ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the tasks of the Special Collection on Regional History and Geography are archiving of, and providing access to, vernacular literature as an element of the cultural/historical heritage.
French: L’une des tâches de la Collection spéciale d’histoire et de géographie régionales sont de procéder à l’archivage de la littérature vernaculaire et de la mettre à disposition en tant qu’élément du patrimoine culturel et historique.
English: Plan of action for the first phase of the World Programme for Human Rights Education, para. 13.
French: Plan of action for the first phase of the World Programme for Human Rights Education, paragraph 13.
English: Two years before, I had lost my minimal, dwindling eyesight.
French: Deux ans auparavant, j’avais perdu ce qui restait de ma vue.
English: The combustion heaters shall be put out of operation by at least the following methods:
French: 3.3.1 Les chauffages à combustion doivent pouvoir être arrêtés au moins par:
English: Second and third generation migrants who are citizens may still experience discrimination and lack a feeling of belonging.
French: Les immigrants de deuxième et troisième générations qui possèdent la citoyenneté peuvent encore être en butte à des discriminations et ne pas éprouver de sentiment d’appartenance.
English: Services & Activities Public exhibition, art rental, lectures, workshops, gallery in the schools
French: Services Public exhibition, art rental, lectures, workshops, gallery in the schools
English: On the other hand, job location was the second-most important factor for both women and men, and here again women rated it somewhat more important than men.
French: Comme dans le cas des aspirations sur le plan scolaire, il semblerait qu’il se produise au secondaire un certain nivellement des aspirations professionnelles, ce qui laisse supposer que les jeunes prennent alors davantage conscience de la réalité ou de la nature du marché du travail.
English: UNICEF has received $186,000 from the Government of the Netherlands for 2002-2003 to fund the post of an EPI officer and the procurement of vaccines not covered under GAVI.
French: L'UNICEF a reçu 186 000 dollars du Gouvernement néerlandais pour 2002/03, en vue de financer le poste d'un responsable du Programme élargi de vaccination, ainsi que l'achat de vaccins qui n'était pas couvert par l'Alliance.
English: At the local level, it provided technical and financial support for the establishment of business centres in areas that suffer from a high rate of unemployment but have good development potential.
French: Au niveau local, le PNUD a fourni un appui technique et financier pour la création de centres intégrés d'appui aux entreprises dans des régions qui connaissent un taux de chômage élevé, mais ont un bon potentiel de développement.
English: Because of this uncertainty and the constraints of space in this report, how agriculture will adapt to future changes is only referred to indirectly; we await results of ongoing research to clarify this issue further.
French: Étant donné l'existence de cette incertitude, et aussi parce que nous manquons d'espace dans le cadre de ce rapport, nous n'évoquerons qu'indirectement les stratégies qui permettront à l'agriculture de s'adapter aux changements à venir; nous devrons attendre les résultats des recherches en cours pour préciser cette question.
English: The sources of information regarding Canadian production are the OCPA, FPCCQ, and Statistics Canada.
French: Les sources des renseignements sur la production nationale sont l'APMO, l'AFPCCQ et Statistique Canada.
English: The main goal of that policy was to achieve effective integration and empowerment of women in order to improve their status and to enhance their participation in decision-making and in the development process.
French: L'objectif principal est d'assurer l'insertion et l'habilitation effectives de la femme en vue d'améliorer sa condition, d'intensifier sa participation à la prise de décisions et au développement.
English: He advised that Mr. Irvine had "done an excellent job in trying to control risk factors", but continued to have abnormal lipid levels.
French: Il a indiqué que ce dernier avait fait un excellent travail au niveau de la maîtrise des facteurs de risque, mais que ses niveaux de lipides demeuraient anormaux.
English: in the course of the processing of the application only where that Office may reasonably doubt the veracity of any matter referred to in paragraphs (1) and (2) or in a declaration of priority, or the accuracy of any translation referred to in paragraph (3) or (5).
French: revendiquée, une Partie contractante peut exiger qu’une copie de la demande antérieure, et une traduction lorsque la demande antérieure n’est pas rédigée dans une langue acceptée par son office, soient remises à l’office conformément au règlement d’exécution.
English: moving in international trade between and to
French: livrés au trafic international entre les pays membres de la CEE-ONU
English: Disposed or decayed: N/A
French: Élimination ou retombée: s.o.
English: The Delegation of Switzerland thanked and congratulated the Secretariat on the documentation provided, and considered that the efforts made represented a significant step towards greater transparency, efficiency and a more rational budgetary policy.
French: La délégation de la Suisse a remercié et félicité le Secrétariat pour la documentation fournie, estimant que ces efforts représentent un pas significatif vers plus de transparence, d’efficacité et vers une politique budgétaire plus rationnelle.
English: Recognizing that the annual working papers prepared by the Secretariat on developments in each of the small Territories, as well as the substantive documentation and information furnished by experts, scholars, non-governmental organizations and other sources, have provided important inputs to update the present resolutions,
French: Considérant que les documents de travail annuels établis par le Secrétariat sur l'évolution de la situation dans chacun des petits territoires ainsi que la documentation de fond et les informations fournies par des experts, des spécialistes et des organisations non gouvernementales et autres sources ont contribué pour beaucoup à l'actualisation des présentes résolutions,
English: In promoting this right, the Government, through the Ministry of Health, has undertaken to prevent deaths caused by diseases.
French: Pour promouvoir ce droit, le gouvernement, agissant par l'intermédiaire du Ministère de la santé, a entrepris de prévenir les décès dûs aux maladies.
English: 1.60 Unexpected Adverse Drug Reaction An adverse reaction, the nature or severity of which is not consistent with the applicable product information (e.g., Investigator's Brochure for an unapproved investigational product or package insert/summary of product characteristics for an approved product) (see the ICH Guidance for Clinical Safety Data Management:
French: 1.60 Réaction indésirable et inattendue à un médicament Réaction indésirable dont la nature ou la gravité ne correspond pas aux renseignements pertinents sur le produit (Brochure de l’investigateur pour un produit de recherche non approuvé ou feuillet d'information/sommaire faisant état des caractéristiques d’un produit approuvé) (voir les lignes directrices concernant la Gestion des données cliniques sur l’innocuité des médicaments:
English: No other perspective would give Turkey the same incentive to adopt and implement European values on gender equality as the prospect of its becoming a member of the Union.
French: Aucune autre perspective n’encouragerait autant la Turquie à adopter et à mettre en œuvre les valeurs européennes en matière d’égalité des sexes que celle de devenir membre de l’Union.
English: It recalls its Recommendation 1511 on the cultural situation in Kosovo and notes the more recent information report Document No. 10127."
French: Elle rappelle sa Recommandation 1511 sur la situation de la culture au Kosovo et prend note du rapport d’information plus récent contenu dans le document n° 10127».
English: Equipment for these activities may be signed out from the Duty Custodian.
French: On peut aussi emprunter l'équipement nécessaire à ces activités auprès du gardien de service.
English: The courses specifically target women.
French: Ces stages étaient organisés essentiellement à l'intention des femmes.
English: Subtle and personal creations which elevate cooking into an art form.
French: Des créations subtiles et personnelles qui élèvent la cuisine au rang d’art.
English: The pilot program is being undertaken in a number of participating countries represented on the GHTF.
French: Le programme pilote est amorcé dans un certain nombre de pays participants représentés au GHTF.
English: Such an area would strengthen regional security, especially in the light of the extremely explosive situation in the Balkans.
French: Cela renforcerait la sécurité régionale, en particulier compte tenu de la tension extrême qui règne dans les Balkans.
English: For each classification symbol provided, Offices should also indicate either an I or N respectively for the kind of information, i.e., "invention" or "additional" information.
French: Pour chaque symbole de classement prévu, les offices devraient aussi faire figurer soit un I ou N respectivement pour le type d’information, c’est‑à‑dire "information d’invention" ou "information additionnelle".
English: Measured against Europe’s current yardstick of a multi-party democracy and individual human rights, that country leaves a great deal to be desired.
French: À l’aune des critères européens actuels de démocratie multipartite et de droits de l’homme individuels, ce pays a encore beaucoup de progrès à accomplir.
English: • Where the total basic Saskatchewan tax plus the provincial tax on net income (1% on July 1, 2000) is less than or equal to $4,000, the surtax payable will be 10% of the total provincial tax.
French: • Lorsque le montant total de l'impôt de base de la Saskatchewan et de l'impôt provincial sur le revenu net (1,00 % le 1er juillet 2000) est inférieur ou égal à 4 000 $, la surtaxe exigible équivaudra à 10,00 % de l'impôt provincial total.
English: We therefore call upon those States to reconsider their positions and to follow more transparent and objective policies that will lead to finding just and lasting peaceful solutions to the conflicts between them and their neighbours, in accordance with the principles of international legitimacy.
French: Nous demandons donc à ces États de réexaminer leurs positions et de mener des politiques plus transparentes et objectives afin qu'il soit possible de trouver une solution pacifique équitable aux conflits engagés entre les pays et leurs voisins conformément à la légitimité internationale et à ses principes.
English: Since the end of the Korean War, over 250 Canadians serving in UN or NATO missions around the world have offered the ultimate sacrifice.
French: Depuis la fin de la guerre de Corée, plus de 250 Canadiens participant à des missions de l'ONU ou de l'OTAN partout dans le monde ont fait le sacrifice ultime.
English: It is an offer from a supplier to provide goods and/or services at prearranged prices or pricing basis and under set terms and conditions for a specified period on an as-and-when-requested basis.
French: ◦ Divulgation proactive Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Définitions (champs des commentaires) Demande d'autorisation de tâches Une demande d'autorisation de tâches est un document produit consécutivement à un marché en entreprise générale pour la prestation de service ou l'exécution d'un projet.
English: Chart 3.5 shows the evolution of program spending and revenues as a share of GDP.
French: Pour mesurer la contribution des principales composantes à la transformation du déficit, il est instructif d’éliminer l’effet de l’évolution de la situation économique.
English: Note: List reference data for further seating positions under 3.2., 3.3., etc.  */ Strike out what does not apply.
French: Note : Enumérer dans cette liste les paramètres de référence des autres places assises en utilisant la numérotation : 3.2., 3.3., etc.
English: The EESC has formed the broad opinion that the proposed decision establishing a joint programme for Community action on health and consumer protection is not sufficiently justified or elucidated in many respects: the reasons given do not seem convincing enough to make this a valid option.
French: Le CESE estime, de manière générale, que la proposition de décision relative à un programme commun d'action communautaire dans ces domaines n'est pas suffisamment motivée ni expliquée dans ses différents volets: les raisons invoquées ne suffisent pas pour convaincre de la validité de l'option choisie.
English: An eligible employee must be engaged in delivering services for an eligible program (defined as a program formerly delivered by INAC or Health Canada, provided that no funding for employee benefits is directly funded by the program - capital projects and profit oriented organizations are excluded).
French: Un employé admissible doit être affecté à un programme désigné (un programme assumé antérieurement par le MAINC ou par Santé Canada, pourvu que le programme ne finance pas directement les avantages sociaux des employés - les projets d'immobilisations et les organisations à but lucratif sont exclus).
English:    Mr President, in this communication, the Commission assesses the progress made in combating illegal immigration.
French:    - Monsieur le Président, dans cette communication, la Commission évalue les progrès effectués dans le domaine de la lutte contre l’immigration clandestine.
English: “What are these parties that are invited to practise restraint?
French: « Quelles sont ces parties qu'on invite à pratiquer la retenue?
English: 2.1.3 Work Force Adjustment Directive For the past 25 years, federal public servants declared surplus to departmental needs have had some form of protection to mitigate the effects of potential lay-offs.
French: 2.1.3 Directive sur le réaménagement des effectifs Au cours des 25 dernières années, les fonctionnaires fédéraux déclarés excédentaires ont bénéficié d'une forme de protection pour atténuer les effets de congédiements éventuels.
English: During the year, after canvassing users' forward needs, the opportunity was taken to place a major bulk order for the computer hardware which covered expected requirements of the UNU International Courses, the Peace and Governance Programme, the Library, the Rector's office and the UNU/Institute of Advanced Studies.
French: Cette année, une enquête sur les besoins prévisionnels des utilisateurs a permis de placer une importante commande en gros de matériel informatique couvrant les besoins à venir du Cours international, du Programme sur la paix et la gouvernance, de la Bibliothèque, du Cabinet du Recteur et de l'Institut des Hautes Études de l'UNU.
English: To establish a more accurate weighted average, we would need to know the cost of the asset, salvage value and interest rate for each lease that was financed under the pilot program.
French: Pour établir une moyenne pondérée plus précise, nous devrions connaître le coût du bien, la valeur de récupération et le taux d'intérêt pour chaque contrat de location financé par le programme pilote.
English: These amendments, which form part of phase two of the SEM 2000 programme (points 1141 et seq.), tighten up the control of commitments, lay down rules for the delegation of powers of budget execution and strengthen the position of Financial Control, which will in future be allowed to carry out spot checks.
French: S'inscrivant dans le cadre de la deuxième phase du programme SEM 2000 ( nos 1141 et suiv.), cette modification vise notamment à renforcer le contrôle des engagements, à préciser les règles régissant les délégations de pouvoir d'exécution du budget et à renforcer le contrôle financier, qui pourra désormais procéder à des contrôles par sondage.
English: The protection offered by embassies of other EU States may cover:
French: La protection offerte par les ambassades d'autres États membres peut couvrir :
English: The new line will have a capacity of 780,000 tonnes per year, at a cost of USD 745 million to build.
French: La nouvelle chaîne, qui pourra traiter 780 000 tonnes par an, coûtera 745 millions de dollars américains et devrait entrer en service en septembre 2006.
English: See text box for further details.
French: Voir l'encadré pour plus de détails.
English: In countries of prevalence as well as in countries of immigration there are now examples of legislation that complement punitive measures with educational activities designed to promote a process of consensus towards abandonment and to provide appropriate services for those affected by the practice.
French: Dans les pays de prévalence, ainsi que dans les pays d'immigration, nous observons à l'heure actuelle des exemples de législation qui complètent les mesures punitives par des activités pédagogiques destinées à promouvoir un processus de consensus tendant à l'abandon et fournissant des services appropriés pour les personnes concernées par cette pratique.
English: (e) A geological model of polymetallic nodule deposits in the zone;
French: e) Un modèle géologique des gisements de nodules polymétalliques dans la zone de Clarion-Clipperton;
English: As a first priority, the Standards, Research and Development Sub-Committee is expected to deliver a recommended direction and set of guidelines for fund recipients regarding metadata standards.
French: La première priorité du Sous-comité des normes, de la recherche et du développement est de recommander des orientations et d'établir un ensemble de lignes directrices concernant les normes de métadonnées à l'intention des bénéficiaires de subventions.
English: • Refreshed security in the payment system
French: • Mise à niveau des dispositifs de sécurité du système de paiement
English: Saudi Arabia also said in its submission that its national phase-out plan, which had been approved with its country programme, included a plan of action to meet compliance with the control measures for the ozone-depleting substances contained in Annexes A and B of the Protocol.
French: Dans sa communication, l'Arabie saoudite a également indiqué que son plan national d'élimination, qui avait été approuvé avec son programme de pays, comportait un plan d'action propre à assurer le respect des mesures de réglementation concernant les substances appauvrissant la couche d'ozone figurant aux Annexes A et B du Protocole.
English: "This is not just about doing more research, we want to create more 'research literacy' in school health," explained Laura Ghali who is heading up the schools research program.
French: « Il ne s'agit pas seulement de faire davantage de recherche : nous voulons produire davantage de « savoir de recherche » sur la santé en milieu scolaire, explique Laura Ghali, qui dirige le programme de recherche en milieu scolaire.
English: The Strategy specifically recognises the vital role of indigenous communities in developing solutions to family violence.
French: Elle reconnaît expressément le rôle essentiel de ces collectivités pour trouver des solutions à la violence familiale.
English: 213) to protect the children.
French: 213) lorsqu'il faut protéger les enfants.
English: We are also in close proximity to oil and gas reserves.
French: Et en même temps, et enfin, nous sommes proches de réserves pétrolières et gazières.
English: In addition, a more uniform format was adopted for all evaluation reports, paying particular attention to highlighting the methodology and placing a stronger emphasis on evaluation findings.
French: En outre, la présentation de tous les rapports d'évaluation a été uniformisée davantage afin de mettre mieux en relief la méthodologie suivie et les principaux résultats des évaluations.
English: Invited, to play the role of heroine, Aikawa TSUNDERERABU Japan and South Korea to deal with the City featuring the comical.
French: Invité, à jouer le rôle de la héroïne, Aikawa TSUNDERERABU Japon et Corée du Sud pour traiter la ville comportant le comique.
English: Algeria calls upon the international community to end its silence, to abandon the complicit silence in which it has taken refuge since the start of the recent dramatic events in the region, and to unreservedly condemn the Israeli aggression and impose an immediate and unconditional ceasefire in order to find a peaceful, just and lasting solution to the crisis in the Middle East.
French: L'Algérie appelle à cet égard la communauté internationale à sortir de son mutisme et à renoncer à un silence complice, dans lequel elle s'est réfugiée depuis le déclenchement des derniers événements dramatiques dans la région, pour condamner sans complaisance l'agression israélienne et imposer un cessez-le-feu immédiat, sans condition, afin de trouver une solution pacifique, juste et durable à la crise du Moyen-Orient.
English: Act I of 1973 on the Code on Criminal Procedure sets forth provisions according to which no one shall suffer any legal prejudice because of his lack of knowledge of the Hungarian language; the right to the use of the mother tongue, both verbally and in writing, is guaranteed.
French: La loi I de 1973 sur le Code de procédure pénale prévoit entre autres que nul ne doit subir un préjudice pour le motif qu'il ne connaît pas la langue hongroise; le droit d'utiliser verbalement ou par écrit sa langue maternelle est garanti.
English: • Specify trend in EO
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: Through EU-regulation 1334/2000 Denmark controls the export of items listed by the various export control regimes: the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers Group (NSG), the Zangger Committee, the Australia Group and the Wassenaar Arrangement.
French: En application du règlement n° 1334/2000 de l'Union européenne, le Danemark contrôle l'exportation des articles répertoriés par les divers régimes de contrôle des exportations, soit le Régime de contrôle de la technologie des missiles, le Groupe des fournisseurs nucléaires, le Comité Zangger, le Groupe de l'Australie et l'Arrangement de Wassenaar.
English: • (g) Watts Point Disposal Site: 49°38.50' N, 123°14.10' W, at a depth of not less than 230 m.
French: • g) Lieu d'immersion de la pointe Watts : 49°38,50' N., 123°14,10' O., à une profondeur minimale de 230 m.
English: • Unapproved / undocumented major changes compared to Master Production Documents.
French: • Changements majeurs par rapport aux documents-types de production non documentés / non approuvés.()
English: It eliminates restrictive timeliness on the commencement of affiliation and maintenance proceedings involving a child of unmarried parents.
French: Elle élimine les délais restrictifs pour intenter des actions en matière de filiation et d'obligation alimentaire pour l'enfant de parents non mariés.
English: Our first discussion in January was about exploring new possibilities for the development of music in Botswana.
French: La danse semble pour elle n'avoir aucun secret !
English: Human Rights Committee Views: Abu v. Canada, communication No. 654/1995, Views adopted on 18 July 1997; Badu v. Canada, communication No.
French: Constatations du Comité des droits de l'homme: Abu c.
English: By its very nature, this is an initiative that involves multiple sectors.
French: De par sa nature même, cette initiative porte sur plusieurs secteurs.