ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What happened was that the fin release wire snagged on one of the pylon sway braces, functioning the bomb as per normal high-drag
French: En fait, le cable de sortie des ailettes s'etait emmele dans une patte de calage du pylone, la bombe se comportant en un projectile ordinaire a forte trainee . Puisqu'il faut que toutes ces histoires de guerre aient une moralite ou, a tout le moins, une belle conclusion, voici la suite . Imaginez plutot que ce soit le fil d'amor~age qui se soit emmele . Vous auriez ainsi eu une bombe de 500 Ib a faible trainee qui, apres avoir ete amorcee, se serait dirigee vers le sol tout en volant en formation juste audessous de I'avion . Supposons que vous soyez aux commandes de I'appareil ; croyez-moi, je suis sur que vous ne detesteriez pas prendre un peu d'altitude avant que la bombe n'explose . II semble donc prudent de rester hors de portee des eclats de fragmentation et du souffle pendant un largage volontaire, juste au cas ou ce qui est arrive . . . arrive veritablement . Ce n'est pas parce que vous prenez vos precautions avant un largage volontaire que les choses vont se passer comme vous voulez . Dans le present cas, un largage d'urgence aurait donne le meme resultat . bombe MK82, un bon impact peut provoquer une explosion, meme si le dispositif d'amor~age n'a pas ete arme . De nos jours, le controle de la qualite est relativement au point . II n'empeche que si vous achetez une voiture qui a ete fabriquee un vendredi apres-midi, vous devez bien vous douter que le risque de tomber sur un «citron» est plus grand . Je ne vous raconte pas une simple histoire de pilote de chasse ; de I'armement c'est de I'armement, et un fil d'armor~age, ce n'est pas plus rare qu'une piece rapportee sur une combinaison de vol . La moralite de I'histoire, c'est qu'il faut etre prudent . ~a ne coute rien de larguer ses bombes de fa~on a ne pas compromettre sa propre securite . Supposer que tout va bien se passer ne coute rien non plus, dans 99°lo des cas . Quant au 1 % restant, c'est la part du risque . Rien ne peut arreter une bombe non guidee ; pensez-y bien avant le largage . ~
English: The absence of any reference to monitoring responsibilities in the DFAIT SPA policy is a major cause for this situation.
French: C’est l’absence de toute référence aux responsabilités concernant la surveillance dans la politique des CFD du MAECI qui est l’une des causes principales de cette situation.
English: New waste legislation includes targets for re-use and recycling of waste to be attained by 2020, if a compromise between Council and Parliament is adopted in plenary.
French: Lundi, les députés européens débattent d’une législation révisée qui pourrait fixer des objectifs contraignants de réutilisation et de recyclage des déchets d'ici 2020.
English: (d) The alleged offender is present in its territory and it does not extradite her/him to another State party on the ground that the offence has been committed by one of its nationals.
French: d) L'auteur présumé de l'infraction est présent sur son territoire et il ne l'extrade pas vers un autre État partie au motif que l'infraction a été commise par l'un de ses ressortissants.
English: ◦ publicity: flyers, media releases, registration forms, invitations to parents
French: ◦ Publicité : dépliants, communiqués de presse, formulaires d'inscription, invitations aux parents;
English: The Committee believes that the European Commission must honour the commitments it made in its March 2000 report and give Article 299(2) the weight it merits as an appropriate legal basis for drawing up exemptions from general Community law so as to offset the disadvantages suffered by outermost regions on account of their remoteness and thereby promote their development. The Committee believes that: – there is an urgent need for the EU to develop a comprehensive strategy for the outermost regions, specifying the guiding principles, the objectives sought and the resources available, and laying down a timetable for the measures to be adopted;
French: qu'il est impératif que l'UE mette en œuvre une stratégie globale pour l'ultrapériphérie, comportant une définition de ses principes, de ses objectifs, un inventaire des moyens disponibles et assortie d'un calendrier de mesures à adopter; que ce besoin impérieux se fait sentir avec d'autant plus d'acuité que l'on tient compte du contexte mondial actuel caractérisé par le phénomène de la mondialisation et marqué par le défi de l'élargissement, qui déplacera le centre d'intérêt de l'UE vers l'est; qu'il faut ouvrir une nouvelle étape dans l'approche communautaire concernant les RUP, supposant un saut qualitatif par rapport à l'approche traditionnelle et avec une base juridique appropriée pour permettre des exceptions et des adaptations au droit communautaire général en faveur des RUP et jeter les bases d'une vraie politique communautaire pour l'ultrapériphérie; et que le critère de l'ultrapériphérie doit être pris en compte à tous les niveaux de l'exécution des politiques communautaires.
English: Nonetheless, improved tillage practices are of little or no help to the farmer during dry spells and droughts.
French: En période sèche ou en cas de sécheresse, les exploitants ne tirent cependant guère - ou pas du tout -parti des techniques améliorées de travail de la terre.
English: We at the CPC are committed to helping Paralympians pursue and achieve excellence around the world."
French: Les membres du CPC se sont engagés à faire en sorte que les athlètes paralympiques visent et atteignent l'excellence dans le monde entier.
English: If 2005 has taught the world anything, it is that disaster mitigation and emergency preparedness must be an even higher priority and must be integrated into development planning.
French: Si 2005 nous a appris quelque chose, c'est que l'atténuation des effets des catastrophes et la préparation aux situations d'urgence constituent une priorité encore plus grande et qu'il faut les intégrer dans la planification du développement.
English: At its 18th meeting, on 27 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/59/L.28 by a recorded vote of 165 to 1, with 2 abstentions (see para.
French: À sa 18e séance, le 27 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/59/L.28 par 165 contre une, avec 2 abstentions (voir par.
English: That is the clear path for the future, which we set with the economic program "Innovative Upper Austria 2010" and now consequently realize and steer," said Viktor Sigl, Minister of Economy, Labour, Youth and Education of Upper Austria State.
French: Il s’agit clairement du chemin vers l’avenir, facilité par le programme économique "Innovative Upper Austria 2010" qui est réalisé et dirigé en conséquence », a déclaré Viktor Sigl, Ministre de l’économie, du travail, de la jeunesse et de l’éducation de l’État de la Haute-Autriche.
English: Resources to permit the participation of representatives from developing countries and CEITs in regional and international validation and intercomparison campaigns.
French: Des ressources permettant aux représentants des pays en développement et des pays à économies en transition de prendre part aux campagnes régionales et internationales de validation et d'intercomparaison des données.
English: Their composition is the same as that of the Commission.
French: Les comités pléniers ont la même composition que la Commission.
English: However, it stressed that more progress was needed on competition, improving investment conditions and legal certainty.
French: De plus, le Parlement soutient l'ambition de la Russie d'adhérer à l'Organisation mondiale du commerce.
English: This state of fact contains in addition, however, a more than tolerable dose of illogic, injustice, waste, hunger and disease, neglect, strife and destruction, mostly the work of confusion, inaction, ignorance, greed, craft and sheer ill-will.
French: En revanche, cet état de fait comporte parallèlement une dose à peine tolérable d'illogisme, d'injustice, de gaspillage, de faim et de maladie, de négligence, de troubles et de destruction, résultat essentiellement de la confusion, de l'inaction, de l'ignorance, de l'avidité, du calcul et de la simple mauvaise volonté.
English: KOTC states that KNPC had removed this equipment from its books before the date of the invasion, and thus KNPC did not claim this equipment in its claim to the Commission for tangible property loss KOTC states that Iraqi forces stole the contents of Fleet Operations' “petty cash” reserves that were kept in the Agency Branch's offices.
French: La KOTC ajoute que la KNPC avait rayé ces équipements de ses registres avant la date de l'invasion et qu'elle n'a donc pas demandé de dédommagement à ce titre dans sa demande d'indemnisation pour perte de biens corporels.  La KOTC affirme que les forces iraquiennes ont volé les réserves de numéraire de l'Unité des opérations maritimes conservées dans les bureaux de l'Unité des services.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Cabinet Committee on Afghanistan 8 February 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Comité du Cabinet sur l’Afghanistan 8 février 2008 Ottawa (Ontario)
English: In 2003, the ILECs identified additional unserved and underserved premises that met the conditions of the SIP.
French: En 2003, les ESLT ont identifié d'autres locaux non desservis ou mal desservis qui répondaient aux critères du PAS.
English: In other words, the acquis communautaire must be preserved.
French: En d'autres termes, l'acquis communautaire doit être préservé.
English: These substances contribute to the potential health risk to Canadians posed by air pollution.
French: Ces substances ont pour effet d'accroître le risque que pose la pollution atmosphérique pour la santé des Canadiens.
English: Bankrupt or Insolvent Corporation The fact that a corporation is bankrupt or insolvent does not end its existence.
French: Société qui est insolvable ou faillie Le fait que la société soit insolvable ou faillie ne met pas fin à son existence.
English: Achieving widespread public participation in the entirety of Community legislation seems utopian.
French: Généraliser sa participation à l'ensemble de la législation communautaire paraît utopique.
English: Another way to protect children's rights in conflict areas and to better address accountability is by improving our understanding of the problems facing children and women affected by armed conflict.
French: Un autre moyen de protéger les droits des enfants dans les zones de conflit et de mieux aborder le problème de l'obligation redditionnelle consiste à mieux percevoir les problèmes auxquels les enfants et les femmes sont confrontés dans les conflits armés.
English: every effort should be made to adapt education and training systems to the requirements of the knowledge-driven society and economy and greater account should be taken, by way of priority, of the different requirements of the disadvantaged and vulnerable groups.
French: Les besoins individuels et les attentes des différents groupes cibles devraient être plus particulièrement pris en compte ; tous les efforts mis en œuvre pour adapter les systèmes d’éducation et de formation aux exigences de la société et de l’économie de la connaissance devraient mieux prendre en compte, et de manière prioritaire, les différents besoins des groupes les plus fragiles et vulnérables.
English: (Young female, France) In France, respondents have also reported feeling an increasing unwillingness by state institutions to take the needs of Muslims into account in areas of service delivery.
French: (Jeune femme, France) En France, les personnes interrogées rapportent qu'elles ont l'impression que les institutions publiques sont de moins en moins promptes à tenir compte des besoins des musulmans en matière de fourniture de services.
English: The exercise of the rights to demonstration or the rights to strike shall be prohibited for military personnel (article 13 of the Law on General Statute for the Military Personnel of the Royal Cambodian Armed Forces).
French: Les militaires n'ont pas le droit d'exercer le droit de manifester ou le droit de grève (art.  13 de la loi précitée).
English: Actions in Other Jurisdictions In developing the proposed coating categories and VOC-content limits for the regulations, Environment Canada reviewed the regulations developed by other jurisdictions.
French: Mesures prises par les autres juridictions Au moment d'élaborer le règlement proposé, Environnement Canada a examiné les règlements élaborés par d’autres instances.
English: Review of the outcome of the first World Assembly on Ageing
French: Examen des décisions de la première Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: The Upper Deck’s VIP Lounge delights with its 7-course Prestige and Gourmet offerings, its elegant woodwork, cosy ambience and warm comfort enhanced by a breathtaking view.
French: Le Salon VIP du Pont Supérieur séduit par ses formules Prestige et Gourmet de 7 services, ses élégantes boiseries, son ambiance intime au confort feutré, le tout jumelé à une vue imprenable.
English: The Sound Recording Development Program (SRDP) was established in 1986 with an initial annual budget of $5 million.
French: C'est en 1986 que l'on a mis sur pied le Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore (PADES) grâce à un budget initial de 5 millions de dollars.
English: Mr. Zamora Rodríguez (Cuba) (spoke in Spanish): Allow me, Madam, to congratulate you on your election as President of the General Assembly and to express my delegation's will and commitment to continue working constructively with you.
French: M. Zamora Rodríguez (Cuba) (parle en espagnol) : Permettez-moi, Madame la Présidente, de vous féliciter pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale et d'exprimer la volonté de ma délégation de continuer de travailler avec vous d'une manière constructive.
English: - Supported chipsets : BrookTree BT848/BT878, Philips SAA7134, Conexant 2388x.
French: - Chipsets supportés : BrookTree BT848/BT878, Philips SAA7134, Conexant 2388x.
English: Although the practice was banned in 2000, many former kamaiyas remain essentially homeless and have consequently squatted on Government property.
French: Celle-ci a été interdite en 2000 mais beaucoup d'anciens Kamaiya, restés sans foyer, se sont établis illégalement sur des terres appartenant à l'État.
English: To account for the operating component, the CFI support and government matching contributions have been extracted from the sponsored research fund and transferred to the capital fund.
French: Cette mince différence nette peut être affectée au financement de l’enseignement et de la recherche.
English: If the standard presently discussed in the framework of the draft SPLT, according to which prior art should be everything that has been made available to the public before the filing or priority date of a patent application anywhere in the world in any form, were to be put into practice as the common worldwide standard, products publicly used in certain parts of the world (for example as a form of traditional knowledge), but not patented or published in written form, would form part of the prior art and bar the way to obtaining a patent for that product anywhere in the world, or for obvious developments of it.
French: Si la norme actuellement à l’examen dans le cadre du SPLT, selon laquelle l’état de la technique doit englober tout ce qui a été mis à la disposition du public avant la date de dépôt ou de priorité d’une demande de brevet dans n’importe quel pays sous n’importe quelle forme, devait être appliquée en tant que norme mondiale commune, les produits utilisés par le public dans certaines régions du monde (par exemple, sous forme de savoirs traditionnels) mais qui ne sont ni brevetés, ni publiés par écrit, feraient partie de l’état de la technique et empêcheraient l’obtention d’un brevet pour ce produit, ou pour une amélioration manifeste de celui-ci, dans n’importe quelle région du monde.
English: • In the short term, the changes emerging in TV5’s environment should not affect its relevance or Canada’s participation in the program.
French: • À court terme, les changements qui se dessinent dans l’environnement du projet TV5 ne devraient ébranler ni sa pertinence, ni la participation canadienne au programme.
English: Capt Patterson found that meeting with the local contractors daily was a great way to keep reminding them of deadlines and things that needed to be finished.
French: Le Capt Patterson a découvert que des réunions quotidiennes avec les entrepreneurs du PH portaient des fruits pour ce qui est de discuter des délais à respecter.
English: The second largest Roma group (about 20,000) are the Vlax (Vlaxiko) Roma.
French: Vient ensuite, avec environ 20 000 personnes, les Roms vlachs.
English: intelligence techniques and algorithms to make Alzheimer’s disease patients less reliant on their in-home caregiver, for example, when washing their hands.58
French: Dans un essai comparatif randomisé similaire, on a combiné l’information, le soutien social, la formation pour l’acquisition de nouvelles compétences et la modification du comportement46.
English: Also, not all child care providers deliver on the basis of solidarity and they not always require the participation of a financing third party.
French: La méthode d'utilisation des caractéristiques devrait, par ailleurs, être mise en place de manière proportionnée, transparente et sécurisante.
English: Despite an increase in recruitment to the public service in 2006-2007, departments and agencies have not used this opportunity to narrow the gap in the representation of visible minorities.
French: Malgré une augmentation du recrutement dans la fonction publique en 2006-2007 les ministères et organismes n’ont pas saisi cette occasion pour rétrécir l’écart dans la représentation des minorités visibles.
English: The EU-wide project is aimed at improving the administration of the common visa policy and preventing visa fraud.
French: Le projet appliqué à l'échelle de l'UE vise à améliorer l'administration de la politique commune sur les visas et à prévenir les fraudes à l'égard des visas.
English: Documentation : TRANS/WP.11/202.
French: TRANSPORT DE DENRÉES PÉRISSABLES
English: AUTONUM Moreover, in addition to an increase of 4.6 per cent in the number of published international applications compared to 2001, the International Bureau experienced a steep increase of 125.8 per cent in re‑publications of international applications necessitated largely by the late issuance of International Search Reports.
French: AUTONUM Par ailleurs, outre une augmentation de 4,6% du nombre de demandes internationales publiées par rapport à 2001, le Bureau international a dû faire face à un fort accroissement de 125,8% des nouvelles publications de demandes internationales imposées en grande partie par la publication tardive des rapports de recherche internationale.
English: To exercise this right, the user can send a letter to the address of Diadem Relocation’s headquarters.
French: Pour exercer ce droit, l'utilisateur peut envoyer un courrier à l'adresse du siège social de Diadem Relocation.
English: Owing to security considerations, the Board had been unable to visit the Democratic Republic of the Congo or Lebanon.
French: Pour des raisons de sécurité, le Comité n'a pas été en mesure de se rendre en République démocratique du Congo ni au Liban.
English: During the reporting period, a series of meetings between the General Prosecutor of East Timor and the Attorney General of Indonesia took place with a view to enhancing cooperation in prosecuting those responsible for the events of 1999.
French: Au cours de la période considérée, une série de rencontres ont été organisées entre le Procureur général du Timor oriental et le Ministre indonésien de la justice, en vue d'améliorer la coopération en ce qui concerne les poursuites engagées contre les responsables des événements de 1999.
English: A January 2000 survey by Canadian Institutes of Health Research indicates that selected Canadian biopharmaceutical firms have more than 400 products in the pipeline.
French: Une enquête réalisée en janvier 2000 par les Instituts de recherche en santé du Canada a en outre permis de constater que les entreprises biopharmaceutiques interrogées avaient plus de 400 produits en voie d'élaboration.
English: "For purposes of this survey, adverse drug reactions are defined as a noxious and unintended response to a drug that is considered serious by the health professional or consumer."
French: Mesure dans laquelle les effets indésirables sont perçus comme un problème sérieux selon le type de professionnel de la santé Très sérieux Médecins 26% Assez sérieux 57% 76% 83%
English: AUTONUM At the invitation of the Chair, and representing the Organization’s External Auditor, the Director of the Federal Audit Office of the Swiss Confederation said that the audit had been conducted in accordance with generally accepted international auditing standards and the additional Terms of Reference that formed an integral part of the WIPO Financial Regulations.
French: AUTONUM À l’invitation du président, et en tant que représentant du vérificateur externe des comptes de l’Organisation, le directeur du Contrôle fédéral de la Confédération suisse a rappelé que les vérifications ont été effectuées selon les normes internationales généralement acceptées en la matière et en respect du mandat additionnel faisant partie intégrante du Règlement financier de l’OMPI.
English: The Committee observes that the disease incidence rate has increased steadily and that in 2003 there were 255 new cases per million inhabitants.
French: Le Comité constate que le taux de morbidité n’a cessé d’augmenter et qu’en 2003 il s’élevait à 255 nouveaux cas par million d’habitants.
English: The objective of this work is to ensure that there would be a better opportunity to capture more "point" source categories and to obtain more reliable quantified release estimates for the reporting of these substances in 2007.
French: Son objectif est d'améliorer ses chances d'obtenir, dans les rapports sur ces substances qui seront produits en 2007, la déclaration d'un plus grand nombre de catégories de sources «ponctuelles» ainsi que des évaluations des rejets quantifiées plus fiables.
English: Ms. Barbora HOLUSOVA, Department of Crime Prevention, Ministry of Interior
French: Barbora HOLUSOVA, Department of Crime Prevention, Ministry of Interior Mr.
English: The Humanitarian Coordinator's office will provide secretariat and coordination support to the Ministry in cooperation with UNHCR and the International Organization for Migration.
French: Le bureau du Coordonnateur humanitaire fournira au Ministère des services de secrétariat et un appui en matière de coordination, en coopération avec le HCR et l'Organisation internationale pour les migrations.
English: • REJECT, (Y50) either syntax or conformance checks, ACROSS validation of data or CI reject for administration or enforcement reasons.
French: • REJET (Y50), soit à la suite des contrôles de syntaxe ou de conformité, soit rejet par l’inspecteur des douanes, pour des raisons d’ordre administratif ou d’exécution.
English: (a) Authorizing the President of the General Assembly to propose interactive debates on current issues on the agenda of the Assembly, in consultation with Member States;
French: a) En autorisant le Président de l'Assemblée générale à proposer, en concertation avec les États Membres, des débats sur des questions d'actualité inscrites à l'ordre du jour de l'Assemblée ;