ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD assisted Thailand, Mauritania, Madagascar, Viet Nam and Ecuador in preparing, elaborating or reviewing national competition and/or consumer protection legislation.
French: La CNUCED a aidé la Thaïlande, la Mauritanie, Madagascar, le Viet Nam et l'Équateur à préparer, rédiger ou réviser leur législation nationale relative à la concurrence et/ou à la protection des consommateurs.
English: A large majority of the projects analysed were implemented in line with initial expectations (cost, time and technical description).
French: La grande majorité des projets analysés ont été mis en œuvre conformément aux attentes initiales (coût, délais et description technique).
English: Pending submission of revised versions of certain recommendations suggested by the experts, the Working Group decided to defer consideration of the relevant recommendations (77, 79, 80 and 82) until it had the opportunity to consider a revised text of those recommendations.
French: En attendant que lui soient présentées les versions révisées de certaines recommandations (77, 79, 80 et 82) proposées par les experts, le Groupe de travail a décidé de remettre à plus tard l'examen des recommandations en question.
English: The foundations and the system of relationships in the family are naturally different from the family models of behavior of other peoples.
French: Les coutumes et le système de relations qui s'est développé au sein de la famille se distinguent évidemment des modèles existants chez d'autres peuples.
English: It is one thing to adopt reforms and another thing to put them into practice.
French: Une chose est d'adopter des réformes, une autre chose est la mise en oeuvre concrète de ces réformes.
English: In accordance with clause 22 of the General Provisions chapter, nothing in clause 43 confers authority on Tsawwassen Government to make laws in respect of labour relations and working conditions.
French: Conformément à l’article 22 du chapitre intitulé « Dispositions générales », l’article 43 n’a pas pour effet de conférer au gouvernement tsawwassen le pouvoir de légiférer en matière de relations de travail et de conditions de travail.
English: They pulled back and they "circled the wagons".
French: Ils ont battu en retraite et regroupé leurs forces.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of a Citizenship Ceremony and the Presentation of the Governor General’s Caring Canadian Award
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion d’une cérémonie de citoyenneté et de la remise du Prix du Gouverneur général pour l’entraide
English: Reserves management operations2 -804 Gains and losses on gold sales 0 Net investment gains and losses
French: Composition par devise des dépôts et titres Dollar américain 17 010 Euro 16 213 Yen 514 Total 33 737
English: From this point of view, the comments of the rapporteur of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy are very important.
French: De ce point de vue, les propos du rapporteur de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, sont très importants.
English: Listed below are some basic guidelines developed by Manitoba ESS and various municipal emergency response organizations as a result of lessons learned while acting as hosts to a large number of evacuees in their communities.
French: Voici une liste de certaines directives de base élaborées par les SSU du Manitoba et divers organismes municipaux d’intervention d’urgence, directives fondées sur les leçons apprises lorsque ces organismes ont dû héberger un grand nombre de personnes évacuées dans leurs collectivités.
English: The idea of the military welcome wagon is I think certainly a good one as well, but I'm interested in knowing if you received any support material.
French: L'idée de la réception militaire est, je crois, certainement une bonne idée également, mais il m'intéresse de savoir si vous avez reçu des documents d'information.
English: They appreciate the fact that Aboriginal cultures, languages and artistic expression contribute to the rich tapestry of our society; and they understand that we all have much to learn from Aboriginal customs. The unique heritage, languages and art forms of our Aboriginal people are things that all of us as Canadians ought to cherish because they are at the heart of our heritage as a country.
French: Ils savent aussi que nous avons tous et toutes beaucoup à apprendre des coutumes autochtones.  Le patrimoine, les langues et les arts de nos peuples autochtones sont non seulement uniques, mais ils se retrouvent au coeur du patrimoine de notre pays. Voilà pourquoi il est important pour nous, en tant que Canadiens et Canadiennes, de pouvoir les apprécier.
English: Slight differences of color, appearance or position can not be the cause of the refusal of the acceptation of an order.
French: Ces caractéristiques apparaissent à l'appui de photographie et logos illustrant l'offre.
English: Roxana Saberi was sentenced to eight years in jail after being convicted of espionage in a closed trial.
French: Roxana Saberi a été condamnée à huit ans d'emprisonnement pour espionnage à l'issue d'un procès à huis clos.
English: It is against this background that one should evaluate the merits and significance of the Convention.
French: C'est sur cette toile de fond, qu'il faudrait mesurer les mérites et l'importance de la Convention.
English: Total of complaints actioned by OIC + total of complaints actioned by applicants
French: 0 Total global Nombre total de plaintes portées en appel par le Commissariat à l’information du Canada et par les demandeurs.
English: The general EITC is constructed as a tax credit equal to 10 percent of earnings to a maximum of $1,000, with the maximum credit available between $10,000 and $15,000 of earned income.
French: Aux fins de la présente discussion, deux modèles possibles de crédit d’impôt sur les revenus gagnés ont été modélisés.
English: En juin 1976, il participe, de concert avec la Gendarmerie Royale du Canada, à la sécurité nationale aux frontières du pays dans le cadre des XXIe Jeux Olympiques.
French: In June 1976, during the XXI Olympic Games, he worked along with the Royal Canadian Mounted Police, protecting the nation’s borders.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the two declarations prompt me to point out, for the benefit of those fellow Members who may not have fully understood what is going on, that these declarations form part of the compromise which we have agreed.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ces deux déclarations m'amènent à préciser, pour mes collègues parlementaires qui pourraient ne pas avoir bien compris ce qui se passe, que ces déclarations font partie du compromis dont nous avons convenu.
English: In 2006, CEDAW expressed concern that no specific measures are in place to ensure that women with disabilities are not discriminated, especially in the areas of education, employment, access to health care, protection from violence and access to justice.
French: En 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a constaté avec inquiétude qu'aucune mesure particulière n'avait été prise pour éviter que les femmes handicapées ne soient victimes de discrimination, spécialement dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, de l'accès aux soins médicaux, de la protection contre la violence et de l'accès à la justice.
English: In addition, the budgetary balance includes only those activities over which the Government has legislative control.
French: Il ne vise que les activités sur lesquelles le gouvernement exerce un contrôle législatif.
English: 3(1) confers on artists and authors the exclusive right to control the preparation of derivative works such as the union leaflet incorporating and multiplying the Michelin man in the Michelin case, supra.
French: 3(1) confèrent aux artistes et aux auteurs le droit exclusif de contrôler la préparation des oeuvres dérivées comme le prospectus du syndicat qui incorporait et multipliait le bonhomme Michelin dans l'affaire Michelin, précitée.
English: The solution is not to turn away from the Union, but to embrace Europe even more.
French: La solution n’est pas de se détourner de l’Union, mais d’adopter l’Europe encore davantage.
English: Information on ACOA's reviews and audits may be found on the Agency's Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit.shtml . Human Resources
French: Vous trouverez des renseignements sur les examens et les vérifications de l'APECA dans le site Web de l'Agence à http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit.shtml . Ressources humaines
English: The contribution represented an increase over the 1999 level.
French: Cette contribution représentait une augmentation par rapport au niveau de 1999.
English: Antimony trioxide, Certified A.C.S., Fisher Scientific.
French: Trioxyde d’antimoine, certifié A.C.S., Fisher Scientific.
English: Choose one filter or all five, the choice is yours.
French: Choisissez un filtre ou prenez-les tous les cinq, à votre guise!
English: The patient has been under treatment, in isolation since 20 December 2003, 4 days after the onset of symptoms.
French: Il s'agit d'un homme de 32 ans, isolé et mis sous traitement depuis le 20 décembre dernier, 4 jours après les premiers symptômes.
English: In addition to the Elections Canada administrative sources, we acquired access to a database maintained by a large information management company to assist with the matching of the Polling Day Registrant names and addresses identified.
French: En plus des sources administratives d’Élections Canada, nous avons pu utiliser, aux fins d’appariement, une base de données tenue par une grande entreprise de gestion de l’information.
English: Despite all the advances in detection and treatment, it is still the number one killer after heart disease.
French: Malgré tous les progrès réalisés au niveau de la détection et du traitement du cancer, cette maladie demeure la deuxième principale cause de décès après les cardiopathies.
English: He recalls when he lent his Personal Locator Beacon (PLB) to an outfitter who was taking a wealthy client on a stretch of the Kazan River.
French: Il n'oubliera jamais le jour où il a prêté sa balise de localisation personnelle (BLP) à un pourvoyeur qui emmenait un riche client sur une section de la rivière Kazan.
English: The decision of the National Board of Directors on the appeal shall be final and binding.
French: La décision relative à l’appel au Conseil d’administration national sera finale et irrévocable.
English: The total procurement of goods went up $1.5 billion, an increase of 28.1 per cent, while procurement of services grew by $2 billion, an increase of 41.3 per cent.
French: Le total des achats de biens a augmenté d'1,5 milliard de dollars - soit une hausse de 28,1 %, tandis que les achats de services ont augmenté de 2 milliards de dollars _ soit une hausse de 41,3 %.
English: This is particularly true of policies designed to boost human capital, technological research and development, the environment, services of general economic interest and telecommunications.
French: C’est notamment le cas des actions politiques destinées à favoriser le capital humain, la recherche et le développement technologique, l’environnement, les services d’intérêt économique général et les télécommunications.
English: After about two days on the job, I got tired of it!
French: Après environ deux jours de travail, j'ai eu mon voyage du développement!
English: For nearly a century the Hotel Lyon Bastille has proudly maintained the true traditions of good hotel keeping, warm welcome and personalised service.
French: Il s´attache depuis prés d´un siècle à conserver la véritable tradition hôtelière et vous réserve un accueil et service personnalisés.
English: If you owned the vehicle in 2006 and still owned it at the end of 2006, enter in column 5 the same amount you entered in column 2.
French: Si vous étiez propriétaire d’une voiture de tourisme en 2006 et en étiez toujours propriétaire à la fin de 2006, inscrivez le montant de la colonne 2 dans cette colonne.
English: ◦ Table 1.3 Historical Comparison of Planned Spending to Actual Spending
French: ◦ Tableau 1.3 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des réelles
English: Requests the Office of the High Commissioner to compile a series of best practices in areas such as access to housing, education, health, employment and institutional and legal frameworks pertaining to Africans and people of African descent;
French: Prie le Haut-Commissariat de rassembler les meilleures pratiques dans des domaines tels que l'accès au logement, à l'éducation, à la santé, à l'emploi et aux cadres institutionnels et juridiques concernant les Africains et les personnes d'ascendance africaine;
English: EU companies will be able to buy up Chilean fish quotas on fully exploited fish stocks; they will also have free access rights to Chile's under-exploited fisheries resources.
French: Les entreprises de l'UE seront en mesure d'acheter la totalité des quotas de poissons chiliens dans les stocks de poissons pleinement exploités ; elles disposeront également de droits d'accès gratuits aux ressources de la pêche sous-exploitées du Chili.
English: Azerbaijani Government takes consecutive measures for prevention and elimination of violence against women.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais prend des mesures consécutives de prévention et d'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: In other words, if the requesting State proved the existence of a link and the requested State could not show that the link was not opposable to it, the nationality requirement would have been met.
French: En d'autres termes, si l'État requérant prouve l'existence d'un lien et si l'État requis ne peut pas prouver que ce lien ne lui est pas opposable, la condition de nationalité est satisfaite.
English: How do police departments/services and schools achieve that role?
French: Comment les services de police et les écoles peuvent-ils contribuer à l’exercice de ce rôle?
English: All rooms offer the convenient amenities such as coffee and tea maker and ample closet space.
French: Tous les conforts modernes y sont présents comme une cafetière, une théière, ainsi qu'une spacieuse armoire.
English: Similarly, for chemical treatment technologies, the PCB content of the decontaminated mineral oil must be less than 2 ppm.
French: Dans le cas des techniques de traitement chimique, la teneur en BPC des huiles minérales décontaminées doit être inférieure à 2 ppm.
English: à un certain moment les deux salopes font un 69 pendant que le mec en baise une par derrière!
French: à un certain moment les deux nymphos font un 69 pendant que le mec en baise une par derrière!
English: Accordingly, new documents of licence bearing Licence Nos. 890230 and 890231 will be issued to Expéditair (1989) Inc.
French: Par conséquent, de nouvelles licences portant les numéros 890230 et 890231 seront délivrées à Expéditair (1989) Inc.
English: This is what we all are seeking.
French: C'est ce que nous recherchons tous.
English: Eight colleagues have put down their names for questions but if anyone else wishes to ask one, please raise your hand and give your name to the Table Office so that Mr Cameron can take note.
French: De même – l’Afrique, et plus particulièrement le Soudan, est un bon exemple sur ce point – nous devons ajouter une composante civile plus forte aux opérations militaires.
English: March: to km 6,00
French: March: jusqu'au km 6,00
English: Veterinarians in Canada have access to gFARAD, a global system of data and expertise that provides the science behind the decision.
French: Les vétérinaires canadiens ont accès au gFARAD, un système global de données et d'expertise qui fournit les connaissances scientifiques sur lesquelles s'appuient les décisions.
English: CONSIDERATION OF WAYS AND MEANS OF IMPROVING PROCEDURES FOR COMMUNICATION OF INFORMATION, AS WELL AS THE QUALITY AND FORMAT OF REPORTS TO BE SUBMITTED TO THE CONFERENCE
French: ÉTUDE DES MOYENS D'AMÉLIORER LES PROCÉDURES DE COMMUNICATION D'INFORMATIONS AINSI QUE LA QUALITÉ ET LA PRÉSENTATION DES RAPPORTS À SOUMETTRE À LA  CONFÉRENCE DES PARTIES
English: (d) To ensure social welfare for the unemployed and to take special measures to promote employment for citizens experiencing difficulties in finding work;
French: d) Assurer la protection sociale des chômeurs et prendre des mesures spéciales pour promouvoir l'emploi de ceux qui ont des difficultés à trouver du travail;
English: At first only a few postal codes will have intensities assigned, but over time others will be assigned as data comes in.
French: Au début, seulement quelques codes postaux seront attribués, mais d'autres seront attitrés au fur et à mesure que les données rentreront.
English: • Purchase and maintenance of equipment and other research tools, maintenance funding for common services and shared facilities (up-to $5,000);
French: • l'achat et l'entretien du matériel et d'autres outils de recherche, les subventions d'entretien pour les services communs et les installations partagées (jusqu'à 5 000 $);
English: How many meters would be to many, if such an impact existed?
French: Quel nombre de compteurs serait considéré comme un nombre trop grand s'il y avait un effet?
English: Lessons Learned The main lesson learned during the National Project is the realization that a variety of elements can potentially guarantee or hinder success in adopting, implementing and sustaining a telehealth project.
French: Les leçons apprises La principale leçon retenue du Projet national est le fait que plusieurs éléments différents peuvent garantir ou empêcher la réussite de l’adoption, de la mise en place et de la viabilité d’un projet de télésanté.
English: • The level of expertise and effort required to satisfactorily complete a formal OHS audit has been in the recent past beyond the capability of most regional OHS staff. Regions, however, have begun to train some of their OHS Advisors to perform formal OHS program audits. 
French: • Les compétences et les efforts nécessaires pour mener à bien une vérification en règle de la SST ont jusqu’à tout récemment dépassé la capacité de la plus grande partie du personnel régional de la SST, bien que les régions aient commencé à donner à certains de leurs conseillers en SST la formation voulue pour qu’ils puissent effectuer de telles vérifications en règle du programme de SST.
English: Rabbit muscle pyruvate kinase, a tetramer of highly similar or identical subunits, is known to dissociate in urea via a dimeric intermediate.
French: La pyruvate kinase du muscle de lapin, un tétramère formé de sous-unités identiques ou très similaires, se dissocie dans l'urée en formant un intermédiaire dimère.
English: On 10 August, the Secretary-General conveyed to the Council the monthly report on the operation of the Stabilization Force in Bosnia and Herzegovina (see S/2000/792).
French: Le 10 août, le Secrétaire général a fait tenir au Conseil le rapport mensuel sur les opérations de la Force de stabilisation en Bosnie-Herzégovine (voir S/2000/792).
English: See Appendix H for the geographic origins of survey respondents.
French: Association canadienne de production de films et de télévision, Profil 2007 :
English: The Assistant Secretary-General responded to comments and questions posed by members of the Council.
French: Le Sous-Secrétaire général a répondu aux observations et aux questions posées par les membres du Conseil.
English: It was especially important to provide the African Union with adequate, predictable financing rather than having the missions depend on voluntary contributions.
French: Il est particulièrement important de lui fournir un financement adéquat et prévisible au lieu de faire dépendre les missions de contributions volontaires.
English: The Agriculture Committee says it is important to find a solution suited to the new Member States, whose products receives less support and where POs are having difficulty developing in countries which have recently eliminated socialist cooperatives.
French: Pour la commission de l'agriculture, il est important de trouver une solution adaptée pour les nouveaux Etats membres, dont les productions bénéficient de moins de soutiens, et où les OP peinent à se développer dans des pays qui ont fait table rase des coopératives socialistes.
English: If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, disclose that the controlled product is also in classes D1A, D2A and E. Registry Number 5692 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the format and content of the MSDS.
French: Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi aux classes D1A, D2A et E. Numéro d'enregistrement 5692 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du format et du contenu de la FS.
English: It stated that its position was that the evaluation and award were considered flawed and, therefore, that a complete retendering of the UNIX system requirement was warranted.
French: Selon elle, l'évaluation et l'adjudication étaient réputées viciées et, par conséquent, il était justifié de procéder intégralement à un nouveau lancement d'appel d'offres concernant les besoins des systèmes UNIX.
English: Governments should fulfil their reporting requirements and submit information to the Board in a timely manner.
French: Les gouvernements devaient s'acquitter de leur obligation de communiquer des renseignements à l'Organe, et ce dans les délais voulus.
English: Initiatives must be robust, Member State-driven and EU-supported.
French: Les initiatives doivent être résolues, impulsées par les États membres et soutenues par l'Union européenne.
English: The public health concern and the limitation of article 31(f) was an issue of negotiations in WTO that resulted in The Doha Ministerial declaration on public health.
French: Le souci de la santé publique et les restrictions de l’article 31.) f) ont fait l’objet de négociations au sein de l’OMC qui ont abouti à la Déclaration ministérielle de Doha sur la santé publique.
English: ◦ Nano-tools, software
French: ◦ Nano-outils, logiciels
English: Internet use in Canada is among the highest in the world – in fact, as of January 2000, 60% of Canadians said they had used the Internet in the past 3 months.
French: En effet, en janvier 2000, 60 p. 100 des Canadiens affirmaient qu'ils avaient utilisé l'Internet au moins une fois dans les trois mois précédents.
English: Emily Mullock, 14, British Columbia (Agassiz) Kyle Ennis, 13, Yukon (Haines Junction) Tiffany Fallwell, 17, Alberta (Lethbridge) -- Official Canada Day 2001 Poster William Truong, 15, Saskatchewan (Regina) Joel Furtado, 17, Manitoba (Winnipeg) Tyler Goudreau, 15, Northwest Territories (Hay River) Ryan Arreak, 17, Nunavut (Pond Inlet) Carol Ng, 17, Ontario (North York) Abby Lau, 12, Quebec (Greenfield Park) Kristin Blackmore, 12, New Brunswick (Fredericton) Stephanie Currie, 14, Nova Scotia (Dartmouth) Becky McMillan, 14, Prince Edward Island (Charlottetown) Allison Ezekiel, 16, Newfoundland and Labrador (Goulds)
French: Emily Mullock, 14 ans, Colombie-Britannique (Agassiz) Kyle Ennis, 13 ans, Yukon (Haines Junction) Tiffany Fallwell, 17 ans, Alberta (Lethbridge) -- Affiche officielle de la fête du Canada 2001 William Truong, 15 ans, Saskatchewan (Regina) Joel Furtado, 17 ans, Manitoba (Winnipeg) Tyler Goudreau, 15 ans, Territoires du Nord-Ouest (Hay River) Ryan Arreak, 17 ans, Nunavut (Pond Inlet) Carol Ng, 17 ans, Ontario (North York) Abby Lau, 12 ans, Québec (Greenfield Park) Kristin Blackmore, 12 ans, Nouveau-Brunswick (Fredericton) Stephanie Currie, 14 ans, Nouvelle-Écosse (Dartmouth) Becky McMillan, 14 ans, Île-du-Prince-Édouard (Charlottetown) Allison Ezekiel, 16 ans, Terre-Neuve et Labrador (Goulds)
English: This method produces an even coating of fresh ice on the bulb, with or without muslin covering, and prevents the formation of an ice button on the bulb.
French: Cette méthode permet d'obtenir une nouvelle couche uniforme de glace sur le réservoir, qu'il soit muni ou non d'un manchon, et empêche la formation d'un bouton de glace sur le réservoir.