ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the early 1950's, a variety of socio-political forces caused many Denesoline to settle around the trading post, which was eventually renamed Lutsel K'e (Bielawski, 2003; Vanstone, 1963).
French: Au début des années 1950, divers facteurs sociopolitiques ont amené de nombreux Dénés à s'établir autour du poste de traite, qui a été appelé par la suite Lutsel K'e (Bielawski, 2003; Vanstone, 1963).
English: In order to determine whether the complainant represented a sufficient portion of Canadian production and whether there was sufficient support from Canadian industry, the Department contacted the other three Canadian producers of the goods in question.
French: Afin de déterminer si la plaignante était effectivement responsable d'une partie suffisante de la production canadienne et si celle-ci bénéficiait de l'appui de l'industrie canadienne, le Ministère a communiqué avec les trois autres producteurs canadiens des marchandises en cause.
English: During this time, police services take the opportunity to showcase the various expertise, equipment and technology they provide to the communities from coast to coast.
French: En même temps, les services de police profitent de l’occasion pour démontrer l’expertise, le matériel et la technologie qu’ils mettent au service des collectivités d'un océan à l'autre.
English: This could take the shape of an overview body which would have numerous functions.
French: On pourrait par exemple créer un organisme qui aurait diverses fonctions et responsabilités, dont :
English: The next item is the report (A5-0421/2001) by Mr Graefe zu Baringdorf, on behalf of the European Parliament to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs and repealing Commission Directive 91/357/EEC (PE-CONS 3653/2001 - C5-0491/2001 - 2000/0015(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0421/2001) de M. Graefe zu Baringdorf, au nom de la délégation du Parlement au comité de conciliation sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 79/373/CEE du Conseil concernant la circulation des aliments composés pour animaux et abrogeant la directive 91/357/CEE de la Commission (PE-CONS 3653/2001 - C5-0491/2001 - 2000/0015(COD)).
English: Presently the intent of the legislation is not to prosecute landowners, or other individuals, who unknowingly destroy listed species on their habitat, but to raise awareness among landowners, resource users, the general public and government agencies on the identification and presence of listed species.
French: Alberta En Alberta, le renard véloce est désigné comme un animal en voie de disparition (endangered) dans l'Annexe 6 du General Wildlife Regulation (AR 143/97), d'application de la Wildlife Act.
English: • information that can be used to improve the management of the program and enhance the Department's success in meeting its objectives;
French: • de l'information qui puisse servir à améliorer la gestion du programme et à permettre au Ministère de mieux réaliser ses objectifs;
English: The project will create an aquaculture research centre in La Tabatière, with five resource persons being hired (three in La Tabatière, one in Sept-Îles and one in Blanc-Sablon).
French: Le projet prévoit la création d'un centre de recherche en aquaculture à La Tabatière, et l'embauche de cinq personnes-ressources (trois à La Tabatière, une à Sept-Îles et la cinquième à Blanc-Sablon).
English: The Secretariat of the Stockholm Convention attended the GEF Council meetings held in Washington D.C in June and December 2006, as well as the third GEF Assembly, held in Cape Town, South Africa, in August 2006; In addition, since February 2007, the Secretariat of the Convention has been participating as one of the members of the chemicals technical advisory group set up by the secretariat of the Global Environment Facility to advise on revisions of the focal area strategies.
French: Le secrétariat de la Convention de Stockholm a participé aux réunions du Conseil du FEM qui se sont tenues à Washington D.C en juin et en décembre 2006, ainsi qu'à la troisième assemblée du FEM, organisée à Cape Town (Afrique du Sud), en août 2006.  En outre, depuis février 2007, le secrétariat de la Convention a participé en tant que l'un des membres du groupe technique consultatif sur les substances chimiques créé par le secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial pour donner des avis sur les révisions apportées aux stratégies concernant les domaines d'intervention.
English: Service suppliers required to designate a place within Alberta where they can be served legal documents.
French: Les fournisseurs de services doivent désigner un mandataire albertain à qui ils peuvent confier la signification de leurs documents juridiques.
English: The only exception was a relation between TCDD and higher levels of triglycerides, a type of blood fat.
French: La seule exception est une relation entre la TCDD et une teneur plus élevée en triglycérides, un type de gras présent dans le sang.
English: Ottawa Toronto Vancouver Victoria Whitehorse Winnipeg Do you want to see what other schools in your region are participating?
French: Ottawa Toronto Vancouver Victoria Whitehorse Winnipeg Voulez-vous voir quelles autres écoles de votre région participent à Marsville?
English: At the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the work on the project was 87 per cent complete.
French: Au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, les travaux étaient achevés à 87 %.
English: In this regard, my Special Representative supported UNHCR's separate discussions with Moroccan, Frente POLISARIO and Algerian officials concerning the implementation of a UNHCR project of confidence-building measures.
French: À cet égard, mon Représentant spécial a appuyé les discussions que le HCR mène de son côté avec les représentants du Maroc, du Front POLISARIO et de l'Algérie au sujet de la mise en oeuvre des mesures de confiance qu'il a proposées.
English: It agreed that the CDMC should examine the document and decide what the most appropriate approach would be with a view to preparing a substantive contribution from the Steering Committee.
French: Le Bureau décide que le CDMC devra examiner le document et déterminer quelle approche sera la plus appropriée pour préparer une importante contribution du Comité directeur.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/59/832) (resolution 59/302).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/59/832) (résolution 59/302).
English: The first jet was hooked up; I watched one wing and Bob watched the other wing and the tail.
French: J’étais le sous-officier supérieur en charge de l’équipe en service au cours de cette fin de semaine, et il faisait très beau en cette journée de printemps.
English: Other information cites even higher figures of homelessness in Brazil.
French: Selon d'autres sources d'information, le nombre de sans-abri serait encore plus élevé.
English: As the Committee on Conferences had pointed out, the reform should improve the quality, efficiency and effectiveness of conference services, including translation, interpretation and editing, provided to Member States.
French: Comme le Comité des conférences l'a fait observer, cette réforme devrait se traduire par une amélioration de la qualité, de l'efficacité et de la rentabilité des services de conférence fournis aux États Membres, notamment des services de traduction, d'interprétation et d'édition.
English: agenda item 5 (a))
French: (Quarante-sixième session, 14-16 mars 2005, point 5 a) de l'ordre du jour)
English: Expenditures are for children age 0 to 15 since surveillance activities do not speciﬁcally target the 0 to 6 age group.
French: Elles concernent les enfants de 15 ans et moins, car les activités de surveillance ne ciblent pas en particulier les enfants de six ans et moins.
English: Moreover, when the IMF had signed the 1947 Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies, the Universal Declaration of Human Rights had not yet been promulgated.
French: Par ailleurs, lorsque le FMI a signé la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées de 1947, la Déclaration universelle des droits de l'homme n'avait pas encore été proclamée.
English: He invokes the wording used by the Court while rejecting one of the grounds of appeal, that the appeal (casación) was not a second instance.
French: Il met en avant la formule utilisée par le Tribunal pour rejeter l'un des motifs d'appel qu'il a fait valoir, à savoir que le pourvoi en cassation ne constitue pas un examen en deuxième instance.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure DND improperly retains, uses information about pardoned convictions I investigated complaints from two Canadian Forces members who felt their privacy had been violated when the Department of National Defence (DND) kept information on its files related to their criminal convictions and subsequently used that information to deny them employment opportunities.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Le MDN conserve et utilise indûment des renseignements sur des délinquants réhabilités J'ai fait enquête sur les plaintes déposées par deux membres des Forces armées canadiennes qui croyaient que le ministère de la Défense nationale (MDN) avait violé leurs droits à la vie privée en conservant dans ses dossiers des renseignements sur leurs condamnations criminelles, qu'il avait par la suite utilisés pour leur refuser une possibilité d'emploi.
English: University of British Columbia, 2355 East Mall, Vancouver, BC V6T 1Z4, Faculty of Applied Science, Department of Metals and Materials Engineering Telehone: 604-822-3669 Fax: 604-822-3619 Email : steve@cmpe.ubc.ca Specialty:
French: University of British Columbia, 2355 East Mall, Vancouver, BC V6T 1Z4, Faculté des sciences appliquées, Département de génie des métaux et des matériaux (en anglais seulement) Téléphone : 604-822-3669 Télécopieur : 604-822-3619 Courrier électronique : steve@cmpe.ubc.ca Spécialité :
English: UNMOVIC United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission  UNOG United Nations Office at Geneva
French: UNESCO Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: In part from Cannings and Angell in press.
French: En partie d’après Cannings et Angell, 2001 (sous presse).
English: However, this provision did not allow an Office to limit the number of claims, but only to delete redundancies.
French: Toutefois, cette disposition ne permet pas à un office de limiter le nombre de revendications mais simplement de supprimer les éléments superflus.
English: Mission Actions and Timeframes 1.3.2 Mission will immediately conduct review of its existing internal policies to ensure that they are clear and that they are interpreted in a uniform manner with regard to all programs.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 1.3.2 La mission procédera immédiatement à un examen de ses politiques internes afin qu'elles soient énoncées clairement et interprétées de manière uniforme pour tous les programmes.
English: 4.1.3.6 Gas cylinders and gas receptacles approved by the competent authority are authorized for the transport of any liquid or solid substance assigned to packing instruction P001 or P002 unless otherwise indicated in the packing instruction or by a special provision in column (9a) of Table A of Chapter 3.2.
French: 4.1.3.6 Les bouteilles et les récipients à gaz agréés par l'autorité compétente sont autorisés pour le transport de toute matière liquide ou solide soumise à l'instruction d'emballage P001 ou P002, sauf si une indication contraire figure dans l'instruction d'emballage ou si une disposition spéciale est prévue dans la colonne 9 du Tableau A du chapitre 3.2.
English: Political situation (a) President Musharraf’s re-election and its aftermath (b) Election results 3.
French: Aide et efficacité Les équipes de reconstruction provinciale (ERP) Pakistan La situation politique (a) La réélection du Président Musharraf et ses conséquences (b) Résultats des élections 3.
English: From the beginning of the Yugoslav conflict, the ground-breaking United Nations  Preventive Deployment Force (UNPREDEP) in the former Yugoslav Republic of Macedonia ensured that war did not spill over into that fragile republic.
French: Depuis le début du conflit yougoslave, la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU) dans l'ex-République yougoslave de Macédoine a pu faire en sorte que la guerre ne s'étende pas à cette République fragile.
English: C. Federal Public Service (for the purpose of calculating eligible amounts only)
French: C. Service au sein de la fonction publique fédérale (pour le calcul des montants admissibles seulement)
English: Public Works and Government Services Canada, 2005).
French: Travaux public et Services gouvernementaux Canada, 2005).
English: This activity has a corrosive effect on our small societies, fuelling, for example, trafficking in small arms and light weapons, with troubling consequences.
French: Cette activité a des effets corrosifs sur nos petites sociétés, car elle alimente notamment le trafic d'armes légères, ce qui a d'inquiétantes conséquences.
English: There is no better solution than the comprehensive proposal made by President Ahtisaari.
French: Pourtant, l’Assemblée devrait défendre le dialogue même s’il semble impossible.
English: Therefore we call on the Government and other political actors to participate in a frank and permanent dialogue that will strengthen achievements and allow for an electoral process that is transparent, peaceful and inclusive.
French: C'est pourquoi nous appelons le Gouvernement et les autres acteurs politiques à prendre part à un dialogue franc et permanent qui renforcera les progrès réalisés et favorisera un processus électoral transparent, pacifique et ouvert à tous.
English: It is a pleasure for me to speak to this august Council today about a historic event that we have long awaited.
French: C'est pour moi un grand plaisir que de m'adresser aujourd'hui au Conseil de sécurité au sujet d'un événement historique que nous avons longtemps attendu.
English: The Public Accounts include all departments, agencies, Crown corporations and funds, while the government sector in the National Accounts is, in the main, a sub-sector of this universe based on ownership, control and funding criteria.
French: Dans les comptes nationaux, les paiements à des organismes sans lien de dépendance, comme les fondations et les fiducies, et les réserves pour éventualités ne sont constatés qu’après le versement du paiement au bénéficiaire ultime. En revanche, dans les comptes publics, un engagement est constaté dans l’exercice au cours duquel il est pris, même si le paiement n’est effectué qu’ultérieurement.
English: You will find elegant and cosy restaurants, sidewalk cafès and bars everywhere in town.
French: On y trouve des restaurants élégants et sympathiques, des cafés et des bars partout.
English: (a) To ensure the necessary means to collect evidence;
French: a) Prévoir les moyens nécessaires à la réunion d'éléments de preuve;
English: (d) Form No. 1 - replanting measures (report on the recultivation of land, and the removal and transfer of the fertile soil layer);
French: d) Formulaire no 1 − remise en culture (rapport sur la remise en culture des terres, l'enlèvement et l'utilisation de la couche fertile du sol);
English: This obliges the developer to repair any faults that may appear (whatever their nature or level of importance) that are pointed out to them during handover or during the first year following delivery.
French: Elle oblige le promoteur à réparer les éventuels défauts (quelles que soient leur nature et leur importance) mentionnés lors de la réception ou durant la première année suivant la livraison.
English: For example, they both aim to protect human life and dignity, prohibit discrimination on various grounds, and protect against torture or other cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Ainsi, ils visent l'un comme l'autre à protéger la vie et la dignité humaine, à interdire la discrimination fondée sur un certain nombre de motifs et à protéger de la torture ou d'autres traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: The Committee expresses appreciation for the recent initiatives to promote the enrolment of girls at all levels of the educational system.
French: Le Comité se félicite des initiatives prises récemment pour favoriser l'inscription des filles à tous les niveaux du système éducatif.
English: Three groups were established: daily, occasional, and non-smokers.
French: Trois groupes ont ainsi été définis, à savoir usage quotidien, usage occasionnel et non-fumeur.
English: The marina was constructed on the West of the boisterous beaches, much visited by the tourism of familiar character in period, but which there has joined a new generation of the young people who has turned the old town instead of fashion as for night distractions.
French: Le port sportif a été construit à l'Ouest des plages bruyantes, très visitées par le tourisme de caractère familial en saison, mais à auquel on a ajouté une nouvelle génération de jeunes gens qui a converti l'ancien casque au lieu de façon quant à des distractions nocturnes.
English: If a state invests in transport infrastructure which is to be equally accessible to all users, then no distinction should be made between these carriers.
French: Si un État investit dans une infrastructure de transport ouverte à tous les utilisateurs sur une base non discriminatoire, il n'y a pas de raison de faire une différence entre ces modes de transport.
English: There is concern that, prior to the abolition of the death penalty, relatives of executed prisoners were not informed about the dates and places of their execution and burial.
French: Cependant, l’organisation déplore que les familles des détenus exécutés avant l’abolition de la peine capitale ignorent la date et le lieu de l’exécution et de l’enterrement de leurs proches.
English: Do the tools/services developed to promote the initiative explain the initiative and the eligibility criteria clearly? 9.
French: Les instruments et services destinés à promouvoir l’initiative expliquent-ils clairement son fonctionnement et les critères d’admissibilité? 9.
English: Business meeting with Minister for TV5. Date(s): 02-12 to 02-13 Destination(s):
French: Réunion d'affaires avec la Ministre pour le dossier TV5 Date(s) : 02-12 à 02-13 Destination(s) :
English: The aggregate amount awarded, based on the recommendations contained in paragraphs 153-156 of the report, is as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant aux paragraphes 153 à 156 du rapport, les montants globaux alloués sont les suivants:
English: Under this law, Mr Van Calster, Mr Cleeren and Openbaar Slachthuis NV, a slaughterhouse, had to pay contributions to the 1987 fund.
French: Conformément à cette loi, M. Van Calster, M. Cleeren et l’abattoir Openbaar Slachthuis NV ont dû verser des cotisations au fonds de 1987.
English: The auditor should therefore determine whether management has considered the impact of common service requirements, such as the pay/pension, procurement, SSC, PWC, Communications, NLC (Archives) and other departmentally-provided services as a factor in their planning.
French: Le vérificateur doit donc déterminer si la gestion a considéré l'incidence des exigences en matière de services communs (ainsi les services de salaires et pensions, les services d'achat, les services assurés par ASC, TPC, Communications, la BNC (Archives) et les autres services assurés par différents ministères) dans sa stratégies de planification.
English: 45th meeting Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [70 (b)]
French: 45e séance Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [70 b)]
English: In aviation, the results of poor SA can be catastrophic.
French: En aéronautique, les conséquences d’une mauvaise CS peuvent être catastrophiques.
English: The establishment of a Park Management Board including representatives from these three groups was a priority item negotiated in the document.
French: La mise en place d’un conseil de gestion du parc, formé de représentants des trois groupes, est l’un des points négociés en priorité dans le document.
English: Including ways in which the public can participate, for example by providing feedback or requesting more detailed information, is a good idea, as is using a range of media to deliver messages, including the Internet, brochures and videos.
French: Il est bon de prévoir des moyens par lesquels le public peut participer, par exemple, en fournissant ses commentaires ou en demandant de plus amples renseignements, ainsi que d’utiliser un ensemble de moyens de diffusion des messages, y compris Internet, des brochures et des vidéos.
English: Other demographic differences are also evident.
French: This is because the number of cases with missing information (or a missing link) would be minimized.
English: The goals of the Federal Initiative are to:
French: L'Initiative fédérale a pour objectifs :
English: 445 Later in the year, a discussion paper released by the Attorney General’s Department advocated the extension of privacy protection legislation to the private sector.446 This paper outlined a coregulatory approach whereby statutory privacy principles would apply unless an approved Code of Practice, based on the privacy principles, had been implemented. The Codes of Practice could be tailored to meet the needs of particular industries and would thus provide flexible approach for the private sector.
French: L’enquête publique sur les systèmes financiers australiens (Australian Financial System Inquiry), chargée d’étudier les problèmes que rencontre ce secteur d’activité en Australie, a fait son rapport début mars 1997 (le « rapport Wallis ».447 L’enquête publique a fait plusieurs recommandations au secteur des services financiers, en partant du principe que les règles de confidentialité s’appliquant au marché devraient être les mêmes que celles qui se retrouvent dans l’économie en général.448 Fait révélateur, le rapport Wallis devait recommander l’adoption du principe du consentement par défaut dans le contexte de l’échange de données.
English: Yonemoto, J. and S. Suzuki.
French: Yonemoto, J. et S. Suzuki.
English: Croatia is expected to share the values, objectives and the legal order set out in the treaties.
French: Cette analyse spécifique devrait également porter sur la question de la perception actuelle et future de l'élargissement par les citoyens et tenir compte de la nécessité de bien expliquer le processus d'élargissement à la population de l'Union.