ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She's a bit surprised, but she soon gives in and follows the guy to his studio to give it a try.
French: Elle est un peu surprise mais très vite elle se laisse séduire et suis le mec dans son studio pour faire un essai.
English: Consolidation has a wider range of effects than coordination, but both have significant impacts.
French: L’unification a eu un éventail plus vaste d’effets que la coordination, mais toutes deux ont eu des répercussions importantes.
English: Poverty alleviation strategy, 2003-2005.
French: Stratégie pour la réduction de la pauvreté, 2003-2005.
English: These developments highlight the responsibility which the international community bears towards present and future generations for continuing to use outer space for cooperation and peaceful purposes and not for military confrontation, since the repercussions of an arms race in outer space would be catastrophic.
French: Cette évolution met en évidence le devoir qu'a la communauté internationale, vis-à-vis des générations présentes et futures, de poursuivre l'utilisation de l'espace dans un souci de coopération pacifique, et non à des fins militaires, car les répercussions d'une course aux armements dans ce milieu seraient catastrophiques.
English: The haemoproteids of the hummingbird family Trochilidae are reviewed and the hosts and parasite distribution summarized.
French: On trouvera ici la révision des hémoprotéidés parasites des oiseaux-mouches de la famille des Trochilidae, ainsi qu'un bref aperçu des hôtes et de la répartition des parasites.
English: - Tours and entrance fees to all sites as indicated in the itinerary.
French: - Tours et les frais d’entrée pour l’ensemble des sites comme indiqué dans l’Itinéraire.
English: * geoco.org uses a database with over 100 000 locations.
French: * geoco.org emplois une base de dates avec plusieur de 100 000 locations.
English: setting out strategies for the promotion of media in a democratic society addressed to the Committee of Ministers of the Council of Europe Media in a pan-European perspective Encourage the implementation, where appropriate in consultation with interested organisations, of specific activities and procedures, including information exchange and training, to: foster the democratic reform of the media; broaden media freedom in the context of European integration; create awareness of interferences with media freedom and the independence and security of journalists; promote equality of opportunity in the audio-visual sector.
French: stratégique pour la promotion des media dans une société démocratique adressé au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe Les media dans une perspective paneuropéenne Encourager la mise en oeuvre, le cas échéant en consultation avec les organisations intéressées, d'activités et de procédures, y compris d'échange d'informations et de formation, spécifiquement destinées à : renforcer la réforme démocratique des media ; élargir la liberté des media dans le contexte de l'intégration européenne ; créer une prise de conscience des interférences avec la liberté des media et avec l'indépendance et la sécurité des journalistes ; promouvoir l'égalité des chances dans le secteur audiovisuel.
English: Andy Burgess TELUS Communications, Inc. 10020-100 Street, 6th Floor Edmonton, Alberta T5J 0N5 Tel: (403) 493-3542 Fax: (403) 493-3115 E-mail:
French: Andy Burgess TELUS Communications, Inc. 10020, rue 100, 6e étage Edmonton (Alberta) T5J 0N5 Tél. : (403) 493-3542 Téléc. : (403) 493-3115 Courrier électronique :
English: Case Details for WIPO Case D2000-1477 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1477 Domain name(s) infospacce.com innfospace.com Complainant InfoSpace, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1477 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1477 Nom(s) de domaine infospacce.com innfospace.com Requérant InfoSpace, Inc.
English: "I am proud that we now have this capability, and the Canadian Forces can contribute toward this important relief effort and helping to alleviate the human suffering caused by Hurricane Dean."
French: Je suis fier que nous soyons désormais aptes à le faire et que les Forces canadiennes puissent contribuer à cette importante opération de secours et aider à soulager les souffrances causées par l’ouragan Dean.
English: The first challenge for the European Union in this new situation will be the as yet undefined status of Kosovo.
French: Le premier défi qui l’attendra dans cette nouvelle situation sera le statut encore indéfini du Kosovo.
English: A copy of this Decision shall be carried on board the aircraft and be provided to foreign authorities upon request.
French: Une copie de cette décision doit être conservée à bord des aéronefs et présentée aux autorités étrangères sur demande.
English: (f) Establish and maintain documented standard operating procedures to undertake periodic reviews of personal protective equipment.
French: f) Arrêter, actualiser et diffuser des POP applicables aux inspections périodiques de l'EIP.
English: MOST MEDALS DISCIPLINE (MEN) Biathlon:
French: Snowboard féminin 2 - Karine RUBY (FRA), 1-1-0
English: In that regard, he expressed appreciation for the contributions that the Commission had already made to that process, and extended his thanks to the Norwegian Government for its efforts to identify ways to support Burundi.
French: À cet égard, il la remercie pour les contributions qu'elle a déjà apportées à ce processus et exprime également sa reconnaissance au Gouvernement norvégien pour les efforts qu'il déploie afin de trouver des moyens d'aider le Burundi.
English: However, the specific TIA of the lower pH extracts was higher as a result of a reduced solubility of the fababean proteins at these pH values.
French: Cependant, la TIA spécifique des extraits au pH le plus bas est plus élevée à cause de la plus faible solubilité des protéines de la fève des marais à ces basses valeurs de pH.
English: A study of genes, environment and health, 14 February 2002, http://www.ukbiobank.ac.uk/protocol.htm MEDICAL RESEARCH COUNCIL, THE WELLCOME TRUST and THE DEPARTMENT OF HEALTH, The UK Biobank study gets funding go-ahead, Press release, 29 April 2002, http://www.mrc.ac.uk/index/public_interest/public-press_office…/public-29_april_2002.htm (Date accessed: 03 December 2002) THE WELLCOME TRUST, BioBank UK:
French: Minutes of the second Meeting of HGC, 18 mai 2000, http://www.hgc.gov.uk/business_meetings_18may.htm (date d'accès : 27 mars 2002). KAYE,, J. « Report may lead to population collection by the back door », 323 B.M.J. 632, 2001, http://bmj.com/cgi/search?author1=&author2=&titleabstract=&fulltext=&resourcetype =1 p.
English: Sustain and further increase access to free and compulsory good quality education for all children up to the minimum age for entering into employment while ensuring equal access, opportunities and inclusion for children from both urban and rural areas, children belonging to minorities, indigenous children, refugee and displaced children as well as children with disabilities and other children in need of special protection; empower children to use media and new technologies with competence;
French: Encourager et améliorer l'accès des enfants à un enseignement gratuit et obligatoire jusqu'à l'âge minimum d'admission à l'emploi, en s'assurant que les enfants des zones urbaines et rurales, les enfants issus des minorités, les enfants autochtones, les enfants réfugiés et déplacés ainsi que les enfants handicapés et tous ceux qui ont besoin d'une protection spéciale bénéficient des mêmes avantages en ce qui concerne l'accès à l'enseignement, les possibilités et l'insertion; permettre aux enfants d'acquérir les compétences requises pour utiliser les technologies de l'information et les nouvelles technologies;
English: Awareness and prevention campaigns which target children and women have also been developed.
French: Des campagnes de sensibilisation et de prévention ciblées sur les femmes et les enfants avaient également été organisées.
English: Most of the above requirements apply to United Kingdom GAAP reporters only.
French: La plupart des prescriptions susmentionnées ne s'appliquent qu'aux rapports établis selon les GAAP britanniques.
English: Decisions : 1988 Decision No. 278-A-1988 August 24, 1988 APPLICATION by Transfair Inc. for a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service to transport goods only using fixed wing aircraft in Groups C, D and E, serving the points Sept-Îles, Havre-Saint-Pierre, Natashquan, Kégaska, La Romaine, Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, St-Augustin and Blanc Sablon, Quebec.
French: Décisions : 1988 Décision no 278-A-1988 Le 24 août 1988 DEMANDE présentée par Transfair Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 pour le transport de marchandises uniquement par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E, afin de desservir Sept-Îles, Havre-Saint-Pierre, Natashquan, Kégaska, La Romaine, Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, St-Augustin et Blanc Sablon (Québec).
English: Yielding and paying therefor during each and every year of the said term, unto His Majesty the clear yearly rent or sum of fifty cents of lawful money of Canada, for each and every acre of land comprised within the said lands, such rent being payable yearly in advance, on the ................ day of ................in each year of the said term, the first of which payments has been made on or before the execution of these presents; and also rendering and paying therefor unto His Majesty, a royalty on the products of the leasehold at the rate of ................ cents for each ton of bituminous sand mined and sold without treatment, or ................ cents for each barrel of oil or bitumen, or the equivalent in separated products obtained by treatment of the sand and sold or transferred to a refinery, such rent and royalty to be free and clear of and from all rates, taxes and assessments, and from all manner of deductions whatsoever except as hereinafter mentioned.
French: Le concessionnaire doit payer à Sa Majesté, à l’avance le ........................19........de chaque année pendant la durée de la concession, le loyer annuel de cinquante cents, en monnaie ayant cours légal au Canada, pour chaque acre faisant partie des terres en question, le premier de ces paiements ayant été versé au plus tard à la signature des présentes. Le concessionnaire doit également payer à Sa Majesté une redevance sur les produits de la tenure à bail au taux de ................ cents pour chaque tonne de sables bitumineux extraits et vendus sans traitement, ou de ................ cents pour chaque baril de pétrole ou de bitume, ou l’équivalent en produits séparés obtenus par traitement du sable et vendus ou transférés à une raffinerie, et ce loyer et cette redevance ne sont assujettis à aucune taxe, cotisation ou retenue, exception faite de ce qui est prévu ci-après.
English: Joseph-Aldéric Ouimet (1848 - 1916) During Canada's early years public-minded men in both English and French Canada thought it an honour and a duty to serve in the Militia.
French: Joseph-Aldéric Ouimet (1848 - 1916) Au début de la Confédération, les gens dévoués à la cause publique, tant au Canada français qu'au Canada anglais, considéraient comme un honneur et un devoir de servir dans la Milice.
English: For instance, the Secretary-General, in his report entitled “In larger freedom”, recognized that “In an increasingly interconnected world, progress in the areas of development, security and human rights must go hand in hand.
French: Ainsi, le Secrétaire général, dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande » reconnaît que « Dans un monde de plus en plus interdépendant, les progrès sur le plan de la sécurité, celui du développement et celui des droits de l'homme ne peuvent être dissociés les uns des autres.
English: Alcatel’s Interrogatories related to Regulatory Framework for Voice communication services using Internet Protocol, Telecom Public Notice CRTC 2004-2  Document: 040716.doc - 33KB 2004-07-16 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: Alcatel’s Interrogatories related to Regulatory Framework for Voice communication services using Internet Protocol, Telecom Public Notice CRTC 2004-2  Document: 040716.doc - 33KO 2004-07-16 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: User charges shall be in proportion to the duration of the use made of the infrastructure and shall be available for the duration of a day, week, month and a year.
French: Les redevances d'utilisation sont proportionnées à la durée d'utilisation de l'infrastructure et peuvent être acquittées pour une journée, une semaine, un mois ou un an.
English: Clinical and non-clinical scientists (including physicians, pharmacists, nurses, pharmacologists, and toxicologists) at the post-doctoral fellowship or early faculty stage of their careers are invited to apply before March 15, 2005.
French: Les chercheurs scientifiques cliniciens et non cliniciens (y compris les médecins, les pharmaciens, les infirmières et infirmiers, les pharmacologues et les toxicologues) au stade postdoctoral ou au début de leur carrière d'enseignant sont invités à présenter une demande avant le 15 mars 2005.
English: (2) A change to subheading No. 6107.21 from any other chapter, except from heading Nos. 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54, or heading Nos. 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.02 60.06, provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the NAFTA countries.
French: (2) Un changement à la sous-position 6107.21 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11, du chapitre 54, ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que le produit soit taillé (ou façonné) et cousu ou autrement assemblé sur le territoire d'un ou de plusieurs pays ALÉNA.
English: Each individual shall be assigned to a level 1 facility, a level 2 facility and a level 3 facility, where applicable.
French: Chacun d'entre eux doit être affecté à une installation de niveau 1 et/ou à une installation de niveau 2 et/ou à une installation de niveau 3, le cas échéant.
English: The Group concluded that it would therefore be advisable to postpone the consideration of these items to the ninth session of the COP (COP 9).
French: Le Groupe a donc jugé utile de renvoyer l'examen de ces points à la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: These four instruments should complement the other two that already exist so that the end result will be six instruments (three geographical and three thematic) to replace the almost 30 external aid instruments currently in force.
French: Ces quatre instruments devraient venir compléter deux autres instruments déjà existants, ce qui porterait finalement à 6 le nombre de ces instruments (trois géographiques et trois thématiques) qui remplaceront la trentaine d'instruments d'aide extérieure actuellement en vigueur.
English: First, most financial institutions owned by the national government have been privatized.
French: Elle a d'abord privatisé la plupart des institutions financières appartenant au gouvernement national.
English: Mr. Snell also claimed that he was investigating proposals which would increase his business substantially to a level whereby he could require four to five carloads a week.
French: M. Snell a aussi allégué qu'il étudiait des propositions qui augmenteraient considérablement ses affaires, jusqu'à un niveau où il pourrait nécessiter de quatre à cinq wagons complets par semaine.
English: • Governor General talks urban arts with Ottawa youth November 2, 2007 - Media Advisories
French: • La gouverneure générale discute d’art urbain avec des jeunes d’Ottawa le 2 novembre 2007 - Avis aux médias
English: Ext.  108 Mr. Michal Mlynár First Secretary Mrs. Andrea Mlynárová
French: Poste 108 M. Michal Mlynár Premier Secrétaire Mme Andrea Mlynárová
English: In this sense, it has also become a tool for evaluating the work of the United Nations programme on public administration and development;
French: Le programme est donc devenu aussi un instrument d'évaluation du programme des Nations Unies dans le domaine de l'administration publique;
English: Regional technical assistance activities continued with the organization of intensive training sessions on the negotiation of IIAs and the management of investor-State disputes, as well as the provision of advisory services to individual countries and regional organizations on request.
French: Il a poursuivi ses activités régionales d'assistance technique en organisant des cours de formation intensifs sur la négociation des AII et la gestion des différends entre investisseurs et États, et en proposant à des pays et à des organisations régionales des services consultatifs sur demande.
English: Remediation of the building included the clean-up and disposal of all debris, removal and disposal of materials containing asbestos, removal of lead paint from wood materials and recycling of wood through reuse, building demolition which included the recycling of all metals, crushing of concrete and block to 200 mm minus and use as backfill, site grading and capping with clean soil.
French: La remise en état du bâtiment a compris le nettoyage et l'élimination de tous les débris, l'enlèvement et l'élimination des matériaux contenant de l'amiante, l'enlèvement de la peinture au plomb sur les matériaux de bois et la réutilisation du bois. La démolition du bâtiment a compris le recyclage de tous les métaux, le concassage du béton en granulats de 200mm ou moins et l'utilisation de ces granulats comme remblai, le nivellement du site et le recouvrement du terrain avec de la terre propre.
English: The bureaucracy is so ingrained, he said, that people don't realize we make most of the rules, so we can also change them.
French: Cette mentalité est tellement bien ancrée que les gens ne s'aperçoivent pas que c'est nous qui faisons la plupart des règles, et que, par conséquent, nous pouvons les changer.
English: The Tribunal shall ensure that: (a) (b) any non-disputing party submission does not disrupt the proceedings; and neither disputing party is unduly burdened or unfairly prejudiced by such submissions.
French: Le tribunal veille à ce que : a) l’observation de la partie non contestante ne perturbe pas la procédure d’arbitrage; et cette observation n’impose pas un fardeau trop lourd ni ne cause un préjudice indu à l’une ou l’autre des parties contestantes.
English: 6.3.2 For each performance measurement, determine the measurement uncertainty for the inspection conducted according to the authorized inspection procedure.
French: 6.3.2 Pour chaque mesure de performance, déterminer l’incertitude de la mesure pour le contrôle effectué conformément à la procédure de contrôle autorisée.
English: They are aligned with the Solicitor General of Canada's priorities for public safety, particularly the strategy to combat organized crime.
French: Ils sont alignés sur les priorités du Solliciteur général du Canada en matière de sécurité publique, notamment la stratégie de lutte contre le crime organisé.
English: Lithuania No information available.
French: Lituanie Pas d’information disponible.
English: Objectives Western Economic Diversification Canada, in cooperation with the four western federal regional councils, received $60,000 to organize an official languages symposium.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada en collaboration avec les quatre conseils fédéraux régionaux de l'Ouest a reçu 60 000 $ pour l'organisation d'un symposium sur les langues officielles.
English: It is the duty of the employee to notify the employer in writing in advance about the beginning and the duration of the childcare leave or its part.
French: Il est du devoir du salarié de faire connaître à l'avance, par écrit, à l'employeur le début et la durée du congé ou d'une fraction du congé de soins à enfant.
English: The Group congratulates Judge Pillay and welcomes her appointment to that important post within the United Nations system.
French: Le Groupe félicite le juge Pillay et salue sa nomination à ce poste important dans le système des Nations Unies.
English: Mr. Hao Bin (China) welcomed the adoption of the draft resolution and emphasized the need to strengthen the existing system of administration of justice.
French: M. Hao Bin (Chine) se félicite de l'adoption du projet de résolution et souligne la nécessité de renforcer le système d'administration de la justice actuellement en place.
English: Provincial Needle and Syringe Claims Rates (1996 - 2002) Figure 13.
French: Taux de demandes de congé liées aux plaies punctiformes (1996-2002) Figure 13.
English: The very nature of those employed by employment contractors is that they are contracted out to other places of work.
French: De par la nature même de leur engagement, les titulaires de ces emplois sont envoyés ailleurs.
English: In the statement, Mr. Papadopoulos asserts that “a functional and enduring solution is not one that flows from a simplistic formula that merely reflects the power balance of the parties”.
French: Dans sa déclaration, M. Papadopoulos affirme qu'« une solution efficace et durable ne peut pas être simpliste au point de refléter seulement l'équilibre du pouvoir entre les parties ».
English: Your professional arts association is a good source of such contracts.
French: Votre association professionnelle ainsi que diverses publications spécialisées constituent d'excellentes sources où trouver de tels contrats.
English: Within the territory of Galicia, citizens shall be able to use one of the two official languages in their relations with the Judicial Administration.
French: Les affectations et les postes de travail seront attribués aux demandeurs justifiant la plus grande ancienneté de services effectifs dans le Corps dont il s’agit. Si l’on ne demande pas de poste concret, on attribuera le poste non sollicité par les autres participants justifiant la plus grande ancienneté.