ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide a coherent and balanced picture of performance that is brief and to the point.
French: Brosser un tableau cohérent et équilibré du rendement ministériel qui soit bref et direct.
English: Only a portion of these quotas is readily available for IMF lending.
French: Seule une partie de ces quotes-parts est rapidement mobilisable à des ﬁns de prêt.
English: Part and parcel of such an approach will be the further development of sectoral policies including those for agriculture, the environment, health, family planning and education.
French: La poursuite du développement des politiques sectorielles, comme les politiques en matière d'agriculture, d'environnement, de santé, de planning familial et d'éducation, doit occuper une place essentielle dans cette approche.
English: © Parks Canada, Stephen Hopper Before the first visitor arrives, staff are at the gate ready to give out literature on the park’s attractions, directing people to the campsites and answering questions.
French: © Parcs Canada, Stephen Hopper Avant que le premier visiteur arrive, les employés sont à l’entrée, prêts à remettre aux visiteurs de la documentation au sujet des points d’intérêt du parc, à les orienter vers les aires de camping et à répondre à leurs questions.
English: The sign to be shown on the front may be smaller […].
French: Celui apposé à l'avant pourra être de dimensions réduites […].
English: Where an Enrollment Committee fails or neglects to make a decision in respect of an application for enrollment within 120 days, then that application shall be deemed to have been rejected and a right of appeal lies to the Enrollment Commission.
French: Si un comité d'inscription omet ou néglige de rendre, dans un délai de 120 jours, sa décision à l'égard d'une demande d'inscription, la demande est alors réputée avoir été rejetée et l'intéressé a le droit d'en appeler auprès de la Commission d'inscription.
English: Studies on fish have shown that PFOS has bioconcentration properties.
French: Des études sur le poisson ont montré que le SPFO a des propriétés de bioconcentration.
English: TV recording function (DVBT & Analog) : The recording function let you record directly on the hard disk of the Movie Cube all video sources connected to your TV like TV, DVD, DVB -T, cable, Satellite, VHS.... And with his double tuner (DVBT & Analog) you can record a channel while you watch an other one.
French: Fonction enregistrement vidéo (double Tuner TNT & Analogique) : Grâce à la fonction enregistrement, vous pourrez enregistrer directement sur le disque dur du Movie Cube toutes les sources vidéo reliées à votre téléviseur: TV, DVD, TNT, câble, Satellite, VHS...
English: Accordingly, the Court finds that the Commission decision does not give sufficient reasons concerning the assessment that the measures concerned are not State aid incompatible with the common market.
French: En conséquence, le Tribunal considère que la décision de la Commission n’est pas suffisamment motivée en ce qui concerne l’appréciation selon laquelle les mesures en cause ne constituent pas des aides d’État incompatibles avec le marché commun.
English: These companies typically have a lower overhead cost than large WTG manufacturers and focus on WTG service only.
French: Ces entreprises ont habituellement des frais généraux moins lourds que ceux des fabricants d'aérogénérateurs et se concentrent uniquement sur le service.
English: AGS Frasers Kenya, who frequently supports the Kenya Irish Society through sponsorships, recently sponsored a golf day which was held at the Karen Country Club.
French: Cette année, le Séminaire AGS rassemblant les Directeurs et les Conseillers Commerciaux des filiales AGS d'Europe de l'Ouest et de l'Est, des DOM-TOM et de l'Asie, s'est tenu à Prague, République Tchèque, du 20 au 27 janvier 2008. Nous avons également eu le plaisir d'y recevoir plusieurs Clients Grands Comptes et Partenaires à l'international.
English: Mr GUBERT (Italy) (summary) thanked the Rapporteur for her response, and said that his amendment was necessary as paragraph (xv) was too cut and dried. His amendment was a softer way of expressing it.
French: Cela dit, force est de reconnaître que la politique de l’administration américaine dans la région du Moyen-Orient suscite la méfiance, elle qui veut imposer son modèle par la force, en ne respectant ni la culture, ni l’histoire des peuples concernés.
English: Like that of Boutros Boutros-Ghali's “An Agenda for Peace” (S/24111) of 1992, this perspective is somewhat idealistic and therefore difficult to completely implement successfully due to very practical reasons such as lack of human and financial resources and of an appropriate political environment.
French: Comme celle de l'Agenda pour la paix de 1992 (S/24111), de Boutros Boutros-Ghali, cette perspective est un peu idéaliste et donc difficile à mettre complètement en oeuvre avec succès, cela pour des raisons très pratiques telles que le manque de ressources humaines et financières et l'absence d'un environnement politique approprié.
English: Women are severely under-represented in decision-making processes and leadership positions, particularly when it comes to budgeting at the governmental level.
French: Les femmes sont nettement sous-représentées dans les instances de décision et les sphères du pouvoir, notamment en ce qui concerne l'établissement des budgets nationaux.
English: This project will examine the feasibility of this technology in real life.
French: Ce projet permettra d'examiner la faisabilité de cette technique en conditions réelles dans le but d'en assurer ensuite la diffusion.
English: In the span of his nearly 40-year career, Ostrom has investigated many aspects of ceramics in his work, from experiments in high conceptualism in the 1970s to his current focus on the exploration of the vast history, hybridization and social foundation of ceramics.
French: Au cours de sa carrière de près de 40 ans, Ostrom a abordé plusieurs aspects de l'art de la céramique, de ses expériences en conceptualisme classique dans les années 1970 jusqu'à son intérêt actuel pour l'exploration de l'histoire, de l'hybridation et des fondements sociaux de la céramique.
English: Protection of former Secretaries-General and other senior officials
French: Protection des anciens Secrétaires généraux et d'autres hauts responsables
English: After discussion, the Working Group was generally of the view that article 27 should remain unaltered.
French: Après un débat, le Groupe de travail a globalement estimé que l'article 27 devait demeurer inchangé.
English: A purified protein of molecular weight 40 000 was found by polyacrylamide gel electrophoresis in the presence of sodium dodecyl sulfate.
French: Une protéine de poids moléculaire 40 000 a été trouvée par électrophorèse sur gel de polyacrylamide en présence de dodécylsulfate de sodium.
English: A Staffing Request and Work Description (Doc #1 & 2) were received on 4 February 02, to initiate a competitive process to fill the Wing Personnel Services Administrative Assistant position upon the retirement of current incumbent.
French: [TRADUCTION] Le 4 février 2002, on a reçu une demande de dotation et une description de travail (documents 1 et 2) pour lancer un concours en vue de combler le poste d'adjoint administratif ou d'adjointe administrative des services au personnel de l'escadre lorsque le titulaire actuel prendrait sa retraite.
English: All those initiatives and key players from the global South will come together at the first Global South Creative Economy Expo, planned for 2008.
French: Toutes ces initiatives et acteurs clefs des pays du Sud seront rassemblés à la première Exposition mondiale sur les économies créatives du Sud prévue pour 2008.
English: Compare consequences with values Short test:
French: Comparer les conséquences aux valeurs Test rapide : « Serais-je satisfait qu’on applique cette action sur moi? »
English: The EU is strengthening its external borders. In order to secure the expanded Schengen area, new modern border installations are planned for the EU's eastern boundary, while the EU border protection agency Frontex is operating at Europe's southern limits.
French: L'UE renforce ses frontières extérieures : À l'Est, des équipements frontaliers ont vocation à assurer la sécurité de l'espace Schengen élargi, au Sud, la surveillance des frontières extérieures de l'UE incombe à l'Agence européenne des frontières Frontex.
English: The Council sent its opinion on 12 February 2004.
French: Le Conseil m’a envoyé son avis le 12 février 2004.
English: In 2002, the number of pensioners increased slightly, to 903,571 persons; there were 47,296 first-time pension receivers.
French: En 2002, le nombre de personnes retraitées, en légère hausse, a atteint 903 571 personnes, dont 47 296 nouveaux retraités.
English: Therefore, the Commission is able to go along with these proposals.
French: La Commission peut donc accepter ces propositions.
English: The poster ad was distributed by twenty-four organizations and included participation from Reader’s Digest (May issue), Boat Guide Magazine, and Boat for Sale Magazine.
French: La publicité, sous forme d’affiches, a été distribuée par 24 organisations et comprenait la participation du Reader’s Digest (numéro de mai), Boat Guide Magazine et Boat for Sale Magazine.
English: Service Canada will provide one-stop service to Canadians by phone, on the Internet, and in person for social benefits and other programs.
French: Service Canada constituera pour les Canadiens un guichet unique avec lequel ils pourront communiquer par téléphone, par Internet ou en personne relativement aux prestations et à d'autres programmes.
English: (b) Collect data and information on best practices in water harvesting, supplementary irrigation, simple and cheap drip irrigation systems, in-field soil and water conservation, and institutional arrangements for privatized irrigation systems, and disseminate that information as synthesized knowledge to water users;
French: b) Recueillir des données d'information sur les meilleures pratiques de récupération de l'eau, l'irrigation d'appoint, les systèmes simples et peu onéreux d'irrigation au goutte-à-goutte, la conservation des sols et de l'eau et les arrangements institutionnels concernant les systèmes d'irrigation privatisés, en faire la synthèse et les diffuser auprès des usagers;
English: The Archives were formerly responsible for the management of Laurier House and its contents, in accordance with the Laurier House Act (1951), and retains ownership of much of the archival material.
French: Un inventaire complet de tous les objets meubles et du matériel connexe se trouvant dans la maison au moment du transfert à Parcs Canada en 1988 s’impose pour bien identifier toutes les ressources de Niveau 1 et faire en
English: • Protect exposed skin with sunscreen and lip balm, SPF 15 or more.
French: • Protégez les parties du corps exposées au soleil en appliquant de l'écran solaire et du baume pour les lèvres d'un FPS égal ou supérieur à 15
English: At the time, some of my Group's proposals on economic governance were dismissed as too ambitious and too far-reaching, but today I am happy to note that several of our suggestions are realities.
French: À cette époque, certaines des propositions de mon groupe sur la gouvernance financière ont été rejetées car elles étaient trop ambitieuses et de trop grande envergure, mais aujourd'hui, je suis ravie de noter que plusieurs de nos propositions sont devenues réalité.
English: Quite a few articles are ready for shipment within 24 hours, that is, we will handle your ordered items to our messenger service over within 24 hours (valid only on working days).
French: La plupart des articles sont prêts à la livraison en 24 heures, c'est à dire que les articles commandés sont remis à DHL sous 24 heures (valable jours non fériés).
English: • a collection of information organized in such a way that a computer program can quickly select desired pieces of data.
French: • une collecte d'information organisée de façon à permettre à un programme d'ordinateur de sélectionner rapidement les éléments de données désirés.
English: Regulation of glucose and fatty acid uptake and metabolism in skeletal muscle by adiponectin
French: Neuronal and chemosensory basis of respiratory rhythm generation in a model system
English: This provision, by guaranteeing that visits are made to juvenile homes, also ensures that the State meets its obligations under the Convention on the Rights of the Child, to which Qatar became a party in 1995 pursuant to Decree No. 54 of 1995.
French: Grâce à cette disposition qui garantit l'inspection des centres pour mineurs délinquants, l'État du Qatar peut aussi s'acquitter de ses obligations en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant, à laquelle il est devenu partie en 1995 en application du décret nº 54 de 1995.
English: The increased pressure made the hose very difficult to control, especially as it attempted to straighten out under the pressure being applied.
French: Le boyau est devenu difficile à contrôler et se raidissait sous la pression appliquée.
English: Please note that you need to obtain an authorization number (RMA) before sending your product to our service centre, otherwise additional fees could be charged.
French: Nous vous prions de noter que vous devez obtenir un numéro d'autorisation (RMA) avant de retourner votre produit au centre de service de Dectro International, à défaut de quoi des frais supplémentaires seront appliqués.
English: • Essential prerequisites and elements of partnership;
French: • Les conditions préalables et les éléments essentiels du partenariat;
English: In 1973, the service responsible for the inspection of classified installations, attached to the newly created Secretary of State for the Environment, fitted itself out to play an effective role, in collaboration with existing laboratories and research centres.
French: La ville juge maintenant qu'elle est en mesure de surveiller l'exécution du contrat sans faire appel à un organisme externe ou à la DCGTx.
English: For example, if more owls are found than expected (i.e., more than 33 potential breeding pairs) then recovery actions thought to be needed may be lessened.
French: Par exemple, si l’on recense plus de chouettes que prévu (soit plus de 33 couples potentiellement reproducteurs), les mesures jugées nécessaires pourraient être moins contraignantes.
English: (a) Describe the current state of the Canadian market for the subject goods with respect to sales volumes, prices and demand.
French: Décrire l'état actuel du marché international des marchandises en cause pour ce qui est du volume des ventes, des prix et de la demande.
English: The announcement was made today by Gerald Keddy, Member of Parliament for South Shore – St. Margaret’s, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par Gerald Keddy, député de South Shore – St. Margaret’s, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Sexual education in the Framework Educational Programme for primary education is a part of the educational subject Man and His World at the first level and Man and Health at the second level, study branch Health Education.
French: L'éducation sexuelle dans l'enseignement primaire est dispensée dans le cadre des matières intitulées « L'homme et son univers » au premier niveau et « L'homme et la santé » au deuxième niveau, qui font elles-mêmes partie de la discipline intitulée « Éducation sanitaire ».
English: I would like to say to those in the S&D Group that there is absolutely no ambiguity about my position in relation to your amendment.
French: Je voudrais dire aux députés du groupe S&D qu'il n'y a aucune ambigüité dans ma position concernant votre amendement.
English: The Government of Iraq categorically rejects the so-called aerial exclusion zones, which were imposed by the United States of America and the United Kingdom pursuant to a unilateral decision which has no legal basis or legitimacy.
French: Le Gouvernement de la République d'Iraq rejette catégoriquement les prétendues zones d'exclusion aérienne, imposées unilatéralement et illégalement par les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: But we cannot make this journey unless we all move forward together.
French: Mais nous ne pouvons pas faire ce voyage à moins d'avancer tous ensemble.
English: Come and enjoy our customized service!
French: Venez et appréciez notre service personnalisé !
English: Consequently, any reduction in the use and therefore air emission of TCE will contribute to reducing the incidence of fatal cancer.
French: Par conséquent, toute réduction de l'utilisation et, par la suite, des émissions atmosphériques de TCE contribuera à réduire l'incidence de cancer fatal.
English: The plan, which will contain a strong communication component and an effective monitoring and reporting mechanism, will enlist the collaboration of a wide range of partners, including government departments, NGOs, the team of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the Philippine National AIDS Council, religious communities and the media.
French: Ce plan, qui comprendra un volet communication important et un mécanisme efficace de contrôle et de publication de données, fera appel à la collaboration de nombreux partenaires, notamment les ministères, les organisations non gouvernementales, l'équipe du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le Philippine National AIDS Council, les communautés religieuses et les médias.
English: They will then be disseminated through an internet portal, training sessions and assistive technology demonstrations provided to library staff.
French: Elles seront ensuite diffusées au moyen d'un portail Internet, de séances de formation ainsi que de démonstrations de la technologie d'aide offertes au personnel des bibliothèques.
English: Following the approval of the report of the Credentials Committee, the Secretariat received communications from the Congo, Guyana, Sierra Leone and Pakistan, informing it of their participation in the nineteenth Meeting of States Parties.
French: Postérieurement à l'approbation du rapport de la Commission de vérification des pouvoirs, le Secrétariat a reçu des communications émanant du Congo, du Guyana, de la Sierra Leone et du Pakistan, l'informant de leur participation à la dix-neuvième Réunion des États parties
English: Guidelines of 15 October 1990, go to the 'Tierschutz' (animal protection) link at: http://www.verbraucherministerium.de
French: Directive du 15 octobre 1990, voir le lien "Tierschutz" sous: http://www.verbraucherministerium.de.
English: Urge all States that have not yet done so to issue standing invitations for country visits to all thematic human rights mechanisms of the UN Commission on Human Rights, in line with Commission resolutions 2002/84 and 2002/68;
French: Prient instamment les Etats qui ne l'ont pas encore fait d'adresser des invitations permanentes à tous les mécanismes thématiques des droits de l'homme de la Commission des droits de l'homme de l'ONU, conformément aux résolutions 2002/84 et 2002/68;
English: Electron withdrawing substituents para to the amino group enhance the second coordination sphere binding and electron donating substituents diminish it.
French: Des substituants-accepteur d'électrons en position para du groupe aminé augmentent la force de liaison de la seconde sphère de coordination, et des substituants-donneur d'électrons diminuent la force en question.
English: C. Departmental Planned Spending Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006
French: C. Dépenses prévues de l’agence (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2002-2003
English: Threat Assessments, Section 40 Study (SECRET)* (91/92-07) 38.
French: CSIS and the Association for New Canadians (SECRET) (91/92-03) 34.
English: For example, the Agency will concentrate a significant proportion of its investments on a selected number of the world's poorest countries committed to good governance.
French: Ainsi, l'Agence concentrera une partie importante de ses investissements dans un nombre limité de pays, les plus pauvres du monde, qui se sont déjà engagés dans un processus de bonne gouvernance.
English: Personal responsibility, justice and solidarity principles form the basis of family policy.
French: Les principes de responsabilité individuelle, de justice et de solidarité forment la base des politiques familiales.
English: The project on the "Impact of sectoral policies on the status of women - UNFPA" will:
French: Le projet « Impact des politiques publiques sectorielles sur la situation des femmes - FNUAP » permettra :
English: I do not believe, however, in any beneficial effects of complete harmonisation of taxation.
French: Je ne crois néanmoins pas aux effets bénéfiques d’une harmonisation complète de la fiscalité.
English: The Uganda and the Tanzania were other countries notable for low revenue shares - approximately 11 and 13 per cent for 2003-2007.
French: La Tanzanie et l'Ouganda présentent également de faibles parts de recettes, environ 11 et 13 % sur la même période.
English: The Protocol and Liaison Service will hold a protocol and security briefing for delegations concerning the high-level meeting on climate change and the sixty-second session of the General Assembly, today, 13 September 2007, at 11.30 a.m. in Conference Room 4.  For furher information, please contact Ms. Martha Ochoa, Protocol and Liaison Service (tel.
French: Le Service du protocole et de la liaison tiendra une réunion d'information à l'intention des délégations sur le protocole et la sécurité en vue de la réunion de haut niveau sur les changements climatiques et de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale aujourd'hui 13 septembre 2007 à 11 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: (b) The Assistant Secretary-General for Human Resources Management for all other posts.
French: b) Le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines pour les postes de toutes les autres classes.
English: 136, No. 24 — November 20, 2002 Registration SOR/2002-396 31 October, 2002 CUSTOMS TARIFF CCRFTA Rules of Origin for Casual Goods Regulations P.C. 2002-1860 31 October, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subparagraph 16(2)(a)(i) (see footnote a) of the Customs Tariff (see footnote b) , hereby makes the annexed CCRFTA Rules of Origin for Casual Goods Regulations.
French: 136, No 24 — Le 20 novembre 2002 Enregistrement DORS/2002-396 31 octobre 2002 TARIF DES DOUANES Règlement sur les règles d'origine des marchandises occasionnelles (ALÉCCR) C.P. 2002-1860 31 octobre 2002 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du sous-alinéa 16(2)a)(i) (voir référence a) du Tarif des douanes. (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les règles d'origine des marchandises occasionnelles (ALÉCCR), ci-après.
English: 2.13 As soon as practicable, link regional information mechanisms to the global network of IAS
French: 2.13 Dès que possible, relier les mécanismes d’ information régionaux au réseau mondial de bases de
English: The Claimants assert that in the case of frustration of contract, these clauses accelerate the payments due under the contract, in effect giving rise to a new obligation on the part of Iraq to pay all the amounts due and owing under the contract regardless of when the underlying work was performed.
French: Les requérants affirment que, dans le cas d'un empêchement d'exécution de contrat, lesdites clauses obligent à un remboursement anticipé des sommes dues en vertu du contrat, donnant lieu en fait à une nouvelle obligation de la part de l'Iraq de payer toutes les sommes dues en vertu du contrat, quelle que soit la date d'exécution des travaux en question.
English: Food and drink in hotel are very expensive. I also got stuck in the lift for an hour and they didn't offer to compensate me.
French: Le prix du ptit dejeuner 38 eur pour deux personnes !