ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Infallible authors", of great renown, already start at 12%, states Lucia Riff.
French: Lucia Riff affirme que "des auteurs infaillibles", au grand succès, commencent déjà par récolter 12%.
English: And the access is more than easy – only a flight trip away from home!
French: Découvrez la région d’Oslo, avec ses multiples attractions et activités. Culture urbaine et paysages magnifiques de la Norvège de l’Est, tout vous est offert sur un plateau!
English: RASSART Eric Universite du QuÈbec ‡ Montreal
French: RASSART Eric Université du Québec à Montréal
English: Levels of dioxins and furans in the eggs of great blue herons from British Columbia exceed those currently found in herring gull eggs from the Great Lakes.
French: Cela donne une idée de la contamination de certaines zones littorales du sud du détroit de Géorgie, au large de la côte ouest du Canada21.
English: At present, Samoa does not have a social security legislation.
French: À l'heure actuelle il n'y a pas au Samoa de législation concernant la sécurité sociale.
English: 28.8.5 Each party shall pay its own expenses for participation in the Committee.
French: 28.8.5  Chaque partie paie les dépenses qu'elle engage pour participer au Comité.
English: 24), where 16.3 percent of the population (OECD 2001, Table 146) is left without the day-to-day security of even the most basic health insurance coverage (Reed and Tu 2002).
French: 24), où 16,3 p. 100 de la population (OCDE, 2001, tableau 146) est privée de la sécurité quotidienne qu’offre la couverture la plus élémentaire de l’assurance-santé (Reed et Tu, 2002).
English: It is expected that, if sufficient voluntary contributions from States continue to be made, new sessions of the Seminar will be held in 2006 and 2007 in conjunction with those of the International Law Commission.
French: En principe, si les contributions volontaires des États demeurent suffisantes, de nouvelles sessions seront organisées en 2006 et 2007, en marge de celles de la Commission du droit international.
English: While information on the processing could be communicated by airlines, the issue is more complex when it comes to access or rectification of data.
French: Si le cadre général (premier pilier) ne s'appliquait pas, les fournisseurs de services seraient tenus d'opérer de difficiles distinctions au sein même de leurs bases de données.
English: At this ceremony The CFPC will install its 2005-2006 President, Dr. Louise Nasmith, of Toronto.
French: Lors de cette cérémonie, Dre Louise Nasmith de Toronto deviendra officiellement la présidente du CMFC pour l’année 2005-2006.
English: Salmonella Spi 2 Type III effectors that alter host cellular functions
French: Cellular & Molecular Physiology of the K-Dependent Na/Ca- Exchanger, NCKX2
English: Freedom to express normal behaviour – adequate through EU surveys, public campaigns and communication space and facilities, company of the animal’s own kind; between the EU institutions and European citizens. There 5.
French: Les consommateurs se soucient de l’application d’un traitement responsable et décent aux animaux, comme l’indiquent constamment les enquêtes de l’UE, les campagnes publiques et les échanges entre les institutions européennes et les citoyens de l’Union.
English: On 30 April 2003, my services informally contacted the Commission to ascertain whether a reply to your letters had been sent in the meantime.
French: Le 30 avril 2003, mes services ont pris contact de manière informelle avec la Commission pour vérifier si vos lettres avaient reçu une réponse entre-temps.
English: What is less clear is the proportion of activity that falls into these different scenarios.
French: Cependant, la part d’activité qui entre dans ces différents scénarios est moins clairement établie.
English: By identifying the sources at the front end of the material processing chain, the likelihood of introducing radioactivity into the scrap or the processed material is reduced.
French: En identifiant les sources au début de la chaîne de traitement, on diminue le risque que des éléments radioactifs soient introduits dans la ferraille ou les matériaux traités.
English: Depending upon the use of the intelligence, the form of retention also becomes important.
French: Selon l’usage qui en est fait, le format de conservation prend aussi de l’importance.
English: Ultimate responsibility for effective management of risk rests with the Director of the microfinance and microenterprise programme.
French: En dernier ressort, c'est le Directeur du Programme de microfinancement de crédit aux microentreprises (PMCM) qui est responsable de la bonne gestion des risques.
English: It is notable that most families remained loyal to their town.
French: Il est remarquable que la plupart des familles reste fidèles à leur ville.
English: The specific objectives and issues to be addressed in each programme will be set out from a local perspective, by the NPP partners themselves reflecting their local priorities.
French: Les objectifs et problèmes spécifiques à traiter sous chaque programme seront définis dans une perspective locale par les partenaires PVP eux-mêmes en reflétant leurs priorités locales.
English: The purpose of the Government's request is to gain insight on how changing technologies and usage patterns will affect all elements of the broadcasting sector, from public and private broadcasters to independent producers, from advertisers to distributors, and from creators to Canadian audiences.
French: La demande du gouvernement avait pour objectif de mieux saisir les façons dont les technologies changeantes et les modèles d'utilisation toucheront tous les éléments du secteur de la radiodiffusion, à partir des radiodiffuseurs du secteur public et du secteur privé aux producteurs indépendants, des annonceurs aux distributeurs, et des créateurs aux auditoires canadiens.
English: The group is also looking at how technology will impact administration and peer review processes, both for applicants, reviewers, partners and staff.
French: Le Comité étudie aussi les répercussions qu'aura la technologie sur les processus d'administration et d'examen par les pairs, tant pour les candidats, les examinateurs et les partenaires que pour le personnel.
English: Alternatives to Regulation The Nuclear Safety and Control Act allows the Commission to make regulations, with the approval of the Governor in Council, respecting packaging and transport of nuclear substances.
French: Solutions de rechange au Règlement La Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires permet à la Commission de faire des règlements, avec l'approbation du gouverneur en conseil, concernant l'emballage et le transport des substances nucléaires.
English: c. The separate registration of the launch vehicle and parts thereof and each of the satellites should be encouraged.
French: c.  L'immatriculation séparée du lanceur, de ses parties et de chacun des satellites devrait être encouragée.
English: Also as from Part 2005-9, the ECR includes a section containing information on unpublished decisions (pages numbered II-1*, II-2*, etc.). ‘Reports of European Community Staff Cases’ Part I contains summaries of judgments and orders of the Court of First Instance given in Community staff cases and summaries of judgments of the Court of Justice given on appeal.
French: À compter du même fascicule 2005-9, le Recueil comporte une section consacrée à des informations sur les décisions non publiées (pages numérotées II-1*, II-2*, etc.). "Recueil de la jurisprudence - Fonction publique" La partie I contient des sommaires des arrêts et ordonnances du Tribunal de première instance rendus dans le domaine du droit de la fonction publique ainsi que des sommaires des arrêts de la Cour rendus sur pourvoi.
English: A quality label could be given to the educational activities of recognised organisations providing non-formal education; ii. to make non-formal education accessible for all, through measures such as flexible working conditions (for workers who would not otherwise be able to attend, unpaid leave facilities, etc.), measures for people in remote areas (travel grants), measures for socially disadvantaged persons (poor people, marginalised youngsters, the disabled, minorities); iii. to provide or improve training and re-training for trainers and teachers in non-formal education in co-operation with non-governmental organisations and especially youth NGOs; iv. to support financially non-formal education activities (grants, tax reductions for non-governmental organisations involved in non-formal education activities, or for each participant at training courses, free use of official buildings or training centres, etc.) and the production and distribution of non-formal education manuals and training materials; to create a library/lending service of non-formal education materials; v. in parallel with the above measures, to provide support and encourage more people, in particular young people, to educate and be educated in a non-formal way ("peer education"); vi. to monitor the implementation of the above measures.
French: Un label de qualité pourrait être attribué aux activités éducatives des organisations agréées qui dispensent une éducation non formelle; ii. à rendre l’éducation non formelle accessible à tous, grâce à des mesures comme des conditions de travail souples (pour les travailleurs qui, sinon, ne seraient pas en mesure de prendre part à cette éducation, des possibilités de congé sans solde, etc.), des mesures destinées aux personnes habitant dans des régions éloignées (bourses de voyage), des mesures pour les personnes socialement défavorisées (pauvres, jeunes marginalisés, personnes handicapées, minorités); iii. à assurer ou à améliorer la formation continue des formateurs et des enseignants en éducation non formelle, en collaboration avec les organisations non gouvernementales, et notamment celles qui œuvrent pour la jeunesse; iv. à financer les activités relevant de l’éducation non formelle (subventions, dégrèvements fiscaux aux ONG participant aux activités relevant de l’éducation non formelle ou aux participants à des stages de formation, utilisation à titre gracieux de bâtiments officiels ou de centres de formation, etc.) et la production et la diffusion de manuels d’éducation non formelle et de matériels de formation; à créer un service de bibliothèque/prêts des matériels d’éducation non formelle; v. parallèlement aux mesures susmentionnées, à aider et à encourager davantage de personnes, en particulier les jeunes, à enseigner et à recevoir un enseignement de manière non formelle («éducation par les pairs»); vi. à suivre la mise en œuvre des mesures ci-dessus.
English: Concrete measures should be taken for transfer of technology to improve the capacity of poor countries to participate fully in the development and production of medicines.
French: Des mesures concrètes devraient être mises en place afin de mener à bien un transfert de technologies permettant d'améliorer la capacité des pays pauvres de participer pleinement au développement et à la production de médicaments.
English: Top-quality cosmetics for the act of love From intimate get to sensual massage oil, from unscented towelettes to feminine arousal gel, as well as condoms, body hide-and-seek kits, libido-vitamins… The vocation of YESforLOV is to provide freedom, comfort and inventiveness in your love life.
French: Une cosmétologie d’excellence au service de l’acte amoureux Du gel de toilette intime à l’huile de massage affolante, de la lingette non parfumée au gel d’excitation féminine, en passant par le préservatif, le kit de cache-cache intime, les libido-vitamines… le projet YESforLOV a pour vocation l’épanouissement, le confort, et l’inventivité de votre vie amoureuse.
English: On behalf of the presidency of the Council, I wish to thank Parliament, and you the Members of Parliament, for the very positive and constructive approach taken since the very beginning of the process.
French: Au nom de la présidence du Conseil, je voudrais remercier le Parlement et vous-mêmes, Mesdames et Messieurs les Députés, pour l’approche très positive et constructive que vous avez suivie dès le début du processus.
English: • Return to Rules for special situations Amalgamations When a new corporation is formed by amalgamation, it is treated as a continuation of the predecessor corporations.
French: • Retour à Règles spéciales Fusion Une nouvelle société issue d'une fusion est traitée comme étant la continuation des sociétés remplacées.
English: Member States shall encourage, in accordance with national law, collective agreements or practice, employers and those responsible for access to vocational training to take measures to prevent all forms of discrimination, in particular harassment and AM\557215EN.doc
French: b) soient ou puissent être déclarées nulles et non avenues ou soient modifiées les dispositions contraires au principe de l'égalité de traitement qui figurent dans les contrats individuels ou collectifs d'emploi à temps partiel ou à temps plein, dans les conventions collectives, dans les barèmes AM\557215FR.doc
English: The phrase “the annual emission reduction for that particular year is capped at 25 ktCO2e” should be interpreted in light of paragraph 8 of Annex II of decision 4/CMP.1, and while it may be possible that the emission reductions might, as an exception, exceed 25 ktCO2e for some years during the crediting period, the emission reductions during these years will be capped at 25 ktCO2e.
French: L'expression «le total annuel des réductions d'émissions pour une année donnée est fixé à 25 kt d'équivalent-CO2» doit être interprétée à la lumière du paragraphe 8 de l'annexe II de la décision 4/CMP.1 et, même s'il est possible que les réductions d'émissions dépassent exceptionnellement cette valeur pour certaines années de la période de comptabilisation, les réductions d'émissions pendant ces années seront fixées à 25 kt d'équivalent-CO2.
English: On January 12, 1995, he suffered a work accident, a back injury, which forced him to be absent from his job until May 19, 1996.
French: Le 12 janvier 1995, il a subi un accident de travail, une blessure au dos, qui le force à s’absenter de son travail jusqu’au 19 mai 1996.
English: A copy of the application and the Notice for publication was also sent to interested parties.
French: Une copie de la demande et de l'avis pour publication a été envoyée aux parties intéressées.
English: Our communications efforts provide support to all four priorities.
French: Les efforts de communication du ministère appuient ces quatre priorités.
English: Our current policy dates back to 1999, and developments since then have happened faster than we expected.
French: Notre politique actuelle remonte à 1999 et depuis, les progrès sont survenus beaucoup plus rapidement que prévu.
English: The rating for each observation is based on OIA's judgement.
French: La note de risque attribuée à une observation d'audit relève de l'appréciation du Bureau.
English: A4.3.8 SECTION 8 - Exposure controls/personal protection
French: A4.3.8 SECTION 8 − Contrôles de l'exposition/protection individuelle
English: With the 12 weeks of conference services available for the six working groups, additional time could be allocated to a group if another did not use all of its entitlement.
French: Eu égard aux 12 semaines de services de conférence auxquelles avaient droit globalement les six groupes de travail, du temps supplémentaire pouvait être accordé à l'un d'entre eux si un autre n'utilisait pas entièrement le sien.
English: With regard to the documents listed in paragraph (2)(b)(i) or (ii), however, Member States may merely require that they be accompanied by a translation.
French: En ce qui concerne le montant des taxes que l’office peut prélever pour l’inscription d’une licence, il y a lieu de noter qu’aucune disposition du texte n’interdirait à un office de prélever des taxes différentes selon le nombre d’enregistrements auxquels se rapporte la requête.
English: Yet this has not diminished the pressure to reduce the yawning gap in income between developed and developing countries that has shaped global debates for over a half-century.
French: Cela ne diminue pas pour autant la nécessité de réduire le fossé croissant entre les revenus des pays développés et ceux des pays en développement, ce qui alimente depuis plus d'un demi-siècle des débats sur la scène internationale.
English: Yet information technology could greatly reduce a firm’s response burden, using the same type of computer-assisted data collection techniques that have substantially reduced response burden in household surveys.
French: La technologie de l’information pourrait toutefois réduire considérablement le fardeau de réponse des entreprises en faisant appel aux mêmes types de techniques de collecte assistées par ordinateur qui ont considérablement allégé le fardeau de réponse dans le cas des enquêtes-ménages.
English: It was his great love of all things Greek that gave rise to the building of the Grecian villa at Beaulieu-sur-Mer, not far from Rothschild’s famous Villa Ephrussi. Madame Reinach was in fact a cousin of baron Maurice Ephrussi.
French: Quant à Théodore, doté tout jeune d’un double doctorat, en droit et en lettres, il s’orienta très rapidement vers l’histoire de la Grèce antique: à la fois archéologue, papyrologue, numismate, musicologue, il fut reçu à l’Académie des inscriptions et belles lettres et également député de la Savoie.
English: – Develop cooperation in the area of visas.
French: – Développer la coopération dans le domaine des visas.
English: (b) The choice of method used to exercise financial control over inventories will depend upon the benefits to be attained relative to the cost. (c) The actual form of the inventory records can vary from handwritten working papers or ledgers to sophisticated mechanical or electronic inventory control systems.
French: Introduction a) La présente appendice décrit deux méthodes facultatives de comptabilité servant à exercer un contrôle financier sur les stocks de fournitures, de matériel et d'équipement lorsque les circonstances l'exigent. b) Le choix de la méthode servant à exercer ce contrôle sur les stocks dépend des avantages prévus par rapport aux coûts. c) Les registres des stocks peuvent prendre la forme de feuilles de travail, de grands livres tenus manuellement, de systèmes mécaniques de contrôle des stocks ou de systèmes électroniques très perfectionnés.
English: It falls therefore to the national court to undertake that examination.
French: Il incombe par conséquent à la juridiction de renvoi de procéder à cet examen.
English: • The Value of Natural Capital in Settled Areas of Canada (2004).
French: • La valeur du capital naturel dans les régions peuplées du Canada (2004).
English: • International Iron and Steel Institutes:
French: • Institut de recherche en construction (IRC)
English: Application of Section 13.1 Inclusion List Regulations ............................
French: Application de l’article 13.1 du Règlement sur la liste d’inclusion .........
English: However, the Youth Olympic Games will integrate its sport programme with a culture and education programme.
French: Toutefois, les Jeux olympiques de la jeunesse intègreront à leur programme sportif un programme de culture et d'éducation.
English: While with the squadron, CWO Couturier also served under NATO as the OP ECHO/Canadian Task Force Aviano CWO in Aviano, Italy and was invested as a Member into the Order of Military Merit.
French: Durant son séjour, il occupe également le poste d’adjudant-chef de OP ECHO et de la Force Opérationnelle de l’OTAN à Aviano, en Italie et est investi Membre de l’Ordre du Mérite Militaire.
English: These daily four "checkings" are done on electronic time devices.
French: De plus, le PCIPI/GI a approuvé le texte de la recommandation concernant le contenu des rapports techniques annuels sur les
English: Surgical procedures are common in older adults and a large proportion of older adults undergoing surgery may have AD or other forms of dementia.
French: Les interventions chirurgicales sont courantes chez les adultes âgés et une forte proportion d'adultes âgés qui doivent subir une chirurgie peuvent souffrir de MA ou d'autres formes de démence.
English: Parallel to the promotional activities mentioned above, a number of developments occurred in connection with specific projects.
French: Parallèlement aux activités promotionnelles mentionnées ci-dessus, un certain nombre de faits nouveaux sont survenus en rapport avec des projets spécifiques.
English: NATO’s partnerships are another success story.
French: Les partenariats de l’OTAN constituent une autre réussite.
English: “(l) Family status means -
French: « 1) Situation familiale signifie
English: In addition to the $8.2 billion, the federal government also funds programs for all Canadians and provincial/territorial transfers, which also benefit Aboriginal people.
French: Les provinces et les territoires offrent des programmes et des services aux Autochtones vivant hors des réserves et, de concert avec le secteur privé, ils contribuent à offrir des possibilités de développement économique durables aux Autochtones.
English: The media outlets of Media Most have been critical of the present Kremlin administration, have denounced corruption in the country and were amongst the very few that dared show the events in Chechnya in their true light.
French: Les organes de Media-Most ont critiqué l’équipe actuellement au pouvoir au Kremlin et dénoncé la corruption dans le pays ; ils ont aussi été parmi les rares à oser montrer les événements de Tchétchénie sous leur jour véritable.
English: We used 1990 population estimates for each public health unit, age group and sex for the mid-interval population.
French: Nous avons utilisé les estimations de la population de 1990 pour chaque unité de santé publique, groupe d'âge et sexe à titre de population de milieu d'intervalle.
English: develop pluralism in the media; train radio and print journalists; train journalists in developing countries with the collaboration of UN organisations such as Unicef and Unesco and international journalists’ organisations such as the International Federation of Journalists and the BBC World Service Trust; develop public information campaigns in order to raise awareness among well-targeted audiences; increase the effectiveness of humanitarian aid.
French: jeunes, les minorités, les personnes déplacées à l’intérieur de leur pays et les personnes handicapées; de renforcer le pluralisme des médias; de former des journalistes de radio et de presse écrite, en particulier dans les pays en développement, avec la collaboration d’organisations des Nations unies telles que l’Unicef et l’Unesco, ainsi que d’organisations internationales de journalistes telles que la Fédération internationale des journalistes et le BBC World Service Trust; d’élaborer des campagnes d’information publique afin de sensibiliser des publics bien ciblés; enfin, de renforcer l’efficacité de l’aide humanitaire.
English: "The efforts made by the Malian Government are consistent with CIDA's new policy on strengthening aid effectiveness, Canada Making a Difference in the World."
French: Les efforts déployés par le gouvernement du Mali sont en droite ligne avec le nouvel énoncé de politique de l’ACDI en faveur d’une aide internationale plus efficace, intitulé Le Canada contribue à un monde meilleur. »
English: The disadvantages that have been mentioned include uncertainty about the law and legal procedures, and the possibility that European businesses may end up in a worse situation than their American counterparts.
French: Les inconvénients qui ont été évoqués sont, notamment l'insécurité du point de vue juridique, les ambiguïtés de la procédure appliquée par la Cour de justice européenne, et le risque que les entreprises européennes ne se retrouvent dans une situation plus difficile que celle que connaissent les entreprises américaines.
English: New York, 30 October to 17 November 2000
French: New York, 30 octobre-17 novembre 2000
English: This interface between East and West is bubbling with new ideas, constructive discussions and revolutionary debates.
French: Cette interface entre est et ouest bouillonne de nouvelles idées, de discussions constructives et de débats révolutionnaires.