ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNOPS is reviewing the terms, scope and cost of its participation in Atlas wave 2, in conjunction with the proposed memorandum of understanding between UNDP and UNOPS regarding “production, operations and support of Atlas”.
French: Le Bureau réexamine les conditions, la portée et le coût de sa participation à la deuxième phase du système Atlas, en même temps que le projet de mémorandum d'accord avec le PNUD concernant la production, le fonctionnement et le soutien d'Atlas.
English: He said that it was obvious, at that time, especially in the context of the ongoing debate on Agenda Item 12 that WIPO was at a crossroad, but as frankly noted in part of what he had presented, this sensitive matter must be handled carefully and in line with due process.
French: Il a déclaré qu’il était évident, à ce stade, en particulier compte tenu du débat en cours sur le point 12 de l’ordre de jour, que l’OMPI était à une croisée des chemins, mais ainsi que cela avait été noté ouvertement dans une partie du rapport qu’il avait présenté, cette question sensible devait être traitée avec précaution et dans le respect des règles existantes.
English: Information on the CN's partnership with BC Rail is available at http://www.cn.ca/specialinterest/cnbcrail/en_index.shtml. This news release contains forward-looking statements.
French: On peut obtenir de l'information sur le partenariat CN-BC Rail à l'adresse http://www.cn.ca/specialinterest/cnbcrail/fr_index.shtml Le présent communiqué de presse contient des énoncés de nature prospective.
English: The possibility of bringing academic experts and also consultants and representatives of taxpayers, particularly small and medium-sized businesses, into the seminar activities to be implemented by Fiscalis has been provided for, for example.
French: On a prévu, par exemple, la possibilité d'associer des experts universitaires, mais aussi des conseillers et des représentants des contribuables, en particulier des P.M.E., dans les activités de séminaire que FISCALIS mettra en oeuvre.
English: Although those obligations are universal, the policy mechanisms to put them in effect must allow for national customization and experimentation.
French: Bien que ces obligations soient universelles, les mécanismes politiques pour les mettre en œuvre doivent tolérer les particularités et l'expérimentation nationales.
English: Among this chaos, you have to find the meaning that will transform it and make it something that has sense, tells a story and conveys emotions.
French: C'est pour cela que je suis devenu réalisateur: au milieu de ce chaos, il faut trouver ce qui donne du sens, raconte une histoire et exprime des émotions.
English: C H A P T E R 1 2 NATIONAL ROLLOUT:
French: C H A P I T R E 1 2 La mise en œuvre du programme à l’échelle nationale : organisation et régie
English: The investment will help the company purchase equipment and support the acquisition of highly skilled management staff.
French: Cet investissement aider Opacmare à acheter de l’équipement et à embaucher des gestionnaires hautement qualifiés.
English: It was suggested, however, that it might also include securities such as liens that were not properly perfected and could be avoided under non-insolvency law.
French: On a indiqué toutefois qu'elle pourrait aussi comprendre des sûretés telles que des privilèges qui n'avaient pas été correctement parfaits et qui pouvaient être annulés en vertu d'une loi autre qu'une loi sur l'insolvabilité.
English: Enter "NR" if a corporation is not registered.
French: Inscrire « PE » si la société n'est pas enregistrée.
English: What this means is that all leaders need to draw on self-knowledge if they want to stay on course.
French: Ce que cette observation sous-entend, c'est que tous les dirigeants doivent impérativement utiliser la clef de la connaissance de soi s'ils veulent tenir la route.
English: • "Basically it’s the most cost effective way to access lots of people."
French: • « Finalement c’est la façon la plus rentable d’atteindre un maximum de personnes.
English: Update 173/2002 Geneva, July 29, 2002 Delegation of Sudanese Judges Visits WIPO
French: Communiqué de presse PR/2002/326 Genève, le 25 septembre 2002 Les États membres approuvent la construction d'un nouveau bâtiment pour l'OMPI
English: We need regulation if we are to have the kind of standards which a civilised European Union wants to see.
French: Nous avons besoin de réglementations pour disposer du type de normes que souhaite une Union européenne civilisée.
English: Please check the three most needed.
French: Veuillez cocher les trois plus importants.
English: The aim is to continue backing the Ukrainian authorities' reform efforts and to mitigate the social costs of the process of transition by providing balance-of-payments assistance in the form of a loan of up to ECU 150 million with a maximum term of 10 years.
French: Objet: afin de continuer à assurer le soutien des efforts de réforme des autorités ukrainiennes et d'atténuer les coûts sociaux du processus de transition, proposer un prêt d'aide à la balance des paiements pouvant atteindre 150 millions d'écus, d'une durée maximale de dix ans.
English: Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
French: 2) présents au moment du vote final
English: A total of 40 loan/investment fund agreements have been signed since the inception of the LIFP in 1995.
French: Èvaluation du programme des fonds de prêts et d'investissement  C. Types d'accords de fonds de prêts et d'investissement (AFPI) En tout, 40 AFPI ont été conclus depuis la création du PFPI en 1995.
English: Regarding noise, the Agency acknowledges the concerns expressed but considers that the CMHC noise guidelines provide a good benchmark for evaluating rail noise at nearby residences and that the STAMSON computer model does provide a valid prediction of rail noise.
French: En ce qui a trait au bruit, l'Office reconnaît les préoccupations soulevées par certaines parties, mais il juge que les directives sur le bruit de la SCHL fournissent un bon repère pour l'évaluation du bruit de la circulation ferroviaire aux résidences environnantes et que le modèle informatique STAMSON donne une prévision valide de ce bruit.
English: The Boards’ chairpersons hold office indefinitely, while other members hold office for a term of three years.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, quatre hôpitaux et 28 centres de santé fournissaient des services hospitaliers assurés aux malades hospitalisés et aux malades externes.
English: • Risk management frameworks should incorporate inventories of potential ethical risks.
French: • Les cadres de gestion des risques devraient comprendre un dénombrement des risques éthiques éventuels.
English: OHCHR supports human rights mechanisms, including those specifically dealing with the human rights of migrants, the Committee on Migrant Workers and the Special Rapporteur on the human rights of migrants.
French: Le Haut Commissariat appuie les mécanismes de défense des droits de l'homme, des droits des migrants en particulier - Comité pour les travailleurs migrants et Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants.
English: Atlantic Region Group 8.
French: Région de l'Atlantique Groupe 8.
English: The Council also approves the Commission's requests to:
French: Le Conseil approuve également les demandes adressées par la Commission:
English: Ms. Altangerel (Mongolia) said that abortion was legal during the first 12 weeks of pregnancy, but only if carried out by a physician.
French: Mme Altangerel (Mongolie) dit que l'avortement est légal durant les 12 premières semaines de la grossesse, mais uniquement s'il est pratiqué par un médecin.
English: Statistical information on the provision of ground SAR is maintained by the respective jurisdiction.
French: La tenue des données statistiques sur la prestation des services de R-S au sol s'effectue dans l'instance où la prestation a eu lieu.
English: Good composition, clean recording. Some really excellent musical ideas.
French: voici donc une musioque agréable que je peux écouter tôt le matin sans qu'elle me tape sur les nerf...c'est déjà ça.
English: The Commissioner has said that we need to wait for the results of the investigations into the accidents.
French: Le commissaire a dit que nous devions attendre les résultats des enquêtes menées dans le cadre des accidents.
English: In a material world where what we cannot see does not exist, it is a frustration we all have to watch out for.
French: Dans un monde matérialiste, dans lequel ce qui ne se voit pas n'existe pas, c'est une frustration qui nous guette tous.
English: In particular, the Registrar emphasized that, constitutionally, it would remain independent of the Court, therefore requiring a separate infrastructure.
French: Il a souligné que, de par son statut juridique, le secrétariat serait indépendant de la Cour et aurait donc besoin d'une infrastructure distincte.
English: Make sure that the correct Nero version is installed on your PC.
French: Si vous utilisez Nero 8 Essentials, Nero 7 ou une version plus ancienne de Nero, vous pouvez mettre à niveau vers Nero 8 à un prix très raisonnable.
English: The Tribunal notes that the reason that purchasers buy liquid sugar is, in most instances, because of the internal savings and handling benefits which stem from the fact that they do not have to liquefy the sugar themselves. [36] In other words, purchasers' decisions to buy liquid sugar do not typically flow from any qualitative or functional differences offered by liquid sugar.
French: Le Tribunal fait remarquer que les raisons pour lesquelles les acheteurs achètent du sucre liquide sont, le plus souvent, de nature interne pour réaliser des économies et aussi pour faciliter la manutention, n'ayant plus à liquéfier eux-mêmes le sucre [36] . En d'autres mots, lorsque les acheteurs décident d'acheter du sucre liquide, ce n'est pas généralement en raison des propriétés qualitatives ou fonctionnelles de ce sucre.
English: Legal systems provide varying answers to the question as to whether the parties to a concession contract may choose as the governing law of the contract a law other than the laws of the host country.
French: 37 Les systèmes juridiques apportent diverses réponses à la question de savoir si les parties à un contrat de concession peuvent choisir comme droit applicable au contrat un droit autre que celui du pays hôte.
English: In addition, supporting documentation, with relevant information for first-time participants, could be prepared and disseminated in advance.
French: On pourrait en outre établir et distribuer avant la réunion une documentation destinée aux délégués qui participent pour la première fois à la session.
English: Article 71 (6) of the Basic Law enshrines the Legislative Assembly's power to receive and handle complaints submitted by MSAR residents.
French: L'article 71 6) de la Loi fondamentale confère à l'Assemblée législative le pouvoir de recevoir et d'examiner les plaintes émanant de résidents de la Région administrative spéciale.
English: The second year may be claimed in Sep 01.
French: Il pourra demander le remboursement de sa deuxième année en septembre 2001.
English: TOTAL REFERENCE AMOUNT Commitment Appropriations 0 a+c 0 0 0 0 0 Not appli cable. Not appli cable.
French: MONTANT TOTAL DE RÉFÉRENCE Crédits d'engagement Crédits de paiement a+c b+c 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Néant Néant
English: Previous attempts to create a Community patent, in particular through the Luxembourg convention of 1989, failed because of a lack of ambition on the two key issues: firstly, the cost and secondly, the litigation.
French: Les précédentes tentatives de création d'un brevet communautaire, et plus particulièrement celle de la convention de Luxembourg de 1989, ont échoué par manque d'ambition, notamment sur deux points essentiels : les frais et les litiges.
English: They can work at the local community, municipal, provincial or national level.
French: Les décideurs peuvent travailler au niveau local, municipal, provincial ou national.
English: In the Hudson Bay region, mean clutch size was estimated at 3.11 (1996-2004 average is 4.0), down 28% from 2003 and down 3% compared to 2002 (another very late year).
French: Dans la rÃ©gion de la baie d'Hudson, on a estimÃ© la ponte moyenne Ã 3,11 oeufs (la moyenne pour la pÃ©riode de 1996 Ã 2004 est de 4,0 oeufs), une baisse de 28 % par rapport Ã 2003 et de 3 % par rapport Ã 2002 (une autre annÃ©e trÃ¨s tardive).
English: Certificates of Amalgamation (CBCA) Certificates of Amendment (CBCA) Changes in Registered Office Certificates of Amendment (CBCA) Name Changes Certificates of Continuance (CBCA) Certificates of Discontinuance (CBCA) Certificates of Dissolution (Section 210 or 211 - CBCA) Certificates of Dissolution (Section 212 - CBCA) Certificates of Incorporation (CBCA) Certificates of Intent to Dissolve (CBCA) Certificates of Revival (CBCA) Changes in Head Office (CCA-Part II) Exemption Decisions (CBCA) Letters Patent (CCA-Part II) Notice of Decision to Dissolve (CBCA) Notices of Correction / Cancellation of Certificates (CBCA) Other Certificates of Amendment (CBCA) Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Restated Certificates of Incorporation (CBCA) Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Name Changes Surrender of Charter (CCA-Part II)
French: Abandon de charte (LCC-Partie II) Autres certificats de modification (LCSA) Autres Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Avis de décision visant à la dissolution (LCSA) Avis de rectifications / Annulation des certificats (LCSA) Certificats d'intention de dissolution (LCSA) Certificats de changement de régime (LCSA) Certificats de constitution à jour (LCSA) Certificats de constitution (LCSA) Certificats de dissolution (Article 210 ou 211 - LCSA) Certificats de dissolution (Article 212) - LCSA Certificats de fusion (LCSA) Certificats de modification (LCSA) Changements de nom Certificats de modification (LCSA) Changements de siège social Certificats de prorogation (LCSA) Certificats de reconstitution (LCSA) Changements de siège social (LCC-Partie II) Décisions de dispense (LCSA) Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Changements de nom Lettres patentes (LCC-Partie II)
English: The requirement of “unlawfulness” found in the Statute or in other parts of international law, in particular international humanitarian law, is generally not specified in the elements of crimes.
French: La condition d'« illicéité » prévue dans le Statut ou ailleurs dans le droit international, en particulier le droit international humanitaire, n'est généralement pas mentionnée dans les éléments des crimes.
English: Internally displaced persons were consulted and allowed to move where they thought that conditions were safer and more comfortable.
French: Les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays ont été consultées et ont obtenu l'autorisation de se déplacer là où elles jugeaient que les conditions étaient plus sûres et plus confortables.
English: Performance Measurement, Evaluation Plan, Recipient and Internal Auditing, Program Management Roles and Responsibilities This section provides a detailed roadmap for ongoing performance measurement and evaluation activities that will support effective program management and accountability.
French: La présente section offre un guide détaillé des activités continues de mesure du rendement et d'évaluation qui contribueront à une gestion efficace du programme et à la responsabilisation.
English: Crop yields may drop temporarily, "It takes about three to ﬁve years to re-establish the populations of soil bacteria and worms back to where they’ll do a proper job," says Vincent.
French: Depuis 1993, le programme des PAE, une initiative menée par l’Ontario Farm Environmental Coalition, a fait connaître à 19 000 agriculteurs de l’Ontario les mesures respectueuses de l’environnement qu’ils peuvent adopter sur leurs exploitations.
English: That is why 18 years went by before the authorities began to take an interest in the health of the Greenlanders affected and of the civilian workers involved in the clean-up operation.
French: C'est la raison pour laquelle 18 années se sont écoulées avant que les autorités ne commencent à s'intéresser à la santé des Groenlandais affectés et aux travailleurs civils ayant participé aux opérations de nettoyage.
English: Dr William Pickett, Queen's University, c/o Emergency Medicine Research, Angada 3, Kingston General Hospital, 76 Stuart Street, Kingston, Ontario K7L 2V7; Fax: (613) 548-1381; E-mail:
French: Dr William Pickett, Queen's University, c/o Emergency Medicine Research, Angada 3, Kingston General Hospital, 76 Stuart Street, Kingston (Ontario) K7L 2V7; Téléc. : (613) 548-1381; Courriel :
English: • Official documents of the Diplomatic Conference
French: • Documents officiels de la Conférence diplomatique
English: If there is any other clarification required I am prepared to provide it but I believe it is an issue that will affect the Canadian economy in a way that would be catastrophic.
French: Si d'autres éclaircissements sont nécessaires, je suis prêt à les donner, car c'est une question qui toucherait l'économie canadienne d'une manière catastrophique. Je suppose que tout dépend de ce que l'on entend par « catastrophique ».
English: Two kinds of behaviour may be observed:
French: On observera ainsi deux types de comportement :
English: Publicize the results presented in this edition of the Moving Ahead newsletter.
French: Publicisez les résultats présentés dans ce numéro du bulletin On va de l'avant.
English: My daughter was born in January, so we got stuck over there in the middle of a storm, but you get used to it.
French: Ma fille est née en janvier; nous avons été pris au milieu d’une tempête, mais on s’habitue.
English: Leasing, on the other hand, is typically related to specific assets specified by specific lease contracts.
French: La location, en revanche, implique habituellement des éléments d'actif spécifiés par des contrats de location spécifiques.
English: The RCMP relied primarily upon military information originally and then American studies and those of the Canadian Ophthalmolgical Association in later years.
French: Au départ, elle s’est appuyée sur les renseignements obtenus des forces armées, puis sur des études américaines et, enfin, sur celles de l’Association canadienne d’ophtalmogie.
English: DMP constitutes the primary source, and in some regions, the sole source, of landing information on which the management of the fisheries is based.
French: Il constitue la source principale et, dans certaines régions, unique de renseignements sur les débarquements à partir desquels les pêches sont gérées.
English: A legally binding instrument on negative security assurances would be a major confidence-building measure and could help reduce the nuclear threat.
French: Un instrument juridiquement contraignant relatif aux garanties de sécurité négatives constituerait une mesure de confiance de taille qui contribuerait certainement à réduire la menace nucléaire.
English: We have to remind ourselves that this is a work in progress that requires sustained attention, vigilance and commitment.
French: Nous devons nous rappeler qu’il s’agit d’un travail en cours qui exige une attention soutenue, de la vigilance et un important engagement.
English: For foreign atoms with no long-range ferromagnetic order the exchange coupling is mainly affected by the 3d valence band electrons.
French: Pour des atomes étrangers ne possédant pas d'ordre ferromagnétique à longue distance, le couplage s'effectue principalement par les électrons de la bande de valence 3d.
English: Other notable programmes for child health include: Universal immunization programme, control of deaths due to acute respiratory infections, control of diarrhoea related deaths, provision of essential new-born care to address the issue of the neonates, prophylactic programmes for the prevention and treatment of two micronutrient deficiencies relating to vitamin A and iron, Aneamia control programme, Border District Cluster Strategy and Integrated Management of Neo-natal and childhood illness.
French: Parmi les autres programmes pédiatriques qui méritent d'être mentionnés se trouvent des initiatives concernant la vaccination universelle, la limitation des décès causés par les infections respiratoires aiguës et les maladies diarrhéiques, la fourniture de soins essentiels aux nouveaux-nés, la prophylaxie et le traitement de deux types de carences (vitamine A et fer), le contrôle de l'anémie, mais aussi le groupe de projets relatifs aux districts frontaliers et le programme de prise en charge intégrée des maladies infantiles et néonatales.
English: In general, ICT infrastructure indicators for the ESCWA member countries, such as telephone line densities, the rate of access to personal computers and Internet penetration, invariably fall below world averages.
French: De manière générale, pour les États membres de la CESAO, les indicateurs comme la densité du réseau téléphonique, l'accès à un ordinateur et l'utilisation d'Internet sont en dessous des moyennes mondiales.
English: Our "Second Life Pro" offer is the convergence point of our consulting skills in strategy for real life companies and our expertness of Second Life. We will accompany you through most certainly one of the best ways to develop your business successfully in Second Life.
French: C'est pourquoi, "Second Life Pro", point de convergence entre la compétence d'illuminescence en conseil et son expertise sur Second Life, est une offre de choix pour les entreprises qui souhaitent un placement pertinent sur ce nouveau marché.
English: (e) To designate, pursuant to paragraph 13 above, persons and entities as subject to the measures set forth in paragraphs 9 and 11 above, including aircraft and airlines, in the light of paragraphs 6 and 8 above, and regularly to update its list;
French: e) Désigner, conformément au paragraphe 13 ci-dessus, les personnes et les entités visées par les mesures mentionnées aux paragraphes 9 et 11 ci-dessus, y compris les aéronefs et les entreprises de transport aérien compte tenu des paragraphes 6 et 8 ci-dessus, et en tenir la liste à jour ;
English: Council and Commission statements - Iran Douglas ALEXANDER, the UK Minister for Europe, will represent the Council in the debate
French: Meeting with Adnan Terzic, Prime Minister of Bosnia & Herzegovina
English: As a share of population, both permanent immigration (from all countries) and emigration (to all countries) have decreased in the last 100 years (Chart G).
French: En dautres termes, les émigrants étaient sept fois plus susceptibles de toucher un revenu de 150 000 $ et plus que lensemble des déclarants (4,0 % des migrants contre 0,6 % de tous les déclarants).
English: This, too, is an area where we would look to Belgrade to use its influence positively to help resolve the situation.
French: Il s'agit, là aussi, d'un problème pour lequel nous nous tournerions vers Belgrade pour qu'il use positivement de son influence pour aider à régler la situation.
English: 1 and 2; 19-21, 25, 27, para.
French: 1 et 2, 19 à 21, 25, 27, par.
English: Drew Sinclair Wins the Prix de Rome in Architecture for Emerging Practitioners  [ 2008-02-12 ] Canadian Heritage:
French: Drew Sinclair remporte le Prix de Rome en architecture, début de carrière  [ 2008-02-12 ] Patrimoine canadien :
English: SIRC issued five written reports and made a total of 11 recommendations.
French: Le CSARS a présenté 5 rapports et fait 11 recommandations, en tout.
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: À la même séance, le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a fait une déclaration.