ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the second half of the 1990s, about half the population in the LDCs was living on less than $1 a day.
French: Dans la seconde moitié des années 90, la moitié environ des habitants des PMA disposaient de moins d'un dollar par jour pour vivre.
English: The amendments allow each component of the biological monitoring study to now be assessed individually.
French: Les modifications permettent maintenant d’évaluer individuellement chaque élément de l’étude de suivi biologique.
English: These have different legal traditions and cultures and margins of appreciation recognised by the Strasbourg Court.
French: Il incombe aux Etats d’assumer pleinement leurs obligations internationales.
English: At the other end of the scale, nearly 29.2% of men and only 10.3% of women earn more than 7000 francs a month, while only 1.8% of women (as against 9.2% of men) are to be found in the highest wage category.
French: À l'opposé, près de 29,2 % des hommes gagnent plus de 7 000 francs par mois alors que seulement 10,3 % des femmes atteignent ce niveau de salaire.  Les femmes ne sont que 1,8 % à figurer dans la catégorie des salaires les plus élevés, contre 9,2 % des hommes.
English: Reflections on the Story/Dialogue Workshops Each workshop ended with participants reflecting briefly on the day’s work.
French: Réflexions sur les ateliers de récit et débat À la fin de chaque atelier, les participants ont réfléchi brièvement au travail effectué pendant la journée.
English: Enter our modern rooms and you will feel like at home. They are all appointed with cosy Treca beds, shower, bathroom, toilet, cable TV, pay TV, direct dial telephone, WLAN, hair-dryer and mini bar.
French: Il abrite également son propre club de golf avec restaurant et practice de golf.Vous vous sentirez comme chez vous dans nos chambres modernes comprenant toutes, lits douillets Treca, douche, baignoire, WC, télévision par câble avec Pay-TV, ligne téléphonique directe, connexion wifi, sèche-cheveux et mini bar.
English: Three were clarified on the basis of the information provided by the Government and 29 remain outstanding.
French: Parmi eux, 3 ont été éclaircis à partir de renseignements fournis par le Gouvernement et 29 demeurent en suspens.
English: The Chairman announced that Costa Rica, Gabon, Guatemala and Tonga had become sponsors of draft resolution A/C.2/55/L.24/Rev.1.
French: Le Président dit que le Costa Rica, le Gabon, le Guatemala et les Tonga se portent coauteurs du projet de résolution A/C.2/55/L.24/Rev.1.
English: The more people who run relays, the faster the Tor network will be.
French: Plus il y a de gens qui font tourner un noeuds, plus le réseau sera rapide.
English: The CA does not have a PC that will support WIN EXPORTS Online.
French: L’adjoint commercial n’a pas un PC qui peut accepter WIN EXPORTS - Accès direct.
English: " in the preview mode are not compatible with the Wii console and cannot be viewed.
French: " en mode aperçu ne sont pas compatibles avec la console Wii et ne peuvent pas être visionnés.
English: When amounts payable (4) Any amount owing by or to a person under subsection (3) or 66(3) in respect of goods, other than an amount in respect of which security is given, is payable within thirty days after the day the person is given notice of the decision under subsection (2), whether or not a request is made under section 60.
French: Paiement ou remboursement (3) À la suite de la détermination faite au titre du paragraphe 58(1) ou de la révision ou du réexamen fait au titre du paragraphe (1), les personnes avisées en application du paragraphe (2) doivent, selon les termes des règlements, selon le cas :
English: But what can Westminster do as long as we are in the EU, because at exactly the same time, the European Commission wants all the powers over asylum seekers passed to them?
French: Mais Westminster restera impuissant tant que nous serons membres de l'UE, puisque la Commission européenne veut dans le même temps s'approprier tous les pouvoirs en matière d'asile.
English: Bijbo-games.com | Cannon Blast | Burn your cannons rope and watch it shoot down those ships.
French: Bijbo-games.com | Cannon Blast | Contrôlez vos canons, et coulez les navires.
English: 8.5.2 Other interests While transfers internal to the federal government will usually be transactions between two departments that have considered the matter in terms of their respective program obligations and requirements, custodian departments must confirm with other federal departments and agencies whether there are competing interests to take into account.
French: 8.5.2 Autres intérêts Bien que, le plus souvent, les transferts internes consistent en des transactions entre deux ministères qui ont envisagé la situation sous l’aspect de leurs obligations et de leurs exigences de programme respectives, les ministères gardiens doivent vérifier auprès d’autres ministères et organismes fédéraux l’existence éventuelle d’intérêts concurrents dont ils doivent tenir compte.
English: In addition, the government assists Canadian exporters involved in trade remedy investigations by providing information and advice and can participate as a direct respondent in countervailing duty cases.
French: Le recours à l’étiquetage aux ﬁns d’information en matière de santé et de sécurité est certes un objectif légitime, et le Canada appuie les mesures d’étiquetage visant à donner aux consommateurs ce genre de renseignements importants.
English: The classes used here to group railways are based on industry convention:
French: Avec la création de la Wheatland Railway et de la Prairie Alliance for the Future, les infrastructures exploitées par les transporteurs d’intérêt local ont augmenté de 8,3 %, passant de 3 090,9 en 2002 à 3 348,6 routes-milles au 31 juillet 2003.
English: We can help ensure a secure environment by removing uncertainty from our operations and processes, and maintaining our focus on safe behaviours.
French: Nous pouvons favoriser la sécurité en milieu de travail en écartant les incertitudes de nos activités d’exploitation et de nos processus et en continuant d’adopter des comportements sécuritaires.
English: The federal government's commitment to enhance the vitality of the official-language minority communities and promote the use of French and English in Canadian society has not wavered over the years.
French: L'engagement du gouvernement fédéral à favoriser le développement et l'épanouissement des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire, ainsi qu'à promouvoir l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne ne s'est pas démenti au fil des ans.
English: If that is the type of difficulty that's causing these changes to the act, then the changes to the act are probably long overdue.
French: Si c'est ce genre de problème qui motive les modifications apportées à la loi, dans ce cas, il y a probablement longtemps qu'il aurait fallu les apporter.
English: The level of success of the strategy depends on the level of counterpart commitment.
French: Le succès de la stratégie dépend du degré d'engagement des partenaires.
English: A summary of the information from that material follows.
French: Voici un résumé des renseignements que renferme ce document.
English: They are worn by costumed dancers, who open and close the beaks by pulling on strings attached to the sides of the mask.
French: Des danseurs costumés les portent. Ils ouvrent et referment le bec en tirant sur des cordes fixées sur les côtés du masque.
English: These medications can help a great deal in lessening hallucinations and delusions, and in helping maintain coherent thoughts.
French: Ces médicaments sont très bénéfiques car ils peuvent diminuer les hallucinations et le délire, ainsi qu’assurer la cohérence du processus de pensée.
English: As per the maintenance instructions, inspection of the ejection seat when it is removed for access to the cockpit is not required.
French: Les instructions de maintenance n’exigent pas que le siège éjectable soit soumis à une inspection lorsqu’on le retire du poste de pilotage pour y accéder.
English: In addition, the Canadian Consortium for Health Promotion Research is reviewing frameworks for the consolidation of evidence on the effectiveness of health promotion (see page 30 ).
French: En outre, le Consortium canadien pour la recherche en promotion de la santé est à réviser les cadres pour la consolidation des données probantes sur l'efficacité de la promotion de la santé (voir page 30).
English: In the case of Iqqaipaa, the exhibition was planned as part of our Great Canadian North programming, which included official southern celebrations of the establishment of Nunavut on April 1, 1999.
French: Cette exposition intitulée Tableaux de guerre – Chefs-d’œuvre du Musée canadien de la guerre sera d’abord présentée au Musée canadien des civilisations avant d’entreprendre une tournée dans divers centres du Canada.
English: Prisoners serving short custodial sentences were normally held in prison cells and were not required to serve their sentence in police cells.
French: Les détenus qui purgent de courtes peines de privation de liberté sont normalement placés dans des établissements pénitentiaires et ne sont pas forcés de purger leur peine dans des cellules de commissariat.
English: TOP V and TOP VI (2001 – 2008) Director, Corporate Partnerships:
French: Participation future : programmes TOP V et TOP VI (2001-2008) Directeur chargé des parrainages :
English: Paparella MM, Capps MJ. Sensorineural deafness in children — no genetic.
French: Moss, T.D. « Outcome of meningococcal Group B meningitis », Arch Dis Child, vol.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance proposed that money should be made available only on condition that the car industry substantially improves its environmental performance levels.
French: Le groupe des Verts/Alliance libre européenne a suggéré que l'argent ne soit mis à la disposition de l'industrie automobile qu'à la condition que celle-ci améliore de manière substantielle ses performances environnementales.
English: The United Nations must support a more comprehensive and coherent development agenda to ensure greater coordination of the activities of its specialized agencies, funds and programmes, and Turkey was committed to playing its part in global development efforts.
French: L'Organisation des Nations Unies doit appuyer la mise en œuvre d'un programme de développement plus complet et plus cohérent pour resserrer la coordination des activités de ses institutions spécialisées, fonds et programmes, et la Turquie est résolue à jouer son rôle dans les efforts mondiaux de développement.
English: National emission ceilings and international carbon trading GHG emission trading systems can have significant effects on the distribution and levels of air pollution emissions.
French: Les systèmes d'échange de droits d'émission de GES peuvent influer sensiblement sur la répartition et les niveaux des émissions de polluants atmosphériques.
English: A letter dated September 21, 2000 informed him of that decision.
French: Une lettre datée du 21 septembre 2000 l'informa de cette décision.
English: The tight time schedule is due to the deadline of the Budapest conference.
French: Le calendrier est serré en raison de l’échéance de la conférence de Budapest.
English: Many Action Plan accomplishments created the foundation for delivering responsive, high-quality programming.
French: 10 pour la population canadienne dans son ensemble2.
English: Rubber-bottomed footwear with leather tops, waterproof rubber riding boots and waterproof rubber safety footwear are also subject to this inquiry.
French: Les chaussures à semelles en caoutchouc avec des dessus en cuir, les bottes d'équitation étanches en caoutchouc et les chaussures de sécurité étanches en caoutchouc sont aussi visées par la présente enquête.
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > NRC Technology Cluster Initiatives > NRC Technology Cluster Initiatives Table of Contents
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Les grappes technologiques - Initiatives du CNRC > Grappes technologiques - Initiatives du CNRC Table des matières
English: You will get the amazing opportunity to engage in work and volunteer activities on a variety of construction sites abroad.
French: Vous aurez la formidable occasion de participer à des activités professionnelles et bénévoles dans divers chantiers à l'étranger.
English: 42) that the projected availability of the United Nations consolidated swing space building (to be called UNDC-5) had been moved from September 2005 to the end of January 2008.  This delay of 27 months was caused by factors such as the selection of the architects through a competition instead of using those who had designed other United Nations Development Corporation buildings, and the unresolved issue of financing the construction.
French: 42), le Comité a constaté que la mise à disposition du bâtiment « de transition » (qui s'appellerait DC-5) avait été reportée de septembre 2005 à la fin de janvier 2008, soit un retard de 27 mois qui s'expliquait notamment par la décision de recruter les architectes par voie de concours au lieu de faire appel à ceux qui avaient conçu d'autres bâtiments de la United Nations Development Corporation (UNDC), la question non réglée du financement des travaux de construction.
English: Positioned in this way, the front edge of the plate will always project slightly forward of the roof instead of contacting it.
French: Placé ainsi, le rebord avant de la plaque se trouvera toujours projeté un peu vers l'avant du pavillon plutôt que d'entrer en contact avec ce dernier.
English: We have also learned a lot in the last year in relation to new variant CJD and that patients with a distinct genetic makeup are prone to it, not the entire population.
French: L'année dernière, nous avons également beaucoup appris sur la nouvelle variante de la MCJ, notamment que ce sont les patients présentant une certaine constitution génétique qui y sont prédisposés et pas la population dans son ensemble.
English: Wolff & Müller also seeks compensation in the amount of DEM 33,672,303 (USD 21,557,172) for what it describes in the Statement of Claim as a “Subsidiary Motion”.
French: La société réclame également un montant de DM 33 672 303 (US$ 21 557 172) pour ce qu'elle présente dans son Exposé comme une "requête subsidiaire".
English: 1 A previous Canadian passport may be used as supporting identification provided that all of the following conditions are met:
French: 1 Un passeport canadien antÃ©rieur peut Ãªtre utilisÃ© comme piÃ¨ce Ã l'appui de votre identitÃ© s'il rÃ©pond Ã toutes les conditions suivantes :
English: 41) Year of Incorporation/Commencement 1994 Mandate NRCan's mandate is to develop, implement and deliver policies, programs, science and technology (S&T) for the sustainable development and responsible use of Canada's mineral, energy and forestry resources.
French: 35) Année d'incorporation/de commencement 2006 Mandat RHDSC a pour mandat d'améliorer le niveau et la qualité de vie de tous les Canadiens en faisant la promotion d'une main-d'œuvre mobile et hautement spécialisée sur un marché du travail efficient et inclusif, et aussi de promouvoir le bien-être social et la sécurité.
English: • Demand for policy or technical advice from stakeholders
French: • Demandes de conseils techniques ou en matière de politiques de la part des intervenants
English: It is worth noting that the formula for the cost of absenteeism estimated in this study is likely to result in an underestimate of the true cost. A study on absenteeism conducted by The Conference Board of Canada (David Shepherdson, "Estimating the Cost of Absenteeism," unpublished, Ottawa:
French: On calcule ces avantages en divisant le revenu supplémentaire du travail (qui comprend le RPC, le RRQ, l'assurance-emploi, les charges sociales du Québec et de l'Ontario ainsi que les autres avantages payés par l'employeur pour le compte de l'employé) par le montant total des salaires et traitements.
English: “Freight” means the remuneration payable to the carrier for the carriage of goods under a contract of carriage.
French: Le terme « fret » désigne la rémunération due au transporteur en contrepartie du déplacement de marchandises en vertu d'un contrat de transport.
English: Those traditions would become vital contexts within which the institutionalized movement could be established and, in general, would flourish.
French: Ces traditions allaient créer des environnements propices à l’établissement et, en général, à la croissance du mouvement coopératif institutionnalisé.
English: "Master-slave" system: yes/no 1/
French: 2.5.4 Système d'adaptation de la gestion: oui/non 1/
English: The coordinator accesses the Bank of Montreal Web site and cancels the card online.
French: L’examen n’a révélé qu’un cas où de l’essence avait été achetée avec la carte d’achat, ce qui contrevient à la politique sur les cartes d’achat; et un cas où une demande de remboursement contenait des frais d’intérêt en raison d’un paiement tardif.
English: Therefore, the Tribunal's caseload will enlarge considerably over the next few years.
French: C'est donc dire que la charge de travail du Tribunal augmentera davantage au cours des prochaines années.
English: Please provide more detailed information on the Court Challenges Program (para.
French: Veuillez donner des informations plus détaillées sur le Programme de contestation judiciaire (para.
English: But these kinds of contacts have so far had no follow-up and can only reach a far too limited section of the political spectrum represented in national parliaments to facilitate their task of scrutinising the activities of their governments.
French: Mais tous ces contacts sont restés jusqu’à présent sans suite et ne peuvent toucher qu’une fraction trop réduite de l’éventail politique représenté dans les parlements nationaux pour pouvoir faciliter leur mission de contrôle des activités de leurs gouvernements.
English: Has consideration been given to a potential adverse impact on the charity's reputation from its commercial operations?
French: L'organisme a-t-il déjà pensé aux effets néfastes que ses opérations commerciales pourraient avoir sur sa réputation?
English: The use of an airport for a diversion or as an alternate will not entail a requirement for the presence of the AEIS.
French: L'utilisation d'un aéroport pour le déroutement d'un vol ou comme aéroport de dégagement n'entraînera pas la nécessité d'un service d'intervention pour aéronefs en état d'urgence.
English: Instances of forced evictions, restrictions on freedom of movement and restrictions on access to theological training are occasionally reported.
French: Des cas d'expulsions forcées, d'entrave à la liberté de circulation et d'entrave à l'accès à la formation théologique sont rapportés régulièrement.
English: Where particular immigrant groups are singled out for examination, the criteria for their choice and definition should be clear, and the information collected should not be used for discriminatory purposes.
French: Lorsque des groupes particuliers d’immigrants sont choisis comme sujet d’étude les critères de leur choix et de leur définition doivent être clairs et les informations collectées ne doivent pas être utilisées à des fins discriminatoires.
English: One such long-term task is to decontaminate the land occupied by foreign military bases.
French: (b) Conséquences à long terme : le problème des déchets militaires 31.
English: Future work of the Committee for Development Policy
French: Travaux futurs du Comité des politiques du développement
English: The surveys are briefly described in this section and selected information from them is presented in subsequent sections.
French: Les principales études sont passées rapidement en revue dans la présente section, tandis que des données plus détaillées sont présentées dans les sections subséquentes.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner to build upon the issue of the promotion of a democratic and equitable international order, to take into account the present resolution in the preparations and development of the expert seminar to examine the interdependence between democracy and human rights that it will convene in January 2003, and to invite all Governments, United Nations specialized agencies, funds and programmes and interested non-governmental organizations to attend that seminar;
French: Engage le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à partir de la question de la promotion d'un ordre international démocratique et équitable et à tenir compte de la présente résolution lorsqu'il préparera et organisera le séminaire d'experts pour examiner l'interdépendance entre la démocratie et les droits de l'homme, qu'il convoquera en janvier 2003, et à inviter tous les gouvernements, les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que les organisations non gouvernementales intéressées à y participer;
English: A/C.4/57/L.12 Item 76 — United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East — Offers by Member States of grants and scholarships for higher education, including vocational training, for Palestine refugees — 22-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.4/57/L.12 Point 76 — Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient — Offres par les États Membres de subventions et de bourses d'études pour l'enseignement supérieur, y compris la formation professionnelle, destinées aux réfugiés de Palestine — Projet de résolution (22 puissances) [A A C E F R]
English: We assume you have already access to a Subversion server and can access it via HTTP.
French: Nous supposons que vous avez déjà accès à un serveur Subversion et que vous pouvez y accéder via HTTP.
English: • reducing pesticide and fertiliser use; and
French: • la limitation de l’utilisation de pesticides et d’engrais; et
English: The guidelines emphasize the importance the Committee attaches to information related to the de facto implementation of the Convention.
French: Elles insistent sur l'importance que le Comité attache aux renseignements portant sur l'application de fait de la Convention.
English: (e) The President of the Republic signed the Interim National Constitution on 9 July 2005.
French: e) Le Président de la République a signé la Constitution nationale de transition le 9 juillet 2005.
English: Los demandados solicitaron la aplicación de la legislación de Inglaterra (domicilio de los demandantes).
French: El orden público y la moral "Artículo 90.
English: "SILVER": 1/2 bedded rooms, services with private shower without cabin.
French: "ARGENT": chambres à 1/2 lits, balcon avec vue vers voit vers l'arrière-pays, services avec douche au rideau, mêmes dotations des chambres "OR".
English: Second Edition, D.W. Thorpe in association with the Australian Society of Archivists Inc. (1993), ISBN 1 875589 15 5.
French: Thorpe en association avec l'Australian Society of Archivists Inc. (1993), ISBN 1-875589-15-5.
English: The organization has focused increasingly on promoting South-South cooperation, using information and communication technology (ICT) for development and engaging with civil society and private sector partners.
French: Le PNUD appuie plus que jamais la coopération Sud-Sud en mettant les technologies de l'information et des communications (TIC) au service du développement et en s'alliant à des partenaires de la société civile et du secteur privé.
English: Table 6.3 Comparison of the â€œcurrent statusâ€ data sets available for the 1997 Assessment (Jeffries, 1997) with those in 2004 (this assessment).
French: Tableau 6.3 Comparaison de « l'état actuel » de 1997 avec l'état de 2004 (l'évaluation actuelle).
English: It also facilitates cooperation and public participation in efforts to foster conservation, protection and enhancement of the North American environment.
French: La Commission facilite Ã©galement la coopÃ©ration et la participation du public aux activitÃ©s visant Ã promouvoir la conservation, la protection et la mise en valeur de l’environnement nord-amÃ©ricain.