ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PAFc,a,s = Σi [ Pec,a,s,i * (RRc,a,s,i -1) / ( 1 + Pea,s,i * (RRc,a,s,i -1) ) ] where Pe is the proportion of the population exposed to the risk factor, RR is the relative risk of developing or dying of cancer due to the exposure (shown in Tables B1 to B5) and index i represents the risk category.
French: FERc,a,s = Σi [ Pec,a,s,i * (RRc,a,s,i -1) / ( 1 + Pea,s,i * (RRc,a,s,i -1) ) ] Où Pe est la proportion de la population qui est exposée au facteur de risque, RR est le risque relatif de développer ou de mourir d’un cancer du fait de l’exposition (tableaux B1 à B5) et l’indice i représente la catégorie de risque.
English: The Memoirs of LGen Maurice A. Pope, CB, MC (Toronto:
French: Maurice A. Pope, CB, MC, 1939, Toronto, UTP, 1962, p.
English: Robert Vet Physical Scientist Measurements and Analysis Research Air Quality Research Branch Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario, M3H 5T4 Canada
French: Robert Vet Spécialiste des sciences physiques Recherche en mesure et en analyse Direction de la recherche sur la qualité de l’air Environnement Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario, M3H 5T4 Canada
English: Heart disease has a large effect in both age groups.
French: Même si les intervalles de confiance sont assez importants, ces derniers montrent que certaines maladies ont des répercussions toujours plus notables sur l’utilisation des services médicaux que d’autres.
English: The project will be led by Canada’s largest Aboriginal law research group, which will join forces with researchers in constitutional studies, economics, anthropology, philosophy, and political science, and with numerous Aboriginal groups in Canada.
French: Le projet sera dirigé par le plus grand groupe de recherche en droit autochtone du Canada, qui collaborera avec des chercheurs en études constitutionnelles, en économie, en anthropologie, en philosophie et en science politique ainsi qu’avec de nombreux groupes autochtones du Canada.
English: On behalf of the delegation of Nepal, I express our sincere appreciation to the Secretary-General for his fifth comprehensive report on the subject, as well as our appreciation for the presentation today by Under-Secretary-General Jan Egeland.
French: Au nom de la délégation du Népal, je remercie sincèrement le Secrétaire général de son cinquième rapport global sur le sujet, ainsi que le Secrétaire général adjoint, Jan Egeland, de nous l'avoir présenté d'aujourd'hui.
English: I generally struggle with papers that contain reams of equation printout, but their paper goes a little too far in the opposite direction.
French: Je suis souvent rebuté par les documents qui sont truffés d’équations, mais j’estime que cette étude-ci va un peu trop loin dans l’autre sens.
English: • AZF00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • AZF00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: (2) T he au th ors d efine cyclers a s those in dividuals w ho file a new claim as soon as the on e they either file d o r w as ong oing at the tim e of the ir jo b loss is e xhau sted.
French: Les dem andes en itération sont définies par les auteurs com m e étant celles faites par les individus qui présentent une nouvelle dem ande de prestations dès que leur dem ande établie ou celle qui était active lors de la cessation d'em ploi est épuisée. M ontant du paiem ent m axim al potentiel, une fois qu'on applique les taux de participation.
English: The Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) maintains a list of countries that are experiencing generalized epidemics and refers to these countries as ‘HIV-endemic countries’ for the purpose of surveillance.
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) tient à jour une liste des pays qui sont confrontés à une épidémie généralisée; il qualifie ces pays de « pays où le VIH est endémique » aux fins de surveillance.
English: Dental Tourism | Dental Treatment Made in Romania.
French: Tourism Dentaire | Soins Dentaire Made in Romania.
English: It was also observed that rights in certain high-value and uniquely identifiable movables, such as vessels and aircraft, might be more appropriately filed in alternative registration systems.
French: On a fait également observer qu'il était sans doute préférable qu'il y ait des systèmes spéciaux pour les sûretés sur certains meubles de grande valeur déterminés et individualisables, tels que les navires et les aéronefs.
English: The governments should build on these gains where possible but also establish effective and efficient environmental policies which set clear priorities, apply effective policy instruments to promote better environmental management and react in cases of non-compliance.
French: Les gouvernements devraient tirer parti de ces possibilités autant que possible, mais aussi adopter des politiques environnementales utiles et rationnelles qui définissent clairement les priorités, faire appel à des instruments efficaces pour promouvoir une meilleure gestion de l’environnement et ne pas rester sans réagir en cas de non-conformité.
English: The Security Council met on 4 October 2004, at the request of the Permanent Representative of Tunisia in his capacity as Chairman of the Group of Arab States for the month of October (see S/2004/779).
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni le 4 octobre 2004, à la demande du Représentant permanent de la Tunisie, en sa qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois d'octobre (voir S/2004/779).
English: Conservationists, therefore, need to identify important bird populations that are (or could be in future) detrimentally affected by any of these activities rather than focusing exclusively on single issues such as sea-level rise.
French: Conséquemment, les conservationistes doivent identifier les populations importantes d'oiseaux qui sont (ou pourraient le devenir) négativement affectées par l'une ou l'autre de ces activités, plutót que de s'adresser exclusivement sur des enjeux singuliers tels que l'élévation du niveau de la mer.
English: Outcome measurements a.
French: Mesure des paramètres d’évaluation a.
English: The LICOs, however, are recognized as having several shortcomings as a tool to measure poverty.
French: Cependant, le SFR est considéré comme un instrument de mesure de la pauvreté comportant plusieurs lacunes.
English: Position 29: First or later position of symbols
French: Position 29 : première position ou autre position des symboles Cette zone permet de reconnaître la position du premier symbole de classement d’une information invention.
English: • impacts on administrative burden and simplification.
French: • les impacts sur la charge administrative et la simplification.
English: Nowhere is the discrepancy between law and implementation and between words and action more regrettable than when it comes to the suffering of civilian populations.
French: Or, nulle part l'écart entre le droit et son application, entre la parole et l'action, n'est plus regrettable que lorsqu'il s'agit de la souffrance de populations civiles.
English: Register at http://www.agmregistration.eu/ by Thursday, 15 May 2008, to ensure your place in Budapest, Athens, or Lisbon.
French: Inscrivezvous sur http://www.agm-registration.eu/ avant le jeudi 15 mai pour vous réserver une place à Budapest, Athènes ou Lisbonne.
English: This is supported by the parties' own submissions.
French: Ce choix est étayé par les arguments présentés par les deux parties.
English: After the winter of 1898, however, the majority of these buildings were made of logs chinked with mud.
French: Toutefois, après l'hiver de 1898, la majorité des bâtiments furent construits en rondins dont les interstices étaient colmatés avec de la boue.
English: Finally, it is vital that the arrangement be as well adapted as possible to the functioning of the Web and that it hinders neither the development of the Internet nor access to ICTs in the Union.
French: Enfin, il est indispensable que le dispositif soit le mieux adapté au fonctionnement de la toile, qu’il ne gêne ni le développement d’Internet ni l’accès aux TIC dans l’Union.
English: Priority should be given to their effective implementation.
French: La priorité doit aller désormais à leur mise en oeuvre effective.
English: For each position, enter the salary into the spreadsheet under the appropriate column.
French: Pour chacun des postes, entrez le traitement dans la colonne appropriée du tableur.
English: It is as if they existed in a kind of gravitational field.
French: C’est comme si elles existaient dans une sorte de champ gravitationnel.
English: The PPE Group is not opposed to a ban on research per se , but we wish to see strict rules.
French: Le groupe PPE n'est pas purement et simplement contre toute recherche, mais nous voulons des règles très strictes.
English: These 4- to 8-page policy briefs aim to reach policymakers, the media and scholars as well as the general public.
French: Ces notes d'orientation de quatre à huit pages sont destinées aux décideurs politiques, aux médias et aux universitaires, ainsi qu'au grand public.
English: The main thematic areas of the first CCF, namely, governance, sustainable rural livelihoods, environment and natural resources management, and reconstruction and rehabilitation of Bougainville, will continue to remain valid.
French: Les principaux domaines thématiques du premier cadre de coopération, à savoir la gouvernance, les moyens d'existence durables des populations rurales, la gestion de l'environnement et des ressources naturelles, et la reconstruction et le relèvement de Bougainville, resteront les mêmes pendant la période de prolongation.
English: The posters must be designed to deliver 'operational' information in an easily understandable way.
French: Ceux-ci doivent être conçus dans le but de fournir une information opérationnelle de façon claire et pédagogique.
English: Most hybrid canola varieties are also transgenic.
French: La plupart des variétés hybrides de canola sont transgéniques.
English: However, there is a rising trend for the Union as a whole (the female employment rate was only 49.5 % in 1994).
French: Cependant, on note une tendance à l'augmentation dans l'ensemble de l'Union (le taux d'emploi des femmes n'y était que de 49,5% en 1994).
English: Other Items a) For information purposes: i) NITFRE001.doc - 178 KB - TARE0001.doc - 1 MB - Network Implementation Task Force - Progress report on implementation of 10 digit dialing in NPAs 450, 514, 519, 613 and 819 and two new overlay NPAs 226 and 438, 18 May 2006 ii) ESRE0042.doc - 3 MB - Emergency Services Work Group (ESWG) - 12-month consensus report re: solutions in delivering 9-1-1/E9-1-1 service to nomadic VoIP subcribers, 24 May 2006 5.
French: Autres affaires a) À des fins d'information: i) NITFRE001.doc - 178 ko - TARE0001.doc - 1 mo - Groupe d'étude sur l'implantation de réseau - Rapport d'avancement détaillant le progès de l'implementation de la composition à 10 chiffres dans les IRs 450, 514, 519, 613 et 819, et de deux nouveaux IRs de recouvrement 226 and 438, 18 mai 2006 ii) ESRE0042.doc - - 3 mo - Groupe de travail services d'urgence (GTSU) - Consensus décrivant des solutions concernant la livraison du service 9-1-1/E9-1-1 aux abonnés du service VoIP mobile, 24 mai 2006 5.
English: Impact of the system on the road behaviour of drivers
French: V. Impact du système sur le comportement routier du conducteur
English: The "m" values listed in the following tables are based on levels achievable under GMP.
French: La valeur numérique de "m" qui suivront dans les tableaux est basé sur des niveau acceptable sous la GMP.
English: 'Are Articles 5(1) and 2 of the Brussels Convention, in the version applicable to the present case, to be interpreted as meaning that a composite claim founded on different obligations arising from the same contract may be brought before the same court, even though, according to the jurisdictional rules of the State in which the proceedings are brought, one of the contractual obligations on which the claim is based is to be performed in that State and the other is to be performed in another EC Member State, having regard to the fact that the court before which the proceedings are brought decides, on the basis of the claim brought before it, that neither of the two obligations forming the subject-matter of the claim is subordinate to the other and that they are of equal rank?'
French: «L'article 5, point 1, et l'article 2 de la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, dans la lecture applicable ici, doivent-ils être compris en ce sens qu'une requête composée reposant sur différentes obligations découlant d'un seul et même contrat peut être soumise à un seul tribunal même si, selon les règles de renvoi de l'État du juge saisi, les obligations contractuelles sur lesquelles s'appuie la requête doivent être exécutées l'une dans le pays du juge saisi et l'autre dans un autre État membre de l'Union européenne, compte tenu du fait que le juge saisi conclut, sur la base de la requête qui lui a été transmise, que les deux obligations qui se trouvent à la base de la requête ne sont pas subordonnées l'une par rapport à l'autre mais sont équivalentes?»
English: It would be followed, in November 2002, by a colloquy on the theme "The Mediterranean, land of free trade", organised by the Standing Committee for Euro-Mediterranean Partnership.
French: Il sera suivi, en novembre 2002, par un colloque sur le thème de la « Méditerranée, terre de libre échange », organisé par le Comité permanent pour le partéeeriat euro-méditerranéen.
English: There was no reported embolization of material from the catheter.
French: On n'a pas signalé de cas d'embolisation du matériau par la sonde.
English: UNAMI is in contact with the Ministry of Foreign Affairs of Iraq to ensure that the momentum to establish the support mechanism and move the process forward is maintained.
French: La Mission se tient en rapport avec le Ministère iraquien des affaires étrangères afin de veiller à ce que les activités relatives à la création du « mécanisme d'appui » suivent leur cours.
English: Thus, we are involved in nationwide spread projects.
French: Nous sommes pourtant en première ligne sur des projets d'envergure nationale.
English: [Executive, Residential Contractors’ Association]
French: [Traduction] [Cadre, association des entrepreneurs ICI]
English: A new, target oriented, highly diastereoselective synthesis of pyrazolyltetrahydroquinolines was attempted successfully.
French: On a réalisé avec succès une nouvelle synthèse hautement diastéréosélective orientée en fonction de la cible de pyrazolyltétrahydroquinoléines.
English: CIC continues to work with the CBSA and its other partners to fulfil its role of identifying applicants who could pose security, safety or health risks to Canada in order to ensure that the benefits of a more responsive immigration system are not undermined.
French: CIC continue de travailler avec l’ASFC et ses autres partenaires afin de remplir son rôle dans l’identification des demandeurs qui pourraient poser un risque pour la sécurité ou la santé au Canada, et ce, afin de s’assurer que les bénéfices d’un système d’immigration plus réceptif ne sont pas compromis.
English: Most Dutch specialists are independent professionals who generally work in small partnerships.
French: La plupart des spécialistes néerlandais sont indépendants et travaillent en général en association.
English: • analyses of the current situation of coastal tourism and its economic prospects;
French: • les réalités du tourisme côtier et ses perspectives économiques;
English: The best thing society can do to help is not to increase access to drugs of any type.
French: La société se rend plus utile en n'augmentant pas l'accès aux drogues, quel que soit le type.
English: The "Dependent variable" (or variable to model) is here the "pressure".
French: La "Variable dépendante" correspond à la variable expliquée (ou variable à modéliser), qui est dans ce cas précis pression.
English: The construction of a subway will benefit CN by removing impediments to its yard and crew change operations; decreasing costs of crossing protection installation and maintenance; and decreasing accident costs.
French: De son côté, le CN pourra effectuer ses manoeuvres et ses changements d'équipe sans encombrement, en plus de réduire les coûts d'installation et d'entretien de dispositifs de protection de passage à niveau et les coûts liés aux accidents.
English: October 18, 2007 108 CBSA P. Dumping Supplementary Request for Information for Tianjin Tubular Goods Machining Co., Ltd.
French: 18 octobre 2007 108 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaire sur le dumping à Tianjin Tubular Goods Machining Co., Ltd.
English: Signature: Turkey (28 April 2004)
French: Signature : Turquie (28 avril 2004)
English: This partnership integrated the expertise of the Scientific and Technical Subcommittee in the use of space NPS with the well-established procedures of IAEA for developing safety standards pertaining to nuclear safety of terrestrial applications.
French: Ce partenariat conjuguait le savoir-faire du Sous-Comité scientifique et technique dans le domaine de l'utilisation de sources d'énergie nucléaire dans l'espace aux procédures bien établies de l'AIEA en matière d'élaboration de normes relatives à la sûreté nucléaire et à la radioprotection des installations terrestres.
English: The Saskatchewan value-added wood products sector will benefit from an $800,000 Government of Canada investment focused on technical innovation, market development and access, as well as product diversification to create a more competitive manufacturing industry.
French: Le secteur du bois à valeur ajoutée de la Saskatchewan recevra un investissement de 800 000 dollars du gouvernement du Canada visant à favoriser l’innovation technique, le développement de marché et l’accès au marché, ainsi que la diversification des produits afin d’établir une industrie manufacturière plus concurrentielle.
English: Case Details for WIPO Case D2007-0735 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0735 Domain name(s) tecate.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0735 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0735 Nom(s) de domaine tecate.com Décision Classé
English: Capable of analysing the most complex of business transactions, AICI professionals respond efficiently and effectively to your exact request.
French: Capables d’analyser les transactions les plus sophistiquées‚ les professionnels d’AICI répondent efficacement à votre demande précise.
English: Annuls the decision of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 17 November 2003 (Case R 238/2002-2); Orders OHIM to bear its own costs and to pay those incurred by the applicant.
French: En conséquence, il y a lieu d’annuler la décision attaquée. Quant au deuxième chef de conclusions de la requérante, il suffit de constater qu’il se confond, en réalité, avec la demande en annulation fondée sur la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: • Managers are urged to ensure that resourcing strategies and decisions are clearly communicated to all stakeholders in the system.
French: • On a insisté auprès des gestionnaires pour qu'ils et elles s'assurent que les stratégies et décisions en matière de renouvellement du personnel sont transmises clairement aux intervenants et intervenantes du système.
English: The high quality standards and services offered to our clients are complemented by a relaxed and a client-friendly ambience, set by the owners, and who offer also delightful accommodation. Everything makes the Hotel Savoia & Jolanda a really special place for lodging in Venice.
French: Les propriétaires tiennent à ce que les services offerts permettent à notre clientèle de profiter de leur séjour, dans une ambiance feutrée,agréable, et dans des chambres décorées avec goût.
English: This program was a bridging measure intended to financially assist salmon licence-holders faced with a very bleak financial outlook for the 1998 fishing season. The fishing opportunities were expected to be few with landed prices being low.
French: Le programme était une mesure provisoire visant à apporter une aide financière aux détenteurs de permis de pêche du saumon faisant face, en 1998, à une saison de pêche qui ne leur offrait qu'une très mauvaise perspective financière, car on s'attendait à ce que les possibilités de pêche soient rares et que les prix au débarquement soient faibles.
English: If the maximum number of designation fees were to be increased, that would result in a large increase in cost for such applicants, and could influence their behavior to keep to the original number of designations planned, which could even result in an overall loss of PCT revenue.
French: Si le nombre maximum de taxes de désignations devait être augmenté, il en résulterait un accroissement notable du coût pour ces déposants, ce qui pourrait les inciter à maintenir le nombre initialement prévu de désignations et pourrait même se traduire par une perte globale de recettes pour le PCT.
English: Small enterprises on average report once a year, medium size enterprises twice a year and bigger enterprises with at least 10 vehicles every quarter of a year.
French: Les petites entreprises envoient des informations une fois par an, les entreprises de taille moyenne deux fois par an et les grosses entreprises d'au moins 10 véhicules une fois par trimestre.
English: Available at: http://www.eclecticherb.com/emp/updatesHCDI.html Cohen SM, O’Connor AM, Hart J, Merel NH, Te HS.
French: Disponible en ligne à : http://www.eclecticherb.com/emp/updatesHCDI.html Cohen SM, O’Connor AM, Hart J, Merel NH, Te HS.
English: The revised agenda was then approved.
French: L'ordre du jour ainsi révisé est ensuite approuvé.
English: In Ontario, Québec and the Atlantic provinces, outbreaks of spruce budworm have occurred periodically for many centuries.
French: En Ontario, au Québec et dans les provinces de l'Atlantique, des épidémies de tordeuses des bourgeons de l'épinette se produisent périodiquement depuis plusieurs siècles.
English: These satellite accounts are intended to throw light on areas such as health, education, research and tourism, are not mutually exclusive and do not form part of a single cohesive framework for the nation.
French: II s'agit des comptes satellites, qui ont pour but d'éclairer des domaines comme la santé, l'éducation, la recherche et le tourisme; ils ne s'excluent pas les uns les autres et ne font pas partie d'un cadre unique, cohésif, s'appliquant au pays entier.
English: LULUCF Sector's GHG Emissions Relative to Canada's Totals, 1990-2004  All emissions and removals in the LULUCF Sector are excluded from the national totals.
French: Contribution du secteur ATCATF aux émissions totales de GES au Canada, 1990-2004   Toutes les émissions et les absorptions dans le secteur ATCATF sont exclues des totaux nationaux.
English: As with other types of information-gathering, cookies are never used to gather specific personal information such as your name, your phone number or your e-mail address.
French: Comme pour d'autres méthodes de collecte d'informations, les témoins ne sont jamais utilisés pour accumuler des renseignements personnels comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: (b) Safe and healthy working conditions;
French: b) La sécurité et l'hygiène du travail;
English: Ukraine and Belarus might become members in the future for example, while we cannot imagine the same of Russia.
French: L'Ukraine et le Belarus pourraient par exemple devenir un jour membres de l'Union alors que pour la Russie, c'est impensable.
English: The opening of markets in a manner that is conducive to the protection of human rights in fact requires a different form and pace, depending on the country in question.
French: L'ouverture des marchés dans des conditions qui favorisent la protection des droits de l'homme doit prendre des formes différentes et suivre un rythme différent selon le pays considéré.