ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • both must meet similar criteria for their development (e.g. technical soundness, positive benefit and involvement of interested parties)
French: • Les deux doivent satisfaire à des critères similaires d’élaboration (c’est-à-dire valeur sur le plan technique, avantages certains et participation des parties intéressées).
English: These are sent to the BSC officer who arranges a meeting with the applicant for acceptance and signing.
French: de leur plan d'entreprise et, le cas échéant, les aident à remplir une demande qui sera acheminée à la caisse de prêts à la micro-entreprise.
English: It is similarly desirable to support the use of biofuels.
French: Il est par ailleurs souhaitable de promouvoir le recours aux biocarburants.
English: Following the July 2003 Communication, resources within existing financial instruments were identified for the Neighbourhood Programmes.
French: Une attention particulière sera accordée au renforcement des institutions.
English: These funds, however, have failed to create jobs since most investment has been capital-intensive.
French: Ces ressources n'ont cependant pas créé d'emplois car il s'agissait d'investissements intensifs en capital.
English: Population Figures on the Aboriginal population of Canada vary greatly depending on the specific question posed by Statistics Canada.
French: Population Les chiffres de population autochtone au Canada varient fortement en fonction de la question que pose Statistique Canada.
English: Total EU 2 018 Japan 1998–2000 211 Nicaragua Denmark France Austria UK Total EU Japan 1998–2000 402 76 165 41 684 454
French: Total UE 2 018 Japon 1998-2000 211 Nicaragua Danemark France Autriche Royaume-Uni Total UE Japon 1998-2000 402 76 165 41 684 454
English: To find the transports and the terminal, ask the locals in Pochutla.
French: Attention, parce que des taxis attendent à la descente des autobus, et proposent des prix très élevés pour aller jusqu’à Piña.
English: Points de l'avis du CESE estimés essentiels Le Comité accueille favorablement cette proposition, reconnue comme pertinente, utile, et au service des patients.
French: Le Comité souligne et partage la conviction de la Commission que la proposition n’a pas pour vocation de légiférer sur les aspects éthiques liés à l‘utilisation de gènes, cellules ou tissus humains ou animaux.
English: I moved from Toronto to Banff, specifically to the Banff School of Fine Arts, more specifically still, to the Media Centre, newly opened.
French: Je suis allé de Toronto à Banff, à l'École des beaux-arts de Banff, plus particulièrement au Media Centre, qu'on vient d'ouvrir.
English: There seems to be no doubt that without specific political recognition of the particular nature of large parts of the EU expenditure, the Commission will continue to be averse to risk - by specifying ever more detailed control rules - due to the fact that risk taking is associated with increasing the possibility of something going wrong - and thus problems with the discharge authority as a consequence.
French: Il est indubitable que sans reconnaissance politique explicite de la nature particulière d'une bonne part des dépenses de l'Union, la Commission continuera à s'opposer aux risques en adoptant des règles de contrôle toujours plus précises, et ce parce que la prise de risques est liée à une probabilité d'erreur plus élevée, avec les problèmes qui peuvent en découler de la part de l'autorité octroyant la décharge.
English: The Member States shall ensure that the stocking density of chickens per square metre of useable area ('stocking density') in establishments or single units of an establishment does not exceed 25 kilogrammes liveweight.
French: Les États membres veillent à ce que la densité de poulets par mètre carré de surface utilisable (ci-après dénommée «densité d'élevage») dans les établissements ou dans les unités individuelles d'un établissement ne dépasse pas 25 kilogrammes de poids vif.
English: British forces will then focus on training and mentoring the Iraqi army and police, securing supply routes and policing the Iraq-Iran border, while maintaining the ability to come to the assistance of Iraqi security forces when called upon.
French: Les forces britanniques concentreront ensuite leur action sur la formation et l'accompagnement de l'armée et de la police iraquiennes, la protection des routes d'approvisionnement et la surveillance de la frontière Iraq-Iran, tout en maintenant la capacité de venir en aide aux forces de sécurité iraquiennes sur demande.
English: • Commission enters into dialogue with Chinese authorities 24/04/2008 President Barroso accompanied by a delegation of 9 commissioners arrived in China for a two-day visit to enter into talks with the Chinese government on the challenges of climate change and sustainable development.
French: • La Commission dialogue directement avec les autorités chinoises 24/04/2008 Accompagné d'une délégation sans précédent de neuf commissaires, le président Barroso est arrivé en Chine pour une visite de deux jours qui vise à engager avec le gouvernement chinois un dialogue qui se concentrera essentiellement sur les défis liés aux changements climatiques et au développement durable.
English: The Award consists of a diploma, a gold medal and a monetary prize.
French: Le Prix consiste en un diplôme, une médaille d'or et une somme d'argent.
English: • Issue 5 – What should be the appropriate role of the social sciences and humanities (SSH) in leading networks, and within the operation of individual networks?
French: • Question 5 – Quel rôle conviendrait aux sciences humaines dans la direction de réseaux, ainsi que dans le fonctionnement de réseaux individuels?
English: Thanks also to Tony Clement who will speak to us momentarily.
French: Merci également à Tony Clement qui prendra la parole sous peu.
English: Municipalities, provinces and territories, and INFC share responsibility for reporting on the results of these investments.
French: Les municipalités, les provinces et les territoires de même qu’Infrastructure Canada sont ensemble chargés de rendre compte des résultats de ces investissements.
English: A further development was the handover in mid-November of the first two police stations, Gracanica (Pristina region) and Kacanik (Gnjilane region), to KPS control.
French: Aux côtés de la police de la MINUK, le SPK commence progressivement à assumer la responsabilité de certaines tâches concernant le maintien de l'ordre, dont s'acquittait précédemment la KFOR.
English: How do I troubleshoot problems with audio or video playback?
French: Comment résoudre les problèmes de lecture audio ou vidéo ?
English: Habitats in Essex and Elgin Counties that have changed substantially since the last documented collection of Bryoandersonia illecebra ................
French: Selon Crum et Anderson (1981), le mot « illecebra » signifie « attrayante, séduisante ».
English: Practically, as it is the case for Bardi, its work whole seems essential.
French: Pratiquement, comme c'est le cas pour Bardi, son œuvre entière semble indispensable.
English: Internationally Educated Health Professionals Initiative – Nunavut Amount/ Duration Recipient Objectives $305,859 2005/06 to 2006/07 Government of Nunavut Health and Social Services Prepare Internationally Educated Nurses (IENs) for success on the Canadian Registered Nursing Exam (CRNE) and employment in the unique environment of Nunavut.
French: Initiative relative aux professionnels de la santé formés à l’étranger – Nunavut Montant/Durée Bénéficiaire Objectifs 305 859 $, de 2005-2006 à 2006-2007 Ministère de la Santé et des Services sociaux du Nunavut Préparer les diplômés internationaux en sciences infirmières (DISI) à réussir l’Examen d’autorisation infirmière au Canada (EAIC) et à trouver un emploi dans l’environnement tout particulier du Nunavut.
English: File consisting of sketches (2 p.), an autograph manuscript of the score (8 p.) and autograph manuscripts of the parts (18 p.). Instrumentation: 2.
French: Dossier composé d’ébauches (2 p.), d’un manuscrit autographe de la partition du chef (8 p.) et de manuscrits autographes du jeu de parties (18 p.). Instrumentation : 2.
English: Encourages States to implement the recommendations contained in the report of the Group of Governmental Experts established pursuant to resolution 60/81 to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons;
French: Encourage les États à mettre en œuvre les recommandations formulées dans le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux créé en vertu de la résolution 60/81 et chargé d'examiner les nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères ;
English: The first was mediation and impartiality in the conduct of negotiations, which presupposes dialogue with all the parties involved and the refusal to designate an aggressor: but, from November 1991, the first economic sanctions were applied to Serbia-Montenegro, against whom the West was subsequently to invoke chapter VII of the charter of the United Nations,(5) which is precisely aimed at enforcement, while pretending to maintain its role of mediator and refusing to denounce the aggressor by name.
French: Ce fut d'abord la médiation et l'impartialité dans la conduite des négociations, qui supposent en effet le dialogue avec toutes les parties et le refus de désigner l'agresseur : or, dès novembre 1991, les premières sanctions économiques s'appliquent à la SerbieMonténégro contre laquelle les Occidentaux utiliseront ensuite le chapitre 7 de la charte(5), précisément axé sur la coercition, tout en prétendant maintenir leur rôle de médiateur et en refusant de dénoncer nommément l'agresseur.
English: The European Union and donor countries have committed significant financial resources and political support for the formation of the Transitional Federal Government and its institutions.
French: L'Union européenne et les pays donateurs ont promis d'importantes ressources financières et un appui politique pour la constitution du Gouvernement fédéral de transition et de ses institutions.
English: The first of these two discrepancies may be a result of carcinomas diagnosed and treated in hospitals without referral to pediatric oncology centres.
French: Le premier de ces écarts pourrait venir du fait que des cas de carcinomes ont été diagnostiqués et traités dans des hôpitaux, sans aiguillage vers un centre d’oncologie pédiatrique.
English: The Services Directive will be very important in this respect.
French: Sur cet aspect, la directive sur les services sera très importante.
English: Does your national administration have information on the transboundary EIA procedures that were under way during the period?
French: Votre administration nationale dispose-t-elle d'informations sur les procédures d'EIE transfrontière en cours durant la période considérée?
English: <1 year 1-4 years 5-9 years 10-14 years 15-19 years 20-24 years
French: Principales causes d'hospitalisation, Canada, pour l'exercice 1996-97, personnes de sexe féminin (pourcentage d'hospitalisations) [excluant les grossesses] ▪ <1 an - 20 à 24 ans ▪ 25 à 34 ans - 65 ans et plus
English: The florist accepting the order is responsible for charging the applicable RST to the purchaser.
French: C'est au fleuriste qui prend la commande que revient la responsabilité de faire payer à l'acheteur la taxe de vente applicable.
English: "Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have a right of access to European Parliament, Council and Commission documents, subject to the principles and the conditions to be defined ...".
French: «Tout citoyen de l’Union et toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège dans un État membre a un droit d’accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, sous réserve des principes et des conditions qui seront fixés …».
English: We encourage least developed countries' development partners to harmonize their procedures and to help least developed countries' Governments to strengthen their administrative capacity.
French: Nous encourageons les partenaires de développement des pays les moins avancés à harmoniser leurs procédures et à aider les gouvernements de ces pays à renforcer leur capacité administrative;
English: Let us, therefore, adopt this new version of the Nicholson report with conviction, hoping that it encourages the structural reforms that are necessary for Romania’s entry into the European Union in 2007.
French: Laissez-nous donc adopter cette nouvelle version du rapport Nicholson avec conviction, en espérant qu’il encourage les réformes structurelles nécessaires afin que la Roumanie adhère à l’Union européenne en 2007.
English: xserver-xfree86 xserver-xfree86/config/monitor/selection-method \ select medium xserver-xfree86 xserver-xfree86/config/monitor/mode-list \ select 1024x768 @ 60 Hz #### Everything else.
French: xserver-xfree86 xserver-xfree86/config/monitor/selection-method \ select medium xserver-xfree86 xserver-xfree86/config/monitor/mode-list \ select 1024x768 @ 60 Hz #### Les autres questions.
English: These same studies indicate that segregation continues into the workplace, and this includes those professional women graduates who become wage-earners in non-traditional careers, since these women tend to choose jobs that can be coordinated with child raising.
French: Il ressort de ces mêmes analyses que la ségrégation se maintient sur le marché du travail, y compris chez les professionnelles diplômées dans des disciplines traditionnelles, car elles prennent des postes de salarié qui leur permettent de travailler tout en élevant leurs enfants.
English: And in my view not out of the operating budget, Madam President - I grant the Commissioner that we may not manage to find the right answer here in the short term.
French: Madame le Président, je ne pense pas qu'il faille puiser dans le budget opérationnel, même si je concède au commissaire que nous n'avons peut-être pas la possibilité, pour le moment, de trouver la bonne solution à court terme.
English: Increase student access to courses delivered by technology.
French: INDICATEURS DE RENDEMENT Rapport relatif à la structure.
English: At the time when such an opinion is delivered, the Member State to which it is addressed cannot have infringed Community law, since the measure providing for a technical regulation exists only in draft form.
French: En effet, au moment de l'émission d'un tel avis, l'État membre destinataire de cet avis ne saurait s'être rendu coupable d'une violation du droit communautaire, l'acte prévoyant une règle technique n'existant qu'à l'état de projet.
English: The appellant disputed Question 7, worth 30 marks. He was awarded 13/30.
French: L'appelant a contesté la question 7, pour laquelle on lui a attribué 13 points sur un maximum de 30.
English: The McBeth Point Harbour is the home port for a significant number of commercial fishers on Lake Winnipeg.
French: Le port de McBeth Point est le port d’attache de plusieurs pêcheurs commerciaux du lac Winnipeg.
English: If the estimated refund minus the amount you pay to the client is $45 or more, enter $1.50 on the GST line of box D. If the estimated refund minus the amount you pay to the client is less than $45, multiply 2/3 of the difference by 0.05.
French: Si la différence entre le remboursement estimé et le montant que vous versez au client est de 45 $ ou plus, inscrivez 1,50 $ à la case D, sur la ligne prévue pour la TPS.
English: The document captures the feedback received during the public Engagement process and will be available at http://www.innovationstrategy.gc.ca. Achieving Excellence and Knowledge Matters, the two discussion papers that comprise Canada's Innovation Strategy, and more than 120 reports and submissions are also available on this site.
French: Ce document présente un compte rendu des commentaires et suggestions formulés durant le processus de mobilisation publique et il sera disponible sur Internet à l'adresse suivante : http://strategieinnovation.gc.ca Les documents Atteindre l'excellence et Le savoir, clé de notre avenir, qui forment ensemble la Stratégie d'innovation du Canada, et plus de 120 rapports et présentations sont également disponibles sur ce site.
English: With respect to the second area of questioning, accounting officers are required to answer questions regarding the steps taken to maintain effective systems of internal control.
French: comptes soient en mesure de répondre aux questions sur les moyens pris par le ministère pour s’assurer de respecter les politiques de gestion applicables.
English: You can see this if you go to the United Kingdom, to mention just one example, where there are still immigration controls under the old legislation, European Union or no European Union.
French: Nous le remarquons, par exemple, quand nous nous rendons au Royaume-Uni. Ce pays recourt toujours à un contrôle d'identité suranné et désuet, Union européenne ou non.
English: In the late 1980s, it was evident that English remained the most widely used language in many areas.
French: À la fin des années 1980, on est à même de constater que l’anglais demeure toujours en pratique la langue la plus utilisée dans plusieurs secteurs.
English: (2001), `Fate of Decabromodiphenyl Ether in Anaerobic Freshwater Sediment', Organohalogen Compounds, 52: 459-461.
French: (2001), `Fate of Decabromodiphenyl Ether in Anaerobic Freshwater Sediment', Organohalogen Compounds, 52: 459-461.  Schaefer, E.
English: That is not the case.
French: M. ČEKUOLIS (Lituanie) (Interprétation) présente un amendement purement technique.
English: According to the State party, that clearly demonstrated that not all officers had opted for qualification and, in the case of those who did, 25 per cent had received negative assessments.
French: Selon l'État partie, cela démontrait clairement que les officiers n'avaient pas tous décidé de recourir à la qualification et, en ce qui concerne ceux qui l'avaient fait, 25 % avaient été notés négativement.
English: A typical woodblock print scene showing common folk sometime after 1750.
French: Estampe classique montrant le petit peuple aux environs de 1750.
English: The rules of coexistence, the rules of competition, the process of holding elections and the routes to high offices all presented challenges, as several qualified leaders vied for the leadership of the country.
French: Les règles de coexistence, les règles d'émulation, l'organisation d'élections, les voies d'accès aux fonctions les plus élevées présentaient toutes des défis à relever, plusieurs dirigeants qualifiés s'étant lancés dans la course à la magistrature suprême.
English: This can increase the number of unsuccessful participants proceeding through the projects: survivors whose claims will either not be validated, or will not be found to be compensable according to the principles of liability that govern settlement offers.
French: En plus des efforts sur les plans financier et émotionnel pour les parties, de longs efforts visant à obtenir des détails peuvent nuire à l’efficacité des projets en retardant excessivement le processus de validation et, en fin de compte, le règlement des demandes d’indemnisation.
English: This natural diversity makes your stay in Radolfzell at Lake Constance a very special occasion.
French: C’est certainement cette diversité biologique qui rendra votre séjour à Radolfzell au bord du lac de Constance inoubliable.
English: As a result of this trade imbalance, Canada 's trade deficit (or the excess of imports over exports) in assistive devices increased from roughly $150 million to over $470 million.
French: En raison de ce déséquilibre commercial, le déficit commercial du Canada (ou l'excédent des importations sur les exportations) concernant les appareils et accessoires fonctionnels est passé d'environ 150 millions de dollars à plus de 470 millions de dollars.
English: Fleras, "Aboriginal Electoral Districts for Canada," p.
French: Fleras, « Les circonscriptions autochtones au Canada », p.
English: The total expenditure of the four deficient offices was approximately $10.3 million (out of total expenditure of approximately $1.7 billion).
French: Le montant total des dépenses des quatre bureaux dont l'audit a reçu la notation « peu satisfaisant » se chiffrait à environ 10,3 millions de dollars (sur des dépenses totales d'environ 1,7 milliard de dollars).
English: It must be remembered that, during the period between August 14 and Mr. Arar’s release, Syrian authorities repeatedly refused to indicate the nature of the charges against Mr. Arar.
French: Il ne faut pas oublier que, entre le 14 août et la libération de M. Arar, les autorités syriennes ont à maintes reprises refusé de divulguer la nature des accusations qui pesaient contre M. Arar.
English: b) Total urban (c + d) 494,095
French: b) Population urbaine totale (c + d) 494 095
English: IP rights are territorial in nature, which means that they can be owned or exercised discretely in various countries.
French: g) les incidences du non-respect de certaines normes de rendement sur la titularité des droits ou la concession de licences.
English: Additional training activities included 14 classes aimed at the enhancement of audit skills and an online “skills training package”.
French: On mentionnera entre autres activités complémentaires l'organisation de 14 cours de perfectionnement aux techniques d'audit et la mise en place d'un module de formation en ligne.
English: It is this body that devises the rules and regulations within the framework of which all anti-doping activities must be conducted.
French: Celle-ci édicte les normes et les règlements qui constituent le cadre au sein duquel les activités de lutte contre le dopage doivent être conduites.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions What if my passport expires while I am outside Canada?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Que se passe t il si mon passeport vient Ã expiration pendant que je suis Ã l'extÃ©rieur du Canada?
English: If resident, maximum duration of one year and obligatory exchange after one year.
French: S'il s'agit d'un résident, la durée maximale est d'un an et un échange est obligatoire après un an.
English: The CFIA faces the constant challenge of managing resources so it can continue to meet ongoing activities, make strategic investments in program redesign, and cope with animal and plant health emergencies.
French: L’ACIA est constamment aux prises avec la nécessité de gérer les ressources de façon à être en mesure de poursuivre ses activités courantes, de faire des investissements stratégiques dans le remaniement de programmes, et de répondre aux situations d’urgence touchant la santé des animaux et la protection des végétaux.