ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to efforts by the local government, the situation was quickly calmed.
French: Grâce aux efforts de l'administration locale, la situation a pu être apaisée rapidement.
English: However, the Committee notes that there are few associations which are active on issues related to the rights of the child.
French: Il note toutefois que les organisations s'occupant des questions relatives aux droits de l'enfant sont peu nombreuses.
English: The present report has outlined some of the thematic priorities for the independent expert for her first year.
French: Le présent rapport expose certains des thèmes que l'experte indépendante a choisi d'examiner en priorité au cours de la première année de son mandat.
English: The EESC urges that education and awareness raising initiatives should be part of an overall integrated strategy to reduce alcohol related harm.
French: Le CESE demande que les initiatives visant l'éducation et la sensibilisation entrent dans le cadre d'une stratégie globale intégrée destinée à réduire les dommages liés à l'alcool.
English: The Committee notes with appreciation the efforts the State party is taking as regards refugee children, particularly in relation to unaccompanied minors, access to education and ensuring birth registration.
French: Le Comité note avec appréciation les efforts que fait l'État partie en faveur des enfants réfugiés, en particulier les mineurs non accompagnés, auxquels il facilite l'accès à l'éducation et l'inscription sur les registres de l'état civil.
English: Within UNICEF, a multidisciplinary team supervised by the programme coordinator will provide technical support for the planning and management of programmes and projects.
French: Au sein de l'UNICEF, une équipe polyvalente supervisée par le coordonnateur des programmes apportera un appui technique à la planification et à la gestion des programmes et projets.
English: The Chairperson then opened the floor to participants.
French: Le Président a donné la parole aux participants.
English: "The idea is that commercialization is a staged process … you should be working on all four pillars – technical, regulatory, market and business – at the same time," he says.
French: « La commercialisation est un processus bien réglé… Il faut s’attaquer aux quatre volets – technique, réglementaire, commercial et entrepreneurial – simultanément », précise-t-il.
English: • PA 2005-12-20 ATI00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 ATI00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Amendment 2 Annex, point 1 1.
French: Amendement 2 ANNEXE, POINT 1 Annexe I, partie I, rubrique X (règlement (CEE) n° 1408/71) 1.
English: Show your support to prevent the eviction !
French: Une semaine après le procès en correctionnelle du 28 octobre 2008 de sept squatteur-euse-s accusé-e-s de "violation de domicile", "dégradation de biens privés" et de "refus de fichage ADN", le verdict est tombé: RELAXE sur tous les chefs d'inculpation (plus précisément, abandon des poursuites pour "violation de domicile" et "dégradation de biens privés" lors du procès même, et relaxe pour le "refus de fichage ADN").
English: (d) Ensuring that national and international actions on the treatment of offenders take into account and address any disparate impact that such actions may have on women and men.
French: d) Veiller à ce que les stratégies nationales et internationales relatives au traitement des délinquants prennent en compte et traitent le problème posé par l'impact différent qu'ont les programmes et politiques sur les femmes et sur les hommes.
English: Government and industry efforts have resulted in the publication of the CanTrace Roadmap.
French: Il permet de promouvoir l’adoption d’une approche intégrée en matière de salubrité des aliments pour l’ensemble du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
English: The Committee also held public hearings in Halifax, Nova Scotia and Fredericton, New Brunswick from May 9 to 11, 2005, in Winnipeg, Manitoba, Regina, Saskatchewan, Vancouver, British Columbia, Edmonton, Alberta and St. John’s, Newfoundland, from May 31 to June 16, 2005, and in Montreal, Quebec, on June 21, 2005.
French: Dans le cadre de son examen des dispositions et de l’application de la Loi antiterroriste, le Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste a effectué une mission d’étude à Washington, D.C., du 19 au 22 septembre 2005, et à Londres, au Royaume-Uni, du 8 au 10 novembre 2005.
English: Action: The SBSTA will be invited to:
French: Mesures à prendre: le SBSTA sera invité à:
English: (1) The competent authorities shall take the necessary measures to ensure the confidentiality, integrity and security of information sent to them pursuant this standard.
French: 1) Les autorités compétentes prendront les mesures nécessaires pour garantir la confidentialité, l'intégralité et la sécurité des données qui leur sont transmises conformément au présent standard.
English: Many refugees currently live illegally inside the EU's borders, some 3 million of them having entered Europe between 1991 and 1993.
French: De nombreux clandestins vivent actuellement au sein de l'UE, dont environ trois millions se sont installés en Europe de 1991 à 1993.
English: Health Canada and provincial health ministries.
French: importante à la nutrition, mais n’offrait aucune évaluation détaillée de la consommation alimentaire.
English: The Real Property , Safety and Security (RPSS) Branch provides advice and services in the areas of Real Property management, Divestiture, Environmental Coordination and Safety & Security in accordance with a comprehensive framework designed to manage and improve departmental performance in compliance with applicable federal statutes, policies and regulations.
French: La direction générale des biens immobiliers, protection et sécurité (BIPS) fournit des conseils et des services dans le domaine de la gestion des biens immobiliers, le désaisissment, la coordination environnementale et de la protection et sécurité selon un cadre global conçu pour gérer et améliorer l'exécution ministérielle conformément aux statuts politiques et règlements fédéraux applicables.
English: The organization found that drug users, repeat offenders and women including sex workers were particularly vulnerable to abuse.
French: L'organisation s'est rendue compte que les utilisateurs de drogue, les délinquants récidivistes et les femmes, notamment les travailleuses du sexe, étaient particulièrement à la merci de violences.
English: Budavari S., M.J. O’Neil, A. Smith and P.E. Heckelman.
French: Budavari S., M.J. O’Neil, A. Smith et P.E. Heckelman.
English: For further information, see Elizabeth Littlefield, Jonathan Morduch and Syed Hashemi, “Is microfinance an effective strategy to reach the Millennium Development Goals?”, Focus Note No. 24, Consultative Group to Assist the Poor, January 2003.
French: Pour plus d'information, cf.  Elizabeth Littlefield, Jonathan Morduch et Syed hashemi, “Is microfinance an effective strategy to reach the Millenium Development Goals?” Focus Note No. 24, Consultative Group to Assist the Poor, janvier 2003.
English: It would work out well for everybody.
French: Tout le monde y trouverait son compte.
English: Most have been out of the labour market for more than a year
French: % 40 1976 30 20 10 0 Provinces de Québec l’Atlantique Ontario Prairies ColombieBritannique 1989 2001
English: About 80 per cent of those interviewed said that they needed money and/or food to survive.
French: Pour 80 % d'entre eux, c'était le besoin d'argent et/ou de nourriture pour avoir de quoi vivre.
English: (e) Paragraph 49 was replaced by the following paragraph:
French: e) Le paragraphe 49 a été remplacé par le paragraphe ci-après :
English: In the Chairman's view, as the crisis persisted and the parties continued to lack mutual trust and confidence, assistance by key international actors, including the co-sponsors of the peace process, the European Union and leaders in the regions, remained crucial.
French: De l'avis du Président, tant que la crise persisterait et que les parties continueraient à ne pas se faire confiance, l'aide apportée par les principaux acteurs internationaux, notamment les organisateurs du processus de paix, l'Union européenne et les responsables régionaux, demeurait cruciale.
English: In the Employment Equality Act 1998 and the Equal Status Act 2000 sexual orientation is now among the prohibited grounds for discrimination under the legislation.
French: L'orientation sexuelle est aujourd'hui au nombre des motifs de discrimination interdits par la loi relative à l'égalité en matière d'emploi de 1998 et la loi relative à l'égalité de statut de 2000.
English: While progress was noted in promoting legal equality through the alignment of legislation in many areas, the situation in reality does not match efforts in policy, national institutional capacity and gender-disaggregated data collection.
French: Si des progrès ont été enregistrés dans la promotion de l'égalité sur le plan juridique du fait que les législations nationales ont été alignées sur la Convention dans de nombreux domaines, la situation dans la réalité ne reflète pas les efforts déployés aux fins de l'élaboration des politiques, du développement des capacités institutionnelles nationales et de la collecte de données ventilées par sexe.
English: This, quite sadly, is proof of the real lack of interest and commitment on the part of certain ministers in developing European cultural initiatives, even when they prove to be of enormous popularity.
French: Cela prouve malheureusement le réel manque d'intérêt et d'engagement de la part de certains ministres quand il s'agit de développer les initiatives culturelles européennes, même quand elles s'avèrent très populaires.
English: The old and new chemist grey powders were found to be the same and the lead concentrations are extremely low.
French: On a conclu que les résultats pour l’ancienne poudre et la nouvelle poudre étaient les mêmes et que les concentrations en plomb étaient très faibles.
English: As a large number of participants are expected for the Congress, delegates and representatives arriving during the week before the opening of the Congress are encouraged to register as early as possible.
French: Un nombre important de participants étant attendu au Congrès, les délégués et représentants arrivant la semaine précédant l'ouverture sont invités à s'inscrire le plus tôt possible.
English: I have another question regarding protracted refugee situations.
French: J'ai une autre question qui concerne le sort des réfugiés de « longue durée ».
English: Two of the major threats to the species survival are habitat loss and predation of juveniles by feral cats.
French: Deux des menaces principales concernant la survie des espèces sont la perte des habitats et la prédation des jeunes espèces par les chats sauvages.
English: Given these many problems, we call on all States that continue to apply the death penalty to consider a moratorium on its use.
French: Compte tenu de ces nombreux problèmes, nous invitons tous les États qui continuent d'appliquer la peine capitale à envisager l'adoption d'un moratoire.
English: Is thus convinced that renewable resources of the marine environment can and should be used sustainably so that their exploitation, and the resulting economic benefits, can continue in the long term, thus making a decisive contribution to territorial cohesion in Europe; Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 156 Paragraphe 40 40. est donc convaincu que les ressources renouvelables de l'environnement marin peuvent et devraient être utilisées durablement afin que leur exploitation, ainsi que les bénéfices économiques qui en résultent, puissent se poursuivre à long terme et contribuer de manière décisive à la cohésion territoriale européenne; Or. pt
English: The thirteenth contribution, for 2000, has been duly recorded and is included in table 1 of document A/55/178.
French: La treizième contribution, pour 2000, a été officiellement enregistrée et mentionnée au paragraphe 6 du document A/55/178.
English: W. 10th Floor, Suite 1001 - West Tower Montreal, QC H2Z 1X4 Phone: (514) 283-4584 Fax: (514) 283-5484 Regional Director 516 O’Connor Drive Kingston, ON K7P 1N3 Phone: (613) 634-3857 Fax: (613) 634-3861 Regional Director 101 – 22nd Street East 6th Floor Saskatoon, SK S7K 0E1 Phone: (306) 975-4228 Fax: (306) 975-5892 Regional Director 32315 South Fraser Way Room 305 Abbotsford, BC V2T 1W6 Phone: (604) 870-2468 Fax: (604) 870-2498
French: René-Lévesque Ouest 10e étage, pièce 1001 - Tour Ouest Montréal (Québec) H2Z 1X4 Téléphone : (514) 283-4584 Télécopieur : (514) 283-5484 Directeur régional 516 O’Connor Drive Kingston (Ontario) K7P 1N3 Téléphone : (613) 634-3857 Télécopieur : (613) 634-3861 Directeur régional 101 - 22nd Street East 6th Floor Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0E1 Téléphone : (306) 975-4228 Télécopieur : (306) 975-5892 Directeur régional 32315 South Fraser Way Room 305 Abbotsford (Colombie-Britannique) V2T 1W6 Téléphone : (604) 870-2468 Télécopieur : (604) 870-2498
English: The work on digital heritage and cultural content will aim to improve access to cultural patrimony, facilitate its valorisation and stimulate cultural development by expanding the key contribution of libraries, museums and archives to the emerging "culture economy", including economic, scientific and technological development.
French: Les travaux consacrés au domaine des contenus et du patrimoine culturels numériques auront pour objet d'améliorer l'accès au patrimoine culturel, de faciliter sa valorisation et de stimuler le développement culturel en amplifiant la contribution des bibliothèques, des musées et des archives à la constitution d'une "économie de la culture" qui passe par des évolutions économiques, scientifiques et technologiques.
English: CIHR is also committed to contributing at least $3.5 million per annum to HIV/AIDS research, and in 2002-2003 invested a total of $4.8 million.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada se sont également engagés à verser au moins 3,5 millions $ par année à la recherche sur le VIH/SIDA et ont investit un total de 4,8 millions $ en 2002-2003.
English: The Commission has made proposals for this.
French: La Commission a fait des propositions dans ce sens.
English: Three major problems facing most refugees, in particular older refugees, are: social disintegration, negative social selection and chronic dependency.
French: La plupart des réfugiés se trouvent confrontés à trois principaux problèmes qui n'épargnent pas les réfugiés âgés : la désintégration sociale, la désaffection sociale et la dépendance chronique.
English: We cannot accept this part of the Amendment because it ought to include a reference to the Community objective of 120 g/km.
French: Nous ne saurions accepter cette partie de l'amendement, parce qu'il est nécessaire de faire référence à l'objectif communautaire de 120 g/km.
English: Long Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Long Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: From 3 to 6 p.m. in the back of Conference Room 2.
French: De 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2 (au fond de la salle).
English: Aboriginal people are targeted mainly by Aboriginal organizations.
French: Les interventions auprès des Autochtones sont essentiellement menées par des organismes autochtones.
English: During such joint meetings, no decisions will be taken by either the COP or the COP/MOP.
French: Au cours des séances communes, ni la Conférence des Parties ni la COP/MOP ne prendront de décisions.
English: We’re a minority government.
French: Nous formons un gouvernement minoritaire.
English: On the legal side, reforms are necessary to clarify the status of labour immigrants as well as to facilitate their access to education, welfare and family reunion.
French: Au niveau juridique, des réformes sont nécessaires pour clarifier le statut des travailleurs immigrants ainsi que pour faciliter leur accès à l'éducation, aux avantages de l'Etat social et à la réunification familiale.
English: Importantly, the experience of food insecurity is not static but dynamic in nature, defined by a temporal sequence of events and experiences.
French: Il est à noter que l’expérience de l’insécurité alimentaire n’est pas de nature statique mais plutôt dynamique. Elle résulte d’une suite d’événements et d’expériences temporels.
English: As Clearance of ERW represents considerable financial, technological, material or human resources challenge for the affected States, one of the main tasks of the Meeting was to serve as a forum to match needs with resources, in particular - inviting States in need of assistance to bring their case to the attention of the High Contracting Parties to Protocol V, and donor States - to consider these ERW clearance assistance requests in a positive manner.
French: Comme les États touchés doivent réunir des ressources financières, technologiques, matérielles ou humaines considérables, l'une des principales tâches de la Réunion consiste à servir de cadre pour faire concorder les ressources avec les besoins, en particulier en invitant les États ayant besoin d'une assistance à appeler l'attention des Hautes Parties contractantes au Protocole V et en invitant les donateurs à envisager de donner une suite favorable aux demandes d'assistance pour l'enlèvement des REG.
English: Fifi Benaboud, Co-ordinator of the North-South Centre’s Transmed Programme, Avenida da Liberdade 2294, 1250-142 Lisbon, Portugal, Tel.: + 351 21 358 40 30, Fax: + 351 21 358 40 37, E-mail: fifi.benaboud@coe.int, Internet: http://www.coe.int/T/E/ North-South_Centre
French: Fifi Benaboud, Coordinatrice du Programme Transméditerranéen du Centre Nord-Sud, Avenida da Liberdade 229-4, 1250-142 Lisbonne, Portugal, Tél. : + 351 21 358 40 30, Fax : + 351 21 358 40 37, Email : fifi.benaboud@coe.int, Internet: http://www.coe.int/T/F/Centre_Nord-Sud
English: Independent Blue Ribbon Panel on Grant and Contribution Programs, [2006], xii, 128, 136, xii, p.
French: Groupe d'experts indépendant sur les programmes de subventions et de contributions, [2006], xii, 136, 128, xii, p.
English: When sensitive marked (PROTECTED "A" and PROTECTED "B") information is being forwarded for destruction, at the Library and Archives Canada or a Contractor's premises, the following applies: 1.
French: Lorsque des renseignements annotés PROTÉGÉ « A »ou PROTÉGÉ « B »sont envoyés à la Bibliothèque et Archives Canada ou aux locaux de l'entrepreneur pour être détruits, la procédure suivante s'applique : 1.
English: The CDM registry administrator shall notify the Executive Board of cases where a certification report has not been provided within five years of the last certification, as required in paragraph 32 above.
French: Il informe le Conseil exécutif des cas où un rapport de certification n'a pas été fourni dans les cinq ans à compter de la dernière certification, comme prévu au paragraphe 32 ci-dessus.
English: On Rhodes Island, situated in a quieter area of Rhodes Town just 50 meters from the beach and within walking distance of the famous city sites the AGLA HOTEL is the perfect accommodation solution. With 110 newly renovated comfortable rooms operating all year round this 3 star superior hotel is the ideal solution for both holidaymakers and business travelers.
French: L'hôtel Agla (3 étoiles supérieur) est situé dans un endroit calme, au centre de la ville de Rhodes à 50 mètres de la plage et à 5min à pied des monuments les plus importants de la ville.
English: Enable your whole family to have fun in the swimming pools with slides, playground, games room and gym staying at the Hotel Nacional Inn Campinas, at the gateway to the city.
French: L'élégant Euro Suit Hotel offre tout le confort nécessaire aux voyageurs d'affaires et aux vacanciers.
English: An assertion that the permit procedure was arbitrary has no impact on the arrest of a person in accordance with the sentence imposed for breach of the bylaw.
French: L'assertion selon laquelle la procédure d'autorisation était arbitraire n'a rien à voir avec l'arrestation d'une personne en application de la peine qui lui a été infligée pour infraction à un arrêté.
English: We found no differences in BAFs for any elements between shoots and epiphytes, suggesting no differences in the transfer of essential and nonessential elements.
French: Nous n'avons trouvé aucune différence de FBA pour aucun élément entre les racines et les épiphytes, ce qui indique qu'il n'y a aucune différence de transfert entre les éléments essentiels et les éléments non essentiels.
English:  This Directive was developed in partnership by employer and bargaining agent representatives at the National Joint Council.
French: Cette Directive a été élaborée de concert avec les représentants de l'employeur et des agents négociateurs membres du Conseil national mixte.
English: Meanwhile, lines from "Northwest Passage" are frequently quoted, most notably by Governor General Adrienne CLARKSON, who in 1999 concluded her first public speech with a Rogers' quote about tracing "one warm line, through a land so wild and savage."
French: Les paroles de Northwest Passage sont souvent citées, notamment par la Gouverneure générale Adrienne CLARKSON, qui en 1999, a terminé sa première allocation publique avec les mots de Rogers à propos de tracer « un trait chaleureux à travers ce pays, si farouche, si sauvage ».
English: • Customer satisfaction with end-use quality as measured by client feedback during foreign missions or by client visits
French: • la réaction des utilisateurs finaux relativement à la qualité des nouvelles variétés et des données découlant de l'enquête sur les récoltes;
English: 25 km NE of Narrow Hills Provincial Park
French: 25 km au nord-est du Narrow Hills Provincial Park  (parc provincial de Narrow Hills)
English: (c) Approves the following list of intergovernmental organizations and other entities to be invited by the High Commissioner to participate as observers in relevant meetings of its Standing Committee from October 2005 to October 2006:
French: c) Approuve la liste suivante des organisations intergouvernementales et internationales que le Haut Commissaire invite à participer en qualité d'observateur aux réunions pertinentes de son Comité permanent d'octobre 2007 à octobre 2008 :
English: • Safe Kids Canada Food Safety
French: • SécuriJeunes Canada Salubrité des aliments
English: Moreover, the Algerian authorities have consistently denied state involvement in enforced disappearances.
French: De plus, les autorités algériennes ont constamment nié toute implication de l'État dans des disparitions forcées.
English: The Department incorporated this recommendation in the Marine Mammal Regulations.
French: Le Ministère a inclus cette recommandation dans le Règlement sur les mammifères marins.
English: The need for security should be considered with urgency, as the principal exigency for women to be able to exercise their basic human rights and to facilitate reconstruction, investment and political development in Afghanistan.
French: Il est urgent de se rendre compte que le besoin de sécurité constitue la principale exigence à satisfaire pour que les femmes puissent exercer leurs droits fondamentaux et pour favoriser la reconstruction, l'investissement et le développement politique en Afghanistan.
English: (Handout Poster, Statement of Qualifications and Work Description).
French: La date limite d'inscription au concours était le 1er mars 2004.
English: Such an erroneous act is not only a flagrant violation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations and a serious distortion of the nature of this Organization but also a brazen challenge to the one-China principle widely recognized by the international community.
French: Un acte aussi injustifié constitue non seulement une violation flagrante des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et une grave atteinte à la nature de l'Organisation, mais aussi une remise en question éhontée du principe d'une seule Chine largement reconnu par la communauté internationale.