ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At least 60 per cent of the funding will assist "green projects" that are geared towards enhancing environmental sustainability, such as water and waste-water systems, public transit and environmental energy improvements.
French: Au moins 60 p. 100 des fonds visent à renforcer la durabilité environnementale et à contribuer à la réalisation de « projets verts » dans différents domaines, dont l’alimentation en eau et le traitement des eaux usées, les transports en commun et l'énergie environnementale.
English: The Web Team has updated the Game Guide section with some new banners which should help you navigate through the various pages of the Game Guide more easily.
French: L'équipe Internet essaye de vous rendre la navigation sur le site toujours plus facile. Nous avons mis des bannières graphiques pour différencier les cinq sections du Manuel : Nouveau venu ?
English: Description of the “used portable battery” selection
French: Description de la catégorie «piles et accumulateurs usagés»
English: So if the Council is serious about getting them involved, it would mean changing style in a radical manner.
French: Par conséquent, si le Conseil entend réellement les associer à ses travaux, il doit changer radicalement de style.
English: The RCMP Concludes its Criminal Investigation and Arrests 6 Persons 2008-06-18
French: La GRC conclut son enquête criminelle et arrête 6 individus 2008-06-18
English: Specifically, formalizing the new practices would require the amendment of the following treaty provisions:
French: Plus précisément, l’adoption formelle des nouvelles pratiques supposerait la modification des dispositions conventionnelles suivantes :
English: Along with PTSD, my husband has to deal with degenerative knees incurred during his service with the infantry.
French: Outre le SSPT, mon mari a une maladie dégénérative des genoux survenue pendant son service dans l'infanterie.
English: The Delegation requested clarifications on the schedule of the project, in case savings could not be found on some other line items, and what would happen if the OCR could not be implemented until the next biennium, particularly in consideration of the arguments presented by the experts at the working party.
French: Elle a demandé des précisions sur le calendrier du projet, au cas où des économies ne pourront pas être réalisées sur d’autres objets de dépense et sur ce qui se produirait si la ROC ne pouvait pas être mise en œuvre avant l’exercice biennal suivant, compte tenu notamment des arguments présentés par les spécialistes du groupe de travail.
English: • Privacy and security
French: • protection des renseignements personnels et sécurité;
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 4 November 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 4 novembre 2002, à 10 heures
English: The centreline of the nozzle(s) shall be directed downward at an angle of 45°+ 5° to the vertical axis of a rotating test platform.
French: L'axe de la (des) buse(s) sera incliné à un angle de 45° + 5° par rapport à l'axe vertical d'un tablier rotatif.
English: These development programmes aim to create a results-oriented culture in which managers are held accountable for using their human and financial resources in a responsible and productive manner.
French: Ces programmes de perfectionnement visent à faire prendre une culture institutionnelle axée sur les résultats, où les responsables doivent répondre de l'utilisation productive et responsable des ressources humaines et financières qui leur ont été confiées.
English: Sixty per cent of the population lived in the rural areas.
French: Les zones rurales absorbent 60 % de la population.
English: Inside are lots of comic books, figurines, and products based on imaginary characters.
French: On y trouve des montagnes de bandes dessinées, figurines et autres produits dérivés.
English: Despite those positive developments, it was recognized that a number of constraints hindered effective coordination of technical assistance in the area of anti-corruption work.
French: Malgré ces évolutions positives, un certain nombre de difficultés faisaient obstacle à une bonne coordination de l'assistance technique dans le domaine de la lutte anticorruption.
English: In order to avoid any hiatus between the French presidency and the German presidency, which will follow it in the last week of the second half of the 2002 session and will then continue during the last three weeks of August, I have decided to keep Ambassador Heinsberg closely informed about the state of my consultations.
French: Afin d'éviter tout hiatus entre la présidence française et la présidence allemande, qui lui succédera pour la dernière semaine de la deuxième partie de la session de 2002 et, bien sûr, pour trois autres semaines au mois d'août, j'ai décidé de tenir l'Ambassadeur Heinsberg très étroitement informé de l'état de mes consultations.
English: Members are always nominated by Parties to the Convention.
French: Les membres sont toujours nommés par les Parties à la Convention.
English: “The purpose of these general comments is to make this experience available for the benefit of all States parties in order to promote their further implementation of the Covenant; to draw their attention to insufficiencies disclosed by a large number of reports; to suggest improvements in the reporting procedure and to stimulate the activities of these States and international organizations in the promotion and protection of human rights.
French: Le but des présentes observations générales est de faire bénéficier tous les États parties de l'expérience ainsi acquise, pour les inciter à continuer à appliquer le Pacte, d'appeler leur attention sur des insuffisances que font apparaître un grand nombre de rapports, de suggérer certaines améliorations dans la procédure de présentation des rapports, et de stimuler les activités de ces États et des organisations internationales qui ont pour objet de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: A scheme for the period 2002-2004 is already being prepared.
French: Un schéma suivant, pour la période 2002-2004, est déjà en préparation.
English: During the seventeenth and eighteenth centuries, immigrants to New France arrived with certain traditions, behaviours and institutions.
French: Pour survivre et se développer dans ce nouvel environnement humain et physique, ils ont parfois dû modifier ce bagage et emprunter aux autochtones et au milieu.
English: Each year the partnership hosts a conference and technical symposium.  3.
French: Chaque année, le partenariat organise une conférence et un colloque technique.  3.
English: Batoche National Historic Site is situated on the east bank of the South Saskatchewan River, 88 km northeast of Saskatoon.
French: Le lieu historique national de Batoche se trouve sur la rive de la rivière Saskatchewan- Sud, à 88 km au nord-est de Saskatoon.
English: Gary Hiscock Address:
French: Gary Hiscock Adresse :
English: He also participated in the Office's major activities, such as the seminar organized in Kabul in August 2007 on protection of civilians.
French: Il a aussi participé à des activités importantes du Bureau, telles que le séminaire organisé à Kaboul en août 2007 sur la protection des civils.
English: Welcomes the resolution adopted by the Council of the International Telecommunication Union at its 2001 session, in which the Council endorsed the proposal of the Secretary-General of the International Telecommunication Union to hold the World Summit on the Information Society at the highest possible level in two phases, the first in Geneva from 10 to 12 December 2003 and the second in Tunis in 2005, pursuant to resolution 73 adopted by the Plenipotentiary Conference of the International Telecommunication Union at its 1998 session, held in Minneapolis, United States of America;
French: Prend note avec satisfaction de la résolution adoptée par le Conseil de l'Union internationale des télécommunications à sa session de 2001, dans laquelle celui-ci souscrit à la proposition du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications de tenir le Sommet mondial de la société de l'information au plus haut niveau possible en deux phases, la première à Genève, du 10 au 12 décembre 2003, et la seconde à Tunis en 2005, sur la base de la résolution 73 de la Conférence de plénipotentiaires de l'Union internationale des télécommunications adoptée à sa session de 1998, tenue à Minneapolis (États-Unis d'Amérique) ;
English: Efforts to reduce supply must be complemented by anti-corruption measures and must employ a comprehensive approach that involves the cooperation of both government and civil society.
French: Les efforts visant à réduire l'offre doivent s'accompagner de mesures de lutte contre la corruption et suivre une approche globale qui s'appuie sur la coopération tant des pouvoirs publics que de la société civile.
English: Appendix I General Guideline on Compounding and Manufacturing Activities
French: Annexe I Lignes directrices générales sur les activités relatives à la préparation en pharmacie et à la fabrication
English: Headwear Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear Underwear Footwear Temperate Combat Boot Combat Sock System Liner Socks Temperate Socks Additional Photos Design Operating Temperatures How to Use It Project Documents Cold Weather Socks Wet Weather Boot Nuclear Biological and Chemical Defence Overboot Load Carriage Multi-Tool
French: Coiffure Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements Sous-vêtements Articles chaussants Bottes pour climat tempéré Système de chaussettes de combat Chaussettes doublures Chaussettes pour climat tempéré Autres photos Conception Températures d’utilisation Consignes d’utilisation Documentation Chaussettes pour temps froid Bottes pour climat humide Couvre-chaussure pour défense nucléaire biologique et chimique Transport de charge Outil polyvalent
English: Creation of a European Qualifications Framework EMPL/6/32958 PR - PE371.911v01-00 AM - PE374.182v01-00 Rapporteur:
French: Préférences tarifaires accordées aux pays ne respectant pas les conventions de l'Organisation internationale du travail EMPL/6/34420 QO - PE370.216v01-00 AM - PE374.148v01-00 Rapporteur:
English: (i) European Population Conference (Milan, Italy, September 1995);
French: i) Conférence européenne sur la population (Milan, Italie, septembre 1995);
English: But such positive statements had not always been translated into deeds.
French: Mais ces déclarations positives ne se sont pas toujours traduites par des actes.
English: Information may be accessible or protected as required under the provisions of the Access to Information Act.
French: Les renseignements peuvent être accessibles ou protégés selon ce que prescrit la Loi sur l'accès à l'information.
English: The Meeting agreed that United Nations entities should be invited to complete the list with space-related initiatives and programmes that they would carry out in response to the recommendations.
French: Il a été convenu que les organismes des Nations Unies seraient invités à compléter la liste en indiquant les initiatives et les programmes concernant l'espace qu'ils exécuteraient pour donner suite aux recommandations.
English: Information on the direct releases of six GHGs must be reported annually if the facility meets or exceeds the reporting threshold.
French: L'information sur les rejets directs des six gaz ou groupes de gaz à effet de serre doit être déclarée chaque année si l'installation atteint ou dépasse le seuil de déclaration.
English: Note You have to report income on a T4 slip for the year during which it was paid, regardless of when the services are performed or rendered.
French: Remarque Le revenu doit être déclaré sur un feuillet T4 de l'année au cours de laquelle il a été payé, peu importe quand le service a été rendu.
English: The Action Plan for the transportation and environment area was prepared in cooperation between the Slovak Republic's Ministry of Transport, Posts and Telecommunications and the Ministry of the Environment.
French: Le Plan d'action pour les transports et l'environnement a été élaboré en coopération par le Ministère des transports, des postes et télécommunications et le Ministère de l'environnement.
English: A few years ago Everest Poker was the first multilingual poker room. Various options make the software easy to use for online poker newcomers while experienced players will enjoy various new advanced options.
French: Chez Everest Poker vous pouvez trouver du Texas Holdem et du Omaha peuvent être joué en micro limites 0.02$/0.02$ !
English: This one promotes fox biscuits. Lloyde Lockerby.
French: Ce calendrier fait la promotion de biscuits pour renards.Lloyde Lockerby.
English: I just want to say thank you for this great opportunity.
French: Je voulais juste vous remercier pour cette grande opportunité.
English: • Net Cost of Program for the Estimates Year SECTION V:
French: • Coût net du programme pour l'année budgétaire SECTION V :
English: The effects of carbon disulfide on the reproductive system of the male rat.
French: The effects of carbon disulfide on the reproductive system of the male rat, Toxicology 32: 47-56.
English: The panels met in early March to review the projects.
French: Les comités se sont réunis au début de mars pour examiner les projets.
English: As part of the Student Discipline in Government Schools and related Core Rules in NSW Government Schools 2006, schools are required to review their discipline code in conjunction with their local school communities.
French: Dans le cadre des Student Discipline in Government Schools and Related Core Rules in NSW Government Schools 2006 (Règles fondamentales de discipline scolaire pour les écoles publiques et établissements connexes à appliquer dans les établissements scolaires publics de Nouvelle-Galles du Sud, 2006), les écoles sont tenues de revoir leur code de discipline en liaison avec tous les membres du milieu scolaire local.
English: Metals Steel structures are not recommended for certain uses in or near water, particularly in cases of solid vertical structures you may be planning such as retaining walls or other shoreline stabilization works.
French: Matériaux réutilisés et recyclés Même si, en général, les efforts visant à réduire, réutiliser et recycler les matériaux peuvent comporter des avantages sur le plan environnemental, les vieux matériaux (p. ex.
English: Today, the word ballet is used more loosely to describe not only the classic academic dance with its well-defined technique but also more contemporary, free-ranging forms of theatrical dancing.
French: Aujourd'hui, le terme renvoie plus largement non seulement au ballet classique et à ses techniques bien définies, mais aussi à des formes libres de danse contemporaines.
English: This protection should prevent both direct and visual contact with animals that cause fear in turkeys.
French: Éviter que les dindons n’entrent en contact direct ou visuel avec des animaux qui leur font peur.
English: Productive use of technology is critical for the collection and transfer of quality information.
French: L’utilisation productive de la technologie est critique pour la collecte et le transfert d’une information de bonne qualité.
English: They reiterated their desire to have some sort of mechanism using the good offices of the United Nations, in order to establish a diplomatic means for resolving future water disputes.
French: Ils ont réaffirmé leur désir de mettre en place une sorte de mécanisme utilisant les bons offices de l'Organisation des Nations Unies afin de permettre aux voies diplomatiques de résoudre d'éventuels litiges concernant l'eau.
English: • inhibition of water and nutrient absorption by plants due to osmotic imbalances, resulting in reduced shoot and root growth and drought-like symptoms;
French: • inhibant l'absorption d'eau et d'éléments nutritifs par les végétaux sous l'effet des déséquilibres osmotiques, ce qui entraîne une diminution de la croissance des pousses et des racines et la manifestation de symptômes apparentés à ceux d'une sécheresse;
English: However, in order to make freedom of expression (FEX) a reality, a legal and regulatory environment must exist that allows for an open and pluralistic media sector to emerge; political will to support the sector and rule of law to protect it must also exist, and there must be law ensuring access to information, especially information in the public domain.
French: Pour devenir une réalité, la liberté d’expression a besoin d’un environnement juridique et réglementaire propice à l’essor d’un secteur des médias pluraliste et ouvert. Ce secteur doit être soutenu par le pouvoir politique et protégé par un État de droit.
English: The Office of the Auditor General can help The Office of the Auditor General’s main relationship with Parliament is with the House of Commons Standing Committee on Public Accounts.
French: Le Bureau du vérificateur général peut être utile C’est surtout par l’entremise du Comité permanent de la Chambre des communes sur les comptes publics que le Bureau du vérificateur général entretient une relation avec le Parlement.
English: In paragraph 176, the Board of Auditors recommended that UNOPS review purchase documentation to ensure that assets were recorded in the asset register.
French: Entité responsable Service administratif État d'avancement A été en partie appliquée Priorité Élevée Délai Décembre 2009
English: • Diluted earnings per share of $1.47, up 24 per cent;
French: • Bénéfice dilué par action de 1,47 dollar, en hausse de 24 pour cent.
English: All countries must be involved in creating a post-2012 cooperative regime, since rapid economic development was currently often achieved by investing in sectors that generated huge quantities of greenhouse gases and the investment decisions taken today would have a major impact on climate in the next 50 years.
French: Tous les pays doivent travailler à la création d'un régime de coopération pour la période qui suivra 2012 étant donné que, fréquemment, un développement économique rapide n'est assuré qu'au prix d'investissements dans des secteurs qui génèrent d'énormes quantités de gaz à effet de serre et que les décisions d'investissement adoptées aujourd'hui auront un impact majeur sur le climat au cours des 50 années à venir.
English: Other distances and angles are normal.
French: Les autres distances et les autres angles sont normaux.
English: In its decision 2004/304 of 23 July 2004, the Economic and Social Council endorsed its recommendation that the Seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific be convened for five working days in 2006, with a primary focus on the continued and strengthened contribution of cartography and geographic information in support of the implementation of Agenda 21.
French: Dans sa décision 2004/304 du 23 juillet 2004, le Conseil économique et social a fait sienne la recommandation concernant la convocation de la dix-septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique pour une session de cinq jours ouvrables en 2006 l'accent étant mis principalement sur la contribution grandissante de la cartographie et de l'information géographique à la mise en œuvre d'Action 21.
English: Paragraph 2 of the article makes it an offence to remove, by coercion or deception, organs or tissue from a human being for the purpose of transplantation.
French: Le paragraphe 2 de cet article réprime le prélèvement, par la contrainte ou la tromperie, d'organes ou de tissus d'un être humain à des fins de transplantation.
English: Draft NINETY-EIGHTH MEETING OF THE COMMITTEE OF GOVERNORS l
French: Bâle, l e mardi 1 0 f é v r i e r 1976 à 1 0 heures
English: The Committee's concluding observations would be translated into all the official languages and sent to the cantons.
French: Les observations finales du Comité seront traduites dans toutes les langues officielles et envoyées aux cantons.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History A - Z Index
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire Index A à Z
English: There were just minimal variations on a socio-demographic basis in the responses to the question of access where 98% of the poll had access either easily (91%) or with difficulty (7%).
French: Utilisation du système bancaire pour un compte courant Pratiquement neuf citoyens de l’UE25 sur dix (89 %) qui ont accès au système bancaire pour un compte courant en font usage.
English: He passed away on 31 January due to an internal haemorrhage. He had been suffering from multiple illnesses.
French: L’objectif global est de changer ce comportement qui est un facteur de transmission du VIH dans la région.
English: In addition, the bulletins include, where appropriate, references to relevant case law and other CRA publications as well as examples to illustrate how the law is applied.
French: Les numéros qui ont été révisés par cette consolidation sont indiqués au début du bulletin sous le titre Dernières révisions.
English: The Republic of Belarus has made an important contribution to the consolidation of regional security by implementing a strategy aimed at setting up a belt of good-neighbourliness, important components of which are agreements on complementary confidence- and security-building measures.
French: La République du Bélarus contribue grandement à la consolidation de la sécurité régionale en mettant en application une stratégie visant à créer une zone de bon voisinage avec, pour composante importante, des accords sur des mesures complémentaires de confiance et de sécurité.
English: Training, development, orientation, courses. Program Record Number:
French: Formation et perfectionnement Numéro du dossier :
English: In summary, debt relief campaigners often use the concept of illegitimate debt to refer to a variety of questionable debts, including: debt incurred by undemocratic means or by undemocratic regimes; debt without transparency or participation by representative branches of Government or civil society; debt that cannot be serviced without threatening the realization of basic human rights; debt incurred under predatory repayment terms, including usurious interest rates; debt converted from private (commercial) to public debt under pressure to bail out creditors; loans used for morally reprehensible purposes (such as the financing of a suppressive regime); and debt resulting from irresponsible projects that failed to serve development objectives or caused harm to the people or the environment.
French: En résumé, les participants à la campagne d'allégement de la dette utilisent souvent le concept de « dette illégitime » pour se référer à diverses catégories de dette contestable : la dette contractée par des moyens ou des régimes non démocratiques; la dette contractée en l'absence de transparence ou sans la participation de secteurs représentatifs du gouvernement ou de la société civile; la dette dont le service ne peut être assuré sans nuire à l'exercice des droits fondamentaux; la dette contractée dans des conditions de remboursement abusives, y compris les taux d'intérêt usuraires; la dette du secteur privé (commercial) convertie en dette publique sous la pression exercée pour sauver les créanciers; les emprunts qui ont été utilisés à des fins moralement répréhensibles (telles que le financement d'un régime oppressif); enfin, la dette résultant de projets irresponsables qui n'ont pas servi aux objectifs de développement ou qui ont causé du tort à la population ou à l'environnement.
English: See document WIPO/GRTKF/IC/415, paragraph 140.
French: Voir document WIPO/GRTKF/IC/4/15, paragraphe 140.
English: $5,000 fine, five year imprisonment, or both Deregistered party that offends this section is liable to $25,000 fine
French: 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines