ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • tracks sources of referrals and short-term case outcomes (e.g., out-of-home placement and involvement of the child welfare court) The Important Role of Surveillance Health surveillance is the continuous and systematic use of routinely collected health data to guide public health action.
French: • vérifier les sources de signalement et les résultats à court terme du cas (p.ex., le placement à l'extérieur du domicile et le rôle du tribunal de protection de la jeunesse). Le rôle crucial de la surveillance On définit la surveillance de la santé comme l'utilisation systématique et continue de données sur la santé régulièrement produites dans l'optique de faciliter l'adoption de mesures actives en santé publique.
English: • failed to observe a principle of natural justice, procedural fairness or other procedure that it was required by law to observe;
French: • n’a pas observé un principe de justice naturelle ou d’équité procédurale ou toute autre procédure qu’il était légalement tenu de respecter;
English: The Commission has been actively involved in the five-year review of the Beijing Platform for Action and it declared 1999 as the year against violence against women.
French: La Commission a été activement impliquée dans la révision quinquennale de la plate-forme d'action de Pékin et a fait de 1999 l'année contre la violence envers les femmes.
English: The royalty provisions of the CMR were last amended in 1977.
French: La dernière modification des dispositions du règlement relatives aux redevances remonte à 1977.
English: It is not an official record and the views expressed in individual articles are not necessarily those of WIPO.
French: Ce nest pas un document officiel et les vues exprimées dans les différents articles ne sont pas nécessairement celles de lOMPI.
English: So take heart, your investments will start to make money for you again and probably when you least expect it.
French: Alors, courage, vos investissements recommenceront à porter fruit et probablement au moment où vous vous y en attendrez le moins.
English: • Maintain "nothing-by-mouth" order
French: • Repos au lit
English: The Changing Nature of the Education and Training Sector ...
French: La nature changeante du secteur de l'Ã©ducation et de la formation ...
English: This has been and continues to be an essential pillar in the consolidation of peace.
French: Cela reste l'un des fondements de la consolidation de la paix.
English: (Eds), Cambridge University Press.
French: (éd.  ), Cambridge University Press.
English: It also assists Parliamentarians in meeting their decision-making responsibilities regarding Canada's agriculture and agri-food sector.
French: Il est conçu pour démontrer les avantages à long terme qu'AAC vise à réaliser pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: This 23% increase in referrals for this category was in part due to repairs done to existing works caused by hurricane Juan.
French: Cette augmentation de 23 % des soumissions dans ce type de travaux était en partie due aux réparations effectuées aux ouvrages existants endommagés par l’ouragan Juan.
English: We believe that more Chinese airlines will select this new generation aircraft for daily operation in the future, “ said Li Hai at the ceremony.
French: Nous sommes certains que d’autres compagnies chinoises choisiront ces avions de la nouvelle génération pour leurs opérations quotidiennes, à l’avenir, » a déclaré Li Hai lors de la cérémonie.
English: In spite of considerable reservations on individual issues, your rapporteur recommends that the derogation be lifted with effect from 1 January 2008.
French: Le rapporteur préconise la levée de la dérogation à la date du 1er janvier 2008, en dépit de réserves notables sur différents aspects.
English: It is one of the finest stamps in the world.
French: C’est l’un des plus beaux timbres au monde.
English:    . – Mr President, Commissioner, our opinions differ on many issues, but I hope that we shall at least succeed in reaching a certain consensus in the field of minority rights.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nos opinions divergent sur bien des points, mais j’espère que nous parviendrons néanmoins à un certain consensus en ce qui concerne les droits des minorités.
English: The key issues are integrated decision-making at the national and local levels, integrated decision-making through multilateral environmental agreements with a focus on compliance, and integration through active involvement of major groups like industry, environmental citizens' organizations and youth.
French: Il s'agit essentiellement d'intégrer le processus décisionnel aux niveaux national et local, au moyen des accords multilatéraux relatifs à l'environnement, l'accent étant mis sur le respect de ces accords, et grâce à la participation active des grands groupes comme l'industrie, les organisations de protection de l'environnement et les jeunes.
English: Also a "train the trainer" process is being developed.
French: On élabore aussi un processus de " formation des instructeurs ".
English: In suggesting numbers, many underscored that an important consideration was to maintain the “efficiency” and “effectiveness” of the Security Council.
French: Parmi des États Membres qui ont avancé des chiffres, nombreux sont ceux qui ont souligné qu'il importait de préserver l'efficacité du Conseil.
English: Looking for an apartment for sale in Marrakech ?, Miramas 2 offer you a range of apartments with 1 to 3 bedrooms in the heart of Gueliz.
French: Vous cherchez un appartement haut standing en plein centre de Gueliz, le quartier français de Marrakech, à proximité de toutes les commodités de la ville.
English: It describes the current situation, looking at trends in, and disparities between, the Member States and regions, before going on to outline the key developments in the policy framework, including the agreement reached at the European Council in December 2005 on the resources to be devoted to cohesion policy.
French: Il décrit la situation actuelle en tenant compte des tendances et des disparités dans et entre les États membres et les régions, avant d’exposer les grandes évolutions du cadre politique, y compris l’accord sur les ressources financières à affecter à la politique de cohésion, conclu lors du Conseil européen de décembre 2005.
English: Historically, the final approval of pilot projects is done in September/October or later, which leaves approximately 6 months or less for project completion prior to the fiscal year-end.
French: Historiquement, l’approbation définitive des projets pilotes est accordée en septembre/octobre ou plus tard, ce qui laisse environ six mois ou moins pour terminer le projet avant la fin de l’exercice financier.
English: Today more than ever, the security of nuclear materials must remain a high priority at all levels - whether national, regional, or international - at the front end and back end of the fuel cycle.
French: Aujourd'hui plus que jamais, la sécurité des matières nucléaires doit rester une priorité absolue à tous les niveaux — national, régional ou international - pour les parties initiale et terminale du cycle du combustible.
English: The provincial governments were split on this issue and most shipper organizations maintained that it should be designated as a system to ensure car supply system (with generated amounts to be included as revenue) and not a penalty system.
French: Les gouvernements des provinces ont des opinions partagées. La majorité des organisations d'expéditeurs estiment pour leur part que l'AOS devrait être considéré comme un système de fourniture de wagons, incluant les sommes générées à titre de revenu, et non pas comme un système de pénalités.
English: We have the opinion of Parliament's legal adviser, amongst other things on the matter of current affairs, and that opinion contains some important points on the question now at issue.
French: Nous avons reçu de notre juriste-consulte du Parlement une note concernant, entre autres, la question des affaires courantes. Cette note contient des dispositions essentielles quant à la question soulevée.
English: • Hold the leadership of those responsible for further acts of violence against innocent citizens and other criminal acts of banditry, harassment and molestation of civilians liable and accountable to the international war crimes tribunal.
French: • Faire en sorte que les dirigeants des auteurs d'actes de violence qui seraient perpétrés à l'avenir contre des citoyens innocents, ainsi que d'autres actes de banditisme, de harcèlement et de brutalité à l'égard des civils, puissent être poursuivis devant le Tribunal international chargé de juger les crimes de guerre.
English: Launched as a pilot project in December 2004, the Studentship provided funding for 35 students to enter a twelve-week term position at a variety of Institutions across the country.
French: Lancées comme projet pilote en décembre 2004, les bourses de stagiaire de recherche ont financé 35 étudiants pour leur permettre d'occuper des postes de douze semaines dans divers établissements du pays.
English: For an ABIL incurred in tax years ending after March 22, 2004, the carry-forward period is for the ten following tax years.
French: Pour les PDTPE subies au cours d'années d'imposition se terminant après le 22 mars 2004, la période de report est de dix années d'imposition après l'année de la PDTPE.
English: Outputs in 2000/2001: At its session in 2001 the Working Party will evaluate the TBFRA, review plans for the next outlook study, and consider intergovernmental cooperation on forest sector statistics.
French: Résultats en 2000/2001: Lors de sa session de 2001, le Groupe de travail procédera à un examen de l'Évaluation TBFRA 2000, analysera les plans préparés en vue de la prochaine étude sur les perspectives, et examinera la question de la coopération entre gouvernements pour ce qui est des statistiques concernant le secteur des forêts.
English: However, as the European Union continues to impose catch quotas, domestic production of squid is expected to decline while demand for this product is anticipated to remain relatively steady at over 98 000 tonnes a year.
French: Cependant, l'Union européenne continue d'imposer des quotas de prises; la production nationale de calmar va donc diminuer alors que la demande demeurera vraisemblablement stable à plus de 98 000 tonnes par année.
English: Recalling also the purposes and principles of the Charter of the United Nations as well as the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations,
French: Rappelant également les buts et principes de la Charte des Nations Unies et la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies,
English: Companies of all sizes will see clear benefits from a single tax return, a single tax collector, and single set of income tax rules.
French: Les sociétés de toutes tailles constateront les avantages réels rattachés au fait d'avoir à produire une seule déclaration de revenus, de faire affaire avec un seul percepteur d'impôts et d'observer un seul ensemble de règles fiscales.
English: Accordingly, we were unable to determine whether adjustments to passport materials and application forms expense and net loss for the year and opening accumulated surplus might be necessary.
French: Ainsi, nous n’étions pas en mesure de déterminer s’il était nécessaire d’apporter des corrections aux dépenses encourues pour le matériel des passeports et des formulaires de demande ainsi que pour la perte nette de l’exercice et l’excédent d’ouverture accumulé.
English: Accordingly it was agreed that no further provision was necessary in the text, but that the Guide to Enactment should address the topic of effective competition in detail.
French: Il a donc été convenu qu'aucune disposition supplémentaire n'était nécessaire dans le texte mais que le Guide devrait traiter en détail la question de la concurrence effective.
English: - The next meeting of Ministers of Foreign Affairs of South American and Arab Countries will be held in Buenos Aires, Argentina, in 2007;
French: - La prochaine réunion des ministres des affaires étrangères des pays sud-américains et arabes aura lieu à Buenos Aires, en Argentine, dans le cours de l'année 2007;
English: - Crop year (optional); mandatory according to legislation of importing country.
French: − Année de la récolte (facultative); obligatoire en vertu de la législation du pays importateur;
English: LG Venus : The LG Venus will be the must-have accessory this fall when it makes its debut in both black and pink. It has two dual front screens, the lower of which also has touch input with vibration feedback, which make accessing the phone’s features a breeze.
French: LG Chocolate : Après le succès du Chocolate en 2006, LG secoue à nouveau le marché de la téléphonie mobile avec un nouveau modèle aux touches sensitives: le Chocolate Multimédia (KU580).
English: Â Boston links the lab to the market
French: Voilà pourquoi il faut connaître les conditions internationales de vente afin de maximiser ses bénéfices. Suite >
English: However, if several different subsamples are selected, then some common data should be collected across all sample surveys to measure how the groups differ on key socioeconomic and behavioral dimensions.
French: Toutefois, si l’on sélectionne plusieurs sous-échantillons différents, il faudrait alors aussi recueillir quelques données communes à tous pour voir en quoi les groupes diffèrent dans les dimensions socioéconomiques et comportementales clés.
English: 476 Letters Patent confirming the Armorial Bearings of the City of Langford
French: 476 Lettres patentes confirmant les emblèmes héraldiques de la City of Langford
English: For this reason, the Malawi Delegation wishes to reaffirm our desire to invite the Director General of WIPO to visit Malawi and to share his insights on how best to integrate IP in national development policy, so as to achieve the necessary economic growth that will generate levels of wealth that can sustain the Government’s poverty reduction strategy.
French: Pour cette raison, notre délégation souhaite réaffirmer le désir du Malawi d’inviter le directeur général de l’OMPI à se rendre dans notre pays et à nous faire part de ses observations sur la meilleure façon d’intégrer la propriété intellectuelle dans la politique nationale de développement, de manière à parvenir à la croissance économique nécessaire pour atteindre des niveaux de richesse qui puissent soutenir la stratégie du gouvernement visant à réduire la pauvreté.
English: most popular destination for Canadian direct investment abroad.
French: Tandis que l’IDCE vers l’Amérique du Nord (8,8 p.
English: The concentrations of free carbohydrates of the dideoxyhexose group are increased in inoculated leaves of both susceptible and resistant varieties and those of the rhamnose group are depressed in inoculated leaves of the sole susceptible variety.
French: Les concentrations des glucides libres du groupe didésoxyhexoses (digitoxose) augmentent dans les feuilles infectées par inoculation dans les deux variétés tandis que celles du groupe rhamnose (désoxyhexoses) diminuent après inoculation dans les feuilles de la variété sensible.
English: With regard to access to contraception, the State only financed contraceptive advice services, which were dispensed by doctors.
French: Pour ce qui est de l'accès aux contraceptifs, l'État ne finance que les services de conseil sur la contraception, qui sont du ressort des médecins.
English: In subsequent paragraphs, if you are allowed the space, introduce the specific issues that each of your major results addresses.
French: Il faut toutefois le faire dans une forme habituellement différente de celle du Résumé de la communication.
English: Available from: http://www.ecdc.europa.eu/Health_topics/Measles/080423_travel_advice.html (accessed 14 May 2008).
French: Site Web : http://www.ecdc.europa.eu/Health_topics/Measles/080423_travel_advice.html.  (Accès : 14 mai 2008).
English: Threat perceptions, strategies and doctrines in post-Cold War Europe Western Europe In November 1991, the North Atlantic Alliance adopted a new strategic concept reflecting the changed international environment.
French: Au regard de "l'environnement stratégique international radicalement amélioré", les participants à la réunion de Rome ont conclu ce qui suit :
English: The document would be submitted to the third meeting of the Working Group on Integrated Water Recourse Management (Rome, 22-24 October 2008) for comments.
French: Le document serait soumis à la troisième réunion du Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau (Rome, 22-24 octobre 2008) pour observations.
English: • 85% of visitors are satisfied, 50% are very satisfied with onsite heritage presentation programming.
French: 100 soient très satisfaits des programmes de mise en valeur du patrimoine sur place.
English: Economic Profile We used income statistics to conduct a series of comparisons between the communities.
French: Profil économique Nous avons utilisé des données statistiques sur le revenu afin d'effectuer un éventail de comparaisons entre les collectivités.
English: As director of the U of A extension department, he organized the Banff School of Fine Arts (later the BANFF CENTRE for Continuing Education) and was the first director, 1933-36.
French: En tant que directeur du département de l'éducation permanente, il met sur pied la Banff School of Fine Arts (devenue le BANFF CENTRE), dont il est le premier directeur de 1933 à 1936.
English: In most jurisdictions in Canada, HIV antibody testing requires informed consent, which must be obtained and documented by the attending physician prior to testing.
French: Au Canada, dans la plupart des provinces et territoires, la recherche de l’anticorps anti-VIH est assujettie à un consentement éclairé préalable que doit obtenir et documenter le médecin traitant.
English: The Vice-President, IB will consult within the PSC and will recommend to the President proposals for corrective action.
French: La vice-présidente de la DGE, en consultation avec les intervenants pertinents de la CFP, recommandera à la présidente des propositions de mesures correctives.
English: As noted earlier, for steam units the Canadian Module Unit List includes boiler level data, while for non-steam units it contains generator level data.
French: Comme indiqué précédemment, dans le cas des centrales à vapeur, la liste des unités dans le module canadien contient des données au niveau de la chaudière et, dans le cas des centrales autres qu'à vapeur, des données au niveau de la génératrice (ou du générateur).
English: Animated programming helps bring the stories of Province House to life.
French: Les visiteurs ne peuvent pas circuler dans ces pièces mais peuvent y jeter un coup d’œil depuis l’entrée de porte.
English: "Science & Policy in Action" The Third National Conference on Tobacco or Health Deadline for abstract submissions:
French: «Injury Prevention Beyond 2002» 8th Annual Conference of the Canadian Coalition for Agicultural Safety and Rural Health
English: Congratulations to the March 17th winners!
French: Ce premier tournoi fans de glisse a rencontré un vif intérêt avec 359 joueurs inscrits. Il aura fallu plus de 4 heures de jeux pour déterminer le vainqueur.
English: (Including any interim analyses.) 2.17 Will the trial address any economic issues?
French: (Y compris d'éventuelles analyses intérimaires.) 2.17 L'essai tiendra-t-il compte de questions économiques?
English: Rights to protection by origin countries are often based on the legality of migration rather than on their national origins meaning that legality/illegality become a key vector of differentiation.
French: Le droit à la protection par le pays d'origine est souvent fonction de la légalité de la migration plutôt que des origines nationales, de sorte que la légalité et l'illégalité deviennent des vecteurs pivots de différenciation.
English: We calculate that SO4 leaching (and therefore deposition) must be reduced by between 10 and 74% to maintain healthy, productive forests in catchments that are harvested.
French: Nous avons calculé que le lessivage de SO4 (et par conséquent les dépôts) doit être réduit de 10 à 74 % afin de maintenir la forêt productive et en santé dans les bassins qui sont récoltés.
English: The NFB invests a lot of time and effort in access to teaching resources in the form of training workshops and study aids.
French: L’ONF investit temps et efforts dans l’accès aux ressources pédagogiques sous forme d’ateliers de formation ou d’outils éducatifs.
English: Environment Canada Speech Speaking Notes for the Honourable Rona Ambrose, Minister of Environment Canada  on the Launch of the Canadian Urban Transit Association's Clean Air Day Sustainable Transportation Campaign  Edmonton, Alberta May 25, 2006 Speech delivered by the Honourable Rona Ambrose, P.C., M.P., Minister of the Environment
French: Environnement Canada Discours Notes d'allocutions pour  l'honorable Rona Ambrose, Ministre d'Environnement Canada  au lancement de la Campagne sur le transport durable   dans le cadre de la Journée de l'air pur de l'Association canadienne du transport urbain  Edmonton (Alberta)  Le 25 mai 2006 Allocution de l'honorable Rona Ambrose, c.p., député, Ministre de l'Environnement
English: Recalling its resolution 194 (III) of 11 December 1948 and all its subsequent resolutions on the question, including resolution 59/117 of 10 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 194 (III) du 11 décembre 1948 et toutes ses résolutions ultérieures sur la question, y compris la résolution 59/117 du 10 décembre 2004,
English: Anecdote In Sparta, women left the right side of their peplos open, so their legs could be glimpsed.
French: Anecdote À Sparte, les femmes laissent le côté droit de leur péplos ouvert, ce qui laisse entrevoir leurs jambes !
English: The remarks section shall be preceded by the indicator RMK.
French: La section « remarques » doit être précédée par l'indicateur RMK.
English: Vacuum packaging is not a food preservation method like canning.
French: L’emballage sous vide n’est pas une méthode de conservation comme la mise en conserve.
English: Earlier made observations are correct.
French: Les observations précédemment formulées sont exactes.
English: Components of figure 15
French: A.3.2.4 Éléments de la figure 15
English: Faxback license amendments received in 2003 were the highest in the last four years.
French: Les modifications d’homologation transmises par télécopieur en 2003 sont les plus nombreuses depuis les quatre dernières années.
English: The Tribunal then publishes a notice of the file hearing in the Canada Gazette so that other interested persons can make their own views known.
French: Par la suite, le Tribunal publie un avis de l'intention de procéder à une audience sur la foi d'exposés écrits dans la Gazette du Canada afin de permettre à toute autre personne intéressée de faire connaître son point de vue.
English: In these situations, mysqli_info() will return an empty string.
French: Dans cette situation, mysqli_info() retournera une chaîne de caractères vide.
English: We are unable to support the overall text of the proposal for a Council regulation laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
French: Nous ne pouvons voter l'ensemble de la proposition de règlement du Conseil relatif à l'instauration de règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens.
English: Schneider, K. Stuyvesant Environmental Consulting, LLC, Stuyvesant Falls, New York.
French: Schneider, K. Stuyvesant Environmental Consulting, LLC, Stuyvesant Falls, NY.
English: This means setting up a system which provides good overall coordination, prevents overlap and provides the expertise necessary for decision-making.
French: Il s'agit de mettre en place un système qui assure une bonne coordination de l'ensemble, évite les doubles emplois et fournisse l'expertise nécessaire à la prise de décision.