ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act also requires both Ministers to assess these substances and determine whether they are "toxic" as defined under Section 11 of the Act, which states: "…a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions a) having or that may have an immediate or long-term harmful effect on the environment; constituting or that may constitute a danger to the environment on which human life depends; or constituting or that may constitute a danger in Canada to human life or health."
French: En outre, la Loi exige que les deux ministres évaluent ces substances et déterminent si elles sont toxiques au sens de l'article 11 de la Loi, qui prévoit ce qui suit : [...] est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à : a) avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement; mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine; constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: The briefing will be held on 22 March 2004, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La réunion aura lieu le lundi 22 mars 2004 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: In assessing the situation, the Committee takes account of a number of factors such as the amount of the ceiling, the ceiling’s position on the scale of earnings and the number of women earning more than the ceiling.
French: Dans son analyse de la situation, le Comité prend en considération divers éléments tels que le montant du plafond, sa position dans l’échelle des rémunérations ou le nombre de femmes percevant un salaire supérieur au plafond.
English: No one country therefore receives one single euro less from the projects which have been discussed up to now.
French: Bref, on ne prive aucun des pays du moindre euro dans le cadre des projets discutés jusqu'ici.
English: HPC levels can also be minimized in a distribution system by supplying water containing low levels of assimilable organic carbon and a disinfectant residual and exercising best practices to ensure proper distribution system maintenance.
French: On peut aussi réduire au minimum les concentrations de bactéries hétérotrophes dans un réseau de distribution en fournissant de l'eau contenant de faibles quantités de carbone organique assimilable et une concentration résiduelle de désinfectant et en mettant en oeuvre des pratiques exemplaires pour assurer l'entretien approprié du réseau de distribution.
English: There were currently nearly 90,000 United Nations civilian, military and police peacekeepers deployed in 15 peacekeeping missions in the field.
French: À l'heure actuelle, l'Organisation déploie sur le terrain plus de 90 000 civils, militaires et agents de police dans 15 missions.
English: UNCC claim No. 3004710 In the seventh set of competing claims, two category “D” claimants, one Kuwaiti and one non-Kuwaiti, filed separate claims for the losses of a computer studies business that operated in Kuwait prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans la septième série de réclamations concurrentes, deux requérants de la catégorie «D», un Koweïtien et un non-Koweïtien, ont déposé séparément des réclamations pour les pertes d'une entreprise d'informatique exploitée au Koweït avant l'invasion et l'occupation de ce pays par l'Iraq.
English: Biophysical and land-use variables may be derived from a variety of sources.
French: Les variables biophysiques et relatives à l’utilisation des terres peuvent être tirées de diverses sources.
English: C 6% of students scored as having "very elevated" depressive symptoms.
French: C 6 % des élèves ont obtenu des résultats démontrant des symptômes « très marqués » de dépression.
English: Modifications for dioxins, furans and hexachlorobenzene (2006) NPRI review to help streamline the NPRI, enhance data quality, and address priority emissions of concern.
French: Révision de l'INRP en vue de le simplifier, d’accroître la qualité des données et de s'attaquer aux émissions prioritaires préoccupantes.
English: Greatly influenced by the powerful Medici family in the 15th and 16th centuries, Florence became a pioneering city for medicine, for Renaissance art and for gold and leather work.
French: Hautement influence par la puissante famille des Medici au 15ième et 16ième siècle, Florence est devenue une ville pionnière en matière de médecine, d’art de la Renaissance et pour le travail de l’or et du cuir.
English: Report on the application in 2005 of the regulation regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (->point 1.1.3).
French: Rapport concernant l'application, au cours de l'année 2005, du règlement relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (-> point 1.1.3).
English: Requests the Commission on Human Rights to consider making the termination of the mandates of country-specific special procedures conditional upon the issuance of standing invitations to special procedures by the countries concerned.
French: Prie la Commission des droits de l'homme d'envisager de ne mettre fin aux mandats de procédures spéciales d'examen par pays qu'à condition que des invitations permanentes soient adressées aux procédures spéciales par les pays concernés.  E/CN.4/Sub.2/2005/L.8
English: • Explain what the subject will be asked to do, and/or the experimental procedures to which the subject will be exposed?
French: • des explications sur ce que l'on demandera aux sujets de faire et sur les procédures expérimentales auxquelles ils seront assujettis?
English: But we should not be overly optimistic.
French: Nous ne devons cependant pas faire preuve d'un optimisme démesuré.
English: (b) Establishment of a network of expertise between national institutions, the United Nations regional commissions and UNCTAD for trade facilitation and electronic business, which will also undertake to better understand the work done in this area by other international organizations;
French: b) De mettre en place un réseau de compétences entre les institutions nationales, les commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies et la CNUCED afin de promouvoir la facilitation des échanges commerciaux et le commerce électronique, ainsi qu'une meilleure compréhension des activités menées dans ce domaine par d'autres organisations internationales;
English: This is the reason why the Commission, in this case, proposes Article 17a which refers to a regulatory committee with the right of scrutiny for Parliament.
French: Voilà pourquoi la Commission propose, dans le cas présent, l'article 17a qui fait mention d'un comité de réglementation avec droit de contrôle pour le Parlement.
English: In their 96 or 384 channel multiple heads, these are equipped with a respective number of disposable or ceramic tips used for pipetting the fluids to be screened.
French: Ces dernières portent dans leurs multi-têtes, respectivement en formats 96 ou 384, un nombre approprié de cônes en céramique ou de cônes jetables à l'aide desquels les liquides à tester sont pipetés.
English: Fonbet is planning to run new interesting projects which would be good surprise for punters.
French: Fonbet prévoit de lancer de nouveaux projets innovants qui feront la joie de tous les parieurs.
English: Have you used graphs and pictures?
French: A-t-on inséré des graphiques et des images?
English: (t) Cooperation between the United Nations and the Community of Portuguese- speaking Countries
French: t) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des pays de langue portugaise
English: The Passport Office views staff training as a key investment that will generate benefits in years to come.
French: Pour le Bureau des passeports, la formation du personnel constitue un investissement clÃ© qui rapportera des bÃ©nÃ©fices dans les annÃ©es Ã venir.
English: Similarly, a fundamental aspect of these reforms is the question of veto.
French: De même, un aspect fondamental de cette réforme est la question du droit de veto.
English: The President: I now give the floor to the representative of Iraq.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Iraq.
English: • WIPO Worldwide Academy on-line courses
French: • Cours en ligne de l'Académie mondiale de l'OMPI
English: By virtue of article 15 of the Universal Declaration of Human Rights of 1948, and according to leading post-war political and legal opinion, the right to a nationality is considered one of the most important human rights, since it is nationality that gives natural persons the juridical status necessary for legal protection of their integrity and human dignity.
French: Conformément à l'article 15 de la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948 et aux courants de pensée politiques et juridiques qui prévalent depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale, le droit à une nationalité est considéré comme l'un des droits de l'homme les plus importants, puisque c'est la nationalité qui confère aux personnes physiques le statut juridique nécessaire à la protection juridique de leur intégrité et de leur dignité humaine.
English: This will influence Russia's political mentality more than anything else.
French: Cela pèsera plus que tout autre chose sur la mentalité politique russe.
English: "My Delegation cannot fail to thank Dr. Arpad Bogsch, the outgoing Director General.
French: "Ma délégation ne saurait manquer de remercier le Dr. Arpad Bogsch, directeur général sortant.
English: This creates a stigma against suicide that is felt intensely by the family.
French: Cette attitude est, dans une certaine mesure, dictée par les religions, en ce sens que certaines institutions religieuses refusent l’idée qu’une personne qui s’est enlevé la vie soit inhumée sur une terre consacrée.
English: Where home access is limited, community-based approaches need to be advanced by facilitating licensing for Internet cafes or by imitating the Egyptian model of creating multipurpose community telecenters (MCTs).
French: Lorsque l'accès à partir du foyer est limité, des approches communautaires doivent être adoptées en facilitant l'obtention de licences pour Internet par des cafés ou en imitant le modèle égyptien de télécentres communautaires polyvalents.
English: Based on the findings of the XPRESS study, the Product Monograph has been updated to include the following information:
French: Les renseignements suivants ont été ajoutés à la monographie canadienne d’après les résultats de cet essai:
English: States should conduct destruction or demilitarization operations of unsafe or potentially unsafe ammunition in a timely manner.
French: Les États devraient procéder sans tarder à la destruction ou la démilitarisation des munitions présentant des risques.
English: The Advisory Committee notes that the “accomplishment” for training has been invariably described as “increased efficiency and effectiveness in supporting the Mission”.
French: Le Comité consultatif note que la « réalisation escomptée » en matière de formation est invariablement une « efficacité accrue de l'appui fourni à la Force ».
English: On the other hand, the present government is obliged to support the official media, especially television.
French: D'un autre côté, le Gouvernement actuel est obligé d'appuyer les médias officiels, en particulier la télévision.
English: She is a Fellow of the Royal Society of Canada.
French: Elle est membre de la Société royale du Canada.
English: Last, he dealt with the issue of bioterrorism in the current geopolitical context.
French: Finalement, il a abordÃ© la question du bioterrorisme dans le contexte gÃ©opolitique actuel.
English: 10:00 Opening of the seminar by Mrs. B. Schmögnerova, Executive Secretary of the Economic Commission for Europe and Mr. J. Capel Ferrer, Director of the Transport Division of UNECE.
French: 10h Ouverture du séminaire par Madame Schmögnerova, Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Europe et Monsieur Capel Ferrer, directeur de la Division des Transports à la CEE/ONU.
English: Light Cone and Scratch have published various specialized books on experimental cinema. The shop also proposes books and DVDs by other publishers: The Seashell and the Clergyman by Germaine Dulac, The Angel and Short films by Patrick Bokanowski.
French: Light Cone publie régulièrement des ouvrages spécialisés sur le cinéma expérimental, en vente dans la boutique , qui propose également des éditions DVD : La Coquille et le Clergyman de Germaine Dulac, L'Ange et Courts métrages de Patrick Bokanowski.
English: The required figure is not less than 50% of the total broadcasts for each language (Article 4 of the amendment).
French: Le chiffre imposé ne représente pas moins de 50 % de la totalité des émissions dans chaque langue (article 4 de l'amendement).
English: The former Special Rapporteur carried out a number of thematic studies to identify major issues and to provide a foundation for subsequent positive practical action and reform, including on the impacts of development projects on indigenous communities, the implementation of domestic laws and international standards to protect indigenous rights, indigenous peoples and the education system, the relationship between formal State law and customary indigenous law and international norms concerning indigenous peoples.
French: L'ancien Rapporteur spécial a effectué diverses études thématiques destinées à recenser les principales questions et à servir de base à des mesures de réformes concrètes et positives ultérieures, notamment sur les effets des projets de développement sur les communautés autochtones, l'application de textes législatifs nationaux et de normes internationales en matière de protection des droits autochtones, les peuples autochtones et le système d'enseignement, les liens entre la législation de l'État et le droit autochtone coutumier ainsi que les normes internationales relatives aux peuples autochtones.
English: Why am I going to vote unwillingly?
French: Pourquoi vais-je voter sans envie?
English: Of course it would be good if cars operated on sustainably produced electricity.
French: Bien sûr, on se féliciterait que des voitures roulent à l'électricité, une électricité produite de façon durable.
English: Therefore considering the acute and chronic adverse health impacts that exposure to pesticides can cause then pesticide use should be prohibited in any area where members of the public may be exposed, particularly, although not exclusively, to protect sensitive groups, such as, babies, children, pregnant women, the elderly, people who are already ill and who may be taking medication, amongst other vulnerable groups.
French: Eu égard aux effets aigus et chroniques de l'exposition aux pesticides, il faut donc interdire l'utilisation de ces produits dans toute zone où le public peut se trouver exposé, en particulier mais pas seulement afin de protéger les groupes sensibles tels que les nourrissons, les enfants, les femmes enceintes, les personnes âgées, les personnes malades ou sous médication.
English: Back to Top Measuring Progress Progress will be monitored on an ongoing basis as institutions are forwarding to the Ministry their various accountability documents (annual report, business plan and strategic plan), the Key Performance Indicators are published annually, reports on enrolment are audited annually and institutions are entering into accountability agreements with the Ministry and submitting annual reports on special projects funded through federal-provincial agreements.
French: Mesure des progrès accomplis Un suivi des progrès accomplis sera effectué sur une base régulière dans la mesure où les institutions font parvenir au ministère divers document s relies à la responsabilisation et à la reddition de comptes (rapport annuel, plan planification annuelle des opérations et planification stratégique), les indicateurs de rendement clés sont publiés annuellement, des rapport d´inscriptions sont l´objet de vérification annuelle et les institutions sont engagées dans des ententes de responsabilisation avec le ministère et soumettent des rapports annuels relativement aux projets spéciaux financés par les ententes fédérales-provinciales.
English: This provision is equally applicable when the incitement was followed only by an attempted offence, as defined in article 2 of the Criminal Code.”
French: Cette disposition est également applicable lorsque la provocation n'a été suivie que d'une tentative prévue par l'article 2 du Code pénal.».
English: The barrier isolates densely populated Palestinian localities currently inside the Jerusalem municipal boundary from the city, while physically separating neighbouring West Bank villages that were once closely connected to occupied East Jerusalem.
French: La barrière sépare de la ville de Jérusalem les localités palestiniennes à haute densité de population qui se trouvent actuellement à l'intérieur de la municipalité, tout en isolant physiquement les villages voisins de la Cisjordanie qui étaient jadis directement reliés à Jérusalem-Est occupée.
English: With reference to access to such accommodation, the Committee repeats its questions about steps taken to reduce the waiting time for social housing, what length of waiting period is considered to be excessive and whether remedies exist when such cases occur.
French: L’augmentation de l’acquisition de logements sociaux et de logements du secteur locatif à but non lucratif pour les jeunes couples, les familles à revenu modeste, les familles nombreuses ainsi que les personnes handicapées – y compris les personnes souffrant d’un handicap mental – constitue un objectif prioritaire du programme.
English: La salope aux gros nichons se remue et se caresse dans sa combinaison en résille qui laisse ressortir les tétons de ses gros nichons alléchants.
French: La grosse salope aux gros nichons se remue et se caresse dans sa combinaison en résille qui laisse ressortir les tétons de ses gros nichons alléchants.
English: The supported enzyme showed a considerable activation at all pH values except at pH 4.3, the maximum increase in activity being nearly twofold.
French: L'enzyme supporté est considérablement activé à toutes les valeurs de pH, sauf à pH 4.3. L'augmentation maximum de l'activité est près du double.
English: Of course, what we are talking about here is 2,700 of those combatants, who have made themselves available for this process.
French: Bien évidemment, nous parlons ici de 2 700 combattants qui se sont portés volontaires pour le processus.
English: The Chairperson-Rapporteur reported that the Expert Mechanism had entrusted two of its members, Mr. Morales and Ms. Odimba Kombe, with the overall responsibility for preparing the above-mentioned recommendations.
French: Le Président-Rapporteur a indiqué que le Mécanisme d'experts avait confié à deux de ses membres, M.  Morales et Mme Odimba Kombe, la responsabilité globale de la préparation des recommandations à proposer.
English: Medusae may be exempt from migration constraints imposed by visual predators and are thus able to move into areas of high prey density to supply energetic requirements.
French: Les méduses n'ont ainsi pas besoin de se déplacer comme le doivent les prédateurs qui chassent à vue, de sorte qu'elles peuvent migrer vers les zones où leurs proies sont abondantes pour trouver la nourriture nécessaire à leurs besoins énergétiques.
English: For example, ACOA has created a policy that will reduce the power consumption of the computers used by its employees.
French: Ainsi, l’APECA a instauré une politique qui permettra de réduire la quantité d’énergie que consomment les ordinateurs utilisés par ses employés.
English: Mr. Albert V. Sitnikov First Secretary Mrs. Galina V. Sitnikova
French: M. Gheorghe Dumitru Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme Niculina Dumitru
English: Evaluation of Intra-city Decentralization (India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 920408 Total amount CAD$62,000 Duration 18 months 198.
French: Evaluation of Intra-city Decentralization (India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 920408 Budget total CAD$62,000 Durée 18 mois 198.
English: This recommendation will be withdrawn when the Secretariat is satisfied that the Democratic Republic of the Congo has: adequately investigated the fraudulent use of permits and certificates previously identified to it by the Secretariat; put in place measures to eliminate, as far as reasonably practical, the abuse or misuse of permits and certificates issued by its Management Authority; and implemented adequate export controls, particularly for live specimens.
French: Cette recommandation sera annulée quand la République démocratique du Congo aura, à la satisfaction du Secrétariat, mené une enquête adéquate sur l'utilisation frauduleuse des permis et des certificats sur lesquels le Secrétariat aura attiré son attention, pris des mesures pour éliminer autant que possible l'utilisation abusive ou incorrecte des permis et des certificats délivrés par son organe de gestion, et mis en œuvre des mesures de contrôle adéquates des exportations, notamment celles de spécimens vivants.
English: In 2000, the value of Canadian international marine trade was approximately $100 billion out of total trade of $740 billion.
French: En 2000, la valeur des échanges commerciaux maritimes du Canada à l’échelle internationale atteignait environ 100 milliards de dollars sur un volume total de 740 milliards de dollars.
English: If people don't trust businesses, if they see businesses twisting consent or unjustifiably inferring it, they'll undermine the system.
French: Si les gens ne font pas confiance aux entreprises, qu'ils estiment que ces dernières manipulent leur consentement ou le supposent selon des prémisses qui ne tiennent pas, ils saperont le système.
English: He had a loss of both legs in Yugoslavia a couple of years ago, yet according to him he's not being allowed to get any qualifying income for the injury because he is a major and his income is too high.
French: Il a perdu les deux jambes en Yougoslavie il y a quelques années, et il affirme qu'on lui refuse une indemnité de mutilation parce qu'il est major et que son revenu est trop élevé.
English: Assitalia-Le Assicurazioni D'Italia S.P.A. has discharged or provided for the discharge of all its obligations and liabilities in Canada, including its liabilities under policies in Canada.
French: La Assitalia-Le Assicurazioni D'Italia S.P.A. s'est acquittée ou a pris des dispositions pour s'acquitter de toutes ses obligations canadiennes, y compris les obligations relatives aux polices délivrées au Canada.
English: The next few years will see significant and lasting improvements for the Air Force’s infrastructure, equipment, personnel, and capabilities.
French: Comme la puissance aérienne joue un rôle clé dans la politique de défense du Canada, de nombreux domaines de capacités de la Force aérienne vont s’étendre, et de nouvelles ressources vont correspondre à ces nouvelles responsabilités.
English: They provide visibility for the Canadian flag.
French: Ils donnent une visibilité au drapeau canadien.
English: UseNeXT’s rapid downloads and easy handling make it the perfect tool for those wishing to access the Usenet!
French: Le logiciel proposé par UseNeXT se distingue par sa convivialité, sa rapide et son aisance, ce qui en fait l’outil idéal pour votre accès à Usenet !
English: During the Two Minutes of Silence, 100,000 poppies each bearing the name of a veteran will shower the Forum.
French: Pendant l’observation de deux minutes de silence, il pleuvra dans le Forum quelques 100 000 coquelicots portant chacun le nom d’un ancien combattant.
English: Whichever team you are a member of that would receive the most points after accounting for Team Rating and team type becomes the sole source for your points for that week.
French: L’équipe dont vous êtes membre et qui a le meilleur score après calcul basé sur sa cote et sa taille est votre seule source de points possible pour la semaine écoulée.