ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To note the provision of assistance for the participation of Article 5 experts in the assessment panels and their subsidiary bodies;
French: De prendre acte de la fourniture d'une assistance pour la participation d'experts des Parties visées à l'article 5 aux groupes d'évaluation et à leurs organes subsidiaires;
English: In 2003-04, the first steps of the ESS Action Plan will be implemented, on approval by senior management.
French: En 2003-2004, on réalisera les premières étapes du plan d'action de la SGE si elles reçoivent l'approbation de la haute direction.
English: Gordon Walkling,  Phone Number: (519) 346-5006  Fax Number: (519) 339-1103 (7) Estimated annual quantities of the following pollutants released to the atmosphere (tonnes per year):
French: Gordon Walkling, ,  Téléphone : (519) 346-5006  Fax : (519) 339-1103 (7) Quantités annuelles estimées des polluants suivants rejetés dans l'atmosphère (tonnes par an) :
English:  Appendix U - Guidelines for Contracting Under Trade Agreements
French:  Appendice U - Lignes directrices pour la passation de marchés en vertu des accords commerciaux
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) as at 31 July 2005
French: État au 31 juillet 2005 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)
English: No significant adverse findings were noted.
French: On n'a observé aucun effet indésirable important.
English: The question arises as to whether the outcome of electoral processes can be considered to be in line with the basic requirements of democracy in the absence of an environment conducive to the exercise of freedom of expression and information or in the absence of pluralistic spaces for free public debate in respect of matters of general importance and interest.
French: Doc. 11218 La question peut se poser si les résultats des processus électoraux peuvent être considérés comme étant en conformité avec les conditions de base de la démocratie en l'absence d'un environnement favorisant l'exercice de la liberté d'expression et d'information ou en l'absence des espaces pluralistes pour la discussion publique libre en ce qui concerne des sujets d'importance et d'intérêt général.
English: (b) There are no other provisions expressly relating to torture in the Military Criminal Code;
French: c) Toutefois, le Code pénal reste d'application aux militaires.
English: Another health promoting pattern of interaction is engaging in flexible partnerships.
French: Les partenariats flexibles sont un autre type d'interactions favorables à la santé.
English: It just kind of brings the temperature down through a preventative capacity.
French: En d'autres mots, ils ont un effet dissuasif sur l'activité criminelle.
English: "We alert them to our presence," said Lieutenant (Navy) Simon Nadeau, Ottawa’s boarding officer.
French: « Nous leur signalons notre présence », déclare le Lieutenant de vaisseau Simon Nadeau, l’officier d’arraisonnement du NCSM Ottawa.
English: State supported schools open to all -
French: Établissements financés par l'État ouverts à tous
English: • canada.gc.ca Home > Interim Review - D. Postal Rates
French: • canada.gc.ca Accueil > Reexamen interimaire - D. Tarifs postaux
English: The same general statistical approach is used in all cases, but the emphasis on the various steps of regression analysis differs according to its purpose.
French: Dans l'un et l'autre cas, la démarche statistique générale est la même; ce qui varie, c'est l'accent mis sur chacune des étapes de l'analyse de régression. of the regression analysis.
English: Discrimination on the Basis of Perceived Disability Case law has extended the protection against discrimination on the basis of disability to cover perceived disability, and the Ontario human rights legislation offers explicit protection against such discrimination.
French: Discrimination fondée sur un handicap perçu La jurisprudence a étendu la protection contre la discrimination de personnes handicapées à des cas de handicap perçus et la loi ontarienne sur les droits de la personne offre une protection explicite contre une telle discrimination.
English: The next item is the report by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, on women's immigration: the role and place of immigrant women in the European Union.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, sur l'immigration des femmes: le rôle et la place des femmes migrantes dans l'Union européenne.
English: A technology consortium is a stronger alliance than a trade association, yet more loosely coupled than some other forms of joint ventures.
French: Au sein d'un consortium de technologie, les liens sont plus étroits que dans une association sectorielle, mais plus souples que dans certaines formes de coentreprises.
English: Write an article about the subject you are interested in and send it back to us. It will be added first on this page, then in the manual so that everybody could read it.
French: Si vous désirez traduire un de ces articles vers votre langue maternelle, vous êtes également bienvenu.
English: (iv) In accordance with the decision of the Working Party taken at its twentieth session (TRANS/SC.3/WP.3/40, para.  21), the group of volunteers was asked to consider possible incorporation in the text of section 10B-4 of provisions concerning technical requirements for radar installations and rate-of-turn indicators taking into account the proposal of the Russian Federation (TRANS/SC.3/WP.3/1999/19) and relevant provisions in force within the CCNR and the Danube Commission (TRANS/SC.3/WP.3/R.28 and Corr.1 and TRANS/SC.3/WP.3/R.68);
French: iv) Conformément à la décision prise par le Groupe de travail à sa vingtième session (TRANS/SC.3/WP.3/40, par. 21), il a été demandé au groupe de volontaires d'étudier l'inclusion éventuelle dans le texte de la section 10B-4 de dispositions concernant les prescriptions techniques applicables aux installations radar et aux indicateurs de taux de giration, en tenant compte des propositions de la Fédération de Russie (TRANS/SC.3/WP.3/1999/19) et des dispositions pertinentes en vigueur à la CCNR et à la Commission du Danube (TRANS/SC.3/WP.3/R.28 et Corr. 1 et TRANS/SC.3/WP.3/R.68);
English: Most of the commands are executed to write, except colon commands, which execute when you press enter.
French: La plupart des commandes sont exécutées à écrire, à l'exception des commandes du côlon, qui s'exécutent lorsque vous appuyez sur ENTRÉE.
English: The OSCE participating States resolutely condemn the barbaric acts of terrorism that were commit ted against the United States on 11 September 2001.
French: Les États participants de l'OSCE condamnent résolument les actes barbares de terrorisme qui ont été perpétrés contre les États-Unis le 11 septembre 2001.
English: Houston 1990 indicated that Manitoba populations are considered of special concern while this species has an endangered status in the states of Pennsylvania and South Dakota.
French: Par ailleurs, les populations du Manitoba sont considérées comme préoccupantes (Houston, 1990), et l’espèce possède le statut d’espèce en péril dans les États de la Pennsylvanie et du Dakota du Sud.
English: INAC works with FCM and First Nations to foster collaborative working relationships.
French: AINC travaille avec la Fédération canadienne des municipalités et les Premières nations à favoriser la coopération dans les relations de travail.
English: In such cases, the EU should aim at strengthening local, national and regional ownership of DDR processes, which means in particular strengthening leadership and accountability.
French: Dans de tels cas, l'UE devrait s'attacher à faire en sorte que les processus de DDR soient davantage pris en main par les structures locales, nationales ou régionales, ce qui suppose en particulier de renforcer leur sens des responsabilités et leur capacité à rendre des comptes.
English: Most senior debt issuances within a securitization program are designed to attain the highest possible public debt rating i.e. "AAA".
French: La plupart des émissions de dettes prioritaires au sein d'un programme de titrisation sont conçues pour atteindre la cotation de la dette publique la plus élevée possible, c.-à-d. « AAA ».
English: Provide effective, accurate and legally valid identification of controlled substances, and dismantle illicit drug laboratories.
French: Fournir une identification efficace, précise et valide du point de vue légal des substances contrôlées; démanteler les laboratoires de drogues illicites.
English: With respect to Telefilm, it is important to recognize that this fee is based on the total dollar value of the funds managed and is not tied to the number of applications received and assessed.
French: Les fonds disponibles ont permis de financer seulement sept projets, de sorte que le taux de rejet a atteint 85 p. 100.
English: These developments culminated in the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness, for which the key principles are:
French: Ces développements ont débouché sur la Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide (2005) qui met de l’avant les principes suivants :
English: ITC, Organic food and beverages: World supply and major European markets (ITC/P12.E/ PMD/MDS/99-VII), Geneva, 1999.
French: CCI, Denrées alimentaires et boissons biologiques: offre mondiale et principaux marchés européens (ITC/P12.E/PMD/MDS/99-VII), Genève, 1999.
English: This Institute has a special responsibility, together with the Institute of Health Services and Policy Research, to plan for the considerable person-power that will be needed to fully collaborate with other CIHR Institutes in activities that span the four pillars: basic biomedical science, clinical research, health services and policy, and population/public health.
French: L'Institut assume une responsabilité particulière, de concert avec l'Institut des services et des politiques de la santé, qui consiste à planifier la main-d'ouvre considérable dont on aura besoin pour collaborer pleinement avec les autres instituts des IRSC dans le cadre d'activités englobant les quatre domaines, c'est-à-dire : les sciences biomédicales fondamentales, la recherche clinique, les services et les politiques de la santé et la santé publique et des populations.
English: Once he/she has approved the Action Plan, it will proceed to DMC for approval.
French: Une fois qu’il l’a approuvé, le plan sera envoyé au CGD afin qu’il l’approuve à son tour.
English: He may consider also sending a letter to the secondary next of kin (ie. to the parents of a married CF member or to the second parent if the parents of a single member are divorced).
French: Il pourrait considérer également l’envoi d’une lettre au PPP secondaire (c.-à-d. les parents d’un militaire marié ou le deuxième parent si les parents d’un militaire célibataire sont divorcés).
English: Chairperson: Mr. Enrique Manalo (Philippines)
French: Élection du Bureau (Point 1 de l'ordre du jour)
English: Accumulation with earned income and corresponding benefits is not possible.
French: Cumul interdit avec des revenus travail et avec des prestations nature analogue.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-486 September 22, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Petersen Aviation - Licence No. 977252.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-486 le 22 septembre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Petersen Aviation - Licence no 977252.
English: • Next Steps CBSA Overview Mr. Jolicoeur explained that the CBSA is part of the Public Safety and Emergency Preparedness (PSEP) portfolio created in December 2003.
French: • Prochaines étapes Aperçu de l'ASFC M. Jolicoeur a expliqué que l'ASFC fait partie du portefeuille de Sécurité publique et Protection civile (SPPC), créé en décembre 2003.
English: Our thanks also go to the Under-Secretary-General, Mr. Jayantha Dhanapala, for his inspiring introductory statement.
French: Nous remercions également le Secrétaire général adjoint, M. Jayantha Dhanapala, de son éloquente déclaration liminaire.
English: On 28 March 2002 Parliament passed the Law on Amending the Law on the Prevention of Money Laundering. Subsequent to the on-site visit, this Decree was adopted on 6 September 2002.
French: Au moment de la mission sur place, aucune donnée particulière concernant l’application de mesures provisoires et d’ordonnances de confiscation en rapport avec les produits de la criminalité n’avait été mise à la disposition des évaluateurs et les autorités reconnaissent que leur système de collecte de données a besoin d’être amélioré.
English: Results show that the fecundity of Pacific hake is significantly reduced in the presence of K. paniformis infections and that the detrimental effect escalates with the intensity of infection.
French: Les résultats démontrent que la fécondité du Merlu du Pacifique est fortement réduite par la présence de K. paniformis et que les dommages augmentent en fonction de la gravité des infections.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-sixième session des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: Although an ad hoc ADM committee is periodically convened to discuss priorities, there is a risk that these meetings may be insufficient to ensure effective coordination and timely decision-making.
French: Bien qu’un comité spécial des SMA se réunisse périodiquement pour discuter des priorités, cela pourrait ne pas suffire à assurer une coordination efficace et une prise de décisions en temps voulu.
English: Conflict Function Term World War I, 1914-1918 Served overseas in France.
French: Conflit Fonction Mandat PremiÃ¨re Guerre mondiale, 1914-1918 A servi en France.
English: But, contrary to some dire predictions for our final year of both the century and millennium, 1999 was relatively tame. While property damage from weather extremes cost Canadians millions of dollars in 1999, the price tag was far less than we've seen in recent years.
French: Mais contrairement à certaines prévisions pessimistes, la dernière année du siècle et du millénaire a été relativement tranquille.  Si les dégâts matériels causés par les phénomènes météorologiques extrêmes ont coûté aux Canadiens des millions de dollars en 1999, la facture a quand même été beaucoup moins élevée qu'au cours des dernières années.
English: She is accompanied by the centre's director. overview of the private sector in Africa.
French: La ministre Minna a coprésidé une importante séance donnant une vue d'ensemble du secteur privé en Afrique.
English: I thank them for their patience and wish to assure them that their turn will come tomorrow.
French: Je les remercie de leur patience et les assure qu'elles pourront le faire demain.
English: Canadian range In British Columbia, Phacelia ramosissima has been collected or observed at 12 sites on the slopes of Mount Kruger, near Osoyoos, in the southern Okanagan Valley (Figure 4).
French: Aire de répartition canadienne En Colombie-Britannique, on a recueilli ou observé des Phacelia ramosissima à 12 endroits sur les pentes du mont Kruger, près d’Osoyoos, dans le sud de la vallée de l’Okanagan (figure 4).
English: In 1997, this pool of resources generated $495 million, representing 22 per cent of total contributions to UNDP.
French: En 1997, les ressources ainsi mobilisées représentaient 495 millions de dollars, soit 22 % du montant total des contributions reçues par le PNUD.
English: Complications of pregnancy, not elsewhere classified (646) 9.
French: Banque de données sur les hospitalisations du système MED-ÉCHO, 2000-2001.
English: in the outcome of a proceeding, be accorded as much access as possible to the information that may affect their interest before they testify.
French: Dans la présente enquête, la plupart des témoins du gouvernement ont eu droit à une telle divulgation ou un tel accès, ou y auront droit, avant de témoigner.
English: Official Journal of the European Union Status Variable name Description
French: Journal officiel de l'Union européenne Statut Nom de la variable Description
English: In April she gave notice that she would be back in three months.
French: C’est en avril qu’elle informe que son retour aura lieu dans trois mois.
English: None Less than 1 hour 1 to 5 hours 6 hours or more Average Time Per Week Radio 10% 9% 37% 43% 8.1 hrs CDs, mp3s or cassettes 13% 9% 44% 35% 6.8 hrs Television 44% 15% 31% 10% 2.4 hrs Internet 73% 8% 12% 7% 1.5 hrs Question:
French: Zéro Moins d'une heure De 1 à 5 heures 6 heures ou plus Durée moyenne par semaine Radio 10 % 9 % 37 % 43 % 8,1 h CD, mp3 ou cassettes 13 % 9 % 44 % 35 % 6,8 h Télévision 44 % 15 % 31 % 10 % 2,4 h Internet 73 % 8 % 12 % 7 % 1,5 h B1.
English: 136, No. 21 — October 9, 2002 Registration SI/2002-129 9 October, 2002 TERRITORIAL LANDS ACT Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Forty Mile, Fort Cudahy and Fort Constantine Historic Site, Y.T.)
French: 136, No 21 — Le 9 octobre 2002 Enregistrement TR/2002-129 9 octobre 2002 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (site historique de Forty Mile, de Fort Cudahy et de Fort Constantine, Yuk.)
English: There is a sofabed in the living room for the extra person.
French: Divan-lit dans le séjour pour la personne suppl.
English: This can be attributed in part to the dominance of French and Italian cuisines among foreign cuisines.
French: Cela est en partie attribuable à la prédominance de la cuisine française et italienne sur les autres cuisines étrangères.
English: The maximum amount payable to an ultimate recipient (which could be a provincial/territorial government) for an individual project is $3 million in any given fiscal year.
French: La somme payable maximale versée à un destinataire final (soit le gouvernement provincial ou territorial) dans le cadre d'un projet particulier est de 3 millions de dollars pendant une année financière quelconque.
English: But let me just touch on two areas where the Government of Canada is focussing its efforts: health research and strengthening the public health care system.
French: Mais, permettez-moi d'aborder deux domaines où le gouvernement fédéral concentre ses efforts : la recherche en santé mentale et le renforcement du système de santé publique.
English: Labelling Labels must be prepared in German, French or Italian and it is advisable to include all three languages.
French: Étiquetage Les étiquettes doivent être rédigées en allemand, en français ou en italien et il est même conseillé d'inclure les trois langues.
English: As mentioned in the previous paragraph, Roche contended that the laboratory reports were relevant because the Commissioner had relied upon them in making his final determinations.
French: Comme il a été mentionné au paragraphe précédent, Roche a soutenu que les rapports de laboratoire étaient pertinents car le commissaire s'était appuyé sur ces derniers pour rendre ses décisions définitives.
English: We consider the convening of a special meeting of the Security Council on the situation in Afghanistan as a preliminary step leading to the beginning of a process in which the international community takes a number of large-scale, comprehensive political, economic and humanitarian measures.
French: Nous voyons dans la convocation d'une réunion spéciale du Conseil sur la situation en Afghanistan un premier pas qui marque le début d'un processus d'adoption par la communauté internationale d'une série de mesures vastes et complexes d'ordre politique, économique et humanitaire.
English: Russia expresses serious concern about the most recent spiral of violence in the confrontation in the Palestinian territories.
French: La Russie exprime sa grave préoccupation envers la récente escalade de la violence dans les affrontements qui ont lieu dans les territoires palestiniens.
English: The group was requested to work specifically on the issues of the size and regional representation of the Chemical Review Committee.
French: Ce groupe a été prié de travailler spécifiquement sur les questions relatives à la taille et à la représentation régionale du Comité d'étude des produits chimiques.
English: 239,999 . . . . . Net Transfer Payments 1 . . . . . Estimated Estimated Total Expenditures Cost 2004-2005 $000s $000s New Major Capital Projects (Information only) Command and Control Equipment Halifax Modernized Command and Control System................................................................... 405,719 4,000 Defence Secure Voice Telephone Replacement Project.............................................................. 22,219 1,295 Secure Voice Telephone Re-Key Infrastructure Project.............................................................. 7,457 2,589 Conduct Operations Construction Joint Experimentation Capability Communications Research Centre – Shirley’s Bay Ottawa ..
French: Autorisations de dépenser disponibles à partir d’un autre crédit........................ 625 4 250 4 875 Montant net . . . . . . . . . . . . . . . Explication des fonds disponibles (dollars) Crédit 65 : Des fonds autorisés totalisant 1 840 666 $ sont disponibles : 1 215 883 $ à même le crédit en raison d’une réduction des besoins de fonctionnement liés à la création d’une réserve pour publicité gérée par l’administration centrale et un montant de 624 783 $ est disponible du crédit 70 en raison du report de fonds pour la construction d’un centre d’innovation aux exercices ultérieurs.
English: Personal benefits of a university education go well beyond the broad economic advantages.
French: En termes de bienfaits personnels, les études universitaires offrent bien plus que la simple perspective d’un meilleur avenir financier.
English: Conference facilities and financial support for the Human Rights Council
French: Services de conférence et soutien financier pour le Conseil des droits de l'homme
English: Use that tip to help time your blocks for the best chance of stopping shots!
French: Souvenez-vous de ce conseil pour vous aider à coordonner vos blocages et à profiter des meilleures chances d'arrêter les lancers!
English: In the Netherlands it is regarded as a major step forward for minorities that they are entitled to participate in the decisionmaking process on minorities policies.
French: Aux Pays-Bas, on considère essentiel le fait d’ avoir associé les minorités aux décisions les concernant. •
English: And there will not be any profit forecasts unless we rethink and make radical cutbacks.
French: Et il n'y aura pas non plus de bénéfices à escompter à l'avenir si nous ne revoyons pas notre façon de penser et si nous n'entamons pas de réductions radicales.
English: Camp Fortune has lots of promotions through the winter season.
French: Camp Fortune offre de nombreuses promotions durant l’hiver.
English: He repeats that he wished to present his two matters at the same time and that he therefore waited until he had received the Supreme Court decision on 15 May 2003.
French: Il répète qu'il voulait présenter ses deux causes en même temps et qu'il a donc attendu de recevoir la décision de la Cour suprême le 15 mai 2003.
English: Both the residential (+8.7%) and commercial (+10.6%) sectors posted gains.
French: The latter two follow a seasonal trend closely linked to the higher energy requirements of the winter months.