ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in the case of a Canadian exploration expense or a Canadian development expense, earned depletion could be pooled (i.e., placed in a special account, and any remaining balance could be carried forward indefinitely for use in later years).
French: Comme dans le cas des frais d’exploration au Canada ou des frais d’aménagement au Canada, l’épuisement gagné pouvait être inscrit à un compte spécial, dont le solde pouvait être déduit au cours d’une année d’imposition ultérieure.
English: The result was not satisfactory to Turkey, because the Convention would leave loopholes that criminals might exploit.
French: Le résultat n'était pas satisfaisant pour la Turquie, car il subsisterait dans la Convention des lacunes susceptibles d'être exploitées par les délinquants.
English: The Licensee was required to show cause within thirty days from the date of the Order why NTA Licence Nos. 930043 and 930044 should not be cancelled pursuant to paragraph 63(1) of the CTA; AND WHEREAS with respect to the services authorized under the aforementioned licences, the Agency notes that the CTA establishes a uniform domestic licensing regime for all of Canada.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les trente jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 930043 et 930044 de l'ONT conformément au paragraphe 63(1) de la LTC; ET ATTENDU qu'en ce qui a trait aux services autorisés aux termes des licences précitées, l'Office note que la LTC établit un régime uniforme de licence intérieure pour l'ensemble du Canada.
English: As is evident from Table A.1, the participation rate in job-related, employer-sponsored training is similar among men and women. However, from 1991 to 1997, it fell among men and increased slightly among women.
French: Comme on peut le voir au tableau A.1, le taux de participation pour la formation liée à l’emploi et appuyée est semblable chez les hommes et les femmes; par contre, de 1991 à 1997, il a diminué chez les hommes et légèrement augmenté chez les femmes.
English: During his tenure, he published the Government’s Competitiveness White Paper - "Building the Knowledge-Driven Economy".
French: Au cours de son mandat, il a publié le Livre blanc de compétitivité du gouvernement - "Construire l'économie du savoir" ("Building the Knowledge-Driven Economy").
English: All companies are in fact faced with uncertainty regarding their future.
French: Les entreprises sont en fait toutes placées dans une situation d'incertitude face à leur avenir.
English: Risks to the Multilateral System from A Failed Round Paradoxically, the reappraisal of the role of trade liberalization in development is taking place at a time when the more dynamic developing countries have gained a major stake in the multilateral system and the least developed countries (LDCs) have arguably taken over from the United States and the European Union as the custodians of the multilateral system.
French: Les risques pour le régime multilatéral en cas d’échec du cycle Paradoxalement, la réévaluation du rôle de la libéralisation commerciale dans le développement se produit au moment même où les pays en développement les plus dynamiques ont fait des gains importants dans le système multilatéral et que les pays les moins développés (PMD) se sont décidément portés garants du système multilatéral à la place des États-Unis et de l’Union Européenne.
English: Included were articles published in JAG Newsletters and in the ‘Maple Leaf’ on the Canadian Military Justice System.
French: Améliorer davantage la transparence, en particulier pour ce qui est de l’accès à l’information.
English: files. (See the Context line in the directive summary.
French: (Voir la ligne de contexte dans le résumé de la directive).
English: On 25 April 2001, CIESIN and YCELP organized a side event on the theme “The 2001 environmental sustainability index: better data for better decisions”.
French: Le 25 avril 2001, le Centre et le Yale Center ont organisé une manifestation parallèle sur le thème « The 2001 environment sustainability index: better data for better decisions ».
English: The notices to skippers shall be provided at least in an accessible electronic format. (d) ensure that notices to skippers, including water level (or maximum allowable draught) and ice reports of their inland waterways, are provided as standardised, encoded and downloadable messages.
French: Les avis aux capitaines sont au moins fournis dans un format électronique accessible. d) veillent à ce que les avis aux capitaines, ainsi que les informations relatives au niveau d’eau (ou tirant d'eau maximum autorisé) et au gel sur leurs voies navigables, soient fournis sous la forme de messages normalisés, encodés et téléchargeables.
English: • Native filmmaker Loretta Todd won the Best Short Documentary Program prize forForgotten Warriors at the American Indian Film Festival in San Francisco and, forHands of History, Todd won a Gold Apple Award from the National Educational Media Network Competition in Oakland, California;
French: • À l merican Indian Film Festival de San Francisco, Loretta Todd, cinéaste autochtone, a remporté le A Prix du meilleur court métrage documentaire pourForgotten Warriors, et à la National Educational Media Network Competition, qui s st tenue à Oakland (Californie), le filmHands of History a reçu e une Gold Apple;
English: There are certainly no areas where the Convention "cannot" be implemented.
French: Il n’existe certainement pas de zones où la Convention «ne peut pas» être appliquée.
English: Organized crime groups operating in Canada are heavily involved in drug importation, production and trafficking throughout Canada.
French: Les groupes de crime organisé qui fonctionnent au Canada sont fortement impliqués dans l’importation, la production et le trafic de la drogue à la grandeur du pays.
English: [5] Two candidates were found qualified and their names were placed on an eligibility list in order of merit as follows:
French: [5] On a conclu que deux candidates étaient qualifiées, et leur nom a été inscrit à la liste d'admissibilité, selon leur mérite, soit Tricia MacDonald d'abord, puis Helen Boutilier-Inglis.
English: But let the record reflect that we endorse Australia's leading role in this intervention on the invitation of the Solomon Islands Government.
French: Mais le rapport montre bien que nous approuvons que l'Australie ait pris la tête de cette intervention sur l'invitation du Gouvernement des Îles Salomon.
English: • Consumption of soft drinks increased by 16% between 1998 and 2003, with the majority of growth in ready-to-drink (RTD) tea and coffee products.
French: • La consommation de boissons gazeuses a augmenté de 16 % entre 1998 et 2003, les produits du thé et du café prêts à boire représentant la majeure partie de la croissance.
English: The Telesat Canada website offers the latest news and information about Canada’s Anik series domestic communications satellites. Features maps and other graphics that illustrate the role of satellites in global communication systems.
French: Ce site multimédia de Radio-Canada décrit les avancées technologiques d'hier et d'aujourd'hui réalisées dans le cadre du programme spatial du Canada.
English: • 1990-A-252 — Amendment - Continental Airlines, Inc. dba Continental Airlines
French: • 1990-A-252 — Modification de la licence - Continental Airlines, Inc. s/n Continental Airlines
English: *** The full text of the paper is being issued in English only as document E/CONF.98/49/Add.1.
French: *** La version intégrale est publiée en anglais seulement sous la cote E/CONF.98/49/Add.1.
English: • health information will allow citizens to be engaged in, and make informed decisions about personal health and public policy; determinants of health; a broad range of factors -social, physical, environmental and economic which influence health; all aspects of the determinants of health are linked to the health infostructure; important to unbundle the determinants of health and bring them to the level that the public can understand them while avoid fragmentation; citizen engagement will allow the public to meaningfully influence public policy and to collaborate on issues of mutual concern; build on work being done at all levels of government and internationally;
French: • l’information sur la santé permettra aux citoyens de s’engager et de prendre des décisions sur leur santé personnelle et sur la politique publique; les déterminants de la santé; une vaste gamme de facteurs sociaux, physiques, environnementaux et économiques qui influencent la santé; tous les aspects des déterminants de la santé sont reliés à l’infostructure de la santé;
English: Over time, as the process of developing military policies and security objectives through the EU evolves, it is hoped that greater European self-reliance and responsibility will reduce European resentment of current US dominance in the Alliance.
French: Avec le temps, au fur et à mesure des développements européens en matière de défense et d’objectifs communs de sécurité, il faut espérer qu’un niveau accru d’autonomie et de responsabilités réduise le ressentiment de l’Europe par rapport à la suprématie actuelle des Etats-Unis au sein de l’Alliance.
English: A significant percentage of the Centre's workforce had been let go, and the Centre was facing numerous legal actions from these employees.
French: Une importante part de l'effectif du Centre avait été mise à pied et ces employés avaient intenté de nombreuses actions en justice contre le Centre.
English: The increasing diversity of schedules in services and industry makes it very difficult to maintain a healthy family life, still the responsibility primarily of women.
French: Les causes et les effets du stress émotif et psychologique sont multiples et s'intègrent mal aux pratiques courantes en santé du travail qui sont basées sur des phénomènes à facteur unique et à effet limité, comme l'amiantose.
English: Since the inception of UNTAET in October 1999, efforts to prepare for the independence of East Timor have made substantial progress, with the competent and resourceful leadership of Mr. Vieira de Mello, the dedication of United Nations staff and the constant support of the international community, including non-governmental organizations, all working hand in hand with the people of East Timor.
French: Depuis la création de l'ATNUTO en octobre 1999, les efforts de préparation à l'indépendance du Timor oriental ont beaucoup progressé, sous la direction compétente et pleine de ressources de M. Vieira de Mello, le dévouement du personnel de l'ONU, et l'appui constant de la communauté internationale, y compris les organisations non gouvernementales, qui tous travaillent la main dans la main avec la population du Timor oriental.
English: The week before the Southwest NWT Field Unit Audit, the Manager Finance and Administration began the process of correcting the errors with the new report.
French: La semaine précédant la vérification à l'UGSOTNO, la gestionnaire des FA a entrepris de corriger les erreurs à l'aide de ce nouveau rapport.
English: Cavalier submitted that it supplies yarns to Shuford, which is located in North Carolina, and that tariff relief on the subject fabrics would adversely affect its production of yarns destined for the United States.
French: Cavalier a fait valoir qu’elle fournit des fils à Shuford, située en Caroline du Nord, et que l’allégement tarifaire sur les tissus en question nuirait à sa production de fils destinés aux États-Unis.
English: As noted by one participant, 'When it comes to equipment, there is simply no universal design in play.'
French: Comme l'indique un participant, « quand on en vient à l'équipement, il n'y a tout simplement pas de modèle universel en jeu ».
English: Treatment of Books The federal government will implement a 100 per cent GST rebate on all books purchased by public libraries, schools, universities, public colleges, municipalities and qualifying charities and non-profit organizations across Canada, effective immediately.
French: Livres Le gouvernement fédéral offrira un remboursement intégral de TPS sur tous les livres achetés par les bibliothèques publiques, les écoles, les universités, les collèges publics, les municipalités, les organismes de bienfaisance et les organismes à but non lucratif admissibles de partout au Canada.
English: After his arrest on kidnapping charges, the Second Secretary confessed, claiming to have acted on his own initiative in the hope of a promotion.
French: Ce deuxième secrétaire kidnappeur arrêté a reconnu les faits en prétextant agir pour son propre compte en vue d'obtenir une promotion.
English: The potential inequity resulting from the various methods used in the determination of Volt-ampere / Volt-ampere hour measurement.
French: L’iniquité potentielle résultant des diverses méthodes utilisées pour mesurer les voltampères / voltampères-heure.
English: Key words: somatostatin, gastrin, gastric inhibitory polypeptide, glucagon-like peptide-1, gastric secretion.
French: Mots dés : somatostatine, gastrine, polypeptide inhibiteur gastrique, peptide-1(7–36) amide ressemblant au glucagon, sécrétion de gastrine.
English: We continue to support Egyptian efforts aimed at uniting the Palestinian factions under one Government, under the leadership of President Abbas, on the basis of the Palestine Liberation Organization (PLO) principles.
French: Nous continuons d'appuyer les efforts déployés par l'Égypte pour unir les factions palestiniennes au sein d'un seul gouvernement, sous la direction du Président Abbas et sur la base des principes de l'Organisation de libération de la Palestine (OLP).
English: Furthermore, for many countries, civil forfeiture was a procedure of a relatively novel nature and not currently permissible.
French: En outre, pour nombre de pays, la procédure civile de saisie avait un caractère relativement inédit et n'était pas admise actuellement.
English: In the absence of such a mechanism, the contractor could be and was in fact paid at a higher rate.
French: Par conséquent, le fournisseur pouvait facturer à la Mission du carburant de provenance locale au prix du carburant importé, et cela s'était effectivement produit.
English: Visafirst reserves the right to return any passport without the requested visa if the passport or the documents provided do not comply with the requirements or if there is insufficient time to process the visa.
French: Visafirst se réserve le droit de renvoyer tout passeport sans le visa demandé si le passeport ou les documents fournis ne correspondent pas à ce qui est demandé ou s'il n'y a pas assez de temps pour émettre le visa.
English: Hydrologic research across Canada and around the world has shown the importance of forest and other wildlands in the regulation of streamflow and the maintenance of water quality.
French: Les recherches en hydrologie effectuées au Canada et dans le monde ont démontré le rôle important que jouent les forêts et les autres terres non cultivées dans la régulation du débit des cours d’eau et la préservation de la qualité de l’eau.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version Code at Work Facilitator's Guide
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Atelier :
English: According to Mr. Zhang, Changyu is interested in importing Canadian grape juice for wine making and Canadian Icewine.
French: Selon M. Zhang, Changyu est intéressée à souhaite importer du Canada du jus de raisins canadien pour destiné à la vinification, ainsi que du vin de glace canadien.
English: Transactions at bank machines are expected to be almost double those at branches in 1998.
French: De plus, les dépôts d’épargne des particuliers dans les banques à charte ont diminué de 4 % depuis le sommet atteint en avril 199634.
English: With this change, almost all calibration periods will be found in subsection 56.(1) of the Weights and Measures Regulations, with subsection 56.(2) only covering those standards that are not specified in subsection 56.(1).
French: Avec cette modification, la majorité des périodes d’étalonnage se retrouveront au paragraphe 56.(1) du Règlement sur les poids et mesures et le paragraphe 56.(2) ne vise que les étalons qui ne sont pas prescrits dans le paragraphe 56.(1).
English: • Monographs are to be updated soon.
French: • Les monographies seront bientôt mises à jour.
English: 178(2)(a)(iii) Dans le cas d'une pièce d'identité, la pièce, à la fois : est authentique, identifie le demandeur, constitue une preuve crédible de l'identité du demandeur.
French: Notwithstanding subsection (2), the Minister may not delegate the power conferred by subsection 77(1) or the ability to make determinations under subsection 34(2) or 35(2) or paragraph 37(2)(a).
English: The first activity forming part of the Chair's 2003-2004 conference series at the Université de Montréal took place on October 21, 2003.
French: La première activité du Cycle de conférences 2003-2004 de la Chaire du notariat à l'Université de Montréal a eu lieu le 21 octobre 2003.
English: By way of derogation from paragraph 1, any vessel authorised to fish in the Baltic, Belts or Sound may carry in the Kattegat automatic grading equipment as referred to in paragraph 1, provided that a special fishing permit has been issued to that effect.
French: Par dérogation au paragraphe 1, tout navire autorisé à pêcher dans la mer Baltique, les Belts ou l’Øresund peut, dans le Kattegat, détenir à bord des appareils de classification automatique visés au paragraphe 1, pour autant qu’un permis de pêche spécial ait été délivré à cet effet.
English: Given that the standard adopted by the selection board for meeting the requirement of participating in projects was that the candidates had to have played a leadership role at the regional level, it was reasonable for the selection board to conclude that the appellant did not possess the experience to the level required to warrant further consideration in the competition.
French: La norme adoptée par le jury de sélection quant à l'exigence concernant la participation à des projets était que les candidats devaient avoir joué un rôle de premier plan à l'échelon régional. Il était donc raisonnable de la part du jury de sélection de conclure que l'appelant ne possédait pas d'expérience au niveau requis pour justifier que sa candidature soit considérée plus avant aux fins du concours.
English: The Marciliana was a medieval boat used until the end of...
French: Le Marciliana était un bateau d'origine mé...
English: Mr. Repasch (United States of America), also referring to paragraph 7 of the Secretary-General's report, wondered why the Secretariat had been able to come up with specific proposals for planned budgetary increases but had provided no details of possible cost-saving measures.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique), se référant également au paragraphe 7 du rapport du Secrétaire général, demande pourquoi le Secrétariat a pu faire des propositions précises quant aux augmentations budgétaires prévues mais n'a donné aucun détail sur les mesures d'économies possibles.
English: The Saskatchewan Child Benefit provides a monthly allowance to assist lower income families with the cost of raising children.
French: Le programme des prestations pour enfant permet de verser une allocation mensuelle qui aide les familles à faible revenu à élever leurs enfants.
English: (Equipment for liquefied petroleum gas)
French: (Équipements spéciaux pour gaz de pétrole liquéfié)
English: The printed matter is approved under the Nordic environmental label.
French: Le présent ouvrage bénéficie du Label écologique nordique réf.
English: It envisages all systems that may be used by Contracting Parties in order to secure electronic communications between an applicant, holder or other interested person and an Office.
French: Celle-ci englobe tous les systèmes qui peuvent être utilisés par les parties contractantes pour sécuriser les communications électroniques entre un déposant, un titulaire ou une autre personne intéressée et un office.
English: If we in the European Union are incapable of trying to change the way in which the settlements are being established, there is little chance of any peace initiative having credibility.
French: Si nous, l'Union européenne, sommes incapables d'essayer de changer la façon dont l'occupation se fait, il y a peu de chances qu'une initiative de paix quelconque soit crédible.
English: The organization is urging the South African government to honour its obligations towards those displaced by the xenophobic violence of last May, and called on the UNHCR to intervene.
French: Amnesty International demande au gouvernement sud-africain de respecter les obligations qui sont les siennes envers ces personnes déplacées du fait des actes de violence xénophobe de mai dernier, et elle appelle le HCR à intervenir.
English: • Thompson and Pauingassi, Manitoba Approved — New transmitter in Pauingassi.
French: • Thompson et Pauingassi (Manitoba) Approuvé — Exploitation d'un émetteur à Pauingassi.
English: 2007-2011 On the bicentennial of Thompson’s first crossing of Howse Pass and founding of Kootenae House, Parks Canada and partners in the heritage, culture and tourism sectors launch five years of celebrations, re-enactments, exhibits and publications to commemorate the life of this outstanding Canadian.
French: 2007-2011 À l’occasion du 200e anniversaire de la première traversée du col Howse par Thompson et de la fondation du poste Kootenae House, Parcs Canada et ses partenaires des secteurs du patrimoine, de la culture et du tourisme donnent le coup d’envoi à cinq ans de célébrations, de reconstitutions historiques, d’expositions et de publications pour commémorer la vie de ce Canadien d’exception.
English: It will also review the legal and regulatory frameworks and the role of government and non-government actors in tobacco control in Tanzania.
French: The workshop was also an opportunity to strengthen linkages among stakeholders in the tobacco control community in Tanzania and to promote dialogue with policymakers.
English: In 1 year, for example, a dairy cow may excrete as much as 100 kg N or more.
French: Par exemple, une vache laitière peut excréter 100 kg de N par an ou même plus.
English: The following provides a summary regarding the Aventis CropScience Canada notification to Health Canada and contains no confidential business information.
French: Le texte qui suit résume l'avis qu'Aventis CropScience Canada a donné à Santé Canada et ne contient aucun renseignement commercial confidentiel.
English: Welcomes the ongoing dialogue established in the context of the fight against terrorism between the Security Council and its Counter-Terrorism Committee and the relevant bodies for the promotion and protection of human rights, and encourages the Security Council and its Counter-Terrorism Committee to strengthen the links and to continue to develop cooperation with relevant human rights bodies;
French: Se félicite du dialogue engagé, dans le cadre de la lutte antiterroriste, entre, d'une part, le Conseil de sécurité et son Comité contre le terrorisme et, d'autre part, les organes compétents en matière de promotion et de défense des droits de l'homme, et encourage le Conseil de sécurité et le Comité à resserrer leurs liens et à continuer de renforcer leur coopération avec les organes compétents dans le domaine des droits de l'homme;
English: The Commission therefore presented, in November 1997, a proposal to communitarise the programme with the backing of the European Parliament in May 1998, demanding co-decision for the nomination and selection of cities based on solid cultural criteria.
French: La Commission a présenté pour cela, en novembre 1997, une proposition de communautarisation du programme que le Parlement a renforcée en mai 1998, en exigeant la codécision pour le choix et la candidature directe des villes basé sur des critères culturels solides.