ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidelines by President Santer of 19 July 1995 for future meetings of the Reflection Group a. the Commission does not demand the same powers in the second pillar as it has in the first, even though political and economic questions are closely linked; b. the need to establish a centre where the Member States, the WEU and the European Commission can work together, analysing intelligence, common interests and all elements needed to develop a 'doctrine of common foreign policy'; it would be an analysis centre with no right to draft proposals; this right would continue to be shared by the Commission and the Member States; c. the integration of defence into the CFSP, thus over a period of time transfer from the WEU to the Union, is not a realistic goal in the immediate future; but it must remain a goal and be achieved as quickly as possible, following a settled procedure and timetable.
French: Orientations du Président Santer du 19 juillet 1995 pour les prochaines réunions du Groupe de réflexion a) la Commission ne réclame pas au sein du deuxième pilier les compétences qu'elle a dans le premier, même si les questions politiques et économiques sont étroitement liées; b) nécessité d'établir un centre où les États membres, l'UEO et la Commission européenne travaillent ensemble, analysant les renseignements, les intérêts communs et tous les éléments nécessaires pour développer une "doctrine de politique étrangère commune"; il s'agirait d'un centre d'analyse sans droit de proposition, droit que la Commission et les États membres doivent continuer à partager; c) l'intégration de la défense à la PESC et donc à terme de l'UEO à l'Union n'est pas un objectif réaliste dans l'immédiat; mais il doit être retenu et réalisé le plus rapidement possible, selon une procédure et un calendrier convenus.
English: Secondly, it helps the enterprises to measure the results achieved.
French: Deuxièmement, elle aide les entreprises à mesurer les résultats obtenus.
English: To meaningfully change and improve human resource conditions in the cultural sector, a longterm and comprehensive national human resource strategy (NHR Strategy) is needed.
French: Par des achats de biens et services; Par la participation aux activités culturelles (en tant qu’auditoire).
English: Time of processing of the transaction (see Tag :13C: in the SWIFT message) 2.
French: Précisions sur l’heure de traitement de l’opération (voir l’étiquette :13C: du message SWIFT) 2.
English: Recalling Security Council resolution 1535 (2004) of 26 March 2004 concerning enhancement of the ability of the Counter-Terrorism Committee to monitor the implementation of Council resolution 1373 (2001),
French: Rappelant la résolution 1535 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 26 mars 2004, visant à renforcer l'aptitude du Comité contre le terrorisme à suivre l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil,
English: Air guns that are replica firearms These are air guns that are not powerful enough to cause serious injury or death, but that were designed to resemble a real firearm with near precision.
French: Armes à air comprimé qui sont des répliques d’armes à feu Il s’agit des armes à air comprimé qui ne sont pas assez puissantes pour causer des blessures graves ou la mort, mais qui ont été conçues pour ressembler presque en tout point à une vraie arme à feu.
English: The Commission shall communicate the adjusted amounts to the European Parliament and the Council and shall ensure their publication in the Official Journal of the European Union.
French: La Commission notifie les montants adaptés au Parlement européen et au Conseil et veille à leur publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: The questions that we must also answer are those that our fellow citizens are asking.
French: Les questions auxquelles nous devons aussi répondre sont celles que se posent nos concitoyens.
English: Compensatory leave earned in a fiscal year and outstanding on September 30 of the next following fiscal year shall be paid at the employee’s daily rate of pay on September 30.
French: Les congés compensatoires acquis au cours d’un exercice financier et qui n’ont pas été pris au 30 septembre de l’exercice financier suivant seront rémunérés au taux de rémunération journalier de l’employé au 30 septembre.
English: Approximately 71 per cent of French Internet users aged 50 years and older have purchased travel online in the last 12 months.
French: Environ 71 % des internautes français âgés de 50 ans ou plus ont acheté un voyage en ligne dans les 12 derniers mois.
English: 2 hours; or,  2. the period required for smouldering combustion to cease;
French: 2 heures;  2. la période requise pour que la combustion lente cesse;
English: "Origin" should be understood in its broadest sense, referring to natural factors such as geography, soil and climate as well as human factors, traditions and manufacturing techniques that give the product its identity.
French: Cette provenance est à prendre au sens large du terme et se réfère autant aux facteurs naturels, tels qu'aire géographique, terroir, climat, qu'aux facteurs humains, traditions, techniques de fabrication qui confèrent au produit son identité.
English: Photos (Click on pictures to enlarge)
French: Photos (Cliquez sur les photos pour un agrandissement)
English: Ultimately, the contribution to growth and jobs comes from the outcomes of R&D through innovation, i.e. attractive products and services that people from all over the world will want to buy.
French: En dernier ressort, la contribution en faveur de la croissance et de l’emploi émane des résultats que donne la recherche-développement par le canal de l’innovation, à savoir, des produits et des services attrayants, recherchés par les consommateurs du monde entier.
English: Timing After the Effective Date
French: Calendrier Après la date d’entrée en vigueur Sur confirmation du plan d’arpentage Sur confirmation du plan d’arpentage
English: In order to eliminate these inconsistencies and in order to be clearer, EIGA has amended its original proposal as follows:
French: Afin d'éliminer ces incohérences et d'être plus clair, l'EIGA a modifié sa proposition initiale comme suit:
English: That's one of those neutral questions. We don't gain anything and we don't lose anything.
French: C'est donc une chose pour laquelle nous ne gagnons rien et nous ne perdons rien non plus.
English: ◦ ANALYSIS ▪ Heading No. 84.67 ▪ Heading No. 85.16 ▪ Classification at the Tariff Item Level
French: ◦ ANALYSE ▪ Position no 84.67 ▪ Position no 85.16 ▪ Classement au niveau du numéro tarifaire
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in the context of its emergency field coordination training, is developing information technology/information management-specific training packages that will include the use of geographic information and remote sensing products for humanitarian preparedness and response.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, dans le contexte de sa formation à la coordination des secours sur le terrain, élabore des modules spécifiques de formation à l'informatique et à la gestion de l'information qui traiteront de l'application de systèmes d'information géographique et de télédétection à la préparation aux situations d'urgence humanitaire et aux secours.
English: This support will contribute to developing and maintaining a strong base of knowledge related to effective crime prevention from an international perspective.
French: De plus, elle l’aidera à établir et à maintenir une base solide de connaissances sur les mesures efficaces de prévention du crime d’un point de vue international.
English: MD-MDG Salary Ranges MD-MDG - MANAGEMENT DEVELOPMENT ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) Ab Initio Annual Allowance Level:
French: Échelles salariales du MD-MDG MD-MDG – DÉVELOPPEMENT EN GESTION TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) Allocation Annuel pour Ab Initio Niveau:
English: The Agreement also provides that people residing on Nisga’a Lands who are not Nisga’a citizens will be consulted about and may seek a review of decisions that directly and significantly affect them and can participate in elected bodies that directly and significantly affect them.
French: L’Accord stipule également que les personnes habitant sur des terres nisga’a sans en être citoyens seront consultées et pourront demander une révision des décisions qui les touchent directement de façon notable; ils pourront aussi participer à des organes élus qui les touchent directement de façon notable.
English: Mixed Population Growth 1990-2000
French: Croissance de la population métisse, 1990-2000
English: This free transactional ecommerce site allows you to view product and place orders 24 hours a day 7 days a week.
French: Ce site gratuit de commerce électronique transactionnel vous permet de voir les produits et de placer une commande 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: The gross domestic product of the Republic in 2003 rose by 9.2% over that of 2002.
French: En 2003, le produit intérieur brut de la République a été supérieur de 9,2 % à celui de l'année précédente.
English: Suncor strongly considers apprentices who have been accepted into these programs.
French: Suncor favorise grandement les apprentis qui ont été acceptés dans ces programmes.
English: What are the regulations regarding genetically engineered foods? 3. What is HACCP or Hazard Analysis Critical Control Point System? 4.
French: Où puis-je trouver de l'information sur la salubrité des aliments, par exemple, des conseils sur la manipulation et la préparation sans danger des aliments? 3.
English: December 2005, Imperial Stories in the Original Records－NPM's Endeavor to Name, Compile and Publish "Archives in the Original Manchurian," "The National Palace Museum Monthly of Chinese Arts" Volume 23, No.9, pp.4-15.
French: Décembre 2005〈De nombreux évènements se trouvent dans des archives originales － Musée national du Palais. Nomination, arrangement et édition des «Archives originales en mandchou»〉 «Revue mensuelle du Musée» Nº 9, volume 23, pages 4-15.
English: • OPS Conceptual Data Model
French: • Modèle conceptuel de données de la FPO.
English: No risk of the EU Member States being faced with conflicting international obligations will then exist, since Union law itself will have to comply with the Convention, as a matter of international law.
French: En dernier ressort, il reviendra à la Cour européenne des Droits de l’Homme de choisir parmi les trois scénarios qui ont été mentionnés.
English: Integration refers to cooperative efforts to promote healthy living by addressing individual issues together (e.g. healthy eating, physical activity and healthy weights).
French: L'intégration fait référence aux efforts de collaboration déployés pour promouvoir des modes de vie sains en traitant les différentes questions de façon concertée (p. ex. la saine alimentation, l'activité physique et le poids santé).
English: It is quite easy to see today that the race for profits leads to appalling events and terrible paradoxes.
French: On voit bien aujourd'hui que la course au profit mène à des abominations et à d'horribles paradoxes.
English: The Committee requests information to be provided in the next report on this issue, including information on the duty of local authorities to provide appropriate housing, whether assistance is available for the adaptation of housing, whether sheltered housing exists, the rules on security of tenure and whether the supply of housing for elderly persons is adequate.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur ce point, notamment en ce qui concerne l’obligation faite aux collectivités locales de mettre à disposition des logements appropriés, la possibilité ou non d’obtenir une aide à l'adaptation du logement, l’existence éventuelle de structures d’hébergement protégé, les droits des locataires au maintien dans les lieux, et l’adéquation de l’offre de logements destinés aux personnes âgées.
English: Stage in the alpine glow; namely, the illumination of mountain tops by diffusely reflected radiation caused by the purple light.
French: Phase de l'Alpenglühen; spécifiquement, l'éclairement des sommets montagneux par le rayonnement réfléchi diffus causé par la lueur pourpre.
English: We are proud of where we have got to on this journey, and are striving to do more.
French: Nous sommes fiers de notre progression et nous nous efforçons de faire encore plus.
English: The Board of Appeal’s assertion that the letter ‘c’ in CALPICO is pronounced ‘k’, because in German ‘c’ is always pronounced in that way when it comes before an ‘o’, is therefore irrelevant because CALPICO is not a German word.
French: L’affirmation de la chambre de recours selon laquelle la lettre « c » de CALPICO sera prononcée « k », parce qu’en allemand le « c » se prononce toujours ainsi lorsqu’il est placé devant un « o », ne serait donc pas pertinente, CALPICO n’étant pas un mot allemand.
English: At its 10th meeting, the Council approved the requests made by non-governmental organizations to be heard by the Council (see E/2005/76) at its substantive session of 2005, in connection with the items on the Council's agenda for that session.
French: À la 10e séance, le Conseil a approuvé les demandes d'organisations non gouvernementales souhaitant être entendues par ce dernier (voir E/2005/76) lors de sa session de fond de 2005, au sujet des questions figurant à l'ordre du jour de cette session.
English: Besides, any changes to the CPD should not place undue burden on the business activity of SMEs;  Finally, a unanimous request is brought up for reinforcing the credibility of the whole system, notably by strengthening the criteria for designation and notification of bodies and by a better coordination of market surveillance.
French: En outre, une modification éventuelle de la DPC ne doit pas imposer de contraintes excessives à l’activité commerciale des PME,  enfin, tous les répondants s’accordent à souhaiter un renforcement de la crédibilité du système dans son ensemble, notamment par la définition de critères plus rigoureux pour la désignation et la notification des organismes, ainsi que par une meilleure coordination de la surveillance du marché.
English: It has advanced the furthest,and has the fewest barriers to market entry.
French: On s’attend à ce que la plupart des percées dans les autres sous-secteurs se produisent pendant la période avant 2012.
English: The existing coastal Naval Operations Centres will need to be expanded into Maritime Fusion Centres, and an additional facility will need to be established for the Great Lakes and St. Lawrence Seaway.
French: Les centres côtiers d’opérations navales devront devenir des centres de fusion maritimes, et il faudra établir une installation additionnelle pour les Grands Lacs et la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: Despite these incredible difficulties, our colleagues are fully engaged in a militant battle to resist the tide, secure a more decent living for performers in their countries and build a more professional entertainment industry.
French: Malgré ces insurmontables difficultés, nos collègues luttent sans relâche pour assurer aux artistes-interprètes de leurs pays un niveau de vie plus décent et pour faire en sorte que l’industrie du spectacle ait un caractère plus professionnel.
English: The operation did not prove very useful as the author continued to suffer.
French: L'opération ne semble pas avoir servi à grand chose puisque l'auteur a continué de souffrir.
English: Aware of their responsibility before the world community to comply with human rights agreements that have been ratified, Uzbekistan's law-enforcement agencies coordinate their work in this field.
French: Conscientes de la responsabilité qui leur incombe au niveau international de faire respecter les accords ratifiés en matière de droits de l'homme, les autorités ouzbèkes chargées de l'application des lois mènent une politique coordonnée dans ce domaine.
English: As a part of the preparatory activities for the seventh Global Forum, the Department of Economic and Social Affairs, in cooperation with development partners, organized eight regional forums on reinventing Government.  These forums took place in Nadi, Fiji, for the Pacific Islands; Seoul, for Asia; Addis Ababa, for Africa; Brasilia, for Latin America and the Caribbean; St. Petersburg, Russian Federation, for Eastern Europe and the countries of the Commonwealth of Independent States; Rome, for Western Europe; Bridgetown, for the Caribbean region; and Dubai, United Arab Emirates, for the Arab States region.
French: Dans le cadre des préparatifs du septième Forum mondial, le Département des affaires économiques et sociales a organisé, en coopération avec les partenaires du développement, huit forums régionaux sur le thème « Réinventer l'État », à Nadi (Fidji), pour les îles du Pacifique; à Séoul, pour l'Asie; à Addis-Abeba, pour l'Afrique; à Brasilia, pour l'Amérique latine et les Caraïbes; à Saint-Pétersbourg (Fédération du Russie), pour l'Europe orientale et les pays de la Fédération des États indépendants; à Rome, pour l'Europe occidentale; à Bridgetown, pour la région des Caraïbes; et à Doubaï, pour la région des États arabes.
English: The Welsh Language Board was established as a statutory body by the Welsh Language Act 1993, with the specific remit of promoting and facilitating the use of the Welsh language.
French: C'est la loi de 1993 sur la langue galloise qui a porté création du Conseil de la langue galloise en tant qu'organisme officiel avec comme mission spécifique de promouvoir et de faciliter l'usage du gallois.
English: The Hague, The Netherlands
French: La Haye (Pays-Bas)
English: My visit to Codlea prison, which has an occupancy level of 197% and where 25 prisoners are regularly held in cells designed for 15, clearly illustrated the situation.
French: La visite de la prison de Codlea qui présente un taux d’occupation de 197% et où 25 personnes sont régulièrement détenues dans des cellules prévues pour 15 illustre bien la situation.
English: During weeks 12–13, the level of overall influenza activity in the world decreased.
French: Au cours des semaines 12-13, le niveau d'activité grippale a diminué à l'échelle mondiale.
English: Mandate of the Ethics, Health Law and Humanities (ELH) Peer-Review Committee The functioning of the Ethics, Health Law and Humanities (ELH) Review Committee has been an ongoing concern for the SCE; especially with regards to disciplinary expertise and methodology used by the peer-review committee in the assessment of research proposals.
French: Mandat du Comité d'examen par les pairs en éthique, droit et sciences humaines appliqués à la santé (EDSH) Le fonctionnement du Comité d'examen en éthique, droit et sciences humaines appliqués à la santé (EDSH) préoccupe constamment le CPE, surtout en ce qui a trait à l'expertise disciplinaire et à la méthodologie que le comité d'examen par les pairs utilise pour évaluer les propositions de recherche.
English: Visual arts in the spotlight The DND Photography Contest 2006 is a resounding success!
French: Des mots mis au service de la communauté Le Petawawa Post : un journal qui « garde un œil sur les troupes.
English: Our concern is not with the mere fact of contradictions in testimony.
French: Ce n'est pas le seul fait que des contradictions surviennent dans les témoignages qui nous préoccupe.
English: Welcomes the release of 101 Moroccan prisoners of war, and calls upon the Polisario Front to release without further delay all remaining prisoners of war in compliance with international humanitarian law;
French: Accueille avec satisfaction la libération de 101 prisonniers de guerre marocains et demande au Front POLISARIO de libérer sans nouveau retard tous les autres prisonniers de guerre conformément au droit international humanitaire;
English: As many people have mentioned, we need to look at the role played by the professionals – the bankers, the auditors, the ratings agencies – that were involved with Parmalat, to see if in the future there is some way of ensuring that they are not taken in, that they are able to assist savers and investors in detecting this kind of fraud, and that they are properly regulated; and to examine whether further regulation would ensure that they are better able to detect this kind of fraud.
French: Comme de nombreux orateurs l’ont mentionné, nous devons examiner le rôle joué par les professionnels - les banquiers, les auditeurs, les agences de notation - qui étaient liés à Parmalat, de manière à voir si, à l’avenir, il existe un moyen de garantir qu’ils ne se laissent pas tromper, qu’ils soient capables d’aider les épargnants et les investisseurs à détecter ce genre de fraude et qu’ils soient soumis à des réglementations appropriées, et nous devons étudier si de nouvelles réglementations pourraient garantir qu’ils soient plus à même de détecter ce type de fraude.
English: lanning for the third joint national consultation on health services and policy issues, Listening for Direction III, will commence this fall.
French: a planification de la troisième consultation nationale mixte sur les services et les politiques de la santé, À l’écoute III, débutera cet automne.
English: The Law is accompanied by a control list of dual-use items and technologies in line with the EU control list.
French: Cette loi est assortie d'une liste des produits et technologies à double usage sous contrôle, conforme à celle établie par l'Union européenne.
English: • Maintain communication and monitor of any plan and task developed in the United Nations WP29 (Agreement on Global Technical Regulation Information).
French: • Maintenir les communications et suivre tout plan et tÃ¢che dÃ©finis au Groupe de travail 29 des Nations Unies (Accord sur l'information relative Ã la rÃ©glementation technique mondiale).
English: For more information on ERI, visit the website.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’IRA, veuillez visites le site Web.
English: Any research program can be made increasingly precise, by increasing the sample sizes, the level of detail at which data are collected and the procedures used to manage the data file.
French: Tout programme de recherche peut être façonné pour être de plus en plus précis, en accroissant les tailles de l’échantillon, le niveau de détail où les données sont recueillies et les procédures utilisées pour gérer les fichiers de données.
English: Collision Investigation is an integral part of what we do.
French: Les enquêtes sur les collisions font partie intégrante de nos activités.
English: The State party should, to the extent still possible, seek to make exercise of the Ilois' right to return to their territory practicable.
French: L'État partie devrait tenter, dans la mesure où cela est encore possible, d'établir des conditions permettant l'exercice par les Îlois de leur droit au retour dans leur territoire.
English: Giving priority under national social inclusion policy to improving the situation of the most vulnerable young people, particularly those in poverty, and to initiatives to prevent educational failure.
French: Donner la priorité, dans le cadre de la politique nationale d'inclusion sociale, à l'amélioration de la situation des jeunes les plus vulnérables, notamment ceux frappés par la pauvreté, ainsi qu'aux initiatives visant à empêcher l'échec scolaire.
English: Potential Emergency Situations The type of incidents and emergency situations that could occur is determined by site-specific equipment and facilities as well as geographic setting.
French: Situations d'urgence possibles Le type d'incidents et de situations d'urgence qui peuvent se produire est déterminé par le matériel et les installations propres au site ainsi que par sa situation géographique.
English: Geneva, 14 December 2006
French: Genève, 14 décembre 2006
English: Assistant Superintendent CORPORATE SERVICES SECTOR
French: Actuaire en chef BUREAU DE L’ACTUAIRE EN CHEF
English: We state that women have to be presented in the media as persons.
French: Nous déclarons que les femmes doivent être présentées dans les médias comme des personnes à part entière.