ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Topic-specific discussions, by providing an opportunity to set out positions, pose further questions and express views can help lead us closer to the widely shared objective of a comprehensive programme of work.
French: En donnant aux délégations l'occasion d'exposer leurs positions, les discussions ciblées mettent en lumière de nouvelles questions et des points de vue qui peuvent contribuer à nous rapprocher de l'objectif largement partagé d'un programme de travail complet.
English: The World Food Programme has also put forward a number of alternative proposals.
French: Le Programme alimentaire mondial a également présenté plusieurs autres propositions.
English: Flexitime is also designed to enable the institution to manage attendance more effectively in accordance with work requirements and to manage human and budgetary resources-including overtime-more efficiently (Staff note 88/05, CP 41/03, ).
French: D'autre part, il permettra à l'institution de mieux gérer les présences en fonction des exigences du travail et de mieux maîtriser la gestion des ressources humaines et budgétaires, y compris la prestation d'heures supplémentaires (Communication au personnel 88/05, CP 41/03).
English: The Committee has been given the task of reconstructing the civil status registry prior to 2000.
French: La commission est chargée de reconstituer l'état civil antérieur à 2000.
English: The budget for the West Coast was $400 million with $30 million provided for adjustment programming.
French: Le budget pour la Côte Ouest s'élevait à 400 millions de dollars, dont 30 millions de dollars consacrés à des programmes d'ajustement.
English: In the Tribunal's view, the very attractive prices offered by exporters from China, as low as one half the current Canadian market prices on a landed-in-Canada basis, would immediately prove appealing to Canadian retail purchasers, resulting in significant lost sales for Canadian producers.
French: Selon le Tribunal, les prix très avantageux offerts par les exportateurs chinois, qui peuvent atteindre la moitié des prix à quai actuels sur le marché canadien, intéresseraient immédiatement les acheteurs au détail canadiens, ce qui se traduirait par d'énormes pertes au niveau des ventes pour les producteurs canadiens qui ne pourraient tout simplement pas offrir des prix comparables.
English: Wilson Mésilien was on his way home after attending an appeal court hearing for Fr. Gérard Jean-Juste, a former prisoner of conscience who is still facing criminal charges.
French: Wilson Mésilien rentrait chez lui après avoir assisté à une audience en appel concernant le père Gérard Jean-Juste, un ancien prisonnier d'opinion qui est toujours sous le coup d'une inculpation.
English: Canada Post and Service Canada Receiving Agent employees have been trained to review passport applications to ensure accuracy, completeness and to collect appropriate fees.
French: Les employÃ©s de Postes Canada et de Service Canada ont Ã©tÃ© formÃ©s Ã titre d’agents rÃ©ceptionnaires pour vÃ©rifier que les demandes soient complÃ¨tes, les renseignements fournis soient exacts et que les droits requis soient prÃ©levÃ©s.
English: We firmly believe these and other challenges will be met here in Brazil.
French: Nous croyons fermement que nous saurons relever tous ces défis et d’autres.
English: The Nice International Classification of Goods and Services shall determine whether the goods or services are similar to or different from each other.
French: La nouvelle demande d’enregistrement fait l’objet d’une instruction distincte, selon la procédure prévue par la présente loi.
English: Materials that are easily accessible to the public on websites or through the media, such as statements, press releases and images, should be cited rather than included in the communications.
French: Les documents qui sont diffusés sur le Web ou par les médias, comme les déclarations, les communiqués de presse et les images, doivent être cités mais non inclus dans les communications.
English: Red ash, pin cherry, hemlock, Manitoba maple American elm, black ash, oaks, shagbark hickory, black walnut, hemlock, white pine
French: Effet sonore Positif Nul Faible Moyen Fort Total
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2009/31).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2009/31).
English: In determining whether a program results in a subsidy, the CCRA considered whether: (1) there was a financial contribution by a government of a country other than Canada; and (2) whether there was a benefit conferred on persons engaged in the production, manufacture, growth, processing, purchase, distribution, transportation, sale, export or import of goods.
French: Un quatrième exportateur, Viraj Impoexpo Limited, a présenté un exposé tardivement qui n'a pas été pris en compte pour la partie provisoire de l'enquête mais le sera pour la décision définitive. Aucune vérification sur place n'a été effectuée aux fins de la décision provisoire.
English: The sum of $13,626,969 for Vote 21, Forgiveness of Certain Debts and Obligations, represents the cost, for fiscal year 1999-00, of the Latin American Debt Conversion Initiative announced at the Rio Summit in 1992.
French: La somme de 13 626 969 $ pour le vote 21 portant sur l'annulation de certaines dettes et obligations représente le coût, pour l'exercice 1999-2000, de l'Initiative de conversion de la dette pour l'Amérique latine annoncée au Sommet de Rio en 1992.
English: The policy will be administered in conjunction with directives that will establish timeframes for training; i.e. newly appointed employees to the core public administration should complete orientation training within two months of appointment.
French: La politique sera administrée conjointement avec des directives qui établiront les délais à l'intérieur desquels la formation devra avoir lieu; p. ex. les employés nommés pour la première fois à l'administration publique centrale doivent suivre la formation initiale dans les deux mois suivant leur nomination.
English: Don't tell me, Blim was doing a full translation, whilst driving the car and doing a full update for the site at the same time.
French: WipEout HD je l'attends trop vu que c'est ma série préférée, le problème, une horrible rumeur dit qu'il ne sortira pas le 29 mai comme c'est prévu depuis longtemps. Y a des limites, déjà qu'il devrait être sorti depuis fin 2007 (enfin je pense), ça me ferait vraiment mal qu'il soit encore reporté !
English: In addition, we hope that this database will be useful to state, regional, and national groups such as the HCFA and the JCHO ( Joint Commission of Accreditation Hospitals Organizations) and it is hoped that the data will help to identify which processes of care are most efficacious.
French: De plus, nous souhaitons que cette base de données sera utile aux groupes étatiques, régionaux et nationales comme la HCFA et la JCHO (Joint Commission on the Accreditation of Hospitals Organizations), et que les données aideront à déterminer quels processus thérapeutiques sont les plus efficaces.
English: How can I make use of the second and third one, since ctrl-button does not work?
French: Comment puis-je définir les boutons 2 et 3 puisque Ctrl-Bouton ne marche pas ?
English: This paper investigates tithing in the Bible and draws conclusions relevant to Jews and Christians today.
French: Cette étude examine le prélèvement de la dîme dans la Bible et tire des conclusions pertinentes aux Juifs et aux Chrétiens d'aujourd'hui.
English: An agreement tomorrow on the railway package will also make possible an improvement through better harmonisation of European railways.
French: L’accord qui sera conclu demain sur le "paquet" des chemins de fer améliorera également les choses grâce à une meilleure harmonisation des chemins de fer européens.
English: CIPA* SEE CHIA interface plate assembly*
French: VOIR Canadarm* (n.m.)
English: As many members of the community working on issues of relevance to small arms and light weapons are represented or based in Geneva, it might be desirable, at least initially, to conduct the intersessional programme of work in Geneva.
French: De nombreux organismes qui travaillent sur la question des armes légères étant représentés ou établis à Genève, il serait souhaitable, au moins au début, d'organiser le programme de travail intersessions à Genève.
English: Organizations that address specific problems faced by youth at risk (for example, delinquency, addictions, or mental illness) have been recognized as charitable.
French: Les organismes qui abordent des problèmes particuliers auxquels font face les jeunes (par exemple, la délinquance, les dépendances ou les maladies mentales) ont été reconnus comme organismes de bienfaisance.
English: The SCP agreed that in the first instance it would be necessary to establish general principles concerning prior art that would also cover disclosure of information on the Internet.
French: Il a convenu qu’il faudrait d’abord établir des principes généraux sur l’état de la technique qui s’appliqueraient aussi aux informations divulguées dans l’Internet.
English: Note that since the 2000 season, space for reporting bands on the harvest survey forms has been removed and replaced with the toll free number only.
French: Il convient de noter que depuis la saison 2000, on a enlevÃ© l'espace rÃ©servÃ© au signalement de bagues sur les questionnaires pour le remplacer par le numÃ©ro sans frais.
English: • presenting activities of an exceptional nature, usually structured around outreach activities;
French: • des activités de présentation d'une nature exceptionnelle, habituellement accompagnées d'activités de sensibilisation;
English: The CD has the potential to be part of the action, but it does not seem at this point that this Conference will choose to live up to that potential.
French: La Conférence du désarmement a la possibilité de prendre part à l'action, mais il ne semble pas, à ce stade, qu'elle ait décidé d'être à la hauteur de ses possibilités.
English: What have been its strengths and weaknesses when applied in your country? How is your country linked to international capitalism (trade, exchange rate, industry ownership, foreign investment)?
French: General discussion questions Has the dependency approach been used in your country?What have been its strengths and weaknesses when applied in your country?How is your country linked to international capitalism(trade, exchange rate, industry ownership, foreign investment)?
English: High quality corporate services and advice enables the School to meet its objectives Information Technology (IT) and Information Management (IM) The School’s IT infrastructure was renewed and an evergreen plan for the entire infrastructure was developed.
French: Des services centraux de haute qualité et des conseils judicieux permettent à l’École d’atteindre ses objectifs Technologie de l’information (TI) et gestion de l’information (MI) L’infrastructure de TI de l’École a été renouvelée et un plan continu pour l’intégralité de l’infrastructure a été élaboré.
English: • Coordination of assignments of key business resources between projects (Pension Modernization, Pay Modernization, and Pension Services Delivery projects). b) Wage Bill Impact on HR Capacity and Continuity:
French: • On coordonne les affectations de ressources clés entre les divers projets (Modernisation de la pension, Modernisation de la paye et Projet de prestation des services de pension). b) Incidence du gel de la masse salariale sur la continuité et la capacité en matière de ressources humaines :
English: POLICY A transfer value is a lump sum amount representing the present value of a contributor's future pension entitlement.
French: POLITIQUE La valeur de transfert est une somme forfaitaire qui représente la valeur actuelle des prestations de retraite auxquelles aura droit le cotisant.
English: This project will help improve their quality of life and eliminate barriers which prevent them from participating in the life of their community," said Dr. Fry.
French: Ce projet contribuera à améliorer leur qualité de vie et à éliminer les barrières qui les empêchent de participer à la vie de leur communauté », a déclaré Dre Fry.
English: Article 5 1 This article explains what is meant by novelty.
French: L’exclusion des inventions impliquant des programmes d’ordinateurs tient au fait que ces inventions sont actuellement protégées soit par le brevet (inventions liées au logiciel) soit par le droit d’auteur (programmes d’ordinateurs en tant que tels).
English: Second question The essence of the second question is whether, on a proper construction of Article 67 of Regulation No 1408/71, a person who has completed periods of insurance in one Member State may rely on those periods in order to obtain entitlement to unemployment benefit in a second Member State when he has not been in employment in that State, but contributions have been paid on his behalf to the sickness insurance and family benefits schemes by the competent unemployment institution. Article 51 of the Treaty lays down the principle of aggregation of all periods taken into account under the laws of the several countries and that of exportation of benefits, but it does not define the expression 'periods of insurance‘.
French: Sur la deuxième question Par sa deuxième question, la juridiction nationale demande en substance si l'article 67 du règlement n° 1408/71 doit être interprété en ce sens qu'une personne qui a accompli des périodes d'assurance dans un premier État membre peut se prévaloir de ces périodes pour obtenir le droit à une prestation de chômage dans un second État membre, lorsqu'elle n'a pas exercé d'activité salariée dans ce dernier État, mais que des cotisations ont été versées en son nom aux régimes de l'assurance maladie et des allocations familiales par l'organisme compétent en matière de chômage.
English: With unprecedented growth came many changes.
French: Une croissance sans précédent amena plusieurs changements.
English: However, one third of the population is still considered to be economically vulnerable.
French: Pourtant, un tiers de la population est encore considérée comme étant économiquement vulnérable.
English: In terms of structure, the roles and mandates of each of the various committees, offices and working groups (Community Planning Committees, Provincial Stewardship, Working Group, Population Health Consortium) have been constructed so as to strongly encourage intersectoral collaboration, if not effectively require it, for actions to go forward.
French: En ce qui a trait à la structure, les rôles et les mandats de chacun des divers comités, bureaux et groupes de travail (comités de planification communautaire, pivot provincial, groupe de travail, Consortium de santé de la population) ont été établis de manière à encourager fortement la collaboration intersectorielle, sinon l'exiger effectivement pour que les activités puissent aller de l'avant.
English: This is a multi-year project, not only because of the complexity of development but also the need for a lengthy field test to gather enough data given the relatively few women admitted each year.
French: Le projet s'étendra sur plusieurs années, non seulement en raison de sa complexité, mais aussi parce qu'il faudra mener de longs tests sur le terrain pour recueillir suffisamment de données étant donné le nombre relativement faible de femmes admises chaque année.
English: In various parts of the world, evictions tend to affect persons who find themselves in a vulnerable situation, such as women, ethnic, religious and other minorities and indigenous peoples.
French: Dans diverses régions du monde, les expulsions tendent à viser des personnes en situation de vulnérabilité, comme les femmes, les minorités ethniques, religieuses et autres, et les autochtones.
English: Percentage of 18-24 year olds who have achieved lower secondary education or less and who are not attending further education or training.
French: Pourcentage de jeunes âgés de 18 à 24 ans qui ont accompli le cycle inférieur de l'enseignement secondaire tout au plus et qui ne suivent pas d'autres études ou formations. lle/nn DG G II
English: The defendant shall bear the other half of its costs.
French: Cette dernière supportera l'autre moitié de ses dépens.»
English: Copyright Policy Branch.
French: Direction générale de la politique du droit d’auteur.
English: The CFGB is still in the process of establishing a new organization.
French: Le CGFC est encore en train de s'établir en tant que nouvelle organisation.
English: A transfer payment is awarded to a recipient to further the mandate of the department or government.
French: Un paiement de transfert est décerné à un destinataire pour aider à réaliser le mandat du ministère ou du gouvernement.
English: It was the first international instrument to place obligations on all States to take comprehensive action to prevent the proliferation of WMD, their means of delivery and related materials in an integrated and comprehensive manner.
French: C'est le premier instrument international à imposer des obligations à tous les États afin qu'ils prennent des mesures de vaste portée en vue d'empêcher la prolifération des armes de destruction massive, de leurs vecteurs et des matériels connexes d'une manière intégrée et globale.
English: Otherwise, it is for the candidate or tenderer, if the contracting authority so requests in the notice, to prove that none of the circumstances mentioned apply.
French: Pour les cas indiqués sous d) et g), c'est au pouvoir adjudicateur qu'il incombe d'apporter la preuve de l'existence de telles circonstances. Pour les autres cas, par contre, si le pouvoir adjudicateur le demande dans l'avis, c'est au candidat ou au soumissionnaire de fournir la preuve qu'il ne se trouve pas dans l'une des situations mentionnées.
English: * Article 75 The provisions of Article 44 and the third paragraph of Article 66 of this Law shall also apply to the procedure for the grant of short-term patents, patents of addition and patents for secret inventions, unless otherwise provided for by provisions of this Law pertaining to such patents.
French: Les dispositions de l’article 44 et du troisième alinéa de l’article 66 de la présente loi s’appliquent aussi à la procédure relative à la délivrance de brevets de courte durée, de brevets d’addition et de brevets protégeant les inventions secrètes, sauf disposition contraire de la présente loi en ce qui concerne ces brevets.
English: 40th plenary meeting Strengthening of the United Nations system: report of the Secretary-General (A/57/387 and A/57/387/Corr.1)
French: 40e séance plénière Renforcement du système des Nations Unies : rapport du Secrétaire général (A/57/387 et A/57/387/Corr.1)
English: Starting for 2007, students who take courses from a university outside Canada by the Internet may be able to claim a tuition amount for the related tuition fees, if the general criteria are met and the student is able to show that their attendance via the Internet constitutes "full-time attendance".
French: À compter de 2007, lorsqu'un étudiant suit des cours d'une université étrangère par Internet, il pourrait avoir droit au montant pour les frais de scolarité liés si les critères généraux sont satisfaits et l'étudiant peut démontrer que sa présence aux cours virtuels au moyen de l'Internet constitue une « fréquentation à plein temps ».
English: There have been 35,798 accesses, 4,059 of them to this page, since 24 December 2004.
French: Il y a eu 35 792 consultations, dont 4 057 à cette page, depuis le 24 décembre 2004.
English: For each year of bursary assistance, students commit to one year if they accept a position in rural or northern Saskatchewan and two years if they work in the urban centres of Regina or Saskatoon.
French: Pour chaque année de bourse, les étudiants s'engagent pour un an s'ils acceptent un poste dans une région rurale ou nordique de la Saskatchewan, et deux ans s'ils travaillent dans les centres urbains de Regina ou de Saskatoon.
English: Karin Alleweldt, President of the EESC Contact Group for East European Neighbours, welcomed the open and lively discussion, which will lead to further deliberations.
French: Mme Karin Alleweldt, présidente du groupe de contact pour les voisins d'Europe de l'Est du CESE, s'est félicitée de l'échange de vues ouvert et vif qui mènera à une réflexion approfondie.
English: 17B.2 The Office represents the five regional commissions at Headquarters at intergovernmental, inter-agency and inter-secretariat meetings; acts as a channel of information among the regional commissions, Headquarters, permanent missions of Member States in New York and the general public; and acts as a coordinating secretariat for interregional cooperation, including as a clearing house for the development account project proposals of the commissions and in support of the role of the current Coordinator of the regional commissions.
French: 17B.2 Le Bureau représente les cinq commissions régionales aux réunions intergouvernementales, interinstitutions ou intersecrétariats qui se tiennent au Siège; il relaye l'information entre les commissions régionales d'une part, le Siège, les missions permanentes des États Membres à New York et le public, d'autre part; il fait office de centre de coordination des activités de coopération interrégionales - notamment aux fins de l'échange d'informations sur les projets des commissions financés par le Compte pour le développement - à l'appui de l'action menée par le coordonnateur des commissions régionales.
English: The verdict of the coroner’s jury was "Accidental: due to a fall down the stairs in a walker."
French: Le jury du coroner a rendu le verdict suivant « décès accidentel résultant d’une chute dans les escaliers avec une marchette ».
English: That said, I work very closely with my colleague, Ms. Oda.
French: Cela dit, je travaille en étroite collaboration avec ma collègue, madame Oda.
English: Do you want to have a review of a Provincial Director’s recent decision about your transfer from a place of open custody to a place of secure custody?
French: Est-ce que vous désirez faire réviser la décision récente de la directrice ou du directeur provincial concernant votre transfèrement d'un lieu de garde en milieu ouvert à un lieu de garde en milieu fermé?
English: The file is opened and streamed through the parser.
French: Le fichier sera ouvert et envoyé sous forme de flux à l'analyseur.
English: Letter dated 11 September 2006 from the Minister Counsellor for Host Country Affairs of the United States Mission to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 11 septembre 2006, adressée au Président du Comité par le Ministre conseiller pour les affaires concernant le pays hôte de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In 1978, the international community defined its disarmament priorities in the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament (resolution S-10/2).
French: En 1978, la communauté internationale a défini ses priorités en matière de désarmement dans le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement (résolution S-10/2).
English: Increase public awareness & understanding of privacy issues 3.
French: 3. Favoriser la compréhension des droits et des obligations liés à la protection de la vie privée.