ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This measure is meant to act as a proxy for gender composition of the workplace as well as any unmeasured skills and taste differences among workers that are correlated with wages.9 The importance of education in the wage determination process is well documented.
French: Il est censé d'agir d'approximation pour la composition par sexe du milieu de travail ainsi que pour toutes compétences non mesurées et toutes les différences de goût entre les travailleurs pour lesquelles il existe une corrélation avec la rémunération9.
English: PLENARY SESSION 24-25 SEPTEMBER 2003 SUMMARY OF OPINIONS ADOPTED
French: ASSEMBLÉE PLÉNIÈRE DES 24 ET 25 SEPTEMBRE 2003 SYNTHÈSE DES AVIS ADOPTÉS
English: Those who feel angry enough to carry out such dastardly acts defeat their own purposes because they end up killing those who may be ready to let the world hear about their causes.
French: Ceux qui ressentent suffisamment de colère pour commettre ces actes odieux trahissent leurs propres objectifs, puisqu'ils en viennent à tuer ceux qui seraient prêts à demander au monde d'entendre les causes qu'ils défendent.
English: Gibril Massaquoi said the bag belonged to him.  He opened the bag briefly and the police saw a huge amount of money, which appeared to be in the hundreds of thousands of United States dollars.
French: Gibril Massaquoi leur a dit que ce sac lui appartenait; il l'a brièvement ouvert et les policiers ont vu qu'il contenait énormément d'argent, c'est-à-dire des centaines de milliers de dollars des États-Unis.
English: In the second half of 2009 Holding company “AvtoKrAZ” has started to execute the contracts concluded at the beginning of the year.
French: Dans le contexte du Programme panukrainien de notation « Gvardia. 500 sociétés les plus riches» la Société de Participation « AvtoKrAZ » s’est trouvée à la 85ème place parmi les sociétés les plus rentables de l’Ukraine.
English: My home country, Estonia, has done much in this field: e-voting, e-tax declarations, e-government and e-registry office are only a few examples of successful 'e'-projects that could be implemented across Europe.
French: Mon pays, l'Estonie, a beaucoup fait dans ce domaine: vote en ligne, déclaration fiscale en ligne, gouvernement en ligne et administration de l'enregistrement en ligne, voici quelques exemples de projets en ligne couronnés de succès qui pourraient être mis en œuvre dans toute l'Europe.
English: The measuring equipment shall be equivalent to that used during headlamp approval tests.
French: Une lampe à incandescence-étalon doit être utilisée pour la vérification photométrique.
English: Compared to unemployment, a fixed term job reduces the probability of being in inactivity and unemployment after two years by about 2/3, and increases the probability of moving to a high quality job within two years by a factor of more than 3.
French: Par rapport au chômage, un emploi à durée déterminée réduit la probabilité d'être inactif et au chômage après 2 ans d'environ 2/3, et accroît la probabilité d'accéder à un emploi de qualité élevée dans un délai de deux ans à raison d'un facteur supérieur à 3.
English: The pulmonary plague developed at penetration of microbes into lungs.
French: La peste pulmonaire se dГ©veloppait Г la pГ©nГ©tration des microbes aux poumons.
English: The sodium hypochlorite is stored in a 200 L tank and is injected into the raw water by a chemical metering pump. An iron sequestering agent (sodium silicate) is also injected to the water for iron sequestering.
French: Construction en direction de l’est d’une conduite maîtresse d’un diamètre de 300 mm et d’une longueur d’environ 30,8 m pour raccorder la station de pompage à une conduite de distribution d’un diamètre de 300 mm se trouvant du côté est de l’emprise réservée de la rue Arthur.
English: He emphasised how difficult it was to reconcile Community directives on the Common Agricultural Policy (CAP) with those relating to habitats.
French: Il souligne la difficulté d’assurer la cohérence entre les directives communautaires de la Politique agricole communautaire (PAC) et celles liées aux habitats.
English: Contribution to Increased Public Awareness of ML/TF
French: Contribution à la sensibilisation du public au sujet du blanchiment d’argent et du financement du terrorisme
English: Those consultations were also used to identify any additional internal audit and evaluation requirements such as obligations outlined in Treasury Board submissions, audits of contribution agreements, requirements under government-wide quality programs or any other proposals.
French: Ces consultations ont également permis de cerner toute autre exigence en matière de vérification ou d’évaluation interne, par exemple les obligations décrites dans les présentations au Conseil du Trésor, les vérifications des ententes de contribution, les exigences découlant de programmes de contrôle de la qualité à l’échelle du Ministère ou de toute autre proposition.
English: Where an exclusive distribution or purchasing agreement or a franchising agreement conforms to the block exemption, no notification is necessary for an exemption.
French: Lorsqu'un accord de distribution exclusive ou d'achat exclusif ou un accord de franchise répond aux conditions de l'exemption par catégorie, il n'a pas besoin d'être notifié pour être exempté.
English: Of course, the German people decided otherwise; they took history into their own hands by insisting that the Wall come down.
French: Naturellement, le peuple allemand en a décidé autrement et il a pris l'Histoire entre ses mains en détruisant le Mur.
English: • Canada to provide humanitarian relief to Central America [ 9 November 1998 ]
French: • Le canada fournira une aide humanitaire à l’Amérique centrale [ le 9 novembre 1998 ]
English: 3.2.4.2 Plans and Priorities for Corporate Services and Human Resources Supporting Activity The priority is a foreign ministry that is recognized as modern and agile.
French: 3.2.4.2 Plans et priorités pour les activités de soutien des Services ministériels et des Ressources humaines La priorité est un ministère des Affaires étrangères reconnu pour sa modernité et sa souplesse.
English: As noted in the report of the Government of F.D.R.E on the implementation of the UN Resolution (1373/2001), the National Bank of Ethiopia, however, continued to block accounts linked to the financing of terrorist activities.
French: Cependant, comme il a été dit dans le rapport du Gouvernement éthiopien sur l'application de la résolution 1373 (2001), la Banque nationale d'Éthiopie continue de bloquer les comptes liés au financement d'activités terroristes.
English: The agreement bound the MNLF to dropping its demand for secession in exchange for the grant of political autonomy.
French: Aux termes de cet accord, le MNLF renonçait à faire sécession, et se voyait octroyer en échange l'autonomie politique.
English: O2 + UVC → O- + O- O + O2 + M → O3 + M (M can be any given molecule, e.g., N2 or O2, to act as a collision partner needed to conserve energy and momentum.)
French: O2 + UVC → O- + O- O + O2 + M → O3 + M (M peut être n'importe quelle molécule, par exemple, N2 or O2, et n'est pas modifié par la réaction mais permet la conservation de l'énergie et du moment cinétique.)
English: Article 12 Equal recognition before the law 1.
French: Article 12 Reconnaissance égale de la personnalité juridique 1.
English: This Agreement is not legally binding.
French: La présente entente n'a pas force obligatoire.
English: It was also suggested that limiting the draft instrument only to the sea leg might be regarded as not sufficiently useful a contribution to the harmonization of transport law, and that the proposed door-to-door concept increased the attractiveness of the project.
French: Il a également été dit qu'un projet d'instrument dont le champ d'application serait limité à l'étape maritime pourrait être considéré comme une contribution insuffisante à l'harmonisation du droit des transports et que la notion de transport de porte à porte envisagée augmenterait l'intérêt du projet.
English: Behind every strong brand are outstanding products, a comprehensive range of services and committed employees.
French: Derrière toute bonne marque se profilent d’excellents produits, des prestations de service intégrales et un personnel engagé.
English: And so the staff are out for the five and a half months.
French: Ainsi, les employées sont en congé pendant les cinq mois et demi.
English: The Chairman enquired as to the role of the regional commissions in the context of the Almaty Programme of Action and how that role could be strengthened.
French: Le Président demande quel est le rôle des commissions régionales dans le contexte du Programme d'action d'Almaty et comment il peut être renforcé.
English: It might better that you do not attend any pre-trial hearings as this may count against you because it may be seen as an attempt to harass the defendant, but ask your lawyer to be sure.
French: Il n'est pas forcément conseillé d'assister aux audiences de préparation au procès, car cela pourrait être considéré comme une tentative de harcèlement de la défense ; demandez conseil à votre avocat(e).
English: The Heads of State and Government regretted unsubstantiated allegations of non-compliance with relevant instruments on weapons of mass destruction and called on States Parties to such instruments that make such allegations to follow procedures set out in those instruments and to provide necessary substantiation for their allegations.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont regretté les allégations infondées de non-respect des instruments s'appliquant aux armes de destruction massive, et ont appelé les États parties à ces instruments qui avancent de telles affirmations à suivre les procédures définies par ceux-ci et à produire des preuves suffisantes pour étayer leurs affirmations.
English: We therefore welcome the current visit by a Security Council delegation to West Africa, where members of the delegation will certainly have the opportunity to meet with the local civil society of the countries they are visiting.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de la visite qu'une délégation du Conseil de sécurité effectue en ce moment en Afrique de l'Ouest, au cours de laquelle elle aura certainement l'occasion de rencontrer les représentants de la société civile des pays où elle se rendra.
English: Ireland has signed Protocol No. 12 but the protocol has not yet come into force.
French: L'Irlande a signé ce protocole qui n'est toutefois pas encore entré en vigueur.
English: You may want to compile the system in single user mode.
French: Il vaut mieux recompiler le système en mode mono-utilisateur.
English: In contrast, half-hourly ecosystem λE and H remained almost equal throughout the day in July and August, with mean midday peaks of approximately 200 W
French: Au contraire, les valeurs mi-horaires de λE et H de l'écosystème sont demeurées presque égales tout au long des journées en juillet et août avec des valeurs maximales de mi-journée d'environ 200 W
English: At the time of signing or depositing its instrument of accession, it may declare that it does not consider itself bound by the provisions of paragraphs (2)(a) or (2)(b) of the Protocol; in such case, the other States party to the Protocol shall be under no obligation to apply, in their relations with that State, the provisions mentioned in such declaration.
French: Lors de la signature ou du dépôt de son instrument d’adhésion, il peut déclarer qu’il ne se considère pas lié par les dispositions des alinéas 2)a) ou 2)b) du Protocole; dans ce cas, les autres États parties au Protocole ne sont pas tenus d’appliquer, dans leurs relations avec l’État qui a fait usage de cette faculté, la disposition ayant fait l’objet de cette déclaration.
English: Examples mentioned in this regard were the adoption of the Visby Protocol, which was not limited to a conference of Contracting Parties, and the negotiation of the 1974 Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods.
French: À titre d'exemple, on a mentionné l'adoption du Protocole de Visby, qui ne se limitait pas à une conférence des parties contractantes, et la négociation de la Convention de 1974 sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises.
English: With respect to the evaluation by the Department of SWTS’s proposal under subparagraphs 1.0 c., d. and f. of Annex H to the RFP, MIL and Fleetway submitted that the Department unreasonably concluded that the information offered in SWTS’s proposal in that respect demonstrated the experience requirements of the RFP.
French: En ce qui concerne l’évaluation que le Ministère a faite de la proposition de SWTS relativement aux alinéas 1.0 c., d. et f. de l’annexe H de la DP, MIL et Fleetway ont soutenu que le Ministère a, contrairement à la logique, conclu que les renseignements offerts dans la proposition de SWTS à cet égard donnaient la preuve de l’expérience exigée dans la DP.
English: `We´re both competitive and we´re going to want to beat one another but we´ll also work together to make a strong team.
French: `Quant à mes attentes, j'ai confiance en moi et je sais ce dont je suis capable.
English: This was consolidated through the decision of an action plan by the heads of state and heads of the government of the EU in the same year. In order to promote the recognition of educations abroad as well as the participation in voluntary services.
French: Ceci fut renforcé dans la même année par la décision d'un plan d'action des chefs d'État et de gouvernement de l'UE pour encourager la reconnaissance des formations á l'étranger ainsi que de la participation aux emplois volontaires.
English: The growing need for expert services is exacerbated by a shortage of psychiatrists and limited access to psychologists.
French: Les témoins ont fait part au Comité des pénuries chroniques de fournisseurs, notamment d’infirmières en psychiatrie, de psychiatres, de travailleurs sociaux, de gestionnaires de cas et d’ergothérapeutes connaissant les problèmes de santé mentale et de toxicomanie.
English: This participatory research - capacity building - knowledge translation program aims at reducing the gravity of two emergent and synergistic health issues in small scale farming populations of the Amazon: mercury exposure through contaminated fish consumption and transmission of Chagas disease through contact with triatomines, insect carriers of a deadly protozoan.
French: Marc Lucotte - Université du Québec à Montréal Marcel Bursztyn - Centro de Desenvolvimento Sustentável, Universidade de Brasília, Brésil Résumé Ce programme de recherche participative axée sur le renforcement des capacités et l'application des connaissances vise à réduire la gravité de deux problèmes de santé émergents et synergiques répandus au sein des populations de petits exploitants agricoles de l'Amazonie : l'exposition humaine au mercure en raison de la consommation de poissons contaminés et la transmission de la maladie de Chagas par des triatomes, insectes porteurs d'un protozoaire mortel.
English: In both cases this was achieved through the compromises which I have mentioned. The first compromise was reached by including aquaculture products and shellfish gathering for which no marketing aid was provided.
French: Notre commission a néanmoins dû modifier le texte de la proposition au niveau de deux aspects très importants, ce qu'elle a fait, dans les deux cas, au moyen des compromis auxquels j'ai fait précédemment allusion.
English: "I don't think mosques are doing the right job at the moment.
French: «Je ne pense pas que les mosquées fassent ce qu'il faut pour l'instant.
English: The meeting began with presentations by individual agencies.
French: La réunion a commencé par des présentations des représentants des différentes institutions.
English: Benefits from increased future wages and the reduction in health-care use would be between three and 26 times higher.
French: Les bénéfices tirés de l'augmentation de leurs futurs salaires et de la réduction des prestations de santé versées seraient entre trois et vingt-six fois plus élevés.
English: Sailing, Rome1960, Tokyo 1964, Mexico City 1968, Munich 1972 and Moscow 1980.
French: Alfredo Goyeneche (Espagne) sports équestres, Rome 1960.
English: 1.7 Working in transnational partnerships Transnational co-operation is integral to EQUAL.
French: 1.7 Travailler dans un partenariat transnational La coopération transnationale fait partie intégrante d'EQUAL.
English: 17A.34 With the exception of the Commission, which meets in a seven-day annual session, all intergovernmental organs of the Commission meet for a duration of from three to six days.
French: 17A.34 À l'exception de la Commission, qui se réunit pour une durée de sept jours, tous les organes intergouvernementaux se réunissent pour une durée de trois à six jours.
English: JJ What was the approximate cost of this additional paid help? $ Cost of paid help 1 O Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 116:
French: JJ Quel a été le coût approximatif de cette aide payée ? $ Cost of paid help 1 O Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 116:
English: Identify the drinking water usages.
French: Déterminer les usages de l’eau potable.
English: The BRAND Program, for example, will bring broadband access to nearly 900 communities, including over 100 First Nations reserves by the end of 2006.
French: Pour sa part, le programme pilote des SLBDRN permettra à près de 900 collectivités, y compris plus d'une centaine de réserves des Premières nations, de bénéficier d'un accès à des services à large bande d'ici la fin de 2006.
English: In respect of staff the creation of 6 new posts were approved in view of the enlargement of Romania and Bulgaria as well 11 new posts related to the 2004 enlargement.
French: En ce qui concerne le personnel, la création de 6 nouveaux postes a été approuvée en vue de l’élargissement à la Roumanie et à la Bulgarie, ainsi que 11 nouveaux postes liés à l’élargissement de 2004.
English: NMRIRB shall prepare an annual budget subject to review and approval by Government.
French: La CRMNER prépare un budget annuel qu’elle soumet à l’examen et à l’approbation du gouvernement.
English: • Consumer choice information as well as clear and concrete examples of the benefits and impacts of their choices.
French: • de fournir les renseignements nécessaires pour guider le choix des consommateurs, y compris des exemples concrets des avantages et des conséquences de certains choix.
English: They trade futures strictly for the intention of profiting from a favourable price change.
French: Ils effectuent des opérations sur ce marché dans la seule intention de tirer parti de variations favorables des prix.
English: Similarly, the French summary team, working hand in hand with the English verbatim one, has to prepare an increasing number of summaries for speeches delivered in English and in other languages.
French: De la même manière, l’équipe francophone des procès-verbalistes, travaillant de concert avec l’équipe analytique anglophone, doit préparer un nombre croissant de procès-verbaux pour les interventions effectuées en anglais ou dans d’autres langues.
English: Improved on-reserve housing
French: Améliorer la situation du logement dans les réserves.
English: The time limits laid down would enable operators to adjust better to the new rules.
French: Amendement déposé par Francesco Musotto Amendement 34 ARTICLE 8, PARAGRAPHE 5 5.
English: The proposal has no implications for the Community budget.
French: La proposition n’a pas d’incidence sur le budget communautaire.
English: The Panel refers to the finding in its third report that payments made as reimbursement to employees for loss of personal property are compensable, in principle, “where [they] were made pursuant to legal obligations or otherwise appear justified and reasonable under the circumstances”.
French: Le Comité renvoie à la conclusion de son troisième rapport selon laquelle le remboursement de biens personnels perdus par les employés ouvre en principe droit à indemnisation dans la mesure où «les versements faits conformément à des obligations prévues par la loi ou autres, semblaient justifiés et raisonnables étant donné les circonstances».
English: This research was qualitative in nature, not quantitative.
French: Cette étude était de nature qualitative et non quantitative.
English: I am trying to enter information for a deceased person, why can't I?
French: J'essaie de modifier les renseignements d'une personne décédée, mais j'en suis incapable, pourquoi?
English: • Local & access and long distance revenues (excluding contribution) declined 4.1% from $14.1 billion in 2006 to $13.5 billion in 2007: 1. local & access revenues declined 1.1% from $9.4 billion in 2006 to $9.3 billion in 2007; and 2. long distance revenues declined 10.1% from $4.7 billion in 2006 to $4.3 billion in 2007.
French: • Les revenus des services locaux, d'accès et interurbains (excluant les contributions) ont décliné de 4,1 % en 2007, passant de 14,1 milliards de dollars en 2006 à 13,5 milliards de dollars. ◦ Les revenus des services locaux et d'accès ont baissé de 1,1 % en 2007, passant de 9,4 milliards de dollars en 2006 à 9,3 milliards de dollars.
English: Agency employees advise and support Members with these proceedings.
French: Les employés de l'Office conseillent et appuient les membres lors de ces instances.
English: (17) If the input tax credit of a taxpayer under Part IX of the Excise Tax Act in respect of a passenger vehicle or aircraft is determined with reference to subsection 202(4) of that Act, subparagraphs (16)(a)(i) to (iii) are to be read as they apply in respect of the passenger vehicle or aircraft, as the case may be, as follows: (13) Section 248 of the Act is amended by adding the following after subsection (17):
French: (B) d’autre part, pour laquelle la période normale de nouvelle cotisation du contribuable, déterminée selon le paragraphe 152(3.1), se termine au moins 120 jours après le moment où le crédit de taxe sur les intrants a été demandé; (12) Le passage du paragraphe 248(17) de la même loi précédant le passage entre guillemets est remplacé par ce qui suit : 40
English: What information would be helpful in additionally defining priorities, and how and by what date is it to be submitted?
French: Quels sont les renseignements qui contribueraient à mieux définir les priorités? Quelle est la date limite pour la soumission de ces renseignements?
English: Compliance by Spain with its obligations under the 1988 Protocol  concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or Their  Transboundary Fluxes (ref.
French: Respect par l'Espagne de ses obligations au titre du Protocole de 1988 relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières (réf. 4/02)
English: (b) New limit values;
French: b) Nouvelles valeurs limites;
English: •L−1) with more frequent applications of an equal, one-half, or one-quarter amount of nutrients delivered at exponentially increasing solution concentrations over the same time period.
French: •L−1) avec des applications plus fréquentes d'une quantité égale, de la demi-quantité ou du quart de la quantité des éléments apportés par des solutions en concentration croissante de façon exponentielle sur la même période de temps.
English: Identity, Use and Sources in the Environment Lead is the most common of the heavy elements.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination Le plomb est l'élément lourd le plus commun.
English: • the cohesion programmes implemented in the new EU Member States following the May 2004 enlargement;
French: • des programmes de cohésion qui ont été mis en œuvre dans les nouveaux États membres de l'UE après l'élargissement de mai 2004 ;
English: NGOs do have some concerns about women's involvement in the Outer Islands Administration.
French: 14.7 Les ONG ont certaines préoccupations quant à la participation des femmes à l'administration des îles périphériques.
English: Taxpayer migration – protection against double taxation Who it affects:
French: Migration des contribuables – Protection contre la double imposition Personnes touchées :