ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate of the Chief Electoral Officer and the agency’s Strategic Plan set the framework for the agency’s strategic objectives which are pursued in accordance with legal and constitutional norms.
French: Le mandat du directeur général des élections et le plan stratégique d’Élections Canada servent de cadre aux objectifs stratégiques de l’organisme, objectifs qui sont poursuivis conformément aux exigences juridiques et constitutionnelles.
English: The Member States had an essential role to play in determining such indicators, so that the work of the Secretariat could be properly evaluated and so that the programme plan could be adjusted where appropriate.
French: Les États Membres ont un rôle essentiel à jouer dans la détermination de ces indicateurs, afin que les activités du Secrétariat puissent être correctement évaluées et que le plan-programme puisse être modifié le cas échéant.
English:  Aïssa Aomari  Deputy Director Canada Business Corporations Act  PROPEROMUSIC PUBLISHING INC.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  PROPEROMUSIC PUBLISHING INC.
English: Firearms are also known to be used as currency in illicit drug exchanges, and vice-versa (Ibidem). However, beyond the observation of these and other obvious links between the two types of illegal activities, little is actually known about the relationship between them.
French: Il est par ailleurs reconnu que les armes à feu servent parfois de monnaie d’échange pour se procurer illégalement des drogues et vice et versa (ibid.). Cependant, au delà de l’observation de ces rapports et d’autres liens manifestes entre ces deux types d’activités illégales, on ne sait vraiment que peu de choses à propos de la corrélation entre les deux.
English: There are almost a thousand species of plants in the area, including rare species like rue anemone and winged sumac.
French: On compte près de mille espèces végétales dans cette région, y compris des espèces rares comme l'anemonella faux pigamon et le sumac à copal.
English: At least one functioning issue for male caregivers was identified in 56% of investigations where physical abuse was the primary substantiated maltreatment: workers noted few social supports for male caregivers in 28% of these investigations, alcohol abuse in 17%, maltreatment as a child in 17%, and mental health issues in 14%.
French: Les agences et bureaux de très grande taille ont mené 47 % des enquêtes où la violence physique constitue la principale forme de mauvais traitements corroborés, les bureaux ou agences de taille moyenne en ont mené 24 %, les grandes agences, 18 %, et les agences et bureaux de petite taille, 11 %.
English: Memoranda of Understanding and interdepartmental contingency plans under development include one between Defence and the RCMP, and initiatives are under way to improve the co-ordination of CF support to civilian authorities with respect to major disaster response, especially firefighting; hurricane relief; chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) response; and pandemic diseases, especially influenza.
French: Les protocoles d’entente et des plans d’urgence interministériels en cours d’élaboration comprennent notamment un PE entre la Défense et la GRC, et des initiatives ont présentement cours dans le but d’améliorer la coordination de l’appui des FC aux autorités civiles en matière d’intervention par suite d’une catastrophe majeure, particulièrement sur le plan de la lutte contre les incendies, des secours en cas d’ouragan, d’intervention chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) et de pandémies, particulièrement de l’influenza.
English: First, social and cultural issues are complex, and outcomes of programs designed to influence or complement these often take time to be realized.
French: Tout d'abord, les questions sociales et culturelles sont complexes, et il faut du temps pour obtenir les résultats escomptés dans le cadre des programmes conçus afin d'influer sur ces questions ou d'y suppléer.
English: Here, the limits are based on empirical data.
French: Dans ce cas, les limites sont fondées sur des données empiriques.
English: Disarmament, demobilization and reintegration (DDR) i) Please describe any disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes your country has developed and implemented, including the effective collection, control, storage and destruction of SALW.
French: Désarmement, démobilisation et réinsertion i) Veuillez décrire les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion appliqués par votre pays, y compris les mesures pour assurer la collecte, la maîtrise, le stockage et la destruction d’ALPC.
English: With regard to item 137 of the draft agenda (Administration of justice at the United Nations), the Secretary-General wishes to recall resolution 63/253, in which the General Assembly, inter alia, adopted the statutes of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal and decided that the tribunals should be operational as of 1 July 2009.
French: En ce qui concerne le point 137 du projet d'ordre du jour (Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies), le Secrétaire général tient à rappeler la résolution 63/253, dans laquelle l'Assemblée a notamment décidé d'adopter le Statut du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et le Statut du Tribunal d'appel des Nations Unies, et décidé également que les deux tribunaux commenceraient à fonctionner le 1er juillet 2009.
English: In analysing the causes of the war John A. Macdonald blamed the excessive power given to the states under the American Constitution, and he determined that the British North America Act would not repeat this flaw.
French: Analysant les causes de la guerre, John A. Macdonald blâme le pouvoir excessif accordé aux États par la Constitution américaine. Il décide alors que l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ne répétera pas cette erreur.
English: • a meeting on April 26, which is intended to improve public awareness to and understanding of the role of intellectual property in modern society, as well as to be the starting-point for a series of activities to celebrate ROSPATENT’s 50th anniversary;
French: "La protection des dessins et modèles industriels" , "La protection de la propriété intellectuelle en République de Moldova" , "La protection des marques et des dessins et modèles industriels en République de Moldova" , "La brevetabilité des inventions dans les domaines médical et pharmaceutique" et "La propriété intellectuelle au service des petites et moyennes entreprises" ;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital Are You the Kind of Company Investors Want?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance Votre entreprise est-elle susceptible d'intéresser des investisseurs?
English: By that decision, the Commission rejected a complaint lodged on 15 June 1994 by the National Association of Licensed Opencast Operators ('NALOO‘).
French: ·3/NALOO de la Commission, du 27 avril 1998 (ci-après la «décision de 1998»).
English: Salmonella was found in foods such as sesame seeds, alfalfa sprouts and processed tahini.
French: On a décelé la présence de la bactérie Salmonella dans des aliments comme les graines de sésame, les germes de luzerne et le tahini transformé.
English: Video clip of various sports and athletics, Jarvis Collegiate Institute Walter Moorhouse fonds Reference Code:
French: Extrait vidéo, sports divers, Jarvis Collegiate Institute Fonds Walter Moorhouse Code de référence :
English: Patients must tell their doctor or pharmacist about all drugs, including prescription and non-prescription drugs, herbal products (e.g. St. John's Wort) and supplements they are taking or planning to take before they take SPRYCEL.
French: Les patients doivent informer leur médecin ou leur pharmacien de tous les médicaments vendus sur ordonnance ou non, des produits à base d’herbes médicinales (par exemple, le millepertuis) et des suppléments qu’ils prennent ou prévoient prendre avant de recevoir le traitement par SPRYCEL.
English: This is a very serious issue.
French: C'est une question très sérieuse.
English: Name of Owner ____________________________________________ Address of Owner ____________________________________________ Location of the system ____________________________________________ Type of System (circle one) solvent refrigeration/air conditioning fire extinguishing Equipment Serial Number: __________________________________ Equipment Model Number: __________________________________
French: Nom du propriétaire ____________________________________________ Adresse du propriétaire ____________________________________________ Emplacement précis du système ____________________________________________ Type de système (encercler une réponse) solvants réfrigération/climatisation extinction d'incendie Numéro de série de l'équipement __________________________________ Numéro de modèle de l'équipement __________________________________
English: They drew attention to the EMEP Status Report 1/03.
French: M. Simpson et Mme Tarrason ont appelé l'attention sur le rapport d'activité 1/03 de l'EMEP.
English: It has met five times and has set priorities in four areas: branding, regulation, segregation/identity preservation and market signals.
French: Elle s'est réunie cinq fois et a établi un ensemble de priorités dans quatre domaines : image de marque, réglementation, ségrégation/préservation de l'identité et signaux du marché.
English: This includes opportunity to network both inside and outside the department and to participate in discussion groups, brainstorming sessions and web chat rooms.
French: Il s'agit notamment de saisir les occasions de participer à un réseau à l'intérieur et à l'extérieur du ministère et de participer à des groupes de discussion, à des séances de remue-méninges et à des groupes de discussion sur Internet.
English: It is a long term commitment and a collaborative endeavour.
French: Il s’agit d’un engagement à long terme et d’un effort de collaboration.
English: During our years in Toronto, however, the balance between advantages and disadvantages of city and country living were slowly tipping in favour of the country.
French: Par contre, durant les années passées à Toronto, l’équilibre entre les avantages et les inconvénients de vivre à la ville par rapport à la campagne a commencé à pencher lentement en faveur de la campagne.
English: In general, the Commission will certify a program or series that meets each of the following criterion:
French: En règle générale, le Conseil reconnaîtra comme canadienne une émission ou une série qui satisfait à chacun des critères suivants :
English: This must have a serious impact on relations between Israel and the Palestinian Authority.
French: Ceci aura nécessairement un grave impact sur les relations entre Israël et l'Autorité palestinienne.
English: In June, for example, four Serbs were killed and three injured in explosions of mines placed on roads travelled mainly by Serbs, and two Serbs were shot and wounded on a street in the middle of Pristina.
French: En juin, par exemple, quatre Serbes ont été tués et trois autres blessés par l'explosion de mines placées sur des routes empruntées en majorité par des Serbes, et deux Serbes ont été blessés par balles dans une rue du centre de Pristina.
English: The scope of the evaluation will be at the discretion of Measurement Canada.
French: L’étendue de l’évaluation est à la discrétion de Mesures Canada.
English: Moreover, the Permanent Representative said that his Government welcomed the decision by the people of Gibraltar to accept the new Constitution, which provided for a modern relationship between Gibraltar and the United Kingdom.
French: Le Représentant permanent a ajouté que son gouvernement se félicitait de la décision du peuple de Gibraltar d'accepter une nouvelle Constitution qui établissait une relation moderne entre le Royaume-Uni et Gibraltar.
English: • reduces the capital cost of depreciable property under subsection 13(7.1) to the extent it relates to GST/HST paid for such property; or
French: • soit réduit le coût en capital d'un bien amortissable en vertu du paragraphe 13(7.1), dans la mesure où il se rapporte à la TPS/TVH versée pour ce bien;
English: • All groups expressed a concern about a lack of detail pertaining to the enforcement of the policies and regulations associated with a sustainable development mandate.
French: • Tous les groupes se sont dits inquiets du manque de détails sur l’application des politiques et des réglementations associées à un mandat de développement durable.
English: Persons between 7 and 18 years of age have limited active legal capacity and they have the right to enter into transactions with the consent of a legal representative (parent, guardian).
French: Les personnes de 7 à 18 ans jouissent d'une capacité d'exercice limitée et ont le droit de passer des transactions avec le consentement de leur représentant légal (père ou mère, tuteur).
English: If the project is successful, the methodology could be applied in other regions of the world, offering a useful tool for Members States wishing to conduct similar projects.
French: La réussite de ce projet permettrait de proposer un instrument utile aux États membres désireux de procéder à des travaux analogues dans d’autres régions du monde.
English: Such a decision would have serious implications for Ireland because of our unique dependence on agriculture and the importance of family farming as an essential feature of the economic and social infrastructure of rural areas.
French: Une telle décision aurait de graves répercussions sur l'Irlande, et ce en raison de notre dépendance particulière vis-à-vis du secteur agricole et de l'importance des exploitations familiales en tant qu'élément de l'infrastructure économique et sociale des zones rurales.
English: I should like to address the chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development as follows: Mr Jacob, if this amendment is carried with the same shares as before, it is important for you, as chairman, to proceed to ask the Commission if it will accept this proposal, so that if it does not accept it, we can if necessary ask for the matter to be referred back to the committee; in this way we can force the Commission to engage in negotiations on the way in which the proportions are allocated.
French: J'aimerais insister auprès du président de la commission de l'agriculture et du développement rural, M. Jacob, pour que, dans l'hypothèse où cet amendement est adopté avec l'ancienne répartition, il demande à la Commission si elle est disposée à accepter cette proposition afin que, dans la négative, nous puissions exiger son renvoi en commission et contraindre ainsi la Commission à entreprendre des négociations sur cette répartition.
English: For information on how to complete the T5008 slip, see Chapter 5 - How to complete the T5008 slip.
French: Vous trouverez des précisions sur la façon de remplir le feuillet T5008 au Chapitre 5 - Le feuillet T5008.
English: The report remains vague on this subject.
French: Le rapport reste flou sur cette question.
English: In 1995, the island's industrial base had been significantly diversified to include a variety of sporting gears, electronic components, paper and concrete products, toys, rum, plastics, cardboard boxes, wearing apparel, costume jewellery, food products and handicrafts.
French: En 1995, l'industrie de l'île était déjà nettement plus diversifiée et comprenait la production de diverses articles de sport, de composantes électroniques, de produits en papier et en béton, de jouets, de rhum, de produits en plastique, de boîtes en carton, d'habillement, de bijoux bon marché, de produits alimentaires et artisanaux.
English: The IAB would also like to see active IPPH involvement in establishing the program for the 2005 (and future Summer Institutes), which will take place in Atlantic Canada.
French: Le CCI souhaiterait que l'ISPP participe activement à l'élaboration du programme de 2005, qui aura lieu dans la région de l'Atlantique, et des programmes ultérieurs.
English: procedures on release, disability pensions, and/or financial benefits on release.
French: services offerts par le Programme d’enrichissement personnel (PEP), des procédures administratives associées à la libération, des pensions d’invalidité et(ou) des avantages financiers à la libération.
English: With the departure of Customs, this figure will fall even further.
French: Avec le départ des douanes, ce pourcentage sera encore plus bas.
English: Male and female principal components contrasted Figures 7.3–7.6 plot the first four principal components of INDEPTH mortality for the males and females together, to clearly demonstrate the differences between the male and female components.
French: Deuxième composante principale issue de l’opposition de la mortalité chez les hommes et de la mortalité chez les femmes selon les données du réseau INDEPTH. Elle est à la source de 8,89 p.
English: Bridging classes are intended to allow newcomers to catch up and, in the case of those whose mastery of French is insufficient, to give them intensive French classes.
French: Ces classes ont pour objet une remise à niveau et l'apprentissage intensif de la langue française pour ceux qui ne la maîtrisent pas suffisamment.
English: Opponents of this view argue that the crime of conviction is not a good predictor of an offender's future risk, and that such a mechanistic approach would actually result in arbitrary and inequitable treatment.
French: Or, les services correctionnels ont soutenu (sans grand succès, toutefois, et particulièrement au niveau fédéral où un nombre plus élevé de détenus sont des individus irréductibles ou ayant commis des infractions graves) que la suppression de la réduction de peine ne ferait que retarder le problème.
English: The County of Victoria put in $250 for each harbour, SCH pitched in and the HAs added their own money to the effort.
French: Le comté de Victoria a fourni 250 $ pour chaque port, et les PPB et les AP ont ajouté leur propre contribution.
English: We want the Annapolis Conference to succeed.
French: Nous souhaitons que la conférence d'Annapolis soit un succès.
English: Age: 6 months to 5 years or 40lb (20kg).
French: Âge: 6 mois à 5 ans ou moins de 18kg (40 livres).
English: Activities to eliminate gender stereotypes in the family
French: Conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle 1.
English: We, who have come before them, acclimatize them to their new environment.
French: Nos sociétés les orientent vers les normes et les valeurs qui sont estimées.
English: Speciﬁcally, the Committee has committed to enhancing its ability to effectively communicate to the public "without borders" on ozone air quality and sulfur and nitrogen deposition as well as emerging issues, particularly ﬁne particles in the near term and mercury in the long term.
French: Le public a très bien accueilli cette nouvelle présentation. Cet enjeu demeure d’actualité et le Comité a réitéré son intérêt de se doter de moyens lui permettant de communiquer efﬁcacement les renseignements au public et de l’amener à participer au processus de protection de la qualité de l’air.
English: However, it was decided at the meeting of the PIC Steering Board on 26-27 February 2008 that the mandate of the OHR would be terminated only when certain conditions are met.
French: Cependant, il a été décidé à la réunion du Comité directeur du PIC, les 26-27 février 2008, que le mandat du BHR ne prendrait fin que lorsque certaines conditions seraient remplies.
English: Is this, therefore, a hopeless situation for the Montagnards?
French: Alors, situation sans issue pour les Montagnards ?
English: Row (A) 1 2 3 4 5 Species (B) Number of Trees (C) Tree Spacing (Metres) Mulch Required (Metres) (D) (CxD)
French: Rangée (A) 1 2 3 4 5 Essence (B) Nombre d'arbres (C) Écart entre les arbres (D) Paillis nécessaire (mètre) (CxD)
English: • improving the quality of life of Canadians; 
French: • améliorer la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes;
English: Given that Slovenia has requested assistance for 2 554 cases of redundancy at Mura, European Fashion Design, a company operating in the wearing apparel sector, I voted in favour of the resolution because I agree with the Commission's proposal as amended by Parliament.
French: Considérant que la Slovénie a demandé une aide pour faire face au licenciement de 2 554 salariés par Mura European Fashion Design, une société active dans le secteur vestimentaire, je me suis prononcée en faveur de la résolution car j'accepte la proposition de la Commission telle que modifiée par le Parlement.
English: Phase 2 has been maintained for the construction of three additional X-band radars and an increase in the number of SBIRS-Low satellites.
French: La phase 2 est maintenue pour la construction des trois radars en bande X supplémentaires, et pour l’augmentation du nombre de satellites SBIRS-Low.
English: It was also decided that the Working Group should continue efforts during the sixty-second session aimed at achieving general agreement among Member States in the consideration of all issues relevant to Security Council reform.
French: Il a aussi été décidé que le Groupe de travail devrait poursuivre ses efforts au cours de la soixante-deuxième session, en vue de parvenir à un accord global entre États Membres sur l'examen de toutes les questions pertinentes concernant la réforme du Conseil de sécurité.
English: It was noted that, in the case of insolvency of the debtor or the third-party grantor, a number of issues arose, including which law governed the creation, publicity and enforcement of a security right, which law governed enforcement and whether the law applicable to those issues was affected by the stays or the effects of reorganization proceedings.
French: Il a été noté qu'un certain nombre de questions se posaient en cas d'insolvabilité du débiteur ou du tiers constituant, notamment quelle loi s'appliquait à la constitution, à la publicité et à la réalisation d'une sûreté, quelle loi régissait la réalisation, et la question de savoir si la loi applicable à ces questions était affectée par les suspensions ou les effets des procédures de redressement.
English: can be used in class of Ethics and Religious Culture and History and Citizenship Education.
French: peut être fait dans le cadre des cours en Éthique et culture religieuse et en Histoire et éducation à la citoyenneté.
English: • Detailed or assigned to technical assistance projects or returned from such projects.
French: • Détachement ou affectation à des projets d'assistance technique ou retour de tels projets;
English: Document SCT/16/2 is largely based on information provided in the replies to the WIPO Questionnaire on Trademark Law and Practice, as presented in WIPO document WIPO/STrad/INF/1 (hereinafter referred to as "the Questionnaire") and on ad hoc contributions of individual SCT Members.
French: Le document SCT/16/2 se fonde dans une large mesure sur les renseignements communiqués dans les réponses au questionnaire de l’OMPI sur le droit des marques et sur la pratique en la matière figurant dans le document WIPO/STrad/INF/1 (ci-après dénommé "questionnaire") et sur des contributions ad hoc de différents membres du SCT.
English: I feel the public service has been very good to me and this is a way of giving back.
French: Alors, quand je partirai réellement – et mon patron n’arrête pas de dire, « Es-tu certaine de prendre la bonne décision?
English: The development of oversight mechanisms to ensure the effectiveness of cooperative arrangements in the different areas of stabilization processes was recommended, as well as commonality of objectives and adherence to the relevant provisions of the Charter.
French: D'autres recommandations ont été formulées, qui tendaient à mettre en place des dispositifs de contrôle en vue d'assurer une application effective des accords de coopération dans les différents domaines visés par les processus de stabilisation, de faciliter un accord sur des objectifs communs et de veiller au respect des dispositions pertinentes de la Charte.