ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once such a measure is provided for, it becomes legitimate, whereas stances on this subject are very diverse and, above all, irreconcilable.
French: Dès lors qu'une telle mesure est prévue, elle devient légitime, alors que, sur ce sujet, les positions sont très diverses et, surtout, inconciliables.
English: The International Affairs Directorate initiates, coordinates and monitors departmental policies, strategies and activities in the international field.
French: Le Programme de la sécurité des milieux fait la promotion de milieux de vie, de travail et de loisirs sains et sécuritaires en déterminant et en évaluant les risques pour la santé que posent les facteurs environnementaux. Outre les activités réalisées dans le cadre de son mandat législatif, le Programme établit des stratégies nationales de gestion des risques fondées sur la recherche afin de promouvoir des milieux sains et de réduire les risques que posent les facteurs environnementaux pour la santé humaine.
English: • Ensuring the psychological and physical well-being of victims and witnesses appearing before the Court
French: • Garantie du bien-être psychologique et physique des victimes et des témoins comparaissant devant la Cour
English: It has four objectives: employment- creation, promoting human rights at work, improving social protection and promoting social dialogue.
French: Il avait quatre objectifs : la création d'emplois, la promotion des droits de l'homme sur les lieux de travail, l'amélioration de la protection sociale et la promotion du dialogue social.
English: Improving the effectiveness of the strengthened review process for the Treaty
French: Accroître l'efficacité du processus renforcé d'examen du Traité
English: From 1987 to 1996 there has been a constant decline to the lowest recorded level of “only” 1.2 per 100,000 females in this age bracket.
French: En 1997, ce taux a bondi de façon surprenante à 5,8 pour 100 000 mais ce pourcentage doit être relativisé en fonction de
English: By 1991, a clearer picture emerged of the modus operandi of these sophisticated fraudsters who were taking in hundreds of millions of dollars per year.
French: Ce n’est qu’en 1991 qu’on a pu brosser un portrait précis du modus operandi qui valait à ces fraudeurs rusés des recettes annuelles de multiples millions de dollars.
English: The second point concerns the transfer of certain varieties of tobacco from one category to a better one.
French: Deuxième point: nous jugeons souhaitable le transfert de diverses variétés de tabac dans un groupe de qualité supérieure.
English: (e) Priviazka: development of methods of high-precision orientation of scientific instruments in space, taking due account of constructional deformations of the ISS;
French: e) Priviazka: Mise au point de méthodes pour orienter avec une grande précision les instruments scientifiques dans l'espace compte tenu des déformations de la structure de l'ISS;
English: • independence, objectivity, and integrity; conduct of the audit; consultation; resourcing; and, leadership and supervision.
French: indépendance, objectivité et intégrité; exécution de la vérification; consultation; ressources; leadership et supervision.
English: No new regional estimates were available for the 2003 report.
French: Aucune nouvelle estimation régionale n'était disponible pour le rapport de 2003.
English: First night heting in our room were not working.
French: We turned heater to 5, and it was still lukewarm.
English: Strategy: Promote, in consultation and cooperation with relevant bodies such as the Conference of the Parties and the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the development and implementation of national, regional and global policies and legal instruments, as appropriate, that provide for the conservation and sustainable use of biological diversity in all ecosystems, the fair and equitable sharing of benefits arising out of such use and biosafety.
French: Stratégie : Favoriser, en consultation et en collaboration avec les instances compétentes, comme la Conférence des Parties et le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, l'élaboration et l'application de politiques et d'instruments juridiques nationaux, régionaux et internationaux, selon que de besoin, qui assurent la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique dans tous les écosystèmes, le partage juste et équitable des retombées de cette utilisation et la prévention des risques biotechnologiques.
English: Developing and optimising plurilingual competences can become a common linguistic matrix that will give the European political and cultural area a form of plural linguistic identity rooted in the diversity of its communities and compatible with its values of openness to the world.
French: Le développement et la valorisation des compétences plurilingues est susceptible de constituer une matrice linguistique commune, donnant à l'espace politique et culturel européen une forme d’identité linguistique plurielle, ancrée dans la diversité de ses communautés et compatible avec ses valeurs d'ouverture au monde.
English: What is interesting is that they exchanged positions in the list (compared to 2009) and, also, that Panasonic is still in the third position with more than 10% of market share.
French: A remarquer : ils ont échangés leurs positions respectives dans la liste (depuis l(an dernier) et, également, Panasonic est toujours en troisième position avec plus de 10% de parts de marché.
English: Finally, Ms. Graham claimed that the respondent had caused her to become disabled by not providing her with sufficient staffing support.
French: Finalement, Mme Graham a soutenu que l’intimée était la cause de sa déficience parce qu’elle ne lui avait pas fourni suffisamment d’employés de soutien.
English: [248] Such an assumption, they contend, though superficially attractive, is based on a confusion between two uses of the word "mind". "Mind" may be used to denote man's whole moral nature or to mean simply his intellect.
French: Hypothèse à première vue séduisante, prétendent-ils, mais qui se fonde sur une confusion entre les deux sens du mot « esprit » ; ce mot peut embrasser toute la nature spirituelle de l'homme ou ne signifier que son intelligence.
English: Hence, Finland is planning early vocational rehabilitation measures for people at risk of becoming disabled.
French: Ainsi, la Finlande envisage des mesures précoces de reclassement professionnel pour les personnes exposées au risque de handicap.
English: The serial property comprises a representative selection of the most important habitats of the unique rainforest biota of Madagascar, including many threatened and endemic plant and animal species.
French: Le bien sériel comprend une sélection représentative des habitats les plus importants du biote unique des forêts pluviales de Madagascar, y compris de nombreuses espèces animales et végétales menacées et endémiques.
English: However, they are now trying to structure the board so that it will be more useful.
French: Malgré cela, l’incertitude qui entoure l’obtention de financement continu l’obligent à se concentrer sur la levée de fonds.
English: In keeping with commitments made last year, we have improved our risk assessment and inventory-monitoring tools to improve our service to our clients.
French: Suite aux engagements que nous avons pris l'an dernier, nous avons perfectionné nos outils pour évaluer les risques et contrôler l'inventaire, dans le but d'améliorer les services à nos clients.
English: In 1972, a presidential decree granted citizenship to all of Rwandan or Burundian origin who had settled in the country before 1950.
French: En 1972, la citoyenneté a été accordée, par décret présidentiel, à toutes les personnes d'origine rwandaise ou burundaise établies dans le pays avant 1950.
English: Often, people on a medical category come in with a great deal of anxiety, and they really don’t know where to turn.’’
French: Souvent les militaires à qui on a assigné une catégorie médicale éprouvent beaucoup d’anxiété et ne savent pas par où commencer.
English: One of the major tasks related to the revision of the Gothenburg Protocol is to the revision the emission ceilings set out in its annex II.
French: L'une des principales tâches liées à la révision du Protocole de Göteborg consiste à revoir les plafonds d'émission faisant l'objet de son annexe II.
English: They presented their budget plan and strategic ideas about the World Congress bid to the Directors at the CAD Board of Directors meeting on Saturday, November 21, 1998.
French: Ils présentèrent leurs prévisions budgétaires et leurs idées stratégiques concernant la candidature pour le congrès mondial aux directeurs lors de l’assemblée du conseil d’administration de l’ASC, samedi le 21 novembre 1998.
English: One speaker noted that his country had made good progress in biotechnology alternatives to methyl bromide, and called on the Technology and Economic Assessment Panel to conduct a survey of that and other alternatives.
French: Un intervenant a signalé que son pays avait réalisé de grands progrès dans le domaine des solutions de remplacement biotechnologiques au bromure de méthyle et a demandé au Groupe de l'évaluation technique et économique d'effectuer une étude sur ces solutions de remplacement et d'autres.
English: Sells outputs; may require subsidy and may have indirect competitors.
French: Vend ses produits; peut avoir besoin de subventions et peut avoir des concurrents indirects.
English: Nature of novation Novation is a process by which:
French: Nature de la novation La novation est un processus par lequel n’importe quelle des situations suivantes a lieu :
English: We should like, however, to draw the Commission' s attention to the fact that problems exist not only in terms of the budget, but there are also technical problems, and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy has useful points to make in this trialogue.
French: Cependant, nous attirons l'attention de la Commission sur le fait qu'il ne s'agit pas seulement de problèmes budgétaires, mais aussi de questions techniques et que la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie a son mot à dire dans ce trilogue.
English: In the case of rice, the early-payment condition introduced by the United States in 2004 was associated with an 11 per cent reduction in imports from that country in 2006 owing to a ban imposed on United States long-grain rice for fear of its being genetically modified.
French: S'agissant du riz, les importations provenant des États-Unis ont diminué de 11 % en 2006, une baisse due également à un embargo imposé sur le riz long américain, soupçonné d'être génétiquement modifié.
English: This report describes an incident of ciguatera poisoning which occurred among five patrons of a Montreal restaurant.
French: Nous décrivons ici une intoxication à la ciguatera chez cinq clients qui ont mangé du barracuda dans un restaurant de Montréal.
English: Common genetic differences in healthy children’s immune responses to the virus may explain why some get sicker with influenza than others.
French: Des différences génétiques communes dans les réponses immunitaires d’enfants en santé au virus peuvent expliquer pourquoi la grippe affecte plus certains enfants que d’autres.
English: Moreover, this evaluation did not probe the possibility of this type of organizational structure change in the interviews with stakeholders. Commenting on the advisability of this approach is, therefore, viewed as being beyond the scope of this evaluation.
French: Comme la question au sujet de ce type de changement de structure organisationnelle n'a pas été posée aux répondants au cours des entrevues, il est impossible de tirer des conclusions à cet égard; une recommandation à ce sujet ne fait donc pas l'objet de cette évaluation.
English: • business loans Who is eligible?
French: • des prêts aux entreprises. Qui est admissible?
English: There can be difficulties in any partnership, but, for the sake of the welfare of the children, we should not make problems a foregone conclusion right from the start.
French: Il peut y avoir des difficultés dans tout partenariat, mais, par souci du bien-être des enfants, nous ne devrions pas partir du principe que les problèmes sont inéluctables.
English: ◦ CENTRAL AMERICA ▪ Costa Rica ▪ Central America Four ▪ El Salvador ▪ Guatemala ▪ Honduras ▪ Nicaragua ▪ Panama
French: ◦ Amérique centrale ▪ Costa Rica ▪ Groupe des quatre de l'Amérique centrale ▪ Salvador ▪ Guatemala ▪ Honduras ▪ Nicaragua ▪ Panama
English: We will have no credibility in the eyes of the people of Europe if on the one hand we say we want to exercise control over a number of problems and will make money available to do it, and then allow that money to disappear into the pockets of organisations and individuals who are not entitled to it.
French: Les citoyens ne nous trouveraient pas crédibles si tantôt nous disons vouloir prendre en mains un certain nombre de problèmes et que nous le faisons en débloquant de l'argent dans ce but, mais qu'en même temps nous laissons cet argent disparaître dans les poches d'organismes et de personnes auxquels cet argent n'aurait jamais dû revenir.
English: Article 3 of the Constitution enshrines as a central objective of the Republic the well-being of all, without prejudice based on origin, race, sex, color, age, or any other form of discrimination.
French: Selon l'article 3, l'un des objectifs fondamentaux de la République est le bien-être de tous, sans préjugés d'origine, de race, de sexe, de couleur, d'âge ou toute autre forme de discrimination.
English: This regulation should also enable Community-wide accreditation for verifiers for the benefit of the internal market.
French: …et des dispositions actualisées en matière d’application de la réglementation...
English: N Sask R Band Area of operation:
French: L Edmn Regt Band Secteur d’opérations:
English: The Kiev Declaration stressed the need to develop a communication strategy to raise awareness of the “Environment for Europe” process among a wider audience of stakeholders and the general public.
French: La Déclaration de Kiev insiste sur la nécessité d'élaborer une stratégie de communication afin de sensibiliser au processus «Un environnement pour l'Europe» un plus large éventail de parties prenantes ainsi que le grand public.
English: a feeling that the center of gravity shifted to left (when viewed on a drawing), and the glider is almost cardboard.
French: un sentiment que le centre de gravité déplacé vers la gauche (vu sur un dessin), et le planeur est presque carton.
English: (f) Promoting the dissemination of information on decolonization and on the role of the United Nations to the populations of the remaining Non-Self-Governing Territories.
French: f) Importance de la diffusion d'informations aux populations de tous les territoires non autonomes sur le processus de décolonisation et le rôle de l'ONU.
English: Fourthly, HIV/AIDS is about rights, and it is about justice.
French: Quatrièmement, le VIH/sida a trait aux droits, et aussi à la justice.
English: In the period since the Hong Kong Ministerial Conference, active negotiations in the areas of agriculture and non-agricultural market access have been held with the intention of reaching an agreement by the end of 2006, as had been urged by the Secretary-General.
French: Au cours de la période qui s'est écoulée depuis la Conférence ministérielle de Hong Kong, d'intenses négociations ont été organisées dans les domaines de l'agriculture et de l'accès aux marchés non agricoles afin de parvenir à un accord avant la fin de 2006, comme l'avait instamment demandé le Secrétaire général.
English: • accommodation to address the job-related needs of persons with disabilities,
French: ◦ votre lieu de travail pourra être aménagé en fonction de vos besoins si vous êtes une personne handicapée;
English: Citizen-centred Service Delivery Over the planning period, and as resources permit, the Commission will consider ways of measuring client satisfaction and the effectiveness of the services it provides to Canadians.
French: Prestation de services axée sur les citoyens Au cours de la période de planification, et à mesure que les ressources le permettront, la Commission évaluera différentes façons de mesurer la satisfaction de la clientèle et l'efficacité des services qu'elle fournit aux Canadiens et Canadiennes.
English: 611 Barn Owl - Eastern population Tyto alba pop.
French: 814 Bec-croisé des sapins de la sous-espèce percna Loxia curvirostra percna 2004/05/01
English: The relationship between the value of the U.S. dollar and selling price of imports in Canadian dollars is based on average prices of sales by exporters and importers that provided data to the Tribunal.
French: La relation entre la valeur du dollar américain et les prix de vente des importations en dollars canadiens est fondée sur les prix moyens des ventes réalisées par les exportateurs et les importateurs qui ont fourni des données au Tribunal.
English: The task group had therefore concluded that the criterion in Annex II (b) (iii) had not been met but that the criteria in Annex II (b) (i) and (b) (ii) had been met for the hazard data in the notification.
French: Le groupe de travail avait alors conclu que le critère  b) iii) n'avait pas été respecté, mais que le données sur les risques fournies dans la notification répondaient pour leur part aux critères b) i) et b) ii) de l'Annexe II.
English: 1.1.2 At present, the main library operates with 25 positions (21 filled), and holds a vast collection of printed material and electronic databases.
French: 1.1.2 À l’heure actuelle, la bibliothèque principale fonctionne avec 25 postes (dont 21 sont comblés) et détient une vaste collection de bases de données électroniques et de documents sur papier.
English: Ministries of agriculture, the environment and forests are well represented on NCBs.
French: Les ministères de l'agriculture, de l'environnement et des forêts sont bien représentés au sein des OCN.
English: This method required the number of desired groups to be specified.
French: Cette méthode exige la spécification du nombre de groupes désirés.
English: In January 2004, the DMP co-chaired the Federal, Provincial and Territorial Heads of Prosecution Committee meeting in Ottawa.
French: Pendant cinq semaines à l’automne 2003, le SCPM a participé à une visite/ échange entre le cabinet du JAG et le United Kingdom Director of Army Legal Services (DALS).
English: But we cannot afford to be complacent.
French: Mais nous ne pouvons pas nous reposer sur nos lauriers.
English: New high-quality variety Chunpoong – Five new ginseng varieties from the Republic of Korea have received protection and applications for two further varieties have been filed.
French: Ainsi, des obtenteurs individuels (obtenteurs agriculteurs) et des chercheurs universitaires ont par exemple fait leur apparition dans le secteur de la sélection du riz.
English: The data suggest that a correlation exists between the ACh release and the electrical activity during hypercapnia. Thus, cholinergic neurons in the cerebral cortex and medulla may be activated during hypercapnia and are possibly involved in the medullary regulation of respiration.
French: Ceci implique : (1) une corrélation entre la libération d'Ach et l'activité électrique durant l'hypercapnie, (2) que les neurones cholinergiques du cortex cérébral et du bulbe soient activés durant l'hypercapnie et participent à la régulation de la respiration.
English: Draft For Discussion Agreement on Internal Trade (Secretariat file number) In the matter of (title of proceeding) Initial Disclosure Statement I have read the Code of Conduct for Dispute Settlement Procedures under Chapter 17 of the Agreement on Internal Trade (Code of Conduct).
French: Ébauche pour fins de discussion Accord sur le commerce intérieur (Numéro de dossier du Secrétariat) Affaire intéressant (intitulé de la procédure) Déclaration de divulgation initiale J'ai lu le Code de conduite pour le règlement des différends sous le régime du chapitre 17 de l'Accord sur le commerce intérieur (le Code de conduite).
English: Under awareness and communications, partnerships with external groups such as Pollution Probe were recommended to reach a wider range of clients, and a reference document was recommended to identify and guide clients to the information and expertise that the Department possesses.
French: Alors que certaines régions considèrent le Programme comme une simple responsabilité législative, d’autres y recourent pour faire l’évaluation de grands projets et ainsi contribuer à la concrétisation des priorités ministérielles telles que la réduction des GES, l’assainissement de l’air et de l’eau et la protection des espèces.
English: However, as these supermarkets continue to expand in size and number, there has also been increased demand for more simplified shopping formats, which has led to greater growth in convenience style stores, such as dollar stores.
French: Toutefois, pendant que les supermarchés continuaient de prendre de l'essor tant sur le plan de leur taille que de leur nombre, il y a aussi eu une demande accrue pour des formules de magasinage plus simples et cela a entraîné une croissance plus forte des magasins de type dépanneur, comme les magasins à un dollar.
English: Decisions on whether to prosecute offences against the customs legislation are taken by the prosecuting authority.
French: • Les décisions relatives à des poursuites éventuelles en cas d'infraction à la législation douanière sont prises par le parquet.
English: And, finally, there is recovery - helping communities struck by disaster adjust and rebuild as quickly and efficiently as possible.
French: Finalement, il y a le rétablissement : venir en aide aux collectivités sinistrées le plus rapidement et le plus efficacement possible en ce qui a trait à la reprise des activités et à la reconstruction.
English: Inuit elders from Igloolik and representatives from Makivik Corporation were involved in content development and communication with the public — at the Museum, in schools in the National Capital Region and through the Museum’s Web site.
French: Le Projet Metropolis, appuyé en partie par Patrimoine canadien (voir le chapitre sur les pratiques exemplaires), est une initiative de recherche internationale menée en coopération, qui porte sur l’intégration des immigrants et sur les répercussions de la migration internationale sur les centres urbains.
English: - Knowledge of sampling and coding methods.
French: - Connaissance des méthodes d'échantillonnage et de codage.
English: A ﬂexible exchange rate generates transactions costs because it, like any other forward-looking asset price, is inherently volatile; in particular, it will respond to the release of new (and therefore unexpected) information and to shifts in the expectations of investors about the future path of the underlying fundamentals.6 This volatility raises two questions: is it excessive? and, more importantly, does it entail signiﬁcant real costs?
French: Le modèle se fonde sur l’arbitrage entre les gains d’efﬁcience d’ordre microéconomique (c.-à-d. la réduction des coûts de transaction) résultant de l’adoption d’une monnaie commune et la stabilisation d’ordre macroéconomique que procure l’ajustement d’un taux de change ﬂottant aux chocs exogènes asymétriques. Un taux de change ﬂottant entraîne des coûts de transaction parce que, à l’instar de tout autre prix d’actif établi dans un cadre prospectif, il est intrinsèquement volatil.