ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Radioactive waste is and will continue for future generations to be potentially very hazardous to human health and the environment until such time as its radiation has decayed to low levels, it is therefore of importance to carefully monitor its management, in particular its storage and disposal.
French: Les déchets radioactifs sont potentiellement très dangereux pour la santé de l’homme et l’environnement, et ils continueront de l’être pour les générations futures, jusqu’à ce que leur radioactivité ait décru; c’est pourquoi il importe de surveiller de très près leur gestion, en particulier leur entreposage et leur stockage.
English: Thus, Canada requests us to replace the word "some" in "including some amounts for G&A costs that are charged directly by Tembec" with the word "all".160 In so requesting, Canada refers us to a citation in paragraph 209 of its first written submission.
French: Ainsi, le Canada nous demande de remplacer le terme "certains" employé dans le membre de phrase "y compris certains montants correspondant aux frais AG qui sont directement imputés par Tembec" par les termes "tous les". 160 En formulant cette demande, le Canada nous renvoie à une justification figurant au paragraphe 209 de sa première communication écrite.
English: The Mechanism will play a key role in the continent's prospects as an instrument for building strong States dedicated to good governance and sustainable development.
French: Ce Mécanisme est appelé à jouer un rôle clef dans les perspectives du continent en tant qu'instrument d'édification d'États forts, soucieux de bonne gouvernante et de développement durable.
English: ◦ Trackset from Cascade ponds to Minnewanka via Lower Bankhead in winter 5.
French: ◦ Damer les pistes menant des étangs Cascade jusqu’au lac Minnewanka par le secteur Lower Bankhead (en hiver).
English: The Aid agencies workshop on "Education for rural people: Targeting the poor" was held 12-13 December 2002, Rome, Italy, to discuss methods in which to bridge the education gap between the rich and the poor, between urban and rural areas, and to promote equal access to and completion of quality basic education.
French: L'atelier des Agences d'aide : "Education pour la population rurale : cibler les pauvres" s'est tenu à Rome, Italie, les 12 et 13 décembre 2002 pour discuter des moyens de combler le fossé entre riches et pauvres, entre zones urbaines et zones rurales et pour promouvoir un accès égal pour tous à une éducation de base de qualité.
English: Animal welfare comments should be removed, as "no hunt" is not an issue at this time.
French: On devrait enlever les commentaires des représentants des groupes de défense des animaux, car l'interdiction de chasser n'est pas un enjeu pour l'instant.
English: Summaries and maps of individual missions; Booklets on Critical Incident Stress, Deployment Stress, and Reunion Stress; Dates and arrival times for UN/NATO flights; Names and phone numbers for Family Resource Centres and Family Support Cell personnel; and Strategic contacts which enable MIL personnel to quickly verify news reports, or to provide appropriate crisis intervention.
French: En voici quelques exemples : a. b.
English: For more information, please contact your local regional office .
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter votre bureau régional .
English: Meetings have also been held in Tunis for various local development NGOs.
French: Il a également été organisé une réunion semblable à Tunis à l'intention de différentes organisations non gouvernementales locales de développement.
English: The provinces of Punjab and NWFP have made laws for compulsory education and the other provinces are in the process of doing so.
French: Les provinces du Pendjab et de la Frontière du Nord-Ouest ont adopté une législation en faveur de l'obligation scolaire et les autres provinces se sont engagées sur la même voie.
English: Note: To use the mysqli_debug() function you must compile the MySQL client library to support debugging.
French: Note: Pour utiliser la fonction mysqli_debug(), vous devez compiler la bibliothèque cliente MySQL avec le support du déboguage.
English: Changes in the training group versus control group included significant increases in exercise , stroke volume (SV), mean systolic ejection rate (MSER), and systolic blood pressure (SBP).
French: Par rapport au groupe témoin, le groupe actif présentait des augmentations significatives du à l'exercice, du débit systolique (SV), de la fraction moyenne d'éjection systolique (MSER) et de la pression artérielle systolique (SBP).
English: This commitment from both management and employees, is irreversible and constitutes the base of its management philosophy.
French: L’engagement de la direction et des employés à la politique de qualité énoncée est irréversible et constitue la pierre angulaire de sa philosophie de gestion. Le tout dans un processus d’amélioration continue.
English: When the Council unanimously decided to request the Secretary-General to negotiate an agreement with Lebanon, it was responding to a request for assistance from the Lebanese authorities.
French: Lorsque vous avez requis du Secrétaire général qu'il négocie un accord avec le Liban, votre conseil répondait, par une décision unanime, à une demande d'assistance des autorités libanaises.
English: "Lithuania allocates its resources towards a number of initiatives directly aimed at NATO accession, since it sees NATO membership as the main tool, ensuring both internal and regional security and stability.
French: (…) En tant que futur membre de l’UE, la Lituanie soutient l’extension de la dimension défense de cette organisation dans la mesure où elle ne met pas en cause le rôle de l’OTAN ».
English: In the Naples Political Declaration and Global Action Plan against Organized Transnational Crime, the World Ministerial Conference on Organized Transnational Crime requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to initiate the process of requesting the views of Governments on the impact of a convention or conventions against organized transnational crime and on the issues that could be covered therein.
French: Dans cet instrument, la Conférence ministérielle mondiale sur la criminalité transnationale organisée a prié la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale de commencer à demander les vues des gouvernements sur l'impact d'une convention ou de plusieurs conventions contre la criminalité transnationale organisée et sur les questions qui pourraient y être traitées.
English: Much of the provincial legislation currently in place does not necessarily cover some of the issues that we run into in First Nations communities, such as cisterns or water that is trucked in by vehicles and many of the smaller systems.(16) And again:
French: Que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien entreprenne un processus de consultation complet auprès des organismes et les collectivités des Premières nations concernant les options législatives, notamment celles présentées dans le Rapport du groupe d’experts sur l’eau potable sécuritaire dans les collectivités des Premières nations, dans le but de développer de manière conjointe, des normes légales sur l’eau.
English: Recommendations from this workshop set the course for a change in direction of the project.
French: Les recommandations issues de cet atelier sont à l'origine d'un changement de cap du projet.
English: In addition, member states were encouraged to draw up national action plans against trafficking.
French: Le Conseil de l’Europe a organisé différents séminaires afin de sensibiliser les gouvernements et la société civile à cette nouvelle forme d’esclavage.
English: 2006-01-10 FIS 2006-01 Application of the phrase "directly attributable" that is found in the definition of "labour expenditure" in subsection 125.4(1) of the Income Tax Act and in the definition of "Canadian labour expenditure" in subsection 125.5(1) of the Act.
French: 2006-01-10 SIC 2006-01 Application de l'expression « directement attribuable » qui se trouve dans la définition de « dépense de main-d'oeuvre » au paragraphe 125.4(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu et dans la définition de « dépense de main-d'oeuvre au Canada » au paragraphe 125.5(1) de la Loi.
English: Report of the Informal Ad hoc meeting on productivity indicators in rail transport
French: PRODUCTIVITÉ DES TRANSPORTS FERROVIAIRES
English: The volume of sewage released to surface waters from the collection system must be included in the calculation of annual average discharge per day from the wastewater facility.
French: Le volume d'eau usée rejeté dans les plans d'eau par un réseau collecteur doit être inclus dans le calcul du débit annuel moyen par jour d'une installation de collecte.
English: According to the report these nationals must file their applications with the Italian diplomatic authorities in their country of residence which, in order to grant the permit, need to obtain an authorisation from the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of the Interior and the ministries in charge of the economic sector in which they wish to operate.
French: De l’avis du Comité, une procédure qui nécessite autant d'autorisations administratives différentes pour traiter une demande de permis de travail ne peut être considérée comme une procédure simplifiée.
English: Links included in the document Communication from the Commission to the European Parliament and the Council http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/actionplan/../com_action_plan230106_en.pdf
French: Links included in the document Communication de la Commission au Parlement Européen et au Conseil http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/actionplan/../com_action_plan230106_fr.pdf
English: Their participation should be considered not as an add-on element but rather as central to poverty reduction efforts, so that these strategies and programmes can be designed in a way that respects the dignity and culture of people living in poverty, uses their skills, knowledge and creativity and assists them to organize and become educated about their rights.
French: Notant que le Japon a fait de la sécurité humaine la pierre angulaire de son action diplomatique en faveur de la santé mondiale, Mme Mogedal souhaiterait des précisions sur la façon dont le Japon conçoit cette notion et demande à M. Ito de citer un exemple de projet financé par le Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité humaine.
English: • Canadian Exporters' Guide to Food Labelling & Packaging Requirements of the EU AAFC 2000
French: • Guide destiné aux exportateurs canadiens sur les exigences de l'UE relatives à l'étiquetage et à l'emballage des aliments AAC 2000
English: Accelerated durability tests can be applied whereby the service accumulation test schedule is performed at a higher load factor than typically experienced in the field.
French: Des essais de durabilité accélérés peuvent être effectués en exécutant les essais du programme pour l'accumulation d'heures de fonctionnement avec un facteur de charge plus élevé que dans les conditions normales d'utilisation.
English: As a result, GRID and the National Statistics Center have disseminated the content of those Notifications as well as the importance of sex disaggregated data among concerned organizations in order to ensure the full implementation of this Notification and increased availability of sex disaggregated data.
French: Le GRID et le centre national de la statistique ont ainsi pu diffuser le contenu de ces notifications en soulignant l'importance des données ventilées par sexe auprès des organisations concernées afin d'assurer la pleine application de ces notifications et une plus grande disponibilité de données ventilées par sexe.
English: I warn the Council that although it has made progress on transparency, if the working group continues to be so restrictive on Parliament's rights to intervene, then there will be no agreement and we will continue in legislative procedure after legislative procedure to block the comitology measures and resist the adoption of such restrictive measures and we will be very restrictive on voting the budgets and the credits to allow comitology-type committees to continue to meet.
French: Je tiens à ce que le Conseil sache que, bien qu'il ait progressé sur le plan de la transparence, si le groupe de travail continue de miner le droit du Parlement à intervenir, il n'y aura pas d'accord et nous continuerons, au fur et à mesure des procédures législatives, de bloquer les mesures issues de la comitologie et de nous opposer à l'adoption de dispositions aussi restrictives; en outre, nous multiplierons les obstacles au vote des budgets et des crédits nécessaires pour que les comités de la comitologie puissent se réunir.
English: Under the new law and its preamble, access to fair policing is seen as a key component of effective law enforcement as it seeks to create a police service that is reflective of and responsive to the needs of the diverse community it serves, and where diversity is not an issue but a strength.
French: Ce nouveau texte faisait de l'équité dans les services de police une composante clef du maintien de l'ordre, permettant de mettre en place un service de police répondant aux besoins de la communauté et reflétant sa diversité, la diversité n'étant pas perçue comme un problème mais comme une force.
English: 2.3 Furthermore, particularly in a period when most countries are experiencing sluggish economic growth, developing countries are obliged, at the suggestion or insistence of international organisations, to adopt the very policies of economic restructuring that are difficult to sustain and have the most negative impact on poor people.
French: 2.3 Par ailleurs, en particulier dans une période de faible croissance économique dans la plupart des pays, les pays en développement sont dans l'obligation de mener les politiques économiques d'ajustement structurels, recommandées ou imposées par les organismes internationaux, lesquelles infligent des mesures difficiles à assumer et affectent principalement les populations pauvres.
English: Root wads and logs were anchored into the banks of the creek and large boulders were placed to create structures which function to increase water quality and improve habitat for all aquatic and riparian species.
French: Des mottes racinaires et des billes ont été ancrées sur les berges du ruisseau, et de gros rochers ont été mis en place pour améliorer la qualité de 2005, l’eau et de l’habitat de toutes les espèces aquatiques et riveraines.
English: (a) The Assisting Communities Together (ACT) project, initiated in 1998 in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP), to assist organizations and individuals at the local level in carrying out activities aimed at strengthening the promotion and protection of human rights in local communities.
French: a) Le projet d'aide collective aux communautés (ACT), qui a été lancé en 1998, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement, afin d'aider les organisations et les particuliers à mener des actions visant à renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme au niveau local.
English: It has permitted the Agency to refine its technically coherent picture of Iraq's past clandestine nuclear programme and nuclear-related capabilities as of December 1998, but has not changed that picture.
French: Elles ont permis à l'Agence d'affiner le tableau techniquement cohérent qu'elle a du programme nucléaire clandestin passé et des capacités de l'Iraq dans le domaine nucléaire en décembre 1998, mais n'ont pas modifié ce tableau.
English: INAC is confident that this intensified focus on integration will lead to more accurate and careful monitoring, and thereby greater results over the long term for First Nations, Inuit and northern communities.
French: AINC croit fermement que cette attention accrue qu’on accorde à l’intégration entraînera un suivi plus précis et prudent et, par conséquent, des résultats plus importants à long terme pour les Premières nations, les Inuit et les communautés nordiques.
English: Investigating the possibilities of live theatre and performance as an innovative tool for youth community involvement in HIV/AIDS prevention, awareness, and education.
French: Remote Management of Patients with Chronic Heart Failure Using InternetSupported Technology
English: Wider security issues, such as human smuggling and trafficking, the recruitment of soldiers — including child soldiers — in refugee camps, the separation of armed elements from refugee populations, and countering terrorism also warrant closer cooperation between UNHCR and the relevant New York-based United Nations agencies and organizations.
French: Les questions plus larges de sécurité, telles que le trafic illicite et la traite d'êtres humains, le recrutement de soldats − y compris d'enfants - dans les camps de réfugiés, la séparation des éléments armés des populations de réfugiés et la lutte contre le terrorisme exigent également une coopération plus étroite entre le HCR et les organes et organismes compétents des Nations Unies basés à New York.
English: The Delegation said that WIPO should not become a simple registering house, but it should continue to maintain its role of standardization as other organizations within the United Nations System.
French: Elle a ajouté que l’OMPI ne doit pas devenir un simple centre d’enregistrement et doit poursuivre son rôle de normalisation, comme d’autres organisations du système des Nations Unies.
English: “Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences
French: «Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences
English: As the Palestinian people solemnly commemorated the anniversary of this tragic day, the Israeli occupying forces continued to relentlessly unleash their brute force, killing five Palestinians, including three children.
French: Alors que ce peuple commençait solennellement cette journée tragique, les forces d'occupations israéliennes ont poursuivi sans relâche leur politique de répression brutale, tuant cinq Palestiniens, dont trois enfants.
English: The dominant purpose of the plan, however, is to obtain insurance coverage against loss arising from the misuse of credit cards or other documents.
French: Cependant, le but principal du plan est d’offrir de la protection contre la perte résultant d’une mauvaise utilisation de cartes de crédit ou d’autres documents.
English: In 1983, Canadian researchers proposed the construction of an underground neutrino detector in an Ontario nickel mine belonging to the company Inco.
French: En 1983, des chercheurs canadiens proposent de construire un détecteur de neutrinos souterrain dans une mine de nickel de la compagnie Inco, en Ontario.
English: Buzeta, M.-I., and K. G. Waiwood.
French: Variations journalieres et saisonnieres de I'alimentation de la morue au large de Grande-Riviere en 1960-61.
English: Changes in the exchange rate may also alter the price competi tiveness of domestically produced goods on international markets, thereby influencing demand conditions and, potentially, the outlook for prices. By analysing financial markets, statistical information on financial asset prices from various sources can also be assessed.
French: Bien que la zone euro constitue une économie relativement fermée comparativement à chacun de ses pays membres, les prix à l’importation affectent les prix intérieurs à la production et à la consommation.
English: Roughly half of all episode-days were associated with this wind speed category, predominantly at Ontario and Quebec sites. At these wind speeds, pollution can be transported from source regions 500 to 1000 km away in two days (the length of the trajectories used in the previous section).
French: De fait, la moitié environ de tous les jours-épisodes ont été associés à des vents dont la vitesse se situait dans cet intervalle, et ce principalement en Ontario et au Québec . Lorsque la vitesse du vent se situe dans cet intervalle, les polluants peuvent être transportés sur une distance de 500 à 1 000 km de la région émettrice en deux jours (d'après la longueur des trajectoires utilisée à la section précédente).
English: The UNICEF brand image is strong across the globe, and the UNICEF cards and products are perceived to be of top quality and marketed at a price level consistent with the organization's superior image.
French: L'UNICEF bénéficie d'une excellente image de marque dans le monde entier.  Ses cartes et cadeaux sont considérés comme étant de très grande qualité et leur prix adéquat compte tenu de l'excellente image de marque de l'organisation.
English: Right to freedom of establishment and expatriation
French: Droit à la liberté d'établissement et à l'expatriation
English: A Communication Plan is created to incorporate the internal communication required to go down the organization.
French: Le Plan d'action ci-joint (Annexe 3) expose les activités qui doivent être entreprises pour soutenir le Niveau 3 du Cadre de contrôle.
English: Canada has two military college campuses, Royal Military College of Canada (RMC) at Kingston, Ont, and Royal Military College Saint-Jean (RMC Saint-Jean) at St-Jean-sur-Richelieu, Qué.
French: On compte au Canada deux campus du Collège militaire royal du Canada (CMR): un à Kingston en Ontario et l'autre le Collège militaire royal Saint-Jean (CMR St-Jean), à Saint-Jean-sur-Richelieu, au Québec.
English: Les voyages à destination des États-Unis continuent de diminuer à cause des alertes au terrorisme déclenchées par le gouvernement américain et de l’annulation par le gouvernement taïwanais des vacances de 10 jours du printemps.
French: Still, bookings for Q4 2002 remain positive compared with last year and increases of 30 to 50 per cent are expected.
English: Dr. Sobolev intends to publish a number of peer-reviewed articles, in addition to a book entitled Analysis of Waiting Times in Health Services Research.
French: M. Sobolev a l'intention de publier des articles qui seront révisés par les pairs ainsi qu'un livre, Analysis of Waiting Times in Health Services Research.
English: In 2003, the federal government adopted a coordinated national approach to strengthen the investigation and prosecution of serious Criminal Code corporate fraud and market illegality.
French: En 2003, le gouvernement fédéral a adopté une approche nationale coordonnée pour renforcer les enquêtes et les poursuites dans les cas de fraudes d’entreprise et d’actes illicites sur les marchés constituant de graves infractions au Code criminel.
English: 39/ The Strasbourg Convention on Collection, Discharge and Reception of Waste arising from Rhine and Inland Navigation was ratified by the Bill of 13 January 2002.
French: 39 La Convention de Strasbourg relative à la collecte, au dépôt et à la réception des déchets survenant en navigation rhénane et intérieure a été ratifiée par la loi du 13 janvier 2002.
English: Impact of the deterioration of the security situation on women
French: B.  La dégradation de la sécurité et ses conséquences pour les femmes
English: In some countries, a lower involvement of women in ICT-related occupations poses a constraint on the development of ICT-skills.
French: Dans certains pays, le faible nombre de femmes qui occupent des emplois liés aux TIC freine l'acquisition des qualifications nécessaires.
English: Poor information availability and inadequate preservation and safeguardingof information undermine productivity and the ability to be accountable and transparent.
French: Les lacunes relatives à la disponibilité de l’information, à sa conservation et à sa protection ont des effets négatifs sur la productivité ainsi que sur la responsabilisation et la transparence.
English: The mandate review is not a cost-cutting exercise and is not aimed at reducing the budget levels of the Organization.
French: Le réexamen des mandats n'a pas pour but de réduire les dépenses ni le budget de l'Organisation.
English: The problems concerning Beta Technology Ltd had been taken up with the UK Government and might be taken further.
French: L’enquête complémentaire Après un examen attentif de l’avis de la Commission et des observations du plaignant, 66