ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Draft Fish Habitat Compensation Plan (North/South Consultants Inc., 2004) the Proponent estimates that stabilization of water levels on Wuskwatim Lake will result in a conversion of approximately 1587 ha of intermittently exposed habitat to nearshore habitat.
French: Dans l'ébauche du plan de compensation de l'habitat du poisson (North/South Consultants Inc., 2004), le promoteur estime que la stabilisation des niveaux d'eau du lac Wuskwatim entraînera une conversion d'environ 1 587 hectares d'habitat exposé de façon intermittente en habitat près du rivage.
English: For the flow of information, it is further necessary to ensure that the consumers can access information on the potential presence of high-risk authorised chemicals in consumer articles.
French: Or. en Justification Les acteurs de la chaîne d’approvisionnement doivent être avisés du fait qu’une substance très préoccupante a été incorporée dans le produit qu’ils ont acquis.
English: Any information that you may send to the City of Fredericton via the City of Fredericton website will be treated as non-confidential and non-proprietary.
French: Le système courriel du site web doit être considéré seulement comme un outil pratique.
English: They started by sending three managers from Canada to set up the Pune office.
French: L'entreprise a commencé par envoyer trois cadres du Canada pour mettre sur pied le bureau de Poona.
English: The result of royalty stacking in this way may be, by way of example: 1.
French: Les redevances peuvent être échelonnées comme suit : 1.
English: • Amendments to Class 43.1.
French: • Modifications à la catégorie 43.1.
English: It complained that this was against the spirit of the commitment given by the Leader of the House, in a letter to the Chairman of the Science and Technology Committee, that "the Government will aim, from now on, to respond to all (…) House of Lords Select Committee reports within two months".
French: Il dénonçait ce retard comme manifestement contraire à l’esprit de l’engagement pris par le chef de la majorité à la Chambre, dans une lettre au président de la Commission des questions scientifiques et techniques, selon lequel « le gouvernement s’attachera désormais à répondre dans les deux mois à tous les rapports de la commission de la Chambre des Lords ».
English: They are also a testament to the vitality and effectiveness of church organizations, thanks to the work of many volunteers.
French: Elles témoignent également de la vitalité et de l'efficacité des organismes religieux grâce au travail de nombreux bénévoles.
English: For your information, I can tell you that the Commission has appointed such contact persons in all the DirectoratesGeneral.
French: À titre d'information, je puis vous dire que la Commission a désigné des personnes chargées de ce rôle de contact dans toutes les directions générales.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-158 March 21, 2005 IN THE MATTER OF an application by Flyjet Limited for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International All-Cargo Charter Air Services announced by the Minister of Transport on May 29, 1998 and the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-158 le 21 mars 2005 RELATIF à une demande présentée par Flyjet Limited en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo annoncée par le ministre des Transports le 29 mai 1998, et la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: EC Germany Ireland Sweden Netherlands Total EU Japan 1998–2000 US
French: CE Allemagne Irlande Suède Pays-Bas Total UE Japon 1998-2000 États-Unis
English: Consolidation allowed us to give citizens and businesses single window access to a host of services in the areas of tax administration, border services, trade administration and social and economic benefit delivery.
French: C’est pourquoi Revenu Canada a dû accorder une attention particulière au rôle changeant du gouvernement dans notre société, ainsi qu’aux réalités d’une économie de plus en plus compétitive et de la mondialisation croissante des marchés.
English: [For further information, please contact Ms. Carol Sakubita (tel.  1 (917) 367-5710); or e-mail sakubita@un.org.
French: [Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Carol Sakubata (tél. 1 (917) 367-5710; ou courriel sakibuta@un.org.
English: They really must get their bloody act together before long.
French: Il est indécent de devoir passer ainsi une heure à voter sur ce qui aurait dû être réalisé en commission.
English: The distributions of virulence in the eastern (Ontario and Quebec) and prairie (Manitoba and Saskatchewan) populations of Puccinia coronata f.sp. avenae in Canada were examined from virulence survey data in 1974 and 1990 to determine if these populations resemble previously characterized sexual or asexual cereal rust populations.
French: Afin de déterminer si ces populations ont des ressemblances avec les populations sexuelles et asexuelles de la rouille des céréales (Puccinia coronata f.sp. avenae) antécédemment caractérisées, et à partir de données sur la virulence récoltées en 1974 et 1990, les auteurs ont examiné la distribution de la virulence dans les populations de l'est (Ontario et Québec) et de la prairie (Manitoba et Saskatchewan) au Canada.
English: Government financial allocation for human rights education is not adequate.
French: Les gouvernements n'affectent pas suffisamment de fonds publics à l'éducation en matière de droits de l'homme.
English: ◦ communicate openly with employees regarding their staffing plans and decisions.  29.
French: ◦ d'avoir des discussions ouvertes avec leurs employés sur leurs plans de dotation et leurs décisions.  29.
English: This is not confined to the "treatment personnel" but should extend to all staff who have contact with offenders.
French: Ce rôle ne doit pas se limiter au « personnel de traitement », mais s’étendre à tout le personnel placé en contact avec les détenus.
English: main artery (blood vessel) from the heart.
French: Avantages qu’il y a à cesser de fumer : tu protèges ton sang et ta belle apparence.
English: In 1991, she played lead for Jill Staub's Manitoba Team and earned her first title as Silver Medallist at the Canadian Juniors at age 13.
French: En 1991, elle était première joueuse pour l'équipe Manitoba de Jill Staub, qui lui a valu son premier titre, en remportant la médaille d’argent aux Canadian Juniors à l'âge de 13 ans.
English: Refine your search by using the Category Filter.
French: Limitez votre recherche en utilisant le filtre par catégorie.
English: D101 The Drinking Water Safety Act Table of Contents
French: D101 Loi sur la qualité de l'eau potable Table des matières
English: At a minimum, a u is some phonetic production by a given speaker.
French: A minima, l’élément u peut être un phonème émis par un locuteur donné.
English: This Convention shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention, investigation and prosecution of corruption and criminal acts related specifically to corruption, irrespective of whether they involve public officials or have been committed in the course of business activity.
French: La présente Convention s'applique, sauf disposition contraire, à la prévention, aux enquêtes et aux poursuites concernant la corruption et les actes délictueux spécifiquement liés à la corruption, que des agents publics soient ou non impliqués, ou que les actes aient ou non été commis dans le cadre d'une activité commerciale.
English: Of the ADRs reported, 2079 reports were classified as serious.
French: Parmi les EIM signalés, 2079 déclarations ont été reconnues comme des effets graves.
English: 81% of employers believed that the actions taken as a result of audits will lead to increased representation levels, 76% felt that they will lead to eliminating barriers, and 56% felt that they will achieve full representation.
French: Quatre-vingt-un pour cent (81 %) des employeurs estiment que les mesures prises à la suite des vérifications conduiront à des niveaux de représentation plus élevés, 76 % croient qu’elles se solderont par l’élimination des obstacles et 56 % pensent qu’elles conduiront à une pleine représentation des groupes désignés.
English: With regard to sound marks, the national Office had received several applications but none of them was yet registered as a mark.
French: S’agissant des marques sonores, l’office uruguayen avait reçu plusieurs demandes de dépôt mais aucune n’avait encore abouti à l’enregistrement d’une marque.
English: Because of this demographic, Indiana has great potential to develop a market based on consumers’ preferences and tasting.
French: En raison de cette répartition démographique, cet État présente d'énormes possibilités quant à l'ouverture d'un marché axé sur les préférences et le goût du consommateur.
English: Should CP's suit against the New Brunswick Electric Power Commission be successful, the costs of replacing the two washed-out bridges would not be an expense incurred by CP to continue rail service on the portions of the Shogomoc Subdivision which are the subject of this application.
French: Si le CP gagne sa poursuite contre la New Brunswick Electric Power Commission, le coût de remplacement des deux ponts effrondrés ne sera pas payé par le CP afin de continuer le service ferroviaire sur les parties de la subdivision Shogomoc visé dans la demande en question.
English: The application of Section 211 has very negative implications not just within the context of bilateral relations between Cuba and the United States, but also in the multilateral context.
French: L'application de l'article 211 a des conséquences très négatives non seulement pour les relations bilatérales entre Cuba et les États-Unis, mais aussi dans le domaine multilatéral.
English: Banks remain a competitive player providing stability to the leasing market.
French: Les banques demeurent un intervenant concurrentiel synonyme de stabilité sur le marché de la location-bail.
English: Services likely to bring a person to financial ruin by exploiting that passion must be assessed in the same way as insults or blasphemy.
French: Les services susceptibles d’amener une personne à la ruine matérielle, en exploitant cette passion, devraient être appréciés de la même façon que les offenses ou blasphèmes.
English: The Netherlands stands ready to consider ways to break the deadlock in the negotiations on the United Nations comprehensive convention on terrorism.
French: Les Pays-Bas sont prêts à envisager des moyens de sortir de l'impasse dans laquelle se trouvent les négociations sur la convention globale des Nations Unies sur le terrorisme.
English: We don’t consider drug users as criminals, and we don’t judge people.
French: Nous ne considérons pas les utilisateurs de drogues comme des criminels et nous ne jugeons pas les gens.
English: CHS management is aware of this and entered into a licensing agreement with a private firm over 10 years ago to distribute CHS digital products and license others to provide electronic products using CHS data.
French: La direction du SHC est consciente de cette situation et a conclu un contrat de licence avec une entreprise privée il y a plus de dix ans pour la distribution des produits numériques et a émis des permis de production d’autres produits électroniques utilisant les données du SHC.
English: In line with this decision, the costed draft 2010-2011 work programme for the CST is contained in document ICCD/COP(9)/5/Add.3.
French: Conformément à cette décision, le projet de programme de travail chiffré du CST pour 2010-2011 fait l'objet du document ICCD/COP(9)/5/Add.3.
English: Ms. Selasini (Zambia), reaffirming the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, the Declaration supplementing it and the provisions relating to terrorism in the 2005 World Summit Outcome, said that Zambia welcomed the recent adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and looked forward to its speedy implementation.
French: Mme Selasini (Zambie), appelant l'attention sur la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, la Déclaration qui la complète et les dispositions relatives au terrorisme du Document final du Sommet mondial de 2005, dit que la Zambie se félicite de l'adoption récente de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et compte qu'elle sera rapidement mise en œuvre.
English: Additional efforts were needed at all levels in order to fulfil the objectives for the current decade.
French: Il est nécessaire de consentir des efforts supplémentaires à tous les niveaux pour que les objectifs de la décennie en cours soient atteints.
English: Next month, the European Heads of State or Government will meet their Mediterranean counterparts to celebrate the 10th anniversary of the Barcelona process.
French: Le mois prochain, les chefs d’État ou de gouvernement européens se réuniront avec leurs homologues méditerranéens afin de célébrer le dixième anniversaire du processus de Barcelone.
English: 50 Jupiter Research estimates that in 2007, the market for paid Web content in the United States was US$5.4 billion, growing at a constant 20% per year.
French: 54 Jupiter Research estime à environ 5,4 milliards de dollars américains, le marché des contenus payants sur Internet en 2007 aux US avec une croissance constante de 20% par an.
English: Prevention material for urban Aboriginal people PRIMARY AUTHOR:
French: Matériel de prévention pour les populations autochtones urbaines AUTEUR PRINCIPAL :
English: TuxRadar: "We've looked at three Linux-based phones that give the iPhone a run for its money. There's the Palm Pre, running WebOS; Nokia's Maemo 5-based N900, and the HTC Legend, running Android.
French: Pour trouver des réponses à des questions, Facebook estime que sa communauté de plus de 500 millions d'utilisateurs est la plus à même à remplir cette tâche.
English: IN THE MATTER OF the reconstruction by the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) of the 17 bent ballast deck timber pile trestle, at Mile 39.0 Bodo Subdivision, in the southwest quarter of section 28, Township 36, Range 27, West of the Third Meridian, in the Province of Saskatchewan as shown on Drawing No. R-4163-2A, revised January 19, 1988.
French: RELATIF à la reconstruction par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), du chevalet en bois à 17 pilotis sur palée à tablier supérieur ballasté, au point milliaire 39,0 de la subdivision Bodo, dans le quart sud-ouest de la section 28, canton 36, rang 27, à l'ouest du troisième méridien, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin n° R-4163-2A, révisé le 19 janvier 1988.
English: Education to bring about behavioural change, such as keeping young children away from cooking areas, can also be effective.
French: Des actions visant à modifier les habitudes, incitant les familles, par exemple, à tenir les jeunes enfants éloignés des zones de cuisson, peuvent aussi être efficaces.
English: Jean Fratelli Laval, Québec (450) 978-2053 Led by the Laval Regional programming of ambulatory care services (Régie régionale de Santé de Laval), Projet Vitrine will continue the development of the Laval Regional programming of ambulatory care services.
French: Jean Fratelli Laval (Québec) (450) 978-2053 Le Projet vitrine accélére la mise en oeuvre du Programme régional de services de soins ambulatoires de Laval (PRSSA).
English: The proposal says something very simple.
French: La proposition dit quelque chose de très simple.
English: You may have already read the National Autistic Society leaflet What is Asperger syndrome?
French: Vous avez peut-être déjà lu l’imprimé Qu’est ce que le syndrome d’Asperger ? de National Autistic Society.
English: Section 5 Procedures applicable in cases of non-compliance with other private legal obligations
French: Section 5 Procédures applicables en cas de non-respect d'autres obligations juridiques privées
English: In addition, the federal SR&ED tax incentives provide a relatively greater incentive for investment in research and development than the support offered by any of the provinces.
French: De plus, les encouragements fiscaux fédéraux à la RS&DE favorisent davantage les investissements dans la R-D que ne le fait le soutien accordé par l'une ou l'autre des provinces.
English: The federal government assists in the financing of provincial/territorial health care services through the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: Le Gouvernement fédéral participe au financement des services de santé des provinces et territoires par l'entremise du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: Collateral provided in securities lending transactions is not included in total reserves.
French: Les biens affectés en garantie au titre des opérations de prêt de titres ne sont pas inclus dans le total des réserves.
English: Where readily available, list occupational exposure limits established in other countries or regions.
French: Lorsqu'elles sont aisément disponibles, énumérer les limites d'exposition professionnelles fixées dans d'autres pays ou régions.
English: Knowledge Networking for Rural Development in Asia-Pacific Region – ENRAP Phase III
French: Création de réseaux électroniques pour les projets ruraux dans la région Asie-Pacifique (ENRAP) – phase III
English: Although American critics acknowledged that Borduas had been Riopelle's "teacher" and even went so far as to welcome him as the "Courbet of the 20th century," they generally remained more enthusiastic about Riopelle's painting. This contributed considerably to the estrangement between the two artists.
French: Même si la critique américaine a conscience que Borduas a été le « professeur » de Riopelle et va jusqu'à saluer en lui « le Courbet du XXe siècle », elle s'enthousiasme davantage pour la peinture de Riopelle, ce qui contribua grandement à les éloigner l'un de l'autre.
English: Delegates to the ALC will be able to take part in lively sessions, engage many of today's leaders, and build exiting new friendships with people throughout Atlantic Canada," said Atlantic Leadership Conference Co-Chair Jamie Jackson.
French: Les délégués à la CAL pourront prendre part à des séances captivantes, s'entretenir avec un grand nombre de leaders et se lier d'amitié avec des gens de tous les coins de la région de l'Atlantique.
English: Likewise, the above-mentioned Act of 31 May 1999 made punishable the exploitation of a minor under the age of 18 for purposes of prostitution and the production of pornographic performances or materials, as well as trafficking in minors for purposes of exploitation.
French: De même, la loi du 31 mai 1999 précitée a rendu punissables l'exploitation d'un mineur de moins de 18 ans à des fins de prostitution, de production de spectacles ou de production de matériel pornographique ainsi que le trafic de mineurs aux fins d'exploitation.
English: In 2002, the price cap regime was continued for another four years with various changes to the service baskets and to the pricing constraints applicable to residential and optional local services.88 Residential consumers, on average, would not see a rate increase for basic local services unless inflation exceeded 3.5%.
French: En 2002, le régime de plafonnement des prix a été prorogé d'une autre période de quatre ans, mais des modifications ont été apportées aux ensembles de service et aux contraintes de tarification applicables aux services locaux de résidence et optionnels.88 En général, les abonnés des services de résidence ne voyaient pas leurs tarifs augmenter pour les services locaux de base, sauf si le taux d'inflation dépassait 3,5 %.
English: • Jammers - Cell Phone Silencers
French: • Neutralisateurs de téléphone cellulaire
English:  For example, since fish spawning activity information was often supplied for general areas rather than for specific areas or points, a decision was made to use a point symbol, but one defined as an area, hence the Legend feature "Area of Seasonal Fish Spawning".
French:  Par exemple, comme l'information sur la fraye était souvent fournie pour des zones générales plutôt que pour des zones précises, on a décidé d'utiliser un symbole ponctuel, mais définissant une zone générale, d'où la caractéristique «aire de fraye».
English: CSO has a full-time staff of three: a director, an energy manager and a communications manager, plus three part-time staff.
French: Le CSO emploie trois personnes à temps plein, soit un directeur, un gestionnaire de l’énergie et un gestionnaire des communications, en plus de trois employés à temps partiel.
English: It is based on the sovereign responsibility of States to protect their own populations as well as the United Nations Charter.
French: Elle se fonde sur la responsabilité souveraine des États de protéger leur population ainsi que sur la Charte des Nations Unies.
English: Participant funding The Canadian Environmental Assessment Agency administers the Participant Funding Program that supports individuals, Aboriginal groups and peoples, and non-profit organizations interested in participating in comprehensive studies, assessments by review panels or mediations.
French: Aide financière aux participants L’Agence canadienne d’évaluation environnementale administre un programme d’aide financière aux participants qui apporte un soutien aux personnes, aux groupes et aux peuples autochtones ainsi qu’aux organismes sans but lucratif désirant participer aux études approfondies, aux évaluations par une commission d’examen ou aux médiations.
English: Use Acrobat 9 to create polished PDF files, present multiple documents in a PDF Portfolio, and even add multimedia.
French: Exploitez les fonctions d'Acrobat 9 pour produire des fichiers PDF impeccables, organiser plusieurs documents dans un portfolio PDF et même insérer des contenus multimédias.
English: Reporting to the board of directors, the President and CEO's primary responsibilities include leading the development of strategic business plans, including multi-year budget projections for the corporation and its subsidiary; ensuring that the appropriate organizational structures, systems, staff resources, compensation programs and infrastructure are made available to achieve corporate plan objectives and mandate as well as protect the assets of the corporation; and monitoring performance goals against objectives to ensure that the operations, commercial dealings and governance of the corporation fulfill the mandate, vision and business strategies approved by the board of directors.
French: Il doit s'assurer que les structures organisationnelles, les systèmes de ressources humaines, les programmes de rémunération et l'infrastructure soient adéquats afin d'atteindre les objectifs et de respecter le mandat énoncé dans le plan d'activités. Il doit de plus protéger les actifs de l'entreprise et contrôler les objectifs de rendement pour s'assurer que les activités, les opérations commerciales et la gestion de l'entreprise soient conformes au mandat, à la vision et aux stratégies commerciales approuvés par le conseil d'administration.