ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations (Council resolutions 3 (II) and 1996/31 and Council decision 1995/304)
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales (résolutions 3 (III) et 1996/31 et décision 1995/304 du Conseil)
English: Ibid., part two, chap.
French: Ibid., deuxième partie, chap. I.
English: It is important to acknowledge that public health requirements are always met and exceeded when MRLs are set.
French: Or. en Justification Cet amendement repose sur la proposition du rapporteur (amendement 2) tout en ajoutant une partie de l'amendement 3 adopté par le Parlement européen en première lecture à propos des groupes vulnérables.
English: Protected from the cold winds and effects of El Niño, Coiba’s Pacific tropical moist forest maintains exceptionally high levels of endemism of mammals, birds and plants due to the ongoing evolution of new species.
French: Abritées des vents froids et des effets d’El Niño, les forêts tropicales humides du Pacifique de Coiba entretiennent un niveau d’endémisme exceptionnel pour les mammifères, les oiseaux et les plantes en raison de l’évolution en cours de nouvelles espèces.
English: Subsequent to the audit, VANOC reimbursed the $825,000 originally earmarked for venue development to PCH.
French: Une fois la vérification terminée, le COVAN a remboursé à PCH la somme de 825 000 $ ayant été attribuée, à l’origine, à l’aménagement des sites.
English: (c) Subprogramme 3230: Human Resources Section
French: c) Sous-programme 3230 : Section des ressources humaines
English: • The percentage of ticketing issues continued to decrease, dropping from 12.2 per cent to 7.8 per cent.
French: • Les préoccupations quant à la sécurité, toutes transmises à Transports Canada, sont passées de 2,8 à 5,6 pour cent.
English: It might, however, be necessary to provide for and phase in financial and/or trade support measures to accompany the adjustments imposed in the ACP countries covered by the Sugar Protocol.
French: Par contre, il pourrait s’avérer nécessaire de prévoir et progressivement mettre en place des mesures de support financières
English: 14 Crimmins EM, Saito Y. Getting better and getting worse.
French: C.L. Himes, « Obesity, disease, and functional limitation in later life », Demography, 37(1) 2000, p.
English: • Creating customized alcohol- and other drug-related materials for educators to use in the classroom;
French: • Documentation sur mesure concernant l'usage de l'alcool et d'autres drogues, à l'intention des éducateurs et qu'ils peuvent utiliser en classe;
English: • before the end of the first working day?
French: • avant la fin de la première journée de travail?
English: The challenges facing the EU constitute a decidedly uphill task.
French: Les défis à relever par l'UE sont incontestablement gigantesques.
English: These findings suggest that the Committees’ promotional strategy, which focuses on local and national television, radio and newspaper coverage, is suitable.
French: Ces constatations suggèrent que la stratégie de promotion des comités, qui est axée sur la télévision locale et nationale, la radio et la presse, est bien adaptée.
English: Taking into account all of the fundraising events that took place during FMF in Winnipeg (Walk for the Docs of Tomorrow, silent auction, raffle tickets, and the Spare Change Apple Appeal), the REF raised $27,103 compared to $24,130 in 2006.
French: En considérant toutes les activités de financement qui ont eu lieu durant le FMF à Winnipeg (la Marche pour les médecins de demain, l’encan silencieux, le tirage au sort et la pomme en échange de menue monnaie), la FRE a amassé 27 103 $ comparativement à 24 130 $ en 2006.
English: A/C.5/58/1/Add.4 Allocation of agenda items to the Fifth Committee -- Letter dated 24 May 2004 from the Acting President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/C.5/58/1/Add.4 Questions renvoyées à la Cinquième Commission -- Lettre datée du 24 mai 2004, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response: workplan for the biennium 2010-2011
French: Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence: plan de travail pour l'exercice biennal 2010-2011
English: Urges States and encourages all sectors of society to empower women and girls [who are or may be subject to/victims of] racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, so that they can fully exercise their rights in all spheres of public and private life, and to ensure the full, equal and effective participation of women in decision-making at all levels, in particular in the design, implementation and evaluation of policies and measures which affect their lives; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Invite instamment les États et encourage tous les secteurs de la société à donner aux femmes et aux filles [qui sont ou peuvent être victimes/l'objet] d'actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée les moyens de faire valoir leurs droits, pour leur permettre d'exercer pleinement leurs droits dans tous les domaines de la vie publique et privée et à assurer leur pleine participation, dans des conditions d'égalité, à la prise de toutes les décisions, en particulier en ce qui concerne la conception, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques et des mesures qui influent sur leur existence; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: Third Asia-Europe meeting (ASEM):
French: Troisième sommet Asie-Europe (ASEM) - Bull.
English: In the industrial property field, important developments toward the adoption of new laws occurred, to harmonize fully Romanian laws with the TRIPS Agreement and the European Patent Convention (EPC).
French: Dans le domaine de la propriété industrielle, des mesures importantes ont été prises en vue de l’adoption de nouvelles lois, afin d’harmoniser pleinement les lois roumaines avec l’Accord sur les ADPIC et la Convention sur le brevet européen (CBE).
English: I therefore call on absolutely everyone to start again with a fresh mind and a fresh outlook, because I hope and pray that the expectations and the will of the people will be respected next time.
French: Par conséquent, je vous invite tous, sans exception, à prendre un nouveau départ, la tête froide et d'un œil neuf, car j'espère et je prie pour que, la prochaine fois, les aspirations et la volonté des populations soient respectées.
English: For more than a decade, our country, the Republic of Guinea, has been surrounded by hotbeds of tension, including civil wars in Liberia, Guinea-Bissau and Sierra Leone.
French: Notre pays, la République de Guinée, est entouré depuis une décennie de foyers de tensions, de guerres civiles au Libéria, en Guinée-Bissau et en Sierra Leone.
English: The Federal Accountability Act is one of the Government’s top priorities.
French: La Loi fédérale sur l’imputabilité est l’une des principales priorités du gouvernement.
English: Per section A.5 ("Expiry") of the constitution, both John Goerzen's General Resolution regarding non-free, and Anthony Towns's amendment thereto, have expired.
French: D'après la section A.5 (« Expiration ») de la constitution, la résolution générale sur l'archive non libre de John Goerzen et l'amendement d'Anthony Towns ont tout deux expirés.
English: The making of an art object is an interaction between a patron and an artist, and these works construct their meanings in contexts – social, economic, religious.
French: La fabrication d’un objet d’art est une interaction entre un commanditaire et un artiste, et ces œuvres « construisent leurs significations » dans des contextes religieux et économiques donnés.
English: How well the chosen theme is addressed by the applicants 3.
French: • La qualité du traitement du domaine choisi par les candidats.
English: Transparency means the flow of timely and reliable financial, strategic, and programmatic information about UNFPA use of resources as well as about the activities of the Fund.
French: • Unité administrative : Par unité administrative on entend tout service ou bureau, dont les activités sont dirigées par l'équipe de direction du Fonds.
English: I believe this is right and my Group will therefore be rejecting this report.
French: Je pense que c'est exact, et c'est la raison pour laquelle mon groupe le rejettera.
English: In late 2008, it was announced that further progress had been made in providing Tokelau and its people with a quality, dedicated 25-year shipping service, which would become active in 2010 (see sect.  VII.A, below).
French: À la fin de 2008, il a été annoncé que beaucoup avait été fait pour doter les Tokélaou et ses populations de 25 années de services maritimes de qualité à compter de 2010 (voir sect. VII.A, ci-dessous).
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe du Golan syrien occupé
English: Prepare and deliver a 30-minute presentation on force structure/capability planning focused on the concept of ‘building blocks’ for use in the force structure exercise in Part 2.
French: Préparer et présenter un exposé de 30 minutes sur la planification de la structure des forces/capacités, axé sur les « éléments constitutifs » qui seront utilisés dans l'exercice sur la structure des forces à la partie 2.
English: “[] the four States, in forming the AOI, did not intend wholly to disappear behind it, but rather to participate in the AOI as `members with liability' ().”
French: […] les quatre États, en formant l'AOI, n'avaient pas l'intention de disparaître totalement derrière celle-ci, mais d'y participer en qualité de “membres responsables” […].
English: Canada’s Competition Bureau works to promote fraud prevention and informs Canadians about how they can recognize, report and stop fraud.
French: Le Bureau de la concurrence du Canada s’emploie à promouvoir la prévention de la fraude et à informer les Canadiennes et les Canadiens de la manière dont ils peuvent identifier, signaler et enrayer la fraude.
English: In 1985, the Report of the Special Committee on Reform of the House of Commons noted that none of the functions of a committee structure (scrutinizing Estimates, considering legislation, undertaking investigations) is carried out in an ideal way by members, who are heavily burdened with constituency work and many other demands on their time and energy.[41] In 2003, the Standing Committee on Government Operations and Estimates published a report titled Meaningful Scrutiny:
French: En 1985, on faisait remarquer, dans le Rapport du Comité spécial sur la réforme de la Chambre des communes, qu'aucune des fonctions associées à la structure du comité (examen des prévisions budgétaires et des mesures législatives, enquêtes) n'était accomplie convenablement par les parlementaires en raison de la lourde charge de travail que constituent leur présence dans leur circonscription et les nombreuses autres tâches auxquelles ils consacrent leur temps et leur énergie.[41] En 2003, le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires publiait un rapport intitulé Pour un examen valable :
English: A benchmark refers to an establish standard or level of achievement set in another jurisdiction for a similar program.
French: Un repère s'entend d'une norme ou d'un niveau de réalisation établi dans une autre administration à l'égard d'un programme semblable.
English: It is hoped that the Tourism Leading Indicator Index will be a valuable tool for tourism stakeholders by providing additional insights into the near-term performance of the Canadian tourism industry.
French: Il faut espérer que l'indicateur précurseur du tourisme deviendra un outil précieux pour les intervenants du tourisme en donnant de nouvelles perspectives sur le rendement à court terme de l'industrie canadienne du tourisme.
English: The significant decline in compliance with various criteria areas reported by this group was startling. A large number of aircraft did not meet the criteria for signage, dropping from 96% in 1997 to only 58%.
French: Par contre, le peu d’améliorations et le recul apparent pour ce qui est des dispositifs peu coûteux et faciles à installer (signalisation, couleur contrastante et indicateurs tactiles) sont, ici aussi, très décevants.
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier le Protocole facultatif.
English: The furniture was used in providing exempt municipal services.
French: Les meubles étaient utilisés dans le cadre de services municipaux exonérés.
English: The Economic and Social Council will meet on Tuesday, 15 December 2009, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber, to follow up on ECOSOC decision 2009/258, pertaining to paragraph 56 of the outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development; to fill outstanding vacancies in its subsidiary bodies and to elect three members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission; and to consider other outstanding issues before the Council.
French: Le Conseil économique et social se réunira le mardi 15 décembre 2009 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social, pour donner suite à la décision 2009/258 du Conseil relative au paragraphe 56 du document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement; pour pourvoir des sièges vacants dans ses organes subsidiaires et élire trois membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix; et pour examiner les questions restant en suspens à l'ordre du jour du Conseil.
English: Treatment for stage I-rosacea includes topical antibiotics.
French: Le traitement de la rosacée de stade I comprend l'application d'antibiotiques locaux.
English: The names of senior specific programs were obtained through 1) the review of literature 2) the ADTR Working Group 3) the key experts and 4) the CCSA website.
French: Les programmes spécifiquement offerts aux personnes aînées ont été fourni par 1) la recension de la documentation 2) le Groupe de travail pour le Cadre de responsabilisation et d’évaluation et pour le Plan de recherche pour le Programme de traitement et de réadaptation en matière d’alcoolisme et de toxicomanie (TRAT) 3) les experts clé et 4) le site Web du CCLAT.
English: Note also that after this, the old versions will not be able to open the exercise base (at least, not without some manual work !
French: En revanche, les versions 1.5x ne pourront plus ouvrir une base 1.60 (du moins pas sans quelques bidouilles !
English: Management must be guided by the establishment of clear, practical and measurable objectives that are consistent with the park management plan and by the strict application of science in the collection and interpretation of research and monitoring data.
French: La gérance d'un parc doit être guidée par des objectifs clairs, pratiques et quantifiables qui s'harmonisent avec le plan directeur établi et par l'application rigoureuse de préceptes scientifiques dans la collecte et l'interprétation de résultats de recherches et de surveillance environnementale.
English: Lunch - Regional Learning Office Date(s): 2004-09-13 Attendee(s): 6 (6 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - bureau d'apprentissage régional Date(s) : 2004-09-13 Présence(s) : 6 (6 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Reference Number: 1900845410 Contract Date: 2004-10-01 Description of Work: 1243 Measuring, Controlling, laboratory, medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2004-10-01 to 2004-11-12 Delivery Date: 2004-11-12 Contract Value: $12,750.26 Comments:
French: Numéro de référence : 1900845410 Date du contrat : 2004-10-01 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2004-10-01 à 2004-11-12 Date de livraison : 2004-11-12 Valeur du contrat : 12 750,26 $ Commentaires :
English: Underwater acoustic equipment 1598 Kebet Way Port Coquitlam, British Columbia V3C 5M5 Telephone: 604-464-8144 Fax: 604-941-5423 Email: km.sales.vancouver@kongsberg.com Kongsberg Mesotech Ltd. was formed in 1973 to design and manufacture underwater acoustic equipment.
French: Matériel acoustique sous-marin 1598 Kebet Way Port Coquitlam (Colombie-Britannique) V3C 5M5 Téléphone : 604-464-8144 Télécopieur : 604-941-5423 Courriel : km.sales.vancouver@kongsberg.com La société Kongsberg Mesotech Ltd. (KML) a été créée en 1973 dans le but de concevoir et de fabriquer du matériel acoustique sous-marin.
English: • IV) Monthly statements to acquisition cardholders
French: • IV) Relevés mensuels livrés aux détenteurs de cartes d'achat
English: The Minnesota Coronary Survey.
French: Expanded clinical evaluation of lovastatin (EXCEL) study results.
English: To comply with this requirement, contractors are required to provide the following information on each invoice: 1. the legal name of the entity or individual, as applicable, i.e. the name associated with the Social Insurance Number (SIN) or Business Number (BN), as well as the address and the postal code;  2. the status of the contractor, i.e. individual, unincorporated business, or corporation;  3. for individuals and unincorporated businesses, the contractors SIN and, if applicable, the BN;  4. the BN (for corporations).
French: Afin de se conformer à cette exigence, les entrepreneurs sont tenus de fournir les renseignements suivants sur chacune de leurs factures : 1. l'appellation légale de l'entité ou du particulier, c'est-à-dire le nom associé au numéro d'assurance sociale (NAS) ou au numéro d'entreprise (NE), ainsi que l'adresse et le code postal;  2. le statut juridique de l'entrepreneur, c'est-à-dire particulier, entreprise non constituée en société, ou société;  3. dans le cas d'un particulier ou d'une entreprise non constituée, le NAS de l'entrepreneur, et le cas échéant, le numéro de l'entreprise;  4. dans le cas d'une société, le numéro de l'entreprise.
English: The engagement of civil society in fulfilling the goals of the United Nations is steadily growing, as are the depth and quality of that commitment.
French: L'intervention de la société civile dans la réalisation des objectifs de l'ONU ne cesse d'augmenter, de même que la profondeur et la qualité de cet engagement.
English: • Better understanding of corporate training needs and training course development; 
French: • Mieux comprendre les besoins en formation de l'entreprise et développer des cours pertinents.
English: With respect to the service which is the subject of the section 66 complaint, the Agency has determined that: a) at the time of the complaint, Air Canada operated its domestic service between Prince Rupert and Vancouver using medium aircraft, as defined in the Air Transportation Regulations; b) the distance between Prince Rupert and Vancouver is approximately 469 air miles; and c) the origin-destination passenger volume between Prince Rupert and Vancouver was 41,200 passengers in 1998 (the last complete year for which information is available).
French: En ce qui concerne le service qui est l'objet de la plainte déposée en vertu de l'article 66, l'Office a déterminé ce qui suit : a) au moment de la plainte, Air Canada exploitait son service intérieur entre Prince Rupert et Vancouver au moyen d'aéronefs moyens, aux termes du Règlement sur les transports aériens; b) la distance entre Prince Rupert et Vancouver était d'environ 469 milles aériens; c) le volume de passagers d'origine et de destination entre Prince Rupert et Vancouver était de 41 200 en 1998 (dernière année complète pour laquelle des renseignements sont disponibles).
English: · Interpretation of Article 235 et seq. of the Customs Code
French: 2913/92 du Conseil - Prolongation du délai pour donner une destination douanière aux marchandises ayant fait l'objet d'une déclaration sommaire - Conditions - Interprétation des art.
English: I should like to draw your attention to the serious nature of the allegations and would seek your consideration of this matter.
French: J'appelle votre attention sur la gravité de ces allégations et vous prie de bien vouloir examiner la question.
English: I have the pleasure of announcing that, following what was done in English in Johannesburg, the French version of the yearbook will be presented to the public in New York on 24 October.
French: J'ai le plaisir d'annoncer à cette occasion que, suite à ce qui a été fait en anglais à Johannesburg, la version française de ce manuel sera présentée au public le 24 octobre à New York.
English: Mrs Roth deals with the question of the rights of people in detention.
French: Mme Roth a réfléchi au problème des droits de l'homme pour les personnes en détention.
English: Workshop WARF/FRAO Recipient Institution:
French: Workshop WARF/FRAO Institution bénéficiaire:
English: We will continue to reflect the latest early childhood development research and best practices in our programs and services and report regularly to New Brunswickers on our progress toward achieving good outcomes for children.
French: Nous continuerons de tenir compte des plus récentes connaissances et des meilleures pratiques du domaine dans nos programmes et nos services, et de faire rapport régulièrement aux Néo-Brunswickois de nos progrès vers l’atteinte de bons résultats chez les enfants.
English: This program helps ensure that current and future generations of Canadians will have access to and the opportunity to develop a better appreciation of their heritage.
French: Ces projets visent à faire la promotion de l’apprentissage de la langue seconde et à rapprocher les deux communautés de langue officielle.
English: How to manage migration, and how to better welcome immigrants into society.
French: Ces questions sont cruciales pour les politiciens européens et nord-américains d'aujourd'hui.
English: NRC-IMI helps Canadian companies meet the risks of the new economy by providing them competitive advantages and the required leverage to grasp opportunities.
French: Il épaule les entreprises canadiennes en les aidant à composer avec les enjeux de la nouvelle économie, leur procurant les avantages concurrentiels et l'effet de levier nécessaires pour saisir les occasions qui se présentent.
English: However, several answers point out that in the United Kingdom, football, supporter clubs or even crèche are managed according to mutual principles.
French: Toutefois, plusieurs réponses ont indiqué qu’au Royaume-Uni, des clubs de foot, de supporters ou encore des crèches sont gérées selon des principes mutualistes.
English: I’m not that bright, you know (yes, you do know, deep down inside of you) and I need a movie to work on a literal level, have a story and characters, and inspire some kind of emotions.
French: Je suis un peu con, vous savez (mais si, vous le savez, au fond de vous, vous en êtes déjà convaincus), et j’ai besoin qu’un film fonctionne au premier degré.
English: • Successful fire testing in post and beam construction – Japanese approval imminent
French: • Plus grande acceptation de l’érable franc pour la décoration intérieure – (mise à l’essai, promotion et démonstration : maison hors série)
English: EUR 16 million for the extension and upgrading of the main waste-water treatment plant in Vienna;
French: 16 millions d'euros pour l'agrandissement et la mise à niveau de la principale station de traitement des eaux usées de Vienne;
English: Total VC commitments amounted to EUR 3.2bn at end-2005.
French: À la fin de 2005, le volume total des montants engagés sous forme de capital-risque atteignait 3,2 milliards d’EUR.