ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACOA’s efforts to support innovation by Atlantic SMEs has paid off.
French: Les efforts de l’APECA pour appuyer l’innovation dans les PME de l’Atlantique ont porté fruit.
English: The three high-level panels being held would allow for a special focus on present-day development concerns, including the promotion of balanced global growth patterns and reduction of the risk of marginalization faced by the less dynamic countries.
French: Les trois groupes de travail de haut niveau qui ont été organisés permettront de centrer l'attention sur les problèmes contemporains du développement, y compris la promotion d'une croissance mondiale équilibrée et la réduction du risque de marginalisation auquel sont confrontés les pays les moins dynamiques.
English: Year 2000 1.5.17 The Year 2000 compliance coordinator is the MCO who is assisted by the SAs, Technician and RFO.
French: An 2000 1.5.17 Le coordonnateur de la conformité à l’an 2000 est l’AGC, appuyé par les SA, le technicien et l’ARF.
English: The stabilization component of CAHSP is intended to help establish Stabilization Funds that are run by independent, non-profit organizations governed by representative boards of directors within a specific geographic area.
French: Le volet Projets de stabilisation aide à établir, dans des régions géographiques précises, des fonds de stabilisation administrés par des organismes sans but lucratif indépendants, qui sont dirigés par un conseil d'administration représentatif.
English: Is that the right method?
French: Est-ce la bonne méthode?
English: To view these forms, you will require the Adobe Acrobat Reader available free from the Adobe website.
French: Pour avoir accès à ces formulaires, vous aurez besoin du logiciel Acrobat Reader d'Adobe, que vous pouvez télécharger gratuitement à partir du site Web d'Adobe.
English: As a result, some technical support was provided by UNDP, including $500,000 for the registration of voters.
French: Sur cette base, un appui technique a été fourni par le PNUD, dont un montant de 500 000 dollars pour l'inscription des électeurs.
English: Answer You are not eligible to claim the amount for infirm dependants age 18 or older.
French: Réponse Vous ne pouvez pas demander le montant pour personnes à charge agées de 18 ans ou plus et ayant une déficience.
English: CN has undertakings with Amtrak, Metra and Gary/Chicago International Airport on infrastructure access and service matters arising from EJ&E transaction
French: Le CN a des engagements avec Amtrak, Metra et l’aéroport international Gary de Chicago sur des questions d’accès aux infrastructures et de service résultant de la transaction de l’EJ&E
English: The Intergovernmental Conference is one very good opportunity for doing just that.
French: La conférence intergouvernementale représente à cet effet une excellent occasion.
English: Take the opportunity to benefit from the pleasant atmosphere of the local hotels, hostels and tourist houses.
French: • Posez une question sur ce thème
English: Noise from Civilian Aircraft in the Vicinity of Airports – Implications for Human Health I. Noise, Stress and Cardiovascular Disease
French: Le bruit des avions civils à proximité des aéroports – Effets sur la santé humaine I. Bruit, stress et maladies cardio-vasculaires
English: Except as provided for in international treaties, this Code shall apply to any person who commits an offence or misdemeanour in the territory of the Republic or in places or vehicles subject to its jurisdiction.
French: Sous réserve des dispositions des traités internationaux, le présent code s'applique à quiconque commet un délit ou une faute sur le territoire de la République ou dans des lieux ou dans des véhicules soumis à sa juridiction. »
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA HUMAN RESOURCE INFORMATION MANAGEMENT (HRIM) STUDY FINAL REPORT NOVEMBER 22, 2000
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA ÉTUDE GESTION DE L'INFORMATION SUR LES RESSOURCES HUMAINES (GIRH) RAPPORT FINAL LE 22 NOVEMBRE 2000
English: The principle of the oral amendment is that any research on the embryo must be forbidden unless its aim is to help the embryos development.
French: Le principe de l'amendement oral est le suivant: toute recherche sur l'embryon doit être interdite, sauf dans la mesure où elle favorise le développement de cet embryon.
English: on election day, without any restriction or prior notification; l Have unimpeded access to all polling sites, election commissions, and counting and
French: société civile et toutes les personnes qu’il juge nécessaire de rencontrer ; l Etre libre de se rendre dans toutes les régions du pays hôte pendant le processus
English: Open-ended informal consultations of the plenary on agenda item 56 (Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters), chaired by the President of the General Assembly [An Informal Note by the President of the General Assembly was faxed to all permanent missions on Friday, 23 January 2004.
French: Consultations officieuses de la plénière ouvertes à tous au titre du point 56 de l'ordre du jour (Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes), sous la conduite du Président de l'Assemblée générale [Une note officieuse du Président de l'Assemblée générale a été télécopiée à toutes les missions permanentes le vendredi 23 janvier 2004.
English: The comprehensive database of aircraft flying manoeuvres can customize scenarios and be tailored to an individual controller’s training needs.  The simulator's graphics are much improved from the older equipment and the aerodrome layout has been militarized to simulate a customized environment for CFSACO’s requirements.
French: Grâce à la base de données exhaustive des manœuvres de vol des aéronefs, on peut personnaliser les scénarios et s’adapter aux besoins d’instruction de contrôleurs donnés.  Les éléments graphiques du nouveau simulateur présentent une nette amélioration par rapport à l’ancien équipement, et le plan d’aérodrome a été militarisé pour simuler un milieu adapté aux besoins de l’EOCAFC.
English: The way in which this information is made available and the manner in which consultations are conducted are matters for Member States.
French: La façon dont ces informations sont mises à la disposition du public et dont les consultations sont menées relève de la compétence des États membres.
English: In 2005-2006, the NEB worked to enhance performance by coordinating processes across lines of business through the development of a Quality Management System, using the "ISO 9001-2000 Quality Management Systems - Requirements" as a guide.
French: En 2005-2006, l'Office s'est efforcé d'améliorer le rendement par la coordination des processus à la grandeur des secteurs, grâce à la mise sur pied d'un système de gestion de la qualité fondé sur la norme ISO 9001 : 2000, Systèmes de management de la qualité - Exigences.
English: Based on the principles of web accessibility design, “access keys” (also known as “shortcut keys”) have been included to reinforce the convenience of browsing.
French: Based on the principles of web accessibility design, "access keys" (also known as "shortcut keys") have been included to reinforce the convenience of browsing.
English: Under what criteria do you meet people?
French: En fonction de quels critères rencontrez-vous les gens?
English: It is in the publisher's best interest to describe in detail the impact that the CMF funding has had on the magazine.
French: Il est dans l'intérêt de l'éditeur de décrire en détail toute incidence que la contribution accordée par le FCM a eu sur le magazine.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 60 Paragraph 13 13. Agrees with the "open innovation" concept promoted by the Commission according to which the public and private sectors become full partners and share knowledge provided that a balanced and fair system is developed between open access to scientific results and use of such results by the private sector (fair sharing of knowledge).
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 60 Paragraphe 13 13. souscrit au concept d’« innovation ouverte » promu par la Commission, selon lequel secteurs privé et public deviennent des partenaires à part entière et partagent les connaissances, à condition qu’un système équilibré et équitable soit développé entre l'accès libre aux résultats scientifiques et l'utilisation de ces résultats par le secteur privé (partage équitable des connaissances).
English: The seal licensing policy is being amended to allow issuance of personal use licences in 1995 to residents adjacent to established sealing areas throughout Newfoundland, Quebec's Upper and Lower North Shores, Gaspé Peninsula and the Magdalen Islands.
French: La politique sur la délivrance des permis de la capture des phoques est modifiée pour permettre en 1995 la remise de permis aux résidents qui habitent près des secteurs où cette activité est pratiquée à Terre-Neuve, sur la Haute et la Basse-Côte-Nord, dans la péninsule gaspésienne et aux Îles-de-la-Madeleine.
English: The president of India appeared somewhat defeatist.
French: Le Premier ministre indien s’est montré assez défaitiste.
English: The Palestinians were vulnerable and more in need of help than ever before.
French: Les Palestiniens sont vulnérables et ont plus que jamais besoin d'aide.
English: 0 votes | 51 views | 0 com.
French: 3 votes | 1481 views | 1 com.
English: Florida Department of Health (Tallahasse, Florida)
French: Département de Santé de la Floride (Tallahasse, Floride)
English: The Employment Standards Act requires employers to provide an employment environment free of sexual harassment.
French: La Loi sur les normes d'emploi exige que les employeurs offrent à leur personnel un milieu de travail exempt de harcèlement sexuel.
English: Launched in the Montreal and Saguenay regions, this realistic and innovative DVD is the result of a year of hard work by a team of designers and social workers.
French: Lancé à Montréal et à Saguenay, ce DVD actuel et novateur est le résultat d’un an de travail de la part d’une équipe de concepteurs et d’intervenants.
English: Annex 4 performance tables have the M1 rows or columns (as appropriate) removed.
French: Les lignes ou colonnes (suivant le cas) des tableaux de l'annexe 4 relatives à la catégorie M1 sont supprimées.
English: Parents as their children's religious educators.
French: Les parents en tant qu'éducateurs de leurs enfants en matière de religion.
English: We also advise project managers on privacy issues.
French: Il fournit aussi conseils et avis aux gestionnaires de projets en matiÃ¨re de protection de la vie privÃ©e.
English: Requirements to qualify for EI benefits will change from 910 hours to 840 hours in combination with linking them to Part II employment programming.
French: La norme d'admissibilité à l'assurance-emploi passera de 910 heures à 840 heures, ceci associé à une participation aux programmes d'emploi de la partie II de la Loi.
English: In this regard, the Group believes that any undue restrictions or limitations on peaceful uses of nuclear energy, incompatible with the provisions of the Treaty, should be removed.
French: À cet égard, le Groupe estime que toute restriction ou limitation injustifiée visant les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, dès lors qu'elle est incompatible avec les dispositions du Traité, devrait être éliminée.
English: This experiment of child democracy came to a terrible end on 6 August 1942 when the German Nazi soldiers marched them all, staff and children, to a train which would bring them to the gas chamber in Treblinka.
French: Cette expérience de démocratie enfantine a connu une fin tragique le 6 août 1942, lorsque les soldats nazi les tous ont emmenés jusqu’au train qui les a conduit à la chambre à gaz de Treblinka.
English: This event is organized locally by Western Economic Diversification Canada and sponsored by the Business Development Bank of Canada.
French: L'événement est organisé par le bureau local de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et commandité par la Banque de développement du Canada.
English: The Meeting agreed that, in order to ensure the neutrality of the Committee of Experts and its independence vis-à-vis the classification societies, the experts nominated should not in principle belong to the classification societies.
French: La Réunion est convenue que, pour garantir la neutralité du Comité d'experts et son  indépendance vis-à-vis des sociétés de classification, les experts nominés ne devraient pas en principe appartenir à des sociétés de classification.
English: Because we have to give answers today, we must not wait and must release RATAP.BMT1. We will do better with the model than without.
French: Etant donné que l'on doit donner des réponses aujourd'hui il ne faut pas attendre mais le mettre à la disposition du public.
English: The principle of including in ADR a reference to the requirements of a European Directive relating to heating systems was confirmed.
French: Le principe de l'introduction dans l'ADR d'une référence aux prescriptions d'une directive européenne relative aux chauffages à combustion a été confirmé.
English: News Release August 17, 2000 CRTC APPROVES NEW AREA CODE IN THE (604) GREATER VANCOUVER REGION OTTAWA-HULL — By November 3rd, 2001, telephone subscribers in the Greater Vancouver Regional District, including the Abbotsford and Mission exchanges of 604, will be assigned an additional area code.
French: Communiqué Le 17 août 2000 LE CRTC APPROUVE L’INDICATIF RÉGIONAL DANS LA ZONE  DU GRAND VANCOUVER DESSERVIE PAR LE 604 OTTAWA-HULL — Dès le 3 novembre 2001, les abonnés des services téléphoniques du district régional du Grand Vancouver, y compris des circonscriptions Abbotsford et Mission, actuellement desservies par le 604, se verront attribuer un indicatif régional additionnel.
English: The ecotonal area in the Jornada del Muerto basin has increased dramatically in the past 150 years because of the rapid spread of creosote bush.
French: La surface de cet écotone dans la vallée de la Jornada del Muerto s'est accrue considérablement au cours des 150 dernières années à cause de l'envahissement rapide de la larée tridentée.
English: Parliament suggested proposing the participation of the EU, once it acquired legal personality, as a full member in the Security Council and the General Assembly of the UN, with the seat being occupied by the EU's future Minister for Foreign Affairs.
French: Le Parlement suggère de proposer, dès la reconnaissance de la personnalité juridique de l'Union européenne, sa participation comme membre à part entière du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale de l'ONU, dont le siège serait occupé par le futur ministre des affaires étrangères de l'Union européenne.
English: Actual requirements related to the Maritime Task Force will be reflected in the full 2006/07 budget of UNIFIL, based on the agreement between the United Nations and countries contributing maritime resources.
French: Les besoins effectifs liés au Groupe spécial maritime seront pris en compte dans l'établissement du budget 2006/07 définitif de la FINUL sur la base de l'accord entre les Nations Unies et les pays contribuant aux ressources maritimes.
English: (i) Develop and implement special strategies to ensure that schooling is readily accessible to all children and adolescents, and that basic education is affordable for all families.
French: i) Formuler et appliquer des stratégies spéciales visant à ce que l'enseignement soit largement ouvert à tous les enfants et adolescents, et à ce que l'éducation de base soit abordable pour toutes les familles;
English: For inoculation, decant medium, add 1.0 mL to 1.5 mL DMEM with 2 x antibiotics and add 0.1 mL to 1.0 mL of specimen, depending on the concentration. Save all leftover specimens, as they may still be useful for analysis by polymerase chain reaction (PCR).
French: Aspirer le soluté tampon de phosphate et appliquer un colorant immuno-fluorescent de la rougeole sur la lamelle (dans le flacon) en suivant le mode d’emploi du fabricant (Light Diagnostics – Chemicon; distribué au Canada par Bio/Can).
English: This Act makes it mandatory to report the suspected abuse or neglect of any adult residing or receiving care in a government funded facility, including nursing homes, assisted living units, hospitals, group homes, and women's shelters.
French: En vertu de cette loi, il est obligatoire de signaler les cas de violence ou de négligence soupçonnés envers un adulte hébergé ou soigné dans un établissement financé par le gouvernement, notamment les centres de soins infirmiers, les résidences-services, les hôpitaux, les foyers de groupe et les centres d'hébergement pour femmes.
English: (HU) Mr President, the Copenhagen conference features as the fourth item on the European Council's agenda.
French: (HU) Monsieur le Président, la conférence de Copenhague figure au quatrième point à l'ordre du jour du Conseil européen.
English: That is why immigrants from so many other societies have chosen to make Canada their home.
French: Malheureusement, la plupart des ministres qui prennent ces décisions ne réﬂéchissent pas sufﬁsamment aux répercussions profondes de leurs actions.
English: DuPont’s first major product was explosives.
French: 3 Sur la voie de la croissance durable Le changement est indissociable de la culture de DuPont.
English: The Board members will also continue actively to distribute these application forms in their respective geographical area.
French: Les membres du Conseil d'administration continueront aussi de s'employer activement à diffuser ces formulaires dans leurs zones géographiques respectives.
English: The situation on the spot varies widely, both with respect to the claims of the minorities and to the response of the majority: in Estonia ethnic Russians are not being granted citizenship automatically, whereas Slovakia's ethnic Hungarians are asking for cultural autonomy, and in FYROM ethnic Albanians are demanding the status of constitutive nation and the co-officiality of their language.
French: La situation sur le terrain varie considérablement, aussi bien en ce qui concerne les revendications des minorités que la réponse de la majorité : dans le cas de l'Estonie, les Russes n'ont pas automatiquement droit à la citoyenneté, alors que les Hongrois de Slovaquie réclament l'autonomie culturelle et que les Albanais de la FYROM demandent le statut de nation constituante, dont la langue serait reconnue comme officielle.
English: The Rangers will offer demonstrations of traditional skills such as fishing, snaring and trapping.
French: Les Rangers feront des démonstrations d’occupations traditionnelles telles que la pêche, la pêche au collet et le piégeage.
English: Payments to Queens Quay West Land Corporation 4,000 0 0 0
French: Paiements à la Queens Quay West Land Corporation 4 000 0 0 0
English: (The sitting was closed at 11.51 p.m.)
French: (La séance est levée à 23h51)
English: (c) Report of the Committee for Development Policy on its sixth session (E/2004/33, Suppl.  13);
French: c) Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa sixième session (E/2004/33, Supplément no 13);
English: Application in the ten Member States since their accession on 1 May 2004 As a result of the thresholds established in the Directive, the latter applies to thirteen airports9 in nine Member States that acceded to the EU in 2004 as the annual traffic of those airports is over 1 million passenger movements.
French: Assistance en escale et sûreté La Commission n'a commencé les inspections communautaires dans le domaine de la sûreté de l'aviation qu'après l'entrée en vigueur de la directive 96/67/CE. En conséquence, aucune évaluation n'a pu être faite des différences possibles dans la mise en œuvre des mesures de sûreté dans les aéroports communautaires avant et après l'ouverture du marché de l'assistance en escale.
English: For the purposes of article 4, armed groups distinct from the armed forces are not known to be operating within Canada.
French: Pour les fins de l’article 4, il n’existe pas de groupes armés distincts des forces armées actifs à l’intérieur du Canada.
English: Subclass C 03 C - It was noted that new notes to be created for using the existing double-purpose entries for classification of additional information should not introduce new rules and classification philosophy in the field in question.
French: Sous-classe C 03 C - Il est signalé que les nouvelles notes à créer en vue de l'utilisation des entrées à deux fins existantes pour le classement de l'information additionnelle ne devront pas introduire de nouvelles règles ni de nouvelle méthode de classement dans le domaine concerné.
English: • Also in May 1999, the Commissioner made written representations with respect to a hearing before the Copyright Board concerning the ability of Board members to hear proceedings in both official languages.
French: • Toujours en mai 1999, la Commissaire a présenté des observations écrites relativement à une audience de la Commission du droit d'auteur, au sujet de la possibilité pour les membres de cette dernière de suivre les délibérations dans les deux langues officielles.
English: The appellant stated that had the "missing" poster been posted on the ship in the usual way he would have applied "without hesitation" in that competition, too, as he had in the other two competitions for Deck Officer positions.
French: L'appelant affirme que si l'avis « manquant » avait été affiché à bord du navire de la façon habituelle, il aurait posé sa candidature « sans hésitation » à ce concours également, comme il l'avait fait aux deux autres concours portant sur des postes d'officier ou officière de pont.
English: Their motive for so doing was equally clear: to pursue an economic development program increasingly incompatible with the rights and ways of life of the Aboriginal peoples on whose lands this new economic activity was to take place.
French: À cet égard, leur motif était manifeste: la mise en œuvre d'un programme de développement économique qui s'opposait de plus en plus aux droits et au mode de vie des peuples autochtones sur les terres desquels la nouvelle activité économique devait voir le jour.
English: The complementarities between countries rich in human resources and oil-producing states should be harnessed, while energy-derived investment must be diverted from the old markets of the West to the Gulf’s troubled hinterland.
French: Les complémentarités entre des pays riches en ressources humaines et les États producteurs de pétrole devraient être exploitées, et les investissements dérivés de l’énergie doivent être détournés des anciens marchés de l’Occident vers les arrière-pays du Golfe.
English: Canada will provide funding to the development and provision of environmental information and decision support tools to land use managers so as to support local and regional agricultural land use planning and management; and Study of Environmental Regulation of Agriculture:
French: Service national d’information sur les terres et l’eau : le Canada accordera des fonds pour la conception et la fourniture de renseignements environnementaux et d’instruments d’aide à la prise de décisions à l’intention des responsables de l’affectation des terres afin d’appuyer la planification et la gestion de l’affectation des terres agricoles régionales.
English: Determining that the situation in Haiti continues to constitute a threat to international peace and security,
French: Considérant que la situation en Haïti continue de mettre en péril la paix et la sécurité internationales,
English: Geneva, 8 to 10 November 2004
French: Genève, 8-10 novembre 2004
English: (a) NGOs are supplementing the Government's efforts to sensitize women in rural areas to the importance of registering their children's birth;
French: a) Des ONG appuient les efforts faits par le Gouvernement pour expliquer aux femmes des régions rurales combien il importe qu'elles déclarent la naissance de leurs enfants;