ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the parents of a child hold citizenship of different states and at the moment of the child's birth one of the parents was a citizen of the Republic of Lithuania, the child shall be a citizen of the Republic of Lithuania if he was born on the territory of the Republic of Lithuania or if he was born beyond the borders of Lithuania, but one of the child's parents had his/her domicile on the territory of the Republic of Lithuania.
French: Si les parents de l'enfant sont de nationalités différentes et qu'au moment de la naissance l'un des parents était lituanien, l'enfant acquiert la nationalité lituanienne à condition d'être né sur le territoire de la République ou, s'il est né à l'étranger, à condition que l'un de ses parents soit domicilié sur le territoire de la République.
English: First, close coordination between both bilateral and multilateral donors is of the utmost importance in order to avoid wasteful duplication and competition between different concepts and approaches.
French: Premièrement, il est absolument capital de bien coordonner les efforts des donateurs multilatéraux et bilatéraux afin d'éviter des doubles emplois inutiles et une concurrence stérile entre différents concepts et approches.
English: Both generally attend CTFC Management Committee meetings and, from the CTFC CEO's perspective, make a positive contribution to the discussion.
French: En général, les deux assistent aux réunions du comité de gestion du CFCT et, de l'avis du directeur général de cette société, apportent une contribution positive aux discussions.
English: International Standard reagents for harmonization of HPV serology and DNA assays-an update.
French: Stanley M. Immune responses to human papillomavirus.
English: C.A.) wherein  he was interpreting the Female Employees Equal Pay Act and stated  at page 94 "The fact that the legislation may be viewed as remedial  in no way affects the proposition that the natural,  literal and grammatical meaning ought to be attributed to  the words of the section ..."
French: A. fédérale), ou il devait interpréter la Loi sur l’égalité de salaire pour les femmes et où il déclarait à la page 94: "Le caractère réformateur de cette loi n’affecte en rien le principe selon lequel on doit attribuer aux mots employés dans un article leur sens normal, littéral et grammatical..."
English: • legislative responses to the first independent review of the amendments made to the NDA in 1999 through Bill C-25 adopted on 11 June 1998;13
French: Au cours de la période visée par ce rapport, aucune instruction ou ligne directrice n'a été émise.
English: The Committee recommends that UNMIK consider reviewing its Regulations 2005/48 and 2004/45 in order not to perpetuate the effects of forced migrations during and after the armed conflict in 1998/1999 on the ethnic composition of the workforce of former Socially Owned Enterprises and to provide internally displaced persons and refugees with adequate time and information to obtain the documents required for applying for inclusion in the list of eligible employees entitled to payments from the sales proceeds of former Socially Owned Enterprises, or otherwise to appeal to the Special Chamber of the Supreme Court.
French: Le Comité recommande à la MINUK d'envisager de revoir ses Règlements nos 2005/48 et 2004/45 afin de ne pas entretenir les effets des migrations forcées pendant et après le conflit armé de 1998/1999 sur la composition ethnique de la main-d'œuvre travaillant dans les anciennes entreprises en propriété collective et de donner aux personnes déplacées et aux réfugiés suffisamment de temps et de renseignements pour qu'ils puissent obtenir les documents nécessaires à leur inscription sur la liste des employés pouvant prétendre à une part des recettes de la vente des anciennes entreprises en propriété collective, ou sinon pour faire recours devant la Chambre spéciale de la Cour suprême.
English: However, one cannot proceed on the basis - and our opinions differ on this point - that everything should be covered by these block exemptions.
French: On ne peut pourtant pas partir du principe - et c'est un point sur lequel nos avis divergent - que tout doit être rangé dans la catégorie des exemptions par catégorie.
English: According to counsel, competition in the domestic market has not been confined to imports from Japan, but has included suppliers from other countries which were effective in their competition for market share.
French: Selon les avocats, la concurrence, sur le marché national, n'est pas venue seulement des importations du Japon, mais aussi des fournisseurs de produits d'autres pays, et qui se sont montrés efficaces dans leur lutte afin d'obtenir une part du marché.
English: Once certified, a claim is paid when funds become available.
French: Une fois certifiée, la demande de remboursement est réglée lorsque des fonds deviennent disponibles.
English: Taking into account Trial Chambers and courtrooms availability, as well as the minimal time necessary for these cases to be ready for trial, it would be possible to schedule their commencement near the end of the year.
French: Compte tenu de la disponibilité des Chambres de première instance et des salles d'audience, de même que du laps de temps minimum qu'il faut pour que ces affaires soient prêtes à être jugées, il serait possible de programmer l'ouverture des procès des accusés concernés vers la fin de l'année.
English: It is therefore proposed that the deadline for tabling amendments to the report be put back to 5 p.m. Are these two proposals agreed?
French: Par ailleurs, le Président rappelle qu'hier après-midi, lundi 22 avril, il a été décidé de reporter les votes concernant la Russie à cet après-midi après la communication du Comité des Ministres.
English: This is a tremendous opportunity for northern Ontario, and in fact, for all of Canada and has global market implications.
French: Ce secteur présente d'énormes possibilités pour le nord de l'Ontario et le reste du Canada. À dire vrai, les débouchés sont mondiaux.
English: 13 Frequency rates of feeling rushed by working youth by age ..........................
French: 13 Pourcentage de jeunes travailleurs qui se sentent débordés, par âge ........
English: We believe that dealing fairly and expeditiously with grievances and harassment complaints is vital.
French: À notre sens, il est essentiel de traiter ces griefs et ces plaintes équitablement et promptement.
English: Sea levels are rising, polar ice is melting and weather is becoming less predictable.
French: Le niveau des océans augmente, la glace polaire fond et le temps devient plus imprévisible.
English: I would like to thank the Panel for its hard work and significant contribution."
French: J'aimerais remercier le groupe d'experts de son travail ardu et de son importante contribution.
English: The implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA) is on track.
French: La mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) se déroule selon les échéances prévues.
English: Respendable Revenue Net Resources (Provided) Used ACQUISITION TOTAL Gross Expenditures for Acquisitions Less:
French: Recettes disponibles Ressources nettes (fournies) utilisées TOTAL APPROVISIONNEMENT Dépenses brutes pour approvisionnement Moins:
English: • Nonetheless, she received a solicitation from the bank, some seven months after she first withdrew her consent.
French: • Néanmoins, la plaignante a été sollicitée par la banque quelque sept mois après son premier retrait de consentement.
English: So I decided to try it, and within a week I felt like a different person!
French: Alors j'ai décidé de l'essayer et en une semaine je me suis sentie une personne différente !
English: Convinced of the relevancy of the message conveyed by those drafts and in accordance with its commitment to a culture of dialogue for peace, we hope that the sixtieth session of the General Assembly will adopt the drafts by consensus.
French: Convaincu de la pertinence du message véhiculé par ces projets et conformément à son engagement pour la culture du dialogue pour la paix, il souhaite qu'ils soient adoptés par consensus par l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: The Delegation stated that indigenous representatives had in the past taken part in their delegations, but due to lack of funds it was not always possible to accommodate them; hence additional funds should be made available to ensure the participation of these communities in the Committee.
French: Elle a déclaré que des représentants autochtones ont déjà fait partie de délégations, mais que, faute de moyens, leur participation n’est pas toujours possible; il faut donc trouver des ressources supplémentaires pour assurer la participation de ces communautés au comité.
English: This year, we'll still be on your side to provide the best online tools to manage your public profile.
French: Cette année encore, nous serons à vos côtés pour vous fournir les meilleurs outils pour votre recherche d'emploi.
English: Seitz, Nicolai, “Transborder Search: A New Perspective in Law Enforcement”, Yale Journal of Law & Technology, vol. 7 (2004-2005), pp. 23-50.
French: Seitz, Nicolai, “Transborder Search: A New Perspective in Law Enforcement”, Yale Journal of Law & Technology, vol. 7 (2004-2005) pp.
English: High definition The CRTC is confident that requiring all of the separate programming to be in high definition will help create consumer demand for the new digital services.
French: Haute définition Le CRTC est convaincu que le fait d'exiger que toute la programmation différente soit à haute définition contribuera à stimuler la demande pour les nouveaux services numériques.
English: Mona Bronfman Sheckman/CIHR Fellowship
French: Bourse de recherche Mona Bronfman Sheckman-IRSC
English: The approach directs interventions aimed at improving health toward broad, systemic determinants, many of which lie outside the traditional health care system.
French: L'approche dirige les interventions visant à améliorer la santé au niveau des déterminants systémiques dont un bon nombre résident hors du système traditionnel des soins de la santé.
English: To find out more about the Commonwealth Scholarship and Fellowship Plan and other Canadian and international scholarship programs, see www.scholarships-bourses-ca.org. York University: Commonwealth scholars encounter a diverse student body on campus. photo : courtesy of York University
French: Pour plus de renseignements sur le Programme de bourses du Commonwealth et d'autres régimes canadiens et internationaux de bourses :  www.scholarships-bourses-ca.org Campus de l'Université York - Les boursiers du Commonwealth y côtoient une population étudiante diversifiée. photo : avec la permission de l'Université York
English: When appropriately integrated with other technologies for the production of food, agricultural products and services, biotechnology can be of significant assistance in meeting the needs of an expanding and increasingly urbanized population.
French: Lorsqu’elles sont correctement intégrées à d’autres technologies de production de denrées, de produits agricoles et de services, elles peuvent aider de manière sensible à répondre aux besoins de l’essor d’une population de plus en plus urbanisée.
English: The deadline for submitting entries to the Music Theme Contest is September 15, 2006.
French: Vous avez jusqu'au 15 septembre 2006 pour participer au concours Thème musical.
English: We must therefore have a substantial capability to intervene outside our borders, with conventional means, in order to support and supplement this strategy.
French: Nous devons donc disposer d'une capacité importante à intervenir en dehors de nos frontières, avec des moyens conventionnels, afin de soutenir et de compléter cette stratégie.
English: No country is openly blocking it but there are some countries - and I would mention among others, France, Italy and Spain - which are pushing for decisive and urgent action on the military side, while others are more hesitant and want more clarification before committing themselves.
French: Aucun pays ne s'y oppose de façon ouverte, mais il existe certains pays, et je mentionnerai entre autres la France, l'Italie et l'Espagne, qui poussent d'un côté pour des actions urgentes et déterminées sur le plan militaire, alors que d'autres sont plus hésitants et souhaitent plus de clartés avant de s'engager.
English: The Commission took a similar decision on 22 February 2005, having issued regular reports on how the process was progressing.
French: La Commission a pris une décision similaire le 22 février 2005 à la suite des rapports réguliers qu’elle a rédigés sur l’état d’avancement du processus.
English: In all the programmes concerned, both old and new, one or more strands will continue to be managed by Commission departments.
French: Dans tous les programmes concernés, anciens et nouveaux, un ou plusieurs volets continueront, de fait, à être gérés par les services de la Commission.
English: (Visibility minima less than RVR 1,200 feet, as set forth in section 602.129, will not be allowed under any circumstances for CAT I approaches.)
French: (Les minimums de visibilité inférieurs à une RVR de 1 200 pieds, tels qu'ils sont prévus à l'article 602.129, ne seront en aucune circonstance autorisés pour des approches de précision CAT I.)
English: The Board also noted that UNOMIG made use of different types and makes of vehicles, which necessitated a large inventory of spare parts.
French: Le Comité a noté par ailleurs que la MONUG utilisait différents types et différentes marques de véhicules, ce qui l'obligeait à avoir un important stock de pièces de rechange.
English: If necessary, provide a wider base by putting the fulcrum on a board that will spread the load on the ground.
French: Si nécessaire, assurez une base plus large en plaçant le point d'appui sur une planche qui répartira la charge sur le sol.
English: Gelatinous material originates from the root cap, and a firm, uniformly thick mucilage overlies the columnar epidermal cells.
French: Un matériel gélatineux provient de la coiffe racinaire et un mucilage ferme et d'épaisseur uniforme recouvre les cellules épidermiques columnaires.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Lake Sturgeon (Acipenser fulvescens) in Canada" (2007-08-27) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur lâ€™esturgeon jaune (Acipenser fulvescens) au Canada" (2007-08-27) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: • 11321 T4 Source Deductions Installments Received from Employers Department(s) Specific:
French: • 11321 Acomptes provisionnels T4 des retenues à la source reçus des employeurs Particulier au ministère(s):
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.03.II.A.1 et rectificatif), chap. Ier, résolution 2, annexe.
English: Mark Twain once said that ‘All you need in this life is ignorance and confidence, and then success is sure’.
French: Mark Twain disait que «tout ce dont nous avons besoin pour réussir dans la vie est l’ignorance et la confiance».
English: This style revolutionized the appearance of skyscrapers by reducing the exterior to a thin skin of large expanses of glass held in place by a grid of slender metal members.
French: Ce style révolutionne l'aspect des gratte-ciel en ramenant la paroi extérieure à une couche de panneaux en verre immenses maintenus en place par une grille de fine membrure métallique.
English: This implies that it is not enough to use the numerical increase in the allocated sums as an indicator of the progress achieved in child welfare, as this increase is absorbed by a number of different factors (including above all the overall increase in the cost of these services), which prevents a corresponding expansion in the services provided.
French: On peut en déduire qu'il n'est pas possible de prendre l'augmentation numérique des crédits ouverts pour indicateur des progrès réalisés en matière de protection des enfants, puisque cette augmentation est absorbée par différents éléments (dont surtout l'augmentation générale du coût de ces services), au détriment de l'expansion proportionnelle des services fournis.
English: If the paternity of a child born out of wedlock is not recognised by an application to the registrar's office, paternity can be established by court, allowing all types of proof, including scientific evidence, which make it possible to prove or exclude the origin of the child from a specific person.
French: Si, dans le cas d'un enfant naturel , la filiation paternelle n'est pas reconnue au moment de l'enregistrement à l'état civil, la paternité peut être établie par le tribunal, à partir de toutes formes de preuve, y compris les preuves scientifiques permettant de prouver ou d'exclure la paternité d'une personne spécifique.
English: E. High-level panel on the assessment of progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s
French: Groupe de haut niveau chargé d'évaluer les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés
English: Council Regulation (EC) No 865/2007 amending Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy.
French: Règlement (CE) n° 865/2007 du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche.
English: passer le ballon peiod of exclusion
French: deep water/end passe
English: Tampering, or attempting to tamper, in order to alter the integrity and validity of Samples collected during Doping Controls is prohibited.
French: La falsification, ou la tentative de falsification, dans le but d'altérer l’intégrité et la validité des échantillons recueillis lors de contrôles du dopage est interdite.
English: The Access to Information Act takes precedence over all other prohibitions against the disclosure of information which exist in federal statutes or regulations other than those listed in Schedule II of the Act.
French: La Loi sur l'accès à l'information a la préséance sur toutes les autres interdictions concernant la divulgation des renseignements qui existent dans les lois ou règlements fédéraux autres que ceux énumérés dans l'annexe II de la Loi.
English: SPAM is a fine product from the Hormel company and we are sorry that their name for canned meat is becoming synonymous with a horrible business practice.
French: SPAM est un bon produit de Hormel and nous regrettons que le nom de leur viande en boîte soit en train de devenir un synonyme pour une détestable pratique professionnelle.
English: Latest edition of the public health regulations that are legally binding on WHO Member States.
French: Publication sur les risques sanitaires auxquels sont exposés les voyageurs, sur les vaccins obligatoires et recommandés et sur les précautions à prendre.
English: City authorities on Wednesday ordered the demolition of part of a city hotel on reasons that it was built without an official construction permit.
French: Le ministre des Relations avec le Parlement M. Mahmoud Khedri se rendra jeudi aux Lieux Saints de l'Islam en tant que représentant officiel de la République algérienne auprès des autorités saoudiennes durant la saison du Hadj.
English: Almost 20 regulatory and dietary factors have been reported to influence zinc absorption,(39) one of the most important of which is phytate (myoinositol hexaphosphate).(44) The bioavailability of zinc from cereals and legumes is greatly reduced by the phytate content of these foods,(40,45) although some components of dietary fibre may also reduce zinc absorption.(46,47) Phytate, particularly when ingested with calcium,(48) reduces zinc absorption by forming insoluble precipitates.
French: (55) Dans l’appareil circulatoire, de 80 à 90 pour cent du zinc présent dans le sang entier se trouve dans les érythrocytes,(56) où il est largement fixé à l’anhydrase carbonique.(49) Le reste du zinc plasmatique est principalement lié à l’albumine, bien que le zinc soit aussi fixé par d’autres protéines et des acides aminés libres.(57) Une faible portion seulement du zinc plasmatique existe sous forme ionique.
English: The Inter-Secretariat Working Group on Environment Statistics (ISWGES) should review the issues related to overlaps in data collection and identify the actions to be taken in order to improve coordination.
French: Le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement devrait passer en revue les questions liées à des chevauchements dans les collectes de données et indiquer les dispositions à prendre afin d'améliorer la coordination.
English: Annual update forms summarizing the Notices of Change should also be filed under m1-2-8-otherapplication-information.
French: Les formulaires de mise à jour annuelle résumant les Avis de modification doivent également être versés dans m1-2-8-autre-information-sur-la-demande.
English: The road transport operator should consider potential places of concealment of illegal or illicit goods on board the vehicles and ensure that these places are regularly inspected.
French: Le transporteur routier devrait étudier la question des lieux où pourraient être dissimulées des marchandises illégales ou illicites à bord des véhicules et s'assurer que ces endroits sont régulièrement contrôlés.
English: Hay v. University of Alberta Hospital, [1990] 5 W.W.R. 78 at 80:
French: Mallete v. Shulman (1990), 72 O.R. (2d) 417 (C.A. Ont.) :
English: The United Nations and donors should thus provide the necessary resources and training to strengthen data collection and analysis.
French: Les Nations Unies et les donateurs devraient donc fournir les ressources et la formation nécessaires à ce titre, afin que soient améliorées la collecte et l'analyse de telles données.
English: In the paragraphs below, the Committee deals with resources and other items that relate specifically to the United Nations Operation in Burundi (ONUB).
French: Le présent rapport porte sur les ressources de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) et d'autres questions qui la concernent directement.
English: Beginning at 10:00 on Thursday, 3 April 2003
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le jeudi 3 avril 2003 à 10 heures
English: The Selection Board consisted of Joanne Ryan, Chairperson, Shelley Bodge, Lisa Richard.
French: Le jury de sélection était composé de Joanne Ryan, présidente, de Shelley Bodge et de Lisa Richard.
English: As you note, competition policy must help drive EU competition, competitiveness and growth and, as the rapporteur mentioned, in the end it should all work in favour of the consumers – what he called the ordinary people.
French: Comme vous pouvez le constater, la politique de la concurrence doit contribuer à stimuler la concurrence, la compétitivité et la croissance de l’UE et, comme le rapporteur l’a signalé, elle doit, en fin de compte, œuvrer en faveur des consommateurs - ce qu’il a appelé «la population».