ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The P/T Base Fund provides significant flexibility to provinces and territories to support their infrastructures priorities, including all of the categories under the BCF, as well as non-core national highway system infrastructure and the safety-related rehabilitation of infrastructure in all BCF eligible categories.
French: Financement de base pour les provinces et territoires Aux termes du plan Chantiers Canada, on versera également 25 millions de dollars par année à chaque province et à chaque territoire pendant sept ans, pour un total de 175 millions de dollars pour chaque administration.
English: One million children and their parents will be helped over the next five years by the Government's national childcare network.
French: Un million d'enfants et leurs parents profiteront, au cours des cinq prochaines années, des services du réseau national de crèches et de garderies créé par le Gouvernement.
English: The Ombudsman opened the own-initiative inquiry after he was alerted to the fact that national experts may not have access to such a procedure.
French: Le Médiateur a ouvert cette enquête de propre initiative après avoir été alerté du fait que les experts nationaux n'auraient pas accès à une telle procédure.
English: The Babygloo model is made with a polyester material that is wind and water resistant and is lined with thick polar fleece against the cold.
French: Le modèle Babygloo est conçu avec un tissu en polyester résistant au vent et à l’eau et est doublé d’un polar épais pour le froid.
English: The Team found great willingness in the States visited to assist the Security Council's work and to find new ways in which the international effort might add value to their own national efforts.
French: L'Équipe a constaté que les États visités étaient tout à fait désireux d'appuyer les travaux du Conseil de sécurité et de trouver de nouveaux moyens pour que les efforts internationaux complètent ceux des pays.
English: Applicants can apply for this program at the KIPO homepage (http://www.kipo.go.kr), whenever they want to participate in the program. The practice-oriented education program aims at helping applicants acquire expertise in conducting the patent information search.
French: Les déposants, qui souhaitent participer à ce programme, peuvent en faire la demande par le biais de la page d'accueil du KIPO (http://www.kipo.go.kr). Le programme de formation pratique vise à aider les déposants à apprendre à mener des recherches en matière d'information relative aux brevets.
English: • On the "Choose the Java Virtual Machine" screen, select the Java Runtime Environment (JRE)JRE 1.4.2_16 and click Next.
French: • À l'écran « Choisissez la Machine virtuelle Java », sélectionnez Java Runtime Environment (JRE)JRE 1.4.2_16 et cliquez sur « Suivant ».
English: Life-saving equipment on board the vessel consisted of eight adult lifejackets, two children's lifejackets and five immersion suits.
French: L'équipement de sauvetage à bord du bateau comprenait huit gilets de sauvetage pour adultes, deux gilets de sauvetage pour enfants et cinq combinaisons d'immersion.
English: We are grateful to the African researchers who conducted the case studies in their respective countries with a great deal of professionalism.
French: Nous remercions les chercheurs africains qui ont mené les études de cas dans leur pays respectif avec un grand professionnalisme et qui ont significativement contribué à ce travail.
English: The EIA will also indicate the specific geographical areas or ecosystems that are of particular concern, and their relation to the broader regional environment and its ecosystems and economy (e.g., the contribution of the area to critical habitat, bird and fish population stocks, the presence of particular species and species at risk in the region).
French: Elle indique aussi les zones géographiques ou écosystèmes qui sont particulièrement préoccupants et leur relation avec l'environnement régional et ses écosystèmes ainsi qu'avec l'économie, p. ex. la contribution de la zone aux habitats essentiels et aux stocks d'oiseaux et de poissons, la présence d'espèces particulières et d'espèces en péril dans la région.
English: In contrast, transferring subsurface contaminated materials to the surface increases the risk of exposure for the same receptors.
French: Par contre, lorsque les matériaux à traiter sont remontés à la surface, le risque d'exposition est plus grand.
English: We are not responsible for completing the process in our students, merely for taking them as far as they can go.
French: Nous n’avons pas à faire cette démarche pour nos étudiants ; nous pouvons seulement les mener aussi loin qu’ils veulent bien aller.
English: A male doctor is going to supervise her birth in the hospital; should she have a caesarean so that she can have a female doctor?.
French: Fabrication de statuettes avec de la pâte de farine utilisée pour l’entraînement de handicapés et détruite aussitôt après.
English: It’s a temporary situation only.
French: « Il ne s’agit que d’une situation temporaire.
English: Some of the principal differences between United Kingdom GAAP and IFRS in 2005 are highlighted below.
French: Certaines des principales différences entre les GAAP britanniques et les IFRS constatées en 2005 sont illustrées plus bas.
English: In addition, a new international partnership is required, based on the principles of mutual commitment and shared responsibility among all State and private bodies interested in such an undertaking.
French: À cela, s'ajoute l'exigence d'un nouveau partenariat international basé sur les principes d'engagements mutuels et de responsabilités partagées avec tous les organismes publics et privés qui veulent se lancer dans cette entreprise.
English: Venice builds its trademark References to Italy’s Venice help to sell everything under the sun – from blinds and tiles to foods and cosmetics.
French: Venise construit son image de marque Dites Venise et vous vendrez tout et n’importe quoi, des stores aux cosmétiques en passant par les tuiles et les produits alimentaires.
English: Study results have not been consistent(82,91,102,104).
French: Les études ont donné des résultats contradictoires(82,91,102,104).
English: Expenditure Review Committee (ERC)(1)
French: Comité d'examen des dépenses(1)
English: At present, with the active participation of 17 government institutions, a project is being run on standards of Full Health for Adolescents, which is aimed at establishing a consensus regarding essential actions needed for the health of young persons.
French: Actuellement, avec la participation active de 17 institutions gouvernementales, on élabore un projet de norme pour la santé intégrée des adolescents, qui vise à dégager un consensus quant aux actions prioritaires dans ce domaine.
English: The purpose of the meeting, which was held in Washington State, was to gather input from the various First Nations, whose artifacts will be displayed in a North Coast exhibit planned for 2005.
French: Cette rencontre organisée dans l'État de Washington, devait permettre de recueillir l'opinion des Premières Nations en vue d'une exposition prévue en 2005, dans le Nord-Ouest des États-Unis.
English: Provide optional payment-related printing such as tax information statements and pay statements. Optional services are provided on a cost recovery basis.
French: Chef de file en matière de biosécurité, l'Agence est prête à fournir des services sociaux et de santé en cas d'urgence et gère la Réserve nationale de secours contenant du matériel allant de trousses pour traumatismes jusqu'à des hôpitaux d'urgence de 200 lits.
English: “3.  Urges Member States that have not joined the Convention on Biological Diversity to become parties to it, without further delay;
French: Demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention sur la diversité biologique sans plus attendre;
English: The operator of a vessel to which Part 2 applies and the operator of a marine facility to which Part 3 applies, other than the operator of a marine facility that is referred to in paragraph (a), (b) or (c) of the definition "port administration", shall ensure that, where there is a significant demand from at least 5 per cent of the travelling public for services in either official language within the meaning of the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations, • (a) authorized screening is carried out by means that effectively enable communication with members of the public in the official language of their choice; and
French: Dans les cas où il existe une demande importante d'au moins 5 pour cent du public voyageur pour des services offerts dans l'une ou l'autre des langues officielles au sens du Règlement sur les langues officielles — communications avec le public et prestation des services, l'exploitant d'un bâtiment auquel s'applique la partie 2 et l'exploitant d'une installation maritime à laquelle s'applique la partie 3, autre que l'exploitant d'une installation maritime visé aux alinéas a), b) ou c) de la définition de « organisme portuaire », veillent à : a) effectuer le contrôle par des moyens permettant une communication efficace avec les membres du public dans la langue officielle de leur choix; b) fournir dans les deux langues officielles toute documentation imprimée ou préenregistrée utilisée aux fins du contrôle.
English: Information on their website at <www.oxfordlimited.co.uk>. [2] See Glenn S. Bacal, "Collegiate Trademark Licensing:
French: Pour en savoir plus, voir http://www.oxfordlimited.co.uk. [2] Voir Glenn S. Bacal, "Collegiate Trademark Licensing:
English: Publications Supporting children affected by pre-natal substance use A conversation with Deborah Kacki Deborah Kacki FAS/FAE Interagency Program, Winnipeg, Manitoba Based on an interview conducted by Margaret Leslie of Breaking the Cycle (Toronto) Our mandate I here were a number of agencies, day-cares and schools in Winnipeg that were concerned about the number of children with alcohol-related disabilities.
French: Publications Comment appuyer les enfants aux prises avec une toxicomanie prénatale Un entretien avec Deborah Kacki Deborah Kacki FAS/FAE Interagency Program, Winnipeg (Manitoba) D'après une interview réalisée par Margaret Leslie, Breaking thé Cycle (Toronto) Notre mission II y avait à Winnipeg beaucoup d'organismes, de garderies et d'écoles qui s'inquiétaient du nombre d'enfants affectés par un handicap lié à l'alcool.
English: • Statistics on European transport are available at: http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/figures/index_en.htm
French: • Les statistiques relatives aux transports européens sont disponibles à l’adresse: http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/figures/index_fr.htm
English: Online learning can also open up a vista of global and regional development, best practices and a vast multitude of knowledge which resides in the virtual arena.
French: L'apprentissage en ligne peut aussi ouvrir des perspectives sur le développement mondial et régional, les pratiques optimales et une infinité de connaissances que renferme le domaine virtuel.
English: UTI’s service to researchers goes beyond a business relationship.
French: Les services que l’UTI assure aux chercheurs vont au-delà d’une simple relation d’affaires.
English: In both types of legal system, the issue of the ranking of competing creditors has to take into account additionally that there might be creditors with preferential rights who have to be satisfied prior to others99.
French: Si l'on estime que le demandeur est réputé responsable indépendamment de sa faute, celui-ci assume les risques liés au fait que les conditions de délivrance de l'ordonnance n'étaient pas effectivement réunies au moment de la délivrance.
English: Military Organization Function Term Polish Army Served against Russia.
French: Organisation militaire Fonction Mandat ArmÃ©e polonaise A servi dans le conflit contre la Russie.
English: The Delegation of Pakistan felt that the words "on a territory prescribed by that Contracting Party" in paragraph (2) were too strong.
French: La délégation du Pakistan a estimé que les mots "sur un territoire prescrit par elle" à l’alinéa 2) sont trop forts.
English: The Court answered this question in the affirmative, recalling the date of Mr. Ezzouhdi's arrival in France, his age at that time and the fact that he had been educated in France and that he worked there.
French: La Cour y répond positivement en rappelant la date d'arrivée en France de M. Ezzouhdi, l'âge qu'il avait alors, le fait qu'il y a été scolarisé et qu'il y travaille.
English: She testified that adults often enjoy or are amused by watching a child play with a toy, but that the toy was still intended exclusively for a child.
French: Elle a ajouté que, souvent, les adultes prennent plaisir ou trouvent amusant de regarder un enfant jouer avec un jouet, mais que ce dernier demeure un jouet destiné exclusivement aux enfants.
English: CATrain 2.2.1a is delivered - the french documentation now is up to date, there are no other changes.
French: La documentation en français de l'édition 2.2.1 n'était pas à jour. C'est maintenant corrigé.
English: On a related issue, the Pork Producers Union of Nuevo Leon announced the acquisition of 1,500 hectares for the integration of small pork producers located in the north of the country.
French: Dans un dossier connexe, l'Union des producteurs de porc de Nuevo Leon a annoncé l'acquisition de 1 500 hectares de terre qu'elle désirer consacrer à l'intégration des petits producteurs de porc situés dans le Nord du pays.
English: Article 3(1)(c) of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks is to be interpreted as meaning that:
French: «1) L'article 3, paragraphe 1, sous c), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, doit être interprété en ce sens que
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 26 January 2007 Prime Minister attends the Opening Ceremony of the Carnaval de Québec
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 26 janvier 2007 Le Premier ministre assiste à la cérémonie d'ouverture du Carnaval de Québec
English: However, it was not clear why such restructuring required 754 new posts.
French: Il reste toutefois à savoir pourquoi cette restructuration nécessite la création de 754 nouveaux postes.
English: Issuance of about 1,200 vacancy announcements and review and evaluation of approximately 200,000 applications per year;
French: Publication d'environ 1 200 avis de vacance de poste et examen et évaluation d'environ 200 000 candidatures par an;
English: (b) To participate in the formulation of government policy and the implementation thereof and to hold public office and perform all public functions at all levels of government;
French: b) De prendre part à l'élaboration de la politique de l'État et à son exécution, occuper des emplois publics et exercer toutes les fonctions publiques à tous les échelons du gouvernement.
English: A growing activist spirit led to Cockburn's evolution from a folk singer-songwriter to the rock sounds and polemical bent of songs such as "If I Had a Rocket Launcher" (1984), inspired by a visit to Central American refugee camps on behalf of Oxfam.
French: Un activisme grandissant pousse ce chansonnier à écrire et à interpréter des chansons à sonorité rock et à tendance polémique, dont If I Had a Rocket Launcher (1984) que lui inspire sa visite, au nom d'Oxfam, dans un camp de réfugiés en Amérique centrale.
English: But I repeat, that will not happen without the men making space for women.
French: Je le répète, cela n'ira pas sans que les hommes ne fassent de la place.
English: Therefore, the EPCG scheme provides a specific subsidy for the reason that it is contingent on export performance.
French: Par conséquent, le programme PEBE fournit une subvention spécifique étant donné qu'elle dépend des résultats à l'exportation.
English: Minister Baird will speak about the real environmental action taken by the Government of Canada's on a number of fronts -- climate change, clean air, clean water, parks and land conservation, and environmental enforcement.
French: Le ministre Baird discutera des mesures environnementales concrètes prises par le gouvernement du Canada sur plusieurs sujets dont les changements climatiques, la qualité de l'air et de l'eau, la conservation des parcs et des terres et l'application de la loi environnementale.
English: As such, there is no requirement to have the conditions placed on each licence.
French: À ce titre, il n'est pas nécessaire d'assortir chaque permis de conditions.
English: Particular caution should be exercised when prescribing EVRA to women who are obese.
French: Une prudence particulière s’impose lorsqu’on prescrit EVRA aux femmes obèses.
English:    Horatio Walker, Canadian Art Club April 18, 1909, Toronto M. O. Hammond Black and white negative  Reference Code:
French:    Horatio Walker, Canadian Art Club, 18 avril 1909 M. O. Hammond Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Service standards tell clients what to expect and represent the government’s commitment to a level of performance.
French: Les normes de service précisent aux clients ce à quoi ils peuvent s'attendre et constituent l'engagement du gouvernement à un niveau de rendement.
English: Estimates for the mid-18th century (considered the end of the pre-industrial period) suggest a total reservoir of some 2300 Gt C, 80% of which is within soils and surface litter, the remainder as above ground vegetation.
French: Les estimations pour le milieu du 18e siècle (considéré comme la fin de la période préindustrielle) suggèrent un réservoir total de quelque 2300 Gt C, dont 80 p. 100 dans les sols et la litière de surface, et le reste dans la végétation aérienne.
English: Gérifonds, together with its directors, managers, employees, ancillary staff and shareholders, and third-party information providers, together with their directors, managers, employees, ancillary staff and shareholders, hereby expressly disclaim all responsibility or liability for any indirect or direct losses or damages whatsoever that might stem from accessing this Website or from making use of information or opinions posted on this Website or that might result from Users being unable to access or use information or opinions posted on this Website.
French: Gérifonds, ainsi que ses administrateurs, directeurs, employés, auxiliaires et actionnaires, et les tiers fournisseurs d'informations, ainsi que leurs administrateurs, directeurs, employés, auxiliaires et actionnaires, n'assument aucune responsabilité pour les pertes et dommages directs ou indirects de quelque nature que ce soit résultant de l'accès à ce Site ou de l'utilisation des informations ou avis disponibles sur ce Site ou de l'impossibilité d'accéder ou d'utiliser les informations ou avis disponibles sur ce Site.
English: We hope that the outcome of the consideration of these second-generation reform initiatives, at this high level, will help unleash a new burst of improvements to the management culture of the United Nations and enhance the effectiveness with which the Organization implements mandates.
French: Nous espérons que le résultat de l'examen de ces initiatives de réforme de la deuxième génération, à ce haut niveau, permettra de susciter un nouveau flot d'améliorations à la culture de gestion de l'ONU et d'améliorer l'efficacité avec laquelle l'Organisation remplit son mandat.
English: There is a bus to the centre of Klagenfurt (3 km) every 7 to 15 minutes.
French: Un bus pour le centre de Klagenfurt (à 3 kilomètres) passe toutes les 7 à 15 minutes.
English: * Antimicrobial erythromycin erythromycin erythromycin erythromycin erythromycin erythromycin erythromycin erythromycin erythromycin gentamicin gentamicin gentamicin gentamicin gentamicin gentamicin gentamicin gentamicin gentamicin kanamycin kanamycin kanamycin kanamycin kanamycin kanamycin kanamycin kanamycin kanamycin lincomycin lincomycin II lincomycin lincomycin lincomycin lincomycin penicillin penicillin penicillin penicillin penicillin penicillin penicillin penicillin penicillin streptomycin streptomycin streptomycin streptomycin streptomycin streptomycin streptomycin streptomycin streptomycin tylosin tylosin tylosin tylosin tylosin tylosin tylosin tylosin tylosin Species E. faecalis E. faecalis E. faecalis E. faecium E. faecium E. faecium Enterococcus spp.
French: Autres tableaux et figures
English: Let me tell you how the federal government has attempted to deal with that issue.
French: Laissez-moi vous raconter comment le gouvernement fédéral canadien a tenté de résoudre cette question.
English: This message will reflect the Council's recommendation that Denormalization be considered the bedrock upon which the upcoming media campaign should be built, as well as a core component of the Federal Tobacco Control Strategy.
French: Ce message reflétera la recommandation du Conseil selon laquelle la dénormalisation doit être vue comme la pierre angulaire de la prochaine campagne médiatique et un élément clé de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme.
English: Socio-economic Policy and Regional Operations  Access to Capital and Economic Development  Lead Director General:
French: Politiques socio-économiques et Opérations régionales  Accès aux capitaux et développement économique  Directeur général responsable :
English: And taking control of machines, whether a steering wheel, motorcycle handlebars, or the joystick and rudders.  There are other important activities in the air cadet program.
French: Et prendre le contrôle des machines, qu'il s'agisse du volant d'une voiture, des guidons d'une moto ou de la direction d'un avion.
English: Myanmar has modified the vital registration system to allow initial birth recording by community health workers.
French: Le Myanmar a modifié le système d'enregistrement des naissances pour permettre aux agents de santé locaux de procéder à l'enregistrement initial.
English: The years 1974-1975 saw the establishment of more formalised procedures for interinstitutional cooperation with Parliament and the Council, which have developed further since then.
French: Les années 1974-1975 voient la mise en place de procédures de coopération interinstitutionnelle plus formalisées avec le Parlement et le Conseil et qui se sont développées depuis.
English: You are using SaaS applications (Software-as-a-Service), but you are faced with multiple data captures problems (hence incoherence and loss of control).
French: Vous utilisez des applications SaaS (Software-as-a-Service) mais vous êtes confrontés à des problèmes de saisies multiples (d’où incohérence et perte de contrôle).
English: Its owners realized that the type of music they were releasing was not as in demand in Canada.
French: Les propriétaires se sont rendu compte que le type de musique qu'ils éditaient ne convenait pas au Canada.
English: Since the Le Ski decision, delivered on 27 May 1971, the Court of Cassation has clearly affirmed the primacy over domestic legal provisions of provisions in international treaty law having direct effect in the national legal system.
French: C'est en effet depuis l'arrêt Le Ski rendu le 27 mai 1971 que la Cour de cassation a affirmé avec netteté la primauté des normes de droit international conventionnel ayant des effets directs dans l'ordre juridique national sur les normes du droit interne.
English: In addition to introducing the simplified relinquishment of the marital home, it also contains express regulations for a ban on contact, harassment and coming close.
French: Outre qu'elle introduit l'attribution simplifiée du logement conjugal et elle prévoit l'interdiction de contacter, de harceler et d'approcher.