ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ( Almost all studies, which Aix Scientifics® accompanies, belong to this or the next category.
French: ( Presque toutes les études, réalisé par Aix Scientifics® étaient la phase III et la phase IV.
English: If you alter the PORTAGE_TMPDIR variable, you might want to alter the following variables as well since they will not notice the PORTAGE_TMPDIR change. This is due to how Portage handles variables: BUILD_PREFIX.
French: Si vous redéfinissez la variable PORTAGE_TMPDIR, vous devriez aussi redéfinir BUILD_PREFIX, car elle ne tient pas compte du changement automatiquement.
English: Rather, the superior retains the right, and the obligation, to check and control those to whom authority has been delegated, and respond with corrective action, sanctions, or rewards as appropriate.
French: Elle conserve plutôt le droit et l’obligation de vérifier et de superviser ceux à qui l’autorité a été déléguée, et réagit par des mesures correctives, des sanctions ou des gratifications au besoin.
English: It noted progress in implementing measures discussed in Geneva and Bonn in 2007, including the investigation of the disappearance of David Sigua (see S/2007/588, paras.  5-7) by the Joint Fact-Finding Group, the programme for rehabilitation in the zone of conflict and the issue of missing persons.
French: Elle a fait observer les progrès accomplis dans la mise en œuvre des mesures examinées à Genève et Bonn en 2007, y compris s'agissant de l'enquête menée sur la disparition de David Sigua (voir S/2007/588, par. 5 à 7) par le Groupe d'enquête conjoint, du programme de relèvement dans la zone de conflit et de la question des personnes disparues.
English: • ISAF Regional Command (South) Informal Meeting in Quebec City [ Media Advisory - 10 April 2007 ]
French: • Réunion informelle du Commandement régional Sud de la FIAS à Québec [ Avis aux médias - le 10 avril 2007 ]
English: They are one of the wild animals people in Japan feel an attachment for.
French: On aura compris quil est lun de ces animaux sauvages pour lesquels les Japonais ressentent une affection non déguisée.
English: The Assembly, having heard the representative of the Indian Patent Office and taking into account the advice of the PCT Committee for Technical Cooperation: (i) approved the text of the draft Agreement between the Indian Patent Office and the International Bureau set out in Annex III to this report; and (ii) appointed the Indian Patent Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority with effect from the entry into force of that Agreement until December 31, 2017.
French: L’assemblée, après avoir entendu le représentant de l’Office indien des brevets et compte tenu de l’avis du Comité de coopération technique du PCT i) a approuvé le texte du projet d’accord entre l’Office indien des brevets et le Bureau international, tel qu’il figure dans l’annexe III du présent rapport; et ii) a nommé l’Office indien des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international pour la période comprise entre l’entrée en vigueur de cet accord et le 31 décembre 2017.
English: We fully support the idea of transforming the Commission on Human Rights into a Human Rights Council.
French: Nous appuyons pleinement l'idée de transformer la Commission des droits de l'homme en un Conseil des droits de l'homme.
English: Under section 9 of the said Act, Richard Sztuka has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Grenville County, at Prescott, Ontario, under deposit No. 184766, a description of the site and plans of the existing bridge over Kemptville Creek, from the north side to the south side of the creek, in front of Lot 17, Concession 9, Augusta Township.
French: Richard Sztuka a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Grenville, à Prescott (Ontario), sous le numéro de dépôt 184766, une description de l'emplacement et les plans du pont existant au-dessus du ruisseau Kemptville, de la rive nord à la rive sud du ruisseau, en face du lot 17, concession 9, canton d'Augusta.
English: Excuse by the Designated or Elected State of Delays in Meeting Certain Time Limits Rule 82ter:
French: Excuse par l'état désigné ou élu des retards dans l'observation de certains délais Règle 82ter:
English: by Mr Fjellner, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2007 (C6-0434/2008 -,
French: , de M. Fjellner, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget du Centre de traduction des organes de l'Union européenne pour l'exercice 2007 [C6-0434/2008 -;
English: For example, they may lose their work permits once they make a report of abuse or discrimination and then they cannot afford to remain in the country for the duration of the trial, if any.
French: Ainsi, ces dernières peuvent perdre leur permis de travail pour avoir signalé un cas de mauvais traitement ou de discrimination, et être de ce fait dans l'incapacité financière de rester dans le pays pendant la durée du procès, si procès il y a.
English: 6.6.3 In the case of light sources operated by an electronic control gear to obtain variable luminous intensity, the test shall be carried out under the conditions given at minimum 90% of the higher luminous intensity.
French: 6.6.3 Dans le cas des sources lumineuses commandées par un régulateur d'intensité, pour obtenir une intensité lumineuse variable, l'essai doit être effectué dans les conditions telles que l'intensité lumineuse soit égale au minimum à 90% de l'intensité maximum.
English: Perhaps no one but the researcher has a major stake in the success or failure of the project.
French: Peut-être que personne sauf le chercheur n'a un véritable intérêt dans le succès ou l'échec du projet.
English: In Bogotá, an event was organized to present the UDHR 60 campaign with the participation of some 450 people.
French: En Colombie, une manifestation a été organisée à Bogota pour présenter la campagne de célébration du soixantième anniversaire avec la participation de quelque 450 personnes.
English: The shares of each of these components are shown in Chart 1.
French: Le graphique 1 montre la proportion que représente chacune de ces composantes.
English: The First Committee adopted it without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution II sans le mettre aux voix.
English: An interest rate risk that is particularly relevant for the Bank is spread risk.
French: Environ 50 % de ces actifs détenus sont assortis d’une duration moyenne de moins de cinq ans, ce qui protège le Fonds contre une variation importante de ses revenus sur le long terme.
English: Under IUCN criteria populations that have dropped by at least 20 per cent in the last 10 years or are expected to drop by that much within 10 years are considered to be vulnerable.
French: Selon les critères de l'UICN, les populations qui ont chuté d'au moins 20 pour 100 dans la dernière décennie ou que l'on s'attend à décliner de la sorte en deçà de dix ans sont considérées comme étant vulnérables.
English: • reflects the full range of the government’s expenditures; and
French: • il expose l'ensemble des dépenses du gouvernement;
English: The policy statement adopted by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), March 2001 Compensation in the CCRA 2.
French: Politique sur la rémunération de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), mars 2001 Rémunération à l'ADRC 2.
English: Descriptive signs may thus be defined as those that serve in trade to designate certain characteristics of the goods or services concerned.
French: Les signes descriptifs peuvent donc être définis comme les signes servant, dans le commerce, pour désigner certaines caractéristiques des produits ou des services considérés.
English: It has also met with the Public Procurement and Concessions Commission, the Truth and Reconciliation Commission, multilateral organizations and various diplomatic missions, civil society organizations and private sector entities in Liberia.
French: Il a également eu des rencontres avec la Commission des marchés et des concessions publics, la Commission Vérité et réconciliation, des organisations multilatérales et des missions diplomatiques, des organismes de la société civile et des entités du secteur privé au Libéria.
English: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=En&n=2602B430&meta=1
French: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=Fr&n=2602B430&meta=1
English: Except in respect of the declaration of inventorship for the purposes of the designation of the United States of America (see paragraph 102F for details), the applicant must choose those items and elements of the standardized wording that apply and place them in the appropriate order, taking into account the facts of the case, the chronology of events, etc.
French: Sauf pour la déclaration relative à la qualité d’inventeur aux fins de la désignation des ÉtatsUnis d’Amérique (voir le paragraphe 102F pour plus de détails), le déposant doit choisir les points et les éléments du libellé standard qui s’appliquent et les placer dans l’ordre approprié, en tenant compte des faits relatifs au dossier, de la chronologie des événements, etc.
English: On 26 March 2001 the Commission adopted, Regulation (EC) No 584/2001 of 26 March 2001 amending Regulations Nos 1103/2000 and No 1926/2000.
French: Le 26 mars 2001, la Commission a adopté le règlement (CE) n. 584/2001, du 26 mars 2001, modifiant les règlements n° 1103/2000 et n° 1926/2000.
English: By any standard, Canada already has one of the most concentrated banking systems in the world.
French: De quelque point de vue que l'on se place, le Canada a déjà l'un des systèmes bancaires les plus concentrés au monde.
English: If requested, a letter from Health Canada describing the study was sent to potential respondents by fax or email.
French: Analyse globale Un fichier en format SPSS (Progiciel de statistiques pour les sciences sociales) a été créé pour faciliter l’analyse agrégée des données de l’enquête.
English: According to child protection agencies, girl abductees are not only used as combatants, but are often forced into sexual services or taken as “wives”, which increases the resistance of the fighting forces to release them.
French: Selon les organismes de protection de l'enfance, les forces combattantes répugnent d'autant plus à relâcher les fillettes enlevées que celles-ci ne sont pas seulement utilisées comme soldats, mais sont souvent contraintes de consentir des faveurs sexuelles ou sont prises comme « épouse ».
English: Applicants will be allotted maximum 3 m2 of exhibition space, which will be assigned with due consideration of relevance to the objectives of the UNCCD and equitable geographical distribution.
French: Il sera attribué compte dûment tenu des liens avec les objectifs de la Convention et d'une répartition géographique équitable.
English: 6 p.m.: deadline for submission of draft proposals under item 53 (a) and (b)
French: 18 heures : heure limite de dépôt des propositions au titre du point 53 a) et b)
English: However, given the nature of the services required and the department-specific questions in these custom studies, the process cannot be centralized without creating an administrative bottleneck, coupled with a major loss of autonomy.
French: Par contre, la nature des services requis et des interrogations ministérielles spécifiques de ces études personnalisées ne peuvent être centralisés sans créer un goulot d’étranglement administratif doublé d’une perte d’autonomie importante.
English: Positive examples of such cooperation include the Security Council-mandated mission of the European Union in the Democratic Republic of the Congo; the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) operations in Afghanistan; and the deployment of the multinational forces of member countries of the Economic Community of West African States (ECOWAS) in Liberia, later replaced by a United Nations peacekeeping operation.
French: Parmi les exemples positifs de cette coopération, nous pouvons citer la mission de l'Union européenne en République démocratique du Congo mandatée par le Conseil de sécurité; les opérations de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FISA) en Afghanistan menées sous l'égide de l'OTAN; et le déploiement de forces multinationales de pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) au Libéria, qui ont été remplacées ensuite par une opération de maintien de la paix de l'ONU.
English: In October 1993, the Liberals under Jean Chrétien were elected as a majority government.
French: En 1993, les libéraux menés par Jean Chrétien forment un gouvernement majoritaire.
English: Interspecific crosses within Trifolium have been limited and difficult.
French: Les croisements interspécifiques chez Trifolium ont été limités et difficiles.
English: People All of AAFC's work — policies, programs, gains in science, international efforts and other initiatives — depends on its people.
French: Ressources humaines AAC est tributaire de ses ressources humaines pour toutes ses activités, qu'il s'agisse de politiques, de programmes, de progrès scientifiques, d'activités internationales et d'autres initiatives.
English: The work and contributions of the department are part of the overall government effort to develop and foster opportunities that reflect Canada's economic and social character.
French: Le travail et les contributions du ministère font partie intégrante des efforts généraux du gouvernement consentis dans le but de créer et de favoriser des occasions qui reflètent à la fois les caractères économique et social du Canada.
English: Predators : Man, wolves and other Grizzly Bears that can attack cubs.
French: Prédateurs : L'humain, le loup et l'ours grizzli lui-même, qui peut s'attaquer aux oursons.
English: Policy and program activities are associated with the performing, visual, literary, media and electronic arts.
French: Les politiques et les programmes touchent les arts d'interprétation ainsi que les arts visuels, littéraires, médiatiques et électroniques.
English: Unfortunately, there are no published ranges of uncertainty by which to assess the stability of these estimates.
French: Malheureusement, il n’y a pas d’étendue d’incertitude publiée sur laquelle il serait possible d’évaluer la stabilité de ces estimations.
English: 1057/2002, Kornetov v.  Uzbekistan* (Views adopted on 20 October 2006, Eighty-eighth session)  Submitted by: Mrs. Larisa Tarasova (not represented by counsel)
French: Communication no 1057/2002, Kornetov c. Ouzbékistan* (Constatations adoptées le 20 octobre 2006, quatre-vingt-huitième session)
English: The CRA will explore the feasibility of partnering with certain provinces to include trade schools in its outreach activities.
French: L'ARC examinera la faisabilité du partenariat avec certaines provinces afin d'inclure les écoles de métiers dans ses activités de sensibilisation.
English: These advisory services can include the development of fully-fledged training curricula, the elaboration of specialized training modules, the organization and evaluation of training activities, the implementation of study visits to UN HQ sites as well as the assistance in the setting up of diplomatic libraries or new information technology units.
French: Ces services consultatifs concernent aussi bien la formulation de programmes complets que l'élaboration de modules spécialisés, l'organisation et l'évaluation des activités de formation, des visites d'étude au siège de l'ONU à New York et dans les villes sièges, et la création de bibliothèques diplomatiques ou de nouvelles unités de technologie de l'information.
English: Changes in cover were small within forest aggregates (comparable to controls).
French: Les changements de couverture étaient faibles dans les agrégats de forêt et similaires aux témoins.
English: There are four major types of wheat grown in Canada, each with its own use.
French: On dénombre quatre grands types de blé de culture au Canada, chacun avec son propre usage.
English: Plaza’s Ming restaurant serves Asian food in a relaxed environment and the Lobby Bar is a cosy place to meet friends and enjoy drinks.
French: Le restaurant Plaza's Ming sert une cuisine asiatique dans un environnement décontracté, et le bar du hall est un lieu agréable pour retrouver des amis autour d'un verre.
English: This effect was mainly attributed to cell plasmolysis which in turn resulted in some cell death.
French: Cet effet a été attribué principalement à la plasmolyse cellulaire qui, d'autre part, s'est traduite par la mort de certaines cellules.
English: Despite our cultural and ethnic differences we are seeking to find common approaches and formulas that can translate our principles into reality and turn them into practices and codes of conduct within each and every society.
French: Malgré les différences culturelles et ethniques, nous cherchons à trouver des approches et des formules communes, pour concrétiser nos principes et les traduire dans la pratique et dans les comportements, au sein de la société, toutes composantes confondues.
English: For more details on the CCME awards, visit the CCME website at http://www.ccme.ca. | Next Page |
French: Pour plus de dÃ©tails sur le Programme de mÃ©rite du CCME, consulter le site Web du CCME Ã l’ adresse : http://www.ccme.ca. | Prochaine Page |
English: Fibre Industry In Nova Scotia, the fibre recycling industry is well developed.
French: L'industrie des fibres En Nouvelle-Écosse, l'industrie des fibres est bien développée.
English: Market price data are relatively plentiful for consumer durables. vi) Renewable resources, depletable stocks and land As the Canadian balance sheets include neither estimates for renewable resources, such as timber stands, nor depletable stocks, such as minerals and other sub-soil assets, the question of valuation has not had to be faced.
French: Les données sur les prix du marché sont relativement abondantes pour les biens de consommation durables. vi) Ressources renouvelables, stocks épuisables et terrains Comme le bilan du Canada ne comprend des estimations ni des ressources renouvelables telles que les superficies boisées, ni des stocks épuisables tels que les minéraux et autres actifs souterrains, la question de l’évaluation ne se pose pas.
English: International Convention for the Suppression of Financing of Terrorism, on August 5, 2003.
French: Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, le 5 août 2003.
English: On the other hand, these later sources are exactly where the public would prefer to be able to obtain information about HIV/AIDS.
French: Par contre, ces dernières sources sont précisément celles que le public préférerait pouvoir consulter au sujet du VIH/ sida.
English: • Marginalized, hard-to-reach populations?
French: ◦ Les groupes marginaux et difficiles à atteindre?
English: We will need to rigorously examine the role we would like the IMF to play in the years ahead in order to better assess its future resource needs.
French: Nous devons soumettre à un rigoureux examen le rôle que nous voulons que le FMI joue dans les années à venir, afin de mieux évaluer ses besoins futurs en ressources.
English: The same old lip-service is paid to the fight against mass unemployment!
French: Dans la lutte contre le chômage de masse, on en reste aux traditionnelles déclarations du bout des lèvres.
English: These conditions of residence as well as minimum cohabitation requirements have the specific goal of preventing marriages of convenience with the exclusive objective of acquiring citizenship.
French: Ces conditions de résidence ainsi que de vie commune minimum tendent notamment à éviter les mariages de complaisance dont l'objectif exclusif est de faciliter l'acquisition de la nationalité.
English: Footnote g All fees quoted are exclusive of the Goods and Services Tax and the Quebec sales tax.
French: Référence f La taxe sur les produits et services et la taxe de vente du Québec sont en sus des droits.
English: The remaining twenty-eight applications are presently in the hands of the military prosecutors and are being post-charge screened.
French: Les vingt-huit autres applications sont actuellement entre les mains des procureurs militaires et font l’objet d’une vérification postérieure à l’accusation.
English: If earlier than 1996, put correct date in comment (F4) and enter 01/01/96.
French: Si la date est avant 1996, mettez la date
English: People Nasreen Jessani Sandy Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham Portia Taylor
French: Personnes Nasreen Jessani Sandy Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham Portia Taylor
English: Student Worksheet 3 - Management Practices Management Practice How the Practice Works Impact on Soil No-till agriculture involves planting crops directly into the residue of the previous year's crop minimal, conserving moisture, soil structure, and organic matter and minimising the risk of erosion Conservation tillage very similar to no-till in that it retains most of the residue from the previous crop at the soil surface same as above Conventional tillage incorporates most of the previous crop’s residue into the ground leaves the surface exposed to erosion and accelerates the decomposition of organic matter Green Manures crops that are grown specifically to be ploughed into the soil, adding both organic matter and nutrients in the process (e.g., clover) prevent erosion by covering soil that would otherwise be left bare Crop Rotations prevent the build-up of pest populations and avoid depleting the same soil nutrients year after year improve soil structure when deep-rooting or high residue crops are used in the rotation
French: Méthode de gestion Définition de la méthode Incidence sur le sol Semis directs Plantation de cultures dans la matière résiduaire des cultures de l'année précédente Minime, conserve l'humidité, la structure du sol et les matières organiques et réduit au minimum le risque d'érosion Travail de conservation des sols Très semblable aux semis directs en ce sens que la majeure partie de la matière résiduaire des cultures précédentes demeure à la surface du sol Même que ci-dessus Travail du sol traditionnel La majeure partie de la matière résiduaire des cultures précédentes est incorporée au sol Expose les terres à l'érosion et accélère la décomposition de la matière organique Engrais verts Plantes cultivées spécifiquement pour être enfouies dans le sol, fournissant de la matière organique et des éléments nutritifs (p. ex. le trèfle) Prévient l'érosion en couvrant les sols qui, autrement, seraient dénudés Rotations des cultures Prévient l'accumulation des populations de ravageurs et l'appauvrissement en éléments nutritifs du sol au fil des ans. Améliore la structure des sols lorsqu'on utilise en rotation des plantes à racines pivotantes ou produisant des récoltes qui fournissent beaucoup de matière résiduaire.
English: The positive outcome of the ad hoc working group of the General Assembly on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields culminated in the approval of resolution 57/270B.
French: Les résultats positifs obtenus par le Groupe de travail spécial de l'Assemblée générale sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social ont culminé avec l'adoption de la résolution 57/270B.