ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He added that what characterizes a battle group is that it always has a mixture of mechanized infantry and armoured troops.233 The organizational changes were described by Maj Kyle at the de Faye board of inquiry.
French: Il a ajouté que ce qui caractérise un groupement tactique, c'est qu'il comporte toujours un mélange de troupes d'infanterie mécanisées et de troupes blindées233. Les changements organisationnels ont été décrits par le maj Kyle devant la commission d'enquête de Faye:
English: The method selected is one which parallels the methodology set out in subsection 137(3), with the exception that the published tariff rate is converted to a Canadian dollar equivalent through the use of a currency exchange factor.
French: Le cas échéant, il conviendrait que l'Office, par arrêté en application de l'article 142, établisse un autre mode de calcul du prix de ligne concurrentiel. Le mode choisi suit la méthodologie exposée au paragraphe 137(3), sauf que le prix publié dans le tarif est converti en dollars canadiens au moyen d'un facteur de change.
English: 24) Probiotics and other microorganisms incorporated in animal feed (e.g. silage inoculants), some of which may contain resistance genes21 or may produce antimicrobials, are often administered in blanket treatments to large groups of animals.
French: 24) Les probiotiques et d'autres microorganismes intégrés dans les aliments des animaux (p. ex., les inoculums pour ensilage), dont certains peuvent contenir les gènes de résistance 21 ou peuvent produire des antimicrobiens, sont souvent administrés en traitements généraux à des groupes importants d'animaux.
English: MONCTON, N.B. – The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, announced today that Canada’s New Government is making significant new investments for projects at several fishing harbours in New Brunswick.
French: MONCTON (N.-B.) – L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que le nouveau gouvernement du Canada octroie de nouveaux investissements pour des projets à plusieurs ports de pêche au Nouveau-Brunswick.
English: All these languages represent an integral part of our common cultural heritage, and every single national, regional, minority and migrants' language spoken in Europe offers an additional facet to this common cultural heritage.
French: Toutes ces langues font partie intégrante de notre héritage culturel commun, et chacune des langues nationales, régionales, minoritaires et de migrants parlées en Europe vient ajouter une facette supplémentaire à cet héritage culturel commun.
English: The Fresh Fruit and Vegetable Program obtains information about the fresh fruits and vegetables entering Canada from import documents such as the Confirmation of Sale required for the products they regulate, or from summary reports (i.e., Statistics Canada import data and/or Revenue Canada Customs special requested reports) based on information taken directly from Revenue Canada Customs’ data.
French: Le Programme des fruits et légumes frais permet d’obtenir des renseignements sur les fruits et les légumes frais qui arrivent au Canada au moyen de documents d’importation comme la Confirmation de vente requise pour les produits réglementés, ou au moyen de rapports sommaires (c’est-à-dire des données de Statistique Canada sur les importations ou les rapports spéciaux des Douanes de Revenu Canada) fondés sur des renseignements provenant directement des données des Douanes de Revenu Canada.
English: From 1981 to 1999, energy consumption per 10,000 RMB of GDP was cut back by 60%, representing an average annual energy saving rate of 5%.
French: De 1981 à 1999, la consommation d'énergie par 10 000 yuan renminbi du produit intérieur brut a diminué de 60 %, soit un taux annuel moyen d'économie d'énergie de 5 %.
English: The plant databank will include seed from developing countries as a priority, storing them under optimal conditions.
French: Cette banque de données végétales accueillera en priorité les semences des pays en développement qui y seront préservées dans les meilleures conditions.
English: From late August through September, frogs migrated to deep (>3 m) lakes to overwinter.
French: De la fin d'août à la fin de septembre, les grenouilles migrent vers des lacs de profondeur supérieure a 3 m pour passer l'hiver.
English: Both scientists work at the DFO Institute of Ocean Sciences in Sidney, B.C. Workshop Kicks off Design of Atlantic Storm Surge and Tsunami Warning System In June, DFO hosted the inter-agency Atlantic Tsunami Warning Workshop at the Bedford Institute of Oceanography in Dartmouth, involving federal and provincial representatives and researchers from the U.S. The goal of the group is to design and test a sustainable Atlantic Canada storm surge and tsunami warning system.
French: Ces deux chercheurs travaillent à l’Institut des sciences de la mer de Sidney en C.-B. Un atelier marque le début de la conception d’un système d’alerte aux ondes de tempête et aux tsunamis de l’Atlantique En juin, le MPO a été l’hôte, à l’Institut océanographique de Bedford (Dartmouth, NouvelleÉcosse), de l’atelier interorganismes sur le système d’alerte aux tsunamis de l’Atlantique auquel participaient des représentants fédéraux et provinciaux et des chercheurs des États-Unis. Le but du groupe est de concevoir et de tester un système durable d’alerte aux ondes de tempête et aux tsunamis au Canada atlantique.
English: • ensure that Canada´s excellence is recognized around the world
French: • veiller à la reconnaissance de l'excellence du Canada partout dans le monde
English: A/63/L.9 Item 114 (d) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization -- Albania, Armenia, Greece, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Turkey, Ukraine and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: A/63/L.9 Point 114 d) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire -- Albanie, Arménie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Grèce, République de Moldova, Roumanie, Turquie et Ukraine : projet de résolution [A A C E F R]
English: He confirmed that the Round Table on Intelligent Transport Systems (ITS) would be held in the afternoon of 18 February 2004 in the framework of the sixty-sixth Inland Transport Committee session and outlined the importance of ITS, not only increasing vehicles' safety but also avoiding additional safety risks.
French: Il a confirmé que la Table ronde sur les systèmes de transport intelligents (STI) se tiendrait l'après-midi du 18 février 2004 dans le cadre de la soixante-sixième session du Comité des transports intérieurs.
English: They divided Europe through the Hitler-Stalin pact.
French: Ils ont divisé l’Europe à travers le pacte signé entre Hitler et Staline.
English: A cosy apartment decorated in a traditional Moroccan style, with stunning views to the sea. 1 bedroom, living room, kitchen and shower / toilet.
French: Bénéficiant d'une plaisante vue sur mer, cet charmant appartement dispose de 1 chambre, salon, cuisine, douche / toilette.
English: Victim Services can also explain your options for getting information on offenders sentenced to incarceration or accused found not criminally responsible by reason of mental disorder.
French: Elle peut aussi vous expliquer comment obtenir de l'information sur les contrevenants condamnés à une peine d'emprisonnement ou ceux qui sont déclarés non criminellement responsables en raison d'un trouble mental.
English: Not all of these costs, however, are external.
French: Cependant, tous ces coûts ne sont pas externes.
English: The EBRD is currently working on an e-Procurement initiative expected to be launched in 2005.
French: La BERD travaille à une initiative d’approvisionnement en ligne qui doit être lancée en 2005.
English: The cost of designing products tailored to the regulations in different markets:
French: Les coûts liés à la conception de produits adaptés à la réglementation en vigueur dans les différents marchés :
English: A member cannot co-ordinate benefits for him/herself under a parent's plan, if their parent's plan is a component of the Public Service Dental Care Plan.
French: Un militaire ne peut pas coordonner les prestations pour lui-même en vertu du régime d'un père ou mère, si ce régime fait partie du Régime de soins dentaires de la fonction publique.
English: The brewery must be controlled by the monastery and have a business culture compatible with the monastic project.
French: La brasserie doit dépendre du monastère et la culture d’entreprise doit s’inscrire dans le projet monastique.
English: It should be noted however, that within several families, there are children who have been raised under the knowledge that they are “adopted”, without a legal process having been entered to relinquish the rights of the birth parents and to transfer the parental rights to the child from one family to another.
French: Il convient toutefois de noter que, dans plusieurs familles, des enfants ont été élevés en tant qu'enfants «adoptés» sans qu'une procédure judiciaire officielle ait été lancée pour dessaisir les parents biologiques de leurs droits sur ces enfants au profit d'une famille d'adoption.
English:  From left to right: (first row) Brian Tobin (Premier of Newfoundland and Labrador), Sheila Copps (Minister of Canadian Heritage), Johanne Lacelle (FPFTNL).
French:  De gauche à droite : (premier rang) Brian Tobin, premier ministre de Terre-Neuve et du Labrador, Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, Johanne Lacelle, FPFTNL.
English: I warmly welcome tomorrow's joint meeting of the two Councils — the second of its kind, and the first to be held at United Nations Headquarters.
French: Je me félicite vivement de la réunion conjointe que ces deux Conseils doivent tenir demain - la deuxième du genre, et la première à se tenir au Siège de l'ONU.
English: These penalties are directed at ensuring tax compliance and deterring inappropriate behaviour.
French: Ces pénalités visent à assurer l'observation fiscale et à prévenir les comportements inappropriés.
English: 9030.20-9030.39 A change to subheading 9030.20 through 9030.39 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: 8419.90 Un changement à la sous-position 8419.90 de toute autre position; ou Aucun changement nécessaire de la classification tarifaire à la sous-position 8419.90, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 35 p.
English: For systems without heat exchanger, the mass of the pollutants (g/test) shall be determined by calculating the instantaneous mass emissions and integrating the instantaneous values over the cycle.
French: Pour les systèmes sans échangeur de chaleur, on détermine la masse de polluants (en g/essai) en calculant les émissions massiques instantanées et en intégrant les valeurs instantanées sur tout le cycle.
English: REGULATION No. 90 (Replacement brake linings) (Agenda item 7) 31-32 9
French: Règlement no 90 (Garnitures de freins de rechange) (point 7 de l'ordre du jour) 31−32 9
English: • $0.8 million carried forward for the At-Sea Mentoring Initiative
French: • 0,8 million de dollars reportés pour l'Initiative de mentorat en mer
English: Provisional agenda for the 4865th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4865e séance du Conseil de sécurité
English: The Ballyhoura region provides the right course for women in the rural community
French: La région de Ballyhoura met les femmes de la communauté rurale sur la voie de leur épanouissement
English: Photo session with professional photographer, surprises, viewing of your photos, and 4 photos on CD plus an additional pic in a frame.
French: Session photo avec photographe professionnel, des surprises, visionnement des photos, et 4 photos sur CD en plus d'un cadre.
English: The Employers' Guide -- Taxable Benefits is quite clear and basically states:
French: Le Guide de l'employeur -- Avantages imposables est tout à fait clair à ce sujet et porte essentiellement ce qui suit :
English: 31, for a licence to use an unknown tanker, to transport approximately 90,000 metric tonnes of crude oil per voyage from Whiffen Head, Newfoundland to Dartmouth, Nova Scotia or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec and then to Nanticoke or Sarnia, Ontario, during the period commencing on April 15, 2002 and ending on October 15, 2002.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation d'un pétrolier non-identifié, afin de transporter des chargements d'environ 90 000 tonnes métriques de pétrole brut par voyage, à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à Dartmouth (Nouvelle-Écosse) ou Portland (Maine), États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec) et par la suite à Nanticoke ou Sarnia (Ontario), au cours de la période commençant le 15 avril 2002 et se terminant le 15 octobre 2002.
English: In the light of the follow-up given, the opening of a file could be envisaged by the Bureau at its next meeting.
French: Le Comité permanent charge le Bureau de reprendre cette question et demande au Secrétariat de recueillir tous les documents nécessaires et d’approcher la Commission européenne pour clarifier les questions de financement.
English: - for zone 3 - a sounding pole or a sounding lead or another appropriate device;
French: - pour la zone 3 - une perche à sonder ou un plomb de sonde ou un autre dispositif approprié;
English: On the other hand, one could argue that the tax credit for EI premiums represents a tax expenditure because the taxes paid by taxfilers are generally not deductible against personal income taxes.
French: Si, par contre, on optait pour le second point de vue, on pourrait soutenir que ce crédit d'impôt constitue une dépense fiscale parce que les impôts versés par les contribuables ne sont généralement pas déductibles de leurs impôts sur le revenu.
English: Dr. Marc Renaud Official Languages Champion:
French: Marcel Nouvet Cochampionne des langues officielles :
English: Of an alcoholic strength by volume exceeding 15.9% vol but not exceeding 16.9% vol Base Rate 11.31¢/litre Staging Category A
French: De mélanges de fruits ou légumes 2202.90.41 Boissons contenant du lait :
English: Earn points with Avis and Budget car rentals.
French: Prenez la carte. Gagnez deux nuits gratuites dans plus de 1500 hôtels.
English: Aspects needing improvement were discussed.
French: Les aspects à améliorer ont été examinés.
English: ) the right to family benefit; b.
French: a) Le droit aux prestations familiales;
English: Acceptance of this analysis would dramatically reduce the mandate of the Special Rapporteur since so many of the executions brought to his attention take place in contexts of armed conflict.
French: L'acceptation de ce raisonnement restreindrait radicalement le mandat du Rapporteur spécial puisqu'un très grand nombre des exécutions qui lui sont signalées ont lieu dans le contexte d'un conflit armé.
English: For French see évaluation environnementale coopérative Course of action The action that a responsible authority may, or may not, take in relation to a project as a result of the environmental assessment decision.
French: En anglais voir aboriginal traditional knowledge Connaissances traditionnelles écologiques Bagage de connaissances acquises au fil des générations par un groupe de gens vivant en étroite proximité avec la nature.
English: A perception also exists that OCA is unlikely to fund a similar study to follow-up on earlier work.
French: Il y a aussi une croyance qui existe selon laquelle le BC n'est pas susceptible de financer un suivi de projet pour des travaux déjà entrepris.
English: (a) Report of the Committee against Torture: Supplement No. 44 (A/59/44);
French: a) Rapport du Comité contre la torture : Supplément no 44 (A/59/44);
English: The soldier or the individual family finds their own accommodation, and they go from there.
French: Le soldat ou sa famille trouve son propre logement.
English: Identification of unknown internal contaminants. Each year the NCRC creates one or two new unknown What is the radionuclide(s). phantoms that will be used in the intercomparison.
French: Identification des contaminants internes inconnus Chaque année, le Centre national de référence produit un ou Quel est le radionucléide? deux nouveaux fantômes inconnus pour fin de comparaison.
English: Management Response:
French: Réponse de la gestion Recommandation acceptée.
English: Irish and European passengers deserve to know that their basic civil liberties will not be sacrificed in the fight against terrorism.
French: Les passagers irlandais et européens méritent de savoir que leurs libertés civiles fondamentales ne seront pas sacrifiées sur l’autel de la lutte contre le terrorisme.
English: On the completion of the selection of a panel, the responsible Secretary shall notify the participants and the other involved Secretary of the names of the panelists.
French: Lorsque tous les membres d’un groupe spécial ont été choisis, le secrétaire responsable communique leur nom aux participants ainsi qu’à l’autre secrétaire en cause.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Commons 103110 Know Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique Commons 103110 Know* Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: The creation of a means of responding rapidly to catastrophes and natural disasters is essential, since it is in the first few hours following such an event that the largest number of people can be saved.
French: Il est essentiel de se doter des moyens de réagir rapidement aux catastrophes, notamment naturelles. En effet, lorsqu'un tel événement se produit, c'est dans les toutes premières heures qu'il est possible de sauver le plus de personnes.
English: The program is designed to produce two waves of research each year with a large tracking component and chapters of more intensive inquiry into specific issues like genetic information and privacy, Genetically Modified (GM) food and stem cell research.
French: Le programme est conçu afin de produire deux volets de recherche par année, avec une importante composante de suivi et des chapitres qui portent sur une enquête plus approfondie au sujet des questions particulières telles que les renseignements génétiques et la confidentialité, les aliments modifiés génétiquement et la recherche sur les cellules souches.
English: He entertains at high-end government functions and serves as host for corporate events.
French: Il se produit à des réceptions d'État et fait office de maître de cérémonie à des fêtes d'entreprises.
English: The Agency finds that there are no transitional provisions set out in Bill C-34 providing that, once Bill C-34 came into force, any of the steps of the transfer or discontinuance process contained in Division V, Part III, of the CTA that had already been undertaken or completed by a railway company would cease, and that a railway company would be required to restart such steps pursuant to the new legislation.
French: Dans le projet de loi C-34, l'Office ne trouve aucune disposition transitoire qui aurait eu pour effet, à l'entrée en vigueur de ce projet de loi, d'annuler des étapes déjà franchies ou commencées par une compagnie de chemin de fer dans le processus de transfert ou de cessation d'exploitation établi dans la section V de la partie III de la LTC et d'obliger cette compagnie à les refaire conformément au nouveau texte de loi.
English: Part V provides details on how MLFN governments will operate within the Canadian constitutional framework.
French: La Partie V donne des détails sur le fonctionnement des gouvernements des PNML dans ce cadre constitutionnel.
English: The Committees they chair are doing vital work to curb terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Les Comités qu'ils président accomplissent un travail essentiel pour lutter contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive.
English: I told him that I could come only if the LRA made a humanitarian gesture and released some of the women and children it is holding.
French: Je lui ai dit que je ne pouvais m'y rendre que si la LRA faisait un geste humanitaire et libérait certaines des femmes et des enfants qu'il détient.
English: "I am very pleased that the Minister of Canadian Heritage has signed the agreement that will provide multi-year funding to help revitalize the Michif language in British Columbia," said Bruce Dumont, President of the Métis Provincial Council of British Columbia.
French: « Je suis très heureux que la ministre du Patrimoine canadien ait signé l'entente qui assurera un financement s'étalant sur plusieurs années pour aider à revitaliser la langue michif en Colombie-Britannique », a déclaré Bruce Dumont, président du Métis Provincial Council de la Colombie-Britannique.
English: • Mark any illicitly manufactured or trafficked firearms that have been seized but not destroyed (article 6, para.
French: • Marquent toutes les armes à feu ayant fait l'objet d'une fabrication et d'un trafic illicites qui ont été saisies mais n'ont pas été détruites (art. 6, par. 2).
English: In recent years, new genetic studies have indicated that there are more beluga populations than was once thought, but because of sampling inadequacies, have not yet been able to define these precisely or practically for management purposes.
French: Comme aucune de ces nouvelles données génétiques ne contredit l’existence des populations reconnues, qui ont toutes reçu un statut, ce sont ces populations qui formeront l’assise et le point de départ du présent examen.
English: In addition, the Assembly called upon the Secretary-General to continue his efforts to enhance world public awareness of the problems and needs of the Semipalatinsk region.
French: De plus, l'Assemblée a demandé au Secrétaire général de continuer à s'efforcer de sensibiliser l'opinion publique mondiale aux problèmes et aux besoins de la région de Semipalatinsk.
English: • Liquidity risk is the risk that funds will not be available to meet liabilities as they fall due.
French: • Le risque de liquidité - qu'il n'y ait pas de fonds disponibles pour régler les sommes dues à mesure qu'elles deviennent exigibles;
English: “Membership Card” and “Card” are defined as the Programme’s membership card, issued and distributed by the Company after acceptance by the Company of the application for the Programme.
French: “Partenaire Non-Aérien” : un partenaire autre qu’un Partenaire Aérien dont les services permettent de gagner ou de transformer des Miles- Prime conformément aux conditions décrites dans toute Communication FB régulièrement publiée.
English: I ask again: Are our police services ready for PPPs?
French: Je nous repose la question : nos services policiers sont-ils prêts pour des PPP?
English: RURAL ECONOMY # Rural Considerations:
French: Principaux plans, stratégies et résultats prévus
English: Government of Canada Participates in a Community-based Human Rights Program VANCOUVER, May 12, 2004 -- The Honourable Hedy Fry, Member of Parliament (Vancouver Centre), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced the Government of Canada's participation in Simon Fraser University's Community Education Program.
French: Le Gouvernement du Canada collabore à un programme communautaire sur les droits de la personne VANCOUVER, le 12 mai 2004 -- L'honorable Hedy Fry, députée de Vancouver-Centre, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, la participation du gouvernement du Canada au Programme d'éducation communautaire de l'université Simon Fraser.