ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using computers, biologists overlay roads, trails, campgrounds, towns, and facilities on a map of vegetation and other landscape features.
French: À l'aide d'ordinateurs, les biologistes superposent les routes, les sentiers, les campings, les agglomérations et les installations sur une carte de la végétation et d'autres caractéristiques du paysages.
English: It should be recalled that the Special Rapporteur stressed the importance of States' establishing effective national mechanisms for conflict resolution on indigenous issues and noted that, should this be the case, the need for any such international mechanism would be diminished or non-existent.
French: Il convient de rappeler que le Rapporteur spécial a souligné que les États devaient établir des mécanismes nationaux efficaces de règlement des différends liés aux questions autochtones et qu'en pareil cas, il deviendrait moins nécessaire voire inutile de mettre en place un mécanisme international.
English: You will see the “Fong Guo Yu School” and please walk down the street.
French: Vous verrez l'école “Fong Guo Yu". Continuez à descendre la rue.
English: We have heard with dismay that at least one third of the victims have been under the age of 18.
French: Nous avons appris avec consternation qu'au moins un tiers des victimes avait moins de 18 ans.
English: We hope that we shall undertake this exercise, so vital to the Organization, all together and not some in opposition to others.
French: Ma délégation souhaite que nous abordions cet exercice vital pour l'Organisation ensemble, les uns avec les autres, et non les uns contre les autres.
English: We will have a football team with 11 players who have had to make tremendous efforts in order to qualify. The euro team is going to be up against the dollar team and the yen team in a world-level competition which is very open yet ruthless.
French: Nous aurons une équipe de football avec onze joueurs, qui ont dû accomplir d'énormes efforts pour se qualifier; l'équipe de l'euro va être confrontée à l'équipe du dollar, et à l'équipe du yen, dans une compétition mondiale très ouverte, mais impitoyable.
English: If Parliament wishes to extend "freedom of religion" to areas beyond those which it now occupies it is for Parliament to do it.
French: Si le législateur désire étendre la "liberté de religion" à des domaines autres que ceux déjà occupés, c'est à lui qu'il appartient de le faire.
English: Now that her choice is made, she does not hesitate to be gracious to those to whom she is quite indifferent. Taking no more interest in them, she is less difficult to please, and she always finds them pleasant enough for people who are of no importance to her.
French: Mais quand ce désir, devenu passion, se transforme en fureur ou en une fantaisie ombrageuse et chagrine appelée jalousie, alors cest autre chose; cette passion peut être naturelle, ou ne lêtre pas; il faut distinguer.
English: • The intensification of agriculture in favourable areas comes at the cost of damage to the environment, with increasing salinity problems in irrigated areas, and damage to human health, ecology and wildlife due to misuse of pesticides.
French: • L’intensification de l’agriculture dans les régions qui lui sont favorables a son prix sous la forme de dommages à l’environnement : des problèmes de salinité accrue dans les zones irriguées ainsi que des effets néfastes sur la santé humaine, l’écologie et la faune et la flore à cause de l’abus des pesticides.
English: The government has acted to strengthen governance and accountability in Crown corporations (see http://www.tbs-sct.gc.ca/report/rev-exa/gfcc-cgse_e.asp). Following the most comprehensive review of Crown corporation governance in over 20 years, the government announced 31 new measures to:
French: Le gouvernement a pris des mesures pour renforcer la gouvernance et la responsabilisation dans les sociétés d’État (voir : http://www.tbs-sct.gc.ca/report/rev-exa/gfcc-cgse_f.asp). À la suite de l'examen le plus approfondi effectué depuis plus de vingt ans sur la gouvernance des sociétés d'État, le gouvernement a annoncé trente et une nouvelles mesures destinées à :
English: This paper considers the growing involvement of banks in the insurance industry and provides an historical overview of legislative reforms that have facilitated the evolution of "bancassurance"(2) in Canada.
French: Le présent document traite de la participation croissante des banques au secteur de l’assurance et donne un aperçu historique des réformes législatives qui ont facilité l’évolution de la « bancassurance »(2) au Canada.
English: • Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 U.S. Court of International Trade Ruling 3.0 What Does It Mean? 4.0 Notification 5.0 EICB Permits 6.0 Further Information  
French: • Table des matières 1.0 But 2.0 Décision du tribunal de commerce international des États-Unis 3.0 Que signifie cette décision? 4.0 Notification 5.0 Licenses DGCEI 6.0 Renseignements supplémentaires
English: On his return, on August 3, 1997, Mr. Daoust departed from Heathrow Airport in London, enroute to Montréal (Mirabel International Airport), on Air Canada Flight No. 865.
French: À son retour, le 3 août 1997, il est parti de l'aéroport Heathrow de Londres à destination de Montréal (aéroport international de Mirabel) à bord du vol no 865 d'Air Canada.
English: The session content will be discussed with the appropriate consultation committee and the expenses of such a session, subject to operational constraints, will be borne by the Employer.
French: Le sujet de la séance est discuté par le comité de consultation pertinent et les dépenses d’une telle séance, sous réserve des nécessités du service, sont à la charge de l’Employeur.
English: The seniors population has been slowly increasing as a proportion of the total population since 2000 while the youth have declined from 40% (2000/01) to 37.4% (2006/07).
French: La proportion de personnes âgées augmente lentement depuis 2000, tandis que la proportion de jeunes est passée de 40 % (2000-2001) à 37,4 % (2006-2007).
English: Palestine, an entity maintaining a permanent observer mission to the United Nations, was represented.
French: La Palestine, entité qui a une mission permanente d'observation auprès de l'Organisation des Nations Unies, était représentée à la réunion.
English: The Special Rapporteur further emphasizes the need for clarity as to the status of any person detained in relation to an international or non-international armed conflict.
French: Le Rapporteur spécial souligne également la nécessité de spécifier le statut de toute personne détenue dans le cadre d'un conflit armé, international ou non.
English: Canada has enacted extensive civil and criminal law reforms focused on issues such as violence against women, sexual assault, sexual harassment, child abuse and gun control; has supported NGOs dealing with equality issues; and has put in place government machinery for the advancement of women to ensure that progress toward gender equality is steadily integrated into public policy.
French: Le Canada a effectué d'importantes réformes du droit civil et criminel en ce qui touche notamment la violence faite aux femmes, les agressions sexuelles, le harcèlement sexuel, les mauvais traitements infligés aux enfants et le contrôle des armes à feu; il a épaulé des ONG qui œuvrent pour l'égalité et il a mis en place un appareil gouvernemental de promotion de la femme conçu de sorte que les acquis en matière d'égalité soient incorporés peu à peu aux politiques gouvernementales.
English: So, after we managed to park the car between the other ones which strewed around there, here're some pics of this beach which is very photographed.
French: Donc après s'être garé tant bien que mal, entre les autres voitures qui jonchaient la bas côté, voici quelques photos de cette plage fort photographiée.
English: In the case of federal crown land, that remains under the administration and control of Her Majesty in right of Canada.
French: Dans le cas des terres publiques fédérales, la propriété demeure sous la gestion et la maîtrise de Sa Majesté du chef du Canada.
English: • Legal Services Units - Fisheries and Oceans, Health, 2002-2003, details, an Audit
French: Compétence et justice dans la fonction publique recrutement et promotions, 2002-2003, détails, un examen
English: It does not take fully into account more local or social partnership initiatives or those sponsored by the European structural funds where gender mainstreaming is required for funding.
French: Elle ne rend pas entièrement compte d'initiatives plus locales ou de partenariats sociaux ni des innovations introduites avec le soutien des fonds structurels européens, dans lesquels le financement est conditionné par la prise en considération de l'égalité dans le plan.
English: Already the European Parliament's resolution of 7 June 2007 on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2008, requested the administration to submit a report on the interpretation service which should also deal with the "irresponsible use or misuse of this service".
French: Pour débloquer la réserve, le Bureau devra déterminer les moyens d’améliorer l’organisation et la répartition du travail et devra définir, dans le code du multilinguisme, les abus pouvant intervenir dans ce service (ainsi que l’application éventuelle de sanctions).» 5.
English: Although such participation by independent counsel is not a complete substitute for the involvement of excluded parties, it provides a significant benefit to the process and is a useful compromise that can allow cross-examination and adversarial argument and inspire public confidence.
French: Je souligne que les avocats de la Commission ont été en mesure de consulter les autres avocats de cette façon même après avoir examiné des documents confidentiels, sans divulguer d’information confidentielle à ceux qui n’avaient pas d’attestation de sécurité.
English: The reference in Article 21(2) of Directive 85/611/EEC to techniques and instruments related to transferable securities for the purpose of efficient portfolio management shall be understood as a reference to techniques and instruments which fulfil the following criteria: (a) (b) they are economically appropriate in that they are realised in a cost-effective way; they are entered into for one or more of the following specific aims: (i) (ii) reduction of risk; reduction of cost;
French: La référence aux techniques et instruments qui ont pour objet les valeurs mobilières et qui sont employés aux fins d’une gestion efficace du portefeuille, contenue à l’article 21, paragraphe 2, de la directive 85/611/CEE, s’entend comme une référence aux techniques et instruments qui satisfont aux critères suivants: a) b) ils sont économiquement appropriés, en ce sens que leur mise en œuvre est rentable; ils sont choisis dans l’un ou plusieurs des objectifs suivants: i) ii) iii) réduction des risques; réduction des coûts; création de capital ou de recettes supplémentaires pour l’OPCVM, avec un niveau de risque compatible avec son profil de risque ainsi qu’avec les règles de diversification des risques prévues à l’article 22 de la directive 85/611/CEE;
English: But supervisors also have a responsibility to create a healthy work environment by limiting stress and granting people a degree of control and self-responsibility," says Col Ruth Mackenzie, director of the health protection and promotion program.
French: «Chacun d'entre nous est responsable de sa propre santé, mais les superviseurs ont également un rôle à jouer lorsqu'il s'agit de créer un milieu de travail sain, en veillant à éliminer les sources de stress et à accorder aux gens une certaine part de contrôle et de responsabilité» déclare le col Ruth Mackenzie, Directeur du Service de santé (Protection et promotion).
English: Register of planned, new, or continuing genealogical projects happening around the world.
French: Liste des projets généalogiques planifiés, nouveaux ou en cours qui voient le jour de par le monde.
English: It has a total of 44 banking establishments and four financial companies.
French: Il est utile de rappeler ici que la Principauté de Monaco est un micro-État de 32 000 habitants qui s'étend sur 2 kilomètres carrés et qui compte au total 44 établissements bancaires et quatre sociétés financières.
English: Deeply deplores the suffering caused by terrorism to the victims and their families, expresses its profound solidarity with them, and stresses the importance of providing them with assistance;
French: Déplore vivement les souffrances que le terrorisme cause aux victimes et à leur famille, exprime sa profonde solidarité avec elles, et souligne qu'il importe de leur apporter une aide;
English: (Tribal), of Montréal, Quebec, for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations of certain cotton/spandex woven fabrics for use in the manufacture of women’s pants, skirts and shorts.
French: (Tribal), de Montréal (Québec), une demande de suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations de certains tissus faits d’un mélange de coton et de spandex, devant servir à la confection de pantalons, de jupes et de shorts pour femmes.
English: The pistons for oil and diesel engines with diameters of 65 mm-150mm has taken its place in the market with Yenmak brand.
French: Les pistons pour les moteurs diesel et essence entre les diamètres de 65 mm-150mm ont pris son endroit sur le marché avec la marque de Yenmak.
English: SAICM/PREPCOM.1/INF/1 Compilation of SAICM-related documents submitted to the seventh special session of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, Cartagena, Colombia, 13-15 February 2002
French: SAICM/PREPCOM.1/INF/1 Compilation of SAICM-related documents submitted to the seventh special session of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environemental Forum, Cartagena, Colombia, 13-15 February 2002
English: Ms. NGARBATINA (Chad) said that the Chadian authorities were fully aware of the problems associated with the failings of the birth registration system and reported that a general population census was planned in the near future.  The latter should enable every child - including refugee children - to realize the right to a name and thus to benefit from basic social services and to enjoy the rights provided for under the Convention.
French: Mme NGARBATINA (Tchad) dit que les autorités de son pays sont pleinement conscientes des problèmes liés à la défaillance du système d'enregistrement des naissances et qu'un recensement général de la population est prévu prochainement, qui devrait permettre à chaque enfant − y compris aux enfants de réfugiés − d'avoir droit à un nom, et, partant, de bénéficier des services sociaux de base et jouir des droits découlant de la Convention.
English: The Governor 12 General in Africa
French: Le gouverneur 12 général en Afrique
English: Demographic, economic, social and cultural characteristics of the State
French: Caractéristiques démographiques, économiques, sociales et culturelles
English: Possible causes of this variability were investigated, including soil chemistry and endomycorrhization.
French: Certaines causes possibles de cette variabilité ont été examinées, instamment la chimie du sol et l'endomycorhization.
English: Canada's Food and Drugs Act defines a medical device as any article, instrument or apparatus intended to diagnose, treat, manage or prevent disease or other health conditions.
French: La Loi sur les aliments et drogues définit les matériels médicaux comme étant un article, un instrument ou un appareil pouvant servir au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie ou de tout autre problème de santé.
English: Wilp Sa Maa'y Harvesting Co-operative (cont'd)
French: Wilp Sa Maa'y Harvesting Co-operative (suite)
English: In support of this priority, Defence will:
French: À cette fin, la Défense entend :
English: Comment to item 8.1.2 (originally indicated as item 8)
French: Observation concernant le point 8.1.2 (ex-point 8)
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Eighty-fifth session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-cinquième session
English: It is also a recognition of your early fight for freedom, your early fight against Nazism, which, given your age, must have been at a time when your rifle was taller than you, and then, subsequently, your fight to restore democracy to your country during the era of the military dictatorship.
French: C’est aussi une reconnaissance de votre combat pour la liberté, contre le nazisme, dès la première heure, qui, vu votre âge, a dû avoir lieu à une époque où votre fusil était plus grand que vous, puis votre combat pour le retour à la démocratie dans votre pays à l’époque de la dictature.
English: More data on "Staffing activities by type and employment equity designated groups" is available at http://www.psc-cfp.gc.ca/arp-rpa/2005/tbl/index-eng.htm. [Return] 13.
French: D'autres données sur les « Activités de dotation selon la modalité et groupes désignés de l'équité en emploi » peuvent être consultées à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/arp-rpa/2005/tbl/index-fra.htm. [Retourner] 13.
English: The banks' projects reflect multi-year commitments recorded in the year in which they are approved but disbursed over several years.
French: Les projets des banques reflètent des engagements pluriannuels enregistrés durant l'année où ils ont été approuvés, mais décaissés sur plusieurs années.
English: As China's economy and abilities grow, we will continue to engage in and expand, as appropriate, South-South cooperation in order to bring benefits to more people.
French: À mesure que l'économie de la Chine se développe et ses capacités se multiplient, nous continuerons de prendre part à la coopération Sud-Sud et, s'il y a lieu, de l'élargir, afin qu'un nombre accru de personnes puissent en bénéficier.
English: The first is in a way connected with yesterday's discussion on public services in this House: the Commission is pursuing a number of courses leading to a weakening of the public services, which are on the other hand the characteristic European model we are constantly claiming that we want to defend.
French: Le premier de ces aspects est d'une certaine manière lié au discours que nous avons tenu hier dans cet hémicycle sur les services publics; la Commission avance sur diverses voies qui conduisent à l'affaiblissement des services publics, qui d'autre part sont la caractéristique et le modèle européen, et qui constituent ce que nous disons continuellement vouloir défendre.
English: Limits of Deputy Minister Accountability.
French: Limites de la responsabilisation du sous-ministre.
English: What concentration is sufficiently low to protect workers suffering from beryllium sensitization or berylliosis and allow them to maintain their job?
French: Quelle concentration est suffisamment faible pour protéger le travailleur sensibilisé ou bérylliosé, tout en favorisant le maintien en emploi?
English: Reconciliation always remains an important task in Europe.
French: La réconciliation reste une tâche importante en Europe.
English: Notes with satisfaction that UNDP provides training to key staff in results-based planning, monitoring, evaluation and reporting, and urges UNDP to continue to give this work high priority, not least in the light of the finding, quoted in paragraph 68 of the report, that results-based management tools have not been sufficiently internalized in the organization;
French: Note avec satisfaction que le PNUD forme des membres essentiels de son personnel à la planification, au suivi, à l'évaluation et à l'établissement de rapports axés sur les résultats et lui demande instamment de continuer à considérer ce travail comme prioritaire, notamment en raison de la conclusion, citée au paragraphe 69 du rapport, selon laquelle les instruments de gestion axée sur les résultats n'ont pas été suffisamment intériorisés ni pleinement utilisés;
English: In the last 12 months, OCHA Moscow/Nazran has continued its support of the Humanitarian Coordinator in the Russian Federation in formulating, monitoring and coordinating the common humanitarian action plan (CHAP) to respond to the humanitarian consequences of the situation in Chechnya.
French: Ces 12 derniers mois, les services du Bureau de la coordination des affaires humanitaires à Moscou/Nazran ont continué d'aider le Coordonnateur de l'aide humanitaire en Fédération de Russie à mettre au point, suivre et coordonner le Plan d'action humanitaire commun visant à faire face aux conséquences humanitaires de la situation en Tchétchénie.
English: The submission of the updated version will mark the end of an undertaking in which the Sub-Commission has been engaged for several years, beginning with the questionnaire drawn up by Mr. Louis Joinet for his report to the Sub-Commission at its fifty-third session (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.1/CRP.3, annex), followed by his report to the fifty-fourth session (E/CN.4/Sub.2/2002/4), and the reports by Mr. Emmanuel Decaux to the fifty-fifth session (E/CN.4/Sub.2/2003/4), fifty-sixth session (E/CN.4/Sub.2/2004/7) and fifty-seventh session (E/CN.4/Sub.2/2005/9).
French: Cette transmission marque l'aboutissement des travaux menés à bien par la Sous-Commission depuis plusieurs années, à partir du questionnaire établi par M. Louis Joinet pour son rapport à la cinquante-troisième session de la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.1/CRP.3, annexe), suivi de son rapport à la cinquante-quatrième session (E/CN.4/Sub.2/2002/4) et des rapports de M. Emmanuel Decaux à la cinquante-cinquième session (E/CN.4/Sub.2/2003/4), à la cinquante sixième session (E/CN.4/Sub.2/2004/7) et à la cinquante-septième session (E/CN.4/Sub.2/2005/9).
English: However, the Special Rapporteur again emphasizes that what turns a suicide attack into terrorism, even during an armed conflict, is the targeting of civilians as victims.
French: Quoi qu'il en soit, le Rapporteur spécial souligne une fois encore que ce qui fait d'une attaque-suicide un acte de terrorisme, même pendant un conflit armé, c'est l'intention de faire des victimes parmi les civils.
English: Oberlander, Timothy Grant Title:
French: Oberlander, Timothy Titre de la subvention :
English: (a) To end the systematic violations of human rights in Myanmar, to ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms, to end impunity and to investigate and bring to justice any perpetrators of human rights violations, including members of the military and other government agents in all circumstances, and to initiate a full and independent inquiry, with international cooperation, into the Depayin incident of 30 May 2003, as called for by the General Assembly;
French: a) À mettre un terme aux violations systématiques des droits de l'homme au Myanmar, à veiller au plein respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, à mettre fin à l'impunité, à mener des enquêtes et à traduire en justice tous les auteurs de violations des droits de l'homme, y compris les militaires et autres agents de l'État, quelles que soient les circonstances, et à ouvrir une enquête approfondie et indépendante, avec la coopération de la communauté internationale, sur les événements du 30 mai 2003 à Depayin, comme l'a demandé l'Assemblée générale;
English: Technologies must be easy to transfer, learn, and teach.
French: Les technologies devront être faciles à transférer, à apprendre et à enseigner.
English: Sonny Moran, an unsuccessful candidate, filed an appeal.
French: Sonny Moran, candidat non reçu, a interjeté appel.
English: • The issue of who benefits/who risks can apply to any of these issues.
French: • La question de la répartition précise des risques et avantages peut s'appliquer à chacun de ces enjeux.
English: The guide will also outline a basic methodology for quantifying projected GHG and other emissions.
French: Le guide proposera une méthodologie pour la quantification des émissions de gaz à effet de serre et des autres émissions prévues.
English: 30 Jean Goodwill and Norma Sluman, John Tootoosis (Winnipeg: Pemmican Publications, 1984), pp. 116-117.
French: 30 Jean Goodwill et Norma Sluman, John Tootoosis, Winnipeg, Pemmican Publications, 1984, pp. 116-117.