ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performers now have unprecedented bargaining power in the concert market.
French: L’ascendant de l’interprète dans le marché du spectacle a atteint un niveau sans précédent.
English: It came up at their meeting in Genoa.
French: Ils en ont parlé lors de leur rencontre de Gênes.
English: To this purpose, the Committee recalls that it held that length of residence or employment requirements for vocational training financial assistance are contrary to the provisions of the Charter (Conclusions XIII-2, Austria, p.221; XIII-3, Finland, p.324; XIV-2, Belgium, p.146, Finland, p.238). The French report clarifies that expenditure for employees’ training, under certain conditions, exempts the employer from his obligation to participate in the financing of continuing vocational training.
French: Cela suppose qu’aucune condition de durée de résidence ne soit exigée des étudiants et stagiaires qui résident à quelque titre autre que celui d’étudiant ou de stagiaire ou sont autorisés à résider, en raison de leurs liens avec des personnes en situation légale de séjour, sur le territoire de la Partie concernée avant d’entamer leur formation.
English: Payment of the remuneration of the insolvency representative is often a source of complaint from unsecured creditors as the most common source of available funds is often unsecured assets and may often leave nothing for distribution to those creditors.
French: Le versement de la rémunération du représentant de l'insolvabilité est souvent un motif de plainte invoqué par les créanciers chirographaires; en effet, la source la plus courante de fonds disponibles est fréquemment constituée de biens non grevés de sûretés et peut souvent ne rien laisser à distribuer à ces créanciers.
English: How do I apply for Specialized Business Planning Services?
French: Comment puis-je présenter une demande de Services spécialisés de planification d'entreprise?
English: The meeting rose at 6.03 p.m.
French: La séance est levée à 18h03.
English: Emphasizing the need to strengthen the ability of competent international organizations to contribute, at the global, regional, subregional and bilateral levels, through cooperation programmes with Governments, to the development of national capacity in marine science and the sustainable management of the oceans and their resources,
French: Soulignant qu'il faut renforcer la capacité des organisations internationales compétentes de contribuer, aux niveaux mondial, régional, sous-régional et bilatéral, grâce à des programmes de coopération avec les gouvernements, à l'amélioration des capacités nationales et locales dans les domaines des sciences marines et de la gestion durable des océans et de leurs ressources,
English: There is no point in drawing up a new economic and social agenda if you have not even finished the old one.
French: Cela ne sert à rien d'arrêter un nouveau calendrier économique et social si l'on n'a pas épuisé l'ancien.
English: Ontario, Quebec, New Brunswick Applicable federal legislation:
French: Ontario, Québec, Nouveau−Brunswick Lois fédérales applicables:
English: Thirdly, the defence and promotion of democracy and human rights.
French: Enfin, troisièmement, la défense et la promotion de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Mr. PARSHIKOV (Russian Federation) said that the Russian Federation had always scrupulously respected its obligations under the international instruments to which it was party, particularly with regard to the death penalty.
French: M. PARSHIKOV (Fédération de Russie) dit que la Fédération de Russie a toujours respecté strictement les obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux auxquels elle est partie notamment en ce qui concerne la peine de mort.
English: What infrastructure and facilities exist — functional or not — that have room for or could be revamped to support production, storage, processing, marketing, or recycling activities, as was done in Dar es Salaam and Rosario?
French: Quelles infrastructures et installations, fonctionnelles ou non, pourraient d’ores et déjà être utilisées ou pourraient être remises en état et utilisées pour soutenir les activités de production, d’entreposage, de transformation, de commercialisation ou de recyclage, comme ce fut le cas à Dar es-Salaam et à Rosario ?
English: They replace and codify (regroup) Directives 89/392/EEC and 93/44/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery as amended by Directives 91/368/EEC and 93/68/EEC.
French: Elle remplace et codifie (regroupe) les directives 89/392/CEE et 93/44/CEE, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux machines, telles que modifiées par les directives 91/368/CEE et 93/68/CEE.
English: Ms. Theresa Schopf (Individual Presentation):
French: Mme Theresa Schopf (témoigne à titre personnel):
English: The draft final report shall be submitted within 8 months after the date of signature of the contract by the last of the two parties.
French: Le projet de rapport final doit être remis dans un délai de huit mois à compter de la date de signature du contrat par la dernière des deux parties.
English: I am pleased to note, however, that the Secretariat is not alone in taking prevention more seriously.
French: Toutefois, je suis heureux de constater que le Secrétariat n'est pas le seul à prendre la prévention beaucoup plus au sérieux.
English: Traditional Territory refers to the original hunting and trapping ground of the First Peoples.
French: La notion de territoire traditionnel renvoie au territoire de chasse et de piégeage d’origine des premiers peuples.
English: The review at the current session of the Commission provides an opportunity to take action against the growing deficit in social protection around the world.
French: Le présent examen est l'occasion de s'attaquer au déficit croissant de protection sociale dans le monde entier.
English: Where none of these options is feasible, the court alone may place the child in the care of whichever close relative is best able to provide such care, taking account of the child's interests.
French: En cas d'empêchement, seul le juge peut décider de l'octroi de la garde au plus apte à l'assurer parmi les proches de l'enfant, en tenant compte des intérêts de celui-ci.
English: It would apply to cases where a large number of people must all be offered sanctuary at the same time with the result that, in such an emergency situation, normal asylum procedures cannot be applied.
French: Il s'agit des cas où il faut accueillir un grand nombre de personnes en même temps et les procédures normales d'asile ne peuvent pas être appliquées dans une telle situation d'urgence, pourrait-on dire.
English: This provision is designed to facilitate reintegration to the workforce.
French: Cette disposition vise à faciliter leur réintégration dans la population active.
English: Through the Institute's Family Welfare Programme, which is aimed at promoting and developing a culture in which children's rights can be exercised and enforced and children are recognized as persons, support has been provided for the establishment of 181 municipal councils and a similar number of children's advocates in all parts of the country.
French: Dans le cadre de son Programme de protection de la famille, qui vise à promouvoir et développer une culture fondée sur l'exercice et l'exigibilité des droits de l'enfant et sur la reconnaissance de celui-ci en tant que personne à part entière, l'Institut a appuyé la constitution de 181 conseils municipaux et d'un nombre similaire de défenseurs sur l'ensemble du territoire national.
English: Consequently, the Patriarchate currently has only 24 priests in Istanbul, serving 38 churches.
French: En conséquence, le Patriarcat ne compte à présent, à Istanbul, que 24 prêtres desservant 38 églises.
English: In contrast, the measures adopted will be described topic by topic in order to provide a more detailed picture.
French: Au contraire, les mesures adoptées seront décrites sujet par sujet afin qu'il en soit donné une image plus détaillée.
English: These regions should be temporarily eligible for State aid as an Art. 87 (3) (c) region.
French: La hausse du taux de chômage, combinée au PIB moyen par habitant, devrait être utilisée comme un indicateur de crise économique.
English: To what extent does culture contribute to forging social links and avoiding isolation?
French: Dans quelle mesure la culture contribue-t-elle à créer des liens sociaux et éviter l’isolement ?
English: This means welcoming innovative newcomers, including foreign-born workers who often bring in new ideas and a new spirit of enterprise.
French: Cela signifie pour elles accueillir les nouveaux venus porteurs d'innovation, y compris les travailleurs étrangers qui amènent souvent avec eux
English: With relative stability in vessel numbers in each fleet, average vessel revenues closely tracked trends in overall landed value (down by over 50% in 2005 from the 2004 averages).
French: Grâce à la relative stabilité du nombre de bateaux composant chaque flottille, les revenus moyens enregistrés par les bateaux de pêche étaient étroitement liés aux tendances de la valeur globale au débarquement (qui a connu une baisse de plus de 50 % en 2005, par rapport aux moyennes de 2004).
English: ◦ Transport (including aeronautics)
French: ◦ Transports (aéronautique comprise)
English: I therefore believe that the establishment of national contact points to ensure that patients are fully informed about treatment available in other countries and about how to access and be reimbursed for cross-border treatment is important.
French: Je pense, par conséquent, que la création de points de contact nationaux en vue de garantir une pleine information des patients concernant le traitement disponible dans d'autres pays et la manière d'y accéder et de se faire rembourser un traitement transfrontalier est importante.
English: Improving Connections, Consistency and Integration in Providing Information Challenges One of the fundamental challenges in the area of information and informed choice is the complexity of the systems that are or could be involved.
French: Améliorer les liens, l'uniformité et l'intégration de l'information Problématiques Une problématique fondamentale au chapitre de l'information et du choix éclairé tient à la complexité des systèmes.
English: • Cost for personal emergency alarm system.
French: • Aide pour un système d'alarme personnel.
English: Additionally, this oversight model provides no assurance that key risks to the programmes' effectiveness are being addressed.
French: Par ailleurs, ce modèle de contrôle ne donne aucune assurance que des mesures sont prises pour faire face aux principaux risques quant à l'efficacité des programmes.
English: in writing. (SV) We in the European Parliament have today voted on a report describing the need for decent housing to be available to everyone in return for reasonable rents.
French: Nous avons voté aujourd'hui au Parlement européen sur un rapport qui expose la nécessité de fournir un logement décent pour tous en échange de loyers raisonnables.
English: Conseil Des Montagnais De Mingan Contact:
French: Conseil Des Montagnais De Mingan Contact d'affaires :
English: The claim package, with translations into English as necessary, consists of:
French: Ce dossier, accompagné de traductions en anglais si besoin est, comprend les documents suivants :
English: The general debate of the High-level Committee included a review of South-South cooperation within the framework of the implementation of the 1978 Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries, the “new directions” strategy endorsed by the General Assembly in its resolution 50/119 of 20 December 1995 and the decisions of the Committee itself.
French: À l'occasion de son débat général, le Comité de haut niveau a examiné l'état de la coopération Sud-Sud dans le cadre de l'application du Plan d'action de Buenos Aires de 1978 pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement, de la résolution adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 50/119 du 20 décembre 1995, sur la stratégie des « nouvelles orientations » et de ses propres décisions.
English: He added that it is also very important that Governments put in place national action plans and strategies to fight racism, racial profiling, xenophobia and related intolerance.
French: Il a ajouté qu'il était également très important que les gouvernements mettent en place des stratégies et des plans d'action nationaux pour combattre le racisme, le profilage racial, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: In addition to such "born-digital" material, many physical cultural heritage assets are translated into digital copies.
French: A de tels contenus numériques d’origine s’ajoutent des contenus numérisés à partir de nombreux éléments matériels du patrimoine culturel.
English: 2 This response was articulated by four respondent groups:
French: 3 Recourir aux professionnels du gouvernement fédéral pour adjuger les séances.
English: Dinner - Meeting with the Minister Date(s):
French: Dîner - réunion avec le ministre Date(s) :
English: The representative of Eurostat presented the results of the census for the EU member States.
French: La représentante d'Eurostat a présenté les résultats du recensement concernant les Ėtats membres de l'UE.
English: In the evening, floodlighting shows to advantage the town's monuments and other features.
French: Durant l'été, un sympathique petit train touristique fait le tour de la ville et permet notamment d'admirer – particularité unique – les giratoires de Martigny, tous agrémentés d'œuvres de sculpteurs suisses contemporains.
English: SPRAYERS; FUMIGATORS; FLAME-THROWERS A01M 7/00 to A01M 11/00; A01M 13/00; A01M 15/00
French: PULVÉRISATEURS, POUDREUSES; FUMIGATEURS; LANCE-FLAMMES A01M 7/00 à A01M 11/00; A01M 13/00; A01M 15/00
English: However, one mistake reduces the score for that row to 20, the second mistake reduces the score for that row to zero.
French: Cependant, une erreur réduit le score pour cette rangée à 20 la seconde erreur reduit le score pour cette rangée à 0.
English: Calculation of the final Community grant
French: Calcul de la subvention communautaire finale
English: It follows that the Court did not distort the meaning of the two documents relied on by Somaco and that the plea put forward in that respect must be rejected.
French: Il s'ensuit que le Tribunal n'a pas altéré le sens des deux documents invoqués par Somaco et que le moyen avancé à cet égard doit être rejeté.
English: Once acknowledged, the institution's minimum reserves for the relevant maintenance period cannot be revised.
French: Une fois acquiescées, les réserves obligatoires de l'établissement pour la période de constitution concernée ne sauraient être révisées.
English:   To see a larger more detailed image (399K), click here Simcoe sword, [ca. 1800] Simcoe Family fonds Reference Code:
French:    Cliquer pour un agrandissement (399ko) Épée de Simcoe, [vers 1800] Fonds Famille Simcoe, Code de référence :
English: We also urge the exploration and bioprospecting of potential sources of medicine and other benefits derived from the biological resources of the seabed, with these resources to be shared on an equitable basis.
French: Nous préconisons également l'exploration et la bioprospection des sources possibles de médicaments et d'autres bénéfices qui peuvent être tirés des ressources biologiques du fond marin, en partageant ces ressources de manière équitable.
English: The second identified approach to Halal certification is self-certification by Halal product distributors.
French: Il existe ensuite des distributeurs de produits halal qui s'autocertifient halal, comme Misom Halal Food Products Co. et Madina Fine Foods.
English: This paper presents the productivity measures utilized by Statistics Finland's national accounts, and some alternative profitability calculations.
French: On trouvera dans le présent document un exposé des mesures de la productivité utilisées par Statistics Finland dans la comptabilité nationale, et de certaines autres méthodes de calcul de la rentabilité.
English: Furthermore, the present report amplifies the proposals made in Document C/1814 regarding those European countries which will not be joining the EU (or NATO) in the immediate future, for the purpose of ensuring that they and their parliaments have greater involvement in the activities of WEU and its Assembly.
French: En outre, ce rapport se propose de compléter les considérations du Document A/1814 sur les possibilités de mieux associer aux activités de l’UEO et de son Assemblée les pays européens dont l’adhésion à l’Union européenne (et à l’OTAN) reste en suspens.
English: Even after the export tax was gone, RJR – Macdonald produced some Export "A" cigarettes in Puerto Rico, an indication that keeping production in Canada was not the company’s priority.
French: Même après l’abolition de la taxe d’exportation, RJR–Macdonald a fabriqué des cigarettes Export « A » à Puerto Rico, signifiant ainsi que la compagnie n’était pas prioritairement soucieuse de maintenir sa production au Canada.
English: It was decided that the Consultative Group for Expo 2005, a working group created within the framework of the Communications Group, will serve as the principal communications platform for those taking part in Expo 2005.
French: Il a été décidé que le Groupe consultatif pour l'Exposition de 2005, un groupe de travail créé dans le cadre du Groupe sur les communications, assurera le rôle de principale plate-forme de communication pour les participants à cette exposition.
English: S/2003/804 Identical letters dated 11 August 2003 from the Charge d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/804 Lettres identiques datées du 11 août 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We are determined to sustain this excellent performance.
French: Nous sommes bien résolus à maintenir ces excellents résultats.
English: Crédits : Hervé de Lavoreille & © BIVB (GAUDILLERE TH / CLEMENCET D).
French: Crédits Photos : Hervé de Lavoreille & © BIVB (GAUDILLERE TH / CLEMENCET D).
English: • strategic environmental assessments
French: • évaluations environnementales stratégiques;
English: Life cycle of a jellyfish: transparent, soft-bodied marine animal, umbrella-shaped and of gelatinous appearance.
French: Cycle vital d'une méduse: animal marin au corps transparent et mou, d'apparence gélatineuse, en forme d'ombrelle.
English: I have discovered that, although we protested to the President in the chair, he used the speakers' list that was given to him by the other political groups.
French: J'ai découvert que malgré nos protestations auprès du président en exercice, ce dernier a utilisé les listes d'orateurs préétablie qui lui avait été remise par les autres groupes politiques.
English: Slowly working themselves out of a job
French: • EMOL : travailler à perdre son emploi
English: their punishing attack against the ROK-held sectors of the line, and many of the UN ships, particularly the carriers and the ships of the bomb-line unit, were called upon to intensify their operations against the enemy.
French: De nombreux navires de l’ONU, en particulier les porteavions et les navires de l’unité de bombardement de ligne furent appelés à intensifier leurs opérations contre l’ennemi.
English: The subsequent incursions of the Turkish armed forces into North Iraq to seek and destroy armed elements of the Kurdistan Workers’ Party (PKK) and those of Iraqi Government forces in support of the KDP add to the insecurity of the region.
French: Par la suite, les incursions des forces armées turques dans le nord de l'Irak pour essayer de détruire les éléments armés du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) et celles des forces irakiennes apportant leur soutien au PDK ont aggravé le climat d'insécurité de la région.
English: This additional policy flexibility would confer another important advantage on the Canadian framework vis-à-vis its competitors.
French: Cette marge de manœuvre stratégique accrue serait un autre avantage notable du cadre canadien par rapport à celui de nos concurrents.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-404 October 27, 2000 IN THE MATTER OF an application by Aviation Skyservice Inc./Skyservice Aviation Inc. for an exemption from the application of section 103.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its executive type Challenger CL600/601 and Gulfstream I aircraft without notifying the Canadian Transportation Agency prior to the departure of each U.S. originating transborder charter flight or series of flights.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-404 le 27 octobre 2000 RELATIF à une demande présentée par Aviation Skyservice Inc./Skyservice Aviation Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'utiliser ses jets d'affaires de type Challenger CL600/601 et Gulfstream I sans aviser l'Office des transports du Canada avant le départ de chaque vol affrété transfrontalier ou chaque série de vols en provenance des États-Unis d'Amérique.
English: Recent Assessment (2005):
French: Dernière évaluation (2005) :
English: Visit a cathedral and city market, and explore El Cano’s San Antonio district and archaeological museum.
French: À Penonomé, voyez la cathédrale, le marché public et le quartier San Antonio, puis visitez le musée archéologique à El Cano.
English: Promoting the spirit of national reconciliation, peace and tolerance:
French: Promouvoir l'esprit de réconciliation nationale, de paix et de tolérance :
English: The NRC Archives, in collaboration with LAC, collects, catalogues, conserves and preserves records that document the history and activities of NRC for the benefit of the scientific community and the Canadian public.
French: En collaboration avec BAC, elles recueillent, cataloguent, conservent et préservent des dossiers qui relatent l'histoire et les activités du CNRC, et ce, dans l'intérêt du milieu scientifique et du public canadien.
English: Recommendation (A5-0020/1999) by Mrs Kinnock, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community, on the one part, and the Republic of South Africa, on the other part (8731/1999 - COM(1999)245 - C5-0154/1999 - 1999/0112(AVC))
French: Recommandation (A5-0020/1999) de Mme Kinnock, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la proposition de décision du Conseil et de la Commission concernant la conclusion de l' accord de commerce, de développement et de coopération entre la Communauté européenne, d' une part, et la République d' Afrique du Sud, d' autre part (8731/1999 - COM(1999)245 - C5-0154/1999 - 1999/0112(AVC))
English: Bearing in mind the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and the draft programme of action for the Second Decade of the World's Indigenous People, which are linked and together promote actions to improve the standard of living of the indigenous peoples,
French: Ayant à l'esprit les objectifs de développement convenus par la communauté internationale, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et le projet de programme d'action pour la deuxième Décennie internationale des populations autochtones, qui sont liés et favorisent des mesures visant à améliorer le niveau de vie des peuples autochtones,
English: (a) Status of implementation;
French: a) Etat d'application;