ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observer status for the Asian Development Bank in the General Assembly (P.167).
French: Octroi à la Banque asiatique de développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (P.167).
English: Any replies or notifications received subsequently will be issued as addenda to the present report.
French: Les réponses ou notifications reçues par la suite seront publiées dans des additifs au présent rapport.
English: Paragraph 29 should be in boldface type:
French: Le paragraphe 29 doit figurer en caractères gras :
English: It shall, in particular, specify the types of financial institution through which a debt security holder may exercise the financial rights provided for in paragraph 2(c).
French: En particulier, elle précise les types d'établissements financiers par l'intermédiaire desquels un détenteur de titres de créance peut exercer les droits financiers mentionnés au paragraphe 2, point c).
English: From 28 February to 2 March 2005, in response to the request of the Commission on Human Rights, OHCHR organized an Expert Seminar on Democracy and the Rule of Law.
French: Du 28 février au 2 mars 2005, en réponse à la demande de la Commission des droits de l'homme, le HCDH a organisé un séminaire d'experts sur la démocratie et l'état de droit.
English: • Associations representing groups of stakeholders
French: • Les associations représentant des groupes d’intervenants
English: Sophie's news brief: IBCR in the hart of Africa!
French: Les petites nouvelles de Sophie : Au service de l’action contre la traite d’enfants au Québec!
English: (d) What are the formal and informal mechanisms to exchange information available to other agencies involved in the countering of money-laundering, such as supervisory authorities, law enforcement agencies and prosecutors?
French: d) Quels sont les mécanismes formels et informels d'échange d'informations dont disposent les autres services compétents en matière de lutte contre le blanchiment d'argent, à savoir les autorités de tutelle, les services de détection et de répression et les magistrats du parquet?
English: The food and feed which contain or consist of such GMOs, or are produced from GMOs, are called genetically modified (GM) food or feed.
French: Les denrées alimentaires et les aliments pour animaux, qui contiennent des OGM, qui consistent en de tels organismes, ou qui sont obtenus à partir d'OGM, sont appelés "denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés".
English: WCT Notification No. 9 WIPO Copyright Treaty Ratification by Burkina Faso The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Burkina Faso, on July 19, 1999, of its instrument of ratification of the WIPO Copyright Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WCT n° 9 Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur Ratification par le Burkina Faso Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Burkina Faso, le 19 juillet 1999, de son instrument de ratification du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: Gather Your Team Assuming that the information you've gathered is complete and reliable, and it points toward the need to make a change in strategic direction, you will need everyone on your team to be pulling in the same direction.
French: Formez votre équipe En supposant que l'information recueillie soit complète et fiable, et qu'elle révèle que vous devez adopter une nouvelle orientation stratégique, vous aurez besoin que tous les membres de votre équipe se dirigent dans cette nouvelle direction.
English: MS Weber is glad to be back home, though he said his experience in Afghanistan was very rewarding.
French: Le Matc Weber se dit heureux d’être revenu au pays, même s’il affirme que son expérience en Afghanistan a été très enrichissante.
English: This complex new structure put in place by the 1986 Financial Services Act has undoubtedly led to many improvements in protection for the individual investor, notably in reduced risk of investment scams, better transparency, and improved arrangements for redress and compensation.
French: Cette nouvelle structure complexe mise en place par la Loi sur les services financiers de 1986 a sans doute fait faire un grand pas en avant à la protection de l’investisseur, notamment en réduisant les risques de fraude dans ce domaine et en améliorant la transparence et les mécanismes de réparation et d’indemnisation.
English: With the coming into force across the public sector of the Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) as amended by the Federal Accountability Act, Transport Canada will ensure that employees become familiar with the new legislation and how it works, and become aware of its protections, by developing and implementing a comprehensive communication and learning strategy in coordination with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC).
French: Avec l'entrée en vigueur dans l'ensemble du secteur public de la Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles modifiée par la Loi fédérale sur la responsabilité,Transports Canada veillera à ce que les employés se familiarisent avec la nouvelle Loi, et qu'ils soient au courant de la façon dont elle s'applique et à ce qu'ils soient sensibilisés à ses mécanismes de protection, en élaborant et en mettant en œuvre une stratégie globale de communication et d'apprentissage en collaboration avec l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC).
English: Installation costs include construction and start-up costs, i.e. costs of construction of sites, installation of equipment etc. Operational and maintenance costs include the cost of operating and maintaining the project activity.
French: Les coûts d'établissement concernent les coûts liés au lancement du projet, par exemple le coût de la construction d'installations, de la mise en place d'équipements, etc.  Les coûts de fonctionnement et d'entretien concernent les dépenses encourues pour exécuter l'activité du projet.
English: By the end of 2009 it was projected that the debt to Member States would increase to $765 million, taking into account new obligations of $1.9 billion and projected payments of just under $1.6 billion.  As at 7 May 2009, the amount owed had been $919 million, of which about one half had been owed to seven Member States.
French: Au 7 May 2009, la dette atteignait 919 millions de dollars dont la moitié environ étaient dus à sept États Membres.  Les prévisions de remboursement pour 2009 sont aussi fonction des délais d'établissement des mémorandums d'accord.
English: The Committee supported the decision by WP.1 to consider these questions in the course of 2001 (TRANS/WP.1/74, paras.
French: À cet égard, la décision du WP.1 de procéder à l'examen de ces questions au cours de l'année 2001 (TRANS/WP.1/74, par. 54 à 58) a reçu l'appui du Comité.  SÉCURITÉ DANS LES TUNNELS
English: Transfer Payments (dollars) Contribution to rehabilitate Runway 17-35, Taxi A, apron, associated drainage, edge lighting and approach system at Kapuskasing Airport Contribution program for operating, capital and start-up funding requirement for regional and remote passenger rail services (S) Payments to the Canadian National Railway Company in respect of the termination of the collection of tolls on the Victoria Bridge, Montreal and for rehabilitation work on the roadway portion of the Bridge (S) Northumberland Strait Crossing Subsidy Payment under the Northumberland Strait Crossing Act Policies, Rule-making, Monitoring and Outreach in support of a safe and secure transportation system Contributions to the Railway Association of Canada for Operation Lifesaver Payments to other governments or international agencies for the operation and maintenance of airports, air navigation and airways facilities Payments in support of crossing improvements approved under the Railway Safety Act Marine Security Contribution Program National Safety Code Policies and Programs in support of sustainable development Moving on Sustainable Transportation Action Plan 2000 for Climate Change:
French: Paiements de transfert (dollars) Politiques, réglementations, surveillance et sensibilisation en appui à un système de transports sûr et sécuritaire Contributions à l’Association des chemins de fer du Canada dans le cadre du programme Opération Gareautrain Versements aux autres gouvernements ou organismes internationaux pour l’exploitation et l’entretien des aéroports, des installations de navigation aérienne et des voies aériennes Paiements à l’appui des améliorations apportées aux croisements, approuvées aux termes de la Loi sur la sécurité ferroviaire Programme de contribution pour la sûreté maritime Code canadien de sécurité Politiques et programmes en appui au développement durable Sur la route du transport durable Plan d’action 2000 sur le changement climatique : Programme de démonstration en transport urbain Initiatives liées au transport des marchandises Changement climatique : train de mesures pour la réduction des émissions – initiatives liées au transport non routier des marchandises Total des contributions Postes non requis Contributions liées aux services ferroviaires voyageurs autres que ceux de VIA :
English: Is this a solar air or water project?
French: Le projet concerne-t-il un système de chauffage ou un système de chauffe-eau à l’énergie solaire?
English: And this is where our government is playing a leading role.
French: Et c'est là que notre gouvernement joue un rôle prépondérant.
English: Inevitably, costly counter-measures were designed to achieve electronic concealment.
French: On s'emploie donc inévitablement à concevoir des contre-mesures assurant la dissimulation électronique.
English: What is the nature of the leadership competencies that junior, intermediate-level and senior leaders will require?
French: Quelle est la nature des compétences en leadership dont les chefs subalternes, de niveau intermédiaire et supérieurs auront besoin?
English: C. Technical assistance strategy
French: Stratégie dans le domaine de l'assistance technique
English: Around $700 million worth of products is exported annually.
French: Chaque année, l'usine exporte pour environ 700 millions de dollars de produits.
English: Creating second-generation global public policy partnerships.
French: ´ ´ ´ ´ PERSPECTIVES D’AVENIR:
English: The magnitudes of the decrease of chemiluminescence intensity and of the increase of the rate of decay of its slow component at a given concentration of an added olefin provide information on the rate of H atom reaction with the olefin.
French: Les amplitudes des diminutions des intensités de la chemiluminescence et de l'augmentation du taux de décroissance de sa composante lente à une concentration donnée d'un alcène ajouté fournissent des renseignements concernant la vitesse de la réaction de l'atome de H avec l'oléfine.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8536.30.10 00 - - -Dispositifs de protection contre les surcharges devant servir à la fabrication de machines et d'appareils pour le conditionnement de l'air
English: 15-8.7 Cold storage room doors, even when locked, shall also be capable of being opened from the inside.
French: 15-8.7 Les portes des chambres froides, même verrouillées, doivent pouvoir être ouvertes depuis l'intérieur.
English: Denied — Authority to redirect to the outlet for local expression any portion of the annual contribution that, by condition of licence, must be made by its VOD undertaking to an existing, independently-administered Canadian program production fund.
French: Refusé — Autorisation à affecter à son éventuel débouché pour l'expression locale une portion de la contribution annuelle que son entreprise de VSD est tenue, par condition de licence, d'acheminer à un fonds existant de production d'émissions canadiennes administré par une entreprise indépendante.
English: In that regard, he underlined the importance of providing technical assistance to help close gaps, whether at the national or the international level.
French: Il a souligné à ce sujet l'importance de l'assistance technique pour aider à combler les lacunes, que ce soit sur le plan national ou international.
English: The item entitled “Observer status for the Agency for Cultural and Technical Cooperation in the General Assembly” was included in the agenda of the thirty-third session of the General Assembly, in 1978, at the request of 21 Governments (A/33/242).
French: La question intitulée « Statut d'observateur pour l'Agence de coopération culturelle et technique auprès de l'Assemblée générale » a été inscrite à l'ordre du jour de la trente-troisième session de l'Assemblée, en 1978, à la demande de 21 gouvernements (A/33/242).
English: The equalization reserve shall be calculated in accordance with the rules laid down by the home Member State in accordance with one of the four methods set out in point D of the Annex, which shall be regarded as equivalent.
French: La réserve d'équilibrage doit être calculée selon les règles fixées par l'État membre d'origine, conformément à l'une des quatre méthodes figurant au titre D de l'annexe, qui sont considérées comme équivalentes.
English: Summary of Transfer Payments Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 (in millions of dollars)
French: Contributions Association canadienne de normalisation Contribution à l'Argentia Management Authority Écluse et barrage de St-Andrew 0,01 0,35 0,36 0,01 5,67 5,68 0,01 2,50 2,51 0,01 0,01
English: If you have questions regarding services from Canadian banks, please contact the bank in Canada directly.
French: Si vous avez des questions au sujet des services offerts par des banques canadiennes, veuillez communiquer directement avec une succursale au Canada.
English: Where information has not been released and an Ombudsman thinks it should have been, the Ombudsman may recommend that it be released.
French: Lorsque l’information n’a pas été communiquée et que l’ombudsman est d’avis qu’elle aurait dû l’être, il peut recommander sa communication.
English: The Canadian Government has announced the establishment of an Aboriginal Languages and Cultures Centre to promote indigenous languages and has supported the establishment of the First Nations University of Canada.
French: Le Gouvernement canadien a annoncé la création d'un centre national des langues et cultures autochtones qui aura pour vocation de promouvoir les langues autochtones, et il a soutenu la création de l'Université des Premières Nations.
English: This painting represents Christine who is with her nine-year-old son, Georges, and her 18-month-old baby, Anna, under the red blanket.
French: Cette toile représente Christine qui est avec son garçon de neuf ans, Georges, et son bébé de 18 mois, Anna, sous la couverture rouge.
English: Canadians should know the address and telephone number of the Australian High Commission in Apia (see section 5 above) in the event of an emergency.
French: On recommande aux Canadiens qui se rendent au Samoa d'avoir avec eux les coordonnées du haut-commissariat de l'Australie à Apia (voir la section 5) en cas d'urgence.
English: I thank him for his commitment and for his specific proposals.
French: Je le remercie pour son engagement et pour ses propositions concrètes.
English: Library and Archives Canada Strategic outcome:
French: Bibliothèque et Archives Canada Résultat stratégique:
English: In 2005 a workshop entitled “Men and Women Together for a Life Free of Violence” was given to police officers in Ciudad Juárez.
French: En 2005, l'atelier intitulé "Hombres y mujeres juntos por une vida segura, libre de violencia" (Hommes et femmes ensemble pour une vie sûre et sans violence) a été organisé pour les policiers de Ciudad Juárez.
English: • Alcan Aluminium Limited carrying on business as Alcan Recycling, and Dalla Via,Peter
French: • Alcan Aluminium Limited, exploitée sous la raison sociale de Alcan Recycling et Dalla Via, Peter
English: Cumulative performance Landscape conservation and the management of ecosystems are not new concepts for Environment Canada.
French: Historique des réalisations La conservation du paysage et la gestion des écosystèmes ne sont pas des idées nouvelles à Environnement Canada.
English: The Supreme Court has laid down certain guidelines about the support that should be given to the women in rape cases.
French: Elle a énoncé des principes concernant le soutien à fournir aux femmes dans les affaires de viol.
English: The Assembly, 1. Referring to its Recommendation 1142 (1991) on the labelling of quality food products; 2.
French: Rappelant sa Recommandation 1142 (1991) relative à l'étiquetage des denrées alimentaires de qualité; 2.
English: March 3, 2005. Accessed from orlando.bizjournals.com/... on September 1, 2005.
French: « Strong Consumer Spending Boosts Retailer Optimism », 3 mars 2005, téléchargé de orlando.bizjournals.com/..., le 1er septembre 2005.
English: However, most of the rotor blades installed in Canada were supplied from Europe with the exception of two 750 kW Lagerwey turbines.
French: Il s'est fabriqué des pales au Canada, mais toutes les pales installées ici sont venues d'Europe, sauf celles de deux turbines Lagerwey de 750 kW.
English: Although this request carries no statutory weight the response has been very encouraging.
French: Nous pouvons dissuader le propriétaire de mettre son projet à exécution, convenir d'une autre solution moins dommageable, choisir de "détruire" le site par l'archéologie, convenir d'un délai pour permettre des fouilles, pour un site de grande qualité, nous pouvons aussi tenter d'obtenir la tutelle de l'Etat.
English: He also found that young enterprises, which were classified as being younger than five years old, accounted for about a quarter of all exits, and three-quarters of exiting businesses were from middle-aged enterprises.
French: Il a également constaté que les jeunes entreprises de moins de cinq ans représentaient près d'un quart de toutes les cessations et que les trois quarts restants avaient un âge moyen.
English: It was essential to continue using the traditional information media, and therefore the Group welcomed the Department's work aimed at the creation of synergies with the new technologies, as well as the actions taken to improve the management and integration of United Nations libraries.
French: Il est essentiel de continuer à utiliser les moyens de diffusion traditionnels, et il convient de saluer, à cet égard, l'action menée par le Département en vue de créer des synergies avec les nouvelles technologies, comme les mesures prises pour améliorer la gestion et l'intégration des bibliothèques des Nations Unies.
English: Responsibilties Central Agency/Lead Department Treasury Board Secretariat
French: Responsabilités Organisme central (ministère principal) Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Each locality along the Atlantic coast has a favourite recipe based on the kinds of fish and vegetables available."
French: Chaque localité le long de la côte atlantique présente sa recette préférée, qui varie selon le type de poissons et de légumes typiques de la région.
English: • plan important public services including health care, fire and police protection, employment and training programs.
French: • de planifier des services importants à l’intention du public, comme les soins de santé, la protection de la police, la protection-incendie et les programmes d’emploi et de formation.
English: • Scenarios were generated with GFDL, UKMO, GISS, CSIRO,and CCC models.
French: • Les scénarios ont été générés à lâ€™aide des modèles du GFDL, de lâ€™UKMO, du GISS, du CSIRO et du CCC).
English: Had she been treated differently, for example by her role player being significantly more evasive than the role player for other candidates, it could be argued that the assessment process was irregular.
French: Si elle avait été traitée différemment, et que, par exemple, l'acteur qui était son vis-à-vis s'était montré sensiblement plus évasif que l'acteur auquel avaient eu affaire les autres candidats et candidates, il serait possible d'affirmer que le processus d'évaluation était entaché d'une irrégularité.
English: An estimated total maximum of 20 individuals (up to 4 per site) of Apodemia mormo will be collected from as many different colonies as practicable (3-5 expected) within the pastures and time frame mentioned above.
French: Un maximum total estimÃ© de 20 individus (jusqu'Ã 4 par emplacement) d'Apodemia mormo sera rassemblÃ© d'autant de colonies comme pratique (3-5 prÃ©vu) dans les pÃ¢turages et temps mentionnÃ©e ci-dessus.
English: AUTONUM The Delegation of Germany expressed concern regarding the wording of Article 12, paragraph 4, and on the introduction of an exclusive competence on infringement proceedings.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne a exprimé sa préoccupation quant au libellé de l’alinéa 4) de l’article 12, et quant à l’introduction d’une compétence exclusive en cas d’atteinte aux droits.
English: PPD's role is to advise senior departmental officials and the Minister of Industry on patent policy matters, and together with other interested federal departments, develops specific policy proposals and legislative initatives.
French: La DPB conseille la haute direction du Ministère et le Ministre de l'Industrie sur les questions de politique de brevets. De concert avec d'autres ministères fédéraux intéressés, elle élabore des propositions de politique particulières et des projets de loi.
English: In particular, the claims of rape by dozens of women are revolting and should mobilise the international community.
French: Les viols signalés par des douzaines de femmes sont particulièrement révoltants et devraient mobiliser la communauté internationale.
English: It asserted that the amount of CHF 34,458 was paid as salary and benefits to the employee.
French: Elle a déclaré qu'un montant de FS 34 458 avait été versé au titre du salaire et des prestations à l'employé.
English: In its 2002 Annual Report, the Commission reported a number of accomplishments including the following:
French: Dans son Rapport annuel de 2002-2003, le Musée signale les réalisations suivantes :
English: Ask a question by clicking here!
French: Poser une question en cliquant ici!
English: B60K 5/00 B28B 1/29 H05B 3/10 B28B 5/00 indicates invention information (bold font style) classified using the advanced level classification (italics font style); B60K 6/20 indicates invention information (bold font style) classified using the advanced level classification (italics font style); H04H 20/44 indicates additional information (regular font style, i.e., non-bold) classified using the core level classification (regular font style, i.e., non-italics).
French: (20062009) B60K 5/00 (2006.01) B60K 6/20 (2007.10) B28B 5/00 (2006.01) B28B 1/29 (2007.04) H04H 20/44H05B 3/10 Dans cet exemple : B60K 5/00 B28B 1/29 H05B 3/10 B28B 5/00 représente une information d’invention (caractères gras) classée selon le niveau élevé (italiques); B60K 6/20 représente une information d’invention (caractères gras) classée selon le niveau élevé (italiques); H04H 20/44 représente une information additionnelle (caractères maigres) classée selon le niveau de base (caractères droits, c’est-à-dire non italiques);
English: In 2005, four provinces and territories recorded economic growth that was above the national average of 2.9 per cent, most of them in western Canada.
French: (OCDE, Perspectives économiques no 79, mai 2005) En 2005, quatre provinces et territoires, situés la plupart dans l'Ouest canadien, ont enregistré une croissance économique supérieure à la moyenne nationale de 2,9 %.
English: This is the same site districts used to submit their pilot applications.
French: Il s'agit des mêmes pages utilisées par les districts pour faire acte de candidature à la phase pilote.