ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept of subsidiarity has played an important part throughout this debate.
French: Dans ce débat, le concept de subsidiarité a toujours joué un rôle important.
English: Frequency Valid Percent Cumulative Percent
French: Fréquence Pourcentage valide Pourcentage cumulatif
English: • Development of English-testing standards in co-operation with the MOE and Cambridge International Examinations;
French: • L'élaboration de normes d'examens d'anglais en collaboration avec le MOE et les Examens internationaux de Cambridge;
English: However, it is difficult to measure this contribution and to identify the locations involved because of the high cost of monitoring; the seasonal and spatial variability of contaminant movement and water flow; the large number and diversity of farms and farming practices; and regional differences in topography, soils, and climate.
French: Cependant, il est difficile de mesurer cette contribution et de mettre au jour les sources ponctuelles de pollution étant donné le coût élevé des moyens de contrôle que cela suppose, la variabilité saisonnière et spatiale du déplacement des contaminants et de l’écoulement de l’eau, le nombre et la diversité des exploitations et des pratiques agricoles, ainsi que les différences observées d’une région à l’autre quant à la topographie, aux types de sols et au climat.
English: In the field of political participation, the necessary reforms were carried out to ensure the equal and alternative participation of women in student government bodies.
French: Pour ce qui est de la participation à la vie politique, les réformes requises ont été entreprises pour assurer la parité et l'alternance des femmes dans les structures politiques estudiantines.
English: • Gabrielle Landry, Fédération des Pêcheurs semi-hauturiers du Québec
French: • Gabrielle Landry, Fédération des pêcheurs semi-hauturiers du Québec
English: This creates a complex decision-making environment that can potentially compromise the federal government’s ability to act on the NRTEE’s recommendations.
French: La TRNEE est bien placée pour offrir au gouvernement une aide stratégique dans ce dossier.
English: PRELIMINARY MATTER [7] Pursuant to section 4 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35 (hereinafter the General Rules), the Agency hereby dispenses with sections 41, 42 and 44 of the General Rules relating to the requirements governing the filing of pleadings.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES [7] En vertu de l'article 4 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35 (ci-après les règles générales), l'Office soustrait la présente instance à l'application des règles 41, 42 et 44 des règles générales portant sur les exigences relatives au dépôt de plaidoiries.
English: The Bureau has looked into this matter but, almost two years on, has yet to reach any solution.
French: Le Bureau s’est penché sur cette situation et n’a trouvé à ce jour, depuis pratiquement deux ans, aucune solution.
English: Mop Stick Assemblies, Screw-Clamp Type …………………………..
French: Échantillonnage ………………………………………………………...
English: Evidence from the Workplace and Employee Survey shows that 46% of establishments that sponsored training reported increases in productivity in 1999.18 Employees want better working conditions, more control over their working time and access to leave to care for their families and improve the quality of their lives.
French: Un grand nombre de travailleurs voient leur situation s’améliorer, mais beaucoup d’autres se plaignent de la détérioration des conditions de travail, de la baisse des avantages en matière d’emploi, de l’augmentation du stress au travail, de la diminution de la sécurité d’emploi et de l’inégalité de la charge de travail.
English: The logic of the Award (such as it is) suggests that somehow the events giving rise to the claim (which under Article 1120(1) must have occurred at least six months before the Notice of Arbitration was filed) must have been based on the unenacted MMT Act as a "measure".
French: Cette formulation du traitement « non moins favorable » est semblable à celle qui figure dans d’autres dispositions relatives au traitement national, notamment à l’article 1202 (services) et aux paragraphes 1405(1) et (2) (services financiers), ainsi qu’à l’article III:4 de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994) et à l’article XVII de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: Just enter any one of our 42 apartments and you’ll discover they’ve been well-equipped with high-tech comfort: sound-proofing, air-conditioning, satellite TV and safe.
French: JIl suffit d’entrer dans un de 42 appartements pour découvrir leur confort et leur équipement high-tech: insonorisation, air conditionné, TV satellite, coffre-fort.
English: It also urges the State party to raise public awareness through media and education programmes that violence against women, including domestic violence, is unacceptable.
French: Il le prie instamment d'utiliser les médias et les programmes éducatifs pour faire comprendre à la population que la violence à l'égard des femmes, y compris la violence familiale, est inacceptable.
English: The Committee further recommends that the State party make sure that the mandate of the institution includes economic, social and cultural rights and is accessible through the local offices.
French: Il recommande en outre à l'État partie de veiller à ce que les droits économiques, sociaux et culturels fassent partie du mandat de cette institution et à ce que celle-ci soit facilement accessible grâce à des antennes locales.
English: It is therefore high time we brought about harmonisation - albeit cautiously - by introducing a system of noise charges applicable to all European airports to promote the use of quieter aircraft and ban noisy aircraft.
French: En bref, il est plus que temps de passer à une harmonisation par ailleurs encore prudente afin d'encourager l'emploi d'aéronefs plus silencieux et de lutter contre les appareils bruyants au moyen d'un système de redevances sur le bruit dans tous les aéroports d'Europe.
English: It is this aim, which will have to be more specifically worked with the tourism actors and companies, because it will favour their full and complete federation to the project and the Organisation Committee.
French: C'est cet objectif qui devra être plus spécifiquement travaillé avec les acteurs du tourisme et les entreprises et qui favorisera leur intégration pleine et entière au projet et au comité d'organisation.
English: Hill Descent Control (HDC) assists when Liberty comes down the mountain.
French: Le dispositif est actif au rapport inférieur en mode 4RM (4LO) quand le bouton du limiteur de vitesse en descente est enfoncé. Il imite le rapport à forte démultiplication 4RM (4LO) du puissant Wrangler Rubicon pour assurer le freinage automatique, ce qui permet au conducteur de descendre les pentes en douceur, lentement et en pleine commande du véhicule.
English: Concentrations of butadiene in the air of indoor environments are highly variable and depend largely on individual activities and circumstances, including the use of consumer products (e.g., cigarettes), the infiltration of vehicle exhaust from nearby traffic and possibly from attached garages, and, reportedly, cooking activities involving heated fats and oils.
French: circonstances, notamment de la consommation (p. ex., cigarettes), de l’infiltration de gaz d’échappement des voies de circulation proches et, peut-être, des garages attenants ainsi que, paraît-il, de la cuisson aux graisses et aux huiles.
English: Please send me the Anais Beauty Farm list with all the various treatments, programs and prices.
French: Je vous prie de bien vouloir me faire parvenir le descriptif de la Beauty Farm Anais avec les traitements, les programmes et les prix.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – Non-fee representative school O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\AUSTRALIA-OCEANIA\Williamstown, AUSTRALIA.doc
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) – Établissement d’enseignement type gratuits École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) – Aucune école française disponible.
English: • Fulfil the commitment made to Treasury Board, specifically that NRC would evaluate the research program, i.e., the ILT Group, either through a formative evaluation after three years of operation or through a summary evaluation after four or five years; and
French: • Répondre à l'engagement pris vis-à-vis du Conseil du Trésor à savoir que le CNRC entreprendrait une évaluation du programme de recherche (c'est-à-dire du groupe de TLI), que se soit une évaluation formative après trois années d'opération ou une évaluation sommative après quatre ou cinq années; et,
English: Trafficking; and exploitation of prostitution
French: Traite des femmes et exploitation de la prostitution d'autrui
English: If you thought life in the big city was crazy, wait until you get a load of the country life in Farm Frenzy!
French: Si vous pensiez que la vie citadine était trépidante, attendez de voir ce que la vie à la campagne vous réserve avec Farm Frenzy!
English: Select two typical colonies from each plate and streak onto separate NA plates to obtain discreet colonies.
French: Choisir deux colonies typiques de chaque boîte et les ensemencer en stries sur des boîtes de gélose nutritive distinctes afin d'obtenir des colonies isolées.
English: The mainstreaming approach seeks to insert language in various negotiating themes that will help avoid conflicts and exploit synergies between trade and sustainable development.
French: En d’autres termes, ces options cherchent à créer des obligations en matière d’environnement dans un accord de nature commerciale.
English: That meeting, which the Netherlands organizes together with Thailand, will not be confined to discussions among participants.
French: Cette manifestation, que les Pays-Bas organisent conjointement avec la Thaïlande, ne se limitera pas aux débats entre les participants.
English: This will be supplemented by the provision of methodologies and tools for the creation and strengthening of national innovation systems.
French: À cela s'ajouteront des méthodes et outils en vue de la création et du renforcement de systèmes d'innovation nationaux.
English: Reception staff were confused after confusion with rooms. Took them time to straighten it out.
French: We had difficulty getting the room to a cool temperature.
English: eManifest Caron Wilson provided an overview and update on the eManifest initiative, noting that it is in the Project Initiation Phase.
French: Manifeste électronique Caron Wilson fait le point sur cette initiative et fait remarquer qu’on en est à l’étape de l’amorce du projet.
English: It is recommended that weighing sessions be 8 hours or less.
French: Il est recommandé que les séances de pesage durent 8 h ou moins.
English: Practice of States and international organizations in registering space objects
French: Pratiques des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux
English: During a mission to Russia and Ukraine in March 2004, Legal Network ofﬁcials negotiated an agreement to help the Ukrainian prison system implement pilot studies on methadone maintenance treatment and needle exchanges.
French: En mars 2004, au cours d’une mission en Russie et en Ukraine, les représentants du Réseau juridique ont négocié un accord pour aider le système carcéral ukrainien à mettre en œuvre des études-pilotes sur le traitement d’entretien à la méthadone et les programmes d’échange de seringues.
English: The following workshop to be held in Gotha will focus more in detail on the design of the strategy regarding fields of action, governance potential, and priority projects.
French: Bien que le programme Leader+ n’ait pas été opérationnel, un nombre de partenariats, connus sous le nom de microrégions, a été établi dans des zones rurales.
English: Yukon Forward proposal to CTFN if the further Quarry is within the exclusive Traditional Territory of the CTFN, or to both TTC and CTFN if the further Quarries are in the Overlapped Area.
French: Yukon Transmettre la proposition à la PNCT si les autres carrières se trouvent dans le territoire traditionnel exclusif de la PNCT ou au CTT et à la PNCT si les autres carrières se trouvent dans la zone de chevauchement.
English: Are there any plans to move forward on these issues?
French: Avez-vous des plans pour aller de l'avant avec ces principes?
English: Chapter V Budget and financing of operational activities
French: Chapitre V Budget et financement des activités du HCR
English: As this Court has stated, the Commission was required, following annulment of the first decision by the Court, to re-examine all the information available when the measure was adopted and to adopt a new decision on the application for final payment.
French: Comme le Tribunal l'a déjà jugé, la Commission était tenue, à la suite de l'annulation de la première décision par la Cour, de réexaminer l'ensemble des données disponibles au moment de l'adoption de l'acte et d'adopter une nouvelle décision sur la demande de paiement du solde.
English: In the light of the rapidly growing economies of China, India, Brazil and Russia we have no choice but to draw closer to our neighbouring countries to strengthen our competitive advantage.
French: Face à la croissance rapide des économies de la Chine, de l’Inde, du Brésil et de la Russie, nous n’avons d’autre choix que de nous rapprocher de nos voisins afin d’accroître notre avantage concurrentiel.
English: Irrespective of the question whether or not the current provisions of the TIR Convention enable the use of “authorized consignee” or amendments may be required, the concept also has to be analysed against the background of the existing guarantee system.
French: Indépendamment du point de savoir si les dispositions actuelles de la Convention TIR permettent ou non le recours à un «destinataire agréé» ou s'il faut apporter des amendements, le concept doit par ailleurs être analysé au regard du système actuel de garantie.
English: Jenifer L. Penny has a B.Sc. in Biology from the University of Victoria.
French: Jenifer L. Penny détient un B.Sc. en biologie de la University of Victoria.
English: The view was expressed that peace in outer space could be maintained through the implementation of actions such as the promotion of greater transparency in space activities, encouraging information-sharing among members of the international community and compliance with provisions of international space law in carrying out space activities.
French: Le point de vue a été exprimé que l'espace pourrait continuer d'être utilisé à des fins pacifiques grâce à la mise en œuvre d'actions comme la promotion d'une plus grande transparence dans les activités spatiales, l'échange d'informations entre les membres de la communauté internationale et le respect des dispositions prévues par le droit international de l'espace pour la réalisation des activités spatiales.
English: Is the rate of gas flow in the pipe set in the formula for determining the pressure drop for medium- and high-pressure pipelines or is it determined for each individual pipeline section?
French: Le débit de gaz dans la conduite est-il fixé dans la formule utilisée pour déterminer la chute de pression pour les canalisations à moyenne et forte pression, ou est-il fixé pour chaque section du gazoduc?
English: All rulings are listed below where the complainant's name begins with the letter 'Z'.
French: Toutes les décisions sur requête dont le nom du (de la) plaignant débute par le lettre 'Z' sont énumérées ci- dessous.
English: The Committee notes with satisfaction that the State party ratified the Optional Protocol to the Convention in 2002.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'en 2002 l'État partie a ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: The International Search and Rescue Advisory Group is an intergovernmental network under the United Nations umbrella responsible for urban search and rescue and related disaster response issues.
French: L'INSARAG est un réseau intergouvernemental placé sous l'égide de l'ONU et chargé des questions de recherche et de sauvetage en milieu urbain et des questions connexes d'intervention en cas de catastrophe.
English: The list is updated whenever the contact details for an ombudsman oﬃce change and is thus an indispensable resource for ombudsmen throughout Europe.
French: Visites d’information Au cours de 2006, le Médiateur européen a rendu visite à ses homologues du Luxembourg (mars), d’Espagne (mai), d’Irlande du Nord (novembre), et de Bulgarie (novembre).
English: This would include doors, windows, roofs, conference and meeting rooms, critical infrastructure rooms, elevator cars, lobby controls, archival and storage areas and parking garages.
French: Le projet sera axé sur les éléments suivants : portes, fenêtres, toits, salles de conférence et de réunion, locaux techniques essentiels, ascenseurs, salles d'archivage et de stockage et garages.
English: This is a thriving community – a centre for government, business and culture.
French: C'est une collectivité prospère – un centre pour le gouvernement, les affaires et la culture.
English: 134, No. 16, pp. 1850-1853) which imposed an arms embargo on Eritrea were repealed on April 10, 2003 by the Regulations Repealing the Eritrea Regulations (Canada Gazette, Part II, Vol.
French: 134, No. 16, pp. 1850 à 1853) a été abrogé le 10 Avril, 2003 par le Règlement abrogeant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Érythrée (Gazette du Canada, Partie II, Vol.
English: • where the Minister of National Revenue sends a written demand to the taxpayer requesting additional information for the purpose of enabling the Minister to determine if an amount with respect to the particular participating interest would be required under subsection 94.3(4) to be added (or permitted under that subsection to be deducted) in computing the income of the taxpayer for the taxation year, and information satisfactory to the Minister to make the determination is not received by the Minister within 60 days (or within such longer period as is acceptable to the Minister) after the Minister sends the demand,
French: • lorsque le ministre du Revenu national envoie une demande écrite au contribuable afin d’obtenir des renseignements additionnels qui permettront au ministre de déterminer si un montant à l’égard de la participation déterminée donnée devrait être ajouté aux termes du paragraphe 94.3(4) (ou peut être déduit en application de ce paragraphe) dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année d’imposition, et que le ministre ne reçoit pas dans les 60 jours suivant l’envoi de la demande (ou pendant une période plus longue acceptable pour le ministre) des renseignements qui, à la satisfaction du ministre, lui permettront de faire la détermination.
English: Proposals for Change Starting Principles The Task Force has based its conclusions on the principles set out below.
French: Propositions de changement Principes de départ Le Groupe de travail a fondé ses conclusions sur les principes exposés ci-après.
English: Citizens had lost trust in Europe.
French: Les citoyens avaient perdu confiance en l’Europe.
English: Our quick service bay, 12 mechanical bays and our bilingual GM Goodwrench Service Technicians have the equipment and expertise to guarantee you prompt and thorough attention for all your automotive needs.
French: Avec notre aire d'entretien rapide et nos 12 aires d'entretien mécanique, nos techniciens bilingues Goodwrench GW ont tout l'équipement et le savoir-faire nécessaires pour satisfaire rapidement et entièrement à tous vos besoins en matière d'automobile.
English: We highlight a few of them here.
French: Nous en relevons quelques-uns ici.
English: The compulsory registration of migrant workers with the Sri Lanka Bureau of Foreign Employment (SLBFE);
French: - L'enregistrement obligatoire des travailleurs migrants au Bureau de l'emploi à l'étranger de Sri Lanka;
English: Located in the centre of Paris, near the main business and tourist centre (Opera, la Bourse, Galeries Lafayette).
French: Localisé dans le centre de Paris, proche des affaires principales et le centre touristique.
English: For this reason, and to arrive at the correct total for all government spending, a Program Activity can be aligned with only one Outcome area.
French: C'est pour cette raison, et pour calculer le total exact des dépenses globales du gouvernement, qu'une activité de programme ne peut être liée qu'à un seul domaine de résultats.
English: An office for assistance to victims of terrorism has been established to provide information in a secure and safe environment.
French: Un bureau d'aide aux victimes du terrorisme a également été créé pour servir de relais d'information et offrir un espace de protection et de sécurité.
English: ◦ To Economic Development Brandon for the development of an Economic Development Cluster Strategy for the community.
French: • Pour aider l'Economic Development Brandon à élaborer une stratégie de grappe de développement économique pour la collectivité.
English: Parks Canada Agency Fees Southwold Earthworks National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada des Remblais-de-Southwold
English: Not only has it helped to reduce significantly the production of drugs, but it has also, conversely, destroyed whole sectors of European horticulture and fisheries.
French: Non seulement il n'a pas contribué à enrayer significativement la production de la drogue, mais il a en revanche détruit des secteurs entiers de l'horticulture et de la pêche européenne.
English: But IFAD, which among the United Nations agencies has the most direct responsibility to eradicate rural poverty, does not have field offices nor adequate resources to provide large-scale technical assistance.
French: Mais le FIDA, qui parmi les organismes des Nations Unies est celui qui a la responsabilité la plus directe de l'élimination de la pauvreté rurale, n'a pas de présence sur place non plus que des ressources adéquates pour assurer une assistance technique à grande échelle.
English: [201] The burden of proof rests on the complainant to establish a prima facie case of discrimination.
French: [201] Il incombe au plaignant d'établir une preuve prima facie de discrimination (37).
English: ◦ Appeal from a decision of the Director
French: ◦ Appel d’une décision du Directeur
English: My blog featuring creative handmade finds almost daily!
French: Mon blogue (anglais), découvertes créatives fait main!
English: An individual applies to the authorities responsible for administering a law whose reach is social in order to determine what effect it will have upon him.
French: Un particulier s'adresse aux autorités responsables de l'administration d'une loi à portée sociale pour savoir quel effet elle aura sur lui.
English: Because a child’s reluctance to interact with a parent may get worse and may interfere with his or her healthy emotional development, counselling is recommended.
French: La réticence que manifeste un enfant à voir l’un de ses parents peut s’aggraver avec le temps et risquer à la longue de perturber son développement affectif.
English: In addition to training, other practical awareness-raising measures were needed in order to strengthen standards of conduct for United Nations personnel.
French: Outre la formation, d'autres mesures concrètes de sensibilisation sont nécessaires pour renforcer les normes de comportement du personnel des Nations Unies.