ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drainage of surface water has been improved by altering slopes.
French: Le drainage des eaux de surface a par ailleurs été amélioré en modifiant les pentes de terrain.
English: That is the whole intention, but I can fully understand your frustration.
French: Tel est notre intention globale, et je puis parfaitement comprendre votre frustration.
English: Rapid growth in Asia, however, has also exposed the urgent need for investment in the expansion and upgrading of infrastructure to fit within the global supply chain and meet the demand for natural resources.
French: Cependant, la croissance rapide de l’Asie a fait ressortir l’urgence d’investir dans les infrastructures afin de ne pas manquer l’intégration à la chaîne d’approvisionnement internationale et de répondre à la demande en ressources naturelles.
English: Using section 44, as proposed in Bill S-4, raises some important questions that deserve the full attention and energy of the committee that will study them.
French: L'utilisation de l'article 44 prescrite par le projet de loi S-4 soulève d'importantes questions qui méritent toute l'attention et toute l'énergie du comité qui les examinera.
English: (English only) top Miscellaneous Links Canadian Firearms Centre (Firearms Registration) Cybertip!ca: Canadian Internet tip line for receiving and addressing reports from the public regarding child pornography.
French: haut Sécurité routière Conseil de la sécurité de la Saskatchewan (anglais seulement) SGI (assurance gouvernementale de la Saskatchewan), suivre le lien de la sécurité routière.
English: Those improvements are also noted by the Secretary-General in his report on the strengthening of the United Nations.
French: Ces améliorations sont également notées par le Secrétaire général dans son rapport sur le renforcement de l'ONU.
English: We could also see that in the Barcelona process, not only in connection with the stalling of the peace process, for which of course Israel currently bears the greatest share of responsibility, but also in the laggardly way in which partnership agreements are concluded.
French: C'est ce que le processus de Barcelone nous a lui aussi donné à voir, non seulement concernant le point mort du processus de paix, dont, pour le moment, Israël assume naturellement la plus grande part de responsabilité, mais aussi concernant la lenteur avec laquelle les accords de partenariat ont été conclus.
English: The coefficient on price changes a lot.
French: Le coefficient de prix change beaucoup.
English: The secretariat shall ensure that statements made at meetings are interpreted; shall receive, translate and circulate the documents of the Governing Council and its subsidiary organs; shall publish and circulate the resolutions, reports and relevant documentation of the Governing Council in all working languages.
French: Le secrétariat assure l'interprétation des discours prononcés au cours des séances, reçoit, traduit et distribue les documents du Conseil d'administration et de ses organes subsidiaires, et publie et distribue les résolutions, les rapports et la documentation pertinente du Conseil d'administration dans toutes les langues de travail.
English: Denmark Danish Public Sector to Prepare for a Second "eDay" [22] (Digital Signature) The Danish Government and local authorities have signed on April 2, 2004 an agreement paving the way for "eDay2" on February 1, 2005.
French: Danemark La fonction publique danoise se prépare pour une deuxième cyberjournée[22] (signature numérique) Le 2 avril 2004, le gouvernement danois et des organismes locaux ont signé une entente qui ouvre la voie à une deuxième cyberjournée le 1er février 2005.
English: However, the venom is not meant to hurt humans, in fact, it is used mainly to get some dinner.
French: Toutefois, le venin n’est pas destiné à faire du mal aux êtres humains, en fait il est utilisé principalement pour manger.
English: Any guy who can carry me on his back from the blue line to the net deserves to score a goal!"
French: Quiconque peut me transporter sur son dos de la ligne bleue au filet mérite de marquer un but.
English: Negotiations for the establishment of a national park near Churchill, involving the federal and provincial governments, the Local Government District of Churchill and the First Nations of Fox Lake and York Factory, are near completion.
French: Les négociations sur l'aménagement d'un parc national près de Churchill, auxquelles participent les gouvernements fédéral et provincial, le district d'administration locale de Churchill et les Premières Nations de Fox Lake et de York Factory, tirent à leur fin.
English: This is essentially a new approach, one that requires constant emphasis.
French: C'est une approche fondamentalement nouvelle, sur laquelle il faut sans cesse mettre l'accent.
English: Letter to the Portuguese Presidency: fundamental rights are not the captives of security On 11 June, Peter Hustinx (EDPS) sent letters to the Portuguese Ministers for Justice and the Interior.
French: Lettre à la présidence portugaise : les droits fondamentaux ne doivent pas être les otages de la sécurité. Le 11 juin, Peter Hustinx (CEPD) a écrit aux Ministres portugais de la justice et de l'intérieur.
English: ` "bm8N bf?4bK5 SMC6goEi4f5, wclw5 bb7m5 bw4fx bbs0/symJ5 bmsUs?o3mb. x7m xuhi4 vtUt5ti4f5 wo8ix6t5t9lb."
French: "Takuliktavut hamna pulaaktaktuni, Iqaluit pulaaktugialiktuk, taimaimat hamungauliktut. Ovalo pipkaktailiktugut amigaitunik katimayunik ayoikhaiyuniklu."
English: However, it remains unknown whether in modular organisms, like plants, asymmetry is linked with performance at the level of individual metamers.
French: Cependant, on ne sait pas si chez les organismes modulaires, tels que les plantes, l'asymétrie est liée à la performance à l'échelle des métamères individuels.
English: In addition to Mexican and U.S. suppliers, Canadian private label producers may also face increasing competition from the developing and emerging economy countries of Eastern Europe, as well as South American countries such as Chile, Argentina, Uruguay and Ecuador, all of which have suffered economic setbacks in recent years that have made their exports more competitive on international markets.
French: Les fabricants canadiens de produits sous étiquette privée font face à une concurrence de la part de fournisseurs mexicains et américains et peuvent également faire face à une concurrence accrue de la part de pays en développement et des économies émergentes de l'Europe de l'Est, ainsi que de pays d'Amérique du Sud comme le Chili, l'Argentine, l'Uruguay et l'Équateur.
English: Allocation of CPIC-R costs to NCJI CPIC-R management applied a variety cost allocation methodologies to a selection of CPIC-R costs to allocate a proportion of CPIC-R costs to NCJI.
French: Imputation des coûts de R-CIPC à l’INJP Les gestionnaires de R-CIPC ont appliqué diverses méthodes de répartition des coûts à divers coûts de R-CIPC afin d’imputer une part des coûts de R-CIPC à l’INJP.
English: Fortin, P. (1984), "Unemployment Insurance Meets the Classical Labor Supply Model," Economics Letters, Vol.
French: FORTIN, P. "Unemployment Insurance Meets the Classical Labor Supply Model," Economics Letters, vol.
English: An alternative approach to pressuremeter testing in sand, where the pressuremeter is pushed closed-ended, is discussed.
French: Une nouvelle méthode de réalisation de l'essai pressiométrique dans le sable est présentée, dans laquelle le pressiomètre est poussé à bout fermé.
English: I think that this is an important step forward, but we have to be realistic, because, as we saw yesterday, for example, in the referendum, it is sometimes not easy to be European.
French: C'est une avancée très importante, mais nous devons être réalistes car, comme nous l'avons vu hier lors du référendum par exemple, il n'est pas toujours facile d'être européen.
English: Fishers' Benefits Fisher claims have a duration and benefit rate that depend on the earnings from fishing and the regional rate of unemployment.
French: Prestations de pêcheur La durée et le montant des prestations versées aux pêcheurs dépendent du revenu tiré de la pêche et du taux de chômage régional.
English: Vancouver - Griffins Restaurant TOTAL : $51.55 Back
French: Vancouver - Restaurant Griffins TOTAL : 51.55 $ Retour
English: Service Areas for Competitive Licensing: 2-10 - Manitoba Tier 2 Table
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle: 2-10 - Manitoba Tableau pour le niveau 2
English: In more detail, Global Rights and ILGA-Europe (ILGA) pointed out that an Anti-discrimination Bill, which was intended to impose a broad prohibition on discrimination on grounds covered by European Union anti-discrimination legislation, was rejected by the Parliament in May 2006.
French: Pour être plus précis, Global Rights et l'International Lesbian and Gay Association (ILGA)-ILGA Europe signalent qu'en mai 2006 le Parlement avait rejeté un projet de loi contre la discrimination dont l'objectif était d'interdire la discrimination au sens large pour les motifs visés dans la législation européenne de lutte contre la discrimination.
English: Many research programs elsewhere in Canada use the same or compatible methodology to FBMP, and it may be possible to integrate these into a national program and/or database.
French: De nombreux programmes de recherche ailleurs au Canada utilisent les mÃ©thodes du Programme ou des mÃ©thodes compatibles et il serait peut-Ãªtre possible d'intÃ©grer tous ces programmes dans une initiative ou une base de donnÃ©es nationale.
English: The comfortable rooms offer the ideal place for you to relax.
French: Vous pourrez vous reposer dans nos chambres confortables.
English: Moreover, there are some signs that exports during this year rose more robustly than imports.
French: En outre, d'après certaines indications, les exportations au cours de l'année écoulée ont augmenté de manière plus forte que les importations.
English: Learn more about the Aurora Borealis... read Ken Tapping's Northern Lights.
French: Apprenez-en davantage au sujet des aurores... lisez Aurores boréales de Ken Tapping.
English: Environmental penalties complement the ministry’s existing abatement and enforcement toolkit, which includes education, voluntary abatement, control documents, authorizing documents and prosecution.
French: Les pénalités environnementales complètent la trousse d’outils existante du ministère en matière de dépollution et d’application des règlements, laquelle comprend d’autres outils comme l’éducation, la dépollution volontaire, le contrôle des documents, les documents d’autorisation et les poursuites.
English: In preparation for the 2006 Regional Seminar in Fiji, the UNIC in Canberra had disseminated information on decolonization to media of the region in preparation for the 2006 Regional Seminar in Fiji and its Information Officer had met with a number of Fijian journalists and provided them with copies of the Department's brochures on decolonization and other regional issues.
French: Avant le Séminaire régional de 2006 à Fidji, le Centre d'information des Nations Unies à Canberra a diffusé des renseignements sur la décolonisation aux médias de la région et son administrateur chargé de l'information s'est entretenu avec plusieurs journalistes fidjiens, auxquels il a remis des exemplaires des brochures publiées par le Département sur la décolonisation et autres questions régionales.
English: Objectives of this report This report will frame work-life conflict in terms of its potential costs to the individual, to the organization, and to the health care system.
French: Objectifs de ce rapport Ce rapport définira les conflits entre vie professionnelle et vie personnelle en termes de coûts potentiels pour la personne, l’entreprise et le système de santé.
English: A greater proportion of the off-reserve Aboriginal population with arthritis reported activity limitations and disability (as measured by the HUI) compared with their non-Aboriginal counterparts.
French: Une plus forte proportion d'Autochtones hors réserve souffrant d'arthrite ont signalé avoir limité leurs activités et avoir souffert d'une invalidité (mesurée selon le HUI), par rapport à leurs homologues non Autochtones.
English: As teachers become more concerned with particular subjects and their students’ achievement in them, and, of course, teach more students per day, they seem to be less able to provide the time and attention students need to feel that their particular needs are being met.
French: Obligés de se concentrer davantage sur l’enseignement de leur matière et sur la réussite de leurs élèves et, bien sûr, ayant à enseigner à plus d’élèves chaque jour, les enseignants trouvent apparemment plus difficile d’accorder aux jeunes tout le temps et l’attention dont ceux-ci estiment avoir besoin.
English: The reason most frequently given for rejection was that the applicant was too distant a relation to the landowner.
French: La raison invoquée le plus fréquemment pour justifier ces refus était que le demandeur n'était pas un parent assez proche du propriétaire.
English: ◦ Is there an advantage to authorizing my representative online?
French: ◦ Y a-t-il des avantages à autoriser mon représentant en ligne?
English: The fact that many Francophones outside Quebec spoke English was primarily attributable to their minority status and, within Quebec, to the need to use English for economic 10 Under programs unrelated to official languages, the federal government in the 1960s and early 1970s provided a major portion of the funding required to establish and expand universities and colleges in all the provinces.
French: Je résumerai néanmoins le consensus de l’époque sur la question par ce triste état des lieux : (a) les méthodes employées pour l’enseignement de l’anglais et du français langue seconde étaient périmées et faisaient appel à des formats traditionnels d’une efficacité limitée ; (b) la formation des maîtres laissait beaucoup à désirer, et de nombreux enseignants n’avaient pas eux-mêmes une Dans les années 1960 et au début des années 1970, le gouvernement fédéral a, dans le cadre de programmes qui n’étaient pas liés aux langues officielles, financé pour une large part la création et l’expansion d’universités et de collèges dans chacune des provinces du Canada.
English: He welcomed the increased flexibility in the budget citing increased loans from the European Investment Bank, the new globalisation fund and the EU Solidarity Fund.
French: Le rapport de Sérgio SOUSA PINTO (PSE, PT) adopté ce jour par 418 voix pour, 187 contre et 15 abstentions, le projet d'accord ne semble en aucun cas aller à l'encontre des traités ni du règlement du Parlement.
English: The European Union will continue to follow closely the relevant trials in Dili and Jakarta.
French: L'Union européenne continuera de suivre de près les procès qui auront lieu à cet égard à Dili et à Jakarta.
English: In this century, while the role of international, regional and non-governmental organizations is pertinent to complement and supplement the national Government's efforts to address social development issues, the State remains the primary actor in ensuring the success of social programmes for development.
French: Au cours de ce siècle, bien que le rôle des organisations internationales et régionales ainsi que des organisations non gouvernementales soit pertinent et serve de complément aux efforts des gouvernements nationaux en faveur du développement social, il appartiendra avant tout à l'État de faire en sorte que les programmes sociaux axés sur le développement soient couronnés de succès.
English: Monday, 6 August 2007
French: Lundi 6 août 2007
English: The 30 or so non-member States that ask to participate as observers each year and the considerable number of eminent persons who regularly join us here bear witness to the ongoing interest in the Conference on Disarmament.
French: La trentaine d'États non membres qui demandent chaque année à participer à nos travaux en qualité d'observateurs et le nombre non négligeable de hautes personnalités reçues régulièrement en notre sein témoignent de l'intérêt continu suscité par la Conférence du désarmement.
English: The requirements concerning the stand form part of a body of 47 characteristics required by Council framework Directive 92/61/EEC, which must be supplied at one and the same time in order that two-wheeled vehicles can be type approved and placed on the Community market.
French: Les prescriptions relatives à la béquille font partie d'un ensemble de quarante--sept caractéristiques prévues par la directive--cadre 92/61/CEE du Conseil, qui doivent être conjointement respectées afin que les véhicules à deux roues puissent être réceptionnés et mis sur le marché communautaire.
English: Suitable for all levels of diving experience.
French: Convient aux plongeurs de tous les niveaux.
English: In each capital of the Atlantic provinces, regional Vice-Presidents are responsible for the delivery of ACOA programs.
French: L'exécution des programmes de l'APECA incombe aux vice-présidents régionaux qui ont leurs bureaux dans chacune des capitales des provinces de l'Atlantique.
English: However, this competition and the relatively small overall input costs represented by LOCM in total healthcare budgets, which run into the billions of dollars, do not explain the large and continuing decline in LOCM prices.
French: Bien que le Tribunal ne conteste pas les affirmations susmentionnées, ces facteurs n'expliquent pas pourquoi d'autres marchés, où les mêmes parties se livrent concurrence, affichent des prix considérablement supérieurs à ceux du Canada.
English: Amnesty International calls for the immediate deployment of a multi-dimensional UN force to protect civilians in CAR, warning that the international community -- including the UN and the African Union -- are not taking the deteriorating situation there seriously enough.
French: Amnesty International demande le déploiement immédiat d'une force multidimensionnelle des Nations unies pour protéger les civils en RCA, exprimant sa crainte que la communauté internationale – notamment les Nations unies et l'Union africaine – ne prennent pas assez au sérieux la dégradation de la situation.
English: Documents valid for basic education are also used in the lower grades of a multi-year academic secondary school (eight-year study plan, six-year study plan), in which students complete compulsory education and basic education.
French: Les manuels destinés à l'enseignement élémentaire sont également utilisés dans les petites classes des écoles secondaires (programme de huit ans ou de six ans d'études) où les élèves achèvent leurs études obligatoires et leurs études élémentaires.
English: 48 Marinaki v. Human Resources Development Canada (29 June 2000), TD 3/00 (C.H.R.T.). 49 Ibid. at para.
French: 48 Marinaki c. Développement des ressources humaines Canada, (29 juin 2000), DT 3/00 (TCDP).
English: With regard to technical requirements, the report mainly deals with two aspects.
French: Quant aux règles techniques, le rapport traite principalement de deux aspects.
English: Activity in the past year included follow-up by field offices to the United Nations study on the impact of armed conflict on children.2 The positions of four regional policy officers for refugee children covering West Africa, the Horn of Africa, the Great Lakes region of Africa, Central Asia and the Commonwealth of Independent States have been strengthened, and a function focusing on the issue of separated children in Europe has been put in place.
French: Les activités entreprises l'an passé dans ce domaine ont notamment consisté à assurer le suivi, par les bureaux extérieurs, de l'étude de l'impact des conflits armés sur les enfants2.  On a renforcé les moyens des quatre responsables des politiques régionales en faveur des enfants réfugiés, qui desservent respectivement l'Afrique de l'Ouest, la corne de l'Afrique, la région des Grands Lacs, l'Asie centrale et la Communauté d'États indépendants, et on a désigné un responsable chargé des enfants séparés dans les pays européens.
English: Stakeholders also include various groups of land users: farmers, foresters, industry (including those in the mining, pulp and paper, and aquaculture industries), anglers, canoeists, residential and recreational users, and others.
French: Les intervenants incluent également divers groupes qui utilisent les terres : les agriculteurs, les forestiers, l’industrie (y compris les mines, les pâtes et papiers et l’aquaculture), les pêcheurs, les canoteurs, les utilisateurs résidentiels et récréatifs et bien d’autres.
English: For more information on the Canada Pension Plan Investment Board visit their Web site at: www.cppib.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada, visitez son site Web à l'adresse www.cppib.ca.
English: In discussion, the following particular points were raised:
French: Les points suivants ont été mentionnés au cours de la discussion:
English: It may be mentioned that the same message was conveyed to me by the Chairman of the African Union, Jean Ping, whom I met last July at AU Headquarters in Addis Ababa.
French: Je pourrais indiquer que le Président de l'Union africaine, M. Jean Ping - que j'ai rencontré en juillet dernier au siège de l'Union africaine, à Addis Ababa -, m'a transmis le même message.
English: The nuclear shell problem is transcribed into a hierarchy of ideal spaces; the one-to-one correspondence between the states in each ideal space permits the generation of complete bases of antisymmetric states.
French: Le problème nucléaire en couches est transcrit dans une hiérarchie d'espaces idéaux. Grâce à une correspondance bi-univoque entre les états de chaque espace idéal, il devient possible de construire une base complète d'états antisymétriques.
English: Do you have quality control on citation references entered on search reports?
French: Exercez-vous un contrôle de qualité sur les références citées figurant dans les rapports de recherche?
English: When campaigns are organised for protecting buildings or areas under threat, it is useful to pose the problem as something which concerns our society as a whole.
French: L'intérêt que l'on porte à l'architecture moderne n'est pas le résultat d'un engouement ni d'une nostalgie, comme c'est souvent le cas pour des édifices d'époques antérieures, mais exige un processus intellectuel, qui aboutit à une certaine ouverture d'esprit, et une certaine préparation.
English: In addition, taking several medications has been found to reduce the correct knowledge of the drugs being taken13.  Objective:
French: De plus, on a trouvé que la consommation de plusieurs médicaments à la fois suscite une certaine confusion quant à la nature et aux effets exacts des médicaments utilisés13.
English: The Guidelines should not be perceived as recommendations to introduce changes in national legislation or practice in cases where it provides for broader access to information, more extensive public participation and wider access to justice in environmental matters than follows from these Guidelines.
French: Les directives ne devraient pas être considérées comme des recommandations tendant à introduire des modifications dans la législation ou la pratique nationales lorsque celles-ci permettent un accès plus large à l'information, une plus grande participation du public et un meilleur accès à la justice dans le domaine de l'environnement.
English: 15/09/2002 Operating Grants Competition 05/08/2004 Circulatory and Respiratory Health / Santé circulatoire et respiratoire
French: 15/09/2002 Subventions de fonctionnement 05/08/2004 Circulatory and Respiratory Health / Santé circulatoire et respiratoire
English: Billable amounts by user are tracked in a spreadsheet by the Town-site Manager, which is then forwarded to the Revenue Officer for invoice preparation.
French: des frais, mais tous les frais sont approuvés par le conseil municipal consultatif.