ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back to museum list Nancy Island Historic Site houses H.M.S. Nancy, a fur trading schooner that was impressed into military service during the War of 1812.
French: Retour à la liste des musées Nancy Island Historic Site houses H.M.S. Nancy, a fur trading schooner that was impressed into military service during the War of 1812.
English: Similarly, its national ranking in Canada is also critically imperiled, or N1 (NatureServe 2006).
French: Sa cote nationale au Canada est également « gravement en péril », ou N1 (NatureServe, 2006).
English: The dynamics of design There are four stages in the quality plan:
French: Dynamique de définition Le plan qualité comporte quatre phases:
English: Many saw a potential for bothersome interference by advertisers and promoters. 2 Users would be looking for resources that are available to them locally.
French: Beaucoup s'inquiètent des risques de récupération publicitaire. 2 Les utilisateurs rechercheront les ressources auxquelles ils ont accès à l'échelle locale.
English: While there may have been some  misunderstanding between Dr. Uzoaba and Mr. Stebbins as to the nature of  his assignment to Regional Headquarters, the Tribunal finds that this was a  reasonable method of dealing with a situation that had suddenly become   - 25 - acute.
French: Même si  MM. Uzoaba et Stebbins ne se sont peut-être pas clairement entendus au  sujet de la nature des fonctions du plaignant à l'administration régionale,  le Tribunal conclut qu'il s'agissait là d'une façon raisonnable de tenter  de régler une situation qui était soudainement devenue délicate.
English: The text below is taken from the work of Jacques Viret: "The Gregorian chant and Gregorian tradition" (pages 58-59, L'Age d'Homme edition) it gives the status quaestionis, the state of the question.
French: Le texte ci-dessous est extrait de l'ouvrage de Jacques Viret: «Le chant grégorien et la tradition grégorienne» (pages 58-59, édition L'Age d'Homme); il précise le status quaestionis, l'état de la question.
English: With our continuing support as Interim Government, as neighbours, and as international community, it must be realized.
French: Avec notre appui constant à tous, gouvernement intérimaire, voisins, membres de la communauté internationale, elle doit se réaliser.
English: ALLEGED INFRINGEMENT OF COMPETITION RULES Decision on complaint 829/22.8.96/FDR/D/PD against the European Commission
French: VIOLATION ALLÉGUÉE DES RÈGLES DE CONCURRENCE Décision sur la plainte 829/22.8.96/FDR/D/PD contre la Commission européenne
English: Paragraph 7, partly; paragraphs 17-18, in main part.
French: Application en partie du paragraphe 7; application en grande partie des paragraphes 17 et 18.
English: 1994/2 Work programme in the field of population
French: 1994/2 Programme de travail dans le domaine de la population
English: Pocket mice are greyish above with white underparts.
French: Les souris à abajoues ont un pelage grisâtre sur le dos et l'abdomen blanc.
English: Reported wait times for specialist, diagnostic tests and surgery i. Reported median wait time ii. Distribution of reported wait times
French: Temps d'attente déclaré pour les consultations avec des spécialistes, les services de diagnostic et la chirurgie (i) Temps d'attente médian déclaré (ii) Distribution du temps d'attente déclaré 80
English: These, in our opinion, should reproduce the levels of consumer protection, safeguards and environmental safety currently guaranteed by EU rules within the Community.
French: Ceux-ci devraient, selon nous, reproduire le niveau de protection des consommateurs, de sauvegarde et de sécurité de l'environnement garanti par les normes de l'Union européenne dans le cadre communautaire.
English: The source and accessibility of clinical samples are important considerations, especially if multiple samples are required.
French: M. Wilkins a parlé de plusieurs questions concernant le plan des études et la sélection des patients.
English: Moving up the river at 4 kms, marshes are the home of many wader birds (pink flamingoes, herons, swallows, etc.).
French: En remontant le fleuve, à 4 km, des marais abritent de nombreux échassiers (flamants roses, hérons, cigognes.
English: Other promotional efforts took place through the Canadian Wildlife Federation Magazine and Good Times/Le Bel Age magazine.
French: Des messages publicitaires ont également paru dans la revue de la Fédération canadienne de la faune et les revues Le Bel Âge/Good Times.
English: On which phase(s) is there a shortage of crisis and emergency management efforts?
French: Quelle est ou quelles sont les étapes négligée(s) par votre organisme?
English: In our view, integrated systems and services must have a central place in redesigned health and healing systems for Aboriginal people.
French: À notre avis, les services intégrés doivent jouer un rôle central dans les nouveaux systèmes de soins de santé et de guérison destinés aux autochtones.
English: In the meantime we will work hard to deliver on the strategic investments outlined in Budget 2004 and Main Estimates.
French: Entre-temps, nous travaillerons avec diligence à effectuer les investissements stratégiques dont il est question dans le budget de 2004 et dans le Budget principal des dépenses.
English: - The placement of subparagraph (i) must be considered.
French: - Examiner la question de l'emplacement de l'alinéa i).
English: Comply with business laws, regulations and practices Define and understand the nature of contracts Register works Administration skills like set up banking, secure insurance, and establish and maintain inventory and delivery systems Contribute to career goal setting and development of the artist Provide creative advice and mentoring Project management skills Understand and protect digital rights management Execute contracts Develop and execute a sales strategy to exploit and promote repertoires Develop digital marketing and distribution opportunities Negotiate contracts Monitor use of copyright Accounting ability to track, collect and pay out royalties Secure funding and plan finances Assess creator’s business and earning potential Solicit and assess songs Manage human resources Address infringement issues and resolve disputes Obtain or issue sampling clearances Work with other music publishers to develop policy and advocate for the industry Negotiate adaptations and translations Develop sheet and printed music Note:
French: Aider l’artiste à établir ses objectifs de carrière et à se perfectionner Donner des conseils et faire du mentorat Posséder des compétences en gestion Comprendre et protéger les droits d’utilisation numérique Conclure des contrats Créer et mettre en œuvre une stratégie de vente pour exploiter et promouvoir les répertoires Concevoir du marketing numérique et trouver des possibilités de distribution Négocier des contrats Contrôler l’utilisation des droits d’auteur Posséder les habiletés comptables pour vérifier, recueillir et verser les redevances Garantir le financement et planifier les finances Évaluer les affaires et le potentiel de gains des créateurs Solliciter et évaluer des chansons Gérer les ressources humaines Résoudre les problèmes de plagiat et les litiges Obtenir ou verser des droits d’affranchissement Collaborer avec d’autres éditeurs pour établir des politiques et défendre les intérêts de l’industrie Négocier des adaptations et des traductions Produire des partitions de musique Note :
English: This does not apply for large goods that have to be despatched by other than the Kitchen Doctor Limited’s usual contracted carrier.
French: L’ensemble de ces coûts ne s’applique pas aux marchandises volumineuses devant être expédiées par un autre transporteur que celui habituellement utilisé par The Kitchen Doctor Limited.
English: • Farrah Announces Federal Investment of $325,000 for Dredging Projects in the Gaspé Peninsula, Quebec April 17, 2003 - Gaspé, Quebec 
French: • Georges Farrah annonce un investissement fédéral de 325 000$ pour des travaux de dragage en Gaspésie, au Québec Le 17 avril 2003 - Gaspé (Québec)
English: So let us protect our citizens.
French: Protégeons donc nos concitoyens.
English: Nice hotel, standard room is a nice large room, we also had a balcony. Modern bathroom.
French: Toutes nos attentes ont été comblées, jusqu'à la location de vélos possible directement à l'hôtel, Petit déjeuner buffet de grande classe.
English: For each column, enter the total quantity of domestic spirits added to inventory.
French: Inscrivez dans chaque colonne la quantité totale de spiritueux canadiens ajoutés au stock.
English: For more information about AltaSteel, visit http://www.altasteel.com/. Western Economic Diversification Canada congratulates AltaSteel for its creative and innovative export strategy that has helped put Alberta on the world map as a leader in business excellence in the steel industry.
French: Pour vous renseigner davantage sur AltaSteel, visitez son site Web à http://www.altasteel.com/. Diversification de l'économie de l'Ouest Canada félicite AltaSteel d'avoir élaboré une stratégie d'exportation ingénieuse et novatrice qui a permis à l'Alberta de gagner une renommée internationale pour l'excellence de son industrie sidérurgique.
English: Note that, if your partition where the kernel should be located doesn't use ext2 or ext3 as filesystem you might need to manually configure your kernel using genkernel --menuconfig all and add support for your filesystem in the kernel (i.e.
French: Remarquez que si la partition où le noyau sera placé n'utilise ni ext2 ni ext3 comme système de fichiers, vous devrez probablement configurer manuellement votre noyau en utilisant la commande genkernel --menuconfig all et en ajoutant le support de votre système de fichier dans le noyau (c'est-à-dire pas comme module).
English: The main road (N278) in Margraten is being reconstructed.
French: The main road (N278) in Margraten ais being reconstructed.
English: To view all IEA Press Releases, please click on the above link.
French: L’activité économique est soutenue par l’amélioration des conditions des marchés financiers et de matières premières, ainsi que par la reprise des exportations. Elle est également soutenue par un cadre solidifié de politiques développé au cours de la dernière décennie, qui a promu la résilience et permis la mise en application de réponses rapides pour parer à la crise.
English: Legislative Reference Section 9 of Part V of Schedule VI to the Excise Tax Act National Coding System File Numbers 11640-3 Effective Date January 1, 1991 Text Issues and Decisions In order to determine the scope of relief under section 9 of Part V of Schedule VI to the Act, four questions must be addressed: a) What is the meaning of the phrase "advisory, consulting or research service"?
French: Afin de déterminer la portée de l'allégement de la taxe prévue à l'article 9 de la partie V de l'annexe VI de la Loi, il faut répondre à quatre questions : a) Quel est le sens de l'expression <<service de conseil, de consultation ou de recherche>>?
English: He expressed hope that it would be there when he returned to Mexico or he would have to pay for it.
French: Il a mentionné qu'il espérait l'y retrouver à son retour au Mexique, sinon il devrait payer pour le remplacer.
English: Controls can take the form of regular discussions about the plan by the management committee, regular meetings between the Official Languages Champion (or the person in charge of official languages) and managers responsible for implementing some components of the plan, reports to the institution’s management committee, or performance appraisals.
French: Le Programme des langues officielles (PLO) doit être visible dans l’institution. L’institution doit b) Visibilité des démontrer qu’elle intègre tout en mettant en évidence le PLO dans ses activités quotidiennes, langues officielles dans l’organisation comme dans sa planification stratégique, afin d’exprimer sans équivoque son engagement à
English: Verifying compliance with hygiene regulations in the home; Inspecting kitchens, kitchen equipment, raw ingredients for meals, and methods of food preparation; Inspecting dormitories and their contents.
French: vérifier que les règles d'hygiène sont respectées dans l'institution ; inspecter les cuisines, le matériel de cuisine, les produits alimentaires entrant dans les repas et les méthodes de préparation alimentaire ; inspecter les dortoirs et leur contenu.
English: · National legislation on the marketing of a product
French: · Réglementation nationale en matière de commercialisation d'un produit
English: In-Competition Testing C The IPC negotiates the number of tests to be taken with each organizing committee of an IPC sanctioned competition.
French: Contrôles en compétition Le Comité international paralympique discute du nombre de contrôles à effectuer avec chaque comité d'organisation de compétitions sanctionnées par le CIP.
English: The exhaust device shall not exhibit any leak likely to reduce the quantity of gas collected, which quantity shall be that emerging from the engine.
French: Le dispositif d'échappement ne doit pas présenter de fuite susceptible de diminuer la quantité de gaz collectés, qui doit être celle sortant du moteur.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 17 Recital K K. whereas there are important links between environmental sustainability and the eradication of extreme poverty and hunger, and whereas the livelihoods of the rural poor depend almost entirely on sound management of the natural resources base forests, soils, range lands, marine resources as well as fresh water resources, Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 16 Considérant J J. considérant que, dans l'Afrique subsaharienne, 57% des personnes atteintes par le VIH sont des femmes, et déplorant que les politiques concernant les droits en matière de santé génésique et de sexualité ne se traduisent pas par une réduction des grossesses non désirées et des avortements dangereux, Or. en
English: (iii) The vapour pressure of chlordecone (2.25 X 10-7 mm Hg at 25oC) (Ref.
French: iii) La pression de vapeur du chlordécone (2,25 x 10-7 mm Hg à 25°C) (réf.
English: Some training on human rights issues, including protection of civilians in armed conflict, has been conducted for members of ATU and AFL as part of the UNDP protection strategy for Liberia, but no training has been conducted for SOD.
French: Quelques cours de formation aux droits de l'homme, notamment à la protection des civils en période de conflit armé, ont été organisés à l'intention de membres de l'ATU et de l'AFL dans le cadre de la stratégie de protection du PNUD, mais rien n'a été prévu dans ce domaine pour les membres du SOD.
English: IDRC hosted more than 30 presentations by researchers from the South.
French: Plus de 30 chercheurs du Sud y ont présenté leurs travaux.
English: This is a reform that works against the growth, rural employment and economy of the least developed regions of the European Union and, as such, against the Lisbon Strategy as well.
French: Il s’agit d’une réforme qui va à l’encontre de la croissance, de l’emploi rural et de l’économie des régions les moins avancées de l’Union européenne et qui est donc préjudiciable à la stratégie de Lisbonne également.
English: In contrast to the lack of market availability and technical maturity of commercial-off-the-shelf enterprise resource planning solutions of 15 years ago, the opportunity to extend the benefits of IMIS through the use of a next generation solution is present and timely.
French: Alors que voici 15 ans, le marché n'offrait aucun progiciel de gestion intégré ayant la maturité technologique voulue, la situation est aujourd'hui tout autre, et il est temps, pour ne pas compromettre les avantages acquis grâce au SIG, de prévoir le passage à une solution technologique de la prochaine génération.
English: This includes alternative money remittance systems, such as Hawala, Hundi, Chitti, etc.
French: Les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables comprennent les systèmes parallèles de remise de fonds tels que les Hawala, Hundi, Chitti, etc.
English: Discussions with partners concluded that this system is more valuable as a means of capturing statistical information for the purpose of compiling a national database of child abduction cases, and for meeting Canada's reporting commitments to international agencies.
French: Les discussions avec les partenaires ont mené à la conclusion que ce système serait plus utile s'il servait à saisir les renseignements statistiques dans une base de données nationale recensant les cas d'enlèvement d'enfant, en plus de permettre au Canada de tenir ses engagements en matière de transmission d'information à l'endroit des organismes internationaux.
English: Core employees and a network of suppliers undertake these activities.
French: Les compétences multiples – de nouveaux niveaux de qualification plus élevés sont nécessaires pour offrir des normes de qualité technique et de sécurité de classe mondiale avec une main-d’œuvre réduite en tenant davantage compte des facteurs humains ; ils sont demandés dans les nouveaux centres de gestion de réseaux regroupant de nouveaux groupes de travailleurs ayant l’habitude de travailler séparément.
English: The construction of new airports is the responsibility of DLH (General Directorate of Railways, Ports and Airports Construction) within the Ministry of Transport which hands the new airports over to DHMI when they are completed.
French: La construction de nouveaux aéroports relève de la DLH (Direction générale de la construction de voies ferrées, de ports et d'aéroports) au sein du Ministère des transports; une fois leur construction achevée, les nouveaux aéroports sont transférés à la DHMI pour leur exploitation.
English: (p) “Rules of Procedure and Evidence” means the Rules of Procedure and Evidence adopted in accordance with article 51 of the Statute.
French: p) On entend par « Règlement de procédure et de preuve » le Règlement de procédure et de preuve adopté conformément à l'article 51 du Statut.
English: • The Governor General: A Canadian tradition
French: • Le gouverneur général : une tradition canadienne
English: ◦ a risk-based and complexity-based approach to processes, systems, capacity, resourcing, oversight and reporting to promote the attainment of program outcomes;
French: ◦ une approche axée sur le risque et la complexité en ce qui concerne les processus, les systèmes, la capacité, le ressourcement, la surveillance et l'établissement de rapports, à l'appui des résultats des programmes;
English: Showing activity reports can place a load on the server, slowing it down at times. For large or long classes it may be more efficient to keep it off.
French: Il utilise en lieu et place la technique plus moderne des feuilles de styles cascadées (CSS), qui est plus flexible et offre une meilleure accessibilité pour les personnes présentant un handicap, par exemple visuel.
English: Many of those casualties were among civilians, and their immediate physical cause was an incomparably appalling series of Israeli offensives during the war.
French: Nombre des victimes étaient des civils, et la cause physique immédiate de cette tragédie a pris la forme d'une série sans précédent d'offensives israéliennes épouvantables durant la guerre.
English: • highest provincial rates are in Saskatchewan (4.33) and Manitoba (4.16) counterfeiting represents large percentage of non-violent criminal offences
French: • les taux provinciaux les plus élevés se retrouvent en Saskatchewan (4,33 %) et au Manitoba (4,16 %) la contrefaçon représente un grand pourcentage de crimes non violents
English: Name of First Nation, and Province Type or title of claim Outcome Date and Type of ISCC Report Canada’s Response 1 Alexis, AB TransAlta Utilities rights of way Recommended claim be accepted for negotiation Inquiry March 2003 In July 2005, government rejected recommendations, stating that a lump sum payment was adequate cmpensation, that there was no duty to advise the First Nation respecting its taxation powers, and that informed consent to the expropriation was not required.
French: 2 Chipewyans d'Athabasca, AB Barrage W.A.C. Bennett et dommages causés à la RI 201 Recommandation visant l'acceptation de la revendication aux fins de négociation Enquête Mars 1998 En avril 2001, le gouvernement a rejeté les recommandations présentées en mars 1998, dans ces termes : « Le Canada n'avait pas l'obligation fiduciaire de protéger la réserve 201 contre les dommages causés par la construction et l'exploitation du barrage Bennett par une tierce partie.
English: I am addressing you in particular, Commissioner, but I would also like to include Mr Escudero, our rapporteur, in these congratulations, for the quality of his work.
French: Je m'adresse en particulier à vous, Monsieur le Commissaire, mais je voudrais aussi associer à ces félicitations M. Escudero, notre rapporteur, pour la qualité de son travail.
English: Investing Outside of Canada Doing Business Abroad This Foreign Affairs and International Trade Website encourages foreign investment as well as collects information about barriers Canadians encounter when investing internationally.
French: Investissement dehors du Canada Faire des affaires à l'étranger Ce site Web des Affaires étrangères et du Commerce international encourage l'investissement à l'étranger et recueille également des renseignements au sujet des obstacles auxquels font face les Canadiens qui investissent à l'étranger.
English: This was the first study of its kind on official languages and the results will guide policy and communications work in the future. In June 2002, the Secretariat launched a project in collaboration with the Canada Customs and Revenue Agency on the Quality Management System for Official Languages.
French: Il s'agissait de la première étude de ce type sur les langues officielles et les résultats serviront à guider l'orientation de la politique et des communications à l'avenir En juin 2002, le Secrétariat a lancé un projet en collaboration avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada sur le Système de gestion de la qualité en langues officielles.
English: It is well-established that this usually means identifying the Occupational Group or Groups, and Level or Levels, of the employees who are eligible to compete or otherwise be considered for an appointment.
French: Il est bien établi que cela signifie généralement qu’il faut identifier le ou les groupes professionnels ainsi que le ou les niveaux des postes des employés admissibles au concours ou dont la candidature peut être prise en compte aux fins d’une nomination.
English: In subgenus Ovispora, 16 species are treated, including 4 new species:
French: Dans le sous-genre Ovispora, 16 espèces sont considérées incluant 4 nouvelles espèces :
English: (c) Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol
French: c) Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925
English: Allocation of Foreign Non-Business Income and Related Foreign Tax ¶ 8.
French: Attribution de revenus étrangers ne provenant pas d'une entreprise et de l'impôt étranger connexe 8.
English: Table 14.14 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 14.14 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: Freeman points out that in spite of complying with New York’s plain language statute (which he considers to be "the best of the lot"), the passage still poses difficulty for consumers:
French: Freeman souligne que malgré la conformité à la réglementation du langage clair de l’État de New-York (qu’il considère «la meilleure de toutes»), le passage pose quand même des difficultés aux consommateurs :
English: Air Canada compared the same fares in its answer to the fare-related issues raised in the complaint.
French: Air Canada a comparé les mêmes tarifs dans sa réponse aux questions relatives aux prix soulevées dans la plainte.