ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the general evaluation criteria outlined above, Full Applications will be evaluated on the following:
French: Les demandes détaillées seront également évaluées en fonction des critères suivants :
English: If found that what characterizes the s.
French: Elle a conclu que ce qui caractérise un arrêt de travail au sens de l'al.
English: The high number of performances is the best way to obtain an idea of the interest of people in classical music in Brazil, also according to Heloisa.
French: Les récitals de musique classique brésilienne attirent moins de public que ceux de compositeurs étrangers, que ce soit une symphonie de Beethoven ou la présentation d’un compositeur contemporain.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada Catalogue # En40-495/1-2000-2E-IN ISBN 0-662-32868-X ISSN 1492-4749 (On-line) NPRI National Overview 2000:
French: © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada No de catalogue : En40-495/1-2000-2F-IN ISBN : 0-662-87790-X ISSN : 1492-4803 (En ligne) Compte rendu national 2000:
English: In an exclusive interview with Reuters, Wiesel also said there was no way the Vatican could have not known about the bishop's past and it may have been done...
French: "Les Caricatures et l'Extrémisme: Israël et les Juifs dans les Media Arabes et Occidentaux" se poursuivra jusqu'au 16 janvier, avec possibilité d'extension, dans la Gallerie des Caricatures Politiques dans le centre de Londres. L'exposition...
English: The freeze stat may close the outdoor air damper and disconnect the supply air when tripped.
French: Lorsqu’il est déclenché, le thermostat de congélation peut fermer l’amortisseur d’air extérieur et interrompre l’approvisionnement d’air.
English: Replace the penultimate sentence with “Particular efforts will be made by Member States to review and, where necessary, improve and rationalize the United Nations mechanisms in the field of human rights, as requested by the General Assembly in its resolutions 48/141 and 60/251.”
French: Remplacer l'avant-dernière phrase par la suivante « On s'emploiera tout particulièrement à réexaminer et au besoin à améliorer et à rationaliser les mécanismes de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme, comme l'a demandé l'Assemblée générale dans ses résolutions 48/141 et 60/251. »
English: Massicotte, Jennifer  Richards Landing, Ontario Registration of Arms May 20, 2005  499.
French: Massicotte, Jennifer  Richards Landing (Ontario) Enregistrement d’armoiries le 20 mai 2005  499.
English: For these environmentalists, education was of the essence; their ultimate goal was to bring about a philosophical shift away from a short-term, mechanistic, and purely human-centred perspective to a long-term, ecological, and biocentric one.
French: Pour ces écologistes, l’éducation était essentielle, le but ultime étant de passer sur le plan philosophique d’une optique mécaniste et purement anthropocentrique à court terme à une optique écologique et biocentrique à long terme.
English: The procedure should allow more accurate assessment of roots for colonization by vesicular–arbuscular mycorrhizal fungi.
French: De plus, ce nouveau procédé devrait également faciliter les observations des racines hôtes au cours du processus de colonisation par les champignons endomycorhiziens.
English: A market oriented agricultural sector will help further consolidate the position of Europe's agrifood sector as a major employer and source of economic growth; – adapting supply to demand and improving integration in the agrifood chain.
French: Un secteur agricole axé sur les marchés contribuera à consolider encore la position du secteur agroalimentaire européen en tant qu'employeur majeur et source de croissance économique; – améliorer l'intégration dans la chaîne agroalimentaire. L'industrie alimentaire européenne est l'une des plus compétitives et innovantes du monde, mais elle doit compter avec une concurrence mondiale de plus en plus forte.
English: 7.3 The devices must be designed and manufactured in such a way that they can be used safely with the materials, substances and gases with which they enter into contact during normal use or during routine procedures; if the devices are intended to administer medicinal products they must be designed and manufactured in such a way as to be compatible with the medicinal products concerned according to the provisions and restrictions governing those products and that their performance is maintained in accordance with the intended use.
French: 7.3 Les dispositifs doivent être conçus et fabriqués de manière à pouvoir être utilisés en toute sécurité avec les matériaux, substances et gaz avec lesquels ils entrent en contact au cours de leur utilisation normale ou de procédures de routine; si les dispositifs sont destinés à administrer des médicaments, ils doivent être conçus et fabriqués de manière à être compatibles avec les médicaments concernés conformément aux dispositions et restrictions applicables à ceux-ci, et de manière que leurs performances soient maintenues conformes à leur destination.
English: To enable fbsplash support during hibernation, the sys-apps/tuxonice-userui package is needed.
French: Le paquet sys-apps/tuxonice-userui est nécessaire pour l'activer pendant l'hibernation.
English: In 2000, it ran a campaign under the title “Healthy Exercise for All” to promote physical activity.
French: En 2000, elle a mené une campagne intitulée "L'exercice bon pour tous" afin d'encourager l'activité physique.
English: The majority of the spending will come from North America (23 percent), Europe (23 percent) and Asia Pacific (50 percent).25 RFID tags and reader spending is expected to grow at 17 percent, exceeding US$3.7B worldwide by 200926.
French: La majeure partie des dépenses proviendra d'Amérique du Nord (23 %), d' Europe (23 %) et de l'Asie-Pacifique (50 %)2525. Les dépenses consacrées aux puces et aux lecteurs RFID devraient connaître un taux de croissance de 17 % et dépasser 3,7 milliards $US dans le monde d'ici 200926.
English: The Officer is requested to head the envisaged presence in Mosul;
French: Son titulaire dirigerait le bureau de Mossoul;
English: High-level meeting on a comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS
French: Réunion de haut niveau consacrée à un examen d'ensemble des progrès accomplis dans la réalisation de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida
English: e) Promoting the rights and protection of children s regards the media and new technologies;
French: e) préconiser les droits et la protection de l'enfance dans les médias et les nouvelles technologies;
English: Canadi*n staff were unable to locate the missing parts and advised her to contact a baggage repair company to have the parts replaced.
French: Le personnel du transporteur aérien a été dans l'impossibilité de retracer les pièces manquantes et l'a avisée de communiquer avec une entreprise de réparation de bagages pour leur remplacement.
English: The impact of climate change and the risks of natural and man-made hazards on Canada's landmass and coastal areas is assessed, and strategies are developed to adapt to these changes NRCan assists Canadians in understanding, preparing for, and adapting to the effects of a changing climate on their communities, infrastructure, economy and way of life.
French: L'impact du changement climatique et les risques associés aux dangers naturels et anthropiques sur la masse continentale et les zones côtières du Canada sont évalués, et des stratégies sont élaborées pour s'adapter à ces changements RNCan aide les Canadiens à comprendre les effets du changement climatique sur leur collectivité, leur infrastructure, leur économie et leur mode de vie, à s'y préparer et à s'y adapter.
English: Health Canada did not consult with industry prior to the issuance and implementation of this guideline as the document provides a regulatory exemption to this type of industry.
French: Santé Canada n'a pas consulté l'industrie avant d'émettre et d'appliquer cette ligne directrice, car le document prévoit une exemption réglementaire pour ce type d'industrie.
English: Two contribution agreements were signed with UNICEF and UNFPA for the procurement of essential drugs and vaccines, and with UNFPA for the procurement of contraceptive commodities.
French: Deux accords de contribution ont été signés par l’UNICEF et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) pour l’approvisionnement de médicaments et de vaccins essentiels, et avec le FNUAP pour l’approvisionnement en matériel de contraception.
English: On 1 March 1979, he was compulsorily retired due to invalidity.
French: Le 1er mars 1979, il est mis de force à la retraite pour invalidité.
English: ◦ in both languages, if to employees whose languages of work differs
French: ◦ dans les deux langues officielles si le message est envoyé à des employés qui n'utilisent pas la même langue de travail.
English: (c) The following civil society participant: Intermón Oxfam.
French: c) Au nom d'Intermón Oxfam, en sa qualité de représentant d'organisations de la société civile.
English: Programs, services and courses in French are developed and offered to students across the province.
French: • Le nombre d'élèves de 6e année en français de base qui suivent le programme d'ICF à Surrey.
English: Department of Agriculture and Agri-Food Research Branch Swift Current / Indian Head (SPARC) Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Direction générale de la recherche Swift Current / Indian Head Table des matières 1.
English: International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers  and Members of Their Families
French: Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: The Metropolitan Police Service understands that the public have concerns about the use of section 44 Terrorism Act powers.
French: La police croit comprendre que la population est préoccupée par l'usage qui pourrait être fait des pouvoirs conférés par l'article 44 de la loi antiterroriste.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (General)(Thunder Bay) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Général)(Thunder Bay) (postes multiples) temps partiel
English: • seek input from communities, especially youth and youth-serving organizations; provide expertise and leadership in facilitating community problem-solving; prevention and intervention strategies
French: • solliciter la contribution des communautés, particulièrement des jeunes et des organismes de services aux jeunes; offrir une expertise et un leadership en matière de résolution de problèmes par la communauté; stratégies de prévention et d'intervention
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=B6451033-E627-42C4-8988-1FADB37C731A&printerversion=true&accessible=off
French: Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=B6451033-E627-42C4-8988-1FADB37C731A&printerversion=true&accessible=off
English: For 2010 the percentage breakdown would be:
French: Pour 2010, la ventilation par pourcentage sera la suivante :
English: • Over-sizing of infrastructure facilities to accommodate 10-20 year time frame should occur at the expense of the program.
French: • le surdimensionnement des installations d'infrastructure dans le contexte d'un calendrier de 10 à 20 ans doit se faire aux frais du programme.
English: It was also pointed out that it was possible to find legal grounds to claim damages if evidence could be established.
French: Il a par ailleurs été souligné qu'il était possible de motiver juridiquement une demande de réparations, à condition que l'existence de dommages puisse être prouvée.
English: I should like to ask the President of Parliament to send a goodwill message to the Speaker of that Assembly in view of the difficult role and task she has ahead of her.
French: Je voudrais demander au président du Parlement d’adresser un message d’amitié à la présidente de cette assemblée, vu la difficulté du rôle et de la tâche qu’elle devra assumer.
English: Radical Kosovo Albanian elements and Kosovo Serbs both rejected the Settlement Proposal, though for opposite reasons.
French: Des éléments radicaux d'Albanais et de Serbes du Kosovo ont rejeté la proposition, mais pour des raisons opposées.
English: Is it tolerable, in this era of globalization and the communications revolution, not to develop a synergistic relationship between the organs of the disarmament machinery and other specialized bodies of the United Nations system?
French: Est-ce concevable, en cette ère de mondialisation et de révolution des communications, de ne pas développer une relation synergique entre les instances du mécanisme de désarmement et d'autres organismes spécialisés du système des Nations Unies?
English: In responding to the questions, a candidate had the flexibility of choice regarding his preferred experience (example) upon which he would base his answer to each such question.
French: Les candidats pouvaient choisir l’expérience (l’exemple) sur laquelle ils préféraient fonder leur réponse à chaque question de ce type.
English: In that regard, he welcomed the preliminary meeting on 17 September 2004 of the High-level Committee of the World Solidarity Fund, a meeting that the Group hoped marked the beginning of the operationalization of that Fund.
French: À cet égard, l'intervenant se félicite de la réunion préliminaire, le 17 septembre 2004, du Comité de haut niveau du Fonds mondial de solidarité, réunion qui, espère le Groupe, doit marquer le début de la mise en œuvre de ce Fonds.
English: Moreover, the optimism, even euphoria, witnessed in some quarters at the very outcome of the 2000 NPT Review Conference has proved to be short-lived and hollow.
French: De plus, l'optimisme, pour ne pas dire l'euphorie, manifesté dans certains milieux à l'issue même de la Conférence d'examen du TNP en 2000 s'est révélé de courte durée et trompeur.
English: The adverse reaction reporting form is also available in the back of the Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS).
French: Le formulaire de déclaration d'effets indésirables est également disponible à la fin du Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS).
English: Let us be honest. The marriage entered into between the European Union and the US in the form of the initial civil aviation Air Transport Agreement is a marriage of convenience, with the EU being the eager bridegroom and the US the very reluctant bride.
French: Soyons honnêtes, le mariage conclu entre l'Union européenne et les États-Unis sous la forme de l'accord initial sur les services aériens civils est un mariage de convenance, l'UE étant le jeune marié enthousiaste et les États-Unis, la jeune mariée très réticente.
English: We would remind you of the proposals made by the governments of Macedonia and Bosnia and Herzegovina at the time, which had non-violent liberalisation and a non-violent separation from the Yugoslav federal structure in view.
French: Je n'en veux pour preuve que les propositions des gouvernements de Macédoine et de Bosnie-Herzégovine à l'époque, qui visaient à un assouplissement non violent, un détachement sans violence de la structure fédérale yougoslave.
English: No new grant requests can be considered as long as previous narrative and financial reports are still due.
French: Aucune nouvelle demande de subvention n'est admissible tant que restent dus des rapports financier et narratif sur l'utilisation d'une précédente subvention.
English: These rights and obligations under international conventions and agreements are fully recognized and respected in Canada's Oceans Strategy. The Strategy is also designed to advance the international drive to strengthen the global oceans governance regime.
French: Ces obligations et ces droits en vertu de conventions et d’accords internationaux sont pleinement reconnus et respectés dans la Stratégie sur les océans du Canada, qui vise également à promouvoir l’effort international en vue de renforcer le régime mondial de gouvernance des océans.
English: Recalling General Assembly resolution 47/135 of 18 December 1992, as well as subsequent resolutions of the Assembly on the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, Commission on Human Rights resolution 1995/24 of 3 March 1995 and Economic and Social Council decision 1998/246 of 30 July 1998,
French: Rappelant la résolution 47/135 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1992, ainsi que les résolutions ultérieures de l'Assemblée relatives à la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, la résolution 1995/24 de la Commission des droits de l'homme en date du 3 mars 1995, et la décision 1998/246 du Conseil économique et social en date du 30 juillet 1998,
English: During its first year, thematic debates had helped unify standards, and a constructive, cooperative approach for dealing with human rights issues had been developed.
French: Durant sa première année, des débats thématiques ont permis d'adopter des normes uniques, et on a mis au point une approche constructive et coopérative au problème des droits de l'homme.
English: Are the annual financial statements of Crown corporations, territorial governments, and other organizations presented fairly?
French: Les sociétés d’État, les gouvernements territoriaux et les autres organismes présentent-ils fidèlement leur information financière annuelle?
English: Unfortunately, the reality of the situation of women in the world today is depressing and in some areas even worse than in 1995.
French: Malheureusement, la situation des femmes dans le monde d’aujourd’hui est alarmante, et dans certains domaines, pire qu’en 1995.
English: If you are entering Canada and are importing goods for your personal use that do not exceed your personal exemption, you must make a verbal declaration to the officer in the booth.
French: Lorsque vous entrez au Canada et que vous importez des marchandises pour votre propre usage, dont la valeur ne dépasse pas votre exemption personnelle, vous devez faire une déclaration de vive voix à l’agent qui se trouve dans la guérite.
English: The clean-lined rooms are as modern as they are beautiful and airy.
French: Les chambres aux formes pures sont aussi modernes que belles et aérées.
English: Countless prominent personalities such as José Carreras, Dalai Lama, Cindy Crawford, Sir Paul McCartney, Michail Gorbatschow and U2 have stayed at the Grand Hotel Wien. The 205 luxurious and technically state-of-the-art rooms and suites guarantee comfort and well-being.
French: Il contient 205 chambres et suites élégantes.
English: HONORARY COLONEL A.D.A.T. BRUCE, CD
French: COLONEL HONORAIRE A.D.A.T. BRUCE, CD
English: Back to Main"We've diversified our company's products to maximize the use of our resources, as well as to take advantage of a very dynamic market in full expansion.
French: « Nous avons diversifié les produits de notre entreprise afin d'utiliser au maximum nos ressources en plus de prendre avantage d'un marché très dynamique et en pleine expansion.
English: On 28 February 2008, the author reiterates his initial arguments and submits that there is no doubt about his ownership of the property in question.
French: Dans une note du 28 février 2008, l'auteur réitère ses arguments et affirme qu'il est propriétaire du bien en question, et que cela ne fait aucun doute.
English: Recognising the threat posed to the banking system and to financial institutions, the G-7 Heads of State or Government and President of the European Commission convened the Task Force from the G-7 member States, the European Commission and eight other countries.
French: Reconnaissant la menace pesant sur le système bancaire et les institutions financières, les chefs d'État et de gouvernement des membres du G-7 et le Président de la Commission européenne ont convoqué le Groupe d'action, réunissant les États membres du G-7, la Commission européenne et huit autres pays.
English: More than 30 years after many West African countries achieved their independence, the region remains divided.
French: Plus de 30 ans après l'accession à l'indépendance de plusieurs pays de l'Afrique occidentale, la région reste très divisée.
English: Village of Canterbury The Village of Canterbury opposed the proposed abandonment on the basis that many local jobs would be affected, and that the economic well-being of the communities involved would be severely compromised.
French: Village de Canterbury Le Village de Canterbury s'oppose au projet d'abandon parce que cela se répercuterait sur de nombreux emplois locaux et parce que l'économie des collectivités visées en souffrirait gravement.
English: Lack of this expertise could place the Crown at considerable risk.
French: L'absence de cette expertise risque de présenter des risques considérables pour l'État.
English: What will be our relationship with international organisations - the World Bank, the International Monetary Fund and the WTO?
French: Quelles seront nos relations avec les organisations internationales - la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'OMC?
English: The documents preserved in the archives of Nantes inform us about the visit paid by many visitors of Salé and Rabat to Abdellatif Sbihi's mother to express their whole solidarity with her son who was the first to stigmatize the Berber Dahir and had just been arbitrarily arrested. This one encouraged her visitors to persevere in their resistance and declined the financial assistance which was proposed to her.
French: "Si Bekkaï a obtenu l'accord de Mohammed V et il réussit à dégeler le Parti Démocratique de l'Indépendance.
English: WHEREAS Canadian Pacific Limited has filed full details of the special measures it proposes to take during the course of the work and the Agency is satisfied that their adoption will secure the protection and safety of the public; WHEREAS the Agreement dated November 1, 1929, between the Canadian Pacific Railway Company and the City of Moose Jaw specifies that "The Company will, at its own cost and expense, and at all times maintain and keep the now existing steel span and the abutments and piers supporting it in good repair and condition"; and WHEREAS the bridge is closed to all traffic at the present time due to the unsafe condition of the steel truss portion of the bridge.
French: ATTENDU que Canadien Pacifique Limitée a déposé des renseignements détaillés concernant les mesures spéciales qu'il se propose de prendre durant la période des travaux et que l'Office est convaincu que leur observance assurera la protection et la sécurité du public; ATTENDU que l'entente du 1er novembre 1929, entre la Compagnie de chemin de fer du Pacifique-Canadien et la ville de Moose Jaw précise que "La Compagnie devra, à ses frais, et en tous temps entretenir et maintenir la travée en acier existante et les culées et les piliers la supportant, en bon état"; et ATTENDU qu'à l'heure actuelle, le pont est fermé à la circulation à cause de l'état dangereux de la partie du pont à armature en acier.
English: Ice worms on Byron Glacier avoided light, but did not respond preferentially to different wavelengths in the visible spectrum.
French: Au glacier Byron, les vers évitent la lumière, mais ils ne réagissent pas de façon différente aux longueurs d'onde du spectre de lumière.
English: How much money should you give your child for allowance?
French: Combien d'argent devrait recevoir votre enfant?