ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some Parties interpreted this outcome as: “A national system for monitoring the indicators of the direct (biophysical) and indirect (socio-economic policy) drivers of DLDD is in place, and also an institution to assess monitoring results and quantify trends in these drivers, and their long-term operation is secured”.
French: Certaines Parties ont interprété l'énoncé de ce résultat comme suit: «Un système national a été mis en place pour suivre les indicateurs des facteurs directs (biophysiques) et indirects (politique socioéconomique) de la désertification/dégradation des terres et de la sécheresse, ainsi qu'un organisme chargé d'évaluer les résultats de ce suivi et de mesurer l'évolution de ces facteurs, et le fonctionnement de ce système et de cet organisme est assuré durablement.».
English: 15,  (v) payments in lieu of federal and provincial tax similar to those imposed on municipal electricity utilities under section 93 of the Electricity Act, 1998, S.O. 1998, c.
French: 15, (v) des paiements tenant lieu d’impôts fédéral et provincial, semblables à ceux auxquels sont assujettis les services municipaux d’électricité en vertu de l’article 93 de la Loi de 1998 sur l’électricité, L.O. 1998, ch.
English: The IPF/IFF proposals for action that are most relevant to maintaining forest cover to meet present and future needs are listed in the table.
French: Il a aussi reconnu le rôle joué par le secteur privé lorsqu'il s'agit d'assurer la disponibilité à long terme des produits et services forestiers.
English: Ongoing child custody dispute before the courts was known to the investigating worker.
French: Le travailleur enquêteur sait qu’il y a un litige au sujet de la garde de l’enfant et que les tribunaux en ont été saisis.
English: Additional and separate labels are required for materials classified as marine pollutants.
French: Des étiquettes supplémentaires distinctes sont nécessaires pour les matériaux classés comme polluants du milieu marin.
English: • Appendix 2 - Excerpts from Annex 1 to Recommendation ITU-R M. 1652
French: • Appendice 2 - Extrait de l'Annexe 1 de la Recommandation UIT-R M.1652
English: The contributions, a total of EUR 2.83 billion, are to be paid in three instalments.
French: Les contributions, d'un montant total de 2,83 milliards d'euros, seront versées en trois tranches.
English: Written and Oral Submissions - Both parties present submissions to the panel.
French: Les deux parties présentent leurs mémoires et plaidoiries au comité.
English: This time will also be a transition period as the Canadian Public Health Association's (CPHA) HIV/AIDS Information Centre transfers distribution duties, library, and archives to CATIE.
French: Il s’agira aussi d’une période de transition puisque le Centre d’information sur le VIH/sida de l’Association canadienne de santé publique transfère au CATIE ses tâches liées à la distribution, à la documentation et à l’archivage.
English: Presentations personnel were overwhelmed with the interest in the site and could not have predicted the crash.
French: Les responsables ayant été extrêmement surpris de l'intérêt généré par le site, il leur aurait été impossible de prévoir la panne.
English: Regulation 35 Emergency orders
French: Article 35 Mesures en cas d'urgence
English: MEMBER CONSTITUENCY
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Wasylycia-Leis, Mme Judy Winnipeg-Centre-Nord
English: Encourages communication and networking among existing fistula centres to facilitate training, research, advocacy and fund-raising and the development and application of relevant standards, including Obstetric Fistula: Guiding Principles for Clinical Management and Programme Development, published by the World Health Organization, which provides background information along with principles for developing fistula prevention and treatment strategies and programmes;
French: Encourage les centres de traitement de la fistule à communiquer et à travailler en réseau pour faciliter la formation, la recherche, la sensibilisation, la mobilisation de fonds et l'élaboration et l'application des normes pertinentes, y compris celles du manuel de l'Organisation mondiale de la Santé intitulé Obstetric Fistula: Guiding Principles for Clinical Management and Programme Development, qui présente des informations de base et des principes en vue de l'élaboration de stratégies et de programmes de prévention et de traitement de cette pathologie;
English: • consultation copies (copied material) exist and the C, R or A1 numbers are indicated on the request;
French: • une copie de consultation (document déjà reproduit) existe et votre demande indique un numéro C, R ou A1;
English: Annual report of the Administrator for 2001
French: Rapport annuel de l'Administrateur pour 2001
English: Individual Infrastructure contributions have been very successful in addressing both insufficient and unreliable supply of water for individual producers on an on-going basis, with over 90% of the systems put in place over the last ten years still operating successfully, based on survey information.
French: Les projets liés aux infrastructures individuelles ont donné de très bons résultats, en réglant de façon permanente les problèmes liés à un approvisionnement insuffisant ou instable en eau des producteurs; en effet, selon l’enquête, plus de 90 % des systèmes érigés au cours des dix dernières années fonctionnent toujours de façon satisfaisante.
English: The Committee concluded its debate on agenda item 162.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 162 de l'ordre du jour.
English: Although smaller than in the first two deciles, the increase in the next three was also above average.
French: Bien quelle soit plus faible que dans les deux premiers déciles, la hausse dans les trois déciles suivants a été, elle aussi, supérieure à la moyenne.
English: For this purpose, the Committee invites all concerned individuals, bodies and non-governmental organizations to submit relevant and appropriate documentation to the secretariat.
French: À cette fin, le Comité invite tous les particuliers, organes et organisations non gouvernementales concernés à soumettre des documents pertinents et appropriés au secrétariat.
English: Moreover, patterns of immigration that began in the last half of the 20th century are today rapidly making Canada a microcosm of all of the world’s ethnic, religious, linguistic and racial diversity.
French: De plus, les mouvements d’immigration qui se sont esquissés au cours de la deuxième moitié du XX siècle transforment aujourd’hui rapidement le Canada en microcosme de la diversité ethnique, religieuse, linguistique et raciale de la planète entière.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Petroleum and Coal Products Manufacturing subsector over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le sous-secteur de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon entre 1997 et 2002.
English: Although these achievements were mentioned by the individuals consulted for the purposes of this evaluation, they are not regarded as having contributed substantially to improving overall access by Manitobans to services in French.
French: Quoique ces réalisations aient été mentionnées par les intervenants consultés lors de cette évaluation, elles ne sont pas considérées comme ayant contribué substantiellement à l'amélioration de l'accès global des Manitobains à des services en français.
English: Following a statement by the Moderator, presentations were made by the following panellists: Ms. Carmen Alcoreza, Deputy Minister of Public Investment and Financing, Bolivia; Mr. Jean-Gabriel Randrianarison, Secretary-General, Ministry of Economy, Planning, Private Sector and Commerce, Madagascar; Mr. Juan Pablo de Laiglesia, Secretary-General, Spanish Agency for International Cooperation; Sir Mark Moody-Stuart, Chairman, Anglo American plc; Ms. Jane Nelson, Director, Corporate Social Responsibility Initiative, Kennedy School of Government, Harvard University; and Mr. Wilfried Lütkenhorst, Chief of Cabinet and Director of the Bureau for Organizational Strategy and Learning, UNIDO.
French: Après une déclaration de l'animateur, des exposés sont faits par les intervenants suivants : Mme Carmen Alcoreza, Ministre adjointe des investissements et des finances publiques (Bolivie); M. Jean Gabriel Randrianarison, Secrétaire général, Ministère de l'économie, de la planification, du secteur privé et du commerce (Madagascar); M. Juan Pablo de Laiglesia, Secrétaire général de l'Agence espagnole pour la coopération internationale; Sir Mark Moody-Stuart, Président de Anglo American plc; Mme Jane Nelson, Directrice, Initiative pour la responsabilisation sociale des entreprises, École de gouvernement J. F. Kennedy, Université Harvard; et M. Wilfried Lütkenhorst, Chef de cabinet et Directeur du Bureau de la stratégie et de l'apprentissage organisationnels (ONUDI).
English: That offer has not yet been taken up.
French: Cette offre n’a pas encore reçu d’écho.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title CUNNINGHAM, Ian A John P. Robarts Research Institute (London, Ont.) Advanced theories for the development of highquality next-generation detectors for radiography and fluoroscopy DALEAU, Pascal Université Laval Hôpital Laval (Québec) Modulation des jonctions gap et des hémijonctions gap des cellules cardiaques par les radicaux libres de l'oxygène DANSKA, Jayne S Hospital for Sick Children (Toronto) Genetic regulation of Type I diabetes by idd4 and idd9/11 DAVEY, Scott K Queen's University (Kingston, Ontario) Cell cycle checkpoint control
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre DALEAU, Pascal Université Laval Hôpital Laval (Québec) Modulation des jonctions gap et des hémijonctions gap des cellules cardiaques par les radicaux libres de l'oxygène DANSKA, Jayne S Hospital for Sick Children (Toronto) Genetic regulation of Type I diabetes by idd4 and idd9/11 DAVEY, Scott K Queen's University (Kingston, Ontario) Cell cycle checkpoint control DAVID, Samuel L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Hôpital général de Montréal Neutralizing axon growth inhibitors to promote axon regeneration in the spinal cord DAVIDGE, Sandra T University of Alberta Pregnane X receptor:
English: · Undertook advocacy on behalf of the Atlantic region to ensure that Industrial Regional Benefits (IRBs) are included in any major Crown Projects of the federal government.
French: · Défense des intérêts de la région de l’Atlantique afin de garantir que la Politique des retombées industrielles et régionales soit intégrée à tous les grands projets de l’État relevant du gouvernement fédéral.
English: Delegations frequently visit the internationally recognized Research Directorate to learn about its research protocols and methodological approach, the IRB's innovative research products such as the National Documentation Packages, and the Directorate's use of electronic media and e-technology to ensure consistent dissemination across all regions and client groups.
French: Des délégations étrangères viennent fréquemment visiter la Direction des recherches, qui jouit d'une renommée internationale, pour en apprendre plus sur ses protocoles de recherche et son approche méthodologique, les produits de recherche innovateurs de la CISR, tels les Cartables nationaux de documentation, et l'utilisation des médias et de la technologie électroniques pour assurer la diffusion uniforme de ses produits entre les régions et ses groupes de clients.
English: Further, the project will offer the personnel of CDT training in the organization and management of an automated documentation centre, and additional training to its technicians; coordinate the organization of a micro-CDS/ISIS seminar; and expand CDT's question and answer service.
French: Ses techniciens recevront une formation additionnelle. Les exécutants coordonneront l'organisation d'un séminaire sur les systèmes informatiques CDS-ISIS et on accroîtra le service de questions et réponses du CDT.
English: The Weasel Family The Weasel Family © Parks Canada The weasels generally have elongate bodies, short legs, and glands that produce a strong-smelling scent.
French: Mustélidés (belettes) Mustélidés (belettes) © Parcs Canada Les mustélidés ont généralement de longs corps, des pattes courtes et des glandes qui produisent une odeur forte.
English: The Gulf Islands have a Mediterranean type of climate with dry summers, moderate rainfall in the winter, and more than 2000 hours of sunshine annually.
French: Les îles Gulf possèdent un climat de type méditerranéen : elles jouissent d’étés chauds et secs, de précipitations modérées en hiver et de plus de 2 000 heures d’ensoleillement par année.
English: Accordingly, we would like to provide second and other language training for military families, because their lives will come to a standstill if they cannot speak the language of their neighbours.
French: Ainsi, nous voudrions que les familles de militaires suivent des cours de langue seconde et d'autres langues pour leur éviter de se sentir paralysé et coupé de leurs voisins.
English: In paragraph 12 (d), the Board recommended that UNICEF take expeditious action to extend the database tracking system to all regional offices and headquarters divisions to enhance the capacity for monitoring internal audit recommendations.
French: À l'alinéa d) du paragraphe 12, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé à l'UNICEF de prendre rapidement des mesures pour étendre le système de suivi par bases de données à tous les bureaux régionaux et à toutes les divisions du siège, afin de renforcer la capacité de contrôle de l'application des recommandations issues des vérifications.
English: Director General Communications and Information Services Branch Statistics Canada 100 Tunney’s Pasture Driveway R.H. Coats Building, 10A Ottawa, Ontario K1A 0T6 Telephone: 613-951-1365 Facsimile: 613-951-0288 E-mail: infostats@statcan.ca attention DG Communications and Information Services Branch We will follow up with clients to investigate complaints within 3 business days of receipt.
French: Directeur général Direction des communications et des services d’information Statistique Canada 100, promenade du Pré Tunney Immeuble R.-H.-Coats, 10e étage, section A Ottawa (Ontario) K1A 0T6 Téléphone : 613-951-1365 Télécopieur : 613-951-0288 Courriel : infostats@statcan.ca à l’attention du directeur général, Direction des communications et des services d’information Nous ferons un suivi auprès des clients pour étudier les plaintes dans un délai de 3 jours ouvrables à compter de leur réception.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications RSP-113 - Application Procedures for Planned Radio Stations Above 960 MHz in the Fixed Service Issue 6 October 2007 Spectrum Management and Telecommunications Radio Standards Procedure Full Document for Printing, PDF Format, 187 KB Help to Access Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications PNR-113 - Procédures relatives aux stations radio projetées fonctionnant à une fréquence supérieure à 960 MHz dans le service fixe 6e édition Octobre 2007 Gestion du spectre des télécommunications Procédures sur les normes radioélectriques Document complet pour imprimer, format PDF, 195 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: Those who attended the eventful meeting in Bali may well agree that Bali was like a strong wind, blowing down old barriers so that new alliances and partnerships could be grown; groups which had previously stood apart began negotiating along common lines.
French: Ceux qui ont pris part à la rencontre mémorable de Bali conviendront sans doute que Bali ressemblait à un vent puissant, qui abat les barrières pour que de nouvelles alliances et de nouveaux partenariats puissent prospérer; des groupes qui auparavant étaient cloisonnés ont commencé à négocier sur une base commune.
English: Very comfortable hotel, lovely large bedroom with comfortable bed.
French: Un appareil climatiseur dans la chambre, trop bruyant, impossible de dormir.
English: In affirmation of UNCDF policy direction, the external evaluations of 16 projects were reviewed in the 2000 evaluation results report (published in 2001) and it was confirmed that UNCDF interventions contribute significantly to the well-being of the poor while providing strong support for UNCDF overall local development strategy.
French: Dans le droit fil des orientations de sa politique, les évaluations externes de 16 projets ont été analysées dans le rapport de 2000 sur les résultats des évaluations (paru en 2001), et il a été confirmé que ses interventions contribuent de manière appréciable au bien-être des pauvres tout en lui permettant de peaufiner sa stratégie globale de développement local.
English: I should like to examine one point that seems to me to be very important in connection with this directive.
French: Je voudrais examiner un point relatif à cette directive et qui me semble très important.
English: The fashion is to be preserved the memories of family.
French: La mode est à conserver les souvenirs de famille.
English: OJ L 297, 15.11.2001; Bull. 102001, point 1.4.29 Commission communication ‘Improving the Community civil protection mechanism’:
French: 11-2001, point 1.4.42 Communication de la Commission intitulée «Gestion des risques liés aux inondations — Prévention, protection et mitigation des inondations» — COM(2004) 472 et Bull.
English: In Afghanistan, for example, it is estimated that $9,000 is required for the treatment and rehabilitation of every survivor.
French: En Afghanistan, par exemple, on estime qu’il faut compter 9 000 $ pour assurer le traitement et la réadaptation de chaque personne qui a survécu à l’explosion d’une mine.
English: The differences could be attributable to the numerous legacy systems that were used by UNFPA.
French: Ces différences pourraient être attribuables aux nombreux systèmes de saisie utilisés par le passé par le FNUAP.
English: • A more effective legal framework in the field of public law
French: • Le système de justice est accessible à toutes les Canadiennes et à tous les Canadiens dans les deux langues officielles lorsque la loi le prévoit
English: Between 1996 and 1999, a total of 109 victims were compensated: 22 in 1996, 25 in 1997, 30 in 1998 and 32 in 1999.
French: Entre 1996 et 1999, 109 victimes ont reçu une compensation, c'est-à-dire 22, en 1996, 25, en 1997, 30, en 1998, et 32, en 1999.
English: Subsection 18(2) of the English version of the Rules is replaced by the following: (2) Where the time limit for doing a thing expires or falls on a Saturday or holiday, the thing may be done on the day next following that is not a Saturday or holiday.
French: Le paragraphe 18(2) de la version anglaise des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (2) Where the time limit for doing a thing expires or falls on a Saturday or holiday, the thing may be done on the day next following that is not a Saturday or holiday.
English: A Government was established in the territory of others with a population collected from throughout the world at the cost of driving millions of the rightful inhabitants of the land into diaspora and homelessness.
French: Un gouvernement a été établi sur le territoire d'autrui, avec une population provenant du monde entier, les habitants légitimes de cette terre étant forcés de devenir une diaspora et se retrouvant sans terre.
English: (f) All UNDP interventions in Cambodia will be results-oriented with a view to promoting effective knowledge-building, knowledge-sharing and access to best practices.
French: f) Toutes les interventions du PNUD dans le pays seront axées sur les résultats et viseront à promouvoir l'acquisition et l'échange de connaissances et la diffusion des meilleures pratiques.
English: I want to ask you whether you do not agree with me that what we have here in relation to the loi Evin in France is in Europe what we are protesting against over the laws which are blocking trade with Cuba.
French: Partagez-vous mon opinion selon laquelle il existe ici une corrélation entre l'affaire de la loi Évin en France et les protestations que nous émettons contre les lois de blocus commercial avec Cuba?
English: To enact anti-discrimination legislation in the field of access to private and public housing (Algeria);
French: Adopter une législation antidiscrimination en matière d'accès au logement public et privé (Algérie);
English: Under the Oceans Action Plan, Fisheries and Oceans Canada is taking a global approach to our oceans; an approach that is about working together, basing our decisions on sound science, and taking advantage of and developing new technologies.
French: En vertu du Plan d’action sur les océans, le ministère des Pêches et des Océans adopte une approche globale, axée sur la collaboration, à l’égard des océans. Cette approche nous encourage à prendre des décisions qui sont fondées sur des données scientifiques valables ainsi qu’à utiliser et à mettre au point de nouvelles technologies.
English: 27 And he spake unto me many times concerning the elders of the Jews, as I went forth unto my brethren, who were without the walls.
French: 27 Et il me parla de nombreuses fois des anciens des Juifs, tandis que je me rendais auprès de mes frères qui étaient en dehors des murailles.
English: Speaking notes for The Honourable Jean Augustine, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) on the occasion of the Toronto Police Service's Memorial Service Toronto, Ontario  September 4, 2002 Check Against Delivery Dear friends, Thank you for your kind invitation to be here today.
French: Notes pour l'allocution prononcée par l'honorable Jean Augustine secrétaire d'État au Multiculturalisme et à la Situation de la femme à l'occasion du service commémoratif des services de police de Toronto Toronto (Ontario)  Le 4 septembre 2002 À vérifier au moment de l'allocution Mesdames et Messieurs, bonjour, Je vous remercie de votre aimable invitation.
English: Policies shall contribute towards achieving on average for the European Union: – An overall employment rate of 67% in 2005 and 70% in 2010 - An employment rate for women of 57% in 2005 and 60% in 2010 – An employment rate of 50% for older workers (55-64) in 2010.
French: Les politiques contribuent à la réalisation dans l'UE des résultats moyens suivants: – un taux d'emploi global de 67 % en 2005 et de 70 % en 2010; – un taux d'emploi des femmes de 57 % en 2005 et de 60 % en 2010; – un taux d'emploi des travailleurs âgés (55 à 64 ans) de 50 % en 2010.
English:  IDRC hosted two panels at the fifty-first session of the UN Commission on the Status of Women (CSW) in New York March 1–2 2007. This year the CSW’s central theme was the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child.
French:  Les 1er et 2 mars 2007, le CRDI a organisé deux débats d’experts à la 51e session de la Commission de la condition de la femme (CCF) des Nations Unies, qui se tenait à New York et dont le thème était Mettre fin à la discrimination et à la violence à l’égard des filles.
English: The Office of the Special Representative has actively participated in the Task Force from the outset.
French: Le Bureau du Représentant spécial a, dès la création du Groupe de travail, participé activement à ses travaux.
English: GRB noted the information and agreed to maintain the current situation and to hold the election of the Chairman and Vice-Chairman at its September 2001 session.
French: Le GRB a pris note de cette information et a décidé de maintenir le statu quo et d'élire son Président et son Vice-Président à sa session de septembre 2001.
English: In the calculations, we assume spherical geometries for the clusters.
French: Dans ce calcul, nous supposons que les grappes ont une symétrie sphérique.