ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Well-child care/immunizations are covered at 80 per cent of the reasonable and customary fee levels under the basic component of the plan, and a further 80 per cent under the major medical component, if applicable, in accordance with the following schedule:
French: f) Les visites médicales périodiques et les vaccinations des enfants sont remboursables à 80 % du montant des frais raisonnables et habituels au titre du plan de base, et éventuellement à 80 % du solde au titre de l'assurance gros frais médicaux, comme suit :
English: We hope that these grass-roots efforts by the Church and by Angolan citizens may have a positive impact on the crisis in our country.
French: Nous espérons que ces efforts menés au plan local par l'Église et les citoyens angolais auront une influence positive sur la crise qui se déroule dans notre pays.
English: Additional information is provided in a kit format.
French: D'autres renseignements sont fournis sous forme de trousse.  Élaboré par :
English: The decree of 7 May 2004 on the cultural heritage enables all communities - and community partnerships - with a population exceeding 20,000 to conclude a heritage agreement with the Flemish Community.
French: Le décret sur le patrimoine culturel (du 7 mai 2004) donne à toutes les communes − ou partenariats de communes − de plus de 20 000 habitants la possibilité de conclure une convention relative au patrimoine avec la communauté flamande.
English: Information Information September 2004 Biography - Dr. David Butler-Jones Updated CPHO Bio Dr. David Butler-Jones, Canada's first Chief Public Health Officer , will head up the newly created Public Health Agency of Canada, providing leadership on the government's efforts to protect the health and safety of Canadians.
French: Information Information Septembre 2004 Notes biographiques - Dr David Butler-Jones Notes biographiques - ACSP - Mise à jour Dr David Butler-Jones, premier administrateur en chef de la santé publique du Canada, dirigera la nouvelle Agence de santé publique du Canada (ASPC) qui canalisera les efforts déployés par le gouvernement canadien pour protéger la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Since the electoral system of Bahrain was unfavourable to women candidates, she wished to know whether it would be reformed.
French: Étant donné que le système électoral du Bahreïn ne favorise pas les candidatures féminines, Mme Neubauer souhaite savoir si une réforme de ce système est prévue.
English: Playing online casino, you can earn big money, and without having to leave the house.
French: Jouer casino en ligne, vous pouvez gagner beaucoup d'argent, et sans avoir à quitter la maison.
English: He hoped the two sides could resurrect their past relations.
French: C’est encore une fois aux parties en conflit de résoudre le problème.
English: This is something we wish to know, and this is something that is enshrined in the Constitution.
French: Cette question nous intéresse, et la publicité des débats et des votes est garantie dans la Constitution.
English: This right is not restricted either by law or in practice.
French: Ce droit n'est limité ni par la loi ni en pratique.
English: It was also recommended that when the effective half-life of the drug exceeds 72 hours, parallel studies, steady-state studies or the use of stable isotopes should be considered.
French: Dans le cas des médicaments dont la demi-vie efficace dépasse 72 heures, il est recommandé d’envisager la réalisation d’autres types d’études (études parallèles, études à l’équilibre ou utilisation d’isotopes stables).
English: It can also bring jobs, investment income and a competitive edge.
French: Elle peut également créer des emplois, un revenu sur investissement et un avantage concurrentiel.
English: 2000/… The human rights problems and protection of the Roma
French: 2000/… Problèmes relatifs aux droits de l'homme des Roms et mesures de protection
English: (Signed) Dušan Matulay Ambassador Deputy Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Dušan Matulay
English: "Can you tell me what that (federal government) initiative is called?" 5% 4% 1%
French: « Pouvez-vous me dire comment s'appelle cette initiative? » 5% 4% 1%
English: The delegates will have an opportunity to ask questions and engage in a discussion of the key achievements of the Montreal Protocol, including those presented by the Secretariat.
French: Les délégués auront la possibilité de poser des questions et d'engager des discussions sur les principaux résultats du Protocole de Montréal, notamment sur ceux que le Secrétariat aura présentés.
English: But the dangers of an action for annulment on a national level had also to be considered.
French: Mais il faut également prendre en considération les dangers d'un recours en annulation en droit national.
English: Combining the data with those of an earlier study revealed a significant, negative correlation between species number of a stream and its pH.
French: En associant les données obtenues avec celles d'études précédentes, on obtient une corrélation négative entre le nombre d'espèces retrouvées dans un ruisseau et son pH.
English: The Reform Party of Canada has advanced two additional arguments relating to trademark infringement but the judge made no finding on those issues. N/A The Chief Electoral Officer sought an opinion following a request by the Alliance Party to change the party name to the Alberta Party.
French: Le Parti Réformiste du Canada a présenté deux arguments additionnels concernant les inadmissibilités en matière de marque, mais le juge n’a rien trouvé se rapportant à la question. s.o. Le directeur général des élections a sollicité des opinions à la suite de la demande du Alliance Party visant à changer le nom du parti à Alberta Party.
English: In the DUS examination, stability evaluation is based primarily on observation of uniformity; the higher the level of uniformity, the more relevant this criterion becomes.
French: Dans le cas d’une variété synthétique ou variété population d’une espèce allogame, la stabilité est jugée essentiellement dans le cadre du développement de la variété a posteriori de la délivrance du titre de protection.
English: At each edition of the Montreal Guitar Show, at least two luthiers are randomly chosen from among the participating luthiers and each is asked to make a high-calibre guitar bearing the Ste-Cat cat logo.
French: Rappelons qu'à chaque édition, des luthiers choisis au hasard parmi ceux participant au Salon de Guitare de Montréal ont le mandat de fabriquer, exclusivement pour cette cause, chacun une guitare de haut calibre arborant le logo du chat Ste-Cat.
English: WithinIn this framework, a public fund is used to contribute to cover the consultancy's costs consulting fees that SMEs are faced by SMEswith Furthermore, the possibility toof applying to EMAS has been recently given been granted to industrial “districts”, which include all SMEs operating in the same area and in the same sector (or same chain), rather than only to individual sites.
French: Dans le cadre de cet accord, un fonds public contribue au financement des honoraires de consultants que les PME doivent acquitter.  Par ailleurs, la possibilité de demander à adhérer à l'EMAS a récemment été accordée aux districts industriels regroupant toutes les PME implantées dans une même région et appartenant au même secteur (ou à une même chaîne), et non pas uniquement à des sites individuels.
English: For 2008, the proposed federal budget is $345 million for military construction projects on Guam, with $335 million allocated for projects on Naval Base Guam and $10 million for projects on Andersen Air Force Base.
French: Le projet de budget fédéral de l'exercice 2008 s'élève à 345 millions de dollars pour les projets de construction militaire pour Guam, 335 millions de dollars étant alloués au projet de la base navale de Guam et 10 millions de dollars, au projet de la base aérienne d'Andersen.
English: Within a year, Kingsley was addicted to cocaine and heroin.
French: Au bout d’un an, Cherry était devenue dépendante de la cocaïne et de l’héroïne.
English: I do not intend to give up on that dream and I know that many members of other groups in this Parliament, including the Socialist Group, will not do so either.
French: Je n’ai pas l’intention de renoncer à ce rêve et je sais que de nombreux députés d’autres groupes de ce Parlement - y compris du groupe socialiste - ne le veulent pas non plus.
English: NDA s. 163(3)(a).
French: Elles sont assimilables au procès devant juge et jury dans le système pénal civil.
English: Onalik used a similar financing strategy back in 1997 in his hometown of Rankin Inlet, when he and partner Shaun Harman made plans to buy a Cessna 206 float plane to lease to Skyward Aviation in Thompson, Manitoba.
French: Déjà, en 1997, Jimi Onalik a eu recours à une stratégie de financement semblable dans sa ville natale de Rankin Inlet lorsque M. Shaun Harman, son associé, et lui ont élaboré le projet d’acquérir une flotte d’hydravions Cessna 206 pour les louer à Skyward Aviation de Thompson, au Manitoba.
English: As if things were not bad enough already!
French: Comme si la situation n’était pas déjà assez mauvaise!
English: In total NYP has attended clients of over 110 different countries, however, most are from Russia and Estonia.
French: Au total NYP a accompagné des clients venant de 110 pays différents, cependant, la plupart vient de Russie et d’Estonie.
English: Madam President, as we have heard, all the groups have a common political enemy in the Council.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous avons pu entendre qu'au-delà des partis, nous avons un adversaire politique commun et c'est le Conseil.
English: Participants suggested that all levels of government must work together to address any deficiencies in physical infrastructure for those communities.
French: Les participants préconisent que tous les ordres de gouvernement travaillent ensemble à remédier à toutes les déficiences des infrastructures physiques touchant ces communautés.
English: shall impose on distribution companies an obligation to connect customers to their grid under terms, conditions and tariffs set in accordance with the procedure laid down in Article 22c (4).
French: Amendement 34 Arlene McCarthy Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1octies (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 3 – paragraphe 5 Texte proposé par la Commission Amendement 1octies) L'article 3, paragraphe 5, est remplacé par le texte suivant: «5.
English: 63 The reference here is to the first SDS, not the second, being drawn up, which seems to signify a change in the Union’s conception of sustainable development.
French: 70 Max-Neef, M., 1991, Human Scale Development.
English: This makes a total of 187 orphaned packages.
French: Ce qui fait un total de 187 paquets orphelins.
English: (vi) ENERGY/GE.1/2001/4/Add.5 (Bulgaria, Czech Republic and Slovenia)
French: vi) ENERGY/GE.1/2001/4/Add.5 (Bulgarie, République tchèque et Slovénie);
English: The Indonesian Government's approach in recent years of distributing the inhabitants of Java over the whole of Indonesia as a sort of dominant group now appears to be having disastrous effects.
French: La tactique utilisée toutes ces années par le gouvernement indonésien et qui consistait à disséminer les habitants de Java à travers tout le pays pour en faire un groupe dominant semble à présent avoir des effets désastreux.
English: "Instituting a Competency-Based Training Design and Evaluation System" (Acrobat Reader).
French: "Établissement d’un système de conception et d’évaluation de la formation axée sur les compétences" (Acrobat Reader).
English: Niche markets exist, and with a large population base with specific tastes imported goods are required to fill gaps in demand and domestic supply.
French: Elle concurrence directement le Canada, les productions des deux pays étant similaires, mais cela n’empêche pas les exportateurs canadiens de trouver des débouchés en France.
English: Should better data become available, the multipliers obtained in this study should allow recalculation with relative ease.
French: Si des données plus récentes devenaient disponibles, les multiplicateurs obtenus dans cette étude devraient permettre de faire de nouveaux calculs facilement.
English: Based on the all above and in connection with the adoption of the Law of Mongolia on nuclear-weapon-free status, the State Great Hural of Mongolia resolves:
French: Compte tenu de toutes les considérations qui précèdent et à l'occasion de l'adoption de la loi mongole relative au statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie, le Parlement (Grand Houral) mongol décide :
English: Furthermore, it declared that, while a majority of its members considered the difference between Mr Anderson and Ms Fogelqvist to be considerable, it had found it difficult to interpret the scope of the third paragraph of Article 3 of Regulation 1995:936.
French: Pour le surplus, il a déclaré qu'une majorité de ses membres estimait que la différence entre M. Anderson et Mme Fogelqvist était considérable mais qu'il lui était difficile d'interpréter la portée de l'article 3, troisième alinéa, du règlement 1995:936.
English: Carriers do not need to file tariffs for their domestic air services with the Agency, but they must make them available to any person upon request.
French: Ceux qui assurent des vols intérieurs ne sont pas obligés de soumettre à l'Office les prix, taux et frais appliqués aux services fournis, mais doivent cependant les rendre public sur demande.
English: Documentation: ECE/CES/2007/16
French: Documentation: ECE/CES/2007/16.
English: Spécifications recommandées pour la chasse   aille La gren pour la b de plom x canards au chasse s est interdite. ie a et aux o 999 au Canad is 1 depu                  Bernache du Canada :
French: Recommended Hunting Specifications ot Lead shing t for hun geese nd ducks a banned in n has bee since 1999. Canada                
English: • The view by industry representatives is that the sector is in trouble and that competitiveness is the biggest issue.
French: • D’après les représentants de l’industrie, ce secteur a des problèmes et sa compétitivité y est le principal enjeu.
English: The development of different forms of contract, such as part-time, has encouraged the increase in women's employment in the public sector and personal services.
French: Le développement de nouvelles relations contractuelles, comme le travail à temps partiel, a favorisé l'emploi des femmes dans le secteur public et dans celui des services.
English: Requirements are outlined for multi-scale indicators and research to support the development of a watershed-based planning approach for use in forest management planning and monitoring.
French: Les exigences sont définies pour les indicateurs multi-échelles et la recherche afin de soutenir le développement d'une approche de planification basée sur les bassins hydrographiques à être utilisée lors de la planification et de la surveillance de l'aménagement forestier.
English: Most Useful Means of Communications Which is MOST useful?
French: Les moyens de communication les plus utiles <<Lequel est le PLUS utile?>>
English: At the same time, the total number of Palestinian civilians injured, many severely and permanently, also continues to rise each day.
French: Dans le même temps, le nombre total de civils palestiniens blessés, souvent gravement et définitivement, ne cesse lui aussi d'augmenter chaque jour.
English: Gastroenterology services were also affected.
French: Les services de gastroentérologie ont eux aussi été touchés.
English: In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, any revenue entered in Articles 6 0 1, 6 0 2, 6 0 4 and 6 0 5 and in Item poste 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
French: Conformément aux dispositions de l’article 18 du règlement financier, les recettes éventuelles inscrites aux articles 6 0 1, 6 0 2, 6 0 4 et 6 0 5 ainsi qu’au poste 6 0 3 1 de l’état des recettes pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
English: Encourage pharmacies to serve as depots for the disposal of prescription and non-prescription medications, and to advertize this to their customers.
French: Qui plus est, les foyers comptant de jeunes enfants sont probablement des consommateurs importants de ces genres de produits (comparativement aux gens n’ayant pas d’enfants à la maison).
English: The eight hilly hectares of La Bouquerie near the charming, flagstone-roofed village of Saint-Geniès halfway between Sarlat and Montignac-Lascaux welcomes families and offers them the best quality outdoor accommodations: camping, mobile homes or chalets on wide, carefully delimited spaces.
French: Entre Sarlat et Montignac-Lascaux, la Bouquerie déploie ses 8 hectares vallonnés près du charmant bourg de Saint-Geniès, village aux toits de lauzes. La Bouquerie affirme sa vocation : accueillir les familles et leur offrir le meilleur de l’hôtellerie de plein air.
English: If you do not give a social insurance number (SIN) or other information Employer, custodian, or person who bought an interest in an RCA We can charge a penalty if information is missing on an information return.
French: Omission de fournir des renseignements, y compris le numéro d’assurance sociale (NAS) Employeur, dépositaire ou personne qui acquiert un droit dans une convention de retraite Nous pouvons imposer des pénalités s’il manque des renseignements dans une déclaration de renseignements.
English: Across this country, I have met women, men and young people who are proud of what they have accomplished, who are involved in their communities and are ready to build a future that will benefit us all.
French: Partout au pays, j’ai rencontré des femmes, des hommes, des jeunes fiers de ce qu’ils accomplissent, engagés dans leur communauté et prêts à construire l’avenir pour le bien de l’ensemble.
English: Equity finance for SMEs is still largely underdeveloped in Europe.
French: Dans le cas des PME, le financement en capitaux propres est encore sous-développé en Europe.
English: In compliance with the Commitments, in 2003, ACEA and JAMA reviewed the potential for additional CO2 reductions, with a "…view to moving further towards the Community’s objective of 120 g CO2/km by 2012…" According to Article 10 of Decision 1753/2000/EC the annual Communications have to, for the intermediate target year 2003, indicate whether the reductions achieved by ACEA and JAMA are due to technical measures taken by the manufacturers or to other measures such as changes in consumer behaviour (not linked to technical measures by industry). Finally, the voluntary Commitments of ACEA and JAMA contain the obligation to carry out, based on 2003 data, a joint "Major Review".
French: En s’appuyant sur les deux autres piliers de la stratégie, le Conseil et le Parlement européen ont fixé comme objectif, dans le cadre de la stratégie communautaire, d’atteindre d’ici 2010 au plus tard une moyenne de 120g CO2 /km pour les émission de CO2 des nouveaux véhicules particuliers Conformément à la procédure prévue, les examens suivants ont été effectués, ou engagés, en 2003: – En vertu des engagements pris, l’ACEA et JAMA ont examiné, en 2003, les possibilités de réductions supplémentaires des émissions de CO2 « afin de se rapprocher de l'objectif communautaire de 120 g de CO2/km d'ici à 2012…» Conformément à l’article 10 de la décision 1753/2000/CE, les rapports annuels pour l’année cible intermédiaire de 2003 doivent indiquer si les réductions atteintes par l’ACEA et la JAMA résultent de mesures de nature technique prises par les fabricants ou d’autres mesures, telles que des changements de comportement des consommateurs (non liés à des mesures techniques adoptées par l’industrie).
English: The linguistic costs will push up the price of the patent disproportionately high, which will adversely affect the competitiveness of businesses within this European market compared to businesses in other major markets, such as the United States and Japan.
French: Les frais de traduction augmenteront de manière déraisonnable le coût du brevet, ce qui porte préjudice à la compétitivité des entreprises du marché européen par rapport aux entreprises opérant sur d'autres grands marchés, tels que les États-Unis et le Japon.
English: (b) Exploring the possibility of shifting agenda items from the plenary to the Main Committees or vice versa;
French: b) Étudier la possibilité de transférer des points de l'ordre du jour de la plénière aux grandes commissions et inversement;
English: The secretariat report had correctly identified the main problem facing the Palestinian economy, namely the structural weaknesses arising from prolonged occupation.
French: Le rapport du secrétariat avait correctement identifié le principal problème auquel était confrontée l'économie palestinienne, à savoir les faiblesses structurelles découlant d'une occupation prolongée.
English: A. Once your credentials are revoked, you may appeal this decision to the CFPM.
French: R. Lorsque vos titres de compétence sont révoqués, vous pouvez en appeler de cette décision au GPFC.
English: Patients in neither of the above categories pay full fees.
French: Les patients n'appartenant à aucune des catégories ci-dessus paient le tarif plein.
English: Guidelines for reporting by States parties
French: Directives aux États parties concernant l'établissement des rapports
English: As it was in the beginning, evaluation remains a mainstay in the Office of the Comptroller General which now part of the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: Comme c'était le cas au départ, l'évaluation demeure un pilier du Bureau du contrôleur général, qui fait désormais partie du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: The lethal and sublethal effects of chlorine, phenol, and combined chlorine-phenol exposure on the common mud crab Panopeus herbstii, with an emphasis on uptake/depuration rate k inetics.
French: The lethal and sublethal effects of chlorine, phenol, and combined chlorine-phenol exposure on the common mud crab Panopeus herbstii, with an emphasis on uptake/depuration rate kinetics.
English: The Commission is right to point out that by assuming their social responsibility, companies do more than is legally required of them.
French: La Commission indique à juste titre qu'en prenant leurs responsabilités sur le plan social, les entreprises font plus que ce que la loi attend d'elles.
English: As a business partner we are always looking at ways of meeting the challenges and opportunities in the payment industry to ensure that you are a step ahead of your competition and positioned for success.
French: SIX Pay est un fournisseur international de premier plan de solutions destinées au trafic des paiements sans numéraire. Nous nous attachons à établir des alliances axées sur le long terme et couronnées de succès avec nos partenaires commerciaux.
English: It also plans to set up a European Technology Institute from 2008 to bring together the three points of the knowledge triangle - research, education and innovation, which together provide the essential underpinnings of a dynamic economy.  It is not a case of growth at all costs, however.
French: Elle prévoit également de mettre en place à partir de 2008 un Institut technologique européen rassemblant les trois composantes du triangle de la connaissance, à savoir l’éducation, la recherche et l’innovation, piliers essentiels du dynamisme économique. Mais il ne s'agit pas non plus de privilégier la croissance à n'importe quel prix.
English: Reading them (in the original language, now almost incomprehensible to modern speakers) is one of the most dreaded chores faced by the country’s high school students.
French: Les lire en langue originale – une langue maintenant presque incompréhensible – est l’une des corvées les plus redoutées des étudiants japonais de niveau secondaire.