ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Performance Management and Improvement Division and the Medical Services Commission are subject to audit of their accounts and financial transactions through three types of auditor.
French: Les instances responsables des services de santé doivent présenter des rapports sur les données sur la santé afférentes aux hôpitaux de leurs juridictions à l’intention du Ministry of Health Services, conformément à la politique provinciale.
English: 3 votes | 1123 views | 0 com.
French: 7 votes | 1264 views | 4 com.
English: On the Stockholm Programme, the Commission's proposals have now been translated into an agreed approach for the next five years.
French: Concernant le programme de Stockholm, les propositions de la Commission ont été désormais traduites dans une approche qui a fait l'objet d'un accord pour les cinq prochaines années.
English: (a) an acting appointment of four months or more; (b) an acting appointment that extends the person’s cumulative period in the acting appointment to four months or more.
French: De plus l’article 13 et le paragraphe 14(1) du REFP indiquent ce qui suit : 13.
English: Ms. Ferrer Gómez agreed that having to recover from war and from the devastation of Hurricane Mitch had seriously aggravated the problem of poverty in Nicaragua, which in turn, affected implementation of the Convention.
French: Mme Ferrer Gómez reconnaît que devoir surmonter les séquelles de la guerre et les ravages de l'ouragan Mitch a considérablement aggravé le problème de la pauvreté au Nicaragua, laquelle a pour sa part affecté la mise en œuvre de la Convention.
English: High level estimates were provided either in Business Cases or Project Initiation Documents.
French: Les évaluations globales faisaient partie des analyses de rentabilisation ou documents de lancement du projet.
English: This term is defined in subsection 2(2) of the CPR as "a place where a person works for remuneration".
French: Ce terme ne se trouve qu'à l'article 12 de la LPD (Champ d'application). signaux de danger :
English: At the same time, the company needed to investigate the cause of the return of almost 50 rolls of material by two customers.
French: Au même moment, l'entreprise devait mener une enquête afin de connaître la raison pour laquelle deux clients avaient retourné près de 50 rouleaux de tissu.
English: C. Panel 3: The contribution of education as a tool for empowerment in primary and secondary school systems: National experiences 45 - 61 10
French: Groupe III: L'éducation comme instrument de renforcement de l'autonomie dans les établissements d'enseignement primaire et secondaire: expériences nationales 45 − 61 9
English: Development of economic and scientific policy Expected Result:
French: Élaboration de la politique économique et scientifique Résultat prévu :
English: They are interested in seeing research dollars put towards an industry that in their words, has not received the attention other sectors have.
French: Ils sont intéressés à voir des subventions de recherche consacrées à une industrie qui, dans leur propres mots, n'a pas bénéficié d'autant d'attention que les autres secteurs.
English: Leader, JoM approved per award agreement: 200 000
French: Leader, John selon I'entente de financement: 200 000
English: To my mind, this is obviously important, as others have said.
French: Cela me paraît évidemment important, cela a été dit.
English: These are reputed to possess a certain graphic eloquence, as at the Washington Holocaust Memorial Museum where they tell us, supposedly: "We are the shoes, we are the last witnesses. " The book is merely a compilation of fifty-five contributions written and published under the watchful eye of Rabbi Berenbaum: in it even Raul Hilberg, even Yehuda Bauer, even Franciszek Piper abandon the idea of any real effort at scientific research, and the anathema is pronounced against Arno Mayer who, in the recent past, has tried to put the "Holocaust" back into the realm of history (20).
French: L'ouvrage n'est qu'un ensemble de cinquante-cinq contributions écrites et publiées sous la haute surveillance du rabbin Berenbaum : même Raul Hilberg, même Yehuda Bauer, même Franciszek Piper y renoncent à tout véritable effort de recherche scientifique et l'anathème y est prononcé contre un Arno Mayer qui, dans un récent passé, avait tenté de replacer l' Holocauste dans l'histoire (20) .
English: Recommendations Actions Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 2.
French: Recommandations Mesures Gestionnaire responsable (Titre) Date prévue de mise en œuvre 2.
English: Recognizing that the problems of hunger and food insecurity has global dimensions and that they are likely to persist and even to increase dramatically in some regions, unless urgent, determined and concerted action is taken, given the anticipated increase in the world's population and the stress on natural resources,
French: Consciente que la faim et l'insécurité alimentaire sont des problèmes aux dimensions planétaires qui risquent fort de persister, voire de s'aggraver de façon dramatique dans certaines régions, si des mesures énergiques et concertées ne sont pas prises d'urgence, compte tenu de l'accroissement prévu de la population mondiale et de la pression qui s'exerce sur les ressources naturelles,
English: • disseminate widely the present declaration and, in particular, bring it to the attention of the relevant authorities and of public service broadcasting organisations, as well as to other interested professional and industrial circles; III. Invites public service broadcasters to be conscious of their particular remit in a democratic society as an essential element of pluralist communication and of social cohesion, which should offer a 37
French: large choix de programmes et de services à tous les types de publics, à être attentifs aux conditions requises pour remplir cette mission en pleine indépendance et, pour cela, à élaborer, et à adopter, ou le cas échéant à réviser et à respecter, des codes de déontologie professionnelle ou des lignes directrices internes Le texte complet et l’annexe de la Déclaration peuvent être consultés sur le site : http://www.coe.int/cm/.
English: In view of the recent challenges, and taking into account the experience gained through more recent disarmament, arms control and non-proliferation treaties, ways and means should be explored to strengthen the institutional framework of the Treaty, thereby providing opportunities for States parties to consult on an annual basis.
French: Étant donné les atteintes récemment portées au régime de la non-prolifération et compte tenu de l'expérience acquise dans le cadre de traités de désarmement, de contrôle des armements et de non-prolifération conclus plus récemment, il conviendrait d'étudier les moyens de renforcer le cadre institutionnel du Traité, ce qui donnerait aux États parties la possibilité de se consulter chaque année.
English: Family support: $35 per child.
French: Appui familial : 35 dollars par enfant
English: The girls took over the school, because they were tired of so much sexual hostility.
French: Parce qu'elles ont assailli l'école, fatiguées de tant de harcèlement sexuel , et qu'elles ont dénoncés les abus.
English: It is expected that the FNLMA will expand to include 30 First Nations at any given time; as a result, environmental management capacity will expand correspondingly.
French: On s'attend à élargir d'un moment à l'autre l'application de la LGTPN pour qu'elle s'étende à 30 autres Premières nations. Ainsi, la capacité de gestion environnementale augmentera proportionnellement.
English: I would thank the Commission for the increased co-funding from those who make use of the agreement, so that there is less of a burden on our taxpayers, but I regret the fact that the agreement is being extended to include several tonnes per year.
French: Je tiens à remercier la Commission pour l’accroissement du cofinancement par ceux qui profitent de l’accord, et donc de l’allègement de la charge qui pèse sur nos contribuables, mais je déplore le fait que cet accord soit étendu pour inclure plusieurs tonnes par an.
English: The slight upturn in 1998-2000 was due to an increase in the number of women of the most active child-bearing age (20-29 years).
French: Entre 1998 et 2000, on a observé une légère augmentation due à l'accroissement du nombre des femmes appartenant au groupe d'âge de 20 à 29 ans, où la procréation est la plus forte.
English: The Arabic translation is being done by the United Nations translation service.
French: La traduction arabe est en cours au service de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: CORE SERVICES INCLUDE OUTREACH, CAS TRACKING, RTW COORDINATION, OSISS, RECOVERY PLATOON (SPHL) FOR INJURED AND ILL PERSONNEL, GENERAL INQUIRIES, ACCESS TO VAC SVCS, ACCESS TO SISIP SVCS, ACCESS TO CASE MGT SERVICES, ACCESS TO DMFS SVCS, AND ACCESS TO SUPPORT BASE/WING SERVICES.
French: CES SERVICES ESSENTIELS SONT LES ACTIVITES DE COMMUNICATION, LE SUIVI DES PERTES, LA COORDINATION DU RT, LE SSBSO, LE PELOTON DE RECUPERATION (LEPDN) POUR LE PERSONNEL MALADE ET BLESSE, LES RENSEIGNEMENTS GENERAUX, L ACCES AUX SERVICES D ACC, L ACCES AUX SERVICES DU RARM, L ACCES AUX SERVICES DE GESTION DE CAS, L ACCES AUX SERVICES DU DSFM ET L ACCES AUX SERVICES DE SOUTIEN DE LA BASE/ESCADRE.
English: While some duplication exists in the work carried out in this area by the Commission on the Status of Women and other commissions, effective collaborative mechanisms, examples of which are mentioned above, have served to lessen such overlap and duplication over the past three years.  Table 6 Basic social services
French: On constate certains chevauchements dans les travaux réalisés dans ce domaine par la Commission de la condition de la femme et par d'autres commissions, mais des mécanismes de collaboration efficaces, dont certains exemples sont donnés ci-dessus, ont permis de réduire ces chevauchements au cours des trois dernières années.
English: I was surprised to see how developed Santiago was.
French: J'ai été surprise de constater à quel point Santiago était développée.
English: Compensator - We provide veterans and other eligible clients with disability pensions, prisoner of war compensation, special awards (attendance allowance, clothing allowance, exceptional incapacity allowance), war veterans allowance, survivor benefits and other economic benefits.We also provide funding for the Veterans Independence Program, health care benefits and long-term care as well as grants to the Last Post Fund, Commonwealth War Graves Commission and the United Nations Memorial Cemetery in Korea.
French: Fournisseur de services - Nous offrons, de façon équitable et opportune, des indemnités pour les difficultés résultant de l’invalidité et de la perte de revenus liées au service, des programmes sociaux et de santé innovateurs, une représentation juridique professionnelle, et des programmes visant à reconnaître les réalisation et les sacrifices des différents groupes de clients du Portefeuille et à leur rendre hommage.
English: We need to adopt a completely different approach to dismantling and, in my opinion, it may well be possible to induce the shipowners to do so, especially given all the negative publicity on this issue in recent years.
French: Nous devons adopter une toute autre approche du démantèlement. Je pense qu'il doit être possible d'inciter les armateurs à le faire, surtout dans le contexte de toute la publicité négative faite à cette question ces dernières années.
English: It is clear that the text of the aforementioned Code of Criminal Procedure has incorporated reforms with regard to the matters of concern to the Committee, namely: (a) equality of persons before the law, laws and tribunals; (b) the outcome of the courts and/or tribunals, that is, the judgements, will be not only public but also mandatory (except as regards publicity with a view to protecting minors and young persons); (c) the presumption of innocence is not only provided for in the present Code, but has also always been established in previous criminal codes; (d) the guarantees of the accused are those enumerated in article 4 of the Covenant; (e) the Venezuelan State will seek to implement policies aimed at the reintegration of minors involved in crime and young offenders; (f) once sentence has been passed, the person sentenced may, in accordance with the criminal laws in force, have recourse to higher courts, and appeal to the Supreme Court, Criminal Division, where other remedies have been exhausted; (g) persons who have not had a fair trial, either as to the form or as to the substance, shall receive reparation and compensation in accordance with the national legislation in force.
French: Des réformes touchant les points qui préoccupent le Comité ont bien sûr été incluses dans le Code organique de procédure pénale (COPP); elles concernent: a) l'égalité des personnes devant la loi et les tribunaux; b) les décisions des tribunaux et/ou des cours de justice, c'est-à-dire les sentences, seront publiques et leur exécution sera obligatoire (les débats ne seront pas publics lorsque la protection des mineurs ou des adolescents l'exige); c) la présomption d'innocence a non seulement été confirmée dans ledit Code, mais elle a aussi toujours été établie dans les codes pénaux antérieurs; d) les garanties accordées aux personnes présumées coupables sont celles qui sont prévues à l'article 4 du Pacte; e) l'État vénézuélien s'efforcera de mettre en œuvre des politiques d'insertion des mineurs ayant commis une infraction pénale ou un délit; f) une fois la sentence pénale prononcée, la personne reconnue coupable aura la possibilité, conformément à la législation pénale en vigueur, de saisir les juridictions supérieures, y compris, le cas échéant, le Tribunal suprême de justice, en formation plénière, après que les recours antérieurs auront été épuisés; g) une personne dont le jugement est entaché de vices, tant de forme que de fond, pourra demander une réparation et une indemnisation, conformément à la législation nationale en vigueur.
English: By the same token, even the best aid programmes will be of no use if we do not help people there to help themselves, or if we fail to embed democracy and the rule of law there in such a manner that they are not fragile plants but can put down strong roots; what matters is that we should enable Africans to have a hand in shaping their own destiny and to take responsibility for how they do that.
French: Par ailleurs, même les meilleurs programmes d’aide seront inutiles si nous n’aidons pas les peuples africains à s’aider eux-mêmes ou si nous n’arrivons pas à instaurer la démocratie et l’État de droit en Afrique de telle sorte qu’il ne s’agisse plus de plantes fragiles mais que les deux puissent avoir des racines solides. Il importe que nous permettions aux Africains de contribuer à modeler leur propre destin et d’assumer la responsabilité quant à la manière dont ils le font.
English: In its ruling, the court agreed that the plaintiff s claim raised very important Charter issues, but the plaintiff could have presented his labour dispute before an adjudicator.
French: Dans son jugement, le tribunal a reconnu que la plainte du demandeur soulevait des questions importantes au regard de la Charte, mais que celui-ci aurait pu présenter son différend devant un arbitre.
English: Todd.Hatchette@cdha.nshealth.ca Dr. Yan Li Chief, Respiratory Viruses National Microbiology Laboratory Tel: 204-789-6045 Fax: 204-789-2082 E-mail: yan_li@phac-aspc.gc.ca Dr. Tim Booth Director, Viral Diagnostics National Microbiology Laboratory Tel: 204-789-2022 Fax: 204-789-2082 E-mail: tim_booth@phac-aspc.gc.ca Dr. Jody Berry Supervisor, Monoclonal Antibody and Bioforensic Development Section Tel: 204-789-6063 Fax: 204-789 E-mail: jody_berry@phac-aspc.gc.ca Dr. Michel Couillard Coordonnateur scientifique Laboratoire de santé publique du Québec Institut national de santé publique du Québec Tel: 514-457-2070 ext.
French: Todd.Hatchette@cdha.nshealth.ca Dr Yan Li Chef, Virus respiratoires Laboratoire national de microbiologie Tél. : 204-789-6045 Fax : 204-789-2082 Courriel : yan_li@phac-aspc.gc.ca Dr Tim Booth Directeur, Diagnositics virologiques Laboratoire national de microbiologie Tél. : 204-789-2022 Fax : 204-789-2082 Courriel: tim_booth@phac-aspc.gc.ca Dre Jody Berry Superviseure Monoclonal Antibody and Bioforensic Development Section Tél. : 204-789-6063 Fax : 204-789- Courriel: jody_berry@phac-aspc.gc.ca Dr Michel Couillard Coordonnateur scientifique Laboratoire de santé publique du Québec Institut national de santé publique du Québec Tél. : 514-457-2070 ext.
English: She stated that the intention of the members of the Selection Board were to be as accommodating as possible to the appellant's circumstances.
French: Elle affirme que les membres du jury de sélection ont voulu tenir compte, autant que possible, de la situation de l'appelant.
English: It was agreed that the International Bureau should work with interested delegations and representatives of users, using the PCT reform electronic forum, to identify:
French: Il a été convenu que le Bureau international devra se concerter avec les délégations et les représentants des utilisateurs intéressés, en ayant recours au forum électronique sur la réforme du PCT, pour recenser :
English: USA (Minneapolis) May 2002 John Lambert/Kent Jensen Business Development Officers Canadian Consulate General 701 Fourth Ave.
French: États-Unis (Minneapolis) mai 2002 John Lambert/Kent Jensen Agents de promotion commerciale Consulat général du Canada 701 Fourth Ave.
English: The Network could be called upon to assist in coordinating the provincial request for medical and emergency response personnel.
French: On pourrait faire appel au Réseau afin d’aider à coordonner la demande provinciale pour du personnel médical et d’intervention en cas d’urgence.
English: Diabetes research expanded with the Edmonton Protocol, and research persists into other treatments.
French: L'insulinothérapie est destinée à remédier à la carence d'insuline.
English: Perhaps some of the cases listed above do not actually cause problems for many cellular phones, but eliminating all of the cases listed above might enable the download to succeed.
French: Peut-être certains des cas mentionnés ci-dessus ne sont pas effectivement causer des problèmes pour de nombreux téléphones cellulaires, mais en éliminant tous les cas énumérés ci-dessus pourrait permettre le téléchargement de réussir.
English: Such exposures, varying in duration between one and 16-20 years, were associated with increases in mortality, respiratory disease symptoms, decrements in lung function and, possibly, increases in lung cancer in both cross-sectional and prospective cohort studies.
French: Les expositions de ce genre, dont la durée peut varier entre un an et 16 à 20 ans, ont été associées à des augmentations de la mortalité, aux symptômes de maladies respiratoires, à des diminutions de la fonction pulmonaire et, possiblement, à une augmentation des cas de cancer du poumon dans les études de cohortes transversales et prospectives.
English: The land petitions since 1830 which were granted were numbered by the department and that system is still in use today.
French: Depuis 1830, les demandes de concessions approuvÃ©es ont Ã©tÃ© numÃ©rotÃ©es par le ministÃ¨re et on se sert encore de ce systÃ¨me de nos jours.
English: Warden designate of St. Antony’s College at Oxford University, she is considered one of Canada’s leading public intellectuals.
French: Nommée directrice du St. Antony’s College à l’Université d’Oxford, elle est considérée comme étant parmi les plus grands intellectuels de la sphère publique canadienne.
English: The purpose of the current discussion was to put issues that, in the past, had possibly been overlooked or ignored back on the policy agenda, and to interconnect them in a meaningful and coherent way.
French: Le but du présent débat est d'inscrire au programme des questions qui, par le passé, ont pu être négligées ou ignorées, et d'établir entre elles des liens significatifs et cohérents.
English: All participants agreed that the United Nations in general, and the Committee in particular, had an important role to play in providing an overall framework for action.
French: Tous les participants sont convenus que l'Organisation des Nations Unies en général, et le Comité 1267 en particulier, avaient un rôle important à jouer en instituant un cadre d'action global.
English: Focused on unintentional injury, IMHA is co-leading this initiative with IHSPR.
French: L'IALA est le comeneur, avec l' ISPS, de cette initiative axée avant tout sur les blessures non intentionnelles.
English: In collaboration with the Interdepartmental Committee on Citizenship Promotion, CIC will further refine and expand this promotional strategy based on any new legislation that might enhance the outreach role of citizenship judges.
French: 21 Pour plus de renseignements, voir www.cic.gc.ca/francais/vivre/peai-2.html. 22 Pour plus de renseignements, voir www.cic.gc.ca/francais/vivre/accueil-f1.html. 23 Pour plus de renseignements, voir www.cic.gc.ca/francais/vivre/fiche-09.html. 24 Pour plus de renseignements, voir citzine.ca/issue.php?lng=e&issue=v02i02&art=index.
English: National structure for coaches, growing rapidly In the third year of the 2001-2004 quadrennial plan, this development programme was once again very popular with the NOCs.
French: Structure nationale pour entraîneurs, en plein développement Dans sa troisième année du plan quadriennal 2001-2004, ce programme de développement démontre une nouvelle fois que les CNO lui accorde une grande importance.
English: One of the earliest references to passports was made in about 450 B.C. Nehemiah, an official serving King Artaxerxes of ancient Persia, asked permission to travel to Judah.
French: Une des premières allusions au passeport remonte aux environs de l'an 450 avant Jésus-Christ, alors que Néhémie, fonctionnaire auprès du roi Artaxerxès de la Perse ancienne, demande la permission de se rendre en Judée.
English: The Commission sent its opinion on 12 June 2003, and I forwarded it to you with an invitation to make observations.
French: La Commission a envoyé son avis le 12 juin 2003, et je vous l’ai transmis en vous invitant à formuler vos observations.
English: Ongoing activities include:
French: Ses activités actuelles comprennent entre autres :
English: Data started being sent to Health Canada in April 2002 for the period starting April 1, 2001.
French: Les premières données ont été communiquées à Santé Canada en avril 2002 pour la période débutant le 1er avril 2001.
English: Commitments in this area include improving fiscal health, solidifying major social programs, and implementing some of the government's key environmental sustainable development priorities.
French: Les engagements dans ce domaine comprennent l'amélioration de la santé financière, le renforcement des principaux programmes sociaux et la mise en oeuvre de quelques-unes des grandes priorités du gouvernement en matière de développement durable.
English: Nanaimo, BC V9R 5N2 Phone: (250) 753-3751 Fax: (250) 755-4014 E-mail:
French: Nanaimo, BC V9R 5N2 Téléphone : (250) 753-3751 Télécopies : (250) 755-4014 Courrier électronique :
English: Illicit transfer and non-return of children abroad
French: Transferts illicites et non-retour d'enfants à l'étranger
English: As for radio, total expenditures were $3.85 million of which 6.4 per cent was in official language minority outlets.
French: Les dépenses totales affectées aux annonces à la radio s'élevaient à 3,85 millions de dollars dont 6,4 p. 100 pour la radio de langue officielle minoritaire.
English: The Health Services Utilization Research Commission in Saskatchewan is now evolving into two organizations, one of which will be a quality council.
French: Exposé de Liz Harrison La Health Services Utilization Research Commission de la Saskatchewan sera scindée en deux entités, dont un conseil de qualité.
English: In addition, school construction standards will be harmonized to integrate various standards and techniques as determined by the stakeholder.
French: De plus, les normes de construction scolaires seront harmonisées de façon à intégrer les normes et techniques différentes selon chaque intervenant.