ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services will continue to be delivered through traditional means to remain accessible to those without technological access.
French: Quant au volet cyberprojets, il permettra à l’Agence d’exploiter le Web notamment pour recevoir par voie électronique des propositions de projets.
English: I would point out that we have nothing to fear from public scrutiny and we have absolutely everything to fear as institutions from hiding information.
French: Je voudrais signaler que nous n'avons rien à craindre du contrôle du public et que nous avons absolument tout à craindre, en tant qu'institutions, de la dissimulation d'informations.
English: More information: - Press release - Commissioner Grybauskaite's presentation: "2008 Preliminary Draft Budget" [pdf -346 kb] - The EU's budgetary procedure - The EU Budget at a glance 18/04 Commissioner Grybauskaite participated in the first budgetary Trialogue for the 2008 budget, a meeting that reflects interinstitutional collaboration in the budgetary sector between the European Parliament, the Council and the Commission.
French: Pour en savoir plus: - Communiqué de presse - Présentation de la commissaire Grybauskaitė: "2008 Preliminary Draft Budget" [pdf - 346kb] - Adoption du budget - Le budget de l’Union européenne en un coup d’oeil 18/04 La commissaire Grybauskaitė a participé au premier trialogue budgétaire sur le budget 2008, une réunion qui reflète la collaboration interinstitutionnelle en matière budgétaire entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission.
English: During her presentation, Ms. Varney Burch introduced the Canadian Inuit people and their art and explained how the aboriginal women actually made their art and the significance of the symbols to Inuit people.
French: Pendant son exposé, Mme Burch a présenté les Inuits du Canada et leur art, et a expliqué comment les femmes fabriquent leurs tentures. Elle a également décrit le sens que les Inuits attribuent aux différents symboles.
English: I am very pleased to welcome in this Hemicycle, on behalf of the Assembly, the new President of Ukraine, Mr Viktor Yushchenko.
French: Le Président rappelle que l’Assemblée a décidé de limiter le temps de parole des orateurs à quatre minutes.
English: William K. Capstick Address: 5 Mackay Street Town/Prov:
French: William K. Capstick Adresse : 5 Mackay Street Ville / Province :
English: • Key Financial Processes at La Mauricie Field Unit, 2004-2005, details, an Audit
French: • Programme de vérification ponctuelles de bénéficiaires de contribution, 2004-2005, détails, une vérification
English: This European Assembly would comprise members of the national parliaments of EU members states as well as members of the European Parliament’s Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
French: Cette assemblée européenne serait composée de parlementaires nationaux des pays membres de l’UE et des membres de la Commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense du Parlement européen.
English: Amendments Nos 6, 10, 49 and 54 refer to the new German Länder.
French: Les amendements 6, 10, 49 et 54 concernent les nouveaux Länder allemands.
English: T = ambient temperature during test, in K.
French: T : température ambiante pendant l'essai, en K.
English: It also noted the invitation of the Russian Federation to the delegates to attend the third International Euro-Asian Transport Conference on Transport scheduled to take place in St. Petersburg in 2003.
French: Le Comité a en outre pris note de l'invitation faite par la Fédération de Russie aux délégués de participer à la troisième Conférence internationale Europe-Asie sur les transports, prévue à Saint-Pétersbourg en 2003.
English: This year, Latvia provided a rehabilitation programme for 18 Palestinian boys and girls.
French: Cette année, 18 filles et garçons palestiniens ont pu participer à un programme de réadaptation en Lettonie destiné aux enfants de la bande de Gaza ayant subi des traumatismes.
English: The Fourth session of the Forum was held under the theme of "harmonious urbanization: the challenge of balanced territorial development".
French: La quatrième session du Forum avait pour thème « Pour une urbanisation harmonieuse : les défis d'un développement équilibré du territoire ».
English: A solution mutually acceptable to the parties to a dispute is clearly to be preferred.
French: Une solution mutuellement acceptable pour les parties est nettement préférable.
English: The points he makes make it clear once again that there is a need to conserve a multifaceted approach which will make it possible for each and every Member State to make its contribution, to share its experience, or present a viewpoint in order to make the decision-making process on these important issues a participatory one.
French: Ses réflexions montrent une fois encore la nécessité de garantir la pluralité des approches permettant à chaque État Membre d'apporter sa contribution, de partager son expérience ou de présenter un point de vue pour qu'il participe au processus de décisions sur ces questions importantes.
English: *Hall, Frederick William Company Sgt-Major Hanna, Robert Hill Company Sgt-Major
French: *Hall, Frederick William SMC Hanna, Robert Hill Harvey, Frederick Maurice Watson *Hobson, Frederick SMC Lieutenant
English: In addition, Health Canada estimates the cost of leaflet printing at $28 million per year based on 1990 tobacco industry figures.
French: De plus, Santé Canada estime l'impression des encarts à 28 millions de dollars par année en se fondant sur des chiffres de l'industrie du tabac pour 1990.
English: (4) Member States should ensure that the ending of illegal stay is carried out through a fair and transparent, and the same time rapoid and efficient, procedure.
French: (4) Les États membres devraient veiller à mettre fin au séjour irrégulier selon une procédure transparente et équitable qui soit aussi rapide et efficace.
English: Identify opportunities for enhancing service and programs through collaborative stewardship, and assign staff to facilitate the involvement of others.
French: Inciter les intervenants à participer à la collecte de données sur le terrain afin d’appuyer des travaux de surveillance et des études sur les ressources.
English: During its execution, the Programme will be subject to monitoring and evaluation in accordance with the joint programming guidelines, in harmony with the regulations established to that effect by UNDP and in accordance with agreements with donors, as applicable.
French: Pendant son exécution, le Programme fera l'objet d'un suivi et d'une évaluation, conformément aux principes directeurs de la programmation conjointe, à la réglementation établie à cet effet par le PNUD, ou aux accords conclus avec les donateurs, selon qu'il conviendra.
English: ‘Hub’ functions should not however be primarily considered in the sense of transportation hubs, but may also include clusters of advanced business services and all kinds of activities making interactions between economic actors possible.
French: Les questions d’accessibilité et de périphéricité sont au cœur de la logique spatiale européenne depuis les rapports Keeble (1981, 1988) au début des années 1980.
English:  61. In his comments of 28 March 2000 on the preliminary draft of this report (7 January 2000), the President of the Court, Mr Luzius Wildhaber, saw problems with the proposal to give the Committee of Ministers the right to ask the Court for clarification.
French: Le protocole N° 2 à la Convention ne permet toutefois pas au Comité des Ministres de saisir la Cour d'une demande d’interprétation dans ces cas difficiles.
English: As of 14 December 1999, CONADIS had provided identity cards to a total of 30,000 persons with disabilities across the country; in order to facilitate access to benefit, the Government decided it would be fair to extend entitlement to the bono solidario (solidarity voucher) to disabled persons of limited economic means who are legally certified as at least 60 per cent disabled by a medical unit of the Ministry of Health, Social Security, the Armed Forces and the National Police.
French: Le CONADIS a distribué, au 14 décembre 1999, des cartes d'identification à un total de 30 000 handicapés dans le pays; pour faciliter l'accès aux prestations prévues, le gouvernement a jugé bon de faire bénéficier du Fonds de solidarité les personnes handicapées à faibles ressources et atteintes d'un taux d'invalidité d'au moins 60 %, dûment certifié par les services médicaux du Ministère de la santé, de la Sécurité sociale, des forces armées ou de la police nationale.
English: In 2003, intensive searching by Kondla on four days yielded only five adults.
French: Ces données ne permettent pas de tirer des conclusions sur les tendances de la population.
English: The State party recalls that the crucial issue to be decided is what its Government, in view of the guarantees received, had reason to believe at the time of the expulsion.
French: L'État partie rappelle que la question cruciale à trancher est celle de savoir ce que son gouvernement pouvait raisonnablement croire, compte tenu des garanties reçues, au moment de l'expulsion.
English: Consider instead the words of no lesser an authority on the aims of the September 11 terrorists than Osama bin Laden, who in one of his statements about a month after the attacks predicted that "freedom and human rights in America are doomed.
French: Prenez plutôt aux mots d'une personne d'autorité en ce qui concerne les buts des terroristes du 11 septembre, à savoir Oussama bin Laden lui-même qui, dans une déclaration faite environ un mois après les attaques, a prédit que « la liberté et les droits de la personne en Amérique sont condamnés.
English: However, in a European Union of 25 countries, characterised by considerable heterogeneity and diversity and given the experience of 5 years in EMU, an enriched common framework with a stronger emphasis on the economic rationale of its rules would allow to better cater for differences in economic situations across the EU. The objective is therefore to enhance the economic underpinnings of the existing framework and thus strengthen credibility and enforcement.
French: Cependant, dans une Union européenne de 25 pays caractérisée par une grande hétérogénéité et considérant l’expérience des 5 premières années de l’UEM, un cadre commun enrichi mettant davantage l’accent sur la logique économique de ses règles permettrait de mieux prendre en compte les différences en matière de situation économique au sein de l’UE . Par conséquent, l’objectif est d’améliorer les fondements économiques du cadre budgétaire existant et, par là, de renforcer sa crédibilité et sa mise en œuvre.
English: Ms. Maxine Olson, United Nations Resident Coordinator for Development Activities (28 September);
French: Mme Maxine Olson, Coordonnatrice résidente des Nations Unies pour les activités de développement (28 septembre);
English: She warned that the lack of economic and structural reform in some EU Member States was causing problems in terms of promoting economic growth and job creation and that this needed to be addressed.
French: «De la coopération à l'action commune.» matière de promotion de la croissance économique et de création d'emplois; cette question doit être résolue.
English: a. the process of transferring heat energy by contact.  b. the process of transferring heat energy by waves.  c. the process of transferring heat energy by horizontal motion.  d. the process of transferring heat energy by vertical motion. 
French: SECTION: 082 Faites correspondre les termes suivants à leur définition: a. le processus de transmission d'énergie calorifique par contact. b. le processus de transmission d'énergie calorifique par ondes.
English: Policies can and should redress trends that are neither morally acceptable nor politically or economically sound.
French: Les politiques à mettre en œuvre peuvent et doivent inverser des tendances qui ne sont ni moralement acceptables ni politiquement ou économiquement rationnelles.
English: • Shelters and Non-traditional Worksites This activity comes into play when an evacuation has been ordered or health care has to be delivered outside the traditional health care facilities, generally because capacity has been surpassed.
French: • Refuges et lieux de soins de santé non traditionnels. Cette activité se produit lorsqu’un ordre d’évacuation a été donné ou lorsque des soins de santé doivent être prodigués ailleurs que dans les établissements de santé traditionnels, habituellement parce que la capacité d’accueil de ces derniers est insuffisante.
English: The absence of an effective government in Somalia has made full implementation of the arms embargo in the Horn of Africa impossible.
French: L'absence de gouvernement effectif en Somalie a rendu impossible la pleine application de l'embargo sur les armes dans la corne de l'Afrique.
English: It has succeeded in broadening its funding base from a single donor to multiple donors.
French: Elle a réussi à élargir sa base de financement et bénéficie aujourd’hui de l’aide de plusieurs bailleurs de fonds.
English: ) button to return to the Directed Contributions tab page.
French: ) pour revenir à la page de l’onglet « Contributions
English: In other provinces, prostate cancer survival rates ranged from 82% to 86%.
French: Dans les autres provinces, le taux de survie au cancer de la prostate variait de 82 % à 86 %.
English: Homogeneous distribution: the shipment may be accepted if: − the dose rate is less than a specified action level (approximately 3 times the background level) − the origin of the anomaly is known (e.g. due to refractory bricks).
French: Distribution homogène: la cargaison peut être acceptée si: − Le débit de dose est inférieur à un seuil d’action déterminé au préalable (~ 3 fois le fonds de rayonnement naturel.) − L’origine de l’anomalie est connue (par ex. pierres réfractaires).
English: The government would only purchase lands which contribute to the conservation goals for the area.
French: Le gouvernement fédéral étudiera chaque offre individuellement et achètera uniquement les terres qui contribuent aux objectifs de conservation de l'aire.
English: • Over the past 5 years, the average has dropped to about 6 per year, reflecting the downward trend which began a decade ago.
French: ◦ 11 % (57) des homicides ont été commis par des délinquants en semi liberté.
English: Common Indicator Minerals Olivine  Colourless to pale green Titanium Pyrope Garnet  Red orange Chrome Pyrope Garnet  Purple Eclogitic Garnet  Pinky orange Chrome Diopside  Bright green Chromite  Black Picro Ilmenite  Black Keep your questions coming!
French: Minéraux indicateurs courants Olivine  Incolore à vert pâle Pyrope titanifère  Rouge orangé Pyrope chromifère  Violet Grenat éclogitique  Rose orangé Diopside chromifère  Vert vif Chromite  Noir Picroilménite  Noir Continuez à nous envoyer vos questions!
English: Game Masters are not specific to any realm or faction.
French: Beaucoup d'encre a coulé au sujet des prétendus « robots » Maîtres de jeu.
English: Two participants (11%) did not agree.
French: Deux participants (soit 11 %) n’étaient pas de cette opinion.
English: Each Committee is composed of seven members of parliament (its members must be approved by the Chamber of Deputies, which also appoints the Chairman).
French: Chaque comité est composé de sept députés (la composition du comité doit être approuvée par la Chambre des députés, et son Président est élu par la Chambre des députés).
English: A policy paper with an update on relevant practices and conclusions of prior checks will be issued in autumn 2006.
French: Un document stratégique comprenant une mise à jour sur les pratiques pertinentes et les conclusions relatives aux contrôles préalables sera publié à l’automne 2006.
English: • A staff complement that reflects the diversity of Canadian society, and is equipped with the competencies to provide library services to clients in the networked digital environment of the 21st century Related Activities:
French: • Un effectif complet qui reflete la diversite de la societe canadienne, et qui est dote des competences pour fournir des services de bibliothques aux clients dans l'environnement numerise et reseaute du 21ieme siecle Activités connexes:
English: Name all apparatus, such as ventilators, giving the manufacturer's name and corporate address in parentheses.
French: Nommez tous les appareils, comme les ventilateurs, en indiquant le nom du fabriquant et l’adresse de son siège social entre parenthèses.
English: Member of Panel No. 3, first Latin American Congress of Lawyers Against Drug-Related Crime, organized by Gaceta del Foro, the senior publication of Argentine justice, held at Caesar Park Hotel, Buenos Aires, 17 and 18 October 1996.
French: Participant à la table ronde no 3 du premier Congrès latino-américain d'avocats pour la lutte contre la criminalité liée à la drogue, organisé par le Journal du Forum, publication de l'Ordre des avocats argentins, à l'hôtel Caesar Park de Buenos Aires, les 17 et 18 octobre 1996.
English: • State legislatures vary in size from 61 Senators in New York to 20 Senators in Alaska and from 400 Representatives in New Hampshire to 40 Representatives in Alaska.
French: • La taille des législatures des États varie entre 61 sénateurs à New York à 20 sénateurs en Alaska et de 400 représentants au New Hampshire à 40 représentants en Alaska.
English: Two household decisions in particular, both energy-related, respond to changes in income: vehicle and home purchases.
French: Il existe aussi un rapport entre l’activité économique et le revenu des ménages.
English: Something must be done about them, and that is what this directive attempts to do; the upshot is that we have to take preventive action.
French: Il faut faire quelque chose à ce sujet, et c’est ce que tente de faire cette directive; en somme, nous devons prendre des mesures préventives.
English: But he does this because, unlike most of Europe, he realizes that what is at stake is literally everything that really matters to free people.  While we criticize the "capitalistic robber barons" of America because they seem too sure of their priorities, we timidly defend our welfare states.
French: Mais il le fait, car contrairement à l’Europe, il a compris que ce qui est en jeu ici est littéralement tout ce qui compte pour véritablement libérer les peuples.  Tandis que nous critiquons les « barons voleurs du capitalisme » américains parce qu’ils montrent trop d’assurance dans leurs priorités, nous défendons avec timidité notre État-providence.
English: Despite improving the perception of some Member States, all this did not succeed in re-establishing confidence within the European Union.
French: Bien que cela ait permis d'améliorer la perception de certains États membres, tout cela n'a pas réussi à rétablir la confiance au sein de l'Union européenne.
English: The Committee agreed that the Director of the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat should continue to be invited to participate in the sessions of the Committee to advise on how it could best contribute to the work of the Commission on Sustainable Development and agreed that the Director of the Office for Outer Space Affairs should attend the sessions of the Commission with a view to raising awareness and promoting the benefits of space science and technology, in particular in the areas being addressed by the Commission.
French: Le Comité est convenu, d'une part, qu'il conviendrait de continuer à inviter à ses sessions le Directeur de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat pour qu'il indique comment le Comité pourrait contribuer au mieux aux travaux de la Commission du développement durable et, d'autre part, que la Directrice du Bureau des affaires spatiales devrait assister aux sessions de la Commission afin de mieux faire connaître les sciences et les techniques spatiales et d'en montrer les avantages, en particulier dans les domaines dont s'occupe la Commission.
English: Approval of an audit firm shall be withdrawn if any of the conditions imposed in Article 3 is no longer fulfilled.
French: Un cabinet d’audit se voit retirer son agrément si l’une quelconque des conditions visées à l'article 3 cesse d’être remplie.
English: Can I receive benefits if I book without logging in first?
French: Puis-je bénéficier des avantages si je réserve sans m'identifier auparavant ?
English: Should criteria for comparative physical/chemical properties: e.g. viscosity, droplet size, be established?
French: Devrait-on fixer des critères concernant l’étude comparative des propriétés physico-chimiques (p. ex., la viscosité ou la taille des gouttes)?
English:  ... because of your cultural background, you need to communicate  better or Adopt a less authoritarian style.
French:   ... du fait de votre bagage culturel, il vous faut communiquer   mieux ou adopter un style moins autoritaire.
English: Hurry and give us a call and you will see just how pleasant and convenient a holiday with us can be!
French: Contactez-nous au plus vite pour découvrir combien les vacances sont agréables et avantageuses chez nous !
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 10 December 2001, at 2 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 10 décembre 2001, à 14 heures
English: 13.18 The authority carrying out the arrest of the person to be extradited must, within 48 hours of the arrest, bring the person, together with any objects seized, before the Deputy Procurator-General, who must immediately take all necessary steps to hear the person, after appointing an official defence counsel in the event that the person has none.
French: 13.18 L'autorité qui procède à l'arrestation de la personne à extrader doit présenter cette personne, ainsi que les choses qui ont été saisies, dans les 48 heures suivant la détention, au Procureur général adjoint qui prend immédiatement toutes les mesures nécessaires pour qu'elle soit entendue personnellement, après lui avoir nommé un défenseur d'office, au cas où elle n'ait pas de conseil.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Government Response to the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans' Interim Report on Canada's New and Evolving Policy Framework for Managing Fisheries and Oceans
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Réponse du gouvernement au Rapport intérimaire sur le nouveau cadre stratégique en évolution du Canada pour la gestion des pêches et des océans du comité sénatorial permanent des pêches et des océans
English: I should also like to pay tribute to him for a substantive and important contribution and demystification and popularization of intellectual property and protection and advancement of the image of intellectual property as a power tool for economic development.
French: Je souhaiterais également lui rendre hommage pour avoir contribué notablement à démythifier et vulgariser la propriété intellectuelle comme puissant instrument du développement économique.
English: Would the recipient and donor save money by not going through the ecogift process?
French: Est-ce que le bénéficiaire et le donateur économisent de l'argent en évitant le processus des dons écologiques?