ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report and the written replies referred more frequently to the European Convention on Human Rights than to the Convention against Torture because many decisions had been handed down by the European Court of Human Rights on cases of relevance to the Netherlands, and those decisions served as a reference for the courts throughout the Kingdom.
French: Par ailleurs, si le rapport et les réponses écrites renvoient plus fréquemment à la Convention européenne des droits de l'homme qu'à la Convention contre la torture, c'est qu'un grand nombre d'arrêts ont été rendus par la Cour européenne des droits de l'homme sur des affaires intéressant les Pays-Bas et que ces décisions servent de référence pour les tribunaux de l'ensemble du Royaume.
English: Harbour Authority Of Port La Tour Contact:
French: Harbour Authority Of Port La Tour Contact d'affaires :
English: A second round of hearings will take place in Smithers November 20 to November 24 at the Hudson Bay Lodge and will begin at 1:00 pm on the first day.
French: Les audiences se poursuivront à Smithers le 20 novembre, jusqu'au 24 novembre, au Hudson Bay Lodge, et débuteront à 13 h, le 20 novembre.
English: The ‘Curriculum and Assessment in Scotland National Guidelines - Gaelic 5-14’ recommend that as well as developing language skills it is "equally necessary to develop a parallel awareness and gr asp of the richness and diversity of the culture and its significance to the pupils' own lives".
French: Les "Directives nationales pour le programme et l'évaluation en Ecosse – Gaélique 5-14" estiment nécessaire, parallèlement au développement des compétences linguistiques, "de développer dans le même temps une prise de conscience de la richesse et de la diversité de la culture et de donner à celle-ci une place dans la vie des élèves".
English: (a) The ongoing widespread violations and abuses of human rights and humanitarian law, in particular against minorities, women and children, as well as the forced displacement of civilians;
French: a) Les violations massives et continues des droits de l'homme et du droit humanitaire et les atteintes généralisées à ces droits dont sont victimes en particulier les minorités, les femmes et les enfants, ainsi que les déplacements forcés de civils;
English: Note that no documentation describing expected outcomes (and associated activities and outputs) related to Canada's participation in the CEC was developed.
French: Il est à noter qu'on n'a produit aucun document décrivant les résultats escomptés (et les activités et extrants connexes) de la participation du Canada à la CCE.
English: Firstly, improving horizontal cooperation and transfer of information between government entities would enable more effective implementation of the Convention.
French: Premièrement, l'application de la Convention serait plus effective si on améliorait la coopération transversale et le transfert de l'information entre les administrations.
English: Although Jack did everything he could to get there, the opportunity never came.
French: Bien que Jack fît son possible pour y aller, l´occasion ne se présenta jamais.
English: This policy was applicable to all positions at the Professional level and above (up to and including the Assistant Secretary-General level, and to all categories of staff, including national officers and holders of limited-duration contracts).
French: Cette politique est applicable à tous les postes d'administrateur et postes supérieurs (jusques et y compris le poste de sous-secrétaire général) et à toutes les catégories de personnel, y compris les administrateurs recrutés sur le plan national et les titulaires de contrats de durée limitée.
English: We have enforced United Nations Security Council resolutions on Iraq.
French: Nous avons fait appliquer les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU concernant l'Iraq.
English: Info - Affaires   Pro-Kent   Review Riverview (6 Newspapers)
French: Info - Affaires   Pro-Kent   Review Riverview (6 journaux)
English: First, the most common multinomial models for ordinal categorical data (namely, proportional odds, continuation-ratio, and extended continuation-ratio models) are described within the particular framework of developmental rates for discrete and ordered stage classified biological processes.
French: Nous décrivons d'abord les modèles multinomiaux le plus couramment utilisés pour les données catégorielles ordinales (c'est-à-dire, les modèles de cotes proportionnelles, de rapport de continuité et de rapport de continuité étendu) dans le cadre particulier des taux de développement des processus biologiques discrets et ordonnés par classes de stades.
English: Understory light levels were consistently low beneath R. maximum and did not increase with canopy gap formation.
French: De la même façon, le niveau de luminosité en sous-étage était régulièrement bas sous R. maximum et il ne s'est pas accru avec la formation des ouvertures dans le couvert forestier.
English: Canadians have always taken pride in our low crime rates. Safe streets have long characterized Canada’s communities — from villages to towns to cities.
French: ´ ´ Les Canadiens ont toujours ete fiers du faible taux de ´ ´ ´ criminalite au pays et se sont toujours sentis en securite dans les rues des petits villages comme des grands centres.
English: At its 1st meeting, on 23 February 2006, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman, the Special Committee decided to maintain its Bureau as the only subsidiary body of the Committee.
French: À sa 1re séance, le 23 février 2006, le Comité spécial, adoptant les propositions présentées par le Président au sujet de l'organisation des travaux, a décidé de maintenir l'arrangement faisant de son bureau son seul organe subsidiaire.
English: In case you need to reach the UN, the Vienna Congress Centre or the "Messe Wien“ (main trade fair area), public transport can whisk you there in just 10 minutes.
French: Si vous devez vous rendre à l'ONU, au Centre des congrès de Vienne ou au « Messe Wien » (le principal centre des expositions), les transports en commun peuvent vous y emmener en seulement 10 minutes.
English: From its creation, the PMPRB has been largely able to carry out its mandate with limited recourse to public hearings.
French: Depuis sa création, le CEPMB a réussi dans une large mesure à exercer son mandat en tenant un nombre relativement restreint d’audiences publiques.
English: To view our specials you will need Adobe Acrobat . You can download it here.
French: Pour voir nos spéciaux, votre système doit être doté de Adobe Acrobat .
English: CIC resources currently include the following:
French: Parmi les ressources dont CIC dispose présentement figurent :
English: He started the Oies blanches series on white geese, great migrators like Riopelle himself.
French: Il poursuit sa série sur les Oies blanches, grandes migratrices comme lui.
English: even following any sale or other transfer of ownership of the original or copies by or pursuant to authorization.
French: 2) Une Partie contractante peut prévoir que le droit énoncé à l’alinéa 1) n’est pas applicable à la distribution effectuée après la première vente ou autre opération de transfert de propriété dûment autorisée de l’original ou de copies des interprétations ou exécutions.
English: Customs office of departure Customs office of destination Customs office of entry (en route) Customs office of exit (en route) Customs office of discharge.
French: Bureau de douane de départ; Bureau de douane de destination; Bureau de douane d'entrée (de passage); Bureau de douane de sortie (de passage); Bureau de douane d'apurement.
English: 10571 3 June 2005 Contribution of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) to economic development in central and eastern Europe Report Committee on Economic Affairs and Development Rapporteur:
French: 10571 3 juin 2005 Contribution de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) au développement économique en Europe centrale et orientale Rapport Commission des questions économiques et du développement Rapporteuse :
English: The Center for Public Policy and Indigenous Rights is managed by Victor Toledo Llancaqueo, a historian, coordinator of the Working Group on Indigenous Movements and Democracy of the Latin American Council of Social Sciences (CLACSO), and an ECLAC consultant on indigenous affairs.
French: Le Centre pour les politiques publiques et les droits indigènes est dirigé par Victor Toledo Llancaqueo, historien, coordonnateur du Groupe de travail sur les mouvements indigènes et la démocratie du Conseil latino-américain des sciences sociales (CLACSO) et consultant auprès de la CEPALC sur les affaires indigènes.
English: (j) In accordance with decision GC.11/Dec.13 on unencumbered balances of appropriations and instructions received from Member States, the summary status of application is reported under paragraph 18 below;
French: j) Conformément à la décision GC.11/Dec.13 sur les soldes inutilisés des crédits ouverts et aux instructions reçues des États Membres, les fonds correspondants ont été utilisés comme récapitulé au paragraphe 17 ci-dessous;
English: There is no denying that not only is preventing food crises extremely important for the future of farmers, it is also highly important for the future of public health in the European Union.
French: Personne ne conteste qu'éviter les crises alimentaires est de la plus haute importance non seulement pour l'avenir des agriculteurs, mais aussi pour l'avenir de la santé de la population européenne.
English: Thus, a reliable way of ensuring that either official language is reflected in at least part of a name, is to include in it a "generic" component that has a counterpart in the other official language.
French: Aussi, pour s’assurer qu’au moins une partie du nom dénote la présence de l’une ou de l’autre langue officielle, il suffit de l’assortir d’un élément générique qui a son équivalent dans l’autre langue officielle.
English: An intermediary negotiating reinsurance treaties between reinsured and reinsurer on behalf of reinsured for a consideration.
French: Assurance contre des dommages causés par la grêle aux récoltes en croissance. Bien que la grêle soit le péril de base dans ces polices d'assurance, on accorde souvent l'assurance pour dommages aux récoltes résultant de périls additionnels tels que le feu, la tempête de vent, la foudre, etc...
English: If the test results are positive and the material requires further examination, the material would be repackaged according to the same standards for transportation of dangerous goods and sent to Health Canada's National Microbiology Laboratory in Winnipeg for additional testing.
French: Si les résultats sont positifs et que le matériel nécessite des examens approfondis, le matériel est remballé selon les mêmes standards de transports pour le transport de matières dangereuses et envoyé au laboratoire national de microbiologie de Santé Canada à Winnipeg pour d'autres épreuves.
English: • Middle Management Simulation Exercise (MSSE); and
French: • Exercice de Mises en situation pour la gestion intermédiaire (MSGI);
English: The Department of Peacekeeping Operations is currently placing staff members of the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq, which completed its liquidation on 29 February 2004.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix s'emploie actuellement à affecter les fonctionnaires du Bureau du Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies en Iraq, dont la liquidation s'est achevée le 29 février 2004.
English: In that context, there was naturally a great deal of talk about the Kyoto issue, about which we most certainly do not, of course, have the same views - a fact which there was no point at all in concealing.
French: Il s'est agi naturellement, pour une part très importante, du protocole de Kyoto, question sur laquelle nous ne sommes pas du tout du même avis et il n'aurait été d'aucun intérêt de le dissimuler.
English: I am fully aware of the serious security problems that pose a threat to international stability.
French: J'ai parfaitement conscience des graves problèmes de sécurité qui menacent la stabilité internationale.
English: The Networks of Centres of Excellence Program has produced significant discoveries, and has fostered dynamic and productive university-industry collaboration, helping to accelerate technology development and application.
French: Le Programme des réseaux de centres d'excellence a donné lieu à des découvertes importantes et a favorisé une collaboration dynamique et productive entre l'université et l'industrie, contribuant à accélérer le développement et l'application de la technologie.
English: Recalling its resolutions 5/1 on institution-building of the United Nations Human Rights Council and 5/2 on the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council of 18 June 2007 and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with those resolutions and their annexes,
French: Rappelant les résolutions 5/1 («Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme») et 5/2 («Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme»), du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire de mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: You’ll also be asked to leave your ink pens at the door and use only pencils for note taking.
French: D’autre part, on vous demandera de laisser à la porte vos stylos pour prendre des notes.
English: (f) Criteria that could be used to distinguish between the expulsion of an alien and the question of non-admission; more specifically, determining the point at which the removal of an illegal immigrant is governed by the expulsion procedure and not by the non-admission procedure.
French: f) Les critères permettant de différencier l'expulsion d'un étranger de la problématique de la non-admission; en particulier, la question de savoir à partir de quand l'éloignement d'un immigrant illégal est soumis à la procédure d'expulsion et non pas à celle de non-admission;
English: Subsection 22(2) Authority to provide an exemption from the requirement to keep records or from the requirement to keep records in Canada.
French: Paragraphe 22(2) Pouvoir d'exempter de l'obligation de conserver, au Canada ou non, des documents.
English: At the time of consideration of the report by the General Assembly, it is expected that programme budget implications in relation to other United Nations programmes will be provided.
French: Lorsque l'Assemblée générale examinera le rapport, elle devrait être saisie des incidences financières des programmes envisagés découlant d'autres programmes.
English: That would require commitment of more resources, including increased donor support, to key programmes in education and health, with emphasis on the quality and equity of spending.
French: À cet effet, il faudrait engager davantage de ressources, y compris une aide accrue des bailleurs de fonds, en faveur de programmes clés dans l'éducation et la santé, la priorité étant accordée à la qualité et à l'équité dans les dépenses.
English: In paragraph 78 of the same resolution, the Assembly, also requested the Secretary-General to mobilize adequate resources from all sources to support the mandates related to the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Au paragraphe 78 de la même résolution, l'Assemblée a également prié le Secrétaire général de mobiliser les ressources nécessaires, toutes sources confondues, à l'exécution des mandats relatifs au Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: Effects conclusions will be based on predicted water quality of all waste streams and containment ponds throughout the Project, including mine water, seepage, surface runoff and collection ponds, process plant discharges, the mine water settling pond, and the sewage treatment facility.
French: Les conclusions quant aux effets sont basées sur la qualité prévue de l'eau de tous les flux de déchets et bassins de confinement tout au long de la durée du projet, y compris les eaux d'exhaure, les infiltrations, le ruissellement de surface et les bassins de réception, les rejets de l'installation de transformation, le bassin de décantation des eaux d'exhaure et l'installation de traitement des eaux usées.
English: The contract is considered breached if any of the promises of performance go unfulfilled or are unsatisfactorily fulfilled.
French: Le travail terminé, il procède à l'installation du plancher pour finalement réaliser que la commande a été placée par une compagnie inexistante agissant sous un nom d'emprunt.
English: Meetings will be held in:
French: Les réunions se tiendront aux endroits suivants :
English: The proposal includes requirements for the establishment of two major centralized data centres, at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and at a proposed secondary site in Valencia, Spain.
French: Il prévoit notamment les ressources nécessaires à l'établissement de deux grands centres de données, l'un à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et l'autre à Valence (Espagne), où il est proposé d'installer un site secondaire.
English: The new Canadian Face-To-Face opened in October 2007 at the CMC.
French: Tête-à-tête – La salle des personnalités canadiennes a été inaugurée en octobre 2007 au MCC.
English: The tragic history of eugenics also casts a long shadow over contemporary claims regarding new knowledge about human genetics.
French: L'histoire tragique de l'eugénisme pèse lourdement sur la perception que l'on a du progrès en matière de génie génétique appliqué à l'être humain.
English: Let us not forget that the budget is not just an instrument to be approved when there has to be a forecast for the following year.
French: N'oublions pas que le budget n'est pas seulement un instrument que nous devons approuver au moment de faire des prévisions pour l'année suivante.
English: It is looking forward already to taking part in the many events which the Portuguese Presidency is to organise and which my colleague has already mentioned, and we are also keen to participate in the Forum on SSGIs in September.
French: Elle est déjà impatiente de participer aux nombreux événements qui vont être organisés par cette présidence portugaise, déjà cités par ma collègue, et nous sommes aussi impatients de participer au forum sur les SSIG du mois de septembre.
English: (c) The Commission may wish to urge States, international organizations, United Nations agencies, funds and programmes, regional economic commissions, international and regional financial institutions and non-governmental organizations to cooperate with the independent expert in the discharge of his mandate, and in particular to respond to his requests for their views and suggestions on possible elements for consideration in the draft general guidelines; and
French: c) La Commission pourrait inviter instamment les États, les organisations internationales, les institutions, fonds et programmes des Nations Unies, les commissions économiques régionales, les institutions financières internationales et régionales et les organisations non gouvernementales à coopérer avec l'expert indépendant dans l'accomplissement de sa mission, en particulier en répondant à ses demandes d'avis et de suggestions concernant les éléments à prendre en considération dans le projet de principes directeurs généraux;
English: Under this collaboration, SLLB identified and allocated space for the establishment of the libraries, while OHCHR/UNAMSIL will provide the books, necessary materials and logistics.
French: Dans le cadre de cette collaboration, le SLLB a identifié et attribué des espaces pour la création des bibliothèques, tandis que le HCDH/MINUSIL fournira les livres, les matériels et la logistique nécessaires.
English: The District Chief Executive (DCE) of the Fanteakwa District Assembly, Mr. Abass Fuseini Sbaabe, has reiterated on the need for the Ghanaian youth to cultivate the interest of undertaking apprenticeship, rather than chasing non-existent white-collar jobs in the so-called big cities.
French: Les autorités administratives et politiques de la région, les membres d'organisations syndicales et le personnel du centre hospitalier régional Amadou Sakhir Mbaye de Louga ont démarré, vendredi au siège du conseil régional, un atelier dit de sortie de crise.
English: Angola condemned the use of mercenaries to prevent enjoyment of the right of self-determination by all peoples.
French: L'Angola condamne l'utilisation de mercenaires pour empêcher l'exercice du droit de tous les peuples à l'autodétermination.
English: Step 6c - Calculate VOC Emissions It is assumed that all VOCs in "COAT-ABC" were released into the atmosphere [MA = MR = MO = 0 and ME = MI].
French:  Retour au début Étape 6c - Calculez les émissions des COV On présume que tous les COV présents dans « COAT-ABC » ont été rejetés dans l'atmosphère [Ma = Mr = Mo = 0 and Me = Mi].
English: KINSHASA — Congolese soldiers killed their unit commander when he ordered them not to steal and pillage in eastern Democratic Republic of Congo, the UN mission to the country (MONUC) said Wednesday.
French: L’Afrique en quête de signes forts des Etats-Unis Les objectifs de ce voyage sont donc multiples, dont humanitaires, comme en République démocratique du Congo (RDC) où la secrétaire d’Etat ne se contentera pas d’une visite à Kinshasa, mais se rendra à Goma, dans l’est du pays.
English: MEPs are negotiating a first-reading deal with the Council.
French: (Débat mardi matin).
English: Instead, once again, a large number of German and French banks were rescued.
French: En revanche, une fois encore, de nombreuses banques allemandes et françaises ont été sauvées.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall not exceed two months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE ne dépasse pas deux mois.
English: Both Canada and the U.S. have surpassed the emission reduction requirements in the Agreement.
French: L’annexe sur l’ozone est venue compléter l’Accord en 2000. Elle porte sur le transport transfrontalier de l’ozone troposphérique et des polluants précurseurs de l’ozone, soit les NOx et les COV.
English: The full ITC Berkeley Oldstyle family is available for use.
French: La famille complète de la police ITC Berkeley Oldstyle est maintenant à votre disposition.
English: • Noise-induced hearing loss makes life less lively - Quebec Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • La surdité causée par le bruit ça nous coupe du monde - Québec Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The start of a more strategic approach was signalled in the mid-1990s, when the European Commission supported a pilot project to establish a Third Sector Training Network (REEN).
French: Le dÃ©but d'une approche plus stratÃ©gique est apparu au milieu des annÃ©es 1990, lorsque la Commission europÃ©enne a soutenu un projet-pilote visant Ã Ã©tablir un rÃ©seau de formation du tiers secteur (REEN).
English: In its resolution 2005/78, the Commission called upon the Government urgently to restore the multiparty democratic institutions enshrined in the Constitution and to respect the rule of law, without exception.
French: Dans sa résolution 2005/78, la Commission a invité le Gouvernement népalais à rétablir d'urgence les institutions démocratiques multipartites consacrées par la Constitution et à respecter l'état de droit sans aucune exception.