ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • concerns about open or non-productive closed competitions;
French: • des préoccupations à propos de concours publics ou de concours internes improductifs;
English: In this regard, more emphasis should be placed on improving humanitarian coordination processes and the active involvement of all relevant partners, including local and international non-governmental organizations (NGOs) and government counterparts.
French: À cet égard, on devrait insister davantage sur le renforcement des mécanismes de coordination de l'action humanitaire et la participation active de tous les partenaires, notamment les organisations non gouvernementales locales et internationales et les partenaires gouvernementaux.
English: This participatory and neutral process has a series of steps and directly involves participants in identifying ways of addressing conflict in the workplace.
French: Les interventions en groupe permettent aux membres d’un groupe de cerner les problèmes qui causent des difficultés dans le groupe, et d’explorer des façons d’améliorer le climat de travail.
English: Musisz Włącz obsługę cookies przed zalogowaniem.
French: Vous devez activer les cookies pour être capable de vous connecter.
English: • Increased Service Demand
French: • Augmentation de la demande de services
English: This group was not included in the first report of the Secretary-General on children and armed conflict in Myanmar (S/2007/666).
French: Ce groupe ne figurait pas dans le premier rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés au Myanmar (S/2007/666).
English: It is also crucial that local authorities organise disability awareness training for all their employees in order to ensure that the needs of disabled people are taken into account in all relevant areas of local policy and administration.
French: Il est également crucial que les autorités locales organisent des sessions de sensibilisation au handicap pour tous leurs employés pour que les besoins des personnes handicapées soient pris en compte dans tous les domaines de la politique locale et de l'administration.
English: Cotton played a key role in development in Central and West Africa.
French: Le coton joue un rôle essentiel dans le développement de l'Afrique centrale et de l'Afrique de l'Ouest.
English: If you undergo a hair recovery treatment course and, at the same time, wish to accelerate the grey hair removal process, it is recommended to use REMOLANTM hair loss remedy together with REMOLANTM remedy to stop and prevent hair graying.
French: Si pendant le traitement de la restauration des cheveux vous voulez accélérer l'élimination des cheveux gris, il est recommandé d'utiliser simultanément le remède contre la chute et pour la croissance des cheveux REMOLAN avec le remède pour l'élimination des cheveux gris et pour la prévention des cheveux blancs REMOLAN. Suivant l'instruction d'utilisation, il faut les alterner tous les jours.
English: Voters had a choice of 19 political parties.
French: Les électeurs avaient le choix entre 19 partis.
English: Canadian International Development Agency Mail: 200 Promenade du Portage, Gatineau, QC K1A 0G4 Telephone: 1-800-748-8191 toll free in Canada or 613-996-0034 in the National Capital Region and outside Canada Fax: 613-995-2121 Web: http://www.acdi-cida.gc.ca
French: Services d'information (SXCI) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Web : http://www.international.gc.ca Services aux médias : 613-995-1874 ou, par télécopieur, 613-995-1405
English: Education/information about the electoral process:
French: Éducation et information sur le processus électoral :
English: An analysis of these spills over 5.5-year period is presented in Table 11-3 below:
French: Les IMH ont causé un déversement représentant un volume de 1 litre.
English: CSAS works with scientists across the department to develop integrated overviews of issues in fish stock dynamics, ocean ecology and use of living aquatic resources, like aquaculture, and to identify emergent issues quickly.
French: Le SCCS collabore, avec les bureaux régionaux, à l’élaboration de vues d’ensemble intégrées de questions reliées à la dynamique des stocks de poissons, à l’écologie marine et à l’utilisation de ressources aquatiques vivantes de même qu’à l'identification rapide d’enjeux émergents.
English: A native of Matane, Quebec, Chief Warrant Officer Laforest joined the Canadian Forces in Rimouski, Quebec, on 27 April 1973, as a meteorological technician.
French: Originaire de Matane, (Québec), l’adjudant-chef Laforest s’enrôle dans les Forces canadiennes à Rimouski, (Québec) le 27 avril 1973 comme technicien en météorologie.
English: Communications under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights: January 1997-June 2006
French: Communications en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques: janvier 1997-juin 2006
English: Adaptability This species is likely well adapted to withstand natural changes in its environment (i.e., change in prey type or temperature), as it can readily move long distances and prey upon a wide variety of species.
French: Les spécimens marqués et recapturés (N(marqués) = 3 457, N(recapturés) = 320) de 1962 à 1993 sur les côtes de l’Atlantique Nord-Ouest révèlent une vaste gamme de profils de déplacement (figure 3).
English: Monsieur le Bâtonnier ORDRE DES AVOCATS Maison de l'avocat 5 rue Harrouys 44000 NANTES Tel: 02-40-20-48-45 Fax: 02-40-89-03-75
French: Monsieur le Bâtonnier ORDRE DES AVOCATS Maison de l'avocat 5 rue Harrouys 44000 NANTES Tél: 02-40-20-48-45 Télécopie: 02-40-89-03-75
English: It is necessary to introduce the responses to the questions raised in the guidelines on HIV/AIDS by giving the background of the known incidence of the disease in Jamaica, its earliest detection and measures which were undertaken to combat it.
French: Avant de présenter les réponses aux questions soulevées dans les Directives à propos du VIH/Sida, il est nécessaire de rappeler les données relatives à l'incidence de cette maladie en Jamaïque, à sa détection précoce et aux mesures qui ont été prises pour lutter contre ce fléau.
English: For the transformation sector the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/ oxygenates, biofuels and other hydro-carbons, but including fuels used for non energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately): 1 Total transformation Sector Total quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy.
French: En ce qui concerne le secteur transformation, les agrégats suivants s'appliquent pour tous les combustibles, à l'exception des produits d'alimentation des raffineries, des additifs/composés oxygénés, des biocarburants et des autres hydrocarbures, mais y compris les combustibles consommés pour des usages non énergétiques (cokes de pétrole et autres, à déclarer séparément): 1 Ensemble du secteur transformation Quantités totales de combustibles utilisées pour la transformation primaire ou secondaire d'énergie.
English: Budget and programme of work for the biennium 2008-2009 and the Environment Fund and administrative and other budgetary matters.
French: Budget et programme de travail pour l'exercice biennal 2008-2009 et Fonds pour l'environnement, et questions administratives et budgétaires.
English: They are a response to some of the threats and challenges that are faced by a number of communities in our country.
French: Les lois constituent une réponse aux menaces et aux défis auxquels doivent faire face des communautés dans notre pays.
English: • Speech for the Honourable John Baird, Minister of the Environment on the ecoEnergy Science and Technology Initiative I'm very pleased to be with you this morning.
French: • Discours de l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement sur l'Initiative écoÉNERGIE sur la science et la technologie Je suis heureux d'être avec vous ce matin.
English: in accordance with the mutual assistance and partnership obligations between national authorities which, inter alia, arise from this Directive.
French: La détermination de la compétence des tribunaux ne relève pas de la présente directive mais du règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale ou d'autres instruments communautaires tels que la directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1996 concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de service.
English: While the previous two activity areas deal primarily with the potential for aquatic impacts during the production process, this deals with the metal product itself.
French: Alors que les deux activités précédentes traitent principalement des impacts possibles sur le milieu aquatique pendant le processus de production minière, celui-ci traite des produits minéraux et métalliques eux-mêmes.
English: On those grounds, THE COURT, in answer to the question referred to it by the Tribunal de Police, Belley, by judgment of 24 November 1998, hereby rules:
French: Par ces motifs, LA COUR statuant sur la question à elle soumise par le tribunal de police de Belley, par jugement du 24 novembre 1998, dit pour droit:
English: With regard to human resources, managers and staff have access to the Human Resources Management Information System for most of the information related to human resources.
French: En ce qui concerne les ressources humaines, les gestionnaires et le personnel ont accès au Système d'information sur la gestion des ressources humaines pour la majeure partie de l'information sur les ressources humaines.
English: Nutrition education is imparted to women through counselling sessions, home visits and demonstrations.
French: Une formation à la nutrition est dispensée aux femmes par le biais de séances d'orientation, de visites à domicile et de démonstrations.
English: ment, as well as some general but indirect benefits that arose from the increased attention on the bilateral relationship.
French: l’accord, ainsi que certains bénéfices généraux mais indirects, issus de l’attention accrue portée à cette relation bilatérale.
English: Twenty-four percent of the remaining spills are composed of non-oils, and 18% are wastes and effluents.
French: La figure 2.8.1b donne un aperçu des quantités déversées pour les trois catégories.
English: Harvest and conservation-related decisions will reflect extreme caution, particularly if the stock is declining.
French: Les décisions prises relativement à la capture et à la conservation de la ressource sont prises dans un esprit de prudence extrême, surtout si le stock est à la baisse.
English: The above approval mark in its original form.
French: La marque d'homologation … sous sa forme originale.
English: A Key Element A key success of the CMPP has been the creation of partnerships that have brought innovative millennium projects to life.
French: Des partenaires qui aident le gouvernement du Canada à épauler et à promouvoir les activités du millénaire Un élément essentiel L’un des facteurs de succès clés du PPMC a été la création de partenariats qui a permis de mener à bien des projets du millénaire innovateurs.
English: GST/HST registrants who make taxable supplies (other than zero-rated supplies) in the three participating provinces collect tax at the HST rate. They collect tax at the GST rate on taxable supplies (other than zero-rated supplies) they make in the rest of Canada.
French: Remarque Si vous êtes un déclarant annuel et que votre taxe nette pour une année est de 1 500 $ ou plus, vous devez verser quatre acomptes provisionnels même si votre remboursement réduit le montant que vous devez à moins de 1 500 $.
English: Generally, with the exception of goods covered by the International Trade Agreements, Canadian goods are those wholly manufactured or that originate in Canada or they are products containing imported components that have undergone sufficient change in Canada to be considered Canadian.
French: Cautionnement donné par l'entrepreneur qui garantit le paiement de la main-d'oeuvre ou des matériaux qui doivent être fournis aux termes d'un contrat attribué à ce même entrepreneur.
English: • must be made available to Canada Revenue Agency officials upon request; and 
French: • doivent être remis sur demande aux représentants de l'Agence du revenu du Canada; et
English: Information is sought on how Canadians allocate their time to key life activities and how this affects their current and future production, the quality of care provided to children, the quality of life of individuals and families, and the strength of local communities.
French: On cherche à recueillir de l’information sur la façon dont les modèles d’emploi du temps des Canadiens selon leurs principales activités influent sur la production actuelle et future, la qualité des soins fournis aux enfants, la qualité de vie des personnes et des familles ainsi que la force des collectivités locales.
English: ECONOMIC DETERMINATION Section 164 of the NTA, 1987 requires the Agency to determine if the branch line is economic or uneconomic, and whether there is a reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: DÉTERMINATION DE LA RENTABILITÉ L'article 164 de la LTN 1987 oblige l'Office à déterminer si l'embranchement est rentable, et s'il y a des motifs de croire qu'il puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: This Memorandum will enable Parks Canada and the Métis Nation to work more cooperatively to protect cultural resources at the Site and fully interpret its themes.
French: Grâce à ce protocole d'entente, Parcs Canada et la Métis Nation of Saskatchewan pourront coordonner leurs efforts pour protéger les ressources culturelles que recèle ce lieu historique et pour mettre en évidence toute la richesse et la signification des thèmes qui s'y rattachent.
English: But the partners argued that structural differences offer a partial explanation.
French: Mais pour les partenaires, les différences structurelles ne sont pas les seules responsables de cette disparité.
English: A number of programmes targeted specifically at women had been launched in the areas of health, education and income generation.
French: Un certain nombre de programmes spécialement conçus pour les femmes ont été lancés dans les domaines de la santé, de l'éducation et des activités génératrices de revenus.
English: Beyond its physical attributes, the Army has a unique leadership role to play, within the federal family, across other jurisdictions and internationally.
French: Au-delà de ses caractéristiques physiques, l’Armée de terre doit jouer un rôle unique de leader au sein de l’appareil fédéral, dans toutes juridictions et au niveau international.
English: It considers, however, that it can examine alleged violations of the Convention which occurred before a State party's recognition of the Committee's competence to receive and consider individual communications alleging violations of the Convention (i.e. before the declaration under article 22 became effective, i.e. 4 February 2002, in the present case), if the effects of these violations continued after the declaration under article 22 became effective, and if the effects constitute in themselves a violation of the Convention.
French: Il estime toutefois qu'il peut examiner des griefs portant sur des violations constituées par des faits qui se sont produits avant que l'État partie ne déclare reconnaître la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications individuelles faisant état de violations de la Convention (c'est-à-dire avant que la déclaration prévue à l'article 22 ne prenne effet en l'espèce le 4 février 2002), si les effets de ces violations continuaient de se faire sentir après l'entrée en vigueur de la déclaration prévue à l'article 22 et constituaient en soi une violation de la Convention.
English: Education, Social Development, Economic Development, Community Development, Indian Government Support Comments:
French: Éducation, Développement social, Développement Économique, Développement Communautaire, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: The envisaged date of entry into force is 1 January 2001.
French: L’article 55, n° 21 (2), du nouveau Statut de la Banque de Grèce remédie à l’imperfection contenue dans l’article 7.4 en reconnaissant explicitement que, après l’adoption de l’euro par ce pays, le pouvoir d’imposer des réserves obligatoires (et les sujets qui y sont liés) relève exclusivement du dispositif réglementaire du SEBC.
English: Advisers from the Electoral Assistance Office also participated in the preparation of training and voter education materials, the development of a comprehensive logistics plan for the distribution and retrieval of materials, the drafting of media directives and the preparation of formulas for the tabulation of results.
French: Ses conseillers ont participé à l'élaboration des supports de formation et d'éducation des électeurs, à la mise au point d'un plan logistique global pour la distribution et la consultation du matériel, à la rédaction de directives destinées aux médias et à la définition de formules pour le calcul des résultats.
English: ◦ What we buy
French: ◦ Ce que nous achetons
English: Simon and Miguel sat patiently on the spruce branch.
French: Simon et Miguel sont patiemment restés assis sur la branche d’épinette.
English: The programme will train service providers in participatory planning and in the implementation of programmes for adolescents.
French: Le programme formera les prestataires de services à la planification participative et à la programmation d'activités pour la jeunesse.
English: Not much is known about how pervasive the system is in Canada.
French: On sait peu de choses sur la force de persuasion du système au Canada.
English: • a variant of the Bill C-31 rules, in which the Section 6 inheritance rules are applied to Bill C-31 registrants in the same fashion as they were applied to pre- Bill C-31 population (i.e. Bill C-31 registrants under Section 6(2) gain Section 6(1) registration).
French: • variante des règles du projet de loi C-31 : les règles de transmission prévues à l’article 6 seront appliquées à la population en vertu du projet de loi C-31 de la même manière qu’elles l'ont été à la population antérieure au projet de loi C-31 (c.-à-d. que la population inscrite en vertu du paragraphe 6(2) du projet de loi C-31 obtiendra l’inscription en vertu du paragraphe 6(1)).
English: • if the donor wishes to withdraw consent it should be in writing and it will be effective only if it is provided before the removal of human reproductive material; and
French: • si le donneur veut retirer son consentement, il doit le faire par écrit, et le retrait prendra effet uniquement s’il est ainsi signifié avant le prélèvement du matériel reproductif humain;
English: “In this sense, our country is dedicated to the search for the right answers on the way to resolving the numerous crises that prevail in the different areas of the planet, particularly in our subregion of Africa.
French: En ce sens, notre pays se consacre à la recherche de réponses justes susceptibles de résoudre les nombreuses crises que connaissent différentes régions de la planète, notamment notre sous-région d'Afrique.
English: The author observes that Indian leaders are young, elite but not elitist, and share a similar socio-economic background.
French: L'auteur observe que les chefs autochtones sont jeunes, qu'ils forment une élite sans pour autant être élitistes et qu'ils ont des antécédents socio-économiques semblables.
English: The main building is made from reinforced earthquake-proof concrete, with elevators linked to the underground car park.
French: La structure portante est en ciment armé antisismique, avec des ascenseurs descendant jusqu'au parking...
English: The Tribunal cannot agree with the appellant's submission that there is a conditional sale between him and his customers and that the conditions for the sale of goods are that the customers pay the money and win at the game.
French: Le Tribunal ne peut accepter l'argument de l'appelant selon lequel il y a vente conditionnelle entre lui et ses clients et que les conditions de vente des marchandises sont que les clients versent une somme d'argent et gagnent au jeu.
English: Note by the Secretariat: This document contains proposed amendments to UNECE Standards for Avocados, Beans, Sweet Peppers, Table Grapes and Strawberries.
French: Note du secrétariat: Le présent document contient des propositions de modification des normes CEE-ONU concernant les avocats, les haricots, les poivrons, les raisins de table et les fraises.
English: Government and NGO representatives working on the landmines issue hear one question from Canadians more often than any other – What can I do to help?
French: Parmi les questions posées aux représentants des gouvernements et des ONG qui œuvrent dans le dossier des mines terrestres, il en est une qui revient plus fréquemment que toutes les autres : comment puis-je aider?
English: Project Description In this project, optimization models will be developed, implemented, and integrated to aid in finding optimal solutions for CO2 capture, additional treatment, transportation, and storage.
French: Ce projet comprendra le développement, la mise en œuvre et l’intégration de modèles d’optimisation afin d’aider à trouver des solutions optimales pour la capture, le traitement additionnel, le transport et le stockage du CO2.
English: All of that must be encouraged.
French: Tout cela devrait être encouragé.
English: The policy of Bolivia aimed at increasing agricultural productivity rather than bringing new land into production, which could have negative environmental implications.
French: La politique de la Bolivie vise davantage à accroître la productivité agricole qu'à mettre de nouvelles terres en culture, avec les conséquences préjudiciables que cela pourrait avoir pour l'environnement.
English: • Trend information on the results of conditional release:
French: • Rapport sur le rendement (RR), parties 3A et 3B.
English: 68 above).  Under its item on whale watching, the Commission adopted a resolution which, inter alia, recognizes the valuable benefits that can be derived from the non-lethal uses of cetaceans as a resource, both in terms of socio-economic and scientific development (resolution 2007-3).
French: S'agissant de l'observation des baleines, la Commission a adopté une résolution dans laquelle, entre autres, elle reconnait l'intérêt que présente l'utilisation non létale des cétacés, à la fois en termes de développement socioéconomique et sur le plan scientifique (résolution 2007-3).
English: Publication Information Acknowledgements List of Figures List of Tables Introduction Deaths from Cardiovascular Disease Incidence of Cardiovascular Disease Utilization of Health Services Economic Impact of Cardiovascular Disease Risk Factors for Cardiovascular Disease Prevention of Cardiovascular Disease Stroke: Current Management and Prevention Strategies Glossary References
French: Renseignements de la publication Remerciements Liste des figures Liste des tableaux Introduction Les décès par maladie cardio-vasculaire L'incidence des maladies cardio-vasculaires L'utilisation des services de santé Les répercussions économiques des maladies cardio-vasculaires Les facteurs de risque des maladies cardio-vasculaires La prévention des maladies cardio-vasculaires L'accident vasculaire cérébral : traitement actuel et stratégies de prévention Glossaire Références
English: It has a label editor for you not to lose information or if you want to add identification to your files.
French: Il a un éditeur d’étiquettes pour ne pas perdre des informations ou ajouter des identifications aux fichiers.
English: Reporting an ADR does not imply a causal link.
French: La déclaration d’un EIM ne sousentend pas qu’il y a un lien de cause à effet.