ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 104305 Position Title HUMAN RESOURCES CONSULTANT Previous Position Classification PE 02 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste 104305 Titre du poste CONSULTANT EN RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste PE 02 Prime de surveillance précédente
English: PM2.5 levels in the form of the CWS, 2003-2005.
French: Niveaux des PM2,5 sous la forme statistique du SP, de 2003 à 2005 Figure 2 :
English: interview tussen journalist voor Electrabel en Bruno Defrasnes, Directeur Duurzaam Ondernemen bij Electrabel.
French: interview entre journaliste pour Electrabel et Bruno Defrasnes, Directeur Développeemnt Durable d'Electrabel.
English: Sealing the subfloor and the roofline with KinLar Insulation’s spray foam insulation creates an air barrier within the home—keeping heat inside and your family warm and comfortable.
French: Sceller le sous-plancher, les vides sanitaires « crawlspace » et les sous-sols avec l’isolant en mousse de polyuréthane d’isolation KinLar permet de créer une barrière qui empêche l’air froid de s’infiltrer dans la maison, ce qui aide au maintien de la chaleur et garde votre famille confortablement au chaud pour l’hiver.
English: (PL) Mr President, it was with great unease that I received news of the meeting of finance and environment ministers, and specifically of the draft final document, which does not contain a solution to a key question: how does the European Union want to support the poorest countries of the world in their efforts to limit carbon dioxide emissions and adapt to climate change?
French: (PL) Monsieur le Président, les nouvelles que j'ai reçues au sujet de la réunion des ministres des finances et de l'environnement m'inquiètent beaucoup, en particulier celle concernant le projet de document final, qui ne contient pas de solution à un problème fondamental: de quelle manière l'Union européenne entend-elle soutenir les pays les plus pauvres du monde dans leurs efforts de limitation des émissions de dioxyde de carbone et d'adaptation au changement climatique?
English: UNFICYP continued to coordinate gender-related activities on the island.
French: La Force a continué à coordonner les activités en faveur des femmes sur l'île.
English: Operators should be aware that oil and gas activity in the range of both the Cape Bathurst and the Bluenose-West herds may be subject to restrictions when caribou migrate into the project area.
French: En 2006, suite à une reconnaissance aérienne, le ministère de l'environnement et des ressources naturelle du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a déterminé qu’il y a eu une baisse importante des troupeaux de caribous de la région de Cap Bathurst - Bluenose de l’Ouest.
English: The hotel staff is rude and lazy. I feel like I wasted ALOT of money there and wish that I opted for the Holiday Inn Express instead!
French: Personnel d'accueil peut agréable, Hotel qui veut jouer dans la cours des palaces sans en être un.
English: The Hungarian State grants scholarships to minority language students, both for studies at Hungarian universities and training institutions and for stays abroad to undergo training in the mother country of the respective language.
French: L’État hongrois accorde des bourses aux étudiants pratiquant des langues minoritaires, à la fois pour étudier dans des universités hongroises ou des instituts de formation, et pour des séjours à l’étranger visant l’acquisition d’une formation dans le pays d’origine de la langue concernée.
English: • Manager expects employees to rent a van and travel together, (5 employees in total) and to take care of the disabled employee.
French: • Le gestionnaire s'attend à ce que les fonctionnaires louent une minifourgonnette pour se déplacer ensemble (ils sont cinq en tout), en prenant soin de leur collègue handicapé.
English: Within an existing joint programme framework, and with a view to determining the most cost-effective means of addressing the health and social consequences of drug abuse, UNDCP will continue its collaboration with WHO in the areas of epidemiology, prevention, treatment and rehabilitation.
French: Dans le cadre d'un programme commun, et en vue de définir le moyen le plus économique de faire face aux incidences de l'abus des drogues sur les plans sanitaires et social, le PNUCID poursuivra sa collaboration avec l'OMS dans les domaines de l'épidémiologie, de la prévention, du traitement et la réadaptation.
English: The international status of the incumbents will ensure that the monitoring of the system is independent and impartial.
French: Le statut international qui sera conféré aux titulaires de ces postes permettra d'assurer que le contrôle du système est effectué de façon indépendante et impartiale.
English: The Committee will consider this in the context of the requirements for the special political missions to be submitted during the main part of sixty-second session of the General Assembly.
French: Le Comité en tiendra compte dans le contexte des demandes de crédits qui seront présentées pour les missions politiques spéciales pendant la partie principale de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: The Canadian International Development Agency maintains an Indigenous Issues Extranet which allows participants to post or discuss items, including under the topic of health.
French: L'Agence canadienne de développement international offre un site extranet sur les questions autochtones permettant aux utilisateurs d'exprimer des opinions ou de participer à des groupes de discussion, notamment sur la santé.
English: For further information, please contact the FAO Liaison Office (tel.  1 (212) 963-6036 or 963-0989).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec le Bureau de liaison de la FAO (tél. 1 (212) 963-6036 ou 963-0989).
English: See Martin Edmonds, Central Organizations of Defence (Boulder, CO:
French: Chris Donnelly, "Military-civil relations in post-Communist systems: common problems", dans John K. Skogan (dir.), Civil-military relations in the post-Communist states in Eastern and Central Europe, Institut norvégien des Affaires internationales, 1993, pp. 7-8.
English: " and "Disobbedienti" are also shown and received outside an immediate art context.
French: " et "Disobbedienti" sont en raison de leur contenu diffusées et reçues également en dehors de l'unique milieu artistique.
English: The report to Ministers would be developed in consultation with provincial counterparts, the Canadian Steel Producers Association and industry representatives, other federal departments, and public interest groups.
French: RECOMMANDATION #12 Il est recommandé de présenter d’ici mars 1999 aux ministres de l’Environnement et de la Santé un rapport élaboré par le personnel des deux ministères sur les progrès et l’efficacité de l’application des recommandations du Rapport sur les options stratégiques (ROS) et des programmes provinciaux en cause de gestion 105
English: As you are all very aware, the volcano ash situation brought most flights around Europe to a halt during the week of the Eurovision TV Summit.
French: Comme vous le savez, le nuage de cendres provoqué par l’éruption d’un volcan islandais a cloué la plupart des avions au sol en Europe, pendant la semaine où se déroulait le Sommet Eurovision TV.
English: For that reason it is impressive that reform has taken place to such an amazing extent at all, but we need to intensify the process.
French: Il est par conséquent impressionnant de voir dans quelle mesure ces réformes ont abouti, mais nous devons faire en sorte qu'elles soient poursuivies.
English: Sustainable development planning must, from beginning to end, include not just economic and social aspects but also environmental effects.
French: Une planification de développement durable ne doit pas inclure, du début jusqu'à la fin, que des aspects économiques et sociaux, mais également les effets sur l'environnement.
English: For these reasons Article 11 is unacceptable also as a provision aimed at those commenting on terrorism.
French: C’est pourquoi l’article 11 est inacceptable, également en tant que disposition visant les personnes qui s’expriment au sujet du terrorisme.
English: They considered various options such as bringing all candidates back to ask them another question, but decided that the role play provided sufficient information.
French: Les membres ont envisagé plusieurs options, dont celle de reconvoquer toutes les candidates et tous les candidats en entrevue afin de leur poser une autre question, mais ils ont finalement conclu que le jeu de rôle leur fournissait assez d'information.
English: On mainstreaming, can OCHA point to any changes or improvements in how the system is managing mainstreaming both at Headquarters and in the field?
French: Sur la question de l'intégration, le Bureau peut-il nous signaler des changements ou des améliorations dans la façon dont le système gère ce processus tant au siège que sur le terrain?
English: I want the culture of all the lands to be blown about my house as freely as possible.
French: Je veux avoir accès, en toute liberté, à l'ensemble des cultures, mais je refuse d'être absorbée par une seule d'entre elles.
English: "A structured exchange between two or more participants designed to enhance the achievement of the learning objectives."
French: « Un échange structuré entre deux participants ou plus qui sert à améliorer la réalisation des objectifs d'apprentissage.
English: Canvil is one of three Canadian producers of the subject goods.
French: Canvil est un des trois producteurs canadiens de marchandises en cause.
English: Participants at the annual IOPS/OECD Global Forum on Private Pensions discussed the impact and policy responses to the financial and economic crisis on the pension industry, with a particular focus on the major policy developments in the Brazilian pension industry.
French: Les fonds de pension ont entamé un redressement partiel pendant la première moitié de 2009, générant des retours sur investissement de 3.5 % en termes nominaux. Toutefois, au 30 juin 2009, le total des actifs des fonds de pension reste en retrait de 14% par rapport au niveau de décembre 2007, selon la dernière édition du Point sur le Marché des Pensions de l’OCDE.
English: Given the problem of considering appropriate force structures for an uncertain future, and the interconnected nature of the various elements that must be combined to generate a force model, the approach to experimentation should be both cyclical and iterative.
French: Aux niveaux exploratoire et stratégique, la majeure partie des activités se déroulera dans les installations des FC même si, de toute évidence, les divers éléments y auront un rôle à jouer et un impact sur celles-ci.
English: Knowledge Continuum There are 5 consecutive arrows pointing to the left and are label starting from the left:
French: Continuum de la connaissance Il y a 5 flèches consécutives qui pointent vers la gauche. À partir de la gauche, elles sont étiquetées comme suit:
English: The Enterprise investigates the deaths of the crew of the USS Lantree, who all died of old age.
French: L' Enterprise enquète sur la mort de l'équipage de l' USS Lantree, qui sont tous morts de vieillesse.
English: The document will be translated and made available on the EAB Infolane site once renovation of the site is completed.
French: Ce document sera traduit et diffusé sur le site Inforoute de la DEE, aussitôt que la rénovation du site soit terminée.
English: The CBBS, with Russia as a full member, is working on a similar project.
French: Le Conseil des États riverains de la mer Baltique, dont la Russie est membre à part entière, travaille sur un projet analogue.
English: The number of expert staff working on State aid issues has been reduced from nine in 2005 to eight.
French: Le nombre des experts affectés aux aides d’État a été ramené de 9 (en 2005) à 8.
English: All of these issues need to be clearly addressed to ensure the success of a community policing model.
French: Tous ces aspects doivent être abordés clairement pour assurer le succès d’un modèle de police communautaire.
English: In stabilized sludge, the quantity of non-toxic biodegradable organic matter is reduced by the action of microorganisms.
French: Dans une boue stabilisée, la quantité de matière organique biodégradable non toxique est réduite par l’action des micro-organismes.
English: Until 1 January 2007, civil protection actions are financed under the Community civil protection action programme introduced by Decision 1999/847/EC . REFERENCES AND PROCEDURE Proposal Official Journal Procedure COM(2005) 113 OJ C 172 of 12.07.2005 Consultation CNS/2005/0052
French: Jusqu'au 1er janvier 2007, les actions en matière de protection civile sont financées par le programme d'action communautaire en faveur de la protection civile, institué par la décision 1999/847/CE . RÉFÉRENCES ET PROCÉDURE Proposition Journal officiel Procédure COM(2005) 113 JO C 172 du 12.07.2005 Consultation CNS/2005/0052
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 8501.40.22 Other, of an output exceeding 37.5 W but not exceeding 750 W: Gear motors; Motorized conveyor pulley drums and pulleys 8501.40.29 Other, of an output exceeding 37.5 W but not exceeding 750 W:
French: 8501.53.10 Pour actionner les pompes à boue, les treuils ou les tables En fr. de rotation; Moteurs à engrenages; Moteurs synchrones présentés avec un appariement de machine génératrice synchrone 8501.53.91 Autres :
English: The FdV PhD program is part of the "Liliane Bettencourt program" created and funded by the Bettencourt-Schueller Foundation to help creative and talented students develop their PhD in an environment as enriching as the best world graduate programs.
French: L'école doctorale FdV fait partie du "Programme Liliane Bettencourt", créé et financé par la Fondation Bettencourt Schueller pour aider les étudiants créatifs et talentueux à développer leur thèse dans un environnement optimal, au niveau des meilleurs standards internationaux.
English: Some of the models include pressure or vacuum relief valves within the lids of the manhole assemblies.
French: Le couvercle de certains modèles d'assemblage de trou d'homme comprend une soupape de sûreté ou une soupape antivide.
English: This echoes the finding of the ACST that many employers are seeking individuals with a mix of science EQR and management skills (ACST 2000).
French: Cela corrobore les conclusions du CCST selon lesquelles de nombreux employeurs cherchent des personnes ayant à la fois des compétences en sciences et en gestion (CCST, 2000).
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-42750 Canadian Environmental Assessment Registry Muskrat Dam Generating Plant Diesel Fuel Storage and Distribution System NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-42750 Registre canadien d'évaluation environnementale Centrale de Muskrat Dam - Stockage du carburant diesel et réseau de distribution AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: The Guinean people have long been subject to coups d'états accompanied by grave and repeated violations of human rights.
French: Le peuple guinéen n'a pas cessé de subir des coups d'état accompagnés par des atteintes graves et répétées aux droits de l'homme.
English: Regional High-level Consultation on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment: “Reaffirming Our Unity in Diversity”  Managua, Nicaragua, 25-26 June 2007
French: Annexe à la lettre datée du 1er août 2007 adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies  Consultation régionale de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans le domaine du développement : « Réaffirmer notre unité dans la diversité »  Managua (Nicaragua) 25 et 26 juin 2007
English: Spider crabs with legs up to a metre in length mingle with colonies of tube worms and bacteria.
French: Les araignées de mer dont les pattes mesurent jusqu’à un mètre cohabitent avec des vers à tube et des bactéries.
English: Representatives thanked the European Community for introducing the draft decision.
French: Les représentants ont remercié la Communauté européenne d'avoir présenté le projet de décision.
English: The Consortium also submitted a letter dated 25 September 1989 from the Turkish Embassy in Baghdad to the Iraqi Minister of Oil requesting certain actions, including extensions of time and return of delay penalties on the Abu Ghraib and Saqlawia projects.
French: Le requérant a également présenté une lettre datée du 25 septembre 1989, adressée par l'ambassade de Turquie à Bagdad au Ministère iraquien des pétroles pour demander, notamment, la prolongation des projets Abu Ghraib et Saqlawia et le remboursement des pénalités de retard.
English: The breaking of the landslide dam caused an extremely fast debris flow.
French: La rupture de la digue du glissement a produit un écoulement de débris extrêmement rapide.
English: The second initiative is focused on the development and application of the Automatic Identification System (AIS) and its potential application to further reduce MCTS costs.
French: La deuxième initiative vise la mise au point et l'implantation du Système d'identification automatique (AIS) et son utilisation possible en vue de réduire encore les coûts des SCTM.
English: Teaching of, or teaching in several languages may take many different forms according to the languages used in a given national and international context, national and inter-regional needs, the affiliations of each citizen, and their needs and wishes.
French: Les enseignements de ou en plusieurs langues pourront recevoir des formes multiples, en fonction des langues utilisées dans un contexte national et international donné, en fonction des besoins nationaux et interrégionaux, en fonction des appartenances de chaque citoyen, en fonction de ses besoins ou de ses désirs.
English: Only the acquis on zoos has been transposed in full.
French: Seules les dispositions communautaires relatives aux zoos ont été complètement transposées.
English: The programme will widen its focus to include strengthening of the regional assemblies while simultaneously deepening the reform process at the federal level, including operationalization of the Ombudsman's Panel and the Human Rights Commission set up under the first CCF.
French: Le programme élargira son champ d'action pour porter aussi sur le renforcement des assemblées régionales tout en approfondissant le processus de réforme au niveau fédéral, notamment par l'entrée en fonction du Bureau du médiateur et de la Commission des droits de l'homme, établis dans le contexte du premier cadre de coopération.
English: INGREDIENTS for 4 people: 4 medium calamaries, 3 eggs, garlic and parsley, rallado bread, 1 liter of milk, ¼ of liter of cream, ¼ of almonds, flour, maizena.
French: INGRÉDIENTS pour 4 personnes : 4 calmars moyens, 3 oeufs, ail et persil, pain rallado, 1 litre de lait, ¼ de litre de crème, ¼ d'amandes, farine, maizena.
English: [ HTML | PDF (84 KB) | Help ] For further information about this program, please contact:
French: [ HTML | PDF (84 Ko) | Aide ] Pour plus de renseignements au sujet du programme, veuillez communiquez avec :
English: There was only substantial new information on two species:
French: Seules des informations sur deux espèces ont une certaine importance :
English: Mr. MELEIKA (Egypt) fully supported Algeria's declaration on behalf of the Group of African States.
French: M. MELEIKA (Égypte) s'associe pleinement à la déclaration faite par l'Algérie au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: • F1 Interest rate
French: • F1 Taux d'intérêt
English: Fisheries and Oceans Canada has teamed up with Dalhousie University to explore the role of OMA in enhancing the clean-up of spilled oil.
French: Pêches et Océans Canada fait équipe avec l’Université de Dalhousie pour déterminer comment ce processus peut améliorer le nettoyage du pétrole déversé.
English: This issue is specifically addressed in the draft International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, which calls on its Committee to consult other treaty bodies with a view to ensuring the consistency of their respective observations and recommendations.10 The multiplicity of recommendations emerging from each treaty body makes it difficult for States parties and other national stakeholders to gain a comprehensive picture of the key human rights concerns and recommendations vis-à-vis the human rights situation in States.
French: Cette question est expressément abordée dans le projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées qui prévoit que le comité institué consulte d’autres organes conventionnels en vue d’assurer la cohérence de leurs observations et recommandations respectives10. La multiplicité des recommandations émanant de chaque organe conventionnel fait qu’il est difficile aux États parties et aux autres parties prenantes nationales de se faire une idée d’ensemble des principales préoccupations et recommandations suscitées par la situation des droits de l’homme dans ces États.
English: Slovenia welcomed the process of ratification of the Convention against Torture, saying it hoped the State would also consider ratifying other human rights instruments and the Rome Statute.
French: La Slovénie a accueilli avec satisfaction le processus de ratification de la Convention contre la torture, en précisant qu'elle espérait que l'État envisagerait également de ratifier d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme ainsi que le Statut de Rome.
English: The pilot program was a success and presently is in approval for continuation.
French: Le programme préliminaire a été un succès et une demande a été présentée pour qu’il soit poursuivi.
English: Section 2 (Tropical Cyclone GULA removed) of this Travel Report has been updated.
French: La section 2 (cyclone tropical GULA a été retiré) de ces Conseils aux voyageurs a été mise à jour.
English: IOC also cooperates closely with CEOS in the activities of the Working Group.
French: La Commission océanographique intergouvernementale coopère elle aussi étroitement aux activités du groupe de travail du Comité.
English: • Strategic Water Management on Reserve Committee
French: • Comité de gestion stratégique de l'eau dans les réserves
English: As we take time to deliberate and contemplate on what is a United Nations success story in East Timor, I wish to make the following points.
French: Alors que nous prenons le temps de délibérer et de réfléchir à cette grande réussite de l'ONU au Timor oriental, je voudrais faire les observations suivantes.
English: The draft resolution also reaffirmed that all Governments, especially those of receiving countries, must recognize the importance of family reunification and promote its incorporation into national legislation in order to protect the unity of families of documented migrants.
French: Le projet réaffirme également que tous les gouvernements, en particulier ceux des pays d'accueil, doivent reconnaître l'importance capitale du regroupement familial et s'employer à en intégrer le principe dans leur législation afin d'assurer la protection de l'unité familiale des migrants en situation régulière.
English: Discover the first chat and dating site for men.
French: Webcams gay pour rencontres cul pour hommes gay.
English: Programme Component E.7: Stockholm Convention
French: Élément de programme E.7.  Convention de Stockholm
English: The East African Community (EAC)
French: La Communauté de l'Afrique de l'Est (CAE)
English: 150,000) is located at the western end of Lake Ontario, 40 km southwest of Toronto, 15 km north of Hamilton, ON, and about 80 km northwest of Buffalo, NY.
French: Burlington (Ontario) (pop. 150 000) se trouve à l'extrémité ouest du lac Ontario, à 40 km au sud-ouest de Toronto, à 15 km au nord de Hamilton (Ont.) et à environ 80 km au nord-ouest de Buffalo (NY).