ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view, both Options A and B have merit.
French: De notre point de vue, les options A et B ont chacune leurs mérites.
English: In 2008 the High Commissioner for Human Rights noted that structural problems were persisting in the administration of justice including the underreporting of crimes, difficulties to access the judicial system, and corruption.
French: En 2008, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a indiqué qu'il persistait des problèmes structurels dans l'administration de la justice, y compris le sous-signalement des infractions aux autorités, les difficultés d'accès au système judiciaire et la corruption.
English: The Chairman's November 27th letter went on to outline a plan for the expeditious completion of our work - including briefings by DND and the military on changes in policies and practices since the Somalia deployment and to propose three scenarios for completing the Inquiry.
French: Dans sa lettre du 27 novembre, le président exposait ensuite les grandes lignes d'un plan pour terminer rapidement les travaux, lequel plan prévoyait des séances d'information par le MDN et les forces armées sur les modifications de leurs politiques et de leurs pratiques depuis le déploiement en Somalie - et proposait trois scénarios pour l'achèvement de l'enquête.
English: APPENDIX O–1 APPENDIX O–2 APPENDIX O–3
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN
English: Regulation No. 241-28 of the Government of Moscow and of Moscow Oblast of March 30, 1999 on "The Rules of Registration and Striking off the Register of RF Citizens at the Place of Stay or Residence in Moscow and in Moscow Oblast" allow for the registration of refugees and involuntarily displaced persons only at residential premises of their relatives, and not just any citizens who agreed to give them shelter.
French: Le règlement n° 241-28 de l'autorité de Moscou et de l'oblast de Moscou, du 30 mars 1999, relatif aux «règles d'enregistrement et de radiation, dans le registre de la population, des citoyens de la Fédération de Russie au lieu de résidence temporaire ou permanente à Moscou et dans l'oblast de Moscou» autorise uniquement l'enregistrement des réfugiés et des personnes involontairement déplacées au lieu de résidence de membres de leur famille et non pas de tout citoyen qui consent à les abriter.
English: Also, at the Wakenet server location, there's a 2200 volt-amp UPS (big!
French: De plus, au site du serveur de Wakenet, il y a un UPS de 2200 voltampère (gros!
English: We have witnessed meetings and gatherings transcending race, religion, sex and political barriers to protest violence against women.
French: Nous avons assisté à des réunions et à des rassemblements où, au-delà de toute barrière d'ordre racial, religieux, sexuel ou politique, les participants ont exprimé leur rejet de la violence à l'égard des femmes.
English: Cominco Noranda-CEZinc Falconbridge-Kidd Creek HBM&S
French: Cominco Noranda-CEZinc FalconbridgeKidd Creek HBM&S
English: I created my own mini site for my ad, and when potential buyers call, I give them the URL of my Babelimmo site to prevent unnecessary visits!
French: J'ai pu faire une description très détaillée et j'en profite pour mettre l'adresse dans les autres annonces que je mets dans les journaux. Dès que j'ai un appel je leur dis d'aller voir mon site Babelimmo, ça m'évite les visites inutiles!
English: Strictly speaking, it is outside Europe, but it is a European state.
French: Les dirigeants au pouvoir en Géorgie avaient promis de préserver l’autonomie de cette région, promesse qui n’a pas été tenue.
English: • Setting up appropriate psychosocial educational support activities for all age groups During the planning process, consult with community members from the outset.
French: • Organiser des activités d'encadrement pédagogique dans le domaine psychosocial pour tous les groupes d'âge Consultez les membres de la communauté dès le début du processus de consultation.
English: This, in a way, limits the institutional impact of the project which slows down after teachers and, more important, pupils have left the school.
French: En conséquence l’impact institutionnel est souvent temporellement limité et se perd avec le départ avant tout des élèves mais également des enseignants.
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Administration and Management Services Audits Automated Document, Records and Information Management Systems Budgets Buildings Buildings and Properties Business Continuity Plans (BCP) Classification of Positions Co-operation and Liaison Employment and Staffing Equipment and Supplies Executive Correspondence Management Systems Finance Furniture and Furnishings Hospitality Human Resources Information Technology Services Occupational Health, Safety and Welfare Office Appliances Official Languages Pensions and Insurance Personnel Physical Security Proactive Disclosure 562 Citizenship and Immigration Canada Procurement Relocation Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel Utilities Vehicles
French: Accessoires de bureau Accueil Acquisitions Administration Administration et services de gestion Bâtiments Bâtiments et propriétés Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Coopération et liaison Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation proactive Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Langues officielles Lois et législation Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Planification de la continuité des activités (PCA) Réinstallation Relations du travail Ressources humaines Sécurité matérielle Services publics Services de technologie de l'information Systèmes informatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Traitements et salaires Véhicules Vérification Voyages
English: - Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography;
French: - Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés;
English: Further topics such as policy development and the need for training on the identification of child abuse and neglect are also addressed.
French: On y trouve également des données sur l`élaboration de politiques et le besoin d’une formation en matière de reconnaissance des cas de maltraitance.
English: sectors of the economy. This business line comprises:
French: L’IENM y parviendra :
English: According to the State party, its system of conscientious objection was in accordance with the requirements of articles 18, 19 and 26 of the Covenant, and with the Committee's general comment No. 22.
French: 8.9 Selon l'État partie, le système régissant l'objection de conscience est conforme aux dispositions des articles 18, 19 et 26 du Pacte ainsi qu'à l'Observation générale No 22 du Comité.
English: • promote parent involvement through home learning opportunities.
French: • favoriser la participation des parents grâce à des occasions d'apprentissage à la maison.
English: Matsue, T., Fujino, T., Kajima, J., and Tsuji, M. (2001) Infectivity and oocyst excretion patterns of Cryptosporidium mu ris in slightly infected mice.
French: Matsue, T., Fujino, T., Kajima, J. et Tsuji, M. (2001) Infectivity and oocyst excretion patterns of Cryptosporidium mu ris in slightly infected mice.
English: As of 12/1/2003, 944 children's preschool institutions were functioning, which were visited by 129,000 children, 51% of whom were girls.
French: Au 1er décembre 2003, il existait 944 établissements préscolaires fréquentés par 129,000 enfants, dont 51 % de fillettes.
English: For our purposes in propaganda analysis, we call these virtue words "Glittering Generalities" in order to focus attention upon this dangerous characteristic that they have:
French: Dans le cadre de notre analyse de la propagande, nous appellerons ces mots des « généralités accrocheuses » pour nous pencher surtout sur leur côté dangereux : le fait qu'ils revêtent une signification différente en fonction des gens et qu'ils peuvent donc être utilisés de diverses façons.
English: Dispassionate outside experts can work with you to avoid conflicts and help to resolve them if they arise.
French: Des experts neutres, venus de l’extérieur, peuvent alors vous aider à éviter ou à régler des conflits.
English: Improve arms export controls
French: Amélioration des contrôles des exportations d'armes
English: 11430 Motion for a resolution presented by Mr Lotman and others The situation of human rights in China and Tibet, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for report [PACE priority:
French: 11430 Proposition de résolution présentée par M. Lotman et plusieurs de ses collègues La situation des droits de l'homme en Chine et au Tibet, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour rapport [Priorité de l'APCE:
English: Such involvement is not necessarily inappropriate and there was no evidence of inappropriate political involvement by the former Prime Minister, the Prime Minister's Office, or Ministers.However, the political involvement of the former Prime Minister's office or other Ministers in the selection of events and amounts did not change the accountability of the Minister of Public Works for all decisions taken with respect to sponsorships.
French: Cette participation n'était pas nécessairement inappropriée, et il n'y a aucune preuve d'une participation politique inappropriée de la part de l'ancien Premier ministre, de son Cabinet ou de ministres. Toutefois, la participation politique du Cabinet de l'ancien Premier ministre ou des autres ministres dans la sélection des événements et montants ne modifiait en rien l'obligation de rendre compte du ministre des Travaux publics quant aux décisions prises concernant les commandites.
English: They did so in various ways, such as participating in the March 21 Campaign (the International Day for the Elimination of Racial Discrimination), Aboriginal Awareness Week and Black History Month, and by developing reports and declarations relating to important diversity issues and events.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada a financé divers projets de recherche et d’autres activités concernant des questions multiculturelles dans des domaines tels que le bien-être économique, la violence et l’éducation.
English: The prevalence of chronic conditions, another key measure of long-term morbidity, is also generally higher among women.
French: La prévalence des problèmes chroniques, autre mesure clé de la morbidité à long terme, est aussi plus élevée en général chez les femmes.
English: The harvesting sector of the commercial fishing industry employed 52,805 fish harvesters and crew members, 965 less than in 2004 (-2%). The aquaculture industry itself employed 3,920 people, approximately 2% less than in 2004.
French: Le secteur de la capture de l’industrie de la pêche commerciale occupait 52 805 pêcheurs et aide-pêcheurs, soit un peu moins qu’en 2004 (-2 %), alors que l’industrie de l’aquaculture employait 3 920 travailleurs, 2 % de moins qu’en 2004.
English: The total vehicle fleet (including commercial vehicles) used 34.8 million litres of fuel (including diesel) in 1998, or 8% more than in 1990 and 1982. Fuel consumption was stable during the 1980s.
French: L’ensemble du parc automobile (incluant les véhicules commerciaux) a nécessité l’utilisation de 34,8 millions de litres d’essence (incluant le diesel) en 1998, une hausse de 8 % par rapport à 1990 et 1982, la consommation ayant été stable au cours des années 1980.
English: The following factors will be considered when assessing whether or not a conflict of interest situation exists with regard to the acceptance of professional awards:
French: Les facteurs suivants sont pris en considération au moment d'évaluer si une situation de conflit d'intérêts existe ou non à l'égard de l'acceptation de ces prix professionnels :
English: The Bundestag can be dissolved by the Federal President on request of the Federal Chancellor if a motion for a vote of confidence put forward by the Chancellor fails in the Bundestag.
French: Le Bundestag peut etre dissous par le Président fédéral sur demande du Chancelier fédéral si une motion de censure présentée par le Chancelier n’obtient pas de soutien au Bundestag.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada A633 Actuarial Liability Adjustments - Government Annuities Account Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada A633 Redressement du passif actuarial - Compte des rentes sur l'État Description:
English: In traditional Eritrean society, the situation of children after divorce is agreed on the marriage contract.
French: Dans la société érythréenne traditionnelle, le contrat de mariage prévoit la situation des enfants en cas de divorce.
English: Documentation: TRANS/SC.3/115/Rev.1/Amend.2; TRANS/SC.3/2000/1; TRANS/SC.3/2000/3; TRANS/SC.3/2000/4; ECE/TRANS/CMNI/CONF/2/FINAL.
French: Documents : TRANS/SC.3/115/Rev.1/Amend.2; TRANS/SC.3/2000/1; TRANS/SC.3/2000/3; TRANS/SC.3/2000/4; ECE/TRANS/CMNI/CONF/2/FINAL
English: Chief Blaine Commandant stated that he is "pleased that this long outstanding claim has now been settled."
French: Le chef Blaine Commandant a déclaré qu'il « était heureux que cette revendication de longue date soit enfin réglée.
English: Industry has also been given flexibility for innovation in aviation services provided solely to private businesses.
French: L'industrie a également reçu une certaine latitude en termes d'innovation pour les services aéronautiques fournis exclusivement aux entreprises privées.
English: Please list other individuals or organizations / businesses / farms you think might be interested in assisting with a Farm Business Health Model project, or who would like to receive information.
French: Veuillez indiquer d'autres organisations / entreprises / exploitations agricoles qui pourraient être intéressées à soutenir un projet d'application du Modèle de promotion de la santé en milieu agricole ou qui aimeraient recevoir plus d'information à ce sujet.
English: Canadians travelling and living abroad are provided with effective assistance, guidance, advice and services for their travel documents and consular needs. For each of these strategic outcomes there are two or three corresponding program activities.
French: Objectif stratégique III – Servir les Canadiens à l’étranger : les Canadiens qui voyagent, travaillent et vivent à l'étranger reçoivent de l’aide, des conseils, des avis et des services efficaces, tant concernant leurs documents de voyages que les services consulaires dont ils ont besoin.
English: Only linguistic differences cannot be avoided, but even these will be solved thanks to BootB’s multicultural approach of operating in 14 different languages.
French: Cependant, les différences linguistiques sont inévitables, mais même ces difficultés peuvent être surmontées grâce à l’approche pluriculturelle de BootB qui fonctionne dans 14 langues différentes.
English: The Innu manage health issues through health commissions in each of the communities.
French: Les Innu gèrent les questions de santé par le biais de commissions sur la santé dans chacune des collectivités.
English: As for economic development, the President informed the mission that the Government needed to provide for the basic needs of the population, including former combatants, and was developing the economy around the mineral, agriculture and forestry sectors.
French: Pour ce qui était du développement économique, la Présidente a expliqué que le Gouvernement devait satisfaire les besoins de base de la population, y compris ceux des ex-combattants, et qu'il s'employait à développer l'économie dans les secteurs de l'extraction, de l'agriculture et de la foresterie.
English: The Working Group regretted that the Montreux Document on pertinent international legal obligations and good practices for States related to operations of private military and security companies during armed conflict reflected the experience of only a limited number of countries.
French: Le Groupe de travail regrette que le Document de Montreux, dans lequel figurent des règles et des pratiques de référence de portée internationale concernant l'intervention des sociétés militaires et de sécurité privées dans les conflits armés, ne reflète que l'expérience d'un nombre limité de pays.
English: Is it possible to combine production trends expected to achieve significant increases over the next few years with environmental awareness?
French: Est-il possible de faire rimer l’augmentation sensible des productions qui est prévue pour le proche avenir et le respect de l’environnement?
English: We have been initiating a number of more proactive communications efforts in order to meet our public education mandate and we are also preparing the 29th International Data Protection and Privacy Commissioners Conference.
French: Afin de rencontrer les exigences de notre mandat en matière de sensibilisation du grand public, nous avons initié davantage d’efforts de communication proactifs et nous préparons la 29e Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée.
English: National PCB inventory data from 1990 to 1999 are summarized in Table 13.
French: Les données de l’inventaire national des BPC de 1990 à 1999 sont résumées dans le tableau 13.
English: None of us should forget that President Bakiyev has exploited the fact that there is a Russian and a US military base on the territory of Kyrgyzstan to continually blackmail the West.
French: Aucun de nous ne devrait oublier que le président Bakiev a profité de l'existence d'une base militaire russe et d'une base américaine sur le territoire du Kirghizstan pour continuellement faire chanter l'Occident.
English: On 23 April, UNMIL took over security responsibilities at Monrovia's Freeport to enable it to meet international ship and port facility standards.
French: Le 23 avril, la MINUL a pris en charge la sécurité du port franc de Monrovia en vue de le mettre en conformité avec le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires.
English: In the past, this Collaborating Centre has focussed on the design and analysis of comparative studies of policy development processes related to chronic disease prevention among 30 industrialized countries.
French: Ce centre de collaboration a concentré dans le passé ses efforts sur la conception et l'analyse d'études comparatives de processus d'élaboration de politiques reliées à la prévention des maladies chroniques dans 30 pays industrialisés.
English: During 2002-2003, the Department's international scholarship programs brought 280 young people from other countries to Canada for postgraduate courses.
French: En 2002-2003, les programmes de bourses internationales du Ministère ont permis à quelque 280 jeunes d'autres pays de faire des études supérieures au Canada.
English: 0424.566473 - This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it – P.I.
French: 0424.566473 - Cet e-mail est prot�g� contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir – P.I.
English: Its primary responsibilities are the management of Canada’s national museum of human history, the Canadian Museum of Civilization (CMC); Canada’s national museum of military heritage, the Canadian War Museum (CWM), and a virtual museum on the Web, the Museum of New France (VMNF).
French: Ses principales responsabilités sont de gérer le musée national d’histoire humaine du Canada, en l’occurrence, le Musée canadien des civilisations (MCC), le musée national du patrimoine militaire du Canada, soit le Musée canadien de la guerre (MCG), et un musée virtuel du Web, le Musée virtuel de la Nouvelle-France (MVNF).
English: These new initiatives all focus on fostering internal communications, managing construction safety, recruiting and retaining staff, and improving DCC’s partnership with the Department of National Defence.
French: Ces nouvelles initiatives se fondent toutes sur la promotion des communications à l’interne, la gestion de la sécurité liée à la construction, le recrutement et le maintien du personnel et l’amélioration du partenariat conclu entre CDC et le ministère de la Défense nationale.
English: The Committee welcomes the information contained in the written replies to the list of issues related to efforts undertaken to make the provisions of the Convention widely known and understood among the police, social welfare services, teachers and mental health professionals in cooperation with non-governmental organizations and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Le Comité accueille avec satisfaction les informations fournies dans les réponses écrites s'agissant des efforts entrepris, en coopération avec les ONG et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, afin que les dispositions de la Convention soient largement diffusées auprès des membres de la police, des personnels des services sociaux, des enseignants et des professionnels de la santé mentale, et bien comprises par tous.
English: How are native and non-Native quotas set?
French: On a également signalé le manque de dialogue entre le gouvernement et les pêcheurs.
English: Health Canada has informed other government departments about the possible health effects of Zonolite® Attic Insulation, a vermiculite insulation that may contain asbestos.
French: Santé Canada a informé d’autres ministères du gouvernements des effets potentiels sur la santé de Zonolite® Attic Insulation, un isolant de vermiculite pouvant contenir de l’amiante.
English: Somalia (SOM/99/AH/05).
French: Somalie (SOM/99/AH/05).
English: Replying to the question posed by the representative of the Dominican Republic, he said that the financial and oil crises were the consequences of a world economy that had grown beyond a sustainable rate for too long.
French: Répondant à la question du représentant de la République dominicaine, M. Hausmann dit que les crises financière et pétrolière sont la conséquence du fait que l'économie mondiale a progressé trop longtemps à un taux non viable.
English: Conferences provide a forum to deal with people's unanswered questions, painful emotions, the issue of accountability and the question of restitution or reparation.
French: Les conférences constituent un lieu d'échange où l'on traite des questions demeurées sans réponse, des sentiments douloureux, de l'obligation de rendre compte, de la restitution ou de la réparation.
English: The Order fixes April 5, 2007 as the day on which the Remote Sensing Space Systems Act, being chapter 45 of the Statutes of Canada, 2005, comes into force, other than section 46, which came into force on assent.
French: Le décret fixe au 5 avril 2007 la date d'entrée en vigueur de la Loi sur les systèmes de télédétection spatiale, chapitre 45 des Lois du Canada (2005), à l'exception de l'article 46, lequel est entré en vigueur à la sanction.
English: These reports may be included in the agenda of the General Assembly of the TGNA.
French: Ces rapports peuvent être inscrits à l'ordre du jour de l'Assemblée plénière de la Grande Assemblée nationale.
English: • The "normal" air mycoflora is qualitatively similar and quantitatively lower than that of outdoor air.
French: • La mycoflore «normale» de l'air est qualitativement analogue et quantitativement moindre que celle de l'air extérieur.
English: We would achieve even better results if we could involve countries outside the EU in this same arrangement that now allows us to deal with custody disputes within the Union.
French: Nous obtiendrions des résultats encore plus positifs si nous pouvions impliquer les États ne faisant pas partie de l’Union dans ce système, qui nous permet maintenant de traiter les litiges relatifs à la garde d’enfants au sein de l’Union.