ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also important not to downgrade working conditions by undermining sector-based collective agreements as efficient tools safeguarding against a race to the bottom.
French: Il est également important de ne pas dévaloriser les conditions de travail en sapant les conventions collectives sectorielles, qui sont des moyens efficaces de lutter contre le nivellement par le bas.
English: International Assistance Envelope Breakdown (Issuance Basis) Click the table and to enlarge (click the Back button to return).
French: Ventilation de l'enveloppe de l'aide internationale (base d'émission) Cliquez le tableau pour agrandir (cliquez 'Back/Retour' pour retourner).
English: In 2005-2006, scientists with AAFC's Environmental Health National Science Program (EHNSP) provided new knowledge on how the agriculture and agri-food sector interacts with the environment.
French: En 2005-2006, les scientifiques du Programme scientifique national de santé environnementale (PSNSA) d'AAC ont mieux compris comment le secteur agricole et agroalimentaire interagit avec l'environnement.
English: 18 General Assembly resolution 52/27.
French: Résolution 52/27 de l'Assemblée générale.
English: Productive checks and balances created by the continued separation of OSFI and CDIC were noted as positive, and no merger or other restructuring was suggested.
French: On a jugé constructif l’équilibre des pouvoirs découlant du maintien des distinctions entre le BSIF et la SADC, et il n’a plus été question ni d’une fusion ni d’un autre projet de restructuration.
English: Soluble proteins and membrane polypeptides were separated from chloroplasts isolated intact from a cultivar each of spring wheat, winter wheat, and more freeze-resistant rye, and changes in them associated with cold hardening were detected by means of polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Les protéines solubles et les polypeptides membranaires sont séparés des chloroplastes intacts isolés d'un cultivar de blé de mars et de blé d'hiver et d'un cultivar de seigle plus résistant au froid. Utilisant l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide, nous avons décelé les changements apportés par l'adaptation au froid dans chacun de ces cultivars.
English: That was truly an emergency requirement that demanded emergency action.
French: C'est là un besoin urgent qui exige des mesures d'urgence.
English: (4) Physiological manifestations As described above (cf. page 4), the stress reactions include a preparation for fight or flight.
French: 4) Manifestations physiologiques Comme on l'a vu plus haut (cf. page 4), les réactions au stress comportent une préparation à la lutte ou à la fuite.
English: The first is the question of whether it is appropriate for us to limit the scope of the directive’s rules to reinsurance undertakings.
French: Premièrement, est-il pertinent pour nous de limiter le champ des règles de la directive aux entreprises de réassurance?
English: TTS and TTS + 12 measurements were negatively correlated with temperature whereas ROL and bead binding measurements were positively correlated with temperature.
French: On a relevé une corrélation négative entre le TTS et le TTS + 12 et la température tandis que la vitesse de déplacement et la fixation à des billes présentaient une corrélation positive avec la température.
English: The Security Council's failure to take the necessary and effective measures to stop Israel's policies of aggression and its flagrant violation of its resolutions and of international humanitarian laws and norms has conveyed a wrong message to the Government of Israel and has encouraged it to continue its aggression against the countries and peoples of the region.
French: Le fait que le Conseil de sécurité n'ait pas pris les mesures efficaces nécessaires pour faire cesser la politique israélienne d'agression et les violations flagrantes de ses résolutions, ainsi que du droit et des normes internationales humanitaires, a transmis un message trompeur au Gouvernement israélien, l'encourageant à poursuivre son agression contre les pays et les peuples de la région.
English: We feel it to be of sufficient importance to warrant attention at the beginning of this Report.
French: Nous jugeons qu'il est d'une importance assez grande pour que nous nous y attachions dès les premières pages de notre Rapport.
English: Implementation services are services performed by the developer and operator of the ITL to support the implementation activities outlined in this report.
French: Les services liés à la mise en place sont les services assurés par le concepteur et l'opérateur du RIT à l'appui de l'exécution des activités exposées dans ce rapport.
English: In its 2002 concluding comments, the Committee urged the State party to address the gender aspects of HIV/AIDS and to ensure that women and girls have equal rights and access to health care and social services, and encouraged the State party to strengthen its efforts to raise awareness and educate women and girls on methods of self-protection.
French: Dans les conclusions qu'il a adoptées en 2002, le Comité a demandé instamment à l'État partie de se pencher sur l'effet sur les femmes du VIH/sida et d'assurer l'égalité de droits et d'accès des femmes et des jeunes filles aux soins de santé et aux services sociaux.
English: I have had eczema since childhood. It is primarily on my hands, stomach, legs and scalp.
French: Je souffre d’eczéma depuis mon enfance, surtout au niveau des mains, de l’estomac, des jambes et du cuir chevelu.
English: nirlx2 w8gix7jx6t5t=Fxi, ly ~ uf sXlzw/wJ6 x3|CAn6gu kNos2 } + | ] ckw3iEym/q8i4 eu3Dxox3j5 lvy xX6v6
French: Ovani Saniqiluaq's CAP nunami, Lucy Ann Meeko oktoliktok katitigivloni nunami noiyunik makpiganik Au site du PAC de Saniqiluaq, Mme Lucy Ann Meeko prépare du matériel pour l’annuaire historique de la collectivité
English: A rotation system has been established to maintain continuity.
French: Un système de rotation a été établi pour maintenir une certaine continuité au sein du Comité.
English: The burden of debt weighed heavily on the least developed countries, absorbing their resources and hindering the financing of economic development programmes.
French: Le fardeau de la dette pèse lourdement sur les pays les moins avancés; il absorbe leurs ressources et les empêche de financer leurs programmes de développement économique.
English: Initially, the company concentrated purely on producing effervescent wines using the 'Champagne method'.
French: Dans un premier temps, la société concentra son activité sur l'élaboration exclusive de vins effervescents selon la méthode dite «champenoise».
English: Braille art may be submitted.
French: Il est permis de soumettre des oeuvres en braille.
English: • eligibility for other Federal Government funding
French: • Admissibilité à d’autres types de financement fédéral.
English: None of the participants (provinces/territories/municipalities) receive federal funds for the BizPaL initiative.
French: Aucun des participants (provinces, territoires ou municipalités) ne reçoit de fonds fédéraux pour l’initiative PerLE.
English: The Special Rapporteur believes that the apparent connection between an increase in mercenary activity and the well-known inadequacy of international rules in that area should be examined.
French: Le Rapporteur spécial juge nécessaire d'étudier le lien apparent entre l'intensification des activités de mercenaires et les lacunes notoires de la législation internationale en vigueur dans ce domaine.
English: The driving force behind this strategy is the realization that the work carried out in Costa Rica, while important, would only be able in itself to make a small impact and that the regional presence adds an important multiplier effect to the efforts of the University.
French: Le principal ressort de cette stratégie réside dans la prise de conscience que les activités entreprises au Costa Rica, même si elles sont importantes, ne pourront avoir en soi qu'un faible impact, et que la présence régionale donne un plus grand poids aux initiatives de l'Université.
English: However, it is also necessary to realise that there are other devices used in the healthcare sector that contain mercury but that as yet have no equivalent substitute - for example, pressure gauges, barometers and manometers.
French: Cependant, il faut également savoir que d'autres dispositifs contenant du mercure sont utilisés dans le secteur de la santé, mais qu'il n'existe pour eux aucun substitut équivalent. C'est le cas de certains dispositifs de contrôle de la pression sanguine, baromètres et manomètres.
English: The delegation is helping to highlight what is widely feared to be a miscarriage of justice.
French: Cette délégation cherche à attirer l'attention sur une affaire qui, de l'avis général, serait une erreur judiciaire.
English: Name and address of manufacturer:
French: 0.5 Nom et adresse du constructeur:
English: They have managed to increase the volume and profitability of lending to SMEs while driving down transaction costs and risks.
French: Elles sont parvenues à augmenter le volume et la rentabilité de leurs prêts tout en réduisant le coût des transactions et les risques.
English: We offer a huge collection at the most democratic prices!
French: EroticaOnline.eu est le plus grand shop internet de l'Europe pour des jouets érotiques, de la lingerie érotique et des films soft.
English: On 16 December, the Commission proposed that a Community action programme be implemented with the aim of fostering the integration of refugees in the Member States (Table II).
French: La Commission a proposé, le 16 décembre, de mettre en oeuvre un programme d'action communautaire visant à promouvoir l'intégration des réfugiés dans les États membres (tab.
English: Passport Applications This contains information on the variety of services offered to assist Canadians while they are abroad.
French: Demandes de passeport La présente section contient de l'information sur les divers services offerts aux Canadiens pendant leur séjour à l'étranger.
English: The association between intimacy deficits and persistent sexual offending is consistent with several current explanations for sexual offending (Malamuth, 2003; Ward, Hudson, Marshall & Siegert, 1995).
French: L’Échelle d’information statistique sur la récidive (ISR; Bonta, Harman, Hann et Cormier, 1996; Nuffield, 1982), élaborée en vue de prévoir la récidive criminelle générale, permettait aussi de prévoir la récidive sexuelle parmi les délinquants sexuels (d.
English: The Chernobyl accident in 1986 was a tragic event for its victims and there has been major hardship for those most affected.
French: L' accident de Tchernobyl , en 1986, a été un évènement tragique pour ceux qui en ont été victimes et une épreuve douloureuse pour les personnes les plus touchées.
English: Cost of services received without charge Total Department Spending Full-Time Equivalents
French: Coût des services reçus à titre gracieux Total des dépenses pour l’Agence Équivalents temps plein
English: Quebec Region The St. Lawrence River system borders Quebec’s industrial centre.
French: RÃ©gion du QuÃ©bec  L’ Ã©cosystÃ¨me du Fleuve St-Laurent voisine le centre industriel du QuÃ©bec.
English: Emerging technologies for large combustion plants
French: Nouvelles technologies applicables aux grandes installations de combustion
English: [Federal] Southern District Court of New York, United States, 10 May 2002, Federal Supplement (2nd Series) 201, 236 ff.
French: 61 [Federal] Southern District Court of New York, Etats-Unis, 10 mai 2002, Federal Supplement (2nd Series) 201, 236 ff.
English: In addition, the numerous registrations of Community, international and national marks in Class 25 containing the sign BUD (including BUDGIE and BUDDYZ registered in the United Kingdom and BUDDY registered in Denmark, which cover Class 25 goods) show that the intervener does not have a monopoly or exclusive right over the sign BUD.
French: Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p. 1), et qu’il peut être implicitement déduit des décisions de l’Office.
English: Thus, the oxidative pentose phosphate pathway in S. pombe may be regulated via inhibition of hexokinase by ADP in conjunction with inhibition of G6PDH by NADPH and ATP.
French: Ainsi, la voie oxydative du cycle des pentoses phosphates chez S. pombe serait réglée à la fois par l'inhibition de l'hexokinase par l'ADP et l'inhibition de la G6PDH par le NADPH et l'ATP.
English: The first operation removed 25 percent of his tumour, and during the one that followed, doctors were able to remove another 50 percent of the original mass.
French: Lors de la première opération, les chirurgiens ont réussi à retirer 25 % de la tumeur, et lors de la suivante, ils ont enlevé un autre 50 % de la masse originale.
English: Leadership was provided by an individual sagamaw who worked closely with a council of elders, generally composed of the heads of families.
French: Le chef était un sagamaw qui travaillait en collaboration étroite avec un conseil d'anciens, généralement composé des chefs de famille.
English: Much more work needs to be done in terms of modern teaching methodologies.
French: Bien plus reste encore à faire pour introduire des méthodes d'enseignement modernes.
English: according to Borden, had very little administrative talent,51 but the prestige he brought to the job of Civil Service Commissioner certainly helped the organization to weather the first few years of its existence.
French: Il voyait le jour où beaucoup de jeunes Canadiens, avec le désir louable de servir l’État, chercheraient à s’employer en s’intégrant à l’ensemble permanent qui administre le pays, car telle doit être la Fonction publique, étant donné le va-et-vient des partis et des administrateurs.
English: TAXATION POWERS OF TSAWWASSEN FIRST NATION The power to tax is a basic feature of governments.
French: L’Accord déﬁnitif permet au gouvernement Tsawwassen de passer, s’il le désire, une entente de ce genre pour coordonner et harmoniser ses impôts.
English: DEDUCTIONS THAT ARE TAKEN ON 26 CHEQUES PER YEAR (PP+) IDENTIFICATION -- Deductions that are taken in "pay period plus" (i.e. 26 deductions per year) are identified by the symbol #.
French: RETENUES EFFECTUÉES SUR 26 CHÈQUES PAR ANNÉE (PP+) IDENTIFICATION -- Les retenues qui sont prélevées dans les «périodes de paye supplémentaires (PP+)», c.-à-d. 26 retenues par années, sont identifiées par le symbole #.
English: However, to gain insight into the main channels through which benefits and costs of service trade liberalization will be realized, it is useful to focus on simple models that highlight one or two important forces.
French: Toutefois, pour avoir une idée des principaux mécanismes par lesquels les avantages et les coûts de la libéralisation du commerce des services seront, soit réalisés, soit supportés, il est utile de se concentrer sur des modèles simples mettant en relief une ou deux forces importantes.
English: 83-003-XIE ISBN 0-662-44485-X Frequency:
French: Ce document utilise, de façon générale, le terme « infirmière ».
English: 6.13 The Parties shall prior to the Final Agreement discuss arrangements that, where appropriate, will allow the Blood Tribe Government to make representations or have standing at judicial proceedings that involve a Blood Tribe Child.
French: 6.13 Avant la conclusion de l'entente définitive, les parties doivent discuter des modalités qui permettront au gouvernement de la tribu des Blood, quand il y a lieu, de formuler des observations ou d'avoir qualité à l'occasion des procédures judiciaires qui concernent un enfant de la tribu des Blood.
English: Benefits of this program include a reduction of both costs and delays for obtaining approvals and marketing their products.
French: Cette entente réduit les coûts et les délais pour l'obtention des approbations et la mise en marché des appareils.
English: “Recognition of sickle-cell anaemia as a public health priority”.
French: « Reconnaissance de la drépanocytose comme une priorité de santé publique ».
English: Contact Follow-up and Outbreak Management in TB Control
French: Le suivi des contacts et la gestion des éclosions dans le cadre de ...
English: Following quantitative amino acid analysis, the enterotoxin was found to contain 18 amino acids including 6 cysteines, but was devoid of Ser, Val, Met, Ile, Lys, His, and Arg residues.
French: L'analyse quantitative d'acides aminés a montré que l'entérotoxine comportait 18 résidus incluant 6 cystéines, mais était dépourvue de Ser, Val, Met, Ile, Lys, His et Arg.
English: First meetings will be held in the new year.
French: Les premières réunions se tiendront en 2005.
English: Health Person-Oriented Information Database, 1997/98 to 1999/00 † Reference group … Not applicable * Significantly different from reference group (p < 0.05) Health Reports, Vol.
French: Base de données de l’information sur la santé orientée vers la personne, 1997-1998 à 1999-2000 † Groupe de référence. … N'ayant pas lieu de figurer.
English: If the group supervisors finally agrees with the proposals by the solo supervisor, it is the solo supervisor who enacts the decision against the subsidiary. In case of disagreement the group supervisor is responsible in explaining.
French: Le document contenant la décision définitive du contrôleur du groupe est présenté à la filiale par les autorités de contrôle qui ont reçu ce document contenant la décision pleinement motivée ainsi qu'une explication de tout écart significatif par rapport à la position de l'autorité de contrôle à l'origine de la proposition et à l'avis du CEIOPS.
English: In one such instance a Netherlands-based non-governmental organization tried to ship 72 tonnes of dry skimmed milk to Iraq.
French: Ainsi, par exemple, une organisation non gouvernementale basée aux Pays-Bas a tenté d'expédier en Iraq 72 tonnes de lait écrémé en poudre.
English: ** Formerly GT Group Telecom Services Corporation.
French:  ** Anciennement GT Group Telecom Services Corporation.
English: The European Language Gazette I I continued from page 1 the priority should be set on the awareness of the music of languages and the wonderful diversity offered.
French: La Gazette Européenne des Langues I I suite de la page 1 l’homo linguisticus de demain, priorité à un éveil à la musique des langues, une prise de conscience de la merveilleuse diversité qu’elle procure.
English: The relatively high child malnutrition rate remains at an alarming 22.8 per cent, which demands urgent attention.
French: Le taux de malnutrition infantile relativement élevé, soit 22,8 % demeure alarmant, ce qui exige une attention urgente.
English: The ads appearing on The Station may be delivered to you by MaxWorldwide or other third-party advertising companies.
French: Les publicités apparaissant sur nos sites Web peuvent vous être proposées par MaxWorldwide ou d'autres sociétés de publicité tierces.
English: • They will limit US harvest to a level significantly below past catches and recent US expectations.
French: • Elles limiteront les captures des pêcheurs américains à un niveau nettement inférieur à ce qu’elles étaient auparavant et aux attentes exprimées récemment par les É.-U.
English: THE DECISION BELOW The Board of Referees held that the.subsidies bore no relation to conditions of employment and, thus,could not be consideredearnings.
French: LA DÉCISION DE L'INSTANCE INFÉRIEURE Le conseil arbitral a jugé que l'allocation immobilière n'avait rien à voir avec les conditions d'emploi et, de ce fait, ne pouvait être considérée comme une rémunération.
English: PulseNet Canada enables the comparison of DNA fingerprints in real time allowing the identification of foodborne illness originating from a common source.
French: L’ASPC continuera d’améliorer le système d’épidémiologie moléculaire en mettant au point et en utilisant des technologies de pointe et en harmonisant ses démarches opérationnelles normalisées avec celles de ses partenaires étrangers.
English: The Civil Service Tribunal > Order of Precedence (as from 6.10.2005) P. Mahoney President H. Kreppel President of Chamber S. Van Raepenbusch President of Chamber I. Boruta Judge H. Kanninen Judge H. Tagaras Judge S. Gervasoni Judge W. Hakenberg Registrar
French: Le Tribunal de la fonction publique > Ordre protocolaire (à partir du 30.11.2005) P. Mahoney président du Tribunal H. Kreppel président de chambre S. Van Raepenbusch président de chambre I. Boruta juge H. Kanninen juge H. Tagaras juge S. Gervasoni juge W. Hakenberg Greffier
English: This contract has to be carried out on the tightest of schedules, since the hospital decided at...
French: Cette commande sera mise en oeuvre dans des délais serrés, la clinique ayant décidé une reprise...
English: The installer can then boot from the drive and install from the CD image, without needing the network.
French: L'installateur peut alors se lancer à partir du disque dur et s'installer à partir de cette image, sans avoir besoin du réseau.
English: Campylobacter jejuni, E.coli 0157:H7, LIsteria monocytogenes, Salmonella, Shigella, Vibrio cholerae, and Yersinia pestis.
French: Campylobacter jejuni, Escherichia.coli (colibacille) 0157:H7, Listeria monocytogenes, Salmonella, Shigella, Vibrio cholerae et Yersinia pestis.
English: There are no recourse provisions to recover any amounts from third parties.
French: Ces dépenses se sont élevées à 10 M$ en 2006 (9 M$ en 2005 et 10 M$ en 2004).
English: (a) An enforcement panel shall be established by the Compliance [] at its first meeting following the receipt by the secretariat of a request from a Party, unless the Compliance [] decides by consensus not to establish a panel;
French: a) Un groupe de l'exécution est constitué par [le dispositif] de contrôle à sa première réunion suivant la réception par le secrétariat d'une demande émanant d'une Partie, à moins que [le dispositif] de contrôle ne décide par consensus de ne pas créer de groupe;
English: Approvals given by FIRA were in some cases contingent on the investor providing undertakings, including in relation to domestic purchasing, employment, and technology transfer.
French: Les autorisations accordées par l'AEIE étaient parfois subordonnées à des engagements de la part de l'investisseur, notamment en matière d'achats de produits et services locaux, de création d'emplois et de transfert de technologie.
English: 3 The CCPE will address the issue of the human rights training for public prosecutors at a later stage.
French: 3 Le CCPE traitera ultérieurement de la formation professionnelle des procureurs en matière de droits de l’homme.
English: policy with the provisions of the Convention 32 - 42 16
French: en harmonie avec la Convention 32 - 42 14
English: f In the opinion of the Committee, the entry into force goes back to the date when the State became independent.
French: f De l'avis du Comité, la date de l'entrée en vigueur est celle à laquelle l'État est devenu indépendant.
English: Except as provided in this Agreement, the terms and conditions governing the application of pay to UTs are not affected by this Agreement.
French: Sous réserve des autres dispositions de la présente convention, les conditions régissant l’application de la rémunération des UT ne sont pas modifiées par la présente convention.
English: (28.2) (28.2) (26.9) (0.7) (0.7) (0.9) (23.6) (23.6) (6.9) (0.1) (0.1) (0.5) — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (2.1) (0.8) (0.8) (2.8)
French: — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 27,2 — — — — — — — — — — — 27,2 — —
English: The Commission has not criticised storage at refineries, but taken the view that that system gives an advantage to Greek refineries because the marketing companies are encouraged to obtain supplies from national refineries which offer them storage facilities.
French: Le niveau de ces stocks doit être équivalent au minimum à 90 jours de la consommation intérieure journalière moyenne de l’ année précédente.