ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though the practice of arranged marriages in the traditional sense is lessening, it exists within another context driven by economic motives and for migration and residency/citizenship purposes, and this is in fact practised by all races.
French: Même si elle recule, la pratique des mariages arrangés perdure pour d'autres raisons, en réponse à des motifs économiques et à des fins de migration, de résidence et de citoyenneté, et est commune à tous les groupes raciaux.
English: ◦ residential complexes (may be exempt under Schedule V, Part I to the Act),
French: ◦ des immeubles d'habitation (ils peuvent être exonérés aux termes de la partie I de l'annexe V de la Loi);
English: The climate of treatment should be caring, respectful, safe and open.
French: Le traitement devrait avoir une ambiance d'entraide respectueuse, sécuritaire et ouverte.
English: Rights of Ethnic, Religious and Linguistic Minorities 657-668 112
French: DÉFIS ET DIFFICULTÉS 669 - 681 101
English: Increasing the temperature will also increase the vapour pressure of trace volatiles in drinking water and could thus lead to increased odour.
French: L’échelle de la sapidité suit la courbe de température suivante : 22 °C > 37 °C > 55 °C > 0 °C.
English: Mr. Traoré (Guinea) (spoke in French): I wish to thank you, Sir, for having organized this meeting on a subject of extreme importance.
French: M. Traoré (Guinée) : Je voudrais vous remercier d'avoir organisé la présente séance sur un sujet d'une extrême importance.
English: In light of the Tribunal's decision that Korea, New Zealand and Saudi Arabia have not caused material injury, it is necessary to address only the requests made by Shangai Baosteel and Iscor.
French: À la lumière de la décision du Tribunal selon laquelle la Corée, la Nouvelle-Zélande et l'Arabie saoudite n'ont pas causé de dommage sensible, seule la considération des demandes présentées par Shangai Baosteel et Iscor demeure nécessaire.
English: Mediterranean Transport Study Centres and Transport Training Center 34-35 Transport developments in the Mediterranean Region 36-37
French: a) Centres d'études des transports en Méditerranée et Centre de formation dans le domaine des transports 34 - 35  b) Développement des transports dans la région méditerranéenne 36 - 37
English: EC funding to the UN is more than a billion euros a year.
French: "L'UE finance les Nations unies à hauteur de plus d'un milliard d'euros par an.
English: About Us Publications C-EnterNet team Contact us For more information For further details on C-EnterNet, please contact:
French: À propos de nous Publications L'équipe responsable de C-EnterNet Communiquer avec nous Renseignements additionnels: Pour obtenir des renseignements additionnels sur C-EnterNet, communiquer avec :
English: Develop a strategy for long-term maintenance of cultural resources based on the Parks Canada Cultural Resource Management Policy.
French: Élaborer une stratégie d’entretien à long terme des ressources cultuelles qui repose sur la Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada.
English: PROPOSED PROGRAMME OF WORK, 2004-2005 3
French: Sous-Programme 1 : Faciliter l'analyse de la politique économique et sociale 3
English: WT/DS27/R/ECU [EU – Bananas] (Panel Report), online:
French: En vertu de l’AGCS, les « services » englobent tout service dans tout secteur, sous réserve des limites décrites ci-après23.
English: 83, A/AC.109/2005/7, para.
French: 83, A/AC.109/2005/7, par.
English: States aid schemes Individual cases France 1.11.19.
French: Aides d’État Affaires individuelles France 1.11.19.
English: These emission reductions will improve air quality and generate significant improvements in the health of Canadians and of our environment.
French: Ces réductions amélioreront la qualité de l'air et entraîneront des améliorations importantes à la santé des Canadiens et à notre environnement.
English: The expert from the United States of America supported the concerns of the expert from the United Kingdom, who maintained his study reservation.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a dit partager les préoccupations de l'expert du Royaume-Uni, lequel a maintenu ses réserves pour complément d'étude.
English: / When the driving beam is reciprocally incorporated with the passing beam, HV in the case of the driving beam shall be the same measuring point as in the case of the passing beam.
French: Lorsque le faisceau de route est réciproquement incorporé au faisceau de croisement, HV est, dans le cas du faisceau de route, le même point de mesure que dans le cas du faisceau de croisement.
English: Key words: microsporogenesis, Liriodendron tulipifera, postmeiotic cytokinesis, sulcus determination, ultrastructure.
French: Mots clés : microsporogénèse, Liriodendron tulipifera, cytocinèse post-méiotique, détermination du sulcus, ultrastructure.
English: The Cobalt Silver Kings played in the National Hockey League in the 1909-1910 season.
French: De fait, les Silver Kings de Cobalt ont fait la saison 1909-1910 dans l'Association nationale du Hockey.
English: (y) In connection with item 11 (b): Ms.  A. Jahangir, Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: y) Pour l'alinéa b du point 11: Mme A. Jahangir, rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;
English: Integrating the NAP into macroeconomic policy is an essential element in enhancing the effectiveness of programmes to combat land degradation.
French: L'intégration du PAN dans la politique macro-économique constitue un élément essentiel pour garantir une plus grande efficacité des programmes de lutte contre la dégradation des terres.
English: This is our guiding thought on this matter.
French: Telle est la réflexion de fond.
English: as revised by this Protocol shall be circulated by the Secretary-General to all Members of the Organization and to all States Parties.
French: ARTICLE 22 Révision et modification 1 L'Organisation peut convoquer une conférence ayant pour objet de réviser ou de modifier le présent Protocole.
English: The United Kingdom, for example, is planning to work with India on stem cell research for the treatment of diseases.
French: Le Royaume-Uni, par exemple, envisage de collaborer avec l'Inde dans le domaine de la recherche sur les cellules embryonnaires pour le traitement des maladies.
English: Some developed countries also undermine the enabling domestic environment necessary for domestic resource mobilization by facilitating capital flight from developing and transitional countries.
French: Certains pays développés compromettent également l'instauration du cadre national favorable nécessaire à la mobilisation des ressources intérieures en facilitant la fuite des capitaux des pays en développement et en transition.
English: For your business appointments, two main-line train stations are around, Gare du Nord (Eurostar) and Gare de l'Est.
French: Pour vos rendez-vous d'affaire, deux grandes gares sont Ã proximitÃ©, la gare du Nord (Eurostar) et la gare de l'Est.
English: Scuba Diving Diving can have direct and indirect impacts on water clarity as activities take place in the water and on the shoreline.
French: Plongée autonome Se déroulant dans l’eau et sur le rivage, les activités de plongée peuvent avoir des impacts directs sur la clarté de l’eau.
English: In addition, this alternative would not update references to test methods for determining the concentrations of lead and phosphorus in gasoline.
French: En outre, dans le cas de cette solution, les références aux méthodes de test utilisées pour déterminer la concentration de plomb et de phosphore dans l’essence ne seraient pas mises à jour.
English: A health and environment website is available for users to have access and download data in various formats.
French: Elles pouvaient être consultées et téléchargées sous différents formats par les usagers grâce à un site Web consacré à la santé et l'environnement.
English: For example, you may use the Contents for making greeting cards, calendars, name cards, paper crafts, posters, stickers, letters, presentation sheets, and any other kind of documents for your personal and/or non-commercial use.
French: Par exemple, vous pouvez utiliser les contenus pour concevoir des cartes de vœux, des calendriers, des porte-noms, des objets artisanaux en papier, des affiches, des autocollants, des lettres, des feuilles de présentation, et tout autre document à usage personnel et non commercial.
English:    Advanced Training Course    Conducting/Scoring (Assistant Director of Music)   Specialty Training Course    Voluntary Band Instructor Career Development This military occupation offers many unique opportunities for qualified professional musicians.
French:   Instruction professionnelle de niveau avancÃ©e    Direction dâ€™orchestre et Ã©criture (adjoint/adjointe au directeur musical/Ã la directrice musicale)   Cours de spÃ©cialisation    Instruction â€" Musique de volontaires Avancement professionnel Les possibilitÃ©s dâ€™avancement sont trÃ¨s bonnes pour les musiciens qualifiÃ©s.
English: New address of the Permanent Mission:
French: Nouvelle adresse de la Mission permanente :
English: By application lodged at the Court Registry on 30 November 1998, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt and/or to communicate to it the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees, alternatively by failing to ensure the introduction by management and labour of the required provisions by way of agreement, and thus by failing to take and/or to communicate to the Commission the measures required to guarantee the results to be achieved under that directive, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 30 novembre 1998, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas et/ou en ne lui communiquant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 94/45/CE, du Conseil du 22 septembre 1994, concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen ou d'une procédure dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d'entreprises de dimension communautaire en vue d'informer et de consulter les travailleurs, ou en ne s'assurant pas que les partenaires sociaux ont mis en place les dispositions nécessaires par voie d'accord, et donc en ne prenant pas et/ou en ne communiquant pas à la Commission les mesures nécessaires permettant de garantir les résultats imposés par ladite directive, le grand-duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE.
English: Apart from the impact on series descriptions, the series system requires two major departures from RAD: descriptions of government records will contain no fonds level data, and the administrative history element will be replaced with a repeatable, multi-level "offices of origin" field, connected to an authorities database containing administrative histories.
French: Outre l'impact sur les descriptions des séries, le système de séries nécessite deux mesures qui s'écartent nettement des RDDA : les descriptions des documents gouvernementaux ne renfermeront aucune donnée au niveau du fonds et l'élément de l'histoire administrative sera remplacé par un champ répétitif, à plusieurs niveaux des « bureaux d'origine » relié à un fichier d'autorité qui renferme les histoires administratives.
English: In response to the observations made by the Committee and certain associations, France is endeavouring to improve its knowledge of and its efforts to combat violence against women and children.
French: En réponse aux observations faites par le comité et par certaines associations, la France s'efforce de mieux connaître et combattre les violences commises contre les femmes et les mineurs.
English: Other forms of networking and clustering for procurement and equipment use are also possible (Sverrisson 1992).
French: Il existe aussi d'autres formes possibles de réseaux et de grappes d'entreprises pour les achats collectifs et l'usage en commun d'équipement ( Sverrisson, 1992 ).
English: This initiative is welcome, but in addition to robustness and responsiveness – issues which involve far more than access and basing – there is a question of timeframe.
French: Par ailleurs, il se pourrait qu’une flotte de l’OTAN soit encore nécessaire après la mise en service des A400M dans les escadrons.
English: What factors are key to ensure acceptable levels of risk management?
French: Sur quoi faut-il compter pour que les niveaux de risque soient acceptables ?
English: In 1994, an agreement between Estonia and the Russian Federation entered into force which concerned the withdrawal of troops stationed on the former's territory (the 1994 treaty).
French: En 1994, un accord est entré en vigueur entre l'Estonie et la Fédération de Russie concernant le retrait des troupes stationnées sur le territoire estonien (ci-après dénommé le traité de 1994).
English: Electronic commerce can be broadly defined as the delivery of information, products, services or payments by telephone, computer, over the Internet, or any other automated means.
French: Le commerce électronique peut se définir sommairement comme un moyen de fournir des renseignements, des produits, des services ou des paiements par téléphone, par ordinateur, par Internet ou par un autre moyen automatisé.
English: Bulletin EU 1/2-2000 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z )
French: Bulletin UE 1/2-2000 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z )
English: These new desserts, inspired by products that are a big hit among consumers in Europe, will liven up the daily menu of Canadians, while allowing them to truly indulge without compromising healthy eating.
French: Ces nouveaux desserts, inspirés de produits européens à succès, viendront égayer le quotidien culinaire des canadiens, tout en leur permettant de se faire vraiment plaisir sans pour autant faire de compromis en matière de saine alimentation.
English: The Board meets at least once a month and any member can attend.
French: Le conseil tient des réunions mensuelles auxquelles tous les membres peuvent assister.
English: Andalusian horses - andalusian horses for sale - PRE Horses - PRE Horses for sale.
French: Cheval espagnol a vendre - Chevaux andalou - Cheval andalou a vendre - Elevage Aquilino Fraile.
English: The President: I call on the Secretary-General.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Secrétaire général.
English: The aim of EUROPA is to rationalise and give impetus to the R&T activities of WEAG/WEAO currently conducted under the EUCLID PMoU, the THALES and SOCRATE MoUs and the MoU on the Mutual Use of Government Test Facilities.
French: EUROPA vise à dynamiser et à rationaliser les activités de R&T du GAEO/OAEO conduites pour l’instant par le biais des mémorandums EUCLID, THALES, SOCRATE et du mémorandum d’entente sur l’utilisation mutuelle des moyens d’essai.
English: The Council believes wholly in the need to respect the Union's fundamental rights and it believes wholly in the need to respect Parliament, which is the representative of the people of Europe.
French: Le Conseil croit fermement en la nécessité de respecter les droits fondamentaux de l'Union et il croit fermement en la nécessité de respecter le Parlement, qui est le représentant de la population européenne.
English: 4.4 Evaluating the Department’s Contributions Managers are responsible for regularly monitoring the performance of their policies and programs.
French: 4.4 Évaluation des contributions du Ministère Les gestionnaires sont chargés de surveiller régulièrement le rendement de leurs politiques et programmes.
English: We fully agree with the Secretary-General that only the concerted action of all actors at all levels — national, international, regional and subregional — including civil society, can bring about tangible results in the process of implementing the Strategy.
French: Nous convenons tout à fait avec le Secrétaire général que seule une action concertée menée par tous les acteurs, y compris la société civile, à tous les niveaux - national, international, régional et sous-régional - pourra donner des résultats tangibles dans le processus de mise en œuvre de la Stratégie.
English: In this respect, I welcome the release of funds to the World Food Programme.
French: Et je salue à cet égard le déblocage de fonds au profit du programme alimentaire mondial.
English: Political Department; 1990-2000
French: Département politique; 1990-2000
English: In his forthcoming reports, the Special Rapporteur hopes to explore some or all of these developments.
French: Dans ses prochains rapports, le Rapporteur spécial espère être en mesure d'examiner quelques-uns ou l'ensemble de ces travaux.
English: Following the judicial review, new evidence is before the Tribunal.
French: Après le contrôle judiciaire, le Tribunal dispose de nouveaux éléments de preuve.
English: Virtues are essential to living well and, even more, to living the Christian life well.
French: Sans les vertus nous ne serons ni des hommes pieux, ni vraiment des hommes.
English: Best Management Practices (BMP):
French: Meilleures pratiques de gestion (MPG) :
English: • Proactive Disclosure Backgrounder BOARD OF INQUIRY INTO COMMAND, CONTROL AND LEADERSHIP OF CANBAT 2 BG-97-009 - January 19, 1997 ISSUE The Commander of Land Force Command, Lt-Gen Maurice Baril, publicly announced last July a Board of Inquiry to shed light on the issues, make recommendations for appropriate action and investigate possible failures in leadership and command and control in a Battle Group known as CANBAT 2 in Bosnia.
French: • Divulgation proactive Documentation COMMISSION D'ENQUÊTE SUR LE COMMANDEMENT, LE CONTRÔLE ET LE LEADERSHIP AU SEIN DU CANBAT 2 BG-97-009 - le 19 janvier 1997 OBJET Le commandant du Commandement de la Force terrestre, le lieutenant-général Maurice Baril, a annoncé publiquement en juillet dernier la création d'une Commission d'enquête chargée de faire la lumière sur certaines questions, de recommander des mesure à prendre et d'enquête sur des lacunes possibles en matière de leadership, de commandement et de contrôle au sein du groupement tactique conu sous le nom de CANBAT 2 en Bosnie.
English: • UNITED STATES - Marine Corps University, VIRGINIA
French: • ÉTATS-UNIS - Marine Corps Univeristy, VIRGINIA
English:   Section 6.3 of the study concludes with a look at sources of uncertainty in the United States surrounding the application of patent laws to biotechnology, and a detailed examination of the U.S. Orphan Drug Law and the comparative advantages it has provided U.S. NBFs.
French:   La section 6.3 de l'étude se termine par une revue des sources d'incertitude aux États-Unis concernant l'application des lois sur les brevets à la biotechnologie et par un examen détaillé de la loi américaine sur les médicaments non parrainés et des avantages comparatifs qu'elle procure aux NEB américaines.
English: Having Taxprep as part of your professional tax practice is a sure way to increase your productivity and provide superior, value-added results to your clients throughout tax season and beyond.
French: En tant que professionnel de l’impôt, la dernière impression que vous laissez à vos clients est la clé de votre succès. Utiliser Taxprep au sein de votre entreprise est une façon sûre d’accroître votre productivité et d’offrir à vos clients des résultats supérieurs à valeur ajoutée, non seulement au cours de la saison d’impôt, mais tout au long de votre précieuse association.
English: Any other element of the mark, even if only a subordinate element in small letters of a descriptive nature on a label of a bottle, such as the indication of the percentage of alcohol of a wine, is excluded.
French: Or, la ratio de l’article 48 du RMC réside justement dans l'exclusion de toute modification de la marque communautaire enregistrée qui pourrait altérer l’étendue de sa protection ou l'appréciation tenant au respect de la condition d’usage, afin de ne pas porter atteinte aux droits des tiers.
English: The project proposes a master program to develop parenting skills, including design, production and distribution of five educational tools: - the ?Parentochtone? guide, where parents can find essential knowledge, attitudes, skills, responsibilities and values to develop in their role of responsible parents; - The CD accompanying the guide and presenting the key material in the ?Parentochtone? guide.
French: Le projet propose un programme cadre de développement des compétences parentales comprenant la conception, la production et la diffusion de cinq outils pédagogiques : - Le guide « Parentochtone » dans lequel les parents pourront retrouver l'essentiel des connaissances, attitudes, habiletés, responsabilités et valeurs à développer pour jouer leur rôle de parents responsables; - Le disque compact accompagnant le guide et reprenant l'essentiel du contenu du guide « Parentochtone ».
English: Are taxes included in the room rates?
French: Les taxes sont-elles comprises dans les tarifs des chambres ?
English: We will be very glad to welcome you on our booth P38/P32-Q39 (Neuro TV).
French: Benoît Labaye, spécialiste en communication, avait activement œuvré aux recherches préalables réalisées dans le cadre de l’implémentation du projet DocToon en milieu pédiatrique. Il avait été le Directeur et Coordinateur du Comité d’accompagnement scientifique mis en place afin de mesurer l'impact du système DocToon sur les enfants lors de l’expérience pilote menée durant plusieurs mois au CHR de la Citadelle.
English: Synthetic
French: 2-Butenedioic acid, [E]-; (2) fumaric acid [110-17-8]
English: He was attacked by the advocates of strict religious orthodoxy, fell into disgrace, was exiled and latterly rehabilitated. Averroës, who died on 10 December 1198, ended his days as the premier doctor of the Court of Marakesh.
French: Car avant de voir le film, peu de nous connaissaient la vie du cadi de Cordoue, du médecin des émirs Yusuf et Al Mansur, ainsi que du philosophe: attaqué par les tenants d'une orthodoxie religieuse étroite, tombé en disgrâce, exilé, puis retourné en grâce, il termina sa vie comme premier médecin à la Cour de Marrakech le 10 décembre 1198.
English: In the context of promoting effective transfer of technology from developed to developing countries, it is proposed to organize regional workshops to discuss policies and measures to facilitate technological learning for the generation of indigenous knowledge and innovation by developing countries’ enterprises and research centers.
French: Dans l’optique de promouvoir un transfert de technologie efficace des pays industrialisés vers les pays en développement, il est proposé d’organiser des ateliers régionaux portant sur les politiques et les mesures destinées à faciliter l’apprentissage technologique en vue de la création de savoirs et d’innovations autochtones par les entreprises et les centres de recherche des pays en développement.
English: In Limoges and the surrounding villages you will find beautiful architecture, streetside cafes and bars, parks and all of those indefinable things that make you fall in love with rural France and most important of all – the warm welcome of the Limousin people.
French: Leur plus grand avantage est qu’ils sont bien moins touchés par le tourisme que beaucoup d’autres endroits de France. A Limoges et dans les villages aux alentours, vous trouverez une très belle architecture, des cafés et des bars dans les ruelles, des parcs et toutes ces choses indéfinissables qui font qu’on tombe amoureux de la France rurale et le plus important – l’accueil chaleureux des gens qui vivent ici.
English: Mr Mulder is willing, who else?
French: M. Mulder y est disposé, qui d'autre?