ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further solutions may be prescribed by other areas of law.
French: D'autres solutions peuvent être imposées par d'autres domaines du droit.
English: In connection with these responsibilities, the appropriateness and compatibility of current monetary and foreign exchange policies were reviewed in regular discussions held at the EMI.
French: Dans le cadre de cette responsabilité, il est examiné, lors d’échanges périodiques au sein de l’IME, si les politiques monétaires et de change sont à la fois appropriées et compatibles entre elles.
English: Please return the completed survey to elui@uwo.ca or by fax: 519-661-3827 Last Updated: 2006-04-21 Important Notices
French: Veuillez renvoyer le questionnaire rempli à elui@uwo.ca ou par télécopieur au: (519)661-3827 Mise à jour : 2006-04-21 Avis importants
English: 3.29 The Financial Burden of Prescription Drug Costs: Some Empirical Evidence from Canada S. Sarma 1, PhD, K. Basu 1, PhD, and L. Nguyen 1, MSc Summary:
French: 3.29 Le fardeau financier lié aux coûts des médicaments de prescription : quelques données empiriques en provenance du Canada S. Sarma1, Ph. D., K. Basu1, Ph. D., et L. Nguyen1, M. Sc.
English: Under the Pension Benefits Standards Act, 1985, spouse is defined as follows: "spouse", in relation to a member or former member, means, except in section 25, (a) if there is no person described in paragraph (b), a person who is married to the member or former member or who is a party to a void marriage with the member, or former member, or (b) a person of the opposite sex who is cohabiting with the member or former member in a conjugal relationship at the relevant time, having so cohabited with the member or former member for at least one year."
French: La Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension définit le terme  conjoint de la façon suivante : «conjoint» s'entend, sauf à l'article 25 : a) soit, en cas d'inapplication de l'alinéa b), de la personne   unie au participant actuel ou ancien par les liens du mariage ou   qui, avec celui-ci, est une partie à un mariage nul; b) soit d'une personne de sexe opposé qui, au moment considéré,   vit depuis au moins un an avec le participant actuel ou ancien   dans une situation assimilable à une union conjugale.
English: (The sitting was closed at 12.15 a.m.)
French: (La séance est levée à 0 h15)
English: 9-11 a.m. Closed meeting Conference Room S-770
French: 9 à 11 heures Réunion privée Salle de conférence S-770
English: UNHCR had been confronted with some very difficult issues which merited thorough consideration by the Executive Committee: when, for example, assurances of safety given by governments could be considered sufficiently reliable to proceed with the return of asylum-seekers; or when induced return could be considered to meet the criterion of voluntariness.
French: Le Haut-Commissariat a été confronté à un certain nombre de questions très difficiles qui méritent une réflexion approfondie du Comité exécutif: la question, par exemple, de savoir quand on peut considérer les assurances de sécurité données par les gouvernements comme suffisamment fiables pour procéder au retour des demandeurs d'asile, ou celle du respect du critère du consentement au retour lorsque le retour est encouragé.
English: <  FRIDAY, 30 JUNE 2000 No.
French: VENDREDI 30 JUIN 2000 No 2000/125 (PARTIE I)
English: Insurance/Assurance: right things are being done, in the right way, with the right results. Governed byTB Policy Institute of Internal Auditors Standards Code of Ethics 
French: Garantie/assurance : le travail approprié est fait, de la façon appropriée et avec les résultats appropriés. Régie parPolitique du CT Normes de l'Institut de vérification interne Code d'éthique
English: The LateRooms.com rates for Seiont Manor Hotel in Gwynedd are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Seiont Manor Hotel à Gwynedd comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: These are available on-line at http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/reports . For more information or if you have any questions, please contact:
French: Ces rapports sont publiés à l'adresse suivante : http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/reports . Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer auprès de :
English: The National University of Ireland is retained as an umbrella body which provides the constituent universities with a forum for coordinating their activities and overseeing their effectiveness.
French: L'Université nationale d'Irlande continue d'exister en tant qu'organisme qui coiffe l'ensemble des facultés, coordonne leurs activités et contrôle leur efficacité.
English: A technical visit to Fribourg will be organized on the afternoon and evening of Thursday 5 October.
French: Une visite technique de Fribourg serait organisée l'après-midi et le soir du jeudi 5 octobre.
English: AAFC researchers have been determining specific feeding requirements for pigs that optimize performance while decreasing excretion of unwanted by-products.
French: L’ACIA a utilisé les résultats d’AAC pour appuyer une modification à la législation relative à l’importation de manière à autoriser l’importation de bovins d’engraissement en provenance de 35 États américains, et ce, 12 mois par année.
English: As a result, the critical effect level considered most appropriate for assessment of risk to human health for this group of PBDEs in a screening context is the conservative value of 0.8 mg/kg-bw/day (for pentabromodiphenyl ether).
French: Le niveau donnant lieu à des effets critiques jugé le plus pertinent pour l'évaluation du risque pour la santé humaine que présente ce groupe de PBDE dans le contexte d'une évaluation préalable est donc une valeur prudente de 0,8 mg/kg-pc/jour (pour le pentabromodiphényléther).
English: CEAA.Pacific@ceaa.gc.ca Prairie Region Suite 263, The Federal Building 123 Main Street Winnipeg, Manitoba R3C 4W2 Tel.: (204) 983-5127 Fax.: (204) 983-7174 E-mail:
French: Site web de l’Index fédéral des évaluations environnementales : http://www.ceaa.gc.ca/registry/registry_f.htm Courriel: index@ceaa.gc.ca
English: Will the Commission allow European aid to the agricultural sector to be cut off?
French: La Commission va-t-elle permettre la réduction de ces aides européennes dans le secteur agricole ?
English: Report of the Secretary-General on United Nations assistance to the African Union Mission in the Sudan (S/2005/285)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'assistance des Nations Unies à la Mission de l'Union africaine au Soudan (S/2005/285)
English: Table 27.24 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 27.24 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: The definition "exempt interest" is also relevant in applying subsection 94.2(9) in determining whether subsection 94.1(4) or 94.2(4) will apply to a taxpayer’s interest in a "tracking entity" (as defined in subsection 94.2(1)).
French: • AJOUTER, si la participation déterminée est acquise par le contribuable après 2002, l’excédent éventuel de sa juste valeur marchande au moment de son acquisition sur son coût indiqué pour le contribuable à ce même moment.
English: Finally, I would like to thank Mrs Weisgerber most sincerely for her warm cooperation in the assembly and production of this report.
French: Enfin, je tiens à remercier sincèrement Mme Weisgerber pour sa collaboration dans la compilation et l'élaboration de ce rapport.
English: We are ideally located for visits to the Loire castles, cellar wines and many other treasures.
French: Nous bénéficions d'une situation idéale pour visiter les châteaux de la Loire, les caves à vin et bien d'autres trésors.
English: Thirty-two polymorphic alleles were found in the 55 diploid genotypes, with an average number of eight alleles (3.4 effective alleles) for four microsatellite loci.
French: Trente-deux allèles polymorphes ont été observés parmi les 55 génotypes diploïdes : une moyenne de huit allèles (3,4 allèles effectifs) pour quatre microsatellites.
English: The agricultural budget is not too high, agriculture is not too expensive.
French: Le budget agricole n'est pas trop élevé, l'agriculture ne coûte pas trop cher.
English: The seven proposals were selected from 16 eligible proposals by a Standing Committee of senior officials from NRC and the British Council.
French: Les sept projets retenus ont été sélectionnés parmi les 16 projets admissibles présentés au Comité directeur, composé de membres de la direction du CNRC et du British Council.
English: The sessoblast of this species is recorded and illustrated for the first time.
French: On trouvera ici une description illustrée inédite du sessoblaste de cette espèce.
English: - 59/80 Measures to prevent terrorists from acquiring WMD
French: - 59/80 : Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive
English: We therefore support every initiative that could help the Afghans to achieve national reconciliation and to rebuild their country.
French: Nous sommes donc favorables à toute initiative susceptible d'aider les Afghans à aboutir à la réconciliation nationale et à reconstruire leur pays.
English: Your retirement pension will not be paid automatically. You must apply for it.
French: Vous pouvez être admissible à la rente de retraite même si vous n'avez jamais cotisé au Régime à condition qu'il y ait eu un partage des revenus de travail entre vous et votre conjoint.
English: This includes 21 offenders temporarily detained, one offender who has been deported and two offenders unlawfully at large.
French: Il y a actuellement 171 délinquants sous surveillance dans la collectivité et assujettis à une ordonnance de surveillance de longue durée.
English: The Bureau of the ITDB issues regular reports listing those incidents and sends them to national focal points, members of IAEA and organizations that cooperate with the Agency.
French: Le Bureau de la Base de données publie régulièrement des rapports faisant état de ces incidents, qu'elle envoie aux autorités nationales compétentes, aux membres de l'AIEA et aux organisations qui coopèrent avec l'Agence.
English: C. Referral of cases involving intermediate and lower rank accused to competent national jurisdictions
French: Renvoi devant les juridictions nationales compétentes d'accusés de rang intermédiaire ou subalterne
English: The first day was spent discussing the structure of the OSB, some of its programs and the Parliamentary Review of the BIA.
French: La première journée fut consacrée à la structure du BSF, à certains de ses programmes et à la révision parlementaire de la LFI.
English: In that connection, GHS had pictograms for every hazard type, including chronic hazards to human health.
French: A cet égard, le Système prévoyait des pictogrammes pour chaque type de danger, y compris les dangers chroniques pour la santé humaine.
English: (c) Course groups of participants in participating countries selected and receiving training;
French: c) Sélection et formation de groupes de participants aux stages dans les pays participants;
English: During an attack against the Company’s position the following day, he was one of 30 casualties.
French: Le lendemain, lors d’une attaque contre la position de la compagnie, il figurait parmi les 30 blessés.
English: After about two years of transitional Government, a new government team was installed in February 2001 following the presidential election of November 2000; the party in power, Organisation Fanmi Lavalas, enjoys a very strong parliamentary majority.
French: Après environ deux années d'un Gouvernement de transition, une nouvelle équipe gouvernementale a été mise en place en février 2001 après l'élection présidentielle de novembre 2000, le parti au pouvoir, Organisation Fanmi Lavalas, disposant par ailleurs d'une très forte majorité parlementaire.
English: They will increase tourism, provide jobs, and contribute to the Canadian economy.
French: Ils intensifieront le tourisme, créeront des emplois et contribueront à l'économie canadienne.
English: Linear or two-dimensional multi-element detector arrays are referred to as "focal plane arrays".
French: La fréquence de fonctionnement centrale correspond à la moitié de la somme de la fréquence de fonctionnement spécifiée la plus élevée et de la fréquence de fonctionnement spécifiée la plus faible.
English: Mrs. Gray shared that story and more when she and fellow members of the RCAF Women's Division (WD) were honoured October 11 at the Calgary Aero Space Museum, formerly the site of a British Air Commonwealth Training Plan Centre.
French: Telle est l'une des anecdotes qu'a racontées Mme Gray le 11 octobre lorsqu'elle-même et des collègues du Service féminin de l'ARC ont été hono-rées au Musée de l'aérospatiale de Calgary, qui était autrefois le quartier général d'un centre du Plan d'en-traînement aérien du Commonwealth britannique.
English: ($ millions) Personnel Salaries and Wages Contributions to Employee Benefit Plans Total Goods and Services Transport and Communications Information Professional and Special Services Rentals Purchased Repair and Upkeep Utilities, Material and Supplies Acquisition of Machinery and Equipment Other Subsidies and Payments Postal Subsidy Total Operating Transfer Payments Gross Expenditures Less:
French: (en millions de dollars) Personnel Traitements et salaires Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total Biens et services Transport et communications Information Services professionnels et spéciaux Frais de location Achat de services de réparation et d’entretien Services publics, fournitures et approvisionnements Construction et acquisition de terrains, d’édifices et travaux Autres subventions et paiements Subside postal Total du fonctionnement Paiements de transfert Dépenses brutes Moins :
English: In recent years, there have been major commitments made by developed countries to increase their ODA.
French: Ces dernières années, les pays développés ont pris des engagements importants en vue d'accroître le volume de l'APD qu'ils consentent.
English: The lake was discovered by Abbé Charles ALBANEL in 1672, and was long a centre of the FUR TRADE.
French: Le lac est découvert en 1672 par le père Charles ALBANEL et est pendant longtemps un centre de la TRAITE DES FOURRURES.
English: The result is determined 48-72 hours after injection by measurement (in millimeters) of the transverse diameter of induration (Table 5) (the surrounding erythema should be ignored).
French: On obtient le résultat 48-72 heures après l'injection en mesurant (en millimètres) le diamètre transversal de l'induration (voir le tableau 5) (sans tenir compte de l'érythème environnant).
English: That weakness must be seen in relation to the power of the defence aeronautics giants Boeing and Lockheed Martin; indeed there is every reason to fear that part of the European Security and Defence Policy will gradually be replaced by a transatlantic policy with very different aims.
French: Car cette faiblesse doit être appréciée à l’aune de la puissance des géants de l’aéronautique de défense que sont Boeing et Lockheed Martin. En outre, il serait alors légitime de craindre qu’une partie de la politique européenne de sécurité et de défense soit progressivement remplacée par une politique transatlantique aux objectifs divergents de la première.
English: The United Nations (through a committee of experts and the International Labour Organisation), the European Union and the Organisation for Economic Co-operation and Development are all moving toward implementing a globally harmonized system, which was endorsed by the World Summit on Sustainable Development in 2002.
French: Les Nations Unies (par l'intermédiaire d'un comité d'experts et de l'Organisation internationale du travail), l'Union européenne et l'Organisation de coopération et de développement économiques vont tous mettre en œuvre un système harmonisé à l'échelle mondiale, qui a été appuyé par le Sommet mondial pour le développement durable en 2002.
English: Is this something we want to hold on to and develop or is it something we want progressively to do away with? Those of us who sit in this Parliament experience on a daily basis just how powerful the Commission is as a political factor.
French: Nous qui siégeons dans cette Assemblée savons, pour en faire quotidiennement l'expérience, à quel point la Commission est un puissant acteur politique.
English: In addition to providing information on whether and when the State party had responded to the Committee's recommendations, it should contain a more detailed analysis of why the State party's response was considered satisfactory or unsatisfactory, based, inter alia, on whether it had responded to the specific concerns and requests for information expressed in the Committee's concluding observations.
French: Il ne doit pas seulement comporter des informations permettant de savoir si et quand l'État partie a donné suite aux recommandations du Comité, mais aussi une analyse plus détaillée de la raison pour laquelle la réponse de l'État partie est considérée satisfaisante ou insatisfaisante, se fondant notamment sur la prise en compte par ledit État des préoccupations spécifiques mentionnées et la fourniture des renseignements demandés par le Comité dans ses observations finales.
English: One last bill that could have negative privacy impact is MP John Bryden's Bill C-264.
French: Faisons en terminant une brève mention du projet de loi C-264 du député John Bryden.
English: Both donor and developing countries indicate that a significant amount of resource flows go to other population-related activities that address the broader population and development objectives of the agenda of the International Conference on Population and Development, but that have not been costed and are not part of the agreed target of $18.5 billion for 2005.
French: Les donateurs comme les pays en développement indiquent qu'ils consacrent un volume important de ressources à des activités de population annexes aux fins de la réalisation des objectifs de population et de développement plus vastes définis dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, mais que le montant de ces ressources n'a pas été évalué et n'est pas inclus dans les 18,5 milliards de dollars fixés comme objectif pour 2005.
English: Provinces, territories, the Association of Municipalities of Ontario, the Union of British Columbia Municipalities and the City of Toronto are responsible for the management of the agreement within their jurisdictions.
French: Les provinces, les territoires, l’Association des municipalités de l’Ontario, l’Union of British Columbia Municipalities et la ville de Toronto sont responsables de la gestion de l’accord dans leur champ de compétence.
English: By including MANPADS, the misuse of which by terrorists has become a matter of global concern since the incident of 11 September 2001, the Register will be made more relevant to all regions.
French: En englobant les systèmes de défense aérienne portatifs, dont l'utilisation détournée par des terroristes est devenue un sujet de préoccupation générale depuis le 11 septembre 2001, le Registre couvrira mieux l'ensemble des régions.
English: History taking may be adequate, but information on immigrant seroprevalence was identified as a research need.
French: Un questionnaire peut s'avérer approprié, mais l'information sur la séroprévalence contre la varicelle dans les populations immigrantes a été identifiée comme une avenue de recherche nécessaire.
English: As in the case of the pill, condom prevalence is much higher in more developed regions than in less developed regions (15 per cent and 3 per cent, respectively).
French: Comme la pilule, ils sont beaucoup plus fréquemment employés dans les régions plus développées (15 %) que dans les régions moins développées (3 %).
English: See point 3.2.1 of Regulation No.
French: / Voir le point 3.2.1 du Règlement No X et compléter avec le paragraphe suivant.
English: The CCRA will maintain a list of parties who wish to be notified should an undertaking proposal be received.
French: L'ADRC dressera une liste des intéressés qui désirent être avisés si une proposition d'engagement est reçue.
English: The 1.6 million tonnes of emissions in the seven easternmost provinces in 2000 were 29% below the eastern Canada cap of 2.3 million tonnes.
French: Les émissions des sept provinces les plus à l'est, s'élevant à 1,6 millions de tonnes en l'an 2000, étaient inférieures d'une valeur de 29 % au plafond pour l'est du Canada s'élevant à 2,3 millions de tonnes.
English: This new study will complement a smaller feasibility study, funded in September of 2009, on the potential for constructing the northern portion of the highway from Inuvik to Tuktoyaktuk on the Arctic coast.
French: Cette nouvelle étude viendra compléter une étude de faisabilité plus restreinte financée en septembre 2009 et portant sur la possibilité de construire la partie nord de la route d'Inuvik à Tuktoyaktuk sur la côte arctique.
English: • For Miscellaneous Grants, the Agency include the Grant Checklist assessment criteria similar to those contained in the Contribution Checklist.
French: • utilise dans le cas des subventions diverses, des critères d'évaluation de la liste de vérification des subventions semblables à ceux de la liste de vérification des contributions.
English: • Canada's cost advantage makes it the preferred location for European and Asian firms serving the North American market, and for U.S. firms choosing investment sites for important north-south product-mandates.
French: • L'avantage du Canada à l'égard des frais en fait l'endroit préféré des dirigeants d'entreprises européennes et asiatiques desservant la clientèle nord-américaine, ainsi que des dirigeants d'entreprises américaines qui choisissent des lieux d'investissement pour obtenir l'exclusivité de produits importants dans l'axe nord-sud.
English: Under the original article 11 of the Constitution - the so-called reception clause - international human rights treaties have priority over the laws of the Slovak Republic when they guarantee a broader scope of constitutional rights and freedoms, if they were ratified by the Slovak Republic and promulgated in the manner provided for by law.
French: Conformément à l'article 11 de la Constitution originelle − la clause relative à la réception −, les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales l'emportent sur les lois lorsqu'elles garantissent des droits et libertés constitutionnels plus étendus, lorsqu'ils ont été ratifiés par la République slovaque et promulgués selon la procédure prévue par la loi.
English: She said that she felt his negative attitude toward >-  - 33 her  was because she had declined his dinner invitation (Transcript, Vol.
French: Elle a déclaré qu’il saluait seulement les deux autres femmes en arrivant au bureau, ajoutant qu’à son avis il avait cette attitude négative envers elle parce qu’elle avait refusé son invitation à dîner (Transcription, Vol.
English: Prior to November 1995, Treasury bills were issued in bearer form and were available in denominations ranging from $1,000 to $1,000,000.
French: Aucune obligation négociable en dollars canadiens n’est rachetable par anticipation.
English: To date, relationships have evolved solely with those communities that follow traditional Aboriginal approaches.
French: Jusqu’à maintenant, les rapports ont été établis uniquement avec les collectivités qui suivent des approches autochtones traditionnelles.
English: After the two Tribunals have confirmed that appropriate conditions exist, the cases of intermediate- and lower-rank accused should be handed over to the domestic courts of those countries for trial.
French: Une fois que les deux Tribunaux auront confirmé la réunion des conditions requises, les affaires impliquant des accusés de rang intermédiaire ou subalterne devront être renvoyées devant les juridictions nationales des pays concernés.