ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The association has founded and coordinates the first ICT network in Congo called the Community Telecentre Network of Congo.
French: L’association a fondé et coordonne un premier réseau de TIC au Congo, soit le Réseau des Télécentres Communautaires du Congo.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 129 - 187 41
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 129 − 187 43
English: In budget 2005, funding of $200M over 5 years was provided to establish the Aboriginal Health Transition Fund.
French: Dans le Budget de 2005, un financement quinquennal de 200 M$ a été accordé pour constituer le Fonds de transition pour la santé des Autochtones (FTSA).
English: Against this backdrop of significantly increased workload, VAC has achieved major performance gains; for example, by reducing the turn-around times for the adjudication of first applications in the disability pension program to less than six months.
French: Malgré cette toile de fond qui fait ressortir une charge de travail significativement accrue, ACC n’a pas cessé de réaliser des progrès majeurs sur le plan du rendement; par exemple, en réduisant le délai d’attente de la décision relative aux premières demandes dans le cadre du programme des pensions d’invalidité à moins de six mois.
English: Government of Canada Securities A Publication of the Department of Finance January 2003
French: Titres du gouvernement du Canada Publication du ministère des Finances Canada Janvier 2003
English: As a result, they are only able to produce whether or not research results are statistically significant. estimates of the parameters for which they assume a true value exists.
French: Puisque les études exigent beauDans ce numéro, nous examinons les éléments dont coup de temps et de ressources, les chercheurs doivent il faut tenir compte lorsqu’il s’agit d’interpréter la limiter leurs recherches à des échantillons de population signification statistique des résultats de la recherche. ciblée.
English: This amendment reflects the intent of Recital 45. It is linked to the amendment to Article 3(16).
French: Le présent amendement répond à la logique du considérant 45 et va de pair avec l'amendement à l'article 3, point 16.
English: • $8.2 million for FedNor 's Eastern Ontario Development Fund; and
French: • 8,2 millions pour appuyer le fonds de développement de l'Est de l'Ontario de FedNor ;
English: The Secretary-General noted that since mid-May 2005, OHCHR and special procedures have received a significant amount of credible information on harassment and detention of eyewitnesses of the Andijan events and of journalists, media officers and human rights defenders who reported on them.
French: Le Secrétaire général a fait observer que, depuis la mi-mai 2005, le HCDH et les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales avaient reçu de nombreuses informations dignes de foi au sujet du harcèlement et de la détention de témoins oculaires des événements d'Andijan ainsi que de journalistes, membres des médias et défenseurs des droits de l'homme qui avaient communiqué des renseignements sur ces événements.
English: La mortalité liée au cancer du col de l'utérus selon le revenu du quartier 1971 à 1996 Selon une nouvelle étude visant les femmes vivant dans les centres urbains du Canada publiée dans le Journal de l'Association médicale canadienne, les taux de mortalité attribuables au cancer du col de l'utérus ont diminué de plus de 60 % entre 1971 et 1996.
French: Ils rejoignent plutôt leurs clients par l'entremise de diverses méthodes dont l'infopublicité à la radio ou à la télévision, la radiodiffusion et la diffusion dans la presse de publicité directe, la publication de catalogues imprimés et électroniques, les porte-à-porte, les démonstrations à domicile, les expositions temporaires de marchandises (stands et kiosques) et les distributeurs automatiques.
English: November's progress report made it clear that Slovenia had not made sufficient progress on harmonisation in general.
French: C'est surtout le rapport d'avancement de novembre qui a clairement indiqué qu'en Slovénie, l'harmonisation vue dans son ensemble n'avait pas fait suffisamment de progrès.
English: Coswin Mobile allows the technician to carry around with him or her all the information he needed for the job.
French: Coswin Mobile permet au technicien de disposer de toutes les informations dont il a besoin pour effectuer son travail.
English: Economists feel that weak growth and the improvement in the euro will help to calm inflation fears and force the ECB to loosen monetary policy in 2003.
French: Les économistes estiment que la faiblesse de la croissance et l’appréciation de l’euro contribueront à apaiser les craintes relatives à l’inflation et à forcer la BCE à assouplir sa politique monétaire en 2003.
English: However, these were not always sufficient to fully ensure that objectives had been understood and critical control points addressed, affecting both effectiveness and uniformity of application.
French: Toutefois, elles ne suffisaient pas toujours à assurer une totale compréhension des objectifs et une entière prise en compte des points de contrôle critiques, restreignant ainsi l'efficacité et l'uniformité de l'application.
English: To this end, the quest for durable peace and security in Iraq should be a nationally-led process, which requires a harmonious combination of various parameters and united efforts.
French: À cette fin, la quête d'une paix et d'une sécurité durables en Iraq devrait être un processus dirigé au niveau national, qui va exiger la combinaison harmonieuse de divers paramètres ainsi que la conjugaison de tous les efforts.
English: During the surrender of persons to the ICC, considerations relative to the impact of national values on the exercise of criminal law in different States need not be taken into account.
French: Lors de la remise de personnes à la CPI, il n'y a pas lieu de prendre en compte l'incidence de valeurs nationales sur l'application du droit pénal dans différents États.
English: In response, the applicant disagreed with Mr. Cartier's position and said it has no knowledge of any development projects that would make the branch line economic.
French: Pour sa part, la demanderesse s'est déclarée en désaccord avec M. Cartier et a indiqué qu'elle n'était au courant d'aucun projet de développement qui permettrait de rentabiliser l'embranchement.
English: Various stakeholders were consulted in 2003-04.
French: Divers intervenants ont été consultés en 2003-2004.
English: Most of the losses were concentrated in imports of meat and meat preparations (down $0.3 billion) and shelled corn (down $0.2 billion) while gains to fruits and vegetables (up $0.1 billion) and cocoa, coffee, tea and other food preparations (up $169 million) helped to limit the losses.
French: Les pertes étaient concentrées dans les importations de viande et préparations de viande (baisse de 0,3 milliard de dollars) et de maïs égrainé (baisse de 0,2 milliard de dollars), tandis que les gains observés pour les fruits et légumes (hausse de 0,1 milliard de dollars) et le cacao, café, thé et autres préparations alimentaires (hausse de 169 millions de dollars) ont contribué à limiter les pertes.
English: In reality the cloning of human beings raises two fundamental principles of law: the principle of human dignity and the principle of equality, equality which presupposes diversity, because equality lies in dignity regardless of the diversity which makes each of us unique.
French: En réalité, le clonage de l'être humain met en question deux principes fondamentaux du droit: le principe de la dignité humaine et le principe de l'égalité, égalité qui suppose la diversité, parce que l'égalité est dans la dignité, malgré les diversités qui rendent chacun de nous unique.
English: Do not use the pump on battery power again until the batteries have been fully recharged.
French: N'utilisez pas la pompe alimentée par batteries avant que celles-ci n'aient été complètement rechargées.
English: The Bullying Prevention Program is based on a comprehensive curriculum created by the Goulbourn, West Carleton, and Kanata Community Resource Centres to empower teachers, parents and school children to address bullying.
French: Ce programme est fondé sur un programme éducatif détaillé créé par les centres de ressources communautaires de Goulbourn, West Carleton et Kanata, en vue d’habiliter les enseignants, les parents et les élèves à aborder la question de l’intimidation.
English: Develop a long-term plan and vision for the restoration of Parliament Hill.
French: Élaborer un plan à long terme et une vision pour la restauration des immeubles de la colline du Parlement.
English: This unit began work in mid-2004.
French: Cette unité a été mise en place au milieu de l'année 2004.
English: In this respect, an NGO steering group, composed of European NGO networks and Belgian umbrella NGOs, are currently finalizing the organization of different aspects of NGOs' participation in the Conference.
French: Un groupe directeur d'ONG, composé de réseaux d'ONG européennes et d'un groupe d'ONG belges, met la dernière main à l'organisation des différents aspects de la participation des ONG à la Conférence.
English: • 006 - Finance A273 Territorial Financing (Part I.1 - Federal-Provincial Fiscal Arrangement Act) Description:
French: • 006 - Finances A273 Financement territorial (Partie I.1 - Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et provinces) Description:
English: Patients should be advised of the fact that the market authorization was issued with conditions.
French: Les patients devraient être avisés que l’autorisation de commercialisation a été émise avec conditions.
English: Quite apart, then, from any violation of the Covenant charged to a State party in a communication, a State party commits grave breaches of its obligations under the Optional Protocol if it acts to prevent or frustrate consideration by the Committee of a communication alleging a violation of the Covenant, or to render examination by the Committee moot and the expression of its Views nugatory and futile.
French: 5.2 Indépendamment donc d'une violation du Pacte qui lui est imputée dans une communication, un État partie contrevient gravement aux obligations qui lui incombent en vertu du Protocole facultatif s'il prend une mesure qui empêche le Comité de mener à bonne fin l'examen d'une communication faisant état d'une violation du Pacte, ou qui rend l'action du Comité sans objet et l'expression de ses constatations sans valeur et de nul effet.
English: Where the claim, dispute or demand is for a tort, wrong or grievance in which the amount claimed does not exceed five hundred dollars, or if for a debt or on a contract, in which the amount claimed does not exceed one thousand dollars, in a summary way, and without the intervention of a jury ;
French: Lorsque la réclamation, contestation ou demandes est faite pour un tort, un préjudice ou une lésion, et que le montant réclamé n'excède pas cinq cents piastres,- ou si c'est pour une dette ou à l'égard d'un contrat, et que le montant réclamé n'excède pas mille piastres,- d'une manière sommaire et sans l'intervention d'un jury ;
English: On one hand it disingenuously accepts a Protocol apparently accepting Cyprus, but at the same time issues a declaration disavowing any such recognition.
French: D’une part, elle accepte avec fourberie un protocole qui reconnaît apparemment Chypre tandis que, d’autre part, elle fait une déclaration reniant cette reconnaissance.
English: The Conference benefited from advice and experience of several Ministers and other high-level officials and attracted a broad participation of European Governments, intergovernmental and nongovernmental organisations.
French: La Conférence a bénéficié des conseils et de l’ expérience de plusieurs ministres et d’ autres responsables de haut niveau, et les gouvernements européens, les organisations intergouvernementales et les ONG y ont participé en grand nombre.
English: In addition, the Directorate is responsible for providing pay and pension administration services to members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and Canadian Armed Forces as well as the publication of all compensation forms.
French: Elle fournit aussi des services de gestion liés à la paye et aux pensions aux membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et des Forces armées canadiennes et s'occupe de la diffusion des formulaires relatifs à la rémunération.
English: Such future impacts will, of course, also depend in Industry Canada's management of these services.
French: De telles répercussions futures dépendront, bien sûr, de la gestion de tels services par Industrie Canada.
English: This exercise is done three times a year: fall, winter and spring.
French: Elle le fait trois par an : à l'automne, à l'hiver et au printemps.
English: By creating an account at Provence Senteurs you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur Provence Senteurs vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: What is hidden behind the bend in the road?
French: Qu’est-ce qui se cache derrière le virage ?
English: Quadrennial reports for the period 2002 to 2005
French: Rapports quadriennaux portant sur la période allant de 2002 à 2005
English: The purpose of this project is to gain a better understanding of sea scallop spat collection and to locate better collection sites in the sectors of Gaspé Bay and Tracadigache Bay (between Saint-Omer and Carleton).
French: Ce projet vise à approfondir les connaissances sur le captage du pétoncle géant et à localiser les meilleurs sites de captage dans les secteurs de la baie de Gaspé et de la baie Tracadigache (entre Saint-Omer et Carleton).
English: The centre of gravity of the headform impactor including instrumentation shall be located in the geometric centre of the sphere with a tolerance of * mm.
French: Le centre de gravité de l'élément de frappe, y compris les instruments de mesure, doit être situé au centre géométrique de la sphère avec une tolérance de ± mm.
English: Table II to Division 15 of Part B of the French version of the Regulations is amended by replacing the words "melons muscats" with the words "melons brodés" in column IV of the following items, with any grammatical modifications and changes in alphabetical order that are required: (a) D.12; (b) N.2; (c) P.5; and (d) P.8. 30.
French: Dans la colonne IV des articles ci-après du tableau II du titre 15 de la partie B de la version française du même règlement, « melons muscats » est remplacé par « melons brodés », avec les adaptations grammaticales et les changements d'ordre alphabétique nécessaires : a) D.12; b) N.2; c) P.5; d) P.8. 30.
English: • positions included Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, Minister of National Revenue, President of the Treasury Board, and Solicitor General of Canada
French: • il a été secrétaire parlementaire du ministre des Finances, ministre du Revenu national, président du Conseil du Trésor et solliciteur général du Canada
English: As a trained first aid instructor, Sgt Jaworski works with the local chapter of St.John's Ambulance.
French: En tant qu'instructeur formé en premiers soins, il travaille avec la division locale de l'Ambulance Saint-Jean.
English: A number of noncompliances were encountered and recommendations made for rectification.
French: Des recommandations ont été faites pour remédier aux nombreuses non-conformités observées.
English: The Working Party may wish to take note of the publication by the secretariat of its resolution No. 49 containing in its annex the Inventory of the most important bottlenecks and missing links in the E waterway network (TRANS/SC.3/159).
French: Le Groupe de travail voudra sans doute prendre note de la publication par le secrétariat de sa résolution n° 49 dont l'annexe contient l'inventaire des principaux goulets d'étranglement et des liaisons manquantes sur le réseau de voies navigables E.
English: Regarding women-specific aspects of detention, he stressed that special attention should be paid to pregnant women and mothers of young babies and the hygienic needs of women.
French: Au sujet des aspects de la détention spécifiques aux femmes, il a souligné qu'une attention particulière devait être portée aux femmes enceintes et aux mères de nourrissons, ainsi qu'aux besoins hygiéniques des femmes.
English: Second, the definition of price stability provides a yardstick against which the public can hold the ECB accountable.
French: Plusieurs raisons expliquent l’annonce par le Conseil des gouverneurs d’une ´ ´ deﬁnition quantitative de la stabilite des prix.
English: Almost invariably, the product of these deliberations is presented in a written report, normally in the form of a narrative assessment with specific recommendations.
French: Le produit de ces délibérations est presque toujours présenté dans un rapport écrit, normalement sous forme d’évaluation narrative, qui formule des recommandations spécifiques.
English: A special effort has been made in this area by increasing the number of experts and having them attend United Nations and Red Cross rapid response training (UNDAC and FACT).
French: Un effort particulier a été engagé sur ce plan, en augmentant le nombre d’experts, et en leur faisant suivre les formations des Nations Unies et de la Croix Rouge (UNDAC et FACT) pour la réponse rapide.
English: Focus group participants indicated that student awareness of racism as a problem is increasing but positive attitudes and behaviours are not necessarily emerging at the same pace.
French: Les participants aux discussions ont indiqué que la sensibilisation des élèves au fait que le racisme est un problème augmente constamment mais qu'on ne voit pas nécessairement apparaître des attitudes et comportements positifs au même rythme.
English: The industry standard in Canada for regular length filter-tipped cigarette tubes is 74 mm, while the standard for king size filter-tipped cigarette tubes is 84 mm.
French: La norme industrielle au Canada pour les tubes à cigarettes à bout filtre de longueur ordinaire est de 74 mm, tandis qu'elle est de 84 mm dans le cas des tubes de ce genre grand format.
English: Sheppard, Charles and Spalding, Mark, 2003:
French: Sheppard, Charles et Spalding, Mark, 2003 :
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Non-Ferrous Metal (except Copper and Aluminum) Rolling, Drawing, Extruding and Alloying industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Research now supports tradition in valuing mustard as a real contributor to human health.
French: La recherche vient confirmer la tradition voulant que la moutarde soit une panacée.
English: Rules where election by partners (2) Notwithstanding any other provision of this Act other than subsection 13(21.2), where a taxpayer at any time in a taxation year disposes of any property (other than a specified participating interest) that is a capital property, Canadian resource property, foreign resource property, eligible capital property or inventory of the taxpayer to a partnership that immediately after that time is a Canadian partnership of which the taxpayer is a member, if the taxpayer and all the other members of the partnership jointly so elect in prescribed form within the time referred to in subsection 96(4), (2) Subsection (1) applies to dispositions that occur in taxation years that begin after 2002.
French: Choix par des associés (2) Malgré les autres dispositions de la présente loi, sauf le paragraphe 13(21.2), dans le cas où un contribuable dispose au cours d’une année d’imposition d’un bien (sauf une participation déterminée désignée), qui compte parmi ses immobilisations, avoirs miniers canadiens, avoirs miniers étrangers, immobilisations admissibles ou biens à porter à l’inventaire, en faveur d’une société de personnes qui est, immédiatement après la disposition, une société de personnes canadienne dont il est un associé, les règles ci-après s’appliquent si le contribuable et les autres associés de la société de personnes en font conjointement le choix sur le formulaire prescrit dans le délai mentionné au paragraphe 96(4): (2) Le paragraphe (1) s’applique aux dispositions effectuées au cours des années d’imposition commençant après 2002.
English: Requests the Secretary-General to consider and make proposals at its sixty-fifth session for providing incentives for employees seeking dispute resolution to submit disputes to mediation under the auspices of the Office of the Ombudsman;
French: Prie le Secrétaire général d'examiner et de lui faire des propositions à sa soixante-cinquième session en vue d'encourager les fonctionnaires à soumettre tout grief à médiation sous les auspices du Bureau de l'Ombudsman;
English: Preliminary ruling (Sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia — Conduct in international waters — Confiscation of a vessel and its cargo)  (Full Court)
French: Préjudicielle «Sanctions à l'encontre de la république fédérative de Yougoslavie — Comportement en haute mer — Confiscation d'un navire et de sa cargaison»  (Cour plénière)
English: LITTLE, D. (Summer 1997), "Financing Universities:
French: LITTLE, D. (été 1997), « Financement des universités :
English: Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Types of protest, such as symbolic sit-ins, or the results of protests, such as interruptions to the electricity or water supply when workers go on strike, need only cause "significant economic losses" in order to be labelled terrorist crimes.
French: Des formes de mobilisation comme les occupations symboliques, ou les conséquences de mobilisations comme des perturbations dans l' approvisionnement en électricité ou en eau quand les secteurs concernés font grève, peuvent sans peine être considérés comme des crimes terroristes pour peu qu' ils entraînent des "pertes économiques considérables".
English: However, economic reform alone was not sufficient to sustain poverty reduction, and reform processes were unlikely to succeed if imposed upon national Governments from abroad.
French: La réforme économique ne suffisait cependant pas à elle seule à réduire la pauvreté et les processus de réforme n'étaient guère susceptibles d'aboutir s'ils étaient imposés de l'extérieur aux gouvernements nationaux.
English: The NCBs submit information on ‘reclassifications and other adjustments’ and ‘revaluation adjustments’ so that these non-transaction effects can be removed in the calculation of flows statistics.
French: Ces informations comprennent le montant par lequel chaque poste du bilan est ajusté.
English: History In the 1630s, enterprising merchants from La Rochelle in France built a small fortified settlement, called Saint Pierre, on a narrow isthmus of land separating the Atlantic Ocean from Bras d'Or Lake.
French: Histoire Dans les années 1630, d'entreprenants marchands venus de La Rochelle, en France, établirent une petite colonie fortifiée, appelée Saint-Pierre, sur un isthme séparant l'océan Atlantique du lac Bras- d'Or.
English: • House of Commons Standing Committee on Official Languages Senate Standing Committee on Official Languages Commissioner of Official Languages OLMC groups and organizations
French: Champion des langues officielles, Parcs Canada Gestionnaires cadres de Parcs Canada Employé(e)s de Parcs Canada (Intranet Parcs Canada)