ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on responses to advertisements where the number of jobs to fill was known, the PSC received almost 80 applications per job opening.
French: En se basant sur les réponses aux annonces dont le nombre de postes à doter est connu, on peut conclure que la CFP a reçu près de 80 candidatures par possibilité d’emploi.
English: This Class does not include, in particular: – certain nets, sacks and bags (consult the Alphabetical List of Goods); – strings for musical instruments (Cl.
French: Cette classe ne comprend pas notamment : – certains filets et sacs spéciaux (consulter la liste alphabétique des produits); – les cordes pour instruments de musique (cl.
English: An increase in morbidity leads to a reduction in earning capacity, creating a vicious cycle of poverty and ill health that is devastating among the poorest (see figure above).
French: Elles consomment donc une eau insalubre et, avec un assainissement insuffisant, ont des taux de morbidité et de mortalité élevés.
English: We spent a week under spanish sun on Costa del Azahar.
French: Une cravate bien serrée permet de bloquer toute circulation d’air au niveau du cou, isolant ainsi la tête du reste du corps.
English: We see it as a forum that could relay — as I say, systematically and transparently — information, analysis and possible language on protection matters to all Council members for their consideration.
French: Il s'agirait d'une instance qui permettrait de relayer - comme je l'ai dit, de manière systématique et transparente - l'information, l'analyse et éventuellement la formulation à retenir concernant la protection, à tous les membres du Conseil pour examen.
English: The patient can also lodge a complaint with the health care or medical treatment authority.
French: Le patient peut aussi adresser ´ une plainte aux autorites de surveillance des ´ ´ etablissements medicaux et hospitaliers.
English: The Secretary-General proposes that the excess balance of $13.79 million over the authorized level ($150 million) of the Peacekeeping Reserve Fund be applied to meeting the financing of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Le Secrétaire général propose que le solde excédentaire par rapport au montant autorisé (150 millions de dollars) pour le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix, soit 13 790 000 dollars, soit affecté au financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: The percentage above. varies according to the degree of risk.
French: Le branches » ci-dessus. pourcentage varie en fonction du niveau de risque.
English: They provide a faster and less costly solution than the normal process.
French: Par conséquent, ils constituent une solution plus rapide et moins coûteuse que la procédure liée à la tenue intégrale de notre enquête et de celle du Tribunal.
English: PLANS DEPOSITED Domtar Inc., Espanola Division hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Domtar Inc., Espanola Division donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Date Vendor Name Description Value 2006-05-02 THOMAS ENGINEERING LTD 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,968.45 2006-05-03 ACCENTURE 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $132,047.63 2006-05-03 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS INC.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Date Nom du vendeur Description Montant 2006-05-02 THOMAS ENGINEERING LTD 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 968,45 $ 2006-05-03 ACCENTURE 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 132 047,63 $ 2006-05-03 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS INC.
English: State of forestry in the region: synthesis of national reports on forest policy and institutions
French: État de la foresterie dans la région : synthèse des rapports nationaux sur la politique et les institutions forestières
English: With respect to the assessment of Judgment . . . Behavioural Based Assessment [Exhibit D-19] , a Reference Check [Exhibit D-18] and Reference Board Reference [Exhibit D-20] were used as a Global Assessment to assign a mark from a 10 point rating scale.
French: En ce qui concerne l'évaluation du critère jugement, [...] une évaluation fondée sur les comportements [pièce D-19], une vérification des références [pièce D-18] et la référence d'un jury de référence [pièce D-20] ont été utilisées pour attribuer une note globale sur une échelle de cotation de 10 points.
English: Return to Main Document 3) Checklist of questions regarding potential partners ­ What characteristics (physical, organisational, historical, activity-related or experiential) should potential partners have? ­ What specific contributions (knowledge, experience, skills etc) are you expecting from a potential partner? ­ Do you require that potential partners have prior experience of working in a transnational context? ­ Are there specific criteria that prospective partners should satisfy such as location, common language, or (say) experience of working closely with SMEs etc? ­ What can you and your partnership development offer to potential partners?
French: Retour au document principal 3) Check-liste des questions relatives aux partenaires potentiels ­ Quelles doivent être les caractéristiques (physiques, organisationnelles, historiques, aspects «activités» ou «expériences») des partenaires potentiels? ­ Quelles contributions spécifiques (connaissances, expériences, compétences, etc.) attendez-vous d'un partenaire potentiel? ­ Exigez-vous de vos partenaires potentiels une expérience de travail dans un contexte transnational? ­ Y a-t-il des critères spécifiques auxquels les partenaires potentiels doivent répondre, par exemple la situation géographique, une langue commune, une expérience de collaboration étroite avec des PME, etc.? ­ Qu'avez-vous (vous-même et votre partenariat de développement) à offrir à vos partenaires potentiels?
English: Section 3 of the Act already provides definitions for "donor" in relation to human reproductive material, "consent", "embryo", and "in vitro embryo".
French: L'article 3 de la Loi définit déjà les termes de « donneur » en rapport avec le matériel reproductif humain, de « consentement », d'« embryon » et d'« embryon in vitro ".
English: For over 25 years, Mr. Babin has been driving ailing residents of Caplan to medical appointments or to the hospital and to communities outside the village.
French: Depuis plus de 25 ans, M. Babin conduit des résidents malades à leurs rendez-vous chez le médecin ou à l’hôpital ainsi que vers des destinations à l’extérieur du village.
English: The cities will benefit from national and international coverage of this Council of Europe programme.
French: Elles jouiront également d’un degré élevé de notoriété nationale et internationale.
English: II) Main Channels of Collaboration Institution or Agreement Basis of Mandate Nature of Interaction Canadian Collaborators Provincial Contact Multilateral, Non Sector Specific Conference of the New England Governors and Eastern Canadian Premiers (NEGECP); 6 New England states and 5 Eastern Canada provinces Regular membership since 1973; Ongoing collaboration supports the work of the NEGECP Conference Annual conference to address crossborder issues and other topics of mutual interest. Meetings of state and provincial officials, conference calls, email.
French: II) Principales voies de collaboration Institution ou entente Base du mandat Nature de l'interaction Collaborateurs canadiens Contact pour la province Collaboration non sectorielle multilatérale Conférence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle- Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada (GNA/PMEC); six É tats de la Nouvelle- Angleterre et cinq provinces de l’Est du Canada Membre régulier depuis 1973; la collaboration permanente appuie le travail de la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle- Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada Conférence annuelle pour aborder les questions transfrontalières et d’autres sujets d’intérêt commun; réunions des représentants des États et des provinces, conférences téléphoniques, courriels; collaboration permanente au sein de trois comités et de plusieurs groupes de travail Secrétariat du Conseil des premiers ministres de l’Atlantique (CPMA); membres :
English: Geographical Boundaries - Body Performing Government Functions ITA 149(11) Subsection 149(11) of the Act is added to define, for the purposes of section 149, the geographical boundaries of a municipal or public body performing a function of government in Canada.
French: Limites géographiques - organisme remplissant des fonctions gouvernementales LIR 149(11) Le paragraphe 149(11) est ajouté à la Loi en vue d’établir, pour l’application de l’article 149, les limites géographiques des organismes municipaux ou publics remplissant des fonctions gouvernementales au Canada.
English: (see footnote 22) For instance, carbon monoxide levels in the Fort Pitt Tunnel in Pittsburgh, Pennsylvania, are known to increase to 125 p.p.m. when traffic has slowed to a crawl and to rise as high as 250 p.p.m. when traffic has stopped entirely because of a collision.
French: Par exemple, les niveaux de monoxyde de carbone dans le tunnel de Fort Pitt à Pittsburgh (Pennsylvanie) sont connus pour augmenter à 125 p.p.m. lorsque la circulation ralentit énormément et à grimper aussi haut que 250 p.p.m. lorsque la circulation arrête complètement en raison d'une collision.
English: The meeting was called to order at 10.25 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h.
English: • Test drug/investigational product dose in absolute amount, mg/kg or mg/m2 at time of event
French: • la dose du médicament à l'essai ou du produit à l'étude en valeur absolue, mg/kg ou mg/m2 au moment de l'événement;
English: We note the negotiations on accession in the WTO, and the agreement to review progress.
French: Nous prenons note des négociations sur le processus d'adhésion à l'OMC et l'accord pour en examiner l'état d'avancement.
English: Fiji relied on a small export base dealing in an open market in international trade and a sluggish economy had led to major job losses, outward migration, a lowering of the living standard, increased poverty and crime.
French: Les Fidji n'exportaient qu'un tout petit nombre de produits sur un marché international libéralisé; or l'apathie économique s'était soldée par de nombreuses suppressions d'emplois, une hausse de l'émigration, un recul du niveau de vie, une aggravation de la pauvreté et une recrudescence de la criminalité.
English: I am for quality public broadcasting.
French: Je suis pour un service public de qualité.
English: Had I been a Historian or a Political Scientist these comments would have had a different flavour.
French: Aurais-je été historien ou politologue, ces commentaires auraient eu une coloration différente.
English: It begins growth in mid-spring and flowers in summer, setting seed soon thereafter.
French: Sa croissance dÃ©bute au milieu du printemps. La floraison a lieu en Ã©tÃ© et la plante produit des graines peu aprÃ¨s.
English: Ms. Leslie MacLaren Vice President Academic Nova Scotia Agricultural College. Truro, Nova Scotia (902) 893-2773 Microbial Production of High Value Omega-3 Oil Concentrates Ocean Nutrition Canada Ltd.
French: Leslie MacLaren Vice-présidente, Affaires universitaires Collège d’agriculture de la Nouvelle Écosse Truro (Nouvelle Écosse)  No de tél. : (902) 893-2773 Production microbienne de concentrés d’huiles oméga-3 de grande valeur  Ocean Nutrition Canada Ltd.
English: But the privateer captain is getting ready to commit an act of piracy.
French: Mais le capitaine corsaire se prépare à commettre un acte de piraterie!
English: The biological significance of this direct transfer of N, N′-diacetylchitobiose to nuclear proteins remains to be elucidated.
French: L'importance biologique de ce transfert direct du N,N′-diacétylchitobiose aux protéines nucléaires reste à élucider.
English: Both appellants challenged the integrity of the references which had been provided on their behalf.
French: Tous deux contestent l'intégrité des références fournies en leur nom.
English: The SPVM has developed overall guidelines based on recommendations made by the committees, as well as two strategies for strengthening relations with the communities.
French: Leurs travaux ont permis au SPVM de se donner une orientation générale axée sur les recommandations des comités ainsi que deux stratégies visant à consolider les relations avec les communautés.
English: • Under the leadership of the Department of Sport, provide training for amateur sport administrators and make resource persons available for that purpose. 
French: • Sous le leadership du ministère du Sport, offrir la formation aux dirigeants du sport amateur et fournir les personnes ressources pour le faire.
English: • Atlantic Coastal Zone Information Steering Committee
French: • L'Atlantic Coastal Zoning Information Steering Committee
English: In view of the difficult negotiations and of the pending completion of the legislative procedure on the Galileo satellite navigation system, I strongly endorse the stipulation made by the rapporteur that the budget line created for expenditure on administrative management should be a pro memoria item.
French: Eu égard aux difficiles négociations, et puisque la procédure législative concernant le système de navigation par satellite Galileo n'a pas encore été menée à terme, j'appuie vivement l'idée du rapporteur selon laquelle la ligne budgétaire créée pour les dépenses de gestion administrative devrait être pourvue d'une mention "pour mémoire".
English: Director Toronto Waterfront Revitalization Initiative
French: Directeur Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto
English: If a municipality supports community economic development or provides grants for groups involved in the arts and social services, it should give Aboriginal groups the same consideration as other citizens.
French: Si une municipalité appuie le développement économique communautaire ou subventionne des organismes dans le domaine des arts et des services sociaux, elle se doit d'accorder aux groupes autochtones la même considération qu'aux autres citoyens.
English: Address NATIONAL ASSOCIATION OF LOCAL COUNCILS 109, Great Russell Street WC1B 3LD LONDON UNITED KINGDOM Tel Fax +44 207 637 18 65 +44 207 436 74 51 E-mail Website nalc@nalc.gov.uk http://www.nalc.gov.uk Contact
French: Adresse CYMDEITHAS LLYWODRAETH LEOL CYMRU Local Government House Drake Walk CF10 4LG CARDIFF ROYAUME-UNI Tel Fax +44 29 204 68 600 +44 29 204 68 601 E-mail Site Web sue.jones@wlga.gov.uk http://www.wlga.gov.uk Contact M. HOLLEY Chris (Executive Director) M. JONES Colin (Secretary) M. VAUGHAN Derek (President) Notes
English: (An image was removed.)One example can be found in Moreno, Argentina, a suburb of Buenos Aires, where more than 50% of the population lives in poverty.
French: (An image was removed.)On peut prendre l’exemple de la municipalité de Moreno, une banlieue de Buenos Aires, en Argentine, où plus de 50 % de la population vit dans la pauvreté.
English: • 170 ml (6 oz.) extra virgin canola oil
French: • 170 ml (6 oz) d'huile de colza extra-vierge;
English: Ukraine was commemorating the seventy-fifth anniversary of the terrible famine that had been perpetrated in the early 1930s by a totalitarian regime, in which approximately 7 to 10 million innocent men, women and children had perished.
French: L'Ukraine commémore cette année le 75e anniversaire de la terrible famine qui a été organisée dans ce pays au début des années 30 par un régime totalitaire, tuant 7 à 10 millions d'hommes, de femmes et d'enfants innocents.
English: They are best placed to take on the positive management of change which can reconcile the flexibility essential to businesses with the security needed by employees.
French: Ils sont les mieux placés pour assurer une gestion positive du changement, permettant de concilier la flexibilité indispensable aux entreprises et la sécurité nécessaire aux salariés.
English: Even the economically most successful industrialized countries are severely affected by the crisis.
French: Même les pays industrialisés qui connaissent la réussite sont gravement touchés par la crise.
English: If there is not enough space, attach a separate sheet using the same format as on this form.
French: Si vous répondez Oui, vous devez remplir la Section J – Renseignements sur l’estimation et évaluation.
English: First, it generates co-investments and risk sharing opportunities (particularly important as most angels prefer not to invest alone).
French: Premièrement, elle engendre des possibilités d'investissements conjoints et de partage des risques (ce qui est particulièrement important puisque la plupart des anges préfèrent ne pas investir seuls).
English: • after several decades as the top automaker, General Motors will lose this distinction to Toyota in 2007 sales fell in 2006 and are expected to decline again in 2007
French: • après plusieurs décennies à la tête des constructeurs d’automobiles, General Motors perdra son titre au profit de Toyota en 2007 les ventes ont baissé en 2006 et devraient continuer de baisser en 2007
English: Bn5 19.4% 6402.91.00 -- Covering the ankle Bn4 21% 6402.99.00 -- Other BL 21% 64.03 Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather.
French: Bn5 19,4 % 6402.91.00 -- Couvrant la cheville Bn4 21 % 6402.99.00 -- Autres BL 21 % 64.03 Chaussures à semelles extérieures en caoutchouc, matière plastique, cuir naturel ou reconstitué et dessus en cuir naturel.
English: All test systems received an equal number of polymorphonuclear leukocytes in the inoculum.
French: Tous les systèmes d'épreuves ont reçu un nombre égal de leucocytes polymorphonucléaires dans l'inoculum.
English: The decrease in the number of such checkpoints was a direct consequence of the construction of the Wall — something that Israel did not want, but which constituted a barrier against terror.
French: La diminution du nombre de ces points a été la conséquence directe de la construction du mur, mur que ne souhaite pas Israël mais qui constitue pour lui un rempart contre la terreur.
English: Development and site alteration is not permitted in the significant habitat of Ontario Threatened and Endangered species.
French: L’aménagement et l’altération de sites ne sont pas permis dans les habitats importants des espèces menacées ou en voie de disparition de l’Ontario.
English: By the end of June 2004, CPB will establish generic requirements for due diligence, as well as program-specific requirements.
French: D’ici la fin de juin 2004, la DGPC établira des exigences générales relativement à l’exercice de la diligence raisonnable ainsi que des exigences propres au Programme.
English: (43) Working contacts with the UN have been further developed.
French: Les contacts de travail avec les Nations unies se sont encore développés.
English: This strategy will result in air pollutant and greenhouse gas reductions by 2010, and continued improvements to 2020.
French: Cette stratégie aura pour effet de réduire la pollution atmosphérique et les émissions de gaz à effet de serre d'ici 2010.
English: (2) On ex parte application, a justice, as defined in section 2 of the Criminal Code, may issue a warrant authorizing the inspector named in the warrant to enter and inspect a dwelling-place, subject to any conditions specified in the warrant, if the justice is satisfied by information on oath (a) that the dwelling-place is a place referred to in subsection 35(1);
French: (2) sur demande ex parte, le juge de paix au sens de l’article 2 du Code criminel peut délivrer un mandat autorisant, sous réserve des conditions éventuellement fixées, l’inspecteur qui y est nommé à procéder à la visite d’un local d’habitation, s’il est convaincu, sur la foi d’une dénonciation faite sous serment, que sont réunis les éléments suivants: a) b) les circonstances prévues au paragraphe 35(1) existent; la visite est nécessaire pour l’application de la présente loi;
English: In September 1999, APHIS and CFIA announced an agreement to allow U.S. potatoes shipped to Canada to be tested for bacterial ring rot in Canada, thereby eliminating duplicate testing.
French: En septembre 1999, l’APHIS et l'ACIA ont annoncé une entente visant à permettre aux producteurs de pommes de terre des États-Unis de soumettre leurs expéditions à des tests de dépistage de la flétrissure bactérienne en sol canadien, ce qui mettrait fin au chevauchement des tests.
English: In total, all of HRDC's YES components are expected to help over 70,500 youth gain work experience annually at a program fund budget of $270.3 million.
French: La protection et la promotion de nos deux langues officielles sont une priorité du gouvernement, d'un océan à l'autre.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 92 71 73 50 or send us a fax dialing +33 4 92 71 73 89.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 92 71 73 50 ou par fax au +33 4 92 71 73 89.
English: Thank you for this worthwhile debate!
French: Je vous remercie pour ce débat digne d'intérêt!
English: (E/CN.4/2000/6 and Add.1 and 2, 46 and Add.1, 47-49, 51, 52/Add.1 and 53; E/CN.4/2000/NGO/13, 14, 32, 34, 40, 46, 49, 61, 76, 77, 90, 93, 94, 113, 125 and 140; CHR/RES/1998/25 and 26; E/CN.4/Sub.2/1999/10 and 12; E/CN.4/1999/48 and 49; E/1999/55; A/54/222 and Add.1 and 316)
French: (E/CN.4/2000/6 et Add.1 et 2, 46 et Add.1, 47, 48, 49, 51, 52/Add.1, et 53; E/CN.4/2000/NGO/13, 14, 32, 34, 40, 46, 49, 61, 76, 77, 90, 93, 94, 113, 125 et 140; CHR/RES/1998/25 et 26; E/CN.4/Sub.2/1999/10 et 12; E/CN.4/1999/48 et 49; E/1999/55; A/54/316, 222 et 222/Add.1).
English:    . Mr President, it is an honour for me to be here at this plenary sitting to discuss with you the situation in a region of great strategic importance: Central Asia and, in particular, the situation in the Republic of Kyrgyzstan.
French:    . - Monsieur le Président, c’est pour moi un honneur de participer à cette séance plénière afin d’évoquer avec vous la situation dans une région d’importance stratégique majeure: l’Asie centrale et, en particulier, la République kirghize.
English: This website and its content are protected by the provisions of the Copyright Act and all other applicable intellectual property laws.
French: Le site Internet et son contenu sont protégés par les dispositions de la Loi sur le droit d'auteur et de toutes les autres lois relatives à la propriété intellectuelle applicables.
English: The new policy will also likely lead to other new non-Canadian services being authorized for distribution.
French: La nouvelle politique conduira certainement à l'autorisation de la distribution d'autres nouveaux services non canadiens.
English: There were 19,628 people covered under these conditions as of March 31, 2005.
French: En date du 31 mars 2005, 19 628 personnes étaient couvertes aux termes de telles conditions.
English: Nota bene Applications not submitted by the deadline will not be taken into account.
French: Les demandes qui n’auront pas été soumises dans les délais prévus ne seront pas prises en considération.
English: The methadone-maintained pregnancy.
French: Addiction, 93(1), 51-60.
English: Based on this programme, 7,954 persons were hired in 2006 and 7,844 persons in 2007, exceeding the initial targets.
French: À la suite de ce programme, 7 954 personnes ont trouvé un emploi en 2006 et 7 844 en 2007, soit plus que l'objectif initialement fixé.
English: A load for the parcel bag, as recommended by the manufacturer. A load for the parcel rack, as recommended by the manufacturer.
French: Si les roues du produit sont assemblées en groupes de deux ou plus, on doit empêcher au moins une roue de chaque ensemble de tourner librement.