ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court may issue a notification or "memorial" that may be registered in a province to create a charge or lien against land or other property in which the person has an interest.
French: La Cour peut produire une notification ou « extrait » qui peut être enregistré dans une province pour grever d’une sûreté, d’un privilège ou d’une autre charge un bien-fonds ou un autre bien dans lequel la personne a un droit.
English: Human Rights Watch interview with Joachim Paul, UNICEF, Gaza City, 12 July 2004.
French: Entretien de Human Rights Watch avec Joachim Paul, UNICEF, Gaza, 12 juillet 2004.
English: Canadian Embassy in Beijing: (www.canada.org.cn/beijing/en/home/new2001.htm) C:
French: (voir le site Web de l'Ambassade canadienne à Beijing : www.canada.org.cn/beijing/en/home/new2001.htm) C :
English: The provincial addictions service now provides assessment, counselling, in-patient and out-patient detoxification, early intervention programs, rehabilitation, aftercare, public education, family support, and adolescent programs, as well as in-patient and out-patient gambling addictions programs.
French: Le service de toxicomanie provincial fournit à présent des services d’évaluation, d’orientation et de désintoxication à l’hôpital ou en clinique externe, des programmes d’intervention précoce, de réadaptation, de postcure, d’information du public, de soutien de la famille, des programmes pour adolescents ainsi que des programmes pour les joueurs compulsifs à l’hôpital et en clinique externe.
English: The fastest growth in Internet connectivity and use, for example, is occurring in the Asian region.
French: C’est en Asie par exemple que l’on observe la croissance la plus rapide du nombre de connexions à de l’Internet.
English: Canada and Ontario agree that they must be able to show their respective legislative assemblies and the Canadian public that the financial contribution made by Canada contributes to the maintenance and development of educational programs in French and second-language instruction programs in French for which funds have been appropriated. 1.2.
French: Le Canada et l’Ontario conviennent qu'ils doivent être en mesure de démontrer à leur assemblée législative respective et au grand public que la contribution financière versée par le Canada contribue au maintien et au développement de programmes d'enseignement en français et de programmes d'enseignement du français comme langue seconde, ce pourquoi les fonds ainsi versés avaient été votés. 1.2.
English: Envisioned as part of an intended series of regional events, the seminar supported the development of interjurisdictional relationships among officials occupying similar functions, and enhanced the participants' understanding of the capacities and capabilities of their counterparts, within a longer-term objective of raising vital regional issues to the national level.
French: Ce séminaire, qui s'inscrit dans une série prévue d'événements régionaux, a favorisé l'établissement de relations entre les représentants occupant des fonctions similaires dans différentes compétences et a aidé les participants à mieux comprendre les capacités et les habiletés de leurs homologues. L'objectif à long terme est de porter au niveau national les questions régionales de première importance.
English: Domestic production Domestic outsourcing International outsourcing
French: Production au pays Impartition au pays Impartition internationale
English: They should not vary between 12 and 18 months.
French: Ils ne devraient pas s'étaler de 12 à 18 mois.
English: In its concluding observations on Mauritius, the Committee took note “of the continuing dispute between the State party and the United Kingdom Government with respect to the legal status of the Chagos Archipelago, whose population was removed to the main island of Mauritius and other places after 1965 (Covenant, art. 1)” and recommended that the “State party should make every effort to enable the population concerned who were removed from these territories to fully enjoy their rights under the Covenant” (CCPR/CO/83/MUS, para.
French: Dans ses observations finales sur Maurice, le Comité a pris note du « différend continu entre l'État partie et le Gouvernement du Royaume-Uni quant au statut juridique de l'archipel des Chagos dont les populations ont été renvoyées vers la principale île de Maurice et d'autres lieux après 1965 (art. 1 du Pacte) » et a recommandé à l'État partie de « déployer tous ses efforts pour permettre aux populations concernées renvoyées de ces territoires de jouir pleinement des droits reconnus par le Pacte » (CCPR/CO/83/MUS, par. 5).
English: This first set of legislative changes was focussed on the amalgamation and rationalization of the various organizational units inside and outside into a single public service.
French: Ce premier ensemble de changements législatifs était axé sur la fusion et la rationalisation des diverses unités organisationnelles de l'intérieur et de l'extérieur de la fonction publique.
English: HIV/AIDS and young people: oral report
French: Le VIH/sida et les jeunes : rapport oral
English: The CPT met in plenary session on four occasions during 1992.
French: Le CPT s'est réuni en session plénière à quatre reprises en 1992.
English: Data relating to seed and seedling colonization by these biocontrol agents is being collected, and their spread and survival in the environment is being tracked with the help of GFP-tagged variants of the biocontrol agents under investigation.
French: On recueille aussi des données sur la colonisation des semences et des plantons par ces agents de lutte biologique. La propagation et la survie de ces semences et plantons dans l'environnement font également l'objet d'un suivi au moyen de variants marqués par la protéine GFP des agents biologiques étudiés.
English: Interim Finding 2 Given the introduction of new heavy duty vehicle technologies and the continued concern over misfuelling, the Task Force considers it prudent to examine ways and means of ensuring the provision of 100% on-road low sulphur diesel by October 1, 1997.
French: Constatations provisoires 2 Compte tenu de l'introduction de nouvelles technologies pour les véhicules lourds et des préoccupations constantes au sujet de l'utilisation de carburants contre-indiqués, le groupe d'étude croit qu'il est prudent d'examiner d'ici le 1er octobre 1997, des moyens d'assurer un approvisionnement en carburant diesel à faible teneur en soufre pour 100% du marché des véhicules qui circulent sur la voie publique.
English: These beliefs are most prevalent and nearly universal among youth entering early adulthood, (i.e., 15- to 19-year-olds, see Figure 7.1).
French: Ces opinions sont les plus courantes et sont pratiquement universelles parmi les jeunes qui entrent dans l'âge adulte (par exemple les jeunes âgés de 15 à 19 ans, voir graphique 7.1).
English: In 1992, more than half of the 179 members of the United Nations had legislative or constitutional provisions dealing with language.
French: Les langues dans le monde et au Canada Dans le monde contemporain, les États où on parle plus d'une seule langue sont très nombreux.
English: We believe that our audit provides a reasonable basis for the audit opinion.
French: Nous estimons que l'audit réalisé constitue une base valable pour l'opinion des commissaires aux comptes.
English: Region/Oblast Observer Summary Statistics
French: Statistiques sommaires issues de l’observation des élections par région administrative ou oblast
English: In order to have a better understanding of this lesson, it is necessary to study first the lessons «The Two Sanctuaries» and «The Seventy Weeks» .
French: La compréhension de cette leçon nécessite que vous ayez étudié auparavant les leçons «Les Deux Sanctuaires» et «La Prophétie des 70 Semaines» .
English: • continuation of a project team to deal with applications in the backlog.
French: • maintien en place d'une équipe chargée d'appliquer les mesures arrêtées à l'arriéré de demandes de réhabilitation.
English: In addition, the Board will continue to examine alternatives to current procedures based upon input from hearing participants as part of a plan to develop and implement a more active
French: La Commission continuera de structurer et d’organiser les auditions de témoins et les phases d’audience de façon à éliminer les dédoublements et à consacrer l’essentiel du temps d’audience à des questions pertinentes.
English: The High School "Vasile Sav" Roman Neamt Event Type:
French: The High School "Vasile Sav" Roman Neamt Type d'événement:
English: Saint John, Miramichi, Moncton
French: 18 Premiers 19 Premiers 20 Premiers 21 soins soins Bathurst Moncton
English: It would make it easier for certified workers to come to this province and begin to work without long delays.
French: Un plus grand nombre de travailleurs pourraient se déplacer librement pour trouver du travail là où les débouchés existent ou là où leurs compétences sont recherchées. Les employeurs auraient accès à un plus grand bassin de candidats qualifiés et pourraient plus facilement embaucher des travailleurs d’autres régions du Canada.
English: (d) unless the required certification, retest, and filling markings are legible.
French: d) Si les marques prescrites relatives à l'agrément, aux dates des épreuves et au remplissage ne sont pas lisibles.
English: We must support and encourage this goodwill.
French: Nous devons y apporter notre soutien.
English: Nowadays the Committee on the Rights of the Child is a recognized catalyst of intellectual, financial and human resources for the improvement of the rights of the child in all countries.
French: Aujourd'hui, le rôle catalyseur du Comité des droits de l'enfant sur le plan intellectuel et financier et en matière de mobilisation des ressources humaines pour l'amélioration de la situation des enfants dans tous les pays est reconnu.
English: However, the potential for infection exists if the needle is contaminated when it enters the hair follicle.
French: Il existe toutefois un risque d’infection si le filament qui pénètre le follicule pileux est contaminé.
English: The unanimous vote on the request for waiver of the immunity of Hungarian MEP Tamás Deutsch highlights the benefit of the protection guaranteed at EU level to all members of the legislative.
French: Le vote unanime sur la demande de levée de l'immunité du député européen hongrois Tamás Deutsch souligne l'avantage de la protection garantie au niveau de l'Union européenne à l'ensemble des députés du Parlement européen.
English: The need for technical and financial assistance for the judiciary was also acknowledged.
French: Ils ont également reconnu la nécessité d'apporter au pouvoir judiciaire, dans ce pays, une aide technique et financière.
English: The Federal Government also adopted the Ordinance on the Implementation of the Law on Criminal Procedure applied, in the part related to the pretrial procedure, also by the organs of internal affairs.
French: Le Gouvernement fédéral a également adopté le décret d'application du Code de procédure pénale qui est également appliqué, dans sa partie concernant la procédure d'instruction, par les organes des affaires internes.
English: Hate propaganda can now reach millions of people.
French: À l’heure actuelle, des millions de personnes peuvent prendre conscience de la propagande haineuse.
English: The European Court of Human Rights deemed this an act of discrimination against a position guaranteed under the Human Rights Convention – the protection of property – and obliged Austria to provide compensation.
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme a estimé qu’il s’agissait d’un acte de discrimination par rapport à un droit garanti par la Convention des Droits de l’Homme - la protection des biens - et a obligé l’Autriche a accordé une indemnité.
English: It is not known whether 'Lariam' was responsible for these suicides.
French: Toutefois, on ne sait pas si ‘Lariam’ en était la cause.
English: [Examples of commodities of a radiological nature whose import, export, re-export or transit requires prior approval from the Jordanian Nuclear Energy Commission by means of non-automatic permits are provided in the discussion of controls of nuclear weapons and related materials.
French: [Dans le cadre de l'examen des dispositifs de contrôle relatifs aux armes nucléaires et aux éléments connexes, un exemple sera présenté concernant les marchandises à caractère radioactif dont l'importation, l'exportation, la réexportation ou le transit nécessite l'accord préalable de l'Agence jordanienne de l'énergie nucléaire au moyen de licences non automatiques].
English: The local authorities allocate funds to various organisations and groups providing a large variety of cultural activities, and arrange basic education in arts as required by law.
French: Les collectivités locales attribuent des fonds à divers organismes et groupes offrant une large gamme d'activités culturelles et elles organisent, comme le prescrit la loi, l'enseignement artistique dans le cadre de l'éducation de base.
English: Returns the number of replaced strings after a File_SearchReplace::doSearch() call.
French: Retourne le nombre de chaînes remplacées après un appel à la méthode File_SearchReplace::doSearch() .
English: In a literature review of the biologically relevant size of core habitats surrounding wetlands for amphibians and reptiles, Semlitsch and Bodie (2003) emphasize that terrestrial habitats are critical to all semi-aquatic species and that acknowledging the biological interdependence between aquatic and terrestrial habitats is key for the persistence of populations.
French: Elles préfèrent souvent des endroits légèrement inclinés (< 45 °; Orchard, 1986), exposés au sud et bien drainés. Les températures élevées augmentent les taux de croissance et de développement, et le drainage adéquat réduit le degré de saturation et, par conséquent, le risque que des cristaux de glace pénètrent le corp des petits nouvellement éclos qui hibernent (Storey et al., 1989, 1998; Costanzo et al., 1995, 1998, 2004).
English: 2006-2007 Main Estimates Cross Walk to Program Activity Layout for RPP SDC Main Estimates
French: Budget principal des dépenses 2006-2007 et Architecture des activités de programmes pour le RPP Budget principal des dépenses de DSC
English: We think it will provide an additional useful tool for all States members of the international community to combat this new dimension of the threat posed by weapons of mass destruction.
French: Nous pensons qu'il représentera un outil complémentaire utile qui permettra à tous les États membres de la communauté internationale de combattre cette nouvelle dimension de la menace représentée par les armes de destruction massive.
English: Moreover, adolescents with lower level of education tend to start childbearing earlier.
French: En outre, moins elles sont instruites, plus elles ont tendance à tomber enceintes jeunes.
English: This remains a key risk for the Secure Channel initiative, as funding stability is required for effective stakeholder engagement (note:
French: Il s’agit d’un portefeuille de services qui constitue le fondement du GED et qui permet de fournir aux citoyens et aux entreprises un accès haute vitesse protégé et privé à tous les services en direct et à l’information du GC.
English: In the event, the Tribunal which was constituted following his order consisted of only one member.   Section 55 provides as follows:
French: En l'espèce, le tribunal qui a été constitué à la suite de l'ordonnance du juge n'était constitué que d'un seul membre.
English: The Registry is further responsible for the management of the Tribunal's finances, including the execution of the budget and the collection of budget contributions; staff and personnel matters; the operation and maintenance of the premises of the Tribunal, including security matters; the provision of library services and maintenance of archives; and the operation and maintenance of the electronic systems, including equipment, databases and the Tribunal's website.
French: Le Greffe est en outre responsable de la gestion des finances du Tribunal, notamment : de l'exécution du budget et du contrôle du versement des contributions au budget; des questions de personnel; de l'utilisation et de l'entretien des locaux du Tribunal, y compris les questions de sécurité.  Il est également chargé d'assurer les services de bibliothèque et l'entretien des archives ainsi que l'utilisation et l'entretien des systèmes électroniques, y compris le matériel, les bases de données et le site du Tribunal.
English: I wish therefore to lay to rest the ghost of those who think they can succeed in tearing us asunder.
French: Je veux donc faire taire définitivement ceux qui pensent qu'ils peuvent réussir à nous éloigner l'un de l'autre.
English: • 16:30 Departure to Banja Luka  21:30 Arrival in Banja Luka   Thursday, 22 May 10:00-10:50 Meeting with representatives of Republika Srpska (RS) Government ▪ - Mr Dragan Mikerevic, Prime Minister - Mr Srdja Vranic, Chief of Cabinet
French: •  16 h 30 Départ pour Banja Luka  21 h 30 Arrivée à Banja Luka  Jeudi 22 mai 10 h 00-10 h 50 Réunion avec des représentants du Gouvernement de Republika Srpska (RS) ▪ - M. Dragan Mikerevic, Premier Ministre - M. Srdja Vranic, Chef de Cabinet
English: Continuing education courses are also available in these institutions for upgrading of existing skills.
French: Le Red River College offre un programme de deux ans et demi menant à un diplôme en technologie du génie mécanique.
English: General international law is unlikely to restrict the grounds for the expulsion of “lawful” aliens, save those of them enjoying special status: refugees and stateless persons as well as migrant workers and their family members who are documented or in a regular status.
French: Il est peu probable que le droit international général traite les restrictions aux motifs d'expulsion d'étrangers « en situation régulière », à l'exception de ceux qui jouissent d'un statut spécial : les réfugiés et les apatrides, ainsi que les travailleurs migrants et les membres de leur famille en possession de documents en règle ou ayant un statut régulier.
English: Informal consultations on agenda item 130 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Procurement (A/64/284, A/64/284/Add.1, A/64/284/Add.2, A/64/501 and A/64/369))
French: Consultations officieuses sur le point 130 de l'ordre du jour (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Achats (A/64/284, A/64/284/Add.1, A/64/284/Add.2, A/64/501 et A/64/369))
English: The Agency serves Canadians by fulfilling various roles which contribute to its strategic outcomes as follows:
French: L'Agence sert les Canadiens en assumant divers rôles qui contribuent de la manière énoncée ci-après à l'atteinte de ses résultats stratégiques :
English: The antlers of this Canadian deer, second in size only to the moose, are a primary ingredient in traditional Oriental medicines.
French: Ce chevreuil canadien est pourvu des bois les plus imposants, après ceux de l’orignal. D’ailleurs, ses ramures constituent l’ingré-dient principal utilisé dans la préparation de certains médicaments orientaux traditionnels.
English: The programme also includes a project on comprehensive care for victims of anti-personnel mines, which is being carried out in the same 16 municipalities.
French: Dans le cadre du même programme, un projet d'aide intégrée aux victimes des mines antipersonnel a été mis en place dans les 16 municipalités en question.
English: The characteristic feature of WIPO’s income structure will remain unchanged in the next biennium with 85 per cent of income coming from fees paid by users of WIPO services (see Chapter D – Income 2000-2001 and 2002-2003, Table 16).
French: Cependant, étant donné que les contributions des États membres resteront inchangées, alors que les taxes perçues dans le cadre des systèmes mondiaux de protection seront réduites, on s’attend à une
English: (c) Observer for non-governmental organizations: International Save the Children Alliance (also on behalf of the International Alliance of Women, the International Catholic Child Bureau, International Federation Terres des Hommes, Myochikai (Arigatou Foundation), Plan International Inc., SOS Kinderdorf International, the World Organization Against Torture, World Vision International).
French: c) L'observateur de l'organisation non gouvernementale suivante: Alliance internationale d'aide à l'enfance (également au nom de l'Alliance internationale des femmes, du Bureau international catholique de l'enfance, de la Fédération internationale Terre des Hommes, de Myochikai (Arigatou Foundation), de l'Organisation internationale de Perspective mondiale, de l'Organisation mondiale contre la torture, de Plan International Inc., de Villages d'enfants SOS).
English: Suriname is a country with a relatively low annual average population growth of 1.3 per cent.
French: Le Suriname est un pays où la croissance annuelle moyenne - 1,3% - de la population est relativement faible.
English: “(a) Each State Party shall seek to apply paragraph 1 of this article to the widest range of predicate offences;
French: a) Chaque État Partie s'efforce d'appliquer le paragraphe 1 du présent article à l'éventail le plus large d'infractions principales;
English: Through multi-disciplinary training, MITACS is educating highly qualified personnel to excel and innovate in those jobs.
French: Les entreprises canadiennes se doivent d'innover pour que nous puissions stimuler l'économie canadienne.
English: As regards policies of housing of newly arrived recognised refugees, the provisions in the Act on Integration on housing of refugees throughout the country seek to promote the successful integration of newly arrived refugees.
French: Concernant les politiques de logement applicables aux réfugiés récemment arrivés et reconnus comme tels, les dispositions de la loi sur l'intégration relatives aux logements des réfugiés dans l'ensemble du pays ont pour but de promouvoir la bonne intégration de ces nouveaux arrivants.
English: Furthermore, reconciliation within the country and the return of refugees and the internally displaced are still uphill tasks ahead.
French: En outre, la réconciliation nationale et le retour des réfugiés et des personnes déplacées sont des tâches ardues qu'il nous reste à résoudre.
English: • Other economic spin-off effects could be greater still.
French: • Il pourrait y avoir d'autres retombées économiques encore plus intéressantes.
English: B.C. Weather Woes Part II:
French: Malheurs météorologiques en C-B, partie II:
English: Additional information on conferences, survey results and other interesting projects (up to 200) would also be made available.
French: On y trouvera également des renseignements complémentaires sur des conférences, des résultats d'enquêtes et d'autres projets intéressants (qui sont près de 200).
English: The Agency notes the exchange of Diplomatic Notes and Canada's reply to Pakistan in Note No. NAX-0005 dated May 23, 2003, advising the Government of Pakistan that the approval would be subject to the concurrence of the Canadian designated airline.
French: L'Office prend note de l'échange de notes diplomatiques et de la réponse du Canada au Pakistan dans la note no NAX-0005 du 23 mai 2003, avisant le gouvernement du Pakistan que l'autorisation serait subordonnée à l'accord du transporteur canadien désigné.
English: While there has recently been an increased interest in sea turtles because of the endangered or threatened status of some species, relatively little is known about the sensitivity of these species to sound.
French: Par contre, on a observé des mammifères marins, notamment des dauphins et des marsouins, à proximité de sources sismiques, mais ils ne semblaient pas être perturbés.
English: A review of the duties of both positions revealed that neither employee is fully occupied and that neither position warrants a full-time position.
French: Un examen des responsabilités de ces deux postes a révélé que ni l'un, ni l'autre de ces employés n'est occupé pleinement, et qu'un poste à plein temps n'est pas justifié dans chacun des deux cas.