ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calgary gala to benefit military families The Royal Military College Band performed an impressive display of different styles of music, songs and dance in their annual Concert in Scarlets held March 15.The concert, which was well attended by members of the community as well as RMC cadets and staff, raised $3,395 for the United Way. by STEVE MCQUAID, CFB KINGSTON PHOTO
French: tirée de l'article Un gala à Calgary au profit des familles des militaires La Musique du Collège militaire royal du Canada a joué une démonstration impressive de différents styles de musique, chansons et danse au Concert annuel de la Musique du CMR tenu le 15 mars. La démonstration, avec une audience nombreuse des membres de la communauté et des élèves-officiers et membres du personnel du CMR, a amassé un total de 3 395$ pour Centraide. par STEVE MCQUAID, BFC KINGSTON IMAGERIE
English: Could you see to it that something is done about this by the offices?
French: Auriez-vous l' amabilité de veiller à ce que les services prennent les mesures qui s' imposent ?
English: Harmonization of Vehicle Regulations 64 - 68
French: Harmonisation des règlements concernant les véhicules 64 − 68
English: · used to aid the identification, description, location or use of information resources.
French: · de l'aide au niveau des fonctions d'identification, de description, de localisation ou d'utilisation des info- sources.
English: Included information on how to set up a bridge firewall (including a sample Appendix).
French: Inclusion d'informations la configuration d'un pont pare-feu (incluant une annexe d'exemple).
English: It is now possible to establish filiation for illegitimate children, either through recognition or through paternity proceedings, where the child does not have possession of status consistent with the birth certificate (art.  315) or where the mother contests the child's paternity in order to have the child recognized by the real father, married after the dissolution of her marriage.
French: L'établissement de la filiation de l'enfant adultérin par reconnaissance ou par recherche de paternité est désormais possible, lorsque l'enfant n'a pas une possession d'état conforme à son titre (article 315) ou lorsque la mère conteste la paternité de l'enfant pour le faire légitimer par le véritable père qu'elle aura épousé après la dissolution du mariage.
English: DCAL has bid for funds to establish a Central Translation Service.
French: Ce ministère a également réclamé le financement d'un service central de traduction.
English: Article 18 Correspondence All correspondence with the Committee shall be addressed to the Office in Alicante.
French: Article 18 Correspondance La correspondance destinée au Comité doit être adressée à l'Office à Alicante.
English: A good start depends both on facilitating this early development and preventing negative consequences (such as shaken baby syndrome) that can derail normal development.
French: Pour qu'un bébé puisse prendre un bon départ, il faut donc faciliter son développement précoce et prévenir les conséquences négatives (notamment le syndrome du bébé secoué) qui peuvent entraver le développement normal.
English: Their distinctive features have been highlighted, and the communities themselves seem to have adopted this view by emphasizing their uniqueness, each one striving to consolidate its own identity and guarantee its own particular future.
French: The argument for conserving unstudied but endangered plants has a similar logic: strange plants may contain medically valuable ingredients, so there ought to be a presumption in favour of their survival. This seems paradoxical but it's true.
English: Applicants approaching their doctorate degree are accepted on submission of their thesis
French: Les candidats en voie d'obtenir leur doctorat sont acceptés sur présentation de leur thèse;
English: By nightfall, over 1000 ha of forest was alight.
French: À la tombée de la nuit, plus de 1 000 ha de forêt brûlaient.
English: It further stipulates the family members and their conditions of entry and residence, in conformity with the Council of Europe resolution of 1 June 1993 on the coordination of national policies relating to family reunification and with the international conventions in the area of human rights and fundamental freedoms.
French: La loi précise les membres de la famille bénéficiaires et les conditions de leurs entrées et séjours, conformément à la résolution du Conseil de l'Europe du 1er juin 1993 sur la coordination des politiques nationales relatives au regroupement familial, ainsi qu'aux conventions internationales dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Official control mark (optional)
French: Caractéristiques commerciales − Catégorie.
English: Indemnification of and Legal Assistance 10.
French: Indemnisation et assistance juridique 10.
English: Consequently, toys in the form of dolls, animals and vehicles are placed in the categories for human beings, animals and vehicles, respectively.
French: C’est ainsi que les jouets constitués de poupées, d’animaux ou de véhicules sont rangés dans la catégorie des êtres humains, des animaux ou des véhicules.
English: On behalf of the informal group on mechanical couplings, the expert from Germany reported the progress of work made by the group during its informal meetings on November 2006 and February 2007 in Darmstadt (Germany).
French: L'expert de l'Allemagne a rendu compte, au nom du groupe informel des attelages mécaniques, des progrès accomplis par ce groupe pendant les réunions informelles tenues en novembre 2006 et février 2007 à Darmstadt (Allemagne).
English: However, in some cases businesses are not able to use up these losses and ITCs within the current carry-over period—this is particularly true for start-ups and research-intensive firms.
French: Cependant, certaines entreprises ne peuvent pas utiliser leurs pertes et leurs CII au cours de la période de report; c’est notamment le cas des entreprises en démarrage et de celles fortement axées sur la recherche. Le budget de 2006 propose de porter à vingt ans la période de report aux années suivantes des pertes autres qu’en capital et des CII inutilisés, pour que les entreprises soient davantage en mesure de les utiliser pour réduire l’impôt qu’elles devront payer plus tard.
English: Associação Empresarial de Portugal.
French: Grâce au courrier électronique il est possible d’avoir un système de retour d’information tout au long du processus de formation.
English: ◦ Q.18 Which consumer products are known to contain mercury?
French: ◦ Q.18 Quels sont les produits de consommation qui contiennent du mercure?
English: The Institute sees knowledge translation (KT) as a key priority - its strategic goals and priorities clearly reflect this.
French: L'Institut considère l'application des connaissances comme une priorité clé - ce que démontrent bien ses buts et ses priorités stratégiques.
English: For children in need of special protection, through paralegal training, all children officers in the country are now sensitized or trained in the Act, the Convention on the Rights of the Child, International Labour Organization Conventions, the African Charter and other legal instruments dealing with children.
French: Pour les enfants ayant besoin d'une protection spéciale, grâce à une formation paralégale, tous les agents s'occupant des enfants dans le pays connaissent actuellement la loi, ainsi que la Convention relative aux droits de l'enfant, les conventions de l'Organisation internationale du Travail, la Charte africaine des droits de l'enfant et d'autres instruments juridiques concernant les enfants, ou ont reçu une formation y relative.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/56/L.24
French: Examen du projet de résolution A/C.5/56/L.24
English: (h) International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, 1990.
French: h) La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, de 1990.
English: Of course the Arabs are not free of blame either.
French: Naturellement, les Arabes ne sont pas irréprochables.
English: In addition to the penal judiciary authority, the judicial control of acts of bribery is performed by the accounting department, which is an independent judicial body that supervises gains obtained by members of the Government and their wives and sons.
French: Outre l'autorité judiciaire, le contrôle judiciaire des actes de corruption est exercé par la cour des comptes, organisme indépendant chargé de surveiller les avoirs des membres du Gouvernement ainsi que de leurs femmes et enfants.
English: Impacts, Adaptation and Vulnerability.
French: Journal of Geophysical Research, 108, C11, 3354.
English: Common organization of the market in bananas (continuation)
French: OCM de la banane (suite)
English: Industry Canada participated fully in the Cotonou Summit on the information highway in December 1995 and played a strategic role in promoting the importance and merits of the information highway in French on the international scene.
French: La trousse servira aux parents et aux éducateurs à préparer les enfants, surtout ceux d'âge préscolaire dont seulement un des parents parle français, à fréquenter une école francophone.
English: "Arthritis/ rheumatism" was included in a list of health conditions presented in conjunction with the question, "Do you have any of the following long-term conditions that have been diagnosed by a health professional?"
French: L'« arthrite/le rhumatisme » faisait partie de la liste des problèmes de santé accompagnant l'énoncé suivant : « Les questions qui suivent portent sur certains problèmes de santé de longue durée diagnostiqués chez vous par un professionnel de la santé.
English: It described, from a comparative perspective, the principal problems of access to health care for vulnerable groups and provided recommendations to improve national systems of data collection, analysis and policy development.
French: L’ étude stratégique est réalisée grâce à des réseaux thématiques qui couvrent le logement, l’ emploi, la santé et la protection sociale et se composent d’ experts nationaux issus des ministères spécialisés compétents, d’ organisations internationales partenaires (comme l’ OMS et l’ OIT), et d’ ONG, ainsi que d’ experts représentant les partenaires sociaux.
English: Ms H. Rodney Second Secretary (Commercial)
French: Mme H. Rodney Deuxième secrétaire (Affaires commerciales)
English: Literally all spheres of society need to adapt to this change. The patterns of intergenerational relationships are changing as well.
French: Cinq années plus tard, le moment est venu d’examiner comment les Etats membres ont mis en œuvre ces engagements.
English: Archives Small archival collection of photographs Photographs
French: Archives Small archival collection of photographs Photographies
English: Issues for Discussion 1) The proposed legislation would affect the regulation of veterinary drug residue limits.
French: Questions à des fins de discussion 1) La législation proposée affecterait la réglementation des limites de résidus pour les médicaments vétérinaires.
English: Once running at full capacity, it is expected that up to 100 teams will be supported, bringing together researchers from across multiple geographic and disciplinary boundaries.
French: Lorsque le Programme fonctionnera à plein régime, on s'attend à ce que jusqu'à 100 équipes soient subventionnées, réunissant des chercheurs de multiples régions géographiques et de multiples disciplines.
English: It should nevertheless be borne in mind that the delays will be compensated by the benefits that software harmonization will bring.
French: Il convient toutefois de garder à l’esprit que ces retards seront compensés par les avantages escomptés de l’harmonisation logicielle.
English: The DG TRED (Directorate-General for Translation and Publishing) has been responsible for "Europarl" and "Europarl Inside" since their creation, in collaboration with the DIT (Directorate for Information Technology) of the DG PRES (DirectorateGeneral for the Presidency) as regards the technical aspect.
French: Trois directions générales partagent les responsabilités en question 3.
English: (c) Awareness tools for companies: a free quarterly newspaper providing information is sent out more than 7,000 subscribers and is available on the website.
French: c) Des outils de sensibilisation pour les entreprises: un journal trimestriel gratuit envoyé à plus de 7 000 abonnés et disponible sur le site Web.
English: According to unadjusted 1999 SFS data, the ownership of a principal residence is strongly correlated with net wealth.
French: D'après les données non corrigées de l'ESF de 1999, la propriété d'une résidence principale est étroitement liée à l'avoir net 186.
English: They provide a forum and a network for cooperation among their member States and between them and other States at the technical level.
French: Ainsi, elles constituent un centre et un réseau de coopération au niveau technique entre les États membres de la région et entre ces derniers et d'autres États.
English: Compostelle ça marche is an association which cares for people with multiple sclerosis.
French: Compostelle ça marche est une association œuvrant pour les malades de la sclérose en plaques.
English: Section III Documents for arrest and surrender under articles 91 and 92
French: Section III Documents relatifs aux demandes d'arrestation et de remise selon les articles 91 et 92
English: Nevertheless, comptrollership gaps were identified during the audit that offer opportunities to improve overall program management:
French: Néanmoins, la vérification a cerné des lacunes en matière de fonction de contrôleur qui offrent des possibilités d'améliorer la gestion générale des programmes :
English: The majority of Elders and Aboriginal program providers saw providing traditional teachings on sexual education as an important goal in the treatment of sexual offenders.
French: Selon la majorité des aînés et des intervenants de programme pour Autochtones, les enseignements traditionnels sur l’éducation sexuelle sont un objectif important dans le traitement des délinquants sexuels.
English: (f) In the cases referred to in points (c), (d) and (e), the Council shall be required to act within a period of three months.
French: f) Dans les cas visés aux points c), d) et e), le Conseil est tenu de statuer dans un délai de trois mois.
English: Part two The cultural element of the production of sense and the negotiation of meaning is historically bound to the respective mode of life; it is socially bound to certain classes, social layers, groups, and communities, and it is bound to the social division of labour in the course of which new mediation appliances developed. Hence the production of meaning separated from the production of material life.
French: Deuxième partie L'élément culturel de la production d'un sens et de la négociation d'une signification est historiquement inséparable du mode de vie; il est lié à la classe, à la couche sociale, au groupe et à la communauté, ainsi d'ailleurs qu'à la division sociale du travail dans le cadre de laquelle se sont développés les nouveaux mécanismes de médiation, d'où une séparation entre la production de sens et la production matérielle.
English: Subsection 5(1) prohibits the sale, importation or advertisement of a consumer textile article that has a label applied to it that contains any false or misleading representation that relates to or may reasonably be regarded as relating to the article.
French: Le paragraphe 5(1) interdit la vente, l’importation ou la publicité d’un article textile de consommation dont l’étiquetage contient de l’information fausse ou trompeuse se rapportant à l’article ou pouvant raisonnablement donner cette impression.
English: Still on the definition, integration capacity is about three things: institutions, budget and policies.
French: Sur la définition encore, la capacité d'intégration se rapporte à trois choses: les institutions, le budget et les politiques.
English: What the 1994 changes did was reduce the amount of benefits a seasonal worker could expect to collect based on a given amount of work.
French: On peut constater que la variable utilisée par Christofides et McKenna est inappropriée si l’on tient compte du fait qu’ils l’utilisent dans leur régression de diverses covariables selon la durée des enregistrements.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Inventors > Fessenden, Reginald Aubrey Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Inventeurs > Fessenden, Reginald Aubrey Pour imprimer
English: Budget reference line : 02 01 01 << Tabled by Neena Gill, Committee on Industry, Research and Energy >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Article 02 01 01 Expenditure related to staff in active employment of «Enterprise» policy area Amend figures as follows: 02 01 01 Appropriations Reserves Budget 2006 Commitments Payments 60 757 938 645 838 60 757 938 645 838 PDB 2007 Commitments Payments 67 773 851 67 773 851 DB 2007 Commitments Payments 65 192 761 230 297 65 192 761 230 297 AMENDMENT Commitments Payments 2 581 090 -230 297 2 581 090 -230 297 DB+AMENDMENT Commitments Payments 67 773 851 67 773 851
French: Le projet pilote finance des activités de transferts de technologies conduites dans des universités, des établissements de recherche ou des PME. Il met l'accent sur le financement de projets ayant pour finalité la commercialisation de droits de propriété intellectuelle par la délivrance de licences, la conclusion d'accords de cession ou d'accords de collaboration ou la création dans la même optique d'entreprises par essaimage.
English: The prevention by the State party military and security forces of medical aid and personnel from ministering to injured Palestinians and the attack of clearly marked medical vehicles and personnel;
French: - Le fait que les forces militaires et de sécurité de l'État partie empêchent l'aide médicale de parvenir aux Palestiniens blessés et le personnel médical de les soigner, ainsi que l'attaque de véhicules et de personnel médicaux clairement identifiés;
English: IN CLOSING, WE CALL ON BRAZIL, YET AGAIN, TO RESPECT ITS WTO OBLIGATIONS AND TO COMPLY WITH THE DSB RULINGS.
French: EN CONCLUSION, NOUS DEMANDONS ENCORE UNE FOIS AU BRÃ‰SIL DE RESPECTER SES OBLIGATIONS RELATIVEMENT Ã€ L'OMC ET DE SE CONFORMER AUX DÃ‰CISIONS DE L'ORD.
English: They worked together in the same department, the intervenor (Corry Salmen) being the supervisor of the applicant.
French: Elles étaient collègues au sein du même service, l'intervenante (Corry Salmen) exerçant la fonction de surveillante de la requérante.
English: To date, Canada's commitments include:
French: Dans le cadre de ses engagements à ce jour, le Canada prévoit ce qui suit :
English: Russia has withdrawn from Eastern Europe, which not so long ago was ruled by the implacable Communist dictatorship. It has withdrawn from the Baltic states, from Ukraine and from the republics of Central Asia.
French: La Russie s'est retirée de l'Europe orientale, asservie naguère par l'implacable dictature communiste, elle s'est retirée des pays baltes, de l'Ukraine, des républiques d'Asie centrale.
English: The issue of the criminalization of defamation in the draft penal code, which Parliament had authorized for adoption on 29 July 2005 (S/2005/533, para.  4), triggered intense reaction and debate among civil society organizations in February and repeated calls on the President to veto the code.
French: La question de la criminalisation de la diffamation dans le projet de code pénal, dont le Parlement avait approuvé l'adoption le 29 juillet 2005 (S/2005/533, par. 4) a suscité au mois de février de vives réactions et des débats animés parmi les organisations de la société civile, et l'on a demandé à plusieurs reprises au Président d'opposer son veto au code.
English: Should the Security Council agree to extend the special political mission through 31 December 2009, it would inherit the existing mandate.
French: Au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la mission politique spéciale jusqu'au 31 décembre 2009, celle-ci conserverait le même mandat.
English: Help Winnipeg Harvest in support of the Manitoba Association of Food Banks feed the province's hungry people.* Donate in Person Join us on tour and drop off food or cash donations at any of the tour stops along the route.
French: Aidez Winnipeg Harvest à nourrir ceux et celles qui ont faim dans notre province. En personne Laissez vos dons en denrées et en argent aux divers points de collecte ou apportez vos dons au bureau de campagne de FAC de votre localité.
English: It called upon Luxembourg to take all necessary measures, including special temporary measures with time-bound targets, to eliminate occupational segregation, both horizontal and vertical, and to mainstream the issues of immigrant women into its employment policies and programmes.
French: Il a engagé le Luxembourg à prendre toutes les mesures qui s'imposent, y compris des mesures temporaires spéciales en se fixant des délais à respecter, pour éliminer la ségrégation dans l'emploi, tant horizontale que verticale et à tenir compte dans sa politique et ses programmes en matière d'emploi de la situation des immigrées.
English: • NAFTA Tribunal Awards Damages in S.D. Myers Case News Release and Backgrounder - October 21, 2002 Link to the "Second Partial Award"
French: • Un tribunal de l'ALENA accorde des dommages-intérêts à S.D. Myers Communiqué et document d'information - 21 octobre 2002 Lien au document "Second Partial Awards"
English: Slow communication has a negative impact on the ability of rural development planners, policymakers and decision makers in CIRDAP member countries to transmit, utilize and exchange information and data.
French: La lenteur des communications a eu une incidence négative sur la capacité des planificateurs, des stratèges et des décideurs du domaine du développement rural des pays membres du CIRDAP de transmettre, d’utiliser et d’échanger de l’information et des données.
English: Thursday, 15 January 2009, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 15 janvier 2009 de midi à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: The position of Chair and CEO has been vacant since May 2004.
French: Le poste de président et premier dirigeant de l'Office est vacant depuis mai 2004.
English: Failure to do so will result in: (1) low return efficiency leading to higher burdens on the environment since more batteries will be landfilled; (2) higher environmental impacts resulting from inefficiencies in the battery collection infrastructure (e.g. energy consumption and emissions from the transport of batteries and lack of economies of scale to control them).
French: Dans l'hypothèse inverse, on assisterait à: (1) un faible rendement en termes de remise des piles, entraînant une plus grande mise à contribution de l'environnement étant donné qu'un plus grand nombre de piles seront mises en décharge; (2) un plus grand impact environnemental découlant d'inefficacités dans l'infrastructure de collecte des piles (par exemple: consommation d'énergie et émissions découlant du transport des piles et absence d'économies d'échelle pour lutter contre ces phénomènes).
English: After a procedural debate followed by the Chairman's informal consultations with delegations and the relevant departments of the Secretariat, the meeting was adjourned.
French: Après un débat de procédure suivi de consultations officieuses avec les délégations et les départements compétents du Secrétariat, la séance a été levée.
English: Government On-Line Round 3 30,116 81
French: Gouvernement en direct – Phase 3 30 116 81
English: Crop Production While non-carbon dioxide emissions have increased during the 1990 to 1999 period, the contributions of the major emission sources remained relatively unchanged.
French: Production culturale Alors que les émissions autres que le dioxyde de carbone ont augmenté durant la période 1990 à 1999, les contributions des principales sources d'émissions demeurent relativement inchangées.