ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Ole Christensen Amendment 34 Recital E E. whereas the consequences of restructuring are not clear-cut; whereas if restructuring is to meet the Lisbon objectives seeking to promote full employment, quality of jobs, social and territorial cohesion and sustainable development, workers must be guaranteed opportunities for upgrading of skills and lifelong learning, Or. da
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 33 Considérant E E. constatant que les restructurations respectueuses des normes sociales devraient être conformes aux objectifs de Lisbonne, notamment ceux relatifs à la promotion du plein emploi, à l'amélioration de la qualité du travail, au renforcement de la cohésion sociale et territoriale et à la promotion du développement durable, Or. de
English: The goals of the Shanghai Cooperation Organization are: to strengthen mutual trust, friendship and good-neighbourliness between the member States; to encourage effective cooperation between them in the political, trade and economic, scientific and technical, cultural, educational, energy, transport, environmental and other spheres; and to undertake joint efforts for the maintenance of peace, security and stability in the region, and the building of a new, democratic, just and rational international political and economic order.
French: L'Organisation de Shanghai pour la coopération a pour objectifs de renforcer entre les États membres la confiance mutuelle, l'amitié et les relations de bon voisinage, d'encourager entre eux une coopération efficace dans les domaines politique, commercial et économique, scientifique et technique, culturel, de l'éducation, de l'énergie, des transports, de l'écologie et dans d'autres domaines, de maintenir et de garantir par des efforts conjoints la paix, la sécurité et la stabilité dans la région, et d'édifier un nouvel ordre politique et économique international qui soit démocratique, équitable et rationnel;
English: It was simply a precautionary measure to avoid interpretations of the Convention which might be inconsistent with the sharia.  Such a position was not inconsistent with the Vienna Declaration and Programme of Action, which provided for cultural differences between nations to be taken into account in the implementation of international instruments.
French: Elle doit s'entendre comme une simple mesure de prévention quant à d'éventuelles interprétations de la Convention qui seraient incompatibles avec la charia; pareille position n'est pas en contradiction avec la Déclaration ni le Programme d'action de Vienne, qui prévoient la prise en compte des spécificités culturelles nationales dans l'application des instruments internationaux.
English: There has been no clear model and clear source of commercial funding (unlike, for example shopping centres or retail parks), and because those who pioneered in this field are entrepreneurs, the situation in Britain has been very fragmented, with, for example, an association to promote managed workspaces that ended up bankrupt.
French: Les locaux appropriés ont été, soit considérés comme allant de soi, soit confondus avec la création de monuments architecturaux, comme les parcs scientifiques.
English: As for the appellant's earlier "applications" for the refunds at issue, the Tribunal is satisfied that, at that time, the respondent was without authority to grant the refunds to the appellant.
French: En ce qui a trait aux «demandes» antérieures de l'appelant à l'égard des remboursements en question, le Tribunal est convaincu que, à ce moment-là, l'intimé n'avait pas le pouvoir d'accorder les remboursements à l'appelant.
English: Within these frameworks, and more specifically as regards the energy efficiency of buildings, I undertook to recast the regulation in question as the rapporteur for the European Parliament.
French: C'est dans ce contexte, et plus particulièrement en ce qui concerne l'efficacité énergétique des bâtiments, que j'ai entrepris, en qualité de rapporteur pour le Parlement européen, la refonte du règlement en question.
English: The term "you" refers to the user or viewer of our website.
French: Le terme "vous" fait référence à l'utilisateur de notre site Web.
English: English is not the first language for most Inuit.
French: La majorité des Inuits n'ont pas l'anglais pour langue maternelle.
English: In Canada, the authorities require CEOs and CFOs of a reporting issuer to certify that they have evaluated the effectiveness and functioning of the issuer’s financial internal control and internal control over financial reporting in their annual and interim filings.
French: Au Canada, les règles émises par les autorités en valeurs mobilières demandent au chef de la direction et au chef des finances des sociétés cotées d’attester de l’efficacité et du fonctionnement des contrôles internes financiers et de ceux entourant la communication de l’information financière dans leurs déclarations annuelles et trimestrielles.
English: Hotel Koral is a three star hotel with 110 rooms, situated in the St.Konstantin and Helena Resort, the oldest beach resort at the Bulgarian seaside.
French: Hotel Koral est un hôtel trois étoiles de 110 chambres, situé dans la station de St. Konstantin et Helena, la plus ancienne station balnéaire de la côte bulgare.
English: Career Paths Employment Profiles Is Mining For You?
French: Cheminements de carrière Profils d’emploi L’industrie minière est-elle pour vous?
English: However, under that law, the adoption of protective measures and the appointment of a person of trust presupposed the minor's assignment to a canton.
French: Toutefois, sous l'ancien droit, la prise de mesures tutélaires et la désignation d'une personne de confiance présupposaient l'attribution du mineur à un canton.
English: There are also plans to expand The Canadian Rangers, strengthening established patrols and adding new patrols where required, especially in the North.
French: Il existe aussi des plans concernant l’expansion des Rangers canadiens, le renforcement des patrouilles existantes et l’ajout de nouvelles, au besoin, particulièrement dans le Nord.
English: This approach also took into consideration the overall asset condition and the cost of any improvements and major repairs since the original acquisition or construction of the property, plant and equipment. Property, plant and equipment, excluding land, acquired after April 1, 1999, are recorded at cost.
French: Cette approche tient également compte de l'état général des immobilisations et du coût des améliorations et des réparations importantes depuis l'acquisition ou la construction de l'immobilisation. Les immobilisations, sauf les terrains, acquises après le 1 er avril 1999 sont comptabilisées au prix coûtant.
English: PRC: China International Economic & Trade Arbitration Commission [CIETAC]  20 April 1999
French: RPC: Commission chinoise d'arbitrage pour l'économie et le commerce international [CIETAC]
English: Total the adjustments for this date and enter on line 220.
French: ** les dividendes imposables d'une société résidente du Canada (autres que les dividendes déterminés)
English: Letter dated 15 September (S/1999/982) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the report on the operations of KFOR covering the period from 1 to 29 August 1999.
French: Lettre datée du 15 septembre (S/1999/982), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le rapport sur les opérations de la KFOR pour la période allant du 1er au 29 août 1999.
English: With it's historic jewellery shops, it's an un-missible attraction for every tourist.
French: Il est à 200 m de l'Hôtel Cristina.
English: The following specific steps are recommended that the FIS Project undertake to fulfil this strategy: 1.
French: Voici les étapes qui permettront d'appliquer la stratégie recommandée : 1.
English: The situation caused considerable tension in Freetown, but was brought under control by UNAMSIL.
French: La situation a créé une tension considérable à Freetown mais la MINUSIL a repris le contrôle.
English: OXO (also known as Noughts and Crosses) is a tic-tac-toe computer game made for the EDSAC computer in 1952 .
French: OXO est un jeu vidéo de morpion sur ordinateur EDSAC apparu en 1952 . Il a été créé par A.S.
English: Over time, this excessive plant growth can naturally turn a lake into a bog and eventually into land.
French: • L'air pur et l'énergie • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: Retention and Disposal Standards: Records reflecting rates of pay, statements of hours worked and other routine pay documents are reviewed for disposal two years after expiry of the fiscal year for general pay, deduction documentation and correspondence, except in instances where there is a need to settle overpayments, to collect debts owed the Crown or to enforce orders of garnishment, attachment or diversion of funds, in which case records are retained until the overpayment is settled, the debt collected or the garnishment, attachment or diversion order is no longer in force.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sur l'équité en matière d'emploi sont conservés au moins trois ans, puis ils sont examinés en vue de leur retrait.
English: The Committee urges the State party to refrain from forcibly repatriating such women and to ensure that repatriation in these circumstances is voluntary.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de s'abstenir de rapatrier de force les femmes se trouvant dans cette situation et de veiller à ce que le rapatriement dans ces cas soit volontaire.
English: The Director General remarked that the Appointment Advisory Boards, which pre-selected the candidates were aware of considerations such as geographical distribution. He re-emphasized that a Director General had the responsibility of supporting all countries
French: Le directeur général a fait observer que les comités qui sont constitués en vue de le conseiller sur les nominations et qui établissent une liste restreinte des candidats tiennent compte de critères tels que la répartition géographique.
English: Communities and their health teams should be aware that technology companies may be knocking on their door to sell them equipment.
French: Les collectivités et leurs équipes de santé doivent savoir que les entreprises de technologie viendront frapper à leur porte pour leur vendre de l'équipement.
English: The qualitative level of CEIA equipment is now recognised throughout the world by Private Companies and Governmental Institutions, who have chosen them following stringent comparative testing.
French: À l'heure actuelle, le niveau de qualité des appareils CEIA est universellement reconnu aussi bien par les sociétés commerciales que par les organismes publics, qui les ont choisis à la suite d'essais comparatifs rigoureux. Cet objectif a pu être atteint grâce aux technologies de pointe qui président à toutes les étapes de la fabrication.
English: • INAC has been working with 14 FNs to develop and implement sound environmental assessment and environmental protection regimes under the terms of the First Nations Land Management Act.
French: • Le MAINC collabore avec 14 PN à l’élaboration et à la mise en oeuvre de solides régimes d’évaluation environnementale et de protection de l’environnement en vertu de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations.
English: Dumplings 11 oz.
French: Préparation du ragoût Assaisonner la viande.
English: 11.10 Some users like mawk, others like gawk; some like vim, others like elvis; some like trn, others like tin; how does Debian support diversity?
French: 11.10 Certains utilisateurs apprécient mawk, d'autres gawk ; certains utilisent vim, d'autres elvis ; certains préfèrent trn, d'autres tin ; comment Debian gère-t-elle la diversité ?
English: The work of the IGC over the past six years had demonstrated the importance of TCEs in the lives of all peoples and communities in the world and that all TCEs deserved respect.
French: Les travaux du comité intergouvernemental menés depuis six ans ont attesté l’importance des expressions culturelles traditionnelles dans l’existence de tous les peuples et communautés du monde et le respect qui était dû à toutes ces expressions.
English: In addition, a dispute had arisen between Craig Broadcasting and the disability insurance carrier as to whether her compensation was work-related and therefore more appropriately covered by the provincial worker's compensation scheme.
French: En outre, Craig Broadcasting et l'assureur ne s'entendaient pas sur la question de savoir si son invalidité était liée au travail et, par conséquent, devrait être couverte par le régime provincial d'indemnisation des accidents du travail.
English: • Chapter 4, Part 2, Tool Safety Program Chapter 6, Part 2, Portable Ladder Safety Program Chapter 14, Part 2, Workplace Clothing Safety Standard – General Chapter 14, Part 3, Protective Headwear Chapter 14, Part 4, Protective Footwear.
French: • Chapitre 4, Partie 2, Sécurité dans l’utilisation des outils, Chapitre 6, Partie 2, Programme de sécurité - Échelles portatives, Chapitre 14, Partie 2, Norme de sécurité en matière de vêtements pour le milieu de travail – Généralités, Chapitre 14, Partie 3, Casques de sécurité, Chapitre 14, Partie 4, Chaussures de protection.
English: He holds a Master of Arts Degree in Criminal Justice as well as a Certificate in Criminology.
French: Il détient une maîtrise ès arts en justice pénale et un certificat en criminologie.
English: Exclusive licenses are often considered where the licensee must make a substantial investment that cannot be used for a different purpose (e.g. custom equipment, hiring specialized labor, committing resources to development of the technology, setting up a business in a new territory) in order to commercially exploit the technology.
French: Il arrive souvent qu’une licence exclusive soit envisagée lorsque, pour exploiter commercialement la technologie en question, le preneur de licence doit réaliser un investissement important qui ne peut pas être utilisé à une fin différente (par exemple, s’il investit dans un équipement spécial, le recrutement de main-d’œuvre spécialisée, l’affectation de ressources à la mise au point de la technologie ou la création d’une entreprise sur un nouveau territoire).
English: Activities relating to the implementation of programmes combining capacity-building and technical assistance in the establishment and/or operation of national institutions and processes in the context of conflict resolution and transitional justice are performed by the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the International Tribunal for the Former Yugoslavia, OHCHR, UNICEF, UNIFEM and UNDP.
French: Les activités relatives à la mise en œuvre de programmes conjuguant le renforcement des capacités et l'assistance technique en vue de la création et/ou du fonctionnement d'institutions et de processus nationaux dans le contexte du règlement des conflits et de la justice transitionnelle sont exécutées par le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le HCDH, l'UNICEF, UNIFEM et le PNUD.
English: Firstly, from 2000 onwards, Turkey should receive a share which reflects its important reconstruction needs from the MEDA 2 funds.
French: Tout d'abord, à partir de 2000, la Turquie devrait recevoir une part des fonds MEDA II calculée en fonction de ses importants besoins en matière de reconstruction.
English: A protein polymorphism indicated a predominance of different alleles in the two species, and none of the most common expected (hybrid) heterozygotes were seen.
French: Un polymorphisme protéinique montre que différents allèles prédominent chez les deux espèces et aucun des hétérozygotes les plus attendus (hybrides) n'a été vu.
English: VA Measurement Calculation Joint Work Group Meeting Minutes - February 6-7, 2006
French: Compte rendu de la réunion du groupe de travail mixte de la mesure des VA - 6-7 février 2006
English: However, the Court of Assize is still competent for non-indictable offences.
French: La Cour d'assises reste cependant compétente pour les faits qualifiés crimes non correctionalisables.
English: Shipments lagged one week from stock levels; i.e. ratio of stock in terminal position at end of week X (from Grain Statistics Weekly), to shipments (from Shipments Data Warehouse) during week X+1.
French: GRAINS COMMISSION
English: Through its R&D investments and the resulting transfers of applications to the private and public sectors, CSA programs and activities attract highly skilled labour that contributes to Canada's knowledge-based economy; help enhance the Canadian space industry's competitiveness by encouraging dynamic trade relationships with other nations; and, increase Canada's ability to compete in the global marketplace.
French: Grâce à des investissements dans la R et D générant des transferts d'applications aux secteurs public et privé, les programmes et les activités de l'ASC attirent une main-d'oeuvre hautement spécialisée qui contribue à l'économie canadienne du savoir; aide également à stimuler la compétitivité de l'industrie spatiale en encourageant l'établissement de relations commerciales dynamiques avec d'autres pays; et permet enfin au Canada de renforcer ses capacités de soutenir la concurrence sur le marché mondial.
English: 4 This hefty increase of around 1 800% has thrown the governance problem in the European Union into even sharper relief and cries out for rectification.
French: La Commission, ne se sentant pas compétente pour ces agences, a tenté, comme pour la révision du règlement financier, de se défaire totalement de cette responsabilité3.
English: In total, 10 written submissions were received.
French: En tout, 10 réponses écrites ont été reçues.
English: For example, weights are adjusted to account for attrition along several known population characteristics, for example the type of institution, province, gender and degree level.
French: Par exemple, les pondérations sont rajustées pour tenir compte de l'attrition selon différentes caractéristiques connues de la population dont le genre d'établissement d'éducation, la province, le sexe et le niveau de scolarité.
English: Given the reduction in funds allocated to education, health, social security and the Youth Parliament, was it envisaged to review the budgetary appropriations in the interest of children?
French: Compte tenu de la baisse des fonds consacrés à l'éducation, à la santé, à la sécurité sociale et au Parlement des jeunes, a-t-il été envisagé de revoir les affectations budgétaires de manière à privilégier les enfants ?
English: WD will focus its efforts on enhancing SME participation in international business development; enhancing investment attraction and branding; and enhancing trade corridors between the US, Asia–Pacific and Western Canada.
French: DEO a aussi un rôle à jouer à l’égard de la Politique fédérale des retombées industrielles et régionales, qu’il applique pour améliorer la compétitivité des industries de l’Ouest, accéder aux marchés et augmenter les investissements et les exportations dans les secteurs des hautes technologies.
English: List the dispositions of all your properties on Schedule 3, Capital Gains (or Losses) in 2007.
French: Vous pouvez faire ce choix seulement si toutes les conditions suivantes sont réunies : ■ ■
English: The handling facility will be used to safely and quickly collect information about each bison in the herd.
French: L’installation de manipulation servira à recueillir des données sur chaque bison de la harde rapidement et en toute sécurité.
English: The period within which one could appeal this proposed appointment ended on November 19th, 2001 (exhibit D-18).
French: La période au cours de laquelle un candidat pouvait en appeler se terminait le 19 novembre 2001 (pièce D-18).
English: For the other four, ongoing initiatives or future actions are reported.
French: Pour les quatre restantes, elle a signalé les initiatives en cours ou l’action future prévue.
English: Under the auspices of this structure, the standardization of trusts was completed, and this glossary was published.
French: De cette coopération est née une nouvelle structure, sous l'égide de laquelle la normalisation des fiducies a été achevée, et le présent lexique publié.
English: Reservations and Exceptions to Investment, Cross-Border Trade in Services and Financial Services Chapters
French: Réserves et exceptions aux chapitres sur l'investissement, le commerce transfrontières des services et les services financiers
English: It also encourages Canadians to travel within their country.
French: Elle encourage aussi les Canadiens à voyager dans leur propre pays.
English: Under this sub-item, the Committee will have before it a report on the activities carried out by the secretariat (TRADE/2001/8) in liaison and cooperation with other organizations including the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the regional commissions of the United Nations and the World Trade Organization (WTO).
French: Au titre de ce point, le Comité sera saisi d'un rapport sur les activités exécutées par le secrétariat (TRADE/2001/8) en liaison et en coopération avec d'autres organisations dont la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), les commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: If you are married, you may decide to separate legally or divorce without using the services of a lawyer.
French: Si vous êtes marié, vous pouvez décider de vous séparer légalement ou de divorcer sans recourir aux services d’un avocat.
English: “The condition of the seed potatoes at point of export should be such as to enable them:
French: «L'état des pommes de terre doit être tel qu'il leur permette:
English: 2.0 PERIOD OF SERVICES From: To: 3.0 SERVICES TO BE PERFORMED FOR:
French: 2.0 PÉRIODE VISÉE POUR LA PRESTATION DES SERVICES De : jj-mm-aaaa À : jj-mm-aaaa 3.0 SERVICES FOURNIS À :
English: It is submitted herewith for the Council's consideration.
French: PROGRAMME DE TRAVAIL VISANT A METTRE EN ŒUVRE LA DECISION 21/5 DU CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: The provision of technical assistance to developing countries must be seen not as a humanitarian duty, but as the fulfilment of obligations assumed under the Treaty, which had contributed to the maintenance of international peace and security for 36 years.
French: La fourniture d'une assistance technique aux pays en développement ne doit pas être considérée comme une tâche humanitaire, mais comme l'exécution des obligations assumées aux termes du Traité qui, depuis 36 ans, contribue au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Employees have found ways to avoid the few random spot checks in the past, for instance some have alerted co-workers via cellular telephones.
French: Choisissez un jour où vous pourrez contrôler tous les travailleurs et tous les véhicules, et nous nous déplacerons pour le voir de nos yeux.
English: U.S. Agriculture and Agri-food Policy in the New Century, Senate committee on agriculture and forestry, Dec.
French: La politique des États-Unis en matière d’agriculture et d’agroalimentaire au XXIe siècle, Comité sénatorial permanent sur l’agriculture et les forêts, décembre 2001, p.
English: In other words, it is never open to senators or members of this House to amend such a bill because the bill is not before them.
French: Autrement dit, les senateurs ne peuvent pas amender le projet de loi dont parle ´ un message parce qu’ils ne sont pas saisis de cette mesure legislative.
English: Regulation (EC) No 788/96 on the submission by Member States of statistics on aquaculture production: OJ L 108, 1.5.1996; Bull.
French: Référence: règlement (CE) nº 788/96, relatif à la communication de statistiques sur la production de l'aquaculture par les États membres - JO L 108 du 1.5.1996 et Bull.
English: These remain the focal point of TCI members' activities for the 2000-2003 planning period.
French: Ces objectifs demeurent au coeur des activités d'ECI pour la période de planification 2000-2003.