ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PORT
French: Commission canadien des grains,Statistiques hebdomadaires des grains (1) (2) Les totales ne sont pas toujours égales donc ils sont arrondis Les donnés du Commission canadienne des grains pour les stocks de pois ont remplacé les donnés pour les stocks de seigle du début de l'année agricole de 2002/03.
English: However, no international 223
French: Notre rôle au sein du gouvernement, www.cse-cst.gc.ca/fr/about_cse/place_in_government.html, janvier 2005.
English: As an example, in the year in which the number of international applications received would be twice the number of international applications received in 1997 (54,400), the needed increase of staff would be lower by over 100 posts as compared with the increase that would have been necessary in the absence of the implementation of the automation project, and this would entail savings in staff costs of 20 million Swiss francs for that year alone.
French: À titre d’exemple, l’année où le nombre de dépôts de demandes internationales devrait doubler par rapport à 1997 (54 000), l’augmentation nécessaire des effectifs serait inférieure de plus de 100 postes à ce qu’elle devrait être en l’absence du projet d’automatisation, et cela représentera pour cette seule année une économie de 20 millions de francs suisses sur les dépenses de personnel.
English: At another location, a team of four pay clerks (two full-time, two part-time) took more than two months to verify the accuracy of qualifying points for some 1,200 members being deployed.
French: Ailleurs, une équipe de quatre commis à la solde (deux à plein temps et deux à temps partiel) a mis plus de deux mois pour vérifier l’exactitude des points d’admissibilité de quelque 1 200 militaires en déploiement.
English: UNHCR was therefore endeavouring to strengthen cooperation with the International Organization for Migration (IOM) and the International Labour Organization (ILO) in order to deal more effectively with such matters.
French: Le HCR s'emploie donc à renforcer la coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et l'Organisation internationale du Travail (OIT) pour pouvoir traiter plus efficacement ces questions.
English: (10) T h e European Council shall take account of the Commission report referred to in the fourth indent of point 9 within the report on the progress achieved by the Union which it is required to submit t o the European Parliament in accordance with Article D of the Treaty o n European Union.
French: Dans le plein respect des procédures applicables, le Parlement européen et le Conseil procèdent à un examen, qui fait partie intégrante d e l'examen global des propositions d e
English: A heavy growth of coliforms may mask the appearance of the Salmonella colonies.
French: La présence d'une forte population de coliformes peut masquer les colonies de Salmonella.
English: Sclerotia of Laetisaria arvalis were added to raw or steamed table beet field soils infested with Pythium ultimum and other low-temperature Pythium spp. to determine the relationship between soil population densities of the antagonist to disease incidence.
French: Des sclérotes de Laetisaria arvalis ont été ajoutés à du sol, à l'état brut ou traité à la vapeur, provenant de champs de betterave de table infestés avec du Pythium ultimum et d'autres Pythium spp. de basse température pour déterminer les relations entre les densités de population de l'antagoniste et l'incidence de maladie.
English: The objective of this study was to explore the action of angiotensin II (AII) on cardiac contractility and cyclic AMP (cAMP) generation by forskolin and isoproterenol in the hypertrophic myocardium of the salt-sensitive Dahl rat.
French: Cette étude a eu pour but d'examiner l'action de l'angiotensine II (AII) sur la contractilité cardiaque et la production d'AMP cyclique (AMPc) par la forskoline et l'isoprotérénol dans le myocarde hypertrophique du rat Dahl sensible au sel.
English: The independence of the regulatory body is important for minimizing regulatory risk by making the regulator more predictable and in order to make it possible to attract highly qualified professionals by offering better salaries and more flexible employment terms than may otherwise be acceptable in the civil service.
French: L'indépendance de l'organe réglementaire est importante: elle limite les risques en rendant les décisions davantage prévisibles et permet d'offrir, pour attirer un personnel hautement qualifié, des rémunérations plus élevées et des conditions d'emploi plus souples que dans la fonction publique.
English: While noting that at any time it could decide to reconsider the issue, the United States continues to decline to make such a declaration.
French: Tout en observant qu'ils pourraient à tout moment réexaminer la question, les États-Unis continuent de refuser de faire une telle déclaration.
English: Hotel in S'Arenal (El Arenal): The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à S'Arenal (El Arenal): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: A navy’s first task in times of crisis or war is to prevent the enemy approaching the coast, particularly at vulnerable points such as ports.
French: La première mission des marines en temps de crise ou de guerre est d’interdire à l’adversaire l’approche des côtes, et surtout des points sensibles que sont les ports.
English: During the summertime, start your day with a buffet breakfast served on the terrace.
French: En été, vous pourrez prendre votre petit déjeuner buffet sur la terrasse.
English: ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! (
French: ! ( ! ( ! ( ! ( ! (
English: For the same reason, the State telecommunications inspector does not have this authority either.
French: * Le présent rapport regroupe en un seul document les quatrième et cinquième rapports périodiques de la Croatie qui devaient être soumis les 8 octobre 1998 et 2000 respectivement.
English: Assess impact and use by CHRs of new technologies within the health field.
French: Évaluer l’incidence des nouvelles technologies et leur utilisation par les RSC dans le domaine de la santé.
English: James A. Ogilvy James A. Ogilvy Presiding Member Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Member Serge Fréchette Serge Fréchette Member Susanne Grimes Susanne Grimes Acting Secretary Place of Hearing:
French: James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre présidant Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre Serge Fréchette Serge Fréchette Membre Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire
English: Although some critics say that the cohesion of NATO will be disrupted by the entry of new members, it must be said that the new members are in fact the most ardent advocates of the Alliance’s original spirit and purpose.
French: Ne connaissant que trop bien les dommages que peuvent provoquer les « rideaux de fer » et les « grandes divergences transatlantiques », elle a de bonnes raisons de nourrir de réelles inquiétudes quant aux effets à terme des efforts visant à remplacer l’OTAN par des projets « exclusivement européens » au contenu douteux, des « mini-sommets » et des états-majors « européens » distincts pour la planification opérationnelle.
English: ÓHer Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2005.
French: Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé (2005) No de cat.
English: 74 K. Kelleher, Discards in the world's fisheries: an update.
French: K. Kelleher, Discards in the world's fisheries: an update.
English: Heads of review reported such "deep cooperation" in the following circumstances: where evaluators helped auditors with client surveys or statistical work; where auditors helped evaluators with cost-effectiveness calculations; where evaluators undertook a major audit because it was felt the "macro perspective" of evaluation was needed; where personnel scheduling or contractor crises arose; and where managers had significantly more respect for one group than the other.
French: Les chefs de l'examen ont signalé qu'il y avait eu ce genre de « collaboration étroite » dans les circonstances suivantes : les évaluateurs ont aidé les vérificateurs à mener des enquêtes auprès des clients ou à faire des travaux statistiques; les vérificateurs ont aidé les évaluateurs à faire des calculs de rentabilité; les évaluateurs ont entrepris une vérification majeure parce qu'on estimait que la « macroperspective » de l'évaluation était nécessaire; il s'est produit une crise au niveau de l'affectation du personnel ou avec les entrepreneurs et les gestionnaires avaient beaucoup plus d'estime pour un groupe que pour l'autre.
English: The cultural inheritance, material or spiritual, was the real root of real integration, a reality in which one does not speak of separation or disintegration but of unification and integration.
French: Le patrimoine culturel, qu’il soit matériel ou spirituel, est le véritable fondement d’une réelle intégration, un domaine où l’on ne parle pas de séparation ou de désintégration mais d’unification et d’intégration.
English: The law shall lay down appropriate penalties.
French: La loi détermine les sanctions applicables.
English: We need a strategic vision for the enlargement process, but also a great deal of pragmatism.
French: En ce qui concerne le processus d'élargissement, nous devons faire preuve de vision stratégique et de grand pragmatisme.
English: And that is why my group would like to make it clear that we will not accept such a prospect and we will act to ensure that the hopes raised today are not dashed when the resources available for the coming years are approved.
French: Voilà aussi pourquoi mon groupe voudrait dire clairement que nous n’accepterons pas une telle éventualité et que nous agirons pour garantir que les espoirs suscités aujourd’hui ne soient pas anéantis lors de l’approbation des ressources disponibles pour les prochaines années.
English: · Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
French: · Principe de proportionnalité Pour les raisons exposées ci-après, la proposition est conforme au principe de proportionnalité.
English: (b) Financial, records management and information systems services:
French: b) Finances, gestion des fichiers et services en matière de systèmes d'information :
English: Youth at Risk To help youth lacking job skills, the Youth at Risk program funds projects and other initiatives providing work experience to these young people.
French: Jeunes à risque Pour aider les jeunes à acquérir des compétences professionnelles, le Programme des jeunes à risque finance des projets et d’autres initiatives qui permettent à ces jeunes d’acquérir une expérience professionnelle.
English: H. Precision of inertia simulation by chassis dynamometers in Regulations Nos. 40, 47 and 83 76 19
French: Précision des bancs à simulation de l'inertie conformément aux Règlements nos 40, 47 et 83 76 18
English: The President of the Meeting introduced a proposal.
French: Le Président de la réunion présente une proposition
English: There was a high level of interest in a model to promote environmental technology innovation in Atlantic Canada.
French: Un modèle pour la promotion des innovations en matière de technologies de l’environnement au Canada atlantique a suscité beaucoup d’intérêt.
English: Under S.34 of the Adoption of Children Act, No. 67 of 2000 which is awaiting proclamation to come into force, an adopted person who is eighteen years old may make an application in the prescribed manner to the Registrar General for such information as is necessary to enable that person to obtain a certified copy of the record of his birth.
French: En vertu de la section 34 de la loi N° 67 de 2000 sur l'adoption d'enfants, qui entrera en vigueur après proclamation, une personne adoptée âgée de 18 ans révolus est habilitée à adresser, selon les modalités prescrites au Directeur de l'état civil, une demande en vue d'obtenir tous les renseignements nécessaires pour permettre à cette personne d'obtenir une copie certifiée conforme de son acte de naissance.
English: In particular, these shall include measures:
French: Ces mesures concernent en particulier:
English: Olympic scholarships for young, promising athletes by sport and by continent 1997/2000
French: Bourses olympiques pour jeunes espoirs par sport et par continent 1997/2000
English: The chassis will be supplied with trailing lift axles as a standard to enable an optimum ground contact for the wheels.
French: Le châssis est équipé de série d’essieux relevables qui assurent un contact optimal des roues avec le sol.
English: The type of information that an individual may consider sensitive could relate to: sexual attitudes, practices and orientation; use of alcohol, drugs, or other addictive substances; illegal activities; suicide; sexual abuse; sexual harassment; an individual’s psychological wellbeing or mental health; some types of genetic information (e.g. information that predicts future illness or disability
French: Utilisation secondaire des données. Au départ, les données peuvent avoir été recueillies i) à d'autres fins que la recherche (par exemple à des fins administratives en rapport avec les soins de santé ou la facturation du régime d'assurance-maladie) ou ii) à une autre fin de recherche (par exemple une étude sur une maladie différente, mais apparentée).
English: New Information and Communication Technologies (ICT) bridging the digital divide
French: • Nouvelles technologies de l'information et des communications pour combler la fracture numérique
English: When a stabilized funding base is obtained, it will assist in both identifying the capacity of the program and in priority setting.
French: La stabilisation éventuelle du financement aidera à déterminer la capacité du programme et à établir les priorités.
English: NRC President Dr. Pierre Coulombe is co-chair of the Canada-China Joint Committee overseeing the Accord, which focuses on areas of research that are also NRC priorities – clean, renewable energy; environmental technologies; health and life sciences; biotechnology, agri-foods and bioproducts.
French: Ce dernier porte principalement sur les domaines de recherche que le CNRC juge prioritaires, en l'occurrence les sources d'énergie renouvelables et non polluantes, les technologies de l'environnement, la santé et les sciences de la vie ainsi que la biotechnologie, l'agroalimentaire et les produits biologiques.
English: Air Transat filed comments on February 5, 2003, wherein it stated that it does not object to permitting Martinair to operate a scheduled service to/from Edmonton; however, it does not support the waiving of Note 6 which restricts Martinair to serving only two points in Canada.
French: Elle dit ne pas s'opposer à l'exploitation par Martinair d'un service régulier à destination et en provenance d'Edmonton. Cependant, elle n'approuve pas que l'on déroge à la note 6 selon laquelle Martinair ne peut desservir que deux points au Canada.
English: I have the honour to refer to my letter of 19 December 2003, transmitting to the President of the Security Council for December 2003, for circulation to the members of the Council, a draft report on the workshop for newly elected and current Security Council members, which was held on 13 and 14 November 2003 at Glen Cove, Long Island.
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 19 décembre 2003, par laquelle je transmettais au Président du Conseil de sécurité pour le mois de décembre 2003, afin qu'il soit distribué aux membres du Conseil, un projet de rapport sur l'atelier organisé les 13 et 14 novembre 2003 à Glen Cove, Long Island (États-Unis) à l'intention des membres nouvellement élus et actuels du Conseil de sécurité.
English: Indeed, given the nascent character of the political system, continued assistance is needed from the international community.
French: En fait, compte tenu du caractère naissant du système politique, une assistance continue est nécessaire de la part de la communauté internationale.
English: These instruments may have special characteristics surrounding the circumstances of their adoption.
French: Ces actes peuvent présenter certaines spécificités liées aux circonstances de leur adoption.
English: Making human resource management more eﬃcient.
French: Les municipalités de Bosnie-Herzégovine allouent en moyenne 60 à 70 pour cent de leurs ressources à l’administration.
English: Those efforts are supported by broader agency initiatives tailored to the shared needs of Chernobyl-affected populations in all three countries.
French: Leur action est étayée par d'autres initiatives, plus générales, adaptées aux besoins communs des populations touchées par l'accident dans les trois pays.
English: Because of the embargo, instead of being sent directly by air-freight from the place they were produced, vaccines and serums were shipped overland and were thus more exposed to variations in temperature and therefore to spoilage.
French: Du fait de l'embargo, les vaccins et sérums, au lieu d'être acheminés directement par voie aérienne à partir de leur lieu de production, étaient transportés par toute et ainsi plus exposés à des variations de température et à des risques de détérioration.
English: As a result, trade of commercial services has grown rapidly over the past decade.
French: Les échanges de services commerciaux ont donc connu une croissance rapide ces 10 dernières années, et cette tendance devrait se maintenir.
English: Wayne.Eliuk@ec.gc.ca Catherine Schellenberg Environmental Conservation Service Nature Business Line 351 St. Joseph Boulevard 9th floor Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 994-6079 Fax: (819) 994-0196 E- mail:
French: Mark.Colpitts@ec.gc.ca Wayne Eliuk Région de l'Atlantique Environnement Canada 45, promenade Alderney Dartmouth, Nouvelle-Éco sse B2Y 2N6 Tél.
English: In the present case the Parliament, ratifying the view expressed by the Committee on Constitutional Affairs, considered that the statement of formation of the TDI Group did not comply with Rule 29(1) because it excluded any political affiliation and gave total political independence within that group to the various signatories comprising it.
French: En l'espèce, le Parlement, entérinant la position exprimée par sa commission des affaires constitutionnelles, a considéré que la déclaration de constitution du groupe TDI n'était pas conforme à l'article 29, paragraphe 1, du règlement au motif que cette déclaration excluait toute affinité politique et donnait une totale indépendance politique, au sein dudit groupe, aux différentes composantes signataires.
English: RESOURCES The World Intellectual Property Organisation has an extensive website with a wealth of information about intellectual property and technology transfer at http://www.wipo.int/index.html.en The National Institutes of Health has an excellent technology transfer training site which provides introductory on line web based training on aspects of technology transfer.
French: Voir http://www.wipo.int/index.html.en Les instituts nationaux de la santé disposent d’un excellent centre de formation au transfert de technologie qui dispense une formation d’initiation en ligne sur le Web portant sur certains aspects du transfert de technologie.
English: These data highlight the need to introduce new and more efficient methods of recruitment, in particular a roster-based staffing process.
French: Ces chiffres montrent à quel point il est nécessaire d'adopter des méthodes de recrutement nouvelles et plus efficaces, en particulier un système de fichier de candidats présélectionnés.
English: The degree to which tropical diseases can affect fertility is suggested by the fact that the Base-Uele district of the Democratic Republic of Congo (formerly Zaire) had the world's lowest recorded fertility rate during the 1960s, with 50 percent of women ages 30 to 34 years being childless.11 Among conditions thought to have contributed to the low fertility rate in the Congo and surrounding central African countries -- called the "infertility belt" -- are filariasis, malaria, schistosomiasis, sexually transmitted diseases, genital tuberculosis, and nutritional deficiencies.
French: On peut se faire une idée du degré auquel les maladies tropicales risquent d'affecter la fertilité lorsqu'on considère que le district de Base-Uele, de la république démocratique du Congo (l'ex-Zaïre), connaissait dans les années 1960 le taux de fécondité le plus faible qui ait été enregistré au monde, 50 pour cent des femmes de 30 à 34 ans étant sans enfant.11 Parmi les affections soupçonnées d'avoir contribué à la faiblesse de ce taux au Congo et dans les pays voisins d'Afrique centrale -- on reconnait l'existence d'une ceinture d'infécondité -- figurent la filariose, le paludisme, la schistosomiase, les maladies sexuellement transmissibles, la tuberculose génitale et les carences nutritives.
English: Riding Mountain National Park Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Parc national du Canada Mont-Riding Merveilles naturelles et trésors culturels
English: Benoit Daignault Executive Vice-President and Chief Financial Officer
French: Benoit Daignault Vice-président directeur et chef de la direction financière
English: Cf. article 9 of the European Convention on Extradition.
French: Voir l'article 9 de la Convention européenne d'extradition.
English: The documents were not located in the "My Documents" directory and she had to open and examine all of the directories on the C:\ drive until she found them.
French: Les documents ne se trouvaient pas dans le répertoire « My Documents », si bien qu'elle a dû ouvrir et examiner tous les répertoires de l'unité C:\ pour parvenir à les trouver.
English: Both of the Presidents pointed out that the provision of lasting peace, stability and prosperity in the region is only possible if greater-nation state and grand-nation concepts are abandoned and only if all issues and problems are resolved peacefully and by way of a dialogue, with full respect of all generally accepted international and European standards and principles.
French: Les deux présidents ont fait remarquer qu'une paix durable, la stabilité et la prospérité ne règneront dans la région que si l'on abandonne les notions de grand État nation et de grande nation et si l'on règle tous les problèmes et questions de façon pacifique, par le biais du dialogue, dans le respect total de tous les principes et normes internationaux et européens généralement acceptés.
English: "You can still provide humanitarian aid, and make sure it gets to the people who need it — but don't put this monster on a life support machine, with open cheque books."
French: Il est possible de fournir de l'aide humanitaire et de s'assurer qu'elle va réellement aux gens à qui elle est destinée, mais il faut veiller à ne pas en faire un monstre moribond que l'on maintient artificiellement en vie et à qui on donne carte blanche, chéquier en mains.
English: Addressing the appellant's argument concerning two of her responses - one of which was checked off and another - "sets up a meeting for a following day, to discuss the issue in private"- was neither checked off nor underlined, board member El-Komos replied that the appellant was given credit for both replies including the setting up of a meeting in private, however, she added, the board did not think that setting up a meeting for the following day did not give anyone a chance to thoroughly research or look into the situation.
French: En ce qui concerne son argument au sujet de deux de ses réponses (l'une d'entre elles ayant été cochée et l'autre, prévoyant d'organiser une rencontre le lendemain pour discuter de la question en privé, n'a été ni cochée ni soulignée), Mme El-Komos a répondu que l'appelante a reçu des points pour les deux réponses, y compris l'organisation d'une rencontre privée, mais que le jury ne pensait pas qu'une telle réunion aurait donné à qui que ce soit l'occasion d'examiner la situation en profondeur.
English: Total Dose 5 x 103 Gy (Si);  b.
French: Dose totale 5 x 103 Gy (Si);