ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: State of affairs in EC policy instruments related to gender equality issues The most recent Official Journal of the European Communities can be found on the following website: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/JOIndex.do?ihmlang=en See generally PreLex, the database on inter-institutional procedures: http://europa.eu.int/prelex/apcnet.cfm?CL=en Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on working conditions for temporary work.
French: Panorama actualisé des instruments de la politique sociale communautaire concernant les questions d’égalité entre les sexes Les éditions les plus récentes du Journal officiel des Communautés européennes peuvent être consultées sur le site Internet suivant: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/JOIndex.do?ihmlang=en De manière générale, le lecteur est invité à consulter PreLex, la base de données sur les procédures interinstitutionnelles: http://europa.eu.int/prelex/apcnet.cfm?CL=fr Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux conditions de travail des travailleurs intérimaires.
English: The state of emergency is subject to monthly review by the legislature under the terms of the Public Security Ordinance.
French: L'état d'urgence fait l'objet d'un réexamen mensuel par le Parlement en application de l'ordonnance sur la sécurité publique.
English: In most provinces and territories, it takes 3 to 4 years to complete the apprenticeship program.
French: Dans la plupart des provinces et des territoires, il faut compter trois à quatre ans pour terminer le programme d’apprentissage.
English: Equal access to education and life skills has also been introduced into schools.
French: L'accès pour tous à l'éducation et à l'acquisition des savoir-faire nécessaires à la vie a été également introduit dans les programmes scolaires.
English: (ii) Over flight, land bridging or transport in territorial waters.
French: ii) Le survol, l'acheminement par voie terrestre ou le transport dans les eaux territoriales.
English: Public safety prevention activities are focused appropriately in relation to the site, its geographic location, range of activities and visitors Potential Risk:
French: Les activités de prévention en sécurité publique sont planifiées en fonction de l'emplacement géographique du lieu, de la gammes des activités offertes et du type de visiteurs.
English: In the pages that follow, we discuss certain salient facts, cognizant of the fact that this exercise can only be partial at best.
French: Elle obscurcit et déforme la réalité des expériences de discrimination pour pouvoir affirmer une structure d’analyse naïve et tragiquement simpliste des lois antidiscriminatoires » [traduction].
English: After the international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT) has been established, elected Offices may gain access to the file of the International Preliminary Examining Authority.
French: Une fois établi le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du PCT), les offices élus peuvent avoir accès au dossier de l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: The global economic and social toll has been nothing short of staggering.
French: La dimension internationale du SRAS au Canada a été évidente dès le début.
English: As technology, trade and, yes, the threat of terrorism, make our world smaller and smaller, Canada and Australia are growing closer and closer.
French: Alors que la technologie et le commerce, sans parler de la menace terroriste, rendent notre monde de plus en plus petit, le Canada et l’Australie sont de plus en plus proches.
English: This process is repeated at least three times.
French: La procédure est répétée au moins trois fois.
English: Platform Sessions Q Two speakers mentioned objectives of both protecting public health and championing provincial produce.
French: Séances de présentations orales Q Deux conférenciers ont mentionné comme objectifs à la fois de protéger la santé publique et de promouvoir les fruits et légumes provinciaux.
English: I tried to say this in my answer to Mr Needle.
French: C'est ce que j'ai tenté d'expliquer dans ma réponse à M. Needle.
English: These issues relate to the internal law of the Court, including all legal issues related to the administration of the Court (procurement, personnel and general administrative law matters) and the legal aspects of the Court's external relations and activities, including the negotiation of contracts and international agreements, host State matters, and privileges and immunities.
French: Ces questions relèvent du droit interne de la Cour et comprennent toutes les questions juridiques intéressant l'administration de la Cour (achats, personnel et questions de droit administratif) ainsi que les aspects juridiques des relations et activités externes de la Cour, y compris la négociation des contrats et des accords internationaux, les rapports avec l'État hôte et les privilèges et immunités.
English: Mali had revised its competition law in conformity with UEMOA's competition law.
French: Le Mali avait révisé sa loi sur la concurrence pour l'aligner sur celle de l'UEMOA.
English: Their disciplined structure suited them to this role better than any other organization.
French: Le devoir des Forces, dit-il, est de fournir le leadership en matière de bilinguisme; la structure disciplinée de l’organisme le permet mieux qu’ailleurs.
English: The Board also decided to finalize its discussion on the design of the FRF by means of a written consultation procedure and submit it to the October 2006 session of the TIR Administrative Committee for adoption.
French: Elle a aussi décidé d'établir la version finale du FRF au moyen d'une procédure de consultation écrite et de la soumettre à la session d'octobre 2006 du Comité de gestion TIR pour adoption.
English: Immediately develop a policy to guide the application and enforcement of existing fisheries regulations.
French: Élaborer immédiatement une politique pour guider l'application et la mise en oeuvre à l'aquaculture de la réglementation existante sur les pêches.
English: Furthermore, the Department relies on these services to modernize management systems and improve its overall effectiveness and efficiency.
French: De plus, le Ministère compte sur ces services pour moderniser ses systèmes de gestion et améliorer son efficacité et son efficience globales.
English: In 2000 employment grew strongly for the fourth consecutive year, with more than 300,000 jobs created.
French: En 2000, l'emploi a connu une forte croissance pour la quatrième année consécutive, plus de 300 000 emplois ayant été créés.
English: They are not entrusted with the defence of any particular interest in the exercise of their duties.
French: Dans l'exercice de leur fonction, ils ne sont pas chargés de la défense de quelque intérêt que ce soit.
English: The first major area of change is one that managers identified as their top concern - staffing.
French: Le premier secteur de changement en est un que les gestionnaires ont dit considérer comme prioritaire.
English: I would like this information in:
French: Je voudrais recevoir cette information en (cochez une case) français
English: An increasing number of developing countries have become regional centres of economic dynamism, acting not only as significant beneficiaries but also as benefactors of South-South exchanges.
French: Un nombre croissant de pays en développement sont devenus des centres régionaux de dynamisme économique, agissant non seulement en tant que bénéficiaires mais également en tant qu'acteurs contribuant aux échanges Sud-Sud.
English: The OHCHR office in Guatemala noted the existence of organized groups carrying out such acts, often with the support of the local authorities and help from private security agencies.
French: Le Bureau du Haut-Commissariat au Guatemala a noté l'existence de groupes organisés commettant de tels actes, souvent avec l'appui des autorités locales et l'aide d'agences de sécurité privées.
English: >DESCRIPTION The rainsuit, comprising of a jacket and trousers, is a converged design meeting the Air Force and Army’s requirements for a suitable rainsuit system.
French: >DESCRIPTION L’ensemble de pluie constitué d’une veste et d’un pantalon est un modèle harmonisé qui satisfait les exigences de l’armée de l’air et de l’armée de terre relatives à un ensemble de pluie adéquat.
English: In 2006, we experienced a series of issues of deep concern: the proclaimed nuclear test by the Democratic People's Republic of Korea on 9 October; continued and expanded uranium-enrichment-related activities by Iran; and the threat of nuclear terrorism, underground proliferation networks and other new threats still requiring further attention.
French: En 2006, plusieurs questions ont été source de profonde préoccupation : l'essai nucléaire annoncé par la République populaire démocratique de Corée le 9 octobre, la poursuite et l'expansion des activités liées à l'enrichissement de l'uranium entreprises par l'Iran, la menace posée par le terrorisme nucléaire et les réseaux clandestins de prolifération ainsi que les autres nouvelles menaces qui appellent une attention toujours plus soutenue.
English: These are just two examples among many which well illustrate the type of deterioration in housing conditions and its consequences for the morphology and character of the historic town of Dalt Vila.
French: Ces deux exemples parmi tant d'autres, illustrent bien le genre de détérioration de l'habitabilité et ses conséquences sur la morphologie et le caractère de la ville historique de Dalt Vila.
English: Finally, it matters a great deal to me that something should be said, in this debate, on the epoch-making events in Ukraine, which is a European state, one that has, in the last month, demonstrated its desire to be one of us, and its ability to enrich the European family with its convictions and its experience.
French: Pour terminer, j’estime qu’il est important de dire quelques mots au cours de ce débat à propos des événements historiques survenus en Ukraine, qui est un État européen, un pays qui a, le mois dernier, manifesté son désir de devenir l’un des nôtres et démontré son aptitude à enrichir la famille européenne de ses convictions et de son expérience.
English: • to monitor the trends over time of contaminants in the atmosphere, to assess whether levels are increasing or decreasing in response to national and international controls 
French: • surveiller les tendances des contaminants dans l’atmosphère afin de déterminer si les concentrations augmentent ou diminuent par suite des mesures nationale et internationales de réglementation;
English: Programme and budgets, 2008-2009 (item 5)
French: Programme et budgets pour l'exercice biennal 2008-2009 (point 5)
English: Ensuring effective secretariat support for sustained follow-up to the outcome of the International Conference on Financing for Development
French: Assurer un appui efficace en matière de secrétariat pour un suivi soutenu des résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: 10.12 With regard to the allegation of a violation of article 17 of the Covenant, the Committee takes note of the authors' arguments that their full contact details have been made available to everyone through their inclusion on the Consolidated List.
French: 10.12 Eu égard à l'allégation de violation de l'article 17 du Pacte, le Comité note les arguments des auteurs selon lesquels leurs coordonnées complètes sont livrées à tous par leur inscription sur la liste récapitulative.
English: Through this combination of operational and research-based inputs, GCOS aims to secure a comprehensive system that is focused on meeting the requirements set by users and on issues.
French: Grâce à cette combinaison d'apports opérationnels et relevant de la recherche, le SMOC vise à établir un système global axé sur la réponse aux besoins établis par les utilisateurs et sur les grandes problématiques.
English: It might also be stated as a general principle that a unilateral act was binding on a State from the moment it was formulated or the moment specified in the statement by which the State expressed its will.
French: On pourrait également poser comme principe général que les actes unilatéraux lient l'État à partir du moment de la formulation de l'acte ou du moment précisé dans la déclaration de manifestation de la volonté.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of Mr. Korneenko's rights under article 19, paragraph 2, of the Covenant, and a violation of Mr. Milinkevich's rights under article 19, paragraph 2, and article 25 read together with article 26, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des droits de M. Korneenko au titre de l'article 19, paragraphe 2, du Pacte, et des droits de M. Milinkevich au titre de l'article 19, paragraphe 2, et de l'article 25 lu conjointement avec l'article 26 du Pacte.
English: A/C.1/60/L.42 — Draft resolution entitled “Objective information on military matters, including transparency of military expenditures” dated 12 October 2005
French: A/C.1/60/L.42 - Projet de résolution intitulé « Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires », en date du 12 octobre 2005
English: The UNESCO Institute for Statistics is hoping to undertake a project seeking to establish a set of statistical guidelines for indigenous, aboriginal or minority peoples, intended to support national statistics offices.
French: L'Institut de statistique de l'UNESCO espère établir un ensemble de directives statistiques relatives aux peuples autochtones et aborigènes et aux minorités, destinés à aider les bureaux nationaux de statistique.
English: "Democratic governance and the protection of human rights constitute the cornerstone of sustainable political progress in Afghanistan.
French: Actuellement, 60 soldats et agents de police canadiens travaillent avec la police des frontières chargée de patrouiller les 5 500 km de frontière, les 14 postesfrontière terrestres et les quatre aéroports internationaux271 de l’Afghanistan.
English: With regard to section 31D, Inter-organizational security measures, general support was expressed for the continuous efforts by the United Nations Security Coordinator towards the establishment of the United Nations security management system in the field.
French: À propos de la section D du chapitre 31, Mesures de sécurité interorganisations, les membres du Comité ont exprimé leur appui aux efforts constants déployés par le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité afin de mettre en oeuvre le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies sur le terrain.
English: Third, for legal, practical and public policy reasons, the Board agreed with CPCC that it should take into account the fact that more than 20 per cent of all audio cassettes are zero-rated, and excluded these cassettes from the calculation of the levy.
French: Troisièmement, pour des motifs juridiques, pratiques et de politique publique, la Commission a fait droit à la demande de la SCPCP, qui désirait qu’on tienne compte du fait que plus de 20 pour cent des cassettes audio sont vendues en franchise.
English: Achieving reproductive health and rights is not possible without addressing the underlying social values and cultural practices that can form barriers to equity and equality, including gender discrimination.
French: Il n'est pas possible de réaliser les objectifs concernant la santé et les droits en matière de procréation sans aborder la question des valeurs sociales et des pratiques culturelles sous-jacentes qui peuvent faire obstacle à l'équité et à l'égalité, y compris la discrimination sexuelle.
English: Today, as Ambassador Holbrooke did in Dayton, I wish to publicly congratulate all three of our guests for their extraordinary efforts in the pursuit of justice.
French: Aujourd'hui, comme l'a fait l'Ambassadeur Holbrooke à Dayton, je voudrais féliciter publiquement nos trois invités des extraordinaires efforts qu'ils font dans le domaine de la justice.
English: It had before it the report of the Secretary-General on the work of the Committee for the Coordination of Statistical Activities (E/CN.3/2009/21) (see chap.
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité de coordination des activités de statistique (E/CN.3/2009/21) (voir chap.
English: Other bodies and institutions The Ombudsman The office of Ombudsman was set up in 1987.
French: Autres organismes et institutions Le Médiateur Le Bureau du Médiateur de la République a été cr éé en 1987.
English: Prior to April 20, 1983, the Department may reassess a return of income or make additional assessments, or assess tax, interest or penalties within four years from the day of mailing of either (a) a notice of an original assessment, or (b) a notification that no tax is payable for the taxation year.
French: Avant le 20 avril 1983, le Ministère pouvait établir des nouvelles cotisations à l'égard de déclarations de revenu, déterminer des cotisations supplémentaires ou fixer des impôts, des intérêts ou des pénalités dans un délai de quatre ans à compter de la date d'expédition par la poste: a) d'un avis de première cotisation, ou b) d'une notification d'aucun impôt à payer pour l'année d'imposition.
English: Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Kingdom of Denmark concerning Police Cooperation in Border Areas, Berlin, 21 February 2001
French: Le processus de ratification est en bonne voie et devrait aboutir sous peu, pour ce qui est de la Convention pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: • Two documents of the type determined by the Chief Electoral Officer must be joined to the request in support of the information communicated.
French: • La demande doit être accompagnée de deux documents de la catégorie déterminée par le directeur général des élections à l’appui des renseignements communiqués.
English: Parallel efforts are being conducted on the fashioning of missile defence systems and development of space weapons and plans to gain control of space have entered the implementation stage.
French: Des efforts parallèles sont faits pour élaborer des systèmes de défense antimissile et pour mettre au point des armes spatiales, et des projets pour prendre le contrôle de l'espace sont entrés dans leur phase d'application.
English: In Canada, real GDP is forecast to increase by 2.6% in 2005, driven by strong domestic demand and broadly the same outcome as in 2004.
French: Au Canada, le PIB réel devrait augmenter de 2,6 % en 2005, stimulé par une vigoureuse demande intérieure, et les résultats devraient être globalement analogues à ceux de 2004.
English: "Those that didn’t get selected were disappointed.
French: Ceux qui n’ont pas été choisis étaient déçus.
English: Christ endowed the Church, his body, with the fullness of the benefits and means of salvation. The Holy Spirit dwells in her, enlivens her with his gifts and charisms, sanctifies, guides and constantly renews her.
French: Le Christ a doté l'Eglise, son corps, de la plénitude des biens et des moyens de salut; l'Esprit Saint demeure en elle, la vivifie de ses dons et de ses charismes, il la sanctifie, la guide et la renouvelle sans cesse 24 .
English: Ms. Eneida Sánchez
French: M. Claudio Ramirez
English: However, it is far from being the romantic, noble 'profession' depicted in adventure novels or in the 'Pirates of the Caribbean' series of films.
French: Toutefois, elle est loin d'être ce noble "métier" romantique dépeint dans les romans d'aventures ou dans la série cinématographique "Pirates des Caraïbes".
English: Also, at the international level, a lecture presenting preliminary research results was given at the Hawaii International Conference on Education in January 2004.
French: Aussi, au niveau international, une conférence faisant état des résultats préliminaires de la recherche fut donnée à la Hawaii International Conference on Education en janvier 2004.
English: I find that the facts in Landriault are not on point with the present situation.
French: J’estime que les faits établis dans l’arrêt Landriault sont différents de la situation présente.
English: He agreed to send a copy to Mr. Dibert for MEDEC for review and comments.
French: Il accepte d'envoyer une copie à M. Dibert pour que MEDEC examine le document et fournisse ses commentaires.
English: There are some limitations, however, like snow and ice covering the laser. In addition, that laser is best at reading reflective objects like a car, so don't plough through your flat beige garage door showing off this cool new feature to your neighbour.
French: À ce montant s'ajoutera l'inscription de 3 points d'inaptitude au dossier de conduite.
English: NPB
French: En 2006-2007, le taux de maintien en incarcération a subi une légère baisse, pour se situer à 88,8 %, et le nombre de délinquants maintenus en incarcération a lui aussi diminué ( 4,7 %).
English: Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers.
French: Conseil canadien des ministres des pêches et de l'aquaculture.
English: A Case Study on Dispute Avoidance: The Homelessness Initiative Overview In March 1999, the federal government appointed the Minister of Labour, Claudette Bradshaw, as a federal coordinator to respond to growing concerns regarding homelessness.
French: Étude de cas sur la prévention des différends : l’initiative sur les sans-abri Aperçu En mars 1999, le gouvernement fédéral a nommé la ministre du Travail, Mme Claudette Bradshaw, comme coordonnatrice fédérale afin de donner suite aux préoccupations croissantes sur les itinérants.
English: Canadas total payroll tax revenues as a percentage of GDP increased by 2.3 percentage points or 67.6%.
French: Les recettes totales provenant des charges sociales au Canada en pourcentage du PIB se sont accrues de 2,3 points de pourcentage, soit 67,6 %.
English: Heavy hunting and severe winters are believed to be the main causes for the historical decline of the wood bison population in Canada.
French: La chasse intensive et les hivers rigoureux sont considérés comme les principales causes du déclin historique de la population de bisons des bois au Canada.
English: This site supplements and - in its abbreviated version - summarizes the second edition of the guide through the Geometric Centre of the Republic of Slovenia - Geoss.
French: Ce fascicule complète et résume de manière synthétique la deuxième édition du guide du Centre géométrique de la Slovénie, Geoss.
English: Even then, for nine projects, a total of about $449,400 lapsed because departments could not use the money as planned in the fiscal year, or because it arrived in the following fiscal year.
French: Et même alors, pour neuf projets, un total d'environ 449 400 $ n'ont pas pu être dépensés parce que les ministères n'ont pu utiliser l'argent comme prévu au cours de l'exercice financier ou parce que l'argent n'est arrivé que lors de l'exercice suivant.
English: It is clear that the United Nations must play a central role in the promotion of the rule of law.
French: Il est évident que l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle central dans la promotion de l'état de droit.