ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those with no employment during 1987 and not in receipt of benefits from any program (at point f) numbered 92,000 or 3.1 per cent of the unemployed or 31.9 per cent of the unemployed with no employment in 1987, both of which appear in Chart 5a.
French: Les personnes qui n'ont pas occupé d'emploi en 1987 et qui n'ont touché aucune prestation, de quelque régime que ce soit (au point f), étaient au nombre de 92 000, soit 3,1 % des chômeurs ou 31,9 % de tous les chômeurs n'ayant pas occupé d'emploi en 1987, qui apparaissent tous deux au graphique 5a.
English: In order to enhance the role of the media in achieving gender equality, various projects had been initiated.
French: Pour renforcer le rôle des médias dans la réalisation de l'égalité des sexes, divers projets ont été mis en chantier.
English: I am a worker, an organizer, a director, an administrator, an adviser, a doctor, a nurse, a cleaning woman, a gardener, a painter, a carpenter -- you name it!
French: Le secteur agricole Dans bon nombre de pays en développement, la plupart des femmes travaillent dans le secteur agricole -- qu'elles fassent partie de la main-d'œuvre agricole rémunérée ou qu'elles pratiquent l'agriculture de subsistance.
English: For example, they asserted that a combine alone can cost more than $250,000 and that it is not uncommon for land purchases to exceed $400,000.
French: Ils ont cité comme exemple qu’une moissonneuse-batteuse peut coûter plus de 250 000 $, et que l’on ne peut généralement plus acquérir de terrain pour moins de 400 000 $.
English: 28 Among all the points raised in the Memorandum submitted by the Government of Maldives, the Committee gave particular attention to the question of using gross national product (GNP) instead of GDP figures.
French: Parmi tous les points soulevés par le Mémorandum soumis par le Gouvernement des Maldives, le Comité a accordé une attention particulière à la question d'utiliser les chiffres du produit national brut (PNB) à la place de ceux du produit intérieur brut (PIB).
English: We are totally convinced that the Commission can also help us minimise the negative effects of locating the Agency in Crete, which I do not regard as the ideal location.
French: Nous sommes totalement convaincus que la Commission peut aussi nous aider à minimiser les effets négatifs que représente l’implantation de l’Agence en Crète, que je ne considère pas comme l’endroit idéal.
English: The reason adduced is the cultural and linguistic difference between Roma and the population at large, but in my opinion thought should be given to other measures enabling Roma pupils to attend normal classes.  1.3.
French: La raison invoquée est la différence de langue et de culture entre les Roms et la majorité de la population, mais il conviendrait, à mon avis, de réfléchir à d’autres mesures permettant aux enfants roms de fréquenter les classes normales. ▪ 1.3.
English: All this is good and it is desirable that it should enter into force and be implemented by all the Member States as soon as possible.
French: Ce sont là des points pertinents qu'il est souhaitable de faire entrer en vigueur et de faire appliquer dès que possible par tous les États membres.
English: Statistics Canada is continuously working on improving the data quality and increasing the detail of the reporting categories of the national energy balance for use by Environment Canada and NRCan.
French: Statistique Canada (qui est l'organisme national responsable des statistiques sur l'énergie) s'efforce constamment d'améliorer la qualité des données et d'accroître le niveau de précision des catégories de rapports sur le bilan énergétique national dont se servent Environnement Canada et RNCan.
English: In its decision 2/1, the Conference accepted the offer of the Government of Qatar to act as host to its third session, to be held in Doha late in 2009.
French: Dans sa décision 2/1, la Conférence a accepté l'offre du Gouvernement qatarien d'accueillir sa troisième session, qui se tiendra à Doha fin 2009.
English: The group also discussed the concept of controllable versus uncontrollable uncertainty.
French: Le groupe discute également du concept de l'incertitude contrôlable par rapport à l'incertitude incontrôlable.
English: The application of national schemes shall not give rise to obstacles to the free movement of products.
French: L’application des régimes nationaux ne fait pas obstacle à la libre circulation des produits.
English: • ADD the taxpayer's "income allocation" in respect of the participating interest for each taxation year of the non-resident entity that ends in the particular taxation year;
French: • FAIRE LA SOMME du « revenu attribué » au contribuable relativement à la participation pour chaque année d’imposition de l’entité non-résidente se terminant dans l’année donnée;
English: There is no wages bargaining in the European Works Council; that is a matter for the parties to the collective labour agreement and not for the European Works Councils.
French: Il n’y a pas de négociation salariale au sein du comité d’entreprise européen; c’est l’affaire des parties à la convention collective de travail et non des comités d’entreprise européens.
English: Furthermore, article 51 (2) of the Convention on the Rights of the Child prohibited only those reservations that were incompatible with the purposes and goals of the Convention.
French: En outre, le paragraphe 2 de l'article 51 de la Convention relative aux droits de l'enfant interdit uniquement les réserves qui sont incompatibles avec les buts et objectifs de la Convention.
English: Did I tell my audience what I expected them to do?
French: La présentation ne devrait être qu’un résumé de ce que vous allez dire.
English: "Isolation, Culture and Genetic Engineering of Triticale Protoplasts.
French: « Effects of slow release fertilizer products and improved N management practices in potato production on soil N cycling.
English: That requires a different theological discourse on the body of Christ and the image of God from the perspectives of persons with disability.
French: Cela implique nécessairement un discours théologique différent lorsqu’on parle du Corps du Christ et de l’image de Dieu dans la perspective des personnes handicapées.
English: Renewal's contribution to this is through assistance for business planning and feasibility assessment, through PAVE, as well as by reviewing the process through which market information flows to farmers.
French: Le volet Renouveau contribue à cette initiative en soutenant la planification de l'entreprise et l'évaluation de la faisabilité, grâce au PEPVA, et en examinant les processus de diffusion de l'information sur les marchés aux agriculteurs.
English: This matter, which affects everyone, can only be regulated at Community level.
French: Ce dossier qui touche tout le monde ne peut se régler qu’au niveau communautaire.
English: According to one participant, the P-5 simply had more resources available to them in capitals and diplomatic posts, as any large Member State would.
French: Selon un participant, les cinq membres permanents avaient simplement davantage de ressources à leur disposition dans leurs capitales et leurs postes diplomatiques, comme l'on pouvait s'y attendre s'agissant de n'importe quel État Membre.
English: Upon procurement of a replacement vehicle, a permit holder must promptly go to a Client Service Centre and update the permit application. If a permit holder loses or damages a permit, he or she must promptly go to a Client Service Centre and obtain a replacement permit.
French: Lorsqu'un détenteur de permis change de véhicule ou qu'il perd ou endommage son permis, il doit se rendre sans tarder à un Centre du service à la clientèle et modifier la demande de permis.
English: Short-term fluctuations may also be the result of more systematic variations within the climate system.
French: Les fluctuations à court terme peuvent aussi résulter de variations plus organisées dans le système climatique.
English: A portion of the money also stays in the community through materials purchased from the Miawpukek building supplies store.  3.
French: Une partie de l’argent reste dans la collectivité puisque les achats sont faits au magasin de matériaux de construction de la Première nation.  3.
English: In this field, the activities envisaged include:
French: Dans ce domaine, les actions envisagées incluent:
English: List of Reserves CANOE LAKE 165 CANOE LAKE 165A CANOE LAKE 165B EAGLES LAKE 165C ONIKAHP SAHGHIKANSIS 165E WEPUSKOW SAHGAIECHAN 165 D Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves CANOE LAKE 165 CANOE LAKE 165A CANOE LAKE 165B EAGLES LAKE 165C ONIKAHP SAHGHIKANSIS 165E WEPUSKOW SAHGAIECHAN 165 D Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The Special Representative was an expert witness at special hearings organized by the UK Foreign Office and Save the Children/UK on the issue of child soldiers.
French: Le Représentant spécial a participé, en qualité d'expert, aux auditions spéciales organisées par le Ministère britannique des affaires étrangères et la branche britannique de Save the Children sur la question des enfants soldats.
English: Butadiene is more reactive (POCP of 407) than compounds such as ethene that are recognized as important in the formation of ground-level ozone.
French: Cette substance, dont le PCOP est de 407, est plus réactive que des composés comme l'éthène dont on reconnaît qu'ils jouent un rôle important dans la formation d'ozone troposphérique.
English: Given the relatively weak level of domestic market support, there is an impressive number of Canadian artists penetrating the international marketplace.
French: Nous avons choisi 19 critères qui intéressent jusqu'à un certain point l'industrie de l'enregistrement sonore et les avons groupés dans le tableau 19.
English: Mr. GAMAL ELDIN (Egypt), referring to the incorrect figures in the written documentation supplied to the Committee, said that all figures would be checked subsequently and corrected if necessary.
French: M. GAMAL ELDIN (Égypte), se référant aux chiffres erronés figurant dans la documentation écrite fournie au Comité, dit que tous les chiffres allaient être vérifiés et corrigés si nécessaire.
English: Several public sector privacy statutes expressly allow for transfers for processing purposes and, in such circumstances, similarly require written agreements providing for the safeguarding of the information.
French: Plusieurs lois visant le secteur public prévoient expressément les transferts à des fins de traitement et, dans ces cas, exigent également des ententes écrites concernant la protection des renseignements.
English: If there had been an agreement, it would have been prejudicial to its right to apply for an apportionment of costs, since the provisions of section 16 of the French version of the Railway Safety Act require that the work at issue be completed.
French: S'il y avait eu une entente, cela aurait porté préjudice à son droit de demander un partage des coûts, puisque les dispositions de la version française de l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire stipulent que les travaux en question doivent être terminés.
English: Note Financial Statements, prepared in accordance with Generally Accepted Accounting Principles (GAAP), are completed using the accrual method.
French: Remarque Les états financiers, préparés selon les principes comptables généralement reconnus (PCGR), sont remplis en utilisant la méthode de comptabilité d’exercice.
English: Finding a solution to the question of Puerto Rico's political sovereignty justified the international community's involvement, because Puerto Rico was an essential link to tackling inter alia such issues as trafficking in drugs, migration in the Caribbean Basin, marine resources preservation, transportation of traded commodities to the United States and Latin America countries, supply of high technology services and production of medicinal preparations.
French: Résoudre la question de la souveraineté politique de Porto Rico justifie l'intervention de la communauté internationale car Porto Rico est un élément essentiel dans les activités concernant, entre autres, le trafic des stupéfiants, la migration dans le Bassin des Caraïbes, la protection des ressources marines, le transport de biens échangés vers les États-Unis et l'Amérique latine, la fourniture de services de haute technologie et la production de préparations médicinales.
English: There are three remaining lectures in this exciting, nation-wide series. Halifax will host Cornelius Borck on March 18th and Evelyn Fox Keller on March 30th.
French: Lire les artéfacts: Un Institut d’été dans la culture matérielle des sciences.
English: exceeded environmental quality standards or limit values;
French: d'un dépassement des normes de qualité environnementales ou des valeurs limites ;
English: I do want to underline here that I think that in Illinois, there was some interest in a transatlantic parliamentary dialogue; Illinois is, in fact, a good example for other states to follow.
French: Je tiens pourtant à signaler que dans l'Illinois, nous avons noté un certain intérêt pour le dialogue parlementaire transatlantique; l'Illinois offre en fait aux autres Etats un bon exemple à suivre.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict has also been adopted by the Congress through Law No. 833 of 10 July 2003 and ratified on 25 May 2005.
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation des enfants aux conflits armés a été approuvé par le Congrès de la République par la loi N° 833 du 10 juillet 2003 et ratifié le 25 mai 2005.
English: The Executive Chairman called the first meeting of the Commissioners on 23 and 24 May 2000.
French: Le Président exécutif a convoqué la première réunion des commissaires pour les 23 et 24 mai 2000.
English: In 1988 the founder Jose Oriola started a project: The commitment to create a law firm dedicated to providing solutions within the complex legal framework of modern society and with a clear ideology, always acting for the client with diligence, efficiency and speed.
French: En 1988 el Fundador José Oriola inicia un proyecto: El compromiso de crear un bufete de abogados dedicado a dar soluciones dentro del complejo marco jurídico y con una clara ideología: actuar siempre por y para el cliente con Diligencia, Eficacia y Rapidez.
English: The Ministry of Justice has not yet begun to update the legislation which would allow Gabon's courts to suppress terrorism.
French: Il convient d'indiquer que le Ministère de la justice n'a pas encore initié l'actualisation des dispositions législatives dont l'objectif est de permettre aux juridictions nationales de réprimer le terrorisme.
English: The CRA does this through membership in organizations such as the Joint International Tax Shelter Information Centre, and the Leeds Castle Group.
French: Pour ce faire, l'ARC s'est jointe à des organisations comme le Centre d'information conjoint sur les abris fiscaux internationaux et le groupe du château de Leeds.
English: We are a specialized firm that is as big as a practice group at a large firm, but small enough to maintain a personal connection with those we serve.
French: Nous visons a créer un partenariat a long terme et travaillons de maniere régulière avec beaucoup de nos clients depuis les années 1990.
English: In 2001, nearly 70% of PEI's plover population (76 of 112 birds) nested outside of PEI National Park, underscoring the need for this work.
French: Dans le cadre de ce projet, des sociétés forestières privées participeront à la surveillance et à la gestion de l'habitat de la Grive de Bicknell sur des terres dont elles gèrent dans le Canada atlantique.
English: Section 4 of the Constitution provides that:
French: L'article 4 de la Constitution comporte les dispositions ci-après :
English: McMaster University Award: IDRC Doctoral Research Award
French: Université Carleton Bourse du CRDI : bourse de journalisme en développement international décernée par le CRDI et l’Université Carleton
English: Purchasing money on the black market is illegal and may result in extortion or incarceration.
French: Il est interdit d'acheter des devises au marché noir. Les contrevenants s'exposent à un emprisonnement ou risquent d'être victimes d'extorsion.
English: Our server will then look for any "matches" with your query within the CHRC database and show you a list of results.
French: Cliquez ensuite sur le bouton « Recherche ». Vous verrez apparaître une liste de toutes les pages du site Web qui contiennent l’expression demandée.
English: The present report is submitted pursuant to resolutions 59/74 and 59/86.
French: Le présent rapport fait suite aux résolutions 59/74 et 59/86.
English: Surveillance systems Surveillance for viral hepatitis and emerging bloodborne pathogens in Canada includes routine, sentinel and targeted surveillance as well as research(1).
French: Systèmes de surveillance Au Canada, la surveillance des hépatites virales et des agents pathogènes émergents transmissibles par le sang englobe la surveillance courante par des médecins sentinelles et la surveillance ciblée de même que la recherche(1).
English: It was during one such inspection that I returned to the shop to clean my pair of safety goggles.
French: C’est pendant une de ces inspections que je suis revenu à l’atelier nettoyer mes lunettes de sécurité.
English: Make health and education sensitive and responsive to language, culture and health literacy.
French: Sensibiliser et adapter la santé et l’éducation à la langue, à la culture et à la littératie en santé.
English: This has already given rise to some discussion and has been clarified.
French: Cela a déjà donné lieu à une certaine discussion et a été bien clarifié.
English: Here it is all the more necessary and urgent as the world is facing threats which have never been more pressing, because they are fraught with real concerns.
French: Ici, il est d'autant plus nécessaire et urgent de faire face à des menaces qui n'ont jamais été aussi pressantes car porteuses de réelles inquiétudes.
English: HSV is a human pathogen that is capable of both rapid productive infections, which lead to destruction of the infected host cells, and latent infections where the viral genome is relatively silent, persisting in the neurons of sensory ganglia for many years.
French: Le HSV est un pathogène humain capable de causer des infections productives rapides, qui entraînent la destruction des cellules hôtes, et des infections latentes, dans lesquelles le génome viral demeure relativement inactif, persistant dans les neurones des ganglions sensoriels pendant de nombreuses années.
English: GRSP is recommending an energy absorption requirement specifying that when the front of the head restraint is impacted by a headform the deceleration of the headform must not exceed 80g continuously for more than 3 milliseconds.
French: Le GRSP recommande qu'une disposition concernant la dissipation de l'énergie précise que, lorsque la fausse tête frappe l'avant de l'appuie-tête, sa décélération ne doit pas dépasser 80 g pendant plus de trois ms.
English: The settlement developed as a river-lot community, with the same distinctive narrow parcels of land stretching back from the river as were found at the Red River Colony.
French: Le territoire, tout comme celui de la colonie de la rivière Rouge, est divisé en lots étroits à partir du bord de la rivière.
English: Price reinvested profits from this trade, which by 1833 had grown to over 100 shiploads per year, in sawmills, timber limits and financing lumber and timber operations and eventually bought out his partners, forming William Price and Sons in 1855.
French: Price réinvestit les profits de ce commerce, qui, en 1833, a bien grossi : elle effectue en effet plus de 100 chargements de bateaux par an en plus de posséder des scieries, des concessions forestières et de financer des activités dans le petit et le gros bois d'oeuvre.
English: Article 7 requires States parties which do not extradite a person alleged to have committed acts of torture to submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution
French: L'article 7 fait obligation à chaque État partie qui n'extrade pas un auteur présumé d'actes de torture de confier l'affaire aux autorités compétentes de son pays pour l'exercice de l'action pénale
English: • Provide hospitality to attendees - Partnership Opportunities
French: • Offrir des services d'acceuil aux participants - Occasions de partenariat
English: A detailed procedure for recording, filing and publishing Executives' expenses should be established and training provided to relevant staff. 
French: Une procédure détaillée pour inscrire, déclarer et publier les dépenses des dirigeants devrait être établie et une formation devrait être fournie au personnel concerné.
English: Conservation must respect the cultural context.
French: La conservation doit donc tenir compte du contexte culturel dans lequel elle s’inscrit.
English: Plagiorchis noblei was the only helminth found in juvenile hosts.
French: Plagiorchis noblei est le seul helminthe parasite des hôtes immatures.
English: ICEL is directed by a Board of Governors (international governors and two regional governors, elected by each of the 10 regions).
French: Le CIDE est dirigé par un conseil des gouverneurs (gouverneurs internationaux et deux gouverneurs régionaux, élus par chacune des 10 régions).
English: New activities included in the Diversification Division are taking on an increasingly relevant role: WLAN, radio links, WiMax, atmospheric optical links, embedded PCs for M2M applications and automation, adapted wireless telephony (visually impaired and tele-care), industrial PDAs, coverage systems in tunnels and confined areas, etc.
French: La Division d’Ingénierie est chargé de l’intégration de systèmes, des études de viabilité, des projets d’installations sur terrain et de développement des applications.
English: The 428 is the first BOBCAT mini-excavator with an engine cover hinged to the top.
French: La 428 est la première petite pelle BOBCAT dont le capot moteur est fixé en haut par charnières.
English: • Negotiations with the Little Bow Hutterian Brethren (required)
French: • les négociations avec la communauté huttérienne de Little Bow (obligatoire) ;
English: The participants also highlight the importance of social dialogue at the sectoral, national and regional level.
French: Les participants insistent également sur l’importance du dialogue social aux niveaux sectoriel, national et régional.
English: was included in the provisional agenda of the sixtieth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolutions S-10/2 of 30 June 1978, 38/183 O of 20 December 1983, 39/148 H of 17 December 1984 and 59/104 and 59/105 of 3 December 2004.
French: a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixantième session de l'Assemblée générale, conformément à ses résolutions S-10/2 du 30 juin 1978, 38/183 O du 20 décembre 1983, 39/148 H du 17 décembre 1984, et 59/104 et 59/105 du 3 décembre 2004.
English:  Figure 10-5 Formation of upslope fog 10.4.4 Fog on Snowy Surfaces Warm spring air is cooled as it flows over a snow-covered surface.
French:  Figure 10-5 Formation du brouillard de pente 10.4.4 Brouillard des surfaces enneigées Lorsque l'air chaud du printemps circule au-dessus d'une surface enneigée, il est refroidi.
English: The importance of sustained efforts to further facilitate and support volunteer action was reinforced in a General Assembly resolution (A/RES/57/106) co-sponsored by 143 countries.
French: Dans sa résolution 57/106, parrainée par 143 pays, l’Assemblée générale a souligné qu’il importait de poursuivre les efforts pour faciliter et appuyer davantage l’action des volontaires.
English: Right now we have received 434 routes completed for Canada for 2005.
French: Ã€ lâ€™heure actuelle, nous avons reÃ§u 434 parcours effectuÃ©s pour le Canada en 2005.