ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE COMPLAINT Mr. Beaulieu's complaint alleges that the respondent Canadian Armed  Forces, which form a part of the Department of National Defence, have  engaged in a discriminatory practice based on disability in a matter  related to employment in contravention of the Canadian Human Rights Act  (S.C. 1976-77, c.
French: LA PLAINTE La plainte de M. Beaulieu allègue que l'Intimée, les Forces armées  Canadiennes, membre du ministère de la Défense nationale, a exercé de la  discrimination fondée sur la déficience en matière d'emploi, le tout  contrairement aux dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la  personne (S.C. 1976-77, ch.
English: Related issues in other sections Science and Technology:
French: Questions connexes abordées dans d’autres parties du rapport Sciences et technologie :
English: Government of Canada bond market benchmarks
French: Banque du Canada Repères du marché obligataire du gouvernement canadien
English: Impairment of internal Alk generation also appears to depend partly on the severity of the acidification.
French: La perturbation de l'alcalinisation interne semble aussi en partie dépendre de l'ampleur de l'acidification.
English: While these initiatives are not formally coordinated, there are numerous examples of similar opportunities within both countries resulting in emission reductions.
French: En ce qui touche la contribution du secteur industriel, nous avons mené des recherches pour caractériser les émissions atmosphériques déclarées par les PME manufacturières du sudouest de l’Ontario.
English: These grains are characterized by a 45-60 µm diameter, pitting throughout, and are occasionally found as multiple joint spherules.
French: Les grains sphériques sont caractérisés par un diamètre de 45-60 µm, ils sont piqués d'un bord à l'autre, et occasionnellement ils sont formés de plusieurs sphérules en contact.
English: Fourthly, it strives to bring about an energy policy with a robust and consistent international dimension.
French: Quatrièmement, il s'efforce de mettre en avant une politique énergétique animée d'une dimension internationale forte et cohérente.
English: The information is required for statutory and operational purposes and is collected to monitor the number of fires and resulting losses on a national basis.
French: Le tableau qui suit décrit les données qui sont requises en vertu des lois et à des fins opérationnelles. Elles sont recueillies afin de contrôler le nombre d’incendies et les pertes qui en résultent à l’échelle nationale.
English: Program Monitoring and Recipient Auditing q Monitoring q Control Related q Performance related q Risk Assessment q Agreement Auditing 5
French: Flexibilité (Flexibility) : pour répondre aux contextes de changement permanent à l’intérieur duquel les politiques, programmes et initiatives fonctionnent, et par conséquent, pour s’assurer que les cadres sont régulièrement réexaminés et adaptés selon les besoins.
English: The requests from the Parliament for an objective method and a clear code of conduct for the application of the human rights clause remain without a satisfactory answer, and need therefore to be reiterated.
French: Les demandes du Parlement européen concernant une méthode objective et un code de conduite clair pour l'application de la clause relative aux droits de l'homme sont demeurées sans suite satisfaisante et doivent de ce fait être réitérées.
English: This Order does not exempt Champion Air from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas Champion Air à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The representative emphasized the excellent cooperation enjoyed with the French National Institute of Industrial Property, the European Patent Office and the Swedish Patent Office as part of a broad project for distance learning.
French: Il a souligné l’excellente coopération avec l’Institut français de la propriété industrielle, l’Office européen des brevets, et l’Office suédois des brevets, dans un vaste projet d’enseignement à distance.
English: It will also affect all other games (running or finished), so don't be alarmed if the colour of your pieces changes from white to black etc.
French: Ceci concernera de même toutes les autres parties (en cours ou terminées), aussi ne vous inquiétez pas si la couleur de vos pièces passent de blanc à noir, etc...
English: The contribution of VOCs to the formation of ground-level ozone, and the resulting contribution to smog formation, is a complex process and has been studied extensively.
French: La contribution des COV à la formation d'ozone troposphérique et, par voie de conséquence, à la formation de smog est un processus complexe qui a été longuement étudié.
English: And because the purpose for the mahram being there is so that he can protect her and take care of her, especially if any emergency arises, and travel is subject to emergencies regardless of the length of time involved.
French: C’est parce que la présence de cet accompagnateur vise à protéger la voyageuse et à veiller à ses affaires, surtout quand arrivent des choses exceptionnelles. Car le voyage peut toujours donner lieu à cela, quelle que soit sa durée.
English: • the initiative's web address;
French: • l'adresse Internet de l'initiative;
English: The launch of our new web site helped present a bigger company image and we look forward to the next steps with Cerca Marketing Inc to unleash the search engine optimization development so we can better rank in Google and Yahoo on the most important keywords related to our industry.
French: Le lancement de notre nouveau site web nous a permis de présenter une plus grosse image de notre entreprise et nous avons très hâte de passer à la prochaine étape avec Cerca Marketing Inc; qui est l'optimisation pour les moteurs de recherche pour aider à avoir une meilleur rendement sur Google et Yahoo pour les mots clés reliés à notre industrie.
English: Ottimo, peccato la vista posteriore della camera.
French: one small comment: rating of rooms is not perfect, i.e. a Deluxe Room I believe should be large room with a small sitting area, which was not the case, but still it was confortably large enough.
English: Lithuania’s WHO Liaison Officer participates in the National Health Board and its Special Committee on NCD.
French: Le chargé de liaison de l’OMS en Lituanie participe aux travaux du Conseil national de la santé et de son comité spécial sur les maladies non transmissibles.
English: Planned Spending Authorities Actual Spending Student Financial Assistance (CSG & CLSP) 1,641.5 1,799.8 1,797.0 Canada Education Savings Grant 614.6 475.5 473.5 National Literacy Secretariat 37.5 36.6 34.5 Office of Learning technologies 2.2 4.8 4.3 Learning initiatives Program 1.2 0.8 0.8 International Academic Mobility 4.3 3.6 3.4 Allocated Corporate services a 20.1 23.6 23.1 Otherb 0.7 5.8 4.5 Total 2,322.1 2,350.5 2,341.1 Human Resources Total FTE 411 595 595 a Corporate Services resources related to the Minister's Office, the Deputy Minister's Office, the Comptroller's Office and the Shared Services have been prorated to each Strategic Outcome. b Other category is for resources which are not directly related to the sub-activities identified.
French: Dépenses prévues Autorités totales Dépenses réelles Aide financière aux étudiants (SEE & PCPÉ) 1 641,5 1 799,8 1 797,0 Subvention canadienne pour l'épargne-études 614,6 475,5 473,5 Secrétariat national à l'alphabétisation 37,5 36,6 34,5 Bureau des technologies d'apprentissage 2,2 4,8 4,3 Programme des initiatives d'apprentissage 1,2 0,8 0,8 Mobilité académique internationale 4,3 3,6 3,4 Répartition des Services ministérielsa 20,1 23,6 23,1 Autreb 0,7 5,8 4,5 Total 2 322,1 2 350,5 2 341,1 Ressources humaines Total des ÉTP 411 595 595 a Les ressources pour les services ministériels associés au bureau du Ministre, au bureau du Sous-ministre, au bureau du Contrôleur et aux frais partagés ont été répartis entre chaque résultat stratégique. b La catégorie Autre représente des ressources qui ne peuvent être associées directement aux sous-activités identifiées.
English: One should not forget that the United Nations is still responsible for 17 Non-Self-Governing Territories which continue to strive to determine their future.
French: Il ne faut pas oublier que les Nations Unies sont toujours responsables de 17 territoires non autonomes qui continuent de lutter pour déterminer leur avenir.
English: In case you’re outbid, we will send you an e-mail notification.
French: Si votre enchère est dépassée, vous obtiendrez une information par mail de notre part.
English: PCT/A/31/6 Annex II, page 37 Rule 53 The Demand 53.1 to 53.3 [No change] 53.4 The Applicant As to the indications concerning the applicant, Rules 4.4 and 4.16 shall apply, and Rule 4.5 shall apply mutatis mutandis.
French: PCT/A/31/6 Annexe II, page 37 Règle 53 Demande d’examen préliminaire international 53.1 à 53.3 [Sans changement] 53.4 Déposant Pour ce qui concerne les indications relatives au déposant, les règles 4.4 et 4.16 s’appliquent et la règle 4.5 s’applique mutatis mutandis.
English: Marjorie Trieschmann is well known for her productions for Ashton Drake and HSE24, and due to her wealth of experience she is a perfect compliment for the jury.
French: Madame Trieschmann est connue pour sa collaboration avec HSE24 et Ashton Drake par exemple. Elle mettra sa longue expérience à contribution pour le bon déroulement des Colliii Awards 2009.
English: The Master File Expansion objective was primarily to increase the system capacity in the handling of key components required for pay administration by expanding fields, redefining elements and streamlining internal processes used to process pay and contribution data.
French: Le principal objectif du projet d'agrandissement du fichier maître était d'augmenter la capacité du système de traiter les composantes clés nécessaires à l'administration de la paye en agrandissant les zones, en redéfinissant des éléments et en simplifiant les processus internes utilisés pour le traitement de la paye et des données sur les cotisations.
English: "Lounge" sun-awnings with added sofas and coffee-tables have a special place on this vaction spot for amateurs of breezy indolence... Sporty-types aren't left behind : water skiing, tubing, paragliding, seashore strolls are all available in and around the pontoon.
French: Des tentes "lounges" agrémentées de canapés et de tables basses trouvent également leur place dans cet espace balnéaire très apprécié des amateurs de farniente. Les sportifs ne sont pas en reste : ski nautique, bouées, parachute ascensionnel, promenade en mer sont proposés au bout du ponton.
English: The input made by the Working Party on the trade and development programmes, as reflected in annex III to conference room paper E/AC.51/2006/CRP.1, was supported.
French: L'apport du Groupe de travail aux programmes sur le commerce et le développement, qui figure à l'annexe III du rapport E/AC.51/2006/CRP.61, a été reconnu.
English: Annex A - Plan of Action Main Areas of Cooperation I. Cooperation Related to the Control of Tobacco Use Exchange information and expertise on the following issues:
French: Annexe A - Plan d'action principaux domaines de coopération I. Coopération en matière de lutte contre le tabagisme Échange d'information et d'expertise sur les sujets suivants :
English: For these reasons, the Islamic sharia confers the right of divorce on a woman only by decision of a sharia judge.
French: Pour ces raisons, la charia n'octroie le droit de divorce à la femme que sur intervention du juge.
English: Many of us believe that that is right.
French: Nombre d'entre nous approuvent ce fondement.
English: In addition, we urge that the Rwandan Government be assisted, when necessary, to strengthen their judicial system.
French: En outre, nous demandons instamment que l'on aide le Gouvernement rwandais à renforcer son système juridique si nécessaire.
English: Un moment unique dans une vie � savourer comme il se doit avec une bi�re !!!!!!!
French: Un moment unique dans une vie à savourer comme il se doit avec une bière !!!!!!!
English: Excise Taxes and Special Levies Notices ET/SL 41 February 20,2001 AMENDMENTS TO THE EXCISE TAX ACT:
French: Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux TA/PS-41 le 20 février 2001 MODIFICATIONS À LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE:
English: This was done without reducing the concentration of risk by bringing in a partner organization with the necessary skill sets.
French: Plus tard, au cours de ce mois, la prévision de profits finale était majorée de nouveau de 2 p.
English: She garnered attention by claiming the Royale National Junior Girls’ and Quebec Provincial Junior Girls’ crowns as well as winning both the Pacific and Atlantic CN Future Links Championships.
French: Ainsi, elle a retenu l'attention en remportant les titres au Championnat national junior féminin Royale et au Championnat junior féminin du Québec tout en raflant les Championnats Premiers élans CN du Pacifique et de l'Atlantique.
English: In 1999-2000, SDF helped to support 26 projects with a total of approximately $150,000.
French: En 1999-2000, le FSD a contribué au financement de 26 projets divers pour un total d’environ 150 000 $.
English: The audit criteria were based on the requirements of MITS and those of NRC’s internal security policies and standards.
French: Les critères de vérification étaient fondés sur les exigences de la norme de GSTI et celles des politiques et des normes internes du CNRC en matière de sécurité.
English: Specifically, it examines the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations (the Regulations),(1) which, along with the Patent Act,(2) attempt to achieve that balance by allowing the generic version of a medicine to be marketed once the patent for the original medicine expires.
French: Nous nous pencherons plus particulièrement sur le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) (le Règlement)(1) qui, de concert avec la Loi sur les brevets(2), vise à établir cet équilibre en permettant que la version générique d’un médicament soit commercialisée dès l’expiration du brevet du médicament d’origine.
English: If the Tribunal were to find that the complaint was valid, and given the fact that no work had been performed to date, PWGSC submitted that it does not require the immediate tasking of such work and that the appropriate remedy would be to re-evaluate the compliant proposals based on such direction and criteria as determined by the Tribunal.
French: Quant à l’allégation selon laquelle adjuger deux contrats à des consortiums comprenant un partenaire commun ne donnait pas lieu à une procédure de passation des marchés juste et transparente, TPSGC a soutenu que la DP n’empêchait pas la présentation de soumissions par des consortiums et que les consortiums avaient donc le droit de présenter des soumissions.
English: It has called managers and offered to provide presentations on ECR to their management teams.
French: Les agents du bureau ont appelé les gestionnaires pour offrir des présentations sur le MARC aux équipes de direction.
English: Meeting on 28 March 2002,
French: Réuni le 28 mars 2002,
English: So far, managers have expressed great satisfaction with the quality of the selected candidates within the pool.
French: Jusqu'à maintenant, les gestionnaires se sont dits très satisfaits de la qualité des candidatures sélectionnées dans le répertoire.
English: After family taxes, investment tax and cinema tax we now have taxes to cool down the climate and purify the atmosphere.
French: Après la fiscalité pour la famille, les investissements, le cinéma, l'impôt va refroidir le climat, purifier l'atmosphère.
English: The number of its military and police officials managing operations at Headquarters should also be increased.
French: Il faut en outre accroître l'effectif des militaires et policiers qui gèrent les opérations au Siège.
English: Those
French: Cependant, s’il est certain que cette augmentation rapide du nombre des demandes d’asile a coïncidé avec une période de croissance économique, il est également indéniable qu’elle a coïncidé avec les conflits dans l’ex-Yougoslavie, au MoyenOrient et dans plusieurs pays africains.
English: APPENDIX Statutory Instrument REGULATIONS RESPECTING THE KEEPING OF RECORDS BY PERSONS WHO IMPORT COMMERCIAL GOODS OR CAUSE SUCH GOODS TO BE IMPORTED, BY PERSONS WHO ARE ISSUED A LICENCE UNDER SECTION 24 OF THE CUSTOMS ACT OR SUBSECTION 91(1) OF THE CUSTOMS TARIFF AND BY PERSONS WHO ARE ISSUED A CERTIFICATE UNDER SUBSECTION 90(1) OF THE CUSTOMS TARIFF
French: ANNEXE Texte réglementaire RÈGLEMENT CONCERNANT LA TENUE ET LA CONSERVATION DES DOCUMENTS D’IMPORTATION PAR LA PERSONNE QUI IMPORTE OU FAIT IMPORTER DES MARCHANDISES COMMERCIALES ET PAR LES PERSONNES QUI SONT TITULAIRES D’UNE LICENCE EN VERTU DE L’ARTICLE 24 DE LA LOI SUR LES DOUANES, OU DU PARAGRAPHE 91(1) DU TARIF DES DOUANES OU D’UNE ATTESTATION EN VERTU DU PARAGRAPHE 90(1) DU TARIF DES DOUANES
English: Such an approach should, inter alia, provide a policy and procedural framework for addressing both ongoing and emerging issues of international concern, as well as helping to interweave policy, coordination and sustainable development objectives.
French: Cette approche devrait, entre autres, prévoir une politique générale et un cadre méthodologique permettant de s'attaquer aux problèmes actuels ainsi qu'à ceux qui se font jour et qui suscitent des préoccupations au niveau international, tout en contribuant à l'imbrication des objectifs en matière de politique, de coordination et de développement durable.
English: However, the resurgence of interest in national films in the cinema gives some hope of a better future for European films in digital packages of channels.
French: Le regain d'intérêt des productions nationales dans les salles laisse néanmoins attendre un meilleur avenir pour les films européens sur les bouquets numériques. La diffusion numérique à haute définition:
English: The complainant was frequently absent from work because of a variety of illnesses and injuries, including migraines, kidney stones, gall bladder problems, ovarian cysts, viruses, a broken ankle, a back injury, bronchitis and stress.
French: Elle était souvent absente du travail en raison de diverses maladies et blessures - migraines, calculs rénaux, problèmes de vésicule biliaire, kystes de l'ovaire, virus, une fracture de la cheville, une blessure au dos, bronchite, stress, etc.
English: Satellite Relay Distribution Undertaking Based on August 31 of each year. Source:
French: Au 31 août de chaque année Source :
English: This is exactly why I am still in the market for more TNT to blow up those kind of structures which are blocking good performance in the Commission.
French: C'est précisément pourquoi je tente toujours de me procurer davantage de TNT afin de faire exploser ce genre de structures qui empêchent tout bon travail au sein de la Commission.
English: It is naïve to think that western-style democracy transplanted to Africa will be a success or the solution to all of the continent's woes.
French: Il est naïf de croire que la démocratie à l'occidentale, lorsque implantée en Afrique, sera un succès ou solutionnera tous les maux du continent.
English: Equipment rollover or loss to the marine environment could impact selected VECs.
French: Les sites sont également exposés aux vagues générées par le vent et les confluences des courants d'eau.
English: "In experiments designed to assess the reliability of triploidy as a sterilization method, we’ve reached a 99.8 per cent success rate," Dr. Devlin says.
French: « Dans les expériences conçues pour évaluer la fiabilité de la triploïdie comme méthode de stérilisation, nous avons obtenu un taux de réussite de 99,8 %, mentionne M. Devlin.
English: Subsection (2) of Regulation 229 provides that when a Partnership Information Return has been filed by any member of the partnership, it shall be deemed to be filed by each member of the partnership.
French: Selon le paragraphe 229(2) du Règlement, la Déclaration de renseignements des sociétés produite par tout associé de la société est réputée produite par chaque associé de celle-ci.
English: Despite the continuation of armed conflicts in various regions, East Timor stands out as a paradigmatic example of the ability of the United Nations to transform a situation when it comes to promoting peace.
French: Malgré la persistance des conflits armés dans diverses régions, le cas du Timor oriental apparaît comme un exemple type de la capacité qu'a l'ONU de retourner une situation dans le cadre de son action de promotion de la paix.
English: Facilities to be designed to prevent the release of viable organisms to sanitary sewer (e.g., capping or raising of floor drains).
French: Les procédures de collecte d’échantillons, d’ajout de matières et de transfert de cultures de liquide d’un système fermé à un autre doivent prévenir la libération d’aérosols ou la contamination de surfaces exposées.
English: In Phnom Penh, our embassy is co-located with the Australian Mission and administrative services are provided by the Australians.
French: Notre ambassade à Phnom Penh est logée dans les locaux de la mission australienne et ce sont les Australiens qui assurent les services administratifs.
English: • Summary of the Corporate Plan (2006-2007 to 2010-2011) (PDF file, 568 Kb) 
French: • Résumé du Plan d'entreprise (2006-2007 à 2010-2011) (fichier PDF, 576 Ko)
English: Informal consultations on the draft resolution on the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) (under agenda item 7 (g)), convened by the delegation of the Netherlands, will take place on Friday, 10 July 2009, from 3.30 to 5.30 p.m. in Conference Room XXVII.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) (au titre du point 7 g) de l'ordre du jour), convoquées par la délégation des Pays-Bas, auront lieu le vendredi 10 juillet 2009 de 15 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence XXVII.
English: What we have failed to achieve through the police reform, we are trying to put in place using a bottom-up approach.
French: « Ce que nous n’avons pu faire par la réforme de la police, nous allons tenter de le mettre européenne.
English: The international community was also disappointed at the complete omission of disarmament issues from the outcome document of the High-level Plenary Meeting held at the beginning of this session.
French: La communauté internationale a également regretté l'omission de toute référence aux questions de désarmement dans le document final de la Réunion plénière de haut niveau, qui s'est tenue au début de la présente session.
English: The activities of OHCHR are mainly to provide advice on human rights mainstreaming within common strategic approaches by international or regional organizations.
French: Le HCDH a surtout pour mission de fournir des conseils sur l'intégration des droits de l'homme dans les approches stratégiques communes des organisations internationales ou régionales.
English: To cause and make possible the changes necessary in today’s even more complex health care organizations, people must feel included and be capable of making changes and realignments.
French: Pour causer et rendre possibles les changements nécessaires dans les organisations actuelles et encore plus complexes de soins de santé, les gens doivent avoir l'impression qu'ils y font partie et qu'ils sont capables
English: Prior to the hearing, Mr. Atkey indicated that he agreed that the first summary prepared by the Commission (which formed the basis for the draft summary, in Appendix C, that was considered at the October 29th hearing) could be disclosed to the public in accordance with the Terms of Reference.
French: Avant l’audience, il avait mentionné qu’il était d’accord que le premier résumé rédigé par la Commission (qui constituait la base de la version, à l’annexe C, qui a été examinée à l’audience du 29 octobre) pouvait être rendu public en conformité avec le mandat.