ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the ensuing reforms of financial markets and corporate governance have been imposed on the countries in question from outside with disregard for their political processes and arrangements for achieving consensus.
French: Beaucoup de réformes des marchés financiers et de la gouvernance d'entreprise qui s'en sont suivies dans les pays touchés leur ont été imposées de l'extérieur, au mépris de leurs procédures et mécanismes politiques d'obtention du consensus.
English: How do I sign-in to Windows Live Messenger Service?
French: Comment puis-je me connecter à Windows Live Messenger Service ?
English: The protection afforded employees covered by Bill 44 would be drastically inferior to that enjoyed by employees covered by the PIPED Act.
French: Une fois qu’il y a eu atteinte à la vie privée, on ne peut réparer les pots cassés.
English: As the objectives and principles are expected to provide clarity and scope, it is necessary to ensure that they do not overlap in this way.
French: Objectifs et principes étant censés offrir clarté et champ d’application, il conviendrait d’éviter tout chevauchement à cet effet.
English: Percentage of learning programs for which transfer of learning is evaluated.
French: Pourcentage des programmes d'apprentissage pour lesquels on évalue le transfert de l'apprentissage.
English: The Chair summarized the discussion on draft Article 12(3) by noting that there was general agreement on this provision, and that the International Bureau would further review the draft.
French: Le président a résumé les débats consacrés au projet d’article 12.3) en indiquant que cette disposition a recueilli l’assentiment général et que le Bureau international réexaminera le projet.
English: A three-wheeled vehicle of any wheel arrangement with an engine cylinder capacity, in the case of an internal combustion engine, not exceeding 50 cm3 (see para.
French: Véhicule à trois roues, quelle qu'en soit la disposition, dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur à combustion interne, a une cylindrée ne dépassant pas 50 cm³ (voir par.
English: Many delegations called for the early entry into force and implementation of the 1995 Fish Stocks Agreement, of the FAO Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas (FAO Compliance Agreement) and for the application at national level of the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: Nombre de délégations ont plaidé pour une prompte entrée en vigueur et application de l'Accord sur les stocks de poissons et de l'Accord de la FAO visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion, ainsi que pour l'application sur le plan national du Code de conduite de la FAO pour une pêche responsable.
English: Prior to the closure, a total deduction of $372,135 was made from Nova Scotia’s CHST cash contribution for its failure to
French: Avant la fermeture, un total de 372 135 $ avait été déduit des paiements de transfert du TCSPS accordés à la Nouvelle-Écosse pour avoir failli de
English: Meetings are not normally required before the issuance of a HPC and accompanying PC. If, however, meetings are required to resolve disagreements on content, they must not interfere with the timely issuance of the HPC and PC.
French: Habituellement , il n’est pas nécessaire de convoquer des réunions avant la diffusion d’une CPS et de la CP s’y rattachant . Toutefois, si les intéressés doivent se réunir pour résoudre des divergences d’opinion ayant trait au contenu, ces rencontres ne doivent pas faire obstacle à la diffusion en temps opportun de la CPS et de la CP.
English: The Department of Public Information has 47 information centres in developing countries, employing 182 internationally and locally recruited staff.
French: Le Département de l'information de l'Organisation des Nations Unies dispose de 47 centres d'information dans les pays en développement qui emploient 182 fonctionnaires recrutés sur les plans international ou national.
English: 9 In 1998, core resource contributions to WFP were $327.6 million and non-core were $719.7 million.
French: En 1998, les contributions au PAM ont été de 327,6 millions de dollars pour les ressources de base et de 719,7 millions de dollars pour les autres ressources.
English: It was pointed out that the key message to be conveyed by the system should be “implementation”, which implies acting on the whole range of commitments made.
French: On a fait observer que le message clef que devrait transmettre le système devrait être la « mise en oeuvre », qui implique des actions sur toute la gamme des engagements pris.
English: The United States deliberately delayed its conclusion of a contract on the provision of light-water reactors to the DPRK, urging it to receive South Korean-type light-water reactors.
French: Les États-Unis ont délibérément retardé la signature d'un contrat sur la fourniture de réacteurs à eau ordinaire à la République populaire, lui demandant d'accepter des réacteurs sud-coréens.
English: The federal Cabinet then decides whether those species should get legal protection under the Act. These decisions are made after consultations with affected stakeholders and other groups.
French: Il appartient au cabinet fédéral, après consultation avec tous les acteurs concernés, de décider si ces espèces doivent bénéficier de la protection de la LEP.
English: Employee and partner GST/HST rebate The employee and partner GST/HST rebate allows employees to recover the GST/HST they paid on eligible employment expenses. These are deducted from their employment income on their income tax return.
French: Remboursement de la TPS/TVH pour les employés et les associés Le remboursement de la TPS/TVH aux employés et aux associés permet aux employés de récupérer la TPS/TVH qu’ils ont payée sur les dépenses d’emploi admissibles qu’ils déduisent de leur revenu d’emploi dans leur déclaration de revenus.
English: B.C./Alta/Sask./Man. Ontario * Quebec Atl.
French: *L'abattage provincial de l'Ontario est n/d à cause des problèmes de Y2K.
English: The external workforce availability of visible minorities in Technical Occupations for Department X is shown as 8.0 per cent.
French: Le taux de disponibilité de la main-d'oeuvre externe des personnes membres d'une minorité visible dans des emplois techniques, pour le Ministère X, s'élève à 8 p.
English: Takes note of the latest report of the Special Rapporteur (A/HRC/7/6), which includes efforts to formulate indicators on violence against women, as well as her previous reports on intersections between culture and violence against women (A/HRC/4/34) and on the due diligence standard as a tool for elimination of violence against women (E/CN.4/2006/61);
French: Prend note du dernier rapport de la Rapporteuse spéciale, qui rend compte de ses activités en vue de mettre au point des indicateurs de la violence à l'égard des femmes (A/HRC/7/6), ainsi que ses rapports antérieurs sur les relations entre culture et violence à l'égard des femmes (A/HRC/4/34) et sur le critère de la diligence due en tant que moyen de mettre un terme à la violence contre les femmes (E/CN.4/2006/61);
English: The State is required to adopt necessary measures to provide housing and distribution of public estates to deserving citizens in accordance with the provisions of law and within financial possibilities.
French: L'État doit adopter les mesures nécessaires pour fournir un logement et distribuer des parcelles publiques aux citoyens méritants, conformément aux dispositions de la loi et dans la limite des possibilités financières.
English: In other words, examination and information on all the 15 factors is not a condicio sine qua non for initiating an anti-dumping procedure.
French: 7.3 Takes note that Article 5.8 of the Agreement on the Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 does not specify the time-frame to be used in determining the volume of dumped imports, and that this lack of specificity creates uncertainties in the implementation of the provision.
English: Social behavior of the Steller sea lion.
French: Thèse de doctorat, University of California, Santa Cruz (Californie), États-Unis.
English: Over the past month, have you searched the literature for research-based information in your field?
French: Au cours du mois dernier, avez-vous cherché de l'information issue de recherche dans votre domaine dans la documentation?
English: Muffled Teapot, c.
French: Silencieux théière, c.
English: voluntary participation in the Private Family Visits.
French: aux visites familiales privées.
English: “Annex 10 - Appendix 6
French: "Annexe 10 - Appendice 6
English: The carrying value of investments for bonds and notes is zero, as disclosed in schedule 8.
French: La valeur comptable des placements en obligations et bons est égale à zéro, comme indiqué au tableau 8.
English: Both the report of the Secretary-General on the girl child (A/62/297) and the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (A/62/228) state the same thing: traditional attitudes towards girls in societies limit their right to express their views, and girls seeking asylum, refugee girls and internally displaced girls are in need of special protection from physical or mental violence.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les petites filles (A/62/297) et le rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (A/62/228) disent l'un et l'autre la même chose : les attitudes traditionnelles envers les filles dans les sociétés limitent leur droit d'exprimer leurs vues, et les filles qui demandent l'asile, les filles réfugiées et les filles déplacées dans leur propre pays ont besoin d'une protection spéciale contre la violence physique ou mentale.
English: Mrs PIROZHNIKOVA (Russian Federation) said that this was a subject she knew well because she was the rapporteur on this subject last year.
French: Nous avons lancé au cours de l’Assemblée générale annuelle qui s’est tenue à Londres il y a quelques semaines une initiative très soutenue par les pays européens et non européens pour mobiliser des fonds supplémentaires destinés à accélérer ce processus notamment dans le secteur municipal.
English: The programme steps are freely programmable and can therefore be adapted to the food products and machines which have to be cleaned.
French: Les différentes étapes du programme sont entièrement programmables et peuvent donc être adaptées aux aliments et aux machines à nettoyer.
English: She is a dynamic leader whose skill at managing people is as highly developed as her ability to bring about transformational change. In her 35 year career, she has set and promoted exceptional standards of performance, responsibility, and innovation.
French: Chef de file dynamique dont l’habileté à gérer les gens n’a d’égale que sa capacité à effectuer les changements qui s’imposent, elle a su, au cours de ses 35 années de carrière, établir et promouvoir des normes exceptionnelles en matière de rendement, de responsabilité et d’innovation.
English: P 80-47bis Bačka Palanka (Danube, 1295.0 km)
French: P 80-47bis Bačka Palanka (Danube, 1 295,0 km)
English: Ibid., part IV, resolution ICC-ASP/1/Res.1.
French: Ibid., quatrième partie, résolution ICC-ASP/1/Res.1.
English: Presentations by each community (10 min each) 10:15 Breakout 1:
French: Rapports d’activité : exposé de chaque collectivité (10 minutes chacun) 10 h 15 Réunion en petits groupes 1 :
English: Justification See justification to the amendment to Article 41(4).
French: Justification Voir justification amendement article 41, paragraphe 4. supprimé
English: If you have any problems (dead link, ...) please contact the webmaster .
French: En cas de problème (page défectueuses, liens invalides, ...) contacter le webmaster .
English: (a) To halve, by the year 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger and, by the same date, to halve the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water;
French: a) De réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim et de réduire de moitié, d'ici à la même date, la proportion des personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou qui n'ont pas les moyens de s'en procurer;
English: Mr. William Hussoin Sekule (United Republic of Tanzania)
French: M. William Hussein Sekule (République-Unie de Tanzanie)
English: (4) Subject to subsection (5), the Court shall consider and determine an employer-employee question if, and only if, the following conditions are satisfied: (a) (i) the employee is wholly or mainly employed in the State, or (ii) the employee is neither wholly nor mainly employed in a particular state or territory, or (iii) the place at which the employee is mainly employed cannot be determined but the employer has in the State a place of business to which the employee is attached (whether or not he is also attached elsewhere); and
French: 5) Une personne qui accomplit un acte visé à l’alinéa 1) mais remplit la condition indiquée audit alinéa n’est pas considérée comme violant les dispositions de l’article 106 pour autant qu’elle ne s’intitule pas sans émettre la moindre restriction agent de brevets, et ne se présente pas ou ne se laisse pas présenter comme exerçant une activité autre que celle mentionnée audit alinéa.
English: In accordance with the principle of territoriality, protection of indications of provenance and designations of origin is governed by the law of the country where protection is sought (the country of importation) and not by that of the country of origin.
French: Conformément au principe de la territorialité, la protection des indications de provenance et des appellations d'origine est régie par le droit du pays dans lequel la protection est demandée (pays d'importation), et non par celle du pays d'origine.
English: PHASE I SUMMARY OF EVIDENCE (NIHB) Program provides coverage for a range of goods and services to First Nations and Inuit persons when these services are not insured elsewhere.
French: L’Agence veille à ce que la planification des situations d’urgence tienne compte des besoins des personnes âgées.
English: • despatched by post, recommended by registered mail, on or before 13/08/2008, date as postmark to:
French: Les demandes seront: • envoyées - de préférence sous pli postal recommandé - le 13 août 2008 au plus tard, le cachet de la poste faisant foi, à l’adresse suivante:
English: Technicians need to be good listeners and observers.
French: Les techniciens doivent avoir une bonne écoute et êtres observateurs.
English: Integrated early childhood development (IECD) will be promoted through both improvement of services and behavioural change of caregivers.
French: Le développement intégré du jeune enfant sera favorisé par l'amélioration des services et un changement d'attitude des dispensateurs de soins.
English: Following the adoption of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, in 2001, Armenia intensified its political commitment to combat AIDS, as well as deepened its understanding of the responsibilities of both the governmental and non-governmental sectors for the future of our people.
French: Après l'adoption de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida en 2001, l'Arménie a intensifié son engagement politique dans le domaine de la lutte contre le sida, et a mieux compris quelles étaient les responsabilités des secteurs tant gouvernemental que non gouvernemental pour l'avenir de son peuple.
English: Change to Correctional Plan Parole Officer
French: Modification du Plan correctionnel ALC
English: No smog warnings were issued for the days indicated in Table 8, with the exception of February 27, 2004.
French: Aucun avertissement de smog n’a été émis pour toutes les journées mentionnées au tableau 8, à l’exception du 27 février 2004.
English: Im Commonwealth wird Jugend als die Personengruppe im Alter zwischen 14 und 29 Jahren definiert.
French: Ils remboursent leurs prêts et participent à des programmes de crédit.
English: Theme I of the second evaluation round Theme II of the second evaluation round 5 Theme III of the second evaluation round 6 The cantons have their own constitutions.
French: Thème III du Premier Cycle d’Evaluation Thème I du Deuxième Cycle d’Evaluation 4 Thème II du Deuxième Cycle d’Evaluation 5 Thème III du Deuxième Cycle d’Evaluation 6 Les cantons ont leur propre constitution.
English: Define the actual skills and the target country for workers.
French: Adapter la formation afin de combler l’écart.
English: • 24 x 355 millilitre (12 ounces) cans or bottles (maximum of 8.5 litres) of beer or ale.
French: • 24 bouteilles ou canettes de 355 ml (12 onces) de bière ou d'ale (maximum de 8,5 litres).
English: The joint participation of experts from Southern Europe as well as from the South Caucasus would provide an excellent opportunity for regional cooperation in fire management.
French: La participation conjointe d'experts d'Europe méridionale et du Sud-Caucase sera une excellente occasion de mettre en place au niveau régional une coopération en matière de gestion des incendies.
English: Recognising both the social and environment aspects of the single market are key conditions for gaining public confidence in the single market as a means to improve the quality of life, and they are both investments in the future.
French: Reconnaître à la fois les aspects sociaux et les aspects environnementaux du marché unique est une condition essentielle pour obtenir la confiance du public dans le marché unique en tant que moyen d’améliorer la qualité de vie. Il s’agit dans les deux cas d’investissements dans l’avenir.
English: Statistics on net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area are compiled by consolidation of net transactions in total national liabilities and net transactions in securities issued and purchased by euro area residents.
French: Les statistiques des transactions nettes sur des engagements de la zone euro sous forme d'investissements de portefeuille sont obtenues par consolidation des opérations nettes sur engagements nationaux totaux et des opérations nettes sur titres émis et achetés par des résidents de la zone euro.
English: The Safety Framework is expected to be issued in 2009, one year in advance of the initial schedule, as a joint publication of the Scientific and Technical Subcommittee and IAEA.
French: Il devrait être publié en 2009, soit un an avant la date initialement prévue, sous forme d'une publication conjointe du Sous-Comité scientifique et technique et de l'AIEA.
English: Further information on customs valuation can be found on the WTO website.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'évaluation en douane, consultez le site Web de l'OMC
English: DICK, Alexander J / MERCHANT, Naeem / MOODY, Alan R
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: - Completion of forms using available data (a limited number of forms for trials with the system);
French: - Inscription sur les formulaires des données disponibles (nombre limité de formulaires pour la mise à l'essai du système);
English: Live sex with much pleasure of extreme quality of image and sound!
French: Sexe de phase avec beaucoup de plaisir de qualité extrême d'image et de bruit !
English: The Government of Canada is proud to be a member of the team responsible for organizing the 2010 Games.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'être membre de l'équipe chargée de l'organisation des Jeux de 2010.
English: Growth promoters include antibiotics other than those prescribed for veterinary purposes and for which a period of suspension must be provided by the exporting and the importing country regulations.
French: AC Activateurs de croissance, y compris les antibiotiques autres que ceux prescrits à des fins vétérinaires et pour lesquels une période de suspension du traitement doit être spécifiée dans les réglementations du pays exportateur et du pays importateur
English: • Changing how we work – through improved service delivery;
French: • modification de notre façon de travailler – amélioration de la prestation de services;
English: • Click here to find more articles on Species at Risk
French: • Cliquez ici pour trouver d'autres articles sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
English: Beam-foil intensity decay curves for transitions in the wavelength range 750–5250 Å are used to derive the lifetimes of the 6s1S, 5p1P, 6p1P, 5d1D, 6d1D, 5p21D, 4f1F, 6s3S, 6p3p, 5p23p, 5d3D, 6d3D, and 4f3F levels of Sn III, and of the 6s2S, 5p2P, 6p2P, 5d2D, 6d2D, 4d95 s22D, and 4f2F levels of Sn IV.
French: Des courbes faisceau-lame de décroissance pour des transitions dans l'intervalle de longueurs d'onde 750 à 5250 Å on été utilisées pour déterminer les temps de vie des niveaux 6s1S, 5p1P, 6p1P, 5d1D, 6d1D, 5p21D, 4f1F, 6s3S, 6p3p, 5p23p, 5d3D, 6d3D, et 4f3F de Sn III, ainsi que des niveaux 6s2S, 5p2P, 6p2P, 5d2D, 6d2D, 4d95 s22D, et 4f2F de Sn IV.
English: It appears that the Council wants to hold on to this power and continue the undemocratic manner in which the President, and also many members of the Commission are appointed.
French: Le Conseil souhaite manifestement conserver le droit dans ses propres mains et poursuivre la manière non démocratique dont sont actuellement nommés le président et de nombreux membres de la Commission.
English: Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite, (collectively, the Companies) are in receipt of an application for a cost award filed by the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of itself and the Consumer Groups with respect to their participation to the Public Notice 2003-10 proceeding. Document: 040901.doc - 841KB 2004-08-27 - Public Interest Advocacy Centre Description:
French: Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite, (collectively, the Companies) are in receipt of an application for a cost award filed by the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of itself and the Consumer Groups with respect to their participation to the Public Notice 2003-10 proceeding. Document: 040901.doc - 841KO 2004-08-27 - Public Interest Advocacy Centre Description:
English: In one incident, in June 1992, an aircraft used for the delivery of Somali currency to Ali Mahdi was previously under contract to a United Nations agency, and still displayed United Nations markings at the time of the incident.
French: En juin 1992, un avion qui avait été auparavant affrété par un organe des Nations Unies et portait encore à l'époque les insignes de l'ONU, a été utilisé pour la livraison de monnaie somalienne à Ali Mahdi.
English: ‎146-‎148 above), did not accept the suggestion.
French: 146 à 148 ci-dessus), n'a pas accepté cette proposition.
English: For information about claiming the fuel used in your motor vehicle, see line 9281 - Motor vehicle expenses (not including CCA) . The cost of fuel related to business use of work space in your home has to be claimed on line 9945 - Business-use-of-home expenses.
French: Pour les dépenses de véhicules à moteur, lisez la ligne 9281- Dépenses relatives aux véhicules à moteur (sans DPA). Vous devez déduire les dépenses de carburant et d'huile consacrées à l'utilisation commerciale de la résidence à la ligne 9945 - Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise.
English: In South Africa, Thuthzela care centres have been established in order to centralize all necessary services for victims of sexual offences, thus ensuring that victims do not endure the additional trauma of travelling to different service providers to receive assistance.
French: En Afrique du Sud, des centres de soins dénommés Thuthzela ont été créés en vue de centraliser tous les services nécessaires pour les victimes d'atteintes sexuelles et d'assurer qu'elles n'aient pas à se rendre dans différents services pour recevoir une assistance, leur épargnant ainsi un traumatisme supplémentaire.