ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A U.S. military investigation in August 2003 cleared Philip DeCamp and the other two soldiers concerned, Sgt. Shawn Gibson and Capt.
French: Une enquête menée par l’armée étasunienne en août 2003 a blanchi Philip DeCamp et les deux autres militaires impliqués, le sergent Shawn Gibson et le capitaine Philip Wolford (cf.
English: Matsumoto M. The hypnotic effects of melatonin treatment on diurnal sleep in humans.
French: Petrie K, Dawson AG, Thompson L, Brook R. A double-blind trial of melatonin as a treatment for jet lag in international cabin crew.
English: In Canada, coordination in Afghanistan is more broadly ensured through interdepartmental committees at various levels in CIDA, DFAIT and the Department of National Defence.
French: Au Canada, la coordination en Afghanistan est assurée de façon plus globale par l'entremise de comités interministériels de différents niveaux réunissant l'ACDI, le MAECI et le ministère de la Défense nationale.
English: The former method may take up to three months, while border renewals can generally be done quickly.
French: Les pertes annuelles moyennes dingénieurs en 1996 et en 1997 correspondaient à 4 % de la promotion universitaire de 1995 dans ce domaine (12 300 diplômés).
English:  4. CIHR Budget 2004-05 Kevin Keough reported that as of February 28, 2005, there remained $15.9 M in uncommitted grants and awards funds with a forecast of about $6 M in uncommitted funds at year-end.
French: Budget 2004 2005 des IRSC Kevin Keough signale que le 28 février 2005, il restait 15,9 M$ en fonds de subventions et bourses non engagés et que l'on prévoyait qu'il y aurait environ 6 M$ de fonds non engagés à la fin de l'exercice.
English: The situation of the hotel on a very nice plaza & very central. The interior design of the hotel rooms.
French: If discounted right, a real good choice on one of the best locations down town.
English: Total operating expenses to support the fund-raising and sales activities in 2007 are projected at $42.2 million (see table 3), an increase of $9.8 million (30.4 per cent) compared to the 2007 latest estimates.
French: Le montant total des dépenses d'exploitation liées aux activités de collecte de fonds et de vente devrait atteindre 42,2 millions de dollars (voir tableau 3), soit une hausse de 9,8 millions de dollars (30,4 %) par rapport aux estimations les plus récentes pour 2007.
English: TRIBUNAL'S DECISION ON THE MOTION With respect to the value issue, the Tribunal determined that the solicitation at issue has an estimated value to the CSC above the AIT monetary thresholds applicable to the procurement of goods and services.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL SUR LA REQUÊTE En ce qui a trait à la question de valeur, le Tribunal a décidé que l'appel d'offres en question a, pour le SCC, une valeur estimative supérieure au seuil monétaire indiqué dans l'ACI applicable à la fourniture de biens et de services.
English: There are also issues associated with caregiving to a large proportion of the population, including the gendered nature of caring activities, where women typically carry a greater share of the burden.
French: Le report de la procréation se traduit par une plus forte incidence de bébés de faible poids à la naissance et de couples sans enfant.
English: Proximity to consumers in a mature industry, where responding quickly to changing tastes is important, is probably another important factor.
French: La proximité des consommateurs dans un secteur en pleine maturité, où il est important de réagir rapidement à des goûts changeants, est probablement un autre facteur d’importance.
English: It would also seem that an increasing proportion of Turkish citizens do not want it either.
French: Il semblerait qu'un nombre croissant de citoyens turcs ne le souhaitent pas non plus.
English: Once a commuted value has been determined, the prescribed amount, determined under section 8517 of the Regulations, is used to determine how much of the commuted value may be transferred.
French: Une fois que la valeur de rachat a été établie, on utilise le montant prescrit, selon l'article 8517 du Règlement, pour déterminer quelle portion de la valeur de rachat peut être transférée.
English: Landfill of domestic waste remains the option chosen by many member countries, accounting for 45% on average.
French: La mise en décharge des déchets domestiques reste l'option choisie par de nombreux pays membres.
English: Increasingly, buying groups make purchase solely on prices, no services, and no credit terms.
French: Les agriculteurs adhèrent de plus en plus à des groupements d'achat dont le rôle est de faire des achats fondés uniquement sur le prix, non assortis de services ni de facilités de paiement.
English: "This growth clearly shows that our products and services stand out in the Canadian market and that they are meeting the needs and expectations of our clients.
French: « Cette croissance nous indique clairement que notre offre de produits et services se distingue sur le marché canadien et qu'elle répond pertinemment aux besoins et attentes de la clientèle.
English: Recalling that the World Conference recommended that more resources should be made available for the strengthening of regional arrangements for the promotion and protection of human rights under the programme of technical cooperation in the field of human rights of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: Rappelant que la Conférence mondiale a recommandé d'accroître les ressources consacrées au renforcement des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme, dans le cadre du programme de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Treaty establishing the European Coal and Steel Community, ECSC Treaty
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, traité CECA
English: (c) To plan, coordinate and complete activities according to schedules to be established and agreed on.
French: c) Planifier, coordonner et mener à bien les activités conformément aux calendriers établis et convenus.
English: It was suggested that once this initiative gets into phase two it may be a better time to communicate to the DLI community on this initiative.
French: On suggère qu’il serait préférable d’attendre la deuxième étape de l’initiative pour informer les participants à l’IDD de ce projet.
English: On 16 September, the Independent Election Commission, which had began releasing uncertified partial results as of 25 August, issued final uncertified results for the presidential elections.
French: Le 16 septembre, la Commission électorale indépendante, qui avait commencé à partir du 25 août à publier des résultats partiels non certifiés, a publié les résultats définitifs non certifiés pour l'élection présidentielle.
English: Click here to search an article on our e-commerce site or download our Catalogue Halogen- & Xenon lamps .
French: Cliquez ici pour chercher un produit sur notre site e-commerce ou téléchargez notre Catalogue Lampes Halogènes & Xenon .
English: It is not yet known how the announced pause in the airport construction might affect those plans.
French: On ignore encore l'effet qu'aura sur ces plans l'annonce de la pause dans la construction de l'aéroport.
English: 65/ 02 . Wrappers or flexible covers 65/ 04 . . non-rectangular 65/ 06 . . . formed with foldable flaps, e.g. interlocking flaps 65/ 08 . . . with fastening elements, e.g. slide fasteners 65/ 10 . . rectangular 65/ 12 . . . formed with crease lines to facilitate folding 65/ 14 . . with areas coated with adhesive 65/ 16 . . with provision for excluding or admitting light 65/ 18 . . . with some areas transparent and others opaque 65/ 20 . . . with provision for excluding light of a particular wavelength 65/ 22 . . Details 65/ 24 . . . Tabs or other projections for locating contents 65/ 26 . . . Opening devices 65/ 28 . . . . Perforations or lines of weakness 65/ 30 . . . . Slits, slots, or cuts 65/ 32 . . . . Tabs or like projections for gripping by the fingers 65/ 34 . . . . Attached tearing-strings or like flexible elements 65/ 36 . . . . Reinforcements to guide tearing 65/ 38 . Packaging materials of special type or form 65/ 40 . . Applications of laminates for particular packaging purposes 65/ 42 . . Applications of coated or impregnated materials 65/ 46 . . Applications of disintegrable, dissolvable or edible materials [3]
French: 65/ 02 . Enveloppes ou emballages souples 65/ 04 . . non rectangulaires 65/ 06 . . . avec pattes pliables, p.ex. des pattes s'emboîtant 65/ 08 . . . avec éléments de fixation, p.ex. des attaches glissantes 65/ 10 . . rectangulaires 65/ 12 . . . avec lignes plissées pour faciliter le pliage 65/ 14 . . comportant des zones enduites d'adhésif 65/ 16 . . comportant des moyens pour interdire ou laisser passer la lumière 65/ 18 . . . avec zones transparentes et d'autres opaques 65/ 20 . . . avec moyens pour exclure la lumière d'une certaine longueur d'onde 65/ 22 . . Détails 65/ 24 . . . Pattes ou autres saillies pour identifier le contenu 65/ 26 . . . Dispositifs d'ouverture 65/ 28 . . . . Perforations ou lignes de prédécoupe 65/ 30 . . . . Rainures, fentes ou entailles 65/ 32 . . . . Pattes ou parties en saillie analogues pour la préhension avec les doigts 65/ 34 . . . . Cordons de déchirure ou autres éléments flexibles similaires 65/ 36 . . . . Renforts pour guider la déchirure 65/ 38 . Matériaux d'emballage de type ou forme particulière 65/ 40 . . Emploi de stratifiés pour des buts particuliers d'emballage 65/ 42 . . Emploi de substances enduites ou imprégnées 65/ 46 . . Emploi de matériaux désintégrables, solubles ou comestibles [3]
English: This is crucial for the future of the earth.
French: Il en va de l'avenir de la Terre.
English: Asimakaniseekan Askiy is one of 30 urban reserves in Saskatchewan.
French: Asimakaniseekan Askiy figure parmi 30 réserves urbaines en Saskatchewan.
English: Peak prevalence is in children <5 years old.
French: Sa prévalence est maximale chez les enfants de moins de 5 ans.
English: The time has come, however, to adopt a comprehensive new framework for Aboriginal economic development that will guide federal policy making and program development in the years to come.
French: Toutefois, le temps est venu d'adopter un nouveau cadre complet pour le développement économique des autochtones qui guidera l'élaboration de politiques et de programmes fédéraux dans les années à venir.
English: I thank the Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), Mr. Hédi Annabi, for his detailed briefing before the Council today.
French: Je remercie le chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), M. Hédi Annabi, de l'exposé détaillé qu'il a fait au Conseil ce matin.
English: • May 19, 2006 Public Meeting Updated Agenda - 06-M26.A
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour de la rÃ©union du 19 mai 2006 - 06-M26.A
English: Mr. Ananya Raihan, Research Fellow, Centre for Policy Dialogue, Bangladesh
French: M. Ananya Raihan, chargé de recherche, Centre for Policy Dialogue (Bangladesh)
English: The Canadian Institutes of Health Research is the Government of Canada's premier agency for health research.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada constituent le principal organisme fédéral de financement de la recherche en santé au Canada.
English: Further inconsistency in marking was noted in the assessment of successful candidate Patrick's response where full marks were given for "marital status" without further specifying widowed, separated or divorced.
French: Une autre incohérence dans la notation a été remarquée dans l'évaluation de la réponse de la candidate choisie Patrick qui a obtenu la note maximale pour « situation matrimoniale » sans préciser veuf, séparé ou divorcé.
English: Need to determine if this needs to be defined.
French: On doit dÃ©terminer sâ€™il est nÃ©cessaire de le dÃ©finir.
English: If further information is required related to the reporting and monitoring of progress on SDS commitments, please contact the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Pour plus d'information sur la reddition de comptes ou le suivi des progrès par rapport aux engagements, veuillez communiquer avec le commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: Assessment (November 2001) No progress has been made on legislation relating to justice and home affairs.
French: Évaluation (novembre 2001) Aucun progrès n'a été accompli en ce qui concerne la législation en matière de justice et affaires intérieures.
English: Refer to Chapter 2 of Costing Handbook for information on DCF.
French: Se référer au chapitre 2 du Manuel d'établissement des coûts pour plus de renseignements sur le FMA.
English: After the second dose of vaccine protective levels of antibody will likely persist for at least 10 to 20 years if not for life(27,30-34).
French: La seconde dose assure une protection qui peut persister au moins 10 ans à 20 ans, sinon toute la vie(27,30-34).
English: The next step was to discuss the title of the poem. The students were asked questions like:
French: L’étape suivante consistait à réfléchir sur le titre du poème à partir de questions comme:
English: Expressing also its deep concern over the material and human losses inflicted on the Arab Libyan people and the neighboring states as a result of the unjust sanctions imposed in implementation of the Security Council resolutions No.  748/92 and 883/93,
French: Exprimant également sa vive préoccupation face à l'étendue des préjudices humains et matériels subis par le peuple libyen et les peuples des États voisins à cause des sanctions injustes résultant de la mise en oeuvre des résolutions citées plus haut,
English: It provided refuge to the Dalai Lama when he fled Chinese occupation of Tibet in 1959, granted asylum (and eventually Indian citizenship) to more than 110,000 Tibetan refugees, and permitted them to create a government-in-exile (albeit one that India does not recognize) in the picturesque Himalayan hill town of Dharamsala.
French: Elle a offert un refuge au Dalaï Lama lorsqu'il a fui l'occupation chinoise du Tibet en 1959, a donné l'asile (puis la citoyenneté indienne) à plus de 110 000 réfugiés tibétains, et leur a permis de créer un gouvernement en exil (sans le reconnaître pourtant) dans la pittoresque ville himalayenne de Dharamsala.
English: President Gbagbo (spoke in French): Allow me at the outset to congratulate the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, on the quality of the intensive work done in such a short period of time at the head of the United Nations.
French: Le Président Gbagbo : Je voudrais, tout d'abord, saluer le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, pour la qualité du travail abattu en si peu de temps à la tête de l'Organisation des Nations Unies.
English: Arabic-language content tends to be of poor quality because the technological resources are not available to incorporate the detailed requirements of the Arabic language.
French: Le contenu en langue arabe est généralement de mauvaise qualité parce que les ressources technologiques ne sont pas disponibles pour intégrer les exigences détaillées de la langue arabe.
English: The position was created in response to women’s requests made through the Women’s initiative, a consultative process held throughout Manitoba.
French: Les prix sont accordés par la Women Business Owners of Manitoba, section locale de Winnipeg, et veulent féliciter les femmes entrepreneures qui ont su réaliser leur rêve.
English: Email is a highly convenient and cost-effective way to communicate.
French: Le courriel est un moyen commode et économique de communiquer.
English: That way, Norway will become a carbon-neutral nation.
French: De cette façon, la Norvège deviendra une nation non polluante au carbone.
English: In accordance with Article 5(3) of the Regulation, the Agency is able to reply to requests from the European Parliament, the Council or the Commission under Article 4(1)(c) and (d) of the Regulation outside the thematic areas of activity determined by this Multiannual Framework.
French: Conformément à l'article 5, paragraphe 3, du règlement, l'Agence est en mesure de donner suite à des demandes du Parlement européen, du Conseil ou de la Commission présentées en vertu de l'article 4, paragraphe 1, points c) et d), et sortant du champ des domaines thématiques définis par le présent cadre pluriannuel,
English: La ville est située au confluent de trois grands fleuves, le Mékong, le Bassac et le Tonlé Sap. Le système fluvial demeure vital pour l'économie de la ville, car ces fleuves relient Phnom Penh à Siem Reap et au delta du Mékong au Vietnam.
French: .بنوم بنه والمشهورة باسم " لؤلؤة آسيا" عاصمة كمبوديا، و تعتبر الموقع السياحي الرئيسي بها، بل أصبحت مركزا مزدهر تجاريا و سياسيا و ثقافيا في المنطقة، تقع المدينة عند ملتقى الثلاث أنهار الرئيسية، الميكونغ، والباساك، والتونل ساب، و ما زال النهر هو النظام الحيوي الهام لأقتصاد المدينة، ، حيث يربط النهر بين كلا من مدينة بنوم بنه و سايم ريب و دلتا الميكنغ الفيتناميه.
English: No Android for our phones, on the one hand they do not have enough power to move smoothly.
French: N Android pour nos téléphones, d'une part, ils n'ont pas assez de puissance pour passer en douceur.
English: Based on the available evidence of market value, the Agency concludes that a value of $141.50 per ton for reusable 85 lb rail and $120 per ton for scrap 85 and 60 lb rail is appropriate in this case.
French: À partir de la preuve disponible concernant la valeur marchande, l'Office estime approprié de fixer à 141,50 $/tonne la valeur des rails de 85 lb réutilisables et à 120 $/tonne les rails de 85 lb et de 60 lb destinés au rebut.
English: Assigning dollar values to many of these benefits is difficult.
French: Il est difficile d’accorder une valeur monétaire à beaucoup de ces avantages.
English: To ensure access to the market for new aircraft operators and that operators who at an early stage have adopted measures to boost efficiency and reduce emissions are rewarded, allowances will be allocated by auction in conformity with the ‘polluter pays’ principle and in accordance with rules to be developed by the Commission.
French: Afin de garantir l'accès au marché des nouveaux exploitants d'aéronefs, et de récompenser ceux qui auront pris, à un stade précoce, des mesures d'optimisation des réductions d'émissions, il convient de délivrer des quotas par mise aux enchères, suivant des règles à définir par la Commission et conformément au principe du pollueurpayeur.
English: Parliamentary Assembly "The Parliamentary Assembly is a unique institution, a gathering of parliamentarians, from more than forty countries, of all political persuasions, responsible not to governments, but to our own consensual concept of what is right to do."
French: Assemblée parlementaire « L’Assemblée parlementaire est une institution unique : c’est un forum de parlementaires, issus de plus de quarante pays, de tous les horizons politiques, qui est responsable non devant les gouvernements, mais devant notre propre conception consensuelle de ce qu’il est juste de faire.
English: The firm is sponsoring Zina Kocher , an Olympic hopeful, for the biathlon event in the upcoming winter games.
French: Le cabinet commandite Zina Kocher , prétendante à une médaille olympique à l'épreuve du biathlon lors des prochains Jeux Olympiques d'hiver.
English: Presently, that same problem arises -- not only with people but with things.
French: Aujourd'hui, j'éprouve le même problème, non seulement avec les gens, mais avec les choses.
English: Mr. Coleman also provided the Tribunal with encyclopedia references showing that damper and shock absorbers are synonymous as both reduce harmonic motion and control shocks.
French: M. Coleman a également fourni au Tribunal des extraits d'encyclopédies montrant que les amortisseurs et les dispositifs antichocs sont identiques en ceci que les uns et les autres réduisent le mouvement sinusoïdal et absorbent les chocs.
English: The rights of the photographer and his successors in title shall expire after 60 years following the disclosure of the work.
French: Le droit du photographe et de ses ayants droit s’éteint au bout de 60 ans à compter de la divulgation de l’œuvre.
English: In the 1993-1994 biennium, the Government of the Comoros and the World Bank have taken up the financing mechanism, from user fees, of a UNCDF-financed health centre project in Mitsoudjie for replication throughout the country.
French: Au cours de la période biennale 1993-1994, le Gouvernement comorien et la Banque mondiale ont décidé de reproduire à l’échelle du pays le mécanisme de financement, par les patients, d’un projet de centre sanitaire financé par le FENU à Mitsoudjie.
English: Available locally: Entrance ticket for the Empire State Building Observatory at a special rate.
French: Disponible localement: Achat du billet pour la tour d'observation du Empire State Building à prix réduit.
English: It further asked the secretariat to prepare a summary report for the next session of the Working Party.
French: Il a en outre demandé au secrétariat d'établir un récapitulatif pour la prochaine session.
English: Organized crime also affects our basic Canadian rights to peace, order and good governance.
French: Le crime organisé porte atteinte à notre droit à la paix, à l’ordre et à la saine gestion des affaires publiques.
English: • Official project-site of Rainbow Economy: http://www.deovermolen.be/re.html
French: • Portail official du projet Economie Arc en Ciel: http://www.deovermolen.be/re.html
English: The Canada Millennium Scholarship Foundation has programs that can help.
French: Yet for many students, ﬁnancial assistance is a critical factor in the decision to pursue postsecondary education.
English: The siting, engineering design and construction of facilities in rock for the disposal of spent nuclear fuel should always be performed in an environmentally sound and safe manner.
French: Le choix du site, la conception technique et la construction d’installations de stockage de combustible nucléaire usé dans des formations rocheuses devraient toujours répondre à des conditions de sûreté et de respect de l’environnement.
English: Given that 41.5 per cent of the total population is under 15 years of age, it can be expected that in the coming decades Solomon Islands will continue to experience a high rate of population growth.
French: Etant donné que 41,5 % de la population totale des îles Salomon a moins de 15 ans, le taux de croissance démographique devrait rester très élevé au cours des prochaines décennies.
English: The Tariff and Value Administrator will do one of the following: (a) grant a refund under Section 74(6); or (b) deny a refund under subsection 74(4.1) on the basis that the goods are not eligible for the CIFTA tariff treatment.
French: Celui-ci donnera suite aux demandes de l’une ou l’autre des manières suivantes : a) le remboursement sera accordé en vertu du paragraphe 74(6); b) le remboursement sera refusé en vertu du paragraphe 74(4.1) en raison du fait que les marchandises ne sont pas admissibles au traitement tarifaire de l’ALÉCI.
English: But the variable "percentage of income coming from grants" was included in the model, suggesting that the size and significance of the BC coefficient may be due to other unmeasured factors.
French: Cependant, la variable " pourcentage de revenu provenant de bourses " a été incluse dans le modèle, suggérant que la taille et l’importance du coefficient de la Colombie-Britannique pourraient être attribuables à d’autres facteurs non mesurés.
English: Artists wishing to go into the backcountry must meet standard park requirements for backcountry use and provide their own equipment/supplies.
French: Les artistes qui veulent se rendre dans l'arrière-pays doivent satisfaire aux exigences du parc et fournir leur équipement et leurs provisions.