ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new scheme will provide warmer, healthier homes for those most vulnerable to cold-related ill health - the elderly, families on low income and the disabled.
French: Le nouveau programme garantira un logement plus chaud et plus sain aux personnes les plus vulnérables aux infections liées au froid - les personnes âgées, les familles à faible revenu et les handicapés.
English: UNRISD, Gender Equality: Striving for Justice in an Unequal World (Geneva, UNRISD, 21 February 2005).
French: UNRISD, « Gender Equality: Striving for Justice in an Unequal World » (Genève, UNRISD, 21 février 2005).
English: CWS will provide training and available equipment to Environment Canada staff tasked with providing a wildlife response during oiling incidents.
French: Le SCF fournira la formation et le matériel disponible au personnel d’Environnement Canada chargé d’intervenir en faveur de la faune pendant un déversement d’hydrocarbures.
English: To learn which services are exempt, see GST Memoranda Chapter G300-4-2, Health Care Services.
French: Pour savoir quels services sont exonérés, consultez les Mémorandums sur la TPS chapitre G300-4-2, Services de santé.
English: • some sales of vacant land or farmland.
French: • certaines ventes de terrains vacants ou de terres agricoles.
English: Ceramics Department German Aerospace Research Establishment D-51140 Cologne, Germany
French: • Center for Iron and Steel Research — Carnegie Mellon University
English: He has been serving for a number of years as a member of the Provincial Committee on Diversity and Policing appointed by the Attorney General of British Columbia.
French: Il a servi durant plusieurs années comme membre du comité provincial sur la diversité et le maintien de l'ordre formé par le procureur général de la Colombie-Britannique.
English: Several agencies were also cooperating on a joint initiative against the trafficking of women and girls.
French: En outre, plusieurs institutions unissaient leurs efforts dans le cadre d'une initiative commune de lutte contre le trafic de femmes et de filles.
English: National Energy Conservation Association 400-283 Bannatyne Avenue, P.O. Box 3214 Winnipeg, MB R3C 4E7 (204) 956-5888 1-800-263-5974 www.neca.ca Provides training in building systems, and energy management for buildings.
French: Association nationale pour la conservation de l’énergie 400-283, avenue Bannatyne, C.P. 3214, Winnipeg (Man.) R3C 4E7 (204) 956-5888 1-800-263-5974 www.neca.ca Formation sur les installations techniques et la gestion de l’énergie dans les immeubles, et sur les principaux métiers du bâtiment.
English: In Russia a technical regulation (TR) can be developed by any person, a group of companies or a State agency and be brought into the legislative assembly (i.e. parliament; for adoption) by a member of such an initiative group, or it can be adopted by the Government of the Russian Federation or by the President.
French: En Russie, un règlement technique peut être élaboré par une personne, par un groupe d'entreprises ou par un organisme public puis soumis à l'Assemblée législative (à savoir le Parlement pour adoption) par un membre du groupe d'initiative concerné ou, encore, il peut être adopté par le Gouvernement de la Fédération de Russie ou par le Président.
English: Specify in detail the exact nature of the assistance requested from the Canada Fund: type or kind of services, equipment, products, cost by unit, number of units, etc.
French: Spécifiez la nature exacte de l'assistance requise du Fonds canadien : type ou genre de services, équipement, produits, quantités etc.
English: More than 70 per cent of recommendations and conclusions containing research data, best practices and poverty strategies, provided in the supporting substantive documents, were incorporated into resolutions relating to poverty eradication by the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Plus de 70 % des recommandations et des conclusions concernant les données issues des recherches, les bonnes pratiques et les stratégies de lutte contre la pauvreté qui figuraient dans les documents de fond ont été intégrées dans les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social relatives à l'élimination de la pauvreté.
English: Through such measures as piloting an electronic Gastrointestinal Illness Surveillance System on Cruise Ships, valuable data concerning the cruise ship outbreaks were collected and transmitted to the Department for expeditious decision-making and successful control.
French: Grâce à des mesures comme la mise à l'essai d'un système électronique de surveillance des troubles gastro-intestinaux à bord des navires de croisière, nous avons réuni de précieuses données sur les flambées de maladie à bord des navires de croisière et les avons transmises au Ministère, pour qu'une décision soit prise dans les plus brefs délais et que le problème soit bien endigué.
English: The content of the report and the Commission review are in line with what we discussed during this debate.
French: Le contenu du rapport et la révision de la Commission sont conformes aux discussions que nous avons eues lors de ce débat.
English: It adopts the working procedures to be followed by the Agency, including guidelines, which must be approved by the Commission, for the allocation of certification tasks to qualified entities.
French: Il adopte les procédures de travail que doit suivre l'Agence, notamment les lignes directrices, à faire approuver par la Commission, pour l'attribution de tâches de certification à des entités qualifiées.
English: I therefore welcome the European Commission's initiative to fill the gap.
French: C'est pourquoi je me félicite de l'initiative de la Commission européenne de combler ce vide.
English: The Discrimination Prevention Program is based on working with employers on prevention and employment equity activities to address discriminatory behaviour and demonstrate reasonable progress in the representation of the four designated groups: women; Aboriginal peoples; persons with disabilities; and members of visible minorities.
French: Le Programme de prévention de la discrimination repose sur la collaboration avec les employeurs dans le cadre d’activités de prévention et d’équité en matière d’emploi pour corriger les comportements discriminatoires et accomplir des progrès raisonnables vers la représentation des quatre groupes désignés, soit les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les minorités visibles.
English: For the first time, most of the countries attached to their reports country profiles containing statistics and maps.
French: Pour la première fois, la majorité des pays ont joint à leurs rapports des profils de pays contenant des données statistiques et des cartes sur les pays.
English: Canadian history contains many examples of that.
French: Les exemples abondent dans l'histoire canadienne.
English: THE CORPORATION OF THE MUNICIPALITY OF CLARINGTON Clarington, Ontario Grant of Arms and Supporters June 26, 2002 Vol. IV, p.
French: MUNICIPALITÉ DE CLARINGTON Clarington (Ontario) Concession d'armoiries et de supports le 26 juin 2002 Vol. IV, p.
English: The results of activities under Article 6 do not lend themselves readily to quantification or measurement.
French: Les résultats des activités menées au titre de l'article 6 ne sont pas aisément quantifiables ni mesurables, d'où la difficulté d'en rendre compte et de les évaluer pour l'ensemble des Parties.
English: Candidates with full marks, zero marks (or whatever the high and low extremes were), marks that were just below a pass or just a pass were all reviewed for consistency.
French: Les copies des personnes qui avaient obtenu 100 % ou zéro (ou toutes autres notes maximales et minimales), ou dont les notes étaient identiques ou à peine inférieures à la note de passage, ont toutes fait l'objet d'une vérification de cohérence.
English: The roots with the greatest diameter show an increase in thickness just behind the tip.
French: Les racines de gros diamètre montrent alors une zone tubérisée juste en arrière de l'apex.
English: • clearly identifying and articulating the key results you expect;
French: • établir et articuler clairement les résultats principaux auxquels vous vous attendez;
English: The charter and early documents give some insight into early organizational thinking.
French: Les statuts qui remontent à ses débuts aident à mieux comprendre sa réflexion de l’époque.
English: He also underlined that administrative courts could easily reinterpret the existing national provisions on standing in conformity with article 9, paragraphs 2, 3 and 4, of the Convention.
French: M. Lavrysen a également souligné que les tribunaux administratifs pouvaient très bien réinterpréter les dispositions nationales en vigueur concernant la capacité d’agir à la lumière des paragraphes 2, 3 et 4 de l’article 9 de la Convention.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act from a determination of the Minister of National Revenue.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national.
English: According to data from Statistics Iceland, 613 abortions were performed in 1982, 987 in 2000, 900 in 2002 and 889 in 2004.
French: D'après les données de Statistique Islande, 613 avortements ont été pratiqués en 1982, 987 en 2000, 900 en 2002 et 889 en 2004.
English: With regard to the idea of you renting the house until the loan is paid off, after which it will be yours, this is also haraam. We have already stated in the answer to question no ( 14304 ) that rent-to-own schemes are haraam.
French: Cela a été dit dans le cadre de la réponse donnée à la question n° 14304 (explication de l’interdiction de la location-vente).
English: 2004-08-23 GE CAPITAL IT SOLUTION 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $13,148.96 Call-up against Standing Offer 2004-08-23 IBM Business Consulting Services 472 Information technology consultants $199,271.52 Task Authorization 2004-08-23 BOWE BELL & HOWELL INTERNATIONAL LT 1249 Other equipment and parts $12,995.81
French: 2004-08-23 GE CAPITAL IT SOLUTION 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 13 148,96 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-08-23 IBM Business Consulting Services 472 Conseillers en technologie d'information 199 271,52 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-08-23 BOWE BELL & HOWELL INTERNATIONAL LT 1249 Autres pièces du matériel 12 995,81 $
English: “Recalling the provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in June 1993 (A/CONF.157/23), in particular Part I, paragraph 4, thereof,
French: «Rappelant les dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), en particulier le paragraphe 4 de la section I,
English: Canadians who move to the United States are even more highly educated than recent Canadian immigrants.
French: au Canada sont environ quatre fois plus nombreux que les diplômés universitaires qui émigrent aux États-Unis (de façon permanente ou temporaire) (graphique M).
English: This resource developed by and for those who know how to relax and enjoy the vacation!
French: Cette ressource s'est développée par et pour ceux qui savent détendre et apprécier les vacances !
English: Under the European Company Statute, an SE can be set up by: ▪ merger; ▪ creation of a holding company; ▪ creation of a joint subsidiary; ▪ conversion of an existing company set up under national law.
French: La SE a un capital minimal de 120 000 euros et son siège, fixé par les statuts, doit correspondre au lieu où se trouve son administration centrale, c'est-à-dire à son siège réel.
English: Prevention of neural tube defects: results of the Medical Research Council Vitamin Study.
French: Prevention of neural tube defects: results of the Medical Research Council Vitamin Study, Lancet (1991), 338 : p.
English: If applicable, submit only the details of the permitted variables as approved under the specimen.
French: Soumettez seulement les renseignements sur les variables approuvées pour le spécimen, s'il y a lieu.
English: Financial Statements CIHR is funded through federal government appropriations, which totaled $813.1 million for the year ended March 31, 2006.
French: États financiers Les IRSC sont financés par des crédits du gouvernement fédéral, qui se sont établis à 813,1 million de dollars pour l'exercice terminé le 31 mars 2006.
English: Also, principles applied to the control of a drug substance have resulted in the restriction of the availability of all products containing the particular chemical entity.
French: 2.3 Consultations Le texte qui suit est un résumé des commentaires sur l’annexe F qui ont été formulés lors des consultations nationales et à l’interne du Renouveau législatif :
English: SUMMARY OF SUGGESTIONS FROM MEMBERS OF THE FRANCOPHONE COMMUNITY Question 18 of the survey gave respondents an opportunity to mention some of their concerns and make suggestions about improving service.
French: SOMMAIRE DES SUGGESTIONS DES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ FRANCOPHONE Les répondants au sondage ont eu l’occasion, à la question 18, de faire part de certaines de leurs préoccupations et de formuler des suggestions pour améliorer les services.
English: Marine Personnel Regulations (new) , to streamline the existing crewing and certification requirements into one regulation and add a labour component.
French: Règlement sur le personnel maritime (nouveau) , afin de rationaliser en un seul règlement les prescriptions relatives à l'armement en équipage et à la certification et d'ajouter un élément de main-d'œuvre.
English: The Network has established links with 12 industrial affiliates.
French: Le réseau a établi des liens avec 12 partenaires industriels.
English: That is the context of the joint agreement on Armenia which we are being asked to approve today.
French: C'est bien dans ce contexte que s'inscrit l'accord mixte qui concerne l'Arménie et que l'on nous demande d'approuver aujourd'hui.
English: Specific waste streams - such as nuclear waste, mining waste, munitions waste, space waste and litter - lie outside the scope of the present paper.
French: Certains flux de déchets spécifiques - tels que les déchets radioactifs, les résidus des opérations minières, les déchets de munitions, les détritus et les déchets présents dans l'espace - n'entrent pas dans le cadre de la présente étude
English: • (a) Income tax payable in Canada and in accordance with this Agreement, whether directly or by deduction, on profits, income or chargeable gains from sources within Canada (excluding in the case of a dividend, tax payable in respect of the profits out of which the dividend is paid) shall be allowed as a credit against any Nigerian tax computed by reference to the same profits, income or chargeable gains by reference to which the Canadian tax is computed. (b) In the case of a dividend paid by a company which is a resident of Canada to a company which is resident in Nigeria and which controls directly or indirectly at least 10 per cent of the voting power in the company paying the dividend, the credit shall take into account (in addition to any income tax for which credit may be allowed under the provisions of sub-paragraph (a) of this paragraph) the income tax payable in Canada by the company in respect of the profits out of which such dividend is paid. (c) In any case the amount of any tax credit to be granted under this paragraph shall not exceed the proportion of Nigerian tax that the profits, income or chargeable gains from sources within Canada bear to the entire profits, income or chargeable gains chargeable to Nigerian tax.
French: • a) l'impôt dû au Canada et conformément au présent Accord, directement ou par voie de retenue, sur les bénéfices, revenus ou gains imposables provenant de sources situées au Canada (à l'exclusion dans le cas d'un dividende, de l'impôt dû à raison des bénéfices sur lesquels le dividende est payé) est considéré comme un crédit déductible de tout impôt nigérien calculé d'après les mêmes bénéfices, revenus ou gains imposables sur lesquels l'impôt canadien est calculé; b) dans le cas d'un dividende payé par une société qui est un résident du Canada à une société qui est un résident du Nigéria et qui contrôle directement ou indirectement au moins 10 pour cent des droits de vote de la société qui paie les dividendes, le crédit tient compte (en plus de tout impôt sur le revenu qui peut faire l'objet d'un crédit en vertu des dispositions de l'alinéa a) du présent paragraphe) de l'impôt sur le revenu dû au Canada au titre des bénéfices sur lesquels ledit dividende est payé; c) dans tous les cas, le montant du crédit qui est accordé en vertu du présent paragraphe ne peut excéder la fraction de l'impôt nigérien que représentent les bénéfices, revenus ou gains imposables provenant de sources canadiennes par rapport à l'ensemble des bénéfices, revenus ou gains imposables passibles de l'impôt nigérien.
English: Toronto, October 16, 2004 THE CANADA LIFE ASSURANCE COMPANY [42-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 22, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Toronto, le 16 octobre 2004 LA COMPAGNIE D'ASSURANCE  DU CANADA SUR LA VIE [42-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 22 septembre 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: They are being amended at the same time as the Reporting of Imported Goods Regulations to ensure that the complete range of enforcement tools are available to the CBSA as expeditiously as possible.
French: Ces modifications sont apportées en même temps que celles apportées au Règlement sur la déclaration des marchandises importées de façon à s'assurer que l'ASFC soit dotée d'une gamme complète d'outils servant à l'exécution de la Loi, dans les meilleurs délais possibles.
English: The type of the tag (one of the constants above, e.g.
French: Le type de balise (une constante de type, e.g.
English: 91 (3) Catching and retaining more groundfish while recreational fishing than the specified aggregate quota.
French: 91 (3) Prendre et garder, pendant la pêche récréative, un nombre de poissons de fond excédant le contingent global.
English: I am particularly saddened by the fact that 40-50% of all victims are children.
French: Je suis particulièrement attristée par le fait que 40 à 50% des victimes sont des enfants.
English: We emphasize that the goal of international competitiveness of domestic industry is not in contradiction with the objective of achieving sustainable development and of decoupling national economic growth from environmental pressures.
French: Nous soulignons que l'objectif de la compétitivité internationale des industries locales n'est pas en contradiction avec l'objectif du développement durable et de la dissociation de la croissance de l'économie et des pressions environnementales.
English: Approximately 60 players, both domestic and foreign-owned, compete for the remaining half.
French: Environ 60 acteurs, sous contrôle tant national qu'étranger, rivalisent pour s'approprier l'autre moitié.
English: It flips back and forth."
French: Il saute d’un point à l’autre, dans un mouvement de va-et-vient.
English: Russell Coker announced that he has made available a new experimental PPP package.
French: Russel Coker a annoncé qu'il venait de publier un nouveau paquet expérimental PPP.
English: Leclerc is, and has always been, on the leading edge of technology and constantly works to ensure the complete satisfaction of its customers.
French: À l'avant-garde des technologies et des tendances du marché, Leclerc exerce l'ensemble de ses activités dans une perspective de satisfaction totale de sa clientèle.
English: As a result, a regional human development report on the Roma in Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia was launched in Brussels in January 2003.
French: L'établissement d'un rapport régional sur le développement humain des Rom en Bulgarie, en Hongrie, en République tchèque, en Roumanie et en Slovaquie a commencé à Bruxelles en janvier 2003.
English: Today, we're in quite a paradoxical situation with, on the one hand, alarm calls about our future growing ever louder, and on the other, the apparent multiplication of applications of sustainable development principles.
French: Au cours de ce bref bilan, j’ai peut-être donné l’impression qu’il était possible de séparer les problèmes environnementaux, sociaux et économiques. Or c’est là que réside la difficulté fondamentale, car la plupart de ces problèmes sont en fait inter-reliés !
English: In addition, the Department of Safety and Security and the Department of Peacekeeping Operations are cooperating in the development of arrangements for the selection and recruitment of candidates to security positions in Department of Peacekeeping Operations-led or supported field missions against uniform professional standards and qualifications and, to the extent feasible, under harmonized conditions of service.
French: En outre, le Département de la sûreté et de la sécurité et le Département des opérations de maintien de la paix ont commencé à mettre en place des accords qui permettront de sélectionner et recruter, sur la base de normes et qualifications professionnelles uniformes et, dans la mesure du possible, avec des conditions d'emploi harmonisées, des candidats à des postes d'agent de sécurité dans les missions dirigées ou appuyées par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: attributable to the lack of unused room from previous years, because the new legislation came into force only that year. The 1996 levelling off can be partly explained by the reduction in the dollar limits on contributions from $14,500 in 1995 to $13,500.
French: Droits de cotisation à un REER La valeur des nouveaux droits de cotisation à un REER dont le contribuable peut se prévaloir chaque année est assujettie à un plafond, soit le moindre de 18 % du revenu gagné de lannée précédente et dun plafond absolu, déduction faite des droits à pension  soit le facteur déquivalence (FE)  accumulés par le déclarant au cours de lannée précédente1.
English: Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (resolutions 58/236 of 23 December 2003 and 58/313 of 1 July 2004).
French: Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (résolutions 58/236 du 23 décembre 2003 et 58/313 du 1er juillet 2004).
English: “United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (New York, 12 December 2001).7
French: Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international (New York, 12 décembre 2001)7.
English: Following confirmation of a pandemic influenza outbreak from health authorities, municipalities and local service districts will need to activate their own plans when dictated by the extent and severity of the pandemic.
French: Lorsque les régies de la santé confirmeront l’éclosion d’une grippe pandémique, les municipalités et les districts de services locaux devront activer leurs plans respectifs selon la gravité et l’ampleur de la pandémie.
English: Recalling further decisions I/5 and II/2 on promoting effective access to justice,
French: Rappelant en outre ses décisions I/5 et II/2 tendant à promouvoir un accès effectif à la justice,
English: "The Government of Canada is pleased to support the development of British Columbia's Francophone communities," said Ms. Fry.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer l'essor de la communauté francophone en Colombie-Britannique, a déclaré Mme Fry.
English: Ibid., pp. 1139-1140.
French: Ibid., p.