ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, as I said, on sad, non-political occasions, they sometimes visit.
French: Mais comme je l'ai dit, pendant les événements douloureux non politiques, ils viennent parfois.
English: This and other factors can reduce effectiveness.
French: Ces facteurs, et d'autres encore, peuvent effectivement réduire l'efficacité de la méthode.
English: The annual survey of mineral exploration expenditures carried out by resident geologists estimated expenditures at $33 million in 1996 compared to $29 million in 1995.
French: Selon l’enquête sur les dépenses d’exploration minérale à laquelle procèdent chaque année les géologues résidents de la Saskatchewan, on estime à 33 millions de dollars les sommes qui seront dépensées en 1996, comparativement à 29 millions de dollars en 1995.
English: Industry is eagerly awaiting these regulatory amendments, notably its revised cost recovery provisions which will ensure that imported fish cost recovery fees are more equitably shared between all licensed importers.
French: L'industrie attend avec impatience ces modifications, notamment les dispositions révisées de recouvrement des coûts qui garantiront que les droits de recouvrement des coûts applicables au poisson importé soient partagés plus équitablement entre tous les importateurs.
English: The aim of a survey is to obtain the views of the relevant stakeholders about the impact of social and economic changes on families and about the priorities Governments should adopt in developing or revising family policies and programmes in the face of changing family contexts.
French: L'objectif est de recueillir les vues des différentes parties intéressées en ce qui concerne les incidences des mutations socioéconomiques sur la famille et les priorités que le gouvernement devrait retenir lorsqu'il élabore ses politiques ou ses programmes en faveur de la famille ou entreprend de les adapter à l'évolution du contexte familial.
English: The Bureau approved the proposal of Belarus (letter of 17 March 2000) for its 2001 mandatory contribution to MSC-E on POP emissions.
French: Le Bureau a approuvé la proposition du Bélarus (lettre datée du 17 mars 2000) concernant sa contribution obligatoire au CSM-E pour l'année 2001 au titre des activités relatives aux émissions de POP.
English: It is envisaged that the final recommendations on safety in tunnels would be ready by the end of this year and would be made available to all TEM member countries.
French: Les recommandations finales du Groupe devraient être prêtes d'ici la fin de l'année et elles seront communiquées à tous les pays membres du projet.
English: It is one that democratic nations, and thankfully even some non-democratic nations, are taking seriously.
French: Ce fléau est pris très au sérieux par les pays démocratiques et, fort heureusement, par certaines nations non démocratiques.
English: If such a guardian is able and willing to provide day-to-day care, but unable to adequately represent the child's best interests in all spheres and at all levels of the child's life, supplementary measures (such as the appointment of an adviser or legal representative) must be secured.
French: Si une telle personne a la capacité et le désir d'assurer des soins au quotidien mais est incapable de représenter de manière adéquate l'intérêt supérieur de l'enfant dans tous les domaines et à tous les stades de la vie de l'enfant, des mesures supplémentaires (telles que la désignation d'un conseiller ou d'un représentant légal) doivent être prises.
English: • Site Map Proactive Disclosure Belcher Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 6:00 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 6:00 a.m. EDT today low located north of Hudson Bay.
French: • Carte du site Divulgation proactive Belcher Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 6h00 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 6 h HAE aujourd'hui dépression située au nord de la baie d'Hudson.
English: Her Government welcomed the global trend towards the abolition of the death penalty but remained concerned about the large number of executions still carried out.
French: Son Gouvernement se félicite de la tendance générale à l'abolition de la peine de mort, tout en restant préoccupé par le grand nombre d'exécutions qui continue d'être perpétré.
English: A "fixed base" would include, for example, a physician's consulting room, the office of an architect or the office of a lawyer.
French: Une base fixe serait, par exemple, le cabinet d'un médecin, le bureau d'un architecte ou l'étude d'un avocat.
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2005, to June 1, 2005 Date Event Description Cost 2 March 2005 Retirement function for Deputy Solicitor General $30.00 4 April 2005 Business Luncheon:
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2005 au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 2 mars 2005 Retraite - Sous-solliciteur général 30,00 $ 4 avril 2005 Déjeuner d'affaires :
English: I am pleased to confirm that Rwanda has continued to cooperate with the Tribunal by facilitating the flow of witnesses from Kigali and by providing documents to the Prosecution and to the Defence.
French: J'ai le plaisir de confirmer que le Rwanda continue de prêter sa coopération au Tribunal en facilitant la venue des témoins depuis Kigali et en fournissant les documents demandés au Procureur et à la défense.
English: Before the third Asia-Europe Summit (ASEM 3), the EP called for the continuation of the ASEP process (Asia-Europe parliamentary meetings) and for inclusion of a democratic clause in the agreement concluded with the Asian countries.
French: Avant le troisième sommet Asie-Europe, le PE a appelé à la poursuite du processus de l'ASEP (réunions parlementaires UE-ANASE) et à l'inclusion dans l'accord passé avec les pays d'Asie d'une clause sur la démocratie.
English: At the same time, I was glad that Parliament was almost unanimously happy to keep the budget at least at the same level as it is now.
French: Toutefois, je suis heureux que le Parlement se soit prononcé à la quasi-unanimité pour le maintien du budget à son niveau actuel, au minimum.
English: Throughout the week, I look forward to meeting with even more representatives from this region and gaining insight into the recent work of the APF.
French: Je me réjouis à la perspective de rencontrer encore d’autres représentants de cette région au cours de la semaine et de me familiariser avec les récents travaux du FAP.
English: Consequently, there was no longer any raison d'être to conduct the proceedings in two stages, i.e. first the liability stage and then, if required, the sanction stage.
French: Par conséquent, le déroulement de l'instance en deux étapes, c.-à-d. tout d'abord, l'étape de la responsabilité et ensuite, au besoin, l'étape des sanctions, n'était plus justifié.
English: UN study Reuse: Always the Best Option "Reuse of a computer offers five to 20 times greater energy savings than recycling."
French: Cas de réussite de la réutilisation des TIC  Mars 2006 glissez 1 Les PC de courte durée s’accompagnent de coûts cachés: étude de l’ONU Réutiliser : toujours la meilleure option « La réutilisation d’un ordinateur représente une économie d’énergie entre 5 et 20 fois plus grande que le recyclage ».
English: Until a few years ago the Council used to leave the City Hall on foot and walk to San Lorenzo to the strains of a waltz known as the Riau-Riau, which was composed in 1914 and was a kind of popular protest against the authorities.
French: Il y a quelques années, ils sortaient de l'Hôtel de Ville à pied, et constituaient un cortège appelé Riau-Riau, né en 1914, en signe de protestation face aux autorités.
English: The Kitzbüheler Alpen offers a double guarantee of snow: natural snowfall and a high-tech backup of snow cannons.
French: Plaisir de ski XL dans 7 domaines skiables: Kitzbühel, SkiWelt Wilder Kaiser-Brixental, région de ski Schneewinkel, Wildschönau, Alpbachtal, Saalbach Hinterglemm et Zell am See-Kaprun (incl.
English: The actions corresponding to the objectives are presented in the Annex.
French: Les actions correspondant à ces objectifs sont décrites dans l'annexe.
English: Revise scholastic books so that children and adolescents learn to understand the culture and customs of immigrant children.
French: - La révision des livres scolaires pour que les enfants et adolescents apprennent à connaître la culture et les coutumes des enfants d’immigrés.
English: Develop knowledge and understanding of water quality and quantity issues of concern to the Great Lakes as drinking water sources.
French: Mieux connaître et comprendre les enjeux préoccupants de nature qualitative et quantitative en ce qui touche les Grands Lacs comme sources d’eau potable.
English: Through its National Health Sector Strategic Plan 2005-2010, Kenya hoped to reverse that trend.
French: Le Kenya espère renverser cette tendance grâce à son Plan stratégique national relatif au secteur de la santé 2005-2010.
English: The new definition was developed to ensure consistent use of the term across the CNSC.
French: Cette nouvelle définition a été élaborée pour nous assurer que l’expression est utilisée uniformément partout à la CCSN.
English: Pattern of conferences (resolutions 56/242 of 24 December 2001 and 57/283 of 20 December 2002).3
French: Plan des conférences3 (résolutions 56/242 du 24 décembre 2001 et 57/283 du 20 décembre 2002).
English: The Coast Guard has sought widespread input in developing this plan and would welcome any suggestions from clients and its own staff on how to improve it for future years.
French: La Garde côtière a demandé les commentaires d’un très grand nombre de personnes au cours de l’élaboration du présent plan d’activités et serait heureuse de recevoir des suggestions de la part des clients et de ses propres employés sur la façon de l’améliorer au cours des prochaines années.
English: If monitoring shows that progress is not adequate, further actions, including a possible regulatory approach, will of course need to be considered.
French: Si ce contrôle révèle que les avancées réalisées ne suffisent pas, d'autres actions, dont une éventuelle approche réglementaire, devront bien entendu être envisagées.
English: Mr. Balestra (San Marino): I asked for the floor to explain my delegation's abstention in the vote on resolution O, “A path to the total elimination of nuclear weapons”.
French: M. Balestra (Saint-Marin) (parle en anglais) : J'ai demandé la parole pour expliquer l'abstention de ma délégation sur la résolution « Vers l'élimination totale des armes nucléaires ».
English: Model programs that foster health in the workplace, by involving workers in identification of problems and solutions, are increasingly being implemented.
French: Pour que des changements propices à la santé soient apportés au milieu de travail, il est nécessaire de mobiliser les secteurs de l’emploi et de l’entreprise.
English: Cross-reference - EASYLABEL 5 now provides you with the tools to design the most complicated chemical labels with certainty. If your task includes placing localized Risk and Safety phrases on your labels EASYLABEL 5’s Database Cross Reference function will help you accomplish this.
French: Renvois de bases - EASYLABEL 5 dispose maintenant d’un outil permettant de créer les étiquettes les plus compliquées comme celles qui nécessite l’implantation de phrases de risques et de sécurité pour les produits chimiques.
English: Infected seed can result in poor emergence, but daughter tubers of infected seed do not always develop black scurf.
French: La semence infectée peut causer une faible émergence, mais les tubercules filles des plantons infectés ne développent pas toujours le rhizoctone brun.
English: Finally, in Agenda 2000, the least-favoured regions will continue to be least-favoured and the most-favoured will become richer and richer.
French: Enfin, nous voyons dans l'Agenda 2000 que les régions les plus défavorisées le resteront et que les régions les plus favorisées deviendront plus riches.
English: To monitor all this, there is one customs official per thousand lorries.
French: Pour contrôler le tout, il y a un douanier pour mille camions.
English: (ii) For staff in the Field Service category, on the basis of the staff member's net base salary plus post adjustment;
French: ii) Dans le cas des agents du Service mobile, sur la base du traitement de base net plus l'indemnité de poste;
English: The calculations showed that the seven-membered Si-ring is spontaneously changed to the six-membered ring without activation barrier on T1 surface.
French: Les calculs ont montré que, sur la surface T1, le cycle à sept chaînons de silicium se transforme spontanément en un cycle à six chaînons, sans barrière d'activation.
English: Nevertheless, the proposition that “general control” does not amount to “effective control” - and that a close operational control is a conditio sine qua non - is, to say the least, debatable.
French: En revanche, l'argument selon lequel un « contrôle général » n'équivaut pas à un « contrôle effectif » - et qu'un contrôle opérationnel étroit est une condition sine qua non - est pour le moins sujet à débat.
English: This last section outlines the department's commitments related to greening its internal operations and reducing the environmental impacts of its operational activities.
French: Cette dernière partie fournit les grandes lignes des engagements pris par le Ministère en vue de favoriser des initiatives d'écologisation des opérations internes du gouvernement et de réduire les impacts environnementaux de ses activités opérationnelles.
English: He boarded the aircraft and proceeded to his seat.
French: Il est monté à bord de l'aéronef et s'est rendu à son siège.
English: A subset of these follows.
French: Un sous-ensemble de ces leçons est présenté ci-après.
English: While the audit function needs to be effectively performed, so does the evaluation function, with its emphasis on ensuring "that the government has timely, strategically focused, objective, and
French: S’il est vrai que la fonction de vérification doit être exécutée efficacement, tel est également le cas de la fonction d’évaluation, dont l’objectif est de « faire en sorte que le gouvernement dispose en temps voulu de renseignements stratégiques, objectifs et solides au sujet du rendement de ses politiques, Éthique et normes professionnelles pour la collectivité de l’évaluation au gouvernement du Canada 5
English: The perpetrator shall be punished by a prison sentence of two to eight years if he/she,
French: 2) L'auteur du crime est passible d'une peine de prison de deux à huit ans s'il :
English: Reiterating that action against the world drug problem is a common and shared responsibility requiring an integrated and balanced approach,
French: Rappelant que l'action engagée contre le problème mondial de la drogue est une responsabilité commune et partagée qui exige une démarche intégrée et équilibrée,
English: This study, too, therefore could be seen as a measurement of the government as an institution.
French: Là encore on peut évaluer ces résultats en fonction de l’institution gouvernementale.
English: The information is insufficient for the Committee to determine the level of assistance to which a typical claimant living alone is entitled.
French: informations, le Comité défère sa conclusion sur le niveau de l’assistance. Droit de recours et assistance judiciaire Le Comité a précédemment noté (Conclusions XIV-1, p.
English: It is the responsibility of the sender of the shipment to ensure that the company actually transporting the nuclear substance has fulfilled its requirements for training and radiation protection.
French: L'expéditeur est responsable de s'assurer que l'entreprise de transport de la substance nucléaire satisfait entièrement aux exigences de formation et de radioprotection.
English: Promote skill testing of participants in particular surveys to identify training needs. 12.
French: Encourager la recherche sur la surveillance afin d’assurer l’amélioration incessante des plans d’échantionnage, des protocoles de collecte des données ainsi que des méthodes d’analyse des données.
English: International Letter-post Items Regulations Subparagraph 20(b)(ii) of the French version of the Regulations is modified to make it consistent with the English version.
French: Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international Le sous-alinéa 20b)(ii) de la version française du règlement est modifié pour être conforme à la version anglaise.
English: On 30 April an urgent appeal was sent regarding the heavy presence of paramilitary groups around the municipalities of Simtí and San Pablo.
French: Le 30 avril, un appel urgent a été envoyé à propos de la présence massive de groupes paramilitaires dans les environs des municipalités de Simti et San Pablo.
English: These key issues fall into four general themes: human resources, education, partnerships, and interventions.
French: Ces questions entrent dans quatre grandes catégories : les ressources humaines, l'éducation, les partenariats et les interventions.
English: It has the result of depriving Article 59 of the Treaty of all effectiveness, a provision whose very purpose is to abolish restrictions on the freedom to provide services of persons who are not established in the State in which the service is to be provided.
French: Elle a pour conséquence d'enlever tout effet utile à l'article 59 du traité, dont l'objet est précisément d'éliminer les restrictions à la libre prestation des services de la part de personnes non établies dans l'État sur le territoire duquel la prestation doit être fournie.
English: Section III.4 considers some of the public policy recommendations arising from survey responses, including some specific proposals by VC professionals relevant to their ratings of "key challenges".
French: La section III.4 traite de certaines des recommandations en matière de politique publique qui ont été formulées à partir des résultats de l'enquête, notamment des propositions des professionnels du CR reflétant leur évaluation des principaux obstacles.
English: On this occasion, 70% of the community members confirmed to the Band Council that they wanted to go ahead with this long-awaited project.
French: En effet, 70 % des membres de la communauté ont alors confirmé au conseil de bande leur volonté d'aller de l'avant avec ce projet que caressait la communauté depuis plusieurs années.
English: Meeting hours will be from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. and from 2.30 to 5.30 p.m., except on Monday, 20 October 2008, when the session will be opened at 10 a.m.
French: Les séances auront lieu de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 h 30 à 17 h 30, sauf le lundi 20 octobre, où la session sera ouverte à 10 heures.
English: Québec—A Comparative Profile Based on the 2001 Census
French: ◦ Celebrate Citizenship
English: Remarkably, Dr. Kerwin also found time to serve as President of several professional associations, including the Canadian Association of Physicists, the International Union of Pure and Applied Physics, the Royal Society of Canada, the Association of Universities and Colleges of Canada, and the Canadian Academy of Engineering.
French: Il est remarquable que M. Kerwin ait trouvé du temps pour présider plusieurs associations professionnelles, y compris l'Association canadienne des physiciens et physiciennes, l'Union internationale de physique pure et appliquée, la Société royale du Canada, l'Association des universités et collèges du Canada et l'Académie canadienne du génie.
English: I hope you can help ...
French: J'espère que vous pouvez nous aider ...
English: If things are not put right and the economic and demographic conditions remain unchanged, nothing will be achieved.
French: Si les choses ne bougent pas et que la conjoncture économique et démographique reste en l’état, nous ne parviendrons à rien.
English: Biographical information on Ms. Ekundanayo is set out in the annex.
French: On trouvera à l'annexe la notice biographique de Mme Ekundanayo.
English: MSC is committed to improving access to all of its real-time and archived data holdings and to ensuring a high level of quality control of this information.
French: Le SMC est déterminé à améliorer l'accès à tout ces fonds de données en temps réel et archivées et à contrôler rigoureusement la qualité de ces renseignements.
English: Institutionalized disaster and health-risk reduction programmes need to lead the entire health sector, and should be well embedded in multisector, cross-cutting coordination mechanisms involving governmental and nongovernmental institutions as well as other stakeholders.
French: Les programmes institutionnalisés de réduction des effets des catastrophes et d’atténuation des risques sanitaires doivent encadrer l’ensemble du secteur sanitaire et être bien intégrés dans des mécanismes de coordination multisectoriels et transversaux auxquels participent des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, ainsi que d’autres parties prenantes.
English: There is an oral statement to that draft resolution that, with the Chairman's permission, I shall now read.
French: Ce projet de résolution est accompagné d'une déclaration orale dont, avec l'autorisation du Président, je vais donner lecture.
English: The record indicates that the author was arrested for assaulting a policeman on September 21, 1990, in the town of Yecla, Spain, and was released the next day.
French: Ce dossier indique que l'auteur a été arrêté pour avoir agressé un policier le 21 septembre 1990 dans la ville de Yecla en Espagne et qu'il a été libéré le lendemain.
English: Mexico tabled the issue of the numerical limitation placed on the admission of Mexican citizens as professionals under NAFTA.
French: Le Mexique a soulevÃ© la question des limites quant au nombre de citoyens mexicains pouvant Ãªtre admis comme professionnels en vertu de l'ALENA.
English: The Attorney General of Canada maintains that these sections do not infringe section 7.
French: Le Procureur général du Canada soutient que ces articles ne portent pas atteinte à l'article 7.
English: It has also studied the desirability- of an international legal instrument or possible activities which could be carried out in this field by the Council of Europe.
French: L'opportunité d'un instrument juridique international en la matière, ou de toutes autres formes d'intervention qui pourraient être mises en œuvre dans ce secteur par le Conseil de l'Europe, a également été étudiée au cours du colloque.
English: Amount (million) Characteristics Currency EUR
French: Montant (en millions) Identiﬁcation Monnaie EUR
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche WIG, Gagandeep S Psychology Paiement direct Harvard University (Massachusetts) SCHACTER, Daniel L
English: Making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility COM (2006) 136 final - EESC 1576/2006 - December 2006 Rapporteur :
French: Making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility COM (2006) 136 final - EESC 1576/2006 - December 2006 Rapporteur:
English: Danish reforms of the pensions system will also mean, that many retired people will have a higher income for a larger number of years, which also means that they will have more to offer to their grandchildren and younger persons in the family – such as invitations and joint experiences.
French: Les réformes danoises du système de retraite impliquent aussi que beaucoup de retraités ont des revenus plus élevés pendant une durée plus longue, si bien qu'ils peuvent offrir davantage de choses à leurs petits-enfants et aux jeunes de leur famille, comme des invitations et des expériences communes.