ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certificate holders, who were unaware at the time of applying for an ITC of an importing authority’s stamping requirements, must provide the certificate number and security label number of their ITC when subsequently submitting a request for stamping.
French: Les détenteurs d’un certificat, qui ne savaient pas au moment de faire la demande d’un CCI de l’obligation d’estampillage, doivent fournir le numéro de certificat et le numéro d’étiquette de sécurité de leur CCI lorsqu’ils font une demande ultérieure d’estampillage.
English: The conference might be organized through the close cooperation of the Permanent Forum and UNESCO and other relevant United Nations agencies.
French: Cette conférence pourrait être organisée par l'UNESCO, l'Instance permanente sur les questions autochtones et les autres organismes des Nations Unies travaillant en étroite coopération.
English: We know perfectly well that the insurance industries are not yet able to offer schemes which would meet the needs of this Parliament or the Commission in bringing forward this legislation.
French: Nous savons parfaitement que les compagnies d’assurances ne sont pas encore capables de proposer des régimes répondant aux exigences de ce Parlement ou de la Commission dans le cadre de cette législation.
English: In addition to analysing and critically examining studies on dangers submitted by operators, the regional directorates' main activities in the area of risk prevention are: drafting specific orders made binding on the operator by prefectoral decree: planning rules, operating instructions, means of surveillance and monitoring of installations, safety arrangements etc; inspections to check that these measures are correctly applied and, where necessary, that changes have been made to improve the safety level of the establishment, involvement in the drawing up of relief plans (POI45 and PPI46, or PPS47) and in drills, particularly with a view to improving their operational effectiveness and the quality of relief; involvement in informing the communities exposed to risks and explaining what to do in case of accident; initiating procedures aimed at controlling urban development in risk zones around establishments, particularly through local urban development plans, urban planning or public utility restrictions.
French: Au-delà de l’analyse et de la critique des études de dangers remises par les exploitants, les principales actions menées par les DRIRE en matière de prévention des risques sont : la rédaction de prescriptions spécifiques imposées à l’exploitant par voie d’arrêté préfectoral : règles d’aménagement, consignes d’exploitation, moyens de surveillance et de contrôle des installations, dispositifs de sécurité, … des visites d’inspection pour contrôler la bonne application de ces dispositions et le cas échéant, des modifications pour améliorer le niveau de sûreté de l’établissement, la participation à l’élaboration des plans de secours (POI45 et PPI46, ou PPS47) ainsi qu’aux exercices périodiques, notamment afin d’accroître leur efficacité opérationnelle et d’améliorer la qualité des secours, la participation à l’information des populations exposées aux risques afin de leur expliquer le comportement à adopter en cas d’accident, l’engagement des procédures visant à assurer la maîtrise de l’urbanisation dans les zones à risques entourant les établissements, notamment par l’intermédiaire des plans locaux d’urbanisme, des servitudes d’urbanisme ou des servitudes d’utilité publique.
English: Tables of contents and/or programme notes for events listed are available.
French: Cette section comprend également des tables de matières et des notes sur les programmes reliées à ces événements.
English: Departmental processes have reportedly changed since the initial phase of this Initiative.
French: On a dit que les processus ministériels avaient changé depuis la phase initiale de cette Initiative.
English: CIDA, in particular, is recognized as an international leader in this area.
French: L'ACDI, en particulier, est reconnue comme un chef de file international dans ce domaine.
English: They identify your browser software when you move from site to site or page to page during a Web session. This information can then be used to facilitate your access to a site and your ability to navigate within the site.
French: Ces fichiers permettent d'identifier votre navigateur d'une visite à l'autre et d'une page à l'autre, de façon à faciliter votre accès au site et votre navigation à l'intérieur de ce dernier.
English: The Department could have sought clarification on this point with Service Star before finalizing its decision.
French: Le Ministère aurait pu demander des éclaircissements sur ce point auprès de Service Star avant d’arrêter sa décision.
English: These appear to be the kinds of ‘entitlements’ that equip young people to be active agents in their own lives.
French: Il semble qu’il s’agisse du type de « droits » qui aident les jeunes à devenir des acteurs de leurs propres vies.
English: Anisotropy and sheet metal forming.
French: Modelage de procédés de laminage commerciaux.
English: This was another complication regarding different interpretations of the Code, and he believed that this should be considered for the future in order to avoid discrepancies and difficulties.
French: C’est une autre complication concernant différentes interprétations du Code, et il estime qu’on devrait en tenir compte à l’avenir pour éviter les divergences et les difficultés.
English: • What role would industry, particularly firms (and associations) that are leaders in eco-efficiency, be willing to play in partnering with the government? •
French: • Quel rôle l'industrie, particulièrement les entreprises (et les associations) qui sont des chefs de file en matière d'éco-efficacité, sera-t-elle disposée à jouer dans un partenariat avec le gouvernement ?
English: S/Agenda/5194 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5194 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The sample inlet is protected inside an inverted stainless steel rain shield and the ambient air is filtered through a Teflon membrane.
French: L'orifice d'entrée des échantillons est protégé dans un écran inversé en acier inoxydable pour la pluie et l'air ambiant est filtré à travers une membrane Téflon.
English: However, we are also aware of the problems arising not just from the pause brought about by the Irish referendum but also from the increasing difficulty of involving the European citizens in planning the future Europe.
French: Mais nous connaissons aussi les problèmes qui résultent non seulement du coup de frein que constitue le référendum irlandais, mais aussi d'une difficulté croissante à faire participer les citoyens européens au projet de l'Europe de demain.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development Act 15.
French: Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien 15.
English: Reports should also contain information on the implementation of the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action agreed by the twenty-third special session of the General Assembly, “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century,” in June 2000.
French: Les rapports doivent également contenir des renseignements au sujet de l'application des mesures et initiatives supplémentaires visant à appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Beijing convenues par l'Assemblée générale lors de sa vingt-troisième session extraordinaire tenue en juin 2000 sur le thème « Femmes 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: The Supreme Court confirmed the constitutionality of section 39 of the Evidence Act in Babcock v. Canada (Attorney General) [2002] S.C.C. 57 (No.
French: La Cour suprême a confirmé la constitutionnalité de l’article 39 de la Loi sur la preuve dans l’affaire Babcock c.
English: You can export the results to a diskette or to your own computer.
French: Chaque page décrira 20 dossiers, valeur par défaut que vous pouvez changer.
English: Health Portfolio Overview The Minister of Health is responsible for maintaining and improving the health of Canadians.
French: Aperçu du portefeuille de la santé Le ministre de la Santé a pour responsabilité de maintenir et d’améliorer la santé des Canadiens.
English: This omission has to be corrected in the Doha round.
French: Cette omission doit être corrigée dans le cycle de négociations de Doha.
English: The African Union commends this achievement and reiterates its commitment to the peace process.
French: L'Union africaine se félicite de ce succès et réaffirme son attachement au processus de paix.
English: Overall alignment in this area is well advanced.
French: Globalement, l'alignement dans ce domaine est bien avancé.
English: Today, the ICC provides detention facilities and courtroom services and facilities to the Special Court for Sierra Leone for its trial against Mr. Charles Taylor, and the ICC Deputy Prosecutor is currently serving as Commissioner of the International Independent Investigation Commission established pursuant to Security Council resolution 1595 (2005).
French: Aujourd'hui, la Cour pénale internationale fournit au Tribunal spécial pour la Sierra Leone les services de détention ainsi que les installations et services liés aux audiences que requiert le procès contre Charles Taylor.  Par ailleurs, le Procureur adjoint de la Cour pénale internationale est actuellement Commissaire de la Commission d'enquête internationale indépendante, créée conformément à la résolution 1595 (2005) du Conseil de sécurité.
English: In combination, these tactics encourage broad compliance and legitimacy of the authority.
French: Ainsi conjuguées, ces tactiques encouragent un plus grand respect envers l’organisme et assoient sa légitimité.
English: zeer beperkte mogelijkheden om te eten s'avonds.
French: Ja, en mere afslappet mulighed for middag når man har børn med og ahr kørt hele dagen.
English: AgriInvest To participate in AgriInvest, complete sections 1 – 6 of the application form found in the attached book called Forms 2007, RC4408-2 by the deadline. For information on program deadlines, see page 3.
French: Si vous êtes un Indien inscrit qui exploite une entreprise agricole dans une réserve, communiquez avec l’administration pour obtenir le guide et les formulaires pour les sociétés, les coopératives et les particuliers de catégories spéciales; vous avez exercé des activités agricoles pendant au moins six mois consécutifs; vous avez terminé un cycle de production;.
English: • The issue of Atlantic salmon contaminating Pacific stock is also a strong issue on the west coast, with resonance elsewhere.
French: • La contamination du saumon du Pacifique par le saumon atlantique est sur la côte ouest un sujet de grande préoccupation qui se répercute dans d’autres régions.
English: The location of equipment precludes contamination from extraneous materials.
French: La disposition de l’équipement facilite le déplacement des matières et réduit le va-et-vient du personnel.
English: It is impossible to guarantee, in an unstable world such as ours, that nuclear weapons will not be used either intentionally or inadvertently.
French: Il est impossible de garantir, dans un monde instable comme le nôtre, que les armes nucléaires ne seront pas utilisées soit intentionnellement soit par mégarde.
English: Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale) ETS n° : 099 Treaty open for signature by the member States signatories to Treaty ETS 30 and for accession by the non-member States which have acceeded to Treaty ETS 30
French: Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale (Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters) STE n° : 099 Traité ouvert à la signature des Etats membres signataires du Traité STE 30 et à l'adhésion des Etats non membres adhérents au STE 30
English: The third principle: the human body is not for sale, not to be bought and not to be stolen.
French: Troisième principe: le corps humain n’est ni à vendre, ni à acheter, ni à voler.
English: It is perfectly clear that this difficult situation could be resolved if there were a European expulsion law.
French: Il est tout à fait clair qu' il est possible de résoudre la situation problématique avec un droit européen de l' éloignement.
English: This Guide is both a descriptive and programmatic document whose purpose is to demonstrate the complexity of the questions involved in language teaching, often dealt with in a simplistic manner.
French: Ce Guide est un document descriptif et programmatique tout à la fois, qui a pour objet de mettre en évidence la complexité des questions d'enseignement des langues, souvent abordées de manière simpliste.
English: Progress Report and Explanation of Variances:
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007 6.
English: Idem (3) Notices of motion made pursuant to section (2) above, shall appear under "Government Business" on the Orders of the Day for the next sitting.
French: Avis du gouvernement portant renvoi (3) Les avis de motion présentés conformément au paragraphe (2) ci-dessus sont inscrits à la rubrique « Affaires du gouvernement » de l'ordre du jour de la séance suivante.
English: Economic Planning The Yukon shall make best efforts to structure the Yukon Council on the Economy and the Environment so that at least one-quarter of its members are Yukon Indian People.
French: Dans le cas de la Société d'énergie du Yukon, le Yukon s'efforce de former un conseil d'administration dont au moins 25 p. 100 des membres sont des Indiens du Yukon.
English: Amphibians British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 716 Coho Salmon Oncorhynchus kisutch Interior Fraser population Fishes British Columbia, Pacific Ocean Endangered No schedule No Status 214 Colicroot Aletris farinosa
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 297 Chat-fou du Nord Noturus stigmosus
English: Draft article 3, which had been suggested in the second report and was not opposed either in the Commission or in the Sixth Committee, reflected the rather general consensus as to the fact that international treaties are a recognized source of the obligation to extradite or prosecute.
French: La Commission sait aussi que la réunion officieuse des conseillers juridiques qui est convoquée au cours de l'examen par la Sixième Commission du rapport de la CDI a à son ordre du jour diverses questions de droit international.
English: In addition to the strategies departments and agencies may use to implement the Strategic Investment Approach, the Voluntary Sector Project Office, Financial Management Policy Division at Treasury Board Secretariat, is providing implementation support to departments and agencies.
French: Outre les stratégies que les ministères et organismes pourront utiliser pour mettre en œuvre l’approche en matière d’investissement stratégique, le Bureau du projet du secteur bénévole, Division de la politique de la gestion financière (Secrétariat du Conseil du Trésor), fournit des mesures de soutien aux ministères et organismes fédéraux pour la mise en place.
English: Museum wins three awards for fundraising event Gatineau, Quebec, June 13, 2007 — An innovative fundraising event has earned two national awards and a regional award for the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: Trois prix attribués au Musée des civilisations pour une activité de financement Gatineau (Québec), le 13 juin 2007 – Grâce à une activité de financement innovatrice, la Société du Musée canadien des civilisations s’est vu décerner deux prix nationaux et un prix régional.
English: Centrally located on Viby Torv (Square), the hotel is just 3.5 km from the centre of Aarhus, making an ideal base for your stay in the city.
French: Bénéficiant d'une situation centrale sur la place Viby Torv, cet hôtel se trouve à 3,5 kilomètres d'Aarhus, ce qui en fait le lieu idéal pour votre séjour dans cette ville.
English: G.02.001.1. To be eligible for a dealer's licence, a person must be (a) an individual who ordinarily resides in Canada; (b) a corporation that has its head office in Canada or operates a branch office in Canada; or (c) an individual who occupies a position that includes responsibility for controlled drugs on behalf of a department of the government of Canada or of a province, a police force, a hospital or a university in Canada.
French: G.02.001.1. Sont admissibles à la licence de distributeur autorisé : a) la personne physique qui réside habituellement au Canada; b) la personne morale qui a son siège social au Canada ou qui y exploite une succursale; c) la personne physique occupant un poste qui comporte la responsabilité de drogues contrôlées pour le compte d'un ministère fédéral ou provincial, d'un service de police, d'un hôpital ou d'une université au Canada.
English: (c) Option (b), except that each entity would track its regular programme of technical cooperation activities by establishing a separate subprogramme for technical cooperation in which the use of the funds transferred from the regular programme of technical cooperation would be used for similar purposes and accounted for separately;
French: c) Identique à l'option b), à ceci près que chaque entité contrôlerait les activités entreprises par elle au titre du programme ordinaire de coopération technique en instituant un sous-programme distinct pour la coopération technique, dans le cadre duquel les fonds transférés du programme ordinaire seraient utilisés à des fins analogues et comptabilisés séparément;
English: Dogfish Hook and Line Fishery 50.
French: Pêche avec hameçon pour chiens de mer et pêche à la ligne 50.
English: The State's current planning is based on the exercise of rights and on the commitment to foster a proactive citizenry in all areas of national life.
French: La planification actuelle de l'État repose sur l'exercice des droits et l'engagement d'amener la population à s'impliquer de façon dynamique dans tous les domaines de la vie nationale.
English: As a Correctional Officer, he acquired diverse experience with the clientele in a variety of contexts, such as sports and leisure activities, the Visits and Correspondence Department, as a trainer for the Offender Management System in 1995/1996 and developed a good relationship with the Preventive Security Officers during the years prior to his appointment.
French: En tant qu’agent correctionnel, il a accumulé une expérience diversifiée avec la clientèle dans des contextes différents comme les sports et loisirs, le département de la visite et correspondance des détenus, en tant que formateur sur le système de la gestion des prévenus en 1995/1996 en plus de développer une bonne interaction avec les agents de sécurité préventive au cours des années précédant sa nomination.
English:    Mr President, I should like to speak against the proposal, but I shall do so in a special way.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais m’opposer à cette proposition, mais d’une façon particulière.
English: Have you ever heard of something called compact fluorescent light bulbs?
French: Est-ce que vous avez déjà entendu parler des lampes fluorescentes compactes?
English: Fossils Unlock the History of the North By excavating bowhead whale fossils, research scientist Art Dyke and his team from Natural Resources Canada’s Geological Survey of Canada are starting to understand the history of sea ice in the North.
French: Des fossiles pour révéler l’histoire du Nord Grâce aux fossiles de baleine boréale mis au jour lors de fouilles, le chercheur Art Dyke et son équipe de la Commission géologique du Canada de Ressources naturelles Canada commencent à comprendre l’histoire de la glace de mer du Nord.
English: It is therefore the Tribunal's task to take account of all the circumstances and ascertain whether what has been described as "the subtle scent of discrimination" is present.
French: Il appartient donc au Tribunal de tenir compte de toutes les circonstances pour établir s'il existe ce qui a été décrit comme « de subtiles odeurs de discrimination.
English: Kristina Harris Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research Tel: 613-952-4256 Fax: 613-954-1800 E-mail: kharris@cihr-irsc.gc.ca
French: Kristina Harris Agente, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 952-4256 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : kharris@irsc-cihr.gc.ca
English: The slight acceleration in real GDP growth primarily reflected an upturn in inventory investment and an acceleration in exports, investment in non-residential structures, and state and local government spending.
French: table des matières Les États-Unis Le PIB réel a progressé de 3,3p.100 en 2006, comparativement à une hausse de 3,2p.100 en 2005.
English: For example, calculations of the official unemployment rate make no provision for part-time workers who would prefer full-time jobs.
French: Par exemple, les travailleurs à temps partiel qui préféreraient occuper un emploi à temps plein n'entrent pas dans le calcul du taux de chômage officiel.
English: • 73-A-1996 — Domestic licence approval - 423976 Alberta Ltd. dba Contact Air
French: • 73-A-1996 — Licence intérieure approuvée - 423976 Alberta Ltd. s/n Contact Air
English: Two hours later, the boy was back on the ward; he had a below-knee amputation under a general anaesthetic and there was a blood transfusion running.
French: Deux heures plus tard, le garçon était de retour dans la salle; il avait été amputé en dessous du genou, sous anesthésie générale, et était sous transfusion sanguine.
English: It is for the national court to determine whether the mark ‘Have a Break’ has come to identify the product or service concerned.
French: Il appartient à la juridiction nationale d'apprécier si la marque "Have a Break", considérée isolément, est devenue apte à identifier le produit concerné.
English: The words "in the exercise of governmental authority" form part of the context for interpreting the requirement that services not be offered on a commercial basis.
French: Les termes « dans l'exercice du pouvoir gouvernemental » font partie du contexte dans lequel il faut interpréter l'exigence selon laquelle les services ne doivent pas être offerts sur une base commerciale.
English: This is why it is important to carry on making progress on the Economic and Monetary Union, in order to achieve new goals, but also in order to maintain the efficiency of the monetary policy in the face of new challenges.
French: C'est la raison pour laquelle il est important de continuer d'accomplir des progrès concernant l'union économique et monétaire, afin de réaliser de nouveaux objectifs, mais aussi dans le but de maintenir l'efficacité de la politique monétaire face à de nouveaux défis.
English: "Think, Imagine, Create", the theme of World Intellectual Property Day 2005, was aimed particularly at young people, and inspired events in more than 100 WIPO Member States.
French: Le thème de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle en 2005 – "Pensez, imaginez, créez", qui s’adressait tout particulièrement aux jeunes, a inspiré des manifestations dans plus d’une centaine d’États membres de l’OMPI.
English: On 29 August, in Nyala, several thousand students staged a demonstration against a possible transition from AMIS to a United Nations operation; the Wali of Southern Darfur State presented a memorandum of rejection from the Students Union of Southern Darfur to the UNMIS Head of Office.
French: Le 29 août, à Nyala, plusieurs milliers d'étudiants ont manifesté contre une éventuelle relève de la MUAS par une opération des Nations Unies; le Gouverneur (wali) de l'État du Darfour-Sud a présenté au chef de la MINUS un mémorandum dans lequel l'Union des étudiants du Darfour-Sud disait rejeter cette relève.