ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Senegal, extradition is governed by Act No. 71-77 of 29 December 1971.
French: • L'extradition au Sénégal est régie par la loi No 71-77 du 29 décembre 1971.
English: Since everybody likes pictures on websites, I have a modest photo gallery .
French: Comme tout le monde aime voir des images, j'ai une modeste galerie photo .
English: Or. en Justification This should ensure an effective implementation of regulations provided in the directive.
French: Or. en Justification Cette disposition devrait garantir une mise en œuvre effective des dispositions prévues par la présente directive.
English: In order to improve the system of awarding child compensation, the responsibility of calculating the compensation granted to employed parents was transferred from the economical enterprises onto the system of social protection.
French: Afin d'améliorer le système d'allocations familiales, la responsabilité de calculer le montant des allocations octroyées aux parents employés a été transférée des entreprises au système de protection sociale.
English: The research program will also support the work of stakeholders, such as employers, unions, parliamentarians, research centres on human rights, non-governmental organizations, officials responsible for developing public policy, and provincial and territorial commissions.
French: En outre, le programme de recherche de la Commission appuiera les travaux des parties intéressées comme les employeurs, les syndicats, les parlementaires, les centres de recherche sur les droits de la personne, les organismes non gouvernementaux, les responsables de l’élaboration des politiques publiques de même que les commissions provinciales et territoriales.
English: At the same time, it was concluded that coordination meetings to prepare policy input for the GEF Council meetings needed strengthening.
French: Il a été aussi décidé qu'il importait de renforcer la coordination de la préparation des apports décisionnels en vue des réunions du Conseil du FEM.
English: The Ad hoc Expert Group took note that the proposal was meant to introduce more clarity in relation to the termination of a TIR operation.
French: Le Groupe spécial a noté que la proposition visait à apporter plus de clarté au sujet de la fin d'une opération TIR.
English: As soon as 2010 they will reach the next stage, which corresponds to the Euro 4 standard.
French: Dès 2010, l'étape suivante sera atteinte, soit des valeurs correspondant à la norme Euro 4.
English: This needed modest funding and he offered NGO assistance, especially the Amphibian and Reptile Groups network.
French: En ce qui concerne l'enquête nationale sur le terrain qui a été demandée, l'Ecosse et le pays de Galles ont bien progressé, contrairement à l'Angleterre.
English: To achieve both greater clarity and coherence it is proposed that a joint meeting of the Conference of Committee Chairs and the Conference of Presidents should be charged with the task of declaring the hearings closed.
French: Pour parvenir à une clarté et à une cohérence accrues, il est proposé qu’une réunion commune de la Conférence des présidents de commission et de la Conférence des présidents soit chargée de déclarer les auditions clôturées.
English: The Department has been working with Health Canada and other central agencies on an ongoing basis to provide advice on elements of the 10-Year Plan to Strengthen Health Care, including wait times reductions, primary care, and improved public reporting.
French: Le Ministère collabore de façon soutenue avec Santé Canada et d'autres organismes centraux afin de fournir des conseils au sujet d'éléments du Plan décennal pour renforcer les soins de santé, y compris la réduction des temps d'attente, les soins primaires et l'amélioration des rapports publics.
English: Director Approves 4c 5 Implement Type of policy instrument?
French: Directeur approuve? 4c 5 Mise en oeuvre Genre d'instrument?
English: SXRD 4K technology from Sony is leading the digital cinema revolution.
French: La technologie 4K SXRD de Sony révolutionne le cinéma numérique.
English: Please inspect merchandise to ensure that the size & quality are acceptable prior to any modification (ie lettering or screen printing).
French: Inspection des articles Veuillez inspecter la grandeur et qualité de votre marchandise avant d'apporter des modifications ( c'est à dire lettrage ou impression).
English: With this update you can instruct the outgoing queue manager to freeze non delivery report for a considerable amount of time, typically 24 hours.
French: Après cette mise à jour, vous pouvez configurer le gestionnaire de la file d'attente des messages sortants de geler les rapports de non remise pour une période de typiquement 24 heures.
English: This is clear evidence of their identification with Belarus, its culture and its history.
French: Cela montre bien qu'ils s'identifient au peuple bélarussien, à sa culture et à son histoire.
English: J. Financial income Interest income is recognized on an effective yield basis, and dividend income is recognized when the right to receive payment is established.
French: J. Revenus financiers Les intérêts créanciers sont reconnus sur la base de leur rendement effectif et les revenus de dividendes sont reconnus lorsque le droit de recevoir le paiement est établi.
English: Our comfortable and friendly hotel is conveniently situated for the Sacré Cœur and the Opéra Garnier. Its 30 rooms have all been fully renovated.
French: L'hôtel William's vous accueille dans ses 30 chambres entièrement rénovées, donnant toutes sur le square Montholon, silencieux et tranquille.
English: These polls indicate that citizens’ awareness and understanding of the cleanup plan has improved during the Interim Cost-Share Agreement phase of the project.
French: La communication directe avec le public a été réalisée grâce à une variété de méthodes conformes au plan approuvé par le Comité de gestion du projet.
English: Alternatives In considering whether to harmonize the rear and side impact requirements of CMVSS 301, and the tire specifications of the moving barriers used in CMVSS 301, 301.1 and 301.2, the Department considered three alternatives: maintaining the existing situation unchanged, harmonizing its requirements with those of the United States, or harmonizing its requirements with those of the United Nations ECE.
French: Solutions envisagées En considérant la possibilité d'harmoniser les exigences relatives à l'impact arrière et latéral de la NSVAC 301 et des spécifications des pneus des barrières mobiles utilisées dans les NSVAC 301, 301.1 et 301.2, le Ministère a tenu compte des trois solutions suivantes : maintenir le statu quo sans modification, harmoniser ses exigences avec celles des États-Unis ou harmoniser ses exigences avec celles de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (CEE).
English: The ramp shall be so designed that excessive forces are not required to operate the ramp.
French: 3.11.4.5.1 La rampe doit être conçue de manière à ne pas nécessiter de forces excessives pour l'actionner.
English: These men and women strove with unshakeable courage to preserve freedom and democracy, values we hold so dear.
French: Ces hommes et ces femmes ont œuvré avec un courage inébranlable à préserver la liberté et la démocratie des valeurs qui nous sont si chères.
English: 1944, and Kendrick to Air Member for Personnel, 19 April 1944, "Free French Personnel Training in Canada," HQ 15-21-2, PAC, RG 24, vol.
French: L’aviation de chasse n’a pas subi de grosses pertes depuis la bataille d’Angleterre et il me semble que l’on pourrait réaliser là des économies substantielles.
English: The General Assembly was invited to appropriate and assess an additional amount of $2,517,200 for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and to decide how to treat other income for the period ended 30 June 2008 amounting to $2,076,200.
French: L'Assemblée générale est invitée à ouvrir et mettre en recouvrement un crédit additionnel de 2 517 200 dollars pour l'exercice 2007/08 et à se prononcer sur l'affectation des recettes diverses de l'exercice, dont le montant s'élève à 2 076 200 dollars.
English: ◦ 4.7.1 the negotiation of real property leases, the payment of Contract Rent and the collection of all rent; 4.7.2 the calculation and payment of grants in lieu of taxes; 4.7.3 the administration and supervision of the granting of easements, right of ways, licenses or other real property interests; and 4.7.4 the acquisition and disposal of real property.
French: ◦ 4.7.1 négociation d'un bail visant un bien réel, paiement du loyer contractuel et perception de tout loyer; 4.7.2 calcul et paiement d'une subvention tenant lieu d'impôt foncier; 4.7.3 administration et surveillance liées à l'octroi d'une servitude, d'un droit de passage, d'un permis ou d'une licence ou d'un autre intérêt immobilier; 4.7.4 acquisition et disposition d'un bien réel.
English: Canada and Ontario will provide resources for the operation of the Monitoring and Information Management Subcommittee jointly and equally.
French: Conjointement et à titre de partenaires égaux, le Canada et l'Ontario financeront le fonctionnement du sous-comité de la surveillance et de la gestion de l'information.
English: Preserving political and cultural pluralism and media diversity in Europe is a particular concern of the Council of Europe.
French: Préserver le pluralisme politique et culturel et la diversité des médias en Europe est une question qui préoccupe particulièrement le Conseil de l'Europe.
English: The occupying Israeli forces continued their unsustainable exploitation of the Syrian Golan's natural resources and prevented their Syrian owners from benefiting from them, in addition to suppressing the rights of the population living under the occupation.
French: Des forces israéliennes d'occupation poursuivent leur exploitation effrénée des ressources naturelles du Golan syrien et empêchent leurs propriétaires syriens d'en bénéficier, indépendamment même de la violation des droits de la population vivant sous l'occupation.
English: However, every time there is a crisis, this old chestnut is reeled out, and after a little while, we come to the conclusion that it is not a good idea.
French: Ce n'est tout bonnement pas une bonne idée d'instaurer une taxe exclusivement en Europe.
English: Turkey has made an active contribution to international efforts to eradicate terrorism.
French: En réalité, il peut avoir plusieurs objectifs, dont le principal consiste à terroriser.
English: While many are innovative and benefit the women who participate directly, they do not affect in a sufficient way the services or resource distribution of mainstream policies and projects and so do little to reduce or end inequalities between women and men.
French: Si beaucoup d’entre elles sont novatrices et bénéfiques pour les bénéficiaires directs, elles ne modifient pas suffisamment les services ou la distribution des ressources des politiques et des projets plus traditionnels, et ne sont donc
English: Our approach responds to the major concerns expressed by First Nations and others about the current process.
French: Notre démarche fait écho aux grandes préoccupations formulées entre autres par les Premières nations à l’égard du processus actuel.
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the Authority's request and the comments received from the parties of record;
French: ET ATTENDU que l'Office a étudié la demande de l'Administration et les observations reçues des parties inscrites au dossier;
English: Johnny National was having such a good time, making cookies and speaking Cree, that he never even knew that an hour had just come and gone.
French: On continue à découper des biscuits et Johnny National s’amuse tellement à les confectionner tout en parlant cri qu’il ne voit même pas le temps passer.
English: The revelations associated with the Abdul Qadeer Khan nuclear procurement network had made clear that all States must be vigilant to prevent their territories from being used to further nuclear weapons acquisition.
French: Les révélations sur le réseau clandestin de fournisseurs de matériel nucléaire d'Abdul Qadeer Khan montrent clairement que tous les États doivent être extrêmement vigilants pour empêcher que leur territoire ne soit utilisé pour faciliter l'acquisition d'armes nucléaires.
English: A similar choice with regard to settlement of disputes also seemed to be timely.
French: Il semble également opportun de procéder à un choix analogue en ce qui concerne le règlement des différends.
English: (k) To support the Administrative Department of Security (DAS) and other competent authorities in providing constant surveillance over the movement of children and adolescents at land, air and sea transportation terminals;
French: k) Soutenir le Département administratif de la sécurité nationale, et les autres autorités compétentes dans leur travail de surveillance continuelle du transit des enfants et des adolescents dans les terminaux des transports terrestres, aériens et maritimes.
English: The test is timed and applicants have a minimum time requirement of four minutes and 45 seconds.
French: Le test est chronométré et le seuil de réussite est fixé à quatre minutes 45 secondes.
English: THE PEP Steering Committee  (Third session, 11 and 12 April 2005,
French: RÉUNION DE HAUT NIVEAU SUR LES TRANSPORTS, L'ENVIRONNEMENT ET LA SANTÉ Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) (Troisième session, 11 et 12 avril 2005, point 4.A e) de l'ordre du jour)
English: This could well be the highest amount ever granted to date by this fund.
French: Ce pourrait bien être la somme la plus importante versée à ce jour dans le cadre de ce Fonds.
English: Name Recovery Strategy for the Margined Streamside Moss (Scouleria marginata) in British Columbia  Status Published by Jurisdiction Number of Action Plans 0 Name Recovery Strategy for the Margined Streamside Moss (Scouleria marginata) in Canada  Status Final posting on SARA registry Number of Action Plans 0 Top Recovery Team BC Bryophyte Recovery Team Brenda Costanzo - Chair - Government of BC  Phone: 250-387-9611 Fax: 250-356-9145 Send Email   Ted Lea - Chair - Government of BC  Phone: 250-387-1110 Fax: 250-356-9145 Send Email  
French: Dernier affichage dans le Registre de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablisssement de la Bryophyte de la C.-B. Brenda Costanzo - PrÃ©sident - Gouv. de la Colombie Britannique  TÃ©l. : 250-387-9611 TÃ©lÃ©c. : 250-356-9145 Envoyer un courriel   Ted Lea - PrÃ©sident - Gouv. de la Colombie Britannique  TÃ©l. : 250-387-1110 TÃ©lÃ©c.
English: In conformity with its resolution A/RES/58/214, the United Nations General Assembly convened a World Conference on Disaster Reduction that was held in Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005.
French: La Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes s'est tenue dans la ville de Kobe (préfecture de Hyogo, Japon) du 18 au 22 janvier 2005.
English: They stated that more assistance is needed from agencies, and suggested that sometimes projects were designed to suit the comparative advantage and capacity of the agency rather than the adaptation needs outlined by the country.
French: Ils avaient besoin d'une plus grande assistance de la part des agents d'exécution, et plusieurs représentants ont signalé que, dans certains cas, les projets étaient conçus compte tenu des capacités et des atouts spécifiques de l'agent d'exécution, et non des besoins d'adaptation recensés par le pays.
English: Enjoy the comfort, elegance and unique personality of each of the 15 rooms ...
French: Vous trouverez, parmi les 15 chambres dont nous disposons, une atmosphère magique et chaleureuse, ...
English: There are a number of initiatives on which the Department is conducting consultations.
French: Le Ministère entreprend des consultations sur un certain nombre d’initiatives.
English: The committee meets twice a month and discusses operational issues, reviews the Project Approval Documents, and reviews budgets.
French: Le comité se réunit deux fois par mois et discute des questions opérationnelles, examine les documents d'approbation des projets et révise les budgets.
English: The common meanings of "manufacturing," "industrial," "industry" and "trade" provided contemplate that those terms relate either to manufacture as distinct from other types of business or to a particular type or line of manufacture, work, business, trade or industrial activity.
French: Selon leur sens courant, les termes «fabrication», «industriel», «industrie» et «commerce» renvoient soit à une activité de fabrication distincte d'autres types d'activités, soit à un type ou un genre particulier de fabrication, de travail, d'affaire, de commerce ou d'activité industrielle.
English: Official welcoming the President of Mali, H.E. Amadou Toumani Touré, upon his arrival in Canada 2:00 PM
French: Cérémonie officielle de bienvenue du Président du Mali, S.E. Amadou Toumani Touré, à la suite de son arrivée au Canada 14h00
English: Her Excellency then officially dedicated the building.
French: Elle procéda ensuite à la cérémonie d’inauguration officielle du bâtiment.
English: UNMIT's commitment to Timor-Leste was illustrated in the successful organization and conclusion of presidential and parliamentary elections in the country.
French: L'engagement de la MINUT vis-à-vis du Timor-Leste s'est traduit par l'organisation réussie d'élections présidentielle et parlementaires dans le pays.
English: While many of the individuals and organizations consulted expressed the desired to have the CCP expanded to include, in particular, equality-based challenges to provincial laws, policies, and practices, none of the evidence collected indicates that moving in that direction would actually meet a need or a strategic objective of the federal government.
French: Bien que beaucoup des particuliers et des organismes consultés aient exprimé le désir d’élargir la portée du PCJ afin qu’il puisse aussi financer, notamment, les actions en justice contre des lois, des politiques ou des pratiques provinciales violant les droits à l’égalité, rien dans les données recueillies ne laisse entendre que l’apport de cette modification répondrait vraiment à un besoin ou à un objectif stratégique du gouvernement fédéral.
English: FFV-47: Annonas
French: FFV-47 : anones
English: Design, manufacturing, installation and testing of both basic types used in small hydro plants: synchronous and induction (asynchronous).
French: Génératrices : conception, fabrication, installation et mise à l’essai des deux grands types de génératrices utilisées dans les petites centrales hydroélectriques : synchrones et asynchrones.
English: Further, exhaust emissions are expected to be low, with the use of diesel powered heavy vehicles/equipment at the marine terminal largely confined to the construction phase.
French: D’autre part, on s’attend à ce que les émissions de gaz polluants soit faibles, puisque l'usage de véhicules/équipement diesel lourds au terminal maritime se limitera à la phase de construction.
English: The possibility of undertaking such a review should not be understood as a suggestion to re-open issues that have already been fully dealt with in the discussions leading to the adoption of the Model Procurement Law.
French: L'idée qu'un tel réexamen puisse être entrepris ne devrait pas être interprétée comme une suggestion tendant à revenir sur des questions qui avaient déjà été traitées de façon exhaustive lors des débats qui avaient conduit à l'adoption de la Loi type.
English: "Emine regularly called the police who knew her address by heart.
French: «Emine appelle régulièrement la police, qui connaît son adresse par cœur.
English: • Killer Whale (Northeast Pacific northern resident population)
French: • Ã‰paulard (Population rÃ©sidente du nord du Pacifique Nord-Est)
English: Given that the high-profile senior ministers are normally selected by the prime-minister from amongst the elected members of the majority party, there is clearly scope for ensuring a good gender balance within this group, but the EU-27 average of 24% women and 76% men shows that this opportunity is not widely exploited (Fig.
French: Parmi d’autres changements importants en 2007, retenons le gouvernement français désigné en juin, qui compte 36% de femmes contre 20% avant, ainsi que le remaniement ministériel au Royaume-Uni, qui a fait passer la participation des femmes de 28 à 33%.
English: Article 8 of the Refugees Act states that if one member of a family is granted refugee status, that status shall also be granted to the family members for whom the person is responsible and who entered the country with him or her.
French: L'article 8 de la loi sur les réfugiés prévoit que si un membre d'une famille se voit accorder le statut de réfugié, ce statut doit également bénéficier aux membres de la famille dont la personne en question est responsable et qui sont entrés dans le pays avec elle.
English: Performance testing 44-60
French: EMBALLAGES (y compris GRV et grands emballages) 44 - 76
English: Do not paddle past the canoe docks as Bow Falls is just around the corner.
French: Ne dépassez pas les pontons étant donné que les chutes Bow se trouvent tout de suite après le virage.
English: Chain Fisher Volume Index Bibliography Macroeconomic Advisers, LLC
French: Indices de volume en chaîne Fisher Bibliographie Macroeconomic Advisers, LLC
English: In the case of plantation crops, intercropping with pulses and fodder crops is common and has proved successful.
French: Pour ce qui est de la culture de plantations, il est courant de pratiquer la culture intercalaire avec des légumineuses ou des cultures fourragères et cela s'est avéré un succès.
English: We must address the areas for improvement in security - whether in air cargo, ground security or when it comes to the threat posed by MANPADS.
French: Nous devons travailler à améliorer les secteurs de la sûreté qui en ont besoin - que cela concerne le fret aérien, la sûreté au sol ou qu'il s'agisse de contrecarrer la menace que présentent les SPDAA.
English: These countries have signed up to the acquis communautaire and we expect them to satisfy its requirements before they enter the Union.
French: Ces pays ont accepté l'acquis communautaire et nous attendons d'eux qu'ils respectent ses exigences avant d'entrer dans l'Union.
English: All documents submitted to PCRC for verification must reach the stage:
French: Tous les documents soumis à la vérification du RCMC doivent atteindre les statuts suivants :
English: Our charter fleet features over 25 selected yachts and is designed to fit any imaginable preference, time frame and any budget, whether you want a bareboat or crewed boat.
French: Nos programmes de charter comprennent plus de 25 bateaux correspondant à votre budget, votre planning et vos préférences de navigation.
English: Justification In order to simplify and centralise the process, the Agency, or the reporting body in a Member State, should be responsible for drawing up the draft decision.
French: Justification Pour des raisons de simplification et de centralisation du processus, l'Agence, ou l'organisme rapporteur dans un Etat membre, doit être chargée d'établir le projet de décision.
English: See General Assembly resolution 60/1, para.
French: Voir la résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par.
English: As the Assembly is aware, relevant decisions on WEU's future role will need to be taken in the coming months in accordance with developments in the EU.
French: L'Assemblée n'est pas sans savoir que des décisions pertinentes concernant le rôle futur de l'UEO devront être prises au cours des prochains mois, en fonction des développements à l'UE.
English: Performance Measures Objective Statement Population size and distribution, population viability, and genetic affinity to other populations are more fully understood.
French: Mesures de rendement Objectif Mieux comprendre la taille de la population, sa distribution, sa viabilité et son affinité génétique avec d’autres populations.