ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five ministerial circulars have been issued on the special temporary protection status and reception of Kosovar refugees.
French: Cinq circulaires ministérielles concernant le statut particulier de protection temporaire pour les réfugiés kosovars et leur accueil ont paru.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 26 October 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 26 octobre 2006, à 10 heures
English: In this respect, I find the quotation from the Western Sahara Opinion in paragraph 47 of the Opinion, which contains pure circular reasoning, less than helpful.
French: À cet égard, la citation tirée de l'avis dans le Sahara occidental, au paragraphe 47 de l'avis, et qui ne contient qu'un raisonnement circulaire, me semble tout à fait dénuée de pertinence.
English: The Agreement establishes a framework of rights and obligations, which is intended to expand trade within the NAFTA member countries.
French: Celui-ci établit un cadre de droits et d'obligations, dont l'objet est d'accroître les échanges commerciaux entre les pays membres de l'ALENA.
English: They continue to work on the farm and have added computerized remote monitors to one barn that control the weigh scales as well as the heating and vent systems.
French: Ils continuent de travailler à la ferme et ont installé dans l’une des granges des moniteurs informatiques à distance qui contrôlent les balances de poids et les systèmes de chauffage et de ventilation.
English: He especially appreciated the letter he received in September 2007 from the main non-governmental organizations (NGOs) involved in efforts to combat racism and xenophobia in Russia, giving full support to the recommendations made in his mission report, which were considered to be an important basis for the formulation of a national programme to combat discrimination and racism.
French: Il a été spécialement sensible à la lettre qu'il a reçue en septembre 2007 des principales organisations non gouvernementales (ONG) engagées dans le combat contre le racisme et la xénophobie en Russie appuyant pleinement les recommandations formulées dans son rapport de mission, considérées comme une base importante pour l'élaboration d'un programme national pour combattre la discrimination et le racisme.
English: As mentioned, many SE US food stores may not entertain new sellers simply because they are loyal to their current supplier.
French: Comme nous l'avons déjà précisé, de nombreux magasins d'alimentation du SE des États-Unis peuvent ne pas vouloir recevoir de nouveaux vendeurs pour la simple raison qu'ils veulent rester fidèles à leur fournisseur actuel.
English: Advanced medical abilities are centred on the University of Louisville (U of L) and local hospitals, including University Hospitals, Norton and Jewish.
French: Les compétences médicales de pointe se concentrent à l'université de Louisville et dans les hôpitaux locaux, notamment l'hôpital universitaire, Norton et l'hôpital juif.
English: People think of the ﬁnancial industry in terms of its constituent institutions: banks, insurance companies, trust companies, caisses populaires and credit unions, and investment dealers. Under the so-called "four pillars" approach to regulation, each of these institutions had a perceived core business well-recognized by its customers and by regulators.
French: 1 2 R É F L E X I O N S S U R L ’ AV E N I R D U S E C T E U R D E S S E R V I C E S F I N A N C I E R S C A N A D I E N
English: To strengthen governance, further work is required in such areas as enhancing portfolio management, establishing conflict of interest guidelines, and setting up planning and prioritysetting systems.
French: Afin de renforcer la gouvernance, il sera nécessaire d’accorder plus d’importance à des activités telles que la valorisation de la gestion des portefeuilles, l’établissement de lignes directrices en matière de conflits d’intérêts et la mise en place de systèmes de planification et d’établissement des priorités.
English: C 278-1-0-7-1 A-1089 Archives of Ontario, I0021284   
French: C 278-1-0-7-1 A-1089 Archives publiques de l'Ontario, I0021284
English: The secondary packaging shall also be capable of withstanding very low temperatures, and in most cases will need to be fitted over the primary receptacle individually.
French: L'emballage secondaire doit aussi pouvoir supporter de très basses températures et, dans la plupart des cas, devra venir s'ajuster individuellement sur chaque récipient primaire.
English: "That's enough to hire 20 new physicians or 40 new nurses every day.
French: « Avec ce montant, on pourrait embaucher 20 nouveaux médecins ou 40 nouvelles infirmières, chaque jour.
English: This 3.6 percent estimation was developed by Dr. Lewis and is also based on information published in the Goss Gilroy report.
French: Ce taux estimatif de 3,6 pour cent a été établi par M. Lewis à partir des renseignements publiés dans le rapport Goss Gilroy.
English: Would you like to cut back on the fees you pay for your transactions?
French: Vous cherchez à diminuer les frais de service pour vos transactions?
English: Before I call the next speaker, I must ask the spectators in the gallery to be quiet.
French: – Monsieur le Président, notre collègue, M. Bindig, décrit dans son rapport une situation hélas bien réelle: des atteintes graves répétées aux droits de l’homme sont commises en Tchétchénie.
English: We decide to create a Conflict Prevention Centre in Vienna to assist the Council in reducing the risk of conflict.
French: Nous décidons de créer un Centre de prévention des conflits à Vienne, pour aider le Conseil à réduire le risque de conflit.
English: Last modified 2008-07-09 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/stnsdata/autodrm/index_e.php
French: Mise à jour 2008-07-09 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/stnsdata/autodrm/index_f.php
English: Can results from the model address concerns related to the carcinogenic process arising from prior knowledge of the pharmaceutical or compounds with similar structures and/or mechanisms of action?
French: Le modèle peut-il apporter des résultats utiles pour répondre aux questions sur le processus cancérogène que soulèvent les connaissances acquises antérieurement sur le produit pharmaceutique considéré ou sur des composés de structure et (ou) de mécanisme d'action comparables?
English: Calendar of meetings and key documents in preparation for the first session of the Meeting of the Parties
French: Calendrier des réunions et principaux documents en préparation en vue de la première session de la Réunion des Parties
English: 2.1.3 Extended Occasional Teacher means a person whose employment as a Casual Occasional teacher in one (1) position has continued for a continuous and uninterrupted period of twenty (20) or more instructional days.
French: Enseignant suppléant à long terme – désigne une personne employée comme enseignant suppléant dans un (1) poste pendant une période d’enseignement ininterrompue de vingt (20) jours ou plus.
English: [51] Terry Martens testified that Starla Lakowski did not have any experience with the BSS method when she came to the school.
French: [51] Terry Martens a témoigné que Starla Lakowski n'avait pas d'expérience de la méthode de BSS lorsqu'elle est entrée en fonction à l'école.
English: Created in 1989 with support from IDRC and from the Canadian International Development Agency, it focused initially on economic questions and on sustaining research capacity in the face of the widespread exodus of professionals and academics.
French: Créé en 1989 grâce au soutien du CRDI et de l’Agence canadienne de développement international, l’organisme s’est d’abord concentré sur l’analyse des questions économiques et sur le maintien de la capacité de recherche étant donné l’exode massif des professionnels et des universitaires.
English: Cervical cancer screening is carried out on women aged 20 to 74 and screening for cardiovascular diseases for women between 45 and 70 and men between 35 and 65.
French: Pollution de l’eau – Le Comité prend note notamment des textes législatifs adoptés en vue d’améliorer la qualité de l’eau potable et des contrôles effectués.
English: The Committee asks the next report to explain the reforms of sickness benefits, as well as of pensions, on the basis of the criteria outlined above.
French: Le Comité demande que le prochain rapport explique les réformes du système des prestations de maladie, ainsi que des retraites, à la lumière des critères précités.
English: Methods SM 6200B and SM 6200C have an MDL of 0.45 and 0.41 µg/L , respectively (U.S. EPA, 2001).
French: La limite de détection de la méthode SM 6200B est de 0,45 µg/L et celle de la méthode SM 6200C est de 0,41 µg/L (U.S. EPA, 2001).
English: He thus obtained the title of Sir George-Étienne Cartier.
French: Il obtient alors le titre de sir George-Étienne Cartier.
English: Activities that specifically target women are considered to have gender equality as a principal objective, while activities which target communities as a whole but explicitly incorporate gender perspectives to ensure that women benefit equally with men are considered to have gender equality as a significant objective.
French: Les activités ciblant spécifiquement les femmes sont considérées comme ayant l'égalité des sexes pour principal objectif, tandis que celles qui ciblent des communautés dans leur ensemble tout en intégrant explicitement des perspectives sexospécifiques de façon à bénéficier aux femmes comme aux hommes sur un pied d'égalité sont considérées comme ayant pour objectif essentiel l'égalité des sexes.
English: The Joint Logistics Cell provides two standard training sessions, one hosted by WFP in Brindisi, Italy and the other hosted by UNICEF in Copenhagen.
French: Celle-ci prévoit deux stages de formation standard, l'un dans les locaux du PAM à Brindisi (Italie) et l'autre dans ceux de l'UNICEF à Copenhague.
English: Mr President, on a point of order, it was mentioned that I was part of the bikers' lobby.
French: Monsieur le Président, je voudrais intervenir sur un point de procédure. Il a été dit que je faisais partie du groupe de pression des motocyclistes.
English: Lindt’s Chocolate Shape Marks The Swiss Federal Court ruled in October that the round ball shape of the Lindt & Sprüngli AG’s Lindor™ chocolates cannot be granted a three-dimensional (3D) mark.
French: Les marques de forme du chocolatier Lindt En Suisse, la Tribunal fédéral a statué au mois d’octobre que la forme des boules Lindor™ du chocolatier Lindt & Sprüngli AG n’est pas susceptible de protection en tant que marque tridimensionnelle.
English: Departmental Response The Department of Fisheries and Oceans can learn from the experience of other fishing nations.
French: vi Réponse du gouvernement Le ministère des Pêches et des Océans peut apprendre par l’expérience vécue dans d’autres pays pêcheurs.
English: 2002-293 The Commission approves an application by TELUS Communications Inc. (TCI), dated 22 May 2002, to revise the former TELUS Communications (B.C.)
French: 2002-293 Le Conseil approuve la demande présentée par TELUS Communications Inc. le 22 mai 2002, en vue de réviser l'article 145, Inscriptions à l'annuaire, du Tarif général de l'ancienne TELUS Communications (B.C.)
English: So far as the substantive differences in the way in which the Directive has been implemented are concerned, some of these have come to be considered and criticised by the ECJ, for example, in Commission v United Kingdom,21 which concerned the development risks defence in Article 7(e) and, more recently, in Commission v France22 and Commission v Greece,23 in which both States were chastised for failing to implement the lower threshold of E500 for property damage.
French: Grèce23, dans lesquelles les deux Etats ont été admonestés pour avoir omis de mettre en œuvre le seuil inférieur de 500 E pour les dommages causés aux biens. La France a également été critiquée pour (a) avoir prévu que les fournisseurs seraient responsables dans la même mesure que les producteurs ; (b) avoir prévu que l'invocation de certains des moyens de défense susceptibles d'être invoqués par le producteur était conditionnée par la prise de mesures appropriées destinées à prévenir des conséquences éventuellement dommageables dans le cas où un défaut serait découvert dans un délai de 10 ans ; (c) des interprétations divergentes de la Directive par des juridictions nationales.
English: In order to support the process of understanding the situation of women in the context of land tenure in Nicaragua, FAO, in coordination with the University of Pavia, has initiated a case study on women and the right to land.
French: Afin que le statut de la femme dans le régime foncier en vigueur au Nicaragua soit mieux compris, la FAO a lancé, en coordination avec l'Université de Pavie, une étude de cas sur la question.
English: Balancing priorities for funding between many different partners and needs represents one of the challenges that the Department is facing.
French: Le Ministère doit relever de nombreux défis, notamment équilibrer les priorités de financement entre un grand nombre de partenaires et de besoins différents.
English: Second, the assessment of reputation is based, in principle, on matters of fact which it is for the parties to present.
French: D’autre part, l’appréciation de la renommée repose en principe sur des éléments de fait qu ’il appartient aux parties de fournir.
English: Under cover of Diplomatic Note No. 86 dated March 26, 1991, the Government of the United States of America endorsed and forwarded the above-noted application to the Government of Canada for its consideration pursuant to the provisions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the two Governments on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement).
French: Sous le couvert de la note diplomatique n° 86 du 26 mars 1991, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a approuvé et a transmis au gouvernement du Canada la demande précitée afin qu'elle puisse être traitée aux termes des dispositions de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévues dans l'échange de notes diplomatiques ETT-1483 et 300 du 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord).
English: The Second Ministerial Conference of the Community of Democracies
French: Deuxième Conférence ministérielle de la Communauté des démocraties
English: In England and Wales, the PACE Act Code C provides that when a person is brought to a police station under arrest, or is arrested at the police station having attended there voluntarily, the custody officer must tell him that he has the right to speak to a solicitor and that he is entitled to independent legal advice free of charge.
French: En Angleterre et au Pays de Galles, le code C mis en vigueur en application de la loi sur la police et les preuves judiciaires dispose que lorsqu'une personne arrêtée est conduite dans un poste de police ou bien est arrêtée dans un poste de police où elle s'est présentée spontanément, le fonctionnaire chargé de la garde à vue doit l'aviser qu'elle a le droit de s'entretenir avec un avocat et de bénéficier à titre gracieux des services d'un conseil indépendant.
English: The initial workshop was a success and subsequent workshops are planned for the new year.
French: L’atelier initial a été un grand succès et des ateliers complémentaires sont prévus en 2001.
English: This bank may contain curriculum vitae, records of instances of consideration, notations of referrals, performance reviews and employee appraisals, agreements, job descriptions, interview notes and correspondence related to the Program.
French: Les données du Système d'information sur les langues officielles (SILO) et du Système de collecte de données sur les postes (SCDP) ont été transférées a Bibliothèque et Archives Canada jusqu'en 1995 quand il est été remplacés par le SIPC.
English: • understanding the mechanisms in people with repeated suicide behaviours, e.g., predictors
French: • Compréhension des mécanismes qui animent les personnes ayant des comportements suicidaires répétés, p. ex. les prédicteurs.
English: The evidence suggests that references to eligibility and provincial comparability have skewed program delivery to some extent, focusing INAC officials' attention on these two factors more than on others.
French: Les données de l'évaluation laissent croire que les références à l'admissibilité et à la comparabilité ont dans une certaine mesure faussé l'exécution du Programme, et dirigé l'attention des fonctionnaires d'AINC sur ces deux facteurs au détriment des autres.
English: Finally, we must remember the multifaceted and positive relationship between disarmament and development.
French: Enfin, nous devons rappeler la relation entre le désarmement et le développement.
English: In fact, they have gradually been forced to surrender much of their lands in Tanaris, though they are defending their current territory with great tenacity.
French: En fait, ils ont été progressivement forcés de renoncer à une bonne partie de leurs territoires en Tanaris, même s'ils défendent ce qui leur reste avec beaucoup de ténacité.
English: Verkaufe Wohnwagen Detleffs Camper 560 SK mit Vorzelt - Advertisement of 12.08.2010 (Nr.
French: Verkaufe Wohnwagen Detleffs Camper 560 SK mit Vorzelt - Annonce du 12.08.2010 (Nr.
English: Your here for fun, as a visitor and are looking for a good deal and a central location: hotel La Bruyère is our response to your expectations.
French: Vous êtes touriste, recherchez des prix modérés et un emplacement de choix dans Paris : l’hôtel La Bruyère est notre réponse.
English: Users of the SIMA process are concerned about giving confidential information to foreign counsel and expert witnesses.
French: Les utilisateurs du processus de la LMSI hésitent à permettre à des conseillers étrangers et à des témoins experts d'avoir accès à des renseignements confidentiels.
English: However, signals in atmospheric trace gas concentrations have been discovered that contradict this belief (Ruddiman, 2003).
French: Cette augmentation ne s’explique pas de façon satisfaisante par une perte naturelle de biomasse terrestre, mais semble plutôt liée au défrichage qui a permis l’essor de l’agriculture en Europe et en Chine.
English: - Work on Work Plan to ensure it will be finished by deadline (2); overtime may be required to complete Plan (2); reschedule personal appointment to another time, or any comments to the effect that the work will be done if they cannot change appointment (2).
French: - Consacrer du temps au plan de travail pour s'assurer qu'il est fini avant l'échéance (2); vous pouvez être obligé de faire des heures supplémentaires pour terminer le plan (2); reporter votre rendez-vous personnel ou indiquer que le travail sera fait si le rendez-vous ne peut être reporté (2).
English: • more than 3,200 Agency rulings were issued;
French: • l'Office a rendu plus de 3 200 décisions;
English: I urge the parties to engage in substantive discussions in this regard, irrespective of the outcome of the referendums in 2011.
French: J'exhorte les parties à engager des pourparlers de fond sur cette question, quel que soit le résultat des référendums de 2011.
English: Arab aid is provided within a framework of joint financing to which other regional and international parties contribute a large share, causing Arab financial aid to disappear within the substantial amounts of non-Arab financing.
French: L'aide arabe est fournie dans un cadre de financement conjoint dans lequel d'autres parties régionales et internationales apportent une importante contribution, si bien que l'aide financière arabe disparaît dans la masse du financement non arabe.
English: By that decision the Umpire, allowing an appeal by the respondent Commission, reversed the decision of a Board of Referees and restored the decision of the Commission in the first that the applicants had left their employment without just cause within the meaning of s. 41(1) of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Par cette décision, le juge, faisant droit à un appel de la Commission intimée, a infirmé la décision d'un conseil arbitral et rétabli celle qu'avait d'abord rendue la Commission à l'effet que les requérants avaient quitté leur emploi sans justification au sens du paragraphe 41(1) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: Members of the police force have attended training courses on trafficking issues and the border police of a number of countries in the region are devising concrete forms of cooperation, including exchange of data.
French: Des membres des forces de police ont suivi des séances de formation sur les questions se rattachant à la traite d'êtres humains, et les polices des frontières d'un certain nombre de pays de la région étudient des formes concrètes de coopération, notamment l'échange de renseignements.
English: For this reason, the food industry, the textile industry and the canning industry need to be rebuilt also in Eastern Europe in order that we may be members, respected members, of the European Union with equal rights.
French: C'est pourquoi les secteurs agro-alimentaire, textile et de la mise en conserve doivent être reconstruits en Europe orientale également pour que nous puissions devenir des membres respectés de l'Union européenne, disposant des mêmes droits que les autres.
English: Non-binding arrangements may be made with third countries or with subfederal or regional entities to provide for administrative and technical coordination in relation to allowances in the Community scheme or other greenhouse gas emissions trading systems with absolute emissions caps.
French: Des arrangements non contraignants peuvent être pris avec des pays tiers ou des entités sous-fédérales ou régionales pour assurer la coordination administrative et technique en ce qui concerne les quotas du système communautaire ou d’autres systèmes d’échange de droits d’émission de gaz à effet de serre assortis de plafonds d’émission absolus.
English: As stated by the Federal Court of Appeal in Hamilton (A-175-87), the Board must decide on the issue before it to the exclusion of any other issues.
French: Comme l'affirme la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Hamilton (A-175-87), le Conseil doit statuer sur la question qui lui est posée à l'exclusion de toutes autres.
English: African Decade of Disabled Persons Décennie Africaine des Personnes Handicapées (n.f.)
French: Breaking Through the Barriers; Aids to Independent Living NOTA Développement des ressources humaines Canada, 1995.
English: Participating States which, for whatever reasons, will not be able to meet the deadline required above will give notification of the delay, while explaining the reasons, and provide an envisaged date for the actual submission.
French: Les Etats participants qui, pour une raison quelconque, ne sont pas en mesure de respecter le délai prescrit ci-dessus notifieront leur retard, en expliquant les raisons de ce retard et en indiquant la date à laquelle ils prévoient de fournir effectivement lesdites informations.
English: A dwelling under renovation or conversion is a dwelling which, because it is undergoing extensive renovation or conversion work (e.g., from a single detached house to a multiple dwelling or vice versa), does not meet the criteria for year-round occupancy.
French: Un logement en rénovation ou en conversion est un logement qui, parce qu'il est en train de faire l'objet de vastes travaux de rénovation ou de conversion (de maison individuelle en immeuble d'habitation ou vice versa par exemple) ne respecte pas les critères relatifs à l'occupation à longueur d'année.
English: The Equal Rights for People with Disabilities Bill, 5760-2000 includes a chapter in relation to housing.
French: Le projet de loi sur l'égalité de droits des personnes handicapées, 5760-2000, comporte un chapitre sur le logement.