ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M.A.609 Maintenance data The approved maintenance organisation shall hold and use applicable current maintenance data specified in M.A.401 in the performance of maintenance including modifications and repairs.
French: M.A.609 Données d'entretien L'organisme de maintenance agréé doit détenir et utiliser des données à jour applicables spécifiées dans le M.A.401 dans l'exécution de l'entretien, y compris les modifications et réparations.
English: Effects of other factors The odds ratios for entry into care associated with several other control variables were also significantly elevated.
French: Définitions On a choisi comme variable dépendante des analyses par régression l’utilisation de certains services de santé durant l’année 1996-1997, qualifiée de « commencement du recours aux services de santé ».
English: ARIBA INC Reference Number: 2007004994 Contract Date: 2006-09-29 Description of Work: 1228 Computer software Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $7,851,003.00 Comments:
French: ARIBA INC Numéro de référence : 2007004994 Date du contrat : 2006-09-29 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Date de livraison : 2008-03-31 Valeur du contrat : 7 851 003,00 $ Commentaires :
English: The United Nations has developed, and strived to implement, international laws binding upon each and every member.
French: L'ONU a élaboré et s'est efforcée de mettre en oeuvre des lois internationales contraignantes pour chacun de ses États Membres.
English: The label information for these products may be displayed in the language appropriate to the use of the product.
French: L'information figurant sur l'étiquette de ces produits peut être affichée dans la langue appropriée à l'utilisation du produit.
English: The trend evidenced at the WHO and by its constituent Member States on new paradigms for reconciling innovation and access was also reflected in some of the provisions of Annex B. These provisions called upon WIPO to consider discussions on complementary systems to IP, including, as mentioned above, a treaty on access to knowledge as well as a treaty on medical R&D and systems of free and open licenses, creative commons and the promotion of models based upon open collaborative projects to develop public goods.
French: On observe au sein de l’OMS et de ses États membres constituants une tendance à adopter de nouveaux paradigmes conciliant l’innovation et l’accès, qui se traduit notamment dans certaines dispositions de l’annexe B. Ces dispositions invitent l’OMPI à étudier la possibilité d’engager un débat sur les systèmes complémentaires dans le domaine de la propriété intellectuelle, notamment, comme on l’a indiqué plus haut, un traité relatif à l’accès au savoir, un traité relatif à la recherche développement médical, un système d’octroi de licences à titre gracieux et libres telles que Creative Commons et la promotion de modèles fondés sur des projets de collaboration ouverts pour développer les biens publics.
English: 2006 data is not provided since net income and pro forma net income would be the same given the application of SFAS No. 123(R).
French: 0,52) $ Bénéfice dilué par action, tel que déclaré 0,51) $ Bénéfice dilué par action, pro forma Les chiffres de l’exercice 2006 ne sont pas présentés puisque le bénéfice net et le bénéfice net pro forma seraient les mêmes en raison de l’application de la norme SFAS 123(R).
English: Choose any of the following topics for contact information relating to First Nations and Inuit Health:
French: Choisissez l'un des sujets suivants pour l'information sur les personnes-ressources associées à la Santé des Premières nations et des Inuits :
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-351 June 22, 2005 IN THE MATTER OF an application by International Group, LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-351 le 22 juin 2005 RELATIF à une demande présentée par International Group, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Order No. 130 of 22 June 1999 by the Minister of Enlightenment on the rules for organization of advanced and specialized training in educational institutions
French: Décret no 130 du Ministère de l'instruction publique en date du 22 juin 1999 sur les règles régissant l'organisation de la formation avancée et spécialisée dans les établissements d'enseignement;
English: Exposure to all types of asbestos must be reduced to a minimum and in any case below the limit value.
French: L’exposition à tous les types d’amiante doit être réduite au maximum et en tous cas être maintenue en deçà de la valeur limite.
English: Morocco consequently withdrew its draft resolution.
French: Le Maroc a par la suite retiré son projet de résolution.
English: It is essential to continue efforts to increase energy efficiency and save energy and to diversify the sources of supply to the European Union.
French: Il est indispensable de poursuivre les efforts afin d’accroître l’efficacité énergétique et les économies d’énergie et de diversifier l’approvisionnement énergétique de l’Union européenne.
English: While in Kenya, he had reportedly become a target both of former members of the Rwandan army, who saw him as a potentially dangerous witness to the assassination of Cabinet ministers, and of the Government of Rwanda who considered him to be an army deserter.
French: Réfugié au Kenya, il serait devenu la cible tout à la fois des anciens membres de l'armée rwandaise qui voyaient en lui un témoin potentiel dangereux de l'assassinat des membres du cabinet et du Gouvernement rwandais qui le considérait comme un déserteur.
English: The 1978 Constitution contains specific and ambitious terms of reference on social welfare.
French: La Constitution espagnole de 1978 énonce un mandat concret et ambitieux dans sa configuration de la protection sociale.
English: Measures aimed at continuing to protect the less privileged include the uninterrupted effort to increase the efficiency of the labor intermediation system.
French: Un effort permanent pour accroître l'efficacité du système d'aide à la recherche d'un emploi est au nombre des mesures visant à protéger les moins favorisés.
English: Opportunities are also posted in the Procurement section of the CDB website.
French: Les possibilités sont également affichées sur le site Web de la BDC dans la section d'approvisionnement.
English: It will also be of high importance for our cause to encourage the peaceful settlement of regional and international crises and conflicts.
French: Il sera aussi très important pour notre cause d'encourager le règlement pacifique des crises et conflits régionaux et internationaux.
English: He said it was essential to have a plan in place to deal with an unexpected departure.
French: Selon lui, il est essentiel d’avoir un plan sous la main en cas départ inattendu.
English: This will contribute to a more timely and effective response to a pandemic situation thus providing better protection of Canadians.
French: Cette réserve contribuera à la rapidité et à l’efficacité des interventions en cas de pandémie et offrira donc une meilleure protection aux Canadiens.
English: The activities undertaken as part of the International Decade of the World's Indigenous People had helped increase awareness of the problems facing those peoples.
French: Les activités entreprises dans le cadre de la Décennie internationale des populations autochtones ont contribué à mieux faire connaître les problèmes auxquels ces populations sont confrontées.
English: On 26 December 2007, at 2043 hours and again at 2300 hours, the Israeli enemy shined a searchlight for 10 seconds from the western gate of the Zar`it barracks in the direction of Jabal Balat-Marwahin triangle.
French: Le 26 décembre 2007, à 20 h 43 et à 23 heures, les forces de l'ennemi israélien cantonnées à Zarite ont braqué à partir de la façade ouest de leur poste des projecteurs pendant 10 secondes en direction de Jbel Blat - triangle de Marouahine.
English: • An Air Traffic Controller who involuntarily ceases to be employed in operational service may, after becoming employed elsewhere in the Public Service in non-operational service, choose to receive a benefit based on up to fifty per cent of his operational service.
French: • Un contrôleur de la circulation aérienne dont la cessation d'emploi en service opérationnel est involontaire peut, après avoir été embauché ailleurs dans la fonction publique dans un service non opérationnel, opter pour une prestation calculée en fonction d'un pourcentage pouvant aller jusqu'à 50 % du service opérationnel effectué.
English: For my part, I believe that nuclear deterrence is entirely meaningless since the disappearance of the communist threat, that neutrality is entirely meaningless in a fully interdependent world, and that the dominant reference to the Atlantic Alliance is totally inadequate when the dangers threatening us are primarily linked to the geographical spread of regional conflicts, conflicts that exist everywhere in and around Europe while they affect America very little.
French: Je crois, pour ma part, que la dissuasion nucléaire est dépourvue de toute signification depuis la disparition de la menace communiste, que la neutralité est dépourvue de signification dans un monde totalement interdépendant et que la référence dominante à l'Alliance atlantique est totalement insuffisante quand les dangers qui nous menacent sont surtout liés à l'extension géographique de conflits régionaux dont l'Europe et son voisinage sont pleins, et l'Amérique peu concernée.
English: Write these magazine titles on the board – or on an overhead – and ask students to anticipate what the contents might be:
French: Écrivez ces titres de magazines au tableau, ou sur un transparent, et demandez aux étudiants de spéculer sur leur contenu :
English: They unanimously agreed that projects need more training in regards to working with communities to prevent FAS and supporting children (and their families) who are affected by FAS.
French: Ils sont unanimes à déclarer que les préposés des projets doivent être mieux formés aux interventions communautaires de prévention du SAF et d'aide aux enfants (et aux familles) victimes de ce mal.
English: Orders : 1991 Order No. 1991-A-470 September 3, 1991 IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by Joseph Angi carrying on business as Northern French Rivers Air Services - Licence Nos. 883376 and 883377.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par Joseph Angi exerçant son activité sous le nom de Northern French Rivers Air Services - Licences nos 883376 et 883377.
English: Development was more rapid at 25 °C and males developed more rapidly than females at both temperatures.
French: Le développement est plus rapide à 25 °C et les mâles se développent plus vite que les femelles aux deux températures.
English: The Canadian Coast Guard light icebreaker, the CCGS Edward Cornwallis, as well as the heavy class CCGS Terry Fox, continue to actively search for L'Acadien II, taking into account drift patterns and ice conditions.
French: Le brise-glace léger Edward Cornwallis et le brise-glace lourd Terry Fox, continuent rondement leurs recherches de L'Acadien II, tenant compte des modèles de dérive et des conditions des glaces.
English: ESCAP and ECO have formulated the terms of reference of the Working Group on Energy Trade and Power Interconnection, the establishment of which was agreed at the tenth consultative meeting of the executive heads of subregional organizations and ESCAP, held at Kathmandu, in September 2005.
French: La CESAP et l'OCE ont défini le mandat du Groupe de travail sur le commerce énergétique et l'interconnexion des réseaux électriques, dont la création avait été décidée lors de la dixième réunion consultative des dirigeants d'organisations sous-régionales et de la CESAP, tenue à Katmandou en septembre 2005.
English: The decision to use HRT should be based on the individual patient’s needs and health, following a medical evaluation and a discussion of the benefits and risks with a physician.
French: La décision de recourir à l’HTR devrait être fondée sur les besoins et la santé de chaque patiente, déterminés à la suite d’une évaluation médicale et d’une discussion sur les avantages et les risques avec un médecin.
English: That would fit nicely.
French: Nous agissons discrètement mais fermement.
English: Two major activities are involved: risk assessment, which is based on risk analysis and risk evaluation.
French: Deux activités principales doivent être réalisées: appréciation des risques, fondée sur leur analyse, et évaluation des risques.
English: In most cases, the serial numbers on these weapons were removed, which make it difficult or impossible to trace the original owner or manufacturer.
French: Dans la plupart des cas, le numéro de série avait été effacé de sorte qu'il était difficile voire impossible de retrouver le premier propriétaire ou le fabricant.
English: Or. de Justification The Member States must be allowed a third practicable option which does not represent a serious interference in the ownership structures of the Member States and enables vertically integrated undertakings to continue to operate the network jointly, subject to compliance with stringent conditions and obligations.
French: Or. de Justification Les États membres doivent avoir une troisième option, qui ne porte pas atteinte aux structures de propriété des États membres et qui permette aux entreprises intégrées verticalement, à condition de respecter des conditions et obligations strictes, de continuer à gérer le réseau dans le cadre du groupement.
English: Chile reiterates its willingness to contribute to the success of the resolution and to cooperate effectively with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Il réaffirme sa volonté de lui donner suite et de coopérer fructueusement avec le Comité du Conseil de sécurité établi par elle.
English: This will include the monitoring activities described in Directive 11-05.
French: Les Premières nations recevront un financement conformément à des formules approuvées, dans la mesure permise par les budgets.
English: The pollen–stigma interaction of self-incompatibility in Brassica species is controlled by a single genetic locus, the S locus.
French: Chez le genre Brassica, l'auto-incompatibilité dans l'interaction pollen–stigmate est contrôlée par un seul locus génétique, le locus S. Ce locus code les glycoprotéines du locus S du stigmate.
English: He also had the honour to be received by leaders of the opposition, notably Mahmadou Issoufu, former Prime Minister, leader of the Parti nigérien pour la démocratie et socialisme (PNDS) and member of the Socialist International, and Massoudou Hassoumé, leader of the opposition in parliament.
French: Il a eu également l'honneur d'être reçu par des chefs de l'opposition, notamment Mahmadou Issoufu, ancien Premier Ministre, chef du Parti nigérien pour la démocratie et le socialisme (PNDS) et membre de l'Internationale socialiste, et Massoudou Hassoumé, chef de l'opposition au Parlement.
English: In cases where the transportation is subject to the ad valorem air transportation tax imposed by the United States, and where the amount is paid or payable outside Canada, the budget proposes that the maximum amount of tax be increased from $25 to $27.50.
French: Dans les cas où le transport est assujetti à la taxe de transport aérien ad valorem imposée par les États-Unis, et où le montant est payé ou payable à l'extérieur du Canada, le budget propose que le montant maximum de taxe soit augmenté de 25 $ à 27,50 $.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is advising consumers of the importance of properly storing some vegetable juices such as carrot juice that are sold refrigerated, to prevent botulism.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) aimerait rappeler aux consommateurs qu’il est important d’entreposer convenablement certains jus de légumes vendus réfrigérés, comme le jus de carotte, afin de prévenir les éclosions de botulisme.
English: You can claim attendant care expenses as medical expenses that i n c l u d e y o u r s h a r e o f t h e s a l a r i e s a n d wa g e s p a i d t o a l l e m p l o ye e s p e r f o r m i n g t h e f o l l o wi n g d u t i e s :
French: Q u e l s f r a i s d ' u n p r é p o s é a u x s o i n s p o u ve z - vo u s d e m a n d e r c o m m e f r a i s m é d i ca u x ?
English: Instead, they have awakened us to the need for better measures to manage its costs.
French: Au contraire, ils nous font prendre conscience de la nécessité d'adopter de meilleures mesures pour gérer ses coûts.
English: They also tended to be paid lower wages but to work longer hours per week when they did work.
French: La norme d’admissibilité ne semble pas influer sur les périodes s’achevant par un départ volontaire, mais c’est tout le contraire dans le cas de celles qui se terminent par une mise en disponibilité.
English: The amount of benefit is calculated to reflect the length and amount of employer/employee contributions.
French: Le montant des prestations est calculé en fonction de la durée et du montant des cotisations (employeur/employée).
English: CANADIAN HERITAGE – Continued
French: Dépenses budgétaires du budget principal des dépenses par article courant de dépense
English: Since the twentieth special session, UNDCP has been stressing the importance of providing quality treatment and rehabilitation services to drug abusers.
French: Depuis la vingtième session extraordinaire, le PNUCID a souligné qu'il importait d'assurer aux toxicomanes des services de traitement et de réadaptation de la qualité.
English: Educational Programs Children can discover what life was like for school children in the year 1866.
French: Programmes éducatifs Children can discover what life was like for school children in the year 1866.
English: As the occupying Power, Israel cannot shrug off its responsibility for this catastrophe.
French: En tant que Puissante occupante, Israël ne peut pas faire abstraction de ses responsabilités à l'égard de cette catastrophe.
English: The concept of increased collaboration with fishers, communities and other interested groups, to use alongside science information in decision-making
French: Le concept de collaboration accrue avec les pêcheurs, les communautés et d’autres groupes d’intérêts en vue d’utiliser l’information scientifique dans le processus décisionnel
English: From 1971-91, he was President of the Union des Producteurs Agricoles (UPA) of the Saguenay-Lac-Saint-Jean region.
French: De 1971 à 1991, il a été président de l’Union des Producteurs Agricoles (UPA) pour la région du Saguenay-LacSaint-Jean.
English: CIDA's bilateral program has shifted toward fewer, larger projects responding to Bangladesh's needs.
French: L'aide apportée par l'ACDI en ce qui concerne la gestion de l'eau, l'électrification rurale et la diversification de l'agriculture a permis au Bangladesh d'être près d'atteindre l'autosuffisance pour la production de riz. Son appui visant à réduire la pauvreté a également contribué à ce que des millions de femmes démunies du milieu rural puissent s'affranchir de la pauvreté.
English: This element is mandatory for evidentiary purposes to identify what action was taken on a record or file, including the metadata record itself (i.e. the record profile).
French: Cet élément est obligatoire afin de respecter les exigences de recherche de preuves quant à l’identification de l’action exécutée sur un document ou un dossier, y compris sur l’enregistrement de métadonnées lui-même.
English: The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada is centred on the needs of people living with and vulnerable to HIV/AIDS.
French: L'Initiative fédérale sur le VIH/sida est axée sur les besoins des personnes vivant avec le VIH/sida et ceux des personnes vulnérables.
English: The LateRooms rates for Days Inn Bristol M5 in Bristol are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Days Inn Bristol M5 à Bristol comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: To participate in the 2006 session of the Special Committee as observers, Member States and observers to the United Nations are kindly requested to address a written request to that effect to the Chairman of the Special Committee, H.E. Mr. Aminu Bashir Wali (Nigeria).
French: Pour participer aux travaux de la session de 2006 du Comité spécial en tant qu'observateurs, les États Membres et les observateurs auprès de l'Organisation des Nations Unies sont priés d'en faire la demande par écrit au Président du Comité spécial, S.E.
English: I also certify that if funding is approved, the agency/organization I represent will provide programmatic accountability and the required financial and narrative reports.
French: Je certifie de surcroît que si le financement est approuvé, l'organisme que je représente transmettra les noms des responsables du programme de même que les rapports financiers et les comptes rendus requis.
English: 14.1.16 Rinse the sodium sulphate with approximately 50 mL hexane into the round-bottom flask.
French: 14.1.16 Rincer le sulfate de sodium avec environ 50 mL d'hexane et récupérer le liquide de rinçage dans le ballon.
English: In her speech last Friday to the General Assembly, Her Excellency President Gloria Macapagal-Arroyo mentioned the promotion of the rule of law as one of the main priorities of the Philippines at the United Nations.
French: Dans son allocution de vendredi dernier devant l'Assemblée générale, S. E. la Présidente Gloria Macapagal-Arroyo a parlé de la promotion de l'état de droit comme une des priorités des Philippines à l'Organisation des Nations Unies.
English: This document describe how to setup a spam filtering mail gateway with multiple domains.
French: Ce document indique comment mettre en place une passerelle de filtrage du courrier électronique multi-domaines.
English: So far no indictment has been formulated.
French: Jusqu'à présent, on n'a procédé à aucune inculpation.
English: These opportunities require focus as well as strategic partnerships involving private companies, governmental agencies, as well as academic and research institutions.
French: Pour tirer partie des débouchés on aura besoin de concentrer les énergies et de créer des partenariats stratégiques entre les entreprises, les organismes gouvernementaux, les universités et les établissements de recherche.
English: She said if you do this, we can help you in this way, instead of saying no[English as a second language instructor].
French: Elle a dit « si vous faites cela, nous pouvons vous aider de cette façon », plutôt que de refuser de m'aider [professeure d'anglais langue seconde].
English: Establish baseline requirements for providing a Reliability Status equivalency between the security programs of the ScotiaBank Group and that of the Government of Canada (GC).
French: Établir des exigences de base pour assurer une équivalence de cote de fiabilité entre le programme de sécurité du groupe de la Banque Scotia et celui du gouvernement du Canada 2.
English: (h) Explore means of implementing key multilateral environmental agreements that meet the obligations of the agreements while also contributing to poverty alleviation and strengthening the role of women, indigenous people and other disadvantaged and marginalized groups of society;
French: h) Examiner les moyens de mettre en œuvre les principaux accords multilatéraux sur l'environnement qui, tout en respectant les obligations au titre des accords, contribuent à la réduction de la pauvreté et au renforcement du rôle des femmes, des populations autochtones et des autres groupes défavorisés et marginalisés de la société;
English: Assess long term effectiveness and adverse effects of standard and emerging treatments for Condition X. Setting the scope of research
French: Évaluer l'efficacité à long terme et les effets indésirables des traitements courants et des nouveaux traitements de la maladie X. Définir la portée de la recherche