ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of the Czech Republic indicated that the two-letter country code CS can bring difficulties not only to the three countries concerned (Czech Republic, Slovakia and Serbia and Montenegro) but also to users of industrial property information in the international community.
French: AUTONUM La délégation de la République tchèque a indiqué que le code de pays à deux lettres CS peut être source de difficultés non seulement pour les trois pays concernés (la République tchèque, la Slovaquie et la Serbie‑et‑Monténégro), mais aussi pour les utilisateurs d’informations de propriété industrielle dans la communauté internationale.
English: When one is deeply relaxed, one is often absent.
French: Quand on est profondément détendu, on est souvent absent.
English: This is why I have tried to ensure that we will be able to reach an agreement at the first reading, and get these surveys under way as soon as possible.
French: C'est pourquoi je me suis efforcé de permettre un accord dès la première lecture, afin de pouvoir lancer ces enquêtes aussi rapidement que possible.
English: Under what conditions would it be renewed or extended?
French: Dans quelles conditions serait-il renouvelé ou prolongé?
English: -X implies partially obscured(not used in the METAR code)..
French: -X dÃ©signe un ciel partiellement obscurci (non utilisÃ© en code METAR)
English: OUTCOME RATES for PROVINCIAL DAY PAROLE by ABORIGINAL and RACE for the LAST 5 YEARS (from 2000/01 to 2004/05) Outcome Successful Completions Revoked for breach of conditions Aboriginal # % # Asian % # Black % # White % # Other %
French: RÉSULTATS des MISES en SEMI-LIBERTÉ de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ PROVINCIALE durant les CINQ DERNIÈRES ANNÉES (de 2000-2001 à 2004-2005) – AUTOCHTONES et RACE Résultat Autochtones Nbre % 145 62,5 33,6
English: International S&T Activities The Netherlands is very active in EU programs such as the 4th and 5th Framework Programmes and will undoubtedly participate fully in the newly launched 6th FP.
French: Activités internationales en S-T Les Pays-Bas ont participé activement aux programmes de l’Union européenne, comme les quatrième et cinquième programmes-cadres, et joueront sans doute un rôle prédominant dans la mise en oeuvre du sixième programme-cadre.
English: In general, internal staffing and promotion practices were found to provide equal opportunities for members of visible minorities.
French: Dans l’ensemble, les méthodes de dotation et d’avancement semblaient offrir des chances égales aux membres de minorités visibles.
English: In response to a question asking how many patients had requested euthanasia during the past three years nearly half (48%) of the doctors said not one; 37% quoted less than five; 11% gave numbers between 5 and 10 patients; only 2% gave figures of more than ten.
French: Interrogés sur le nombre de patients ayant demandé une euthanasie au cours des trois dernières années, près de la moitié des médecins (48 %) ont répondu aucun, 37 % moins de cinq, 11 % entre cinq et dix, et seulement 2 % plus de dix.
English: Regarding draft guideline 2.9.10 concerning reactions to conditional interpretative declarations, She agreed with the provisional nature of the wording, because it was premature to rule on whether that type of declaration, from the point a view of its legal nature, constituted an interpretative declaration or a reservation.
French: Pour ce qui est du projet de directive 2.9.10 sur les réactions aux déclarations interprétatives conditionnelles, la délégation argentine approuve le caractère provisoire du libellé, estimant qu'il est prématuré de décider si ce type de déclaration, du point de vue de sa nature juridique, constitue une déclaration interprétative ou une réserve.
English: Follow-up to the fourth Inter-Committee Meeting and seventeenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies and preparations for upcoming meetings
French: Suivi de la quatrième réunion intercomités et de la dix-septième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et préparation des réunions à venir
English: Specialized childcare costs in excess of daily maximum rate (single parent only)
French: Les frais de garde spécialisés dépassant l’indemnité quotidienne (parent célibataire seulement)
English: On the basis of this Order, criminal police employees were appointed to address the given issue.
French: Suite à cette ordonnance, des agents de la police judiciaire ont été désignés pour s'occuper de cette question.
English: 1.51 Source Data All information in original records and certified copies of original records of clinical findings, observations, or other activities in a clinical trial necessary for the reconstruction and evaluation of the trial.
French: 1.51 Données de base Toute information figurant dans les dossiers originaux et dans les copies certifiées de ces dossiers et faisant état des résultats cliniques, des observations ou des autres activités réalisées au cours de l'essai clinique nécessaires à la reconstitution et à l'évaluation de cet essai.
English: A panel discussion will take place on the afternoon of Monday, 29 September 2003.
French: Une discussion de groupe aura lieu l'après-midi du lundi 29 septembre 2003.
English: Factors which contributed to a reduction in the number of trial days included the difficulty to obtain the appearance of witnesses from Rwanda and illness on the part of judges and counsel.
French: Parmi les facteurs ayant contribué à diminuer le nombre des jours d'audience figurent la difficulté de faire comparaître à Arusha les témoins basés au Rwanda et les problèmes de santé affectant des juges et des avocats.
English: • Bureau priority #4 - ensure compliance with the Cabinet Directive for environmental review of policies and programs.
French: • Priorité de la DG n° 4 - assurer la conformité à la Directive du Cabinet relative à l'examen environnemental des politiques et des programmes.
English: 808 Western Rattlesnake Crotalus oreganus 2004/05/01
French: 278 Tortue-molle à épines Apalone spinifera 2002/05/01
English: A SOW will be going to the Québec’s Ministry of Health within the next few days to Public Works to see if we can get a short-term contract to cover us for the next year.
French: Un ÉDT sera envoyé au Ministère de la Santé du Québec dans les jours suivants aux Travaux publics pour savoir si nous pouvons obtenir un contrat à court terme qui couvrirait l’année en cours.
English: “Taking note of the progress made in a number of areas, including the consolidation of governmental authority throughout the country evidenced by the national development agenda, which encompasses four benchmarks: security, good governance and the rule of law, economic revitalization and infrastructure, and basic services, which are also important elements for a sustainable economic growth and development,
French: Prenant note des progrès accomplis dans un certain nombre de domaines, dont la consolidation de l'autorité du Gouvernement à travers le pays, attestée par le programme de développement national, qui retient quatre critères : la sécurité, la bonne gouvernance et l'état de droit, la revitalisation de l'économie et l'infrastructure, les services de base, éléments qui sont importants eux aussi pour parvenir à une croissance économique soutenue et à un développement durable,
English: At the same time, we remain committed to moving forward with a transformation agenda that will allow us to achieve even better results for Canadians.
French: Parallèlement, nous sommes toujours déterminés à progresser pour mettre en œuvre le programme de transformation qui nous permettra d'obtenir de meilleurs résultats pour les Canadiens.
English: Furthermore, the key EU programmes for education and training, Socrates15 and Leonardo da Vinci16, both in their second generation, take full account of new technologies.
French: La Commission européenne a également encouragé l'utilisation des nouvelles technologies dans l'éducation au sein des programmes-cadres de recherche qui se sont succédés, à commencer par le programme DELTA13.
English: Identity, Uses and Sources of Exposure PFOS, its salts and its precursors form part of a larger chemical class of fluorochemicals typically referred to as perfluorinated alkyl compounds (PFAs).
French: Caractéristiques, utilisations et sources d'exposition Le SPFO, ses sels et ses précurseurs font partie d'une catégorie plus étendue de substances chimiques fluorées communément appelées les composés perfluoroalkyliques (PFA).
English: A rs n a(r s) i a(r s) = total amount allotted = sth interest rate bid by the counterparties = total number of counterparties = amount bid at the sth interest rate (r s) by the ith counterparty = total amount bid at the sth interest rate (r s)
French: Montant total adjugé i ème taux d’intérêt offert par les contreparties Nombre total de contreparties Montant de l’offre au i ème taux d’intérêt (r i) offert par la j ème contrepartie Montant total des offres au ième taux d’intérêt (r i)
English: ◦ Green Gables Heritage Place
French: ◦ Site patrimonial du Maison Green Gables
English: At operational level, first, training allows for better adequacy between employees, their role, and the hierarchy- and process-based ‘mechanics’ of Enterprise.
French: Dans sa dimension opérationnelle, tout d’abord, l’apprentissage permettant une meilleure adéquation entre les employés, le rôle qu’ils occupent, et la « mécanique » hiérarchique et procédurale de l’entreprise.
English: As a result, there are plans to arrange for a back-up power supply for the buildings at L 'Esplanade Laurier in Ottawa and the department is developing a new Business Continuity Plan to raise the level of preparedness in the event of an emergency.
French: On a donc prévu des sources d’alimentation de secours pour les édifices à l’Esplanade Laurier à Ottawa et le Ministère s’affaire à mettre au point un nouveau plan de continuité des activités pour améliorer le niveau de préparation advenant une urgence.
English: Median earnings also rose substantially between two and five years after graduation.
French: Les seules exceptions étaient les diplômés du baccalauréat de la cohorte intermédiaire et ceux du doctorat de la troisième cohorte.
English: Siloxanes et silicones, diméthyl-, 3-hydroxypropyl méthyl-, {[(3-hydroxypropyl)diméthylsilyl]oxy}-terminé, terminé, alkoxylé COMING INTO FORCE 3.
French: Siloxanes et silicones, diméthyl-, 3-hydroxypropyl méthyl-, {[(3-hydroxypropyl)diméthylsilyl] oxy}-terminé, terminé, alkoxylé ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: The V-chip is by no means an effective solution nor is it able to resolve the complex issues raised by violence and pornography.
French: En effet, la V-chip , n'est certainement pas une solution efficace ni apte à résoudre les problèmes complexes posés par la violence et par la pornographie.
English: Please note that the courts have made it clear that employers must expect some hardship in eliminating barriers and providing accommodation.
French: Prière de noter que les tribunaux ont clairement établi que les employeurs doivent s'attendre à une certaine contrainte lorsqu'ils éliminent des obstacles et fournissent des mesures d'adaptation.
English: The RCMP has an outstanding reciprocal relationship with the International Criminal Tribunal for Rwanda and provided assistance to the tribunal's investigators who visited Canada on three occasions in 2003-2004.
French: La GRC a une relation exceptionnelle et réciproque avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda et elle a prêté assistance aux agents d'enquête du Tribunal qui ont visité le Canada à trois reprises en 2003-2004.
English: THE CHANGING GLOBAL BALANCE OF POWER
French: RÉÉQUILIBRAGE DES FORCES À L’ÉCHELLE PLANÉTAIRE
English: Consideration of the report on documentation (A/63/735)
French: Examen du rapport sur la documentation (A/63/735)
English: To begin with, each Community had its own executive the High Authority for the European Coal and Steel Community of 1951, and a Commission for each of the two communities set up by the Treaty of Rome in 1957, the EEC and Euratom.
French: Haute Autorité pour la Communauté européenne du charbon et de l'acier (1951), Commission pour chacune des deux Communautés créées par le traité de Rome (1957), CEE et Euratom.
English: The Hospital Services Insurance and Administration Regulation states that hospital in-patient services include routine medical and surgical supplies, thereby ensuring reasonable access for all residents.
French: Ces résidents deviennent admissibles à la couverture de Santé Manitoba une fois qu’ils cessent d’être membres des Forces canadiennes, d’être membres de la GRC, ou si un détenu dans un pénitencier n’a pas de personne à charge résidant dans la province.
English: WHAT IT IS B.2.1.D – Plurilingual education B.2.2. Project context: European principles and tools for language education
French: 2008-2011 Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Guide_niveau2_FR.asp#TopOfPage A.1. QU'EST-CE QUE LE CELV ?
English: If an archive prematurely ended within a tar header, immediately following a pax extension header, libarchive1 could dereference a NULL pointer.
French: Si une archive se termine prématurément à l'intérieur d'un en-tête tar suivant immédiatement un en-tête d'extension pax, libarchive1 peut déréférencer un pointeur vide.
English: These activities generated valuable media publicity.
French: Ces activités ont entraîné des retombées médiatiques élogieuses.
English: Even during periods when demand for labour is low, it can be difficult for employers to fill vacancies with applicants from their own country.
French: Même pendant les périodes où la demande de travailleurs est faible, il peut être difficile pour les employeurs de pourvoir les postes vacants au moyen de travailleurs de leur propre pays.
English: The Convention has been also translated into North Sami.
French: La Convention a également été traduite en sami du Nord.
English: Paragraph 6.2.1.7: All the provisions on trailers in paragraphs 6.2.2.1.1.3 and 6.2.2.2.1.4 should be brought together in this new paragraph entitled “Trailers”.
French: Paragraphe 6.2.1.7: il convient de regrouper dans ce nouveau paragraphe intitulé « Remorques » toutes les dispositions concernant les remorques visées aux paragraphes 6.2.2.1.1.3 et 6.2.2.2.1.4.
English: The complainant's observations On 19 December 2003, the Ombudsman's services contacted the complainant by telephone.
French: Les observations du plaignant Le 19 décembre 2003, les services du Médiateur ont contacté le plaignant par téléphone.
English: New plumbing and fixtures are added to the kitchen and bathrooms.
French: De nouveaux appareils et installations de plomberie sont ajoutés dans la cuisine et les salles de bain.
English: "I’ve been free for 60 years—that’s what it means," he says about the significance of this year’s ceremony."When you lose your freedom, you lose everything."
French: Il a été fait prisonnier de guerre à 20 ans et il a passé les quatre années qui ont suivi dans un camp de concentration japonais.
English: In Italy, the Ufficio Italiano dei Cambi is responsible, jointly with the Banca d'Italia, for collecting and compiling the relevant statistical information.
French: En Italie, l'Ufficio Italiano dei Cambi est coresponsable, avec la Banca d'Italia, de la collecte et de l'élaboration des informations statistiques pertinentes.
English: At ﬁrst glance, the world—with the notable exception of Europe—does seem to be marching steadily towards ﬂoating exchange rate arrangements.
French: À première vue, les divers pays du monde, à l’exception notable des économies européennes, semblent se diriger résolument vers l’adoption de régimes de changes ﬂottants.
English: (e) Evidence of prior informed consent."
French: "e) la preuve du consentement préalable donné en connaissance de cause."
English: § 72 (2) of the Settlement and Residence Act stipulates that witnesses and victims of trafficking in human beings may be granted a residence permit on humanitarian grounds for the required duration, as a minimum though for a period of six months.
French: Aux termes de l'article 72 2) de la loi sur l'établissement et le séjour, les personnes qui sont témoins ou victimes de traite peuvent se voir accorder un permis de séjour pour raisons humanitaires, pour la durée nécessaire, mais au minimum pour une durée de six mois.
English: The Committee recommends that the State party adopt the draft national law on the rights of persons with disabilities.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter le projet de loi nationale sur les droits des personnes handicapées.
English: Valeur nutritive Nutrition Facts par 125 mL (87 g) / Per 125 mL (87 g) Teneur % valeur quotidienne Amount % Daily Value Calories / Calories 80 Lipides / Fat 0,5 g 1% saturés / Saturated 0 g 0% + trans / Trans 0 g Cholestérol / Cholesterol 0 mg Sodium / Sodium 0 mg 0% Glucides / Carbohydrate 19 g 6% Fibres / Fibre 2 g 8% Sucres / Sugars 2 g Protéines / Protein 3 g Vitamine A / Vitamin A 2% Vitamine C / Vitamin C 10 % Calcium / Calcium 0% Fer / Iron 2%
French: Nutrition Facts Valeur nutritive Per 125 mL (87 g) / par 125 mL (87 g) Amount % Daily Value Teneur % valeur quotidienne Calories / Calories 80 Fat / Lipides 0.5 g 1% Saturated / saturés 0 g 0% + Trans / trans 0 g Cholesterol / Cholestérol 0 mg Sodium / Sodium 0 mg 0% Carbohydrate / Glucides 19 g 6% Fibre / Fibres 2 g 8% Sugars / Sucres 2 g Protein / Protéines 3 g Vitamin A / Vitamine A 2% Vitamin C / Vitamine C 10 % Calcium / Calcium 0% Iron / Fer 2%
English: INFORMATION ON THE LOCATION, NUMBERS AND TYPES OF CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT PROVIDED PURSUANT TO SECTION III OF THE PROTOCOL ON INFORMATION EXCHANGE OF (State Party) VALID AS OF (date) Line Number Formation or Unit Record Number (b) Designation of Formation or Unit (c) Peacetime Location (d) Number of Personnel* (e) Battle Tanks Armoured Combat Vehicles (g) APC & AIFV Lookalikes (h) Artillery AVLBs Attack Helicopters Combat Support Helicopters (l) Unarmed Transport Helicopters (m) Equipment Type
French: INFORMATIONS SUR L’EMPLACEMENT, LES NOMBRES ET TYPES D’ARMEMENTS ET EQUIPEMENTS CONVENTIONNELS, FOURNIES EN VERTU DE LA SECTION III DU PROTOCOLE SUR L’ECHANGE D’INFORMATIONS, DE (Etat Partie), VALABLES LE (date) Numéro numéro dénomination emplacement nombre des chars de de ligne d’enregistrede la de temps de effectifs * bataille ment de formation ou paix formation ou de l’unité d’unité (a) (b) (c) (d) (e) (f) véhicules blindés de combat VBTT et pièces VBPP hélicoptères VBCI d’artillerie d’attaque sosies hélicoptères d’appui au combat hélicoptères type de transport d’équipenon armés ments
English: This Order will be effective on the date it comes into force and will end on April 30, 2004 and is pursuant to section 98 of the Yukon Placer Mining Act and section 14.1 of the Yukon Quartz Mining Act.
French: Ce décret, qui entrera en vigueur à la date de son enregistrement et qui prendra fin le 30 avril 2004, est conforme aux dispositions de l'article 98 de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de l'article 14.1 de la Loi sur l'extraction quartz dans le Yukon.
English: Under local laws, owners and representatives of foreign principals whose companies are accredited by the POEA, can come to the Philippines for a limited period solely for the purpose of interviewing Filipino applicants for employment abroad.
French: Aux termes des lois locales, les propriétaires et les représentants de mandants étrangers dont les entreprises sont accréditées par la POEA peuvent se rendre aux Philippines pour une durée limitée uniquement aux fins de rencontrer des candidats philippins à des emplois à l'étranger.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women will hold a briefing for States parties to the Convention on its working methods, in particular as they pertain to parallel chambers, on Thursday, 1 June 2006, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes tiendra une réunion d'information à l'intention des États parties à la Convention sur ses méthodes de travail, notamment celles relatives au travail en chambres parallèles, le jeudi 1er juin 2006 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.  Conseil économique et social
English: HSFC should focus more on treatment (2), especially among those with chronic disease and hypertension; CIHR should do more prevention and treatment in the general population (1); CIHR should do more basic science research (1); HSFC has more barriers in its structures.
French: Idées de contributions mieux adaptées aux IRSC ou à la FMCC On a demandé aux chercheurs et aux décideurs de s’exprimer sur les sujets de recherche ou les mécanismes de financement particuliers pouvant mieux convenir aux IRSC qu’à la FMCC, ou vice-versa.
English: In Scientology, you are given the tools to handle upsets and aberrations from past lives that adversely affect you in present time, thus freeing you to live a much happier life.
French: La Scientologie offre des outils pour résoudre les bouleversements et les aberrations qui proviennent des vies passées et qui vous affectent négativement dans votre vie présente. Elle vous permet ainsi de vous en libérer et de mener une vie beaucoup plus heureuse.
English: Global economic inequalities have increased during the past two decades and income inequality within many countries has been rising since the 1980s.
French: Les inégalités économiques mondiales se sont accentuées au cours des deux dernières décennies et l'inégalité de revenus est en augmentation dans bien des pays depuis les années 80.
English: ITA 95(2)(f.1) New paragraph 95(2)(f.1) sets out the new version of the "carve-out rule". It provides that, in computing an amount described in new paragraph 95(2)(f), in respect of a property or a business, there is not to be included any portion of that amount that can reasonably be considered to have accrued while no person or partnership that held the property, or carried on the business, was a "specified person or partnership" in respect of the taxpayer.
French: LIR 95(2)f.1) La nouvelle version de la « règle d’exclusion » est énoncée au nouvel alinéa 95(2)f.1). Cet alinéa prévoit que, dans le calcul d’un montant visé au nouvel alinéa 95(2)f), relativement à un bien ou à une entreprise, n’est pas incluse la partie du montant qu’il est raisonnable de considérer comme s’étant accumulée que le bien était détenu, ou l’entreprise exploitée, par une personne ou une société de personnes qui n’était pas une « personne ou société de personnes déterminée » quant au contribuable.
English: The second objective was to enhance and maximize the synergy between the Peacebuilding Commission and the Fund through provisions for enhanced consultation and dialogue.
French: Le second objectif était d'améliorer et de maximiser la synergie entre la Commission de consolidation de la paix et le Fonds au moyen de dispositions renforçant les consultations et le dialogue entre ces deux organes.
English: Toilet facilities (core topic)
French: Cadre de référence pour la gestion
English: Partners  Aid is implemented in partnership with a wide range of actors, including:
French: Partenaires  L'aide est mise en œuvre en partenariat avec un large éventail d'acteurs parmi lesquels on peut citer :
English: Individuals wishing to have their names or organizations deleted from this list are asked to advise the Environmental Services Division (AES) at DFAIT.
French: Les personnes qui veulent que leur nom ou celui de leur organisme soit enlevÃ© de la liste sont priÃ©es d'en aviser la Direction des services environnementaux (AES) du MinistÃ¨re.