ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standard reports and phrases should be used when necessary.
French: Des notifications et des phrases types devraient être employées si nécessaire.
English: Papers and final reports of the first three meetings have been published by ECLAC, bibliographies of which can be accessed from the ECLAC publications web site at: http://www.eclac.org/publicaciones/ default.asp?idioma=IN or http://www.eclac.org/ publicaciones/ (Spanish) under the documents codes LC/R.1814, LC/R.1960 and LC/R.1998.
French: Les documents et rapports finals des trois premières réunions ont été publiés par la CEPALC, et leurs bibliographies peuvent être consultées sur le site Web des publications de la CEPALC à l'une des adresses suivantes : <http://www.eclac.org/ publicaciones/default.asp?idioma=IN> ou <http://www.  eclac.org/publicaciones/> (espagnol) (cote des documents : LC/R.1814, LC/R.1960 et LC/R.1998).
English: Also, Environment Canada’s "Science and Technology Partnering:
French: Ces principes sont compatibles avec ceux qui ont été instaurés dans des documents ministériels apparentés.
English: How does Defence R&D Canada conduct its R&D? The R&D Program is conducted by Defence R&D Canada's six research centres along with any national and international collaborators.
French: Le programme de R & D est mis à exécution par les six Centres de recherches de R & D pour la défense Canada de concert avec des collaborateurs nationaux et internationaux.
English: • To what extent do educational authorities work in partnership with alternative out of school "initiatives" and what are the issues in the relationship?
French: • Dans quelle mesure les autorités éducatives publiques coopèrent-elles avec des "initiatives" extrascolaires et quels sont les problèmes rencontrés dans cette relation?
English: CLCCR proposes the deletion of the first sentence of Explanatory Note 2.2.1 (a), paragraph (d) such that it would then read:
French: Le CLCCR propose la suppression de la première phrase de l'alinéa d de la note explicative 2.2.1 a), qui serait alors libellée comme suit:
English: Although officials will provide you with information based on their experience, they cannot make decisions for you.
French: Les agents peuvent vous fournir des renseignements basés sur leur expérience, mais ne peuvent prendre de décisions à votre place.
English: International Development Evaluation Association Web site(s) 4 of 7
French: International Development Evaluation Association site web 4 de 7
English: I should like to refer to what Mrs Grossetête said about arson.
French: Je souhaite faire référence à ce que Mme Grossetête a dit sur les incendies criminels.
English: Recognizing also the important contribution and potential of all forms of cooperatives to the follow-up to the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women, the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), and their reviews, the World Food Summit, the Second World Assembly on Ageing, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development,
French: Considérant également l'importance de la contribution que les coopératives sous toutes leurs formes apportent ou peuvent apporter au suivi du Sommet mondial pour le développement social, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et à l'examen de leurs résultats, ainsi qu'au suivi du Sommet mondial de l'alimentation, de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable,
English: Departmental Results SECURITY OF THE FOOD SYSTEM OBJECTIVE To make Canada the world leader in producing, processing, and distributing safe and reliable food to meet the needs and preferences of consumers. s
French: Activités, résul et plans SÉCURITÉ OBJECTIF Faire du Canada le chef de file mondial dans la production, la transformation et la distribution d’aliments salubres et sûrs qui répondront aux besoins et aux préférences des consommateurs. DU SYSTÈME ALIMENTAIRE
English: European Maritime Safety Agency (AESM)
French: Agence européenne pour la sécurité maritime (AESM)
English: A method is described by which the size and number of spaces can be assigned a value, on a scale of 0–5, called the index of patency.
French: On a mis au point une méthode permettant de donner une valeur à la taille et au nombre d'espaces, sur une échelle de 0–5; on appelle celte valeur "l'indice d'importance" (index of patency).
English: • monitor the safety of marketed medicines, in close association with the MHRA's Post-Licensing Division, to ensure that medicines meet acceptable standards of safety and efficacy.
French: • de surveiller l'innocuité des médicaments mis en marché, en étroite collaboration avec la division de la surveillance postérieure à la délivrance d'homologations (Post-Licensing Division) de la MHRA, afin de faire en sorte que les médicaments répondent à des normes acceptables en matière d'innocuité et d'efficacité.
English: The section concerns the buoyancy compartments of an inflated emergency boat.
French: La disposition concerne les compartiments flottants de l'embarcation de secours gonflée.
English: Flowers are insect pollinated, with a large range of potential pollinators including bees, moths and beetles.
French: Les fleurs sont pollinisées par les insectes, et il existe une grande variété de pollinisateurs éventuels, dont les abeilles, les papillons nocturnes et les coléoptères.
English: In this regard, the so-called back-to-back investigations caused concern to many Asian textile-exporting countries.
French: De même, les enquêtes «à répétition» suscitaient l'inquiétude de nombreux pays asiatiques exportateurs de textiles.
English: The "97% test" and the "yield test" should also be applied at the time of issue of the debt.
French: Il y a également lieu d'appliquer le « critère de 97 % » et le « critère de rendement » à la date où la dette est contractée.
English: Thus, China’s response to the United States would provoke India, to which Pakistan would not remain passive, and Pakistan would incite Iran, which in turn would goad the Israelis.
French: Ainsi, la réplique chinoise aux Etats-Unis pourrait inciter l’Inde à répondre aux actions chinoises, ce qui ne laisserait pas le Pakistan indifférent. Ce dernier stimulerait l’Iran, ce qui aiguillonnerait Israël à son tour.
English: • 2006-01-19 Application of Canada Marine Act provisions to the Canadian Transportation Agency's investigation of passenger fees levied by the Nanaimo Port Authority.
French: • 2006-01-19 Application des dispositions de la Loi maritime du Canada dans le cadre de l'enquête de l'Office des transports du Canada sur les droits par passager imposés par l'administration portuaire de Nanaimo.
English: This will create a one-stop-shop offering real-time traffic information, improved communication and logistical services that can be tailored to the cargo transported.
French: Un guichet unique sera ainsi créé, offrant une information en temps réel sur le trafic, une meilleure communication et des services logistiques susceptibles d'être adaptés sur mesure à la cargaison transportée.
English: Entrenchment of aboriginal rights in the Constitution: native self-government, sexual equality, title and treaty rights, land and resources for communities.
French: EnchÃ¢ssement dans la Constitution canadienne des droits des autochtones : autonomie gouvernementale, Ã©galitÃ© des sexes, titres concernant les terres et les richesses naturelles.
English: Extract from Memorandum of Meeting of Secretary of State for External Affairs with Minister of External Affairs of Australia
French: Extrait de la note sur la rencontre entre le secrétaire d'État aux Affaires extérieures et le ministre des Affaires extérieures d'Australie
English: On 6 October, two demining experts contracted by the United Nations Mine Action Service (UNMAS), who were travelling to Darfur with ID cards from the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), were stopped by Government officials at the Nyala airport for not possessing UNAMID identification or national passports.
French: Le 6 octobre, deux experts du déminage sous contrat avec le Service de la lutte antimines qui se rendaient au Darfour avec des cartes d'identité délivrées par la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) ont été arrêtés par des agents de l'État à l'aéroport de Nyala au motif qu'ils n'avaient ni documents d'identité délivrés par la MINUAD ni passeports.
English: Table 1 gives an overview of the annual amounts of funds that were distributed to Roma entrepreneurs over the 2003 – 2007 period.
French: Le tableau 1 donne une vue d’ensemble des montants de fonds annuels qui ont été distribués aux entrepreneurs Roms sur la période 2003-2007.
English: Penalizing field deployment
French: Une pénalisation de fait du personnel des missions
English: With the current report, OIOS highlights that more strict enforcement of existing rules and regulations will not be a meaningful avenue of response.
French: En soumettant le présent rapport, le Bureau souligne que l'application plus stricte des règles et règlements existants ne saurait être considérée comme un moyen de résoudre le problème.
English: The value of the Bank’s headquarters building in Luxembourg-Kirchberg and its buildings in Luxembourg-Hamm, Luxembourg-Weimershof and Lisbon is depreciated on the straightline basis as set out below.
French: Depuis 1998, les équipements permanents, les agencements et accessoires, le mobilier, le matériel de bureau et les véhicules figurent au bilan à leur coût d’acquisition diminué de l’amortissement cumulé.
English: In particular, issues such as ICT and Diversity management will most certainly be a priority in other parts of EQUAL too.
French: In particular, issues such as CSR, or a transversal priority such as Observatories and networks, will most certainly be addressed in the other parts of EQUAL too.
English: • Canadian Council on Tobacco Control 
French: • Conseil canadien sur le contrôle du tabac
English: A couple of new features have been added to the high-level integration of Sagem fingerprint readers.
French: L’intégration d’empreintes de doigts sur les appareils de lecture de Sagem a été complétée par plusieurs fonctions nouvelles.
English: With this knowledge, it is shown how all the basic information relating to source–detector distance and source concentration may be extracted from the airborne gamma-ray spectrum.
French: Il est montré avec ce renseignement comment on peut extraire d'un relevé aéroporté d'un spectre de rayonnement-gamma toute l'information de base se rapportant à la distance source–détecteur et à la concentration de la source d'émission.
English: You won't need to select the areas to be desaturated precisely.
French: La sélection ne doit pas être précis.
English: The only thing we lack is time.
French: La seul chose dont nous manquons, c'est du temps.
English: Most of those who arrive to the port of Dover in a clandestine manner apply for asylum at the port when they are caught.
French: La plupart des personnes qui arrivent clandestinement au port de Douvres déposent une demande d'asile dès qu'elles sont appréhendées.
English: The Soil erosion can be caused an exhaustion of the earth or excessive vypasom cattle.
French: L'Г‰rosion du sol peut ГЄtre provoquГ©e par l'Г©puisement de la terre ou le pГўturage excessif du bГ©tail.
English: The majority of projects included in this first AMR were therefore approved in GEF-3.
French: La majorité des projets faisant l'objet de ce premier rapport ont donc été approuvés pendant FEM-3.
English: The Royal Institute of Amazigh Culture, established in 2001, is responsible for standardization of the Amazigh language, studies and research on Amazigh literature, culture and civilization, helping universities to set up centres for research and development in Amazigh language and culture, and teacher training.
French: Créé en 2001, l'Institut royal de la culture amazighe est chargé de normaliser la langue amazighe, de réaliser des études et des recherches concernant la littérature, la culture et la civilisation amazighes, d'aider les universités à organiser des centres de recherche et de développement de la langue et de la culture amazighes, ainsi que de former les enseignants.
English: • Thailand's forecasted GDP for in 2008 is expected to increase to 4.8%, which is lower than the past five year GDP growth of 5.1%.
French: • On s'attend en 2008 à ce que la croissance du PIB de la Thaïlande atteigne 4,8 %, ce qui est moins élevé que la progression de 5,1 % des cinq dernières années.
English: (2) The draft article makes clear that the right in question is the right of “States” parties to the conflict.
French: 2) Le projet d'article indique clairement que le droit en question est le droit des «États» parties au conflit.
English: The private property where C. tenella occurs is on the Agricultural Land Reserve (ALR), where primary land use is agriculture.
French: Le site de collomia délicat se trouve sur un terrain privé faisant partie de la RTA, dont la vocation première est l’agriculture.
English: A review of the legislation of the Member States of WIPO shows that specific provisions regarding copyright protection of collections or compilations of subject matter other than works, such as databases, exist in the laws of Argentina, Armenia, Bahrain, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, China, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Germany, Greece, Hungary, India, Japan, Kazakstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Madagascar, Malta, Mexico, New Zealand, Niger, Oman, Panama, Peru, Poland, the Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovenia, Spain, Thailand, Turkey, Ukraine, United States of America, Uzbekistan and Venezuela.
French: L’examen des lois et règlements des États membres de l’OMPI révèle que des dispositions spécifiques concernant la protection au titre du droit d’auteur des recueils ou compilations d’éléments autres que des œuvres, telles que des bases de données, existent dans les lois des pays suivants : Allemagne, Argentine, Arménie, Bahreïn, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chine, Costa Rica, Croatie, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Grèce, Hongrie, Inde, Japon, Kazakstan, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Madagascar, Malte, Mexique, Niger, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouzbékistan, Panama, Pérou, Pologne, République de Moldova, République dominicaine, Roumanie, Slovénie, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Venezuela.
English: The Water Framework Directive encourages all citizens to get involved to protect and manage their waters.
French: La directivecadre sur l’eau encourage tous les citoyens à participer à la protection et à la gestion de leurs eaux.
English: The author claims that the facts described constitute a violation of articles 3; 6, paragraph 1; 9, paragraphs 1 and 3; 10, paragraph 2 (a); 14, paragraph 1; and 26 of the Covenant.
French: L'auteur affirme que les faits décrits sont constitutifs de violations de l'article 3, du paragraphe 1 de l'article 6, des paragraphes 1 et 3 de l'article 9, du paragraphe 2 a) de l'article 10, du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'article 26.
English: As Federal Co-ordinator on Homelessness, I was pleased to see the progress we made with our partners during 2000-2001 to address an issue of deep concern to many Canadians.
French: En ma qualité de coordonnatrice fédérale pour les sans-abri, je suis fière de constater les progrès que nous avons accomplis avec nos partenaires en 2000-2001 pour aborder une question qui préoccupe vivement plus d’un Canadien.
English: Firstly, within NATO, for all peacekeeping missions in which NATO is involved, France now participates, officially since April 1993, in the Military Committee, with the same voting rights as any of its partners.
French: Toutefois, les ratés américains en Somalie et la guerre yougoslave ont d'ores et déjà contraint, de part et d'autre, à un certain nombre d'adaptations.
English: This Commission will give civil rights and anti-discrimination policy top priority.
French: Cette Commission inscrira la politique relative aux droits civils et à l’antidiscrimination en haut de sa liste de priorités.
English: Increased funding has been allocated to the negotiation process, for the purpose of facilitating claimants' entry into negotiations, and to protect and maintain surplus Crown property for potential use in settlements.
French: Des fonds supplémentaires ont été alloués au processus de négociation pour aider les plaignants à entamer des négociations et protéger et entretenir les biens excédentaires de la Couronne qui peuvent éventuellement être utilisés dans le cadre des règlements.
English: In-year adjustments are made if required as a result of the monthly meeting of the Committee.
French: Des rajustements en cours d'année sont apportés au besoin par suite de la réunion mensuelle du Comité.
English: REAL is today a network of around 140 language teacher associations.
French: REAL est aujourd’hui un réseau d’environ 140 associations de professeurs de langues.
English: Correlation fonctions are also treated, as well as phases of the matrix models.
French: On y traite aussi des fonctions de corrélation et des différentes phases des modèles de matrices.
English: At the conference, there was much discussion among the broad representation of Canadians who were present on what is needed to further develop the home care sector as part of the health care system across Canada.
French: Cette conférence a donné lieu à de nombreux débats entre les participants des nombreux secteurs représentés sur les actions nécessaires pour faire progresser le secteur des soins à domicile comme composante des systèmes de santé au Canada.
English: For the purpose of these rules, the phrase Tire Conference may Iimit the time allowed for "representatives present and voting" means each speaker. representatives present and casting an affirmative or negative vote.
French: p;P cW1r3 de la dtscuss-ion de toute question, un repr&ent.@nt peut h t35ut moment présentez- une motkn d'ordre et le PrEtsi.de~t eeaTt.ze ir@tïediataent sur cette motion, conformément au pr&ent Un reprhentant peut en appeler de la décision R&q&ement int&ieur.
English: The CSE project must in fact be able to answer the two following questions:
French: Il ne suffit pas qu'une manifestation culturelle ou sportive connaisse du succès pour que ce succès bénéficie au territoire, aux entreprises et au tourisme : le projet de MCS doit donc clairement faire apparaître son lien avec le développement du territoire.
English: A good example is "intrusion testing,’ which we know takes place.
French: Si elles le font, elles devraient communiquer les résultats de leurs vérifications.
English: To begin with, we must bring about a new dynamism in the sector by putting effective structures and appropriate measures in place; after all, this sector provides large numbers of jobs throughout Europe both directly and indirectly and, in particular, is essential for the development of our coastal and port areas.
French: Tout d'abord, nous devons amener une nouvelle dynamique dans ce secteur en mettant en place des structures efficaces et des mesures adéquates; après tout, ce secteur fournit un grand nombre d'emplois directs et indirects dans toute l'Europe et, en particulier, il est essentiel au développement de nos zones côtières et portuaires.
English: What advice to you have to give to future bartenders?
French: As-tu des conseils pour les futurs bartenders?
English: Having a child was also a way for young girls to assert themselves even if they suffered considerable hardship in the process.
French: Avoir un enfant était également une manière pour les jeunes filles de s'affirmer même si cela leur crée beaucoup de difficultés.
English: The exposures to oseltamivir phosphate associated with no adverse effects in the brain of juvenile rats correspond to approximately 800-fold the exposure expected in a 1-year-old child.
French: L'exposition au phosphate d'oseltamivir n'ayant aucun effet indésirable sur le cerveau des jeunes rats correspond à environ 800 fois l'exposition prévue chez les enfants d'un an.
English: HUMAN RESOURCES AND COMPETENCIES OVER TIME Historical & Management Context The main centres of activity were small groups of people working cooperatively in cottage or craft industries and family farms.
French: CHRONOLOGIE DES RESSOURCES HUMAINES ET DES COMPÉTENCES Événements historiques et contexte de gestion Les principaux centres d’activité consistaient en de petits groupes de personnes qui travaillaient ensemble dans des entreprises familiales ou artisanales et des exploitations agricoles familiales.
English: Also included in the survey was A. Lassonde et Fils, which is working to raise its markets above the present need for 5 to 6 cars a year.
French: Par ailleurs, l'entreprise A. Lassonde et Fils cherche à accroître sa part du marché et pourrait voir ses besoins actuels augmenter pour atteindre de 5 à 6 wagons par année.
English: Madam President, on principle and for the sake of sexual equality, I shall make no reference to kitchen equipment, cooking utensils or meals - I leave that to the men.
French: Madame le Président, par principe et au nom de l'égalité entre hommes et femmes, je ne ferai aucune allusion aux équipements de cuisine, aux ustensiles de cuisine et aux repas, je laisse cela aux hommes.
English: Nearly all (>95%) of the EMEP observation sites show significant reductions in the concentration levels of sulphur components in air and precipitation and in wet deposition fluxes during the period 1990-2004.
French: Presque tous les sites d'observation de l'EMEP (plus de 95 % d'entre eux) ont présenté des baisses importantes des niveaux de concentration des composants soufrés dans l'air et les précipitations et dans les flux de dépôts humides au cours de la période 1990-2004.
English: A registration issued under the Act authorizes a person to carry on the specific activities provided for under that registration.
French: Une autorisation délivrée en vertu de la Loi donne à une personne le droit d'exercer des activités préciséees prévues pour cette autorisation.
English: directed by well-known Canadian filmmaker Deepa Mehta.
French: « Let’s Talk About It », un documentaire sur la violence familiale réalisé par la célèbre cinéaste canadienne Deepa Mehta.
English: My delegation also welcomes the signing, on 1 March 2001, of a border demarcation agreement between the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Ma délégation se félicite également de la signature, le 1er mars 2001, d'un accord de délimitation de la frontière entre la République fédérale de Yougoslavie et l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: If sprinkling of water were enough, why did Philip and the eunuch go «down into the water»?
French: Si une simple aspersion d’eau suffisait, pourquoi Philippe et l’eunuque descendirent-ils dans l’eau?
English: Progress has been made in all areas of United Nations reform in the past two years, with some new bodies becoming operational.
French: Des progrès ont été réalisés dans tous les domaines de la réforme de l'ONU ces deux dernières années, certains nouveaux organes devenant opérationnels.
English: The purpose of reporting is to assess the effectiveness of the code in minimizing the environmental impacts of road salts.
French: Les rapports vont permettre d'évaluer dans quelle mesure le Code contribue à réduire les impacts environnementaux des sels de voirie.
English: Nicaragua's growth has been reduced in 1998 from a projected 6.5 per cent to 4 per cent.
French: La croissance économique de 1998 qui d'après les prévisions devait atteindre 6,5 % n'a pas dépassé 4 %.
English: Commission Decision 2006/520/EC of 22 February 2006 relating to a proceeding pursuant to Article 82 EC and Article 54 of the EEA Agreement (Case COMP/B-2/38.381 - De Beers).
French: Décision 2006/520/CE de la Commission, du 22 février 2006, relative à une procédure d’application des articles 82 CE et 54 EEE (Affaire COMP/B-2/38.381 - De Beers)