ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I'm glad to see that the B.C. government is taking privacy seriously.
French: Je suis heureux de constater que le gouvernement de la C.-B. ne prend pas à la légère la protection de la vie privée.
English: In order to improve in-country absorptive capacity in LDCs, UNFPA would strengthen its field presence to speed up capacity-building and the transfer of technical skills and know-how.
French: Afin d'améliorer la capacité d'absorption des PMA, le FNUAP renforcerait sa présence sur le terrain en vue d'accélérer le renforcement des capacités et le transfert des compétences techniques et du savoir-faire.
English: We must also impress terrorists.
French: Les terroristes testent nos systèmes.
English: The two documents, namely the 2005 exploratory opinion and the summary report, would be presented at a major conference to be held in March 2006, on the eve of the Spring Summit.
French: Les deux documents, l'avis exploratoire 2005 et le rapport de synthèse, seront présentés lors d'une grande conférence prévue pour le mois de mars 2006, à la veille du Sommet de printemps.
English: The purpose of this qualitative study was to gain an understanding of cancer patients’ experiences of receiving chemotherapy at community chemotherapy clinics.
French: L’étude qualitative en question était destinée à mieux comprendre l’expérience vécue par les patients cancéreux dans les traitements adjuvants dispensés dans des cliniques communautaires.
English: It will be equally necessary to build on and expand the many important existing partnerships.
French: Il sera d'autant plus important de miser sur les nombreux partenariats-clé existants et de les élargir.
English: As one OECD interlocutor put it: "Without the preservation of the soil, the water, the air and biodiversity, you cannot build the other pillars".9 13.
French: Le Secrétaire Général de l’OCDE, Donald Johnston, insiste tout particulièrement sur le pilier de l’environnement, car, comme il l’a dit, si l’on ne préserve pas la terre, l’eau, l’air et la diversité biologique, il n’est pas possible de mettre en place les autres piliers9.
English: With this month’s recommendations and promises of action, Canada joins other industrialised countries around the world in the battle against SPAM.
French: Avec les recommandations et les promesses d’action faites ce mois ci, le Canada se joint aux autres pays industrialisés qui ont déclaré la guerre aux pourriels.
English: But the Conference did provide an opportunity to discuss practical ways to prevent the proliferation of nuclear weapons and to promote the pursuit of nuclear disarmament and other matters that we wish to see taken forward.
French: Néanmoins, la Conférence a fourni l'occasion de débattre de différents moyens concrets d'empêcher la prolifération des armes nucléaires, d'encourager la poursuite du désarmement nucléaire et d'examiner d'autres questions que nous souhaitons voir avancer.
English: • 4/3 × your cumulative eigible capital property from the farming business × (FMV of the property ÷ FMV of all your eligible capital property from the farming business) Example Wade wants to transfer these farm properties to Vicky, his 19-year-old daughter.
French: • 4/3 × Montant cumulatif des immobilisations admissibles au titre de l'entreprise agricole × JVM du bien ÷ JVM de l'ensemble des immobilisations admissibles au titre de l'entreprise agricole Exemple Tatiana veut transférer les biens agricoles suivants à son fils Frédéric âgé de 19 ans : Terrain PBR 85 000 $
English: Who Do You Contact About Privacy Concerns?
French: À qui adresser vos questions en matière de confidentialité?
English: In the spring of 2001, approval was received for construction of a new CWM facility as part of the development of the LeBreton Flats area of Ottawa.
French: Les collections du MCG sont conservées dans un édifice séparé, soit à la Maison Vimy.
English: Also, the Rothley report was rejected by a simple majority.
French: D'ailleurs le rapport Rothley avait été rejeté à la majorité simple.
English: The Member States too must take their responsibilities seriously and ensure good and correct implementation of internal market laws.
French: Les États membres doivent également prendre leurs responsabilités avec sérieux et garantir la bonne application de la législation relative au marché intérieur.
English: End of August – Regulation consolidations are available to CWS Regions.
French: Le 15 juillet : les abrégés des règlements de chasse sont disponibles aux points de vente de Postes Canada.
English: Conditions in the countries of the region vary greatly: in the Arab Gulf States, the maternal mortality rate averages 29.8, compared to an average of 165 women in the Maghreb countries.
French: Le taux de mortalité maternelle aurait été ramené de 465 à 337 décès pour 100 000 naissances vivantes, même si des écarts considérables subsistent entre les pays de la région : il serait en moyenne de 29,8 dans les États arabes du Golfe, contre 165 dans les pays du Maghreb.
English: Leadership at the top level is provided by the Executive Director and General Counsel of the Canadian Judicial Council, who assumes the role of champion and is a member of the institution’s Management Committee.
French: Le leadership est assuré à haut niveau par le directeur exécutif et avocat général du Conseil à la magistrature qui assume le rôle de champion et est membre du Comité de gestion de l’organisme. Le taux de participation des deux collectivités linguistiques se situe à 59,0 p.
English: The Delegation emphasized that in spite of several meetings of the delegations concerned during the past year to discuss issues of harmonization, norm-setting, prioritizing issues for inclusion in a possible Development Agenda, working out the broad contours of a treaty on broadcasting, evolving a consensus on protection of traditional knowledge, related genetic resources, and traditional expressions, the progress made in all these deliberations had been somewhat below expectations, and a number of issues remained unresolved.
French: Malgré les nombreuses réunions tenues par les délégations concernées au cours de l’année dernière afin d’examiner des questions relatives à l’harmonisation et à l’établissement de normes, à établir un ordre de priorité pour les points à intégrer à un plan d’action pour le développement, à définir les grandes lignes d’un traité sur la protection des organismes de radiodiffusion, à essayer de trouver un consensus sur la protection des savoirs traditionnels, des ressources génétiques qui leur sont associées et des expressions traditionnelles, les progrès accomplis dans tous ces domaines n’ont pas été à la hauteur des attentes et un certain nombre de questions demeurent en suspens.
English: The appropriate unit of analysis is not always the same for every aspect of telecentre behaviour, although in practice the survey will have a uniform unit of analysis, usually an individual or a household.
French: L’unité d’analyse ne convient pas toujours pour tous les aspects du comportement d’un télécentre, bien que, dans la pratique, l’enquête ait une unité d’analyse uniforme, habituellement l’individu ou le ménage.
English: Materials, largely aimed at internal communications with members, were quickly produced and disseminated in both official languages.
French: Des documents destinés en grande partie aux communications internes avec les membres ont été produits rapidement et divulgués dans les deux langues officielles.
English: Control Group respondents are slightly less optimistic (Table 55).
French: 100 des participants sont plus ou moins d’accord ou entièrement d’accord avec l’énoncé ci-après.
English: With regard to the employment of senior citizens, initiatives by the public authorities and the social partners in recent years have taken several forms
French: Sur l'emploi des seniors, les actions des pouvoirs publics et des partenaires sociaux ont pris plusieurs formes au cours de ces dernières années :
English: Modern tools as Video-Conferencing should be used, if needed.
French: Des outils modernes tels que la visioconférence devraient être utilisés selon que de besoin.
English: Consequently they are considered here only in the context of how they might improve a system which itself allows processing beyond that which applies under the PCT at present, particularly with respect to that described under heading B, above, but also applicable to some extent to the possible systems considered under headings A and C. Multiple Searches 33.
French: Par conséquent, ces mesures ne sont envisagées ici que dans une perspective d’amélioration d’un système qui lui-même offrirait des possibilités de traitement qui vont au-delà de ce que préconise le PCT actuellement, en particulier en ce qui concerne le système décrit dans la partie B, mais également dans une certaine mesure les systèmes envisagés dans les parties A et C. Recherches multiples 33.
English: Mr. Chaudhuri claims that the passengers decided to purchase new cheaper one-way tickets on another carrier, for a lesser price ($850 CAD for each ticket or $1,700 CAD for both).
French: M. Chaudhuri explique que les passagers ont décidé d'acheter de nouveaux billets pour un aller simple d'un autre transporteur aérien à un prix moins élevé (850 $CAN pour chaque billet ou 1 700 $CAN pour les deux).
English: Under the threat of a cutback of 6% in salary, unions agreed in 1997 to an incentive policy for the retirement of 15 000 employees.
French: En 1997, sous le coup d'une réduction salariale de 6 p. 100 de leur rémunération, les syndicats acceptent de puiser dans leur régime de retraite pour favoriser le départ anticipé de 15 000 d'entre eux.
English: CBD = Convention on Biological Diversity Ramsar = Ramsar Convention on Wetlands CITES = Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna CMS = Bonn Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (i.a. turtles, birds, whales) WH= Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage (World Heritage) London= London Convention on Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter MCE = Convention for the Protection, Management, and Development of the Marine and Coastal Environment in Eastern Africa (Nairobi Convention) Antarctica Treaty including Madrid Protocol designating Antarctica as a natural reserve, and the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR).
French: CDB = Convention sur la diversité biologique Ramsar = Convention de Ramsar relative aux zones humides CITES = Convention sur le commerce international des espèces de la faune et de la flore sauvages menacées d’extinction CMS = Convention de Bonn sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (notamment tortues, oiseaux, baleines) PM = Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel (Convention du patrimoine mondial) Londres = Convention de Londres sur la prévention de la pollution marine par les déversements de déchets et d’autres matières MCE = Convention pour la protection, la gestion et le développement de l’environnement marin et côtier en Afrique de l’Est (Convention de Nairobi) Antarctique = Traité sur l’Antarctique, y compris le Protocole de Madrid désignant l’Antarctique comme une réserve naturelle, et Convention sur la conservation des ressources marines vivantes de l’Antarctique (CCAMLR)
English: The travel arrangements were in addition to the usual formalities (logoff, etc. Versicherungskram of course) and various vaccinations (including against Japanese encephalitis, cholera, rabies, hepatitis A and B, typhoid), and the application for an international driving license (it should probably go without, ..).
French: Les modalit�s Voyage �taient en outre les formalit�s habituelles (fermeture de session, etc Versicherungskram bien s�r) et diff�rentes vaccinations (notamment contre l'enc�phalite japonaise, le chol�ra, la rage, l'h�patite A et B, typho�de), et la demande d'un permis de conduire international (il devrait probablement se passer, ..).
English: By way of contrast, it would be possible to deal with fraudulent use of bills of exchange or documentary credits by building procedures into the systems that apply to those items.
French: On pourrait, par exemple, combattre l'usage frauduleux de lettres de change ou de crédits documentaires en insérant des procédures particulières dans les systèmes qui régissent ces instruments.
English: Runs are typically between 30m and 50m wide depending on the desired difficulty.
French: Les pistes ont généralement de 30 à 50 m de large, selon la difficulté souhaitée.
English: Screen Digest In the US, consumption of feature films continues to form an essential part of information and leisure-media consumption.
French: Screen Digest Aux Etats-Unis, la consommation de long-métrages continue à jouer un rôle essentiel dans la consommation des médias d'information et de loisir.
English: • Provide to the policy committee, if any, and to the workplace committee or the health and safety representative, a copy of any report on hazards in the workplace, including an assessment of those hazards.
French: Le Comité national d’orientation en matière de santé et sécurité du MDN se réunit chaque trimestre et il passe en revue toutes les propositions de politique et de programme en matière de sécurité générale.
English: It is also called "Marquise" in honour of the refined Madame de Pompadour.
French: Il sappelle aussi "Marchise" en honneur de la raffinée Madame de Pompadour.
English: These information holdings should be disposed of through destruction or by transfer to the control of the National Archives or National Library when institutions have no further operational need or legislative or policy requirement for keeping the information holdings, and when authority for disposal has been granted by the National Archives or the National Library.
French: Lorsque les institutions considèrent qu'il ne leur est plus nécessaire de conserver ces fonds de renseignements dans le contexte des objectifs opérationnels et des lois et politiques applicables, elles doivent s'en défaire, soit en les détruisant avec l'approbation des Archives nationales ou de la Bibliothèque nationale, soit en les transférant au contrôle des Archives nationales ou de la Bibliothèque nationale.
English: The reasons seem not to be a lack of activity, but a lack of integration and cohesion within public policy, and also a focus on the supply side of markets in the programmes”.
French: Cela semblait dû non pas à une absence d'initiatives, mais à une intégration et une cohésion insuffisantes des politiques publiques et aussi au fait que les programmes privilégiaient l'économie de l'offre.
English: [C.03.001] RADIONUCLIDIC PURITY (pureté radionucléidique) - The extent to which a drug is free from undesirable or adulterating radionuclides as defined by a specification expressed as a percentage of the radioactivity of the specified radionuclide to the total radioactivity of the source.
French: SANS ENTRAÎNEUR AJOUTÉ (no-carrier-added) – Indique l'état d'un échantillon de radionucléide dans lequel aucun atome stable d’un même élément n'a été ajouté à dessein.
English: We welcome the efforts by the Central Asian States to develop their co-operation with the OSCE.
French: L’OSCE prend note avec satisfaction de l’importante contribution des Etats participants d’Asie centrale au renforcement de la stabilité et de la sécurité dans la région grâce aux efforts entrepris avec la communauté internationale pour stabiliser la situation en Afghanistan.
English: Many soldiers never reported their multiple minor gassings, which, at the time, were not immediately debilitating.
French: Beaucoup de soldats ne firent jamais état de leurs multiples gazages mineurs, lesquels n’étaient pas immédiatement débilitants.
English: (e) Report of the Secretary-General on assistance to Mozambique following the devastating floods (A/55/123-E/2000/89);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur l'assistance au Mozambique dévasté par les inondations (A/55/123-E/2000/89);
English: I am encouraged by the fact that the parties have remained fundamentally committed to the peace process.
French: Il est encourageant que les parties soient restées fondamentalement attachées au processus de paix.
English: • in inter-generational dialogue;
French: • le dialogue entre les générations;
English: We also wish to thank Madame Diallo and the Preparatory Committee for the groundwork which became the basis of our deliberations.
French: Nous souhaitons aussi remercier Mme Diallo et le Comité préparatoire pour leurs travaux préliminaires qui ont servi de base à nos débats.
English: • Improving Respondent Cooperation for Telephone Surveys Research Reports Read final reports of public opinion research studies on-line on the Library and Archives Canada Internet site.
French: • Améliorer la participation des répondants aux sondages téléphoniques Rapports consultables Lisez les rapports des études de la recherche en opinion publique en ligne dans le site Web de Bibliothèque et Archives Canada
English: Paragraph 3 also regulates the way in which the revenue claim of the requesting State is to be collected by the requested State.
French: Le paragraphe 3 réglemente aussi la manière dont la créance fiscale de l'État requérant doit être recouvrée par l'État requis.
English: The Ministers also agreed a Decision on water management, marking the first time participating States reached consensus on the issue.
French: Ils ont par ailleurs décidé d’envisager une contribution appropriée de l’OSCE à la phase de mise en œuvre des recommandations du Groupe de haut niveau de l’Alliance des civilisations.
English: Balochistan rural with highest 92% households are without any system while Punjab rural with 48% is the lowest one.
French: Ménages disposant du type de toilettes indiqué, en pourcentage du nombre total de ménages.
English: Worldwide production peaked in the sixties.
French: La production mondiale a culminé dans les années 60.
English: (3) In determining whether all reasonable steps are taken under subsection (1) or (2), the head shall consider the nature of the personal information to be destroyed or transferred.
French: (3) Pour déterminer si toutes les mesures raisonnables sont prises en application du paragraphe (1) ou (2), la personne responsable de l'institution tient compte de la nature des renseignements personnels devant être détruits ou acheminés.
English: They aim to use a network of one stop shops to support some of the 18,000 unemployed sports graduates in Greece to create businesses in the sports sectors.
French: Son objectif principal est d’utiliser un réseau de guichets uniques pour aider quelques-uns des 18.000 diplômés en sports de Grèce qui sont au chômage à créer des entreprises dans les secteurs du sport.
English: The Internet channel provides the backbone of information on programs and services and electronic services to Canadians.
French: La voie Internet est l'épine dorsale même de l'information sur les programmes et les services et du service électronique à la population.
English: Drivers for Change Growing Maturity of IM
French: Catalyseurs du changement Maturité croissante de la GI
English: A print-out of a law viewed on or downloaded from e-Laws in HTML or Microsoft Word format.
French: Les imprimés des textes visualisés sur Lois-en-ligne ou téléchargés de Lois-en-ligne, en format HTML ou Microsoft Word.
English: A challenge to the pending execution of José Medellín based upon the International Court of Justice decision was dismissed by the Supreme Court of the United States in 2008.
French: En 2008, la Cour suprême des États-Unis a rejeté un recours contre l'exécution de José Medellín fondé sur la décision de la Cour internationale de Justice.
English: These activities aim, in particular, at developing the capacity of local and national actors to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women,3 raise awareness on and curb violence against women, and guide the work of United Nations thematic groups on gender.
French: Ces activités visent notamment à mieux faire appliquer les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes à l'échelon local et national, à dénoncer la violence à l'encontre des femmes et à lutter contre ce phénomène, et à guider les travaux des groupes thématiques des Nations Unies sur les questions touchant à la condition féminine.
English: Fourth, Mission staff acknowledge that their activities are most effective when they add or complement actions taken at the Embassy and/or at other Missions.
French: Troisièmement, on compte de plus en plus sur des outils partagés de défense des intérêts, y compris les bases de données des principales personnes-ressources.
English: Heavy metal concentrations were determined in 25 moss species at a total of almost 7000 sites.
French: La teneur en métaux lourds a été déterminée dans 25 espèces de mousses sur un total de presque 7 000 sites.
English: Figure 3—Summary of Key Priorities Click image to enlarge a) Focus on key policy areas PCO will continue to work with departments and agencies to ensure policy analysis and solutions are developed to address the complex issues that continue to face Canadians.
French: Figure 3 – Résumé des principales priorités Cliquez sur l'image pour l'agrandir a) Accent sur les principaux secteurs d'action Le BCP continuera de collaborer avec les ministères et organismes pour s'assurer que l'on fait des analyses des politiques et que l'on élabore des solutions en vue de régler les questions complexes qui continuent de se poser aux Canadiens.
English: The NTAP is designed to contain NOTAMs that will be in effect for extended periods of time (at least 7 days past the expiration date of the NTAP it is published in) and to advertise future special airspace procedures around predicted high volume areas or special events.
French: La NTAP contient des NOTAM qui seront en vigueur pour des périodes prolongées (au moins sept jours au-delà de la date d’échéance pour laquelle la NTAP est publiée) et elle annonce de prochaines procédures spéciales liées à l’espace aérien dans le voisinage de zones où un fort trafic est prévu ou pour des événements spéciaux.
English: If the group reaches an impasse, the Senator or the MP will have the final decision.
French: Si le groupe se trouve dans une impasse, le sénateur ou le député tranchera.
English: Securities transactions initiated in year 1 with the spot settlement date of the transaction in year 2
French: Opérations sur titres engagées en année 1 avec date de règlement au comptant de l’opération en année 2
English: This was achieved within the funding envelope available and by applying a cross-the-board cut of 15%.
French: Le comité a réussi à atteindre ces objectifs en respectant les contraintes des enveloppes financières disponibles et en imposant une réduction générale de 15 p.
English: A sensitivity analysis was performed by first running the demand model with the upper limit of income and later running the same model with the lower limit of income.
French: Cette approche est pertinente lorsque l’absence d’information dans une enquête se limite à certaines variables et que la probabilité de réponse, pour une variable d’intérêt, est la même pour toutes les unités de la population.
English: It appeared particularly important to it that the Eurogroup takes the same orientation as the ECB.
French: Il lui apparaît particulièrement important que l’Eurogroupe prenne la même orientation que la BCE.
English: Letter dated 20 September 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/1055)
French: Lettre datée du 20 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/1055)