ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using 10 allozyme loci, we measured genetic variation within and among 23 populations sampled from throughout the species' range.
French: En utilisant 10 lieux allozymiques, les auteurs ont mesuré la variation génétique entre, et au sein de 23 populations échantillonnées sur l'ensemble de l'aire de distribution de l'espèce.
English: Mr President, I should like to thank Mrs Fontaine for her excellent work on questions relating to the action programme 'European Voluntary Service for Young People'.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier Mme Fontaine pour le travail remarquable qu'elle a fait en relation avec le programme «Service volontaire européen pour les jeunes».
English: The mandate of the Task Force was to review genetic testing in the United States and make recommendations to ensure the development of safe and effective genetic tests.
French: Ce groupe avait pour mandat d’examiner le dépistage génétique pratiqué aux États-Unis et de faire des recommandations qui garantiront la mise au point de tests génétiques sûrs et efficaces.
English: Country Commercial Guide – Costa Rica The documents found at the links below were originally published by STAT-USA more than 4 years ago.
French: Country Commercial Guide – Costa Rica L'information qui se trouve dans les liens ci-dessous a été publiée à l'origine par STAT-USA il y a plus de 4 ans.
English: 0321 Printing Services $58,850.00 January 13, 2006 Delta Printing 0321 Printing Services $11,352.70 January 13, 2006 Endless Film 0301 Advertising Services $79,852.74 January 13, 2006 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $39,079.31 January 13, 2006 Harts Upolstered products Co.
French: 0321 Services d'imprimerie 58 850,00 $ 13 janvier 2006 Delta Printing 0321 Services d'imprimerie 11 352,70 $ 13 janvier 2006 Endless Film 0301 Services de réclame 79 852,74 $ 13 janvier 2006 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 39 079,31 $ 13 janvier 2006 Harts Upolstered products Co.
English: Weapons, munitions and explosives intended for neighbouring landlocked countries sometimes pass in transit through Cameroon.
French: Par ailleurs, il arrive que des armes, munitions ou explosifs destinés aux pays voisins sans littoral transitent par le Cameroun.
English: Pilot projects involving environmental management and pollution prevention measures were implemented at CCG Base Prescott and on the ship CCGS SIMCOE.
French: Des projets pilotes comprenant des mesures de prÃ©vention de la pollution et de gestion de l'environnement ont Ã©tÃ© mis en œuvre Ã la base de la GCC de Prescott et Ã bord du NGCC SIMCOE.
English: The utility model is provisionally granted if it was not subject to substantive examination and no opposition was filed.
French: Le modèle d’utilité est délivré provisoirement s’il n’a pas fait l’objet d’un examen quant au fond et si aucune opposition n’a été formée.
English: Indeed, a natural increase in overall training is reflected in OECD estimates of cumulative job-related training expectancy for a 'typical' individual (see Table A2). Assuming that conditions at the time of the survey will prevail in the future, and weighting average training hours by worker education level, age, gender and labour market status, the average Canadian can expect to undertake 2,109 cumulative hours of job-related training between ages 25 and 64.
French: Taux de participation (%) Moyennes d'heures par travailleur Ratio: taux de participation, travailleurs jeunes et âgés (1) Australie 44,6 61,3 1,16 Canada 37,7 41,1 1,96 Allemagne 20,0 40,5 1,79 Nouvelle-Zélande 49,1 69,0 1,08 Suède 55,5 Données non disponibles 0,93 Suisse (2) 33,0 11,3 1,47 Royaume-Uni 58,0 52,1 1,56 États-Unis 48,8 46,6 0,97 Moyenne non pondérée (3) 37,1 41,5 1,35 (1) Ratio du taux de participation des jeunes travailleurs (25 à 29 ans) au taux de participation des travailleurs â gés (50 à 54 ans).
English: The rationale for the strict liability rule was well stated by the Court of Arbitration for Sport in the case of Quigley v. UIT.
French: Le bien-fondé de la règle de la responsabilité objective a été bien expliqué par le Tribunal arbitral du sport dans la cause Quigley v. UIT.
English: Public statutes that are in force (in whole or in part) but that are not available in consolidated form are listed in the Table of Unconsolidated and Unrepealed Public Statutes. Regulations that are in force (in whole or in part) but that are not available in consolidated form are listed in the Table of Unconsolidated and Unrevoked Regulations.
French: Lois-en-ligne ne comprend aucune codification de loi d'intérêt privé.
English: Injuries such as fractures, hernias, or sprains could occur while occasionally climbing masts to service or replace instruments or when moving high pressure tanks of helium gas.
French: Supervision Le travail exige du titulaire qu'il contrôle le rendement des employés de son ministère et ceux des autres ministères assignés aux relevés; il doit initier les employés à l'identification des oiseaux et aux techniques de relevé et de collecte de données, et vérifier la qualité des données recueillies.
English: Whatever approach is being adopted, any practical assessment system needs to reduce the number of possible categories to a feasible number.
French: La batterie se veut plutôt outil de référence.
English: Overview of Meeting All participants were very engaged in the discussion.
French: Aperçu de la réunion Tous les participants ont pris une part très active à la discussion.
English: First, they have termed the fence a “wall”, even though they are fully aware that for well over 90 per cent of its length it is a chain-link fence.
French: Premièrement, ils ont qualifié cette clôture de « mur » tout en sachant pertinemment qu'il s'agissait d'une clôture sur plus de 90 % de sa longueur.
English: India and many other Parties also indicated that coal will be the mainstay of power production for the foreseeable future.
French: L'Inde et de nombreuses autres Parties ont, elles aussi, indiqué que c'était essentiellement sur le charbon que reposerait la production d'électricité dans un avenir prévisible.
English: Coloridé obtains its textile inputs from France whereas its competitor, Aspasie, purchases its yarn from Plastifil, a Canadian company.
French: Coloridé obtient ses intrants textiles de la France tandis que sa concurrente, Aspasie, achète son fil de la compagnie canadienne Plastifil.
English: Bălţi was and is an important transportation hub of Moldova , though the quality of the paved roads and railroads is very poor due to the lack of regular maintainance.
French: Bălţi est un noeud important de transport en Moldavie, cependant la qualité des routes pavées et les chemins de fer est mauvaise due au manque de maintenance régulière.
English: In this regard I wish to recall to the words of the Secretary-General that Under-Secretary-General Pascoe quoted: “Whatever one's previous views on Iraq, the whole world has a responsibility and an interest today in helping bring peace and prosperity to the people of that country”.
French: À cet égard, je voudrais rappeler la citation du Secrétaire général adjoint, M. Pascoe, reprenant les termes du Secrétaire général : « Quels que soient les préjugés de chacun sur l'Iraq, le monde entier a la responsabilité de contribuer à rétablir la paix et la prospérité pour le peuple de ce pays et y a intérêt ».
English: [136] On the other hand, the anecdotal evidence bears out that it was very exceptional for a Warrant Officer who had successfully completed his QL7 course to not be promoted thereafter to the rank of Master Warrant Officer.
French: [136] D'autre part, la preuve empirique fait ressortir le fait qu'il était très rare qu'un adjudant qui avait terminé avec succès son cours NQ7 ne soit pas promu par la suite au grade d'adjudant-maître.
English: The Right Honourable Jean Chrétien Prime Minister
French: Le très honorable Jean Chrétien Premier ministre
English: Eleanor Beattie, Montreal, Quebec Governor General’s Caring Canadian Award Since 1991, Eleanor Beattie has worked tirelessly on behalf of people afflicted by mental illness.
French: Eleanor Beattie, Montréal (Québec) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Depuis 1991, Eleanor Beattie travaille sans relâche pour le compte des personnes qui vivent avec une déficience intellectuelle.
English: We’ve implemented several best practices in this area that have been recognized by Treasury Board and the Commissioner of Official Languages.
French: Elle a mis en œuvre plusieurs pratiques exemplaires dans ce domaine qui ont été reconnues par le Conseil du Trésor et la Commissaire aux langues officielles.
English: It strictly controls access to sensitive data and prevents hackers from using the data even if they manage to steal it," noted Johnson.
French: Il permet de contrôler de manière stricte l'accès aux données de nature délicate et d'empêcher les pirates d'utiliser les données même s'ils parviennent à les voler.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of decision 2005/113 on enhancing and strengthening the effectiveness of the special procedures of the Commission on human Rights (para. (e)).
French: Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'application de la décision 2005/113 concernant l'amélioration et le renforcement de l'efficacité des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme (al. e).
English: Singapore regards the development of a barrier-free physical environment as necessary for integrating the disabled into community life.
French: Singapour considère qu'il est nécessaire de développer un cadre de vie « sans barrières » pour intégrer les handicapés dans la vie sociale.
English: In this chapter, the terminology profiles for 6 countries are presented.
French: Le présent chapitre expose les profils terminologiques de six pays.
English: Take pleasure in the panorama or relax in the comfort of your room.
French: Admirez le panorama ou reposez-vous dans votre chambre confortable.
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Yves, Adult massages (private) in Charleroi.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Yves, Masseur (à domicile) à Charleroi. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: After a never ending leading job Thomas Hellriegel was passed by European champion van Lierde only five kilometers before the finish line and therefore missed the title “first European IRONMAN winner”.
French: Après avoir été en tête pratiquement tout le long du circuit, Thomas Hellriegel s'est fait doubler par le champion européen van Lierde à cinq kilomètres seulement de l'arrivée et manqua donc de peu la mention « premier vainqueur IRONMAN européen ».
English: Whenever possible, young women, and those with one or no children, are treated to preserve their childbearing capacity.
French: Selon certaines études, la testostérone déprimerait la capacité de l’organisme à lutter contre l’infection27,28.
English: In the context of the Tribunal, there are also a number of other rights and policy considerations at stake, including the right of the accused to a fair and expeditious trial.
French: Dans le cadre du Tribunal, d'autres droits et d'autres considérations de politique générale doivent être pris en compte, y compris le droit de l'accusé à un procès rapide et équitable.
English: The symptoms of Parkinson's disease range from mild sleep disturbance to debilitating tremors that can affect all aspects life for people who are diagnosed.
French: Les symptômes vont de légers troubles du sommeil aux tremblements incontrôlables et peuvent affecter tous les aspects de la vie de la personne atteinte.
English: 4 See paragraph 363 of our initial report in the light of the ICESCR, in relation to article 11 of that Covenant.
French: 4 Voir le paragraphe 363 de notre rapport initial à la lumière du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, au titre de l'article 11 de ce Pacte.
English: Despite earlier difficulties in raising resources to fully fund the current framework of the HIPC Initiative, contributions at end-April 2003 were $2.4 billion compared to pledges of $2.6 billion.
French: Bien qu'il ait précédemment été difficile de mobiliser des ressources suffisantes pour financer l'Initiative, les contributions s'élevaient, à la fin avril 2003, à 2,4 milliards de dollars, et les annonces à 2,6 milliards.
English: Allow me to elaborate: a) Operational flexibility; b) Access to actionable intelligence; c) Financial flexibility; and, d) Working effectively with our partners and the government of Canada Operational Flexibility What do I mean by operational flexibility?
French: Ces principes sont a) la flexibilité opérationnelle; b) l'accès au renseignement utile; c) la flexibilité financière; d) la collaboration efficace avec nos partenaires et avec le gouvernement du Canada. La flexibilité opérationnelle Qu'est-ce qu'on entend par « flexibilité opérationnelle ? »
English: • Data on SME Financing in Canada 
French: • Données sur le financement des petites et moyennes entreprises (PME) au Canada
English: * Two other attitude statements were asked only of bilingual respondents and were not used for the segmentation since they were not asked of everyone.
French: * Deux autres énoncés ont été présentés aux répondants bilingues seulement, mais n'ont pas été utilisés pour la segmentation car ils n'ont pas été soumis à tous les répondants.
English: Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II) Reference ICRC, Final Act, Diplomatic Conference, 1977 CTS 1991/2 Adopted by Diplomatic conference convened by the Swiss Federal Council Date June 8, 1977 Date of entry into force internationally December 7, 1978 Date of Canada's signature December 12, 1977 Date of Canada's ratification (R) or accession (A) November 20, 1990 (R) Date of entry into force for Canada May 20, 1991 Reservations, statements or declarations made by Canada statement of understanding (2)
French: Protocole additionnel aux conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II) Référence CICR, Acte final, Conférence diplomatique, 1977 RTC 1991/2 Adopté par Conférence diplomatique convoquée par le Conseil fédéral suisse Date 8 juin 1977 Date d'entrée en vigueur sur le plan international 7 décembre 1978 Date de signature du Canada 12 décembre 1977 Date de ratification (R) ou d'adhésion (A) du Canada 20 novembre 1990 (R) Date d'entrée en vigueur pour le Canada 20 mai 1991 Réserves ou déclarations faites par le Canada déclaration d'interprétation(2)
English: 1 . On 8 October 2000, the elections were repeated in the Martvili district and Mr Injia (this time registered as an independent candidate) won again.
French: 1 . Le 8 octobre 2000, de nouvelles élections ont été organisées dans la circonscription de Martvili, que M. Injia (inscrit cette fois-ci comme candidat indépendant) a une nouvelle fois remportées.
English: Corstorphine Lodge Hotel has been awarded 4-diamonds by the RAC and 3-stars from the AA Tourist Board.
French: Le Corstorphine Lodge Hotel a été récompensé de 4 diamants par le RAC et de 3 étoiles par l'Office du Tourisme AA.
English: Well, he and the majority of us, including Venezuela, fortunately did not participate in the Second World War.
French: Ce collègue et la majorité d'entre nous, y compris le Venezuela, n'avons heureusement pas pris part à la Deuxième Guerre mondiale.
English: For the purposes of point (b), a money market instrument shall be considered to be of high quality if it has been awarded the highest or second highest available credit rating by each competent rating agency which has rated that instrument.
French: Aux fins du point b), un instrument du marché monétaire est considéré comme de haute qualité si toutes les agences de notation compétentes l’ayant évalué lui ont décerné leur meilleure ou leur deuxième meilleure note.
English: Wide-ranging ethnic discrimination and profound social and economic inequalities still exist in Guatemala.
French: Le Guatemala est toujours aux prises avec une discrimination ethnique généralisée et des inégalités sociales et économiques extrêmes.
English: Marketing and sales efforts are based on four pillars: consumer; trade; media and public relations; and the Internet.  The role of marketing and sales at the Canadian Tourism Commission is to increase the awareness and interest in Canada as a four-season destination for each of these markets by: developing competitive strategic programs; building traditional and non-traditional marketing partnerships; working with industry partners to make potential tourists aware of the possibilities for travel in or to Canada; ensuring small operators gain buying power through group marketing activities; and facilitating collaboration between smaller businesses to develop coordinated marketing strategies.  Product Development The product development program at the Canadian Tourism Commission influences the quality and quantity of diverse and competitive tourism experiences in Canada.
French: Le Conseil canadien des normes sert en outre de point d'information de l'Organisation mondiale du commerce et de l'Accord de libre-échange nord-américain.  Représentation Le Conseil canadien des normes coordonne la participation du Canada aux activités de l'Organisation internationale de normalisation et de la Commision électrique internationale, deux des organismes de normalisation volontaire les plus importants du monde, et à celles des organismes de normalisation régionaux.
English: Age requirement: For groups A,A1,B,C,E,G,H customers must be over 21 years.
French: Age minimum requit: pour les groupes A, A1, B, C, E, G, H : 21 ans.
English: This will require re-evaluating cultural practices and judicial systems to ensure that they are fully inclusive and that they guarantee the protection of women against all forms of abuse.
French: Une telle approche nécessitera une réévaluation des pratiques culturelles et des systèmes judiciaires, pour veiller à ce qu'ils ne laissent rien échapper et garantissent la protection des femmes à l'égard de toutes les formes de violence et d'abus.
English: In addition, emphasis was placed on the need to ensure sustainable reduction of the illicit cultivation of opium poppy and trafficking in opium.
French: Elle a en outre mis l'accent sur la nécessité de veiller à une réduction durable de la culture illicite du pavot à opium et du trafic d'opium.
English: Foods derived from Biotechnology / Novel foods Significant progress has been made in the area of foods derived from biotechnology and novel foods.
French: Aliments issus de la biotechnologie/aliments non traditionnels On a réalisé des progrès importants dans le secteur des aliments issus de la biotechnologie et des aliments non traditionnels.
English: And that is what Germany is about to do by abolishing its tax on capital and reducing its marginal rate of income tax.
French: Et c'est là ce que l'Allemagne s'apprête à faire, en supprimant son impôt sur le capital, et en diminuant son taux marginal d'impôt sur le revenu.
English: Appellant representatives and Supervisors of Insurance Services suggested that an evaluation of the entire appeals process be undertaken.
French: Les représentants des appelants et les superviseurs des Services d=assurance suggèrent d=entreprendre une évaluation de tout le processus d=appel.
English: Available from www.fao.org/fishery/publications/en.
French: Disponible à l'adresse suivante : www.fao.org/fishery/publications/fr.
English: In a broader sense, there are other actions that a department should take to protect government interests with respect to the environment and real property.
French: Dans un sens plus large, d'autres mesures peuvent être prises par un ministère afin de protéger les intérêts gouvernementaux en matière d'environnement et de biens immobiliers.
English: Already, the recru-direct.com site enjoys an excellent reputation for the quality and efficiency of its service.
French: D'ores et déjà, le site recru-direct.com jouit d'une excellente réputation pour la qualité et l'efficacité de son service.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, taking account of the allegations made, the reply of the Government and the source's comments.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances de l'affaire, au vu des allégations formulées, de la réponse du Gouvernement ainsi que des observations de la source.
English: A trekking itinerary in the mountains is the "Refuges Path" (Italian: Via dei Rifugi), which allows you to discover the most authentic South Tyrolean hospitality.
French: Un itinéraire trekking á la montagne est la "Route des Refuges" (italien: Via dei Rifugi), qui vous permet de découvrir la vraie hospitalité sud tyrolienne.
English: Over the next three years, the A gency will provide seed funding for the Park s and People program.
French: Ces sommes serviront à organiser et à offrir des activités d’apprentissage telles que des causeries en plein air, des randonnées guidées, des activités d’observation de la nature et des programmes spécialement conçus pour les enfants.
English: Some noted that a negative aspect of providing an honorarium is that those outside the process may perceive that community representatives are participating in the process for financial gain and that they may lack an incentive to complete the process because of the compensation being received.
French: Y a-t-il d’autres activités ou éléments qui auraient dû être finances dans le cadre du processus?
English: Awareness increases to 35% in the rest of Canada compared to 20% in Quebec.
French: La proportion de ceux qui disent le connaître monte pour atteindre 35 % dans le reste du Canada comparativement à 20 % au Québec.
English: Canadian Journal of Behavioral Science. 1996;28:145-152.
French: An Analysis of Social Class and Power in Canada, Toronto, University of Toronto Press, 1965, p.
English: Some of the factors driving structural changes within the system include changing consumer demands, knowledge-intensive technology, North American integration and globalization.
French: • Le système agricole et agroalimentaire continue d'évoluer.
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products FD/OFB-096-229-A  October 1999 Bromoxynil Tolerant Cotton Line BXN™ Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés DA/BBA-096-229-A  Octobre 1999 Souche de coton bxnmd tolérant le bromoxynil Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: We note that the Governments of Chad and the Sudan are making efforts to normalize relations.
French: Nous notons que les Gouvernements tchadien et soudanais s'efforcent de normaliser leurs relations.
English: The Board's review highlighted the following:
French: Les principales observations du Comité sont les suivantes :
English: READ IN SEQUENCE IF NOT MENTIONED IN Q.10 a.
French: NE LISEZ PAS – ENTREZ TOUTES LES RÉPONSES APPLICABLES; SONDEZ :
English: H is bounded by (0,1]; a high value of H indicates that the country is specialized in the production of a few goods.9 I have some 3,045 country-year observations of the Herﬁndahl Index for the WTDB.
French: H est compris dans l’intervalle borné [0,1]; une valeur élevée de H indique que le pays se spécialise dans la production d’un nombre restreint de produits10. Nous disposons de 3 045 observations pays-année de l’indice Herﬁndahl tirées de la Base de données sur le commerce mondial.
English: ARTICLE 6 SCOPE OF AGREEMENT
French: ARTICLE 6 CHAMP D’APPLICATION DE LA CONVENTION