ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRACTICE:
French: (C) Le commissaire aura le pouvoir unique d’appliquer les dispositions de cette loi et de rechercher des correctifs à son inobservation.
English: The Commission launched its own initiative and consulted with key industry players to encourage them to commit to combating signal theft.
French: Le Conseil a pris l’initiative de consulter les principaux intervenants de l'industrie afin de les encourager à s'engager dans la lutte contre le piratage de signaux.
English: In addition, interagency co-ordination structures need to be strengthened and co-operation with international organisations such as UNHCR should be improved.
French: En outre, les structures de coordination interservices doivent être renforcées et la coopération avec les organisations internationales telles que le HCR devrait être améliorée.
English: Hole M-09-03 intersected the Bristol Fault and investigated 150 m of this favourable assemblage.
French: Le trou de forage M-09-03 a recoupé la faille Bristol et testé 150 mètres de cet assemblage.
English: Space-related early warning systems are now playing a crucial role in facilitating the collection, dissemination, integration and analysis of information at the various stages of disaster management.
French: Des systèmes spatiaux d'alerte rapide jouent maintenant un rôle critique en facilitant la collecte, la diffusion, l'intégration et l'analyse d'informations au cours des différentes phases de la gestion des catastrophes.
English: The Committee expects the State party to report every five years thereafter, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité s'attend à ce que, par la suite, l'État partie soumette son rapport tous les cinq ans, comme prévu par la Convention.
English: • Métis groups, associations or organizations;
French: • Associations, organisations ou groupes métis;
English: According to projections presented later in this chapter, the rapid growth of the Aboriginal population will cause the social cost of the status quo to increase to more than one per cent of GDP in the next 20 years.
French: Selon les projections présentées plus loin dans ce chapitre, la croissance rapide de la population autochtone fera augmenter le coût social du statu quo de telle sorte que ce dernier s'élèvera à plus de 1% du PIB au cours des 20 prochaines années.
English: The Government is taking measures to combat the problem.
French: Le Gouvernement prend des mesures pour lutter contre ce problème.
English: These projects are mainly focussing on areas where other organisations are less active.
French: Ces projets se concentrent principalement sur des domaines où d'autres organisations sont moins actives.
English: The State party should ensure that members of minorities enjoy their rights in full compliance with article 27 of the Covenant.
French: L'État partie devrait faire en sorte que les membres des minorités jouissent de leurs droits en pleine conformité avec l'article 27 du Pacte.
English: The terms "obstacle" and "undue" were not defined in the Canada Transportation Act to allow the Agency to exercise its discretion to eliminate undue obstacles in the federally regulated transportation network.
French: Les mots « obstacle » et « abusif » ne sont pas définis par la Loi sur les transports au Canada pour permettre à l’Office d’exercer son jugement dans l’élimination des obstacles abusifs qui se présentent dans le système des transports de compétence fédérale.
English: However, the basis upon which it is available can vary significantly from Member State to Member State.45 The rules relating to the recoverability of legal expenses in the event of a successful claim also vary significantly.
French: Au nombre des éléments pertinents à cet égard figurent le niveau des frais de justice, la possibilité de bénéficier de l'aide judiciaire et la possibilité de déterminer les honoraires en fonction des résultats.
English: She is deeply grateful to the OHCHR Burundi office and its staff, and also to the heads of the United Nations system agencies and the special representatives of the Secretary-General, for the kindness they showed her throughout her stay and for their contribution to the success of her mission.
French: Elle adresse sa profonde gratitude au directeur de l'Office du Haut-Commissaire aux droits de l'homme au Burundi (OHCDHB) et à son équipe ainsi qu'aux chefs d'institutions des Nations Unies et aux représentants spéciaux du Secrétaire général pour les marques d'attention qui lui ont été prodiguées pendant son séjour et leur contribution à la réussite de sa mission.
English: Children who witness familial violence are at risk for many emotional and behavioural problems.
French: Homme 26 1 Il y a peu de données sur l’incidence Femme 8 0 du suicide chez les plus jeunes enfants.
English: They fall into four main areas: (a) preferential market access; (b) special treatment regarding World Trade Organization-related obligations; (c) ODA and other forms of development financing; and (d) technical cooperation and other forms of assistance, including financial support for the participation of representatives of Governments of least developed countries in some United Nations meetings.
French: Ils relèvent de quatre grandes catégories : a) accès préférentiel aux marchés; b) traitement spécial concernant les obligations découlant des accords de l'OMC; c) APD et autres formes de financement du développement; d) coopération technique et autres formes d'assistance, y compris un appui financier pour la participation de représentants de gouvernements des PMA à certaines réunions de l'Organisation des Nations Unies.
English: Ms. Sinclair has extensive experience in the financial services sector, has served on a number of committees and holds several corporate directorships.
French: Mme Sinclair compte une vaste expérience du secteur des services financiers, elle a siégé au sein de divers comités, et elle exerce plusieurs fonctions d’administratrice de sociétés.
English: To close my remarks, one word symbolizes the spirit of the billsold or represented for use in — that word is "closure."
French: Pour conclure mes remarques, je dirais que l'esprit du projet de loi est de permettre de clore sereinement une relation.
English: It was also important to assess the effects of viral inactivation processes on antibody potency, and to determine product efficacy and dosage in appropriate animal models.
French: Il est aussi important d’évaluer les effets de l’inactivation des virus sur l’activité des anticorps et de déterminer l’efficacité des produits et les doses chez des modèles animaux adéquats.
English: How do these compare to your own arguments or conflicts?
French: En quoi se rapprochent-ils des disputes entre les élèves ?
English: Some manufacturers claim this to be an advantage since, with a properly designed transformer under overload conditions (high temperature), the aliphatic hydrocarbons can still become less viscous with increasing temperature in a range that is most critical for heat dissipation.
French: Certains fabricants soutiennent qu'il s'agit là d'un avantage car, dans le cas d'un transformateur bien conçu, en conditions de surcharge (température élevée), la viscosité des hydrocarbures aliphatiques peut toujours diminuer à mesure que monte la température dans une plage où la dissipation de la chaleur est très critique.
English: Decisions : 2007 Decision No. 393-A-2007 August 3, 2007 APPLICATION by Paragon Air Express, Inc. of Nashville, Tennessee, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 393-A-2007 le 3 août 2007 DEMANDE présentée par Paragon Air Express, Inc. de Nashville, Tennessee, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Cells initiated in 10- to 15-day-old calli either degenerated or developed directly into embryos. Cells initiated in 60-day-old calli became isolated and developed into embryos or their development was arrested.
French: Celles initiées dans les cals âgés de 10 à 15 jours soit dégénèrent, soit évoluent directement en embryons, celles initiées dans les cals âgés de 60 jours s'individualisent et évoluent en embryons, ou bien restent bloquées dans leur développement.
English: The circumstances surrounding these findings indicate a pattern, in that after every finding of injurious dumping, alternative sources of low-priced imports are quickly found and sourced by importers, leading to a new investigation and additional findings.
French: Il se dégage une tendance des circonstances entourant ces conclusions car, chaque fois que des conclusions de dumping dommageable sont rendues, des sources substitutives d'importations à faible prix sont vite trouvées et utilisées par les importateurs, ce qui conduit à une nouvelle enquête et à des conclusions supplémentaires.
English: That is the truth of the matter.
French: Voilà la vérité.
English: Reply by first nation 38.
French: Publication de l'avis 38.
English: The fund actually implicitly encourages them to relocate because they no longer have to worry about the negative effects on employment in the EU.
French: Le fonds les pousse en effet implicitement à délocaliser parce qu'elles n'ont plus à se soucier des effets négatifs sur l'emploi dans l'UE.
English: · gives rise to a band at 256 nm, as seen in chemical oxidation, and at high concentrations a band at 322 nm is also seen, supporting the assignment of this species to the dimeric radical cation.
French: Les études spectroélectrochimiques montrent que l'oxydation en 16Se4 donne lieu l'apparition d'une bande à 256 nm, comme on l'a observé au cours de l'oxydation chimique, et que, à concentrations élevées, on observe aussi l'apparition d'une bande à 322 nm qui favorise l'attribution de cette espèce au cation radical dimère.
English: Macdonald was not pleased with Tupper's views, but his political standing allowed him immunity from censure.
French: Ses positions déplaisent à Macdonald, mais son prestige politique le met à l'abri des blâmes.
English: 4.4.13 Women played a significant role in the peace negotiation process that culminated in the signing of the Lome Accord in 1999 which paved the way for peace.
French: Les femmes ont joué un rôle important dans les négociations de paix qui ont abouti à la signature de l'accord de Lomé en 1999, qui a ouvert la voie à la paix.
English: 3-10/07/2010 from 4.00 pm to 5.30 pm for the boarders and from 5.00 pm to 6.00 pm for the non-resident trainees.
French: 3-10/07/2010 de 16 à 17h30 pour les internes et de 17 à 18h pour les externes. Réunion des stagiaires chaque jour d'accueil à 18h et prise de contact dans les ateliers à 19h45.
English: In its press release, Four Seasons noted that travel demand continued to accelerate during the first quarter, maintaining its pace of growth into April.
French: Dans un communiqué de presse, Quatre Saisons a signalé que la demande touristique a continué de s'accélérer au premier trimestre, maintenant son taux de croissance en avril.
English: Provide support and choices for families, through Canada’s Universal Child Care Plan and other existing initiatives, to help ensure their children have the best possible start in life Continued implementation of the Universal Child Care Beneﬁt for all children under six, in partnership with Canada Revenue Agency, including a formative evaluation.
French: Budget des dépenses 2008 – 2009
English: According to the concept, battle groups (or ‘tactical groups’) of 1,500 troops including appropriate supporting elements, should be ready for deployment within 15 days.
French: Selon ce concept, des groupements tactiques de 1.500 hommes, y compris des éléments de soutien appropriés, devraient être prêts à être déployés dans un délai de 15 jours.
English: • Predisposing factors: allergic rhinitis, deviated nasal septum, infection of the upper respiratory tract, local vascular lesions History
French: • Facteurs prédisposants : rhinite allergique, déviation de la cloison nasale, IVRS, lésions vasculaires localisées Symptomatologie
English: Mr. John Turvey to Be Invested Into the Order of Canada  [ 2006-03-22 ] Governor General of Canada:
French: M. John Turvey sera investi au sein de l'Ordre du Canada  [ 2006-03-22 ] Gouverneur général du Canada :
English: In that case, the procedure provided for in Article 5a(3) of the Treaty establishing the European Community shall apply mutatis mutandis.
French: Dans ce cas, la procédure prévue à l'article 5 A, paragraphe 3, d u traité instituant la Communauté européenne s'applique mutatis mutandis.
English: But the appellant does dispute the premise upon which the exercise is based and the computation made, that is the expected date of confinement.
French: Toutefois, l'appelante conteste l'hypothèse sur laquelle il est fondé, ainsi que le calcul établi, c'est-à-dire, la date présumée de l'accouchement.
English: In support of its application for review, EFPL argued that it was at the request of CN that it had issued shipping instructions requesting that its traffic be routed through Huntingdon and that this element constituted new facts and circumstances sufficient to warrant the revision of Decision No. 649-R-1997 by determining that the traffic of EFPL routed through Huntingdon and other interchanges that connect CN with Conrail in the Montréal/Valleyfield area was in compliance with the decision of the arbitrator.
French: Afin d'étayer sa demande de révision, EFPL avance que c'est à la demande du CN qu'elle avait publié des instructions d'expédition exigeant que son trafic transite par Huntingdon et que cet élément constituait des faits nouveaux et une évolution des circonstances justifiant la révision de la décision no 649-R-1997, l'Office devant déterminer que le trafic d'EFPL transitant par Huntingdon et d'autres points d'échanges reliant le CN à Conrail dans la région de Montréal/Valleyfield est acheminé conformément à la décision de l'arbitre.
English: 18.46 The extrabudgetary resources of $400,000 provide for technical cooperation activities designed to increase awareness and strengthen the capacity of Pacific island developing countries to monitor and achieve progress in achieving the development goals contained in the Millennium Declaration, to support the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States in the Pacific region and to develop integrated urban and provincial plans based on the Pacific Urban Agenda.
French: 18.46 Les fonds extrabudgétaires (400 000 dollars) permettront de financer les activités de coopération technique visant à mieux informer les pays insulaires en développement du Pacifique et à leur donner davantage de moyens pour ce qui est d'assurer la mise en œuvre et le suivi des progrès obtenus dans la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, d'appuyer la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement du Pacifique et d'élaborer des plans urbains et provinciaux intégrés fondés sur le programme en faveur des villes du Pacifique.
English: What many of us felt at the beginning would be a dossier which would not cause us much of a problem turned out to be an awful lot more tricky than we thought.
French: Ce dossier, que beaucoup d'entre nous pensaient - au départ - être relativement simple, s'est révélé bien plus difficile que prévu.
English: Although there is a public interest underlying Article 7 (1) (c) that descriptive terms should not be registered at trade marks so as to remain freely available to all competitors, it is not necessary for the Office to show that there is a present or future need or concrete interest of third parties to use the descriptive term applied for (no konkretes Freihaltebedürfnis).
French: Bien qu'il y ait un intérêt général sous-jacent à l'article 7, paragraphe 1, point c), du RMC à refuser l'enregistrement de termes descriptifs en tant que marques de manière à ce qu'ils restent librement disponibles pour tous les concurrents, il n'est pas nécessaire que l'Office démontre une nécessité actuelle ou future ou un intérêt concret des tiers à utiliser le terme descriptif sollicité (kein konkretes Freihaltebedürfnis).
English: • quality and reliability of major human resources data systems;
French: • la qualité et la fiabilité des principaux systèmes de données sur les ressources humaines;
English: The 1967 convention remains in force for the States Parties thereto pending ratification of the present convention.
French: La convention de 1967 reste en vigueur pour les Etats qui en sont Parties en attendant leur ratification de la convention révisée.
English: The Coutdown runs, is on Friday a kick out of vision meeting (one would name the event in the free enterprise), at 9:00 o'clock in the teacher seminar Oldenburg.
French: Coutdown court, vendredi, le coup Off est le meeting (on nommerait la manifestation dans l'économie libre), à 9:00 heures au séminaire de professeur Oldenbourg.
English: • Some of the industries more likely to hire young men were not as strong during this period.
French: • Certaines des industries plus susceptibles d’engager de jeunes hommes étaient moins prospères au cours de cette période.
English: Since the number of candidates corresponded to the number of vacancies, he took it that the Committee decided by acclamation to recommend that the Assembly should confirm the candidates' appointment or reappointment.
French: Étant donné que le nombre de candidats correspond au nombre de sièges à pourvoir, le Président considère que la Commission décide de recommander que l'Assemblée confirme leur nomination par acclamation.
English: If only a portion of the lead service line is replaced, then some lead particles may detach from the inside of the lead pipe.
French: Si seulement une partie de l'entrée de service est remplacée, des particules de plomb risquent alors de se déloger de l'intérieur de celle-ci.
English: • concluding remarks of the Executive Board chair on CASs, Transitional Support Strategies and CAS Progress Reports that are themselves disclosed;
French: • les conclusions du président du Conseil des administrateurs au sujet des stratégies d’aide par pays, des stratégies de soutien transitoires et des comptes rendus de stratégies d’aide par pays qui sont eux-mêmes rendus publics;
English: Any overrun of the national quotas shall be determined nationally in each Member State, in accordance with this Section and making a distinction between deliveries and direct sales.
French: Le dépassement des quotas nationaux est établi au niveau national dans chaque État membre, conformément à la présente section et séparément pour les livraisons et les ventes directes.
English: Under the CVI, approximately $2 million is allocated annually for local network activities.
French: Environ deux millions de dollars par année sont alloués aux activités des réseaux locaux par l'entremise de l'ICB.
English: On the other hand, we should not forget that tobacco production is concentrated in the South, in Objective 1 regions, that this is a labour-intensive sector, that there are no viable alternative crops and that, being on the agenda of the future of the CAP, it makes huge contributions to environmental protection and maintaining the population of certain regions, some of them mountainous.
French: En outre, il convient de ne pas oublier que la culture de tabac brut se fait dans des régions du Sud, des régions d'objectif 1, qu'il s'agit d'un secteur à main d'oeuvre intensive, que c'est une production sans alternative viable, mais qui, parce qu'elle est de surcroît à l'ordre du jour de l'avenir de la PAC, contribue de façon irremplaçable à la préservation de l'environnement et au peuplement de certaines régions, parfois montagneuses.
English: Flying intensity dropped off when the 18th CAG left for a training period at USNAS, Quonset Point, Rhode Island. The training group, left on its own, was hampered by seasonal, coastal fog but managed to give flying instruction to 16 pilots, including seven reservists.
French: Les Firefly restèrent sur les lieux et prirent part à deux séries d’exercices dont l’une avec le Groupe d’instruction à l’appui des manœuvres de l’Armée sur la colline de la citadelle, à Halifax, où ils pratiquèrent le vol en rasemottes et le bombardement, et l’autre à l’appui des exercices anti-sous-marins du Haida et du Swansea.
English: Other Child/Family Referral:
French: Indiquez et précisez toute autre forme d’orientation axée sur l’enfant ou la famille.
English: The current arrangement for the spring high-level meeting with the Economic and Social Council needs to be expanded in its scope, duration and substantive result.
French: Les dispositions actuelles pour la réunion de haut niveau au printemps avec le Conseil économique et social doivent être renforcées dans leur portée, leur durée et leurs résultats concrets.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am voting for this agreement, which forms part of the relationship between Europe and the Maghreb.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vote en faveur de cet accord qui fait partie de la relation entre l'Europe et le Maghreb.
English: We must therefore take action.
French: Nous avons l'obligation d'agir.
English: According to the State party, the complainant had failed to avail of this remedy and had thus failed to exhaust domestic remedies.
French: Selon l'État partie, le requérant ne s'était pas prévalu de ce moyen et n'avait donc pas épuisé les recours internes.
English: It need not be the job that pays the most, nor the one of longest duration.
French: Ce n'est pas nécessairement l'emploi dont la personne tire le plus de revenu ni celui qu'elle occupe depuis le plus longtemps.
English: Research Questions The questions outlined below follow the Knowledge Utilization Process 8(see Appendix A) as adapted by Dr. Réjean Landry, an internationally recognized expert on research dissemination and knowledge utilization.
French: Questions à traiter dans la recherche Les questions figurant ci-dessous s'inspirent du Processus d'utilisation des connaissances 8(voir l'annexe A), comme il a été adapté par le Docteur Réjean Landry, un expert de renommée internationale de la diffusion de la recherche et de l'utilisation des connaissances.
English: It is not yet established how telemedicine will be regulated and what standards will apply.
French: On ne sait pas encore de quelle façon la télémédecine sera réglementée, ni quelles normes s'appliqueront.
English: If you want to arrange for a medical examination on the same day, you must appear before 10:00.
French: Tomsk Dr. Igor Kovalev, Tomsk Tél.: (3822) 55-82-39, (3822) 41-30-42, 8 (913) 820-1707 (port), courriel: kia@mail.tomsknet.ru
English: Doctors are agreed that tobacco smoking endangers health right from the very first cigarette.
French: Les médecins sont unanimes pour dire que la consommation de tabac nuit à la santé dès la première cigarette.
English: Suggested Actions Work with provincial/territorial governments to establish an agreed-upon process for conducting joint fact-finding.
French: Travailler avec les gouvernements provinciaux et territoriaux en vue d’établir un processus satisfaisant toutes les parties, pour la tenue d’enquêtes visant à établir les faits.
English: In addition, the awareness of the relationship with topics such as energy security might improve the effectiveness of environmental policy.
French: En outre, la connaissance de la relation avec des sujets tels que la sécurité énergétique pourrait permettre d'accroître l'efficacité des politiques de l'environnement.
English: Not only there are a shortage of appropriate information, the access to information is generally low in the country, significantly low to the poorer and marginalized people, children in particular.
French: À cet égard, il y a non seulement une pénurie d'informations appropriées, mais l'accès à l'information est généralement médiocre dans le pays, à plus forte raison pour les personnes pauvres et marginalisées, les enfants en particulier.