ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks in part to this highly popular tool, the Center’s web site logged over one million hits per month.
French: Grâce en partie à cet outil très apprécié, le site Web du Centre a enregistré plus d’un million de demandes d’accès par mois.
English: We must commit fully to the European political project and take it forwards with strength, conviction and courage.
French: Nous devons adhérer pleinement au projet politique européen et le faire avancer avec force, conviction et courage.
English: China devotes more than 1.5% of its GNP to an ambitious research and development programme.
French: La Chine consacre plus de 1,5% de son PNB à un programme de recherche et développement ambitieux.
English: In Europe, more than 17% of the female population lives in poverty.
French: En Europe, plus de 17 % des femmes vivent dans la pauvreté.
English: Since draft article 18, paragraph 2, would be nullified in cases where a carrier could not prove the absence of fault, he proposed that the following should be inserted at the beginning of that paragraph: “Unless the claimant proves that the damage was caused by a fault of the carrier or one of its representatives ”.
French: Étant donné que le projet d'article 18, paragraphe 2 serait annulé dans les cas où un transporteur ne peut pas prouver l'absence de faute, il propose d'insérer ce qui suit au début de ce paragraphe : « À moins que la partie requérante ne prouve que le dommage a été causé par une faute du transporteur ou de l'un de ses représentants ».
English: To help achieve this objective, the Tribunal plans to provide ADR training to departments and agencies as well as members of the Tribunal.
French: Pour contribuer à atteindre cet objectif, le Tribunal prévoit fournir une formation liée au règlement extrajudiciaire des conflits aux ministères, aux organismes et aux membres du Tribunal.
English: His Excellency Mr. Talal Mubarak Al Ayaar, Minister for Social Affairs and Labour, Minister for Electricity and Water of Kuwait
French: Son Excellence M. Talal Mubarak Al Ayaar, Ministre des affaires sociales et du travail, Ministre de l'électricité et de l'eau du Koweït
English: Variation occurred in the dsRNA phenotype between the two isolates of P. recondita and among the 34 different isolates of P. striiformis but did not correlate with variation in pathotype.
French: On note des variations dans le phénotype dsRNAs entre les deux isolats du P. recondita et entre les 34 différents isolats du P. striiformis, mais ceux-ci sont sans corrélation avec la variation du pathotype.
English: The fourth main avenue for complaints, established in response to a specific recommendation in the Logan Report and as an alternative to the creation of a separate Independent Prison Complaints Authority, is to contact the Ombudsman.
French: La quatrième procédure, instituée à la suite d'une recommandation spécifique du rapport Logan, est une alternative à la création d'une autorité indépendante chargée de l'examen des plaintes des détenus et repose sur l'intervention de l'Ombudsman.
English: In 2005-06, the largest expenditure growth item was salaries and benefits, due to the increase of full-time equivalent (FTE) staff — mostly for Patent Branch — to a total complement of 857 FTEs in 2005-06 from 820 in  2004-05. Exercising rigorous stewardship of resources CIPO's financial investment, budgeting and management processes are aligned with its strategic objectives.
French: En 2005-2006, le poste budgétaire ayant connu la plus forte augmentation est celui des salaires et avantages sociaux, à la suite de l'élargissement de l'effectif des équivalents temps plein (ETP) — surtout à la Direction des brevets — l'effectif global étant ainsi passé de 820 ETP en 2004-2005 à 857 ETP en 2005-2006. Administration rigoureuse des ressources Les processus d'investissement, de budgétisation et de gestion financière de l'OPIC correspondent à ses objectifs stratégiques.
English: Once the install is complete, you will be asked to submit your eFax number and PIN in order to use all the Messenger features.
French: Une fois l'installation terminée, vous serez invité à envoyer votre numéro et votre NIP eFax pour pouvoir utiliser toutes les fonctions de Messenger.
English: • After the government issued its policy directions, the CRTC licensed a number of competitive DTH services.
French: Dans d’emplois et de richesses.
English: The overview report (JIU/REP/2004/5).
French: Rapport donnant un aperçu général (JIU/REP/2004/5).
English: This regularity is underscored by the arrangement of the sheets in groups of thirty-two on twelve vertical panels, one for each month.
French: Observés à quelque distance, les différents chiffres perdent leur lisibilité, donnant naissance à un ensemble de feuilles distinctes encadrées qui, si elles
English: The old running board will be removed and new deck timbers installed.
French: L'ancienne passerelle sera remplacée par de nouveaux billots.
English: The Superintendent therefore requested that the trustee return the $900 paid by the bankrupt after her discharge or that he justify this payment before the Court through the taxation of his fees.
French: Ainsi, le surintendant a demandé au syndic de rembourser la somme de 900 $ versée par la faillie après sa libération ou justifier ce paiement à la cour par voie de taxation.
English: You can open a folder or other location in spatial mode by typing its name.
French: Il est possible d'ouvrir un dossier ou tout autre emplacement en mode spatial en saisissant son nom.
English: The Committee found that DND applied procedures too mechanically in that it did not even consider using its discretion to waive the 10-year rule.
French: Le Comité a conclu que le MDN avait appliqué les procédures trop mécaniquement en ce sens qu'il n'avait même pas songé à exercer son pouvoir discrétionnaire de dispenser le plaignant de la règle des dix ans.
English: “during the second phase … I plan to allocate two meetings for an exchange with the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs and other United Nations officials and for the follow-up of resolutions and decisions adopted by the Committee at its past session, including the presentation of reports.
French: « Au cours de la deuxième phase, j'ai l'intention de consacrer deux séances pour procéder à un échange de vues avec le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement et d'autres responsables de l'ONU pour assurer le suivi des résolutions et des décisions adoptées par la Commission à sa dernière session, y compris la présentation de rapports.
English: Depending on the depth of the treatment the required anaesthesia varies from none to general and the healing varies from mild desquamation for a few days to a lot of swelling and crust formation for two to three weeks.
French: Selon la profondeur du traitement, il n’y aura pas d’anesthésie ou une anesthésie légère. Par après la peau peut peler pendant quelques jours jusqu’à la guérison complete après deux ou trois semaines.
English: Band registration is the means by which the Mushuau Innu Band Council and the Sheshatshiu Innu Band Council become Indian bands under the Indian Act.
French: C'est grâce au processus d'inscription des bandes que le conseil de bande des Innus Mushuau et celui des Innus de Sheshatshiu deviennent bandes indiennes aux termes de la Loi sur les Indiens.
English: He acknowledged, as Milroy had done, the value of the bilingualism program at CMR, but took issue with one of the conclusions in the 30 April document: namely, that such a program would not work at RMC.
French: Le 7 juin, il reconnaît, tout comme Milroy, la valeur du programme de bilinguisme au CMR, mais s’oppose à l’une des conclusions du document du 30 avril qui dit qu’au RMC on ne peut réussir la même chose.
English: However there are specific labelling requirements for devices sold for investigational testing.
French: Une troisième mention est nécessaire dans le cas d’un IDIV qui sert à un essai expérimental.
English: Dr. Edou Edou said, "OAPI’s participation in this system is designed not only to promote the flow of protection for foreign creations on the territories of our Member States, but above all for our creators with few economic resources to make use of the facilities offered by the system in order to obtain protection from the abuses to which they are frequently subject and to benefit fairly from their creative work".
French: M. Edou Edou a déclaré : "la participation de l’OAPI à ce système n’a pas seulement vocation à favoriser un flux de protection des créations étrangères sur le territoire de nos États membres, il s’agit surtout, pour nos créateurs économiquement faibles, de se saisir des facilités qu’offre ce système pour se mettre à l’abri des abus dont ils sont fréquemment l’objet et tirer un juste profit de leur travail de création."
English: “The Situation in Bosnia and Herzegovina”, 24 August 1992/15 December 1992;
French: « La situation en Bosnie-Herzégovine », 24 août 1992-15 décembre 1992;
English: He added that he would keep GRE informed on the results of the evaluation of the questionnaire.
French: Il tiendrait le GRE informé des résultats de l'évaluation du questionnaire.
English: I chose to abstain from voting on the proposal for a regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market.
French: par écrit. - J'ai choisi de m'abstenir sur la proposition de règlement établissant les obligations des opérateurs qui mettent du bois et des produits dérivés sur le marché.
English: (Local Services for Drug Addicts), while DAP has maintained its financial competences.  With Circular No.
French: (services locaux pour les toxicomanes), le DAP ayant conservé ses compétences en matière financière.
English: They will be set out in the current JEPP Annual Update Instructions (AUIs), which will be disseminated through the PSEPC regional offices.
French: Elles seront publiées dans la Mise à jour annuelle du PCPC, qui sera distribuée par l'intermédiaire des bureaux régionaux de SPPCC.
English: Basic core reimbursements have to be incurred within 2 years of the notice of transfer.
French: Les frais dont l'employé demande le remboursement à même la composante de base doivent avoir été engagés dans les 2 ans suivant l'avis de transfert; 3.
English: Some, such as La Francophonie and the Organization of American States, held their first ever women's ministerial meetings, while others, such the Commonwealth and the Asia-Pacific Economic Co-operation foras, also met to advance their gender equality objectives.
French: Certains, comme la Francophonie et l'Organisation des États américains, ont tenu une première réunion ministérielle sur les femmes, alors que d'autres, comme le Commonwealth et l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), se sont aussi réunis pour favoriser l'atteinte des objectifs en matière d'égalité.
English: Public events will exhibit the artistic productions of the youth to a broad sector of the community who will then participate in forums that will seek solutions to decrease violence and strategize on alternative solutions to imprisonment.
French: Les productions artistiques des jeunes seront présentées dans le cadre d'activités publiques à un large segment de la collectivité, et ce public participera ensuite à des forums visant à trouver des solutions afin de réduire la violence et de trouver des solutions de rechange stratégique à l'incarcération.
English: [ Top ] RESPONSIBILITIES The Foreign Affairs Minister will -- as the Convention put it -- wear two hats, being both the Council's representative for the common foreign and security policy and one of the Commission's Vice-Presidents.
French: [ Début de la page ] ATTRIBUTIONS Le ministre des Affaires étrangères portera ce qu'on a appelé pendant les travaux de la Convention une « double casquette »: il sera à la fois le mandataire du Conseil des ministres pour la politique étrangère et de sécurité commune et l'un des vice-présidents de la Commission.
English: The programme seeks to adapt academic norms to the needs and characteristics of cultural and linguistic diversity in order to encourage pupils to appreciate their own culture and to develop the educational curriculum in its entirety.
French: Elle s'efforce aussi d'adapter les normes académiques aux besoins et caractéristiques découlant de la diversité culturelle et linguistique afin de mettre en valeur les cultures locales et de développer l'ensemble du curriculum.
English: Canada’s Fifteenth and Sixteenth Reports on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: l'effectif pour collaborer directement avec les gestionnaires afin de créer des capacités de recrutement et de maintien en poste de personnes qui diversifieraient l'effectif de SERM.
English: This small-scale hotel offers elegant, practical accommodation right in the city centre, near the lively shopping and entertainment areas.
French: Idéalement situé dans le pittoresque quartier des musées, à une courte distance de marche de Leidseplein, cet hôtel 3 étoiles dirigé par une famille offre des chambres confortables et un excellent...
English: Justification In many industries the chemical components used are considered intellectual property.
French: Justification Dans de nombreuses industries, les composants chimiques utilisés sont considérés comme propriété intellectuelle.
English: • International Boundary Commission Act, RSC 1985, c.
French: • Loi sur la Commission frontalière, L.R.C. 1985, ch.
English: Visitors are encouraged to learn about any risks associated with heritage places and to exercise appropriate selfreliance and responsibility for their own safety in recreational or other activities they choose to undertake.
French: Parcs Canada encourage les visiteurs à se renseigner sur les risques associés aux places patrimoniales et à témoigner un degré d’autonomie et de responsabilité approprié dans les activités qu’ils entreprennent.
English: The organization serves Members with impartiality, providing support and offering its services without preference for any specific political party or affiliation.
French: L'organisation assure des services aux députés en toute impartialité, fournissant soutien et services, sans privilégier une allégeance ou un parti politique donné.
English: -Containing 85% or more by weight of artificial staple fibres:
French: -Contenant au moins 85 % en poids de fibres artificielles discontinues :
English: The draft is published in the Provisional Record and then submitted to the Conference in plenary for adoption.
French: Ce projet est publié dans le Compte rendu provisoire et présenté à la Conférence en séance plénière pour adoption.
English: We call upon all development partners to follow that positive example.
French: Nous demandons à tous les partenaires de développement de suivre cet exemple positif.
English: The Commission does note, however, progress in the dialogue between the Office of the High Commissioner for Human Rights in Colombia and the Government, and urges the Government to further strengthen its cooperation with the Office in realizing the full potential of its mandate.
French: La Commission constate néanmoins que des progrès ont été réalisés dans les échanges entre le bureau du Haut Commissaire aux droits de l'homme en Colombie et le Gouvernement colombien et prie instamment celui-ci de continuer à renforcer sa coopération avec le bureau, pour lui permettre de mener pleinement à bien son mandat.
English: For thousands of years, the Innu followed the caribou throughout the Ungava peninsula and moved to the coast to fish during the summer.
French: Pendant des millénaires, les Innus ont suivi les caribous à travers la péninsule d'Ungava et sont allés pêcher sur la côte en été.
English: • Take responsibility for your performance in the management of
French: • Se conformer aux exigences des politiques et des lois de l'information Assumer la responsabilité de votre rendement au chapitre de la gestion de l’information
English: They are like consumer goods — things designed to be fashionable for a while only.
French: C’est comme les biens de consommation — les choses ne sont à la mode que pendant un certain temps.
English: The 30 defendants were arrested in December 2006 and January 2007 and first appeared before the Tunis Court of First Instance in November 2007.
French: Arrêtés en décembre 2006 et janvier 2007, les 30 prévenus ont comparu pour la première fois devant le tribunal de première instance de Tunis en novembre 2007.
English: Finally, OIOS noted that the configuration of the ESCWA web site did not allow automatic downloading of its documents.
French: Enfin, le BSCI a constaté que la configuration du site Web de la Commission ne permettait pas le téléchargement automatique des documents.
English: Also calls upon Israel to release immediately the Syrian detainees in Israeli prisons, some of whom have been detained for over 22 years and calls on Israel to treat them in conformity with international humanitarian law;
French: Engage en outre Israël à libérer immédiatement les détenus syriens qui se trouvent dans les prisons israéliennes, certains depuis plus de vingt-deux ans, et engage Israël à les traiter conformément au droit international humanitaire;
English: The improvement of living conditions in informal settlements was seen as one of the complex and pressing challenges facing many UNECE countries today.
French: L'amélioration des conditions de vie dans ces établissements était considérée comme l'une des missions parmi les plus complexes et les plus pressantes qui attendaient aujourd'hui de nombreux pays membres de la CEE.
English: Accordingly, the State grants annual scholarships to primary and secondary education pupils coming from needy families, and monthly scholarships to all university students.
French: Pour y arriver, l'État accorde des bourses d'études annuelles aux enfants des familles nécessiteuses du primaire et du secondaire et des bourses mensuelles à tous les étudiants universitaires.
English: In Timor-Leste there are 7 shelters: the district of Baucau has 1, the district of Oecussi has 1, the district of Dili has 4 and the district of Covalima has 1.
French: Il existe au Timor-Leste sept abris : un dans le district de Baucau, un dans le district d'Oecussi, quatre dans le district de Dili et un dans le district de Covalima.
English: For its part, it would continue to invest in the building of durable and functional institutions, which were a prerequisite for attaining the Millennium Development Goals.
French: Pour sa part l'Ouganda continuera d'investir dans la mise en place d'institutions durables et fonctionnelles qui sont une condition préalable à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Health Canada’s regulatory activities touch the lives of all Canadians.
French: Les mesures de réglementation de Santé Canada ont des répercussions sur la vie de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens.
English: There are numerous other related questions that must also be answered.
French: Le BST doit aussi se pencher sur de nombreuses autres questions connexes.
English: This effort was particularly assisted by a consultative process led by the United Nations Mine Action Service, which led to the generally accepted view that the priorities in this area include:
French: Les efforts déployés en la matière se sont appuyés notamment sur un processus consultatif animé par le Service de l'action antimine de l'ONU, qui a débouché sur l'opinion assez généralement partagée selon laquelle les priorités en la matière sont les suivantes:
English: The Nordic countries welcomed the finalization and adoption of the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions and noted with satisfaction the progress made on the annex dealing with security rights in intellectual property.
French: Elles se félicitent de l'achèvement et de l'adoption du Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties, et elles notent avec satisfaction les progrès accomplis dans la formulation d'une annexe consacrée aux sûretés grevant la propriété intellectuelle.
English: Health Canada is currently investigating these products, as well as products labelled to contain other herbs such as Stephania, Clematis, Akebia and Asarum for the presence of aristolochic acid.
French: Santé Canada enquête actuellement sur ces produits ainsi que sur des produits qui, selon l'étiquette, contiennent d'autres herbes telles que Stephania, Clematis, Akebia et Asarum, afin de déceler la présence d'acide aristolochique.
English: Making trucks safer Any heavy goods vehicle driver will tell you that large lorries have a blind spot when they turn right (or left if the vehicle is right-hand drive).
French: Pour des camions plus sûrs Tout chauffeur de poids lourd vous dira que tous les gros camions ont un angle mort lorsqu’ils tournent à droite (ou à gauche si le conducteur est à droite).
English: The draft guidelines deal with the possibility of a bond or other financial security being posted with the Registrar of the Tribunal.
French: Le projet de lignes directrices traite du dépôt éventuel d'une caution ou autre garantie financière auprès du Greffier du Tribunal.
English: No information is to be found on a body mentioned in a previous Assembly report 1 , the Icelandic Commission on Security and International Affairs, and it is to be assumed that it no longer exists, perhaps having been wound up for lack of any great interest.
French: On peut donc en déduire que c’est seulement dans les institutions universitaires attachées aux facultés de droit et de sciences politiques et économiques, que se concentrent la recherche et la documentation, comme pour toute autre discipline, ainsi qu’au sein du ministère des affaires étrangères, qui comprend un département défense.
English: The fact that CN may have benefited from the CWB traffic originating on CP lines routed to Prince Rupert in the past does not make this traffic CN's forever.
French: Le fait que CN ait peut-être bénéficié du trafic de la CCB ayant comme point d'origine une ligne de CP allant vers Prince Rupert dans le passé ne donne pas la propriété éternelle de ce trafic à CN.
English: Also on 15 October 2008, Global Handwashing Day was celebrated in over 70 countries with initiatives aimed at making handwashing with soap before eating and after using the toilet into a life-saving habit.
French: Aussi, le 15 octobre 2008, la Journée mondiale de lavage des mains a été célébrée dans plus de 70 pays par différentes initiatives mettant en évidence la nécessité de se laver les mains à l'eau et au savon avant de manger et après être allé aux toilettes.
English: One delegation stressed the importance of addressing the pillars equally, not focusing on issues that might seem more attractive politically, in the media or for advocacy purposes.
French: Une délégation a souligné qu'il importait de s'occuper également des trois piliers, sans se focaliser sur les questions qui semblaient les plus intéressantes sur le plan politique ou médiatique ou comme sujet d'une campagne de mobilisation.
English: The State party considers that it is evident that its legal system provides for comprehensive measures to combat domestic violence adequately and efficiently.
French: Pour l'État partie, il est évident que son système juridique prévoit des mesures exhaustives pour lutter contre la violence domestique adéquatement et efficacement.
English: If yes, please describe the main points to be revised (including how it is contemplated to be revised).
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer les principaux points à réviser (notamment les modalités prévues à cet effet).
English: The investigation by Sir John Stevens, Commissioner of the Metropolian Police, continued during the year without reaching a final conclusion.
French: L'enquête menée par M. John Stevens, commissaire de la police de Londres, s'est poursuivie pendant un an sans aboutir à une conclusion définitive.
English: • Incorporate current policies, standards and processes into an automated access-control system.
French: • d'intégrer les politiques, normes et processus courants dans un système automatisé de contrôle de l'accès.