ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presence of large numbers of midges and aquatic worms, which can tolerate polluted, especially organically enriched, conditions (e.g., as caused by sewage), would indicate that the water quality was probably not good enough for recreational use.
French: Ce fait est mis en évidence par le nombre de noyades chez des nageurs expérimentés qui ont essayé d’atteindre la rive après un naufrage, tandis que ceux qui sont restés dans l’eau près du bateau ont survécu jusqu’à
English: We consulted the work of the Canadian Institute of Chartered Accountants (Study of Control Criteria), Conference Board of Canada, the Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission and author Dr. John Carver.
French: Nous avons pris connaissance des travaux de l'Institut Canadien des Comptables Agréés (Étude des critères de contrôle), du Conference Board of Canada, du Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission et de l'auteur John Carver.
English: Uganda would like to emphasize the need to ensure that the unity and independence of Iraq, including its sovereignty and territorial integrity, is maintained.
French: L'Ouganda tient à souligner qu'il est primordial de veiller à préserver l'unité et l'indépendance de l'Iraq, y compris sa souveraineté et son intégrité territoriale.
English: In Study M34100-025, where most patients were treated with the proposed dosage of 1.3 mg/m2 in the first cycles, the most common causes of discontinuation were: peripheral neuropathy (4%); thrombocytopenia (4%); diarrhea and disease progression (3%); and dehydration and syncope (2%).
French: Dans l’étude M34100-025, où la plupart des patients ont été traités à la dose proposée de 1,3 mg/m2 pendant les premiers cycles, les causes les plus fréquentes d’arrêt du traitement étaient les suivantes : neuropathie périphérique (4 %), thrombopénie (4 %), diarrhées et progression de la maladie (3 %), déshydration et syncope (2 %).
English: Similarly, the number of high-risk wastewater systems decreased from 69 to 67 wastewater systems.
French: Parallèlement, le nombre de réseaux d’égouts présentant des risques élevés est passé de 69 à 67.
English: 97-925 - Bell TN 6011 . APPROVED - Revisions upgrouping the Streetsville, Ontario exchange from Rate Group 16 to Rate Group 17.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires faisant passer la circonscription de Streetsville (Ontario) du groupe tarifaire 16 au groupe tarifaire 17.
English: This amendment applies to distributions made after October 1, 1996.
French: Cette modification s’applique aux attributions effectuées après le 1er octobre 1996.
English: L. Wardell indicated that she had recently contacted her U.S. CPSC colleague, Kailash Gupta, to share general information on the implementation of the GHS.
French: L. Wardell fait savoir qu'elle a récemment communiqué avec son collègue de la CSPC aux États-Unis, Kailash Gupta, pour échanger des renseignements généraux sur la mise en oeuvre du SGH.
English: National Representative to the European Union in the Social Questions Working Party of the Council, during the discussion of the Medium Term Action Programme to Combat Exclusion and Promote Solidarity, Brussels, 1992-1994
French: Représentante de son pays auprès de l'Union européenne, en qualité de membre du Groupe de travail du Conseil sur les questions sociales, lors de l'examen du Programme d'action à moyen terme pour lutter contre l'exclusion et promouvoir la solidarité (Bruxelles, 1992-1994)
English: of environmental monitoring in Europe, promote coordination between them, and build capacity in those countries where support is needed.
French: En conséquence, le Groupe de travail spécial devrait renforcer les réseaux existants de surveillance de l'environnement en Europe, favoriser une coordination entre ceux-ci et améliorer les capacités des pays qui ont besoin d'une assistance.
English: The letter of credit must clearly state that they are irrevocable or are deemed to be irrevocable pursuant to article 6 c) of the International Chamber of Commerce (ICC) Uniform Customs and Practice for Documentary Credits, 1993 Revision, ICC Publication No. 500.
French: Sur les lettres de crédit, on doit préciser clairement qu'elles sont irrévocables ou indiquer qu'elles sont jugées irrévocables en vertu de l'article 6 c) des Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires publiées par la Chambre de commerce internationale, révision de 1993, publication de la CCI n° 500.
English: Montréal, located in southwestern Québec, is the metropolis of the province and was the most populous city in Canada for a century and a half.
French: Située dans le sud-ouest du Québec, Montréal en est la métropole. Pendant un siècle et demi, elle a été la ville la plus peuplée du Canada.
English: Funding from the Bank has certain characteristics: term, repayment mechanism, interest rate and currency.
French: Les fonds accordés par la Banque sont assortis de certaines caractéristiques : durée, mécanisme de remboursement, taux d’intérêt et monnaie.
English: The ASEAN Regional Forum Confidence-building Mechanisms Seminar on Conventional Weapons Transfers, held in Cambodia in February 2001, and the United Nations Workshop on Transparency in Armaments, held in Indonesia in February 2003, made valuable contributions to such efforts.
French: Le séminaire sur les transferts d'armes classiques s'inscrivant dans le cadre des mécanismes de renforcement de la confiance du Forum régional qui a eu lieu à Phnom Penh, en février 2001, et l'atelier de l'ONU sur la transparence en matière d'armements en Asie et dans le Pacifique, qui s'est tenu en Indonésie en février 2003 avaient apporté une contribution importante à ces efforts.
English: The Hepatitis C Society of Canada (HeCSC) is a non-profit, national voluntary health organization. Our mission is to fight hepatitis C through prevention, early detection, support, appropriate treatment and comfort.
French: Antécédents et mise en oeuvre du projet L’histoire de la transformation de la petite section provinciale de la Société de l’Hépatite C du Canada en centre de ressources incorporé, indépendant et situé en plein cœur de la ville est intéressante.
English: The hearts of both species also displayed numerous glycogen bodies, the membrane–glycogen complexes apparently being formed from specialized regions of the interfibrillar sarcoplasmic reticulum.
French: Le cœur contient beaucoup de masses de glycogène chez les deux espèces, les complexes membrane-glycogène étant apparemement formés à partir de région s spécialisées du réticulum sarcoplasmique interfibrillaire.
English: Quebec has been, and still is, one of Canada's most active supporters of North American free trade.
French: Le Québec a été, et est toujours, un des plus actifs militants du pays en faveur du libre-échange nord-américain.
English: Where permitted by regulatory authorities, a basic product information brochure, package leaflet, or labelling may be an appropriate alternative, provided that it includes current, comprehensive, and detailed information on all aspects of the investigational product that might be of importance to the investigator.
French: Cependant, conformément aux bonnes pratiques cliniques, ces nouveaux renseignements peuvent être d’une telle importance qu’ils doivent être transmis aux investigateurs ainsi qu’aux comités d’examen d’établissements (CEE)/comités d’éthique indépendants (CEI) ou aux organismes de réglementation avant leur inclusion dans une BI révisée.
English: Appointment to another bilingual position In the event that the person who submits an agreement to become bilingual is appointed to another bilingual position requiring the same or a lower level of second language proficiency during the agreement period, the agreement period related to the former appointment applies to the new appointment.
French: Nomination à un autre poste bilingue Dans l'éventualité où la personne est nommée à un autre poste bilingue exigeant un niveau de compétence dans les langues officielles équivalent ou inférieur durant la période de l'engagement, la période de l'engagement s'appliquant à la nomination antérieure s'applique également à la nouvelle nomination.
English: Interlayer distance was assessed through X-ray diffraction; the OC–CPC was the clay that showed the highest value (12.4 Å).
French: On a évalué les distances intercouches par diffraction des rayons X; la valeur la plus élevée, 12,4 Å, est observée avec l’argile AO-CCP.
English: Now, in a VoIP environment, they can provide their own service with or without these features.
French: Maintenant, à l'ère de la téléphonie Internet, les revendeurs peuvent offrir leur propre service avec ou sans les fonctions du service de base.
English: Thus, it can boast to be a major broker, by its special filiation with the Laurentian Bank , but still human in size.
French: C'est pourquoi, il peut encore se targuer d'être un courtier majeur, de par sa filiation avec la Banque Laurentienne , mais encore de taille humaine.
English: We have already indicated our concerns about the availability to Reservists of programs helping personnel deal with the effects of various types of stress, but we also have some concerns about the extent to which care and information is available to injured Reservists.
French: Nous avons déjà manifesté notre inquiétude quant à savoir si les programmes visant à aider les nôtres à lutter contre les effets de divers types de stress s'adressent également à la Réserve, mais nous nous préoccupons également de la mesure dans laquelle elle peut disposer de soins et d'information.
English: Degrees Diner University Centre University of Manitoba Winnipeg
French: Degrees Diner University Centre Université du Manitoba Winnipeg (Manitoba)
English: Each standard has been developed to complement the Act and its regulations in ensuring that they reflect best practices in First Nation property taxation.
French: On a élaboré chaque norme pour compléter la Loi et ses règlements, afin de faire en sorte de compléter la Loi et ses règlements et d’y refléter adéquatement les pratiques exemplaires dans les textes sur les recettes locales des premières nations.
English: For river basin districts or units of management referred to in Article 3(2)(b) which fall entirely within their territory, Member States shall ensure that one single flood risk management plan, or a set of flood risk management plans coordinated at the level of the river basin district, is produced.
French: Pour chaque district hydrographique ou unité de gestion visée à l'article 3, paragraphe 2, point b), entièrement situé sur leur territoire, les États membres veillent à ce que soit élaboré un plan de gestion des risques d'inondation unique ou un ensemble de plans de gestion des risques d'inondation coordonnés au niveau du district hydrographique.
English: In accordance with article 76, paragraphs 2 and 3 and rules 6.1 (e) and 6.21, at any hearing to consider an order of forfeiture, a Chamber shall hear evidence as to the identification and location of specific proceeds, property or assets which have been derived directly or indirectly from the crime.
French: Conformément aux paragraphes 2 et 3 de l'article 76, à la disposition e) de la règle 6.1 et à la règle 6.21, lorsqu'au cours d'une audience une chambre vient à envisager une confiscation, elle prend connaissance des éléments de preuve permettant de déterminer et de localiser les profits, biens ou avoirs tirés directement ou indirectement du crime.
English: All employed males (21+)
French: * Valeur significativement différente de l’estimation pour l’ensemble des femmes et des hommes occupant un emploi (p < 0,05).
English: Canadian Yachting Association $1,300,000
French: Fédération canadienne de ballon sur glace 48 000 $
English: Provide a list and a statement as to how they were verified as operational (phone, intercom, radio, video, etc.).
French: Pour toute porte située à la barrière de confinement (directement entre le laboratoire et un corridor/une aire propre), indiquer comment cette porte est scellée et comment son accès est contrôlé.
English: Preventing the smuggling of precursor chemicals into Afghanistan is an essential tool in countering the illicit manufacture of heroin in the country.
French: La prévention de la contrebande de produits chimiques précurseurs vers l'Afghanistan est capitale pour la lutte contre la fabrication illicite d'héroïne dans le pays.
English: The broad support given to the Commission’s approach by the Member States indicates that a negotiated agreement was certainly the best means of confronting the influx of Chinese imports, and this for various reasons.
French: Le large soutien apporté par les États membres à l’approche de la Commission indique qu’un accord négocié était bien le meilleur moyen de faire face à l’afflux d’importations chinoises et ce pour diverses raisons.
English: With this in mind, IMHA, CAN and The Arthritis Society (TAS) organized a major conference in April, 2002 to chart the future direction of OA research in Canada.
French: C'est ainsi que l'IALA, le RCA et la Société d'Arthrite ont décidé de tenir une grande conférence en avril 2002 pour tracer les voies de la recherche consacrée à cette affection au Canada.
English: Furthermore, supplies will increasingly have to be transported over longer distances as new production centres are developed in more remote or distant areas of the Russian Federation, the Norwegian shelf, North Africa and the Caspian Sea.
French: Par ailleurs, le gaz devra de plus en plus être transporté sur des distances de plus en plus longues à mesure que seront créés de nouveaux centres de production dans des régions de plus en plus isolées ou distantes de la Fédération de Russie, du plateau norvégien, d’Afrique du Nord et de la mer Caspienne.
English: The Sun, for example, emits 200 trillion trillion trillion neutrinos each second.
French: Le Soleil, par exemple, émet 200 trillions de trillions de trillions de neutrinos à chaque seconde.
English: The debt proceeds are to be used by the corporation to finance its business activities.
French: Le produit d'émission de ces créances servirait au financement des activités commerciales de la société.
English: While a number of issues relating to enhancing the effectiveness of this option arose over the pilot's first 6 months, the Advisory Committee put in place to oversee the EDO has been able to, with the cooperation of the Core Implementation Committee, satisfactorily resolve the most pressing.
French: *Dans certains cas, ce fonds a vraiment fait la différence entre travail et chômage.+18 Les frais associés à du matériel de protection, à des cours, à l'acquisition d'un permis de chauffeur de taxi ou à un examen de formation générale, voilà le genre de dépenses admissibles au *Fonds de dépannage+.
English: Once we delete Points from a balance, we will not reinstate them, except at our discretion.
French: En cas de suppression de Points, ils ne sont en aucun cas réattribués, sauf à notre discrétion.
English: • Call ‘Info-Recruitment’ on (32-2) 299 31 31 — they are open from 9.00 to 16.00 every working day and will be pleased to help you.
French: Ce service est ouvert tous les jours ouvrables de 9h00 à 16h00 et sera ravi de vous renseigner. Son adresse est:
English: Be the first to give hannah4sam a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à hannah4sam!
English: It won’t be, in any case, disclosed to third parties.
French: Cette adresse eMail ne sera en aucun cas divulguée à des tierces parties.
English: ELT WEU Eurolongterm Group (long-term military planning) (16 member states)
French: ELT Groupe Eurolongterm de l’UEO (planification militaire à long terme) (16 Etats membres)
English: With electronic versions that are compatible with adaptive software and speech output devices, it continues to optimize its performance for everyone, including citizens with disabilities.
French: Par ailleurs, la publication continue d’accroître son accessibilité pour tous les citoyens, y compris ceux ayant une déficience, grâce à la diffusion de versions électroniques qui sont compatibles avec les logiciels adaptatifs et les dispositifs de sortie vocale.
English: A written test was administered to the remaining candidates.
French: On a fait passer un examen écrit aux autres candidats et candidates.
English: Aware of the evolution of uour customers needs and the n.SKEP solutions, DynaSys has a multilingual "hlepdesk" to assure the repairing by phone but also via remote assistance of your application.
French: Conscients de l’évolution des besoins de nos clients et des solutions n.SKEP, DynaSys bénéficie d’un « help-desk » plurilingue afin d’assurer des dépannages par téléphone mais également via une prise en main à distance de votre application.
English: Table 8 Human resource requirements
French: Tableau 8 Ressources humaines
English: Most people who have been in leadership positions for a number of years—if they’re honest with you—will tell you that there are lots of things that haven’t worked.
French: La plupart des gens qui ont occupé des positions de leadership pendant un certain nombre d'années - s'ils sont honnêtes envers vous - vous diront qu'ils ont été confrontés à de nombreux échecs.
English: The closure of Lear Automotive led to a 4% increase in unemployment in the area, which, in 2009, stood at 22.7%.
French: La fermeture de l'entreprise Lear Automotive a provoqué une augmentation du taux de chômage de 4 % dans le secteur, qui, en 2009, s'élevait à 22,7 %.
English: R. Adlung, "Services Trade Liberalization from Developed and Developing Country Perspectives," op. cit.
French: « Services Trade Liberalization from Developed and Developing Country Perspectives », de R. Adlung, op. cit.
English: • created resources and tools to assist various health care professionals to work in a more collaborative environment; and
French: • de produire des ressources et des outils pour aider les divers professionnels des soins de santé à travailler dans un environnement plus coopératif;
English: Sluggish economic growth and lower imports led to a decline in fiscal revenues but structural factors, including a narrow tax base and inefficient revenue collection, also contributed.
French: Dans le domaine de la santé publique, on s’attend à ce que l’Etat prenne des mesures pour prévenir les épidémies et fasse en sorte que les pauvres ne soient pas privés de traitements médicaux vitaux, mais par contre on est en train de reconsidérer son rôle dans la construction et la gestion des hôpitaux et le paiement du personnel médical.
English: There is not evidence of a thousand detainees; there’s not evidence of a hundred detainees; there’s not even evidence of ten detainees." 47 See Flight logs related to the successive rendition operations of Binyam Mohamed and Khaled El-Masri in January 2004, reproduced in this report in the Appendix to the present document.
French: Les registres des vols des opérations de restitution Binyam Mohamed et Khaled El-Masri en Janvier 2004, reproduits à l’annexe du présent rapport. Les atterrissages en question sont à Alger (Algérie) et à Timisoara (Roumanie).
English: Transnational regional consortia will mobilise and associate research actors in academia, industry and government to deliver "guidance" solutions with and for technologically less developed regions.
French: On organisera donc des ateliers d'analyse et de synthèse, des tables rondes, et on promouvra des publications sur papier et sur internet pour une circulation accrue de l'information.
English: As seen above for the HS assemblage survey, the WCVI shrimp survey consistently covers depths too shallow (80 m to 175 m) to provide a reliable index for this species.
French: Le NMFS a assigné ces traits de chalut à des strates de profondeur, mais la taille et la définition de ces strates ont été modifiées au cours du relevé.
English: The other five United Nations official language versions are in preparation.
French: Des versions du Guide sont en cours de préparation dans les cinq autres langues officielles.
English: Local management committees for the rights of children and adolescents provide forums for participation and coordination by public and private institutions and organizations.
French: Les Comités locaux des droits de l'enfance et de l'adolescence constituent des espaces de participation et de coordination des institutions et organismes publics et privés.
English: At our AGM on January 18, 2006, CFIC welcomed three new members to its board.
French: Lors de notre assemblée générale annuelle tenue le 18 janvier 2006, le CCIA a accueilli trois nouveaux membres au sein de équip... >lire la suite
English: The private sector has a basic role, but there are aspects of the market which call for intervention by public-sector agencies at regional, national and European level and even financial aid, so that islanders do not feel that they are second-class Europeans.
French: Le rôle du secteur privé est certes fondamental, mais il existe des aspects du fonctionnement du marché qui exigent une intervention des organes de l' État au niveau régional, national et européen, exigeant même une contribution économique, afin que les insulaires ne se sentent pas appartenir à une " seconde classe " d' Européens.
English: In the 1970s, he continued to paint abstractions but also reintroduced the landscape in his work.
French: Dans les années 70, il continue de privilégier les oeuvres abstraites tout en peignant des tableaux de paysage.
English: This is not least a request to all the authorities concerned, which are sometimes still petty in their actions and give us the impression that European freedom of movement is restricted rather than generous and liberal in its interpretation.
French: Ceci constitue surtout une invitation à toutes les autorités concernées, qui, de temps à autre, traitent encore ce sujet de manière mesquine et nous présentent la libre circulation européenne de façon plus étroite que large et généreuse.
English: A specialised service for refugees was set up in February 2002, and Estonia's reception capacities are now adequate.
French: Un service spécifique chargé des réfugiés a été créé en février 2002 et les capacités d'accueil de l'Estonie sont désormais adéquates.
English: On the balance of probability, I consider that Mr. Pagliuso brought his appeal on time and, consequently, I am prepared to accept jurisdiction in this instance.
French: Selon la prépondérance des probabilités, je considère que M. Pagliuso a déposé son appel à temps et, par conséquent, je suis prête à accepter la compétence en l'espèce.
English: This is not a debate on Greece so I am not going to go into the details of it, but I think, sincerely speaking, that some fault also lies with Greece itself.
French: Ce débat ne porte pas sur la Grèce, aussi n'irai-je pas dans les détails de la question. Je pense néanmoins, et en toute sincérité, que la faute en incombe partiellement à la Grèce.
English: Maximization of energy and economic efficiency 1.
French: AIE and Green Paper on Energy Efficiency Annex II:
English: Leaders and those who have opinions to express on a wide variety of issues are catching on to the idea and are setting up their own Weblogs.
French: Les leaders et les personnes qui souhaitent exprimer leur opinion sur une vaste gamme de questions adoptent l’idée et mettent sur pied leur propre carnet Web.
English: A charity that advocates for disadvantaged individuals, to help them gain access to entitled services or resources, would be an example of acceptable advocacy.
French: Un organisme de bienfaisance qui défend les intérêts de personnes désavantagées en vue de les aider à accéder à des ressources ou à des services auxquels elles ont droit, voilà un exemple d'action sociale acceptable.
English: As well, individuals may be prescribed any medication and pay for it themselves.
French: De même, il se peut que certains médicaments soient prescrits à certaines personnes et que celles-ci paient de leur poche.