ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Understandably, Governments want to maintain sovereign authority, and international organizations active in the field of migration are reluctant to relinquish any of their responsibilities to an overall framework of migration.
French: Que les gouvernements tiennent à leur autorité souveraine et que les organisations internationales présentes dans ce domaine rechignent à abandonner une partie de leurs responsabilités à un cadre général, cela se comprend.
English: Lokmacı (Ledra Street) crossing point: cooperation with UNFICYP, with a view to completing the opening of the crossing point at Lokmacı.
French: Point de passage de Lokmaci (rue Ledra) : Il convient de coopérer avec la Force en vue de l'ouverture définitive du point de passage à Lokmaci.
English: • Further harmonise federal and provincial EA processes; and
French: • harmoniser davantage les processus fédédal et provinciaux d'ÉE;
English: The Committee is concerned at reported cases where access to public places such as bars, discotheques, etc. has been denied on racist grounds, and notes the absence of court judgements under article 180 of the General Penal Code prohibiting such discriminatory acts (art. 5 (f)).
French: Le Comité s'inquiète des informations selon lesquelles l'accès à des lieux publics, tels que des bars ou des discothèques, a été refusé pour des motifs racistes et constate que ces faits n'ont pas donné lieu aux poursuites prévues par l'article 180 du Code pénal portant interdiction des actes discriminatoires (art.
English: Aboriginal Human Resources Development Strategy Start Date: 1999 End Date:
French: Stratégie de développement des ressources humaines autochtones Date de mise en oeuvre : 1999 Date de clôture :
English: The flagship area development scheme (ADS) and area rehabilitation scheme (ARS) (80 per cent of the UNDP programme) represent a viable model that could be used in peace-building initiatives.
French: Le plan de développement de zones (PDZ) et le plan de relèvement de zones (PRZ), qui représentent 80 % du programme, constituent un modèle viable pouvant être utilisé dans le cadre d’initiatives de rétablissement de la paix.
English: Such a dramatic fall-off calls into question the practical application of the merit principle.
French: 100. En présence d'un écart aussi flagrant, il y a lieu de se demander si le principe du mérite est réellement appliqué.
English: Supporting the key findings of the Belgian Privacy Commission, the EDPS focused on the role of the European Central Bank (ECB).
French: Soutenant les conclusions principales de la Commission belge de la vie privée, le CEPD s'est concentré sur le rôle de la Banque centrale européenne (BCE).
English: Product category monographs, as opposed to single ingredient NHP monographs, provide detailed information and guidelines for a wide range of products falling within a specific product category.
French: Par opposition aux monographies consacrées à un seul ingrédient de PSN, les monographies sur des catégories de produits offrent des précisions et des directives sur toute une gamme de produits s'inscrivant dans une catégorie donnée.
English: The meeting will deal with a broad-range of fisheries issues, including licensing policy, licence fees and groundfish management.
French: La réunion de tiendra à 11 heures, le 4 mars, à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse.
English: Plant Profiles Home Taxus brevifolia © J.S. Peterson @ USDA-NRCS PLANTS Database
French: Taxus brevifolia © J.S. Peterson @ USDA-NRCS PLANTS Database
English: The 2002 fresh vegetable export value ($675 million) represents a 56% increase over the five-year average, while exports of processed vegetables is 27% above the 5 year average.
French: Le prix à l’exportation de l’ensemble des légumes frais en 2002 a dépassé le prix de 2 001 de 8 %, se situant à 1,67 $/kg. Le prix moyen à l’exportation des carottes a diminué de 3,3 % après avoir augmenté de 18 % en 2001, atteignant en moyenne 0,482 $/kg, tandis que les poivrons ont baissé de 7,4 % pour toucher 2,74 $/kg.
English: The system under which authorized banks in Belarus can establish correspondent relations with respect to the opening of accounts in national and offshore banks, approved by decision 15.3 of the Board of Directors of the National Bank of Belarus on 28 August 1999, continues to undergo improvement.
French: Le système suivant lequel les banques agréées au Bélarus peuvent établir des relations correspondantes en ce qui concerne l'ouverture de comptes dans des banques nationales et extraterritoriales, approuvé par la décision 15.3 du Conseil d'administration de la Banque nationale du Bélarus le 28 août 1999, continue d'être amélioré.
English: Urbanization, agricultural intensification, forest harvesting and other resource extraction industries are leading to increased habitat loss and fragmentation.
French: L’urbanisation, l’intensification de l’agriculture, l’exploitation forestière et les autres industries d’exploitation mènent à une perte et à une fragmentation de l’habitat de plus en plus importantes.
English: 5.1 km Run (3.0 miles)  As above, however mark out a 5.1 km (3.0 mile) course, or run 12-and-a-half laps on a 400 m track.
French: Parcourez cette distance en courant, en joggant ou en marchant, et chronométrez-vous. N'oubliez pas de prévoir une période de réchauffement et de récupération.
English: Issues relating to state trading enterprises should be dealt with in the WTO.
French: C'est au sein de l'OMC que les questions relatives aux entreprises commerciales d'État devraient être débattues.
English: In addition, this bank contains completed Personnel Security Clearance Questionnaires and Personnel Security Assessments, summaries of Canadian Security Intelligence Service records checks and investigations, completed Government of Canada Personnel Screening Request and Authorization forms, and security briefings.
French: Ce fichier contient les certifications nécessaires pour la rémunération, les indemnités et les déductions qui présentent des renseignements relatifs au traitement et aux avantages pour chaque employé, y compris le numéro d'assurance sociale, ainsi que la correspondance connexe à l'administration de la paye et des avantages.
English: Investigations by the KPS Professional Standards Unit, closely monitored by senior officials of UNMIK police, have so far revealed no malpractice by the officers involved.
French: Les enquêtes menées par le Groupe de déontologie du SPK sous l'étroite surveillance des hauts responsables de la police de la MINUK n'ont jusqu'à présent fait apparaître aucune faute professionnelle de la part des policiers concernés.
English: However, the Board recommended that the ARRC and Yukon government work together to develop a more comprehensive proposal for the registration hunt and bring it back to the Board for review with the intention that a 2004 time frame will still be met.
French: La Commission a appuyé le concept d’une chasse contrôlée de la harde de caribous d’Aishihik par l’enregistrement des prises, mais elle a recommandé que le Conseil des ressources renouvelables d’Alsek et le gouvernement du Yukon collaborent à l’élaboration d’une proposition plus détaillée pour la chasse contrôlée et qu’ils la soumettent à la Commission pour examen, en visant toujours 2004 comme date d’entrée en vigueur de la proposition.
English: VeriSign will pay approximately $140 million in stock and cash for the stock of Guardent and will gain approximately 150 full-time Guardent employees.
French: VeriSign paiera environ 140 millions de dollars en actions et en liquidités pour obtenir les titres de Guardent et ses quelques 150 employés à temps plein.
English: Specifically, the Steering Committee
French: Plus particulièrement, le comité directeur assume les fonctions suivantes :
English: Therefore, strong legal regimes of copyright laws and related rights laws backed up by effective enforcement and remedies remain indispensable.
French: En conséquence, des régimes juridiques forts, composés de lois sur le droit d’auteur et les droits connexes renforcées par des moyens de sanction et de recours efficaces, restent indispensables.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders The Genesis - Why the federal government, provincial and territorial governments are reporting on comparable health indicators The Government of Canada's Role in Health Measuring performance - What the federal report findings tell us in the area of health status Measuring performance - What the federal report findings tell us in the area of health outcomes Information September 2002 Measuring performance - What the federal report findings tell us in the area of quality of service III.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information La genèse - Pourquoi les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux présentent un rapport sur les indicateurs comparables de la santé Le rôle du gouvernement du Canada en matière de santé La mesure du rendement - Ce que les constatations du rapport fédéral nous révèlent en ce qui concerne l'état de santé La mesure du rendement - Ce que les constatations du rapport fédéral nous révèlent en ce qui concerne les résultats en matière de santé Information Septembre 2002 La mesure du rendement - Ce que les constatations du rapport fédéral nous révèlent en ce qui concerne la qualité du service III.
English: There have also been important changes in the formation of unions in developed countries.
French: Il y a eu par ailleurs d'importants changements dans la constitution des couples dans les pays développés.
English: HEIDELBERG, DE SIMAX – BILUND, FI APOR VILMOS KATOLIKUS FŐISKOLA – VÁC, HU SIAULIAI UNIVERSITY – SIAULIAI, LT UNIVERSITY OF KATOWICE – CIESYN, PL HIGHSCHOOL RESITA – RESITA GRAS-SEVERIN, RO KARLSTADTS UNIVERSITET – KARLSTADT, SE Total eligible budget 439,266€ 307,926€ Grant proposed
French: SCHULE.AT – FROHNLEITEN, AT CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES – BRUSSELS, BE HOGESCHOOL ANTWERPEN – ANTWERPEN, BE REGIONAL CENTER PLEVEN OF THE NATIONAL PEDAGOGIC CENTER – PLEVEN, BG BAUHAUS-UNIVERSITÄT WEIMAR – WEIMAR, DE PÄDAGOGISCHE HOCHSCHULE HEIDELBERG – HEIDELBERG, DE SIMAX – BILUND, FI APOR VILMOS KATOLIKUS FOISKOLA – VAC, HU SIAULIAI UNIVERSITY – SIAULIAI, LT UNIVERSITY OF KATOWICE – CIESYN, PL HIGHSCHOOL RESITA – RESITA GRAS-SEVERIN, RO KARLSTADTS UNIVERSITET – KARLSTADT, SE
English: Mr. RAPACKI (Poland) informed the meeting that amended Protocol II had entered into force for Poland in July 2004 and that Protocol IV would enter into force for it in March 2005.
French: M. RAPACKI (Pologne) informe la Réunion que le Protocole II modifié est entré en vigueur à l'égard de la Pologne en juillet 2004 et que le Protocole IV le deviendra en mars 2005.
English: The Working Group took note of the discussion at the 258th session of the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission (ACPR) on 25 September 2001, where the Executive Secretary had indicated his intention not to reduce the role or the scope of the Committee on Statistics.
French: Le Groupe d'experts a pris note des débats du Comité consultatif des représentants permanents et autres représentants désignés par les membres de la Commission (CCRP) à sa deux-cent-cinquante-huitième session (25 septembre 2001), débats au cours desquels le Secrétaire exécutif avait indiqué son intention de ne laisser réduire ni le rôle ni le domaine d'action du Comité de statistique.
English: That rise in interest in the reform of the Council and the activism of some in that respect can be explained in part by the fact that the High-level Panel on Threats, Challenges and Change is to submit its report to the Secretary-General at the beginning of December and the fact that the Secretary-General's recommendations in that regard could include references to the reform of the Security Council.
French: Ce regain subit d'intérêt pour la réforme du Conseil et l'activisme de certains s'expliquent en partie par le fait que le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement devrait soumettre son rapport au Secrétaire général, au début du mois de décembre prochain, et que les recommandations du Secrétaire général à ce sujet pourraient contenir des indications sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: Healthy public policy to address the underlying conditions associated with health such as poverty, and to create supportive environments for healthy behaviours.
French: Préparation – la personne se prépare activement à modifier son comportement.
English: • Amount and currency of transaction Ascertain the identity of the client 22
French: • le montant total et la devise de l’opération
English: SUBSTANCE-SPECIFIC CHANGES FOR HARMONIZATION
French: MODIFICATIONS CONCERNANT CERTAINES SUBSTANCES EN VUE D’UNE HARMONISATION
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Eurasian Economic Community”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique eurasienne ».
English: Other decisions Adhesion to the European Union Article 230 of the EC Treaty 1.35.90.
French: JO C 143 du 17.6.2006 Adhésion à l’UE Article 230 du traité CE 1.35.90.
English: Three interactive roundtables will be held in the morning of 13 December 2001 beginning at 10 a.m.
French: Trois tables rondes interactives se tiendront dans la matinée du 13 décembre 2001 à partir de 10 heures.
English: • Loss of staff to other courts and registries
French: • Perte d'employés au profit d'autres tribunaux et greffes
English: In October 1999 the Minister of Industry re-introduced legislation (Bill C-5) to establish the Canadian Tourism Commission (CTC) as a Crown corporation subject to Part X of the FAA.
French: En octobre 1999, le ministre de l'Industrie a déposé de nouveau un texte législatif, le projet de loi C-5, afin de convertir la Commission canadienne du tourisme (CCT) en société d'État visée par la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Updated: 2007/05/11 Important Notices
French: <!-- Fin du partie bas --> </td> <td width="2" bgcolor="#666666"></td> </tr> <tr> <td colspan="3" height="2" bgcolor="#666666" nowrap></td> </tr> </table>
English: The passport model proposes little more than a continuing lack of uniformity in Canada's securities law, and a costly burden for issuers, financial institutions, and investors alike.
French: Le modèle de passeport ne propose pas grand-chose de plus qu’un maintien du manque d’uniformité dans la législation des valeurs mobilières au Canada et un fardeau coûteux pour les émetteurs, les institutions financières et les investisseurs.
English: For electronic commerce we need common, clear, European rules.
French: Nous avons besoin de règles européennes claires et uniformes pour le commerce électronique.
English: Specific actions include developing water education tools and teaching basic sanitation and hygiene to school children and communities, along with efforts to organize school and university students on the uses of geographic data as tool towards creating healthier communities.
French: Parmi les actions spécifiques on peut noter la mise au point d'instruments pédagogiques sur l'eau et un enseignement des éléments fondamentaux en matière d'assainissement et d'hygiène destinés aux écoliers et aux communautés, ainsi que des efforts d'information des élèves et étudiants concernant les utilisations de données géographiques comme instruments pour améliorer l'hygiène au sein des communautés.
English: “If action conducted under the authority of a State constitutes a basis for individual criminal responsibility for a crime against humanity by the persons involved in that action, article 4 of the Covenant cannot be used as a justification that a state of emergency exempted the State in question from its responsibility in relation to the same conduct” (para.
French: «Si un acte commis sous l'autorité d'un état engage la responsabilité pénale individuelle pour crimes contre l'humanité des personnes qui y ont participé, l'article 4 du Pacte ne peut être invoqué pour affirmer qu'ayant agi dans le contexte d'un état d'exception, l'État concerné est dégagé de sa responsabilité en ce qui concerne l'acte en question.» (par. 12).
English: As to whether the mailing was complete, I have no idea.
French: Par contre, j’ignore s’ils ont tous ete envoyes.
English: Me doing crazy stuff with my hands!
French: Moi faire des choses très drôles avec mains!
English: H. I. J. Demonstrating the Product K. L. Sells benefits, not features.
French: H. I. J. Démonstration du produit  Appuie sur les avantages et non sur les caractéristiques.
English: (d) The health and safety label: this comprises the ISO country code and the establishment's authorization number.
French: (d) La marque sanitaire : elle est composée du nom ou du code ISO du pays et du numéro d'agrément de l'établissement.
English: SCP/12/3 Annex II, page 42
French: SCP/12/3 Annexe II, page 46 Pays Brésil Délai de grâce 1.
English: b- Validity: Each Permanent Resident visa is valid for 1 year from the date of the medical exam or until the expiration of the passport, whichever is sooner.
French: b- Validité: Chaque visa de résidence permanente est valide pendant une période maximale d'un an suivant la date de l'examen médical ou jusqu'à la date d'expiration du passeport, selon la première occurrence.
English: The issues that have the greatest adverse effect on aquatic resources are identified below:
French: En effet, l'habitat du ruisseau Galore n'est pas unique dans la région, tout comme les organismes aquatiques qui y résident.
English: 3-5 p.m. Closed meeting Conference Room 10
French: 15 à 17 heures Réunion privée Salle de conférence 10
English: Baldwin, John and Joanne Johnson.
French: Baldwin, John, and Joanne Johnson.
English: The WRO is a temporary organization led by an Executive Director who reports to the Deputy Minister.
French: Le Bureau est une organisation temporaire dirigée par un directeur exécutif qui relève du sous-ministre.
English: At the TDB discussion on the issue of coherence, some of the many member States participatinged in the debate while some acknowledged UNCTAD's contribution as complementary to those of WTO and the Bretton Woods institutions.
French: Lors de l'examen du thème de la cohérence par le Conseil, certains des nombreux États membres qui participaient au débat ont reconnu que la contribution de la CNUCED faisait pendant à celles de l'OMC et des institutions de Bretton Woods.
English: • welcoming the world to their shared traditional territories
French: • accueillir le reste du monde sur leur territoire ancestral commun;
English: (In this type of case, detection is difficult since staff of the educational institution are also involved.
French: (Ce type de fraude est difficile à détecter dans la mesure où il y a collusion avec le personnel de l'établissement d'enseignement.
English: • Academic and vocational training;
French: • Formation générale et professionnelle;
English: It's not just that I found a job, I've found a whole new life."
French: Ce n'est pas seulement un emploi que j'ai trouvé, c'est une nouvelle vie tout entière.
English: This process has been questioned by both the Chief Electoral Officer (CEO) and the opposition parties.
French: Ces modalités ont été remises en question par le directeur général des élections (DGE) et les partis d’opposition.
English: The Multiculturalism and Human Rights Branch finds the overall conclusions of the evaluation of the Human Rights Program (HRP) to be positive.
French: La Direction générale du multiculturalisme et des droits de la personne estime que les conclusions générales de l’évaluation du Programme des droits de la personne (PDP) sont positives.
English: Furthermore, with its convening power, neutrality, integrity, expertise and ability to motivate State and non-State actors, the Commission may play an active role as a framework-provider and facilitator to promote existing partnerships, facilitate the building of new partnerships, especially between non-State actors of developed and developing countries, and serve as a focal point for discussions on partnerships that promote unification and modernization of international trade law.
French: Par ailleurs, forte de son autorité de convocatrice, de sa neutralité, de son intégrité, de son expertise et de sa capacité à motiver États et acteurs non étatiques, la Commission est a même de jouer un rôle actif en qualité de créateur de nouvelles structures et en qualité de facilitateur permettant de promouvoir les partenariats existants et de forger de nouveaux partenariats, notamment entre acteurs non étatiques des pays développés et de ceux des pays en développement, et de faire office d'interlocuteur privilégié dans le cadre de débats favorisant l'harmonisation et la modernisation du droit commercial international.
English: Enjoy an American dinner until 11 pm and then go clubbing!
French: Jusqu´à 23 heures, vous pouvez profiter de "American dinner" et ensuite aller danser!
English: American Airlines crash (12 November 2001)
French: Accident d'un Airbus d'American Airlines (12 novembre 2001)
English: That delegation welcomed further adherence to the treaties and hoped that States that had not yet accepted those treaties would consider becoming parties in 2004.
French: Applaudissant toute nouvelle adhésion à ces traités, elle espérait que les États qui ne l'avaient pas encore fait envisageraient d'y devenir partie en 2004.
English: The position is essentially as explained in paragraphs 305 to 309 of the initial report.
French: La situation reste, pour l'essentiel, telle qu'elle a été décrite au paragraphe 305 à 309 du rapport initial.
English: Massolles saved a certain number of things, and the paintings that I shall show you now are some of those that he saved.
French: Massolles a sauvé un certain nombre de choses et les tableaux que je vais vous montrer maintenant font partie de ceux qu’il a sauvés.
English: The projects gave the opportunity to members of marginalised groups to access sustainable jobs in one of the mainstream economic activities of the region.
French: Ce projet qui s’est déroulé dans une zone économiquement défavorisée mais à fort potentiel naturel et touristique, a donné l’occasion aux membres de groupes marginalisés d’accéder à des emplois durables dans l’une des principales activités économiques de la région.
English: We also hail the progress made in the Tribunal's legal work, including in the reduction of delays in judicial proceedings and in the trial of accused.
French: Nous saluons également les progrès accomplis dans le travail judiciaire du Tribunal, notamment la réduction des délais pour les procédures judiciaires et les jugements des prévenus.
English: 5J (A/55/5/Add.10), para.
French: terminé le 31 décembre 1999a
English: We are concerned that after more than 35 years, most of the developed countries have not met the goal of 0.7 per cent of gross national product targeted at official development assistance.
French: Nous craignons qu'après plus de 35 ans, la plupart des pays développés n'ont pas atteint l'objectif consistant à consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement.