ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summary, authors highlight significant deficiencies in the design, operation and coordination of Canada’s surface water, groundwater and climate monitoring networks; in documentation of water demands, usage patterns, effluent quality, and ecosystem impacts; and in basic water resources inventories.
French: Les profils de la demande et de l’utilisation de l’eau doivent faire l’objet d’un suivi systématique, avec un niveau de détail suffisant sur le plan temporel et spatial, afin de documenter les utilisations, tendances et variations/pertes sectorielles, les effets des conditions météorologiques et des saisons.
English: Major cross-border health issues include access to and affordability of pharmaceuticals, health security, tobacco control measures, the safety of food and consumer goods, the environment and human resources in the health sector.
French: Elle offre des services de police fédéraux importants aux échelles nationale et internationale, ainsi que des services de police contractuels à trois territoires et huit provinces (exception faite de l’Ontario et du Québec), de même qu’à plus de 200 municipalités et à 163 communautés des Premières nations en vertu d’ententes distinctes.
English: ) One speaker noted, in this regard, that the E10 had made strong contributions to the Council's working methods, through its working group on documentation and procedure.
French: À cet égard, un intervenant a noté que les 10 membres élus avaient beaucoup apporté aux méthodes de travail du Conseil, par l'intermédiaire du Groupe de travail officieux concernant la documentation du Conseil et autres questions de procédure.
English: Volume 14 - Contract 10-280/0-1109 (“AMCC”)
French: Volume 14 - Contrat 10-280/0-1109 ("AMCC")
English: The health and education departments of many of the Autonomous Communities have established joint working plans to provide assistance and preventive measures and treatment for children suffering from AIDS and to encourage healthy behaviour and life styles by means of health-education programmes.
French: Le secteur médical et celui de l'éducation ont établi dans de nombreuses communautés autonomes des plans conjoints de travail en vue d'exercer une action d'assistance, de prévention, et des soins palliatifs orientés vers la population enfantine atteinte du SIDA et afin de promouvoir des comportements et des styles de vie hygiénique fondés sur des programmes d'éducation à la santé.
English: Cindy Grauer has worked as an industry consultant specializing in the telecommunications, broadcasting, cable and film sector since 1990.
French: Cindy Grauer travaille depuis 1990 en tant qu'experte-conseil dans le secteur de l'industrie, spécialisée dans les domaines des télécommunications, de la radiodiffusion, de la câblodistribution et du cinéma.
English: Depending on the speed of transition and the various factors at play, some of these steps may actually occur simultaneously.
French: Selon la rapidité avec laquelle vous effectuerez la transition et les autres facteurs entrant en jeu, il est possible que certaines étapes se déroulent simultanément.
English: The Beginner's Guide was prepared, as well as The Role of Health Professionals in Environmental Assessment - Consolidated Workshop Proceedings.
French: Guide préliminaire, ainsi que Le rôle des spécialistes de la santé dans l'évaluation environnementale - actes des ateliers.
English: Authors are allowed 2 months to undertake revisions.
French: La conformite du manuscrit aux Recommandations ´ ´ aux auteurs sera verifiee par un lecteur technique.
English: Mr President, I am going to comment on paragraph 3 of this motion for a resolution and, specifically, on the species with the scientific name of Dissostichus, which is known as the Patagonian or Antarctic toothfish.
French: Monsieur le Président, je vais parler de l'article 3 de cette proposition de résolution et, plus concrètement, de l'espèce dont le nom scientifique est Dissostichus et que l'on appelle en français légine australe ou antarctique.
English: The Act provides the structure – our challenge now is to make it work.
French: La Loi prévoit la structure — notre défi est de la faire fonctionner.
English: The report notes that a commission of legal experts studied the articles of the Penal Code relating to “honour crimes” and proposed a draft amendment (p. 105).
French: Il est noté dans le rapport qu'une commission d'experts juridiques a examiné les articles du Code pénal qui traitent des « crimes d'honneur » et a proposé de les modifier (p. 105).
English: And after a long day, it’s great to walk into a soothingly fragrant home!
French: Il est agréable d’entrer dans notre demeure où l'air est parfumé d’une fragrance apaisante surtout après une longue journée au travail!
English: • Your credit report shows credit issued that you didn't request
French: • Votre dossier de crédit indique un crédit accordé que vous n'avez pas demandé
English: On the other hand a boiler with the fuel is at power equal more expensive than a boiler to gas.
French: Par contre une chaudière au fioul est à puissance égale plus chère qu’une chaudière au gaz.
English: But global public goods are also important drivers of globalization.
French: ´ ´ Dans une certaine mesure, les biens—et maux—publics mondiaux sont le produit de la mondialisation.
English: The Passport Office is constantly evolving so as to meet significant fluctuations in the volume of business resulting from bilateral initiatives or international standards.
French: Le Bureau des passeports est une organisation en constante évolution pour répondre aux fluctuations importantes de volume d’affaire comme d’initiatives bilatérales ou découlant de normes internationales.
English: At its forty-sixth session in 1994, the International Law Commission (ILC) appointed Mr. Alain Pellet, Special Rapporteur for the topic, “the law and practice relating to reservations to treaties” (subsequently changed to “reservations to treaties”).
French: À sa quarante-sixième session, en 1994, la Commission du droit international a nommé M. Alain Pellet rapporteur spécial pour le sujet «Le droit et la pratique concernant les réserves aux traités» (réintitulé par la suite «Réserves aux traités»).
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > Projet vitrine PRSA The following material originates with an organization not subject to the Official Languages Act and is available on this site in the language in which it was written.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > Projet vitrine PRSA Projet vitrine PRSA Page précédente Table des matières
English: Making all operators subject to an examination or test; even those with a 5-year relevant experience must pass a supplementary test, limiting «CPC Tourism»;
French: Soumettant tous les transporteurs à un examen ou à un test obligatoire, ceux bénéficiant d'une expérience de 5 ans étant également obligés de passer un examen complémentaire, ce qui limite le «tourisme du CCP» ;
English: Each of you has written an outstanding essay on the subject 'Europe as I know it today and the Europe in which I want to live tomorrow' .
French: Vous avez tous écrit de splendides dissertations sur le thème «L'Europe, telle que je la connais aujourd'hui - l'Europe, dans laquelle je voudrais vivre demain».
English: Report on the effect of the Benzene in Gasoline Regulations - 1999 Sept/00 Rev Apr/01 Summary
French: Rapport sur les effets du Règlement sur le benzène dans l'essence - 1999 septembre/00 rev. avril/01 Sommaire
English: Articles 19 and 39 306 - 307 60
French: Articles 19 et 39 306 - 307 63
English: The Committee welcomes the submission of the State party's report, which has been prepared in conformity with the reporting guidelines, and its written replies to the list of issues (CERD/C/ARE/Q/17) as well as for the supplementary information and further clarifications given in response to the questions posed orally by the Committee members.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport de l'État partie qui a été élaboré conformément aux directives concernant l'établissement des rapports, et de ses réponses écrites à la liste des points à traiter (CERD/C/ARE/Q/17), ainsi que des informations complémentaires et des éclaircissements fournis en réponse aux questions que les membres du Comité ont posées oralement.
English: Today finds us hearing another significant speech by the current Prime Minister of the United Kingdom and incoming President-in-Office of the European Council.
French: Aujourd’hui, nous écoutons un autre discours important, il est l’œuvre du Premier ministre du Royaume-Uni et président en exercice entrant du Conseil européen.
English: For example, on 19 June 2001, at the northern entrance of Halhoul village in the West Bank, a roadblock prevented Agency staff members on their way to work from entering the village.
French: Le 19 juin 2001, par exemple, à l'entrée nord du village de Halhoul en Cisjordanie, un barrage routier a empêché des membres du personnel de l'Office qui se rendaient à leur travail d'entrer dans le village.
English: We also support the initiatives of the New Agenda Coalition through their comprehensive draft resolution and recognize the uniqueness and significance of their approach.
French: Nous appuyons aussi les initiatives de la Coalition pour un nouvel ordre du jour au travers de son projet de résolution global, et reconnaissons le caractère unique et la portée de sa démarche.
English: H.E. Mr. Svetozar Čiplić, Minister for Human and Minority Rights, introduced the national report.
French: M. Svetozar Čiplić, Ministre des droits de l'homme et des minorités, a présenté le rapport national de la Serbie.
English: EPA worked extensively with the auto industry, the petroleum industry, States, and environmental and public health groups in developing this programme.
French: L'EPA a très largement collaboré avec le secteur automobile, l'industrie du pétrole, les États et les associations de défense de l'environnement et de la santé publique pour élaborer ce programme.
English: However, that is irrelevant to the issue that we face today. That issue is whether there should be proper parliamentary scrutiny of a matter as important as defence.
French: Dans la mesure où ces deux pays participent de plein droit à la PESD au sein de l’Union européenne, il est logique de donner également à leurs délégations parlementaires à l’Assemblée le droit de vote en commission.
English: A/57/693 Item 104 - Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions - Letter dated 21 November 2002 from the Permanent Representatives of Norway and Switzerland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/57/693 Point 104 - Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires - Lettre datée du 21 novembre 2002, adressée au Président de l'Assemblée générale par les représentants permanents de la Norvège et de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Chairman moved that the Committee take note of the following reports, in accordance with General Assembly decision 55/488:
French: Le Président propose que la Commission prenne note des rapports suivants, conformément à la décision 55/488 de l'Assemblée générale :
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public L'impossibilité de fonctionner normalement Je suis une patiente traitée en neurologie qui souffre de sévère migraine récurrente.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public L'impossibilité de fonctionner normalement Je suis une patiente traitée en neurologie qui souffre de sévère migraine récurrente.
English: • British Columbia Council for Families - $99,500 from the Community Action Program for Children to develop an educational video and Printed Learner's Guide to assist parents when they talk to their children about sex.
French: • British Columbia Council for Families - 99 500 $ du Programme d'action communautaire en vue de produire une vidéo éducative et un guide d'apprentissage imprimé pour aider les parents lorsqu'ils doivent parler de sexe avec leurs enfants.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 112 à 114.
English: To respond to this need, the General Assembly, in its resolution 57/270 B, stressed that the reviews and appraisals should provide occasion to reaffirm the goals and objectives agreed upon at the conferences and summits.
French: Pour répondre à ce besoin, l'Assemblée générale dans sa résolution 57/270 B a insisté sur le fait que ces examens et évaluations devraient offrir l'occasion de réaffirmer les buts et objectifs convenus lors de ces conférences et réunions au sommet.
English: The aim is not to achieve 100% precision at the cost of practicality, but to generate cost information which is reasonably timely, relevant and reliable.
French: Il ne faut pas chercher à obtenir une précision absolue si cela fait perdre tout caractère pratique au système, mais bien produire relativement vite une information relativement pertinente et fiable sur les coûts.
English: A list of other exciting tourist packages awaits you from amongst our friendly and professional tour operators!
French: De nombreux autres forfaits tout aussi passionnants vous attendent chez nos tour-opérateurs professionnels, qui vous réserveront un accueil chaleureux!
English: Yes No DK, RF Respondents who had or attempted to have a vaginal birth
French: Oui Non NSP, RF Les répondantes qui ont accouché ou tenter d'accoucher par voie vaginale
English: If some close protection officers are on leave or otherwise unavailable, the remaining protection strength would not be adequate to provide full coverage for both the Special Coordinator and his Deputy.
French: Il suffit que des agents de sécurité soient en congé ou absents pour toute autre raison pour que la protection du Coordonnateur spécial et de son adjoint ne soit plus assurée comme elle le devrait.
English: If you have been relying on tests and have concerns about the judgments made about people based upon the testing, ask questions, ask for clarification.
French: Si vous utilisez un test mais doutez de la qualité des jugements portés sur les personnes évaluées, posez des questions ou demandez des précisions.
English: LA Section 41 Team (regional coordinators), Communications, Marketing and Consultations, Headquarters Programs Directorate in consultation with FEDOs.
French: L'équipe de la Loi (coordonnateurs régionaux), Consultations, Marketing et Communications (CMC), la Direction des programmes à l'administration centrale en consultation avec les OFVE..
English: Assets such as bank accounts, term deposits, RRSPs, Canada Savings Bonds, or Guaranteed Investment Certificates are counted.
French: Les actifs comme les comptes de banque, les dépôts à terme, les REER, les obligations d'épargne du Canada ou les certificats d'investissement garanti sont pris en compte.
English: See also http://www.smuggled.com/repdru1.htm: “On 29 June 1993, drug enforcement agents at Miami Airport found 36 kilos of cocaine wrapped in condoms and stuffed into boa constrictors.”
French: Voir aussi « http://www.smuggled.com/repdru1.  htm »: “Le 29 juin 1993, des agents du service de lutte contre les stupéfiants ont trouvé à l'aéroport de Miami 36 kilos de cocaïne enveloppée dans des préservatifs qui avaient été introduits dans des boas constricteurs.”
English: Redeem Free Realms Station Cash cards for EQ and EQII Marketplace Items!
French: Échange les cartes de Station Cash de Free Realms contre des objets du Marché pour EQ et EQII !
English: In its resolution 1993/24, the Sub-Commission decided to entrust Ms. Linda Chavez as special rapporteur with the task of undertaking an in-depth study on the situation of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during wartime, including internal armed conflict.
French: Dans sa résolution 1993/24, la Sous-Commission a décidé de charger Mme Linda Chavez, en qualité de Rapporteur spécial, d'entreprendre une étude poussée de la situation en ce qui concerne le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en temps de guerre, notamment en cas de conflit armé interne.
English: Another important facet of the repositioning exercise is strengthening ECA's subregional presence through effective decentralization of activities, particularly advisory services, and redeployment of additional resources (including personnel) to the subregional offices (SROs).
French: Autre facette importante de l'exercice de repositionnement, le renforcement de la présence de la CEA au niveau sous-régional grâce à une décentralisation effective des activités, en particulier des services consultatifs, et au redéploiement de ressources supplémentaires (notamment du personnel) aux bureaux sous-régionaux (BSR).
English: Now I live on social welfare and I am infected.
French: J’aurai besoin d’une greffe bientôt, mais mon groupe sanguin est plutôt rare.
English: The representative of Portugal requested a vote.
French: Le représentant du Portugal a demandé que le projet de résolution soit mis aux voix.
English: At the cutting edge of timber By funding three different projects related to the regions timber sector, Leader+ helps to secure the local economy by maintaining employment and reinforcing the identity of local products. by Sabine Weizenegger, LAG Manager, Altusried-Oberallgäu Introduction Since the LAG started its operations in February 2004, a number of timber-based projects have been implemented.
French: La valorisation de la filière bois En finançant trois projets liés au secteur du bois, Leader+ contribue à la pérennité de l’économie locale en maintenant l’emploi et en valorisant des produits locaux. Par Sabine Weizenegger, directrice du GAL Altusried-Oberallgäu Introduction Depuis le lancement de ses activités en février 2004, le GAL a mis en œuvre plusieurs projets liés à la filière bois.
English: Such measures cannot be extended to minor children unless they are also extended to the wife.
French: De telles mesures ne peuvent être étendues aux enfants mineurs si elles ne le sont également pas pour la femme.
English: The first contained a specific mixture of pesticides (atrazine, aldicarb, diel-drin, endosulfan, lindane, metribuzin) and was used in mechanistic studies; the second utilized water collected from a Quebec river (Chibouet) in early June, a time when pesticides are present in significant quantities.
French: Un premier contenant un mélange défini de pesticides (atrazine, aldicarb, dieldrine, endosulfan, lindane, métribuzin) servant à des études mécanistiques et un second utilisant de l'eau récoltée dans une rivière au Québec (Chibouet) au début juin, période durant laquelle les pesticides se retrouvent en quantité importante.
English: Multiple events can occur for a single person who is arrested, sent back, tries again and is again caught.
French: Créer un registre statistique qui s’adapte à la diversité des situations potentielles fait rapidement apparaître la complexité de la question.
English: Much of the work is facilitative and supportive in nature, and PCO works closely with many stakeholders in order to achieve its intended results and strategic outcomes.
French: Le travail du BCP consiste en grande partie à faciliter le déroulement des opérations, et repose sur une étroite collaboration avec les nombreux intervenants.
English: • Speech to the Ottawa Centre for Research and Innovation [Speech]
French: • Organisation du SCT - Direction du dirigeant principal de l'information [survol]
English: “Congratulations to the officers of a Main Committee shall not be expressed except by the Chairman of the previous session — or, in his absence, by a member of his delegation — after all the officers of the Committee have been elected.”
French: « Les félicitations adressées aux membres du bureau d'une grande commission ne sont présentées que par le Président de la session précédente - ou, en son absence, par un membre de sa délégation - après que tous les membres du bureau de la Commission ont été élus. »
English: She points out that in secondary education in England, only no. 3 is explicitly given value through the assessment system.
French: Elle souligne que dans l’enseignement secondaire en Angleterre, le système d’évaluation n’accorde explicitement de valeur qu’à l’aspect n° 3.
English: In this regard, the representative replied that, since the relatives believe that the persons are still alive, they have not asked for death certificates or compensation, but that once the fate of the persons concerned is established, the Committee would recommend that such actions be taken.
French: Le représentant du Gouvernement a répondu que comme les familles croient que les personnes disparues sont toujours en vie, elles n'ont pas demandé d'indemnisation ou de certificat de décès mais que dès que le sort de ces personnes aurait été élucidé, le Comité recommanderait que soient prises de telles mesures.
English: We also recognize the added value of the EfE process in its close links with other regional and subregional initiatives and processes that help to integrate environmental and sectoral policies.
French: Nous reconnaissons également la valeur ajoutée créée par le processus grâce aux liens étroits qui l'unissent à d'autres initiatives et d'autres mouvements régionaux et sous-régionaux favorables à l'intégration des politiques environnementales et des politiques sectorielles.
English: This is the very meaning of the word "solidarity," as defined in the Oxford English Dictionary: "unity resulting from feelings and sympathies."
French: Ce qui est là le véritable sens du mot « solidarité » tel que le définit le dictionnaire Le Petit Robert : « relation entre personnes ayant conscience d’une communauté d’intérêt ».
English: I congratulate the Committee for its honest, non-partisan consideration of the issues.
French: Je félicite le Comité d'avoir examiné le problème de façon honnête et non partisane.
English: The pro-cyclical bias in public spending became apparent in some countries in 2004, resulting in a deterioration of their structural fiscal balances.
French: Dans certains pays, l'orientation procyclique des dépenses publiques s'est fait sentir, au détriment de leur équilibre budgétaire.
English: Advocacy was undertaken to harmonize national laws, especially Islamic sharia, with the provisions of the Convention on the Rights of the Child and to improve the administration of juvenile justice, but more work is needed to achieve the realization of child rights.
French: Des activités de promotion ont été entreprises pour harmoniser la législation nationale, en particulier la charia islamique, avec les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, et pour améliorer l'administration de la justice pour mineurs, mais il faudra encore beaucoup travailler pour obtenir la réalisation des droits des enfants.
English: (c) To harmonize and consolidate findings on technologies for adaptation for various processes and programmes such as national development plans, NCs, NAPAs and TNAs.
French: c) Harmoniser et consolider les résultats sur les technologies d'adaptation dans l'optique de divers processus et programmes tels que les plans de développement national, les communications nationales, les programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation et les évaluations des besoins technologiques.