ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant disputes that the above elements constitute information of substance.
French: Le plaignant conteste que les éléments susmentionnés constituent des renseignements de fond.
English: TABLES TABLE OF SGML TAGS AND ATTRIBUTES TAG <CEL> <ROW> <TAB> <TCH> <TSB> <TSH> <TTI> ATTRIBUTE AL CB CE CO CS ID OR RB RE ROTATION RS NAME table CELl table ROW TABle DESCRIPTION Indicates start of a new cell.
French: TABLEAUX TABLEAU DES BALISES ET ATTRIBUTS SGML BALISE <CEL> <ROW> <TAB> <TCH> <TSB> <TSH> <TTI> ATTRIBUT AL CB CE CO CS ID OR RB RE ROTATION RS NOM table CELl table ROW TABle DESCRIPTION Indique le début d’une nouvelle cellule.
English: Also welcomes the ministerial communiqué adopted by the Economic and Social Council at the high-level segment of its substantive session of 1998 on "Market access: developments since the Uruguay Round, implications, opportunities and challenges, in particular for the developing countries and the least developed among them, in the context of globalization and liberalization"8 and Council decision 1998/298 of 5 August 1998, in which it decided to dedicate the high-level segment of its substantive session of 1999 to "The role of employment and work in poverty eradication: the empowerment and advancement of women"; 22.
French: Accueille également avec satisfaction le communiqué ministériel adopté par le Conseil économique et social lors du débat de haut niveau de sa session de fond de 1998 consacré au thème «Accès aux marchés: faits nouveaux intervenus depuis le Cycle d’Uruguay, incidences, perspectives et problèmes, en particulier pour les pays en développement et les pays les moins avancés, dans le cadre de la mondialisation et de la libéralisation»8, et la décision 1998/298 du 5 août 1998, dans laquelle le Conseil a décidé de consacrer le débat de haut niveau de sa session de fond de 1999 au thème «Le rôle de l’emploi et du travail dans l’élimination de la pauvreté: renforcement des moyens d’action et promotion de la femme»;
English: 32193425013001; Condition 0 (new); Gold/Steel; Automatic; new; with box; with papers; Location: Italy, Ascoli Piceno; Ø 42mm; The watch is new.
French: 32193425013001; État 0 (nouveau); Or/Acier; Remontage automatique; État neuf; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Italie, Ascoli Piceno; Ø 42mm; The watch is new.
English: The speeding up of reforms in neighbouring countries in line with the neighbourhood policy, and the adjustment and reform efforts of candidate and potential candidate countries during the pre-accession period might increase external funding needs.
French: L’accélération des réformes dans les pays voisins conformément à la politique de voisinage et les efforts d’ajustement et de réforme déployés par les pays candidats et candidats potentiels durant la phase de préadhésion pourraient accroître les besoins de financement extérieur.
English: Other designated locations in Saskatchewan and Alberta have also been identified, and locations in British Columbia will be identified (e.g. Maillardville, the Festival des Bois, etc.)
French: Suivront des études de cas (PME touristiques francophones), une analyse de la demande du marché et la détermination des questions liées aux ressources humaines.
English: The Philippine Patent Office was created in June 1947, followed by the establishment of a registration process for trademarks, trade names, and service marks, as well as their protection from unfair competition and false marking.
French: Depuis, la législation nationale a recherché de meilleures protections, compte tenu des énormes progrès accomplis par la science et les techniques, et aussi par les arts et les lettres.
English: Photographs revealing sexual affairs, private debts, criminal records, certain diseases, psychological problems, etc. are likely to violate privacy rights. Example:
French: Les photographes qui révèlent des informations sur des aventures sexuelles, des dettes privées, le casier judiciaire, certaines maladies, des problèmes psychologiques, etc. peuvent violer le droit au respect de la vie privée.
English: There may be situations where general offender risk scales can perform as well as a specialized violence risk scale.
French: Il existe des situations pour lesquelles les échelles générales d'évaluation du risque peuvent donner d'aussi bons résultats qu'une échelle spécialisée.
English: New Caledonia is emerging as next-generation tour destinations for Korean travelers and held the trade workshop on November 27 in Seoul.
French: La Nouvelle Calédonie est en passe de devenir la prochaine destination touristique pour les Coréens. Un atelier a été organisé pour l’industrie le 27 novembre à Séoul.
English: Data Retention and Security Article 9 of COE Recommendation R97(5) generally echoes the basic security standards of the COE Convention 108/1981 and the OECD Guidelines.
French: Conservation et sécurité des données L’article 9 de la Recommandation R(97)5 du CE reprend, d’une manière générale, les normes de sécurité élémentaires prévues par la Convention 108/1981 du CE et les Lignes directrices de l’OCDE.
English: Formal designation of an MPA would in any case define geographic boundaries and all the elements described in the management plan.
French: Quoi qu'il en soit, la désignation officielle d'une ZPM indiquerait ses limites géographiques et tous les éléments décrits dans le plan de gestion.
English: Noise can be produced by fixed sources (e.g., ventilators, compressors, generators, and electrical transmission lines) or mobile sources (e.g., trucks and trains).
French: Le bruit peut provenir de sources fixes (les ventilateurs, les compresseurs, les génératrices et les lignes de transport électriques) ou de sources mobiles (les camions et les trains).
English: The Transitional Administration also reported that from 1,200 to 2,000 separated children were estimated to live in various provinces in Indonesia, many of whom had been taken from their parents or guardians in the camps under duress.
French: L'ATNUTO a également cité des estimations selon lesquelles entre 1 200 et 2 000 enfants séparés de leur famille, pour une bonne part arrachés sous la contrainte à leurs parents ou à leurs gardiens dans les camps, vivraient dans les diverses provinces d'Indonésie.
English: The location is very good, near all the center-city attractions and good restaurants.
French: La proximité d'un transport en commun pour venise. Le parking gratuit.
English: Table 1 - Identification of test fuels Fuel ID Fuel type Sulphur content LD-500 Low-sulphur diesel 560 ppm LD-1000 Spiked diesel fuel 1000 ppm LD-3000 Spiked diesel fuel 3000 ppm LD-6000 Spiked diesel fuel 6000 ppm No. 2 No. 2 heating fuel 1950 ppm HF-R No. 6 reference fuel 1.97 wt % HF-0.7 No .6 fuel oil (low-sulphur) 0.7 wt % HF-1.7 No. 6 fuel oil (spiked high-sulphur) 1.7wt % HF-2.3 No. 6 fuel oil (high-sulphur) 2.3 wt % HF-3.5 No. 6 fuel oil (spiked high-sulphur) 3.5 wt %
French: Tableau 1 Identification des combustibles d'essai Identification Type Teneur en soufre LD-500 Carburant diesel à faible teneur en soufre 560 ppm LD-1000 Carburant diesel dopé 1000 ppm LD-3000 Carburant diesel dopé 3000 ppm LD-6000 Carburant diesel dopé 6000 ppm No 2 Mazout no 2 1950 ppm HF-R Combustible de référence no 6 1,97 % en masse HF-0.7 Mazout no 6 (faible teneur en soufre) 0,7 % en masse HF-1.7 Mazout no 6 (dopé, forte teneur en soufre) 1,7 % en masse HF-2.3 Mazout no 6 ( forte teneur en soufre) 2,3 % en masse HF-3.5 Mazout no 6 (dopé, forte teneur en soufre) 3,5 % en masse
English: The Government of Canada PKI is designed to be flexible.
French: La conception de l'infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada se caractérise par sa souplesse.
English: Reporting to the Military Adviser, the Assistant Chief of Staff for Military Operations and Plans will be responsible for providing strategic guidance and oversight and for directing the day-to-day activities of the four Services in the Military Operations and Plans Group.
French: Sous l'autorité du Conseiller militaire, le chef d'état-major adjoint pour les opérations et plans militaires sera chargé d'orienter, de contrôler et de diriger les activités courantes des quatre services du Groupe des opérations et plans militaires.
English: The revised Great Lakes Water Quality Agreement of 1978 (see Box 6.3) committed the governments of Canada and the United States to a policy in which "the discharge of toxic substances in toxic amounts be prohibited and the discharge of any or all persistent toxic substances be virtually eliminated" from the Great Lakes and the international portion of the St. Lawrence River (Governments of the United States and Canada 1978).
French: Aux termes des rÃ©visions apportÃ©es en 1978 Ã l'Accord relatif Ã la qualitÃ© de l'eau dans les Grands Lacs (voir l' encadrÃ© 6.3), les gouvernements du Canada et des Ã‰tats-Unis se sont engagÃ©s Ã adopter une politique consistant Ã interdire le rejet de substances toxiques en quantitÃ©s reconnues dommageables et Ã Ã©liminer presque entiÃ¨rement le rejet de substances toxiques rÃ©manentes dans les Grands Lacs et dans la partie internationale du fleuve Saint-Laurent (Gouvernements des Ã‰tats-Unis et du Canada, 1978).
English: FRENCH CREEK, B.C. – Small craft harbours at French Creek, Ladysmith and Crofton on Vancouver Island will benefit from substantial improvements thanks to an investment by the Government of Canada.
French: FRENCH CREEK (COLOMBIE-BRITANNIQUE) – Les ports pour petits bateaux de French Creek, de Ladysmith et de Crofton dans l’île de Vancouver vont faire l’objet d’améliorations considérables grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: The group also acknowledged the importance of CES in identifying important effects warranting more targeted investigation.
French: Le groupe a également reconnu l’importance des valeurs critiques pour ce qui est de repérer les effets importants méritant une étude plus ciblée.
English: It was this momentous discovery that proved that Maya pyramids were not simply the bases for temples, but were used as burial vaults.
French: J.-C. Ce fut cette découverte monumentale qui confirma que les pyramides mayas n'étaient pas simplement la base de temples, mais qu'elles servaient bel et bien de chambres funéraires.
English: Maintenance – General Student Visitor Attendant Administration:
French: Entretien – général Étudiant préposée ou préposé aux visiteurs de parc Administration :
English: Breaks have been scheduled to provide time for delegates to visit the exhibits, including a 'no conflict' time at the end of the day on Thursday and Friday.
French: Les pauses ont été prévues de façon à donner aux délégués le temps de visiter les éléments d'exposition, incluant un « temps libre » à la fin de la journée du jeudi et du vendredi.
English: Discriminatory or unclear tenure policies Many countries have tenure systems for land and resources that either reflect historical inequities in wealth and political power or have been recently modified to encourage large-scale industrial agriculture and capital investment.
French: Régimes fonciers discriminatoires ou confus Plusieurs pays se sont dotés de régimes fonciers et de régimes de propriété des ressources qui reflètent les iniquités historiques dans la richesse et le pouvoir politique ou qui ont été récemment modifiés pour encourager les investissements agricoles industriels et en capitaux à grande échelle.
English: (a) Develop and implement a comprehensive child rights policy and National Plan of Action, to replace the 1992 Plan;
French: a) D'élaborer et d'appliquer une politique globale en matière de droits de l'enfant et un Plan d'action national qui remplacerait celui de 1992;
English: During the final phase, service level and performance agreements will be finalized and human resources plans will be completed.
French: Au cours de la phase finale, on mettra au point les ententes sur les degrés de service et le rendement, et on terminera les plans en matière de ressources humaines.
English: << Audit of Grants and Contributions Classes 301, 302, 304 & 305  Page 1   Next >>
French: << Vérification des subventions et contributions de catégories 301, 302, 304 et 305  Page 1   Page suivante >>
English: ** Dr. Supriya Sharma had to leave the meeting and requested that Lisa Lange continue to chair.
French: ** La D re Supriya Sharma doit quitter la réunion et elle demande à Lisa Lange de prendre la relève comme présidente.
English: Others may enrol in programs or courses outside of secondary school, including programs at the post-secondary level.
French: D'autres peuvent s'inscrire à des programmes ou à des cours en dehors d'une école secondaire, y compris des programmes de niveau postsecondaire.
English: Indulge in regional and European cuisine at the restaurant.
French: Le restaurant vous propose une succulente carte alliant spécialités régionales et recettes de toute l'Europe.
English: Corporate Services, Finance Branch Recommendations Actions 1.
French: Services ministériels, Direction générale des finances Recommandations Plan d’Action 1.
English: Qualifying current and capital expenditures on SR&ED in Canada are fully deductible – such expenditures not deducted in a year can be carried forward indefinitely.
French: Les dépenses de nature courante et les dépenses en capital admissibles donnent également droit à des crédits d'impôt à l'investissement, au taux général de 20 p.
English: With a view to handling specific cross-border issues, it is proposed to vest the Agency with individual decision powers on exemption5 requests concerning infrastructure assets of European interest and to decide on the regulatory regime applicable to infrastructure within the territory of more than one Member State.
French: En vue de gérer des questions transnationales spécifiques, il est proposé de doter l’Agence de pouvoirs de décision individuelle concernant les demandes de dérogation5 relative aux éléments d’infrastructure d’intérêt européen, et de décider du régime réglementaire applicable aux infrastructures sur le territoire de plus d’un État membre.
English: Civil society and media professional organisations' views welcome on possible Article 10 monitoring mechanism  (21/09/07) Concerned by the state of human rights and democracy as well as by threats to the lives and freedom of expression of journalists, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe called for a specific mechanism mandated to:  - monitor the situation of freedom of expression and of freedom of the media in Council of Europe member states  - suggest measures to remedy shortcomings identified  We welcome civil society and media professional organisations to share their views in the context of the ongoing discussion on a possible future mechanism for promoting respect of Article 10 of the European Convention on Human Rights.
French: Liberté d’expression et liberté des médias (Art.10) : la société civile et les professionnels des médias invités à se prononcer sur un mécanisme de suivi  (21/09/07) Concernée par la situation des Droits de l’Homme et de la démocratie ainsi que par des menaces pesant sur la vie et la liberté d’expression des journalistes, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a souhaité la création d’un mécanisme spécifique chargé de :  - suivre la situation de la liberté d’expression et de la liberté des médias dans les Etats membres du Conseil de l’Europe,  - proposer des mesures pour remédier aux infractions constatées.  Nous invitons la société civile et les professionnels des médias à exprimer leur point de vue dans le cadre des discussions en cours sur un tel mécanisme de promotion de l’Article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Article 43 Examination of opposition 1.
French: Article 43 Examen de l’opposition 1.
English: What is left for the Tribunal to determine is whether Environment Canada’s failure to make all bidders aware of the new requirements concerning the proposed project manager’s experience constitutes a violation of Article 506(6) of the AIT and Article 1015(4)(d) of NAFTA.
French: Il reste maintenant au Tribunal à décider si le défaut d’Environnement Canada d’informer tous les soumissionnaires des nouvelles exigences concernant l’expérience du gestionnaire de projet proposé constitue une violation du paragraphe 506(6) de l’ACI et de l’alinéa 1015(4)d) de l’ALÉNA.
English: In so doing, it was endeavouring to stimulate a meaningful and action-oriented dialogue on the entire process, to which it had expected a favourable response from the sponsors of the draft resolution.
French: Elle a essayé ainsi d'engager un dialogue significatif et pratique sur l'ensemble du processus, en supposant que les auteurs du projet de résolution y répondraient favorablement.
English: However, there has been an intermittent stream of migrants who traverse the Cayman Islands' waters en route to third countries such as Honduras with a view to gaining entry into the United States.
French: On a toutefois constaté un flux intermittent de migrants qui traverse les eaux territoriales des îles Caïmanes en direction de pays tiers, comme le Honduras, en vue d'entrer aux États-Unis.
English: At least we managed to support the rapporteur's proposals to have some definition as to what the 'concerned public' might be.
French: Nous avons au moins réussi à soutenir la proposition du rapporteur consistant à définir ce que pourraient être les "personnes concernées".
English: Download the file by clicking the Download button (above) and saving the file to your hard disk.
French: Téléchargez le fichier en cliquant sur le bouton de téléchargement (ci-dessus) et en enregistrant le fichier sur votre disque dur.
English: Not only was the Commission slow in warning us, Mr Kinnock; more important, several things have been covered up.
French: Non seulement la Commission a-t-elle tardé à nous prévenir, mais surtout, Monsieur Kinnock, il y a eu quelques dissimulations.
English: The Committee recommends to the General Assembly in paragraph 18 of its report, contained in document A/61/592/Add.4, the adoption of the draft decision without a vote.
French: Au paragraphe 18 de son rapport publié sous la cote A/61/592/Add.4, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision sans le mettre aux voix.
English: Human stem cell research was still in a relatively early stage and gave rise to arguments on scientific, moral, religious, philosophical or other grounds which could lend themselves to endless debate.
French: Les travaux sur les cellules mères en sont encore à un stade relativement peu avancé et soulèvent des considérations de caractère scientifique, moral, religieux et philosophique qui pourraient rendre le débat interminable.
English: 3rd Annual Blogging Carnival on Kickaction.ca!
French: 3e Carnaval de blogues sur Kickaction.ca!
English: The claimant's representative was present at the hearing of the Board of Referees.
French: Le représentant du prestataire assistait à ['audition de l'affaire par le conseil arbitral.
English: Only bottled drinks should be ordered in order to maintain control of the situation.
French: Seulement les boissons embouteillées devraient être commandées pour diminuer les risques.
English: The Environment and Human Settlements Division would provide the permanent secretariat services for the Forum, but from time to time much of the secretariat in-put could come from other UNECE Divisions or non-UNECE partners depending on the themes for the meetings (UNEP, OECD, UNDP, OSCE, Council of Europe, etc.) using the experience from the Environment for Europe process.
French: La Division de l'environnement et de l'habitat assurerait le secrétariat permanent du forum, mais le travail de secrétariat pourrait parfois être effectué en grande partie par d'autres divisions de la CEE ou par des partenaires extérieurs (PNUE, OCDE, PNUD, OSCE, Conseil de l'Europe, etc.), en fonction des thèmes de la réunion, suivant en cela l'expérience de l'initiative «Un environnement pour l'Europe».
English: South Feeder River Bridge Installation
French: Aménagement d’un pont sur la rivière South Feeder
English: For its part, OAU has also increasingly relied on the scope of presence and resources available within the United Nations system to expand its engagement with the people of the region.
French: De son côté, l'OUA compte de plus en plus sur la présence et les ressources du système des Nations Unies pour élargir son engagement auprès de la population de la région.
English: • Sustainable Cities Foundation (SCF) ($2.7 million).
French: • La Fondation des villes durables (2,7 millions de dollars).
English: The train station is nearby and it is just a 5-minute walk to pedestrian side streets leading to the Main Market Square.
French: La gare est proche et 5 minutes de marche suffisent pour rejoindre les rues piétonnes qui mènent à la Grand Place.
English: drive on the B Road n. 4 Salaria up to the crosslight at the fork of Passo Corese, turn right following the signs for Passo Corese and then the same run as from the north.
French: parcourir la Strada Statale n° 4 "Salaria" (route nationale n°4 Salaria) jusqu'au feu du carrefour de Passo Corese, tourner à droite en suivant les indications pour Passo Corese, puis même parcours que pour ceux qui viennent du Nord.
English: Replace top film. Carefully roll top film down to avoid entrapping air bubbles.
French: Rabattre doucement la pellicule supérieures sur l'échantillon en évitant d'emprisonner des bulles d'air.
English: JimJam it is created for children from 1 till 6 years, the most difficult from the point of view of perception of an audience.
French: JimJam est créé pour les enfants de 1 à 6 ans, le plus complexe du point de vue de la perception de l'auditoire.
English: FAO made clear at the fourth meeting that without a minimum cost-sharing arrangement by the United Nations system, the future of the Atlas was in doubt.
French: La FAO a précisé à la quatrième réunion qu'en l'absence d'un mécanisme minimal de participation aux coûts du système des Nations Unies, l'avenir de l'Atlas serait compromis.
English: We must increase the transparency and openness of our markets and support those markets of our non-Community partners in a context of fair competition.
French: Nous devons accroître la transparence et l'ouverture de nos marchés et soutenir les marchés de nos partenaires non communautaires dans un contexte de concurrence loyale.
English: Whereas a bank could previously administer group insurance policies for its employees and employees of entities in which it had a substantial investment, they would now be able to administer, for example, such policies for employees of its parent bank holding company.
French: Les banques, qui pouvaient par le passé gérer des polices d'assurance collective pour ses employés et les employés des personnes morales dans lesquelles elles ont un intérêt de groupe financier, pourront, par exemple, désormais gérer de telles polices pour les employés de leur société de portefeuille bancaire (société mère).
English: Any future developments by other United Nations or intergovernmental agencies should complement, rather than inhibit, the outcomes of the study and vice versa.
French: Il faudrait veiller à ce que toute entreprise future menée par des organismes des Nations Unies ou d'autres organismes intergouvernementaux vienne enrichir les résultats de l'étude, et inversement, plutôt que d'en limiter la portée.
English: Francine Chabot-Plante Director General Resourcing Policy and Legislation Directorate c.c. Chiefs of Staffing Bargaining Agents
French: Francine Chabot-Plante Directrice générale Direction de la législation et des politiques de renouvellement du personnel c.c. Chefs de dotation Agents négociateurs et agentes négociatrices