ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main purpose of this RFP was to provide support for scheduled conferences or symposia, and for the planning and development of multi-disciplinary networks or partnerships dealing with subjects related to natural health products research. The second RFP, titled "Bridging the Gap:
French: Le but premier de cette DP était d'apporter un soutien aux conférences ou aux colloques programmés et à la planification et au développement de réseaux multidisciplinaires, de partenariats ou de sociétés traitant de sujets liés à la recherche sur les produits de santé naturels.
English: In the first financial period of operation, the Section would provide legal advice to the Director of the Common Services Division on the legal aspects of administrative matters and complex commercial contracts.
French: Lors du premier exercice, cette section fournirait des avis juridiques au Directeur de la Division des services communs au sujet des aspects juridiques des questions administratives et des contrats commerciaux complexes.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-110147-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss El seminario se llevará a cabo el 29 de marzo en el Salón 38 de la Facultad de Ciencias Económicas y Administración, Montevideo - Uruguay Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-110147-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-03-14T17:31:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-110180-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-03-14T17:24:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-110186-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-03-14T17:22:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-110188-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Peter W.B. Phillips 2007-03-13T20:00:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-110162-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss J. Adam Holbrook, P.Eng. 2007-03-13T19:57:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-110160-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-110147-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss El seminario se llevará a cabo el 29 de marzo en el Salón 38 de la Facultad de Ciencias Económicas y Administración, Montevideo - Uruguay Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-110147-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-03-14T17:31:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-110180-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-03-14T17:24:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-110186-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-03-14T17:22:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-110188-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Peter W.B. Phillips 2007-03-13T20:00:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-110162-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss J. Adam Holbrook, P.Eng. 2007-03-13T19:57:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-110160-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: • A working group co-chaired by FAS and SP was established for the development of the SDS.
French: • Un groupe de travail coprésidé par les SFA et PS a été mis sur pied pour l’élaboration de la SDD.
English: OSCE border-related activities are subject to ongoing periodic review and monitoring by the OSCE decision-making bodies and through the budgetary process.
French: Les activités de l’OSCE relatives aux frontières font l’objet d’un examen et d’un suivi périodiques des organes décisionnels de l’OSCE et par l’intermédiaire du processus budgétaire.
English: Make sure the extension cord that comes with the Nintendo Wi-Fi USB Connector is being used.
French: Vérifiez que vous utilisez la rallonge qui vient avec le connecteur Nintendo Wi-Fi USB.
English: For every low-education job lost over the past two decades, about 15 higher-education jobs have been created.
French: Le progrès technologique s’est accompagné non seulement d’une augmentation de la production et de la productivité, mais également d’une progression de l’emploi en général.
English: However, these fish that do pass over this dam, are not able to re-join the lake resident population since there is no upstream fish passage provided.
French: Ces individus se trouvent donc isolés de la population résidente des lacs parce qu’aucun passage vers l’amont ne leur est fourni.
English: Since its inauguration in 1994, 28 countries have become members of the Centre and it has organised over 70 workshops for language teaching specialists.
French: Depuis son inauguration en 1994, 28 pays sont devenus membres du Centre, qui a organisé plus de 70 ateliers destinés aux spécialistes de l’enseignement des langues.
English: Employee Survey $279.64 *Total: $810.02 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Sondage des employés 279,64 $ *Total : 810,02 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The provisions of the Protocol and measures adopted under paragraph 1 shall be applied without discrimination based on nationality, domicile or residence.
French: Les dispositions du Protocole et les mesures adoptées en vertu du paragraphe 1 sont appliquées sans discrimination fondée sur la nationalité, la domiciliation ou le lieu de résidence.
English: The Forest Products Association of Canada (FPAC) today laid out five urgent priorities that the federal government must address in its upcoming budget if it wants to secure the forest products industry - that provides 12% of Canada’s manufacturing GDP, more jobs than auto and banking combined and is the lifeblood of 300 Canadian communities - as a cornerstone of the Canadian economy.
French: L’Association des produits forestiers du Canada (APFC) a présenté aujourd’hui cinq priorités urgentes dont le gouvernement fédéral doit tenir compte dans son prochain budget s’il veut garder l’industrie des produits forestiers (qui représente 12 % du PIB manufacturier du Canada, qui procure plus d’emplois que les secteurs de l’automobile et bancaire réunis et qui est la ressource économique essentielle de quelque 300 collectivités canadiennes) comme un pilier de l’économie canadienne.
English: "It is applications in areas like distance education, telemedicine and e-business that will touch the everyday lives of communities and advance economic development.
French: « La large bande est une technologie novatrice susceptible de bâtir un avenir meilleur pour les collectivités des Premières nations d'aujourd'hui et de demain », a déclaré le ministre Rock.
English: Every one of us, and all our countries, together have the obligation to make the world a better and a safer place.
French: Chacun d'entre nous, et tous nos pays, ont, ensemble, l'obligation de faire de cette planète un lieu meilleur et plus sûr.
English: Governments in every country must now modify their own national laws to bring them into line with these directives before the end of 2003.
French: Les gouvernements de chaque pays doivent désormais modifier leur propre législation nationale afin de l’adapter à ces directives d’ici à la fin de l’année 2003.
English: - Knowledge of procedures concerning travel arrangements, recording and distributing mail and maintaining files and records.
French: EXIGENCES COTÉES Connaissances - Connaissance des structures de l'organisme.
English: He recommended that all countries should adopt the total ammoniacal nitrogen (TAN)-flow approach and that modelling should be extended to all nitrogen and carbon species.
French: Il recommandait que tous les pays adoptent la méthode des flux d'azote ammoniacal total (AAT) et que la modélisation soit étendue à tous les composés azotés et carbonés.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.26 Mb) Printable Version Public Works and Government Services Canada DPR 2001-2002 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (3.75 Mo) Version imprimable Travaux publics et Services gouvernementaux Canada RMR 2001-2002 Précédent Table des matières
English: You have just met a very befuddled water molecule who has recently been discharged from an underground source.
French: Vous venez de rencontrer une molécule d’eau toute confuse, qui a été récemment déchargée d’une source souterraine.
English: The aim is to assist developing countries, upon their request, in establishing collective management organizations, and to strengthen existing organizations to ensure that they can be fully efficient and effective, among other things in their response to the challenges of the digital environment.
French: Ce système qui vise aussi les producteurs de phonogrammes, ne peut être géré individuellement et fait appel à des organismes de gestion commune agissant pour le compte des organismes représentant les différents titulaires de droits (auteurs, artistes, producteurs).
English: The notion of “damage” is introduced to denote specificity to the transboundary harm, which occurred.
French: La notion de «dommage» («damage») est introduite pour traduire la spécificité du dommage («harm») transfrontière, qui s'est produit.
English: - The responsibility for informing the public of the affected country lies with the authority in the Party of origin (competent authority) or the proponent; the public of the affected Party sends comments directly to the competent authority of the Party of origin;
French: - La responsabilité d'informer le public du pays touché incombe à l'autorité de la Partie d'origine (autorité compétente) ou au promoteur; le public de la Partie touchée adresse des observations directement à l'autorité compétente de la Partie d'origine;
English: Proven for years: Makes individual adjustment of the tension possible.
French: Eprouvées depuis de nombreuses années, elles permettent un réglage individuel de la marche.
English: Travel Trade Factsheet for Auyuittuq National Park of Canada Parks Canada/G.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Parc national du Canada Auyuittuq Parcs Canada/G.
English: Make a real party of it.
French: Un à un, chacun aura l’occasion de raconter son histoire.
English: Morocco would actively participate in co-operation with the North-South Centre.
French: Le Maroc souhaiterait prendre une part active à la coopération avec le Centre Nord-Sud.
English: On 16 March, the Commission decided to open a state aid investigation in respect of Greece373, expressing doubts about the establishment and privatisation of a company called Olympic Airlines (NOA) - which took over the aviation activities of Olympic Airways – as well as a number of other measures.
French: Portugalia, une compagnie aérienne portugaise privée, devait intégrer ses services d'assistance en escale à ceux de TAP et acquérir en contrepartie une participation de 6 % dans la nouvelle société d'assistance en escale.
English: For gifts of these properties (other than to a private foundation) made after May 1, 2006, the net capital gain is zero.
French: Pour les dons de ces immobilisations (autres qu'à une fondation privée) effectués après le 1er mai 2006, le gain en capital net est de zéro.
English: (ii) Progressive integration of IMIS with other administrative systems (e.g., e-PAS, the Operations Processing Integrated Control System/Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication, the United Nations budget information system, talent management system, Mercury, external vendor systems);
French: ii) Fusion progressive du SIG avec d'autres systèmes administratifs (e-PAS, Système de contrôle intégré du traitement des opérations/Société de télécommunications interbancaires mondiales, Système d'information budgétaire de l'ONU, système de gestion des compétences, Mercury, systèmes conçus par des entreprises extérieures, etc.);
English: 7 Let the city, Far West, be a holy and consecrated land unto me; and it shall be called most holy, for the ground upon which thou standest is a holy .
French: 7 Que la ville, Far West, soit une terre sainte et me soit consacrée, et elle sera appelée très sainte, car le sol sur lequel vous vous tenez est a saint .
English: CODEC 1002 UD 95 ENFOCUSTOM 94 MI 224 COMER 155 TRANS 290 ADDENDUM TO THE "I/A" ITEM NOTE from :
French: CODEC 1002 UD 95 ENFOCUSTOM 94 MI 224 COMER 155 TRANS 290 ADDENDUM A LA NOTE POINT "I/A" du :
English: Since parties often did not formally designate a place of conciliation and since, as a practical matter, the conciliation could occur in several places, it was believed to be problematic to use the somewhat artificial idea of the place of conciliation as the primary basis for triggering the application of the Model Law.
French: Comme il arrive souvent que les parties ne désignent pas formellement le lieu de la conciliation et comme, sur le plan pratique, celle-ci peut se dérouler dans plusieurs lieux, on a estimé qu'il valait mieux renoncer à l'idée, quelque peu artificielle, de faire du lieu de la conciliation le principal critère entraînant l'application de la Loi type.
English: Kazakhstan, a home to 130 ethnic groups representing 45 religions, has set an example of tolerance, which has become a decisive factor in efforts to ensure peace, stability and the economic progress of Kazakhstan.
French: Le Kazakhstan, où vivent 130 groupes ethniques représentant 45 religions, a donné un exemple de tolérance, ce qui est devenu un facteur décisif dans les efforts visant à instaurer la paix, la stabilité et le progrès économique dans le pays.
English: At headquarters and abroad, ongoing programs are in place to protect people, information and information systems.
French: Aussi bien à l'administration centrale qu'à l'étranger, les programmes en vigueur ont pour objet de protéger les personnes, l'information et les systèmes d'information.
English: However, this funding facility shall only be used to the extent that:
French: Toutefois, cette possibilité de financement ne pourra être utilisée que si:
English: 1/ 1: Motorways; 2: Expressways; 3: Other roads (see footnote 1/ to table 1).
French: 1 1: Autoroutes; 2: Routes express; 3: Autres routes (voir note 1 du tableau 1).
English: Part of SAFT has also been to prevent sexual abuse of children and young people and exploitation of minors.
French: Un volet du projet SAFT concernait la prévention des abus sexuels sur enfants et adolescents et l'exploitation des mineurs.
English: The isobenzofurans generated insitu are trapped by a variety of dienophiles to provide the expected oxo-bicyclo adducts (C).
French: On piège les isobenzofurannes générés insitu avec divers diénophiles pour obtenir les adduits oxo-bicyclo attendus (C).
English: Executive cadre management ADM(HR-Civ) is responsible for the HR management of the Defence civilian executive cadre.
French: Gestion de l’effectif de la direction Il incombe à la SMA(RH-Civ) d’assurer la gestion des RH de l’effectif civil de la direction de la Défense.
English: The IBC shall then be subjected to a uniformly distributed superimposed load equivalent to twice the maximum permissible load.
French: On applique alors au GRV une charge superposée uniformément répartie égale à deux fois la charge maximale admissible.
English: ◦ Animals ▪ Animal Diseases ▪ Aquatic Animals ▪ Exports ▪ Feeds ▪ Humane Transport ▪ Imports ▪ Veterinary Biologics
French: ◦ Animaux ▪ Aliments du bétail ▪ Animaux aquatiques ▪ Exportation ▪ Importation ▪ Maladies ▪ Produits biologiques vétérinaires ▪ Transport sans cruauté
English: The President-in-Office has answered, and I am afraid that has to be an end to it unless you address further correspondence.
French: Le Président en exercice du Conseil a répondu et nous en resterons là, à moins que vous ne déposiez une autre requête.
English: The overarching goal of the second CCF is to contribute to the government target of reducing extreme poverty to 28.4 per cent by 2005 as a means of improving human development in Yemen.
French: L'objectif global du deuxième CCP est d'aider le gouvernement à réduire le taux de pauvreté extrême en le ramenant à 28,4 % d'ici 2005 comme moyen d'améliorer le développement humain au Yémen.
English: EU supports increased transparency in international arms transfers in particular through the submission of responses to the United Nations Register of Conventional Arms.
French: L'Union est en faveur d'une transparence accrue des transferts internationaux d'armements, notamment grâce aux questionnaires du Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: TRANSFER OF TECHNOLOGY IN INDUSTRY (Last modified: 1999/11/28) Project number 045040 Total amount CAD$3,200 Duration 6 months 169.
French: TRANSFER OF TECHNOLOGY IN INDUSTRY (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 045040 Budget total CAD$3,200 Durée 6 mois 169.
English: April 29, 2000 WILLIAM JORGENS Chief Agent in Canada [18-4-o] CONSOLIDATED RAIL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 17, 2000, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 29 avril 2000 L'agent principal au Canada WILLIAM JORGENS [18-4-o] CONSOLIDATED RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 17 mars 2000 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: WD’s investment in fuel cells supports the department’s commitment to building sustainable communities and stimulating innovation.
French: L’investissement de DEO dans la pile à combustible témoigne de l’engagement du Ministère en matière de collectivités durables et d’innovation.
English: The second primary requirement necessary to secure copyright protection is that a work must be fixed in a tangible medium of expression.
French: La seconde exigence préalable principale à la protection par le droit d'auteur est qu'une œuvre doit être fixée sur un support tangible d'expression.
English: Federal Republic of Germany liaison for Central America;
French: Bureau de liaison de l'Allemagne pour l'Amérique centrale;  c.
English: The CHAIR proposed that, in the light of the decision that the Committee had just taken, the paragraph should be redrafted to read as follows: “At its 19th meeting, on 9 May 2003, the Committee decided to defer the election of officers to the third session of the Preparatory Committee.” Paragraph 9, as orally revised, was adopted.
French: Le PRÉSIDENT propose que le paragraphe à l'examen soit modifié eu égard à la décision que le Comité vient de prendre et libellé comme suit: «À sa 19e séance, le 9 mai 2003, le Comité préparatoire a décidé de reporter à sa troisième session l'élection du Bureau.».  Le paragraphe, tel qu'il a été modifié oralement, est adopté.
English: Starting in Firefox 3.6, Mozilla foundation will drop support on OJI (Open Java Virtual Machine Integration) and will only support the standard NPAPI and NPRuntime interfaces.
French: À partir de la version 3.6 de Firefox, la Mozilla Foundation ne prendra plus en charge l'intégration OJI (Open Java Virtual Machine Integration) . Seules les interfaces NPAPI et NPRuntime standard seront désormais prises en charge.
English: Japan emphasizes the importance of the early entry into force of the CTBT which, together with the IAEA safeguards, constitutes one of the major pillars of the NPT regime.
French: Le Japon souligne qu'il importe que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), qui, avec les garanties de l'AIEA, constitue l'un des principaux piliers du régime du TNP, entre en vigueur rapidement.
English: During the Middle Ages, houses were made from wood to keep their weight to a minimum and prevent subsidence.
French: Au Moyen-Àge, les maisons étaient construites en bois pour des raisons de poids et ainsi éviter un effondrement.
English: The Constitution makes provision for protection against torture, such protection being mandatory.
French: La Constitution institue une protection à caractère obligatoire contre la torture.
English: 2 20% 8 09/09/03 4R,3PN-12B INSHORE FLEET CAPE RAY TO JOHNSON'S COVE 29
French: 2 20% 8 09/09/03 4R,3PN-12B FLOTTILLE CÔTIÈRE - CAPE RAY A JOHNSON'S COVE 29
English: Sub clause B.1, replace by:
French: Paragraphe B.1, modifier comme suit:
English: This integration work, which will be carried out over the course of the upcoming year, will ensure that conflict resolution skills are developed in tandem with other military leadership competencies.
French: Cet effort d’intégration, qui se poursuivra tout au long de l’année qui vient, garantira que les habiletés de résolution des conflits sont développées en conjonction avec d’autres compétences associées au leadership militaire.
English: 13(1) is to be tested and that leads us to refer once again to s.
French: [169] C'est en fonction de l'application de ces principes que doit se faire l'analyse fondée sur le par.
English: The Chair noted that the time limit in paragraph (1) continued to be subject to discussion.
French: Le président a constaté que la question du délai visé à l’alinéa 1) continue à faire débat.
English: I say the shooting aspect looks so dull and boring.
French: Les arbres sur la cinquième ne sont pas non plus extraordinaires. Niveau persos et décors urbains c'est déjà bien mieux.
English: Workshops are usually two days in length and are designed to be as interactive as possible.
French: Les ateliers durent environ deux jours chacun et les participants y prennent une part active.
English: (c) Appropriate, under the provisions of General Assembly resolution 41/213, an additional amount of $9,362,700 under section 3, Political affairs, and $983,200 under section 35, Staff assessment, to be offset by the same amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: c) D'ouvrir, comme prévu par sa résolution 41/213, des crédits additionnels d'un montant de 9 362 700 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques) et de 983 200 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel), et d'inscrire en contrepartie un montant égal à la somme de ces crédits au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Three of the articles give the women a central role, but none of the authors of the former is known.
French: Trois des articles attribuent aux femmes un rôle central, mais aucun de leurs auteurs n'est connu.
English: The audit work included an examination of the relevant documents as well as interviews with Program staff and Finance staff in National Headquarters, Pacific, Maritimes and Gulf Regions. The audit covered contribution agreements that were active during the 2003-04 and 2004-05 fiscal years.
French: Les travaux de vérification, réalisés pour la plupart au printemps et à l’été 2006, couvraient les accords de contribution actifs pendant les exercices financiers 2003-2004 et 2004-2005, et comprenaient un examen de la documentation pertinente et des entrevues auprès du personnel de programme et des secteurs des Finances de l’administration centrale (AC) et des régions du Pacifique, des Maritimes et du Golfe.
English: At the Committee’s fourth session members identified several principles that they stated ought to guide the consideration of possible funding modalities.
French: À la quatrième session du comité, les membres ont établi différents principes qui devraient guider l’examen des différentes modalités de financement possibles :
English: The Ugandan authorities should immediately regularize the status of civilian aircraft based at or using the military apron at Entebbe Airport.
French: Les autorités ougandaises devraient immédiatement régulariser le statut des appareils civils basés sur l'aire de trafic militaire de l'aéroport d'Entebbe ou utilisant cette aire.