ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes that a comprehensive review of transport requirements in large missions had not been concluded by the end of 2007 as had been envisaged.
French: Le Comité consultatif note que l'examen détaillé des besoins des grosses missions sur le plan des transports qui avait été envisagé n'était pas achevé à la fin de 2007.
English: The strike broke out after the employer had announced its intention not to renew any collective agreement at the plant.
French: La grève avait éclaté après que l'employeur eut annoncé son intention de ne renouveler aucune convention collective.
English: Click "Submit as is" or ""Add or edit photos" to continue the ad submission process.
French: Cliquez sur "Sauvegarder" et poursuivez le processus de soumission d'annonce.
English: Inuit material culture was greatly modified by the increased flow of trade goods, including firearms, and by the large supply of wood provided by frequent shipwrecks.
French: La culture matérielle des Inuits est modifiée considérablement par l'augmentation du volume des biens de commerce, dont les armes à feu, et par les grandes quantités de bois récupérées des naufrages qui sont fréquents dans la région.
English: Victims indicated that there should be no time limit on when they can access the tapes.
French: Les victimes ont souligné qu'il ne devrait pas y avoir de limites de temps en ce qui a trait à l'accès aux enregistrements.
English: The NSLTWG will also continue to attend strandings of leatherback turtles in Nova Scotia.
French: Le groupe de travail continuera par ailleurs à s’occuper des tortues luths échouées en Nouvelle-Écosse.
English: There are other elements besides the peace process.
French: D'autre part, des éléments restent encore en dehors du processus de paix.
English: On 11 March 1992 the Bureau examined a document on the geographical enlargement of the Council of Europe, policy options and consequences, prepared by the Clerk of the Assembly.
French: Le 11 mars 1992, le Bureau a examiné un document sur l'élargissement géographique du Conseil de l'Europe, choix politiques et conséquences - préparé par le Greffier de l'Assemblée.
English: Explanatory Note Class 37 includes mainly services rendered by contractors or subcontractors in the construction or making of permanent buildings, as well as services rendered by persons or organizations engaged in the restoration of objects to their original condition or in their preservation without altering their physical or chemical properties.
French: Note explicative La classe 37 comprend essentiellement les services rendus par des entrepreneurs ou soustraitants dans la construction ou la fabrication d’édifices permanents, ainsi que les services rendus par des personnes ou des organisations s’occupant de la restauration d’objets dans leur condition première ou de leur préservation sans altérer leurs propriétés physiques ou chimiques.
English: The resolution of these issues and the implementation of the Commission's recommendations would also demonstrate that justice is being done and seen to be done, reinforce the primacy of the rule of law in the country and thus counter the perception of impunity.
French: Le règlement de ces questions et l'application des recommandations de la Commission démontreraient aussi que justice est faite et qu'elle est perçue comme telle, et renforceraient la primauté du droit dans le pays, contrant ainsi le sentiment d'impunité.
English: The important distinction between traditional fault-based principles of liability in most jurisdictions and the principle of liability under the Directive is that the former focuses on the conduct of the defendant, whereas the latter focuses on the characteristics of the product, and specifically whether the product contained a "defect" that caused the injury.
French: D'autre part, d'une manière qui n'est peut être guère surprenante, nombre de participants (y compris la plupart des Représentants des Consommateurs) ont estimé que l'abolition de l'article 13 ne constituerait pas une condition avantageuse pour les consommateurs, car cela aurait pour effet de les priver du droit de choisir la voie la plus avantageuse sur laquelle fonder leur demande.
English: Executive Summary Patient safety has become an important healthcare issue in Australia, the United States and the United Kingdom.
French: Sommaire Dans le contexte des systèmes de santé, la sécurité des patients est devenue un important sujet de préoccupation en Australie, aux États-Unis et au Royaume Uni.
English: In this regard, the Ministers called upon all Members of the Movement to solemnly commemorate the 60th anniversary of the Palestinian Al-Nakba this year and to reaffirm their solidarity with the Palestinian people on this occasion and redouble their collective efforts for the just and peaceful resolution of the question of Palestine in all its aspects.
French: À cet égard, les Ministres ont demandé à tous les membres du Mouvement de commémorer solennellement le 60e anniversaire de l'Al-Nakba palestinienne et de redoubler d'efforts collectifs pour un règlement juste et pacifique de la question de la Palestine sous tous ses aspects.
English: Henry R. Murkin - Director of Conservation Programs Ducks Unlimited Canada
French: Henry R. Murkin - Directeur des programmes de protection de la nature Canards Illimités Canada
English: With its world-wide patented technology, Rotapanel offers a clear advantage.
French: Rotapanel possède une avance nettement marquée grâce à sa technologie brevetée dans le monde entier.
English: Draft biennial programme of work of the Third Committee for 2002-2003 (A/C.3/56/L.75)
French: Projet de programme de travail biennal de la Troisième Commission pour 2002-2003 (A/C.3/56/L.75)
English: 37 In the present case, even if the Board of Appeal had departed from the approach taken by the examiner, it is apparent, first, that the Board of Appeal did not rely on the new matters of fact on which the applicant had been unable to comment.
French: La confirmation, en l’espèce, par la chambre de recours de l’exactitude de la prise en considération de la signification du terme « richly » par l’examinatrice précise quel sens a été pris en compte dans la définition de ce terme.
English: As previously reported (A/AC.109/2007/9), unemployment remains particularly high among the Kanaks, who have repeatedly called for a corrective law giving preference to local workers.
French: Comme cela a été indiqué précédemment (A/AC.109/2007/9), le taux de chômage demeure particulièrement élevé chez les Kanaks, qui ont demandé à maintes reprises l'adoption d'une loi qui accorde la préférence à la main-d'œuvre locale en matière d'emploi.
English: You can use this software to calculate exactly the bitrate to use when you re-encode a DivX 3.11/4 movie to DivX 5.
French: Tout petit programme permettant de calculer exactement le bitrate à appliquer au DivX 5 quand ils sont le résultat d'une conversion d'un DivX 3.11 ou DivX 4.
English: The delegation of Argentine calls upon all delegations to establish a frank dialogue, adopting a pragmatic approach in order to give an answer to new challenges.
French: Afin de répondre à ces nouveaux défis, la délégation argentine invite toutes les délégations à entamer un dialogue ouvert et à adopter une approche pragmatique.
English: Compared to most woodpeckers, the species has a large clutch size, at 5-9 eggs.
French: Comparativement à la plupart des autres pics, cette espèce a une grosse nichée, avec cinq à neuf œufs.
English: Decides to appropriate, after taking into account the estimated unencumbered balance of 15,850,800 dollars, under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to resolution 41/213 of 19 December 1986, an amount of 413,646,800 dollars under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Décide d'ouvrir un crédit de 413 646 800 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, compte tenu du solde inutilisé prévu de 15 850 800 dollars, en application des dispositions du paragraphe 11 de l'annexe I de sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986;
English: I therefore propose that the Commission should encourage the introduction of such an approach and should facilitate inter-regional exchanges of experience, whilst at the same time ensuring that European laws are properly applied.
French: Je propose donc à la Commission d'inciter à la mise en place d'une telle approche et de faciliter aussi les échanges d'expériences entre régions, tout en contrôlant la bonne application de la législation communautaire.
English: Dimensions are given in Figure 18.
French: Les dimensions sont données à la figure 18.
English: I agreed with Mr Blokland on most points but, even from the start of the procedure, I disagreed with the extension of the cadmium ban to industrial batteries.
French: J’étais d’accord avec M. Blokland sur la plupart des points, mais, dès le début de la procédure, j’étais contre l’extension de l’interdiction de l’utilisation de cadmium aux accumulateurs industriels.
English: Unilateral policies and the imposition of a de facto situation have failed in the past, and there is no reason to believe that such policies will enjoy any success in the future.
French: Le succès de ce processus de paix exige que l'on fasse preuve de compréhension et qu'il y ait un effort de conciliation.
English: All the Member States agreed that urgent action is necessary to get the Lisbon Strategy back on track.
French: Tous les États membres ont convenu de la nécessité d'agir rapidement pour remettre la stratégie de Lisbonne sur les rails.
English: Economic instruments such as incentives for clean purchases or the institution of an obligatory payment by consumers for a given article or element of packaging that would otherwise be provided free of charge. deleted
French: Utilisation d’instruments économiques, notamment de mesures favorisant un comportement d’achat écologique, ou instauration d’un régime rendant payant, pour les consommateurs, un article ou un élément d’emballage ordinairement gratuits. supprimé
English: • Members of the local communities and organisations will be encouraged to conduct training courses on the use of the new technologies to access content on the Internet, and how to send and receive e-mails.
French: · Les membres des collectivités et des organisations locales seront encouragés à donner des cours de formation sur le courrier électronique et l’utilisation des nouvelles technologies donnant accès à du contenu dans Internet.
English: As regards Lazio region, regional law No. 31 of 6 October 2003 envisages first and foremost the composition of the Office of the Guarantor, which operates within the Regional Council: it is made up of a president and two members elected by the Regional Council by an absolute majority, who remain in office for five years and may be re-elected no more than once.
French: Pour ce qui est de la région du Latium, la loi régionale N° 31 du 6 octobre 2003 prévoit d'abord et avant tout la composition du Bureau du Garant, qui fonctionne au sein du Conseil régional : il est composé d'un président et de deux membres élus par le Conseil régional à la majorité absolue pour un mandat de cinq ans renouvelable une seule fois.
English: (l) The mine action community at large exploits the advantages of the variety and sophistication of machines available today and enables the increased mechanization of mine and explosive remnants of war clearance;
French: l) L'ensemble de la communauté de la lutte antimines tire parti de la variété et de la haute technicité du matériel actuellement disponible, et permette d'accroître la mécanisation de l'enlèvement des mines et des restes explosifs de guerre;
English: In terms of whether Dr. Thomson was a project leader vs a collaborator and contributor to projects, Mr. Wood stated that he was a contributor, not a leader.
French: Pour ce qui est de savoir si M. Thomson était un chef de projet ou un collaborateur et quelqu'un qui contribuait aux projets, M. Wood a déclaré qu'il contribuait mais ne dirigeait pas.
English: The Government of Samoa's economic strategy statement for the period 2000 to 2001 emphasizes in its vision the essence of partnership for a prosperous society, hence acknowledging women as equal partners in every way.
French: Dans sa déclaration portant sur la stratégie économique pour la période 2000-2001, le Gouvernement a souligné qu'il s'agissait d'établir un partenariat pour une société prospère, reconnaissant par là que les femmes sont des partenaires égales sur tous les plans.
English: Over the past 40 years, she formed an extensive collection of Canadian domestic textiles and made careful notes on the original owners and where they lived, as well as gathering information on regional weavers.
French: Au cours des 40 dernières années, elle a constitué une vaste collection d'arts textiles canadiens dont elle a soigneusement noté les propriétaires originaux et leurs lieux de résidence, en plus de recueillir de l'information sur des tisserands régionaux.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF eight decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated November 19 and December 3 and 7, 1993, and January 20, 1994, with respect to requests for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À huit décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national les 19 novembre et 3 et 7 décembre 1993 et le 20 janvier 1994 concernant des demandes de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: As a signatory of the Declaration and of the various conventions dealing with the protection of human rights, Luxembourg is committed to respecting and ensuring respect for the fundamental rights contained in those documents.
French: En tant que signataire de celle-ci et des différentes conventions en lien avec la protection des droits de l'homme, le Luxembourg s'engage à respecter et à faire respecter les droits fondamentaux contenus dans ces documents.
English: To achieve this, appropriations in the order of EUR 39 million are foreseen to cover final testing, preparation of the operations of the central SIS II, as well as the changeover of all the national systems to SIS II.
French: Pour ce faire, des crédits d’environ 39 millions d’euros sont prévus afin de couvrir les essais finals, la préparation des opérations effectuées dans le SIS II central, ainsi que le passage de tous les systèmes nationaux au SIS II.
English: Under new paragraph 111(12)(a), the ACB of the notional property at the measurement time is determined by the formula:
French: Le nouvel alinéa 111(12)a) prévoit que le PBR du bien fictif au moment d’évaluation correspond à la somme obtenue par la formule suivante :
English: Contributor Contributions calculated on the salary of the SPA DI or LTD/PSMIP Not applicable The DCP employer-paid coverage with the home position will resume the first of the month following the SPA regardless of the duration of the SPA Remain banked until the employee returns to the home department or ceases employment in the home position.
French: L'employé ne peut en disposer qu'au retour au poste d'attache ou à la cessation d'emploi dans le poste d'attache Acquiert des crédits de maladie mais ne peut les utiliser. Reçoit une rémunération de congé annuel de 4 p.
English: This means that children with a disability are unable to participate fully in society.
French: Ceci signifie que les enfants handicapés ne peuvent participer pleinement à la vie sociale.
English: The following articles reaffirm this recognition of the legal personality to which every individual has a right.
French: Les articles suivants réaffirment cette reconnaissance de la personnalité juridique à laquelle a droit tout individu.
English: When last month we addressed this Assembly we stated that the most prized virtue, indeed the democratic essence of this Organization, that is of the United Nations, is its commitment and determination to uphold respect for human rights.
French: Lorsque le mois dernier, nous avons pris la parole devant cette Assemblée, nous avons dit que la vertu la plus précieuse, en fait l'essence démocratique de cette Organisation des Nations Unies, est son engagement et sa détermination à faire respecter les droits de l'homme.
English: Those who have abused need to believe that change is possible.
French: Les abuseurs doivent croire qu'il est possible de changer.
English: With respect to construction, President Jolicoeur stated that the new Bill C-3 will enable Canada to streamline the process—as is done in the US—since Parliament will no longer have to be consulted.
French: En ce qui concerne la construction, le président Jolicoeur a dit que le nouveau projet de loi C-3 permettra au Canada de rationaliser le processus—comme c’est le cas aux États-Unis—vu que le Parlement n’aura plus à être consulté.
English: We must henceforth all learn to better read images, which have become the essential vehicle for communication between mankind.
French: Il faut désormais apprendre collectivement à savoir mieux lire l’image, devenue le vecteur essentiel de la communication entre les hommes.
English: Brussels, Hemicycle - 19.45-20.45
French: Brussels, Hemicycle - 9.00-10.30
English: His delegation believed that the Special Rapporteurs were required to respect the legislation of countries and that clear guidelines should be adopted to govern their conduct, particularly in their own country, so that they would enjoy immunities only when officially performing their functions.
French: La délégation malaisienne rappelle que les rapporteurs spéciaux sont tenus de respecter la législation des pays et elle préconise que des directives claires soient adoptées pour définir leur conduite, notamment pour ceux qui résident en Malaisie, afin que leurs activités relèvent expressément de leur mandat et pour qu'ils jouissent d'immunités uniquement dans le cadre de l'exercice de leurs fonctions.
English: I0230 Icing level Lowest height above mean sea-level at which an aircraft in flight may encounter icing.
French: I0230 Niveau de givrage Hauteur la plus basse au-dessus du niveau de la mer à laquelle un avion peut rencontrer du givrage.
English: • Fate, behaviour, weathering and biodegradation of spilled oil and other hazardous organics in the environment
French: • Devenir, comportement, altération et biodégradation dans l'environnement des hydrocarbures déversés et autres polluant organiques dangereux
English: The appellant has acknowledged that a portion of his claim relates to a period outside the relevant time period.
French: L'appelant a reconnu qu'une partie de sa demande se rapporte à une période non comprise dans la période pertinente.
English: This will also create awareness amongst mission staff that this function is being served by the Library.
French: Recommandations
English: The new momentum on the ground regarding unambiguous substantive issues should have been incorporated into the draft resolution.
French: On aurait dû y faire état de la nouvelle dynamique qui se manifeste sur le terrain par des actions d'une incontestable réalité.
English: The name and address of the submitter must be on the envelope.
French: Le nom et l’adresse du soumissionnaire doivent apparaître sur l’enveloppe.
English: The report of the Special Committee contains detailed information on the actions of Israel with respect to the ongoing building of settlements on occupied Arab territories, the unprecedentedly widespread destruction of homes, public buildings, and religious places, the confiscation of agricultural lands, the closing of the territories, the ill treatment of prisoners and detainees, the deprivation of residence permits in Jerusalem, and other violations.
French: Le rapport du Comité spécial fournit des renseignements détaillés sur les mesures israéliennes qui visent à créer de nouvelles colonies de peuplement dans les territoires arabes occupés, sur les destructions d'une ampleur sans précédent de maisons, bâtiments publics et objets culturels, sur la confiscation de terres agricoles, les bouclages, les mauvais traitements infligés aux prisonniers et aux détenus, sur l'annulation des permis de résidence à Jérusalem et sur d'autres violations.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sweet Pepperbush - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sweet Pepperbush - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: 2.1.2.1.1 Add the following new Notes after the table:
French: 2.1.2.1.1 Ajouter les nouveaux NOTAS suivants après le tableau:
English: Green: 80 to 100 on the water quality Water Quality Water quality is the most commonly measured aspect index (rarely or never exceeds water of ecological integrity.
French: Une étude récente faite par le U.S. National Parks Service établit un rapport entre la densité de la population humaine et le rythme de disparition des espèces.
English: Smoking Article also available en français and Youth Edition
French: Tabagisme Version anglaise de cet article
English: Policy-induced developments are the easiest to handle.
French: Les changements attribuables aux politiques publiques sont les plus faciles à traiter.
English: • Overseas has ten people (four prospectors at an office in Paris and six project managers in Montreal).
French: Au total, il y a 49 personnes qui travaillent aux activités de promotion de l'investissement, avec un budget opérationnel de 32,7 millions de dollars.
English: EU budget support, which grew from 14% in 2001 to around 30% in 2004, is considered a useful aid modality in a strategy focusing on improving public financial management for the whole budget.
French: Pour que la société civile puisse remplir ce rôle, il est essentiel de sensibiliser le public, d'éduquer la population et de faire en sorte que les structures soient en place pour que le réseau de surveillance établi par la société civile puisse effectivement fonctionner.
English: Yet internal border controls in the EU remain, and that is a cause of profound dissatisfaction for us.
French: Pourtant les contrôles aux frontières intérieures de l'Union européenne continuent, ce qui constitue un motif de profonde insatisfaction pour nous.
English: Lipstick cameras for PDA/cell phone studies.
French: Des caméras miniatures sont utilisées pour l'étude des téléphones-organiseurs;
English: In December 1917 Russia signed a separate peace treaty, but the United States was already replacing it on the battlefields, having been at war alongside the Allies since April of that year.
French: En décembre 1917, la Russie signe une paix séparée, mais les États-Unis ont déjà commencé à la remplacer sur les champs de bataille, étant en guerre auprès des alliés depuis avril 1917.
English: All rooms are fitted with the most modern facilities for your comfort.
French: Pour votre confort tous les chambres sont dotées avec d'équipements modernes.
English: Reference is made to Ch. III A, paragraphs 155-165 of this report.
French: (Voir les paragraphes 155 à 165 du chapitre III A du présent rapport.
English: In order for the new law to be efficient, it often includes new types of treaty clauses or practices that may not be compatible with old general law or the law of some other specialized branch.
French: Pour être efficace, le nouveau droit comporte souvent de nouveaux types de clauses conventionnelles ou de pratiques qui peuvent ne pas être compatibles avec l'ancien droit général ou le droit de telle ou telle autre branche spécialisée.