ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Pakistan, the preliminary assessment phase of a programme offering longer term structural support to local communities hosting large numbers of Afghans was completed in September 2006.
French: Au Pakistan, la phase d'évaluation préliminaire d'un programme offrant un appui structurel à plus long terme aux communautés locales accueillant un grand nombre d'Afghans s'est achevée en septembre 2006.
English: The challenges remain most pressing in Africa, particularly sub-Saharan Africa, where the proportion of people living in extreme poverty is essentially unchanged since 1990 and the absolute number has increased dramatically.
French: Les problèmes restent particulièrement aigus en Afrique, notamment en Afrique subsaharienne où la proportion de la population qui vit dans l'extrême pauvreté n'a pratiquement pas varié depuis 1990, ce qui signifie que le nombre des pauvres a très fortement augmenté.
English: 154 (not in force) 8560 49 Canadian Forces Superannuation Act R.S., 1985, c.
French: — Rapport annuel : activités de l’Office — Rapport annuel : examen de la situation de l’industrie — Rapport annuel : protection des renseignements personnels
English: They stop near the junction of Snake Creek and Swan River.
French: Les saisons sont autant de cycles de naissance et de mort.
English: On most key indicators, from deforestation to land degradation and from water pollution to fisheries, the trend is not very encouraging.
French: Pour la plupart des indicateurs clefs, de la déforestation à la dégradation des sols, des pêches à la pollution de l'eau, la tendance n'est pas très encourageante.
English: Official reports (3) Everything reported in official reports of debates or other proceedings of Parliament shall be reported in the official language in which it was said and a translation thereof into the other official language shall be included therewith.
French: Des institutions fédérales privatisées, comme Air Canada et Pétro-Canada, peuvent également être tenues de remplir des obligations en matière de langues officielles en vertu d’autres lois fédérales.
English: This stigma is magnified for women.
French: Ce stigmate s'amplifie lorsqu'il s'agit des femmes.
English: The category “D” claims that satisfy the threshold eligibility requirement will be reviewed separately by the two category “D” Panels of Commissioners.
French: Les réclamations de la catégorie «D» qui répondent à ce critère seront examinées séparément par les deux Comités de commissaires «D».
English: The matrix numerical soil standards presented in the regulations give a range of values for some substances that vary not only by land-use but also with respect to different site conditions and the factors associated with the human and environmental receptors.
French: Les normes numériques matricielles pour les sols, telles que présentées dans le règlement, permettent d'obtenir, pour certaines substances, un éventail de valeurs qui varient non seulement selon l'utilisation des terres, mais aussi selon les diverses conditions des sites et les facteurs associés aux récepteurs humains et environnementaux.
English: ◦ statistical modelling of contaminant levels in effluents from Canadian pulp and paper industry and the Great Lakes system
French: ◦ Modélisation statistique des concentrations de contaminants dans les effluents de l’industrie canadienne des pâtes et papiers et dans le réseau des Grands Lacs
English: • The Security Certificate process is the responsibility of the Canadian Border Services Agency (CBSA), Public Safety Canada (PS), Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and Citizenship and Immigration Canada (CIC). 
French: • Le processus de certificat de sécurité incombe à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), à Sécurité publique Canada (SP), au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et à Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: On behalf of the members of the Council, I wish to extend a warm welcome to Her Excellency Mrs. Michèle Duvivier Pierre-Louis, Prime Minister of Haiti.
French: Au nom du Conseil, je souhaite une chaleureuse bienvenue à S. E. Mme Michèle Duvivier Pierre-Louis, Premier Ministre d'Haïti.
English: During weeks 27 and 28, no new laboratory-confirmed influenza-associated pediatric hospitalizations were reported through the Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) network.
French: Au cours des semaines 27 et 28 aucune hospitalisation pédiatrique causée par l'influenza et confirmée en laboratoire n'a été signalée par le réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT).
English: The opposite would be self-regulating regulation, which means self-regulation devoid of a legal framework.
French: L'inverse serait la régulation autogérée, donc l'autorégulation sans cadre législatif.
English: Although the participation of women in the credit and saving scheme is still low, those who have properly utilized loans have managed to improve their livelihood.
French: Bien que les femmes soient encore peu nombreuses à participer au programme de crédit et d'épargne, celles qui ont su utiliser les emprunts à bon escient ont réussi à améliorer leurs moyens de subsistance.
English: Damage costs due to PM are 100 or 1,000 times those of NOx and SO 2and especially strong in urban areas.
French: Les coûts particulièrement élevés en milieu urbain des dommages causés par les MP sont de 100 à 1 000 fois ceux des NOx et du SO2.
English: Clearly, there should be better coordination within the United Nations system, not only to avoid duplication and save on costs, but also to ensure that there is consistency and follow-up.
French: Il devrait de toute évidence, y avoir une meilleure coordination au sein du système des Nations Unies, non seulement pour éviter les doubles emplois et réduire les dépenses mais également pour assurer la cohérence et le suivi.
English: The model has to become more complex to take account of interactions with the rest of the population, and a theoretical framework for this has been developed in the last 2 years.
French: Le modèle doit devenir plus complexe pour tenir compte des interactions avec le reste de la population, et l'on a élaboré un cadre théorique à cette fin au cours des deux dernières années.
English: There are some key ones in health, medicines and food safety which need sustaining.
French: Il y en a quelques-unes essentielles dans le domaine de la santé, des médicaments et de la sécurité alimentaire qui ont besoin de soutien.
English: The Republic of Belarus is taking the necessary steps to prevent and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons.
French: La République du Bélarus prend les mesures nécessaires pour prévenir et éradiquer le commerce illicite de ces armes.
English: The Presidential Commission on Human Rights was trying to overcome the problem by encouraging State bodies to compile disaggregated statistical data.
French: La Commission présidentielle aux droits de l'homme tente de pallier au problème en encourageant les organes publics à compiler des données statistiques ventilées.
English: For sure it will be large and very significant for Malta.
French: Ce qui est certain, c'est que Malte sera l'un des premiers pays touchés.
English: 1.1.2 The Mission’s most urgent problem is the management within the IBD Program which is having a negative affect on morale.
French: 1.1.2 Le problème le plus urgent de la Mission est celui de la gestion du Programme de DCI, qui a un effet néfaste sur le moral des employés.
English: The notice under section 40 or 42 must be given at the following times and include the following information: (a) within 24 hours after the start of the investigation, a preliminary report that includes the name of the suspected infectious disease or disease agent involved; and (b) within 30 days after the start of the investigation and every 30 days after that until the final report is made, an update on the steps taken in the investigation during those 30 days.
French: L'établissement central qui avise le ministre conformément aux articles 40 ou 42 lui fournit les rapports ci-après dans le délai imparti : a) dans les vingt-quatre heures suivant le début de l'enquête, un rapport préliminaire contenant notamment le nom de la maladie infectieuse soupçonnée ou de son agent; b) trente jours après le début de l'enquête et, par la suite, tous les trente jours jusqu'au dépôt du rapport final de l'enquête, un rapport à jour faisant état des mesures prises pendant la période visée.
English: Is it an efficient use of funds?
French: Est-ce une utilisation rationnelle des fonds?
English: Yet chaplains remain mindful of their responsibilities as officers, and proudly wear the uniform and rank as signs of their being completely and totally members of the Canadian Forces.
French: Les aumôniers demeurent cependant très conscients de leurs responsabilités d’officiers et portent avec fierté leur uniforme et leur grade en tant que membre à part entière des Forces canadiennes.
English: While most poor communities look to government for education and health services, there is growing evidence that communities can be mobilized to make significant contributions to basic education and health.  Communities could undertake special events and make in-kind contributions that eliminate the need for the provision of some resources.
French: Bien que la plupart des communautés pauvres comptent sur l'État pour pourvoir à leur éducation et à leur santé, on constate de plus en plus qu'elles pourraient elles aussi jouer un rôle actif dans ces deux domaines, par exemple en organisant des manifestations spéciales ou en faisant des contributions en nature qui dispenseraient de la nécessité de leur fournir certaines ressources.
English: The former Directive harmonized the right to authorize or prohibit fixations of broadcasts, including broadcasts made by wire; the right to authorize or prohibit the reproduction of such fixed broadcasts; the right to authorize or prohibit the distribution of fixed broadcasts; the right to authorize or prohibit the rebroadcasting of broadcasts by wireless means; and the right to authorize or prohibit the communication to the public of broadcasts, if such communication was made in places accessible to the public against payment of an entrance fee.
French: La première des deux directives harmonise le droit, pour les organismes de radiodiffusion, d'autoriser ou d'interdire les actes suivants : la fixation de leurs émissions - y compris des émissions diffusées par fil - la reproduction de ces fixations de leurs émissions, la distribution de leurs émissions fixées, la rediffusion de leurs émissions sans fil, et la communication au public de leurs émissions lorsque cette communication est faite dans des lieux accessibles au public moyennant paiement d'un droit d'entrée.
English: To do so, you have to complete forms, provide the appropriate documents and pay a fee to the ministry responsible for incorporations in your province or territory.
French: Pour ce faire, il faut remplir les formulaires, fournir les documents appropriés et acquitter les frais au ministère qui est responsable des « incorporations » dans votre province ou votre territoire.
English: 5.3 With respect to the State party's argument on the failure to take a further statement from the author on ill-treatment by the police, the author submits that he did provide such evidence, having received documents sent from the Office of the Procurator-General of the Republic of Hungary, on 10 March 1998, through the Procurator-General of the Republic of the Ukraine.
French: 5.3 En ce qui concerne l'argument de l'État partie qui affirme que l'auteur n'a pas fait de déclaration additionnelle sur les mauvais traitements qui lui auraient été infligés par la police, l'auteur objecte qu'il a bel et bien fourni des renseignements après avoir reçu les documents envoyés par le bureau du Procureur général de la République de Hongrie, le 10 mars 1998, par le biais du Procureur général de l'Ukraine.
English: Anxiety is the cause of many health problems today.
French: L'anxiété est la cause de nombreux problèmes de santé aujourd'hui.
English: A/RES/57/252 Item 87 -- Activities undertaken in preparation for the International Year of Freshwater, 2003 [A C E F R S]
French: A/RES/57/252 Point 87 -- Activités entreprises pour préparer l'Année internationale de l'eau douce, 2003 [A A C E F R]
English: Tools can be developed and shared across jurisdictions, which would enable physicians from all provinces, even those in remote areas, to participate in quality improvement activities.
French: Les outils peuvent être conçus et mis en commun par divers organismes, ce qui permettrait aux médecins de toutes les provinces, même ceux qui pratiquent en région éloignée, de participer à des activités d'amélioration de la qualité.
English: The landfill at Banff is closed to all but trade waste and the first garbage transfer station is set up for household garbage.
French: Le rapport mentionne l’augmentation du nombre de grizzlis aperçus et lie ce phénomène à la fermeture de la décharge de Lake Louise.
English: 3.3 Of synthetic fibres:
French: Pantalons et culottes :
English: Following judgements 1841 (WIPO) and 1842 (UPOV) of January 28, 1999, of the Administrative Tribunal of the International Labour Organization (ILOAT) concerning the methodology approved by the International Civil Service Commission (ICSC) for adjustments to the salary scales for staff in the General Service category, the salary scales applied on October 1, 1995; on June 1, 1996; on June 1, 1997; on June 1, 1998, and on June 1, 1999, have all had to be recalculated and implemented for staff members in this category in Geneva who entered into service on or after October 1, 1995.
French: À la suite des jugements nos 1841 (OMPI) et 1842 (UPOV) du 28 janvier 1999 rendus par le Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail (TAOIT) en ce qui concerne la méthode approuvée par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) pour procéder aux ajustements des barèmes des traitements applicables aux fonctionnaires de la catégorie des services généraux, les barèmes des traitements appliqués au 1er octobre 1995, au 1er juin 1996, au 1er juin 1997, au 1er juin 1998 et au 1er juin 1999 ont tous dû être recalculés pour être appliqués aux fonctionnaires de cette catégorie en poste à Genève nommés à partir du 1er octobre 1995.
English: Unknown
French: • Statut ou situation des populations de l’extérieur?
English: Two municipalities, Dragash/Dragaš and Kamenicë/Kamenica, have prepared the 2008 MRS.
French: Deux municipalités, celles de Dragash/Dragaš et Kamenicë/Kamenica, ont déjà élaboré leur stratégie pour 2008.
English: Mr. Marc Strauss, Head, European Affairs Division, Ministry for Infrastructure, Transport, Housing, Tourism and the Sea (France) Mrs. Sjoukje Faber, Senior Policy Advisor on Environment and Health Issues, Ministry of Transport, Public Works and Water Management (Netherlands) Mr. Vadim Donchenko, Deputy Director General, State Scientific and Research Institute of Road Transport, Ministry of Transport (Russian Federation) Mr. Nigel Dotchin, Department for Transport (United Kingdom)
French: M. Marc Strauss, Chef de la Division des affaires européennes, Ministère de l'équipement, des transports, du logement, du tourisme et de la mer (France) Mme Sjoukje Faber, Conseillère principale pour les questions d'environnement et de santé, Ministère des transports, des travaux publics et de la gestion de l'eau (Pays-Bas) M. Vadim Donchenko, Directeur général adjoint de l'Institut d'État de recherche scientifique sur les transports routiers, Ministère des transports (Fédération de Russie) M. Nigel Dotchin, Ministère des transports (Royaume-Uni)
English: Furthermore, roughly half of Continuing Studies activity to date has been in courses for serving officers wishing to complete a bachelor’s degree.
French: De plus, jusqu’à maintenant, environ la moitié des activités relevant du Bureau des études permanentes concerne des cours pris par des officiers en service désirant obtenir un baccalauréat.
English: With good navigation nearby, Durban Island was the site of a Distant Early Warning station, and a U.S. Coast Guard Station was on southwestern Padloping Island.
French: En raison de conditions propices à la navigation, une station du Réseau d’alerte avancé avait été aménagée sur l’île Durban et une station de la Garde côtière américaine avait été installée dans le sud-ouest de l’île Padloping.
English: If a child can not live in a family because of the several disabilities it has, there will be provided for the appropriate care, coaching and therapy specifically adjusted to the disabilities in question in a residential institution.
French: Si des handicaps multiples empêchent un enfant de vivre au sein d'une famille, des soins, un accompagnement personnalisé (coaching) et une thérapie spécifiquement adaptés aux handicaps en question seront assurés au sein d'une institution avec régime d'internat.
English: The collection of case studies on the work of the United Nations with indigenous women contains 18 cases submitted by the Convention on Biological Diversity, FAO, IFAD, ILO, UNDP, UNFPA and UNIFEM on their work with indigenous women in Africa, Asia and Latin America.
French: Un recueil d'études de cas présente 18 exemples de collaboration entre le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Fonds international de développement agricole (FIDA), l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et des femmes autochtones d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine.
English: The majority (87.5%) of the area was acquired in the unsurveyed part of the province and was related to uranium exploration.
French: Dans le Nord de la province, 444 nouvelles concessions (1,3 Mha) ont été acquises et 47 permis (1,7 Mha) ont été accordés au cours de la même période, en grande partie pour réaliser des travaux d’exploration ciblant l’uranium dans le bassin d’Athabasca et dans ses environs, et 742 nouvelles concessions (435 699 ha) ont été acquises dans la partie arpentée de la province.
English: Please see the CVS information page at the Savannah development site in order to get all the information needed for CVS.
French: Pour récupérer les dernières sources de SDX, veuillez suivre les instructions CVS disponibles sur le site de développement Savannah .
English: Foot control: = 350 N ± 20 per cent
French: Pédale: 350 N ± 20 %.
English: Diergaardt et al. v. Namibia, Views adopted on 25 July 2000, para.  Cf communications No.
French: Diergaardt et consorts c. Namibie, constations adoptées le 25 juillet 2000, par. 10.2.
English: Second, this work arrangement has been shown to be more typical among workers in the service sector and in white-collar occupations, two areas that are expected to see further expansion in the future.
French: Deuxièmement, l'horaire flexible est plus répandu chez les travailleurs des services et chez les «cols blancs» : deux groupes pour lesquels on prévoit une croissance de l'effectif.
English: Mr. Reina Idiaquez (Honduras) (spoke in Spanish): I am here at a tragic moment in the history of Honduras, but we are certain that this is a time of transition from which the country's democratic order will emerge strengthened.
French: M. Reina Idiáquez (Honduras) (parle en espagnol) : Je me présente ici à un moment tragique dans l'histoire du Honduras.  Mais nous sommes certains que ce ne sera qu'un moment de transition dont ressortira grandi l'ordre démocratique de notre pays.
English: Incubation starts once the first egg is laid, which leads to strong hatching asynchrony.
French: L’incubation commence dès que le premier œuf a été pondu, ce qui rend l’éclosion fortement asynchrone.
English: Events in Kosovo are creating dangers for the whole region.
French: Les événements au Kosovo créent des dangers pour l'ensemble de la région.
English: June 2003 Administration Act and Part A Administration General Interpretation Importation Sampling Tariff of Fees Labelling of Food and Drugs in pressurized Containers Part B Foods June 2004 Division 1 General Part B Division 1-14 Division 2 Alcoholic beverages Division 3 Baking Powder Division 4 Cacao Products Division 5 Coffee Division 6 Food Colours Division 7 Spices, Dressings and seasonings Division 8 Dairy Products Division 9 Fats and Oils Division 10 Flavouring preparations Division 11 Fruits, Vegetables, their Products and Substitutes Division 12 Prepackaged Water and Ice Division 13 Grain and Bakery products Division 14 Meat, its preparations and Products
French: Juin 2003 Administration Partie A Administration Généralités Interprétation Importations Échantillons Honoraires d'analyse Étiquetage des contenants d'aliments de drogues sous pression Partie B Aliments Mai 2003 Titre 1 Généralités Partie B Titre 1 à 14 Titre 2 Breuvages alcooliques Titre 3 Poudre à pâte Titre 4 Produits de cacao Titre 5 Café Titre 6 Colorants pour aliments Titre 7 Épices, condiments et assaisonnements Titre 8 Produits laitiers Titre 9 Graisses et huiles Titre 10 Préparation aromatisantes Titre 11 Fruits, légumes, leurs produits et succédanés Titre 12 Eau et glace préemballées Titre 13 Céréales et produits de boulangerie Titre 14 Viande, préparations et produits de la viande
English: It first recommended that a “federally sanctioned plebiscite” take place in 2006 to ascertain whether the people of Puerto Rico “wish to remain a United States territory subject to the will of Congress or to pursue a constitutionally viable path towards a permanent non-territorial status with the United States”.
French: Il a d'abord recommandé d'organiser en 2006, avec l'accord du Gouvernement fédéral, un plébiscite visant à déterminer si le peuple portoricain « souhaitait conserver le statut de territoire américain soumis à la volonté du Congrès, ou s'engager sur une voie constitutionnellement viable aboutissant à un statut permanent autre que celui de territoire lié aux États-Unis ».
English: If Member States were to develop robust intellectual property systems, which were felt to be important for continued growth, but also because such was required as an integral part of every trade agreement which the country had signed so far, and particularly with the developed countries, the approval of the proposal was felt to be critical for the continued development experienced so far, while working with WIPO in previous years.
French: Si les États membres doivent mettre en place des systèmes de propriété intellectuelle solides, ce qui est considéré comme essentiel à une croissance continue, mais qui entre aussi dans le cadre des accords commerciaux signés par les pays concernés, en particulier avec les pays développés, l’approbation de la proposition est considérée comme fondamentale pour la croissance continue enregistrée jusqu’ici grâce à la collaboration avec l’OMPI au cours des dernières années.
English: T4032BC Payroll Deductions Tables - Income tax deductions - British Columbia - Effective January 1, 2007 You can view this publication in:
French: T4032BC Tables de retenues sur la paie - Retenues aux fins de l'impôt sur le revenu - Colombie-Britannique - En vigueur le 1er janvier 2007 Vous pouvez visualiser la publication :
English: México, Fondo de Cultura Económica, 1974.  Las empresas transnacionales y la transferencia de tecnología: perspectivas para su regulación internacional (Transnational corporations and the transfer of technology: views on international controls).
French: « Las empresas transnacionales y la transferencia de tecnologia: perspectivas para su regulación internacional », Los problemas de un mundo en proceso de cambio Luiz González Souza et Ricardo Méndez Silva (éd.
English: Producers know where to find detailed program information.
French: S’assurer que les producteurs savent où trouver des renseignements détaillés sur le programme.