ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Findings The stakeholders interviewed indicated that CI is highly successful in providing service to its clients.
French: Résultats Les parties intéressées interrogées ont indiqué qu'IC effectuait un travail remarquable en ce qui concernait les services distribués à ses clients.
English: Recent Amendments to the Prevention of Violence in the Family Law
French: Amendements apportés récemment à la loi sur la prévention de la violence dans la famille
English: Other popular beverages include specialty coffees, ice wine, sparkling wine, flavoured and sparkling water, and sport beverages.
French: Mentionnons, parmi les autres boissons prisées, les cafés de spécialité, le vin de glace, le vin mousseux, l'eau aromatisée et gazéifiée et les boissons pour sportif.
English: Unemployment levels fall and earnings increase as university graduates in the NSE earn higher degrees, NSERC's major training focus (see Figure 11).
French: Le niveau de chômage diminue et les revenus augmentent à mesure que les diplômés universitaires en SNG décrochent des diplômes supérieurs, ce qui est l'objectif principal de l'appui que le CRSNG apporte à la formation (voir la figure 11).
English: All were driven by a common goal – to make the sport system more effective and inclusive.
French: Tous étaient animés par un objectif commun : rendre le système sportif plus efficace et mieux intégré.
English: A draft process and the criteria for review and sign-off were produced in September 2004.
French: Une ébauche du processus et des critères d'examen et d'approbation a été rédigée en septembre 2004.
English: Canadian and EU companies participate in the Canada-Europe Roundtable for Business (CERT), an independent association established in 1999.
French: Le Forum sur le commerce Canada-Europe (FORCCE), une association indépendante établie en 1999, est ouvert à la participation des entreprises du Canada et de l'UE.
English: The Malaysian Government has agreed that Malaysia become party to these instruments upon completion of the necessary legislative and administrative measures to enable Malaysia to effectively implement its obligations under those instruments.
French: Le Gouvernement malaisien a décidé que la Malaisie deviendrait partie à ces instruments dès que les formalités législatives et administratives nécessaires pour qu'elle puisse s'acquitter effectivement de ses obligations en vertu de ces instruments auraient été accomplies.
English: The additional requirements are attributable to the planned deployment of the full authorized strength of 20 police personnel, compared with the provision in the 2006/07 period for 18 police personnel with a deployment factor of 15 per cent.
French: Les crédits supplémentaires demandés sont imputables au déploiement prévu de l'intégralité de l'effectif autorisé, soit 20 policiers; le montant prévu pour l'exercice 2006/07, qui tenait compte d'un abattement de 15 % pour délais de déploiement, ne couvrait le déploiement que de 18 policiers.
English: It will help you do your part to protect the environment, prevent pollution, and green your household! < Return to Citizens and Society - Get Involved!
French: Cet outil vous aidera à faire votre part pour protéger l'environnement, prévenir la pollution et convertir votre maison au vert! < Retournez à Citoyens et société - Participez!
English: Indeed, the continuities between the attacks by Al-Qaeda and underlying alterations to our global systems over the past twenty years are critical for understanding how the international community might respond in the future.
French: En réalité, les éléments de continuité entre les attaques menées par Al-Qaïda et les modifications sous-jacentes apportées à nos systèmes mondiaux au cours des vingt dernières années revêtent une importance cruciale si on veut déterminer de quelle façon la communauté internationale pourrait réagir à l’avenir.
English: Measures to manage contaminated soils could range from in-situ procedures to excavation and off-site disposal at a licensed facility.
French: Afin de s’assurer que les conditions du financement accordé au promoteur, notamment les PGO, sont respectées, TC donnera des avis techniques au cours de la planification des projets et pourra, pendant les travaux et/ou à l’achèvement de ceux-ci, procéder à des entrevues téléphoniques ou des visites sur le chantier.
English: Wednesday June 24th 2009 et Wednesday July 1st 2009.
French: Mercredi 24 Juin 2009 et Mercredi 1er Juillet 2009.
English: It outlines the general rules and format of the 32nd America's Cup.
French: Il énonce les règles générales et le format de la 32ème America’s Cup.
English: (b) able to provide the highest possible level of efficiency in controlling non-road mobile machinery engine emissions,
French: b) Offrir le plus haut niveau possible d'efficacité dans la limitation des émissions routières,
English: During the visit, the Bid Committee acknowledged that the percentage of VIK included in the local sponsorship programme was relatively high (80%) and confirmed that the OCOG would endeavour to reduce this proportion to between 40% and 80% depending on the sponsorship category.
French: Ajoutant cela à la puissance financière sous-jacente actuelle de grandes sociétés coréennes, la commission est convaincue que les recettes de parrainage sont réalisables. Durant la visite de la commission, le comité de candidature a reconnu que le pourcentage de la valeur en nature inclus
English: Subject: Balance between fisheries agreements in the North and South The Fisheries Council of October 1997 analysed the imbalance between fisheries agreements in the North and South, given that shipowners fishing under agreements with countries of the South are increasingly required to co-finance the agreements, which are free of charge for shipowners in the case of the North.
French: Objet : Démarches de la Commission visant à instaurer un meilleur équilibre entre accords de pêche du Nord et du Sud En octobre 1997, le Conseil des ministres de la pêche s'était penché sur le déséquilibre entre accords de pêche du Nord et du Sud : en effet, les armateurs visés par les accords du Sud doivent les cofinancer dans une proportion croissante, alors que les accords du Nord ne coûtent rien aux armateurs qu'ils concernent.
English: Akwesasne Mohawk Police Service Stop a Vehicle which leads to the seizure of 370,000 Cigarettes by the Cornwall RCMP Detachment AKWESASNE, ON, May 9 - On May 6th, 2008, at 10:28 p.m., an officer from the Akwesasne Mohawk Police Service stopped a 2004 Chevrolet Avalanche on International Road driving northbound in Akwesasne, Ontario.
French: L'interception d'un véhicule par le Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne a mené à la saisie de 370 000 cigarettes par le Détachement de Cornwall de la GRC AKWESASNE, ON, le 9 mai - Le 6 mai 2008, à 22 h 28, un agent du Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne a intercepté un véhicule de marque Chevrolet Avalanche 2004 roulant en direction nord sur l'International Road à Akwesasne, en Ontario.
English: Net metering provisions, important for small wind energy development, are also being put in place in Prince Edward Island, Nova Scotia, Quebec and Ontario.
French: Si les systèmes éoliens de petite taille vous intéressent, de plus amples renseignements vous sont offerts à cet égard sur le site Web de Ressources naturelles Canada9.
English: The meeting convened by the President for 13 October 2004 was inconclusive.
French: La réunion organisée par le Président le 13 octobre 2004 n'a pas été concluante.
English: These percentages are in line with those observed in previous years.
French: Ces pourcentages correspondent à ceux observés lors des exercices antérieurs.
English: There are fears that the larger share of funding that goes to AIDS activities might distract attention from the necessary funding for the other three elements of the Conference-costed population package.
French: On craint que l'ampleur des financements consacrés à la lutte contre le sida détourne l'attention de la nécessité de financer les trois autres composantes des « éléments chiffrés » du programme de population de la Conférence.
English: Description Wheat, Feed (52 lb/bu. to 57 lb/bu.)
French: Description Blé, fourrager (plus de/équivalent 58 lb/boisseau) Blé, fourrager (52 lb/boisseau à 57 lb/boisseau Blé, hors CCB, fourrager
English: Mr. Burian (Slovakia): Allow me also to join previous speakers in thanking Mr. Rücker for his briefing today.
French: M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : À mon tour, je remercie le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Rücker, de son exposé d'aujourd'hui.
English: See also, the Third Report, para.
French: Premier rapport, par. 76 à 78.
English: In immediate proximity to the N44, a few minutes from the town centre, our hotel is a great starting point for the discovery of Châlons-en-Champagne, its collegiate church, Notre-Dame-en-Vaux, (listed as a world heritage site) and wonderful walks alongside the Jard.
French: Notre hôtel vous accueille à proximité immédiate de la N44, à quelques minutes du centre-ville, et vous invite à découvrir Châlons-en-Champagne, sa collégiale Notre-Dame-en-Vaux, inscrite au Patrimoine Mondial de l'Humanité, et ses promenades au bord du Jard.
English: While absolute response burden hours have declined by 24% since 1991 (Graph 1 below), over the same period the average burden placed on each Canadian business has declined 39% (Graph 2 below).
French: Même si le fardeau de réponse absolu a diminué de 24 % depuis 1991 (graphique 1 ci-après), le fardeau moyen pour chaque entreprise canadienne a chuté de 39 % (graphique 2 ci-après) sur la même période.
English: Special containers To address current industry practices, the concept of special containers is being introduced.
French: Contenants spéciaux Afin de tenir compte des pratiques courantes de l'industrie, le concept de contenant spécial sera instauré.
English: The goal of this program is to support a workshop that will bring researchers, clinicians and other stakeholders together to explore and define the gaps between basic imaging research and clinical imaging applications in areas of circulatory and respiratory sciences, including imaging technologies associated with the heart, lung,brain (stroke), blood and blood vessels, critical and intensive care and sleep.
French: Ce programme a pour but de soutenir un atelier qui réunira des chercheurs, des cliniciens et d'autres intervenants pour étudier et définir les écarts entre la recherche sur l'imagerie et les applications en imagerie clinique dans le domaine de les sciences circulatoires et respiratoires, ce qui inclut les technologies d'imageries associées aux maladies du coeur, des poumons, du cerveau (AVC), des vaisseaux sanguins, du sang, de même qu'aux soins intensifs et au sommeil.
English: (2) A person's base average monthly production is the total production of softwood lumber products for the following years as certified by the province in which the person is located, divided by 24: (a) in the case of 9157-9516 Québec inc.
French: (2) La production mensuelle moyenne de référence d'une personne correspond à sa production totale de produits de bois d'œuvre pour les années ci-après, telle qu'elle est certifiée par la province dans laquelle la personne est établie, divisée par vingt-quatre : a) dans le cas de 9157-9516 Québec inc.
English: Furthermore, it should be recalled that the Programme of Action of the World Summit for Social Development highlighted the need to expand and diversify sustained economic activity and productive employment in the rural sector by increasing productivity, encouraging investment in infrastructure, promoting mutually supportive improvements in rural farm and non-farm production and promoting social security schemes.
French: On rappellera par ailleurs que le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social a souligné la nécessité de développer et de diversifier l'activité économique et l'emploi productif dans le secteur rural, en améliorant la productivité, en encourageant les investissements dans l'infrastructure, en favorisant des améliorations complémentaires de la production rurale, agricole et non agricole et en promouvant des plans de protection sociale.
English: • Family history of allergy to sulfonamide drugs (if applicable)
French: • Antécédents familiaux d'allergie aux sulfamidés (le cas échéant)
English: Ms. Marselius (Sweden), speaking on behalf of the sponsors, explained that the proposed amendment in document E/2004/L.41 would make the intersessional meeting of the Forum a pre-sessional meeting, significantly reducing the costs involved and promoting an effective and productive fourth session of the Forum, especially in the light of the fact that in 2005, 10 of the 16 members of the Forum would be new.
French: Mme Marselius (Suède), qui parle au nom des parrains, explique que la modification proposée dans le document E/2004/L.41 transformerait la réunion intersessions de l'Instance en réunion présession, ce qui en réduit de façon significative le coût et favorise une quatrième session efficace et productive de l'Instance, en particulier eu égard au fait que, en 2005, dix des seize membres de l'Instance vont être de nouveaux membres.
English: Under this plan, provinces have agreed to provide, by the end of this year, first-dollar coverage based on assessed need for a base level of home palliative care services including case management, nursing, palliative-care-specific pharmaceuticals and personal care at the end of life.
French: Dans le cadre de ce plan, les provinces ont convenu d'assurer d'ici la fin de l'année, en fonction des besoins, la couverture des frais, à partir du premier dollar, d'un service de base de soins palliatifs à domicile, comprenant la gestion des cas, les soins infirmiers, les médicaments nécessaires et les soins personnels de fin de vie.
English: It is for the same reason that Costa Rica has supported previous resolutions adopted by the Council in the past six months on this matter, namely, resolutions 1816 (2008), 1838 (2008) and 1846 (2008).
French: C'est pour les mêmes raisons que le Costa Rica appuyé les résolutions adoptées sur la question par le Conseil au cours des six derniers mois, à savoir les résolutions 1816 82008), 1838 (2008) et 1846 (2008).
English: A detailed description of the definition of governance used for the purposes of this study is provided in the following section.
French: Une description détaillée de la définition de la notion de direction utilisée pour les besoins de la présente étude figure dans la partie suivante.
English: However this situation unfolds, therefore, I think that we have behaved properly towards the electorate, towards the citizens of Europe, towards ourselves, in investigating the DAB and in doing so, telling the Council to be aware that both our institutions have to decide, as that is what the Treaties stipulate and that is what logic dictates as well.
French: Donc, indépendamment de la manière dont cette situation continuera, je pense que nous avons été corrects vis-à-vis des électeurs, vis-à-vis des citoyens européens, vis-à-vis de nous-mêmes, à poser la question de ce BRS et à dire au Conseil par ce geste : sachez que nous sommes toujours à deux pour décider, que les traités veulent ainsi et que la logique veut ainsi.
English: However, it is important to note that Canada would have to discover the claim and report it within 120 hours for the coverage to respond.
French: Il importe toutefois de noter que le Canada devrait alors constater la réclamation et la signaler dans les 120 heures pour que celle-ci soit couverte.
English: The State is responsible for taking the following measures for children in difficult circumstances: (a) ensure access to education is available for them and assist them to go to school; (b) recover and rehabilitate them through appropriate health services; (c) provide disabled children with artificial organs and other equipment necessary for their wellbeing free of charge; (d) support families who adopted children in difficult circumstances; (e) place children in care institutions if it is necessary; (f) support families who take care of children in difficult circumstances on a volunteer basis; (g) assign a local government to support a young person leaving an orphanage with housing accommodations.
French: A l'égard des enfants en situation difficile, l'Etat est tenu de prendre les mesures suivantes: a) assurer leur accès à l'éducation et les aider à aller à l'école; b) les faire soigner et rééduquer par des services de soin appropriés; c) fournir gratuitement aux enfants handicapés les membres artificiels et autres équipements nécessaires à leur bien-être; d) aider les familles qui ont adopté des enfants en situation difficile; e) placer, si nécessaire, les enfants dans des institutions d'accueil; f) aider les familles qui prennent soin des enfants en situation difficile sur la base du volontariat; g) aider, par le biais des administrations locales, un jeune sortant d'un orphelinat à trouver un hébergement.
English: "Racism in the Media" was discussed as a special topic in one of the workshops.
French: Le «Racisme dans les médias» a fait l’objet d’un débat spécifique de l’un des ateliers.
English: Nevertheless, we strongly recommend: - better formulation of the strategic objectives and priorities in collaboration with the national agencies and the Leonardo Committee.
French: Toutefois il est vivement recommandé : - de mieux formuler les objectifs et priorités stratégiques, en liaison avec les Agences nationales et le Comité Leonardo.
English: Numbers 2001-469 to 472 have been assigned to Letter Decisions 2001-473 August 7, 2001 Homegrown Community Radio Killaloe, Ontario Approved — Renewal of the licence for Type B community radio programming undertaking CHCR-FM Killaloe, from September 1, 2001, to August 31, 2004.
French: Les numéros 2001-469 à 472 ont été assignés à des lettres-décisions 2001-473 Le 7 août 2001 Homegrown Community Radio Killaloe (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B CHCR-FM Killaloe, du 1er septembre 2001 au 31 août 2004.
English: The end of the remitting period for which deductions were withheld. Enter the month and year for which you are remitting (for regular remitters) or the last month and the year of the quarter for which you are remitting (for quarterly remitters).
French: votre nom d’employeur; les soldes de votre dernier relevé de compte, soit : – le montant versé pour (année indiquée), c’est-à-dire vos versements de retenues que nous avons reçus pour l’année indiquée; – le montant dû ayant fait l’objet d’une cotisation, c’est-à-dire le solde de retenues que vous deviez verser, y compris les pénalités et les intérêts;
English: However, these community care services need to be directed towards enabling people with disabilities to lead independent lives, which is a crucial demand for people with disabilities.
French: Cependant, ces services de soins communautaires doivent être orientés de façon à permettre aux personnes handicapées de mener des vies indépendantes, ce qui constitue une demande fondamentale pour les personnes handicapées.
English: As in many conflicts, displaced children in the Democratic Republic of the Congo suffer to a greater extent from the difficulties which must be overcome by the whole of the displaced population.
French: Comme dans de nombreux conflits, les enfants déplacés de République démocratique du Congo subissent de manière plus marquée les difficultés que doit surmonter l'ensemble de la population déplacée.
English: “Hotel Bohemia” offers accommodation in single, double rooms and apartments.
French: Le restaurant vous offre des spécialités bohémiennes et internationales. Les hôtes profiteront de notre cave avec terrasse ouverte (pour des soirées grillades).
English: With numerous Hilton Head hotels, you're sure to find accommodations for your next golf vacation with Choice Hotels.
French: Avec de nombreux hôtels à Hilton Head, vous êtes sûrs de pouvoir trouver des chambres pour vos prochaines vacances de golf avec Choice Hotels.
English: For example, it was argued that the appointment of judges at national level is usually subordinated to very strict rules which have to be complied with by the governments, the candidates, and all others concerned.
French: Par exemple, l'on a fait valoir que la nomination des juges au niveau national est normalement subordonnée à des règles très strictes que doivent observer les gouvernements, les candidats et tous les autres intéressés.
English: Once again I welcome this EU initiative to contribute to active EU support for vaccine programmes, which when implemented have managed to significantly reduce tuberculosis infection rates, as EU Member State statistics demonstrate.
French: Je me réjouis, une fois de plus, de cette initiative de l'UE qui contribue à un son soutien actif en faveur des programmes de vaccination. Une fois mis en œuvre, ils ont réduit de façon significative le taux d'infection par la tuberculose, comme le confirment les statistiques des États membres de l'UE.
English: Somewhat surprisingly, the data set lacks information on the toxicity of acrylonitrile in air to plant species.
French: Fait quelque peu surprenant, les ensembles de données ne mentionnent rien sur la toxicité de l'acrylonitrile atmosphérique pour les espèces végétales.
English: The "Museum Southern Branch Construction Project" was officially included in the "Increase of Tourism Project" under the "Challenge 2008: Important National Development Projects" in 2002; budgets for improvement of public spaces, tour routes and surrounding environments of the Main Building, and constructions to make the Main Building earthquake-proof were also approved as of 2002.
French: Le plan de la construction de la branche du Musée du sud de Taïwan fut intégré dans le plan de l'augmentation double du nombre de visiteurs en 2002 du projet de Défi 2008: Plan du développement majeur du pays et Plan de l'amélioration de l'espace d'exposition du bâtiment principal, des chemins de visite, de l'environnement autour du Musée et le renforcement d'équipements para-seismiques du bâtiment principal. Le plan passa le bilan et fut réalisé en 2002.
English: However, due to insufficient use (only five countries acceded to that treaty and only two registrations were filed during the 11 years of its existence), the Assembly of the TRT Union decided to "freeze" the application of this treaty with effect from October 2, 1991.
French: Toutefois, au vu d’une utilisation trop faible (cinq pays avaient adhéré à ce traité et seulement deux enregistrements ont été déposés au cours de ses 11 années d’existence), l’Assemblée de l’Union de TRT a décidé de "geler" l’application de ce traité avec effet à compter du 2 octobre 1991.
English: Currently, wages differ by a factor of more than ten to one across developed and developing countries, and this provides the basis for cost-quality competitiveness, resulting in comparative advantages for developing countries.
French: Actuellement, les salaires varient d'un facteur de plus de 10 à 1 entre pays développés et pays en développement, ce qui favorise une compétitivité coût-qualité aboutissant à conférer un avantage comparatif aux pays en développement.
English: The person from whom the personal data is collected is entitled to have access to, and modify, the data in question.
French: La personne dont les données personnelles sont recueillies doit disposer d’un droit d’accès et de rectification des données qui la concernent.
English: The T4 Desktop application secure Web page On the T4 Desktop application secure Web page, you have to enter the following information.
French: Site Web sécurisé d'application Poste de travail T4 Sur le site Web sécurisé d'application Poste de travail T4, vous devrez entrer les renseignements suivants :