ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.7 IMPACT ON EDUCATIONAL UPGRADING Since participating in Compass, 14% of participants said they had gone back to school, college or university to upgrade their education38.
French: $$     Le graphique 6.8 donne l’historique des revenus des participants et des nonparticipants avant, pendant et après leur participation au programme ou leur orientation vers ce dernier (comprend les personnes qui n’avaient pas de revenu)36.
English: The Court of Justice has held, furthermore, that where the evaluation of a complex situation is involved, which is the case with respect to the common agricultural policy, the Community institutions enjoy a wide measure of discretion.
French: La Cour a également précisé que, s'agissant de l'évaluation d'une situation complexe, ce qui est le cas en matière de politique agricole commune, les institutions communautaires jouissent d'un large pouvoir d'appréciation.
English: call on the member states to consider prevention as an independent "fourth pillar" in addition to acute care, long-term care and rehabilitation; vii.
French: appelle les Etats membres à considérer la prévention comme un « quatrième pilier » indépendant qui s’ajoute aux soins de courte durée, aux soins de longue durée et à la réadaptation ; vii.
English: Religious morality consists of obeying the alleged will of God.
French: Cas limite de cette obligation : l'intégrisme, qui d'une certaine norme religieuse veut faire une loi politique.
English: Evaluation of Military Individual Training and Education
French: Mise à jour régulière/ Fiabilité Objectifs
English: Fundamental rights are, without doubt, the identity card of a European political and social model whose values we want to preserve, not for purely defensive reasons but mainly with a view to being proactive, while accepting the need to adapt them to a world undergoing profound change.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, les droits fondamentaux sont, sans doute, la carte d'identité d'un modèle politique et social européen dont nous voulons préserver les valeurs, non pas dans une perspective purement défensive, mais surtout dans une perspective proactive, tout en admettant la nécessité de les adapter à un monde en profonde mutation.
English: An overview of the consultations organized pursuant to resolution 63/3 is provided in the annex to the present document.
French: Un aperçu des consultations organisées en application de la résolution 63/3 figure dans l'annexe au présent document.
English: Honourable senators, I encourage all of you to support this important bill.
French: ´ ` ` Honorables senateurs, je vous encourage a donner votre appui a cet important projet de loi.
English: In CHOhOP4 cells, NC and NalBzoH inhibited cAMP formation with pEC50 and Emax values of 9.8 and 100% and 6.0 and 44%, respectively.
French: Dans les cellules CHOOP4h, la NC et NalBzoH ont inhibé la formation d'AMPc avec des valeurs de pCE50 et d'Emax de 9,8 et 100 % et 6,0 et 44 %, respectivement.
English: There are currently over 4 000 such shops.
French: Il existe plus de 4.000 magasins à l’heure actuelle.
English: The Council should, for a time, leave aside issues of internal working, and a number of changes in the functioning of the Assembly had been introduced for that purpose.
French: Connaissant bien l’Union européenne, je suis convaincu qu’elle devrait faire meilleur usage de l’expérience, du savoir-faire et des instruments du Conseil de l’Europe.
English: Ribbonsnakes occur in some protected areas such as Rondeau and other Provincial Parks and in some National Parks.
French: L’espèce est présente dans certaines aires protégées comme certains parcs provinciaux dont celui de Rondeau et dans certains parcs nationaux.
English: Other issues 31 - 35
French: Autres questions 31 − 35 10
English: Increasingly, school counsellors are working with parents to inform and facilitate family efforts to marshal the resources needed for post-secondary education (Sweet, Anisef & Lin, 2000).
French: De plus en plus, les conseillers d'orientation collaborent avec les parents pour les informer et faciliter les efforts de la famille visant à réunir les ressources nécessaires pour les études postsecondaires (Sweet, Anisef et Lin, 2000).
English: In the context of the strategic and security theme in the region, attention must also be drawn to the outrageous campaign against the distinctive cultural identity of the Arab nation, relying on the hostile assertion of the inevitability of a clash of cultures to sow the seeds of doubt concerning everything Arab or Muslim.
French: Dans le contexte des enjeux stratégiques et sécuritaires de la région, il faut également appeler l'attention sur la campagne scandaleuse contre l'identité culturelle distinctive de la nation arabe, reposant sur l'affirmation belliqueuse de l'inéluctabilité d'un choc des cultures pour jeter la suspicion sur tout Arabe ou Musulman.
English: At this time we would like to commend Mr. Ahmedou Ould-Abdallah, the Special Representative of the Secretary-General for West Africa, for the exceptional work he has done.
French: À ce point, nous aimerions féliciter M. Ahmedou Ould-Abdallah, Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest, pour son travail exceptionnel.
English: The pace of CF Transformation continues at full speed as we enter the implementation phase for the new operational commands.
French: Alors que nous entrons dans la phase de la mise en œuvre des nouveaux commandements opérationnels, la transformation des FC continue de progresser à pleine vitesse.
English: RECOMMENDATION 2 The appointment process for all Officers of Parliament be reviewed and streamlined and that Parliament be more engaged in their recruitment, approval and removal.
French: RECOMMANDATION 2 Qu'on examine et uniformise le processus de nomination de tous les hauts fonctionnaires du Parlement et que le Parlement participe davantage à celui qui préside à leur recrutement, à l'approbation de leur nomination et à leur révocation.
English: Accredited Certification Organization:
French: Organisme de certification accrédité :
English: The Committee meets regularly to provide advice to the Secretary in discharging its responsibilities for risk management, the design and operation of the Management Control Framework, and the quality of financial and other performance information used for decision making and reporting.
French: Le Comité se réunit périodiquement afin de conseiller le secrétaire sur la façon d’exercer ses responsabilités à l’égard de sujets comme la gestion du risque, l’élaboration et la mise en œuvre du Cadre de contrôle de gestion et la qualité de l’information relative aux finances et au rendement utilisée aux fins de la prise de décisions et de la reddition de comptes.
English: If the new technology concerned is not to escape from our control it is now high time that a proper, strict framework was established for the conduct of the research involved.
French: Afin que cette nouvelle technologie ne nous échappe pas par son accélération, il est grand temps d'attribuer un cadre sérieux et strict à ce type de recherche.
English: (…) Adherence to our commitments provides the basis for participation and co-operation in the CSCE and a cornerstone for further development of our societies.
French: (…) L’acceptation de ces engagements constitue le fondement de la participation à la CSCE et de la coopération dans ce cadre ; elle conditionne le progrès de nos sociétés.
English: Finding pieces of legislation in other countries comes second.
French: Obtenir des textes législatifs d'autres pays ne vient qu'en deuxième place.
English: "As the project celebrates its second birthday, I believe we have succeeded in agreeing on a common philosophy," says Blokhuis who is pleased to have reached a consensus among some 150 scientists on such a complex subject.
French: Alors que le projet vient de souffler sa deuxième bougie, je crois que nous avons réussi à nous mettre d’accord sur une philosophie commune", estime cependant Harry Blokhuis, assez heureux d’avoir pu dégager un consensus parmi quelque 150 scientifiques sur un sujet aussi complexe.
English: The IDF prohibited entry to the camp for 12 consecutive days.
French: Les Forces de défense israéliennes ont interdit l'accès au camp pendant 12 jours consécutifs.
English: Commodity AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS ETHANOL ETHANOL ETHANOL ETHANOL ETHANOL ETHANOL ETHANOL ETHANOL
French: Marchandise AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS ETHANOL ETHANOL ETHANOL ETHANOL ETHANOL ETHANOL ETHANOL ETHANOL
English: Article 92 Procedure for letters rogatory 1.
French: Article 92 Procédure en matière de commission rogatoire 1.
English: They accounted for 12% of farms and 75% of the gross farm receipts reported for the year 2000 in Nova Scotia.
French: Elles constituaient 12 % des fermes et rapportaient 75 % des revenus agricoles bruts déclarés pour l'année 2000 en Nouvelle-Écosse.
English: Many NGOs are taken in, believing that the meaning of words is immutable.
French: Beaucoup d'ONG s'y laissent prendre, en pensant que la signification des mots est immuable.
English: He also was a pioneer investigator (1912-13) of pollution in the Great Lakes.
French: Il a aussi été un chercheur de premier plan (1912-1913) sur la pollution des Grands Lacs.
English: Year Database Established 1984 Coverage Period 1970 to present Data Updates Daily Data Provider Québec Ministry of Environment; accredited laboratories are the original data sources and transmit sample test results to the Ministry.
French: Année de création de la base de données 1984 Période visée De 1970 à aujourd'hui Mises à jour Quotidiennes Source(s) des données Ministère de l'Environnement du Québec; les laboratoires agréés, sources des données initiales, transmettent au Ministère les résultats des analyses d'échantillons.
English: Where the receiving Office declares that a priority claim is considered void, it encloses the priority claim concerned within square brackets, draws a line between the square brackets, while still leaving legible the indications concerned and enters in the margin, the words "NOT TO BE CONSIDERED FOR PCT PROCEDURE (RO)" or their equivalent in the language of publication of the international application (Section 302).
French: Lorsque l’office récepteur déclare qu’une revendication de priorité est considérée comme nulle, il place la revendication de priorité entre crochets, biffe les indications placées entre crochets tout en les laissant lisibles et inscrit dans la marge la mention "À NE PAS PRENDRE EN CONSIDÉRATION DANS LE CADRE DE LA PROCÉDURE PCT (RO)" ou son équivalent dans la langue de publication de la demande internationale (instruction 302). L’office récepteur en notifie (formulaire PCT/RO/111) le déposant et il envoie au Bureau international et à l’administration chargée
English: • The socio-economic impacts of the proposal must also be considered.
French: • Les répercussions socio-économiques de la proposition doivent également être prises en compte.
English: CURRENT CANADIAN INITIATIVES The following six Canadian initiatives were identified as potential cases for in-depth study in the initial phases of the research.
French: PROJETS EN COURS AU CANADA Les six projets canadiens décrits ci-dessous avaient été retenus aux premières étapes de la présente recherche en vue d'une éventuelle étude approfondie.
English: - Possibility to use dates to display the results, and confidence intervals in ARIMA can be used on long time series.
French: - Possibilité d'utiliser des dates sur les graphiques de résultats.
English: The UN/CEFACT Modelling Methodology (UMM) is an instrument constructed for capturing business requirements and modelling the collaborative business processes from business, formal and technical perspectives.
French: La méthode de modélisation du CEFACT-ONU (UMM) est conçue pour prendre en compte les prescriptions commerciales et modéliser les processus de collaboration commerciale considérés du point de vue des entreprises, sur le plan formel et sur le plan technique.
English: Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive procedures, including out-of-court procedures and collective redress mechanisms, are available for dealing with unresolved disputes between consumers and undertakings providing electronic communications networks and/or services, relating to the contractual conditions and/or performance of contracts concerning supply of such networks or services.
French: Les États membres veillent à ce que des procédures transparentes, simples et peu onéreuses, incluant des procédures extrajudiciaires et des mécanismes de recours collectif, soient mises à disposition pour traiter les litiges non résolus entre les consommateurs et les entreprises qui fournissent des réseaux et/ou services de communications électroniques, concernant les conditions contractuelles et/ou l’exécution de contrats portant sur la fourniture de tels réseaux ou services.
English: Conference Room D: A/C.2/56/L.20 (item 98), from 1.15 p.m. to 2.45 p.m.;
French: Salle de conférence D : A/C.2/56/L.20 (point 98), de 13 h 15 à 14 h 45;
English: They were a success for the Special Representative of the Secretary-General, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and KFOR, whose joint action made it possible for the election to take place in exemplary circumstances.
French: Elles ont été un succès pour le Représentant spécial du Secrétaire général, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et la Force de paix au Kosovo (KFOR), dont l'action conjointe a permis le déroulement du scrutin dans des conditions exemplaires.
English: It's an idea Dale hopes will pull in over 20,000 dollars or pounds of food for local food banks.
French: Dale est confiant que son idée lui permettra de recueillir plus de 20 000 $ ou plus de 20 000 lb d'aliments destinés aux banques alimentaires locales.
English: The curriculum guides contain learning outcomes and suggested instructional strategies associated with active citizenship (e.g., defending human rights) and prevention of discrimination, harassment, and violence.
French: Les guides du programme contiennent des résultats d'apprentissage et des stratégies didactiques proposées associées à la citoyenneté active (p. ex., défendre les droits de la personne) et à la prévention de la discrimination, du harcèlement et de la violence.
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17 (Part I)), para.
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17 (Part I), par.
English: Of the 215 underground storage tanks, 136 (63%) are in conformance.
French: De plus, les rapports révèlent que 136 (63 %) des 215 réservoirs souterrains sont conformes.
English: The agreement also includes specific support for the Codification Commission, which will be dealing with the codification and reform of legislation, and the reform of the prison system.
French: L'accord prévoit également un appui particulier à la Commission de codification, chargée de la codification et de la modernisation législative, ainsi que de la réforme du système pénitentiaire.
English: UNDP plans to issue further detailed guidelines on procurement during the latter part of 2000 in order to assist country offices to adopt best procurement practices.
French: Le PNUD a l'intention de publier de nouvelles directives détaillées d'ici à la fin de 2000 afin d'aider les bureaux de pays à adopter les meilleures pratiques en vigueur.
English: Adventitious rooting occurred up to 90%.
French: Des racines adventives ont été produites dans 90 % des cas.
English: In particular, a round table was held on 12 April 2000 during the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights.
French: Entre autres choses, une table ronde a eu lieu le 12 avril 2000 durant la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme.
English: This quarterly, bilingual publication provides a forum for open discussion and the free exchange of critical ideas about defence issues and military matters.
French: Cette publication trimestrielle bilingue permet de discuter franchement et d'exprimer librement des commentaires sur les questions de défense et les affaires militaires.
English: These are designed to amplify the provisions of the llei qualificada on adoption and other forms of protection for minors at risk and the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption of 28 October 1996, with a view to rationalizing and spelling out the Government's procedures and actions as regards national and international adoption.
French: Destinée à développer la loi qualifiée sur l'adoption et sur les autres formes de protection du mineur en danger, la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, du 28 octobre 1996, et afin de régulariser et concrétiser les procédures et les actions du Gouvernement en matière d'adoption nationale et internationale.
English: Traditionally, observers have viewed ethnic groups as made up of people with shared characteristics.
French: Le mot « ethnique » est apparu pour la première fois en 1946.
English: The charity should also check the accuracy of its information return posted on the CRA's Web site using the Charities Listings.
French: L'organisme de bienfaisance devrait aussi vérifier l'exactitude des renseignements de sa déclaration de renseignements qui est affichée dans le site Web de l'Agence du revenu du Canada (ARC) à la Liste des organismes de bienfaisance.
English: Philip Emafo, President, International Narcotics Control Board
French: Philip Emafo, Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants
English: While there were a number of issues raised which were specific to particular landowners, it was noted that there were some major concerns which recurred throughout the submissions of these interveners.
French: Bien que nombre de questions soulevées concernaient strictement les divers propriétaires de terrains, certaines préoccupations importantes n'en furent pas moins relevées dans l'ensemble des documents soumis par les intervenants.
English: A double-blind, placebo-controlled, parallel-group, multicentre, randomized Phase III study of disease-related symptoms comparing ZD1839 (IRESSA™) (250 mg tablet) plus best supportive care (BSC) versus placebo plus BSC in symptomatic patients with advanced NSCLC who have received one or two prior regimens and are refractory or intolerant to their most recent regimen.
French: Une étude de phase III à double insu, contrôlée par placebo, à groupes parallèles, multicentrique, randomisée, de symptômes liés à la maladie pour comparer le traitement au ZD1839 (IRESSAMC) (comprimé de 250 mg) plus les meilleurs soins de soutien (MSS) contre le traitement avec placebo plus MSS chez les patients symptomatiques à un stade avancé du cancer bronchopulmonaire « non à petites cellules » qui ont déjà reçu un ou deux régimes de chimiothérapie et sont réfractaires ou intolérants à leur régime le plus récent.
English: Subsequently, the Chairman announced the work of Main Committee II to be concluded.
French: Le Président a, ensuite, déclaré clos les travaux de la Grande Commission.
English: Amendment 112 Sharon Bowles and Wolf Klinz Motion for a resolution Paragraph 3 Motion for a resolution 3. Considers that the financial implications of the requested proposal or proposals should be covered by EU budgetary allocations for (i) the establishment of any EU supervisory authority, (ii) the EU public credit rating agency, and (iii) the EU public certification body for structured products; Amendment 3.
French: Proposition de résolution 3. estime que les incidences financières de la ou des propositions demandées devraient être couvertes par les crédits budgétaires de l’UE pour ce qui concerne (i) la création d’une autorité de surveillance de l’Union européenne, (ii) d’une agence publique de notation de crédit de l’Union européenne, et (iii) d’un organisme de certification de l’UE pour les produits structurés;
English: • Potential spread of resistant bacteria from treated animals to other animals; 
French: • Propagation possible de bactéries résistantes provenant d'animaux traités vers d'autres animaux.
English: The government established an Anti-Corruption Commission in February.
French: Au mois de février, le gouvernement a établi une commission de lutte contre la corruption.
English: Researchers at the Winnipeg facility work with some of the world's most dangerous infectious agents, such as the Ebola, Lassa Fever, and Marburg viruses.
French: Les chercheurs des installations de Winnipeg manipulent certains des agents infectieux les plus dangereux au monde, comme les virus d'Ebola, de Lassa et de Marburg.
English: The whole world, not just Europe, is currently facing a tremendous challenge involving obesity and the diseases directly and indirectly related to it.
French: Le monde entier, et pas seulement l'Europe, est confronté à un énorme défi avec dans les rôles principaux l'obésité et les maladies qui y sont directement et indirectement liées.
English: Notably, the themes to be addressed by the Secretary-General's report on the follow-up to the Millennium Declaration in 2003 are “Financing for development” and “Strategies for sustainable development”.
French: Il y a lieu de noter que les thèmes dont doit traiter le rapport du Secrétaire général sur le suivi de la Déclaration du millénaire en 2003 sont le «financement du développement» et les «stratégies du développement durable».
English: 1:30 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will speak at the Insurance Brokers Association of Ontario Annual Convention.
French: 13 h 30 – Le Premier ministre Stephen Harper prononcera une allocution au cours du congrès annuel de la Insurance Brokers Association.
English: Legislators should address the issues of violence against children on a global basis and identify the types of laws that would effectively protect children against various forms of violence.
French: Les législateurs devraient traiter les problèmes de violence envers les enfants au niveau global et recenser les types de lois qui protégeraient effectivement les enfants contre les diverses formes de violence.
English: Above this layer lies the "free atmosphere".
French: Au-dessus de cette couche se trouve l'«atmosphère libre».