ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (9) Where an expropriated interest was, immediately before the registration of a notice of confirmation, owned by the owner thereof as a leasehold interest, there shall be substituted for the amount determined under subparagraph (3)(b)(ii) or (5)(b)(ii), or the amount by which the minimum amount referred to in subsection (8) exceeds the value of the interest referred to therein otherwise determined under this section, as the case may be, such part of that amount as is appropriate having regard to (a) the length of the term of the leasehold interest and the portion of the term remaining at the time at which the determination is relevant; (b) any right or reasonable prospect of renewal of the term that the owner of the leasehold interest had; and (c) any investment in the land by the owner of the leasehold interest and the nature of any business carried on by him thereon.
French: (3) Lorsque le ministre estime que le droit visé par l’avis d’intention mentionné au présent article est requis par la Couronne à une fin visant la protection ou la sécurité du Canada ou d’un pays allié du Canada ou associé avec lui et qu’il ne serait pas dans l’intérêt public de donner plus de précisions, il suffit que l’avis contienne une déclaration portant que le droit est requis par la Couronne à cette fin pour qu’il soit conforme à l’alinéa (1)c) sans autres précisions. (4) Sous réserve du paragraphe (3), le ministre met, pour l’application des articles 9 et 10 et dans la mesure où il lui apparaît praticable et d’intérêt public de le faire, à la disposition de toute personne qui en fait la demande tous renseignements supplémentaires dont il dispose quant à l’ouvrage public ou autre fin d’intérêt public pour lequel ou laquelle la Couronne a besoin du droit visé par un avis enregistré en vertu du présent article.
English: The studies showed that the restraint provided by the gusset plate at the slotted end effectively increases the load-carrying capacity of the tube as compared with that of the unrestrained portion of the member.
French: Les études ont montré que la contrainte fournie par la plaque gousset au bout de la fente augmente efficacement la capacité de port-charge du tube, comparée à la portion non-restreinte du membre.
English: The training course on ICT and tourism will aim to create awareness among policy makers and the private sector of the business opportunities and challenges created by ICT when applied to the tourism industry.
French: Ce cours tendra à sensibiliser les décideurs et le secteur privé aux problèmes qui se posent et aux débouchés qu'offrent les TIC dans leur application à l'industrie touristique.
English: A Community trade mark shall be declared invalid on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings:
French: L'article 52 du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p. 1), tel que modifié, prévoit notamment:
English: Audit procedures: 13.1.1 Confirm that the "separation-of-duties" principle, i.e. no one person can independently control all aspects of a process or system or bypass security safeguards, is embodied by the policies and procedures related to access to classified and protected information, including information, systems, and other assets.
French: Procédés de vérification 13.1.1 Vérifier si le principe de la " séparation des responsabilités ", voulant qu'aucune personne ne puisse détenir le contrôle unique de tous les aspects d'un processus ou d'un système ou contourner les mesures de sécurité, est intégré dans les politiques et procédures relatives à l'accès aux renseignements classifiés et protégés, y compris les renseignements, les systèmes et les autres biens.
English: The only other proven and sustainable option is the use of nuclear energy.
French: L'autre option avérée et durable est l'utilisation de l'énergie nucléaire.
English: Faithful to the guidance provided in the outcome document of the High-level Plenary Meeting, and in synergistic cooperation with one another, all stakeholders — Member States, the Secretariat, the funds and programmes, specialized agencies and other constituents of the United Nations system — must seize this opportunity for renewal and revitalization.
French: Il faut que toutes les parties prenantes - les États Membres, le Secrétariat, les fonds et programmes, les institutions spécialisées et les autres composantes du système des Nations Unies -, fidèles aux orientations définies dans le document final de la Réunion plénière de haut niveau, engagent une coopération synergique les unes avec les autres et saisissent cette chance de renouveau et de revitalisation.
English: Atelier de perfectionnement en vulgarisation scientifique (Last modified: 1999/11/28) Project number 065168 Total amount CAD$2,250 Duration 6 months 30.
French: Atelier de perfectionnement en vulgarisation scientifique (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 065168 Budget total CAD$2,250 Durée 6 mois 30.
English: In the tribal areas of Pakistan neighbouring Afghanistan, there are about 200,000 refugees.
French: Dans les zones tribales du Pakistan qui jouxtent l'Afghanistan, il y a quelque 200 000 réfugiés.
English: Moreover, those attacks are causing numerous civilian casualties, including children.
French: Ces attaques font, de plus de nombreuses victimes dont plusieurs enfants.
English: • services provided by: chiropractors,chiropodists, dentists (except as stated previously), massotherapists, naturopaths,opticians, optometrists, orthodontists, osteopaths, pharmacists, physiotherapists, podiatrists, psychologists or private duty nurses;
French: • services dentaires prodigués par un médecin; services dispensés par les : chiropraticiens, dentistes (sauf les services susmentionnés), infirmières particulières, massothérapeutes, naturopathes, opticiens, optométristes, orthodontistes, ostéopraticiens, pharmaciens, physiothérapeutes, podologues et psychologues;
English: December. These officers will form the core of the local, multi-ethnic Kosovo police service, and thousands of local men and women, including many Serbs and people from other minorities, have applied to join.
French: Ces policiers formeront le noyau du service local de police multiethnique pour lequel sont candidats des milliers d’hommes et de femmes de la région, y compris beaucoup de Serbes et de membres des autres minorités.
English: Implementation of the Strategic Approach is intended to take place within a 15-year time frame corresponding with the Johannesburg Plan of Implementation's 2020 target for the sound management of chemicals.
French: La mise en œuvre de l'Approche stratégique s'échelonnera sur une période de 15 ans correspondant à la période fixée dans le Plan d'application de Johannesburg pour atteindre l'objectif d'une gestion rationnelle des produits chimiques d'ici 2020.
English: Every year the Karlovy Vary International Film Festival is held in the Czech Republic; it is partially supported by the Ministry of Culture and Karlovy Vary.  Its presenter and organizer is an independent entity.
French: Chaque année, le festival international du film de Karlovy Vary se tient en République tchèque; il bénéficie en partie du soutien du Ministère de la culture et de Karlovy Vary.
English: (k) Provide the country with a modality for evaluating performance with regard to human rights obligations;
French: k) Instituer un mécanisme pour évaluer la manière dont Sri Lanka s'acquitte de ses obligations relatives aux droits de l'homme;
English: • New Left Menu and Redesigned City Pages - January 23, 2008
French: • Nouvelle présentation graphique sur notre site Internet - 14 mars 2007
English: While women's increased involvement in de-territorialized space as migrant workers or as members of transnational households has the potential to empower women and give them direct access to international human rights law, opposing trends have also been observed.
French: Si le fait que leur implication dans un monde déterritorialisé, en tant que travailleuses migrantes ou membres de familles transnationales, renforce le pouvoir d'action des femmes et leur permet de jouir directement des droits consacrés dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le contraire est vrai aussi.
English: Based on my research I designed a volunteer program to retain volunteers rather than replacing those that started and then left.
French: Dans cette optique, j’ai conçu un programme visant à conserver nos bénévoles plutôt qu’à devoir les remplacer au fur et à mesure.
English: Under Article 2 of the International Co-operation on the Enforcement of Criminal Judgements Act, No.  56/1993, judgements by foreign courts may be enforced in Iceland in cases involving the confiscation of money intended to be used to finance terrorist activities, and the necessary preparatory measures for this may be taken, including the seizure or freezing of money, as is provided for in further detail in the Code of Criminal Procedure, No.
French: En vertu de l'article 2 de la loi no 56/1993 sur la coopération internationale pour l'exécution des jugements répressifs, les décisions rendues par les tribunaux étrangers sont exécutables en Islande si elles impliquent la confiscation de fonds destinés au financement d'activités terroristes; des mesures préventives peuvent être prises à cet effet, notamment la saisie et le gel des avoirs, conformément aux dispositions du Code de procédure pénale no 19/1991.
English: The Committee also welcomes the detailed answers to questions raised and concerns expressed during the consideration of the report.
French: Il se félicite des réponses détaillées que le Gouvernement a apportées aux questions posées et aux préoccupations exprimées au cours de l'examen du rapport.
English: It is based on documents TRANS/WP.29/GRPE/2002/5, TRANS/WP.29/GRPE/2003/3 and TRANS/WP.29/GRPE/2003/4, all not amended (TRANS/WP.29/GRPE/45, para.
French: Il a été établi sur la base des documents TRANS/WP.29/GRPE/2002/5, TRANS/WP.29/GRPE/2003/3 et TRANS/WP.29/GRPE/2003/4, sans modification (TRANS/WP.29/GRPE/45, par. 36).
English: In support of technology transfer, NRCan administers Memoranda of Understanding with international organizations.
French: À l’appui du transfert technologique, RNCan administre un protocole d’entente avec les organisations internationales.
English: Canadian History Pre-Contact- 1814 History:
French: Histoire du Canada : la période pré-européenne jusqu’à 1814 Histoire :
English: Recommendation In the future, CFIA should ensure that key commitments in agreements with provincial partners, are fulfilled.
French: Cependant, les discussions n’ont pas encore porté sur la prestation des programmes
English: Hotel offers for its guests transportation to the underground station. There ...
French: Transport public: Métro C - Chodov, possibilité de navette 204 chambres doubles climatisées avec possibilité de lit supplémentaire, ...
English: All requests for legal advice are treated on an urgent basis, within the constraints of resources.
French: CDIP/1/3 Annexe III, page 24 N° GROUPE A :
English: Accordingly, a 2 per cent increase had been applied as of 1 January 2009.
French: Par conséquent, elle a été accrue de 2 % au 1er janvier 2009.
English: We are also contributing to our sustainable development goals through our Oceans Act and its commitment to the integrated management of our oceans.
French: Nous contribuons également à la réalisation de nos objectifs de développement durable par l’application de notre Loi sur les océans et de l’engagement qu’elle renferme d’assurer la gestion intégrée de nos océans. Nous collaborons PAGE.
English: The committee referred to in Article 20 shall be responsible for framing, within one year of the entry into force of this Directive, a clear, transparent, non-bureaucratic, Europe-wide harmonised bottom-up system and facilitating its implementation.
French: Le comité visé à l'article 20 est chargé d'élaborer dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive un système ascendant clair, transparent, non bureaucratique et uniformisé au niveau européen et de rendre possible son application.
English: In particular, the “road-testing” of the draft Norms by the Business Leaders' Initiative on Human Rights could provide greater insight into the practical nature of the human rights responsibilities of business.
French: Le fait de tester le projet de normes dans le cadre de l'initiative «Business Leaders' Initiative on Human Rights» pourrait en particulier apporter une meilleure compréhension de la nature précise de la responsabilité des entreprises en matière de droits de l'homme.
English: In conclusion, at this twenty-fifth special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda, I express my sincere wish that this will be a fruitful session of discussions under inspired leadership.
French: Pour conclure mon intervention à la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, j'exprime mon souhait sincère que cette session soit un moment fructueux de débats sous votre direction avisée.
English: That is why two engineer companies were assigned to each sector: the 553 rd Royal Engineers and the 20 th Royal Canadian Engineers in the west, and the 23 rd Royal Canadian Engineers in the east, with the 260 th Royal Engineers just to their left.
French: C’est pourquoi deux compagnies du génie ont été affectées à chaque secteur : à l’ouest, la 553e des Royal Engineers et la 20e du Corps royal du génie canadien et, à l’est, la 23e du Corps royal du génie canadien, qui avait la 260e des Royal Engineers sur son flanc gauche.
English: Moreover, the Council has extended the application of the reasoned offer procedure provided for in the Fourth Motor Insurance Directive to the Green Card Offices.
French: De plus, le Conseil a étendu l'application de la procédure d'offre motivée inscrite dans la quatrième directive sur l'assurance automobile aux bureaux de carte verte.
English: Institute Transition CIHR has established a schedule for periodic rotation of Institute Scientific Directors.
French: Transition au sein des instituts Les IRSC ont établi un calendrier de rotation périodique des directeurs scientifiques des instituts.
English: A broader survey on this topic might lead to a new understanding of the very structure of the job market in Aboriginal communities.
French: Une enquête de plus grande envergure à ce sujet pourrait éventuellement menée à une relecture des structures même du marché de l'emploi en milieu autochtone.
English: This phenomenon is of particular significance given the increasing number of highly skilled and specialized migrants who, by leaving their countries of origin, deprive such countries of the benefit of their investment in the education of those individuals.
French: Ce phénomène a une importance particulière, étant donné le nombre croissant de migrants éduqués qui, en quittant leur pays, le privent du bénéfice de l'investissement fait dans leur éducation.
English: June 2003 (1) DKK Danish krone 7.4299 SKK Slovakian koruna 41.55 GBP Pound sterling 0.6932 TRL Turkish lira 1 618 000 SEK Swedish krona 9.2488 AUD Australian dollar 1.7116 BGN Bulgarian lev 1.9462 CAD Canadian dollar 1.5506 CYP Cypriot pound 0.58637 CHF Swiss franc 1.5544 CZK Czech koruna 31.572 HKD Hong Kong dollar 8.911 EEK Estonian kroon 15.6466 ISK Icelandic króna 87.61 HUF Hungarian forint 266.61 JPY Japanese yen 137.32 LTL Lithuanian litas 3.4528 KRW South Korean won 1 364.38 LVL Latvian lats 0.6489 NOK Norwegian krone 8.2935 MTL Maltese lira 0.4267 NZD New Zealand dollar 1.9569 PLN Polish zloty 4.4775 SGD Singapore dollar 2.0149 ROL Romanian leu 37 660 USD United States dollar 1.1427 SIT Slovenian tolar 233.952 ZAR South African rand 8.5422 (1) Average on 30.6.2003:
French: Juin 2003 (1) DKK Couronne danoise 7,4299 SKK Couronne slovaque 41,55 GBP Livre sterling 0,6932 TRL Lire turque 1 618 000 SEK Couronne suédoise 9,2488 AUD Dollar australien 1,7116 BGN Lev bulgare 1,9462 CAD Dollar canadien 1,5506 CYP Livre chypriote 0,58637 CHF Franc suisse 1,5544 CZK Couronne tchèque 31,572 HKD Dollar de Hong Kong 8,911 EEK Couronne estonienne 15,6466 ISK Couronne islandaise 87,61 HUF Forint hongrois 266,61 JPY Yen japonais 137,32 LTL Litas lituanien 3,4528 KRW Won sud-coréen 1 364,38 LVL Lats letton 0,6489 NOK Couronne norvégienne 8,2935 MTL Lire maltaise 0,4267 NZD Dollar néo-zélandais 1,9569 PLN Zloty polonais 4,4775 SGD Dollar de Singapour 2,0149 ROL Leu roumain 37 660 USD Dollar des États-Unis 1,1427 SIT Tolar slovène 233,952 ZAR Rand sud-africain 8,5422 (1) Moyenne au 30 juin 2003:
English: The Brazilian housing deficit is estimated at more than 7 million housing units, 80 percent of which in urban areas (5.5 million homes).
French: Il manquerait au Brésil plus de 7 millions d'unités de logements, dont 80 % en secteur urbain (5,5 millions de logements).
English: TARGET PERFORMANCE STANDARDS FOR DRUG SUBMISSION REVIEW APPENDIX 4:
French: NORMES D’OBJECTIFS DE RENDEMENT POUR L’ÉVALUATION DES PRÉSENTATIONS DE DROGUES ANNEXE 4:
English: Limited Use Benefits Fall 2006 Effective Date: 2006-07-01 DIN MFR BRAND NAME PTC 02275279 RPH RATIO-ALENDRONATE 70MG TABLET 92:00.00 Effective Date: 2006-08-01 DIN MFR BRAND NAME PTC 02274183 COB CO-LEVETIRACETAM 250MG TABLET 28:12.92 02274191 COB CO-LEVETIRACETAM 500MG TABLET 28:12.92 02274205 COB CO-LEVETIRACETAM 750MG TABLET 28:12.92 02270102 BOE FLOMAX CR 0.4MG CONTROLLED RELEASE TABLET 92:00.00 02275082 SDZ SANDOZ-BUPROPION SR 150MG SUSTAINED RELEASE TABLET 28:16.04 Effective Date: 2006-09-01 DIN MFR BRAND NAME PTC 02280345 JNO DURAGESIC 12MCG PATCH 28:08.08 02275074 SDZ SANDOZ-BUPROPION SR 100MG SUSTAINED RELEASE TABLET 28:16.04 Last Updated: 2006-09-28 Important Notices
French: Médicaments à usage restreint Automne 2006 En vigueur le : 2006-07-01 NIM FAB NOM DE LA MARQUE CTP 02275279 RPH RATIO-ALENDRONATE 70MG COMPRIMÉ 92:00.00 En vigueur le : 2006-08-01 NIM FAB NOM DE LA MARQUE CTP 02274183 COB CO-LEVETIRACETAM 250MG COMRPIMÉ 28:12.92 02274191 COB CO-LEVETIRACETAM 500MG COMRPIMÉ 28:12.92 02274205 COB CO-LEVETIRACETAM 750MG COMRPIMÉ 28:12.92 02270102 BOE FLOMAX CR 0.4MG COMPRIMÉ À LIBÉRATION CONTRÔLÉE 92:00.00 02275082 SDZ SANDOZ-BUPROPION SR 150MG COMPRIMÉ À LIBÉRATION PROGRESSIVE 28:16.04 En vigueur le : 2006-09-01 NIM FAB NOM DE LA MARQUE CTP 02280345 JNO DURAGESIC 12MCG TIMBRE CUTANÉ 28:08.08 02275074 SDZ SANDOZ-BUPROPION SR 100MG COMPRIMÉ À LIBÉRATION PROGRESSIVE 28:16.04 Mise à jour : 2006-09-28 Avis importants
English: It was therefore important to calculate current exceedance of critical limits and to apply dynamic methods as soon as possible.
French: Il importait donc de calculer le dépassement actuel des limites critiques et d'employer des méthodes dynamiques au plus vite.
English: At the CRTC, we are in the business of change, but we have some navigational tools to help us -- our vision, our strategic plan and our public consultation processes.
French: Au CRTC, nous sommes donc dans la mouvance du changement, mais nous avons plusieurs instruments de navigation; c’est notre vision, notre plan stratégique et nos processus de consultations publiques.
English: The COP may therefore wish therefore, to encourage country Parties to contribute to the UNCCD Special Fund in order to ensure the proper fulfilment of theGeneral Assembly resolution 58/211.
French: La Conférence des Parties pourrait donc peut-être encourager les pays parties à contribuer au Fonds spécial de la Convention afin de permettre de donner suite comme il se doit à la résolution 58/211 de l'Assemblée générale.
English: Under the law on labour in the Republic of Kazakhstan, discrimination is prohibited in the area of labour, that is, all individuals have equal opportunities to exercise their labour rights.
French: Conformément à la loi sur le travail, la discrimination est interdite dans ce domaine; tout travailleur dispose de possibilités égales dans la réalisation de ses droits.
English: Coordination is the responsibility of the Office of the Humanitarian Coordinator.
French: La coordination des activités relève de la responsabilité du Bureau pour la coordination des affaires humanitaires de l'ONU.
English: (période visée) PRIVILEGES AND IMMUNITIES 2.
French: (preparatory meetings) PRIVILÈGES ET IMMUNITÉS 2.
English: (1) http://ec.europa.eu/transport/road/roadsafety/index_en.htm. (2) OJ C 109, 30.4.2004; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/transport/road/roadsafety/index_en.htm. (2) JO C 109 du 30.4.2004 et Bull.
English: I hope when we vote on this - I am sure the vote will be successful - that we can send this along to the members of the Convention and that our Parliament representatives on the Convention can present this as Parliament's position for the future.
French: J'espère que lors du vote - je suis certain qu'il sera couronné de succès -, nous pourrons envoyer ce message aux membres de la Convention et que les députés qui représentent notre Parlement à la Convention pourront le présenter comme la position du Parlement dans le futur.
English: And thirdly, there were more and sometimes deadly attacks against aid-related and humanitarian targets, including deadly attacks against non-governmental organization and United Nations personnel.
French: Le troisième aspect est qu'il a y eu un nombre croissant d'attaques, parfois meurtrières, contre des cibles liées aux activités d'aide et aux activités humanitaires, y compris des attentats meurtriers contre le personnel d'organisations non gouvernementales et de l'ONU.
English: This process is followed for each boundary partner whose achievements will be monitored over time.
French: Processus Durée approximative par partenaire limitrophe 30 minutes Ce processus est appliqué pour chaque partenaire limitrophe dont les réalisations feront l'objet d'un suivi au fil du temps.
English: Terms and Conditions for both of these programs were renewed by TBS in April 2005 for a five year period.
French: Les modalités de ces deux programmes ont été renouvelées par le SCT en avril 2005, et ce, pour cinq ans.
English: (FR) Madam President, I would like to comment that prevention is the best way of combating cancer and that consequently our strict position regarding the marketing of carcinogenic substances and endocrine disruptors cannot be relaxed.
French: (FR) Madame la Présidente, je voudrais faire la remarque que la prévention est la meilleure façon de lutter contre le cancer et, par conséquent, notre position stricte sur la mise sur le marché de substances cancérigènes et de perturbateurs endocriniens ne peut se relâcher.
English: The website providing the file should tell you what this ActiveX control is for and provide any special details you need to know before you install it.
French: Le site Web qui fournit le fichier doit vous dire à quoi sert le contrôle ActiveX et vous donner tous les détails que vous devez connaître avant de l’installer.
English: Taking note of the judgment of the International Court of Justice of 31 March 2004 in the Avena and Other Mexican Nationals case (Mexico v. United States of America),
French: Prenant note de l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice, le 31 mars 2004, en l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c.  États-Unis d'Amérique),