ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/01/24 - #8740-M1-0809/02 - Maritime Tel & Tel Limited (MTT) - TN 809/A - Amendment to TN 809 2002/01/11 - #8740-M1-0809/02 - Maritime Tel & Tel Limited (MTT) - TN 809 - General Tariff - Network Exchange Service - Multi-Line
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/01/24 - #8740-M1-0809/02 - Maritime Tel & Tel Limited (MTT) - AMT 809/A - Modification à l'AMT 809 2002/01/11 - #8740-M1-0809/02 - Maritime Tel & Tel Limited (MTT) - AMT 809 - Réseau de service local - Multi-ligne
English: A third person may become party to the contract, or may assume rights and obligations therefrom, by agreement between the original parties to the contract (such as when a contract confers a benefit to a third party, where a contract or certain contractual rights are assigned to a third party, where a new person becomes party to a contract as a result of novation, or where as a result of a merger or demerger of legal persons a new legal person is in a position to exercise rights and obligations).
French: Un tiers peut devenir partie au contrat, ou accepter les droits et obligations en découlant, moyennant accord entre les parties initiales au contrat (par exemple, lorsqu'un contrat prévoit une prestation au profit d'un tiers, lorsqu'un contrat ou certains droits contractuels sont cédés au profit d'un tiers, lorsqu'un tiers devient partie au contrat par novation ou lorsque, à la suite de la fusion ou de la scission de personnes morales, une nouvelle personne morale est à même d'exercer des droits et d'assumer des obligations).
English: 2 100 (estimated).
French: "Trois (3)" Réponse de l’Office européen des brevets :
English: Austria's policy response in this area has thus been limited.
French: La réponse de l'Autriche à cet égard a donc été limitée.
English: This scheme has already been used in the cotton industry.
French: Ce système a déjà été utilisé pour l’industrie du coton.
English: The 75 km West Coast Trail is located along the coastline of southwestern Vancouver Island.
French: Le secteur du sentier de la Côte-Ouest consiste en un parcours historique de 75 km pour grands excursionnistes qui longe le littoral Sud-Ouest de l'île de Vancouver.
English: Inspired by the individual approach and the culture leaking from every brick of the city, we have arranged our restaurants and bars in a very special style.
French: Inspirés par un désir d’intimité et par la richesse culturelle de la ville, nous avons aménagé nos restaurants et bars en conséquence.
English: It wished to reiterate its firm commitment to enabling the Palestinian people to fulfil their unconditional right to self-determination, including the possibility of establishing a sovereign State.
French: Elle tient à redire sa ferme résolution à faire que le peuple palestinien puisse exercer son droit inconditionnel à disposer de lui-même, y compris à se doter d'un État souverain.
English: Statistics Canada — Specialized Design Specialized Design Services — Facts and Figures for 2004 Statistics Canada — The Daily (March 1, 2006) Specialized design firms generated $2.4 billion in operating revenues in 2004, up 11 percent from the previous year.
French: Statistique Canada — Design spécialisé Services de design spécialisé — faits et chiffres pour l'année 2004 Statistique Canada — Le Quotidien (1er mars 2006) Les entreprises de design spécialisé ont généré 2,4 milliards de dollars en revenus d'exploitation en 2004, en hausse de 11 p. 100 par rapport à l'année précédente.
English: The Sun is converting itself into energy at a rate of about 4 million tonnes a second.
French: Le Soleil se convertit en énergie à un rythme d'environ 4 millions de tonnes à la seconde.
English: This underlines the importance of intervention that utilizes the efforts of civil society in HIV/AIDS prevention.
French: Cela souligne l'importance des interventions tirant parti des efforts déployés par la société civile dans la prévention du VIH/sida.
English: You must also already have been 'benchmarked' , 'mainstreamed' , etc. The language of Europe has not become the language of Europeans.
French: On connaît déjà le benchmarking, le mainstreaming, etc. La langue de l' Europe n' est pas devenue celle des Européens, que du contraire.
English: Minimize disturbance to ground surface and vegetation that affect infiltration and runoff Changes to surface characteristics. drainage patterns, and Enhanced grassed swales, oil/grit separators, L L L L L L NEG rate and volume of infiltration/exfiltration trenches, filter strips, runoff etc. should be incorporated into the design of storm drainage management on a site-specific basis in order to maintain the quality and quantity of surface water within the project limits.
French: Veiller à ce que les travaux de terrassement n’aggravent pas les risques d’inondation ou n’empêchent pas l’écoulement des eaux dans les plans d’eau naturels. Perturber le moins possible la surface du sol et la végétation de manière à ne pas modifier les caractéristiques d’infiltration et de ruissellement des eaux.
English: Road vehicles have become significantly cleaner compared with the limits established in the 1970s.
French: La pollution dégagée par les véhicules routiers a nettement diminué par rapport aux valeurs limites fixées dans les années 70.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and Yugoslavia.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et la Yougoslavie.
English: A Collaborative Project Between Nova Scotia and Prince Edward Island (NA131), was a coordinated and ambitious plan to initiate a collaborative, single-entry palliative care project in two Nova Scotia sites and in one Prince Edward Island site.
French: La deuxième étude, intitulée Projet pilote sur les soins palliatifs à domicile en milieu rural : un projet collectif de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard (NA131), portait sur un projet coordonné et ambitieux visant à mettre sur pied un programme concerté de soins palliatifs à guichet unique dans deux endroits en Nouvelle-Écosse et un dans l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The department admits to this error and has ceased the acting of Ms.Taylor and she has returned to her substantive position.
French: Le ministère admet cette erreur et a mis fin à la nomination intérimaire de Mme Taylor, et cette dernière est retournée à son poste d'attache.
English: The fusion of telecommunications and broadcasting through digitization and the seamless integration of cable and mobile communication in the network society have raised expectations for the next generation of mobile devices and for the improved convenience that these devices will bring.
French: En effet, Sanyo a conçu le Xacti VPC HD1 pour enregistrer des vidéos au format HD 720p. Il est aussi un appareil photo numérique plus classique avec une résolution de 5 mégapixels.
English: The rooms in HOTEL CHAMAREL combine modern comfort with the character of the past.
French: Les salles dans l'HÔTEL CHAMAREL combinent le confort moderne avec le caractère du passé.
English: Given the intermediate results that have been achieved, it will not be difficult to explain that to the World Trade Organisation.
French: Vu les résultats intermédiaires obtenus, il ne sera pas difficile de défendre cette position devant l'Organisation mondiale du commerce.
English: Reports of Working Groups I and III of the Intergovernmental Panel on Climate Change, World Meteorological Organization, Cambridge University Press, 339pp., 1994.
French: Reports of Working Groups I and III of the Intergovernmental Panel on Climate Change, World Meteorological Organization. Cambridge University Press, 339 p., 1994.
English: Japan is willing to work together with and ready to support the new Director General in tackling this challenging task.
French: Le Japon est désireux de collaborer avec le nouveau directeur général et est prêt à lui apporter son appui face à cette tâche stimulante.
English: There is a need for a sustainable solution that will ensure a democratic and multiethnic Kosovo and contribute to regional stability.
French: La Bosnie-et-Herzégovine doit encore s’approprier pleinement sa gouvernance et avancer sur la voie des réformes, notamment celle de la police.
English: (e) An integrated nine-year educational programme has been introduced in schools;
French: e) Un programme d'enseignement intégré d'une durée de neuf ans a été introduit dans les écoles;
English: Meanwhile, Sato is talking to Madeline Reed , Malcolm's sister. Unfortunately, she also has no idea what her brother likes to eat, but says that he went for a week without eating.
French: De son côté, l'enseigne Sato continue sa "mission" de recherche des goûts de Reed et contacte la meilleure amie de ce dernier, sa sœur et plusieurs autres amis du lieutenant.
English: These courses shall take place before the expiry of the period referred to in marginal 10 315 (5) or, where pertinent, in marginals 210 315 (5), 210 317 (5) and 210 318 (5).
French: Ces cours doivent avoir lieu avant l'expiration du délai visé au marginal 10 315 (5) ou le cas échéant, des marginaux 210 315 (5), 210 317 (5) et 210 318 (5).
English: Current Fiscal Transfer Arrangements In 2006–07, the Government of Canada will provide support of $61 billion to provincial and territorial governments through its major cash and tax transfers including the Canada Health Transfer (CHT), Canada Social Transfer, (CST), Wait Times Reduction Transfer, Equalization and Territorial Formula Financing.
French: Les transferts fiscaux actuels En 2006-2007, le gouvernement du Canada versera 61 milliards de dollars aux administrations provinciales et territoriales par l’entremise de ses principaux transferts en espèces et en points d’impôt, y compris le Transfert canadien en matière de santé (TCS), le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS), le Transfert visant la réduction des temps d’attente, la péréquation et la formule de financement des territoires.
English: The game consists of simulating a 15 day journey through Europe.
French: Le jeu consiste à simuler un voyage de 15 jours à travers l’Europe.
English: The long right-hander at Estoril is especially challenging, because the drivers need to carry as much speed as possible through it to reach the maximum speed on the run down to Adelaide.
French: Le long "right-hander" à Estoril est particulièrement provocant, parce que les coureurs doivent faire d’autant plus de vitesse dans ce virage pour atteindre la vitesse maximum à Adelaïde.
English: It is only in this way that we will truly succeed in getting through to the firms that form the bulk of our business environment, but, more importantly, that provide the greatest number of jobs and the jobs that are currently being created.
French: C'est pour nous la seule façon d'atteindre ces entreprises, qui forment le gros de notre environnement économique, mais aussi, c'est plus important, qui fournissent le plus grand nombre d'emplois et représentent la majorité des emplois actuellement créés.
English: Israel No new item to report.
French: Israël Aucun fait nouveau à signaler.
English: Its current typical architecture (large barns with a concrete frame and oversized roofs covered with artificial slate) still testifies to this help.
French: L'architecture typique (de grandes granges à charpente en béton avec des toits en ardoises artificielles en surplomb) en témoigne.
English: Savings were also attributable to the non-utilization of provisions for the acquisition of aviation fuel storage and distribution equipment intended for deployment to the northern part of the country in order to set up aviation fuel farms, as aviation fuel was available locally through contractual arrangements.
French: Ces économies sont également imputables à la non-utilisation des crédits ouverts au titre de l'achat de matériel d'entreposage et de distribution de carburant d'aviation qu'il était prévu d'installer dans le nord du pays pour mettre en place des parcs de stockage de carburant, l'ONUCI ayant pu en définitive s'approvisionner localement par l'intermédiaire d'arrangements contractuels.
English: The meeting was attended by representatives of the Asian Disaster Reduction Centre, the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, the German Committee for Disaster Reduction, FAO, the Global Fire Monitoring Centre, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNEP, UNESCO and its Intergovernmental Oceanographic Commission, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Office for Outer Space Affairs, the UNU Institute for Environment and Human Security, WFP and WMO.
French: Y ont participé des représentants des organismes suivants : Centre de prévention des catastrophes d'Asie, Convention pour la conservation des espèces migratoires d'animaux sauvages, Comité allemand de prévention des catastrophes, FAO, Centre mondial de surveillance des incendies, Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Bureau de la coordination des affaires humanitaires, PNUE, UNESCO et sa Commission océanographique intergouvernementale, Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Bureau des affaires spatiales, Institut pour l'environnement et la sécurité humaine de l'Université des Nations Unies, PAM et OMM.
English: Drawbacks to the Canada-UK Structure A number of drawbacks to the Canada-UK structure were identified based on interviews with a range of key informants, the analysis of the railroad project structure and the analysis of the roles and responsibilities of each stakeholder.
French: Un autre mécanisme mis en place pour favoriser l'efficience et l'efficacité consiste à utiliser les mêmes fabricants russes que les États-Unis. Compte tenu qu'il s'agit de matériel spécialisé qui doit être compatible avec le matériel de l'édifice 101, il n'aurait pas été avantageux de consacrer du temps et de l'argent à la recherche d'un autre fabricant.
English: • quadruple investments in basic education, with an increase from $42 million a year to $164million a year;
French: • quadrupler le financement consacré à la protection des enfants de 9 millions de dollars par année qu'il était à 36 millions de dollars par année.
English: The draft resolution notes with satisfaction the progress made by the States members of the Standing Advisory Committee in implementing the programme of activities for the period 2000-2001.
French: Il note avec satisfaction les progrès que les États membres du Comité ont réalisés dans la mise en oeuvre du programme d'activités pour la période 2000-2001.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Kingston, Ontario.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Kingston (Kingston).
English: MFN Tariff
French: - - - - -Encolleuses, appareils pour jointer, appareils automatiques pour bobiner avec plateaux d'appui et dispositifs de levage, appareils automatiques pour débobiner ou machines à relier, des types utilisés pour la fabrication de bois de placage ou de contre-plaqués................. - - - - -Autres .....................................................................................................
English: Herbert Lodge Hostel is a large Georgian Building specialising in providing serviced accommodation on a nightly, short-term, long-term and.. Read more..
French: Herbert Lodge Hostel is a large Georgian Building specialising in providing serviced accommodation on a nightly, short-term, long-term and.. Lire la Suite...
English: 19 Guidance on the assessment of mergers:
French: 22 Orientations sur l'appréciation des concentrations: lignes directrices de la Commission sur les concentrations non horizontales ................................................
English: The Court unanimously held that the purpose of the legislative measures in reducing tobacco consumption was a valid and important objective one sufficient to warrant limiting freedom of expression.
French: Les juges de la Cour ont statué que l'objectif des mesures législatives soit la réduction du tabagisme était valide et important, et justifiait une restriction de la liberté d'expression.
English: National Balance Sheet Accounts; Flow of Funds Accounts of the United States, Reserve Bank of Australia, ONS Finstats
French: Les comptes du bilan national, les comptes des mouvements de fonds des États-Unis, Reserve Bank of Australia, statistiques financières de l ’ONS.
English: Bull. 11-2004, point 1.6.14 Proposal for a Council decision on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences: COM(2004) 221; point 1.4.20 of this Bulletin Draft Council framework decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union, in particular as regards serious offences, including terrorist acts: point 1.4.21 of this Bulletin I.7. 17.
French: 11-2004, point 1.6.14 Proposition de décision du Conseil relative à l'échange d'informations et à la coopération concernant les infractions terroristes - COM(2004) 221 et point 1.4.20 du présent Bulletin Projet de décision-cadre du Conseil relative à la simplification de l'échange d'informations et de renseignements entre les services répressifs des États membres de l'Union européenne, notamment en ce qui concerne les infractions graves, y compris les actes terroristes - point 1.4.21 du présent Bulletin I.7. 17.
English: TECHNICAL QUESTIONNAIRE REGARDING THE AWARD CRITERIA (to be completed) Information relating to the award criteria* (1)
French: QUESTIONNAIRE TECHNIQUE CONCERNANT LES CRITÈRES D'ATTRIBUTION (à remplir) Informations relatives aux critères d'attribution* (1)
English: In some large measure these questions have been taken over by the special sciences such as astrophysics.
French: Ces questions relèvent aujourd'hui en bonne partie de sciences spécialisées, comme l'astrophysique.
English: In the area of eco-innovations, we should like to see more specific initiatives, and we are pleased to note that, finally, industrial policy linked to innovation and aid for small and medium-sized enterprises has been included in the Commission’s programme.
French: Nous voudrions voir dans le domaine des éco-innovations davantage d’initiatives concrètes et nous nous réjouissons de constater qu’enfin, la politique industrielle articulée avec l’innovation et l’aide aux petites et moyennes entreprises est inscrite au programme de la Commission.
English: ❍ If the person following you is driving a car, take out a pen and paper,
French: ❍ Si vous croyez que quelqu’un vous suit en voiture, sortez un stylo et du papier,
English: On the other hand the reduction in trafficking cases, highlights the role of security bodies in combating illicit trafficking of drugs;
French: La diminution du nombre de cas de trafic illicite de drogues est imputable à l'action des organes de sécurité;
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  UHPDLQHG VWDEOH DW DURXQG (85  ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ
French: Les avoirs de l’Eurosystème en titres négociables en euro émis par des résidents de la zone euro (rubrique 6 de l’actif) sont demeurés stables, à EUR 26,0 milliards environ. Les billets en circulation (rubrique 1 du passif) ont diminué de EUR 2,1 milliards, à EUR 335,2 milliards.
English: Policy interventions may also be directed at concerns of income distribution, particularly in situations in which market structures and processes are such that there may be considerable disparities in the market power held by different economic agents.
French: En outre, nous examinons les concepts tirés de la littérature sur l’organisation industrielle afin d’isoler les concepts et enjeux clés qui pourront ensuite servir à l’analyse des conséquences des activités des ECE et au classement des divers types d’ECE.
English: Is The Respondent's Explanation A Pretext For Discrimination?
French: L'explication fournie par l'intimé constitue-t-elle un prétexte masquant la  discrimination?
English: • information for the consumer (e.g., description of risk and possible consequences, warnings regarding prodromal symptoms).
French: • des renseignements destinés aux consommateurs (p. ex. description des risques et des éventuelles conséquences, mises en garde faisant état des symptômes avant-coureurs).
English: There must be a reasonable expectation of profit from the activities engaged in by such partnerships, proprietorships and personal trusts in order for the activities to be considered commercial activities.
French: Ces sociétés de personnes, entreprises à propriétaire unique et fiducies personnelles doivent avoir une attente raisonnable de profit pour les activités qu'elles exercent pour que ces activités soient considérées comme des activités commerciales.
English: Letter dated 10 February 2004 (S/2004/125) from the representative of the Central African Republic addressed to the President of the Security Council, transmitting the calendar for the electoral process adopted on 23 January 2004 by the Government of the Central African Republic and the Bureau of the National Transition Council.
French: Lettre datée du 10 février 2004 (S/2004/125), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République centrafricaine, transmettant le calendrier du processus électoral adopté le 23 janvier 2004 par le Gouvernement de la République centrafricaine et le Bureau du Conseil national de transition.
English: Deemed payment on account of tax - Disability supplement ITA 122.7(3) New subsection 122.7(3) of the Act contains the rules governing the WITB Supplement.
French: Paiement réputé au titre de l’impôt – supplément pour les personnes handicapées LIR 122.7(3) Le nouveau paragraphe 122.7(3) contient les règles régissant le supplément de la PFRT.
English: Deluded by artifices:
French: Fulcher, G. (2004a, March 18).
English: In this case, the Tribunal is of the view that the information provided in the letters of January 26 and April 2, 2007, as well as at the debriefing on April 5, 2007, is not sufficient to fulfil the requirement stated in Article 1015(6)(b) of NAFTA.
French: En l’espèce, le Tribunal est d’avis que les renseignements fournis par l’entremise des lettres des 26 janvier et 2 avril 2007 ainsi qu’au cours de la séance d’information du 5 avril 2007 ne sont pas suffisants pour se conformer à l’obligation énoncée à l’alinéa 1015(6)b) de l’ALÉNA.
English: To discuss such matters as interpretation of specifications, objectives, definitions and priorities requiring resolution of conflicting views, with authority to recommend C Page 70/ Page
French: Discuter de questions comme l'interprétation des prescriptions, les objectifs, les définitions et les ordres de priorité qui exigent la conciliation de points de vue divergents et la compétence voulue pour recommander des solutions
English: While it does not appear to reach the threshold for torture61, it may well be considered as inhuman or degrading, particularly in the extent to which it humiliates the person being rendered62.
French: Même si ce traitement ne semble pas atteindre le seuil permettant de le qualifier de torture61, je pense qu’il pourrait aisément être qualifié de traitement inhumain ou dégradant, en particulier lorsque l’on prend en compte le degré d’humiliation endurée par la personne restituée62.