ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FATF also referred to measures the Government of Argentina had already adopted and those whose adoption was still pending.
French: Le GAFI a évoqué aussi bien les mesures adoptées par le Gouvernement argentin que celles qui sont en voie de l'être.
English: The Commission is in the process of updating the frequently asked questions documents.
French: La Commission travaille sur la mise à jour des documents concernant les questions fréquemment demandées.
English: The WG's first meeting was scheduled from 2 to 4 April 08, at which time preliminary discussions on the recertification package took place.
French: La première réunion du GT a eu lieu du 2 au 4 avril 08, afin de mener des discussions préliminaires sur le contenu de la recertification.
English: On the issue of regulatory regimes, he said that developing countries could best harness the potential of biotechnology by science-based, internationally recognized technical standards, such as the guidelines recently adopted by the Codex Alimentarius Commission of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Health Organization (WHO).
French: En ce qui concerne les régimes de réglementation, le représentant des États-Unis estime que les pays en développement pourront mieux exploiter le potentiel des biotechnologies en appliquant les normes techniques s'appuyant sur les données scientifiques et reconnues au niveau international, telles que les règles récemment adoptées par la Commission du Codex Alimentarius de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, for the area of common foreign and security policy, and the Commission, for other areas of external action, may submit joint proposals to the Council.’. THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY 25)
French: Le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, pour le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune, et la Commission, pour les autres domaines de l'action extérieure, peuvent présenter des propositions conjointes au Conseil.» POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ COMMUNE 25)
English: Subregional workshops on human rights and gender were organized in 1998 in Baku for the Caucasus and in Geneva for Central and Eastern Europe.
French: Des ateliers sous-régionaux sur les droits de l’homme et les sexospécificités ont été organisés en 1998 à Bakou pour le Caucase, et à Genève pour l’Europe centrale et orientale.
English: • 1988-R-912 — Construction by GO Transit of the box culvert reinforced with a load bearing track slab over Carruthers Creek (CN)
French: • 1988-R-912 — Construction du dalot renforcé d'une dalle porteuse de la charge de la voie franchissant le ruisseau Carruthers (CN) - GO Transit
English: However, it is resource-constrained and there is more that can be done to exchange information and withdraw dangerous products from the market as quickly as possible.
French: Toutefois, ses ressources sont limitées et il y a encore beaucoup à faire concernant l'échange d'informations et l'urgent retrait du marché de produits dangereux.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure S&T People Scientists and technical professionals at Environment Canada work together and with external collaborators to produce data and knowledge essential for policies, regulations, enforcement, and federal and international codes and standards to protect the environment.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Gens de S-T Les scientifiques et le personnel professionnel technique d’Environnement Canada collaborent entre eux et ont aussi l’appui de collaborateurs de l’extérieur pour produire les données et les connaissances essentielles à la formulation et à la mise en application des politiques, des règlements, des normes et des codes fédéraux et internationaux visant la protection de l’environnement.
English: This means that instead of pushing the resolution, Nikon decidedly wants to keep focusing on image quality with big pixels able to collect as much light as possible.
French: Cela veut dire que plutôt que de pousser la résolution, Nikon a cherché à continuer à favoriser la qualité avec de grands pixels capables de la meilleure collecte de lumière.
English: The CF was now going to be a key partner in the effort to secure the G8 site from both ground and airborne threats.
French: Les FC seraient désormais un élément clé dans les mesures prises pour protéger le site du Sommet contre les menaces terrestres et aériennes.
English: This afternoon we have just one more debate.
French: Cet après-midi, nous n'avons plus qu'un seul débat à avoir.
English: Donna Kinley Western Economic Diversification Canada 780-495-6892 donna.kinley@wd-deo.gc.ca Marie Cusack Alberta Advanced Education and Technology 780-427-0038 marie.cusack@gov.ab.ca  To call toll-free within Alberta dial 310-0000. Gail Bergman Precarn Incorporated 905-886-1340  gbergman@gailbergmanpr.com WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Kinley Diversification de l’économie de l’Ouest Canada 780-495-6892 donna.kinley@wd-deo.gc.ca Marie Cusack Ministère de l’Enseignement supérieur et de la Technologie de l’Alberta  780-427-0038 marie.cusack@gov.ab.ca  Numéro sans frais à l’intérieur de l’Alberta : 310-0000 Gail Bergman Precarn Incorporated 905-886-1340  gbergman@gailbergmanpr.com No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: It is a small downburst (less than 4km wide) and lasts only a few minutes.You will most likely see them along the edge of a rain curtain where the outward burst of air curves the rain edge along the ground.
French: Le plus souvent, on peut voir des microrafales en bordure d'un rideau de pluie là où la poussée d'air sortant fait bifurquer le bord d'attaque de la zone de pluie sur l'horizontale près de la surface.
English: Although the Court ruled that genocide had taken place, it decided that Serbia was not responsible under international law.
French: Elle a statué que le génocide avait bien eu lieu, mais pas que la Serbie était responsable selon le droit international.
English: The oospores were subjected to sonication and treatment with hemicellulase and cellulase before plating onto agar medium.
French: Avant de les déposer sur milieu gélose, les oospores ont été traitées par sonication en présence de cellulase et d'hémicellulase.
English: State social insurance old-age pensions are granted and paid to persons who have reached the old-age pension age and who have completed at least the minimum social pension insurance period entitling them to such pension.
French: Les pensions de vieillesse sont accordées et payées aux personnes qui ont atteint l'âge requis et qui ont cotisé pendant la période minimum requise.
English: Salt : In France, average salt intake for adults in food is 8g / day.
French: Le Sel : En France, la consommation moyenne de sel pour les adultes est de 8g / jour.
English: (b) Access to basic services All refugee children have exactly the same entitlement to access services as UK citizen children.
French: b) Accès aux services de base  Tous les enfants réfugiés ont exactement le même droit d'accès aux services que les enfants britanniques.
English: It encouraged the Security Council to continue considering measures that might be taken against them on the basis of resolution 1566 (2004).
French: Il encourage le Conseil à continuer d'envisager les mesures susceptibles d'être prises contre ces individus et groupes sur la base de la résolution 1566 (2004).
English: The Olympic Emblem Every emblem of the Olympics tells a story.
French: L' emblème des Jeux Olympiques de Beijing 2008 L'emblème «Beijing en dansant» marque un jalon dans l'histoire des jeux olympiques.
English: The Jasper Field Unit Official Languages Coordinator represented the Field Unit in the Alberta Linguistic Duality Network (a subcommittee of the Alberta Federal Council).
French: Participation au réseau Le surintendant du Parc national du Canada Elk Island et des Champions des celui de l’Unité de gestion du Nord des Prairies font partie de langues officielles.
English: Implementing NRC’s Intellectual Property Management and Commercialization Initiative Based on a 2003 benchmarking study of best practices in Intellectual Property (IP) management across NRC and with other leading Research-based organizations in Canada and abroad, NRC will implement the first stage of the recommendations of the final report.
French: Création de valeur : Assurer la croissance des entreprises de l’économie du XXIe siècle Malgré le ralentissement du financement par capital de risque des entreprises technologiques en démarrage au cours des deux dernières années, le CNRC reste déterminé à créer de nouvelles entreprises technologiques afin de mieux commercialiser ses technologies.
English: - Ability to indent and control stockroom inventories and issue supplies.
French: - Capacité de commander des objets stockés, d'en contrôler l'inventaire et de distribuer des fournitures.
English: Medium In rural NOX-limited areas, will reduce secondary organic aerosol formation via the decrease in oxidants (including ground-level ozone) and thus reduce the opportunity for conversion of noncondensable organics to condensable forms.
French: Moyen En régions rurales limitées en NOx, réduction de la formation d'aérosols organiques secondaires par la diminution du taux d'oxydants (y compris de l'ozone troposphérique) et, donc, réduction du risque de conversion des composés organiques non condensables en formes condensables.
English: All children from 7 to 12 years are charged 25 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 7 à 12 ans sont facturés à 25 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Mr. Aguzzi-Durán (Venezuela), after thanking the High Commissioner for all the work she had accomplished during the term of her mandate, drew her attention to paragraph 47 of the report (A/55/12) which required clarification.
French: M. Aguzzi (Venezuela), après avoir remercié le Haut Commissaire de tout le travail effectué durant son mandat, attire son attention sur le paragraphe 47 du rapport (A/55/12), qui appelle des éclaircissements.
English: These are the normal out-of-territory sites that Nunavut refers its patients to access medical services not available within the territory The addition or deletion of insured physician services requires government approval.
French: Ce sont les centres habituels hors du territoire vers lesquels le Nunavut adresse ses patients qui doivent obtenir des services médicaux non disponibles dans le territoire. L’ajout ou le retrait d’un service médical à la liste des services assurés doit être approuvé par le gouvernement.
English: Less farming input costs would be required to maintain current farming operation size.
French: Ils pourront exploiter les mêmes superficies tout en allégeant les charges d'exploitation.
English: These … are pulled out and mattressed … as above. … the ladies and gentlemen … then taking off their boots, and taking out their nightdresses from their bags, or coming from their dressing-room in dressing-gowns, retire at once into privacy and there unrobe."
French: Les sièges du dessous sont pourvus de rallonges coulissantes… Celles-ci... sont tirées et recouvertes d'un matelas… comme les couchettes du dessus… Les femmes et les hommes… enlèvent ensuite leurs bottes et prennent leur chemise de nuit dans leur sac, ou sortent du vestiaire en robe de chambre, et se rendent à leur couchette tout de suite où ils se déshabillent.]
English: As well, the Working Group called for the clarification of the interpretive guidelines for eligibility and the documentation of software projects in their Action Plan.
French: De fait, durant l’analyse du problème, le fournisseur n’a pas pu prédire avec précision quelle serait la performance du système à la suite des multiples suggestions qu’il avait faites.
English: A country-based early recovery cluster convened in Pakistan and produced a framework to make transition a conscious part of the UNCT emergency response.
French: Un groupe pour le relèvement rapide, basé dans le pays, s'est réuni au Pakistan et a établi un cadre pour intégrer la transition dans les interventions d'urgence des équipes de pays des Nations Unies.
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Council was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolutions A/HRC/S-4/L.1 and A/HRC/S-4/L.2, and the amendment to draft resolution A/HRC/S-4/L.1, as contained in document A/HRC/S-4/L.3, all of which had been withdrawn (see paragraph 12 above).
French: Conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention du Conseil a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme des projets de résolution A/HRC/S-4/L.1 et A/HRC/S-4/L.2 ainsi que des amendements au projet de résolution A/HRC/S-4/L.1 publiés sous la cote A/HRC/S-4/L.3, tous textes qui ont été retirés.  (Voir plus haut, par.
English: It contained a relatively high proportion of aspartic acid (four residues) and glutamic acid (two residues), thus exhibiting a high negative charge.
French: Il contient des quantités relativement élevées d'acide aspartique (quatre résidus) et d'acide glutamique (deux résidus), ce qui lui confère une charge négative importante.
English: It therefore proposed that the Preparatory Committee should consider “rules of conduct” for discussions during the 2007-2010 cycle.
French: Elle demande aux membres de faire tout leur possible pour éviter la répétition d'une telle situation.
English: Thank you, and I congratulate the rapporteur.
French: Merci et encore toutes mes félicitations à la rapporteure.
English: (a) Algeria's geographical location on the southern shores of the Mediterranean;
French: a) La situation géographique de l'Algérie limitrophe de la rive Sud de la méditerranée;
English: Lessons Learned Government is a large and complex organization, accountable to Canadians through Parliament, and responsible for meeting the needs of many stakeholders.
French: Il doit rendre des comptes aux Canadiens par le truchement du Parlement. Et il a aussi le devoir de répondre aux besoins d'un grand nombre d'intervenants.
English: ◦ Roughly 300,000 young people start smoking every year.
French: • Environ 300 000 jeunes commencent à fumer chaque année.
English: Implementation of the 2010 round of population and housing censuses
French: Cycle de recensements de la population et du logement de 2010
English: It is estimated that resistant bacterial infections increase health care costs by $4 billion per year in the United States10.
French: Il est estimé que la résistance aux infections bactériennes augmente les coûts des soins de santé de 4 billions de dollars par année aux États-Unis10.
English: Regarding the Counter-Terrorism Committee, Chairman Arias, the United States appreciates your effective leadership and welcomes your report.
French: S'agissant du Comité contre le terrorisme, Monsieur le Président Arias, les États-Unis apprécient l'habileté avec laquelle vous dirigez ce Comité et se félicitent de votre rapport.
English: Amnesty International calls on the Dutch authorities to terminate the detention of the irregular immigrants among the survivors and offer all survivors alternative accommodation.
French: L’organisation invite les autorités néerlandaises à mettre un terme à la détention des immigrés clandestins qui ont survécu et à proposer d’autres possibilités de logement à tous les rescapés.
English: This request, from the media, was completed within the 30-day statutory period and resulted in the partial disclosure of the requested records.
French: Cette demande, provenant des médias, a été complétée dans le délai prévu par la Loi et le matériel demandé a été partiellement divulgué.
English: Hamas (Islamic Resistance Movement) is defined by the US Department of State as an organization that uses "both political and violent means" to achieve its goal of an Islamic Palestinian state.
French: Selon le Département d'État américain, le Hamas (Mouvement de la résistance islamique) est une organisation qui emploie « à la fois des moyens politiques et violents » pour parvenir à ses fins : établir un État palestinien islamique.
English: 5033 50th Avenue Bonnyville, Alberta T9N 1A0 Services Provided in
French: 5033 50th Avenue Bonnyville (Alberta) T9N 1A0 Services offerts en
English: Until 2007, the rest of Europe was amazed at the economic development of Ireland, the 'Celtic Tiger', which achieved dream economic data with low corporation taxes and little regulation.
French: Jusque 2007, toute l'Europe était bouche bée devant le développement économique de l'Irlande, le "tigre celtique", qui affichait des résultats économiques de rêve avec une fiscalité légère pour les sociétés et peu de réglementation.
English: Long-term vision and commitment are vital to address the context of underdevelopment and marginalization that drives HIV.
French: Une vision et un engagement à long terme sont indispensables pour faire face au sous-développement et à la marginalisation qui alimentent le VIH.
English: Other aspects of this research will be published throughout the next few years.  Project 2:
French: D’autres aspects de ces travaux de recherche seront publiés au cours des années à venir.  Projet 2 :
English: On the topic of the obligation to extradite or prosecute, there were a number of threshold issues to be addressed, including the extent to which customary international law in that area was sufficiently established to warrant codification and progressive development and whether an obligation to extradite or prosecute was recognized outside the context of international conventions.
French: Abordant ensuite la question de l'obligation d'extrader ou de poursuivre, Mme Wilcox relève qu'il y a un certain nombre de critères de seuil à définir, y compris la mesure dans laquelle le droit international coutumier est suffisamment établi dans cette matière pour appeler une codification et un développement progressif, et la question de savoir si l'obligation d'extrader ou de poursuivre est reconnue en dehors du contexte des conventions internationales.
English: Examination of the hyphae using electron microscopy confirmed the age-dependent nature of the sheath and suggested that the lack of this structure on old hyphae is due to the deposition of a pellicle on the hyphal surface.
French: L'examen des hyphes en microscopie électronique confirme que la présence de la gaine dépend de l'âge des hyphes et suggère que l'absence de cette structure chez les hyphes âgés est due à la déposition d'une pellicule à la surface des hyphes.
English: • Are You at Risk? • How Can You Improve Air Quality?
French: Par cette activité, l'Association pulmonaire de la Colombie-Britannique a collecté plus de $100 000 pour ses programmes, sa recherche et mettre en vedette la santé pulmonaire ainsi que des initiatives relatives à la qualité de l'air, telles que la CAS.
English: The average concentration of Aspergillus in the air during the epidemic period was 6.77 CFU/m3, and no Aspergillus was recovered in air samples after the installation of the HEPA filter and the implementation of infection control measures (Loo et al.
French: Le taux d’infection chez les patients souffrant de leucémie aiguë a alors atteint 50 % et, en dépit de l’administration d’une chimioprophylaxie, 43 % des patients atteints de leucémie aiguë ont souffert d’aspergillose pulmonaire invasive au cours des 18 mois qui ont suivi.
English: New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique BACK THE EXHIBITION NEXT Tri-coloured Pottery Figurine of Lady Tang Dynasty (618-907) Unearthed in Xi'an, Shaanxi Province, 1957 (height 43.5 cm) Photo: © National Museum of China Tri-coloured Pottery Figurine of Foreigner Tang Dynasty (618-907) Unearthed in Xi'an, Shaanxi Province, 1955 (height 29 cm) Photo: © National Museum of China
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Théâtre IMAX Bibliothèque et archives Expositions itinérantes Location de salles Restaurant Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique RETOUR L'EXPOSITION SUIVANT Figurine de dame en poterie tricolore Dynastie Tang (618-907) Déterrée à Xi'an, province du Shaanxi, 1957 (hauteur 43,5 cm) Photo : © Musée national de Chine Figurine d'étranger en poterie tricolore Dynastie Tang (618-907) Déterrée à Xi'an, province du Shaanxi, 1955 (hauteur 29 cm) Photo : © Musée national de Chine
English: The Committee had before it the text of a letter dated 23 May 2005 from the Acting President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 21 May 2005 from the Permanent Representative of Somalia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 23 mai 2005 adressée à son président par le Président par intérim de l'Assemblée générale, transmettant une lettre datée du 21 mai 2005 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Somalie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The nature of the duties of the Department’s front line employees does not include investigating, assessing or counseling of adult victims.
French: • afficher ou distribuer tout renseignement fourni au ministère sur les services ou l’aide aux adultes victimes.
English: Portfolio/Departmental Overview A. Portfolio Overview The Portfolio of the Solicitor General is responsible within the Government of Canada for policing and law enforcement (including Aboriginal policing), national security, corrections and conditional release.
French: Sa mission consiste à protéger le public et à maintenir la justice, la paix et la sécurité au Canada.
English: The start of 2005 was slow, with the share price consolidating following news of delays hitting the A380 programme, management succession issues and conservative financial guidance for 2005 announced in December 2004.
French: Le titre a démarré lentement l’année 2005, subissant une consolidation après l’annonce, en décembre 2004, de retards dans le programme A380, de problèmes de succession à la direction du Groupe et de prévisions financières prudentes pour 2005.
English: This year-over-year decline in EI benefit payments primarily reflects the timing of payments between June and July.
French: Cette diminution d’une année sur l’autre des prestations d’assurance-emploi tient compte du rééchelonnement des paiements entre les mois de juin et de juillet.
English: For this reason, this report deals almost exclusively with IM issues.
French: Pour cette raison, le présent rapport traite presque exclusivement de questions de gestion de l'information.
English: Pictographs in the Sioux Narrows area indicate early Native occupation of the area.
French: Des pictogrammes découverts dans la région de Sioux Narrows révèlent la présence d'autochtones dans la région.
English: d Common article 3 of the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of war victims (1949); article 75, paragraph 2 (a), of Additional Protocol I (1977) to these Conventions relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts; and article 4 (a) of the Additional Protocol II (1977) relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts.
French: d Article 3 commun des Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre; article 75 (par. 2, al. a) du Protocole I additionnel à ces conventions (1977), relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux; et article 4 (par. 2, al. a) du Protocole additionnel II (1977), relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux.