ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: + RIP-STOP is a technique to strengthen the material by the addition of solid intervals an additional, stronger fiber.
French: + RIP-STOP est le maniere de renforcement matiére par addition le fil plus fort, on peut reconnaître facilement ma tire RIP-STOP par e fil panse.
English: Parliament expressed its serious concern about the deterioration of the human rights situation in Iran since President Ahmadinejad took office in June 2005.
French: Le Parlement exprime sa profonde préoccupation concernant la détérioration de la situation des droits de l’homme en Iran depuis que le président Ahmadinejad est entré en fonction en juin 2005.
English: Chiyoda alleges that upon making the shipment, it presented a complete set of the documents which were required to be submitted under the letter of credit prior to payment being made.
French: Elle affirme que, lorsqu'elle a procédé à l'expédition, elle a présenté un jeu complet des documents qu'elle devait fournir au titre de la lettre de crédit pour que le paiement puisse être effectué.
English: In fact, to prevent problems from happening, universities should ensure that staff and students are all well informed of their obligations and their rights.
French: En fait, comme il vaut mieux prévenir que guérir, les universités doivent veiller à ce que tous les membres de la communauté universitaire soient bien renseignés sur leurs obligations et leurs droits.
English: It was also supporting 75 per cent of people in Asia undergoing treatment for HIV/AIDS.
French: Le Fonds aide également 75 % des habitants de l'Asie qui souffrent du VIH ou du sida à recevoir un traitement.
English: Since 2000, Prof. McDorman has been Editor-in-Chief of Ocean Development and International Law:
French: Depuis 2000, M. McDorman est le rédacteur en chef de la revue Ocean Development and International Law:
English: EPSO provides practical and legal justification for not granting all applicants access to the correct answers.
French: EPSO justifie, d'un point de vue pratique et d'un point de vue juridique, que l'accès aux réponses correctes à tous les candidats n'est pas octroyé.
English: Decisions : 2002 Decision No. 496-A-2002 September 4, 2002 APPLICATION by Harbour City Helicopters Ltd. for another suspension of Licence No. 970125.
French: Décisions : 2002 Décision no 496-A-2002 le 4 septembre 2002 DEMANDE présentée par Harbour City Helicopters Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 970125.
English: "But for Hadrian, this is about a lot more than cultural identity.
French: « Cela exige beaucoup de moi, explique M. Jiang, mais j'estime que ce n'est pas seulement une question d'identité culturelle pour Hadrian.
English: One major outcome of the conference was the strengthening of the multi-donor trust fund for forest governance in the Democratic Republic of the Congo through additional contributions from the United Kingdom and Luxembourg.
French: Un résultat substantiel de cette conférence aura été le renforcement du Fonds commun multibailleurs gouvernance forestière RDC par des contributions supplémentaires du Royaume-Uni et du Luxembourg.
English: CECAF indicated that the issues of by-catches and discards were more relevant in the shrimp fisheries.
French: Le COPACE a indiqué que le problème des prises accessoires et des déchets de la pêche revêtait une importance d'autant plus grande dans les zones de pêche à la crevette.
English: Furthermore, foreign nationals require a legal residence title for entering or residing in Germany, the only exception being if other provisions have been introduced by European Union law or decreelaw, or residence rights have been granted in accordance with the 1963 association agreement between the European Economic Community and Turkey.
French: De plus, les ressortissants étrangers ont besoin d’un titre officiel de séjour pour entrer ou résider en Allemagne, excepté si d’autres dispositions ont été introduites dans les lois ou décrets-lois de l’Union européenne, ou si des droits de séjour ont été octroyés d’après l’accord d’association de 1963 entre la Communauté économique européenne et la Turquie.
English: Contact had also been made with the Red Cross and with Canada’s Mission in Jakarta.
French: La communication a aussi été établie avec la Croix-Rouge et avec la mission du Canada à Jakarta.
English: (3) Subparagraph 241(4)(d)(vii.4) of the Act, as enacted by subsection (1), applies after June 2006.
French: (3) Le sous-alinéa 241(4)d)(vii.4) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’applique à compter de juillet 2006.
English: However, relinquishing authority for inspection and ultimately enforcement of captive maintenance standards for marine mammals was unwise.
French: Toutefois, l’abandon du pouvoir d’inspection et, en fin de compte, de la mise en application des normes de maintien en captivité de mammifères marins était imprudent.
English: The costs of initiating PAR will be offset by the cost savings achieved by reducing the PA offset from $1,000 to $600.
French: Le coût de la mise en œuvre du FER sera compensé par les économies découlant de l'abaissement, de 1 000 $ à 600 $, du montant de réduction du FE.
English: Investigations were facilitated by bilateral treaties relating to extradition and mutual legal assistance with the United States of America, Canada, and the United Kingdom.
French: Les enquêtes étaient facilitées par des traités bilatéraux relatifs à l'extradition et à l'entraide judiciaire passés avec les États-Unis d'Amérique, le Canada et le Royaume-Uni.
English: However, we are confident that consistently displaying the most relevant items highest in the search results is in the best interest of buyers, sellers and the eBay marketplace overall. We appreciate you participating in the AdCommerce beta program to date and wish you continued success with your eBay businesses.
French: Chaque fois qu’un utilisateur clique sur l’une de vos publicités et achète un produit, AdCommerce vous l’indique dans l’onglet « Rapports » de votre compte.
English: Although insurance companies rarely fail, they can and have.
French: Bien que les assureurs fassent rarement faillite, cela est déjà arrivé et pourrait se produire de nouveau.
English: By article 2 of the Treaty, the United Kingdom and Greece bound themselves “to prohibit, so far as concerns them, any activity aimed at promoting, directly or indirectly union of the Republic of Cyprus with any other State ”.
French: Par l'article 2 du Traité, le Royaume-Uni et la Grèce « assument (…) l'obligation d'interdire, pour ce qui relève d'eux, toute activité ayant pour but de favoriser directement ou indirectement (…) l'union de Chypre avec tout autre État (…) ».
English: Although there had been an increase in complex inter-agency programmes, there were no established procedures for integrated oversight, which could cause gaps or duplication of efforts.
French: Bien que le nombre des programmes complexes interinstitutions ait augmenté, il n'existe aucune procédure établie de contrôle intégré, ce qui peut conduire à des lacunes ou à un chevauchement d'activités.
English: For the purposes of determining whether a contract is subject to the procurement obligations of Chapter Five (or an employer-employee relationship which is not subject to this chapter), the Parties are of the view that consideration should be given to the various elements which constitute the relationship between a Party and an individual or individuals, including the nature of the work and the circumstances in which it is performed.
French: Pour préciser si un marché est assujetti aux obligations du chapitre cinq en matière de marchés publics (ou s’il s’agit plutôt d’une relation employeur-employés non assujettie à ce chapitre), les Parties sont d’avis qu’il faut tenir compte des éléments divers qui constituent une relation entre une Partie donnée et une personne ou personnes, incluant la nature du travail et des conditions d’exécution.
English: If the alarm repeats, the operator should not release the grab but should move the grab over an empty barge, distribute the material along the bottom of the empty barge, and initiate the manual scan mode.
French: S'il retentit à nouveau, ne pas relâcher la charge, mais la déplacer au-dessus d'une barge vide, la répartir sur le fond de la barge et lancer la procédure de balayage manuel.
English: Particular festivities with music are organized in a quiet country chalet.
French: Les fetes se d�roulent dans un calme chalet de campagne.
English: (1999) implemented their own home modification, based on the recommendations of an occupational therapist.
French: (1999) devaient procéder eux-mêmes aux modifications de leur domicile selon les recommandations d'un ergothérapeute.
English: It is perhaps less prestigious than the famous fighters such as the Spitfire and the Hurricane, but it played a vital role during the Second World War, and its achievements deserved to be recognized.   The Westland Lysander was one of many military aircraft of British design to be built in Canada during the years leading to the Second World War.
French: Il a peut-être moins de prestige que les fameux chasseurs Spitfire et Hurricane, mais Il n’en demeure pas moins qu’il a joué un rôle primordial durant la seconde guerre mondiale, et ses exploits méritaient d’être soulignés.   Le Westland Lysander était l’un des avions militaires de conception britannique qui furent construits au Canada pendant les années qui précédèrent la Seconde Guerre Mondiale.
English: Receipts for all expenditures other than meals and incidentals are required to be submitted as proof of payment.
French: Des reçus à l'égard de toutes les dépenses autres que les frais de repas et les faux frais sont requis comme preuves de paiement.
English: S/2003/287 Item 5 - Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory - Identical letters dated 7 March 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/287 Point 5 - Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé - Lettres identiques datées du 7 mars 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission d'observation permanente de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Welcome to the free economic zone “Grodnoinvest”!
French: Soyez les bienvenus à la zone franche "Grodnoinvest"!
English: Interpretive Programs Summer visitors can participate in a variety of interpretive programs.
French: Activités d'interprétation En été, les visiteurs peuvent participer à un éventail d'activités d'interprétation.
English: This is Angola' s reality.
French: Voilà la réalité de l'Angola.
English: The results of the 3rd Poverty and Wealth Report of 2008 confirm that the welfare state continues to be effective in its protective and motivational role.
French: Le troisième Rapport sur la pauvreté et la richesse (2008) confirme que l'État-providence continue à exercer avec efficacité ses fonctions de protection et de motivation.
English: Harmony Coaching. is the sole owner of the information collected on our Web site.
French: Harmony Coaching est la seule propriétaire des informations collectées sur son site Web.
English: The treatment of files and records under the Act is also noted in the rightmost column of the finding aid.
French: Les renseignements personnels sont protégés en vertu du paragraphe 19(1) de la Loi sur l’accès à l’information et ne peuvent être divulgués qu’à certaines conditions.
English: • Harmonizing the safety/scientific assessment approach
French: • Harmoniser les démarches d’évaluation axées sur la sécurité et les méthodes de l’évaluation scientifique.
English: Timely and accurate payments to provinces and territories that meet all the legislative and regulatory requirements.
French: 15) Commentaires sur les écarts :
English: Deputy Minister for Higher Education and Technical Instruction in the Provisional Government of Cambodia (Government of Norodom Sihanouk), from 2 July 1993 to 1 November 1993
French: Vice-Ministre de l'enseignement supérieur et technique du Gouvernement provisoire du Cambodge (Gouvernement Norodom Sihanouk) (du 2 juillet 1993 au 1er novembre 1993)
English: The effects of associative pairings on the efficacy of synaptic transmission are analyzed as a function of the temporal delay between presynaptic activity and post-synaptic changes imposed in membrane potential.
French: Nous analysons les effets d'appariements associatifs sur l'efficacité de la transmission synaptique en fonction du délai temporel entre l'activité présynaptique et les variations postsynaptiques imposées au potentiel de membrane.
English: The registered claim then undergoes a more thorough review.
French: La demande enregistrée subit ensuite un examen plus approfondi.
English: In addition, poor people are met with unhealthy conditions in their workplaces.
French: De plus, ils sont confrontés aux mauvaises conditions sanitaires dans le cadre de leur travail.
English: The Palestinian people have a right to self-determination, independence, peace and dignity.
French: Le peuple palestinien a le droit à l'autodétermination, l'indépendance, la paix et la dignité.
English: Improvements focus both on applications and in the underlying technology.
French: Les améliorations portent à la fois sur les principes théoriques et leurs applications.
English: • Risk Governance, including consideration of contextual factors such as the regulatory and legal framework that determines the relationship, roles and responsibilities of stakeholders and coordination mechanisms such as markets, incentives or self-imposed norms, and political culture, including different perceptions of risk
French: • Gouvernance des risques, y compris étude des facteurs contextuels comme les cadres réglementaires et juridiques qui déterminent les relations, les rôles et les responsabilités des intervenants et des mécanismes de coordination - comme les lois du marché, les incitatifs et les normes - et la culture politique, y compris les perceptions différentes du risque;
English: Its members and leaders have suffered the brunt of repression, which included arrests, physical attacks, public death threats against the union's leadership, etc…
French: Ses membres et dirigeants ont souffert de mesures de répression, notamment arrestations, agressions, menaces publiques de mort à l'encontre de la direction syndicale, etc.
English: This was in response to a request, in October 2003, from the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) to clarify the 1995 government satellite-use policy, as a result of receiving applications from potential Canadian satellite radio licensees proposing to use American satellite facilities to deliver Canadian programming.
French: Cette décision faisait suite à une demande présentée en octobre 2003 par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) qui visait à clarifier la politique gouvernementale de 1995 relative à l'utilisation de satellites, parce que le Conseil avait reçu des demandes de licences pour l'exploitation de services canadiens de radio numérique distribués par satellite utilisant des installations américaines pour diffuser des émissions canadiennes.
English: Requests the Commission on Narcotic Drugs to hold a sufficient number of inter-sessional meetings to examine all the components of the normative and operational segments of its programme of work at the preparatory stage and to enhance its capacity to provide policy guidance to the United Nations International Drug Control Programme at its regular session;
French: Prie la Commission des stupéfiants de tenir un nombre suffisant de réunions intersessions pour examiner à un stade préparatoire tous les éléments du segment normatif et du segment opérationnel de son programme de travail et pour être mieux à même de donner des orientations au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues lors de sa session ordinaire;
English: Spore size, therefore, is not justifiable as the only criterion for species determination in Verticillium.
French: De telles variations dans les dimensions des conidies ne justifient donc pas la formation de nouvelles espèces selon ce critère seulement.
English: Source: The Czech Statistical Office, 1999.
French: Source : Office tchèque des statistiques , 1999.
English: As a result of TPC’s involvement, since December 2003 AHI has been responsible for procuring all cast and forged raw materials and primary parts specifically designed and required for all assemblies produced in-house for P&WC.
French: Par suite de la participation de PTC, AHI est responsable de l'approvisionnement de toutes les matières premières coulées et forgées et pièces primaires conçues spécifiquement et nécessaires aux ensembles produits à l'interne pour P&WC depuis décembre 2003.
English: 22 000 000 The 2005 annual action programme for community assistance for reconstruction, development and stabilisation (Serbia)
French: 22 000 000 Programme d'action annuel 2005 d'assistance communautaire pour la reconstruction, le développement et la stabilisation (Serbie)
English: On July 25, 2007, a further Notice of Hearing was issued in the matter of Abbott Laboratories Limited and the price of the medicine Zemplar bring the number of ongoing hearings to nine.
French: 11 Suite à l'acceptation de l'Engagement de conformité volontaire soumis par 3M Canada Company dans l'affaire de son médicament Airomir ainsi que de l'Engagement de conformité volontaire soumis par Janssen-Ortho Inc. concernant son médicament Risperdal Consta, le nombre d'audiences en instance est passé de dix à huit. Le 25 juillet, le Conseil a émis un autre Avis d'audience dans l'affaire Abbott Limitée, Les Laboratoires et du prix de son médicament Zemplar.
English: Although they may have different graphic elements, or a system other than the decimal system may be used, as happens when use is made of Roman numerals, based on the addition of units, they must always evoke the same number.
French: Même s’ils sont accompagnés d'un graphisme différent, ou s’ils sont extraits d’un système autre que le système décimal, comme cela arrive lorsqu’on utilise les chiffres romains conçus selon le système additionnel, ceux-ci doivent évoquer le même nombre.
English: In addition, again with a view to protecting investors, the Directive lays down detailed disclosure requirements:
French: En outre, dans le même souci de protection des investisseurs, la directive impose des obligations d'information précises:
English: In addition to the above-noted information, the information presented below, if available, would also be required.
French: Outre les renseignements ci-dessus, on exigera également les données ci-après, dans la mesure où elles sont disponibles :
English: The ILO Minimum Age Convention (1973) is another example. Article 1 states "each Member (… ) undertakes to pursue a national policy designed to ensure the effective abolition of child labour and to raise progressively the minimum age for admission to employment or work to a level consistent with the fullest physical and mental development of young persons".
French: L’Organisation internationale du travail (OIT) a également joué un rôle majeur en matière d’évolution et de garantie des droits des travailleurs; cette organisation a notamment contribué à la formation professionnelle et à la mise en place de structures spécifiquement destinées à la défense des droits des travailleurs. www.ilo.org
English: On application, any resolution deemed by the complainant to be unsatisfactory will be further investigated by the Commissioner of Competition ("the Commissioner").
French: Sur demande, tout règlement jugé insatisfaisant par le plaignant fera l'objet d'une nouvelle enquête de la part du commissaire de la concurrence (le commissaire).
English: HRDC pursued an innovative alternative to allow partner access through the WAN using Citrix WinFrame.
French: Grand réseau de l’IMT (RL-GR) Environ On a mis sur pied un réseau local 400 000 $ et un grand réseau afin de relier les partenaires des IS (c.-à-d. le SIAST, les collèges régionaux, la New Careers Corporation et EPFP Saskatchewan), pour faciliter la diffusion de l’information et donner accès à des renseignements tels que ceux du SNIMT à DRHC.
English: I was not familiar with mental illness," he said.8 He explained:
French: La maladie mentale, je ne connaissais pas cela ».8 Il devait rajouter :
English: Determinants of health; child health; healthy pregnancy and infancy; injury prevention; mental health; national clearinghouse on family violence physical activity; rural health; seniors health. Program Record Number:
French: En se fondant sur les six premières années de la SCD, une nouvelle orientation pour une meilleure SCD consistera à cibler les populations les plus susceptibles de contracter le diabète de type 2.
English: The list below displays a selection of the best hotels in Lido di Classe.
French: La liste suivante propose de très nombreuses solutions pour se loger en hôtel à Lido di Classe.
English: Declan Kidney's men snatched victory for their first Heineken Cup title against Biarritz but also suffered heartbreak to Leicester Tigers in 2002.
French: Les hommes de Declan Kidney ont d'abord eu le cœur brisé par les Leicester Tigers en 2002 puis ont pu savourer la victoire européenne en 2006 face à Biarritz.
English: WIPO has facilitated the access to these databases with a view to the prevention of domain name disputes.
French: En facilitant l'accès à ces bases de données, l'OMPI vise essentiellement à prévenir les litiges.
English: Amendment by Albert Deß, Lutz Goepel, Elisabeth Jeggle Amendment 19 RECITAL 1 b (new) (1a) The lowering of the institutional support price for Community sugar and of the minimum price for quota beet will lead to a significant fall in the incomes of sugar beet and chicory growers, which must be compensated for.
French: Amendement déposé par Albert Deß, Lutz Goepel et Elisabeth Jeggle Amendement 19 CONSIDÉRANT 1 TER (nouveau) (1 ter) La réduction du prix de soutien institutionnel du sucre communautaire et du prix minimal de la betterave entraînera une baisse sensible du revenu des producteurs de betteraves et de chicorée, qui doit être compensée.
English: Butler, Frank 2002-1936 Canadian Tourism Commission
French: Butler, Frank 2002-1936 Commission canadienne du tourisme
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, applicant union, - and Calian Technology Ltd., Kanata, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier, syndicat requérant - et Calian Technology Ltd., Kanata (Ontario), employeur.
English: Financial Operations and Monitoring - Procurement
French: Opérations et surveillance financière - Approvisionnement
English: Recommendations will affect the results of the audit of the largest and most complex corporations in Canada as well as amendments to the Income Tax Act and Regulations.
French: Les recommandations auront des conséquences sur les résultats de la vérification des plus grandes sociétés et des sociétés les plus complexes au Canada, de même que sur les modifications de la Loi et du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: If live infestation is found, do not sample until after fumigation or other effective treatment.
French: Le cas échéant, soumettre le lot à une fumigation ou à un autre traitement aussi efficace, avant de procéder à l'échantillonnage.
English: Are there any plans to decriminalize apostasy, defined as a crime in the Criminal Act?
French: Est-il envisagé d'abroger le crime d'apostasie prévu par le Code pénal ?