ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • RCM or Project Authority file that includes, for example, the signed contract, progress meeting notes where relevant, time sheets to support submitted invoices where relevant, invoices and supporting documents submitted by the vendor, and an assessment of contractor’s performance; and
French: • le dossier du gestionnaire ou de la gestionnaire de centre de responsabilités (GCR) ou de l'autorité responsable du projet qui contient, par exemple, le contrat signé, des notes de réunions d'avancement le cas échéant, des feuilles de présence à l'appui des factures soumises le cas échéant et des pièces justificatives soumises par le fournisseur et une évaluation du rendement de l'entrepreneur;
English: Additional synergies workshops are planned for 2010 and beyond.
French: On prévoit en 2010 et plus tard d'autres ateliers sur les synergies.
English: In deciding on the merits, the Adjudicator considers the whole file and delivers a decision in writing supporting, in whole or in part, or rejecting the recommendations of the Section.
French: Sur le fond, l'Arbitre considÃ¨re le dossier entier et rend une dÃ©cision Ã©crite, qui accueille, en tout ou en partie, ou rejette les recommandations de la Section.
English: In 2006, employment growth might slow down relative to 2005, reflecting the deceleration in the rate of output growth observed between 2004 and 2005.
French: En 2006, la croissance de l'emploi pourrait fléchir par rapport à 2005, ce qui reflète la diminution du taux de croissance de la production observée entre 2004 et 2005.
English: The position is filled until January 2009, and replacement of the incumbent will depend on the readiness of Member States to sponsor staff.
French: Ce dernier est pourvu jusqu'en janvier 2009 et ne sera maintenu que si les États Membres acceptent de le financer.
English: 56th and 57th meetings Item 6 Consideration of reports
French: 56e et 57e séances Point 6 Examen des rapports
English: Corporate social responsibility (CSR) takes the form of a voluntary request to enterprises to go beyond what they are legally obliged to do.
French: La responsabilité des entreprises est une demande volontaire qui va au-delà de la loi et se réfère à un ensemble de conventions, des normes, de principes internationaux ainsi qu'à un corpus normatif européen.
English: The range of mechanisms, institutions, and industry participants that maintain these standards complete the continuum between private brands and public regulations.
French: L'éventail des mécanismes, institutions et intervenants qui mettent ces normes en application se situe entre les marques privées et la réglementation.
English: In 2000-2003, worldwide activity on the website increased eight-fold to reach 32 million hits, from 3.5 million visitors.
French: En 2002-2003, l'activité mondiale sur ce site a été multipliée par huit, atteignant 32 millions de clics pour 3,5 millions de visiteurs.
English: That will give us a chance to learn more about envisaged steps and measures to implement the Panel's recommendations and their practical implications.
French: Cela nous permettra d'en apprendre plus sur les mesures et actions envisagées pour mettre en œuvre les recommandations du Groupe de haut niveau et sur leurs incidences pratiques.
English: (a) The process of malaria transmission;
French: a) Le processus de transmission du paludisme;
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Cyprus for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président de la République de Chypre de sa déclaration.
English: Remember you can still register online until 4pm the day before each event.
French: Il vous est possible de vous inscrire jusqu'à 16h le jour avant chaque événement sur internet.
English: Follow-up on Procurement Task Force investigations
French: Suivi des enquêtes menées par l'Équipe spéciale
English: These penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions sont efficaces, proportionnées et dissuasives.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty-fourth Regular Session, 18-22 September 2002 (GC(44)/RES/DEC(2000)), and Forty-sixth Regular Session, 16-20 September 2002 (GC(46)/RES/DEC(2002)).
French: Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, quarante-quatrième session ordinaire, 18-22 septembre 2002 [GC(44)/RES/DEC(2000)], et quarante-sixième session ordinaire, 16-20 septembre 2002 [GC(46)/RES/DEC(2002)].
English: It will be necessary to develop country expertise, compile documentation on national HICP methods, improve data analysis, intensify and refocus targeted visits to MS and candidate countries in cooperation with DG ECFIN and the ECB.
French: Il conviendra de développer l’expertise des divers pays, d’établir une documentation sur les méthodes IPCH nationales, d’améliorer l’analyse des données, d’intensifier et de réorienter les visites ciblées aux États membres et aux pays candidats, en collaboration avec la DG ECFIN et la BCE.
English: "I agree that there is not much.'
French: [TRADUCTION] «Je reconnais qu'il n'y a  pas grand chose».
English: Again the concept of an ethnographic museum was questionable.
French: Quant à la notion de musée ethnographique, elle peut être contestable.
English: Geoffrey C. Hare Chairman and Chief Executive Officer September 05, 2007
French: Geoffrey C. Hare Président et premier dirigeant 5 septembre 2007
English: Each Member State shall designate a national supervisory body to monitor independently, in accordance with its respective national law, the permissibility of the input, the retrieval and any communication to Europol of personal data by the Member State concerned and to examine whether such input, retrieval or communication violates the rights of the data subject.
French: Chaque État membre désigne une autorité de contrôle nationale chargée de contrôler en toute indépendance et dans le respect du droit national que l'introduction, la consultation ainsi que la transmission, sous quelque forme que ce soit, à Europol, de données à caractère personnel par cet État membre sont licites et de s'assurer que les droits des personnes n'en sont pas lésés.
English: Mr. Dávila (Venezuela) (spoke in Spanish): Let me begin by reading out a poem by Creole author Andrés Eloy Blanco:
French: M. Davila (Venezuela) (parle en espagnol) : Permettez-moi tout d'abord de lire un poème de l'écrivain créole Andrés Eloy Blanco :
English: An extensive paleomagnetic study of the 2.45 Ga Matachewan dyke swarm of the North American Superior Province suggests that the interior of an Archean shield can undergo broad-scale distortion as a result of later (Proterozoic) orogenic activity around the craton margins.
French: Une étude paléomagnétique couvrant une grande superficie de l'essaim de dykes de Matachewan, âgé de 2,45 Ga, dans la province du lac Supérieur de l'Amérique du Nord, révèle que l'intérieur du bouclier archéen peut déformer à grande échelle par des événements orogéniques subséquents (Protérozoïque) produits en bordure des marges du craton.
English: In 2005, the Republic of Moldova submitted its periodic report on the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: En 2005, la République de Moldova a présenté son rapport périodique sur l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale au Comité compétent.
English: Both variations cause the same toxicity as the toadstool.
French: Les deux variantes provoquer la même toxicité que le champignon.
English: Amount $ 45 Program expenditures — Salaries and expenses of the Canadian Section, expenses of studies, surveys and investigations by the Commission under International References and expenses of the Commission under the Canada/United States Great Lakes Water Quality Agreement 100,909 ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY SCHEDULE DEPARTMENT Vote No.
French: Montant $ 45 Dépenses du Programme — Traitements et dépenses de la section canadienne; dépenses relatives aux études, enquêtes et relevés exécutés par la Commission en vertu du mandat international qui lui est confié et dépenses faites par la Commission en vertu de l'accord entre le Canada et les États-Unis relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs 100 909 AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE ANNEXE MINISTÈRE Crédit
English: This system replaces the complex extradition system by a faster, more efficient system for handing over persons arrested for serious offences or for terrorism.
French: Ce dispositif remplace le système complexe d’extradition par un système plus rapide et plus efficace de remise des personnes arrêtées pour des délits graves ou pour terrorisme.
English: Two-thirds of the participants indicated that their school offered research curricula within the academic program, although no common definition emerged for 'research course', 'research literacy' and 'research capacity'.
French: Deux tiers des participants ont indiqué que leur école offre des programmes d'étude en recherche scientifique sans toutefois s'entendre sur une définition commune pour « les cours de recherche », « la compréhension de recherche » et « la capacité d'élaborer des recherches scientifiques ».
English: An overview of fields of interest and users is provided and particularly the information needs for each field of interest are described.
French: Un aperçu des champs d'intérêt et des utilisateurs est présenté, notamment les besoins en informations de chaque champ d'intérêt.
English: Mr. Nasau (Ulu-o-Tokelau) said that seven years previously, Tokelau had announced its wish to begin active consideration of the question of exercising its inalienable right to self-determination.
French: M. Nasau (Ulu-o-Tokelau) dit qu'il y a sept ans, les Tokélaou ont annoncé qu'elles souhaitaient voir débuter un examen actif de la question de l'exercice de leur droit à l'autodétermination.
English: While appreciating the constructive dialogue established with the delegation of the State party, the Committee notes that the report does not fully conform to the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports and lacks information on practical aspects of the implementation of the Convention.
French: Tout en appréciant le dialogue constructif instauré avec la délégation de l'État partie, le Comité note que le rapport n'est pas totalement conforme aux directives pour l'élaboration des rapports périodiques et qu'il y manque des informations sur les aspects pratiques de l'application de la Convention.
English: John Buchanan View Cartoons | Show/Hide Biography
French: John Buchanan Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les biographies
English: In this connection, the Secretary-General also wishes to bring to the attention of His/Her Excellency that the United Nations records show that as at 30 June 2007 an amount of $__________ remains payable by His/Her Excellency's Government with respect to the peacekeeping budget for prior periods.
French: À ce propos, le Secrétaire général souhaite également rappeler au Représentant permanent qu'au 30 juin 2007 le Gouvernement ___ demeurait redevable de ___ dollars au titre du budget de maintien de la paix pour les exercices antérieurs.
English: In fact, it had won an architecture prize.
French: Ce bâtiment avait d’ailleurs gagné un prix d'architecture.
English: The ability to secure a clean and healthy environment for Canadians is dependent upon our capacity to understand how ecosystems are affected by human-induced stressors and to transfer such knowledge to Canadians and the global community.
French: La capacité de ménager un environnement sain et exempt de pollution aux Canadiens et aux Canadiennes dépend de notre faculté de comprendre comment les écosystèmes se ressentent des facteurs de stress par l’activité humaine et de transférer les connaissances acquises à la population et à la communauté mondiale.
English: While every reasonable effort has been made to ensure accuracy, no warranty is expressed or implied.
French: Même si aucun effort n'a été ménagé pour en vérifier l'exactitude, on ne donne aucune garantie explicite ou implicite à cet égard.
English: However, the industry has to take the initiative to identify innovative projects and processes that can help capture the opportunities that have been identified.
French: Toutefois, c’est le secteur qui doit prendre l’initiative et concevoir des projets et des procédés innovateurs qui lui permettront d’exploiter toutes les possibilités cernées.
English: Indexation was fully restored, rates have been lowered and the amount Canadians can earn tax-free increased.
French: L’indexation a été entièrement rétablie, les taux d’imposition ont été réduits et le montant que les Canadiens peuvent gagner en franchise d’impôt a été accru.
English: In de Wit, H., ed., Strategies for internationalization of higher education: a comparative study of Australia, Canada, Europe and the United States of America. European Association for International Education, Amsterdam, Netherlands.
French: Cunningham, S., S. Tapsall, Y. Ryan, L. Stedman, K. Bagdon et T. Flew, 1997, New media and borderless education: a review of the convergence between global media networks and higher education provision, Commonwealth of Australia, Canberra ( Australie ).
English: Impress your partner and enjoy your Honey Moon, Anniversary or that special occasion with the most romantic, exclusive and complete Pack in town. Once in the hotel everything will be set up to make your stay completely unforgettable.
French: Appartement "Paseo de Gracia" ou la romantique Suite "Sagrada Familia" , et leurs terrasses exceptionnelles jouissant d'une vue panoramique sur la ville.
English: In the first of  the federal harassment cases, Robichaud et al v. Brennan et al, both the  Tribunal decision at (1982) 3 CHRR D/977 and the Review Tribunal decision at  (1983) 4 CHRR D/1272 found harassment to be prohibited.
French: Brennan et al, premier cas de harcèlement de compétence fédérale, il a été décidé à la fois par le tribunal (1982) 3 CHRR D/ 977, et le tribunal d’appel, (1983) 4 CHRR D/ 1272, que le harcèlement était interdit. Par la suite, dans l’affaire Kotyk et Allary c.
English: The project has succeeded in creating a national intranet service linking all secondary schools and 92% of primary schools in Greece.
French: Ce projet a réussi à installer un service Intranet national reliant toutes les écoles secondaires et 92% des écoles primaires en Grèce.
English: the ship, such as an onboard fire or the extreme situation of abandonment of ship.
French: mesure de répondre aux urgences sur le navire, soit la situation d’incendie à bord du navire et la situation ultime d’abandon du navire.
English: The following report contains an analysis, including findings and recommendations, pertaining to the study of appropriate foreign exchange management for the Rotterdam Convention.
French: Le rapport ci-après comprend une analyse, y compris des constatations, et des recommandations concernant l'étude sur une gestion appropriée des taux de change pour la Convention de Rotterdam.
English: In previous eras, mummies were ground to powder as medicinal cures for wealthy Europeans.
French: Au cours des siècles passés, la poudre de momies était considérée comme un traitement médicinal, prisée par les Européens bien nantis.
English: Within its programmes focused on legal counselling, assistance and support for the victims of human rights violations in relationship with state authorities, SIRDO also has activities of human rights education and information.
French: Par ses programmes focalisés sur l'assistance juridique et aide offertes aux victimes de la violation des droits de l'homme en relation avec les autorités de l'état, SIRDO a aussi des activités d'éducation et information sur des notions des droits de l'homme.
English: In addition, what pressure can you bring to bear through the Council on the governments of Egypt and Saudi Arabia to stop them broadcasting to the Arabic-speaking communities resident in EU Member States listening to this hate-filled type of broadcasting?
French: En outre, quelles pressions êtes-vous en mesure d’exercer, via le Conseil, sur les gouvernements d’Égypte et d’Arabie saoudite pour qu’ils cessent de diffuser aux communautés arabophones résidant dans les États membres de l’UE ce genre d’émissions remplies de haine?
English: 1.16 The State Customs Committee monitors the transport of currency across the customs borders of Azerbaijan.
French: Le Comité d'État aux douanes est chargé de contrôler le transit des devises par la frontière douanière.
English: Another important feature in terms of ownership is that the Court has made great efforts to draw as many local staff as possible — including legal professionals in all spheres of criminal justice — into the work of the Court.
French: Les efforts du Tribunal pour recruter un nombreux personnel sur place, notamment des juristes exerçant dans tous les domaines de la justice pénale, représentent une autre caractéristique importante en matière d'appropriation.
English: Then for each representative item in the price survey area an index is calculated by referring its average monthly price to the average price from the past year.
French: Pour chaque article représentatif d'une zone d'enquête, un indice est alors calculé en rapportant son prix mensuel moyen au prix moyen de l'année précédente.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches National Multicultural Health and Wellness Council announcement Speaking Notes for Allan Rock Minister of Health at the Kelowna, British Columbia October 7, 2001 As delivered Dr. Rhondawa, officials of the City of Kelowna, representatives of the communities that make up this vibrant and beautiful city, ladies and gentlemen.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours À l'occasion de L'annonce de la création du Conseil multiculturel national de la santé et du bien-être Notes pour une allocution de  Allan Rock ministre de la Santé Kelowna (Colombie-Britannique) Le 7 octobre 2001 Version définitive Dr Rhondawa, dirigeants de la ville de Kelowna, représentants des collectivités qui composent cette ville dynamique et magnifique, mesdames et messieurs.
English: The results were achieved at some cost.
French: Tout cela eut tout de même un coût.
English: Plans to undertake a full evaluation of the web site through outsourcing various tools of appraisal are under way.
French: Une évaluation approfondie du site doit être entreprise grâce à divers concours extérieurs.
English: With regard to cost-benefit analyses, I would say that to a large extent we shall be considering the prospects and implications when we deal with the proposals which the Commission has put forward in the motor oils programme.
French: En ce qui concerne les analyses coûts-avantages, je pense que nous aurons une très vaste discussion des conséquences et des perspectives lorsque nous examinerons les propositions présentées par la Commission dans le programme pour les huiles automobiles.
English: -Locks of a kind used for furniture
French: -Serrures des types utilisés pour meubles
English: In view of its usefulness, AMCEN requested a follow-up publication.
French: En raison de son utilité, la CMAE a demandé que d'autres rapports suivent.
English: Thus, we propose the preparation of a study to assess what the appropriate levels of intellectual property are, taking into account the particular situation in each country, specifically its degree of development and institutional capacity.
French: PCDA/1/2 Annexe, page 5 Nous proposons donc la réalisation d’une étude permettant d’évaluer les niveaux de propriété intellectuelle appropriés compte tenu de la situation propre à chaque pays, en particulier de son niveau de développement et de sa capacité institutionnelle.
English: Leon Juranic discovered a buffer overflow related to the getpass(3) library function in calife, a program which provides super user privileges to specific users.
French: Leon Juranic a découvert un débordement de tampon lié à la fonction de bibliothèque getpass(3) dans calife, un programme qui fournit les privilèges de superutilisateur à des utilisateurs spécifiques.
English: The targets cannot be reached if we do not significantly improve the inclusion of women in the labour market.
French: Les objectifs ne peuvent être atteints si nous n'améliorons pas de façon significative l'inclusion des femmes dans le marché du travail.
English: Counsel submits that the father of Mr. Ashby brought a constitutional and civil action against the State Party in relation to the circumstances of the execution.
French: Le conseil a annoncé que le père de M. Ashby engageait une procédure constitutionnelle et une procédure civile contre l'État partie concernant les circonstances de l'exécution.
English: The Cornwall/Valleyfield Regional Task Force was called in to assist A male (39) resident of Akwesasne, Ontario is charged with unlawfully having a tobacco product in his possession that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act.
French: Un résident d’Akwesasne (Ontario) âgé de 39 ans a été accusé de possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi sur l’accise en matière d’estampillage.
English: While the information available to the Committee is not sufficient to conclude whether indeed in this particular case the public had a chance to participate in the scoping (i.e. designing the EIA programme), the Committee welcomes the approach of the Lithuanian law which envisages public participation at the stage of scoping.
French: Si l'information communiquée au Comité n'est pas suffisante pour conclure si effectivement, dans le cas d'espèce, le public a eu la possibilité de participer ou non à l'étude d'impact (élaboration du programme d'EIE), le Comité salue l'approche de la législation lituanienne, qui permet la participation du public au stade de l'étude d'impact.
English: Home About CMHA National Projects Citizens for Mental Health External Reports Citizen Engagement Board of Directors National Projects National Consumer Advisory Council Annual Reports Awards Partnerships Our Donors History Quick Links
French: Accueil À propos de l’ACSM Projets de l’ACSM La santé mentale, ça nous concerne! Rapports externes Participation des citoyens Conseil d’administration national Projets de l’ACSM Conseil consultatif national des usagers Rapports annuels Prix nationaux Partenariats Nos donateurs Histoire Liens rapides
English: It appears that members of the opposition and human rights defenders are subject to harassment and intimidation, and even torture and ill-treatment by public officials.
French: Les opposants politiques et les défenseurs des droits de l'homme seraient la cible d'actes de harcèlement et d'intimidations, voire de torture ou de mauvais traitements, de la part d'agents de l'État.
English: Publicly-Funded Research and Innovation: Canada's Key to the 21st Century The world is in the midst of profound social, scientific and technological change.
French: Le financement public de la recherche et de l'innovation : clé du succès du Canada au 21e siècle Le monde connaît actuellement de profonds changements sociaux, scientifiques et technologiques.
English: (b) Subsection (a) does not preclude any law, program or activity that has its object the amelioration of conditions of disadvantaged individuals or groups including those that are disadvantaged because of race, national or ethnic origin, color, religion, sex, age or mental or physical disability (Government of Canada, 1982).
French: (b) Le paragraphe (a) n'a pas pour effet d'interdire les lois, programmes ou activités destinés à améliorer la situation d'individus ou de groupes défavorisés, notamment du fait de leur race, de leur origine nationale ou ethnique, de leur couleur, de leur religion, de leur sexe, de leur âge ou de leurs déficiences mentales ou physiques (Gouvernement du Canada, 1982).