ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All interested Governments, international organizations and institutions and relevant non-governmental organizations and stakeholders would be invited to participate actively in intersessional meetings.
French: Tous les gouvernements intéressés, les organisations et institutions internationales et les organisations non gouvernementales et parties prenantes pertinentes seraient invités à participer activement aux travaux des réunions intersessions.
English: The aim is to improve the efficiency of the system and to ease the task of States' representatives by facilitating more focused preparations for the discussion.
French: Il s'agit d'accroître l'efficacité de la procédure et de faciliter la tâche aux représentants des pays dans la préparation de sujets d'entretien bien circonscrits.
English: While aware of the State's efforts to integrate children with disabilities into formal education and regular recreation programmes, CRC in 2000 was concerned that children with disabilities remain excluded from many of such activities.
French: Tout en prenant acte des efforts déployés par l'État partie en vue d'intégrer les enfants handicapés dans l'enseignement général et les programmes ordinaires d'activités récréatives, le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé en 2000 par le fait que les enfants handicapés étaient encore tenus à l'écart de bon nombre de ces activités.
English: - Whether or not it is necessary for the General Assembly to issue a statement aimed at rectifying the infringement of its legal order, re-establishing the negotiations that were interrupted and delegitimized beginning on 28 August 2005 and resuming the process at the same point where the negotiations were interrupted.
French: - L'Assemblée générale doit-elle, pour rétablir la situation sur le plan de la procédure, adopter une déclaration dans laquelle elle annoncerait qu'elle reprendrait les négociations interrompues et dénaturées à partir du 27 août 2005 là où elles en sont restées?
English: They were governed by their `paternal laws', which provided for the election of a Captain, and for rights and duties of citizens.
French: Ils étaient régis par leurs "lois ancestrales ('paternal laws')", qui prévoyaient l'élection d'un Captain et stipulaient leurs droits et devoirs de citoyens.
English: From the Centre's perspective, it is imperative that the GGE responds in a substantive way to this finding.
French: Selon le Centre, il est impératif que le Groupe d'experts gouvernementaux donne suite concrètement à cette conclusion.
English: “Caste has, indeed, such a strong hold in marriage matters that inter-caste marriages between different categories of higher-caste status sometimes do not take place with parents' approval, much less between higher- and lower-caste members.
French: «En effet, la caste joue un rôle à ce point important en matière matrimoniale que certains mariages entre gens appartenant à des catégories différentes de castes supérieures ne peuvent avoir lieu sans l'acquiescement des parents, et cela est vrai davantage encore lorsqu'un des conjoints appartient à une caste supérieure et l'autre à une caste inférieure.
English: Nevertheless, some of the differences are still quite marked, particularly as regards the comparatively weak performance of Black boys (of Caribbean origin), Pakistani and Bangladeshi pupils as well as pupils of Roma and Traveller background.214
French: Au Portugal, d’après une étude, le taux de réussite des étudiants angolais et capverdiens est nettement inférieur au taux national général. Par opposition, cette étude démontre que les performances scolaires des Roms et des Timorais se sont
English: Regarding the technical and financial contributions from regional and multilateral financial institutions, donor countries and agencies for the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society as well as the Regional Action Plan, a number of ICT for development projects and initiatives have been planned and implemented.
French: En ce qui concerne les contributions techniques et financières apportées par des institutions financières régionales et multilatérales, ainsi que par des pays et organismes donateurs, pour mettre en œuvre les résultats du SMSI de même que le Plan d'action régional, plusieurs initiatives et projets axés sur l'utilisation des TIC aux fins du développement ont été conçus et mis en œuvre.
English: A person related to, who controls or is controlled by, the agent cannot be a stranger to the agent-purchaser relationship. (d) The purchaser is entitled to complete disclosure from the agent about any transactions done by the agent for the purchaser.
French: Une personne qui est liée au mandataire, qui contrôle celui-ci ou qui est contrôlée par lui ne peut pas être étrangère à cette relation; d) le mandataire doit communiquer à l'acheteur tous les renseignements relatifs aux transactions qu'il effectue pour son compte.
English: The top end of the shaft was tapered to fit into a bone "mouth piece" - the Kingmiark.
French: La partie supérieure du manche était fuselée et s'emboîtait ainsi dans un étui en os, le kingmiark.
English: Collectively, we need to help prevent post-conflict societies from slipping once again into conflict.
French: Ensemble, nous devons empêcher que des sociétés sortant d'un conflit retombent de nouveau dans la violence.
English: In April 1997, he was appointed as Advisor to the Manitoba Minister of Health.
French: En avril 1997, il est devenu conseiller du ministre de la Santé du Manitoba.
English: For the purposes of the present article the labour relationship must be verified by some means of proof”.
French: Aux fins du présent article, la relation professionnelle doit être vérifiée moyennant une quelconque preuve ».
English: Essentially, RocketDock creates a smooth and fresh interface with direct access to the main programmes and folders on our PC, emulating the Windows interface known as Mac.
French: RocketDock vous emmène à un autre niveau en ce qui concerne le graphisme de votre système d’exploitation Microsoft.
English: I talk about falling in love and falling out of love, I talk about life, behavior
French: Je parle de ce qui se passe quand on tombe amoureux et quand l'amour s'éteint, je parle de la
English: As noted in the 30 January Quartet statement, we also remain concerned about the humanitarian needs of the Palestinian people.
French: Comme cela a été indiqué dans la déclaration du Quatuor du 30 janvier, nous restons également préoccupés par les besoins humanitaires du peuple palestinien.
English: 10 . Re Complaint Filed by Computer Talk Technology (26 February 2001), PR-2000-037 (CITT) [hereinafter Computer Talk]; Re Complaint Filed by Flolite Industries (8 May 1998), PR-97-045 (CITT) [hereinafter Flolite].
French: 10 . Re plainte déposée par Computer Talk Technology (26 février 2001), PR-2000-037 (TCCE) [ci-après Computer Talk]; Re plainte déposée par Flolite Industries (8 mai 1998), PR-97-045 (TCCE) [ci-après Flolite].
English: ANZ is committed to earning the trust of the community and fulfilling our social responsibility.
French: ANZ est vouée à gagner la confiance de la communauté et à s’acquitter de sa responsabilité sociale.
English: Low credit ratings lead to high and volatile borrowing costs.
French: Une faible cote de crédit entraîne des charges d'emprunt élevées et fluctuantes.
English: (b) Strengthen the overall capacity of the United Nations system to assist disaster-prone developing countries in disaster risk reduction and management through appropriate means and coordination and define and implement appropriate measures for regular assessment of their progress towards the achievement of the goals and priorities set out in this Framework for Action, building on the International Strategy for Disaster Reduction.
French: b) Renforcer l'ensemble des moyens dont dispose le système des Nations Unies pour aider les pays en développement sujets aux catastrophes à réduire et gérer les risques par les moyens voulus et une coordination appropriée et définir et appliquer les mesures qui conviennent pour évaluer périodiquement les progrès qu'ils auront accomplis en vue de la réalisation des objectifs et priorités fixés dans le présent Cadre d'action, en s'appuyant sur la Stratégie internationale de prévention des catastrophes;
English: It is only by doing so that we can truly give our sincere commitment to the partnership.
French: Ce n’est que de cette manière que nous pourrons véritablement contracter un engagement sincère vis-à-vis du partenariat.
English: I know about the difficulties you have with the Council, but this should not prevent you from boldly putting your own ideas into practice and promoting them.
French: Je suis conscient des difficultés que vous avez avec le Conseil, mais cela ne doit pas vous empêcher de mettre vos propres idées en pratique et de les défendre.
English: The transport of Na+ by the brook trout sperm duct (ductus deferens) was examined in vitro.
French: Le transport de Na+ dans le canal spermatique (ductus deferens) de l'omble de fontaine a été étudié in vitro.
English: Have candidates go through the necessary steps you performed immediately before the test session (e.g. boot, browser, Candidate Environment, etc., see section 4.1, "Go to the Candidate Environment" bullet on page 13).
French: Demandez aux candidats et aux candidates de reprendre leur séance de tests en exécutant de nouveau les étapes réalisées immédiatement au début de la séance de tests (p. ex.
English: But you cannot treat cancer with aspirin.
French: Mais on ne traite pas un cancer avec de l'aspirine.
English: Following the events of 11 September 2001, the military intervention in Afghanistan by the United States of America and its allies in an effort to fight terrorism led to the fall of the Taliban regime.
French: À la suite des événements du 11 septembre 2001, l'intervention militaire des États-Unis d'Amérique et de leurs alliés en Afghanistan, qui visait à combattre le terrorisme, a abouti à la chute du régime des Taliban.
English: • Site is subject to increased bird activity from the presence of an area recognized as nationally important for birds (e.g., a National Wildlife Area, Migratory Bird Sanctuary, Important Bird Area, National Park, or similar area protected provincially or territorially because of its importance to birds).
French: • Le site est le thÃ©Ã¢tre dâ€™une activitÃ© aviaire accrue due Ã la prÃ©sence dâ€™une aire dont lâ€™importance pour les oiseaux est reconnue comme importante Ã lâ€™Ã©chelle nationale (p. ex. une rÃ©serve nationale de faune, un refuge dâ€™oiseaux migrateurs, une zone importante pour la conservation des oiseaux, un parc national ou une aire semblable protÃ©gÃ©e par un gouvernement provincial ou territorial en raison de son importance pour les oiseaux).
English: It may also be that, despite the circulation of background material, many women with disabilities have a difficult time conceptualizing how issues such as free trade have an impact on their lives.
French: Il se peut aussi que, malgré la diffusion de la documentation, de nombreuses femmes handicapées aient de la difficulté à concevoir la façon dont des questions comme celle du libre-échange peuvent avoir des répercussions sur leur vie.
English: Finding practice placements for the participants was as difficult as finding real employment.
French: Les participants eurent les mêmes difficultés à trouver un stage qu'à trouver un emploi permanent.
English: See IMES circular of 17 September 2004, para.
French: Voir circulaire de l'IMES du 17 septembre 2004 (ch.
English: OL POLICY/PROCEDURES (PREFERRED BUT NOT OBLIGATORY)
French: EVALUATION EXPRESS DES FC OU NORME DE CONDITION PHYSIQUE DE
English: The claimant is attending a course at Laurentian University from Monday to Thursday for a total of 16 hours per week.
French: Le prestataire étudie à l'Université Laurentienne, du lundi au vendredi pour un total de 16 heures par semaine.
English: The EUMC will also support, in cooperation with the European Commission, the encouragement of sensitive initiatives in schools, such as exhibitions, conferences, dissemination of leaflets, photographs from the public and private sectors.
French: L’EUMC apportera également son soutien, en co-opération avec la Commission Européenne aux initiatives de sensibilisation dans les écoles, par exemple des expositions, conférences, par la distribution de brochures, de photographies, à l’initiative du secteur privé ou public.
English: Our wine is delivered throughout France and to most European countries, in accordance with the terms specified with our prices.
French: Nous expédions nos vins dans toute la France et vers la plupart des pays dEurope, aux conditions qui figurent sur nos tarifs.
English: It is possible, as Dr. Skinner claimed, that the  military authorities were too lax in 1982 when they recommended that he be  returned to his duties as a Flight Engineer after only a few months of  medication, which, moreover, he was only given for some three months in  early 1982.
French: Ces modifications ont eu pour effet d'éliminer  toute discrétion et ce, sur la base de considérations discutables si l'on  considère les progrès indéniables de la science dans le contrôle de  l'épilepsie ces dernières années.
English: Cattle could have a negative effect on breeding pools for several reasons.
French: Le bétail a des répercussions négatives sur les flaques de reproduction pour plusieurs raisons.
English: The vehicle(s) for such spread, which occurs predominantly in conditions of overcrowding and poor hygiene, remain(s) unidentified.
French: Le(s) véhicule(s) de cette transmission, qui se produit le plus souvent dans des conditions de surpeuplement ou de mauvaise hygiène, demeure(nt) inconnus.
English: I am confident these projects will lead to the development of new business opportunities and export markets, and the continued creation of good quality jobs for Atlantic Canadians."
French: Je suis confiant que ces projets de R-D vont mener à d'importantes retombées économiques pour la région au fur et à mesure que les nouveaux produits et procédés sont développés et commercialisés.»
English: The UNAMI Human Rights Office also continues to visit prisons nationwide to assess the situation of detainees and their conditions to build a human rights-based training programme for prison management under their respective authorities.
French: Le Bureau des droits de l'homme de la MANUI continue également de visiter les prisons partout dans le pays pour évaluer la situation des détenus et leurs conditions de détention afin d'élaborer un programme de formation sur une gestion pénitentiaire soucieuse des droits de l'homme.
English: According to the last Census, almost 30% of supervisors are over the age of 50.
French: En effet, selon le dernier recensement, près de 30 p. 100 d’entre eux sont dans la cinquantaine.
English: The Agency also processed requests to implement modifications to existing tariffs.
French: L’Office a traité également des demandes visant l’introduction de révisions aux tarifs en vigueur.
English: Belarus certainly should be supported by the European Union in its reform process and also in its democratisation.
French: Le Belarus doit assurément être soutenu par l'Union européenne dans son processus de réforme et dans sa démocratisation.
English: • In the Assistant Commissioner's opinion, the bank was making a reasonable request, for purposes that a reasonable person would consider appropriate, as per subsection 5(3).
French: • De l'avis de la commissaire adjointe, la banque a fait une demande raisonnable, aux fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables, aux termes du paragraphe 5(3).
English: The Court will rent the buildings for the whole term of the agreement and will be able to exercise the purchase option once the selling price has been paid in full, and no later than 31 December 2015.
French: Pendant toute la durée de la convention, la Cour est locataire des bâtiments; elle pourra exercer l'option d'achat après que le prix de vente aura été entièrement payé et cela au plus tard le 31 décembre 2015.
English: El Salvador provided free health and medical services to persons involved in prostitution.
French: El Salvador assure aux personnes se livrant à la prostitution la gratuité des soins de santé.
English: But we know that television is not the only modern information system.
French: Mais chacun sait que la télévision n'est pas le seul système moderne d'information.
English: A team from DFID visited St. Helena from 19 to 25 July 2002.
French: Une équipe composée de représentants du Département du développement international a séjourné à Sainte-Hélène du 19 au 25 juillet 2002.
English: Promoting respect for international humanitarian law requires engaging also non-State actors.
French: Pour promouvoir le respect du droit international humanitaire, il faut entamer un dialogue avec les acteurs non étatiques également.
English: 14.There are significant barriers to entry in the marketplace.
French: Il y a des obstacles importants à l'entrée sur le marché.
English: It's not too late to get the Early Bird Special (savings of almost $40 CDN per square metre - details below).
French: Vous devriez penser à faire la promotion de vos produits au Pavillon du Canada lors du salon professionnel Food and Hotel Asia 2008 (FHA2008)!
English: Tracking and reporting of ecosystem status and biodiversity, consistent with public and agency demand to protect healthy aquatic ecosystems, and to monitor and report on their status, will become commonplace.
French: Le suivi et le rapport de l’état et de la biodiversité de l’écosystème, conforme à la demande du public et des organismes de protéger des écosystèmes aquatiques sains et de surveiller leur état afin d’en rendre compte, deviendront stéréotypés.
English: When enterprises face difficulties in recruiting, this may indeed be a result of mismatch problems.
French: Nous sommes conscients qu’il existe en théorie une différence entre pénurie de qualifications et problèmes d’adéquation sur le marché du travail.
English: YES YES YES YES YES YES YES YES N/A YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: have always a current overview of you past orders.
French: toujours un aperçu de vos commandes passés.
English: Mood rebellious and whimsical collection for Fall / Winter 2009 by Miss Sixty, brand much loved by girls because we definitely trendy e. ..
French: Humeur rebelle et capricieuse pour l'automne / hiver 2009 Miss Sixty marque très appréciée par nous parce que les filles à la mode e. ..
English: Participants discussed the state of the region’s fisheries and provided scientific advice to the Commission on the status of tuna stocks and bycatch species.
French: Les participants ont discuté de la situation des pêches dans la région et ont formulé des avis scientifiques à la Commission au sujet de la situation des stocks de thon et des espèces qui font partie des prises accessoires.
English: The work fosters creative and critical thinking in resistance to discrimination, peer pressure and powerlessness arising from societal disenfranchisement.
French: L'œuvre favorise l'imagination créative et l'esprit critique pour contrer la discrimination, la pression des pairs et le sentiment d'impuissance engendré par le désenchantement social.
English: The Hon. Olayuk Akesuk, Minister of Sustainable Development, Nunavut commented: "Our study of the Nunavut economy shows us that, in the North, production is based on a mix of traditional, industrial and knowledge-based economic activities.
French: L'honorable Olayuk Akesuk, ministre du Développement durable (Nunavut) a déclaré : « Notre étude de l'économie du Nunavut nous a montré que, dans le Nord, la production repose sur un mélange d'activités économiques traditionnelles, industrielles et basées sur le savoir.
English: The work includes a role in the coordinating of oceanographic research and survey projects as Chairman of the NDHQ Committee on Military Oceanography which, however, are primarily the responsibility of other NDHQ directorates in conjunction with the defence research establishments in Halifax and Esquimalt.
French: Ainsi, la décision d'accepter o u de rejeter au nom du Canada des programmes de l'OTAN en météorologie e t en océanographie influe directement sur la réputation internationale du SMFC, du SEA et du MDN.
English: a The change is calculated as [(2000 - 1990) / 1990] × 100 or [(2010 - 1990) / 1990] × 100.
French: a La variation est calculée comme suit: [(2000 - 1990) / 1990] x 100 ou [(2010 - 1990) / 1990] x 100.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 1076 Article 116, paragraph 1 The following information shall not be considered as confidential: (a) the trade name(s) of the substance; (c) the name in the IUPAC Nomenclature, for dangerous substances within the meaning of Directive 67/548/EEC; (e) if applicable, the name of the substance as given in Einecs; (g) physicochemical data concerning the substance and on pathways and environmental fate; (i) the result of each toxicological and AM\570718EN.doc 85/110
French: Les informations suivantes ne sont pas considérées comme confidentielles: a) la ou les marques commerciales de la substance; b) la désignation dans la nomenclature IUPAC, pour les substances dangereuses au sens de la directive 67/548/CEE; c) le cas échéant, le nom de la substance, tel qu'il figure dans l'EINECS; d) les données physicochimiques concernant la substance, ainsi que ses voies de transfert et son destin dans l'environnement; e) le résultat de chaque étude toxicologique et écotoxicologique; f) le cas échéant, le niveau sans effet dérivé (DNEL) ou la concentration prévisible sans effet (PNEC), établis conformément à PE 360.013v01-00 86/114
English: The sector’s annual gross revenues are $5 billion, of which $4.3 billion is generated by export sales.
French: Le secteur réalise un chiffre d’affaires annuel brut de cinq milliards de dollars, dont 4,3 milliards en exportations.
English: Mr Kovács met Ms Wu Yi, Chinese Vice-Premier, and Mr Mu Xinsheng, Chinese Customs Commissioner.
French: M. Kovács a rencontré Mme Wu Yi, vice-présidente chinoise, et M. Xinsheng, ministre chinois des douanes.
English: This change is consequential on the introduction of new subsection 147.4(1) of the Act, which deals with annuity contracts acquired on or after Announcement Date.
French: Cette modification fait suite à l’ajout du paragraphe 147.4(1) à la Loi, qui porte sur les contrats de rente acquis À LA DATE DE PUBLICATION ou postérieurement.
English: 15.1 In the event that the Association is dissolved, and after payment of all indebtedness of the Association, the remaining funds, investments, and other assets shall be used for purposes of providing services for social welfare, health, civic improvement, education or transferred to another non-profit organization with a similar mission and goals of the association.
French: 15.1 Dans l’hypothèse d’une dissolution de l’Association, et après le paiement de toutes les dettes de l’Association, les fonds restants, les titres de placement et les autres biens seront utilisés à des fins de fournir des services d’action sociale, de santé, d’amélioration communautaire ou d’éducation, ou seront remis à un organisme à but non lucratif ayant une mission et des objectifs semblables à ceux de l’Association.
English: The other interviews were conducted over the telephone.
French: Les autres entretiens ont été effectués par téléphone.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in the past the European Parliament has often expressed the importance it attaches to culture and to Europe's cultural future.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le Parlement européen a souvent, dans le passé, manifesté l'importance qu'il attache à la culture et à l'avenir culturel de l'Europe.