ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon all Governments to take appropriate effective legislative, administrative, judicial and other measures to prevent and prohibit the production, trade, export and use of equipment that is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment;
French: Invite tous les gouvernements à prendre les mesures appropriées sur le plan législatif, administratif, judiciaire et autres pour prévenir et interdire la production, le commerce, l'exportation et l'utilisation de matériel spécialement conçu pour infliger des tortures ou autres traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Although average prices may drive producers' decisions, their incomes are determined by the prices when they sell their crops and livestock.
French: Les prix moyens peuvent influer sur les décisions des agriculteurs, mais il n’en reste pas moins que les revenus de ces derniers sont déterminés par les prix ayant cours au moment où ils vendent leurs productions.
English: For each case, standardised questionnaires were given by phone or during an office visit to the treating physician.
French: Un troisième questionnaire a été rempli par téléphone par les cas qui avaient voyagé à l’étranger au cours des 5 dernières années ou pour lesquels aucun facteur de risque n’était documenté.
English: On regional matters, the two Heads of State exchanged views on the problems affecting the region.
French: Pour ce qui est des aspects régionaux, les deux chefs d'État ont échangé des vues sur les problèmes dont souffre la région.
English: Such continuous threats to our countries call for the timely establishment of mechanisms to prevent and manage natural disasters.
French: Ces menaces qui pèsent quotidiennement sur nos pays appellent à la mise en place, dans les meilleurs délais possibles, de mécanismes de prévention et de gestion des catastrophes naturelles.
English: This summer, WD organized a mission to the U.S. to link western Canadian companies with U.S.-based Boeing and Lockheed Martin.
French: Cet été, le Ministère a organisé une mission aux États-Unis afin de mettre les entreprises de l'Ouest canadien en contact avec les entreprises américaines Boeing et Lockheed Martin.
English: Tariff item No. 5801.35.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is repealed.
French: Le no tarifaire 5801.35.00 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe de la même loi est abrogé.
English: Recently, the Monitoring Group has worked on strengthening the fight against the trafficking of doping substances, and in a feasibility study it will consider the adoption of new provisions to enhance harmonisation, exchange of information, and prosecution of those involved in making substances available for doping purposes.
French: Récemment, le Groupe de suivi a travaillé sur le renforcement de la lutte contre le trafic de substances dopantes et va examiner, au moyen d’une étude de faisabilité, la possibilité d’adopter de nouvelles dispositions pour renforcer l’harmonisation, l’échange d’informations et la poursuite des personnes impliquées dans la disponibilité des substances à des fins de dopage.
English: The Veterinarian-in-charge is required to plan and implement inspection services to coincide with plant operating schedules; ensure that inspection stations are attended at the scheduled times, including overtime and to conduct final inspections to provide decisions on the referred inspection condemnations by subordinates that are challenged by management; certify and approve the certification by subordinates of meat products; consult with senior plant management on proposed construction changes, new equipment, problems concerning processing methods, work flow and sanitation, and enforcement of the Regulations; collect specimens and samples of products for laboratory examination; tabulate and complete reports on inspection activities for submission to plant management and the Regional Office; provide a consultative service, information and advice on the meat inspection and related activities, and guide the training of inspection staff.
French: Degré Particularités Nature des travaux Le travail du vétérinaire en chef doit être effectué conformément aux méthodes approuvées et aux directives reçues du vétérinaire régional, de même qu'aux objectifs du système d'inspection des viandes; il nécessite la prestation de services d'inspection et l'application des divers règlements et lois dans un complexe agréé d'abattage et de transformation des viandes.
English: The Chairperson is accountable to Parliament reporting through the Minister of Citizenship and Immigration.
French: Le président rend des comptes au Parlement par l’entremise de la ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration.
English: Act of an executive power, or of a member of an executive power, intended to implement an act or a decree.
French: Matières dont la Communauté française a transféré l’exercice de la compétence à la Région wallonne et à la Commission communautaire française et matières dont la Région wallonne a transféré l’exercice de la compétence à la Communauté germanophone.
English: If necessary, please contact your security officer for specifics.
French: Le cas échéant, veuillez communiquer avec votre bureau de la sécurité pour obtenir d'autres précisions.
English: We continue to hope that the fund will, among other things, be able to support the efforts being carried out by Africa in conjunction with the private sector to significantly reduce the cost of primary drugs.
French: Notre souhait demeure que ce Fonds soit susceptible de soutenir entre autres les efforts que l'Afrique déploie conjointement avec le secteur privé pour réduire sensiblement le coût des principaux médicaments.
English: The WIPO Interim Report discussed in detail the respective advantages and disadvantages of, on the one hand, applying the administrative procedure to any intellectual property dispute arising out of a domain name registration and, on the other hand, limiting the application of the procedure to clear cases of abusive registrations of domain names or "cybersquatting."
French: Le Rapport intérimaire de lOMPI a examiné de façon détaillée les avantages et inconvénients respectifs, dune part de lapplication de la procédure administrative à tout litige de propriété intellectuelle découlant de lenregistrement dun nom de domaine et, dautre part, de la limitation de lapplication de la procédure à des cas évidents denregistrement abusif de noms de domaine ou "cybersquattage".
English: The Healthy Lawns Strategy is a collaborative project with provincial and territorial governments that began in 2000.4 In 2004-2005, we will continue to promote lawn IPM to homeowners and improve the risk reduction information on pesticide labels.
French: La Stratégie pour pelouses saines est un projet de collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux qui a débuté en 2000.4 En 2004-2005, le ministère continuera de promouvoir la lutte antiparasitaire intégrée relative aux pelouses auprès des propriétaires et améliorera l'information sur la réduction des risques sur les étiquettes des produits antiparasitaires.
English: Effective aid complements private investment.
French: Une aide efficace vient compléter l'investissement privé.
English: Pedestrian areas and high parking charges are the main measures used in most cities.
French: Pour cela, la plupart choisissent de créer des zones piétonnières et de faire payer très cher le stationnement.
English: The Chairman of the Estonian Patent Office informed the meeting that a new patent law was being drafted and was scheduled to be implemented by 1 July 2002, which is the date when Estonia accedes to the European Patent Convention.
French: Le Directeur de l'Office des brevets a indiqué à la réunion qu'une nouvelle loi sur les brevets était en cours d'élaboration.
English: The establishment of the National Council for Women in February 2001;
French: c) La création du Conseil national pour les femmes en février 2001;
English: General exchange of views (continued)
French: Échange de vues général (suite).
English: C. Cooperation with non-governmental organizations 145 29
French: Coopération avec les organisations non gouvernementales 145 30
English: Justice Canada\fs24\b0 \par\par} \sb120\sa120 {\b\fs20 5.1 Legal services to departments+}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Pursuant to the Department of Justice Act, Justice Canada is responsible for the legal affairs of the government as a whole and for providing legal services to individual departments and agencies through functions related to the offices of the Attorney General and the Minister of Justice.
French: Justice Canada\fs24\b0 \par\par} \sb120\sa120 {\b\fs20 5.1 Services juridiques aux ministères+}\par\pard \ql \sb100\sa100 {En vertu de la {\i Loi sur le ministère de la Justice}, Justice Canada est responsable des affaires juridiques de l'ensemble de l'administration fédérale et de la prestation de services juridiques aux ministères et organismes, par l'exercice de fonctions rattachées au cabinet du procureur général et du ministre de la Justice.
English: I will fully adhere to this principle.
French: C'est là un principe auquel je souscris sans réserve.
English: • $159,252 to the Mother of Red Nations Women's Council of Manitoba Incorporated for its project entitled Sisters in Spirit:
French: • 159 252 $ à l'organisme Mother of Red Nations Women's Council of Manitoba Incorporated, pour son projet Sisters in Spirit:
English: Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the convergence programme of the Czech Republic (2004-07):
French: Avis du Conseil conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil concernant le programme de convergence de la République tchèque (2004-2007) - Bull.
English: Social security systems now face new demands triggered by factors such change also affecting as the need to extend coverage to the world’s poorest people, shifting patterns social security in employment, pressures for greater mobility in labour markets, changing family arrangements, ageing populations and new health hazards.
French: Aujourd’hui, les régimes de sécurité sociale doivent répondre à de nouvelles exigences qui tiennent à la nécessité d’étendre les régimes de sécurité sociale aux personnes les plus pauvres du monde, à la mutation des formes d’emploi, aux pressions en faveur d’une plus forte mobilité de la main-d’œuvre, à l’évolution des structures familiales, au vieillissement des populations et aux nouveaux risques d’atteinte à la santé.
English: But it must be said that, overall, you have done something for everyone.
French: Mais il faut dire que dans l'ensemble vous avez fait quelque chose pour tout le monde.
English: We presented our vision, service plan and resource requirements to a special parliamentary panel chaired by the Speaker of the House of Commons.
French: Nous avons exposé notre vision, notre plan de services et nos besoins en matière de ressources à un groupe consultatif parlementaire spécial dirigé par le président de la Chambre des communes.
English: The monsoon is controlled both by the global climate, its evolutions and periodic cycles, and by human activities, which have been throwing things out of balance for decades.
French: La mousson est à la fois contrôlée par le climat mondial, ses évolutions et ses cycles périodiques, et par les activités humaines qui infligent, depuis quelques décennies, d’impressionnants coups de boutoir aux équilibres préexistants.
English: June 2004 April 2005 June 2004 committee for corporate inventory of research outcomes
French: J. Windsor Cadres Équipe de la transformation D. Moorman et P. Lévesque P. Wiggin
English: October 2003 Dear Pharmacist / Wholesaler
French: Octobre 2003 Madame, Monsieur,
English: In addition to measuring students’ knowledge and skills using a paper-and-pencil assessment, PISA 2009 will also measure their reading skills and knowledge through an electronic reading assessment (ERA).
French: Non seulement les connaissances et les capacités de lecture des élèves seront-elles mesurées au moyen d’un test papier-crayon, mais le PISA 2009 mesurera aussi ces capacités et ces connaissances au moyen d’un test de lecture électronique (TLE).
English: “As the 2003 Canadian working paper on NGO participation in the NPT review process noted, `Nuclear disarmament NGOs make key contributions to building and nurturing public concern and thus political will, advancing global norms, enhancing transparency, monitoring compliance, framing public understanding, and providing expert analysis'.
French: Comme il est énoncé dans le document de travail que le Canada a soumis en 2003 au sujet de la participation des organisations non gouvernementales au processus d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, “les ONG qui œuvrent pour le désarmement nucléaire contribuent de façon essentielle à la sensibilisation du public et à la mobilisation d'une volonté politique, en soutenant les normes mondiales, en renforçant la transparence, en suivant l'exécution des engagements, en favorisant la compréhension du public et en effectuant des analyses spécialisées”.
English: The General Assembly decided to defer consideration of agenda item 41 and to include it in the provisional agenda of the sixty-first session.
French: L'Assemblée générale décide de reporter l'examen du point 41 de l'ordre du jour et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la soixantième et unième session.
English: 2.3 The parties may jointly fund and support projects and initiatives that sustain program priorities, but there will be no transfer of resources between the Parties for services agreed to by them.
French: 2.3 Les parties contractantes peuvent financer et appuyer conjointement des projets et des initiatives à l’appui des priorités de programme, mais il n’y aura aucun transfert de ressources entre elles relativement à des services au sujet desquels elles se seraient mises d’accord.
English: The fourth group consisted of a single accession identified as C. colocynthis.
French: Le quatrième groupe ne comprend qu'une seule accession, le C. colocynthis.
English: A group of people with a shared cultural background, who live for the most part in Southern and Easter Europe, Western Asia, Latin America, the southern part of the United States and the Middle East.
French: Un groupe de personnes qui ont la même culture et qui vivent en grande majorité en Europe du sud et de l'est, en Asie occidentale, en Amérique latine, dans le sud des États-Unis et au Moyen-Orient.
English: Read more RMC FENCERS WIN PROVINCIAL UNIVERSITY CHAMPIONSHIP Following an impressive qualifying round two weeks earlier, the Royal Military College of Canada (RMC) did not disappoint at the Ontario University Athletic (OUA) Fencing Championships, held in Hamilton February 17-18 at McMaster University.
French: Lire plus LES ESCRIMEURS DU CMR REMPORTENT LE CHAMPIONNAT UNIVERSITAIRE PROVINCIAL Après une bonne performance lors de l’épreuve de qualification, il y a deux semaines, le Collège militaire royal (CMR) du Canada n’a pas déçu au Championnat universitaire d’escrime de l’Ontario tenu les 17 et 18 février à Hamilton, à l’Université McMaster.
English: Brian Paisley, founder of the Edmonton Fringe, radically adapted the Edinburgh model when he created a production structure designed to enable artists to self-produce their own work.
French: Brian Paisley, le fondateur du festival marginal d'Edmonton, a radicalement adapté le modèle d'Édimbourg lorsqu'il a créé une structure de production permettant aux artistes de produire eux-mêmes leurs propres oeuvres.
English: Key agricultural imports for the consumer sector include dairy, tobacco and grain (wheat), while other major agricultural imports, such as fertilizer, animal feed and pesticides, support Vietnam’s significant agricultural sector.
French: Les principaux produits agricoles importés pour le marché de la consommation sont les produits laitiers, le tabac et les grains (blé) et, pour l'important secteur agricole lui-même, l'engrais, les aliments pour animaux et les pesticides.
English: With effect from 9 May 2004, for EC approval to be granted for a vehicle type with regard to the heating system or a type of combustion heater the requirements of Directive 2001/56/EC must be met.
French: À partir du 9 mai 2004, la réception d'un type de véhicule pour des motifs concernant le chauffage ou d'un type de chauffage à combustion doit répondre aux exigences de la directive 2001/56/CE.
English: ANNA helped to develop programmes to provide psychological and legal counselling for the victims of domestic violence and, in April 1997, lawyers working for the organisation brought the first domestic violence case to court and won, setting a legal precedent for all of Russia.
French: ANNA a contribué au développement de programmes d'aide psychologique et juridique pour les victimes de violence domestique. En avril 1997, des juristes travaillant pour l'organisation ont porté devant la justice le premier cas de violence domestique et ont gagné, offrant ainsi à la Russie son premier précédent juridique.
English: c. Consult with the other groups about any differences in reports.
French: Consultez les autres équipes s'il y a des différences entre les rapports.
English: The product has already served more than 140,000 desktop sessions over the last few months and has been tested through external Proof of Concepts with some early adopters’ organisations.
French: Fonctionnant de longue date sur les serveurs Ulteo, le produit a déjà servi plus de 140 000 sessions desktop durant les derniers mois, et la nouvelle version installable a été testée au travers de projets pilotes externes avec des clients de type "early adopters".
English: The secretariat had received no submissions by Parties.
French: Le secrétariat n'avait reçu aucune demande émanant de Parties.
English: Mercury levels in pike and Walleye peaked after 4â€"10 years and declined gradually between 6 and 20 years after flooding.
French: Chez le brochet et le dorÃ© jaune, les concentrations de mercure avaient culminÃ© aprÃ¨s 4â€"10 ans, puis avaient baissÃ© graduellement 6â€"20 ans aprÃ¨s l'inondation.
English: Workplace outcomes evidenced by the workplace exhibiting fair employment and workplace practices and effective labour relations; a workplace that is fair, enabling, healthy and safe in order to provide best services to Canadians; and a workplace that provides a healthy and safe physical and psychological environment.
French: • Les résultats à l’égard du milieu de travail comme en témoigne un milieu de travail où les pratiques d’emploi et les pratiques en milieu de travail sont équitables et les relations de travail efficaces; un milieu de travail équitable, habilitant, sain et sécuritaire afin d’offrir les meilleurs services possibles aux Canadiens et aux Canadiennes; un milieu de travail sain et sécuritaire sur les plans physique et psychologique;
English: However, further measures are needed to increase long-term fiscal sustainability, including by raising labour market participation and the number of hours worked.
French: Il convient néanmoins d'engager d'autres mesures pour renforcer la viabilité budgétaire à long terme, en augmentant notamment la participation au marché du travail et le nombre d'heures ouvrées.
English: During the year, meetings were held with the regional directors and executive secretaries of the United Nations Population Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Fund for Women, and a number of officials from the United Nations Development Programme.
French: Des réunions ont été organisées au cours de l'année avec les directeurs régionaux et secrétaires exécutifs du Fond des Nations Unies pour la population (FNUAP), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), et avec plusieurs responsables du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The Chairperson reminded the delegation of Bolivia that it had undertaken, on behalf of its Government, to prepare future reports to the Committee through an inclusive process, submit them in a timely manner, have the Convention translated into all national languages and publicize it through awareness-raising campaigns targeting, in particular, members of the Government, the judiciary and the nation's women; a press conference would be an excellent way of launching such a campaign.
French: La Présidente rappelle à la délégation bolivienne que celle-ci s'est engagée, au nom de son gouvernement, a présenter à l'avenir ses rapports au Comité à l'issue d'un processus participatif, de le faire à temps, de faire traduire la Convention dans toutes les langues nationales et de la faire connaître par des campagnes de sensibilisation visant en particulier les membres de l'administration publique, le pouvoir judiciaire et les femmes, une conférence de presse représentant une excellente solution pour lancer une telle campagne.
English: Women, though, were placed in different types of  positions than were men, i.e. such as meter maids, parking booth  attendants, and guards in homes for the aged.
French: Les femmes étaient toutefois appelées à occuper des genres de postes différents de ceux des hommes et à travailler par exemple comme préposées aux compteurs, gardes de terrain de stationnement ou gardes dans des foyers pour les personnes âgées.
English: * In the limited number of studies in which other cadmium compounds were administered to laboratory mammals (these have been summarized in the health-related supporting documentation for "cadmium and its compounds"), the effects observed were similar to those following exposure to cadmium chloride, cadmium oxide, cadmium sulphate, or cadmium sulphide. ** It should be noted, however, that this estimate of the critical concentration in the renal cortex is uncertain, as there is a considerable range in the reported values for the pharmacokinetic parameters on which it is based.
French: * Dans quelques études, on a administré d'autres composés du cadmium à des mammifères en laboratoire (les résultats sont résumés dans la section de la documentation à l'appui traitant des effets sur la santé); les effets observés étaient semblables à ceux qui avaient été constatés après une * Toutefois, il y a lieu de noter que cette estimation de la concentration critique dans le cortex rénal est incertaine, car les valeurs des paramètres pharmacocinétiques sur lesquelles elle est fondée couvrent un large intervalle.
English: The principal human virtues are called the cardinal virtues, under which all the other virtues are grouped and which are the hinges of a virtuous life.
French: Ce sont les vertus appelées cardinales. Toutes les autres se regroupent autour d’elles et elles constituent les fondements de la vie vertueuse.
English: Reported the status of greenhouse gas emissions in Canada in the 2006 Canadian Environmental Sustainability Indicators report and the greenhouse gas inventory prepared for the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Le Ministère a fait état des émissions de gaz à effet de serre au Canada dans le rapport intitulé Indicateurs canadiens de durabilité de l'environnement, 2006 ainsi que dans l'inventaire des gaz à effet de serre préparé pour la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The United States, it was argued, has never granted GPT preference to textile imports anci, recenfly, graduated Korea to the status of industriaiized country.
French: Du Pont a déclaré que, avant 1986, Tae Kwang était le seul fabricant de spandex coréen, avec une capacité de trois tonnes par jour.
English: Special event: From Post-conflict Peace-building to Development: The Experience of El Salvador
French: Conférence spéciale : de la consolidation de la paix après les conflits au développement : le cas d'El Salvador