ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the written information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 9.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de tous les renseignements communiqués par les parties conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: To account for this, it is assumed that two seals are killed for every one landed.
French: Pour en tenir compte, il est supposé que deux phoques sont tués pour chaque bête capturée.
English: When an employee is required to work in more than one location during a period of duty, transportation between such locations shall be provided, or paid for, by the Employer.
French: Lorsqu’un employé est tenu de travailler à plus d’un endroit au cours d’une période de service, le transport entre ces endroits est fourni ou payé par l’employeur.
English: There appears to be no organized Canadian trade in this shark species, and as a result, Canadian importers and re-exporters would not likely be affected by the addition of this species to CITES Appendix III.
French: Il semble ne pas exister de commerce canadien systématique de cette espèce de requin, et les importateurs et les ré-exportateurs canadiens ne seraient donc probablement pas touchés par l'ajout de cette espèce à l'annexe III de la CITES.
English: It is of major importance for industry, science and the government to invest more in alternative methods, as far too little use is still being made of current knowledge due to this approach.
French: Il est très important que les entreprises, la communauté scientifique et les pouvoirs publics investissent dans des méthodes alternatives, car les connaissances existantes obtenues par cette approche sont encore bien trop peu exploitées.
English: Willcom and Honda released a small W-SIM module for Honda GPS.
French: Willcom et Honda sortent un petit module W-SIM reserve exclusivement au GPS Honda.
English: During a transitional period of five years following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission or on the initiative of a Member State and after consulting the European Parliament.
French: Pendant une période transitoire de cinq ans après l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam, le Conseil statue à l’unanimité sur proposition de la Commission ou à l’initiative d’un État membre et après consultation du Parlement européen.
English: The above-noted key accomplishments are complemented by improvements put in place by individual branches and regions.
French: Les réalisations principales susmentionnées sont complétées par des améliorations apportées par chaque direction générale et région.
English: Only the income from the Fund shall be used for the purposes of the Fund.
French: Seules les recettes du Fonds serviront à la réalisation des buts de celui-ci.
English: The Agency will publish an annual report on the application of the mutual recognition procedures.
French: L'Agence publie un rapport annuel sur l'application des procédures de reconnaissance mutuelle.
English: Loyalty to the public interest, as represented and interpreted by the democratically elected government and expressed in law and the Constitution, is one of the most fundamental values of public service, and many other values (such as integrity, equity, fairness, impartiality and so on) are linked to it or draw their strength from it.
French: La loyauté à l’égard de l'intérêt public, tel que représenté et interprété par le gouvernement démocratiquement élu et exprimé dans la loi et dans la constitution, est l’une des valeurs les plus fondamentales de la fonction publique, et de nombreuses autres valeurs (par exemple l'intégrité, l'équité, la justice, l'impartialité et ainsi de suite) y sont liées ou en tirent leur force.
English: The idea to vaccinate cattle instead of children occurred to Dr. Brett Findlay, a microbiologist at UBC, who has been studying the disease for years. • Canada NewsWire – October 6, 2003 – The Canadian Bacterial Diseases Network is taking part in the New Emerging Team (NET) grant program.
French: • Canada NewsWire – le 3 novembre 2003 – L’Institut de robotique et d’intelligence des systèmes et l’Agence spatiale canadienne ont annoncé la création du Programme de coopération ASC-IRIS, qui accordera un financement pour explorer de nouvelles possibilités de recherche dans le domaine des technologies et des systèmes intelligents de pointe exploités en télérobotique spatiale et en télémédecine.
English: This process, which was supported by MINUGUA as part of its good offices and technical assistance mandate, is without precedent in Guatemala's history and involved the participation of broad sectors of society: cooperatives, trade unions, social and mass organizations, academics, businessmen, departmental boards responsible for monitoring the peace agreements, coordinating bodies of civil society, women's organizations, political parties and indigenous organizations.
French: Ce processus, appuyé par la MINUGUA dans le cadre de son mandat de bons offices et d'assistance technique, est sans précédent dans l'histoire du Guatemala et a été marqué par la participation de vastes secteurs de la société : coopératives, syndicats, organisations sociales et populaires, établissements universitaires, entreprises, missions départementales de suivi des accords de paix, entités de coordination de la société civile, organisations de femmes, partis politiques et organisations autochtones.
English: - Catalyse financial resources
French: - Dynamiser les ressources financières
English: CAP will provide EC with a consolidated list of its regulated community and enable the Department to establish priorities through a risk factor model based on facilities and risk management tool/instrument.
French: La CAP fournira à EC une liste unifiée de ses collectivités réglementées et permettra au ministère d’établir une liste des priorités en se servant d’un modèle de facteur de risque fondé sur les entreprises ainsi que sur les outils et mesures de gestion du risque.
English: Mr. KHELIF (Algeria) (translated from Arabic): Mr. President, what nuclear and non-nuclear States agree on is the importance of nuclear disarmament.
French: M. KHELIF (Algérie) (traduit de l'arabe): Monsieur le Président, les États dotés d'armes nucléaires et ceux qui n'en sont pas dotés sont d'accord sur l'importance du désarmement nucléaire.
English: The Delegation of Switzerland believed that establishing an international system to protect non-original databases must be an important future work; however, there was no single solution to bridge the legal gaps.
French: Selon la délégation de la Suisse, la création d’un système international visant à protéger les bases de données non originales doit constituer une tâche importante pour l’avenir; cependant, il n’existe pas de solution unique pour combler les vides juridiques.
English: The interpretation of additional data or results from the survey may impose a burden on them.
French: L’interprétation de données supplémentaires ou des résultats de l’enquête risque de leur imposer un fardeau.
English: Why, for that matter, should the acquisition of land be funded by LIFE + money?
French: Pourquoi, dans ce domaine, l’acquisition de terres serait-elle financée par les ressources de LIFR +?
English: The sub-components of the Reserve Force are:
French: Elle se compose d'officiers et de militaires du rang qui ne sont pas en service continu à temps plein.
English: EMG has met several times to develop its new programme of work for the short- and medium-term, and has decided, among other things, intensively to address the outcomes of the World Summit on Sustainable Development and to focus on making practical contributions to the implementation of the sustainable development agenda in the areas of environment and human settlements.
French: Le Groupe s'est réuni à plusieurs reprises pour élaborer son nouveau programme de travail pour le court et le moyen terme et il a décidé, entre autres, de s'intéresser de près aux résultats du Sommet mondial pour le développement durable et de s'attacher à contribuer de manière concrète à la mise en œuvre du Programme pour le développement durable dans les domaines de l'environnement et des établissements humains.
English: The McKenna family as a whole has  been denied the "shared value and privilege of Canadian citizenship",  as Mrs. McKenna described it, and has not had the benefit of common  citizenship to strengthen the family unit. Finally, looking to the  last of the Menghani criteria, it is apparent that Mrs. McKenna was  the only member of the McKenna family involved in the efforts to  obtain citizenship for the girls.
French: Tous les membres de  la famille McKenna se sont vu refuser la possibilité de partager «les  valeurs et les privilèges inhérents à la citoyenneté canadienne», comme  Mme McKenna l'a dit, avantage commun qui aurait permis de renforcer l'unité  familiale. Enfin, en ce qui a trait au dernier des critères formulés dans  l'arrêt Menghani, il est évident que Mme McKenna est le seul membre de la  famille à avoir participé aux démarches visant à obtenir la citoyenneté  canadienne pour les filles.
English: Canadian Forces Technical Standards:
French: Instructions techniques des Forces canadiennes (ITFC) :
English: In Canadian society, dialogue between cultures is more crucial than ever, it plays a vital and dynamic role in the relationships between individuals and the community, whether it be a neighbourhood or society in general.
French: Dans la société canadienne, le dialogue des cultures est plus que jamais essentiel, il joue un rôle vital et dynamique dans les liens entre les individus et la communauté, que ce soit la cité ou l’ensemble de la société.
English: Luz Stella Pulido Pérez, Ministerio de Ambiente, Vivienda y Desarrollo Territorial, Colombia
French: Luz Stella Pulido Pérez, Ministère de l'environnement, du logement et du développement territorial (Colombie)
English: This includes paying users and their associations, as well as individuals and groups who have an interest in the core functions or activities of the program.
French: Ce terme englobe de façon non exhaustive les usagers payants et leurs associations, ainsi que les particuliers et groupes dont l'intérêt réside principalement dans les fonctions ou activités de base dudit programme.
English: There will never be a dull moment due to the varied sports and hiking opportunities all around our house or in the immediate surroundings. Enjoy a rich breakfast buffet or let the day fade away with a glass of good Badenese wine and a hearty Black Forest snack.
French: hôtel à Feldberg: L'hôtel de type 3 étoiles propose 16 chambres au total.
English: JHBuild is a tool used to build the whole GNOME desktop from the version control system.
French: JHBuild est un outil utilisé pour compiler l'ensemble du bureau GNOME à partir du gestionnaire de versions.
English: In past years Parliament has supported improvements to evaluation, follow-up and audit measures in connection with Community aid spending.
French: l'évaluation et l'audit peuvent déboucher sur une efficacité accrue, dans l'intérêt à la fois des pays bénéficiaires et de l'Union européenne.
English: American International Centre,West Tower, Suite 604, 1376 Nanjing Xi Lu, Shanghai 200040 Tel.: 86 (21) 6279-8400 Emergency toll-free to Ottawa: 10800-1400125 Fax: 86 (21) 6279-8401 E-Mail: shngi@international.gc.ca Internet: http://www.shanghai.gc.ca Top of Page
French: : 972 (2) 297-8446 Courriel : rmlah@international.gc.ca Haut de la page
English: "Canada has a quality health care system that delivers safe and effective care to Canadians every day."
French: Le Canada dispose d'un système de santé de qualité qui offre tous les jours des soins sécuritaires et efficaces aux Canadiens », a déclaré M. Hawn.
English: Third, the slow pace of global disarmament has given some States reasons for argument about discriminatory approaches and has pushed them openly to declare their own nuclear programmes.
French: Troisièmement, la lenteur des progrès du désarmement à l'échelle mondiale a fourni à certains pays des raisons de défendre des conceptions discriminatoires et les a incités à faire ouvertement état des programmes nucléaires qu'ils menaient.
English: The Committee notes that governmental action, in particular the National Plan of Action for Women, is placed within the context of the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Le Comité note que les mesures prises par l'État partie, en particulier le Plan national d'action pour les femmes, s'inscrivait dans le cadre de la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing.
English: However, for large-sized vehicles there were stricter national requirements, including e.g. additional direction indicators for preventing accidents with pedestrians.
French: Cependant, pour les véhicules de grande dimension, les prescriptions nationales étaient plus sévères, puisqu'elles prévoyaient par exemple des feux indicateurs de direction supplémentaires pour éviter les accidents avec des piétons.
English: Indeed, yesterday, when you, Sir, orally revised the draft, moved paragraph 8 to 11 (bis), changed “these” to “the following” and brought the annex under that paragraph, paragraphs 11 (bis) and 12 became a package, on which we thought we might agree.
French: De fait, hier, lorsque vous avez modifié oralement le projet de rapport, transformé le paragraphe 8 en paragraphe 11 bis, remplacé « ces deux questions » par « les deux questions suivantes » et intégré l'annexe à ce paragraphe, les paragraphes 11 bis et 12 sont devenus un paquet sur lequel nous pensions pouvoir nous entendre.
English: Although they lose large amounts of mass while fasting, immature male fur seals achieve a net increase in mass during the breeding season by making feeding trips to sea.
French: Bien que les otaries mâles immatures subissent d'importantes pertes de masse au cours du jeûne, ils ont une augmentation nette de leur masse à la fin de la saison de reproduction, car ils font de fréquentes excursions en mer pour se nourrir.
English: Mr John Dupraz, Rapporteur, Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Committtee, Mr Doug Henderson, Rapporteur, Committee on Migration, Refugees and Population, Mrs Rosmarie Zapfl-Helbling, Rapporteur, Committee on Economic Affairs and Development, Mr Walter Schmied, Chairperson, Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Committtee and Mr Mevlüt Çavuşoğlu, Chairperson, Committee on Migration, Refugees and Population, replied to the debate.
French: M. John Dupraz, rapporteur de la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales, M. Doug Henderson, rapporteur de la commission des migrations, des réfugiés et de la population, Mme Rosmarie Zapfl-Helbling, rapporteur de la commission des questions économiques et du développement, M. Walter Schmied, président de la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales et M. Mevlüt Çavuşoğlu, président de la commission des migrations des réfugiés et de la population, répondent aux orateurs.
English: The Working Group observes that Mr. Kyab has been accused of and sentenced for grave criminal charges, including espionage.
French: Le Groupe de travail observe que M. Kyab a été inculpé et condamné pour de graves actes criminels, y compris pour espionnage.
English: •   Government of Canada Commits its Support for Proposed C-Series Commercial Aircraft Program OTTAWA, May, 13 2005 — The Government of Canada today announced a federal commitment of financial participation in the CSeries commercial aircraft program, should Bombardier decide to proceed with the project.
French: •   Le gouvernement du Canada s'engage à appuyer le programme proposé d'avions commerciaux de Série C OTTAWA, le 13 mai 2005 — Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui son engagement de participer financièrement au programme d'avions commerciaux de Série C, si Bombardier décide d'aller de l'avant avec ce projet.
English: Farm woodlots in New Brunswick are assessed at a value that will realize a tax rate of $1.00 per hectare on the combined provincial and municipal property tax for the previous year.
French: Au Nouveau-Brunswick, les boisés de ferme sont évalués à une valeur correspondant au taux d’imposition de 1 $ l’hectare sur l’impôt foncier provincial et municipal combiné pour l’année précédente.
English: The criminal conduct in question is also of significant concern to the international community.
French: La conduite délictuelle en question est aussi très préoccupante pour la communauté internationale.
English: The provisions of the Statute require the Court to provide these protections and rights in its proceedings (eg. article 68).
French: Les dispositions du Statut exigent de la Cour qu'elle procure ces protections et ces droits dans la procédure (par exemple, article 68).
English: The publication of several of his maps in one compilation was called atlas by him. Thus the term road atlas has a quite long history.
French: Der Ausgabe seiner vielen Karten in einem Sammelwerk gab er den Namen Atlas, so hat der Begriff des Autoatlasses eine recht lange Vorgeschichte.
English: Information on minors who were victims of crimes committed in 2004
French: Informations sur les mineurs victimes de crimes en 2004
English: The resort is located in the north of the island, in the beautiful bay of Pollença, nestled between the Can Cap de Bou Beach and the S'Albufera Nature Reserve.
French: Situé au nord de l'île, dans la magnifique baie de Pollença, cet hôtel est niché entre la plage de Can Cap de Bou et la réserve naturelle de S'Albufera.
English: The buying and selling of wood and non-wood forest products and services, including across international borders, have a profound effect on sustainable forest management, forest harvesting and the value of forest products.
French: L'achat et la vente de bois et de produits et services forestiers non ligneux, y compris au-delà des frontières, ont un effet marqué sur la gestion durable des forêts, l'exploitation des forêts et la valeur des produits forestiers.
English: August 14-27  Augustine's  www.mascalldance.ca Theatre In Hysterics by Yolanda Ferrato features Emma, who in search of her wandering womb, embarks on a hysterical journey involving dead bodies, virgin dragon births, police investigations, and coffee… August 2-12 Underbelly Canadian Bartender at Butlins is a story of an unforgettably awful working holiday from the highly-acclaimed TJ Dawe veteran of 70 fringe festivals worldwide.
French: 14-27 août Augustine's www.mascalldance.ca Théâtre Dans In Hysterics de Yolanda Ferrato, Emma, à la recherche de sa matrice vagabonde, s'embarque pour un voyage hilarant avec des corps sans vie, des naissances de dragons vierges, des enquêtes de polices, et du café… 2-12 août Underbelly Canadian Bartender at Butlins est l'histoire de vacances-travail mémorablement exécrables du très apprécié TJ Dawe, vétéran de 70 festivals fringe dans le monde entier.
English: However, it was important to guard against the risk of spreading the Organization's resources too thinly.
French: Il importe toutefois de veiller à ne pas trop disperser les ressources de l'Organisation.
English: Many resettled earthquake victims who are over 60 years of age lack community centres, access to health centres and outpatient nursing.
French: Bon nombre des victimes du tremblement de terre âgées de plus de soixante ans, qui ont été ainsi relogées, n'ont accès ni aux centres communautaires, ni aux centres de santé, ni aux soins en consultation externe.
English: Thijs-Boer, F.M., de Kruif,, A.T., & van de Wiel, H.B. (1999).
French: Thijs-Boer, F.M., de Kruif,, A.T., et van de Wiel, H.B. (1999).
English: Number of Group and One-on-One Interviews Conducted).
French: Nombre d'entrevues de groupe et d'entrevues individuelles).
English: For cultural SMEs, leadership/vision, as well as business planning and financial skills are the management capabilities that are considered most important.
French: Pour les PME culturelles, vision et qualités de chef, compétences financières et en planification constituent les habiletés de gestion les plus importantes.
English: • Organizing all the infrastructure at the seat of the Court so as to be able to receive victims and witnesses in a secure way
French: • Organisation de l'ensemble de l'infrastructure du siège de la Cour de manière à pouvoir accueillir les victimes et les témoins en toute sécurité
English: As discussed above, although the dumping and subsidizing of the subject goods did not appear to contribute significantly to the loss of volume or market share by the domestic industry (and therefore did not contribute to the decline in employment or capacity utilization), in the Tribunal's view, it did cause price suppression in the domestic market for stainless steel wire.
French: Comme il en a déjà été traité, même si le dumping et le subventionnement des marchandises en question n'ont pas semblé contribuer d'une manière notable à la perte de volume ou de part de marché de la branche de production nationale (et, donc, n'a pas contribué à la baisse de l'emploi ou de l'utilisation de la capacité), le Tribunal est d'avis qu'ils ont comprimé les prix sur le marché national des fils en acier inoxydable.
English: FAO has rightfully prioritized the conceptual development of the right to food viewing national legislation as fundamental and recognizing that there is an urgent need to research the principles and content of a framework law on the right to food.71
French: Sous la direction de Jacques Diouf, la FAO privilégie à bon droit l'évolution de la notion de droit à l'alimentation qui considère la législation nationale comme fondamentale et reconnaît qu'il est urgent de déterminer les principes et le contenu d'une loi-cadre sur le droit à l'alimentation.
English: These include, among others, the Department of the Secretary of State of Canada, the Department of Justice, the Public Service Commission and the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: On peut mentionner notamment le Secrétariat d'État du Canada, le ministère de la Justice, la Commission de la fonction publique et le Commissariat aux langues officielles.
English: • Peas, Dried Shelled, Including Seed;
French: • Pois secs, écossés, même décortiqués ou cassés;
English: The State has announced that screening and services will be free of charge; a policy for the prevention of mother-to-child transmission of HIV has been formulated and such prevention has been adopted in 32 health-care facilities.
French: L'État a déclaré la gratuité du dépistage et de la prise en charge; une politique de prévention de la transmission mère-enfant du VIH a été formulée et cette prévention a été intégrée dans 32 formations sanitaires.
English: Amendment 99 Patrick Louis Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 9 Directive 2003/87/EC Article 11 a – paragraph 4 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission The first subparagraph shall apply to CERs for all project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012, until those countries have ratified an agreement with the Community or until 2020, whichever is the earlier.
French: Amendement 99 Patrick Louis Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2003/87/CE Article 11 a – paragraphe 4 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Le premier alinéa s'applique aux REC issues de tous les types de projets qui ont été acceptés par l'ensemble des États membres dans le cadre du système communautaire au cours de la période 2008–2012 jusqu'à la conclusion d'un accord avec la Communauté ou jusqu'à 2020, la date la plus proche étant retenue.
English: These individuals demonstrated a superior professional attitude in rectifying a significant hazard to the safety of flight.
French: En éliminant une menace importante à la sécurité aérienne, ces militaires ont fait preuve d’un professionnalisme de niveau supérieur.