ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principles also recognize the importance of early and repeated experiences with significant others in forming the foundation of attachment models, yet acknowledge that attachment models are ‘works in progress’ which can be revised with the provision of new experiences and reintegration of past experience.
French: Les principes reconnaissent aussi l’importance des premières expériences répétées avec des proches pour former la base des modèles d’attachement, tout en reconnaissant que les modèles d’attachement sont « en cours » et qu’ils peuvent être révisés en fournissant de nouvelles expériences et une réintégration des expériences passées.
English: The national courts would be faced with having to rule on the Tribunals' substantive decisions, and the application of their statutes and the Rules of Procedure and Evidence.
French: Elles auraient à se prononcer sur les décisions rendues par les Tribunaux quant au fond et sur l'application de leurs statuts et de leurs règlements de procédure et de preuve.
English: The MTP restructured website will allow gathering of best practices.
French: Le site réaménagé du PSG permettra de recueillir les meilleures pratiques.
English: School contract, Lycée Franco-Libanais, Tripoli, Lebanon, family contact book.
French: 16 Règlements intérieurs de l'Ecole de la Mission laïque française de Tripoli.
English: They must continue to provide a safety net against ill health-, accident- or old age-related poverty, for both the beneficiaries of care and their families.
French: Ils doivent continuer à prévenir le risque de pauvreté ou d’exclusion sociale lié à la maladie, à l’accident ou au grand âge, à la fois pour les bénéficiaires des soins et pour leurs familles.
English: Among them was a picture of him holding up a fish he had caught, which was taller than him!
French: Les agapes terminées, Ronald nous a montré des photos de son bateau de pêche, dont une où on le voit tenant un poisson plus grand que lui, et qu'il venait de capturer!
English: The reclassification of a current Political/Electoral Affairs Officer from the P-2 to the P-3 level is proposed in view of increased responsibilities involved in managing all work related to the roster of electoral experts and in overseeing the staff involved in this project (see paras.  74 and 75 above).
French: Le reclassement de P-2 à P-3 du poste d'un spécialiste des affaires politiques et électorales est proposé compte tenu des responsabilités accrues liées à la gestion de l'ensemble du travail concernant le fichier d'experts électoraux et la supervision du personnel participant à ce projet (voir plus haut, par. 74 et 75).
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 04-01 to 04-02 To attend Nova Scotia Federal Regional Council meeting. $702.55 *Total: $702.55
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 04-01 à 04-02 Assister à la réunion du Conseil fédéral régional de la Nouvelle-Écosse 702,55 $ *Total : 702,55 $
English: They were asked to provide speciﬁc statements, ideas, and/or research questions on the issues, in order to guide the Institute of Aging in its future selection of priorities.
French: On leur a demandé de formuler des questions de recherche, des idées ou des énoncés précis sur ces sujets aﬁn de guider l’Institut du vieillissement dans sa future sélection des priorités.
English: During the period 2001 - 2004, Islamic Relief has participated in numerous conferences and meetings with UN agencies.
French: Entre 2001 et 2004, le Secours islamique a participé à de nombreuses conférences et réunions avec des organismes des Nations Unies.
English: Cover of Phyllis Webb's Naked Poems, Periwinkle Press, 1965 Copyright/Source
French: Couverture de Naked Poems, de Phyllis Webb, livre imprimé par la Periwinkle Press.
English: This participation also contributes considerably to the exchange of information and to the establishment of professional contacts and cooperative ventures at Geneva.
French: Cette participation contribue également considérablement à l'échange d'infor-mations et aux contacts professionnels et initiatives communes à Genève.
English: Includes changes in stocks at final consumers when this cannot be specified as part of the "Stock changes".
French: Il comprend les variations de stocks chez les consommateurs finals quand elles ne peuvent pas être spécifiées dans la rubrique «variations des stocks».
English: The organisation of the special closed auction in this case looks logical.
French: Logique dans ce cas l'organisation de la vente aux enchères spéciale fermée a l'air.
English: VCC not only take part in financing but they offer different types of assistance.
French: Non seulement les SCR participent au financement mais elles offrent de l'aide de diverses natures.
English: We must ensure that languages that are still spoken also have the means to survive, even if it means including them within a multilingual context, otherwise we will not be able to understand each other.
French: Nous devons en effet veiller à ce que les langues qui sont encore parlées aient aussi les moyens de subsister, quitte à les inscrire dans un concept multilingue, sinon nous n’aurons pas la possibilité de nous comprendre.
English: Upon arrival of the inspectors of the observing Party at the location of the pre-flight inspection, the observing Party shall:
French: A l'arrivée des inspecteurs de la Partie observatrice au lieu de l'inspection préalable au vol, la Partie observatrice :
English: • CFPC’s Annual General Meeting and Members' Forum
French: • Assemblée générale annuelle et Forum des membres du CMFC
English: He stated that under the circumstances, it was inappropriate for her to act as the chairperson of the selection board for any of the tests involved in the selection process.
French: Il indique que dans les circonstances, cette dernière ne pouvait assumer son rôle de présidente du jury de sélection pour l'ensemble des épreuves du processus de sélection.
English: Dickin Medal The Dickin Medal is the highest honour given to animals for brave and courageous acts.
French: Médaille Dickin La médaille Dickin est la plus haute décoration décernée à des animaux pour récompenser leurs actes de bravoure et de courage.
English: Endangered species – The CCRA is responsible for Canada’s obligations under the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) to ensure that anyone importing endangered plants or animals has the required permits.
French: Espèces menacées d’extinction – L’ADRC doit s’acquitter des obligations du Canada dans le cadre de la CITES et s’assurer que quiconque importe des plantes ou des animaux en voie d’extinction a les permis requis.
English: Add non-cash items Depreciation/amortization Investing activities:
French: Prévu 20022003 Excédent (déficit) (en milliers de dollars) Ajouter les postes hors caisse Dépréciation/amortissement Investissements :
English: The view was expressed that the flexibility provided by the Moon Agreement for States parties to establish a sui generis regime to govern the exploitation of the natural resources of the Moon, once such exploitation becomes feasible, would assist in reducing the impact that the commercialization of those resources might have on the world economy and the imbalance it might generate.
French: Le point de vue a été exprimé que la souplesse que procurait l'Accord sur la Lune aux États Parties en leur permettant d'établir un régime sui generis destiné à régir l'exploitation des ressources naturelles de la Lune lorsque cette exploitation deviendrait faisable contribuerait à réduire l'impact que la commercialisation de ces ressources risquerait d'avoir sur l'économie mondiale et le déséquilibre qui pourrait en résulter.
English: Conference Room E: A/C.2/56/L.9 (item 98 (d)), from 10 a.m. to 1 p.m.;
French: Salle de conférence E : A/C.2/56/L.9 (point 98 d)), de 10 heures à 13 heures;
English: Children belonging to a minority or an ethnic group
French: Enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone
English: Systematic re-packing of this kind, and the fact that the ammunition in each bag is homogenous, suggests that the ammunition has been transferred from boxes to bags directly.
French: Ce genre de reconditionnement systématique et le fait que les munitions contenues dans chaque sac sont homogènes semblent bien indiquer que les munitions en question sont passées directement des boîtes aux sacs.
English: Multicultural Review http://www.mcreview.com/ MultiCultural Review is a quarterly journal for anyone interested in learning about new developments and trends in the field of cultural diversity.
French: Multicultural Review http://www.mcreview.com/ MultiCultural Review est une revue trimestrielle destinée aux personnes intéressées par les nouveaux développements et les tendances en matière de diversité culturelle.
English: There need to be a support system for minimum rates.
French: Il devrait tenir compte de la nécessité d'un système de soutien des taux minimums.
English: The responsibilities of the Coordination Office further include the provision of substantive services and support to country offices.
French: Le Bureau de la coordination doit en outre assurer des services organiques et des services d'appui aux bureaux de pays.
English: Striving for excellence Your mental health is a priority for us.We are committed to continually researching ways to improve our programs, services, and policies; and to developing national standards for treating and assessing clients suffering from OSIs.
French: Nous sommes résolus à chercher sans cesse des moyens d’améliorer nos programmes, services et politiques. Nous tenons aussi à élaborer des normes nationales de traitement et d’évaluation des personnes souffrant de traumatismes liés au stress opérationnel.
English: The CRA will send letters of explanation to both the new applicant and the current recipient.
French: L'ARC enverra des lettres d'explication au nouveau requérant ainsi qu'au bénéficiaire actuel.
English: ◦ Development of respiratory symptoms or pulmonary function abnormalities in susceptible subjects (atopic, others)
French: ◦ Apparition de symptômes respiratoires ou de troubles pulmonaires chez les sujets susceptibles (présentant une atopie, autres)
English: Electronically Transmitted Proofs of Claim with Scanned Signatures Determining the validity of an electronically transmitted proof of claim with scanned signatures is complicated by the fact that regulations for the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) have not as of this date been finalized, as well as by a lack of case law in this area.
French: Preuves de réclamation portant des signatures numérisées transmises par voie électronique Le fait que la version définitive des règlements d’application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques n’a pas encore été arrêtée et que la jurisprudence dans le domaine fait défaut vient compliquer la détermination de la validité d’une preuve de réclamation portant des signatures numérisées transmise par voie électronique.
English: Who All pregnant women should be offered HIV testing and counselling.
French: Qui Toutes les femmes enceintes devraient se voir offrir le test de dépistage du VIH et le counselling.
English: Omega Salmon Group Contact:
French: Omega Salmon Group Contact d'affaires :
English: I kind of like being a president, so this may go on a little longer than anticipated.
French: J'aime assez être présidente; la séance risque donc d'être un peu plus longue que prévue.
English: In approving the system for following up on the reports of JIU proposed by the latter in document A/52/34, the Fifth Committee had taken an important decision, which meant that it should take action separately on each of the recommendations submitted to it.
French: En approuvant le système de suivi des rapports du Corps commun d'inspection proposé par celui-ci dans le document A/52/34, la Cinquième Commission a pris une décision importante qui suppose qu'elle se prononce séparément sur chacune des recommandations qui lui sont présentées.
English: A comprehensive – but non-exhaustive – overview is given in the ‘hubs and spikes’ figure shown below (Figure 1).
French: On trouvera une vue d’ensemble complète (mais non exhaustive) de ces différents concepts dans le schéma en étoile ci-dessous (schéma 1).
English: (f) To disseminate human rights information and provide training in human rights;
French: f) Diffuser les droits de l'homme et assurer une formation dans le domaine des droits de l'homme;
English: Total unmatured debt 421,149 403,330 -17,819 Pension and other accounts
French: Total de la dette non échue 421 149 403 330 -17 819 Comptes de pension et autres comptes
English: In this area alone, our efforts have not generated sufficient progress, and the results are mixed.
French: Dans ce seul domaine, notre action n'a pas permis d'avancer de manière satisfaisante et les résultats obtenus sont mitigés.
English: Eventually, this application of X-ray coronary angiography might be replaced by MR guidance.   2. DESCRIPTION  Currently, MR can reliably produce cine images of the right and left ventricle at approximately 15 frames per second.
French: Tôt ou tard, cette dernière application de la coronarographie classique sera même remplacée par la coronarographie par résonance magnétique.  2. DESCRIPTION  Présentement, la résonance magnétique peut produire de façon fiable des images cinétiques des ventricules gauche et droit à environ 15 images par seconde, ce qui permet de procéder à l’évaluation non invasive du mouvement des parois dans certaines régions, en bénéficiant d’une résolution spatiale adéquate.
English: It has not been availed of because they are not aware of it, because of difficulties with language, etc. The first thing is certainly to transpose the directive into law.
French: Il n'a pas été exploité parce qu'elles ne sont pas au courant, en raison de difficultés de langue, etc. La première chose à faire est certainement de transposer la directive dans la législation.
English: Copies of the domestic legal provisions would be appreciated.
French: Le Comité apprécierait de recevoir copie de ces lois.
English: Visit of Songzanlin lamasery formerly managed by one of the two living Buddhas, who accompanied the Dalai Lama during his exile in India.
French: Visite de la lamaserie Songzanlin autrefois dirigée par l'un des deux bouddhas vivants, ayant suivi le Dalai Lama dans son exil en Inde.
English: Both agreements belong in the framework of European strategy towards Latin America, which we designed in 1995, and which is resulting in the adoption of policies adapted to the different protagonists within the region, depending on their particular characteristics and specific circumstances.
French: Les deux accords se placent dans le cadre de la stratégie européenne vis-à-vis de l'Amérique latine que nous avons élaborée en 1995 et qui débouche sur l'adoption de politiques adaptées aux différents acteurs de la régions en fonction de leurs particularités et de leurs circonstances spécifiques.
English: At the age of six, after successive deferrals and with complications, he had to undergo open-heart surgery on 9 March 2009 because the Government of the United States prohibits the North American companies NuMED, AGA Medical Corporation and Boston Scientific from selling Cuba the Amplatzer and embolization coil devices for paediatric catheterization that can replace surgery.
French: À 6 ans déjà, après plusieurs reports successifs d'opération et face à des complications, il a dû subir, le 9 mars 2009, une opération à cœur ouvert parce que le Gouvernement des États-Unis a interdit aux sociétés américaines NUMED, AGA et Boston Scientific de vendre à Cuba les prothèses Amplatzer et d'autres dispositifs d'embolisation par spirale permettant de pratiquer le cathétérisme pédiatrique qui remplace l'intervention chirurgicale.
English: If only part of an organization is a hospital authority, the eighty-three per cent rebate rate for hospitals applies only to available rebates for that part of the organization that is a hospital authority.
French: Si seulement une partie de l'organisme constitue une administration hospitalière, le taux de remboursement de 83 p. 100 pour les hôpitaux ne s'applique qu'aux remboursements auxquels a droit la partie de l'organisme qui est une administration hospitalière.
English: F. Change of Ownership, Operator or Control (Clauses 23-28) Transport Canada officials point out that the existing international bridges and tunnels are owned in a variety of manners: some by the federal government (through Crown corporations or binational authorities), some provincially, some municipally and some privately.
French: Pour l’application du projet de loi, l’article 2 définit une « entité » comme une personne morale, société de personnes, fiducie, coentreprise ou organisation ou association non dotée de la personnalité morale.
English: The agent finally argued that, in section 9 of the Interpretation Rules, the only restriction to the addition of a stabilizer is that it must be necessary for the preservation or transport of the separate chemically defined compound.
French: Le mandataire a finalement allégué que, selon l'article 9 des Règles d'interprétation, la seule restriction à l'addition d'un stabilisant est que ce dernier doit être indispensable à la conservation ou au transport d'un composé de constitution chimique définie et présenté isolément.
English: The Commission requested the Executive Secretary to assist members and associate members in building their capacity to implement the Biwako Millennium Framework for Action and Biwako Plus Five, in order to ensure the incorporation of a rights-based approach to disability into their policies and programmes; to improve the accessibility of the facilities and services of ESCAP for persons with disabilities; to continue strengthening the partnership between ESCAP and the Asia-Pacific Development Center on Disability; to convene a high-level intergovernmental meeting to review the implementation of the Biwako Millennium Framework for Action and Biwako Plus Five in 2012, the concluding year of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 2003-2012; and to submit to the Commission at its sixty-sixth session, including to the relevant committee, a report on the progress achieved in implementing the resolution.
French: Elle a prié la Secrétaire exécutive d'aider les membres et membres associés à renforcer leur capacité d'appliquer le Cadre d'action de Biwako et de Biwako plus cinq pour veiller à ce qu'ils incorporent dans leurs politiques et leurs programmes une perception du handicap fondée sur le respect des droits; d'améliorer l'accessibilité des locaux et des services de la CESAP pour les personnes handicapées; de continuer à renforcer le partenariat entre la CESAP et le Centre Asie-Pacifique de développement pour les handicapés; de convoquer une réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner l'application du Cadre d'action de Biwako et de Biwako plus cinq en 2012, année de clôture de la Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés (2003-2012); et de faire rapport à la Commission à sa soixante-sixième session, ainsi qu'au comité compétent, sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution.
English: (a) The reports of the Working Group's thirty-ninth, fortieth, forty-first, forty-second and forty-fourth sessions (A/CN.9/509, A/CN.9/527, A/CN.9/528 and A/CN.9/546, A/CN.9/548 respectively);
French: a) Rapports du Groupe de travail sur ses trente-neuvième, quarantième, quarante et unième, quarante-deuxième et quarante-troisième sessions (A/CN.9/509, A/CN.9/527, A/CN.9/528, A/CN.9/546 et A/CN.9/548, respectivement);
English: Well positioned in this market since several year...
French: Bien positionné sur ce marché depuis...
English: Sebastian Edwards is Professor of Economics at UCLA and a former Chief Economist for Latin America and the Caribbean at The World Bank.
French: Sebastian Edwards, ancien économiste en chef pour l’Amérique latine et les Caraïbes à la Banque mondiale, enseigne l’économie à l'UCLA.
English: It was further reported that many long-term residents from Portugal were leaving Bermuda; though they had been on the island for several decades, they were still not permitted to buy a house or open a business.
French: On a constaté en outre que beaucoup de résidents de longue date d'origine portugaise quittaient les Bermudes; bien que vivant sur l'île depuis plusieurs décennies, ils n'avaient toujours pas le droit d'acheter une maison ou de créer une entreprise.
English: Throughout the first three years of the revised Lisbon agenda, there has been an increasing focus by Member States on the mainstreaming of ICT policies, thanks to better recognition of the importance of ICTs as a source of innovation, competitiveness and growth.
French: Depuis la révision de la stratégie de Lisbonne, il y a trois ans, les États membres, plus conscients qu’auparavant de l’importance des TIC comme sources d’innovation, de compétitivité et de croissance, ont recentré leurs efforts sur l’intégration transversale de leurs politiques en la matière.
English: Three indicators (corresponding to 5 per cent of the total) have a strong component of international organizations' estimates (between 76 and 87 per cent of estimates).
French: Trois indicateurs (correspondant à 5 % du nombre total) sont à forte composante d'estimations établies par des organismes internationaux (entre 76 et 87 % de données de ce type).
English: (i) The average brake control force measured when the vehicle is travelling between 80 per cent and 10 per cent of the specified test speed.
French: i) La force moyenne exercée sur la commande lors d'une décélération du véhicule de 80 à 10 % de la vitesse d'essai prescrite;
English: For sake of simplicity, the term "cities" is being used interchangeably with the Statistics Canada definition of Census Metropolitan Area (CMA) and Census Agglomeration (CA) (see: Data Sources and Definitions).
French: Pour simplifier les choses, nous donnons au terme « ville » le même sens que Statistique Canada donne à région métropolitaine de recensement (RMR) et à agglomération de recensement (AR) (voir Sources des données et définitions).
English: ICT access and use in enterprises
French: Accès aux TIC et leur utilisation dans les entreprises
English: The war has devastated a lot of the country’s resources and the damages amount to some thirty billion dollars.
French: La guerre a ravagé une grande partie des ressources du pays, les dégâts s’élevant environ à trente milliards de dollars.
English: Parking , Pets Allowed, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, ...
French: parking, animaux domestiques admis, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., ...
English: Production techniques like needle tenderization of frozen beef have removed this issue for the most part, but again this is an issue that requires education to address any lingering doubts about the product.
French: Les techniques de production comme celle de l’attendrissage à l’aiguille du boeuf congelé ont permis de dissiper en grande partie cette préoccupation, mais là encore, des efforts de sensibilisation dissiperaient tout doute qui pourrait subsister au sujet du produit.