ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Today is a very optimistic start for our community of Pinehouse," stated Mike Natomagan, Mayor of Pinehouse.
French: « Aujourd'hui, notre collectivité de Pinehouse prend un départ très profitable », a souligné le maire de Pinehouse, Mike Natomagan.
English: A special legislation-preparative committee, chaired by the Secretary General of the Ministry of Justice has been set up, aiming at coordination, at a political level, of the proceedings for the implementation of the provisions of law no.
French: Un comité spécial chargé d'élaborer des lois, présidé par le Secrétaire général du Ministère de la justice, a été mis sur pied en vue de coordonner, au niveau politique, les modalités d'application des dispositions de la loi no 3064/2002 sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The EU remains committed to BiH and through its military presence will continue to contribute to the maintenance of the safe and secure environment.
French: L’UE demeure attachée à une action en AGPBH et continuera, par sa présence militaire, à contribuer au maintien d’un climat de sûreté et de sécurité.
English: At a European level, the provisions of the draft Constitutional Treaty of the European Union institutionally strengthen equality, which is generally conceived as a value of the Union, while, more specifically, the promotion of gender equality remains one of the Union's aims as has already been established in the Amsterdam Treaty.
French: Au niveau européen, les dispositions du projet de Traité constitutionnel de l'Union européenne renforcent l'égalité institutionnelle, qui est généralement considérée comme un point fort de l'Union, et plus particulièrement, la promotion de la parité des sexes demeure l'un des objectifs de l'Union comme l'a déjà établi le Traité d'Amsterdam.
English: The game ebbed and flowed until the last move of the first-half when Howlett exploded from half-way to the edge of the Sarries 22 and the ever present Quinlan arrived to pick up and race unopposed to the posts for a try which O’Gara converted.
French: Le match s’est écoulé jusqu’à la dernière action de la première période lorsque Doug Howlett a s’est élancé dans une course explosive depuis le milieu du terrain jusqu’à la ligne des 22m de Saracens et l’omniprésent Quinlan est arrivé pour ramasser le ballon et courir sans obstacle entre les poteaux et inscrire un essai transformé dans la foulée par O’Gara.
English: $ Cdn 150,000 General Provisions
French: 150 000 $ CAN Dispositions générales
English: This results in business continuity plans that may not stand up in a real emergency.
French: Comme résultat, les plans de continuité des activités risquent de ne pas servir en cas d'une urgence réelle.
English: The recently developed "Environmental codes of practice for steam electric power generation" recommend the use of recycled lagoon decant water rather than fresh makeup water for these sluicing operations.
French: Les codes de pratique environnementale pour centrales thermiques, récemment développés, recommandent l'usage d'eau de lagune décantée et recyclée plutôt que d'eau fraîche pour ces opérations de débourbage.
English: The Ministry of Public Security - 10 million NIS;
French: 118.1.1. le ministère de la sécurité publique - 10 millions de NIS;
English: Please mail or fax your completed questionnaire to the following address:
French: Veuillez envoyer, par courriel ou par télécopieur, votre questionnaire dûment rempli à l'adresse suivante :
English: Mr. William Blundell Director Manulife Financial Mr. Jean-Pierre Boisclair President CCAF-FCVI Inc.
French: M. William Blundell Directeur Financière Manuvie M. Jean-Pierre Boisclair Président CCAF-FCVI Inc.
English: Montreal, December 8, 2005 - The Government of Canada and Ukraine today signed a renewed and expanded Memorandum of Understanding regarding International Emissions Trading and Joint Implementation (JI) projects.
French: Montréal, le 8 décembre 2005 - Le gouvernement du Canada a signé aujourd'hui avec l'Ukraine un protocole d'entente prévoyant la collaboration des deux pays en vue de la réalisation de nouveaux projets de Mise en oeuvre conjointe.
English: • Short-Term Visits Module Received for information.
French: • Module sur les visites à court terme Reçu pour information.
English: There have been five inquiries over the years, the last one in 1991.
French: Il y a eu cinq enquêtes au cours des ans, la dernière en 1991.
English: I also greatly welcome the fact that we have been able to achieve an additional year of protection for existing substances.
French: Je me réjouis également au plus haut point que nous soyons parvenus à instaurer une année de protection supplémentaire pour les substances existantes.
English: The larvae are quite large and eat anything that moves in their watery home and is small enough for them to tackle, including other dragonfly larvae, worms and small fish.
French: Les larves, particulièrement grosses, mangent tout ce qu’elles peuvent attraper dans leur domicile aqueux, y compris d’autres larves de libellules, des vers et des petits poissons.
English: Although the methylammonium-resistant mutant strains fix more N2 than the wild type, they grow no faster.
French: Bien que résistantes pour le méthylammonium, ces souches ne croissent pas plus rapidement que le type sauvage.
English: The operation of a court should not be left to the vagaries of voluntary contributions.
French: Le fonctionnement d'un tribunal ne devrait pas être soumis aux aléas des contributions volontaires.
English: // Incredibly successful launch: 50% sold in 3 months!
French: // Lancement fulgurant : vendu à 50% en 3 mois !
English: To improve reporting of adverse events, the Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System (TTISS) pilot began in 1999 in 4 Canadian provinces:
French: En 1999, pour améliorer la déclaration des événements indésirables, on a lancé un système pilote de surveillance des incidents transfusionnels (SSIT) dans quatre provinces canadiennes : la ColombieBritannique, le Québec, la Nouvelle-Écosse et l’Île-duPrince-Édouard.
English: The Triennial Comprehensive Policy Review was of particular interest to the Committee and coincided with the ongoing process on the coherence of United Nations activities on development, environment and humanitarian assistance.
French: L'Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement est d'un intérêt particulier pour la Commission et coïncide avec le processus en cours sur la cohérence des activités des Nations Unies en matière de développement, d'environnement et d'aide humanitaire.
English: An economic impact and park development study was completed in September 2004 and contributed to efforts to stimulate new economic and capacity building opportunities for communities near the proposed park area.
French: Une étude sur les retombées économiques et l'aménagement du parc, achevée en septembre 2004, a contribué aux efforts déployés pour favoriser de nouveaux débouchés au chapitre de l'économie et du renforcement des capacités en faveur des collectivités situées près de la zone de parc proposée.
English: The Committee welcomes the information that the Convention has been published in Turkmen and that its provisions are regularly explained in the mass media.
French: Le Comité se félicite de ce que la Convention a été publiée en turkmène et de ce que ses dispositions sont régulièrement expliquées dans les médias.
English: Those efforts would be to no avail, however, in the absence of a declaration of principles to protect the human rights of indigenous people.
French: Néanmoins, le travail réalisé n'aurait pas de valeur sans une déclaration de principes qui protège les droits fondamentaux de ces populations.
English: • Ministry of Health initiatives for malaria control (for example, social marketing of insecticide-treated nets and the national malarial-drug policy);
French: • les initiatives du ministère de la Santé visant à contrôler le paludisme (par exemple, la promotion des moustiquaires traitées à l’insecticide et la politique nationale relative aux médicaments antipaludéens);
English: Individuals and, in particular, complainants have no right to require the Commission to adopt a specific position.
French: La GBP n'autorisait que l'achat de bières mises sous pression en fûts, un produit traditionnel typiquement britannique.
English: I believe, however, that, as is explicitly stated in Article 2 of the report, positive action differs from any kind of positive discrimination.
French: Je pense cependant que l’action positive est différente de toute discrimination positive et le rapport le dit explicitement en son article 2.
English: In the light of this debate, formal proposals will be drawn up as soon as possible after the entry into force of the new Treaty.
French: A la lumière de ce débat seront élaborées des propositions formelles le plus tôt possible après l'entrée en vigueur du nouveau traité.
English: Within this group 56.4% were amateur art groups, 29.4% were folk art, 4.2% were art groups creating handicraft objects in 2001.
French: En 2001, cet ensemble se composait pour 56,4 % de groupes d'artistes amateurs, pour 29,4 % d'artistes traditionnels et pour 4,2 % de groupes d'artistes réalisant des objets d'artisanat.
English: Discharges from lagoons and septic systems have not been considered as their risks to human health and the environment are difficult to generalize due to a paucity of Canadian information.
French: Les rejets des étangs de traitement et des fosses septiques n’ont pas été examinés car les risques qu’ils présentent pour la santé humaine et l’environnement sont difficiles à généraliser étant donné la pauvreté de l’information canadienne à ce sujet.
English: The species flowering sequence was reasonably consistent over the 3-year period from 1984 to 1986.
French: La séquence de floraison des espèces fut cohérente au cours de la période de 3 ans de 1984 à 1986.
English: The FAO Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security also highlight the fact that access to water in sufficient quantity and quality for all is essential for life and health.
French: Les Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, élaborées par la FAO, soulignent également que l'accès à l'eau en quantité et en qualité suffisantes pour tous est essentiel pour la vie et la santé.
English: Since they refused to comply with this decision they had been obliged to embark.
French: Refusant d'obtempérer à cette décision, ils avaient été contraints à embarquer.
English: Secondary provision is also being reviewed to take into account curriculum and organisational changes including the prospect of distance support especially for AS/A level provision to mitigate the problems of teacher skills shortage.
French: Le secondaire est également l'objet d'un réexamen de manière à tenir compte des modifications du curriculum et de l'organisation, notamment dans la perspective d'une aide à distance, plus spécialement pour les études de niveau AS/A, afin de pallier les problèmes causés par la pénurie des compétences pédagogiques.
English: You may also put yourself at risk for drug interactions, or harmful side effects that a qualified health professional could better foresee.
French: Vous pourriez également vous exposer à un risque d’interactions médicamenteuses ou d’effets secondaires nocifs qu'un professionnel de la santé compétent pourrait mieux prévoir.
English: They reiterated that the overarching goal would continue to be poverty reduction.
French: Ils ont réaffirmé que la réduction de la pauvreté resterait le but premier.
English: (i) Whether they had refused cooperation with respect to confiscation requested pursuant to article 13 of the Convention in particular cases and, if so, to request them to specify the grounds upon which such cooperation had been refused;
French: i) S'ils avaient refusé dans certains cas de donner suite à la demande de coopération en matière de confiscation requise à l'article 13 de la Convention et, s'il en était ainsi, de les prier de préciser les motifs du refus d'une telle coopération;
English: There is responsibility for determining the format and contents of project reports that is most likely to gain management's acceptance of recommendations.
French: Responsabilité de gestion Dans certaines activités de consultation le travail exige de diriger une équipe du projet, composée d'un analyste ou plus et de représentants du client.
English: It will prepare a report on the issue of differing national laws on sale s below costs and their impact on the Internal Market after the adoption of the Regulation.
French: Dans sa proposition modifiée, la Commission suivra cette recommandation, également formulée par le Parlement européen.
English: Utilize tested models and approaches of youth prevention and intervention and ensure that these models including related products, training and resource information are documented in plain language, and a process is established to transfer this knowledge more widely throughout BC and Canada.
French: Utiliser des modèles et des approches éprouvés de prévention et d’intervention auprès des jeunes, et s’assurer que ces modèles, ainsi que l’information sur les produits, la formation et les ressources connexes, soient décrits dans un langage clair et qu’il y ait un processus en place pour disséminer ce savoir plus largement, en Colombie-Britannique et ailleurs au Canada.
English: In its decision 2003/114, the Sub-Commission requested Ms. Hampson to update her expanded working paper and to submit a final working paper to the Sub-Commission at its fifty-sixth session.
French: Dans sa décision 2003/114, la Sous-Commission a demandé à Mme Hampson d'actualiser son document de travail élargi et d'en soumettre une version finale à la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session.
English: The Canadian Diabetes Advisory Board -- Expert Committee developed clinical guidelines for the treatment of diabetes mellitus in children, adolescents, and adults.
French: Le Comité spécialisé du Conseil consultatif canadien sur le diabète a élaboré des lignes directrices cliniques pour le traitement du diabète sucré chez les enfants, les adolescents et les adultes.
English: That frustration involves both how they see themselves and how they believe others see them.
French: Mais, parallèlement à ce dévouement, une profonde déception se fait sentir au sein de l’ensemble du personnel infirmier canadien.
English: The new system provides for the introduction of a common procedure for assessing and authorising these substances.
French: Le nouveau régime prévoit la création d'une procédure uniforme d'évaluation et d'autorisation de ces substances.
English: Secretary of State (Agriculture) The Honourable Christian Paradis
French: Secrétaire d’État (Agriculture) L’honorable Christian Paradis
English: The Group of Experts is expected to start its work in February 2008, pending approval by the UNECE Executive Committee and terminate before January 2009 with the submission of a full report of its accomplishments, including the above recommendations.
French: Le Groupe d'experts devrait commencer ses travaux en février 2008, sous réserve de l'approbation du Comité exécutif de la CEE, et les achever avant janvier 2009, en présentant un rapport complet sur les travaux qu'il aura accomplis, notamment les recommandations susmentionnées qu'il aura formulées.
English: I therefore consider that paragraphs 59 and 77 of the motion for a resolution are important.
French: C'est pourquoi je trouve que les points 59 et 77 de la proposition de résolution sont importants.
English: Our experience with our member states tells us that parliamentary pressure can play a major role in changing public opinion."
French: « En janvier, notre Assemblée a une fois encore appelé de ses vœux un tel moratoire au Japon, qui bénéf icie du statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe.
English: Members have been able to discuss work priorities and establish an understanding of the issues and scope of work.
French: Les membres ont pu discuter des priorités et s'entendre sur les enjeux et la portée de ces travaux.
English: However, over the past couple of decades, great strides have been made at combating this perception.
French: Toutefois, au cours des vingt dernières années, de grands efforts ont été déployés pour combattre cette perception.
English: A combination of GH and IGF-1 measurements were needed to accurately evaluate the response to treatment.
French: Il a fallu combiner les mesures de GH et d’IGF‑1 pour évaluer avec précision la réponse au traitement.
English: So far it has shown itself to be more interested in political posturing and media manipulation than in getting justice for the McCartney family.
French: Jusqu’à présent, ils se sont montrés plus intéressés par les jeux de position politiques et la manipulation des médias que par l’obtention de la justice pour la famille McCartney.
English: As negotiations resumed in Geneva, Brazil hoped that a virtuous alliance of those who supported free trade and development would prevail in steering the Doha round to a successful outcome.
French: Le Brésil appuie fermement un système commercial multilatéral équitable, fondé sur les normes et axé sur le marché, et espère qu'à la reprise des négociations à Genève, il se créera une alliance constructive entre les partisans du libre-échange et du développement qui permettra au cycle de Doha de donner des résultats satisfaisants.
English: Improved Auditing and Enforcement The CRA will be provided with additional resources to strengthen the enforcement of Canada’s tax system in relation to foreign income and cross-border transactions.
French: Amélioration de la vérification et de l’application du régime fiscal Des ressources supplémentaires seront affectées à l’Agence du revenu du Canada (ARC) pour renforcer l’application du régime fiscal canadien en ce qui concerne le revenu de sources étrangères et les opérations transfrontalières.
English: Where travel, meals and accommodation costs are being claimed, these must be in accordance with Treasury Board guidelines as outlined in Funding Policy and Procedures section of these guidelines.
French: Lorsque les ONS demandent le remboursement de frais de déplacement, de repas et d'hébergement, ceux‑ci doivent être conformes aux lignes directrices du Conseil du Trésor qui sont énoncées dans la section « Politiques et procédures en matière de financement » du présent document.
English: Share of women in wage employment in the non-agricultural sector (ILO, Division for the Advancement of Women, UNIFEM)
French: Pourcentage de femmes salariées dans le secteur non agricole (Organisation internationale du Travail (OIT), Division de la promotion de la femme, UNIFEM)
English: Fuel storage and equipment maintenance will not occur within 200 m of wetlands.
French: • Dans la mesure du possible, on réduira la perte de végétation indigène en limitant le déboisement de l’emprise aux normes minimales acceptables.
English: 819-371-5182 Facsimile: 819-371-5186 E-mail: lyne.montpellier@dec-ced.gc.ca
French: 819-371-5182 Télécopieur : 819-371-5186 Courriel : lyne.montpellier@dec-ced.gc.ca
English: Background: At its resumed fourth session, the AWG-KP decided to hold the first part of its sixth session in August or September 2008 and to resume this session during the second sessional period in 2008.2 The first part of the sixth session of the AWG-KP was held in Accra from 21 to 27 August 2008 in conjunction with the third session of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA).
French: Rappel: À la reprise de sa quatrième session, le Groupe de travail spécial a décidé de tenir la première partie de sa sixième session en août ou septembre 2008 et de reprendre cette session au cours de la deuxième série de sessions de 2008.  La première partie de la sixième session du Groupe de travail spécial s'est tenue à Accra du 21 au 27 août 2008, parallèlement à la troisième session du Groupe de travail de l'action concertée à long terme en application de la Convention (AWG-LCA).
English: 5.1.2.2.1. operates only outside the conditions specified in paragraph 5.1.2.4., or
French: 5.1.2.2.1. opère uniquement en dehors des conditions spécifiées au paragraphe 5.1.2.4., ou
English: Except for some odd and hapless individuals, there have been no underground armies, separatist terrorists, campaigns of civil disobedience aimed at unseating governments, or even any mass demonstrations.
French: A l'exception de quelques individus un peu perdus, il n'y a pas d'armée clandestine, de terroristes séparatistes, de campagne de désobéissance civile visant à déstabiliser le gouvernement, ni même de manifestations de masse.
English: • the victim is incapable of consenting to the activity;
French: • la victime manifeste, par ses paroles ou son comportement, l’absence d’accord à l’activité;
English: Thus, new institutions have been established pursuant to a constitutional revision of 28 November 1996, existing mechanisms to promote human rights have been strengthened, and certain aspects of economic, social and cultural legislation have been updated to reflect new realities.
French: Ainsi, de nouvelles institutions ont été mises en place à la faveur d'une révision constitutionnelle du 28 novembre 1996, les mécanismes de promotion des droits de l'homme déjà en place ont été renforcés, et certains aspects de la législation économique, sociale et culturelle mis en conformité avec les nouvelles réalités.
English: • Establish community partners for the promotion of health and well-being and to increase continuing local programs and services.
French: • Établir des partenariats communautaires pour la promotion de la santé et du bien-être et améliorer les services et programmes locaux offerts sur une base continue.
English: Mr Samland underlines this.
French: M. Samland le mentionne.
English: She claims that at such time she was not informed that she had to fill out an application form in connection therewith.
French: Elle affirme qu'à ce moment-là, on ne l'a pas informée du fait qu'elle devait remplir un formulaire de demande pour recevoir les prestations.
English: If you are unsure of which delivery organization to send your application to, please call the Government of Canada's toll-free youth information line at 1 800 935-5555.
French: Vous trouverez les coordonnées de ces organismes de prestation en cliquant ici.  Si vous ne savez pas quel organisme de prestation convient à votre projet, veuillez composer le numéro d'information jeunesse sans frais du gouvernement du Canada : 1 800 935-5555. Personnes sourdes ou malentendantes :
English: 5 “Pounds 100m aid reshuffle hits 20 countries: Britain retreats from overseas commitments to pay for Iraq”, The Guardian, 7 November 2003.
French: « Pounds 100m aid reshuffle hits 20 countries: Britain retreats from overseas commitments to pay for Iraq », The Guardian, 7 novembre 2003.
English: In the Pearce ruling (cited above), the tribunal determined under what circumstances it was reasonable to believe that the advantage given to the person holding the acting appointment became unfair.
French: Dans l’arrêt Pearce (déjà cité), le tribunal a déterminé dans quelles circonstances il était raisonnable de croire que l’avantage accordé à la personne en intérim devient un avantage indu.
English: 3-5 p.m. Closed meeting Conference Room XXIII
French: 15 à 17 heures Réunion privée Salle de conférence XXIII
English: Nevertheless, there is no need to introduce new legislation.
French: Néanmoins, il n'est pas nécessaire d'adopter une nouvelle réglementation.