ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: individuals subject to discrete surveillance or specific checks necessary in the context of the fight against crime or intended to prevent disturbances of the peace.
French: les personnes devant être soumises à une surveillance discrète ou à des contrôles spécifiques dans le cadre de la répression d’actes criminels ou de la prévention des menaces à l’ordre public.
English: • other data items that could potentially be used to identify an individual.
French: • d'autres éléments d'information qui pourraient éventuellement servir à identifier une personne.
English: MEC works to help communities set and achieve environmental results on priority environmental issues through the sharing of experiences of groups across the country.
French: Elles aident les autres collectivités à fixer et à réaliser des résultats en matière d’environnement au sujet des questions environnementales prioritaires par le partage des expériences des groupes ici et là au pays.
English: Under Maltese law a distinction is made between bodily harm committed on a person and bodily harm that is inflicted on a pregnant woman and which causes miscarriage.
French: Suivant la loi maltaise, une distinction est faite entre les dommages corporels commis sur une personne et les dommages corporels commis sur une femme enceinte et qui entraîne une fausse couche.
English: Due to a lack of detail in his answers "undocumented visitor" and "any person improperly documented", the board was of the view that neither of these two answers corresponded to any of the categories listed in section 44 of the Regulations.
French: Puisque les réponses [TRADUCTION] « visiteur sans documents » et [TRADUCTION] « toute personne non munies des documents voulus » manquent de détails, le jury a estimé qu'aucune d'elles ne correspondait à une des catégories énumérées à l'article 44 du Règlement.
English: She expressed surprise that a bill on NGOs was being examined as a matter of priority at a time when no anti-corruption legislation had yet been adopted.
French: Elle s'étonne qu'un projet de loi sur les ONG soit examiné actuellement en priorité, alors qu'une loi contre la corruption n'a toujours pas été adoptée.
English: It pre-dates that agreement.
French: Il précède l'accord mentionné.
English: At the end of 2002 the one-month and twelve-month EURIBOR stood at 2.90% and 2.75% respectively, 43 and 59 basis points lower than at the end of 2001, and implied volatility had fallen back to previous low levels.
French: À fin 2002, l’Euribor un mois et l’Euribor douze mois s’établissaient, respectivement, à 2,90 et 2,75 %, soit 43 points de base et 59 points de base en deçà de leur niveau de fin 2001, et la volatilité implicite était revenue à de bas niveaux enregistrés précédemment.
English: WMM Action and Timeframe 3.5.3 An FS-03 position (#409916) was created February 1, 2006, to replace the FS-01 position.
French: Mesures prises par le WMM et échéancier 3.5.3 Un poste de niveau FS-03 (n/409916) a été créé le 1er février 2006, pour remplacer le poste de niveau FS-01.
English: area about 7 to 10 mm in diameter is present on the throat. The wing and tail membranes are pinkish-red.
French: Répartition canadienne Au Canada, l’espèce est limitée au sud de la Colombie-Britannique, où on la trouve généralement à une altitude inférieure à 900 m, dans les vallées des prairies sèches de l’intérieur (Nagorsen et Brigham, 1993).
English: Computer simulations can also be used to estimate counterfactual effects, but no such study related to microfinance has been performed up to date.
French: On the other hand, it allows an unbiased aggregation of the results from different studies, in order to produce incremental knowledge on the impacts of microfinance services.
English: Both the energy conversion factor and carbon emission factor are country-specific and provided by Measurement Canada.
French: Le facteur de conversion énergétique et le coefficient d'émission de carbone sont propres au pays et sont fournis pat Mesures Canada.
English: These endeavours are supported primarily through sales at the Glacier Circle Book Store at the Rogers Pass Centre in Glacier National Park.
French: Pour financer toutes ces activités, les Amis comptent principalement sur les recettes de la librairie du Cercle-des-Glaciers, qu'ils exploitent au centre de découverte du Col-Rogers, dans le parc national des Glaciers.
English: Campylobacter species from chicken; Retail Surveillance 2004.
French: Campylobacter provenant de viande de poulet en 2004; Surveillance des produits vendus au détail.
English: A significant new activity involving the substance is any new activity other than using it for the dyeing of polyester and modified polyester using batch dyeing techniques.
French: Une nouvelle activité touchant la substance est toute nouvelle activité autre que son utilisation pour la teinture de polyester et de polyester modifié utilisant des modes de traitement de teinture par lot.
English: Meetings The funds allocated to this programme were used to organise the EOC institutional meetings, which include the General Assembly and the Seminar for the Secretaries General and Chefs de Mission.
French: Réunions Les fonds alloués à ce programme ont été utilisés afin d’organiser les réunions institutionnelles des COE, qui comprennent l’assemblée générale et le Séminaire des secrétaires généraux et chefs de mission.
English: According to the latest statistics by the Central Office of Statistics for 2003, gross domestic product reached LS 1,672 billion at constant prices, with a rate of growth of 2.7 per cent compared with 2001, in which gross domestic product had reached LS 1,627 billion.
French: Les statistiques les plus récentes du Bureau central de la statistique, publiées en 2003, indiquent que le produit intérieur brut a atteint 1 672 milliards de livres syriennes à prix constants, en croissance de 2,7 % par rapport à 2001, année où il s'était monté à 1 627 milliards de livres syriennes.
English: In situations where one person is the only help available, this can certainly be true.
French: Toutefois, dans des situations où d’autres unités sont prêtes à intervenir, tout est différent.
English: Each product appears on a separate line. A total for all the products in each category is also included.
French: Une ligne est présentée par produit, et un total pour tous les produits de chaque catégorie est aussi fourni.
English: Donald, D.B., N.P. Gurprasad, L.Quinnett-Abbott and K. Cash.
French: Donald, D.B., N.P. Gurprasad, L.Quinnett-Abbott et K. Cash.
English: • Economic costs (transaction costs are greater, particularly in communication and collegial interaction); and
French: • coûts économiques (les coûts de transaction sont plus élevés, en particulier ceux liés aux communications et aux interactions entre collègues) ; et
English: Stresses the importance of an effective and comprehensive international strategy to increase public awareness of human rights through the media and, in particular:
French: Souligne l'importance d'une stratégie internationale efficace et globale pour améliorer l'information dans le domaine des droits de l'homme par les médias, et notamment:
English: The rates of reaction of PAPT with Ni2+, Co2+, and Zn2+ in acetonitrile have been determined and the activation parameters measured for the complex formation of LNi2+.
French: On a déterminé les vitesses de réaction du PAPT avec Ni2+, Co2+ et Zn2+ dans l'acétonitrile et on a mesuré les paramètres d'activation pour la formation du complexe LNi2+.
English: CONCLUSION The Agency finds that the ACIT and the ACDT do not contain terms and conditions of carriage clearly stating Air Canada's policy with respect to its authority to impose upon an unruly passenger a sanction other than simple refusal or removal.
French: CONCLUSION L'Office conclut que le TIAC et le TNAC ne renferment pas des conditions de transport qui définiraient de façon claire la politique d'Air Canada concernant son droit d'imposer une sanction autre que le simple refus de transport ou la contrainte de quitter l'appareil à une personne affichant un comportement perturbateur.
English: In an effort to enhance our understanding of the travelling public’s impression of our airport, the GTAA is unveiling a text message feedback program.
French: Toronto Pearson a franchi une nouvelle étape, le lundi 28 janvier dernier.
English: Canada's New Government Supports Beaverbrook Art Gallery FREDERICTON, New Brunswick, August 17, 2006 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs, today announced federal government support for the Beaverbrook Art Gallery.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Galerie d'art Beaverbrook FREDERICTON (Nouveau-Brunswick), le 17 août 2006 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Greg Thompson, ministre des Anciens combattants, a annoncé aujourd'hui un appui du gouvernement fédéral à la Galerie d'art Beaverbrook.
English: Project details — Relocate approximately 525 m of its 406.4 mm (16 inch) diameter pipeline by grouting and abandoning in-place approximately 250 m of its existing 16 inch diameter pipe, removing approximately 147 m of its existing 16 inch pipe, and constructing approximately 525 m of new 16 inch pipeline; — Lower a 70-m-long segment of the same pipeline across the proposed Red Hill Creek Expressway by approximately 4 m, by installing a new section of pipe about 1 m south of the existing pipeline; and — Lower a 50-m-long segment of the same pipeline across the future channel of Red Hill Creek by approximately 3 m, by installing a new section about 1 m south of the existing pipeline.
French: Description du projet — Déplacer un tronçon d'environ 525 m de son pipeline de 406,4 mm (16 po) de diamètre, c'est-à-dire remplir de béton et abandonner sur place environ 250 m du pipeline existant de 16 po de diamètre, retirer un tronçon d'environ 147 m du pipeline existant de 16 po et construire un nouveau tronçon de conduite de 16 po d'environ 525 m; — Abaisser d'environ 4 m un tronçon de 70 m de longueur du même pipeline le long du projet d'autoroute du ruisseau Red Hill, en installant un nouveau tronçon de conduite environ 1 m au sud du pipeline existant; — Abaisser d'environ 3 m un tronçon de 50 m de longueur du même pipeline le long du futur lit du ruisseau Red Hill, en installant un nouveau tronçon de conduite environ 1 m au sud du pipeline existant.
English: INTA F Helmuth Markov (GUE/NGL) PE367.908 v01-00
French: 2006/2031(INI) INTA F Helmuth Markov (GUE/NGL) PE367.908 v01-00 PE369.851 v01-00
English: • Recorded steady statistical increases in each Employment Equity group since 1998 (though representation of persons with disabilities and visible minorities remained below the workforce availability rates).
French: • L'augmentation constante de la représentation des membres de chaque groupe désigné aux fins de l'équité en emploi depuis 1998 (bien que les taux de représentation des personnes handicapées et des minorités visibles demeurent inférieurs à leurs taux de disponibilité sur le marché du travail).
English: Although there was a significant trawling by location effect for all multivariate analyses and most individual taxa, I found that trawling had an overall negative effect on the benthos.
French: Il y a un effet significatif du chalutage × site dans toutes les analyses multidimensionnelles et pour la plupart des taxons considérés individuellement; l'effet global du chalutage est négatif pour le benthos.
English: In many files reviewed, staffing letters of offer were missing and/or the content and quality of the letters lacked key information such as entitlement to bilingual bonus. This was more prevalent with TOS/SOS actions in early 2004.
French: Dans un grand nombre des dossiers de PAE examinés, il n'y avait pas de lettre d'offre ou leur contenu et leur qualité laissaient à désirer, car on n'y trouvait pas certains renseignements clés comme le droit à une prime au bilinguisme.
English: After reviewing the available evidence, the Committee concluded that the Service had acted appropriately and that the allegations were unfounded.
French: Il est d’avis qu’on peut mettre en doute l’exactitude des rapports du SCRS à CIC, au sujet de son entrevue avec le plaignant, étant donné que celle-ci n’a pas été enregistrée sur bande.
English: The size of the investments made by the Caisse represents a stimulating challenge.
French: L’envergure des dossiers traités à la Caisse représente un défi stimulant.
English: It is also suggested that land vulnerability mapping, showing the potential risk of desertification, should be clearly differentiated from the actual status of desertification on a global scale.
French: Il est également proposé d'établir une nette distinction entre les cartes de la vulnérabilité des sols indiquant le risque potentiel de désertification et les cartes présentant l'état réel de la désertification à l'échelle mondiale.
English: BINUB is replacing ONUB whose mandate was ended on 31 December 2006.
French: Le BINUB remplace l'ONUB, dont le mandat est venu à expiration le 31 décembre 2006.
English: 2.4 Board staff advised Lilly that, following the procedures outlined in the Guidelines in relation to category 3 new medicines, the price of Humalog was reviewed by conducting a Therapeutic Class Comparison ("TCC") Test and an International Price Comparison ("IPC") Test. As a result, the price of Humalog was found to exceed the Guidelines and Board staff commenced an investigation.
French: 2.4 Le personnel du Conseil a avisé Lilly que, par suite de l'application des procédures prévues dans les lignes directrices pour les nouveaux médicaments de catégorie 3, le prix de l'Humalog avait fait l'objet d'une comparaison en fonction de la catégorie thérapeutique (« CCT ») et d'une comparaison des prix internationaux (« CPI »), et qu'il avait été établi qu'il dépassait les normes établies dans les lignes directrices.
English: Appreciate the bright, fully-equipped interiors and warm, intimate ambiance.Embrace the centrality and access the abundance of impressive attractions easily.Whether sightseeing or respite, take advantage of all that this inviting accommodation has to offer and enjoy a break with a difference.
French: Venez apprécier ses intérieurs clairs et entièrement équipés qui jouissent d'une ambiance chaleureuse et intime, et profitez de son emplacement central pour rejoindre les nombreuses attractions de la ville. Lors d'un séjour consacré au tourisme ou à la détente, savourez les avantages de cette résidence accueillante pour un séjour différent.
English: The Council elected the following six Member States for a three-year term beginning on 1 January 2006: Indonesia, Japan, Mexico, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Le Conseil a élu les six États membres suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006 : Indonésie, Japon, Mexique, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine et Zimbabwe.
English: Consolidate our greening efforts
French: Consolider nos efforts d’écologisation
English: It was the opinion of the witness that the appellant's sketch was adequate to do the job with the exception of the lack of welding symbols which was only briefly touched upon.
French: Il était d'avis que le dessin de l'appelant était suffisant pour permettre d'effectuer le travail, à l'exception de l'absence de symboles de soudure, qu'il n'a abordée que brièvement.
English: Ainsi, le immigrant récent moyen ayant un revenu reçoit un montant moins élevé en paiements de transfert du gouvernement que les personnes nées au Canada.
French: Le total de « Tous les ménages » comprend les ménages de résidents non permanents non mentionnés dans le tableau.
English: Télémédecine. Responsible Officer Alioune Camara Name:
French: Télémédecine. Responsable Alioune Camara Nom:
English: No one offers a more complete line of products- from clear sealers to powder coatings to stains and glazes, Sherwin-Williams has the products to meet your needs.
French: Aucune autre marque n'est en mesure de proposer un éventail de produits plus complet. Qu'il s'agisse d'enduits clairs, de revêtements en poudres, de teintures ou de glacis, Sherwin-Williams a les produits qu'il vous faut.
English: 12 On appeal by SEMIS against that order, the Landesgericht Klagenfurt (Regional Court, Klagenfurt) (Austria) dismissed the application for enforcement of the default judgment on the ground that, for it to be ‘possible’ to commence proceedings to challenge the judgment, within the meaning of Article 34(2) of Regulation No 44/2001, that the judgment must have been served on the defendant.
French: 12 Sur appel interjeté par SEMIS contre ladite ordonnance, le Landesgericht Klagenfurt (Autriche) a rejeté la demande d’exécution du jugement par défaut au motif que le fait d’être «en mesure d’exercer un recours» contre une décision rendue par défaut, au sens de l’article 34, point 2, du règlement n° 44/2001, suppose une notification ou une signification de cette décision au défendeur défaillant.
English: The XRT system has been up for 832 days, used by 6,524 screening officers in 627,798 sessions resulting in the display of 58,719,728 images.
French: Le système XRT est opérationnel depuis 832 jours. Il a été utilisé par 6 524 agents de contrôle au cours de 627 798 séances et a permis d’afficher 58 719 728 images.
English: Fitch had served as commander of Land Forces Western Area, and for a time as Assistant Chief of Land Staff to General Jeffrey.
French: Fitch avait été commandant du Secteur de l’Ouest de la Force terrestre et, pendant quelque temps, chef d’état-major adjoint de la Force terrestre sous les ordres du général Jeffrey.
English: The country consultation in China applauded the Government's new “Four Frees and One Care” policy, which calls for free antiretroviral therapy for rural residents or people with financial difficulties living in urban areas; free voluntary counselling and testing; free services to prevent mother-to-child transmission and HIV testing of newborn babies; free schooling for children orphaned by AIDS; and care and economic assistance for affected households.
French: Les participants à la consultation nationale de la Chine se sont félicités de la nouvelle politique dans le cadre de laquelle le Gouvernement s'est engagé à assurer la gratuité du traitement antirétroviral aux résidents des zones rurales et aux habitants des zones urbaines connaissant des difficultés financières, des tests de dépistages volontaires et des conseils, des services de prévention de la transmission materno-infantile et de dépistage des nouveaux-nés, de la scolarité pour les enfants privés de parents par le sida et à fournir des soins et une aide économique aux foyers touchés.
English: n) ... have allowed us to prospect potential customers at a trade show.
French: n) ... nous ont permis de faire du démarchage auprès des clients potentiels, lors d'une foire commerciale
English: The series, commencing with the year 1946, cover commercial industries responsible for about 80 percent of the gross domestic product and are published in index form, on an output per person and output per person-hour basis.
French: Les séries qui remontent à 1946 recouvrent les industries marchandes, qui représentent environ 80 pour cent du produit intérieur brut et paraissent sous forme indicielle, sur la base de la production par personne et de la production par heure-personne.
English: Disciplinary action must be taken when ROE are violated.
French: Des mesures disciplinaires doivent être prises lorsque les RDE ne sont pas observées.
English: If you need to store goods in Canada before or after your event, then your customs broker can make the necessary arrangements.
French: Si vous devez entreposer des marchandises au Canada avant ou après l'événement, votre courtier en douane peut également prendre les mesures nécessaires.
English: The results of the hearing will be circulated at the United Nations in the coming weeks, as an official document of the General Assembly.
French: Les conclusions de cette Audition seront distribuées à l'ONU dans les prochaines semaines, sous la forme d'un document officiel de l'Assemblée générale.
English: A law professor has recently explained the difference in interpretation by comparing the different understanding each party has of the purpose of the treaties.
French: Un professeur de droit a récemment expliqué l'écart d'interprétation en comparant les différences qu'il relevait dans la compréhension de chaque partie concernant le but des traités.
English: ma è un pirla questo qui… ma da dove uscito…a lui non l'ha portato la cicogna… e uscito direttamente dall'ano…sta merda… but this is an idiot here ... but from where he left ... not the stork brought out directly from the anus ... and ... shit ...
French: ma è un pirla questo qui… ma da dove uscito…a lui non l'ha portato la cicogna… e uscito direttamente dall'ano…sta merda… mais c'est un idiot ici ... mais d'où il a quitté ... pas la cigogne est venue directement de l'anus ... et ... merde ...
English: First Ministers agree that public health care in Canada requires more money, but that money alone will not fix the system.
French: Les premiers ministres conviennent que les soins publics de santé au Canada ont besoin de fonds nouveaux, mais que l’argent ne peut tout régler.
English: Its multi-disciplinary team brings together in one place all specialists necessary to manage occuaptional health and safety-related issues, offering employers a one-stop service. With the addition of a full range of human resources services, AST can respond to many issues facing employers today, regardless of the scope or nature of their company’s operations.
French: Une équipe multidisciplinaire regroupe, en un guichet unique pour l’employeur, tous les spécialistes nécessaires à la gestion d’un dossier d’accident.
English: Similarly, those involved in the demolition industry must recognize the trends which demand more environmentally responsible work practices.
French: De la même manière, les intervenants de l'industrie de la démolition doivent reconnaître les tendances actuelles de la société qui réclame des pratiques de travail responsables du point de vue de l'environnement.
English: (Only Quebec, with its Charter of Human Rights and Freedoms has already give a similar quasi-constitutional status to privacy, by affording every person the right to respect for his or her private life.)
French: (Seul le Québec, avec sa Charte des droits et libertés de la personne offre déjà une telle reconnaissance quasi constitutionnelle de la protection de la vie privée, en accordant à chaque personne le droit au respect de sa vie privée.)
English: Let them speak so that the contemptible poverty of their thinking can be confounded, unmasked and revealed to everyone.
French: Laissons-les parler pour pouvoir les confondre, les démasquer et révéler aux citoyens l'indigence méprisable de leur pensée.
English: Susceptible older children, adolescents and adults, of whom the following groups are considered a priority for immunization:
French: Les enfants plus âgés et les adolescents et adultes réceptifs, notamment les groupes prioritaires suivants :
English: (g) is not subject to the Regulations Act.
French: g) n’est pas assujetti à la Loi sur les règlements.
English: Structural analogues of chloramphenicol (CAP) cause mechanism-based inactivation of rat liver cytochrome P-450 (P450) either via protein acylation or destruction of the heme prosthetic group.
French: Des analogues structuraux du chloramphénicol (CAP) provoquent l'inactivation du cytochrome P-450 hépatique du rat, soit par l'acétylation des protéines, soit par la destruction du groupe prosthétique héminique.
English: An additional 25 health promotion centres were created at treatment and prevention organizations.
French: De plus, 25 centres de promotion de la santé ont été créés dans des organismes de traitement et de prévention.
English: How are you going to communicate the results of your project?
French: Comment communiquerez-vous les résultats de votre projet?