ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 10 June 2000, the Government of Eritrea issued a new appeal for $183 million for emergency humanitarian assistance to some 1.6 million people affected by the war and drought, as well as to the urban poor and affected host communities.
French: Le 10 juin 2000, le Gouvernement érythréen a lancé un nouvel appel portant sur une aide humanitaire d'urgence à hauteur de 183 millions de dollars pour 1,6 million de personnes touchées par la guerre et la sécheresse, ainsi que pour les pauvres des zones urbaines et les communautés d'accueil touchées.
English: Building a community-based rapport encourages local citizens to alert Rangers of suspicious activities that may occur in the sparsely habited and isolated communities within their area of responsibility.
French: Le fait d’entretenir des liens avec les communautés encourage les résidents à donner l’alerte aux Rangers en cas d’activités suspectes qui peuvent se produire dans des régions isolées et aussi peu densément peuplées.
English: The possibility to get fiscal deductions in relation to the services rendered to the elderly is also a good practice that should be referred to.
French: La possibilité de déductions fiscales en rapport avec les services rendus aux personnes âgées est également une bonne pratique qu'il convient de mentionner.
English: FS also undertook to provide traction services, for a period of ﬁve years, to other railway companies for such services.
French: FS s’est aussi engagée à fournir des services de traction, pendant une période de cinq ans, aux opérateurs tiers pour l’exploitation de ces services transfrontaliers.
English: • Actual and planned resource information for each element;
French: • information sur les ressources prévues et réelles pour chaque élément;
English: We noted with particular pleasure the conclusion and signature of the bilateral government procurement chapter to be added to the CCFTA and expressed hope that both Parties will complete their domestic steps to implement the agreement as soon as possible.
French: Nous avons pris bonne note, avec satisfaction, de la conclusion et de la signature du chapitre sur les marchÃ©s publics bilatÃ©raux qui sera ajoutÃ© Ã lâ€™ALECC et avons exprimÃ© le souhait que les deux Parties terminent leur dÃ©marche interne visant Ã mettre en Å"uvre lâ€™accord le plus rapidement possible.
English: There is no analysis of the amount of time spent by DFO staff in administering or supporting the YSC.
French: Aucune analyse portant sur le temps consacré par le personnel du MPO à l’administration et au soutien du CSY n’a été réalisée.
English: ITM fosters the development and implementation of sound IM and IT practices in the Commission.
French: La Direction favorise l'élaboration et la mise en œuvre de saines pratiques en matière de GI et de TI au Conseil.
English: The roots of Canada lie in Aboriginal peoples finding their sustenance in the Arctic ice and waters, and the waters of both coasts, and the courageous crossings of the Atlantic by Cabot in 1497, Cartier in 1534 and Champlain in 1603.
French: Le Canada tire ses racines des autochtones qui puisaient leur subsistance dans les eaux de l'Arctique, ainsi que des valeureux explorateurs comme Cabot en 1497, Cartier en et Champlain en 1603 qui traversèrent l'Atlantique jusqu'à nous.
English: • Achieve 85% agreement amongst stakeholders and partners that the RCMP is a valuable partner in reducing the threat and impact of organized crime
French: • Obtenir un taux de consensus de 85 % chez les intervenants et les partenaires sur le fait que la GRC est un précieux allié dans la réduction de la menace et de l'incidence du crime organisé
English: 37251-69-7 Oxirane, methyl-, polymer with oxirane, mono(nonylphenol)ether Nonylphenol and its ethoxylates NA Particulate matter with a diameter less than or equal to 2.5 microns (PM2.5)
French: 37251-69-7 Oxirane, méthyl-, polymérisé avec l'oxirane, dérivé éther monononylphénylique Nonylphénol et ses éthoxylates S.O. Toute matière particulaire ayant un diamètre égal ou inférieur à 2,5 microns (MP2,5)
English: However, the transitional rules must only be abolished once we have made sure that people travelling here from Eastern Europe are not being exploited.
French: Cependant, les règles de transition ne doivent être abolies que lorsque nous nous serons assurés que les immigrés venus d’Europe de l’Est ne sont pas exploités.
English: [406(c)] [ Previous ] [ Table of Contents ] [ Next ]
French: [406c)]   [ Précédent ] [ Table des matières ] [ Suivant ]
English: For Spain a similar process has been reported.
French: Pour l'Espagne, un processus similaire a été observé.
English: PN 2001-24 - Competition in the local exchange and local payphone markets in the territories of Québec-Téléphone and Télébec ltée 2001/07/04 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8627-T66-01/01 Description:
French: AP 2001-24 - Concurrence dans les marchés des services locaux et des téléphones payants locaux dans les territoires de Québec-Téléphone et de Télébec ltée 2001/07/04 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8627-T66-01/01 Description:
English: The bans shall state the name, surname, place of birth and residence of each of the persons to be married, and place of marriage.
French: Les bans doivent préciser le prénom, le nom, le lieu de naissance et de résidence de chacun des partenaires, ainsi que le lieu du mariage.
English: Governments and the Economics of Tobacco," 166 made a series of observations and recommendations to control smoking through some global measures, which included prohibition or restriction of tobacco promotion activities, the placing of prominent health messages, the publication and dissemination of research on the harmful effects of smoking, as well as the prohibition of smoking in the workplace and in public areas.
French: Governments and the Economics of Tobacco»165 , fasse une série de constations et recommandations visant à contrôler par des mesures globales le tabagisme dont des interdictions ou restrictions aux activités de promotion du tabac, l’apposition de messages de santé proéminents, la publication et diffusion des recherches sur les méfaits du tabagisme ainsi que l’interdiction de fumer sur les lieux de travail et dans les endroits publics.
English: Some participants felt that the present institutional structure in the field of inland waterways was sufficient and that, instead, a closer cooperation between the existing institutions should be ensured.
French: Certains participants ont estimé que la structure institutionnelle actuelle du secteur des voies navigables est suffisante et qu'il faut plutôt intensifier la coopération entre les institutions existantes.
English: • Sources of information - paper sources, on-line, CD-ROM, and the Internet Workers were the primary users of the Inquiries Service again this year, making 35% of the total inquiries received.
French: • Sources d'information – documents imprimés, en ligne, CD-ROM, et Internet Les travailleurs sont à nouveau les principaux utilisateurs du Service des demandes de renseignements cette année, comptant pour 35 % du total des demandes de renseignements reçues.
English: Having a range of 25 nautical miles or more; and d. Having a length of 21 m or less; Technical Notes: 1.
French: Bassins d’essai de carène ayant un bruit de fond inférieur à 100 dB (référence 1 µPa à 1 Hz) dans la gamme de fréquences comprise entre 0 et 500 Hz, conçus pour mesurer les champs acoustiques créés par un flux hydraulique autour des modèles de systèmes de propulsion.
English: The human rights situation in the Occupied Palestinian Territory remains grave, particularly in Gaza.
French: La situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé demeure grave, particulièrement à Gaza.
English: Oh, right, I guess they added the dog in post-production.
French: Ah, non, ils ajoutaient sûrement le chien en post-production.
English: Their goal, which they achieved in 1924, was the implementation of governance by elected band councils, as authorized by Indian Act provisions of that era.
French: Total : 3090 (125,946). Plus de 170 de ces volontaires furent tués au combat, succombèrent à leurs blessures ou moururent de causes naturelles alors qu’ils portaient l’uniforme.
English: Annual holidays exceeding two weeks may be postponed in particular circumstances defined by domestic law, the nature of which should justify the postponement.50 Workers may be required to have been employed for twelve months before they become eligible for annual paid leave.51 Workers who suffer from illness or injury during their annual leave are entitled to take the days lost at another time so that they receive the four week annual holiday provided for under this paragraph, possibly under the condition of producing a medical certificate.52
French: 50 Le travailleur peut être tenu de justifier d'une période d’emploi de douze mois avant de pouvoir prendre ses congés payés annuels.51 En cas de maladie ou d'accident pendant le congé annuel, le travailleur a le droit – éventuellement sous condition de produire un certificat médical – de prendre à une date ultérieure les jours de congé correspondants pour pouvoir bénéficier des quatre semaines de congés payés prévues par la Charte.52
English: What are the key elements and factors that influence information content?
French: Quelles en sont les éléments principaux et quels sont les facteurs qui influencent les contenus d'information?
English: Proven strategies to reduce occupational exposure are being applied to nanomaterials in many workplaces.
French: Des stratégies éprouvées pour réduire l'exposition professionnelle sont appliquées aux nanomatériaux sur de nombreux lieux de travail.
English: Select, fix and print lab-quality photos via the built-in display and intuitive controls.
French: Sélectionnez, corrigez et imprimez des photos de qualité laser via l'écran intégré et les contrôles intuitifs.
English: This is truer of senior doctors.
French: C'est particulièrement le cas des médecins les plus âgés.
English: We all condemn the violence, for stones can never replace arguments.
French: Nous sommes tous opposés à cette violence, car les jets de pierres ne remplaceront jamais les arguments.
English: KPMG’s interview guides are attached as Addendum 4, however, the interviews typically expanded upon such guides.
French: Les guides d’entrevue de KPMG forment l’annexe 4; les entrevues ont toutefois approfondi le contenu de ces guides.
English: Self-evaluation and monitoring tools In the course of its operations, the Agency also designs self-evaluation tools that institutions can use to measure their official languages performance.
French: Outils d'autoévaluation et de suivi Dans le cadre de ses activités, l'Agence s'affaire également à concevoir des outils permettant aux institutions de s'autoévaluer en matière de langues officielles.
English: • 1950  The pay-off of the suggested dedicated funding would not only be in improving the quality of life of the service member and their family, but it would also see a reduction in the crime rate in the military housing areas.
French: • 1950   La décision d'accorder ce financement aurait non seulement pour avantage d'améliorer la qualité de vie des militaires et de leur famille mais cela entraînerait une réduction de la criminalité dans les zones de logement militaire.
English: My Food Guide Online is available at http://www.healthcanada.gc.ca/myfoodguide. Reporting Side Effects from Your Medication Studies estimate that fewer than 10 per cent of side effects suspected to be caused by medications are reported to Health Canada.
French: Mon Guide alimentaire en ligne se trouve à l'adresse suivanté : http://www.santecanada.gc.ca/monguidealimentaire. Constatations tirées du programme du Royaume-Uni Au Royaume-Uni, l'Agence de réglementation des médicaments et des produits de santé a produit récemment un rapport sur son programme, qu'elle a lancé en 2005, afin d'implanter la déclaration des effets indésirables par les consommateurs.
English: Special Committee, Fifth Report 1993
French: Comité spécial, cinquième rapport 1993 disposition 4).
English: Provision should also be made for coordination between the two bodies.
French: Une coordination entre les deux organes devrait en outre être envisagée.
English: Madam President, on page 7 of the Europe 2020 document, it says: 'Europe has many strengths: we can count on the talent and creativity of our people'.
French: (EN) Madame la Présidente, à la page 9 du document sur la stratégie Europe 2020, il est dit: "L'Europe dispose de nombreux atouts: nous pouvons compter sur le talent et la créativité de notre population".
English: It is the perfect place to look on the bright side of life, thanks to its lovingly arranged rooms and excellent cuisine.
French: Les chambres décorées avec le plus grand soin et l’excellente cuisine de la maison font du Wilden Mann l’endroit idéal pour profiter de la vie.
English: Studies for the US have indicated that moving in this direction could lead to annual cost savings of 7.75 billion dollars - or nearly 18% of total 1982 highway expenditure.
French: Des études concernant les États-Unis ont montré qu'une évolution dans ce sens permettrait des économies de coûts de 7,75 milliards de dollars par an, soit près de 18% des crédits consacrés aux routes en 1982.
English: I have directed that WHO scales up its contribution to the struggle.
French: J’ai donné des instructions pour que l’OMS renforce sa contribution à l’action menée.
English: Because agriculture is often carried out in the flat and fertile lowlands of a watershed, farms are increasingly affected by this runoff.
French: Le reste est construit d’ensembles résidentiels, de terrains de golf et d’installations récréatives ainsi que d’aires de service hors de la ferme.
English: Special mention has to be given to the AMARC draft resolution on the right of women to communicate presented to the special session of the United Nations General Assembly, on 9 June 2000.
French: Il convient de mentionner tout spécialement le projet de résolution sur le droit des femmes à la communication, que l'AMARC a présenté le 9 juin 2000 lors de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I congratulate Mr Stevenson on the report he has presented and which deserves our support.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Monsieur le Commissaire, je félicite M. Struan Stevenson pour son rapport, qui mérite notre soutien.
English: The Greater Montréal Real Estate Board is a non-profit organization that brings together most of the real estate brokers and agents who work in the Greater Montréal area.
French: La Chambre immobilière du Grand Montréal est une association à but non lucratif qui compte près de 10 000 membres; agents et courtiers immobiliers.
English: 1 At the time of this decision, the current reporting guidelines for national communications from Parties not included in Annex I to the Convention are found in decision 17/CP.8.
French: Au moment de l'adoption de la présente décision, les principes directeurs concernant la préparation des communications nationales par les Parties non visées à l'annexe I de la Convention figurent dans la décision 17/CP.8.
English: As the IPA is phased in, we shall obtain the best possible conditions for successfully continuing to support affected countries in the Western Balkans.
French: Quand l'IPA sera mis en œuvre, nous serons dans les meilleures conditions possibles pour continuer à soutenir efficacement les pays concernés dans les Balkans occidentaux.
English: Mr. Dicky Komar
French: M. Dicky Komar
English: They may hesitate to discuss family problems, such as stress, addictions, abuse, or the need for abortion.
French: Elles peuvent hésiter à aborder des problèmes familiaux, comme le stress, la toxicomanie, les mauvais traitements ou le besoin d’un avortement.
English: One day Snow White, that was his name, taken from an intense moment of inspiration put on the table: chocolate, cream, pears, sugar, vanilla and so his creativity in the indicated moment, giving rise to a fabulous panna cotta Chocolate and pears.
French: Un jour, Blanche-Neige, c'était son nom, tiré d'un moment intense d'inspiration mis sur la table: le chocolat, la crème, les poires, le sucre, la vanille et ainsi de sa créativité dans le moment indiqué, donnant lieu à une panna cotta fabuleux Chocolat et poires.
English: Such States, by doing so, are limiting the access of members of the international community who are acting in good faith to the benefits of nuclear energy.
French: En agissant de la sorte, ces États limitent l'accès des membres de la communauté internationale qui sont de bonne foi aux bienfaits de l'énergie nucléaire.
English: We have listened attentively to the reports presented to the Council by the representatives of the two Tribunals.
French: Nous avons écouté avec soin les rapports présentés au Conseil par les représentants des deux Tribunaux.
English: Driven by a Tl upset event in April 1998.
French: Majoré par une alerte au thallium en avril 1998.
English: Page Menu Research opportunities The interaction of trade and consumers is a potential area for researchers to address data gaps and explore analytical methodologies and emerging consumer issues.
French: Menu Possibilités de recherche L'interaction du commerce international et des consommateurs est un domaine intéressant pour les chercheurs qui veulent combler des lacunes en matière de données et étudier de près des méthodologies analytiques ainsi que de nouvelles questions en matière de consommation.
English: • A change to subheading 3001.90 from any other subheading, except from subheading 3006.80.
French: • Un changement Ã la sous-position 3001.90 de toute autre sous-position, sauf de la sous-position 3006.80.
English: In addition an electronic copy must be provided; (d) accompanied by the forms in Annex 2, filled in and signed by the applicant; (e) accompanied by a covering letter signed by the applicant or its duly authorised agent; (f) perfectly legible in order to rule out any doubt whatsoever concerning the words or figures; (g) submitted inside two sealed envelopes; the inner envelope addressed to the department indicated in the call for tenders, should be marked:
French: La «Copie 3» ne sera pas reliée. Un exemplaire en version électronique doit également être fourni; (d) accompagnées des formulaires prévus à l'annexe 2, complétés et signés par le soumissionnaire; (e) accompagnées d’une lettre de couverture signée de la main du soumissionnaire ou de son agent dûment autorisé; (f) parfaitement lisibles afin d’exclure tout doute concernant les termes ou chiffres; (g) soumises sous deux enveloppes scellées; l’enveloppe intérieure, adressée au département indiqué dans l’appel d’offres portera la mention:
English: Such data also indicate that the number and proportion of elderly women is higher than that of men (1.2:1.9) due to women's higher life expectancy.
French: Le nombre et la proportion de femmes âgées sont également plus élevés que ceux des hommes (1.2:1.9), en raison de l'espérance de vie plus élevée des femmes.
English: The Committee urges the State party to pay special attention to promoting the implementation and evaluation of policies at the country's three levels of government, particularly in municipalities, and to the establishment of a specific timetable for monitoring and evaluating the progress achieved in compliance with the obligations under the Convention.
French: Le Comité engage l'État partie à s'attacher tout particulièrement à promouvoir la mise en oeuvre et l'évaluation des politiques aux trois niveaux de gouvernement existants dans le pays, dont les municipalités, et de fixer un calendrier précis pour le suivi et l'évaluation de la façon dont il s'acquitte des obligations que lui impose la Convention.
English: The latter was dealt with in a separate document (SPLOS/2004/WP.3).
French: Cette dernière question était examinée dans un document distinct (SPLOS/2004/WP.3).
English: Linked with obesity Women who were overweight or obese had higher rates of subsequently diagnosed arthritis than did women of acceptable weight (Chart 4).
French: 1 000 personnes-années, respectivement, pour les hommes et les femmes (tableau 1).
English: As a contribution to the U.N. Decade for a Culture of Peace and the World Council of Churches Decade for Overcoming Violence, the ACSJC co-hosted (with the National Council of Churches' Gender Commission) a Sydney seminar “Building a Culture of Peace - Overcoming Violence” in November 2001.
French: En tant que contribution à la Décennie internationale au Conseil mondial des Églises et à sa décennie pour la lutte contre la violence, l'ACSJC a accueilli, à Sydney, en novembre 2001, en collaboration avec la Commission de la parité du Conseil national des Églises, un séminaire intitulé « Building a Culture of Peace - Overcoming Violence ».
English: Ms McCafferty, United Kingdom, SOC): held an exchange of views with Mrs Ina Zoon, consultant, Mrs Bukovska, coordinator, and Mrs Christina Zampas, Centre for Reproductive Rights, New-York, on the reproductive health situation of Roma women in Slovakia; Monitoring of commitments as regards social rights (Rapporteur:
French: Mme McCafferty, RoyaumeUni, SOC): a tenu un échange de vues avec Mme Ina Zoon, consultante, Mme Bukovska, coordinatrice et Mme Christina Zampas, conseillère juridique, Center for Reproductive Rights, New-York, sur la situation des femmes Roms en matière de santé reproductive en Slovaquie; Suivi des engagements concernant les droits sociaux (Rapporteur:
English: Based on the General Assembly resolutions and the standards developed by the Institute of Internal Auditors and the International Organization of Supreme Audit Institutions, the Independent Audit Advisory Committee proposes that the role and operational independence of OIOS be defined as follows:
French: Vu les résolutions de l'Assemblée générale et les normes élaborées par l'Institut des auditeurs internes et l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques, le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit propose que le rôle et l'autonomie du Bureau des services de contrôle interne soient définis comme suit :
English: Almost 110 reproductive health service providers, general practitioners and nurses received training in providing reproductive health services.
French: Près de 110 personnes comprenant des prestataires de services de santé de la procréation, des médecins généralistes et des infirmiers ont été formés dans le domaine de la santé de la procréation.
English: 219B Gowan Company 221 Mesa, Arizona ARKANSAS Code Foreign Trade Zone 14 Little Rock 14A Sanyo Manufacturing Corporation (Forrest City) 14B Cedar Chemical Corporation (West Helena) 14C Mid States Pipe Fabricating, Inc.
French: 219B Gowan Company 221 Mesa, Arizona ARKANSAS Code Zones de commerce extérieur 14 Little Rock 14A Sanyo Manufacturing Corporation (Forrest City) 14B Cedar Chemical Corporation (West Helena) 14C Mid States Pipe Fabricating, Inc.
English: • Audit of Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund;
French: • Vérification du fonds renouvelable des Services communs de télécommunications de d'informatique;
English: Such a serious situation in Africa is characterized by a vicious cycle in which a ceasefire between conflicting parties leads repeatedly to the recurrence of conflict, as well as the outbreak of new conflicts.
French: L'une des caractéristiques de cette grave situation en Afrique est un cercle vicieux où les cessez-le-feu entre des parties en conflit conduisent constamment à la reprise des conflits ainsi qu'à l'apparition de nouveaux conflits.
English: "6.2.1.7 Marking of refillable pressure receptacles
French: "6.2.1.7 Marquage des récipients à pression rechargeables