ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.2 At duty stations outside Europe and North America, the reasonable rent level referred to in section 3.4 shall be established, based on the determination by the authorized official at the duty station as to whether, given the local market conditions, the rental payments are reasonable or substantially lower or higher than rents for dwellings of similar quality and size.
French: 12.2 Dans les lieux d'affectation situés hors d'Europe et d'Amérique du Nord, le loyer maximal raisonnable visé à la section 3.4 est établi sur la base de la décision prise par le fonctionnaire autorisé au lieu d'affectation considéré sur le point de savoir si, étant donné les conditions qui prévalent sur le marché local, les loyers sont raisonnables ou nettement inférieurs ou supérieurs aux loyers perçus pour des logements de qualité et de dimension semblables.
English: The brain drain was especially devastating for the countries most affected by HIV/AIDS and increased the likelihood that they would not meet the development goals.
French: L'exode des cerveaux est particulièrement sensible dans les pays les plus touchés par le virus HVI/sida et renforce la probabilité que ces derniers ne pourront pas atteindre les objectifs du développement.
English: National Round Table on the Environment and the Economy  10.
French: Unité de l'activité physique - Agence de la santé publique du Canada  Statistiques 1.
English: Chile’s democratic government committed to "paying the social debt," said Patricia Frenz from the Social Determinants of Health Initiative, Division of Health Planning, Ministry of Health, Chile.
French: Le gouvernement démocratique du Chili s’est engagé à « payer la dette sociale », indique Patricia Frenz, de l’Initiative des déterminants sociaux de la santé, à la Direction de la planification sanitaire du ministère de la Santé de ce pays.
English: This work laid the conceptual foundation for a study on the Applicability of a toolkit for geriatric rehabilitation outcomes which was published in the Disability and Rehabilitation journal, February 2007.
French: Ce travail a jeté les bases conceptuelles d'une étude, « Applicability of a toolkit for geriatric rehabilitation outcomes » , publiée dans le Disability and Rehabilitation Journal en février 2007.
English: The OSCE's Representative on Freedom of the Media is a unique watchdog who monitors media freedom in the OSCE area.
French: Le Représentant de l'OSCE pour la liberté des médias s'assure, et c'est une fonction unique en son genre, de la liberté des médias dans la zone de l'OSCE.
English: Certification Bureau of Polish Registrer of Shipping adjudged us Certificate ISO 9001:2000.
French: Nous avons obtenu le certificat ISO 9001-2000 par Bureau du Certificat de Registre Polonais des Constructions Navales.
English: I have the honour to refer to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) established on 1 June 2004 pursuant to Security Council resolution 1542 (2004).
French: J'ai l'honneur de me référer à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), créée le 1er juin 2004 en application de la résolution 1542 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The newly established UNRWA Information Management Committee will play a central role in implementing and updating the information systems strategic policy, as its terms of reference include the regular review of the Agency's Information and Communication Technology strategic plan.
French: Le Comité de gestion de l'information de l'UNRWA nouvellement créé jouera un rôle central pour ce qui est de l'exécution et de l'actualisation de la politique stratégique en matière de systèmes informatiques, son mandat consistant notamment à examiner régulièrement le plan stratégique de l'Office dans le domaine informatique.
English: Decisions shall be taken by a simple majority vote.
French: Les décisions sont prises à la majorité simple.
English: National security agencies in Spain study networks that abduct women and young girls.
French: En Espagne, les services nationaux de sécurité étudient les réseaux qui enlèvent les femmes et les filles.
English: We must also develop together a sufficiently long-term perspective towards both sustainable development and conflict prevention.
French: Nous devons également concevoir ensemble une ligne d'action pour un horizon assez lointain en faveur du développement durable et de la prévention des conflits.
English: As Lieutenant Governor she will ensure that the richness of those differing perspectives is represented and put to active and good use.
French: À titre de lieutenante-gouverneure, elle s'assurera que la richesse de ces différentes perspectives sera représentée et mise en application.
English: Compliance and applications of the interoperability and the fitting of ERTMS on board and on track should be part of all projects financed. Promoting environmentally sustainable transport networks.
French: Les stratégies nationales et régionales doivent tenir compte de la nécessité de parvenir à une répartition équilibrée (et propre) entre les modes de transport, qui réponde aux besoins à la fois économiques et environnementaux.
English: At present just a minority of the MS are meeting this 1.5% target.
French: À l'heure actuelle, seule une minorité des États membres ont atteint cet objectif de 1,5%.
English: A Critical Analysis of Canadian Women’s Suffrage Cartoons Newton McConnell (1905-1914)  "Mayor Oliver:
French: Une analyse critique des caricatures sur le droit de vote des femmes au Canada Newton McConnell (1905-1914)  « Maire Oliver :
English: The search for new poverty reduction instruments must be pursued.
French: Il faut poursuivre la recherche de nouveaux instruments susceptibles de réduire la pauvreté.
English: making youth engagement a reality
French: faire de l’engagement des jeunes une réalité
English: Note by the Secretariat containing revised part II of the annual reports questionnaire (E/CN.7/2001/3)
French: Note du Secrétariat contenant la deuxième partie révisée du questionnaire destiné à l'établissement de rapports annuels (E/CN.7/2001/3)
English: As such, resolution 61/62 is a very timely step towards the promotion of international peace and security.  Bangladesh fully shares the objective of the resolution.
French: La résolution 61/62 constitue donc une avancée très opportune vers la promotion de la paix et de la sécurité internationales, et le Bangladesh souscrit pleinement à son objectif.
English: Most of the subjects interacted in a modest way, which required a response within the range of normal design, construction scheduling and techniques, and operational procedures.
French: Dans la plupart des cas, l'impact était modeste, et les moyens à prendre pour y remédier s'inscrivaient dans les procédures opérationnelles normales ou dans les techniques ordinaires de conception, de construction et d'établissement du calendrier des travaux.
English: Moreover, there were still far too few judges and prosecutors; it ought, however, to be possible to resolve the problem of training through international assistance - on condition, of course, that there was real political will in that regard.
French: Par ailleurs, le nombre des juges et procureurs est encore très insuffisant, mais les problèmes de formation devraient pouvoir être réglés grâce à l'assistance internationale, à condition bien sûr qu'il existe dans ce domaine une véritable volonté politique.
English: the research covering that era charts the development and folkways of a highly innovative apparatus.
French: positifs des modèles américain et britannique, par exemple — avait suivi un parcours tout à fait particulier.
English: (2) Section 41 of the Regulations is amended by adding the following before paragraph (c): (b.1) if the designated person would be the holder of more than one licence to produce; or 10.
French: (2) L'article 41 du même règlement est modifié par adjonction, avant l'alinéa c), de ce qui suit : b.1) dans le cas où la personne désignée deviendrait titulaire de plus d'une licence de production si la licence était délivrée; 10.
English: Coleman is the world’s leading manufacturer of camping tents, lanterns, portable stoves and all things camping.
French: Coleman est le plus grand manufacturier au monde de tentes de camping, lanternes, poêles portatifs et toutes sortes d'équipements de camping.
English: The first of these results from the meeting that we held with the Presidents of the Tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia.
French: La première de ces suggestions émane de la réunion que nous avons eue avec les Présidents des Tribunaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie.
English: We consider that the specific measures in the Strategy's plan of action are comprehensive in their details and far-reaching in their insight.
French: Nous pensons que les mesures spécifiques prises dans le cadre du plan d'action de la Stratégie sont complètes et détaillées et auront des incidences de grande portée.
English: Of course, this is very skewed distributed; single person and lone parent households have household income equal to personal income and some married respondents have spouses who have high incomes.
French: Ensuite, il se peut que ces répondants occupent en fait un emploi, même s’ils se déclarent sans emploi au moment de l’enquête.
English: (Gentianaceae) was examined by photon and scanning electron microscope.
French: (Gentianaceae) a été étudié en microscopie photonique et électronique à balayage.
English: Meanwhile it is generally realised that, unlike the case of the earlier Delors I and Delors II packages, this time it will not be possible to reach a compromise in the end by making extra funds available.
French: Tout le monde a bien compris que, cette fois-ci, contrairement aux décisions prises par le passé en ce qui concerne les paquets Delors I et Delors II, il ne sera pas possible de faciliter l'obtention du compromis en débloquant des fonds supplémentaires.
English: In short, there was always a great deal of activity in the taverns and inns of New France.
French: En bref, les tavernes et les auberges de la Nouvelle-France fourmillaient d'activités.
English: could have pursued to avoid the devastating effects of the Depression.
French: Les types de biens produits par nos industries de base, notamment les minéraux et les produits du bois, sont en demande croissante partout dans le monde.
English: The British Columbia interior, for example, has turned itself around by re-equipping with new technology and manufacturing processes. In spite of all adversity, the B.C. interior had the most profitable forestry segment in North America in 2004.
French: L’arrière-pays de la Colombie-Britannique, par exemple, s’est doté de nouvelles technologies et de nouveaux processus de fabrication, ce qui lui a permis d’obtenir en 2004 les meilleurs résultats de toute l’industrie forestière de l’Amérique du Nord.
English: For more information about file and printer sharing, go to File and Printer Sharing in Windows Vista on the Microsoft website‌.
French: Pour plus d’informations sur le partage de fichiers et d’imprimantes, accédez à l’article Partage de fichiers et d’imprimantes dans Windows Vista publié sur le site Web de Microsoft‌.
English: They provide advice to the Commission’s screening officers.
French: Ils conseillent les agents de contrôle du CCRMD.
English: The European Network Against Racism should be recognised as the key network through which consultations with NGOs can be organised.
French: Le réseau européen contre le racisme doit être reconnu comme le réseau fondamental qui servira de forum de consultation des ONG.
English: Rice Portugal is the biggest per-head consumer, taking more than double the amount of the second and third biggest EU consumer countries (Greece and Spain respectively).
French: Riz Le Portugal est le plus grand consommateur de riz par habitant, avec une consommation plus de deux fois supérieure à celle des deuxième et troisième plus grands consommateurs (respectivement la Grèce et l’Espagne).
English: Takes note with appreciation of the report of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Groupe consultatif spécial pour le Burundi;
English: C. Protection of internally displaced persons and the search for lasting solutions
French: La protection des personnes déplacées dans le cadre de la recherche de solutions durables
English: The 6 th and 8 th served in Pacific Command, the latter being responsible for Northern British Columbia; the 7 th was allotted to Atlantic Command.2 Early in June 1942 the war came closer to British Columbia.
French: Bien que les forces combattantes de l’Armée canadienne outremer ne dépassent pas cinq divisions et deux brigades blindées indépendantes, on recrute au Canada trois divisions d’infanterie supplémentaires qu’on affecte à la défense territoriale.
English: 3(b), 50-51.
French: 3 b) 50-51.
English: In November 2003, SCFAIT tabled a report on the economic relations between Canada and Asia-Pacific.
French: En novembre 2003, le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international a déposé un rapport sur les relations économiques entre le Canada et l'Asie-Pacifique.
English: Lectures, Seminars and Clinics: 103 hours.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Excess molar volumes, apparent values of excess molar viscosities, and Gibbs energy of activation of flow have been calculated for these mixtures.
French: Pour chacun de ces mélanges, on a calculé les volumes molaires en excès, les valeurs apparentes des viscosités molaires en excès et l'enthalpie libre d'activation d'écoulement.
English: (The Council also reviewed the letter from the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, regarding the development of the Al-Jazeera (Peninsula) Shield force.
French: En ce qui concerne la coordination et la coopération en matière de sécurité, le Conseil suprême a pris connaissance des résultats et décisions de la vingt-quatrième réunion des ministres de l'intérieur, tenue à Manama en novembre 2005.
English: I call Mrs Green to open the debate on behalf of the Group of the Party of European Socialists.
French: C'est Mme Green qui commence au nom du groupe du parti des socialistes européens.
English: Adequate funding in future Implementation Contracts and other agreements will be required to ensure that DOE and the GN as a whole can meet its responsibilities under the NLCA, and that Inuit of Nunavut receive the full level of benefits resulting from the NLCA.
French: Il sera nécessaire de négocier un financement adéquat dans les prochains contrats de mise en oeuvre et dans les prochaines ententes de sorte que le ministère de l’Environnement et tous les autres ministères du gouvernement du Nunavut puissent s’acquitter de leurs responsabilités en vertu de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et que les Inuit au Nunavut obtiennent tous les avantages prévus dans l’Accord.
English: It is important to ensure that sports can be enjoyed, both today and in the future, by as many people as possible in the most favourable conditions, by which is meant sport in a clean and healthy environment.
French: Il importe de veiller à ce que le plus grand nombre possible de personnes puissent, aujourd’hui comme à l’avenir, pratiquer des sports dans des conditions optimales, c’est-à-dire dans un environnement propre et sain.
English: Directives 2000/54/EC and 2004/37/EC and any future individual directives within the meaning of Article 16(1) of OJ L 206, 29.07.1991, p.
French: Il convient de simplifier l'exercice tout en harmonisant la périodicité des rapports nationaux de mise en oeuvre pratique à transmettre à la Commission et en ne prévoyant JO L 206 du 29.7.1991, p.
English: As cited earlier, the 9,399 producer-cars loaded in the last crop year marked the largest number yet seen under the GMP.
French: Comme on le mentionnait, les 9 399 wagons chargés au cours de la dernière campagne constituaient le total le plus élevé depuis le début du PSG.
English: He explained that the NPB sought a secondment of someone with Ms. Easton's credentials to replace the incumbent who filled an acting position in the NPB operations unit.
French: Il explique que son organisation voulait obtenir en détachement une personne qui présentait le profil de Mme Easton afin de remplacer la titulaire qui assurait un intérim dans une unité opérationnelle de la CNLC.
English: Tony Capel,  Telephone: 613-235-4778 Fax: 613-235-6214 E-mail: capel@comgate.com Website: www.comgate.com(site available in English only)   General SA:
French: Tony Capel,  Téléphone : 613-235-4778 Télécopieur : 613-235-6214 Courrier-électronique : capel@comgate.com Addresse du site web : www.comgate.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: We do not accept any responsibility either for any information contained in third party web sites to which users may gain access via links or search engines from this web site.
French: Nous n’assumons non plus aucune responsabilité pour l’information contenue dans les pages web de tierces personnes auxquelles nous pouvons accéder par des liaisons ou des chercheurs de ce site web.
English: The Aliens Act 2000 and aliens policy
French: La loi relative aux étrangers de 2000 et la politique en la matière
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the remaining unencumbered balance and other income in the total amount of 56,560,600 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002, in accordance with the scheme set out in paragraph 18 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 56 560 600 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2002 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 18 ci-dessus;
English: In Finland, persons responsible for data protection issues seem very confident in their national legislation.
French: Lorsque l’on demande si la législation nationale actuelle sur la protection des données a été adaptée pour faire face au nombre grandissant d’informations personnelles qui sont échangées (dû principalement à l’expansion de l’utilisation d’Internet), les participants réagissent différemment dans les Etats Membres.
English: The term is frequently used to describe someone who is currently connected to the internet.
French: World Wide Web - L’ensemble des ressources et des utilisateurs d’Internet qui utilisent le protocole de transfert hypertexte (HTTP).
English: Addressing machines or like series-printing machines
French: Machines à imprimer les adresses ou machines similaires à imprimer en série
English: We love books at Google, and our fondest dream is that Book Search will evolve into a service that ensures that books, along with their authors and publishers, will flourish for many years into the future.
French: Chez Google, nous avons une passion pour les livres et notre souhait le plus profond est de faire de Google Recherche de Livres un service garantissant le succès et l'accessibilité des livres, aussi bien que celui de leurs auteurs et éditeurs.
English: No 1/2000 matière de preuve de la discrimination. Le premier, du 23 novembre 1999 concerne la discrimination à raison du sexe, le second du 28 mars 2000, la discrimination syndicale mais dans les deux cas, il était soutenu une discrimination dans le déroulement de carrière des intéressés.
French: She also served as a city councillor and as an ordinary Member of Parliament.
English: A security community in which armed conflict is inconceivable will remain a principal characteristic of transatlantic relations.
French: La réticence allemande mène souvent les commentateurs américains à accuser Berlin de ne pas assumer son rôle dirigeant.
English: Two deputy Ministers have been appointed (one Kosovo Albanian and one Egyptian).
French: Deux ministres adjoints ont été nommés (un Albanais du Kosovo et un Égyptien).
English: Approves expenses, chargeable directly to the Fund, totalling 80,770,800 United States dollars net for the biennium 2004-2005 and no change in the initial appropriation of 74,384,900 dollars net for the biennium 2002-2003 for the administration of the Fund;
French: Approuve des dépenses, directement imputables à la Caisse, d'un montant total net de 80 770 800 dollars des États-Unis pour l'exercice biennal 2004-2005 et le maintien du montant initial net du crédit prévu pour l'exercice biennal 2002-2003 au titre de l'administration de la Caisse, soit 74 384 900 dollars ;
English: For example, during the summertime, the worst air quality occurs on hot, humid days with plenty of sunshine.
French: En été, par exemple, la qualité de l’air est à son plus bas niveau lors de journées humides, chaudes et ensoleillées.
English: Details should be provided on the inclusion of human rights education within national school curricula, adult education programmes and Government-sponsored public information campaigns, and the extent to which such education is available in all national, local, minority or indigenous languages; Promotion of human rights awareness through the mass media.
French: Il conviendrait de fournir des renseignements sur l'inscription d'un enseignement relatif aux droits de l'homme dans le programme scolaire national, sur les programmes d'éducation pour adultes et sur les campagnes d'information soutenues par les pouvoirs publics, ainsi que sur la mesure dans laquelle pareille éducation est disponible dans toutes les langues nationales, locales, minoritaires ou autochtones;  f) Action de sensibilisation aux droits de l'homme par le canal des médias.
English: The problem is not only the overburdening of the justice system but also the fact that the prosecutor applies the mean of restraint without considering alternatives to detention, with the view to use detention only as the last resort.
French: Le problème est non seulement la surcharge du système judiciaire mais aussi le fait que le procureur applique le moyen de contrainte sans considérer les solutions de rechange à la détention, celle-ci ne devant être décidée qu'en dernier ressort.
English: All conﬁrmed or suspected cases must be treated.
French: Ce phénomène est principalement attribuable au recours au traitement antirétroviral hautement actif (HAART).
English: The officers of the session were as follows: Mr. Alexander Karasevich (Russian Federation), Chairman, Mr. Tamas Korosi (Hungary) and Mr. Ante Zedelj (Croatia), Vice-Chairmen.
French: Le Bureau de la session était composé de M. Alexander Karasevich (Fédération de Russie), Président, et de MM.  Tamas Korosi (Hongrie) et Ante Zedelj (Croatie), Vice-Présidents.
English: But sustaining recent gains in review performance and implementing other Blueprint initiatives such as enhanced post-market vigilance will incur increased costs.
French: Mais le maintien des gains observés récemment dans le rendement de l'évaluation et la mise en place d'autres initiatives rattachées au Plan de renouveau, dont une vigilance accrue après la mise en marché, aura pour effet d'augmenter les coûts.
English: Category: 2 stars Le Pont-appt N°E ALEX Tél. : 04 50 02 80 38 Tél2.
French: Catégorie: meublé 2 étoiles Le Pont-appt N°E ALEX Tél. : 04 50 02 80 38 Tél2.
English: All the information you need is included in one package, and turnaround time is greatly reduced.
French: Toute l’information nécessaire se trouve dans le même envoi, réduisant ainsi considérablemente le temps d’exécution.
English: Due to the ongoing development of LED technology with our partner, the products are always one step ahead.
French: En permanente évolution de la technologie de LED avec notre partenaire, les produits sont toujours en avance.
English: Costs are shared equally by the federal, provincial and municipal governments.
French: Environ 1 300 Canadiens et Canadiennes y ont participé.