ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel and Hospitality Expenses Roger Brown — Assistant Commissioner, Protective Policing Travel Expenses For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 8-9 March 2007 Meeting with Protective Operations personnel $280.62 12-14 March 2007 2010 Olympics Planning meetings $2,967.64 26-29 March 2007 2010 Olympics Planning meetings $3,125.54 3-4 April 2007 2010 Olympics meetings with DND $2,208.52 18-21 April 2007 2010 Olympics Planning meetings $4,032.85 22-27 April 2007 Association of Protective Policing conference $2,150.74 28 April - 4 May 2007 2010 Olympics meetings $3,649.26 15-16 May 2007 Meeting in Montreal with Commanding Officer $270.18
French: Frais de voyage et d'accueil Roger Brown — Commissaire adjoint, Police de protection Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date(s) But Coût 8-9 mars 2007 Réunion avec le personnel de la Police de protection 280,62 $ 12-14 mars 2007 Réunions de planification pour les Jeux Olympiques 2010 2 967,64 $ 26-29 mars 2007 Réunions de planification pour les Jeux Olympiques 2010 3 125,54 $ 3-4 avril 2007 Réunions de planification pour les Jeux Olympiques 2010 avec la Défense Nationale 2 208,52 $ 18-21 avril 2007 Réunions de planification pour les Jeux Olympiques 2010 4 032,85 $ 22-27 avril 2007 Conférence annuelle de l'association de la Police de protection, Beijing, Chine 2 150,74 $ 28 avril - 4 mai 2007 Réunions de planification pour les Jeux Olympiques 2010 3 649,26 $ 15-16 mai 2007 Réunion avec la Commandante divisionnaire à Montréal (Qc) 270,18 $
English: Once these toxic chemicals are identified, industry can develop safe materials for industrial use.
French: Quand ces produits chimiques toxiques auront été identifiés, on sera en mesure de concevoir des matériaux sûrs pour l’industrie.
English: In the alphabetical index, add the following new entry:
French: Dans l'index alphabétique, ajouter la nouvelle rubrique suivante :
English: Regional health-research priorities Much attention has rightly gone to defining priority health areas.
French: Priorités régionales en matière de recherche en santé Beaucoup d’attention est accordée, à juste titre, à l’établissement des priorités en matière de santé.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 40376 - 40400 (of 53558) Page: 1616 / 2143 Page: < 1611 | 1611 1612 1613 1614 1615 1616 1617 1618 1619 1620 | 1620 > Back | Next matthew - 11/7/2005 [13:08] summerside, Prince Edward Island canada I think you people are brave to fight in the war. it must be scary to fight in the war.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Écrivez aux Militaires > Lire les messages Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Lire les messages NOTA :
English: Based on this unrivalled knowledge of global reproductive and sexual health issues, IPPF is committed to a woman’s right to choose legal abortion.
French: Ce n’est pas là le sens général du Consensus du Caire sur l’avortement, qui avait déjà fait l’objet d’un débat long et circonstancié, au cours duquel la délégation américaine de l’époque avait joué un rôle constructif de premier plan.
English: Description: If you are looking for the most popular hostel in barcelona, this is the place to stay. Why is that ??
French: Description: Si vous êtes à la recherche de l’hostel le plus connu de Barcelone, l’endroit indiqué est ici.
English: The Ambassadors' Network is a group of prominent individuals from the public and private sectors who commit themselves for a year to promoting the upward mobility of women.
French: Le réseau des ambassadeurs est un groupe de personnalités éminentes des secteurs public et privé qui se consacrent pendant une année à la promotion de l'avancement des femmes.
English: • Payments & Markets ECB Executive Board members - past and present
French: • Payments & Markets Membres du Directoire de la BCE - anciens et actuels
English: APF Environment Home Back to AAFC Environment
French: Accueil du volet Environnement du CSA Retour au site Environnement d'AAC
English: Return to Nayudamma Index Page Copyright 1998 © International Development Research Centre, Ottawa, Canada info@idrc.ca | March 13, 1998
French: Retour à la page index Nayudamma Copyright © 1998 Centre de recherches pour le développement international info@idrc.ca | 8 mai 1998
English: NADIA SGRO, applicant, -and- THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: NADIA SGRO, requérante, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, intimé.
English: Rapporteur: Mr. Kais Kabtani (Tunisia)
French: Rapporteur : M. Kais Kabtani (Tunisie)
English: Mr. Goledzinowski (Australia): I would like to thank you very much, Mr. President, for convening this debate.
French: M. Goledzinowski (Australie) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier sincèrement, Monsieur le Président, d'avoir organisé le présent débat.
English: He attacked Mowat and myself very bitterly …."
French: Il a farouchement attaqué Mowat et moi-même.
English: ALL positions which do not have a continuing requirement to work in an operational capacity will be assigned minimum points under both the Complexity and Concentration sub-factors.
French: Tous les postes ne nécessitant pas d'assumer en permanence des responsabilités opérationnelles reçoivent le minimum de points pour les sous-facteurs Complexité et Concentration.
English: Ministre of Education, Recreation and Sports 10.3 Any communication sent in this way shall be deemed to have been received after the time required for a letter to reach its destination.
French: Ministre de l’Éducation, du Loisir et du Sport 10.3 Toute communication ainsi envoyée sera considérée comme ayant été reçue après le délai nécessaire à une lettre pour parvenir à destination.
English: As a weak state, Ukraine could easily become a source of regional instability, particularly because a lack of internal legitimacy may lead to blaming external scapegoats for internal failures, and hence to discord and conflict.(56) Inevitably, this has major implications for Western policy towards the region.
French: Dans cette situation, l'Ukraine peut aisément devenir une source d'instabilité régionale, surtout parce que l'absence de légitimité interne peut avoir pour effet de rejeter la responsabilité des échecs sur des boucs émissaires extérieurs et, partant, de créer la discorde et le conflit(56). La politique conduite dans la région par les pays occidentaux s'en ressent inévitablement.
English: In determining the rate of public aid for the purposes of this paragraph, account shall not be taken of national aid of a nature to facilitate access to credits granted without the benefit of any Community contribution provided under the present instrument.
French: Lors de la fixation du taux de l'aide publique allouée aux fins du présent paragraphe, il n'est pas tenu compte des aides nationales susceptibles de faciliter l'accès aux crédits octroyés qui n'ouvrent pas droit à une contribution communautaire au titre de cet instrument.
English: The Committee decided to defer consideration of the organization, pending receipt of information requested by the Committee and clearance of the Government of Kyrgyzstan, which response was subsequently received and will be circulated to the members of the Committee.
French: Le Comité a décidé de reporter l'examen de la demande de l'organisation en attendant d'avoir reçu les informations qu'il avait demandées et l'autorisation du Gouvernement kirghize, dont la réponse a été reçue depuis et sera communiquée aux membres du Comité.
English: (b) The inextricable link between full respect for the rights contained in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the process of development, the central purpose of which is the realization of the potentialities of the human person with the effective participation of all members of society in relevant decision-making processes as agents and beneficiaries of development, as well as with a fair distribution of its benefits;
French: b) Le lien indissoluble entre le plein respect des droits consacrés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le processus de développement, dont le but central est de réaliser le potentiel de l'être humain moyennant la participation effective de tous les membres de la société aux processus de décision, en tant qu'agents et bénéficiaires du développement, et une répartition équitable de ses bénéfices;
English: Judgments of the European Court of Human Rights related to  Article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights  and Fundamental Freedoms  (as amended by Protocol No. 11)
French: Toute personne a droit au respect de sa vie privée et familiale, de son domicile et de sa correspondance.
English: These states may limit this greenhouse emissions growth to a degree that will enable them to achieve this objective.
French: Ces États peuvent freiner cette croissance des émissions de gaz à effet de serre à un degré leur permettant d'atteindre cet objectif.
English: In the Field and Liaison Offices, it is proposed to create one post of Coordinator (D-1) at Kinshasa headquarters by redeploying a post from the Political Affairs Division, to abolish two posts of Head of Office (1 P-4 and 1 P-3) and to create eight posts of Administrative Assistant (Field Service).
French: Dans les bureaux locaux et les bureaux de liaison, il est proposé de créer un poste de coordonnateur (D-1) au siège de Kinshasa en transférant un poste de la Division des affaires politiques, de supprimer deux postes de chef de bureau (1 P-4 et 1 P-3) et de créer huit postes d'assistant administratif (postes d'agent du Service mobile).
English: Address: 386 Skyline Dr Address:
French: Adresse : 386 Skyline Dr Adresse :
English: For further information, visit our website: www.strategis.gc.ca/ICT
French: Pour plus de renseignements, consultez le site Web www.strategis.gc.ca/TIC
English: These joint programs increase public safety – the overarching concern of both administrations – without compromising the business community's ability to ship cargo across the border.
French: Ces programmes conjoints augmentent la sécurité publique – soit l'objectif prédominant des deux administrations – sans compromettre la capacité des entreprises de faire passer leur fret aux frontières.
English: Private and public Internet Service Providers in Senegal Source:
French: Fournisseurs d’accès Internet (ISP) au Sénégal Source :
English: Indicative resource requirements
French: Montants indicatifs des ressources nécessaires
English: In Quebec, the number and proportion of persons with French as a home language increased between 1971 and 2001, while the situation was the reverse in the rest of Canada.
French: Le nombre et la proportion de personnes parlant le français le plus souvent à la maison ont tous deux augmenté au Québec entre 1971 et 2001, alors qu’on a enregistré une tendance inverse dans le reste du Canada.
English: Environmental & Social Reporting EDC requires that all project sponsors of Category A projects located in a jurisdiction other than a G7 country to whom EDC is considering providing support to: (i) publicly release available environmental impact information; and (ii) consent to EDC informing the public via its web site that it is considering support to such Category A project. EDC seeks similar information for projects located in G-7 countries, although this is not a condition of EDC support.
French: Divulgation d’information de nature environnementale et sociale EDC exige que tous les parrains de projets de catégorie A visant un territoire autre qu’un pays du G7 auxquels elle envisage d’accorder un appui : i) rendent publiques les informations disponibles sur les répercussions environnementales de ces projets; ii) consentent à ce qu’EDC informe le public, par l’intermédiaire de son site Web, qu’elle envisage d’appuyer ce projet de catégorie A. EDC sollicite des informations semblables pour les projets visant des pays du G7, bien qu’il ne s’agisse pas d’une condition d’obtention de l’appui d’EDC.
English: Comparing two cohorts of start-ups entering the economy at comparable points in the business cycle, showed that they had very similar, hence predictable, survival rates and rates of employment creation.
French: Une comparaison de deux cohortes de nouvelles entreprises qui ont fait leur entrée dans l'économie à peu près à la même étape du cycle économique a démontré que ces entreprises affichaient des taux très semblables, donc prévisibles, de survie et de création d'emplois.
English: The CO doesn't necessarily have to be a SO or HO in the project (although it may be).
French: L’OC ne doit pas nécessairement être une OE ou une OA dans le cadre du projet (mais peut l’être).
English: (See Cluster 1, Issue 1.3 above).
French: (Voir le groupe 1, question 1.3 ci-dessus.)
English: ADA - Anti-Dumping Agreement Ad Valorem – According to value Additional commitments - Commitments under the GATS made on regulations relating i.e. to qualifications, standards, licensing or competition matters, which do not discriminate against foreigners.
French: Accord de libre-échange centre-européen – Voir ALECE Accord de libre-échange nord-américain - Voir ALENA Accord de reconnaissance mutuelle - Voir ARM Accord d'investissement – Accord précisant les droits et les responsabilités d'un gouvernement d'accueil d'une part et d'une entreprise de l'autre en termes de structure et d'exploitation d'un projet d'investissement.
English: • topography and geology;
French: • topographie et caractéristiques géologiques;
English: Canada and Argentina share three important agreements related to trade and investment: the Canada-Argentina Foreign Investment Protection Agreement (signed in 1991); the Double Taxation Agreement; and the Trade and Investment Co-operation Agreement (TICA, which involves Canada, Argentina and all Mercosur countries).
French: Le Canada et l'Argentine ont signé trois accords majeurs liés au commerce et à l'investissement : l'Accord sur la protection des investissements étrangers Canada-Argentine, signé en 1991, l'Accord contre la double imposition et l'Arrangement sur la coopération en matière de commerce et d'investissement (TICA, entre le Canada, l'Argentine et tous les pays du Mercosur).
English: In 2007, the Tribunal brought 150 cases to a close, while 157 new actions were lodged.
French: En effet, en 2007, le Tribunal a clôturé 150 affaires, tandis que 157 nouvelles requêtes ont été introduites.
English: F-28 Foreign Extraterritorial Measures R.S., c.
French: F-29 Loi sur les criminels fugitifs L.R., ch.
English: Both fine root biomass and chemistry responses of the tree saplings may be related to their successional status.
French: Les effets sur la biomasse des racines fines et les caractéristiques chimiques des jeunes tiges pourraient être reliés au stade de succession.
English: As confirmation to the statements above see Dynamics of women's versus man's wages shown in Annex 2.
French: En illustration de ce point, on pourra consulter la dynamique des salaires des femmes au regard de ceux des hommes à l'annexe 2.
English: Pau has already hosted many International Eventing Competitions with both 2 and 3 stars, the organization of two 4 star Events, the French Championships, the European Championships, a stage and two World cup Finals.
French: Les meilleurs cavaliers nationaux et internationaux ainsi que leurs montures viennent fouler le sol du Domaine de Sers pour un spectacle de grande qualité garanti !
English: The two major reasons for instituting comparability ensure that CF members would benefit from the results of collective bargaining and the recognition that the federal government acts as the "employer" for both groups.
French: Deux raisons principales motivaient cette démarche : on souhaitait que les membres des FC tirent avantage de la négociation collective et que le gouvernement fédéral soit reconnu en tant qu'employeur des deux groupes.
English: In conclusion, on this particular response, of the 51 amendments tabled by Parliament, the Commission accepts 14 in full, partially accepts 2 and rejects 35.
French: En conclusion, en ce qui concerne cette réponse en particulier, la Commission peut accepter pleinement 14 des 51 amendements présentés par le Parlement, 2 en partie et en rejette 35.
English: Where the CRC and Islamic childhood concepts differ is in the approach they take in framing the rights of children.
French: La comparaison entre les approches de la pauvreté respectivement islamiques et fondées sur les droits de l'homme révèle un point de départ commun, à savoir la dignité humaine.
English: In some democratic countries, major stakeholders engaged in dialogue, at times heated, regarding the policies being considered.
French: Le traitement aux antirétroviraux a énormément amélioré les résultats cliniques de l’infection à VIH, particulièrement lorsqu’il est devenu évident qu’une intervention précoce dans l’évolution de la maladie était optimale.
English: - At 0720 hours, a reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over Naqurah.  It circled over the South, the Bekaa, Beirut and Mount Lebanon before leaving over Naqurah at 2215 hours;
French: • À 7 h 20, un avion de reconnaissance a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura, puis a effectué une boucle au-dessus des régions du sud, de la Bekaa, de Beyrouth et du Mont Liban, avant de partir à 22 h 15 en survolant Naqoura;
English: In this spirit, the actions are structured to develop a rich and diverse process that can communicate with different audiences.
French: Dans cet esprit, les actions sont structurées de manière à développer un processus riche et diversifié capable de communiquer avec des publics différents.
English: Direct comparisons of these radii with those derived from density functionals that are known to exhibit atomic shell structure are shown to be useful in judging the ability of the latter to define "physical" shells compatible with the aufbau principle.
French: On montre qu'une comparaison directe de ces rayons avec ceux que l'on peut obtenir à partir de densités fonctionnelles connues pour présenter une structure de la couche atomique est utile pour juger de l'habilité de cette dernière à définir les couches «physiques» compatibles avec le principe d'aufbau.
English: Section 7 makes it a discriminatory practice to refuse to employ, or to continue to employ, an individual, on a prohibited ground of discrimination.
French: L'article 7 prévoit que constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de distinction illicite, le fait de refuser d'employer ou de continuer d'employer un individu.
English: They are all built with a simple wooden post and beam construction, with wooden clapboard exteriors, and wooden roof shingles.
French: Ils sont tous caractérisés par une construction à poteaux et à poutres, des parements à clin et des toitures en bardeaux, tous de bois.
English: I have had extensive training and experience in staffing and the merit principal (sic); and been involved in over a hundred competitions, serving as Board Chairman on most of these for the past dozen years.
French: Ma formation et mon expérience en dotation sont considérables, de même qu'en ce qui concerne le principe du mérite; j'ai pris part à plus d'une centaine de concours, agissant comme président du jury dans la plupart des cas au cours des 12 dernières années.
English: In this proceeding, CPCC will be asked to file its statement of case first. Other parties will then file their statements of case in response to CPCC's.
French: Dans la présente affaire, la SCPCP déposera son énoncé de cause en premier; les autres participants déposeront ensuite leur énoncé de cause en réponse à celui de la SCPCP.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4, Whereas: (1) (2) One element of Community maritime transport policy is to improve the quality of the merchant navy by making all economic operators act more responsibly.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission1, vu l’avis du Comité économique et social européen 2, vu l’avis du Comité des régions3, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité4, considérant ce qui suit: (1) L'un des éléments de la politique communautaire des transports maritimes consiste à renforcer la qualité de la marine marchande en responsabilisant davantage tous les opérateurs économiques.
English: By virtue of the powers vested in him by the statute, the Rules and the Practice Directions of the Tribunal, the President issued numerous orders assigning cases to Chambers; reviewed several decisions of the Registrar; issued orders designating the State in which Mladen Naletilić, Vinko Martinović, Haradin Bala, Momir Nikolić, Dragan Zelenović, Vidoje Blagojević and Dragan Jokić are to serve their sentences; granted three requests for early release and rejected two other applications for pardon or commutation of sentence.
French: En vertu des pouvoirs que lui confèrent le Statut, le Règlement et les directives pratiques du Tribunal, le Président a rendu de nombreuses ordonnances aux fins d'attribuer des affaires aux Chambres, statué sur plusieurs demandes d'examen de décisions du Greffier et rendu des ordonnances désignant le pays dans lequel Mladen Naletilić, Vinko Martinović, Haradin Bala, Momir Nikolić, Dragan Zelenović, Vidoje Blagojević et Dragan Jokić purgeront leur peine.  Il a fait droit à trois demandes de libération anticipée et rejeté deux demandes de grâce et de remise de peine.
English: Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.
French: Europe orientale, Asie centrale et Caucase.
English: Millette PhotoMedia is an efficient and convenient way for creative professionals to search, try, manage, and buy high quality, hostas, daylilies, irises or garden images.
French: Millette PhotoMedia est un moyen efficace et rapide pour les créateurs professionnels de chercher, essayer, gérer, et même acheter des photos de haute qualité de hostas, hémérocalles, iris ou encore des photos d'aménagements de jardins.
English: Total domestic supply is forecast at 12.5 Gbu, 5% below last year.
French: L’offre intérieure totale devrait atteindre 12,5 Gboiss, soit 5 % de moins que l’année dernière.
English: The act is in force in its terms following the Law of 27 July 1992. modified version.
French: 1951 n° 50. La loi est en vigueur loi du 27 juillet 1992. dans sa version modifiée.
English: A number of initiatives in this regard are ongoing in partnership with the provinces and territories, the energy industry, energy regulators, and with the U.S. Government to ensure that critical energy infrastructure, including cross-border facilities are protected from natural hazards and malicious acts such as terrorism.
French: Un certain nombre d'initiatives à cet égard sont en cours et réalisées en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, l'industrie de l'énergie, les organismes de réglementation de l'énergie et le gouvernement américain, afin de protéger l'infrastructure énergétique essentielle, notamment les installations transfrontalières, contre les catastrophes naturelles et les actes malveillants tels que le terrorisme.
English: (1) The following definitions apply in these Regulations.
French: RÈGLEMENT SUR LE SOUFRE DANS LE CARBURANT DIESEL DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 1.