ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He testified that, like anyone, he took some pleasure in doing meaningful work, but that the work to stop White nationalists from spreading hate on the Internet had caused considerable hardship to himself and to his family.
French: Il a affirmé dans son témoignage que, comme tout le monde, il éprouvait un certain plaisir à faire du travail utile, mais que le travail qui consiste à empêcher les nationalistes Blancs de faire de la propagande haineuse sur Internet avait occasionné, à lui et à sa famille, de graves ennuis.
English: For some of these sites, there is evidence that the breeding population of some species exceeds 1% of the Canadian population, and this has been noted in the text.
French: Lorsqu'il existe des preuves que l'effectif de certaines espÃ¨ces nicheuses dÃ©passe 1 p. 100 de la population canadienne, il en est fait mention dans le texte.
English: The first and second paragraphs of Article 307 EC state:
French: Le droit communautaire 4 Aux termes de l'article 307, premier et deuxième alinéas, CE:
English: 2003-03-06T19:40:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5446-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "How will South Asian cities be fed'" is an important question demanding attention due to the rapidly growing urban population of the sub-continent.
French: 2003-03-06T19:40:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5446-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Comment l'Asie du Sud nourrira-t-elle ses villes ' Voilà une question cruciale étant donné la rapide croissance de la population urbaine du sous-continent.
English: You have voted only on the first part.
French: Vous avez uniquement procédé au vote sur la première partie.
English: Earlier this year the Committee concluded that I did not influence, or attempt to influence, the procurement process.
French: Au début de l'année, la Commission d'enquête a conclu que je n'avais pas influencé, ou essayé d'influencer, le processus d'achat.
English: News IDRC Champions Intellectual Platform for Developing Countries IDRC announces plans to create an Open Archive, the first among Canadian research funding organizations.
French: Nouvelles Le CRDI offre une plateforme à la contribution intellectuelle des pays en développement Le CRDI entend se doter d'archives ouvertes, étant le premier parmi les organismes de financement de la recherche du Canada à le faire.
English: The process of selling to a national advertiser is different from that of selling to a retailer advertiser.
French: Le processus de vente à un annonceur national est différent du processus de vente à un annonceur détaillant.
English: We have also invested in programs for older workers.
French: Nous avons déjà investi dans des programmes pour les travailleurs âgés.
English: The plan, approved by the CRTC, was developed after a process of consultation with both industry and consumers.
French: Le plan que le CRTC a approuvé est le fruit d'un processus de consultation auprès de représentants de l’industrie et des consommateurs.
English: Proposing legislation: the Commission has a right of initiative enabling it to make proposals on matters covered by the Treaty.
French: La proposition législative : La Commission dispose d'un droit d'initiative qui lui permet de faire des propositions sur les matières contenues dans le Traité.
English: Tempera paint on mat board Size: 8" x 13"
French: Tempéra sur carton mat Taille: 8" x 13"
English: Growing alfalfa on saline and adjacent soils can lower the water table enough after about 5 years that an annual crop (such as a cereal) may be reintroduced into the rotation.
French: En ensemençant en luzerne les sols salins et les champs adjacents, on peut abaisser suffisamment la nappe phréatique pour réintroduire une culture annuelle (ex. une céréale) dans la rotation, après 5 ans.
English: • Supporting and enabling all of the above.
French: • appuyer et favoriser tout ce qui précède.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and the enclosed report circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et du rapport ci-joint en tant que document du Conseil de sécurité.
English: EU aims to assure the free movement of people and workers in conjunction with appropriate measures regarding external border controls, immigration, asylum and the prevention of crime.
French: L'UE entend assurer la libre circulation des personnes et des travailleurs tout en prenant les mesures qui s'imposent en matière de contrôle des frontières extérieures, d'immigration, d'asile et de prévention du crime.
English: It is time for a realism that is different from that which has determined our policy so far.
French: Il est temps de faire preuve d’un réalisme différent de celui qui a déterminé notre politique jusqu’à présent.
English: Social Policies and Women
French: D) Les politiques sociales et les femmes
English: Upgrade to Windows Installer version 2 or newer version.
French: Effectuez une mise à niveau vers la version 2 Windows Installer ou la version plus récente.
English: Having taken part in some of the discussions surrounding this question, one of the authors of this present volume found that the dilemma in the navy was complex.
French: Ayant participé à certaines des discussions entourant cette question, un des auteurs peut avancer que le dilemme, dans la marine, était complexe.
English: In the absence of a study of this kind, the limits and problems of consultation as a principle of political participation can only be discussed in a very general manner. Consultation in a post-migratory situation can be considered as a form of token acknowledgement of the presence, or rather of the legitimacy of the presence, of immigrants and their descendants in society.
French: Il existe, ou il a existé, différentes conceptions de la consultation, différents types d'institutions dont l'objectif est de la faire fonctionner dans les différents pays et localités européens et à différents moments de leur histoire migratoire (Conseils Consultatifs Communaux des immigrés en Belgique, Community Relations Councils en GrandeBretagne, etc.). Une étude détaillée et exhaustive de toutes ces initiatives et de tous ces mécanismes à l'échelle des Etats membres du Conseil de l'Europe serait nécessaire afin de les évaluer de façon critique.
English: The Eurosystem intends to monitor progress regularly.
French: L’Eurosystème suivra régulièrement les avancées dans ce domaine.
English: The delay would allow further discussions with Russia over amending the ABM Treaty; and it would allow consultation with allies.
French: Ce délai supplémentaire pourrait permettre d’engager de nouvelles discussions avec la Russie au sujet de la révision du Traité ABM et de consulter les alliés.
English: Further changes to this draft policy statement may be necessary.
French: D'autres changements pourraient devoir être apportés au présent énoncé de politique.
English: Anthony T. Eyton _________________________ Anthony T. Eyton Presiding Member   Lyle M. Russell _________________________ Lyle M. Russell Member   Lise Bergeron _________________________ Lise Bergeron Member
French: Anthony T. Eyton _________________________ Anthony T. Eyton Membre présidant   Lyle M. Russell _________________________ Lyle M. Russell Membre   Lise Bergeron _________________________ Lise Bergeron Membre
English: In their place, however, Canadian fishermen are finding huge stocks of snow crab and shrimps, which are netting them around four times the dollar income that the cod used to earn.
French: À la place, les pêcheurs canadiens trouvent d'énormes stocks de crabes des neiges et de crevettes, qui leur rapportent quatre fois plus que le cabillaud.
English: • Building foundations are shifting from the melting permafrost.
French: • Les fondations des immeubles se déplacent en raison de la fonte du pergélisol.
English: Since 1 January 2002, the list has been updated 15 times to reflect the addition of 30 individuals and 24 entities and the removal of 4 individuals and 9 entities.
French: Depuis le 1er janvier 2002, cette liste a été actualisée à 15 reprises par l'adjonction de 30 personnes et 24 entités et la suppression de 4 personnes et 9 entités.
English: Delegations can consult this detailed list on the OSCE website.
French: Les délégations peuvent consulter cette liste détaillée sur le site Web de l’OSCE.
English: Otherwise, the corporation may have to make an application for Supplementary Letters Patent if CRA requires changes during the charitable registration process.
French: Autrement, la corporation pourrait devoir faire une demande de lettres patentes supplémentaires si l'ARC exige des modifications pour pouvoir octroyer le statut d'organisme de bienfaisance enregistré.
English: For those in need of retail therapy, the shoppers’ paradise of Oxford Street is just a 20 minute journey away on the famous London Underground.
French: Pour ceux qui veulent se remonter le moral en faisant du shopping, Oxford Street est à moins de 20 minutes par le Métro.
English: This report constitutes a formative evaluation of Learning Initiatives.
French: Le présent rapport constitue une évaluation formative des Initiatives liées à l’acquisition du savoir.
English: If the document is not listed, enter the information (i.e. document number and/or name) in the Additional Documents field.
French: Si le document n'apparaît pas sur la liste, inscrire les renseignements (c'est-à-dire le numéro et le nom du document) à la zone Documents Supplémentaires.
English: (Montreal) announced that its PDS(R) Biosensor has the ability to rapidly detect the harmful properties of metals on living cells (cytotoxicity).
French: (Montreal) a annoncé que son Biocapteur PDS(MD), peut détecter rapidement les effets toxiques des métaux sur des cellules vivantes (cytotoxicité).
English: "The guidelines will also help ensure that waterways are accessible and commercially and economically efficient and contribute directly to the protection of the environment."
French: Selon lui, elles amélioreront également l’accessibilité ainsi que l’efficacité commerciale et économique de nos voies navigables et contribuent directement à la protection de l’environnement.
English: Estimated number of adults and children living with HIV and AIDS
French: Estimation du nombre d'adultes et d'enfants vivant avec le VIH/sida
English: The ECB shall update the Annex of this Regulation whenever necessary.
French: Pour le Conseil des gouverneurs de la BCE Willem F. DUISENBERG
English: Under section 9 of the said Act, the Conseil de bassin de la Rivière des Escoumins has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Saguenay, at Baie-Comeau, Quebec, under deposit No. 11 347 783, a description of the site and plans of the Cœurs dam, rebuilt in 1993, consisting of an earth dike, a rock-fill and a concrete weir in Rivière des Escoumins, at the outflow of Lac des Cœurs, in the unorganized territory of Lac-au-Brochet, Lac des Cœurs outfitter, in front of Lot 7879-3-B.
French: Le Conseil de bassin de la Rivière des Escoumins a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Saguenay, à Baie-Comeau (Québec), sous le numéro de dépôt 11 347 783, une description de l'emplacement et les plans du barrage des Cœurs, reconstruit en 1993, composé d'une digue en terre, d'un enrochement et d'un déversoir en béton, à l'exutoire du lac des Cœurs, dans la rivière des Escoumins, dans le territoire non organisé de Lac-au-Brochet, pourvoirie du lac des Cœurs, en face du lot 7879-3-B.
English: • faculty appointments are governed by public sector contracts and university procedures are often centralized and almost always inflexible;
French: • les nominations universitaires sont gouvernées par les contrats du secteur public et les procédures universitaires sont souvent centralisées et presque toujours rigides;
English: The manager will then decide which candidate's best meets business and organizational requirements.
French: Le gestionnaire décidera ensuite lequel des candidats a les qualifications qui répondent le mieux aux besoins opérationnels et organisationnels.
English: UNITED STATES - Monterey, CALIFORNIA Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ÉTATS-UNIS - Monterey, CALIFORNIA Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: They believe that is will be very difficult to assemble a political consensus within the us for a deeper NAFTA unless new measures are taken to address labor and environmental issues.
French: Ils pensent qu’il sera trÃ¨s difficile d’en venir Ã un consensus politique aux Ã‰tats-Unis en faveur d’un ALENA Ã©largi Ã moins que de nouvelles mesures soient prises pour s’attaquer aux questions touchant au travail et Ã l’environnement.
English: Outcome of OPC Actions We concluded that the complaint was not well-founded.
French: Résultats des mesures prises par le CPVP  Nous avons conclu que la plainte était non fondée.
English: Ü The Government publishes an issuance calendar for T-bond and T-bill auctions.
French: Ü Le gouvernement publie un calendrier des adjudications d’obligations d’État et de bons du Trésor.
English: The final Group consists of an equal number of women and men, with ages ranging from 24 to 70, all of whom reside in cities with substantial South Asian populations in the Lower Mainland.
French: Le groupe comprend un nombre égal de femmes et d’hommes, d’un âge variant de 24 à 70 ans, qui résident tous dans des villes du Lower Mainland ayant une population sud-asiatique importante.
English: A total of 177.8 M3 of solid radiological waste has been removed, representing 50.8 per cent of the total TB commitment.
French: Un total de 177,8 mètre cube de déchets radiologiques solides ont été retirés, ce qui représenté 50,8 pour cent du total de l'engagement envers le Conseil du Trésor.
English: Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA) Top of page Traditional Knowledge Elder Guidance Elder Guidance is a program offered at Minwaashin Lodge, through which a respected Elder provides teachings on various topics.
French: The Healing Trail Preventing Violence Against Seniors in the Aboriginal Community (PDF) (en anglais seulement) Ce document examine le problème de la violence infligée aux Autochtones du troisième âge, donne de l’information sur les types d’abus et sur les mesures à prendre pour y remédier.
English: Whilst on board madJET offers professional on board assistance.
French: Une fois à bord de l’avion, madJET aura le plaisir de vous proposer une assistance personnalisée.
English: This trend is consistent with developments in other jurisdictions throughout Canada.
French: La même tendance peut être observée ailleurs au Canada.
English: The share of total aid flows accounted for by allocation to Africa and least developed countries also increased during the same period.
French: La part du montant total des flux d'aide consacrée à l'Afrique et aux pays les moins avancés a également augmenté au cours de cette période.
English: examined in Osborne-Mendel rats (Templin et al., 1996a), it was concluded that they were about as susceptible as F344 rats to chloroform-induced renal injury, based on comparison 2 days following a single gavage administration.
French: permettent pas de caractériser significativement la relation exposition/réponse, on a calculé à cette fin une concentration tumorigène, d’après l’incidence des adénomes et des adénocarcinomes des cellules des tubes dans l’essai biologique de Jorgenson et al.
English: Harry W. Daniels, who was instrumental as president of the Native Council of Canada, in negotiating the inclusion of section 35(2) in the Constitution Act, 1982, contends that it was intended to cover all Métis people and non-status Indians, regardless of where they lived in Canada.
French: Harry W. Daniels, qui a réussi, en sa qualité de président du Conseil national des autochtones du Canada, à négocier l'inclusion du paragraphe 35(2) dans la Loi constitutionnelle de 1982, affirme que le but était d'inclure tous les Métis et les Indiens non inscrits, quel que fût leur lieu de résidence au Canada.
English: The following is a brief description of the types of kits/units available through the NESS.
French: Les paragraphes qui suivent offrent un aperçu général des types de trousses/unités disponibles par le biais de la RNS.
English: (Noise of M and N categories of vehicles)
French: 1.1 Règlement no 51 − Extension (Bruit émis par les véhicules des catégories M et N)
English: IRSRC employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les employés de RQPIC participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Water Demand Management Library > Publications on Key WDM Areas > Water and Youth > Children's Water Education Council français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Bibliothèque sur la gestion de la demande en eau > Publications on Key WDM Areas > Water and Youth > Children's Water Education Council English - Español - اللغة العربية
English: In addition to benefiting a large number of the poor, the main beneficiary ethnic peoples are the Garifuna and Negro Inglés, whose cultural events provide some of the main alternative tourism attractions.
French: Il comprend un volet d'aide à la création de microentreprises par des personnes, des communes et des groupes autochtones et noirs dans un contexte concurrentiel.
English: 87 tests had also been performed by the WADA/IOC/ATHOC taskforce across 100 nationalities and in 50 countries.
French: Le groupe d’action AMA/CIO/ATHOC a réalisé 87 contrôles, sur 100 nationalités et dans 50 pays.
English: A large number of delegations expressed a preference for the alternative draft text, set out above in paragraph 130, since it appeared to better and more clearly achieve the goal of avoiding any conflict with the Arrest Conventions, particularly given the number of complex issues and potential areas of conflict that could arise.
French: De nombreuses délégations ont indiqué qu'elles préféraient la variante du projet de texte reproduite ci-dessus au paragraphe 130, car elle semblait répondre mieux et plus clairement à l'objectif consistant à éviter tout conflit avec les conventions sur la saisie, étant donné en particulier le nombre de questions complexes et les domaines potentiels de conflit qui pouvaient survenir.
English: Protonation of the former two groups and ionization of the latter lowers the reaction rate.
French: La protonation des deux premiers groupes et l'ionisation du dernier diminuent la vitesse de réaction.
English: When do I Need to Submit Articles of Amendment?
French: Quand dois-je présenter des clauses modificatrices?
English: International cooperation on tax policy also had significant systemic implications, and the forthcoming first meeting of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters, newly established by decision of the Economic and Social Council, was to be welcomed.
French: La coopération internationale dans le domaine fiscal a également des incidences systémiques significatives, et la prochaine première réunion du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale, récemment établi par le Conseil économique et social, est accueillie avec satisfaction.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance; 
French: • Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada; ;
English: Yet most have no mandate to concern themselves with sustaining the environmental resources on which these goals depend.
French: Pourtant, la plupart d’entre eux n’avaient pas le mandat d’assurer la durabilité des ressources environnementales, lequel mandat devait permettre d’atteindre ces buts.
English: Another IPO  took the applications for the other three days of the week.
French: Les demandes de visa étaient acceptées le matin seulement.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/58/L.16
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/58/L.16
English: The next step is smelting and refining where various reactants are used, as well as the application of heat, to separate and obtain the sought after product. By-products of value, as well as waste or impurities, are also obtained.
French: On procède ensuite à la fusion et à l'affinage à l'aide de divers réactifs et de l'application de chaleur pour séparer et obtenir le produit recherché, ainsi que des sous-produits de valeur et des déchets ou des impuretés.
English: The EU should adopt a clear position on the first of these items.
French: Elle encourage l'UE à adopter une position claire sur le premier point.
English: What is the humidity measure for surface weather and upper air observations?
French: Quelle est la mesure de l’humidité pour les observations du temps en surface et les observations aérologiques?
English: Tetranitrobenzotriazolobenzotriazole (TACOT) (CAS 25243-36-1);
French: Tétranitrobenzotriazolobenzotriazole (TACOT) (CAS 25243-36-1);
English: ASSESSMENT OF THE FOREIGN CLINICAL DATA FOR EXTRAPOLATION TO THE NEW REGION 3.1 Characterization of the Medicine's Sensitivity to Ethnic Factors
French: ÉVALUATION DES DONNÉES CLINIQUES D’ORIGINE ÉTRANGÈRE POUR DÉTERMINER LEUR APPLICABILITÉ À LA NOUVELLE RÉGION 3.1 Caractérisation de la sensibilité du médicament aux facteurs ethniques
English: He expressed his appreciation for the efforts of the international community to find a lasting solution to the Darfur and Great Lakes crises.
French: Il salue la mobilisation de la communauté internationale pour trouver une solution durable aux crises du Darfour et des Grands Lacs.
English: ◦ National action plan on lung health
French: ◦ Plan d’action national sur la santé pulmonaire
English: Skills of staff in interacting constructively with the organization and its partners in the planning and implementation of the activity 3.
French: Aptitudes du personnel à interagir de façon positive avec l'organisation et ses partenaires pour planifier et mettre en oeuvre l'activité 3.
English: 48 And it came to pass that when *three hundred and twenty years had passed away, a Ammaron , being constrained by the Holy Ghost, did b hide up the c records which were d sacred —yea, even all the sacred records which had been handed down from generation to generation, which were sacred—even until the three hundred and twentieth year from the coming of Christ.
French: 48 Et il arriva que lorsque trois cent vingt ans furent passés, Ammaron, contraint par le Saint-Esprit, cacha les a annales qui étaient sacrées, oui, toutes les annales sacrées qui avaient été transmises de génération en génération, qui étaient sacrées — et ce, jusqu'à la trois cent vingtième année depuis la venue du Christ.
English: That's the system that will set out the consequences for any country not meeting its Kyoto target.
French: Il s'agit du système qui définira les conséquences auxquelles s'exposera tout pays n'atteignant pas la cible qu'il s'est fixée dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: Qualified Respondent Break Off 50
French: Répondant qualifié terminant le sondage avant la fin 50
English: However, Turnils (Canada) Ltd.’s selling prices went down by an average of only 10 percent, which does not support claims of a propensity to dump.
French: Par contraste, les prix de vente de Turnils (Canada) Ltd. n’ont baissé en moyenne que de 10 p. 100, ce qui ne témoigne pas d’une propension au dumping.