ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 1 January 2001, child benefit was raised by SEK 1,200 to SEK 11,400 per child/year.
French: Au 1er janvier 2001, l'allocation pour enfant à charge a été augmentée de 1 200 couronnes pour atteindre 11 400 couronnes par enfant et par an.
English: The summit venue will be Nizhny Novgorod, in Soviet times, Gorky, where the key figure of Soviet conscience, Andrei Sakharov, was banished for many years.
French: La ville où aura lieu le sommet sera Nizhny Novgorod, à l'époque soviétique, Gorky, là où l'emblème de la conscience soviétique, Andreï Sakharov, a été banni pendant de nombreuses années.
English: It explained that, in accordance with the law of Japan, an applicant might request the amendment of the list of goods or services of a pending application.
French: Elle a expliqué que, en vertu de la loi japonaise, un déposant peut demander la modification de la liste des produits ou services d’une demande en instance.
English: Citizen-Focussed Service The Commission will continue to develop and revise its policies, programs and service standards, based on consultations with its internal and external stakeholders and in accordance with provisions of the new Public Service Modernization Act.
French: Le service axé sur les besoins des citoyens La Commission continuera d'élaborer et de réviser ses politiques, ses programmes et ses normes de service en fonction des résultats de ses consultations auprès d'intervenants internes et externes et conformément aux dispositions de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Statistics on non-institutional care units, custody cases and placements, however, measure only the quantitative development and do not tell anything about the actual reasons and problems behind the growing figures.
French: Mais les statistiques relatives aux unités de soins non-institutionnelles, les cas de garde d'enfants et les placements ne mesurent que l'évolution quantitative et ne disent rien sur les problèmes ni sur les raisons effectives de l'augmentation des chiffres.
English: Based on the best international practice the Commission finalized the work on the draft version of the Code.
French: La Commission a achevé ses travaux en se fondant sur les meilleures pratiques internationales.
English: There will be informal consultations on agenda item 35 today, 29 November 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses sur le point 35 de l'ordre du jour auront lieu aujourd'hui 29 novembre de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: Mahmoud Abu Hanoud
French: Mahmoud Abu Hanoud 3.
English:    Mr President, once again over the past year the EU has been accused of failing in its commitment to human rights by refusing to effectively use human rights clauses in trade and cooperation agreements.
French:    - Monsieur le Président, une fois encore, au cours de l’année dernière, l’UE a été accusée de faillir à son engagement vis-à-vis des droits de l’homme en refusant de recourir effectivement aux clauses relatives aux droits de l’homme contenues dans ses accords de commerce et de coopération.
English: An employee may not receive this allowance and the recruitment allowance in Appendix "E" during the same twelve (12) month period.
French: Un employé ne peut pas recevoir à la fois la présente indemnité et l'indemnité de recrutement prévue à l'appendice « E » au cours d'une même période de douze (12) mois.
English: According to the complainant, seven reminders (some of which were sent by registered mail) had failed to produce any reaction.
French: Le plaignant affirme avoir envoyé sept rappels (dont certains par courrier recommandé) sans pour autant obtenir de réaction.
English: 2.2 Private Sector Success is Dependent on Importer Involvement and Relationship Management From our interviews with brokers and importers it is evident that importer involvement in the release process is seen as the key to success in meeting the Customs requirement for increased information at release.
French: 2.2 Le succès dans le secteur privé dépend de la participation des importateurs à la gestion des liens Il ressort de nos entretiens avec les courtiers et les importateurs que la participation de ces derniers au processus de mainlevée est vue comme étant la clé du succès lorsqu'il s'agit de respecter l'exigence, par les douanes, de plus amples renseignements au moment de la mainlevée.
English: The report states that plans are in progress for the restructuring of the Equal Treatment Commission.
French: Il est indiqué dans le rapport que des plans pour la restructuration de la Commission pour l'égalité de traitement sont en cours d'élaboration.
English: For road freight transport, there will be available better quality and more up to date statistics based mainly on regular publication of data from the 1998 Council Regulation.
French: En ce qui concerne le transport de marchandises par route, on disposera de statistiques de meilleure qualité et plus actuelles fondées essentiellement sur la publication périodique de données conformément au Règlement du Conseil de 1998.
English: Mrs Starkevičiūté, I agree that the normal slowdown of the financial sector is an integral part of the recovery of the European economy, and that this should be within a coordinated context.
French: Madame Starkevičiūtė, je suis d'accord pour dire que le ralentissement normal du secteur financier fait intégralement partie de la relance de l'économie européenne, et ce dans un cadre coordonné.
English: SAR INCIDENT MANAGEMENT  Two days of instruction with Rick Lavalla of ERI International, Richard Smith of ERI Canada and Chris Long, Washington State SAR Program Manager.
French: GESTION DES INTERVENTIONS DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE  Deux jours de formation sous la direction de Rick Lavalla (ERI International), Richard Smith (ERI Canada) et Chris Long, directeur du programme de recherche et de sauvetage de l'État de Washington.
English: Since the medics have been in detention, some 56 of the 426 infected children have died of AIDS.
French: Depuis que les soignants sont en détention, 56 des 426 enfants infectés sont morts du sida.
English: An Israeli Perspective Eyal Benvinisti The Role of International Law in the Middle East Peace Negotiations Michael Lynk - Forthcoming 'Representative Research' - A Practical Approach to Durable Solutions to the Israeli-Palestinian Conflict Terry Rempel  
French: An Israeli Perspective Eyal Benvinisti The Role of International Law in the Middle East Peace Negotiations Michael Lynk - Forthcoming Third Party Advocacy and Research on the Palestinian Refugee Issue Terry Rempel - Forthcoming
English: The Commission shall evaluate whether, in the light of developments in the market and with regard to competition, there is a need to extend the duration of the provisions of this Directive regarding sector specific ex-ante regulation and of the Access Directive beyond the period set out in Article 2aa, or to amend it.
French: La Commission évalue si, à la lumière de l'évolution du marché et du point de vue de la concurrence, il convient de proroger au delà de la période établie à l'article 2, point a bis les dispositions de la présente directive qui ont trait à la AM\726891FR.doc 5/104 PE407.731v01-00
English: The goal is to handle applications that don't support proxies (or don't supporting them well).
French: L'objectif est de gérer les applications qui ne supportent pas les proxy (ou qui ne les supportent pas correctement).
English: − Key points :
French: ÉGALITÉ DES CHANCES Année européenne des personnes handicapées 2003 Rapporteur:
English: Privacy, Access to Data and Health Research
French: • Stratégies d'application des connaissances pour la recherche en santé
English: Tables I(see footnote 1), II(see footnote 2) and III(see footnote 3) of Schedule III to the Canada Grain Regulations(see footnote 4) are replaced by the following:
French: Les tableaux I(voir référence 1), II(voir référence 2) et III(voir référence 3) de l'annexe III du Règlement sur les grains du Canada(voir référence 4) sont remplacés par ce qui suit :
English: In the total confusion and disorder immediately following the accident, no immediate first aid or medical care was given at the scene.
French: Dans la confusion totale et le désordre qui ont immédiatement suivi l'accident, aucun soin de première urgence ni soins médicaux n'ont été prodigués sur place.
English: Section 13, Organic Law for the Ministry of the Interior Law No.
French: 13 de la loi n° 3/2004 relative à la loi organique du Ministère de l'intérieur.
English: 59), those services often have very wide powers; this creates a risk of abuse of powers that could be harmful to the quality of proceedings.
French: 59) dotent souvent le parquet de compétences très larges ; ceci n’est pas sans créer un risque d’abus de compétences nuisible à la qualité des procédures.
English: In the circumstances I have described, however, this path will not lead to immediate full membership in every case, because these countries are not yet ready and because the Union is not yet ready either.
French: Dans de telles conditions toutefois, ce processus n'aboutira pas immédiatement à un statut de membre à part entière car ni les pays concernés ni l'Union ne sont prêts.
English: ◦ MINISTERS LOOK TO A POSITIVE FUTURE FOR THE FISHERIES AND AQUACULTURE SECTORS January:
French: ◦ LES MINISTRES ENVISAGENT UN AVENIR PROMETTEUR POUR LES SECTEURS DES PÊCHES ET DE L’AQUACULTURE Janvier :
English: Automatic height adjustment by means of a feeling bowland a pendulum arm with swinging position.
French: Système autonivelantau moyen d’une écale tâteur et d’un bras oscillant.
English: They were represented by a lawyer.
French: Ils étaient représentés par un avocat.
English: Publicity is a planned exercise and cannot be done at the last minute.
French: La publicité n'est pas une activité que l'on peut se permettre de faire à la dernière minute.
English: It is also linked to demand for female labour in certain sectors, such as tour-ism and domestic work.
French: Elle est également liée à la demande de main-d’œuvre féminine dans certains secteurs, comme le tourisme et le travail domestique.
English: That being said, human resource issues were raised by several of the participants in discussions around a number of the elements, and some expressed the view that these need to be factored into the risk management element – particularly with respect to support for farmers suffering injury or illness.
French: Ceci dit, plusieurs participants ont soulevé des enjeux liés aux ressources humaines lors de débats entourant un certain nombre d'éléments, et certains ont exprimé l'opinion que ces enjeux doivent être pris en considération dans l'élément de gestion des risques - particulièrement en ce qui concerne l'appui envers les agriculteurs qui subissent une blessure ou qui tombent malade.
English: perceptions of the local population about the entitlement of certain ethnic groups to specific territories (Ingushetia-North Ossetia).
French: nationales sont souvent en décalage avec les territoires spécifiques qui, aux yeux de la population locale, reviennent à certaines minorités (Ingouchie et Ossétie du Nord).
English: The bottom of the wall was installed to - 2.5 metres to prevent leachate from flowing under the wall.
French: La base du mur a été installée à 2,5m sous le sol pour empêcher le lixiviat de s'écouler sous le mur.
English: If the Permanent Forum adhered to those principles, its prestige and credibility would grow, but if it disregarded, distorted or diluted them, its prestige and credibility could only suffer.
French: Si l'Instance permanente adhère à ces principes, son prestige et sa crédibilité vont croître; par contre, si elle les néglige, les déforme ou les affaiblit, son prestige et sa crédibilité ne peuvent qu'en souffrir.
English: • French-language school boards are able to provide greater access to early Reading Intervention to children in need.
French: • Amélioration de l'accès offert par les conseils scolaires de langue française aux mesures d'intervention précoce en lecture à l'intention des enfants qui en ont besoin.
English: The Government's second report on the Convention on Elimination of all Forms of Discrimination against Women, together with an alternate report prepared by a coalition of non-governmental organizations (NGOs), was reviewed by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in 2003.
French: Le deuxième rapport du Gouvernement concernant l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi qu'un rapport parallèle élaboré par un groupe d'organisations non gouvernementales, ont été examinés par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en 2003.
English: The Association Agreement between the Community and Turkey and the Additional Protocol of 1970 set out the major objectives of this Association, which include establishing a customs union in three successive stages.
French: L'accord d'association entre la Communauté et la Turquie ainsi que le protocole additionnel de 1970 ont fixé les objectifs fondamentaux de l'association qui incluent la mise en place d'une union douanière en trois phases successives.
English: • What is the precautionary approach?
French: • Définition de l'approche de précaution
English: 'Article 5 of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours must be interpreted as meaning that the organiser and/or retailer are to be regarded as liable also for non-material damage caused to the consumer by the non-performance or improper performance of a package contract‘.
French: «L'article 5 de la directive 90/314/CEE du conseil, du 13 juin 1990, concernant les voyages, vacances et circuits à forfait doit être interprété en ce sens que l'organisateur et/ou le détaillant doivent être considérés comme responsables également des préjudices moraux causés au consommateur par l'inexécution ou par la mauvaise exécution du contrat de services à forfait.»
English: For example, participants suggested broadening the scope of community engagement and ensuring government articulates the goals of community engagement (cited nine times, combined).
French: Par exemple, des participants ont suggéré d’élargir la portée de la participation communautaire et de faire en sorte que le gouvernement précise les objectifs de cette participation (mentionné au total à neuf reprises).
English: It has also implemented a governance framework to review policy, planning and IM/KM proposals.
French: • La DGBI a mis sur pied un groupe stratégique de GI-TI pour s'assurer que les nouvelles initiatives s'intègrent avec l'ensemble actuel de systèmes.
English: Under the new act, primary responsibility for coordinating and managing national intelligence activities lies with the Director of National Intelligence (DNI), to whom the Director of the CIA reports.
French: Enfin, la Division du contreterrorisme s’emploie à prévenir et à perturber le terrorisme. Au sein de cette division, le FBI est doté d’une section – Terrorism Financing Operations – qui combat les réseaux de financement du terrorisme.
English: ** Table 5.1 includes an amount of $50 million announced in Budget 2003 for a one-time grant in 2003-04 to the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences to increase climate and atmospheric research activities, including research related to northern Canada.
French: ** Le tableau 5,1 inclut un montant de 50 million de dollars annoncé dans le budget 2003 pour une subvention unique en 2003-2004 à la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère afin d'accroître les activités de recherche sur le climat et l'atmosphère, incluant la recherche reliée au nord canadien.
English: Upon completion of the HF trial, users shall be required to rate their acceptance of the vehicle for the following criteria:
French: À la fin des essais d’ergonomie, les utilisateurs seront appelés à évaluer l’acceptabilité du véhicule selon les critères suivants :
English: An agreement was signed between Iceland, Norway and the EU on 18 May 1999 in order to extend that association [Official Journal L 176 of 10.07.1999].
French: Pour prolonger cette association, un accord a été signé le 18 mai 1999 entre l'Islande, la Norvège et l'UE (Journal officiel L 176 du 10.7.1999).
English: The Supreme Court noted that aboriginal people have the burden of proving the existence and infringement of their rights.
French: La Cour suprême a fait remarquer que les autochtones ont le fardeau de prouver l'existence de leurs droits et la violation de ceux-ci.
English: This report observed that the "commitment to the skill and training of its employees are far and away the most powerful predictors of improvements in company’s productivity and profitability."
French: Ce rapport observait que la « volonté de perfectionner les compétences et de former ses employés constitue de loin le facteur le plus puissant pour prévoir une amélioration de la productivité et de la rentabilité d’une entreprise ».
English: Of the 33 approved management plans, 21 are overdue for completion of the five-year revision, down from 29 noted in 2002-2003.
French: Des 33 plans directeurs approuvés, 21 sont en retard en ce qui concerne la révision quinquennale, au lieu des 29 mentionnés en 2002-2003.
English: This commitment must endure and frequently be renewed with staff and co-operators.
French: Cet engagement à long terme doit être souvent renouvelé à l’endroit du personnel et des collaborateurs.
English: Yours sincerely, Diane C. Kirkpatrick Director General Last Updated: 2004-12-17 Important Notices
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées. Diane Kirkpatrick Directrice générale Mise à jour : 2004-12-17 Avis importants
English: These documents were also mailed directly to other government departments, stakeholders, Aboriginal peoples and non-governmental organizations.
French: Ces documents ont aussi été postés directement à d'autres ministères, intervenants, peuples autochtones et organismes non gouvernementaux.
English: Jeremy Mitchell surveys the UK experience in one chapter to follow, and the use of Directives by the European Union in another chapter.
French: Jeremy Mitchell enquête sur l’expérience britannique dans un chapitre à venir et sur l’utilisation des Directives de l’Union européenne dans un autre chapitre.
English: In reality, European policy amounts to very little and even that is very weak.
French: En réalité, il n'y a pas davantage de politique européenne que ce que l'expression française appelle "de beurre en broche" et, au fond, pour la même raison, à savoir qu'elle ne résiste pas au feu.
English: On behalf of Mr. Sparks, Mr. Bains contended that he deserved the full 6 marks, rather than 2/6 marks for this question because his 2nd and 3rd answers (in Exhibit A6) were also correct.
French: Pour le compte de M. Sparks, M. Bains prétend qu'il méritait la totalité des 6 points, au lieu de 2 sur 6 pour cette question, parce que ses deuxième et troisième réponses (pièce A6) étaient également exactes.
English: Ext.  104 Mr. Metod Špaček Third Secretary
French: Poste 104 M. Metod Špaček Troisième Secrétaire
English: Under section 22 of the Transportation Appeal Tribunal of Canada Act, the Tribunal shall, not later than June 30 in each fiscal year, submit a report of its activities during the preceding fiscal year.
French: En vertu de l'article 22 de la Loi sur le Tribunal d'appel des transports du Canada, au plus tard le 30 juin de chaque exercice, le Tribunal présente son rapport d'activités pour l'exercice précédent.
English: The mandate of the committee is to review policies and operations of Theses Canada and to provide advice and/or make recommendations relative to various questions and issues with a particular focus on the transition from print to electronic theses both at Theses Canada and at Canadian universities.
French: Le Comité a pour mission d'examiner les politiques et les opérations de Thèses Canada et de formuler des avis ou des recommandations sur diverses questions portant particulièrement sur la transition des thèses sur support imprimé vers un format électronique, tant au Thèses Canada que dans les universités au pays.
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale ».
English: • The environment around these points was polluted and degraded from smells, flies, and litter, as a result of waste not being collected or of its being scattered by wind and scavenging;
French: • les environs des points de collecte étaient pollués par les odeurs, les mouches et des ordures, qui n'avaient pas été ramassées ou que le vent ou les récupérateurs avaient éparpillées;
English: These six treaties give an international dimension to basic human rights, including the right to due process.
French: Ces six traités donnent une dimension internationale aux droits fondamentaux de la personne, y compris le droit à une procédure équitable.
English: General questions and answers on antivirals are available on the Public Health Agency of Canada website.
French: Des questions et réponses d'ordre général sur les antiviraux sont disponibles sur le site de l'Agence de santé publique du Canada.
English: German and Spanish industrialists are becoming less and less dependent on growth in their own domestic markets, with increasing shares for export.
French: Les industriels allemands et espagnols de ce secteur dépendent de moins en moins de la croissance de leur marché national, car ils se développent à l'exportation.
English: Under Canadian law, the courts already have the ability to order the takedown of infringing material in appropriate cases.  A drawback of "notice and takedown" is that it typically applies only to materials posted on an ISP's facilities; it cannot cover P2P file sharing, arguably the most prevalent source of infringing material, since the files are actually located on the computers of the persons engaged in sharing.
French: En vertu de la loi canadienne, les tribunaux ont déjà le pouvoir d'ordonner le retrait du document contrefait, dans certains cas. Un inconvénient du régime d'avis et retrait vient du fait qu'il ne s'applique habituellement qu'aux documents affichés sur les serveurs des FSI; il ne peut pas couvrir le partage de fichiers entre ordinateurs, sans doute la forme la plus répandue de contrefaçon, puisque dans ce cas, les fichiers sont hébergés sur les ordinateurs des personnes qui les partagent.
English: Over the longer term, risks to growth continue to lie on the downside, relating mainly to the possibility of a renewed increase in oil prices, fears of a rise in protectionist pressures, especially after the suspension of the Doha round of trade talks, and possible disorderly developments owing to global imbalances.
French: À plus long terme, les risques pesant sur la croissance sont toujours orientés à la baisse et sont essentiellement liés à la possibilité d’un nouveau renchérissement du pétrole, aux craintes d’une montée des pressions protectionnistes, notamment après la suspension des négociations commerciales du cycle de Doha, et aux évolutions désordonnées qui pourraient résulter des déséquilibres mondiaux.
English: Lessons learned from a pilot project implemented in 2001 indicated that training peer educators and setting up youth-friendly centres were effective strategies for educating adolescents and youth on reproductive health.
French: Les enseignements tirés d'un projet pilote réalisé en 2001 ont montré que la formation de jeunes éducateurs et la création de centres accueillants pour les jeunes étaient des stratégies efficaces pour éduquer les adolescents et les jeunes à l'hygiène procréative.