ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 4.0 Conclusions and Recommendations
French: • 4.0 Conclusions et Recommandations
English: How long does an employer have to accommodate an employee who is absent from work due to a disability? 35.
French: Pendant combien de temps l’employeur doit-il prendre une mesure d’adaptation à l’égard d’un employé qui est absent du travail en raison d’une déficience? 35.
English: • Ensuring that states comply with NPT obligations; and
French: • À faire en sorte que les États s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu du Traité sur la non-prolifération (TNP); et
English: As was recently apparent from the package of draft measures on fighting discrimination based on Article 13 of the Treaty establishing the European Community, there is still great reluctance to view the equal treatment of men and women as an issue which also requires measures outside the labour market.
French: Comme cela a récemment été mis en évidence par la série de projets de réglementation dans le domaine de la lutte contre la discrimination sur la base de l' article 13 du traité instituant la Communauté européenne, il existe encore et toujours une réticence importante à considérer l' égalité des hommes et des femmes comme une question requérant que des mesures soient également prises en dehors du marché de l' emploi.
English: Eight panes
French: 6.2.3.3.1 Huit vitres
English: Throughout the EU, there are still clear cases in which health and safety at work is clearly not safeguarded and in which the rules are not being followed.
French: Il existe toujours dans toute l’Union des exemples d’absence flagrante de protection de la santé et de la sécurité au travail et de non-respect des règles.
English: Given the limited number of variations, the information encoded will usually be limited in detail, compared to the serial numbering of firearms, which can be made completely unique to each individual item, if necessary.
French: En raison du nombre limité de variantes, l'information codée sera généralement peu détaillée par rapport au numéro de série des armes à feu, qui peut différer pour chaque arme si nécessaire.
English: There are, however, issues regarding the regional access to venture capital financing in both countries as the bulk of investment is concentrated in one region in each country, although there is anecdotal evidence that access to venture investment is spreading modestly to the have-not regions in both countries.
French: Cependant, dans les deux pays, l'accès au financement par capital-risque selon la région soulève des questions car, dans chacun des deux pays, la majeure partie de l'investissement est concentré dans une région en particulier, même s'il y a dans l'un et l'autre pays des cas isolés où l'investissement à risque s'étend modestement aux régions moins favorisées.
English: A potential threat to Luxembourg’s future growth is the relatively rapid rise in wage costs, which could progressively reduce economic competitiveness.
French: La hausse relativement rapide des charges salariales, susceptible de peser progressivement sur la compétitivité économique, représente une menace potentielle pour la croissance future du Luxembourg.
English: The activities of the Energy Industries' fossil fuel industries include both combustion sources (Fossil Fuel Industries and Pipelines) and fugitive sources (Coal Mining and Oil and Natural Gas).7 The fossil fuel industries registered a net increase of about 48 Mt of GHG emissions from 1990 to 2005 (48% growth).
French: Parmi les activités des industries de l'énergie et des combustibles fossiles figurent à la fois les sources de combustion (industries des combustibles fossiles et pipelines) et les sources fugitives (extraction du charbon et industrie du pétrole et du gaz naturel)7. Les industries des combustibles fossiles ont montré une augmentation nette d'environ 48 Mt d'émissions de GES de 1990 à 2005 (croissance de 48 %).
English: Hotel in Cortona: With 12 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Cortone (Cortona): L'hôtel et ses 12 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: In 2000, Fort Smith on the Slave River was added as a monitoring site.
French: En l'an 2000, Fort Smith, sur la rivière des Esclaves, a été ajouté comme emplacement de surveillance.
English: Sold under the Plexiglas® brand in North and South America and the Altuglas® brand in the rest of the world.
French: Elles sont vendues sous la marque Plexiglas® sur le continent américain et Altuglas® dans le reste du monde.
English: Pancake Bay Provincial Park welcomes campers of all abilities.
French: Le Parc provincial de la Baie Pancake accueille les campeurs de toutes aptitudes.
English: How did OSTOP come to be?
French: Quelles sont les forces qui lui ont permis de se reprendre en main?
English: The other local criminal group has a network of people who operate primarily in a geographic area that includes the southern part of the Arabian peninsula, the Gulf of Aden, Somalia (“Puntland” — the seaport of Bossaaso — and the Bakaaraha arms market in Mogadishu).
French: L'autre groupe criminel local dispose d'un réseau qui opère essentiellement dans la zone couvrant le sud de la péninsule arabique, le golfe d'Aden, la Somalie (« Puntland » - port de Bossaso et Mogadishu - marché aux armes de Bakaaraha).
English: These changes are clearly evident today in the buildings' architecture.
French: Les traces de cette évolution demeurent bien visibles de nos jours dans l'architecture des bâtiments.
English: Belts are constructed from a cotton fabric and come in a variety of styles depending upon the specific movement needs of the patient.
French: Les ceintures sont constituées de tissu en coton et peuvent prendre diverses formes selon les mouvements précis que doit effectuer le patient.
English: - Performance review and assessment of the implementation of the Convention and of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018).
French: − Examen des résultats et évaluation de la mise en œuvre de la Convention et du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018).
English: The 14 dividing pages between the chapters of this Annual Report feature scenes from the cash changeover drawn from a collection of photographs commissioned by the European Central Bank.
French: Les quatorze feuillets intercalaires du présent Rapport annuel illustrent des scènes relatives au passage à l’euro fiduciaire, tirées d’une collection de photographies commandées par la Banque centrale européenne.
English: In April 1971, the plan was for CFLS to be at Saint-Hubert, and training for Anglophone and Francophone recruits as well as FRANCOTRAIN to be at Valcartier.
French: Mais voilà, l’inquiétude générale qui transpire dans le document de Campbell trouve rapidement sa justification. Le général commandant la Défense aérienne croit que les coûts totaux du programme, en ressources humaines et financières, doivent être reconnus comme un engagement supplémentaire à ceux que la Défense a déjà.301 En clair, le B et B, aussi essentiel soit-il, ne doit pas prendre préséance sur la qualité des opérations, une version qui est loin d’être nouvelle et qui marque un appui mitigé en faveur du B et B ou, pire, une incompréhension totale de la nécessité de souder les deux grands groupes linguistiques du pays.
English: In those paragraphs, the Court of First Instance demonstrated that the undertakings concerned had concealed from the Commission the existence and the content of the anti- competitive discussions which they had held and of the agreements which they had concluded.
French: Dans ces points, le Tribunal a démontré que les entreprises concernées avaient caché à la Commission l'existence et la teneur des discussions portant atteinte à la concurrence qu'elles tenaient et des accords qu'elles concluaient.
English: Such involvement leads to a greater commitment to: design, track, monitor and implement LMI initiatives resulting in: S more effective planning; S results orientated initiatives; and S initiatives implemented based on data and rationale.
French: Ce genre de participation se traduit par un engagement plus ferme en ce qui concerne : - l’élaboration, le suivi, le contrôle et la mise en œuvre des initiatives d’IMT, ce qui donne lieu à :
English: • Maximizing predictability:
French: • Maximisation de la prévisibilité :
English: In the United Kingdom we had assurances from scientists for many many years who said there was no risk to human health and then that was overturned very suddenly.
French: Au Royaume-Uni, les scientifiques nous ont longtemps rassuré en prétendant qu'il n'y avait aucun risque pour la santé humaine. Soudain, tout a changé.
English: Will follow the approach identified in NovaGold’s application for an environmental assessment certificate for avoiding or minimizing disturbances to mountain goats by aircraft and helicopters, pursuant to Wildlife Mitigation and Monitoring Plan.
French: Suivra l’approche identifiée dans la demande de NovaGold d’un certificat d’évaluation environnementale pour éviter ou minimiser les perturbations pour les chèvres de montagne par les avions et hélicoptères, conformément au plan d’atténuation et de contrôle de la faune.
English: The former species is of particular interest, because its anamorph Phaeophleospora epicoccoides is the first species of Phaeophleospora linked to Mycosphaerella.
French: La première espèce présente un intérêt particulier, parce que son anamorphe, le Phaeophleospora epicoccoides est la première espèce de Phaeophleospora liées au Mycosphaerella.
English: The situation can be greatly alleviated by establishing small-scale woodlots in the few areas of the country that can support tree growth.
French: On pourrait corriger en bonne partie la situation en aménageant de petits secteurs boisés dans les rares zones du pays où peuvent pousser des arbres.
English: The Committee recommends that the State party: to
French: Le Comité recommande à l'État partie:
English: An authorisation bearing the signature of a person not entitled so to sign will be treated as an unsigned authorisation.
French: Si un autre employé d’une personne morale signe le pouvoir général en vertu d’un pouvoir spécial conféré par la personne morale, ceci devra être signalé et une copie du pouvoir spécial, qui peut ne pas être certi¿ée conforme, devra être fournie.
English: In this section of the LOI you are asked to provide general project information for each of the areas of work under which you will be applying for funding.
French: Dans la présente section de la Lettre d’intention, on vous demande de fournir des renseignements généraux sur le projet pour chaque domaine d’intervention pour lequel vous présentez votre demande de financement.
English: P/A conversion in MPN counts by means of MPN-RACKS.
French: Conversion de P/A en recensement NPP (MPN) au moyen des MPN-RACKS.
English: Tetanic stimulation of stratum radiatum resulted in a subsequent prolonged depolarization of the presumed glial cells, and this depolarization was smaller when the tetanus was given during the presence of 2-amino-5-phosphonovalerate or when the slices were exposed to Ca2+-free medium containing Mn2+ and Mg2+.
French: La stimulation tétanique du stratum radiatum a résulté en une dépolarisation prolongée des présumées névroglies, et cette dépolarisation a été plus faible lorsque la stimulation tétanique a été appliquée en présence de 2-amino-5-phosphonovalérate ou lorsque les tranches ont été exposées à un milieu sans Ca2+ contenant du Mn2+ et Mg2+.
English: The Federal Court of Appeal allowed the appeal ([2003] 4 F.C. 865 (C.A.); 2003 FCA 202) and concluded that the exemption under para.
French: La Cour d'appel fédérale a accueilli l'appel ([2003] 4 C.F. 865 (C.A.); 2003 CAF 202) et conclu que l'exception prévue à l'al.
English: Westview Press, Boulder, CO.
French: Reproductive biology of Hibiscus moscheutos (Malvaceae), in J. Bock et Y. Linhart (éd.), The evolutionary ecology of plants, 247-255, Westview Press, Boulder (Colorado).
English: (g) To abrogate all laws and procedures, including Revolution Command Council Decree No. 840 of 4 November 1986, that penalize free expression, and to ensure that the genuine will of the people shall be the basis of authority of the State;
French: g) D'abroger toutes les lois et procédures, notamment le décret no 840 du Conseil du commandement de la révolution, en date du 4 novembre 1986, qui punissent la liberté d'expression, et de faire en sorte que l'autorité de l'État repose sur la volonté réelle du peuple ;
English: Moreover, it is evident from the reasons of Chairwoman Giffin herein that various Appeal Board colleagues of hers have held that acting assignments are indeed appointments within the meaning of section 21 (Case, pages 77 and 79).
French: En outre, il ressort des motifs de la présidente du comité d'appel, J.H. Giffin, que certains membres dudit comité ont jugé que les affectations intérimaires sont, en fait, des nominations au sens de l'article 21 (aux pages 77 et 79 du dossier conjoint).
English: Accession: Guinea (22 December 2004)1
French: Adhésion : Guinée (22 décembre 20041)
English: It is therefore unrealistic for the European Parliament to be trying to solve the problem of parliamentary scrutiny over the CESDP by leaving the WEU Assembly out of the equation.
French: Il n’est donc pas réaliste de la part du Parlement européen de chercher à régler le problème du contrôle parlementaire de la PECSD en laissant l’Assemblée de l’UEO à l’écart.
English: In the Tribunal's opinion, the need for experience with the Protocol fundamentally rests on the requirement that bidders, be they offering a UNIX or a Windows or any other brand name operating system, demonstrate experience in managing the interface between any such operating systems and the Unisys mainframe computers installed at HRDC through the Protocol.
French: Selon le Tribunal, le besoin d'expérience de l'exploitation sous le Protocole ressort essentiellement de l'exigence que les soumissionnaires, qu'ils offrent un système d'exploitation UNIX ou Windows ayant tout autre nom commercial, doivent faire la preuve d'une expérience en gestion de l'interface entre l'un ou l'autre de tels systèmes d'exploitation et les ordinateurs centraux Unisys installés à DRHC sous le Protocole.
English: It aims to reflect the population of modern Britain…" Many Public Service Broadcasters (PSBs) do indeed have such formal commitments.
French: Elle vise à refléter la population de la Grande-Bretagne moderne…". De nombreux radiodiffuseurs de service public (RSP) ont en effet adopté ce genre d'engagements formels.
English: See notes on Section 39(4)(c) which allows only one package to be deficient by more than twice the tolerance.
French: Voir les notes de l'article 39(4) c) qui ne permet qu'un seul emballage déficient dépassant deux fois la tolérance.
English: Beyond that, and this is something new in the Treaty of Lisbon, the Commission may now make concrete recommendations, especially, and I quote: 'Where it is established that the policies of a Member State are not consistent with the broad guidelines or that they risk jeopardising the proper functioning of economic and monetary union, the Commission may address a warning to the Member State concerned'.
French: Plus que cela, et c'est nouveau dans le traité de Lisbonne, la Commission peut maintenant faire des recommandations concrètes, notamment, et je vais lire: "Lorsqu'il est constaté que les politiques d'un certain État membre ne sont pas conformes aux grandes orientations ou qu'elles risquent de compromettre le bon fonctionnement de l'Union économique et monétaire, la Commission peut adresser un avertissement à l'État membre concerné".
English: Countries need to build on what they already have in place and where they are: many initiatives and approaches already exist but are at different stages of development and implementation, achieving different levels of success or losing opportunities for synergy and coherence of effort.
French: Les pays doivent agir en s’appuyant sur les fondations qu’ils ont déjà établies et les progrès qu’ils ont déjà accomplis : un grand nombre d’initiatives et d’approches existent déjà, mais se trouvent à différents stades d’élaboration et de mise en œuvre, ont un succès variable ou n’assurent pas la synergie et la cohérence des efforts.
English: Main partner in a law firm of 12 lawyers based in Buenos Aires, specializing in criminal and human rights law; corruption control programmes for large organizations; and alternative dispute resolution techniques in business.
French: Partenaire privilégié d'un cabinet juridique composé de 12 avocats, basé à Buenos Aires et spécialisé dans le droit pénal et le droit relatif aux droits de l'homme; les programmes de lutte contre la corruption pour de grandes organisations; et les techniques de règlements extrajudiciaires des litiges commerciaux.
English: Appointed by the Returning Officer from lists submitted by the candidates.
French: Nommé par le directeur du scrutin à partir des listes soumises par les candidats.
English: 4.1 In consideration of the Charges, ONSPEED shall provide the Service in accordance with the terms and conditions of this Agreement.
French: 4.1 Eu égard aux Frais, ONSPEED fournira le Service conformément aux conditions générales établies dans le présent Contrat.
English: Hotel in Rheinstetten: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. If you are looking for a quiet environment and a central location in Karlsruhe, Hotel Schöne Aussicht is the right hotel for you.
French: hôtel à Rheinstetten: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00 Vous recherchez un environnement familial et calme avec un accès rapide vers tous les lieux importants de Karlsruhe ?
English: Departments and agencies will need to review their on-going practices in light of the Interim Guidelines set out in this document and make appropriate adjustments or changes.
French: Les ministères et organismes devront évaluer leurs méthodes à la lumière de ces lignes directrices et apporter les ajustements ou les changements qui s’imposent.
English: Lastly, in decision XIII/29, paragraph 3, the Parties directed the Secretariat “to support appropriate collaboration and synergies that may exist between multilateral environmental agreements, as agreed by the Parties to those agreements”.
French: Enfin, au paragraphe 3 de la décision XIII/29, les Parties ont demandé au Secrétariat « d'appuyer la collaboration et les synergies possibles entre accords multilatéraux sur l'environnement, comme convenu par les Parties à ces accords ».
English: A Guide for Site Managers 52
French: Exemple de modèle de budget de participation du public
English: Using genetically engineered mice that are prone to develop blood vessel inflammation and blockages, these investigators administered the amiloride derivative ethylisopropyl amiloride (or EIPA) and found 38 and 46 per cent reductions in the amount of inflammation and plaque build-up respectively.
French: Ces chercheurs ont utilisé des souris produites par génie génétique dont les vaisseaux sanguins sont sujets à l'inflammation et au blocage et leur ont administré de l'isopropyle d'éthyle-amiloride (EIPA); ils ont ensuite constaté une réduction de 38 et de 46 pour 100 de l'inflammation et de l'accumulation de plaque, respectivement, chez ces animaux.
English: It encouraged the ECE to continue its work relating to the economic aspects of security and its cooperation with OSCE whilst ensuring coordination and complementarity of the work between the two organizations.
French: La Commission a encouragé la CEE à poursuivre ses travaux sur les aspects économiques de la sécurité et à continuer de coopérer avec l'OSCE, en veillant à assurer la coordination et la complémentarité de l'action des deux organisations.
English: In L6 myoblasts, the expression of gp46 remained constant during myoblast replication and fusion but decreased markedly postfusion.
French: Dans les myoblastes L6, l'expression de la gp46 demeure constante durant la réplication, mais elle diminue de façon marquée après la fusion.
English: Part VII application by MTS Allstream Inc. to review and vary Decision 2007-80 and to review, vary and stay Decision 2008-10 2008-04-04 - Commission Letter File #: 8640-T66-200803313 - 8640-B54-200804816 Description:
French: Demande présentée en vertu de la partie VII par MTS Allstream Inc. en vue de faire réviser et modifier les décisions 2007-80 et 2008-10 et en vue de surseoir à la décision 2008-10 2008-04-04 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-T66-200803313 - 8640-B54-200804816 Description:
English: What you need to improve, you acknowledge and work towards improving.
French: Si vous devez améliorer quelque chose, vous le reconnaissez et vous faites en sorte que des changements soient apportés.
English: The Governing Body adopted, in particular, the Standard Material Transfer Agreement, which is the legal instrument by which plant genetic resources for food and agriculture under the Treaty’s Multilateral System of Access and Benefit-sharing may be accessed, and which makes provision for the fair and equitable sharing of the commercial benefits resulting from the use of such resources.
French: L’Organe directeur a adopté, entre autres choses, l’accord type relatif au transfert de matériel, instrument juridique permettant l’accès aux ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture dans le cadre du système multilatéral d’accès et de partage des avantages du traité et assurant le partage loyal et équitable des avantages commerciaux résultant de l’utilisation de ces ressources.
English: Travel and Hospitality Expenses W.G. Lynch — Assistant Commissioner, Commanding Officer Newfoundland and Labrador Division Travel Expenses For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 6 September 2007 District Commanders' Meeting $47.70 25-28 September 2007 Ocean Guardian 111 $1,614.92 30 September - 2 October 2007 Health and Safety, Kit and Clothing Meetings $1,817.02 3 October 2007 Public Service Employee Police Oriented Work Program Meeting $12.65 9-10 October 2007 Brown Task Force $404.07 14-15 October 2007 Regimented Funeral $2,183.04 17-19 October 2007 Atlantic Regional Officers Police Oriented Work Program Meeting $483.38 21-25 October 2007 Senior Management Team Meetings/Canadian Police College Graduation Ceremony $2,213.15 5-6 November 2007 Aboriginal Advisory Committee $348.25 13-15 November 2007 Executive Officers Development and Resourcing/Pressures Meeting $1,340.94 19-22 November 2007 Atlantic Regional Executive Committee/Atlantic Regional Advisory Committee $713.68 28-30 November 2007 National Aboriginal Policing Services $1,420.75
French: Frais de voyage et d'accueil W. G. Lynch — Commissaire adjoint, Commandant de la Division Terre-Neuve et Labrador Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût 6 septembre 2007 Réunion des chefs du quartier 47,70 $ 25-28 septembre 2007 Ocean Guardian 111 1 614,92 $ 30 septembre - 2 octobre 2007 Réunions sur la santé et la sécurité, effets et équipements 1 817,02 $ 3 octobre 2007 Réunion de planification des activités des employés de la fonction publique 12,65 $ 9-10 octobre 2007 Groupe de travail Brown 404,07 $ 14-15 octobre 2007 Funérailles régimentaires 2 183,04 $ 17-19 octobre 2007 Réunion de planification des activités des officiers de la région de l'Atlantique 483,38 $ 21-25 octobre 2007 Réunions de l'Équipe de gestion supérieure/cérémonie de remise de diplômes du Collège canadien de police 2 213,15 $ 5-6 novembre 2007 Comité consultatif sur les Autochtones 348,25 $ 13-15 novembre 2007 Réunion des cadres et des officiers sur le perfectionnement et le renouvellement/pressions 1 340,94 $ 19-22 novembre 2007 État-major de la Région de l'Atlantique/Comité consultatif de la région de l'Atlantique 713,68 $ 28-30 novembre 2007 Police nationale des Autochtones 1 420,75 $
English: • Karen Davidge, Director, New Brunswick Federation of Agriculture Inc.
French: • Karen Davidge, directrice, Fédération d'agriculture du Nouveau-Brunswick