ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this move, the military leaders are putting their sham vote aimed at tightening their repressive grip on power ahead of the well being of the Burmese people.
French: Par ce geste, les dirigeants militaires font passer leurs fausses élections, qui visent à resserrer leur étau répressif sur le pouvoir, avant le bien-être du peuple birman.
English: Introduction - The Eating Environment The home, community, workplace and school all have a strong influence on individual food choices.
French: Introduction - L'environnement alimentaire Le foyer, la communauté, le milieu de travail et l'école ont une forte influence sur les choix alimentaires individuels.
English: The Complainant testified that in the fall of 1982 he applied for enrolment  in the University Training Plan Men (UTPM) which was one of the methods of  applying for a commission in the CAF in order to   - 8 -    become an officer.
French: 7  Le plaignant a dit qu'au cours de l'automne 1982, il a présenté une demande  d'admission au Programme de formation universitaire - hommes (PFUH), ce qui  était une des méthodes employées pour présenter sa candidature aux FAC afin  de devenir officier.
English: For example, stem cells derived from an in vitro embryo (i.e., at the embryonic stage) have demonstrated an ability to self-renew and differentiate, however, it is not yet clear whether stem cells from adult sources are equal in potential.
French: Par exemple, celles qui proviennent d'un embryon in vitro (c.-à-d. au stade embryonnaire) se sont révélées capables d'auto-renouvellement et de différenciation, mais il n'a pas été établi clairement si les cellules souches adultes ont le même potentiel.
English: SOPs cover all activities that can be standardized. They should be easy to understand and practice.
French: De telles procédures abordent toutes les activités qui se prêtent à la normalisation, et elles devraient être faciles à comprendre et à appliquer.
English: The Strubbe brewery brews according to traditional methods, what stands for high quality.
French: La brasserie Strubbe brasse d’une manière vraiment artisanale d’après la tradition antique, ce qui garantit une excellente qualité.
English: As required by the CESD, this part also provides an explanation of the differences between the Department’s third Sustainable Development Strategy and previous strategies, describes the performance management framework for sustainable development and reports on progress that has been achieved over the duration of Sustainable Development Strategy 2000.
French: Comme l’exige le CEDD, cette partie explique aussi les différences entre la troisième stratégie de développement durable du Ministère et celles qui l’ont précédée en plus de décrire le cadre de gestion du rendement pour le développement durable et de faire état des progrès réalisés dans le cadre de la Stratégie de développement durable 2000.
English: The government, through Health Canada, has a key role in health protection, particularly in the areas that have been described in this document.
French: Le gouvernement, par le biais de Santé Canada, a un rôle clé en matière de protection de la santé, particulièrement dans les domaines qui ont été discuté dans ce document.
English: The range of new 2010-2011 Buick vehicles is definitely a must see, and Turpin Autos has it for you.
French: La nouvelle gamme des véhicules neufs Buick 2010-2011 est tout simplement remarquable, et Turpin Autos est fier de l'avoir en inventaire pour vous.
English: Inter-Hotel Hotel Providence is located close to the thermal spa (100 m).
French: Notre Inter-Hotel Hôtel Providence se trouve à Vittel, à 100 m de la station thermale.
English: SUPPLEMENTARY ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS FOR MACHINERY INTENDED FOR UNDERGROUND WORK Machinery intended for underground work must meet all the essential health and safety requirements described in this chapter (see General Principles, item 4).
French: 4.4.2.Machines de levage Chaque machine de levage doit être accompagnée d'une notice d’instructions qui comprend les indications concernant: a) les caractéristiques techniques de la machine, notamment: la charge maximale d'utilisation et, le cas échéant, une copie de la plaque ou du tableau de charges visés au point 4.3.3, deuxième alinéa; les réactions aux appuis ou aux scellements et, le cas échéant, les caractéristiques des chemins de roulement; b) c) s'il y a lieu, la définition et les moyens d'installation des lestages;
English: In addition, the refugee question is managed in close cooperation with the countries of the subregion.
French: En outre, la question des réfugiés est gérée en étroite coopération avec les pays de la sous-région.
English: These include: protecting civilians against violence to life and person; prohibiting deliberate attacks on civilians and civilian objects; prohibiting attacks aimed at terrorizing civilians; taking precautions to minimize incidental loss and damage as a result of attacks; and ensuring that when attacking military objectives, incidental loss to civilians is not disproportionate to the military gain anticipated, and prohibiting pillage.
French: Conformément à ces règles, il doit notamment : protéger les civils contre les actes de violence contre leur vie et leur personne; interdire les attaques délibérées contre des civils et des biens de caractère civil; interdire les attaques visant à terroriser des civils; prendre des précautions pour réduire au maximum les pertes et les dommages collatéraux résultant d'attaques; veiller à ce que lors de l'attaque d'objectifs militaires, les pertes civiles ne soient pas démesurées par rapport au gain militaire escompté; et interdire le pillage.
English: Environment Canada continues to make use of the range of flexible risk management tools available.
French: Environnement Canada continue à employer l'éventail d'instruments souples de gestion des risques dont il dispose.
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost 2007-03-01 Meet with former scholarship holders of La Francophonie to discuss the effectiveness of the scholarship program in the context of renewing the program $10.26
French:   Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total 2007-03-01 Rencontre avec les ex-boursiers de la Francophonie pour discuter de l'efficacité du Programme de bourses dans le contexte du renouvellement du programme.
English: (a) Supporting the efforts of developing countries, in particular the least developed countries, and economies in transition to mobilize financial resources for development by advancing the outcomes of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and the International Conference on Financing for Development, held in 2002;
French: a) À appuyer les efforts que déploient les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, et les pays en transition pour mobiliser des ressources financières pour le développement en anticipant les résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue en 2002;
English: Managers need to be especially vigilant with respect to soft competencies, such as "command potential."
French: Les gestionnaires doivent être particulièrement vigilants lorsque des compétences douces sont en cause, comme la « capacité potentielle de commander ».
English: As noted previously, a consultation strategy would be a critical component in the application of these Regulations to a specific proposal to amalgamate.
French: Comme il a déjà été mentionné, une stratégie de consultations constituerait un élément essentiel de l'application de ce règlement à une proposition particulière de fusion.
English: In particular, the evaluation’s review of program documents and ongoing communications with PERRL program officials - indeed learnings from the PERRL Initiative continue to be generated - has revealed that some of the PERRL protocols were used in other programs, including the Offset System.
French: Plus particulièrement, l’examen des documents du programme réalisé au cours de l’évaluation et les communications continues avec les fonctionnaires du PPEREA – à vrai dire, on continue toujours de dégager des apprentissages de l’initiative du PPEREA – ont révélé que certains des protocoles du PPEREA avaient été utilisés par d’autres programmes, notamment le Système de compensations.
English: It would expand this programme to include a fourth pillar for the promotion of job-related measures to improve the language competence of recipients with a migrant backgroundSince this programme was co-funded within the ESF-BA framework, only foreigners residing in Germany were eligible to participate.
French: Il s'agirait d'élargir ce programme en incorporant dans la promotion de mesures liées au travail, un quatrième élément visant à améliorer les compétences linguistiques des bénéficiaires issus de l'immigration.  Puisque ce programme est cofinancé dans le cadre de l'ESF-BA, seuls les étrangers résidant en Allemagne sont éligibles.
English: No, you would not report the amount of the advance/loan equal to the award on a T4 slip since it is not considered to be employment income (no deductions of tax, CPP, and EI are required).
French: Non, vous ne devez pas inscrire sur le feuillet T4 les montants versés à titre d'avance ou de prêt correspondant au montant d'indemnisation puisque ces versements ne sont pas considérées comme étant un salaire (non assujetties à la retenue d'impôt et aux cotisations au RPC et à l'AE).
English: 11.12 If for any reason a nonessential provision of the agreement is deemed to be invalid or inoperative, or becomes so in whole or in part, the provision is deemed to be a separate provision and is deleted from the agreement.
French: 11.12 Pour quelque raison, si une disposition non essentielle de l'entente est jugée invalide ou inexécutoire, ou devient telle en totalité ou en partie, cette disposition est réputée être une disposition autonome et est supprimée de l'entente.
English: from the state budget, through the budget of the Ministry of Labor and Social Solidarity which grants social assistance services to persons in the country; from the local budgets, through the budgets of the local councils, which grant social assistance services for persons in one county;
French: a) Pour ce qui est du budget de l'État, les subventions sont financées sur le budget du Ministère du travail et de la solidarité sociale, qui offre des services d'assistance sociale aux personnes qui en ont besoin dans le pays;
English: That is why we shall be voting for the report by Mr Eurlings, to whom we offer our most sincere and heartfelt congratulations on the enormous amount of work he has done under particularly difficult conditions and on his ability to find workable compromises among the highly diverse views that enliven this Parliament.
French: C’est pourquoi nous voterons en faveur du rapport de M. Eurlings, que nous félicitons sincèrement et chaleureusement pour la tâche immense dont il s’est acquitté dans des conditions particulièrement difficiles, ainsi que pour sa capacité à trouver des compromis réalisables entre les innombrables courants qui traversent ce Parlement.
English: Darwinian Theory Exemplified Cartoon in "The Canadian Illustrated News," 28 August 1875 (courtesy National Library of Canada, Rare Book Collection/C-62850).
French: « Darwinian Theory Exemplified » Des dessins humoristiques paru dans « The Canadian Illustrated News » le 28 août 1875 (avec la permission de la Bibliothèque nationale du Canada, Collection de livres rares/C-62850).
English: The Fourth Committee considered the item at its 19th and 20th meetings, on 28 October and 1 November 2005.
French: La Quatrième Commission a examiné la question à ses 19e et 20e séances, le 28 octobre et le 1er novembre.
English: Several complaints received by the Office involve staff members who feel that they have been unfairly excluded from the shortlist for positions and attribute such exclusion to extraneous factors unrelated to their qualifications for the job.
French: Le Bureau a reçu plusieurs plaintes émanant de fonctionnaires qui estimaient avoir été injustement exclus de la liste de présélection et attribuaient leur exclusion à des facteurs étrangers à leurs qualifications.
English: I hope that everything can be worked out in close cooperation with both him and the agencies, so that we can resolve this whole issue before the second reading.
French: J’espère que tout cela pourra se faire en étroite collaboration avec lui et les agences, afin de résoudre l’ensemble de cette question avant la deuxième lecture.
English: (Signed) Sun Joun-yung Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Sun Joun-young
English: A note on the organization of work of the session will be circulated at the opening of the meeting.
French: Une note sur l'organisation des travaux de la session sera distribuée au début des travaux.
English: Now, let me apply this situation to you.
French: Pemettez-moi maintenant d'appliquer cette situation à votre endroit.
English: If visitors to Foster’s new conversion look back westward after reaching the entrance hall, they will notice the slightly convex vestibule extending into the hall across its whole width, which is fully glazed – even its roof is made of glass.
French: la contre-porte légèrement convexe qui fait saillie dans le hall en embrassant toute la largeur de l'espace. Ici aussi, le verre domine jusque dans la couverture du toit, permettant au visiteur d'appréhender le hall dans toute son étendue.
English: 6.5.2 Independent Inspection The CEM system and the QA/QC program must be evaluated by an independent inspector every 12 months ± 1 month.
French: Cette période débute à la minute suivant la fin de l’essai et se termine à la minute après qu’une mesure corrective a été prise et lorsque le système fonctionne de façon satisfaisante.
English: Also decides that the decrease of 316,800 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2005 shall be set off against the credits from the amount of 108,308,700 dollars referred to in paragraphs 19 and 20 above;
French: Décide également que la somme de 316 800 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2005 sera déduite des crédits correspondant au montant de 108 308 700 dollars visé aux paragraphes 19 et 20 ci-dessus;
English: The Council of Europe could make an essential contribution to the ENP’s objectives by developing special relations with the Mediterranean countries - non members of the Council of Europe - which would allow the Organisation to fill the void in leading the struggle to achieve democratic and economic reforms on the African and Asian continents.
French: Le Conseil de l'Europe pourrait apporter une contribution essentielle aux objectifs de la PEV en nouant des relations particulières avec les pays méditerranéens qui ne sont pas membres du Conseil de l'Europe, ce qui lui permettrait de remplir le rôle, jusqu’ici vacant, de meneur dans la lutte en faveur de réformes démocratiques et économiques sur les continents africain et asiatique.
English: The contact group condemned the 10 May attack against the Government of the Sudan and expressed solidarity with the people of that country.
French: Le groupe de contact a condamné l'attaque du 10 mai contre le Gouvernement soudanais et s'est déclaré solidaire du peuple soudanais.
English: At present COSPAS-SARSAT emergency beacons transmit at 406.025 MHz, thereby using only a small portion of the 406 MHz band.
French: À l'heure actuelle, les balises de détresse COSPAS-SARSAT transmettent sur 406,025 MHz et n'utilisent donc qu'une petite partie de la bande 406 MHz.
English: As the Commission for Africa made clear in its February 2005 report, agriculture is the most important sector in the majority of sub-Saharan African countries.28 Agricultural activity contributes at least 40% of exports, 30% of GDP, up to 30% of foreign exchange revenues, and a massive 70% of employment in that region.
French: Comme l’a clairement souligné dans son rapport de février 2005 la Commission pour l’Afrique, l’agriculture est le plus important secteur de la majorité des pays d’Afrique subsaharienne.28 L’activité agricole compte pour au moins 40 p. 100 des exportations, 30 p.
English: It was suggested that it would be preferable to indicate simply that such breaches entailed an obligation to make reparation in accordance with draft articles 35 et seq.
French: On a dit qu'il serait préférable d'indiquer simplement que les violations en question donnaient naissance à une obligation de réparer conformément aux projets d'article 35 et suivants.
English: Students use sewing machines to stitch up their projects during their QL 3 Materials Technician course.
French: Des stagiaires travaillent à leur projet à l’aide d’une machine à coudre durant leur cours de technicien de matériaux NQ 3.
English: Collaboration helps develop teaching ability. Critically reflecting on a workshop when it is over, receiving feedback about your own teaching, and watching others' teaching styles all become possible when we teach with colleagues.
French: La collaboration aide à déveloper les habiletés d'enseignement L'enseignement avec des collègues permet de faire une réflexion critique au terme de l'atelier, de recevoir les commentaires des collègues sur sa façon d'enseigner et d'observer la manière d'enseigner des autres.
English: Maps and graphs will make your defense stronger.
French: Des cartes et des graphiques viendront renforcer vos arguments.
English: The members of the Council were selected4, after a long delay, more on the basis of political preference than relevant experience.
French: Les membres du conseil ont été choisis4 avec beaucoup de retard et davantage en fonction de considérations politiques que de l'expérience acquise dans ce domaine.
English: Together with the Member States, we must strive for broader dissemination of the results of certain previous worthwhile programmes in that sector.
French: Il nous faudra veiller, de concert avec les États membres, à une plus large diffusion des résultats de certains projets remarquables menés précédemment.
English: During the biennium 2006-2007, 2 members of ESCAP acceded to the World Trade Organization (WTO), and 11 more made progress towards accession to WTO; 11 economies expressed interest in becoming members of the Asia-Pacific Trade Agreement, and 7 agreements aimed at liberalizing trade were signed in the region.
French: Pendant l'exercice biennal 2006-2007, deux membres de la CESAP ont accédé à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et 11 onze autres ont progressé sur la voie de l'accession à cette organisation; onze économies ont signalé qu'elles souhaitaient devenir membres de l'Accord commercial Asie-Pacifique, et sept accords de libéralisation du commerce ont été signés dans la région.
English: The missions to which a staff selection tiger team was deployed were delegated the authority to technically clear and select candidates up to and including the level of the Director of Mission Support/Chief of Mission Support.
French: Les missions auprès desquelles a été déployée une équipe d'intervention pour la sélection du personnel ont été habilitées à approuver techniquement le recrutement de candidats, y compris à la classe de directeur de l'appui à la mission/chef de l'appui à la mission.
English: Some Cape Verdean farmers think so.
French: Certains agriculteurs capverdiens répondent par l'affirmative.
English: Emphasis is on learning outcomes rather than on content.
French: Les mentors, en travaillant directement dans les écoles, aideront à cibler les besoins spécifiques des régions et des diverses clientèles.
English: Modify the Preventive Maintenance Program of these vehicles by introducing a preventive operation for the car bodies.
French: Modifier le Programme d’Entretien Préventif de ces véhicules en introduisant une opération préventive au niveau des carrosseries.
English: enhanced physical security in offices security se rvices an d threat an d risk as sessm ents RCM P repor ts system controls (i.e . virus sca n, firewalls, etc .)
French: C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C Les ressources ne seront peutêtre pas acquises de façon économique, ni utilisées avec efficacité et efficience, ce qui se traduirait par une exposition financière et une réduction de la productivité.
English: Noting also that Greece has reported annual production for the Annex A, group I, controlled substances (CFCs) of 2,142.000 ODP-tonnes for 2005 to meet the basic domestic needs of Parties operating under Article 5 of the Protocol, which exceeds the Party's maximum allowable production level for those controlled substances of 730 ODP-tonnes,
French: Notant également que la Grèce a signalé pour 2005 une production de substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) de 2 142,0 tonnes PDO, destinées à répondre aux besoins intérieurs fondamentaux de Parties visées à l'article 5 du Protocole, qui dépasse sa production maximale autorisée pour ces substances, laquelle est de 730 tonnes PDO,
English: The implementation of projects depends on the availability of financing.
French: La mise en œuvre de ces projets est subordonnée à l'existence de ressources financières.
English: As an application is submitted many months before an activity takes place, it is understood that sometimes the final programming may be different from the proposed programming.
French: Puisqu'il est entendu qu'une demande doit souvent être envoyée des mois avant qu'une programmation soit confirmée, la programmation définitive pourrait donc être différente de celle proposée.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and the People's Republic of China.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et la République populaire de Chine.
English: 10, hereby exempts the Licensee from the application of section 103.3 of the ATR in respect of the use of executive type CL600, CL604, Falcon DA50, Gulfstream IV and EMB (ERJ-135) aircraft for transborder flights for one year effective from the date of this Order.
French: 10, l'Office soustrait par les présentes la licenciée à l'application de l'article 103.3 du RTA en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type CL600, CL604, Falcon DA50, Gulfstream IV et EMB (ERJ-135) dans le cadre de vols transfrontaliers pour un an à compter de la date du présent arrêté.
English: With nearly 30000 hotel beds on offer, the hotels of Alcudia Bay are one of the most outright hotel infrastructures on the island.
French: Les hôtels á Alcudia et á Puerto de Alcudia sont trés nombreux. Une offre hôteliere de 30000 chambres, Alcudia a une des infrastructures les plus grande de Majorque .
English: Next there is the issue of the relative price of cereals in the EU compared with the price on the world market.
French: Ensuite, il y a le rapport du prix du maïs à l'intérieur de l'UE et sur le marché mondial.
English: Naturally, I am sorry that my proposals, as such, were not approved by the Ecofin Council.
French: Bien sûr, je regrette que mes propositions, en tant que telles, n'aient pas été approuvées par le Conseil «écofin».
English: In paragraph 3 we call on them to begin this dialogue.
French: Dans le paragraphe 3, nous invitons les parties à démarrer ce dialogue.
English: Public release of data and software is crucial given the current experience in sequencing with the existence of both a public and a private database.
French: La publication des données et des logiciels revêt une importance cruciale compte tenu de notre expérience actuelle dans le domaine du séquençage, alors qu’il y a des bases de données publiques et privées.