ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Sustained high compliance levels whereby the vast majority of all known businesses that are required to register for GST/HST are registered
French: • Permanence de niveaux élevés d’observation : la grande majorité des entreprises qui doivent être inscrites pour la TPS/TVH le sont effectivement
English: BSC (Bioassay Systems Corporation).
French: LSIP RAPPORT DÉVALUATION  ACROLÉINE
English: There is abundant Constitutional Chamber case law on this right.
French: La jurisprudence de la Chambre constitutionnelle est abondante en la matière.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as regards the purpose of the report, which is to include European aviation activities in the scheme for emission allowance trading, a number of questions arise.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'objectif de ce rapport, qui est d'intégrer les activités aériennes dans le système d'échange de quotas d'émission des gaz à effet de serre, soulève une série de questions.
English: The proposal addresses the training for three target audiences among these experts: new reviewers (inventory experts who have not participated in review activities); experienced reviewers (inventory experts who have participated in review activities according to the guidelines under decisions 6/CP.5 and/or 19/CP.8); and lead reviewers (inventory experts with substantial review experience who act as leaders of the expert review teams).
French: La formation dispensée s'adressera à trois catégories d'experts: examinateurs novices (experts des inventaires n'ayant jamais participé à des activités d'examen); examinateurs expérimentés (experts des inventaires ayant participé à des activités d'examen selon les lignes directrices établies conformément aux décisions 6/CP.5 et/ou 19/CP.8); enfin, examinateurs principaux (experts des inventaires très expérimentés dirigeant des équipes d'examen).
English: Based on the observations of external agencies and on the comments of several of the people consulted for this report, one key area of improvement in transparency is apparent.
French: D'après les observations d'organismes indépendants et des commentaires de plusieurs personnes consultées au sujet du présent rapport, il se dégage clairement un secteur principal où l'on pourrait améliorer la transparence.
English: If football (what the Americans call soccer) is more your style, then you're in luck - Glasgow's Celtic and Ranger squads both have deserved, fanatical followings. No matter what you are looking for, Glasgow likely has it, and in a package that will surprise and please.
French: La multitude de galeries, de musées, de théâtres et de tous les point d'un dynamisme artistique qui est unique dans toute l'Ecosse, tandi...
English: Recalling that, despite the existence of an already established body of principles and norms, there is an urgent need to make further efforts worldwide to improve the situation and to guarantee respect for the human rights and dignity of all migrant workers and members of their families,
French: Déclarant de nouveau que, bien qu'il existe déjà un ensemble de principes et de normes en la matière, il y a lieu de s'efforcer d'améliorer encore la situation de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et de garantir le respect de leurs droits fondamentaux et de leur dignité,
English: There is a heightened awareness of the role of the media in disseminating information on gender.
French: On constate par ailleurs une plus grande prise de conscience du rôle des médias dans la diffusion de l'information sur les questions relatives aux femmes.
English: Hezbollah is also a major pawn in Syria’s policy and is undermining the peace negotiations between Israel and Palestine, as Mr Morillon pointed out.
French: C’est aussi que le Hezbollah reste un pion majeur de la politique syrienne et qu’il fragilise effectivement les négociations de paix entre Israël et la Palestine, comme l’a dit M. Morillon.
English: Black Brant, King Eiders, and shorebirds have all been observed nesting near owls.
French: On a observé des Bernaches cravants noires, des Eiders à tête grise et d’autres oiseaux de rivage nichant près de strigidés.
English: HMCS Chippawa HMCS Chippawa The Chippawa Story Command Team Key Personnel Local Interests HMCS D'Iberville
French: NCSM Chippawa NCSM Chippawa
English: The maternal mortality ratio of Ethiopia has declined from 871/100000 live births in 2000 to 673/100000 in 2005.
French: Le taux de mortalité maternelle de l'Éthiopie a été ramené de 871 pour 100 000 naissances vivantes en 2000 à 673 pour 100 000 naissances vivantes en 2005.
English: In view of the foregoing definitive considerations, reached after due consultation with the facilitation team, the Chairman has decided to delay the Seventeenth Regional Summit on Burundi, originally planned to be held on 29 July 2002.  The Summit should be convened after the set date at the end of the ceasefire negotiations.  The exact dates shall be announced after due consultations with the regional leaders.
French: Compte tenu des conclusions qui précèdent, lesquelles ont été tirées après consultation avec l'Équipe de médiation, le Président a décidé de reporter le dix-septième Sommet régional sur le Burundi, qui devait se tenir le 29 juillet 2002, à une date ultérieure qui sera fixée après l'aboutissement des négociations de cessez-le-feu et annoncée lorsque les dirigeants régionaux auront été dûment consultés.
English: Optimal mental and physical development of the child certainly requires a family environment and shared responsibility for his or her upbringing and rearing by both parents.
French: Pour que l'enfant puisse se développer physiquement et épanouir sa personnalité, il faut assurément que les parents assument en commun la responsabilité de l'élever et de l'éduquer dans un milieu familial.
English: ACOA is in ongoing consultations with the Department of Justice with regard to the administration of the department, with the Agency’s Senior Legal Counsel being a member of the Agency’s Executive Committee.
French: L’APECA consulte actuellement le ministère de la Justice au sujet de l’administration de l’organisme, tandis que le conseiller juridique principal de l’Agence est membre du Conseil de direction de l’Agence.
English: Mrs Weiler, I propose writing to Mr Nobilia saying that it really is a great rudeness to the House and to the committee that he represents, for him to not be here.
French: Madame Weiler, je propose que nous écrivions à M. Nobilia pour lui signifier que son absence est un sérieux manque de courtoisie à l'égard de l'Assemblée et de la commission qu'il représente.
English: Among the hundreds of children studied, carrying reduced crying and agitation by 43% during the day and 51% during the night.
French: Chez les centaines d’enfants observés, le portage réduisait les pleurs et l’agitation de 43 % le jour et de 51 % la nuit.
English: Here's something to think about: on average, employees receive about 30 e-mails a day, many of them with attachments, and over 25% of employees print them.
French: Un employé reçoit en moyenne 30 courriels par jour dont plusieurs contiennent des documents attachés. Plus de 25 % des employés les impriment.
English: -d,--dry-run - Print the names of the files that would be deleted, but do not actually delete them.
French: -d,--dry-run Affiche le nom des fichiers à supprimer, mais ne les supprime pas.
English: immune system, improve quality of People Living with Cancer Studies are needed to determine with The 1998 National Population Health greater detail the extent to which Survey indicates that 10 percent of Canadians are opting for CAHC life and prevent recurrences.
French: Tel qu’indiqué à l’article en page 16, pour stimuler le système le taux d’utilisation des ACPS et des PSN est particulièrement élevé chez immunitaire, pour améliorer les personnes vivant avec le virus de la qualité de vie et pour prévenir l’immunodéficience humaine24.
English: That could have been any ten days in those sorry four years.
French: Ces dix jours auraient pu être n'importe lesquels de ces quatre malheureuses années.
English: Rob van der Hilst — recently a Visiting Professor at IPGP (Courtillot’s institution) — claims that these changes were made in the interests of scientific communication.
French: Rob van der Hilst — ancien visiteur de l’IPGP (l’institution de Courtillot)– assure que ces modifications ont été faites dans l’intérêt de la communication scientifique.
English: It will include special units with some infantry units and a selection of technical, logistic and medical means to prepare the ground for major deployment.
French: Elle comprendra des unités spéciales avec quelques unités d'infanterie et une sélection de moyens techniques, logistiques et médicaux afin de préparer le terrain pour un déploiement d'envergure.
English: A COMMITMENT TO ENSURING CORPORATE CONTINUITY
French: rendement du gestionnaire et dans les récompenses qui en découlent.
English: on Tuesday, 21 April 2009, at 10 a.m.
French: le mardi, 21 avril 2009, à 10 heures.
English: Justification By including the sale, manufacture, offer for sale, transportation and distribution, the Regulation is further clarified for the avoidance of doubt.
French: Inclure la vente, la fabrication, l'offre à la vente, le transport et la distribution permet de rendre le texte plus clair et d'éviter toute incertitude.
English: The Agreement will also promote the retrofitting of schools, hospitals and public buildings so they become more resistant to risks.
French: L’Accord portera également ses efforts sur la promotion d’une meilleure résistance aux risques des écoles, des hôpitaux et des bâtiments publics.
English: Excessive allocation of family income to rent by income bracket, 1991
French: Part excessive du revenu familial consacrée au loyer, par tranche de revenu, 1991
English: The US Administration is denying them and their families their legitimate rights as defined in the most fundamental rules of international humanitarian law.
French: L’administration américaine les prive, eux et leurs familles, de leurs droits légitimes définis dans les règlements les plus fondamentaux du droit humanitaire international.
English: Populations of lower energy conformers have been generated by conformational energy calculations, using empirical energy functions, for the C-terminal pentapeptide of Substance P (CH3-CO-Phe-Phe-Gly-Leu-Met-NH2), Neurokinins A and B (CH3-CO-Phe-Val-Gly-Leu-Met-NH2), and Eledoisin (CH3-CO-Phe-Ile-Gly-Leu-Met-NH2).
French: Les populations des conformères les plus stables ont été générées par calculs conformationnels à l'aide de fonctions empiriques, pour les pentapeptides C-terminaux de la Substance P (CH3-CO-Phe-Phe-Gly-Leu-Met-NH2), des Neurokinines A et B (CH3-CO-Phe-Val-Gly-Leu-Met-NH2) ainsi que de l'Eledoisine (CH3-CO-Phe-Ile-Gly-Leu-Met-NH2).
English: Much like other Native people in the non-agricultural regions of the west, they knew the financial benefits of being taken under treaty and, although perhaps not always aware of the significance of the territorial surrenders involved, they approached the government in hopes of being offered a treaty or being included under an existing accord.
French: À l'instar des autres Autochtones des régions non agricoles de l'Ouest, les membres de cette bande connaissaient les avantages financiers que procurait l'adhésion à un traité et ils nourrissaient l'espoir d'en négocier un ou de ratifier un accord déjà conclu, sans toujours être conscients de la perte de territoire que cette démarche supposait.
English: Front-line staff were simply referred to the Situation Management Model, despite the increased frequency and intensity of Ms. Smith's extremely dangerous behaviours.
French: Ces plans renvoyaient tout simplement le personnel de première ligne au Modèle de gestion de situations, et ce, même si les comportements très dangereux de Mme Smith devenaient de plus en plus fréquents et intenses.
English: Similarly, it is common sense to expect a child who has an innocent explanation for his or her conduct to provide that explanation, rather than to deprive him or her of that responsibility.
French: De même, ce n'est qu'une règle de bon sens d'attendre d'un enfant qui a une explication innocente pour son comportement qu'il fournisse cette explication, plutôt que de le priver de cette responsabilité.
English: The program will enhance the ability of Aboriginal communities to work together to participate in decision‑making related to habitat management regulatory and non‑regulatory activities.
French: Le programme renforcera la capacité des communautés autochtones à travailler ensemble et à contribuer à la prise de décisions liée aux activités réglementaires et non réglementaires de gestion de l’habitat.
English: The HR Committee was concerned at information that permanent residents and, under certain conditions, some citizens, need a return visa to re-enter New Zealand, and recommended that the legislation be reviewed in that respect.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est déclaré préoccupé par les informations selon lesquelles des résidents permanents et, dans certaines conditions, même des citoyens néo-zélandais, devaient obtenir un visa de retour pour regagner la Nouvelle-Zélande, et a recommandé à l'État de revoir sa législation en la matière.
English: They include the ICC's claimed authority to assert jurisdiction over nationals not parties to the Rome Statute, including United States nationals, and the lack of adequate oversight over the ICC's Prosecutor, who may initiate cases without first seeking approval of the Security Council.
French: Nous nous inquiétons, notamment, du fait que la Cour déclare avoir compétence sur les ressortissants des États qui ne sont pas parties au Statut de Rome, y compris les ressortissants des États-Unis, et du fait que les activités de la Cour ne sont pas suffisamment contrôlées, notamment celles du Procureur, celui-ci pouvant ouvrir une enquête sans demander l'approbation préalable du Conseil de sécurité.
English: Jack Austin, P.C. (Lib–Vancouver South, British Columbia) The Leader of the Government in the Senate is appointed by the Prime Minister and usually serves as a Cabinet minister.
French: Jack Austin, C.P. (Lib–Vancouver South, Colombie-Britannique) Le leader du gouvernement au Sénat est nommé par le premier ministre et fait généralement partie du Cabinet.
English: A minister's budget is an integral part of a department's budget and is subject to the same provisions of the Financial Administration Act (FAA) that apply to all departmental funds.
French: Le budget du ministre fait partie intégrante du budget du ministère et est assujetti aux mêmes dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) que celles qui s'appliquent à tous les autres fonds du ministère.
English: Thus, both measures that prevent copyright infringement and measures that prevent access may fall within the scope of this provision 181.
French: Par conséquent, les deux mesures qui empêchent la violation du droit d'auteur et les mesures qui empêchent l'accès peuvent tomber sous le coup de cette disposition181.
English: Country programmes and related matters 152.
French: Engagements financiers en faveur du FNUAP En présentant le rapport sur les engagements financiers en faveur du FNUAP (DP/FPA/2005/8 et Corr.1), la Directrice exécutive a remercié les donateurs de leurs
English: The programme had participants from 23 countries for a total of 63 counting systems.
French: Le programme compte des participants dans 23 pays, pour un total de 63 systèmes de comptage.
English: The activities of the United Nations Forum on Forests, including meetings, country-led initiatives and other inter-sessional work, will facilitate and promote the implementation of the IPF/IFF proposals for action as outlined in United Nations Forum on Forests decision 1/2 on its multi-year programme of work.
French: Les activités du Forum des Nations Unies sur les forêts, y compris les réunions, les initiatives prises par les pays et d'autres activités intersessions, ont pour objet de faciliter la mise en oeuvre des propositions du GIF/FIF décrites dans la décision 1/2 du Forum des Nations Unies sur les forêts relative à son programme de travail pluriannuel.
English: This hotel is directly connected to Terminal 3 at Copenhagen Airport, Kastrup. It offers panoramic views of the Øresund Strait.
French: Relié au Terminal 3 de l'aéroport de Copenhague par un chemin couvert, l'impressionnant hôtel Hilton Copenhagen Airport se trouve à 12 minutes seulement du centre-ville et constitue sans conteste l'un des établissements les plus attractif du pays.
English: Commission communication - 'An action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe' (->point 1.23.13); regulation on the establishment of a joint undertaking to develop the new-generation European air traffic management system (SESAR) (->point 1.23.14).
French: Transports aériens: communication intitulée "Un plan d'action pour renforcer les capacités, l'efficacité et la sécurité des aéroports en Europe" (-> point 1.23.13); règlement constituant une entreprise commune pour la réalisation du système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien (SESAR) (-> point 1.23.14).
English: We are ready for intensive and constructive interaction and hope that all members of the Conference will exercise flexibility and political will in order to ensure real progress in our common endeavours.
French: Nous sommes prêts à engager une concertation constructive et intensive et espérons que tous les membres de la Conférence feront montre de souplesse et de la volonté politique nécessaire pour que nous puissions réellement progresser dans nos efforts communs.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.2/211
French: Document: ECE/TRANS/SC.2/211.
English: • Many Canadian goods enter New Zealand duty free — and those that don’t benefit from long-standing preferential duty rates that are lower than the most favoured nation (MFN) rates.
French: • De nombreux biens canadiens à destination de la Nouvelle-Zélande sont admis en franchise et ceux qui ne le sont pas bénéficient depuis longtemps de taux préférentiels inférieurs à ceux de la nation la plus favorisée (NPF).
English: 6), 41 6th Street, Thursday, December 12, 2002, at 10 a.m. (13) MONTRÉAL, Court House, Room 11.07, 1 Notre-Dame Street East, Monday and Tuesday, December 16 and 17, 2002, at 10 a.m. This schedule is also available on the Elections Canada Web site (www.elections.ca) or by contacting the Commission office directly at 1 866 882-0884.
French: Jean-Lesage, le vendredi 6 décembre 2002, à 10 h (12) ROUYN-NORANDA, Hôtel Gouverneur Rouyn-Noranda, salle La Capitale (no 6), 41, 6e Rue, le jeudi 12 décembre 2002, à 10 h (13) MONTRÉAL, Palais de justice, salle 11.07, 1, rue Notre-Dame Est, les lundi et mardi 16 et 17 décembre 2002, à 10 h On peut également obtenir cet horaire en visitant le site Web d'Élections Canada (www.elections.ca) ou en s'adressant directement au bureau de la commission en composant le 1 866 882-0884.
English: • The revised curriculum that was implemented throughout the duration of the project, in close co-operation with the Canadian experts is still in force at the faculty.
French: • Implanté pendant la durée du projet, en étroite collaboration avec des experts canadiens, le curriculum d'étude révisé prévaut encore dans le département.
English: The information about businesses' plans for staffing can be used to forecast trends subsequently tracked by other employment surveys.
French: Cette information au sujet des plans de dotation en personnel des entreprises peut servir à projeter les tendances qui seront par la suite identifiées par les estimations des enquêtes habituelles sur l'emploi.
English: PRINCIPLES Gwich’in self-government may comprise: (a) Gwich’in First Nation Authorities with powers and responsibilities, including the necessary legislative capacity, in specified areas of jurisdiction; the Gwich’in Tribal Council or its successor with such powers and responsibilities as may be agreed upon by Gwich’in First Nation Authorities; and Gwich’in involvement in public government pursuant to self-government agreements.
French: OBJECTIFS Le gouvernement entamera des négociations avec les Gwich’in, conformément à la présente entente-cadre, en vue de conclure des ententes sur l’autonomie gouvernementale qui permettront à ces derniers de gérer leurs affaires et d’administrer leurs ressources, programmes et services, compte tenu des circonstances qui leur sont propres.
English: These eight pesticides have never been produced in Canada.
French: Ces huit pesticides n'ont jamais été produits au Canada.
English: The hotel is very well situated in the centre of Lissabon, run by a friendly family.
French: Localisation en plein centre de Lisbonne.
English: The Transitional Government has now embarked on medium- to long-term reconstruction efforts (see S/2005/124, para.  42), and has adopted a strategic framework for the reconstruction of the city for a total cost of $107 million.
French: Le Gouvernement de transition entreprend maintenant un programme de reconstruction à moyen et à long terme (voir S/2005/124, par. 42) et a adopté un cadre stratégique pour la reconstruction de la ville d'un coût total de 107 millions de dollars.
English: By contrast, the 1968 Convention permits a foreign driver holding practically any DDP to operate a motor vehicle.
French: Dans le même temps, la Convention de 1968 donne aux conducteurs étrangers, pour la quasi-totalité des permis de conduire nationaux, la possibilité de conduire un véhicule.
English: • Competition Issues in the Caribbean Community (101650)
French: Les expériences des pays en voie de développement.)
English: Within your reach you have the power to make any type of presentation to view with Word, Excel or PowerPoint.Any user can participate in creating and improving the package by correcting bugs or programming patches, since Open Office...
French: Office XP Service Pack 3 mettra non seulement à jour votre Windows, mais en plus il corrigera les petits défauts détectés dans le programme d’origine. Vous remarquerez les mises à jour et corrections offertes par Office XP Service Pack 3 principalement en ce qui concerne...
English: 40% of EU citizens believe that discrimination based on disability is very or fairly widespread.
French: 40 % des citoyens de l'UE croient que la discrimination liée à un handicap est très répandue ou assez répandue dans leur pays.
English: The Committee requests the State party to provide in its next report, which it is scheduled to submit by 1 April 2007, information on the other recommendations made and on the Covenant as a whole
French: Le Comité demande à l'État partie de communiquer dans son prochain rapport, qu'il doit soumettre d'ici au 1er avril 2007, des informations sur les autres recommandations qu'il a faites et sur l'application du Pacte dans son ensemble.
English: The opportunity continues to exist for Industry Canada to increase industry awareness of the benefits of becoming more eco-efficient, and to promote SD as a good business practice, in Canada and worldwide.
French: Industrie Canada est encore à même de mieux faire connaître à l’industrie les avantages de l’écoefficacité et de promouvoir le développement durable en tant que bonne pratique commerciale, que ce soit au Canada même ou à l’étranger.
English: What does the SilverFast HDR software?
French: Que fait le logiciel SilverFast HDR?
English: There are far too few of these newcomers, and many of them have been absorbed by large companies.
French: Ces nouveaux entrants sont très peu nombreux et beaucoup d'entre eux ont été absorbés par des grandes compagnies.
English: The National Placebo Working Committee (NPWC) was struck, representing an expert group of major stakeholders and the public.
French: Le Comité de travail national sur les placebos (CTNP) a été mis sur pied dans le cadre de cette initiative, composé d’un groupe expert représentant les principales parties intéressées et le public.