ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conductor and pianist Daniel Barenboim opens the "Discourses on Europe" with a stirring speech  26/1/2007 - Ref: 007/2007 Poland embarks on a national debate on the future of social pacts  25/1/2007 - Ref: 006/2007 International Fisheries Governance: Flag State Responsibilities as a Key Element  19/1/2007 - Ref: 005/2007 EESC Section president Brenda King urges a better integration of women and immigrants into the labour market  18/1/2007 - Ref: 004/2007 Olli Rehn:
French: Le chef d'orchestre et pianiste Daniel Barenboim ouvre les "discours sur l'Europe" par une vibrante intervention  26/1/2007 - Réf: 007/2007 La Pologne engage un débat national sur l'avenir des pactes sociaux  25/1/2007 - Réf: 006/2007 Les responsabilités de l'État du pavillon: un élément essentiel de la gouvernance internationale de la pêche  19/1/2007 - Réf: 005/2007 Brenda King, présidente de section au CESE, appelle de ses vœux une meilleure intégration des femmes et des immigrés au marché du travail  18/1/2007 - Réf: 004/2007 Olli Rehn:
English: Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General which details the actions carried out by States Members of the United Nations, United Nations funds, programmes and specialized agencies and other partners, using sport as a tool for development and peace,
French: Prenant note en s'en félicitant du rapport détaillé du Secrétaire général sur les initiatives mises en œuvre par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, et les autres partenaires se servant du sport comme moyen de promouvoir le développement et la paix,
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie (État plurinational de), Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Tuvalu, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: The questions that were not taken because of the time factor will receive written answers.
French: Les questions auxquelles il n'a pas été répondu, faute de temps, recevront des réponses écrites .
English: 24 Report of the Advisory Commission on Indian and Inuit Health Consultation, Thomas R. Berger, Commissioner (Ottawa: 1980).
French: 24 Rapport de la Commission consultative sur la consultation sanitaire avec les Indiens et les Inuit, Thomas R. Berger, commissaire, Ottawa, 1980.
English: Maggy Lee, “Human trade and the criminalisation of irregular migration”, International Journal of the Sociology of Law, vol. 33: 1 (March 2005).
French: Maggy Lee, «Human trade and the criminalisation of irregular migration», International Journal of the Sociology of Law, vol. 33: 1 (mars 2005).
English: • A Self-Assessment Tool for evaluation was developed for the pilot team to describe both progress to date and plans for the future.
French: • Un instrument d'auto-évaluation conçu pour que l'équipe pilote puisse décrire les progrès accomplis et établir des plans.
English: The Federal Council's report on the implementation of the “Gender Equality” action plan by the federal authorities, in response to Committee request 00.3222 (00.016-CN, November 2002) (see: www.ebg.admin.ch/dokumentation/00012/00198/index.html?lanf=fr).
French: Rapport du Conseil fédéral sur la Mise en œuvre du Plan d'action de la Suisse «Egalité entre femmes et hommes» par les autorités fédérales, en réponse au postulat 00.3222 de la Commission 00.016-CN, novembre 2002 (cf.  http://www.ebg.admin.ch/dokumentation/00012/ 00198/index.html?lang=fr)
English: Bruce Moor - Assistant Director 519-661-3228
French: Bruce Moor - Directeur adjoint 519-661-3228
English: If we entered ourselves by the old district of the town we can contemplate old drawing up the medieval one, with its narrow ones and raised streets that show their past to us.
French: Si nous nous examinons par l'ancien quartier de ville nous pouvons considérer l'ancien croquis médiéval, avec ses rues étroites et en pente qui nous montrent leur passé.
English: In September, 2000, a Counsellor on Health and Social Affairs was posted to BREEC, underscoring Canada's commitment to remain engaged with Europe in Health and social policy.
French: En septembre 2000, un conseiller en matière de santé et d'affaires sociales a été affecté à la BREEC, soulignant ainsi la volonté du Canada de maintenir l'engagement contracté auprès de l'Europe en matière de santé et de politique sociale.
English: To obtain a new document of licence, bearing Licence No. 883475, the applicant is hereby provided with one year from the date of this Decision to file documents that establish to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: Afin d'obtenir une nouvelle licence, portant le numéro 883475, la demanderesse bénéficie d'un délai d'un an suivant la date de la présente décision pour déposer les documents établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: The TPM "has only limited commercially significant purpose or use other than to circumvent" a TPM used to protect copyright 216; or   3.
French: La MPT ne comporte qu'un objectif ou qu'un usage commercial limité autre que contourner une MPT utilisée pour protéger un droit d'auteur216 ;  3.
English: Throughout 2004, efforts were made to build a proactive relationship between the CSTD and UNCTAD, and a number of joint initiatives were carried out.
French: Tout au long de 2004, des efforts ont été faits pour instaurer une relation dynamique entre la Commission de la science et de la technique au service du développement et la CNUCED, et un certain nombre d'initiatives communes ont été menées à bien.
English: The strategy not only garnered the company and its associates the US$2.6-million Asian Development Bank (ADB)-funded rehabilitation contract, but has paid dividends in several other project opportunities offered as a result of Experco's local presence.
French: Cette stratégie aura permis à l'entreprise et à ses associés de décrocher un contrat de 2,6 millions de dollars américains dans le cadre d'un projet de réhabilitation financé par la Banque asiatique de développement (BAD). De plus, du simple fait de sa présence sur ce marché, Experco aura créé des débouchés pour d'autres entreprises canadiennes.
English: ADM 00 - General All administrative documents of a general nature.
French: ADM 00 - Généralités Tout document administratif de nature générale.
English: Mr. KÄLIN said that, while he appreciated Mr. Amor's clarification, he could not see a way of bridging the gap between his proposed text and Mr. Amor's position.
French: M. KÄLIN remercie M. Amor pour ses éclaircissements mais ne voit pas comment concilier sa propre proposition et la position de celui-ci.
English: To help preserve that diversity, Canada has signed and ratified the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
French: Pour contribuer à préserver cette diversité, le Canada a signé et ratifié le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: A detailed original airfare quote (taxes excluded) from a commercial travel agency must be attached.
French: À la demande doit être jointe l’offre de prix détaillée de l’agence de voyages (les taxes ne doivent pas être incluses dans l’offre de prix).
English: A second follow-up expert mission to Dakar was undertook in April to assist the "Agence sénégalaise pour l’innovation technologique (ASIT)" to become fully operational in the promotion of innovations and inventions in Senegal.
French: Une deuxième mission d’experts (mission de suivi) s’est rendue en avril à Dakar en vue d’aider l’Agence sénégalaise pour l’innovation technologique (ASIT) à devenir pleinement opérationnelle en matière de promotion des innovations et des inventions au Sénégal.
English: St Andrew's Presbyterian Church 1831, Niagara-on-the-Lake, designed by James Cooper (photo by Ralph Greenhill).
French: St. Andrew, église presbytérienne de 1831, à Niagara-on-the-Lake, conception de James Cooper (photo de Ralph Greenhill).
English: Business Lines Expenditure Management and Planning1 Comptrollership1 Service and Innovation1 Information Management and Information Technology 1 Human Resources Management Contributions to Employee Benefit Plans Public Service Pension Adjustment Act Unallocated employer contributions made under the Public Service Superannuation Act and other retirement acts and the Employment Insurance Act Special Retirement Arrangements Act Payments for the pay equity settlement pursuant to section 30 of the Crown Liability and Proceedings Act Total Corporate Administration President of the Treasury Board – Salary and Motor car allowance Contributions to Employee Benefit Plans Court Awards Refunds of amounts credited to revenues in previous years Total Total Statutory Payments 1
French: Secteurs d’activité Gestion et planification des dépenses1 Fonction de contrôleur1 Service et innovation1 Gestion de l’information et technologies de l’information1 Gestion des ressources humaines Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Loi sur la mise au point des pensions du service public Contributions de l'employeur non affectées et versées en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, d'autres lois concernant la retraite et de la Loi sur l'assurance-emploi Loi sur les régimes de retraite particuliers Paiements liés à l'entente sur la parité salariale en vertu de l'article 30 de la Loi sur la responsabilité civile et le contentieux administratif Total Administration des services ministériels Présidente du Conseil du Trésor – traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Montants adjugés par un tribunal Remboursements de montants portés au crédit des recettes d'années antérieures Total Total des paiements législatifs 1
English: Such regulations are under consideration.
French: De telles réglementations sont à l'étude.
English: The high operational costs associated with maintaining designated smoking rooms will be eliminated.
French: Les coûts de fonctionnement élevés liés à l'entretien de fumoirs désignés seront enrayés.
English: Here a user can find information on what surveys Statistics Canada has done, and; http://www.statcan.ca/english/concepts/sdds/alpha-index.htm
French: Les utilisateurs y trouveront des renseignements sur les enquêtes réalisées par Statistique Canada http://www.statcan.ca/francais/concepts/sdds/alpha-index_f.htm
English: D'Entremont Address:
French: D'Entremont Adresse :
English: The railway company shall pay 25 percent of the cost of maintaining the structural components of the abutments, piers and deck of the subway structure and the balance of the cost of maintaining the subway shall be paid by the applicant.
French: La compagnie de chemin de fer devra payer 25 p. 100 des frais d'entretien des éléments structuraux des butées, des jetées et du tablier du passage inférieur et le reliquat des frais d'entretien devra être payé par le demandeur.
English: Using the profile and feedback groups will help ensure student, teacher, and parent "buy-in".
French: Mais vous devez d'abord prévoir une façon de partager vos idées avec tout le monde.
English: GLSF funding in 2002-2003 will be used to support an investigation of the use of green roof technology at two sites in the Toronto AOC.
French: Le financement du FDGL en 2002-2003 sera utilisé pour appuyer une enquête sur l'utilisation de la technologie des toits verts dans deux sites du secteur préoccupant de Toronto.
English: Sentence 1 shall apply only on the condition that, in addition to natural gas-powered vehicles, diesel-powered vehicles complying with Article 2 are also available to the European vehicle market at normal market prices.
French: Or. de Justification Les petites entreprises sont défavorisées de façon non équitable par l'article 3, étant donné que pour elles, un quota de 25 % a des conséquences plus importantes que pour les entreprises de taille moyenne ou pour les grandes entreprises.
English: Working Toward Healthy and Safe Workplaces in New Brunswick Second Quarter Results The Commission is currently developing a new WorkSafe themed home page. It will feature upgrades to facilitate access to online services, new publications, stakeholder documents, events, and workshops.
French: Pour des lieux de travail sains et sécuritaires au Nouveau-Brunswick Résultats du deuxième trimestre de 2006 Bien que les trois quarts des employeurs inscrits savaient que des renseignements au sujet des services et des programmes de la CSSIAT étaient disponibles en ligne, moins de la moitié (40 %) ont indiqué qu’ils les avaient consultés.
English: For example, a credit insurer could provide a creditor bank with partial insurance coverage for a rated borrowing company, while a local business association could provide both the credit insurer and the bank with confidential information on the reliability of their member while also participating in risk sharing through a mutual insurance scheme.
French: Par exemple, un assureur-crédit pourrait fournir à une banque créancière une couverture d'assurance partielle pour une société emprunteuse solvable tandis qu'une association professionnelle locale pourrait communiquer à la fois à l'assureur-crédit et à la banque des informations confidentielles sur la solidité financière de cette société tout en participant à la mutualisation du risque.
English: Salary scales derived from the mission-specific average expenditure by staff category and grade level in the 2006/07 financial period have been used in the computation of estimated requirements.  • Management: additional inputs and outputs
French: Les barèmes des traitements du personnel établis sur la base de la moyenne des dépenses effectives de l'Opération par catégorie de personnel et par classe durant l'exercice 2006/07 ont été utilisés pour calculer les prévisions de dépenses.
English: There is adequate bilingual capacity in the Section as both the MCO and Consular Officer are bilingual.
French: L’AGC et l’agent consulaire sont tous les deux bilingues, ce qui permet à la section de répondre aux exigences à ce chapitre.
English: However, please note that: "Countries may report on genera instead of species if their inventory data do not allow the distinction of individual species within certain species groups.
French: Veuillez noter que: " les pays peuvent inclure les données par genre, à la place des espèces quand les données d¿ inventaire ne leur permettent pas de faire une distinction entre espèces individuelles dans un même groupe d¿espèces.
English: The goods in issue are nonwoven glass fibre roofing products that are simply coated or impregnated with asphalt.
French: Les marchandises en cause sont des produits pour toitures en fibres de verre nontissés simplement enduits ou imprégnés d'asphalte.
English: Military community members are encouraged to view the vendors’ offers on the CANEX Discount Program web site to determine eligibility, which may vary by offer.
French: On encourage les membres de la communauté militaire à aller voir les offres des vendeurs sur le site Web du Programme de rabais de CANEX pour déterminer leur admissibilité, car cela varie selon l’offre.
English: There are many other organizational policies and management practices that can create a healthy workplace that are beyond the scope of this guide (see Health Canada's Workplace Health and Public Safety Program/Employee Assistance Services (EAS) Web site in the recommended resources).
French: Il existe de nombreuses autres politiques organisationnelles et pratiques de gestion permettant de créer un milieu de travail sain qui dépassent la portée du présent guide (consulter le site Web des Services d'aide aux employés (SAE) / Programme de santé au travail et de sécurité du public de Santé Canada dans les ressources recommandées).
English: The Government Commissioner played a dominant role in the proceedings and had considerable influence over the judge.
French: Par un arrêt du 8 avril 1998, la Cour de cassation rejeta son pourvoi.
English: 16(1) of the Act, it was within Selection Board authority to decide that the reference checks which were conducted for the candidates would only be used to aid in the assessment of the candidates against the Personal Suitability qualification.
French: [44] Enfin, en matière d'intégrité des outils de sélection, je suis d'avis que, conformément au paragraphe 16(1) de la Loi, il revient au jury de sélection d'utiliser, s'il le souhaite, la vérification des références aux seules fins de l'évaluation des qualités personnelles.
English: The electronic and electrical goods products in this list alone accounted for 15 per cent of total world goods exports in 2002.
French: Le matériel électronique et électrique figurant sur cette liste représentait à lui seul 15 % du total des exportations mondiales en 2002.
English: Upon being re-examined by Ms. Wiese, Mr. Wong asserted that although he had to go some thirty blocks out of his way to pick up Ms. Wong, it was still worth it, financially, to commute to work with Ms. Wong.
French: Lorsqu'il a été interrogé à nouveau par Mme Wiese, M. Wong a soutenu que, même s'il devait faire un détour d'une trentaine de pâtés de maisons pour cueillir Mme Wong, il restait valable, financièrement, de voyager avec elle pour se rendre au travail.
English: CFB Halifax 58 29 2 0 0 10 340 CFB Halifax - Formation Operation Support; Queen Harbour Master 39 42 2 0 0 17 61
French: BFC Halifax 58 29 2 0 0 10 340 BFC Halifax - Formation opérations; Capitaine de port 39 42 2 0 0 17 61
English: Number of Students Percentage of Class Canadian Public (1998) YES
French: Nombre d’élèves Pourcentage de la classe Public canadien (1998) OUI
English: However, as time has passed, the lack of a long-term vision and of an integrated strategy has taken its toll.  Therefore, there is a need to restructure UNMIK in relation to its current and upcoming priorities.
French: Au fil du temps, l'absence de vision à long terme et d'une stratégie intégrée a toutefois eu des conséquences préjudiciables, d'où la nécessité de restructurer la Mission en fonction de ses priorités actuelles et futures.
English: • new forms of governance and shared stewardship: making decisions that seek to recognize the complex interrelationships within and between the three elements of sustainable development.
French: • Nouvelles formes de gouvernance et d'intendance partagée : prendre des décisions qui cherchent à reconnaître les interrelations complexes à l'intérieur des trois éléments du développement durable et entre eux.
English: The RHAs have addressed these pressures by establishing priorities for their services so that people who need services most receive the services that are required.  6.
French: Les RRS ont réagi à cette situation en établissant des priorités de prestation pour leurs services afin que les personnes qui en ont le plus besoin reçoivent les services nécessaires.  6.
English: These districts are encouraged to begin developing larger grant projects in the areas of focus to facilitate a seamless transition to the new grant-making model in July 2013.
French: Ces districts sont encouragés à commencer à monter des actions de plus grande envergure dans le cadre des domaines d'action stratégiques pour assurer une bonne transition vers le nouveau modèle de subvention en juillet 2013.
English: This discrepancy is partially attributable to the Government’s practice of Effective spending, which led to a reduction in the funds allocated to the Agency to support Canada’s clothing and textiles industries.16 In 2006-2007, the total value of the 85 projects in progress under the Provision of special adjustment measures program activity was $29.4 million, including investment from other funding providers.
French: Cet écart s’explique en partie par l’exercice gouvernemental de Gestion efficace des dépenses qui a mené à la réduction des fonds alloués à l’Agence pour soutenir les industries canadiennes du vêtement et du textile16. En 2006-2007, la valeur totale des 85 projets en cours de réalisation inscrits à l’activité de programme Prestation de mesures spéciales d’ajustement s’élevait à 29,4 millions de dollars si l’on tient compte des investissements des autres bailleurs de fonds.
English: Global security requires multilateral solutions.
French: La sécurité mondiale exige des solutions multilatérales.
English: The same cannot be said about Roach’s opinions on the war on terrorism, Canadian nationalism, Canada–US relations, and the national character of the United States.
French: On ne saurait en dire autant de ses idées sur la guerre contre le terrorisme, le nationalisme canadien, les relations Canada-États-Unis et le caractère national des États-Unis.
English: In the event the European Union opened its doors to ten new Member States on 1 May 2004.
French: Or, le 1er mai 2004, l'Union européenne a accueilli dix nouveaux États membres.