ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission shall determine before 1 January 2007, in consultation with the ICES, the EIFAC, the Member States and the fishing industry, whether the norm laid down in Article 6(4) is sufficiently measurable and applicable in practice, after which the Commission shall, if necessary, submit a modified or adjusted proposal.
French: Avant le premier janvier 2007, la Commission détermine, en concertation avec le CIEM, la CECPI, les États membres et le secteur de la pêche, si la norme définie à l'article 6, paragraphe 4 est mesurable et applicable de manière satisfaisante dans la pratique, suite à quoi la Commission, le cas échéant, présente une proposition modifiée ou adaptée.
English: The Resource Description Framework is used as an information interchange format for various things.
French: Le cadre de description des ressources est utilisé comme format d'échange des informations pour différentes choses.
English: If more than one Part Cash Part Miles price option is available for a British Airways flight, it is not possible to change the price option chosen by a Member after a booking has been made.
French: Lorsque plusieurs options de prix BA Miles et Euros sont disponibles pour un vol British Airways, il n'est pas possible de modifier l'option choisie par un membre une fois la réservation effectuée.
English: Financing and Funding SFM Global Forest Resource Assessment Update ITTO / IUCN Transboundary Conservation Areas Workshop Criteria & Indicators in Guatemala
French: Il a été suggéré que le CPF puisse revoir de quelle manière ses activités sont liées à la pauvreté à la lumière des résultats de WSSD et des buts du Développement du Nouveau Millénaire.
English: 2000/31 Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: 2000/31 Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé
English: Annex I Parties shall, individually or jointly, ensure that their aggregate anthropogenic CO2 emissions of the GHGs listed in (…) do not exceed, in the commitment period 2013 to {20XX}, their respective assigned amounts inscribed in (…).
French: Les Parties visées à l'annexe I veillent, individuellement ou conjointement, à ce que leurs émissions anthropiques totales de CO2 pour les GES énumérés dans (…) ne soient pas supérieures, pour la période d'engagement allant de 2013 à {20xx}, aux quantités qui leur ont été respectivement attribuées consignées dans (…).
English: This area is dedicated to addressing the specific questions parents may have on the Wii console.
French: Cette partie est dévoué pour adresser aux questions spécifiques que les parents peuvent avoir.
English: Negotiations are complete regarding 99% of it.
French: Les négociations sont terminées pour 99% du texte.
English: And I know that you are determined to take charge of your community’s destiny.
French: Et votre détermination à prendre en main le destin de votre communauté.
English: Patterns of injuries to children on public playgrounds.
French: « The causes, cost and prevention of childhood injuries », American Journal of Diseases of Children, vol.
English: The world must, however, still support them to address the festering problems of the region comprehensively and fairly.
French: Le monde doit cependant continuer de les soutenir pour venir à bout, de manière globale et juste, des problèmes larvés de la région.
English: • Clusters have a vision and a structuring plan to resolve common issues.
French: • Les grappes disposent d'une vision et d'un plan de structuration pour la résolution d'enjeux communs.
English: It is contemplated that hedges could be in a variety of legal forms such as forward and futures contracts, options, swaps and long positions in assets denominated in foreign currency.
French: L’alinéa a) prévoit plusieurs conditions, dont l’une doit être remplie, pour établir un lien entre la devise faible et une autre devise – la « devise utilisée pour gagner un revenu ».
English: Expressing concern about the growing proliferation of ad hoc and exclusive export control regimes and arrangements for dual-use goods and technologies, which tend to impede the economic and social development of developing countries,
French: Se déclarant préoccupée par la prolifération croissante des arrangements et régimes spéciaux et exclusifs d'exportation des produits et techniques à double usage, qui tendent à entraver le développement économique et social des pays en développement,
English: CLASSIFICATION STANDARD SHIP’S OFFICERS TECHNICAL CATEGORY
French: NORME DE CLASSIFICATION OFFICIERS DE NAVIRES CATÉGORIE TECHNIQUE
English: • BOCOG reminds ticket buyers to collect tickets ASAP [07-18 23:40] More>>
French: • Communiqué sur la remise de photos d'identité et d'informations personnelles par les acheteurs chanceux de billets [01-14 20:20] Plus>>
English: Mr. Christian (Ghana): I too wish to thank Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, for his briefing.
French: M. Christian (Ghana) (parle en anglais) : J'aimerais à mon tour remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. John Holmes, de son exposé.
English: IBS's sole focus is on providing quality and secure payment processing internet businesses.
French: Le focus d'IBS est de fournir un système de paiement de qualité et sécurisé pour les e-business.
English: However, you should write the different parts of the application in the order that is shown.
French: Si vous rédigez bien cette page (et le résumé des progrès), l’examinateur est alors de votre côté.
English: Attests referred to in Article 2048, the judge will enter the auction listing, in the manner and under the conditions which intends to have requested, indicate date and time for it; send edicts that set in customary places and the people in the estates to file or has executed the contract and to be published in newspapers which had appointed the petitioner.
French: Atteste visée à l'article 2048, le juge va entrer dans la liste d'enchères, de la manière et dans les conditions qui entend avoir demandé, indiquer la date et l'heure de celle-ci; envoyer des édits qui a mis en lieux habituels et les personnes dans les domaines de déposer ou a exécuté le contrat et d'être publiés dans les journaux, qui avait désigné le pétitionnaire.
English: Under the heading ‘What next — a new sound?’, Ms Sigmund, together with Javier Solana, the Secretary-General of the Council, Ursula Plassnik, the Austrian Foreign Minister, and Margot Wallström, Vice-President of the Commission, discussed Europe’s future.
French: Avec comme fil rouge le thème «Et maintenant, une nouvelle résonance?», Mme Sigmund a exploré, avec le secrétaire général du Conseil Javier Solana, la ministre autrichienne des affaires étrangères Ursula Plassnik et la vice-présidente de la Commission Margot Wallström, les perspectives d’avenir de l’Union.
English: The Civil Administration had allegedly insisted that a permit be obtained to erect a structure to house the electrical switchboard for the new pumping station north of Ramallah.
French: L'administration civile aurait exigé la délivrance préalable d'un permis pour la construction d'une structure destinée à abriter le central électrique pour la nouvelle station de pompage au nord de Ramallah.
English: If you encounter significant difficulties during the execution of your project, please contact IDRC immediately to discuss your situation so that an amendment to your grant agreement can be considered.
French: Si vous éprouvez des difficultés notables dans l’exécution de votre projet, veuillez communiquer immédiatement avec le CRDI pour expliquer votre situation, afin qu’on puisse envisager des aménagements aux dispositions de l’accord de subvention.
English: Mr. Menkerios (Eritrea) said that certain issues would be more appropriately discussed under other agenda items.
French: M. Menkerios (Érythrée) estime qu'il serait davantage opportun de débattre de certaines questions au titre d'autres points de l'ordre du jour.
English: The main objective was to identify and evaluate strategic options for the development of a Trans-European rail network, mainly dedicated to freight transport.
French: Ce projet avait pour principal objectif de définir et d'évaluer diverses stratégies pour le développement d'un réseau transeuropéen ferroviaire destiné principalement au transport de marchandises.
English: The Special Rapporteur has continued to receive reports of persons having been subjected to death threats or who were extrajudicially killed because of their sexual orientation.
French: La Rapporteure spéciale a continué de recueillir des informations sur des personnes qui ont été menacées de mort ou qui ont été victimes d'exécutions extrajudiciaires en raison de leur orientation sexuelle.
English: Amendment 27 ARTICLE 16, PARAGRAPH 2, INTRODUCTORY PART In order to check compliance with this Title, the competent authorities may take only the following steps:
French: Amendement 27 ARTICLE 16, ALINÉA 2, PARTIE INTRODUCTIVE Pour vérifier le respect des dispositions du présent titre, les autorités compétentes peuvent uniquement prendre les mesures suivantes:
English: Bloodborne pathogens may be present in any child.
French: Il faut obtenir le consentement des parents avant de dévoiler l’état infectieux de l’enfant.
English: The European Council endorses the European agenda for culture which constitutes an important step towards increasing coherence and visibility of the EU's action in this field, while maximising the potential of cultural and creative industries especially as far as SMEs are concerned, therefore contributing to the aims of the Lisbon agenda.
French: Le Conseil européen approuve l'agenda européen de la culture, qui constitue une étape importante en vue d'améliorer la cohérence et la visibilité de l'action de l'UE dans ce domaine, tout en portant à son maximum le potentiel des secteurs culturel et créatif, en particulier celui des PME, et en contribuant ainsi à la réalisation des objectifs du programme de Lisbonne.
English: The subprogramme aims to enhance the capacity of member States to build enabling institutions for the delivery of equitable social services encompassing population and migration issues, health, including HIV/AIDS, education and other related social issues.
French: Il vise à renforcer la capacité des États membres de mettre en place des institutions capables de fournir des services sociaux équitables dans les domaines de la population et des migrations, de la santé, y compris le VIH/sida, de l'éducation et dans d'autres domaines sociaux apparentés.
English: Would you buy a book/childrens book written or adapted from another country if you knew it would help them in trying a new economic export?
French: Quel est votre livre préféré ?
English: With respect to the four mechanisms (i.e. food aid, technical and financial assistance, export credits, and access to resources of international financial institutions) established to address the possible negative effects resulting from the reform programme, a new Food Aid Convention was negotiated during the period 1997/99 and came into force in July 1999.
French: S'agissant des quatre mécanismes établis pour remédier aux éventuels effets préjudiciables du programme de réforme - aide alimentaire, assistance technique et financière, crédits à l'exportation et accès aux ressources des institutions financières internationales - une nouvelle Convention relative à l'aide alimentaire, négociée au cours de la période 1997-1999, est entrée en vigueur en juillet 1999.
English: Extent to which collaboration has supported or impeded implementation.
French: Mesure dans laquelle la collaboration a soutenu ou entravé la mise en œuvre.
English: And those effects tend to be sustained, so long as the positive working conditions are maintained.
French: Ces effets ont tendance à se maintenir aussi longtemps que les conditions de travail restent favorables.
English: “If we want the United Nations to be a first class institution, we must learn to provide it with the necessary financial support.” (A/55/PV.3)
French: « Si nous voulons que l'Organisation des Nations Unies soit une Organisation de première classe, nous devons apprendre à lui offrir le soutien financier nécessaire. » (A/55/PV.3)
English: All funded applicants will be expected to participate in the evaluation strategy, contributing advice, data and reports as required for assessment purposes.
French: Demandes relatives à des subventions de fonctionnement et taux de réussite Activités de transposition des connaissances (publications, brevets, colloques).
English: In order for the WEPP to function as intended, it is necessary that the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB) amend Form 31, "Proof of Claim" (Form 31) that supports the new provisions in the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) which sets out the process for an employee to make a claim in regards to unpaid wages in bankruptcy or receivership.
French: Afin de veiller à ce que le PPS satisfasse aux objectifs visés, il est nécessaire que le Bureau du surintendant des faillites (BSF) modifie le formulaire 31, Preuve de réclamation, qui appuiera les nouvelles dispositions de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (LFI) concernant la procédure qu’un employé doit suivre pour prouver une réclamation en ce qui a trait aux salaires non payés dans le cas d’une faillite ou d’une mise sous séquestre.
English: She stated that she was told at staff meetings and through e-mails that Mr. Leduc was the Zone Director for Treaty 8.
French: Elle affirme avoir appris, lors de réunions du personnel et par courriel, que M. Leduc était directeur de zone, Traité 8.
English: The Brussels Branch is part of its international network, which counts 161,200 employee...
French: La branche belge de BNP Paribas dont la succursale est basée à Bruxelles s'appuie su...
English: Click to see a larger image (82K) Attorney General’s reception for the Ontario Black History Society, February 16, 1981 Daniel G. Hill (left), Lorraine Hubbard (second from left) and Attorney General Roy McMurtry (far right) Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (82ko) La réception du procureur général pour l’Ontario Black History Society, 16 février, 1981 Daniel G. Hill (gauche), Lorraine Hubbard (deuxième de gauche) procureur général Roy McMurtry (à droite) Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: All SAR NIF progress/quarterly report form must use the forms provided in Annex H and I of this Guide.
French: Pour tous les rapports d'étape et trimestriels, on doit utiliser les formulaires figurant aux annexe H et I de ce guide.
English: PWGSC has been asked to take a government-wide lead in greening government operations.
French: On a demandé à TPSGC de diriger, à l'échelle du gouvernement, l'écologisation des opérations gouvernementales.
English: Ali Ahmad (Syrian Arab Republic) said that the peacekeeping successes of the past five years had affirmed the status and legitimacy of the United Nations as the principal multilateral institution with sole responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: M. Ali Ahmad (République arabe syrienne) dit que la réussite des opérations de maintien de la paix au cours des cinq dernières années avait affirmé le statut et la légitimité des Nations Unies en tant que principale institution multilatérale ayant seule la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité au plan international.
English: Cooperative research with the Science Advisory Committee, the Friends of Elk Island Society, and other professional institutions are the foundation of a credible ecosystem-based management program.
French: Les initiatives de recherche et de surveillance, réalisées en collaboration avec le Comité consultatif des sciences, les Amis du parc national Elk Island et d’autres établissements professionnels, forment l’assise de l’élaboration et de la mise en oeuvre d’un programme crédible de gestion écosystémique.
English: As Occupying Power, Israel bears responsibility for the preservation of the cultural and religious heritage in the Occupied Palestinian Territory under international law, and should take positive measures to preserve this heritage and refrain from action which could negatively affect the sites.
French: En tant que puissance occupante, Israël est tenu de préserver le patrimoine culturel et religieux du territoire palestinien occupé conformément au droit international, et il devrait prendre des mesures positives pour préserver ce patrimoine et s'abstenir de tout acte susceptible de porter atteinte aux sites.
English: The Board has also developed two management priorities that support all three of its program activities.
French: La Commission a aussi établi deux priorités de gestion qui appuient ses trois activités de programmes.
English: Increased pressures on water resources, particularly in South Europe;
French: Pressions accrues sur les ressources aquatiques, notamment en Europe méridionale;
English: Short-Term Targets for LTT 3.2.2 100% Complete Results:
French: Objectifs à court terme liés à l'OLT 3.2.2 100% Atteint Résultats Tous les objectifs à court terme et les étapes connexes ont été atteints.
English: rapporteur. - (PT) Just three brief remarks if I may: a thank-you, a warning and a point of information.
French: rapporteur. - (PT) Je voudrais juste faire trois brèves remarques, si vous me le permettez: un remerciement, une mise en garde et une information.
English: Table 2 Resource requirements by component
French: Tableau 2 Ressources nécessaires, par composante
English: The Internal Economy Committee considers all financial and administrative matters related to the Senate’s internal management, from reviewing and authorizing committee budgets to setting guidelines and policies.
French: Le Comité de la régie interne étudie toutes les affaires financières et administratives se rapportant à la gestion interne du Sénat, depuis l'examen et l'autorisation des budgets des comités jusqu'à l'établissement des lignes directrices et des politiques.
English: Fortin, J.-P., et al., Oncology Network Demonstration Project (DRIOQ).
French: Fortin, J.-P., et al., Dossier Réseau Informatisé en oncologie au Québec (DRIOQ).
English: The DRDC Technology Investment Strategy (TIS) identifies those Science and Technology (S&T) capabilities that DRDC must possess in order to deliver on the research and development needs of the CF and DND.
French: La Stratégie d'investissement technologique (SIT) de RDDC identifie les capacités de S&T dont RDDC doit possèder pour rencontrer les besoins de recherche et développement pour les Forces canadiennes et le Ministère de la défense nationale.
English: If production falls below that guaranteed level as a result of an insured peril, the farmer is eligible for an indemnity payment.
French: Si la production baisse en deçà du niveau garanti par suite d’un risque couvert, l’agriculteur est admissible à recevoir une indemnité.
English: Here you can also enjoy the typical, regional cuisine.
French: Nous vous offrons également une terrasse ensoleillée, une piscine, un sauna et un solarium.
English: Model Program Components Addressing Psychological Health
French: Volets de programmes modèles visant les questions sociales et culturelles
English: Minors are entitled to medical treatment.
French: Les mineurs ont le droit à un traitement médical.
English: The concept paper before the Council cites the all-female Indian civil police unit in Liberia as a possible model.
French: Le document de réflexion dont le Conseil est saisi présente l'unité de police civile indienne au Libéria, entièrement composée de femmes, comme un modèle possible.
English: The region is expected to see a slight growth in alcoholic beverage sales in the near future, although there will be intense competition among foreign, national and local players.
French: La région devrait afficher une légère croissance des ventes de boissons alcoolisées dans un proche avenir, et il faut s'attendre à une concurrence intense entre les sociétés étrangères, nationales et régionales.
English: The individual purchases replacement shares in corporations B with a cost of $2,200,000 and in corporation C with a cost of $2,300,000.
French: Le particulier acquiert des actions de remplacement de la société B au coût de 2 200 000 $ et de la société C au coût de 2 300 000 $.
English: The Canadian bond market benefited from investor concerns about slowing economic growth and the Scotia Capital Universe Bond index gained 2.82% in the quarter.
French: Les inquiétudes des investisseurs à l’égard du ralentissement de la croissance économique ont profité au marché des obligations du Canada et l’indice Scotia Capital Universe Bond a gagné 2,82 % au troisième trimestre.
English: In the case of damage caused to the fishermen, nationals of Japan due to nuclear tests conducted by the United States of America in 1954 near the Marshall Islands, the latter paid to Japan US$ 2 million, Whiteman, Digest of International Law, vol. 4, p. 565.
French: En réparation du dommage causé à des pêcheurs japonais par des essais nucléaires auxquels ils avaient procédé en 1954 près des Îles Marshall, les États-Unis ont versé au Japon 2 millions de dollars, Whiteman, Digest of International Law, vol. 4, p. 565.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=6E9B56B5-1&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=6E9B56B5-1&toc=hide&accessible=off
English: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire: report of the Fifth Committee (A/62/867)
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire : rapport de la Cinquième Commission (A/62/867)
English: I want to concentrate in particular on agriculture which, because it has been given a relatively clean bill of health, has virtually been dismissed in this debate.
French: Je voudrais me concentrer en particulier sur l'agriculture qui, parce qu'elle a obtenu une évaluation positive, a été largement ignorée dans ce débat.
English: There have been many changes in recent months to guide you to the latest information in the easiest way possible.
French: Divers changements ont eu lieu au cours des derniers mois pour vous offrir les plus récentes informations de la manière la plus facile possible.
English: The objective of the Tribal Council Funding program is to provide core funding to tribal councils for the aggregated delivery of programs and services to affiliated bands.
French: L’objectif du Financement des conseils tribaux est de fournir un financement de base aux conseils tribaux en vue d’assurer l’administration intégrée de programmes et services aux bandes affiliées.
English: No data disaggregated by sex are collected regarding the recipients of these services.
French: Il n'y a pas de données regroupées selon le sexe recueillies sur les bénéficiaires de ces services.
English: Impact of the off-peak discount fare programme of VIA on Voyageur VIA submits that if its off-peak discount fare programme was responsible for the decline in passenger ridership of Voyageur, there would be a difference in the ridership trends of Voyageur between Corridor routes, where both carriers operate, and non-Corridor routes, where VIA provides no service.
French: Répercussions du programme du tarif hors-pointe réduit de VIA sur Voyageur VIA fait valoir que si la chute du nombre de passagers que transporte Voyageur est attribuable au programme du tarif hors-pointe réduit de VIA, on pourrait observer une différence entre les liaisons du Corridor, où les deux transporteurs offrent des services, et les liaisons hors Corridor, où VIA n'offre pas de services.