ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This right is fixed in different international legal acts: in article 14 of the international pact on civil and political rights (1966); article 6 of the European Convention on Human Rights (1950), ratified by Ukraine on 17 July 1997.
French: Ce droit est prescrit par divers instruments internationaux, à savoir dans l’article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1966) et l’article 6 de la Convention européenne des droits de l’homme (1950), ratifiée par l’Ukraine le 17 juillet 1997.
English: The Republic of Rwanda is a country of Central Africa bounded by Uganda to the north, Burundi to the south, Tanzania to the east and the Democratic Republic of the Congo to the west.
French: La République du Rwanda est un pays de l'Afrique centrale situé entre l'Ouganda au Nord, le Burundi au Sud, la République-Unie de Tanzanie à l'Est et la République démocratique du Congo à l'Ouest.
English: Its main findings were summarized in a press release on 29 July.
French: Ses principales conclusions ont été résumées dans un communiqué de presse paru le 29 juillet.
English: Article 50 of the Regulations of the Convention respecting the Laws and Customs of War on Land (The Hague IV) of 18 October 1907 states that “[n]o general penalty, pecuniary or otherwise, shall be inflicted upon the population on account of the acts of individuals for which they cannot be regarded as jointly and severally responsible”.
French: L'article 50 du Règlement de la Convention (IV) concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre (La Haye), du 18 octobre 1907, stipule que «aucune peine collective, pécuniaire ou autre, ne pourra être édictée contre les populations à raison de faits individuels dont elles ne pourraient être considérées comme solidairement responsables».
English: If peace was to be achieved, some of the restrictions on Palestinians would have to be lifted.
French: Si la paix se concrétise, plusieurs des restrictions imposées aux Palestiniens devront cesser.
English: These improvements are anticipated to go into production sometime in the 2004-2005 fiscal year.
French: But no2 Maximiser l'efficacité et l'efficience de l'utilisation de la technologie pour le fonctionnement et l'administration de CANAFE.
English: Hull.  3 A full description of the marine conservation programs developed under Environment Canada is documented in Zurbrigg, E. (1996).
French: Notes 1 Kelleher, G. et Kenchington, R.A. 1992. Guidelines for Establishing Marine Protected Areas.
English: The total project cost is to be covered under the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization.
French: Le coût total du projet sera imputé au fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’extension de l’informatisation.
English: Type 1 fuel oil is primarily intended for use in sleeve type, wick fed and most vapourizing pottype burners.
French: Le mazout numéro 1 est surtout utilisé dans les brûleurs à gazéification et à mèche et dans la plupart des brûleurs à vaporisation.
English: These initiatives build on the accomplishments identified by President Bush, President Fox and Prime Minister Harper at their meeting in Cancun, on March 30, 2006:
French: Ces initiatives tirent parti des réalisations signalées par les présidents Bush et Fox et le premier ministre Harper lors de leur rencontre de Cancun, le 30 mars 2006 :
English: For example, in the case of a child with Type 1 diabetes, supervision includes having to wake the child at night to test his or her blood glucose level, checking the child to determine the need for additional blood glucose testing (during or after physical activity), or other supervisory activities that can reasonably be considered necessary to adjust the dosage of insulin (excluding carbohydrate calculation).
French: Par exemple, dans le cas d'un enfant ayant le diabète de type 1, la surveillance inclut devoir réveiller l'enfant la nuit pour examiner son taux de glucose dans le sang, surveiller l'enfant pour déterminer s'il a besoin d'un test additionnel de glycémie (pendant ou après une activité physique), ou accomplir d'autres activités de surveillance qui peuvent raisonnablement être considérées comme nécessaires pour l'ajustement du dosage d'insuline (excluant le calcul d'hydrate de carbone).
English: The manager should verify all information received and confirm it with other sources.
French: Le gestionnaire devrait vérifier toute information reçue et vérifier auprès d'autres sources.
English: Daijiro Kato (加藤 大治郎 Katō Daijirō, July 4, 1976 - April 18, 2003) was a Japanese motorcycle racer, the 2001 World Champion in the 250 cc class.
French: Daijiro Kato (加藤 大治郎 Katō Daijirō, Juillet 4, 1976 - avril 18, 2003) était un coureur japonais de moto, le champion 2001 du monde dans la classe de 250 cc.
English: It is strongly emphasized that the list of technical factors shown in Tables A and B must not be used on a "check-list" basis.
French: Il est fortement recommandé de ne pas recourir à cette liste de facteurs techniques comme une liste de contrôle.
English: Between them they have a membership of 2500 Worldshops, run by more than 100,000 volunteers and more than hundred staff, selling fairly traded products and campaigning for a fairer world trade system.
French: Ils sont dirigés par plus de 100 000 bénévoles et une équipe de plus de 100 personnes. Ils commercialisent les produits du commerce équitable et militent pour un système commercial mondial plus équitable ci-après.
English: “2-7 OFFICIAL NUMBER
French: «2-7 NUMÉRO OFFICIEL
English: This involved the ISU developing a comprehensive information gathering tool for these States Parties to use and saw the ISU provide substantive and organizational support to two regional conferences.
French: Dans ce contexte, l'Unité a mis au point, à l'usage des États parties considérés, un outil complet de recueil d'informations et a fourni un appui fonctionnel et organisationnel pour deux conférences régionales.
English: JRC : A tip: Fang Yuan Shi Wu, Östgötagatan 83, T-Skan ....
French: CCR : Un conseil: Fang Shi Wu Yuan, Östgötagatan 83, T-Skan ....
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the Investment Management Service of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit du Service de gestion des placement de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: PE teachers should inform all kids about all sports and physical activity options and organize sport days to let them try them out.
French: Toutefois, les professeurs d'éducation physique devraient renseigner les jeunes sur tous les sports et sur toutes les options en matière d'activité physique; ils devraient organiser des journées de sport pour leur permettre de s'initier à ces divers types d'activités sportives.
English: At the same time many families take advantage of people being in town at the same time to organize a family, wedding or anniversary reunion.
French: De même, beaucoup de familles profitent de la présence de leurs visiteurs en ville pour organiser une fête de famille, de mariage ou d'anniversaire de mariage.
English: • Ethiopia's insistence on introducing “neutral bodies” into the demarcation process
French: • L'Éthiopie insiste pour introduire des « éléments neutres » dans le travail de démarcation
English: When duplicates were removed, citations unique to each database were:
French: Après élimination des études relevées plus d’une fois, on dénombrait le nombre suivant de citations propres à chaque base :
English: The Registrar shall also authorize all bank account closures.
French: Le Greffier autorise également toutes les fermetures de comptes en banque.
English: No comprehensive department-wide strategy has been developed for orientation training of new managers or staff to ensure they are provided adequate OHS orientation training.
French: Pourtant, on n’a élaboré aucune stratégie globale à l’échelle du Ministère pour l’orientation de nouveaux gestionnaires ou du nouveau personnel afin qu’ils reçoivent tous l’orientation voulue.
English: Additionally, provisions contained in the General Law on Public Administration are also applicable thereto.
French: Les dispositions contenues dans la loi générale de l’administration publique s’appliquent subsidiairement.
English: The project is funded by the Dutch Ministry of Development Co-operation.
French: Le projet est financé par le Ministère hollandais de la coopération pour le développement.
English: The revision of the TLT envisages the inclusion into the treaty of provisions on electronic filing of trademark applications and associated communications, provisions concerning the recording of trademark licenses, relief measures when certain time limits have been missed, and the establishment of an assembly of the contracting parties to enable the adaptation of certain administrative details regulated under the treaty.
French: Il s’est félicité du succès du Protocole de Madrid et de la décision prise récemment par l’Assemblée générale de l’OMPI de réunir, en mars 2006, une conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques qui portera sur les procédures d’enregistrement et de gestion des marques. M. Wubbo de Boer, président de l’OHMI, a dit aux participants que l’adhésion de la Commission européenne au Protocole de Madrid est un "événement mémorable" aux incidences considérables et que, grâce à la collaboration étroite entre l’OMPI et l’OHMI, il a été possible de mettre le nouvel arrangement en œuvre sans problème.
English: The Executive Representative is responsible for integrating United Nations activities and serves as the primary United Nations interlocutor with the Government in all political and development matters.
French: Le Représentant exécutif veille à l'intégration des activités de tous les organismes des Nations Unies et est le principal interlocuteur du Gouvernement en ce qui concerne l'ensemble des questions politiques et de développement.
English: Of the resighted fish, 61.8% moved less than 1 m up- or down-stream and only three fish moved more than 10 m, causing extremely leptokurtic movement curves.
French: Parmi les poissons retracés, 61,8 % s'étaient déplacés de moins de 1 m vers l'amont ou vers l'aval et seulement trois poissons avaient parcouru plus de 10 m, ce qui a produit des courbes de déplacement à leptocurtose extrême.
English: The Arab Plan for Teaching Human Rights in 2009-2014
French: Plan-cadre arabe pour l'enseignement des principes relatifs aux droits de l'homme en 2009-2014
English: We found training courses as high as $12,000 per graduate and as low as a few hundred dollars.
French: Le coût de la formation varie de quelques centaines de dollars à 12 000 $ par client.
English: Insert a new paragraph 7.6.1.9.3., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe, libellé comme suit:
English: For roughly one billion people, bare survival is nothing short of precarious.
French: Pour environ un milliard d'entre eux, leur survie est précaire.
English: The word training, as it is used within this document, is meant to include the broad scope of all learning and skill development opportunities available to potential home care providers.
French: Dans le présent document, le mot formation englobe la vaste gamme des possibilités d’apprentissage et de perfectionnement à la disposition des fournisseurs de soins à domicile.
English: The Latin American and Caribbean region of the International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association - ILGA-LAC commemorates the century of March 8th- International Women´s Day with the certainty that the cultural transformation depends on our struggle and all the other struggles.
French: Les préparatifs pour la 5ème conférence mondiale sur les femmes et le sport qui aura lieu à Sydney en 2010 ont déjà commencé.
English: People detained in prison under the Immigration Act are not mixed with convicted prisoners.
French: Les personnes détenues en prison en vertu de la loi sur l'immigration ne sont pas au contact des prisonniers condamnés.
English: Canada's contribution helped fund Network services including hospital and home visits, the development of rehabilitation service information resources and training of Network staff, over half of whom are landmine survivors or people who have lost limbs.
French: La contribution du Canada a aidé à financer la prestation de services par le réseau, y compris des visites à l'hôpital et à domicile, le développement de ressources d'information sur la réadaptation et la formation des employés du réseau, dont plus de la moitié sont des survivants de mines ou des amputés.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) is also a partner within the framework of the project.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) est également associé à l'exécution de ce projet.
English: Name National Recovery Plan for Long's Braya (Braya longii Fernald) and Fernald's Braya (Braya fernaldii Abbe)  Status RENEW Publication Number of Action Plans 1 Top Recovery Progress and Activities
French: Plan national de rÃ©tablissement du Braya de Long (Braya longii Fernald) et du Braya de Fernald (Braya fernaldii Abbe)  Ã‰tat d'avancement : Publication du RESCAPÃ‰ Nombre de plans d'action : 1 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: Sri Lanka's experience had led him to draw four conclusions.
French: L'expérience du Sri Lanka amène l'intervenant à tirer quatre conclusions.
English: At the tance. technical level, governments need enhanced capacity to analyse the financial In 2002, The Council of Europe and condition of social protection schemes WHO have continued their joint support and to estimate the impact of reform op- to South-eastern European countries to tions on financial solvency and benefit ade- boost public health and health developquacy.
French: Le réseau Santé Le réseau Santé fait partie d’ programme un d’ activités dans le domaine de la santé, mené conjointement par le Conseil de l’ Europe et le Bureau régional pour l’ Europe de l’ OMS. Il a été décidé à l’ unanimité de n’ exploiter que les propositions répondant aux besoins de tous les pays qui participent au processus.
English: • Is the frequency and format of the communications/meetings between network members appropriate?
French: • La fréquence et le médium des communications et des rencontres entre les membres du réseau sont-ils appropriés?
English: Member’s earnings – 1994: – 1995: – 1996: Benefit accrual – 1994: – 1995: – 1996:
French: Lorsque ceux-ci changent, l’augmentation des prestations donne lieu à un FESP nul si, en vertu des modalités du régime, le rapport prestations-rémunération n’augmente pas de façon importante (moins de 10 %) lorsque la rémunération augmente.
English: At least 100 residents will sign the Chemical-Free Yard Pledge and display the Chemical-Free lawn sign.
French: Au moins 100 résidents s'engageront à ne pas utiliser de produits chimiques sur leur terrain et arboreront le signe Sans produits chimiques sur leur pelouse.
English: I welcome the fact that we are now also including other aspects of people trafficking and that we are agreed that what we are talking about in this case is a modern slave trade, at least 80% of whose victims are women and children.
French: Je me félicite du fait que nous incluons à présent d'autres aspects de la traite des êtres humains et que nous sommes d'accord sur le fait que nous parlons dans ce cas d'une forme d'esclavage moderne; au moins 80% des victimes sont des femmes et des enfants.
English: None could recall any media reports of problems associated with either of these initiatives.
French: Aucune de nos sources ne se souvenait d’un reportage médiatique sur les problèmes liés à l’une ou l’autre de ces initiatives.
English: In his comments on the above-mentioned JIU reports (A/54/635 and A/55/856/Add.1), the Secretary-General indicated that action would be taken to establish the Management Ownership Committee at Geneva under the chairmanship of the Director-General of the United Nations Office at Geneva, regrouping all organizations and agencies of the United Nations common system at Geneva.
French: Dans ses observations sur les rapports du CCI mentionnés plus haut (A/54/635 et A/55/856/Add.1), le Secrétaire général a indiqué que des mesures seraient prises en vue de la création du Comité de « copropriétaires » à Genève, qui sera présidé par le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève et regroupera toutes les organisations et institutions de Genève appliquant le régime commun des Nations Unies.
English: International Applications filed with RO/IB by filing method
French: Demandes internationales déposées auprès du Bureau international en tant qu'office récepteur par méthode de dépôt
English: Composition of the delegation
French: The delegation of the Philippines was headed by H.E.
English: By 2004, there were 57 electoral constituencies.
French: En 2004, il y avait 57 circonscriptions électorales.
English: In this context, I should like to emphasise that an impact assessment study is currently being conducted on the issue of simplifying intra-Community transfers of defence equipment.
French: Dans ce contexte, je voudrais insister sur le fait qu’une étude d’incidence est actuellement réalisée sur la simplification des transferts intracommunautaires des équipements de défense.
English: OHCHR contribution: US$ 679,215
French: Contribution du HCDH: 679 215 dollars É-.U.
English: Ambystoma texanum is fairly tolerant of human environmental disturbances throughout its range but does require shallow fish-free ponds that hold water into mid-summer.
French: Elle tolère assez bien les perturbations anthropiques du milieu dans toute son aire de répartition, mais elle a besoin d’étangs peu profonds sans poissons contenant de l’eau jusqu’au milieu de l’été.
English: Add a new definition (ad):
French: Ajouter une nouvelle définition (ad):
English: Introduction to Strategic Environmental Assessment This course provides participants with a good overview of the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals (the Cabinet Directive) and its requirements in regard to strategic environmental assessment (SEA).
French: Introduction à l'évaluation environnementale stratégique Ce cours permettra aux participants d'avoir un bon aperçu de La directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes (la directive du Cabinet) et de ses exigences concernant l'évaluation environnementale stratégique (ÉES).
English: While acknowledging their shifting importance, the EPP accepts the legitimate and useful role of the social partnership of trade unions and employers' organisations in creating durable employment.
French: L'autre préoccupation particulière est également plus connue : les pauvres et les marginalisés. Dans l'ensemble, notre société moderne est très prospère.
English: Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) (OHIM) Avenida de Europa, 4 E-03008 Alicante Tel: (34) 965 13 91 00, 965 13 + extension Fax: 965 13 1344 Email: information@oami.europa.eu Internet: http://www.oami.europa.eu
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Avenida de Europa, 4 E-03008 Alicante Téléphone: (34) 965 13 91 00, 965 13 + extension Télécopieur: 965 13 1344 Adresse électronique: information@oami.europa.eu Internet: http://www.oami.europa.eu
English: The stabilisation and association agreements represent a fundamental step in bringing the Western Balkan countries closer to the Union.
French: Les accords de stabilisation et d'association représentent une étape fondamentale du rapprochement des pays des Balkans occidentaux de l'Union.
English: "One man who visited the exhibit was from a mine affected country and his wife was a landmine survivor," Des Rosiers recalls.
French: « Un des visiteurs de l'exposition venait d'un pays où il y a des mines, et sa femme avait survécu à une mine, raconte Violaine Des Rosiers.
English: Children without parental care, their protection and adoption.
French: Les enfants privés de soins parentaux, la protection et l'adoption de ces enfants.
English: 60% 50% 30% 32% 33% 5% 0% Hotel Motel Cottage (Rented) 1996 Campground 2006 Private Home Other
French: 60 % 50 % 30 % 32 % 33 % 5% 0% Hôtel Motel Chalet loué Terrain de camping 2006 Résidence privée Autre 10 % 3% 2% 2% 0% 1% 14 % 47 %
English:  " C" Division - News Releases Five Suspects Arrested for Marihuana Smuggling at the Canadian Border Dundee, Quebec - On Tuesday, April 15, 2008, a police operation conducted by the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment – Valleyfield Office and the Valleyfield Integrated Border Enforcement Team, with the assistance of the Sûreté du Québec, US Border Patrol and New York State Troopers, led to the arrest of four men suspected of smuggling hockey bags filled with marihuana across the border.
French: Division C - Communiqués de presse Cinq suspects arrêtés à la frontière canadienne pour contrebande de marihuana Dundee, Québec - Le mardi 15 avril 2008, une opération policière du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent, Bureau de Valleyfield et de l'Équipe intégrée de la police des frontières de Valleyfield, au Québec, avec l’aide de la Sûreté du Québec, de la US Border Patrol et des New York State Troopers, a permis l’arrestation de 4 hommes soupçonnés de transporter des sacs de hockey remplis de marihuana.
English: Participate in large-scale planning and research initiatives such as the Yellowstone-to-Yukon initiative.
French: Participer à d’importantes initiatives de planification et de recherche, comme le projet Yellowstone to Yukon.
English: Retain the original indicator as a new one.
French: Rétablir l'indicateur de succès initial en tant que nouvel indicateur.
English: Emphasizing that the widespread violence which plagues Colombia has led to one of the world's largest populations of internally displaced persons, and that both the Afro-Colombian and indigenous communities have been particularly affected, the Committee expressed concern that measures by the Colombian Government to assist the displaced have been limited and that some internally displaced persons have been forced to return to regions where minimal conditions of safety could not be guaranteed.
French: Soulignant que la violence généralisée qui sévit en Colombie a créé l'un des groupes de personnes déplacées les plus importants au monde et que les communautés afro-colombienne et autochtones ont été particulièrement touchées, le Comité s'est déclaré préoccupé par le fait que les mesures prises par le Gouvernement colombien pour aider les personnes déplacées ont eu une portée limitée et que certaines de ces personnes ont été contraintes de retourner dans des régions où des conditions minimales de sécurité ne pouvaient être garanties.
English: His tenacity on defense twice earned him NBA Defensive Player of the Year Award and perennially placed him on the NBA All-Defensive Team.
French: Il a été l'un des meilleurs joueurs de sa génération à son poste, même si des problèmes rénaux ont raccourci sa carrière.
English: Q: Who is in the kitchen with you?
French: Dans le Menu-Carte, nous proposons des plats légers un peu moins traditionnels comme par exemple un Poulet des Landes rôti à la broche, un délicieux turbot à la broche servi avec de petites pommes de terre et une sauce mousseline, un Croustillant de bar de Saint-Malo aux amandes et sauce ravigote aux câpres de Sicile, le véritable Cassoulet montalbanais ou la fameuse Andouillette du Violon d’Ingres accompagnée d’une sauce à base de sarments de vigne.
English: Justification The term "biofuel" is misleading consumers to think the particular fuel grade is environmentally friendly.
French: Justification Le mot "biocarburant" est trompeur: il induit le consommateur à penser que cette qualité particulière de carburant est respectueuse de l'environnement.
English: Can an OSB RSP be used as a down payment for a first time home purchase? If so, what is the procedure?
French: Puis-je utiliser mon RER OEO comme acompte pour l’achat d’une première maison ?