Télécopies :
English: Direct teaching of child workers and children at risk of dropping out of school; Giving priority to girls in educational provision; Preparing educational and teaching models with the aim of supporting the institutions concerned in eliminating child labour.
French: Enseignement direct pour les enfants qui travaillent et les enfants qui risquent d'abandonner l'école; Priorité à l'enseignement dispensé aux filles; Élaboration de modèles éducatifs et pédagogiques visant à aider les institutions compétentes à mettre fin au travail des enfants.
English: Summary With the exception of basic computer continuing education for faculty and some access to instruction development that addresses issues of teaching and learning using technology, there are few education opportunities for students or faculty to gain competencies in computer skills, computer applications in nursing, or nursing informatics.
French: Sommaire Mis à part l'éducation permanente sur l'utilisation de base des ordinateurs offerte aux enseignants et un certain accès aux programmes de perfectionnement traitant de questions d'enseignement et d'apprentissage à l'aide de la technologie, les étudiants et les enseignants ont peu de possibilités de formation qui leur permettraient d'acquérir des compétences relatives à l'informatique, à l'application de l'informatique aux sciences infirmières, ou à l'informatique infirmière.
English: Transfer payments are then made to the specific group in support of activities related to the provision of programs and services related to their new responsibilities.
French: Les paiements de transfert sont attribués au groupe concerné afin qu’il puisse soutenir les activités portant sur la prestation de programmes et de services liée à ses nouvelles responsabilités.
English: Do look outside Canada to the U.K. and Switzerland based agencies to initiate a global partnership in the context of a strategy to translate knowledge to action in support of "Health Policy and Systems Research" in LMICs.
French: Regarder ce qui se passe en-dehors du Canada afin de mettre sur pied avec des organismes situés au R.-U. et en Suisse un partenariat mondial dans le cadre d'une stratégie visant à mettre en pratique des connaissances pour appuyer la « Recherche en matière de systèmes et de politiques de santé » dans les PRMF.
English: J.E. Prieto, President of BID Business Initiative Directions with his family, greeting Bill Clinton, 42nd President of the United States of America, at the Madrid airport during his visit in Spain.
French: J. E. Prieto, Président de B.I.D.et sa famille accueillent Bill Clinton, 42ème Président des États-Unis d'Amérique à l'aéroport de Madrid lors de l'une de ses visites en Espagne.
English: Such reports include prolonged or unjustified detention amounting to arbitrary and/or unlawful detention, violations of personal liberty through the use of excessive force in carrying out arrests, the assault of persons in police custody and, less commonly, the deprivation of property (corruption).
French: Ils font état notamment de cas de détention prolongée ou injustifiée constituant une détention arbitraire et/ou illégale, de violation de la liberté personnelle par un emploi excessif de la force lors de l'arrestation, d'agressions subies par des personnes durant la garde à vue et, ce qui est moins fréquent, de spoliation (corruption).
English: The DCDS service paper formalized the departmental action plan to address the OAG report observations and conclusions.
French: Le document militaire du SCEMD a officialisé le plan d’action du Ministère élaboré en réponse aux observations et aux conclusions du rapport du BVG.
English: Moreover, adults are responsible for environments of conflict and violence.
French: En outre, ce sont les adultes qui créent des environnements de conflit et de violence.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Garni Hotel Villa Tamara sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • Healthy Canadians with Access to Quality Health Care
French: • Des Canadiens en santé ayant accès à des soins de santé de qualité
English: Total, all ages Male Female Age <15, total Male Female Age 15–19, total Male Female Age 20–24, total Male Female Age 25–34, total Male Female Age 35–44, total Male Female Age 45–54, total Male Female Age 55–64, total Male Female Age 65–74, total Male Female Age 75+, total Male Female Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories a b
French: Total, tous les âges Hommes Femmes Total, 15 ans ou moins Hommes Femmes Total, 15 à 19 ans Hommes Femmes Total, 20 à 24 ans Hommes Femmes Total, 25 à 34 ans Hommes Femmes Total, 35 à 44 ans Hommes Femmes Total, 45 à 54 ans Hommes Femmes Total, 55 à 64 ans Hommes Femmes Total, 65 à 74 ans Hommes Femmes Total, 75 ans ou + Hommes Femmes Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest a b
English: We must stick to the Union's targets, even if the results from Kyoto turn out to be unsatisfactory.
French: Nous devons maintenir les objectifs de l'Union, même si Kyoto ne se solde pas par un résultat intéressant.
English: • Work is under way to develop Aboriginal tourism in conjunction with First Nations’ regional and national associations.
French: • Les travaux sont en cours pour établir un tourisme autochtone conjointement avec les associations régionales et nationales des Premières Nations.
English: Please indicate if the rule is a rule of general contract law, or is a rule specified in the law of copyright and/or neighboring rights.
French: Veuillez préciser si la règle est une règle du droit général des contrats ou une règle énoncée dans la loi sur le droit d’auteur ou les droits voisins.
English: As a collective, [the National Native Association of Treatment Directors has] identified our successes as deriving from: [doing our own] program development and delivery; cultural programming to increase awareness and self-esteem; the use of Native counsellors as role models; introducing or strengthening traditional spirituality; and helping our clients learn to help themselves.
French: [TRADUCTION] Collectivement, la National Native Association of Treatment Directors a conclu que nous devions nos succès à des programmes que nous avons nous-mêmes définis et exécutés, à des programmes culturels visant à renforcer la prise de conscience et l’estime de soi, au recours à des conseillers autochtones, au rétablissement ou au renforcement de la spiritualité traditionnelle et à l’aide apportée à nos clients pour qu’ils apprennent à s’aider eux-mêmes.
English: 29-31 January 2003
French: 29-31 janvier 2003
English: Each time the reference occurs, replace “the competent authority” by the “Administrative Committee”.
French: À chaque fois qu'il y est fait référence, remplacer “l'autorité compétente” par “le Comité d'administration*”.
English: A statement was made by the observer of the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Une déclaration est faite par l'observateur du Comité international de la Croix-Rouge.
English: I am certain that the Council, too, if it begins to discuss this matter in detail, will actually encounter more or less the same conditions for agreement as we have created here.
French: Je suis certain que le Conseil, lui aussi, s'il commence à en discuter en détail, aboutira à peu de chose près aux mêmes résultats que ceux que nous avons obtenus ici.
English: In January of 2003, Mr. Swaine registered a lien naming TAG as secured creditor.
French: En janvier 2003, ayant pris connaissance de la situation, M. Swaine a enregistré un privilège sur la voiture en inscrivant le nom de TAG en tant que créancier garanti.
English: An example is the Sustainable Development Strategy which has employed a partnership approach between the department and First Nations.
French: Un exemple est la stratégie de développement durable, qui a utilisé une approche de partenariat entre le Ministère et les Premières Nations.
English: INO occupies a strategic and essential niche in the technology transfer continuum to businesses by serving as a relay between the emergence of new concepts and the marketing of cost-effective products," the Minister concluded.
French: L’INO occupe un créneau particulier et essentiel dans le continuum du transfert technologique aux entreprises, en servant de relais entre l’émergence de nouveaux concepts et la commercialisation de produits rentables », a conclu le ministre Blackburn.
English: Check our NEW name, NEW look and NEW Website address.
French: Jettez un coup d’œil à notre NOUVEAU nom, NOUVEAU look et NOUVELLE adresse Internet.
English: He also ensures that all the company's documents have a confidential notice.
French: Il veille aussi à ce que tous les documents de la société portent une mention de confidentialité.
English: This has become necessary in view of the continuing effort by the Government of Turkey and its subordinate local administration in the occupied areas of Cyprus, to exploit the issue of the renewal of the mandate of UNFICYP in order to gain some form of recognition or acknowledgement of the status of the secessionist entity, the so-called Turkish Republic of Northern Cyprus (TRNC) which has been declared “legally invalid” by Security Council resolution 541 (1983).
French: Cela est devenu nécessaire étant donné que le Gouvernement turc et son administration locale subordonnée dans les zones occupées de Chypre s'efforcent continuellement d'exploiter la question du renouvellement du mandat de la Force afin d'obtenir une certaine forme de reconnaissance ou d'acceptation du statut de l'entité sécessionniste, la prétendue République turque de Chypre-Nord (RTCN) dont l'existence a été déclarée « juridiquement nulle » par le Conseil de sécurité dans sa résolution 541 (1983).
English: Please describe how your arms/arms broker licensing system, if any, can prevent Osama bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them from obtaining items under the established arms embargo.
French: Veuillez décrire comment votre système d'octroi de licences pour les armes et les courtiers en armes, le cas échéant, peut empêcher Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et des Taliban, ainsi que les autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés, d'obtenir des articles interdits en vertu de l'embargo sur les armes en vigueur.
English: The list of different actions, which I have given this evening, is not exhaustive but it shows clearly that the Commission does not consider that its work was completed when we presented our communication in October 1996 or when the single market in civil aviation was formally and legally completed on the 1 April last year.
French: La liste des différentes actions que j'ai énumérées ce soir n'est pas exhaustive; toutefois, elle montre clairement que la Commission ne considère pas qu'elle avait fini son travail lorsque nous avons présenté notre communication en octobre 1996 ni même lors de l'achèvement officiel du marché unique de l'aviation civile, à savoir le 1er avril de l'année dernière.
English: Paragraph 6.14.3., amend to read:
French: Paragraphe 6.14.3, modifier comme suit: