ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interactive relationships with citizens and communities – drawing on contact with them to align our services and delivery with their needs/preferences.
French: Entretenir des relations interactives avec les citoyens et les collectivités – en tirant profit de nos relations avec ceux-ci afin d’adapter nos services et le mode de prestation à leurs besoins et leurs préférences.
English: Over the next 125 years the population remained fairly small, barely reaching 4,000.
French: Durant les 125 années qui suivirent, la population ne dépassa pas 4 000.
English: Canada has also committed to quadrupling Official Development Assistance spending on HIV/AIDS between 2000 and 2005, from $20 million to $80 million per year.
French: Le Canada a également pris l’engagement de multiplier par quatre, de 2000 à 2005, les dépenses d’aide officielle au développement destinées à la lutte contre le VIH/sida, les faisant passer de 20 millions de dollars à 80 millions de dollars par an.
English: Polluters must pay.
French: Les pollueurs doivent payer.
English: Current capacity-building projects expected to continue through the biennium 2010-2011 are listed below.
French: Les projets de renforcement des capacités dont l'exécution devrait se poursuivre au cours de l'exercice biennal 2010-2011 sont énumérés ci-après.
English: The internationally harmonized requirements for the content of the batch certificate of a drug/medicinal product are attached.
French: Les exigences internationales harmonisées pour le contenu du certificat de lot sont jointes.
English: In the end, Governments have the ultimate responsibility to ensure that the rule of law applies and is supported.
French: Enfin, c'est en définitive aux Gouvernements qu'il incombe d'assurer la primauté et le respect du droit.
English: The ever-increasing base of scientific knowledge and data, which emphasized the importance for the most complete and up-to-date dossiers as was practical;
French: a) Les connaissances et les données scientifiques ne cessaient de s'étoffer, ce qui soulignait combien il importait de constituer des dossiers aussi complets et à jour que possible;
English: Competitors should also note that where a document is to be filed or served by a specific date, the document must be actually received, not merely sent, by that date. Incumbent Pay Telephone Filing Requirement In Telecom Decision CRTC 2004-47, Access to pay telephone service, 15 July 2004, the Commission directed the larger incumbent telephone companies to provide annually, as part of the Commission's monitoring activities, information on the number and proportion of their pay telephones with:
French: ◦ Propriété et contrôle des entreprises canadiennes  Une entreprise canadienne est autorisée à opérer comme une entreprise de télécommunication si elle est une personne morale constituée sous le régime des lois fédérales ou provinciales et si elle est la propriété de Canadiens et sous contrôle canadien conformément à l'article 16 (propriété et contrôle canadiens) de la Loi sur les télécommunications. Essentiellement, l'entreprise doit être constituée ou prorogée sous le régime des lois fédérales ou provinciales en plus d'être la propriété de Canadiens et sous contrôle canadien, ce qui, aux termes de la loi, signifie que 80 p.
English: Partner identification code qualifier INTERCHANGE RECIPIENT ID Recipient Note that if there is no Identification mailbox ID qualifier, then the default syntax for this element should be a "+" instead of a ":" Partner CCRA Network Mailbox ID identification code qualifier, if applicable qualifier DATE\TIME OF PREPARATION Date Format should be YYMMDD Time Format should be HHMM INTERCHANGE CONTROL CCRA strongly recommends that every interchange for a REFERENCE particular client have a unique reference number, which will make document tracking much more effective APPLICATION REFERENCE
French: Statut obligatoire ou conditionnel et compte des occurrences Selon la fonction du message, différentes règles d’utilisation obligatoire ou conditionnelle de l’élément de données s’appliquent.
English: It was observed that although total harmonization of the jurisdiction provisions was not possible, it was thought that the compromise achieved could be acceptable to the Working Group, because it was seen to be preferable to the alternative, which was to exclude jurisdiction from the draft convention.
French: On a fait observer que, si une harmonisation complète de ces dispositions était impossible, on estimait que le compromis obtenu pouvait être accepté par le Groupe de travail car il était jugé préférable à l'autre solution, consistant à exclure la question de la compétence du projet de convention.
English: Some members of the Commission suggested that it was perhaps time to change the comparator employers, as the same employers had been used for a long period of time.
French: Certains membres de la Commission ont suggéré que le moment était peut-être venu de changer les employeurs de référence, étant donné que l'on utilisait les mêmes employeurs depuis longtemps.
English: • Canadian communities now safer as Tackling Violent Crime Act receives Royal Assent  28 February 2008
French: • Le Canada progresse dans la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme  29 février 2008
English: Estimates and Public Accounts The Expenditure Operations and Estimates Division of the Treasury Board Secretariat annually issues instructions as to how net voting shall be presented in the Estimates.
French: Budget des dépenses et comptes publics La façon de présenter les crédits nets dans le Budget des dépenses est traitée dans les instructions présentées annuellement par la Division des opérations de dépenses et du budget des dépenses du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Takes note of the report of the Secretary-General;6
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général6 ;
English: Secretary Mowlana Aminul Islam, of the Lalbagh Shahi mosque, a representative consulted at the suggestion of the Imam of Dhaka, said that Bangladesh was a country characterized by religious harmony and universal freedom.
French: Le représentant (Mowlana Aminul Islam, Khatib à la mosquée Lalbagh Shahi) rencontré sur proposition de l'imam de Dhaka, a déclaré que le Bangladesh se caractérisait par son harmonie religieuse et la liberté de religion pour tous.
English: However, owing to a shortage of resources from the State budget, a lack of funds in enterprises to finance their participation in housing construction and a lack of proper long-term credits for housing construction, the timely provision of housing to those on the waiting list is being delayed and the situation in this area remains strained.
French: Toutefois, à cause d'une réduction des ressources budgétaires de l'État, d'une absence de fonds dans les entreprises permettant de financer leur participation à la construction immobilière et d'un manque de crédits à long terme appropriés pour la construction immobilière, la fourniture dans les délais de logements aux personnes se trouvant sur listes d'attente est retardée et, dans ce domaine, la situation demeure difficile.
English: They are: the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union of 2000, the Protocol thereto of 2001, and the Second Additional Protocol thereto of 2001.
French: Ce sont : la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, la Convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne de 2000, le Protocole de 2001 et le deuxième Protocole additionnel de 2001 s'y rapportant.
English: Surveys also show that it is very common that private enterprises pay bribes to public officials to avoid taxes and regulations, or that court and arbitrage decisions are being bought.
French: Les études montrent également qu’il est fréquent pour les sociétés privées de payer des pots-de-vin à des agents publics pour échapper à la taxation et aux réglementations, pour acheter des décisions arbitrales ou des tribunaux.
English: 1228 Computer Software $23400.00 2006-10-04 TRUE SCIENCE HYDRO 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $57464.23 2006-10-04 WATERS LIMITED 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $11251.66 2006-10-03 ALLSTREAM CORP.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 23400.00 $ 2006-10-04 TRUE SCIENCE HYDRO 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 57464.23 $ 2006-10-04 WATERS LIMITED 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 11251.66 $ 2006-10-03 ALLSTREAM CORP.
English: By the end of 2003, the manual and paper-based methods for handling certain PCT documents were largely replaced by an automated scanning and reproduction system.
French: À la fin de 2003, le procédures manuelles et fondées sur le papier pour le traitement de certains documents du PCT ont été largement remplacées par un système automatisé de numérisation et de reproduction.
English: The infatuation with this tree of life was such that it spread at dazzling speed and rapidly found itself in all Western European countries.
French: L'engouement pour cet arbre de vie est tel qu'il se répand à une vitesse fulgurante et se retrouve rapidement dans tous les pays de l'Europe occidentale.
English: Transnational nonstate actors, such as business or civil society organizations, sometimes have a more genuinely global perspective—say, on environmental issues.
French: Les droits de l’homme ´ ´ ne sont qu’un des nombreux exemples a cet egard.
English: Children over 3 years old are admitted on their parent’s subscription.
French: L’entrée des enfants à partir de 3 ans sera comptabilisée sur l’abonnement des parents.
English: In a skin infection, a small painless bump appears on the skin.
French: Dans l'infection cutanée, une petite bosse indolore apparaît sur la peau.
English: On November 24, 1998, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the conditions for inquiry set out in section 7 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations [3] (the Regulations).
French: Le 24 novembre 1998, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte, puisque cette dernière remplissait les conditions d’enquête énoncées à l’article 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [3] (le Règlement).
English: Once again, the school visit was included as part of the first day of the Seminar.
French: La visite d’école a une fois encore fait partie de la première journée du Séminaire, permettant ainsi au coordonnateur du Séminaire d’y participer et d’observer l’utilisation pratique du matériel pédagogique.
English: Because their levels of fertility are low and are expected to remain low during the coming decades, the populations of those countries are projected to grow relatively little by mid-century.
French: Si l'on prend pour hypothèse que le taux de fécondité de ces pays n'augmentera guère au cours des prochaines décennies, leur population ne devrait pas, non plus, beaucoup augmenter d'ici au milieu du siècle.
English: The Queen's Court is a new and luxurious all-suite...
French: Le Queen's Court est un luxueux établissement n'of...
English: “It may be that certain parties, who consider that the assent given by other parties to a reservation is incompatible with the purpose of the Convention, will decide to adopt a position on the jurisdictional plane in respect of this divergence and to settle the dispute which thus arises either by special agreement or by the procedure laid down in Article IX of the Convention.”
French: «Il se peut (…) que certaines parties, tenant pour incompatible avec le but de la Convention l'assentiment donné par d'autres parties à une réserve, se décident à prendre position sur le plan juridictionnel au sujet de cette divergence et à poursuivre le règlement du différend ainsi né soit par compromis, soit par la voie indiquée à l'article IX de la Convention.».
English: • Invited presentation at the Ministerial Meeting of the United Nations Refugee Agency UNHCR on the Status of Refugees, Geneva, 2001
French: • A été invitée à prendre la parole sur le statut des réfugiés à la réunion ministérielle du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à Genève, en 2001.
English: At some ten times the cost, ships often offer bus trips as well, taking 2 hours or so to reach Rome.
French: Rome détient le record d'Europe du plus grand réseau dde transport en commun électrique, avec des bus électriques et des bus-trams.
English: It was considered that the General Assembly was the appropriate forum for such discussions, including consideration of issues in relation to the designation of applicable measures, the development of management objectives, monitoring and enforcement.
French: Il a été estimé que l'Assemblée générale était l'instance appropriée pour tenir ce débat, et notamment examiner les questions relatives à la désignation des mesures applicables, la fixation d'objectifs de gestion, le suivi et l'application.
English: Twenty centers for IP management have been set up to offer IP licensing expertise, IP rights management, counseling, patent searching and other functions to promote knowledge based national economic development through encouraging inventive culture, protecting and selling intellectual property works" (Idris, 2002) To deal with the problem of cost of processing of patent applications financial assistance schemes have been developed and implemented in Singapore and Vietnam.
French: Vingt centres de gestion de la propriété intellectuelle ont été établis en vue d’offrir l’aide de spécialistes en matière d’octroi de licences de droits de propriété intellectuelle, de gestion des droits de propriété intellectuelle, de conseils, d’examen de brevets et d’assurer d’autres fonctions afin de favoriser le développement d’une économie nationale fondée sur le savoir par l’encouragement d’une culture de l’invention, la protection et la commercialisation des œuvres de propriété intellectuelle" (Idris, 2002).
English: The value of the assets in group III totals $2,526,600, representing 4.3 per cent of the total asset inventory value.
French: La valeur des avoirs du groupe III s'établit à 2 526 600 dollars, soit 4,3 % de la valeur totale de l'inventaire.
English: Father Allard knew that something had to be done quickly or the colonists would starve and the colony fail.
French: L'abbÃ© Allard sait qu'il faut agir vite, sinon les colons n'auront pas Ã manger, et la colonie sera un Ã©chec.
English: • Revocation of consent must be provided in writing or electronically.
French: • Le consentement peut être révoqué par écrit ou par voie électronique.
English: In that role, CSA administers and operates the system, provides assistance to the filing community, and works with both the regulators and the filers to plan future enhancements to the system.
French: À ce titre, la CDS gère et exploite le système, offre de l'assistance aux déposants et travaille de concert avec les autorités en valeurs mobilières et les déposants pour planifier les améliorations futures du système.
English: The representative of the Federation of International Civil Servants' Associations (FICSA) reserved his support on the promulgation of the new Master Standard until FICSA had received the final version of the updated programme.
French: La représentante de la Fédération des associations des fonctionnaires internationaux (FICSA) réservait sa position concernant la nouvelle norme-cadre jusqu'à ce que sa Fédération en ait reçu la version définitive.
English: Amendments to cover payment of such costs shall be approved in accordance with the contract amendment approval and signing authorities (Annex 6.1.5).
French: L'agent fait par la suite parvenir l'avis de résiliation à l'entrepreneur en vue d'obtenir son accord.
English: Situated in a XVII century silo.
French: Vue sur le détroit de Gibraltar.
English: The incredible thing is that the regime is actually in earnest, given that sentences as long as 26 years have already been inflicted.
French: L'absurde est que le régime ne plaisante pas, vu que des peines de 26 ans de prison ont déjà été infligées.
English: International Report on Regional Development  [ 2007-11-02 ] Internationally Acclaimed Student Entrepreneurs Receive Atlantic Canada Opportunities Agency Support  [ 2007-11-02 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Un rapport international sur le développement régional attire l’attention sur le Canada atlantique  [ 2007-11-02 ] Des étudiants entrepreneurs primés à l’échelle internationale reçoivent l’appui de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique  [ 2007-11-02 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: I asked a question, and a very specific one at that.
French: J'ai pourtant bel et bien posé cette question.
English: This MII research project consisted of spreading the dust and lime in parallel plots at different rates in controlled fieldtests and analyzing the soil for the uptake of nutrients and PH levels over a 2 year period.
French: Ce projet de recherche du PPFI a consisté à répandre de la poussière et de la chaux sur des parcelles parallèles, à des taux différents, et à analyser le sol pour contrôler l’absorption des substances nutritives et les niveaux de pH sur une période de deux ans.
English: Pen culture of Chinese river crabs is commonly practiced in shallow lakes and reservoirs.
French: L'élevage du crabe chinois en enclos est généralement pratiqué dans les lacs et les réservoirs peu profonds.
English: It is expected that, until the end of 2008, most of the Mauritanian refugees (of whom 20,000 are in Senegal) will have either returned or will have had other durable solutions identified for them.
French: On escompte que d'ici à la fin de 2008, la plupart des réfugiés mauritaniens (dont 20 000 se trouvent au Sénégal) seront rentrés ou auront une autre solution durable en vue.
English: Accessible and locally-relevant cultural facilities are the cornerstone of our country’s cultural sector and a key component of healthy, livable cities.
French: L'accès à des centres culturels locaux et pertinents est la pierre angulaire du secteur culturel du Canada et un élément clé des collectivités saines et dynamiques.
English: where B is the unit’s percentage of total floor space, and 1
French: B la juste valeur marchande, au moment donné, de l’immeuble 2 ou de l’adjonction, selon le cas; C le montant du remboursement, prévu au paragraphe 254.1(2) de la Loi, que l’acquéreur de la fourniture exonérée par vente peut demander relativement à l’immeuble ou au logement.
English: The aim is to develop a highquality health service in combination with successful public health measures.
French: Il s’agit de mettre en place un service de santé de qualité élevée tout en prenant des mesures efficaces de santé publique.
English: Their ordinary sessions are held once a year.
French: En particulier trois questions pourraient être envisagées à cet effet.
English: The EESC believes it is necessary to promote use of timber and other forest products as renewable and environmentfriendly raw materials and energy sources, and that a long-term strategy should be drawn up to this end.
French: - 47 Aucun financement n’est prévu pour le plan d’action en plus des crédits déjà acceptés.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) Respirator page at: http://www.ccohs.ca/oshanswers/ prevention/ppe/respslct.html Tel: 1-800-668-4284 (toll-free in Canada and USA) For more information on workplace safety, visit the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/ occup-travail/index_e.html For more information on vermiculite and asbestos visit, the following Web sites:
French: • Le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail à : http://www.cchst.ca/reponsessst/ 1-800-668-4284 (sans frais au Canada et aux États-Unis) Pour vous renseigner sur la sécurité en milieu de travail, veuillez consulter le portail du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail à : http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/ occup-travail/index_f.html Pour vous renseigner plus sur la vermiculite et l’amiante, veuillez consulter :
English: Noting with interest the establishment of the Cayman Islands Constitutional Review Secretariat, which began its work in March 2007 in support of the Territory's constitution modernization initiative, which comprises four phases with regard to constitutional reform, including research and publicity, consultation and public education, a referendum on reform proposals, and negotiations between the administering Power and the territorial Government,
French: Notant avec intérêt la création du Secrétariat pour la révision de la Constitution des îles Caïmanes, qui a entamé ses travaux en mars 2007 à l'appui de l'initiative de modernisation de la Constitution du territoire comprenant quatre phases qui ont trait à la recherche et à la publicité, à la consultation et à l'éducation du public, à la tenue d'un référendum sur les propositions de réforme et aux négociations entre la Puissance administrante et le gouvernement du territoire,
English: Numerous presentations were made before professional bodies, including: briefing to the International Intellectual Property Society (IIPS) on WIPO’s Domain Name Dispute Resolution Service; conference on Technology Transfer for SME’s (held in Washington, D.C.); presentation to the North American Broadcasters’ Association; discussion with the Motion Picture Association of America; address to main professional and industry groups using PCT.
French: De nombreux exposés ont été présentés devant des organismes professionnels, y compris un exposé sur le service de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine de l’OMPI devant l’International Intellectual Property Society (IIPS), une conférence sur le transfert de technologies à l’intention de PME (tenue à Washington), un exposé présenté à la North American Broadcasters’ Association, des entretiens avec la Motion Picture Association of America et un discours à l’intention des principaux groupes de professionnels et d’industriels utilisant le PCT.
English: Due to their limited effective radiated power, their Grade B service contour does not exceed 12 kilometres in any direction from the antenna site.
French: En raison de cette puissance apparente rayonnée restreinte, le rayonnement de classe B des stations couvre un rayon ne dépassant pas 12 kilomètres autour du site d'antenne.
English: He summarized the strategies proposed by the roundtables, which include: implementing comprehensive education and training programmes; encouraging active local participation in decision making; creating partnership opportunities; improving certification and monitoring; implementing integrated forest management planning processes through active multi-sectoral and multi-stakeholder participation; developing synergy among local traditional and technical knowledge; and harmonizing institutional, political, legal, regulatory, financial and inter- sectoral frameworks.
French: Il a résumé les stratégies proposées par les tables rondes et qui englobent: la mise en place de programmes exhaustifs d'éducation et de formation; l'encouragement actif de la participation locale dans les processus décisionnels; l'amélioration de la certification et du suivi; et la mise en ¿uvre intégrée des processus de planification forestière à travers la participation active des divers secteurs et de l'ensemble des parties prenantes; le développement des synergies entre le savoir traditionnel local et les connaissances techniques; et l'harmonisation des cadres institutionnels, politiques, juridiques, réglementaires, financiers et intersectoriels.