ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key activities include: (a) action plans to prevent and manage sexual, gender- and caste-based violence; (b) community-based initiatives for sexual and gender-based violence survivors; and (c) capacity-building and partnerships, including with men and boys, to promote empowerment and gender equality.
French: Les principales activités consistent : a) à adopter des plans d'action visant à prévenir les violences sexuelles, les violences fondées sur le sexe ou sur la caste, et à prendre les mesures qui s'imposent le cas échéant; b) à mettre en place des initiatives de proximité à l'intention des victimes de violences sexuelles ou sexistes; et c) à renforcer les capacités et à nouer des partenariats, notamment avec des hommes et des garçons, pour promouvoir l'autonomisation et l'égalité des sexes.
English: Furthermore, it is concluded that Chlordecone is resistant to aerobic degradation, although some anaerobic biodegradation does occur and that Chlordecone is very persistent in the environment.
French: De plus, bien qu'il fasse l'objet d'une certaine biodégradation anaérobie, il est résistant à la dégradation aérobie et est très persistant dans l'environnement.
English: This is illustrated in Chart 1 below.
French: Cette situation est illustrée dans le diagramme 1 ci-dessous.
English: With more than 300 bodies involved in this (relatively) new means of consumption, the AMAP principle is fertile ground for social support initiatives.
French: Avec plus de 300 structures de ce (relativement) nouveau mode de consommation, le principe des AMAP est un terrain propice aux initiatives solidaires.
English: It is assumed that the leaching rate of bis(2-ethylhexyl) phthalate is 30 µg/h and that oral exposure may be for 10 h/day for 2 years and 3 h/day for an additional one year (Rodricks and Tumbull, 1984).
French: On suppose que le taux de lixiviation du phtalate de bis(2-éthylhexyle) est de 30 µg/h et que l'exposition par voie orale serait de 10 h/j pour deux ans et de 3 h/j pour une année supplémentaire (Rodricks et Turnbull, 1984).
English: A/C.2/63/L.64 Item 50 -- Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Andrei Metelitsa (Belarus), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/L.26 [A C E F R S]
French: A/C.2/63/L.64 Point 50 -- Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, Andrei Metelitsa (Bélarus), sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/63/L.26 [A A C E F R]
English: Therefore, at its twenty-seventh session, the TIRExB continued its discussion of the issue and agreed that the responsibility of the holder, as stipulated in Article 40 could do with further clarification.
French: En conséquence, à sa vingt-septième session, la TIRExB a poursuivi l'examen de cette question et a décidé que la responsabilité du titulaire du carnet TIR, telle qu'elle est définie à l'article 40, pourrait être clarifiée.
English: In removing technological obstacles to access, much has already been accomplished as a result of the federal government's connectedness agenda.
French: On a déjà beaucoup fait pour éliminer les obstacles techniques à l'accès.
English: * Figures for 2003 were based on tables 1 and 2 of the report of the High Commissioner (E/CN.4/2003/111).
French: * Les chiffres pour 2003 sont tirés des tableaux 1 et 2 du rapport du Haut-Commissaire (E/CN.4/2003/111).
English: Although ongoing restructuring may create risks for Canadian electricity suppliers in the U.S. market, opportunities for increased trade are also available, influenced by new markets and market structures, innovation in services and expanding energy demand.
French: Cette restructuration du secteur pourrait faire surgir de nouveaux risques pour les exportateurs canadiens d’électricité sur le marché américain; toutefois, elle ouvre aussi de nouveaux débouchés commerciaux par la création de nouveaux marchés et de nouvelles structures de marché, par
English: In some cases, the recipient is expected to sign sub-agreements, under the authority of the initial agreement, with other individuals or organizations.
French: Dans certains cas, le bénéficiaire doit signer des ententes secondaires, relevant de l'entente principale, avec d'autres particuliers ou d'autres organisations.
English: Analysis of the heat-shock response in murine plasmacytomas reveals that, as demonstrated previously for the MPC-11 cell line, the genes coding for the 68-kilodalton heat-shock protein (hsp-68) are not expressed upon heat shock or sodium arsenite treatment.
French: L'analyse de la réponse des plasmacytomes des muridés aux chocs thermiques révèle que les gènes codeurs pour la protéine de 68 kilodaltons reliés aux chocs de températures (hsp-68) ne s'expriment pas suite à un choc thermique ou à un traitement à l'arsénite de sodium; cela avait été démontré pour la lignée de cellules MPC-11.
English: • Community programs, community events, conferences, meetings, school tours, workshops and much more will take place in this facility for everyone to enjoy.
French: • L'installation proposera des programmes et des activités communautaires et permettra la tenue de conférences, de réunions, de visites scolaires, d'ateliers et d'autres activités qui feront la joie de tous.
English: with the ECB’s definition of price stability.
French: suivra de plus en plus les évolutions économiques, financières, institutionnelles et juridiques dans ces pays.
English: The territorial network linkage programme will be extended to other parts of the country.
French: Le Programme d'organisation des réseaux territoriaux sera étendu à d'autres zones du pays.
English: Wraparound Milwaukee is a comprehensive care program that focuses on delivering strength-based, individualized care to delinquent youth and their families.
French: Le programme Wraparound Milwaukee est un programme de soins complet qui vise à offrir des soins personnalisés aux jeunes délinquants et à leur famille.
English: We must set priorities in 2008 ranging from economic efficiency, impact on the environment and, not least, the rights of users and their safety: issues which can only be touched on briefly here.
French: Nous devons définir une série de priorités pour 2008 par rapport notamment à l'efficacité économique, à l'impact sur l'environnement et, plus particulièrement, aux droits des utilisateurs et à leur sécurité: autant de questions qui ne peuvent être abordées que brièvement ici.
English: * The problem where reward matches begins even when "NEXT STAGE" is selected.
French: * Problème quand un match de récompense commence même si "PROCHAIN ROUND" est sélectionné.
English: The distinction between routine projects versus SR&ED stems from the relative uncertainties or the objectives of the projects.
French: La distinction entre les projets courants de mise au point et les projets de RS&DE repose sur les incertitudes relatives liées aux projets ou sur les objectifs de ceux-ci.
English: Today there are some thirty firms which, like the Editions Henry Lemoine, are grouped under the patriarch Enoch (or Hénok in French).
French: Un beau présage pour les Hénokiens, Association qui cherche à défendre et promouvoir la pérennité de l'entreprise familiale.
English: We are concerned at the continuing closure of Orient House and other institutions in Jerusalem.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que la Maison d'Orient et d'autres institutions à Jérusalem demeurent fermées.
English: This is democracy in action.
French: Il s’agit de la démocratie en marche.
English: When two or more amendments to a proposal are moved, the Committee shall first vote on the amendment furthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next furthest removed therefrom and so on until all the amendments have been put to the vote.
French: Si une proposition fait l'objet de deux ou de plusieurs amendements, le Comité vote d'abord sur celui qui s'éloigne le plus, quant au fond, de la proposition primitive.  Il vote ensuite sur l'amendement qui, après ce premier amendement, s'éloigne le plus de la proposition, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les amendements aient été mis aux voix.
English: Responding to concerns regarding the survival of Inverarden House, the Historic Sites and Monuments Board of Canada in 1968 recommended: "that Inverarden House is of national historic and architectural significance." In 1970, the house and surrounding grounds were donated to the federal government.
French: Conçu comme document de référence commun sur les pratiques de conservation au Canada, il est utilisé par le gouvernement fédéral pour guider le travail de conservation, ainsi que par les administrations provinciales et territoriales, les spécialistes de la conservation du patrimoine et les Canadiennes et Canadiens eux-mêmes.
English: The lack of translation of the relevant provisions and/or more detailed information, however, make it difficult to fully assess the pertinence of the changes introduced.
French: Le GRECO regrette cependant que la question des règles éthiques pour les agents publics n’ait pas été abordée, en particulier en matière de réaction face aux cadeaux.
English: Decisions : 2006 Decision No. 668-AT-A-2006 December 5, 2006 IN THE MATTER OF Decision No. 166-AT-A-2003 dated March 26, 2003 - Richard Fortier vs Air Canada.
French: Décisions : 2006 Décision no 668-AT-A-2006 le 5 décembre 2006 RELATIVE à la décision no 166-AT-A-2003 du 26 mars 2003 - Richard Fortier contre Air Canada.
English: I strongly support the European Union in having to maintain its leading position in the battle against climate change.
French: Je soutiens fermement l'Union européenne, qui doit conserver sa position de chef de file dans la lutte contre le changement climatique.
English: In terms of Council procedures, I should like to make a few general observations.  I think it is important that the Council, while recognizing the interlinkages between issues, not encroach on other United Nations bodies or on their roles.
French: S'agissant des procédures du Conseil, et de façon générale, je pense qu'il est important que le Conseil, tout en reconnaissant les liens existant entre les problèmes, n'empiète pas sur d'autres institutions des Nations Unies ou leur rôle.
English: A relatively high growth rate of M1 was, however, observed during 1998 mainly as a result of the pronounced fall in interest rates and inflation expectations in several euro area countries.
French: En Allemagne, par exemple, le taux d’intérêt nominal moyen à court terme mesuré par le taux interbancaire à trois mois s’est établi à 6 % au cours des quarante dernières années, des taux inférieurs à 3 % n’ayant pas été observés depuis février 1962.
English: In light of their deterrent effect, it is natural that international criminal courts should concentrate on the most important cases, both for the seriousness of the crimes involved and the symbolic meaning of putting high-level, high-profile suspects on trial.
French: Au vu de leur effet dissuasif, il est naturel que les tribunaux pénaux internationaux se concentrent sur les affaires les plus importantes, tant du point de vue de la gravité des crimes en cause que du point de vue de la portée symbolique du jugement d'accusés de haut niveau très en vue.
English: In response to a proposal by the Delegation of the United States of America that this paragraph be made subject to Article 6(1), the International Bureau explained that, while this had not been done since Article 6(1) provided for what was, in effect, a statute of limitations for sanctions rather than relief from obligations, nevertheless it had no objection to the proposal.
French: SCP/1/11 page 5 20. En réponse à une proposition présentée par la délégation des États-Unis d’ Amérique, souhaitant que cet alinéa s’ applique sous réserve de l’ article 6.1), le Bureau international a expliqué que, bien que cette solution n’ pas été choisie dans la mesure où l’ ait article 6.1) prévoit l’ équivalent d’ règle de prescription pour d’ une éventuelles sanctions et non l’ exonération de ses obligations pour le déposant, il n’ pas opposé à cette proposition.
English: Before we begin the voting process, I should like to remind members that pursuant to rule 88 of the rules of procedure of the General Assembly, no representative shall interrupt the voting except on a point of order on the actual conduct of the voting.
French: Avant de commencer le processus de vote, je rappelle aux membres que, conformément à l'article 88 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: Paragraph 18(c) Paragraph 18(c) of the Act provides that a government institution may refuse to disclose any record that contains scientific or technical information obtained through research by an officer or employee of a government institution, the disclosure of which could reasonably be expected to deprive the officer or employee of priority of publication.
French: Alinéa 18c) Selon l'alinéa 18c) de la Loi, une institution fédérale peut refuser la communication de tout document qui renferme des renseignements techniques ou scientifiques obtenus grâce à des recherches par un cadre ou un employé d'une institution fédérale et dont la divulgation risquerait vraisemblablement de priver cette personne de sa priorité de publication.
English: Evaluation results have also begun to inform decisions about funding allocations for an enhanced CDS and improvements to Agency programming and community-based contribution projects.
French: Les résultats de l'évaluation ont déjà servi à guider les décisions sur les affectations de fonds en vue d'améliorer la SCD ainsi que les programmes et les projets de contribution en milieu communautaire de l'Agence.
English: Assistance in peacekeeping training and planning
French: Aide à la formation et à la planification concernant le maintien de la paix
English: He is also actively seeking a European distributor for the company's latest release, which has already sold 1500 of the 5000 forecasted copies since its introduction in November 1998.
French: Il cherche aussi activement un distributeur européen pour les dernières productions de l'entreprise, qui a déjà vendu 1 500 des 5 000 exemplaires prévus depuis le lancement en novembre 1998.
English: Firstly, we accept the gradual reduction of processing aid over five years until it is set at the level of aid for clementines in the season 2000-2001.
French: En premier lieu, nous acceptons la diminution progressive pendant cinq ans des aides à la transformation pour qu'elles soient fixées au montant correspondant aux aides aux clémentines au cours de la campagne 2000-2001.
English: We have analyzed the localization of the highly conserved telomeric sequence (TTAGGG)n in four salmonid species, two of the genus Salmo (Salmo trutta and Salmo salar) and two of the genus Oncorhynchus (Onchorhynchus mykiss and Onchorhynchus kisutch), by fluorescent in situ hybridization.
French: La localisation de la séquence télomérique hautement conservée (TTAGGG)n a été examinée chez quatre espèces de salmonidés appartenant aux genres Salmo (Salmo trutta et Salmo salar) et Oncorhynchus (Oncorhynchus mykiss et Oncorhynchus kisutch) par hybridation in situ à fluorescence.
English: A/CN.9/622 para.
French: A/CN.9/622, par.
English: This change in susceptibility to acidosis is temporally associated with isoform switching in troponin I. Moreover, the decrease in maximal calcium-activated force with pH was also greater in trabeculae from young adult heart.
French: Cette variation de sensibilité à l'acidose est temporellement associée aux transformations au niveau des isoformes de la troponine I. De plus, la diminution avec le pH de la force maximale activée par le calcium a aussi été plus forte dans les colonnes charnues du coeur des jeunes adultes.
English: Use this application to completely uninstall EyeConnect.
French: Utilisez cette application pour supprimer complètement EyeConnect.
English: Furthermore, the Special Rapporteur is concerned that, in many countries, persons accused or convicted of drug-related crimes are subject to other forms of discriminatory treatment in places of detention, including solitary confinement, special prison regimes and poor detention conditions.
French: En outre, le Rapporteur spécial est préoccupé par le fait que, dans de nombreux pays, les personnes accusées ou reconnues coupables d'infractions liées à la drogue subissent d'autres formes de traitement discriminatoire sur leur lieu de détention, y compris l'isolement cellulaire, un régime carcéral particulier et de mauvaises conditions de détention.
English: Access to Wing Operations from the flight line is through the NW door directly across from #10 Hangar.
French: À partir de l'aire de trafic, vous pouvez accéder au Centre des opérations par la porte N-O, directement en face du hangar no 10.
English: Ms. Jesani had sent an e-mail message on a personal matter, her mother's immigration to Canada, to the Mississauga office of Citizen and Immigration Canada (CIC), using the departmental communication system.
French: Voici ses propos : Mme Jesani a utilisé le système de communication ministériel pour envoyer au bureau de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) de Mississauga un courrier électronique personnel sur l'immigration de sa mère au Canada.
English: (b) Functional equivalence: a generic concept of acquisition financing
French: b) L'équivalence fonctionnelle, concept générique de financement d'acquisitions
English: With respect to issues raised by the CCRA on a revised description of the subject fabrics, Tribal stated that, in the yarn and textile industry, yarns are referred to as 2-ply yarns with an elastomeric monofilament, rather than 3-ply yarns, and suggested the possible use of the alternative wording "2-ply yarns that are also plied with an elastomeric monofilament".
French: En ce qui concerne les questions soulevées par l'ADRC relatives à une description révisée des tissus en question, Tribal a indiqué que, dans l'industrie du fil et du textile, on entend par fils les fils faits de deux brins avec un monofilament élastomérique plutôt que les fils faits de trois brins, et elle a suggéré un autre libellé possible : « fils faits de deux brins qui sont aussi retordus avec un monofilament élastomérique » [traduction].
English: It is interesting to note that Britain, northern Germany, Holland and the Scandinavian countries did not fully accept baroque architecture.
French: Il n'est pas sans intérêt de préciser que la Grande Bretagne, le nord de l'Allemagne, la Hollande et les Pays Scandinaves n'ont pas totalement accepté l'architecture baroque.
English: However, Mr. Pillai did acknowledge that some countries in the region had recently undertaken steps to review some of their national laws and to enact new laws on trafficking.
French: Cependant, M. Pillai reconnaissait que certains pays de la région avaient récemment pris des mesures pour revoir certaines de leurs lois nationales et promulguer de nouvelles lois sur la traite.
English: Near Whitbourne, they ran through an RCMP roadblock that had been set up by Csts.
French: À l’approche de Whitbourne, ils ont forcé un barrage routier de la GRC qui avait été érigé par les gend.
English: Generally speaking, there are established guidelines, procedures, and policies with respect to exports of strategic and military goods and technology.
French: En règle générale, pour l’exportation de marchandises et de technologies stratégiques et militaires, il existe des lignes directrices, des procédures et des politiques bien établies.
English: For this, two analytical papers based on the UNIDO databases and two methodological papers for the compilation of industrial statistics were produced.  These papers were integrated in the joint UNIDO/UNESCO/WIPO proposal presented at the UNESCO senior Expert Symposium for Cultural Industry Development in Asia and the Pacific, held at Jodhpur, India, in February 2005.
French: On a à cet effet réalisé deux analyses fondées sur le contenu des bases de données de l'ONUDI et deux études méthodologiques relatives à la compilation de statistiques industrielles, qui ont été incorporées à une proposition présentée conjointement avec l'UNESCO et l'OMPI lors d'un colloque d'experts du développement des industries culturelles, organisé par l'UNESCO et qui s'est tenu à Jodphur (Inde) en février 2005.
English: An interpretative declaration made when signing a treaty does not require subsequent confirmation when a State or an international organization expresses its consent to be bound by the treaty.
French: Une déclaration interprétative faite lors de la signature d'un traité ne nécessite pas de confirmation ultérieure lorsqu'un État ou une organisation internationale exprime son consentement à être lié par le traité.
English: They must serve as a reminder to us all that the world’s fish stocks are a precious resource demanding absolute and responsible stewardship.
French: Elles doivent nous rappeler combien les stocks de poisson du monde sont une ressource précieuse qui nécessite une intendance absolue et responsable.
English: The predicted split of ammonium nitrate explosive as ammonium nitrate/fuel oil (dry-water soluble) and slurry (wetwaterproof) is 1:1. The amount of residual explosive loss as nitrogen based on the Environment Canada model was 0.94% for ammonium nitrate/fuel oil and 5.1% for slurry.
French: La quantité d'explosif résiduel notamment l'utilisation de silos de perdu à base d'azote dans le modèle d'Environnement stockage non corrosifs et d'un tablier Canada se chiffrait à 0,94 % dans le cas du nitrate-fuel, imperméable, et l'adoption d'un plan de et à 5,1 % dans le cas de la boue.
English: - Supporting research and political efforts to gain new insights and innovative solutions to health problems impacting women.
French: - Appuyer la recherche et les efforts sur le plan politique afin de contribuer à une nouvelle perception des problèmes de santé touchant les femmes et à des solutions novatrices dans ce domaine.
English: ACHDHR Sectretariat P.L.1918C, Tunney's Pasture, Jeanne Mance Bldg, 18 Floor, Ottawa, ON K1A 0K9 Fax: (613) 954-4994 Last Updated: 2005-11-17 Important Notices
French: Secrétariat du CCPSSRH Indice de l'adresse 1918C Pré Tunney Immeuble Jeanne Mance 18e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : 613-954-4994  Mise à jour : 2005-11-17 Avis importants
English: Two immediate, concrete initiatives are being undertaken: 0
French: Deux initiatives concrètes et immédiates sont entreprises : 0
English: Researchers at NRC-IBD developed an imaging instrument to assist surgeons with early, accurate, and non-invasive diagnosis of burns.
French: Les chercheurs de l'IBD-CNRC ont mis au point un instrument d'imagerie non invasif qui aide les médecins à obtenir un diagnostic précoce et précis chez les patients souffrant de brûlures.
English: Willa Lodgepole Elk/Siwash Hills Bar Aggregate Copper Canyon Vault Golden Crown
French: Fin des travaux importants d’exploration - étape de l’étude de préfaisabilité ou étape plus avancée
English: Concentrations (ppb) of pesticide residues in foods from Total Diet Study in Montreal, 1993 Pesticide Food code Description MRL* (ppm) Concentration (ppb) % of MRL Chlordane, α- J02 Candy, suckers
French: Concentrations (ppb) de résidus de pesticides dans les aliments, Étude de la diete totale à Montreal, 1993 Pesticide Code de nourriture Description LMR* (ppm) Concentration (ppb) % de LMR Chlordane, α- J02 Sucreries, sucettes