ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Heilbronn: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Central is very centrally located, yet in quiet surroundings. It is only a few metres away from the main railway station and the shopping area can be reached in a couple of minutes.
French: hôtel à Heilbronn: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00Bien que situé en plein centre, l’Hotel Central offre tout le calme voulu.
English: The first phase was widely considered to be a success.
French: On s'est largement accordé à dire que la première phase avait été un succès.
English: Moreover, through their protection departments, consulates provide assistance and protection to Mexicans in migration, labour, penal, civil and family matters.
French: D'autre part, les consulats apportent, par l'intermédiaire de leurs services de protection, une aide et une protection aux Mexicains pour les questions migratoires, concernant le travail et d'ordre pénal, civil et familial.
English: Transport Canada also works closely with Infrastructure Canada on highways, transit and border projects by providing technical input, analysis and advice on the selection of transportation projects, jointly negotiates and seeks Treasury Board approval of the contribution agreements and is responsible for implementing the projects.
French: Transports Canada travaille également en étroite collaboration avec Infrastructure Canada sur des projets d’autoroutes, de transport en commun et de frontières en fournissant des données, des analyses et des conseils techniques pour la sélection des projets de transport, négocie conjointement et demande l’approbation du Conseil du Trésor pour les ententes de contribution et est responsable de la mise en œuvre de ces projets.
English: The specialization may also be obtained through an acceptable combination of education, training and/or experience" (underline added).
French: La spécialisation peut également avoir été obtenue grâce à une combinaison acceptable d’études, de formation et d’expérience ».
English: The employer can review the recommendation for a direction and may submit comments to the Commissioners before they decide whether to issue it.
French: L'employeur a l'occasion de prendre connaissance de la recommandation relative à l'ordre éventuel et de présenter des observations aux commissaires avant qu'ils ne prennent la décision de donner ou non l'ordre.
English: Submitted by the International Touring Alliance/International Automobile Association (AIT/FIA)
French: Communication de l'Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA)
English: But these concepts have not diminished the relevance of military
French: Ils peuvent mesurer une déformation sur plusieurs mètres.
English: 34 TERMINABLE ALLOWANCE Monthly Payments in respect of May 2002 to December 2004
French: 35 INDEMNITÉ PROVISOIRE Paiements mensuels allant de mai 2002 à décembre 2004
English: There have so far only been two final convictions for a violation of the criminal provision of section 3 (h), which was introduced as a result of the Prohibition (Amendment) Act and entered into force on 20 March 1992.
French: À ce jour, seules deux condamnations définitives ont été prononcées pour infraction à la disposition énoncée à l'article 3h de la loi d'interdiction telle que modifiée et entrée en vigueur le 20 mars 1992.
English: That is one of the advantages of budget support.
French: C'est l'un des avantages de l'appui budgétaire.
English: The 8th Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs took place in Tampere on 27-28 November 2006.
French: Partenaires méditerranéens La 8ème conférence euro-méditerranéenne des ministres des affaires étrangères a eu lieu à Tampere les 27-28 novembre 2006.
English: It will give all operators time to complete their preparations.
French: Cela laissera le temps à tous les opérateurs d'achever leurs préparatifs.
English: They seek to address some of the key expectations of Canadians by creating a government that: ! ensures the relevance and coherence of programs and services; ! improves delivery, while providing value for money and sound stewardship of public funds; and ! reinforces accountability to Parliament in achieving results for Canadians.
French: Elles visent de plus à combler certaines des attentes clés des Canadiens en créant un gouvernement qui : garantit la pertinence et la cohérence des programmes et des services; améliore la prestation des services tout en optimisant l’utilisation des ressources et en administrant de manière judicieuse les fonds publics; renforce la reddition de comptes au Parlement afin d’obtenir des résultats pour les Canadiens.
English: Summaries of opinions issued by the Commission under Article 15(1) of Regulation (EC) No 1/2003 67 ECN cooperation in the different sectors 69 72
French: Résumés des avis publiés par la Commission en application de l’article 15, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1/2003 72
English: The Beijing Government must fulfil its promise and initiate talks with the Dalai Lama.
French: Le gouvernement de Pékin doit tenir sa promesse et engager un dialogue avec le Dalaï Lama.
English: (b) Types of budgetary systems: fixed and flexible budgets, zero-based budgets, and incremental, periodic and continuous budgeting
French: vi) Incertitudes et budgétisation  vii) Utilité, points forts et points faibles de la budgétisation et du contrôle budgétaire
English: While local policy concerns, and factors such as the availability of reliable financial information and the ability of the debtor and creditors to have access to an independent judiciary with insolvency experience may effect the decision as to whether the stay is applied automatically or granted by the courts on a discretionary basis, the automatic stay is a feature of many modern insolvency law regimes.
French: Si des considérations de politique locale et des facteurs tels que l'existence d'informations financières fiables ou la possibilité pour le débiteur et les créanciers d'accéder à un organe judiciaire indépendant ayant l'expérience des procédures d'insolvabilité peuvent faire pencher dans un sens ou dans l'autre, la suspension automatique est une caractéristique de nombreux régimes modernes d'insolvabilité.
English: If you have been prescribed either SEROQUEL® or SERZONE-5HT2®, please ensure that you have received the proper medication.
French: Si on vous a prescrit SEROQUEL® ou SERZONE-5HT2®, veuillez vous assurer d'avoir reçu le médicament approprié.
English: It will be an essential contribution to achieving the EU targets and objectives for sustainable energy.
French: Le programme cadre et ses programmes spécifiques feront l’objet d’évaluations intermédiaires et finales, qui porteront sur des aspects tels que la pertinence, la cohérence et les synergies, l’efficacité, la rationalité, la durabilité et l’utilité.
English: ※ If the simultaneous purchase and other items, separate shipping will occur and will be shipped.
French: ※ Si l'achat simultané et d'autres articles, l'expédition aura lieu distinct et sera expédiée.
English: Both the present Chair (Mr van Klaveren, Monaco) and Vice-Chair (Mrs Ilona Jepsen, Latvia) can be re-elected.
French: Le Président en exercice (M. van Klaveren, Monaco) ainsi que la Vice-Présidente (Mme Ilona Jepsen, Lettonie) peuvent tous deux être réélus.
English: And they have all decided to develop an overall policy that allows a comprehensive, coordinated approach, ensuring sustainable development of the different sea resources and activities.
French:  Au Japon, la loi-cadre relative à la politique maritime de 2007 crée les conditions d'une approche intégrée des affaires maritimes.
English: • Designed and rolled out a supervisory approval process to review and approve bank applications, consistent with existing supervisory processes.
French: • Nous avons conçu et mis en œuvre un processus d’agrément fondé sur la surveillance afin d’examiner et d’approuver les demandes des banques, en accord avec les processus de surveillance existants.
English: (2) The performer’s right shall subsist until fifty years from the beginning of the calendar year next following the year in which the performance is made.
French: — 1) Tout organisme de radiodiffusion jouit d’un droit spécial, dénommé "droit de reproduction par radiodiffusion", sur ses émissions de radiodiffusion.
English: Motorola manages $162 million Q2 profit, turns that frown upside down originally appeared on Engadget on Thu, 29 Jul 2010 07:51:00 EST. Please see our terms for use of feeds .
French: Le nombre de souscriptions augmente aujourd'hui de 2 millions chaque jour, "en grande partie grâce à des marchés émergents comme l'Inde et la Chine", selon le numéro un mondial des réseaux de téléphonie mobile.
English: The parties also undertake to promote the intensification and consolidation of the Central American Integration System.
French: En outre, les parties s'engagent à promouvoir le renforcement et la consolidation du système d'intégration centraméricaine.
English: The Federal Government has also followed suit and introduced a program that provides relief to builders by reducing the Goods and Services Tax (GST) to 4.5 percent.  Measures to encourage development of small and intermediate urban centres 1.
French: Le gouvernement fédéral a aussi introduit un programme qui vient en aide aux constructeurs en réduisant la taxe sur les produits et services (TPS) à 4,5 pour 100.  Measures to encourage development of small and intermediate urban centres 1.
English: For example it could be the Commission offering advice on the various applicant countries, or it could be a symbolic starting time for the beginning of the process.
French: Ce pourrait être par exemple la date de présentation des avis de la Commission sur les divers pays candidats. Elle constituerait la marque symbolique du début du processus.
English: On the Sunday, immediately before election day, all polling stations used for election day would be open, maximizing voting opportunities for Canadians at a time when interest in the election is peaking.
French: Le dimanche tombant la veille du jour du scrutin, tous les bureaux de vote ordinaires seraient ouverts, ce qui aurait pour effet de maximiser les possibilités de vote au moment où la campagne électorale suscite le plus d’intérêt.
English: occur and benefited the funded status on a one-time basis.
French: normes comptables exigent que toutes les pertes et tous les revenus de placements soient déclarés dans l’exercice au cours duquel ils se produisent.
English: As it may not completely address your particular operation, you may wish to refer to the Act or appropriate Regulation or contact any Revenue Canada Excise/GST District office for additional information.
French: Comme il ne traite peut-être pas des aspects de vos activités particulières, vous pourriez consulter la Loi ou le règlement pertinent ou communiquer avec n'importe quel bureau de district d'Accise -- TPS de Revenu Canada pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Please select one of the services listed to view information on how to contact the service provider and on the provider's accessible services.
French: Kingsville. Sélectionnez le nom du fournisseur qui vous intéresse afin de connaître ses coordonnées et d'obtenir des renseignements sur ses services adaptés.
English: My delegation hopes to see these measures strengthened even further, perhaps to culminate, ultimately, in an international convention binding on all States.
French: Ma délégation espère que ces mesures continueront d'être renforcées jusqu'à aboutir à une convention internationale liant tous les États.
English: The evaluation found the extent to which this objective has been achievement is mixed.
French: L'évaluation a permis de constater que l'atteinte de cet objectif est inégale.
English: Restructuring would be useful Based on the findings from this evaluation, some restructuring of the program would be useful.
French: Il serait utile de restructurer le programme Les résultats de cette évaluation soulignent qu'il serait utile de procéder à une certaine restructuration du programme.
English: Director Regional Personnel Services (PE-05)
French: Président (GEC) Directeur, Administration (AS) Conseiller en personnel (PE-03) CR­ CR­
English: Specifically, it is common for Finance to be provided a contract only after the work is completed or the goods are received.
French: En particulier, il arrive souvent que les Finances ne reçoivent le contrat qu’à la fin des travaux ou après la livraison des biens.
English: Ltd (English only) February 13, 2006 185 CBSA P CBSA - Dumping Supplementary Request for Information - Roysol (French only) February 15, 2006 186 Exporter P Exporter - Response to dumping supplementary questionnaire - Roysol (French only) February 15, 2006 187 CBSA P CBSA - Dumping and Subsidy Supplementary Request for Information - Sichuan Shengda Wooden Products Co, Ltd.
French: Ltd (anglais seulement) 13 février 2006 185 ASFC P ASFC - Demande de renseignements supplémentaires de dumping - Roysol (français seulement) 14 février 2006 186 Exportateur P Exportateur - Réponse au questionnaire supplémentaire de dumping - Roysol (français seulement) 15 février 2006 187 ASFC P ASFC - Demande de renseignements supplémentaires de dumping et de subvention - Sichuan Shengda Wooden Products Co, Ltd.
English: It must be remembered that the next generation of training systems, procedures, and protocols will actually be training new recruits who will be expected to fight in the battlespace of 2020.
French: Il faut se rappeler que la prochaine génération des systèmes de formation, de procédures, et de protocoles sera en fait utilisée pour former les nouvelles recrues à qui incombera la tâche de se battre dans l'espace de bataille de 2020.
English: • Form RC65, Marital Status Change
French: • Formulaire RC65, Changement d'état civil
English: In 1999, the President of the United StatesUnited States President issued an Executive Order that requires federal government agencies to reduce energy use in federal buildings by 35%  per cent from 1985 levels by 2010.
French: En 1999, le Président des États-Unis a signé un décret faisant obligation aux organismes fédéraux de réduire la consommation d'énergie des bâtiments publics de 35 % en 2010 par rapport aux niveaux de 1985.
English: The annual biogenic VOC estimate for the U.S. for the year 2000 was 17,028 kTonnes.
French: Aux États-Unis, ces émissions annuelles étaient de 17 028 kilotonnes en l'an 2000.
English: Almost all the issues on the Council's agenda relating to Africa were dealt with, in one way or another, during the month.
French: La quasi-totalité des questions relatives à l'Afrique inscrites à l'ordre du jour du Conseil ont été traitées, d'une manière ou d'une autre, au cours du mois.
English: (See Annex 1 STOP Policy and Rules.) As noted, STOP complaints could only be filed by IP Claimants that had been notified by NeuLevel of their priority status.
French: (Voir à l’annexe 1 les principes et règles STOP) Comme indiqué précédemment, les déposants ne pouvaient former une opposition au titre des principes STOP que s’ils avaient reçu de NeuLevel une notification les informant de leur statut prioritaire.
English: After waitressing at Second City Theatre in Toronto for a year, she replaced departed cast member Gilda Radner in 1974.
French: Après avoir travaillé comme serveuse au Second City Theatre à Toronto pendant un an, elle remplace Gilda Radner qui quitte la troupe en 1974.
English: There is a great disparity in that pursuing a sport as a leisure activity is a luxury for women who have to deal with the demands of both work and a family.
French: La disparité est grande compte tenu du fait que, pour les femmes qui assument la double vie professionnelle et familiale déjà lourde, l'accès à un sport de loisir est un luxe.
English: Similarly, the General Comment 11 elaborated by CESCR, mentioned above, states that “a State party cannot escape the unequivocal obligation to adopt a plan of action on the grounds that the necessary resources are not available.
French: De même, dans son Observation générale no 11 susmentionnée, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, déclare qu'«[u]n État partie ne peut s'affranchir de l'obligation explicite d'adopter un plan d'action au motif qu'il ne dispose pas des ressources voulues.
English: An inner zone near Sea Island supports the greatest plant species diversity, with cattail and sedge predominating.
French: I’habitat aquatique et I’habitat terrestre.
English: "Entrepreneurship, Wealth Inequality, and Taxation" Review of Economic Dynamics, 2005, forthcoming.
French: Revues avec comités de lecture « Entrepreneurship, Wealth Inequality, and Taxation ».
English: It supports the efforts to integrate these rights within the UN system;
French: Elle soutient les efforts pour incorporer ces droits dans le système de l'ONU;
English: Estupendo, un trato muy familiar y no mienten sobre su situación, estan al lado de la catedral en el centro mismo de Santiago.
French: Lo de que está cera de la catedral es cierto, vamos está casi pegado a ella. Es muy traquilo,familiar y le doy las gracias al personal del hotel por hacerme más agradable y estupenda my paso por Santiago.
English: The number of students in the SEN programme increases each year as the programme is implemented and receives more publicity.
French: Le nombre d'étudiants participant aux programmes mentionnés ci-dessus augmente chaque année au fur et à mesure que le programme est mis en œuvre et bénéficie d'une publicité plus large.
English: Management of Leave and Overtime Criteria That the CITT would benefit from the information and processes required for its effective and efficient management of leave and overtime.
French: Gestion des congés et des heures supplémentaires Critères Que le TCCE profite de l’information et des processus nécessaires pour gérer les congés et les heures supplémentaires de manière efficace et efficiente.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, some European governments actively participated in illegal rendition, torture and illegal detention.
French: Madame la Présidente, certains gouvernements européens ont participé activement à des transferts illégaux, à la torture et à la détention illégale.
English: It is also the duty of a President to be creative and to fully use his prerogatives.
French: Le Président se doit aussi d'être créatif et d'user pleinement de ses prérogatives.
English: IC is reviewing its Ethical Fundraising and Accountability Code, with the ultimate goal of protecting public trust in the sector.
French: IC fait un examen de son Code d'éthique relatif à la collecte de fonds et à la responsabilité financière en ayant comme but ultime de préserver la confiance du public dans le secteur.
English: Figures on the participation of disability benefit recipients in reintegration programmes leave serious doubts about their sufficiency and efficiency.
French: Les chiffres sur la participation de ces bénéficiaires aux programmes de réinsertion font planer de sérieux doutes sur l'adéquation en nombre et l'efficacité de ces programmes.
English: • Elevated microalbuminuria is the earliest and most reliable clinical sign of diabetic nephropathy in both type 1 and type 2 diabetes
French: • Une microalbuminurie élevée est le signe clinique le plus précoce et fiable d'une néphropathie associée à un diabète de type 1 ou 2.
English: Emile Ouedraogo, Minister of Security of Burkina Faso
French: Emile Ouedraogo, Ministre de la sécurité (Burkina Faso)
English: Among voters who rated "honesty" as an important factor influencing their choice of candidate, 80% said that they voted for Bush.
French: Parmi les électeurs qui ont classé « l'honnêteté » comme un facteur important influençant le choix de leur candidat, 80 % d'entre eux ont déclaré qu'ils avaient voté pour Bush.
English: Uses NRCan HR/payroll platform for administrative ease.
French: Aucun poste au COAI Les ministères partenaires financent leurs postes respectifs au COAI.
English: That proved to be only the first of his troubles.
French: La bande de Norway House n'arrivait pas à s'entendre sur l'emplacement de sa réserve.
English: Does your budget still allow you to satisfy your needs and reach your goals?
French: Vous permet-il encore de répondre à vos besoins et d'atteindre vos objectifs?
English: In this regard we wish to express our appreciation to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the agencies of the United Nations system that every day, under the most dangerous circumstances, provide humanitarian assistance and protection to populations affected by emergencies.
French: À cet égard, nous exprimons notre gratitude au Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) et aux institutions des Nations Unies qui, chaque jour et dans les conditions les plus dangereuses, offrent protection et aide humanitaire aux populations qui se trouvent en situation d'urgence.
English: As I see it, therefore, in the short time left to us, our message to the Israelis and Palestinians should be simple and straightforward.
French: Pour moi, donc, dans le temps très court qui nous reste, notre message aux Israéliens et aux Palestiniens doit être simple et clair.
English: The website tries to find out which language you prefer, but you can use the flags in the upper right hand corner to change it to the language you prefer.
French: Les essais de site Web à découvrir que la langue vous préfèrent, mais vous pouvez employer les drapeaux dans le coin droit supérieur pour le changer en langue vous préfèrent.
English: The Code approved by the European Parliament contains the following substantive provisions:
French: Le Code, tel qu’approuvé par le Parlement européen contient les dispositions substantielles suivantes:
English: If treatment adherence is poor, resistant HIV strains can emerge and lead to treatment failure.
French: En cas de défaillance dans l'observance thérapeutique, on peut voir apparaître des souches résistantes qui conduiront à l'échec du traitement.
English: (j) Member States contributing to pooled funds are encouraged to work with the United Nations to improve the complementarity and management of these funds, including by harmonizing donor policies and reporting practices;
French: j) Les États Membres versant des contributions aux dispositifs de mise en commun de fonds sont invités à se concerter avec les organismes des Nations Unies pour en améliorer la complémentarité et la gestion, et, à cet effet, harmoniser les orientations décidées par les bailleurs et normaliser les rapports qu'ils doivent établir;
English: ¡ Report on the implementation of the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture (→ point 1.22.11).
French: ¡ Rapport sur la mise en œuvre du programme d’action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la culture (→ point 1.22.11).
English: The petitioner is concerned about health and environmental impacts resulting from soil and water contamination by the Turner Valley Gas Plant—a national historic site.
French: La pétitionnaire s’inquiète des répercussions sur la santé et l’environnement de la contamination du sol et de l’eau par la raffinerie de gaz de Turner Valley – un site historique national.