ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ATP's sales-based formula works well to foster publication and sales of Canadian-authored titles and is efficient to administer both for the program and for applicants.
French: Le financement basé sur les ventes propre au volet AE favorise particulièrement la publication et la vente d'ouvrages d'auteurs canadiens et son administration s'avère efficace, tant du point de vue du programme que de celui des demandeurs d'aide.
English: This distinctive outbreak occurred in spring instead of Autumn and was detected not only in PEI, but also in NB, Quebec and NS.
French: Cette pullulation, particulière du fait qu’elle s’est produite au printemps plutôt qu’à l’automne, a été décelée non seulement à l’Île-du-Prince-Édouard, mais également au Québec, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
English: • Helen (Bubs) Coleman, National Advisory Committee on Aging;
French: • Patricia Raymaker, Conseil consultatif national sur le troisième âge
English: The DAPHNE Programme has become a very important advertisement for the added value that the European Union can offer.
French: Le programme Daphné est devenu une publicité capitale pour la valeur ajoutée que l'Union européenne peut offrir.
English:  Artist Bill Ritchie painting on the Long Range Mountains. © Parks Canada / Sheldon Stone Parks Canada's goal is to build broader awareness of Gros Morne National Park and its value to Canadians.
French: Bill Ritchie en train de peindre sur les monts Long Range. Sheldon Stone / © Parcs Canada Parcs Canada vise à mieux faire connaître aux Canadiens les merveilles et la valeur patrimoniale inestimable du parc national du Gros-Morne.
English: The potential adverse health effects caused by the product would need to be monitored on an ongoing basis and information provided to the public would need to be adjusted accordingly.  This relates to VDD's Post-Market Surveillance activity, which is part of our current Mandate.
French: Les effets indésirables potentiels causés par le produit doivent faire l'objet d'une surveillance continuelle et les renseignements fournis au public doivent être ajustés en conséquence.  Ce point porte sur l'activité de surveillance après la commercialisation qui fait partie de notre mandat actuel.
English: The aircraft returned on the same day from the same direction;
French: Il est revenu le même jour en provenance de la même direction;
English: 16th meeting (closed) Promotion of ratification of the Convention
French: 16e séance (privée) Promotion de la ratification de la Convention
English: Joint declaration by Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure: OJ C 194, 28.7.1982 Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure:
French: Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission relative à différentes mesures visant à assurer un meilleur déroulement de la procédure budgétaire - JO C 194 du 28.7.1982 Accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire - JO C 331 du 7.12.1993 et Bull.
English: The Agency has worked with a subcommittee of the Minister's multi-stakeholder Regulatory Advisory Committee to develop draft Ministerial Guidelines.
French: L'Agence a collaboré avec un sous-comité du Comité consultatif de la réglementation (comité multipartite du ministre) pour élaborer la version provisoire des lignes directrices ministérielles.
English: We just don't have, I mean we're spending close to a hundred million dollars a year with PTO, political organizations.
French: Nous dépensons près de cent millions de dollars par année pour les organismes provinciaux, territoriaux et politiques.
English: Want something a bit more personal and private?
French: Vouloir quelque chose plus personnel et privé ?
English: Masscheleyn, P.H., J.H. Pardue, R.D. DeLaune, and W.H. Patrick Jr., "Chromium Redox Chemistry in a Lower Mississippi Valley Bottomland Hardwood Wetland", Environ.
French: Masscheleyn, P.H., J.H. Pardue, R.D. DeLaune et W.H. Patrick Jr., «Chromium Redox Chemistry in a Lower Mississippi Valley Bottomland Hardwood Wetland», Environ.
English: They expressed their deep concern about the fate of Kuwaiti and third-country nationals still missing and the hope that the question would continue to be viewed as strictly humanitarian by all interested parties.
French: Ils se sont déclarés profondément préoccupés par le sort des nationaux du Koweït et d'États tiers disparus et exprimé l'espoir que cette question continuerait d'être traitée comme une question d'ordre strictement humanitaire par tous les intéressés.
English: We must provide appropriate incentives to ensure that biofuel production will not bring about a rise in food prices, because this would undermine the whole programme.
French: Nous devons mettre en place des incitations appropriées de sorte que la production de biocarburants ne provoque pas de hausse des prix alimentaires, car cela compromettrait tout le programme.
English: The Department also contributed to analytical work in the G-20, specifically intended to strengthen the international financial system's ability to deal with remittances to developing countries.
French: Il a également contribué aux travaux d'analyse du G-20, plus particulièrement ceux qui ont pour but de solidifier la capacité du système financier international de traiter les remboursements aux pays en développement.
English: Learn more about the company behind the famous red and white can.
French: Cette section vous permettra de vous renseigner sur le fabricant des fameuses boîtes blanches et rouges.
English: Underwater and Surface Vehicle (158700) This underwater and surface vehicle tows a scuba diver or snorkeler when they hang on the wings of the vehicle extending the arms forward.
French: Véhicule amphibie (158700) Ce véhicule amphibie peut tirer un plongeur aux bras tendus vers l’avant s’il est accroché aux ailes du véhicule.
English: Contact Address E-Mail: pia.netuschill@equalizent.com Web: www.equalizent.com Phone: ++43 (0)1/409831811
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: pia.netuschill@equalizent.com Adresse Internet: www.equalizent.com Téléphone: ++43 (0)1/409831811
English: * This document contains the initial periodic report of Oman, due on 2 January 2004.
French: * Le présent document contient le rapport initial d'Oman, qui devait être soumis le 2 janvier 2004.
English: • Have ideas been exhausted?
French: • A-t-on épuisé toutes les idées?
English: The issue is not so much one of religious principle as one of the principle of freedom: this was a grave violation of the principle of subsidiarity.
French: Il ne s'agit pas tant d'une atteinte à un principe religieux que d'une atteinte au principe de liberté: c'est une violation grave du principe de subsidiarité.
English: Nevertheless, although those issues had moved higher on the international agendas, that had not increased respect for the rights of children.
French: Néanmoins, bien que ces questions occupent une place sans cesse plus importante sur les ordres du jour internationaux, le respect pour le droit des enfants ne s'est guère amélioré.
English: Viet Nam has completed its programme of repatriation of unaccompanied minors.
French: Le Viet Nam a achevé la réalisation de son programme de rapatriement des mineurs non accompagnés.
English: 10 ISBA/7/LTC/1/Rev.1.
French: ISBA/7/LTC/1/Rev.1.
English: He names other alleged monarchists or pro-monarchists who were arrested after July 1999, accused of organizing a protest against the Iranian regime and executed on 15 March 2003.
French: Il cite d'autres personnes qui seraient monarchistes ou promonarchistes et qui ont été arrêtées après juillet 1999, accusées d'avoir organisé une manifestation contre le régime iranien et exécutées le 15 mars 2003.
English: In accord with Commissioner Piebalgs, Mr János Tóth, the President of the European Economic and Social Committee’s Transport
French: Épousant les vues du commissai­ re Piebalgs, János Tóth (groupe III,
English: The provision of SME training means that IMET members are specialists in markets related investigations and they receive market related training in the latest techniques and legal developments in securities fraud.
French: La formation des EM vise à faire en sorte que les membres des EIPMF soient des spécialistes des enquêtes liées aux marchés. Ainsi, ils reçoivent une formation relative aux marchés qui porte sur les dernières techniques et sur les éléments nouveaux sur le plan juridique concernant les fraudes en valeurs mobilières.
English: This section of the message clearly suggests that it  is immigration from non-white nations that is responsible for crime in  Canadian society. Are you free today?
French: Cette partie du  message donne clairement à entendre que c'est l'immigration des populations  non blanches qui est responsable de la criminalité au sein de la société  canadienne. [TRADUCTION] Etes-vous libres aujourd'hui?
English: The Plan makes special reference to women and youth as top priority beneficiary groups, as well as to supporting the service sectors of the economy and attracting investment capital to Djibouti.
French: Les femmes et les jeunes sont les principaux bénéficiaires de ce plan, qui a, en outre, pour objet de promouvoir le secteur des services et d'attirer les investissements en capitaux.
English: It is the Council report, dated 12 October, following the report by the Commission dated 8 June 2004, and it tries to fill the gap.
French: C’est le rapport du Conseil, daté du 12 octobre, qui fait suite au rapport de la Commission daté du 8 juin 2004, et qui essaie de combler le fossé.
English: They found that the 20th Century climate alone was unable to explain the observed runoff trends.
French: Les auteurs ont trouvÃ© que le climat du 20e siÃ¨cle ne pouvait Ã lui seul expliquer les tendances du ruissellement observÃ©es.
English: Possible Organizational Chart Joint-ventures and projects in LDCs Environmental Fund Selection Process: The Foundation will call for applications to manage the proposed environmental fund.
French: Organigramme éventuel Coentreprises et projets dans les pays en développement Fonds environnemental - Processus de sélection La Fondation invitera plusieurs gestionnaires à lui présenter des propositions sur la gestion du projet de fonds environnemental.
English: Cultural Art's Center of Magog, annual show of Creatio, Artists Center, Magog, Quebec.
French: Centre Culturel de Magog, Collectif annuel de Creatio, Centre d'Artistes, Magog, Québec.
English: In this regard, the Group invites the Conference's attention to its proposals contained in CD/1570, CD/1571 and CD/1549 and to the statement made by the coordinator of the Group on 27 January 2000.
French: À cet égard, le Groupe appelle l'attention de la Conférence sur ses propositions, qui sont contenues dans les documents CD/1570, CD/1571 et CD/1549 et dans la déclaration faite par le Coordonnateur du Groupe des 21, le 27 janvier 2000.
English: (a) Enabling increased awareness of the usefulness of weather observations and the provision of increasingly beneficial weather, water, climate and related environmental services to the public, Governments and other customers throughout the world;
French: a) À sensibiliser davantage l'opinion à l'utilité des observations météorologiques et à l'offrir au public, aux gouvernements et à d'autres utilisateurs des services de plus en plus efficaces en matière de météorologie, de ressources en eau, de climat et d'environnement;
English: Thraki is a little bit outside of the city (10 min by car to the city center) though it has a lot of space (parking, playgrounds for children, pool, relaxing area). The silence is fantastic - hard to find anywhere else.
French: L'emplacement et la qualité de l'hotel, bord de mer et non loin de la ville , fantastique!
English: No assistance will be provided for the use of genetically modified organisms as an energy crop.
French: Aucune aide ne sera versée aux cultures énergétiques ayant recours aux organismes génétiquement modifiés. no 1782/2003.
English: 6.4.5.4.2 Delete "Tank-containers and" at the beginning.
French: 6.4.5.4.2 Supprimer "conteneurs-citernes et les" au début et Remplacer "Qu'ils" par "Qu'elles" à l'alinéa a).
English: MTP Consultative Committee Minutes of the April 10, 2002 meeting Chairperson:
French: Comité consultatif du PSG Procès-verbal de la réunion du 10 avril 2002 Président :
English: The most frequently reported grade 4 AEs were decreased neutrophil count (12%), decreased platelet count (10%), fatigue (2%), decreased hemoglobin (2%), and dyspnea (2%).
French: Les principaux effets indésirables de grade 4 signalés ont été les suivants : diminution du nombre de neutrophiles (12 %), diminution du nombre de plaquettes (10 %), fatigue (2 %), baisse de l'hémoglobine (2 %) et dyspnée (2 %).
English: A view held by a considerable number of delegations was that such a reference to contractual freedom would defeat the general principle expressed as a matter of public policy in paragraph 1 (see above, para.
French: Selon un avis partagé par un grand nombre de délégations, une telle référence à la liberté contractuelle irait à l'encontre du principe général d'ordre public énoncé au paragraphe 1 (voir par.
English: As is apparent from paragraph 37 of this judgment, it was correctly held, on the basis of paragraphs 43 to 45 of the contested judgment, that the contested decision should be annulled because registration of the mark was refused on the basis of the incorrect criterion set out in paragraphs 30 and 31 of the contested decision concerning distinctive character within the meaning of Article 7(1) (b) of Regulation No 40/94, namely the absence of an additional element of imagination or an additional element of originality.
French: En effet, ainsi qu’il découle du point 37 du présent arrêt, c’est à bon droit que, sur le fondement des points 43 à 45 de l’arrêt attaqué, la décision litigieuse a été annulée au motif que le refus d’enregistrement de la marque a été prononcé en application du critère erroné, énoncé aux points 30 et 31 de celle-ci, quant au caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, à savoir l’absence d’un surplus d’imagination ou d’un surcroît de fantaisie.
English: Prepared by Peter Lübkert (peter.lubkert@oecd.org)
French: Établie par Peter Lübkert (peter.lubkert@oecd.org).
English: Refunds are possible Application fees set in 1993, were rolled over in 2001.
French: Les remboursements sont possibles Les droits de demande établis en 1993 ont été reconduits en 2001.
English: Those same parties would surely have hastened to redress such injustices, had they befallen a different group of people.
French: Ces mêmes parties auraient certainement accéléré la réparation des injustices si elles avaient atteint un autre groupe de personnes.
English: Those we recruit into research should be treated with dignity and not merely as sources of data.
French: Les personnes que nous recrutons pour faire de la recherche doivent être traitées avec dignité, pas uniquement comme des sources de données.
English: In fact, the Combat Camera website received more than 50 million hits last year from people searching its database of 5,000 images.
French: La Défense, le MAECI, l’ACDI et quelques autres ministères et organismes fédéraux sont responsables de l’approche pangouvernementale des communications à l’égard des opérations canadiennes en Afghanistan.
English: Piloting of regional deliveries in Halifax and Vancouver was carried out to test the efficacy of regional delivery options.
French: Le programme a été présenté à Halifax et à Vancouver à titre de projet pilote afin d’évaluer s’il serait efficace de présenter le programme en région.
English: Since then, the Office established a web site to communicate information and report on progress; initiated a Modern Comptrollership Speaker series; made presentations on the initiative; and created a video to increase awareness.
French: Depuis, le Bureau a créé un site Web pour communiquer ses informations et rendre compte de ses progrès; il a aussi lancé une série de conférences, des présentations et une vidéo sur la fonction de contrôleur moderne pour mieux sensibiliser les employés.
English: Heritage character is best protected by a minimum intervention approach, that is, by selecting approaches to meet functional goals which offer least harm to heritage character.
French: Les démarches qui privilégient une intervention minimale respectueuse des objectifs fonctionnels sont les meilleurs garants de la préservation du caractère patrimonial.
English: The paragraphs 207, 207-1, 207-2, 208 of Criminal Code prescribe the responsibility for the illegal transactions with firearms.
French: Les paragraphes 1 et 2 de l'article 207 et l'article 208 du Code pénal établissent les responsabilités en matière de commerce illégal d'armes à feu.
English: We do not want to lose fees to general revenues.
French: Nous ne voulons pas que les droits se fondent dans les recettes générales.
English: The Permanent Mission of the Argentine Republic to the United Nations expresses the support of the Government of Argentina for the International Law Commission's recommendation that a convention should be elaborated on the basis of the draft articles.
French: La Mission permanente de la République argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies … fait part de l'appui apporté par le Gouvernement argentin à la recommandation de la Commission du droit international tendant à ce qu'une convention soit élaborée à partir des projets d'article.
English: ◦ Information Notice for People Travelling to Canada by Commercial Carrier
French: ◦ Avis relatifs aux informations pour les personnes qui se rendent au Canada à bord d'un transporteur commercial
English: People with an initial total cholesterol level above 6.2 mmol/L should undergo another nonfasting test in l to 8 weeks. The optimum frequency of repeat testing for people with a total cholesterol level of 6.2 mmol/L or less is unknown, but a prudent approach might be to have another test done within 5 years.
French: Il existe par ailleurs des donn´ es de classe I ` e indiquant que le traitement di´ t´ tique associ´ a un programme ee e` d’abandon du tabac r´ duit de fa¸ on marqu´ e l’incidence des CI chez e c e des hommes normotendus d’ˆ ge moyen qui pr´ sentent un risque elev´ a e ´ e de CI a cause d’une hypercholest´ rol´ mie importante (taux s´ rique de ` e e e cholest´ rol total de 7,50 a 9,80 mmol/L) et de leur consommation de e ` tabac.
English: Please explain these statements and provide details of the measures the Government is taking to overcome obstacles to, and to encourage, women's participation in the work of international organisations.
French: Veuillez expliquer cette déclaration et décrire en détail les mesures que le Gouvernement adopte actuellement en vue de surmonter ces obstacles et d'encourager les femmes à s'associer à l'œuvre des organisations internationales.
English: I would personally photograph in maximum format. Cropping or reducing can always be done, but adding to your image is impossible.
French: Nous préférons toujours prendre nos photos dans le format le plus qualitatif puisque l'on peut recadrer par a suite quand rajouter un morceau est bien entendu impossible.
English: This has significantly increased the costs of dredging, and could be a major impediment to future development on the Seaway, as dredging may prove to be the easiest solution to the problem of declining water levels. To take a closer look at the situation, Environment Canada’s St. Lawrence Centre, in cooperation with Fisheries and Oceans Canada, Transport Canada, Public Works and Government Services Canada, the Quebec Ministry of the Environment, and the Société de la faune et des parcs du Québec embarked on research to better document background levels of toxic chemicals in these sediments and evaluate their distribution and potential "bioavailability", or availability for uptake by organisms in the environment.
French: Cette disposition a ainsi accru de façon significative les coûts du dragage et pourrait même constituer un obstacle majeur à l'expansion future de la Voie maritime, puisque le dragage pourrait se révéler la solution la plus aisée au problème de la baisse du niveau de l'eau du fleuve Souhaitant étudier la situation de plus près, le Centre Saint-Laurent d'Environnement Canada, en collaboration avec Pêches et Océans Canada, Transports Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le ministère de l'Environnement du Québec et la Société de la faune et des parcs du Québec, a entrepris des recherches afin de mieux documenter les teneurs naturelles des produits toxiques dans ces sédiments et d'évaluer leur répartition ainsi que leur biodisponibilité, c'est-à-dire leur potentiel éventuel d'assimilation par les organismes dans l'environnement.
English: Whether intended or not, this introduces an element of differentiation and hierarchical ordering of rights - the tendency that the Vienna Declaration of 1993 is seeking to discourage.
French: Que cela soit délibéré ou non, cela revient à introduire un élément de différenciation et une hiérarchisation des droits, une tendance que la Déclaration de Vienne de 1993 cherche à décourager.
English: Partnership continues to be the key ingredient to success in achieving progress under the Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Les partenariats continuent d'être l'ingrédient essentiel du progrès dans le cadre de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: It also failed to provide information about or evidence of the commencement and the completion dates of the maintenance period.
French: Elle n'a pas non plus fourni d'informations sur les dates de début et de fin de ce délai, pas plus que des documents attestant ces dates.
English: Updating the system will result in a fundamental change in the definition of the merit principle, thus streamlining the staffing process.
French: Cette actualisation entraînera un changement fondamental dans la définition du principe du mérite, de façon à simplifier le processus de dotation.
English: The General Assembly approved the recommendation in paragraph 54 (b).
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 54 b).
English: The 9 favorite artists of mika86 : semini , Mattyrich , blanco , perrylee , jrm , shortythestinger , artist1 , jennifertd , pres51 .
French: Les 9 artistes préférés de mika86 : semini , Mattyrich , blanco , perrylee , jrm , shortythestinger , artist1 , jennifertd , pres51 .
English: On shore processing capacity would also decline to a level consistent with average supply over the longer season.
French: Les détenteurs actuels de permis et les entreprises pourraient investir dans de grands bateaux conçus pour la pêche à la crevette entre sept et neuf mois par année.
English: In the spring of 2002, high concentrations of a cold-water diatom, Pseudo-nitzschia seriata, resulted in unacceptable levels of DA (greater than 20 µg DA/g) in mussels.
French: Au printemps 2002, des concentrations élevées d’une diatomée d’eau froide, Pseudo-nitzschia seriata, ont résulté en des niveaux inacceptables d’AD (plus de 20 μg AD/g) chez les moules.
English: It has become one of my favorite hobbies, and I had the pleasure to see several of my pictures published in books and magazines. More...
French: C'est devenu un de mes hobbies favoris, et j'ai eu le plaisir de voir plusieurs de mes photos publiées dans des livres et magasines.
English: Degree/ Points Knowledge of the techniques involved in conducting third party investigations and interviewing taxpayers, employers and their representatives is essential to locate records and establish compliance with the various Acts.
French: Il faut servir de témoin de l'État et connaître les techniques à utiliser pour mener des enquêtes par personne interposée et rencontrer les contribuables, les employeurs et leurs représentants, afin de localiser les livres et de déterminer si les lois ont été observées.