ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy provisions stipulate the level of cost recovery permitted (usually restricted to costs incremental to the project, i.e. excludes charge for overhead costs); the payment mechanism via interdepartmental settlements; and the requirement that unspent (advanced) funds be returned to the originating department at fiscal year-end.
French: Elle prévoit les coûts pouvant être recouvrés (habituellement, ils se limitent aux coûts d’accroissement liés au projet, les frais généraux étant exclus) et le mécanisme de paiement par le truchement de règlements interministériels. En outre, elle stipule que les fonds avancés mais non dépensés doivent être retournés au ministère demandeur à la fin de l’exercice.
English: We share many characteristics and speak the same language – not a language focused on text, but physical and acrobatic body language.
French: Nous avons des affinités et parlons le même langage – non pas un langage axé sur le texte, mais un langage corporel, physique et acrobatique.
English: Also, it is possible for you to vote over the Internet by following the instructions on the enclosed proxy form.
French: Il vous est également possible de voter par Internet en suivant les directives indiquées sur le formulaire de procuration ci-joint.
English: Six members from Latin American and Caribbean States
French: Six membres représentant les États d'Amérique latine et des Caraïbesc
English: Your comments will help us make Population Health's website a better health-promotion resource.
French: Vos commentaires nous aideront à faire du site Web de la santé de la population une meilleure ressource de promotion de la santé.
English: Can use language flexibly and effectively for social, academic and professional purposes.
French: Peut utiliser la langue de façon efficace et souple dans sa vie sociale, professionnelle ou académique.
English: During the dissolution of Parliament, section 28 of the Members’ Code requires that the Ethics Commissioner make the report public following the provision of the report to the Speaker.
French: L’article 28 du Code des députés prévoit que, lorsque le Parlement est dissous, le commissaire à l’éthique rend son rapport public après l’avoir remis au président.
English: To both, we say that we prefer and are committed to the path of cooperation.
French: Nous disons à tous les deux que nous préférons la voie de la coopération et que nous y sommes attachés.
English: This is why consideration of the particular items on our agenda must be a shared endeavour based on cooperation and partnership.
French: C'est la raison pour laquelle l'examen des questions inscrites à notre ordre du jour doit être un effort collectif fondé sur la coopération et le partenariat.
English: The right to run for office provides each citizen with the opportunity to present certain ideas and opinions to the electorate as a viable policy option; the right to vote provides each citizen with the opportunity to express support for the ideas and opinions that a particular candidate endorses.
French: Le droit de briguer les suffrages des électeurs offre à tout citoyen la possibilité de présenter certaines idées et opinions et d'offrir à l'électorat une option politique viable. Le droit de vote permet à tout citoyen de manifester son appui à l'égard des idées et opinions auxquelles souscrit un candidat donné.
English: Article 50 Special provisions relating to non-originating goods 1.
French: Article 50 Dispositions particulières relatives aux marchandises non originaires 1.
English: Upon privatization, Petro-Canada refinanced its previously government-backed debt with the proceeds going to Petro-Canada Limited.
French: Le Musée acquiert et conserve des collections d'une vaste gamme d'animaux et de minéraux.
English: The decreasing DPEM is a result of healthy business growth that has allowed management to increase billing rates at a slower rate than salary growth.
French: La baisse du MFPD est le résultat d’une saine croissance des activités qui a permis à la haute direction d’augmenter les taux de facturation moins rapidement que les salaires.
English: For years, we have relied on the private sector to deliver a vast array of goods and services.
French: Pendant des années, nous avons compté sur le secteur privé pour l'obtention de toute une gamme de biens et de services.
English: Governments, at the high-level segment, stressed that the 2002 review should benefit, to the extent possible, from the preparations and outcomes of the review processes of other relevant major United Nations conferences that took place after UNCED.  The review should also benefit from the high-level consultations on financing for development that will take place in the year 2001.
French: Lors du débat de haut niveau, les gouvernements ont souligné que l'examen de 2002 devait également tirer parti, autant que possible, des préparatifs et des résultats des examens d'autres grandes conférences des Nations Unies tenues depuis la CNUED ainsi que des consultations de haut niveau sur le financement du développement qui devaient avoir lieu en 2001.
English: There should be improved controls.
French: Il faut améliorer les contrôles.
English: These weapons generate strong shock waves that propagate through the atmosphere and produce high overpressures and extreme aerodynamic drag forces on objects in their path.
French: Ces armes provoquent des ondes fortes qui se propagent dans l’atmosphère et créent des surpressions élevées et des traînées aérodynamiques extrêmes pour les objets qui se trouvent sur leur passage.
English: Assessment of legal convergence in Sweden 6.1 Introduction 6.2 Sveriges Riksbank and central bank independence 6.3 Integration of Sveriges Riksbank into the ESCB 6.4 Adaptation of other Swedish legislation 6.5 Assessment of compatibility
French: Évaluation de la convergence juridique en Suède 6.1 Introduction 6.2 La Banque de Suède et l’indépendance de la banque centrale 6.3 Intégration de la Banque de Suède au SEBC 6.4 Adaptation d’autres textes législatifs suédois 6.5 Évaluation de la compatibilité
English: Verifies and documents the success of the remediation/risk management strategy.
French: Vérification et documentation de la réussite de la stratégie de restauration et de gestion des risques.
English: POLARIS Gulf Array High Broad Band Stations (100 sps :
French: Stations à haute large bande du réseau POLARIS Golfe Saint Laurent (100 sps :
English: As financial institutions reorganise themselves on a cross-border basis, their nationality may become less clear and ascertaining which supervisor should assume responsibility in the event of a solvency crisis could become difficult.
French: Étant donné que les institutions financières se réorganisent sur une base transnationale, leur nationalité devient moins claire et il pourrait devenir difficile d'établir quel superviseur en assume la responsabilité en cas de crise de solvabilité.
English: Burdened with illness and anxiety arising out of business losses, he died in greatly reduced circumstances.
French: Accablé par la maladie et tourmenté par des pertes financières, il décède dans la déchéance.
English: The joint Australia-New Zealand strategy for law and justice has included the training of new recruits for the autonomous Bougainville police force — 50 of whom are expected to graduate and to be deployed to Bougainville at the end of June — as well as a range of coordination and infrastructure projects.
French: La stratégie conjointe pour la loi et la justice, réunissant l'Australie et la Nouvelle-Zélande, a permis de former de nouvelles recrues pour la force de police autonome de Bougainville - dont 50 devraient bientôt être diplômées et déployées à Bougainville fin juin - et a permis de mettre en place une série de projets de coordination et d'infrastructure.
English: But these products rarely generate sufficient cash to finance further land-based production.
French: Mais ces produits rapportent rarement assez d’argent pour financer une production accrue fondée sur la terre.
English: NIHB Program Reminders Completion of Declaration Upon Registration Section of Provider Agreement Please remember to check off the appropriate box on the Declaration Upon Registration to indicate what type of service you will be providing (e.g. Medical Supplies and Equipment (MS&E)).
French: Rappels sur le programme des SSNA Remplissage de la section Déclaration d'inscription de l'Accord fournisseur Nous vous rappelons que vous devez cocher la case appropriée dans la Déclaration d'inscription afin d'indiquer quel type de service vous prodiguerez (ex. :
English: This is our clear advantage in the fight against terrorism in contrast to authoritarian regimes: liberal democracies enjoy political and moral legitimacy in the eyes of public opinion.
French: Nous disposons donc d’un avantage évident dans la lutte contre le terrorisme, par opposition aux régimes autoritaires : les démocraties libérales jouissent d’une légitimité politique et morale aux yeux de l’opinion publique.
English: I think that this would help.
French: Je pense que cela pourrait aider.
English: One of the concrete agreements on confidence-building measures reached by the leaders since my previous report has been the decision taken on 26 June 2009, following extended negotiations, to open a seventh crossing point between the communities and through the buffer zone to the north-west of the island, linking the villages of Limnitis/Yeşilırmak, in the north, and Kato Pyrgos, in the south.
French: Le 26 juin 2009, au nombre des mesures de confiance concrètes qu'ils ont adoptées depuis mon dernier rapport, les dirigeants ont décidé, après de longues négociations, d'ouvrir dans la zone tampon, au nord-ouest de l'île, un septième point de passage reliant les villages de Limnitis/Yeşilirmak, au nord, et de Kato Pyrgos, au sud.
English: The overall reduction in the pool sizes of phosphagen and adenylates in organs of hibernating animals may be one factor involved in metabolic suppression during hibernation.
French: La réduction globale des pools de phosphagène et d'adénylates dans les organes des animaux en hibernation constitue peut-être un mécanisme de suppression métabolique au cours de l'hibernation.
English: On the other hand, CH4 emissions from anaerobic decomposition of wastes are included in inventory totals.
French: Les émissions de CH4 résultant de la décomposition anaérobique des déchets sont incluses dans les totaux de l’inventaire.
English: 2003 compared to 2002 – Adjusted performance measures The years ended December 31, 2003 and 2002 included items impacting the comparability of the results of operations (see reconciliation of adjusted performance measures presented below).
French: Résultats financiers Comparaison entre 2003 et 2002 Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2003, la Compagnie a déclaré un bénéfice net consolidé de 1 014 M$ (5,30 $ par action en circulation) comparativement à 800 M$ (4,07 $ par action en circulation) pour l’exercice terminé le 31 décembre 2002.
English: The Movie Review Query Engine is the Internet’s largest database for movie reviews. Founded in 1993, MRQE (pronounced "marquee"), is a searchable index of all published and available movie reviews, news, interviews, and other material associated to movies.
French: Toutes les informations sur la 35eme cérémonie des César du samedi 27 février 2010.
English: Available: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir-eng.php (accessed 2005 Aug 16).
French: Disponible : www.hc-sc.gc.ca/dhp- mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir-fra.php (consulté le 16 août 2005).
English: Expected Result #2 Performance Indicators Canadian industries and research organizations that are actively involved in space research and development.
French: Résultat prévu nº 2 Indicateurs de rendement Des entreprises et des établissements de recherche canadiens participant activement à la recherche-développement spatiale.
English: Parliament also formally approved the interinstitutional agreement on legal bases and implementation of the budget (-> point 1.5.1).
French: Le Parlement a par ailleurs approuvé formellement l'accord interinstitutionnel sur les bases légales et l'exécution du budget (-> point 1.5.1).
English: To calculate the estimated price, copy the original text to be translated from your document and paste it in the box below.
French: Pour cela, copiez le texte original du document que vous souhaitez traduire et collez-le dans le tableau ci-dessous.
English: Regulation of night work for women in industry The Polish report states that there were no changes with respect to regulations on the employment of women on night-work in industry, for the reference period.
French: Paragraphe 3 – Pauses d’allaitement Le Comité note dans le rapport polonais que la situation qu'il a précédemment jugée conforme n'a pas changé. Il conclut par conséquent que la situation de la Pologne est conforme à l’article 8§3 de la Charte.
English: In July, the cause for the machine defect had not been found yet.
French: En juillet, la cause de la défectuosité de la machine n'avait toujours pas été trouvée.
English: (7) Notwithstanding the rights of the co-author arising from his contribution to a joint work, the other co-authors may, by mutual agreement, put an end to the contribution which this co-author did not complete following a refusal or in a case of force majeure.
French: 7) Nonobstant les droits découlant pour le coauteur de sa contribution à l’œuvre de collaboration, les autres coauteurs d’un commun accord, peuvent faire terminer une contribution que ce coauteur n’a pas achevée par suite de refus ou d’un cas de force majeure.
English: We face a crossroads today, and our challenge is to avoid turning the added value of differences, the comparative advantage of plurality and the asset of diversity into means for dissension, divisions and conflicts at the international level.
French: Nous nous trouvons aujourd'hui à la croisée des chemins et le défi qui se pose à nous est d'éviter de transformer la valeur ajoutée de nos différences, l'avantage comparatif de notre pluralité et l'atout de notre diversité en des instruments de discorde, de division et de conflit à l'échelle internationale.
English: Importing countries can do much more to use existing laws to prosecute those involved in the import and distribution of forest products that are illegal in origin.
French: Les pays importateurs peuvent faire beaucoup plus, sur la base des lois existantes, pour poursuivre les personnes participant à l'importation et à la distribution de produits forestiers d'origine illégale.
English: Paragraph 37.1(1)(a) of SIMA requires that the Tribunal consider the volume of subject goods and, in particular, whether there has been a significant increase in the volume of imports of the subject goods, either in absolute terms or relative to the production or consumption of the subject goods.
French: Aux termes de l’alinéa 37.1(1)a) de la LMSI, le Tribunal doit prendre en compte le volume des marchandises en question et, plus précisément, s’il y a eu une augmentation marquée du volume des importations des marchandises en question, soit en chiffres absolus, soit par rapport à la production ou à la consommation des marchandises en question.
English: Legislation Bill C-2 An Act providing for conflict of interest rules, restrictions on election financing and measures respecting administrative transparency, oversight and accountability (Federal Accountability Act) (royal assent: December 12, 2006) Bill 119 An Act to Amend Chapter 140 of the Revised Statutes, 1989, the Elections Act (royal assent:
French: Partie F – Nomination et enregistrement Administration Nouvelle-Écosse Manitoba Territoires du Nord-Ouest Modifications Projet de loi 119, An Act to Amend Chapter 140 of the Revised Statutes, 1989, the Elections Act (sanction royale le 23 novembre 2006) Projet de loi 22, Loi sur la réforme électorale (sanction royale le 13 juin 2006) Projet de loi 15, Loi sur les élections et les référendums (sanction royale le 2 novembre 2006)
English: How can we allow modified vehicles on the road when we, on this side of the House, are in fact proposing changes to automobile manufacturing standards to make cars less polluting?
French: Comment pouvons-nous accepter que des véhicules modifiés soient mis en marché ou rendus accessibles au public, alors que nous proposons justement, de ce côté-ci de la Chambre, des changements aux normes de fabrication des véhicules automobiles afin de les rendre moins polluants?
English: Eligible Regular Force members may have access to the following Education Reimbursement programs while serving:
French: Pour une liste complète, veuillez vous reporter à la DOAD 5031-5 Programme d’éducation permanente des 2 Forces canadiennes.
English: Together, these groups establish the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (see below).
French: Ensemble, ces groupes établissent les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada (voir ci-dessous).
English: A World Bank–APEC study on the economic impact of trade facilitation (which Canada oversaw on behalf of the APEC Committee on Trade and Investment) was also released at the APEC Leaders’ Meeting.
French: Une étude de la Banque mondiale et de l’APEC sur l’incidence économique de la facilitation du commerce (supervisée par le Canada dans le cadre du Comité de l’APEC sur le commerce et les investissements) a été présentée à l’occasion de la Réunion des dirigeants de l’APEC.
English: The approach was further endorsed and reinforced after a 1996 FAO and WHO expert consultation reviewed how several food product cases had been handled in various regulatory systems (Food and Agriculture Organization, 1996).
French: L’approche a été adoptée à plus grande échelle et renforcée après une consultation d’experts FAO-OMS menée en 1996 sur la façon dont plusieurs dossiers relatifs à des produits alimentaires avaient été pris en charge dans divers systèmes de réglementation (Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, 1996).
English: In view of these requirements, it is unlikely that the first Deputy Prosecutor would be elected during the resumed first meeting of the Assembly (unless consensus regarding the suitable candidates is reached prior to the session).
French: Eu égard à ce qui précède, il est peu probable que le premier Procureur adjoint soit élu à la reprise de la première session de l'Assemblée (sauf si un consensus sur les candidats souhaitables est réalisé avant la session).
English: Interviews with burn survivors conducted by Pindus, et al. indicate that pain and suffering is significant for burn victims.
French: De nombreux répondants ont signalé que la douleur intense a été le souvenir le plus marquant de leur séjour à l'hôpital109.
English: Extrabudgetary resources are projected at $24,558,300 for the biennium 2002-2003, as compared with $19,029,200 for the biennium 2000-2001.
French: Le montant prévu des ressources extrabudgétaires s'élève à 24 558 300 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003, contre 19 029 200 dollars pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Vinjerac is situated almost in the middle of Dalmatia, at the intersection of most main traffic routes.
French: Vinjerac se trouve presque au milieu da la Dalmatie, au carrefour de la majorité des routes de traffic.
English: In addition, increased possibilities to implement returns projects in urban areas through repossession of occupied property had been identified.
French: D'autres possibilités de mise en oeuvre de projets de retour en milieu urbain au moyen de la récupération de propriétés occupées avaient été recensées.
English: In developing countries, however, basic problems linger, exacerbated by the fact that there are not enough academically and professionally well-trained teachers.
French: Dans les pays en développement, en revanche, les problèmes fondamentaux demeurent, exacerbés par le manque de professeurs dotés d'une solide formation universitaire et professionnelle.
English: Pre-election blocs are formed only in the run-up to elections and do not currently function throughout the Federation.
French: Il n'y a pas actuellement de blocs électoraux à l'échelle fédérale, car ceux-ci ne se forment qu'en vue d'élections.
English: billion, whereas Aerospatiale-Matra’s provisional figure was €12.3 billion.
French: l’industrie française.
English: She said the NRC made the initial connection to get the company going. Then it took on a life of its own.
French: Elle a aussi déclaré que le CNRC avec établi les premiers contacts pour permettre à la compagnie d'aller de l'avant, et que celle-ci est devenue autonome.
English: If the Council is to express, as it should, the will of the international community and if it is to maintain international peace and security, we would ask only one thing of it: that it be just and that it shoulder its responsibilities under the Charter of the United Nations and its own resolutions, as set forth in the relevant international instruments.
French: Si, comme il doit le faire, le Conseil veut exprimer la volonté de la communauté internationale, et s'il veut maintenir la paix et la sécurité internationales, nous lui demandons une seule chose : qu'il soit juste et assume ses responsabilités au titre de la Charte et de ses propres résolutions, telles qu'elles sont énoncées dans les instruments internationaux.
English: Such a future is eminently attainable if the leaders of the region have the vision and the willingness to work toward win-win solutions.
French: Une telle idée est parfaitement réalisable si les dirigeants de la région ont le projet et la volonté de s'associer pour trouver des solutions où tout le monde serait gagnant.
English: The Government of Canada shares the concerns of the Committee regarding the involvement of Aboriginal youth in gangs.
French: Le Gouvernement du Canada partage les préoccupations du Comité en ce qui a trait à l'implication des jeunes Autochtones dans des gangs.
English: Previous gathering were held in Nanjing (1998), Kananaskis (1993), and Tianjin (1988).
French: Les rencontres précédentes ont eu lieu à Nanjing (1998), Kananaskis (1993) et Tianjin (1988).
English: In this regard, Eagle Flight Centre does not contest that it contravened section 59 of the CTA.
French: À cet égard, Eagle Flight Centre ne conteste pas le fait qu'elle a enfreint l'article 59 de la LTC.
English: This remedy does not address his or her immediate need for housing for self and any children, nor is it very useful unless the payor spouse has money sufficient to pay out the order before an actual sale.
French: Si elle n’est pas membre de la bande de son mari, son droit de demeurer dans la réserve peut disparaître à la suite de la rupture de son mariage (suivant la façon dont le conseil de bande a exercé son pouvoir de prendre des règlements administratifs à l’égard de la résidence).
English: Article 22 furthermore provides: “The State shall care for young persons and protect them from corruption, exploitation and the evils of physical, mental and spiritual neglect, creating conditions conducive to the realization of their potential in all domains, on the basis of a sound education.”
French: L'article 22 dispose, quant à lui, que «L'État prend en charge les jeunes et les protège contre la corruption, l'exploitation et les maux résultant d'un abandon matériel, moral et spirituel, en créant des conditions propices à l'épanouissement de leurs capacités dans tous les domaines, à partir d'une bonne éducation.».
English: Emissions are dependent on the amount of dried solids incinerated.
French: coefficient d’émission approprié.
English: Confectionery sunflower seeds are used extensively for snack food, such as roasted seeds, and dehulled for use in baking.
French: Le tournesol de confiserie est beaucoup utilisé comme grignotine, sous forme de graines grillées par exemple, et en cuisine, sous forme de graines décortiquées.