ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In poor countries that are highly susceptible to external shocks, the resulting economic and social disruptions often exacerbate or give rise to distributional conflicts.
French: Dans les pays pauvres, très vulnérables aux chocs externes, les perturbations économiques et sociales qui s'ensuivent entraînent ou exacerbent souvent des conflits liés à la répartition des richesses.
English: As far as the International Bureau is concerned, it would be necessary to carry out the necessary modifications to its operational and information technology systems in order to ensure that in the relations between States bound by both treaties, it would be the Protocol, and not the Agreement, that would have effect.
French: Il serait nécessaire pour le Bureau international d’apporter les modifications voulues à ses systèmes opérationnel et informatique afin de garantir que ce soit le Protocole et non pas l’Arrangement qui soit applicable dans les relations entre les États liés par les deux traités.
English: Well, I had another dream last night.
French: Eh bien, j'ai fait un autre rêve cette nuit.
English: Commissioner Verheugen has just delivered yet another one.
French: Le commissaire Verheugen vient encore d’en proférer un.
English: Individuals must be supported and encouraged in the exercise of their responsibilities, and be recognized for their accomplishments.
French: Nous croyons que tout le personnel de la Commission doit être soutenu et encouragé, et qu’il doit voir ses réalisations reconnues.
English: • Equipment approved for purchase must clearly identify any training, occupational health and risk management related issues and how these issues will be addressed.
French: • Déterminer clairement quels problèmes liés à la formation, à la santé au travail et à la gestion du risque le matériel dont l'achat a été approuvé viendra régler, et de quelle façon il le fera.
English: Improvisation/Planning There is clearly a need for careful planning if a meeting involving several dozen participants is to unfold smoothly.
French: Improvisation/planification Il faut, de toute évidence, planifier avec soin une rencontre — pour qu’elle se déroule sans problèmes — à laquelle plusieurs douzaines de personnes seront conviées.
English: The Working Paper prepared by the Law Commission emphasized the need for comprehensive research and analysis into the existence, nature and extent of discrimination in all areas of life in order to adequately guide the parameters of any anti-discrimination legislation.
French: Le document de travail rédigé par la Commission des lois soulignait la nécessité de procéder à un examen et une analyse complets de l'existence, de la nature et de la portée de la discrimination dans tous les domaines de la vie de la société afin de déterminer de manière satisfaisante les paramètres d'une loi antidiscrimination.
English: Where necessary, to better protect the natural balance by preventing decline in biodiversity, they should be revised.
French: Ils devraient, le cas échéant, être révisés afin de mieux préserver l'équilibre naturel en évitant une diminution de la biodiversité.
English: Merrill Lynch and Nomura have been appointed as joint lead-managers.
French: Merrill Lynch et Nomura ont été retenus comme chefs de file pour cette opération.
English: Background – the nasty bugs out there!
French: Contexte – les méchants microbes qui se baladent dans la nature!
English: For 2004–2005, the Service reported receiving 22,871 applications under this program.
French: Pendant la même période, il a donné des avis sur 22 227 dossiers, dont de sécurité préliminaire.
English: The sensitivity is higher for respiratory than for nonrespiratory specimens, particularly body fluids.
French: La sensibilité est plus élevée dans le cas des échantillons respiratoires que des autres types d'échantillons, en particulier les liquides organiques.
English: Regular 1500 UTC observation - Type of report code SA - regular observation RS - regular special observation (special on the hour) SP - special observation RS COR - correction to RS observation (may also be used with other codes) - Each code is followed by 4 digits, indicating the hour and minute at which the observation was made.
French: Observation régulière à 1500 UTC -Indicatif des types de rapport SA - observation régulière RS - observation régulière spéciale à l'heure juste SP - observation spéciale RS COR - correction à l'observation RS; également utilisé avec les autres indicatifs -Chaque indicatif est suivi d'un groupe de 4 chiffres qui indique l'heure et la minute à laquelle l'observation a été effectuée.
English: The Meeting made recommendations with respect to designations of Vice Presidents of the Second Review Conference.
French: La Réunion a formulé des recommandations concernant la désignation des vice-présidents de la deuxième Conférence d'examen.
English: Establish effective and integrated HR planning and accountability systems...
French: Instaurer des systèmes efficaces et intégrés de planification et de responsabilisation en matière de RH...
English: As such, where the supply of the service, other than a zero-rated service, is made in a participating province, the total consideration for the supply, which includes the ATSC, is subject to the HST at 15%.
French: Ainsi, lorsque la fourniture du service, sauf un service détaxé, est effectuée dans une province participante, la contrepartie totale de la fourniture, qui comprend le DSPTA, est assujettie à la TVH de 15 %.
English: But several roadblocks still stand in the way, making it very difficult for the joint AU-UN mission to bring about a peaceful settlement to the Darfur conflict.
French: Mais plusieurs obstacles se dressent encore sur le chemin, qui compliquent d’autant la mission conjointe UA-ONU chargée d’imposer une solution pacifique au conflit ravageant le Darfour.
English: The beauty gets her slit screwed by a young man who doesnt use penetrations sparingly.
French: La belle se fait défoncer la moule par un jeune pas avare en coup de reins.
English: · and the analysis of the planned measures in Part III of the preamble
French: · ainsi que l'analyse des mesures projetées figurant au point III des considérants
English: • Check all light bulbs before you put them up and replace broken or burned-out bulbs with those recommended by the manufacturer.
French: • Vérifiez chaque ampoule avant d'installer le jeu de lumières et prenez soin de remplacer celles qui sont brisées ou brûlées par celles recommandées par le fabricant.
English: For multi‑year projects, the following additional requirements are also expected:
French:  En ce qui concerne les projets pluriannuels, les exigences suivantes doivent également être respectées :
English: In summer the cosy terrace invites you to relax and linger.
French: En été, l'agréable terrasse est parfaite pour se détendre et flâner.
English: The two year pilot project is being funded by twenty-seven federal departments and agencies who have collectively allocated a budget of more than one million dollars.
French: Le projet pilote de deux ans est financé par vingt-sept ministères et organismes fédéraux qui lui ont alloué collectivement plus d'un million de dollars.
English: Between 1981 and 1998, the region saw a cumulative decline of 21 per cent in real gross domestic product (GDP) per capita (HDR 1999).
French: De 1981 à 1998, la région a vu le PIB réel par habitant diminuer au total de 21 % (Rapport mondial sur le développement humain, 1999).
English: At the top is the head of state and his cabinet, followed by secondary contributors (the government and parliament), and finally marginalised non-state actors.
French: Au sommet se trouve le chef d’Etat et son cabinet, suivi des acteurs subordonnés : le Gouvernement et le Parlement et enfin les acteurs non étatiques marginalisés.
English: In the Finnish/Meänkieli administrative area, the situation of Finnish teaching is better in the municipalities close to the Finnish border.
French: Dans la région administrative du finnois et du meänkieli, la situation du finnois est meilleure dans les municipalités proches de la frontière finlandaise.
English: If you’re not ready to work with real money you can try out our demo.
French: Si vous n'êtes pas encore prêt à travailler avec de l'argent réel, vous pouvez essayer notre version démo.
English: In this regard, the organizational structure of CICPC includes an Anti-Drug Directorate and a Terrorism Investigation Directorate, which is responsible for the suppression of the financing of terrorism.
French: Il faut signaler que ledit corps possède dans sa structure organisationnelle une direction contre les drogues et, par rapport aux fonctions de répression du financement du terrorisme, il est également doté d'une direction d'investigation contre le terrorisme.
English: (b) Continue its cooperation with international financial and United Nations agencies and bilateral donors.
French: b) De continuer à coopérer avec les institutions internationales de financement et les organismes du système de Nations Unies ainsi qu'avec les donateurs bilatéraux.
English: Issues that need to be considered include: various routes through which information needs to be communicated (patient groups, voluntary associations, popular media, government bodies, health care providers and their associations); what people accept as evidence (anecdotal reports, health food store brochures, medical literature, etc.); how people make decisions; how to teach people to evaluate evidence and think critically about it; how to use "knowledge brokers" to respond to questions when the regulations and standards of evidence come into effect.
French: Les questions et enjeux suivants devront être examinés : les diverses voies par lesquelles l’information doit être communiquée (groupes de patients, associations bénévoles, médias, organismes gouvernementaux, praticiens et leurs associations), les preuves acceptées par les gens (rapports isolés/non scientifiques, brochures et dépliants des magasins de produits diététiques, publications médicales, etc.), la façon dont les citoyens prennent des décisions, la façon d’enseigner aux gens à évaluer une preuve et à y réfléchir de manière critique, de même que la façon d’utiliser les « courtiers du savoir » pour répondre aux questions au moment de l’entrée en vigueur du règlement et des normes de preuve.
English: However, apart from the agricultural sector, which receives only 1% of bank credit, the use of banking services in the country is insignificant, and a broad spectrum of the production sector connected with the informal sector is left aside.
French: Toutefois, à part le secteur de l'agriculture bénéficiant d'à peine 1 % du crédit bancaire, la bancarisation du pays est insignifiante.
English: "The additional infrastructure is significant to the Westport area and will be of direct benefit to fishers by giving them access to a safer and more efficient harbour."
French: « Les nouvelles infrastructures sont importantes pour la région de Westport et les pêcheurs en profiteront directement puisqu’ils auront accès à des installations plus sécuritaires et efficaces.
English: One obvious point of disagreement relates to the issue of decision-making, both prior to and after the Iraqi war.
French: Un motif évident de désaccord est la question de la prise de décisions, tant avant qu'après la guerre en Iraq.
English: Action taken by the Commission against 5 Member States In July 2004, the Commission referred five Member States (Austria, Finland, Germany, Greece and Luxembourg) to the European Court of Justice for not communicating transposition of the Racial Equality Directive.
French: Action entamée par la Commission contre cinq États membres En juillet 2004, la Commission a renvoyé cinq États membres (Allemagne, Grèce, Luxembourg, Autriche et Finlande) devant la Cour de justice pour défaut de communication de la transposition de la directive sur l’égalité raciale.
English: In the light of the detailed report, he saw little evidence that the mechanism had had any impact at all on the pattern of payment.
French: Au vu du rapport détaillé, il a considéré qu'il n'était guère évident que le système ait eu un quelconque impact sur le profil des paiements.
English: • Figure 4 Concentrations of Nickel (Measured or Calculated) in the Pore Waters of Soils Near Sudbury, Ontario and Concentrations in Nutrient Solutions Causing Adverse Effects to Selected Terrestrial Plants
French: • Figure 4 Concentrations de nickel (mesurées ou calculées) dans les eaux de porosité de sols prélevés près de Sudbury (Ontario) et concentrations dans des solutions nutritives ayant des effets nocifs sur certaines plantes terrestres
English: We suggest that individual and immediate advantage is sufficient to explain the late dispersal of pups resulting in the formation of packs.
French: Nous croyons que les avantages individuels et immédiats que retirent les jeunes suffisent à expliquer leur dispersion tardive, cette dernière menant à la formation de meutes.
English: 401-0133 Mr. George Cunningham Counsellor (Press and Information) Mrs. Florence Cunningham
French: 401-0133 M. George Cunningham Premier Secrétaire (Presse et information) Mme Florence Cunningham
English: a. budget of the Assembly for 2005: took note of the memorandum prepared by the Secretariat; b. proposals for the apportionment of the allocation to the political groups for 2005: approved the proposals for the apportionment; European Federation of Research and Information Centres on Sectarism (FECRIS):
French: 3 d. a décidé d’approuver la composition de cette Commission ad hoc et de désigner son Président lors de sa réunion du 24 Janvier 2005 ; Questions budgétaires :
English: Pink Milkwort Tallgrass Communities of Southern Ontario Recovery Team Rodger, Lindsay  Tel: (819)953-6575  Send an email to Lindsay Rodger Wilson, Will  Tel: (807)343-8274 | Fax: (807)343-8380  Send an email to Will Wilson Walpole Island Ecosystem Recovery Team Austen, Madeline  Tel: (416)739-4214  Send an email to Madeline Austen Jacobs, Dean  Send an email to Dean Jacobs
French: Noyer cendrÃ© Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Noyer cendrÃ© Boysen, Barb  Tel: (705)755-3284  Envoyez un courriel Ã Barb Boysen Ã‰quipe de rÃ©tablissement pour l'Ã‰cosystÃ¨me de l'Ã®le de Walpole Austen, Madeline  Tel: (416)739-4214  Envoyez un courriel Ã Madeline Austen Jacobs, Dean  Envoyez un courriel Ã Dean Jacobs Ã‰quipe nationale de rÃ©tablissement du NoyÃ© cendrÃ© Amirault-Langlais, Diane  Tel: (506)364-5060 | Fax: (506)364-5062  Envoyez un courriel Ã Diane Amirault-Langlais Picard, Karine  Tel: (418)648-7505 | Fax: (418)649-6475  Envoyez un courriel Ã Karine Picard Vance, Christine  Tel: (416)739-4123 | Fax: (416)739-4560  Envoyez un courriel Ã Christine Vance
English: The Deputy Registrar is also required to act as presiding officer over the videolink remote witness facilities whereby witnesses may give evidence from cities remote from The Hague.
French: Le Greffier adjoint est également chargé de présider à l'audition des témoins qui déposent par liaison vidéo ailleurs qu'à La Haye.
English: He also states that people from the community were calling to request immediate action or they were going to start hauling their children out of the school, meaning transferring them to the village school in Waycocomah.
French: Il a également déclaré que des gens de la communauté téléphonaient pour demander qu'on prenne sur-le-champ des mesures, sans quoi ils retireraient leurs enfants de l'école, signifiant par là qu'ils les transféreraient à l'école du village de Waycocomah.
English: In Smallwood v. United Airlines Inc., 661 F. 2d 303 (4th Cir.,  1981), cert. denied, 102 S. Ct.
French: (traduction) Dans Smallwood v. United Airlines Inc., 661 F. 2d 303 (4th Cir., 1981), cert. refusé, 102 S. Ct.
English: This means that the Code can only be denounced at the end of five, ten, fifteen, twenty, etc. years after its entry into force.
French: Il s’ ensuit que le Code ne peut être dénoncé qu’ bout de cinq, dix, quinze, vingt ans, etc. après son entrée en vigueur.
English: This is clearly an idea that many bands may find attractive and will include in their self designed codes but there are no compelling arguments that suggest that the specifics of the required remuneration policies must receive band approval.
French: Il est évident que de nombreuses bandes pourraient être séduites par cette idée, et vont l'inclure dans les codes qu'elles établiront elles-mêmes, mais rien ne dit que les bandes doivent impérativement approuver les détails des politiques sur la rémunération.
English: The first line of this paragraph differs from that of the corresponding paragraph in the text of draft resolution A/C.3/61/L.16/Rev.1.
French: La première ligne de ce paragraphe diffère de celle du paragraphe correspondant dans le texte du projet de résolution A/C/3/61/L.16/Rev.1.
English: Program Success This section addresses the degree to which the program has been successful in meeting its objectives.
French: Degré de réussite du programme Cette section traite du degré de réussite du programme pour ce qui est d'atteindre ses objectifs.
English: Subparagraph 1 (a)
French: 1) Alinéa a) du paragraphe 1
English: • Number of outreach activities that enhance leadership role in the industry, professional associations and universities.
French: • Nombre d’activités de sensibilisation qui améliorent le rôle de chef de file dans l’industrie et auprès des associations professionnelles et des universités.
English: • Possible shared investment or co-operative program buying arrangements with Canadian or foreign broadcasters.
French: • Le potentiel d’investissement partagé ou d’ententes d’achat d’émissions conjointes avec des radiodiffuseurs canadiens ou étrangers.
English: Health Protection > Food Safety > Alberta Food Safety
French: Protection de la santé > Salubrité des aliments > Alberta Salubrité des aliments
English: White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues 2007/2285(INI) Rapporteur:
French: Une stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l’obésité 2007/2285(INI) Rapporteur:
English: A toilet project is small enough to be planned and built within a small budget and time frame but large enough to start many things happening, including involving women, allowing people to work together, tapping skills in the community to manage money and, finally, allowing people to enjoy defecating in private.
French: Il s’agit en effet d’un projet assez restreint pour qu’on puisse en planifier la conception et le mettre en oeuvre avec un petit budget et en peu de temps, mais assez important pour faire bouger les choses : susciter la participation des femmes, donner l’occasion aux gens de travailler ensemble, profiter des compétences des membres de la collectivité pour gérer l’argent et, bien sûr, leur permettre de satisfaire leurs besoins naturels dans l’intimité.
English: • The department is improving its passport and consular services in order to better meet requirements for more secure travel documents and demands for more timely and targeted travel information.
French: • Le Ministère améliore ses services consulaires et ses services de passeport afin de mieux répondre aux exigences concernant des documents de voyage plus sécurisés et aux demandes de renseignements sur les voyages, qui sont plus actuelles et plus ciblées.
English:  † E. coli O157:H7 will be tested in the human and agricultural samples only.
French: † Seuls les échantillons prélevés chez l'humain et les échantillons du volet agricole seront soumis à des tests de détection d'E. coli O157:H7 (producteur de vérotoxine).
English: In this regard, the Government intends to grow and deepen Canada's presence in and contribution to the region by working with partners to strengthen democratic governance, address security challenges and enhance the prosperity of our citizens by increasing commercial and investment links.
French: Le gouvernement entend accroître et approfondir la présence et la participation du Canada dans la région en collaborant avec des partenaires pour renforcer la gouvernance démocratique, faire face aux problèmes de sécurité et accroître la prospérité de nos citoyens en resserrant les liens en matière de commerce et d'investissement.
English: To do so would lead the Tribunal into an uncanvassed area that quite simply was never at issue between the parties to this case.
French: Le fait de faire cette analyse mènerait le Tribunal à traiter d'un sujet non discuté qui n'a simplement jamais été en litige entre les parties dans la présente affaire.
English: • NRC's bird gun for assessing aircraft hazards from bird strikes has become widely known through CBC's Royal Canadian Air Farce chicken cannon
French: • évaluation des risques que les oiseaux posent aux avions au moyen d'un simulateur d'impact (l'émission Royal Canadian Air Farce, sur la chaîne anglaise de Radio-Canada, a donné une grande publicité à ce projet avec son fameux canon à poulets);
English: He has been provided deadly landmines in the recent past and we have no assurance that would stop in the future.
French: Il leur a fourni récemment des mines terrestres et nous ignorons ce qu'il en sera par la suite.
English: In 2004, more than 2,000 children of foreign workers lived in Israel, 80% of them under 5 years old.
French: En 2004, il y avait en Israël plus de 2 000 enfants de travailleurs étrangers, dont 80 % d'enfants âgés de moins de 5 ans.
English: Vital Signs Client Satisfaction with Intraparl Of the users surveyed by the administration, 72% felt the Intraparl met their needs, primarily due to the quality of content.
French: Signes vitaux Des clients satisfaits d’Intraparl Quelque 72 % des utilisateurs sondés par l’administration ont jugé qu’Intraparl répondait à leurs besoins, particulièrement en raison de la qualité de son contenu.
English: The Canadian performing arts universe
French: L'univers canadien des arts de la scène
English: This opens a new path for addressing the problem of violence, under the leadership of CONAPREVI.
French: Cette loi ouvre la possibilité d'aborder la problématique de la violence sous la houlette du CONAPREVI.
English: Production, mainly in the growing economies, is in ever greater competition with Europe, not only in industry but also in the service sectors.
French: La production, principalement dans les économies en expansion, est en concurrence sans cesse croissante avec l'Europe, non seulement dans l'industrie, mais aussi dans les secteurs des services.
English: • be introduced to the concept of symbols
French: • s'initier à la notion de symbole;
English: Letter dated 10 June 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/375)
French: Lettre datée du 10 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/375)
English: You can make a difference by offsetting the CO2 emissions generated through your flight.
French: Vous pouvez avoir un impact tangible en compensant les émissions de (CO2) produites pendant votre vol.
English: If the partnership is a tax shelter, a partner who is an individual (other than a trust) has to use Form T5004, Claim for Tax Shelter Loss or Deduction, Gift and Donation Tax Credit, or Political Donation Tax Credit, to claim any loss for the year from the tax shelter.
French: État A – Renseignements pour le PCSRA et état des résultats des activités d’une entreprise agricole pour particuliers État B – Renseignements pour le PCSRA et état des résultats des activités d’une entreprise agricole supplémentaire Pour une entreprise agricole située en Colombie-Britannique, en Saskatchewan, au Manitoba, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, à Terre-Neuve-et-Labrador et au Yukon, utilisez les formulaires suivants :
English: The challenge of enlisting leaders to champion the effort and of building the commitment necessary is formidable and daunting.
French: Le défi de convaincre les leaders d'investir les efforts et de s engager de façon sans équivoque est un défi énorme.