ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You undertake to access the information appearing on this Website solely for a personal, non-commercial use.
French: Vous vous engagez à accéder aux informations figurant sur ce Site uniquement pour un usage personnel et non commercial.
English: Latest Issue : March 2004. http://www.hoise.com/vmw/04/articles/index.html Back to Top
French: Le dernier numéro : mars 2004. http://www.hoise.com/vmw/04/articles/index.html Haut de la page
English: If yes, could you please explain how? 22.
French: Si oui, pouvez-vous expliquer de quelle manière? 22.
English: Mr. Nambiar (India): India is happy to participate in the deliberations on the outcome of the International Year of Volunteers and its follow-up.
French: M. Nambiar (Inde) (parle en anglais) : L'Inde est heureuse de participer aux délibérations sur les résultats de l'Année internationale des volontaires et son suivi.
English: (b) Insert a new indicator of achievement (f) as follows:
French: b) Dans la colonne intitulée « Indicateurs de succès », ajouter un nouvel alinéa f, ainsi libellé :
English: The Group was convinced that the industrialization strategy developed through the integrated programmes constituted one of the best means of ensuring the sustainable industrial development of developing countries and of alleviating poverty and ensuring productive employment.
French: Le Groupe est convaincu que la stratégie d'industrialisation mise au point grâce aux programmes intégrés constitue l'un des meilleurs moyens de parvenir au développement industriel durable dans les pays en développement ainsi que d'alléger la pauvreté et d'assurer l'emploi productif.
English: Taken together, these results indicate that SPE B is identical to a cysteine protease, streptopain (EC 3.4.22.10).
French: Mis ensemble, ces résultats indiquent que la SPE B est identique à la streptopaïne (EC 3.4.22.10), une protéase de la cystéine.
English: In this regard, we welcome the Director General's decision to convene an open-ended group meeting of legal and technical experts next December to draft a well-defined amendment strengthening the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la décision prise par le Directeur général de réunir un groupe à composition non limitée d'experts juridiques et techniques en décembre prochain afin de rédiger un amendement bien défini renforçant la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: In response to the growing problem of child pornography on the Internet, the Ministry of Information Technology is raising public awareness of the issue.
French: Face au problème de plus en plus grand de la pédopornographie sur l'Internet, le Ministère de la technologie et de l'information cherche à sensibiliser la population.
English: • canada.gc.ca Passport Canada > for Non-Canadians > Upon receipt Institutional links
French: • canada.gc.ca Passeport Canada > pour non-Canadiens > Ã€ la rÃ©ception Liens institutionnels
English: We must also strive to realise soon the central proposition of the European Parliament - the establishment of an effective parliamentary assembly for the WTO, to be the world's mouthpiece in trading matters.
French: Nous devons également nous efforcer d' appliquer rapidement la proposition fondamentale du Parlement européen, à savoir la constitution d' une assemblée parlementaire efficace de l' OMC, qui donne la parole aux populations du monde dans les questions commerciales.
English: One is to track and elucidate trends and to promote knowledge transfer regarding integration in housing and housing segregation in various parts of the country and actions taken in segregated housing areas.
French: Tout d'abord, il doit repérer et décrypter les tendances et promouvoir le transfert de connaissances en ce qui concerne l'intégration ou la ségrégation par le logement dans différentes régions du pays ainsi que les mesures prises dans les zones en difficulté.
English: Proposal for a Council decision on the signing of the World Health Organisation's Framework Convention on Tobacco Control.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la signature de la convention-cadre de l'Organisation mondiale de la santé pour la lutte antitabac.
English: I therefore call on Serbia to adopt a constructive approach towards more inclusive regional cooperation.
French: C'est pourquoi j'appelle la Serbie à adopter une approche constructive pour mettre en place une coopération régionale plus inclusive.
English: The final value shall be calculated as follows:
French: La valeur finale est calculée comme suit:
English: Self-representation is another area where there is a natural overlap between performance and photography.
French: Lauto-représentation semble une autre manifestation où spontanément performance et photographie se chevauchent.
English: Bait fishery Bait licences are issued upon request to fishers who hold a licence for a species and gear that requires bait.
French: Pêche à l'appât Les permis de pêche au poisson d'appât sont livrés sur demande aux pêcheurs qui détiennent un permis pour une espèce et un engin qui requiert un appât.
English: To view larger photos please click on the images.
French: Cliquez sur la photo pour l'agrandir.
English: However, I think all of these people, people who voted 'no' as well, will expect their national governments and indeed the European Union to look after them.
French: Je pense néanmoins que tous ces gens, ceux qui ont voté NON aussi, attendront de leur gouvernement et, bien entendu, de l'Union européenne, que l'on s'occupe d'eux.
English: IP Australia planned to implement better coordination of its own efforts with other IP offices and WIPO, particularly those activities delivered in APEC and ASEAN economies.
French: IP Australia a prévu de mieux coordonner ses propres activités avec d’autres offices et avec l’OMPI, en particulier celles qui sont réalisés dans les économies des pays membres de l’APEC et de l’ANASE.
English: Section 3.0 - Evaluation Methodology 4.
French: • Section 3.0 - Méthodologie d'évaluation
English: Battleships, aircraft and many other weapons were used in some of those conflicts and new weapons were tried out.
French: au cours de certaines de ces guerres, des missiles ont été utilisés pour faire face à des problèmes internes.
English: Following the Act of Union between Great Britain and Ireland in 1801, the diagonal Cross of St. Patrick, red on white, was incorporated into the Royal Union Flag, giving it its present-day configuration.
French: À la suite de l’adoption de l’Acte de l’Union de 1801 entre la Grande-Bretagne et l’Irlande, on incorpora la croix diagonale de Saint-Patrick, rouge sur blanc, et c’est ainsi qu’apparut le drapeau royal de l’Union que nous connaissons aujourd’hui.
English: In May 2005 (600,000 elvers) and May 2006 (1,000,000 elvers) elvers were transferred to the upper Richelieu River.
French: D’autres lâchers ont été effectués dans le haut Richelieu en mai 2005 (600 000 civelles) et encore en mai 2006 (1 million de civelles).
English: This report proposes a number of changes to the structure and operations of Canada's policy-making and regulatory institutions.
French: Le présent rapport propose un certain nombre de modifications à la structure et au fonctionnement des institutions d'élaboration de politique et de réglementation du Canada.
English: Vice-President of the Commission. - I must say, honourable Member, that we are trying to improve the work of the administration every day, and at this moment I am having intensive debates with our staff unions about the regulations concerning parliamentary assistants, which is also part of the Staff Regulations.
French: Je dois dire, cher député, que nous essayons tous les jours d'améliorer le travail de l'administration. En ce moment même, j'ai des discussions soutenues avec les syndicats de notre personnel concernant les règlements relatifs aux assistants parlementaires, qui font également partie du statut du personnel.
English: The United Nations has had confidence in our firm commitment to universal standards and values.
French: L'ONU a eu confiance dans notre ferme engagement à l'égard des valeurs et normes universelles.
English: They're all neatly listed and archived, ready for viewing anytime you are.
French: Ils sont tous répertoriés, classés et archivés et n'attendent que votre bon vouloir.
English: Nevertheless, the Commission is closely monitoring the United Kingdom's implementation of the relevant provisions in Community law.
French: Néanmoins, la Commission contrôle étroitement le respect par le Royaume-Uni des dispositions pertinentes du droit communautaire.
English: "The evidence on which health system providers base their decisions is crucial to improving the management and cost efficiency of the health system.
French: "Les données probantes sur lesquelles reposent les décisions que prennent les dispensateurs du système de santé sont essentielles à l’amélioration de la gestion et de la rentabilité du système de santé.
English: They hamper social and economic development, completely disrupting the societies of many developing countries.
French: Elles freinent le développement économique et social, perturbant complètement les sociétés de nombreux pays en développement.
English: - AMTEK Engineering Services Ltd. will provide professional, engineering and technical support services under a contract valued up to $4.86-million. The contract will provide support services, when needed, to soldier equipment such as operational clothing and equipment, small arms, anti-tank weapon systems and the sensory Surveillance, Target Acquisition and Night Observation (STANO) system.
French: GLOUCESTER (Ontario) - AMTEK Engineering Services Ltd. fournira des services professionnels d'ingénierie et de soutien technique dans le cadre d'un contrat dont la valeur pourrait atteindre 4,86 millions de dollars. L'entreprise fournira, au besoin, des services de soutien à l'équipement des soldats, notamment aux tenues et à l'équipement de combat, aux armes légères, aux systèmes d'armes anti-chars et au système de surveillance, d'acquisition d'objectifs et d'observation nocturne (STANO).
English: Implementing measures to reduce "the invisibility of exploitation".
French: Mettre en œuvre des mesure visant à réduire « l’invisibilité de l’exploitation ».
English: It is related to several factors: discrepancies in the cost of service delivery; some specific expenditures related to First Nations people and Inuit; and, most important, the high level of use of programs by Aboriginal people, resulting mainly from their economic marginalization and the social ills experienced in many communities.
French: Pour nous permettre d'approfondir cette question, les dépenses publiques sont présentées sous forme de montants par habitant, au tableau 2.9, dans les colonnes 4 et 6, selon la fonction ou le secteur d'intervention auquel elles sont associées.
English: E. Text of the draft articles on diplomatic protection
French: Texte du projet d'articles sur la protection diplomatique
English: Burundi's primary concern was its security.
French: La principale préoccupation du Burundi était sa sécurité.
English: (c) Work to establish, as appropriate, the concentration levels of the chemicals listed in Annexes A, B and C in order to define the low persistent organic pollutant content referred to in paragraph 1 (d) (ii).”
French: « c) S'employer à établir, le cas échéant, les niveaux de concentration des substances chimiques inscrites aux Annexes A, B et C afin de définir la faible teneur en polluants organiques persistants mentionnée au point ii) de l'alinéa d) du paragraphe 1. »
English: We would also draw attention to the cooperation agreement to create synergies between the Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, INTERPOL and the Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean in combating illicit trafficking in small arms.
French: De même, nous voudrions mettre en exergue l'accord de coopération visant à créer des synergies entre le Centre régional pour la paix et le désarmement en Afrique, l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et le Centre régional pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes dans la lutte contre le trafic illicite d'armes de petit calibre.
English: Actually at the time of the invasion there were two German and four Italian field divisions and between five and six Italian coastal divisions on the islandthe whole being under command of the Headquarters of the Italian Sixth Army, which was at Enna, the hub city of Sicily.
French: De fait, au moment de l'invasion il y a en Sicile deux divisions de campagne allemandes, quatre divisions de campagne italiennes et cinq ou six divisions côtières italiennes; toutes ces troupes sont sous le commandement du Q.G. de la 6 e armée italienne, situé à Enna, c'est-à-dire au centre de l'île.
English: These species and communities are more likely to be genetically distinct than the main portion of the population.
French: Ces espèces et communautés sont plus susceptibles d’être distinctes sur le plan génétique que la majorité de la population.
English: Construction Procurement Results: 2002–03 Type of Procurement Regular tender call Tender boards Quick response Design-build Target Number of Days to Award 35 days 25 days 14 days 120 days Number of Contracts 96 351 290 8 Median Number of Days to Award 40 26 14 130
French: Pour réduire le risque d’échec des appels d’offres, elle examine la « soumissionnabilité » de tous les projets. À la fin du deuxième trimestre, 97,3 % des appels d’offres qu’elle avait lancés avaient donné lieu à un marché (ce qui est comparable au résultat obtenu à la fin de l’exercice 2002–2003).
English: The mine action problem in Kosovo is one we have seen all too often– in Bosnia, Afghanistan, Cambodia, Mozambique and many other countries.
French: Le problème engendré par les mines au Kosovo se pose partout où on se sert de cette arme – en Bosnie, en Afghanistan, au Cambodge, au Mozambique...
English: EADS indeed considers that recognition of its social and ethical responsibility is a key enabler to long term value creation.
French: EADS considère en effet que sa politique en matière d’éthique et de responsabilité d’entreprise est un élément fondamental de la création de valeur sur le long terme.
English: 9.9 Unionization UFCW and the CAW present two significant union forces in the food processing industry.
French: 9.9 Syndicalisation La TUAC et la TCA sont deux forces syndicales importantes de l’industrie de la transformation des aliments.
English: An early conference on the Middle East could help to build bridges and accelerate the process.
French: La tenue rapide d'une conférence sur le Moyen-Orient pourrait aider à rapprocher les positions et à accélérer le processus.
English: This computer-to-computer transmission, through a local node, is much faster and less expensive than fax and can be used for accessing major databases, as well as for sharing materials with other developing-country institutions.
French: Les transmissions d’ordinateur à ordinateur par l’intermédiaire d’un nœud local sont beaucoup plus rapides et moins coûteuses que les transmissions par télécopieur, et elles permettent l’accès à d’importantes bases de données ainsi que l’échange de renseignements avec des institutions d’autres pays en développement.
English: September 15-19 All things Health care… NDP pledges $1-billion for medical students:
French: Du 15 au 19 septembre Tout n’est que soins de santé… Le NPD promet un milliard de dollars aux étudiants en médecine :
English: Year-to-date numbers are reported for the five-year period ended September 2007.
French: Les chiffres cumulatifs sont présentés pour la période de cinq ans se terminant en septembre 2007.
English: Ibid., p. 67, para.
French: Ibid., par. 16.
English: Every 4 years, different countries welcome these prestigious Athletics European championships.
French: Tous les quatre ans, des pays différents hébergent ces prestigieux Championnats d’Europe d’Athlétisme.
English: Held a special event on the occasion of the thirtieth anniversary of the United Nations Volunteers on 21 June 2001;
French: Tenu une manifestation spéciale à l'occasion du trentième anniversaire de la création des Volontaires des Nations Unies, le 21 juin 2001;
English: From this vantage point, looking towards the south-west, they could see smoke coming from the tree line and marijuana fields, as well as rounds splashing towards them across the sand of the new road.
French: Le lieutenant Ray Corby, commandant du 9e Peloton, avait pris la direction de l’unité trois semaines auparavant, au moment où les pertes subies dans les premiers jours de l’opération Médusa avaient occasionné un remaniement du personnel.
English: Human rights was a noble cause which must not be used as a tool for imposing political choices.
French: La cause noble que constituent les droits de l'homme ne doit pas être instrumentalisée en vue d'imposer des choix politiques.
English: It is possible that the author of the objection intends to oppose the application, in its relations with the author of the reservation, not only of “the provisions to which the reservation relates”, but of a whole part of the treaty — although not of the treaty in its entirety — even though the reservation relates only to a particular provision of that part.
French: Il peut en effet se produire que l'auteur de l'objection entende s'opposer à l'application, dans ses relations avec l'auteur de la réserve, non seulement « des dispositions sur lesquelles porte la réserve », et non pas du traité dans son ensemble, mais d'une partie entière du traité, quand bien même la réserve ne porte que sur une disposition particulière de cette partie.
English: The fourth games are scheduled to take place in Iran in September 2005.
French: L’organisation des quatrièmes jeux est prévue en septembre 2005 en Iran.
English: Available at: http://www.soas.ac.uk/cdpr/publications/dd/48462.pdf
French: Accessible sur le site: http://www.soas.ac.uk/cdpr/publications/dd/48462.pdf
English: This subclass covers only modulation, keying, or interruption of sinusoidal oscillations or electromagnetic waves, the modulating signal having any desired waveform.
French: La présente sous-classe couvre uniquement la modulation, la manipulation télégraphique, ou la coupure des oscillations sinusoïdales ou ondes électromagnétiques, quelle que soit la forme d’onde du signal modulateur.
English: These options (see Table One) have been evaluated on the basis of criteria reflecting the key issues of concern identified by the External Advisory Panel and stakeholders during the earliest phase of the policy review: 1. consumer protection; 2. availability and choice / innovation; 3. trade and competitiveness.
French: Ces options (voir le tableau 1) ont été évaluées en fonction de critères reflétant les principales questions d'intérêt déterminées par le Comité consultatif externe et les intervenants dans le cadre de la première phase de l'examen de la politique : 1. protection des consommateurs; 2. disponibilité et choix/innovation; 3. commerce et compétitivité.
English: I would also like to welcome the presence of, and the statements made by, Ambassador Marjatta Rasi, President of the Economic and Social Council, and the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Mr. Jan Egeland, which provided the framework for today's debate.
French: De même, je voudrais saluer la présence et les observations liminaires de l'Ambassadrice Marjatta Rasi, Présidente du Conseil économique et social, et du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. Jan Egeland, qui nous ont donné le cadre du débat d'aujourd'hui.
English: National Weather Service. www.crh.noaa.gov/lmk/newsletter/volume4/issue2/ (accessed February 23, 2005).
French: « The Data Bank », Eye on the Sky, vol.
English: Therefore, another proposal has been to increase the height of the roaster stack or increase the exit velocity of stack emissions. This would ensure that emissions disperse more widely, significantly reducing ground-level concentrations (M.M. Dillon Ltd.
French: Il a donc Ã©tÃ© suggÃ©rÃ© par la suite d'augmenter la hauteur de la cheminÃ©e ou d'accroÃ®tre la vitesse d'Ã©chappement des Ã©missions, ce qui disperserait les Ã©missions sur une plus grande surface, d'oÃ¹ une rÃ©duction sensible des concentrations au niveau du sol (M.M. Dillon Ltd., 1995).
English: EIGA presented an informal paper at the twenty-fifth session to introduce a debate on the subject of the classification since it was concerned that classification of Division 2.2 is not applied uniformly in all the international agreements.
French: Préoccupée par le fait que la classification de la division 2.2 n'était pas uniformément appliquée dans tous les accords internationaux, l'EIGA a présenté à la vingt-cinquième session un document informel visant à lancer un débat sur cette question de classification.
English: The Bureau of the Special Committee had furthermore decided at its recent meeting that the full Bureau should attend the Seminar.
French: Le Bureau du Comité spécial a en outre décidé à sa récente séance que tous les membres du Bureau assisteraient au séminaire.
English: April 30, 2007 – Pay any balance owing.
French: Le 30 avril 2007 – Payez votre solde d'impôt.
English: Reaching Individual Canadians with Next Generation e-Services $220,000 $7,720,000
French: Rejoindre les Canadiens - Services électroniques de la prochaine génération 220 000 $ 7 720 000 $
English: Or think about the consequences of basing conclusions on participants’ responses to questions they had 113
French: Voici quelques éléments à surveiller :
English: • However, this will require Canadians to seek medical care in order to gain access to these drugs.
French: • Les Canadiens devront cependant consulter un médecin afin de pouvoir avoir accès à ces médicaments.
English: The Government of Yukon’s Department of Energy, Mines and Resources (EMR) will manage the project and an on-site project manager will manage the day-to-day removal activities.
French: Le ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources du gouvernement du Yukon gérera le projet, et un gestionnaire de projet gérera sur place les activités de retrait quotidiennes.
English: However, we would like to point out that as a CUSTOMIZED group tour company, we can customize the quote to your needs. Have a contact for your own air tickets?
French: Les indications tarifaires de nos exemples d’itinéraires que vous trouverez sur notre site web prennent en compte la partie terrestre seulement, les vols ne sont pas inclus dans ces prix.
English: The authors consider specific options for adaptation to changes in the availability of water in the Alpine region, including the keys to success and the obstacles to be overcome.
French: Une année dont les points forts seront l'approfondissement des travaux de recherche et la diffusion du savoir collecté, en particulier dans le cadre de projets concrets dans des communes, mais aussi grâce à la participation et à l'organisation de manifestations internationales.
English: An additional test should be taken after 3–4 months to ensure that the contamination has not recurred.
French: Il faut procéder à une autre analyse après trois ou quatre mois pour s’assurer que la contamination n’est pas réapparue.
English: WFP was currently feeding some 175,000 refugees in Chad and expected that figure to rise to over 200,000 in the near future.
French: Le PAM nourrit actuellement quelque 175 000 réfugiés au Tchad et s'attend à ce que ce chiffre dépasse les 200 000 dans un proche avenir.
English: In his recent new accommodating paper Michael Hart examines the views of proponents and opponents of a broad ambitious negotiation with the US.
French: Dans son ouvrage rÃ©cent portant sur les arrangements, Michael Hart Ã©tudie les opinions des partisans et des adversaires d’un vaste et ambitieux programme de nÃ©gociations avec les Ã‰tats Unis.