ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve the targets of the MTSP and the Millennium Development Goals, UNICEF required a strong and reliable core income base, for which regular resources were the most important source of income.
French: Pour atteindre les buts du PSMT et les objectifs du Millénaire pour le développement, l'UNICEF a besoin d'une base de revenus solide et prévisible, alimentée principalement au titre des ressources ordinaires.
English: • Atlantic Food and Horticultural Research Centre (Kentville, Nova Scotia) http://www.res2.agr.ca/kentville/
French: • Centre de recherches de l’Atlantique sur les aliments et l’horticulture (Kentville (Nouvelle-Écosse)) http://www.res2.agr.ca/kentville/
English: * Currently, only an estimated 5% of dying Canadians receive integrated and interdisciplinary palliative care.
French: * Au Canada, à peine 5 % des malades en phase terminale reçoivent des soins palliatifs intégrés et interdisciplinaires.
English: I will now introduce the draft resolution contained in document A/C.1/62/L.42, entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels”, on behalf of the delegations of Bangladesh, Belarus, Egypt, Italy, Liberia, Malaysia, Nepal, Peru, Spain, the Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and my own delegation.
French: Je vais maintenant présenter le projet de résolution A/C.1/62/L.42, intitulé « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional », au nom des délégations des pays suivants : Bangladesh, Bélarus, Égypte, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Italie, Libéria, Malaisie, Népal, Pérou, République arabe syrienne, Ukraine, et la délégation de mon propre pays.
English: The planning window is better (now determined by the ski areas).
French: La période de planification est meilleure (elle est maintenant fixée par les stations de ski).
English: Dropping the requirement to face and orientate banknotes for lodgements and withdrawals at NCBs: technological developments for both banknote processing machines and cash dispensers (ATMs) today allow a reading and processing of banknotes in all four orientations. In view of its objective of carrying out its statutory tasks efficiently and, at the same time, of making
French: Acceptation des dépôts de pièces aux guichets des BCN : la responsabilité de l’émission des pièces en euros incombe généralement aux autorités nationales et, dans la majorité des pays de la zone euro, les BCN mettent les pièces en euros en BCE L’espace unique de paiement en euros (SEPA) Juillet 2007
English: I have initiated preparations to enable the United Nations to carry out its responsibilities under resolutions 425 (1978) and 426 (1978).
French: J'ai pris les dispositions nécessaires pour permettre à l'Organisation des Nations Unies de s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu des résolutions 425 (1978) et 426 (1978).
English: Trigger Example Proponent Public Works and Government Services Canada proposes to construct a building for office space.
French: Déclencheur Exemple Promoteur Travaux publics et Services gouvernementaux Canada propose de construire un édifice pour y aménager des locaux à bureaux.
English: This is slightly different from the abstract concept of an "effort" - a magazine could use Package A as Effort 3 to one group of customers, and also as Effort 1 to another group of customers.
French: Numéro de la publication marquant la fin de l'abonnement Dernier numéro qu'un abonné a droit de recevoir dans le cadre de son abonnement (si l'éditeur le juge approprié, un ou deux numéros supplémentaires sont offerts gratuitement après l'expiration de l'abonnement).
English: Now we have heard them all, and warm thanks to them.
French: Maintenant nous les avons tous entendus, et je les remercie chaleureusement.
English: Options at different levels Specific considerations that apply
French: Options à différents niveaux Éléments spécifiques qui s’appliquent
English: The priority of the Safe Environments Programme, Radiation Protection Bureau is to investigate and manage risks to Canadians resulting from exposure to natural and human-made sources of radiation.
French: La priorité du Bureau de la radioprotection du Programme de la sécurité des milieux est d'enquêter sur les risques pour les Canadiens et les Canadiennes résultant de l'exposition à des sources de radiation naturelles et d'origine humaine et de gérer ces risques.
English: Reporting time is usually 14 days.
French: Les résultats des analyses sont généralement délivrés en deux semaines.
English: On 31 January 2003, the General Assembly elected 11 permanent judges.
French: Le 31 janvier 2003, l'Assemblée générale a élu 11 juges permanents.
English: – Nil; (p) Preliminary; x Confidential.
French: – : néant; (dpr) : données provisoires; x : confidentiel.
English: Education - Ontario College of Teachers (Accreditation Committee) Engineering - Canadian Council of Professional Engineers (Canadian Engineering Accreditation Board) Nursing - Canadian Association of Schools of Nursing (Board of Accreditation) Social Work - Canadian Association of Schools of Social Work (Board of Accreditation)
French: Éducation - Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario (Comité d'agrément) Ingénierie - Conseil canadien des ingénieurs (Bureau canadien d’accréditation des programmes d’ingénierie) Sciences infirmières - Association canadienne des écoles de sciences infirmières (Bureau d'agrément) Service social - Association canadienne des écoles de service social (Bureau d'agrément)
English: Several delegations highlighted particular concerns and issues: not losing focus on the importance of prevention (and the availability of condoms for young people); prolonging the lives of HIV-positive parents and children with improved health care and nutrition and access to anti-retroviral drugs; the need for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and countries submitting proposals to the Fund, to better address the orphans crisis, with more emphasis placed on the capacity of UNICEF to help countries apply for funds; the impact of gender and geographic (rural/urban) issues on orphans; in addition to the African crisis, the emergence of serious concerns in Latin America and the Caribbean and all other regions; the need to advocate for orphans and vulnerable children within PRSPs; the interest in the new Framework and the leadership provided by UNICEF; and the new campaign on orphans and other vulnerable children announced by the National Committees for UNICEF.
French: Plusieurs délégations ont signalé des problèmes et des sujets de préoccupation particuliers : ne pas perdre de vue l'importance de la prévention (et la nécessité de mettre des préservatifs à la disposition des jeunes); prolonger la vie des parents et des enfants séropositifs en améliorant leur situation en matière de soins de santé et de nutrition et leur accès aux traitements antirétroviraux; la nécessité que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et les pays lui soumettant des projets s'attaquent plus activement à la crise des orphelins et insistent davantage sur la capacité de l'UNICEF d'aider les pays à demander des fonds; l'incidence des problèmes liés aux disparités entre les sexes et entre les zones géographiques (rurales et urbaines) sur les orphelins; s'ajoutant à la crise africaine, l'apparition de graves préoccupations en Amérique latine et dans les Caraïbes et dans toutes les autres régions; la nécessité de défendre la cause des orphelins et des enfants vulnérables dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté; leur intérêt pour le nouveau document intitulé « Framework for the Protection, Care and Support of Orphans and Vulnerable Children Living in a World with HIV and AIDS » et pour le rôle de chef de file que joue l'UNICEF; et la nouvelle campagne en faveur des orphelins et des autres enfants vulnérables annoncée par les comités nationaux pour l'UNICEF.
English: Directions: From Interstate 75, take Exit 210 (Fruitville Rd, formerly Exit 39) west about 7 miles all the way to the end; turn left onto US 41; go through three sets of traffic lights; slow down and get in the right lane; take the first right on Palm Ave just after the large curve at the green and white Selby Gardens banner signs.
French: Itinéraire : From Interstate 75, take Exit 210 (Fruitville Rd, formerly Exit 39) west about 7 miles all the way to the end; turn left onto US 41; go through three sets of traffic lights; slow down and get in the right lane; take the first right on Palm Ave just after the large curve at the green and white Selby Gardens banner signs.
English: - these documents must be up-dated periodically, or whenever requested by the Commission33, by the legal entity; - to avoid double verification, the Commission should certify a successful verification, such a certificate then being acknowledged as sufficient by all Commission services (and the executive agencies) implementing the Seventh Framework Programme for all proposals submitted by the same legal entity until further notice.
French: In the Court's experience, the main administrative problems for participants in their dealings with the Commission are non-standardised requirements by Commission services when verifying the legal and financial viability of participants and excessive, and often repetitive, requests for information. The establishment of a "guarantee fund", however, will not solve those difficulties for participants, and, in addition, is unlikely to be cost-effective (see "whereas" (20) and Article 38)53.
English: Traditional pre-war arrangements can no longer serve as a basis for the new system and experience acquired in the old system should not be a criterion in the reform process.
French: Les dispositions traditionnelles antérieures à la guerre ne peuvent plus servir de base à ce nouveau système, pas plus que l’expérience acquise dans l’ancien système ne peut pas servir offrir de critères dans le processus de réforme.
English: Being aware of the adverse effects of terrorism in all its forms on the image of Islam;
French: Consciente des effets négatifs du terrorisme sous toutes ses formes sur l'image de l'Islam,
English: It is estimated that each year 15,400 HIV-positive mothers give birth to 6,180 HIV-positive infants.
French: On estime que, chaque année, 15 400 mères séropositives donnent naissance à 6 180 enfants séropositifs.
English: Eventually, a worldwide carbon trading system could generate much of the money needed to finance a global conservation network.
French: Enfin, une bourse mondiale d'échange des droits d'émission de gaz carbonique pourrait générer l'essentiel du budget nécessaire à un réseau mondial de protection de l'environnement.
English: The auditors obtained the same results during noon hours and regular business hours.
French: Les résultats sont les mêmes pendant les heures d'ouverture que pendant l'heure du midi.
English: UNRWA maintained its financial support for the committees, and small subsidies were issued to the committees to cover part of their running costs.
French: L'Office a continué d'apporter un soutien financier aux comités, et de petites subventions ont été accordées à ces derniers pour couvrir une partie de leurs frais d'exploitation.
English: We are therefore optimistic that our goals of disarmament and non-proliferation may be progressively fulfilled in the coming years.
French: Nous avons donc bon espoir que nos objectifs en matière de désarmement et de non-prolifération seront progressivement atteints au cours des prochaines années.
English: The Canadian Forces have for years been active participants on international operations in such diverse places as Kosovo, the Golan Heights, Cyprus, and more recently in Bosnia-Herzegovina and Afghanistan.
French: Depuis des années, les Forces canadiennes participent activement à des opérations internationales dans des endroits aussi différents que le Kosovo, le plateau du Golan, Chypre et, plus récemment, la Bosnie-Herzégovine et l'Afghanistan.
English: Industry Canada plans to take a leadership role in terms of further promoting this agenda which will contribute to the department's SD objectives and help prepare Canadians for the knowledge economy.
French: Industrie Canada veut assumer un rôle de dirigeant pour promouvoir davantage ce programme, qui contribuera à l'atteinte des objectifs du Ministère en matière de DD et aidera les Canadiens à se préparer à l'économie du savoir.
English: Substance dependence can be specified as having a component of physiological dependence if the criteria 1 and 2 are present.4 The use of a wide range of psychoactive substances can lead to dependence.
French: Le tabac n’est généralement pas inclus dans les discussions portant sur l’usage de substances, mais il est souvent décrit comme une drogue d’introduction, dans la mesure où la prévalence de la consommation d’alcool et de drogues illicites est plus élevée chez les fumeurs que chez les non-fumeurs5.
English: This report underlines the signiﬁcance of both recent changes and diversity in opinion and practice about what constitutes good parenting.
French: Ce rapport souligne l’importance à la fois de l’évolution récente et de la diversité des avis et des pratiques sur ce qu’est la bonne parentalité.
English: Table 19 - Weighted - % of Retailer Sign Compliance by Region - All Outlet Types -2006 vs. 2005 Results 2.4 Sign Compliance by Provincial Legislative Component Table 20 shows retailer compliance by each individual sign component for signs mandated under the Tobacco Act or corresponding provincial legislation.
French: Tableau 19 - Pondéré - % de conformité des détaillants à l'affichage par région -Tous les types de magasins - Résultats de 2006 comparativement à ceux de 2005 2.4 Conformité à la loi sur l'affichage selon la composante législative provinciale Le Tableau 20 indique la conformité des détaillants selon chaque composante pour les affiches exigées par la Loi sur le tabac ou par la législation provinciale correspondante.
English: The pilots will be evaluated after two years and strategies for further implementation will be developed jointly with the union.
French: Les projets pilotes seront évalués après deux ans et des stratégies visant une mise en œuvre ultérieure seront élaborées en collaboration avec le syndicat.
English: • disclosure by helping to identify documents and information relevant to the appeal;
French: • la divulgation complète en aidant à déterminer les documents et l'information pertinents ;
English: The seat in Strasbourg, which is of course a magnificent city, could be used for other prestigious purposes within the EU's activities.
French: Le siège de Strasbourg, qui est bien sûr une ville magnifique, pourrait être utilisé pour d'autres événements prestigieux dans le cadre des activités de l'UE.
English: Learning from SARS, Renewal of Public Health in Canada, 2003
French: Leçons de la crise du SRAS : Renouvellement de la santé publique au Canada, 2003
English: Under Licence No. 880348, Thomas Alexander Kissock, John Wood Kissock and Alan Raymond McLeod operating a partnership under the name of Seven Lakes Lodge (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service.
French: Aux termes de la licence no 880348, Thomas Alexander Kissock, John Wood Kissock et Alan Raymond McLeod exerçant leur activité en société de personnes sous le nom de Seven Lakes Lodge (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: In the 90s we acknowledged the establishment of two oppositional camps: On the one side the critically thinking, ironical, postmodernist media-elite and on the other the disillusioned, anarchist, underground artists-activists who challenged them.
French: Durant les années quatre-vingt dix nous avons assisté à l'établissement de deux camps opposés : l'élite médiatique -critique, ironique et postmoderniste-, et l'underground d'artistes-activistes désillusionnés et anarchistes qui défiait les premiers.
English: Basically you take all the risk, rent the venue, pay your own costs (including travel/accommodation) and possibly take a share of the box office.
French: Fondamentalement, vous prenez tous les risques, louez la salle, payez tous les frais (y compris les déplacements et l’hébergement) pour éventuellement obtenir une part des recettes.
English: Having regard to the regional efforts in the promotion of basic rights of prisoners, as considered by the Pan-African Conference on Penal and Prison Reform in Africa, held in Ouagadougou from 18 to 20 September 2002, and the Latin American Conference on Penal Reform and Alternatives to Imprisonment, held in San José from 6 to 8 November 2002, and pursued by the African Union and the Organization of American States, as well as the Asian Conference on Prison Reform and Alternatives to Imprisonment, held in Dhaka from 12 to 14 December 2002,
French: Considérant les efforts régionaux visant à promouvoir les droits fondamentaux des détenus, tels qu'examinés par la Conférence panafricaine sur la réforme pénale et pénitentiaire en Afrique, qui s'est tenue à Ouagadougou du 18 au 20 septembre 2002, et la Conférence latino-américaine sur la réforme pénale et les alternatives à l'emprisonnement, qui s'est tenue à San José du 6 au 8 novembre 2002, et examinés également par l'Union africaine et l'Organisation des États américains, ainsi que par la Conférence asiatique sur la réforme pénitentiaire et les alternatives à l'emprisonnement, qui s'est tenue à Dhaka du 12 au 14 décembre 2002,
English: Most of these techniques are poorly-documented; many are undocumented.
French: La plupart de ces techniques sont trop peu documentées et nombreuses sont celles qui ne le sont pas du tout.
English: Even in the telecom sector where the numbers dipped due to deregulation and restructuring, the trend should now become positive due to new market segments and new operators and service providers. Employment in IS industries Telecoms services Audiovisual services Computer related services ICT Manufacturing 1300 1200 1100 1000 900 800 1994 1995 1996 1997
French: Même dans le secteur des télécommunications où les effectifs ont fléchi suite à la déréglementation et aux restructurations, la tendance devrait désormais devenir favorable grâce aux nouveaux segments de marEmploi dans les industries de la SI ché ainsi qu’aux nouveaux opérateurs et aux nouveaux prestataires de services.
English: How do I use the tags? ▪ Tags have to be immediately affixed, through the gills and mouth, to all Atlantic cod caught and properly sealed such that the tag cannot be reopened or removed.
French: Comment dois-je utiliser les étiquettes? ▪ Les étiquettes doivent être apposées immédiatement, à travers les branchies et la bouche, sur toute morue de l'Atlantique capturée et être proprement scellées de façon qu'elles ne puissent être enlevées ou réouvertes.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (D.128).
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (D.128).
English: The chosen candidates will be required to travel outside the immediate area and be away from home overnight frequently, as well as to conduct hearings in federal and provincial institutions.
French: Les personnes choisies doivent être disposées à voyager à l'extérieur de la région immédiate et à s'absenter du foyer pour la nuit fréquemment, ainsi qu'à mener des audiences dans des établissements fédéraux et provinciaux.
English: He emphasized the importance of the six WHO Regional Networks that will continue to be a focus to support chronic disease prevention and control, as well as the need to reﬂect on how to build on these regional networks to advance the global agenda.
French: Il a souligné l’importance des six réseaux régionaux de l’OMS, qui continueront leur rôle central de soutien à la prévention et au contrôle des maladies chroniques, en ajoutant qu’il fallait se demander comment se servir de ces réseaux régionaux pour faire avancer le programme mondial.
English: "Boomers say, ‘My friends will take care of me,’ but the fact is that their friends may all be in the same situation."
French: Ils pensent que leurs amis prendront soin d’eux, mais en fait, leurs amis seront peut-être tous dans la même situation qu’eux.
English: • Develop "trust" of information sources -- upstream and downstream.
French: • Développer la confiance envers les sources d'information -- en amont et en aval.
English: These scams hop from country to country, taking advantage of our divergent legal systems to escape justice.
French: Ces arnaques passent d’un pays à un autre et profitent de la divergence des systèmes juridiques pour échapper à la justice.
English: Statements were made by the representatives of Croatia, Nigeria, Peru, Mozambique, Belize, Jamaica, Barbados, Trinidad and Tobago, Morocco, Saudi Arabia, the Republic of Moldova, Nepal, Honduras, Suriname, Bolivia, Kyrgyzstan, Ukraine, Burundi, Poland, the Syrian Arab Republic, Japan, the United Republic of Tanzania and Mauritius.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : Croatie, Nigéria, Pérou, Mozambique, Belize, Jamaïque, Barbade, Trinité-et-Tobago, Maroc, Arabie saoudite, République de Moldova, Népal, Honduras, Suriname, Bolivie, Kirghizistan, Ukraine, Burundi, Pologne, République arabe syrienne, Japon, République-Unie de Tanzanie et Maurice.
English: There was evidence in both years of heavy predation on Ancient Murrelet adults and eggs by Norway Rats (Rattus norvegicus).
French: Il y a eu des indications, les deux années, de forte prédation des adultes et des œufs des Guillemots à cou blanc par les rats surmulots (Rattus norvegicus).
English: The fuels, mainly crude petroleum, are next, followed by cement, sand, gravel and construction stone.
French: Viennent ensuite les combustibles, surtout le pétrole brut, suivis du ciment, des pierres de construction, du sable et du gravier.
English: By its resolutions 54/260 B of 15 June 2000 and 55/275 of 14 June 2001, the General Assembly appropriated an amount of $232,119,600 gross ($229,085,600 net) and authorized the Secretary-General to enter into additional commitments of $41 million gross and net, for a total of $273,119,600 gross ($270,085,600 net) for the maintenance of MONUC for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: L'Assemblée générale, dans ses résolutions 54/260 B du 15 juin 2000 et 55/275 du 14 juin 2001, a ouvert un crédit d'un montant brut de 232 119 600 dollars (montant net : 229 085 600 dollars) et a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses supplémentaires d'un montant de 41 millions de dollars en chiffres bruts ou nets, ce qui porte le montant total brut des engagements à 273 119 600 dollars (montant net : 270 085 600 dollars) pour le fonctionnement de la MONUC au cours de la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: Related Links Canada-Russia Seminar Canada-Eurasia-Russia Business Association International Trade Canada Export Development Canada All Russian Geological Institute (VSEGEI) High River Gold Mines Ltd.
French: Liens connexes Colloque Canada-Russie Canada-Eurasia-Russia Business Association (en anglais) Commerce international Canada Exportation et développement Canada (EDC) All Russian Geological Institute (VSEGEI) (en anglais et en russe) High River Gold Mines Ltd.
English: The approach set out in section 15 of the Act meets the requirements of the Supreme Court decision.
French: La méthode décrite à l’article 15 de la Loi répond aux exigences de la Cour suprême.