ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee encourages managers and commanders to continue to facilitate the investigations within their existing responsibilities.
French: Le Comité spécial invite les cadres civils et militaires à continuer de faciliter les enquêtes dans la limite de leurs attributions.
English: Often a set of value added attributes is added to the document to enhance the data.
French: Souvent, le document est assorti d'un ensemble d'attributs visant à enrichir les données.
English: Susan is past president of the Canadian Association of Second Language Teachers.
French: Susan a également été présidente de l'Association canadienne des professeurs de langues secondes.
English:  The Human Resources group managed a  part-time language training program for Justice Department employees.
French:  Le groupe des ressources humaines a  géré un programme de formation linguistique à temps partiel pour les employés du ministère de la Justice.
English: That group of people had often migrated through the mountains of the region in order to avoid being trapped into bondage by landowners applying feudal methods.
French: Ce groupe a souvent migré dans les montagnes de la région afin d'éviter de se retrouver mis en servitude par les propriétaires terriens qui appliquent des méthodes féodales.
English: Bill C 23 was adopted by the House of Commons as amended in April 2000 by a vote of 176 72, with 17 government members voting against, and by the Senate in June 2000.
French: Le projet de loi C-23 a été adopté par la Chambre des communes en avril 2000 par 176 voix contre 72 (17 députés du parti ministériel ont voté contre) et par le Sénat en juin 2000.
English: In June 1996, experts from around the world gathered to debate these questions.
French: En juin 1996, des experts du monde entier ont voulu débattre de ces questions.
English: REFUGEE CLAIMS IN CANADA, 1980-2002 APPENDIX 5.
French: DEMANDES DE STATUT DE RÉFUGIÉ PRÉSENTÉES AU CANADA, 1980-2002 ANNEXE 5.
English: OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007 (C6-0000/2006 – 2006/2018B(BUD)) Section I - Parliament Draftsman:
French: AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission des budgets sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007 (C6-0000/2006 – 2006/2018B(BUD) Section I - Parlement Rapporteur pour avis:
English: The Committee recommends that the State party take further measures to increase the awareness of the principles of the Convention by law enforcement officials.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre de nouvelles mesures tendant à sensibiliser davantage encore les représentants de l'ordre aux principes de la Convention.
English: With simple directives (purely declarative), presentation of a HTML document can be changed without ever touching that document.
French: À l'aide de directives simples (purement déclaratives), il devenait alors possible de changer la présentation d'un document HTML sans toucher à ce dernier.
English: DONE in two original copies at Prague, this 24th May 2001, each in the English, French and Czech languages, all texts being equally authentic.
French: FAIT en deux exemplaires à Prague, ce 24e jour de mai 2001, dans les langues française, anglaise et tchèque, chaque texte faisant également foi.
English: A properly completed application will ensure prompt processing.
French: Une demande convenablement présentée garantira un traitement plus rapide.
English: At the Millennium Summit, world leaders had called on the international community to provide adequate support for landlocked developing countries so that they could cope with their geographical impediments.
French: À l'occasion du Sommet du Millénaire les dirigeants politiques du monde entier ont invité la communauté internationale à fournir une assistance suffisante aux pays en développement sans littoral pour faire face aux problèmes liés à leur situation géographique.
English: UNHCR reports that it has, with the Internal Displacement Monitoring Centre of the Norwegian Refugee Council in Geneva, undertaken a series of training exercises for Governments, agencies and NGOs on the Guiding Principles on Internal Displacement and has translated all the training materials into Arabic for further use.
French: Le HCR indique qu'il a entrepris, conjointement avec le Centre pour la surveillance des déplacements internes du Conseil norvégien pour les réfugiés, basé à Genève, d'organiser une série de formations à l'intention des gouvernements, des organismes et des ONG sur les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays et qu'il a fait traduire toute la documentation pédagogique en arabe pour un usage futur.
English: He moved to Wolfville in 1973 and from 1981 to 1991 served as Chancellor of Acadia University.
French: Il s'est fixé à Wolfville en 1973, et de 1981 à 1990 il a été chancelier de l'Université Acadia.
English: Efforts should be made to have this program functioning as soon as possible to ensure consistent data collection and reporting.
French: Un élément clé pour que le FMC puisse exercer un contrôle et un suivi sur les renseignements sur le rendement et démontrer où il en est dans l’atteinte de ses objectifs, est le Programme de suivi de la politique et de développement de bases de données, administré et mis en oeuvre par Patrimoine canadien.
English: In view of the need to obtain a clear recognition of this problem in the candidate countries, the committee in 2002 requested to receive a report of each concerned candidate country before the end of the negotiations how this problem would be addressed in order to being solved within the present decade.
French: La commission a finalement exigé à tous les pays candidats un rapport sur la stratégie à long terme en matière de lutte contre ce phénomène. Ces rapports ont été reçus avant le vote de l'avis conforme en commission.
English: For biotechnology-derived products that represent a novel therapeutic class and/or those products that do not achieve highly specific receptor targeting, a more extensive evaluation by safety pharmacology studies should be considered.
French: Dans le cas des produits issus de la biotechnologie qui représentent un nouvelle classe thérapeutique et/ou des produits qui ne ciblent pas des récepteurs hautement spécifiques, une évaluation plus approfondie au moyen d'études pharmacologiques d'innocuité devrait être envisagée.
English: If a liquefier interferes with counting, an estimated count should be made by counting the unaffected areas.
French: Si un agent de liquéfaction nuit au dénombrement, il faut procéder à une estimation en comptant les zones non touchées.
English: Unpaid overtime was more common among nurses in Alberta, Manitoba and Ontario, where over half of nurses reported usually working unpaid overtime at their main job.
French: Les heures supplémentaires non rémunérées constituent un phénomène plus répandu chez le personnel infirmier de l'Alberta, du Manitoba et de l'Ontario; près de la moitié des infirmières et infirmiers de ces provinces ayant affirmé faire généralement des heures supplémentaires non payées dans le cadre de leur emploi principal.
English: Key informant opinion and the Technical Assessment conducted on the NAIG suggest that there were many outcomes as a result of the event.
French: Selon les répondants clés et l’évaluation technique des Jeux autochtones de l’Amérique du Nord (JAAN), la manifestation produit une foule de résultats.
English: His organization believed that political and economic relations between Puerto Rico and the United States of America must be based on a clear recognition of the sovereignty of Puerto Rico and of its inalienable right to self-determination.
French: Son organisation estime que les relations politiques et économiques entre Porto Rico et les États-Unis d'Amérique doivent reposer sur la reconnaissance explicite de la souveraineté de Porto Rico et de son droit inaliénable à l'autodétermination.
English: It is important that the necessary steps be taken to improve that situation.
French: Il importe que les mesures nécessaires soient prises pour améliorer la situation.
English: The proposal, for which the EESC expressed its support22, was blocked because of opposition from a number of Member States and has now even been withdrawn by the Commission.
French: Cette proposition, en faveur de laquelle le CESE s'était prononcé , a été bloquée du fait de l'opposition d'un certain nombre d'États membres et a même été maintenant retirée par la Commission.
English: • Sydney Tar Ponds Remediation Project Back to Top T
French: • Services international (TPSGC Europe)
English: On 6 January a group of men stripped a woman naked, gagged and burned her alive at Kerebug rubbish dump in Mount Hagen after she was suspected of practising witchcraft.
French: Le 30 janvier 2009, un tribunal de village, composé de pasteurs de l'église et de responsables locaux, a déclaré coupable de sorcellerie un homme de quarante ans d'un village du district d'Unggai-Bena, dans la province des Eastern Highlands, et l'a condamné à mort. Plusieurs hommes du village l'ont alors massacré à coups de machettes.
English: With regard to institutional arrangements concerning the UNCTAD secretariat, the Accra Accord urged the Secretary-General of the United Nations to transform the existing Commodities Branch into an autonomous unit reporting directly to the Secretary-General of UNCTAD.
French: Pour ce qui est des arrangements institutionnels concernant le secrétariat de la CNUCED, il était instamment demandé, dans l'Accord d'Accra, au Secrétaire général de l'ONU de transformer le Service des produits de base existant en une unité autonome qui ferait directement rapport au Secrétaire général de la CNUCED.
English: IDRC, the University of Peace, and dozens of Latin American researchers explore non-violent ways to settle conflicts over nature.
French: Le CRDI, l’Université pour la paix et des douzaines de chercheurs latino-américains explorent des méthodes non violentes de résoudre des conflits mettant la nature en cause.
English: An approach to improved environmental performance on farms Because of the many benefits associated with a consistent approach, the Ministers of Agriculture have committed to work together and with industry towards a set of common goals for improving environmental performance on farms.
French: Une approche visant l’amélioration de la performance environnementale à la ferme Conscients des nombreux avantages liés à l’adoption d’une approche uniforme, les ministres de l’Agriculture se sont engagés à travailler ensemble et avec l’industrie, dans le cadre d’objectifs communs, pour améliorer la performance environnementale à la ferme.
English: Further improvements have been promised, not least in the context of the Federal Programme for reforming the Ministry of Justice's penitentiary system for 2002-2006.
French: D'autres améliorations ont été promises notamment dans le contexte du Programme fédéral de réforme du système pénitentiaire du Ministère de la justice pour 2002-2006.
English: • the Canadian GHG Challenge Registry is an entity-based registry of voluntary GHG Emissions Reduction Action Plans; and,
French: Un incitatif encourageait les producteurs pétroliers et gaziers à assumer des coûts de production plus élevés afin de réduire leurs émissions de CO2.
English: Children have also been victims of crossfire between the national army and illegal armed groups.
French: Des enfants ont également été victimes de tirs croisés entre l'armée nationale et des groupes armés illégaux.
English: I would agree with much of what has already been said in this debate.
French: Je partage à peu près le même avis que les orateurs précédents.
English: Replace the words after “governments,” with “international and regional organizations of the United Nations system, major groups and other relevant stakeholders”.
French: Remplacer le texte après « gouvernements » par « organisations internationales et régionales du système des Nations Unies, grands groupes et autres parties prenantes compétentes ».
English: Pharmacy currently has 47% of practitioners who are female.
French: Sciences infirmières 4. Les soins infirmiers sont traditionnellement une profession féminine.
English: It should, however, be noted that the surveys are based on the perceptions of the staff in the field missions/embassies of the MOPAN members and thus cannot be treated as evaluations.
French: Il faut toutefois noter que ces enquêtes reposent sur les commentaires du personnel des missions/ambassades des pays membres du Réseau et qu'elles ne peuvent donc pas être traitées comme des évaluations à proprement parler.
English: Submitted by the expert from the International Motorcycle Manufacturers Association ∗/
French: Communication de l'expert de l'Association internationale des constructeurs de motocycles*
English: • Two other pieces of the Canadian parent's identification (i.e. passport, driver's license, resident permit, etc.).
French: Les originaux de ces documents doivent être soumis; les photocopies ne sont pas acceptées.
English: The Plenary would need to discuss whether or not to upgrade the International Trade Procedures Working Group (TBG15) into a Group in its own right.
French: Il conviendrait que la Plénière examine la question de savoir s'il y aurait lieu de faire du Groupe de travail des procédures du commerce international (TBG15) un groupe à part entière.
English: At its 24th General Assembly held in South Africa in December 2003 WVF passed a resolution recognizing “that past experience of war veterans has shown that it is extremely difficult to overcome the consequences of war and that considerable financial and scientific support is required from parties involved and the international community help bring solutions to physical and psychological handicaps…”
French: À sa vingt-quatrième assemblée générale, tenue en Afrique du Sud en décembre 2003, la Fédération mondiale des anciens combattants a adopté une résolution dans laquelle elle constatait que, « d'après l'expérience passée des anciens combattants, il était extrêmement difficile de maîtriser les conséquences de la guerre et qu'il faudrait un important soutien financier et scientifique des parties intéressées et de la communauté internationale pour aider à surmonter les handicaps physiques et psychologiques ».
English: 5.60 In the administrative and clerical support areas, the Section is currently suffering from serious deficiencies in several routine but key areas.
French: 5.60 S'agissant de l'appui administratif et des services de secrétariat, la Section des opérations logistiques souffre actuellement de déficiences graves dans plusieurs secteurs touchant les activités quotidiennes mais essentielles.
English: You are breaking Ontario's Endangered Species Act by taking them from the wild.
French: Vous enfreindriez la Loi sur les espèces en voie de disparition de l'Ontario en les retirant de leur habitat.
English: The Hague Appeal for Peace carries out a Global Campaign for Peace Education (GCPE), of which disarmament and human security form an integral part.
French: L'Appel de La Haye pour la paix mène une Campagne mondiale en faveur de l'éducation pour la paix.
English: • There is an expectation by governments and local communities that exploration companies will consult with Aboriginal communities at various stages of an exploration project.
French: • Les gouvernements et les communautés voisines des sites d’exploration s’attendent à ce que les sociétés d’exploration consultent les communautés autochtones aux diverses étapes de leurs projets d’exploration.
English: It is expected that the Humanitarian Unit of the Office will also have direct involvement in the programming, financing, implementation and monitoring of emergency activities and will continue to provide the requested support to the United Nations country team through its office in Amman and through its expanded presence in Iraq.
French: Il est prévu que le Groupe de l'assistance humanitaire du Bureau participe directement à la programmation, au financement, à la mise en œuvre et au suivi des activités de secours d'urgence, et continue de fournir l'appui nécessaire à l'équipe de pays des Nations Unies, en travaillant depuis Amman et en renforçant sa présence en Iraq.
English: As described above, all the actions relating to the preparatory phase have been undertaken, if not completed:
French: Comme indiqué ci-dessus, toutes les activités relatives à la phase préparatoire ont été mises en route, sinon menées à bien :
English: Any unused portion of this provision can be applied to supplement the services described earlier under Resettlement Provisions.
French: La portion non utilisée de cette indemnité peut s’ajouter à celle décrite dans la section consacrée à la réinstallation.
English: By letter dated 11 April 2003, the Special Rapporteur informed the Government of Israel of a report that on 22 August 2002 the Israeli police had arrested Archimandrite Theodosios Hanna, spokesman of the Greek Orthodox Church in Jerusalem and the Holy Land, and had charged him with illegal entry of an enemy country and relations with terrorist organizations.
French: Par une lettre du 11 avril 2003 adressée au Gouvernement israélien, le Rapporteur spécial a fait part d'informations selon lesquelles la police israélienne aurait arrêté, le 22 août 2002, l'archimandrite Theodosios Hanna, porte-parole de l'Église orthodoxe grecque à Jérusalem et en Terre sainte et l'aurait inculpé « d'entrée illégale en territoire ennemi » et de « relations avec des organisations terroristes ».
English: To provide special rules for the labelling of, and small quantity exemptions for, non-radioactive, hazardous carrier materials in radioactive mixtures that will no longer be excluded from the National Office of the Workplace Hazardous Materials Information System because of the presence of the radioactive nuclides.
French: On prévoira des règles spéciales pour l'étiquetage des véhiculants dangereux non radioactifs ainsi que pour l'exemption de ces substances en petites quantités dans les mélanges radioactifs qui ne seront plus exclus du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) en raison de la présence de radionucléides.
English: I have expressed our condemnation of these unspeakably barbaric acts.
French: J'ai exprimé notre condamnation de ces pratiques barbares inqualifiables.
English: (b) Develop preventive measures that target those soliciting and providing sexual services, including materials on the legislation concerning the sexual abuse and exploitation of minors, and education programmes, including programmes in schools on healthy lifestyles;
French: b) D'élaborer des mesures de prévention en direction des demandeurs et des fournisseurs de services sexuels, notamment des notes d'information sur la législation réprimant la maltraitance et l'exploitation sexuelle des enfants, ainsi que des programmes éducatifs, en particulier des programmes en milieu scolaire tendant à promouvoir des modes de vie sains;
English: In theory, regional boards are to be more responsive to residents' health needs, and will reduce duplication of services through a better system of integration, reallocating resources for preventive services.
French: En théorie, les conseils régionaux sont plus sensibilisés aux besoins de santé des résidents et pourront diminuer le dédoublement des services par un meilleur système d’intégration et de réaffectation des ressources aux services préventifs.
English: Mussels were a traditional food source for the coastal First Nations peoples, but naturally-occurring plankton containing toxins can make eating mussels deadly.
French: Les moules étaient un aliment traditionnel des Premières nations sur la côte, mais le plancton naturel qui contient des toxines peut en faire un aliment fatal.
English: Explanations Concerning Table 11 (Details on Transfer Payments Programs) (TPPs) The Policy on Transfer Payments states that "Departments must include in the Departmental Performance Report (DPR) evidence of results achieved, related to results commitments and specific planned results in Reports on Plans and Priorities (RPP) for each transfer payment program with transfers of excess of five million dollars." ( http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_e.asp ) In the Guide for the Preparation of 2004-2005 Departmental Performance Reports ( http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/04-05/guidelines/guide_e.asp ), the Treasury Board Secretariat (TBS) provided specific guidance to departments for reporting on transfer payments programs (TPPs).
French: Explications concernant le tableau 11 (détails sur les programmes de paiements de transfert) (PPT) La Politique sur les paiements de transfert indique que les « ministères doivent englober dans le Rapport sur le rendement du Ministère une preuve des résultats obtenus, liée aux engagements en matière de résultats et aux résultats précis prévus dans les Rapports sur les plans et les priorités pour chaque programme de paiements de transfert dont la somme excède 5 millions de dollars ». ( http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_f.asp ) Dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2004-2005 ( http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/04-05/guidelines/guide_f.asp ), le Secrétariat du Conseil du Trésor donne aux ministères des lignes directrices précises sur l'établissement de rapports sur les programmes de paiements de transfert.
English: Two age groups were considered: 20 to 64, and 65 or older.
French: Deux groupes d’âge ont été considérés, à savoir les 20 à 64 ans et les 65 ans et plus.
English: However, the Chairperson of the Off-Cycle group gave an interim report of the group activities (paras.
French: Le Président du groupe de travail sur les émissions hors cycle a tout de même remis un rapport intérimaire sur les activités de son groupe (par. 13 à 15).
English: The Vice-Chair also highlighted the importance of the Canada-China Legislative Association.
French: Il se dit enchanté de l’importance de l’Association législative Canada-Chine.
English: 35 "While maintaining its support for civil society actors throughout Canada, the use of bilateral and multilateral institutional co-operation is one of the approaches that the government of Québec intends to adopt."
French: Non négligeables, des observations faites ça et là révèlent un désir de bâtir de nouvelles alliances, avec les groupes francophiles par exemple.
English: A strategy on the external dimension of the area of freedom, security and justice was also established.
French: Elle a souhaité ainsi stimuler la discussion sur de nouvelles initiatives politiques et suggérer des pistes en vue d’améliorer le fonctionnement des politiques existantes.
English: There is little point in attacking the bottom end of the UK market.
French: Il y a donc peu intérêt à cibler les échelons inférieurs du marché britannique.
English: Example 2  Manganese and nickel are incidentally present in coal.During combustion,a portion of these metals is concentrated in the ash which is transferred off site for disposal and a portion of the metals is released in stack emissions.The weight of the heavy metal by-products must be included in the calculation of the 10-tonne reporting threshold, regardless of the initial concentrations of the metals in the coal.
French: Suite à sa combustion, une partie de ces métaux se retrouve dans les cendres transférées hors site pour élimination, et une autre partie est rejetée dans l'atmosphère avec les émissions des cheminées. Il faut inclure le poids de ces sous-produits dans le calcul établissant si le seuil de déclaration est atteint, quelle que soit la concentration initiale de métal dans le charbon.