ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada Supports Solar Water Heating for New Homes in the Central Okanagan KELOWNA – The Government of Canada has committed $470,000 through the ecoENERGY for Renewable Heat program to the Okanagan–Shuswap Solar Project which will support the installation of solar water heating systems in 470 new homes in the Central Okanagan.
French: Le gouvernement du Canada soutient l'installation de chauffe-eau solaires dans des maisons neuves dans le centre de l'Okanagan KELOWNA – Le gouvernement du Canada a engagé 470 000 $ au titre du programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable dans le projet d'énergie solaire d'Okanagan–Shuswap dont l'objectif est de faciliter l'installation de chauffe-eau solaires dans 470 maisons neuves dans le centre de l'Okanagan.
English: Image is forced to fit into frame, ratio is not preserved.
French: L'image est toujours à la taille du cadre, il n'y a pas de respect des proportions.
English: Again she said that any feedback on priorities would be welcomed.
French: Ici encore, les commentaires sur les priorités sont les bienvenues.
English: Acoustica CD/DVD Tag Maker is a tool for creating cover art and tags for CDs and DVDs.
French: Photo DVD Maker est un outil permettant de créer des présentations photographiques animées.
English: "Kluane Wildlife Sanctuary" means the area, if any, established from time to time as the "Kluane Wildlife Sanctuary" pursuant to the Wildlife Act, RSY 2002, c.
French: « Indien de White River » et « Indiens de White River » S'entendent au sens du Chapitre 1 – Définitions de l'entente définitive de la Première nation de White River.
English: Since the project seems to involve an increase in productive capacity in a market niche where there is no structural shortage, the Commission has doubts as to the compatibility of the aid with the code on aid to the synthetic fibres industry.
French: Étant donné que le projet semble impliquer une augmentation des capacités de production dans un créneau ne souffrant pas de pénurie structurelle, la Commission éprouve des doutes quant à la compatibilité de l'aide avec l'encadrement des aides à l'industrie des fibres synthétiques.
English: Replacement of Polybutylene Service Connections (Sagebush Street.
French: Remplacement des conduites de branchement en polybutylène (chemin Sawdon.
English: Pursue policy and program development on lifelong learning, focusing on the reduction of financial and non-financial barriers to learning.
French: Poursuivre l'élaboration de politiques et de programmes sur l'apprentissage continu en mettant l'accent sur la réduction des obstacles d'ordre financier et non financier à l'apprentissage.
English: • The Regional Pay System will produce warning message WA4 "Automation cannot be done.
French: • Le système régional de paye produira le message d'avertissement WA4 « Automatisation impossible.
English: Keywords: density functional theory, energetics, kinetics, organometallic, catalysis.
French: Motsclés: théorie de la densité fonctionnelle, énergétique, cinétique, organométallique, catalyse.
English: The members again called upon all factions to respect the rights of the civilian population and to comply with international humanitarian law, and stressed the importance of full respect for gender equity and human rights.
French: Ils ont à nouveau demandé aux factions de respecter les droits de la population civile et d'observer le droit international humanitaire, et ont souligné combien il importait de traiter les hommes et les femmes avec la plus stricte équité et de respecter pleinement les droits de l'homme.
English: Entries are percentage of respondents responding in the identified category.
French: Les chiffres représentent le pourcentage de répondants dans la catégorie identifiée.
English: Partnerships Fund; Canadian Memory Fund; Canadian Works of Reference; Learning Content; Gateway to Canadian Culture Content Online Fund; Electronic Copyright Fund; New Media Research Networks Fund; Analysis and Adoption of Technological Standards; and, New Media Sector Development Fund.
French: Fonds des partenariats, Fonds Mémoire canadienne, Fonds des ouvrages de référence canadiens, Contenu d'apprentissage (?), Fonds de la passerelle vers le contenu culturel canadien en ligne (?), Fonds du droit d'auteur électronique, Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias, Analyse et adoption de normes technologiques, et Fonds d'expansion du secteur des nouveaux médias.
English: Their true participation is essential in order to restore security and to tackle the root causes of the conflict.
French: Sa participation véritable est essentielle pour rétablir la sécurité et s'attaquer aux causes profondes du conflit.
English: The sharing of such techniques and experiences, as well as the strategies that integrate transport, urban and regional settlement planning, could promote policies that would significantly improve air quality in the metropolitan areas of many developing countries.
French: Le partage des techniques et des expériences dans ce domaine, ainsi que l'adoption de stratégies intégrant la planification des transports à l'aménagement urbain et régional, pourraient aboutir à l'adoption de politiques propres à améliorer sensiblement la qualité de l'air dans les métropoles de nombreux pays en développement.
English: When would you like to stay at the The Copley House?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Copley House ?
English: • Mechanical Wood-Pulps network helping graduates to find jobs
French: • Un nouveau programme de formation associe technologie de l'information (TI) et biologie
English: It will enter into force on January 1, 2009.
French: Elle entrera en vigueur le 1er janvier 2009.
English: Top Distribution and Population Jefferson Salamanders are found in parts of eastern North America.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Les salamandre de Jefferson se trouvent dans des rÃ©gions de lâ€™est de lâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: The paper highlighted the diversity of international migration patterns among the countries in the Arab region, which includes some of the other world's major receiving countries.
French: Le document met en relief la diversité des schémas de migration internationale parmi les pays de la région arabe, qui comptent parmi les principaux pays d'accueil dans le monde.
English: (c) At 1250 hours on 14 January 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: c) Le 14 janvier 2002, à 12 h 50, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: On the same occasion, the ratio between fees for publication in black and white and for publication in color, though brought down from 1:8 to about 1:6, remained high, so as to continue to take into account the "considerably greater number of bytes" used in relation to the latter 6 .
French: À cette occasion, le rapport entre la taxe pour les reproductions publiées en noir et blanc et la taxe pour les reproductions publiées en couleur, bien que ramené de 1:8 à environ 1:6, est demeuré élevé afin de toujours prendre en considération le "nombre d’octets considérablement supérieur" occupé par les reproductions publiées en couleur 6 .
English: May 29, 2008 Placed on the Exhibit Listing - June 19, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 31 Producer N.C. Additional materials submitted by Cassels Brock & Blackwell LLP on behalf of Atlas Tube Inc., Novamerican Steel Inc. and Welded Tube of Canada (addendum to exh 030 nc).
French: 29 mai 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 10 juin 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 31 Producteur N.C. Documents supplémentaires présentés par Cassels Brock & Blackwell LLP au nom d'Atlas Tube Inc., Novamerican Steel Inc. et Welded Tube of Canada (addenda à exh 030 nc).
English: Currently, however, there exists no systematic analysis that documents the sources for illegal guns.
French: De telles données, en plus d’aider à déterminer l’étendue du problème, peuvent faciliter la sélection des politiques de répression et d’intervention.
English: For acceptable NHPD quantity tolerance limits for each category of products, refer to section 2.4.3 in the Evidence for Quality of Finished Natural Health Products guidance document (www.healthcanada.ca/nhpd) 2.3.S.4.4 Batch Analyses 1.
French: Pour voir les seuils de tolérance acceptables de quantité par la DPSN pour chaque catégorie de produit, se référer à la section 2.4.3 du Document de référence sur les preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis www.santecanada.gc.ca/psn 2.3.S.4.4 Analyses du lot 1.
English: Quality standards and how to interpret them
French: Les normes de qualité et leur interprétation
English: In some cases, giving proper credit is more complex than citing a reference.
French: Dans certains cas, mentionner ses sources est beaucoup plus complexe que de citer une référence.
English: The RIFSSSO, formed in 1990, has a membership of 5,000, including 12 associations of professionals ranging from ambulance staff to social workers.
French: Créé en 1990, le RIFSSSO compte 5 000 membres, dont 12 regroupements de professionnels, allant des ambulanciers aux travailleurs sociaux.
English: Yet the bloodletting, devastation and misery of armed conflict are still very much a reality in Europe, in the Americas, in Asia and in Africa.
French: Pourtant, les massacres, les destructions et la tragédie des conflits armés demeurent une réalité en Europe, aux Amériques, en Asie et en Afrique.
English: Numerical studies are presented which simulate the behaviour of square pipe systems under static and explosive loads using the concept of relative rigidity in conjunction with the finite element method.
French: Des études numériques sont ensuite présentées, dans lesquelles on simule le comportement de systèmes de tubes carrés soumis à des charges statiques et explosives, à l'aide du concept de la rigidité relative combiné à la méthode des éléments finis.
English: Awareness raising and outreach
French: D. Sensibilisation et familiarisation
English: The SBSTA took note of the progress report by the Chair of the SBSTA and the secretariat on the implementation of the Nairobi work programme and welcomed the progress made to date.
French: Le SBSTA a pris note du rapport de son président et du secrétariat sur l'état d'avancement de l'exécution du programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements et s'est félicité des progrès accomplis jusque-là.
English: Over the last decade, the site has been used primarily by the Regional Cadet Instructor School and the Air Cadet Summer Training Centre (during the summer months).
French: Au cours des dix dernières années, il a surtout servi à l'École régionale d'instructeurs de cadets et au Camp d'instruction d'été des cadets de l'air.
English: Specifically, capacity-building encompasses the country's human, scientific, technological, organizational, institutional and resource capabilities” (chap. 37, para.
French: Concrètement parlant, le renforcement des capacités recouvre l'ensemble des moyens humains, scientifiques, techniques, administratifs, institutionnels et financiers dont ce pays dispose » [chap. 37, par.
English: - A review of the e-mails leading up to the IC Telecommunication mission indicated a high percentage dedicated to visit logistics and few relating to its objective and focus.
French: - En examinant les courriels qui ont précédé la mission des télécommunications d’IC, on a constaté qu’un grand nombre de messages étaient consacrés à la logistique de la visite et peu à son objectif et à son axe.
English: It can not be said that "the palate of an adult of today is the same as a child of 8 years.
French: Il ne peut pas dire que «la bouche d'un adulte d'aujourd'hui est le même que celui d'un enfant de 8 ans.
English: At the time Alain was making furniture which Nicole decorated.
French: A cette époque, Alain fabrique des meubles que Nicole décore.
English: In a performance review issued for the period of May 1997 to June 30, 1998, Brian Beaupré, then Director of the Case Processing Centre, wrote, in part: Marie Rose (MR) has exceeded in all expectations and goals as Manager of HR.
French: Dans un rapport d'évaluation du rendement portant sur la période allant de mai 1997 au 30 juin 1998, Brian Beaupré, qui était alors directeur du Service de traitement centralisé, a, entre autres, écrit ce qui suit : « En sa qualité de gestionnaire des ressources humaines, Marie-Rose a dépassé l'ensemble des attentes et des objectifs fixés.
English: A programme in Bangladesh has helped achieve gender parity in secondary schools; in Mali and Mauritania, teacher training and girl-friendly schools have led to significant increases in female enrolment.
French: Un programme mis en oeuvre au Bangladesh a permis d'établir la parité sexuelle dans les établissements secondaires ; au Mali et en Mauritanie, des efforts de formation des enseignants et la création d'écoles proches des filles ont fortement stimulé la scolarisation féminine.
English: Ideally situated in Paris' famous Left Bank, between Saint-Germain Boulevard, at the crossroad of...
French: Idéalement située dans le prestigieux 6ème arrondissement de Paris, entre le boulevard Saint...
English: The SFU Community Trust (UniverCity.ca) is developing a sustainable residential community for up to 10,000 residents adjoining the main SFU campus.
French: Le Centre de développement économique communautaire (CDEC) s’emploie quant à lui à encourager un développement économique communautaire (DEC) responsable, durable et approprié en Colombie-Britannique, depuis sa fondation en 1989.
English: AUTONUM The Representative of the AIPPI said that paragraph 14(i) should remain as it is.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPPI a exprimé l’avis que le paragraphe 14.i) devrait rester tel quel.
English: • Keep valuables out of sight, and never leave them in a parked vehicle or in your room.
French: • dissimulez vos objets de valeur et ne les laissez jamais dans un véhicule garé ou dans votre chambre d'hôtel.
English: Real increases relate to: (a) strengthening support to crisis prevention and recovery activities to include the establishment at headquarters of three new D1 level posts and one new international professional post; and (b) enhanced management and sharing of knowledge.
French: Les augmentations en termes réels se rapportent aux éléments suivants : a) renforcement de l'appui aux activités de prévention des crises et de relèvement avec notamment la création, au siège, de trois nouveaux postes de classe D-1 et d'un nouveau poste d'administrateur recruté sur le plan international; b) amélioration de la gestion et du partage des connaissances.
English: The Institute consider developing a process for funding allocations that is more strategic with some appropriately determined level of internal funding set aside for competitive projects within SIMS with an emphasis on external matching funds.
French: L'Institut devrait examiner la possibilité de se doter d'un processus plus stratégique d'affectation de ses fonds tout en prévoyant une réserve à hauteur convenue et appropriée de fonds internes pour des projets concurrentiels au sein de l'ISSM et en mettant, à cet égard, l'accent sur l'obtention de fonds de contrepartie de sources externes.
English: From Print to the Web Due to a reduction in funding for printed materials, the CPSC has converted its numerous brochures to an easily accessible Web-based format.
French: Ce salon professionnel, le plus important en Amérique du Nord pour le secteur plastique, célébrait cette année son 50e anniversaire; étaient présents à cette occasion des centaines d’exposants et des milliers de visiteurs.
English: Who inspects them when they arrive at our border?
French: Qui les inspecte lorqu’ils arrivent à notre frontière?
English: It is part of the T-REX series organized by RunningFit.
French: Ce triathlon est le deuxième volet d’une série de 3 courses qui se font sur le même parcours.
English: Such data are also disseminated for many short-term indicators, such as monthly or quarterly data on motor vehicle registrations, construction permits etc.
French: Ces données sont également diffusées pour nombre d'indicateurs conjoncturels, tels que chiffres mensuels ou trimestriels d'immatriculation de véhicules, de permis de construire, etc.
English: The measures for the production of statistics provided for in this Regulation are necessary for the performance of the activities of the Community.
French: Les mesures prévues dans le présent règlement pour l’établissement des statistiques sont nécessaires à l’accomplissement des activités de la Communauté.
English: Environment Canada will not post pollution prevention plans submitted under Section 60 of CEPA 1999.
French: Environnement Canada n’inscrira pas les plans de prévention de la pollution présentés aux termes de l’article 60 de la LCPE (1999).
English: In addition, Parties might set targets and report on the percentage of the population served by sewerage connections and wastewater treatment plants and might make a distinction between primary, secondary and tertiary wastewater treatment plants.
French: Les Parties pourraient en outre fixer des objectifs et rendre compte du pourcentage de la population raccordée à un réseau d'égouts et à des stations d'épuration des eaux usées et établir une distinction entre les stations effectuant un traitement primaire, secondaire ou tertiaire.
English: Rather than holding out the individual or the collective to be sacred, the basic premise must be that the earth should be held sacred.
French: Avant d'affirmer que l'individuel ou le collectif est sacré, il faut commencer par déclarer que la Terre est sacrée.
English: The restaurant la maison in carqueiranne in southern france is perfectly situate...
French: Dentiste à carqueiranne dans le var (83)....
English: 25.04 Injury-on-Duty Leave With Pay
French: 25.04 Congé payé pour accident du travail
English: February 21 - Over the Sinai Desert , Israeli fighter aircraft shoot down a Libyan Arab Airlines jet killing 100.
French: 23 septembre : Élections cantonales, progression du PS au dépens du PCF et de la majorité.
English: AVLA licences the exhibition and reproduction of music videos and the reproduction of audio recordings for commercial use.
French: La SODART accorde à ces organismes des licences d'utilisation et se charge de percevoir les redevances de droits d'auteur dues aux artistes.
English: To the UAE authorities: - expressing concern for the safety of Alsadiq Siddiq Adam Abdullah, who is feared to have been the victim of enforced disappearance following his release from judicial custody in the UAE on 25 September 2007; - calling on the authorities to investigate his apparent enforced disappearance with a view to bringing to justice those responsible; - calling on the authorities urgently to do everything within their power to establish the whereabouts of Alsadiq Siddiq Adam Abdullah; - urging them to ensure that Alsadiq Siddiq Adam Abdullah is not tortured or otherwise ill-treated, if he is in custody.
French: Aux autorités des Émirats arabes unis : - déclarez-vous inquiet pour la sécurité d'Alsadiq Siddiq Adam Abdullah, qui a peut-être été victime d'une disparition forcée à la suite de sa remise en liberté par les autorités judicaires des Émirats arabes unis le 25 septembre 2007 ; - engagez les autorités à enquêter sur sa probable disparition forcée, afin que les responsables présumés soient traduits en justice ; - priez-les instamment de faire sans délai tout ce qui est en leur pouvoir pour déterminer le lieu où se trouve Alsadiq Siddiq Adam Abdullah ; - exhortez-les à prendre les mesures nécessaires pour que cet homme soit protégé contre toute forme de torture ou de mauvais traitements s'il est détenu.
English: A follow-up committee to the Brussels Forum was established and has met in monthly donor meetings held in Burundi since then.
French: Il a été créé un comité de suivi de ce forum qui tient depuis lors des réunions de donateurs mensuelles au Burundi.
English: Initial reimbursements in the amount of $10.7 million (equal to 15 percent of the election expenses limit in the electoral district) were paid in February 2006.
French: Les paiements initiaux, d'un montant de 10,7 millions de dollars (égal à 15 % du plafond des dépenses électorales dans les circonscriptions), ont été versés en février 2006.
English: A publisher must notify the Department of Canadian Heritage in writing if a change occurs in any of the following: ➤ legal ownership; ➤ sale of publication to a new owner(s); ➤ name of publisher or title of publication; and ➤ eligibility criteria.
French: Un éditeur doit informer par écrit le ministère du Patrimoine canadien de tout changement concernant : ➤ la propriété légale; ➤ la vente de la publication à un ou des nouveaux propriétaires; ➤ le nom de l’éditeur ou le titre de la publication; ➤ les critères d’admissibilité.
English: The breakout session on valuation made four recommendations:
French: Le groupe de l’évaluation a fait ces recommandations :
English: In that way, defence might be easier to manage (if still fundamentally hopeless), and the economies of the colonies might be enhanced in a wider market.
French: Peut-être leur serait-il ainsi plus facile de se défendre (malgré le caractère tout à fait illusoire de cette idée) et l'économie des colonies profiterait-elle de ce marché élargi.
English: This evolving experience not only demonstrates a growing familiarity with `the hierarchy of results', but suggests that an increasing number of these outcomes are rooted in national contexts and represent shared, actionable priorities.
French: Cette expérience mouvante montre une compréhension grandissante de « la hiérarchie des résultats » et indique même que de plus en plus de ceux-ci se situent dans les contextes nationaux et représentent des priorités partagées et concrètes.
English: Dept. of the Interior Table of Contents
French: Dept. of the Interior Table des MatiÃ¨res
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation (→ point 1.22.7).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la mise en œuvre des phases de déploiement et d’exploitation du programme européen de radionavigation par satellite (→ point 1.22.7).
English: That's why, on top of her duties as an associate professor in paediatrics at the University of Toronto, a staff physician in the division of nephrology at The Hospital for Sick Children (SickKids), a scientist in the cell biology program at the SickKids Research Institute and a Canada Research Chair in Leukocyte Migration in Inflammation and Injury, she co-created the Kids Science program, with the help of Ontario Ministry of Research and Innovation's Early Researcher Award program, for 'at risk' youth in the Greater Toronto and Northeastern Ontario regions.
French: C'est pour cette raison qu'en plus de ses tâches de professeure agrégée en pédiatrie à l'Université de Toronto, médecin dans la division de néphrologie de l'Hôpital pour enfants de Toronto (SickKids) et de scientifique du programme de biologie cellulaire à l'Institut de recherche du SickKids et Chaire de recherche du Canada sur la migration des leucocytes dans les cas d'inflammation et de blessure, elle a été cocréatrice du programme Kids Science, dans le cadre du Programme de bourses de nouveaux chercheurs du ministère de la Recherche et de l'Innovation de l'Ontario, destiné aux jeunes à risque du Grand Toronto et des régions du Nord-Est de l'Ontario.