ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking at the government of those countries – and here it is not my intention to enter into controversy, but I should just like to say it, because the other side frequently enters into controversy – I see that countries with a left-wing government are by no means doing any better than those with a right-wing government.
French: Si l’on observe le gouvernement de ces pays - et je précise que je n’ai pas l’intention ici d’entrer dans une controverse, mais comme l’autre partie entre fréquemment dans une controverse, je voudrais simplement le dire - je vois que les pays qui ont un gouvernement de gauche ne font pas du tout mieux que ceux qui ont un gouvernement de droite.
English: • Our partnerships with our existing networks to assist departments and agencies in their integrated planning efforts and develop improved tools are consolidated
French: • Nos partenariats au sein de nos réseaux actuels sont consolidés afin d'aider classifications les ministères et organismes dans leurs efforts intégrés de planification et afin d'élaborer des outils améliorés.
English: Participants, as defined in Rule 1, may distribute informal documents, after the authorization by the Chairperson in consultation with the Secretariat, prior to or during a session.
French: Les participants, tels qu'ils sont définis à l'article premier, peuvent distribuer des documents sans cote, avec l'autorisation du Président, en concertation avec le secrétariat, avant ou pendant une session.
English: For some candidates, Ms. O'Neill stated that the interview would be held before two interviewers, the other interviewer being there to assess the candidate's technical knowledge.
French: Pour certains candidat(e)s, Mme O'Neill précisera que l'entrevue se déroule devant deux intervieweurs, l'autre intervieweur étant présent pour évaluer les connaissances techniques du candidat.
English: The contents of each package must be uniform and contain only fruit of the same origin and quality.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des fruits de même origine et qualité.
English: • Mifflin Announces Appointments to the North Atlantic Salmon Conservation Organisation (NASCO) NR-HQ-96-20E - March 29, 1996
French: • Mifflin annonce des nominations à l'Organisation pour la Conservation du Saumon de l'Atlantique Nord (OCSAN) C-AC-96-20F - 29 mars 1996
English: Refer to the definition of trade level in the Glossary, Part F of this RFI.
French: Consultez la definition du iziveau du circuit de distribution dans le glossaire, Partie F de la prksente DDR.
English: To demonstrate that your eyes can fool your brain – an optical illusion.
French: ACTIVITÉS Images parfois trompeuses Objet Démontrer que les yeux peuvent tromper le cerveau en créant une illusion d’optique.
English: A unique, 34 m high late Quaternary loess section (section 29) with a series of 32 variably developed paleosol horizons provides evidence of a strongly fluctuating, but patterned, climatic change.
French: Un coupe unique dans le loess du Quaternaire tardif (section 29), d'une puissance de 34 m, incluant une série de 32 horizons de paléosol inégalement développés, fournit la preuve d'un changement climatique fortement fluctuant, mais systématisé.
English: Some of the proposals adopted by the city were the creation of a peace park, a range of peace festivals, arts and education activities, a peace library and peace archives, peace displays, a web site, friendship links with Hiroshima and Nagasaki, welcoming peace signs to the city and the granting of special peace awards.
French: Au nombre des propositions adoptées par la ville, figuraient la création d'un parc de la paix, l'organisation d'une série de festivals et d'activités artistiques éducatives en faveur de la paix, l'ouverture d'une bibliothèque et d'un centre d'archives consacrées à la paix, l'organisation d'expositions sur la paix, la création d'un site Web, l'instauration de liens d'amitié avec Hiroshima et Nagasaki, l'installation de signes de paix pour marquer l'entrée de la ville et l'octroi d'un prix spécial de la paix.
English: The alevin life stage was more tolerant of inorganic chloramines than the fry, with larger, older alevins being less tolerant than the newly hatched alevins.
French: Le stade de l’alevin vésiculé était plus tolérant aux chloramines inorganiques que le poisson ayant résorbé sa vésicule, les alevins plus âgés et plus gros étant moins tolérants que les alevins venant d’éclore.
English: [91] Ms. Night says that there were up to four or five incidents each day in Ms. Martin's classroom that would have to be dealt with.
French: [91] Mme Night a affirmé que de quatre à cinq incidents chaque jour se produisaient dans la classe de Mme Martin pour lesquels il fallait intervenir.
English: The experiences of Canadians living with chronic conditions will be given special consideration.
French: Les expériences des Canadiens qui ont besoin de soins pour des maladies chroniques seront aussi considérées.
English: The training and orientation focus on the code of conduct for peacekeepers and the Secretary-General's bulletin on the observance by United Nations Forces of international humanitarian law (ST/SGB/1999/13).
French: La formation et l'orientation dispensées sont axées sur le code de conduite des forces de maintien de la paix et sur la circulaire du Secrétaire général intitulée « Respect du droit international humanitaire par les forces des Nations Unies » (ST/SGB/1999/13).
English: (3) Subsection 24(3) of the Act does not apply to a person who elects under subsection 24(1) of the Act after January 30, 1999 in respect of a period of service that includes service after December 31, 1989, if the Minister of National Revenue refuses to issue the certification referred to in subsection (1).
French: (3) Le paragraphe 24(3) de la Loi ne s'applique pas à la personne qui effectue, après le 15 janvier 1999, le choix visé au paragraphe 24(1) de la Loi à l'égard de la période de service postérieure au 31 décembre 1989, ou toute partie de celle-ci, si le ministre du Revenu national refuse de délivrer l'attestation visée au paragraphe (1).
English: Arab Institute of Human Rights
French: - Institut arabe des droits de l'homme
English: (b) The report represents a departure from the generally cautious approach adopted in the drafting of previous reports on the Cyprus case.
French: b) Le rapport marque une rupture avec le souci général de prudence qui a entouré la rédaction des rapports antérieurs s'agissant du dossier chypriote.
English: Alain Hutchinson, Anders Wijkman, Frithjof Schmidt, Maria Martens, Glenys Kinnock, Anne Van Lancker, Paal Aavatsmark (European Commission - DG DEV), Alan Lawson (ODI), Anders Wijkman, Glenys Kinnock.
French: Alain Hutchinson, Anders Wijkman, Frithjof Schmidt, Maria Martens, Glenys Kinnock, Anne Van Lancker, Paal Aavatsmark (Commission européenne- DG DEV), Alan Lawson (ODI), Anders Wijkman, Glenys Kinnock.
English: Subsection 220(4.62) provides rules which apply where security furnished by a trust under subsection 220(4.6) ceases to be adequate.
French: Le paragraphe 220(4.62) énonce des règles applicables lorsque la garantie fournie par une fiducie en application du paragraphe 220(4.6) cesse d’être suffisante.
English: DEFROSTING; GENERAL FEATURES; HANDLING OF ARTICLES TO BE COOLED CIRCULATING COOLING FLUID OR GAS; LIGHTING ARRANGEMENT OR MOUNTING:
French: DÉGIVRAGE; CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES; POUR LA MANIPULATION DES PRODUITS À REFROIDIR DISPOSITIONS POUR LA CIRCULATION DU FLUIDE DE REFROIDISSEMENT OU DU GAZ; POUR L'ÉCLAIRAGE ARRANGEMENT OU MONTAGE:
English: Although the Member States are not required to apply uniform procedures, the aim is to speed up the process of examining asylum requests.
French: Pour sa part, le 12 octobre, le Conseil a adopté une directive définissant une procédure spécifique d’admission des ressortissants de pays tiers aux fins de recherche scientifique (8).
English: We've made significant inroads in this regard since 1997 with the introduction of a Social Union Framework Agreement that guides intergovernmental cooperation on social policy in Canada.
French: Nous avons réalisé d'importantes avancées à ce chapitre depuis 1997 avec l'adoption de l'Entente-cadre sur l'union sociale qui guide la collaboration intergouvernementale en matière de politique sociale au Canada.
English: An overarching consideration involves the need to balance legitimate security interests with humanitarian concerns and solutions.
French: − de concilier les intérêts légitimes en matière de sécurité avec les inquiétudes d'ordre humanitaire et les solutions à apporter.
English: Since relieving the French there in February 1915, the II Corps had been carrying out mining operations with a view to raiding or capturing it, and the 13th Infantry Brigade was specially trained for the task.
French: Elle offrait une bonne vue du Saillant et avait été prise par les Allemands en décembre 1914.
English: The Committee is also concerned that striking disparities regarding these rates also exist between different states, between rural and urban areas, and between the affluent and the poor and disadvantaged groups.
French: Le Comité s'inquiète également des disparités frappantes qui existent à cet égard entre les enfants selon qu'ils vivent dans tel ou tel État, en zone rurale ou en zone urbaine, que leurs familles sont riches ou pauvres ou qu'ils appartiennent à des groupes défavorisés ou non.
English: The time has come for politicians and sporting authorities to exercise their responsibility.
French: La politique et les instances sportives doivent prendre leurs responsabilités.
English: Governments have to decide on the best approach to planning and policy, administration of health services, financing, and appropriate technologies.
French: Les gouvernements doivent juger de la meilleure démarche à adopter concernant la planification et l'élaboration des politiques, l'administration des services de santé, le financement et les technologies appropriées.
English: Foreword This report to the Speaker of the House of Commons describes the federal by-election held in the electoral district of St. John's West, Newfoundland, on May 15, 2000, and the administration of my Office since the publication of the previous report.
French: Avant-propos Ce rapport au Président de la Chambre des communes porte sur l'élection partielle tenue le 15 mai 2000 dans la circonscription de St. John's-Ouest (Terre-Neuve) ainsi que sur l'administration du Bureau du directeur général des élections depuis la publication du rapport précédent.
English: (b) The Convention on the Prevention and Punishment of Crimes Against Internationally Protected persons, Including Diplomatic Agents;
French: b) Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques;
English: In a letter dated March 4, 1998, the Department informed Safety that DNV was the contract awardee in this solicitation.
French: Dans une lettre en date du 4 mars 1998, le Ministère a informé Safety que le marché relatif à l’appel d’offres en question avait été adjugé à DNV.
English: 180) but does not provide any further details.
French: 180), mais n'en dit pas plus.
English: The United Kingdom has extradition arrangements with over 100 countries.
French: Le Royaume-Uni a passé des accords d'extradition avec plus de 100 pays.
English: Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health
French: Examen ministériel annuel : mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique
English: 9.7.2.1 Accelerating Now that all lines have been stowed and all fender taken in and now that you have cleared the berth, you are ready to get on your way.
French: 9.7.2.1 Accélération Maintenant que toutes les amarres ont été rangées, que les défenses sont rentrées et que vous vous êtes éloignés du port, vous êtes prêts à prendre de la vitesse.
English: Western Economic Diversification Canada is delivering the $24 million announced today.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada versera les 24 millions de dollars annoncés aujourd'hui.
English: 3-4 p.m. 16th meeting (closed) Conference Room 2
French: 15 à 16 heures 16e séance (privée) Salle de conférence 2
English: It irons out the misunderstandings and suspicions that the idea of structured cooperation between countries had initially raised on both sides of the Atlantic over the last year.
French: La coopération entre l’Union européenne et l’OTAN, notamment avec les alliés non membres de l’Union, est un des défis importants que devait relever la PESD.
English: Arch.
French: Comparative study of contaminants in the mudpuppy (Amphibia) and the common snapping turtle (Reptilia), St. Lawrence River, Canada.
English: In that one, Bombardier is the consortium that hasn't announced, but we hope one of these days soon that it will.
French: Le consortium Bombardier n'a pas annoncé qu'il reprenait la base, mais nous espérons qu'il le fera bientôt.
English: Agenda item 142: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (continued)
French: Point 142 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (suite)
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive No 86/560/EEC 11.12.1986 01.01.1988 OJ L 326 of 21.11.1986
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 86/560/CEE 11.12.1986 01.01.1988 JO L 326 du 21.11.1986
English: It comes complete with a federally registered primary processing plant that cleans, grades, freezes and packages the nutty flavoured purplish-blue berries right on the farm.
French: Les installations, très complètes, comprennent une usine de transformation dûment enregistrée auprès du gouvernement fédéral où les baies au goût de noix, d'un bleu violacé, sont lavées, triées, congelées et emballées.
English: Many important matters were discussed at the meeting, such as the formation of a joint working group of the Petroleum Exploration and Production Authority (PEPA) of Yemen and the Oman Oil Company (OOC) to study the possibility of investing in available areas in Yemen.
French: De nombreuses questions importantes ont été examinées lors de la réunion, comme la formation d'un groupe de travail conjoint de la Petroleum Exploration and Production Authority (PEPA) du Yémen et de la Oman Oil Company (OOC) afin d'étudier d'éventuels investissements dans des secteurs disponibles au Yémen.
English: Verify the company's storage and loading procedures are in compliance with the regulations.
French: Vérifier si les procédures d’entreposage et de chargement de la compagnie sont conformes à la réglementation.
English: Also emphasizes that violence against women and girls, including rape, female genital mutilation, incest, early and forced marriage, violence related to commercial sexual exploitation as well as economic exploitation and other forms of sexual violence can increase their vulnerability to HIV/AIDS and aggravate the conditions fostering the spread of HIV/AIDS;
French: Insiste également sur le fait que la violence contre les femmes et les filles, notamment le viol, les mutilations génitales féminines, l'inceste, les mariages précoces et forcés, la violence liée à l'exploitation sexuelle commerciale et à l'exploitation économique et d'autres formes de violence sexuelle peuvent accroître leur vulnérabilité au VIH/sida et renforcer les conditions favorisant la propagation du VIH/sida;
English: "Essentially, all the attributes that you see in high performance athletes reflect our culture of excellence.
French: « Essentiellement, tous les attributs qu'affichent les athlètes élites témoignent de notre culture d'excellence.
English: Habitat requirements Adult longspine thornyheads live in deep water on soft sand or mud bottoms, often in small depressions adjacent to rocks and sponges (Love et al.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Les adultes vivent en eau profonde sur des substrats de sable meuble ou de vase, souvent dans de petites dépressions adjacentes à des rochers et à des éponges (Love et al., 2002).
English: The state of food insecurity in Benin
French: L'état de l'insécurité alimentaire au Bénin
English: By the beginning of 2003, it was also clear that there were renewed tensions among the Kosovo Albanian coalition partners, an uneasy alliance from the outset, specifically between the Democratic League of Kosovo (LDK) on the one hand and the Democratic Party of Kosovo (PDK) and the Alliance for the Future of Kosovo (AAK) on the other.
French: Au début de 2003, une recrudescence des tensions était également manifeste entre les partenaires albanais du Kosovo de la coalition, alliance difficile dès le début, plus précisément entre la Ligue démocratique du Kosovo, d'une part, et le Parti démocratique du Kosovo ainsi que l'Alliance pour l'avenir du Kosovo, d'autre part.
English: I therefore propose that the Credentials Committee for the fifteenth regular session should be made up of the following Member States:
French: En conséquence, je suggbre que, pour la quinzibme session ordinaire, cette commission soit composée des Etats Membres suivants:
English: In addition, the visit was, for reasons that are not controversial, relatively short (two full days).
French: La durée de la visite et la nature du processus d’évaluation expliquent le fait que le rapport d’évaluation soit un peu plus bref que ceux portant sur d’autres pays.
English: 5a 61,850 . . . . . 61,850 INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT
French: 1a Agence du revenu du Canada – Dépenses du Programme et dépenses recouvrables au
English: Chlorella, inorganic carbon transport, carbonic anhydrase, fatty acids composition, CO2.
French: Chlorella, transport du carbone inorganique, anhydrase carbonique, composition en acides gras, CO2.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=CFB6F561-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=CFB6F561-1&accessible=off&meta=1
English: The results of subsequent field studies in natural pond communities indicated that similar effects occurred following continuous exposure to lower concentrations of trichloroethylene for longer periods of time (Herrmann, 1985; Lay and Herrmann, 1991).
French: Les résultats des études menées ultérieurement sur le terrain auprès de communautés habitant des étangs naturels ont indiqué que des effets du même genre étaient survenus à la suite d'une exposition continue à de plus faibles concentrations de trichloroéthylène pour des périodes plus longues (Herrmann, 1985; Lay et Herrmann, 1991).
English: Pour m’aider à gérer les risques liés aux fluctations des prix des denrées, je compte sur les abattoirs avec lesquelles je fais affaire pour m’offrir des outils comme les contrats de livraison.
French: Beef – feedlot Bovin – parc d’engraissement e) e) I rely on packers that I deal with to provide tools like delivery contracts, to help me manage the risk of fluctuating commodity prices.
English: (8) The regulations may make provision for or in relation to: (a) the forms of notices under this section; and (b) the times at which, and the manner in which, notices are to be given; and (c) the giving of information and evidence to the Comptroller-General.
French: 8) Des dispositions fixant ou régissant a) la forme des notifications prévues par le présent article, b) le moment auquel et les modalités selon lesquelles les notifications doivent être faites, c) la communication d’informations et d’éléments de preuve au directeur général peuvent être arrêtées par voie réglementaire.
English: The head of American Samoa's criminal investigation bureau has said that up to 90 per cent of child sex abuse cases in the Territory went unreported in 2007.
French: Selon le chef du bureau des enquêtes criminelles des Samoa américaines, en 2007, jusqu'à 90 % des affaires d'abus sexuels sur des mineurs n'ont pas été déclarées à la police.
English: This decrease, in accord with substituent effects, plus the strongly negative entropies of activation observed, suggests that the rate-determining step is the addition of water to the carboxonium ion intermediate.
French: Ce ralentissement, en accord avec les effets de substituants et les entropies d'activation fortement négatives observées, suggère que l'étape déterminant la vitesse de réaction est l'addition de l'eau sur l'ion carboxonium intermédiare.
English: One of the first priorities of the Program is green municipal infrastructure that ensures effective wastewater management and safe drinking water.
French: L’une des principales priorités du Programme est de favoriser une infrastructure municipale écologique assurant la gestion efficace des eaux usées et la salubrité de l’eau potable.
English: Most participants did not feel that the distance to larger centres was a serious barrier.
French: La plupart des participants ne pensaient pas que l’éloignement des grands centres constituait un sérieux obstacle.
English: It recommends that the Government's labour market and employment policies target explicitly those groups of women who are particularly disadvantaged by the impact of transition.
French: Il lui recommande d'adopter des politiques en matière d'emploi qui visent explicitement les groupes de femmes qui souffrent le plus de la transition.
English: Gold is of course subject to market risk, as is clear from the experience of the 1980s when the gold price declined sharply.
French: L'or est bien sûr soumis au risque de marché, comme cela a été démontré dans les années 80 quand le prix de l'or a diminué brusquement.
English: • in each of 2005, 2006, and 2007, your net tax owing is more than $2,000.
French: • votre impôt net à payer pour chacune des années 2005, 2006 et 2007 dépasse 2000 $.
English: [91:] If the tutor is to be so carefully chosen, so may he be allowed to choose his pupil, especially when it is a question of proposing a model. This choice cannot depend on the child's genius or character, since I adopt him before he is born, and those things are only known when the task is finished.
French: [92:] Le pays n'est pas indifférent à la culture des hommes; ils ne sont tout ce qu'ils peuvent être que dans les climats tempérés.
English: A Home and Community Care Primer Basic Components The following are basic components of Home and Community Care:
French: L'ABC des soins à domicile et en milieu communautaire Composantes de base Voici les composantes de base des soins à domicile et en milieu communautaire :
English: [17] The Tribunal is of the view that the posting do not constitute a direct and immediate threat to Mr. Martinez security so that their existence would justify a publication ban with respect to Mr. Martinez's testimony in the course of his cross-examination by Mr. Fromm.
French: [17] Le Tribunal estime que les messages affichés ne constituent pas une menace directe et immédiate à la sécurité de M. Martinez de telle sorte que leur existence justifierait une interdiction de publication quant au témoignage que rendra M. Martinez au cours du contre-interrogatoire mené par M. Fromm.
English: IPC REVISION WORKING GROUP Seventh Session Geneva, June 10 to 21, 2002
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RÉVISION DE LA CIB Septième session Genève, 10 – 21 juin 2002
English: It is not the Commission's intention to supplement this proposal with further measures for small plants.
French: La Commission n'entend pas ajouter à cette proposition d'autres dispositions pour les installations plus petites.