ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ensure the efficient, transparent and responsible management of the Council's operations.
French: • assurer la gestion efficiente, transparente et responsable des activités du Conseil.
English: At its 48th meeting, on 4 October, on the proposal of the President, the Council decided to adopt the following themes for its annual ministerial reviews for the next two years:
French: À sa 48e séance, le 4 octobre, sur la proposition du Président, le Conseil a décidé d'adopter les thèmes ci-après pour ses examens ministériels annuels des deux prochaines années :
English: It is conveniently located 2 km from Poseidon Gardens, 1'5 km from Sant'Angelo, 800 m from the centre of the village of Panza, and just a small walk away from winding steps down to the Baia di Sorgeto (Bay of Sorgeto).
French: Angelo; 800 m du centre le plus rapproché (Panza) et à coté de la Baie de Sorgeto (200 commodes marches pour y arriver).
English: • "Cultures, in their diversity, complement and enhance one another.
French: • «Les cultures, dans leur diversité, se complètent et se rehaussent mutuellement.
English: As a result, some of the technical information this memorandum contains may no longer be valid. Please contact your GST/HST Rulings Centre for assistance.
French: Les définitions et les interprétations du Ministère visant à expliquer des termes particuliers se trouvent à la fin du présent mémorandum.
English: Room Notes: **SPECIAL OFFER** - 1 Night, Bed and Breakfast based on two people in a standard bedroom.
French: Informations sur la chambre: **SPECIAL OFFER** - 1 Night, Bed and Breakfast based on two people in a standard bedroom.
English: The synergy between these items and the ongoing pay and benefits review was noted.
French: On a noté la synergie qui existe entre ces questions et l'examen global du régime des traitements et indemnités.
English: They did comment that morale at the Mission is not as high as it was formerly.
French: Ils ont indiqué que le moral à la mission n'est pas aussi élevé qu'il l'a déjà été.
English: When asked if you want a Mysterious Cat to visit, select "Stay out!
French: Quand on vous demande si voulez que le « Mysterious Cat » vous rende visite, sélectionnez "Stay out!
English: Two formal mechanisms to explain both prewaves are proposed.
French: On propose deux mécanismes formels qui expliquent l'apparition des deux pré-vagues.
English: S/2008/379 Letter dated 10 June 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/379 Lettre datée du 10 juin 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The Act provides for the supervision, by the branches of the police service responsible for detecting illegal residence of foreigners who have entered or are living in the country illegally.
French: La loi précitée prévoit le contrôle, effectué par les services de police chargés de la détection des séjours illégaux, des étrangers qui sont entrés sur le territoire de la République ou qui y résident illégalement.
English: The decrease of $200,000 in resources reflects the anticipated savings due to United Nations participation in the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) system effective 2003, which will yield savings in costs associated with formerly paper-based transactions and a change in the arrangements for budgeting the costs associated with the support account for peacekeeping operations, partially offset by an anticipated increase in costs due to increases in the volume of banking transactions.
French: La diminution de 200 000 dollars traduit l'économie que l'on attend de la participation de l'ONU, à compter de 2003, au système de la Société de télécommunications interbancaires mondiales (SWIFT), qui devrait permettre des économies par rapport au système précédent d'opérations sur papier, et aussi de la modification des dispositions prises pour budgétiser les coûts associés au compte d'appui des opérations de maintien de la paix, économie contrebalancée en partie par l'augmentation prévue du fait de l'accroissement du volume des opérations bancaires.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Romania for the kind words addressed to the Chair and for his constructive statement on the programme of work of the Conference on Disarmament and on the issue of CCW.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Roumanie des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence, ainsi que de sa déclaration constructive concernant le programme de travail de la Conférence du désarmement et la Convention sur certaines armes classiques.
English: Amendment by Niels Busk Amendment 171 Annex II, subtitle 1 Category A:
French: Justification L'achèvement du goût final est une pratique traditionnelle dans le secteur des boissons spiritueuses.
English: Salt River First Nation is currently interested in reserve creation in and around Fort Smith, and in Wood Buffalo National Park.
French: La Première nation de Salt River ne s'intéresse pour l'instant qu'à la création d'une réserve à Fort Smith et dans les environs ainsi que dans le parc national Wood Buffalo.
English: Successful businesses consider the entire value chain when preparing for the future.
French: Les entreprises qui réussissent tiennent compte de la chaîne de valeur tout entière lorsqu’elles se préparent pour l’avenir.
English: These in turn are impacted by trade and investment markets, and government policies.
French: Celles-ci subissent de leur côté l'influence des marchés de commerce et d'investissement et des politiques gouvernementales.
English: Chair: Mr. Arthur Kroeger, Chancellor of Carleton University; B.A., University of Alberta; M.A. (Rhodes Scholarship), Oxford.
French: Président M. Arthur Kroeger, chancelier de l'Université Carleton, B.A., Université de l’Alberta; M.A., (bourse Rhodes) Université d’Oxford.
English: Following its mandate to assess regulatory and supervisory developments from a financial stability perspective, the BSC produced a report on the assessment of accounting standards.
French: auxquels la BCE a également participé, la Commission a publié, en novembre 2006, un Livre blanc sur l’amélioration du cadre de l’UE régissant les fonds d’investissement.
English: The Agency notes that the requirement imposed by VIA to be given a 48 hour advance notice to stop the train at certain stations applies to numerous stations located within the Farlane-Winnipeg segment.
French: L'Office remarque que l'exigence imposée par VIA concernant le préavis de 48 heures pour l'arrêt dans certaines gares s'applique à de nombreuses gares situées le long du tronçon Farlane-Winnipeg.
English: To date, 56 influenza-associated pediatric deaths were reported to CDC, three of which were reported in week 18.
French: Jusqu’à présent, 56 décès pédiatriques associés à l’influenza ont été signalés aux CDC dont trois signalés au cours de la semaine 18.
English: The Commission shall develop and maintain a general archiving and exchange of information system on issues relating to market surveillance activities.
French: Les États membres notifient également à la Commission toute mesure volontaire prise par un opérateur économique en cas de risque grave présenté par un produit qu’il a mis à disposition sur le marché.
English: More informal piles of vegetation if the intentionof the householder is to let the material decompose for reuse in the garden.
French: Des boîtes de nourriture et de boisson (boissons gazeuses, jus, etc.) vides en acier et en aluminium représentent la norme.
English: One Leg Support for Hip Pinning and Femoral Nailing 4 Osteotomy Distractor for the Distal Radius (Broken Wrist Bone Spreader) 3 Proposal for Arthroscopic Leg Holding Device 3 Proposal to Design a Bone Vise Kit 3 Redesign and Manufacture of a IV Pole Holder for Wheelchairs 3 Rehabilitation Dynamometer: The Business Perspective 4 Rotating Infant Car Seat 3 Small Hand table 3 Spinal Impactor 3 Tooth Viability Probe 3 Universal Intramedullary Nail Extractor 3 Upper Extremity Isokinetic Dynamometer (Upper Arm Gearbox) 3 Vestibular Examination Chair 4 Wire Twister for Medical Application:
French: Support à une jambe pour la pose de tenons de hanche et de clous fémoraux 4 Séparateur pour l'ostéotomie du radius distal (extenseur de l'articulation du poignet) 3 Proposition d'un appareil de maintien de la jambe pour arthroscopie 3 Proposition de conception d'une trousse d'étau chirurgical pour la chirurgie des os 3 Révision et fabrication d'un dispositif d'installation de tige à soluté pour chaises roulantes 3 Dynamomètre de réadaptation : point de vue commercial 4 Siège d'auto rotatif pour enfants 3 Petite table de Kanavel 3 Impacteur spinal 3 Sonde de viabilité des dents 3 Extracteur universel de clous médullaires 3 Dynamomètre isokinétique des membres supérieurs (méanisme brachial) 3 Fauteuil d'examen vestibulaire 4 Cercleur pour chirurgie corrective du dos 3
English: In all these areas, there is need to explore options for the best way to arrive at meaningful liberalization.
French: Dans tous ces domaines, il faut étudier toutes les options qui s'offrent pour trouver le meilleur moyen de déboucher sur une libéralisation valable.
English: 13 notice, prior to that examination, and that he failed to issue the notice until after the examination had taken place.
French: Comme je comprends l’argument, la combinaison de la partialité affichée durant l’interrogation et de la signification tardive de l’avis devrait m’amener à annuler complètement l’avis en vertu de l’article 13.
English: • Three-or-more-child family: $1,637 a year ($136.41 a month).
French: • famille avec trois enfants ou plus : 1 637 $ par année (136,41 $ par mois).
English: The ASD Review team benefits from flexible membership around a core of members in order to draw on different expertise throughout the various stages.  
French: L'équipe chargée de l'examen DMPS jouit d'une certaine flexibilité pour ses membres afin de profiter de l'expertise différente pendant les diverses étapes, mais elle compte un groupe principal de membres.
English: D. activities of the Informal ad hoc Expert Group
French: D. ACTIVITÉS DU GROUPE SPÉCIAL INFORMEL D'EXPERTS
English: An exclusive English style residence located in a ...
French: Cette résidence exclusive de style anglais se situ...
English: If the number of newly-reported cases is greater than 10, the list of names appears in annex 5.
French: Si ce nombre est supérieur à 10, la liste des noms figure à l'annexe V.
English: (2) Product placements shall, in so far as permissible under paragraph 1, be identified in such a manner that viewers can clearly recognise that editorial content has been paid by third parties for advertising purposes and what this content and advertising purposes are.
French: Les séries télévisées telles que les feuilletons («Daily-Soaps»), comme le montrent entre autres en Allemagne les séries «Lindenstraße» et «Marienhof», justement aussi parce qu'elles accompagnent les utilisateurs au quotidien, jouent un rôle particulier dans la formation de la volonté et de l'opinion publiques en ce qui concerne des questions sociétales et politiques.
English: * Abstracts of selected documents (Add.1) are available in Arabic, Chinese, English, French, Russian or Spanish depending on the language of the parent document.
French: * Des résumés de certains documents (Add.1) sont disponibles en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol, en français ou en russe, selon la langue dans laquelle le document principal a été rédigé.
English: Mafic dikes and sills, comagmatic with the basalts, are abundant and dioritic stocks and silicic igneous rocks constitute a small portion of the group.
French: Les dikes et les filons couches mafiques, provenant du même magma que les basaltes, sont abondants tandis que les stocks dioritiques et les roches ignées siliceuses forment une petite portion du groupe.
English: It should ensure that the financial or other benefits of commercialization are distributed in a fair and equitable manner that recognizes the contributions of the inventors and the institution as well as other stakeholders.
French: Elle devrait faire en sorte que le partage des avantages pécuniaires et autres découlant de la commercialisation s’effectue d’une manière juste et équitable, en tenant compte de la contribution des inventeurs, de l’institution et des autres parties prenantes.
English: Delegation in respect of subsection 190.15(3) was amended on September 22, 2005, to clarify the introductory statement and to add the positions of Assistant Director, Manager and Team Leader, Business Returns, as well as those of Manager and Team Leader, Corporation Services.
French: La délégation relative au paragraphe 190.15(3) été modifiée le 22 septembre 2005 afin d'y ajouter les postes de Directeur adjoint, Gestionnaire et Chef d'équipe, Déclarations des entreprises, ainsi que ceux de Gestionnaire et Chef d'équipe, Services aux sociétés.
English: However, MJB was not entitled to their lost profit because Defence had a Privilege Clause "The lowest or any Tender shall not necessarily be accepted", which express term overrode any obligation on Defence to award the contract to MJB.
French: Toutefois, MJB n'avait pas droit au manque à gagner parce que Défense avait inclus une clause de réserve selon laquelle « La soumission la plus basse ne sera pas nécessairement retenue ni non plus aucune soumission », dont les termes explicites prévalaient sur toute obligation de Défense d'attribuer le contrat à MJB.
English: All UNHCR staff were expected to take a mandatory computer-based training course on the subject in 2005 and 2006.
French: Entre 2005 et 2006, tout le personnel du HCR devra obligatoirement suivre une formation assistée par ordinateur sur le sujet.
English: Mr Barón Crespo mentioned many other things, particularly closer cooperation, development of the social model and enlargement.
French: Le président Barón Crespo a évoqué beaucoup d'autres choses, notamment les coopérations renforcées, le développement du modèle social et l'élargissement.
English: The Advisory Committee notes that according to the current estimates of the capital master plan, the project is approximately $92 million above the approved budget level and that the remaining requirements for associated costs of the plan are currently estimated at over $140 million.
French: Le Comité consultatif note que, d'après les prévisions actuelles, on enregistre un dépassement d'environ 92 millions de dollars par rapport au montant du budget approuvé et que les dépenses connexes qui restent à financer sont actuellement estimées à plus de 140 millions de dollars.
English: The Open-ended Working Group is expected to review the nominations and the recommendations by the Methyl Bromide Technical Options Committee and make recommendations as appropriate to the Nineteenth Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée examinera les demandes de dérogation ainsi que les recommandations du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle, en vue de faire des recommandations appropriées à la dix-neuvième Réunion des Parties.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in order to tackle the employment problem constructively, there must be three watchwords for EU action: react, evolve, safeguard.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, afin de traiter le problème de l'emploi de manière constructive, l'action de l'UE doit suivre trois maîtres-mots: réagir, évoluer, protéger.
English: I note with satisfaction that the Turkish Forces/Turkish Cypriot Security Forces have lifted almost all restrictions on the movement of UNFICYP personnel.
French: Je relève avec satisfaction que les forces turques/forces de sécurité chypriotes turques ont levé presque toutes les restrictions à la circulation du personnel de la Force.
English: The Department continues to participate in discussions to assess the feasibility of transferring the hospital, located in Ste-Anne-de-Bellevue, Quebec, to provincial jurisdiction
French: Le Ministère participe toujours aux discussions visant à évaluer la faisabilité de la cession de cet hôpital, situé à Sainte-Anne-de-Bellevue (Québec), à la province.
English: Natural Health Products Recall Reporting Form IMPORTANT - DELIVERY IMMEDIATELY IMPORTANT - POUR LIVRAISON IMMÉDIATE HEALTH CANADA USE ONLY RÉSERVÉ À SANTÉ CANADA 1.
French: Formulaire de notification du retrait d'un produit de santé naturel à Santé Canada IMPORTANT - DELIVERY IMMEDIATELY IMPORTANT - POUR LIVRAISON IMMÉDIATE HEALTH CANADA USE ONLY RÉSERVÉ À SANTÉ CANADA 1.
English: The President assured the Committee of his commitment to work very closely with the other members of the Bureau, the delegations of the Member States and the Special Unit in facilitating the process and in monitoring the implementation of the decisions of the Committee.
French: Le Président a assuré le Comité qu'il souhaitait travailler en étroite collaboration avec les autres membres du Bureau, les délégations des États Membres et le Groupe spécial afin de faciliter le processus et de suivre la mise en oeuvre des décisions du Comité.
English: The representative expressed concern that the Casablanca recommendations may have exceeded the remit provided by the WIPO General Assembly with respect to matters of substance, specifically, the SPLT negotiations and the formulation of a program for future work for the SCP and the Committee.
French: Le représentant s’est dit préoccupé par le fait que les recommandations de Casablanca dépassent peut-être la compétence que lui a conférée l’Assemblée générale de l’OMPI d’examiner les questions de fond, plus précisément, les négociations relatives au SPLT et l’élaboration d’un programme d’activités futures du SCP et du comité.
English: The Bureau determined that a non-relocation covenant would not raise concerns under the Act where the predominant purpose of such a covenant is not to limit or prevent competition, but to ensure that the owner is committed to promoting the franchise within the local community.
French: Le Bureau a conclu que la clause de non-déménagement ne soulèverait aucune inquiétude aux termes de la Loi lorsque son but fondamental consiste non pas à limiter ou à empêcher la concurrence, mais bien à s'assurer que le propriétaire s'engage à promouvoir la franchise dans la collectivité.
English: Men more strongly agreed that economic, national and personal security were most important.
French: Les hommes étaient davantage d'accord pour dire que les sécurités économique, nationale et personnelle étaient les plus importantes.
English: Lopud, an island with the village bearing the same name and a small harbour in the Elaphite Islands group, northwest of Dubrovnik; area 4.63 sq km (length 4.5 km; width up to 2 km); population 348.
French: Lopud je otok s istoimenim naseljem i malom lukom koji pripada skupini Elafitskih otoka, smještenih sjeverozapadno od Dubrovnika. Površina otoka je 4,63 km2 dug je oko 4,5 km i širok do 2 km.
English: It is just as important to eliminate the "grey area" as to combat corruption in the strict sense of the term by detection and suppression primarily by applying criminal law.
French: Or l’élimination de cette « zone grise » est tout aussi importante que la lutte contre la corruption au sens strict du terme, qui réside dans un travail de détection et de répression au travers notamment de l’application de la loi pénale.
English: The next few years will see the development of cheaper methods in the liquefaction of gas, which will allow for a wider range of possibilities in importing gas.
French: Au cours des prochaines années, des méthodes moins coûteuses de liquéfaction du gaz seront mises au point, ce qui permettra de multiplier les possibilités d’importation du gaz.
English: Ligia pallasii's superior capabilities to survive and respire in seawater reflect its greater similarity to aquatic ancestors, and an evolutionary series showing progressive decline in survival and gas-exchange capability in water would be as follows:
French: La capacité plus grande des L. pallasii à survivre et à respirer en eau de mer reflète sa ressemblance plus importante à des ancêtres aquatiques et une série évolutive par ordre décroissant de survie et de capacité d'échanges gazeux dans l'eau se lirait comme suit :
English: The recent discovery of a significant proportion of the North American Razorbill population overwintering around the Grand Manan area of the Bay of Fundy (Heuttmann et al. in prep.) underlines the vulnerability of seabird populations to localised threats such as oil spills.
French: La récente découverte d'une proportion significative de la population de Petits Pingouins d'Amérique qui passent l'hiver dans la région de Grand Manan, à la Baie de Fundy, (Heuttmann et al., en préparation) souligne la vulnérabilité des oiseaux marins à des menaces circonscrites, telles que des déversements de pétrole.
English: (04-SVC-00951) Public Service Commission of Canada File numbers: 04-SVC-00951 Recourse Branch  APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Woods (04-SVC-00951) Commission de la fonction publique du Canada Nos de dossier : 04-SVC-00951 Direction générale des recours  DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE D’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: In 1990, the European Commission presented a communication on policy responses to ageing as its contribution to the UN International Year of Older Persons.
French: En 1990, la Commission européenne a présenté une communication sur les réponses stratégiques au vieillissement dans le cadre de sa contribution à l'année internationale des personnes âgées de l'ONU.
English: Article 2 - Realisation of the rights contained in the Covenant
French: Article 2 - Exercice des droits énoncés dans le Pacte
English: Coleman & Lemieux Quebec (Canada) $15,000 To allow Coleman & Lemieux to give approximately 5 performances of Convoy in Russia from May 3 to 15, 2005.
French: Coleman & Lemieux Québec (Canada) $15,000 Permettre à Coleman & Lemieux d'effectuer environ 5 représentations de Convoy en Russie du 3 au 15 mai 2005.
English: The group would be formed by three experts from each community plus three experts from the European Community.
French: Radovan Karadzic a indiqué qu'un groupe de travail serait créé dans le but de proposer des "frontières raisonnables" avant le 15 mai.
English: Through Supplementary Estimates, Communication Canada received an additional $8.8 million for items such as Operating Budget Carry Forward, funding for Government On-Line initiatives and grants in support of activities and projects to increase Canadians' understanding and appreciation of their identity, and to help develop social awareness.
French: À travers des budgets supplémentaires des dépenses, Communication Canada a reçu un montant additionnel de 8,8 millions de dollars pour des éléments tels que le report du budget de fonctionnement, financement pour les projets du Gouvernement en direct et des subventions à l'appui d'activités et de projets visant à favoriser la compréhension et l'appréciation de l'identité canadienne et une prise de conscience sociale.
English: Ireland will soon be holding a referendum on the European Treaty, and I should like to place it on record that we shall continue in the future to play our full part in the European justice and home affairs sphere - just as we have done up to now.
French: L'Irlande va bientôt organiser un referendum sur le Traité européen, et j'aimerais qu'il soit écrit au procès-verbal que nous continuerons à l'avenir à jouer pleinement notre rôle dans le domaine de la justice européenne et des affaires intérieures, comme nous l'avons fait jusqu'à présent.