ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These accomplishments are possible because of WD’s commitment to sound human resources and financial management within a strong values and ethics framework.
French: Ces réalisations de DEO sont rendues possibles par son engagement à l'égard d'une saine gestion des ressources humaines et financières dans un cadre bien établi de valeurs et d'éthique.
English: Topical subdivisions represent and indicate an additional subject aspect of a catalogued document's main subject area.
French: Les subdivisions de sujet précisent un aspect supplémentaire du sujet principal d'un document répertorié.
English: Results will only be achieved through determined effort.
French: Les résultats ne seront atteints qu'au prix d'un travail déterminé.
English: of all ethnocultural backgrounds to make responsible decisions about the environment and to foster global environmental integrity. For example:
French: Distinctions honorifiques destinées aux chefs de file en matière de diversité Un hommage a été rendu aux employés d’Environnement Canada nommés ci-après, dont le travail a renforcé la capacité de tous les Canadiens à atteindre le développement durable.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 23 November 2007 on the approval of the volume of coin issuance in 2008 (ECB/2007/16) (2007/790/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 23 novembre 2007 relative à l’approbation du volume de l'émission de pièces en 2008 (BCE/2007/16) (2007/790/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: Furthermore, the Speaker shall be authorized to act on his or her own initiative to interrupt any debate to restore order or to enforce the Rules of the Senate.
French: Le Président est de plus autorisé à agir de son propre chef et à interrompre tout débat pour rétablir l'ordre ou faire appliquer le Règlement du Sénat.
English: The government should be commended for its efforts to improve the education of young mothers.
French: Il faut féliciter le gouvernement de l'Ontario de ses efforts en vue d'élever le niveau d'instruction des jeunes mères.
English: The complexity of the results illustrates the difficulty of choosing simple criteria for comparing temperature responses of bacteria.
French: La complexité des résultats fait ressortir la difficulté de choisir un critère simple pour comparer les réactions des bactéries vis-à-vis de la température.
English: • Tracking Key Environmental Issues [report, 2001-05-01]
French: • Suivi des grands enjeux environnementaux [rapport, 2001-05-01]
English: To date, the avian influenza viruses that have caused illness in people include the H5N1, H7N7, H7N3 and H9N2 subtypes, with H5N1 associated with the most serious illness in humans.
French: Jusqu'à présent, on sait que ce sont entre autres les sous-types H5N1, H7N7, H7N3 et H9N2 du virus de la grippe aviaire qui causent la maladie chez les humains, le sous-type H5N1 étant celui qui est associé à la forme la plus grave de la maladie chez les humains.
English: As a result of the work of the champion and advisory committee on visible minorities, the Department has commissioned a cultural audit to determine the extent of systemic and attitudinal barriers.
French: Le travail de l'équipe des champions et du comité consultatif sur les minorités visibles a abouti à une commande, par le Ministère, d'une analyse culturelle afin de déterminer l'étendue des barrières systémiques et des obstacles comportementaux.
English: Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable and sustainable peat sources in transport in 2020 is at least 8% of final consumption of energy in transport in that Member State, but only on the condition that energy from renewable sources in transport fulfils the environmental sustainability criteria in Article 15.
French: Chaque État membre veille à ce que la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et durables de tourbe dans le secteur des transports en 2020 soit au moins égale à 8 % de sa consommation finale d'énergie dans le secteur des transports, mais uniquement à la condition que l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans le secteur des transports soit conforme aux critères de viabilité environnementale visés à l'article 15.
English: These are things that, in accordance with the subsidiarity principle, must not be regulated other than at the level of the Member States, nor, indeed, can they be.
French: Selon le principe de subsidiarité, il s'agit là de questions qui doivent être exclusivement réglées au niveau des États membres et qui peuvent l'être également.
English: However, some extension is necessary for specific purposes, as is apparent from VI, 2 to 4, and VI, 5.3.
French: Il est toutefois nécessaire d'étendre dans une certaine mesure la recherche à des fins particulières, ainsi que cela ressort des points VI, 2 à 4 et VI, 5.3.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Big Blue Bus Home The Water Wizards Club Small Fry Club The Sandbox The Park Fish Habitats Marine Protected Areas Invasive Species Oceans Day Climate Change Creature Feature The Library The School House The Park Threats to Fish and their Habitats
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Accueil du Grand Bleu Les Magiciens des eaux Le club des Jeunes alevins La Sablière Le Parc L’habitat du poisson Zones de protection marines Espèces en peril La Journée des océans Le changement climatique Créatures en vedette Le Bibliothèque La petite école Le parc Menaces aux habitats du poisson
English: Few construction labour markets in Canada have excess supply conditions.
French: Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016 en SASKATCHEWAN
English: After that it's up to companies like ours to do the follow-up".
French: Par la suite, il suffit de faire le suivi qui s'impose. »
English: Decides to extend the mandate of the Working Group on Arbitrary Detention for a further period of three years, in accordance with resolutions 1991/42 and 1997/50 of the Commission on Human Rights:
French: Décide de proroger d'une nouvelle période de trois ans le mandat du Groupe de travail sur les détentions arbitraires, conformément aux résolutions 1991/42 et 1997/50 de la Commission des droits de l'homme avec pour tâches:
English: Two panels were also held on two themes of the global campaigns of Habitat Agenda; urban governance and security of tenure.
French: Deux tables rondes ont été consacrées à deux thèmes des campagnes mondiales du Programme pour l'habitat : la sécurité d'occupation et la bonne gouvernance urbaine.
English: Currently before the Commission12, is an application to add rebroadcasting transmitters in the Ottawa and London markets.  OMNI 2 was launched in September 2002 and is required to broadcast to a minimum of 22 ethnic groups and in at least 18 different languages monthly. c) Vancouver  Channel M was approved in February 2002.
French: Cette station fournit une programmation destinée aux communautés asiatiques et africaines de la région de Toronto/Hamilton.
English: In assessing this venture, participants should be ready to suggest different approaches or possible redirections in their strategy.
French: Dans le cours de leur évaluation, les participants devraient être prêts à proposer des démarches différentes ou de nouvelles orientations en ce qui a trait à la stratégie de la société.
English: The institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network should be fully involved in the organization of the workshops, as they had the capability and the knowledge required for those events.
French: Les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale devraient être pleinement associés à l'organisation des ateliers, puisqu'ils possédaient les capacités et les connaissances nécessaires.
English: (See Drugs: Synthetic drugs and their chemical precursors)
French: Elle vise à contribuer à la prévention, l'investigation et la poursuite des graves violations des lois nationales en améliorant l'efficacité des administrations douanières, via l'échange d'informations.
English: “The Security Council reiterates its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia, and its respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia, consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Le Conseil réitère sa volonté de parvenir à un règlement global et durable de la situation en Somalie, et son respect pour la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'indépendance politique et l'unité du pays, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: The manual entry of additional related information or codes on documents should not be required;
French: Il ne devrait pas être nécessaire d'introduire manuellement sur les documents d'autres renseignements ou codes;
English: • Media should arrive at the main guardhouse no later than 9:00 a.m. For security reasons, no access will be granted after that time.
French: • Les représentants des médias doivent se présenter au poste de garde principal à 9 h au plus tard. Pour des raisons de sécurité, personne n’aura accès aux installations après 9 h.
English: Agreement of 18 January 2000 between the Government of the Socialist Republic of Viet Nam and the Government of the Lao People's Democratic Republic Amending Some Articles of the Agreement on Goods in Transit, signed on 23 April 1994;
French: Accord du 18 janvier 2000 entre le Gouvernement de la République socialiste du Viet Nam et le Gouvernement de la République démocratique populaire lao, portant modification de certains des articles de l'Accord relatif au transit de marchandises, signé le 23 avril 1994;
English: This usually takes place during High Court sessions held in various parts of the country.
French: Ils effectuent généralement ce travail durant les sessions que la Haute Cour tient dans diverses régions du pays.
English: On October 26, 2006, PWGSC issued a Notice of Proposed Procurement (NPP) and, on November 2, 2006, issued a Request for Proposal (RFP).
French: Le 26 octobre 2006, TPSGC a diffusé un avis de projet de marché (APP) et, le 2 novembre 2006, a diffusé une demande de propositions (DP).
English: Article 9 Security Sector
French: Article 9 Secteur de la sécurité
English: "In the case of the two Aristrain companies, both of which produce beams, this Decision is addressed to one of them, Siderúrgica Aristrain, Madrid SL, … The fine imposed also takes into account the behaviour of Siderúrgica Aristrain Olaberría SL".
French: 102, 117, 184) Les sociétés Aristrain sont décrites dans la décision de la Commission comme «des sociétés sidérurgiques appartenant au groupe Aristrain dont le capital est détenu par la famille Aristrain».
English: Reasons for the low attendance were difficult to ascertain, though the late notice for participants was likely a factor.
French: Il est difficile de connaître avec certitude les motifs de la faible participation, mais l’avis envoyé tardivement aux participants a vraisemblablement joué un rôle.
English: In contrast to other regions of the world, national systems here are reinforced by European level policies (such as the stability offered by macro-economic policy, the dynamism created by the internal market and the social agenda, and the cohesion promoted by EU Structural Funding).
French: Contrairement à ce qui est observé dans d’autres régions du monde, les systèmes des États membres sont renforcés par des politiques appliquées au niveau de l'Union (citons la stabilité apportée par la politique macroéconomique, le dynamisme insufflé par le marché intérieur ou l'agenda social et la cohésion qu’apportent les Fonds Structurels de l’UE).
English: He was charged with interfering with the performance of the police officer's duties, making a false statement and of having exceeded his authority.
French: Il a été accusé d'entrave aux fonctions du policier, de fausse déclaration et d'abus d'autorité.
English: Examples of projects might include: 1. policy on large-scale genotyping in selected populations; 2. genetic privacy; and, 3. transgenic species.
French: Voici des exemples de projets dans ce domaine : 1. définition d'une politique sur les projets de génotypage à grande échelle de populations choisies; 2. respect de la vie privée dans le domaine de la génétique; 3. espèces transgéniques.
English: The terms of reference of the Advisory Group were to advise and assist the Executive Director with the organization, management and conduct of all the meetings and events held during the second session of the Forum.
French: Le Groupe consultatif avait pour mandat de conseiller et d'aider la Directrice exécutive dans l'organisation, la gestion et la conduite de toutes les réunions et manifestations se déroulant pendant la deuxième sSession du Forum.
English: (iii) The legality of the armed conflict, both as to the progenitor, and the responsive measures of the target State, as additional sources of dispute;
French: iii) La légalité du conflit armé, à la fois en ce qui concerne son instigateur et les contremesures de l'État visé, en tant que sources supplémentaires de différend;
English: REPORT OF THE PREPARATORY COMMITTEE for the durban review conference on its First substantive session
French: Rapport du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban sur sa première session de fond
English: The Norwegian Minister for Children and Family Affairs, Ms Bekkemellem Orheim pointed out that family policy and gender equality policy in Norway have been successfully connected.
French: La Ministre norvégienne chargée de l’Enfance et des Affaires familiales, Mme Bekkemellem Orheim a fait remarquer que la politique familiale et la politique d'égalité entre les femmes et les hommes en Norvège ont été un succès.
English: Each level covers different set of advantages and V.I.P. services.
French: Chaque niveau couvre un panel différent d'avantages et de services VIP.
English: Note if more than one class of shares has been issued, the holders of each such class are entitled to vote separately as a class, whether or not they are otherwise entitled to vote.  2.
French: Si plusieurs catégories d'actions ont été émises, les détenteurs de chaque catégorie d'actions ont droit à un vote séparé par catégorie, qu'ils aient ou non droit de vote en d'autres circonstances.  2.
English: Transport Canada Marine Safety Tower C, Place de Ville 11th Floor, 330 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0N8
French: Transports Canada Sécurité maritime Tour C, Place de Ville 11ième Étage, 330 rue Sparks Ottawa, Ontario K1A 0N8
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Sixth Committee in paragraph 7 of its report (A/56/595 and Corr.1).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/56/595 et Corr.1).
English: Conquer a unique paradise. Discover wildly romantic beaches along the river, pick exotic fruit from the fruit trees, or relax in the shade of the olive grove.
French: Passez des jours inoubliables sur notre propriété dans le style de l'époque coloniale.
English: • The area in forages and pasture dropped from 57% of the cultivated land in 1976 to 32% in 1996. Hogs and corn are now the two most important commodities in the basin.
French: • la superficie réservée à la culture fourragère et aux pâturages correspondait à 57 % des terres cultivées en 1976 contre 32 % en 1996 Les porcs et le maïs sont maintenant les deux plus importantes productions dans le bassin.
English: Its cloisters of Baroque and Renaissance particularly highlights the choir stalls, colonial paintings and wood carvings.
French: Son cloître de style baroque se distingue très particulièrement tout comme “la sillería del coro” (la stalle du chœur), un ensemble de peintures murales coloniales et des sculptures en bois.
English: However, given the fact that the current security assessments for Lebanon do not foresee a change in the threats against the United Nations in the foreseeable future, it has become necessary to seek dedicated resources on a permanent basis, as the ad hoc arrangements are not sustainable.
French: Toutefois, les évaluations récentes des risques ne laissent pas entrevoir une diminution des menaces pesant sur l'Organisation et il est devenu nécessaire de trouver une solution permanente au problème des ressources, les arrangements provisoires n'étant pas viables.
English: What improvements or modifications should be made in order to facilitate the use of the Small Business Research and Policy website?    34.
French: Quelles améliorations ou modifications devraient être apportées en vue de faciliter l'usage du site Recherche et politique de la petite entreprise?    34.
English: 3 p.m. 179th meeting (closed) Conference Room 6
French: 15 heures 179e séance (privée) Salle de conférence 6
English: These interrogatory responses are filed in responde to PN 2006-10 on behaf of TELUS Communications Company. Document: 672272.zip - 88KB 2006-09-22 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
French: These interrogatory responses are filed in responde to PN 2006-10 on behaf of TELUS Communications Company. Document: 672272.zip - 88KO 2006-09-22 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
English: ◦ Commitment to Environmental Assessment
French: ◦ L'engagement envers l'évaluation environnementale
English: The IGC has also welcomed the convening of an indigenous consultative forum immediately prior to each IGC session.
French: À l’initiative des représentants des communautés autochtones, des consultations directes entre ces représentants et le président du comité ont été établies à la dixième session.
English: In addition, excessive use of force and other abuses of authority in repressing acts of protest, and attacks on freedom of opinion and expression were also recorded.
French: Le bureau a aussi enregistré des plaintes pour usage excessif de la force et d'autres abus d'autorité commis dans la répression de manifestations, ainsi que pour atteintes à la liberté d'opinion et d'expression.
English: Mention may be made in this regard of the relevant provisions of the Charter of the United Nations, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, common article 1 of the International Covenants on Human Rights, and studies submitted to the Sub-Commission on the right to self-determination.
French: On peut mentionner à cet égard les dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies, la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, l'article premier commun aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi que des études présentées à la Sous-Commission portant sur le droit à l'autodétermination.
English: Our beautifully crafted, rich toned instruments made of high quality material are created by our master luthiers.
French: L'oeuvre d'un maître luthier, une sonorité riche, des matériaux nobles.
English: • Reducing Health Hazards in Kabul
French: • Réduction des risques sanitaires à Kaboul
English: • Role of an Aboriginal Health Institute
French: • Le rôle d'un institut de santé pour les Autochtones
English: Let yourself get wrapped by this new hotel in Santiago.
French: Vous serez comblé par les services de cet hôtel récent de Saint Jacques.
English: It noted that the Government has not provided information on the measures that it has taken in practice or envisages to guarantee equality of opportunity and treatment in access to employment and vocational training, and in the conditions of work of indigenous and tribal peoples, both in the public and private sectors.
French: La Commission a noté que le Gouvernement n'avait pas donné de renseignements sur les mesures prises ou envisagées afin de garantir l'égalité des chances et de traitement concernant l'accès à l'emploi et à la formation professionnelle, ainsi que les conditions de travail des populations autochtones et tribales, dans les secteurs public et privé.
English: Group Risk Description Examples 1 worker risk - low community risk - low A microorganism that is unlikely to cause significant human disease. bacillus subtilis; escherichia coli, (non-toxigenic strains) 2 worker risk- moderate community risk - limited A pathogen that can cause human disease but is unlikely to be a serious hazard to workers or the community. Workplace exposures may cause serious infection, but effective treatment and preventive measures are available and the risk of spread of the pathogen is limited. mumps virus; salmonella; trichinella, spiralis 3 worker risk - high community risk - low A pathogen that usually produces serious human disease but where the pathogen does not ordinarily spread by casual contact from one infected individual to another.
French: Groupe Risque Description Exemples 1 Faible risque pour le travailleur Faible risque pour la communauté Un microorganisme peu susceptible de provoquer des maladies graves chez l'homme Bacillus subtilis; et souches non-toxigènes d'Escherichia coli 2 Risque moyen pour le travailleur Risque limité pour la communauté Un pathogène susceptible de provoquer ne maladie chez l'homme, mais qui a peu de chances de poser un danger grave pour les travailleurs ou la communauté.L'exposition sur les lieux de travail peut entraîner une infection grave, mais il existe un traitement et des mesures de prévention efficaces et le risque de contagion du pathogène est limité. virus des oreillons Salmonella; Trichinellaspiralis 3 Risque élevé pour le travailleur Faible risque pour la communauté Un pathogène généralement associé à des maladies graves chez les êtres humains, mais qui,en temps normal, ne se propage pas par simple contact d'une personne infectée avec une autre virus Hantaan; VIH; Mycobacterium tuberculosis (bacille de Koch) 4 Risque élevé pour le travailleur Risque élevé pour la communauté Un pathogène qui provoque généralement des maladies très graves chez les êtres humains, (souvent sans remède) et qui peut être facilement transmissible d'une personne à une autre, de façon directe ou indirecte virus d'Ebola; virus de Lassa; virus de Marberg
English: A rubric called “Landlord's wishes” was also included in the card-index.
French: Il comportait aussi une rubrique intitulée «desiderata du propriétaire».
English: When it comes to changing Medicare, we should be very careful.
French: Mais qui dit changements, dit prudence : il ne faut apporter que les changements qui contribuent à préserver le système.
English: The authorities must ensure that all victims of trafficking have access to adequate protection and to opportunities for reintegration and rehabilitation.
French: Les autorités doivent s’assurer que toute victime de la traite a accès à une protection adéquate, ainsi qu’à des possibilités de réinsertion et de réhabilitation.
English: Nevertheless, policy makers have great concerns with the statistical findings of the progress of the digital economy and demand that a considerable portion of them be statistically verified.
French: Néanmoins, les décideurs se préoccupent beaucoup de la traduction statistique des progrès de l'économie numérique et exigent que la plus grande part puisse être vérifiée statistiquement.
English: We need the world to see us as a united entity more often.
French: Le monde doit nous voir plus souvent comme une entité unie.
English: It is anticipated that, for the biennium 2004-2005, resources from this Fund would, subject to sufficiency of resources, cover staff costs and related expenditures for 27 temporary posts at Headquarters and in the field.
French: Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, les ressources provenant du Fonds, à condition qu'elles soient suffisantes, devraient couvrir les dépenses de personnel et les dépenses connexes relatives à 27 postes temporaires au Siège et sur le terrain.