ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter remedy (claim at appeal to the President of the Republic) is always possible open to for any member of the public with a legitimate interest that wants to challenge an administrative decision, and is free of charge;  (c) Referring to Concerning article 9, para.
French: Cette dernière forme de recours (devant le Président de la République) est accessible à tout membre du public ayant un intérêt légitime qui souhaite contester une décision administrative et est gratuite;
English: 1.2 Pan-Canadian Infostructure Common Opportunities that the key sponsor(s) and lead-jurisdictions adopt a collaborative process to identify common opportunities and common solutions that will allow the pan-Canadian health infostructure to be implemented in a cost effective manner.
French: 1.2 Possibilités communes de l'infostructure pancanadienne Que les promoteur(s) clé(s) et les secteurs de compétence responsables adoptent un processus concerté visant à déterminer les possibilités et les solutions communes qui permettront à l'Infostructure pancanadienne de la santé d'être mise en oeuvre de façon rentable.
English: Notified Quantities, July 1 - December 31, 2007 (3rd and 4th Quarters 2007)
French: Quantités inscrites sur les préavis - Du 1er juillet au 31 décembre 2007 (3e et 4e quarts de 2007)
English: A great source of national pride! Canada’s first silver dollar enters circulation.
French: Le premier dollar du Canada en argent… objet de fierté nationale depuis son émission!
English: The word attorney is also used and is
French: L'Autriche et le Luxembourg ont également
English: EXPECTED OUTCOMES Medium term A greater proportion of Canadians: – have a working knowledge of both official languages; – have a better understanding and appreciation of the benefits of linguistic duality; – accept the rights of linguistic minorities and encourage their participation in Canadian society.
French: RÉSULTATS VISÉS À moyen terme Une proportion accrue de Canadiens et de Canadiennes : – ont une connaissance pratique des deux langues officielles; – ont une meilleure compréhension et appréciation des bénéfices de la dualité linguistique; – acceptent les droits des minorités de langue officielle et favorisent leur participation à la société canadienne.
English: Summative Evaluation of the Community Partnership Program including the Canada Volunteerism Initiative
French: Méthodologie Entrevues Enquêtes avec les antérieures répondants clés
English: We agree to support efforts through United Nations agencies to strengthen State capacity to implement sanctions provisions.
French: Nous décidons d'un commun accord de soutenir les efforts déployés par les organismes des Nations Unies, pour rendre les États mieux à même d'appliquer les dispositions relatives aux sanctions.
English: Many signs in today’s world lead us to be pessimistic about the future.
French: Le monde actuel comporte plusieurs indices qui inclinent au pessimisme en ce qui concerne son avenir.
English: • a lead agency that takes responsibility for spearheading change, most likely the national women’s machinery;
French: • Un organisme directeur jouant le rôle de fer de lance du changement (le plus souvent, l'appareil gouvernemental chargé de la promotion des femmes);
English: April 15, 2007 "All over the country, thousands of volunteers offer their talents and time on a daily basis to improve our collective well-being.
French: Le 15 avril 2007 « Partout au pays, des milliers de bénévoles s’investissent quotidiennement en mettant leurs talents et leurs énergies au service de notre mieux-être collectif.
English: The effects, for example, of agreements with the provinces and territories must be closely monitored in the context of a federal–provincial–territorial strategy that takes official languages into account in several areas.
French: Les effets sur le terrain, par exemple des ententes avec les provinces et les territoires, devraient faire l’objet d’un suivi assidu, dans le contexte d’une stratégie fédérale-provinciale-territoriale qui tiendrait compte des langues officielles dans plusieurs domaines.
English: With respect to the complex and extremely technical question of the conversion rates used in the scale of assessments, the Committee had decided to continue its review of the revised method of calculating price-adjusted rates of exchange (PAREs) and of the problem posed by the choice of criteria for deciding ways in which market exchange rates (MERs) could be replaced by other conversion rates, for example PAREs.
French: En ce qui concerne les taux de conversion utilisés pour établir le barème des quotes-parts, question très complexe et extrêmement technique, le Comité a décidé de continuer à examiner la méthode révisée de calcul des taux de change corrigés des prix (TCCP) et le problème que pose le choix des critères selon lesquels on détermine quels sont les cas où il convient de remplacer les taux de change du marché (TCM) par d'autres taux de conversion, par exemple les TCCP.
English: Reference Number: 20061351B Contract Date: 2006-03-31 Description of Work: 341 Communications Research Services Contract Period: 2006-02-28 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $80,957.34 Comments:
French: Numéro de référence : 20061351B Date du contrat : 2006-03-31 Devis descriptif : 341 Services de recherche en communications Durée du contrat : 2006-02-28 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 80 957,34 $ Commentaires :
English: Other Sources of Information Associations, databases, brokers, trade data
French: Autres sources d'information sur les importations
English: The Vondel Hotel is a wonderful first class hotel - situated in 7 beautiful mansions - which dates to 1903.
French: Le Vondel est un hôtel situé dans 7 châteaux construit en 1903.
English: Standards Council of Canada STD DUS 1
French: Société de la Commission de la Capitale nationale NCB MOT 1
English: Cuba is in favour of the establishment and strengthening of an international coalition of all States against the use of weapons of mass destruction by terrorists, but this effort must be carried out under two basic conditions:
French: Cuba est favorable à la formation d'une coalition internationale de tous les États pour lutter contre l'emploi d'armes de destruction massive par les terroristes et à son renforcement, à condition toutefois que les deux conditions fondamentales ci-après soient remplies :
English: One of the most significant achievements of NCP Phase-II was the development of temporal trend data sets.
French: L'une des réalisations les plus importantes de la phase II du PLCN est l'élaboration d'ensembles de données sur les tendances temporelles.
English: 375 Existing subparagraph 1(o)(iv), which excludes from zero-rated treatment platters and arrangements of prepared foods, is renumbered as new paragraph 1(o.3). Existing subparagraph 1(o)(vi) is renumbered as paragraph 1(o.4). New paragraph 1(o.5) refers to food and beverages sold under, or in conjunction with, a catering contract.
French: Article 139 Engrais LTA Annexe VI, partie IV, article 5 L’article 5 de la partie IV de l’annexe VI détaxe les fournitures d’engrais vendus en vrac ou en contenants d’au moins 25 kg, à condition que la quantité totale d’engrais fournie au moment de la fourniture soit d’au moins 500 kg.
English: Netherlands Official Statistics, Volume 9, summer 1994, pp. 41-44.
French: Statistiques officielles des Pays-Bas, vol. 9, été 1994, p.  41 à 44.
English: The draft articles should stipulate that, in accordance with the relevant rules on jurisdiction priorities, the State where the crime had occurred and the State of nationality of the suspect should have priority in exercising jurisdiction.
French: Il faut que le projet d'articles dispose que, conformément aux règles pertinentes concernant la hiérarchie des compétences, l'État sur le territoire duquel le crime a été commis et l'État de nationalité du suspect aient la priorité.
English: According to the agreement, six army camps would be evacuated.
French: L'accord prévoyait l'évacuation de six camps de l'armée.
English: An Act to Facilitate Combatting the Laundering of Proceeds of Crime and to Establish the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada.
French: Loi visant à faciliter la répression du recyclage financier des produits de la criminalité et constituant le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada.
English: Far ahead of its time, the treaty states that waters shall not be polluted on either side of the boundary to the injury of health or property on the other side.
French: En avance sur son temps, le Traité stipule que les eaux limitrophes ne pourront être polluées par l’un des deux pays de telle sorte que cette pollution cause du tort aux biens ou à la santé dans l’autre pays.
English: This site may provide hyperlinks to other locations or websites on the Internet. These hyperlinks lead to websites published or operated by third parties who are not affiliated with or in any way related to the HSBC entity operating this website (“HSBC”).
French: Le présent site peut contenir des hyperliens menant vers d'autres sites Web pouvant être élaborés ou exploités par des tiers non affiliés ni liés à l'entité de la HSBC qui exploite le présent site (la «HSBC»).
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-03-13 - #: 8661-B2-200602632 - Bell Canada - Application concerning tariffs for Ethernet services and for wholesale local service request (LSR) in the TELUS Québec's territory File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-03-13 - # 8661-B2-200602632 - Bell Canada - Demande concernant les tarifs des services Ethernet et de demande de service local (DSL) de gros dans le territoire de TELUS Québec Déposer en utilisant les services en ligne
English: Mr. Jacques Chirac, President of the French Republic, was escorted into the General Assembly Hall.
French: S.   E. M.  Jacques Chirac, Président de la République française, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: On behalf of the members of the Monitoring Group, established pursuant to Security Council resolution 1363 (2001) and assigned, pursuant to resolution 1390 (2002), to monitor for a period of 12 months the implementation of the measures referred to in paragraph 2 of the latter resolution, I have the honour to enclose the second report in accordance with paragraph 10 of resolution 1390 (2002).
French: Au nom des membres du Groupe de suivi créé par la résolution 1363 (2001) et chargé, dans la résolution 1390 (2001), d'assurer pendant une période de 12 mois le suivi de la mise en oeuvre des mesures visées au paragraphe 2 de cette résolution, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le deuxième rapport établi en application du paragraphe 10 de la résolution 1390 (2002).
English: ($ millions) 2008-09 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada
French: (en millions de dollars) 2008-2009 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Several stocks have not recovered despite moratoriums on directed harvesting for over a decade.
French: Plusieurs stocks ne se sont pas reconstitués, malgré les moratoires sur les récoltes dirigées qui sont en vigueur depuis plus de 10 ans.
English: Your local Bar association may be able to refer you to a lawyer, if you do not have one.
French: Si vous ne connaissez pas d'avocat, le Barreau de votre région pourra sans doute vous aider à en trouver un.
English: Foundation Studies and Stakeholder Consultations Foundation Studies A key part of building Industry Canada's sustainable development strategies has always been the preparatory research and analysis done through its foundation studies.
French: Travail de fond et consultation des intervenants Travail de fond Les recherches et analyses préparatoires effectuées dans le travail de fond ont toujours constitué un élément clé de l’élaboration des stratégies de développement durable d’Industrie Canada.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance;
French: • Il est conforme aux exigences particuli res du Secrétariat du Conseil du Trésor en mati re de reddition de comptes.
English: The writer describes himself as a hunter, and he now has a new target: women on the subway.
French: L'auteur se présente comme un chasseur qui a choisi une nouvelle cible : les femmes dans le métro.
English: The Presidential Human Rights Commission was established in 1991 to coordinate government policy on human rights.
French: La COPREDEH est une commission créée en 1991 pour coordonner la politique du gouvernement en matière de droits de l'homme.
English: A resolution reflecting the debate was later passed by MEPs.
French: • s’engager dans la lutte contre le changement climatique.
English: It is permissible to use optional texts for those specific commodities.
French: Il est alors admis d'utiliser des textes à choix selon le produit considéré.
English: · Proportionality of the amount of the fine) (First Chamber)
French: · Proportionnalité du montant de l'amende» (Première chambre)
English: For a description of the methodology at issue in this dispute, see United States' response to Question 109 posed by the Panel, paras. 52–56; Panel Report, pp.
French: Pour une description de la méthode en cause dans le présent différend, voir la réponse des États-Unis à la question n° 109 posée par le Groupe spécial, paragraphes 52 à 56; rapport du Groupe spécial, pages B-56 et B-57.
English: Eighty-six percent judged that seeing a whale in the wild was one of their greatest outdoor experiences; 88% wanted to touch a whale.
French: Quatre-vingt-six pour cent jugeaient que voir une baleine en mer était l’une de leurs expériences du plein air les plus intenses, tandis que 88 % voulaient toucher une baleine.
English: The increase in Pi level associated with coleorhiza protrusion could be produced in the imbibed dormant lines by piercing them with a fine needle, by treating with gibberellic acid (GA3), or by a combination of the two treatments.
French: L'augmentation de la teneur en Pi associée à la sortie de la coléorhize peut être provoquée dans les graines dormantes imbibées, en les perçant avec une aiguille fine, en les traitant par l'acide gibbérellique (GA3) ou en les soumettant à ces deux traitements combinés.
English: It would also increase the trust placed by citizens in the State.
French: Cela accroîtrait par ailleurs la confiance dont les citoyens investissent l’État.
English: As far as funding goes, it has been established that investments of general interest will not be made without an increase in Community resources.
French: Pour le financement, il est établi que les investissements d’intérêt général n’auront pas lieu sans augmentation des fonds communautaires.
English: Designed by Art Erickson, the Centre is located on the grounds of "Depot", next to "F" Division’s headquarters at Regina, Saskatchewan.
French: Conçu par Art Erickson, le Centre se trouve sur le terrain de la Division Dépôt, à côté du quartier général de la Division F à Regina, en Saskatchewan.
English: Still on the ground floor, in the old staff dining quarters, costume studies and puppets – the first actors in the play – are a reminder of the importance of popular theatre for the playwright.
French: Toujours au bel étage, à l’office, des études de costumes et quelques marionnettes, les premiers acteurs de ses pièces, rappellent l’importance qu’avait pour le dramaturge ce théâtre populaire.
English: • Water pollution caused by agricultural sources
French: • Pollution des eaux à partir des sources agricoles
English: (f) To include in the solicitation documents a statement to the effect that the procuring entity is not obligated to accept the lowest-priced, or any tender, and that a procuring entity may carry out analyses of potential performance risk and prices submitted, perhaps in addition to qualification criteria;
French: f) Indiquer dans le dossier de sollicitation que l'entité adjudicatrice n'est pas obligée d'accepter l'offre la plus basse ni du reste aucune offre, et qu'elle peut, en plus éventuellement des critères de qualification, analyser le risque et le prix;
English: (2) The Court found that the confidentiality undertakings ordered by the Information Commissioner violated the Charter and could not be saved by s.
French: La CAF a rejeté cette demande en mars 2001 (Canada (Procureur général) c. Canada (Commissaire à l’information), 2001 CAF 25).
English: We welcomed the rising trend in the volume of official development assistance (ODA), not only from the OECD Development Assistance Committee members, but also from non-DAC countries.
French: Nous notons avec satisfaction l’évolution à la hausse du volume de l’aide publique au développement (APD) émanant non seulement des membres du Comité d’aide au développement (CAD) de l’OCDE, mais aussi des pays non membres du CAD.
English: Resolution I/1of the International Conference on Chemicals Management, para.
French: Résolution I/1 de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, par.
English: (a) Education (different types of education, i.e. pre-primary, primary and secondary education as well as vocational training);
French: a) Enseignement (aux différents degrés: préscolaire, primaire et secondaire, et formation professionnelle);
English: Counterproductive economic policies and a lack of political will to address the problems created by these policies are common phenomena.
French: Des politiques économiques contre-productives et l'absence de volonté politique pour faire face aux problèmes créés par ces politiques constituent un phénomène répandu.
English: However, the number of samples collected at each location, the frequencies of detection in indoor air and key details of the sampling and analytical methods were not reported.
French: Toutefois, le nombre d'échantillons prélevés à chaque endroit, la fréquence de la détection dans l'air intérieur et les principales modalités des méthodes d'échantillonnage et d'analyse n'ont pas été mentionnés.
English: Within the household, if more than one resident was an eligible elector at the time of the 2000 general election (at least 18 years of age and a Canadian citizen in November 2000), one participant was selected using the "last birthday" method, which provides an efficient means of ensuring the sample approximates the population according to gender and age level.
French: Si plus d’un membre du foyer était un électeur au moment de l’élection générale de 2000 (citoyen canadien âgé d’au moins 18 ans en novembre 2000), un participant était sélectionné au moyen de la méthode de l’anniversaire le plus récent, solution efficace pour s’assurer que l’échantillon se rapproche de la population selon le sexe et le groupe d’âge.
English: Spain has not watched this increase in world migration flows from the sidelines.
French: L’Espagne n’est pas restée en marge du phénomène mondial de l’accroissement des flux migratoires.
English: The addition of EtBr to the gel is optional if the gel is submerged in EtBr solution after migration.
French: L'ajout d'EtBr au gel est facultatif si l'on immerge ce dernier dans une solution d'EtBr après la migration.
English: Both Parties agree to recognise each other’s suppliers declarations of compliance, as required under their respective legislation.
French: Les parties conviennent de reconnaître mutuellement les déclarations de conformité des fournisseurs, conformément à leur législation respective.
English: • Evaluation by a program administrator with a resultant evaluation report ;
French: • évaluation de la demande par un administrateur de programme qui en fait rapport;
English: Reducing the Burden on Middle-Income Taxpayers Average Personal Income Tax Rate at the Average Production Wage, 1 Single Individual (Selected OECD Countries, 2004) per cent 55 50 45 40 35 30 25 20 Germany Sweden France Italy Canada United Kingdom United States Japan Ireland
French: Alléger le fardeau des contribuables à revenu moyen Taux moyen de l’impôt sur le revenu des particuliers au salaire moyen de l’ouvrier 1, célibataires (certains pays de l’OCDE, 2004) % 55 50 45 40 35 30 25 20 Allemagne Suède France Italie Canada RoyaumeUni ÉtatsUnis Japon Irlande
English: He roams the streets of Dakar, looking for a one night stand.
French: Il maraude dans les rues de Dakar en quête d'une rencontre d'un soir.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly reiterated its call upon all States to refrain from promulgating and applying laws and measures of the kind referred to in the preamble to the resolution in conformity with their obligations under the Charter and international law, which, inter alia, reaffirmed the freedom of trade and navigation; once again urged States that had and continued to apply such laws and measures to take the necessary steps to repeal or invalidate them as soon as possible in accordance with their legal regime; and requested the Secretary-General, in consultation with the appropriate organs and agencies of the United Nations system, to prepare a report on the implementation of the resolution in the light of the purposes and principles of the Charter and international law and to submit it to the Assembly at its fifty-eighth session (resolution 57/11).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a exhorté de nouveau tous les États à s'abstenir de promulguer et d'appliquer des lois et mesures du type visé dans le préambule de la résolution, conformément aux obligations que leur imposaient la Charte et le droit international, qui, notamment, consacraient la liberté du commerce et de la navigation; a demandé de nouveau instamment aux États qui continuaient d'appliquer des lois ou des mesures de ce type de faire le nécessaire, conformément à leur système juridique, pour les abroger ou pour en annuler l'effet le plus tôt possible; a prié le Secrétaire général d'établir, en consultation avec les institutions et organismes compétents des Nations Unies, un rapport sur l'application de la résolution, compte tenu des buts et principes énoncés dans la Charte et du droit international, et de le lui présenter à sa cinquante-huitième session (résolution 57/11).
English: In my eyes, it would be a crying shame if this amendment were not adopted.
French: Je pense qu'il serait scandaleux que cet amendement ne soit pas adopté.
English: Among measures of the institutional framework, the Head of Delegation reported on the establishment of the people's lawyer office, training of young lawyers and expansion of the Attorney-General's office.
French: Pour ce qui touche au cadre institutionnel, le chef de la délégation a donné des précisions sur la création du Bureau du Défenseur du peuple, la formation de jeunes avocats et le renforcement du Bureau du Procureur.
English: "Torso-line" means the centreline of the probe of the H-point machine with the probe in the fully rearward position.
French: 3.12 Par «ligne de torse», on entend l'axe de la tige de la machine tridimensionnelle point H lorsque la tige est rabattue à fond vers l'arrière.
English: In October 1996, office space was purchased for the country office in Argentina.
French: En octobre 1996, des locaux à usage de bureaux avaient été achetés pour le bureau de pays en Argentine.
English: For example, value added tax (VAT) arrangements act in part as a sales tax and disadvantage exporters.
French: Par exemple, les dispositions relatives à la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) apparentent celle-ci en partie à un impôt sur le chiffre d'affaires et pénalise les exportateurs.
English: It was of the view that such a situation could stifle mobility within the common system.
French: Elle a été d'avis qu'une telle situation pourrait mettre un frein à la mobilité entre les organisations appliquant le régime commun.