ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much of the annual wildfire burns within a few days of favourable weather patterns leading inevitably to large losses.
French: Beaucoup de feux de friche surviennent aprÃ¨s quelques journÃ©es de temps propice aux incendies, ce qui entraÃ®ne inÃ©vitablement de grandes pertes.
English: Description The repeal of this Order corrects non-substantive problems identified by the National Energy Board: . The Board ceased to enforce the Pipeline Overhead Crossing Order following its revocation on October 17, 1988.
French: Description L'abrogation de l'Ordonnance corrige des problèmes accessoires relevés par l'Office national de l'énergie : . L'Office a cessé de faire appliquer l'Ordonnance sur le croisement de pipe-lines par des lignes aériennes suite à sa révocation le 17 octobre 1988.
English: Monday, 15 October 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room A.
French: Lundi 15 octobre 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence A.
English: In such a flat market it is hard to facilitate change beyond the rather destructive cost-cutting that firms and governments find themselves undertaking.
French: Dans un marché aussi stagnant, il est difficile d'encourager d'autres changements que les réductions de coûts relativement néfastes auxquelles les entreprises et les gouvernements se livrent actuellement.
English: Reflectance densitometry was used for quantitation of the uncoupling protein in various mitochondrial samples.
French: Nous avons utilisé la densitométrie de réflectance pour quantifier la protéine découplante dans les divers échantillons mitochondriaux.
English: We examined the processes and procedures used by the central agencies to carry out their roles in the management of government spending.
French: Nous avons examiné les processus et les procédures mis en œuvre par les organismes centraux pour gérer les dépenses du gouvernement.
English: Participants noted that the SBD would be more useful if full pre-clinical and clinical data were provided, including information on why clinical trials were stopped and why a submission was withdrawn or not approved.
French: Les participants ont noté que le SMD serait plus utile si les données cliniques et précliniques complètes étaient fournies, incluant les informations concernant les raisons de l’arrêt des essais cliniques et du retrait ou du refus de l’approbation de la soumission.
English: In the anesthetized guinea pig, where changes in tracheal pressure were taken as an index of bronchoconstriction, AY-23 578, PGE2, and isoproterenol were equipotent in inhibiting the bronchoconstriction induced by histamine.
French: Chez le cobaye anesthésié, dont les changements de pression trachéale sont considérés comme un indice de bronchoconstriction, l'AY-23 578, la PGE2 et l'isoprotérénol sont également capables d'inhiber la bronchoconstriction induite par l'histamine.
English: See press release dated 18 May 2007 at www.unhchr.ch.
French: Voir www.unhchr.ch, communiqué de presse daté du 18 mai 2007 sur le site Web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: It all needs to be ready in time for you to "move in".
French: Tout devra être prêt lorsque vous serez en mesure de nous rejoindre.
English: It is too early to assume that it is cemented firmly into the destiny of the country.
French: Il est trop tôt pour présumer qu'il est profondément enraciné dans le destin du pays.
English: The Federal Audit Oversight Authority, which began operating in late 2007, subjects audit firms under State oversight to a thorough inspection (art.  16 of the Auditors (Admission and Oversight) Act).
French: L'ASR, qui est entrée en fonctions au deuxième semestre de 2007, impose un contrôle approfondi aux entreprises de révision soumises à la surveillance de l'État (art.
English: Considering the fact that in these turquoise-colored seas that in no season falls below 60 F (16 C) swimming is possible for nine months of the year, we might as well conclude that there are only two seasons in Fethiye : Spring and Summer!
French: Considérant le fait qu'en ces mers turquoise-colorées que dans aucune chute(automnes) de saison au-dessous de 60 F (16 C) la natation est possible pendant neuf mois de l'année, nous pourrions aussi conclure qu'il y a seulement deux saisons dans Fethiye : Printemps et Été!
English: • details about certificates that must be completed for appraisals;
French: • des précisions sur les attestations qui doivent être remplies et jointes au rapport d’évaluation;
English: Pinuspungens Lamb. (Table Mountain pine) occurs in isolated populations from Georgia to Pennsylvania.
French: Pinuspungens Lamb, (le pin du mont de la Table) existe sous forme de populations isolées de la Géorgie à la Pennsylvanie.
English: "registration number" « numéro d'immatriculation » "registration number" means the number assigned by a province or country indicating the authority to undertake an activity with respect to a hazardous waste or hazardous recyclable material.
French: « permis » "permit" « transporteur agréé » Transporteur autorisé, par les autorités du territoire où il effectue le transport, à transporter des déchets dangereux ou des matières recyclables dangereuses en vue de leur exportation, importation ou transit.
English: Remove four of them at random from the game, then put the rest on top of your library in any order.
French: Retirez de la partie quatre d'entre elles au hasard, et mettez ensuite les autres au-dessus de votre bibliothèque, dans n'importe quel ordre.
English: New information kit for Anglophones from the Eastern Townships In early September 2004, the Townshippers’ Association of the Eastern Townships launched its Outreach Kit and Caboodle project with funding from Canadian Heritage.
French: Nouvelle trousse d’information pour les anglophones de l’Estrie L’Association des townshippers, dans les Cantons de l’Est, lançait au début de septembre 2004 son projet Outreach Kit and Caboodle, qui profite d’un appui financier de Patrimoine canadien.
English: Treatment is provided for any medical condition identified and referral is made to health services for ongoing treatment.
French: Lorsqu'une affection est décelée, un traitement est fourni et la personne concernée est orientée vers les services de santé compétents pour la poursuite de ce traitement.
English: There are challenges in the coming years, not the least of which is to ensure that technical assistance is practical, demand driven and that there is some coherence in how these activities are coordinated bilaterally, regionally and internationally.
French: Nous devrons être prêts à surmonter les difficultés qui se présenteront au cours des prochaines années, y compris en ce qui a trait à la prestation d'une aide technique pratique qui répond aux besoins des bénéficiaires et à la coordination cohérente de ces activités, que ce soit sur le plan bilatéral, régional ou international.
English: • Asset-based finance companies are specialised institutions that provide financing in the form of a loan, lease or conditional sales contract to a variety of customers, including many SMEs. 
French: • Les entreprises de financement reposant sur l'actif sont des institutions spécialisées qui fournissent un financement sous forme de prêts, de contrats de location ou de contrats de vente conditionnelle à une variété de clients, dont les PME.
English: The benefits and challenges of multinational storage are quite comparable to those of multinational disposal.
French: Les avantages et les inconvénients de l'entreposage multilatéral sont tout à fait comparables à ceux du stockage multilatéral.
English: 1998- Chair, Integrated Ocean Drilling Programme (IODP)/OD21 Operation and Technology National Subcommittee.
French: 1998- International Ocean Drilling Programme (IODP)/OD21 Operation and Technology National Subcommittee, Président.
English: • the increase in protracted exile;
French: • la prolifération des conflits entraînant des migrations massives;
English: The AAPG and SPE co-hosted a conference on oil and gas reserves classification and reporting in Washington D.C., United States in June 2007.
French: L'AAPG et la SPE ont organisé conjointement une Conférence sur la classification des réserves de pétrole et de gaz et la présentation d'informations à leur sujet à Washington DC (États-Unis) en juin 2007.
English: I will come back to this in a moment, as I understand that the debates have been combined.
French: Je reviendrai là-dessus dans un instant, car j'ai cru comprendre que les débats avaient été combinés.
English: Since T. brassicae is an arrhenotokous parthenogenetic species (unfertilized eggs become males), these observations explain the reduced number of females in the second generation.
French: Le T. brassicae manifestant une parthénogenèse arrhénotoque (les ovocytes non fécondés se développent en mâles), ces observations expliquent la diminution de la proportion de femelles à la seconde génération.
English: This raises the issue of regularisation – government decisions to legalize the presence of certain irregular migrants.
French: Ceci soulève la question de la régularisation – décision du gouvernement de légaliser la présence de certains migrants irréguliers.
English: Dynamic SO2 concentrations, varying over converter blowing cycle.
French: Concentrations dynamiques de SO2, variant au cours du cycle de soufflage du convertisseur.
English: Finally, a word on the environmental impact of the agreement.
French: Un mot, pour terminer, sur l'impact environnemental de l'accord.
English: For example, in China assistance for women victims of violence had been enhanced through reduction or waiving of legal fees for poor women.
French: Ainsi, en Chine, l'assistance aux femmes victimes d'actes de violence a été accrue en réduisant ou en supprimant les honoraires juridiques pour les femmes démunies.
English: The Working Group agreed that States should be invited to study the background paper prepared by the Secretariat (A/AC.105/C.2/L.255 and Corr.1 and 2) and to submit information and views on the issues reflected in paragraph 10 above.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il faudrait inviter les États à étudier le document d'information établi par le Secrétariat (A/AC.105/C.2/L.255 et Corr.1 et 2) et à communiquer des informations et ainsi que leur point de vue sur les questions exposées au paragraphe 10 ci-dessus.
English: Additional information can be accessed at: <http://www-heb.pac.dfompo.gc.ca/community/education/stream2s_e.htm>. StreamTalk Newsletter
French: La stratégie se fonde sur le maintien des ressources humaines et financières actuelles pour la durée de cette période.
English: Health Canada submitted that considering the small numbers involved, this difference was not "statistically significant", a notion which I discuss in some detail below. (iii) Occupational Background of EX Employees [187] Ms. Boukamp-Bosch sought to make certain findings based on the occupational backgrounds of persons who were employed at Health Canada in the EX/SM category, at some time during the 1987-93 period, and who formed part of the S&P ranks, prior to their EX appointment.
French: Santé Canada a fait valoir que, vu le faible nombre de personnes en cause, cette différence n'était pas « statistiquement significative », notion que nous aborderons plus en détail plus loin. iii) Antécédents professionnels des EX [187] Mme Boukamp-Bosch a tenté de tirer certaines conclusions en se fondant sur les antécédents professionnels des membres de la catégorie EX/SM qui ont travaillé à Santé Canada à un moment donné au cours de la période 1987-1993 et qui faisaient partie de la catégorie SP avant d'être nommés EX.
English: Now, in just a couple of months, we will again have general elections in my country, in an atmosphere of stable peace.
French: Dans seulement quelques mois, mon pays tiendra de nouveau des élections générales dans un climat de paix et de stabilité.
English: Most individuals know a great deal about the strengths, weaknesses, talents and foibles of their neighbours, and they share a common history and heritage stretching back through generations.
French: La plupart des habitants de ces collectivités en savent long sur les points forts, les points faibles, les talents et les lacunes de leurs voisins et ont en commun une histoire et un patrimoine qui remontent à de nombreuses générations.
English: Ottawa, Ontario, December 8, 2003 Original Signed By  Guy Grégoire Appeal Board Chairperson Teleconference :
French: Ottawa (Ontario) le 8 décembre 2003 Original signé par  Guy Grégoire Président du comité d'appel Téléconférence : 20 novembre 2003.
English: The Commission will also use the occasion to present its aid and cooperation programming for the period 2007-2013, and will encourage social partners and civil society to contribute to the Summit.
French: Par ailleurs, la Commission y présentera la programmation de son aide et de sa coopération pour les années 2007-2013. Elle encouragera les partenaires sociaux et la société civile à contribuer au Sommet.
English: The hotel comprises 7 welcoming double rooms appointed with shower, toilet, TV and desk. All rooms are reserved for the non-smoking guests.
French: La clientèle fidèle et les hommes d’affaires apprécient les excellents antipasti, les plats de pâtes, les succulents mets de poisson et de viande ainsi que les délicieux desserts.
English: The Procurement and Finance Manager is required to adjust the payment schedule to reflect the annual price adjustment rates stipulated in the main contract with UK MOD.
French: Le gestionnaire des acquisitions et des finances doit réviser le calendrier des paiements en fonction des taux d’indexation annuelle des prix que prévoit le marché principal qui a été conclu avec le ministère de la Défense du Royaume-Uni.
English: The kinetics of absorption change at 403 nm in 40% TFE followed a two-phase course.
French: La cinétique du changement d'absorption à 403 nm en présence de 40% de TFE est biphasique.
English: An examination of how the CIDA Tanzania Program advanced GE, specifically with respect to decision–making, rights, and access and control of development resources and benefits was conducted.
French: Les évaluateurs ont cherché à savoir dans quelle mesure le programme de l’ACDI pour la Tanzanie avait fait progresser l’égalité entre les sexes, particulièrement au regard de la prise de décision, des droits, de l’accès aux ressources et avantages du développement et de leur maîtrise.
English: Demulcent Ingredients: i. slippery elm bark powder : 10 - 15 % (200 - 300 mg) ii. gelatin - sufficient quantity to form a solid state iii. pectin - sufficient quantity to from a solid state c.
French: Émollients: i. poudre d'écorce d'orme rouge : 10 - 15 % (200 - 300 mg) ii. gélatine - quantité suffisante pour obtenir un état solide iii. pectine - quantité suffisante pour obtenir un état solide c.
English: The lender should provide an indication of: - the possibility and terms of early repayment; - including an indication of any charges applicable.
French: La liste des frais additionnels récurrents doit inclure, par exemple: - l'assurance défaut de paiement (en cas de chômage/décès); - l'assurance incendie; - l'assurance immeuble et contenu.
English: Reuse of wastewater effluents for irrigation Millions of cubic metres of wastewater effluents used to be produced and disposed of without reuse.
French: La réutilisation des effluents d'eaux pour l'irrigation Des millions de mètres cubes d'effluents d'eaux usées étaient autrefois produits puis rejetés sans être réutilisés.
English: The Conference considers that Article 229a does not prejudge the choice of the judicial framework which may be set up to deal with disputes relating to the application of acts adopted on the basis of the Treaty establishing the European Community which create Community industrial property rights.
French: La ConfØrence estime que l’article 229 A ne prØjuge pas le choix du cadre juridictionnel qui pourra Œtre mis en place pour le traitement du contentieux relatif à l’application des actes adoptØs sur la base du traitØ instituant la CommunautØ europØenne qui crØent des titres communautaires de propriØtØ industrielle.
English: The integration of UK government social surveys:
French: L’intégration des enquêtes sociales du gouvernement du Royaume-Uni :
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Services Directory > Search > CTHRB's Products Canadian Technology Human Resources Board Canadian Technology Standards  Links  Look Ahead Get Ahead  Market Research  Professionalism in Practice  Profile  Road Show  Technology First Work Placement Service 
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil > Services/produits > Recherche > Produits-BCRHT Bureau canadien des ressources humaines en technologie Canadian Technology Standards  Profile  Cap sur l'avenir  Cap sur l'avenir sur le site Web  En Route  Liens  Professionnalisme en Pratique  Recherche commerciale  Service de placement professionnel initial en technologie
English: • candidates who have transferred directly from a Bachelor's degree to a PhD program cannot have been registered for more than 26 months as a full-time student in a PhD program.
French: • les candidats qui sont passés directement du baccalauréat à un programme de doctorat ne peuvent pas avoir été inscrits à temps plein plus de 26 mois à un programme de doctorat.
English: Born in Edmonton, Alberta, Mr. Longworth is married with two children.
French: Né à Edmonton, en Alberta, M. Longworth est marié et a deux enfants.
English: Despite differences in climate, no difference in mean USG occurred based on location or time of day.
French: Malgré les variations de climat, on n'observe aucune différence associée à la situation géographique et au moment dans la journée.
English: The English Language Guide targets foreign-language individuals who wish to study English or improve their English language skills at a Language school based in the UK.
French: The English Language Guide targets foreign-language individuals, who wish to study, learn or improve their English language skills, specifically at an English Language school based in the UK.
English: The use of fibre-reinforced polymers for repair and retrofit is growing at an unprecedented rate.
French: L'utilisation de polymères renforcées de fibres pour des réparations et des modifications croie à une cadence sans précédent.
English: Details Mining equipment and services enterprises
French: Détails Entreprises du secteur des équipements et services miniers
English: During the period under review, representatives of several international and national organizations visited the Tribunal, among them the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson; President Wildhaber, Vice-President Palm, Judge Thomassen and Deputy-Registrar Mahoney of the European Court of Human Rights; the President of the Supreme Court of The Netherlands, Judge Haak; and members of the Finnish Parliamentary Commission on Constitutional Law.
French: Au cours de la période considérée, des représentants de plusieurs organisations internationales et nationales ont rendu visite au Tribunal, dont le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson; le Président de la Cour européenne des droits de l'homme, M. Wildhaber; la Vice-Présidente de la Cour, Mme Palm; un juge, Mme Thomassen et le Greffier adjoint, M. Mahoney; sont aussi venus au Tribunal, le Président de la Cour suprême des Pays-Bas, M. Haak, ainsi que des membres de la Commission parlementaire finlandaise sur le droit constitutionnel.
English: Photo gallery of the Session Photo gallery of the Dosta!Prize ceremony Multimedia portal
French: Galerie photo"Session" Galerie photo Cérémonie du Prix Dosta! Portail multimedia
English: The major challenges to the full implementation of the light support package, however, remain the lack of security and inadequate infrastructure in Darfur and AMIS camps.
French: Toutefois, le principal obstacle à l'exécution intégrale du module d'appui initial demeure les problèmes de sécurité et l'insuffisance de l'infrastructure au Darfour et dans les camps de la MUAS.
English: Average fat depth is determined by computing the mean depth in those areas .
French: L'épaisseur moyenne est la moyenne de ces mesures[J3].
English: BY FACSIMILE November 21, 2003 Mr. Ralph Brown, Q.C Barrister and Solicitor 112 St. Clair Avenue West, Suite 400 Toronto, Ontario M4V 2Y3 Dear Mr. Brown:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 21 novembre 2003 M. Ralph Brown, c.r. Avocat 112, avenue St. Clair Ouest, local 400 Toronto (Ontario) M4V 2Y3
English: tend to under-represent ethnic minorities, especially those who are not proficient in an official language.
French: m Les recherches suggèrent que les barrières
English: While establishing basic principles, the policy also defines (as requested in decision 2007/29) specific terms and concepts, including accountability and transparency, as well as modalities of disclosure and confidentiality in the management of the operational activities of UNFPA.
French: Cette politique pose des principes élémentaires et définit, comme le prévoit dans la décision 2007/29, des termes et notions, tels que la responsabilisation et la transparence, ainsi que les modalités de divulgation de l'information et les principes régissant la confidentialité des données dans le cadre de la gestion des opérations du Fonds.
English: Despite the talk, few jurisdictions have actually gone very far in implementing new voting technologies, though a number have launched pilot projects or at least made it legally possible to begin such experiments.
French: En dépit de tout ce qui a été dit, peu de gouvernements sont allés jusqu'à adopter de nouvelles technologies de vote, quoique certains aient entrepris des projets pilotes, ou du moins aient légalisé des expériences du genre.
English: In this context, the Security Council meeting with the ECOWAS Mediation and Security Council Committee on 21 June provided a useful opportunity to hold a candid and constructive dialogue, during which the ECOWAS eight-point action plan for Sierra Leone was abundantly explained.
French: À cet égard, la réunion du Conseil de sécurité avec le Conseil de médiation et de sécurité de la CEDEAO sur la Sierra Leone, le 21 juin dernier, a fourni une occasion utile de dialogue franc et constructif, au cours duquel le plan d'action en huit points de la CEDEAO sur la crise en Sierra Leone a été amplement exposé.
English: LARGE EMPLOYERS When one groups companies by numbers of employees, we discover that just 13 companies account for 77% of all the employees in the survey.
French: Grands employeurs Le regroupement selon le nombre d'employés permet de constater que 13 des entreprises visées par l'enquête représentent à elles seules 77 p. cent de tous les employés.
English: The Canadian Council of Churches.)
French: Le Conseil canadien des Églises).
English: ◦ New technologies: what does the public comprehend about the collection, use, and transmission of personal data generated from new technology?
French: ◦ Nouvelles technologies : quelle est la perception du grand public de la collecte, de l’utilisation et de la transmission de renseignements personnels obtenus grâce aux nouvelles technologies?
English: Ms. Smutny (Austria) said that 48 per cent of Ministry of Justice staff and 10 out of 57 Supreme Court judges were women, and that in January 2007 a woman had been appointed as President of the Supreme Court for the first time.
French: Mme Smutny (Autriche) précise que 48 % des fonctionnaires du Ministère de la justice et 10 des 57 juges de la Cour suprême sont des femmes.  En janvier 2007, pour la première fois, une femme a été nommée présidente de cette cour.
English: The cost of reconstructing and maintaining the crossing shall be paid by the railway company.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien du croisement devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: 23-25 October 2002:
French: 23-25 octobre 2002 :