ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these you perform regularly.
French: Certaines d'entre elles sont exécutées régulièrement.
English: Consultation As required by the Canada Post Corporation Act, these amendments are being published in the Canada Gazette, Part I, thereby initiating a formal 60-day period in which interested persons can make representations to the Minister of Public Work and Government Services.
French: Consultations Ce projet de règlement est publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, conformément à la Loi sur la Société canadienne des postes. Les intéressés disposeront ainsi d'une période de 60 jours au cours de laquelle ils pourront présenter leurs observations au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: Some of these targets refer to labour market outcome such as the UK target of an employment rate of 70% for lone parents whereas other targets aim to improve a specific situation as for the example the increase of participation to 95% of travellers in education in Ireland.
French: Les employeurs devraient également être davantage associés à la réalisation de l'objectif d'une participation accrue des personnes défavorisées, notamment par l'exploitation complète du potentiel de diversité dans la gestion de leurs ressources humaines et par l'adaptation du lieu de travail et l'introduction de modèles de travail flexibles.
English: Cumulative recovery of radiolabel in bile and urine over 24 h was used to assess the efficiency of absorption of the hydrocarbons with and without bile.
French: Les éléments radiomarqués et récupérés sur une période de 24 h dans la bile et l'urine ont servi à évaluer l'efficacité de l'absorption des hydrocarbures avec et sans bile.
English: The performance characteristics declared by the manufacturer shall be used for all calculations relating to the braking compatibility requirements of annex 10 and to the Type-0 cold service braking and parking braking performance requirements of annex 20.
French: 4.1.2 Les caractéristiques d'efficacité déclarées par le fabricant doivent être utilisées pour tous les calculs relatifs aux prescriptions de compatibilité de freinage de l'annexe 10 et aux prescriptions de l'annexe 20 relatives à l'efficacité du système de freinage de service et du système de freinage de stationnement (type 0).
English: The frequency of the periodic audits shall be such that a full reassessment is carried out every three years.
French: En outre, l'organisme notifié peut effectuer des visites à l'improviste chez le fabricant.
English: Through QAR, these best and promising practices are now available to be shared; allowing WD to build on the existing grant and contribution management efforts and promote the consistent application of the best and promising practices identified in this report.
French: Par l'entremise de l'EAQ, ces meilleures et prometteuses pratiques peuvent aujourd'hui être partagées, ce qui permettra à DEO de puiser aux efforts existants en matière de gestion des subventions et contributions et de favoriser l'application uniforme des pratiques les meilleures et les plus prometteuses définies dans le présent rapport.
English: Expertise can be secured internationally, particularly from other diamond mining and diamond manufacturing countries.
French: On peut obtenir les services d’experts à l’échelle internationale, notamment auprès des autres pays qui extraient les diamants et en fabriquent.
English: We need to ensure that Canadian producers and processors can obtain access to foreign markets and that they are not disadvantaged by high subsidy levels offered by other countries.
French: Nous devons faire en sorte que les producteurs et les transformateurs canadiens puissent avoir accès aux marchés étrangers et qu'ils ne soient pas désavantagés par les niveaux élevés de subventionnement offerts par d'autres pays.
English: I will therefore end by assuring the Commission that our intention is not to undermine the interinstitutional agreement but rather to strengthen it, introducing the necessary political elements into it so that our citizens believe in the European construction we are carrying out.
French: Je terminerai donc par assurer à la Commission que notre intention n’est pas de saper l’accord interinstitutionnel mais plutôt de le renforcer, en y introduisant les éléments politiques nécessaires pour que nos concitoyens croient en la construction européenne qui est la nôtre.
English: Employment alone does not solve all problems
French: Il conviendra d’améliorer les indicateurs et les statistiques pour aider les États membres à réduire la pauvreté et l’exclusion.
English: The Town of Comox will use the funding from the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund (CBCMRIF) to convert the existing intersection at Knight and Pritchard Roads into a modern roundabout, improving overall safety and efficiency for drivers and pedestrians who use the intersection.
French: La Ville de Comox utilisera le financement du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique (FIMRCCB) pour transformer l’intersection actuelle des chemins Knight et Pritchard en un carrefour giratoire moderne, ce qui améliorera la sécurité et l’efficacité pour les conducteurs et les piétons qui l’empruntent.
English: Even though global warming and the ensuing changes of climate as such do not trigger movement of persons, its effects have the potential to do so.
French: Certes, le réchauffement de la planète et les changements climatiques qui en découlent ne provoquent pas directement de déplacements de population, mais leurs effets peuvent le faire.
English: The guidance to managers indicated that they should not staff indeterminately unless there are compelling reasons.
French: Selon la directive qu'ils ont reçue, les gestionnaires ne devraient pas doter de poste pour une période indéterminée, à moins que les circonstances l'exigent.
English: She encourages international cooperation in the field of health.
French: Elle encourage la coopération internationale dans le domaine de la santé.
English: Blacklegged ticks are very small, particularly at the nymphal stage, be sure to look carefully. Do not forget to check children and pets as well.
French: Les tiques à pattes noires étant très petites, en particulier au stade larvaire, soyez tout particulièrement vigilants, et n'oubliez pas de vérifier si vos enfants ou animaux domestiques en sont porteurs.
English: Each part period completely supersedes all part periods indicated before it.
French: Chaque période partielle remplace totalement toutes les autres périodes partielles qui la précèdent.
English: Noting the larger number of early marriages resulting from the fact that men felt that they would be protected from HIV/AIDS infection by marrying increasingly younger girls, she asked whether that aspect of the problem was taken into account in the AIDS prevention strategy.
French: Constatant l'augmentation du nombre des mariages précoces résultant du fait que les hommes pensent se mettre à l'abri de l'infection au VIH/sida en épousant des filles de plus en plus jeunes, elle demande si cet aspect du problème est pris en compte dans la stratégie de lutte contre le sida.
English: To give but a few examples, Bayer pharmaceutical company had developed a diabetes drug from a bacteria discovered in a Kenyan dam.
French: Pour ne donner que quelques exemples, la compagnie pharmaceutique Bayer avait mis au point un médicament contre le diabète à partir d’une bactérie découverte dans un barrage du Kenya.
English: • Citizens are dissatisfied with the intermittent nature of their relationship with Parliamentarians.
French: • Les citoyens ne sont pas satisfaits du caractère ponctuel intermittent de leurs relations avec les parlementaires.
English: Article 76-1 provides that “any person against whom there is serious and consistent evidence of participation in the commission of an offence, or who has been the victim of an offence, or who is called upon to assist in establishing the truth, may arrange to be assisted by counsel during the investigations”.
French: En effet, l'article 76-1 énonce que: «Toute personne contre qui il existe des indices graves et concordants de participation à une infraction, ou qui en a été victime ou qui est appelée à apporter son concours à la manifestation de la vérité peut, au cours des enquêtes, se faire assister d'un avocat.».
English: Belgium, France and Ireland) or share purchase/savings plans (e.g. as the "free matching shares" offered when an employee buys shares under a UK SIP).
French: qu'un salarié peut recevoir peut varier en fonction de critères différents (sur la base des performances, du salaire ou de l'ancienneté, etc.);
English: • Need Larger Text?
French: Voici quelques-unes de ces conclusions :
English: Carried up to the sky, and down to the depths, their courage melted in the face of danger; reeling and staggering as if drunken, their seafaring skill was to no avail.
French: Montant aux cieux, descendant aux abîmes, sont malades à rendre leur âme; tournoyant, titubant comme un ivrogne, leur sagesse est engloutie.
English: CFIA and industry staff involved in QMP activities have established several committees, including the Seafood Inspection Policy Advisory Committee (SIPAC). This national joint industry and government committee meets twice a year and provides broad policy advice on inspection issues.
French: Durant la formation, les inspecteurs sont encadrés par des personnes plus expérimentées (c.-à-d., le processus obligatoire d’encadrement et d’évaluation des nouveaux inspecteurs avant qu’ils ne soient admissibles à participer aux vérifications de la conformité).La formation des inspecteurs est essentielle au programme et est une exigence préalable à la conduite des activités du PGQ.
English: Instead of cooperating with the Group, some of those States prefer to frustrate and thwart each inquiry with deceptive information.
French: Au lieu de prêter leur concours au Groupe, certains de ces États préfèrent contrecarrer et mettre en échec les enquêtes en communiquant des informations fallacieuses.
English: Whether it is pseudo-static or generate static pages, the goal is the same, generates simple URL.
French: Qu'il s'agisse de pseudo-statique ou de générer des pages statiques, le but est le même, génère des URL simples.
English: hehe my suggestion is pra proxima glazes, or qq thing of cosmetics.
French: hehe ma suggestion est glaçures Proxima PRA, ou qq chose de cosmétiques.
English: Hotel in Paris: Business hours of reception: 24 hours Hotel Bellevue is ideally located in the heart of Paris, close to the main sites such as Montmartre quarter including the Basilica of the Sacré-Coeur, the famous Moulin Rouge and the Parc de la Villette.
French: hôtel à Paris: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel de Bellevue est situé au centre de Paris, à proximité de monuments très réputés comme la butte Montmartre avec l’église du Sacré-Cœur, le célèbre Moulin Rouge ou le grand Parc de la Villette.
English: Evidence from research on homicide and suicide."
French: « Controlling crime facilitators:
English: The Secretariat replied that the need to better report the activities of the IT Services Division was under discussion within the Organization.
French: Le Secrétariat a répondu que la nécessité de mieux rendre compte des activités de la Division des services informatiques est un point qui est actuellement examiné dans l’Organisation.
English: Passengers will be informed: upon reservation, whenever such reservation is made through a distribution channel under the direct control of the airlines, i.e. airlines’ own offices, airlines’ telephone reservation centre and airlines’ own websites; and at the airport upon check-in.
French: Les passagers seront informés : au moment de la réservation, chaque fois qu’une telle réservation est faite par l’intermédiaire d’un canal de distribution sous le contrôle direct des compagnies aériennes, à savoir, les propres bureaux de la compagnie aérienne, la centrale de réservation téléphonique de la compagnie aérienne et les propres sites web de la compagnie aérienne ; et à l’aéroport lors de l’enregistrement.
English: “South-South and triangular development cooperation: what can development actors learn?” Conference Room 4
French: “Coopération Sud-Sud et triangulaire pour le développement : que peuvent apprendre les acteurs du développement?” Salle de conférence 4
English: Investment promotion agencies often target FDI in export-oriented services, such as call centres, shared service centres and regional headquarter functions.
French: Les organismes de promotion de l'investissement ciblent souvent l'IED dans les services exportés tels que les centres d'appel, les centres de services partagés et les sièges régionaux.
English: The Commission has 58 members elected by the Council for a four-year term on the following basis (General Assembly resolutions 32/162, sect.
French: La Commission des établissements humains compte 58 membres, élus par le Conseil pour un mandat de quatre ans sur la base suivante (résolution 32/162, sect.
English: To reverse this situation and put the LDCs on a path to sustained and accelerated growth and development, the international community adopted two Programmes of Action for the LDCs: the Substantial New Programme of Action for the 1980s (SNPA) and the Programme of Action for the 1990s.
French: Pour inverser cette tendance et mettre les PMA sur le chemin d'une croissance et d'un développement soutenus et accélérés, la communauté internationale a adopté deux programmes d'action en leur faveur : le nouveau programme substantiel d'action pour les années 80 et le Programme d'action pour les années 90.
English: The work of the ERC constitutes a significant first step toward a culture of ongoing reallocation and is complemented by other measures to improve financial accountability and management.
French: Les travaux du Comité représentent une première étape importante en vue d’instaurer une culture de réaffectation permanente et ils s’accompagnent d’autres mesures visant à améliorer la reddition de comptes et la gestion financière.
English: What impact has the current economic environment had on the Annual Programs Fund?
French: Quel est l’impact de la crise économique sur le Fonds de participation aux programmes ?
English: Minimum Height:
French: 5.6.2 Hauteur minimale
English: The presence of both the Hartig net and intracellular hyphae indicates that these are arbutoid mycorrhizae.
French: La présence à la fois d'un réseau de Hartig et de pénétrations intracellulaires indique qu'il s'agit de mycorhizes arbutoïdes.
English: Bosnia and Herzegovina needs functional and effective institutions capable of meeting the challenges of European integration. Serbia has a key role to play in the region from an economic and political point of view.
French: Il a insisté sur le fait que le Kosovo constituait un cas sui generis, qui ne remet nullement en question les principes de souveraineté et d'intégrité territoriale, la charte des Nations unies, les résolutions du Conseil de sécurité ni l'acte final d'Helsinki.
English: 2 Do not include emissions from road dust.
French: 2 Ne comprennent pas les émissions de poussière de la route.
English: The verge shall be sufficiently wide to permit clear visibility and provide room for highway equipment (signs, barriers - see chapter IV) where necessary.
French: La berme doit avoir une largeur suffisante pour permettre les dégagements visuels et pour recevoir certains équipements, le cas échéant (signalisation, dispositifs de retenue - cf. chap. IV).
English: Cooperation with the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs
French: Coopération avec la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales
English: History and Physical Examination Indicators of Possible Physical Abuse General
French: Anamnèse et examen physique Indicateurs de violence physique Généraux
English: This appeal was brought by Calvin R. Piggott against appointments to positions of International Development Program Manager (PM-06) as a result of selection process number 04-IDA-CC-00000247, and to positions of Program Analyst (PM-06) as a result of selection process number 04-IDA-CC-00000248, Canadian International Development Agency, Gatineau, Quebec.
French: Il s’agit de l’appel interjeté par Calvin R. Piggott à l’encontre des nominations à des postes de gestionnaire de programme de développement international (PM-06) à la suite du processus de sélection 04-IDA-CC-00000247, et à des postes d’analyste de programme (PM-06) à la suite du processus de sélection 04-IDA-CC-00000248, Agence canadienne de développement international à Gatineau (Québec).
English: According to the new law, after five years of legal residence and employment (salaried employment or self-employment), migrants will be able to apply for a long-term residence permit (Niederlassungsnachweis – NN), which also requires the fulfilment of the "integrationcontract" (see below).
French: En vertu de la nouvelle loi, après cinq ans de séjour et de travail réguliers (emploi salarié ou en tant qu’indépendant), les migrants sont en mesure de demander un permis de séjour de longue durée (Niederlassungsnachweis, NN), qui suppose de satisfaire __________ 1.
English: Interdisciplinarity has implications for the design and organization of research.
French: L’interdisciplinarité a des conséquences sur la conception et l’organisation de la recherche.
English: Roselyne Leclerc E-Mail: mailto:cfci@cegep-rdl.qc.ca Web Site: http://www.cegep-rdl.qc.ca Country:
French: Roselyne Leclerc Courriel : mailto:cfci@cegep-rdl.qc.ca Site Web : http://www.cegep-rdl.qc.ca Pays :
English: Rietmeijer et al. observed that exposure to their intervention program (peer and role model counselling regarding bleach use, distribution of bleach kits and written materials encouraging bleach use) was significantly associated with an increase in consistent self-reported bleach use (OR 1.8; 95% CI 1.0 – 3.2; p < 0.05)60.
French: Rietmeijer et ses collègues ont constaté un lien significatif entre l’exposition à leur programme d’intervention (conseils dispensés par des pairs et modèles de comportement concernant l’emploi de l’eau de Javel; distribution de trousses de javellisation et documentation écrite prônant le recours à l’eau de Javel) et un recours systématique accru à l’eau de Javel selon les témoignages des répondants (RC : 1,8; IC à 95 % = 1,0 – 3,2; p < 0,05)60.
English: The new reading of development afforded by this perspective emphasizes the necessity of making simultaneous progress towards the realization of different rights or, at the very least, it implies that progress towards the realization of one right should not entail a lessening of commitment to others.
French: La nouvelle conception du développement donnée par cette perspective insiste sur la nécessité d'un progrès simultané vers la réalisation des différents droits ou, tout du moins, elle sous-entend que les progrès vers la réalisation d'un droit particulier ne doivent pas se faire au détriment de l'engagement envers les autres.
English: Walk on floating vegetation mats to feed.
French: Structures Des rondins s'avèrent essentiels lors de l'exposition au soleil.
English: If we push aside the rule of law and long-established civil rights, we will not only allow the terrorists to win on one front, but allow them to win on all fronts.
French: Si nous renonçons à l’État de droit et aux droits civils établis depuis longtemps, nous permettrons aux terroristes de gagner non pas sur un front, mais sur tous les fronts.
English: Hands must be washed after gloves are removed(74,86,89,91).
French: Le port de gants pour toute phlébotomie devrait être la norme reconnue.
English: In addition, most of the core human rights treaties of the UN contain anti-discrimination clauses that guarantee the rights therein without distinction of any kind.
French: De plus, la plupart des traités des Nations Unies en matière de droits de la personne contiennent des dispositions garantissant les droits qui y sont inclus sans aucune distinction.
English: The auto market includes higher proportions of younger (under 25 years) and older (65+ years) leisure tourists than does the air segment.
French: Le marché des voyages en automobile compte majoritairement des touristes d’agrément plus jeunes (moins de 25 ans) et plus âgés (65 ans ou plus) que le marché des voyages par avion.
English: No one was found guilty of taking part or held responsible for orchestrating the attack.
French: Personne n'a été reconnu coupable d'avoir organisé l'attaque ou d'y avoir participé.
English: That of course links into the resolution that you have before you: 42% of deaths in the EU come from CVD problems.
French: Naturellement, cela a un rapport avec la résolution que nous examinons: 42% des décès dans l'UE sont dus à des problèmes cardio-vasculaires.
English: At the end of 2003, the Turkmen authorities published a book, allegedly written by the author, in which he admits his participation in the attempted assassination of the President.
French: À la fin de 2003, les autorités turkmènes ont publié un ouvrage qu'il aurait écrit et dans lequel il admettait avoir participé à la tentative d'assassinat sur le Président.
English: vehicleOdometerValueAtInsertion is the vehicle odometer value at card insertion.
French: vehicleOdometerValueAtInsertion indique la valeur affichée par le compteur kilométrique lors de l'insertion de la carte.
English: Declared level of satisfaction with service was very high.
French: Enquête sur la convivialité et la satisfaction de la clientèle tenue auprès d’un groupe de clients au début de l’année 2005.
English: Return the Act, where possible, to a law of general application by, for example, repealing the airline specific provisions.
French: Faire en sorte que la Loi sur la concurrence redevienne, dans la mesure du possible à une loi générale d’application générale, par exemple, en abolissant les dispositions propres à l’industrie du transport aérien.
English: I would like, through you, Madam President, to thank Mr. Oshima for briefing us today.
French: Je voudrais, par votre entremise, Madame la Présidente, remercier M. Oshima de son exposé d'aujourd'hui.
English: Summary of technical cooperation activities financed by trust funds for the biennium 2004-2005 as at 31 December 2005—Dollar-based
French: État récapitulatif des activités de coopération technique financées par des fonds d'affectation spéciale pour l'exercice biennal 2004-2005 au 31 décembre 2005 - libellées en dollars
English: The Federal Student Work Experience Program (FSWEP) is designed so that students are matched randomly, through a computerized inventory search, to referral requests, based on parameters such as field of study, education, and skills required by the manager.
French: Le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ) est conçu de façon à jumeler au hasard des étudiants et étudiantes avec des demandes de présentations. Ce jumelage a lieu au moyen d'une recherche informatisée dans des répertoires, selon des paramètres comme le domaine d'études, la formation et les habiletés que les gestionnaires souhaitent trouver.
English: This project will enable professional and informal caregivers to conduct interactive consultations with experts in palliative care through a web-based forum.
French: Le projet permettra aux soignants professionnels et aux soignants naturels de tenir des consultations interactives avec des experts en soins palliatifs au moyen d’une tribune Web.
English: As noted by Gordon Brown, the British Chancellor of the Exchequer, progress towards key MDGs for 2015 is so slow that in some parts of the world, at current rates, it would take more than a century to achieve them.
French: Comme l'a noté Gordon Brown, Chancelier de l'Échiquier du Gouvernement britannique, les progrès accomplis dans la réalisation des principaux Objectifs de développement du Millénaire d'ici à 2015 sont si lents que dans certaines parties du monde, si les tendances actuelles se poursuivaient, il faudrait plus d'un siècle pour les atteindre.
English: Now, society has changed.
French: Maintenant, la société a changé.