ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results ( press release, April 25, 2006 ) of a phase IIa trial conducted in France on 21 women patients with HPV16 CIN2/3 showed promise as 10 patients no longer had detectable levels of CIN2/3 lesion six months after vaccination.
French: Les résultats ( communiqué de presse du 25 avril 2006 ) d'une étude de phase IIa conduite en France avec 21 patientes présentant des lésions CIN2/3 liées à HPV16 se sont montrés prometteurs : 10 patientes ne présentaient plus de niveaux détectables de lésion CIN2/3 six mois après la vaccination.
English: ◦ Module 13 sessions 2 and 3 - Focus on issues unique to Aboriginal communities and normally are taught in partnership with representatives from the Aboriginal community.
French: ◦ Module 13, séances 2 et 3 - On aborde ici les questions propres aux collectivités autochtones. Les séances sont généralement animées en partenariat avec des représentants des autochtones.
English: PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number 130-0001P Position Title HUMAN RESOURCE TRAINEE Previous Position Classification PE 01 Reclassified Position Classification PE 02 Job Number Reason for Classification Decision Training development Record: 2 Position Number 130-0003P Position Title HUMAN RESOURCE TRAINEE Previous Position Classification PE 01 Reclassified Position Classification PE 02 Job Number Reason for Classification Decision Training development Record: 3 Position Number 130-0004P Position Title HUMAN RESOURCE TRAINEE Previous Position Classification PE 01 Reclassified Position Classification PE 02 Job Number Reason for Classification Decision Training development
French: PE - Gestion du personnel Enregistrement: 1 Numéro de poste 130-0001P Titre du poste STAGIAIRE EN RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste PE 01 Classification de poste reclassifié PE 02 Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Formation et perfectionnement Enregistrement: 2 Numéro de poste 130-0003P Titre du poste STAGIAIRE EN RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste PE 01 Classification de poste reclassifié PE 02 Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Formation et perfectionnement Enregistrement: 3 Numéro de poste 130-0004P Titre du poste STAGIAIRE EN RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste PE 01 Classification de poste reclassifié PE 02 Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Formation et perfectionnement
English: An advance contract award notice for this solicitation was posted by the Department on the Open Bidding Service on October 21, 1997.
French: Le Ministère a publié un préavis d’adjudication de contrat relativement à l’invitation en question, par l’entremise du Service des invitations ouvertes à soumissionner, le 21 octobre 1997.
English: Counsel for the Commission argues that the claimant's failure to contact employers personally demonstrates that the claimant was not actively searching for work.
French: L'avocat de la Commission fait valoir que le défaut du prestataire de communiquer personnellement avec un employeur montre qu'il ne cherche pas activement du travail.
English: OUTPUT INPUT THRUPUT OUTPUT OUTPUT INPUT Standardized interface Standardized interface
French: SORTIE ENTRÉE PROD. SORTIE SORTIE ENTRÉE Interface normalisée Interface normalisée
English: Bewahren Sie das Arzneimittel immer in der verschlossenen Originalpackung und ausser Reichweite von Kindern auf.
French: Conservez toujours le médicament dans son emballage original fermé et tenez-le hors de portée des enfants.
English: The word "however" can be deleted in order to avoid confusion that one of these substances could have been considered a food additive.
French: On peut donc supprimer le terme "toutefois" pour éviter qu'on ne croie, à tort, qu'une de ces substances ait pu être considérée comme un additif alimentaire.
English: Mr Etherington, United Kingdom, SOC): adopted a draft resolution Sea pollution (Rapporteur:
French: M. Etherington, RoyaumeUni, SOC): a adopté un projet de résolution ; La pollution des mers (Rapporteur :
English: The Department would use its external studies programme to encourage existing staff to learn additional languages and improve their knowledge of subjects dealt with in the Organization.
French: Le Département tirera parti de son programme d'études extérieures pour inciter le personnel actuel à apprendre des langues supplémentaires et améliorer sa connaissance des questions traitées par l'Organisation.
English: I never expected much from this title, thought that I'd just pick it up after it arrives if I have some cash to spend. That's not the casy any longer.
French: Les graphismes sont fabuleux et l'univers extra, j'adore les Big Daddy avec les petites filles (leurs voix sont trop craquantes et effrayantes en meme temps).
English: A national historic site possesses commemorative integrity when: • the resources directly related to the reasons for designation as a national historic site are not impaired or under threat,
French: On y trouve aussi la description du lieu au cours de la ou des période(s) pour lesquelles il est commémoré lorsque le lieu désigné n'est pas le même que le lieu au temps passé.
English: This report is not an evaluation report.
French: 7 Ce rapport n'est pas un rapport d'évaluation.
English: First, Iran today does not have any operational nuclear power reactors.
French: Premièrement, l'Iran ne dispose aujourd'hui d'aucun réacteur nucléaire en exploitation.
English: Support for Field Campaigns Major field campaigns to collect samples may take place in remote regions under severe weather conditions.
French: Soutien aux campagnes de terrain De grandes campagnes de terrain sont parfois organisées pour recueillir des échantillons dans des régions éloignées soumises à des conditions météorologiques rigoureuses.
English: I once again appeal to those countries to become parties to the Convention without any further delay.
French: J'appelle encore une fois ces pays à devenir parties à la Convention sans autre retard.
English: Jaime Guzman Errazuriz Foundation (Special; 2001)
French: Jaime Guzman Errazuriz Foundation (statut consultatif spécial accordé en 2001)
English: According to the United Nations Conference on Trade and Development's World Investment Report, in 2005, China was the third most important destination in the world for foreign investment, after the United States and the United Kingdom.
French: Selon le World Investment Report de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), en 2005, la Chine est arrivée au troisième rang mondial des destinations de l’investissement étranger après les Ã‰tats-Unis et le Royaume-Uni.
English: Land Suitability and Productivity In addition to mineral exploration, current land use within the Galore Creek valley study area includes wildlife habitat and low productivity forest land.
French: Les zones Toundra alpine et Épinette d'Engelmann-Sapin sous-alpin/sous-zone mouillé très froid couvrent respectivement 38 % (3700 hectares) et 35 % (3300 hectares), et la sous-zone Épinette d'Engelmann-Sapin sous-alpin/sous-zone mouillé très froid couvre 26 % (2500 hectares).
English: In November 2006, the ATF and some neighbouring US police organizations met with Canadian law enforcement agencies in Montreal to share international firearms intelligence.
French: En novembre 2006, l’ATF et un petit nombre d’organisations policières d’États américains limitrophes se sont réunis à Montréal pour y rencontrer les organismes canadiens d’application de la loi et échanger avec eux sur les méthodes des services de renseignements sur les armes à feu propres à chaque pays.
English: Google Chrome for Linux is in development* and a team of engineers is working hard to bring it to you as soon as possible.
French: Google Chrome pour Linux est en cours de développement et une équipe d'ingénieurs travaille dur pour qu'il soit disponible dès que possible.
English: This first picture book by Estelle Whittom won first prize in the Concours littéraire Lurelu 2000.
French: Dans un conte pied-noir, le héros ne peut pas contrôler les jambières de feu magiques reçues en cadeau.
English: 1.3 Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing (Unrated) SIRC is not governed by Treasury Board policies on the Code of Ethics, harassment, or disclosure of wrongdoing in the workplace.
French: 1.3 La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion (Non évalué) Le CSARSn'est pas régi par les politiques du Conseil du Trésor sur le Code d'éthique, le harcèlement ou la divulgation des actes répréhensibles en milieu de travail.
English: Innovation in our systems, our technology and our services is the key to meeting this commitment.
French: La clé réside dans l’innovation tant de nos systèmes, notre technologie que dans nos services.
English: The result of an EU Charter would be an endlessly complicated morass of legal and constitutional problems.
French: L'adoption d'une charte européenne nous entraînerait dans un bourbier juridique et constitutionnel complexe et interminable.
English: Atari partition IDs are three ASCII characters, use ``LNX'' for data and ``SWP'' for swap partitions.
French: Les ID's de partitions Atari sont de 3 caractères ASCII, utilisez "LNX" pour les données et "SWP" pour les partitions de swap.
English: There weren't too many visitors in the exhibition area all the time so that we were able to talk with the interested ones for a while.
French: Il n'y avait jamais trop de personnes dans la zone de l'exposition en permanence pour que nous ne puissions pas discuter avec celles qui étaient intéressées.
English: Up to 1000 TV and radio channels.
French: Menu OSD dans de multiples langues, d'utilisation intuitive et simple.
English: Inspection history in the European Union and Paris MOU region (i) (ii) Ships which have been detained more than once are considered as posing a higher risk.
French: f) Historique des inspections dans l’Union européenne et la région couverte par le mémorandum d’entente de Paris i) ii) Les navires ayant été immobilisés plus d’une fois sont réputés présenter un risque plus élevé.
English: Ms. Awino-Kafeero (Uganda), speaking on behalf of the Organization of Islamic Conference (OIC), introduced a proposed oral amendment to the draft resolution which would insert the following additional preambular paragraph, four bis: “Bearing in mind that conditions of peace and security based on full respect for the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations and observance of applicable human rights instruments are indispensable for the full protection of persons with disabilities, in particular during armed conflicts and foreign occupation” which reproduced the text of paragraph u. of the Convention.
French: Mme Awino-Kafeero (Ouganda), parlant au nom de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), propose une modification orale du projet de résolution qui consisterait à insérer dans le préambule un alinéa supplémentaire 4 libellé comme suit: « Sachant qu'une situation de paix et de sécurité fondée sur les buts et principes inscrits dans la Charte des Nations Unies et le respect des instruments relatifs aux droits de l'homme applicables sont indispensables pour assurer la pleine protection des personnes handicapées, en particulier en situation de conflit armé ou d'occupation étrangère », qui reprend le texte du paragraphe u. de la Convention.
English: Please indicate if program is a 3
French: Si vous êtes étudiant au Baccalauréat, veuillez indiquer si votre programme d'étude est d'une durée de 3 ans
English: Free KGM KGM KGM 3%
French: En fr.
English: • The larger chains have already installed digital networks for the pre-shows of advertising and other features.
French: • Les grandes chaînes ont déjà installé des réseaux numériques pour la publicité et les annonces d'autres longs métrages avant les présentations de films.
English: • Guide to the Banding of North American Raptors, English only.
French: • Guide to the Banding of North American Raptors, en anglais seulement.
English: Despite Big Bear's calls for peace, nine people were killed.
French: Malgré les appels à la paix de Big Bear, neuf personnes sont tuées.
English: I should be grateful if you would have the text of the letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 20 (f) and 43.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 20 f) et 43 de l'ordre du jour.
English: Fuel tax is collected from consumers by retailers who pay the tax to designated wholesalers who then report and remit the tax to the Ministry.
French: La taxe sur les carburants est perçue auprès des consommateurs par les détaillants qui ont déjà payé cette taxe à des grossistes désignés, lesquels sont ensuite chargés de déclarer et de remettre la taxe au ministère.
English: Despite the misgivings of the proponents of a certain legal doctrine who feared that unity of contract law would be rent asunder, the Member States were able to integrate the Directive into their legal orders without major problems.
French: Malgré les hésitations d’une certaine doctrine qui craignait la désintégration de l’unité du droit civil des contrats, les Etats membres ont pu intégrer, sans difficultés majeures, la directive dans leurs systèmes juridiques.
English: First, there is a proposal for a decision concerning the granting or refusal of discharge by, of course, a simple majority.
French: D'abord, une proposition de décision concernant l'octroi, ou le refus, à la majorité simple évidemment.
English: 140, No. 4 — February 22, 2006 Registration SI/2006-23 February 22, 2006 CANADA STRATEGIC INFRASTRUCTURE FUND ACT Order Designating the Minister of Transport as Minister for Purposes of the Act P.C. 2006-62 February 6, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to the definition "Minister" in section 2 of the Canada Strategic Infrastructure Fund Act (see footnote a), hereby (a) repeals Order in Council P.C. 2004-1191 of October 19, 2004 (see footnote b), and (b) designates the Minister of Transport, a member of the Queen's Privy Council for Canada, as the Minister for the purposes of the Canada Strategic Infrastructure Fund Act (see footnote c), effective February 6, 2006.
French: 140, no 4 — Le 22 février 2006 Enregistrement TR/2006-23 Le 22 février 2006 LOI SUR LE FONDS CANADIEN SUR L'INFRASTRUCTURE STRATÉGIQUE Décret chargeant le ministre des Transports de l'application de la Loi C.P. 2006-62 Le 6 février 2006 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de la définition de « ministre » à l'article 2 de la Loi sur le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) abroge le décret C.P. 2004-1191 du 19 octobre 2004 (voir référence b); b) charge le ministre des Transports, membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada, de l'application de la Loi sur le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (voir référence c). Ces mesures prennent effet le 6 février 2006.
English: The Specialized Section decided to change the name of the standard from Whole Dates to Dates.
French: La Section spécialisée a décidé de modifier l'intitulé de la norme pour les dattes entières en supprimant le mot entières.
English: According to the law, any such group would be deemed an illegal armed band and would fall under the applicable provisions of the Criminal Code.
French: Si pareil groupe se formait, il constituerait, aux yeux de la loi, une bande armée illégale et tomberait sous le coup des dispositions applicables du Code pénal.
English: It is our hope that under the dynamic leadership of Ms. Radhika Coomaraswamy that will be done.
French: Nous espérons obtenir gain de cause sous l'impulsion dynamique de Mme Radhika Coomaraswamy.
English: The support offered to small island developing States would be of little use in the absence of a fair and equitable multilateral trading system, a far-reaching reform of the international financial architecture and a system of relations between States based on development, peace and international security rather than on conflict and unilateral economic sanctions.
French: L'appui offert aux petits États insulaires en développement ne leur servira pas beaucoup tant qu'il n'y aura pas de système commercial international juste et équitable, que l'architecture financière internationale n'aura pas été largement réformée et que ne s'établira pas entre les États un système de relations reposant sur le développement, la paix et la sécurité internationales et non pas sur les conflits et les sanctions économiques unilatérales.
English: What's in it for you?
French: Quels avantages pour vous?
English: Recommended corrected total awards for category “D” claims
French: Montant total des indemnités, après correction, pour les réclamations de la catégorie «D»
English: In an attempt to broaden support for his mandate, the independent expert will actively engage in dialogue with all stakeholders — Governments, international organizations and civil society — a task which is specifically spelled out in the mandate.
French: Pour que son mandat suscite une plus large adhésion, l'expert indépendant s'emploiera à ouvrir un dialogue avec toutes les parties prenantes - gouvernements, organisations internationales et société civile - tâche qui est clairement définie.
English: We call on all those countries in this Conference that have not signed the Treaty to do so soon.
French: Nous appelons tous les pays participant aux travaux de la Conférence qui ne l'ont pas encore fait à signer le Traité au plus vite.
English: Reaffirming also that the primary focus for the promotion and protection of human rights is at the national level and that therefore it is the primary responsibility of States to ensure that human rights are promoted and protected,
French: Réaffirmant également qu'étant donné que la promotion et la protection des droits de l'homme doivent être assurées principalement au niveau national, c'est par conséquent aux États qu'il incombe au premier chef de promouvoir et de protéger ces droits,
English: National Switch Collection Program Budget Projection - Bounty Program Appendix 3:
French: Prévisions budgétaires pour un programme national de collecte d'interrupteurs - programme incitatif Annexe 3:
English: The systems are running well; however, the SA said that an increase in band width would help to speed up online communications and internet/intranet connections.
French: Les systèmes fonctionnent bien; cependant, l'AS a expliqué qu'une augmentation de la bande passante permettrait d'accélérer les communications en ligne et les connexions à Internet et à l'intranet.
English: All departmental priorities must be addressed in Section I:
French: Toutes les priorités ministérielles doivent être abordées à la Section I :
English: Leslie Magera stated that she had never seen a male prisoner using the toilet and that the one prisoner she saw who was not fully clothed was simply without a shirt.
French: Leslie Magera a déclaré n’avoir jamais vu d’homme prisonnier utiliser la toilette; le seul qu’elle ait vu en petite tenue était simplement torse nu.
English: This will be brought about by the completion of the Trans-Labrador Highway and by mineral development and possibly hydro development.
French: La commission est aussi consciente du fait que la population du Labrador connaîtra fort probablement une augmentation marquée au cours des cinq prochaines années.
English: Room Notes: DOUBLE FOR SINGLE OCC - ideal for the solo traveller seeking a comfortable base with ample space.
French: Informations sur la chambre: OFF SITE DOUBLE - These rooms are located approximately 1/2 mile from the Hey Green above the New Inn. Rooms are spcaious and offer every modern amenity guests would require to make their stay comfortable.
English: World Wide Web. Text in French and English. Issued by:
French: World Wide Web. Texte en français et en anglais. Publ. par :
English: (For example, the program might be band support, community health, facilities and maintenance, education, social development, etc.)
French: Programme:
English: Finally, we are expecting a real reform of the CAP in which the problems of the environment and consumer health take precedence over questions of quantitative production.
French: Enfin, nous nous attendons vraiment à une réforme de la PAC où les problèmes de l'environnement et de la santé l'emporteraient sur ceux de la production quantitative.
English: 2.1A at 259-60; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 2.1A aux pp. 259-260; Transcription de l'audience publique, vol.
English: Common position agreed by the Council on 27 June.
French: Accord politique du Conseil "affaires sociales" en vue d'une position commune, le 27 juin.
English: One month after the Marshall decision, the Supreme Court of Canada, in the course of dismissing an application for a rehearing of the case, R. v. Marshall [1999] 3.
French: Un mois après l'arrêt Marshall, la Cour suprême du Canada, dans son rejet d'une requête en nouvelle audition (R. c.
English: The system must recognize that the main demand and premium prices occur during the October to March period.
French: La CCB est convaincue qu’elle est tenue de répondre aux attentes des clients.
English: The Council considered agenda item 14 (h) at its 43rd and 44th meetings, on 30 July.
French: Le Conseil a examiné le point 14 h) de l'ordre du jour à ses 43e et 44e séances, le 30 juillet.
English: According to the inputs, forests in all regions have suffered, to different extents, from severe storm damages, natural disasters and adverse climatic events.
French: Selon les contributions, les forêts dans toutes les régions ont souffert à divers degrés des dommages causés par de graves tempêtes, des catastrophes naturelles et des événements climatiques défavorables.
English: ** This represents 13.2 percent of the Department’s total net planned spending.
French: ** Cette somme représente 13,2 p. 100 des dépenses nettes prévues totales du Ministère.
English: Branches of credit institutions referred to in Article 24 of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions whose activity falls within the scope of NACE REV.
French: Les succursales d'établissements de crédit visées à l'article 24 de la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice18 dont l'activité relève du champ d'application des classes 65.12 et 65.22 de la NACE Rév.
English: • Staffing information systems: electronic and other systems which provide information to delegated managers about staffing trends and issues to enable management to make decisions about the effectiveness of staffing and other issues, such as staffing priorities and policies.
French: Systèmes électroniques et autres systèmes qui fournissent des renseignements aux gestionnaires délégataires concernant les tendances et les questions de dotation afin de permettre à la direction de prendre des décisions sur l'efficacité de la dotation et d'autres questions, comme les priorités et les politiques en matière de dotation.
English: (a) General remarks 6-7
French: a) Remarques générales 6 - 18
English: ◦ 6.1.1 ensuring that departmental programs and services integrate information management requirements into development, implementation, evaluation, and reporting activities;
French: ◦ 6.1.1 Veiller à ce que les exigences et les activités en matière de gestion de l'information soient intégrées à tous les aspects des activités ministérielles.
English: The oldest flute , made by Neanderthal , was found by Dr. Ivan Turk in the cave Divje babe I in Slovenia . See: prehistoric music .
French: Internet : Le moteur de recherche Altavista (site : http://www.altavista.com) de DEC indexe 15 millions de pages du WWW, part de l'Internet.