ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every month, The Rotarian brings readers up close and personal with individual Rotarians through a special Up Front portrait.
French: Chaque mois dans sa rubrique Up Front, le magazine The Rotarian propose à ses lecteurs le portrait d'un Rotarien.
English: Labour Party £2 million, including £1.1 million from trade unions
French: Parti travailliste 2 millions de livres dont 1,1 million de livres issus de syndicats
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures supplémentaires pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel participant à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies;
English: The project is in addition to the existing natural gas development activities within the NWA and includes the physical works and the activities associated with the construction, operation, decommissioning, abandonment and reclamation of the shallow gas wells, pipelines, and supporting infrastructure.
French: Il vise les ouvrages et les activités concrètes associées à la construction, à l'exploitation, à la désaffectation et à l'abandon de puits de gaz peu profonds, de pipelines ainsi que d'infrastructures connexes, de même que la remise en état des sites.
English: Mr. Nambiar (India) stated that his delegation supported the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Nambiar (Inde) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Preface Document(s) 1 of 21 Charas Suwanwela and Yvo Nuyens
French: Préface Document(s) 2 de 21
English: STC IND 315 Logging (Survey of Logging and Forestry Support) Description:
French: Communications électroniques, réseaux locaux, réseaux à longue distance, terminaux. Numéro du dossier :
English: • $2.4 million for AgExpert management tools
French: • Attirer 2 500 participants aux programmes de perfectionnement professionnel
English: In this finding, the differences in views held by organizations and individuals when it comes to the term "secondary marketing" were noted.
French: Cette conclusion exposait les divergences d’opinion des organisations et des personnes au sujet de l’expression « promotion secondaire ».
English: • Ongoing Incident Reporting Regulations All registered pesticides All incidents whose effects relate to the health or environmental risks or the value of a pesticide must be reported to Health Canada.
French: Règlement sur les déclarations d'incident Tous les pesticides enregistrés Tous les incidents dont les effets sont reliés aux risques pour la santé ou pour l'environnement ou à la valeur d'un pesticide doivent être déclarés à Santé Canada.
English: Will printed documentation or visual presentations be available in both languages?
French: Les présentations visuelles ou les imprimés sont-ils offerts dans les deux langues?
English: Sustainable Development and Natural Resources
French: Le développement durable et les ressources naturelles du Canada
English: A/63/L.7/Add.1 Item 114 (b) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization -- China, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Ghana, India, Indonesia, Iraq, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritius, Morocco, Myanmar, Nigeria, Oman, Philippines, Senegal, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Thailand, Turkey, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania and Yemen: draft resolution -- Congo, Gabon, Mongolia and Syrian Arab Republic [A C E F R S]
French: A/63/L.7/Add.1 Point 114 b) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique -- Afrique du Sud, Chine, Égypte, Émirats arabes unis, Ghana, Inde, Indonésie, Iraq, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Maurice, Myanmar, Nigéria, Oman, Philippines, Sénégal, Somalie, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Turquie et Yémen : projet de résolution -- Congo, Gabon, Mongolie et République arabe syrienne [A A C E F R]
English: Submit listing of additions or deletions.
French: PARTIE 7 (a) Dans le cas d'un régime auquel participent des filiales ou des compagnies affiliées, répondre oui si des noms ont été enlevés ou ajoutés à la liste des employeurs.
English: Accession to the EU represents a major opportunity for Turkey, as there is still a need for the values it represents, such as the rule of law, democracy and human rights, to gain acceptance there.
French: L’adhésion à l’UE représente une grande opportunité pour la Turquie, étant donné que les valeurs incarnées par l’Union, telles que l’État de droit, la démocratie et les droits de l’homme, doivent encore s’imposer dans le pays.
English: Key Success Factors in Achieving High Performance Respondents were asked to identify the top three (3) contributing factors to achieving success at the highest international levels.
French: Facteurs clés de réussite pour l’atteinte du haut niveau Les répondants ont été priés d’identifier les trois (3) plus grands facteurs contributifs pour atteindre le plus haut niveau international.
English: Humanitarian organizations had only limited access to provide emergency assistance to an estimated 3.2 million people in need.
French: Les organisations humanitaires avaient beaucoup de mal à faire parvenir l’aide d’urgence dont avaient besoin environ 3,2 millions de personnes.
English: The more even distribution of the AGIS objectives could also be seen as a consequence of the increased maturity of the co-operation taking place in the fields of law enforcement and criminal justice.
French: La répartition plus égale des objectifs AGIS pourrait aussi être interprétée comme une conséquence de la maturité accrue de la coopération en place dans le domaine judiciaire et de la répression.
English: ful participants in the procedure when it decides not to offer any contracts.
French: les candidats malheureux lorsqu'elle décide de ne pas passer de marché (annexe III, n° 7).
English: It is alleged that the PWGSC improperly found the complainant's proposal to be non-compliant.
French: Il est allégué que TPSGC a incorrectement évalué la soumission de la partie plaignante comme étant non conforme.
English: Bolivia worked to ensure that national laws were implemented at the local level.
French: Le Gouvernement bolivien a veillé à ce que la législation nationale soit appliquée à l'échelon local.
English: This has been accomplished through an increase in inspection activities, the issuance of guidelines on good manufacturing practices for blood and the initiation of establishment licencing.
French: Pour ce faire, il a augmenté le nombre d'inspections, a diffusé davantage de lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication associées au sang et a commencé à délivrer des licences d'établissements.
English: The Advisory Committee had no objection to the proposal that the Office should be headed by an official at the D-2 level, and recommended that the Secretary-General should proceed to fill the position at that level.
French: Le Comité consultatif ne voit aucune objection à ce que le Bureau soit dirigé par un administrateur de rang D-2, comme il ressort de la proposition, et recommande au Secrétaire général de pourvoir le poste à ce grade.
English: Records will be retained for a minimum of six (6) years from the date of the offence and will then be destroyed. RDA Number: 2000/033 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pour un minimum de six ans puis détruits. No. ADD : 000/033 Renvoi au dossier # : ASFC ENT 040 Enregistrement (SCT) : 003321 Numéro de fichier :
English: • The element is an additive for strengthening alloys of certain metals, including aluminum and magnesium.
French: • On combine cet élément à certains métaux comme l'aluminium et le magnésium pour renforcer les alliages.
English: The strategy will maximize resources for the growth and development of the tourism industry in Canada while recognizing the unique nature and characteristics of the provinces and territories and respecting their priorities and jurisdictions.
French: Cette stratégie maximisera les ressources dévolues à la croissance et au développement de l'industrie touristique au Canada, tout en reconnaissant la nature et les caractéristiques uniques des provinces et des territoires et en respectant leurs priorités et leurs compétences.
English: Since 2004, the Fraud Prevention Forum has been organizing Fraud Prevention Month, a month-long education campaign in March to address the issue of fraud and ensure confidence in the marketplace.
French: Depuis 2004, le Forum sur la prévention de la fraude organise le Mois de la prévention de la fraude, une campagne de sensibilisation qui se déroule tout au long du mois de mars pour lutter contre la fraude et stimuler la confiance à l’égard des marchés.
English: Under the principles of international law, the country of origin is recognized as having the primary interest in and responsibility for anadromous stocks, such as salmon.
French: En vertu de ces principes, le pays d'origine est reconnu comme détenant le principal intérêt à l'égard des stocks anadromes comme ceux de saumon et comme principal responsable de ces stocks.
English: • Implementation of major financial system upgrades and FIS training for staff.
French: • La mise en œuvre des principales améliorations du système financier et la formation du personnel sur le SIF.
English: Dialogue between young researchers and traditional healers: the research project involves young and unemployed to dialogue with traditional healers with the aim of understanding the philosophy and framework of indigenous healing and healing practice
French: Dialogue entre les jeunes chercheurs et les guérisseurs traditionnels : ce projet de recherche fait participer des jeunes chercheurs et des chômeurs à un dialogue avec les guérisseurs traditionnels, afin de faire comprendre les principes et la structure de la guérison autochtone et de la guérison par des praticiens.
English: It is crucial, therefore, to ensure that the principles of diversity, pluralism and independence of the media are applied in the Member States and in the candidate countries.
French: Il est par conséquent essentiel de veiller à garantir l'application des principes de diversité, de pluralisme et d'indépendance des médias dans les États membres, comme dans les pays candidats.
English: onMouseOver="MM_swapImage('nav-1-e','','images/nav-1-e-on.gif',1)" TARGET="_top">
French: <TD ALIGN="left" valign="top"> <A HREF="e-f.html"
English: The boot you choose can make or break your day.
French: Le choix des bottes pourra entraîner la pire comme la meilleure des journées.
English: Firstly, Mr President, we have a Constitution.
French: Tout d'abord, Monsieur le Président, nous disposons d'une Constitution.
English: “Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living
French: «Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant
English: Far from being contradictory, economic, social and environmental objectives are actually complementary.
French: En réalité, loin de s'opposer, les objectifs économiques, sociaux et environnementaux sont complémentaires.
English: The decision to use this technique is highly dependent on the medical benefit to risk ratio.
French: La décision de recourir à cette technique dépend fortement du rapport entre les avantages et les risques.
English: To many dissatisfied Czechs this may seem like window dressing, yet I remain optimistic.
French: Aux yeux des nombreux Tchèques mécontents, cela peut sembler être une façade, mais je reste optimiste.
English: He also alleged that when he reported incidents of harassment by coworkers, they were not investigated and dealt with appropriately. Settlement:
French: Il alléguait également qu’aucune enquête n’avait été faite et traitée de façon appropriée quand il avait fait rapport des incidents de harcèlement de la part de ses collègues.
English: Take the high fidelity speakers and insert them into the opening at the back of the headband.
French: Prends tes écouteurs Halo et insère-les dans l’ouverture sur l’arriere de ton bandeau.
English: In addition to the above, Habitat Management staff partnered with several provincial government agencies with relation to freshwater and oceans planning.
French: De plus, le personnel de la Gestion de l’habitat s’est joint à plusieurs instances gouvernementales de la province dans le cadre d’activités de planification en eaux douces et dans les océans.
English: His career in the Chair got off to a fine start when the nomination was seconded by the Leader of the Opposition, George Drew.
French: Sa carrière s'amorce bien, sa nomination étant appuyée par le chef de l'opposition, George Drew; c'est en effet la première fois depuis la Confédération qu'une personnalité extérieure au Cabinet appuie la nomination d'un président.
English: In their comments of 23 October 2000, the Turkish authorities explained that political party groups in Parliament have started an initiative to abolish death penalty and replace it with aggravated life imprisonment.
French: Dans leurs commentaires du 23 octobre 2000, les autorités turques expliquent que des groupes représentants des partis politiques au Parlement ont lancé un débat tendant à abolir la peine de mort et à la remplacer par la réclusion à perpétuité.
English: Persistent organic pollutants.
French: Polluants organiques persistants.
English: It is within this framework, Mr Pittella, that, in the coming months, we will carry out what you called an inquiry, but in any case an objective, very precise analysis and examination of the operating methods of these agencies in the light of and in accordance with the new legislation, even though it is not yet fully implemented; we will have to wait until early December for that.
French: C'est dans ce cadre, Monsieur Pittella, que s'inscrira, dans les mois qui viennent - vous disiez enquête - en tout cas l'analyse, l'examen objectif, très précis, du fonctionnement de ces agences au regard de la nouvelle réglementation et en en tenant compte, même si elle n'est pas complètement mise en œuvre, il faudra attendre pour cela le début du mois de décembre.
English: Even when there was no individual threat, in some cases the Federal Administrative Court could make an exception if an extremely serious general threat of death or serious injury existed (including the likelihood of death due to starvation) and the highest Land authorities had failed to make use of their authority to authorize a general halt to deportation.
French: Même lorsqu'il n'existe pas de menace pesant sur un individu en particulier, la Cour administrative fédérale peut, dans certains cas, faire une exception si une menace générale extrêmement sérieuse de mort ou de blessure grave existe (y compris une menace de mort par privation de nourriture) et que les plus hautes autorités du Land concerné n'ont pas usé de leurs pouvoirs pour autoriser la cessation générale des expulsions.
English: Unless otherwise stipulated, the author may not oppose adaptation of the software within the limits of the rights he has assigned nor exercise his right to correct or to retract.
French: Sauf stipulation contraire, l’auteur ne peut s’opposer à l’adaptation du logiciel dans la limite des droits qu’il a cédés, ni exercer son droit de repentir ou de retrait.
English: The poster also shows examples of the natural beauty of Canada, especially its wildlife and interesting landscapes.
French: L'affiche rappelle aussi quelques‑unes des beautés naturelles du Canada, en particulier sa faune et ses paysages attrayants.
English: The COP felt it to be important for the process to accommodate a peer review of the national reports and their updates.
French: La Conférence des Parties a jugé important que les rapports nationaux et leurs mises à jour fassent l'objet d'un échange d'appréciations.
English: I would like to express my gratitude to the representative of Turkey and to underline one aspect in which Turkey is at the very centre of our action.
French: J'exprime ma reconnaissance au représentant de la Turquie et je tiens à souligner un aspect dans lequel la Turquie est au cœur même de notre action.
English: Eighty-two percent of Canadians say music is an important part of their lives (Goldfarb, 1998).
French: • d’améliorer l’accès des Canadiens et des Canadiennes aux oeuvres musicales canadiennes;
English: 3) How can we foster the development of new successful partnerships in the future?
French: 3) À l'avenir, comment favoriser la création de nouveaux partenariats constructifs?
English: The capable ladies and gentlemen next to me will look into the matter and then you will get an answer.
French: Les personnes très compétentes qui se trouvent à mes côtés vont examiner la question et vous recevrez ensuite une réponse.
English: Research-based social sciences and humanities knowledge is fundamental to creativity, innovation and the development of the skills of the next generation of Canadian workers, citizens and leaders.
French: Les connaissances en sciences humaines tirées des résultats de recherche sont essentielles à la créativité, à l’innovation et au développement des compétences de la prochaine génération de travailleurs, de citoyens et de leaders canadiens.
English: Losses largely stemmed from environmental factors that affected the quantities of fish received by the plant each year.
French: Les pertes s'expliquent surtout par des facteurs environnementaux qui jouent sur la quantité de poisson que reçoit l'usine chaque année.
English: Desbiens, Quebec, June 15, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that the firm Naturfab Inc. will receive $433,550 in funding to set up a factory for the manufacture of biodegradable bags in the former Johnson & Johnson plant in Desbiens.
French: Desbiens (Québec), le 15 juin 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une contribution de 433 550 dollars à Naturfab inc. pour l’implantation à Desbiens d’une usine de fabrication de sacs biodégradables dans les anciennes installations du fabricant Johnson & Johnson.
English: This is understandable in light of the continent’s persistent poverty, seemingly endless conflicts, and the prevalence of HIV-AIDS and other infectious diseases.
French: Ceci se comprend très bien quand on connaît la pauvreté chronique du continent, ses conflits incessants et la prévalence des maladies infectieuses, notamment du sida.
English: Encourage the private sector, including timber processors, exporters, and importers, as well as civil society organizations, to develop, promote and implement voluntary instruments with a view to adopting good business practices that support sustainable forest management and improve market transparency; from Para 6(h) of draft resolution contained in E/2006/42
French: m) Encourager le secteur privé, y compris les entreprises forestières, les exportations et les importateurs de bois, ainsi que les organisations de la société civile, à élaborer, encourager et mettre en œuvre des instruments facultatifs afin d'appliquer de bonnes pratiques commerciales et d'améliorer la transparence du marché; du paragraphe 6 h) du projet de résolution figurant dans E/2006/42;
English: The front group is produced by vacuum expansion and is delivered ready to mount with dash-board, engine bonnet, built-in lights and windscreen wipers.
French: La partie avant est fabriquée par expansion sous vide et livrée prête à monter avec tableau de bord, capot, phares et essuie-glace intégrés.
English: Together, their common alignments and goals generate and empower their strengths as national networks.
French: Ensemble, leurs positions et objectifs communs créeront et solidifieront leurs forces en tant que réseaux nationaux.
English: The extensive, detailed and complementary text contained in these instruments provides specific normative language that can be incorporated directly into national legislation, reducing ambiguities in interpretation and implementation across diverse political, legal and cultural contexts.
French: Les dispositions très précises et complémentaires de ces trois conventions constituent un ensemble normatif directement intégrable aux législations nationales ; et ces textes ne permettent guère d’ambiguïtés en ce qui concerne leur interprétation et leur application dans des contextes politiques, juridiques et culturels différents.
English: Letter dated 6 May (S/2005/303) from the representative of Egypt addressed to the President of the Security Council, transmitting a press release issued on 29 April 2005 by the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Lettre datée du 6 mai (S/2005/303), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Égypte, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié par le Tribunal pénal international pour le Rwanda, le 29 avril 2005.
English: However, the Retail Council of Canada, which represents over 90 percent of retail merchants in Canada, the National Candle Association, and the Canadian Association of Importers and Exporters Inc. have been informed of Health Canada's intentions to regulate the lead content of candle wicks.
French: Toutefois, le Conseil canadien de commerce de détail, qui représente plus de 90 p. 100 des détaillants canadiens, la National Candle Association et l'Association canadienne des importateurs et exportateurs Inc. ont été informés de l'intention de Santé Canada de réglementer la teneur en plomb des mèches de bougies.
English: The infrared spectrum of the compound has been explained in terms of the structure.
French: Nous expliquons le spectre infrarouge de la molécule en nous basant sur la structure.
English: This program gives investigators an integrated picture of everything that was going on during an incident - be it a near miss, a crash or an equipment malfunction."
French: Le programme donne aux enquêteurs un aperçu de tout ce qui se passe lors d'un accident, que ce soit un quasi-abordage, un écrasement ou un défaut de fonctionnement de l'équipement.
English: Use sarcasm and humour with care as they can easily be misinterpreted.
French: N’utilisez la raillerie et l’humour qu’avec parcimonie, de crainte que le message ne soit interprété à tort.
English: January 26, 2005 Index Code: 74 - Timeliness This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment(s) made and/or proposed by Human Resources and Skills Development Canada to the position of Officer, Programs (PM-02) in Halifax, Nova Scotia as a result of selection process 2004-CSD-CC-NS-REH-301.
French: Le 26 janvier 2005 Code : 74 - Délais Le présent appel a été interjeté en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre des nominations effectuées et (ou) proposées par Ressources humaines et Développement des compétences Canada au poste d’agent ou d’agente, Programmes, (PM-02) à Halifax (Nouvelle-Écosse), à l’issue du concours 2004-CSD-CC-NS-REH-301.
English: (a) The extension of the mandate of Trial Chamber and Appeals Chamber judges;
French: a) Prorogation du mandat des juges des Chambres de première instance et d'appel;