ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the EU encouraged the international community to build on its commitment to the Declaration to make it a document that really made a difference for the many known and unknown heroes whose contribution to the promotion and protection of human rights worldwide remains indispensable.
French: Enfin, l'UE a encouragé la communauté internationale à concrétiser son adhésion à la Déclaration en en faisant un document qui fasse vraiment une différence pour les nombreux héros connus et inconnus dont la contribution à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans le monde entier reste indispensable.
English: On the basis of this study, it will draw up detailed recommendations which will enlarge upon its earlier work, such as the guidelines for constitutional referendums at national level (CDL-INF(2001)010). Appendix 2 to the reply Comments by the Bureau of the Steering Committee on Local and Regional Democracy (CDLR) Secretariat general  Directorate General I – Legal Affairs Directorate of Co-operation for Local and  Regional Democracy  Please quote :
French: La Commission de Venise est prête à appuyer et à aider les instances statutaires du Conseil de l’Europe dans toutes les activités qu’elle mènent sur la question des référendums. 36.
English: It was argued that CMP, the only Canadian producer of strip, did not participate in the hearing and that its submission did not provide evidence before the Tribunal of its production capabilities.
French: Il a été soutenu que CMP, le seul producteur canadien de feuillards, n'a pas participé à l'audience et que son exposé n'a pas fourni au Tribunal d'éléments de preuve relatifs à sa capacité de production.
English: The new governance structure of the Lisbon agenda should provide fresh impetus to structural reforms in Europe.
French: La relance de la stratégie de Lisbonne devrait fournir une nouvelle impulsion aux réformes structurelles en Europe.
English: This seemingly wide ranging legislation was rarely used, however, with only 37 cases heard by 1990 (Weiner and Gunderson 1990).
French: Il convient de noter que la plupart des lois en matière d’équité salariale ne tiennent pas compte des écarts salariaux entre différents employeurs, établissements et secteurs d’activité, une source potentiellement importante de disparité salariale entre les sexes5.
English: 016 NLC Authority Record Control Number National Bibliographic Agency Control Number First indicator # NLC 7 Agency identified in $2 Second indicator # Undefined Subfield codes $a Record control number NLC authority record control number $z R Cancelled/invalid NLC authority record control number $2 Source of control number THIS FIELD HAS BEEN BROADENED TO CARRY OTHER NATIONAL BIBLIOGRAPHIC AGENCY CONTROL NUMBERS.
French: 016 Numéro de contrôle de la notice d'autorité de la BNC Numéro de contrôle d'agence bibliographique nationale Premier indicateur # BNC 7 Agence identifiée en $2 Second indicateur # Non défini Codes de sous-zones $a Numéro de contrôle de la notice Numéro de contrôle de la notice d'autorité de la BNC $z R Annulé/invalide Numéro de contrôle de la notice d'autorité annulé/invalide de la BNC $2 Source du numéro de contrôle CETTE ZONE A ÉTÉ ÉLARGIE AFIN DE RECEVOIR D'AUTRES NUMÉROS DE CONTRÔLE D'AGENCE BIBLIOGRAPHIQUE NATIONALE.
English: The Ministerial Conference will create an opportunity to reinforce cooperation mechanisms between the countries of origin, transit and destination in order to improve together regulation and management of labour migration in Europe.
French: La Conférence ministérielle sera l'opportunité de renforcer les mécanismes de coopération entre les pays d'origine, de transit et de destination afin d'améliorer ensemble la réglementation et la gestion des migrations économiques en Europe.
English: What problems have become apparent?
French: Quels problèmes sont apparus?
English: Of the 2,234 interventions, Partners was the most recent intervention for 2,112 participants.
French: Sur les 2 234 interventions, Tandem a été l’intervention la plus récente pour 2 112 participants.
English: • For 2004–05 and beyond, the Contingency Reserve is set at its normal level of $3 billion per year.
French: • Pour 2004-2005 et les exercices suivants, le montant de la réserve pour éventualités est fixé à son niveau habituel de 3 milliards par année.
English: In relation to performers, phonogram producers and broadcasting organizations, Article 2 of the International Convention on the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (1961 Rome Convention) establishes a national system of protection, which implies rules provided by the domestic legislation of the Contracting Party in which protection is requested: (1) for performers who are its nationals, as regards performances taking place, broadcast, or first fixed on its territory; (2) for producers of phonograms who are its nationals or legal entities, as regards phonograms first fixed or first published on its territory; (3) for broadcasting organizations which have their headquarters on its territory, as regards broadcasts transmitted from transmitters situated on its territory.
French: En ce qui concerne les artistes interprètes ou exécutants, les producteurs de phonogrammes et les organismes de radiodiffusion, l’article 2 de la Convention internationale pour la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (Convention de Rome de 1961) définit le traitement national, lequel désigne le traitement que l’État contractant sur le territoire duquel la protection est demandée accorde, en vertu de sa législation nationale : 1) aux artistes interprètes ou exécutants, qui sont ses ressortissants, pour les exécutions qui ont lieu, sont fixées pour la première fois, ou sont radiodiffusées, sur son territoire; 2) aux producteurs de phonogrammes qui sont ses ressortissants, pour les phonogrammes qui sont, pour la première fois, publiés ou fixés sur son territoire; 3) aux organismes de radiodiffusion ayant leur siège social sur son territoire, pour les émissions radiodiffusées par des émetteurs situés sur ce territoire.
English: They never hurt each other till the bear died.
French: Après, les deux amis ne se sont plus jamais fait mal.
English: If additional information is required, such information shall be discussed between Canada and British Columbia.
French: Si d’autres renseignements s’avéraient nécessaires, ils feraient l’objet de discussions entre le Canada et la Colombie-Britannique.
English: Order of Canada Membership List The Order of Canada is the centrepiece of Canada’s honours system and recognizes a lifetime of outstanding achievement, dedication to the community and service to the nation.
French: Liste des membres de l'Ordre du Canada L’Ordre du Canada est la plus haute récompense du régime canadien de distinctions honorifiques. Il couronne l’œuvre d’une vie, le dévouement exceptionnel d’une personne envers la communauté ou une contribution extraordinaire à la nation.
English: Decentralization should be accompanied by public administration reform, with the main objective being to create a public administration and local authorities that contribute to development and which are capable of mobilizing large-sale public participation in decision-making.
French: Elle va de pair avec la réforme de l'administration publique, qui a pour principal objectif de créer une administration publique et un pouvoir local porteurs de développement et capables de favoriser la participation massive des populations au processus de prise de décisions.
English: United Nations Volunteers: increase of 1 international post
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 1 poste (Volontaire recruté sur le plan international)
English: Article 24 Exchange of Information The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information (being information which is at their disposal under their respective taxation laws in the normal course of administration) as is necessary for the carrying out of the provisions of this Convention or for the prevention of fraud or for the administration of statutory provisions against legal avoidance in relation to the taxes which are the subject of this Convention.
French: Article 24 Échange de renseignements Les autorités compétentes des États contractants échangeront les renseignements (que leurs législations fiscales respectives permettent d'obtenir dans le cadre de la pratique administrative normale) nécessaires pour appliquer les dispositions de la présente Convention ou pour prévenir la fraude ou appliquer les dispositions légales tendant à combattre l'évasion légale en ce qui concerne les impôts qui font l'objet de la présente Convention.
English: (TULSA) ICAO Code 8FI MNJ 8EY 8EO ISS 8CB BSK MEA MNL MKA MNB MDV MON MGX MSI MTN EBF MAW MYW MYT VKG 8DI NOS EJA NJE NCA NLY NBL 2NT 8EN NEF NDC NRD 8DF NAO NFA NEX NWA NAX LBT VUN NVR NOP VCX 8FD OAL OAL OLY OAV OAE
French: (TULSA) Code OACI 8FI MNJ 8EY 8EO ISS 8CB BSK MEA MNL MKA MNB MDV MON MGX MSI MTN EBF MAW MYW MYT VKG 8DI NOS EJA NJE NCA NLY NBL 2NT 8EN NEF NDC NRD 8DF NAO NFA NEX NWA NAX LBT VUN NVR NOP VCX 8FD OAL OAL OLY OAV OAE
English: The local infrastructure is connected to dedicated satellite facilities to the south. This supports data and video traffic not only for those in the building but for government organizations outside the building in Iqaluit including the Territorial Government of Nunavut.
French: L'infrastructure locale est connectée à des installations de satellites spécialisées au sud, pour faciliter la circulation des données et des images non seulement pour ceux qui occupent l'immeuble, mais pour les organisations gouvernementales qui se trouvent à l'extérieur de l'immeuble à Iqaluit, dont le gouvernement du territoire du Nunavut.
English: Contribution from social funds to the costs of taking care of children in nurseries (Act No.94-88 of 26 July 1994)
French: Contribution des caisses sociales aux frais de prise en charge des enfants dans les crèches (loi n° 94-88 du 26 juillet 1994)
English: However, the provider can recommend options that do not require disclosure, such as buying condoms at a pharmacy rather than getting pills at a clinic.
French: Toutefois, le prestataire peut recommander des options qui ne sont pas soumises à l'obligation de divulgation, par exemple l'achat de préservatifs à la pharmacie de préférence à la demande de pilules dans un dispensaire.
English: That is why it is important for us to give the EMSA, which provides the Member States with important support, the necessary financial security for it to do its job.
French: C’est pourquoi il est fondamental que nous donnions à l’AESM, qui fournit un soutien essentiel aux États membres, la sécurité financière qu’elle requiert pour accomplir son travail.
English: Now, about the debt and the deficit.
French: Maintenant, la dette et le déficit.
English: Did you receive financial support from your department for your studies?
French: Est-ce-que vous avez reçu de l’aide de votre ministère pour financer votre programme d’études ?
English: The increased experience of these members combined with improved case management has allowed for greater efficiency in the hearing process.
French: Par conséquent, le nombre de témoins convoqués est beaucoup plus élevé que pour les cas portant sur d’autres motifs.
English: The First Nation purchased sewer services from the regional district and fire protection from the local fire improvement district and began to establish a government office for providing local services within the community.
French: Le Première nation a acheté des services d'égout au district régional et des services de protection incendie au district de protection incendie local et a commencé à établir un bureau de gouvernement pour fournir des services locaux à la collectivité.
English: Recommendations The Chief Human Resources Officer should: 1) Ensure that staffing policies are revised to incorporate the four principles of accountability.
French: En outre, seule la communauté des RH a accès à ces documents.
English: Shell projected that the project would require a peak construction workforce of 2500 and another 970 operations jobs. Shell committed that jobs created by the project would be filled by local residents whenever possible, but strictly on a merit basis.
French: Shell a déclaré que le projet devrait rapporter d’ici 2036 près de deux milliards de dollRHA en taxes et en redevances aux gouvernements fédéral et provincial et que le montant des impôts fonciers versés à la municipalité régionale de Wood Buffalo devrait s’élever à environ trois millions de dollRHA par année ou 83 millions sur toute la vie du projet.
English: Established in 1997 to support innovation and improvement in crucial areas of the health system, the HTF supported transitional costs for the project and acted as a catalyst to bring the partners together.3
French: Créé en 1997 pour soutenir l’innovation et l’amélioration de secteurs cruciaux du système de santé, le FASS a assumé les frais de transition du projet et a agi comme catalyseur pour amener les partenaires à travailler ensemble3.
English: “In the economic field, poverty and inequality are increasingly serious problems for the country.
French: Dans le domaine économique la pauvreté et l'inégalité continuent de s'accentuer et constituent des problèmes graves pour le pays.
English: As we stressed last June in the Security Council, the European Union considers that the transition period in East Timor is entering a crucial phase.
French: Comme elle l'avait déjà souligné dans son intervention au Conseil de sécurité au mois de juin dernier, l'Union européenne considère que la période de transition au Timor oriental entre dans une phase cruciale.
English: The author of the communication is Mr. Farag Mohammed El Alwani, a Libyan citizen, currently residing in Switzerland, who is acting on his own behalf and on behalf of his deceased brother, Mr. Ibrahim Mohammed El Alwani, a Libyan citizen.
French: L'auteur de la communication est Farag Mohammed El Alwani, de nationalité libyenne, résidant actuellement en Suisse, qui agit en son nom propre et au nom de son frère décédé, Ibrahim Mohammed El Alwani, également de nationalité libyenne.
English: Investments in clearance and survivor assistance capacities must be done in a manner that reinforces existing and nascent local structures and national institutions, rather than establishing externally funded mine action entities.
French: iv) Les investissements dans les moyens de déminage et d'assistance aux rescapés doivent être réalisés de manière à renforcer les structures locales existantes ou naissantes et les institutions nationales et non à établir des entités de lutte antimines faisant l'objet d'un financement extérieur.
English: CHAPLAIN AND RED CROSS/RED CRESCENT ARMLET Though included in many of the Articles that deal with medical personnel, it is clear that chaplains need not be exclusively, or even partially, assigned to the care of the sick and wounded.
French: L’AUMÔNIER ET LE BRASSARD DE LA CROIX ROUGE/DU CROISSANT ROUGE Les dispositions de la Convention indiquent aussi clairement qu’il n’est pas nécessaire que les aumôniers soient exclusivement, ou même une partie du temps, aux soins des malades et des blessés.
English: Website: 1-866-900-0001 (toll free) 1-819-997-3123 1-819-994-8360 ccop-pcce@pch.gc.ca http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/
French: Site Web : 1-866-900-0001 (sans frais) 1-819-997-3123 1-819-994-8360 ccop-pcce@pch.gc.ca http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/
English: Special Measures Initiatives, Employment Equity through Management of Diversity - Discussion Paper. Treasury Board Secretariat, August 18, 1993.
French: Initiatives de mesures spéciales - L'Équité en matière d'emploi grâce à la gestion de la diversité, document de travail, Secrétariat du Conseil du Trésor, le 18 août 1993.
English: A free hanging acoustical sound-absorbing unit. Normally suspended vertically in a variety of patterns to absorb and therefore reduce reverberation and noise levels.
French: Appareil qui mesure la pression atmosphérique.
English: At the same meeting, Mr. Pinheiro made his concluding remarks;
French: À la même séance, M. Pinheiro a formulé ses observations finales;
English: Letter dated 18 April 2001 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Increasing the understanding and acceptance of human rights and employment equity principles and reducing discriminatory practices in the workplace
French: Protéger les droits d'Anciens Combattants Canada au moyen de l'offre de services professionnels de représentants juridiques dans les cas d'appels liés aux allocations et aux pensions d'invalidité Citoyenneté et Immigration Canada
English: Over the past few months, at the request of the European Parliament, a number of trilateral meetings (European Parliament, Council, Commission) have taken place to discuss the new instruments and the DCECI in particular.
French: Au cours des derniers mois, à la demande du Parlement européen, un certain nombre de trilogues (Parlement européen, Conseil, Commission) ont eu lieu pour débattre des nouveaux instruments et, plus particulièrement, de la coopération au développement et de la coopération économique (IFCDCE).
English: Establishment of a revised classification of economic activities and provisions for its implementation in current statistical surveys.
French: Établissement d'une nomenclature révisée des activités économiques et des dispositions de mise en œuvre dans certaines enquêtes statistiques actuelles.
English: The failure to identify criteria suitable to the engagement may result in inappropriate or highly contested conclusions being drawn by the internal auditor.
French: Si les critères choisis ne conviennent pas à la mission, le vérificateur interne pourrait formuler des conclusions inappropriées ou vivement contestées.
English: Following a cargo journey of three weeks and another week and a half to prepare the solar car, we have finally begun testing our car on Australian soil.
French: Après trois semaines de voyage en cargo et une semaine et demi de préparation de la voiture solaire, nous avons enfin commencé les essais de notre voiture sur le sol australien.
English: It is my special privilege to thank Secretary-General Kofi Annan, Secretary General/High Representative Javier Solana, High Representative Wolfgang Petritsch and Special Representative and Coordinator Jacques Paul Klein for their important statements today.
French: J'ai le grand honneur de remercier le Secrétaire général Kofi Annan, le Secrétaire général et Haut Représentant Javier Solana, le Haut Représentant Wolfgang Petritsch et le Représentant spécial et Coordonnateur Jacques-Paul Klein de leurs déclarations importantes d'aujourd'hui.
English: In addition, CPB manages CIDA's national network of Regional and Satellite Offices, a consultations unit for discussing new policy directions with partners and the Canadian public, a conference secretariat to support the participation of developing-country delegates at international conferences, internships and exchanges for Canadian youth, and public engagement initiatives to engage Canadians in international development.
French: En outre, la DGPC gère le réseau national de bureaux régionaux ou satellites de l'Agence; une unité de consultations vouée à la discussion de nouvelles directives avec les partenaires et le public canadien; un secrétariat des conférences qui appuie la participation de délégués des pays en développement aux conférences, aux stages et aux échanges internationaux pour les jeunes Canadiens et Canadiennes. La DGPC gère aussi les initiatives d'engagement du public visant à solliciter la participation des Canadiens et Canadiennes au développement international.
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 16
French: Proposition de projet d'amendements au Règlement no 16
English: Our data also demonstrated a significant role of endothelium in NTPDase activity on ADP and AMP production prior to exogenous administration of ATP.
French: Nos données démontrent aussi que l'endothélium joue un rôle important dans l'activité de la NTPDase sur la production d'ADP et d'AMP avant l'administration exogène d'ATP.
English: ◦ Currently evaluating a "Child Card" program 46.
French: ◦ Currently evaluating a «Child Card» program 46.
English: (5) The Use of Force I should like to turn now to the use of force, a very sensitive subject for both our organizations.
French: (5) Emploi de la force Je veux maintenant aborder une question de nature très délicate dans nos deux organisations, c’est-à-dire l’emploi de la force.
English: Finally, a distinction may be made between the degree to which the burden of proof is to be discharged in practice in the course of routine patent examination, and the degree to which the issue could be pursued in principle (for instance, during litigation over a particularly controversial patent) – by analogy, certain practical bounds may be placed on routine prior art searching, but a far more intensive process may be undertaken when a patent’s validity is challenged in litigation (to the point, for instance, of public advertising for prior art on a particular aspect of the invention).
French: Enfin, il convient d’établir une distinction entre la question de savoir, dans la pratique, jusqu’à quel point la charge de la preuve incombe concrètement dans le cadre d’un examen ordinaire de demande de brevet, et jusqu’à quel point il est possible d’approfondir la question en principe (par exemple, au cours d’une procédure judiciaire concernant un brevet particulièrement litigieux) ‑ par analogie, certaines limites pratiques peuvent être fixées à la recherche ordinaire sur l’état de la technique, mais une procédure beaucoup plus intensive peut être appliquée lorsque la validité d’un brevet est contestée au cours d’un procès (au point, par exemple, de publier une annonce pour effectuer une recherche sur l’état de la technique concernant un aspect particulier de l’invention).
English: One of the best ways to prepare for an interview is to have answers to three crucial questions.
French: Pour mieux préparer votre entrevue, soyez prêt à répondre à trois questions cruciales : 1.
English: If there was confusion or controversy over the status of an organization, or concerns that the matter should be considered more carefully, then it should be sent back to the Committee on Non-Governmental Organizations so that the Council could resume its work.
French: En cas de confusion ou de controverse au sujet du statut d'une organisation, ou s'il semble souhaitable que la question soit examinée plus attentivement, il faut qu'elle soit renvoyée au Comité chargé des organisations non gouvernementales de sorte que le Conseil puisse reprendre son travail.
English: Would you like to know more about the Sustainable Events project ?
French: Vous souhaitez en savoir davantage sur le Conseil québécois des événements écoresponsables?
English: 5 For example, 86.9% of earners in the top quintile in 1991
French: Bref, ce groupe dâge a 10 / Été 1999 PERSPECTIVE
English: A Roadmap for equality between women and men, 20062010 DEVE/6/37571 PA – PE 378.600v01-00 Drafts(wo)man:
French: La feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes 2006 2010 DEVE/6/37571 PA - PE378.600v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The 2002 survey shows that, in order to survive, these children are employed under inhuman and degrading conditions in the following ways:
French: L'enquête de 2002 montre que pour survivre ces enfants exercent des métiers dans des conditions inhumaines et dégradantes.  Ils sont pour:
English: But it wasn’t up to Indian Affairs — the community members had already returned that sense of togetherness to themselves.
French: » En fait, le MAINC pouvait difficilement argumenter, puisque les membres de la collectivité avaient instauré un climat de solidarité.