ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation agreed with the Delegation of Norway that local customs might also provide guidance when identifying the appropriate custodians and their representatives..."152 Australia "This issue warrants further discussion.
French: "151 Brésil "… [La délégation] a partagé l’avis de la délégation de Norvège selon lequel les coutumes locales peuvent aider à choisir les dépositaires appropriés et leurs représentants…"152 Australie "Cette question mérite un examen plus approfondi.
English: By signing up to play EA's Xbox LIVE titles, you agree that Microsoft can transfer your user account information to EA.
French: En vous enregistrant pour les jeux Xbox LIVE d’EA, vous acceptez que Microsoft transmette un certain nombre de données de votre compte d’utilisateur à EA.
English: In 2003, Parliament delivered an opinion through a specific resolution on this issue and recommended maintaining the embargo.
French: En 2003, le Parlement a émis un avis sous la forme d’une résolution dédiée exclusivement à cette question, dans laquelle il recommandait le maintien de l’embargo.
English: Mr President, this morning Mr Öcalan's lawyers told the House that they are totally unable to work and that they have even come under threat.
French: Monsieur le Président, ce matin, les avocats de M. Öcalan sont venus expliquer devant ce Parlement qu'il leur était impossible de travailler normalement et qu'ils faisaient même l'objet de menaces.
English: What were the reasons, and what measures had been taken by the authorities to deal with that problem?
French: Quelles sont les causes d'un tel phénomène et quelles sont les mesures prises par les autorités pour y remédier?
English: This has helped strengthen organizational coordination during the responses to the hurricanes in the Gulf of Mexico and the Pakistan earthquake in the autumn of 2005.
French: Cette situation a contribué à renforcer la coordination organisationnelle à l’occasion des réponses au ouragans dans le golfe du Mexique et du tremblement de terre au Pakistan à l’automne 2005.
English: (See over for exclusions) Exclusions No benefit is payable for
French: (Voir les exclusions à la page suivante) Exclusions Aucune indemnité n'est payable à l'égard de ce qui suit :
English: • The current process does not report to an F/P/T governing body. d) Proposed Approach To address any limitations of the existing system, the following enhancements to the existing F/P/T procurement process could be made:
French: • Le processus actuel ne relève pas d'un organisme directeur de niveau FPT. d) Approche proposée Afin de pallier les limites du système en place, on pourrait apporter les améliorations suivantes au processus d'approvisionnement actuel :
English: The parties disagree as to whether there is a triable issue, but the Commission has not taken issue with the facts set out by the Respondent.
French: Les parties ne peuvent s'entendre s'il y a matière à instruction ou non, mais la Commission n'a pas contesté les faits présentés par l'intimée.
English: Options Vendor Tel/Fax AIR Conveyance* Cargo* Split shipment* Supplementary* ABS Ltd. Headline House, Chaucer Road, Ashford Middlesex  TW15 2QT UK Contact:
French: Options Vendeur Tél/Télécopie Moyen de Transport Aérien Déclaration du Fret Aérien Déclaration d’Expédition Aérienne Fractionnées Supplémentaire ABS Ltd. Headline House, Chaucer Road, Ashford Middlesex  TW15 2QT UK Personne ressource :
English: List of the Candidate City’s total hotel room capacity, guaranteed by the national tourist board.
French: Liste détaillant la capacité hôtelière totale de la ville candidate, approuvée par l’office national du tourisme.
English: A Canadian Perspective, outlined a number of diverse and innovative approaches undertaken by Canadian industry to address sustainable development during the 1990s.
French: Plus précisément, les entreprises ont pris des mesures concernant des aspects environnementaux et sociaux du développement durable qui leur ont permis :
English: He received the CIBC Chairman's Award for outstanding contribution to the organization.
French: Il a reçu le Prix du Président de la CIBC pour sa contribution exceptionnelle à l'organisation.
English: Suspension of the right of police superintendents to issue warrants of arrest, Official Gazette No. 574 of 23 November 1994; partial powers of police superintendents, Official Gazette No. 848, Act No. 104 of 22 December 1995.
French: Suspension de la faculté de délivrer des mandats d'arrestation pour les commissaires, Journal officiel no 574 du 23 novembre 1994; attributions partielles des commissaires, Journal officiel no 848, loi no 104 du 22 décembre 1995.
English: “What meeting participants underlined was the fact that laws criminalizing HIV exposure and transmission are a dangerous and ineffective ‘sideshow’ in the response to AIDS,” said Susan Timberlake, Senior Human Rights and Law Adviser, UNAIDS Secretariat.
French: « Ce qu’ont souligné les participants à la réunion, c’est le fait que les lois qui criminalisent l’exposition au VIH et la transmission du virus sont simplement de la ‘poudre aux yeux’, et qu’elles sont dangereuses et inefficaces pour la riposte au sida, » a déclaré Susan Timberlake, Conseillère principale pour le droit et les droits de l’homme, Secrétariat de l’ONUSIDA.
English: The Executive Secretary issues invitations to all Contracting Parties and to any Government, any intergovernmental organization and any international NGO with observer status.
French: Le Secrétaire exécutif envoie des invitations à toutes les Parties contractantes et à tous les gouvernements, organisations intergouvernementales et ONG internationales qui ont le statut d'observateur.
English: What will each option mean for you, your fellow soldiers, and the injured villagers?
French: Qu’est-ce que chacune des options signifierait pour vous, vos camarades et les villageois blessés?
English: Is not human development an adequate goal of the Church's mission?
French: La promotion humaine n'est-elle pas un objectif suffisant?
English: Payments for substantive employment resume unless a PAC 02 or 13 is reported.
French: Les paiements pour un emploi continu reprennent à moins qu'un CIP 02 ou 13 ne soit soumis.
English: The landing gear was down – it too was covered in the strange watertight tarp.
French: Le train d’atterrissage était sorti, gainé de sa toile étanche à l’étrange texture.
English: Therefore, it is not my role to reassess the appellant against the qualifications for the position, but rather to assess the reasonableness of the Selection Board's decision in that regard and my intervention is required only when it is evident that the Board has been unreasonable in that assessment.
French: Par conséquent, mon rôle ne consiste pas à réévaluer l'appelant par rapport aux qualités requises pour le poste, mais plutôt à évaluer le caractère raisonnable de la décision du jury de sélection à cet égard, et mon intervention n'est requise que s'il est évident que le jury a été déraisonnable dans son évaluation.
English: She questioned whether a "meaningful effort" had been made.
French: Elle s’est demandé si [Traduction] « des efforts sérieux » avaient été déployés en ce sens.
English: 2001-427 The Commission approves, on an interim basis, TELUS Communications Inc.'s request to provide an initial DS-1 access channel from a customer location outside the base-rate area served by the Wabasca central office.
French: 2001-427 Le Conseil approuve provisoirement la demande de TELUS Communications Inc. visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Wabasca.
English: Hardly a family or community back home was not affected by the tragedy.
French: La quasi-totalité des familles et des collectivités de Terre-Neuve et du Labrador furent touchées par cette tragédie.
English: In the Coalition’s view, this is inconsistent with the argument that prices are being driven by low-priced imports, which result in price erosion or suppression.
French: De l’avis de la coalition, un tel état de fait contredit l’argument selon lequel les prix sont dictés par les importations à bas prix, qui causent un effritement ou une compression des prix.
English: However, back-up services in both languages must be of equal quality, and they must still be provided promptly and cheerfully.
French: Les services fournis par du personnel d’appoint dans les deux langues officielles doivent être d’égale qualité et doivent être fournis avec rapidité et amabilité.
English: EA is a global organization and the majority of the computer systems on which EA collects, stores, and uses the information it collects or receives are based in the United States. Under limited circumstances, we may utilize data storage facilities located in Asia and/or the European Union.
French: EA est une société internationale et les nombreux ordinateurs sur lesquels nous recueillons, stockons et utilisons les informations demandées ou reçues se trouvent aux Etats-Unis.
English: The Eurosystem's minimum reserve system primarily pursues the following monetary functions: — Stabilisation of money market interest rates The averaging provision of the Eurosystem's minimum reserve system aims to contribute to the stabilisation of money market interest rates by giving institutions an incentive to smooth the effects of temporary liquidity fluctuations.
French: Le système de réserves obligatoires de l'Eurosystème a essentiellement pour objet d'assurer les fonctions monétaires suivantes: — Stabilisation des taux d'intérêt du marché monétaire Le mécanisme de constitution en moyenne des réserves obligatoires de l'Eurosystème vise à stabiliser les taux d'intérêt du marché monétaire en incitant les établissements de crédit à lisser les effets des variations temporaires de liquidités.
English: • In the case of an electoral district for which there are 25 000 or fewer registered voters, the total value of election expenses incurred by a candidate during a campaign period must not exceed $50 000.
French: • Dans le cas d'une circonscription où le nombre d'électeurs inscrits est de 25 000 ou moins, la valeur totale des dépenses électorales engagées par un candidat en période électorale ne doit pas excéder 50 000 $.
English: To perform her role fully, the Commissioner must be accessible. She therefore has, in addition to the Headquarters office, five regional representatives of the Commissioner.
French: Pour réaliser pleinement son rôle, la Commissaire doit être accessible et c’est pourquoi, outre l’administration centrale, elle dispose de cinq représentants régionaux.
English: This involves legislative action to ensure a high degree of protection for personal rights in the EU and a series of practical measures to give legal practitioners a stronger sense of belonging to a common judicial culture.
French: Ceci comprend des actions législatives assurant un niveau élevé de protection des droits des personnes dans l'UE et des mesures pratiques envers les professionnels de la justice renforçant le sentiment d'une « culture judiciaire commune ».
English: Conventional weapons, especially with regard to major weapons systems, small arms and light weapons and landmines, have continued to receive increased attention from the international community.
French: Les armes classiques, en particulier en ce qui concerne les systèmes d'armements avancés, les armes légères et les mines terrestres, continuent de retenir l'attention grandissante de la communauté internationale.
English: Captain UNIT: 14 Software Engineering Squadron, 14 Wing Greenwood JOB TITLE:
French: Capitaine UNITÉ : 14e Escadron de génie logiciel, 14e Escadre Greenwood OCCUPATION :
English: The tailings were still acting as a net source of dissolved solids to the overlying water and chemical changes were still observed in the deeper part of the porewater profiles.
French: Les résidus étaient encore une source nette de solides dissouts pour la couverture aqueuse et des variations chimiques pouvaient toujours être observées dans la partie profonde des profils de l’eau interstitielle.
English: FAS conducted a programme of capacity building with women's organisations in the Great Lakes region to lay the foundations for a peace initiative involving women from Burundi, the DRC and Rwanda.
French: Avec l'aide des organisations de femmes dans la région des Grands Lacs, Femmes Afrique solidarité a lancé un programme de renforcement des capacités pour préparer les Burundaises, les Congolaises et les Rwandaises à agir pour la paix.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Climate Trends and Variations Bulletin for Canada Annual 1997 Regional Analysis Regional temperature departures, warmest ten years in the period 1948-1997 Regional temperature departures, coolest ten years in the period 1948-1997 Regional temperature departures ranked from warmest to coolest, for the period 1948-1997 Regional temperature departures: trend, extremes and current season ranking Regional average temperatures for the January to December 1997 period show above-normal values throughout most of the country.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Bulletin des tendances et des variations climatiques pour le Canada AnnÃ©e 1997 Analyse rÃ©gionale Anomalies rÃ©gionales des tempÃ©ratures, les dix annÃ©es les plus chaudes de la pÃ©riode 1948-1997 Anomalies rÃ©gionales des tempÃ©ratures, les dix annÃ©es les plus froides de la pÃ©riode 1948-1997 Anomalies rÃ©gionales des tempÃ©ratures, allant de la plus haute Ã la plus basse de 1948-1997 Anomalies rÃ©gionales des tempÃ©ratures : tendances, extrÃªmes et position actuelle de la saison Pour la pÃ©riode de janvier Ã dÃ©cembre 1997, les tempÃ©ratures moyennes rÃ©gionales ont Ã©tÃ© supÃ©rieures Ã la normale dans la majeure partie du pays.
English: • "The Supply of Money and the Control of Nominal Income" (with Franco Modigliani) in B. M. Friedman and F. H. Hahn (eds.), Handbook of Monetary Economics, Amsterdam:
French: • "The Supply of Money and the Control of Nominal Income" (avec Franco Modigliani) in : B. M. Friedman et F. H. Hahn (eds.), Handbook of Monetary Economics, Amsterdam:
English: The police capabilities the EU is developing will increase and improve the effectiveness of the Union’s capacity to respond to crises.
French: Les capacités policières mises en œuvre par l’UE renforceront et amélioreront l’efficacité des moyens mobilisés par l’Union pour répondre aux crises.
English: The Court quickly set aside the first three arguments and focused on the last position.
French: Le tribunal s'est empressé d'écarter les trois premiers arguments de M. O'Brien et s'est arrêté plus longuement sur le dernier.
English: Dorsal ray counts of most formed arched curves.
French: Chez la plupart, le nombre des rayons dorsaux varie selon une courbe en arc.
English: • Support the implementation of a signed contribution agreement.
French: • Appuyer la mise en œuvre d’un accord de contribution signé.
English: Products that do not have value (i.e., do not serve a useful purpose bearing in mind other available pest management strategies) will not be registered.
French: Les produits inutiles (compte tenu des autres stratégies de lutte antiparasitaire) ne seront pas homologués.
English: Esko Seppänen (GUE/NGL) - Consideration on a working document
French: Esko Seppänen (GUE/NGL) - Examen d'un document de travail BUDG/6/22765
English: The Working Group proceeded to consider the text of draft article 86 as contained in document A/CN.9/WG.III/WP.81.
French: Le Groupe de travail est passé à l'examen du texte du projet d'article 86 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81.
English: They come together on the yearly Ramadan anniversary of the killings to peacefully protest the murders and to demand redress.
French: Ces femmes se réunissent tous les ans pendant le mois de ramadan, le jour anniversaire desdites exécutions, pour manifester pacifiquement contre ces meurtres et demander réparation.
English: After trying different food brands without success, my pet shop advised me to try 1st Choice Lamb & Rice formula. My dog started eating again and has recovered.
French: Ce qu’il y a de mieux avec 1st Choice Canard, c'est que mon petit chien a presque cessé de lécher et de mordre ses pattes.
English: 3.2 Written Comments Almost 40 individuals submitted written comments during Wave Two and to the end of June 2002.
French: 3.2 Observations écrites Une quarantaine de particuliers ont présenté leurs observations par écrit lors de la seconde série de consultations et jusqu’à la fin de juin 2002.
English: In a Government like yours, in which each member is charged, under the leadership of the President, with guiding and supervising a sector, rather than directing it, collegiality means, first of all, transparency and sharing of information, on a daily basis and in a timely manner, among all the members of the Government; secondly, it means systematic consensus-building ahead of time, which will ensure the soundness of the decisions taken; majority voting, if it proves necessary, must be used only as a last resort to avoid a stalemate, bearing in mind that the entire Government will be bound by the outcome.
French: Dans un gouvernement comme le vôtre où chaque membre est chargé, sous la conduite du Président, d'animer et de contrôler un secteur - et non de le diriger, la collégialité implique d'abord, au quotidien, la transparence et l'information commune en temps utile de tous les membres du Gouvernement; elle implique ensuite la recherche préalable et systématique du consensus, qui garantira la solidité des décisions prises; le recours au vote majoritaire, s'il s'avère nécessaire, ne doit être que le point ultime pour éviter tout blocage, sachant que son résultat engagera, solidairement, l'ensemble du Gouvernement.
English: It must be said in all honesty that many of us were sceptical, believing that it would prove to be a drain on our resources, but the great disaster over the past few weeks has, I believe, convinced us that solidarity is a proper response to such calamities.
French: L'honnêteté commande de dire que nombre d'entre nous étaient sceptiques et se demandaient s'il ne s'agirait pas d'un puits sans fond. Je pense toutefois que la catastrophe des semaines écoulées nous a convaincus de ce que la solidarité s'imposait dans le cas de catastrophes de cette ampleur.
English: Interpretation of the results is often confounded by species differences in physiology and anatomy.
French: La sûreté et l’efficacité ne peuvent être démontrées que par des tests chez l’humain (Schwartz et coll., 2002).
English: These in turn must be supported by responsible security procedures and practices, including the need to audit all accesses to personal health information.
French: Celles-ci doivent à leur tour s'appuyer sur des procédures et pratiques responsables en matière de sécurité, y compris le besoin de contrôler tous les accès aux renseignements personnels en matière de santé.
English: You need JavaScript enabled to view it to modify its login name and/or password without delay.
French: to modify its login name and/or password without delay.
English: I say that because one often loses sight that there are many areas in Iraq which, mercifully, are free from significant levels of violence.
French: Je le dis car on perd souvent de vue le fait qu'il y a en Iraq beaucoup de zones qui sont, heureusement, à l'abri de niveaux élevés de violence.
English: As already stated, the new Register also contains an amendment to the Rules of Procedure.
French: Comme cela a déjà été indiqué, le nouveau registre implique également une modification du règlement intérieur.
English: Access to the internet varied from one Member State to another, but access to a post office varied also.
French: L’accès à l’internet varie d’un État membre à l’autre, mais l’accès à un bureau de poste aussi.
English: In consultation with the industry, the MCART has developed a strategic vision for the long-term recovery and sustainability of the 4TVn fishing subarea (southern Gulf of St. Lawrence) cod stock.
French: Dans la majorité des cas, on a pris ces mesures pour réagir à un épuisement des ressources alors que les stratégies claires à adopter et les buts de la reconstitution des stocks n’étaient pas toujours évidents.
English: Which of the two speakers do you most sympathize with, and why? 2.
French: Auquel de ces deux personnages vous identifiez-vous le plus et pourquoi? 2.
English: For gas, the Commission is continuing with its infringement proceedings against France and Germany.
French: Équilibrage Les conditions associées à l'équilibrage constituent un autre volet important de l'accès équitable au réseau.
English: As well, the data refer to births in hospital and exclude those that occur outside hospital (birthing centres, home, day care/surgery, etc.), but such exclusions account for less than one percent of all deliveries.
French: De plus, les données portent sur les naissances en milieu hospitalier, et excluent donc les naissances qui surviennent à l'extérieur de l'hôpital (maisons de naissance, domicile, centre de jour/chirurgie d'un jour, etc.); ces exclusions représentent toutefois moins de 1 % de l'ensemble des accouchements.
English: While recalling the obligation of the State party to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
French: Rappelant l'obligation pour l'État partie d'appliquer de manière systématique et continue toutes les dispositions de la Convention, le Comité estime que les préoccupations et recommandations identifiées dans les présentes conclusions doivent faire l'objet d'une attention prioritaire de la part de l'État partie jusqu'à la soumission du prochain rapport périodique.
English: 22 rooms are soundproofed, with bath tub or shower and toilets.
French: L'hôtel dispose de 22 chambres insonorisées avec douche ou bain et toilettes.
English: Mr. Diab (Syrian Arab Republic) said that the proposed programme budget should faithfully reflect the biennial budget plan, the Millennium Declaration and the outcomes of the principal international conferences.
French: M. Diab (République arabe syrienne) dit que le projet de budget-programme devrait s'inspirer fidèlement du plan-programme biennal, de la Déclaration du Millénaire et des documents issus des principales conférences internationales.
English: AgriSpirit funding will provide new playground equipment for children in the community and surrounding areas.
French: Le Fonds AgriEsprit servira à acheter du nouveau matériel pour terrains de jeux que les enfants de la communauté et des environs pourront utiliser.
English: There was therefore an urgent need to formulate new strategies for managing that debt.
French: L'élaboration de nouvelles stratégies de gestion de cette dette est donc une urgente nécessité.
English: Harmonization between provinces and with the US, particularly pesticide harmonization.
French: Obtenir l’harmonisation [des lois et des normes] entre les provinces et avec les États-Unis et, en particulier, celle de l'homologation des pesticides.
English: • public discussion of key issues.
French: • de la discussion publique sur des éléments clés.
English: Dr Shaw is a family physician and an Associate Professor of Family Medicine at McMaster University in Hamilton, Ont.
French: Dre Shaw est médecin de famille et professeur agrégé de médecine familiale à la McMaster University à Hamilton (Ontario).