ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was subsequently determined that some of the companies identified at the time of initiation do not export subject goods to Canada.
French: Bien que les autres sociétés aient été informées qu'elles pouvaient répondre volontairement à la demande de renseignements, aucune réponse complète de ces exportateurs ou de la société E D & F Man n'a été reçue pour la décision provisoire, ni pour la décision définitive.
English: Head Office Winnipeg, Manitoba Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition President (1) Full-Time CEO-2 During Pleasure Chairman (1) Part-Time
French: Bureau principal Winnipeg (Manitoba) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Président (1) temps plein CEO-2 à titre amovible Président du conseil (1) temps partiel
English: But, as I said earlier, this is a time of rapidly changing markets.
French: Ainsi que je le mentionnais tantôt, nous vivons à une époque d'évolution rapide des marchés.
English: Geological development of the Archean Abitibi and Wawa greenstone–granite subprovinces of the Superior Province occurred in three main stages: (1) a volcanic–sedimentary depositional stage ~2750–2696 Ma ago, (2) a metamorphic–tectonic event ~2700–2685 Ma ago, and (3) a late plutonic event at ~2685–2668 Ma.
French: L'évolution géologique des zones archéennes d'Abitibi et de Wawa à roche verte – granite de la province du lac Supérieur s'est effectuée en trois stades : (1) un stade de déposition des roches volcano-sédimentaires il y a 2750–2696 Ma, (2) un épisode d'activité métamorphique–tectonique il y a 2700–2685 Ma et (3) une phase tardive de mise en place de plutons il y a 2685–2668 Ma.
English: We have two principal conclusions on these subjects.
French: Nous en sommes venus à deux grandes conclusions.
English: DECLARATION on the rule of n n t i o d Parliaments in the Eumpean Union The Conference considers that it is important to encourage greater involvement of national Parliaments in the activities of the European Union.
French: relative au rôle des parlements nationaux dam l'Union europtenne La Conférence estime qu'il est imponant d'encourager une plus grande participation des parlemenu nationaux aux activités de l'Union européenne.
English: Pointing to the nearby inlet, Old Massett Village Council capital works officer John Bennett indicates where his uncle once harvested shellfish, crabs and edible seaweed, and where people baked clams on hot rocks during the summer.
French: Pointant du doigt une crique non loin, John Bennett, l'agent des travaux publics du conseil du village Old Massett, a signalé que son oncle y récoltait autrefois des crustacés, des crabes et du goémon comestible et que, pendant l'été, des gens y cuisaient des palourdes sur des roches chaudes.
English: Any guaranteed remainder meeting the conditions for the claims of the security provider set out in Annex VIII, part 1, paragraphs 26 to 28 and the minimum requirements in Annex VIII, part 2, paragraphs 14 to 18, should also be included under minimum lease payments.
French: For those two risk parameters (PD and LGD), a rating system has indeed to be put in place, but conversion factors are a calculation (a number) applied to the credit facility.
English: Address Yukon Arts Centre Gallery 300 College Drive, Whitehorse, Yukon Y1A 5X9 Telephone: 867-667-8485 Fax: 867-393-6300
French: Adresse Yukon Arts Centre Gallery 300 College Drive, Whitehorse (Yukon) Y1A 5X9 Téléphone : 867-667-8485 Télécopieur : 867-393-6300
English: David Oiye was appointed artistic director in 1999.
French: David Oiye est nommé directeur artistique en 1999.
English: A copy of Biovail's amended 2006 Annual Report on Form 20-F is available on the Company's Web site at http://www.biovail.com Quest PharmaTech Inc.
French: Une copie du rapport annuel 2006 amendé de Biovail est accessible sur le site web de la société. http://www.biovail.com Quest PharmaTech Inc.
English: Persons insured under the AWBZ are entitled, inter alia, to:
French: les prescriptions du LISV (Institut national d’assurances sociales).
English: The Minister of Justice told us that the gradual upgrading of judges’ and prosecutors’ salaries was a step in the right direction and helped prevent corruption.
French: Le Ministre de la Justice prévoit que les réformes s’échelonneront sur au moins deux ans.
English: Natural Resources Management and Wireless ICT Connectivity (Mozambique) Project Number 100139Start Date 2000/04/14Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Gestion des ressources naturelles et connectivité des TIC sans fil (Mozambique) Numéro du projet 100139Date de début 2000/04/14Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: I will therefore vote against all the amendments proposed by the Roth-Behrendt report.
French: Je voterai donc contre l'ensemble des amendements proposés par le rapport Roth-Behrendt.
English: Each of these rooms provide panoramic views of the city skyline or bay, Grace Cathedral, or Huntington Park.
French: Chacune de ces chambres offre des vues panoramiques sur la ville ou sur la baie, ainsi que sur la Grace Cathedral, ou encore sur Huntington Park.
English: (b) Replicate and increase, as appropriate, successful approaches and best practices and partnerships to reduce indoor air pollution, such as the Partnership for Clean Indoor Air, with a priority focus on practical initiatives that improve air quality;
French: b) Reproduire, sur une plus grande échelle le cas échéant, des pratiques optimales ainsi que des méthodes et partenariats, comme le Partenariat pour la propreté de l'air dans les locaux d'habitation, en s'intéressant surtout à des initiatives concrètes;
English: • Prostitution – often combined with drug abuse – is clearly dangerous.
French: • la prostitution, souvent combinée à la toxicomanie, est manifestement dangereuse.
English: Subsection 118(3.2) provides, in addition to the annual increases provided under the indexing provisions, for annual increases to the amount used to compute the credit in respect of a spouse or common-law partner and the credit that a single individual can claim for a wholly dependent relative, for 2006 to 2009, inclusive.
French: Le paragraphe 118(3.2) prévoit, outre la majoration annuelle découlant de l’indexation, la hausse annuelle de la somme qui entre dans le calcul du crédit pour époux ou conjoint de fait et du crédit qu’une personne seule peut demander à l’égard d’un proche entièrement à sa charge, pour les années 2006 à 2009 inclusivement.
English: Health Canada has previously indicated no objection to the sale of imidazolinone tolerant corn (XI-12), canola (NS738, NS1471, NS1473) , rice (CL121, CL141,CFX51, and PWC16), lentils (RH44), sunflower (X81359) and wheat (AP602CL, AP205CL, Teal11A, BW 255-2 and BW238-3) in the Canadian marketplace.
French: Santé Canada a précédemment indiqué n'avoir aucune objection à la vente d'autres lignées tolérant l'imidazolinone, notamment le maïs (XI-12), le canola (NS738, NS1471 et NS1473), le riz (CL121, CL141,CFX51 et PWC16), la lentille (RH44), le tournesol (X81359) et le blé (AP602CL, AP205CL et Teal11A, BW255-2 et BW238-3) pour des applications qui touchent les aliments de consommation humaine au Canada.
English: The Refugee Review Tribunal (RRT) is an independent merits review tribunal, which conducts a review of decisions made by officers of DIAC, acting as delegates of the Minister, to refuse to grant protection visas to non-citizens within Australia, or to cancel protection visas held by non-citizens in Australia.
French: Le Tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés est un organe indépendant habilité à procéder à des révisions au fond des décisions prises par des fonctionnaires du Ministère de l'immigration et de la citoyenneté, agissant en tant que représentant du Ministre, pour refuser d'accorder des visas de protection à des non-ressortissants en Australie, ou pour annuler des visas de protection détenus par des non-ressortissants en Australie.
English: The President (spoke in French): The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen du point inscrit à l'ordre du jour.
English: Where the CCRA's guidance tool will likely suffice, the Policy recognizes the need, for more complex cases, for departments to seek assistance form the Department of Justice.
French: Bien que les directives fournies par l'ADRC devraient suffire, la politique reconnaît que les ministères devront, pour les cas plus complexes, demander l'avis du ministère de la Justice.
English: Since its inception in April 2002, the Council has concentrated on promoting implementation mechanisms and partnerships on water with a view, in particular, to identifying how best to achieve, by 2015, targets for access to safe water and improved sanitation through the development of strategic approaches.
French: Depuis sa création en avril 2002, le Conseil s'est surtout préoccupé d'encourager les mécanismes de mise en œuvre et les partenariats sur l'eau afin, notamment, de déterminer les meilleurs moyens de réaliser, d'ici à 2015, les objectifs concernant l'accès à un approvisionnement en eau potable et à des systèmes d'assainissement améliorés grâce à l'élaboration d'approches stratégiques.
English: I am obliged to judge the cases of Churches and monasteries; often I am called to involve myself in the lives and actions of individuals ... And so with my mind pulled and torn, forced to think of so many things, when can it recollect itself and concentrate totally on preaching, without withdrawing from the ministry of proclaiming the word?
French: Car je suis contraint d'examiner tantôt les litiges des Églises, tantôt ceux des monastères; et souvent de porter un jugement sur la vie et les actes de particuliers. [...] Comment mon âme divisée et déchirée pourrait-elle bien revenir à elle pour rassembler toutes ses forces en vue de la prédication, et ne pas délaisser ce ministère de la parole?
English: Nine impact categories emerged as fundamental: Demography, Infrastructure, Economic Viability, Social/cultural institutions, networks and cohesiveness, Quality of life, Natural Resource Use, Valued Environmental Components (VECs), Risks, and Local Risk Mitigation Strategies.
French: Neuf catégories d'impacts se sont dégagées comme des éléments fondamentaux : la démographie, les infrastructures, la viabilité économique, les réseaux, la cohésion, les institutions sociales et culturelles, la qualité de vie, l'usage des ressources naturelles, les composantes environnementales valorisées (CEV), les risques et les stratégies locales d'atténuation des risques.
English: Even before adopting the constitutional amendment on equal opportunities for women and men in standing as candidates in elections, the Election of Slovenian Members to the European Parliament Act was adopted, which was the first electoral act to introduce the requirement for at least 40-per cent share of women and men on candidate lists (see paragraph 9 of this Report).
French: En fait, avant même l'adoption de l'amendement constitutionnel en question, avait déjà été adoptée la Loi sur l'élection de députés slovènes au Parlement européen, et celle-ci était le premier texte de loi à imposer un pourcentage minimum de 40%, pour les femmes comme pour les hommes, sur les listes de candidats aux élections (cf.  le paragraphe 9 du présent rapport).
English: It will be recalled that the crisis of 1993 was preceded by widespread accusations of witchcraft, which were used to frighten rural populations.
French: On se souvient que la crise de 1993 avait été précédée de nombreuses accusations de sorcellerie, lesquelles avaient pour objet d'effrayer les populations rurales.
English: This is to show that contaminants can be recovered from the equipment surface and to show the level of recovery as well as the consistency of recovery.
French: Ceci dans le but de démontrer que des contaminants peuvent être récupérés de la surface de l'équipement et pour indiquer le degré de récupération de même que la régularité avec laquelle les contaminants sont récupérés.
English: While one statement in the news release directly attributable to the Chief Commissioner alone might have been material to this issue, the Court of Appeal ruled that it could not reasonably be attributed to Ms. Devins and hence could not be cited to establish a reasonable apprehension of bias on her part.
French: Une affirmation figurant dans le communiqué de presse et directement attribuable au seul président de la Commission ontarienne aurait pu être pertinente à cette question, mais la Cour d’appel a estimé qu’elle ne pouvait raisonnablement être attribuée à Mme Devins et donc ne pouvait être invoquée pour fonder une crainte raisonnable de partialité en ce qui la concernait.
English: Since the investigation was completed, the Commissioner no longer had the jurisdiction to subpoena witnesses "in relation to the carrying out of the investigation of any complaint" within the meaning of subs.
French: L’enquête étant close, le Commissaire n’avait plus le pouvoir ancillaire d’assigner des témoins à comparaître « pour l’instruction des plaintes » au sens du par.
English: We encourage you to check with your financial institution about how they assign payment dates.
French: Nous vous encourageons à vérifier auprès de votre institution financière la façon dont celle-ci détermine les dates de paiement.
English: Initiatives to support the implementation of a common electronic infrastructure and multi-channel service delivery strategy (Government On-Line) 1.8 0.0 0.0 0.0
French: Initiative pour appuyer la mise en place d'une infrastructure électronique commune et d'une stratégie de prestation des services à accès multi-voies (Gouvernement en direct) 1,8 0,0 0,0 0,0
English: Sometimes these consultations provide the basis for guidance documents.
French: Il arrive que ces consultations servent de base à l'élaboration des documents d'orientation.
English: The greenhouse gas emission saving from the use of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be at least 35%.
French: Amendement Dans le cas de l'énergie produite à partir de la biomasse par des installations qui étaient en service en janvier 2008, le premier alinéa s'applique à compter du 1er avril 2013.
English: In accordance with the procedures specified by the Minister of Transport in his letter of December 9, 1991, the Department of Transport, Air Policy and Programs Directorate, by letter dated December 4, 1992, advised the Agency of its determination that there has been no change in the circumstances warranting a review of the December 9, 1991 decision of the Minister of Transport and that the licence should be renewed for a period of one year.
French: Conformément aux procédures mentionnées par le ministre des Transports dans sa lettre du 9 décembre 1991, le ministère des Transports, Direction de la Politique et des Programmes de l'Air, par lettre du 4 décembre 1992, a avisé l'Office de sa détermination qu'il n'y avait eu aucune évolution des circonstances justifiant un examen de la décision du 9 décembre 1991 du ministre des Transports et que la licence devrait être renouvelée pour une période d'un an.
English: • Stop FASD (Fetal Alcohol Spectrum Disorder) program The pilot sites were launched in April 1998.
French: Prévention de l’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale (ETCAF) :
English: American Meter Company (29 March 2004)
French: Décision 699: États-Unis: U.S.
English: He mentions that traffic noise is increasingly a problem on this route because of hikers West Coast Trail hikers heading for the town.
French: Selon lui, le bruit de la circulation sur ce parcours cause de plus en plus de problÃ¨mes parce que les randonneurs de la Piste de la cÃ´te Ouest se dirigent vers la ville.
English: 5.4.9 A new standard system has been developed for FY 01/02 to enter key information on IMS documents.
French: 5.4.9 Un nouveau système standard a été mis en place pour l'exercice 2001-2002 afin de saisir des informations clés sur les documents SGI.
English: But — and I cannot stress this point too strongly — the United Nations cannot play such a role if it continues to exclude Taiwan.
French: Mais je ne saurais trop insister là-dessus : l'ONU ne peut jouer ce rôle si elle continue d'exclure Taiwan.
English: Moreover, this Law establishes as one of the obligations of the Public Broadcasting Service respect for the traditional spiritual, historical, cultural, humanitarian and educational importance of the role of churches and religious communities in society in the interest of all (Article 78).
French: De plus, cette loi établit comme l'une des obligations du service public de radio et télédiffusion de respecter l'importance traditionnelle historique, culturelle, spirituelle, humaine et éducative des Églises et communautés religieuses dans la société dans l'intérêt de tous (article 78).
English: The insectivorous ambush foragers ancestral to P. vitticeps could not locate prey by tongue-flicking repeatedly at an ambush post and do not exhibit prey-chemical discrimination.
French: Les chasseurs insectivores à l'affût ancêtres de P. vitticeps étaient incapables de localiser leurs proies en claquant de la langue de façon répétée à un site d'embuscade et ils ne faisaient pas de discrimination chimique de leurs proies.
English: Moreover, it has played a leadership role in this area with the positions and initiatives it has taken, as shown by the innovative measures that follow.
French: Elle fait d’ailleurs preuve de leadership dans son domaine par ses prises de position et ses actions, comme en témoignent les mesures innovatrices qui suivent.
English: We will also continue improving the search capabilities of our Web site.
French: Actuellement, ces renseignements sont fournis au grand public seulement sur demande et sur support papier.
English: Draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.39 read as follows:
French: Le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.39 était ainsi rédigé:
English: The second challenge is to ensure that, in everything they do, the EU institutions and bodies conform to the highest standards of administration.
French: Le premier déﬁ est de s’assurer du respect des droits des citoyens issus de la législation européenne à chaque niveau de l’Union.
English: When would you like to stay at the Atlas City Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Atlas City Hotel ?
English: Pursuant to Security Council resolution 1740 (2007), subsequently renewed by Security Council resolutions 1796 (2008) and 1825 (2008), the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) has been providing support and facilitation to the nationally driven peace process of Nepal.
French: Conformément à la résolution 1740 (2007), et aux résolutions 1796 (2008) et 1825 (2008) qui lui ont fait suite, la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) appuie et facilite le processus de paix engagé à l'échelle nationale au Népal.
English: The Netherlands would be hosting a regional seminar on freedom of religion or belief in June 2001.
French: Les Pays-Bas accueilleront un séminaire régional sur la liberté de religion ou de croyance en juin 2001.
English: Conference speakers included Mr Dimitriadis, EESC President, and Mr Dassis, President of the EESC’s ECO section, Mr Lavrič, State Secretary at the Ministry of Finance of Slovenia, Mr Stark, Member of the European Central Bank executive board, Mr Juncker, Eurogroup President, Ms Berès, Chair of the EP Committee on Economic and Monetary Affairs, Mr Almunia, Commissioner for Economic and Monetary Affairs,
French: Parmi les orateurs figuraient M. Dimitriadis, président du CESE, M. Dassis, président de la section «Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale» (ECO) du Comité, M. Lavrič, secrétaire d’État slovène du ministère des finances, M. Stark, membre du directoire de la Banque centrale européenne, M. Juncker, président de l’eurogroupe, Mme Berès, présidente de la commission économique et monétaire du Parlement européen, ainsi que M. Almunia, membre de la Commission européenne, chargé des affaires économiques et monétaires.
English: • Precautionary measures should be proportional to the potential severity of the risk being addressed and to society’s chosen level of protection 
French: • Les mesures de précaution devraient être proportionnelles à la gravité possible du risque que l'on veut gérer et au niveau de protection choisi par la société.
English: The breadth of programs, the 'critical-ness' of technology and the need to service clients outside of DFAIT requires that support for Mission technology not simply be an extension or replication of Headquarters support.
French: Étant donné l'ampleur des programmes, l'importance vitale de la technologie et le besoin de servir des clients en dehors du MAECI, le soutien apporté aux missions doit être plus que le simple prolongement ou la réplique du modèle de soutien à l'Administration centrale.
English: When Disaster Strikes!  [ 2006-05-11 ] Public Safety and Emergency Preparedness Canada and the Canadian Red Cross Sign Important Agreement  [ 2006-05-11 ] Statement by the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, on World Red Cross and Red Crescent Day  [ 2006-05-11 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Catastrophe!  [ 2006-05-11 ] Le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada et la Croix-Rouge canadienne signent une entente importante  [ 2006-05-11 ] Déclaration de l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, à l'occasion de la Journée mondiale de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge  [ 2006-05-11 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: It shall not resume them prior to the entry in the same Register of the final judgment upon, or any other termination of, such action.
French: Il ne peut reprendre la procédure avant l'inscription au registre précité du jugement passé en force de chose jugée ou d'une décision constatant qu'il a été mis fin, par tout autre moyen, à l'action en revendication.
English: It is already talking about the beginning of a process of de-globalization.
French: Elle parle déjà le début d'un processus de dé-mondialisation.
English: More than half a million women died in childbirth each year.
French: Plus d'un demi-million de femmes meurent en couches chaque année.
English: See comment on Article 40 of the Convention.
French: Voir les commentaires relatifs à l'article 40 de la Convention.
English: Such schemes should enable employees to accumulate paid leave and are therefore expected to enhance work-sharing and employment.
French: Ces modalités permettent aux salariés d'accumuler des congés payés et doivent donc améliorer le partage du travail et l'emploi.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 71?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 71 de l'ordre du jour?
English: • Waste Reduction Week in Canada - Information for Schools This Web site offers resources and activities to be carried out at school to reduce waste production.
French: • Semaine canadienne de réduction des déchets – Information pour les écoles Ce site Web offre des ressources et des activités à faire à l’école en vue de réduire la production des déchets.
English: If you are suffering from diarrhoea and suspect that your symptoms may be due to Giardia or Cryptosporidium, visit your physician and mention any exposure you may have had to water, food, or faeces that may have been contaminated by the parasites.
French: Si vous souffrez de diarrhée et soupçonnez que vos symptômes sont dus à la Giardia ou au Cryptosporidium, consultez votre médecin et faites-lui mention de toute exposition à de l'eau, à des aliments ou à des matières fécales susceptibles d'avoir été contaminés par ces parasites.