ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank has also been receptive to the Mediterranean partner countries’ request for a broader range of financial instruments building on those available in the EU states, but adapted to recipient country needs, such as guarantees.
French: La Banque répond aussi aux attentes de ses différentes parties prenantes en participant à des dispositifs tels que la Facilité pour l’eau de l’UE et le Partenariat euro-africain pour le financement d’infrastructures – entre autres formes de coopération étroite avec les IFI et la Commission.
English: For many of you, these have been personal—and painful.
French: Beaucoup d’entre vous ont été touchés personnellement — et durement.
English: Human Resources Development and Training in Trade-supporting services TD/B/COM.3/36
French: Mise en valeur des ressources humaines et formation en matière de services d'appui au commerce (TD/B/COM.3/36)
English: Chemical Use of medication to stop disruptive behaviour and allow a person to participate fully in daily life. The medication plan has short-term goals, and the person is monitored closely and re-assessed regularly to ensure that the medication continues to allow participation in daily activities.
French: Chimique Utilisation de médicaments pour mettre fin au comportement perturbateur et permettre à la personne de participer pleinement aux activités de la vie quotidienne. Le plan de traitement médicamenteux est assorti d'objectifs à court terme et la personne est suivie de près et évaluée afin de s'assurer que le médicament lui permet de participer aux activités de la vie quotidienne.
English: Thank you, Madam President-in-Office, Commissioner, for the information you have already given us.
French: Je vous remercie, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire, pour les renseignements que, d'ores et déjà, vous nous avez fournis.
English: For decades, cancer research has been slowly advancing our understanding of the disease and through improved methods of early diagnosis and treatment, has produced dramatic clinical outcomes in paediatric cancer and certain less common adult cancers such as cervical and testicular cancer.
French: Depuis des décennies, la recherche sur le cancer nous a permis petit à petit de mieux comprendre la maladie et, par des méthodes améliorées de diagostic rapide et de traitement, a rendu possibles des résultats cliniques spectaculaires pour les cancers pédiatriques et certains cancers moins courants chez l’adulte, comme le cancer de l’ovaire ou du testicule.
English: Finally, the consumers would benefit by having a choice of vehicles built to higher, globally recognized standards, providing a better level of safety at a lower price.
French: Pour ce qui est des consommateurs, enfin, ils disposeraient sur le marché de véhicules répondant à des normes plus sévères reconnues internationalement, et offrant plus de sécurité pour un prix moindre.
English: Previous analyses of the ultimate resistance and displacements of rigid piles under lateral loads and moments have been extended to the general case of eccentric and inclined loads on flexible piles by using the concept of effective embedment depths of equivalent rigid piles.
French: Les analyses antérieures de la force portante ultime et des déplacements de pieux rigides soumis à des charges latérales et à des moments ont été élargies au cas général de charges inclinées et excentriques sur pieux flexibles au moyen du concept de profondeurs effectives d'enfouissement de pieux rigides équivalents.
English: This has happened at a time when both expectations and demands upon the Agency have risen to meet the needs of a growing refugee population, maintain standards commensurate with those operational in host authorities as well as coping with the challenge of service delivery within a highly volatile region.
French: Or, les attentes fondées sur l'Office ont augmenté : il doit faire face aux besoins d'une population croissante de réfugiés, maintenir des normes comparables à celles définies par les autorités hôtes tout en s'efforçant d'assurer la prestation des services dans une région très instable.
English: The underlying differences between Aboriginal and Eurocentric worldviews make this a tenuous proposition at best. Typically, this proposition creates oppression and discrimination (Leroy Little Bear (Kainai) 2000:77).
French: Les différences sous-jacentes entre visions du monde autochtones et eurocentriques rendent cette façon de faire tout au plus suspecte, car elle est ordinairement source d'oppression et de discrimination (Leroy Little Bear (Kainai) 2000:77).
English: Nice views of kettle hole and dunes from the bluff.
French: Vues de trou de bouilloire et de dunes du bluff.
English: Systematic recording of data with respect to deprivation of liberty from any initial apprehension to any transfer from one place of custody to another is thus a vital safeguard against arbitrary treatment.
French: Par conséquent, les lois invoquées ne furent pas considérées comme garantissant de manière suffisante le droit à la liberté d’un groupe de requérants tenu pour particulièrement vulnérable en l’absence d’une telle assistance.
English: Remboursement à la province
French: Any deduction from a cash contribution under section 20 may be made in the fiscal year in which the matter that gave rise to the deduction occurred or in the following two fiscal years.
English: The application of paragraphs 2.2.1. and 2.2.2. requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurement made by a competent authority.
French: 2.2.3 L'application des points 2.2.1 et 2.2.2 nécessite un étalonnage régulier des équipements d'essais et une corrélation avec les mesures effectuées par une autorité compétente.
English: 22 02 04 02 Completion of the former cooperation with Turkey Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: 22 02 04 02 Achèvement de l’ancienne coopération avec la Turquie Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Social Work (Officer) (3)
French: Transmissions (Officier) (1)
English: Administrative status Article 35 (96) Officials shall be assigned one of the following administrative statuses: (a) (b) (c) (d) (e) (f) active employment; secondment; leave on personal grounds; non-active status; leave for military service; parental leave or family leave.
French: Section 1 Activité Article 36 L'activité est la position du fonctionnaire qui exerce dans les conditions prévues au titre IV les fonctions correspondant à l'emploi auquel il a été affecté ou dont il assure l'intérim.
English: Under subsections 71(3), 136(3) and 172(3) of the Patent Rules, the text matter of the abstract, the description, the drawings and the claims shall be wholly in English or wholly in French.
French: Pour les demandes déposées entre le 1er octobre 1989 et la veille du 1er octobre 1996, toutes les pages visées par la modification doivent respecter les exigences des articles 133 et 135 des Règles sur les brevets.
English: [See note 102.] 118 Health Innovation Canada is a body whose goal is to catalyze greater economic returns from investments that Canada makes in health-related R&D and in health care (currently about $2 billion and $120 billion respectively). 119 Myriad's European patent claiming "a method for diagnosing a predisposition to breast and ovarian cancer," one of a number of patent claims on the BRCA1 and BRCA2 genes, was revoked by the European Patent Office Opposition Division on May 19, 2004, as being insufficiently novel.
French: (Ottawa, avril 2004). 117 Innovation Santé Canada est une entité qui vise à catalyser les rendements économiques des investissements canadiens dans le domaine de la R&D en santé et des soins de santé (qui sont actuellement d'environ 2 milliards $ et de 120 milliards $, respectivement). 118 Le 19 mai 2004, la division d'opposition de l'Office européen des brevets (OEB) a révoqué le brevet de Myriad Genetics concernant une méthode pour diagnostiquer la prédisposition à un cancer du sein ou de l'ovaire, l'une des nombreuses revendications de brevets délivrés à l'égard des gènes BRCA1 et BRCA2, en raison d'un manque de nouveauté (communiqué de presse de l'OEB), brevet révoqué après une audience publique.
English: Classification of mixtures with ingredients for which the approach in Table 3 3.2.3 does not apply is summarised in Table 4 3.2.4 below.
French: La classification de mélanges dont les composants ne se prêtent pas à l'approche du tableau 3.2.3 est résumée dans le tableau 3.2.4.
English: The paper speculates that a "rights must be paramount" approach is only a transitional feature of learning to live with the Charter; that the more we face conflicts between enumerated rights and non-enumerated values, the more likely we are to realize that the resolution of difficult and contentious political issues may not be amenable to assumptions about the primacy of protected rights.
French: Selon l’auteure, il ne s’agit que d’une attitude transitoire permettant d’apprivoiser la Charte. Plus les oppositions entre les droits inscrits et ceux qui ne le sont pas se multiplieront, plus nous nous rendrons compte que la solution des dossiers politiques délicats et litigieux suppose la désacralisation des droits constitutionnalisés.
English: 3/ Where measured in conformity with the provisions of appendix 2, paragraph 3.2.7, to this annex.
French: 3/ Dans le cas où les puissances ont été mesurées selon les dispositions du paragraphe 3.2.7 de l'appendice 2 de la présente annexe.
English: A model is given in Annex KR.IV (English translation).
French: Un modèle est reproduit à l’annexe KR.IV (traduction anglaise).
English: FRANÇAIS CUB 40093 IN THE MATTER OF the Employment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim by  Russell DEIGAN - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Claimant  from a decision of the Board of Referees given at  OTTAWA, Ontario, on October 8, 1996.
French: ENGLISH CUB 40093 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  RUSSELL DEIGAN - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Ottawa (Ontario) le 8 octobre 1996.
English: Case T-224/99 The European Council of Transport Users ASBL, The Freight Transport Association Ltd, Association des utilisateurs de transport de fret (AUTF), Industriförbundet v Commission of the European Communities Competition
French: T-224/99 The European Council of Transport Users ASBL, The Freight Transport Association Ltd, Association des utilisateurs de transport de fret (AUTF), Industriförbundet / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: The Department of National Defence received Effective Project Approval through Treasury Board on December 13, 2007.
French: Le ministère de la Défense nationale a obtenu l’approbation définitive de projet du Conseil du Trésor le 13 décembre 2007.
English: Browse the Collection on the Web > Survey of Information Technology Occupations
French: Passez en revue la collection sur le Web > Enquête sur les professions reliés aux technologies de l'information
English: Other clients include Burberry, Versace, Dolce & Gabbana and Michael Kors.
French: Ses autres clients incluent Estée Lauder, Burberry et Versace.
English: For on-line transactions, we may supplement this industry standard with additional security measures.
French: Dans le cas des transactions interactives, nous pouvons recourir Ã des mesures de sÃ©curitÃ© supplÃ©mentaires pour complÃ©ter les mesures standard de l'industrie.
English: (ii) Upon the insolvency or other default by a party, the termination of all outstanding transactions at their replacement or fair market values, conversion of such sums into a single currency and netting into a single payment by one party to the other; or
French: ll) Les termes “masse ou produit fini” désignent des biens meubles corporels autres que des espèces qui sont physiquement associés ou unis à d'autres biens meubles corporels au point qu'ils ont perdu leur identité distincte;
English: On the first date set for the hearing, October 22, 2003, the appellant began by submitting a preliminary motion seeking full disclosure of the documents pertaining to the selection process currently under appeal.
French: Lors de la première date fixée pour l'audition de l'appel le 22 octobre 2003, l'appelant a tout d'abord présenté une motion préliminaire dans laquelle il demandait d'obtenir divulgation complète des documents se rapportant au processus de sélection dont il est question dans le présent appel.
English: For eligible companies, a reimbursable tax credit, equal to 25 per cent of the wages agreed and paid to eligible employees, will be available until 2010.
French: Pour les sociétés admissibles, un crédit d'impôt remboursable égal à 25 % des salaires engagés et versés à des employés admissibles sera disponible et ce, jusqu'en 2010.
English: Understanding was expressed for the reasons that had forced the Secretariat to discontinue the experiment of servicing from Geneva a meeting held at Nairobi, and members expressed the hope that the Secretariat would not be discouraged from further efforts in that field.
French: Le Comité a indiqué qu'il comprenait les raisons qui avaient forcé le Secrétariat à interrompre l'expérience consistant à assurer le service, depuis Genève, d'une réunion tenue à Nairobi, et les membres du Comité ont exprimé l'espoir que le Secrétariat ne serait pas pour autant découragé de poursuivre des efforts dans cette voie.
English: Furthermore, we call for protected areas to be given special consideration by the international community.
French: Nous demandons en outre que les zones protégées fassent l'objet d'une attention particulière de la part de la communauté internationale.
English: Source: Economist Intelligence Unit, January 2007
French: Source: EIU, janvier 2007.  LA VIABILITÉ DES ÉQUILIBRES MACROÉCONOMIQUES RESTE PRÉOCCUPANTE À MOYEN TERME
English: By refusing access to all relevant information on its interface to third-party game developers, MEGARUSH "closes" up its system in order to enhance or create market power in the market for game cartridges.
French: En refusant l'accès aux données pertinentes sur son interface aux tiers créateurs de jeux, Mégarush « ferme » son système afin de créer ou d'augmenter sa puissance commerciale sur le marché des cartouches de jeux.
English: Besides two days of biking (81 km in total) the bikers experienced camping in the Elephant Nature Park, camp fire, local music, many inspiring stories and of course elephant bathing and feeding. Most participants are living in Thailand, but for many this was the first time to observe free roaming elephants living in family groups.
French: Au sanctuaire de la vie sauvage Salakpra (10,000 arbres) et au Parc National Khao Yai (25,000 abres), il s’agit de protégér les éléphant ssauvages.
English: Real estate Rion des Landes (40370) vente Terrain Terrain - by ORPI MORCENX IMMOBILIER, Au calme proche centre ville terrain viabilise a saisir rapidement.
French: Immobilier Rion des Landes (40370) vente Terrain Terrain - par ORPI MORCENX IMMOBILIER, Au calme proche centre ville terrain viabilise a saisir rapidement.
English: Marebello offers a wide range of proposals which are able to meet even the most demanding requirements of people looking for cheap and funny seaside holidays.
French: Marebello offre une proposition touristique très variée qui vise à satisfaire les goûts différents de ceux qui veulent passer des vacances à la mer en s'amusant et à des prix abordables.
English: Global & Multi-regional 101724 Papers, Publications Resources Articles Contact People Brenda Battisti Andrés Rius Anne Delorme Mehreen Khalfan Gerett Rusnak Ying Feng Alison Colwell
French: Projets mondiaux et multirégionaux 101724 Publications Ressources Articles Contacts Personnes Brenda Battisti Andrés Rius Anne Delorme Mehreen Khalfan Gerett Rusnak Ying Feng Alison Colwell
English: Lastly, South Africa requested information on numerous reservations on some of the key provisions of ICCPR, and whether the Government was considering the withdrawal of these reservations.
French: Elle a demandé aussi des renseignements sur les nombreuses réserves émises à certaines dispositions clefs du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et souhaité savoir si le Gouvernement envisage de les retirer.
English: Water licences held by Sliammon will be subject to Available Flow and provincial regulatory requirements.
French: Les licences d'eau délivrées aux Sliammon sont assujetties à l'écoulement disponible et aux exigences réglementaires provinciales.
English: The Committee took note of the statement made by the French delegation, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, on the European Union joint reply in view of a code of conduct for outer space, transmitted to the General Assembly in September 2007 (A/62/114/Add.1), in response to General Assembly resolutions 61/58 of 6 December 2006 on prevention of an arms race in outer space and 61/75 of 6 December 2006 on transparency and confidence-building measures in outer space activities.
French: Le Comité a pris note de la déclaration faite par la délégation française au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne sur la réponse commune de l'UE en vue d'un code de conduite dans l'espace, qui avait été transmise à l'Assemblée générale en septembre 2007 (A/62/114/Add.1), en réponse aux résolutions de l'Assemblée générale 61/58 du 6 décembre 2006 sur la prévention de la course aux armements dans l'espace et 61/75 du 6 décembre 2006 sur les mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales.
English: Beyond that, ECVET supports countries that want to make progress in enhancing learners’ mobility in the national VET-system in terms of increasing both vertical and horizontal permeability between parts of the system and, in particular, between vocational and higher education and training.
French: Au-delà de ces barrières spécifiques, ECVET soutient les pays qui veulent progresser en augmentant la mobilité des apprenants au sein du système national d’EFP, en termes d’augmentation de la perméabilité verticale et horizontale entre des parties du système et en particulier entre l’enseignement et la formation professionnels et l’enseignement supérieur.
English: The role of the IFI in the process that takes place between the countries should be clearly defined.
French: Le rôle des institutions financières internationales dans un processus qui met en jeu des pays devrait être clairement défini.
English: This increased the risk that a major error on the part of the consultant would have a very significant impact on the evaluation results.
French: Cette façon de procéder augmente le risque qu'une erreur grave commise par ce consultant ait d'importantes répercussions sur les résultats de l'évaluation.
English: First, sexual offenders shall be spared punishment only if a victim clearly expresses that he or she does not want the offender punished, as opposed to past practice where sexual abuse was a crime indictable only upon complaint; Second, simple possession of child pornography shall be punished even if it is not held for commercial purposes; Third, the personal information of committers of all forms of sexual abuse of youth, including child prostitution, shall be publicly registered for 10 years.
French: 1) Les délinquants sexuels ne seront exemptés de sanctions que si la victime s'oppose clairement à ce qu'ils soient punis alors qu'auparavant la violence sexuelle ne donnait lieu à des poursuites qu'en cas de plainte; 2) La simple possession de matériel pédopornographique, même à des fins autres que commerciales, donnera lieu à des sanctions; 3) Les données personnelles concernant les auteurs de toute forme de violence sexuelle exercée contre des jeunes, y compris la prostitution enfantine, seront consignées dans des registres publics pendant dix ans.
English: • Monitor response to therapy Referral Medevac as soon as possible.
French: • Réponse au traitement Orientation vers d'autres ressources médicales Procédez à l'évacuation médicale d'urgence.
English: The bedrooms are equipped with double beds.
French: Dans la chambre se trouve un lit pour deux personnes.
English: The evaluation found that depictions of organisational risks (internal, external, financial-related or work program-related) have generally not been covered in the planning process.
French: L’évaluation a constaté que le processus de planification n’a, en règle générale, pas décrit les risques opérationnels (internes, externes, ayant trait aux finances ou au programme de travail).
English: T.10, to sell black stock cigarettes and the supplier certifies to the manufacturer, in the prescribed form and manner, that the cigarettes are intended for resale in accordance with that Act to on-reserve retailers (as defined in subsection 60(4)), (b) $0.193755 for each five cigarettes or fraction of five cigarettes contained in any package, if the cigarettes are marked or stamped in accordance with the Tobacco Tax Act, R.S.Q., c.
French: T.10, d’un permis de vente de cigarettes non ciblées, et le fournisseur déclare au fabricant, en la forme et selon les modalités autorisées par le ministre, que les cigarettes sont destinées à être vendues en conformité avec cette loi à des détaillants situés dans une réserve, au sens du paragraphe 60(4); b) 0,193 755 $ par quantité de cinq cigarettes, ou fraction de cette quantité, contenue dans un paquet, si les cigarettes portent, en conformité avec la Loi concernant l’impôt sur le tabac, L.R.Q., ch.
English: One use of these materials is to support team members (and others) as they engage individuals and groups in dialogue as part of the broader stakeholder consultation activities. In this Step, it may be advisable to select and train additional people to conduct dialogue on the risk issue and the risk mitigation plans or options.
French: Une des utilisations de ce matériel est d'appuyer les membres de l'équipe (et d'autres personnes) au fur et à mesure qu'ils s'assurent de la participation des particuliers et des groupes à un dialogue dans le cadre des activités de consultation plus vaste des intervenants. à cette étape, il peut être utile de choisir et de former des personnes additionnelles afin qu'elles puissent amorcer le dialogue sur les risques en question et sur les plans ou options d'atténuation.
English: The Sea Lamprey Control Program, implemented in 1955, resulted in a 90% reduction in sea lamprey populations.  Sea lamprey is a primitive eel-like fish that feed on the body fluids of other fish by clinging by their mouth and goring though the scales and skin with their tongue.
French: Le Programme de lutte contre la lamproie marine, mis en oeuvre en 1955, a permis de réduire les populations de ce parasite de 90 % dans les Grands Lacs.  La lamproie marine, un poisson primitif qui ressemble à l’anguille, se fixe, au stade adulte, par sa ventouse à d’autres poissons, puis fore un trou dans les écailles et la peau de sa proie avec sa langue râpeuse pour se nourrir de ses fluides corporels.
English: Rule 156 was added to the Rules of Procedure in the reform three years ago in order to provide a filter when we are faced with a very long voting time.
French: L'article 156 a été ajouté au règlement lors de la réforme il y a trois ans afin de filtrer les amendements en cas d'heure des votes très longue.
English: The time needed to refill the gas container shall not be longer than the time needed to refill a common fuel tank.
French: Le temps nécessaire au remplissage des bouteilles de gaz ne doit être plus long que celui nécessaire à faire le plein dans le cas d'un réservoir à combustible normal.
English: Discussions were related to the need to move away from acute-care models and to avoid current silos.
French: Les discussions portent sur le besoin de se dégager des modèles de soins actifs et d'éviter les cloisonnements actuels.