ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The timeliness of the publications, an issue raised in recommendation 8 (d), has improved.
French: La régularité de la parution des publications, point mentionné dans la recommandation 8 d), s'est améliorée.
English: Benefits and Costs The deferral of the implementation of the Gun Shows Regulations is highly beneficial to the organizers of these shows and to the exhibitors who participate in them.
French: Avantages et coûts Le fait de retarder la mise en œuvre du Règlement sur les expositions d'armes à feu sera très profitable aux organisateurs des expositions et aux exposants qui y participent.
English: So we have a solid package.
French: En conséquence, nous avons là un paquet solide.
English: I was only there for one night and arrived fairly late in the evening, so did not get chance to use the facilities of the hotel at all. However, it is set in an excellent location and the hotel is spacious, comfortable, clean and welcoming.
French: A good quality hotel in lovely surroundings and for a reasonable rate.
English: The uncertainty surrounding Israel's post-withdrawal plans has given rise to suggestions that Israel intends to delay decisions on matters such as customs, air and sea traffic, and the movement of persons and goods for an indefinite period.
French: L'incertitude qui entoure les projets d'Israël pour l'après-retrait a fait dire qu'Israël entendait reporter sine die les décisions à prendre sur des questions telles que les douanes, le trafic aérien et maritime et la circulation des personnes et des biens.
English: • Institute of Linguists 
French: • Localisation Industry Standard Association (LISA) (en anglais seulement)
English: The proceedings provided for in this Article shall be instituted within two months of the publication of the measure, or of its notification to the plaintiff, or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the case may be.’
French: Les recours prévus au présent article doivent être formés dans un délai de deux mois à compter, suivant le cas, de la publication de l'acte, de sa notification au requérant, ou, à défaut, du jour où celui-ci en a eu connaissance.»
English: Acute undernutrition is still documented in areas facing food insecurity, and chronic undernutrition due to micronutrient deficiencies extensively affects vulnerable populations.
French: La malnutrition aiguë est encore observée dans des zones où la sécurité alimentaire n’est pas assurée, tandis que la malnutrition chronique due à des carences en micronutriments sévie largement dans les populations vulnérables.
English: ), 2006; Essays on Ocean Policy of China (co-author), 2007; Studies of the New Trends of International Law of the Sea (ed.
French: ), 2006; Essays on Ocean Policy of China (co-auteur), 2007; Studies of the New Trends of International Law of the Sea (éd.
English: (c) To enable developing countries to benefit from interregional knowledge exchange and South-based experiences and learning under the priority goals of the MYFF and ensure that development assistance, advice, programme design and capacity-building efforts draw on global best practices and expertise.
French: c) Permettre aux pays en développement de bénéficier des échanges de connaissances interrégionales ainsi que des données d'expérience et des enseignements de l'hémisphère Sud conformément aux objectifs prioritaires du plan de financement pluriannuel et veiller à ce que les efforts axés sur l'aide au développement, les conseils, la conception des programmes et le renforcement des capacités tirent parti des meilleures pratiques et des connaissances à l'échelle du monde entier.
English: The Ethiopian military has set up several training sites in the greater Baidoa area, including: (a) Labatan Jirow, a former prison site about 60 kilometres north of Baidoa, jointly operated by the Ethiopians and TFG as a training camp; it also serves as a weapons-storage location; (b) Daynuunay, a former military base about 28 kilometres south-east of Baidoa, a training camp where the Ethiopians have about 30 technicals, 10 of which are mounted with ZU 23-4 or ZP 39 anti-aircraft guns; and (c) Manas, a former military base 30 kilometres south of Baidoa, the largest camp with an Ethiopian presence.
French: L'armée éthiopienne a installé plusieurs camps d'entraînement dans la zone de Baidoa, notamment sur les sites suivants : a) Labatan Jirow, ancien centre pénitentiaire à une soixantaine de kilomètres au nord de Baidoa, utilisé conjointement par les Éthiopiens et le Gouvernement fédéral de transition comme camp d'entraînement et servant également de lieu de stockage des armes; b) Daynuunay, ancienne base militaire à environ 28 kilomètres au sud-est de Baidoa, camp d'entraînement où les Éthiopiens disposent d'une trentaine de véhicules blindés, dont 10 sont équipés de canons antiaériens de type ZU-23-4 ou ZP-39; et c) Manas, ancienne base militaire à 30 kilomètres au sud de Baidoa, le plus grand camp ayant une présence éthiopienne.
English: The release of chlorofluorocarbons, for example, both contributes to the destruction of the ozone layer in the stratosphere and enhances the greenhouse effect.
French: Les relations entre ces préoccupations sont en fait multiples et complexes.
English: For their part, the States of the region must supplement their efforts.
French: Pour leur part, les États de la région se doivent de fournir des efforts supplémentaires.
English: • October 12, 2000 to January 20, 2001, Brooklyn Children’s Museum, Brooklyn, NY Global Shoes
French: • Du 12 octobre 2000 au 20 janvier 2001, Brooklyn Children’s Museum, Brooklyn, NY L’aventure dans les livres – Le monde de Gumby
English: • the chief agent and the auditor have signed the declarations accepting their appointments
French: • l'agent principal et le vérificateur ont signé les déclarations d'acceptation de leur charge;
English: (a) Compensability
French: a) Caractère indemnisable des pertes
English: Errol P. Mendes Professor Law Faculty, Common Law Section University of Ottawa There are more similarities than major differences between the CHRC and the other Officers of Parliament.
French: Errol P. Mendes Professeur Faculté de droit, Section de Common Law Université d’Ottawa Il y a plus de similitudes que de grandes différences entre la CCDP et les autres agents du Parlement.
English: It also recommended that Guatemala accelerate adoption of the Bill authorizing the declaration provided for in article 14 of ICERD and that specific legislation be enacted to provide appropriate remedies for victims of racial discrimination, in particular, relating to the dissemination of ideas based on notions of racial superiority, racial hatred, incitement to racial discrimination and violent acts targeting indigenous peoples and people of African descent in Guatemala.
French: Elle a en outre recommandé que le Guatemala accélère l'adoption du projet de loi l'habilitant à faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et adopte une législation spécifique garantissant des recours utiles aux victimes de discrimination raciale, en particulier dans les cas liés à la diffusion d'idées fondées sur des notions de supériorité raciale, la haine raciale, l'incitation à la discrimination raciale et les actes de violence visant les peuples autochtones et les personnes d'ascendance africaine au Guatemala.
English: Existing vessels not currently working on the lay-day work system, except for vessels defined in paragraphs (a) and (b) below, shall not be permanently placed on the lay-day system without the mutual consent of the Employer and the Public Service Alliance of Canada. (a) any vessels not currently on the lay-day manning system where the crew of the vessel has been dispersed throughout the fleet; (b) any vessel not currently on the lay-day manning system where the crew have been offered an alternate position at the same classification and level on another vessel in the same home port unless otherwise agreed between the Employer and the employee.
French: Les navires actuels qui ne sont pas assujettis à un tel régime, sauf les navires définis aux alinéas a) et b) ci-dessous, ne peuvent pas être inscrits en permanence dans le régime d'accumulation des jours de relâche sans consentement mutuel de l'Employeur et de l'Alliance de la Fonction publique du Canada : a) les navires qui ne fonctionnent pas actuellement selon le système d'accumulation des jours de relâche et dont les membres d'équipage du navire sont réaffectés à d'autres navires de la flotte; b) les navires qui ne fonctionnent pas actuellement selon le système d'accumulation des jours de relâche et dont les membres d'équipage se voient offrir un autre poste au même niveau et de la même classification sur un autre navire dans le même port d'attache à moins d'une entente contraire entre l'Employeur et l'employé-e.
English: Frontex is also supporting the Italian authorities in second-line border control activities by the briefing and screening of migrants.
French: Frontex soutient aussi les autorités italiennes dans les activités de contrôle frontalier de deuxième ligne en interrogeant et en filtrant les migrants.
English: October 2 to 13 (Geneva) Committee of Experts of the Nice Union (Special Union for the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks (Eighteenth session)
French: 2 - 13 octobre (Genève) Comité dexperts de lUnion de Nice (Union particulière pour la classification internationale des produits et des services aux fins de lenregistrement des marques) (dix-huitième session)
English: International organizations such as the World Bank, the regional development banks, the International Monetary Fund, and the International Finance Corporation, which are also known as the Bretton Woods institutions
French: Démarche consistant à intégrer systématiquement les préoccupations environnementales à l’échelle mondiale dans les portefeuilles de projet, les programmes et les activités des trois agents d’exécution du FEM – PNUD, PNUE et Banque mondiale.
English: The recent reform process was initiated against a background of the absence of the rule of law, a lack of clarity concerning the roles and responsibilities of various government sectors, a lack of efficient management and long-term planning, and a lack of civic participation.
French: Le récent processus de réforme a été engagé dans des conditions caractérisées par le règne de l'illégalité, le manque de clarté quant aux rôles et responsabilités respectifs des divers secteurs de l'État, l'absence de toute gestion efficace et de toute planification à long terme, et une participation citoyenne inexistante.
English: The faster the international community can react to the outbreak or resumption of a conflict, the easier peace and justice will be restored.
French: Plus vite la communauté internationale pourra réagir en cas d'éclatement ou de reprise d'un conflit, plus il sera facile de rétablir la paix et la justice.
English: An SOA is one of several potential options for improving the delivery of government services within the broader context of alternative service delivery efforts.
French: À l’instar de plusieurs autres options, les OSS permettent d’améliorer la prestation des services gouvernementaux dans le contexte élargi des différents modes de prestation des services.
English: The Government particularly notes that the PRSP and Vision 2025 documents, inter alia, target the control, prevention and eradication of HIV/AIDS nationwide.
French: Le Gouvernement souligne que le Document de stratégie de réduction de la pauvreté et le plan stratégique Vision 2025 ont notamment pour objectifs le contrôle, la prévention et l'éradication du VIH/sida dans le pays.
English: * * * The meeting opened at 15.10 on Wednesday, 13 September 2006, with Jan Andersson (Chairman) in the chair.
French: * * * La séance est ouverte à 15 h 10, le mercredi 13 septembre 2006, sous la présidence de Jan Andersson (Président).
English: 1.4 Legal provisions on legalizing prostitution in Romania The Ministry of the Interior is currently structuring a legal proposal designed to legalize prostitution in Romania.
French: La proposition a été adoptée le 14 mars par la Commission des affaires juridiques du Sénat et sera présentée à la Commission des affaires juridiques de la Chambre des députés, conformément à la procédure législative.
English: Cuba shares the concerns over the risk posed by the link between terrorism and weapons of mass destruction and also fully endorses all legitimate international efforts to prevent terrorists from acquiring this kind of weapons and its means of delivery.
French: Cuba partage le souci du risque de liens entre le terrorisme et les armes de destruction massive et soutient aussi entièrement tous les efforts internationaux légitimes pour empêcher l'acquisition de ce type d'armes et leurs systèmes vecteurs par des terroristes.
English: A candidate of the 1.2 to 1.3 upgrade guide is now available .
French: Un guide de mise à jour de la version 1.2 vers la 1.3 est maintenant disponible .
English: For these reasons it is recommended that persons apply for their own advance ruling rather than rely on a ruling issued to another person.
French: Pour ces raisons, il est recommandé que chacun fasse sa propre demande pour obtenir une décision anticipée au lieu de compter sur une décision rendue à l'égard d'un autre.
English: The whole day I was always picking the wrong turn!!!
French: Toute la journée je prenais toujours la direction contraire à mon intention!
English: Among school-aged children, patterns of physical activity vary widely according to geography, gender and age group.
French: Parmi les enfants d’âge scolaire, le niveau d’activité physique varie considérablement selon le lieu, le sexe et le groupe d’âge.
English: • Members to fill in travel forms and return them to CDW Secretary before July 2006
French: • Le secrétaire enverra aux membres le procès-verbal final et l’affichera sur le site Web avant juillet 2006.
English: "Since all roads had been destroyed by the earthquake, it was very difficult to get to Allai valley.
French: « Le séisme ayant détruit toutes les routes, il était très difficile de se rendre dans la vallée.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the Council, at its next session, on the progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de rendre compte au Conseil, à sa prochaine session, des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: CITELEC aims to disseminate the idea of electric mobility through informing its members about the developments in the field of electrically propelled vehicles, participating with them in research and demonstration projects in the field, evaluating vehicles and related technologies such as charging infrastructure, and taking part in international standardization.
French: CITELEC vise à disséminer le concept de la mobilité électrique en informant ses membres au sujet des développements dans le domaine des véhicules à propulsion électrique, en participant avec eux dans des projets de recherche et de démonstration, en évaluant des véhicules et des technologies annexes (comme les infrastructures de recharge), et en prenant part à la normalisation internationale.
English: • Chief Instructor, Unarmed Combat, Special Service Force, Canadian Airborne Regiment, Petawawa, 1982-1985
French: • Instructeur-chef de combat sans armes, Force d'opérations spéciales, Régiment aéroporté du Canada, Petawawa, 1982-1985
English: H. Common aspects of the International Cooperative Programmes
French: Points communs aux différents Programmes internationaux concertés
English: Preferably representing a centralized and a decentralized education system.
French: De préférence des représentants des deux types de systèmes éducatifs − centralisé et décentralisé.
English: Greater attention should be given to the barriers to prevention programs, particularly health promotion programs, which are aimed at providing health information and avoiding future health problems.
French: Une plus grande attention doit être accordée aux barrières à l’accès aux programmes de prévention, particulièrement aux programmes de promotion de la santé, qui servent à diffuser de l’information sur la santé et à prévenir des problèmes de santé futurs.
English: A better compromise are the private exchange offices (sarāfi) scattered around most large cities and major tourist centres. Although their rates are comparable to those of the banks, they are far quicker and, unlike their black market colleagues, they can be traced later on if something goes wrong.
French: A propos de la conduite locale, on a même vu un automobiliste emprunter une rue en sens interdit sans souci aucun...
English: A southern population - a northern supply Second only to Americans in their demands, Canadians use about 1650 cubic metres of freshwater per capita each year...more than double the average European rate.
French: La population du Canada est peu nombreuse en regard de l’immensité du territoire canadien et de l’abondance des ressources en eau; cette situation explique en grande partie la perception courante que nos réserves d’eau douce sont illimitées.
English: The judgement also noted that while four justices of the court maintained their position that the Republic Act No. 7659, insofar as it prescribed the death penalty, was unconstitutional, those justices submitted to the majority ruling of the Court that Republic Act No. 7659 was constitutional, and accordingly that the death penalty should be imposed in the authors' case.
French: Dans le jugement, il était également noté que quatre juges de la Cour avaient estimé que la loi de la République no 7659 était inconstitutionnelle dans la mesure où elle prescrivait la peine de mort, mais s'étaient ralliés à la décision de la majorité de la Cour selon laquelle la loi no 7659 était constitutionnelle, et que les auteurs devaient par conséquent être condamnés à la peine de mort.
English: Despite the medium to high level impact of judging on w ater polo results and the high impact of judging on diving and synchronised sw imming results, the FINA system of judging in place, as well as the training, selection and evaluation of judges, is strong overall.
French: Malgré l'incidence moyenne à élevée du jugement sur les résultats des matchs de w ater-polo et l'incidence élevée du jugement sur les résultats du plongeon et de la natation synchronisée, le système de la FINA en vigueur est bon dans l'ensemble, tout comme la formation, la sélection et l'évaluation des juges.
English: Of all refrigerators subject to this investigation, exported to Canada during the period of investigation, 76.9 per cent of the units were found to be dumped.
French: Sur l'ensemble des réfrigérateurs en cause exportés au Canada durant la période visée par l'enquête, 76,9 p. 100 des unités ont été jugées sous-évaluées.
English: The Advisory Committee recommended acceptance of the Secretary-General's estimate for the implementation of the resolution, namely $28,800 under section 2 and $741,600 under section 22 of the budget, to be charged against the contingency fund.
French: En ce qui concerne les dépenses découlant de l'application de ces décisions, le Comité consultatif recommande d'approuver les estimations du Secrétaire général, qui chiffre à 28 800 dollars et 741 600 dollars les montants à imputer au fonds de réserve, au titre des chapitres 2 et 22 du budget, respectivement.
English: Home > Media Centre > Resources > Tips > Story Source Tips
French: Accueil > Médias > Ressources > Suggestions > Conseils pour trouver des histoires
English: The Financial Regulations of the Tribunal, adopted by the thirteenth Meeting of States Parties on 12 June 2003, became effective on 1 January 2004.
French: Le Règlement financier du Tribunal, qui a été adopté par la treizième Réunion des États partie le 12 juin 2003, est entré en vigueur le 1er janvier 2004.
English: page 7 Section 403 Representation of the Design or Article Deposited (a) The photographs and other graphic representations shall represent the deposited design or article alone, to the exclusion of any other object, accessory, person or animal. (b) The dimensions of the representation of each design or object appearing in a photograph or other graphic representation may not exceed 16 x 16 centimeters, and one of those dimensions must be at least 3 centimeters.
French: Instruction 403 Représentation du dessin ou modèle ou de l’objet déposé a) Les photographies ou les représentations graphiques doivent représenter uniquement le dessin ou modèle ou l’objet déposé, à l’exclusion de tout autre objet, accessoire, personne ou animal. b) Les dimensions de la représentation de chaque dessin ou modèle ou de chaque objet figurant sur une photographie ou autre représentation graphique ne peuvent être supérieures à 16 x 16 cm et l’une de ces dimensions doit être d’au moins 3 cm. c) Ne sont pas admis: i) les dessins ou autres représentations techniques montrant les objets en coupe ou en plan, avec notamment des axes de symétrie et des cotes; les textes explicatifs ou légendes.
English: Among survivors, clinical characteristics for participants were compared to those who refused to participate and those lost to follow-up.
French: Chez les survivants, les caractéristiques cliniques des participants ont été comparées à celles des personnes qui ont refusé de participer et à celles des personnes qui ont été perdues de vue.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.74
French: Projet de résolution A/C.5/57/L.74
English: This means that the “Autonomous Government of Bougainville” would be accorded wider powers mutually negotiated outside of the current Organic Law on Provincial Governments by the Government of Papua New Guinea and the leaders of Bougainville.
French: Cela signifie que le Gouvernement autonome de Bougainville serait doté de larges pouvoirs faisant l'objet de négociations entre le Gouvernement de Papouasie-Nouvelle-Guinée et les responsables de Bougainville, indépendamment de la loi organique sur les gouvernements provinciaux.
English: Despite an increasing emphasis on market forces, government policies and strategies will continue to be the main determinants for the energy supply mix in the future.
French: Même si l'on fait une place de plus en plus importante aux forces du marché, les politiques et stratégies gouvernementales resteront les facteurs déterminants de la composition de l'approvisionnement énergétique à l'avenir.
English: This strategy will hasten the achievement of a state of full preparedness for a pandemic and will mitigate the risk that certain items will be in short supply as a pandemic approaches.
French: En procédant de la sorte, il sera possible d'atteindre plus rapidement le stade où l'Organisation sera pleinement préparée à l'éventualité d'une pandémie, et aussi d'atténuer les risques liés aux pénuries qui pourraient survenir à l'approche d'une pandémie.
English: For information or to register, please contact Michelle.vachon-wilson@csps-efpc.gc.ca (403-292-5412)
French: Pour d'autre information ou pour vous inscrire, veuillez contacter Michelle.vachon-wilson@csps-efpc.gc.ca (403-292-5412)
English: This behaviour isn’t a real security flaw and could be considered as a quite reasonable and convenient feature. But if this is combined with another vulnerability, it can expose the user’s system to a rather high risk of damage.
French: Ce problème ne constitue pas une faille de sécurité à part entière, cependant couplée à une seconde vulnérabilité, cette attaque pourrait s’avérer dramatique.