ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.9.5 Essential documents should be retained until at least 2 years after the last approval of a marketing application in an ICH region and until there are no pending or contemplated marketing applications in an ICH region or at least 2 years have elapsed since the formal discontinuation of clinical development of the investigational product.
French: 4.9.5 Les documents essentiels doivent être conservés pendant au moins deux ans après la dernière approbation d'une demande de mise en marché dans un pays membre de l'ICH et jusqu'à ce qu'il n'y ait plus aucune demande de mise en marché en suspens ou envisagée dans un pays membre de l'ICH ou, encore, jusqu'à ce qu'au moins deux ans se soient écoulés après la cessation officielle des activités de mise au point clinique du produit de recherche.
English: It was determined that the expenditures that were disallowed because they were outside the effective date of the agreement (either before or after), the $718 Community Health Nurse expense, and the $28,619 and $32,146 FNIHCC expenses, are going to be accepted.
French: Il a été déterminé que les dépenses non approuvées (car elles avaient été engagées avant ou après les dates visées par l'accord), dont les 718 $ liés aux infirmières en santé communautaires, les 28 619 $ et les 32 146 $ liés au PSDMC des Premières nations et Inuits (PNI), vont être acceptées.
English: Sunday, etc.", "Serving you better is the law", and a lighted sign stating: "Thomas Cook Exchange Welcome you".
French: « Serving you better is the law », et un tableau lumineux qui affiche : « Thomas Cook Exchange Welcome you ».
English: 1.1 In accordance with the Council of Europe’s political priorities, and on the basis of the work already done by the Council of Europe’s Committee for the Development of Sport (CDDS), the EPAS shall perform the following tasks:
French: 1.1 L’APES, conformément aux priorités politiques du Conseil de l’Europe et en s’appuyant sur le travail déjà effectué par le Comité pour le développement du sport du Conseil de l’Europe, aura pour tâches de :
English: More questions could be raised subsequently.
French: D’autres questions pourront être posées ultérieurement.
English: People are concerned about their condition becoming public knowledge.
French: Des systèmes de rapport sont en place dans les trois administrations.
English: Through a presentation made by ESA, participants learned about the Environmental Satellite (ENVISAT) to be launched in March 2002.
French: Dans le cadre d'une présentation de l'ESA, les participants ont été informés au sujet du satellite d'étude de l'environnement ENVISAT qui devrait être lancé en mars 2002.
English: 2006: In August, OPCION together with the World Organization Against Torture prepared an Alternative Report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child in Chile for submission to the Committee on the Rights of the Child at the 44th session from 15 January-2 February in Geneva, Switzerland.
French: 2006 : En août, en collaboration avec l'Organisation mondiale contre la torture, OPCION a élaboré un rapport parallèle sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant au Chili, qu'elle a soumis au Comité des droits de l'enfant, lors de sa quarante-quatrième session tenue à Genève du 15 janvier au 2 février.
English: There are many courts in Cambodia where no lawyers are available to represent litigants.
French: Dans de nombreux tribunaux cambodgiens, aucun avocat n'est disponible pour représenter les parties en présence.
English: On the continuation sheet, it is necessary to indicate "Continuation of item number ....", the information then being presented in the same manner as required in the form itself.
French: Sur la feuille supplémentaire, il y a lieu d’indiquer "suite de la rubrique n° …" et de présenter ensuite l’information de la manière dont elle aurait dû l’être sur le formulaire lui-même.
English: A more severe classification than chronic I is not possible and it is not necessary therefore to undergo the further classification procedure.
French: Comme il n'existe pas de classification plus sévère que la chronique I, il est inutile de pousser le processus de classification plus loin.
English: • Identify and, where possible, assist in reducing or eliminating causes of declines in other parts of the hemisphere of those species which are important to Ontario.
French: • Repérer et, si possible, contribuer à atténuer ou à éliminer les facteurs qui dans les autres régions de l’hémisphère jouent un rôle dans les déclins des espèces importantes en Ontario.
English: An interpretation of α < 1 is that this reﬂects the Fed’s relatively greater concern for the output goal, as in the working-capital expectations trap scenario.
French: C’est-à-dire que, dans ce modèle, un renforcement des anticipations d’inﬂation place la Réserve fédérale devant un dilemme parce que les objectifs de faible inﬂation et de production stable se trouvent en opposition directe.
English: Note Although the Government of Canada may use information from your tax return to determine whether you qualify for these Old Age Security benefits, you still have to apply for them.
French: Remarque Même si le gouvernement du Canada peut utiliser votre déclaration de revenus pour déterminer si vous avez droit à ces prestations de la Sécurité de la vieillesse, vous devrez quand même présenter une demande pour les recevoir.
English: Has a broad active reading vocabulary, but may experience some difﬁculty with low frequency idioms.
French: Possède un vocabulaire de lecture large et actif mais pourra avoir des difficultés avec des expressions peu fréquentes.
English: PSL performs pre-market assessment of products on a cost-recovery basis at the request of private industries to eliminate or reduce unsafe or substandard products being imported into the Canadian market.
French: Le LSP effectue également des évaluations avant la mise en marché de produits, selon une formule de recouvrement des coûts, à la demande des industries du secteur privé en vue d'éliminer ou de réduire la quantité de produits non sécuritaires ou non conformes aux normes importées au Canada.
English: For example, it is believed that design oversight provisions in Canadian tank specifications are better than those found in U.S specifications.
French: Par exemple, il y a de bonnes raisons de croire que les dispositions concernant la surveillance de la conception dans les spécifications canadiennes sont supérieures à celles des États-Unis.
English: It is a tool for accomplishing useful work, and the young must learn to see it and use it as such.
French: C'est un outil pour accomplir un travail utile, et les jeunes doivent apprendre à le considérer et à l'utiliser comme tel.
English: These data indicate that coronary veins respond differently to a variety of different positive inotropic interventions.
French: Ces résultats indiquent que les veines coronaires répondent différemment à une vaste gamme d'interventions inotropes positives.
English: Efforts already made and described in the report should be encouraged.
French: Les efforts déjà engagés et repris dans le rapport méritent d'être encouragés.
English: All parties will be clearly advised of the CCRA's information requirements and the time frames for providing their responses.
French: Toutes les parties seront clairement informées des exigences de l'ADRC en matière de renseignement et des délais pour communiquer leurs réponses.
English: Consisting of that part of the Greater Vancouver Regional District comprised of: the City of Langley; the District Municipality of Langley; Katzie Indian Reserve No. 2, Matsqui Indian Reserve No.
French: Comprend la partie du district régional de Greater Vancouver constituée : de la ville de Langley; de la municipalité de district de Langley; des réserves indiennes de Katzie no 2, Matsqui no 4 et de McMillan Island no 6.
English: Select a link below for helpful packaging information and recommendations, weight and size guidelines, and how to measure for dimensional weight and girth.
French: Sélectionnez un lien ci-dessous pour obtenir des renseignements et des recommandations utiles sur les méthodes d'emballage, des consignes relatives au poids et aux dimensions et des conseils sur la façon de mesurer le poids volumétrique et le pourtour.
English: Ltd., Mount Pearl, Newfoundland.
French: Ltd. de Mount Pearl (Terre-Neuve).
English: The draft Agenda of the Diplomatic Conference, the draft Rules of Procedure of the Diplomatic Conference and the draft of the Basic Proposal (substantive, administrative and final clauses) of the WIPO Treaty on the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations, as mentioned in Rule 29(1)(a) of the Draft Rules of Procedure, are enclosed with this Note.
French: Le projet d’ordre du jour et le projet de règlement intérieur de la conférence diplomatique, ainsi que le projet de proposition de base (dispositions de fond, dispositions administratives et clauses finales) concernant le Traité de l’OMPI sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion dont il est question à l’article 29.1)a) du projet de règlement intérieur, sont joints à la présente.
English: Internal safeguards will prevent the card from being used for any other transactions and bank and retail machines will be limited to receiving the funds for the transaction.
French: La carte ne pourra pas etre utilisee pour d’autres operations, et les machines utilisees dans les banques et chez les detaillants n’accepteront que les fonds correspondant a la transaction effect&e.
English: If a representative has been appointed or where the applicant first named in a common application is considered to be the common representative pursuant to Article 61(1), notifications shall be addressed to that appointed or common representative.
French: Si un représentant a été désigné ou lorsque le demandeur cité en premier lieu dans une demande commune est réputé être le représentant commun, conformément à l’article 61, paragraphe 1, les notifications sont faites au représentant désigné ou au représentant commun.
English: Moragas, the first managing director of "la Caixa", had an idea: to create a private institution which, in those socially turbulent times, could offer workers and business leaders an instrument to provide retirement and disability insurance.
French: L’idée de Moragas, le premier directeur général de "la Caixa", était de créer une institution privée qui dans un contexte social perturbé, pourrait proposer aux travailleurs et aux leaders patronaux, un instrument pouvant leur fournir une retraite et une assurance d'invalidité.
English: 41 682 Vancouver Quadra, British Columbia 85 512 Willowdale, Ontario 93 651 Toronto Centre, Ontario 87 898 December 24, 2007 DIANE R. DAVIDSON Acting Chief Electoral Officer
French: 41 682 Vancouver Quadra (Colombie-Britannique) 85 512 Willowdale (Ontario) 93 651 Toronto-Centre (Ontario) 87 898 Le 24 décembre 2007 Le directeur général des élections par intérim  DIANE R. DAVIDSON
English: This phenomenon (called "saline intrusion") is the main cause of aquifer degradation in coastal areas.
French: Ce phénomène ( appelé « intrusion saline » ) représente la principale cause de dégradation des aquifères dans les régions côtières.
English: Through it all, Robertson steered a calm and careful course, until ill health forced him to resign.
French: Nous choisirons les projets les plus intéressants et consacrerons une page à leurs réalisations.
English: We envisage an important role for the EU as a non-violent civilian peace maker.
French: Nous pensons que l'UE a un rôle important à jouer en tant qu'agent civil de maintien de la paix.
English: Mrs Isabel Martinez de Leon Architect (representing the President of the College of Architects) Mr. Luis Cervera Architect Ibiza, Madrid
French: Sales agents for publications of thé Council of Europe Agents de vente des publications du Conseil de l'Europe
English: This suggests that project approval would lag any decision by at least two years.
French: Cela donne à penser qu'il y aurait un délai d'au moins deux ans entre toute décision dans ce sens et l'approbation des projets.
English: The rest of the time there was almost continual indifference.
French: Le service obligatoire actif n’existe que durant quelques années entre 1867 et 1987.
English: Students with self-perceived above average class standing were more likely to believe that occasional smoking endangers health, but otherwise class standing was not generally associated with belief in the harms of smoking (Table 7-5).
French: Les élèves estimant avoir un rendement scolaire au-dessus de la moyenne étaient plus nombreux à croire que fumer une cigarette de temps à autre peut nuire à la santé, mais autrement, le rendement scolaire n'était pas lié de façon générale à la conviction que le tabac est nuisible (tableau 7-5).
English: Meeting with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament: held a joint meeting and invited this Committee to participate in a future meeting of the Committee on Migration, Refugees and Population with a view to making this a regular means of cooperation; International Day for the Elimination of Racial Discrimination (21 March 2006): adopted a statement; The situation of migrant workers in temporary employment agencies (Rapporteur:
French: Réunion jointe avec la Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen : a tenu une réunion jointe et a invité cette Commission à participer à une prochaine réunion de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population et à envisager la possibilité d’organiser une coopération régulière ; Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale (21 mars 2006) : a adopté une déclaration ; La situation des travailleurs migrants dans les agences de travail temporaire (rapporteur :
English: In addition, Articles 2 is supplemented by a joint declaration concerning the deprivation of nationality.
French: Par ailleurs, l'article 2 est complété par une déclaration commune concernant la privation de la nationalité.
English: However, continued efforts, not only on the part of the banks, but also by all other stakeholders such as corporate entities, public administrations and merchants, will still be necessary to ensure that the project becomes a success.
French: Toutefois, une poursuite des efforts, tant de la part des banques que des autres acteurs, entreprises, administrations publiques et commerçants, sera nécessaire afin d’assurer la réussite du projet.
English: For example, while a Personal Locator Beacon (PLB) will provide instant notification of a distress, its large size hinders normal activity, and its associated GPS is unreliable while operating near the surface of salt water.
French: Par exemple, même si balise personnelle de localisation (BLP) effectue une notification immédiate de détresse, sa grande taille gêne les activités normales et le fonctionnement de son GPS associé n’est pas fiable en présence d’une surface d’eau salée.
English: Crest The stag with wings symbolizes a lover of justice and harmony.
French: Cimier Le cerf ailé symbolise l’amour de M. Richards pour la justice et l’harmonie.
English: Justice Kennedy, writing for the majority, refers to this expressly, pointing out that "As respondent and a number of amici emphasize, Article 37 of the United Nations Convention on the Rights of the Child, which every country in the world has ratified save for the United States and Somalia, contains an express prohibition on capital punishment for crimes committed by juveniles under 18".
French: Le juge Kennedy, s’exprimant pour la majorité, l’évoque expressément, en soulignant que, « comme le font valoir le défendeur et un certain nombre de pétitionnaires, l’article 37 de la Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant, que tous les pays ont ratifiée à l’exception des Etats-Unis et de la Somalie, prévoit expressément que la peine capitale ne saurait être prononcée pour des infractions commises par des personnes âgées de moins de 18 ans ».
English: In such a case the sole means of escape shall provide safe escape.
French: Dans ce cas, l'unique moyen d'évacuation doit garantir une évacuation sûre.
English: Most people make four or five quit attempts and may use a variety of methods before they quit for good.
French: La plupart des personnes tentent quatre ou cinq fois d'abandonner et peuvent avoir recours à plusieurs méthodes avant de renoncer au tabac pour de bon.
English: • 62000C0365 Opinion of Mr Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer delivered on 4 December 2001.
French: • 62000C0365 Conclusions de l'avocat général Ruiz-Jarabo Colomer présentées le 4 décembre 2001.
English: Classification of the Butteroil/Sugar (sucrose) and Butteroil/Glucose Blends In his letter, the Deputy Minister sought the Tribunal's opinion as to the tariff classification of the butteroil/sugar (sucrose) blend.
French: Classement des mélanges d'huile de beurre et de sucre (sucrose) et d'huile de beurre et de glucose Dans sa lettre, le Sous-ministre demande l'opinion du Tribunal sur le classement tarifaire du mélange d'huile de beurre et de sucre (sucrose).
English: This is a remarkable performance, considering that the Bourse started specializing solely in derivatives only in 1999.
French: C’est une performance remarquable compte tenu du fait que la Bourse s’est uniquement spécialisée en produits dérivés seulement depuis la fin de l’année 1999.
English: There are varying degrees of evidence on which current practice and policy decisions are based.
French: À l'heure actuelle, les décisions stratégiques et les décisions cliniques reposent plus ou moins sur des données probantes.
English: Death rates among children are still high, with the probability of death before 5 at 14.3 per cent.
French: Les taux de mortalité des enfants sont encore élevés, la probabilité de mourir avant l'âge de 5 ans se situant à 14,3 %.
English: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
English: The need to comply with increasingly frequent, stringent and complex environmental requirements in international markets is leading to changes in production processes and generates demand for EGS.
French: La nécessité de satisfaire à des prescriptions environnementales de plus en plus fréquentes, rigoureuses et complexes sur les marchés internationaux entraîne des changements dans les procédés de production et crée une demande pour les biens et services environnementaux.
English: • the value of Chinese exports exceeded those of the US for the first time developing countries are expected to have 45% share of world trade by 2030 world trade talks are in jeopardy Doha round of World Trade Organization (WTO) negotiations have been suspended; while not officially closed, major obstacles to restarting talks remain
French: • certains secteurs spécifiques ont connu une croissance exceptionnelle – p. ex. les véhicules commerciaux (36 %), les branchements téléphoniques (49 %) et les vols commerciaux pour le transport de passagers (32 %) cependant, le FMI et la Banque mondiale (BM) estiment qu’il y aura une baisse d’un point de pourcentage de la croissance du PIB en 2007
English: • Media enquiries News release Langton electrician fined $8,000 for not filing tax returns Simcoe, Ontario, January 22, 2008 ... Donald Silverthorn, 50, of Langton, pleaded guilty in the Ontario Court of Justice in Simcoe today to eight charges of failing to file tax returns.
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un électricien de Langton est condamné à une amende de 8 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus Simcoe (Ontario), le 22 janvier 2008… Donald Silverthorn, âgé de 50 ans, de Langton, a plaidé coupable à huit chefs d'accusation portés contre lui pour avoir omis de produire des déclarations de revenus.
English: The Court first of all justified the application of Community competition law in this case.
French: Dans cette affaire, la Cour justifie d’abord une application du droit de la concurrence communautaire.
English: On the other hand, gender gaps in primary school age enrolment are significantly lower in Latin America and the Caribbean and Eastern Asia and Oceania, where this gap is currently closing and is non-existent in some countries.
French: Par contre, l'écart entre le taux de scolarisation des filles et celui des garçons en âge de fréquenter l'école primaire est bien moins important dans les régions d'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Asie de l'Est et de l'Océanie, où il tend actuellement à se combler, ayant même été inexistant dans certains pays de ces régions.
English: Article 19, which performed no function at all in the rest of the draft articles, could be deleted.
French: L'article 19, qui ne jouait absolument aucun rôle dans le reste du projet d'articles, pourrait être supprimé.
English: The overall objectives of the campaign aim at:
French: Les objectifs globaux de la campagne sont:
English: CHAIR’S REPORT Honorable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities Tower C, 29th Floor Place de Ville Ottawa, Ontario K1A 0N5
French: RAPPORT DU PRÉSIDENT L’honorable Lawrence Cannon, C.P. député Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Tour C – 29e étage Place de Ville Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Monsieur le ministre,
English: 1The first three subsections of Section 49 reads as follows:
French: 1Les trois premiers paragraphes de l'article 49 se lisent comme suit:
English: We have recognized that we need to deepen our understanding of the gender perspective of HIV/AIDS.
French: Nous avons reconnu la nécessité d'approfondir notre compréhension de la perspective sexospécifique du VIH/sida.
English: I asked, “Who is this?” They said, “The son of Maryam.” Then I turned and saw a ruddy-complexioned man, well built, with curly hair, blind in his right eye, with his eye looking like a floating grape.
French: D’après Ibn Omar (P.A.a), le Messager d’Allah a évoqué le Dadjdjal (pour le distinguer) parmi les gens. Il a dit : « Allah n’est certes pas borgne.
English: An annual national meeting of all RMCRTs, RCOs and CAs be considered.
French: d'envisager de tenir chaque année une rencontre nationale réunissant tous les GRRCF, les ARC et les AC.
English: No campsite reservations are accepted.
French: Les réservations ne sont pas acceptées.
English: • Reduces the look of puffiness / dark circles
French: • Réduit l'apparence des cernes / des bouffissures
English: The same exemption provision was brought before the Board again two years later in Thunder Bay.
French: Deux ans plus tard, l'affaire Thunder Bay confronta de nouveau la Commission du tarif avec la même disposition d'exemption.
English: The many African students in Tunisia enjoyed the same rights in the areas of higher education and public health as Tunisian students, and some had even been granted scholarships by the Tunisian Government.
French: La Tunisie accueille de nombreux étudiants africains qui jouissent des mêmes droits en matière d'enseignement universitaire et de soins de santé publique que les étudiants tunisiens, et dont certains bénéficient même de bourses d'études du Gouvernement tunisien.
English: You must be:
French: Vous devez également satisfaire aux conditions suivantes :
English: Interestingly, while Articles 105 and 1102(3) refer to states and provinces only, the fact that Article 1108(1)(a)(iii) refers to Article 1102 not applying to "existing" measures of local governments implies that other measures of local governments (viz. those coming into existence after January 1, 1994) are subject to Article 1102.
French: Il est intÃ©ressant de souligner qu'alors que l'article 1405 et le paragraphe 1102(3) ne font rÃ©fÃ©rence qu'aux Ã‰tats et aux provinces, le sous-alinÃ©a 1108(1)a)(iii) mentionne que l'article 1102 ne s'applique pas aux mesures « existantes » des administrations locales, ce qui donne Ã entendre que d'autres mesures des administrations locales (celles qui entrent en vigueur aprÃ¨s le 1er janvier 1994) sont assujetties Ã l'article 1102.
English: Termination of the mandate of the arbitrator
French: Cessation du mandat de l'arbitre