ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is also very important to note that in some countries throughout the world the reduction of armaments and armies does not necessarily translate or lead to greater stability and security.
French: Toutefois, il est également très important de noter que, dans certains pays du monde, la réduction des armements et des armées ne se traduit pas nécessairement par une stabilité et une sécurité accrues et n'y mène pas obligatoirement.
English: Following a number of successful competitions, Paté obtained a state diploma in accordion (1987).
French: Elle se présente avec succès à de nombreux concours et obtient en 1987 le diplôme d’état d’accordéon.
English: Annual report on the Cohesion Fund 2006 (->point 1.15.3).
French: Rapport annuel du Fonds de cohésion - 2006 (-> point 1.15.3).
English: Concerning the views on the implementation of the European Data Protection Directive, respondents in the Member States seem divided.
French: En ce qui concerne les points de vue sur la mise en oeuvre d’une Directive européenne sur la Protection des Données, les participants dans les Etats Membres semblent divisés.
English: Offers to read a large number of reviews from famous gamebooks series.
French: Un excellent site français, proposant une liste assez exhaustive de sites sur le sujet, ainsi qu'un "fanzine" vraiment très intéressant!
English: • two-earner family of four with income of $60,000 will see its net personal income taxes reduced by at least $1,546 a year – a reduction of 27 per cent.
French: • une famille type de quatre personnes à deux revenus totalisant 60 000 $ verra son impôt net sur le revenu réduit d’au moins 1 546 $ par année, ce qui représente une réduction de 27 %.
English: Please, note that in order to connect to a device, that device must be listening for incoming connections.
French: Notez que la connexion ne peut se faire que si le périphérique fait partie des connexions entrantes.
English: • ability of the indigenous healer and the medical staff to work together Traditional and folk healing techniques as applied to mental illness should be respected even though they appear to be at variance with scientifically based practices.
French: • la capacité du guérisseur autochtone et du personnel médical de travailler en collaboration. Il faut respecter les méthodes de guérison ancestrales employées dans le traitement des maladies mentales même si elles semblent s'écarter des démarches scientifiques.
English: Bulgaria’s progress and overall state of preparation in respect of the Copenhagen criteria has been examined and conclusions drawn above.
French: Les progrès réalisés par la Bulgarie et son état de préparation global au regard des critères de Copenhague ont fait l'objet d'un examen dont les conclusions figurent cidessus.
English: Both activation energies EΛ0 are 17 kJ mol−1, which gives an unusual correlation between Λ0 and viscosity η(mPa s):
French: Les deux énergies d'activation, EΛ0, sont égales à 17 kJ mol−1; ceci conduit à une corrélation inhabituelle entre Λ0 et la viscosité, η (mPa s):
English: These searches of on-line bibliographic databases were augmented by direct searches of the World Wide Web for projects and related reports.
French: Notre recherche s’est limitée à la documentation en langue anglaise.
English: We also appreciate the efforts made by His Majesty King Abdullah of Jordan, by Mr. Javier Solana on behalf of the European Union and other leaders of the world and of the region so that that meeting could conclude on a positive note.
French: Nous apprécions également les efforts faits par S.  M. le Roi Abdullah II, de Jordanie, M. Javier Solana, au nom de l'Union européenne, et d'autres dirigeants du monde et de la région afin que la réunion se termine sur une note positive.
English: Despite the significant financial diminution, results attained in 2002 were robust in a few areas, while others inevitably suffered.
French: Dans plusieurs domaines, de solides réalisations ont été obtenues en 2002 en dépit de la baisse significative des ressources, mais dans d'autres, les résultats ont inévitablement souffert.
English: I had this feeling following the package.
French: J’ai eu ce sentiment à la suite du paquet Erika.
English: It is apparent, however, that the Organization will not meet this objective.
French: Il apparaît cependant que l'Organisation n'atteindra pas cet objectif.
English: Since the adoption of the Declaration on the Rights of Disabled Persons in 1975, there had been significant scientific and technical advances and a deeper understanding of the situation of persons with disabilities, and in that connection the Pope had recently expressed the hope that the dignity of such persons would be effectively recognized and protected.
French: Depuis l'adoption, en 1975, de la Déclaration sur les droits des personnes handicapées, on a enregistré des progrès techniques et scientifiques considérables et l'on a davantage pris la mesure de ce que vivent les personnes handicapées.
English: The Need for Research and Surveillance Sorting out the evidence about what contributes to AMR requires a critical appraisal of the strength of research evidence on how AMR develops and integration of this evidence with surveillance data describing current conditions — for example, how widespread the problems are and what classes of antimicrobials are most affected.
French: On tentera de déterminer, par exemple, l’envergure du problème et les catégories d’antimicrobiens les plus affectées.
English: Annex VII Selected financial aspects, which is obviously not a report or financial statement prepared by the United Nations Board of Auditors, but rather the presentation of three selected aspects, namely: list of contributors to the General Fund and the Special Purpose Grants Fund and statement of income and expenditure for the biennium 1998-1999
French: Annexe VII : Aspects financiers; il ne s'agit évidemment pas d'un rapport ou état financier établi par le Comité des commissaires aux comptes, mais simplement de la présentation de trois aspects particuliers : liste de ceux qui ont contribué au Fonds général, liste des donateurs au Fonds « Dons à des fins spéciales » et état des recettes et des dépenses pour l'exercice biennal 1998-1999
English: Churchill also made him a de facto member of the Chiefs of Staff Committee.
French: En décembre 1940, ils furent rebaptisés unités de service spécial.
English: • make a report to the Speaker of the Assembly on the voting equipment, votecounting equipment or alternative voting methods used at the election; and
French: • d’une part, soumet au président de l’Assemblée un rapport sur l’équipement à voter, l’équipement de dépouillement du scrutin ou les autres façons de voter utilisées lors de l’élection;
English: Such laws, regulations and rules were available in the "Gazette of the State Council", the "Collection of the Laws and Regulations of the People's Republic of China" and the "MOFTEC Gazette".
French: Ces lois, règlements et règles étaient reproduits dans la Gazette du Conseil d'État, le Recueil des lois et règlements de la République populaire de Chine et la Gazette du MOFTEC.
English: The results of the study have clearly shown that both gender mainstreaming and gender-sensitive programmes result primarily from the commitment of individual staff.
French: Les résultats de l’étude ont clairement montré que l’intégration de la dimension de genre et les offres sensibles au genre dépendaient essentiellement de l’engagement personnel des collaboratrices et collaborateurs.
English: Further to the above, CSC has operated an inmate telephone system, for the last three years, which limits the telephone numbers to whom an inmate may place a call.
French: Par ailleurs, le SCC utilise depuis trois ans un système téléphonique qui limite le nombre de numéros qu'un détenu peut composer.
English: Mr. Abreha (Ethiopia) said that his delegation attached great importance to the Convention on Biological Diversity.
French: M. Abreha (Éthiopie) déclare que sa délégation attache une grande importance à la Convention sur ladiversité biologique.
English: However, measuring the HVK content of a durum sample involves a manual visual separation that is subjective and tedious which leads to bottlenecks at high throughput grain elevators when the primary grade determinant is HVK.
French: Toutefois, la mesure de la teneur en HVK d’un échantillon de blé dur suppose l’utilisation d’une technique de séparation visuelle subjective et fastidieuse, qui mène à des goulots d’étranglement aux silos à grain de grand débit lorsque le déterminant principal de la classe est la teneur en HVK.
English: He is also showing great capacity and flexibility on such a complex issue, opening himself up to dialogue and agreement with other groups in Parliament.
French: Il fait également preuve d'une grande capacité et d'une grande flexibilité dans un domaine aussi complexe, restant ouvert au dialogue et à des accords avec d'autres groupes du Parlement.
English: The European Council invites the Commission to prepare the appropriate proposals, starting with visas, while fully respecting the timetable envisaged for the introduction of the Schengen information system II.
French: Le Conseil européen invite la Commission à élaborer les propositions appropriées, en commençant par la question des visas, tout en respectant pleinement le calendrier prévu pour l'introduction du système d'information Schengen de deuxième génération.
English: Author Tobias Scherbaum includes an overview, but also gives practical examples on how these new features can be used to improve your Gentoo experience.
French: Tobias Scherbaum , l'auteur, fait une revue mais donne aussi des exemples pratiques de ces nouvelles fonctionnalités et de comment on peut les utiliser pour améliorer son expérience Gentoo.
English: "Our associations welcome and generally support the elimination of the combination of search and examination."
French: "Nos associations accueillent avec satisfaction et appuient de manière générale l’idée de combiner la recherche et l’examen."
English: Instead of an extra bed in the living room, a sofa would be a better option. The balcony was very dirty.
French: je n'ai jamais réussi à me connecter à l'internet via la connexion payante de l'hôtel.
English: The Program Application form is attached.
French: Un formulaire de demande accompagne ce document.
English: I am curious to know how these promises for the future will stop the Albanian Government and the Albanians themselves from cutting each others' throats so that we end up with a situation of a little country with big poverty.
French: Je suis curieux de voir à l'avenir de quelle manière les promesses faites empêcheront le gouvernement albanais et les citoyens de s'entre-tuer. Je crains une situation de détresse extrême dans ce petit pays.
English: CROPS Operational accountability for Division and for IMET investigations.
French: OREC Assume la responsabilité opérationnelle à l’égard de la division et des enquêtes des EIPMF.
English: -A moratorium on public/private partnerships on health should be ordered and an independent evaluation undertaken of such initiatives in terms of health outcomes and the delivery and quality of health services.
French: - un moratoire sur les partenariats public/privé dans le domaine de la santé devrait être ordonné et une évaluation indépendante devrait être entreprise pour examiner l'impact de telles initiatives en termes de résultats sur la santé et sur la qualité des fournitures des services de santé;
English: More than half our members are women and girls who are especially grieved by the harsh consequences of conflict, poverty, violence, discrimination and the unexpected traumas of poorly anticipated natural disasters.
French: Plus de la moitié de nos membres sont des femmes et des filles particulièrement affligées par les dures conséquences des conflits, de la pauvreté, de la violence et de la discrimination et par les traumatismes soudains causés par des catastrophes naturelles auxquelles les populations ont été mal préparées.
English: 1.40 Multicentre Trial A clinical trial conducted according to a single protocol but at more than one site, and therefore, carried out by more than one investigator.
French: 1.40 Essai multicentrique Essai clinique réalisé conformément à un protocole unique à plusieurs endroits différents et, par conséquent, par plus d’un investigateur.
English: • Easy accessibility to a range of specialists by clients and staff (e.g. eating disorder specialists, nutritionists);
French: • Accès facile à une gamme d'experts pour les clients et le personnel (par exemple, les experts des troubles alimentaires et les nutritionistes);
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Algeria, Bahrain, Colombia, Costa Rica, Croatia, Egypt, Guatemala, Japan, Mongolia, New Zealand, Norway, Portugal, Singapore and South Africa, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, de Bahreïn, de la Colombie, du Costa Rica, de la Croatie, de l'Égypte, du Guatemala, du Japon, de la Mongolie, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, du Portugal et de Singapour, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: President Clinton at the World Food Day ceremonies in New York.
French: Le président Clinton lors de la célébration de la JMA à New York.
English: Range telescopes were used to detect the scattered pions.
French: Nous avons employé le parcours du pion à travers plusieurs scintillateurs pour mesurer les pions diffusés.
English: Exhibit 6.3 shows that most residences have serious (1-3) deficiencies in, among other things, universal accessibility, air conditioning, and service areas.
French: La pièce 6.3 révèle des lacunes sérieuses (cotes 1 à 3), entre autres, au chapitre de l’accès universel, de la climatisation et des aires de service de plusieurs résidences officielles.
English: This European Standard is not applicable to navigation lights on recreational craft less than 20 m in length that come within the scope just of COLREGs.
French: 5.2.2 Essai photométrique 17  5.2.3 Essai colorimétrique 20  5.2.4 Mesure de l'intensité lumineuse et des coordonnées chromatiques sous l'influence de la température 22
English: Spontaneous reports are considered suspicions only. Several reaction terms may be listed per AR report.
French: Les notifications spontanées sont considérées comme des soupçons seulement. Chaque notification d'EI peut contenir plusieurs effets.
English: As a customer of John's Market ™, you'll receive a daily list of available items along with up to date price quotes.
French: Comme un client de John’s Market vous recevrez une liste quotidienne ?articles disponibles avec les citations de prix précises.
English: Staff resources  Staffing resources proposed for 2006 total 3,317 positions, as against 3,592 authorized for 2005 - a net decrease of 275 positions (see A/60/585 and Corr.1, table 3, and A/60/585/Add.2, table 3).
French: Ressources en personnel Les ressources en personnel proposées pour 2006 représentent au total 3 317 postes contre 3 592 autorisés pour 2005 - soit une diminution nette de 275 postes (voir A/60/585 et Corr.1, tableau 3 et A/60/585/Add.2, tableau 3).
English: Brazil, Iceland, Monaco, Papua New Guinea, Suriname and The former Yugoslav Republic of Macedonia joined as sponsors of the draft resolution.
French: Les pays ci-après se joignent aux auteurs du projet de résolution : Brésil, ex-République yougoslave de Macédoine, Islande, Monaco, Papouasie-Nouvelle-Guinée et Suriname.
English: ■ Continue to monitor Canada’s competitiveness in the light of the free trade agreements that South Africa has negotiated with the European Union and with the Southern African Development Community, as well as those being negotiated between the Southern Africa Customs Union and the United States and Mercosur.
French: ■ Surveiller la mise en vigueur de la législation dans le secteur de l’exploitation minière aﬁn de veiller aux intérêts des entreprises minières canadiennes ayant investi en Afrique du Sud. ■ Continuer d’évaluer la compétitivité du Canada à la suite des accords de libre-échange entre l’Afrique du Sud et l’Union européenne, la Communauté de développement de l’Afrique australe, l’Union des douanes de l’Afrique australe (SACU), les États-Unis et le Mercosur.
English: It was also reasonable to argue that national income should not vary due solely to the manner in which government financed its activity, particularly during periods when substantial shifts in government financing were occurring.
French: Il était alors raisonnable de penser que le revenu national ne devait pas varier uniquement à cause de la façon dont les administrations publiques finançaient leurs activités, surtout au cours de périodes où le financement des opérations des administrations publiques subissait de grands changements.
English: A more detailed programme is available in English and can be found on the organizers' web site.
French: Le programme détaillé se trouve sur le site web des organisateurs (disponible seulement en anglais ou en néerlandais).
English: However, they are provided purely as illustration and are far from exhaustive.
French: Toutefois, les observations que nous avons formulées ne sont fournies qu'à titre d'exemples et sont loin d'être exhaustives.
English: The currency has a fixed parity with the euro (EUR 1 is worth XOF 655.957).
French: La monnaie est liée par une parité fixe avec l’euro (1 euro vaut 655.957 XOF).
English: Professional Conduct This section describes the process for decisions affecting a trustee's license, a listing of decisions and conservatory measures taken, and other valuable information for trustees.
French: Conduite professionnelle Cette section décrit les processus quant aux décisions concernant les licences de syndic et elle contient une liste des décisions et des mesures conservatoires prises, ainsi que d'autres renseignements précieux pour les syndics.
English: On the contrary, any attempt at re-charting the internationally recognized borders of the State of Serbia would trigger chain reactions generating disturbances throughout the region with dangerous consequences for all.
French: Au contraire, toute tentative de modifier le tracé des frontières internationalement reconnues de l'État de Serbie entraînerait des réactions en chaîne, qui provoqueraient, dans toute la région, des perturbations dont les conséquences seraient dangereuses pour tous.
English: The Mission will also provide reports on weapons flows and advice and training on small arms control and disarmament activities to the National Commission for Disarmament to support activities for violence reduction, and will implement a sensitization and community mobilization programme in 10 provinces in support of the national disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: La Mission établira également des rapports sur le mouvement des armes et fournira, à la Commission nationale du désarmement des conseils et une formation sur le contrôle des petites armes et sur les activités de désarmement afin d'appuyer les activités visant à réduire la violence et mettra en œuvre un programme de sensibilisation et de mobilisation des communautés dans 10 provinces pour appuyer le programme national de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Korthals was going to become one of the largest stockbreeders, proud of his selection work.
French: Korthals allait devenir l’un des plus grands éleveurs canins, ne cachant rien de son travail de sélection.
English: Modern guest rooms ensure a pleasant stay.
French: Les chambres modernes vous garantiront un séjour agréable.
English: HUMAN RESOURCES The delivery of genetic testing in the future will be challenging.
French: RESSOURCES HUMAINES L’administration des tests de dépistage ne sera pas une mince affaire.
English: Adjust the thumb wheels of the D-pot to the value recorded while adjusting "H" and turn the "H" trimmer potentiometer screw so that the digital readout on the aw center is 0.980.
French: Ajuster les molettes du D-Pot à la valeur indiquée tout en rajustant «H» et tourner la vis du potentiomètre «H» jusqu’à ce que la lecture numérique du centre aw donne 0,980.
English: Refer to Reader Product specifications on the Canadian Cattle Identification Agency (CCIA) website at www.canadaid.ca or call 1-877-909-2333 or contact Agri-Traçabilité Québec ATQ at 1-866-270-4319 for more information. 1.2 Reader Purchases and eligible costs claimed Provide total actual costs and the refundable portion of GST or HST for the CRFID eligible reader products purchased.
French: Consulter le site Web de l'ACIB à l'adresse suivante : www.canadaid.ca, ou appeler le 1 877 909-2333 ou communiquer avec l'ATQ au 1 866 270-4319 pour obtenir de plus amples renseignements. 1.2 Achat des lecteurs et coûts admissibles Indiquer le coût total et la partie remboursable de la TPS ou de la TVH des lecteurs admissibles au PCLIRF achetés.
English: This handle will perfectly match your SADEV DÉCOR sliding or pivot door and will guaranty the unique look and elegance of your design.
French: Elles ont été développées afin d’être montées avec les autres pièces de la gamme SADEV DECOR sans rupture esthétique.
English: LUXEMBOURG," the following entry shall be inserted:
French: Luxembourg», les rubriques suivantes sont insérées:
English: Participants acknowledged that common global standards for the legal trade of conventional arms may help to tighten the net on illicit flows, while also preserving the right to access conventional arms for States' legitimate self-defence and security needs.
French: Des normes mondiales communes applicables au commerce légal des armes classiques devraient permettre de resserrer les mailles du filet autour des transferts illicites, tout en préservant le droit des États à accéder aux armes classiques pour répondre à leurs impératifs en matière de légitime défense et de sécurité.
English: Residents of Gibraltar were in reality the descendants of peoples from many parts of Europe who had settled in the colony after 1704.
French: Les habitants de Gibraltar étaient effectivement les descendants de ceux qui, venus de différentes parties de l'Europe, s'étaient installés à partir de 1704 dans la colonie.
English: He enrolled as a law student with the Law Society of Upper Canada and was called to the bar in 1888.
French: Il s'inscrit à la Société du barreau du Haut-Canada pour étudier le droit et est admis au barreau en 1888.
English: Staff engaged by the Bank shall countersign the letter of appointment and a copy of these Staff Regulations.
French: Les personnes engagées contresignent leur lettre d’engagement ainsi qu’un exemplaire du présent règlement.
English: The light pipes are currently being developed at the University of British Columbia, CETC-O's partner in this project.
French: « En fait, nous avons un système de cogénération, puisque nous produisons en même temps de la chaleur et de l'électricité.
English: They may be installed in the machinery space or any other well-ventilated place provided that they are protected against falling objects and dripping water.
French: Elles peuvent être installées dans le compartiment des machines ou tout autre endroit bien aéré, à condition d'être protégées contre la chute d'objets ou de gouttes d'eau.
English: We are making a call to all digital artists to participate with the ART DAY OF THE EARTH UNIVERSE, which started on july 2, organized within the ARTPOINTS, 10 Art Encounters (growing in number) in exquisite places on our Art Route along the spanish Levante Coast (Costa Blanca), South-WestEurope.
French: Cette galerie a pour but premier de présenter, gratuitement, de jeunes créateurs et par extension tous types d'artistes . Qu'ils soient peintres, graphistes, photographes, sculpteurs, graveurs etc...