ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: scarf woolen very mode 3 pelotes wool fur for the ...
French: écharpe en laine très mode 3 pelotes de laine fourrure pour la ...
English: There is little room for reconciliation between this view and the Aboriginal world view, which accommodates the physical and the metaphysical.
French: Cette vision du monde présente peu de similarités avec celle des autochtones, qui allie physique et métaphysique.
English: 1225 Telecommunication equipment parts $25030.00 2005-09-14 JOHNSONS 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $21116.00 2005-09-14 STONEHAVEN CCS CANADA CORPORATION 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $74766.36 2005-09-14 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 1225 Pièces de matériel de télécommunications 25030.00 $ 2005-09-14 JOHNSONS 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 21116.00 $ 2005-09-14 STONEHAVEN CCS CANADA CORPORATION 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 74766.36 $ 2005-09-14 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: The Licensee was required to show cause within twenty- one (21) days from the date of the letter why Licence No. 881669 should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated January 26, 1993, the Licensee informed the Agency that it did not want to renew its Licence No. 881669; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 881669.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 881669 conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 26 janvier 1993, la licenciée a informé l'Office qu'elle ne désirait pas renouveler sa licence no 881669; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 881669.
English: All citizens stand to benefit from the new job opportunities and growth which can result from increased trade in services.
French: Tous les citoyens sont en mesure de bénéficier des emplois nouveaux et de la croissance qui découlent de l'expansion du commerce des services.
English: Serratia marcescens produced a brown pigment when grown in minimal medium in the presence of tyrosine and high concentrations of copper(II) ion.
French: Serratia marcescens produit un pigment brun lorsque cultivé dans un milieu minimal en présence de tyrosine et de concentrations élevées de l'ion cuivre(II).
English: As to the short-term objectives, a simple conference could serve to reach a new audience while diversifying CRIC research projects; this would not require such a large financial contribution from PCH.
French: En regard des objectifs à court terme stipulés, une simple conférence peut permettre de rejoindre un nouvel auditoire tout en diversifiant les projets de recherche du CRIC tout en ne justifiant pas pour autant une contribution financière aussi importante de la part du PCH.
English: Video/06-445HiRes.flv Obstacle course builds a solid reputation Friday, March 16, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-445
French: Course d’obstacles se voit bâtir une réputation solide vendredi 16 mars 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-445
English: We know that in that part of the world there is little to choose between two despotic regimes, one in Iran and one in Iraq.
French: Nous savons que dans cette partie du monde le choix se limite entre deux régimes despotiques, un en Iran, l'autre en Irak.
English: It is easier to monitor whether actions are taken and what their impact is.
French: La communauté islamique est perçue comme des groupes de gens aux contextes ethniques différents liés par l'identité socioculturelle de l'Islam.
English: Amendment by Richard Howitt, Peter Skinner, David Martin, Glenis Willmott, Brian Simpson, Mary Honeyball, Arlene McCarthy, Glenys Kinnock, Linda McAvan, Catherine Stihler, Robert Evans, Gary Titley, Richard Corbett, Eluned Morgan, Stephen Hughes Amendment 100 Paragraph 11 11. Calls on the Commission, Member State governments, the governments of India and Pakistan and aid agencies to continue to concentrate on the basic needs of earthquake victims (i.e. food, water, shelter, sanitation, schools, and (deletion) health (deletion)) in their continuing relief work; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt, Peter Skinner, David Martin, Glenis Willmott, Brian Simpson, Mary Honeyball, Arlene McCarthy, Glenys Kinnock, Linda McAvan, Catherine Stihler, Robert Evans, Gary Titley, Richard Corbett, Eluned Morgan et Stephen Hughes Amendement 100 Paragraphe 11 11. demande à la Commission, aux gouvernements des États membres, aux gouvernements de l'Inde et du Pakistan et aux agences d'assistance de continuer à se concentrer sur les besoins essentiels des victimes du tremblement de terre (nourriture, eau, abri, installations sanitaires, écoles et (suppression) santé (suppression) ) dans le cadre de la poursuite de leurs opérations de secours; Or. en
English: The third (2000) summer school, held during the week of 28 May 2000 in Siena, had the theme “Cohesion, integration and policy analysis” (approached mainly from the macro level).
French: Le troisième (2000), « Cohésion, intégration et analyse politique » (principalement sous l'angle macroéconomique), a été abordé au cours de la semaine du 28 mai 2000 à Sienne.
English: The decisions made over the past few days in the Security Council and the General Assembly are a first step in that direction.
French: Les décisions prises au cours des derniers jours par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ont été un premier pas dans ce sens.
English: Since 1994, airtime for political broadcasts during the electoral campaign season has been allocated through a system in which lots are drawn by designated, independent bodies in which political parties are represented.
French: En outre, des temps d'antenne ont été attribués dans le cadre de l'expression directe au cours des campagnes électorales qui ont marqué les diverses consultations populaires depuis 1994, conformément aux tirages au sort effectués par des instances indépendantes créées à cet effet et où les partis politiques étaient représentés.
English: Over 20 organizations representing specialists in addictions and aging, seniors and care providers from across Canada.
French: Plus de 20 organisations représentant des spécialistes de la toxicomanie et du vieillissement, des aînés et des fournisseurs de soins du Canada.
English: Important road infrastructure works will complement the incorporation of the Peruvian Andes and Amazonia into the development of the country.
French: Pour cela, nous sommes partis de l'application de la Stratégie nationale de développement rural et de la Stratégie nationale de sécurité alimentaire, afin de nous attaquer à la malnutrition infantile chronique.
English: Decides that the work of the Commission on the Status of Women in relation to the programme of work shall be closely related to its mandate and the relevant provisions of the Platform for Action and the outcome documents of the special session with a view to ensuring their effective implementation through more practical and action-oriented initiatives and outcomes.
French: Décide que les travaux de la Commission de la condition de la femme prévus dans le programme de travail seront étroitement liés à son mandat et aux dispositions correspondantes du Plan d'action et du texte adopté à l'issue de la session extraordinaire afin d'en assurer la bonne application grâce à des initiatives de caractère plus pratique et mettant davantage l'accent sur les réalisations concrètes.
English: Country analysis 33% of Swedish respondents said they had used Internet to make use of other financial transactions. The Danish (24%), Dutch (23%), Finnish (18%), British (17%) and Luxembourg respondents (15%) also recorded figures well above the EU15 average.
French: La proportion des répondants en ayant une va de 61% pour les cadres et autres cols blancs à 39% pour les étudiants.
English: Though landmines are not setting priorities and developing as large a problem in Albania as programs to dispose of munitions. unexploded ordnance, the Canadian This project is being co-financed advisor will help the country conby Canada’s Department of Foreign front the organizational challenge of Affairs and International Trade and Department of National Defence.
French: On trouve en Albanie, pays situé dans une région déchirée par des conflits armés depuis plus d’une décennie, de nombreux dépôts de munitions constitués au cours des années. Cet ancien État communiste du sud-est de l’Europe, qui sort peu à peu de son isolement, a signé la Convention d’Ottawa le 8 septembre 1998 et l’a ratifiée le 29 février 2000.
English: A passion for detail, a job well done and excellent service.... which are our values.... will define her path...
French: L’amour du détail et du travail bien fait et l’excellence du service, qui constituent nos valeurs, vont caractériser son travail... vous en témoignerez, nous en témoignerons.
English: 6) [9] I think that the Respondents' argument in the present case with respect to the COMPAS report has merit.
French: Canada (Procureur général), 2003 TCDP 46, au paragraphe 6.) [9] Je crois que l'argument des intimées en l'espèce, au sujet du rapport COMPAS, est fondé.
English: Several factors influenced the results either positively or negatively, the main ones being the following: – – – – Income from interest, commissions and similar items of EUR 9 215 million, up EUR 433 million on 2003.
French: Plusieurs facteurs ont exercé une influence positive ou négative sur les résultats, les principaux étant les suivants: – Les revenus d’intérêts, commissions perçues et produits assimilés se sont élevés à 9 215 millions d’EUR, soit une progression de 433 millions d’EUR par rapport à 2003.
English: KGM NMB KGM NMB KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: KGM NMB KGM KGM KGM KGM NMB KGM KGM KGM
English: Of the allocations for future years, $278 million relate to 2000.
French: Sur les crédits alloués au titre des années à venir, 278 millions de dollars sont pour l'année 2000.
English: This was true, for instance, of Josué Berthelot de Beaucours, a lieutenant in the Compagnies franches de la Marine who arrived in Canada in 1687 and put his knowledge of fortifications into practice.
French: Tel fut le cas de Josué Berthelot de Beaucours, lieutenant dans les Compagnies franches de la Marine, arrivé au Canada en 1687, dont les connaissances dans le domaine des fortifications furent mises à profit.
English: The first two accounts of the species in Canada (1900 and 1914) implied that it was apparently uncommon at that time.
French: Les deux premières mentions de l’espèce au Canada (1900 et 1914) permettent de supposer que celle-ci était apparemment peu commune à cette époque.
English: Figure 2 – Example of E-PCT IA submission document structure where the text of the description, claims and abstract is in character coded format (in XML format).
French: Figure 2 - Exemple de structure de documents constitutifs d’une demande internationale déposée sous forme électronique (demande E-PCT) lorsque le texte de la description, les revendications et l’abrégé sont en format à codage de caractère (en format XML).
English: • reporting on new initiatives or interesting measures.
French: • le signalement des initiatives nouvelles ou des mesures intéressantes.
English: The Innu respond that "capacity development" of this sort is not the type of expertise that gets to the heart of the major social, health and spiritual problems that beset their communities, and that participating in these activities displaces time and energy sorely needed to address more fundamental matters.
French: Les Innu répondent que la « création de capacités » dans ces types de domaines n’est pas le type d’expertise qui les aidera à régler les importants problèmes de santé, sociaux et spirituels qui pèsent sur leurs collectivités, et que la participation à ces activités les privent du temps et de l’énergie dont ils ont grandement besoin pour régler des questions plus fondamentales.
English: Investment in educating the public about the progress of the industry in environmental protection and sustainability.
French: Le cadre prône l’investissement dans l’éducation du public pour faire connaître les progrès réalisés par l’industrie dans la protection et la durabilité de l’environnement.
English: Try this theme and do not forget to use and abuse of the option to change the color of Wordpress, your blog can have many faces, one a day, making small changes in color, gradients and textures.
French: Essayez ce thème, et n'oubliez pas d'usage et l'abus de l'option pour changer la couleur de Wordpress, un blog peut avoir de nombreux visages, un par jour, faisant de petits changements de couleur, des dégradés et des textures.
English: The NAC officially opened on June 2, 1969.
French: Profil de la société La société Ridley Terminals Inc.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly on the implementation of the present resolution within one month.”
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur l'application de la présente résolution dans un mois au plus tard. »
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) Annual, February-December.
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC), Résultats pour l'année, février à décembre.
English: Work continues to strengthen strategic policy, internal planning and reporting, knowledge management, and management of support to departmental, portfolio, and advisory committees.
French: Des travaux sont en cours en vue de renforcer l’élaboration des politiques stratégiques, la planification interne et la présentation de rapports, la gestion du savoir, la gestion de l’aide apportée aux ministères, au portefeuille et aux comités consultatifs.
English: Also, the last sentence has not been repeated because only lump-sum payments qualify.
French: Le numéro 17 supprime l'ancienne date d'entrée en vigueur, ajoute un renvoi au paragraphe 248(8) et précise que seuls les paiements forfaitaires sont admissibles à titre de remboursements de primes.
English: The Chairman of the Canadian Joint Staff in London, Major-General S. F. Clark, had written that the United Kingdom Chiefs of Staff were stressing the importance of "showing the U.S.S.R., its satellites and Japan that the North Atlantic Treaty and Commonwealth powers are solidly behind the action taken by the United States in Korea".23 Major-General Clark went on to say:
French: Le deuxième visait à renforcer l’unité du pays en respectant scrupuleusement les droits et les traditions de tous les éléments de notre population et en favorisant une fierté authentique envers notre patrie commune, notre histoire commune et notre citoyenneté commune.
English: The Town maintained that the total on-line operating costs, as submitted by CN, are grossly overstated and appear unsupported by the underlying data provided by CN.
French: La Ville maintenait que le total des frais d'exploitation sur ligne présentés par le CN était fortement surestimé et non appuyé, semblait-il, par les données de base fournies par le CN.
English: The decomposition of fish waste may have impacts on the recreational environment, including odour problems, aesthetic problems and poor sanitary conditions at the sites.
French: La dégradation des déchets de poisson peut affecter le milieu récréatif autant par l’odeur de décomposition que par la qualité visuelle et la salubrité des lieux.
English: When do I need to submit my application?
French: Quand soumettre sa demande?
English: According to the departmental representative, twenty-six applications were received in response to a competition notice which closed on June 8, 2000.
French: Selon la représentante du ministère, vingt-six demandes ont été reçues en réponse à un avis de concours ayant pour date limite le 8 juin 2000.
English: Source: Good governance programme, German Agency for Technical Cooperation, Component No. 4 “Promotion of Women/Gender”.
French: Source : Programme Bonne gouvernance/GTZ-Composante no 4 « Promotion féminine/Genre ».  Treizième question :
English: You do not need to purchase a license in order to use Agar in commercial applications and we do not require any kind of compensation, but we hope that you will subscribe for direct commercial support, which we provide at affordable fees.
French: Vous n'avez pas besoin d'acheter une license afin d'utiliser Agar dans un projet commercial, et nous ne demandons aucune compensation, en espérant que vous vous abonnerez pour l'assistance directe que nous fournissons à des coûts raisonnables.
English: Please provide statistical data in relation to the Domestic Violence Act 1996 (number of “barring orders”, either ex parte or final, “new-type safety orders” and arrests made without warrant).
French: Fournir des données statistiques concernant la loi sur la violence dans la famille de 1996 (nombre d'«ordonnances d'éloignement» à titre provisoire ou définitif, d'«ordonnances de sécurité d'un type nouveau» et d'arrestations sans mandat).
English: • Thibault Announces Federal Funding for a Project at Tiverton Harbour in Nova Scotia June 25, 2003 - Tiverton, Nova Scotia 
French: • Le ministre Thibault annonce un investissement fédéral pour un projet au port de Tiverton en Nouvelle-Écosse Le 25 juin 2003 - Tiverton (Nouvelle-Écosse)
English: In his design studio he creates designs for furniture, products, interior design and exhibitions.
French: Il obtient son diplôme en 1991 à l’Académie de Design d’Eindhoven.
English: What we have to do is to ensure that the responsibility is laid on those shoulders that can unreservedly carry it.
French: Ce que nous devons faire, c’est veiller à ce que les responsabilités soient attribuées à ceux qui sont capables de les assumer sans réserve.
English: The Expert Panel would like to commend the province of Manitoba and the province of Nova Scotia for showing leadership regarding the promotion of physical activity and healthy living among children and youth.
French: Le Groupe d’experts aimerait féliciter les provinces du Manitoba et de la Nouvelle-Écosse pour le leadership dont elles ont fait preuve dans la promotion de l’activité physique et de l’adoption de modes de vie sains chez les enfants et les jeunes.
English: Statement of Operations (unaudited) COMMISSION FOR PUBLIC COMPLAINTS AGAINST THE RCMP For the Year Ended March 31 2006 2005 (in dollars) Expenses Salaries and employee benefits 3,770,168 3,589,067 Professional and special services 1,561,198 803,770 Accommodation 386,000 367,000 Equipment 193,647 146,877 Information 110,969 144,163 Communication 97,050 109,958 Utilities, material and supplies 106,534 105,839 Travel and relocation 176,015 81,460 Equipment rentals 90,338 35,127 Repairs 56,503 16,277 Rental of land and buildings 2,086 – Other 6,600 –
French: État des résultats (non vérifié) La Commission des plaintes du public contre la GRC Pour l’exercice achevé le 31 mars 2006 2005 (en dollars) Dépenses Salaires et avantages sociaux 3 770 168 3 589 067 Services professionnels et spéciaux 1 561 198 803 770 Installations 386 000 367 000 Équipement 193 647 146 877 Information 110 969 144 163 Communication 97 050 109 958 Services publics, fournitures et approvisionnements 106 534 105 839 Déplacements et réinstallations 176 015 81 460 Location d’équipement 90 338 35 127 Réparations 56 503 16 277 Location de terrain et d’immeubles 2 086 – Autres 6 600 –
English: A/C.6/56/SR.22, para.
French: A/C.6/56/SR.22, par. 45.
English: The Government of Canada Participates in Launch of Black History Month MONTRÉAL, January 31, 2008 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Denis Lebel, Member of Parliament (Roberval-Lac-Saint-Jean) today participated in the launch of Black History Month.
French: Le gouvernement du Canada participe au lancement du Mois de l'histoire des Noirs MONTRÉAL, le 31 janvier 2008 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Denis Lebel, député de Roberval-Lac-Saint-Jean, a participé aujourd'hui au lancement du Mois de l'histoire des Noirs.
English: Black fly productivity was greatly reduced in 1981.
French: La productivité des mouches noires a subi une forte diminution en 1981.
English: The data includes descriptions of sediment and core properties, grain-size statistics and sediment geochemistry.
French: Ces données comprennent des descriptions des propriétés des sédiments et des carottes, des statistiques granulométriques et des caractéristiques géochimiques des sédiments.
English: Examples of such units are transportation units, central administrative units and head offices.
French: Il s'agit notamment des services de transport, des services administratifs centraux et des sièges sociaux.
English: In two countries afflicted by long-term conflict, our concern has been helping people reach basic services.
French: Parallèlement, l’instauration de régimes politiques plus libres et la croissance économique favorisent l’acquisition de nouvelles aptitudes et connaissances.
English: (DE) Mr President, Vice-President of the Commission and High Representative, as this Parliament's rapporteur on Kosovo, I am very pleased to have heard you say that you consider the Western Balkans to be a focus of European foreign policy and that the European Union cannot afford to fail.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente de la Commission et Haute représentante, en tant que rapporteure de ce Parlement pour le Kosovo, je suis très heureuse de vous avoir entendue dire que vous considériez les Balkans occidentaux comme une priorité de la politique étrangère européenne et que l'Union européenne ne pouvait pas se permettre d'échouer.
English: I'm too hyped up, and that could lead to serious dissappointment.
French: Ca enleve un peu de charme a l'ensemble d'ailleur.
English: Our aim should be to maintain constant progress, so that all these states and peoples face a global future rather than a merely European future, on the basis of principles and values.
French: Notre objectif doit être de maintenir des progrès constants, de façon à ce que tous ces États et populations soient face à un futur mondial plutôt qu'un simple avenir européen, sur la base de principes et de valeurs.
English: In 1981 a 70mm film festival was introduced at the Cinesphere making use of the theatre for non-IMAX films for the first time.
French: En 1981, il y a eu un festival de films 70 mm à la cinésphère, le cinéma servant à présenter des films autres que IMAXMD pour la première fois.
English: Determine the main groups that provide for the basic inventive information of the subclass.
French: Déterminer les groupes principaux qui prévoient la matière de base de la sous‑classe.
English: On 11 November 2009, in accordance with the procedure established in the Terms of Reference and Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690 and ECE/TRANS/WP.29/690/Amend.1), and at the proposal of the secretariat, the World Forum unanimously re-elected Mr. B. Gauvin (France) as Chairman and Mr. B. Kisulenko (Russian Federation) as Vice-Chairman for the year 2010.
French: Le 11 novembre 2009, conformément à la procédure énoncée dans le mandat et le Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690 et ECE/TRANS/WP.29/690/Amend.1) et sur proposition du secrétariat, le Forum mondial a, à l'unanimité, réélu M. B. Gauvin (France) Président et M. B. Kisulenko (Fédération de Russie) Vice-Président pour l'année 2010.