ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DO NOT READ - CODE ALL THAT APPLY - Active ingredients - Effectiveness - Directions for usage - Dosage level - Symptoms it is used for - Possible side effects - Possible serious effects/risks/hazards of use - Warnings about usage with other medications - Possible interactions with alcohol - Warnings about combining with activities (driving) - Allergy reactions - Other (SPECIFY _______________________) - Don't know/No answer SKIP TO Q.9 5.
French: NE LISEZ PAS – ENTREZ TOUTES LES RÉPONSES APPLICABLES - Ingrédients actifs - Efficacité - Directives d’utilisation - Posologie - Pour quels symptômes il est utilisé - Effets secondaires possibles - Effets graves/risques/dangers possibles causés par la consommation - Avertissements concernant la consommation avec d’autres médicaments - Interactions possibles avec l’alcool - Avertissements sur la consommation tout en faisant certaines activités (conduire) - Réactions allergiques - Autre (PRÉCISEZ _______________________) - Ne sait pas/Pas de réponse PASSEZ À Q.9 5.
English: Meetings: weekly Deputy Ministers' meeting; Deputy Ministers' Committee meeting; and various meetings with federal senior officials and senior departmental staff (Ottawa).
French: Rencontres : réunion hebdomadaire des sous-ministres; réunion du comité des sous-ministres; et diverses rencontres avec des hauts fonctionnaires fédéraux et des cadres supérieurs du Ministère (Ottawa).
English: Data on the national and religious affiliation of the population with permanent residence in the Republic of Slovenia show that:
French: D'après les statistiques sur l'appartenance nationale et religieuse de la population permanente de la République de Slovénie :
English: As part of the continuous development of ARTNeT, which is coordinated by the ESCAP secretariat, an initiative was launched in 2007 to develop the trade and investment policy research capacity of selected ARTNeT member institutions in the Greater Mekong Subregion.
French: Dans le cadre de la poursuite du développement du Réseau Asie-Pacifique de recherche et de formation commerciales (ARNeT) qui est coordonné par le secrétariat de la CESAP, une initiative a été lancée en 2007 pour développer les capacités de recherche en matière de politique d'échanges et d'investissement d'un certain nombre d'institutions membres d'ARNeT dans la sous-région Bassin du Mékong.
English: If you don’t clean the zippers, the sliders will wear out and eventually the teeth will become inoperable.
French: Si vous ne nettoyez pas les fermetures, les curseurs vont s’user et les dents ne pourront plus être utilisées.
English: A requirement for recording wolffish by species in log books has been instituted.
French: On exige maintenant que le nom de l’espèce soit consigné par écrit.
English: Full DescriptionsTitles Only10 Per Page20 Per Page50 Per Page View our policy on external hyperlinks
French: Descriptions complètesTitres seulement10 par page20 par page50 par page Visualiser notre politique sur les liens externes
English: With the objective of providing a continuous learning environment for staff, the Registry developed a Learning Policy, overseen by a Learning and Development Committee.
French: En vue de procurer un environnement d’apprentissage permanent au personnel, le Greffe a élaboré une Politique d’apprentissage que supervise le Comité sur l’apprentissage et le développement.
English: The execution of judgments of the European Court of Human Rights (2003) Author :
French: L’exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme (2003) (Dossiers sur les droits de l’homme, n° 19) Auteur :
English: Nintendo DSi owners can also qualify to receive 160 Coins by completing a short survey and linking their Nintendo DSi Shop to their Club Nintendo account (wireless broadband connection required).
French: Les propriétaires de Wii et de Nintendo DS Lite peuvent enregistrer les numéros de série d'une console Wii ou d'une Nintendo DS récemment achetée dans un compte Club Nintendo et recevoir gratuitement une garantie prolongée de 90 jours! Vous pourriez être demandé de remplir un petit sondage.
English: Rated criterion R39 of the RFP reads as follows:
French: Lockheed a appuyé les allégations de TPSGC au sujet de cet aspect de la plainte.
English: • Other excise taxes and duties were down 4.4 per cent, due primarily to the elimination of the air transportation tax effective November 1, 1998.
French: • Les autres taxes et droits d'accise ont diminué de 4,4 %, en raison surtout de l'élimination, le 1er novembre 1998, de la taxe de transport aérien.
English: The Industrial Tribunal referred questions to the Court concerning the interpretation of those provisions: it asked whether the refusal by an employer to allow travel concessions for the cohabitee of the same sex with whom an employee has a stable relationship constitutes discrimination prohibited by Community law, where such concessions are granted to an employee's spouse or to the partner of the opposite sex with whom an employee has a stable relationship outside marriage.
French: L'Industrial Tribunal a soumis à la Cour des questions concernant l'interprétation de ces dispositions et a cherché à savoir si le refus d'un employeur d'octroyer une réduction sur le prix des transports en faveur du concubin, de même sexe, avec lequel un employé entretient une relation stable, constitue ou non une discrimination prohibée par le droit communautaire lorsqu'une telle réduction est accordée au conjoint de l'employé ou au concubin, de sexe opposé, avec lequel celui-ci entretient une relation stable hors mariage.
English: Distinctive character Having dismissed the first ground and proved the prior disclosure as shown in paragraph (8), the CD is examined to see if it is devoid of distinctive character.
French: Sur le caractère individuel Le premier motif de nullité ayant été rejeté et la divulgation à une date antérieure étant prouvée conformément au point (8), il y a lieu à présent d’apprécier le caractère individuel du dessin ou modèle communautaire.
English: The amount of residual vegetation remaining from the previous year’s growth is a strong predictor of Sprague’s Pipit occurrence (Dale 1983; Davis and Duncan 1999) and where they locate their nests (Dieni and Jones 2003; Davis 2005).
French: Les adultes, de même que les œufs et les jeunes, sont aussi la proie de prédateurs, notamment du Faucon émérillon (Falco columbarius), du Busard Saint-Martin (Circus cyaneus), de la Pie d’Amérique (Pica hudsonia), de la Corneille d’Amérique (Corvus brachyrhynchos), de la moufette rayée (Mephitis mephitis), du spermophile rayé (Spermophilus tridecemlineatus) et de divers petits mammifères (S.
English: The best practices framework we have constructed is illustrated as Exhibit 2 on the following page and provided in detail in Appendix D.
French: Le modèle des meilleures pratiques que nous avons établi est illustré au tableau 2 figurant à la page suivante et expliqué de façon détaillée à l'annexe D.
English: The Italian left has made the same mistake again and voted against Italy, manipulating Parliament for its own political ends.
French: La gauche italienne a commis à nouveau la même erreur et a voté contre l'Italie, en manipulant le Parlement pour atteindre ses propres fins politiques.
English: "As the nation's largest independent archives specializing in the history of African Americans and other ethnic groups, the Amistad Research Center is dedicated to preserving America's ethnic heritage by providing a home to the manuscripts, photographs, oral histories, books, periodicals and works of art that contain the history of peoples, of nations, of beliefs and dreams, of a past worth sharing with the future.
French: "Amistad est la collection d'archives indépendante la plus importante du pays, et se spécialise dans l'histoire des noirs américains et d'autres ethnies. Le groupe Amistad cherche à préserver l'héritage ethnique des Etats-Unis, en conservant manuscrits, photographies, récits oraux, livres, revues, et oeuvres d'arts liés à l'histoire des peuples, des nations, des croyances et des idéaux, et liés à un passé dont il faut transmettre le patrimoine.
English: These tables illustrate the relationship between the Library’s Business Lines and Strategic Outcomes.
French: Les tableaux qui suivent montrent les liens entre les secteurs d’activités et les résultats stratégiques de la Bibliothèque.
English: Habitat may be altered by the introduction of fine sediments from the road surface during construction and operation of the access corridor.
French: Cependant, bien que le débit d’eau diminuera dans Galore Creek, on prévoit que les niveaux d’eau ne diminueront que de 5 %.
English: We offer our assurances that this depositary can and will meet every requirement prescribed by the Treaty and Rules thereunder for international depositary authorities.
French: Nous assurons que la In Vitro International, Inc. peut remplir et remplira toutes les conditions fixées par le traité et par son règlement d’exécution à l’égard des autorités de dépôt internationales.
English: A parallel change to Regulation 808(6) is required for corporations that carry on business in Canada as members of partnerships.
French: Parallèlement, une modification du paragraphe 808(6) du Règlement est nécessaire concernant les sociétés qui exploitent une entreprise au Canada comme membres de sociétés de personnes.
English: The First Nation would also need to have a good base of members who want to become homeowners.
French: Il devra aussi y avoir un nombre suffisant de membres de la Première nation qui voudront accéder à la propriété.
English: Note: Total amount includes Statutory Appropriations and consolidations.
French: Note : Le montant total comprend les crédits législatifs et les consolidations.
English: First of all, however, I shall give the floor to the two authors for their supplementary questions.
French: Toutefois, j’inviterai tout d’abord les deux auteurs à poser leurs questions complémentaires.
English: On the same day, a notice regarding the appeal filed was also sent to the department and the successful candidate.
French: Le même jour, un avis concernant l'appel interjeté a également été envoyé au ministère et au candidat reçu.
English: And the king of the South shall be strong, and one of his princes; and he shall be strong above him, and have dominion.
French: Le roi du midi deviendra fort.
English: Increasing the impact of our work on the larger policy environment continues to be a difficult challenge.
French: Condition féminine Canada a un défi de taille à relever : exercer par ses travaux une influence plus grande sur l’ensemble du contexte politique.
English: Noting that the investigations conducted by law enforcement authorities have revealed the atrocious character of the international ring of paedophiles which abducts minors and uses them to produce pornographic images of staggering horror and violence sometimes fatal to the victims; iv.
French: Notant que les enquêtes réalisées par les forces de l’ordre ont mis en lumière l’atrocité de l’organisation internationale de pédophiles qui enlève des mineurs et les utilise pour produire des images pornographiques d’une violence et d’une horreur bouleversante, qui parfois conduisent à la mort des victimes ; iv.
English: The film merely expresses an opinion and thus does not violate any laws.
French: Le film ne fait qu’exprimer une opinion et ne viole donc aucune loi.
English: For this, our regional offices must have a special relationship with the communities themselves.
French: À cet égard, nos bureaux régionaux doivent avoir des relations privilégiées avec les communautés.
English: • Remarks on the Occasion of a Tribute to Dr. Israel Asper - June 18, 2001
French: • Allocution à l'occasion d'un hommage à M. Israel Asper - le 18 juin 2001
English: The following IT security policies were developed, approved and implemented in the area of information technology:
French: Les politiques suivantes en matière de sécurité informatique ont été élaborées, approuvées et mises en œuvre : politique d’utilisation des outils informatiques, politique relative aux
English: ) During informal discussions since the Working Group's last session, each of these suggestions received at least some support.
French: Aux discussions informelles tenues depuis la dernière session du Groupe de travail, chacune de ces propositions a bénéficié au moins d'un certain appui.
English: The basic facts about SMEs and large enterprises in Europe-19, 2003 SME Number of enterprises Employment Occupied persons per enterprise Turnover per enterprise Share of exports in turnover Value added per occupied person Share of labour costs in value added Source:
French: Les données de base sur les PME et sur les grandes entreprises dans l’Europe-19, 2003 PME Nombre d’entreprises Emplois Nombre de personnes occupées par entreprise Chiffre d’affaires par entreprise Part des exportations dans le chiffre d’affaires Valeur ajoutée par personne occupée Part des coûts du travail dans la valeur ajoutée Source :
English: It also means demonstrating sensitivity to the diverse needs of the National Olympic Committees (NOCs) and International Federations (IFs) around the world that cultivate future Olympians.
French: Cela veut également dire se montrer attentif aux attentes diverses des Comités Nationaux Olympiques (CNO) du monde entier et des Fédérations Internationales (FI) qui forment les futurs olympiens.
English: Even though indicators show a slight improvement in sub-Saharan Africa, progress is slow compared to other developing regions.
French: Même si les indicateurs montrent une légère amélioration de la situation en Afrique subsaharienne, les progrès sont lents par rapport aux autres régions en développement.
English: * 5 (Five) nights (Between 12/27/2008 to 01/04/2009) of accommodation in Buzios at the Pousada Kybalion Hotel (including Breakfast).
French: * 5 (cinq) nuits (Entre le 27/12/2008 et le 04/01/2009) d'hébergement à la Pousada Kybalion Auberge (avec le Petit Déjeuner).
English: The historic balance between nuclear disarmament and non-proliferation, struck when the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) came into being, is perceived by many to have shifted excessively towards non-proliferation.
French: L'équilibre historique entre le désarmement nucléaire et la non-prolifération s'est rompu quand, après son entrée en vigueur, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) a été perçu par beaucoup comme s'étant déplacé de façon excessive vers la non-prolifération.
English: Dismissal of an employee on grounds that are known to be legally inadmissible, and failure to comply with a court decision to reappoint the employee in question to his or her former post, are criminal offences under article 153 of the Criminal Code, together with any other intentional major violation of labour laws.
French: Le licenciement d'un employé pour des motifs considérés comme légalement inadmissibles et le non-respect d'une décision d'un tribunal quant à la réintégration de l'employé en question à son poste antérieur sont des infractions pénales relevant de l'article 153 du Code pénal, ainsi que toute autre violation majeure délibérée de la législation du travail.
English: It was noted that there should be further discussion in which this question is addressed in national laws, international law and substantive measurement tools.
French: On a fait remarquer qu'il conviendrait d'examiner plus avant cette question de la définition de l'invalidité, notamment dans le contexte des dispositions des lois nationales, du droit international et des instruments de mesure spécialisés qui les concernent.
English: Any agreements between companies or abuses of dominant positions must be severely penalised.
French: Tout accord entre entreprises, tout abus de position dominante devra être sévèrement sanctionné.
English: The General Assembly had never approved a 2 per cent reduction across the board that would affect the budget appropriation of $4,171,359,700 for the biennium 2008-2009.
French: C'est le Secrétariat qui est le mieux à même d'expliquer l'écart puisque c'est lui qui a communiqué ces chiffres.
English: Besides the most advanced techniques of education, the Ecumenical Citizen Pedagogy, proclaimed by Paiva Netto, takes to the student's universal values of Ecumenical and Solidary Spirituality.
French: Outre le fait qu'elle utilise les techniques pédagogiques les plus avancées, la Pédagogie citoyenne œcuménique, créée par Paiva Netto, inculque aux élèves les valeurs universelles de la spiritualité œcuménique et solidaire.
English: ITEM 5: Specialized Section on Standardization of Seed Potatoes
French: POINT 5: Section spécialisée de la normalisation des plants de pommes de terre
English: Future plans are being developed to offer this workshop in Montreal in French, and to extend it to Ottawa and other regions.
French: Nous travaillons actuellement à l'élaboration de plans à court terme pour reprendre l'atelier en français à Montréal, à Ottawa et dans d'autres provinces.
English: Benjamin Moore provides a full range of products for creating the perfect finish on your walls.
French: Benjamin Moore propose une gamme complète de produits pour créer des finis parfaits sur les murs.
English: The Agency may declare such a report appropriate for use as a class screening after taking into account comments received during a period of public consultation.
French: La plupart des projets font l’objet d’un examen préalable. Cet examen permet de documenter systématiquement la probabilité d’effets environnementaux négatifs importants d’un projet ou d’une activité.
English: European Commission white paper - A new impetus for European youth [COM (2001) 681 final - Not published in the Official Journal] Last updated: 23.09.2002
French: Livre blanc de la Commission, du 21 novembre 2001, sur un nouvel élan pour la jeunesse européenne [COM(2001) 681 final -- Non publié au Journal officiel].
English: The expense ratio—total expenses as a percentage of budgetary revenues—stood at 99.2 per cent in 2004–05, up 4.1 percentage points from 2003–04.
French: Le ratio des charges, soit les charges totales en proportion des revenus budgétaires, a été de 99,2 % en 2004­2005, en hausse de 4,1 points de pourcentage par rapport à 2003­2004.
English: ◦ Private and "social" rates of return to PSE are already high.
French: ◦ Les taux de rendement privés et « sociaux » des études postsecondaires sont déjà élevés.
English: The number of new cases among intravenous drug users is declining, which seems to confirm the effectiveness of programmes to provide sterile syringes and needles.
French: Selon le commissaire Kyprianou, qui s'exprimait dans le débat, "la nouvelle génération de jeunes qui sont devenus sexuellement actifs ces dernières années, n'a pas été conscientisée".
English: The Section is responsible for the overall administration and management of communications networks and infrastructure for the Mission and the interface with Headquarters and other United Nations organizations and agencies requiring inter-connectivity with MONUC.
French: Elle est chargée de l'administration et de la gestion d'ensemble des réseaux et de l'infrastructure de communications de la Mission, ainsi que de la liaison avec le Siège et avec les autres organisations et organismes des Nations Unies qui doivent pouvoir communiquer avec la MONUC.
English: March 25 to April 4, 2006 Destination(s):
French: Rencontrer des partenaires canadiens et visiter des projets locaux.
English: Organized by UNESCO in cooperation with the Government of Mexico, the meeting assessed progress towards the goal of providing quality education for all in the E9 countries, nine of the world's high population countries.
French: Organisée par l'UNESCO en coopération avec le Gouvernement mexicain, la réunion a évalué les progrès accomplis vers l'objectif consistant à assurer une éducation de qualité pour tous les pays du E9, qui sont neuf des pays en développement à forte population.
English: There may be "best principles" that are broadly applicable (although even here there could be debate) but particular strategies and approaches that are successful will vary across workplaces because of differences in organizational history, culture, markets, and so on.
French: Il peut y avoir des « meilleurs principes » généralement applicables (bien que même cette question soit sujette à débat), mais les stratégies et méthodes concrètes qui seront efficaces varieront d’un lieu de travail à l’autre en raison des différences sur le plan des antécédents de l’entreprise, de la culture organisationnelle, des marchés, et ainsi de suite.
English: • North South Centre – two parliamentarians designated by the Assembly (currently members of the cultural and economic committees possibly with local substitutes):
French: • Centre Nord-Sud – Deux parlementaires sont désignés par l’Assemblée (actuellement des membres des Commissions culture et économique avec, éventuellement, des remplaçants locaux) :
English: Further, given the potential time lags in obtaining registration, it is likely that even where the firm did seek registration, there would be a period during which the firms could not provide services to those clients.
French: De plus, compte tenu des délais possibles dans l’obtention de l’inscription, il est vraisemblable que, même dans les cas où la société a effectivement demandé l’inscription, il y ait une période au cours de laquelle les sociétés ne pourraient offrir de services à ces clients.
English: If the CBSA is not satisfied with the supplementary explanation and still considers that the designation of the information as confidential is unjustified, the information is disregarded and is not used for purposes of the proceedings unless it is obtained from another source.
French: Si l'ASFC n'est pas satisfaite de l'explication supplémentaire et estime toujours qu'il n'est pas justifié de désigner les renseignements confidentiels, il en est fait abstraction et les renseignements ne sont pas utilisés aux fins des procédures, sauf s'ils sont obtenus d'une autre source.
English: NAME LOCATION JOINT / FEDERAL Cheviot Mine (Responsible Authority:
French: NOM LIEU CONJOINT / FÉDÉRAL Mine Cheviot (Autorité responsable :
English: Acts of sea piracy represent a serious threat not only for human beings, but also for maritime safety.
French: Les actes de piraterie en mer représentent une menace sérieuse non seulement pour les êtres humains, mais aussi pour la sécurité maritime.
English: COMMENT The treatment of chronic hepatitis B is complex, and is evolving rapidly.
French: COMMENTAIRE Le traitement de l'hépatite B chronique est complexe et il évolue rapidement.
English: 32 The EPO as receiving Office (and also as ISA and IPEA) has waived the requirement that a signed separate power of attorney be submitted to it if the PCT request is not signed by the applicant.
French: 32 L'OEB agissant en qualité d'office récepteur (ainsi que d'ISA et d'IPEA) a renoncé à l'exigence selon laquelle un pouvoir distinct signé doit lui être remis si le déposant ne signe pas la requête PCT.
English: As of 1993, women represented 42 percent of managers and administrators, 56 percent of managers in social science and religion, but just 18 percent of managers in the fields of natural sciences, engineering and mathematics.
French: 100 des gestionnaires dans le domaine des sciences sociales et de la religion, mais 18 p. 100 à peine dans ceux des sciences naturelles, du génie et des mathématiques.
English: • The opinion of the Canadian Medical Practice is needed for off-label or supervised daily dosages with respect to legality for practitioners 6.
French: Les données examinées par Santé Canada étaient des données internationales; elles ont été examinées en rapport avec l’innocuité, l’efficacité et la qualité pour l’indication proposée. Il faut obtenir l’opinion des médecins canadiens en ce qui concerne la légalité de l’emploi non conforme des médicaments ou de l’administration quotidienne d’une dose sous surveillance.