ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations also needed to be in a better position to address new and emerging barriers to trade liberalization, including non-tariff barriers, and to improve coordination between trade blocs and the multilateral trading system.
French: L'Organisation des Nations Unies doit également être mieux placée pour traiter des problèmes posés par les nouvelles entraves à la libéralisation des échanges, dont les obstacles non tarifaires et améliorer la coordination entre les blocs commerciaux et le système commercial multilatéral.
English: I am now coming to the heart of the agreements, because the truth should be heard.
French: J'en viens à présent au fond de ces accords, parce que la vérité a aussi ses droits.
English: The Government of Canada designated November 20 as National Child Day in 1993.
French: En 1993, le gouvernement du Canada a désigné le 20 novembre « Journée nationale de l'enfant ».
English: Margaret Hughes Sales and Marketing Tel: (204) 857 4451 Fax: (204) 239 6885 Email: margaret@bestcookingpulses.com Website: www.bestcookingpulses.com
French: : (204) 857-4451 Téléc. : (204) 239- 6885 Courriel : margaret@bestcookingpulses.com Site Web : www.bestcookingpulses.com
English: Amendment 2 RECITAL 25 (25) New information as regards physical hazards should always be necessary, except if the data are already available or if a derogation is foreseen in part 2.
French: Amendement 2 CONSIDERANT 25 (25) De nouvelles informations concernant les dangers physiques sont toujours nécessaires, sauf si les données sont déjà disponibles ou si une dérogation est prévue dans la deuxième partie.
English: Budgetary revenues were $2.0 billion higher than estimated in the December 2001 budget, primarily due to stronger-than-expected economic growth in the fourth quarter of 2001 and ﬁrst quarter of 2002.
French: Les recettes budgétaires ont dépassé de 2,0 milliards de dollars les estimations du budget de décembre 2001, surtout en raison de la croissance économique plus forte que prévu au quatrième trimestre de 2001 et au premier trimestre de 2002.
English: According to the Service, international instability and evolving security concerns have increased demand for RAP assessments.
French: Selon le Service, l'instabilité internationale et les craintes nouvelles en matière de sécurité ont entraîné un accroissement de la demande d'évaluations de la RAP.
English: Societies for the collective administration of copyright and neighboring rights shall be subject to inspection and supervision by the State, and shall be required to obtain the appropriate operating license from the competent national office.
French: En cas de non-respect des dispositions du présent chapitre, l’autorisation délivrée à la société de gestion collective peut être révoquée conformément aux dispositions de la législation interne des pays membres.
English: Firstly, during walking the intraspinal terminals of the afferent fibres (group Ia and Ib) conducting the conditioning volley may be presynaptically inhibited, or their input gated at the interneuronal level.
French: Premièrement, durant la marche, il se pourrait que les terminaisons intraspinales des fibres afférentes (groupes Ia et Ib) qui conduisent la volée des stimuli de conditionnement soient inhibées au niveau présynaptique, ou bien que leur entrée soit contrôlée au niveau interneuronal.
English: G. Non-compliance with decisions relating to the child (art.
French: Non-respect des décisions relatives à l'enfant (art.
English: The article forwarded in last Wednesday’s Aerogram by Robert Farley and entitled "Abolish the Air Force", from The American Prospect, November 1, 2007, did not engender a great number of responses.
French: L’article intitulé « Abolish the Air Force », publié par The American Prospect le 1er novembre 2007, que nous a transmis Robert Farley et qui est paru dans le numéro de mercredi dernier d’Aérogramme, n’a pas suscité un grand nombre de réactions.
English: Statutory – Payment to Nova Scotia related to Equalization
French: Crédit L25a – Émission et paiement de billets à vue, non productifs d’intérêts et non négociables, dont le montant ne doit pas dépasser 180 459 059 $ (193 500 000 – 13 040 941 $) conformément à la Loi d’aide au développement international (institutions financières), à titre de contributions aux comptes du fonds d’institutions financières internationales
English: In our example, Just to look at one aspect of the whole domestic incident issue, what occurs at the scene, Information gathered from interviews and policy review, to determine, training programs, official status given to volunteers and the public perception of that the way offenders/victims respond, the communities reaction to domestic violence as an issue, the availability of alcohol in the community, employment figures and, therefore, the presence of partners in the home, preference given to arrest rather than mediation in the police modus operandi, and others, all influence what actually occurs at the scene.
French: N’examiner qu’un seul aspect de tout le problème de l’incident en milieu familial, c’est-à-dire ce qui se passe sur les lieux de l’incident, L’information recueillie dans le cadre des entrevues et des examens de la politique, afin de déterminer : les programmes de formation; le statut officiel accordé aux bénévoles et la perception de ce statut par le public; la façon dont les délinquants et les victimes réagissent; la réaction des collectivités face à la violence familiale en tant que problème; la facilité de se procurer de l’alcool dans la collectivité; les chiffres concernant l’emploi et, en conséquence, la présence du partenaire à la maison; la préférence accordée à l’arrestation plutôt qu’à la médiation dans le modus operandi de la police; et d’autres facteurs, constitue un ensemble d’éléments qui influent tous sur ce qui se produit sur place.
English: They must be capable of communicating large amounts of digital data to other systems.
French: En effet, ils doivent pouvoir communiquer de forts volumes de données numériques à d’autres systèmes.
English: Prosecutors inspect these facilities on a quarterly basis.
French: Ces inspections ont lieu quatre fois par an.
English: Federal corporate income tax + Provincial corporate income tax + Provincial and Territorial mining taxes, duties or royalties
French: l'impôt fédéral sur le revenu des sociétés + l'impôt provincial sur le revenu des sociétés + les impôts miniers, les taxes et les redevances minières à l'échelle provinciale et territoriale
English: EUR 6 million, in all cases plus interest).
French: 260 millions d’euros, Landesbank Hessen-Thüringen: 6 millions d’euros, dans tous les cas plus les intérêts).
English: Many speakers commented on the need to improve the coverage and/or quality of such services.
French: Les orateurs ont été nombreux à évoquer la nécessité d'améliorer la portée et/ou la qualité de ces services.
English: That compares with only 13 per cent a decade ago.
French: Il y a dix ans, ils étaient seulement 13 % à s’intéresser à l’entrepreneurship.
English: 13(1)(d) clearly defines what constitutes a municipality for the purpose of non-disclosure of information: a government established by or pursuant to an act of the legislature of a provincial government.
French: 13(1)d) définit clairement le sens d’une municipalité aux fins de la noncommunication de renseignements, savoir un gouvernement constitué en vertu de lois provinciales.
English: Representatives from the environmental community and the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) stated their objection to this proposal.
French: Options : • Accroître la compréhension et les mesures en matière de régimes de réglementation en améliorant les communications.
English: The agreement is due to be submitted to the Romanian Parliament for approval.
French: L'accord est censé être présenté au parlement roumain pour approbation.
English: We have provided the Secretariat with suggested alternative text in specific areas, as well as suggestions for deletion and addition.
French: Nous avons fourni au Secrétariat un texte de rechange pour certaines questions spécifiques, ainsi que des suggestions d'additions et de retraits.
English: Faced with a no-fire rule, shareholders have reason to be very cautious: if expansion is not profitable, they cannot reduce labor costs.
French: Dans ce cas, les actionnaires ont toutes les raisons d'être très prudents : si l'expansion d'une entreprise ne dégage pas de bénéfice, ils ne peuvent réduire les coûts salariaux.
English: Japan's basic viewpoint and the ensuing concrete steps in this regard will be explained further during the thematic debate.
French: Le point de vue fondamental du Japon et les mesures concrètes concomitantes seront davantage expliqués durant le débat thématique.
English: The idea that the funds should be administered by the American Federal Reserve therefore remains unacceptable.
French: L’idée que les fonds soient gérés par la Réserve fédérale américaine reste donc inacceptable.
English: Please provide information on the incidence of violence against children, as well as on legislation protecting children against sexual exploitation.
French: Donner des renseignements sur la fréquence des actes de violence à l'égard des enfants et sur la législation visant à les protéger de l'exploitation sexuelle.
English: Margin of Dumping All the goods exported to Canada during the POI were reviewed. Of the goods, 100 per cent were found to be dumped.
French: Marge de dumping Toutes les marchandises exportées au Canada durant la PVE ont été examinées et il a été constaté qu'elles avaient toutes été sous-évaluées.
English: Your committee recommends that under the circumstances described, the Report of the Commissioner would be provided to only the member who complained and to the public office holder complained of.
French: Le Comite recommande que, dans les ˆ ´ ¸ ´ circonstances decrites, le rapport du commissaire ne soit remis qu’au ´ parlementaire ayant depose la plainte et au titulaire de charge ´ ´ publique en ayant fait l’objet.
English: Starting with Subversion 1.4, svnserve can be installed as a native windows service.
French: À partir de Subversion 1.4, svnserve peut être installé comme un service windows natif.
English: This constant stop-and-go will wear you down if you aren't comfy in your shoes.Visiting the Eiffel Tower means waiting often over 30 minutes to gain access to the ticket booth, then waiting some more for the elevator on the way up, and waiting some more for the elevator on the way down. So to your feet, a pair of good shoes will make a big difference!Parisian weather is fickle in springtime and during fall: what starts out as a great clear day can turn rainy and chilly in the afternoon.
French: Bref, si vos pieds ne sont pas bien chaussés, préparez-vous à souffrir.Visiter la Tour Eiffel veut par exemple dire 30 minutes d'attente de queue pour acheter le ticket, encore plusieurs minutes d'attente pour l'ascenseur, une petite heure de piétinement dans les étages de la Tour, et encore plusieurs minutes pour redescendre.... Donc munissez-vous d'une bonne paire de chaussures, et tant pis pour la mode si vous devez sacrifier la beauté pour le confort !Le temps à Paris peut être capricieux : une belle matinée ensoleillée peut rapidement se transformer en un ciel chargé accompagné d'un petit vent gentiment froid.
English: (g) To promote the effective and wide participation of representatives of civil society in decision-making processes related to the promotion and protection of economic, social and cultural rights, including through efforts to identify and strengthen good governance practices - transparent, responsible and participatory government which is responsive to the needs and aspirations of all sections of society;
French: g) À promouvoir une participation large et effective de représentants de la société civile aux processus de décision concernant la promotion et la protection des droits économiques, sociaux et culturels, y compris dans le cadre d'efforts entrepris pour définir ou renforcer des pratiques de bonne gouvernance, telles qu'un mode de gouvernement transparent, responsable et participatif qui réponde aux besoins et aspirations de toutes les couches de la société;
English: For example, the Severance Pay Law 1963 entitles a woman employee who quits her job to care for a child to receive severance pay during the first nine months following childbirth or the adoption of a child under the age of 13.
French: Ainsi, la Loi de 1963 sur l'indemnité de licenciement permet à une employée qui quitte son emploi au cours des neuf premiers mois qui suivent la naissance ou l'adoption d'un enfant de moins de 13 ans pour s'occuper de l'enfant de toucher une indemnité de licenciement pour autant que l'autre parent n'ait pas fait de même.
English: Factors contributing to ineffective Intranet search engines include:
French: Parmi les facteurs qui contribuent à l’inefficacité des moteurs de recherche dans l’intranet, mentionnons les suivants :
English: The enormous success of his series of Parisian color lithographs from 1954 got him to create color lithographs of biblical tales: "La Bible" in 1956 and "Dessins pour La Bible" in 1960.
French: Malgré l'encouragement de beaucoup de gens, Chagall a cru que les possibilités en étaient trop limitées. Ce n'est qu'en 1954 qu'il a commencé à sentir que les blocs de pierre le provoquaient comme des talismans et qu'il les contrôlait.
English: Key lessons learned in the past ten years include: clearly defining targets, and the need for strategic directions, key interventions, and producing an implementation framework.
French: Les leçons tirées des dix dernières années incluent l'importance de bien préciser les objectifs et la nécessité de définir les orientations stratégiques, les interventions clés et le cadre de mise en œuvre.
English: Managers of participating interns have the benefit of new team members receiving a standardized introduction to the field of evaluation in the federal government.
French: Les gestionnaires des employés participant aux stages profitent de nouveaux membres d'équipe qui reçoivent une introduction normalisée à la fonction d'évaluation au gouvernement fédéral.
English: In addition if a species is never sighted on any route in a given year then that year can’t be included in the model.
French: L’espèce doit avoir été aperçue au moins une fois dans un bloc pour que le modèle fonctionne avec les données.
English: Springhill Wind Farm II NS Wind 10 06/2010 5913-K7-1 Kitamaat Renewable Energy Corporation Crab River Hydroelectric Development Eunall BC Hydro 15.2 06/2010 5913-K7-2 Kitamaat Renewable Energy Corporation Europa Creek Hydroelectric Development BC Hydro 36.1 06/2010 5913-O8-2 Ontario Power Generation Redevelopment of Hound Chute GS ON Hydro 9.5 06/2010 5911-S22-1 Silvercreek Wind Energy Inc.
French: Springhill Wind Farm II NS éolien 10 06/2010 5913-K7-1 Kitamaat Renewable Energy Corporation Crab River Hydroelectric DevelopmentEunall BC hydraulique 15,2 06/2010 5913-K7-2 Kitamaat Renewable Energy Corporation Europa Creek Hydroelectric Development BC hydraulique 36,1 06/2010 5913-O8-2 Ontario Power Generation Redevelopment of Hound Chute GS ON hydraulique 9,5 06/2010 5911-S22-1 Silvercreek Wind Energy Inc.
English: Artisan activities and typical production (cheese, beer, raviolas and freshly made pasta) are widely spread.
French: Propriété des évêques de Turin et fief des Seigneurs de Verzuolo dans le Xème siècle, elle a été soumise en 1172 au Marquisat de Saluzzo.
English: With respect to the completely informal processes, it was suggested that the Working Group should consider the work being undertaken by other organizations, such the INSOL Lenders Group's Statement of Principles for a global approach to multi-creditor workouts (set forth in document A/CN.9/WG.V/WP.55) and other similar types of guidelines.
French: S'agissant des procédures tout à fait informelles, il a été suggéré que le Groupe de travail tienne compte des travaux entrepris par d'autres organisations, notamment de la Déclaration de principes du Groupe de spécialistes du crédit (Lenders Group) d'INSOL International pour une approche globale des arrangements de redressement faisant intervenir plusieurs créanciers (présentée dans le document A/CN.9/WG.V/WP.55) et d'autres principes directeurs similaires.
English: Requests all concerned United Nations agencies and organizations, within their mandates, to provide all possible assistance and support to the Special Rapporteur for the effective fulfilment of her/his mandate, including through country visits;
French: Prie tous les organismes et institutions compétents des Nations Unies d'apporter à la Rapporteuse spéciale, chacun selon son mandat, toute l'assistance et tout l'appui possibles pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat, y compris en effectuant des visites dans les pays;
English: Contributions need to be an accurate reflection of the involvement of each Member State in the global context.
French: Les contributions doivent être le reflet fidèle de la participation de chaque État Membre au niveau mondial.
English: It should be mentioned that 2004 marked the 400th anniversary of the foundation of l’Acadie, which the Centre used as an opportunity to strengthen the relationship.
French: Rappelons que 2004 a marqué le 400 e anniversaire de la fondation de l’Acadie et que le Centre a saisi l’occasion de consolider ses liens avec cette collectivité.
English: • the sharing of retirement pensions between spouses;
French: • le partage des pensions de retraite entre conjoints;
English: Not only have the Governments of many developing countries had to reduce levels of public spending, but the task of improving the managerial efficiency of the public sector has often been undermined by the limited capacity of many States to monitor the operations of new agencies and privatized services.
French: Les gouvernements de nombreux pays en développement ont non seulement dû réduire leurs dépenses publiques, mais l'amélioration de l'efficacité de la gestion du secteur public a souvent été compromise par la capacité limitée de nombreux États de contrôler les opérations de nouveaux organismes et de services privatisés.
English: It reflects a recognition of the need for collaboration between Kuna and Western scientists to improve documentation and management of their cultural and natural resources.
French: On y reconnaît la nécessité d'une collaboration entre le peuple kuna et les scientifiques occidentaux pour améliorer la documentation et la gestion de ses ressources culturelles et naturelles.
English: One of the main obstacles to growth has been identified as reimbursement of physicians.
French: L'un des principaux obstacles à l'expansion des services de télésanté mentale réside dans la rémunération des médecins.
English: It fails to address the underlying factors associated with crime.
French: Cette formule n’arrive pas à remédier aux facteurs sous-jacents liés à la criminalité.
English: It will also allow businesses to build a stronger relationship with their customers."
French: « De plus, les entreprises pourront nouer avec leurs clients une relation solide.
English: In 1985, a sessional working group established by ECOSOC to assist it in the consideration of States parties' reports (ECOSOC decision 1978/10 of 3 May 1978), was reconstituted on the model of the treaty bodies and renamed the “Committee on Economic, Social and Cultural Rights” (CESCR) (ECOSOC resolution 1985/17).
French: En 1985, un groupe de travail de session créé par le Conseil économique et social pour l'assister dans l'examen des rapports présentés par les États parties (décision 1978/10 du Conseil économique et social en date du 3 mai 1978) a été réorganisé sur le modèle des organes conventionnels et dénommé le «Comité des droits économiques, sociaux et culturels» (résolution 1985/17 du Conseil économique et social).
English: This item will be used only when the Joint Interpreting and Conference Service is unable to provide the interpreters requested by the Office for meetings of its Administrative Board and its Budget Committee.
French: Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes et notamment son article 3 et son titre III.
English: This Appendix is part of the Recommendation itself.
French: Cette Annexe fait partie de la Recommandation même.
English: The first type includes the "Education" and "Experience" factors, while the second type includes the "Knowledge" factor.
French: La première catégorie comprend, entre autres, les facteurs "Études"et "Expérience" tandis que la seconde catégorie contient, entre autres, le facteur "Connaissances".
English: "These eleven projects demonstrate an outstanding ability to show ingenuity in creating economic sustainability in B.C. communities."
French: « Ces fonds soutiennent la création d'emplois et l'enrichissement des collectivités partout en Colombie-Britannique », a déclaré Allan Rock, ministre de l'industrie.
English: • thimerosal (mercury chloride);
French: • le thimérosal (chlorure mercurique);
English: The appellant pointed to the examination of the selected candidate, as marked by both Sue Farlinger and Ron Kon Kadowaki.
French: L'appelant renvoie à l'examen du candidat reçu, corrigé par Sue Farlinger et Ron Kon Kadowaki.
English: Other alternatives may also be used, but they do not have similar commercial interest.
French: Il existe d'autres solutions, mais celles-ci ne présentent pas un intérêt commercial analogue.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Arts Matter Forum- Banff Centre 1 2 3 4 5 Next » Musician Manu Atna Njock (right), Kiya Tabassian, co-founder of the Constantinople band and Sheila James of the Canada Council for the Arts participate in the Art Matters Forum in Banff, Alberta Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Forum du Point des arts- Banff Centre 1 2 3 4 5 Suivant » Le musicien Manu Atna Njock (à droite), Kiya Tabassian, cofondateur de l’orchestre Constantinople et Sheila James du Conseil des arts du Canada au Point des arts à Banff.
English: With regard to its decision of 13 June 2005 concerning Puerto Rico, the Special Committee heard a number of representatives of organizations concerned and adopted a resolution on the matter, which is set out in paragraph 34 of the present chapter.
French: S'agissant de sa décision du 13 juin 2005 concernant Porto Rico, il a entendu un certain nombre de représentants d'organisations concernées et adopté une résolution sur la question, qui figure au paragraphe 33 du présent document.
English: In view of the diversity of products derived from modified plants that will be used in or as food, it is not possible to precisely define the type or degree of toxicity tests that would be required in all instances.
French: Toutefois, compte tenu de la diversité des produits issus de plantes modifiés qui peuvent être utilisés dans les aliments ou comme aliments, il est impossible de préciser le type ou l'ampleur des tests de toxicité qui seront requis dans chaque cas.
English: AUTONUM One delegation suggested that this provision should be reviewed to ensure that it would adequately cover claims in granted patents as well as pending applications.
French: AUTONUM Une délégation a proposé de réviser cette disposition pour qu’elle couvre de façon adéquate les revendications des brevets délivrés et des demandes de brevet en instance.
English: The Government has been paying attention to the nutritional status of children in the country.
French: Le Gouvernement s'intéresse à l'état nutritionnel des enfants du pays.
English: The Singapore government is implementing the Biotechnology Cluster Plan (B2000) with the strategic intent of developing Singapore into a leading biotechnology hub for discovery, development, manufacturing and services.
French: Le gouvernement singapourien met actuellement en oeuvre un plan pour la création d'une grappe en biotechnologie (B2000), avec l'intention stratégique de faire du pays une plaque tournante dans le domaine de la biotechnologie pour la recherche, le développement, la fabrication et les services.