ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also made recommendations concerning the outcomes of the ninth session of the Commission, inter alia, to create better understanding on and approaches to energy and sustainable development issues for the new millennium, recognize outstanding development issues and constraints to sustainable energy development and initiate a mechanism to promote commonly acceptable recommendations on best practices for achieving a sustainable energy future for all.
French: Le Comité a formulé des recommandations sur les résultats de la neuvième session de la Commission; il a recommandé notamment de faire mieux comprendre les problèmes d'énergie et de développement durable qui se poseront au cours du siècle prochain, de prendre acte des problèmes de développement en suspens et des questions relatives à une mise en valeur durable des sources d'énergie, et de créer un mécanisme permettant d'élaborer des recommandations sur les meilleures pratiques à adopter pour assurer à tous un avenir énergétique viable.
English: Mr. BEERSMANS (International Movement for Fraternal Union among Races and Peoples, UFER) said that it was regrettable that factors such as ethnicity and religion, which should be a cause to celebrate the diversity of humankind, at present were instead a cause of conflict in many parts of the world.
French: M. BEERMANS (Mouvement International pour l'Union Fraternelle entre les Races et les Peuples - UFER) juge regrettable que des facteurs tels que l'appartenance ethnique et la religion, qui devraient inciter à célébrer la diversité de l'humanité, soient au contraire aujourd'hui, dans tant de parties du monde, des motifs de conflit.
English: The later lists the output from major composite IBC producers giving details of whether the product range included “Multi trip” or “Single trip” IBCs and whether a removable liner was available.
French: Dans ce dernier est donnée une liste décrivant la production des principaux fabricants de GRV composites et précisant si la gamme de produits comportait des GRV à «trajets multiples» ou à «trajet unique» et si une doublure amovible était prévue.
English: “Noting the second meeting of the Global Forum on Migration and Development, held in Manila from 27 to 30 October 2008, welcoming the generous offers of the Governments of Greece and Mexico to host the meetings of the Global Forum in 2009 and 2010, respectively, and recognizing the inclusion of a discussion on migration, development and human rights as a step to address the multidimensional nature of international migration,
French: Prenant note de la deuxième réunion du Forum mondial sur la migration et le développement, tenue à Manille du 27 au 30 octobre 2008,  Accueillant avec satisfaction l'offre généreuse des Gouvernements grec et mexicain d'accueillir les réunions du Forum mondial en 2009 et 2010, respectivement, estimant qu'un débat sur les migrations, le développement et les droits de l'homme contribuerait à l'examen du caractère multidimensionnel des migrations internationales,
English: Section 118.1 and subsection 110.1(1) are not applicable to donations of property where its cost has been or should be charged as a business expense.
French: L'article 118.1 et le paragraphe 110.1(1) ne s'appliquent pas aux dons de biens dans le cas où le coût de ces biens aurait été ou devrait être imputé à titre d'une dépense d'entreprise.
English: Recalling that at the fifty-seventh session held in September 2005, the Governing Council determined that the claim of an Iranian deceased detainee filed through the State of Kuwait was eligible for filing pursuant to decision 12 (S/AC.26/1992/12) of the Governing Council and requested that it be valued by the secretariat on the basis of the methodology applied to the other deceased detainee claims, reviewed by the three D1 Commissioners and that the Executive Secretary prepare a report for the Council's consideration,
French: Rappelant que le Conseil d'administration, à sa cinquante-septième session tenue en septembre 2005, a décidé que la réclamation d'un détenu iranien décédé soumise par l'intermédiaire de l'État du Koweït remplissait les conditions requises pour être présentée conformément à la décision 12 (S/AC.26/1992/12) du Conseil d'administration et a demandé qu'elle soit évaluée par le secrétariat sur la base de la méthodologie appliquée aux autres réclamations relatives à des détenus décédés, qu'elle soit examinée par les trois commissaires «D1» et que le Secrétaire exécutif établisse un rapport pour examen par le Conseil,
English: Expanding the Regular and Reserve Forces to meet domestic and international commitments will continue to create challenges for the training system not only to provide a large amount of additional training with constrained resources but also to retain recruits that are representative of the fabric of Canadian society.
French: L’expansion de la Force régulière et de la Réserve afin de s’acquitter des engagements internationaux et nationaux continuera de créer des problèmes pour le système d’instruction, car non seulement faut-il donner beaucoup d’instruction supplémentaire en disposant de ressources limitées, mais il faut aussi maintenir en poste des recrues représentatives de la structure de la société canadienne.
English: According to the report, women are the primary caregivers for children, husbands and relatives living with HIV/AIDS (paras.
French: Selon le rapport, ce sont essentiellement les femmes qui s'occupent des enfants, des maris et des parents vivant avec le VIH/Sida (par. 18 et 130).
English: • Enable persons with disabilities to obtain appropriate, adequate, safe housing in the areas of their choice by: - increasing EIA shelter allowance beyond $285 per month; - adjusting funding levels to meet the specific needs of the individual; - separating income supports and personal disability supports.
French: • de permettre aux personnes handicapées d’obtenir des logements appropriés, convenables et sécuritaires dans les régions de leur choix : - en augmentant les allocations de logement d’Aide à l’emploi et au revenu à plus de 285 $ par mois; - en rajustant les niveaux de financement afin de répondre aux besoins particuliers des personnes concernées; - en séparant le soutien du revenu de celui pour les personnes handicapées;
English: In addition, Promptex asked that the Tribunal look into the number of imported garments coming into Canada with a view to imposing quotas and/or higher duties, as well as into the importation of greige fabric.
French: En outre, Promptex a demandé au Tribunal d’examiner la quantité de vêtements importés au Canada afin d’imposer des contingents ou des droits plus élevés, ou les deux, ainsi que d’examiner les importations de tissus écrus.
English: Their eldest child, Daniel Hill IV, dropped out of school at the age of 17 to become a singer-songwriter, and went on to sell millions of records around the world.
French: L’aîné de leurs enfants, Daniel Hill IV, a quitté l’école à l’âge de dix-sept ans pour devenir auteur-compositeur interprète et a vendu des millions de disques partout dans le monde.
English: African leaders, at the recent Lusaka summit, adopted an integrated and comprehensive initiative on development in Africa, the New African Initiative, now known as the New Partnership for Africa's Development.
French: Les dirigeants africains ont adopté au récent sommet de Lusaka une initiative intégrée et globale pour le développement de l'Afrique, la nouvelle Initiative africaine, qui est connue maintenant sous le nom de Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Genealogy, on the other hand, is often considered to be a more rigid, even scientific, activity that incorporates standard ways of recording information, rigorous methods for assessing evidence, an academic component providing formal learning, and professional accreditation.
French: La généalogie, en revanche, est souvent considérée comme une approche plus stricte et même scientifique, qui suit des méthodes rigoureuses pour enregistrer l'information et pour établir des preuves; les généalogistes ont une formation universitaire et une accréditation professionnelle.
English: For Manufacturing Use Only" or "Précaution :
French: À utiliser uniquement pour la fabrication » ou « Caution:
English: His wisdom, consistently constructive attitude, tolerance and conviviality will be missed by all members of the Council.
French: Sa sagesse, son attitude toujours constructive, sa tolérance et son amabilité manqueront à tous les membres du Conseil.
English: This will certainly stand us in good stead for continuing cooperation with the Commission.
French: Sur cette base, nous allons certainement effectuer un bon travail en commun avec la Commission.
English: • Dioxin/furan emission limits for new or modified EAFs (effective March 2003)
French: • Limites d'émissions de dioxines et de furannes pour les FEA nouveaux ou modifiés (en vigueur en mars 2003)
English: As the report notes, additional technical assistance for these bodies, in conjunction with reinforcement of the 'Train the trainers' initiative, will boost the managerial capabilities of even the smallest body at local level.
French: Ainsi que le constate le rapport, une assistance technique complémentaire en faveur de ces organismes, combinée au renforcement de l'initiative de formation des formateurs, contribuera à renforcer les capacités de gestion des organismes, même les plus petits, au niveau local.
English: Exercise of the right to education 6
French: Exercice du droit à l'éducation 6
English: Familiar with this information?
French: Vous connaissez déjà cette information?
English: Varieties Fuji Origin :
French:               Variétés Fuji Origine :
English: This partnership allows students and teachers to learn about the full range of issues surrounding species at risk and prairie conservation in Saskatchewan.
French: Ce partenariat permet aux élèves et à leurs enseignants de prendre connaissance de la pleine gamme de questions entourant les espèces en péril et la conservation des Prairies en Saskatchewan.
English: Other terms and conditions referred to in the licences include provisions respecting indemnity, liability, successors and assigns, notice, waiver and relief, the appointment of a representative and agreement by interest owner.
French: Parmi les autres modalités énoncées dans le permis figurent les dispositions portant sur l'indemnisation, la responsabilité, les successeurs et ayant droits, les avis, les dispenses, la nomination d'un représentant et l'entente des titulaires.
English: According, for all of the foregoing reasons, Ms. Praught’s appeal is dismissed.
French: Par conséquent, pour tous les motifs précités, l’appel de Mme Praught est rejeté.
English: None of these photographs may be reproduced, modified, recirculated, commercially exploited or reused in any form whatsoever without the prior written consent of the agencies or persons concerned.
French: Par conséquent, aucune de ces photos ne peut être reproduite, modifiée, rediffusée, exploitée commercialement ou réutilisée de quelque manière que ce soit sans l'accord préalable écrit des agences, des organismes ou des personnes concernées.
English: In London, the G-20 agreed on measures worth $50 billion for poor countries to help them weather the crisis.
French: À Londres, le G-20 est tombé d'accord sur des mesures d'une valeur de 50 milliards de dollars pour aider les pays pauvres à surmonter la crise.
English: By paragraph 5 of resolution 1532 (2004), the Security Council further decided that it would review the measures imposed by paragraph 1 of the same resolution at least once a year; however, no expiration date for these particular measures was provided in resolution 1532 (2004).
French: Au paragraphe 5 de sa résolution 1532 (2004), le Conseil de sécurité a en outre décidé de réexaminer les mesures imposées au paragraphe 1 au moins une fois par an; aucune date n'a toutefois été fixée dans ladite résolution concernant l'expiration de ces mesures.
English: Therefore, FICPI was in favor of referring the proposal by the United States of America for supplementary searches to the working group.
French: Par conséquent, la FICPI est favorable à ce que le groupe de travail soit saisi de la proposition des États-Unis d’Amérique en ce qui concerne la réalisation de recherches supplémentaires.
English: The department’s workforce is made up of three separate groups.
French: En outre, le Ministère a utilisé un nouveau modèle de planification pour les ressources humaines dans le contexte du cycle de planification des activités.
English: We are therefore faced with a legal system which forces Member States either to stop implementing the measures that they consider essential for protecting their nation' s public health, or to buy the right to do this.
French: Nous sommes donc en présence d'un système juridique qui oblige les États membres, soit à renoncer à mettre en uvre les mesures qu'ils estiment indispensables pour la protection de la santé publique de leurs citoyens, soit à acheter le droit de le faire.
English: Health Canada's Deputy Minister was one of the keynote speakers. International keynote speakers from Australia, Denmark, and USA gave presentations on their countries' strategies to help inform a Canadian action plan.
French: On retrouvait au nombre des conférenciers d'honneur le sous-ministre de Santé Canada, ainsi que des spécialistes provenant de l'Australie, du Danemark et des États-Unis qui ont donné des exposés sur les stratégies que préconise leur pays et qui pourraient aider le Canada à dresser son plan d'action.
English: For the most part, small and medium size enterprises (SMEs) are acting as catalysts for innovation and technology transfer.
French: Pour la plupart, des petites et moyennes entreprises (PME) servent de catalyseurs pour les innovations et le transfert de technologies.
English: I am told that there are particular problems in relation to France and Austria.
French: Je me suis laissé dire que des problèmes particuliers se posaient en France et en Autriche.
English: The agreement included a number of human rights issues, including establishing an independent commission of inquiry and providing compensation to those affected by the January violence.
French: Ce texte prévoyait un certain nombre de mesures relatives aux droits humains, notamment la création d’une commission d’enquête indépendante et l’attribution de réparations aux victimes des violences commises en janvier.
English: As critical links between emergency humanitarian issues and chronic structural conditions are recognized, more appropriate multi-year programming and financing of aid should actively be promoted.
French: La corrélation entre crises humanitaires et défaillances structurelles étant largement reconnue, il faudrait s'employer à défendre l'idée que l'aide devrait être dispensée dans le cadre d'un programme et d'un financement s'étalant sur plusieurs années.
English: Discriminatory conditions in collective contracts and agreements shall be null and void.” The Physical Culture and Sports Act prohibits discrimination on grounds of gender, nationality, race or religion.
French: Toute condition discriminatoire figurant dans une convention ou un contrat collectifs est considérée comme nulle».  La loi sur la culture physique et les sports interdit toute discrimination fondée sur le sexe, la nationalité, la race ou la religion.
English: Please do not misunderstand me next time!
French: Veuillez me comprendre correctement à l'avenir!
English: Amendments and updates were made to the Compendium of Fertilizer-Use Pesticides (CFUP) brochures and Approved Pesticides List in anticipation of a regulatory change to update the definition of the CFUP.
French: Pour chaque paire organisme nuisible-culture, on obtiendra l'appui écrit du fabricant (titulaire d'homologation) d'ici juillet 2005, document qui sera transmis à l'ARLA pour examen au plus tard en août (DCPDH 3.1).
English: From the photo the LCD screen seems to cover the whole area available.
French: De la photo de l'écran LCD semble couvrir toute la surface disponible.
English: A process by which chemical substances are ingested and retained by organisms, either from the environment directly or through consumption of food containing the substances.
French: Se dit d'une substance dont la présence dans l'environnement est attribuable aux rejets provenant de l'activité humaine.
English: CTFN Prepare for and respond to an appeal before the Yukon Enrollment Commission or a single arbitrator.
French: PNCT Se préparer à un appel et comparaître devant la Commission d’inscription du Yukon ou un arbitre seul.
English: What are you prepared to do for a large group of people who are still held in Guantanamo Bay and who, apparently, cannot be brought before a court because there is no proof that they are guilty.
French: Qu’êtes-vous prêts à faire pour un grand groupe de prisonniers qui sont encore détenus à Guantanamo et qui, apparemment, ne peuvent pas être traduits en justice faute de preuve de leur culpabilité.
English: Another example from my Amendment 55: no funds for ethically objectionable research if less objectionable alternatives are available.
French: Encore un exemple, issu de mon amendement 55: pas de fonds pour des recherches discutables sur le plan éthique si des alternatives moins déplaisantes sont disponibles.
English: The Rapporteur was impressed by the serious efforts made by this commission and believes its work makes an important contribution to the improvement of the respect for human rights in Mexico.
French: Le rapporteur a été impressionné par les efforts sérieux accomplis par cette Commission et considère que son travail contribue de façon importante à l'amélioration du respect des droits de l'homme au Mexique.
English: The Canada Small Business Financing Program website recorded 116 280 visits, evidence of a high level of interest in loans and leasing.
French: Le site Web du Programme de financement des petites entreprises du Canada a enregistré 116 280 visites, preuve du vif intérêt suscité par les prêts et la location-acquisition.
English: The Commission may also wish to comment on the recommendations of the expert group on the development of the Guide (see annex I);
French: Elle souhaitera peut-être aussi formuler des observations sur les recommandations du groupe d'experts touchant à l'élaboration du guide (voir annexe I);
English: Finally, the Council welcomed the decision by the Commission acting as the preparatory committee to discuss a declaration on the role of cities and human settlements in the new millennium, to be adopted by the General Assembly at the special session in June 2001.
French: Enfin, lors de la session extraordinaire de juin 2001, il a accueilli avec satisfaction la décision de la Commission constituée en comité préparatoire d'examiner une déclaration sur le rôle des villes et des établissements humains dans le nouveau millénaire, en vue de son adoption par l'Assemblée générale.
English: Stamina / Stress resistance
French: Reconnaître les relations difficiles et y faire face.
English: Thanks to such high level of performance and reliability, they have conquered a long series of podiums and victo...
French: With Max Verstappen's victory in KF3, Jonathan Thonon's second place in KZ1, Michelle Gatting's fourth place in KF2 and the ...
English: The budget foreseen in the Commission’s proposal is considered sufficient to meet the objectives of the programme.
French: Le budget prévu dans la proposition de la Commission est jugé suffisant pour atteindre les objectifs du programme.
English: The morphotype responses were consistent with those found in experimental and small-scale studies, suggesting that N availability is altering ectomycorrhizal communities over broad spatial scales in this region.
French: La réaction des morphotypes concordait avec les résultats obtenus dans les études expérimentales et les études à échelle réduite, ce qui indique que la disponibilité de N modifie les communautés ectomycorhiziennes à grande échelle dans cette région.
English: Life is beautiful, and as far as Christianly possible, we must avoid the first death.
French: La vie est belle, et autant qu'il est chrétiennement possible, on doit éviter la première mort.
English: We must be able to keep up with the global competition - not least in respect of the USA.
French: Nous devons continuer à nous montrer concurrentiels au niveau mondial, notamment par rapport aux États-Unis.
English: 7, 8, 13-17, 19 and 37(a) of the Convention)
French: 7, 8, 13 à 17, 19 et 37 (al. a) de la Convention)
English: An important constraint to investment is the high costs of credit due to high interest rates as well as general lack of access to credit, especially for medium and small enterprises.
French: Un grand obstacle à l'investissement est la cherté du crédit, en raison des taux d'intérêt élevés, ainsi que des difficultés d'accès au crédit, en particulier pour les petites et moyennes entreprises.
English: He helped her audition for daily soap opera Gute Zeiten, schlechte Zeiten and Neldel, barely experienced in acting, immediately landed the role of Katja Wettstein. After leaving GZSZ in 1999 Neldel starred in several German motion pictures and TV films, including Lammbock, Samba in Mettmann and Emmy-winning Berlin, Berlin.
French: Depuis 2009, Alexandra tient le rôle principal de Lena Berkow, une femme plage nue de l'après-guerre dans les années cinquante dans son tout nouveau téléfilm en trois parties Die Rebellin.
English: To protect settlers against attacks and raids by the Canadians and Amerindians, a special unit, the Rangers, was set up as early as the 17th century.
French: Pour protéger les colons contre les attaques et les raids canadiens et amérindiens, une unité spéciale, les Rangers, est formée dès le 17e siècle.
English: • Applied research – This is work done to advance scientific knowledge with a specific practical application in view.
French: • Recherche appliquée – Travaux entrepris pour l’avancement de la science avec une application pratique en vue.
English:  Top Site Details Long Point National Wildlife Area was established in 1978.
French:  Haut Données sur l'endroit La réserve nationale de faune de Long Point a été éstabli en 1978.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote Trans-Atlantic economic relations 2005/2082(INI) INTA IMCO 9.6.2005 No Bill Newton Dunn 11.7.2005 21.11.2005.
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Relations économiques transatlantiques 2005/2082(INI) INTA IMCO 9.6.2005 non Bill Newton Dunn 11.7.2005 21.11.2005.
English: • In the absence of systematic screening, the detection, confirmation, diagnosis and management of hearing impairment are significantly delayed.
French: • S'il ne se fait pas de dépistage systématique, il y a retard significatif dans la détection, la confirmation, le diagnostic et la prise en charge de la déficience auditive.
English: Based on Kaul and Le Goulven (chapter on financing in the volume, table 1).
French: Inspire de Kaul et Le Goulven (chapitre sur le financement dans le volume, tableau 1).
English: The State Council issued regulations on the use of police instruments and weapons by the People's Police and regulations on the supervision of public security forces in 1996 and 1997 respectively.
French: Le Conseil des affaires d'État a adopté, en 1996 et 1997 respectivement, un règlement sur l'utilisation des instruments de police et des armes par la police populaire et un règlement sur la supervision des forces de sécurité publique.
English: RERIC International Energy Journal, 19(1).
French: Alwand, R., Kandpal et T., avril 1966, Solar water disinfection: