ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An example of this is some sort of ordinary legislation that is still in force that openly discriminates women, thus conflicting with the constitutional principle.
French: Par exemple, sont encore en vigueur des lois qui contiennent des mesures ouvertement discriminatoires à l'égard des femmes et qui sont donc en contradiction avec le principe énoncé dans la Constitution.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Preventing Substance Use Problems Among Young People - A Compendium of Best Practices Preventing Substance Use Problems Among Young People - A Compendium of Best Practices 2001 ISBN: 0-662-30636-8 Cat. No.:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Prévention des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues chez les jeunes - Un compendium des meilleures pratiques Prévention des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues chez les jeunes - Un compendium des meilleures pratiques 2001  ISBN : 0-662-85920-0 No de catalogue :
English: The Committee encourages the State party to take all necessary steps to strengthen the role of the Higher Council for Maternal and Child Welfare, at both central and local levels.
French: Il encourage l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour renforcer le rôle du Conseil supérieur de la protection maternelle et infantile, tant au niveau central qu'au niveau local.
English: To ensure that local children's services reflect the needs of children and young people, local authorities and partners need to ensure there is a good level or participation of children and young people in the design and delivery of services.
French: Les services locaux aux enfants devant répondre aux besoins des enfants et des jeunes, les autorités locales et les partenaires locaux doivent veiller à ce que le degré de participation des enfants et des jeunes à la conception et la prestation des services soit satisfaisant.
English: OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) FINANCE DEPARTMENT
French: OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES) DÉPARTEMENT «FINANCES»
English: Every dog owner wants their dog to live a long and happy life.
French: Tout bon propriétaire de chien désire que son compagnon canin jouisse d’une vie longue et en santé.
English: The main responsibility of reduction of emission lies with the industrialised countries which at present are the prime producers of emissions.
French: C'est aux pays industrialisés, qui sont actuellement les premiers producteurs d'émissions, qu'incombe la principale responsabilité de réduire les émissions.
English: The subscriptions sold are unlawfully decoded satellite signals from Dish Network, an American satellite company.
French: Les abonnements vendus permettent de recevoir illicitement les signaux satellitaires codés de Dish Network, société de services par satellite des Etats-Unis.
English: The department's representative stated that a notice of Right To Appeal was issued on December 17, 2001 with respect to the acting appointment, and that no appeals were received.
French: La représentante du ministère a dit que l'avis de droit d'appel avait été publié le 27 décembre 2002 en rapport avec cette nomination intérimaire, et qu'aucun appel n'avait été reçu.
English: The manufacturer's statement of service and all necessary information to ensure the proper handling, use and in-service inspection of the container shall be supplied to the purchaser of the container.
French: A3.2 DÉCLARATION D'APTITUDE À L'EMPLOI  La déclaration d'aptitude à l'emploi du fabricant et toutes les informations nécessaires pour le maniement, l'utilisation et l'inspection en service du réservoir doivent être fournies à l'acheteur de celui-ci.
English: There is therefore consistency in the ratings made by the ministers, and their statements in relation to other areas of the survey can therefore be considered credible.
French: Il y a donc congruence dans le jugement des ministres et leur témoignage peut sembler crédible quant aux autres aspects de l'enquête.
English: At a certain time in history, it was believed that wine tasted better when drunk from verre de fougère rather than from clear glasses.
French: Verre au plomb : Verre auquel on a mêlé du plomb pour accroître sa résistance à la chaleur et à la dilatation.
English: Through regional coordinators, the Government of Canada encourages the development and training of Aboriginal people in all facets of the workforce.
French: Par l’intermédiaire des coordonnateurs régionaux, le gouvernement du Canada favorise la formation et le perfectionnement des Autochtones dans tous les secteurs du travail.
English: Each day, Metalor receives and analyzes different types of precious metals containing materials.
French: Metalor réceptionne et évalue au quotidien une large variété de matières contenant des métaux précieux.
English: The results will be evaluated quarterly, and distributed to stakeholders and the Edmonton Community Drug Strategy Committee annually.
French: Les résultats feront l'objet d'évaluations trimestrielles qui seront distribuées annuellement aux intervenants et au Edmonton Community Drug Strategy Committee.
English: It pointed out that the trial court had based the authors' conviction on an incriminating statement made by another person implicated in the case, on the authors' presence in the house where the cocaine was being kept, and on the fact that they emerged from that house with other defendants when the police arrived.
French: Le Tribunal a indiqué que le jugement rendu en première instance a fondé la culpabilité des auteurs sur l'inculpation d'une autre personne ayant participé aux faits, ainsi que sur la présence des auteurs dans la maison où se trouvait la cocaïne et sur le fait que les auteurs étaient sortis de cette maison avec les autres accusés à l'arrivée de la police.
English: The Committee, while welcoming the State party's abolition of the use of plastic baton rounds as a means of riot control in Northern Ireland, is concerned that they were replaced by the Attenuating Energy Projectiles (AEP), whose less harmful nature has not been proven.
French: Le Comité, tout en notant avec satisfaction que l'État partie a aboli l'utilisation de matraques en plastique pour maintenir l'ordre en Irlande du Nord, est préoccupé de voir que ces matraques ont été remplacées par des projectiles à impact atténué, dont la moindre dangerosité n'est pas avérée.
English: In addition, where the editorial responsibility of audiovisual media service providers is involved, they must be kept informed of the inclusion of product placement in works, so that they can warn viewers thereof.
French: Cette information est d'autant plus nécessaire que ceux-ci doivent en avertir les téléspectateurs, conformément au paragraphe c).
English: At headquarters, AMAX interfaces with the TAPS purchasing system, while in the regions, AMAX operates on a stand-alone basis.
French: À l'Administration centrale, l'AMAX est relié au système d'achat SITA, tandis que dans les régions, l'AMAX fonctionne de manière autonome.
English: • i) Lump Sum Payment of Past Service Contributions from Retiring Allowances
French: • i) Paiement forfaitaire des cotisations pour le service passé à partir des allocations de retraite
English: Executive Director Merna Forster gave a presentation at The Association for Canadian Studies in the United States 20th Biennial Conference.
French: La directrice générale, Merna Forster, a prononcé une conférence pour l’Association d’études canadiennes aux États-Unis lors de sa 20e conférence biennale.
English: Male spontaneously hypertensive stroke-prone (SHRsp) rats were fed 4% NaCl diets containing either 0.75% (normal) K or2.11% (high) K, starting at 6 weeks of age.
French: On a nourri des rats mâles spontanément hypertensifs prédisposés aux crises (RSHpc) avec des diètes de 4% de NaCl contenant soit 0,75% soit 2,11% de K et ce, dès l'âge de 6 semaines.
English: Rate books (paragraph 259.1(1)(m)) The definition of printed books does not include rate books such as insurance rate books.
French: Tarifs (alinéa 259.1(1)m)) La définition de livres imprimés n'inclut pas les tarifs, comme les tarifs d'assurance.
English: 7.5.2 Procedures During Operation The following list presents the tests to be done during the operation of a Quality Assurance program.
French: 7.5.2 Mesures à prendre durant l’exécution du programme Sont énumérés ci-dessous les tests à réaliser durant l’exécution du programme d’assurance de la qualité.
English: But there is nothing in these kinds of specific instances that can be linked to the complaint.
French: Mais rien dans ces exemples précis ne peut être liés au dépôt de la plainte.
English: Mr Giampiero ALHADEFF, General Secretary of SOLIDAR, President of the Platform of European Social NGOs Workshop 2:
French: M. Giampiero ALHADEFF, Secrétaire général de SOLIDAR, Président de la Plate-forme des ONG européennes du secteur social Atelier 2 :
English: In June 2005, Princess Basma bint Talal of Jordan received the WAGGGS World Citizenship award for her outstanding work in the areas of human development, gender equality and the promotion of children’s health and rights.
French: En juin 2005, la princess Basma bint Talal de Jordanie a reçu le prix de la citoyenneté mondiale de l’AMGE pour son action remarquable dans les domaines du développement humain, de l’égalité des genres et de la promotion de la santé et des droits de l’enfant.
English: So let´s see what we learned today.
French: Alors, qu´avons nous appris aujourd´hui?
English: Article 8 88 - 108 14
French: Article 8 88 − 108 15
English: This was followed by a qualitative investigation conducted in each district from a sample of well-functioning and less-well-functioning para centres and one village without a para centre.
French: Cette étude a été suivie par une enquête qualitative conduite dans chacun des districts à partir d'un échantillon de centres qui fonctionnent bien ou moins bien et d'un village qui ne dispose pas de centres.
English: The State shall exercise its right of expulsion with regard to the persons concerned without discrimination of any kind, on grounds such as race, colour, sex, language, relation, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: L'État exerce le droit d'expulsion à l'égard des personnes concernées sans discrimination aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
English: Lastly he would like more details about the Commission for Afro-Costa Rican Studies, whose objective was to study racial diversity, and he wanted to know whether the question of the transatlantic slave trade was addressed in school programmes.
French: Enfin, M. Thornberry souhaiterait un complément d'information sur la Commission des études afro-costariciennes, dont l'objectif est d'aborder le thème de la diversité raciale, et souhaiterait savoir si la question de la traite transatlantique des esclaves figure dans les programmes scolaires.
English: In response to the Delegation of the Russian Federation, supported by the Delegation of the United Kingdom, which requested clarification on how this draft Article would be applied when the invention was made under a contract other than an employment contract and whether that situation would be covered by draft Article 4(2), the International Bureau responded that the purpose of paragraph (1) was to create some limitations under national laws, while paragraph (2) respected the different existing systems.
French: SCP/8/9 Prov. page 11 62. La délégation de la Fédération de Russie, appuyée par la délégation du Royaume-Uni, ayant souhaité obtenir des précisions sur la façon dont le projet d’article serait appliqué lorsque l’invention est réalisée dans le cadre d’un contrat autre qu’un contrat de travail et ayant demandé si cette situation serait couverte par le projet d’article 4.2), le Bureau international a indiqué que l’alinéa 1) vise à établir des limitations dans le cadre de la législation nationale, tandis que l’alinéa 2) respecte les différents systèmes existants.
English: Conditions of Funding CIHR All conditions specified in CIHR General Grants and Awards Policies shall apply to applications funded through this Priority Announcement.
French: Conditions de financement IRSC Toutes les conditions énoncées dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC s'appliquent aux subventions financées dans le cadre de la présente annonce de priorités.
English: Reiterating, as in the Rome Declaration on World Food Security and the Declaration of the World Food Summit: five years later, that food should not be used as an instrument of political or economic pressure, and reaffirming in this regard the importance of international cooperation and solidarity, as well as the necessity of refraining from unilateral measures that are not in accordance with international law and the Charter of the United Nations and that endanger food security,
French: Réitérant, comme il est dit dans la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et dans la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, que la nourriture ne doit pas servir de moyen de pression politique ou économique, et soulignant de nouveau l'importance à cet égard de la coopération et de la solidarité internationales, ainsi que la nécessité de ne pas prendre de mesure unilatérale qui serait contraire au droit international et à la Charte des Nations Unies et compromettrait la sécurité alimentaire,
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Somsavat Lengsavad, the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Lao People's Democratic Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Somsavat Lengsavad, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République démocratique populaire lao.
English: Local public offices such as Gup, Chimi, Mangmi Tshogpa and Chipon are usually occupied by men, with only rare instances of women office bearers.
French: Les postes publics locaux de Gup, Chimi, Mangmi Tshogpa et Chipon sont généralement occupés par les hommes et ne le sont que rarement par des femmes.
English: The European Union had submitted the relevant amendments, but they had not been taken into account.
French: Elle a présenté les modifications qu'il convenait d'y apporter, mais celles-ci n'ont pas été prises en compte.
English: That question was raised in proceedings between Holst Italia SpA ('Holst Italia‘) and the Municipality of Cagliari concerning the award by the latter to Ruhrwasser AG International Water Management ('Ruhrwasser‘), by negotiated tender procedure, of a contract for the collection and purification of domestic waste water.
French: Cette question a été posée dans le cadre d'un litige opposant Holst Italia SpA (ci-après «Holst Italia») à la commune de Cagliari au sujet de l'attribution par cette commune à Ruhrwasser AG International Water Management (ci-après «Ruhrwasser»), par procédure de marché négocié, d'un service de collecte et d'épuration d'eaux usées domestiques.
English: By August 2006 the PPCA had received and investigated 1,273 complaints of torture and abuse of authority leading to 14 officers being dismissed and disciplined.
French: En août 2006, l'Autorité en question avait reçu et examiné 1 273 plaintes de torture et d'abus d'autorité, à la suite de quoi 14 policiers avaient été démis de leurs fonctions et sanctionnés.
English: The Learning Journey Over the course of the last year, the Centre has achieved a great deal of progress in transforming the way it learns.
French: La démarche d’apprentissage L’an dernier, le Centre a énormément progressé dans sa démarche pour transformer sa façon d’apprendre.
English: Nuclear security coordination and information management
French: Coordination de la sécurité nucléaire et gestion de l'information
English: Obviously you would love to have a huge pay-off, [but] there are very few of those running around.
French: Bien sûr, on souhaiterait faire de gros bénéfices, [mais] les gains faciles ne courent pas les rues.
English: Expresses its deep concern at the reported ongoing violations of international human rights law in the Republic of Chechnya of the Russian Federation, including forced disappearances, extrajudicial, summary or arbitrary executions, torture, ill-treatment, arbitrary detentions and continued abuses and harassment at checkpoints and during sweep operations, as well as at alleged violations of international humanitarian law;
French: Se déclare vivement préoccupée par les violations persistantes du droit international relatif aux droits de l'homme dont il est fait état dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie, notamment les disparitions forcées, les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, les actes de torture, les mauvais traitements, les détentions arbitraires et les exactions et harcèlements continuels aux points de contrôle et pendant les opérations de ratissage, ainsi que par les violations alléguées du droit international humanitaire;
English: These transmembrane movements are reasonably well expressed in terms of first-order kinetics and an Arrhenius plot constructed for K+ as the accurate indicator of the exchange yields an activation energy of 12 kcal/mol.
French: Les mouvements transmembranaires sont raisonnablement bien exprimés en termes de cinétique du premier ordre et, un diagramme d'Arrhénius construit en prenant le K+ comme indicateur juste des échanges donne une énergie d'activation de 12 kcal/mol.
English: The Immigration Problem. 6) Status of Aliens in the Canadian Citizenship Act (1947)
French: 6) Statut des étrangers dans la Loi sur la citoyenneté canadienne (1947)
English: We join our friends from the Arab Group in requesting the Security Council to call for necessary measures to bring an end to the current tragic situation.
French: Nous nous associons à nos amis du Groupe arabe pour demander au Conseil de sécurité d'exiger que les mesures nécessaires soient prises pour mettre fin à la tragique situation actuelle.
English: • Programs involves staffing processes, programs and related tools and represented 15% of the Commission's time.
French: • L'activité programmes comprend les processus de dotation et outils connexes et la Commission y a consacré 15 pour cent de son temps.
English: General heights of mature Douglas-fir canopy trees in the Okanagan-Greenwood Area of Occupancy are in the 24 to 28-m range.
French: La hauteur des douglas mûrs dans la zone d’occupation de la population d’Okanagan-Greenwood se situe en général entre 24 et 28 m.
English: That statute was the culmination of many years of determined struggle by William Wilberforce, a devout Christian who led the fight as a British member of Parliament.
French: L’adoption de cette loi a ete le point culminant de nombreuses annees de la lutte ´ ´ ´ acharnee menee par William Wilberforce, fervent chretien et depute ´ ´ ´ ´ ´ au Parlement britannique.
English: Lastly, the Council's review of the role of the United Nations in implementing the 2007 Ministerial Declaration should take account of the many new and emerging challenges to development and of the need to place special emphasis on the development needs of Africa.
French: Enfin, il faut que l'examen, par le Conseil, du rôle de l'ONU dans l'application de la Déclaration ministérielle de 2007 tienne compte des nombreux défis nouveaux et naissants qui menacent le développement et de la nécessité de mettre spécialement l'accent sur les besoins de développement de l'Afrique.
English: In this way, capacity is built outside the organization, strengthening the longer-term integration of sustainable development technologies into the lives of Canadians at work and at home.
French: Ainsi, nous bâtissons en dehors de notre organisation une capacité qui aidera à renforcer l’intégration à long terme des technologies de développement durable dans la vie professionnelle et privée de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The unit's main body of 175 troops is scheduled to complete its deployment to Nyala by early April.
French: Le corps principal de la compagnie, composé de 175 hommes, devrait être pleinement déployé à Nyala d'ici début avril.
English: HIGH, MEDIUM or LOW RISK MANAGEMENT STRATEGIES
French: RISQUE ÉLEVÉ, MOYEN ou FAIBLE STRATÉGIES DE GESTION
English: Those articles may differ from article 12 of the Rome Convention, to the extent the Rome Convention addresses third-party effects of assignments.
French: Ces articles peuvent s'écarter de l'article 12 de la Convention de Rome, dans la mesure où cette dernière traite des effets des cessions à l'égard des tiers.
English: This process product recall is extremely inefficient and could be costly.
French: Cette procédure de rappel de produits de masse est extrêmement inefficace et peut être coûteuse.
English: Guidelines In this Section:
French: Lignes directrices Dans la présente section:
English: Having an unusual and exciting practice such as ours also interests and attracts some of the best young and more senior people, impacting favourably on our domestic practice.
French: Avoir une pratique excitante et inhabituelle telle que la nôtre intéresse et attire aussi certains des meilleurs jeunes et des plus expérimentés, ce qui crée un climat favorable pour notre pratique locale.
English: The Documentation and Information Centre on Children and the Family, which is part of the Inter-American Children's Institute (INN) Inter-American Child and Family Information Programme, is situated in the Department of Generational and Family Affairs at the Vice-Ministry of Gender, Generational and Family Affairs.  This Centre received little support under the last Government and does very little.
French: A la Direction des affaires générationnelles et familiales du Vice-Ministère des affaires féminines, générationnelles et familiales, il existe un Centre de documentation et d'information sur l'enfance et la famille qui fait partie du Programme interaméricain d'information sur l'enfant et la famille de l'Institut interaméricain de l'enfant, Ce centre n'a reçu qu'un faible soutien sous le gouvernement précédent et son activité est très réduite.
English: I've experienced great service and lousy service where the lousy service was at least compensated by staff who went over and above to try and reduce the negative impressions that were happening through no fault of their own.
French: Parfois le service est excellent, d'autre fois il est médiocre, mais le personnel s'efforce par tous les moyens de compenser pour tenter d'atténuer les impressions négatives qui découlent de facteurs indépendants de leur volonté.
English: Wherever the proponent makes use of qualitative criteria to compare the various design and development options, to describe the environment, or to assess the effects of the project, each of these criteria shall be defined, their relative importance stated, and the differences between the categories indicated.
French: Là où le promoteur utilise des critères qualitatifs pour comparer les différentes variantes de conception et de développement, pour décrire l’environnement ou pour évaluer les effets du projet, il doit définir les critères utilisés et indiquer leur importance relative et les différences entre les catégories utilisées.
English: Frimas, Aisaqvaq's sister, has been transfered out of the exhibit for the safety of the cubs.
French: Frimas, la soeur d'Aisaqvaq, a été transférée ailleurs dans le Zoo pour la sécurité des oursons.