ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the Security Council decide that the post-EUFOR United Nations military force under the MINURCAT mandate should have a presence in the north-eastern Central Africa Republic, the Secretariat would have to reassess the security, protection, support and financial implications of such a force.
French: Si le Conseil de sécurité décidait que la force militaire des Nations Unies post-EUFOR sous mandat de la MINURCAT devrait avoir une présence dans le nord-est de la République centrafricaine, le Secrétariat devrait réévaluer les incidences en termes de sécurité, de protection et d'appui ainsi qu'en termes financiers.
English: - Experts from the country of origin took part in the hearing:
French: - Des experts du pays d'origine ont participé aux auditions;
English: • Return to Reporting Income Line 114 - CPP or QPP disability benefit (box 16) The Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan pay a monthly benefit if you have contributed to either of the plans and are disabled according to their legislation.
French: • Retour à Déclarer un revenu Ligne 114 - Prestations d'invalidité du RPC ou du RRQ (case 16) Le Régime de pensions du Canada ou le Régime de rentes du Québec vous paieront une rente mensuelle si vous êtes considéré invalide selon leurs termes et que vous avez contribué à l'un de ces régimes.
English: Commissioners Liikanen and Nielson represented the Commission at the request of President Prodi.
French: MM. Liikanen et Nielson, membres de la Commission, étaient mandatés par M. Prodi, président de la Commission.
English: The variation specified in equation (4) evaluates the change in the B/U ratio at the mean, thus eliminating the interaction term.
French: La variation spécifiée dans l'équation (4) évalue le changement dans le P/C au niveau de la moyenne, éliminant ainsi le terme d'interaction.
English: There was a large representation from the 1st Division and selections from the 2n# and 3rd .121 Certain Corps and Army Troops, including engineers and army service corps, also took part in landing practice at the Scottish Combined Training Centres.122 And Combined Operations
French: La 1re 121 division y était largement représentée, ainsi que des membres choisis des 2e et 3e divisions. Certaines troupes de corps d'armée et d'armée, notamment du Génie et de l'In-
English: The Regulations could be amended to provide for the possibility of, for example, a single 6-month deferral from 30th month, free of charge.
French: Le règlement d’exécution pourrait être modifié de telle sorte qu’il prévoit, par exemple, un report unique de six mois à compter du trentième mois, gratuitement.
English: Calls again upon all States to consider seriously signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority, especially taking into account that only one more ratification is needed for the Convention to enter into force;
French: Engage une fois encore tous les États à envisager sérieusement de signer et de ratifier la Convention ou d'y adhérer, à titre prioritaire, en particulier compte tenu du fait qu'il ne manque qu'une seule ratification pour que la Convention puisse entrer en vigueur;
English: (c) Participation of volunteers, “White Helmets”, in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development.
French: c) Participation de volontaires, les « Casques blancs », aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par les organismes des Nations Unies.
English: Nevertheless, there are reasons to remain optimistic.
French: Il existe néanmoins des raisons de rester optimistes.
English: • (2) Subsection (1) applies (a) to any imported taxable supply made on or after July 1, 2006; (b) for the purposes of calculating tax in respect of any imported taxable supply made before July 1, 2006, but only in respect of consideration that becomes due on or after that day without having been paid before that day or that is paid, without having become due, on or after July 1, 2006; and (c) if neither paragraph (a) nor (b) applies, for the purposes of determining or calculating tax that is not payable but would have been payable on or after July 1, 2006, in the absence of certain circumstances described in the Act.
French: • a) dans le cas où la taxe payée par le particulier ne comprend que la taxe imposée par le paragraphe 165(1) ou les articles 212 ou 218, le montant obtenu par la formule suivante : ▪ D/E où : • D représente le taux fixé au paragraphe 165(1), E la somme de 100 % et du pourcentage déterminé selon l’élément D, b) dans le cas où la taxe payée par le particulier ne comprend aucune des taxes visées à l’alinéa a), le montant obtenu par la formule suivante :
English: LET-W-210-2002, the Agency advised the parties that this correspondence would be placed on file.
French: Par la décision no LET-W-210-2002, l'Office a fait savoir aux parties que cette correspondance serait portée au dossier.
English: They overflew the Ashbajah, Lasaf, Jalibah, Qal`at Sukkar, Nasiriyah, Samawah, Basra, Amarah, Diwaniyah, Ukhaydir and Artawi areas.
French: Exerçant leur droit de légitime défense, nos forces antiaériennes ont contraint les assaillants à rebrousser chemin à 14 h 35.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Toronto Port Authority Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Administration portuaire de Toronto Institutional links
English: (c) To renew and fulfil their commitment to multilateral cooperation, in particular within the framework of the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Biological and Toxin Weapons Convention, as important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of non-proliferation and of promoting international cooperation for peaceful purposes.
French: c) De renouveler et de concrétiser leur engagement en faveur de la coopération multilatérale, en particulier dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques et à toxines et sur leur destruction, qui sont des moyens importants de poursuivre et d'atteindre leurs objectifs communs dans le domaine de la non-prolifération et de promouvoir la coopération internationale à des fins pacifiques;
English: DID [respondent] LEAVE THIS JOB OR DID THE JOB COME TO AN END?
French: A-T-IL(ELLE) QUITTÉ CET EMPLOI OU EST-CE QUE L'EMPLOI A PRIS FIN?
English: Use all resources- Consult with Elderhostel (now called Routes to Learning).  7.
French: Utiliser toutes les ressources - Consulter Elderhostel (aujourd'hui appelé Routes to Learning).  7.
English: Budget - €1,800,000.
French: Budget de 1 800 000 euros.
English: The National League of Cities is the oldest and largest national organization representing municipal governments throughout the United States.
French: La Ligue nationale des Villes est la plus grande et la plus ancienne organisation représentative des autorités municipales aux États-Unis.
English: Pocket flaps shall not have a loose edge exceeding 6 mm.
French: Les rabats de poches doivent être fixés au vêtement au moyen d'une couture ou d'un velcro sur toute la longueur du rabat; aucun rebord ample ne doit dépasser 6 mm.
English: DHEA is a base for several endogenous hormones in the body and a natural hormonal aid for healthy aging.
French: La DHEA constitue la base de nombreuses hormones synthétisées par l’organisme, et offre ainsi un soutien hormonal naturel pour vieillir en bonne santé.
English: This MTP priority area, with its various components, continued to be allocated the largest share of overall UNICEF resources for programme cooperation and to focus on the countries with the highest rates of infant and child mortality.
French: Ce domaine prioritaire du PMT, avec ses diverses composantes, a continué de recevoir la plus grande part de la masse globale des ressources de l'UNICEF affectées à la coopération dans le cadre des programmes et de privilégier les pays dans lesquels le taux de mortalité infantile est le plus élevé.
English: The amendments to the 1968 Convention on Road Traffic, which entered into force on 28 March 2006, introduced an entire set of new provisions concerning national and international driving permits with the objective of harmonizing rules for national driving permits at the international level and of clarifying the status of international driving permits (which are only recognized as valid when presented together with the corresponding national driving permit).
French: Les amendements apportés à la Convention de Vienne de 1968 sur la circulation routière, entrés en vigueur le 28 mars 2006, ont introduit […] tout un ensemble de nouvelles dispositions concernant les permis de conduire nationaux et internationaux avec l'objectif d'harmoniser au niveau international les règles concernant les permis de conduire nationaux et de clarifier le statut des permis de conduire internationaux (qui ne sont reconnus valables que s'ils sont présentés concomitamment avec le permis de conduire national correspondant).
English: We have a consistancy we are very proud of but for us breeding is more than a white ball of fluff.
French: Nous avons une homogéniter dont nous somme très fière, mais pour nous, élever ces plus que d'avoir des petites boule de poil.
English: It will also include work and schedule estimates, resource plan, assumptions and dependencies with WIPO activities. At the time of preparation of this report, this plan is being drafted for the IMPACT Communication System
French: Des plans relatifs aux opérations dd test et d’acceptation des phases, conçus par l’équipe chargée du projet IMPACT, en vue de préciser les tests à réaliser à l’égard des utilisateurs et des systèmes par cette équipe, et les tests de réception à effectuer.
English: This revised method replaces MFLP-56, dated September 1998.
French: Cette version révisée remplace la méthode MPLP-56 datée de septembre 1998.
English: Presently customers are only liable if they disclose their PIN to another person or write it down in an obvious place.
French: Actuellement, les clients ne sont tenus responsables que s'ils divulguent leur NIP à autrui ou s'ils l'écrivent à un endroit évident.
English: This intense, realistic play depicts the conflict within a 1950s Newfoundland family, the Mercers, as they struggle to adapt to life in central Canada.
French: Cette pièce intense et réaliste dépeint le conflit qui sévit au sein d'une famille de Terre-Neuve-et-Labrador dans les années 1950, les Mercer, alors qu'ils s'efforcent de s'adapter à la vie dans une province du centre du Canada.
English: • 1990-A-717 — Cancellation - Ocean Helicopters Ltd.
French: • 1990-A-717 — Annulation - Ocean Helicopters Ltd.
English: Internet Explorer Under the "Favorites" menu, choose "Add to Favorites... "
French: Internet Explorer à partir du menu Favoris, choisissez Ajouter aux favoris...
English: The roofs of glazed coloured tiles and the magnificent polyptych by Van den Weyden will take your breath away.
French: Les toits de tuiles vernissées colorées et le magnifique polyptyque de Van den Weyden achèveront de vous séduire.
English: In their response to the objective of full employment, some Member States have displayed a wider commitment by setting national targets, either in the form of employment rate targets or an objective of employment creation.
French: Les trois objectifs globaux Dans leur réaction à l'objectif de plein emploi, certains États membres ont affiché un engagement plus global par la fixation d'objectifs nationaux, soit sous la forme d'objectifs en termes de taux d'emploi, soit sous la forme d'un objectif de création d'emplois.
English: The responses to the questionnaires for the first and second reporting cycles and the individual requests received by the Secretariat have made it possible to identify some of the technical assistance needs of States parties and signatories.
French: Les réponses aux questionnaires des premier et deuxième cycles d'établissement de rapports, ainsi que les demandes individuelles reçues par le Secrétariat ont permis de recenser certains besoins d'assistance technique chez les États parties et signataires.
English: April 14, 2005 S218 Exporter 4 pages N.C. Notice of proposed visitation by the Government of the people's republic of China.
French: 14 avril, 2005 218 Exportateur 4 pages N.C. Avis de visite envisagé du Gouvernement de la République Populaire de Chine.
English: A second approach to active noise control involves cancellation of the noise at the source.
French: Une autre technique de mesure active antibruit consiste à supprimer le bruit à la source.
English: The wheel in front of the release button is used for setting the aperture, among other things.
French: La molette sur son avant sert à modifier l'ouverture, entre autres.
English: Continued follow-up on the action plan is necessary to ensure that services improve.
French: Il est nécessaire d'assurer un suivi permanent du plan d'action pour assurer l'amélioration des services.
English: The aim for the moment is to focus on the training of about a hundred high-ranking officers.
French: Il est prévu de former de petites équipes dans les domaines spécialisés : drogue, trafic d’êtres humains, migration/immigration illégale, protection des témoins, etc.
English: 31.3.3 The chemical heat of combustion shall be determined following one of the methods described in the following standards: ASTM D 240, ISO/FDIS 13943:1999 (E/F) 86.1 to 86.3 and NFPA 30B.
French: 31.3.3 La chaleur chimique de combustion doit être déterminée conformément à une des méthodes décrites dans les normes suivantes: ASTM D 240, ISO/FDIS 13943:1999 (E/F) 86.1 à 86.3 et NFPA 30B.
English: To what extent are stakeholders satisfied with the initiative?
French: Dans quelle mesure les intervenants sont-ils satisfaits de l’initiative?
English: She was the daughter of a previously confirmed case.
French: Elle est la fille d'un cas confirmé antérieurement.
English: They called upon UNODC to give priority to that area, emphasizing the need to strengthen the coordination of efforts within States, as well as at the regional and the interregional levels, to prevent trafficking in persons.
French: Ils ont souhaité que l'ONUDC considère ce domaine comme prioritaire et souligné la nécessité de renforcer les efforts de coordination au niveau des États, ainsi qu'aux niveaux régional et interrégional.
English: Status of contributions to the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM, UNAVEM II and UNAVEM III) and to the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) as at 31 March 2008
French: État au 31 mars 2008 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM, UNAVEM II et UNAVEM III) et à la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA)
English: Optional Protocol to the United Nations Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Protocole facultatif se rapportant à la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: . . . . . . pg 2 Fundraising for Deaf Youth Camp.
French: . . . . . . . . . pg 1 Campagne de financement pour le camp d’été de la jeuneuse sourde.
English: There is no authority in the Indian Act to allow the Indian Referendum Regulations to authorize an electoral officer to appoint and swear in an interpreter.
French: Rien dans la Loi sur les Indiens prévoit la nomination et l'assermentation d'un interprète en vertu du Règlement sur les référendums des Indiens.
English: The duration of effect was 6–7 h or longer following either route of drug administration.
French: L'effet dura 6–7 h et même davantage quelle que soit la voie d'administration de la drogue.
English: First is nuclear insecurity: Russian nuclear power stations are dangerous: Chernobyl is the prime example.
French: Les centrales russes sont dangereuses. Tchernobyl en est l'exemple.
English: It should be noted, however, that none of the proposals was explicitly linked to the issue of illegitimate debt.
French: Il convient toutefois de noter qu'aucune de ces propositions n'était explicitement liée à la question de la dette illégitime.
English: It submitted that the evaluation of all test CDs was conducted in accordance with this standard.
French: Il a fait valoir qu’on a procédé à l’évaluation de tous les CD d’essai conformément à cette norme.
English: (d) Missiles (resolution 55/33 A of 20 November 2000);
French: d) Missiles (résolution 55/33 A du 20 novembre 2000);
English: Inc. (TCBC) - TN 4097 - Changes to billing and collection service agreement.
French: Inc. (TCBC) - AMT 4097 - Modifications à l’entente de service de facturation et de perception 8740-T46-4097/00 2000/08/11 TELUS Communications Inc.
English: Another goal is to develop a collection that reflects the increasingly diverse and multicultural character of our country.
French: Un autre but est celui d’élaborer une collection qui reflète le caractère de plus en plus diversifié et multiculturel de notre pays.
English: The Constitution and corresponding legislative measures to recognize and ensure the right of the child to education which were stated in paragraphs 167 to 182 of the Initial Report and paragraphs 30 and 31 of the Supplementary Report form the background on which this Second Report is submitted to achieve this right progressively.
French: La Constitution et les mesures législatives correspondantes destinées à reconnaître et à faire respecter le droit de l'enfant à l'éducation, dont il a été question aux paragraphes 167 à 182 du rapport initial et aux paragraphes 30 et 31 du rapport complémentaire constituent le cadre dans lequel, comme l'indique le présent rapport, ce droit sera progressivement appliqué.
English: One speaker held the view that there was too frequent reporting by United Nations and external speakers on routine matters, which added to the Council's burgeoning workload.
French: Un orateur était d'avis que trop souvent les intervenants (appartenant ou non au système des Nations Unies) rendaient compte de questions courantes, ce qui alourdissait la charge de travail sans cesse croissante du Conseil.
English: Although the best way to benefit fully from synergy effects would be a full merger, the gradual acceptance of the principle of the ‘Community carrier’ concept by third States requires a cautious and progressive approach.
French: Même si la meilleure façon de bénéficier pleinement des effets de synergie consiste à procéder à une fusion intégrale, l’acceptation progressive du principe du «transporteur communautaire» par les pays tiers requiert une approche prudente et graduelle.
English: Other uses for silica include ferro silicon for the steel industry, silicon carbide (as an abrasive and refractory), cultured quartz for oscillators, sodium silicate "water glass" for the pulp industry and as a refractory, and fused silica as a filler in electronic components and for many other uses.
French: D'autres usages de la silice incluent le ferro-silicium pour la préparation de l'acier, le carbure de silicium (utilisé comme abrasif et réfractaire), le quartz de culture comme oscillateur, silicate de soude pour l'industrie des pâtes et papiers et l'industrie des réfractaires, et la silice fondue utilisée comme agent de remplissage dans les composantes électroniques et pour plusieurs autres usages.
English:    . I congratulate our rapporteur on this report, which has a number of excellent initiatives to better target aid.
French:    - Je félicite notre rapporteur pour ce rapport, qui présente un grand nombre d’initiatives excellentes pour mieux cibler notre aide.
English: Eastward movement of the boundary was also observed in response to dewatering during construction of the Winnipeg floodway (Render, 1970).
French: De plus, un déplacement de la limite à l’est a été observé à la suite de l’assèchement nécessaire à la construction du canal de dérivation de Winnipeg (Render, 1970).
English: That invasion triggered a tragic conflict, which has yet to come to an end.
French: Cette invasion a déclenché un conflit tragique, qui n'est pas encore arrivé à son terme.
English: One of the main activities of these organizations is the recruitment of volunteers to participate in the jihad in Chechnya and other regions of the Russian Federation.
French: L'une de leurs principales activités est le recrutement de volontaires pour participer au jihad (la guerre sainte) en Tchétchénie et dans d'autres régions de la Fédération de Russie.
English: Balances are expected to reach a low of negative $41 million at the end of October 2003 and a negative $29 million at year-end.
French: On prévoit que le déficit atteindra un niveau maximal de 41 millions de dollars à la fin d'octobre 2003 pour passer à 29 millions de dollars à la fin de l'année.
English: Canada Firearms Centre As of March 31, 2007, a total of 7,156,578 firearms were registered to individuals and businesses throughout Canada (Chart 9).
French: Centre des armes à feu Canada Enregistrement L’enregistrement des armes à feu permet de relier chaque arme à feu à son propriétaire légitime.
English: Tariff Notice 444 - Forbearance from Regulation of Residential Local Services 2007-04-20 - Commission Letter File #: 8740-T66-200705601 Description:
French: Avis de modification tarifaire 444 - Services locaux de résidence en abstention de réglementation 2007-04-20 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T66-200705601 Description:
English: From what most speakers have said, it would seem as though there is little disagreement that the possibility that nuclear weapons could be used represents a real and a continued risk to humanity.
French: Il ressort de la plupart des interventions que rares sont ceux qui estiment que l'utilisation éventuelle des armes nucléaires ne représente pas un risque réel et continu pour l'humanité.
English: One thing we like about the ME-406 is that it still incorporates 121.5 MHz output through a single antenna.
French: Une chose que nous apprécions du ME-406 est qu’il intègre encore la sortie 121.5 MHz au moyen d’une antenne simple.
English: I really do not understand on the basis of which rule this request came directly to the plenary of the General Assembly.
French: Je ne comprends vraiment pas en vertu de quelle règle cette demande a été adressée à la séance plénière de l'Assemblée générale.
English: The agreement applies only to inland navigation vessels which do not venture into maritime areas.
French: L'Accord s'applique uniquement aux bateaux de navigation intérieure qui ne sortent pas en mer.
English: In October 2007, academics, policymakers and practitioners who attended the conference "Politicizing Masculinities: Beyond the Personal" confirmed that despite the GAD framework, men and women are still being categorized in unhelpful ways: "The â€˜men as problems, women as victims' discourse still holds swayâ€¦.
French: En octobre 2007, les enseignants, dÃ©cideurs politiques et praticiens du dÃ©veloppement qui participaient Ã la confÃ©rence intitulÃ©e Â« Politicising Masculinities: Beyond the Personal Â» [La politisation des masculinitÃ©s : au-delÃ du niveau personnel] ont confirmÃ© que, malgrÃ© le cadre du GED, les hommes et les femmes sont toujours rÃ©partis en catÃ©gories de maniÃ¨re peu utile "Le discours selon lequel les hommes sont les problÃ¨mes et les femmes les victimes a toujours droit de citÃ©.
English: Within the Public Service, a Board does not need a candidate’s permission before contacting a particular individual for reference information.
French: Dans la fonction publique, un jury de sélection n’a pas besoin d’obtenir la permission d’un candidat pour communiquer avec une personne en vue d’obtenir des références.
English: For electricity production, the supply grid in Canada includes hydropower, thermal combustion-derived electricity, nuclear, wind, and tidal power.
French: Les installations de production de vapeur sont les mêmes (ou utilisent la même technologie) que celles qui servent à la production d’électricité.