ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the report of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and development and its reappraisal of this significant issue in the current international context,
French: Rappelant le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur la relation entre le désarmement et le développement5 et de la réévaluation que le Groupe a faite de cette question importante dans le contexte international actuel,
English: To express gratitude and appreciation to the Government of Spain, through its Ministry of Public Administration, the Spanish International Cooperation Agency (AECI) and the International Ibero-American Foundation for Administration and Public Policies (FIIAP), for providing the material resources that made it possible to hold this Conference;
French: Exprimer leur reconnaissance et leur gratitude au Gouvernement espagnol, qui, par le biais de son Ministère de l'administration publique, de l'Agence espagnole de coopération internationale et de la Fondation internationale et ibéro-américaine pour l'administration et les politiques publiques, leur ont donné les moyens matériels de mener à bien la conférence.
English: After 8 months monitoring, the following results were obtained.
French: Le suivi des stations a abouti après huit mois aux résultats suivants.
English: Courts faced with women and children subjected to sexual violence are often distant psychologically and physically, costly, unaware of the national and international legal norms that they must apply, and ultimately unable to execute the judgements they render.
French: Lorsqu'ils ont affaire à des femmes et des enfants victimes de violence sexuelle, les tribunaux ont tendance à être psychologiquement et physiquement distants, coûteux, non informés des normes juridiques nationales et internationales qu'ils doivent appliquer et en définitive incapables de faire appliquer les jugements qu'ils prononcent.
English: Sri Lanka had been one of the first countries in South-East Asia to embrace the market economy.
French: Sri Lanka a été l'un des premiers pays en Asie du Sud-Est à adhérer à l'économie de marché.
English: Conference package "Bronze medal 2007" HALF-DAY CHF 59 per person (From 70 to 170 persons in the Auditorium) (From 15 to 70 persons in the other meeting rooms) one air-conditioned conference room with personalised layout The room is equipped with:
French: Forfait « Médaille de Bronze 2007 » DEMI-JOURNEE à CHF 59.- par personne (de 70 à 170 personnes dans l'Auditorium) (de 15 à 70 personnes dans les autres salles) une salle de conférence climatisée et disposée selon vos besoins La salle est équipée de :
English: The grilse rate in both sexes was associated with a relatively high condition factor from July onwards, but was independent of fork length.
French: Le taux d'apparition des madeleineaux chez les deux sexes était associé à un coefficient de condition relativement élevé à partir de juillet, mais était indépendant de la longueur à la fourche.
English: Several Métis families followed him to the community - most from Lac Ste. Anne - and by the following year it was reported that about 20 cabins were clustered on long river lots stretching back about two miles from the river.
French: Plusieurs familles métisses le suivent dans la communauté - la plupart venant du lac Ste-Anne - et l'année suivante, on rapporte que près de 20 cabanes sont regroupées le long des lots riverains s'étendant à deux milles de la rivière.
English: Chantal Schryer is the Chief of Public Affairs and Government Relations in IDRC's Communications Division.
French: Chantal Schryer est chef des affaires publiques et des relations gouvernementales à la Direction des communications du Centre de recherches pour le développement international.
English: The Banff-Bow Valley Heritage Tourism Strategy has set the future direction for tourism in Canada’s Rocky Mountains.
French: 5.2.1 Stratégie de promotion du tourisme patrimonial du parc national Kootenay du Canada La Stratégie de promotion du tourisme patrimonial pour Banff et la vallée de la Bow présente l’orientation à donner au tourisme dans les Rocheuses canadiennes.
English: • To ensure that in providing the administrative services by the Registrar to the Prosecutor no prejudice to the authority of the latter occurs
French: • Veiller à ce qu'il ne soit pas porté atteinte aux pouvoirs du Procureur lorsque des services administratifs lui sont fournis par le Greffier
English: • Specify a local drive and directory into which the file should be saved (e.g. c:\download).
French: • Précisez l'unité de disque et le répertoire dans lequel vous désirez enregistrer le fichier (p. ex., c:\telech).
English: Both are of great importance for the innovation process and the expansion of a firm’s business operations.
French: Ces deux éléments sont très importants pour le processus d'innovation et pour le développement de l'activité des entreprises.
English: The technique of using a Bayesian combination of the spam probabilities ("spamicities") of individual words is described by this article , it is possible to filter spam very effectively, using minimal server resources.
French: Cet article (en anglais) décrit une méthode qui consiste à assigner une probabilité («spamicité») à des mots individuels. Cette méthode est toute simple et peut filtrer le spam de manière efficace.
English: The elements that could be deployed on this mission are part of the IRF(L), a standing-NATO task for Canada's Army to provide a high readiness combat capable land force designed to respond quickly to overseas missions.
French: Les éléments qui pourraient être déployés pour cette mission font partie de la FRI(T), une force spéciale permanente affectée à l'OTAN et permettant à l'Armée de terre du Canada de disposer d'une force terrestre apte au combat et en état de disponibilité élevé conçue pour une intervention rapide dans le cadre de missions outre-mer.
English: In the Home over there I was called by a number, and now I’m glad to be called by my name again.
French: À l’hospice, on m'appelait par un numéro. Ici, au moins, on m'appelle par mon nom.
English: The reasons why the shortfalls in Iraqi oil exports have risen, leading to approximately $2.56 billion of humanitarian goods being placed on hold, have to be examined and gone into with a sense of urgency and compassion for the people of Iraq.
French: Les raisons des déficits accrus que l'on note dans les exportations de pétrole iraquien, qui ont abouti au stockage de biens humanitaires d'une valeur approximative de 2 milliards 560 millions de dollars, doivent être examinées d'urgence et avec un sentiment de compassion pour le peuple iraquien.
English: AUTONUM Information on the legal status of patent documents was requested in only a few cases and the International Bureau was able to provide the information with the help of the contributing offices.
French: AUTONUM Des informations sur la situation juridique de documents de brevet n’ont été demandées que dans quelques cas et le Bureau international a été en mesure de fournir ces informations avec le concours des offices contribuant au programme.
English: It was explained that the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees allowed for the expulsion of a refugee on grounds of national security or public order (art.
French: On a expliqué que la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 autorisait l'expulsion d'un réfugié pour des raisons de sécurité nationale ou d'ordre public (art.
English: Initiated the IRB's Integrated People Management Strategy that effectively meets the challenges and opportunities of the IRB's mandate.
French: Nous avons mis en place la stratégie intégrée de gestion des ressources humaines de la CISR, qui permet de relever efficacement les défis et les possibilités du mandat de la CISR.
English: There have already been at least 20 imported cases in Europe and two cases in American citizens working in the former Soviet Union.
French: Au moins 20 cas importés ont été déjà recensés en Europe, et deux cas ont été signalés chez des citoyens américains travaillant en ex-Union soviétique.
English: A thorough review of the need for this type of security window should be conducted and various options explored before proceeding with their purchase.
French: Il faudrait faire un examen rigoureux et explorer les diverses solutions possibles avant de procéder à l'achat.
English: Moreover, he complains that the length of his detention is unlimited, and that it has been imposed upon him without him ever having been convicted by the French courts.
French: Il fait valoir en outre que la durée de sa détention est illimitée et qu'elle lui a été imposée sans qu'il ait jamais été condamné par des tribunaux français.
English: 10 These courts are "specialised tribunals" forming part of the civil judicial structure.
French: 10 Ces tribunaux font partie de l’organisation judiciaire civile en qualité de «tribunaux de compétence spécialisée».
English: • Our industries are 'lean and green,' having adopted eco-efficiency methods to improve cost efficiency and minimize environmental impact.
French: • que nos industries adoptent des méthodes d'écoefficacité pour augmenter leur rentabilité et diminuer leur impact sur l'environnement, elles seront donc « vertes » et parcimonieuses;
English: The Group also believes that more interaction with the United Nations Office for West Africa could also be valuable.
French: Le Groupe estime également que des échanges plus étroits avec le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest pourraient aussi être d'une grande utilité.
English: The new Act also contained a major innovation.
French: Cette dernière mesure s’avère très dynamique.
English: These forces, from the three neighbouring countries concerned, might be deployed, with the agreement of the Government of the Democratic Republic of the Congo, as a stage in their continuing withdrawal from that country's territory, as an interim border security measure, in coordination with the deployment of Congolese troops, and accompanied by MONUC military observers.
French: Ces forces, qui viendraient des trois pays voisins concernés, pourraient être déployées, avec l'accord du Gouvernement de la République démocratique du Congo à titre d'étape de leur retrait continu du territoire de celle-ci, comme mesure provisoire de sécurité de la frontière, en coordination avec le déploiement des forces congolaises, et elle serait accompagnée d'observateurs militaires de la MONUC.
English: Statement by Miklos MARSCHALL, Regional Director for Europe and Central Asia, Transparency International during the debate on the State of democracy in Europe - Strasbourg, 25 June
French: Intervention de Miklos MARSCHALL Directeur Général pour l?Europe et l?Asie centrale, Transparency International dans le cadre du débat sur la situation de la démocratie en Europe - Strasbourg, 25 juin
English: ▪ Future Work The Chairman of the Commission offered Jordan as the host country for the next meeting of the PAC.
French: Travaux futurs Le président de la commission a proposé que la Jordanie accueille la prochaine réunion de la CCP.
English: Tle Commission reviewed this claim and determined there were two instances of undeclared earnings:
French: Je reproduis les pièces 18-2 et 18-3, extrait pertinent de la décision du conseil :
English: We must also look to the general interest: the consequences for people in general, and not just the sick, the consequences for society and for generations to come.
French: Nous devons aussi nous soucier du bien commun : les conséquences pour les gens en général, et pas seulement les malades, les conséquences pour la société et pour les générations à venir.
English: Selected Performance Indicators Quality, cost and timeliness of procurements:
French: Indicateurs d’exécution retenus Qualité et coût des achats, respect des délais.
English: If we see that some departments have some issues, we are there to help by creating programs for them.
French: Nous ne pouvons nous permettre d'attendre que des membres des minorités visibles présentent leur candidature à des postes dans la fonction publique, car ces personnes ne le font pas66.
English: S/PRST/2004/4 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2004/4 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: ACCOUNTABILITY PILOT STUDY The main federal departments responsible for social initiatives are Human Resources Development Canada, Health Canada, and Indian and Northern Affairs Canada.
French: L’ÉTUDE PILOTE DE LA RESPONSABILISATION Les principaux ministères fédéraux responsables des initiatives prises dans le domaine social sont Développement des ressources humaines Canada, Santé Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: It was to be hoped that a group of donors would make a start in that connection.
French: Il faut espérer qu'un groupe de donateurs prendra l'initiative à cet égard.
English: The flight engineer (FE) sitting on the right side could see very little of the stream.
French: Le mécanicien de bord, assis à droite, ne voyait pas beaucoup le ruisseau.
English: • Useful Links & Addresses EU-wide and country specific information pages contain a set of useful links and addresses to external sources of information.
French: • Liens et adresses utiles Ces pages d’informations spécifiques à l’échelle de l’UE et des pays contiennent des liens et des adresses utiles vers des sources d’informations extérieures.
English: According to this ideology, being a man or a woman is not determined fundamentally by sex but by culture.
French: Le fait d’être un homme ou une femme ne serait pas déterminé fondamentalement par le sexe, mais par la culture.
English: The purpose of the network is to monitor concentrations of priority toxic chemicals in air and precipitation of the Great Lakes region.
French: Le but en est de surveiller les concentrations de substances chimiques toxiques prioritaires dans l'air et les précipitations de la région des Grands Lacs.
English: Year Non-resident applicant's signature
French: Année Signature du demandeur non-résident
English: By the end of this century, considerable economic power may have shifted to states with undemocratic governments.
French: D'ici la fin de ce siècle, il se peut qu'une puissance économique considérable se trouve aux mains de gouvernements non démocratiques.
English: These had been integrated into the framework which is now being used as a guide by children's organizations, child-focused NGOs as well as government agencies.
French: Les leçons tirées de ce bilan ont été prises en compte dans le cadre qui sert actuellement de guide aux organisations d'enfants et aux ONG s'occupant des enfants, ainsi qu'aux pouvoirs publics.
English: Hotel in Alzenau: With 28 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Alzenau: L'hôtel et ses 28 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Passenger left unattended on the aircraft The carrier has rules that require that a member of the flight crew remain with the passenger until the ground crew arrive to provide the requested deplaning assistance.
French: Passagère laissée seule à bord de l'aéronef Le transporteur a une règle qui exige qu'un membre de l'équipage reste avec le passager jusqu'à ce que l'équipe au sol arrive pour prêter l'assistance demandée pour le débarquement.
English: Therefore, the respondent submits that this appeal must be dismissed.
French: Par conséquent, l'intimé soutient que l'appel doit être rejeté.
English: Particular attention was drawn to new types of pressure which Japanese companies were currently facing in the global supply chain relating to the EU market.
French: On a signalé deux nouveaux types de pression que les entreprises japonaises subissaient dans la chaîne mondiale de l'approvisionnement et plus particulièrement sur le marché de l'Union européenne.
English: The 'Taxi' could end up being a Mercedes limo, costing you double the fare of a real taxi, and a tricky situation to get out of as your luggage is locked away in the limo's trunk.
French: Vous pouvez également acheter les tickets dans les supermarchés ou bureaux de tabac lorsque vous n'avez pas de monnaie.
English: MIB/MOVES (Melde- und Informationssystem Binnenschifffahrt/Mosel Verkehrserfassungssystem) The German MIB and MOVES services are comparable with IVS90.
French: De plus, il peut être utilisé pour recevoir ou diffuser des informations en cas d’urgence.
English: Mr. Dae-jung has worked towards this end personally with the "Sunshine Policy," his policy of rapprochement.
French: M. Dae-jung a lui-même a œuvré dans cette direction avec sa politique du rapprochement, la « Sunshine Policy ».
English: Next, for each of the candidates to whom Mr. Conacher referred, I looked at their K2 and A1 marks in Exhibit A3, to determine whether there might be any pattern of correlations between the 2 marks.
French: Ensuite, pour chaque candidat mentionné par M. Conacher, j’ai examiné les notes des qualités Co2 et Ca1, à la pièce A3, pour déterminer si l’on pouvait dégager une tendance entre celles-ci.
English: • Canada Site Home > Canada in the World > Feature Issues > Afghanistan and Canada's International Policy > Canada's Role in Southern Afghanistan Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Dossiers en manchette > L'Afghanistan et la politique internationale du Canada > Le rôle du Canada dans le sud de l'Afghanistan Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: Adjustements to regulatory filing requirements for reports 2005-01-05 - Commission Letter  File #: 8661-C12-01/98  Description:
French: Modifications des exigences réglementaires en matière des rapports 2005-01-05 - Lettre du Conseil Dossier #: 8661-C12-01/98 Description:
English: Are you going to ask someone from the CIA to appear before the committee?
French: Allez-vous demander à quelqu’un de la CIA de comparaître devant la commission ?
English: Naturally, it will amend the tradition and after the previous topic was dealing with the expectations for marketing in 2010.
French: Naturellement, il s'agit de modifier la tradition et après le sujet précédent traitait avec les attentes de la commercialisation en 2010.
English: on behalf of the UEN Group. - Mr President, I would like to welcome President Barroso and the Members of the Commission to the Chamber.
French: Monsieur le Président, je voudrais souhaiter la bienvenue au président Barroso et aux membres de la Commission dans notre Assemblée.
English: There can be no viable alternative to the United Nations as a unique global Organization.
French: Nous ne pouvons tolérer cela, car il n'existe aucune solution de rechange viable aux Nations Unies en tant qu'organisation mondiale unique.
English: The protective effect of pertussis immunization wanes with time, and individuals aged 10 to 14 might be expected to be more vulnerable to infection than younger children.
French: Comme la protection conférée par le vaccin anticoquelucheux diminue avec le temps, on peut s'attendre à ce que les enfants de 10 à 14 ans soient plus vulnérables à l'infection que les enfants plus jeunes.
English: (9) Reports from Beijing+5 and Beijing+10 emphasized that stubborn cultural stereotypes of women persist despite institutional and policy changes.
French: Les rapports des rÃ©unions Beijing+5 et Beijing+10 soulignent le fait que les stÃ©rÃ©otypes culturels des femmes se maintiennent malgrÃ© les changements intervenus au sein des institutions et dans les politiques.
English: All, so your friends and family can enjoy their time on the water for years to come.
French: Vous pourrez donc profiter des plaisirs nautiques pendant de nombreuses années, avec vos amis et votre famille.
English: Massive capacity - Capacities up to 2 TB offer the most available capacity for storage-intensive programs and space-hungry operating systems, like Windows Vista®, with plenty of room left over for photos, music, and video.
French: Capacité massive - Des capacités jusqu'à 2 To proposent la plus grande capacité disponible pour des programmes de stockage intensif et des systèmes d'exploitation à forte consommation d'espace, comme Windows Vista®, en laissant beaucoup d'espace pour les photos, les musiques et les vidéos.
English: Louis-Antoine de Salaberry © Museum of Château Ramezay, Montréal / Anson Dickinson / 1998.1148.2 Born in Beauport (Quebec) on November 19, 1778, Charles-Michel d'Irumberry de Salaberry was the eldest son of Louis-Antoine de Salaberry, seigneur (lord) of Beauport and Françoise-Catherine Hertel.
French: Louis-Antoine de Salaberry © Musée du Château Ramezay, Montréal / Anson Dickinson / 1998.1148.2 Né à Beauport le 19 novembre 1778, Charles-Michel d'Irumberry de Salaberry est le fils aîné de Louis-Antoine de Salaberry, seigneur de Beauport et de Françoise-Catherine Hertel.
English: The amendment to paragraph 3 is designed to give greater clarity and at reducing the scope PE 378.571v01-00 82/126 AM\629707EN.doc
French: L'amendement au paragraphe 3 vise à donner plus de clarté et à réduire le champ d'application de la procédure de comitologie.
English: This festival is incorporated in the great pilgrimage to Mecca which should properly be made during this month, but it is also observed all over the Muslim world at the same time.
French: Cette fête est incorporée au grand pèlerinage à la Mecque qui doit être accompli durant ce mois. Cette tradition est uniformément observée à travers l’ensemble du monde musulman.
English: (ON), the Laboratoire d’expertise en pathologie animale du Québec (QC), Provincial Veterinary Laboratory, Dept. of Agriculture, Fisheries, and Aquaculture (NB), Veterinary Pathology Laboratory, Truro (NS), Diagnostic Services, Atlantic Veterinary College.
French: (Ontario), le Laboratoire d’expertise en pathologie animale du Québec (Québec), Provincial Veterinary Laboratory, Dept. of Agriculture, Fisheries, and Aquaculture (Nouveau-Brunswick), Veterinary Pathology Laboratory, Truro (Nouvelle-Écosse), Services diagnostiques, Collège vétérinaire de l’Atlantique.
English: • Has the process for the pre-meeting preparations been adequate?
French: • Le processus en place est-il adéquat pour les préparatifs d'avant-réunion?
English: Achieving excellence through learning and innovation The Public Service of Canada is now a knowledge-based institution.
French: Atteindre l’excellence par l’apprentissage et l’innovation La fonction publique du Canada est devenue une institution fondée sur le savoir.
English: I would like to believe that this time the Council will re-impose sanctions more effectively.
French: J’aimerais penser que, cette fois, le Conseil réimposera des sanctions plus efficacement.
English: Following these needs analyses and outreach efforts, UN/CEFACT, with the support of the secretariat, will bring this to attention of the Plenary and integrate it into its programme of work, with special efforts identified to meet the needs of economies in transition.
French: Au terme de ces efforts d'analyse des besoins et de sensibilisation, le CEFACT-ONU, avec l'appui du secrétariat, fera rapport à la Plénière et incorporera le tout dans son programme de travail, en tenant compte des efforts particuliers à déployer pour répondre aux besoins des pays en transition.
English: In 2007–08, the government will bring into force the remaining provisions of the Act related to the new rules on lobbying and the establishment of the position of Procurement Ombudsman. − Through the renewal of the policy suite, the Treasury Board has to date approved 31 policy instruments, including 4 frameworks, 9 policies, and 18 directives or standards.
French: Renforcement des pratiques de gouvernance, de responsabilisation et de gestion Contexte et engagement En collaboration avec ses partenaires du portefeuille, le Secrétariat a comme but de rendre l’ensemble du gouvernement plus responsable et d’accroître l’ouverture, la transparence et la qualité de l’information fournie par les organismes fédéraux au Parlement, afin que les Canadiens puissent exiger du gouvernement de rendre des comptes sur ses politiques et ses décisions administratives.