ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 521-1592 Mr. Takeomi Yamamoto Second Secretary (Political Affairs) Mrs. Satoko Yamamoto
French: 521-1592 M. Takeomi Yamamoto Deuxième Secrétaire (Affaires politiques) Mme Satoko Yamamoto
English: 8.1.1.4 The purpose of this procedure is to identify the relevant information to be submitted to the Department in support of an application.
French: 8.1.1.4 La présente procédure a pour objet d'identifier les renseignements pertinents que le requérant devra présenter au Ministère à l'appui de sa demande.
English: The health and pensions of the citizens must be the last item on a State' s budget to be altered.
French: La santé et les retraites perçues par les citoyens doivent être le dernier poste du budget à être retouché.
English: This is another one of the steps towards the liberalisation of the internal gas and electricity market in the wake of the Lisbon Strategy.
French: Il s'agit d'un autre pas en avant vers la libéralisation du marché intérieur du gaz et de l'électricité dans le sillage de la stratégie de Lisbonne.
English: Key to rebuilding confidence is ensuring that people are safe, and that borders are secure, yet open and efficient.
French: Il est essentiel, pour rebâtir la confiance, de veiller à ce que les gens puissent vivre et voyager en sécurité et à ce que les frontières soient sûres, tout en demeurant ouvertes et efficaces.
English: We all have a responsibility here today to rise to this challenge.
French: Nous devons ensemble relever le défi.
English: A total of 20 meetings were held during the five sessions, during which delegations made written as well as oral proposals related to the issues discussed.  Reference was made to proposals and/or position papers submitted during previous sessions and annexed to previous reports of the Working Group.
French: Vingt séances en tout ont été tenues au cours des cinq sessions, pendant lesquelles des délégations ont présenté par écrit ou oralement des propositions concernant les questions à l'étude et se sont référées à des propositions ou des exposés de position présentés lors de sessions antérieures du Groupe de travail et figurant en annexe à ses précédents rapports.
English: For this purpose a sui generis decision is proposed, as was done in 1993 in this same area, in order to set out the common elements for the future, accompanied by guidelines for their implementation.
French: Les présentes propositions ont pour objet de renforcer l'application de la législation communautaire dans le domaine concerné et d'éviter autant que possible le recours à une intervention ultérieure de la Communauté.
English: (vi) The Security Council is most legitimate and most effective when it submits itself to the rule of law.
French: Le rapport final a été présenté à une table ronde à New York en avril 2008.
English: REAL PROPERTY DISPOSITION REVOLVING FUND (millions of dollars) Actual 1994-95 Revenues Expenses Surplus or (Deficit) Operating Activities (Surplus) Deficit Less items not requiring use of funds Amortization Sub-total Working capital change Changes in other assets and liabilities Net financial resources (provided by) used in operating activities Authority (provided) used in current year Transfer of part of the accumulated surplus to the Accumulated Net Charge Against the Funds Authority account (1) Net authority (provided) used at start of year Net authority (provided) used at end of year Authority Limit ---------- ----Actual 1995-96 ---------- ----Planned 1996-97 ---------------Actual 1996-97 41.6 3.7 37.9 (37.9) -(37.9) 1.8 -(36.2) (36.2) 32.9 -(3.2) 5.0 8.2
French: Recettes Dépenses Excédent ou (déficit) Activités de fonctionnement (Excédent) ou déficit Moins les éléments n’exigeant pas l’utilisation du fonds Amortissement Total partiel Variation du fonds de roulement Autres variations de l’actif et du passif Ressources financières nettes employées (fournies) dans les activités de fonctionnement Autorisation employée (fournie) au cours de l’exercice Transfert d’une partie des surplus accumulés contre l’imputation nette de l’autorisation du fonds (1) Imputation nette accumulée sur l’autorisation du fonds au début de l’exercice Imputation nette accumulée sur l’autorisation du fonds à la fin de l’exercice Limite de l’autorisation
English: Ms. King states that she would therefore require mechanically assisted ventilation in such an instance, not oxygen.
French: Mme King affirme que dans un tel cas, elle nécessiterait une aide ventilatoire mécanique et non de l'oxygène.
English: However, this is not a GM-specific issue.
French: Les manipulations génétiques ne sont toutefois pas les seules à justifier ce besoin.
English: • Third level: security features that can be verified by the process of electronically coded information (bidimensional bar codes).
French: Troisième niveau : éléments de sécurité vérifiables à l'aide du procédé électronique d'information codifiée (code-barre bidimensionnel).
English: As the Special Rapporteur pointed out, the case could also be referred to an international tribunal.
French: Comme le Rapporteur spécial le fait remarquer, le dossier peut aussi être renvoyé à un tribunal international.
English: Answer to Q1.12:
French: Réponse à la question 1.12 :
English: The advantage of integration lies in a more efficient allocation of both financial and human resources, and also allows for easier coordination.
French: L'intégration présente l'avantage de rentabiliser davantage l'affectation des ressources financières et humaines, ainsi que de faciliter la coordination.
English: The CCMAT serves as an assessment agency to ensure that only the most effective and appropriate technologies are deployed to the field.
French: Il est chargé d'évaluer les technologies de déminage afin de s'assurer que seules les plus appropriées et les plus efficaces soient mises en pratique sur le terrain.
English: Key Performance Indicator Decisions/ recommendations are published within statutory deadlines Appeal decisions are issued within internal deadlines
French: Un certain nombre de délais réglementaires n’ont pas été respectés.
English: As the number of joint programmes rises, and as joint programmes address more strategic UNDAF results, we expect to see a rise in the number of joint programmes as a proportion of all programme activity, as well as in the proportion of all programme resources in joint programmes.
French: À mesure que le nombre de programmes conjoints augmentera et que ces programmes porteront sur les objectifs les plus stratégiques du PNUAD, on peut s'attendre à une augmentation de leur proportion par rapport à l'ensemble des programmes ainsi que de la proportion des ressources destinées aux programmes qui leur seront affectées.
English: Companies with Active Diversity Policies Benefits Gained – By Sector
French: Entreprises pratiquant une politique active de diversité Avantages acquis – Par secteur
English: THIS MAP MAY CHANGE BASED ON PUBLIC INPUT.
French: CETTE CARTE PEUT ÊTRE MODIFIÉE EN FONCTION DES COMMENTAIRES DU PUBLIC.
English: I must also reject the suggestion that producers of sheep' s milk and goat' s milk be paid the same aid as farmers who only produce meat.
French: Je suis également obligé de rejeter la proposition de verser la même aide aux producteurs de lait de brebis et de chèvre qu' aux agriculteurs qui ne se consacrent qu' à la production de viande.
English: From 2005 to 2006, emissions excluding LULUCF increased by 3.1 per cent and emissions including LULUCF by 6.5 per cent.
French: De 2005 à 2006, les émissions de GES de ces Parties se sont accrues de 3,1 %, hors secteur UTCATF, et de 6,5 %, secteur UTCATF compris.
English: In addition to NEOP and new manager orientation, there are group/level specific orientation programs.
French: En plus des programmes d'orientation destinés aux nouveaux employés et aux nouveaux gestionnaires, le SCC offre des activités d'orientation personnalisées en fonction des divers groupes et niveaux.
English: • An MOU in the field of manufacturing technologies was signed between NRC and the National Science Foundation (NSF), enabling a bilateral workshop on the Integrated Manufacturing Technology Roadmap.
French: • Un protocole d'entente dans le secteur des technologies de fabrication a été signé entre le CNRC et la National Science Foundation (NSF), prévoyant la tenue d'un atelier bilatéral pour l'élaboration d'un plan d'action dans le secteur des technologies de fabrication intégrée.
English: So provision is to be made for measures to ensure that all these people are integrated into social and economic life - not forgetting that we have 20 million unemployed in Europe - and at the same time, if they are rejected, they can lodge an appeal with suspensory effect!
French: Nous voulons en outre aussi accorder à tous ces gens des mesures de réinsertion dans la vie sociale et économique (avec 20 millions de chômeurs en Europe) ainsi qu'un droit d'appel avec effet suspensif en cas d'expulsion.
English: - de vendre à d'autres internautes ces mêmes documents en format numérisé et en téléchargement immédiat.
French: L'équipe d'Oboulo.com met tout en oeuvre pour que VOUS soyez satisfait des documents téléchargés sur notre site.
English: This generation of Afghan children must become a harbinger of peace.
French: La génération actuelle d'enfants afghans doit devenir une colombe de la paix.
English: In its resolution 2003/23, the Sub-Commission expressed satisfaction with the progress report of Mr. Asbjørn Eide (E/CN.4/Sub.2/2003/21) and reiterated its request that the final report updating his 1993 study on peaceful and constructive approaches to situations involving minorities be submitted to the Sub-Commission at its fifty-sixth session.
French: Dans sa résolution 2003/23, la Sous-Commission a exprimé sa satisfaction au sujet du rapport intérimaire de M. Asbjørn Eide (E/CN.4/Sub.2/2003/21) et a demandé de nouveau que le rapport final, mettant à jour son étude de 1993 sur les moyens de résoudre par des voies pacifiques et constructives les problèmes dans lesquels des minorités sont en cause, soit présenté à la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session.
English: (b) Mass capability of from 0.9 to 23 kg; and
French: Note explicative 1 :
English: As well, a risk management working group was established at the management level with representation from all sectors.
French: En outre, un groupe de travail sur la gestion du risque a été mis sur pied à l’échelon de la direction, et tous les secteurs y sont représentés.
English: "NHS Booklet HC11-Help with Health Costs."
French: Access to Health Care for Asylum Seekers.
English: After nearly five years of continuous fighting, the Democratic Republic of the Congo finds itself at an intersection of peace and war.
French: Au terme de près de cinq années de combats continus, la République démocratique du Congo traverse une période charnière entre la paix et la guerre.
English: While there would be no regulatory burden on industry and no cost to government, an unregulated market would likely see per capita morbidity and mortality rates, and all associated costs, similar to those found in the U.S. In 1999, there were approximately 8,800 emergency room admissions for children younger than 15 months for baby walker injuries in the United States (12).
French: Bien que cette option ne fasse peser aucun fardeau réglementaire sur l'industrie et qu'elle ne coûte rien au gouvernement, la non-réglementation du marché se soldera vraisemblablement par des taux de morbidité et de mortalité par habitant et par des coûts connexes comparables à ceux enregistrés aux États-Unis. En 1999, aux États-Unis, on a recensé environ 8 800 hospitalisations d'urgence d'enfants de moins de 15 mois à la suite d'une blessure occasionnée par une marchette (13).
English: Economic Travel Market Domestic & U.S. All others General Economic Trend 40% 30% Price Competitiveness 10% 10% Non-Economic Traveller Trends (to/within Canada) 40% 50% Supplier Trends (to/within Canada) 10% 10%
French: Facteurs économiques Marché du voyage Marchés intérieur et américain Tous les autres Tendance générale de l’économie 40 % 30 % Compétitivité des prix 10 % 10 % Facteurs non économiques Tendances des voyageurs Tendances des fournisseurs (à destination et à (à destination et à l’intérieur du Canada) l’intérieur du Canada) 40 % 50 % 10 % 10 %
English: In many developing countries these libraries are not a part of any network and evolve in academic institutions to serve student needs In no country of the world is the service delivered solely by public libraries.
French: Dans un bon nombre de pays en développement, les bibliothèques pour les aveugles ne sont rattachées à aucun réseau et elles se développent dans les établissements d'enseignement pour répondre aux besoins des élèves. Aucun pays du monde ne réserve aux seules bibliothèques publiques la prestation des services aux aveugles.
English: COM(2003) 191 final – 2003/0067 COD – CESE 1163/2003 Mr Raffaele Del Fiore (Tel.: 00 32 2 546 97 94 - e-mail: raffaele.delfiore@esc.eu.int)
French: COM(2003) 188 final – 2003/0064 COD – CESE 1163/2003 Contact: M. Raffaele Del Fiore (Tél.: +32 2 546 9794 – e-mail: raffaele.delfiore@esc.eu.int)
English: ◦ career management and promotions;
French: ◦ la gestion des carrières et les promotions;
English: In addition to launching KSLV-1, Korea's first astronaut's flight to the International Space Station using a Soyuz spacecraft will be the biggest event of 2008.
French: Outre ce lancement, le vol du premier astronaute coréen vers la Station spatiale internationale à bord d'un vaisseau Soyouz sera l'événement le plus important de 2008.
English: As of 30 April 2008, one Party had not yet notified the Secretariat of its designated national authority, while a second was pending confirmation by its official contact point.
French: Le 30 avril 2008, une Partie n'avait toujours pas notifié son autorité nationale désignée au Secrétariat et une autre Partie devait confirmer la désignation de l'autorité nationale par le biais de son point de contact officiel.
English: Therefore, HCBD is not considered to be "toxic" as defined under Paragraph 64(b) of CEPA 1999.
French: En conséquence, l'hexachlorobutadiène n'est pas considéré comme « toxique » au sens de l'alinéa 64b) de la LCPE 1999.
English: [4] The Commission, for its part, has requested that Bell Sympatico provide information regarding the identity of the user of an e-mail address that accompanied the messages that are the subject of the complaint.
French: [4] La Commission, pour sa part, a demandé à Bell Sympatico de founir des renseignements concernant l'identité de l'utilisateur de l'adresse de courriel qui accompagnait les messages qui font l'objet de la plainte.
English: However, the inability of the United Nations to restore peace in Somalia in the 1990s, culminating in the Security Council's unprecedented decision to withdraw from the country before completing its mission, clearly dampened international support for conflict intervention and precipitated a rapid retreat by the international community from peacekeeping worldwide.
French: Cependant, l'incapacité de l'ONU de rétablir la paix en Somalie dans les années 90, qui a abouti à la décision sans précédent du Conseil de sécurité de se retirer du pays avant que l'ONU ait mené à bien sa mission, a clairement découragé la communauté internationale d'intervenir dans des conflits, et précipité un retrait rapide par celle-ci des opérations de maintien de la paix déployées dans le monde.
English: Career briefs Screening reports Briefing by sponsor Posting messages Host nation approval Internal selection processes Pre-posting training
French: Emploi de militaires canadiens et étrangers participant à un programme d’échange
English: Your resolution underlines that closing down the Office of the High Representative (OHR) and strengthening the role of the European Union should remain our ultimate objective.
French: Votre résolution souligne le fait que la fermeture de l'Office du Haut représentant (OHR) et le renforcement du rôle de l'Union européenne doivent rester nos objectifs ultimes.
English: Some have suggested that such was fitting for 1994 but that it is no longer appropriate for 2004.
French: Certains ont suggéré que c'était approprié en 1994, mais plus en 2004.
English: PSSA2 LWOP Deficiencies Single Rate Low
French: CPRFP2 CNP Insuffisances Taux simple bas
English: Purpose and scope This policy ensures that all travel arrangements are consistent with the provisions of Treasury Board (TB) Travel Directive.
French: Objet et portée La présente politique s'assure que tous les préparatifs de voyage sont conformes aux dispositions de la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor.
English: The deliberations and conclusions of the Working Group with respect to that item are reflected in Chapters III and IV below.
French: Il est rendu compte de ses délibérations et conclusions sur ce point aux chapitres III et IV ci-dessous.
English: There are indications that some stocks are rebuilding," Mr. Mifflin said.
French: Des signes portent à croire que les stocks ont commencé à se rétablir», a ajouté M. Mifflin.
English: In the above cases, however, at least one rest day per month shall be allocated on a Sunday.
French: Cela étant, dans toutes les hypothèses précitées, au moins un jour de repos par mois doit être accordé un dimanche.
English: Please indicate the possible remedies available in cases of convictions based on statements obtained under torture or as a result of cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Veuillez indiquer les voies de recours possibles dans les cas de condamnations fondées sur des déclarations obtenues sous la torture, ou des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Amend article 6 of the AETR to read as follows:
French: L'article 6 de l'AETR est modifié comme suit :
English: Election 2000 Before, during and following the November 2000 election, staff of the administration devoted considerable energy to ensuring that Members of the House of Commons were well served.
French: Élections 2000 Avant, pendant et après les élections de novembre 2000, le personnel de l’administration s’est beaucoup dévoué pour faire en sorte de bien servir les députés.
English: Prince Edward Island, 3 S.C.R. 851.
French: Île-du-Prince-Édouard, 3 R.C.S.
English: Matters brought to the attention of the States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Questions portées à l'attention des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: (d) Elevated temperature substances: If the proper shipping name of a substance which is transported or offered for transport in a liquid state at a temperature equal to or exceeding 100 °C, or in a solid state at a temperature equal to or exceeding 240 °C, does not convey the elevated temperature condition (for example, by using the term "MOLTEN" or "ELEVATED TEMPERATURE" as part of the shipping name), the word "HOT" shall immediately precede the proper shipping name.
French: d) Matières transportées à température élevée: Si la désignation officielle de transport pour une matière transportée ou présentée au transport à l'état liquide à une température égale ou supérieure à 100 °C, ou à l'état solide à une température égale ou supérieure à 240 °C, n'indique pas qu'il s'agit d'une matière transportée à température élevée (par exemple, par la présence des termes "FONDU(E)" ou "TRANSPORTÉ À CHAUD" dans la désignation de transport), la mention "À HAUTE TEMPÉRATURE" doit figurer juste après la désignation officielle de transport.
English: In this provision, governments have the discretion to develop the appropriate appeal and complaint mechanisms, which could range from local processes at the point of service to formal, independent arrangements involving such third parties as an ombudsman or administrative tribunals.
French: Dans le cadre de cette disposition, les gouvernements ont le pouvoir d'élaborer les mécanismes appropriés en matière d'appels et de plaintes; il peut s'agir de processus locaux au point de service ou d'ententes officielles indépendantes nécessitant la participation de tiers tels qu'un ombudsman ou des tribunaux administratifs.
English: Buying Practices and Title Availability In Canada, the terms of trade and buying practices for online booksellers are largely modelled on those for bricks-and-mortar stores.
French: Pratiques d'achat et disponibilité des titres Au Canada, les conditions de vente et les pratiques d'achat des librairies en ligne s'inspirent grandement de celles des librairies ayant pignon sur rue.
English: In the afternoon we then arrived in Coober Pedy, a city represents itself as the opal capital of the world.
French: Dans l'après-midi, nous avons ensuite arrivé à Coober Pedy, ville représente lui-même comme la capitale d'opale du monde.
English: So let’s work together to ensure that you have the tools and flexibilities you need to run your businesses successfully, and adjust to the inevitable cycles in supply and demand our fishery faces.
French: Travaillons donc ensemble pour veiller à ce que vous jouissiez de la souplesse nécessaire et que vous profitiez des outils dont vous avez besoin pour exploiter vos entreprises avec succès et pour vous adapter aux variations inévitables de l’offre et de la demande des pêches.
English: Both elements are found in the Indian Act, and both, she says, have created categories of people where none had previously existed.
French: On retrouve les deux éléments dans la Loi sur les Indiens, et les deux, dit-elle, ont créé des catégories de personnes là où il n'en existait pas auparavant.
English: Integration, for the countries of central Europe, should be assessed from the geopolitical and economic viewpoints alike.
French: En effet, l'intégration, pour les pays d'Europe centrale, doit être appréciée d'un double point de vue géopolitique et économique.
English: (Item 4 (a))
French: Point 4 de l'ordre du jour
English: In Vila Real, the cause of the largest fires, which destroyed respectively 6 664 hectares and 3 649 hectares, is unknown.
French: À Vila Real, les incendies les plus importants, qui ont détruit respectivement 6 664 ha et 3 649 ha, n'ont pas d'origine connue.
English: • Based on her examination of the pharmacy's privacy policy, training materials, operational standards, and privacy brochure, the Assistant Commissioner was satisfied that these were comprehensive and fully addressed the company's obligations under Schedule 1 of the Act.
French: • Après examen de la politique de la pharmacie sur la protection des renseignements personnels ainsi que de son matériel de formation, ses normes opérationnelles et sa brochure, la commissaire adjointe était d'avis que ceux-ci sont exhaustifs et permettent à l'entreprise de respecter toutes ses obligations en vertu de l'annexe 1 de la Loi.
English: This is done by shifting balances between the government’s account at the Bank of Canada and its accounts at the direct clearers.
French: La Banque procède pour cela à des virements de fonds entre le compte du gouvernement à la Banque du Canada et les comptes de ce dernier auprès des adhérents.
English: Furthermore, school social work is currently being practised at 26 schools in socially disadvantaged regions with a high proportion of children who do not have German as a mother tongue; they are helped by social educationalists deployed in the schools for this purpose.
French: En outre, un travail social est actuellement mené dans 26 écoles de régions socialement désavantagées où se trouve une forte proportion d'enfants dont la langue maternelle n'est pas l'allemand et qui sont aidés par des éducateurs spécialement affectés à cette fin dans les écoles.