ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Declaration also refers to the right to a prompt and effective judicial remedy, as well as unhampered access of national authorities to all places of detention, the right to habeas corpus, the maintenance of centralized registers of all places of detention, the duty to investigate fully all alleged cases of disappearance, the duty to try alleged perpetrators of acts of disappearance before ordinary (not military) courts, the exemption of the criminal offence of acts of enforced disappearances from statutes of limitation, special amnesty laws and similar measures leading to impunity.
French: La Déclaration prévoit en outre le droit à un recours judiciaire rapide et efficace ainsi que l'accès sans entrave des autorités nationales compétentes à tous les lieux de détention, l'action en habeas corpus, la tenue de registres centralisés de tous les lieux de détention, le devoir d'enquêter pleinement sur tous les cas de disparition signalés, le devoir de traduire les auteurs présumés d'actes conduisant à une disparition devant les tribunaux ordinaires (et non pas militaires) et l'exclusion de l'infraction criminelle que constituent les actes conduisant à une disparition forcée du champ de la prescription, des lois d'amnistie spéciales et mesures analogues se soldant par l'impunité.
English: We are in favour of more intensive dialogue on this issue among all interested nations.
French: Nous sommes pour un dialogue plus intensif sur cette question parmi les pays intéressés.
English: However, we believe that more can be done.
French: Cependant, nous pensons que davantage encore peut être fait.
English: The United Nations Population Fund is being called upon more often at the country level to assist in the development of policies and programmes on ageing.
French: Actuellement, il est souvent demandé au FNUAP, au niveau des pays, d'aider à élaborer les politiques et programmes relatifs au vieillissement.
English: I also believe that the Finnish people have learned that the basis for the present conflict is social injustice and that, far apart from one another though we may be, we are nonetheless affected by precisely such social injustices and violations of human rights.
French: Le peuple finlandais a appris, je pense, que la cause de ce conflit résidait dans des injustices sociales, et que même à une aussi grande distance, chacun est concerné par les injustices sociales et les violations des droits de l'homme.
English: The capability of identifying the originator, it was said, was a function of electronic signature methods, which was dealt with in draft article 40, and not a necessary element of the electronic communication itself.
French: Il a été dit que la possibilité d'identifier l'expéditeur était une fonction de la signature électronique, qui faisait l'objet du projet d'article 40, mais ne constituait pas un élément nécessaire de la communication électronique elle-même.
English: In fact, one of the main benefits of a European company is that its registered office can be transferred from the Member State where it was registered to another Member State without having to wind down the company or create a new legal entity.
French: En réalité, l'un des principaux avantages de la société européenne réside dans le fait que son siège statutaire peut être transféré de l'État membre où il a été enregistré vers un autre État membre, sans avoir à démanteler l'entreprise ou à créer une nouvelle entité juridique.
English: In March 2004, the Renewal of the WIPO Handbook Task Force was formed and initiated discussions via the electronic forum.
French: En mars 2004, l’équipe d’experts chargée du renouvellement du Manuel de l’OMPI a été constituée et a entamé des discussions par l’intermédiaire du forum électronique.
English: Agrees that the Conference on Disarmament should establish without delay an ad hoc committee to deal with nuclear disarmament;
French: Convient que la Conférence du désarmement devrait créer au plus vite un comité spécial chargé du désarmement nucléaire;
English: (b) To mobilize several groups, particularly youth groups in Antigua and Barbuda, into a positive force for combating the involvement of youths in anti-social behaviour;
French: b) Mobiliser plusieurs groupes, en particulier les groupes de jeunes d'Antigua-et-Barbuda pour les inciter à devenir une force positive dans la lutte contre les comportements antisociaux parmi les jeunes;
English: Since 1995, fuel efficiency improvements in diesel passenger cars have been greater than in gasoline vehicles and, along with the sustained increase in the share of diesel vehicles in the EU15 new passenger car market, this has made an important contribution to the overall progress achieved so far (see Table 3)9.
French: Depuis 1995, les améliorations en matière de consommation de carburant sont nettement plus marquées pour les voitures à moteur diesel que pour les véhicules à essence et, combinées à l’augmentation constante de la part des véhicules diesels dans l'ensemble des voitures particulières neuves dans l'UE-15, ont grandement contribué aux progrès généraux accomplis à ce jour (voir le tableau 3)9.
English: The Muvenyi trial started on 28 February 2005.
French: Le procès Muvenyi s'est ouvert le 28 février 2005.
English: • minimum security women.
French: • la situation des détenues dites « à sécurité minimale ».
English: It includes a number of new elements, at present not found or found in only a few of the cantonal procedural codes.
French: Il comporte divers éléments nouveaux, actuellement inconnus ou connus que dans certains codes de procédure cantonaux.
English: • Having abstracts of research papers written in one official language translated into the other official language
French: • de faire en sorte que les résumés des rapports de recherche produits dans une langue officielle soient traduits dans l’autre langue officielle;
English: The Green Paradox by Hans-Werner Sinn Hans-Werner Sinn
French: Le paradoxe vert by Hans-Werner Sinn Hans-Werner Sinn
English: TAC (t) HL Halibut ----------------------------------------------------------------------------------------------------700 ------805 --401 --517 --474 35 391 29 391 29 391 29 391 29 391 29
French: Les lignes verticales indiquent les intervalles de confiance à 90 % tirées de 1 000 estimations simulées d’indices.
English: The percentage is 11.91% in the secondary level and 16.21% in the Central University Clinics (CUC).
French: Le pourcentage était de 11,91 % au niveau secondaire et de 16,21 % au Centre hospitalier universitaire.
English: She also recommends that a polarization of the debate on migration, to the detriment of migrants themselves, should be avoided.
French: En revanche, elle souhaite éviter toute polarisation du débat sur la migration qui soit préjudiciable aux migrants eux-mêmes.
English: During the breeding season (November to May), the Pink-footed Shearwater is common in coastal Chile, especially north of 40–42°S (Guicking 1999).
French: La cote de conservation attribuée au Puffin à pieds roses à l’échelle mondiale (G1G2Q gravement en péril à en péril, taxinomie remise en question) est demeurée inchangée depuis l’élaboration du rapport de situation du COSEPAC.
English: During 5 days, the leading brands of agricultural machinery sector met at Zaragoza to showcase their news and offers.
French: Durante 4 jornadas, las principales marcas del sector de la maquinaria agrícola se dieron cita en Zaragoza para mostrar sus novedades y ofertas.
English: To continue to ensure access to a wide variety of communications services for all Canadians, the CRTC plans to: √ √ √ √
French: Pour continuer à assurer que tous les Canadiens ont accès à un vaste éventail de services en communications, le CRTC prévoit : √
English: Especially in the smallest size categories more volatility in the data for this period should be expected as a result.
French: Conséquemment, il faut s'attendre à une plus grande volatilité des données pour cette période, surtout dans les catégories de petite taille.
English: The Dalhousie Art Gallery website features an extensive selection of images from their collection of Canadian and International art.
French: Ce site du Musée des beaux-arts du Canada est consacré à Gershon Iskowitz.
English: Delegations observed that terrorism should not be associated with any culture, religion, race, ethnic or national group, and that dialogue among civilizations and religions should be encouraged.
French: Des délégations ont signalé que le terrorisme ne devait pas être associé à une culture, une religion, une race ou un groupe ethnique ou national et qu'il fallait encourager le dialogue entre les civilisations et les religions.
English: Substantial cross border trade also occurs with Senegal and Mali; however, little of this trade is recorded and therefore does not appear in official statistics.
French: Un commerce transfrontalier substantiel existe avec le Sénégal et le Mali; toutefois très peu de ces échanges sont enregistrés et ils n’apparaissent pas dans les statistiques officielles.
English: The more robust it is, the more meaningful and reliable the results-based management monitoring and reporting becomes.
French: Plus elle est solide, plus le contrôle de la gestion axée sur les résultats est fiable et utile.
English: In particular, I would like to underline the completion of a series of Stabilisation and Association Agreements, and the launch of dialogue on visa liberalisation with all countries of the region, as well as the submission of roadmaps.
French: Je voudrais en particulier insister sur l'établissement d'un réseau d'accords de stabilisation et d'association, sur le début du dialogue sur la libéralisation en matière de visas avec tous les pays de la région ainsi que sur la remise des feuilles de route.
English: The identification of these requirements follows an extensive review of both the existing posts and the additional posts requested in the support account budget.
French: Les ressources proposées ont été arrêtées à l'issue d'un examen approfondi des postes existants et des postes supplémentaires demandés au titre du compte d'appui.
English: The ambition of Pearltrees is simply to provide this common format.
French: La discussion sur Hadopi a mis longtemps à se construire, à quitter les voies trop techniques ou trop spécialisées.
English: The organisation of multiple elections on the same date is not uncommon in Europe and, although not advisable, does not run counter to Council of Europe standards.
French: Il n’est pas rare que des élections multiples soient organisées le même jour en Europe et, bien que cela ne soit pas conseillé, cela ne va pas à l’encontre des normes du Conseil de l’Europe.
English: Accordingly, the Tribunal's injury determination in this inquiry was made not on the basis of exports from any particular exporter, but on the basis of the total imports of the subject goods into Canada.
French: Par conséquent, les conclusions de préjudice rendues par le Tribunal dans le cadre de la présente enquête ne sont pas fondées sur les exportations d'un exportateur particulier, mais sur l'ensemble des importations de marchandises en question au Canada.
English: On the other hand, there are as well solutions in which both the country of residence and the country which imposes taxation at source can impose a tax and it is then up to the residence country to eliminate the double taxation.
French: Toutefois, il existe des cas où le pays de résidence et le pays où s’applique l’imposition à la source peuvent exercer leur droit d’imposition, auquel cas il incombe au pays de résidence d’éliminer la double imposition.
English: Event co-ordination PWGSC maintains an up-to-date listing of the fairs and exhibitions for which it has a co-ordinating role as host of the Canada Pavilion.
French: Coordination TPSGC tient à jour la liste des foires et des expositions dont il assure la coordination à titre d’hôte du Pavillon du Canada.
English: Whether it is possible and desirable to conduct a peacekeeping operation and within what time frame;
French: 3.11.1 L'opportunité et la possibilité de mener une opération de maintien de la paix et la durée de l'opération.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: propertunity.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Secretariat will also manage the information needed for stakeholder consultations, if/when necessary.
French: Celui-ci assure également la gestion de l’information nécessaire à la consultation des intervenants, le cas échéant.
English: Once treated, the treated wastewater can be safely used to water crops, providing food and incomes for urban farmers.   In Nairobi, where poor citizens often use untreated wastewater to grow crops, researchers are developing strategies to reduce the pollution and health risks this poses, especially for poor women who make up most of the urban farmers.
French: À Nairobi, où les pauvres utilisent souvent des eaux usées non traitées pour irriguer leurs cultures, les chercheurs mettent au point des stratégies de réduction de la pollution et des risques connexes pour la santé, particulièrement dans le cas des femmes pauvres, qui constituent la majorité des agriculteurs en milieu urbain.
English: Along with your personal stuff take plenty of sunscreen with you. The risk of Malaria is still very low.
French: Il n'est pas nécessaire d'emener grand chose avec vous, seulement le plein de t-shirts, de shorts et d'huile solaire.
English: ◦ Book Nook allows children and youth to review and recommend books aimed at their age level.
French: ◦ Book Nook permet aux enfants et aux jeunes de faire la critique de livres qui s'adressent à leur catégorie d'âge et d'en recommander la lecture à d'autres jeunes.
English: If a white precipitate forms, re-make the solution taking better care of washing down the neck of the flask with type I water.
French: Si un précipité blanc se forme, refaire la solution, en prenant soin de mieux rincer le col de la fiole avec de l’eau de type I. Ajouter 0,54 mL de H2SO4 concentré.
English: We would greatly appreciate it if you would arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the United Nations Forum on Forests at its first session.
French: Nous vous serions très obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Forum des Nations Unies sur les forêts à sa première session.
English: It is extremely unlikely that the demise of farming would see our cultivated areas reverting to forest and bracken from one frontier to another.
French: Il est extrêmement improbable qu’en l’absence de culture, nos régions se couvrent à nouveau de forêts et de bruyère d’une frontière à l’autre.
English: For example, the first step in Kelowna's development of its CCC application was organization of a meeting of 40 stakeholders for a strategic planning process to identify proposed activities.
French: Par exemple, en vue de poser sa candidature pour le prix CCC, la Ville de Kelowna a tout d'abord organisé une réunion avec 40 intervenants dans le but d'élaborer un processus de planification stratégique permettant la sélection des activités proposées.
English: I International Trade Centre UNCTAD/WTO
French: I Centre du commerce international CNUCED/OMC
English: Basic personal amounts and employment income from all sources If an employee states that his or her total expected income will be less than the "Total claim amount" on line 12 of a TD1 form, do not deduct any federal, provincial or territorial tax, as applicable.
French: Montants personnels de base et revenus d'emploi de toutes provenances Si un employé indique que son revenu total sera inférieur au « Montant total de la demande » selon la ligne 12 du formulaire TD1, il n'y a pas lieu d'effectuer des retenues d'impôt fédéral, provincial ou territorial.
English: Such property was protected under one or more of the Geneva Conventions of 1949.
French: Les biens étaient protégés par une ou plusieurs des Conventions de Genève de 1949.
English: Even as a child he always loved the arts, and he left home at age 14 to make his fortune.
French: M?me enfant, il a toujours aim? l?art, et a quitt?
English: In 1999, it started the production of boots made of thermoplastic.
French: En 1999, la société a commencé à fabriquer des bottes en matière thermoplastique.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.6/AC.4/3, annex
French: Document: ECE/TRANS/WP.6/AC.4/3, annexe.
English: "Our new policy is more strategic than ever, less bureaucratic and more decentralised towards partners on the ground.
French: «Notre nouvelle politique est plus stratégique que jamais, moins bureaucratique et délègue davantage de pouvoir aux partenaires sur le terrain.
English: Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations IWIC:
French: Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses CIID :
English: The decision to quit is not a decision against your friends; but a decision for yourself.
French: Il pourrait être utile de rappeler aux participants que, lorsqu’une personne choisit d’essayer d’arrêter de fumer, on ne peut pas conclure qu’il s’agit d’une meilleure personne ni qu’elle doit se sentir supérieure à ceux qui n’ont pas fait ce choix.
English: UNICEF can thus respond to new opportunities for children as these arise at regional, multi-country, country and, in exceptional cases, global levels.
French: L'UNICEF sera ainsi en mesure de répondre à des situations nouvelles touchant les enfants à mesure qu'elles se présentent aux niveaux régional, multinational, national et, à titre exceptionnel, mondial.
English: It is not meant to refer to other telecommunications service providers that resell services, with or without adding value.
French: Il ne désigne pas les autres fournisseurs de services de télécommunications qui revendent les services, avec ou sans valeur ajoutée.
English: Sub-sections 4(1) and 4(2) provide the Attorney General of Canada the authority to issue a fiat to the Attorney General of a province establishing the exclusive authority of the Attorney General of Canada to conduct any proceedings in respect of offences defined under section 2 of the Security Offences Act.
French: En vertu des paragraphes 4(1) et 4(2), le procureur général du Canada peut, s'il est d'avis qu'une infraction visée à l'article 2 a été commise dans une province, délivrer un fiat et le faire signifier au procureur général de la province pour établir la compétence exclusive du procureur général du Canada concernant les poursuites à l'égard de l'infraction qui y est mentionnée.
English: In addition, while several Parties might have no difficulty in identifying eligible consumption to reduce their HCFC consumption by up to 30 per cent, other Parties might struggle to locate potential reductions in consumption eligible for funding in the second or the third trienniums (2012-2017).
French: En outre, s'il était vrai que certaines Parties n'éprouveraient aucune difficulté à identifier une consommation donnant droit à un financement, ce qui leur permettrait de réduire jusqu'à 30 % leur consommation de HCFC, d'autres pourraient éprouver des difficultés à localiser des réductions potentielles de la consommation donnant droit à financement au cours des deuxième et troisième périodes triennales (2012-2017).
English: • Figure 7.2 Annual NIHB Vision Expenditures by Region, 2001/02 to 2005/06
French: • Figure 7.2 Dépenses annuelles des SSNA liées aux soins de la vue, par région, 2001-2002 à 2005-2006
English: This means that the amount of deemed tax in A takes into account the value of the improvements - for which the creditor was already entitled to claim as an input tax credit under subsection 183(2).
French: Cela signifie que le montant de la taxe réputée de la variable A comprend la valeur des améliorations à l'égard de laquelle le créancier pouvait déjà demander un crédit de taxe sur les intrants aux termes du paragraphe 183(2).
English: The Sámi Parliament has repeatedly criticised the Finnish government for failing to give native inhabitants ownership rights over their land and resources, stated STP.
French: La Société pour les peuples menacés déclare que le Parlement sami a critiqué à de nombreuses reprises le fait que le Gouvernement finlandais n'a pas octroyé aux peuples autochtones le droit de posséder leurs terres et leurs ressources.
English: It is estimated that 1 per cent of all women sex workers are HIV positive.
French: On évalue à 1 % le total des travailleuses du sexe qui sont porteuses du VIH.
English: OTTAWA-CARLETON REGIONAL TRANSIT COMMISSION Respondent
French: COMMISSION DE TRANSPORT RÉGIONALE D’OTTAWA-CARLETON l’intimée
English: Tribunal Ques tionnaires . Number of Firms Reporting 1996 2001 3 0 1 7 11 4 0 0 9 13
French: L’Annexe VI décrit les facteurs qui entrent en compte dans l’homologation, ou la présélection, d’un nouveau fournisseur.
English: (c) Provision of up-to-date information on United Nations disarmament activities.
French: c) Fourniture d'informations actualisées sur les activités de désarmement de l'Organisation des Nations Unies.
English:  2.5.2.4. Further requirements IR 44(1)(k), 45(3) Where the application for conversion does not comply with any other requirement, in particular where it does not contain the necessary indications, is not duly signed, is not presented in a prescribed language, is not presented by a representative of the applicant or proprietor in cases where representation is required under Article 88 (2) CTMR, or where necessary supporting documents, such as the copy of the decision of a Community Trade Mark Court, is not produced, the Office will inform the applicant accordingly and invite him to remedy that deficiency within a time limit specified by it, by issuing Standard Letter 506.
French:  2.5.2.4. Autres conditions RE 44(1)(k), 45(3) Si la requête en transformation ne remplit pas une des autres conditions, en particulier si elle ne contient pas les indications nécessaires, n'est pas dûment signée, n'est pas présentée dans une des langues requises, n'est pas présentée par un représentant du demandeur ou du titulaire dans le cas où la représentation est requise conformément à l'article 88 paragraphe 2 du RMC, ou si les pièces nécessaires, telles que la copie de la décision du tribunal des marques communautaires, ne sont pas produites, l'Office en informe le demandeur et l'invite à remédier à cette irrégularité dans un délai qu'il indique, en envoyant une lettre standard 506.
English: Protests in Hungary against the Communist regime are put down by Soviet tanks in 1956; while the following year, 1957, the Soviet Union takes the lead in the space race, when it launches the first man-made space satellite, Sputnik 1.
French: En Hongrie, les manifestations de protestation contre le régime communiste sont réprimées par les chars soviétiques en 1956. L'année suivante, l'Union soviétique prend la tête de la conquête spatiale en lançant le premier satellite construit par l'homme, le Spoutnik 1.