ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except for his successful farm credit scheme, his Fair Wages Commission (effectively minimum wages) and provisions for destitute mothers and the blind, there was little significant legislation.
French: Sauf pour la mise sur pied du populaire crédit agricole, de sa commission des salaires raisonnables (en fait, une mesure relative au salaire minimum) et ses mesures pour l'assistance aux mères nécessiteuses et aux aveugles, il y a peu de projets de loi importants.
English: It is a state-sponsored body, operating under the Safety, Health and Welfare at Work Act, 2005 and it reports to the Minister for Enterprise, Trade and Employment.
French: Organisme subventionné par l’Etat, il opère dans le cadre de la loi de 2005 relative à la sécurité, la santé et le bien-être au travail, et relève du ministère de l’Entreprise, du Commerce et de l’Emploi.
English: The work programme on technology transfer and intellectual property rights has launched another project on “technical assistance and capacity-building for African LDCs to create pharmaceutical production capacities”.
French: Dans le cadre du programme de travail relatif au transfert de technologie et aux droits de propriété intellectuelle, un projet intitulé «Assistance technique et renforcement des capacités dans les pays les moins avancés d'Afrique en vue de la création de capacités de production pharmaceutique» a également été lancé.
English: Action should also be undertaken by governments in consultation with local authorities and NGOs at the community level to facilitate dialogue and a better understanding between the generations.
French: Les gouvernements, agissant en consultation avec les autorités locales et les ONG au niveau local, devraient également faciliter le dialogue et une meilleure compréhension entre les générations.
English: Maintenance consists of child maintenance in a foster home, group home or institution.
French: 20.0 Financement allouéà l’entretien 20.1  Entente de contribution type Par entretien on entend la prise en charge d’un enfant par une famille d’accueil, un centre d’hébergement ou une institution.
English: As has already been mentioned, some disturbing news has emerged from the Commission in recent days.
French: Comme il a déjà été dit, des nouvelles déroutantes nous sont parvenues de la Commission ces derniers jours.
English: The data show that nesting productivity has declined significantly across the three time periods (Figure 5).
French: Les données indiquent que la productivité de nidification a diminué considérablement au cours de ces trois périodes (figure 5).
English: States Parties are agreed that this mechanism has proven inadequate for that purpose.
French: Les États parties se sont accordés à reconnaître que ce mécanisme n'était pas adapté.
English: This means TIR can only be used in the European Community where the movement either starts or ends in a third country, or where the goods move between two or more Member States via the territory of a third country.
French: Ce système TIR ne peut être utilisé dans la Communauté européenne que lorsque les mouvements commencent ou finissent dans un pays tiers, ou lorsque les marchandises se déplacent entre deux États membres via le territoire ou davantage d'un pays tiers.
English: Consular officials can provide a list of local doctors and hospitals.
French: D’après les risques pour votre santé, le médecin pourra déterminer quels vaccins et traitements préventifs prescrire et quelles précautions vous devriez prendre pour ne pas tomber malade en voyage.
English: Was Atlantic Canada your first choice as a place of study?
French: How important were the following factors in choosing Atlantic Canada as a place to (Please tick one box only for each factor) study?
English: Projected change in GHG emissions by gas from 2000 to 2010,
French: Variation prévue des émissions de GES par gaz, de l'an 2000 à 2010 «avec mesures supplémentaires prises»
English: • An innovative and knowledge-based economy Habitat Management
French: • Une économie axée sur l'innovation et le savoir Gestion de l'habitat
English: Under this project it will develop a communications strategy for council and staff, and develop protocols and practices for holding successful meetings.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Sylvia Olsen au (250) 647-5521 ou au (250) 652-5687.
English: [_ Restoration of Rights] (a) Where _ the failure to comply with a time limit for
French: [Rétablissement des droits] a) Lorsque l’inobservation d’un délai fixé pour
English: As regards dialogue at the enterprise level, the Communication noted that the link between company level and more centralised levels of dialogue is crucial.
French: En ce qui concerne le dialogue au niveau de l’entreprise, la communication insiste sur le lien essentiel qui doit exister entre le niveau de l’entreprise et les échelons plus centralisés.
English: Defenders of SMP argue that an excessively proportional electoral system would rule out single-party majority governments, and require the formation of "unstable coalitions."
French: Les partisans du SMU font valoir qu'un système électoral excessivement proportionnel éliminerait les gouvernements majoritaires unipartites et exigerait la formation de « coalitions instables ».
English: See, for example, the “Measures to Expedite International Relief”, adopted at the 23rd International Conference of the Red Cross, res. 6, in Handbook of the International Red Cross and Red Crescent Movement, p. 811-15 (3d ed.  1994), see ECOSOC Res. 2102 (LXIII) of 3 August 1977; the International Conference Declaration of Principles for International Humanitarian Relief to the Civilian Population in Disaster Situations of 1969, ibid. p. 808; the Recommendations of the Customs Co-ordination Council to Expedite the Forwarding of Relief Consignments of 8 June 1970, document T2-423; The Sphere Project, Humanitarian Charter and Minimum Standards in Disaster Response, 2004; and The Code of Conduct for the International Red Cross and Red Crescent Movement and Non-Governmental Organizations in Disaster Relief, Annex VI to the resolutions of the 26th International Conference of the Red Cross and Red Crescent, Geneva, 1995.
French: Voir par exemple les «Mesures propres à accélérer les secours internationaux», résolution 6 adoptée à la vingt-troisième Conférence internationale de la Croix-Rouge, in Manuel du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, p. 811 à 815 (3e éd., 1994), résolution 2102 (LXIII) du Conseil économique et social en date du 3 août 1977; la Déclaration de principe relative aux actions de secours en faveur des populations civiles en cas de désastre de 1969, ibid., p. 808; les Recommandations du Conseil de coopération douanière en vue d'accélérer l'acheminement des envois de secours lors de catastrophes du 8 juin 1970, document T2-423; le Projet Sphère 2004, Charte humanitaire et normes minimales pour les interventions lors de catastrophes; et le Code de conduite pour le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et pour les organisations non gouvernementales lors des opérations de secours en cas de catastrophe, annexe VI des résolutions de la vingt-sixième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge à Genève, 1995.
English: Allow me to begin by commending you, Sir, on the most appropriate manner in which you have chosen to steer the debate to mark the third anniversary of that historic resolution.
French: Je voudrais commencer par vous féliciter, Monsieur le Président, pour la façon tout à fait remarquable dont vous dirigez le débat marquant le troisième anniversaire de cette résolution historique.
English: ◦ The current environment (flora and fauna)  Resource preservation and development objectives are as follows:
French: ◦ Le milieu actuel (faune et végétation) *Ces éléments seront traités de façon très brève.
English: Contact Us Environment Manager Tel: (867) 975-4549 nunavutenvironment@ainc-inac.gc.ca INAC-NRO Environment Division PO Box 2200 Iqaluit NU X0A 0H0
French: Communiquez avec nous Gestionnaire de l’environnement Tél. : (867) 975-4549 nunavutenvironment@ainc-inac.gc.ca AINC-BRN Division de l’environnement CP 2200 Iqaluit NU X0A 0H0
English: As for the accuracy of the access and exit registers of foreign nationals who transit through Lampedusa Centre, it is important to underline that the Managing Body of the Centre records the names of newly arrived persons and related personal data, including records of judicial proceedings, and draws up a detailed weekly report (including data such as the number of people hosted) to be sent subsequently to the Department for Civil Liberties and Immigration.
French: Quant à l'exactitude des registres d'entrée et de sortie des ressortissants étrangers qui passent par le Centre de Lampedusa, il importe de souligner que le Conseil d'administration du Centre enregistre les noms des personnes nouvellement arrivées et les données personnelles, y compris les dossiers judiciaires, les concernant, et établit un rapport hebdomadaire détaillé (indiquant des données telles que le nombre de personnes accueillies) qu'il envoie au Département des libertés publiques et de l'immigration.
English: Their only source of knowledge about Europe and the world is television.
French: Ils ne connaissent l'Europe et le monde qu'à travers la télévision.
English: Finally, the report examines the question of access to International Courts in environmental matters and recommends establishing compulsory jurisdiction of international Courts.
French: Enfin, le rapport examine la question de l’accès aux juridictions internationales en matière d’environnement, et recommande d’établir une compétence obligatoire des juridictions internationales.
English: The feasibility of making changes to current approaches will be influenced and/or constrained by several factors.
French: Plusieurs facteurs influenceront ou limiteront notre capacité de modifier les approches actuelles.
English: Many thanks to all who sent appeals.
French: Un grand merci à tous ceux qui sont intervenus en faveur de cette femme.
English: Once the relief operations had come to an end, several committed social workers decided to continue working in the area in order to rehabilitate local communities and mitigate the long-term damage that the floods had caused.
French: Lorsque les activités de secours se sont arrêtées, plusieurs travailleurs sociaux ont décidé de poursuivre leur action dans la zone afin de reconstruire les communautés locales et d'atténuer les dégâts à long terme infligés par les inondations.
English: We are in a situation, as Michael mentioned in his brief, where we need $200 million in capital to redress all of those basic fundamental condition issues.
French: Nous sommes dans une situation, comme Michael l'a mentionné dans le mémoire, où nous avons besoin de 200 millions de dollars pour réparer tous ces problèmes fondamentaux.
English: He believed that drift of continents could cause horizontal (lateral) pressure which has superseded upwards breeds and has transformed them into long mountain ridges.
French: Il croyait que la dГ©rive des continents pouvait provoquer la pression horizontale (latГ©rale), qui a Г©vincГ© en haut les races et les a transformГ© en longues chaГ®nes de montagnes.
English: (12) It is desirable to ensure that genetic diversity is preserved.
French: (12) Il est souhaitable d'assurer la préservation de la diversité génétique.
English: Side Event on SARD and the SARD Initiative. Access to resources, a global campaign on fair conditions of agricultural employment and Good practices for SARD were identified as initial areas of possible joint work.
French: Événement parallèle sur l’ADRD et l’Initiative ADRD L’accès aux ressources, une campagne mondiale sur les conditions équitables d’emploi dans l’agriculture et les bonnes pratiques de l’ADRD furent les domaines identifiés comme pouvant faire l’objet de collaborations initiales.
English: Mission Response 5.4.2 The MCO has trained the Accountant on financial reporting.
French: Réponse de la mission 5.4.2 L’AGC a assuré la formation du comptable dans le domaine des rapports financiers.
English: • Unrated (dominated by peatlands): 8%
French: • Non déterminée (régions dominées par des tourbières) : 8 %
English: Histamine H2 receptors probably do not exist in dog ventricle.
French: Des récepteurs à l'histamine H2 n'existent donc probablement pas dans les ventricules de chien.
English: In that context, she asked what specific legislative measures were in place to address the issue at a domestic level and whether consideration had been given to including the issue in the 2009 Criminal Law (Amendment) Bill.
French: Il note avec satisfaction que, selon les informations fournies par l'État partie, la question de la traite des personnes a été inscrite au programme de base de l'enseignement général dans le système éducatif polonais.
English: Resource figures are generally reported as “in situ” quantities while Reserve figures are generally quoted as “extractable", and also as “in situ” if necessary.
French: Les chiffres sur les ressources sont généralement des quantités « in situ », tandis que les chiffres sur les réserves sont généralement des quantités « exploitables » et également « in situ », si nécessaire.
English: In August 1998, the “Women of the Twenty-first Century” Centre was opened as part of the Kamolot Youth Foundation and the centre's director was accorded the status of deputy-president of the foundation.
French: En août 1998, la Fondation Kamolot a ouvert le "Centre pour la femme au XXIe siècle", dont le directeur a été nommé Vice-Président de la Fondation.
English: (2^148+1)/17 is the largest prime number found without a computer; it has been found by Ferrier in 1951.
French: (2^148+1)/17 est le plus grand nombre premier trouvé sans l'aide d'un ordinateur; il a été trouvé par Ferrier en 1951.
English: A proposed organization of work is contained in the annex to the present document.
French: On trouvera en annexe au présent document un projet d'organisation des travaux dont elle sera saisie.
English: The Conference was opened by Mrs. Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe.
French: La Conférence a été ouverte par Mme Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale Adjointe du Conseil de l’Europe.
English: A number of representations stated that factors unrelated to dumping or subsidizing were responsible for the problems experienced by the Canadian industry.
French: Selon certaines observations, les problèmes qu'éprouve l'industrie canadienne seraient dus à d'autres facteurs que le dumping ou le subventionnement, et plus précisément aux facteurs suivants :
English: Although there are some differences in how MAs intend to use the DLN, MAs support the DLN as a central solution.
French: Bien qu’il existe des différences dans la façon dont elles ont l’intention d’utiliser le RAD, les AG sont en faveur de ce dernier à titre de solution centrale.
English: These photos and illustrations are intended to show you the degree of comfort or the category of hotel concerned, and do not form a contract in any way.
French: Ces photos et illustrations ont pour objet de vous indiquer le degré de confort ou la catégorie de l’hôtel concerné en aucun cas elles ne sont contractuelles.
English: • Workshops, such as the present one, to address specific topics, were proposed as a means of improving communications and training.
French: • Les participants ont proposé de tenir des ateliers comme celui-ci sur des sujets précis comme moyen d'améliorer la communication et la formation.
English: Where the amount of overpayment is in excess of fifty dollars ($50), and where the employee advises his/her Local Management that the stated recovery action will create a hardship, arrangements will be made by the Department with the paying office to limit recovery action to not more than 10% of the employee’s pay each period until the entire amount is recovered.
French: Lorsque ce montant dépasse cinquante dollars (50 $) et, lorsque l’employé-e informe la direction locale que ladite mesure de recouvrement lui sera pénible, des dispositions doivent être prises conjointement par le ministère et le bureau payeur afin que le recouvrement ne dépasse pas dix pour cent (10 %) de la rémunération de l’employé-e pour chaque période de rémunération, jusqu’à ce que le montant total soit recouvré.
English: Personal debts are not considered in a student’s assessment of need.
French: Les dettes personnelles ne sont pas prises en considération dans l'évaluation des besoins.
English: Their analysis of the power relationships between men and women is based at the level of the individual, even going so far as to argue that power is equally distributed between men and women (and that women hold more power than men in certain situations).
French: Leur analyse des rapports de pouvoir entre les hommes et les femmes se situe au niveau individuel, avançant même que le pouvoir est également distribué entre les hommes et les femmes (et que les femmes détiennent plus de pouvoir que les hommes dans certaines situations).
English: Sri Lanka also made a declaration according to which “[t]he Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka pursuant to article (1) of the Optional Protocol recognises the competence of the Human Rights Committee to receive and consider communications from individuals subject to the jurisdiction of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, who claim to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Covenant which results either from acts, omissions, developments or events occurring after the date on which the Protocol entered into force for the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, or from a decision relating to acts, omissions, developments or events after that date.
French: Sri Lanka a également fait une déclaration, dont le texte est le suivant: «Le Gouvernement de la République socialiste démocratique de Sri Lanka reconnaît que le Comité des droits de l'homme a compétence pour recevoir et examiner les communications émanant de particuliers relevant de la juridiction de la République socialiste démocratique de Sri Lanka qui prétendent être victimes d'une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte, résultant soit d'actes, omissions, faits ou événements postérieurs à la date d'entrée en vigueur à son égard du présent Protocole, soit d'une décision portant sur des actes, omissions, faits ou événements postérieurs à cette même date.
English: The NO2 concentration is then derived electronically by subtracting the NO signal from the NOx signal.
French: L’analyseur calcule la concentration de NO2 en soustrayant le signal dû au NO du signal dû aux NOx.
English: On the issue of coordination, the Secretary of the Conference recognized that the effective implementation of the Convention was intrinsically related to the consideration and, where necessary, the adjustment of the requirements of criminal justice systems.
French: S'agissant de la coordination, le Secrétaire de la Conférence a reconnu que l'application efficace de la Convention était intrinsèquement liée à l'examen et, le cas échéant, au remaniement des caractéristiques requises des systèmes de justice pénale.
English: I believe that Parliament and the Council agree completely that sustained, non-inflationary economic growth is essential to tackle the scourge of unemployment and the social exclusion which accompanies it.
French: Il me semble que le Parlement et le Conseil admettent sans réserve qu'une croissance économique soutenue et non inflationniste s'avère nécessaire pour faire face au fléau du chômage et de son corollaire, l'exclusion sociale.
English: 8.— The provisions of these Regulations and the Council Directive shall apply without prejudice to any other protection conferred by the Patents Act, 1964, (No. 12 of 1964), or the Copyright Act, 1963, (No.
French: Les dispositions du présent règlement et de la directive du Conseil sont applicables sans préjudice de toute autre protection conférée par la Loi de 1964 sur les brevets (n° 12 de 1964) ou par la Loi de 1963 sur le droit d’auteur (n° 10 de 1963).
English: The consultant should outline and justify the type of site-screening he/she has chosen.
French: L'expert conseil devrait justifier le type de sélection et de tri du site choisi.
English: • facilitating the implementation of the ANCAP;
French: • Faciliter la mise en oeuvre du programme.
English: Since the lay "experiment" began, the NCIC has undertaken informal assessments of the climate in which the lay panelists were received by the scientists. While "no negative comment has been heard by the NCIC staff from any panel member,"3 this is the first comprehensive survey of either lay or scientist panelists.
French: Ces appels à l’action ont culminé lors du Forum national sur le cancer du sein tenu à Montréal en 1993, qui a débouché sur un consensus concernant la nécessité de mettre en place une initiative centralisée pour le financement de la recherche visant à trouver un remède contre la maladie.
English: In particular, they require a large variety of fine papers, consistent quality and quantity of fine papers, and the reliable and frequent delivery of fine papers.
French: Ils doivent bénéficier, en particulier, d'un approvisionnement fiable et fréquent de grandes quantités d'une vaste gamme de papier fin de qualité constante.
English: Other Department of Health related inequalities targets include the reduction of conception rates of girls under 18 by 15% by 2004 and 50% by 2010, and the reduction of smoking rates among manual groups from 32% in 1998 to 26% by 2010 to narrow the health gap.
French: Le Département de la santé s'est également fixé pour objectif de réduire les taux de conception des filles de moins de 18 ans de 15 % d'ici à 2004 et de 50 % d'ici à 2010 et de faire en sorte que le taux de tabagisme passe de 32 % en 1998 à 26 % en 2010, pour limiter les écarts en matière de santé.
English: Fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and  expansion of international law
French: Fragmentation du droit international: difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international
English: As mentioned earlier, substantial renovation means 90% or more of the interior of the existing house has been removed or replaced.
French: Tel qu' il a été susmentionné, pour qu'une rénovation soit majeure, 90 % ou plus de l'intérieur de la maison doit être enlevé ou remplacé.
English: Date(s) Purpose Cost 6/21/2004 Representing the Canada Shool of Public Service at a Washington Conference $1,974.07
French: Date(s) But du voyage Coût 6/21/2004 Participation à la conférence de Washington comme représentant officiel de l'École de la Fonction Publique du Canada 1 974,07 $
English: "A contract shall be governed by the law chosen by the parties.
French: Article 3.1 de la Convention de Rome : « Le contrat est régi par la loi choisie par les parties.
English: EMu also supports the management of museum digital assets, their various derivatives and use.
French: EMu supporte également la gestion des biens numériques de musée, leurs différents produits dérivés et leur utilisation.
English: Close to the best stores and next to Ipanema beach, Hotel Vermont has everything to make of your stay in the Wonderful City an excellent experience.
French: À proximité des meilleurs boutiques et de plage d´Ipanema, l´Hôtel Vermont vous offre tout ce dont vous avez besoin pour un excellent séjour dans la Cité Merveilleuse.
English: The combination of these factors led to a greater emphasis by Australians on battle cunning and local initiative — an approach that would come to be considered ‘manoeuvrist’.65 Australia’s experience was similar to the 19th century Canadian Militia myth of the ‘petite guerre’ with its stealthy hit-and-run raids that had its roots in the wars of conquest in North America of the 17th and 18th centuries.
French: Depuis plus d’un siècle, ils déploient des forces expéditionnaires semblables, pour se battre ou maintenir la paix, mais ne s’accordent que très rarement une reconnaissance mutuelle. Des différences persistent entre les deux pays, mais elles tendent à faire oublier injustement les similarités.