ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Client Services Client Services’ role is to develop, maintain and manage business relationships with federal government clients for the Bureau’s products and services, including terminology products and publications.
French: De plus, le Secteur de la SPSUA est responsable de la politique, de la planification, de la prestation et du contrôle liés à une vaste gamme de services à l'échelle de la Direction générale et du Ministère.
English: Runners have participated in a number of events, including the 1991 Sacred Run, part of the Manitoba Marathon.
French: Les coureurs ont participé à différentes épreuves, dont la course sacrée de 1991, volet du marathon du Manitoba.
English: These sessions help guide participants to intervene effectively, to prevent and respond to the many types of bullying and other forms of aggression that affect the school community.
French: Ils apprennent non seulement à prévenir les diverses formes d’intimidation et d’agression qui surviennent à l’école, mais aussi à intervenir et à réagir de façon efficace.
English: Professor, Department of Immunology, University of Toronto
French: Professeur, Département d’immunologie, Université de Toronto
English: It follows that the Opposition Division took the view that the relevant public in this case was composed partly of specialist consumers and partly of average consumers.
French: Il est également constant que le territoire pertinent en l’espèce est celui de l’Union européenne.
English: Parties involved may vary from incident to incident and at various times throughout the investigation and facilitation/mediation.
French: Les parties concernées peuvent différer d'un incident à l'autre et d'un moment à l'autre au cours de l'enquête et de la facilitation ou de la médiation.
English: The project follows an area-based approach.
French: Le projet suit une approche territoriale.
English: 7.2.2.1 Use of mopeds (3.5 (3))
French: 7.2.2.1 Conduite des cyclomoteurs (3.5 (3))
English: [Not having enough money] means not having enough food to eat.
French: De nombreux assistés sociaux n’ont qu’un seul «choix»: décider de quelle façon se priver de nourriture vers la fin du mois, lorsque l’argent commence à se faire rare166.
English: The officer reviewing Mr. Gagnon's record considered him ready to be promoted.
French: M. Gagnon est considéré par l'officier réviseur de son dossier comme prêt à être promu.
English: Integrated Pension Administration System
French: Système intégré d'administration des pensions
English: Federal Transfers Supporting Health and Social Programs .................................
French: Transferts fédéraux visant à soutenir les programmes sociaux et de santé .........
English: They "help desks" provide services such as support in locating the most suitable childcare or care for the elderly, in finding speedy solutions to almost any kind of emergency, or in developing personalised working time arrangements and career planning for parents and people with care responsibilities.
French: Ces bureaux proposent des services variés : trouver une garde d'enfant ou une aide pour une personne âgée, chercher rapidement une solution pour toutes sortes d'urgences, organiser un horaire individualisé, apporter des conseils pour planifier la carrière, etc.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > National programmes for the reduction of drug demand: first report
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Programmes nationaux visant à réduire la demande de drogue: premier rapport
English: An intercultural classification system has been created, linked to existing thesauri where possible and the technical tools required to support and implement the system have been developed and are operational.
French: Un système de classification interculturel a été créé, en se référant autant que possible à des thésaurus existants; et des outils techniques nécessaires pour soutenir et mettre en place le système ont été élaborés et sont opérationnels.
English: In France, the President of the Republic pointed out in his speech to the national parliament that as well as a European civilisation, there is a European social model, which cannot be separated from European citizenship.
French: En France, le président de la République, dans le message qu'il adressait au parlement national, rappelait que, de même qu'il existe une civilisation européenne, il y a un modèle social européen, indissociable de la citoyenneté européenne.
English: New credit risk measures were also introduced, including a credit Value-at-Risk model and credit risk stress tests, providing better information on risks.
French: De nouvelles mesures du risque de crédit ont aussi été mises en place, dont un modèle de la valeur à risque et des essais de tension du risque de crédit, afin de fournir de meilleurs renseignements sur les risques.
English: The ship was acquired by the Province of Ontario and moved to Ontario Place (Toronto) in 1971.
French: La province d’Ontario s’en est alors portée acquéreur et l’a déménagé à la Place Ontario (Toronto) en 1971.
English: Strategies for Population Health: Investing in the Health of Canadians.
French: Stratégies d’amélioration de la santé de la population : investir dans la santé des Canadiens.
English: As at 7 May 2008, the total amount owed had stood at $597 million, approximately half of which had been owed to seven Member States.
French: Au 7 mai 2008, l'Organisation devait 597 millions de dollars, dont la moitié environ à sept États Membres.
English: Sharagan dedicated to Saint Stephan Protomartyr.
French: Charagan dédié à saint Étienne Protomartyr.
English: Wuskwi Sipihk First Nation Location :
French: Wuskwi Sipihk First Nation Endroit :
English: UPS U.S. Address Validation: Ensure that customer-entered shipping addresses for the United States are correct at the time of order.
French: Validation des adresses UPS aux Etats-Unis : vérifie que les adresses d'expédition aux Etats-Unis saisies par les clients sont correctes au moment de la commande.
English: File consisting of autograph manuscripts of the parts for hn I and II, tpt I and II, gtr and pno (110 p.). Matter of Fat.
French: Dossier constitué de manuscrits autographes des parties de cor I et II, trp I et II, gt et pno (110 p.). Matter of Fat.
English: These tables are unique to the YSS and cannot be used for any other survey, nor can they be used for testing differences within a province.
French: Ces tableaux sont uniques à l'ETJ et ne peuvent être utilisés pour aucune autre enquête, ni pour valider des différences à l'intérieur d'une même province.
English: In 2004/2005, action research publications to be released are Managing Canada-US Relations, Managing Communications and Employee Engagement.
French: En 2004-2005, les publications de recherche-action qui seront diffusées concerneront la gestion des relations canado-américaines, la gestion des communications et l'engagement des employés.
English: The building is also air-conditioned and features lift access.
French: Le bâtiment est climatisé et est équipé d'ascenseurs.
English: The mission was also aware of the great importance of reviving the economy of the Great Lakes region, not least by promoting the development of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo in the interests of its people, and the reopening of the River Congo to commercial traffic, as agreed by the three Congolese parties when they signed an agreement on the modalities of resuming commercial river traffic.
French: La mission était également consciente de la grande importance que revêtait la relance de l'économie de la région des Grands Lacs, d'abord pour encourager le développement des ressources naturelles de la République démocratique du Congo dans l'intérêt de sa population, et aussi pour rouvrir le Congo à la navigation commerciale, comme en ont été d'accord les trois parties congolaises quand elles ont signé un accord sur les modalités de la reprise du trafic commercial sur le fleuve.
English: Inventories are reconciled on a monthly basis.
French: Le rapprochement de l’inventaire est effectué chaque mois.
English: Information provided includes the brand name of the fuel additive, the purpose of the additive, the additive composition and the fuel it is added to.
French: Parmi les renseignements fournis, on compte le nom commercial de l'additif pour combustible, la raison pour laquelle on l'utilise, sa composition et le combustible dans lequel on l'ajoute.
English: A fundamental aspect of the work of the Council was financing for development.
French: L'un des aspects fondamentaux des travaux du Conseil est le financement du développement.
English: A 1986 Regulation on Activities of the Coordination Council for Mother and Child Support was designed to assist mothers and children, although it has yet to be fully implemented.
French: Le Règlement, adopté en 1986 sur l'action du Conseil de coordination de l'aide aux mères et aux enfants, conçu pour assister les mères et les enfants, n'est pas encore pleinement mis en œuvre.
English: My second comment concerns the role of national parliaments.
French: Ma deuxième remarque concerne le rôle des parlements nationaux.
English: • Stay away from "no comment," since it is often perceived as "it is true but I can’t admit it."
French: • La réponse « pas de commentaire » est à éviter, puisqu’elle est souvent perçue comme voulant dire : « c’est vrai, mais je ne peux pas l’admettre ».
English: The international community is invited to:
French: La communauté internationale est invitée à :
English: Then I got interested in sociology, but I soon had to give up because there were lots of books and articles to read and the process of transcription into braille could not keep up.
French: Puis, je me suis intéressée à la sociologie, mais j’ai été obligée d’arrêter rapidement car il y avait beaucoup de livres et d’articles à lire et le processus de transcription en braille ne suivait pas.
English: But that should be left to inference, in his view, since it was impossible to envisage the range of cases.
French: Mais de l'avis du Rapporteur spécial, il conviendrait de laisser jouer le principe de déduction car il était impossible d'envisager tout l'éventail des cas possibles.
English: Wg: optional; a column or row that contains the weights of the observations.
French: Weights : optionnel ; une colonne ou ligne contenant les poids des données.
English: It further sends the message to Israel and the world that despite public Palestinian claims the Palestinian leadership is vigorously preparing for further violence and terrorism.
French: Elle fait en outre comprendre à Israël et au monde qu'en dépit des affirmations publiques de la Palestine, les dirigeants palestiniens préparent activement d'autres actes de violence et de terrorisme.
English: Snakes use their tongue to detect odours, not for stinging.
French: La couleuvre utilise sa langue pour détecter les odeurs, pas pour piquer.
English: The written examination, to be held on 4 September 2009, will consist of three papers:
French: L'écrit du concours de recrutement de traducteurs-rédacteurs, qui se tiendra le 4 septembre 2009, comportera trois épreuves :
English: Course of action #2 Governments and health care employers should change laws, regulations and government agreements to better match health care practitioners jobs to their training. Presentation by Dr. Robin Moore Orr:
French: Deuxième plan d’action Les gouvernements et les employeurs du secteur de la santé devraient modifier les lois, les règlements et les contrats d’emploi afin de mieux ajuster les tâches des praticiens de la santé à leur formation Exposé de la Dre Robin Moore-Orr Les modes d’administration des soins et les personnes qui les exécutent ont peu changé au fil des ans.
English: According to the appellant, these examples constituted the type of "presumptive actual bias" referred to by the Federal Court in Hnatiuk.2 [12] The appellant alleged that the selection board failed to ensure the integrity of the selection process through its handling of the written examination.
French: Selon l'appelant, ces exemples constituent le type de « présumé partialité réelle » auquel la Cour fédérale fait référence dans l'affaire Hnatiuk.2 [12] L'appelant allègue que le jury de sélection n'a pas assuré l'intégrité du processus de sélection en traitant l'examen écrit de la façon dont il l'a fait.
English: His proposal resulted in the creation in 1863 of the International Red Cross movement, which took the lead towards the adoption in 1864 of the first Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded in Armies in the Field.
French: Sa proposition a mené à la création, en 1863, du mouvement international de la Croix-Rouge qui a agi alors comme chef de file pour l'adoption en 1864 de la première Convention de Genève pour l’amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne.
English: Some of the longest-lasting, most durable pickups on the road today, the all-new 2010 Dodge Ram 2500 and 3500 offer the reliable 6.7L Cummins® Turbo Diesel I-6 engine and a “truckload” of standard and available features.
French: Comptant parmi les camions les plus durables actuellement en circulation, les Dodge Ram 2500 et 3500 2010 vous offrent le très fiable moteur 6 cylindres en ligne turbo diesel CumminsMD de 6,7 L, ainsi que de nombreuses caractéristiques de série et optionnelles.
English: Canada-Mali Cooperation Program deals with the implementation of the CIDA Country Development Programming Framework (CDPF) for 2000/10, which was approved by CIDA and Malian authorities in 2000.
French: Le programme de coopération Canada-Mali de l’ACDI vise la mise en oeuvre du Cadre de programmation-pays (CPP) 2000/10, approuvé par l’ACDI et les autorités maliennes en 2000.
English: This accelerated depreciation is combined with degressive depreciation (at the maximum rate of 30%).
French: Cet amortissement accéléré se cumule avec l'amortissement dégressif (au taux maximum de 30 %).
English: Quebec's territory was then extended in 1912 to include the District of Ungava, formerly part of the Northwest Territories.
French: Le territoire fut ensuite modifié en 1912 pour y inclure le district d'Ungava, qui faisait anciennement partie des Territoires du Nord-Ouest.
English: • HTML Improving battery safety is the top concern.
French: • HTML La sécurité des batteries reste la principale préoccupation.
English: Marx's father was actually born Herschel Mordechai , but when the Prussian authorities would not allow him to continue practicing law as a Jew, he joined the official denomination of the Prussian state, Lutheranism , which accorded him advantages, as one of a small minority of Lutherans in a predominantly Roman Catholic region.
French: Karl Marx est baptisé dans le luthéranisme en 1824. Après avoir obtenu son baccalauréat dans un Gymnasium (lycée) de Trèves , Marx entre à l'université, d'abord à Bonn pour y étudier le droit, puis à Berlin où il se consacre davantage à l'histoire et à la philosophie.
English: Environment Department 6-3 Canadian Environmental Assessment Agency
French: Citoyenneté et Immigration Ministère 7-3 Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada Conseil du Trésor Secrétariat 8-2
English: When would you like to stay at the Le Crystal?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Le Crystal ?
English: He alone was the primary military adviser to the President, the Secretary of Defense and the National Security Council.
French: Lui seul devenait le principal conseiller militaire du président, du secrétaire à la Défense et du Conseil national de sécurité.
English: (Signed) Charles Wilson Executive Director U.S. — Western Sahara Foundation
French: Le Directeur exécutif de la US-Western Sahara Foundation (Signé) Charles Wilson
English: • Working Committee on Business Environment issues Financing
French: • Comité de travail sur le contexte économique Financement
English: But the difficulty is that the most up-to-date principles and standards of the Office of the Privacy Commissioner, and indeed of the Privacy Commissioner himself, are that mailed correspondence that does not obviously contain a detectable object should not be opened except with the consent of the addressee or under the authority of a specific warrant.
French: Mais la difficulté est que suivant les principes et les normes les plus à jour du Commissariat, et même du commissaire, à la protection de la vie privée, le courrier acheminé par la poste qui ne contient manifestement pas d'objet détectable ne devrait pas être ouvert, sinon avec le consentement du destinataire ou en vertu d'un mandat précis en ce sens.
English: 1.1.2 a training kit of cognitive and metacognitive strategies for reading and writing (Segment 2).
French: 1.1.2 une trousse de formation sur les stratégies cognitives et métacognitives en lecture et en écriture (volet 2).
English: Should you have any questions, please contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111.
French: Pour toute question, le praticien en soins dentaires doit communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH en composant le 1-888-471-1111.
English: However, the format submitted does not take account of budgets, hence the total does not reflect the amount spent by that Secretariat.
French: En 2001, le budget du Ministère de la défense nationale s'est élevé à 22 031 057 800 pesos, mais les dépenses présentées dans le tableau ne comprennent pas toutes les rubriques du budget, de sorte que le total ne coïncide pas avec le montant des dépenses engagées par le Ministère.
English: 14 Fliess, B and Lejarraga, I, Analysis of non-tariff barriers of concern to developing countries, OECD Trade Policy Working Paper No. 16, 14 April 2005 (TD/TC//WP(2004)47/ FINAL).
French: Fliess, B.  et Lejarraga, I., Analysis of non-tariff barriers of concern to developing countries, OCDE, Trade Policy Working Paper No. 16, 14 avril 2005 (TD/TC//WP(2004)47/FINAL).
English: Time and savings deposits in Egypt and Jordan witnessed substantial increases, following certain steps in the liberalization of currency regulations.
French: À la suite des mesures prises en matière de libéralisation des changes, le montant des dépôts à terme et des comptes d'épargne a sensiblement augmenté en Égypte et en Jordanie.
English: Facing the extent and complexity of the challenges to Humanity, the Foundation does more than help get things done; it creates a network to help bring about action.
French: Face à l’ampleur et la complexité des défis de l’Humanité, plus qu’aider à faire des choses, la Fondation aide à relier pour agir.
English: In order to restore the confidence of the citizens to whom they are accountable, institutions must become more accessible, responsive and reflective of the total community.
French: Pour regagner la confiance des citoyens devant qui elles sont responsables, les institutions doivent devenir plus accessibles, plus accueillantes et plus représentatives de la communauté dans son ensemble.
English: Furthermore, the Government of Rwanda welcomes the announced deployment of the second phase of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) by 26 February 2001 and the cooperation with the United Nations to which the Democratic Republic of the Congo has committed itself.
French: En outre, le Gouvernement rwandais a accueilli avec satisfaction le déploiement annoncé de la deuxième phase de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) le 26 février 2001 et l'annonce par la République démocratique du Congo de sa volonté de coopérer avec les Nations Unies.
English: Letter to President George W. Bush Re: the Sixtieth Ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court (06/02)
French: • Lettre au Président George W. Bush concernant la soixantième ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (06/02)
English: (5a) The first indent of section 2.1 of Annex 6 is replaced by the following: "– the information necessary for the identification of the product in question and the price."
French: "Pour les dispositifs qui incorpore des logiciels, il est tenu compte, au niveau du logiciel, des principes du cycle de développement ainsi que de gestion, de validation et de vérification des risques."
English: And some delegations see the Conference on Disarmament as a useful forum for scoring diplomatic points in disarmament issues actually managed elsewhere, injury to our prospects here notwithstanding.
French: Et certaines délégations considèrent la Conférence du désarmement comme une tribune utile pour marquer, sur le plan diplomatique, des points sur des questions de désarmement qui relèvent en fait d'autres instances, sans tenir compte de nos chances de succès ici.
English: • Counsel client about preventing spread of STDs to sexual partners Severe Infection
French: • Donnez au client des conseils sur la façon de prévenir la propagation de MTS à ses partenaires sexuels.
English: And I expect to return to the province several times in the months to come, as agreements in principle with a number of First Nation communities progress to final agreements.
French: En outre, je prévois revenir en Colombie Britannique plusieurs fois au cours des prochains mois pour la signature d’ententes définitives découlant d’accords de principes conclus avec un certain nombre de Premières nations.
English: We support the Socialist Group's demand for the President to establish a committee as soon as possible to conduct such a review.
French: Nous soutenons la demande formulée par le groupe socialiste, pour que soit mise en place le plus rapidement possible une commission chargée d'examiner cette question.
English: Chat This chat system will translate from English to French, Spanish, Italian and German.
French: A Penpal Club Start writing to a penpal, or sign up to get one of your own.
English: Our rooms have all of telephone, T.V. Satellite, internet Access, dries hair in bathrooms.
French: Nos chambres disposent toutes de téléphone, T. V. Satellite, Connexion internet, sèche cheveux dans les salles de bain.
English: However you have to understand that in our country there exists no renting market, while land is scarce and very expensive.
French: Vous devez cependant comprendre que, dans notre pays, il n’y a pas de marché de la location, alors même que les terrains sont rares et chers.
English: Institute for Multicultural Communications, Cooperation and Development IF-MC-CA-DI's mission has not changed during the 2004- 2007 period.
French: La mission de l'Institute for Multicultural Communications, Cooperation and Development (IF-MC-CA-DI) n'a pas changé au cours de la période 2004-2007.
English: In order therefore to assess the alleged irregularities, the Ombudsman sought to elucidate whether the Selection Board had failed to act in accordance with a Community rule or principle binding upon it.
French: 2.4 Certains griefs de la plaignante se rapportent à la composition du jury, qu’elle juge irrégulière.
English: Vanier Institute of the Family, Ottawa, Canada.
French: Institut Vanier de la famille, (2004) Ottawa, Canada.
English: Let us review these three "drivers of homogeneity" in some detail.
French: Certains internautes peuvent choisir de communiquer et d'échanger avec des personnes ayant des vues opposées aux leurs, tandis que d'autres peuvent le faire avec des personnes de même sensibilité. D'autres enfin peuvent choisir de ne pas choisir, et de laisser faire le hasard.
English: When we look at the European Union's growth rates for last year, we see that, on average, we had a negative growth of 5%, while Latin America had a negative growth of 1.8%.
French: Lorsque nous examinons les taux de croissance de l'Union européenne de l'an dernier, nous voyons que nous avons enregistré une croissance négative de 5 % en moyenne, tandis que l'Amérique latine a enregistré une croissance négative de seulement 1,8 %.