ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering that the rights affirmed in treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples are, in some situations, matters of international concern, interest, responsibility and character,
French: Estimant que les droits affirmés dans les traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les peuples autochtones sont, dans certaines situations, des sujets de préoccupation, d'intérêt et de responsabilité à l'échelle internationale et présentent un caractère international,
English: I am very concerned about stability in the surrounding countries.
French: Je m'inquiète beaucoup de la stabilité des pays environnants.
English: On 4 September 2009, the Working Group adopted the report on its third meeting (CAC/COSP/WG.3/2009/L.1 and Add.1).
French: Le 4 septembre 2009, le Groupe de travail a adopté le rapport sur les travaux de sa troisième réunion (CAC/COSP/WG.3/2009/L.1 et Add.1).
English: A commonly occurring chemoorganotrophic diatom, Nitzschia alba, clone Link 001, stores primarily fatty acids and utilizes the hexose monophosphate shunt as a major pathway in hexose oxidation.
French: Nitzschia alba clone Link 001, est une diatomée très commune; elle en magasine des acides gras et utilise le shunt de l'hexose mono-phosphate comme principale voie de l'oxydation de l'hexose.
English: The Kenzi Tower has 48 premium rooms, 2 of them equipped with a queen bed, 2 with a king bed and all coming with a delicious buffet breakfast at the "InSensé" restaurant.
French: Les chambres premium offrent une vue imprenable de la ville.
English: I like his movies ... pq will not go to church?
French: J'aime ses films ... pq ne pas aller à l'église?
English: The "G" symbol may be added after "MTA" in all procurement categories containing an MTA to indicate that an ADMD gateway capability is required.
French: La lettre «G» peut être ajoutée à la suite de «MTA» dans toutes les catégories d'acquisitions contenant un MTA pour indiquer qu'un fonctionnalité de passerelle à un ADMD (domaine d'administration) est exigée.
English: The delivery of a first order of 12 MALE (Medium Altitude Long Endurance) UAVs should take place as of 2009.
French: La livraison d’une première commande de 12 drones Male (Moyenne Altitude Longue Endurance) est prévue à partir de 2009.
English: PERMISSION TO USE THIS SOFTWARE IS CONDITIONAL UPON YOU AGREEING TO THE DISCLAIMER AND LICENSE TERMS.
French: LA PERMISSION D'UTILISER CE LOGICIEL EST SOUMISE À VOTRE ACCEPTATION DES TERMES DE LA RENONCIATION ET DE LA LICENCE D'UTILISATION DU LOGICIEL.
English: • Western Economic Diversification In addition, the ERI works with other government departments (OGDs), the provinces and territories, industry associations, academic institutions, and munic-ipal and regional development authorities that share an interest in increasing Canadian advocacy and economic advancement.Key ERI Programs and Activities
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada En outre, les partenaires de l'IRA travaillent avec d'autres ministères, les provinces et territoires, des associations industrielles, des établissements universitaires, ainsi que des administrations de développement régional et municipal souhaitant également promouvoir les intérêts canadiens et l'épanouissement économique.Principaux programmes et activités de l'IRA
English: The decisions in Boucher(supra) and Nelson(supra) stipulate that selection boards are required to ensure that qualified candidates or appointees meet all of the advertized qualifications.
French: Les décisions Boucher (précitée) et Nelson (précitée) posent que les jurys de sélection doivent s'assurer que les candidats qualifiés ou les personnes nommées satisfont à toutes les qualités annoncées.
English: • Develop an international standard for an end-user certificate which cannot be forged.
French: Pour de plus amples renseignements (en espagnol), voir <http://www.arias.or.cr/fundarias/cpr/armasliv>.
English: Note A T5007 slip should never show a negative amount.
French: Pour en savoir plus, consultez la publication RC4120, Guide de l’employeur – Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire.
English: ∙L−1), while chlorophytes often were dominant at high TP (> 1 mg P
French: ∙L−1), et les chlorophytes dominaient souvent à des concentrations élevées de PT (> 1 mg P
English: The Y1 fare it offered on each of those dates was identical to that offered by Air Canada.
French: Le tarif Y1 qu'elle offrait à ces dates était identique à celui offert par Air Canada.
English: • Link for online resources for various diseases/patient support groups
French: • Éviter l'entrée de texte et le soutien de données codifiées.
English: Last but not least, a lot of famous resorts - Golden Sands, Albena, St. Konstantin, Kamchia Resort, Sunny Day and Kranevo, are situated in the proximity of the city.
French: De nombreuses stations balnéaires comme les Sables d’Or, Albena, St. Constantin, Kamchia, Sunny Day et Kranevo sont proches.
English: Verification of QPF indicated a slight improvement in the 4D-Var beyond 48 hours.
French: Les vérifications de PQP ont indiqué une faible amélioration après 48 heures.
English: The Canadian Banking Ombudsman investigates complaints about banking services from individuals and small businesses.
French: L’Ombudsman bancaire canadien enquête sur les plaintes qu’il reçoit de la part des particuliers et des petites entreprises qui font affaire avec une banque.
English: The image shows a 10 mm diameter friction stir lap joint (welded from right to left) in aluminium.
French: La photo montre un joint de recouvrement de 10 mm de diamètre réalisé de cette façon (soudé de droite à gauche) sur de l'aluminium.
English: The Treaty Body Recommendations Unit (TBRU) was established in 2002 within the Support Services Branch of OHCHR to follow up on the treaty bodies' concluding observations and on specific requests under the individual complaints procedures.
French: Le Groupe des recommandations des organes créés en vertu d'instruments internationaux a été mis en place en 2002 au sein du Service d'appui du Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour assurer le suivi des observations finales des organes conventionnels et des demandes spéciales entrant dans le cadre des procédures d'examen des requêtes individuelles.
English: Beginning in 1996, this overcontribution allowance will be reduced from $8,000 to $2,000.
French: Ce seuil sera réduit à $2,000 à compter de 1996.
English: Szczecin-Gumieńce - Grambow,Tantow (railway) 28.
French: Szczecin-Gumieńce - Grambow, Tantow (chemin de fer) 28.
English: The most advanced, and also most costly, of the mechanisms available for implementing quality criteria for health related websites, is the third party accreditation system.
French: Lorsqu'un instrument d'orientation est proposé aux utilisateurs, il est accompagné d'un instrument de filtrage qui fournit une base consultable de données filtrées et validées. Ce type d'instrument de filtrage fonctionne souvent selon le principe du portail d'accès à l'internet, c'est-à-dire que les données sont sélectionnées en fonction de leur qualité et de l'intérêt qu'elles présentent pour le public visé.
English: Reaffirms the critical importance of and the vital contribution that has been made by effective verification measures in non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and other similar obligations;
French: Réaffirme que des mesures efficaces de vérification sont d'une importance capitale pour les accords en matière de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement et autres obligations similaires et qu'elles ont apporté une contribution décisive dans ce domaine ;
English: The environment is extremely well cared for thanks to the supervision of a governess, who, as was the custom during the last century, is responsible for making each room as pleasant and comfortable as possible.
French: L'environnement est extrêmement soigné grâce au contrôle d'une gouvernante qui, comme il était d'usage au siècle dernier, s'efforce de rendre toutes les chambres aussi agréables et confortables que possible.
English: The representative of Sri Lanka, speaking on behalf of the Asian Group and China, expressed full support for UNCTAD's work on electronic commerce, which was a useful complement to the work that was taking place at the regional level.
French: Le représentant de Sri Lanka, parlant au nom du Groupe asiatique et la Chine, a exprimé son soutien entier aux travaux accomplis par la CNUCED sur le commerce électronique, qui constituaient un complément utile à ceux en cours au plan régional.
English: "We’re tuned to green!" is the theme of Gatineau Week, which will be held from 31 May to 8 June 2008; the City of Gatineau will distribute 700 seedling trees to visitors of MoussettePark . Take advantage of this opportunity and plan a picnic and visit the City of Gatineau Environment Kiosk to learn more about the ways to recycle and compost!
French: Dans le cadre de la Semaine de Gatineau, qui aura lieu du 31 mai au 8 juin 2008 sous le thème On carbure au vert!, la Ville de Gatineau procèdera à la distribution auprès des citoyens de 700 pousses d'arbres au parc Moussette. Profitez de l’occasion pour faire un pique-nique et visitez le stand de la Ville de Gatineau pour tout connaître sur les façons de recycler et de composter.
English: Hydrolysis as Function of pH Melting Point Boiling Point Fat Solubility Vapour Pressure Octanol/Water Partition Coefficient Dissociation Constant(s) Adsorption/Desorption In vitro Gene Mutation Test BERNARD MADÉ Director New Substances Division On behalf of the Minister of the Environment [13-1-o] DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS  AND INTERNATIONAL TRADE NORTH AMERICAN FREE TRADE AGREEMENT RULES OF PROCEDURE FOR ARTICLE 1904 BINATIONAL PANEL REVIEWS Preamble The Parties, Having regard to Chapter Nineteen of the North American Free Trade Agreement between Canada, the United Mexican States and the United States of America; Acting pursuant to Article 1904.14 of the Agreement; Adopted Rules of Procedure governing all panel reviews conducted pursuant to Article 1904 of the Agreement; and now Adopt the following amended Rules of Procedure, which will take effect in Canada from the date of their publication in the Canada Gazette, in Mexico from the date of their publication in the Diario Oficial de la Federación, and in the United States from the date of their publication in the Federal Register, for panels requested pursuant to Article 1904(2) of the North American Free Trade Agreement following such publication.
French: « demande relative à la communication de renseignements » a) Dans le cas de la révision par un groupe spécial d’une décision définitive rendue au Canada, engagement relatif à la communication de renseignements rédigé selon le formulaire établi qui peut être obtenu : (i) si la décision définitive a été rendue par le président de l’ASFC, auprès de celui-ci, (ii) si la décision définitive a été rendue par le Tribunal, auprès de celui-ci; b) dans le cas de la révision par un groupe spécial d’une décision définitive rendue au Mexique, engagement relatif à la communication de renseignements rédigé selon le formulaire établi qui peut être obtenu auprès du Secretaria de Economia; c) dans le cas de la révision par un groupe spécial d’une décision définitive rendue aux États-Unis, demande d’ordonnance conservatoire rédigée : (i) si la décision définitive a été rendue par l’International Trade Administration du Department of Commerce des États-Unis, selon le formulaire de demande établi par cette administration qui peut être obtenu auprès de celle-ci, (ii) si la décision définitive a été rendue par la United States International Trade Commission, selon le formulaire de demande établi par cette commission qui peut être obtenu auprès de celle-ci.
English: You thrust down the pedal in resonance position.
French: Vous enfoncez la pédale complètement, en résonance.
English: Conidia of wild-type Neurospora crassa, preincubated for 3½ h in growth medium, showed a typical triphasic pattern of adenine uptake. The three phases consisted of a quick initial uptake, followed by a plateau phase, and then by a resumed lowered uptake.
French: Des conidies d'une souche sauvage de Neurospora crassa, préincubées 3½ h dans un milieu de croissance, ont démontré un modèle typique d'absorption de l'adénine en trois phases : une absorption rapide au début, une phase plateau et enfin une reprise de l'absorption à un taux réduit.
English: - - - - -Palms, ferns (other than tuberous rooted ferns), rubber plants (ficus), lilacs,araucarias, laurels, cacti, trees, teasels, sweet potato plants, cabbage seedlings, cauliflower seedlings, onion seedlings and strawberry plants: - - - - - -Palms ...................................................................................................
French: - - - - -Palmiers, fougères (autres que les fougères à racines tubéreuses), caoutchoutiers ficus, lilas, araucarias, lauriers, cactus, arbres, cardères, plants de patates douces, plants de choux, plants de chouxfleurs, plants d'oignons et fraisiers : - - - - - -Palmiers ...............................................................................................
English: Further international encounters in line with the Conference in Kobe (Japan) from 18 to 22 January 2005 are very much on the cards.
French: Dans le même esprit, il convient d’encourager, voire de rechercher toutes les contributions possibles de l’Accord aux conférences et/ou séminaires, organisés sous l’égide de l’Organisation des Nations Unies ou de l’Union Européenne.
English: Having considered the outcomes of the meeting of senior officials responsible for agricultural policy in Arab States held at the Headquarters of the League Secretariat on 5-6 December 2004,
French: Ayant pris connaissance des résultats de la réunion des hauts responsables de la politique agricole dans les États arabes, tenue au siège de la Ligue les 5 et 6 décembre 2004,
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 23 Paragraph 3 3. Points out that some Member States apply various methods for the elimination of double taxation, either by crediting taxes paid abroad (the credit method) or by exempting foreign income (deletion) from the tax base (the exemption method); notes that only some of the Member States applying the exemption method do not provide for relief on losses incurred by foreign branches; Or. en
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 23 Paragraphe 3 3. souligne que certains États membres appliquent différentes méthodes pour mettre fin à la double imposition, qui consistent soit à imputer les impôts acquittés à l'étranger (méthode d'imputation), soit à exclure les revenus provenant de l'étranger (suppression) de la base imposable (méthode d'exemption); note que seuls certains des États membres appliquant la méthode d'exemption ne prévoient pas de compensation des pertes subies par les succursales étrangères; Or. en
English: Thomas K. Shoyama, who served as Deputy Minister of Finance from 1975 to 1979, passed away in late December at the age of 90, leaving a lasting legacy not only for the Department of Finance but also for the Public Service of Canada as a whole.
French: Il s’agit de M. Thomas K. Shoyama, décédé en décembre dernier à l’âge de 90 ans, qui a occupé les fonctions de sous-ministre des Finances de 1975 à 1979, laissant derrière lui des réalisations durables tant au ministère des Finances que dans la fonction publique du Canada.
English: The Italian Presidency intends to organise an ad hoc seminar to promote dialogue and transparency as a basis for future peace and stability in the Euro-Mediterranean area.
French: Dans ce contexte, la présidence italienne entend organiser un séminaire ad hoc pour promouvoir le dialogue et la transparence comme bases de la paix et de la stabilité futures de l’espace euro-méditerranéen.
English: Likewise, specialised departments were created in four district prosecutor’s offices in Belgrade, Novi Sad, Niš and Kragujevac.
French: De la même manière, des services spécialisés ont été créés dans les bureaux du procureur de quatre districts, notamment à Belgrade, Novi Sad, Niš et Kragujevac.
English: Pending the total elimination of nuclear weapons, it is imperative that the Conference on Disarmament take charge of the elaboration of a binding legal instrument guaranteeing the non-use of such arms against States that have renounced the military use of nuclear energy under the NPT.
French: Et en attendant l'élimination totale de toutes les armes nucléaires, il est impératif que la Conférence du désarmement prenne en charge la codification dans un instrument juridique contraignant de garanties de non-utilisation de telles armes contre les États ayant renoncé, aux termes du TNP, à l'utilisation militaire de l'atome.
English: The performance requirements for such structures are just as important as the effluent from the wastewater treatment plant, but the appraisal reports gave no information on their frequency of operation, the quality of overflowed waste, or the effect on the receptor.
French: Combined System Overflows Two of the projects evaluated featured combined sewerage systems with overflows discharging directly into the marine environment under heavy rainfall conditions.
English: The estimated budget is being looked at in more depth, since an audit of several projects revealed that there appeared to be a systematic overestimation of costs.
French: Les projets 2004 seront engagés plus tard que prévu et les avances ne seront effectuées qu'en 2005.
English: The European Union notes that secure and recognized borders should emerge from negotiations between the parties in accordance with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: L'Union européenne prend note de ce que des frontières sûres et reconnues devraient ressortir des négociations entre les parties concernées, conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: Dehousse (PSE), in writing.
French: Dehousse (PSE), par écrit.
English: The relationship between those three nations is very important to the future of East Timor and its people.
French: Les relations entre ces trois nations sont très importantes pour l'avenir du Timor oriental et pour son peuple.
English: It is indeed a timely initiative to take up the question of follow-up to resolution 1269 (1999), on international terrorism in the context of Council responsibility, a year after its adoption.
French: Il est certes opportun d'aborder la question du suivi de la résolution 1269 (1999) du Conseil, sur le terrorisme international dans le cadre des responsabilités du Conseil, un an après l'adoption de cette résolution.
English: You may not copy, reproduce, republish, upload, post, transmit, distribute, and/or exploit the Content of the gallery in any way (including by e-mail or other electronic means) for commercial use without my prior written consent.
French: Il est interdit de copier, reproduire, publier, charger, transmettre, distribuer et/ou exploiter le contenu du site Ablaya's Gallery; http://www.sioux-art.com de quelque manière que ce soit (incluant aussi les e-mails et autres techniques electroniques) pour un usage commercial sans mon accord écrit préalable.
English: In line with common French tradition, he felt that the body could never be regarded as a commodity.
French: M. McNamara est contre ce type de recherche, pour les raisons qui fondent son opposition à la peine de mort: il considère que la vie est sacrée, de la conception au dernier jour.
English: -- Decision on the Manner and Deadlines for Submitting Reports about the State of Short-Term Receivables and Liabilities in Foreign Currency (Art 49 and Art 54 of the Act OG 111/03);  -- Decision on the National Payments and Collection in Foreign Currency (Art.
French: - Décision relative au mode et aux délais de présentation des rapports concernant l'état des créances et des dettes à court terme en devises (art. 49 et 54 de la loi, Journal officiel, No 111/03);
English: Some limits on per-head payments were placed on individuals and regions.
French: Les autres grands secteurs n’étaient pratiquement pas touchés par cette réforme (sucre, vin, huile d’olive et,
English: Revenues from the fees charged will be used by DFAIT to offset the increasing costs associated with the management of these programs, particularly in Australia and New Zealand, and to some extent due to the growing demand from nationals of other countries to enter Canada under one of the programs.
French: Les recettes provenant de la perception des frais par le MAECI serviront à payer une partie des dépenses croissantes qui sont engagées pour gérer les programmes, surtout en Australie et en Nouvelle-Zélande, et qui découlent dans une certaine mesure du nombre croissant de ressortissants étrangers désireux de venir au Canada en vertu d'un de ces programmes.
English: In this regard, it is important for us to recall last year's Millennium Declaration, whose main thrust was a war on poverty in the most comprehensive and most inclusive manner possible.
French: À cet égard, il est important de rappeler la Déclaration du Millénaire de l'année dernière, dont l'idée-force consistait à mener la guerre contre la pauvreté de la manière la plus complète et la plus participative possible.
English: While supporting the CSA process and other voluntary initiatives, the Privacy Commissioner was becoming convinced that goodwill alone was not enough.
French: Même s'il appuyait le projet de la CSA et les autres initiatives volontaires, le commissaire à la protection de la vie privée en est venu à croire qu'il n'était plus suffisant de faire preuve de bonne volonté.
English: Some styles contain a minimum of polyester or nylon fabric (4% or less).
French: Ils renferment 85 % ou plus de laine peignée et ont un poids n’excédant pas 200 g/m2.
English: In Spain and Ireland, construction investment has increased to a level (18-20% of GDP) far above that of the US and not seen in any other OECD country except Japan before its bubble burst in 1989.
French: En Espagne et en Irlande, les investissements dans le secteur ont augmenté (18-20 pour cent du PIB) bien plus qu’aux Etats-Unis ou aucun autre pays de l’OCDE, à l’exception du Japon avant l’éclatement de sa bulle spéculative immobilière en 1989.
English: Type of Service Provided RSA has approximately 1 million policyholders in Canada with premiums generating revenue of approximately $1.2 billion per annum.
French: Genre de service fourni La RSA compte près de 1 million de titulaires de police au Canada dont les primes génèrent des revenus avoisinant 1,2 milliard de dollars par année.
English: "Any attempt to devise uniform guidelines for the recognition and protection of indigenous peoples’ knowledge runs the risk of collapsing this rich jurisprudential diversity into a single ‘model’ that will not fit the values, conceptions or laws of any indigenous society."6 Provisions for the protection of TCEs/EoF adopted at the international level would also have to accommodate legislative and jurisprudential diversity within current national and regional approaches.7 In particular, experience has shown that a mix of measures, between proprietary 3
French: "Toute tentative de concevoir des directives uniformes pour la reconnaissance et la protection des savoirs des peuples autochtones risque de provoquer la désintégration de cette riche diversité jurisprudentielle en un ‘modèle unique’ qui ne correspondra pas aux valeurs, aux conceptions ni aux lois d’une quelconque société autochtone"6. Des dispositions relatives à la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore adoptées au niveau international devront aussi tenir compte de la diversité législative et jurisprudentielle dans le cadre des orientations