ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4. to accept as one of their primary aims and responsibilities the achievement and maintenance of as high and stable a level of employment as possible, with a view to the attainment of full employment; to protect effectively the right of the worker to earn his living in an occupation freely entered upon; to establish or maintain free employment services for all workers; to provide or promote appropriate vocational guidance, training and rehabilitation.
French: 4. à reconnaître comme l'un de leurs principaux objectifs et responsabilités la réalisation et le maintien du niveau le plus élevé et le plus stable possible de l'emploi en vue de la réalisation du plein emploi ; à protéger de façon efficace le droit pour le travailleur de gagner sa vie par un travail librement entrepris ; à établir ou à maintenir des services gratuits de l'emploi pour tous les travailleurs ; à assurer ou à favoriser une orientation, une formation et une réadaptation professionnelles appropriées.
English: dampened growth prospects.
French: mie de la région), les prix pétroliers pèsent sur les perspectives de croissance.
English: In the case of this successful partnership the old adage "give a little, get a little" goes a long way.
French: Dans le cas de ce partenariat couronné de succès, le vieil adage « donnez un peu et vous recevez un peu » s’applique bien.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Slovakia - Related Sites Related Sites
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - Slovaquie - Sites connexes Sites connexes
English: • Prevalence among IDU was higher than that am ong non -IDU (2.4% vs 0.6 % , p<0 .001 ).
French: • La prévalence était plus élevée chez les UDI que che z les no n-U DI (2,4 % c. 0,6 % , p<0 ,001 ).
English: Hotel in Olang: Our house is situated in the heart of the Dolomite Alps, surrounded by two wonderful nature parks: “the Fanes-Sennes-Prags” and “the Rieserferner”, with the adjacent Kronplatz Mountain with 90 km of skiing slopes. Our rooms are equipped with balcony, shower or bath/WC, bidet, cool box, satellite TV, safe, hairdryer, direct dial telephone and radio.
French: hôtel à Olang: Cet hôtel compte 25 chambres (dont 17 chambres pour deux personnes).
English: The IAM scientists also trained airline pilots and their research led directly to the development of the drop-down oxygen masks that are now used in commercial planes.
French: Les scientifiques de l’Institut de médecine de l'aviation ont également formé des pilotes de ligne, et leurs recherches ont débouché directement à la mise au point des masques à oxygène à déclenchement automatique qui sont utilisés actuellement dans les avions commerciaux.
English: In September 2007, Lieutenant-Governor Sunia was taken into custody by the FBI, and later released, in connection with contracts related to the Territory's Department of Education.
French: En septembre 2007, le Gouverneur adjoint Sunia a été envoyé en prison par le FBI, avant d'être libéré plus tard, dans le cadre d'une affaire de passation de marchés concernant le Département de l'éducation du territoire.
English: Examples of completed horizontal emplates can be found on the Secretariat's Horizontal Initiative Web site (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp). 18 Respendable revenue and employee benefit plans are already in the Mian Estimates total.
French: Des exemples de gabarits remplis se trouvent sur le site Web du Secrétariat pour les initiatives horizontales (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_f.asp). 18 Les revenus disponibles et les régimes d'avantages sociaux des employés sont déjà pris en compte dans le total du Budget principal des dépenses.
English: Measures should also be taken to ensure the physical and psychological recovery and social reintegration of victims, in accordance with article 39 of the Convention, and prevention of the criminalization and stigmatization of victims.
French: Des mesures devraient aussi être prises pour garantir le rétablissement physique et psychologique et la réinsertion sociale des victimes, conformément à l'article 39 de la Convention, et pour empêcher que les victimes ne soient incriminées et stigmatisées.
English: Thus such operations are to be conducted in compliance with the rules of national and international law, including the written and non-codified forms thereof.
French: Ces opérations sont donc menées conformément aux règles du droit interne et du droit international, y compris sous leur forme écrite et sous leur forme non codifiée.
English: The Senior County and City Prosecutors are appointed for 5 years and all other prosecutors, including State Prosecutors, until retirement age by the Minister of Justice. The prosecution service is regulated by the Prosecutor’ Office Act and the Code of Criminal s Procedure.
French: Les procureurs principaux de comté et de avis ville sont nommés pour cinq ans et tous les autres procureurs, y compris les procureurs publics, le sont jusqu’ l’ de la retraite par le Ministre de la justice. à âge L’ activité du parquet est régie par la Loi relative au Ministère public et le Code de procédure pénale.
English: The Panel has therefore considered whether the claims for interest in the underlying claims and the Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims seek compensation for the same, or different, losses.
French: Le Comité a dûment retenu le 26 février 1991 comme date de départ des intérêts liés à toutes les réclamations «F3», pour les raisons exposées aux paragraphes 99 à 101 du premier rapport «F3».
English: • contribute and co-operate more systematically to the employment strategy
French: • contribuer et coopérer de manière plus systématique à la stratégie pour l'emploi;
English: Paragraph 146.1(2)(g) is amended so that it applies only with respect to payments made before 1997.
French: La modification apportée à cet alinéa consiste à en restreindre l’application aux paiements effectués avant 1997.
English: More generally, producing biofuels from wastes that would otherwise be dumped in landfill sites might be expected to show net environmental benefits given a shortage of suitable landfill sites.
French: De façon plus générale, on pourrait s'attendre à ce que la transformation en biocarburants de déchets qui, autrement, seraient déversés dans des décharges bénéficie à l'environnement puisque les décharges adaptées ne sont pas suffisamment nombreuses.
English: -The successful mainstreaming of gender in government reform and modernization is ensured if it is accompanied by training, creation of working tools and sectoral decision-making.
French: - Le succès de l'instauration de cette équité est garanti si elle s'accompagne d'une formation, de la création d'instruments de travail et de la prise de décisions sectorielles.
English: The second floor is devoted to painting and sculpture and includes a large collection of works by Jean-Leon Gerome, a local artist.
French: Le second niveau est consacré à la peinture et la sculpture, y compris une grande collection des oeuvres de Jean-Léon Gérome, un artiste local.
English: The approach taken in this paper is to consider conflict prevention as a series of political options ranging from non-coercive to coercive measures - diplomatic, political, economic and military instruments appropriate to the evolution of a dispute before it erupts into conflict, in the spirit of Chapter VI of the Charter of the United Nations.(6) These measures taken as a whole correspond to the institution of a period of 'unstable peace' or a 'negative' period (characterized by tension and suspicion between the parties but in which violence is absent or sporadic).(7) The instruments chosen include fact-finding and observer missions, diplomatic and economic forms of pressure and the preventive interposition of troops.
French: Dans cette étude, nous abordons la prévention des conflits comme un éventail d'options politiques allant des mesures non coercitives à des mesures coercitives, à savoir des instruments diplomatiques, politiques, économiques et militaires adaptés à l'évolution du conflit avant son éclatement, dans l'esprit du chapitre VI de la Charte des Nations unies(7). L'ensemble de ces mesures correspond à l'instauration d'une période de "paix instable" ou "négative" (caractérisée par la tension et la suspicion entre les parties mais où la violence est absente ou sporadique)(8).
English: At the time that the Special Rapporteur was writing his current report castigating Israel's security fence, suicide bombers blew up two buses in the city of Beersheba, in an area where the fence has not yet been built.
French: Au moment où le Rapporteur spécial rédigeait son rapport, dans lequel il fustigeait la clôture de sécurité d'Israël, des commandos-suicides ont fait exploser deux autobus dans la ville de Beersheba, dans une zone où la clôture n'a pas encore été édifiée.
English: The scales of single-species patterns were variable within communities and not significantly different between the two age classes.
French: Les échelles de types de distribution des espèces individuelles étaient variables à l'intérieur des communautés et n'étaient pas considérablement différentes entre les deux classes d'âge.
English: In addition, the Liverpool Town Spur and the Yarmouth Spur are located in the Town of Liverpool.
French: En outre, l'épi Liverpool Town et l'épi Yarmouth sont situés dans la ville de Liverpool.
English: For some people, it is personal memories or the meaning of York Factory as part of their family’s traditional When I Visit homeland that bonds them to this place.
French: Les visites guidées sont considérées comme une composante fondamentale du programme de mise en valeur qui doit être préservée.
English: The OSMOS system can be integrated into new or existing buildings alike. Depending on needs, the security system will be put in place for preventive purposes or to monitor the repair of already damaged structures.
French: Le système OSMOS peut être aussi bien intégré à des constructions nouvelles quêtre installé sur des installations ou bâtiments existants.
English: While the Group of Four (G-4) countries have self-selected themselves, I congratulate the African Union in its responsible act for the selection of Africa's representatives in the Council.
French: Alors que les pays du Groupe des quatre se sont autosélectionnés, je félicite l'Union africaine d'avoir fait montre de responsabilité dans le choix qu'elle a fait des représentants de l'Afrique au Conseil.
English: Japan committed itself, for the purpose of the Partnership, to make a contribution amounting up to a little more than 200 million United States dollars, out of which $100 million is to be allocated to the G-8 disposition programme of Russian surplus weapon-grade plutonium and the rest to projects for dismantling Russian decommissioned nuclear submarines.
French: Dans le cadre de ce partenariat, le Japon s'est engagé à verser une contribution d'un peu plus de 200 millions de dollars des États-Unis, dont 100 millions seront consacrés au programme du G-8 pour l'élimination des surplus de plutonium de qualité militaire de la Russie, le restant devant financer des projets de démantèlement de sous-marins nucléaires russes réformés.
English: By specifying any amount from the adjusted cost base up to the fair market value of the shares as proceeds of disposition, the owner can control the amount of taxable capital gain that will be brought into income for the elected disposition, and match that gain to the availability of the capital gains deduction.
French: En fixant le produit de disposition des actions à un montant situé entre leur prix de base rajusté et leur juste valeur marchande, le particulier peut ainsi contrôler le montant du gain en capital imposable qui sera inclus dans son revenu au titre de la disposition réputée, et établir un juste rapport entre ce gain et son droit à la déduction des gains en capital.
English: This certification is indicated on the front panel of our packaging.
French: Cette certification est indiquée sur la face avant de nos emballages.
English: Clarify that the Bank of Canada is entitled to access information on non-
French: Préciser que la Banque du Canada a le droit d’accéder à de l’information
English: • Does the client prefer a photographic treatment, an illustrative approach, an abstract design, or a plain cover?
French: • Le client préfère-t-il un traitement photographique, des illustrations, une conception abstraite ou une couverture sobre?
English: Specifically in terms of external action, reference was made to the EU-Africa Summit which will be debated next.
French: Pour ce qui est de l'action extérieure, on a évoqué le sommet UE-Afrique, dont nous débattrons par la suite.
English: The health research community recognizes the fiscal pressures facing the Government of Canada.
French: Le milieu de la recherche en santé reconnaît que le gouvernement du Canada est aux prises avec des contraintes financières.
English: In addition, UNMOVIC should endeavour not to draw hasty conclusions that might soon prove to be inaccurate.
French: Il faudrait aussi que la Commission évite de tirer des conclusions par trop hâtives qui pourraient s'avérer rapidement erronées.
English: In some jurisdictions, legislation is also under consideration to require that contact details be furnished by those offering commercial services on the Internet, such legislation being contemplated in the interests not only of intellectual property protection, but also of consumer protection, the prevention of fraud in commerce and the protection of minors.
French: Certains États élaborent actuellement des lois visant à exiger des personnes qui proposent des services commerciaux sur l’ Internet qu’ elles fournissent leurs coordonnées précises; ces lois visent non seulement à protéger la propriété intellectuelle, mais aussi à prévenir la fraude commerciale et à protéger les consommateurs et les mineurs.
English: The Hotel Opat in one of the oldest patrician buildings in Kutna Hora, provides luxurious and quiet accommodation in charmingly styled rooms including free wired internet access.
French: L'hôtel se situe dans le centre historique de la ville de Beroun. Prague est facilement accessible après un trajet de 15 minutes sur l'autoroute.
English: However, the numerous changes in the regulations have not altered either the philosophy of the whole system or the manner of solving disability-related problems.
French: Les nombreux changements dans la réglementation n'ont toutefois pas altéré la philosophie du système tout entier ou la manière de résoudre les problèmes liés aux invalidités.
English: Although increasing physical activity was clearly a goal of many of the studies included in Nicholson's50 review, few outcomes are described.
French: Même si nombre des études citées dans la recension de Nicholson50 avaient clairement pour objectif d'accroître le degré d'activité physique, peu de résultats sont décrits.
English: They also have a role in pointing out malfunctioning of State services and State bureaucracy.
French: D’autre part, de nombreux participants à la Convention ont aussi souligné la nécessité d’enceintes communes au sein desquelles seraient représentés à la fois les ONG et les partenaires sociaux.
English: Section 11 of the Customs Tariff provides that, in interpreting the headings and subheadings in the referenced schedule, regard shall be had to the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System [8] and the Explanatory Notes.
French: L'article 11 du Tarif des douanes précise que, pour l'interprétation des positions et sous-positions de l'annexe susmentionnée, il est tenu compte du Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [8] et des Notes explicatives.
English: Egg-energy content was highest on a high-protein diet with cholesterol and β-carotene additives, and the largest eggs so far recorded for the species (2.39 mm3 × 10−3) were produced on a high-protein diet with cholesterol additive.
French: C'est chez les animaux nourris d'un régime riche en protéines additionné de cholestérol et de β-carotène que le contenu énergétique des oeufs était le plus élevé et ce sont les animaux nourris d'un régime riche en protéines additionné de cholestérol qui ont produit les oeufs les plus gros jamais rencontrés chez l'espèce (2,39 mm3 × 10−3).
English: UNHCR staff, and those who have assisted them, have not been immune.
French: Le personnel du HCR et tous ceux qui l'avaient aidé n'ont pas été épargnés.
English: A follow-up study funded by IDRC (94-8605/002627) analyzed the sustainability of the emerging production system, and its prospects for improving community development.
French: Les stratégies de subsistance ont une influence sur les tendances dans le mode d'occupation des sols, ce qui a en retour un effet sur l'état des ressources.
English: The reading of the confession/admission must be tape recorded, and the person must have the process explained to him or her.
French: La lecture des aveux ou des déclarations doit être enregistrée sur bande magnétique, le processus devant être expliqué à l'intéressé.
English: During his visit to Lisbon from January 31 to February 1, Dr. Idris also met with the Minister of Foreign Affairs, Mr. Jaime José Matos da Gama, the Minister of Economy, Mr. Mário Cristina de Sousa, the Secretary of State for Cultural Affairs, Mr. João do Nascimento Baptista, and the Secretary of State for Foreign Affairs and Cooperation, Mr. Luís Filipe Marques Amado.
French: Pendant sa visite à Lisbonne les 31 janvier et 1er février 2001, M. Idris a également rencontré le ministre des affaires étrangères, M. Jaime José Matos da Gama, le ministre de léconomie, M. Mário Cristina de Sousa, le secrétaire dÉtat aux affaires culturelles, M. João do Nascimento Baptista et le secrétaire dÉtat aux affaires étrangères et à la coopération, M. Luís Filipe Marques Amado.
English: - TN 492 - Supplementary Tariff - 800 Carrier Access Multi-Carrier Selection Capability
French: - AMT 492 - Tarif supplémentaire - Capacité de sélectionner une multi-porteuse pour le service d'accès 800
English: But other factors which are also important must equally be taken into account.
French: Mais il faut également tenir compte d'autres facteurs également importants.
English: Section 514 of the Actprovides that a prosecution for an offence under the Act must be instituted within 18 months of the Commissioner of Canada Elections becoming aware of the facts giving rise to the prosecution; however, in no case may a prosecution be instituted more than seven years after the day on which the offence was committed.
French: Selon l'article 514 de la Loi, toute poursuite pour infraction à la Loi doit être engagée dans les 18 mois suivant la date à laquelle le commissaire aux élections fédérales prend connaissance des faits, mais au plus tard sept ans après la date de perpétration de l'infraction.
English: The framework is intended to provide a basis for assessing the contributions of UNDP to national, regional and global South-South initiatives.
French: Le quatrième cadre de coopération devra servir de base à l'évaluation des contributions du PNUD aux initiatives Sud-Sud nationales, régionales et mondiales.
English: Advection is calculated using the semi- Lagrangian method.
French: L'advection est calculée en utilisant le schéma semi-lagrangien.
English: Socially Responsible Mutual Funds.
French: Ce produit est également admissible au REER.
English: We hope that it will provide an impetus towards the Treaty's entry into force.
French: Nous espérons qu'elle donnera une nouvelle impulsion aux efforts faits en vue de l'entrée en vigueur du Traité.
English: When a reserved decision is ready to be delivered, the date for release is announced and the decision is deposited with the Registrar.
French: Lorsque la décision est prête à être rendue, la date de son prononcé est annoncée et la décision est déposée auprès du registraire.
English: The general framework elaborated by the open-ended Working Group on the topic seemed useful for identifying potential aspects of the issue; however, as it did not establish an order of priority, it was unlikely to speed up the work of the Special Rapporteur significantly.
French: Si le cadre général élaboré par le Groupe de travail à composition non limitée sur le sujet semble devoir permettre d'en dégager certains aspects potentiels, il est peu probable qu'il concourt grandement à permettre au Rapporteur spécial d'avancer rapidement dans ses travaux en l'absence d'ordre de priorité.
English: The products featured on our site are part of our global portfolio of products.
French: Les produits présentés sur ce site font partie du catalogue général du groupe BIC.
English: Record of Employment; overpayment detection data; employer registration (Premium Reduction) data; tracking debtors from employment records; comparison of claimant data to detect possible SIN and Employment Insurance abuse; benefit pay extracts, statistics; Family Orders and Agreements; and Employer Master file data. Note:
French: Renseignements soutenant les activités de contrôle de DRHC, par exemple : relevés d'emploi, données sur la détection des trop-payés, inscription de l'employeur (réduction du taux de cotisation), suivi des débiteurs de DRHC à partir des registres d'emploi; comparaison des données sur les demandeurs de prestations en vue de détecter des cas possibles d'emploi abusif de l'assurance-emploi ou du NAS; relevés des paiements des prestations; statistiques; ententes et ordonnances familiales; données du fichier principal de l'employeur. Nota :
English: Participants must propose three works per teacher on the application form.
French: Les participants actifs doivent proposer, à l'aide du formulaire d'inscription, trois oeuvres par professeur.
English: Drumming up support for local action:
French: Un appel à contribution pour des actions locales :
English: By drawing on the most recent data on investment flows to LLDCs and a synopsis of relevant policy developments, it aims to provide a better understanding of (a) the latest trends in FDI flows to LLDCs; (b) challenges and opportunities regarding FDI in LLDCs; and (c) recent policy developments in LLDCs, regarding FDI inflows.
French: En s'appuyant sur les données les plus récentes concernant les flux d'investissement vers les pays en développement sans littoral et sur une vue d'ensemble de l'évolution récente de la situation, elle a pour objet d'aider à mieux comprendre: a) les tendances récentes des flux d'IED vers les pays en développement sans littoral; b) les contraintes et les perspectives concernant l'IED dans ces pays; et c) l'évolution récente de la situation dans les pays en développement sans littoral concernant les flux d'IED.
English: In its last conclusion the Committee found that the rules on night work by young persons complied with the Revised Charter.
French: Le Comité a constaté dans sa précédente conclusion que les règles applicables au travail de nuit des mineurs étaient conformes à la Charte révisée.
English: It is deeply concerning that one young person in five in Europe does not have a job, which has repercussions at an economic and social level, as well as from a demographic and crime perspective.
French: Il est extrêmement préoccupant qu'un jeune sur cinq en Europe n'ait pas de travail, ce qui a des répercussions sur le plan économique et social ainsi qu'en termes démographiques et de criminalité.
English: "4/ See footnote 3/ of para.  "
French: «4/ Voir note 3/ au paragraphe 5.4.1».
English: ECVET credits are awarded (units or parts of units and associated ECVET credit points) after the assessment of the learning outcomes.
French: Les crédits d’apprentissage sont attribués sous la forme d’unités (ou, éventuellement, de parties d’unités) et de points de crédit associés, après l’évaluation des acquis d’apprentissage.
English: The most appropriate response, writes Daes, is to recognize that Indigenous peoples have the right of self-determination.
French: Le mieux serait, écrit Daes, qu'elle reconnaisse que les peuples autochtones possèdent le droit à l'autodétermination.