ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aid-for-trade would take place irrespective of the status of negotiations; however, it could only complement and not substitute for progress on tariffs and subsidies.
French: Il y aurait une aide au commerce, quel que soit l'état des négociations; cela dit, elle ne pourrait que sous-tendre les progrès réalisés sur le plan des barrières tarifaires et des subventions, mais non s'y substituer.
English: A private expresses his perspectives as his unit goes through transformation.
French: Un soldat exprime son point de vue sur la transformation de son unité.
English: Wednesday, 5 September 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 5: Independent evaluation of results-based management in UNDP; and
French: Mercredi 5 septembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 5 : Évaluation indépendante de la gestion axée sur les résultats au PNUD; et
English: In this assessment, indicators are typically calculated using mathematical models or numerical algorithms that were developed and tested at the field level.
French: Dans cette évaluation, les indicateurs sont en général calculés à partir de modèles mathématiques ou d’algorithmes numériques qui ont été élaborés et éprouvés sur le terrain.
English: Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 and subsequent amendments Council Directive 73/241/EEC of 24 July 1973 and subsequent amendments Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 and subsequent amendments Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 and subsequent amendments Council Directive 80/232/EEC of 15 January 1980 and subsequent amendments
French: Directive 71/316/CEE du Conseil du 26 juillet 1971, et ses modifications Directive 73/241/CEE du Conseil du 24 juillet 1973, et ses modifications Directive 75/106/CEE du Conseil du 19 décembre 1974, et ses modifications Directive 76/211/CEE du Conseil du 20 janvier 1976, et ses modifications Directive 80/232/CEE du Conseil du 15 janvier 1980, et ses modifications
English: In Johnson v.  Jamaica, the Committee considered that, barring exceptional circumstances, a delay of four years and three months was unreasonably prolonged.
French: Dans l'affaire Johnson c. Jamaïque, le Comité a estimé qu'en l'absence de circonstances exceptionnelles, une période de quatre ans et trois mois était excessive.
English: Entrepreneurship: ▪ business service networks; ▪ business management capability; ▪ access to capital; and, ▪ trade promotion, export readiness, and investment attraction.
French: Entrepreneuriat ▪ réseaux de services aux entreprises; ▪ capacité de gestion des affaires; ▪ accès au financement; ▪ promotion des exportations, préparation à l'exportation et attraction des investissements.
English: In the peace consolidation phase, assistance had been provided through the Fund's poverty reduction and growth facility (PRGF), which entailed a three-year arrangement to support the Government's economic programme for the period 2001-2004.
French: Pendant la phase de consolidation de la paix, l'aide a été fournie dans le cadre de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC) du Fonds, avec un arrangement triennal d'appui au programme économique du Gouvernement pour la période 2001-2004.
English: Lands and Resources within the Comprehensive Claims Process Lands are, of course, of central importance in the comprehensive claims process.
French: Les terres et les ressources selon le mécanisme général de règlement des revendications Bien entendu, les terres sont au cœur du mécanisme de règlement des revendications globales.
English: Nowadays, he presents more global life projects through architecture, development strategies, goods and services.
French: Il propose aujourd'hui des projets de vie plus globaux au travers de projets d’architectures, de stratégies de développement, de biens et de services.
English: TCBMs can play an important role in development, adoption and implementation of a new treaty on the prevention of placement of weapons in outer space, threat or use of force against outer space objects, proposed in CD/1679.
French: Les mesures de confiance et de transparence peuvent jouer un rôle important dans l'élaboration, l'adoption et la mise en œuvre d'un traité sur la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux, tel que proposé dans le document CD/1679.
English: Regulation and Supervision of the Canadian Broadcasting Industry Regulation and Monitoring of the Canadian Telecommunications Industry Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Réglementation et supervision de l’industrie de la radiodiffusion canadienne Réglementation et surveillance de l’industrie des télécommunications canadienne Budget principal des dépenses (brutes) Moins :
English: AbleSee will not be held responsible for delivery delays caused by the shipping supplier (Canada Post).
French: Beaujoie ne peut être tenu responsable de délais de livraison reliés au fournisseur de livraison (Postes Canada).
English: "Axle-lift device" means a device permanently fitted to a vehicle for the purpose of reducing or increasing the load on the axle(s), according to the loading conditions of the vehicle:
French: 2.9 “Élévateur d'essieu”: un dispositif monté en permanence sur le véhicule afin de réduire ou d'accroître la charge sur l'essieu ou les essieux, selon les conditions de charge du véhicule:
English: EC supports the CEMA initiative and will continue to participate as a stakeholder and is willing to provide advice and expertise in establishing effects-based monitoring systems for regional acid deposition.
French: EC appuie l'initiative de la CEMA et continuera de participer en tant qu'intervenant. EC consent à fournir des conseils et une expertise en vue de l'établissement de systèmes de surveillance des effets des dépôts acides dans la région.
English: • Inviting observers to launches of space objects, on a voluntary basis
French: • L'invitation d'observateurs au lancement d'objets spatiaux, au gré des États;
English: • Although the initial intent was to keep the CPP staff team relatively small, it became evident that the team was under-resourced to adequately manage the project.
French: • Même si à l'origine on voulait que le personnel du PPC affecté à l'AIV soit relativement limité, il est devenu évident que l'équipe était trop petite pour gérer efficacement le projet.
English: For the distribution of social care, a special commission is established which assesses a family's standard of living and decides whether to provide assistance and in what amount.
French: Pour répartir l'aide sociale, il est créé une commission spéciale qui est chargée d'évaluer le niveau de vie des familles, et de décider de l'attribution et du montant de l'aide.
English: The father and otherwise the agnatic grandfather shall have exclusive guardianship in regard to safeguarding, disposing of and investing the property of a minor.
French: Le père, sinon le grand-père paternel, a la garde exclusive s'agissant de préserver, utiliser ou investir les biens du mineur.
English: However, this will not apply to seasonal agricultural workers and participants in the Live-In Caregiver Program, who have to apply at a mission abroad.
French: Cette disposition ne s'appliquera pas toutefois aux travailleurs agricoles saisonniers ni aux personnes admises dans le cadre du programme des aides familiaux; ces personnes doivent présenter leur demande à l'étranger.
English: Application policies Questions and answers The CPTC program is jointly administered by the Department of Canadian Heritage, through the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO), and by the CRA.
French: Politiques d'application Questions et réponses Le programme du CIPC est administré conjointement par le ministère du Patrimoine canadien, par l'entremise du Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC), ainsi que par l'ARC.
English: When the losses of Operation Spring are included, the casualties incurred during the period associated with the Canadians breakout attempts amount to nearly 50 percent of their total losses.
French: Si l’on y ajoute les morts et les blessés de l’opération Spring, on se rend compte que près de la moitié des pertes canadiennes sont survenues pendant les tentatives de percée du front allemand.
English: Increase in security not required 19.
French: Augmentation non requise de la caution 19.
English: Establish research into new vaccine targets, formulations and delivery systems for immunization against infectious disease and support research to address efficacy and ethical issues in the use of vaccines; and
French: Organiser la recherche sur de nouvelles cibles de vaccins, de nouveaux dosages et de nouveaux systèmes d'administration des vaccins pour l'immunisation contre les maladies infectieuses et appuyer la recherche sur les questions d'efficacité et d'éthique liées à la vaccination;
English: • This should reduce intergovernmental frictions that stand in the way of providing quality services to Canadians, including federal services that reflect Canada-wide needs and priorities, and provincial and territorial services that reflect needs and priorities that vary from one part of Canada to another.
French: • Une telle situation devrait réduire les frictions intergouvernementales qui entravent la prestation de services de qualité aux Canadiens, dont des services fédéraux qui tiennent compte des besoins et des priorités à l’échelle du Canada, et des services provinciaux et territoriaux qui reflètent des besoins et des priorités qui varient d’une région du pays à l’autre.
English: As described in the risk factor section of this report, communal apathy and anger were among the challenges faced by all study communities.
French: Comme on l’a décrit dans la section de ce rapport concernant les facteurs de risque, l’apathie et la colère collectives figuraient parmi les défis interpellant les trois communautés étudiées.
English: Call or Email us to find out if we may be getting the item in the near future.
French: Appelez-nous ou envoyez-nous un email pour savoir si nous allons avoir ce produit dans un prochain futur.
English: Owing to constraints on the time and language skills available, the selection of national communications was limited to those available in English.
French: Faute de temps et des compétences linguistiques nécessaires, les communications nationales retenues étaient uniquement en anglais.
English: Informing
French: Meme s’il est possible d’identifier une caracteristique genttique d’une personne a partir des resultats obtenus par un parent a un test gtnetique, les renseignements genetiques devraient, si possible, etre recueillis directement aupres de cette personne, et non aupres du parent.
English: Therefore, to be factually correct and to include all freedoms of expression, not just on the internet, we ask that the phrase 'on the internet' be removed from the amendment.
French: Ainsi, pour être justes et pour comprendre toutes les libertés d'expression, et non seulement la liberté d'expression sur l'internet, nous demandons que l'expression "sur l'internet" soit retirée de l'amendement.
English: 14): - A short paragraph summarizing the property’s ecological values, the ecogift criteria met, and an assessment of the present condition of and threats to the site.
French: • une évaluation du caractère écologique de la propriété (qui comprend les éléments énumérés ci-dessous et montrés dans la partie ombrée de l’échantillon à la p.
English: The following positions are proposed to be established:
French: Il est proposé de créer les postes suivants :
English: Status on Provincial/Territorial Actions So far, Alberta, Ontario and Quebec have adopted specific measures to neutralize the effect of federal tax restructuring on the amount of income tax to be paid to these provinces by mining companies.
French: Le point sur les mesures des provinces et territoires Jusqu’à présent, seuls l’Alberta, l’Ontario et le Québec ont pris des mesures particulières pour neutraliser l’effet de la restructuration de l’impôt fédéral sur le montant de l’impôt sur le revenu que les sociétés minières doivent leur verser.
English: In order to strengthen the administration of justice in cases of serious violations of human rights and international humanitarian law, a series of measures, including inter-institutional measures, have been put in place to facilitate the participation of human rights organizations, trade unions and social and political movements.
French: Pour renforcer l'administration de la justice dans les affaires de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire, les pouvoirs publics ont mis en place une série de dispositifs, dont certains font appel à une coordination mixte, destinés à faciliter la participation d'organisations de défense des droits de l'homme, de syndicats et de mouvements sociaux et politiques.
English: The Consultations and Liaison Division is responsible for coordinating input to and from the advisory group, and needs to be kept up to date on the developments within the EAs of specific negotiations on an ongoing basis.
French: La Direction des consultations et de la liaison est chargée de coordonner les commentaires à l'intention du groupe consultatif et ceux adressés à ce dernier, elle a donc besoin d'être tenue au courant constamment des faits nouveaux dans l'évaluation environnementale de négociations particulières.
English: Joint written statement* submitted by Franciscans International (FI), a non-governmental organization in general consultative status, Agir ensemble pour les droits de l'homme, Amnesty International (AI), Asian Forum for Human Rights and Development (FORUM-ASIA), Association for the Prevention of Torture (APT), Baha'i International Community, Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE), Human Rights Watch (HRW), International Commission of Jurists (ICJ), International Federation of Human Rights Leagues (FIDH), International Service for Human Rights (ISHR), Lutheran World Federation (LWF), World Organization Against Torture and World Vision International (WVI), non-governmental organizations in special consultative status
French: INTITULEE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»  Exposé écrit* conjoint présenté par Franciscain International (FI), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général, Agir ensemble pour les droits de l'homme, Amnesty International (AI), Association pour la Prévention de la Torture (APT), Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE), Commission Internationale de Juristes (CIJ), Communauté Internationale Baha'ie, Forum Asiatique pour les Droits de l'Homme et le Développement, Fédération Internationale des Ligues des Droits de l'Homme (FIDH), Human Rights Watch (HRW), Service International pour les Droits de l'Homme (SIDH), Fédération Luthérienne Mondiale (FLH), Organisation Mondiale Contre la Torture (OMCT) et Vision Mondiale Internationale, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial
English: All three complexes have been studied by mass spectrometry, and by infrared and nuclear magnetic resonance (1H, 27Al) spectroscopies.
French: On a étudié les trois complexes par spectrométrie de masse, par infrarouge et par la résonance magnétique nucléaire du 1H et du 27Al.
English: On behalf of the Canadian Aviation Maintenance Council (CAMC), Steve Dick, Chief Executive Officer, is pleased to announce the following appointments to its Board of Directors for 2005-06.
French: Au nom du Conseil canadien de l’entretien des aéronefs (CCEA), Steve Dick, président-directeur général, a l’honneur d’annoncer les nomination suivantes au conseil d’administration 2005-2006.
English: Paragraph 8, the reference to footnote 9/ and footnote 9/ renumber as footnote 8/
French: Paragraphe 8, l'appel de note 9/ et la note 9/ deviennent l'appel de note 8/ et la note 8/.
English: obvious source whom the woman named in her request.
French: démarches auprès d’une source évidente que l’intéressée avait nommée dans sa demande.
English: • Phase III – Marketing & Awareness Plan, and the Compendium of Lessons Learned were completed by March 31, 2004.
French: • Phase 3 – Plan de mise en marché et de sensibilisation et compendium des leçons apprises terminés avant le 31 mars 2004.
English: AXA Réassurance amalgamated its property and business with that of Abeille Réassurances effective April 18, 1996, the continuing or combined company being AXA Réassurance.
French: Boréal Compagnie d'assurances de dommages a modifié sa dénomination sociale pour celle de AXA Pacifique Compagnie d'Assurance, à compter du 23 octobre 1995.
English: When would you expect the training to start, and what is the Anticipated launch of the Program is Oct.
French: Quand vous attendez-vous à ce que la formation débute?
English: These producers are required to adapt to an environment without the FFA Program that was terminated as part of the 1995 Budget.
French: Des huit plans originaux, seuls ceux du miel, des pommes et des betteraves sucrières étaient encore actifs en 1995-1996, les contributions fédérales s'élevant à 2,4 millions de dollars.
English: Inspection Reports survive for the 86th Regiment from 1907, when Colonel Tessier took command.
French: Les rapports d’inspection du 86e régiment sont préservés depuis 1907, année où le colonel Tessier a pris le commandement.
English: Undergo a final Certification Assessment (Technical review).
French: Les progrès des membres varient durant le PFAIJ.
English: In light of the broad review power provided by section 76 of SIMA, the Tribunal does not accept as a matter of law that, absent a material change in circumstances, it cannot, or should not, initiate an interim review. [21] In deciding whether to initiate a review, the Tribunal must, of course, exercise its discretion in a manner consistent with the objects of SIMA.
French: Compte tenu des larges pouvoirs de réexamen énoncés à l’article 76 de la LMSI, le Tribunal n’accepte pas comme question de droit que, en absence d’un changement important de circonstances, il ne peut ou ne devrait pas entreprendre un réexamen intérimaire [21] . En décidant s’il doit entreprendre un réexamen, le Tribunal doit, bien entendu, exercer son pouvoir discrétionnaire conformément aux objets de la LMSI.
English: Ms. Gandinao had been a witness to the killing of her father-in-law, Dalmacio Gandinao.
French: Mme Gandinao avait été témoin du meurtre de son beau-père, Dalmacio Gandinao.
English: The Network’s speciﬁc goals are to establish a national network of multidisciplinary Canadian researchers interested in neonatal-perinatal research, establish and maintain a national neonatal-perinatal database and provide the infrastructure to facilitate collaborative research.
French: Les objectifs spéciﬁques du RNC consistent à mettre sur pied un réseau national de chercheurs canadiens multidisciplinaires intéressés par la recherche néonatale et périnatale, à établir et mettre à jour une base nationale de données néonatales et périnatales et à mettre en place une infrastructure qui facilitera la recherche concertée.
English: The Commission will lack the evaluation necessary for the perspective, a lack which will also affect the preparation of the political decisions appropriate to the responsibilities of our Parliament.
French: L'évaluation nécessaire à la prospective manquera à la Commission et à l'élaboration des choix politiques propres aux responsabilités de notre Parlement.
English: We are presently not looking for new staff.
French: Pour l’instant nous ne recrutons pas de nouveaux collaborateurs.
English: I don't say this to excuse bureaucrats' instinctive moves to protect information.
French: Je ne dis pas cela pour excuser les mesures que prennent instinctivement les bureaucrates pour protéger l'information.
English: Société généalogique canadienne-française Almost all Quebec parish registers up to 1940 Quebec Family History Society Ontario BMD indexes Many Quebec BMD indexes Quebec cemetery indexes Quebec City Bibliothèque et Archives nationales du Québec Census:
French: Société généalogique canadienne-française Presque tous les registres paroissiaux du Québec jusqu'en 1940 Quebec Family History Society Index BMS Ontario Répertoires de BMS Québec Index cimetières Québec Ville de Québec Bibliothèque et Archives nationales du Québec Recensements :
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) Manufacturing Process and Process Controls The drug substance, lanreotide (as lanreotide acetate), is synthetically derived.
French: 3 MOTIFS D'ORDRES SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (ingrédient médicinal) Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication La substance médicamenteuse, le lanréotide (sous forme d’acétate de lanréotide), est un dérivé synthétique.
English: In total, 99 States have submitted reports to the Committee on their implementation of the resolution.
French: Au total, 99 États ont saisi le Comité de rapports sur l'application de la résolution.
English: The international investment position is analogous to a balance sheet.
French: Le bilan des investissements internationaux est analogue à un bilan.
English: President Rajapaksa (spoke in Sinhala; English text provided by the delegation) I am pleased to be able to address the global community on the first day of the current session of the General Assembly of the United Nations.
French: Le Président Rajapaksa (parle en singhalais; texte anglais fourni par la délégation) : Je suis heureux de pouvoir m'adresser à la communauté mondiale le premier jour de la présente session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Repression of freedoms of expression, assembly, information and opinion
French: Musellement des libertés d'expression, de réunion, d'information et d'opinion
English: These provincial or regional processes may be self-regulatory (as is the case of Ontario) or may be a joint activity involving both the
French: Il peut s’agir de systèmes d’autoréglementation (comme en Ontario) ou d’une activité conjointe à laquelle
English: SADC, Papers from the Transport Investment Forum organized by SATCC, Windhoek, Namibia, 24-26 April 2001
French: SADC, Documents du "Transport Investment Forum" organisé par la SATCC, Windhoek, Namibie 24-26 avril 2001
English: Spectacular park features include the Red Rim Buttes, the Kildeer Badlands and ancient tipi rings left by native peoples dating back 10 000 years. http://www.pc.gc.ca/pn-np/sk/grasslands/index_e.asp The Legacy of Grey Owl, "Protector of the Beaver People" In the 1930s, the world knew him as Grey Owl.
French: Sous ses vêtements en peau de daim et ses tresses noires se cachait un Blanc né en Angleterre du nom d’Archibald Belaney ! Grey Owl a été enterré près de sa célèbre cabane, Beaver Lodge, que l’on peut toujours visiter aujourd’hui. http://www.pc.gc.ca/pn-np/sk/princealbert/index_f.asp Haut de la page TERRE-NEUVE ET LABRADOR Bienvenue au Vinland !
English: This type of care emphasizes communication and finding common ground between the person and provider in identifying a treatment option that is appropriate to the individual's life circumstances.
French: En instaurant une option de traitement appropriée aux circonstances de vie de la personne, ce type de soins met l'accent sur les communications et établit des points communs entre la personne et le pourvoyeur de soins.
English: Meat the Truth is a high-profile documentary, presented by Marianne Thieme (leader of the Party for the Animals), which forms an addendum to earlier films that have been made about climate change.
French: Meat the Truth est un documentaire notoire, présenté par Marianne Thieme (chef du Parti pour les animaux), constituant un addenda aux films précédents sur les changements climatiques.
English: November 2000 Enhance the strategic evaluation capacity for the program as a whole
French: novembre 2000 Renforcer la capacité d'évaluation stratégique au niveau du programme dans son ensemble.