ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reconciliation generally focuses on eliminating societal tensions and animosities (broader than reconciling security forces and society, mentioned in sect.  A above); reintegration on achieving viable coexistence of various post-conflict groups; and reconstruction on the physical, socio-economic, administrative and legislative infrastructures.
French: La réconciliation s'attache généralement à éli-miner les tensions et les hostilités au sein de la société (ce qui va au-delà de la réconciliation entre les forces de sécurité et la société, à laquelle il est fait référence à la section A); la réinsertion met l'accent sur la coexis-tence à long terme des divers groupes après le conflit; la reconstruction est axée sur la remise en état des in-frastructures physiques, socioéconomiques, adminis-tratives et législatives.
English: Approximately 37% of Canadians indicate that they are more interested in seeing works of art and live performances from their own cultural background than from other cultural backgrounds.
French: Environ 37% des répondants ont dit être plus intéressés à voir des oeuvres d'arts et des spectacles de leur propre culture que de groupes culturels différents.
English: Departments are responsible for protecting sensitive information and assets under their control in accordance with the TBS Security policy and its operational standards.
French: Il incombe aux ministères de protéger les renseignements de nature délicate et les biens dont ils ont la responsabilité conformément à la Politique sur la sécurité du SCT et à ses normes opérationnelles.
English: An application for variance made during the review period was not addressed.
French: Une demande de dérogation faite pendant la période d’ évaluation n’ pas été abordé.
English: 2.4 The council evaluates the proposed projects and selects those to be presented to the Regional Partnerships Fund.
French: Les projets doivent également servir de modèles pour les institutions fédérales.
English: Quality control If the Publications Office deems that there are grounds for carrying out additional checks on quality in order to verify that the work meets the quality standards and requirements for each set of tasks, it shall inform the contractor in writing within 20 working days of receiving the work.
French: Contrôle de la qualité Si l’Office des publications estime qu’il y a lieu d’effectuer des vérifications complémentaires pour contrôler que les travaux accomplis respectent les normes de qualité et les exigences fixées pour chaque ensemble de tâches, il en informe le contractant par écrit dans un délai de 20 jours ouvrables suivant la réception des travaux.
English: Once the statement is produced and read by witnesses on the basis of refreshing their memory, they can readily admit the truth of the statement and recall the event; g) alternatively, a witness for the prosecution may give evidence at trial different from that which is contained in the signed or recorded statement; this may take the form of evasiveness or unwillingness to repeat information given to the prosecution.
French: En raison du temps écoulé entre l’enquête et le procès, la déclaration écrite ou enregistrée peut servir à obliger le témoin à s’en tenir à sa déclaration, l’empêcher de changer son récit ou d’oublier ce qu’il a dit à cause de la pression sous laquelle il se sentait ou du temps qui s’est écoulé. Si le témoin dit ne pas se rappeler ce qu’il a dit ou se révèle peu utile en faisant sa déposition, il lui sera demandé s’il se rappelle ou non qu’il a fait une déclaration à l’enquêteur spécial à un certain endroit, à une certaine date et à une certaine heure.
English: The nature and causes of prairie soil degradation, and the soil conservation methods needed to solve it, are the subjects of this publication.
French: Cette brochure a pour but de présenter la nature et les causes de la dégradation des sols des Prairies ainsi que les méthodes de conservation des sols qu'il faut appliquer pour y remédier.
English: This approach is based on the HRDC Status Vector file, which contains information on EI eligibility and benefits paid, and the Results File, which contains return to work (RTW) flags. The results of this exercise are presented in row 2 of Panel 2 of Exhibit B.2. In general terms, unpaid EI benefits were computed as the difference between: (1) EI benefits paid after the RTW date (often paid at a reduced rate), and (2) remaining eligible EI benefits.
French: Deuxièmement, les calculs de la DGIRH sont basés sur une multiplication simple des semaines de prestations non versées par un taux fixe de prestations, alors qu’EKOS tient également compte des prestations réellement versées, qui, dans certains cas, sont basées sur le taux réel, susceptible de varier au cours de la période.
English: It is currently funded by GEF and the Division, with course-specific co-financing from partner Governments and institutions.
French: Il est actuellement financé par le FEM et la Division, et bénéficie pour différents cours du cofinancement des gouvernements et institutions partenaires.
English: By letter dated 3 February 1993, the Department replied that the deadline for filing an appeal had expired.
French: Par lettre du 3 février 1993, cette dernière a répondu que le délai d'appel était expiré.
English: Technological Limitations of Biometric Systems A. Accuracy of Biometric Systems The accuracy of a biometric recognition system is characterized by two error statistics: 1. the false rejection rate, where the system identifies two biometric measurements from the same person as being from two different persons; and 2. the false acceptance rate, where biometric measurements from two different persons are identified as being from the same person.
French: Limites techniques des systèmes de reconnaissance biométrique A. Fiabilité La fiabilité d’un système de reconnaissance biométrique est caractérisée par deux statistiques sur l’erreur : 1. le taux de faux rejets, lorsque le système détermine que deux mesures biométriques d’une même personne proviennent de deux personnes; 2. le taux de fausses acceptations, lorsque le système détermine que les mesures biométriques de deux personnes appartiennent à la même personne.
English: While it was in favour of increasing the number of Council members, it advocated eliminating the right of veto, a privilege that established a considerable difference among the countries members of an Organization created out of the desire to recognize equal rights for all.
French: Tout en approuvant l'augmentation du nombre de ses membres, il préconise l'élimination du droit de veto, privilège qui établit une différence considérable entre les pays au sein d'une organisation née de la volonté de reconnaître l'égalité de droits de tous.
English: The current Review found that there was a consensus among interviewees that the obligations under this Section have been achieved.
French: Nous avons constaté dans le cadre de la présente évaluation que selon l'opinion générale, les obligations prévues à cet article avaient été honorées.
English: This initiative increased the number of community members with knowledge of FAS-FAE.
French: L'initiative a permis d'accroître le nombre de membres de collectivités ayant des connaissances au sujet du SAF/EAF.
English: However, there are certain significant differences, especially in respect of the geographical scope that cannot be extended to cover damage or incidents in non-Contracting States.
French: Toutefois, on relève certaines différences, notamment en ce qui concerne le champ d'application géographique qui ne peut être étendu de manière à couvrir des dommages ou des accidents se produisant dans des États non contractants.
English: Perhaps our proposed workshop needs to be regionally focused.
French: Peut-être que l’atelier proposé doit être axé sur la région.
English: Ensure that the Assembly is actively involved in the ongoing discussions on reforming CEAC/COSAC, paying particular attention to the proposals made at the London Seminar for bringing the Assembly and CEAC/COSAC closer together with a view to merging them at a later stage; 7.
French: S’assurer que l’Assemblée participe activement aux discussions en cours sur la réforme de la COSAC, en accordant une attention particulière aux propositions formulées au Séminaire de Londres en vue de rapprocher l’Assemblée et la COSAC dans la perspective de leur fusion ultérieure ; 7.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 16 Paragraph 4 a (new) 4a. Emphasises that Community legislation should not set general quantitative restrictions, as this could encourage farmers and other operators to use substances which are less voluminous but more hazardous; Or. en
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 18 Paragraphe 6 6. demande que les dispositions prévues n'imposent pas aux agriculteurs des formalités inutiles et que, au contraire, une harmonisation de grande ampleur soit mise à profit pour simplifier les procédures de contrôle, ce qui ne doit pas nuire à leur efficacité; Or. el
English: Item 2: Adoption of the agenda
French: Point 2 : Adoption de l'ordre du jour
English: As Europe has become fully aware of the importance of guaranteeing equal rights for every one of its citizens, the values of equality and human rights upheld by the Council of Europe behove us, lawmakers, to concern ourselves with disability, this fundamental question of social cohesion, by proposing specific guidelines and measures to its member states.
French: L’Europe est désormais consciente qu’il est important de garantir l’égalité des droits pour chacun de ses citoyens et de défendre les valeurs d’égalité et les droits de l’homme. Il nous incombe donc, à nous législateurs, de nous préoccuper de la question du handicap, centrale pour la cohésion sociale, en proposant des directives et des mesures spécifiques à nos États membres.
English: In Sri Lanka, an online national clearinghouse was developed that provides referrals for jobs and training, information, advice and career guidance for job seekers.
French: À Sri Lanka, on a créé un centre d'information national en ligne qui aiguille les intéressés vers les emplois et la formation, donne des informations, des conseils et assure des services d'orientation des carrières à l'intention des chercheurs d'emploi.
English: 34 www.montserratreporter.org, 6 December 2002.
French: <www.montserratreporter.org>, 6 décembre 2002.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Focus Cities > FC projects > Kampala > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Villes ciblées > Projets VC > Kampala > Explorateur
English: In China, internal migrants and out-of-plan children constitute a particular concern and, similarly, internally displaced children in Colombia represent an immense challenge owing to their statistical invisibility and the practical impossibility for many to start and finish school;
French: En Chine, les migrants internes et les enfants nés «hors plan» constituent un motif de préoccupation particulier; en Colombie, les enfants déplacés à l'intérieur du pays représentent de même un immense problème, car ils sont invisibles sur le plan statistique et nombre d'entre eux sont pratiquement dans l'impossibilité de commencer ou de terminer l'école;
English: SWAps are currently being implemented in the Sub-Saharan African countries of Uganda, Tanzania, Zambia, Lesotho, Mozambique, Ethiopia and Ghana.
French: Des approches sectorielles sont mises en oeuvre dans les pays d'Afrique subsaharienne suivants : Éthiopie, Ghana, Lesotho, Mozambique, Ouganda, Tanzanie et Zambie.
English: Hospitality Expenses March 2, 2004 - June 1, 2004 Date Event Description:
French: Frais d'accueil 2 mars 2004 - 1 juin 2004 Date Description de l'Ã©vÃ©nement:
English: The social investment for children programme aimed at the mainstreaming of children's rights in public policies and decision-making.
French: Le programme d'investissements sociaux en faveur des enfants a eu pour objectif la prise en compte systématique des droits de l'enfant dans les politiques gouvernementales et dans la prise de décisions.
English: In decisions with a finding of a violation of the Covenant, the Committee gives the State party 180 days to provide information on measures taken to comply with the Committee's recommendations.
French: Lorsqu'il conclut à une violation du Pacte dans ses constatations, le Comité donne à l'État partie cent quatre-vingts jours pour lui soumettre des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses recommandations.
English: Please visit us at the main page of the International Scientific Cooperation Bureau and update your links and bookmarks. http://www.agr.gc.ca/int/isct-ecsi/index_e.php
French: Veuillez consulter la page d'accueil du Bureau de la Coopération scientifique internationale pour mettre à jour vos liens et vos signets. http://www.agr.gc.ca/int/isct-ecsi/index_f.php
English: A start has now been made on assessing the impact in the north of Spain, specifically throughout the northern half of Spain.
French: L’évaluation d’impact a maintenant commencé dans le nord de l’Espagne, particulièrement dans toute la moitié nord de l’Espagne.
English: Of course I remember the time of the milk lakes and the butter mountains, and I do not want to go back to that.
French: Bien sûr, je me souviens de l'époque des lacs de lait et des montagnes de beurre et je ne tiens pas à retourner en arrière.
English: A EUR 300m loan was signed in 2006 out of a EUR 925m credit already approved to support investment in water services by 12 regional public concessions mainly owned by ADP.
French: Depuis 200, les investissements ont porté sur la construction, la mise à niveau et/ou l’agrandissement de réseaux d’adduction d’eau potable, d’assainissement ou de collecte d’eaux de ruissellement, ainsi que de stations d’épuration et d’ouvrages de protection contre les inondations dans la quasi-totalité des villes et Länder d’Allemagne : à Berlin, dans le Land de Brandebourg, à Hambourg, Munich, Dresde, Trèves, dans le bassin fluvial de la Ruhr, en Basse-Saxe, dans la région de Brême, dans le Thüringer Schiefergebirge et en Saxe-Anhalt.
English: We fight stigma, facilitate testing, counselling and reconciliation.
French: Nous combattons la stigmatisation, promouvons le dépistage, l'accompagnement psychologique et la réconciliation.
English: Therefore, the Committee recommends against the acceptance of the four posts proposed (2 P-4, 1 P-3, 1 P-2) for inspection functions.
French: En conséquence, il ne recommande pas d'accepter les quatre postes proposés (2 P-4, 1 P-3 et 1 P-2) pour les fonctions d'inspection.
English: The new program will ensure the availability of training and other labour market programs that are appropriate to changing labour markets and the evolving needs of Canadians.
French: Conscient du fait que les provinces et les territoires sont les mieux placés pour offrir cette formation, le gouvernement conclura des ententes bilatérales avec les provinces et les territoires en ce qui a trait à ces nouveaux investissements.
English: 18 In the present case, the parties do not dispute that the goods of class 9 and the services of class 35 covered by the trade marks are identical.
French: 18 Dans le cas d’espèce, les parties ne remettent pas en cause le fait que les produits de la classe 9 et les services de la classe 35 compris dans les marques sont identiques.
English: The hotel is suitable for disabled people, also for wheelchairs, and offers 2 adapted bathrooms with a bath hoist.
French: L'hôtel est adapté aux personnes à mobilité réduite, aux fauteuils roulants et dispose de 2 salles de bains adaptées avec système de levage pour la baignoire.
English: Excluding 100 per cent of natural resource revenues has two effects—operating in opposite directions—on a province’s Equalization calculations.
French: Le fait d’exclure la totalité des revenus de ressources naturelles d’une province a deux conséquences, aux effets opposées, sur les calculs des droits à péréquation d’une province :
English: The described legal situation could be explained from two legal aspects: first, that it is a matter of filling a legal gap by the Decree No.
French: La situation juridique qu'on vient de décrire se prête à deux explications sur le plan juridique.
English: (Possibilities of direct application of the Convention to national judicial decisions)
French: (Possibilités d'application directe de la Convention aux décisions judiciaires nationales)
English: Global Substantive, Technical Department level
French: Organismes des Nations Unies en Afrique
English: But if you are capable of imagining the condition of the other, you can see yourselves in this reflection, the reflection of otherness.
French: Mais si vous êtes capables d'imaginer la condition de l'autre, vous pouvez vous voir vous-mêmes dans cette réflexion, cette réflexion d'autrui.
English: • the return or approved destruction of all records at the end of a contract;
French: • retour ou destruction de tous les dossiers lorsque le marché prend fin;
English: The HIV/AIDS epidemic is relatively recent in Asia and its dynamics vary greatly across the continent, both among and within countries.
French: En Asie, l'épidémie de sida est relativement récente et son évolution varie considérablement à travers le continent, que ce soit d'un pays à l'autre ou à l'intérieur de chacun d'eux.
English: Key Statistics -- Children's Museum 218,936 visitors -- 95,000 from reopening to March 31 11,000 visitors to temporary satellite facilities 199 new acquisitions, including an Austin minivan, an Air Kipawa plane and a Suzuki motorcycle 2,144 artifacts 3 loans 850 public programmes 604 school visits (20,126 participants)
French: Au Musée des enfants cette année 218 936 visiteurs, de la réouverture au 31 mars 11 000 visiteurs dans les locaux temporaires 199 acquisitions, notamment une fourgonnette Austin, un avion d'Air Kipawa et une motocyclette Suzuki 2144 artefacts 3 prêts 850 programmes publics 604 groupes scolaires (20 126 participants)
English: [Prior Art Effect of Certain Applications] (a) The following subject matter in
French: [Effet de certaines demandes sur l’état de la technique] a) Les éléments ci-après
English: This is an initiative that was begun by scientific research: the re-balancing of agricultural soil, free of charge.
French: Une initiative lancée par le secteur de la recherche : la régénération gratuite des sols agricoles.
English: Ontario’s "bear country" Where do you live?
French: hiberner patte Fruit Glands poisson tanière
English: News Malaysian journalist wins Science Journalism Award 2008-08-05 Ms. Tan Shiow Chin, a Malaysian journalist, is the recipient of the second 'IDRC–SciDev.Net Science Journalism Award'.
French: Nouvelle(s) Malaysian journalist wins Science Journalism Award 2008-08-05 Ms. Tan Shiow Chin, a Malaysian journalist, is the recipient of the second 'IDRC–SciDev.Net Science Journalism Award'.
English: It can not, however, be considered as a reason to return.
French: Il ne peux toutefois pas être considéré comme un motif de retour.
English: Generally, information requests should focus on information needs and provide flexibility in methods for obtaining the information.
French: En règle générale, les demandes d'information devraient surtout porter sur les renseignements utiles et prévoir une certaine souplesse dans les méthodes utilisées pour recueillir l'information.
English: When this exception is used, this fact shall be stated under item 2 of the addendum to the communication document (Annex 2 to this Regulation).
French: Dans le cas d'une telle exception, celle-ci doit être mentionnée au point 2 de l'additif à la fiche d'homologation (Annexe 2 au présent Règlement).
English: We need to know that the food we eat and the water we drink to stay healthy won't accidentally make us ill.
French: Nous voulons être certains que la nourriture que nous mangeons et l'eau que nous buvons pour demeurer en santé ne nous rendront pas malades accidentellement.
English: Mr. Amor welcomed the report, but noted that it was rather formal and offered a relatively limited number of facts, in particular information on the State party's practice in implementing the Covenant.
French: M. Amor salue le rapport mais signale qu'il est plutôt de nature formelle et qu'il signale relativement peu de faits, en particulier concernant le mode d'application du Pacte adopté par l'État partie.
English: The Multipartite Social Contract is an example of a policy starting with an individual and then building it upwards, but the experience gained from this, so far, local initiative will benefit our broader activities in the field of social cohesion, especially measures calling for ethical conduct in consumption and investment.
French: Le Contrat social multipartite est un exemple de politique « ascendante », c’est-à-dire qui part de l’individu ; l’expérience que cette initiative jusqu’ici locale nous permet d’acquérir sera bénéfique pour nos activités plus générales dans le domaine de la cohésion sociale, notamment les mesures préconisant un comportement éthique en matière de consommation et d’investissement.
English: This step was introduced in 2003-04 in order to increase efficiency and reduce the burden on applicants who were unlikely to succeed.
French: Cette étape a été introduite en 2003-2004 afin d’accroître l’efficacité et de diminuer le fardeau des candidats dont les chances de réussite étaient faibles.
English: Report of the Joint Inspection Unit entitled “Support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system” (A/57/4421 and A/57/442/Add.1 and A/57/434, paras.
French: Rapport du Corps commun d'inspection intitulé “Dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies” (A/57/4421 et A/57/442/Add.1 et A/57/434, par.
English: Since Taiwan is a region of China, China's representation in the United Nations naturally includes Taiwan.  Therefore, there is simply no such issue as the so-called “Taiwan's representation in the United Nations”.
French: Par conséquent, la question dite de la « représentation de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies » ne se pose tout simplement pas.
English: Those views are of keen interest to us.
French: Leurs opinions font l'objet d'un intérêt marqué de notre part.
English: The latter was achieved mainly by way of recommendations or requests to carry out additional studies or follow certain procedures relating mainly to procurement, environment or market considerations.
French: Ce dernier résultat a été obtenu principalement au moyen de recommandations ou de requêtes demandant des études supplémentaires ou l’application de certaines procédures portant principalement sur la passation des marchés, l’environnement ou des considérations relatives au marché.
English: • Directorate J - Institute for Prospective Technological Studies (Seville)
French: • Direction J - Institut de prospective technologique (Séville)
English: Our economic prosperity is also dependent on a healthy environment.
French: La prospérité économique du pays dépend aussi d’un environnement sain.
English: In the institutional area, PRODEC has set itself the following objectives:
French: Dans le domaine institutionnel, le PRODEC s'est fixé comme objectifs :
English: Of the 59 cases included in the following chart, a civilian counsel retained by DCS conducted one.
French: Sur les 59 dossiers comptabilisés dans le graphique qui suit, aucun procès n’a été conduit par des avocats civils sous mandat avec le SAD.
English: On 22 June, Commissioner Fischer Boel unveiled her plans for reform which include subsidy cuts as high as 39% for producers, as well as sweeteners for those who leave the industry and compensation for ACP countries.
French: Le 22 juin dernier, la commissaire responsable de l'agriculture, Mme Mariann FISCHER BOEL a dévoilé son projet de réforme, qui comprend notamment des baisses de subsides pour les producteurs de l’ordre de 39% mais aussi des mesures de compensation pour les acteurs qui quittent le secteur ainsi que pour les pays Afrique-Caraïbes-Pacifique (ACP).