ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Degree volume of traffic handled and the necessity to perform diverse duties often requires the selection of procedures and courses of action for the resolution of operational problems without reference to the supervisor.
French: Il doit faire fonctionner et surveiller des téléimprimeurs et les appareils auxiliaires reliés à six circuits d'arrivée et six circuits de sortie.
English: ◦ muscle tension and aches and an inability to relax.  b.
French: ◦ de la tension musculaire, de la douleur et de l'incapacité à vous détendre.  b.
English: The present draft addresses issues relating to the international responsibility of States only to the extent that these issues are dealt with in what is currently chapter X and should become Part Five, according to the suggestion made above, paragraph 92.
French: Le présent projet d'articles ne s'intéresse aux questions concernant la responsabilité internationale de l'État que dans la mesure où elles sont traitées dans ce qui constitue actuellement le chapitre X et est appelé à devenir la cinquième partie selon la proposition faite au paragraphe 92 ci-dessus.
English: Over the next several years, but what about a month from now, two months from now?
French: Au cours des quelques prochaines années, mais dans un mois d'ici, dans deux mois?
English: The other component of the Partnerships Fair was partnerships information desks, offering 24 Commission-registered partnerships an opportunity to display and distribute information on their respective partnership activities, as well as interact more directly with Commission participants.
French: Le programme d'activités du Salon comprenait également des comptoirs d'information offrant aux 24 partenariats enregistrés par la Commission une occasion de présenter et de distribuer des informations sur leurs activités de partenariat respectives et d'avoir des contacts plus directs avec ceux qui participaient aux travaux de la Commission.
English: These considerations should be addressed in the cumulative effects section of the EIS.
French: La partie de l'EIE portant sur les effets cumulatifs doit tenir compte de ces considÃ©rations.
English: On-going nature of the duty to disclose
French: Nature continue de l'obligation de divulgation
English: A detailed description of hydraulic similitude and hydraulic model studies may be found in Hwang (1981) and Streeter and Wylie (1985).
French: En fait, le modèle constitue une représentation à échelle réduite du système réel de mesure du débit (prototype).
English: In September 2005, the Commission approved guidelines on financing airports and on granting start-up aid for airlines departing from regional airports.
French: En septembre 2005, la Commission a adopté les lignes directrices sur le financement des aéroports et les aides d'État au démarrage pour les compagnies aériennes au départ d'aéroports régionaux.
English: Source: Ministry of the Environment, Housing and Land Development.
French: Source : Ministère de l'Environnement, du Logement et du Développement Territorial.
English: For more information, please contact: Georges Kristolaitis, Chair NS HSJCC at 705.474.1299 ext 202 or at email address: gkristolaitis@cmhanipissing.on.ca.
French: Cette page est introuvable.
English: Indeed, the United Nations convened an expert panel to investigate this very issue.
French: Les Nations Unies ont d’ailleurs convoqué un groupe d’experts chargé d’étudier cette question.
English: Work accomplished Since the Kiev Conference, the countries in the region and the Regional Environmental Centre for Central Asia (CAREC) have sought to ensure political support for the Initiative through, for instance, signing a memorandum of understanding with the European Union on cooperation with the EU Water Initiative.
French: Travail fait Depuis la Conférence de Kiev, les pays de la région et le Centre régional pour l’environnement de l’Asie centrale (CAREC) s’emploient à obtenir un soutien politique en faveur de l’Initiative.
English: Industrial production is expected to bounce back early in the year and business sentiment is riding high—it improved for the third straight month in January.
French: La production industrielle devrait amorcer une remontée au début de l’année, et l’optimisme du milieu des affaires est élevé — la situation s’est améliorée pour le troisième mois d’affilée en janvier.
English: In the event arrival of the customs inspector is delayed, or where no prior arrangements for clearance have been made, it is the master's responsibility to ensure that no goods are unladen from the vessel, that no one other than a pilot, medical officer of health, or an immigration officer acting in an official capacity is allowed to board the vessel, and that no one is allowed to leave the vessel, until such time as customs formalities have been completed.
French: Si l'inspecteur des douanes était retardé ou lorsque aucun arrangement préalable de dédouanement n'a été pris, il incombe au capitaine de veiller à ce qu'aucune marchandise ne soit déchargée, à ce qu'aucune personne, à l'exception d'un pilote, d'un officier de santé ou d'un agent d'immigration détenant temporairement le pouvoir de le faire, ne puisse monter à bord du navire et à ce que personne ne puisse le quitter tant que toutes les formalités douanières n'ont pas été remplies.
English: • Medium to large in size (average 70 mm) with a long, elliptical, compressed shell
French: • Mollusque de moyenne à grande taille (longueur moyenne de 70 mm) avec une coquille allongée et comprimée de forme elliptique
English: Lawrence ecosystem.
French: Cette section contient également des renseignements utiles et des outils aux praticiens relativement aux indicateurs et rapports.
English: Factors influencing productivity of Common Loons (Gavia immer) breeding on inland freshwater lakes in QuÃ©bec, Canada. non publiÃ© report by Bird Studies Canada and the Canadian Widlife Service.
French: Factors influencing productivity of Common Loons (Gavia immer) breeding on inland freshwater lakes in Québec, Canada. Unpublished report by Bird Studies Canada and the Canadian Widlife Service.
English: The Conference of the Parties in its decision SC-1/11 adopted the memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the Council of the Global Environment Facility (GEF) that is set out in the annex to that decision and by its decision SC-2/10 welcomed its approval by the GEF Council and took note that the memorandum entered into effect on 10 November 2005.
French: Dans sa décision SC-1/11, la Conférence des Parties a adopté le mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties et le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) annexé à cette décision et dans sa décision SC-2/10 elle s'est félicitée de son adoption par le Conseil du FEM et a pris note de l'entrée en vigueur de ce mémorandum le 10 novembre 2005.
English: The results are presentedin terms of the marginal effect of an additional thousand subscribers of each type on the number of copyright infringement notices received each month.
French: Les résultats sont présentés en terme d'effet marginal de 1000 abonnés supplémentaires de chaque type sur le nombre d'avis de contrefaçon du droit d'auteur reçus chaque mois.
English: Subscribe if you wish to have information about the evolutions of the site and be part of the community.
French: Cela vous permettra d'être tenu au courant des nouveautés du site plus rapidement.
English: “1.  The application of sanctions is an extreme measure and is permitted only after all peaceful means of settling the dispute or conflict and of maintaining or restoring international peace and security, including the provisional measures provided for in Article 40 of the Charter of the United Nations, have been exhausted.  “2.
French: L'imposition de sanctions est une mesure extrême qui ne doit être prise que lorsque l'on a épuisé tous les moyens pacifiques de règlement du différend ou du conflit et de maintien ou de rétablissement de la paix et de la sécurité internationales, y compris les mesures provisoires prévues à l'Article 40 de la Charte des Nations Unies.
English: WG will participate in a series of facilitated meetings and conference calls, and undertake other tasks as necessary between meetings.
French: Le GT participera à une série de réunions et de conférences téléphoniques sous la direction d'un animateur (ou d'une animatrice) et accomplira, entre les réunions, diverses tâches connexes.
English: Recalling its resolutions on human rights and arbitrary deprivation of nationality, in particular resolution 1999/28 of 26 April 1999,
French: Rappelant ses résolutions sur les droits de l'homme et la privation arbitraire de la nationalité, en particulier sa résolution 1999/28 du 26 avril 1999,
English: 2.3.4 OSCE Institutions with Particular Relevance to the Human Dimension Istanbul 1999 (Charter for European Security:
French: 2.3.4 Institutions de l’OSCE relatives à la dimension humaine Istanbul 1999 (Charte de sécurité européenne :
English: URL: <www.hc-sc.gc.ca/english/iyh/medical/estrogen.html> Accessed April 8, 2003.
French: URL: www.hc-sc.gc.ca/english/iyh/medical/estrogen.html (April 8, 2003).
English: The leaves are alternately arranged along the stem and usually hairy.
French: Les feuilles sont alternes et normalement pubescentes.
English: His face is as dazzling as the sun.
French: Son visage est aussi éblouissant que le soleil.
English: There was also a tree indent into the right wing 3.5 feet from centre.
French: Il y avait aussi trois entailles dans l’aile droite, à 3,5 pieds du centre.
English: * The present report is being submitted on 17 September 2008 so as to include as much up-to-date information as possible.  The first was S/PRST/2007/37, adopted on 11 October 2007.
French: La première était la déclaration adoptée le 11 octobre 2007 et publiée sous la cote S/PRST/ 2007/37.
English: We believe, however, that as long as the problem of military occupation has not been resolved, it would be inappropriate for the European Union to grant significant amounts of money to Turkey, the occupying country and yet a country which it is preparing to welcome into its ranks.
French: Mais nous estimons que tant que le problème de l’occupation militaire n’est pas réglé, il ne convient pas que l’Union européenne octroie à la Turquie, c’est à dire au pays occupant, qu’elle s’apprête à faire entrer en son sein, des sommes considérables.
English: At the New Brunswick Community College, a series of meetings was arranged with college staff and provincial government representatives from aligned departments.
French: Au Collège communautaire du Nouveau-Brunswick, une série de rencontres avec des employés du collège et des représentants gouvernementaux de ministères concernés ont eu lieu.
English: I hope transport ministers will be persuaded to agree to it, otherwise this whole package might be rejected.
French: J'espère que les ministres des Transport seront persuadés d'y adhérer, sans quoi ce paquet pourrait être rejeté dans son ensemble.
English: The PMDSS data population contains approximately 15,000 entries and therefore the size of the random sample had to be at least 90 to achieve statistical significance.
French: Le SMRAD contient environ 15 000 entrées et, par conséquent, la taille de l’échantillon aléatoire doit s’établir à au moins 90 afin d’avoir une signification statistique.
English: Campusdirect for You...As a Learning Specialist See new options for developing learning strategies and providing affordable e-learning products for your learners.
French: Campusdirect pour vous… Comme spécialiste de l'apprentissage Découvrez de nouvelles façons d'élaborer des stratégies d'apprentissage et de fournir des produits abordables d'apprentissage en ligne à vos apprenants.
English: • salary scale for medical officers/health professionals is not adequate when compared to private sector
French: • les échelles de rémunération pour les médecins hygiénistes/professionnels de la santé sont inférieures à celles du secteur privé;
English: • description of any physical exhibits the party intends to use at the hearing; and
French: • la description des objets déposés comme pièce que la partie entend utiliser à l’audience;
English: On arrival, my party were told there was no room for us and we had to stay at Knightsbridge Green. This hotel was dreadful and we would definitely not rate this as a 4*.
French: Chambre très petite : mais comme on dit, "un lit est un lit"...
English: This chapter summarizes the most important conclusions regarding current progress in the implementation process of the UNECE Strategy for ESD, featuring key shortcomings, challenges and corresponding recommendations for the next phase of the implementation process.
French: Dans le présent chapitre sont récapitulées les conclusions les plus importantes concernant l'avancement actuel dans le processus de mise en œuvre de la stratégie CEE-ONU pour l'EDD, en pointant les principales faiblesses, les enjeux et les recommandations correspondantes pour la phase suivante du processus de mise en pratique.
English: More Canadian creativity and talent from diverse backgrounds is developed and retained
French: On développe et maintient davantage la créativité et le talent de personnes provenant de différents milieux
English: I believe that if this bill is passed, soldiers will be forced to comply with the law.
French: A mon avis, si ce ´ ´ ` projet de loi est adopte, les soldats seront obliges de se soumettre a la loi.
English: 24 For further discussions on patterns of parent-child transmission within families, by linguistic intermarriage, family structure, place of residence within communities and cities, and parent gender differentials please see Norris and MacCon (2002) and Norris (2003).
French: 24 Pour discuter plus avant des profils de la transmission des parents aux enfants au sein des familles, par mariage mixte, structure familiale, lieu de résidence au sein des communautés et de villes, et les différences liées au genre des parents, veuillez lire Norris et MacCon (2002) et Norris (2003).
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : examen de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)
English: It is important for Canada to ensure that our position is not misunderstood or misrepresented, and we would be vigilant in that regard.
French: Le Canada tient à ce que sa position soit bien comprise et ne porte pas à interprétation, et nous serons vigilants à cet égard.
English: Amendment 26 Proposal for a regulation Article 28 Text proposed by the Commission 28.
French: Le Conseil d'administration peut arrêter des dispositions permettant d'employer à titre exceptionnel des experts nationaux détachés des États membres auprès de l'Agence.
English: The Ministerial Council expresses its gratitude and appreciation for the endeavours of His Excellency Major General Falih Abd Allah al-Shatti, Assistant Secretary-General for military affairs, during his period of service with the Gulf Cooperation Council, and it wishes him continued success.
French: Le Conseil des ministres a exprimé ses remerciements et sa gratitude au général de brigade Faleh Abdallah al-Chatti pour les efforts qu'il a déployés au sein du Conseil de coopération en tant que Secrétaire général adjoint aux affaires militaires, et lui a présenté ses meilleurs voeux de succès pour l'avenir.
English: 1) Support for a spouse or common-law partner means support payments made under an order or agreement that are only for the recipient's maintenance.
French: 1) Une «pension alimentaire au profit de l'époux ou conjoint de fait» est une pension alimentaire qui, en vertu d'une ordonnance ou d'un accord, est destinée uniquement à subvenir aux besoins du bénéficiaire.
English: The fire extinguishers should at least cover the inflammability classes A, B and C.
French: Les extincteurs prévus devraient au moins répondre aux classes de feux A, B et C.
English: Mr. Lindgren explained that BB&B is required by US tax law to establish a transfer price for the bowling capital equipment sold by BB&B to the appellant that is comparable to an arm's length price.
French: M. Lindgren a expliqué que BB&B doit, aux termes des lois fiscales des États-Unis, établir un prix de cession des biens d'équipement de jeu de quilles vendus par BB&B à l'appelante comparable au prix qui prévaudrait entre personnes non liées.
English: Provide practical examples if available.
French: Veuillez fournir, si possible, des exemples pratiques.
English: Differences in weight were reflected in the buoyancy characteristics of fresh seeds of the two taxa.
French: Les différences de poids se reflètent dans la flottabilité des graines.
English: The POS salesman gave Bill good advice, telling him to keep it simple.
French: Le vendeur du système PDV a donné un bon conseil à Bill en lui disant de faire les choses simplement.
English: These observations shall be addressed to the Member State and the managing authority of the assistance concerned.
French: Ces observations sont adressées à l'État membre et à l'autorité de gestion de l'intervention concernée.
English: Let me, therefore, first of all, congratulate the Council of Europe on this outstanding development which makes the high-level conference even more relevant and to the point.
French: Permettez-moi donc, avant toute chose, de féliciter le Conseil de l’Europe pour cette réussite remarquable, qui renforce encore la pertinence et l’à-propos de cette conférence de haut niveau.
English: Environment Canada participated in four FBI projects, generating an annual savings of $623,000.
French: Environnement Canada a participÃ© Ã quatre projets de l'IFSB et rÃ©alisÃ© ainsi des Ã©conomies annuelles de 623 000 $.
English: It is intended to ensure that monetary income accrues to the NCB of the country that generated it, and not of the country that initially received it.
French: de billets de banque en euros, qui sont la principale source du revenu monétaire.
English: The incompetent reaction by the Prosecutor General’s Office was one of the elements justifying the finding of a violation of Article 2 ECHR (right to life) by the authorities 61 in the Gongadze judgment of the European Court of Human Rights. 84.
French: La surveillance de Gongadze par des agents du ministère de l’Intérieur dans les semaines précédant son assassinat semble quasi établie à ce jour bien que les autorités l’aient vivement démentie pendant de 60 nombreuses années . Comme nous le savons, dans une lettre ouverte adressée au Procureur général le 14 juillet 2000, M. Gongadze s’était plaint – sans succès – du fait qu’il se sentait menacé par des individus qui le suivaient en voiture aux alentours de Kiev et en avait indiqué les plaques d’immatriculation au Parquet.
English: The manufacturing philosophy at Centennial Windows Ltd. is simple: to develop products that "we would proudly install in our own family homes."
French: La philosophie de fabrication de Centennial Windows Ltd. est simple : concevoir des produits « que nous serions fiers d'installer dans nos maisons ».
English: Examples of some tasks which can be performed at level A of reading are as follows:
French: Au niveau A de compréhension de l'écrit, la personne est en mesure d'accomplir des tâches telles que:
English: Note verbale dated 11 November 2005 from the Permanent Mission of Romania to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Note verbale datée du 11 novembre 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It’s just not there anymore.
French: Cela ne figure simplement plus dans mes plans.
English: Finally, the Panel has come up with a straightforward political message, which can be summarized in four principles: employability — invest in education and vocational training for young people, and improve the impact of those investments; equal opportunities — give young women the same opportunities as young men; entrepreneurship — make it easier to start and run enterprises to provide more and better jobs for young women and men; and employment creation — place employment creation at the centre of macroeconomic policy.
French: Enfin, le Groupe de haut niveau a élaboré un message politique fort pouvant se résumer aux quatre principes suivants : aptitude à l'emploi : investir dans l'éducation et la formation professionnelle des jeunes et renforcer l'impact de cet investissement; égalité des chances : donner les mêmes possibilités aux jeunes des deux sexes; esprit d'entreprise : faciliter la création d'entreprises et la gestion de ces dernières afin d'offrir aux jeunes des emplois plus nombreux et de meilleure qualité; et création d'emplois : placer la création d'emplois au centre de toute politique macroéconomique.
English: Adult persons with disabilities may learn a vocation, profession or occupation when they so wish and the necessary resources exist for this pursuit.
French: Les adultes handicapés peuvent y apprendre un métier ou une profession, s'ils le souhaitent et si les moyens nécessaires à cet effet sont réunis.
English: Rather than fly cargo directly from originating city to destination city, he first routed it through a distribution centre in Memphis, Tennessee, even if that detour added hundreds of miles to a package's journey.
French: Ainsi, plutôt que de transporter la marchandise par voie aérienne de la ville de départ à la ville de destination, il souhaitait l'acheminer vers un centre de distribution à Memphis (Tennessee), même si ce détour ajoutait des centaines de milles au trajet du colis.
English: Currently, the non-military aspects of planning in the Afghan theatre are focused on attempting to facilitate a representative form of government and a robust economy.
French: À l’heure actuelle, la planification non militaire en Afghanistan est axée sur la mise en place d’un gouvernement représentatif et d’une économie vigoureuse.
English: Nevertheless, the Commission does not share the fear, voiced by Mr Beysen, that the proposed new policy on vertical restrictions could harm Belgian breweries or the hotels, restaurants and cafés sectors.
French: La Commission ne partage toutefois pas la crainte exprimée par le député, à savoir que la nouvelle politique qui a été proposée sur les restrictions verticales risque de nuire aux brasseries belges ou au secteur hôtelier et de la restauration.
English: Chronic Diseases in Canada23 (3): 91-99.
French: University of Minnesota (Twin Cities Campus).
English: Any new applications will be returned to the sponsors, who will be asked to resubmit the application after 1 July 2009 for consideration at that time.
French: Les demandes reçues après épuisement du budget seront retournées aux parrains auxquels il sera demandé de représenter leur dossier après le 1er juillet 2009.
English: In June 2000 I had met them in the camps, where they survived thanks only to the humanitarian aid that continued to reach them owing to the courageous efforts - as you yourself stressed, Commissioner - of the few NGOs that remained in the face of the difficulties put in their way by the ruling regime.
French: Je les avais rencontrés en juin 2000 dans les camps, où leur subsistance dépendait de l'aide humanitaire qui continuait de leur parvenir grâce aux courageux efforts - vous l'avez souligné, Monsieur le Commissaire - des quelques ONG demeurées sur le terrain, en dépit des difficultés opposées par le régime en place.
English: They should receive appropriate training and professional support in this regard.
French: Elles devraient recevoir une formation adéquate et bénéficier du soutien de professionnels.