ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program of action was formulated on the basis of the Lisbon Declaration on Intellectual Property adopted by ministers and senior government officials of the High-level Roundtable on Least-Developed Countries on February 1 and 2, 2001.
French: Le programme d’action s’inspire de la Déclaration de Lisbonne sur la propriété intellectuelle adoptée par les ministres et les hauts fonctionnaires de la table ronde de haut niveau sur les pays les moins avancés tenue les 1er et 2 février 2001.
English: We will develop retention guidelines for common administrative records as well as a methodology for establishing retention periods for operational records.
French: Nous élaborerons des lignes directrices pour la conservation des documents administratifs communs créés et utilisés par le gouvernement du Canada ainsi qu'une méthodologie pour les lignes directrices relatives à l'établissement des périodes de conservation pour les documents opérationnels.
English: MUSCULOSKELETAL SYSTEM AND EXTREMITIES Examine the joints to assess for warmth, redness, pain or swelling if eye symptoms are associated with joint symptoms (e.g., disseminated gonorrhea) (see chapter 7, "Musculoskeletal System," for details of exam).
French: APPAREIL LOCOMOTEUR ET MEMBRES Si les symptômes oculaires sont associés à des symptômes articulaires, examinez les articulations pour déterminer s’il y a chaleur, rougeur, douleur ou œdème (p. ex. gonorrhée disséminée) (voir le chapitre 7 « Appareil locomoteur » pour les détails concernant l’examen).
English: At the heart of the proposed British-Spanish agreement was the concept of joint sovereignty, which in political and legal terms was an unworkable nonsense.
French: La notion de souveraineté partagée qui se trouve au cœur de l'accord hispano-britannique représente une absurdité politique et juridique impraticable.
English: NCE Directorate NCE Directorate NCE Directorate
French: RCE-CGRR, juin 2002
English: His recent compositions include Sinfony No. 4 (The Fortune Teller) (1997), Seven Sides of Maxine's Silver Die (for piano and nonet) (1997-98) and Lurid Bride (for 8 instruments) (1999); his opera Lady Blancarosa received its late Canadian premiere in 1998.
French: Ses compositions récentes comprennent Simfony No 4 (The Fortune Teller), 1997, Seven Sides of Maxine's Silver Die (pour piano et nonet), 1997-1998, et Lurid Bride (pour huit instruments), 1999. Son opéra Lady Blancarosa est enfin présentée en primeur canadienne en 1998.
English: This call for a common fund offers a means of ensuring that the money can really be administered in the Euroregions from now on.
French: Cette demande d'un fonds commun offre également la chance que l'argent puisse désormais réellement être géré dans les Euro-régions.
English: BALAY conducted the following activities in 2005:
French: En 2005, le Centre Balay a mené les activités suivantes:
English: This is of critical importance to Gobeil and Macdonald’s project, considering how logistically challenging and expensive a place the Arctic can be to conduct science.
French: Ces possibilités ont une importance cruciale pour le projet de MM. Gobeil et Macdonald, compte tenu des problèmes logistiques et des coûts associés aux recherches dans l’Arctique.
English: The central rule is respect for freedom and competition.
French: La règle principale est le respect de la liberté et de la concurrence.
English: Because of these enforcement actions, inspectors have observed a decline in the number of CFC-containing products on the market since 1992.
French: Grâce à ces mesures d'application, les inspecteurs ont noté une diminution sensible du nombre de produits contenant des CFA sur le marché depuis 1992.
English: Weaknesses in the preparation of AWPs by country offices continue to be found in recent audits.
French: Les audits récents continuent de faire état de carences dans la préparation de ces plans par lesdits bureaux.
English: The tribunale di Torino (the city’s court of justice) is just 700 metres away and the Politecnico di Torino (the city’s polytechnic) is also close by.
French: Le Tribunale di Torino (cour de justice de la ville) se situe à 700 mètres et le Politecnico di Torino (école polytechnique) est également tout proche.
English: (c) Those who submit or have submitted communications under procedures established by human rights instruments;
French: c) Ceux qui soumettent ou ont soumis des communications en vertu de procédures établies conformément à des instruments relatifs aux droits de l'homme; √¶
English: In September 2003, the Department received a work request from the Department of Health and Social Services to initiate a needs assessment, feasibility study, and functional program for a care facility in Watson Lake, and a review and update of a care facility in Dawson City.
French: En septembre 2003, le ministère de la Santé et des Affaires sociales a soumis au Ministère une demande de services pour que celui-ci entreprenne une évaluation des besoins et une étude de faisabilité pour un centre de soins à Watson Lake et élabore un programme fonctionnel connexe, et pour qu’il procède à un examen et une modernisation du centre de soins à Dawson City.
English: The significance of the Commission was well brought out by one of the delegation leaders in his report on the San Francisco Conference.
French: L'importance de la Commission a été bien mise en relief par l'un des chefs de délégation dans son rapport sur la Conférence de San Francisco.
English: Comment Women in Canada, especially IDU and women with high-risk sexual partners, are increasingly becoming infected with HIV.
French: Ces questions sont abordées plus en détail dans les Actualités en épidémiologie intitulées « Transmission périnatale du VIH ».
English: Item 6: Review and revision of protocols and other strategy activities
French: Point 6 Réexamen et révision des protocoles et autres activités stratégiques
English: We are becoming a nation that is able to donate to the international community, much to our satisfaction.
French: À notre grande satisfaction, notre nation se trouve peu à peu en mesure d'offrir son concours à la communauté internationale.
English: Indicators Producers’ and producer associations’ satisfaction with format of campaign / adequacy of consultation Readability of documents / Clarity of messages Number of consultations with producers / producer’s associations
French: Satisfaction des producteurs et des associations de producteurs à l’égard du format de la campagne et du bienfondé des consultations Lisibilité des documents et clarté des messages Nombre de consultations auprès des producteurs et des associations de producteurs
English: The federal Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (CAPMoN) is a rural network with 23 air monitoring stations in Canada and one in the United States.
French: Le Réseau canadien de surveillance de l'air et des précipitations (RCSAP) est un réseau rural constitué de 23 stations de surveillance de la qualité de l'air réparties au Canada et d'une station située aux États-Unis.
English:    – Mr President, among the many failures that marked the history of the European Union in 2003 – the split on Iraq, the rejection of the euro by Sweden, the wreck of the Stability Pact and the fiasco of the draft constitution – the rout of the Commission in Cancún, which we debated in this very House just a short time ago, could in the end have been regarded as a minor incident.
French:    - Monsieur le Président, parmi les nombreux échecs qui ont marqué l’histoire de l’Union européenne en 2003 - fracture sur l’Irak, rejet de l’euro par la Suède, naufrage du pacte de stabilité, fiasco du projet constitutionnel - la déroute de la Commission à Cancun - nous en avons débattu ici même il y a peu - aurait finalement pu passer pour un incident mineur.
English: As a result, after completing his engineering degree in 1923, he began graduate work in physical chemistry.
French: En conséquence, après avoir obtenu son diplôme en génie en 1923, il entreprend des études supérieures en chimie physique.
English: According to the MCGA, prices in Manitoba closely reflect U.S. prices and, as U.S. domestic and export prices have fallen because of overproduction by U.S. growers, they have dragged down prices not only in Manitoba but in Western Canada in general.
French: Selon la MCGA, les prix au Manitoba reflètent étroitement ceux des États-Unis et, puisque les prix nationaux et à l'exportation ont baissé aux États-Unis à la suite de la production excédentaire des producteurs aux États-Unis, ils ont entraîné les prix à la baisse non seulement au Manitoba mais aussi dans l'Ouest canadien en général.
English: The Commission on the Status of Women, recalling the mandate of the Commission on the Status of Women as set out in Economic and Social Council resolutions 76 (V) of 5 August 1947, 340 I (XI) of 14 and 17 July 1950, 1983/27 of 26 May 1983, 1992/19 of 30 June 1992 and 1993/11 of 27 July 1993 and decision 2002/235 of 24 July 2002,
French: La Commission de la condition de la femme,  Rappelant le mandat de la Commission de la condition de la femme, tel qu'il est énoncé dans les résolutions 76 (V) du 5 août 1947, 340 I (XI) des 14 et 17 juillet 1950, 1983/27 du 26 mai 1983, 1992/19 du 30 juin 1992 et 1993/11 du 27 juillet 1993 et la décision 2002/235 du 24 juillet 2002 du Conseil économique et social,
English: The Co-Chairs recommended that their seven key points be included in mine risk education programmes, where appropriate, as an efficient way to promote their use.
French: Les Coprésidents ont recommandé que leurs sept points clefs soient intégrés, selon que de besoin, dans les programmes de sensibilisation aux risques présentés par les mines comme moyen de promouvoir leur application.
English: • United Nations Peacekeeping Contingent Training
French: • Nations Unies maintien de la paix Aide à la formation
English: Maj. Plemel, J LCdr Cloutier, C Maj. Côté, CJ Maj. English, T Maj. Espenant, A Maj. Fontaine, G Maj. Gagné, M Maj. Henry, J Maj. Norsworthy T. A/Maj Sorokowski H Capt Ouellet S. Col. Gagné, M (Absent) Maj. Villeneuve, E ACTION I CALL TO ORDER Maj. Plemel
French: Maj Plemel, J Capc Cloutier, C Maj Côté, CJ Maj English, T Maj Espenant, A Maj Fontaine, G Maj Gagné, M Maj Henry, J Maj Norsworthy T. A Maj Sorokowski H Capt Ouellet S. Col Gagné, M (Absente) Maj Villeneuve, E MESURE I OUVERTURE DE LA RÉUNION Maj Plemel
English: ▪ Between 1988 and 1996, the number of fish processing plants and related employment declined from 453 plants employing 20,000 full-time equivalent (FTE) workers to 417 plants employing an estimated 18,600 workers.
French: ▪ Entre 1988 et 1996, le nombre d'usines de transformation et des emplois connexes a diminué, passant de 453 usines employant 20 000 équivalents temps pleins (ETP) à 417 usines employant environ 18 600 travailleurs.
English: The major outcome was that the National Council for Women (CONAMU), the National Institute for Children and the Family (INNFA), the Ministry of Education and Culture, the Ministry of Public Health, UNICEF and the Office of the Ombudsman, through their senior officials, signed a framework agreement in November 1999 to promote the rights of young persons to education and health, pledging to provide responses and make available alternatives in enforcing rights; to articulate various initiatives to complement and increase the effectiveness of activities; and to initiate processes designed to prevent the risk of teenage pregnancy and all its consequences, establishing forums and mechanisms for reporting, informing, training, educating and publicizing the rights to sexual and reproductive health, and, lastly, promoting high-quality comprehensive care.
French: Résultat principal : le Conseil national des femmes - CONAMU, l'Institut national de l'enfant et de la famille - INNFA, le Ministère de l'éducation et de la culture - MEC, le Ministère de la santé publique - MSP, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance - UNICEF et le Défenseur du peuple, ont conclu, par l'intermédiaire de leurs représentants au plus haut niveau, un accord-cadre, en novembre 1999, afin de promouvoir les droits à l'éducation et à la santé de tous les adolescents, de proposer des solutions et de favoriser l'exercice de ces droits, de prendre diverses initiatives permettant de renforcer les actions déjà entreprises, et de prendre des mesures afin de prévenir le risque de grossesse chez les adolescentes avec toutes ses séquelles, de mettre en place des espaces et des mécanismes d'accueil, d'information, de formation, d'éducation et de défense des droits en matière de santé sexuelle et reproductive et, enfin, de promouvoir des services de protection intégrale de qualité.
English: Contact with aircraft and contact with centres on the ground are both part of the concept of communications.
French: Les liaisons avec les avions, les liaisons avec les centres au sol rentrent dans le concept de communications.
English: Currently, Garibaldi's manufacture and delivery time is approximately four weeks. www.garibaldiglass.com
French: À l'heure actuelle, le délai de fabrication et de livraison de l'entreprise est d'environ quatre semaines. www.garibaldiglass.com (en anglais seulement)
English: • A comprehensive Park Trail Plan will be prepared to review trail needs and opportunities in order to determine what types of trail use can be supported on existing trails, and where enhancements to the trail system can be made.
French: 10.3 lA PromenAde du golfe, lA circulAtion motorisée et le trAnsPort en commun
English: Percentage of laboratories that receive stool specimens with transport media, without transport media, on ice/refrigerated and without transport media, ice or refrigeration from outpatients only (n=20).
French: Pourcentage des laboratoires qui reçoivent des spécimens de selles sans milieu de transport, sans milieu de transport mais sur glace ou réfrigérés et sans milieu de transport ni glace ni réfrigération (malades externes seulement) (n=20).
English: This is a default value, since there are insufficient data to calculate the actual value,
French: Il s'agit d'une valeur par défaut, puisqu'il n'y a pas suffisamment de données pour calculer la valeur réelle;
English: They must also be able to identify who bears responsibility for political decisions and who does not.
French: Ils doivent aussi pouvoir identifier qui assume la responsabilité des décisions politiques et qui n'en est pas responsable.
English: I will keep the European Parliament informed on the preparation of the draft mandate, which I expect to get before the end of March 2007, otherwise taking the position that travellers must be informed when their PNR data may be transferred to competent authorities of third countries.
French: Je tiendrai le Parlement européen informé de la préparation du projet de mandat, que nous devrions avoir avant la fin mars 2007, qui prévoira notamment que les voyageurs devront être informés lorsque leurs données des dossiers passagers sont susceptibles d'être transférées aux autorités compétentes de pays tiers.
English: As the major trade and financial partners of countries in Western Asia, the United States and the European Union serve as engines of economic growth in the region.
French: En tant que partenaires commerciaux et financiers principaux des pays de la région, les États-Unis et l'Union européenne nourrissent la croissance économique de celle-ci.
English: Monitoring and prevention — Direct payments by the European Community — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «Orientation» — Assistance technique non opérationnelle Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: • Audit of Internal Controls at Legal Surveys Division - WROC
French: • Vérification des contrôles internes à la Division des levés officiels – Centre des opérations régionales de l’Ouest
English: They will very soon be included in the Federal Prosecution Service Manual.
French: Elles seront insérées très prochainement dans le Guide du Service fédéral des poursuites.
English: Contact dermatitis has occurred from some of these sources.
French: RÉACTIONS ALLERGIQUES IMMÉDIATES 16.
English: Provinces or regions may add additional requirements to address local needs; ▪ provide effective procedures that will help to minimize the negative impacts of introductions and transfers on fisheries resources, on habitat, and on aquaculture operations, without unduly impeding government and private sector activities that depend on the ability to move aquatic organisms from one location to another; ▪ ensure that Canadian risk analysis procedures are consistent with international standards and commitments; ▪ increase public and private sector awareness of the risks and benefits involved with introductions and transfers; ▪ stimulate research that will improve our ability to assess, and make decisions on, proposals to introduce and transfer aquatic organisms; and ▪ ensure that affected jurisdictions are given a voice when aquatic organisms are introduced or transferred to shared watersheds.
French: Les provinces et régions peuvent y ajouter des exigences supplémentaires en fonction de besoins locaux; ▪ offrir des procédures efficaces qui permettront de réduire au minimum les effets néfastes des introductions et des transferts sur les ressources halieutiques, l’habitat et l’aquaculture, sans nuire indûment aux activités des secteurs privé ou public qui s'appuient sur la capacité de déplacer des organismes aquatiques d'un endroit à un autre; ▪ garantir la conformité des procédures canadiennes d’analyse des risques aux normes et engagements internationaux; ▪ sensibiliser davantage les secteurs publics et privés aux risques et aux bénéfices de l'introduction et du transfert d'organismes; ▪ favoriser des recherches qui amélioreront notre capacité d’évaluer les projets d’introduction et de transfert d’organismes aquatiques et de prendre des décisions à leur sujet; ▪ s’assurer que les autorités concernées aient leur mot à dire dans les processus d’introduction ou de transfert d’organismes vers des bassins versants partagés.
English: A. Competence is a part of merit and will be achieved by the application of the new merit criteria.
French: R. La compétence fait partie du mérite; elle sera atteinte par l'application des nouveaux critères de mérite.
English: 59 Canada – Term of Patent Protection WT/DS170/AB/R AB-2000-7, 18 September 2000, Report of the Appellate Body.
French: 59 Canada – Durée de la protection par brevet, WT/DS170/AB/R AB-2000-7, le 18 septembre 2000, Rapport du jury.
English: It seems on February 16, 1989 the Commission had forwarded the claimant questionnaires in order to clarify his eligibility for benefits (exhibit 15-2).
French: Il semble que, le 16 février 1989, la Commission a adressé au prestataire des questionnaires pour clarifier son admissibilité au bénéfice des prestations (pièce 15-2).
English: The contemporary scene, moreover, is becoming even more alarming by reason of the proposals, advanced here and there, to justify even infanticide, following the same arguments used to justify the right to abortion. In this way, we revert to a state of barbarism which one hoped had been left behind forever.
French: En outre, le scénario actuel devient encore plus déconcertant en raison des propositions, avancées çà et là, de légitimer dans la même ligne du droit à l'avortement, même l'infanticide, ce qui fait revenir ainsi à un stade de barbarie que l'on espérait avoir dépassé pour toujours.
English: So let us consolidate instead of over-regulating, and implement instead of making excessive demands.
French: Travaillons donc à la consolidation plutôt qu’à l’acharnement réglementaire, et à la mise en œuvre plutôt qu’à la formulation de demandes excessives.
English: My delegation believes that the issue of trafficking and that of the illicit brokering in small arms are components of a single problem.
French: Ma délégation pense également que la question du trafic et du courtage illicite participe d'une même problématique.
English: These are contained in Annexes III (first reviews) and IV (second reviews).
French: On trouvera de telles lignes directrices aux annexes III (première étude) et IV (étude de suivi).
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, the European Globalisation Adjustment Fund is a tangible expression of solidarity with workers who have lost their jobs due to major structural changes in world trade patterns.
French: Monsieur le Président, le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation est une expression de la solidarité envers les travailleurs qui ont perdu leur emploi en raison de modifications majeures de la structure du commerce mondial.
English: Regarding IIAs, the speaker observed that those that had been concluded created logistical problems for developing countries.
French: Concernant les accords internationaux d'investissement, le représentant a fait observer que ceux qui avaient été conclus avaient créé des problèmes logistiques pour les pays en développement.
English: Therefore, the fact that the resources allocated and the participating agents in each of these operations can be - and often are - totally separate is overlooked.
French: Ainsi on oublie que les ressources appliquées et les agents qui interviennent dans chacune de ces opérations peuvent être - et sont fréquemment - complètement distincts.
English: Recognizing that the majority of people in Africa suffer from poverty resulting from food insecurity and scarcity of drinking water, the Association works to mainstream rainwater harvesting as a readily available local resource in development agendas for sustained livelihoods and Millennium Development Goal implementation strategies.
French: Reconnaissant que la majorité des populations africaines souffrent de la pauvreté née de l'insécurité alimentaire et de la pénurie d'eau potable, l'association s'efforce de populariser la récupération des eaux de pluie, ressource locale facilement accessible, dans les programmes de développement durable en faveur des modes de subsistance viables et dans les stratégies de mise en oeuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Increases in nitrate are dependent on atmospheric N deposition, nitrification rates in soil, and N demands of regenerating vegetation and stream biota.
French: Les hausses des concentrations de nitrate dépendent des retombées atmosphériques d'azote, de l'intensité des processus de nitrification dans le sol et de la demande en azote des plantes en régénération et des organismes vivant dans les cours d'eau.
English: The manner in which the applicant intends to add to the diversity of the Canadian broadcasting system through its programming, and to reflect Canada's cultural diversity and linguistic duality.
French: La façon dont la requérante prévoit enrichir la diversité du système canadien de radiodiffusion à partir de sa programmation et la façon dont la requérante compte refléter la diversité culturelle et la dualité linguistique du Canada.
English: Québec City, March 15, 2008 Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, speaks at the launch of the Francoforce Cross-Canada Tour.
French: Québec, le 20 mars 2008 L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, prononce un discours dans le cadre du coup d'envoi de la tournée pancanadienne Francoforce.