ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later visitors were lured by the possibilities of mineral wealth or seeking answers to scientific questions.
French: Plus tard, les mineurs ont été envoûtés par la perspective d'y faire fortune, et les chercheurs y sont venus dans l'espoir d'élucider certains mystères de la science.
English: The ESSRF was folded into the Science Strategic Fund in 2003, and the funding was then re-routed to address the shortage in vessel funding.
French: Le FRSSE a été intégré au fonds stratégique des Sciences en 2003, puis les fonds ont été redirigés pour compenser les fonds manquants pour les navires.
English: He subsequently worked as Business Development Manager at Advanced Scientific Computing, a computational-fluid-dynamics software developer based in Waterloo, Ontario.
French: Il a par la suite été directeur du développement des affaires chez Advanced Scientific Computing, une firme de logiciels de calcul en mécanique des fluides, située à Waterloo, en Ontario.
English: • the information should be grouped under technical, social etc. for communication (Halifax Workshop)
French: (atelier de Toronto) Base de données sur l'évaluation des incidences sur la santé
English: A/62/PV.98 Meeting held on 21 May 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.98 Séance tenue le 21 mai 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: A napped, pile, tufted, flocked or similar surface.  3.5 Surface Burn (SB):
French: Une surface duvetée, à poils, touffes, floquée ou une surface similaire.  3.5 Combustion des fibres en surface (SB) :
English: While recovering from his wounds back home, he contracted influenza and died November 6, 1918.
French: De retour chez lui pour poursuivre sa période de rétablissement, il a succombé à la grippe le 6 novembre 1918.
English: The Zoology Department at Oxford University came out with a report about six months ago that was tracking the reduced times in the 100-metre sprint.
French: La faculté de zoologie de l'Université d'Oxford a publié une étude il y a six mois sur l'amélioration du record du 100 mètres.
English: Inactive records are kept for three years after the last administrative action is taken and then destroyed.
French: Les dossiers informatisés sont conservés pendant cinq ans; les dossiers manuels sont conservés pendant deux ans. Enregistrement (SCT) : 001367 Renvoi au dossier # :
English: It seeks to recover funds which it held in an Iraqi dinar denominated bank account in Baghdad as of 2 August 1990.
French: Un requérant, qui faisait partie d'un groupe hôtelier international et exploitait deux hôtels en Iraq dans le cadre d'accords de gestion au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, demande à recouvrer les fonds qu'il détenait sur un compte bancaire en dinars iraquiens à Bagdad au 2 août 1990.
English: The Guiding Principles on internal displacement, elaborated by the Representative of the UN Secretary-General on Internally Displaced Persons should be widely promoted and disseminated and the Council of Europe member states should be urged to observe them and to incorporate them into their domestic laws.
French: Les principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays élaborés par le Représentant du Secrétaire Général des Nations Unies pour les personnes déplacées devraient bénéficier d'une large promotion et diffusion et les Etats membres du Conseil de l'Europe devraient être exhortés à les observer et à les inclure dans leur législation nationale.
English: At this visit his employment was terminated, his family life disrupted and he admitted that he was an alcoholic and as such asked me for help.
French: Au moment de cette visite, il avait perdu son emploi, sa vie de famille était éclatée et il a admis être alcoolique et que pour cette raison il me demandait de l'aide.
English: TAKES NOTE of the Study on the Feasibility of a Pan-African Stock Exchange, pursuant to Decision Assembly/AU/Dec.109 (V) adopted by the Fifth Ordinary Session of the Assembly of the Union held in Sirte, Libya, in July 2005;
French: Prend note de l'étude de faisabilité d'une bourse des valeurs panafricaine conformément à la Décision Assembly/AU/Dec.109 (V) adoptée par la cinquième session ordinaire de la Conférence de l'Union tenue en juillet 2005 à Syrte (Libye);
English: The promotion of equality between women and men is integrated in the different themes of the programme as well as being targeted through specific actions.
French: L’objectif de promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes est intégré dans les différents thèmes du programme et soutenu à travers des actions spécifiques.
English: Can CATENA® be taken with other drugs?
French: Peut-on prendre CATENA® avec d’autres médicaments?
English: If you enjoy living in a rural area, our locations are perfect for you.
French: Si vous souhaitez vivre dans une région rurale, nos emplacements vous conviendront parfaitement.
English: The Report addresses a wide range of issues, reflecting the comprehensive range of tasks to be performed and the heavy agenda for the EM1 in the years ahead.
French: Si le Rapport aborde ainsi une large gamme de questions, c'est que I'IME doit s'acquitter de missions multiples et que son programme de travail pour les années à venir est particulièrement chargé.
English: This is because, counsel argued, the Act and Regulations worked exactly as intended, as no double payment had occurred because most of the materials in issue were purchased after the GST came into effect and, thus, no FST was paid on them.
French: En effet, selon l'avocat, la Loi et le Règlement ont exactement eu les effets prévus, puisque aucun double paiement n'a eu lieu étant donné que la plupart des matériaux en cause ont été achetés après l'entrée en vigueur de la TPS et donc qu'aucune TVF n'a été payée sur eux.
English: Taking note with appreciation of the work of the United Nations Commission on International Trade Law relating to the promotion of the Convention and its uniform interpretation and effective implementation,
French: Prenant note avec satisfaction des efforts déployés par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international pour promouvoir la Convention et l'interprétation uniforme et l'application efficace de ses dispositions,
English: The rest of the budget goes on other policy areas – chiefly energy and transport, research, education and culture, justice and home affairs.
French: Le reste du budget est consacré à d’autres politiques, principalement au transport et à l’énergie, à la recherche, à l’éducation et à la culture, à la justice et aux affaires intérieures.
English: YouTube and Dailymotion are only a couple examples.Ashampoo ClipFi...
French: Ce programme est un outil très utile qui vous permettra de captu...
English: preparatory research included:
French: La recherche préparatoire comportait les éléments suivants :
English: [9] In light of these findings, the appeal of Olive Kamanyana is hereby dismissed.
French: [9] Eu égard à ma conclusion, l'appel d'Olive Kamanyana est rejeté.
English: &&& Please report expenditures for the following categories:
French: Veuillez indiquer les dépenses dans les catégories suivantes:
English: On completion of the scholarship, one copy of the thesis, or a reasonably detailed account of the research undertaken, must be submitted to the Directorate of Public Policy, Department of National Defence, no later than 1 October 2007.
French: Au terme de leur financement, les boursiers doivent remettre un exemplaire de leur mémoire, ou un compte rendu raisonnablement détaillé de leurs recherches, à la Direction de la Politique officielle du ministère de la Défense nationale au plus tard le 1 er octobre 2007.
English: Broadband In January 2008, Swedish broadband penetration in terms of lines per 100 inhabitants was 31.2%, the fourth highest figure in the EU.
French: Haut débit En janvier 2008, la Suède enregistrait un taux de pénétration de 31,2  pour le haut débit (nombre de lignes pour 100 habitants), obtenant ainsi une quatrième place au niveau européen.
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Audio and Video Equipment Manufacturing  (NAICS 3343)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication de matériel audio et vidéo  (SCIAN 3343)
English: Part 1 - General Forms - The regulations require the Director to publish any administrative forms, procedures or policy guidelines in a publication generally available to the public.
French: Partie 1 - Dispositions générales Formules - Le règlement exige du directeur qu'il publie tous les formulaires administratifs, procédures administratives et directives dans une publication accessible au public.
English: By approving today the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two related protocols, the General Assembly will be manifesting the international community's determination to combat one of the most serious threats it is confronting today.
French: En approuvant aujourd'hui la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses deux protocoles, l'Assemblée générale manifestera la détermination de la communauté internationale à lutter contre une des plus graves menaces auxquelles elle est actuellement confrontée.
English: Effective enforcement of proper disposal practices is needed to provide for adequate safeguards that minimize the potential for environmental pollution.
French: Il est nécessaire d’imposer le respect des procédures d’élimination appropriées afin de réduire le plus possible les risques de pollution de l’environnement.
English: Details Concerning Re-instatement of Rights After a Finding of Due Care or Unintentionality by the Office Under Article 12 195.
French: Précisions relatives au rétablissement des droits en vertu de l’ article 12 après que l’ office a constaté que toute la diligence a été exercée ou que l’ inobservation n’ était pas intentionnelle 195.
English: As a result of the Council, the main coordinating centre in this field is the Pontifical Commission Justice and Peace, which has corresponding bodies within the individual Bishops' Conferences.
French: Comme résultat du Concile, la Commission pontificale «Iustitia et Pax» est devenue le principal centre de coordination dans ce domaine, avec ses Organismes correspondants dans le cadre des Conférences épiscopales.
English: • Canadian Breast Cancer Research Alliance
French: • Conseil canadien des organismes bénévoles en santé
English: In addition, the documents counter in the media area will provide all Dialogue documents, as well as press releases on its plenary meetings, round tables and other events.
French: En outre, le groupe de la distribution des documents fournira tous les documents concernant le dialogue ainsi que les communiqués de presse sur les séances plénières, les tables rondes et les autres événements.
English: NOTE: A revised Cashflow and a revised Detailed Budget must accompany all requests for amendments.
French: Des nouveaux formulaires Prévisions de comptant et état des dépenses trimestriels et Budget détaillé doivent accompagner toutes les demandes de modification.
English: GHGs trap the sun’s heat near the Earth’s surface, raising the Earth’s temperature and making life on Earth possible.
French: Les GES piègent la chaleur du soleil, qui se trouve retenue près de la surface du globe, ce qui a pour effet d’augmenter la température de la Terre et d’y rendre la vie possible.
English: ..:: ZIARE ::..:: Costa Rica ::..:: Newspapers and Magazines in ABC Order ::..
French: ..:: ZIARE ::..:: Costa Rica ::..:: Journaux et Magasins dans l'Ordre de ABC ::..
English: The project goal was to ensure that Community Access Program (CAP) sites could be fully used by disabled members from ethno-cultural/racial communities.
French: L’objectif du projet était de veiller à ce que les sites du Programme d’accès communautaire (PAC) soient pleinement utilisés par les membres handicapés des communautés ethnoraciales et ethnoculturelles.
English: For the District Commander’s meeting, youth from each of the area’s high schools come to Clarenville for a discussion centred on the same topic.
French: Pour la rencontre du chef de district, les jeunes de chacune des écoles secondaires de la région viennent à Clarenville afin de participer à une discussion axée sur les questions importantes qui les concernent.
English: ASSESSMENT OF SOCIAL AND ECONOMIC IMPACT
French: ÉVALUATION DES INCIDENCES SOCIALES ET ÉCONOMIQUES
English: New drug-delivery systems hold the potential to deliver treatments more effectively.
French: Ces nouvelles façons d’administrer des médicaments pourraient être plus efficaces dans certains cas.
English: A participating State which is to host military activities subject to prior notification conducted by any other participating State(s) will include these activities in its annual calendar. It will be transmitted every year in writing, in accordance with the provisions of paragraphs (151) and (152), not later than 15 November for the following year.
French: (64) Si des changements concernant les activités militaires figurant dans le calendrier annuel s'avèrent nécessaires, ceux-ci seront communiqués à tous les autres Etats participants au plus tard à la date de la notification appropriée.
English: Following the resumption of hostilities in North Kivu in September 2008, and a subsequent deterioration of the humanitarian situation, and in particular the targeted attacks against the civilian population, the Security Council, in its resolution 1843 (2008), authorized a temporary increase of the military strength of MONUC by up to 2,785 military personnel and its formed police strength by up to 300 personnel to enable the Mission to reinforce its capacity to protect civilians, to reconfigure its structure and forces and to optimize their deployment.
French: Comme suite à la reprise des hostilités au Nord-Kivu en septembre 2008 et à la détérioration de la situation humanitaire qui en est découlée, en particulier les attaques visant délibérément la population civile, le Conseil de sécurité a autorisé dans sa résolution 1843 (2008) l'augmentation temporaire des effectifs des contingents et des unités de police constituées de la MONUC - de 2 785 et de 300 éléments, respectivement - afin que la Mission puisse renforcer sa capacité de protéger les civils, reconfigurer sa structure et ses forces et optimiser son déploiement.
English: Agreements with the other eight partners in the Southern Mediterranean have already been signed.
French: Les accords avec les huit autres partenaires du sud de la Méditerranée ont déjà été signés.
English: Many of the plaintiffs' documents revealed that tobacco company advertising is intended to acquire a greater market share by making cigarettes attractive and appealing to young people, by increasing the social legitimacy of tobacco and by reassuring smokers concerned with the effects of tobacco on their health and feelings of guilt over their smoking.213 35.
French: De nombreux documents des demanderesses révèlent que les publicités des compagnies de tabac visent à acquérir une plus grande part de marché en rendant la cigarette attrayante et séduisante auprès des jeunes, en accroissant la légitimité sociale du tabac dans la société et en rassurant les fumeurs préoccupés par les effets du tabac sur leur santé et culpabilisés par leur tabagisme212.
English: As well, I wish to take this opportunity to compliment the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, on his diligence in promoting peace and pursuing the noble principles of this Organization.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour complimenter le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour son zèle à promouvoir la paix et à maintenir les nobles principes de cette organisation.
English: Since 1990, the ATP Tour (a partnership of players and tournaments) has organized the men's professional tour (excluding the four Grand Slam tournaments: the Australian Open in January, the French Open in May, Wimbledon in late June and early July and the US Open in September).
French: À partir de 1990, l'ATP Tour (partenariat de joueurs et de tournois) organise le circuit professionnel masculin sauf les quatre tournois du Grand Chelem (les Internationaux d'Australie en janvier, les Internationaux de France en mai, Wimbledon fin juin-début juillet et l'US Open en septembre).
English: The advocacy and social mobilization programme will cooperate with other agencies of the United Nations system and in partnership with relevant non-governmental organizations, public and private media and village committees.
French: Le programme plaidoyer et mobilisation sociale oeuvrera en complémentarité avec les autres agences du système des Nations Unies et en partenariat avec les ONG travaillant dans le secteur, les médias publics et privés et les cellules d'animation villageoises.
English: Under the clean development mechanism:
French: Au titre du mécanisme pour un développement propre:
English: Such achievements would also be conducive to the peace and stability of the entire Balkan region.
French: Ces acquis seraient également propices au rétablissement de la paix et de la stabilité dans toute la région des Balkans.
English: The financial period shall be a biennium, of which the first calendar year shall be an even-numbered year.
French: L'exercice financier est biennal, la première année étant une année paire.1
English: Similar to real GDP per capita, real disposable income per capita is dependent on a variety of factors, such as productivity, the employment rate, changes in taxes, and transfers to individuals.
French: Le revenu réel disponible par habitant, au même titre que le PIB réel par habitant, dépend de divers facteurs, dont la productivité, le taux d'emploi, les changements apportés aux impôts et aux transferts aux particuliers.
English: A permanent and comprehensive solution to the Question of Palestine should provide for the establishment of a State for the Palestinian people on the basis of their inalienable right to self-determination.
French: Passant à l'Asie du Sud, M. Ahmad rappelle qu'il s'y produit dans le Jammu-et-Cachemire occupés par l'Inde des violations des droits de l'homme particulièrement horribles.
English: In line with earlier concepts used for crop critical levels (UBA, 1996), 5% yield reduction was used as the loss criterion for the identification of stomatal flux-based critical levels.
French: Conformément aux principes adoptés précédemment pour le calcul des niveaux critiques concernant les plantes cultivées (UBA, 1996), une baisse de rendement de 5 % a été retenue comme critère pour déterminer les niveaux critiques fondés sur le flux stomatique.
English: At that time, I will summarize the results and the Security Council will have already been forwarded copies of the report.
French: Je résumerai, ce jour-là, les conclusions de ce rapport dont le Conseil de sécurité aura déjà reçu copie.
English: This would, inter alia, facilitate the decrease in the high number of pending applications before the Court where the Russian Federation is a respondent state and expedite the processing of new applications.
French: Cette signature et cette ratification contribueraient notamment à diminuer le nombre élevé des requêtes en instance devant la Cour pour lesquelles la Fédération de Russie est l'Etat défendeur et à accélérer le traitement des nouvelles requêtes.
English: Sustainable Development Strategy HRSDC's Sustainable Development Strategy (SDS) was tabled in Parliament on December 20, 2006.
French: Stratégie de développement durable La Stratégie de développement durable (SDD) de RHDSC a été déposée au Parlement le 20 décembre 2006.
English: The Rapporteur introduced the draft report.
French: Le rapporteur présente le projet de rapport.
English: An information day held in Brussels on 19 April 2007 will give information and advice on how to apply for IEE funding under this call.
French: À l’occasion de la journée d’information prévue à Bruxelles le 19 avril 2007 des informations et des conseils relatifs aux demandes de financement par l’IEE dans le cadre de cet appel seront fournis.
English: The minimum inside diameter of the probe tip shall be 4 mm.
French: 4.6.4.2.4 Mode d'activation 4 − État permanent
English: So we need to ask another question as well - in the context of the European Union, what damage occurred to neighbouring countries owing to the action and events in Kosovo?
French: Il faut alors également se pencher sur un autre problème: quels sont les dégâts collatéraux aux actions et aux événements du Kosovo qui ont été causés dans d'autres pays qui, dans le contexte de l'Union européenne, ont souffert de la proximité?
English: The platform we provide allows for extensive information on your offer and visualisation by means of numerous pictures.
French: La plateforme que nous vous proposons vous permet l'ajout de nombreuses informations et photos pour votre annonce.
English: Mr. Yimer orally revised operative paragraph 9 of the draft resolution.
French: M. Yimer a révisé oralement le paragraphe 9 du projet de résolution.
English: Such an investigation by the Review Committee examines all documents, whatever their classification, and hears oral evidence regardless of its "national security" sensitivity.
French: Dans le cadre d'une enquête du genre, le Comité de surveillance examine tous les documents, indépendamment de leur cote, et entend les témoignages verbaux, qu'ils concernent ou non la «sécurité nationale-.
English: In her concrete case, her divorced husband will reach a pension that will be significantly above the amount determined by the equalization of pensions.
French: Dans son cas particulier, son ex-mari aura une pension de retraite qui sera largement supérieure au montant retenu aux fins du partage des droits à pension.
English: We note the assessment in the Secretary-General's report that while by 2004 many countries had taken concrete actions to translate the commitments made at the 2002 special session into national action plans and policies, the overall rate of progress had been uneven.
French: Nous prenons note de l'évaluation qui est faite dans le rapport du Secrétaire général selon laquelle bien qu'en 2004 de nombreux pays aient adopté des mesures concrètes pour traduire les engagements pris à la session extraordinaire de 2002 en politiques et en plans d'action nationaux, dans l'ensemble, les progrès ont été inégaux.
English: Elections Canada has recently hired a full-time Web co-ordinator to carry out these plans and to represent the agency on various Internet-related committees.
French: Nous enrichirons encore le site pour des clientèles ciblées, comme les enfants et les utilisateurs d’autres pays. Nous négocions actuellement une collaboration avec Rescol.
English: Align cone with edge and rest on mattress.
French: Santé Canada Ébauche de ligne directrice – Uniquement à des fins de commentaires
English: Report of the Second Committee (A/58/484/Add.2)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/58/484/Add.2)
English: Its recommendations are directed towards national Governments, the United Nations system, the private sector and civil society.
French: Ses recommandations s'adressent aux gouvernements, au système des Nations Unies, au secteur privé et à la société civile.
English: Overall, the final emissions requirements for Tier 2 vehicles are found in the table below.
French: On trouvera dans le tableau ci-dessous les prescriptions en matière d'émissions que devront respecter les véhicules visés par le programme «Tier 2».
English: 23rd-24th meetings Continuation of the review of the draft Convention, based on the draft text proposed by the Chair (A/AC.265/2006/1)
French: 23e et 24e séances Poursuite de l'examen du projet de convention, sur la base du projet de texte proposé par la présidence (A/AC.265/2006/1)
English: UNMIK is reviewing the case files of the remaining detainees to determine whether they should be retried or released.
French: La MINUK examine actuellement les dossiers du reste des détenus afin de déterminer s'ils doivent être jugés à nouveau ou libérés.