ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, following the accession of Lithuania to the World Trade Organization (WTO) and the conclusion of free-trade agreements with neighbouring countries, the market of the State has become more open.
French: Depuis l'adhésion de la Lituanie à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et la conclusion d'accords de libre-échange avec les pays voisins, cependant, l'ouverture des marchés s'est accrue.
English: (a) Invite the Commission on Human Rights to review its decision 2003/114 on the organization of work of the sixtieth session of the Commission on Human Rights, with a view to ensuring that additional meetings of the Commission on Human Rights are not required in connection with its sixtieth session;
French: a) Inviter la Commission des droits de l'homme à reconsidérer sa décision 2003/114 relative à l'organisation des travaux de sa soixantième session pour faire en sorte qu'il n'y ait pas à prévoir de séances supplémentaires de la Commission des droits de l'homme dans le cadre de ladite session;
English: Financial Systems Analyst Financial Policy & Systems Officer
French: 160/ 4 28 Analyste financier 5 200/ 10 Exp.-conseil, Systèmes financiers
English: Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait.2
French: Conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït2.
English: And, all will find an enormous roasting spit fitted out in the square - the joy of every gourmet.
French: Et pour tous, un énorme tournebroche monté sur la place pour la joie de tous les gourmets.
English: The new format of the programme budget, which placed greater emphasis on evaluating the practical results of the Organization's work, could and should facilitate the redistribution of resources and the search for savings without detriment to the approved priorities.
French: La nouvelle présentation du budget-programme, qui met davantage l'accent sur l'évaluation des résultats concrets des activités, peut et doit faciliter la réaffectation des crédits et la recherche d'économies sans effet néfaste pour les priorités approuvées.
English: In addition, the use of the oilseed type seed by the bird seed industry is growing.
French: En outre, l’industrie des aliments pour oiseaux utilise de plus en plus de tournesol de type oléagineux.
English: TARGET will be open in all EU countries on all the other days of the year.
French: Target sera ouvert dans tous les pays de l’UE tous les autres jours de l’année.
English: I draw the attention of honourable senators to rule 30 of the Rules of the Senate, which states:
French: J’attire l’attention des senateurs sur ´ l’article 30 du Re`glement du Se´nat, qui dit ceci:
English: Programmes for women’s economic and political empowerment and to support the education of girls can be sustained only under conditions of security.
French: Les programmes d’autonomisation politique et économique des femmes et de promotion de l’éducation des filles ne peuvent être menés à bien que dans des conditions de sécurité.
English: • Prices charged by manufacturers for patented medicines sold in Canada are not excessive
French: Santé Canada • Des produits de santé et des aliments plus sûrs pour les Canadiens
English: the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Italian Republic on Legal Aid in Civil and Criminal Matters, signed at Prague on 6 December 1985, still in force between the Czech Republic and Italy; (u)
French: le traité entre la République socialiste tchécoslovaque et la République italienne relatif à l'assistance judiciaire en matière civile et pénale, signé à Prague le 6 décembre 1985, toujours en vigueur entre la République tchèque et l'Italie; u)
English: For example, exports to Thailand and Indonesia dropped by 41 and 44 per cent respectively, (January-June 1998 vs January-June 1997) while imports increased by 10 and 13 per cent, respectively.
French: Ainsi, les exportations vers la ThaÃ¯lande et l'IndonÃ©sie ont chutÃ© de 41 % et de 44 % respectivement (de janvier Ã juin 1998 en comparaison de janvier Ã juin 1997), alors que les importations Ã©taient en hausse de 10 et de 13 % respectivement.
English: An unvalidated case is a suspect case.
French: Un cas non validé est un cas suspect.
English: One of the main objectives of the OPRC 1990 Convention is to develop cooperation at the global level and facilitate assistance with response to pollution.
French: Un des objectifs principaux de la Convention internationale de 1990 sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures (dite « Convention OPRC ») est de développer la coopération à l'échelle mondiale et de faciliter l'octroi d'une assistance pour les interventions visant à lutter contre la pollution.
English: First, the authors argued that if an economic rationality perspective held, an awareness by youth that labour market opportunities had worsened in the latter part of the 1970s and in the 1980s would lead to declines in levels of occupational aspirations and expectations.
French: Selon la perspective de la nouvelle modernité, les contraintes qui façonnent les aspirations professionnelles (p. ex., le sexe, la classe sociale et le fait d’habiter en région rurale) auront un effet moindre, les gens ayant de plus en plus tendance à prendre leur avenir en main.
English: Findings show that, in both rural and urban areas, 9 out of every 10 infants born during the period 1991-1995 were  breastfed.
French: Les enquêtes font ressortir que 9 nourrissons sur 10, dans les zones tant rurales qu'urbaines, ont été allaités au sein pendant la période 1991-1995.
English: (h) A copy of the constitution and/or by-laws of the organization;
French: h) Une copie des statuts ou du règlement intérieur de l'organisation;
English: The other issues you raised must be reviewed in the context of this regulation.
French: Les autres points que vous avez soulevés doivent être revus dans le contexte de cette réglementation.
English: Such systems could be created on a multilateral non-bloc basis, with the involvement of all the States concerned.
French: Ces systèmes pourraient être créés sur une base multilatérale - et non par blocs - avec la participation de tous les États concernés.
English: Estimated requirements for other supplies, services and equipment for 2009/10 amount to $18,887,400, including $2,432,300 for, inter alia, the services of an independent contractor for the verification of United Nations-owned equipment and contingent-owned equipment, which currently cannot be conducted by United Nations personnel owing to the security situation.
French: Le montant estimatif des ressources à prévoir pour les fournitures, services et matériel divers pour la période 2009/10 atteint au total 18 887 400 dollars, dont 2 432 300 dollars pour le prestataire indépendant qui inspectera le matériel appartenant à l'ONU et aux contingents, opération qui ne peut être actuellement menée par le personnel de l'Organisation en raison des conditions de sécurité.
English: Features Acting as Attractants Based on the future landscape scenario, the tailings impoundment and associated "beaches" may attract waterfowl including Canada geese, harlequin duck and trumpeter swan.
French: L’observation des cas de mortalité de gibier aquatique permettra l’identification des zones les plus sujettes aux collisions des oiseaux, ce qui permettra une gestion adaptative appropriée.
English: At the 67th meeting, on 25 May, the representative of the Netherlands, coordinator of the informal consultations on this question, introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Support account for peacekeeping operations” (A/C.5/55/L.81).
French: À la 67e séance, le 25 mai, le représentant des Pays-Bas, qui avait coordonné les consultations officieuses sur la question, a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix » (A/C.5/55/L.81).
English: The young lady receptionist was very pleasant and helpful. I also liked the comfortable lounge, furnished with antiques where free tea, coffee and newspapers were available in the afternoons.
French: Sa situation centrale, son confort style intérieur bourgeois avec les tapis et le mobilier , le calme.
English: Discrimination is prohibited in access to training, pay, employment services and access to education.
French: Le rapport indique qu’à la fin de l’année 2004, il y avait 79 établissements de formation professionnelle.
English: There are an estimated 250 km of common international borders between different categories of protected areas, and co-operation between these areas could act as a driving force for the establishment of biological linkages.
French: Les frontières internationales communes entre différentes catégories d’espaces protégés sont estimées à plus de 250 km, et la collaboration entre ces espaces pourrait jouer un rôle moteur dans l’établissement de connexions biologiques.
English: Alerted to the fire, the friends rushed to the house where flames and thick black smoke poured out of the attic window.
French: Alertés par l'incendie, des amis ont accouru vers la maison, où les flammes et une épaisse fumée noire s'échappaient de la fenêtre du grenier.
English: [sic] States Parties agree that all contracts and all other private instruments of any kind with a legal effect which is directed at restricting the legal capacity of women shall be deemed null and void.
French: Les États parties conviennent que tout contrat et tout autre instrument privé, de quelque type que ce soit, ayant un effet juridique visant à limiter la capacité juridique de la femme doit être considéré comme nul.
English: 7. If the parties are from countries with different languages, it is even more important to provide for the language of the arbitration.
French: Il est possible d'utiliser deux langues au cours d'un arbitrage, mais ce n'est pas recommandÃ©. Si les parties proviennent de pays oÃ¹ l'on parle des langues diffÃ©rentes, il est encore plus important de prÃ©voir quelle sera la langue de l'arbitrage.
English: Key Challenges Key challenges associated with transferring knowledge about NHP/drug interactions from those who have it to those that need it include:
French: Il est aussi difficile de garantir l’accès de cette information à d’autres personnes qui prennent des décisions sur l’utilisation des PSN et des médicaments.
English: He could equally have used the word about a group of ethnic Danes behaving similarly.
French: Il aurait pu tout aussi bien l'utiliser pour désigner un groupe de Danois de souche se comportant de la même manière.
English: All physician members (excluding medical students, residents and retired members) must provide evidence of having undertaken at least 250 hours of CME/CPD every 5 years by submitting Mainpro credits.
French: Tous les médecins membres (à l'exception des étudiants en médecine, des résidents et des membres retraités) doivent soumettre la preuve qu'ils ont participé à au moins 250 heures de FMC/DPC aux 5 ans en soumettant des crédits Mainpro.
English: Example titles: apprentice electrician, construction electrician, construction electrician apprentice, domestic and rural electrician, electrician
French: Exemples de titres : apprenti électricien, électricien en construction, apprenti électricien en construction, électricien local et rural, électricien.
English: It has also been convincingly shown through the evidence of an appellant that another selected candidate, Mr. McNamara, did not use such material.
French: [TRADUCTION] Il a aussi été amplement démontré, par la témoignage d'un autre appelant, que M. McNamara, un autre candidat retenu, n'a pas fait usage de ces ouvrages.
English: Canada Health Act Annual Report, 2004-2005
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d’assurance-maladie et autorité publique Le gouvernement provincial est responsable du financement des services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire assurés en Saskatchewan et il doit en assurer la prestation.
English: The issue is to determine who, either the appellant or his two companies, must be held liable for the sales tax assessed against the three above-mentioned corporate names.
French: La question en litige est de déterminer qui, soit l'appelant ou ses deux sociétés, doit être tenu responsable de la taxe de vente établie au nom des trois raisons sociales susmentionnées.
English: Voice-over narration : Things we do in our daily life contribute greatly to CO2 emissions.
French: Nos gestes quotidiens sont responsables d’une part importante des émissions de Co2.
English: (2) Section 2 of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "imported from a NAFTA country" « importé d’un pays ALÉNA » "imported from a NAFTA country" means shipped directly to Canada from a NAFTA country within the meaning of sections 17 and 18 of the Customs Tariff; "imported from Israel or another CIFTA beneficiary" « importé d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI » "imported from Israel or another CIFTA beneficiary" has the meaning assigned by regulations made under section 48 of the Customs Tariff; 1996, c.
French: (2) L’article 2 de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « importé d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI » "imported from Israel or another CIFTA beneficiary" « importé d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI » S’entend au sens des règlements d’application de l’article 48 du Tarif des douanes.
English: Before the Commission agrees to maximum residue limits in the Codex Alimentarius, the procedure referred to in Article 21(3) shall apply.
French: Avant que la Commission donne son accord sur des limites maximales de résidus au sein du Codex Alimentarius, il y a lieu d'appliquer la procédure visée à l'article 21, paragraphe 3.
English: The proportion aged 80 years or over will rise from just 1 per cent in 2003 to 17 per cent in 2300.
French: La proportion de personnes âgées d'au moins 80 ans passerait d'à peine 1 % à 17 %.
English: A cargo ship and lifeboat, bearing the treasures of prehistory; a shaman and his familiars on their voyage under the sky's rim; a diplomatic mission from an almost vanished nation to the reigning power of the hemisphere; and an exploratory vessel, sailing an unknown course through unknown seas.
French: Elle est un cargo et un bateau de sauvetage, porteuse des trésors de la préhistoire, d'un chaman et de son entourage alors qu'ils voyagent à la limite des cieux. Elle évoque la mission diplomatique d'un peuple presque disparu qui sollicite les pouvoirs en place dans l'hémisphère.
English: Health Canada is at the first step in a regulatory process which is the identification of the issues relating to new substances covered Food and Drug Act products.
French: Santé Canada en est au premier stade d'élaboration d'un processus de réglementation portant sur les substances nouvelles que renferment les produits régis par la Loi sur les aliments et drogues, ce qui pourrait mener à l'adoption d'un nouveau cadre réglementaire d'évaluation environnementale.
English: (c) Class 1.3, fire hazard and either a minor blast hazard or a minor projection hazard or both but not a mass explosion hazard;
French: c) la classe 1.3, risque d'incendie avec risque léger de souffle ou de projection, ou des deux, sans risque d'explosion en masse;
English: In the NCR and PNR, Compensation Advisors have that information available on a second monitor while they are working in the on-line pay application to create an on-line transaction, which will generate a sequence number.
French: Dans la RCN, et dans la RPN les conseillers en rémunération peuvent consulter l’information sur un deuxième écran pendant qu’ils traitent une opération de paye sur le système en direct, qui crée alors un numéro de séquence.
English: Instructions Use the following worksheet to help you identify the possible underlying causes of performance issues:
French: Instructions En vous servant de la fiche de travail, cernez les causes sous-jacentes possibles des problèmes de performance.
English: Within the framework of its participation in the Group of Eight Action Group — established to fight terrorism and to assist other countries in that area — Switzerland will continue its commitment with regard to technical assistance.
French: Dans le cadre de sa participation au Groupe d'action du G-8 mis en place pour lutter contre le terrorisme et assister d'autres pays dans ce domaine, la Suisse poursuivra son engagement en matière d'assistance technique.
English: The Festival, educational workshops, and concert series celebrate traditional folk music, bluegrass, and oldÂ¬-time music, providing opportunities for emerging and professional artists, as well as audiences to enjoy and learn these genres.
French: Le festival, les ateliers éducatifs et la série de concerts de la société célèbrent la musique folklorique traditionnelle, la musique bluegrass et la musique ancienne, donnant ainsi l'occasion aux nouveaux artistes et aux artistes professionnels, ainsi qu'au public, d'apprécier et de connaître davantage ces genres musicaux.
English: The very structure of society has come to be shaky.
French: La structure même de la société s'est fragilisée.
English: Each RHM reports once a month to a supervisor at the district health office on the following: number of community members, children and pregnant women in community (in the last month and altogether); description of work relations with authorities and general practitioner; number of people without identity papers and number of solved cases; number of persons not registered with a general practitioner; number of identified cases of tuberculosis, HIV/AIDS, sexually transmitted diseases; number of identified drug addicts; number of abandoned children; performed health education activities; description of vaccination campaigns; number of women informed on reproductive health issues (family planning, pregnancy health, STDs, HIV/AIDS, cervical and breast cancer) and domestic violence; information on identified cases of discrimination against community members.
French: Les médiateurs rendent compte de leurs activités une fois par mois à leurs supérieurs du bureau sanitaire de district, en particulier sur les points suivants: nombre de personnes, de femmes enceintes et d'enfants que compte la communauté (au total et au cours du mois écoulé); description des relations de travail établies avec les autorités et les médecins généralistes; nombre de personnes dépourvues de pièces d'identité et nombre de cas réglés; nombre de personnes non inscrites auprès d'un médecin généraliste; nombre de cas identifiés de tuberculose, de VIH/sida et de maladies sexuellement transmissibles; nombre de toxicomanes identifiés; nombre d'enfants abandonnés; programmes d'éducation sanitaire réalisés; description des campagnes de vaccination; nombre de femmes ayant reçu des informations concernant la santé génésique (planification de la famille, suivi de la grossesse, maladies sexuellement transmissibles, VIH/sida, cancer de l'utérus et du sein) et la violence au foyer; cas identifiés de discrimination à l'égard des membres de la communauté.
English: For each four (4) hours an employee works overtime continuously extending beyond the period provided in (a) or (b) above, he/she shall be provided a paid meal break of up to one-half (1/2) hour and be reimbursed at the rate of ten dollars and fifty cents ($10.50) for each meal.
French: Pour chaque période de quatre (4) heures sans interruption prolongeant la période décrite dans les clauses a) ou b) susmentionnées, l’employé-e bénéficie d’une pause-repas payée d’une durée maximale d’une demi-heure (1/2) et est remboursé au tarif de dix dollars cinquante (10,50 $) pour chaque repas.
English: REX 189, CESE 1497-2005 - December 2005  The Joint Declaration on European Development Policy - The European Consensus Ref.:
French: REX 189, CESE 1497-2005 - décembre 2005  La Politique de Développement de l'Union européenne - Le Consensus européen Réf.:
English: During the national research on pupils’ achievements, the scales of measurement were equalised in such a way that the national average mark (in standardised points) was equal to 100 marks and the standard deviation was 30.
French: Pendant l’étude nationale, les échelles de mesure ont été égalisées de manière que la moyenne nationale (en points normalisés) soit égale à 100 et l’écart type à 30.
English: , in writing. - (FI) Madam President, I wish to thank the rapporteur for a balanced report.
French: , par écrit. - (FI) Madame la Présidente, je souhaite remercier le rapporteur pour ce rapport équilibré.
English: • Mexico's domestic agri-food industry is disorganized, making it difficult for producers to get fair prices for products from distributers, wholesalers and end users.
French: • L'industrie agroalimentaire intérieure mexicaine est désorganisée, ce qui fait que les producteurs ont du mal à obtenir des distributeurs, des grossistes et des utilisateurs finals un juste prix pour leurs produits.
English: It should be noted that improper transposition of EU procurement rules leads to a large proportion of the irregularities in the implementation of European projects cofinanced by the Structural Funds and the Cohesion Fund.
French: Notons que la transposition inadéquate des règles européennes de passation des marchés publics est à l'origine de bien des irrégularités lors du lancement des projets européens cofinancés par les Fonds structurels et le Fonds de cohésion.
English: “Each State Party may, in accordance with fundamental principles of its domestic law, adopt ”.
French: “Chaque État Partie peut, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, adopter”.
English: Also at the 77th meeting, the representative of Norway introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.83, sponsored by Albania, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Botswana, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Central African Republic, Costa Rica, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, Nepal, the Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Venezuela.
French: Toujours à la 77e séance, le représentant de la Norvège a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.83, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Botswana, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République slovaque, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande et Venezuela.
English: The European Union reiterates its full and continuing support to the IGAD-sponsored national reconciliation process, to which there is no alternative for the restoration of effective government, peace and stability in Somalia, and commends all IGAD member States for bringing about real progress within the process.
French: L'Union européenne réitère son soutien total et indéfectible au processus de réconciliation nationale mené sous l'égide de l'IGAD, qui constitue la seule solution pour rétablir un véritable gouvernement, la paix et la stabilité en Somalie et elle rend hommage à tous les États membres de l'IGAD, qui ont permis que ce processus soit mené à bien.