ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The certificate also clarifies that, as a participant in a United Nations relief operation, the bearer “is entitled to the application of the Customs facilitation measures which are applied to the relief consignment(s) and/or possessions of disaster relief personnel involved in United Nations relief operations by Customs authorities at the points of entry and/or exit”.
French: Le certificat précise également qu'au titre de sa participation à une opération de secours des Nations Unies, son porteur « est habilité à bénéficier des mesures de facilitation douanière appliquées par la douane aux points d'entrée et/ou de sortie aux envois de secours et/ou aux articles en la possession du personnel de secours participant aux opérations de secours des Nations Unies ».
English: One hundred percent of personnel in the Department were to have received SHARP training by September 1998.
French: La totalité des membres du personnel du Ministère devait avoir reçu la formation CPHR avant septembre 1998.
English: In such situations proposing 10 to 20 new students seemed possible.
French: Dans de telles situations, la proposition visant à obtenir de 10 à 20 nouveaux étudiants semblait possible.
English: My special thanks go to the Secretariat team assigned to the Fifth Committee, for their selfless efforts.
French: Je remercie tout spécialement les membres de l'équipe du Secrétariat attachée à la Cinquième Commission de leur dévouement et de leur travail.
English: A proposal for a European Constitution was put forward that, although deficient in a number of ways, is, in very general terms, a very good compromise.
French: Une proposition de Constitution européenne a été présentée et, quoique présentant quelques défauts, elle est de manière générale un très bon compromis.
English: Nuclear Substance Processing Facility, Shield Source Inc.
French: McClean Lake 30 mars 2006 2006-H-03 Audience dâ€™un jour AREVA Resources Canada Inc.
English: If so, Dr. Julien and his team will try to find out how cytokines contribute to motor disease in ALS, a neurodegenerative disorder that affects adults.
French: Le Dr Chris Bleackley , de l’Université de l’Alberta, et son équipe découvrent pourquoi les tumeurs peuvent échapper à la destruction par les cellules du système immunitaire qui protègent l’organisme.
English: At the end of indicator of achievement (e), add the following phrase, based on paragraph 21.17 (d) of the medium-term plan: “; the number of refugees repatriated and resettled.”
French: Dans la colonne « Indicateurs de succès », à la fin de l'alinéa e), ajouter le texte ci-après inspiré du paragraphe 21.17 d) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 : « nombre de réfugiés rapatriés et réinstallés ».
English: And we have to wait and see, of course, how people in Nigeria come to table their own proposals on the question as to how credible elections can be held.
French: Nous devons attendre et voir, bien sûr, comment les Nigérians avanceront leurs propres propositions sur la question de savoir comment organiser des élections crédibles.
English: 10 83/417/EEC Council Directive of 25 July 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption OJ L 237, 26/08/1983, p.
French: 10 83/417/CEE Directive du Conseil du 25 juillet 1983 relative au rapprochement des législations des États membres concernant certaines lactoprotéines (caséines et caséinates) destinées à l'alimentation humaine JO n° L 237, 26/08/1983, p.
English: The research should be gap-driven and new techniques may be required to better assess exposure and health risks.
French: Il faut également modeler et décrire à nouveau les facteurs déterminants de la santé.
English: Our abstention expresses our opposition to both the national and the European organisation of the banking system.
French: Notre abstention exprime notre opposition aussi bien à l'organisation nationale du système bancaire qu'à son organisation européenne.
English: 17.9 The Fund of the United Nations International Drug Control Programme, established by the General Assembly as from 1 January 1992, provides extrabudgetary support for the operational activities of the Programme, concentrating on technical cooperation at the national, subregional, regional and global levels.
French: 17.9 Le Fonds du PNUCID, créé par l'Assemblée générale avec effet au 1er janvier 1992, finance au moyen de fonds extrabudgétaires les activités opérationnelles du Programme, s'attachant en particulier à la coopération technique aux échelons national, sous-régional, régional et mondial.
English: You will find the effective date on the certificate of amalgamation or the letters patent of amalgamation.
French: Cette date est indiquée sur le certificat de fusion ou les lettres patentes de fusion.
English: Thereafter, delegations will be invited to make short interventions from the floor in response to the panel discussion, based on guidance provided by the secretariat, providing specific examples of how the Convention has been applied to such activities in their countries.
French: Les délégations seront ensuite invitées à faire de brèves interventions depuis leur place comme suite aux déclarations des participants à la table ronde, selon les indications fournies par le secrétariat, en donnant des exemples concrets de la façon dont la Convention a été appliquée à de telles activités dans leur pays.
English: During the summer months it is open only during morning hours.
French: Durant les mois d’été, il est ouvert le matin seulement.
English: Ian Brown, Director of the Foundation for Information Policy Research, a technology think-tank, is reported as saying that independent estimates for a national ID card in the UK are closer to £100 per person.
French: Ian Brown, directeur de la Foundation for Information Policy Research, centre de recherches en technologie, aurait dit, selon les journaux, que les estimations indépendantes pour une carte d’identité nationale au R-U sont d’environ 100 £ par personne.
English: Your presence among us clearly shows the importance that your friendly country, as well as all countries members of the Security Council and the international community as a whole, attach to a discussion of the AIDS pandemic and international peacekeeping operations.
French: Votre présence parmi nous montre bien l'importance que votre pays amical, ainsi que tous les pays membres du Conseil de sécurité et l'ensemble de la communauté internationale, attachent à l'examen des liens entre la pandémie de sida et les opérations internationales de maintien de la paix.
English: Any persons or groups who have experienced violations of their right to social security should have access to effective judicial or other appropriate remedies at both national and international levels.
French: Toute personne ou tout groupe dont le droit à la sécurité sociale n'a pas été respecté devrait avoir accès à des recours effectifs, judiciaires ou autres, aux échelons national et international.
English: (b) the main or secondary activities of which are not the carriage or the related loading or unloading of dangerous goods but which occasionally engage in the national carriage or the related loading or unloading of dangerous goods posing little danger or risk of pollution.
French: b) qui n'effectuent pas, à titre d'activité principale ou accessoire, des transports de marchandises dangereuses ou des opérations de chargement ou de déchargement liées à ces transports, mais qui effectuent occasionnellement des transports nationaux de marchandises dangereuses ou des opérations de chargement ou de déchargement liées à ces transports, présentant un degré de danger ou de pollution minimal.
English: They impose generalized obligations to ensure the enjoyment of rights and prevent non-State abuse.
French: Ils imposent des obligations à caractère général destinées à garantir l'exercice des droits et à empêcher les abus des acteurs non étatiques.
English: • Health-related tax measures
French: • Mesures fiscales relatives à la santé
English: Donors should consult the relevant provincial legislation or their professional advisers for more information on property tax benefits related to ecological gifts.
French: Pour de plus amples renseignements sur les avantages fiscaux de l’impôt foncier lié aux dons écologiques, les donateurs doivent consulter la législation provinciale appropriée ou leur conseiller professionnel.
English: This is utterly unacceptable and I shall, of course, let you know the results of the enquiry.
French: C'est tout à fait inadmissible et je vous communiquerai très volontiers les résultats de l'enquête.
English: (d) A strategy for integrating knowledge sharing more fully into work processes.
French: d) Adopter une stratégie pour mieux intégrer le savoir dans le déroulement des activités.
English: The first investigations of refugee populations from the nutritional point of view confirmed their vulnerability and fragility, which were exacerbated by the stoppage of distributions for several months in 1995.  These projects were therefore justified by difficult circumstances to which some refugee groups were subjected.
French: Les premières enquêtes de nutrition dans la population réfugiée ont confirmé un état de vulnérabilité et de fragilité des populations qui fut d'ailleurs accentué par la cessation des distributions pendant plusieurs mois en 1995.  Ces projets furent donc justifiés par des contextes difficiles imposés à certains groupes de réfugiés.
English: The Panel views both terms as largely subjective, however, and given the complex new dynamics of the Dafur conflict believes that such distinctions are no longer viable as clear identifiers of the parties to the conflict.
French: Le Groupe d'experts estime toutefois qu'ils sont largement subjectifs et, étant donné la nouvelle dynamique complexe du conflit au Darfour, il estime que de telles distinctions ne permettent plus d'identifier clairement les parties respectives au conflit.
English: MTP Collaborative Management Committee The MTP Collaborative Management Committee is composed of the Directors responsible for MTP from PSHRMAC and CSPS, and required program analysts.
French: Comité de gestion collective Le Comité de gestion collective du PSG comprend les directeurs responsables du PSG de l'AGRHFPC et de l'EFPC et des analystes de Programme requis.
English: G. Jones recommended that CIHR and universities make greater efforts to understand the publication pressures put on researchers and that basic research contracts should be reviewed by REBs.
French: Dr Jones recommande que les IRSC et les universités fassent de plus grands efforts pour comprendre les pressions qui sont exercées sur les chercheurs et que les contrats de recherche fondamentale soient examinés par les CER.
English: Our pension “Porto tsi Ostrias” ( port of the South ) is 130 m. from the sea and from our pension “Limni”.
French: La pension ‘PORTO TSI OSTRIAS’ (le port du sud) est à 130m de la mer et de notre pension ‘LIMNI’.
English: LR.08 EXCUSE OF DELAYS IN MEETING TIME LIMITS.
French: LR.08 EXCUSE DES RETARDS DANS L’OBSERVATION DES DÉLAIS.
English: You can specify that either both must be true (the AND operator) at least one must be true (the OR operator), the first must be true and the second false (the ANDNOT operator), that at least one must be true, but not both (the XOR operator) or that the two terms must occur near (within 5 words of) each other (the NEAR operator).
French: On peut préciser que l'un et l'autre terme doivent être exacts (opérateur AND), que l'un ou l'autre doit être exact (opérateur OR), que le premier doit être exact et le second faux (opérateur ANDNOT), qu'au moins un terme doit être exact, mais non les deux (opérateur XOR) ou que les deux termes doivent être situés dans une intervalle de cinq mots (opérateur NEAR).
English: Overview This part provides an overview of the regulatory process and is intended to situate the process of making regulations within the broader context of making laws.
French: Aperçu La présente partie donne un aperçu du processus réglementaire. Elle a pour objectif de situer le processus réglementaire dans le contexte plus large du processus législatif.
English: Quite often, the initial work of the community network led to the creation of a minority institutional network.
French: Assez souvent, le travail du réseau associatif a d’abord conduit à la création d’un réseau institutionnel de la minorité.
English: The hospital has received many patients, including about 20 people in a serious condition.
French: «L'hôpital a reçu de nombreux patients dont une vingtaine très graves.
English: Health Canada believes it is in the best interests of Canadians to review potentially life-saving drugs as early as possible.
French: Santé Canada est d'avis qu'il est dans l'intérêt des Canadiens d'examiner, le plus tôt possible, les médicaments pouvant sauver des vies.
English: These include direction and guidance with respect to financial coding, delegated financial authorities, and contracting and procurement.
French: Il s'agit évidemment de directives concernant le codage financier, les pouvoirs délégués en matière de finances, la passation de marchés et les achats.
English: Top of page Legal requirements for keeping records All records such as paper documents, as well as those stored in an electronic medium (e.g., on computer disk), must be kept in Canada or made available in Canada at our request.
French: Haut de la page Exigences de la loi Vous devez conserver au Canada tous vos registres comptables sur papier ou sur support électronique (p. ex., sur disquette) et les mettre à notre disposition sur demande.
English: FAO, IFAD, the World Bank and the German Development Agency jointly supported the Rural Finance Learning Centre, an interactive website in four languages dedicated to providing access to the best materials for capacity-building in the field of rural finance for micro- and rural financial institutions, practitioners and policymakers.
French: La FAO, le FIDA, la Banque mondiale et l'Agence allemande de développement ont financé en commun le Centre d'apprentissage sur la finance rurale, un site Web interactif en quatre langues consacré à la fourniture des meilleurs outils pour le renforcement des capacités dans le domaine de la finance rurale à l'intention des institutions de microfinancement et des institutions financières rurales, des praticiens et des décideurs.
English: As an instructor in the Marine Engineering Program, he would be current on regulatory matters and knowledgeable about marine equipment.
French: Le fait qu'il ait enseigné dans le cadre du programme de mécanique de marine lui avait permis de se familiariser avec les questions de réglementation et le matériel de navigation.
English: F. was entitled to the use of his property and that the author could have been expected to try to settle the dispute by lawful means, instead of the arbitrary conduct she had resorted to.
French: avait le droit d'utiliser son bien et que l'auteur aurait pu essayer de régler le différend par des méthodes légales, comme on était en droit de s'y attendre, au lieu d'avoir recours au comportement arbitraire qu'elle avait adopté.
English: Article 13(1) to (4) of the Directive and Annexes II and III to the Directive shall continue to apply with respect to active substances included in Annex I to the Directive and to active substances approved in accordance with paragraph 1: – – For a period of five years from the date of their inclusion or approval, for active substances covered by Article 8(2) of the Directive. For a period of ten years from the date of their inclusion or approval, for active substances which were not on the market two years after the date of notification of the Directive.
French: L’article 13, paragraphes 1 à 4, ainsi que les annexes II et III de la directive demeurent applicables, en ce qui concerne les substances actives inscrites à l’annexe I de la directive et les substances actives approuvées conformément au paragraphe 1 : – pendant une période de cinq ans à compter de la date de leur inscription ou approbation, pour les substances actives visées à l’article 8, paragraphe 2, de la directive ; pendant une période de dix ans à compter de la date de leur inscription ou approbation, pour les substances actives qui n’étaient pas sur le marché deux ans après la date de notification de la directive ; pendant une période de cinq ans à compter de la date du renouvellement de l’inscription ou du renouvellement de l’approbation, pour les substances actives dont l’inscription à l’annexe I de la directive expire au plus tard deux ans après la date de publication du présent règlement.
English: 7.6 ATTITUDE CHANGE Both the baseline survey and the post-program survey asked Compass participants and non-participants about their attitudes towards life, work and education and training.
French: Le premier ensemble de questions portait sur le niveau de satisfaction générale à l’égard de facteurs comme la vie sociale, la vie familiale, l’éducation reçue, le travail accompli et la vie en général.
English: Tuesday, February 08, 2000 Honourable senators, on Saturday, January 22, a beacon of French Canadian and Quebec literature left us. Anne Hébert, the author of Kamouraska and the recipient of the Prix Femina in 1982 for her book In the Shadow of the Wind, died in Montreal at the age of 83, following a battle with cancer.
French: le 8 Février, 2000 Honorables sénateurs, le samedi 22 janvier dernier, un phare de la littérature canadienne-française et québécoise nous a quittés; Anne Hébert, l'auteur de Kamouraska et récipiendaire du prix Femina en 1982 pour Les Fous de Bassan, s'est éteinte à Montréal, à l'âge de 83 ans, des suites d'un cancer.
English: ■ These surveys feed the strategic thinking of Management and enable research plans to be drawn up.
French: ■ Ces études permettent de nourrir la réflexion stratégique des Directions Générales et de participer á l’élaboration des plans de recherche.
English: Parliament also considers that the Commission's view concerning the inclusion in the Treaty of specific powers to fight racism implies support for Parliament's campaign in this field.
French: Il déclare par ailleurs que le point de vue de la Commission relatif à une inscription dans le traité de compétences spécifiques pour lutter contre le racisme constitue un appui au combat du Parlement dans ce domaine.
English: In any case, the Government should explore the possibility of allocating more resources to and expanding such institutions as more and more women entered the workplace.
French: Quoiqu'il en soit, le Gouvernement doit envisager la possibilité d'allouer davantage de ressources à ces établissements et de multiplier ces derniers, étant donné que de plus en plus de femmes travaillent.
English: For the principle of specification, this budget line can only be used for the compulsory modulation.
French: En raison du principe de spécialité, cette ligne ne peut être utilisée que pour la modulation obligatoire.
English: By way of presentation of the proposal by Italy (A/CN.9/WG.III/WP.25), it was stated that, whilst the best system applicable to a door-to-door contract of carriage performed partly by sea and partly by other modes of transport would clearly be a uniform system, a network system had been adopted in all multimodal transport instruments because it was impossible to derogate by contract from the mandatory rules applicable to the different modes of transport, whether they were uniform rules or national rules.
French: Présentant la proposition de l'Italie (A/CN.9/WG.III/WP.25), la délégation italienne a déclaré que même si le meilleur système applicable à un contrat de transport de porte à porte réalisé en partie par mer et en partie par d'autres modes de transport serait manifestement un système uniforme, c'était un système de réseau qui avait été adopté dans tous les instruments relatifs au transport multimodal car il était impossible de déroger, par voie contractuelle, aux règles impératives applicables aux différents modes de transport, qu'il s'agisse de règles uniformes ou de règles nationales.
English: The biomass increase is substantial (three- or fourfold from 1997 or 1995 to 2004 based on the point estimates).
French: L’accroissement de la biomasse est substantiel (la biomasse a triplé ou quadruplé de 1997 ou de 1995 à 2004, selon les estimations ponctuelles).
English: • Each program has criteria regarding Canadian content and supports the creation of Canadian content.
French: De l’avis des cadres supérieurs de Patrimoine canadien et du personnel du Programme, la conception du FMC appuie les objectifs stratégiques du Patrimoine canadien de la façon suivante :
English: A recommendation to reduce the volume of contaminated mine-water inflow is made in section 3.3.4.
French: II est n6cessain, qu’une telle procedure soit faite annuellement, elle pourrait cependant faire partie d’un système exhaustif de survetiiance de Mcosyat4rmo effectue deux ou trois fois par d6cennie.
English: He still held a position as Distinguished Research Scientist at NRC's Steacie Institute for Molecular Sciences.
French: Il continuait d'être associé, à titre de scientifique de haute distinction, à l'Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC.
English: MPCC has not sufficiently demonstrated that there is compliance with delegated contracting authorities and conditions authorized by Treasury Board policy.
French: Elle n’a pas non plus démontré de façon satisfaisante que les pouvoirs délégués en matière de passation de marchés et les conditions énoncées dans la politique du Conseil du Trésor sont respectés.
English: Projects should further demonstrate the feasibility of broad long-term industrial take-up.
French: Les projets doivent aussi démontrer, à long terme, que les entreprises adoptent largement ces systèmes.
English: All depends on what you have set up with your partner.
French: Tout dépend de votre accord avec votre partenaire.
English: As part of identifying performance measures, development of the Strategic Management Framework will include the development of additional service standards such as e-mail, other correspondence and telephone.
French: Grâce à cette approche, Passeport Canada sera plus en mesure de déterminer quelles sont les répercussions des nouvelles initiatives sur ses structures de coûts et de prendre les mesures qui s’imposent. Gestion par activitiés (GPA) :
English: As a result of improved access to appropriate LMI, it is expected that planners and clients will make more informed decisions; similarly, under the Saskatchewan Career Services Initiative, projects were using innovative technologies for providing career services to people who previously did not have access to these services.
French: En raison du meilleur accès à une IMT appropriée, les planificateurs et les clients devraient être mieux renseignés pour prendre des décisions; r de même, dans le cadre de l’initiative des Services d’orientation professionnelle de la Saskatchewan, on a eu recours à des technologies novatrices pour offrir des services d’orientation professionnelle aux personnes qui auparavant n’y avaient pas accès.
English: • Employment equity programs result in a diverse workforce and solid representation of the four designated groups
French: • Les programmes d’équité en matière d’emploi contribuent à diversifier l’effectif et assurent une représentation solide des quatre groupes désignés.
English: The delegation of the United Kingdom reported on four different non-governmental research projects, looking at broad aspects of environmental justice, that were going to be presented at a Conference organized by University College London (UCL) on 24 November 2003.
French: La délégation du Royaume-Uni a fait état de quatre projets de recherche non gouvernementaux différents relatifs aux principaux aspects de la justice en matière d'environnement, qui allaient être présentés lors d'une conférence organisée par l'University College de Londres (UCL) le 24 novembre 2003.