ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the Committee on the Rights of the Child had completed its consideration of the Kingdom's initial report, the Saudi National Commission for Child Welfare circulated the Committee's recommendations and observations among all the organizations and individuals involved in children's welfare and asked each of them to take steps to implement the pertinent recommendations and observations contained in the report of the Committee on the Rights of the Child and to inform the Commission secretariat about the actions they had taken towards that end.
French: Après l'examen par le Comité des droits de l'enfant du rapport initial du Royaume, la Commission nationale saoudienne de la protection de l'enfance a fait parvenir les recommandations et observations du Comité à toutes les organisations et aux particuliers concernés par la protection de l'enfance, et a demandé à chacun d'entre eux de prendre des mesures pour mettre en œuvre les recommandations et observations contenues dans le rapport du Comité des droits de l'enfant, et d'indiquer au secrétariat de la Commission les activités qui avaient été prises à cette fin.
English: The criteria for relocations outlined in the RCAP report are useful and consistent with the approach that the federal governments now takes in any relocations.
French: Les critères de réinstallation précisés dans le rapport de la CRPA sont utiles et en conformité avec l'approche que le gouvernement fédéral adopte actuellement pour toute réinstallation.
English: The reference to the Executive Committee in Article 16(7)(a) is now presented as an alternative (Alternative A).
French: La mention du Comité exécutif à l’article 16.7)a) est maintenant présentée à titre de variante (variante A).
English: A devoted Rotarian, he lives by his personal motto: "Nothing is impossible."
French: Rotarien dévoué, M. Jeary suit sa devise personnelle « Tout est possible ».
English: Guest facilities include a restaurant where cooking is taken care of directly by the hotel owners.
French: A disposition de nos hôtes le restaurant dont la qualité de la cuisine est soignée directament par les propriétaires de l'hôtel.
English: The Executive Committee shall be composed of all the Contracting Parties in accordance with the rules of procedure set out in Annex B of the 1998 Agreement (ECE/TRANS/132 and Corr.1).
French: ACCORD (MONDIAL) DE 1998 − QUINZIÈME SESSION DU COMITÉ EXÉCUTIF (AC.3)  2.1 CONSTITUTION DE L'AC.3  Le Comité exécutif AC.3 est constitué de toutes les Parties contractantes, conformément au Règlement intérieur énoncé dans l'annexe B de l'Accord de 1998 (ECE/TRANS/132 et Corr.1).
English: Enhancing the effectiveness of the Mission
French: Améliorer l'efficacité de la Mission
English: In the area of sport, the Sector's objective is to contribute to the development of new sport-related products, such as instructional materials, in both official languages, and to promote bilingualism in all sport organizations that receive federal funding.
French: Dans le domaine du sport, l'objectif du Secteur est de contribuer à l'élaboration de nouveaux outils liés au sport, comme du matériel didactique, dans les deux langues officielles, et de promouvoir le bilinguisme dans tous les organismes de sport financés par le gouvernement fédéral.
English: Task Force Vancouver Island Learns to Work As a Team  [ 2006-03-21 ] National Defence:
French: Les membres de la Force opérationnelle de l'île de Vancouver travaillent en équipe  [ 2006-03-21 ] Défense nationale :
English: Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Hungary on Air Transport December 7, 1998 - Agreement signed. June 10, 1999 - Entry into Force.
French: Accord de transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Hongrie Le 7 décembre 1998 - L'Accord est signé Le 10 juin 1999 - Entrée en vigueur 2.
English: These private collection agencies must abide by Canada Revenue Agency collection guidelines when carrying out the recovery of Crown debts.
French: Ces agences privées de recouvrement doivent se conformer aux lignes directrices fixées par l'Agence du revenu du Canada lorsqu'elles procèdent au recouvrement des dettes de l'État.
English: Ms DeRosier had numbered her answers, and there would be no change in her mark.
French: Mme DeRosier avait numéroté ses réponses et sa note ne changerait pas.
English: However, both the rural and urban populations strive for the same quality of life.
French: Or les populations tant rurales qu'urbaines aspirent à la même qualité de vie.
English: Opportunities for entrepreneurship undoubtedly add to the dynamism of migrant communities and offer important avenues for the economic mobility of migrant entrepreneurs through the accumulation of wealth.
French: Les possibilités qui s`offrent en matière de création d'entreprise renforcent indéniablement le dynamisme des communautés migrantes et favorisent la mobilité économique des chefs d'entreprise migrants grâce à l'accumulation de richesses.
English: Under Article 19(1) of the Markenschutzgesetz (Law on the Protection of Trade Marks) of 1970, the period for which an Austrian trade mark is protected expires 10 years after the end of the month in which the mark was registered.
French: En vertu de l’article 19, paragraphe 1, de la Markenschutzgesetz (loi sur la protection des marques) de 1970, la durée de protection d’une marque autrichienne expire dix ans après la fin du mois au cours duquel la marque a été enregistrée.
English: Take the opportunity to learn from history, so that we can establish a bold European social democracy and not settle for the trivial benefits which the Treaty of Lisbon would allegedly have given us, despite the fact that this is not even correct.
French: Saisissez cette occasion de tirer les leçons de l'histoire, de sorte que nous puissions établir une puissante social-démocratie européenne, au lieu de nous contenter des maigres avantages que nous offrirait soi-disant le traité de Lisbonne, ce qui n'est même pas vrai.
English: As a complement to existing work and in consultation with UNESCO, UNIDROIT and other competent organizations, UNODC should coordinate the development of specific guidelines for the implementation of the crime prevention provisions of the UNESCO 1970 and UNIDROIT 1995 Conventions.
French: Pour compléter les travaux en cours et en consultation avec l'UNESCO, UNIDROIT et d'autres organisations compétentes, l'UNODC devrait coordonner l'élaboration de lignes directrices spécifiques en vue de l'application des dispositions relatives à la prévention de la criminalité des conventions de l'UNESCO de 1970 et d'UNIDROIT de 1995.
English: We will have something new to share.
French: Nous aurons quelque chose nouveau pour partager.
English: International Centre for the Training of Bank Professionals UNIDO
French: Park Ridge Center (1999)  Pearl S. Buck International (1989)
English: The Family Allowance Act provides for the payment of birth and child subsidies to all persons whose civil residence or place of employment is in Liechtenstein.
French: La loi relative aux allocations familiales prévoit le versement de subventions à l'occasion de la naissance d'un enfant et pour les enfants à toutes les personnes dont le domicile ou le lieu de travail se trouve au Liechtenstein.
English: Reaffirming the International Bill of Human Rights,
French: Réaffirmant la Charte universelle des droits de l'homme,
English: We must first of all guarantee to protect the ordinary person.
French: Nous devons tout d'abord garantir la protection des gens ordinaires.
English: The fact that the new married couple sat together and that he asked his wife to bring something loudly was considered out of rule and this attitude was not appreciated in old times. The young man who was also the second leader of the house after his father had to express this will to his wife with some gestures and mimics.
French: Malheureusement en dans les dernières années l beaucoup de ces maîtresses ont vieilli et ne sont plus capables pour le cuisinier pour ces nombreux invites.
English: You have to be crazy!", then it should come as no surprise that young people still think the same way.
French: Mais c'est de la folie!», alors il ne faut pas s'étonner que les jeunes pensent de même.
English: I upheld allegation 2 that question 1 was flawed for its purpose.
French: » J'ai accueilli l'allégation 2 selon laquelle la question 1 ne sert pas son objectif.
English: Social roles have changed dramatically in recent decades, but knowledge of their health effects (e.g., role-strain or roleenhancement), and the modifiable social or workplace policies that influence these effects, is still incomplete.
French: Pourquoi les enfants vivant avec une série particulière de caractéristiques familiales et communautaires sont-ils mieux préparés que d’autres à apprendre toute leur vie?
English: For our part, the Portuguese Government has not only carried out this sometimes difficult and very slow process of data collection, but has also set up a working group to assess the numerous procedures and propose improvements, the importance of which was duly recognised by the final report adopted by this Parliament in February.
French: Pour notre part, le gouvernement portugais a non seulement mené ce processus de collecte de données parfois difficile et très lent, mais il a également mis sur pied un groupe de travail chargé d'évaluer les nombreuses procédures et de proposer des améliorations, dont l'importance a été dûment reconnue par le rapport final adopté par le Parlement en février.
English: (6307.90.92) Polyvinyl Chloride Coated Bag (111809) This article is a carrying bag, constructed of woven vinyl-coated polyvinyl chloride yarn that is designed to be hung over the railing, lifeline or any horizontal bar of a boat, etc.
French: (6307.90.92) Sac enduit de polychlorure de vinyle (111809) Cet article est un sac pour le transport en tissu constitué de fils enduits de polychlorure de vinyle. Il est destiné à être suspendu à un garde-fou, à une main courante ou à toute barre horizontale sur un bateau ou un autre véhicule.
English: Friable and non-friable asbestos-containing materials
French: Matériaux contenant de l'amiante friable et non friable
English: Mr Vorotyntsev has 29 reportedly suffered a heart attack. 45.
French: Il est communément admis que les résultats du premier tour ont été truqués au détriment de M. Zhyr.
English: We were keen to attend as many meetings as possible since the process began, because we attach great importance to the issue of disability and the rights of people living with disabilities.
French: Nous avons souhaité participer dans toute la mesure du possible à toutes les réunions depuis le début du processus car nous attachons beaucoup d'importance à la question des handicaps et des droits des personnes handicapées.
English: Both of these organizations distributed the proposals through their extensive electronic mail networks.
French: Les deux organismes ont ensuite distribué la proposition par l'entremise de leurs grands réseaux électroniques.
English: Coordinator Metropolis Centre of Excellence 246 Bloor Street West 5th floor University of Toronto Toronto, ON M5S 1V4 Tel.: (416) 946-3114 Fax: (416) 971-3094 E-mail: t.richmond@utoronto.ca
French: M. Ted Richmond Coordonnateur administratif Centre d'excellence Metropolis 246, rue Bloor ouest, 5e étage University of Toronto Toronto, ON M5S 1V4 Tél. : (416) 946-3114 Téléc.
English: In addition, the controversy over who should rule Western Sahara remains an obstacle to full normalisation of Algerian-Moroccan relations.
French: Une population très jeune est un défi pour les politiques éducatives et d’intégration dans le marché du travail.
English: All older children or adults are charged CHF 75.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 75,00 CHF par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Magnificient country house in Chiclana Spain situated in the heart of the Natural Park Bahia de Cadiz.
French: Précieuse maison au milieu du parc naturel de la Baie de Cádiz dans une zone tranquille, excellente décoration, piscine, jardin et barbecue.
English: The following guidelines can be used in determining whether a branch or division of an unincorporated organization is a person.
French: Les lignes directrices suivantes peuvent servir à déterminer si la succursale ou la division d'un organisme non doté de la personnalité morale est une personne.
English: Shirin Aumeeruddy-Cziffra and 19 other Mauritian women v.  Mauritius, Communication No.  R.9/35 (2 May 1978), U.N. Doc.  Supp.
French: Shirin Aumeeruddy-Cziffra et 19 autres femmes mariciennes c. Maurice, Communication no R.9/35 (2 mai 1978), document des Nations Unies, Supp.
English: Coherence is another user driven characteristic of the statistical program, which has a major impact on survey design in terms of the ease with which survey content in a program can be related to content in other programs.
French: La cohérence est une autre caractéristique axée sur les utilisateurs du programme statistique qui a un effet important sur la conception des enquêtes, c’est-à-dire la facilité avec laquelle le contenu de l’enquête dans un programme peut être associé au contenu dans d’autres programmes.
English: A related study, focussing on the use of allograft tissue in the dental industry, found that users "obtain their allograft tissue products from American tissue banks"3.
French: Une étude connexe, axée sur l’utilisation de tissu allogreffe dans l’industrie dentaire, a démontré que les utilisateurs «obtiennent leurs produits tissulaires allogreffes des banques de tissus américaines3».
English: The wastewater treatment facility employs only two full-time staff.
French: L'installation de traitement des eaux usées n'emploie que deux employés à plein temps.
English: 9.07 Schemes, rules or methods of doing business, performing purely mental acts or playing games are further examples of items of an abstract or intellectual character.
French: 9.07 Les plans, principes ou méthodes en vue de faire des affaires, de réaliser des actions purement intellectuelles ou de jouer constituent d’autres exemples de découverte de nature abstraite ou intellectuelle.
English: Fixing Health Systems Linking research, development, systems, and partnership to reduce mortality.
French: La réforme du système de santé Réunir recherche, développement, systèmes et partenaires pour réduire la pauvreté.
English: The ATC operator will use dual-mode terminals capable of communicating with both the mobile satellite network and the terrestrial ATC system; or make use of service and commercial arrangements that ensure the ATC service is an indefeasible part of the MSS service offerings.
French: L'exploitant d'ATC utilisera des stations à deux modes capables de communiquer avec le réseau mobile à satellite et le système d'ATC, ou recourra à des arrangements commerciaux et de service garantissant que les services d'ATC constituent une part indissociable des offres de SMS.
English: The introduction of infrastructure charging has been argued for by presenting it as an efficiency enhancing step of fiscal reform.
French: On a voulu justifier l'instauration de la tarification des infrastructures en la présentant comme une mesure visant à améliorer l'efficacité de la réforme budgétaire.
English: The Committee must reaffirm the call made at the 1995 Conference for universal application of safeguards.
French: Il faut que la Commission réitère l'appel lancé à la Conférence de 1995 en vue de l'application universelle des garanties.
English: The concentrations cgas, ce and cd can be either values measured in a batch sample (bag, but not allowed for NOx and HC) or be averaged by integration from continuous measurements.
French: Les concentrations cgas, ce et cd peuvent être soit des valeurs mesurées dans un échantillon de prélèvement par lots (c'est-à-dire dans un sac, mais cette méthode n'est pas autorisée pour les NOx et HC), soit des valeurs moyennées à partir d'une intégration continue.
English: We must do better to protect the human rights of children caught in armed conflict.
French: Nous devons faire davantage pour protéger les droits fondamentaux des enfants pris dans les conflits armés.
English: • promote the rights of human rights defenders;
French: «Promotion d’une culture des droits de l’homme»
English: Ongoing consultations with Member States are a key element to enhancing the planning capacity of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Les consultations en cours avec les États Membres sont un élément essentiel de l'effort d'amélioration des capacités de planification du Département des opérations de maintien de la paix.
English: WIPO’s IT Projects represent a very tangible contribution to capacity building and access to infrastructure for African countries, thus fulfilling many of the objectives of the WSIS in this regard.
French: Les projets informatiques de l’OMPI représentent, pour les pays africains, une contribution très tangible au renforcement des capacités et à l’accès à l’infrastructure informatique, et répondent ainsi à de nombreux objectifs du sommet mondial à cet égard.
English: Q. If I start a farming business on June 1, 2007, how do I determine my CCA claim to December 31, 2007?
French: Fraction non amortie du coût en capital (FNACC) En général, la FNACC est le solde du coût en capital du bien qui reste à amortir après la DPA.
English: As in other areas previously studied (South China, northwestern Canada, Scotland), the Ir maxima on Anticosti Island occur near the base of the graptolite persculptus Zone, and are attributable to condensation and slower sedimentation rates associated with the hardgrounds found within and on the upper surface of the oncolite platform bed.
French: À l'instar des autres endroits étudiés (Chine méridionale, nord-ouest du Canada, Écosse), les légers excédents d'Ir d'Anticosti sont localisés près de la base de la Zone à graptolites persculptus, et ils sont attribuables à une condensation et à des taux de sédimentation plus lents, associés aux encroûtements durcis qui se trouvent dans et sur la surface supérieure de la couche d'oncolite de plate-forme.
English: The taxable person shall provide the information necessary for his registration under the one-stop scheme.
French: L’assujetti fournit les informations nécessaires à son immatriculation dans le cadre du système de guichet unique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Austria - Wien .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Austria - Wien .
English: The need to develop any international regime on allocation of loss in case of transboundary damage without prejudice to other rules of international law, in particular the responsibility of States under international law, has been a cornerstone of the present exercise.
French: L'une des pierres angulaires de tout régime international de répartition des pertes résultant de dommages transfrontières issu des travaux en cours sera qu'il soit sans préjudice des autres règles du droit international, et en particulier de celles concernant la responsabilité (responsibility) des États en droit international.
English: Pašvaldības (local governments)
French: Pašvaldības (gouvernements locaux)
English: The Annals of Pharmacotherapy 2000;34:710-715.
French: « ABC of complementary medicine:
English: We are planning to have a first meeting of the Board of Directors of the Partnership in Mexico in January, to develop a full business plan by February; to have a first major encounter in Canada in early June and to report to President Fox and Prime Minister Martin as co-chairmen before next summer.
French: Nous projetons tenir une première réunion du Conseil directeur de l'Alliance au Mexique en janvier; développer un plan d'affaires complet pour février, avoir une première rencontre formelle au Canada au début de juin; et en faire rapport au président Fox et au premier ministre Martin, dans leurs rôles de présidents du Conseil, avant l’été prochain.  Dans cet encadrement, le COMCE tiendra un rôle d’importance.
English: The petty cash is, however, not used often and the need to continue to maintain this fund is questionable given that most clients in urgent need of money can get funds transferred in short order.
French: La petite caisse ne sert toutefois pas souvent et la nécessité de continuer à garder ce fonds est discutable, étant donné que la plupart des clients qui ont un urgent besoin d’argent peuvent obtenir rapidement un transfert de fonds.
English: It might also examine and compare gender-equality strategies of TNCs and of domestically owned firms.
French: Il serait également possible d'examiner et de comparer les stratégies des STN et des entreprises nationales à cet égard.
English: National Treatment (Article ____ Services) Most Favoured Nation Treatment (Article____ Services) Local Presence (Article____ Services) Description:
French: Traitement national (Article___, Services) Traitement de la nation la plus favorisée (Article___, Services) Présence locale (Article___, Services) Description :
English: The chair shall ascertain a consensus.
French: Le président détermine s'il existe un consensus.
English: A breakdown of the figures by sex showed that 85 per cent of the applicants were female and 4 per cent were male; the remaining 11 per cent were institutions.
French: D'après l'analyse des demandes formulées au sujet du sexe, 85 % des consultations émanent de femmes, 4 % d'hommes, les 11 % restants étant à imputer à des institutions.
English: In the Russian Federation, there was a significant recovery in output for the first time in a decade, and, although the extent to which the underlying factors provide a basis for sustainable growth over a longer period is uncertain, this has nevertheless had a positive effect on most other members of the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: La Fédération de Russie a enregistré une reprise sensible de la production pour la première fois depuis 10 ans, et bien qu'il soit difficile de dire dans quelle mesure les facteurs sous-jacents permettent d'escompter une croissance continue à plus long terme, cette évolution a néanmoins exercé un effet positif sur la plupart des autres membres de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: We need to bring them together and make them viable.
French: Nous devons les concilier et les rendre compétitives.
English: Sites may be owned, leased or managed by the regulatee.
French: Le site peut appartenir à l’entité réglementée ou être loué ou géré par celle-ci.
English: A large portion of an exporter’s budget should be spent on promotional materials.
French: Les exportateurs devraient dépenser une partie importante de leur budget dans le développement de matériels promotionnels.
English: Our understanding is therefore that the Council's legitimacy depends on the extent to which its actions reflect a very wide political consensus.
French: Nous considérons donc que la légitimité du Conseil dépend de la mesure dans laquelle ses actions reflètent un consensus politique très large.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-second session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its eleventh session:
French: À sa vingt-deuxième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter à sa onzième session le projet de décision suivant:
English: Opportunities for children who have grown up in families with financial problems, in terms of making a successful career, getting decent education, and a well-paid job are strongly limited.
French: Les enfants ayant grandi dans une famille qui a rencontré des difficultés financières disposent d’opportunités très restreintes en matière de réussite professionnelle, de qualité de l’enseignement et d’emploi bien rémunéré.