ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the Permanent Representative of Georgia's outrage that our President had refused to speak with the President of Georgia.
French: À propos de l'indignation du représentant permanent de la Géorgie concernant le fait que notre Président ait refusé de parler au Président géorgien, je vous demande pardon, mais quelle personne raisonnable accepterait de lui parler en ce moment?
English: But HRCC staff included in the focus groups did not believe the reports are adequate for their intended purposes of monitoring and accountability.
French: Mais selon les employés des CRHC ayant pris part aux groupes de discussion, ces rapports ne sont pas adéquats pour les fins prévues de suivi et de reddition des comptes.
English: Once that is done there must be financial negotiations between the Government of Canada and the schools on the First Nations reserves in order to obtain funding for their educational needs.
French: ` ` ´ ` Suite a cela, il devra y avoir des negociations financieres entre le ´ ´ gouvernement du Canada et les ecoles dans les reserves des Premieres nations pour obtenir les fonds alloues a leurs besoins ` ´ ` educationnels.
English: A phased training approach has been initiated to harmonize Regular and Reserve Force Medical Technician qualifications thus raising the standard of clinical training and therefore the standard of care delivered by the Reserve Medical Technicians.
French: Une méthode de formation progressive a été mise en place pour harmoniser les qualifications des techniciens médicaux de la Force régulière et de la Réserve, améliorant ainsi le niveau de la formation clinique et des soins prodigués par les techniciens médicaux de la Réserve.
English: The basic salary of a driver, recruited as a contract staff member under the new provisions of the Staff Regulations, is EUR 1 666.02.
French: Les 50 chauffeurs n’ont pas tous le même statut: ceux qui étaient en service avant le 1er mai 2004 (date de l’entrée en vigueur des nouvelles dispositions du statut du personnel) sont fonctionnaires (24) ou relèvent du personnel temporaire (6); 20 chauffeurs engagés après le 1er mai 2004 travaillent comme contractuels.
English: The specifications for all dosage forms should include a description of the dosage form including organoleptic properties as well as physico-chemical testing e.g., pH, specific gravity, viscosity, appropriate to the dosage form.
French: Les spécifications de toutes les formes posologiques devraient comporter la description de la forme posologique, notamment de ses propriétés organoleptiques, ainsi que des épreuves physico-chimiques (par exemple, pH, densité, viscosité) appropriées à la forme posologique.
English: It will be the Parliament elected on 7 June that will negotiate for the third reading.
French: C'est le Parlement élu le 7 juin qui négociera pour la troisième lecture.
English: The most recent of these, the 1999 Gothenburg Protocol, is currently under revision.
French: Le plus récent d'entre eux, soit le Protocole de Göteborg de 1999, est en train d'être révisé.
English: A draft of the report was made available to the Office of Human Resources Management and the Department of Peacekeeping Operations for review.
French: Ils ont communiqué leur projet de rapport au Bureau et au Département pour examen.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2002/846) submitted by France.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2002/846) présenté par la France.
English: The Palestinian people deserve the Council's resolute commitment to alleviating their plight and putting the peace process back on track.
French: Le peuple palestinien mérite un soutien ferme du Conseil pour améliorer son sort et remettre sur les rails le processus de paix.
English: Robert Chernomas Health Economist University of Manitoba Marcy Cohen British Columbia Employees Union André Corriveau Health and Social Services Government of the NWT Lissa Donner Consultant Dan Horvat Primary Care and Rural Programs Ministry of Health Planning Rita Mirwald Cameco
French: Robert Chernomas Économiste de la santé Université du Manitoba Marcy Cohen British Columbia Employees Union André Corriveau Santé et Services sociaux Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Lissa Donner Conseillère Dan Horvat Soins primaires et programmes ruraux Ministère de la planification en santé
English: I would like to take this opportunity to call on the European Commission's support in approving the project linked to the Danube Romania-Bulgaria FAB as part of the TEN-T financial framework.
French: Je voudrais profiter de l'opportunité qui s'offre à moi pour inviter la Commission européenne à apporter son soutien au projet lié au FAB Danube-Roumanie-Bulgarie dans le cadre du cadre financier RTE-T.
English: Benefits and Costs This use of 4-hexylresorcinol in crustaceans will benefit both consumers and the industry by providing an alternative melanosis inhibitor that would be seen as having significant benefit to sulphite sensitive individuals.
French: Avantages et coûts Cet usage de la 4-hexylrésorcine dans les crustacés sera avantageux tant pour l'industrie alimentaire que pour les consommateurs, car il représentera une autre façon de prévenir le noircissement, ce qui sera perçu comme un avantage important pour les personnes sensibles aux sulfites.
English: Alberta, British Columbia, Newfoundland, Northwest Territories, Ontario, Quebec, Saskatchewan, or Yukon Territory.
French: Les autres ont trait à des projets entrepris dans une province ou un territoire donné.
English: All letters of offer include reference to the importance of Values and Ethics.
French: Dans toutes les lettres d'offre, on rappelle l'importance des valeurs et de l'éthique.
English: The project would be for one year and would rely on CCMD expertise to determine the courses trainees/coordinators should take.
French: Ce projet serait d'une durée d'un an et on ferait appel à l'expertise du CCG pour déterminer quels cours les stagiaires/coordonnateurs devraient suivre.
English: It is emphasised that this is feasible only as long as the data are timely, reliable and available across a large number of countries.
French: Cela ne pourra toutefois se faire qu'à condition que les données soient actualisées, fiables et disponibles dans un grand nombre de pays.
English: Throughout the country, both within and outside the occupied zone, the war is perceived as foreign aggression intended to lead to the secession of part of the country or its annexation by Rwanda (the President of Rwanda admitted in 1998 that his Government intended to organize a second “Berlin Conference” - a reference to the 1885 Berlin Conference that fixed the colonial borders).
French: Sur tout le territoire, occupé ou non, la guerre est perçue comme une agression étrangère visant à provoquer la sécession du pays ou son annexion au Rwanda (le Président du Rwanda a reconnu en 1998 que son Gouvernement avait l'intention d'organiser une conférence de "Berlin II", par allusion à la Conférence de Berlin de 1885 qui avait fixé les frontières coloniales).
English: In 1996, 38% of all women aged 85 and over lived in an institution, compared with 24% of their male counterparts.
French: En 1996, c’était le cas de 38 % des femmes de 85 ans et plus, contre 24 % des hommes.
English: Paragraph 8 (e) stipulates that extradition shall not be admissible “should there be justified grounds for believing that the wanted person may be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment”.
French: À l'alinéa e) de cet article, il est prévu que l'extradition n'est pas recevable s'il y a des « raisons fondées de supposer que la personne requise peut être soumise à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ».
English: The organizers of the demonstration had received permission from the municipal authorities to hold a meeting in a specific district of the city (close to Bangalor Square) without any demonstrations or processions in the city centre.
French: Les organisateurs avaient obtenu des autorités municipales l'autorisation de tenir un rassemblement dans un secteur déterminé (près de la place de Bangalore), sans cependant pouvoir manifester ou défiler dans le centre-ville.
English: There is a growing expectation for the United Nations to intervene in situations of armed conflict and where extrajudicial killings persist.
French: On demande de plus en plus aux Nations Unies d'intervenir dans des situations de conflits armés ou lorsque les meurtres extrajudiciaires persistent.
English: Local government made no effort to participate in HOME activities.
French: L’équipe a organisé un événement communautaire public, le Garden Sculpture Day, mais aucun représentant de l’administration publique n’y a assisté.
English: It is not only a question of prevention in relation to refugees; we must also find durable solutions and call on nations to assist in that endeavour.
French: Il ne s'agit pas simplement de prévenir les situations de réfugiés; il faut aussi trouver des solutions durables et faire appel aux nations pour qu'elles participent à cette entreprise.
English: Liberia (S/2005/560)
French: Libéria (S/2005/560)
English: Subsequent to the confirmation of BSE in May 2003, the CFIA allocated additional resources to the inspection of facilities within the animal feed continuum, to verify compliance with existing regulations.
French: Par suite de la confirmation d'un cas d'ESB en mai 2003, l'ACIA a alloué des ressources additionnelles à l'inspection des installations dans la filière des aliments pour animaux, afin de vérifier la conformité aux règlements en vigueur.
English: Public participation in the preparing of government documents, including in particular draft normative acts, is provided for in the Act on Lobbying in Law-Making as well as in regulations concerning the conduct of governmental work.
French: La participation du public à l'élaboration de textes gouvernementaux, y compris à certains projets de textes normatifs, est prévue dans la loi relative à la mobilisation des pouvoirs publics pour l'élaboration de la législation ainsi que dans les règlements concernant la conduite des affaires gouvernementales.
English: The Committee agreed to formulate a general recommendation, based on its statement to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.2
French: Le Comité est convenu de formuler une recommandation générale, inspirée de la déclaration qu'il avait faite lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: To meet these challenges and create a truly representative workforce, the Public Service will have to reach out to a broader pool of managers.
French: Pour relever ces défis et pour créer un effectif vraiment représentatif, la fonction publique doit élargir le bassin de gestionnaires admissibles aux promotions.
English: It is not surprising that such oversight functions are given lower priority when more urgent situations arise requiring immediate attention.
French: Il n'est donc pas étonnant que ces fonctions de contrôle passent au second plan lorsque des situations plus urgentes appellent l'attention immédiate des intéressés.
English: OECD Page on Chemical Accidents The site provides a chemical accident thesaurus, an online version of the OECD Guiding Principles for Chemical Accident Prevention, Preparedness and Response, a description of the work programme, several reports on the issue and a list of internet links to national and international sites.
French: Page du site Web de l'OCDE sur les accidents chimiques - Lexique des accidents chimiques ; version en ligne des Principes directeurs de l'OCDE pour la prévention, la préparation et l'intervention en matière d'accidents chimiques ; description du programme de travail de l'OCDE ; documents et rapports sur les accidents chimiques ; liste de liens vers différents sites internationaux et nationaux traitant de ce sujet.
English: Put simply, it will be more equitable.
French: En termes simples, cela sera plus équitable.
English: Among soil types, only peatland cover had an association with runoff and water quality.
French: Parmi les types de sols, seul le couvert de tourbe était associé à la qualité du ruissellement et de l'eau.
English: The Executive Board may wish to adopt the human resources strategy contained in the report.
French: Le Conseil d'administration pourrait adopter la stratégie de mise en valeur des ressources humaines énoncée dans le rapport.
English: Develop an integrated GIS data base with other agencies in the Central Rockies and East Kootenays to support research and decision making.
French: Conjointement avec d’autres organismes du centre des Rocheuses et de l’est des Kootenays, créer une base de données SIG intégrée pour appuyer la recherche et la prise de décision.
English: • Is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities.
French: • sont conformes aux principes de la divulgation de l'information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Budget des dépenses - Rapport sur les plans et les priorités;
English: A letter advising XIA that its bid was non-compliant was sent on April 10, 2002.6The letter stated that the technical evaluation team had determined that the mandatory criteria found in section 23.2 was not met with respect to the special functionality requirement for experience in the "Product Data Management in Centra and Records Management, and Imaging in the Hummingbird suite."
French: Une lettre informant XIA que sa soumission était non conforme a été envoyée le 10 avril 20026. La lettre précisait que l'équipe d'évaluation technique avait déterminé que le critère obligatoire énoncé à la section 23.2 n'était pas satisfait relativement à l'exigence de la fonctionnalité spécialisée d'expérience de « PDM de Centra et de gestion des dossiers et d'imagerie de la suite Hummingbird » [traduction].
English: As June Callwood once said, Doris had a better agenda of where she wanted to take women in the country than anybody I knew.
French: Comme l’a dit June Callwood un jour : Doris savait mieux que quiconque ou elle voulait mener les ` femmes de ce pays.
English: • support joint regional representations on these issues at every opportunity; and
French: • D'appuyer chaque fois que possible les manifestations régionales communes relatives aux questions susmentionnées; et
English: Sei whales were not the preferred species in the Northwest Atlantic (Mitchell and Chapman 1977, Tonnessen and Johnsen 1982).
French: Le rorqual boréal n’était pas l’espèce la plus recherchée dans le nord-ouest de l’Atlantique (Mitchell et Chapman, 1977; Tonnessen et Johnsen, 1982).
English: Only data from the breeding census is considered in the identification of critical habitat for the Canadian population of Piping Plover circumcinctus, as there are no wintering grounds for this subspecies in Canada.
French: Seules les données sur la reproduction sont considérées pour la désignation de l'habitat essentiel de la population canadienne du Pluvier siffleur de la sous-espèce circumcinctus, cette sous-espèce n’hivernant pas au Canada.
English: The very impracticability of managing these activities individually, both for the owner of rights and for the user, creates a need for collective management organizations, whose role is to bridge the gap between them in these key areas, among others.
French: L'impossibilité pratique dans laquelle se trouvent aussi bien les titulaires de droits que les utilisateurs de gérer ces activités individuellement, rend nécessaires les organisations de gestion collective, qui ont pour mission de rapprocher les utilisateurs et les titulaires de droits spécialement dans ces secteurs clés.
English: In December 2005, we enacted the Political Activities Regulations that clarify roles and responsibilities of the employee, departments, agencies and the PSC and that set out the process for receiving permission to be a candidate in an election.
French: En décembre 2005, nous avons adopté un Règlement concernant les activités politiques qui, d'une part, clarifie les rôles et responsabilités de l'employé, des ministères, des organismes et de la CFP et, d'autre part, décrit le processus menant à l'obtention d'une autorisation de se porter candidat à une élection.
English: (a) To strengthen further the institutional management and operations of the Fund and build the capacities of regional partners to manage the Fund better;
French: a) Renforcer davantage la gestion institutionnelle et les opérations du Fonds ainsi que les capacités des partenaires régionaux pour mieux le gérer;
English: In the light of the commendable activities undertaken on the continent, in particular by the African Union, the African Group would like to recall the important role that it played in the General Assembly's adoption, on 8 September 2006, of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: En se fondant sur les activités louables mises en place au niveau du continent, singulièrement au niveau de l'Union africaine, le Groupe africain aimerait rappeler l'important rôle qu'il a joué dans l'adoption, le 8 septembre 2006, par l'Assemblée générale des Nations Unies de la Stratégie antiterroriste mondiale.
English: Program is not being delivered until 05/06 fiscal (although liability recorded in the 2004-05 fiscal year).
French: Le programme ne sera pas mis en oeuvre avant l'exercice 2005-2006 (bien que l'engagement soit enregistré dans l'exercice 2004-2005).
English: ∆ No backdrafting noted.
French: ∆ Aucun problème apparent n’a été décelé.
English: In addition, in Africa, CIDA has also put strong emphasis on integrating HIV/AIDS components into all developmental programming.
French: De plus, en Afrique, l'ACDI attache beaucoup d'importance à l'intégration des éléments du VIH/sida dans tous les programmes de développement.
English: The World Political and Physical Map at the scale of 1:30 million was produced by the General Command of Mapping in May 2007.
French: La carte politique et physique du monde à l'échelle de 1/30 000 000 a été établie en mai 2007 par la Direction générale de la cartographie.
English: If this application were running as sa and the MSSQLSERVER service is running with sufficient privileges, the attacker would now have an account with which to access this machine.
French: Si cette application fonctionnait en tant que sa et que le service MSSQLSERVER disposait de niveau de droits suffisant, le pirate dispose désormais d'un compte avec accès au serveur.
English: Finally, customary law and practices of traditional knowledge holders should be additional road marks for the Committee.
French: Enfin, le droit et l’usage coutumiers des détenteurs de savoirs traditionnels devraient constituer des guides supplémentaires pour le comité.
English: Accordingly, his activities will not extend to the conditions under which use is made of the appropriations against Item 3701, 'Secretarial expenses, current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and non-attached Members'.
French: Dans ces conditions, le champ d'action de l'auditeur interne ne s'étendra pas aux conditions d'utilisation des crédits du poste 3701 "Frais de secrétariat, dépenses administratives de fonctionnement, activités d'information et dépenses liées aux groupes politiques et aux membres non-inscrits".
English: While coming into contact with the police may be a negative event for those in conflict with the law, the public, partners, volunteers, victims, witnesses, offenders and others, should be satisfied that the level and quality of services are appropriate and are consistent with the Charter of Rights and Freedoms and other standards for the human rights enjoyed by Canadians.
French: Bien que le contact avec la police puisse être un événe-ment négatif pour ceux qui contreviennent aux lois, le public, les partenaires, les bénévoles, les victimes, les témoins, les contrevenants et autres intervenants de-vraient être convaincus que le niveau et la qualité des services sont satisfaisants et conformes à la Charte canadienne des droits et libertés et autres normes protégeant les droits des Canadiens.
English: All of your responses will remain confidential to PRA and will be reported only in aggregate.
French: PRA traitera toutes vos réponses de façon confidentielle et celles-ci ne seront rapportées que de façon agrégée.
English: In contrast, trends at the U.S. sites were not consistent and varied from site to site, some showing higher concentrations in the late 1990s compared to the early 1990s, some showing decreased concentrations in the late 1990s and others showing no change.
French: Par contre, les tendances dans les sites américains n'étaient pas uniformes et variaient d'un site à l'autre; dans quelques-uns, les concentrations étaient plus élevées vers la fin des années 90 comparativement au début de cette période, dans d'autres, les concentrations ont diminué vers la fin des années 90, et dans d'autres encore, on n'a constaté aucun changement.
English: But, recently, another general officer in the air force bemoaned the fact that the Royal Military College of Canada (RMC) was not pushing enough science, engineering and math at its cadets.
French: Récemment, un officier des forces aériennes regrettait que le Collège militaire royal du Canada n’offre pas suffisamment de cours en sciences, en génie et en mathématiques.
English: The temperate Other ** 345 1,538 1,978 severe drought, followed by a year of regions, located between 1,000 and Sub-Total 569,622 334,064 418,000 adverse weather conditions at harvest 2,000 meters elevation, produce coffee, time that reduced crop quality. flowers, corn, vegetables and fruit.
French: Il plantain, le riz, le coton, le tabac et le **Comprend la graine de lin, le canola et le seigle faut cependant noter que depuis la manioc, et élève la majeure partie des *** Comprend les graines de tournesol et à canaris campagne agricole de 2001-2002, les bovins de boucherie du pays. Dans les p : prévision d’AAC, janvier 2007 disponibilités exportables de blé de régions tempérées, situées entre Source :
English: Seventy-three PI 437654 BACs were assigned to contigs based upon HindIII restriction fragment profiles.
French: Soixante-treize clones BAC parmi la banque PI 437654 ont été assemblés en contigs sur la base de leur profil de restriction à l'aide de l'enzyme HindIII.
English: The Working Party invited delegations to provide to the secretariat with information on their national quality policy awards.
French: Le Groupe de travail a invité les délégations à communiquer au secrétariat des renseignements sur les pratiques suivies dans leur pays en ce qui concerne les distinctions destinées à récompenser la qualité.
English: (b) Each nomination shall be accompanied by a curriculum vitae (CV) of the candidate not exceeding 600 words and may include supporting material;
French: b) Chaque candidature est accompagnée d'un curriculum vitae (CV) de l'intéressé de 600 mots au maximum et, éventuellement, de documents justificatifs;
English: 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 10,802.53 1/31/2008 PETER G. SCHNELL CMA 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 14,322.00 3/6/2008 INTEGRATING SOLUTIONS INC 0812 - COMPUTER SERVICES $ 14,689.50 2/11/2008 INSTITUTE ON GOVERNANCE 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 14,000.00 3/31/2008 DYNTEK CANADA 1228 - SOFTWARE $ 209,434.89 3/7/2008 RESEARCH IN MOTION LIMITED 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $ 61,596.15 3/26/2008 BUSINESS OBJECTS CORP.
French: 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 802,53 $ 1/31/2008 PETER G. SCHNELL CMA 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 322,00 $ 3/6/2008 INTEGRATING SOLUTIONS INC 0812 - SERVICES D'ORDINATEURS 14 689,50 $ 2/11/2008 INSTITUTE ON GOVERNANCE 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 000,00 $ 3/31/2008 DYNTEK CANADA 1228 - LOGICIELS 209 434,89 $ 3/7/2008 RESEARCH IN MOTION LIMITED 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 61 596,15 $ 3/26/2008 BUSINESS OBJECTS CORP.