ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: positively identifiable firm intact; the stalk must be attached to the cap; the earth-soiled foot can be cut; ceps cut in half along the longitudinal axis are regarded as intact sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded free of mould practically free from pests practically free from damage caused by pests clean, practically free of any visible foreign matter, other than earth or soil on the foot free of abnormal external moisture free of any foreign smell and/or taste
French: Incontestablement reconnaissables; Fermes; Intacts; le pied doit être attaché au chapeau; le bout terreux peut être coupé; les cèpes coupés en deux selon l'axe longitudinal sont considérés comme intacts; Sains; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation; Exempts de moisissures; Pratiquement exempts de parasites; Pratiquement exempts d'attaques de parasites; Propres; pratiquement exempts de corps étrangers apparents autres que les traces de terre sur la partie inférieure du pied; Exempts d'humidité extérieure anormale; Exempts d'odeur ou de saveur étrangères.
English: Waiting for the application to be ready for testing also reduces the number of possible tests which leads to late detection of errors.
French: Attendre que l’application soit disponible pour les tests augmente considérablement les risques et réduit le nombre de tests réalisables dans le temps projet imparti, ce qui peut conduire à la détection tardive des erreurs.
English: Demographic Characteristics of Potential Australian Travellers to Canada INTERESTED IN VISITING CANADA SEX Men Women AGE 18-24 25-34 35-49 50-64 65 and Over MARITAL STATUS Married/De Facto Single SOCIO-ECONOMIC SCALE AB Quintile C Quintile D Quintile E Quintile FG Quintile HOUSEHOLD LIFE-CYCLE Young Singles Young Couples Young Parents Mid-Life Families Mid-Life Households Older Households 19% 10% 20% 9% 33% 10% 18% 11% 19% 8% 28% 17% 34% 27% 18% 13% 8% 30% 30% 17% 13% 11% 58% 42% 54% 46% 15% 28% 25% 24% 9% 18% 30% 21% 18% 13% 50% 50% 51% 49% NOT INTERESTED IN VISITING CANADA
French: Caractéristiques démographiques des voyageurs éventuels au Canada INTÉRESSÉ À VISITER LE CANADA SEXE Homme Femme ÂGE 18 à 24 ans 25 à 34 ans 35 à 49 ans 50 à 64 ans 65 ans et plus ÉTAT CIVIL Marié/conjoint de fait Célibataire ÉCHELLE SOCIO-ÉCONOMIQUE Quintile AB Quintile C Quintile D Quintile E Quintile FG CYCLE DE VIE DU MÉNAGE Jeunes célibataires Jeunes couples Jeunes parents Familles d’âge moyen Ménages d’âge moyen Ménages âgés 19 % 10 % 20 % 9% 33 % 10 % 18 % 11 % 19 % 8% 28 % 17 % 34 % 27 % 18 % 13 % 8% 30 % 30 % 17 % 13 % 11 % 58 % 42 % 54 % 46 % 15 % 28 % 25 % 24 % 9% 18 % 30 % 21 % 18 % 13 % 50 % 50 % 51 % 49 % PAS INTÉRESSÉ À VISITER LE CANADA
English: Leaders owe their power to the people, who can in turn exercise control over them.
French: Les chefs sont redevables à leurs citoyens et peuvent être sanctionnés.
English: In public sector projects a financial rate of return is often not calculated ex-ante, in which case the efficiency of the project is estimated by a cost effectiveness analysis.
French: S’agissant de projets du secteur public, il est fréquent que le taux de rentabilité financière ne soit pas calculé ex ante.
English: Customs Office of Arrival:
French: Douane d’entrée Indiquez le nom de la douane par laquelle entrera la marchandise, par ex.
English: The referendum permits the President to extend his mandate by a third term of 5 years.
French: Le référendum permet au président de prolonger sa présence au pouvoir par un troisième mandat de cinq ans.
English: Graphical Version Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Tsunamis and storm surges Significant tsunamis and storm surges of the 19th and 20th centuries 1976 Surge size: 1.6 metres 1976 Surge size: 1.6 metres
French: Version graphique Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Tsunamis et ondes de tempête Tsunami et ondes de tempête importants des XIXe et XX e siècles 1976 Onde de 1,6 au-dessus de la marée haute 1976 Onde de 1,6 au-dessus de la marée haute
English: Turning specifically to refrigerators, Sears submitted that there had been no investments in certain top-mount refrigerators by Camco, as production will be discontinued in the near future, and that there is a serious quality issue with respect to Camco's refrigerators.
French: Au sujet des réfrigérateurs, Sears a soutenu que Camco n'a pas investi dans certains réfrigérateurs à compartiment de congélation dans la partie supérieure, puisque la production en cessera bientôt, et que les réfrigérateurs de Camco présentent un grave problème de qualité.
English: The 2010 Games venues are being developed with a sustainable footprint and will leave a legacy of green buildings designed to conserve natural resources such as water, materials and energy throughout their operations.
French: Conçus pour préserver les ressources, les sites des Jeux de 2010 laisseront en héritage des bâtiments écologiques permettant d’économiser l’eau, les matériaux et l’énergie à tous les niveaux.
English: This is true for almost all types of collaboration.
French: Il en va de même pour presque tous les types de collaboration.
English: Indeed, the only realistic solution to the conflict was the option of self-determination, as it respected Saharawi specificities and granted the people a broad degree of autonomy over their own affairs in a democratic context.
French: En effet, la seule solution réaliste au conflit réside dans la formule de l'autodétermination car celle-ci respecte les spécificités des Sahraouis et accorde à ce peuple un haut degré d'autonomie dans la gestion de ses propres affaires dans un cadre démocratique.
English: Help define the scope of future projects in order to identify further partnering opportunities and linkages.
French: Aide à définir l’objet de futurs projets, afin d’identifier de possibles relations et occasions de partenariat.
English: Somatic nuclei are usually endoreplicated to form polyploid sets of chromosomes or polytene elements, or even a mixture of both.
French: Les noyaux somatiques sont habituellement endorédupliqués et forment soit des paires de chromosomes ou des éléments polytènes ou un mélange des deux.
English: 1992-present: Coordinator on cartographic/geographic limits and boundary affairs, Ministry of Foreign Affairs, Brazil.
French: Coordonnateur des questions cartographiques et géographiques relatives à la délimitation des frontières et au tracé des limites au Ministère des affaires étrangères (Brésil) depuis 1992.
English: The recommended revision of the statute ought to take this into account.
French: La révision du Statut préconisée devrait en tenir compte.
English: The only achievement is in 1888, the opening of a line coming from Annemasse and dead-ending at the Eaux-Vives station.
French: La seule réalisation est l'ouverture, en 1888, de la ligne provenant d'Annemasse et se terminant en cul-de-sac aux Eaux-Vives.
English: NAFTA Secretariat United States Section Room 2061 Department of Commerce Washington, D.C. U.S.A. 20230 Telephone: (202) 474-5438 Fax: (202) 474-0148 Should a panel review under NAFTA be requested, any other person affected by the Commissioner's final determination as it applies to goods of a NAFTA country may participate in the panel review.
French: NAFTA Secretariat United States Section Room 2061 CCRA of Commerce Washington, D.C. U.S.A. 20230 Téléphone : (202) 474-5438 Télécopieur : (202) 474-0148 Si une révision par un groupe spécial en vertu de l'ALENA est demandée, toute autre personne touchée par la décision définitive du Commissaire, dans la mesure où elle s'applique à des marchandises d'un pays ALENA, peut participer à la révision par le groupe spécial.
English: Finally, referring to the motion for a resolution on creating an ad hoc Assembly committee on the rights of minorities (cf. document 8304) the Rapporteur is of the opinion that the establishment of such a committee would be justified.
French: Pour finir, si l'on se reporte à la proposition de résolution sur la création d'une Commission ad hoc de l'Assemblée relative aux droits des minorités (voir le document 8304), le rapporteur est d'avis que la mise en place d'une telle commission serait justifiée.
English: Mueller added that Cello testified to the fact that Mueller’s sales to retail customers were not injuring its sales to wholesale customers.
French: Mueller a ajouté que Cello avait déclaré que les ventes de Mueller aux clients du marché du commerce de détail ne causaient aucun dommage à ses ventes aux clients du marché de gros.
English: Admittedly the country passed anti-laundering legislation (Act No. 4208) in 1996 and is a member of the Financial Action Task Force (FATF), but Transparency International's 2003 global corruption index, which reflects the perceptions of business people, academics and risk analysts, still places Turkey in 77th place out of 133 countries, with a score of three out of ten.
French: Certes, la Turquie s’est dotée en 1996 d’une loi (n° 4208) sur le blanchiment et est membre du GAFI (Groupe d’Action Financière sur le blanchiment des capitaux) mais le classement 2003 de « Transparence Internationale » sur la corruption mondiale (fondé sur la perception du degré de corruption ressenti par les milieux d’affaires, les universitaires et las analystes) classe toujours la Turquie au 77ème rang sur 133 pays (avec un indice de 3 sur 10).
English: This is but a first step forward towards transparent relations between European institutions and lobbyists.
French: Ce n'est là qu'un premier pas vers des relations transparentes entre les institutions européennes et les lobbyistes.
English: Thus, such expenses cannot create or increase a loss for income tax purposes from the office or employment.
French: De telles dépenses ne peuvent donc pas entraîner ou augmenter une perte provenant de la charge ou de l'emploi aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Relative to weather, food availability Prey habitat Prey breeding requirements Prey foraging requirements
French: L’importance des écureuils volants et des rats à queue touffue dans le régime alimentaire diffère-t-elle selon l’écosystème?
English: All linking to this site must be authorized by us in advance.
French: Tout lien vers ce site doit être autorisé avant sa publication par Choice.
English: This lists the number of times the player successfully converted a graveyard banner that has been turned neutral by the opposing faction.
French: Cette colonne donne le nombre de fois où le personnage a réussi à reconvertir le drapeau d'un cimetière que le camp adverse avait neutralisé.
English: The existence of international technical standards would encourage producers and retailers to apply or to demand the application of higher standards for marketing reasons.
French: Avec la Nouvelle-Zélande, il avait été entendu que les normes sur bien-être des animaux pourraient en faire partie.
English: The International Arrangement on Forests will be reviewed by UNFF in 2005.
French: L'arrangement international sur les forêts sera réexaminé par le Forum des Nations Unies sur les forêts en 2005.
English: 5167th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5167e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission intérimaire des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: We encourage all members of the Council to be transparent and to inform the 1737 Committee of the actions that they have taken to implement the relevant resolutions.
French: Nous encourageons tous les membres du Conseil à faire montre de transparence et à informer le Comité 1737 des mesures qu'ils ont prises pour appliquer les résolutions pertinentes.
English: Hence, we were very concerned when, at the end of September, the peace negotiations were brutally interrupted following the visit by Mr. Sharon to the holy site of Al-Haram Al-Sharif and following the explosion of violence that was unleashed by that visit.
French: Aussi avons-nous été consternés lorsque, à la fin du mois de septembre, les négociations de paix furent brutalement interrompues, suite à la visite de M. Sharon sur le lieu saint d'Al-Haram al-Charif et suite à l'explosion de la violence déclenchée par cette visite.
English: The role of the Service is to provide administrative services (registry, judicial and corporate) to four courts of law — the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada (the "Courts"; see below for a description of these four Courts).
French: Le rôle du Service est de fournir des services administratifs (services de greffe, services judiciaires et services intégrés) à quatre tribunaux de droit : la Cour d'appel fédérale, la Cour fédérale, la Cour d'appel de la cour martiale du Canada et la Cour canadienne de l'impôt.
English: Certain sections had been rearranged and a new introductory chapter (B1000) had been written.
French: Certaines sections avaient été réorganisées et un nouveau chapitre introductif (B1000) avait été rédigé.
English: Justification There should be a sunset clause for the relevant comitology committee.
French: Justification Une date limite doit être prévue à cette disposition concernant la comitologie.
English: Steps have already been taken in GHI-3 Program Charters to better define program objectives and key deliverables/milestones and research programs are required to submit quarterly reports that are focused on progress reporting against research objectives and milestones.
French: Des mesures ont déjà été prises dans les chartes des programmes de l'IGS‑3 pour mieux définir les objectifs et les produits livrables/jalons clés des programmes, et les programmes de recherche doivent produire des rapports trimestriels faisant état des progrès réalisés dans l'atteinte des objectifs et des jalons.
English: The existence of a ‘Macedonian’ language is questioned by other Slavic countries, and so is the existence of a ‘Macedonian’ ethnicity.
French: L’existence d’une langue « macédonienne » est mise en question par d’autres Etats, de même que l’existence d’une ethnicité « macédonienne ».
English: The Committee referred to in Article 16 shall consult the Stakeholders' Advisory Group during the entire regulatory process. Or. en
French: Le comité visé à l'article 16 consulte le groupe consultatif des parties intéressées tout au long de la procédure réglementaire.
English: Threats The Aurora Trout was lost from its natural range due to acid precipitation that disrupted reproduction.
French: Menaces L’omble de fontaine aurora a disparu de son aire naturelle à cause des pluies acides qui ont perturbé la reproduction.
English: Reaffirms the importance of Israel's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons3 and placement of all its nuclear facilities under comprehensive International Atomic Energy Agency safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East;
French: Réaffirme qu'il importe qu'Israël adhère au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires3 et place toutes ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique afin de parvenir à l'objectif de l'adhésion de tous les États de la région au Traité;
English: These four Enviroclubs serving a total of 46 enterprises have been set up for Île-de-Montréal, Montérégie, Bas-Saint-Laurent and Côte-Nord.
French: Ces quatre Enviroclubs, qui ont rejoint un total de 46 entreprises, ont été organisés pour l'Île-de-Montréal, la Montérégie, le Bas Saint-Laurent et la Côte-Nord.
English: Briefing on “The Capital Master Plan: An overview of the historic renovation project” (organized by the International Solar Energy Society (ISES), in collaboration with the Office for the Capital Master Plan)
French: Réunion d'information sur le thème “Plan-cadre d'équipement : Une vue d'ensemble du projet de restauration historique” (organisée par la Société internationale d'énergie solaire (SIES), en collaboration avec le Bureau chargé du Plan-cadre d'équipement)
English: Using the above security indicators will let CATSA determine which airports are not performing according to our pre-set security targets.
French: L’utilisation des indicateurs mentionnés ci-dessus permet à l’ACSTA de déterminer les aéroports qui ne fournissent pas un rendement conforme aux objectifs préétablis de sûreté.
English: Cooperation with civil society 57 - 61 26
French: Coopération avec la société civile 57 - 61 30
English: Our people’s expectations, not only to be informed by leadership, but to provide input into decisions affecting their communities, are growing rapidly.
French: Les attentes de notre peuple s'intensifient de plus en plus; à cet effet, celui-ci demande non seulement à être bien informé par ses dirigeants, mais également à pouvoir intervenir dans les décisions touchant ses collectivités.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 22 November 2007
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 22 novembre 2007
English: We particularly welcome the envisaged academy within WIPO for the development of human resources in order to make intellectual property a dynamic factor in economic and social development.
French: Nous saluons en particulier le Centre académique envisagé au sein de l'OMPI pour le développement des ressources humaines en vue de faire de la propriété intellectuelle un facteur dynamique de développement économique et social.
English: However, these budgetary measures have substantially reduced the Tribunal’s flexibility to meet the various demands of its diverse mandate.
French: Cependant, ces mesures ont sensiblement réduit la marge de manœuvre dont le Tribunal dispose pour répondre aux exigences de son mandat diversifié.
English: Mr. Müller (Germany): I want to supplement what the representative of the United Kingdom has just said.
French: M. Müller (Allemagne) (parle en anglais) : Je tiens à renchérir sur ce qu'a dit le représentant du Royaume-Uni.
English: Toward Community of Corporate Control?, in The Blackwell Companion to Medical Sociology, edited by W. C. Cockerham.
French: Toward Community of Corporate Control?, dans The Blackwell Companion to Medical Sociology, sous la direction de W. C. Cockerham.
English: The OPAPP heads the IAC-CIAC National Oversight Cluster, which is tasked to ensure compliance of government agencies to the Optional Protocol and related national laws.
French: Le Bureau du Conseiller présidentiel pour le processus de paix préside le module national de surveillance, qui est chargé de s'assurer que les organismes publics respectent les dispositions du Protocole facultatif et des lois nationales pertinentes.
English: Trade in products and/or commodities treated with methyl bromide
French: c) Commerce des produits de base et des marchandises traités au bromure de méthyle
English: A notice must be sent by the monitor to all creditors who have a claim of $250 or more against the debtor company, unless otherwise ordered by the Court.
French: À moins que le tribunal n'en ordonne autrement, un avis doit être envoyé par le contrôleur à tous les créanciers qui ont une réclamation d'au moins de 250 $ contre la compagnie débitrice.
English: At its seventh session, the Intergovernmental Negotiating Committee for an Internationally Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants, in its decision INC-7/9 on the financial mechanism, noted the elements of the terms of reference for the review of the financial mechanism, pursuant to paragraph 8 of Article 13 of the Convention, set forth in paragraph 3 of document UNEP/POPS/INC.7/24, as amended by the Committee.
French: A sa septième session, le Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants, dans sa décision INC-7/9 relative au mécanisme de financement, a pris note des éléments du mandat pour l'examen du mécanisme de financement prévu au paragraphe 8 de l'article 13 de la Convention qui est esquissé au paragraphe 3 du document UNEP/POPS/INC.7/24, tel qu'amendé par le Comité.
English: Les trois protagonistes finissent dans un bureau plus confortable dans lequel elle s'acharne telle une affamée de sexe pour leur pomper le dard, puis elle se fait sodomiser d'une manière féroce et le mec lui déverse un déluge de sperme sur la tronche pour finir en beauté.
French: Les trois protagonistes finissent dans un bureau plus confortable dans lequel elle s'acharne telle une affamée de sexe chaud pour leur pomper le dard, puis elle se fait sodomiser d'une manière féroce et le mec lui déverse un déluge de foutre sur la tronche pour finir en beauté.
English: In addition, appeals that received a low response in the past year, such as in the Congo, Somalia and Tajikistan, should be given higher priority.
French: En outre, des appels qui n'ont reçu qu'une faible réponse au cours de l'année écoulée, tels le Congo, la Somalie et le Tadjikistan, devraient recevoir une plus haute priorité.
English: Each group is discussed separately.
French: On abordera chaque groupe de façon distincte.
English: The rewriting engine is capable of performing all three types of mappings discussed above: internal redirects (aliases), external redirects, and proxying.
French: Le moteur de réécriture peut effectuer les trois types de mise en correspondance discutés plus haut : redirections internes (aliases), redirections externes, et services mandataires.
English: This matter has been addressed by the enactment of the Sex Discrimination Ordinance 1998 which prevents discrimination in relation to the sexes but still has the effect of requiring employers to comply with the provisions of the existing Employment Protection Ordinance 1989 which makes provision for maternity leave.
French: L'ordonnance de 1998 relative à la lutte contre la discrimination sexuelle a été adoptée pour remédier à ce problème.
English: We have grouped these experiences into six areas — each of which begins with inclusive partnerships operating at a landscape scale.
French: Nous avons regroupé ces expériences en six thèmes — dont chacun commence par l’établissement de partenariats inclusifs à l’échelle du paysage.
English: The right to work is regulated by Legislative Decree No. 23 of 1976 as amended, the provisions of which apply to all types of employment relations.
French: Le droit au travail est régi par le décret législatif no 23 de 1976, tel que modifié, dont les dispositions s'appliquent à l'ensemble des relations du travail.
English: Commission decision on aid to Dornier Luftfahrt GmbH for its regional aircraft development project.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur d'un projet de développement d'un avion de transport régional par l'entreprise Dornier Luftfahrt GmbH.
English: Under the plan, CPS will remain in Miramichi and will be responsible for national program delivery.
French: En vertu du plan de restructuration, le Bureau central de traitement restera à Miramichi et sera chargé de l'exécution du programme à l'échelle nationale.
English: • I want to assure you that your contribution to this process will be taken very seriously, and that we will be keeping you informed of our progress. 
French: • Je veux vous assurer que votre contribution à ce processus sera prise sérieusement en considération et que nous vous tiendrons au courant de nos progrès.
English: If one of the definition criteria is not met, the contract is considered as a derivative.
French: Classification et évaluation des opérations de garantie Comptabilisation initiale et classification Le FEI a passé en revue le classement de chacun de ses contrats de garantie pour s’assurer qu’ils répondent à la définition des garanties financières aux termes de l’IAS 39.9.