ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Organization is also preoccupied by the gradual loss of the cultural environment of the Guarani Indians, which supports a wealth of traditional knowledge relating to natural substances, especially those with a medicinal usefulness.
French: L’Organisation est également préoccupée par la disparition progressive du milieu culturel des indiens Guarani, qui constitue un riche réservoir de savoirs traditionnels liés aux substances naturelles, et en particulier médicinales.
English: • United National Commissioner for Human Rights
French: • Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: In its resolution 63/173, it urged Member States, in coordination with relevant stakeholders and with the support and collaboration of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Council, to develop international strategies and/or regional, national and local plans of action aimed at sustained human rights learning, bearing in mind the complementary efforts undertaken within the framework of the World Programme for Human Rights Education.
French: Par sa résolution 63/173, elle a engagé instamment les États Membres, en coordination avec les parties concernées et avec l'appui et la collaboration de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme, à élaborer des stratégies internationales ou des programmes d'action régionaux, nationaux et locaux destinés à assurer à tous les niveaux un apprentissage des droits de l'homme s'inscrivant dans la durée, en gardant à l'esprit les travaux complémentaires menés dans le cadre du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annex I, page 31 the field), then there may be an obligation to disclose its source, because it may otherwise be impossible for third parties to carry out the invention.
French: Cela laisse à penser que, avant de se pencher sur la question de l’application d’exigences relatives à la divulgation en rapport avec les ressources génétiques et les savoirs traditionnels, il serait bon, dans un premier temps, d’expliquer la nature du lien entre l’invention revendiquée et ces ressources ou savoirs.
English: In addition, she called upon the State party to take the necessary measures to combat the phenomenon of infanticide, by means, in particular of public education programmes.
French: Par ailleurs, elle invite l'État partie à prendre les mesures requises pour combattre le phénomène de l'infanticide, notamment en mettant en œuvre des programmes de sensibilisation de la population à ce fléau.
English: The private law issue on land ownership remains to be examined apart based on the information afforded by the study and other data.
French: La question du droit privé relatif à la propriété foncière doit encore être examinée séparément, d'après les informations fournies par l'étude et d'autres données.
English: The National Institute for the Social Security of the Self-employed cannot be held responsible for the information on this web site.
French: Les textes de lois et règlements présentés dans leur forme consolidée sont repris à titre d'information.
English: Most importantly, winning a GC standing offer in the select markets will most likely result in more business.
French: Il est important de souligner que le fait de remporter une offre à commandes du gouvernement du Canada influencera fort probablement le volume d'affaires.
English: The primary role of these stations is to provide alternative programming such as music, especially Canadian music, not generally heard on commercial stations (including special interest music, as well as styles of popular music seldom broadcast), in-depth spoken word programming, and programming targeted to specific groups within the community.
French: Le rôle principal de ces stations est de présenter une programmation différente, comme de la musique, surtout de la musique canadienne, que l'on n'entend pas habituellement sur les ondes des stations commerciales (y compris de la musique pour auditoire spécialisé et des genres de musique populaire rarement diffusés), des émissions de fond du type créations orales et des émissions qui s'adressent à des groupes particuliers de la collectivité.
English: I think everybody would agree that the Commission's proposal is fairly prudent and clear, with a predictable and equal outcome for all the Member States.
French: Je pense que tout le monde s'accorde à reconnaître que le rapport de la Commission est relativement prudent et clair, avec une conclusion prévisible et équitable pour tous les États membres.
English: The expert from OICA endorsed, in principle, the introduction of the automatic signalling of an emergency braking by stop-lamps, but requested to have a clear situation for the interim period and, as the current situation did not cause any problem, not to jeopardize existing systems (i.e. vehicles equipped with conventional stop-lamps should not be presumed not to brake).
French: L'expert de l'OICA a approuvé, en principe, l'adoption d'un système automatique signalant un freinage d'urgence par feux-stop, mais a demandé à ce que la situation soit clairement définie en ce qui concerne la période transitoire.  Étant donné que les systèmes actuels fonctionnaient sans problème, il a également demandé à ce que les nouvelles dispositions ne les remettent pas en cause (autrement dit, il ne fallait pas partir du principe que les véhicules équipés de feux-stop classiques avaient un freinage insuffisant).
English: (i) Expressed the need for greater data harmonization and enhanced collaboration with national statistical offices in the Survey;
French: i) A estimé qu'il était nécessaire d'harmoniser davantage les données et de renforcer la collaboration entre les instituts nationaux de statistique pour la réalisation de l'enquête;
English: The Northwest Territories has collaborated with Justice Canada in the development of Pan Arctic FAS ads, as well as in the allocation of Crime Prevention funds.
French: Les Territoires du Nord-Ouest ont, pour leur part, collaboré avec Justice Canada à la conception de messages sur le SAF pour tout l'Arctique, ainsi qu'à la répartition des fonds du Centre national de prévention du crime.
English: The program does not cover services that require a nurse to perform the task.
French: Le programme ne couvre pas les services qui nécessitent l’intervention de personnel infirmier.
English: The Minister of National Defence, during a visit to England and the battlefronts, came to the same conclusion.
French: Le ministre de la Défense nationale, lors d’une visite en Angleterre et au front, en arrive à la même conclusion.
English: International Opportunities Program - Development/planning Grants RFA The aim of the International Opportunities Program (IOP) is to encourage Canadian researchers to collaborate internationally in CIHR's priority areas of health research for the improvement and advancement of the health of Canadians and citizens around the world.
French: Programme de possibilités internationales - appel de demande de subvention de développement et de planification Le Programme de possibilités internationales (PPI) vise à encourager les chercheurs canadiens à collaborer sur la scène internationale dans les domaines prioritaires de la recherche en santé établis par les IRSC afin d'améliorer et de faire progresser la santé de la population du Canada et du monde.
English: Insert the following new packing instruction in sub-section 4.1.4.1:
French: Ajouter la nouvelle instruction d'emballage suivante au 4.1.4.1:
English: At the beginning of the 20th century, Henri Dugas (great great grandfather of the present owner) and his brother Nazaire, studied architecture in Montréal. During this time they also worked on Notre-Dame cathedral.
French: Au début du Xxe siècle, Henri Dugas (arrière-arrière-grand-père de l'actuelle propriétaire) et son frère Nazaire étudient l'architecture à Montréal où ils travailleront à la cathédrale Notre-Dame.
English: Food, Social, and Ceremonial Obligations All harvesting plans will continue to be designed to ensure that, after conservation objectives have been addressed, priority access for food, social and ceremonial (FSC) purposes is provided over other uses.
French: Obligations concernant la pêche autochtone à des fins alimentaires, sociales et cérémonielles Tous les plans de récolte continueront à être conçus de manière à ce que la priorité absolue soit accordée aux pêches à des fins alimentaires, sociales et cérémonielles une fois réalisés les objectifs de conservation.
English: Sixth Space Conference of the Americas
French: Sixième Conférence de l'espace pour les Amériques
English: He is with 2nd Battalion, Royal Canadian Horse Artillery.
French: Les militaires peuvent faire la demande d'un crédit sans intérêt pour une durée maximale de 24 mois.
English: People in the communities trust each other A high level of communal trust was another indicator of community connectedness.
French: Les gens vivant dans ces communautés se font mutuellement confiance Le niveau élevé de confiance commune était un autre indicateur de solidarité communautaire.
English: The development and reinforcement of the principles of international law, especially in the realm of transitional justice, have not been accompanied in equal measure by practical assistance to help States or international organizations meet their responsibilities.
French: Le développement et le renforcement des principes du droit international, en particulier dans le domaine de l'administration de la justice pendant une période de transition, n'ont pas été accompagnés de la même manière par une aide concrète pour aider les États ou les organisations internationales à assumer leurs responsabilités.
English: • Work collaboratively with the funding agencies to convey to research institutions the importance of communicating the impacts of research investments.
French: • Travailler en collaboration avec les organismes de financement afin de communiquer aux établissements de recherche l’importance de diffuser les retombées des investissements dans la recherche.
English: Tax Policy Analysis > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Analyse des politiques fiscales > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Consultez les nouveaux sites par pays de l'OCDE.
English: Dr. Hawe is the Markin Chair in Health and Society and Director of the CIHR-funded Population Health Intervention Research Centre at the University of Calgary.
French: L’impact du VIH/sida se fait sentir davantage parmi les jeunes de la rue, les utilisateurs de drogues injectables et les personnes appartenant à d’autres groupes vulnérables, comme les Autochtones.
English: The General Assembly in paragraph 164 (b) requested the Secretary-General to submit, at its sixtieth session, an independent external evaluation of the auditing and oversight system of the United Nations, including the specialized agencies, and the roles and responsibilities of management, with due regard to the nature of the auditing and oversight bodies in question.
French: Au paragraphe 164 a) du document A/RES/60/1, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, une évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle des Nations Unies, y compris les institutions spécialisées, portant notamment sur les rôles et attributions des cadres et prenant dûment en considération la nature des organes d'audit et de contrôle.
English: To tackle this problem a new solution has gradually emerged in the member States which is generally referred to as palliative care.
French: Pour y remédier des soins dits palliatifs ont peu à peu été développés dans les différents Etats membres.
English: If the loan guarantee instrument is not extended into the next financial framework, any remaining funds shall be returned to the revenue side of the general budget of the EU.
French: Si l'instrument de garantie de prêt n'est pas reconduit lors de la prochaine période du cadre financier, tous les fonds restants sont reversés dans le volet des recettes du budget général de l'UE.
English: (c) Report of the Secretary-General on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (A/58/326);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (A/58/326);
English: The report of the Secretariat on the results of the meetings of those subsidiary bodies of the Commission is contained in document E/CN.7/2008/6.
French: Le rapport du Secrétariat sur les résultats des réunions de ces organes subsidiaires de la Commission est publié sous la cote E/CN.7/2008/6.
English: He stressed his support for the resource mobilization strategy, including innovative and non-conventional sources of funding.
French: Il a apporté son soutien à la stratégie de mobilisation des ressources, y compris de sources de financement novatrices et non-conventionnelles.
English: All States have the responsibility to protect the integrity of the Convention against any action that is inconsistent with it.
French: Tous les États ont le devoir de protéger l'intégrité de la Convention contre toute action qui n'y serait pas conforme.
English: • supported youth by providing direct financial assistance to create 145 Aboriginal youth-owned businesses; sponsored two Youth Entrepreneurship Roundtables; sponsored the first National Métis Youth Labour Market Awareness Conference to promote entrepreneurship to all Aboriginal youth; supported the development of successful Aboriginal business role models as mentors to Aboriginal youth; developed the Aboriginal Youth Business Initiative to enable young Aboriginal Canadians to obtain financing to start small businesses; and supported the year-long National Aboriginal Achievement Awards program, which profiles youth and business leaders.
French: Il a parrainé deux tables rondes sur l'entrepreneuriat chez les jeunes, de même que la première conférence nationale visant à sensibiliser les jeunes Métis au marché du travail et à stimuler l'esprit d'entreprise chez tous les jeunes Autochtones. Il a soutenu la création d'un programme de modèles de réussite en affaires chez les Autochtones pour que les jeunes s'en inspirent, et mis en place l'Initiative pour les jeunes entrepreneurs autochtones afin de leur permettre d'obtenir du financement pour lancer de petites entreprises.
English: In accordance with the arrangements laid down in paragraphs 3 and 4, the interpretation and translation services shall inform users every three months, on comparable bases, of the costs generated by their requests for language facilities, using the tables set out in Annexes 1 and 2.
French: Les services d'interprétation et de traduction informent les utilisateurs tous les trois mois, selon les modalités prévues aux paragraphes 3 et 4, sur des bases comparables, des coûts engendrés par leurs demandes de facilités linguistiques selon les grilles reprises aux annexes 1 et 2.
English: They did the work of junior officers, but were classified as clerks at 60 percent of the salary, a manifestly unfair situation.
French: Elles accomplissent le travail d'agents débutants mais sont classées commis et ne touchent que 60 p. 100 du salaire d'agent, une situation évidemment inéquitable.
English: Program details, including information about how to apply for ecoENERGY grants, will be available when the program starts in April 2007.
French: Le contenu du programme, y compris la marche à suivre pour demander une subvention écoÉNERGIE, sera publié en avril 2007, dès l'entrée en vigueur du programme.
English: The EU should now focus on the cross-border aspects and let the parliaments of the Member States adopt the bulk of the legislation.
French: L'Union doit désormais focaliser son attention sur les aspects transfrontaliers et laisser le soin aux parlements des États membres d'adopter la plupart des lois.
English: These proposed common procurement-related financial regulations and rules were recently adopted by the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Office for Project Services, after approval by the UNDP/UNFPA Executive Board.
French: Ce projet de règlement financier commun applicable à la passation des marchés a été récemment adopté par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Bureau des services d'appui aux projets de l'ONU, après approbation par le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP.
English: (c) Article 11.02, paragraph 4, second and third sentences;
French: c) Article 11.02, chiffre 4, phrases 2 et 3 /;
English: The General Assembly reaffirmed the primary responsibility of States to ensure protection of refugees and internally displaced persons and emphasized the responsibility of all States and international organizations to cooperate with those countries, particularly developing ones, affected by mass exoduses of refugees and displaced persons.
French: Elle réaffirmait que les États sont responsables au premier chef de la protection des réfugiés et déplacés et soulignait qu'ils devaient, ainsi que les institutions internationales, coopérer avec tous les pays affectés par les exodes massifs de réfugiés et de déplacés, en particulier lorsqu'il s'agit de pays en développement.
English: Despite these reforms, telecommunication costs are still relatively high, particularly in the provinces; whereas, international communications costs are relatively cheaper.
French: Malgré ces réformes, les coûts de communication sont encore relativement élevés sur le plan national alors que les communications extra nationales sont relativement moins chères.
English: opposed to functional features which may be protected by other types of intellectual property rights, such as patents, utility models or trade secrets.
French: Les termes "dessin ou modèle", "dessin ou modèle industriel" et "brevet de dessin ou modèle", lorsqu’ils sont utilisés dans le droit et dans la pratique de la propriété intellectuelle, ont une connotation précise.
English: All of this can be done with the Fourier Explorer, using a mask filter over the frequency domain.
French: Tout cela peut être fait avec l'Explorateur de Fourier, en appliquant un masque au spectre des fréquences.
English: In October 2006, ADM and Olam International Ltd (a Singapore-based cocoa bean supplier) concluded a joint acquisition - 50 per cent each - of Usicam, one of the largest factories for cocoa drying, cleaning, warehousing and other related activities in Cameroon, previously owned by SAGA S.A., a Groupe Bolloré company.
French: En octobre 2006, les sociétés ADM et Olam International Ltd (un fournisseur de fèves de cacao basé à Singapour) ont acheté ensemble − 50 % chacune − Usicam, l'une des principales entreprises pour le séchage, le nettoyage, l'entreposage et autres opérations concernant le cacao au Cameroun, détenue auparavant par SAGA SA, une société du groupe Bolloré.
English: Provisional rules of procedure for the Preparatory Committee and the World Conference on Disaster Reduction
French: Règlement intérieur provisoire du Comité préparatoire et de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes
English: The Deputy Executive Director reported that funding on organizational priorities in the MTSP approved by the Executive Board would be around 90 per cent.
French: La Directrice générale adjointe a indiqué que le financement des priorités institutionnelles dudit plan, approuvées par le Conseil d'administration, se situerait autour de 90 %.
English: An appraisal of approaches to ethnographic, sociological and oral recording of intangible and tangible cultural traditions;.
French: Une évaluation des approches en matière d'inventaires ethnographique, sociologique et oral des traditions culturelles tangibles et immatérielles.
English: The public, including children, should be informed on all the aspects of conservation, e.g. why the specific action was taken.
French: Le public, y compris les enfants, devrait être informé de tous les aspects de la conservation, par exemple des raisons pour lesquelles telle ou telle mesure doit être prise.
English: If operated properly, incinerators generally have more efficient combustion than flares because combustion occurs in an enclosed chamber, away from the effects of wind and weather, and the air to fuel ratio required for complete combustion can be precisely controlled.
French: La combustion des incinérateurs qui fonctionnent de façon adéquate est habituellement plus efficace que celle des torches, parce qu'elle a lieu dans une enceinte fermée, protégée du vent et des intempéries, qui assure un plein contrôle sur le rapport air - combustible requis pour une combustion complète.
English: Policy issues influencing forest products markets in 2004 and 2005
French: QUESTIONS DE FOND INFLUANT SUR LES MARCHÉS DES PRODUITS FORESTIERS EN 2004 ET 2005
English: In its resolution 1863 (2009), the Security Council, inter alia, expressed its intent to establish a United Nations peacekeeping operation in Somalia as a follow-on force to the African Union Mission in the Sudan, subject to a further decision of the Security Council by 1 June 2009 (para.  4), and requested the Secretary-General to submit a report for a United Nations peacekeeping operation by 15 April 2009 and to develop recommendations on the mandate of such an operation (paras.
French: Dans sa résolution 1863 (2009), le Conseil de sécurité a exprimé son intention d'établir une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie pour prendre la suite de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), sous réserve d'une nouvelle décision du Conseil d'ici au 1er juin 2009 (par. 4), et a prié le Secrétaire général de lui soumettre au 15 avril au plus tard un rapport sur l'établissement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie et de lui faire des recommandations au sujet du mandat de cette opération (par. 5 et 6).
English: These groups correspond to the section headings listed in the table of contents of the review.
French: Ces groupes correspondent aux rubriques énumérées dans la table des matières de l'examen.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Illiade Paris XVIII, below you will find all the information about the Hotel Hotel Illiade Paris XVIII including facilities, location and photos of the Hotel Illiade Paris XVIII.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Illiade Paris XVIII; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Illiade Paris XVIII avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Illiade Paris XVIII.
English: Kennet and Avon Canal (Bath to Newbury) Lancaster Canal Leeds and Liverpool Canal Llangollen Canal Caldon Canal Peak Forest Canal Macclesfield Canal Monmouthshire and Brecon Canal Montgomery Canal Rochdale Canal Swansea Canal Neath & Tennant Canal Shropshire Union Canal Staffordshire and Worcester Canal Stratford-upon-Avon Canal River Trent Trent and Mersey Canal River Weaver Worcester and Birmingham Canal
French: Kennet & Avon Canal (de Bath à Newbury) Lancaster Canal Leeds & Liverpool Canal Llangollen Canal Caldon Canal Peak Forest Canal Macclesfield Canal Monmouthshire & Brecon Canal Montgomery Canal Rochdale Canal Swansea Canal Neath & Tennant Canal Shropshire Union Canal Staffordshire&Worcester Canal Stratford-upon-Avon Canal River Trent Trent and Mersey Canal River Weaver Worcester and Birmingham Canal
English: The official figure for registered displacements is 1.5 million.
French: Le chiffre officiel des personnes déplacées - autrement dit, enregistrées comme telles - est de 1,5 million.