ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communities also had questions about what kind of expenses they could incur when organizing the summer camps.
French: Les collectivités se sont aussi posé des questions sur le type de dépenses qu'elles peuvent faire au moment d'organiser les camps d'été.
English: The Note on International Protection (A/AC.96/1053) looked at how protection problems had been encountered and addressed by States, UNHCR and partners, during the preceding 12 months.
French: Dans la Note sur la protection internationale (A/AC.96/1053) sont passés en revue les problèmes de protection rencontrés au cours des douze derniers mois et la façon dont ils ont été traités par les États, le HCR et leurs partenaires.
English: Enabling results demonstrate an appropriately allocated and effective portfolio of international cooperation programs.
French: Les résultats porteurs visent à réaliser un portefeuille d'interventions efficaces et bien répartis en matière de développement international et d'aide au processus de transition.
English: The design of the light source module(s) shall be such that even in darkness the light source module (s) can be fitted in no other position, but the correct one.
French: 5.3.1 Le ou les modules d'éclairage doivent être conçus de telle sorte que même dans l'obscurité ils ne puissent être montés autrement que dans la position correcte.
English: The sector expected to be squeezed by output of soymeal is forecast to rise higher feed grain costs.
French: La consommation des autres tourteaux de protéines devrait demeurer stable, à l’exception des DSDS qui devraient connaître une hausse d’environ 9 Mt.
English: Present duties The Force now operates five patrol vessels (PVs) over 9.2 m (30.19 ft.) in length, one on the east coast and four on the west coast.
French: Placés sous la responsabilité des agents divisionnaires de la Police criminelle, ils permettent d'assurer le transport maritime et un service de patrouille régulier dans les régions côtières qui ne sont pas accessibles par voie de terre.
English: Human rights are fundamental as they derive from the human person as such, whereas intellectual property rights derived from intellectual property systems are instrumental, in that they are a means by which States seek to provide incentives for inventiveness and creativity from which society benefits.
French: Les droits de l'homme sont des droits fondamentaux dans la mesure où ils sont inhérents à la personne en tant que telle, alors que les droits de propriété intellectuelle, découlant des régimes de propriété intellectuelle, sont des droits instrumentaux, dont les États peuvent se servir pour promouvoir l'esprit d'innovation et de créativité dans l'intérêt de la société.
English: A WIPO Sub-Regional Forum for IP Cooperation among Member States of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) (Dhaka, January), and a consultation meeting with the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) Working Group on IP (Ho Chi Minh City, March), were organized to strengthen regional cooperation in the field of IP.
French: Un forum sous-régional de l’OMPI sur la coopération dans le domaine de la propriété intellectuelle entre États membres de l’Association sud-asiatique de coopération régionale (SAARC) (Dhaka, janvier) et une réunion de consultations avec le groupe de travail chargé de la propriété intellectuelle de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE) (Hô Chi Minh-Ville, mars) ont eu lieu pour renforcer la coopération régionale dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: That documentation includes:  - Reports of the Commission on the work of its twenty-ninth and thirty-first to fortieth sessions (A/51/17 and A/53/17 to A/62/17);
French: - Rapports de la Commission sur les travaux de ses vingt-neuvième et trente et unième à quarantième sessions (A/51/17 et A/53/17 à A/62/17);
English: In this regard, a readiness to recognize the multidimensional nature of the refugee issues is central; indeed, we must broaden our horizon by taking cognizance of the fact an early and comprehensive resolution of this issue cannot be divorced from developments in East Timor itself.
French: À cet égard, il est fondamental que l'on soit prêt à accepter le caractère multidimensionnel des problèmes de réfugiés; en fait, nous devons élargir nos points de vue en comprenant bien qu'une solution prompte et globale de ce problème ne saurait intervenir indépendamment de l'évolution du Timor oriental lui-même.
English: Libraries of all types are encouraged to suggest new entries for the Directory and to keep existing entries up-to-date.
French: Les bibliothèques de tous les types sont invitées à suggérer de nouvelles entrées pour le répertoire et à tenir à jour les entrées déjà existantes.
English: The sales growth expected in some key markets will be offset by the closure or rationalization of operations in others.
French: La croissance des ventes attendue sur certains marchés sera contrebalancée par la fermeture ou la rationalisation des centres d'activité sur d'autres.
English: Requirements are set to ensure continuity with RADARSAT-2.
French: Le système sera mis à disposition lorsque le premier satellite sera en orbite.
English: The fact that such a prestigious forum was held in the Republic of Moldova speeded up the elaboration of a draft law on the institution of human rights protection in our country.
French: La tenue d'assises aussi prestigieuses en République de Moldova a accéléré l'élaboration d'un projet de loi sur les institutions de protection des droits de l'homme dans le pays.
English: In case of divorce, the family arbitrators may handle the case, and may even award to one of the spouses three-quarters of the common property depending on the good and bad faith of the spouses, unlawful enrichments etc.
French: En cas de divorce, les arbitres des affaires familiales peuvent être saisis; ils peuvent même accorder à l'un des époux les trois quarts des biens communs, compte tenu de la bonne ou mauvaise foi des époux, de cas éventuels d'enrichissement illicite etc
English: • Individual C lost her job on July 1st of 1990.
French: • La personne C a perdu son emploi le 1er juillet 1990.
English: That would make it so much more difficult for other countries in the League of Death.
French: Cela rendrait la position d’autres pays de la Ligue de la mort beaucoup plus difficile.
English: "The user facility is a resource for international scientific exchanges, whereby foreign researchers visit NRC-CNBC and Canadians are welcomed at neutron centres in other countries."
French: Ce service complémentaire est une ressource pour les échanges internationaux en vertu desquels des scientifiques de l'étranger visitent le CCFN-CNRC tandis que des chercheurs canadiens sont accueillis aux centres similaires des autres pays.
English: Round table 1: The global trends of desertification, land degradation and drought - liaison with other problems and challenges for decision makers and stakeholders
French: Table ronde 1: Les tendances mondiales de la désertification, de la dégradation des terres et de la sécheresse − les liens avec les autres problèmes et les défis pour les décideurs et les parties prenantes
English: 2.3 Analysis by Program Activity In support of its strategic outcome, the NEB has developed five strategic goals.
French: 2.3 Analyse par activité de programme Pour atteindre son résultat stratégique, l’ONÉ s’est donné cinq buts stratégiques.
English: Having said that, a step by step approach is called for.
French: Cela dit, point de précipitation.
English: - Assess progress/review of effectiveness in 2015
French: - Évaluer les progrès/faire le point de l'efficacité en 2015
English: It had strengthened its institutional capacity for preparation of reports, including establishment of the Office of Legal Affairs, the International Conventions Division of the Ministry of Foreign Affairs and the National Commission for Women and Children.
French: Il avait renforcé sa capacité institutionnelle concernant l'établissement de rapports, notamment par la création du Bureau des affaires juridiques, de la Division des conventions internationales du Ministère des affaires étrangères et de la Commission nationale pour les femmes et les enfants.
English: 4330 Planning assumptions In this section, clearly identify key assumptions used to prepare the business plan.
French: 4330 Hypothèses de planification Définir clairement les principales hypothèses qui sous-tendent le plan d'activités.
English: The active site has been identified from a difference electron density map computed using the MIR protein phases and the amplitude differences between a crystal of the enzyme inhibited at the active serine in solution by p-iodobenzenesulfonyl fluoride (PIPSYL) and those from a crystal of the native enzyme.
French: Le site actif a été identifié à partir d'une carte à densité électronique différencielle que nous avons calculée en utilisant les phases de la protéine RIM et les différences entre les amplitudes d'un cristal de l'enzyme inhibée en solution au niveau de la serine "active" par le fluorure de p-iodobenzènesulfonyle (PIPSYL) et celles d'un cristal de l'enzyme non inhibée.
English: Greece fully associates itself with the statement to be made later in the debate by the Permanent Representative of Luxembourg on behalf of the European Union.
French: La Grèce s'associe pleinement à la déclaration qui sera faite ultérieurement par le Représentant permanent du Luxembourg au nom de l'Union européenne.
English: Results were presented to IWAC in June 2004 and to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development in July and September 2004.
French: Les résultats ont été présentés au CISE en juin 2004, puis à la commissaire à l’environnement et au développement durable en juillet et en septembre 2004.
English: Finally, gratitude and deep appreciation are due to all delegates and colleagues for their indispensable contributions to the success of the session.
French: Enfin, je dis également ma gratitude et ma profonde reconnaissance à tous les représentants et collègues pour leurs contributions indispensables au succès de cette réunion.
English: Then there is Jacques Delors' White Paper on growth, competitiveness and employment, with its idea of creating jobs and making a major contribution to the fight against mass unemployment in Europe through a large-scale Community effort - particularly in the area of transport infrastructure projects.
French: Il y a le Livre blanc de Jacques Delors sur la croissance, la concurrence et l'emploi, dans lequel il développe son idée pour créer des emplois, grâce à d'importants efforts communautaires surtout en matière de projets d'infrastructures de transport, et contribuer ainsi à combattre le chômage de masse en Europe.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 2240 00047 Position Title COMPENSATION ADVISOR Previous Position Classification AS 01 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 2240 00047 Titre du poste CONSEILLÈRE EN RÉMUNÉRATION Classification antérieure du poste AS 01 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: International organisations such as the United Nations (UN), Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and North Atlantic Treaty Organisation (NATO), may also address requests to the Secretary-General/High Representative, who, if the capacity of the Centre allows, may direct the Centre accordingly, in conformity with Article 4.
French: Article 22 La présente action commune est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Having regard to the requirement of domestic implementation of the Protocol and thus the need to address the particularities of each sub-region, it is proposed, in some instances, to organize the workshops on a sub-regional basis.
French: nécessité d'appliquer le Protocole au niveau national et, par conséquent, de prendre en considération les particularités de chaque sous-région, il est proposé dans certains cas d'organiser les ateliers au niveau sous-régional.
English: With a view to achieving efficiency and cost-effectiveness in the operation of the Special Tribunal:
French: Par souci d'efficacité et d'économie dans le fonctionnement du Tribunal spécial :
English: The Olympic Solidarity Commission was very pleased with the results achieved during the 2001-2004 quadrennial.
French: La Commission de la Solidarité Olympique a évalué comme très positifs les résultats de la période quadriennale 2001-2004.
English: If the legal implications are significant, a summary of the analysis should be included in the MC in the same way that analysis of any other significant factor is addressed.
French: Sinon, il convient d'en dresser un sommaire comme on le ferait pour toute autre question importante et d'en tenir compte dans la formulation des recommandations aux ministres.
English: I believe that the great mystery is this huge technical delay in preparing the SIS.
French: Je crois que cet énorme retard technique dans la préparation du SIS est un grand mystère.
English: “(q) Reducing nuclear danger;
French: q) Réduction du danger nucléaire;
English: Lanaudière, Montreal and Laval Regional Directorate Roy, Louis.
French: Direction régionale de Lanaudière, Montréal et Laval Roy, Louis.
English: It could make functional separation virtually unavailable to NRAs.
French: Cela rendrait la séparation fonctionnelle virtuellement inaccessible pour les ARN.
English: I must say that his words left a very favourable impression.
French: Je reconnais que j'ai été assez favorablement impressionné par cette intervention.
English: Chief Petty Officer 2nd Class A.B. Robinson, M.M.M., C.D. Canadian Forces Support Training Group, Borden, Ont.
French: L’adjudant-maître J.H. Pineault, M.M.M., C.D. Le centre d’instruction supérieure en guerre terrestre des Forces canadiennes, Astra (Ont.)
English: Daniel Levesque has been a specialist in the automobile industry for the past fifteen years.
French: M. Daniel Levesque est dans le domaine de l’automobile depuis déjà une quinzaine d’années.
English: Maybe some thought should be given, in future, on the question whether this differentiation is the fairest and most transparent solution for the agencies' budgets.
French: Cependant les rapporteurs doivent admettre que la répartition du budget d'une agence en une partie "administration" et une partie "opérations" 1
English: They need to pay more explicit attention to the political obstacles that governments face in promoting reform and help devise appropriate strategies to address them.
French: Elles doivent accorder une attention plus explicite aux obstacles politiques auxquels les gouvernements font face lorsqu'il s'agit de promouvoir la réforme et de participer à l'élaboration de stratégies appropriées pour les surmonter.
English: AMIS developed a new concept of operations, which the AU Peace and Security Council approved on 27 June.
French: La MUAS a revu la conception générale de l'opération, laquelle a été adoptée par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine le 27 juin.
English: Since no alternative had been proposed, and since no information had been provided on the measuring procedure, it was not possible to approve the proposal.
French: Etant donné qu'en l'occurrence aucune alternative n'était proposée et qu'en outre aucune information sur le procédé de mesurage n'était présentée, la proposition n'a pas pu être approuvée.
English: The Committee also notes with interest the initiative of children's interviews with policymakers, including the Prime Minister, Speaker of Parliament and ministers, and the dissemination of their views on children's issues in the media.
French: Il prend également note avec intérêt de l'organisation de rencontres entre des enfants et des hommes politiques, comme le Premier Ministre, le Président de l'Assemblée législative et des ministres, et de la publication dans la presse de leurs opinions sur des questions les intéressant.
English: (These people would pose a safety risk on regular flights.)
French: Ces dispositions visent à faciliter le transit, par nos pays respectifs, des personnes renvoyées.
English: Finally, in accordance with the spirit of General Assembly resolution 55/238, staff serving in the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters and in the field should properly reflect the contribution of troop-contributing countries to United Nations peacekeeping.
French: Finalement, conformément à l'esprit de la résolution 55/238 de l'Assemblée générale, le personnel en service au Département des opérations de maintien de la paix et dans les missions devrait refléter comme il se doit la contribution des pays fournisseurs de contingents aux opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies.
English: Scientific, engineering expertise and technical capabilities were acquired in the fields of: advanced robotics and automation, space optics, ground systems and software development, interplanetary mission planning, attitude control systems, radar and hyperspectral sensors, advanced materials and thermal technologies.
French: Acquisition de capacités scientifiques et d'expertise technique dans les domaines suivants : robotique et automatisation de pointe, optique spatiale, systèmes au sol et développement de logiciels, planification de missions interplanétaires, systèmes de commande d'attitude, capteurs radar et hyperspectraux, matériaux de pointe et technologies thermiques.
English: In that context, his delegation concurred with the view that the scale of assessments for peacekeeping operations should continue to be based on the scale of assessments for the regular budget and the principle of capacity to pay.
French: La délégation indonésienne est d'accord pour qu'il continue d'être fondé sur le barème relatif au budget ordinaire et sur le principe de la capacité de paiement.
English: The involvement of the media in a more constructive role was discussed.
French: On a laissé entendre qu’il serait sage d’établir des relations efficaces avec les médias imprimés et électroniques.
English: The Commission must act when a Member State is not complying with common telecommunications legislation.
French: La Commission doit agir quand les dispositions communautaires en matière de réglementation des télécommunications ne sont pas suivies dans un État membre.
English: Thus, in deciding upon an outcome, the parties can take into account a broader range of standards, most notably their respective business interests.
French: Dans la médiation, elle est déterminée par la volonté des parties, qui peuvent ainsi prendre en considération d'autres facteurs, et tout particulièrement leurs intérêts commerciaux respectifs.
English: Guides often inform clients about the region's physical and cultural characteristics, as well as educating them on issues related to ecological integrity, good environmental practices, and park management.
French: Les guides ont participé à des sauvetages supervisés par les directeurs et à des sauvetages sans le personnel du parc (habituellement pour des personnes autonomes) et ont assumé bénévolement la responsabilité d’aider les visiteurs non accompagnés dans des conditions météorologiques et nautiques difficiles.
English: • Ottawa and the Provinces must work together.
French: • Ottawa et les provinces doivent travailler en concertation.
English: Although a directive will soon see the light of day, I voted with the other Members for a resolution which sets out the direction to be taken by Parliament on this issue.
French: Alors qu'une directive verra bientôt le jour, j'ai voté avec les autres députés une résolution qui fixe les orientations du Parlement sur la question.
English: The Committee asks for information to be provided on this issue in the next report.
French: Le Comité demande que des informations sur cette question figurent dans le prochain rapport.
English: Ian Tuton Y1A 1Z9 Email: iant@yos-wbm.com
French: Ian Tuton Y1A 1Z9 C. élec: iant@yos-wbm.com
English: For that reason, we believe that the seriousness of the situation must not be underestimated either by the international community at large or by the Security Council.
French: C'est pour cela qu'il nous semble que ni la communauté internationale ni le Conseil de sécurité ne peuvent sous-estimer la gravité de cette situation.
English: It also notes that, despite several reminders to the author, he has failed to respond to the State party's arguments on non-exhaustion of domestic remedies, in particular with respect to his application for judicial review of the IRB decision.
French: Le Comité relève également que, bien que plusieurs rappels aient été adressés à l'auteur, celui-ci n'a pas répondu aux arguments de l'État partie concernant le non-épuisement des recours internes, en particulier pour ce qui est de sa demande de réexamen judiciaire de la décision de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: He has since completed Bonbons assortis (2002), Le cahier noir (2003), Le cahier rouge (2004), Le trou dans le mur (2006) and most recently La traversée du continent (2007), a tribute to his mother and her lone voyage at the young age of 11 by train from Saskatchewan to Québec.
French: Sont parus ensuite Bonbons assortis (2002), Le cahier noir (2003), Le cahier rouge (2004), Le trou dans le mur (2006) et enfin La traversée du continent (2007), hommage à sa mère et à la toute jeune fille qu'elle était lorsqu'elle entreprit seule, à 11 ans, le long voyage en train de la Saskatchewan au Québec.
English: The establishment of a permanent mechanism in the United Nations to represent the interests of recipient and donor countries alike deserved further consideration.
French: La mise en place d'un mécanisme permanent au sein des Nations Unies pour représenter les intérêts des pays bénéficiaires et des pays donateurs mérite d'être examinée plus avant.
English: He also carried out a process of constitutional and institutional change, focusing on strengthening the judiciary branch and increasing human rights protection.
French: Il enclencha également un processus de changements constitutionnels et institutionnels en focalisant des efforts sur le renforcement du Pouvoir judiciaire et l’accroissement de la protection des droits de la personne.
English: The Government would have the power to prescribe the form that must be used in giving notices and to set fees that may be required to be paid by rights holders to ISPs for processing such notices.
French: Le gouvernement aurait le pouvoir de prescrire la forme des avis et d'établir des frais qui pourraient être exigés des titulaires de droits par les FSI en ce qui a trait au traitement des avis.
English: Madam President, this debate should be looking not just at the problems of the native peoples of Argentina, but at the problems of the entire population.
French: Madame le Président, nous ne devons pas parler ici aujourd'hui des seuls problèmes des peuples indigènes en Argentine; je pense que c'est l'ensemble de la population argentine qui mérite notre attention.
English: As a result, the estimates do not include current-year losses carried forward or back to other taxation years, nor do they include future losses carried back to the taxation year in question.
French: À cet égard, les estimations ne comprennent pas les pertes de l’année courante reportées prospectivement ou rétrospectivement, ni les pertes futures reportées rétrospectivement sur l’année d’imposition en question.
English: • Governments at all levels should be subject to audits that make them accountable for issues such as human rights and Employment Equity. 
French: • Tous les ordres de gouvernement devraient faire l'objet de vérifications afin qu'ils soient tenus de rendre des comptes relativement aux droits de la personne et à l'équité en matière d'emploi.
English: Annex 1, section D, sub-section II (Descriptions)
French: Annexe 1, section D, sous-section II (Description)