ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament and the Council adopt the regulation on unbundled access to the local loop (-> point 1.3.82), and the Council adopts a multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society (-> point 1.3.76).
French: Société de l'information: adoption par le Parlement européen et le Conseil du règlement relatif au dégroupage de l'accès à la boucle locale (-> point 1.3.82) et adoption par le Conseil d'un programme communautaire pluriannuel pour la promotion du développement et de l'utilisation d'un contenu numérique européen sur les réseaux globaux ainsi que de la diversité linguistique dans la société de l'information (-> point 1.3.76).
English: To reach specific groups, Chile developed an employment-termination programme aimed specifically at domestic workers.
French: Pour atteindre certains groupes spécifiques, le Mexique a mis en place un programme de cessation de service spécialement axé sur les domestiques.
English: • E-submission is strongly encouraged.
French: • La présentation des demandes par courrier électronique est fortement recommandée.
English: Restoring Digital Trust As the Internet and wireless communications devices have become the dominant means of voice, data and image transmission, the importance of networked information system security has grown significantly.
French: Rétablir la confiance numérique Depuis que l'Internet et les appareils de communication sans fil sont devenus les principaux moyens de transmission de la voix, des données et des images, la sécurité des systèmes d'information réseautés a pris une place considérable.
English: If precautions are not taken, transient boating activity poses the greatest risk for spreading aquatic invasive species within Canada as a result of the movement between waterways (by water or overland transport) of watercraft and associated equipment.
French: Si aucune précaution n’est prise, les activités de navigation sont le plus susceptibles de favoriser la propagation d’espèces aquatiques envahissantes au Canada lorsque les embarcations et l’équipement connexe passent d’une voie navigable à une autre (dans l’eau ou par voie de terre).
English: Three of the sites are believed to have been major camps.
French: On a pu relever 13 sites relatifs à la fréquentation traditionnelle par les Autochtones.
English: I believe Parliament's amendments, including those presented verbally on budgetary issues, increase the level of quality of the programme significantly. I am therefore pleased to say that the Commission can accept all of them, apart from a minor exception relating to Amendment No 12, specifically with regard to the words "within the committee foreseen by article 11' .
French: J'estime que les amendements du Parlement, y compris ceux présentés oralement sur des questions de budget, augmentent de façon significative le niveau qualitatif du programme; j'ai, par conséquent, le plaisir de vous dire que la Commission peut les accepter tous, sauf une toute petite exception concernant l'amendement 12 et en particulier les mots "à l'intérieur du comité prévu par l'article 11».
English: Private Boland has now served his sentence and has been released from the Canadian Forces.
French: Le soldat Boland a maintenant purgé sa peine et a été licencié des Forces canadiennes.
English: Small firms, however, continue to be created by specialists coming into the market.
French: Cependant, de petites entreprises continuent d'être formées par des spécialistes qui arrivent sur le marché.
English: You can transfer files and settings using a network, USB Easy Transfer Cable, removable media, or an external hard drive.
French: Vous pouvez transférer des fichiers et des paramètres grâce à un réseau, un câble USB Easy Transfer, un média amovible ou un disque dur externe.
English: • A two-part process using the ERRSTM model, a variation of Failure Mode and Effects Analysis (FMEA)  
French: • Un processus en deux étapes utilisant le modèle ERRSMC, une variante de l'analyse des modes de défaillance et de leurs effets (AMDE)
English: It is a great small place that has its roots in an important tradition and which is opening up to the world, now more than ever, involving the whole community in an innovative excellence project for tourism.
French: Un village petit et grand à la fois, qui trouve ses racines dans une tradition marquée et qui s'ouvre au monde, aujourd'hui plus que jamais, en impliquant toute la communauté dans un projet innovant d'excellence pour le tourisme.
English: Based on the findings and recommendations of that assessment, the Security Office, comprising two national General Service posts, would be reinforced through the proposed establishment of seven new national General Service posts.
French: Compte tenu des conclusions et recommandations formulées à l'issue de l'évaluation, il a été proposé de renforcer l'effectif du Bureau de la sécurité par la création des sept postes en question.
English: The adequacy of the treatment should be judged by its capacity to maintain IGF-I serum levels in the normal range.
French: L'évaluation de l'adéquation du traitement devrait reposer sur sa capacité à maintenir la concentration sérique d'IGF-1 dans la plage des valeurs normales.
English: Many Members, including some from the new Member States, have asked me to take action above all at the border with Russia because lorries are being vandalised there.
French: De nombreux députés, issus en particulier des nouveaux États membres m'ont demandé de prendre des mesures, surtout, le long de la frontière russe car les camions sont vandalisés là-bas.
English: § 2, fremfører faktiske omstændigheder, som giver anledning til at formode, at der er udøvet direkte eller indirekte forskelsbehandling, påhviler det modp Articleen at bevise, at ligebehandlingsprincippet ikke er blevet krænket.
French: This problem mainly concerns the compensation limits in cases of equality law infringement, which are not admissible under ECJ jurisdiction, especially under the Draehmpael Case, C-180/95, of 22 April 1997.
English: Extensive research has revealed no obvious risk factors (contributing causes) for developing sporadic CJD.
French: De longues recherches n'ont pas permis de déceler des facteurs de risque évidents (causes contribuant à la maladie) de MCJ sporadique.
English: Just how competitive are we in these marketplaces?
French: À quoi ressemble au juste la concurrence sur ces marchés?
English: These categories were a combination of the manner of death (homicide) and the circumstances of death (battered child syndrome, discipline and neglect).
French: Ces catégories tenaient compte à la fois de la cause directe du décès (homicide) et des circonstances entourant le décès (syndrome de l’enfant battu, discipline et négligence).
English: Progressive crosslinking of the neurofilament occurs during its transport along the axon, and covalently crosslinked masses of neurofilaments may occlude axonal transport at the nodes of Ranvier, ultimately resulting in axonal swelling and degeneration.
French: La réticulation progressive des neurofilaments survient pendant le transport le long de l’axone, et des masses de neurofilaments réticulées de façon covalente peuvent bloquer le transport axonal aux nœuds de Ranvier, entraînant finalement l’enflure et la dégénérescence des axones.
English: Army Reserve shifts from "weekend warriors" The Army Reserve has been impacted by the transformation agenda.
French: La Réserve de l’Armée n’est plus formée de « guerriers du week-end » La Réserve de l’Armée de terre a ressenti les effets du programme de transformation.
English: A recent study of Islamist terrorists arrested or killed in Western States showed that less than half of them were born in Middle Eastern countries.
French: Une récente étude sur les terroristes islamistes arrêtés ou tués dans les pays occidentaux a montré que moins de la moitié d'entre eux étaient nés dans des pays du Moyen-Orient.
English: For more information on community based monitoring and how to get involved, visit the EMAN website.
French: Pour plus d'information sur la surveillance communautaire et comment s'y impliquer, veuillez visiter le site Internet "EMAN".
English: The delegation of Zambia subsequently indicated that it had intended to vote in favour.
French: La délégation de la Zambie a par la suite indiqué qu'elle avait eu l'intention de voter pour.
English: 3 United Nations, Treaty Series, vol. 360, p. 117.
French: Mations Unies, Recueil des Traités, vol.  360, p.
English: The absence of relevant statistical data, appropriately disaggregated, means that no additional information could be provided on the groups as required.
French: L'absence de statistiques ventilées pertinentes ne permet pas de donner les renseignements complémentaires demandés sur les groupes en question.
English: Bangkok for many, represents the quintessential Asian capital. Saffron-robed monks, garish neon signs, graceful Thai architecture, spicy dishes, colourful markets, traffic jams, and the tropical climate come together in a happy coincidence.
French: Bangkok est une ville moderne et dynamique, surplombée par de grands gratte-ciels, centre commerciaux, metros et skytrain tout récents.
English: In Canada, salt marshes represent a relatively small part of the total wetland acreage (NWWG 1988), in part because of their need for salt water and tides, a narrowly defined physical requirement not commonly found in Canada (Chapman 1960; MacKinnon and Scott 1984).
French: Les marées à l’origine de la forte production de végétation dans ces marais éliminent également la moitié des éléments nutritifs avant qu’ils aient été assimilés par les plantes et les animaux (MacKinnon et Scott 1984; Keizer et Gordon 1985).
English: Pursuant to subsection 10(2) of the Act, an employee can be appointed if he or she is sufficiently qualified for the position.
French: Conformément au paragraphe 10(2) de la Loi, la nomination d'une personne était permise dans la mesure où elle était suffisamment qualifiée pour le poste.
English: It encourages the chairmen of its working groups to continue their efforts in order to reach consensus on the outcome documents of the cycle.
French: Il encourage les présidents des groupes de travail à poursuivre leurs efforts afin d'atteindre le consensus sur les documents finaux du cycle.
English: Second, there appears to be sufficient habitat to maintain the Dakota skipper at its current population level, at least in the short-term.
French: Deuxièmement, il semble y avoir suffisamment d’habitat pour maintenir l’hespérie du Dakota à son niveau de population actuel, tout au moins à court terme.
English: (3) postponement of a recommendation on the request for a replacement for a provincial government representative for the Institute of MusculoSkeletal & Arthritis Research until sufficient justification and rationale has been presented by that Institute.
French: (3) report de la recommandation concernant la demande de remplacement d'un représentant de gouvernement provincial pour l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite jusqu'à ce que cet institut ait fourni une justification satisfaisante.
English: However, it called on Turkey to "reform local and regional government and introduce decentralisation in accordance with the principles of the European Charter of Local Self-Government to compensate for the underdevelopment of certain regions, particularly south-east Turkey…." (para.23, VIII of Resolution 1380 (2004)).
French: Cependant, l’Assemblée invite la Turquie à « mettre en œuvre la réforme de l’administration locale et régionale ainsi que la décentralisation, en respectant les principes de la Charte européenne de l’autonomie locale… pour pallier le sous-développement de certaines régions, notamment le sud-est de la Turquie….» (paragraphe 23, viii de la Résolution 1380 (2004)).
English: In order to meet the requirements of all guests, our rooms provide facilities for working and a relaxing atmosphere.
French: Vous y trouverez des chambres tout confort fumeur ou non-fumeur avec grand lit ou lits jumeaux, mais également des chambres familiales fumeur ou non-fumeur avec mezzanine. Toutes les chambres sont équipées de salle de bains complète avec sèche-cheveux, télévision avec Canal+, canal satellite et films à la carte, de téléphone direct et prise informatique, ainsi que de plateau courtoisie (boissons chaudes à disposition) et livre de chevet.
English: Reiterates its recommendation in paragraphs 21 and 22 of its Resolution of 21 April 20041 on the discharge for 2002 to the effect that, following the expansion of the Court, each of its 25 Members should take on special audit responsibility for at least one Commission directorate-general, in order to identify at an early stage, and prevent, the occurrence of undesirable developments such as in the case of Eurostat; Or. de 1
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle, Borut Pahor et Salvador Garriga Polledo Amendement 7 Paragraphe 16 16. invite la Cour de justice à évaluer les incidences du nouveau règlement financier sur ses activités administratives et judiciaires en temps utile pour le contrôle de 2005-2006, un rapport sur cet exercice devant être soumis à l'examen du Parlement européen; Or. en
English: September 13, 2007 Drake Landing Solar Community Minister of Natural Resources Canada, Gary Lunn, attends an event at the Drake Landing Solar Community in Okotoks, Alberta.
French: Le 13 septembre 2007 Communauté solaire Drake Landing Le ministre des Ressources naturelles, Gary Lunn, assiste à un événement dans la communauté solaire Drake Landing à Okotoks, en Alberta.
English: Sylvie Castonguay Graphic Designer:
French: Sheyda Navab Traduction:
English: "The creation of the post of Union Foreign Minster and his Ministry at European level represents a major advance for the Common Foreign and Security Policy". He recalled the achievements that had taken place in the area of the common security policy since the 1999 Cologne European Council:
French: Il a rappelé les succès obtenus depuis le Conseil européen de Cologne en 1999 dans le domaine de la politique de sécurité commune : « Les capacités militaires et civiles ont été développées, les accords entre l’UE et l’OTAN, dits ‘Berlin-plus’, finalisés.
English: The preliminary draft points to the need for early on-the-ground coordination among agencies, donors and other relevant actors.
French: Le projet préliminaire signale la nécessité d'une coordination rapide sur le terrain parmi les agences, bailleurs de fonds et autres parties prenantes.
English: This will be completed by the end of the first quarter of fiscal year 2006/07.
French: Cela sera achevé pour la fin du premier trimestre de l'année financière 2006-2007.
English: The proposal (Categorization of the Domestic Substances List (DSL) for Greatest Potential for Human Exposure) for priority setting related to Health Canada's mandate to categorize substances on the DSL for greatest potential for human exposure (GPE) was previously made available for public comment Last Updated: 2006-12-15 Important Notices
French: On a déjà affiché la proposition (Catégorisation des substances de la liste intérieure en fonction du plus fort risque d'exposition pour les humains) portant sur l'établissement des priorités en rapport avec le mandat de Santé Canada de catégoriser les substances apparaissant sur la LIS pour recenser celles qui présentent le plus fort risque d'exposition humaine, afin d'obtenir les commentaires du public sur le sujet. Mise à jour : 2006-12-15 Avis importants
English: The Bab al-Mandab straits, in the south-western part of Yemen, are divided into two by the Yemeni island of Miyun (Perim), which controls the approaches thereto.
French: Au sud-est du pays se trouve le détroit de Bab al-Mandab, que divise en deux parties l'île yéménite de Miyoun, qui en contrôle les entrées.
English: The first one was during the second half of XIXth century, during the Carlist Wars, when the "caserio" caught fire losing a unique wooden press, that never again was restore.
French: La première fois fut dans la deuxième moitié du XIXème siècle, pendant les guerres Carlistes, quand le caserio fut incendié perdant un lagar unique en bois, que jamais fut restauré.
English: • Parents develop harmony relationships with their children to help improve their physical and mental health.
French: • les parents développent des relations harmonieuses avec leurs enfants afin d'améliorer leur santé physique et mentale.
English: In his words, he enjoys "working for outsiders because they are interested in Haida art and culture," but he knows that he needs to "bring it back to (his) people - to the youth who are taking new directions." (Jim Hart, 2000)
French: Comme il le dit, il aime "travailler pour les gens de l'extérieur, car ils s'intéressent à l'art et à la culture haïdas", mais il sait qu'il doit se "consacrer avant tout à (son) peuple - aux jeunes qui empruntent de nouveaux chemins" - Jim Hart, 2000
English: The knowledge, skills and resources made available to developing countries by some 40 funds, programmes, agencies and other entities of the United Nations development system are of unparalleled breadth and depth.
French: Les connaissances, les compétences et les ressources mises à la disposition des pays en développement par une quarantaine de fonds, programmes, organismes et autres entités du système des Nations Unies pour le développement sont d'une ampleur et d'une diversité sans pareilles.
English: Obstetrics and Gynaecology / Psychiatry 1.
French: Obstétrique-gynécologie et psychiatrie 1.
English: The Committee recognizes with appreciation that the State party has made clear and visible progress, in some fields to a remarkable extent, in the field of child nutrition, health, education and labour.
French: Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie a accompli des progrès nets et perceptibles, parfois d'une ampleur considérable, dans les domaines de l'alimentation et de la santé de l'enfant, de l'éducation et du travail des enfants.
English: Secondly, let me stress the importance of the elections process in the Democratic Republic of the Congo and the need to respect the time-table and address the security issues, including the persistent threat to civilians posed by armed groups.
French: Deuxièmement, je voudrais souligner l'importance du processus électoral en République démocratique du Congo, ainsi que la nécessité de respecter le calendrier et de traiter des questions de sécurité, y compris la menace persistante que les groupes armés constituent pour la population civile.
English: A third party audit is conducted to track the final disposition of the products collected.
French: On procède à une vérification de tiers afin de surveiller l’élimination finale des produits collectés.
English: Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities (AS/Loc) Number of seats: 65 History: The Committee was established in 1949 as the Committee on Local Authorities.
French: L'environnement a été ajouté à son titre en 1986. Mandat 1. La commission examine les questions touchant à la protection et l'aménagement de l'environnement et au concept de développement durable, en particulier : ▪ i.
English: Thus, web pages that have the seal are certified as appropriate pages to be visited by any minor of the Balearic Islands.
French: Ainsi, les sites web dotés du label seront homologués comme pages que peuvent visiter les mineurs des Baléares.
English: • Importance of production/trade/export revenue to the economy (higher, lower) 
French: • Le poids économique des revenus découlant de la production, du commerce et de l’exportation du tabac (élevé, faible);
English: Sixty students took part in the outreach components while more than 200 children and adults attended the public performances held at the University of Winnipeg Eckhardt Gramatte Hall.
French: Soixante élèves ont pris part au volet de sensibilisation, tandis que plus de 200 personnes, enfants et adultes, ont assisté aux représentations qui ont eu lieu dans la salle Eckhardt Gramatte de l'Université de Winnipeg.
English: The second alternative of article 31 requires first that no carriage of the goods in the sense of article 31 (a) is involved so that it is the buyer's task to get possession of the goods.
French: La deuxième disposition de l'article 31 suppose qu'il n'y a pas de transport de marchandises au sens de l'alinéa a), de sorte qu'il incombe à l'acheteur de prendre possession des marchandises.
English: The report, whose main provisions received broad support in the committee, includes recommendations on the structure "Level 3" Committees of national financial regulators (CESR for securities, CEIOPS for pensions and insurance, and CEBS for banking) and on the present mechanism for managing systemic risk.
French: Le rapport, dont les principales dispositions ont reçu un large soutien au sein de la commission parlementaire, comprend des recommandations sur les comités Lamfalussy de niveau 3 (CESR pour les titres, CEIOPS pour les assurances et les pensions et CEBS pour les banques) et sur le mécanisme actuel de gestion des risques systémiques.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives CMEC Copyright Consortium COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Consortium sur le droit d'auteur du CMEC PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: 4 votes | 3601 views | 4 com.
French: 4 votes | 3596 views | 4 com.
English: Extra quotas for industry, while fostering its competitiveness, nonetheless make it difficult to obtain funding.
French: Les quotas supplémentaires pour l'industrie, même s'ils accroissent sa compétitivité, rendent difficile l'obtention de fonds.