ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Average levels in the Great Lakes ranged from 9 to 11 Bq/L during 1991 to 1993.6 An average concentration of about 6 Bq/L was recorded at locations throughout Ontario in 1990.7 Activity concentrations in community water supplies near all Ontario nuclear reactors ranged from 12 to 35 Bq/L, slightly higher than background levels.7 Mean activities of 90Sr in the Great Lakes during 1981 to 1982 ranged from 15 mBq/L in Lake Superior to 29 mBq/L in Lake Ontario.8 Average concentrations recorded in the Winnipeg, Ottawa and St. Lawrence rivers and in Lakes Huron and Ontario near the Bruce and Pickering generating stations ranged from 1 to 12 mBq/L in 1988.9 These values are indistinguishable from background values due to nuclear weapons fallout.
French: Les concentrations moyennes dans les Grands Lacs ont varié entre 9 et 11 Bq/L entre 1991 et 1993.6 Une concentration moyenne d’environ 6 Bq/L a été enregistrée à divers endroits en Ontario en 1990.7 Les concentrations moyennes dans les approvisionnements collectifs en eau près de tous les réacteurs nucléaires en Ontario ont varié entre 12 et 35 Bq/L, soit un peu plus que les niveaux de fond.7 L’activité moyenne du 90Sr dans les Grands Lacs en 1981 et 1982 a varié entre 15 mBq/L dans le lac Supérieur et 29 mBq/L dans le lac Ontario.8 Les concentrations moyennes enregistrées dans les rivières Winnipeg et Outaouais et dans le fleuve Saint-Laurent, ainsi que dans les lacs Huron et Ontario près des centrales Bruce et Pickering, ont varié entre 1 et 12 mBq/L en 1988.9 Ces valeurs sont indiscernables des niveaux de fond à cause des retombées d’armes nucléaires.
English: Propose that the following principles and considerations should be incorporated into the deliberations and resolutions of the World Summit for Sustainable Development in Johannesburg 2002;
French: Proposent que les principes et considérations suivants soient incorporés dans les délibérations des résolutions du Sommet mondial pour le développement durable à Johannesburg en 2002 :
English: Trailblazer René Pomerleau 1904–1993 Plant pathologist and mycologist Pioneer of Plant Pathology René Pomerleau, born in Saint-Ferdinand, Quebec, was among the world's top four or five mycologists, or mushroom specialists.
French: Pionnier René Pomerleau 1904 – 1993 Phytopathologiste et mycologue Pionnier de la phytopatologie Né à Saint-Ferdinand au Québec, René Pomerleau figure parmi les quatre ou cinq plus grands mycologues, ou spécialistes des champignons, dans le monde.
English:   Brief Biography 1947 Born Glasgow, Scotland.
French:   Biographie 1947 Née à Glascow, en Écosse.
English: Hoffman (1990) applied various concentrations of WCOs to eggshells of mallard ducks (Anas platyrhynchos) and bobwhite quail (Colinus virginianus).
French: Les huiles moteur usées étaient très embryotoxiques pour les deux espèces et ont entraîné une mortalité en fonction de la dose, une réduction de la croissance et des anomalies chez les survivants après 18 jours du développement du foetus.
English: MacMillian, Harriet/Health impacts of violence across the lifespan.
French: MacMillian, Harriet/ Health impacts of violence across the lifespan.
English: Detail to support high-level information is not readily accessible.
French: Les données servant à justifier l’information de haut niveau sont difficilement accessibles.
English: The flowers consist of a 6-8 mm long, greenish to pinkish perianth tubes that flare into pink, 5-lobed limbs 5-6 mm wide.
French: Elles regroupent un grand nombre de fleurs à périanthe soudé en un tube de 6 à 8 mm de longueur, verdâtre à rosâtre, qui s’évase en 5 lobes roses de 5 à 6 mm de largeur.
English: The Agency remains active in the coordination of Federal Government activity in rural communities.
French: L'Agence reste active dans les efforts de coordination des activités fédérales dans les collectivités rurales.
English: Potential candidates who believed they lacked the written communication ability would not have submitted applications.
French: Ainsi, les candidats et candidates éventuels qui estimaient ne pas avoir les aptitudes en communication écrite requises n'auraient donc pas soumis leur demande.
English: Use of appointments under the 100 and 300 series of the Staff Rules in the staffing of field missions
French: Engagements au titre des séries 100 et 300 du Règlement du personnel pour les missions
English: In its opinion, the Commission first observed that a first and later a second acknowledgment receipt had been sent to the complainant and that the information received from the complainant had immediately been examined within the UCLAF Directorate.
French: Dans son avis, celle-ci fait tout d'abord remarquer qu'elle a accusé à deux reprises réception des lettres du plaignant et que les informations fournies par ce dernier ont été examinées sans retard par l'UCLAF.
English: In this context, to attain the Lisbon objectives, increasing research efforts at the overall European level is indispensable.
French: Dans ce contexte, pour atteindre les objectifs fixés à Lisbonne, un renforcement des efforts de recherche au niveau proprement européen est indispensable.
English: "Principles of capacity allocation mechanisms and congestion management procedures concerning transmission system operators and their application in the event of contractual congestion, and".
French: «Services d'accès des tiers concernant les gestionnaires de réseau de transport». b) Le titre du point 2 est remplacé par le texte suivant:
English: Frequently those two items can then be compared, in allowing new projections to reflect the actual historical growth as compared to that period’s forecasted growth, for the purposes of making a best and rational forecast of future activity levels.
French: Souvent, ces deux éléments peuvent alors être comparés, autorisant l’établissement de nouvelles projections fondées sur l’accroissement historique réel au regard de l’accroissement prévu pour la période considérée, afin d’affiner et de rationaliser les prévisions relatives aux niveaux d’activité futurs.
English: *The list of IYH publications is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/alpha_e.html
French: *La liste des publications VSV se trouve en ligne à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/alpha_f.html.
English: Silence radieux attempts the meeting between figurative images and an abstract sound world drawn from work sessions on Syter (at the Ina-GRM) during the composition of L’impatience des limites.
French: Silence radieux tente la rencontre des images figuratives et d’un univers sonore abstrait issu de séances de travail sur SYTER (à l’Ina-GRM) à l’occasion de la composition de L’impatience des limites.
English: ( CMRA Volunteer) "Volunteers are located where the population is.
French: (Bénévole du SACSM) Par portée, on entend les paramètres opérationnels, géographiques et institutionnels en vertu desquels les bénévoles exécutent leurs tâches.
English: Recommendation 10 The committee recommends that the Department establish multi-year fishing plans that would be clearly understood by all the participants and which would be subject to adjustment only in the event of changing scientific information about the status of the stock.
French: Recommandation 10 Que le ministère des Pêches et des Océans établisse des plans de pêche pluriannuels facilement compris par tous les participants et modifiables seulement dans le cas où l'information scientifique sur l'état du stock aurait changé.
English: Certain websites may also use alluring pages (offering video or animations, for example) to trick users into executing installation scripts that download and install spyware through the browser.
French: Certains sites web utilisent également des pages attractives (proposant une vidéo ou une animation par exemple) et exécutent des scripts d'installation qui téléchargent et installent le logiciel espion grâce au navigateur.
English: It may also give an indication of the effects due to bioaccumulation.
French: Elle peut également donner une idée des effets associés à la bioaccumulation.
English: Public schools for those levels accounted for 92.1 per cent of enrolment, while the remaining 7.9 per cent attended private establishments.
French: L'enseignement à ces niveaux était assuré à 92,1 % par les écoles publiques et 7,9 % par des établissements privés.
English: and fundamental freedoms, rest, leisure and regard for minorities
French: Politiques en faveur de la jeunesse
English: The comparison of our HOBr calculated results with the HOBr experimental values points out that the BP and pBP methods are as good as other ab initio and DFT methods related in the literature employing extended basis sets.
French: La comparaison des valeurs que nous avons calculées pour HOBr avec les valeurs expérimentales correspondantes suggère que les méthodes BP et pBP sont aussi bonnes que d'autres méthodes ab initio et DFT apparentées de la littérature qui font appel à des ensembles de base élargis.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 24 Jan 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 24 Jan 2007.
English: The aim of the society was to create more than a "bricks and mortar" legacy for the host communities.
French: L'objectif de cette entité était de léguer davantage que des "briques et du mortier" aux populations hôtes.
English: After just one year of operations, Beliès has passed the BRC certification with flying colours.
French: Ces piliers ont permis à Beliès de décrocher le certificat BRC 1 an seulement après son lancement.
English: ADM(Fin CS) plans to address these developmental issues by commencing work on an ABC framework in FY 98/99.
French: Le SMA(Fin SM) prévoit régler ces questions de développement en commençant par travailler à l=élaboration d=un cadre de CPA durant l=AF 1998-1999.
English: Because in today's world the message is the medium. That's why Vincelli Communications chose to exist.
French: Parce que de nos jours, le message, c'est le médium, Vincelli Communications a choisi d'exister.
English: Cladding panels for the facade presented in great variety: plates of ceramic granite, natural stone, Fiber - cement slabs, facing tapes of an aluminium composite material, aluminum and steel.
French: Panneaux de revêtement pour la façade présenté dans une grande variété: des plaques de granit en céramique, pierre naturelle, fibres - dalles de ciment, face à une des bandes d'aluminium en matériaux composites, l'aluminium et l'acier.
English: (ii) The assessment shall be calculated at the following rates for staff members whose salary rates are established under paragraph 6 of annex I to the present Regulations:
French: ii) Les contributions, dans le cas des fonctionnaires dont le barème des traitements est fixé conformément au paragraphe 6 de l'annexe I du présent Statut, sont calculés d'après le barème suivant :
English: The Maltreatment Assessment Form consisted of an Intake Face Sheet, a Household Information Sheet, and a Child Information Sheet.
French: Le Formulaire d’évaluation des mauvais traitements incluait aussi une section de commentaires que le travailleur pouvait remplir lorsque les catégories établies ne décrivaient pas correctement le cas ou lorsqu’il voulait ajouter des détails pouvant être utiles.
English: Price cap regulation is recognized as being more effective than rate-of-return regulation in that ILECs are provided with stronger incentives to minimize costs, operate more efficiently and be more innovative in the provision of services. e) Regulatory Developments in the Past Year There were several important regulatory decisions that had a significant impact on the local and access segment for 2002 and subsequent years.
French: La réglementation par plafonnement des prix est jugée plus efficace que le taux de rendement en ce sens que l'on encourage davantage les ESLT à réduire les coûts et à être plus efficaces et innovatrices dans la fourniture de leurs services. e) La réglementation au cours de l'année écoulée Plusieurs décisions réglementaires ont eu une forte incidence sur le segment des services locaux et d'accès pour 2002 et les années suivantes.
English: Polynesian CD and tapes production is abundant.
French: La production musicale tahitienne est, par conséquent, tres prolifique avec l'édition de nombreux CD et cassettes.
English: BioAxone Therapeutic Inc., established April 2000, is a privately owned company. The company specializes in the development and commercialization of proprietary technologies that target Rho signaling.
French: Bioaxone Thérapeutique Inc., créée en avril 2000, est spécialisée dans le développement et la commercialisation de technologies brevetées ayant comme cible la signalisation de Rho.
English: • Great Lakes Sustainability Fund Provincial Agencies
French: • Fonds de durabilité des Grands Lacs Partenaires provinciaux
English: We are poor, but if you came here you are not going to think that....
French: On est pauvre, mais si tu venais faire un tour ici, c'est pas ce que tu penserais...
English: UNICEF will continue to assign priority to concluding such agreements and work to ensure that critical clauses, such as those related to immunities and privileges, as well as the contribution of host country Governments to supporting and facilitating programme operations, are complied with.
French: Il continuera d'accorder un rang de priorité élevé à la conclusion d'accords de ce type et s'assurera que les principales dispositions de ces accords, notamment celles concernant les immunités et les privilèges, sont effectivement respectées et que les gouvernements des pays hôtes soutiennent et facilitent l'exécution des programmes.
English: Made of point-of-purchase volume specialists, our studio closely works with our manufacturing engineers and point-of-purchase marketing specialists.
French: Composé de spécialistes des volumes sur le point de vente, il travaille en étroite collaboration avec des ingénieurs d’étude de fabrication et les spécialistes du marketing sur le point de vente.
English: If the situation in the State party was really as described in the report, the State party had every reason to allow outside observers to visit and see for themselves.
French: Si la situation dans l'État partie est bien telle qu'elle est décrite dans le rapport, celui-ci a tout intérêt à laisser les observateurs extérieurs se rendre sur place pour en témoigner.
English: Action on draft resolutions A/C.2/58/L.34 and A/C.2/58/L.68 (programme budget implications: A/C.2/58/L.45)
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/58/L.34 et A/C.2/58/L.68 (incidences sur le budget-programme : A/C.2/58/L.45)
English: The Agency orders CN to construct a suitable crossing at mileage 49.82 of the Springhill Subdivision.
French: L'Office ordonne à CN de construire un passage convenable au point milliaire 49,82 de la subdivision Springhill.
English: Counsel for the appellant argued that Memorandum ET 202 and Circular ET 81 represent an administrative interpretation of the provisions of the Act and that, in J. Camille Harel v. The Deputy Minister of Revenue of the Province of Quebec, [4] the Supreme Court of Canada recognized the validity of such an interpretation.
French: L'avocat de l'appelant a plaidé que le Mémorandum ET 202 et la Circulaire ET 81 représentent une interprétation administrative des dispositions de la Loi et que, dans l'affaire J.CamilleHarel c. Le sous-ministre du Revenu de la province de Québec [4] , la Cour suprême du Canada a reconnu la validité d'une telle interprétation.
English: The Representative of ECTA said that, since the concept of "owner of the right to use" did not seem to have caused particular difficulties up to the present in the administration of the Lisbon system, there did not seem to be any need to make its import or the manner of its implementation more specific in the Regulations.
French: Le représentant de l’ECTA a déclaré que, dans la mesure où, jusqu’à présent, il semble que la notion de "titulaire du droit d’user" n’ait pas soulevé de difficultés particulières dans le cadre de l’administration du système de Lisbonne, il n’apparaissait pas nécessaire d’en préciser le contenu ou les modalités d’application dans le règlement d’exécution.
English: The FORRI is an active promoter of the need for discretionary flow testing requirements within the Offshore Petroleum Drilling Regulations.
French: Ils préconisent qu'il est nécessaire d'incorporer des exigences discrétionnaires concernant les essais d'écoulement dans les règlements sur le forage pour hydrocarbures dans la zone extracôtière.
English: A review of the requirements for a case-management system for the justice sector is under way in an effort to establish more efficient caseload administration.
French: Un examen des impératifs à respecter pour établir un système de gestion des affaires dans le secteur de la justice est en cours de façon à renforcer l'efficacité de l'administration des dossiers.
English: Granite processors saw blocks into slabs and/or polish slabs that they supply to memorial producers.
French: Les transformateurs de granit scient les blocs pour en faire des tranches et, parfois, les polissent, pour les vendre à des producteurs de monuments commémoratifs.
English: Il Pomodorino Restaurant, Rome, Italy TOTAL:
French: Restaurant Il Pomodorino, Rome, Italie TOTAL:
English: Meritorious Service Decorations honour either a single achievement or an activity over a specified period.
French: Les Décorations pour service méritoire soulignent une réalisation ou une activité effectuée pendant une période définie.
English: Applying an appropriate protective coating such as lacquer or wax to an architectural metal element such as a bronze door that is subject to heavy pedestrian use.
French: Appliquer un enduit protecteur approprié – comme un vernis-laque ou une cire – sur un élément architectural en métal comme une porte en bronze sujette à une forte utilisation.
English: The duration of the lead nation's mandate will be the subject of a prior agreement that can be renegotiated or renewed if necessary.
French: La durée du mandat de la nation-cadre fait l’objet d’un accord préalable qui est renégociable et renouvelable si nécessaire.
English: He did not deny that there could have been a faulty diskette.
French: Il ne nie pas qu’il puisse y avoir eu une disquette défectueuse.
English: (a) Final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s
French: a) Examen et évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90
English: 169 (b)) (arts.
French: 145 b)) (art.
English: What you do to create the change you seek Creating the potential for desired results OUTCOMES
French: Les tâches à accomplir pour obtenir les effets souhaités EXTRANTS
English: From the beginning of its existence, the Assembly has clearly expressed the will that the standard of social security should be raised to an equally high level in every member state.
French: Depuis sa création, l’Assemblée a clairement exprimé sa volonté de porter la qualité de la protection sociale à un niveau égal et élevé dans tous les Etats membres.
English: But it is also apparent that the Albanian side is of course thinking it can use the West for its own strategic ends, for goals the West does not endorse.
French: Or, il est manifeste que, du côté albanais, on pense que l'on peut utiliser l'Occident pour ses propres objectifs stratégiques, que l'Occident ne partage pas.
English: Agreed statement concerning Article 1(3):
French: Déclaration commune concernant l’article 1.3) :
English: Some Members committed to a set of principles covering basic telecommunications matters such as competition safeguards, interconnection guarantees, transparent licensing processes, and the independence of regulators in a commonly negotiated text called the "Reference Paper".
French: Certains membres ont accepté un ensemble de principes relatifs à des questions touchant les télécommunications de base, comme les garanties de concurrence, les garanties d'interconnexion, les procédés transparents d'attribution de licences et l'indépendance des organismes de réglementation dans un texte négocié intitulé «Document de référence».
English: B1-3 6 1 05 07 01 03 Clearance of previous years' accounts and reduction/suspension of advances under Activities 20 to 40 1.1
French: B1-3 6 1 05 07 01 03 Apurement des comptes des exercices antérieurs et réductions ou suspensions des avances au titre des activités 20 à 40 1.1
English: The synergy between the two should produce sound results, given the independence of the commissioner.
French: Le Commissariat aux droits de l’homme est une institution qui renforce le prestige de l’Organisation.
English: [Translation] THE HONOURABLE MARCEL PRUD’HOMME HAPPY BIRTHDAY
French: En vieillissant, je vais essayer de temperer mon ardeur a l’egard de ´ ` ´ certaines questions concernant la paix mondiale.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Nutrient Data Canadian Nutrient File Compilation of Canadian Food Composition Data - Users' Guide - 2007 Previous Table of Contents
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Fichier canadien sur les éléments nutritifs Fichier Canadien Sur Les Éléments Nutritifs Recueil Des Données Canadiennes De Composition Des Aliments - Guide D'utilisation - 2007 Précédente Table des matières
English: The Embassy made various fruitless attempts to do so and then alerted the Child Protection Department of the Paraguayan Ministry of Justice and Labour.
French: Après avoir effectué des démarches qui n'ont pas abouti, l'ambassade a fait part de la situation à la Direction de la protection des mineurs du Ministère de la justice et du travail du Paraguay.
English: Over the entire period, investments in Finance & Insurance dominated.
French: Investissement étranger direct L’investissement direct canadien aux États-Unis a connu une expansion rapide entre 1990 et 2005, augmentant de plus de 350 p.
English: • the company is subject to corporation tax.
French: • la société est assujettie à l'impôt sur les sociétés.
English: Letter addressed to List of Interested Parties PN 2005-8 - Re:
French: Lettre adressée aux Parties à l'avis public 2005-8 - Objet :
English: In reviewing all the evidence relating to costs, the Tribunal expressed its concern that it was too often impressionistic and not based upon objective cost-related studies.
French: Néanmoins, la preuve montrait qu’il y avait eu augmentation appréciable du sous-titrage au cours des dernières années même si des crédits additionnels n’avaient pas été affectés aux coûts du sous-titrage.
English: We also applaud those countries that have committed themselves to increasing their official development assistance.
French: Nous saluons également les pays qui se sont engagés à augmenter leur aide publique au développement.
English: External representation The Group recommends that the Union should work, where appropriate, for changes in statutes of international organisations to allow for membership by the Union.
French: Représentation extérieure Le groupe recommande que l’Union s’efforce, le cas échéant, de faire modifier les statuts des organisations internationales pour qu’elle puisse en devenir membre.
English: Additional time, however, was needed.
French: Il fallait cependant plus de temps.
English: A European remembrance centre for victims of forced population movements and ethnic cleansing 61.
French: Un centre européen en mémoire des victimes des déplacements forcés de populations et du nettoyage ethnique 61.
English: There must be access to training throughout life.
French: Toutes les possibilités offertes par la société de l'information doivent être saisies.