ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: rapporteur. - (SL) This report concerns everyone - the sick and the healthy.
French: rapporteur. - (SL) Ce rapport concerne tout le monde, les malades et les bien-portants.
English: The Complainant, in that case, argued that the employees had been wrongly  classified under a particular paragraph of the Consent Order and had the  Respondent's initial evaluation of the employees been in accordance with  the findings of the Tribunal, the compensation covering the lengthy period  in question would have, in fact, resulted from the Consent Order.
French: La plaignante dans  cette affaire a soutenu que les employés n'avaient pas été correctement  classifiés conformément à un paragraphe explicite de l'ordonnance sur  consentement, et que si la première évaluation des employés faite par  l'intimé avait été conforme aux conclusions du Tribunal, l'indemnisation  couvrant la période prolongée en question aurait, en fait, découlé de  l'ordonnance sur consentement.
English: Access to vocational training shall not be withdrawn for the sole reason that an application has been rejected in an appeal with suspensive effect has been lodged or a decision has been obtained allowing the applicant to remain in the Member State in which the application has been lodged or is being examined for the time an appeal against a negative decision is examined.
French: L'accès à la formation professionnelle n'est pas retiré au seul motif qu'une demande a été rejetée lorsqu'un recours à effet suspensif a été introduit ou que le demandeur a obtenu une décision lui permettant de rester dans l'Etat membre dans lequel la demande a été déposée ou est examinée pendant la durée de l'examen du recours qu'il a formé contre une décision négative.
English: Fundy Tide Runners - Wale Watching And Nature Tours Contact:
French: Fundy Tide Runners - Wale Watching And Nature Tours Contact d'affaires :
English: Understanding transnational crime in the Caucasus colours our analysis of other security problems of the region.
French: Sa conséquence la plus directe est la détérioration de la sécurité à la fois des Etats et des individus dans le Sud Caucase.
English: It was also capable of adapting to all forms of industrial cooperation: wider national cooperation as well as cooperation at multilateral, intergovernmental and community levels.
French: Elle est aussi capable de s’adapter à tous types de coopération industrielle : nationale élargie, multilatérale, intergouvernementale, communautaire.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to put a very simple question to Mrs Lulling: does she not believe that the move to equality between men and women is, even in 2011, hindered precisely because of views such as hers, which are therefore the views of a woman, and which she is so eager to share with us even today?
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais poser une question très simple à Mme Lulling: ne croit-elle pas que la marche vers l'égalité entre les hommes et les femmes est, en 2011 encore, ralentie précisément à cause de positions telles que les siennes, qui sont donc les positions d'une femme, et qu'elle souhaite tant partager avec nous aujourd'hui encore?
English: Given what specialists in early childhood education know about the adverse effects of forced majority language medium education on children from such backgrounds, there is a strong argument that such education constitutes a violation of Art.  2 of Protocol One, and similar provisions in other human rights treaties, in those circumstances.
French: Au regard des connaissances acquises par les spécialistes de l'éducation préscolaire en ce qui concerne les conséquences négatives de l'enseignement forcé dans la langue majoritaire pour ces enfants, on a de bonnes raisons de penser qu'un tel enseignement constitue une violation de l'article 2 du Premier protocole et des dispositions similaires énoncées dans d'autres traités relatifs aux droits de l'homme pertinents.
English: Where data on the placement of Roma on the labour market exist, very disturbing disparities are apparent.
French: Lorsque des données sur le placement des Rom sur le marché du travail existent, l’on observe des disparités très troublantes.
English: Canadian International Trade Tribunal AHJ00 Adjudication of Trade Cases (Quasi-Judicial Role) Description:
French: Tribunal canadien du commerce extérieur AHJ00 Règlement de dossiers commerciaux (rôle quasi judiciaire) Description:
English: Contact Maria Isolda P. Guevara, DFAIT (613) 996-2895 or isolda.guevara@international.gc.ca Canadian Negotiating Proposals
French: Personne-ressource Maria Isolda P. Guevara, MAECI (613) 996-2895 ou isolda.guevara@international.gc.ca Propositions du Canada en vue des négociations
English: The key evaluation findings are presented below.
French: Les principaux résultats issus de l’évaluation sont présentés ci-dessous :
English: Effective steps towards new and enriched Canadiana collections continue as well as improved services to facilitate access to information resources.
French: La Bibliothèque nationale continue d’adopter des mesures efficaces visant à renouveler et à enrichir les collections et à améliorer les services dans le but de faciliter l’accès aux ressources d’information.
English:  35. This is also true as concerns the way in which the PISG abide by human rights standards, because these were set up by and operate under the close supervision of UNMIK (see above). 36. Lastly, I find the view that UNMIK is not to be held responsible for the respect of human rights standards by KFOR problematic113.
French:  35. This is also true as concerns the way in which the PISG abide by human rights standards, because these were set up by and operate under the close supervision of UNMIK (see above). 36. Lastly, I find the view that UNMIK is not to be held responsible for the respect of human rights standards by KFOR problematic114.
English: In this area, patent documents can be of great help in identifying appropriate technology that meet the needs of the current level of our technology.
French: Dans ce domaine, les documents de brevets peuvent être d’une aide précieuse s’agissant de recenser les techniques qui répondent aux besoins de notre niveau technique actuel.
English: JUSTICE DESJARDINS BETWEEN : ANDRÉ LÉPINE, applicant, -and- CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, respondent, -and- DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA, mis-en-cause.
French: ANDRÉ LÉPINE, requérant, - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE  L'IMMIGRATION DU CANADA, intimée, - et - LE SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, mis-en-cause.
English: I am happy to inform the Commission that one of the friends of the chair will be a person well-known to all representatives, Ambassador Sylvester Rowe of Sierra Leone, who kindly agreed to help me in that regard.
French: J'ai le plaisir d'informer la Commission que l'un des amis de la présidence sera une personne bien connue de tous les représentants, l'Ambassadeur Sylvester Rowe, de la Sierra Leone, qui a aimablement accepté de m'aider à cet égard.
English: CIDA plans to achieve Development Results in four priority areas: economic well-being, social development, environmental sustainability, and governance.
French: L'Agence entend poursuivre les Résultats de développement dans quatre secteurs prioritaires : le bien-être économique, le développement social, la durabilité environnementale et la gouvernance.
English: However, this must be done at a level sufficient to remove the existing distortions.
French: Ce rapprochement doit suffire, en effet, à éliminer les distorsions de concurrence.
English: Problems such as those in Kashmir and the Korean Peninsula impact on European interests directly and indirectly, as do conflicts nearer to home, above all in the Middle East.
French: Les problèmes tels que ceux du Cachemire et de la péninsule coréenne ont une incidence directe et indirecte sur les intérêts européens, tout comme les conflits qui sévissent plus près de chez nous, surtout au Moyen-Orient.
English: Their Canadian ranges are restricted to southern British Columbia, are often limited by climatic conditions, and are necessarily quite small.
French: Leurs aires au Canada sont limitées au sud de la Colombie-Britannique, elles sont souvent limitées par les conditions climatiques et sont nécessairement très petites.
English: The summary results matrix contained in annex I.A complements the analysis.
French: Le tableau récapitulatif des résultats, qui figure à l'annexe I.A, complète ce bilan.
English: This should be the cost to the Administration of employing him/her and so should include costs other than just salary. For instance pension contributions and additional employer taxes.
French: On devrait indiquer ici le coût d'emploi d'une telle personne et donc, ce coût ne devrait pas seulement correspondre au salaire, mais inclure d'autres coûts tels que les cotisations à un régime de pension et les charges sociales des employeurs.
English: Turkey had advocated the inclusion in the Convention of a clear reference to the relationship between terrorism and organized crime.
French: La Turquie a milité pour que l'on inclue dans la Convention une référence claire aux rapports entre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: As you know, owing to scheduling conflicts, we had expressed the hope that the timing of the mission of the committee of experts to Burkina Faso could be shifted slightly.
French: Comme vous le savez, en raison de contraintes dirimantes de calendrier, nous avions émis le souhait que la mission du Comité d'experts au Burkina Faso soit légèrement décalée.
English: In the last few days — during the past week in the General Assembly — world leaders have come together to discuss the most complex and daunting of global challenges, including climate change and non-proliferation.
French: Ces derniers jours - durant la semaine qui s'est écoulée à l'Assemblée générale - les dirigeants mondiaux se sont réunis pour débattre des défis mondiaux les plus complexes et les plus impressionnants, notamment le changement climatique et la non-prolifération.
English: I should like to set out five simple points.
French: Je voudrais relever cinq éléments simples.
English: • While some NPRI Work Group members expressed concern about the fact that the ATH proposal was developed without reference to the applicable subgroup, Work Group members generally felt comfortable with the proposal and were supportive of its adoption.
French: • Certains membres du groupe de travail de l’INRP se sont dits préoccupés du fait que la proposition ait été élaborée indépendamment du sous-groupe intéressé, mais la majorité des membres ne voyait pas d’inconvénient à la proposition et appuyait son adoption.
English: The schools use a new approach to teaching and the examination requirements too have been revised.
French: Les écoles utilisent une nouvelle méthode pédagogique et les exigences des examens ont également été révisées.
English: • a communal organization; and
French: • elle exige que ses membres consacrent leur vie professionnelle aux activités de la congrégation;
English: Various health messages have to compete with each other.
French: Une variété de messages portant sur la santé doivent se faire concurrence.
English: • A qualified, bilingual labour force is an asset to economic growth.
French: Mr. Jean-Paul Gobeil, Deloitte & Touche (Winnipeg), The Two Official Languages and the Economy: the Manitoban Perspective 3:00 Session 4:
English: There are also these budget items that, year after year, completely miss the mark in budgeting terms.
French: Il y a également ces postes budgétaires qui, d’année en année, manquent complètement l’objectif en termes de budgétisation.
English: Subject to monitoring by the Committee of Ministers, the State remained free to choose the means by which it would discharge its legal obligation under Article 46, provided that such means were compatible with the conclusions set out in the Court’s judgment.
French: L’Etat défendeur demeure libre, sous le contrôle du Comité des Ministres, de choisir les moyens de s’acquitter de son obligation juridique au regard de l’article 46 de la Convention, pour autant que ces moyens soient compatibles avec les conclusions contenues dans l’arrêt de la Cour.
English: This policy provided for programs and services to support ethnocultural associations and to help individuals overcome barriers to their full participation in Canadian society.
French: En 1982, le caractère multiculturel du Canada a obtenu la reconnaissance constitutionnelle dans l'article 27 de la Charte canadienne des droits et libertés récemment adoptée.
English: Health Canada must not abandon its authority to enforce the proposed Act; and the agreement must be made public.
French: QUESTIONS Q142.
English: There must be a "real" scientifically-based "threat".
French: Le danger doit être réel sur le plan scientifique.
English: ◦ Information for Applicants ▪ Before You Apply ▪ Applying to ABC ▪ Once a Project is Approved ▪ Once a Project is Completed
French: ◦ Information à l'intention des demandeurs ▪ Avant de présenter une demande ▪ Présentation d'une demande à EAC ▪ Après l'approbation du projet ▪ Après l'achèvement du projet
English: Spending authorities available within the Vote 1,400 218,000 219,400 Less:
French: activités du Secrétariat du Conseil du Trésor – Pour
English: Counsel noted that if the appellant is successful, the respondent will have to verify tax payments and the amount of the claim.
French: L'avocat a fait remarquer que si l'appelant a raison, l'intimé devra vérifier les versements de taxe et le montant de la réclamation.
English: Mr. Faulkner argued that an employee's job title did not necessarily indicate his Occupational Group.
French: M. Faulkner a indiqué que le titre professionnel d'une ou d'un employé ne révèle pas nécessairement son groupe professionnel.
English: One TRQ is for feed barley while the other is for malting barley.
French: Le contingent s'appliquant à l'orge fourragère est de 306 250 tonnes.
English: NATURE OF R&D ACTIVITIES - 2000 (question 10) (for example: 1, 2, 3, etc).
French: DONNÉES SUR LES AUTRES PAIEMENTS VERSÉS OU REÇUS AU CHAPITRE DE LA TECHNOLOGIE (question 9) Au Canada 102 106
English: Reporting adverse reactions helps to identify trends and this information is shared with health care professionals and consumers.
French: La déclaration des effets indésirables aide à dégager les tendances. Ces renseignements sont transmis aux professionnels de la santé et aux consommateurs.
English: Personally, I think that the rules are useful.
French: Pour ma part, je pense que cette règle est utile.
English: In practice, we believe that multilateral non-proliferation regimes are empty constructs if they are not accompanied by effective national implementation.
French: Concrètement, nous estimons que les régimes multilatéraux de non-prolifération sont vides de sens s'ils ne s'accompagnent pas d'une application nationale efficace.
English: 38 And it came to pass that the Lord of the vineyard said unto his servant: Let us go down into the nethermost parts of the vineyard, and behold if the natural branches have also brought forth evil fruit.
French: 38 Et il arriva que le Seigneur de la vigne dit à son serviteur: Descendons dans les parties les plus basses de la vigne, et voyons si les branches naturelles ont aussi donné du mauvais fruit.
English: A description of the applied simulation and calculation method which has been utilised, and clear precise identification of the analysis software, including at least, its producer, its commercial name, the version used and contact details of the developer.
French: 1.1 Description de la méthode appliquée de simulation et de calcul, et identification claire du logiciel d'analyse, à savoir au moins: nom du fabricant, nom commercial, version utilisée et informations sur la manière de prendre contact avec le concepteur;
English: • information about CITES and permit requirements
French: Ministère de l'Environnement et de la Faune Direction de la faune et des habitats Gouvernement du Québec 150, boul.
English: Do I need experience to make any tour?
French: Est-il nécessaire d´avoir une expérience pour effectuer certain tour, écotours ou expéditions?
English: The main objective described during the hearings was to ensure the strict application of the Treaty, that is, the absolute stability of the euro.
French: L'objectif général qui se dégage de leurs auditions reste l'application stricte du Traité, à savoir la recherche absolue de stabilité de l'euro.
English: The RBAF recommended that a program evaluation study should consider whether PCH’s interests were adequately taken into consideration.
French: Le cadre recommandait qu’une étude d’évaluation du programme examine si les intérêts de Patrimoine canadien étaient adéquatement pris en considération.
English: She has been a member and/or Chair of numerous Boards, including: the Board of Governors, Carleton University (Chair); the Board of Directors of the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (International IDEA); the Markle Foundation’s Global Digital Opportunity Initiative; the World Economic Forum’s Digital Divide Supervisory Committee (co-chair); the Advisory Board to the Minister of Foreign Affairs; the International Centre for Human Rights and Democratic Development (Chair); the Canadian Foundation for the Americas (Chair); and the Institute for Women, Law and Development.
French: Mme O’Neil a fait partie de plusieurs conseils d’administration et en a présidé certains : membre du conseil d’administration de l’Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale (International IDEA), membre et présidente du conseil d’administration de l’Université Carleton, membre de l’Initiative de l'accès aux nouvelles technologies de la Fondation Markle, coprésidente du comité de surveillance du Groupe de travail sur la fracture numérique du Forum économique mondial, membre du conseil consultatif du ministre des Affaires étrangères, membre et présidente de Droits et Démocraite (Centre international des droits de la personne et du développement démocratique), membre et présidente du conseil d’administration de la Fondation canadienne pour les Amériques, membre du conseil d’administration de l’Institute for Women, Law and Development.
English: Since traffic in alert areas operates under VFR only, the pilots do not have communication with the Ii-R controllers.
French: La navigation se fait electroniquement et les contrdleurs de la circulation aerienne se servent de radars et d’autres dispositifs pour assurer un espacement suffisant entre les aeronefs.
English: Modular Basic Project Management (previously called Basic Project Management) Course Code 0501 Problem Solving and Decision Making Course Code 0503 Project Management in a Matrix Environment Course Code 0506 Project Risk Management
French: Gestion modulaire de projet (antérieurement Gestion de projets) Code du cours 0501 Résolution de problèmes et prise de décisions Code du cours 0503 Gestion de projets dans un environnement matriciel Code du cours 0506 Gestion du risque associé à des projets
English: Xenophobia even creeps in, poisoning our relations.
French: Voire que la xénophobie s’installe sournoisement et empoisonne nos rapports.
English: • Use national level consultations to "build the bigger picture" for small, widely dispersed community organizations.
French: Entre autres exemples d'application pratique de l'information recueillie au cours des consultations, mentionnons les exposés de position présentés dans le cadre de la CMCR.
English: PwC would also like to thank the representatives of the Government of Canada, the Government of Nunavut, and Nunavut Tunngavik Inc. The representatives have been very helpful to us throughout the review, continually providing rapid assistance to all of our questions.
French: L’équipe de PricewaterhouseCoopers aimerait aussi remercier les représentants du gouvernement du Canada, du gouvernement du Nunavut et de la société Nunavut Tunngavik Inc., qui ont fait preuve d’une grande obligeance à notre égard tout au long de l’évaluation et qui ont continuellement apporté leur aide rapidement afin de répondre à toutes nos questions.
English: HQ staff Resources for Trade Routes were to include the addition of 12 full-time equivalent (FTEs) to enable the Trade and Investment Branch (TIB) of Canadian Heritage to enhance its role as a primary trade service provider to the Canadian cultural sector.
French: Personnel de l'administration centrale Aux ressources attribuées à Routes commerciales devaient s'ajouter 12 équivalents temps plein (ETP) pour permettre à la Direction générale du commerce et de l'investissement (DGCI) de Patrimoine canadien d'élargir son rôle de fournisseur principal de services commerciaux auprès des entreprises du secteur culturel canadien.
English: What would you say in a eulogy for Sir John A. Macdonald? 2.
French: Que diriez-vous dans un éloge funèbre consacré à sir John A. Macdonald? 2.
English: An elector may, within four days after the validation of results, apply to a judge for a recount.
French: Par ailleurs, un électeur peut, dans les quatre jours suivant la validation des résultats, présenter une requête en dépouillement judiciaire à un juge.
English: Of these, six had died of AIDS and two declined to participate for fear of repercussions for transmitting HIV.
French: De ceux-ci, six étaient décédés du sida et deux ont refusé de participer de peur de répercussions d’avoir transmis le VIH.
English: And screen caps always make games look worse you will not notice the jaggies in motion.
French: ?!?! Hmmm y'a quand meme un truc la !
English: Closely related to these objectives, expected outcomes include:
French: Certains des résultats escomptés sont étroitement liés à ces objectifs, par exemple :
English: Heterozygous LDLR mutations are usually detected using exon-by-exon sequence analysis (EBESA) of genomic DNA, a technology that has identified ~50 mutations in heterozygous FH (HeFH) subjects in Ontario.
French: Les mutations LDLR hétérozygotes sont habituellement détectées par séquençage exon-par-exon (EBESA) de l’ADN génomique, une technologie qui a permis d’identifier ~50 mutations chez des sujets FH hétérozygotes (HeFH) en Ontario.
English: When the Minister(s) (federal or provincial) and Mayor are not available for a news conference, they may be represented by a designated Member of Parliament, Member of the Legislative Assembly and City Councillor respectively.
French: Lorsque les ministres (fédéral ou provincial) et le maire ne sont pas disponibles pour participer à un point de presse, ils peuvent se faire représenter, respectivement, par un député fédéral ou provincial, ou un conseiller municipal désigné.
English: In this case you should use the fillable B3 form in PDF format.
French: Dans ce cas, vous devez utiliser la version PDF du formulaire B3.
English: Calls on Member States, following the commemoration of the International Year of Reconciliation, 2009, to further promote reconciliation to help ensure durable peace and sustained development, including through reconciliatory measures such as forgiveness and compassion;
French: Engage les États Membres, dans le prolongement de la célébration de l'Année internationale de la réconciliation, 2009, à continuer de promouvoir la réconciliation afin de contribuer à la paix et au développement durables, y compris grâce à des mesures de réconciliation comme le pardon et la compassion;
English: This Renaissance mansion is not named after the king of France, but an abbot of Luxeuil.
French: De style Renaissance, cette belle maison ne doit pas son nom au roi de France mais à celui d'un abbé de Luxeuil.
English: Several accommodations offer deals including a visit to a winery.
French: Plusieurs hébergements ont aussi des forfaits d'un ou de plusieurs jours incluant la visite de vignobles, informez-vous auprès d'eux.