ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there has been a longstanding campaign to raise public awareness on this topic, very little progress has been made in reducing its occurrence.
French: Bien que ce problème fasse depuis longtemps l'objet d'une campagne de sensibilisation, les résultats obtenus ont été très médiocres.
English: Reaffirms that every convicted person should have the right to have his/her conviction and sentence reviewed by a tribunal according to law;
French: Réaffirme que toute personne déclarée coupable doit avoir le droit de faire examiner la déclaration de culpabilité et la condamnation par un tribunal, conformément à la loi;
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Red Lake, Ontario will be issued to CFF Air Service Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Red Lake (Ontario) sera délivrée à CFF Air Service Ltd.
English: You have undertaken to reform the justice system in order to make it more transparent and accessible to all.
French: Vous avez entrepris une réforme du système juridique afin de le rendre plus transparent et accessible à tous.
English: Welcome Reception All participants are cordially invited to a welcome reception offered by WIPO on Tuesday, June 26, 2007, from 7 to 9 p.m. Visit to a Production Site As part of the program, SAIC is organizing a visit for all participants to the Pinggu Pear Field in Beijing on Wednesday, June 27, 2007.
French: Réception de bienvenue Tous les participants sont cordialement invités à une réception de bienvenue offerte par l’OMPI le mardi 26 juin de 19 h 00 à 21 h 00. Visite d’un site de production Le programme prévoit l’organisation par l’AEIC d’une visite du Pinggu Pear Field à Beijing, le mercredi 27 juin 2007 à l’intention de tous les participants.
English: Please just ask us after ordering your tickets, and we will promptly send you a payment confirmation via E-mail for documentation of your business expenses.
French: Oui, nous pouvons vous envoyer une facture pour votre entreprise. Veuillez écrire votre désir dans le champ de commentaire du formulaire de commande sur le Website.
English: In the same line, the Saami Council particularly encouraged participants of the Committee and the Secretariat to study Article 15 of the Covenant of Economic, Social and Cultural Rights and the General Comment on the same Article, which had underlined that the provision had, in addition to an individual dimension, a collective one, and hence stipulated that indigenous peoples and communities held human rights to their collective creativity.
French: Dans le même ordre d’idées, le Conseil Same a encouragé tout particulièrement les participants du comité et le Secrétariat à étudier l’article 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et l’observation générale sur le même article, qui soulignent que les dispositions ont non seulement une dimension individuelle, mais aussi une dimension collective, et stipulent en conséquence que les peuples et les communautés autochtones détiennent des droits sur les œuvres collectives.
English: The CTI also made an issue of the fact that the description in the notice of commencement of investigation did not correspond to what was investigated, thereby modifying the product definition.
French: L’ICT a aussi fait grand cas du fait que la description donnée dans l’avis d’ouverture d’enquête ne correspondait pas à l’objet de l’enquête, si bien que la définition du produit s’en trouve modifiée.
English: At the 44th meeting, on 11 December 2002, the Vice-Chairman, Bruno van der Pluijm (Belgium), introduced a draft resolution entitled “Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)” (A/C.2/57/L.87), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.24.
French: À la 44e séance, le 11 décembre 2002, le Vice-Président, Bruno van der Pluijm (Belgique), a, à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.24, présenté un projet de résolution intitulé « Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) » (A/C.2/57/L.87).
English: Syria is currently preparing the necessary legal framework to accelerate the decentralisation process, delegating more powers to the regional and local authorities.
French: La Syrie prépare actuellement le cadre juridique nécessaire pour accélérer le processus de décentralisation, dans lequel davantage de pouvoirs seront délégués aux autorités régionales et locales.
English: Lake Erie — an atlas displaying some older water quality data for comparisons with recent data.
French: « Lake Erie — an atlas displaying some older water quality data for comparisons with recent data ».
English: The participants expressed the view that, as long as there are Non-Self-Governing Territories, the inalienable rights of the peoples of those Territories must be guaranteed by the United Nations and the Special Committee in conformity with the Charter of the United Nations and General Assembly resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV).
French: Les participants ont déclaré que tant qu'il resterait des territoires non autonomes, le droit inaliénable de leurs peuples doit être garanti par l'ONU et le Comité spécial conformément à la Charte des Nations Unies et aux résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) de l'Assemblée générale.
English: • that the judiciary be restored On the subject of fighting Islamist extremists, usually advocated as the reason Musharraf is indispensable, the ICG report reads:
French: Au sujet de la lutte contre les extrémistes islamiques, généralement invoquée pour soutenir que Musharraf est indispensable, le rapport de l’ICG mentionne ce qui suit :
English: The relevant parts of article 1110 of NAFTA read as follows:
French: Les passages pertinents de l'article 1110 de l'ALENA sont ainsi libellés :
English: GBA expresses the need to develop "measuring" tools designed to determine this impact. In accordance with the theory of gender equality, there are many situations in which identifying the detrimental effects of a policy specific to women leads to the need to implement suitable solutions to correct the disadvantages experienced.
French: Le flou quant à la définition de l’ordre public s’épaissit lorsqu’on tient compte du libellé de l’exception contenue dans l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC130) où l’ordre public est inscrit en français dans le texte anglais, faisant ainsi référence à la conception française de l’ordre public, un concept touchant de près la souveraineté de l’État.
English: Global Promotion of Canadian Writing Turin International Book Fair In 2003, the Turin International Book Fair, the second largest public book fair in Europe, invited Canada to be the guest-of-honour nation.
French: Promotion à l’étranger de la littérature canadienne Foire internationale du livre de Turin En 2003, la foire internationale du livre de Turin, la deuxième foire publique du livre la plus importante en Europe, a demandé au Canada d’être son invité d’honneur.
English: This method enables the horizontal burning rate of materials used in the passenger compartment of motor vehicles (for example private passenger cars, lorries (trucks), estate cars, motor coaches) after exposure to a small flame to be determined.
French: Cette méthode permet de déterminer la vitesse de combustion horizontale des matériaux utilisés dans l'habitacle des automobiles (voitures particulières, camions, breaks, autobus) après qu'ils ont été exposés à l'action d'une petite flamme.
English: Since the advance was not originally included in income, the employee in turn is not allowed a deduction from income.
French: Puisque le montant d'indemnisation n'a jamais figuré dans son revenu d'emploi, l'employé n'a pas droit à une déduction pour emploi.
English: Subordinates must be given opportunities for professional development and career advancement.
French: professionnel et d’avancement.
English: However, these factors do not by themselves explain growth and it has been suggested that other deeper determinants are instrumental for growth.
French: Cependant, ces facteurs n'expliquent pas par eux-mêmes la croissance que certains analystes attribuent à des éléments plus fondamentaux.
English: The seminars, designed for prison governors and wardens, heads of the territorial security forces, judges, lawyers, chaplains, officials from the Department of Social Affairs and representatives of the Ministry of Human Rights and Rehabilitation, gave participants an opportunity to share experiences on various matters, including:
French: Ces séminaires destinés aux régisseurs, chefs de prisons, chefs de détachement des gardiens de la sécurité du territoire, magistrats, avocats, aumôniers, responsables des affaires sociales, représentants du Ministère des droits de l'homme et de la réhabilitation, avaient permis aux participants d'échanger leurs expériences sur les questions diverses dont notamment:
English: The more complicated it is and the more you draw attention it will be better for you to reach the top.
French: Plus ils sont compliqués et difficiles à faire, plus vous accumulerez des points.
English: At its thirty-first session, the Statistical Commission reviewed the report of the Secretary-General on the implementation plan of a project on gender issues in the measurement of paid and unpaid work (E/CN.3/2000/13); and “recognized the importance of the work on the measurement of paid and unpaid work by the Secretariat as set out in the report, and noted additional work being carried out by various countries and agencies, particularly on time-use surveys”.1
French: À sa trente et unième session, la Commission de statistique a examiné le rapport du Secrétaire général sur le plan de réalisation d'un projet concernant la différenciation par sexe dans la mesure du travail rémunéré et non rémunéré (E/CN.3/2000/13).  Elle a « reconnu l'importance des travaux menés par le Secrétariat sur la mesure du travail rémunéré et non rémunéré, tels que présentés dans le rapport, et pris note des autres initiatives prises par divers pays et organismes, en particulier les études sur l'emploi du temps ».
English: Everyday you have a multitude of tasks to complete in a short period of time.
French: Chaque jour, vous avez de nombreuses tâches à accomplir en peu de temps.
English: La Poudrière is part of the show: during a new kind of workshop, four specialists of the “cretin film” genre, Fédérico Vitali, Marv Newland, Stéphane Aubier and Christophe Héral, for the soundtrack, helped the first year students create a three-minute film, as cretin as possible!
French: Partenaire du projet, La Poudrière a concocté un atelier hors du commun encadré par quatre intervenants spécialistes du genre : Fédérico Vitali, Marv Newland, Stéphane Aubier et Christophe Héral pour le son. Leur mission : en une semaine, faire réaliser aux étudiants de première année un film de trois minutes, le plus « crétin » possible !
English: With regard to UNFPA, delegations welcomed the informative report and were pleased to note the expanded donor base and the upward trend in contributions.
French: S'agissant du FNUAP, les délégations ont accueilli avec satisfaction son rapport, qui est riche d'enseignements, et ont été satisfaites de noter l'élargissement de la base des donateurs et l'augmentation des contributions.
English: If such request is not made by the employee, then the employer may attribute to the employee a compensatory rest-period before the expiration of the reference period in the same proportion as the compensatory remuneration.
French: Le Comité observe également qu’en vertu de l’article 160 du Code du travail, le repos quotidien doit être d’au moins onze heures consécutives par tranche de 24 heures.
English: It states, however, that the file relating to the investigation is public and is open to the parties concerned at any time on request to the prosecutor handling the case or, if appropriate, to the district prosecutor or investigating judge, so that the lack of access claimed is not apparent.
French: Selon lui toutefois, le dossier de l'enquête est public et toutes les parties peuvent y avoir accès à tout moment sur simple demande adressée au fiscal chargé de l'affaire ou, le cas échéant, au fiscal du district ou au magistrat instructeur, de sorte que le déni d'accès au dossier allégué par les auteurs de la communication n'est pas démontré.
English: At Marrakech, we negotiated international rules that allow us to purchase emission reduction credits in the international market place and to invest in emission reduction projects in developing and developed countries.
French: Nous avons négocié à Marrakech des règles internationales nous permettant d'acheter des crédits de réduction d'émissions sur les marchés internationaux et d'investir dans des projets de réduction d'émissions dans les pays en développement et les pays industrialisés.
English: Per capita SDI—the value resulting when the total SDI of a spending unit is divided by the number of persons in that unit, regardless of age.
French: RDD par personne - Valeur obtenue lorsque le RDD total d'une unité de dépense est divisé par le nombre de personnes composant cette unité, quel que soit l'âge de ces personnes.
English: The dimensions of the descriptions and printing blocks shall be the same as those for trademarks.
French: Les dimensions des descriptions et du cliché sont les mêmes que pour les marques.
English: Woodland in Ontario Records 61 to 64 of 64 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Philadelphia Vireo Vireo philadelphicus Passeriformes Vireonidae Red-eyed Vireo Vireo olivaceus Passeriformes Vireonidae Warbling Vireo Vireo gilvus Passeriformes Vireonidae Yellow-throated Vireo Vireo flavifrons Passeriformes Vireonidae
French: Terres boisÃ©es (Ontario) Fiches 61 à 64 sur 64 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille VirÃ©o Ã tÃªte bleue Vireo solitarius Passeriformes Vireonidae VirÃ©o aux yeux rouges Vireo olivaceus Passeriformes Vireonidae VirÃ©o de Philadelphie Vireo philadelphicus Passeriformes Vireonidae VirÃ©o mÃ©lodieux Vireo gilvus Passeriformes Vireonidae
English: The Meeting also recommended Member States to make good use of them when implementing their projects meant for the above-mentioned countries.
French: Elle a exhorté les États membres, la Banque islamique de développement et le Fonds de solidarité islamique à soutenir ces Fonds et à en faire le meilleur usage pour l'exécution de leurs projets en faveur des pays susvisés.
English: Role of the United Nations Programme on Public Administration and Finance
French: Le rôle du Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies
English: One of these is that we need to establish a sovereign, democratic, viable State of Palestine living side by side with Israel in peace and security and that this imperative has become virtually universally acknowledged and accepted.
French: L'une d'elles est qu'il faut créer un État palestinien souverain, démocratique, viable vivant en paix aux côtés d'Israël dans la sécurité et que cet impératif est désormais presque universellement reconnu et accepté.
English: We know that, despite existing equal opportunity laws, there is still discrimination regarding the employment, advancement, appointment and salary level of women.
French: Nous savons que, malgré les lois existantes sur l'égalité entre les sexes, il y a encore de la discrimination à l'égard des femmes en matière d'emploi, de promotion, de nomination et de salaire.
English: With regard to the suggestion that the secretariat should list the benefits that would accrue from universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, he pointed out that the question of universal membership was ultimately for Governments to decide.
French: Rappelant qu'il avait été suggéré au secrétariat de dresser la liste des avantages qui pourraient résulter d'une composition universelle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, il a souligné que c'était, en dernière analyse, aux gouvernements de se prononcer pour ou contre la composition universelle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement sur l'environnement.
English: Guests are offered discounted prices to access a private beach which lies only a few steps away.
French: Vous pouvez également bénéficier de tarifs préférentiels pour acceder à la plage privée se situant à quelques pas de l'hôtel.
English: Finally, estimates of the annual user Government, exporter/importer, Secretariat) costs and system-wide costs for implementation should be provided for each option.
French: Enfin, il conviendrait d'estimer le coût annuel de l'opération pour les utilisateurs (gouvernements, exportateurs/importateurs, secrétariat) ainsi que le coût d'ensemble de la mise en œuvre du système.
English: If you make a change and would like to see the result "on the fly", you can do so by saving the edited theme file and then pressing Reload Current Theme.
French: Si vous voulez créer un thème personnalisé, copiez le thème original dans votre dossier personnel et modifiez la copie. Si vous avez modifié votre thème et que vous voulez voir le résultat immédiatement, sauvegardez vos modifications et utilisez le bouton Recharger le thème actuel.
English: As a result, new regulations "The Hazard Prevention Program Regulations" have been drafted and are expected to become law within the next 12 to 18 months. These regulations will oblige all federally regulated organizations to ensure they address OHS considerations not through a series of OHS initiatives but through a well coordinated and systematic OHS Program.
French: Il en a résulté un nouveau Règlement sur les programmes de prévention des risques qui devrait entrer en vigueur d’ici 12 à 18 mois et qui obligera toutes les organisations de compétence fédérale à prendre soin de tenir compte des impératifs de la SST grâce non pas à une série d’initiatives de ce genre, mais bien à un programme de SST bien coordonné et systématique.
English: Work was recently initiated on the development of a new Reading test to be completed in 2009.
French: Elle travaille depuis peu à un nouveau test de compréhension de l'écrit qui devrait être terminé en 2009.
English: Of course governments must put into action measures to discourage fiscal, social and environmental dumping.
French: Naturellement, des moyens publics devront être engagés pour lutter contre le dumping fiscal, social et environnemental.
English: The significance of the binding between the pegaptanib and the VEGF165 isoform is that the VEGF isoform is unable to bind to the cell receptors initiating the cascade of events resulting in increased permeability and angiogenesis of the vascular endothelial cells.
French: La liaison entre le pegaptanib et l'isoforme VEGF165 est importante en ce que cet isoforme est incapable de se lier aux récepteurs cellulaires activant la cascade d'événements qui contribuent à accroître la perméabilité et l'angiogenèse des cellules endothéliales vasculaire.
English: ◦ European Anti-Fraud Office
French: ◦ Office européen de lutte antifraude
English: These numbers are all the more impressive when one considers the unfavourable perception of motorcycling predominant in North America at the time.
French: Ces statistiques sont d’autant plus impressionnantes lorsqu’on tient compte du fait qu’à l’époque, les motocyclettes avaient mauvaise réputation en Amérique du Nord.
English: in the case of the Czech Republic: "akciová společnost", "družstvo", —
French: en ce qui concerne la République tchèque: "akciová společnost", "družstvo"; —
English: AGCI submitted that all traffic would be consigned to Shelby and would move from Sweetgrass to Shelby at a rate published in BN Tariff 4625-C, issued January 31, 1991.
French: L'AGCI a fait valoir que toutes les marchandises seraient acheminées à Shelby et seraient transportées entre Sweetgrass et Shelby à un prix publié dans le tarif BN 4625-C, émis le 31 janvier 1991.
English: The information gathered by the Panel also suggests that the distribution and collection of claim forms was confined to a brief portion of the regular filing period.
French: D'après les informations recueillies par le Comité, les formulaires n'ont été distribués et retirés que pendant une petite partie de la période de soumission normale.
English: First, take time to understand the activity, the dangers and the risks.
French: Prenez d'abord le temps de comprendre l'activité ainsi que les risques qu'elle comporte.
English: This situation has caused enormous hardship and distress to his family who, in visiting him, are all too aware of the precarious state of his health.
French: La situation a causé une profonde douleur et détresse à sa famille qui se rendent compte, en le visitant, de l'état précaire de sa santé.
English: • INSERT the Personnel Office's complete address, including the postal code and the telephone number, including the area code.
French: • INSCRIRE l'adresse complète indiquant le code postal et le numéro de téléphone ainsi que l'indicatif régional du bureau du personnel du ministère ou de l'organisme.
English: In the action plan which I intend to put forward - whose purpose is to coordinate and propose ideas for action - I shall draw on all the suggestions that have come to the fore during today's debate, in an attempt to give ideas and suggestions, always in keeping with the principle of subsidiarity, because I am well aware what powers the Union has.
French: Dans le plan d'action que j'ai l'intention de mettre en avant - et dont le but est de coordonner et de proposer des idées d'action - je vais faire appel à toutes les suggestions présentées dans le débat d'aujourd'hui, en essayant de donner des idées et des suggestions, en étant toujours conforme au principe de subsidiarité, parce que je suis bien conscient des pouvoirs de l'Union.
English: Severe foliar injury was also recorded on approximately 1% of the plots in the Pacific Coast region.
French: Des dommages sévères au feuillage ont aussi été enregistrés dans environ 1 % des parcelles de la région de la Côte du Pacifique.
English: Reaffirming the need to implement fully international humanitarian and human rights law in order to protect fully the human rights of women and girls,
French: Réaffirmant la nécessité de respecter scrupuleusement les dispositions du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme afin de protéger pleinement les droits fondamentaux des femmes et des filles,
English: Place the vehicle on the dynamometer or devise some other method of starting-up the dynamometer.
French: 3.1.1 Installer le véhicule sur le banc ou appliquer une autre méthode pour lancer le banc.
English: The size of herds, flocks or colonies will be based on the breeding guidelines of the selected species and on the producer’s means (space, access to water, access to feed, availability of labour).
French: La taille des troupeaux sera fondée sur les principes d’élevage des espèces animales retenues et les moyens du producteur (espace, accès à l’eau, accès aux aliments et disponibilité de la main-d’oeuvre).