ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increased H+ activity (lower pH) in the soil solution creates a new equilibrium where more Al3+ is dissolved in the soil solution, cation nutrients (Ca2+, Mg2+ and K+) are replaced on the soil exchange complex by Al3+ and the base cations are eventually leached out of the soil.
French: L'activité accrue des radicaux H+ (pH plus bas) dans la solution de sol crée un nouvel équilibre en vertu duquel une portion plus importante d'Al3+ est dissoute dans la solution de sol, les cations Ca2+, Mg2+ et K+ sont remplacés dans le complexe d'échange de sol par Al3+ et les cations basiques sont finalement éliminés du sol par lixiviation.
English: Own-initiative report by COMBUDG on "The financial aspects of the Reform Treaty" Decision:
French: Own-initiative report by COMBUDG on "The financial aspects of the Reform Treaty " Décision :
English: I would also like to know whether, within the existing political dialogue, the Commission is prepared to raise this issue of respect for the human rights of Saudi women.
French: Je voudrais également savoir si, dans le dialogue politique existant, la Commission est prête à poser cette question du respect des droits humains des femmes saoudiennes.
English: The Bureau was informed by the secretariat of the progress made in the computerization of the TIR procedures (eTIR), in particular the completion of chapter 2 of the eTIR reference model containing the high-level requirements of the future TIR system and the progress of the Russian- funded project on electronic notification of TIR transport arriving in Russia.
French: Le Bureau a été informé par le secrétariat des progrès réalisés dans le cadre de l'informatisation des procédures TIR (eTIR), en particulier de l'achèvement du chapitre 2 du modèle de référence eTIR contenant une description détaillée du futur système TIR, ainsi que de l'état d'avancement du projet, financé par la Fédération de Russie, sur la notification électronique des transports TIR arrivant dans ce pays.
English: 2.0 PREPARATION OF THE IMPORTING COMMUNITY FOR THE FULL IMPLEMENTATION OF MANDATORY HS CODE As an initial step in the process of implementing full Mandatory HS code, Phase One was successful in providing a transitional step and allowing the importing community a period of adjustment.
French: 2.0 PRÉPARER LES IMPORTATEURS À LA MISE EN OEUVRE INTÉGRALE DU CODE SH OBLIGATOIRE Comme étape initiale dans le processus de mise en oeuvre intégrale du code SH obligatoire, la phase I a, avec succès, apporté une étape de transition et a donné aux importateurs une période d'ajustement.
English: (EL) Mr President, the adverse impact of the global financial crisis can now be seen in international trade.
French: (EL) Monsieur le Président, on peut aujourd'hui observer l'impact négatif de la crise financière mondiale sur le commerce international.
English: Both my use of mediums such as rice paper, and bold color reflects an unconventional way of combining eastern and western artistic traditions.
French: L'association du papier de riz et de couleurs audacieuses est un moyen non conventionnel pour combiner les traditions artistiques de l'Est et de l'Ouest.
English: Source reduction is an important means of waste management, and one that is increasingly being used and talked about.
French: La réduction à la source constitue, pour la gestion des déchets, un procédé important dont l'utilisation est de plus en plus répandue et dont il est de plus en plus question.
English: (Accord relatif au Programme) "representative of a Member State" means the representative of a state that is a party to the Programme Agreement.
French: (Organization) « représentant d'un État membre » Représentant d'un État qui est partie à l'Accord relatif au Programme.
English: Disciplinary measures are mostly instituted when the findings indicate that Prison Services' procedures were deviated from to a significant enough degree that would merit a criminal offense, or due to lack of evidence.
French: Le plus souvent, des mesures disciplinaires sont prises lorsque les résultats de l'enquête montrent que les procédures des services pénitentiaires ont été enfreintes au point de constituer une infraction pénale, ou faute d'éléments de preuve.
English: • Canada and Jordan - Proposed Free Trade Agreement Negotiations
French: • Le Canada et la Jordanie - Projet de négociation d'un accord de libre-échange
English: The provisional agenda contained in document CMW/C/2004/1 was adopted by the Committee at its 1st meeting.
French: L'ordre du jour provisoire figurant dans le document CMW/C/2004/1 a été adopté par le Comité à sa 1re séance.
English: • Greater Toronto Area Bloggers: http://www.gtabloggers.com
French: • Greater Toronto Area Bloggers : http://www.gtabloggers.com
English: Since the EBRD, as a multilateral institution, is not regulated, the Bank must ensure that it adopts and maintains the highest industry standards.
French: Étant donné que cette dernière, en sa qualité d'institution multilatérale, n'est pas réglementée, elle doit adopter les normes sectorielles les plus rigoureuses et les respecter.
English: The two rates therefore determine the corridor in which the EONIA can ﬂuctuate.
French: Ces deux taux déterminent ainsi le corridor au sein duquel l’EONIA peut ﬂuctuer.
English: change the text under label No. 5.2 to read:
French: Modifier comme suit le texte sous l'étiquette no 5.2:
English: Table 13:To ensure adequate transparency Elements Provision for public access to information
French: Les consultations menées dans le cadre de la présente évaluation ont fait ressortir peu de préoccupations liées à ces exigences, sinon au chapitre de la transparence.
English: You will find them fighting for a social, democratic, mutually supportive Europe, a workers' Europe, a Europe of the people, and you will find us by their side, fighting with them.
French: C' est là que vous allez nous trouver, nous aussi, luttant à leurs côtés.
English: Steam, water distribution, sanitary sewer, storm sewer lines, and the entire electrical system will be replaced.
French: Les conduites de vapeur et d’eau, les égouts sanitaires et pluviaux ainsi que le réseau électrique seront remplacés.
English: If you have not activated an option for cheaper surfing abroad, the standard rates apply for Internet access via smartphone in a foreign country.
French: Si vous n’avez activé aucune option pour surfer moins cher à l’étranger, les tarifs standard sont d’application pour accéder à internet via votre smartphone à l’étranger.
English: Articles are also published in internal intranet sites like "The Source" and "Elements" as well as NRCan's Newsroom catering to information and knowledge needs of both internal and external audiences and stakeholders.
French: Des articles sont également publiés sur les sites Intranet comme « La Source » et « Éléments », de même que dans la salle de presse de RNCan où ils répondent aux besoins d’information et de connaissances des publics et des intervenants aussi bien de l’interne que de l’extérieur.
English: A multidisciplinary United Nations assessment mission visited Burundi from 16 to 23 October 2005 in order to evaluate the overall situation on the ground and the role the United Nations could play in support of the democratic process in the country.
French: Une mission multidisciplinaire d'évaluation des Nations Unies s'est rendue au Burundi du 16 au 23 octobre 2005 afin d'analyser la situation générale sur le terrain et de déterminer de quelle façon les Nations Unies pourraient soutenir le processus démocratique en cours dans le pays.
English: This happens because the cold air freezes the water at the top of the hole.
French: Lorsqu’il n’y a plus de glace dans le trou, nous jetons nos lignes à l’eau.
English: My colleagues in France and Germany also concluded that if they had been in surplus or in balance before the downswing started, they would not have breached the 3% limit and all these troubles would not have arisen.
French: Mes collègues français et allemands ont également conclu que s’ils avaient été en situation d’excédent ou d’équilibre avant que la courbe descendante ne démarre, ils n’auraient pas dépassé la limite des 3% et tous ces problèmes ne se seraient pas posés.
English: Another major change in the work of DG ENV concerns the finalisation of plans for the implementation of REACH, and especially the setting up of the Chemicals Agency, following the proposal made by the Commission in 2003.
French: Il convient notamment d’améliorer le processus législatif et d’insister sur une vaste consultation des parties concernées, d’accorder une assistance accrue aux États membres et de renforcer le suivi et la communication d’informations.
English: In answer to concerns raised by a number of MEPs about an apparent slow-down in the reforms, Mr Babacan replied that the "critical mass" of the reforms had been achieved prior to the Council’s decision in December last year to open negotiations.
French: Répondant aux soucis exprimés par plusieurs députés face à l'apparent ralentissement des réformes, M. Babacan a indiqué que la "masse critique" des réformes avait été atteinte avant même que le Conseil ne prenne, en décembre dernier, la décision d'ouvrir les négociations.
English: On the basis of her citizenship, the above-mentioned citizen was guaranteed consular protection by the country in which she is a citizen.
French: Sur base de sa citoyenneté, la citoyenne susdite s'est vu garantir la protection consulaire par le pays dont elle est une ressortissante.
English: Laser destruction of skin lesions – see page 5/14.
French: Destruction au laser des lésions cutanées – *Voir la page 5/16.
English: As of today, there have been over 200,000 civilian casualties and nearly 2 million displaced persons from the region since the outbreak of the conflict.
French: À ce jour, on dénombre plus de 200 000 civils tués et environ 2 millions de personnes déplacées de la région depuis le début du conflit.
English: However, there is also scope for cooperative activities; the recently mentioned clusters are a good example.
French: Il va sans dire qu'une concurrence loyale est bénéfique pour la productivité et, par-là, la compétitivité.
English: Some school-based programs were described as very successful in recruiting, having reached those students who most needed and could benefit from the program, even though these might have been few in number.
French: Certains programmes offerts à l'école ont été décrits comme ayant très bien réussi en matière de recrutement, puisqu'ils ont atteint les étudiants qui avaient le plus besoin du programme et qui pouvaient en tirer profit, même si ces étudiants étaient peu nombreux.
English: We need to find a balance, a balance between producing enough energy to continue to grow our economy with the need to protect our environment and our health.
French: Nous devons trouver un équilibre, un équilibre entre la production de suffisamment d’énergie pour accroître notre économie tout en protégeant notre environnement et notre santé.
English: The Administrator noted, however, that the MDGs should not be seen as a programmatic strategy, nor as a substitute for action on international and financial structures, nor as national development strategies.
French: L’Administrateur a toutefois noté que les Objectifs ne devaient pas tenir lieu de stratégie pour les programmes, qu’ils ne devaient pas non plus dispenser d’agir sur les structures internationales et financières et qu’ils ne pouvaient se substituer aux stratégies nationales en matière de développement.
English: We recommend that individuals who participate in the inquiries conducted by the Commission and who participate in the internal responsibility system, or who otherwise engage in activities promoting compliance with the Act, should also be protected from retaliation.
French: Nous recommandons que les personnes participant aux enquêtes de la Commission et au régime de responsabilité interne ou qui sont autrement engagées dans des activités incitant à l'observation de la Loi soient également protégées contre les représailles.
English: Mr President, on the same point.
French: Monsieur le Président, je viens tout juste d'arriver du trilogue et puis vous assurer que le commissaire Liikanen y est aussi pris que le président en exercice. Nous avons quitté l'Assemblée à treize heures, après les votes, et nous sommes directement rendus au trilogue, celui-ci ayant été ajourné de 45 minutes afin de permettre à la présidence de s'organiser.
English: The Committee welcomed the agreement by the Subcommittee to include on the agenda of the Subcommittee at its forty-eighth session, in 2009, the new single issue/item “General exchange of information on national mechanisms relating to space debris mitigation measures”, which had been proposed by Italy and Ukraine and supported by several other delegations.
French: Le Comité s'est félicité que le Sous-Comité ait convenu d'inscrire à l'ordre du jour de sa quarante-huitième session, en 2009, le nouveau thème/point distinct intitulé “Échange général d'informations sur les mécanismes nationaux relatifs aux mesures de réduction des débris spatiaux”, qui avait été proposé par l'Italie et l'Ukraine et soutenu par plusieurs autres délégations.
English: • adapts ideas to the overall benefit of the team's ultimate goal 4.0 Leadership The ability to recognize, attract, and administer talents to work toward a shared vision and purpose in the best interests of the organization, the people comprising it and the people it serves.
French: • adapte ses idées dans l'intérêt général de l'objectif ultime de l'équipe 4.0 Leadership La capacité de reconnaître, d'attirer et d'administrer les employés talentueux pour les amener à travailler à un objectif commun pour le plus grand bien de l'organisation, des personnes qui la composent et des personnes qu'elle sert.
English: RADARSAT-1 can gather the data needed for more efficient resource management as well as ice, ocean and environmental monitoring, disaster management and Arctic and offshore surveillance.
French: RADARSAT-1 est en mesure de recueillir les données nécessaires à la gestion plus efficace des ressources, à la surveillance des glaces, des océans et de l'environnement, à la gestion des catastrophes ainsi qu'à la surveillance de l'Arctique et la surveillance en haute mer.
English: This hypothesis corroborates the morphogenic effect of K+ and Na+.
French: Cette hypothèse corrobore l'effet morphogène de K+ et Na+.
English: The Secretary-General should review the current contractual arrangements and submit concrete proposals for consideration and approval by the General Assembly taking into account the following guidelines:
French: Le Secrétaire général devrait revoir les arrangements contractuels en vigueur et soumettre à l'Assemblée générale, pour examen et approbation, des propositions concrètes fondées sur les principes suivants:
English: A Inspector Training, Transportation of Dangerous Goods (TDG Directorate) B ICAO Technical Instruction Course (FAA or TDG Directorate Source) C Delegated Officers Initial Training (in development) D Basic Aviation Enforcement Course E Introduction to Risk Management F Communication Skills G C&BA Specialty Course H Audit Procedures I Structured On-The-Job Training (Annex I)
French: COURS MENANT À LA DÉSIGNATION A Formation de l’inspecteur du transport des marchandises dangereuses (Direction générale du TMD) B Cours sur les IT, OACI (élaboré par la FAA ou par la Direction générale du TMD) C Formation de base des agents délégataires (en développement) D Cours élémentaire d’application de la Loi E Cours d’introduction à la gestion des risques F Cours d’aptitudes en communication G Cours spécialisé – Aviation commerciale et d’affaires H Cours de vérification réglementaire I Programme structuré de formation en cours d’emploi (Annexe I)
English: Report of the Auditor General of Canada—May 2008
French: À la fin de 2004, elle comptait 156 employés.
English: We must ensure that the privacy rights of individuals are not lost or submerged in the chorus of voices calling for more security, more data, and more information about all of us.
French: Nous devons éviter que les droits des personnes à la protection de leur vie privée ne soient submergés ou effacés par le choeur des voix qui réclament plus de sécurité, plus de données, plus de renseignements sur nous tous.
English: In an effort to mitigate the situation, the Government of Guam had implemented the Chamorro Land Trust programme.  However, there was also an increasing demand by non-Chamorros that the programme be extended to all the people on Guam.
French: En vue d'améliorer la situation, le Gouvernement de Guam avait mis en oeuvre à l'intention des Chamorros un programme de gestion coopérative des terres mais le reste de la population insistait de plus en plus pour que ce programme s'applique aussi à lui.
English: Calculation must include the volume of benzene-d6 stock #1 added.
French: Le calcul doit inclure le volume de solution de d 6-benzène no 1 ajoutée.
English: The term "secured" includes any method of uniting layers, e.g. needling, stitching, gluing, nailing, dovetailing or the interposition of an adhesive or adhesive impregnated support.
French: L'expression "lié" doit être interprétée de façon extensive de manière à inclure toutes les méthodes d'assemblage de couches, p.ex. couture, piqûre, collage, clouage, assemblage à queue d'aronde ou en faisant intervenir un adhésif ou un support recouvert d'adhésif.
English: In the Accra Accord, member countries identified the need to address the impact of commodity dependence, including the volatility of prices, the pro-poor and transparent allocation of revenues as well as the diversification of production structures in economies dependent on a few commodities.
French: Dans l'« Accord d'Accra », les pays membres ont reconnu qu'il faut atténuer les effets de leur dépendance à l'égard des produits de base, notamment l'instabilité, assurer une utilisation des revenus favorable aux pauvres et transparente et diversifier les structures de production des pays tributaires d'un petit nombre de produits de base.
English: We do not share this information with outside parties without your permission except to the extent necessary to administer the services we offer.
French: Nous ne partageons pas cette information avec des tiers sans votre autorisation, sauf dans la mesure nécessaire pour administrer les services que nous offrons.
English: © Parks Canada Adult: sexes similar (female larger and slightly darker). Upper parts dark brown, mixed with tawny and speckled and mottled with greyish white.
French: © Parcs Canada Adulte (bien que la femelle soit plus grande et légèrement plus foncée, les deux sexes sont semblables) : parties supérieures brun foncé entremêlé de fauve, marquées de mouchetures et de marbrures blanc grisâtre; face fauve; abdomen et côtés blancs marqués de rayures brunes prononcées, ainsi que de fines bandes brunes; yeux jaunes.
English: Action Filling gaps in environmental assessment coverage will extend the scope and coverage of the Act.
French: Action Combler les lacunes concernant l'évaluation environnementale augmentera le nombre de projets assujettis à la Loi et, par conséquent, contribuera au développement durable.
English: The financial execution of the fund in 2001 was generally acceptable.
French: L'exécution financière du Fonds a été, en 2001, acceptable en règle générale.
English: Increased abuse of opioids was reported in Bangladesh, India and Nepal.
French: L'accroissement de l'abus d'opioïdes a été signalé au Bangladesh, en Inde et au Népal.
English: Aids to Navigation in the Deep Water Channel between Montreal and Lake Erie 0.2 — 0.2 0.2 — Miscellaneous — — — — 0.4
French: Aides à la navigation dans le chenal profond entre Montréal et le lac Érié 0,2 — 0,2 0,2 — Divers — — — — 0,4
English: The nuclear membrane opens opposite the SPB during SPB division.
French: Pendant la division du SPB la membrane nucléaire s'ouvre à l'opposé du SPB.
English: 52 www.wpro.who.int, country profiles, Guam.
French: <www.wpro.who.int>, country profiles, Guam.
English: We do not have precise information, but we think that, given what we have been noticing on the ground and what we get from those we have been able to capture at the front line when they are fighting, the figure would be about 15,000 of them.
French: Nous n'avons pas de renseignements précis, mais d'après ce que nous avons vu sur le terrain et d'après ce que nous disent ceux que nous avons pu capturer au front lorsqu'il y a eu des combats, ils seraient environ 15 000.
English: The Directive shall apply to any airport located in a territory subject to the provisions of the Treaty and open to commercial Traffic whose annual traffic is over 0.5% of the total passengers handled yearly within the EU.
French: La présente directive s'applique à tout aéroport situé sur un territoire soumis aux dispositions du traité, ouvert au trafic commercial et dont le trafic annuel dépasse 0,5 % de la totalité des passagers pris en charge chaque année dans l'Union européenne.
English: Two subsequent building expansions, the Rotary Restoration Shop in 1996 and in 2005, an additional 7,000 m2 of display space, evolved around the acquisition and restoration of one of the most versatile Bombers of the Second World War Bomber, the Handley Page Halifax.
French: Deux constructions ultérieures, l’atelier de restauration du Rotary en 1996 et un espace d’exposition supplémentaire de 7 000 m2 en 2005, firent suite à l’acquisition et à la restauration de l’un des bombardiers les plus polyvalents de la Deuxième Guerre mondiale, le Halifax de Handley Page .
English: Doctrinally, the atmosphere and space are considered to represent a single indivisible entity — the aerospace environment — with unique characteristics and properties.
French: Dans les deux cas, un niveau supérieur de compréhension technique des capacités et des limites des différentes platesformes aérospatiales et de leurs systèmes d’armement est nécessaire pour les exploiter de façon optimale.
English: Establishment of working groups and designation of their Chairmen
French: Constitution des groupes de travail et désignation de leurs présidents
English: Reaffirming its previous resolutions on the human rights situation in Myanmar, the most recent of which is resolution 58/247 of 23 December 2003, those of the Commission on Human Rights, the most recent of which is resolution 2004/61 of 21 April 2004, and the conclusions of the special sitting of the Committee on the Application of Standards of the International Labour Conference of 5 June 2004,
French: Réaffirmant aussi ses résolutions antérieures sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, dont la plus récente est la résolution 58/247 du 23 décembre 2003, les résolutions de la Commission des droits de l'homme, la dernière en date étant la résolution 2004/61 du 21 avril 2004, et les conclusions de la séance spéciale de la Commission de l'application des normes de la Conférence internationale du Travail, tenue le 5 juin 2004,
English: Bioinformatics of Mammalian Gene Expression Status Competition Sector Genome Centre Project Leaders Past Competition II Health Genome British Columbia Steven Jones & Marco Marra
French: Bioinformatique de l’expression génétique mammalienne État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Antérieur Concours II Santé Génome Colombie-Britannique Steven Jones et Marco Marra
English: • A331 Canada Study Grants to qualifying full and part-time students pursuant to the Canada Student Financial Assistance Act Description:
French: • A331 Subventions canadiennes pour études aux étudiants à temps plein et à temps partiel admissibles aux termes de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants Description:
English: • listen to presentations, instructional videos and seminars for professional development.
French: • assistent Ã des prÃ©sentations, visionnent des vidÃ©os explicatives et assistent Ã des colloques pour leur perfectionnement professionnel;