ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring performance in supply chains has become a core tool whereby global brands try to avoid becoming implicated in the abuse of social and environmental standards, including human rights.
French: Le contrôle de gestion dans les chaînes d'approvisionnement est devenu un outil essentiel pour les marques de notoriété mondiale qui veulent éviter d'être impliquées dans des affaires concernant le non-respect des normes sociales et environnementales et la violation des droits de l'homme.
English: In order to facilitate rapid deployment of missions, the Secretary General also suggested the deployment of advance teams as well as the preparation of "deployment kits" with the necessary equipment for missions with up to 50 members.
French: La réciprocité, la complémentarité et la sauvegarde de l’identité étaient autant de critères importants pour les relations entre institutions, la coopération devant être bénéfique pour les deux parties, dont les efforts devaient se compléter et dont l’identité devait être respectée.
English: Clearly defined responsibilities will help to prevent misunderstandings and oversights and will ensure cooperation between the supervisor and the Board.
French: Le fait d'avoir des responsabilités clairement définies évitera les malentendus et les négligences et assurera une bonne collaboration entre le superviseur et le conseil.
English: 2, "pay-in-advance parking control system", added, SOR/92-120, s.
French: 4 Boutiques hors taxes—Règlement, DORS/86-1072 (Duty Free Shop Regulations) art.
English: This federation of groups told us of their pride in the results of their joint efforts, and in the fact that those taking part willingly set aside minor differences of opinion for the common benefit.
French: Cette fédération d'organismes s'est dite fière des résultats de l'effort concerté et de la bonne volonté dont les membres ont fait preuve, en sachant mettre l'avantage commun au-dessus des petites divergences d'opinion.
English: This hospitable, family-run hotel is located in the historic centre of Melk at the foot of the famous Baroque abbey. It is the ideal starting point for your holidays in the Wachau World Heritage Site.
French: Cet hôtel trois étoiles historique bénéficie d'une situation idéale à seulement 200 mètres ou cinq minutes de marche de la vieille ville de Krems.
English: Total 3 1 2 Administration to the Privacy Act Statistical Report – Interpretation/Explanations CSIS received 284 requests under the Privacy Act. Twenty-five were carried over from 2002-2003.
French: Total 3 1 2 Application de la loi sur la protection des renseignements personnels Rapports statistiques – Interprétation et explications En tout, 375 demandes ont été adressées au SCRS en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et 36 autres ont été reportées de 2001-2002.
English: If there is an issue, whatsoever, please contact one of our representative and we will make sure that any issues are resolved in a timely manner.
French: N’hésitez pas à retourner le produit pour quelque raison que ce soit. Nos représentants sont seulement intéressés à savoir pourquoi vous n’êtes pas satisfait et comment ils peuvent obtenir votre remboursement le plus rapidement possible.
English: Notwithstanding the distinctions cited above, I agree with the minority of the Board of Referees.
French: Nonobstant les différences susmentionnées, je suis d'accord avec le membre dissident du conseil arbitral.
English: In western North Carolina, populations of Goerita semata are restricted to moss- or liverwort-covered rock faces located in small, heavily shaded high-elevation streams.
French: Dans l'ouest de la Caroline du Nord, les populations de G. semata sont restreintes aux surfaces couvertes de mousses ou d'hépatiques des pierres, dans les petits ruisseaux très ombragés de haute altitude.
English: As well, a reduction in prey species may have contributed to the reduction in populations of large carnivores.
French: De plus, la réduction des espèces-proies peut avoir contribué à la réduction des populations des grands carnivores.
English: • Rural Experience and Job Action participants tended to rely on word of mouth to find jobs.
French: • Les participants d’Action travail et d’Expérience rurale ont le moins bon dossier à cet égard.
English: The Trade Sector Review confirmed that stakeholders:
French: L’examen du secteur commercial a confirmé que les intervenants :
English: INSTRUCTIONS TO THE APPLICANT Detailed below are the contents of the Supporting Documentation Package, which must be submitted with your request for funding for the Northern Ontario Development Program’s Youth Internships.
French: CONSIGNES À L’INTENTION DU DEMANDEUR Les documents suivants, qui font partie de la trousse des documents à l’appui, doivent accompagner la demande de financement en vertu du Programme jeunes stagiaires - Fonds sans but lucratif de FedNor.
English: Prior to effective treatment for the acute phase of mania or psychosis, death as a consequence of exhaustion in psychiatric patients was reported.
French: Avant même qu’un traitement efficace ait été disponible pour soigner la phase aiguë de la manie ou de la psychose, on a rapporté des décès survenus suite à l’épuisement chez les patients psychiatriques.
English: Hotel in Lugano: The hotel lies in a central, yet relatively quiet and sunny location. Individual and first-class service.
French: hôtel à Lugano: L'hôtel Colorado, situé au coeur de Lugano dans un quartier plutôt tranquille et ensoleillé, offre un service personalisé de premier ordre.
English: Languages are not seen only as elements of identity or as potentially valuable skills, but as a set of linguistic attributes (embodied in individuals) which together influence actors’ socio-economic status. Quite independently of these three types of studies, a small number of authors have explored other parallels, looking in particular as language as a medium of trade.
French: La première génération avait tendance à considérer la langue essentiellement comme un attribut ethnique : le fait d’avoir une certaine langue maternelle rattache une personne à un groupe particulier, et cette appartenance fondée sur la langue peut avoir une incidence (souvent exprimée en termes de discrimination) sur le statut socioéconomique de cette personne, notamment sur ses revenus.
English: After 96 h in culture, cells were treated for 18 h with E2 concentrations ranging from 0 to 1000 nM, in the presence or absence of 100 nM of corticotropin-releasing hormone (CRH), cortisol, arginine vasopressin (AVP), or CRH and cortisol, to examine their effects on corticotroph function.
French: Après 96 h en culture, les cellules ont été traitées pendant 18 h avec des concentrations d'E2 de l'ordre de 0 à 1000 nM, en présence et en l'absence de 100 nM de substance libératrice de la corticotrophine (CRH), de cortisol, d'arginine vasopressine (AVP) ou de CRH et de cortisol, pour examiner leurs effets sur la fonction corticotrope.
English: • Sport Canada had developed and documented rigorous internal processes and controls to deliver the AAP effectively;
French: • Sport Canada avait mis en place et documenté des processus et des contrôles internes rigoureux pour exécuter le Programme d’aide aux athlètes (PAA) efficacement;
English: New Zealand is strongly supportive of the IAEA safeguards system as an essential component of the global non-proliferation system.
French: Elle soutient fermement le système de garanties de l'AIEA dans lequel elle voit un élément essentiel du système mondial de non-prolifération.
English: • Approximately 16% of consumer expenditure was allocated to the purchase of food and non-alcoholic beverages in 2005 (Euromonitor International, 2006).
French: • En 2005, environ 16 % des dépenses des consommateurs étaient liées à l'achat d'aliments et de boissons non alcoolisées (Euromonitor International, 2006).
English: Future contributions by New Zealand will be discussed once the remaining steps have been taken for the formal establishment of the Trust Fund.
French: Le montant des futures contributions de la Nouvelle-Zélande sera établi lorsque les dernières dispositions relatives à la création officielle du fonds d'affectation spéciale auront été arrêtées.
English: This second series focused on capacity-building and poverty eradication in six countries.
French: Cette deuxième série d'évaluations a été axée sur le renforcement des capacités et l'élimination de la pauvreté dans six pays.
English: For support information outside the U.S. and Canada, contact your local subsidiary.
French: Pour obtenir des informations de support technique en dehors des États-Unis et du Canada, contactez votre filiale locale.
English: A letter to the editor in a weekly newspaper, Payman-e Muhajid (“Message of the holy warrior”) published by the Jamiat-e Islami party, had previously alleged that Dr. Samar had told a Canadian newspaper that she did not believe in Sharia (Islamic law), a charge that Dr. Samar denied.
French: Dans une lettre adressée au rédacteur en chef d'un hebdomadaire, publiée dans la rubrique Payman-e Muhajid («Message du combattant de la guerre sainte»), le parti islamiste Jamiat-e avait déjà accusé Mme Samar d'avoir déclaré à un journal canadien qu'elle ne croyait pas dans la charia (la loi islamique), ce que Mme Samar avait démenti.
English: Attended a reception hosted by Canada World Youth 1:30 PM
French: Participa à une réception tenu par Jeunesse Canada Monde 13h30
English: Branch LFAA LFQA LFCA LFWA Total Armour 2 4 6 6 18 Artillery 3 3 6 7 19 Infantry 8 12 20 11 51 Engineer 2 3 2 5 12 Service 5 2 6 7 20 Medical 1 3 3 6 13 It is important to recall, when weighing the utility of the Reserves - particularly the Militia - on operational deployments, that more Reserve Force personnel have served on international peace support operations in the past several years than were called out during all of the domestic support operations of the recent past - the Manitoba and Saguenay Floods, the crash of Swissair Flight 111, and the 1998 Ice Storm combined.
French: Branche SAFT SQFT SCFT SOFT Total Blindés 2 4 6 6 18 Artillerie 3 3 6 7 19 Infanterie 8 12 20 11 51 Génie 2 3 2 5 12 Soutien 5 2 6 7 20 Services de santé 1 3 3 6 13 Au moment de mesurer l’utilité de la Réserve – et notamment de la Milice – dans les déploiements opérationnels, il est important de se rappeler que, ces dernières années, on a fait appel à plus de réservistes dans les opérations internationales de paix que dans les opérations domestiques qu’ont rendues nécessaires les inondations au Manitoba et au Saguenay, l’écrasement d’un appareil de la Swissair et la tempête de verglas de 1998.
English: As long as they keep this Halo game peter is heading faithful to the series, and ultimately, awesome, then it'll be ok.
French: Je suis dans le même cas que actualis, et la traduction par google ou alta vista très peu pour moi.
English: IPS-Direct : Make your own selection of IPS news stories to be sent directly to your mailbox.
French: IPS-Direct : Faites votre choix d'articles de IPS que vous souhaitez recevoir directement à votre adresse électronique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Other Assistive Listening Devices There are no disability categories in the database for Other Assistive Listening Devices.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Autres dispositifs techniques pour malentendants Il n'y a pas de catégories d'invalidité dans la base de données pour le produit sélectionné :
English: Participation in Conferences and other meetings: SI Representatives have participated in each of the sessions of ECOSOC, numerous PrepComs and sessions of subsidiary bodies dealing with: NGO Committee on the Family; International Telecommunication Union: World Summit on the Information Society (WSIS); Commission on Narcotic Drugs; Commission on Human Rights; Commission on Sustainable Development; World Summit on Sustainable Development, JOHANNESBURG 2002; Commission on Crime Prevention & Criminal Justice; 10th United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, 2000; Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW); Commission on the Status of Women; UN Industrial Development Organisation (UNIDO); Commission for Social Development; Food & Agriculture Organisation (FAO) Chemical Review Committee and Committee on Agriculture; FAO Council.
French: Participation aux conférences et autres réunions  Les représentants de Soroptimist International ont participé aux travaux de toutes les sessions du Conseil économique et social, de plusieurs comités préparatoires et d'organes subsidiaires portant sur les questions suivantes : Comité des organisations non gouvernementales pour la famille; Union internationale des télécommunications; Sommet mondial sur la société de l'information; Commission des stupéfiants; Commission des droits de l'homme; Commission du développement durable; Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg 2002); Commission pour la prévention du crime et la justice pénale; dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (2000); Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes; Commission de la condition de la femme; Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI); Commission du développement social; Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO); Comité d'étude intérimaire des produits chimiques; Comité de l'agriculture, du développement rural et de l'environnement; Conseil mondial de l'alimentation.
English: Since it is pretty late in Japan, please excuse me in advance if I just copy and paste this US press release concerning these new DAPs...
French: Comme il est se fait tard au Japon (1 heure du matin à vrai dire), veuillez m'excusez si je je fais un simple copier-coller de ce communiqué de presse US à propos de ces DAPs ...
English: Aon Reed Stenhouse Inc Reference Number: 45129447 Contract Date: 2004/04/20 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004/04/20 to 2004/04/20 Delivery Date: 2004/04/20 Contract Value: $46 600,00 Comments:
French: Aon Reed Stenhouse Inc Numéro de référence : 45129447 Date du contrat : 2004/04/20 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2004/04/20 à 2004/04/20 Date de livraison : 2004/04/20 Valeur du contrat : 46 600,00 $ Commentaires :
English: Trade Routes assists profit and non-profit sector entrepreneurs to strategically increase their export capacity and sell their products in international markets. (From PCH public information material about Trade Routes).
French: Routes commerciales aide les entrepreneurs du secteur lucratif et du secteur non lucratif à augmenter stratégiquement leur capacité d'exportation et à vendre leurs produits sur les marchés étrangers (d'après la documentation de Patrimoine canadien sur Routes commerciales).
English: Minister Dingwall said he expects that consultations and discussions among all the participants in the current blood system will lead to a renewed Canadian blood system.
French: Monsieur Dingwall s'attend à ce que des consultations et des discussions auxquelles pourront participer tous les partenaires du système actuel d'approvisionnement en sang mènent à un renouvellement du système d'approvisionnement en sang.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 30 (a) (Oceans and the law of the sea), will be held on Wednesday, 24 October 2001, from 3 p.m. to 6 p.m., on Thursday, 25 October 2001, from 10 a.m. to 1 p.m., and on Friday, 9 November, from 3 p.m. to 6 p.m. (conference room to be announced).
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa a) du point 30 de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu le mercredi 24 octobre 2001 de 15 heures à 18 heures, le jeudi 25 octobre de 10 heures à 13 heures, et le vendredi 9 novembre de 15 heures à 18 heures (la salle de conférence sera annoncée).  CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: The Basilica Cistern, the Museum of Turkish and Islamic Art, the Blue Mosque, Hagia Sophia, among many other places of interest, are found a short walking distance from the hotel.
French: Tous se trouvent à quelques pas de l'hôtel.
English: A risk is a possibility or probability of injury, illness or damage to property.
French: Un risque est la possibilité d’une blessure, d’une maladie ou d’un dommage matériel.
English: The Department continues to explore options to meet that need within existing resources in order to better provide users of the United Nations website with the service they seek.
French: Soucieux de répondre aux attentes des utilisateurs du site de l'ONU, le Département continue d'examiner les moyens de leur fournir les services dont ils ont besoin dans la limite des ressources existantes.
English: Another level of participation is when communities mobilize to bring about change in their own communities.
French: Un autre niveau est la participation mobilisatrice, où les populations entreprennent des changements dans leurs communautés.
English: Ensure that the regulatory framework for Canada's financial institutions and capital markets remains internationally competitive.
French: Veiller à ce que le cadre réglementaire relatif aux institutions financières et aux marchés financiers du Canada demeure concurrentiel à l'échelle internationale.
English: Information to candidates was standardized and increased, and greater flexibility was introduced into the warm-up phase.
French: L’information destinée aux candidats et candidates a été normalisée et enrichie, et l’on a prévu une plus grande marge de manœuvre dans la période de mise en train au début du test.
English: Statements on theme 5 were made by representatives of the following non-governmental organizations: African Canadian Coalition against Racism, Agence Internacionale d'informations, Alianza Estratégica Afroamérica XXI, Asociación para la Formación de Líderes Afrocolombianos (AFRODES), APEOESP-Sindicato dos Professores do Encino Oficial do Estado de Sáo Paulo, CAPAJ, Casa de la Cultura Indo-Afro-Americana, CEERT, Coalition of the Caribbean, Comando Nacional de la Izquierda Chilena, Comisión on International Affairs of the World Council of Churches, CUT, Dirigente Nacional Mapuche Movimiento Territorial y Medio Ambiente, Eléékò, Fepci, Indigenous Peoples and Nations Coalition, Instituto Latinoamericano de Doctrina y Estudios Sociales (ILADES), Movimiento Negro Unificado Brasil, Movimiento Tupaj Amaru, Na Koa Ikaika Okalahui, Organización Gómez y Gómez, Organización no gubernamental de la discapacidad de Chile, Physicians for Human Rights, Pueblo Atacameño Likan Antay, Rights of Children, Unitarian Universalist Service Committee, Women's Human Rights Caucus, Youth Caucus.
French: Des déclarations sur le thème 5 ont été faites par les représentants des organisations non gouvernementales suivantes : African Canadian Coalition against Racism, Agence Internacionale d'informations, Alianza Estratégica Afroamérica XXI, Asociación para la Formación de Líderes Afrocolombianos (AFRODES), APEOESP-Sindicato dos Professores do Encino Oficial do Estado de Sáo Paulo, CAPAJ, Casa de la Cultura Indo-Afro-Americana, CEERT, Coalition of the Caribbean, Comando Nacional de la Izquierda Chilena, Comisión on International Affairs of the World Council of Churches, CUT, Dirigente Nacional Mapuche Movimiento Territorial y Medio Ambiente, Eléékò, Fepci, Indigenous Peoples and Nations Coalition, Instituto Latinoamericano de Doctrina y Estudios Sociales (ILADES), Movimiento Negro Unificado Brasil, Movimiento Tupaj Amaru, Na Koa Ikaika Okalahui, Organización Gómez y Gómez, Organización no gubernamental de la discapacidad de Chile, Physicians for Human Rights, Pueblo Atacameño Likan Antay, Rights of Children, Unitarian Universalist Service Committee, Women's Human Rights Caucus, Youth Caucus.  PRÉSENTATION DU RAPPORT DU COMITÉ DE RÉDACTION
English: Over a century ago the major public works of the Second Empire had revealed the site of the ancient city: on the south the north banks of the old port, cemeteries, roads, quays and wrecks, although not excavated, were recorded on the first clay models made of the discoveries noted in the first archaeological reports made by the team set up by the municipality at the time.
French: Depuis plus de 50 ans était connu et reporté sur le cadastre près de 100 m de développement de la muraille orientale de la ville antique.
English: This year, Normandy, the Canaries and Cantabria (Portugal) have been invited to participate, totalling 13 regions.
French: Pays de Morlaix coordonnera l’organisation de cet évènement avec le soutien technique de Nautisme En Finistère.
English: Address by His Excellency Mr. Gustavo Noboa Bejarano, President of the Republic of Ecuador
French: Allocution de Son Excellence M. Gustavo Noboa Bejarano, Président de la République de l'Équateur
English: Neither GA3 nor Ca2+ alone induced a large increase in xylanase activity.
French: Ni AG3 ni Ca2+ seuls n'induisent une forte augmentation d'activité de la xylénase.
English: It was also imperative to find ways to increase voluntary contributions to the General Fund.
French: Il est également impératif de trouver des moyens d'accroître les contributions volontaires au Fonds général.
English: Document review revealed that since 1973 an average of $500,000 per year was invested in repairs to the now-divested structures indicating a break even point (with the Grant Program amount of $5,558,000) would have been reached in 11.6 years assuming that the amount spent per year remained constant.
French: L’examen des documents a révélé que depuis 1973, environ 500 000 $ ont été investis chaque année dans des réparations faites aux structures désormais cédées, indiquant que le seuil de rentabilité (pour un programme de subvention de 5 558 000 $) sera atteint dans 11,6 ans, si on prend pour acquis que le montant dépensé à chaque année demeure constant.
English: The issues raised in this report have already been presented to the Human Rights Council in numerous reports by the independent expert on the situation of human rights in Burundi, by the treaty bodies that have examined the reports submitted by Burundi, as well as by the Government itself through the Universal Periodic Review procedure.
French: Les questions soulevées ici ont déjà été portées à l'attention du Conseil des droits de l'homme dans de nombreux rapports soumis par l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Burundi, par les organes conventionnels qui ont examiné les rapports présentés par ce pays, ainsi que par le Gouvernement lui-même, dans le cadre de la procédure d'examen périodique universel.
English: The Agency is of the opinion, however, that the introduction of the proposed service would benefit the public as it would increase the choice of Class 9-4 Charter non-scheduled international services and the level of competition in the provision of international charter services.
French: Toutefois, l'Office estime que le public bénéficiera du service proposé puisqu'il en découlera un meilleur choix de services internationaux à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et une concurrence accrue dans la prestation des services internationaux.
English: Draft article 39 reads as follows:
French: Le projet d'article 39 est libellé comme suit:
English: Thus an important limitation to keep in mind is that this sample relates only to those projects that have been funded by the CFI between 2001 and 2006.
French: 2.2 NATURE DE L’ÉCHANTILLON Les données incluses dans l’analyse annuelle des rapports d’avancement remis à la FCI constituent un échantillon tiré d’un ensemble hétérogène de projets.