ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • They want schools to help children, youth and adults learn the skills they need to participate fully in the economy.
French: • Ils veulent que les écoles transmettent aux enfants, aux adolescents et aux adultes les connaissances et les capacités dont ils ont besoin pour pleinement participer à l'activité économique.
English: The "reason for examination" must be accurate.
French: Le ∗motif de l'examen+ doit être précis.
English: It would be setting new priorities and it was to be hoped that the Euro-Mediterranean region would be among them.
French: Elle va se donner de nouvelles priorités et il faut espérer que l’Euro-Méditerranée en fera partie.
English: Stronger presence in strategically important places would allow the European Commission to better follow regulatory developments in third countries, especially in the context of ongoing technological convergence, and to enhance flow of information and possibilities of cooperation with third countries in the area of standardisation.
French: Réaffirmer sa présence dans des régions d’une importance stratégique pourrait permettre à la Commission européenne de mieux suivre l’évolution de la réglementation dans les pays tiers, en particulier dans le contexte de la convergence technologique en cours de réalisation, et de renforcer les flux d’information et les possibilités de coopération avec les pays tiers en matière de normalisation.
English: (c) searching restricted areas as part of a security sweep of all or part of the ferry facility.
French: c) la fouille des zones réglementées dans le cadre d’un ratissage de sûreté d’une partie ou de l’ensemble de l’installation.
English: The increase in the number of members of the 'nuclear club', the terrorist threat and the relative ease with which weapons of mass destruction can be built today combine to deepen the climate of unrest in which we are now living.
French: L'augmentation du nombre de membres du "club nucléaire", la menace terroriste et la facilité relative avec laquelle il est possible aujourd'hui de construire des armes de destruction massive accentuent le climat d'instabilité que nous connaissons actuellement.
English: The common thread that runs through all these documents is the strong commitment to and proactive engagement of UNIDO in efforts to achieve increased coherence in the development activities of the United Nations system.
French: Un fil conducteur traverse tous ces documents : l'engagement ferme et proactif de l'ONUDI en faveur d'une cohérence accrue des activités de développement menées par le système des Nations Unies.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hunguest Hotel Panoráma.
English: Section Two - Antimicrobial Resistance The antimicrobials tested (for both human and agri-food isolates) are classified according to their human health importance using a classification system currently being developed by the Veterinary Drugs Directorate (VDD), Health Canada, within their "Proposed Guidelines for Evaluation of the Microbiological Safety of Veterinary Antimicrobials" (Appendix A.1). This classification system was still being refined when this report was written, thus final classification may differ from that used herein.
French: Section II - Résistance aux antimicrobiens Les antimicrobiens testés (pour les isolats des secteurs humain et agroalimentaire) sont regroupés selon leur importance pour la santé humaine. Ceci correspond à un système de classification en cours de développement par la Direction des médicaments vétérinaires (DMV), de Santé Canada, dans le cadre des « Lignes directrices préliminaires pour l’évaluation de l’innocuité microbiologique des antimicrobiens à usage vétérinaire » (Annexe A.1). Ce système de classification n’étant pas encore définitif au moment de la rédaction du présent rapport, la classification finale pourrait être différente de celle utilisée dans le présent document.
English: "But it's part of a CEDO's job to help people find these skills or acquire them directly.
French: Mais ça fait partie du travail de l'ODEC d'aider les gens à acquérir ces habiletés ou à trouver les endroits où les obtenir.
English: If there are deficiencies in one country, Sweden has no way of checking the border protection.
French: En cas de dysfonctionnements dans un pays, la Suède n'a aucun moyen de contrôler la protection des frontières.
English: ITS Security Function vs. Security Responsibility Matrix}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Appendix D:
French: Fonction de sécurité de la STI comparativement à la matrice des responsabilités liées à la sécurité}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Annexe D :
English: How can one begin to briefly summarize his methodology?
French: Mais par où commencer pour décrire brièvement sa méthodologie ?
English: Implementing the Action Plan involved establishing an accountability framework, providing better recruitment and staffing tools, and removing systemic barriers while promoting fairness and equity.
French: La mise en oeuvre du plan d'action exige l'établissement d'un cadre de responsabilisation, la création d'outils de dotation et de recrutement plus efficaces, la suppression des obstacles systémiques ainsi que la promotion des valeurs d'équité et de justice.
English: Employment Equity and Official Languages 5.6.1 Employment Equity As outlined in the demographic analysis in Section 3.5, the IT community has identified gaps in the representation of visible minority employees in the CS classification; therefore the GC should seek to identify this requirement under organizational needs when conduction staffing and recruitment strategies.
French: Équité en matière d’emploi et langues officielles 5.6.1 Équité en matière d’emploi Ainsi que le montrent les analyses démographiques présentées à la section 3.5, la collectivité de la TI a constaté l’existence de lacunes au chapitre de la représentation des membres des minorités visibles à l’intérieur du groupe CS; il faudrait donc que l’administration publique fédérale tienne compte de ce point dans l’optique des besoins organisationnels lorsqu’elle met en œuvre des stratégies de dotation et de recrutement.
English: Firstly, does the directive constitute a proportionate measure?
French: Tout d'abord, cette directive est-elle une mesure proportionnée?
English: Signed on 30 September 1971; entered into force, 30 September 1971.
French: Signé et entré en vigueur le 30 septembre 1971.
English: Click on the above image for further technical information concerning the global grid.
French: Additional Weather Office related links • Service météorologique du Canada (SMC)
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy I wish to compliment Mr Graziani on his excellent report.
French: , rapporteur pour avis de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie. (NL) Monsieur le Président, chers collègues, au nom de la Commission Recherche, j'aimerais féliciter Monsieur Graziani pour son excellent rapport.
English: As I say, I fully support this report.
French: Comme je l'ai dit, je soutiens entièrement ce rapport, que je considère comme un pas en avant.
English: We support the decentralization plan of UNMIK and the Provisional Institutions, while we encourage Belgrade to take up the advisory role for the Kosovo Serbs that has been reserved for it in these discussions.
French: Nous approuvons le plan de décentralisation de la MINUK et des Institutions provisoires, de même que nous invitons Belgrade à assumer le rôle consultatif auprès des Serbes du Kosovo qui lui est réservé dans ces discussions.
English: Forty-eight per cent of reporting country Parties mention that progress has been made on legislative and institutional frameworks, in three main directions: (i) formulation of legislation in areas relating to desertification, such as forest and water resources, (ii) legal reforms aimed at facilitating coherent policies and regulations to combat desertification and drought, and (iii) laws and regulations on the use of natural resources, and their enforcement.
French: Ainsi qu'il ressort des rapports présentés, 48 % des pays parties signalent que, sur les plans législatif et institutionnel, des progrès ont été accomplis dans les trois domaines suivants : i) élaboration de dispositions législatives dans des secteurs liés à la désertification, tels que les ressources forestières et les ressources en eau; ii) réformes juridiques visant à faciliter la mise en place de politiques et de règlements cohérents pour lutter contre la désertification et la sécheresse; et iii) dispositions législatives et réglementaires relatives à l'utilisation des ressources naturelles et mise en pratique de ces dispositions.
English: Barry Wetter, Director General, Space Science at 613-990-0799).
French: Barry Wetter, directeur général, Sciences spatiales, (613) 990-0799).
English: His laboratory became a world-recognized centre, with new developments in light scattering and pioneering studies of liquid and solid hydrogen and of molecular complexes.
French: Son laboratoire devient un centre universellement reconnu duquel émergeront de nouveaux développements dans la dispersion de la lumière et des études d'avant-garde sur l'hydrogène liquide et solide et sur des complexes moléculaires.
English: First, definitions of such essential elements as outer space, space objects, military (peaceful) use, etc., need to be explored in depth.
French: En premier lieu, les définitions de notions aussi essentielles que l'espace, les objets spatiaux, les utilisations militaires «pacifiques», entre autres, doivent être explorées en profondeur.
English: In Quebec, the Youth Protection Act(93) s.43, in its English version, provides that no person may be "prosecuted" for reporting in good faith, an English term that seems limited to immunity from prosecution under provincial law.
French: Dans une affaire jugée en ColombieBritannique(120), deux soeurs ont révélé à un thérapeute qu’elles croyaient avoir été agressées sexuellement par leur père durant leur enfance et qu’elles avaient fait part de leurs allégations à leur mère plus tard.
English: An evaluation of a secretarial allowance and the global cost of employing more staff, including accommodation, I believe is also vital, as is a medium- and long-term building strategy for the Parliament and other institutions which perhaps we should be working with much more closely than we are already.
French: Je crois qu'il est également capital d'évaluer l'indemnité de secrétariat et le coût global du personnel supplémentaire, y compris le logement, de même qu'une stratégie immobilière à moyen et à long terme pour le Parlement et d'autres institutions avec lesquelles nous devrions peut-être travailler plus étroitement que nous ne le faisons déjà.
English: Mediation is an important component of this service.
French: La médiation constitue un élément fondamental de ce service.
English:  Recommendation: departments should consider the strategic grouping of third party programs.
French: Recommandation : les ministères doivent envisager un regroupement stratégique des programmes exécutés par des tiers.
English: (g) Develop a communication toolkit for all Basel Convention regional and coordinating centres and Basel Convention staff, containing templates for targeting potential donors, to help enhance donor outreach and responsiveness.
French: g) Elaborer un outil de communication pour tous les centres régionaux et de coordination de la Convention de Bâle et son personnel, contenant des modèles pour le ciblage des donateurs potentiels, pour aider à élargir le cercle des donateurs et leur réactivité.
English: Fast-rising components in the core rate included medical care, which was up 5.2 per cent and education, which was up 5.6 per cent.
French: Parmi les composantes à croissance rapide du taux d'inflation sous-jacent, on peut citer les soins de santé, qui ont renchéri de 5,2 %, et l'éducation qui, elle, a augmenté de 5,6 %.
English: The CPPI also recommended that the definition of "gasoline" be amended to be consistent with gasoline-related regulations recently promulgated under CEPA (i.e. sulphur and benzene).
French: L'ICCP a également recommandé que l'on modifie le sens du mot « essence » pour tenir compte des règlements récemment promulgués à ce sujet dans le cadre de la LCPE (p. ex., teneurs en benzène et en soufre).
English: If none of these existing vocabularies is suitable, developing a customized vocabulary for local use may be an option.
French: Si aucun des vocabulaires existants ne convient, vous avez toujours la possibilité de développer un vocabulaire maison.
English: My predisposition for a stabilized approach through small corrections did not serve me well on this day.
French: J’avais laissé l’avion dériver vers la gauche du radiophare d’alignement de piste et manqué d’agressivité pour corriger la dérive.
English: Are the service charges and fees levied by banks imposing undue hardships on poor people?
French: Les frais de service exigés par les banques représentent-ils une charge indue pour les pauvres?
English: Some positive developments have occurred in the effort to facilitate the return of the mostly Pashtun internally displaced persons who fled tensions and oppression in the north after the fall of the Taliban.
French: Certains faits positifs se sont produits dans le cadre des efforts visant à faciliter le retour des déplacés, principalement des Pachtounes, qui ont fui les tensions et l'oppression dans le nord après la chute des Taliban.
English: would automatically be in charge of the development, production and in-service support of all projects defined by ARCA ‘Project Groups’.
French: L’ARCA devrait disposer de son propre budget pour les projets de recherche jusqu’au niveau des démonstrateurs.
English: In particular, it is noted that the Vision 2025 catchphrase: “United people, progressive nation, and attractive country”, can never be fully realized if child rights and well-being are not fully guaranteed, protected and promoted.
French: Il est clair que le mot d'ordre de la stratégie Vision 2025, à savoir «Un peuple uni, une nation tournée vers l'avenir, un pays attirant» ne deviendra jamais réalité tant que les droits et le bien-être des enfants ne seront pas pleinement garantis, protégés et promus.
English: Three additional tables are provided in the Annex to the Summary of Section B. Table 8 shows the detailed budget allocation by Union and program, already introduced in conjunction with Table 4.
French: Trois tableaux supplémentaires figurent en annexe au présent résumé de la section B. Le tableau 8 indique la répartition budgétaire détaillée par union et par programme, laquelle a déjà été présentée sommairement dans le tableau 4.
English: The authority to limit, or cap, contractors' liability was delegated solely to Public Works and Government Services Canada (PWGSC), which handles service procurement for the federal government.
French: C'est uniquement Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), l'organisme qui s'occupe des approvisionnements en services du gouvernement fédéral, qui a le pouvoir de limiter ou de plafonner la responsabilité d'un entrepreneur.
English: In May 2003, the provincial government introduced Bill 45, the Family Law Act in the provincial Legislature.
French: En mai 2003, le gouvernement provincial a déposé le projet de loi no 45, le Family Law Act devant l'assemblée législative.
English: They also suggest that the social democrat's reliance on the Keynesian model is even less effective today as an antidote to capitalism.
French: Elle affirme aussi que l'adoption du modèle keynésien par les sociaux-démocrates est aujourd'hui un antidote encore moins efficace contre le capitalisme.
English: • Increase their knowledge about the benefits of quitting smoking
French: • augmenter leurs connaissances sur les avantages de l’abandon du tabagisme;
English: (b) The limitations and any risks involved in using chemical or other substitutes and alternative technologies.
French: b) Les limitations et éventuellement les risques que comporte l'utilisation de produits de substitution chimique ou autres et de technologies de remplacement.
English: For example, the areas of international economic law, international environmental law and international intellectual property law had been developed and had assumed greater importance in the formulation of government policies, regional priorities and global cooperation.
French: C'est ainsi, par exemple, qu'ont vu le jour le droit économique international, le droit international de l'environnement et le droit international de la propriété intellectuelle, qui revêtent une importance dans l'élaboration de la politique gouvernementale, dans la définition des priorités régionales et dans la coopération à l'échelle mondiale.
English: The final shift schedule shall be published at least three (3) weeks prior to the commencement of the said schedule and every effort shall be made by the Employer to ensure that scheduled days of rest are not changed.
French: L'horaire de travail par quarts définitif doit être publié au moins trois (3) semaines avant le commencement dudit horaire et l'Employeur tâche dans la mesure du possible d'assurer que les jours de repos prévus à l'horaire ne sont pas modifiés.
English: Larue, B., "Is Wheat a Homogeneous Product?"
French: Trends-biotechnol, vol.
English: The communication data are recorded on CD-ROM; in addition to the conversation itself, they comprise contextual data such as time and date.
French: Il s'agit non seulement du contenu de la communication en elle-même mais également les données entourant celle-ci telles que la date et l'heure.
English: Véronique Grin won a 50" FULL HD Television!
French: : Véronique Grin a remporté une TV 50" FULL HD !
English: EXECUTIVE SUMMARY This document reports the ﬁndings of a survey of Canadian social science and humanities (SSH) journal editors and staﬀ, in the main, managing editors.
French: SOMMAIRE EXÉCUTIF Ce document expose les résultats d’un sondage réalisé auprès des rédacteurs en chef et du personnel des membres de Revue canadienne des sciences sociales et humaines (RCSSH), généralement, les directeurs.
English: But there are still many questions to answer.
French: Mais il subsiste encore beaucoup de questions.
English: No Health Without Mental Health - Part 2  [ 2007-05-23 ] Public Health Agency of Canada:
French: Quand la santé mentale ne va pas, rien ne va! - Deuxième partie  [ 2007-05-23 ] Agence de santé publique du Canada :
English: Such recordings may, however, not substitute for a protocol.
French: Un tel enregistrement ne se substitue cependant pas au procèsverbal.
English: That being the case, it has focused its efforts strongly on research and development so as to improve continuously its processes, products and services that allow competitive advantages to be gained and translated into benefits for users and consumers.
French: Ils ont donc été amenés à axer leurs efforts sur la recherche-développement et sur l'amélioration continue de leurs procédés, produits et services en vue d'obtenir des avantages concurrentiels qui se traduisent par d'autres bénéfices pour les utilisateurs et pour les consommateurs.
English: Mr. Milo (Albania): Allow me to congratulate you, Sir, on your election as President of the General Assembly, and to express my strong conviction that, under your guidance, the work of this session will be conducted successfully.
French: M. Milo (Albanie) (parle en anglais) : Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence de l'Assemblée générale et vous dire que, grâce à votre direction, je suis certain que les travaux de cette session seront couronnés de succès.
English: So keep it simple across the board.
French: Faites donc que les choses soient simples d'un bout à l'autre.
English: In this context - the things underlined in the paper we adopted a few days ago: the European Union 2020 Strategy - we see no alternative to green growth.
French: Dans ce contexte - les points soulignés dans le document sur la stratégie Europe 2020 que nous avons adopté il y a quelques jours - nous ne voyons aucune alternative à la croissance verte.
English: Sustainable communities are healthy communities socially, economically and environmentally ¾ a number of WD initiatives such as the Fuel Cell Technology Centre at U of B.C. and the Petroleum Research Centre in Regina combine economic and environmental goals which will also protect our quality of life.
French: Les collectivités durables sont des collectivités saines sur les plans social, économique et environnemental - plusieurs initiatives de DEO comme le Centre technologique des piles à combustible à l'Université de la Colombie-Britannique, et le Centre de recherches en technologies pétrolières à Regina fusionnent des objectifs économiques et environnementaux qui aideront également à protéger notre qualité de vie.
English: Contact me at christina.bates@civilization.ca; 819 776-8362; fax 776-8300; Canadian Museum of Civilization, 100 Laurier Street, Gatineau, Quebec, K1A 0M8.
French: Communiquez avec moi à l'adresse électronique christina.bates@civilisations.ca; par téléphone au (819) 776-8362; par télécopieur au 776-8300; par la poste à l'adresse suivante :
English: Program description BIOENTERPRISE Corporation activities are in the following areas: developing and commercializing at least two knowledge-based companies per year; developing and formalizing at least five strategic alliances per year; building knowledge networks; and managing and administering the program.
French: Description du programme Les activités de la société BIOENTERPRISE s’énoncent comme suit : Mettre sur pied et exploiter commercialement au moins deux entreprises axées sur le savoir par année; Préparer et conclure au moins cinq alliances stratégiques par année; Créer des réseaux du savoir; et Gérer et administrer le programme.
English: This regulatory amendment would substantially reduce the duplicate review and approval processes under the PCPA and the FDA as it exempts from the PCPA disinfectant uses and any sanitiser use of a product with an exempt disinfectant use.
French: Cette modification à la réglementation allégerait considérablement le double processus d'évaluation et d'approbation en vertu de la LPA et de la LAD du fait qu'elle permet de soustraire à l'application de la LPA les usages à titre de désinfectant et tout usage à titre d'assainissant d'un produit déjà soustrait à cette loi à titre de désinfectant.
English: Fiscal Outlook During most of the 1990s, federal financial support to the CMCC declined, as the government strived to achieve a balanced budget.
French: Perspectives financières Pendant la majeure partie des années 1990, le gouvernement fédéral a diminué son soutien financier à la SMCC tandis qu’il tentait d’équilibrer son budget.
English: With more higher educated and professional women, we are optimistic that we will see more women entering politics in the coming years.
French: À mesure que les femmes sont mieux instruites et exercent des professions libérales, on est optimiste et on pense qu'elles seront plus nombreuses à se lancer dans la politique dans les années à venir.
English: We appeal to all members of the Group of 77 to contribute generously to the account, in accordance with the decision contained in the Havana Programme of Action adopted by the South Summit held in Havana, from 10 to 14 April 2000.
French: Nous demandons à tous les membres du Groupe des 77 de verser des contributions généreuses au compte, en application de la décision contenue dans le Programme d'action de La Havane adopté par le Sommet du Sud qui s'est tenu à La Havane du 10 au 14 avril 2000.