ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The coffee shop, hairdresser and flower shop are administered by the United Nations and operated by contractors.
French: Le café, le salon de coiffure et le magasin de fleurs sont administrés par l'ONU et exploités par des entreprises extérieures.
English: The important thing, therefore, is to make the mechanism for revising the third part rather more flexible, at least in some areas.
French: Ce qui compte, c’est donc d’assouplir, d’une certaine manière, le mécanisme de révision de la troisième partie, au moins dans certains domaines.
English: 2.4.4 The Administration or the Examination Committee duly mandated by it shall establish the procedure and conditions of the examinations so as to enable the theoretical and practical knowledge required for the operation of vessels on inland waterways to be verified.
French: 2.4.4 L'Administration ou la Commission d'examen dûment mandatée par elle établit la procédure et les modalités de l'examen afin de permettre la vérification des connaissances théoriques et pratiques nécessaires à la conduite de bateaux sur des voies de navigation intérieure.
English: Regulation on Ethics and Discipline in the Public Service http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/dynamicSearch/telecharge.php?type=2&file=//F_3_1_1/F3_1_1R0_3.htm
French: Règlement sur l'éthique et la discipline dans la fonction publique http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/dynamicSearch/telecharge.php?type=2&file=//F_3_1_1/F3_1_1R0_3.htm
English: This entails a transfer of powers, the allocation of appropriate resources, the election of governing bodies and the creation of a territorial civil service.
French: Elle suppose le transfert de compétences, l'affectation de moyens appropriés, des organes élus et la création d'une fonction publique territoriale.
English: Konjiki-do Hall represents the Land of Perfect Bliss, a Buddhist idea of paradise where pain and suffering do not exist.
French: La Salle Konjiki-do symbolise le Pays de la Félicité Parfaite, vision bouddhique du paradis où douleurs et souffrances n’existent pas.
English: Lead, Mercury, Cadmium and Arsenic in the Environment, T.C. Hutchinson and K.M. Meema (eds.), John Wiley and Sons, Chichester-New York, pp. 119-146 (1987).
French: Outridge, P.M. et T.C. Hutchinson, «Induction of Cadmium Tolerance by Acclimation Transferred Between Ramets of the Clonal Fern Salvinia minima Baker», New Phytol., 117: 597-605 (1991).
English: Confidential information may also be released to the Canadian International Trade Tribunal, any court in Canada, a Binational or a World Trade Organization (WTO) Panel.
French: Les renseignements confidentiels pourraient aussi être transmis au Tribunal canadien du commerce extérieur, à tout tribunal au Canada, à un groupe spécial binational ou à un groupe spécial de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Himself express in minutes and indicates how much time the channel can be kept in the caché before being refreshed.
French: S'exprime dans les minutes et indique combien le temps que la chaîne peut être gardée dans le caché avant d'étant rafraîchi.
English: If you would like to run this tool more than once a month, run the version that is available from this Web page or use the version on the Malicious Software Removal Tool Web site.
French: Si vous souhaitez utiliser cet outil plus d'une fois par mois, exécutez la version disponible sur cette page Web ou utilisez la version présentée sur le site Web Outil de suppression de logiciels malveillants.
English: Mr. Noël COUPAYE (France) and Mr. Ferdinand DE LICHTERVELDE (Belgium), Vice-Chairmen.
French: La présidence a été assurée par M. Boleslaw Rey (Pologne) et la vice-présidence par M. Noël Coupaye (France) et M. Ferdinand de Lichtervelde (Belgique).
English: The MCO viewed a large selection of houses available on the market at the time and after review by the Housing Committee and the HOM, replacement SQs were selected. The two SQs are owned by the same person.
French: L'AGC a visité plusieurs maisons qui étaient disponibles sur le marché à ce moment-là et, après que le comité de logement et la CDM ont étudié le dossier, le choix quant aux LP de remplacement s’est arrêté sur deux maisons qui appartiennent à la même personne.
English: Providing quality services is a fundamental part of the national park mandate.
French: • plafonner la capacité d’accueil des établissements d’hébergement commercial; • imposer des limites précises aux exploitants et leur permettre de prendre de l’expansion jusqu’à concurrence du plafond qui leur est imparti;
English: We want to see that both the average life and the rate of consumption of products is disclosed with the manufacture and use of the product.
French: Nous sommes également favorables à ce que l'on divulgue la longévité moyenne et la consommation prévues des produits dès le stade de la production et de la commercialisation.
English: The multitude of factors that are reported to inhibit women’s ability to achieve gainful employment include low education levels, an absence of special measures or affirmative action policies in training institutions and the workplace and family responsibilities (p.
French: Au nombre des multiples facteurs qui empêcheraient les femmes d’avoir un emploi lucratif figurent le faible niveau d’éducation, l’absence de mesures spéciales ou d’actions positives de la part des établissements de formation ou sur le lieu de travail et les responsabilités familiales (p.
English: Jeannette Vivian Corbiere Lavell (1942 - ) Native women's rights activist Reprinted courtesy of the Toronto Star Syndicate
French: Jeannette Vivian Corbiere Lavell (1942 - ) Militante pour les droits des femmes autochtones Réimpression avec la permission du Toronto Star Syndicate
English: A/63/563 Item 136 -- Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo -- Performance report on the budget of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/563 Point 136 -- Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo -- Rapport sur l'exécution du budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: We must continue to engage in constructive dialogue.
French: Nous devons continuer de nous engager dans un dialogue constructif.
English: 1.9 The CTC would be grateful to have an outline of the proposed measures of the Macao Special Administrative Region in regard to the freezing of funds suspected of belonging to terrorists or individuals and entities related to terrorists.
French: 1.9 Le Comité contre le terrorisme souhaiterait obtenir des informations sur les mesures proposées par la Région administrative spéciale de Macao concernant le gel des fonds présumés appartenir à des terroristes ou à des individus ou entités associés à des terroristes.
English: Halogen-free rubber cables can contain aluminium trihydroxide and zinc borate as flame retardant alternatives and incorporate the ethylene vinyl acetate polymer as well.
French: Les câbles à gaine de caoutchouc sans halogène peuvent contenir du trihydroxide d'aluminium et du borate de zinc en tant que solutions de remplacement des retardateurs de flammes et incorporer également un polymère d'éthylène et d'acétate de vinyle.
English: This process has recently been demonstrated to provide superior penetration compared to the variable pressure cycle.
French: Des essais récents montrent que cette méthode assure une meilleure pénétration que la méthode de pression variable, et il est possible d’apporter à cette technique de nouvelles améliorations.
English: Reflecting on the past in the light of the present, humankind's most urgent and heartfelt aspiration must be to build and preserve lasting peace, common security and universal development in the twenty-first century.
French: Réfléchissant au passé à la lumière du présent, l'humanité doit avant tout aspirer sincèrement à établir et préserver une paix durable, une sécurité commune et un développement universel au XXIe siècle.
English: Seeding techniques A seeding date should allow for rapid germination and a high percent emergence.
French: Techniques d’ensemencement La date des semis doit favoriser une germination rapide et un haut pourcentage de levée.
English: L'Institut des sciences de l'environnement (ISE) is a place for concertation and interdisciplinary coordination at l'Unversité du Québec à Montréal. L'ISE is comprised of researchers from many departments, centres and research groups and offers four graduate programmes.
French: L'Institut des sciences de l'environnement (ISE) est un lieu de concertation et de coordination interdisciplinaires de l'Université du Québec à Montréal qui regroupe des chercheurs de plusieurs départements, centres et groupes de recherche et offre quatre programmes d'études de 2e et 3e cycles.
English: Measures to mitigate the effects of the project on ground water quantity and quality during the Operational Phase include:  Monitor and report on all water takings in accordance with Permit to Take Water requirements which includes: o Daily recording of water takings; and o Weekly recording of static water levels.
French: Le puits E4 est construit en conformité avec le Règlement 903 de l’Ontario pris en application de la Loi sur les ressources en eau de l’Ontario qui prescrit le scellement de l’espace annulaire entre le cuvelage et le sol qui l’entoure.
English: Delegations are invited to consider in advance of the session whether their country or institution is in a position to make available an expert as mentioned in the second option.
French: Les délégations devraient déterminer avant la session si leur pays ou leur institution est en mesure de détacher l'expert que prévoit la deuxième option.
English: Beginning with ten time Open host Royal Lytham & St. Annes just north of Southport and closing with Royal Liverpool who will host for the eleventh time in 2006, there are six more championship caliber layouts of particular significance.
French: Robert Von Hagge earns top honors for Les Bordes, the country's premier layout since it opened in 1986. Located 90 miles southwest of Paris in the ancient Sologne forest covering the heart of the Loire Valley, Les Bordes is king because it is a truly total experience.
English: The panel perceives a need for the harmonization of federal and provincial activities relating to mine regulation and enforcement. 2.5.4.3 Foreign Ownership
French: Le manque de production pourrait Qtre compens6 par /‘expansion de certaines exploitations existantes, par le d&eloppement d’un petit nombre de nouveaux projets.. . R. Williams, pr6sentation aux audiences publiques, Saskatoon, Saskatchewan, le 18 mai 1993, page 34
English: The Asia-Europe economic partnership and recent developments at the World Trade Organisation (WTO) were discussed alongside ways to take forward the dialogue of cultures and civilisations. b.
French: Le partenariat économique Asie-Europe et les récents développements à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) ont été discutés, ainsi que les moyens de faire évoluer le dialogue des cultures et des civilisations. b.
English: The Advisory Committee has no objection to the new P-4 post for an HIV/AIDS officer or to the upgrading of the P-3 post to the P-4 level; however, the Committee is of the opinion that, given the amount of training that has been undertaken in the Mission (see also para.
French: Le Comité consultatif ne voit pas d'objection à la création du poste P-4 de responsable de la prévention du VIH/sida et au reclassement à P-4 du poste P-3; il considère toutefois que, compte tenu des programmes de formation qu'elle a dispensés (voir également plus loin au paragraphe 36), la Mission devrait nommer au poste d'assistant à la sécurité aérienne un membre du personnel formé par elle.
English: I believe that Kosovo's new nationhood will be difficult, with no obvious exit strategy for the EU, whose presence will be long term, given a hostile Serbia next door and the prevalence of organised crime.
French: Je crois que la nouvelle qualité de nation du Kosovo sera difficile, sans stratégie de sortie évidente pour l'UE, dont la présence est à prévoir sur le long terme, en raison de l'hostilité de la Serbie voisine et de la prééminence du crime organisé.
English: But rights come with responsibilities.
French: Mais tout droit est assorti de responsabilités.
English: In this context, I welcome the recent decision by the Security Council to conduct a strategic review of peacekeeping and look forward to the outcome of this and related initiatives.
French: Dans ce contexte, je me félicite que le Conseil de sécurité ait récemment décidé de conduire un examen stratégique du maintien de la paix et j'attends avec impatience les résultats de cet exercice et d'autres initiatives connexes.
English: As I have stated, in the second phase of the Committee's work I intend to divide the thematic discussions into three segments so that the Committee can make the best use of the time allotted to it and try to find approaches for a more in-depth dialogue, using an unrecorded, interactive format in the middle part of these meetings.
French: Comme je l'ai dit, durant cette deuxième phase de nos travaux j'ai l'intention de diviser les débats thématiques en trois parties pour permettre à la Commission d'utiliser au mieux le temps qui lui est alloué et d'établir un dialogue plus approfondi en utilisant une méthode interactive et non enregistrée qui prendra place au milieu des séances.
English: Seminars, conferences, Wworkshops and meetings of with stakeholders and experts.
French: Séminaires, conférences, Aateliers et réunions d’experts et des parties prenantes.
English: The Committee notes that there have been no further changes to the situation previously considered in conformity.
French: Le Comité note qu’aucun changement n’est intervenu en ce qui concerne la situation qu’il a précédemment jugée conforme. er
English: She added that she had not heard of that type of situation happening in the past.
French: Elle ajoute ne pas avoir eu connaissance qu’une situation de ce genre se soit déjà produite.
English: Key areas for increased Portfolio cooperation include the digitization of cultural holdings; international cultural promotion and joint participation in major events across the country; participation in the Government On-Line initiative; and the inclusion of young Canadians in their communities, and in athletic, artistic and heritage activities.
French: Les secteurs clés faisant l’objet d’une collaboration accrue de la part des organismes du portefeuille comprennent la numérisation des fonds culturels, la promotion de la culture à l’échelle internationale, la participation conjointe à des événements d’importance dans toutes les régions du pays, la participation à l’initiative Gouvernement en direct et l’inclusion des jeunes Canadiens et Canadiennes dans leurs communautés et dans les activités athlétiques, artistiques et liées au patrimoine.
English: The application of the death penalty constitutes torture and inhuman and degrading punishment.
French: L’application de la peine de mort constitue un acte de torture et une peine inhumaine et dégradante.
English: 5.31 Expected accomplishments would include greater respect for and acceptance of the Convention and the Agreements, a higher degree of uniformity and consistency in their application, and increased opportunities for States to derive benefits from the seas and oceans.
French: 5.31 Ce sous-programme devrait contribuer à faire mieux respecter et accepter la Convention et les Accords d'application, à les faire appliquer de manière plus uniforme et plus cohérente et à renforcer les capacités des États pour qu'ils tirent le meilleur parti des mers et des océans.
English: It's not just a right is illusory if there is no remedy.
French: Un droit est illusoire s'il n'a pas de recours.
English: (d) All-weather detection and evaluation, at any time of the day, of the extent of an oil spill on the sea surface, following tanker accidents or the deliberate discharge of oil, using data from space objects with synthetic aperture radars of the Arkon-2 type;
French: d) Détection et évaluation, par tout temps et à toute heure, de l'étendue d'une marée noire à la surface de la mer, à la suite d'accidents de pétroliers ou de dégarager, grâce aux données recueillies par les satellites équipés de radars à synthèse d'ouverture du type Arkon-2;
English: In that regard, it sympathizes with the Cuban Government and people and therefore emphasizes the urgent need to put an end to such measures and for the full implementation of the resolution that the General Assembly adopted today.
French: À cet égard, la République islamique d'Iran comprend le Gouvernement et le peuple cubains et souligne la nécessité urgente de mettre fin à ces mesures et d'appliquer pleinement la résolution que l'Assemblée générale a adoptée aujourd'hui.
English: We are located on the side of a hill, in a natural environment; away from city noises and the bustle of bars and restaurants- and only 300 metres away from the beach.
French: Nos studios / appartements, qui sont bien équipés, en ayant une vue panoramique sur la mer d’Egée et la côte d’Asie Mineure, se trouvent dans la nature, en distance de 300m de la plage loin des dérangements des bruits provoqués par les motos et les bars mais aussi loin de la mauvaise odeur des restaurants.
English: Over the next two years, she will receive a total of $198,000 to focus on the role of the PGC-1 alpha protein in the development and pathogenesis of diabetes mellitus.
French: Grâce à leur talent exceptionnel, les employés du CNRC transforment les idées et le savoir en nouveaux produits, procédés et services et ils contribuent ainsi à la prospérité du Canada.
English: Hence, the analysis required at the evaluation assessment stage is based on common sense and on the best available knowledge in the appropriate field.
French: Par conséquent, l'analyse nécessaire au cours de l'étude préparatoire est basée sur le bon sens et sur la connaissance qu'on a du domaine concerné.
English: "NOW" PROGRAMME Roubaix, France
French: A la demande de leurs mamans, les enfants des stagiaires sont pris en charge soit à la demi-journée ou en journée complète.
English: Article 49 of the present IR on the keeping of supporting documents by authorising officers provides that ‘The management systems and procedures concerning the keeping of original supporting documents shall provide for: (…) d) such documents to be kept for at least five years from the date on which the European Parliament grants discharge for the budgetary year to which the documents relate.
French: Selon les termes de l'article 49 des ME actuelles, relatif à la conservation des pièces justificatives par les ordonnateurs, «les systèmes et procédures de gestion concernant la conservation des pièces justificatives originales prévoient […] d) la conservation de ces pièces pendant une période de cinq ans au moins à compter de la date d'octroi de la décharge par le Parlement européen pour l'année budgétaire à laquelle ces pièces se rapportent.
English: Note verbale dated 24 May 2007 from the Permanent Mission of Lithuania to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 24 mai 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Combining luxury with an intimate ambiance, some rooms also offer a spectacular view overlooking the Eiffel Tower, the Butte Montmartre or even the Sacré Coeur.
French: Avec un mélange de luxe et d’atmosphère intime, certaines chambres offrent une vue spectaculaire sur la Tour Effel, sur la Butte Montmartre ou même sur le Sacré Coeur.
English: Turning to agenda item 117, her delegation associated itself with the statement made by Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: Se référant au point 117 de l'ordre du jour, la représentante de l'Indonésie s'associe à la déclaration faite par la délégation vénézuélienne au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: In addition, the yard operations can be demonstrated to be variable in the long run.
French: En outre, on peut démontrer que les coûts d'exploitation du triage sont variables à long terme.
English: Details of ARTNeT activities, including its trade research tools and publications, are available at www.artnetontrade.org or www.unescap.org/tid/artnet.
French: Des informations complémentaires sur les activités d'ARTNeT (y compris ses outils de recherche commerciale et ses publications) sont disponibles aux adresses suivantes : www.artnetontrade.org ou www.unescap.org/tid/artnet.
English: Canada's Schedule, therefore, specifies certain limitations in some sectors where commitments have been made.
French: Par conséquent, la liste du Canada contient certaines limitations visant des secteurs à l’égard desquels le Canada a souscrit des engagements.
English: The Steering Committee provides advice on strategies and the vision of a government-wide electronic procurement system that will meet the needs of PWGSC and its client community.
French: Le comité directeur donne des conseils sur les stratégies et la vision d'un système d'approvisionnement pour tout le gouvernement qui répondra aux besoins de TPSGC et de sa clientèle.
English: d’examens, ou pour informer le gouvernement d’un départ du pays.
French: The rationalisation will start on March 1, with the replacement of the eight-digit CPF-PAL PIN password with the SingPass.
English: States should provide for labour inspectors to conduct spot investigations of enterprises to check compliance with minimum age requirements.
French: Les États devraient faire en sorte que des inspecteurs du travail procèdent à des investigations ponctuelles sur les entreprises pour s'assurer qu'elles se conforment aux prescriptions concernant l'âge minimum.
English: In the assessment of intercontinental transport of air pollution, the Task Force make use of existing global emission inventories (e.g. Emission Database for Global Atmospheric Research (EDGAR), United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the EMEP GAINS model, REanalysis of the TROpospheric chemical composition over the past 40 years (RETRO model)) and should work, in coordination with other efforts (e.g. the Task Force on Emission Inventories and Projections, EDGAR, GAINS, Global Atmospheric Pollution Forum (GAPF), Acid Deposition Monitoring Network for East Asia (EANET), Clean Air Initiative for Asian Cities (CAI-Asia)), to facilitate the inclusion of information from national or regional emissions inventories with local knowledge.
French: a) Aux fins de l'évaluation du transport intercontinental des polluants atmosphériques, l'Équipe spéciale devrait utiliser les inventaires des émissions mondiales disponibles (par exemple, la base de données sur les émissions du Programme mondial de recherche sur l'atmosphère (EDGAR), la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le modèle GAINS de l'EMEP et le modèle de réanalyse de la composition chimique de la troposphère sur les quarante dernières années (modèle RETRO).  En collaboration avec d'autres mécanismes, tels que l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, la base de données EDGAR, le modèle GAINS, le Forum mondial sur la pollution atmosphérique (GAPF), le Réseau de surveillance des dépôts acides en Asie de l'Est, l'Initiative pour la pureté de l'air dans les villes d'Asie (CAI-Asia), elle devrait s'employer à faciliter l'intégration des données contenues dans les inventaires des émissions au niveau national ou régional dans le savoir local.
English: It would be appropriate to have a psychiatrist analyse yesterday's address by the President of the United States.
French: Je pense qu'il faudrait appeler un psychiatre pour analyser la déclaration faite hier par le Président des États-Unis.