ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MANAGEMENT RESPONSE………………………………………………………………….9
French: RÉPONSE DE LA DIRECTION……………………………………………………………….9
English: Collect the following information for each unit: ▪ manufacturer, make and model number, and serial number; ▪ size, capacity, and heat generation; ▪ age and condition; ▪ expected life and predicted decommissioning date; ▪ efficiency; and ▪ maintenance records, including any major refits expected or recently completed.
French: Il faut prélever les renseignements suivants : ▪ nom du fabricant, modèle et marque, numéro de série; ▪ dimensions, capacité et production de chaleur; ▪ âge et état; ▪ durée de vie prévue et date prévue de mise hors service; ▪ efficacité; ▪ dossiers d'entretien, y compris de toute réparation majeure, prévue ou récente.
English: 60b Contributions – To authorize the transfer of $708,710 from Indian Affairs and Northern Development Vote 10, Appropriation Act No. 2, 2006-2007 for the purposes of this Vote ....................................................
French: Fonds pour augmenter le nombre de postes à la GRC et le nombre de procureurs fédéraux afin de mettre l’accent sur les priorités en matière d’application de la loi relatives à la drogue, à la corruption et à la sécurité à la frontière (poste horizontal).............
English: • H254 Payments pursuant to Subsection 14(2) of the Department of Industry Act Department(s) Specific:
French: • H254 Paiements conformément au paragraphe 14(2) de la Loi sur le ministère de l'Industrie Particulier au ministère(s):
English: 29 December 2004, Rome - The UN Food and Agriculture Organization (FAO) is conducting damage assessment missions in each of the countries affected by Sunday's devastating tsunamis in South Asia to assess the impact on the agriculture and fisheries sectors and provide detailed information on the assistance needed, the agency announced today.
French: 29 décembre 2004, Rome - L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) conduit actuellement des missions d'évaluation des dommages dans tous les pays dévastés par les tsunamis de dimanche dernier en Asie du Sud, afin d'évaluer les impacts sur l'agriculture et la pêche de ces pays et de fournir des informations détaillées sur l'aide nécessaire, a annoncé aujourd'hui l'agence.
English: This provision of compulsory primary education in no way conflicts with the right recognized in article 13, paragraph 3 of the Covenant for parents and guardians to choose for their children schools other than those established by the public authorities.
French: Cette disposition sur l'enseignement primaire obligatoire n'est en rien contraire au droit que le paragraphe 3 de l'article 13 du Pacte reconnaît aux parents et aux tuteurs légaux « de choisir pour leurs enfants des établissements autres que ceux des pouvoirs publics ».
English: At the rear of the house there is an extension covered with a lean-to roof. Presumably it was built at the same time as the oven was installed.
French: Des cuisines de ce genre, où la fumée circule librement, occupaient souvent tout l’arrière d’une maison; dans le cas présent, il existe une chambre annexe de la cuisine.
English: However, other cases could be envisaged, for example, past behaviour amounting to a crime against humanity causing a population to flee to another State.
French: Mais on pouvait envisager d'autres situations, par exemple, celle d'un comportement équivalent à un crime contre l'humanité qui avait conduit une population à fuir dans un autre État.
English: When an account is inactive for more than six months the Finance Branch will inform the customer and unless otherwise indicated will close the account and refund the balance.
French: Lorsqu'un compte demeure inactif pendant plus de 6 mois, la direction des Finances en informera le client et, à moins d'indication contraire de sa part, fermera le compte et remboursera le montant du solde.
English: Place in large pot; add boiling water, salt, celery and small onion.
French: La placer dans une grande marmite, ajouter l'eau bouillante, le sel, le céleri et le petit oignon.
English: The AAR has made it known to the United States from the beginning of this negotiation that it is concerned that it might inadvertently be deemed to be a maritime performing party when it performs services within a port area, even though the ultimate purpose of those services will virtually always be to move goods into or out of a port and not to move goods from one place to another within a port.
French: Cette dernière a fait connaître aux États-Unis depuis le début des négociations sa crainte que le transporteur ferroviaire soit par mégarde considéré comme une partie exécutante maritime lorsqu'il fournit des services dans une zone portuaire, même si le but ultime de ces services sera pratiquement toujours de faire entrer des marchandises dans un port ou de les en faire sortir, et non de les déplacer à l'intérieur du port.
English: In addition, 44 countries agreed to debt-reduction for the Government of Iraq on Paris Club terms.
French: En outre, 44 pays ont accepté de réduire la dette du Gouvernement iraquien selon les conditions appliquées par le Club de Paris.
English: 92% of the surveyed women in Malawi knew injectables, 91% the pill, 90% the male condom and 83% female sterilisation condom according to the 2000 Malawi Demographic and Health Survey.
French: 92 % des femmes enquêtées connaissaient les contraceptifs injectables, 91 % la pilule, 90 % des préservatifs masculins et 83 % le stérilet selon les données de l'enquête sur la démographie et la santé de 2000.
English: (v) One permanent seat for Western European and other States;
French: v) Un siège permanent pour les États d'Europe occidentale et autres États;
English: Segment Sample Margin of error Overall 1,006 +/- 3.1% Atlantic 150 +/- 8.0% Quebec 228 +/- 6.5% Ontario 301 +/- 5.7% Manitoba/Sask. 151 +/- 8.0% Alberta/BC 176 +/- 7.4% Urban 800 +/- 3.5% Rural 206 +/- 6.8% English 791 +/- 4.6% French 215 +/- 6.7% Men 391 +/- 5.0% Women 615 +/- 3.9% 18-34 years 167 +/- 7.6% 35-49 years 272 +/- 5.9% 50+ years 517 +/- 4.3% <$40K HH income 272 +/- 5.9% $40K-$80K 286 +/- 5.8% $80K+ 208 +/- 6.8% Internet access 773 +/- 3.5% No Internet access 227 +/- 6.5% Sources for News A1.
French: Segment Échantillon Marge d’erreur Total 1 006 +/- 3,1 % Atlantique 150 +/- 8,0 % Québec 228 +/- 6,5 % Ontario 301 +/- 5,7 % Manitoba et Saskatchewan 151 +/- 8,0 % Alberta et C.-B. 176 +/- 7,4 % Urbains 800 +/- 3,5 % Ruraux 206 +/- 6,8 % Anglais 791 +/- 4,6 % Français 215 +/- 6,7 % Hommes 391 +/- 5,0 % Femmes 615 +/- 3,9 % 18 - 34 ans 167 +/- 7,6 % 35 - 49 ans 272 +/- 5,9 % Plus de 50 ans 517 +/- 4,3 % Revenu familial < 40 K$ 272 +/- 5,9 % 40 K$ - 80 K$ 286 +/- 5,8 % + 80 K$ 208 +/- 6,8 % Accès à Internet 773 +/- 3,5 % Pas d’accès à Internet 227 +/- 6,5% Sources de nouvelles A1.
English: This may explain why in Turkey certain religious parties have been banned.
French: Ceci peut expliquer pourquoi, en Turquie, certains partis religieux ont été interdits.
English: Due consideration must therefore be given to this important aspect of the debate.
French: Il faut donc tenir compte de cet aspect important.
English: Requirements under this category include acquisition of office furniture ($18,500) and office equipment ($16,300) for the recently re-established field offices.
French: Les crédits demandés sous cette rubrique serviront à financer l'achat de matériel de bureau (18 500 dollars) et de matériel de bureautique (16 300 dollars) pour les bureaux locaux qui viennent d'être rétablis.
English: A/60/123 Item 107 of the provisional agenda -- Crime prevention and criminal justice -- African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/123 Point 107 de l'ordre du jour provisoire -- Prévention du crime et justice pénale -- Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: On 3 January 1980, a number of Member States requested an urgent meeting of the Security Council to consider the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security.
French: Le 3 janvier 1980, plusieurs États Membres ont demandé la convocation d'urgence d'une réunion du Conseil de sécurité pour examiner la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales.
English: President Barroso and his colleagues always get carried away when analysing the reasons why the Constitution was rejected, and regularly invoke the Lisbon objectives.
French: Le président Barroso et ses collègues s’emportent toujours lorsqu’ils étudient les raisons pour lesquelles la Constitution a été rejetée et ils invoquent régulièrement les objectifs de Lisbonne.
English: The Tribunal agrees with Antian’s submission that it is reasonable to determine an appropriate profit margin using Antian’s experience with a similar contract, rather than the results obtained by the top-ranked bidder in the solicitation in question.
French: Le Tribunal est d’accord avec l’exposé d’Antian selon lequel il est raisonnable d’établir une marge bénéficiaire appropriée en s’appuyant sur l’expérience d’Antian relativement à un contrat semblable plutôt que sur les résultats obtenus par le soumissionnaire classé au premier rang suite à l’invitation en question.
English: At its seventh session, the SCP agreed that, in view of the importance of the issue, the words concerned should be retained in square brackets for the purpose of future discussion and review (see paragraph 37 of document SCP/7/8 Prov. 2).]
French: À sa septième session, le SCP est convenu que, compte tenu de l’importance de la question, la formulation en question devait être conservée entre crochets pour étude et délibérations ultérieures (voir le paragraphe 37 du document SCP/7/8 Prov.
English: ◦ The failure of a Corps Division to meet the requirement that a minimum of 70 per cent of the hours worked by each Corps Division on contracts awarded in each fiscal year under the right of first refusal is performed by veterans, will result in the need for the underperforming Corps Division to take corrective action within six months.
French: 100, selon lequel au moins 70 p. 100 des heures travaillées dans le cadre de marchés adjugés à chaque exercice aux termes du droit de préemption sont effectuées par des anciens combattants, elle devra prendre des mesures correctives dans les six mois suivants.
English: Here I wish to stress that it was a situation of chaos and anarchy that had threatened the country's survival as a State and that led the Tatmadaw, the armed forces, to assume State power.
French: Je voudrais insister ici sur le fait que c'est la situation de chaos et d'anarchie qui menaçait la survie de notre pays en tant qu'État qui a amené les Tatmadaw, les forces armées, à prendre le pouvoir.
English: Cases removed from register CASE C-243/00 TRADES UNION CONGRESS Removed from the register on 07.05.2003 Date of deposit: 23 May 2000 Official Journal: 26.8.2000/C 247/28 Directive 96/34/EC (as extended to the United Kingdom by Directive 97/75/EC)
French: 20 Directive 97/80/CE (non application de la directive « charge de la preuve ») 4. Affaires radiées AFFAIRE C-243/00 TRADES UNION CONGRESS Radiée le 7/05/2003 Date du dépôt: 23 mai 2000 Journal officiel:
English: PDF t4032-on-05b.pdf (539 kB) Last update: 2005-12-23. This document is only available in electronic format.
French: PDF t4032-on-05b.pdf (539 ko) Mise à jour : 2005-12-23. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Royden Rabinowitch lives in Ghent, Belgium, and has had an exceptional exhibition record in Europe, including one-man shows at the Kunstmuseum, Bern (1990), and the Gemeentemuseum, Den Haag (1992).
French: Royden Rabinowitch vit à Gand, en Belgique. Depuis 10 ans, il a présenté un nombre exceptionnel d'expositions en Europe, parmi lesquelles des expositions individuelles au Kunstmuseum de Berne (1990) et au Gemeentemuseum de La Haye (1992).
English: @ xsamat no data and do not know but I'd say the mini is hard to google bought 'as is' not manufactured by google, even mounted (ibm, hp, dell ...).
French: @ Xsamat pas de données et je ne sais pas, mais je dirais que la Mini est difficile de Google a acheté «telle quelle» qui n'est pas fabriqué par Google, même monté (IBM, HP, Dell ...).
English: The costs of the panel are cost-shared with the Proponent.
French: Nous exigerons un programme de surveillance de la stabilité des gradins comme condition de l'octroi du Commentaire reçu Page 63 de 176
English: The Commission considers media literacy in three fields:
French: La Commission envisage l'éducation aux médias dans trois domaines:
English: Noting the progress that Afghanistan has made in implementing the Afghan National Drug Control Strategy, including the doubling of the number of its provinces free of opium poppy, from six to thirteen, in 2007,
French: Notant les progrès accomplis par l'Afghanistan dans la mise en œuvre de sa Stratégie nationale de lutte contre la drogue, notamment le doublement du nombre de provinces exemptes de pavot à opium, qui est passé de six à treize en 2007,
English: During this week young people will also be able to meet and put questions to elected representatives.
French: Pendant cette semaine les jeunes pourront également rencontrer les élus et leur poser des questions.
English: Meeting of 13 September
French: Réunion du 13 septembre 2002
English: That long-term effort must be predicated on the understanding that no peace is sustainable if the root causes of the conflict are not addressed, as rightly elaborated in the concept paper prepared for this debate (S/2006/610).
French: Cet effort à long terme doit s'appuyer sur une compréhension du fait qu'aucune paix ne peut durer si les causes profondes du conflit ne sont pas traitées, comme cela a été expliqué à juste titre dans le document de réflexion préparé en vue du présent débat (S/2006/610).
English: Consumer Price Index (CPI) – CPI means the national Consumer Price Index for the month published by Statistics Canada. You can get this information from:
French: Fait lié aux services passés – Aux fins du FESP, il s’agit de tout fait, toute transaction ou circonstance entraînant le redressement rétroactif de prestations viagères acquises pour des années de services accomplis après 1989 dans le cadre d’une disposition à prestations déterminées d’un RPA.
English: Article 186 Circumvention clause Without prejudice to any specific provisions, no advantages provided for under this Regulation shall be granted in favour of natural or legal persons for whom it is established that they artificially created the conditions required for obtaining such advantages, contrary to their objectives.
French: Article 186 Clause de contournement Sans préjudice de toute disposition particulière, aucun des avantages prévus au présent règlement n’est accordé en faveur des personnes physiques ou morales dont il est établi qu’elles ont créé artificiellement les conditions requises en vue de l’obtention de ces avantages, en contradiction avec les objectifs y afférents.
English: In order to make the most of the limited resources available, it was important to seek all possible synergies, in particular between bilateral and multilateral initiatives.
French: Afin de tirer le maximum des ressources limitées à disposition, il importe de chercher à établir le plus possible de synergies, en particulier entre projets bilatéraux et projets multilatéraux.
English: I would like to take this opportunity to personally thank General Hillier for his exceptional service to this country and for his unwavering commitment to the men and women in uniform who serve it everyday.
French: J’aimerais profiter de l’occasion pour remercier personnellement le Général Hillier du service inestimable qu’il a rendu au pays et de son engagement résolu envers les militaires qui accomplissent leur devoir tous les jours.
English: - composite  50.50 62.30 58.25 79.35 1.5 Weekend travel home  transportation allowances 
French: - indemnité mixte  50.50 62.30 58.25 79.35 1.5 Indemnité de transport - voyages de  fin de semaine au foyer
English: Agreements of the same type have already been concluded with Tunisia, Israel and Morocco, and this new Agreement thus fits in with the European Union's policy on the Mediterranean.
French: De tels accords existent déjà avec la Tunisie, Israël et le Maroc et ce nouvel accord s'intègre donc dans la politique méditerranéenne de l'Union européenne.
English: A little under half of the increase was in passenger vehicles, where imports increased by $4.0 billion over 2001 levels.
French: Des gains ont été enregistrés dans les trois composantes de ce secteur : les pices d’automobiles (hausse de 2,3 milliards de dollars), les voitures (hausse de 1,3 milliard de dollars) et les camions (hausse de 632 millions de dollars).
English: It is directly linked to the State Secretariat for Human Rights of the Ministry of Justice, and is responsible for proposing legal changes to ensure compliance with the Federal Constitution, as well as the revision of the Civil and Penal Codes, in order to eliminate discriminatory aspects.
French: Placé sous la tutelle directe du Secrétariat d'État aux droits de l'homme du Ministère de la justice, le Conseil est chargé de faire des propositions de modification des textes pour assurer la conformité de leurs dispositions avec la Constitution fédérale, et de procéder à la révision des Codes civil et pénal, aux fins d'éliminer les aspects discriminatoires.
English: MacGuigan J. stressed in his dissent that "the prevention of systemic discrimination will reasonably be thought to require systemic remedies."
French: Le juge MacGuigan souligne, dans les motifs de dissidence, qu'on peut raisonnablement s'attendre à ce que la prévention de la discrimination systémique exige des sanctions à caractère systémique.
English: The Committee recommends that the State party should take the necessary measures to allow the CNDS to accept cases referred to it directly by any person who claims to have been subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment in any territory under its jurisdiction, in accordance with article 13 of the Convention.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne les mesures nécessaires permettant la saisine directe de la CNDS par toute personne qui prétend avoir été soumise à la torture ou à un traitement cruel, inhumain ou dégradant sur tout territoire sous sa juridiction, conformément aux dispositions de l'article 13 de la Convention.
English: Following this pilot, groups of departments will be brought on board so that, by April 1, 2011, departments and agencies will have the systems and processes in place to meet the policy requirements.
French: Au terme du projet pilote, d'autres groupes de ministères seront inclus, de sorte qu'au 1er avril 2011 tous les ministères et organismes auront mis en place les systèmes et les processus nécessaires pour se conformer aux exigences de la politique.
English: Finally, if selfcare/telecare and consumer health portal services are to be integrated, "signoff" will be required from professional groups, especially physicians and nurses.
French: Finalement, si les services d'autosoins, de télésoins et de portail sur la santé à l'intention du consommateur doivent être intégrés, une « autorisation » sera requise de la part des groupes professionnels, surtout des médecins et des infirmières.
English: In that regard, I am disappointed that no further progress has been made between the Government of Lebanon and the Government of the Syrian Arab Republic in determining their common borders.
French: Je suis déçu qu'aucune nouvelle avancée n'ait eu lieu entre le Gouvernement libanais et le Gouvernement de la République arabe syrienne à cet égard.
English: Increase of Soil Microhabitat Due to Global Warming Field by Measurement of Soil Detritus Moisture in Alexandra Assistant Fiord, Nunavut, Canada.
French: Increase of Soil Microhabitat Due to Global Warming by Measurement of Soil Detritus Moisture in Alexandra Fiord, Nunavut, Canada.
English: However, Board Members chose to pursue other options including an engagement strategy that optimizes existing tools such as Members' regional outreach activities and issue-based round tables.
French: Les membres de l'Office ont toutefois choisi d'explorer d'autres options, dont une stratégie de participation qui permettrait d'optimiser les outils existants, tels que les activités de sensibilisation tenues dans les régions par les membres et les tables rondes portant sur des questions particulières.
English: Projects have been formulated and coordinated within a framework entitled the Human Development Initiative (HDI).
French: Les projets ont été formulés et coordonnés à l'intérieur d'un cadre intitulé Initiative pour le développement humain.
English: Considering that the transfer by the occupying Power of parts of its own civilian population into the territory it occupies constitutes a breach of the Fourth Geneva Convention and relevant provisions of customary law, including those codified in Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 12 August 1949,
French: Considérant que le transfert par la puissance occupante d'une partie de sa propre population civile dans le territoire qu'elle occupe constitue une infraction à la quatrième Convention de Genève et aux dispositions pertinentes du droit coutumier, y compris celles qui sont codifiées dans le Protocole additionnel I aux Conventions de Genève du 12 août 1949,
English: The claimant did not contest that he had failed to declare his earnings during the benefit period.
French: Le prestataire n'a pas contesté le fait qu'il avait omis de déclarer la rémunération qu'il avait touchée pendant la période de prestations.
English: Now, after 6 1/2 years, it’s time for me to move on and try new challenges.
French: Et maintenant, après six ans et demi, il est temps de changer de cap et de m’attaquer à d’autres défis.
English: However, it is not clear that the funding in all regions is sufficient to ensure basic or minimal levels of co-operative development services, especially in areas that lack alternatives.
French: Il n'est pas sûr, toutefois, que ces fonds permettent partout d’assurer les services de développement coopératif de base, ou minimaux, notamment dans les régions qui ne disposent pas de solutions de
English: This year's lectures featured prominent researchers speaking on topics ranging from forensics and stem cells to organ transplants.
French: Cette année les exposés, donnés par d'éminents chercheurs, portaient sur des sujets allant de la médecine légale aux cellules souches en passant par les greffes d'organes.
English: The Kingdom of Bhutan is a landlocked state in the Himalayas, located strategically between China and India.
French: Le Royaume du Bhoutan est un pays sans littoral situé dans l'Himalaya, stratégiquement entre la Chine et l'Inde.
English: Angola has experienced for too many years the scourge of war, and the challenges posed by mine-action policies under a peacekeeping operation and in emerging from a conflict situation are clear.
French: L'Angola a connu durant de nombreuses années le fléau de la guerre, et les défis posés par des politiques de lutte antimines, dans le cadre d'une opération de maintien de la paix et après un conflit, sont clairs.
English: • User profiles should be available to other participants of discussions
French: • il faut mettre à la disposition des autres participants, dans le cadre des discussions, les profils des utilisateurs;
English: Q-12 Is there some material available to help departments align their Strategic Outcomes to the Government of Canada Outcomes to be presented in Canada's Performance 2005?
French: Q-12 Existe-t-il de la documentation pouvant aider les ministères à harmoniser leurs résultats stratégiques avec les résultats du gouvernement du Canada qui doivent être présentés dans Le rendement du Canada 2005 ?