ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTEGRATION - Other more complex technologies require integration into existing systems (e.g., integration of a PACS for a radiology department).
French: ADOPTION 5. COMPLEXITÉ ET PRÉVISIBILITÉ DES RÉSULTATS INTÉGRATION - D'autres technologies plus complexes exigent d'être intégrées à des systèmes existants (p. ex., intégration d'un PACS pour un service de radiologie).
English: For further information on our products, do not hesitate to contact our sales department by e-mail sales@vo.lu or by telephone on (+352) 42 44 11 - 92.
French: N’hésitez pas à contacter notre service commercial pour plus d’informations par e-mail sales@vo.lu ou par téléphone au (+352) 42 44 11 - 92.
English: We have revised certain sections of the update, as explained in the footnotes below.
French: Nous avons révisé quelques sections de ce bulletin comme il est indiqué dans les notes en bas de page.
English: The Gateway™ PTA Balloon Catheter is indicated for balloon dilation of the stenotic portion of intracranial arteries prior to stenting for the purpose of improving intracranial perfusion.
French: Le GatewayMD PTA Balloon Catheter est indiquée pour la dilatation par ballonnet de la portion sténosée des artères intracrâniennes avant la pose de l’endoprothèse, dans le but d’améliorer l’irrigation intracrânienne.
English: Action on draft resolutions A/C.2/58/L.12 and A/C.2/58/L.48
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/58/L.12 et A/C.2/58/L.48
English: • Cellular phones will be permitted only in cases where it is necessary for data collection.
French: • Les frais liés aux téléphones cellulaires, seulement si leur utilisation est nécessaire à la collecte de données.
English: • Meαsures for preventing legionnaire's disease
French: − Mesures visant la prévention de la maladie du légionnaire (légionellose)
English: ArcView Documents Views A View is a window where you can display themes.
French: Chaque vue possède une Table des matières qui montre la liste des thèmes dans la vue, les symboles et les couleurs utilisés pour chaque caractéristique d’un thème.
English: Nine country status papers were presented by experts from Bangladesh, China, India, Indonesia, Pakistan, the Philippines, the Republic of Korea, Sri Lanka and Thailand.
French: Neuf documents faisant le point sur certains pays ont également été présentés par des experts venus du Bangladesh, de Chine, d'Inde, d'Indonésie, du Pakistan, des Philippines, de la République de Corée, de Sri Lanka, et de Thaïlande.
English: The PSC, as an independent agency responsible to Parliament for ensuring that the merit principle is applied in resourcing for the Public Service, will be closely monitoring departments' assessment and selection practices.
French: La CFP, en tant qu'organisme indépendant devant rendre compte au Parlement de l'application du principe du mérite dans le renouvellement du personnel de la fonction publique, surveillera de près les pratiques d'évaluation et de sélection des ministères.
English: Including household data in periodic releases stretches the ERS income perspective from a focus on farming as a sector of the economy, to farm-firms that produce a different mix of commodities and services, to households that generate income from farming and a variety of other sources.
French: L’ajout de données relatives aux exploitations agricoles dans des publications périodiques étend les perspectives de revenu du ERS, y compris l’accent mis sur l’agriculture comme secteur de l’économie, les entreprises agricoles qui produisent une variété de produits et de services, et les exploitations qui génèrent des revenus provenant de l’agriculture et d’autres sources variées.
English: These efforts will build on Canadian sponsored efforts to date which include: bringing together senior border officials from both countries to participate in bilateral co-operation workshops in Dubai, Islamabad and Kabul; the funding of the Afghan Peace Jirga[2] Secretariat to follow up on a high profile and successful meeting between Afghan and Pakistani Government leaders and tribal elders in August 2007; working with G8 member countries to promote border-region development; and providing technical assistance to Pakistani and Afghan border management agencies.
French: Ces efforts s’appuieront sur les initiatives entreprises par le Canada à ce jour, notamment: réunir les hauts représentants des autorités frontalières des deux pays dans le cadre d’ateliers sur la coopération bilatérale à Dubaï, Islamabad et Kaboul; financer le Secrétariat de la Jirga[2] pour la paix pour donner suite à la réunion fructueuse et très médiatisée qui a eu lieu entre les chefs de gouvernement et les aînés tribaux afghans et pakistanais en août 2007; collaborer avec les pays membres du G8 pour promouvoir le développement de la région frontalière; et fournir une assistance technique aux agences pakistanaises et afghanes de gestion des frontières.
English: There is also a need to improve resource management to provide for the needs of the poor.
French: Il faut également améliorer la gestion des ressources pour satisfaire les besoins des pauvres.
English: Throughout 10 midwestern states, atrazine has been detected in 55% of basins sampled at levels exceeding the maximum contaminant level for drinking water (3 mg/L).
French: L'atrazine a été détectée dans 55 % des étangs échantillonnés dans 10 États du Midwest américain, et ce, à des concentrations supérieures au maximum établi pour l'eau potable (3 mg/L).
English: 143), generally agreed that the problem of abandoned crew members was a serious one requiring urgent remedial action (see also paras.
French: 143) se sont généralement accordés à penser que le problème des abandons de gens de mer était un problème grave qui exigeait des mesures urgentes (voir également par.
English: The applicant’s grandmother along with many others who had been living in the Eastern provinces of pre-war Poland (which included large areas of present-day Belarus, Ukraine and territories around Vilnius in what is now Lithuania) was repatriated after Poland’s eastern border had been redrawn along the Bug River (whose central course formed part of the Curzon line), in the aftermath of the Second World War. The area was known as the "Borderlands" (Kresy) and also, "territories beyond the Bug River" (ziemie zabuzanskie).
French: Comme beaucoup d’autres personnes qui vivaient dans les provinces orientales de la Pologne d’avant-guerre (qui comprenaient des parties importantes du territoire actuel du Bélarus et de l’Ukraine, ainsi que des territoires autour de Vilnius qui se trouvent à présent en Lituanie), la grand-mère du requérant avait été rapatriée après que la frontière orientale de la Pologne eût été fixée le long de la rivière Boug (qui, dans sa partie centrale, se confond avec la ligne Curzon), à la suite de la deuxième guerre mondiale.
English: The representative of Australia orally revised the text and announced that Burkina Faso, India, Jamaica, Samoa, the Sudan, the United Republic of Tanzania and Vanuatu joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de l'Australie révise oralement le texte et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Burkina Faso, Inde, Jamaïque, République-Unie de Tanzanie, Samoa, Soudan et Vanuatu.
English: In the bedroom are two single beds and a beautiful stylish wardrobe.
French: Dans la chambre de deux lits simples et une armoire de style magnifique.
English: Instructions to Claimant (Form 5945 – attached) Please complete and sign Part 1 of the attached form.
French: Directives à l’intention du demandeur (formule 5945F ci-jointe) Veuillez remplir et signer la section n° 1 du formulaire ci-joint.
English: Similarly table and hatching eggs should be destroyed and not sent for packing or treatment.
French: détruits et non pas être expédiés en vue de leur conditionnement ou de leur traitement.
English: Regarding the applicant’s allegation that the trial judge was politically biased, the Court noted that, although the period surrounding the presidential election of 2003 was a period of increased political sensitivity, it was not possible to conclude from that alone that the trial judge was personally biased.
French: Quant à l’allégation du requérant selon laquelle le juge du fond était de parti pris pour des raisons politiques, la Cour relève que, bien que la période des élections présidentielles de 2003 se soit caractérisée par une sensibilité politique exacerbée, il n’est pas possible de conclure à partir de ce seul fait que le juge du fond était personnellement de parti pris.
English: The people-centred approach to policy-making has not lost its relevance and appeal, but it is neglected in many quarters, and it is also threatened by recent developments on the international scene.
French: Cette approche axée sur l'être humain n'a rien perdu de son importance ni de son attrait, mais elle est trop souvent négligée, et est également menacée par les événements récemment survenus sur la scène internationale.
English: Harmonizing funding processes would create a less complex and burdensome environment for accountability and results-based management.
French: L’évolution et l’instabilité des relations entre les Premières nations, les Inuit et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux influent aussi la réalisation des résultats souhaités.
English: Baudelaire needs the "bourgeois braggarts", the "public servants", the "so-called good citizens", in contrast to which his written Yes!
French: Baudelaire a besoin des "radoteurs bourgeois", de la "classe des domestiques publics", des "soi-disant gens convenables" sur lesquels tranche son Oui!
English: Commission opinion incorporating an amended proposal delivered on 26 March. [ COM(2004) 219 ] Approved by the Council on 30 March.
French: Avis de la Commission portant proposition modifiée, le 26 mars. [ COM(2004) 219 ] Approbation par le Conseil, le 30 mars.
English: Continue implementation of the domestic ODS program.
French: Poursuite de la mise en œuvre du programme sur les SACO.
English: Ms Sánchez Miguel (Employees – ES) References:
French: Mme SÁNCHEZ MIGUEL (Salariés – ES) – Références:
English: It expressly prohibits the publication of inflammatory racist material or incitement to racial hostility and it also prohibits sexual harassment in employment.
French: Elle interdit expressément la publication de documents racistes provocants ou l'incitation à l'hostilité raciale et elle interdit également le harcèlement sexuel au travail.
English: The Gulf Cooperation Council, the Arab League, the Organization of the Islamic Conference, the Non-aligned Movement, and the Security Council — all such regional and international organizations have called on Iraq to implement the resolutions of the Security Council.  This can be seen in paragraph 54 of the Secretary-General's report on the work of the Organization, from which His Excellency the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait quoted in his speech.
French: Le Conseil de coopération du Golfe, la Ligue des États arabes, l'Organisation de la Conférence islamique, le Mouvement des pays non alignés et le Conseil de sécurité - toutes ces instances régionales et internationales invitent l'Iraq à mettre en oeuvre les résolutions du Conseil de sécurité, en conformité avec le paragraphe 54 du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, que Son Excellence le Vice-Premier Ministre suppléant et Ministre des affaires étrangères du Koweït a cité dans sa déclaration.
English: This is a buoyant industry and it is important for the EU.
French: C'est une industrie prospère et elle est importante pour l'UE.
English: Rooms available include Deluxe Room Family, Deluxe Villa, Family Room, Special Deluxe Room, and Superior Rooms.
French: Les catégories de chambres disponibles comprennent des chambres familiales de luxe, des villas de luxe, des chambres familiales, des chambres spéciales de luxe et des chambres supérieures.
English: We want to encourage access to our artistic works and our culture so that Canadians can applaud the talent and creativity of our artists.
French: Nous voulons favoriser l'accès à nos œuvres et à notre culture pour permettre aux Canadiens et Canadiennes d'apprécier le talent et la créativité de nos artistes.
English: He noted with appreciation that the Ministry of Finance of Ukraine, the World Bank and the United States Agency for International Development had provided financial support for the meeting.  It had attracted over 90 participants from member countries of the Commonwealth of Independent States and from Estonia, Latvia and Lithuania.
French: Il a noté avec satisfaction que cette réunion avait été financée par le Ministère ukrainien des finances, la Banque mondiale et l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID), et avait attiré plus de 90 participants provenant de pays membres de la Communauté d'États indépendants ainsi que d'Estonie, de Lettonie et de Lituanie.
English: Delivering and managing the common electronic infrastructure for government, which is a cornerstone of the Government of Canada’s vision for electronic government.
French: La modification des systèmes en place afin d’assurer la sécurité et la protection des renseignements personnels dans un environnement électronique de prestation de services.
English: The recently launched CAP for 2007 gives some measure of the anticipated need for ongoing complex emergencies.
French: La PAG, récemment mise en place pour l'année 2007, fournit un aperçu des besoins prévus concernant les situations d'urgence complexes en cours.
English: Action Line C Library Services for Access to Networked Information Resources Objectives:
French: Services de bibliothèques pour l'accès aux ressources d'information en réseau Objectifs:
English: BETWEEN TIM WALTERS AND THE PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Respondent Appellant
French: ENTRE TIM WALTERS ET LE PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Intimé Appelant
English: -8In the absence of a clearly defined visa, entry and integration policy, it is difficult to interpret the proposal for a cooperation programme with migrants' countries of origin in a balanced way, particularly when it comes to the setting of priorities.
French: COM(2003) 355 final – 2003/0124 COD – CESE 1392/2003 Points clés: Le CESE accueille favorablement et soutient l'instauration d'un programme poursuivant un tel objectif et espère que cet instrument sera rapidement adopté par les institutions européennes.
English: We support the provisions of the Monterrey Consensus whereby each developing country bears the principal responsibility for its own development and the financing of its national development strategy mainly from its own resources.
French: Nous appuyons les dispositions du Consensus de Monterrey visant à ce qu'incombent à chaque pays en développement la responsabilité première de son propre développement et le financement de sa stratégie de développement national à l'aide, principalement, de ses propres ressources.
English: This 3-star hotel in Flensburg offers modern rooms, free Wi-Fi, and a daily breakfast buffet at no extra cost.
French: Cet hôtel 3 étoiles dispose de chambres modernes, d'une connexion Wi-Fi gratuite et d'un petit déjeuner buffet gratuit.
English: Health risks associated with memorable catastrophic events are more feared. The fact that the world first learned of nuclear technology from Hiroshima and Nagasaki cannot be ignored.
French: Le fait que les niveaux de radon dans les sous-sols des maisons peuvent Atre plus Alevk que dans certaines mines n’est pas pertinent pour certaines personnes.
English: – Market Scope 2003 Portland, Ore.
French: – Market Scope 2003 Portland, Orégon
English: Nick Hall, President, Hall Associates Site Development:
French: Nick Hall, président, Hall Associates Développement du site :
English: The latest wave of immigration began in late 1989; by the end of 1996, it had brought 750,000 people to Israel, increasing the State's population by 17% in seven years.
French: La dernière vague d'immigration a commencé à la fin de 1989 ; à la fin de 1996, elle avait amené 750 000 personnes en Israël, augmentant de 17% en sept ans la population de l'État d'Israël.
English: An up-to-date review of this literature is provided in Breakey (1996) who concludes (as do Marks 1992; Hargreaves & Shumway, 1990) that there is persuasive evidence of the effectiveness of this approach.
French: Breakey (1996) a récemment terminé un examen de la documentation sur ce sujet et il constate (tout comme Marks et Scott 1990; Hargreaves et Shumway, 1990) que les preuves de l'efficacité de cette démarche semblent concluantes.
English: • Shower with soap immediately after each practice, game, or match, especially if you participate in sports involving close personal contact (e.g. wrestling and football).
French: • Douchez-vous au savon immédiatement après chaque pratique, chaque partie ou chaque match, surtout si vous participez à des sports comportant un contact personnel étroit (p. ex. la lutte et le football).
English: In the groundfish sector, the presence of low‑priced Chinese groundfish products in the marketplace continues to be a major problem for local processors.
French: Dans le secteur du poisson de fond, la présence sur le marché de produits de poisson de fond chinois à prix bas continue de représenter un problème important pour les transformateurs locaux.
English: 3.8 Meetings on the implementation of human dimension commitments
French: Le BIDDH a développé ses fonctions de surveillance et d’alerte précoce pour apporter une assistance accrue au Président en exercice de l’Organisation.
English: After an inaugural event in Toronto in 1993, many cities across the country, including Halifax, Montréal, Calgary, Edmonton and Vancouver, developed their own celebrations.
French: À la suite d'une première célébration à Toronto en 1993, de nombreuses villes canadiennes, dont Halifax, Montréal, Calgary, Edmonton et Vancouver, ont organisé leurs propres célébrations.
English: Step 4 Determine the federal labour-sponsored funds tax credit:
French: Étape 4 Déterminez le crédit d’impôt fédéral relatif à un fonds de travailleurs :
English: One of the major barriers to increasing the use of signed languages as languages of instruction is the fact that in many countries, "sign language has not yet become an obligatory part of the curriculum of institutions preparing teachers of the deaf" (List, Wloka and List 1999: 125).
French: L'une des barrières principales qui s'opposent au développement des langues signées comme langues d'enseignement est le fait que dans de nombreux pays, « la langue signée ne fait pas encore partie des matières obligatoires du programme des établissements qui forment les enseignants pour les sourds » (List, Wloka et List 1999 : 25).
English: The definition of "Canadian studies" itself is also broad.
French: La notion d'« études canadiennes » est elle-même très générale.
English: Trisotech is proud to present this list of just some of the awards we have garnered since our inception.
French: Trisotech est fière de présenter cette liste de quelques-unes des reconnaissances reçues depuis sa création.
English: A great deal of oil leaked into the port.
French: Une quantité importante de pétrole s’est répandue dans le port.
English: Who can help this friend at this stage?
French: Qui peut encore l'aider?
English: Leaves from 1984 were composed of 80% yellow leaves and 20% green leaves, which apparently abscissed before senescence.
French: Les feuilles de 1984 étaient composées de 80% feuilles jaunes et 20% feuilles vertes, qui apparemment abscissent avant sénescence.
English: Amendment by Jana Hybášková Amendment 48 Paragraph 4 b (new) 4.b Notes that any plebiscite on the final status of Jammu and Kashmir would be an inappropriate step, irrelevant to the situation and needs of today; Or. en Amendment by Sajjad Karim, Sharon Bowles, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford, Bill Newton Dunn, Johan Van Hecke, Fiona Hall Amendment 49 Paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola Amendement 46 Paragraphe 4 4. souligne que la culture ancienne du Jammu-et-Cachemire est un exemple de l'héritage commun partagé par l'Inde et le Pakistan; reconnaît et apprécie le pluralisme, le multiculturalisme ainsi que les traditions séculaires et le caractère pluriconfessionnel des populations du Jammu-et-Cachemire, qui sont demeurés vivants dans la partie indienne de ce territoire; Or. en
English: National Curriculum Development Centre Recipient Institution:
French: National Curriculum Development Centre Institution bénéficiaire:
English: and at the same time afford greater flank protection to the Seoul-Chorwon railway.
French: opérations en vue d'assurer sa défense en profondeur et, en même temps, de fournir une meilleure protection latérale au chemin de fer Séoul-Chorwon.
English: Stresses the need to strengthen the institutional capacity of developing countries in debt management, calls upon the international community to support the efforts made towards this end, and in this regard stresses the importance of such initiatives as the Debt Management and Financial Analysis System, the International Monetary Fund and World Bank guidelines for public debt management, and the debt-management capacity-building programme;
French: Souligne la nécessité de renforcer la capacité institutionnelle des pays en développement pour ce qui est de la gestion de la dette, demande à la communauté internationale d'appuyer les efforts déployés à cet effet et, à ce propos, met en lumière l'importance d'initiatives telles que le Système de gestion et d'analyse de la dette de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, les directives du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale concernant la gestion de la dette publique et le programme de renforcement des capacités en matière de gestion de la dette ;
English: A charity must be registered in order to issue official donation receipts for tax purposes.
French: Un organisme de bienfaisance doit avoir obtenu son enregistrement afin de pouvoir délivrer un reçu officiel de don aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: The Strategy reflects a broader government agenda to seek efficiencies in the delivery of federal programs.
French: La Stratégie reflète l’intention générale du gouvernement de rechercher l’efficacité dans la prestation des programmes fédéraux.
English: The Code provides that "the focus is on the ... general impression conveyed by the advertisement".
French: Le Code stipule que le Conseil « considérera plutôt le message tel que reçu ou perçu, c’est-à-dire l’impression générale qui s’en dégage ».
English: Children who are hurt on trampolines are usually between 5 and 14 years of age.
French: Les enfants qui se blessent sur des trampolines sont habituellement âgés entre 5 et 14 ans.
English: I agree with the dissenting opinion.
French: Je suis d'accord avec l'opinion dissidente.
English: Background The Commission, in various regulations, decisions, orders and notices, introduced requirements on the Canadian broadcasting and telecommunications industries to help fulfill its mandates under the Broadcasting Act and the Telecommunications Act.
French: Historique Dans divers règlements, décisions, ordonnances et avis, le Conseil a imposé des exigences aux industries canadiennes de la radiodiffusion et des télécommunications afin de s'aider à s'acquitter du mandat qui lui est conféré en vertu de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications.
English: These three taxes have been consolidated and replaced by a Corporate Income Tax and a Personal Income Tax with effect from January 2005.
French: Ces trois taxes ont fusionné et ont été remplacées par un impôt sur le revenu des sociétés et un impôt sur le revenu des personnes physiques, lesquels sont entrés en vigueur en janvier 2005.