ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporately, industries will begin to see environmental needs as something to be planned and addressed in a preventative way, rather than in a reactionary way.
French: À l’échelle des entreprises, on pensera davantage à planifier et à anticiper les besoins en matière d’environnement plutôt que de constamment y réagir.
English: in writing. - British Conservative MEPs are in favour of equality of treatment and access for men and women in all aspects of society, including the performing arts.
French: par écrit. - (EN) Les eurodéputés conservateurs britanniques sont favorables à l'égalité de traitement et d'accès entre les hommes et les femmes dans tous les aspects de la société, y compris les arts du spectacle.
English: Information reported by the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Informations communiquées par le Président de la Commission des limites du plateau continental.
English: The initial focus on increasing knowledge comprises the What? of the learning cycle.
French: La connaissance des enjeux est le début de toute compréhension.
English: Why are we considering closer relations with Israel when agents of that government perform such acts of violence against the very people whose advocacy of peace and reconciliation will command the support of the vast majority of Members here?
French: Pourquoi envisager des relations plus étroites avec Israël quand des agents de ce gouvernement se rendent coupables de tels actes à l'encontre des personnes dont le plaidoyer en faveur de la paix et de la réconciliation inspire le soutien de la grande majorité des députés présents ici?
English: In the European and Central Asia area 57.2 per cent of immigrants are women (World Bank 2008).
French: En Europe et en Asie centrale, 57,2 % des immigrants sont des femmes (Banque mondiale, 2008).
English: The review included:
French: L’examen a porté sur les documents suivants :
English: 5.2.16 A review of LES appraisals was conducted.
French: 5.2.16 L’équipe de vérification a examiné les évaluations des ERP.
English: The finasteride that Lund had taken for his baldness had been in the category of diuretics and masking agents.
French: Le finastéride que Lund avait pris contre la calvitie figurait dans la catégorie diurétiques et agents masquants.
English: The recruitment and participation of minorities in local police, both in the Federation and in the Republika Srpska, is behind schedule.
French: Le recrutement et la participation des minorités dans la police locale, tant dans la Fédération que dans la Republika Sprska, accusent du retard.
English: I would, however, like to say that calls for proposals are still applicable in the so-called Category 8, which brings together support for policies with emerging policies.
French: Je voudrais toutefois dire que les appels à propositions restent d'actualité dans ce que l'on appelle "la huitième priorité", qui rejoint les soutiens aux politiques et les politiques émergentes.
English: The "New Fish" group will research and draw introduced and invasive species, present details and key points about them, and investigate some ideas about controlling unwanted populations. a.)
French: Le groupe des « nouvelles espèces » fera des recherches sur les espèces étrangères et envahissantes et les dessinera, présentera des détails et des points importants à leur sujet, en plus d’examiner des pistes de surveillance et de limitation des populations non désirées. a.)
English: The fourth Palestinian was declared clinically dead today.
French: Le quatrième Palestinien a été déclaré cliniquement mort aujourd'hui.
English: Before the Final Agreement, the Parties will determine how specific claims will be addressed.
French: Avant la conclusion de l’accord définitif, les parties déterminent la façon dont les revendications particulières seront examinées.
English: • Western Arctic (Northwest Territories)
French: • Western Arctic (Territoires du Nord-Ouest)
English: Bell Canada et al. observed that many MDUs were prime commercial properties where LECs needed access.
French: Bell Canada et autres ont fait remarquer que de nombreux ILM sont des propriétés commerciales importantes auxquelles les ESL doivent accéder.
English: Underlines the importance of supporting and advancing research in improving and diversifying crop varieties, as well as supporting the establishment of agricultural systems and sustainable management practices, in order to make agriculture more resilient and, in particular, to make crops more tolerant to environmental stress, including drought and climate change, in a manner consistent with national regulations and relevant international agreements;
French: Souligne qu'il importe d'appuyer et de pousser la recherche pour améliorer et diversifier les variétés de plantes, ainsi que d'appuyer la création de systèmes agricoles et de pratiques de gestion durable, afin de favoriser l'adaptation de l'agriculture, en particulier la tolérance des cultures face aux contraintes s'exerçant sur l'environnement, notamment la sécheresse et les changements climatiques, conformément aux réglementations nationales et aux accords internationaux pertinents;
English: Any State may declare that it will not apply the provisions of this Convention to the use of electronic communications in connection with the formation or performance of a contract to which any international convention, treaty or agreement specified in that State's declaration, to which the State is or may become a Contracting State, applies, including any of the conventions referred to in paragraph 1 of this article, even if such State has not excluded the application of paragraph 2 of this article by a declaration made in accordance with article 21.
French: Tout État peut déclarer qu'il n'appliquera pas les dispositions de la présente Convention à l'utilisation de communications électroniques en rapport avec la formation ou l'exécution d'un contrat auquel s'applique une convention, un traité ou un accord international qu'il a spécifié dans sa déclaration et dont il est un État contractant ou peut le devenir, y compris l'une quelconque des conventions mentionnées au paragraphe 1 du présent article, même s'il n'a pas exclu l'application du paragraphe 2 du présent article dans une déclaration faite conformément à l'article 21.
English: Humanitarian Action in a Changing World Humanitarian action has a centuries-long tradition of solidarity rooted in people working to aid victims of crises.
French: L'action Humanitaire dans un Monde en Evolution L’action humanitaire est une tradition séculaire de solidarité, ancrée dans l’esprit des personnes agissant dans le but d’aider les victimes de crises.
English: Customer and portfolio transactions in the period under review resulted in an increase of EUR 0.1 billion.
French: ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O
English: Similar results have been produced from research on farmland birds in Europe.
French: Certaines études des populations d’oiseaux vivant en milieu agricole en Europe ont abouti à des conclusions similaires.
English: Freeman will establish procedures to receive and respond to complaints or inquiries about Freeman’s policies and practices relating to the handling of personal information.
French: Freeman établira des procédures visant à recevoir des plaintes ou des demandes et à y répondre en ce qui a trait aux pratiques et politiques de Freeman en matière de manipulation des renseignements personnels.
English: In light of these rules, the TMR has not made a legally sufficient case that it has a right to external self-determination or secession.
French: Compte tenu de toutes ces règles, la République moldove du Dniestr (Transnistrie) n'a pas présenté d'arguments juridiques suffisants pour fonder son droit à l'autodétermination externe ou à la sécession.
English: Print-friendly Annual Internal Audit and Evaluation Planning Process The Audit and Evaluation Branch (AEB) of Environment Canada (EC) is in the process of improving its risk-based annual internal audit and evaluation planning methodology.
French: pour imprimer Processus de planification annuelle de la vérification interne et de l'évaluation La Direction de la vérification et de l’évaluation (DVE) d’Environnement Canada (EC) est à perfectionner le processus de planification annuelle de la vérification interne et de l’évaluation axée sur le risque utilisé par le Ministère.
English: VOICES AND CHOICES WILL HELP YOUR SCHOOL TO:
French: S'exprimer et s'engager aidera votre école :
English: I now call Mrs Durrieu. Mrs DURRIEU (France) said that the Assembly shared a sense of pride with the European Bank for Reconstruction and Development.
French: Je souhaite profondément que l’ensemble des acteurs participant à ce projet prennent les décisions comme ils se sont engagés à le faire et puissent respecter les échéances qu’ils se sont fixé.
English: Reducing HIV infection in young people and improving their sexual and reproductive health require effective education programmes.
French: Un cadre fondé sur les faits et les droits de la personne pour permettre aux enfants et aux jeunes d’accéder au savoir et aux compétences dont ils ont besoin dans leur vie personnelle, sociale et sexuelle.
English: A signature piece from this period was Theme for Nino (1989), a solo that revealed MacLaughlin's distinctive approach to dance making.
French: Parmi ses créations de l'époque, Theme for Nino (1989), un solo qui révèle sa façon bien à elle de faire de la danse, constitue une pièce maîtresse.
English: Most importantly, local, national and regional policies and capacities for risk reduction and response must be reinforced.
French: Il importe surtout de renforcer les politiques et capacités de réduction des risques et d'intervention à l'échelon local, national et régional.
English: However, the Drafting Committee was unable to consider the draft guidelines referred to it and deferred that task to the Commission's fifty-eighth session.
French: Le Comité de rédaction n'a cependant pas pu examiner les projets de directives qui lui ont été renvoyés et devra le faire lors de la cinquante-huitième session de la Commission.
English: The objective will be to obtain consensus among all stakeholders of the Internet on the issues concerned.
French: Lobjectif est dobtenir un consensus entre toutes les parties prenantes de lInternet sur les questions concernées.
English: Sources, causes, forms, and contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Les sources, causes, formes et manifestations contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: DND will support Defence infrastructure by providing bases and lodger units with cost-effective, functional buildings and facilities with the associated infrastructure and environment services.
French: Le MDN va appuyer l’infrastructure de la Défense en mettant à la disposition des bases et des unités hébergées des bâtiments et des installations économiques et fonctionnels ainsi que les infrastructures et les services qui s’y rattachent.
English: A full and inclusive engagement process will be undertaken with the business sector, trade unions, NGOs and the Equality Commission for Northern Ireland on proposals for a Bill.  Advice will be sought for a wide range of experts on employment, equality and discrimination issues.
French: Le secteur privé, les syndicats, les organisations non gouvernementales et la Commission pour l'égalité en Irlande du Nord seront invités à faire part de leurs propositions à ce sujet et toute une série d'experts spécialisés dans les questions d'emploi, d'égalité ou de discrimination seront consultés.
English: On the basis of this report, the Council will on 1 July 2006 adjust the daily mission allowances and ceilings applicable to hotels to factor in these changes in prices.
French: Sur la base de ce rapport, le Conseil procèdera au 1er juillet 2006 à une adaptation des indemnités journalières de mission et des plafonds d’hôtels pour tenir compte de l'évolution des prix.
English: I need to understand and consider all the options.
French: Je dois comprendre et prendre en considération tous les choix possibles.
English: In fact, many of the day-to-day activities of the United Nations aim to contribute to a culture of peace.
French: En fait, nombre des activités quotidiennes de l'ONU visent à contribuer à la culture de la paix.
English: Once we have been notified, we will, of course, attempt to clarify the situation as quickly as possible.
French: Suite à la notification, nous allons bien entendu, avec célérité, essayer d'y voir plus clair.
English: Kirk was exonerated after Finney was discovered alive, having faked both his death and the evidence implicating Kirk.
French: L’occasion d’effectuer par la même, le premier voyage temporel de l’équipage. ( TOS : " What Are Little Girls Made Of?
English: “Gas-freeing through flame arresters capable of withstanding steady burning.
French: "Le dégazage … se faisant par des coupe-flammes résistant à un feu continu.
English: Perhaps I'll join Wall Street or another corporate scene down the road but today, I work for DFAIT.
French: J'occuperai peut-être un emploi à Wall Street ou dans un autre secteur un de ces jours, mais pour l'instant, ma place est au MAECI.
English: Quite simply, there is no mechanism to deal with conflicting interests when these arise or to force a commission to fully account for the externalities – positive or negative – that its enforcement decisions create for other jurisdictions.
French: Il ne fait aucun doute qu’il n’existe pas de mécanisme de règlement des conflits d’intérêts lorsque ceux-ci surviennent ni de mécanisme permettant de forcer une commission à prendre entièrement en compte les effets externes – positifs ou négatifs – que ses décisions d’application engendrent pour les autres administrations.
English: At present the aggregate principal amount outstanding issued under the program is limited to US$10.0 billion.
French: La plus petite coupure est de 1 000 $US, et la commande minimale de 1 000 000 $US.
English: Description : A easy route but fairly long with about 1km of cable.
French: Commentaire: Un itinéraire facile mais relativement long (1km).
English: • Coordinate colour marking requests between the USA and Canada.
French: • Nos rôles • Notre personnel
English: • The name caribou is probably a corruption of the Micmac name "xalibu" which means "the one who paws."
French: Le nom caribou est probablement une déformation du mot mi’kmaq xalibu, qui signifie celui qui piaffe.
English: (c) Establishing mechanisms to ensure compliance with international law in order to end the culture of impunity which currently prevails: in this respect, Member States are encouraged to ratify the Statute of the International Criminal Court;
French: c) Instaurer des mécanismes propres à assurer le respect du droit international pour mettre fin à l'impunité généralisée qui prévaut actuellement : les États Membres sont invités à ratifier le Statut de la Cour pénale internationale;
English: (2) Subsection 110(4) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (4) The normal load for a tire of a vehicle, as determined using the table to this section, shall not be greater than the test load to which the tire is submitted when it is tested for high speed performance in accordance with section 8 of Schedule IV to the Motor Vehicle Tire Safety Regulations, 1995.
French: (2) Le paragraphe 110(4) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) La charge normale, déterminée selon le tableau du présent article, d'un pneu de véhicule ne doit pas dépasser la charge d'essai à laquelle le pneu a été soumis lors des essais de comportement à haute vitesse conformément à l'article 8 de l'annexe IV du Règlement de 1995 sur la sécurité des pneus de véhicule automobile.
English: The facilities were sub-standard, with prisoners housed in buildings made of corrugated iron and therefore highly susceptible to overheating, despite a limited amount of ventilation.
French: Les locaux n'étaient pas conformes aux normes et les détenus étaient incarcérés dans des édifices en tôle ondulée, dans lesquels une chaleur excessive était susceptible de régner même s'ils étaient à un certain point ventilés.
English: Other infrastructure projects will support local roads, cultural and recreational facilities, tourism and broadband connectivity.
French: D'autres projets d'infrastructure permettront de financer les routes locales, les installations culturelles et récréatives, le tourisme et la connectivité aux services à large bande.
English: Section III - Commission ENVI/6/21061 - Nomination of a draftsperson 2004/2001(BUD) Main:
French: Nomination de rapporteurs pour avis (avis) Budget 2005:
English: Today the Cras group, with its eight main locations, has become one of the most important wood suppliers in Europe.
French: Par l’intermédiaire d’un réseau de distributeurs, Cras diffuse, sous la marque Collstrop Home, des produits finis destinés au marché des consommateurs.
English: The PSMA Secretariat will also prepare other TB submissions, as required, to access the funds allocated in the Fiscal Framework as PSMA-related activities evolve, to forward the appropriate PS Agency progress reports to TB and to report on the results of the third-party evaluation of the PSMA implementation project.
French: Le Secrétariat chargé de la LMFP préparera en outre et au besoin d'autres présentations au CT en vue d'avoir accès aux fonds réservés sur le cadre financier, de faire parvenir au Conseil du Trésor les rapports d'étape de l'Agence FP et de rendent compte des résultats de l'évaluation par un tiers du projet de mise en oeuvre de la LMFP.
English: All products must meet the appropriate quality requirements.
French: Tous les produits doivent respecter les exigences de qualité.
English: Subprogramme 4 Sustainable development
French: Sous-programme 4 Développement durable
English: Swissair Flight 111 Accident Investigation:
French: Enquête sur l’accident du vol 111 de Swissair :
English: • (AS) Head, Financial Services (1)
French: • (AS) Chef, Services financiers (1)
English: VIII.9 One P-4, administration of justice (A/58/6 (Sect.
French: Création d'un poste P-4 pour le sous-programme Administration de la justice (A/58/6 (Sect.
English: "The Rookies" Tues., Jan. 8 at 10 p.m. ET/PT  First up is ground school, where the students are introduced to the 858 page CF-18 Hornet Flight Manual.
French: Jetstream : « The Rookies » Le mardi 8 janvier, 22 h ((HNE/HNP))  Premièrement, les participants doivent suivre des cours théoriques; ils assistent à une présentation sur le manuel de vol de 858 pages du CF-18 Hornet.
English: Messrs. Simma and Duggard, ibid.
French: Mme Simma et Mme Duggard, ibid.
English: A sabbatical renewal program and a university study program for scientists to pursue postgraduate studies have been initiated to strengthen human resources and address related issues.
French: Un programme de reconduction des congés sabbatiques et un programme devant permettre à des scientifiques de poursuivre des études supérieures ont été lancés pour renforcer les ressources humaines et traiter de questions connexes.
English: Obsolete, cumbersome or obstructive procedures in politics and administrations should be identified and eliminated in the interest of people.
French: Il conviendrait de recenser les procédures obsolètes, lourdes et obstructives au sein de la vie politique et des administrations et les supprimer dans l'intérêt de tous.
English: Unlike the direct taxes, VAT is largely regulated by European law so that an exchange of good practices has only limited relevance.
French: À la différence des taxes directes, la TVA est largement réglementée par la législation européenne, de sorte qu’un échange de bonnes pratiques ne présente qu’un intérêt limité.
English: However complementarity with Genome Canada has been reduced in the last few years as a result of a recent Treasury Board ruling.
French: Toutefois, la complémentarité avec Génome Canada a été réduite au cours des dernières années en raison d'un règlement récent du Conseil du Trésor.
English: (RO) Madam President, this proposal for a regulation, together with the other two, the regulation on detergents and the decision to amend the downstream legislation, represent the harmonisation of the European and the world legislation on classification, labelling and packaging of chemicals.
French: (RO) Madame la Présidente, cette proposition de règlement et les deux autres, le règlement sur les détergents et la décision de modifier la législation en aval, représentent une harmonisation de la législation européenne et mondiale en matière de classification, d'étiquetage et d'emballage des substances chimiques.
English: The second is economic structural reform, to make the markets in goods and labour more competitive and promote the capacity to innovate.
French: Deuxièmement, les réformes structurelles économiques qui devraient accroître la compétitivité des marchés et du marché de l'emploi et promouvoir la capacité d'innovation.
English: Once you have logged into your Real Player Account, simply make your first deposit and you will receive a message asking if you would like to accept the Initial Deposit Bonus along with its Wager Requirements. If you accept, it will be added to your account immediately.
French: Une fois que vous êtes en mode reél, effectuez simplement votre premier dépôt et vous recevrez un message vous demandant si vous acceptez le bonus initial avec ses obligations de pari.
English: Detatchment Sydney, The Nova Scotia Highlanders Pipes and Drums Also known as:
French: Détachement Sydney, Corps de cornemuses, The Nova Scotia Highlanders Aussi appelé:
English: Military holdings and procurement through national production
French: Véhicules de combat et systèmes d'artillerie produits dans le pays
English: View testimonials, pictures and videos from some of the events that took place in 2009 in our new Event Success Stories section.
French: Visionnez des témoignages, des photos et des vidéos de quelques-uns des événements de 2009 dans notre nouvelle section Événements à succès .
English: residential steel storage buildings under 200 square feet in area, assembled or unassembled, originating in or exported from the United States of America and manufactured by or on behalf of Arrow Group Industries, Inc., of Pompton Plains, New Jersey, its successors and assigns.
French: bâtiments d'entreposage domiciliaires en acier, montés ou non, d'une superficie inférieure à 200 pieds carrés, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, fabriqués par Arrow Group Industries, Inc., Pompton Plains, New Jersey, ses successeurs et ayant droits, ou en leurs noms.
English: Against this evidence is the fact that supermarkets increasingly regard their produce sections as being among their higher profit centres.
French: 100 des recettes de vente des conditionneurs.
English: For a passenger vehicle you use 90% or more for your business, subtract the amount of the credit from the vehicle’s cost before you enter its capital cost in column 3 of Area C. For a passenger vehicle you use less than 90% for your business, do not make an adjustment in 2006.
French: Si vous utilisez votre voiture de tourisme plus de 90 % du temps à des fins commerciales, vous devez soustraire le montant du crédit de taxe sur les intrants du coût du bien avant d’inscrire ce coût à la colonne 3 de la section C.
English: Gas has also replaced oil in the industry, tertiary sector and households.
French: FR (0,8-2,44), export BE (1,0) export.
English: There is no maximum qualifying period set down.
French: Enfin, on notera que le Code ne soumet les tickets modérateurs à aucune limite spécifique.
English: If the honourable senator had a way of introducing this bill and putting his name on it, I would be totally satisfied, provided it is determined where this proposed legislation is headed.
French: ´ ´ Si le senateur avait une facon de presenter ce projet de loi et d’y ´ ¸ ´ laisser sa signature, je serais absolument satisfait, sous reserve qu’il ´ ´ ´ ` ´ soit determine quel sera son sort.