ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Note by the Secretary-General transmitting the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment (A/61/583).
French: e) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement (A/61/583).
English: The Member States are to continue to bear the main responsibility for employment policy, but they could learn much more from each other and also work better with one another.
French: Les Etats membres sont et restent les premiers responsables de la politique de l'emploi, mais ils peuvent davantage apprendre les uns des autres et pourraient encore mieux coopérer.
English: Those interested could refer to a number of reference books and maps from the Archives, selected to compliment the reference material of the other two associations.
French: Les personnes intéressées pouvaient consulter un certain nombre de livres et de cartes que les Archives avaient préparés pour ajouter à la documentation de référence des deux autres associations.
English: Forty-first session 10-21 February 2003
French: Quarante et unième session  10-21 février 2003
English: Managers of ER/sport medicine, orthopaedics and therapy have been appointed for each specific athlete medical venue, for both the Olympic and Paralympic Games, and managers have also been appointed for several spectator venues.
French: Les gestionnaires de médecine d’intervention d’urgence/de sport, d’orthopédie et de thérapie ont été nommés pour chaque site de soins médicaux précis des athlètes, à la fois pour les Jeux olympiques et paralympiques, et des gestionnaires ont aussi été nommés pour plusieurs sites de spectateurs.
English: The Domaine de la Baudrière is a property of 70ha, in the heart of secret Normandy, within the borders of the departments of the Eure, the Orne and the Calvados.
French: Le Domaine de la Baudrière est une propriété de 70ha, au cœur de la Normandie secrète, aux confins des départements de l'Eure, de l'Orne et du Calvados.
English: Some abilities require that you have a special item(s) in your inventory.
French: Un sort d'affaiblissement est un sort d'attaque lancé sur un ennemi ou qu'un ennemi peut lance sur votre personnage.
English: In response to emerging pressures and current challenges, the Portfolio, through consultation and collaboration with its partners, will be developing plans over the coming years for other Government public safety priorities including:
French: Au cours des prochaines années, pour faire face aux pressions nouvelles et aux défis actuels, le Portefeuille va élaborer, après consultation et en collaboration avec ses partenaires, des plans visant d'autres priorités gouvernementales touchant la sécurité du public à savoir, les peuples autochtones, les enfants et les jeunes, les victimes, les toxicomanes et l'infrastructure critique.
English: At its 22nd meeting, on 24 June 2004, the Committee for Programme and Coordination considered the report of the Secretary-General on priority-setting (A/59/87).
French: À sa 22e séance, le 24 juin 2004, le Comité du programme et de la coordination a examiné le rapport du Secrétaire général sur le choix des priorités (A/59/87).
English: This was the context in which, in 1987, Michael Rice and a few other leaders decided to establish a caisse populaire on the reserve.
French: C'est donc dans ce contexte qu'en 1987, Michael Rice et quelques autres leaders ont décidé d'implanter dans la réserve une Caisse populaire.
English: That was bound to have a negative impact on children.
French: Cela doit avoir un impact négatif sur les enfants.
English: Canadian International Development Agency] 29 May 2007 Soldiers' thank-you messages [Source:
French: Agence canadienne de développement international] 29 mai 2007 Messages de remerciements des soldats [Source :
English: The PAT and NPTII proteins did not show any meaningful amino acid sequence homology when compared to known allergens or protein toxins.
French: Les protéines de PAT et de NPTII n’ont pas montré d’homologie significative quant à la séquence des acides aminés lorsqu’on les a comparées à des allergènes ou à des toxines protéiques connus.
English: Per capita R&D expenditures were US$ 259, up 21% from US$ 214 a year earlier.
French: Les dépenses en R-D par habitant ont atteint 259 $US; elles ont été supérieures de 21 % aux dépenses de l'année précédente, qui s'élevaient à 214 $US.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that MRLs for fludioxonil of 7 p.p.m. in green onions, 2 p.p.m. in strawberries, 1 p.p.m. in grapes, and 0.2 p.p.m. in dry bulb onions would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de 7 p.p.m. pour le fludioxonil dans les oignons (verts), de 2 p.p.m. dans les fraises, de 1 p.p.m. dans les raisins et de 0,2 p.p.m. dans les oignons (bulbes secs) ne poserait pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: Trans-European telecommunications networks
French: Réseaux transeuropéens de télécommunications
English: Young people appear to have been particularly targeted.
French: Il semble que les jeunes aient tout particulièrement été pris pour cible.
English: The Working Party took note of the Reports of the ad hoc Group of Experts on Steel and the ad hoc Group of Experts on the Chemical Industry and their transitional activities for incorporation of the programme of work under the auspices of the Working Party.
French: Le Groupe de travail a pris note des rapports du Groupe spécial d'experts de l'acier et du Groupe spécial d'experts de l'industrie chimique ainsi que de leurs activités de transition pour incorporation dans le programme de travail sous les auspices du Groupe de travail.
English: Accordingly, Supply and Services incorporated the change in the following manner:
French: Par conséquent, Approvisionnements et Services Canada ont intégré les modifications nécessaires de la façon suivante :
English: This crucial accord opens the way for EU military operations in the Balkans.
French: Cet accord crucial ouvre la voie à des opérations militaires de l’Union dans les Balkans.
English: ¿Se debe efectuar la cesión por escrito? 6
French: C. Función de las normas obligatorias y del orden público 27
English: The register at the Ombudsman's Office indicates that most offences over the past five years have been committed by guerrilla bands.
French: D'après les registres du Bureau du Défenseur du peuple, les groupes de la guérilla sont ceux qui se sont rendus coupables du plus grand nombre de violation au cours des cinq dernières années.
English: were employed by (i) EADS on (ii) one of its subsidiaries or (iii) a company in which EADS holds at least 10% of the share capital and over whose management it has a determining influence and whose registered office is located in Germany, Belgium, Canada, Spain, the United States, the United Kingdom, France, Ireland, Mexico, the Netherlands and Singapore.
French: étaient employés par (i) EADS ou (ii) l'une de ses filiales ou (iii) une société dans laquelle EADS détient au moins 10 % du capital social, dans laquelle elle exerce une influence déterminante sur la gestion et dont le siège social se situe en Allemagne, en Belgique, au Canada, en Espagne, aux Etats-Unis, au Royaume-Uni, en France, en Irlande, au Mexique, aux Pays-Bas et à Singapour.
English: The travel time ETF/airport by taxi is about 45 minutes.
French: Le trajet en taxi entre lâ€™ETF et lâ€™aÃ©roport prend environ quarante-cinq minutes.
English: Kienzle & Gmeiner represent Canadian-american artist Jack Goldstein.
French: Kienzle & Gmeiner représentent les artistes canadiens Rodney Graham et Jack Goldstein.
English: As a self-financing and ubiquitous part of the health care system of India today, they need to be brought more fully into the system, through training and regular contact to improve the quality of care they provide, and to assure that they recognize conditions requiring referral and treatment beyond their own capacity.
French: En tant qu'élément financièrement autonome et omniprésent du système indien contemporain de soins de santé, il faut les intégrer davantage au système en leur faisant suivre une formation et en assurant un contact régulier avec eux pour améliorer la qualité de leurs soins et s'assurer qu'ils savent diagnostiquer les affections qui nécessitent un aiguillage et un traitement qu'ils ne peuvent offrir.
English: Implementation of the multidisciplinary approach to inspections
French: Caractère pluridisciplinaire des inspections
English: The Working Group agreed that the purpose clause was useful and should be retained.
French: Le Groupe de travail est convenu que la section “objet” était utile et devrait être conservée.
English: If so, you might be interested in answering a few questions and getting the chance to win a Dell XPS M1730.
French: Si c'est le cas, n'hésitez pas à répondre à quelques questions pour avoir la chance de gagner un ordinateur portable Dell™ XPS M1730.
English: • CSC identifies better working conditions for artists as measured by surveys, yet no provision appears to have been made to execute these surveys.
French: • ECC mentionne de meilleures conditions de travail pour les artistes selon les sondages effectués; pourtant, aucune disposition ne semble avoir été prise pour effectuer ces sondages.
English: 1.1 The complainant is J.H.A., a Spanish citizen and member of the non-governmental organization Colectivo por la Justicia y los Derechos Humanos.
French: 1.1 Le requérant est J. H. A., de nationalité espagnole, membre de l'organisation non gouvernementale «Colectivo por la Justicia y los Derechos Humanos».  Il agit au nom de P. K.
English: Many other delegations concurred.
French: Il fallait éviter les doubles emplois.
English: I count upon Parliament’s support in finding a comprehensive solution to these rather complex issues.
French: Je compte sur l’appui du Parlement dans l’élaboration d’une solution globale à ces questions relativement complexes.
English: As such, the Initiative has been successful in strengthening linkages with appropriate research institutions.
French: Ainsi, l'Initiative a réussi à renforcer les liens entre les institutions de recherche appropriées.
English: It also must be shown that the proposed ban is as limited as possible and further that the salutary effects are proportional to the deleterious effects of the ban.
French: Il faut également démontrer que l’interdiction proposée est aussi limitée que possible et qu’il y a proportionnalité entre ses effets bénéfiques et ses effets préjudiciables.
English: Through the more than 30 NAFTA working groups and committees, NAFTA partners continue to work on trade facilitation, the reduction of customs and non-tariff trade barriers and the harmonization of standards.
French: Par l’entremise de la trentaine de groupes de travail et de comités au sein de l’ALÉNA, les partenaires de cet accord continuent de conjuguer leurs efforts pour l’amélioration du commerce, la réduction des barrières douanières et non tarifaires et l’harmonisation des normes.
English: 7.5.1 Note the general bacterial morphological types and determine the approximate numbers of these types present in the five fields.
French: 7.5.1 Noter les types morphologiques généraux des bactéries et déterminer le nombre approximatif de ces types présents dans les cinq champs.
English: Our country is one of those that want to see an effective global strategy for the control of small arms and light weapons.
French: Notre pays est l'un de ceux qui veulent voir une stratégie mondiale efficace de contrôle des petites armes et des armes légères.
English: Le Mathurin welcomes you at the heart of Paris in the prestigious Madeleine district. The luxury rooms are beautifully decorated in leather and velvet.
French: Ce splendide hôtel du XVIIIe siècle, niché entre le Louvre et la prestigieuse rue Saint-Honoré, bénéficie d'une situation privilégiée en plein cœur de Paris.
English: •O(C9H6N)]−, Lq, containing a quinolyl moiety in addition to a pyrazolyl group attached to dimethyl-gallium, displays more predictable behaviour in its coordinating properties.
French: •O(C9H6N)]−, Lq, qui contient une portion quinoléyle en plus du groupement pyrazolyle attaché au diméthylgallium, sont plus prévisibles.
English: For the rest, I would advise the governments in the Member States to take a good look at this report, because it contains a whole series of tips on how to manage this crisis.
French: Par ailleurs, je recommande aux gouvernements des États membres de lire ce rapport, parce qu' il contient une série d' autres renseignements qui permettent de gérer la crise.
English: Today let me give you Matt Ballin of the Manly Sea Eagles rugby league club.
French: Au cours des prochaines semaines, vous rencontrerez les cinq garçons, Jesse, Brennan, Ryan, Ben et Josh, le moniteur de surf Raf et le présentateur de Surf Camp, Shane Jenek.
English: The absolute number of resolutions, commented another speaker, mattered less than whether they were making a difference on the ground.
French: Selon un autre intervenant, le nombre absolu de résolutions est moins important que le changement qu'elles peuvent imprimer au cours des choses sur le terrain.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Although the American government allowed each tribe to determine its legal criteria for citizenship, it also imposed its own, varied legal definitions of "Indian."
French: Même si le gouvernement américain permettait à chaque tribu de déterminer ses critères juridiques de citoyenneté, il imposait également ses propres défintions juridiques variées du terme « Indien ».
English: The main representatives of governmental and non-governmental organisations from across Europe take part.
French: Elle se compose des principaux représentants des organisations sportives gouvernementales et non gouvernementales issues de la plupart des pays européens.
English: You can obtain the application form from your local authority, a public notary or from the www.ovam.be web site. You will receive the certificate within a month of application.
French: Le tableau suivant donne les quotas de récupération pour 1998-2006.
English: For more information, please visit www.cim.org.
French: Pour de plus amples renseignements, n’hésitez pas à visiter le site Web www.cim.org.
English: She hoped that the Council would be able to take note of all the resolutions contained in document E/2004/15/Add.2 at its substantive session and to consider the matter closed.
French: L'orateur espère que le Conseil pourra prendre note de toutes les résolutions qui figurent au document E/2004/15/Add.2 à la session de fond et clore examen de la question.
English: Heads of provincial medical and psychiatric associations and CFPC chapters were approached and asked to provide the names of individuals who are either currently active in, or who had expressed an interest in, shared mental health care.
French: On a ensuite demandé aux dirigeants des associations médicales et psychiatriques provinciales, ainsi qu’aux membres des différentes sections du CFMC de fournir les noms des individus qui étaient soit présentement actifs, soit qui avaient exprimé un intérêt pour les soins de santé mentale partagés.
English: But this was the sequence of events that took place that night: Robert McCartney was specifically targeted and people were instructed to take him out and kill him; those same people were then instructed to ensure that no emergency services could assist him and told to clean up the bar, eliminating all signs of any involvement or any link to any individual through forensic evidence and so on. We could have excused an accident or mishap, but that kind of premeditation and malicious intent cannot be excused.
French: Ces mêmes personnes ont ensuite été chargées de veiller à ce qu’aucun service d’urgence ne puisse venir à son secours et de nettoyer le bar pour qu’il soit impossible d’identifier, au moyen de preuves médico-légales, le moindre signe d’implication ou le moindre lien avec quiconque, etc. On aurait pu excuser un accident ou une mésaventure, mais ce genre d’acte prémédité avec intention de nuire n’est pas excusable.
English: Much has been learned from experience with partnerships.
French: L’expérience de ces associations a été très instructive.
English: As no agreement could be found on the transitional provisions, GRRF agreed with the Chairman's suggestion to keep those provisions in square brackets and to submit the document to the WP.29 session in November 2007, subject to a final review in the sixty-second GRRF session in September 2007.
French: Aucun accord n'ayant pu être trouvé au sujet de ces dispositions, le GRRF a décidé, sur la proposition du Président, de laisser ces dispositions entre crochets et de soumettre le document au WP.29, à sa session de novembre 2007, sous réserve d'un examen final dudit document à la soixante-deuxième session du GRRF, en septembre 2007.
English: The Commission shall regularly monitor the programme in cooperation with the Member States.
French: La Commission assure un suivi régulier du programme en coopération avec les États membres.
English: The General Assembly in its resolution 55/182 of 20 December 2000, paragraph 27, reaffirmed the role of competition law and policy for sound economic development, took note of the important and useful work of UNCTAD in this field and in this regard decided to convene a Fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices under the auspices of UNCTAD in 2005.
French: Au paragraphe 27 de sa résolution 55/182 du 20 décembre 2000, l'Assemblée générale a réaffirmé que le droit et les politiques régissant la concurrence participent à l'équilibre du développement, a pris note des travaux importants et utiles menés par la CNUCED dans ce domaine et, à cet égard, a décidé de convoquer en 2005 une cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, sous les auspices de la CNUCED.
English: Category “E1” correction In summary, tThe recommended correction in category “E1” concerns one claim submitted by one Government resulting in a net increase of the with a net increase of the total amount awarded of USD 1,227,025.
French: Corrections concernant la catégorie «E1»  En résumé, la correction qu'il est recommandé d'apporter dans la catégorie «E1» concerne une réclamation présentée par un gouvernement et entraînerait une augmentation nette de USD 1 227 025 du montant total de l'indemnité allouée.
English: Departments should consider these criteria before doing assignments/secondments.
French: Il conviendrait que les ministères examinent ces critères avant de procéder à des affectations ou à des détachements.
English: I have the honour to inform you of the decision of the Government of the Democratic Republic of Timor-Leste to present its candidature to the Human Rights Council for the term 2008-2011 at the elections to be held in May 2008.
French: J'ai l'honneur de vous informer de la décision du Gouvernement timorais de présenter la candidature de la République démocratique du Timor-Leste aux élections au Conseil des droits de l'homme, pour un mandat couvrant la période 2008-2011, qui se dérouleront en mai 2008.
English: The friend I have had the most creative activities with and who knew how to keep us busy during our youth!
French: L'amie avec laquelle j'ai eu le plus d'activités créatives et qui a su occuper la plus grande partie de ma jeunesse !
English: David and Henry decided to continue with the project, by then already knew Omi David Gonzales who played in "Junk Galaxie" and toured together Gomila bars.
French: David et Henry a décidé de poursuivre le projet, à l'époque savaient déjà Omi Gonzales David qui a joué dans "Junk Galaxie" et fait une tournée ensemble bars Gomila.
English: If, despite these efforts, consensus is not reached on the proposed amendment, it shall require, as a last resort, for adoption a two-thirds majority of Parties present and voting.
French: Si, malgré ces efforts, aucun consensus n'est obtenu sur l'amendement proposé, ce dernier nécessitera, en dernier ressort, pour son adoption, une majorité des deux tiers des Parties, présentes et votantes.
English: COLLECTIONS EXAMINED In 1996, all available historical and recent data on the occurrences of freshwater mussel species throughout the lower Great Lakes drainage basin were compiled into a computerized, GIS-linked database referred to as the Lower Great Lakes Unionid Database.
French: COLLECTIONS CONSULTÉES En 1996, toutes les données récentes et historiques disponibles sur les occurrences de mulettes dans le bassin versant des Grands Lacs inférieurs ont été compilées dans une base de données informatisée associée à un SIG, la Lower Great Lakes Unionid Database (base de données sur les Unionidés des Grands Lacs inférieurs).
English: The Constitutional Court thus concluded that the failure to respect the right of the accused to be heard during decision-making on remaining in custody represented an inadmissible deprivation of freedom, which is at variance with the stated rights.
French: La Cour constitutionnelle a ainsi conclu que le non-respect du droit de l'accusé à être entendu durant la décision de maintien en détention provisoire constituait une privation de liberté inadmissible, qui est contraire aux droits établis.
English: The carrier may retain the goods and refrain from delivering the goods to the consignee
French: Le transporteur peut retenir les marchandises ou s'abstenir de les livrer au destinataire
English: Personnel changes at the highest level of the power organs in November 2000 51.
French: Changements de personnel au plus haut niveau des organes du pouvoir en novembre 2000 51.
English: We think, however, that some of the proposals in the resolution are too detailed and far-reaching.
French: Nous pensons toutefois que certaines des propositions de la résolution sont trop détaillées et trop étendues.
English: The Committee notes from another source1 that this applies in particular to persons with a residence permit for studies.
French: Le Comité relève, dans une autre source1, qu’il s’agit notamment des personnes ayant un permis de séjour pour études.
English: Definition of Terms A lot is defined as that amount (volume, weight, etc.) of the food which is produced, stored and/or shipped under conditions as nearly uniform as possible, preferably designated by a common container code or marking, and, in any event, consisting of not more than one variety, grade or type of product from a single identifiable source.
French: Définition des termes Un lot est une quantité (volume, poids, etc.) d'aliment produite, entreposée et (ou) transportée dans les conditions le plus uniformes possible, désignée de préférence par le même code ou la même identification de contenant et, à tout le moins, ne comportant pas plus d'une variété, qualité ou type de produit, lequel provient d'une source identifiable unique.
English: A review of previous EC recommendations indicated that the following buffer zones had been recommended as mitigation measures for protecting migratory birds and species of conservation concerns:
French: Un examen de recommandations antérieures d’EC a révélé que les zones tampons ci-après avaient été recommandées comme mesures d’atténuation pour protéger les oiseaux migrateurs et des espèces préoccupantes sur le plan de la conservation :