ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, he wished to know what the Government was doing, in face of the 750,000 persons in the United Kingdom suffering from Alzheimer's disease and dementia, in order to raise the awareness of and train health professionals, raise the awareness of and inform the public, and inform patients and their family of their rights and the services to which they were entitled.
French: Enfin, M. Riedel voudrait savoir ce que fait le Gouvernement face à la maladie d'Alzheimer et à la démence qui frappent 750 000 personnes au Royaume-Uni, afin de sensibiliser et de former les professionnels de la santé, de sensibiliser et d'informer le public, et d'informer les patients et leur famille de leurs droits et des services dont ils peuvent bénéficier.
English: Since 1997 over 150 person search hours by qualified individuals have been conducted at the most likely sites including Trial, Discovery, Griffing Calmer, Saturna Islands, Alpha Islet and Harling and Sax Points and Uplands Park.
French: Elle aurait pu aussi être négligée historiquement, avant que le site ne devienne une propriété de la MDN, en raison de sa petitesse et de son apparente ressemblance avec M. tenella, une espèce très répandue et présente dans des habitats similaires.
English: Given the complex and diverse challenges facing Ethiopia, UNDP efforts to ensure and nurture strategic partnership for concerted collaboration among the development partners for timely and adequate response will continue.
French: Stratégie de partenariat : Étant donné la complexité et la diversité des défis auxquels doit faire face l'Éthiopie, le PNUD poursuivra ses efforts visant à établir et entretenir des partenariats stratégiques en vue d'une collaboration concertée avec les partenaires de développement pour assurer des réactions rapides et adéquates.
English: Licences granted by the Board are non-exclusive and valid only in Canada.
French: Les licences accordées par la Commission sont non exclusives et valides seulement au Canada.
English: Follow the exploits of rookie teacher Koichi Kawato as he becomes the new manager of the school’s baseball team.
French: Au XIXe siècle, au Danemark, deux sœurs acceptent d’inviter une étrangère à préparer un festin de roi pour célébrer l’anniversaire de naissance de leur père.
English: The EIA agencies will consult with the public on these terms of reference at a time to be agreed.
French: Les données de référence recueillies en conformité avec ces exigences appuieront les évaluations des répercussions environnementales et les demandes déposées aux termes de la réglementation.
English: • Canada Millennium Scholarship Foundation.
French: • la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire;
English: In addition, Lufthansa has placed orders for 15 A380s, five A330s, 30 A320 Family as well as three A340s on top of the seven announced today.
French: En outre, Lufthansa a 15 A380, cinq A330, 30 monocouloirs Airbus et dix A340 en commande (dont les sept A340 faisant l’objet de cette transaction).
English: The Fact-Finding Mission also mentioned that there is no proof that armed Palestinian groups were using the wells for any particular aggressive purpose.
French: La Mission a également indiqué qu'il n'y avait pas de preuve que des groupes palestiniens armés utilisaient les puits à des fins d'agression.
English: The following documents were made available to the meeting:
French: Le Groupe spécial a été saisi des documents suivants:
English: During this period, civilian police advisers were also redeployed to Port Loko after a careful assessment of the security situation there during the period under review.
French: Durant cette période, les conseillers de la police civile ont également été redéployés à Port Loko après une évaluation minutieuse de la situation de la sécurité dans cette partie du pays au cours de la période à l'examen.
English: In Cape Breton, NRC has established the nucleus of an IT research group connected to its national IT and R&D strengths.
French: Au Cap-Breton, le CNRC a jeté les bases d'un groupe de recherche en TI en misant sur ses atouts nationaux en TI et en R-D.
English: The mission is convinced that the implementation of the 82 provisions of the Dar es Salaam Declaration provides a solid basis for consolidating peace and promoting cooperation between the countries of the Great Lakes region, keeping in mind the need to respect the sovereignty and territorial integrity of all States in the region.
French: La mission est convaincue que l'application des 82 dispositions de la Déclaration de Dar es-Salaam constituera une assise solide pour édifier la paix et favoriser la coopération entre les pays de la région des Grands Lacs, en gardant à l'esprit la nécessité de respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale de tous les États de la région.
English: Consistent evidence from several biological disciplines shows that protowings evolved from thoracic side lobes, which probably originated from serial, articulated outer appendages (=exites) of the arthropodan leg.
French: D'après des données empruntées à plusieurs disciplines biologiques, les proto-ailes ont évolué à partir des lobes latéraux thoraciques qui eux proviennent des appendices métamériques externes articulés (=exites) de la patte des arthropodes.
English: Changes included doctors being remunerated for time spent on organizational and management activities, nurses being hired to work in medical centres, and services being restructured across the MRC to increase complementarité (lack of duplication) among the different institutions and organizations.
French: Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie Contribution : 3 171 031 $ Ce projet d’envergure était conçu pour intégrer les services de santé primaires dans une municipalité régionale de comté du Haut-Saint-Laurent, Québec.
English: Seminars, workshops, and lectures should be arranged for students and other groups.
French: Des colloques, des ateliers et des communications pourraient profiter aux étudiants et à d'autres groupes.
English: Many of our Consultants participated in our 10.10.10. Challenge!, committing 10 random acts of kindness, volunteering 10 hours of their time and donating $10 to the Epicure Foundation™.
French: Beaucoup de nos Conseillères ont participé à l’activité Défi 10.10.10!, leur demandant d’accomplir 10 actes aléatoires de bonté, de faire 10 heures de bénévolat et de faire un don de 10 $ à la Fondation Epicure (mc).
English: Refer to Step 1 of the Guide for Reporting to the NPRI - 2003 for details.
French: Pour plus de détails, consultez l'étape 1, Critères de déclaration pour les substances de la partie 3.
English: In addition, the Delegation requested that the Secretariat should submit some work on benefit-sharing and intellectual property.
French: En outre, elle a demandé au Secrétariat de présenter des études sur le partage des avantages et la propriété intellectuelle.
English: TBS understands that INAC is undertaking a situational/fact-finding analysis of 38 non-reserve (landless band) communities to determine the nature and scope of INAC program funding, estimated to be about $58M.
French: Le SCT comprend qu’AINC exécute une analyse de situation et de recherche des faits dans 38 collectivités à l’extérieur des réserves (bandes sans assise territoriale) afin de déterminer la nature et la portée du financement des programmes d’AINC qu’on estime à environ 58 millions $.
English: It is therefore possible to set a date from which the Schengen acquis relating to the SIS may apply in those Member States.
French: Budget d’installation et de fonctionnement du C.SIS pour 2007. Adoption par le Conseil, le 12 juin.
English: Canada is particularly interested in identifying and resolving issues requiring action at the governmental and international levels.
French: Le Canada s'intéresse tout particulièrement à cibler et résoudre les problèmes qui nécessitent une intervention aux niveaux national et international.
English: Terry Henry — Director General, Assets and Procurement Branch Purpose:
French: Terry Henry — Direction Générale, sous-direction de l'actif et de l'approvisionnements But:
English: African LDCs are confronted on the one hand with constraints in absorptive capacity and on the other hand with non-streamlined aid policies, procedures and practices and the non-alignment of aid to recipient needs.
French: Les PMA africains doivent, d'une part, faire face à des difficultés sur le plan de la capacité d'absorption et, d'autre part, à l'absence d'harmonisation des politiques, procédures et pratiques relatives à l'aide et au fait que l'aide ne soit pas adaptée aux besoins des bénéficiaires.
English: The Tribunal does not find clear and cogent evidence of bias in these circumstances.
French: Le Tribunal estime qu’il n’existe aucun élément de preuve clair et convaincant de parti pris dans ces circonstances.
English: As they become more experienced, permanent resources are assigned to gradually more complex duties.
French: Au fur et à mesure qu'elles acquièrent de l'expérience, les ressources permanentes sont assignées à des tâches progressivement plus complexes.
English: Chop the herbs finely and quarter the tomatoes, then mix all of the above into the flour dough and season to taste.
French: Laisser égoutter sur du papier ménage.
English: Mr David Marshall), Mr Andrea Manzella, Mr Alberto Martins, Mr Dick Marty, Mr Tito Masi, Mr Kevin McNamara, Mr Philippe Monfils, Mr Philippe Nachbar, Mr Tomislav Nikolić, Ms Ann Ormonde, Ms Agnieszka Pasternak, Mr Ivan Pavlov, Mr Piero Pellicini, Mrs Sólveig Pétursdóttir, Mr Rino Piscitello, Mr Petro Poroshenko, Mrs Maria Postoico, Mr Christos Pourgourides, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Mr Martin Raguž, Mr François Rochebloine, Mr Armen Rustamyan, Mr Adrian Severin, Mr Michael Spindelegger, Mrs Rodica Mihaela Stănoiu, Mr Petro Symonenko, Mr Egidijus Vareikis, Mr Miltiadis Varvitsiotis, Mr John Wilkinson (alternate:
French: M. David Marshall), M. Andrea Manzella, M. Alberto Martins, M. Dick Marty, M. Tito Masi, M. Kevin McNamara, M. Philippe Monfils, M. Philippe Nachbar, M. Tomislav Nikolić, Ms Ann Ormonde, Ms Agnieszka Pasternak, M. Ivan Pavlov, M. Piero Pellicini, Mme Sólveig Pétursdóttir, M. Rino Piscitello, M. Petro Poroshenko, Mme Maria Postoico, M. Christos Pourgourides, M. Jeffrey Pullicino Orlando, M. Martin Raguž, M. François Rochebloine, M. Armen Rustamyan, M. Adrian Severin, M. Michael Spindelegger, Mme Rodica Mihaela Stănoiu, M. Petro Symonenko, M. Egidijus Vareikis, M. Miltiadis Varvitsiotis, M. John Wilkinson (remplaçant:
English: Identical letters dated 18 October 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/289-S/2004/824 Lettres identiques datées du 18 octobre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Article 3 Equality between men and women
French: 3 de l'article 12).  Article
English: The results of the process of monitoring and evaluation shall be taken into account in the implementation of the programme.
French: Les résultats du processus de suivi et d'évaluation sont pris en compte lors de la mise en oeuvre du programme.
English: Moreover, FDI in Africa has been concentrated in mining activities, with few linkages and employment effects that benefit the wider economy.
French: Qui plus est, l'investissement étranger direct s'est concentré en Afrique sur les activités extractives, avec peu de liaisons interindustrielles et d'effets sur l'emploi bénéficiant à l'ensemble de l'économie.
English: The Treaty 8 Bilateral Process was strengthened through the establishment of an Executive Chief's Committee.
French: Des membres de la collectivité et des organismes communautaires se sont réunies à plusieurs reprises pour discuter du sujet.
English: It has also secured funding to work with UNMIL civilian police on police community outreach programmes to disseminate information on the protection of women's rights.
French: Il a également mobilisé des fonds pour collaborer avec la police civile de la MINUL à l'organisation de programmes de sensibilisation communautaire de la police visant à diffuser des informations sur la protection des droits des femmes.
English: We can add to this the Azerbaijani energy supplies necessary to implement the Nabucco project.
French: À ceci nous pouvons ajouter l'approvisionnement énergétique de l'Azerbaïdjan, nécessaire à la mise en œuvre du projet Nabucco.
English: Donor Governments and international organizations are urged to improve coherence and coordination, with full participation of recipient countries, in providing technical assistance to and promoting capacity-building in the recipient countries to enable them to benefit from globalization and trade liberalization and to better integrate into the world economy.
French: Les gouvernements donateurs et les organisations internationales devraient, avec la participation des pays bénéficiaires, améliorer la cohérence et la coordination de leurs activités en ce qui concerne l'assistance technique et le renforcement des capacités, afin de permettre aux pays bénéficiaires de tirer parti de la mondialisation et de la libéralisation des échanges et de mieux s'intégrer à l'économie mondiale.
English: (c) Air quality and its effect on populations (C.3)
French: c) La qualité de l'air et ses effets sur les populations
English: A guide on this subject is also available (see Appendix H for details).
French: Il existe en outre un guide sur le sujet (voir les détails à l'annexe H).
English: Stress the level of community support. Encourage people to attend as individuals.
French: Ce texte explique comment les Aînés ont motivé les gens de la communauté à s’engager dans ce projet.
English: Extrait du sommaire : «Analyse de la situation. Facteurs de catégorie (le modèle des cinq forces de Porter) .
French: Extrait du sommaire : «Etablissons un tour d'horizon général de la présence de Carrefour en Asie.
English: Allstream submits the following comments regarding a Part VII Application that was filed with the Commission by Télébec, société en commandite (Télébec) on 15 March 2004, requesting that the Commission forbear from regulating Télébec's existing and future wide area networking (WAN) services; a Part VII Application that was filed with the Commission by NorthernTel, Limited Partnership (NTLP) on 8 April 2004 Document: 040510.doc - 286KB 2004-03-15 - Télébec, société en commandite Description:
French: Allstream submits the following comments regarding a Part VII Application that was filed with the Commission by Télébec, société en commandite (Télébec) on 15 March 2004, requesting that the Commission forbear from regulating Télébec's existing and future wide area networking (WAN) services; a Part VII Application that was filed with the Commission by NorthernTel, Limited Partnership (NTLP) on 8 April 2004 Document: 040510.doc - 286KO 2004-03-15 - Télébec, société en commandite Description:
English: Article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights has almost the same language, but the Declaration is more explicit in requiring positive action.
French: L'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques utilise pratiquement les mêmes termes, mais la Déclaration va plus loin.
English: 3.30 p.m.1 6th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 301 6e séance (privée) Salle de conférence 7
English: The following legal reforms have led to greater equality between men and women in the enjoyment of their rights:
French: Les réformes législatives qui ont amélioré l'égalité entre les hommes et les femmes pour ce qui est de la jouissance égale de leurs droits sont les suivantes :
English: We are also in favour of increasing the take-off weight to 20 tonnes, because we want to keep the bureaucratic hurdles for small operators to a minimum.
French: Nous sommes également favorables au fait de rehausser le poids de décollage à 20 tonnes, car nous souhaitons limiter au strict minimum les obstacles administratifs.
English: Now, of all times, when Europe finds itself in a crisis from which we have to extricate ourselves together, it is important that we ask ourselves how the various European institutions, including the existing and future agencies, can be embedded in the democratic structure of Europe: a democratic, transparent and efficient Europe.
French: Maintenant que l’Europe est plus que jamais plongée dans une crise dont nous devons nous extirper ensemble, il importe que nous nous demandions comment les institutions européennes, y compris les agences existantes et futures, peuvent s’insérer dans la structure démocratique de l’Europe, à savoir une Europe démocratique, transparente et efficace.
English: May 20, 2003 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, today marked the start of Aboriginal Awareness Week by highlighting the contributions of Canada's Aboriginal peoples.
French: [ Fiche d'information ] Le 20 mai 2003 OTTAWA - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor et députée de Westmount - Ville-Marie, a souligné aujourd'hui le lancement de la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones en faisant valoir les contributions des Autochtones à la société canadienne.
English: The complainant asked that the recording be erased, but the activation centre staff were unable to address his concern.
French: Le plaignant a demandé que l'enregistrement soit effacé, mais le personnel du centre d'activation n'a pas pu répondre à sa demande.
English: Results Between 3 September and 2 December 1996, 20 cases of VRE (E. faecium) colonizations were identified at the CHRS.
French: Aucun patient n’avait subi de transplantation ni n’était soumis à une dialyse.
English: There are also service providers that provide supporting functions, as are required by any industry, including accounting, legal, and engineering services.
French: Il y a aussi les fournisseurs de services qui assument des fonctions de soutien, comme en ont besoin toutes les entreprises, qu’il s’agisse de services de comptabilité, de services juridiques ou de services techniques.
English: Canada must establish a single, national securities commission to replace the existing provincial and territorial agencies.
French: Le Canada doit instaurer une seule commission nationale des valeurs mobilières pour remplacer les organismes provinciaux et territoriaux existants . ii
English: This is a gross waste of public funds.
French: C’est un gaspillage énorme de l’argent public.
English: Revise existing accomplishment (a) to read as follows: “Strengthened capacity of Member States to deliver policies, strategies and actions in line with the drug control conventions and the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session devoted to countering the world drug problem in the six key areas of: drug demand reduction; the production, trafficking and abuse of amphetamines; the control of precursors; judicial cooperation; money-laundering; and the elimination of illicit crops”
French: Modifier le texte de la réalisation a) comme suit : « a) États Membres mieux à même d'appliquer des politiques, des stratégies et des mesures conformes aux conventions relatives au contrôle des drogues et à la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire dans six domaines clefs : la réduction de la demande de drogues; la production, le trafic et l'abus d'amphétamines; le contrôle des précurseurs; la coopération judiciaire; le blanchiment d'argent; l'éradication des cultures illicites »
English: Jacques Guérette, P.Eng. Industrial Applications Officer CANMET Energy Technology Centre Natural Resources Canada 1 Haanel Drive Nepean, Ontario Canada K1A 1M1 Tel: (613) 943-2261 Fax: (613) 995-7868 E-mail: jguerett@nrcan.gc.ca For information on powder metallurgy and its applications, contact: Mr. Rohith Shivanath Stackpole Limited 2430 Royal Windsor Drive Mississauga, ON Canada L5J 1K7  Tel: (905) 822-6015 Fax: (905) 855-7363 revision # 31901
French: Programme de recherche et de développement énérgétiques dans l'industrie Jacques Guérette, ing. Agent des applications industrielles Centre de la technologie de l'énergie de CANMET Ressources naturelles Canada 1, promenade Haanel Nepean (Ontario) Canada K1A 1M1 Tél :(613) 943-2261 Téléc : (613) 995-7868 Courriel : jguerett@rncan.gc.ca Stackpole limitée M. Rohith Shivanath 2430, promenade Royal Windsor Mississauga (Ontario) Canada L5J 1K7 Tél : (905) 822-6015 Téléc :(905) 855-7363 Révision # 31901
English: ◗ http://www.ec.gc.ca/
French: ◗ http://www.ec.gc.ca/etad/cetac/ index_f.htm
English: The biggest problem then was hitting the underground sprinklers.
French: Le problème le plus grave à cette étape était qu’ils tombaient sur les gicleurs souterrains.
English: We need common goals as to where B.C. is going.
French: Nous avons besoin d'objectifs communs sur l'orientation que nous voulons prendre.
English: The Summit on Climate convened by the Secretary-General, to take place on Tuesday, 22 September 2009, will feature several innovative elements.
French: Le Sommet sur les changements climatiques convoqué par le Secrétaire général, qui aura lieu le mardi 22 septembre 2009, sera marqué par plusieurs éléments novateurs.
English: • adopts guidelines and guiding principles for Fund operations and management;
French: • adopte les orientations et les principes directeurs concernant les opérations et la gestion du fonds;
English: Indeed, it was an attempt to mislead international public opinion, because the concept of suspension in the resolution was new — a concept that required a long and complicated series of new and unclear conditions, which could have been interpreted in many ways.
French: En effet, il s'agissait d'une tentative visant à tromper l'opinion publique internationale parce que la notion de suspension invoquée dans la résolution était un concept nouveau qui nécessitait une série longue et compliquée de conditions nouvelles et peu claires, lesquelles auraient pu être interprétées de plusieurs manières.
English: In case of a judgment followed by full execution of the sentence, pardon by the competent authority or when the statute of limitations has run out, no second prosecution of the individual can take place without violating the principle of nebis in idem.
French: En cas de jugement suivi d'une exécution intégrale de la peine, de grâce accordée par l'autorité compétente ou si le délai de prescription est arrivé à expiration, l'intéressé ne peut pas être poursuivi une seconde fois sans que soit violé le principe ne bis in idem.
English: This will require, following the model of the Tlatelolco Treaty, the support of the countries which supply Latin America with offensive conventional weapons in respecting the self-control measures, which may be established.
French: Il faudrait, à cet égard, sur le modèle du Traité de Tlatelolco, l'appui des pays qui fournissent des armes classiques à l'Amérique latine, afin que soient respectées les mesures d'autolimitation qui pourraient être établies.
English: Foon wrote Heracles, about heroes; Raft Baby, a l9th-century tale from the BC interior; and The Windigo, from an Ojibway myth.
French: D. Foon a écrit Heracles, une pièce qui traite de héros, Raft Baby, une légende du XIXe siècle originaire de la région intérieure de la Colombie-Britannique et The Windigo, inspirée d'un mythe ojibway.
English: Speaking on behalf of the Group of 77 and China, he said that the item on sustainable development and international economic cooperation was one to which those delegations attached great importance, particularly since it stressed a new form of cooperation, namely, partnership.
French: Prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, M. Niño-Gómez dit que la question du développement durable et de la coopération économique internationale est l'une de celles auxquelles les délégations attachent une grande importance, d'autant que cette question met en relief une nouvelle forme de coopération, à savoir l'instauration de partenariats.