ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 79-3E Print Copy CONFLICT-OF-INTEREST RULES FOR FEDERAL LEGISLATORS Prepared by:
French: 79-3F Copie d'impression LES CONFLITS D'INTÉRÊTS : RÈGLES APPLICABLES AUX LÉGISLATEURS FÉDÉRAUX Rédaction :
English: She added that candidates’ ability to work with a computer was such a major factor in passing the exam that it had actually become an additional requirement of the competition.
French: Elle ajoute que la capacité des candidats à travailler avec un ordinateur était un facteur tellement important pour réussir l’examen que cela devenait en fait une exigence supplémentaire évaluée dans le concours.
English: 6) Building upon paragraph 35 of the Copenhagen Document, paragraph 1 of Part III of the 1991 Report of the CSCE (Geneva) Meeting of Experts on National Minorities underlines that "when issues relating to the situation of national minorities are discussed within their countries, they themselves should have the effective opportunity to be involved ...
French: L’essence même de la participation réside dans l’engagement, à la fois en termes de possibilités de contribuer de manière substantielle au processus de prise de décisions et en termes d’effet de ces contributions.
English: It was vital to incorporate a definition of discrimination — preferably in line with article 1 of the Convention — into domestic law so that it could be invoked in the courts.
French: L'oratrice ajoute qu'il est capital d'intégrer à la législation nationale une définition de la « discrimination » - conforme, de préférence, à celle qui est donnée à l'article 1er de la Convention -, et ce, afin que le concept en question puisse être invoqué au niveau judiciaire.
English: • The establishment of an External Advisory committee of national privacy experts
French: • la mise sur pied d'un comité consultatif externe d'experts-conseils nationaux en matière de renseignements personnels ;
English: He had apparently talked about his family and what North Koreans thought of Kim Jong-il to his brother.
French: Son Jong-nam aurait parlé à son frère de sa famille, et de ce que les Nord-Coréens pensaient de Kim Jong-il.
English: The proven snow sweepers from Bucher Schörling are built to clear runways and other airside areas fast.
French: Les balayeuses soufflantes Bucher Schörling, largement éprouvées, sont conçues pour le déblayage rapide des pistes d'atterrissage, de décollage ainsi que d’autres zones aéroportuaires.
English: Completion rate for grade 4 of secondary school, by sex and geographical area (2001)
French: Bolivie: Taux d'achèvement de la quatrième année d'enseignement secondaire par sexe, selon la zone géographique (2001)
English: His application was rejected on 11 June 2001, on the basis that the Board did not consider that there was any risk of persecution or torture upon his return to Bangladesh, and that the allegedly false murder accusations would eventually be dealt with in fair and objective proceedings.
French: Sa demande a été rejetée le 11 juin 2001 au motif que de l'avis du Conseil il ne courait aucun risque d'être persécuté ou torturé à son retour au Bangladesh et que les accusations fallacieuses de meurtre qui auraient été portées contre lui finiraient par être examinées dans le cadre d'une procédure équitable et objective.
English: Some were derived from strategic plans for egovernment.
French: Certaines motivations découlent de plans stratégiques de gouvernement en ligne.
English: He pointed out that the Composite Gazetteer of Antarctica, published in 1998, was available on the web, and that it had been linked by the Australian Antarctic Data Centre to the Committee's map catalogue, so that Antarctic place names on any map could be listed.
French: Il a indiqué que la nomenclature des expressions toponymiques pour l'Antarctique publiée en 1998 pouvait être consultée en ligne et que le Centre australien de données antarctiques avait créé un lien avec le catalogue cartographique du Comité, ce qui permettait d'inscrire les noms de lieux antarctiques sur n'importe quelle carte.
English: In those circumstances and in the current state of Community law applicable to the electricity market, the Court held that the German rules were not contrary to the free movement of goods.
French: Dans ces conditions et en l'état actuel du droit communautaire applicable au marché de l'électricité, la Cour considère que la réglementation allemande n'est pas contraire à la libre circulation des marchandises.
English: The general description of Major Programme H is valid for both Programmes H.1 and H.2.
French: La description générale du grand programme H vaut pour les programmes H.1 et H.2.
English: Economic returns on investments (e.g., royalty rates). Receptor company, venture capital or other investments in additional follow-on research and development of IP.
French: Rendement économique des investissements (p. ex. redevances sur la PI); Entreprise réceptrice, capital de risque ou autres investissements dans des recherches supplémentaires ultérieures et création de PI.
English: provinces and territories – who bear primary responsibility for health care administration and delivery, and have their own roles in health protection and promotion.
French: Les provinces et les territoires - qui assument la responsabilité première de l'administration et de la prestation des soins de santé et qui participent à leur façon à la protection et à la promotion de la santé.
English: Adoption of the Provisional Agenda (ECE/ENERGY/67).
French: Adoption de l’ordre du jour (ECE/ENERGY/67).
English: Moreover, they help build the capacity of all the players involved to effect changes that will improve their quality of life.
French: De plus, ils contribuent à accroître la capacité de tous les intervenants d’apporter des changements qui amélioreront leur qualité de vie.
English: In general, one might expect that in-migration to the city may be enhanced, while out-migration to the reserve may be inhibited among First Nations with larger populations in the city.
French: Il importe aussi de tenir compte de l’incidence initiale à cet égard de la nature et de la portée des liens de parenté et d’amitié ainsi que des soutiens sociaux.
English: The food sector would be very different if they raised the education requirements.
French: Le secteur de l’alimentation serait très différent si on augmentait les exigences relatives à l’éducation.
English: The trainers were assisted by a Council of Europe expert who took part in the seminars and gave them guidance on fulf illing their role as trainers.
French: Durant chaque séminaire, les formateurs ont eu l’appui d’un expert du Conseil de l’Europe pour les guider dans l’apprentissage de leur rôle de formateur.
English: See Council resolution 2004/63.
French: Voir résolution 2004/63 du Conseil.
English: Includes descriptions of equipment and data validation procedures.
French: Devrait comprendre les exigences réglementaires relatives à la modification et à l’amélioration du SCE.
English: The economy was projected to have double-digit growth in 2004 and the Government was expecting a recurrent surplus of EC$ 24 million for 2004, compared to EC$ 3 million in 2003.
French: L'économie devait afficher en 2004 une croissance supérieure à 10 %, et le Gouvernement espérait pour la même année un excédent courant de 24 millions de dollars des Caraïbes orientales, contre 3 millions en 2003.
English: Room Notes: Each contemporary room is fully en-suite with over-sized power shower.
French: Informations sur la chambre: Each contemporary room is fully en-suite with over-sized power shower.
English: What is striking — indeed, baffling — to us is that the acts of killing, demolition and siege, the levelling of homes, the destruction of grazing land and farmland, and all the attendant devastation and displacement of civilians, have not been adequately addressed in the Security Council.
French: Ce qui est frappant - ou plutôt déconcertant - pour nous, c'est que les actes d'assassinat, de destruction et de siège, la démolition de maisons, la destruction de pâturages et de terres arables, et la dévastation et le déplacement des civils qui les accompagnent, n'ont pas été abordés de façon adéquate par le Conseil de sécurité.
English: In support of these statements, the complainant provided a list of all contracts along with their current value that will be due for renewal within the next two and half years.
French: À l’appui de ces affirmations, la plaignante a fourni la liste de tous les contrats, y compris leur valeur actuelle, qui devront être renouvelés au cours des deux prochaines années et demie.
English: > Implement a strengthened SEA management system across INAC that ensures that the principles of sustainable development are factored into early planning of policies, plans and programs.
French: > Appliquer un système renforcé de gestion de l’évaluation environnementale stratégique dans tout le Ministère, pour veiller à ce que les principes de développement durable soient intégrés à la planification précoce des politiques, plans et programmes.
English: Loved the location, well placed easy walk to most and the proximity of the water bus stop was a real bonus, particularly in terms of arriving, but also later when sightseeing. The breakfasts were great with a very wide choice and they never ran out of popular items.
French: L'emplacement de l'hôtel et la qualité des services proposés : propreté des chambres, excellent petit déjeuner, bon accueil.
English: • impaired individuals in nursing homes or similar accomodations; and
French: • aux personnes qui vivent dans une maison de santé ou dans une institution semblable;
English: In the heart of Coventry's city centre, close to the cathedral and the West Orchard shopping centre, the hotel offers great value, with spacious, comfortable and modern en suite rooms.
French: Proposant des chambres modernes et élégantes, le tout nouvel hôtel Days Inn Corley jouit d'une situation idéale à environ un quart d'heure du centre des expositions NEC, du centre-ville de Birmingham...
English: • Long-term fiscal projections are notoriously sensitive to the choice of assumptions.
French: • Il est reconnu que les projections financières à long terme sont très dépendantes du choix des hypothèses retenues.
English: Names of donors who have contributed $5000+ are displayed on the Wall of Honor.
French: Les noms des personnes dont les dons sont d’au moins 5 000 $ sont affichés sur le Mur d’honneur.
English: When the project was started in 1999, there were only several dial-up connections and inefficient customs operations data, outdated hardware and paper work prevailing, absence of the specialized customs software and the lack of the specific skills and equipment.
French: Lorsque le projet avait démarré, en 1999, l'état des lieux était le suivant: quelques liaisons téléphoniques de type classique, données inexploitables sur les opérations douanières, matériel obsolète, beaucoup de paperasserie, absence de logiciels spécialisés, manque de personnel compétent et d'équipement adéquat.
English: It is clear that helmet use alone will not succeed in preventing the morbidity associated with bicycling injury events, though this is an important component.
French: Il est clair que le seul port du casque, bien que très important, ne suffira pas à prévenir la morbidité associée aux accidents de bicyclette.
English: Might it not also be possible - or is it perhaps not necessary - to ensure that political pressure is also brought to bear on Serbia to get it to prevent certain abuses from being committed in accordance with its policies or to change those policies in such a way that we do not need to spend EU money on repairing the damage later on?
French: Ne serait-il pas aussi possible - ou peut-être n'est-ce pas nécessaire - de veiller à ce que des pressions politiques soient également exercées sur la Serbie afin d'éviter certains abus par rapport à ses politiques et de modifier ces dernières de manière à ne pas devoir consacrer des fonds communautaires en vue de réparer ultérieurement les dégâts?
English: This is some discussion underway on the perceived risk of CJD-association and the real of product shortage.
French: On discute à l’heure actuelle du risque perçu de l’association à la MCJ et de la réalité de la pénurie.
English: However, I am confident that the remaining difficulties will be resolved shortly.
French: Toutefois, je suis certaine que les difficultés restantes seront rapidement écartées.
English: • Reduction of greenhouse gas emissions and pollution from the transportation sector. • Prevention and mitigation of environmental damage from transportation activities.
French: ↑ ↑ ↑ Contribution des secteurs d’activités — Primaire (P) ou secondaire (S) Sécurité et Sûreté (P) Politiques (P) Programmes et Cessions (P) Programmes et Cessions (S) Programmes et Cessions (P) Sécurité et Sûreté (S) Sécurité et Sûreté (S) L’Administration ministérielle contribue indirectement à tous les objectifs stratégiques.
English: A bite and a refreshment can also be had at the pool bar.
French: Le bar de l'hôtel propose aussi des collations et des rafraîchissements.
English: Therefore we recommend to register as a labDV VIP for 1-Year before end of December to get the best price.
French: Par conséquent, nous recommandons de s'enregistrer pour un Pass Vip de 1 an avant fin Décembre pour bénéficier du meilleur prix.
English: This change balances market participants' desire for larger benchmarks with the Government's ability to manage large cash flows at maturity.
French: De cette façon, le gouvernement tient compte des désirs exprimés par les opérateurs de voir augmenter le montant cible des obligations de référence et peut gérer les importants mouvements de trésorerie à échéance.
English: Sex Roles and Stereotyping
French: Article 5 Rôles du sexe et création de clichés
English: 18.11 Within ESCWA, substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Social Development Issues and Policies Division.
French: À la CESAO, la Division des questions et des politiques de développement social est responsable de l'exécution de ce sous-programme.
English: To deliver full implementation of the Bali Strategic Plan, UNEP must take on board the findings of recent United Nations reform processes.
French: Pour mettre pleinement en œuvre le Plan stratégique de Bali, le PNUE doit tenir compte des conclusions des récents processus de réforme de l'ONU.
English: (23a) gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and betting transactions; Or. de Justification The derogation from the country of origin principle for gambling, currently included in Article 18 as a transitional derogation, must apply indefinitely and therefore be added to the derogations listed in Article 17.
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 137 Article 17, point 23 bis (nouveau) 23 bis) aux activités de jeux d'argent impliquant des mises ayant une valeur monétaire dans des jeux de hasard, y compris les loteries et les transactions portant sur des paris; Or. de Justification La dérogation au principe du pays d'origine pour les jeux de hasard, que la proposition de directive traite jusqu'à présent comme dérogation provisoire à l'article 18, doit être illimitée et par conséquent incorporée dans l'article 17 à titre de dérogation supplémentaire.
English: 1/ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).  "
French: 1/ Telles que définies à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, tel que modifié en dernier lieu par l'amendement 4).»
English: Accordingly, the establishment of new institutions has proceeded according to an agreed timetable.
French: La mise en place des nouvelles institutions s'est faite selon un calendrier convenu.
English: The park cannot guarantee regular road patrols, so travellers must be responsible for their own safety.
French: Le parc ne peut garantir des patrouilles routières régulières, de sorte que le visiteur doit assurer sa propre sécurité.
English: The Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council will hold its next round of meetings from Tuesday to Thursday, 22 to 24 March 2005, on Cluster II issues (working methods of the Security Council and transparency of its work).
French: Le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, tiendra son prochain cycle de séances du mardi 22 au jeudi 24 mars 2005, sur les questions relevant du groupe II (méthodes de travail du Conseil et la transparence de ses travaux).
English: The references employed by the Council of Europe are generally alphanumeric and help identify the service which produced the document, the year it was produced and as a rule include a number of sequence.
French: Dans ce cas, vous utiliserez les opÃ©rateurs en anglais, ex. documents sur le droit en France ou en Italie s'Ã©crit SUJET : droit AND (France OR Italie) 2. en les combinant sur plusieurs lignes SUJET : droit ET SUJET :
English: The formal (public) social security schemes in the UK are so designed that an individual has no need to supplement the benefits through informal (private) arrangements.
French: Les régimes (publics) officiels de sécurité sociale du Royaume-Uni sont ainsi conçus qu'une personne n'a nul besoin de compléter ses droits à prestations par des souscriptions complémentaires (privées).
English: Information on Contracting States CUBA General information Oficina Cubana de la Propiedad Industrial Cuban Industrial Property Office
French: Informations sur les États contractants CUBA Informations générales Oficina Cubana de la Propiedad Industrial Office cubain de la propriété industrielle
English: Most important, we heard an unfailing commitment to international cooperation and to the United Nations and the purposes and principles enshrined in its Charter.
French: Surtout, ils ont témoigné un attachement indéfectible à la coopération internationale, à l'ONU ainsi qu'aux buts et principes consacrés par sa Charte.
English: When we found him again they were off."
French: Lorsque nous l’avons revu, les morceaux de papier avaient été enlevés. »
English: Multilateral Environmental Agreements
French: Accords multilatéraux sur l’environnement
English: Heroin, has been used as a "maintenance" drug in the United Kingdom and there is evidence of beneficial short-term effects, with some individuals having been successfully stabilized on prescribed heroin for many years (Mitcheson and Hartnoll, 1978; Stimson and Oppenheimer, 1982).
French: Au Royaume-Uni, où l’on a utilisé l’héroïne comme « drogue d’entretien », on a observé des effets bénéfiques à court terme, la prescription de cette substance ayant permis de stabiliser certains individus pendant de nombreuses années (Mitcheson et Hartnoll, 1978; Stimson et Oppenheimer, 1982).
English: The new Managing Director of the IMF, Horst Köhler, also emphasized the need to articulate a vision for the future role of the IMF to guide work on IMF reform.
French: Le nouveau directeur général du FMI, M. Horst Köhler, a également souligné le besoin d’articuler une vision du rôle futur du FMI pour encadrer les travaux sur la réforme du Fonds.
English: Of the 35 members of the Cabinet, five were women.
French: Sur les 35 membres du Cabinet ministériel, on compte cinq femmes.
English: My philosophy is to try to help women reach the top as quickly as possible, and that depends on us alone.
French: Ma philosophie est de faire en sorte que les femmes accèdent au sommet le plus rapidement possible, ce qui ne dépend que de nous.
English: Natural shoreline vegetation helps to minimize the amount ecoli bacteria entering the water from septic systems, which often results in the closure of local beaches in the summer.
French: La végétation naturelle des rivages permet de minimiser les quantités de bactéries E. coli en provenance des fosses septiques qui se retrouvent dans l’eau et peuvent provoquer la fermeture des plages locales pendant l’été.
English: Gabon, for its part, will continue to firmly support the national peace and reconciliation process in the Sudan.
French: Le Gabon, pour sa part, continuera de soutenir fermement le processus de paix et de réconciliation nationale au Soudan.
English: 16 See paragraphs 18 and 19 of the report by Mr Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights, on his visit to the Principality of Lichtenstein from 8 to 10 December 2004, document CommDH(2005)5.
French: 16 Voir paragraphe 18 et 19 du Rapport de M. Alvaro Gil-Robles, Commissaire aux Droits de l'Homme, sur sa visite dans la Principauté du Liechtenstein, 8-10 décembre 2004, Document CommDH(2005)5.
English: In response to this request, after extensive discussions with interested fund managers and based on a standard questionnaire, four proposals for establishing an Energy Efficiency 21 Project investment fund or financing mechanism were reviewed by the EE21 Project Bureau in preparation for the meeting on 2 and 3 December.
French: En réponse à cette demande, après d'intenses débats avec des administrateurs de fonds intéressés et sur la base d'un questionnaire type, le bureau du Projet a examiné, en vue de la réunion des 2 et 3 décembre, quatre propositions d'établissement d'un fonds d'investissement ou d'un mécanisme de financement du Projet.
English: Trudel, whose work involves rehabilitating people immobilized by illness or injury, noted that the cause of the most common form of anemia is unknown in a large percentage of cases on Earth.
French: Selon les résultats préliminaires de 12 sujets, les trois groupes affichent une hausse du taux de graisses dans la moelle osseuse. Les chercheurs ont été surpris de constater que l’activité physique
English: In tests using nutrient solutions spiked with NiSO4 , necrosis and chlorosis were reported in leaves of oat seedlings after exposure to nickel for 33 days; nickel concentrations in the affected oat (Avena sativa) leaves were about 80 µg/g (d.w.)
French: Dans des essais effectués avec des solutions nutritives dopées avec du sulfate de nickel, on a signalé une nécrose et une chlorose dans des feuilles de jeunes plants d'avoine (Avena sativa) exposés pendant 33 jours; les concentrations de nickel dans les feuilles touchées étaient d'environ 80 mg/g(p.s.)
English: In addition the Board monitors energy markets to ensure that they are functioning so that Canadian energy users have access to Canadian energy
French: Il s’en acquitte par la production périodique de rapports, appelés des Évaluations du marché de l’énergie
English: On this occasion, I also wish to express our gratitude to the Secretariat for all of the assistance given to the countries of the Central American isthmus and the Dominican Republic since 1983, the year when the General Assembly examined for the first time the situation of the region.
French: Je tiens aussi à exprimer notre gratitude au Secrétariat pour toute l'aide apportée aux pays de l'isthme centraméricain et à la République dominicaine depuis 1983, date à laquelle l'Assemblée générale a examiné la situation dans la région pour la première fois.
English: DIDAC: an adaptable and universal chemistry educational series; Advanced Learning packages in : Primary Microscience Experiences, Microelectrochemistry Experiments, Chemistry Microscience Experiments, etc. ; UNESCO Engineering Report ...
French: DIDAC : collection pédagogique de chimie, personnalisée et universelle; Advanced Learning packages in : Primary Microscience Experiences, Microelectrochemistry Experiments, Chemistry Microscience Experiments, etc.; UNESCO Engineering Report ...