ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, please also provide information on legislative and other measures taken to prevent the use by children of alcohol, tobacco and other substances which may be prejudicial to their health and which may be available with or without restrictions to adults, and on any evaluation made of the effectiveness of such measures, together with relevant disaggregated data on the use by children of such substances.
French: Veuillez de plus donner des renseignements sur les mesures d'ordre législatif et autre prises pour empêcher que les enfants ne consomment de l'alcool, du tabac et d'autres substances préjudiciables pour leur santé et qui peuvent être mises à la disposition des adultes, avec ou sans restrictions, ainsi que sur toute évaluation de l'efficacité de ces mesures qui peut avoir été entreprise, en accompagnant ces renseignements de données ventilées sur l'usage de ces substances par les enfants.
English: Given the present resource restrictions with regard to translation facilities, parts of the final report may not be available at the end of the session for adoption in all working languages.
French: Étant donné la limitation des ressources touchant actuellement les services de traduction, il se peut que certaines parties du rapport final ne soient pas disponibles dans toutes les langues de travail au moment de l'adoption.
English: Great progress has been made in the area of health, and many decisions have been adopted, including Council of Ministers decision 18/2002 and the resolution of the Minister for Health and Population to prevent sexual ablation, which is a social phenomenon conducted in only small areas of the country.
French: De grands progrès ont été enregistrés dans le domaine de la santé, et de nombreuses décisions ont été adoptées, notamment la décision 18/2002 du Conseil des Ministres et la résolution du Ministère de la santé et de la population sur la prévention des mutilations sexuelles, phénomène social qui se limite à des zones peu étendues du pays.
English: It was envisaged that the Staff College's work should cover the fields of economic and social development, peace and security and internal management.
French: Il a été prévu que l'École des cadres viserait les domaines du développement économique et social, de la paix et de la sécurité, et de la gestion interne.
English: All European consumers, i.e. households, commercial users and industrial users, heavily depend on the secure and reliable provision of energy at competitive prices.
French: Tous les consommateurs européens, à savoir les ménages, les utilisateurs commerciaux et les utilisateurs industriels, sont fortement tributaires d'un approvisionnement en énergie sûr et fiable à des prix concurrentiels.
English: If all of this had been done two or three months ago, Greece would not have had to make high interest payments.
French: Si nous avions fait ce qu'il fallait il y a deux ou trois mois, la Grèce n'aurait pas dû payer des taux d'intérêt élevés.
English: • Center for Renewable Energy and Sustainable Technology (CREST)
French: • Center for Renewable Energy and Sustainable Technology (CREST) (anglais seulement)
English: Evidence for the occurrence of arboviruses in Alaska has not been reported previously.
French: La preuve de l'incidence des arbovirus en Alaska n'a pas été rapportée antérieurement.
English: [Priority Document] Where the priority of an earlier application is claimed, a
French: [Taxes] Une Partie contractante peut exiger que des taxes soient payées au titre de
English: Sockeye that left the release site for a beach were more often missing (68%) than those departing for the creek (30%).
French: Les poissons qui ont quitté leur lieu d'adoption pour retourner vers une plage sont disparus plus souvent (68%) que ceux qui tentaient de regagner le ruisseau (30%).
English: After the proposal has gone through, the margin will only be EUR 506 million, or just over 1% of the total amount in that category.
French: Après ce projet, il ne restera plus qu'une marge de 506 millions d'euros, c'est-à-dire un peu plus d'un pour cent du total de la rubrique.
English: We apply all the care necessary to give it a personality that is sometimes lacking with the high volume Beaujolais nouveaux you find in retail stores.
French: Nous y mettons tout le soin qu'il faut pour lui donner une personalité qui fait parfois défaut aux Beaujolais nouveaux que vous trouverez dans le commerce.
English: Commissioner Grigoris Varfis Regional policy (until 05/01/1986); relations with Parliament (until 05/01/1986); coordination of structural funds (as from 05/01/1986); consumer protection (as from 05/01/1986) on the 10th anniversary of the creation of FEDER 28/11/1985 version :
French: Commissaire Grigoris Varfis Politique régionale (jusqu'au 05/01/1986); relations avec le Parlement (jusqu'au 05/01/1986); coordination des fonds structurels (à partir du 05/01/1986); protection des consommateurs (à partir du 05/01/1986) sur le 10e anniversaire de la création du FEDER 28/11/1985 version :
English: They also include data viewers, editors, and processing tools such as image fusion service.
French: On y trouve également des logiciels de visualisation de données, des éditeurs de données ainsi que des outils de traitement comme un service de fusion d'images.
English: Accordingly, group I (Western Europe and North America) obtained seven seats, group II (Eastern Europe) obtained four seats, group III (Central and South America) obtained four seats, group IV (Asia) two seats, group Va (Africa) five seats and group Vb (Arab countries) two seats, with the understanding that at the next session of the Conference of the Parties, group I would yield one seat to group IV and group Va would yield one seat to group Vb.
French: Ainsi, le groupe I (Europe de l’Ouest et Amérique du Nord) obtient 7 sièges, le groupe II (Europe de l’Est) obtient 4 sièges, le groupe III (Amérique centrale et du Sud) obtient 4 sièges, le groupe IV (Asie) 2 sièges, le groupe Va (Afrique) 5 sièges et le groupe Vb (pays arabes) 2 sièges, étant entendu qu’à la prochaine session de la Conférence des Parties un siège sera rendu par le groupe I au groupe IV et un siège par le groupe Va au groupe Vb.
English: An example of how this has been put into action is the NWMB’s March 2005 refusal to approve the listing of polar bear, grizzly bear and wolverine under the Species at Risk Act, in part because of the lack of reliance on aboriginal traditional knowledge and community knowledge in assessing those species.
French: (iii) donne aux OID la priorité en ce qui concerne la mise sur pied et l’exploitation d’entreprises exerçant des activités de récolte de ressources fauniques, notamment des entreprises sportives et d’autres entreprises commerciales, Divers exemples montrent comment les OID prennent part aux entreprises économiques.
English: Effective, savvy media education will be crucial, since print, radio and television will be the main mechanisms for reaching the Canadian public.
French: Une sensibilisation efficace et judicieuse des médias sera cruciale, car la presse écrite, la radio et la télévision constituent les principaux moyens d’atteindre le public canadien.
English: To use this firmware, a full version of HSP V8.0.0 (or higher) ...
French: Pour installer ce firmware, une version complète ...
English: Firstly, it was Parliament that asked the Commission in its resolution of 17 November 2005 in the Green Paper on defence procurement to prepare this directive.
French: Tout d'abord, c'est le Parlement qui a demandé à la Commission, dans sa résolution du 17 novembre 2005 sur le livre vert relatif aux marchés publics de défense, d'élaborer cette directive.
English: Accordingly, Japan would wish the General Assembly to adopt the draft articles in the form of a convention.
French: Aussi, le Japon souhaiterait que l'Assemblée générale adopte le projet d'articles sous la forme d'une convention.
English: TOTALS (add up the funds required to respond to question 37 in Section H:
French: TOTAUX (ajoutez le montant d’argent requis pour répondre à la question 37 dans la section H :
English: CP 140 SSC – System Support Contract – Avionics Client Department:
French: Contrat de soutien des systèmes (CSS) du CP 140 – Avionique Ministère client :
English: There is great potential for future job creation in rural areas here and we must exploit this if we wish to offer fresh prospects to people living in the countryside.
French: Dans ce domaine réside un potentiel d' emplois important pour l' avenir de l' espace rural. Il nous faut utiliser ce potentiel si nous voulons présenter des perspectives au monde rural.
English: To find all the information available concerning a given Convention article, one must find the appropriate sub-section within each jurisdiction's section.
French: Pour obtenir toute l'information disponible au sujet d'un article d'une convention donnée, il faut trouver la sous-section pertinente dans la section de chaque juridiction.
English: In that regard, it awaited with interest the conclusions of the working group established by the Group of Eight countries to look at issues related to renewable energy.
French: Dans ce contexte, elle attend avec intérêt les conclusions du groupe d'étude mis en place par le G-8.
English: London, Ontario has significant research strengths in medical imaging at the John P. Robarts Research Institute.
French: London (Ontario) est bien pourvue du côté de la recherche sur l'imagerie médicale, au John P. Robarts Research Institute.
English: Ministers may use these funds for either Minister's Office or regional representation exempt salary or operating expenses.
French: Les ministres peuvent indifféremment utiliser ces fonds pour les salaires du personnel exonéré ou les dépenses de fonctionnement dans leur cabinet ou la représentation régionale.
English: I told my friends yesterday that things changed here, that we are here to-day and that in a few years it may be we will not be here, but after us will come our children.
French: [TRADUCTION] J'ai dit à mes amis, hier, que les choses ont changé ici, qu'aujourd'hui nous sommes ici, et que nous n'y serons peutêtre plus dans quelques années, mais qu'après nous viendront nos enfants.
English: ***I DRAFT REPORT proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning (COM(2005)0548 – C6-0375/2005 – 2005/0221(COD)) Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil sur les compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie (COM(2005)0548 – C6-0375/2005 – 2005/0221(COD)) Commission de la culture et de l'éducation Rapporteur:
English: UNHCR indicated that this issue would be clarified in the forthcoming guidelines.
French: Le HCR a indiqué que cette question serait précisée dans les directives à paraître.
English: I wrote about that perceiving events as life lessons, we have resources for their successful completion.
French: J'ai écrit sur la perception que des événements comme des leçons de vie, nous avons des ressources pour leur réussite.
English: However, for the claimed protection to be successful, the particular words or names in question would need to have met the test of "of particular cultural or spiritual significance" and have been "registered or notified with a competent office or organisation by the relevant community" (Article 7(b)).
French: Toutefois, pour que la protection recherchée soit couronnée de succès, les mots ou noms particuliers en question devraient avoir répondu au critère de la "signification culturelle ou spirituelle particulière " et avoir été "subordonnés à une notification ou à un enregistrement effectué auprès d’un service ou d’un organisme compétent par la communauté concernée " (Article 7.b)).
English: More recently, the programs have been expanded to cover all new pesticides, as well as second entry products.
French: Récemment, les programmes se sont étendus aux nouveaux pesticides, ainsi qu’aux produits renouvelés.
English: Reporting to the Minister of Industry, the Chief Executive Officer of the CSA is the President, under whom there are five core functions: Space Systems, Space Technologies, Space Science, Canadian Astronaut Office, and Space Operations; six executive functions:
French: Se rapportant au ministre de l'Industrie, le premier dirigeant de l'ASC est le président dont relèvent cinq fonctions centrales (Systèmes spatiaux, Technologies spatiales, Sciences spatiales, Bureau des astronautes canadiens et Opérations spatiales), six fonctions de direction (Vérification, évaluation et examen, Gestion intégrée, Communications, Développement stratégique, Relations extérieures et Liaison gouvernementale) et trois fonctions intégrées (Services juridiques, Administration et Ressources humaines).
English: Cooperation in this area shall, in particular, include assistance in the drafting of an appropriate legal framework and its administrative enforcement with particular reference to the special situation of the least developed countries.
French: La coopération dans ce domaine comprendra notamment une aide à l'établissement d'un cadre juridique approprié et à sa mise en œuvre administrative en prenant particulièrement en considération la situation des États ACP les moins avancés.
English: The SAB indicated that there would be considerable advantage in having the screening methodology validated by external peer review;
French: Le CCS indique qu'il y aura des avantages considérables à faire valider la méthodologie utilisée pour le filtrage au moyen d'un examen externe par les pairs.
English: We, on this side, agree with the principles that Senator Austin is espousing in his bill; unfortunately, we need to be aware of the fiscal framework.
French: ´ ` ` Sans l’engagement actif des Premieres nations et de leurs dirigeants nationaux, ce projet de loi n’aurait qu’un inte´ ret ˆ ´ ´ ´ theorique.
English: A/C.2/60/L.13 Items 53 -- Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.13 Points 53 -- Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: Emotional health and well-being The influence of gender on emotional health presents increasing challenges among young people.
French: La santé et le bien-être émotionnels Le sexe a une incidence de plus en plus marquée sur la santé émotionnelle des jeunes.
English: Recommended compensation for MSM
French: Indemnité recommandée pour la société MSM
English: Article 9 was deleted.
French: L'article 9 a été supprimé.
English: In his view, democracy in Africa would lead to freedom of participation by civil society.
French: Selon lui, la démocratie en Afrique va apporter la libre participation de la société civile.
English: (c) Subjection to any means of force or coercion and to measures that affect his or her decision-making capacity, memory, will, understanding and handling of his or her own statement (article 88);
French: c) D'utiliser contre lui, sous une forme quelconque, la force ou la contrainte, et de prendre à son encontre des mesures portant atteinte à sa liberté de décision, à sa mémoire, à sa volonté, à sa capacité de compréhension ou au contrôle de ses déclarations (art.
English: The group of 15 eminent persons on commodity issues had featured different and in fact opposing philosophical and political approaches to commodity problems and possible solutions.
French: Le groupe des 15 personnalités avait dévoilé des approches philosophiques et politiques différentes, et en fait opposées, des problèmes concernant les produits de base et des solutions possibles.
English: One of the hallmarks of an Agile project is the very open communication pathways between the developers and the client.
French: L’une des caractéristiques des projets agiles est de ménager des voies de communication très ouvertes entre les développeurs et le client.
English: The measures referred to in paragraph 1 shall be in particular: (a) collection or purchase of data needed to implement and monitor the common agricultural policy, in particular satellite data and meteorological data;
French: Les actions visées au paragraphe 1 sont notamment les suivantes: a) collecte ou achat des informations nécessaires pour la mise en œuvre et le suivi de la politique agricole commune, notamment les données obtenues par
English: Other sources of information about future projects that will be carried out include:
French: D'autres sources d'information au sujet de projets futurs à réaliser sont accessibles auprès :
English: At the 34th meeting, on 12 November, the representative of the Plurinational State of Bolivia, on behalf of Algeria, Belarus, Benin, Bosnia and Herzegovina, Cape Verde, Cuba, Dominica, Ecuador, Eritrea, Georgia, Guatemala, Honduras, Mauritius, Nepal, Nicaragua, Paraguay, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Seychelles and Venezuela (Bolivarian Republic of), introduced a draft resolution entitled “Harmony with Mother Earth” (A/C.2/64/L.24**).
French: À la 34e séance, le 12 novembre, le représentant de l'État plurinational de Bolivie a présenté un projet de résolution intitulé « Harmonie avec la Terre nourricière » (A/C.2/64/L.24**), au nom également des pays suivants: Algérie, Belarus, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Cap-Vert, Cuba, Dominique, Équateur, Érythrée, Géorgie, Guatemala, Honduras, Maurice, Népal, Nicaragua, Paraguay, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Seychelles et Venezuela (République bolivarienne du)Venezuela.
English: The pertinent passage runs as follows:
French: Le passage pertinent se lit comme suit :
English: Silk proteins strengthen the skin's resistance a give it a velvety feeling.
French: Les protéines de soie raffermissent la résistance cutanée et donnent un sentiment de peau veloutée.
English: Cave of San Blas or Achibinico and temple.
French: Grotte de San Blas ou Achibinico et ermitage.
English: Since women played a fundamental role in the Cambodian economy and society, the Government had striven to promote their advancement through a programme entitled “Neary Rattanak”, meaning “Women are precious gems”, which focused on equal treatment for men and women in economic development.
French: Estimant que les femmes jouent un rôle primordial dans l'économie et la société cambodgiennes, le Gouvernement s'est efforcé de promouvoir leur statut dans le cadre du programme Neary Rattanak («Les femmes sont des pierres précieuses») qui met l'accent sur l'équité du traitement entre hommes et femmes dans le développement économique.
English: Package movement information is captured each time a tracking label is scanned in the UPS delivery system.
French: Les renseignements relatifs à l'acheminement des colis sont saisis chaque fois qu'une étiquette de suivi est numérisée par le système de livraison UPS.
English: Ltd Barrette-Chapais Ltée Bay Lumber Limited BC Ministry of Forests & Range Boisaco Inc. Boniferro Mill Works Inc. Bowater Bowater Canadian Forest Products Inc. Bowater Forest Products Division Bowater Maritimes Bowater Newsprint Bowater produits forestiers du Canada Inc. Bowater Sawmill Buchanan Forest Products Buchanan Lumber Bulldog Scale Co Ltd Calgary Scale Services (1988) Ltd. Canadian Forest Products Canadian Manufactured Housing Institute Canadian Pacific Railway Canadian Pallett Council Canadian Paperboard Packaging Association Canadian Scale Company Canfor Cascadia & Island Timberlands Cedrico Inc., Bois d'oeuvre Central Interior Logging Association Centre de Récupération Perron inc. Centre de service en réseau d'entreprise Centre Jardin Doyon Inc Chee-Bee Construction Wood Products CLERAL Cleral inc. Coastland Wood Coastlandwood Ind. Commonwealth Plywood Co.
French: Ltd Barrette-Chapais Ltée Bay Lumber Limited BC Ministry of Forests & Range Boisaco Inc. Boniferro Mill Works Inc. Bowater Bowater Canadian Forest Products Inc. Bowater Forest Products Division Bowater Maritimes Bowater Newsprint Bowater Produits forestiers du Canada Inc. Bowater Sawmill Buchanan Forest Products Buchanan Lumber Bulldog Scale Co Ltd Calgary Scale Services (1988) Ltd. Produits forestiers du Canada Ltée  Canadian Manufactured Housing Institute Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée  Canadian Pallett Council Canadian Paperboard Packaging Association Canadian Scale Company Canfor Cascadia & Island Timberlands Cedrico Inc., Bois d'oeuvre Central Interior Logging Association Centre de Récupération Perron inc. Centre de service en réseau d'entreprise Centre Jardin Doyon Inc Chee-Bee Construction Wood Products CLERAL Cleral inc. Coastland Wood Coastlandwood Ind. Commonwealth Plywood Co.
English: In addition, Euro Medium-Term Notes of US$1,062 million and a global bond of US$2 billion matured.
French: De plus, des euro-billets à moyen terme d’un montant équivalant à 1 062 millions de dollars américains et une obligation multimarchés de 2 milliards de dollars américains est venue à échéance.
English: • What do probes mean?
French: • Qu'est-ce que signifient les questions exploratoires?
English: • Reserve tasks evolving 05 December 2002
French: • Les missions confiées à la Réserve évoluent le 05 décembre 2002
English: That is why all the Russian proposals included references to “the Republic of Abkhazia” and its borders — provocative terms obviously unacceptable to a majority of the Council members.
French: C'est pourquoi toutes les propositions russes comportaient des références à la « République d'Abkhazie », à ses frontières, mention provocatrice évidemment inacceptable pour une majorité des membres du Conseil.
English: Jean-Daniel Talma nous a ouvert les portes de son atelier El Bock et nous a fait découvrir son métier :facteur de flûtes pastora...
French: Dans la nuit du 31 decembre 1989 au 1er Janvier 1990 Prague fête la victoire de la révolution de velours avec la nomination de Vaclav Havel comme président de la républ...
English: The outstanding amount in relation to the 2002 budget was $632,873 and in relation to the 2003 budget was $1,539,420.
French: Le montant non encore acquitté était de 632 873 dollars pour le budget de 2002 et de 1 539 420 dollars pour celui de 2003.
English: Based on these 10 themes, the CBS rests on three "pillars", which represent the broad areas of interest for the federal government in achieving the vision for the CBS and provide an organizing framework for federal involvement in biotechnology.
French: Trois « piliers » de la biotechnologie En fonction de ces dix thèmes, la SCB repose sur trois « piliers », qui représentent les domaines d´intérêt général du gouvernement fédéral qui lui permettront de réaliser la vision de la SCB, et qui assurent un cadre organisationnel pour la participation fédérale dans la biotechnologie.
English: The developmental and final objectives in education of the Flemish Community of Belgium are formulated in a gender-neutral way.
French: Les objectifs finaux et de développement dans l'enseignement de la Communauté flamande de Belgique sont formulés de manière neutre sur le plan du sexe.
English: Antimicrobial resistance (AMR) has the potential to erode these benefits and increase the economic and social burden of illness.
French: Ce programme comprend divers volets concernant notamment les contaminants environnementaux, les résidus de médicaments, les tests menés sur des animaux suspects dans les abattoirs, les tests de détection des antibiotiques et les résidus de produits chimiques dans les produits carnés importés.
English: 39.1.6 The Tungavik and every Organization shall be constituted and operate with accountability to, and democratic control by Inuit.
French: 39.1.6 La Tungavik et les autres organisations doivent être constituées et administrées de telle sorte qu'elles soient tenues de rendre compte aux Inuit et assujetties au contrôle démocratique des Inuit.