ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a method, if it was well-organised and managed with continuity, would provide significant aid to the regions, local authorities and other local economic officials who might wish to use it.
French: Une telle méthode, si elle était bien organisée et gérée avec continuité, apporterait une aide significative aux régions, collectivités locales et autres agents économiques locaux qui souhaiteraient s’en prévaloir.
English: Costs in the community range widely – over many service areas and policy domains – in response to the multiple needs of individual disabled people.
French: Aucun élément n’atteste que les modèles de prise en charge par des services de proximité soient foncièrement plus onéreux que les institutions dans la mesure où la comparaison s’établit sur base de besoins et d’une qualité de prise en charge comparables des résidents.
English: For the last fiscal year, ending in 2006, the partnership was involved in commercial activities 60% of the time. The partnership spent the remaining 40% of the time providing exempt goods and services.
French: Au cours du dernier exercice se terminant en 2006, la société de personnes exerçait des activités commerciales 60 % du temps et fournissait des produits et des services exonérés 40 % du temps.
English: WOSM was a member of the International Preparatory Committee.
French: L'Organisation mondiale du mouvement scout a été membre du Comité préparatoire international;
English: In my delegation's view, the first efforts to be undertaken by the international community — particularly the Security Council, with its responsibility for maintaining international peace and security — should address conflict prevention as the best means to prevent war and the human suffering it always entails.
French: Ma délégation estime que les efforts de la communauté internationale - et du Conseil de sécurité, en tant que responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales - doivent porter en premier lieu et de façon prioritaire sur la prévention des conflits, car c'est là le meilleur moyen de prévenir la guerre et les souffrances humaines qu'elle entraîne inévitablement.
English: b When IBCs are designed to be stacked.
French: b Si le GRV est conçu pour le gerbage.
English: Ms. Murnaghan (Ireland): At the outset, I wish to condemn the vicious terrorist attack that took place last weekend in Bali.
French: Mme Murnaghan (Irlande) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais condamner le cruel attentat terroriste perpétré le week-end dernier, à Bali.
English: Better protection of trademarks, industrial designs and geographical indications.
French: Meilleure protection des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: Recycling The collection and treatment of waste materials so they can be used again, as when used glass bottles are collected, melted down and made into new glass bottles (adapted from Miller 1985).
French: Rayonnement Propagation d’énergie dans la matière et dans l’espace sous forme de particules en mouvement rapide (rayonnement corpusculaire) ou d’ondes (rayonnement électromagnétique) (d’après Miller, 1985).
English: • National Banking Consortium in Circulatory and Respiratory Health - March 18, 2003
French: • Consortium national de banque en santé circulatoire et respiratoire - 18 mars 2003
English: • Overall, government support to Canadian firms’ international business development has become dispersed in the past decade, and its focus on increasing total trade has been diluted.
French: • Dans l'ensemble, le gouvernement a dispersé son appui aux activités d’expansion internationale des affaires des entreprises canadiennes au cours de la dernière décennie et son objectif, qui est d'accroître le commerce en général, s’était dilué.
English: This is a priority since for states without the military bases and radar stations that the United States possesses in allied countries, space assets provide the earliest warning of major conflict.
French: Des accords de coopération civils, internationaux et bilatéraux, la participation à la Station spatiale internationale et, plus récemment, au programme européen de satellites de navigation Galileo, ont suppléé financièrement à une partie des besoins russes, tout en contribuant au maintien et au développement des capacités technologiques.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Gallagher' s report on the fourth amendment of the Regulation on technical measures was not amended in our committee. It was actually approved unanimously for which I congratulate the rapporteur.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, le rapport du collègue Gallagher sur la quatrième modification du règlement prévoyant des mesures techniques n'a pas fait l'objet d'amendements de la part de notre commission et a été approuvé à l'unanimité, ce dont je félicite M. Gallagher.
English: Brook S.D. #2319 Guthrie Fort Nelson Watson Lake D.R.B. Ralston, S.D. #4981
French: Rivers (Man.)
English: While Canada may not be a primary target for a terrorist strike, we are a named target.
French: Le Canada n’est peut-être pas une cible de premier choix pour une attaque terroriste, mais nous sommes une cible désignée.
English: • Aboriginal firms with federal contracting experience are now selling to other levels of government as well; 
French: • les entreprises autochtones ayant une expérience des contrats avec le gouvernement fédéral font maintenant affaires également avec d'autres ordres de gouvernement;
English: PCA Managers must notify the Contracts Administration and Procurement Officer and/or the Informatics Officer of the purchase of high-risk valuable small items.
French: Les gestionnaires de l’APC doivent informer l’agent de l’administration des contrats et de l’approvisionnement et/ou l’agent de l’informatique de l’achat de petit matériel de grande valeur à risque élevé.
English: * Extended Information and Services Environment *
French: * Élargissement de l'environ- nement des services et de l'information *
English: The selection process incorporates an interview and a competency based selection process, which can take a recruit up to twelve months to pass.
French: A l’ échelon immédiatement supérieur, le Bureau des plaintes de la police exerce une fonction de surveillance indépendante.
English: I have instructed my Special Representative to continue to report to me on the situation on the ground, so that the Security Council can be fully apprised of any further developments accordingly.
French: J'ai donné pour instructions à mon Représentant spécial de me tenir continuellement au courant de la situation sur le terrain, de façon que le Conseil de sécurité ait dûment et pleinement connaissance de toute évolution.
English: The goal was to allow the OPC to report more accurately on the causes and consequences of Privacy Act breaches and to see whether there were any trends.
French: L’objectif était de permettre au CPVP de rendre des comptes avec plus d’exactitude sur les causes et les conséquences des atteintes à la Loi sur la protection des renseignements personnels et à cerner d’éventuelles tendances.
English: The Ministry of Science, Culture and Sport shall allocate NIS 28 million for construction of cultural institutions and sports installations, NIS 7 million for each of the years 2001-2004.
French: Le Ministère des sciences, de la culture et des sports consacrera 28 millions de NIS à la construction de centres culturels et d'équipements sportifs, à raison de 7 millions par an pour la période 2001-2004.
English: Rationale for the change in status — Schedule F — A five-year worldwide safety summary covering both prescription and non-prescription ibuprofen use indicated that reports of adverse events are rare, given the substantial volume of product consumed.
French: Motifs en faveur du changement de statut — Annexe F — Un sommaire sur la sécurité effectué à l'échelle mondiale sur une durée de cinq ans et portant à la fois sur l'ibuprofène en vente libre et sur l'ibuprofène vendu sur ordonnance indique que le nombre d'événements indésirables déclarés est faible, si l'on considère la quantité considérable qui est consommée.
English: Result of processing of a section with application of technique Color Spectrum.
French: Résultat du traitement des les coupe sismique avec application de la technique Color Spectrum.
English: Measurements shall be taken with any folding table fitted to a seat back in the folded position.
French: 7.7.8.4.5 Pour les mesures, les tablettes pliantes fixées aux dossiers des sièges sont en position rabattue (fermée).
English: The IPCC Guidelines lack references to peer-reviewed literature in languages other than English, and thus do not fully reflect the specifics of non-Annex I countries.
French: Les Lignes directrices du GIEC ne mentionnent pas d'ouvrages avalisés par des spécialistes dans d'autres langues que l'anglais et ne tiennent donc pas pleinement compte des particularités des pays non visés à l'annexe I.
English: The main musicals that have already been produced in Brazil include Chicago, Beauty and the Beast, and Les Misérables.
French: Parmi les principales comédies musicales déjà produites dans le pays l’on peut citer Chicago, la Belle et la bête et Les Misérables.
English: This debate focuses on three features of ‘inventions’: (1) their technicality, (2) their reproducibility, and (3) the difference between ‘invention’ and ‘discovery’.
French: Ce débat se concentre sur les trois caractéristiques des « inventions » : (1) leur technicité, (2) leur reproductibilité et (3) la différence entre une « invention » et une « découverte ».
English: Finland has implemented agricultural projects in the Baltics that mainly deal with manure, slurry and waste water treatment.
French: Adopté par la Commission d’Helsinki en 1992 et financ é par la Suède, ce programme a pour pays membres l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Russie et la Pologne.
English: Several are the references made to olive trees in the Bible showing that they were very important for the Hebreus, both economically and spiritually.
French: Les nombreuses références aux oliviers existantes dans la Bible démontrent leur importance entre les hébreux, d’un point de vue matériel et symbolique.
English: • Modernization of Canada’s audio-visual policy instruments leads to increase in Canadian content, enhanced ability of the film sector to adapt to new technologies and new realities and improved access for Canadians to diverse cultural expression.
French: Faciliter le passage à l’économie numérique – Réforme du droit d’auteur et contenu culturel dans Internet Description : Le gouvernement continue à faciliter le passage du secteur culturel à l’économie numérique au profit des collectivités canadiennes.
English: 12-2004, point 1.6.77 Council decisions on the position to be adopted by the European Community and its Member States within the association councils established by the Euro-Mediterranean association agreements establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and, respectively, the Kingdom of Morocco, the State of Israel, the Republic of Tunisia, the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, as regards the adoption of recommendations on implementing EU-Morocco, EU-Israel, EU-Tunisia and EU-Jordan action plans; Council decision on the position to be adopted by the European Community within the joint committee established by the interim association agreement on trade and cooperation with regard to the adoption of a recommendation on the implementation of the EU-Palestinian Authority action plan:
French: 12-2004, point 1.6.77 Décisions du Conseil relatives à la position à adopter par la Communauté européenne et ses États membres au sein des conseils d'association institués par les accords euro-méditerranéens établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et, respectivement, le Royaume du Maroc, l'État d'Israël, la République tunisienne, le Royaume hachémite de Jordanie, d'autre part, en ce qui concerne l'adoption de recommandations portant sur la mise en œuvre des plans d'action UE-Maroc, UE-Israël, UE-Tunisie, UE-Jordanie; décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté européenne au sein du comité mixte institué par l'accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération en ce qui concerne l'approbation d'une recommandation portant sur la mise en œuvre du plan d'action UE-Autorité palestinienne - Bull.
English: Ahead of World AIDS Day 2008, two sculptures by Keith Haring have come to UNAIDS to join the “Art for AIDS” collection.
French: En prologue à la Journée mondiale sida 2008, deux sculptures de Keith Haring sont venues s’ajouter à la collection ‘Art et sida’ de l’ONUSIDA.
English: Because the Public Prosecutor's Office does not have all the human and material infrastructure on hand that is required to provide these protection and assistance services throughout the country, it has built up a nationwide social safety net through which it can outsource these services in order to respond to victims' and witnesses' needs effectively.
French: Confronté à l'impossibilité réelle de disposer, en termes de ressources humaines et de matériel, de l'infrastructure nécessaire au service de protection et d'assistance dans tout le pays, le ministère public a mis en place un réseau social couvrant l'ensemble de l'Équateur, qui lui permet de confier des prestations de services à des tiers et d'apporter une réponse effective aux besoins des victimes et des témoins.
English: Weather & Visibility Issued 09:30 AM NDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Chance of showers overnight.
French: Conditions et visibilité émises à 09h30 HAT 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Averses possible cette nuit.
English: What is left over enables the aircraft to establish a positive rate of climb.
French: Ce qui reste permet à l'avion d'adopter un taux de montée franc.
English: And if so, will that land territory include internal waters?
French: Dans l'affirmative, ce territoire terrestre inclut-il les eaux intérieures?
English: • any interest in a partnership (other than a partnership that is a "specified Canadian entity");
French: • une participation dans une société de personnes, sauf celle qui est une entité canadienne déterminée;
English: Exhibit research material (in English and French)
French: Dossiers du projet d'exposition - documents en anglais et en français
English: As a key deliverable for International Polar Year, the Government of Canada is supporting a targeted science and research program focused on two of Canada's most important challenges for its northern regions - climate change impacts and adaptation, and the health and well-being of northern communities.  Funds will be allocated to academic, government and community researchers through a competitive, peer review process.
French: Comme activité principale de l'Année polaire internationale, le gouvernement du Canada soutient un programme de recherche scientifique axé sur deux des défis les plus importants du Canada pour ses régions nordiques - les impacts des changements climatiques et l'adaptation, et la santé et le bien-être des communautés nordiques. Des fonds seront affectés aux chercheurs universitaires, gouvernementaux et communautaires grâce à un processus compétitif d'examen par les paies.
English: One example: the restoration of the Forum, an entertainment hall in Liege Francoise COX-DUPERROY and Michel MA I!
French: La restauration du Forum, salle de spectacle à Liège (Belgique) Françoise COX-DUPERROY et Michel MAUSSION (Belgique)
English: In some cases it was not possible to remove a foreign citizen immediately because he/she did not posses travel documents, or the country of citizenship was not accessible by regular transport links.
French: Il n'a parfois pas été possible de procéder à une expulsion immédiate parce que l'intéressé ne possédait pas de titres de voyage ou que son pays de nationalité n'était pas accessible par les liaisons de transports régulières.
English: to the United States have helped increase its positive trade balance with that country  from $100 million in 1989 to $550 million in 1995.
French: Une industrie lente à adopter les TMP Les technologies ont surtout transformé les premières étapes du processus de confection des vêtements, cest-à-dire la conception, le dessin et la gradation des patrons, ainsi que la coupe des panneaux de tissus.
English: Over the years, the Committee has developed a number of guidelines and tools to assist member States on issues related to housing and land management (e.g. guidelines on condominium management, guidance on housing finance, recommendations on spatial planning, guidelines on social housing and guidance on informal settlements).
French: Au fil du temps, le Comité a élaboré plusieurs directives et instruments visant à aider les États membres à régler des problèmes relatifs au logement et à la gestion foncière (directives relatives à la copropriété du logement, directives relatives au financement du logement, recommandations sur l'aménagement du territoire, directives relatives au logement social et aux établissements spontanés, etc.).
English: Russia is concerned with the growing subversive activities of the Taliban and other extremist forces.
French: La Russie est préoccupée par la recrudescence des activités subversives des Taliban et autres forces extrémistes.
English: The Chair noted that, with the speed of information distributed over the Internet, a trademark could quickly become well-known without necessarily being included on any list.
French: Le président a noté que, avec la vitesse de diffusion de l’information sur l’Internet, une marque pouvait acquérir une notoriété rapide sans nécessairement figurer sur une liste.
English: We must act now so that our battle becomes universal and inevitable.
French: Il faut agir maintenant pour que notre lutte devienne universelle et incontournable.
English: Every building shall be kept in such a state of repair and maintenance so as not to endanger the safety or health of any employee.
French: 17.13.7 Tout bâtiment doit être entretenu et réparé de façon à ne mettre en danger ni la sécurité ni la santé des employés.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/63/611) (resolution 63/247).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/63/611) (résolution 63/247).
English: He makes experiments with carefully engineered devices of his own design, with cameras and optical apparatuses – investigations that attest to a mindset that is playful and humorous, as well as philosophical.
French: Il fait ses expériences grâce à des dispositifs de sa propre création, soigneusement orchestrés, avec des appareils photo et d’autres outils optiques – des recherches certifiant une mentalité espiègle et pleine d’humour, aussi bien que philosophique.
English: The Convention intends to establish a universally applicable conflict-of-law regime that determines the law applicable to certain issues in respect of the holding, transfer and collateralisation of securities credited to a securities account (hereinafter ‘book-entry securities’) held with an intermediary in an international context.
French: La Convention vise à établir un régime de conflit de lois universellement applicable qui détermine la loi applicable à certaines questions concernant la détention et le transfert de titres inscrits en compte de titres (ci-après «titres inscrits en compte») détenus auprès d'un intermédiaire, ainsi que les garanties constituées sur de tels titres, dans un contexte international.
English: The detailed programme of its activities is given in Appendix 1.
French: Le détail de son programme d'activités figure à l'Annexe 1.
English: The main characteristic of this group of funds is the insurance of the profession (merchants, professionals and craftsmen, owners of car in public use, engineers, medical personnel, and juridical professions).
French: La principale caractéristique de ces caisses est qu'elles assurent la profession (commerçants, professions libérales et artisans, propriétaires de véhicules publics, ingénieurs, personnel médical et professions juridiques).
English: Some populations and individuals performed better under high light conditions and all individuals performed equally poorly under low light conditions.
French: Certaines populations et certains individus ont une meilleure performance sous de fortes irradiances. Chez tous les individus, la performance est pauvre en conditions de faibles irradiances.
English: Usually there is an accumulation of problems: a disease or an accident for instance, which compelled the people to sell their little assets, the husband is deperate and drinks too much... The priorities must be decided together, taking into account the real capacities of the family.
French: Les résultats sont encourageants : chaque mois des ménages quittent la liste, leurs revenus ont été substantiellement augmentés (+25%/an en moyenne), la santé est meilleure, on a refait la maison etc.
English: According to the data provided, in recent years, the number of employed minors has steadily declined; in 2002-2003, it fell by 50 % compared to 2000-2001.
French: Le nombre d’élèves des écoles professionnelles a également baissé; en 2001-2002, il y avait 348 468 élèves alors qu’en 2002-2003, il y en avait 265 067.
English: Janvier 2010 - Conférence "Après Copenhague" au Centre Culturel Français Janvier 2010 - Le personnel de l’AFD Phnom Penh soutient l’école de Kampong Borei Décembre 2009 - PPWSA : évaluation rétrospective du projet d’alimentation en eau potable des quartiers périphériques de Phnom Penh Décembre 2009 - NWISP : mission de supervision conjointe BAD-AFD du projet sectoriel d’irrigation du Nord Ouest News Novembre 2009 - Présentation de l'outils Ariz (système de garantie de prêts bancaires) à la Chambre de Commerce franco Cambodgienne Octobre 2009 - Prey Nup : de nouvelles élections !
French: Janvier 2010 - Conférence "Après Copenhague" au Centre Culturel Français Janvier 2010 - Le personnel de l’AFD Phnom Penh soutient l’école de Kampong Borei Décembre 2009 - PPWSA : évaluation rétrospective du projet d’alimentation en eau potable des quartiers périphériques de Phnom Penh Décembre 2009 - NWISP : mission de supervision conjointe BAD-AFD du projet sectoriel d’irrigation du Nord Ouest Décembre 2009 - L'exposition "rénovation du marché central" Novembre 2009 - Présentation de l'outils Ariz (système de garantie de prêts bancaires) à la Chambre de Commerce franco Cambodgienne Octobre 2009 - Prey Nup : de nouvelles élections !
English: Monitoring the outcome of HPC transplantation
French: Suivi du résultat d'une transplantation de cellules souches hématopoïétiques
English: On internal matters, Parliament adopted resolutions on the Commission report Growth and employment initiative: measures on financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (-> point 1.3.54) and its action plan for skills and mobility (-> point 1.3.15).
French: Dans le domaine interne, le Parlement européen a adopté des résolutions portant, respectivement, sur le rapport de la Commission sur l'"Initiative en faveur de la croissance et de l'emploi - Mesures d'assistance financière aux PME innovantes et créatrices d'emploi" (-> point 1.3.54) et sur la communication de la Commission concernant son plan d'action en matière de compétences et de mobilité (-> point 1.3.15).
English: Policy: (2-B-8) In as much as the board believes that the community should be aware of the support services available to victims of family violence, a program of public information shall be actively maintained by the board.
French: Politique : (2-B-8) Dans la mesure où le conseil croit que la communauté devrait connaître les services de soutien existants pour les victimes de violence familiale, le conseil doit s'efforcer de maintenir un programme d'information du public.