ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau considered the draft framework to measure the various quality aspects of employment, prepared by the Task Force on measuring the quality of employment.
French: Le Bureau a examiné le projet de cadre de mesure des divers indicateurs de qualité de l'emploi, élaboré par l'Équipe spéciale chargée de mesurer la qualité de l'emploi.
English: Work to be undertaken: The Working Group on Water and Health will provide assistance to Parties in setting target and target dates as stipulated in articles 6 and 8 (3) of the Protocol and provide draft guidelines for the review and assessment of progress as stipulated in article 7 for adoption by the Parties at their second meeting.
French: Activités à entreprendre: Le Groupe de travail de l'eau et de la santé aidera les Parties à fixer des objectifs et des dates cibles, conformément aux articles 6 et 8 3) du Protocole, et proposera un projet de document d'orientation pour l'examen et l'évaluation des progrès accomplis, tels que prévus par l'article 7, qui sera soumis à l'adoption des Parties à leur deuxième réunion.
English: The need to reconsider the TOR for the SRAP The need to develop efficient communication with the scientific community in view of its potential contribution to further developments.
French: Nécessité de revoir le mandat du PASR; Nécessité d'établir des communications efficaces avec la communauté scientifique, vu la contribution qu'elle peut apporter à la poursuite du processus.
English: Alzheimer Patients Show Unique Compensatory Brain Activity A group of Canadian researchers has found the most direct evidence to date that people with early-stage Alzheimer Disease can engage additional areas in the brain to perform successfully on memory tests.
French: Les critères primaires et secondaires de l'étude de phase II MEND-1 ont tous été atteints. Le critère primaire de l'essai était le volume de l'infarctus (région du cœur ayant été endommagée) durant la procédure tel que déterminé par la libération de la quantité du marqueur cardiaque enzymatique CK-MB, dans les 24 heures suivant l'intervention coronaire percutanée.
English: (Effective as from the school year in progress on 1 January 2007)
French: (Entrée en vigueur : année scolaire en cours au 1er janvier 2007)
English: Reinforce Modern Comptrollership initiatives.
French: Consolider les initiatives liées à la fonction de contrôleur moderne.
English: In paragraph 7 of its resolution 56/51 of 10 December 2001, the General Assembly agreed that the Legal Subcommittee should establish the working group with the terms of reference as agreed upon by the Subcommittee at its fortieth session, to be convened for three years, from 2002 to 2004.
French: Au paragraphe 7 de sa résolution 56/51 du 10 décembre 2001, l'Assemblée générale a convenu que le Sous-Comité juridique devrait créer un groupe de travail pour une période de trois ans, de 2002 à 2004, avec le mandat convenu par le Sous-Comité à sa quarantième session.
English: Here is some of the best "coeur" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique coeur sur jamendo.
English: The interruption of higher studies shall make the obligation to perform military service enforceable.
French: L'interruption des études supérieures rend immédiatement exécutoire l'obligation d'accomplir le service militaire.
English: Database developed, information gathered, and reports issued pertaining to strategic research and analysis: - Increased interest in the work of the Secretariat manifested by governments, researchers and other organizations and entities, as evidenced by 18 new proposals for research under the Sub‑program.
French: Base de données mise au point, informations réunies et rapports publiés relevant de la recherche et de l’analyse stratégiques. - Intérêt accru pour le travail du Secrétariat manifesté par des gouvernements, des chercheurs et d’autres organisations et instances, comme le montrent 18 nouvelles propositions de recherche présentées dans le sous‑programme.
English: (n) Develop improved methods for predictive multi-risk assessments and socioeconomic cost-benefit analysis of risk reduction actions at all levels; incorporate these methods into decision-making processes at regional, national and local levels.
French: n) Améliorer les méthodes d'évaluation prévisionnelle des risques et d'analyse socioéconomique des coûts et avantages des opérations de réduction des risques à tous les niveaux; intégrer ces méthodes aux processus décisionnels aux échelons régional, national et local;
English: The International School of Lusaka Country:
French: The International School of Lusaka Pays:
English: Effective coverage of interventions supporting Goals 4 and 5 is accelerated in countries and regions with high maternal and child mortality rates, with a particular focus on emergency situations.
French: Accélération de la mise en place d'une couverture effective des interventions appuyant les objectifs 4 et 5 dans les pays et les régions ayant des taux de mortalité maternelle et infantile élevé, l'accent étant mis en particulier sur les situations d'urgence.
English: To win your $2500 SPT Prize Package, download the free Everest Poker software today.
French: Pour gagner votre package SPT de 2 500 $, téléchargez le logiciel gratuit d'Everest Poker aujourd'hui.
English: Many of the documents available through this Web site are stored in the Portable Document Format (PDF) from Adobe Systems Incorporated.
French: Plusieurs des documents offerts sur ce site sont formatés dans le logiciel Portable Document Format (PDF) d'Adobe Systems Incorporated.
English: On the Assembly’s insistence, Monegasque electoral law was amended in April 2002.
French: Suite à l’insistance de l’Assemblée, la loi électorale monégasque a été modifiée en avril 2002.
English: His preliminary view was that it was unnecessary to include article 14 (c) and (d) because, in most cases, they would be covered by article 11 on direct injury or article 14 (a) on effectiveness.
French: Le Rapporteur spécial avait jugé initialement que les alinéas c et d de l'article 14 étaient inutiles parce que, dans la plupart des cas, il y aurait préjudice direct, ce qui était couvert par l'article 11, ou problème d'efficacité, ce qui renvoyait à l'alinéa a de l'article 14.
English: This is in line with many other international bodies such as the UN. There are many key issues, such as development issues, which rely upon many voices at the table to get a point of view across.
French: De nombreuses questions fondamentales, notamment les questions relatives au développement, nécessitent un grand nombre de voix à la table des négociations pour faire accepter un point de vue.
English: Mr. LePrieur replaced Mr. Edge as Director of Operations of JWC on June 22, 1994, pursuant to a resolution of JWC's Board of Directors.
French: M. LePrieur a remplacé M. Edge dans le poste de directeur de l'exploitation de JWC le 22 juin 1994 aux termes d'une résolution du conseil d'administration de JWC.
English: Malaysia will continue to express and manifest its strong support for the Palestinian people in the quest for the restoration of all their inalienable rights, including their right to establish an independent and sovereign State.
French: La Malaisie continuera d'exprimer et de manifester son soutien vigoureux au peuple palestinien en quête du rétablissement de tous ses droits inaliénables, y compris de son droit à mettre en place un État souverain et indépendant.
English: The negative side of having a listing of acceptable distinctions is that it must be updated continually to ensure that it reflects the state of pension and insurance law and, more importantly, developments in the interpretation of the Charter and other human rights legislation.
French: En revanche, la liste de distinctions doit être mise à jour continuellement pour s'assurer qu'elle reflète l'état des lois sur les régimes de retraite et d'assurance et, surtout, des développements dans l'interprétation de la Charte et de la législation sur les droits de la personne.
English: This ultimately gives rise to the coordination of policies in the areas of investment, production, marketing and pricing as well as providing technical and economic consultancy services for existing projects.
French: Au bout du compte, ce mécanisme permet de coordonner les politiques d'investissement, de production, de marketing et de fixation des prix et d'assurer la prestation des services consultatifs, techniques et économiques dont ont besoin les projets existants.
English: The country where the behaviour is occurring can be requested to take action instead.
French: Le pays dans lequel les activités restrictives sont pratiquées est, dans ce cas, prié de prendre des mesures.
English: During the period under review, he devoted special attention to enhancing the cooperation with regional organizations, which he sees as privileged partners in promoting greater protection for the internally displaced.
French: Pendant la période considérée, il s'est tout particulièrement attaché à renforcer la coopération avec les organisations régionales, qu'il considère comme des partenaires privilégiés pour promouvoir une protection renforcée des personnes déplacées.
English: In order to enhance the functioning of national drug control administrations, the INCB secretariat conducts training programmes for drug control administrators, particularly from developing counties.
French: Pour aider les administrations nationales chargées du contrôle des drogues à améliorer le fonctionnement de leurs services, le secrétariat de l'Organe organise des séminaires de formation à l'intention des personnels de ces services, en particulier de ceux des pays en développement.
English: They have very very limited means of subsistence that they own themselves, so they are very vulnerable.”
French: Leurs moyens de subsistance sont extrêmement limités et ils sont donc très vulnérables.
English: Capital Case Files (RG 13 B1) Case files on most of the individuals convicted of capital murder from 1867 to 1976.
French: Dossiers sur la peine capitale (RG 13 B1) Dossiers sur la plupart des individus condamnés à la peine capitale entre 1867 et 1976.
English: The programme will also support the World Health Organization and the Ministry of Health and Population to strengthen routine immunization.
French: Le programme aidera en outre l'Organisation mondiale de la santé et le Ministère de la santé et de la population à élargir la couverture de la vaccination systématique.
English: They also wanted to see the symbols more widely used for non-fiction programmes with problematic content - "They should be used on documentaries so that we realise what sort of thing we’ll be watching"; "War and prostitution can be shocking too".
French: Ils sont également soucieux d'étendre la signalétique de manière plus fréquente aux contenus problématiques hors fiction : "mettre les signes sur les documentaires pour savoir ce qu'on va regarder", "la guerre, la prostitution peuvent choquer aussi".
English: 04 March 1999 - GENEVA (ILO News) - The new Director-General of the International Labour Office (ILO), Mr. Juan Somavia of Chile, takes office today, marking the first time a representative of the Southern hemisphere has headed this organization. Mr. Somavia is the ninth Director-General of the ILO since its founding in 1919 and was elected by the ILO Governing Body on 23 March 1998.
French: 20 août 1998 - L'obligation de supprimer l'emploi du travail forcé ou obligatoire est violée au Myanmar dans la législation nationale ainsi que dans la pratique, de façon généralisée et systématique, avec un mépris total de la dignité humaine, de la sécurité, de la santé et des besoins essentiels du peuple, selon le rapport d'une commission d'enquête nommée en vertu de la Constitution de l'Organisation internati ...
English: Nevertheless, the situation of women appeared to be quite bleak since, according to the report, there was discrimination in many areas restricting employment opportunities for women; also women were largely absent from management and decision-making levels in the private sector.
French: Néanmoins, la situation des femmes semble assez sombre car, selon les termes du rapport, il existe une discrimination dans de nombreux domaines, ce qui restreint les chances des femmes de trouver un emploi; de même les femmes sont largement absentes des postes de direction et à responsabilités dans le secteur privé.
English: I am prepared to suffer a loss of revenue to protect Sowerby’s beaked whale.
French: Je suis disposé/e à subir une perte de revenu pour protéger la baleine à bec de Sowerby.
English: So we look forward to Florence and highlight the need for political impetus. We expect this from the Italian presidency rather than an analysis of dissent on each issue, and we are confident that this is possible.
French: Par conséquent, nous attendons de Florence - et nous le considérons comme une nécessité - une impulsion politique: nous nous attendons cela de la part de la Présidence italienne, et non pas l'enregistrement analytique d'un dissentiment sur les dossiers, et nous exprimons notre confiance dans cette possibilité.
English: The costs reflected in the full budget were shared by the participating organizations on the basis of the cost-sharing formula approved annually by the Administrative Committee on Coordination.
French: Les coûts correspondants sont partagés entre les organisations participantes sur la base d'une formule de partage des coûts approuvée chaque année par le Comité administratif de coordination.
English: The teens are probably unaware that they are practicing a potentially harmful activity in their method of disposing of oil and antifreeze.
French: Les adolescents semblent ignorer que leur méthode de mise au rebut de l’huile à moteur et de l’antigel est potentiellement nocive pour les poissons.
English: The EU needs to consolidate the investments already undertaken in this field and launch new initiatives, of course with due respect to the requirements of data protection.
French: L’UE doit renforcer les investissements déjà consentis dans ce domaine et lancer de nouvelles initiatives — bien sûr dans le respect des exigences en matière de protection des données.
English: A new alternative unwanted emission mask (Section 4.5) was added for base station equipment with emission bandwidth greater than 4 MHz based on the 1.5 MHz separation from the frequency block edge.
French: Ajout d’un nouveau masque relatif aux rayonnements non désirés de rechange (section 4.5) pour équipement de station de base ayant une largeur de bande d’émission supérieure à 4 MHz, compte tenu de la séparation de 1,5 MHz par rapport à la limite du bloc de fréquences.
English: At its 1st meeting, on 30 September 2004, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely items 57 to 72, which was held at the 2nd to 9th meetings, on 4, 5, 7, 8 and 11 to 14 October (see A/C.1/59/PV.2-9).
French: À sa 1re séance, le 30 septembre 2004, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 57 à 72, débat qui a eu lieu de la 2e à la 9e séance, les 4, 5, 7 et 8 octobre et du 11 au 14 octobre (voir A/C.1/59/PV.2 à 9).
English: Unable to grab the screaming man, Mr. Miske alerted Mr. Weallans who rushed back inside, grabbed the burning victim and rolled him on the ground while beating out the flames.
French: Ne parvenant pas à empoigner l'homme qui hurlait, M. Miske alerta M. Weallans qui revint à la course, saisit la victime en feu et la roula par terre en étouffant les flammes sur son corps.
English: Elected council oversight of public works is important The role of council in small municipalities extends to land use planning, short- and long-term capital planning, tendering, and channeling citizen concerns regarding the state of municipal infrastructure.
French: Il est important qu'un conseil élu supervise les travaux publics Le rôle du conseil dans les petites collectivités concerne l'aménagement du territoire, la planification à court et à long termes des immobilisations, les appels d'offres et la canalisation des préoccupations des citoyens concernant l'état des infrastructures municipales.
English: Table 15 Number of employees according to employment status and region
French: Tableau 15 Nombre d'employés selon le type d'emploi et la région
English: Let us stick to our major subjects and issues and not spend our time on less important debates.
French: 11.Si l’on veut empêcher le Conseil de l'Europe de prendre du retard sur le plan institutionnel et, dans une certaine mesure, de se «fossiliser», des réformes institutionnelles ambitieuses sont nécessaires.
English: Before being able to completely abandon the present paper TIR Carnet, all parties involved in a TIR transport will have to be able to securely exchange electronic information on the TIR transport, the TIR operations and on the guarantee.
French: On trouvera dans la présente annexe les résultats de l'enquête menée sur les éléments de données actuels du carnet TIR, qui avait été entreprise par le secrétariat parmi les participants du Groupe d'experts, dans le courant de l'année 2002.
English: this was only possible due to the tireless efforts of Christian to actually get the translations into Debian.
French: celà n'avait été possible que grace aux efforts inlassables de Christian pour obtenir véritablement les traductions dans Debian.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue by Program Activity Respendable Revenue Forecast Planned Planned Revenue Revenue Revenue 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles par activité de programme Revenus disponibles Prévision des Recettes Recettes recettes prévues prévues 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Recettes prévues 2007-2008
English: Part 1 An overview of corporate social responsibility What is corporate social responsibility?
French: Partie 1 Aperçu de la responsabilité sociale des entreprises Qu'est-ce que la responsabilité sociale des entreprises?
English: [10] The Treaties governing the European Union have been revised following decisions by IGCs in Maastricht (1992), Amsterdam (1997) and Nice (2001).
French: [10] Les traités régissant l’Union européenne ont été modifiés en conséquence de décisions prises lors des CIG à Maastricht (1992), à Amsterdam (1997) et à Nice (2001).
English: More specifically, this provision would specify that foods containing an agricultural chemical, or its components or derivatives, or a veterinary drug, or its metabolites, would not be adulterated if the food is named in an interim marketing authorization and the agricultural chemical, or its components or derivatives, singly or in combination, or a veterinary drug, or its metabolites, singly or in combination does not exceed the maximum residue limit specified in the interim marketing authorization.
French: Cette modification spécifierait plus précisément que les aliments contenant un produit chimique agricole, ou ses composants ou dérivés, ou encore une drogue à usage vétérinaire, ou ses métabolites, ne seraient pas falsifiés si l'aliment est nommé dans une autorisation de mise en marché provisoire et si la quantité du produit chimique agricole, ou ses composants ou dérivés, seuls ou en combinaison, ou bien de la drogue à usage vétérinaire, ou ses métabolites, seuls ou en combinaison, ne dépasse pas la LMR précisée dans l'autorisation de mise en marché provisoire.
English: The proportion of Salmonella isolates forwarded to a Provincial Public Health Laboratories (PPHLs) is unknown and likely varies between laboratories.
French: La proportion d’isolats de Salmonella acheminée aux laboratoires provinciaux de santé publique (LPSP) est inconnue et varie probablement selon les laboratoires.
English: Parliamentary documentation: concluding observations on State reports (30); confidential reports relating to the inquiry procedure under article 20 of the Convention (4); reports on individual communications under article 22 of the Convention (25); reports on the results of inquiries into the alleged systematic practice of torture in States parties (2); and country analyses (30);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : observations finales sur les rapports des États (30); rapports confidentiels concernant la procédure d'enquête prévue à l'article 20 de la Convention (4); rapports sur les communications individuelles prévues à l'article 22 de la Convention (25); rapports sur les conclusions d'enquêtes concernant des allégations de pratique systématique de la torture dans des États parties (2); analyses par pays (30);
English: Non-audit air carriers must report all shipments to customs at the initial airport of landing at the time of arrival.
French: Les transporteurs aériens non assujettis à la postvérification doivent déclarer aux douanes toutes les expéditions à l'aéroport initial d'atterrissage au moment de l'arrivée.
English: “Reaffirms its decision with a view to further development of the Register, to keep the scope of and participation in the Register under review, and, to that end:
French: « Réaffirme sa décision de continuer à examiner la portée du Registre ainsi que la participation à celui-ci, en vue de l'améliorer encore, et rappelle à cet effet qu'elle a :
English: The fundamental approach of the Guideline is that telematics devices are to be used by the driver when the demands of driving are low and that in-vehicle display systems must not act as a distraction.
French: L'approche fondamentale du document d'orientation précise que les dispositifs télématiques doivent être utilisés par le conducteur lorsque les exigences de la conduite sont peu élevées, et que les systèmes d'affichage ne doivent pas distraire le conducteur.
English: The National Tripartite Stabilization Program has been phased-out and new safety net programs have been proposed.
French: Le Program~ national tripartite de stabilisation a été abandonné progressivement et de nouveaux filets de sécurité ont été proposés.
English: ◦ 2.2 Direct and tangible costs ▪ 2.2.1 Components ▪ 2.2.2 Measurement problems ▪ 2.2.3 Statistical analysis of direct costs ▪ 2.2.4 Effects of size, sector and broker 
French: ◦ 2.2 Les coûts directs et tangibles ▪ 2.2.1 Les composantes ▪ 2.2.2 Les problèmes de mesure ▪ 2.2.3 Analyse statistique des coûts directs ▪ 2.2.4 L'effet de la taille, du secteur et du courtier
English: The national dispositions should also specify when and how the SNB can choose the form of participation when there are different systems possible.
French: Composition of the body of the workers' participation The differences in comparison with the Directive 94/45/EC have to be underlined (point b) second subparagraph and point e).
English: NUM.
French: DU No POSTE NE PEUVENT = ABBRÉV.
English: He was 22 years old, unmarried, a private.
French: C’etait un simple soldat de 22 ans, celibataire.
English: • Administered Accounts - Phase 1 Assurance Audit, an Audit
French: • Comptes administrés - Phase 1 de la vérification d'assurance, une vérification
English: • Difficulty in retaining First Nations graduates within First Nations communities.
French: • La difficulté de retenir les diplômés des Premières Nations dans leurs communautés.
English: • the authority to prosecute based on species information provided on shipment labels, marks, or accompanying documents; and • prescribing the content of removal orders and extending the period before automatic forfeiture of detained or seized items to the Crown to 90 days.
French: • Le pouvoir d'intenter des poursuites selon l'information sur les espèces fournies sur les étiquettes d'expédition, les marques ou les documents d'accompagnement; L'établissement du contenu des ordonnances de retrait et la prorogation du délai avant la confiscation automatique au profit de la Couronne des articles saisis ou détenus pendant 90 jours.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2008/33.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2008/33.