ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: le second espace est l'entrée de la nécropole royale, située à gauche en sortant de la billetterie, en montant un escalier de 9 marches.
French: le second espace est l’entrée de la nécropole royale, située à gauche en sortant de la billetterie, en montant un escalier de 9 marches.
English: Data elements must be submitted in the same order as on the Non-Insured Health Benefits Medical Supplies and Equipment Claim Form.
French: Les données doivent être fournies dans la mesure du possible dans le même ordre que sur le Formulaire de demande de paiement pour ÉMFM des SSNA.
English: It would be contrary to our economic interests if we allowed the US and Japan to dominate markets as a result of their patent protection, while Europe's companies are squeezed out.
French: Permettre aux États-Unis et au Japon de dominer les marchés à cause de la protection de leurs brevets en évinçant les entreprises européennes, serait contraire à nos intérêts économiques.
English: 8 After giving the Federal Republic of Germany formal notice to submit to it its observations on Paragraphs 2(1) and 4(1) and (3) of the VW Law, the Commission delivered, on 1 April 2004, a reasoned opinion stating that those provisions of national law constituted restrictions on the free movement of capital and on the freedom of establishment guaranteed by Articles 56 EC and 43 EC respectively.
French: 8 Après avoir mis la République fédérale d’Allemagne en demeure de lui présenter ses observations au sujet des articles 2, paragraphe 1, et 4, paragraphes 1 et 3, de la loi VW, la Commission a, le 1er avril 2004, émis un avis motivé indiquant que ces dispositions nationales constituent des restrictions à la libre circulation des capitaux et à la liberté d’établissement garanties respectivement par les articles 56 CE et 43 CE.
English: Update: Or even better, a new trailer! Added inside.
French: MAJ: Encore mieux que des images, un trailer !
English: Indigenous peoples and individuals are free and equal to all other peoples and individuals and have the right to be free from any kind of discrimination...
French: Autochtones, peuples et individus, sont libres et égaux à tous les autres et ont le droit de ne faire l'objet, dans l'exercice de leurs droits, d'aucune forme de discrimination...
English: Mr. Geremek died on Sunday in a car crash in western Poland en-route to Brussels where he was due to participate in a series of meetings.
French: Un livre de condoléances a été ouvert au Parlement européen à Bruxelles. Une minute de silence en sa mémoire sera observée lors de la prochaine session plénière.
English: The only exception is the use of high-intensity bulbs to light specific zones such as hotel façades.
French: La seule exception concerne l'éclairage de zones spécifiques telles que les façades d'hôtels qui requièrent l'utilisation de lampes plus puissantes.
English: Josee Leblanc Address: 1090 Boul Perrot Address:
French: Josee Leblanc Adresse : 1090 Boul Perrot Adresse :
English: They ﬁnd that, for most countries, a real exchange rate appreciation induces greater FDI inﬂows.
French: Ils observent que, dans la plupart des pays, une appréciation du taux de change réel donne lieu à une augmentation des entrées d’investissement direct.
English: They should also seize the moment to liberate themselves from the bitterness that has divided the Atlantic Alliance over the Iraq War, argue Pierre Lellouche and Christoph Bertram.
French: Pour Pierre Lellouche et Christoph Bertram, ils devraient en profiter pour se libérer de l'amertume qui a divisé l'Alliance atlantique au sujet de la guerre en Irak.
English: I want to permanently export a firearm to the US.
French: Je veux exporter définitivement une arme à feu aux États-Unis.
English: Attributing clear responsibilities in departments for security aspects, and improving internal expert advice and awareness-raising should simplify and increase the security environment.
French: Soulignant la nécessité d’une meilleure communication, les audits ont recommandé de renforcer l’accessibilité des informations nécessaires au sein des DG, via les bases de données les canaux de communication classiques et de fréquentes mises à jour.
English: [270(1)] Without delay after the counting of the votes for every electoral district has been completed, the special voting rules administrator shall:
French: [270(1)] Dès que le dépouillement du scrutin pour chacune des circonscriptions est terminé, l’administrateur des Règles électorales spéciales doit :
English: The Sixth Committee considered the item at its 11th, 25th and 26th meetings, on 21 October and 5 and 14 November 2008.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 11e, 25e et 26e séances, le 21 octobre et les 5 et 14 novembre 2008.
English: A draft could be jointly developed by the ECE and ESCAP secretariats.
French: Les secrétariats de la CEE et de la CESAP pourraient élaborer un projet conjointement.
English: Other made up articles, including dress patterns.
French: Autres articles confectionnés, y compris les patrons de vêtements.
English: • Dissemination of the advisory to various provincial/territorial and federal health professional associations.
French: • La diffusion de l'avis auprès de diverses associations de professionnels de la santé provinciales/territoriales et fédérales.
English: In addition to these days, a benefit of SEK 60 (the ”minimum level”) is paid for an additional 90 days.
French: De plus, une prestation de 60 couronnes suédoises (le « montant minimum ») est versée pendant 90 jours supplémentaires.
English: In addition, the Integrated Management Information System (IMIS) and Galaxy would be deployed to peacekeeping missions and the new supply chain management system (Galileo) would also be deployed in 2003.
French: En outre, le Système intégré de gestion (SIG) et le système Galaxy seront mis en service dans les missions de maintien de la paix et le nouveau système de gestion de la chaîne d'approvisionnement (Galileo) le sera en 2003.
English: Discrimination between strains with this typing system is reproducible with no change in phage type following extended subculture or plant infection and reisolation of strains from root nodules of alfalfa.
French: La discrimination entre souches avec ce système par types est reproductible sans changement quant au type de phase, même après plusieurs sous-cultures ou suite à l'infection de plantes et réisolation des souches à partir de nodosités racinaires de luzerne.
English: It is provided with a kitchen/dining room, with a swimming pool, with a terrace and with a parking lot.
French: Elle est dotée d'une cuisine séparée et d'une terrasse.
English: The Centre of Expertise for G&C has already conducted high level consultations with program stakeholders to outline the vision for GCIMS, its ongoing goals, objectives and deliverables.
French: Le Centre d’expertise des subventions et des contributions a déjà effectué des consultations de haut niveau auprès des intervenants du programme afin de dégager leur vision à propos du SGISC ainsi que les objectifs et les résultats attendus pour le système.
English: Despite the fact that the Lebanese recall with pain, agony and distress last year's destructive and hostile war against their country, they are proud of their national resistance and their army, who were able to jointly claim a historic victory over one of the world's strongest military arsenals, which had violated all international and ethical norms and wanted to terminate Lebanon's role as a nation characterized by coexistence among all its religious sects.
French: Malgré le fait que les Libanais se souviennent, dans la douleur et avec angoisse, de cette guerre destructrice et hostile menée l'an dernier contre notre pays, ils sont fiers de leur résistance nationale et de leur armée, qui, ensemble, ont enregistré une victoire historique contre l'une des forces militaires les plus puissantes du monde, laquelle n'a d'ailleurs pas hésité à violer toutes les règles internationales et d'éthique pour mettre fin au rôle du Liban en tant que nation se caractérisant par la coexistence de ses diverses communautés et religions.
English: Once the gaps in credit availability are clarified during the review, the current system of delivering advance payments will be studied to ensure that the delivery mechanism best suits the needs of producers.
French: Une fois les lacunes en matière de disponibilité du crédit clarifiées, le Ministère passera au peigne fin le système actuel de versement d'avances de fonds, afin de s'assurer qu'il répond en tous points aux besoins des producteurs.
English: Vehicle expenses If you choose the detailed method to calculate vehicle expenses, you must keep all receipts and records for the vehicle expenses you incurred for moving expenses or for northern residents deductions during the tax year; or during the12-month period you choose for medical expenses.
French: Frais d'utilisation d'un véhicule Si vous choisissez la méthode détaillée pour calculer les frais d'utilisation d'un véhicule, vous devez conserver vos reçus et tenir un registre des frais que vous avez engagés, au cours de l'année d'imposition, pour des déplacements vous donnant droit à la déduction pour frais de déménagement ou aux déductions pour les habitants de régions éloignées.
English: The Group program (2003-2004) was restricted to renewal of current group grants only.
French: Le Programme de groupes (2003-2004) a été limité au renouvellement des subventions actuelles.
English: Barbados is an independant nation island of 430 km² located West of Atlantic Ocean but East of Caribbean sea.
French: La Barbade est une île nation indépendante de 430 km² sise à l'ouest de locéan Atlantique et à l'est de la mer des Caraïbes.
English: This requires research to determine the correct geometry and capacity.
French: Cela exige une recherche pour déterminer la géométrie et la capacité correctes.
English: This change in policy should enable charities to more effectively carry out their public awareness programs.
French: Cette modification à sa politique devrait permettre aux organismes de bienfaisance de réaliser avec plus d'efficacité leur programmes de sensibilisation du public.
English: · Trans-Atlantic Conference Agreement, 'the contested decision‘).
French: · Trans-Atlantic Conference Agreement) (ci-après la «décision» ou la «décision attaquée»).
English: Since the full implementation of resolution 1540 (2004) is a long-term objective and an ongoing process, we hope that in its future work the Committee will continue to place priority on dialogue and cooperation with Member States on their need to fulfil their obligations under the resolution.
French: Étant donné que la mise en œuvre complète de la résolution 1540 (2004) est un objectif à long terme et un processus permanent, nous espérons que le Comité continuera, dans ses futurs travaux, à donner la priorité au dialogue et à la coopération avec les États Membres sur la nécessité de remplir leurs obligations conformément à la résolution.
English: In short, to me Battlefield is still the game that produces the most fun shooting gameplay and 1943 continues with insanely fun hours to be had.
French: Pour faire court, pour moi Battlefield reste le shooter qui procure le plus de plaisir du marché et 1943 promet de nombreuses heures de fun pour les mois à venir.
English: Loading/unloading through the vessel's doors/ramps by a wheeled means of conveyance.
French: Chargement/déchargement par roulage par les portes/rampes du navire avec un moyen de transport sur roues.
English: Amendment 16 Annex II, Point 1.3 Welfare of animals can be indicated by measures of the extent of ease or difficulty in their coping with the environment and the extent of failure to cope with their environment.
French: Une mesure du bien-être des animaux est donnée par la facilité ou la difficulté avec laquelle ils s’adaptent à leur environnement et le degré de réussite ou d'échec de cet effort d'adaptation.
English: Tracking the horizontal motions of these devices also provides wind information.
French: En suivant les mouvements horizontaux de ces instruments on obtient aussi des renseignements en ce qui concerne les vents.
English: E) Distressco will make periodic contributions of capital to Newco to enable it to make dividend payments on the distress preferred shares.
French: E) Difficulté Ltée fera des apports périodiques au capital de Nouvelle Ltée pour lui permettre de verser des dividendes sur les actions privilégiées émises dans une situation de difficultés financières.
English: • Canada strongly supported the establishment of the Panel on UN Peace Operations (the Brahimi Panel), thereby advancing peacekeeping reform; and as chair of the Special UN Working Group, Canada worked for universal implementation of the recommendations.
French: • Le Canada a vivement appuyé la création du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'ONU (Groupe Brahimi), contribuant ainsi à la réforme de ces opérations et, en tant que président du Groupe de travail spécial des Nations Unies, il a également contribué à l'application universelle des recommandations.
English: Without beating about the bush, he recognises, in his Middle East reports at the Göteborg Summit, the United States' s key position in the required resumption of the peace process.
French: Dans son rapport sur le Moyen-Orient présenté lors du Sommet de Göteborg, il reconnaît sans détours la position capitale des États-Unis dans la reprise souhaitée du processus de paix.
English: One encouraging fact is that some managers have tackled this problem in particular.
French: Fait encourageant, certains gestionnaires se sont attaqués à ce problème en particulier.
English: This ensures the quality of NeuroAiD™. The recommended dosage is also the same as the one that has been followed by patients over more than 7 years.
French: Chaque lot de NeuroAiD™ est analysé par des laboratoires indépendants afin de valider leur conformité avec les normes internationales ainsi que leur caractère inoffensif pour les patients.
English: Assistance to States for curbing illicit traffic in small arms and collecting them
French: Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères
English: Indeed, our ships have operated extremely effectively, whether they are a mixed gender unit, whether they're a French-language unit, whether they're an English-language unit.
French: En réalité, nos navires ont fonctionné de manière extrêmement efficace, qu'il s'agisse d'une unité ayant des hommes et des femmes à bord, d'une unité de langue française ou d'une unité de langue anglaise.
English: 6.6 Concerning the author's claim of a violation of article 26 in relation to the amendments to the Migration Act, annulling the effect of the High Court's judgement in her case, the Committee notes that the amended law was not applied to the author and that she can thus not claim to be a victim of a violation of the Covenant in this respect.
French: 6.6 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 26 au motif que les amendements apportés à la loi sur les migrations auraient annulé l'effet de la décision rendue par la Cour suprême dans le cas de l'auteur, le Comité relève que la loi modifiée n'a pas été appliquée à l'auteur et que celle-ci ne peut donc prétendre être victime d'une violation du Pacte à cet égard.
English: Oversaturate – This effect over-saturates the color of a video.
French: Oversaturate – Cet effet renforce les couleurs de la vidéo.
English: 6761) to the Committee on the Budget and the Intergovernmental Work Programme and, for opinion, to the Committee on Rules of Procedure; Reference No. 1849: Motion for a resolution on violations of and departures from international law and human rights principles by the Islamic Republic of Iran in a member state of the Council of Europe (Doc.
French: 6761) à la commission du budget et du programme de travail intergouvernemental et, pour avis, à la commission du Règlement;Re Renvoi n° 1849 — Proposition de résolution sur les violations et le non respect du droit international et des principes des droits de l'homme par la République islamique d'Iran dans un Etat membre du Conseil de l'Europe (Doc.
English: Reducing uncertainty is generally good for business planning so there may be a non-price effect associated with such bindings.
French: La réduction de l'incertitude est généralement bonne pour la planification des entreprises; il pourrait donc y avoir un avantage non relié aux prix associé à une telle consolidation.
English: The corporate and administrative services line supports program delivery as well as Council activity in policy and planning initiatives, communications activities (including knowledge brokering) and other corporate functions.
French: Le secteur des services généraux et administratifs appuie la prestation des programmes ainsi que la participation du Conseil aux initiatives de politique, aux activités de communication (y compris le transfert des connaissances) et aux autres fonctions générales.
English: Staff was friendly and the service always prompt up-to the standard.
French: La proximité avec la gare, la disponibilité de l'accueuil 24\24.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The text of proposed new Rule 49.6(b) (see document PCT/A/31/6, Annex I, page 8) is changed to read as follows:
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Le texte de la nouvelle règle 49.6.b) proposée (voir la page 8 de l’annexe I du document PCT/A/31/6) est modifié de la manière suivante :
English: And they're under more pressure than ever to reduce privacy in the workplace.
French: Ces derniers sont d'ailleurs de plus en plus incités à limiter la vie privée sur les lieux de travail.
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Beckton, Mr. Deslauriers, Ms. Fry, Mr. Hynes, Mr. Thérien, Mr. Tsai and Mr. Watts (Canada) took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, Mme Beckton, M. Deslauriers, Mme Fry, M. Hynes, M. Thérien, M. Tsai et M. Watts (Canada) prennent place à la table du Comité.
English: Paragraph 3 was adopted.
French: Le paragraphe 3 est adopté.
English: While it is true that some GMMOs and GMOs may be included in Division 6.2 infectious substances if they meet the criteria for such inclusion, most GMMOs and GMOs are not infectious substances.
French: Il est vrai que certains peuvent être inclus dans les matières infectieuses de la division 6.2 s'ils répondent aux critères permettant de les classer dans cette division, mais la plupart ne sont pas des matières infectieuses.
English: -Allocation for comptrollership fonction 37
French: -Allocation pour fonction de contrôleur 37
English: As observed in the report of the sixteenth session of the Working Group, the consequence of the fact that paragraphs (a) and (c) would ultimately be subject to a fault-based liability scheme pursuant to draft article 31 (except for the liability for the accuracy of information), could be that there would be no need for the phrase “reasonably assume” and that it therefore could be deleted (see para. 130 of A/CN.9/591).
French: Comme il a été observé dans le rapport de la seizième session du Groupe de travail, si les alinéas a) et c) devaient finalement relever d'un régime de responsabilité fondé sur la faute conformément au projet d'article 31 (sauf pour la responsabilité liée à l'exactitude de l'information), il se pourrait que les mots “raisonnablement supposer” soient inutiles et puissent être supprimés (voir par.  130 du document A/CN.9/591).
English: The Informal Conflict Management System has been developed and implemented at PSEPC as part of the new Public Service Labour Relations Act (PSLRA).
French: Dans le cadre de la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), on a aussi élaboré et mis en place le Système de gestion informelle des conflits au sein de SPPCC.
English: • Infrastructure that supports the needs of a diversified agriculture sector in the Prairie Region.
French: Innovations propices à la croissance Résultats attendus : • Amélioration de la chaussée des routes et autoroutes qui se sont détériorées en raison de la circulation intense des camions de grain.
English: That is why the Council must, as a matter of urgency, look into the necessary revision - and I would emphasise this point - of the Dublin II regulation.
French: C'est pourquoi il est urgent que le Conseil se penche sur la révision nécessaire - et j'insiste sur ce point - du règlement Dublin II.
English: But we know that the adoption alone is not enough; it was just the beginning of the long road ahead.
French: Mais nous savons que l'adoption seule ne suffit pas; ce n'est que le début d'un long chemin à parcourir.
English: 13 Behold their women did toil and spin, and did a make all manner of b cloth , of fine-twined linen and cloth of every kind, to clothe their nakedness.
French: 13 Voici, leurs femmes travaillaient et filaient, et faisaient toutes sortes de tissus, du fin lin retors et des tissus de toute espèce pour revêtir leur nudité.
English: The first weekend after I completed the course, I read two large books, each about 300 pages long. Plus some smaller things such as magazines and so on.
French: Je l'ai essayé aussi, bien que ma vitesse de lecture était assez haute (je ne me souviens plus des détails, mais j'étais aux environs de 600 mots par minutes), et après la méthode, ma vitesse de lecture n'a pas été doublée, mais presque (près de 900 mots par minutes).
English: These encouraging results have prompted the SOPFEU to continue its efforts to educate forest enthusiasts by conducting awareness campaigns.
French: Ces résultats encourageants incitent la SOPFEU à poursuivre ses efforts de sensibilisation auprès des utilisateurs de la forêt.
English: Agricultural Trade Canada has a healthy agricultural trade relationship with Italy.
French: Commerce agricole Le Canada entretient avec l'Italie de saines relations commerciales dans le domaine de l'agriculture.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 10912 Classified as an Evaluation EXECUTIVE SUMMARY Context An independent evaluation of the Joint Emergency Preparedness Program (JEPP) was conducted during September-November 2003, in line with Treasury Board requirements and to support planned revisions to the program’s Terms and Conditions.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 10912 Cet examen est une évaluation SOMMAIRE Contexte Conformément aux exigences du Conseil du Trésor, une évaluation indépendante du Programme conjoint de protection civile (PCPC) s’est déroulée de septembre à novembre 2003, en vue de la modification des modalités du programme.
English: (c) Fighting stigma and discrimination by supporting efforts to promote the respect and protection of the human rights of people living with HIV/AIDS and to fight stigma and discrimination in the public services and in society in general.
French: c) Lutte contre l'opprobre et la discrimination par l'appui aux efforts visant à promouvoir le respect et la protection des droits des personnes vivant avec le VIH/sida et à lutter contre l'opprobre et la discrimination dans les services publics et la société en général.
English: • Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation (ADTR) Contribution Program
French: • Programme de contribution au Traitement et réadaptation des alcooliques et toxicomanes (TRAT)
English: Potash Fertilizers Canada is the world’s largest potassium producer and exporter with approximately 35% share of the world market.
French: Engrais potassiques Le Canada, qui est le plus grand producteur et exportateur de potassium à l’échelle mondiale, détient une part d’environ 35 % du marché mondial.
English: • Concerns about an off-shore oil spill Great Smoky Mountains National Park United States 2001, 2002
French: • Préoccupations au sujet de l'agrandissement de l'aéroport municipal Taos, situé à proximité.
English: She’s the friendly face you’ll talk to first if you have any questions about our themes .
French: If you plan on attending the conference, I would urge you to buy your tickets to DrupalCon now.