ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Recalling the United Nations Millennium Declaration, the provisions of the 2005 World Summit Outcome addressing the world drug problem, its resolution 61/183 of 20 December 2006 and its other previous relevant resolutions,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, les dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 relatives au problème mondial de la drogue, sa résolution 61/183 du 20 décembre 2006 et ses résolutions antérieures pertinentes,
English: A Earth'sth measurable precipitation is a day when water from precipitation is equal to or greater than 0.2 mm.
French: Le charbon, le pétrole brut et le minerai métallique sont des ressources non renouvelables.
English: This includes an analysis of the extent to which results-based and performance-oriented program planning, monitoring and reporting are in place, the efficiency of current financial planning, budgeting and control systems, and program alternatives.
French: Cela englobe une analyse visant à déterminer si des mesures de planification, de surveillance et de présentation de rapports, relatives au programme, qui sont axées sur l’efficacité et les résultats sont en place, et à déterminer l’efficacité des systèmes de planification financière, budgétaire et de contrôle et des solutions de rechange actuellement en place.
English: (a) The major source of information at the beginning of the verification process was the procurement data provided by the Governments of former suppliers to Iraq.
French: a) Au début du processus de vérification, les données sur les achats communiquées par les gouvernements des anciens fournisseurs de l'Iraq ont été la principale source d'information.
English: Muskoday First Nation in Saskatchewan, under the leadership of Chief Austin Bear, for instance, has long relied on income from agricultural leases.
French: Par exemple, en Saskatchewan, la Première nation de Muskoday que dirige le chef Austin Bear tire depuis longtemps des revenus de ses baux agricoles.
English: The CFI partnered with 55 institutions and 20 agencies from the public, private, and voluntary sectors to publish a 24-page insert in the Maclean’s magazine special Leaders and Dreamers issue on innovation.
French: La FCI s’est associée à 55 établissements et à 20 organismes des secteurs public, privé et bénévole dans la publication d’un encart de 24 pages inséré dans le magazine Technologie et affaires canadiennes.
English: 2.5 Market liberalization and sustainable development; the role of Government in a liberalized and globalized marketplace.
French: 2.5 Libéralisation du marché et développement durable; rôle de l'État sur un marché libéralisé et mondialisé
English: This specification is reviewed with all vehicle manufacturers and updated annually.
French: Ces critères sont révisés chaque année avec tous les fabricants.
English: In Alberta, NRC-IBD's research expertise and resources consist of optical imaging techniques and world-class magnetic resonance imaging (MRI) technology in the Experimental Imaging Centre, a unique partnership between the NRC and the University of Calgary housed in the Foothills Medical Complex.
French: L'expertise en recherche et les ressources de l'IBD-CNRC en Alberta comprennent des techniques d'imagerie optique ainsi que les technologies d'imagerie par résonance magnétique (IRM) de calibre mondial de l'Experimental Imaging Centre, partenariat unique entre le CNRC et l'Université de Calgary, qui est logé au Foothills Medical Centre.
English: We also hope that the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action will chalk out a comprehensive plan of action, in coordination with various relevant agencies of the United Nations, in addressing emergencies resulting from mines and unexploded ordnance.
French: Nous espérons également que le Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines tracera les grandes lignes d'un plan d'action global en coordination avec les diverses institutions pertinentes des Nations Unies, pour répondre aux situations d'urgence provoquées par les mines et les engins non explosés.
English: Dispense in appropriate amounts and store frozen.
French: Distribuer en quantités suffisantes et conserver au congélateur.
English: Rule 58.1(c) requires that preliminary examination fee shall be payable directly to the International Preliminary Examining Authority (IPEA).
French: La règle 58.1)c) stipule que la taxe d’examen préliminaire doit être payée directement à l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: In fact, because procedures performed outside a patient’s province of residence are not always counted, it is more likely that out-ofprovince procedures could result in an underestimation of the number of residents of a particular province undergoing follow-up surgery.
French: En fait, comme les interventions réalisées à l’extérieur de la province de résidence ne sont pas dénombrées systématiquement, les interventions hors province causent davantage une sous-estimation du nombre de résidents d’une province donnée qui ont subi une intervention chirurgicale de suivi.
English: Good governance, too, was essential for achieving sustainable development.
French: Une bonne gouvernance est également fondamentale pour obtenir un développement durable.
English: There was wide consultation with individuals, a range of government departments and private sector organisations some of which are listed below:
French: Il y a eu de nombreuses consultations avec des personnes, certains services gouvernementaux et des organisations du secteur privé dont quelques unes sont citées ci-dessous:
English: The opening of a minor offences court in Graçanicë/Gračanica is being actively discussed with community leaders.
French: D'intenses discussions ont lieu avec les responsables des communautés au sujet de l'ouverture d'un tribunal de police à Graçanicë/Gračanica.
English: The Council then proceeded to vote on draft resolution S/2000/335.
French: Le Conseil a ensuite procédé au vote sur le projet de résolution S/2000/335.
English: Accordingly, democracy is often defined as "the rule of the people"; in other words, a system of making rules which is put together by the people who are to obey those rules.
French: Aussi définit-on souvent la démocratie comme "le pouvoir du peuple"; en d'autres termes, il s'agit d'un système d'élaboration de règles institué par le peuple qui doit obéir à ces règles.
English: I can’t expect that from an employee."
French: Je ne peux pas exiger cela d’un employé.
English: Foreign Arrangements In addition to the major reviews outlined above, SIRC examined 17 foreign arrangements which the Service has established with foreign partners.
French: Ententes avec des organismes étrangers Outre les grandes études mentionnées plus haut, le Comité a examiné 17 ententes que le Service a conclues avec des partenaires étrangers.
English: Program and Partnership Branch (PPB) The Program and Partnership Branch implements the Centre's program of research support, which is defined in terms of development issues and the knowledge required to address them.
French: Direction générale des programmes et des partenariats (DGPP) La Direction générale des programmes et des partenariats est chargée du programme d'aide à la recherche du Centre, établi en fonction des problèmes de développement et des connaissances nécessaires pour les résoudre.
English: In 2001, 57 percent of seniors did not have a high-school diploma (Statistics Canada 2003).
French: En 2001, 57 % des personnes âgées n'avaient pas de diplôme d'études secondaires (Statistique Canada, 2003).
English: In particular, he recognizes the efforts of the Federal Ministry of National and Ethnic Communities, within its limited resources, to improve the situation for ethnic minorities in Serbia, notably with a series of initiatives in Bujanovac in south Serbia and Novi Pazar in the Sanzak region of western Serbia.
French: Le Représentant spécial se félicite de l'amélioration du cadre juridique destiné à protéger les droits fondamentaux de tous les groupes ethniques et prend note en particulier des efforts faits par le Ministère fédéral des droits nationaux et des droits des minorités ethniques, dans la limite de ses faibles ressources, pour améliorer la situation des minorités ethniques en Serbie par le biais notamment d'une série d'initiatives lancées à Bujanovac, dans le sud de la Serbie, et à Novi Pazar au Sanjak, région située à l'ouest de la Serbie.
English: In 2000, SMEs accounted for all but 263 of the 144,147 firms established in Wales.
French: En 2000, seulement 263 des 144 147 entreprises établies au pays de Galles n’étaient pas des PME.
English: Founded on providing lending services to primary producers, FCC’s depth of support now extends to financing the inputs to and outputs from primary production.
French: Fondée afin de fournir des services de prêt aux agriculteurs primaires, FAC renforce le secteur agricole en étendant son action au financement des secteurs en amont et en aval de la production primaire.
English: This process, of course, presupposes a community of values and beliefs, and a civic culture.
French: Bien sûr, ce processus présuppose une communauté de valeurs et de convictions, et une culture civique.
English: National Advisory Commission on Sexual and Reproductive Health
French: Commission nationale consultative de la santé sexuelle et procréative
English: Successful implementation of this legislation, if approved by Parliament, will be a key priority for me this year.
French: Si elle est sanctionnée, l’application de cette loi, constituera pour moi une priorité clé cette année.
English: We will be meeting with the provinces and the industry on possible improvements to, or replacement of, this allowance.
French: Nous consulterons donc les provinces et l'industrie pour déterminer les améliorations ou les modifications qui pourraient être apportées à cette déduction.
English: Guamanians are citizens of the United States, but they are not eligible to vote in United States presidential elections while resident in the Territory.
French: Les Guamiens sont des citoyens des États-Unis mais ils ne peuvent voter aux élections présidentielles américaines tant qu'ils résident sur le territoire.
English: Another spring in the Ambevangan area has also been developed in a similar manner.
French: On a fait de même avec une autre source de la région d'Ambevangan.
English: (b) The Safe and Stimulating Schools initiative was launched to address issues of school discipline and child protection;
French: b) Une initiative en faveur d'écoles sûres et motivantes a été lancée pour répondre aux problèmes de discipline et assurer la protection de l'enfance;
English: I have been looking over at Mr Lange and thinking that there has been a lot of commotion about an own-initiative report.
French: J'ai bien observé M. Lange et il me semble que ce rapport d'initiative provoque pas mal de remous.
English: SXE, through simulations of low bandwidth locations, should establish the minimum standards to which all Intranet applications and content must conform.
French: C’est SXE qui, en simulant des conditions de faible bande passante, devrait définir les normes minimales qui s’appliqueront à l’ensemble des applications et du contenu de l’intranet.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Dosimetry Services Photographs of Dosimetry Services Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Services nationaux de dosimétrie Photos des services dosimétrique Précédente Table des Matières
English: The black line is the position for the Axialif rod.
French: Le trait noir représente la position finale de la vis Axialif®.
English: The anti-personnel mines in the country were laid during the war of liberation, which lasted up to 1980, when Zimbabwe gained independence from the British.
French: Les mines antipersonnel ont été posées pendant la guerre de libération, qui s'est achevée en 1980, date à laquelle le Zimbabwe est devenu indépendant du Royaume-Uni.
English: ° A five-year agreement between the 6RFLHW\ IRU 5HSURGXFWLRQ 5LJKWV RI $XWKRUV &RPSRVHUV DQG 3XEOLVKHUV LQ &DQDGD 62'5$& and 6RFLpWp
French: ° Une entente de sept ans entre / $VVRFLDWLRQ GH O LQGXVWULH FDQDGLHQQH GH O HQUHJLVWUHPHQW (CRIA) et l $JHQFH FDQDGLHQQH GHV GURLWV GH UHSURGXFWLRQ PXVLFDX[ OLPLWpH (CMRRA) sur les droits
English: (Mainly biological, psychological, emotional, hedonistic, moral, preventive, humanistic, etc.) ▪ How could your perception affect the way you approach your adolescent in matters of sexual education?
French: L'animateur conclut cette activité en expliquant aux parents qu'il est important de prendre conscience de sa propre conception de la sexualité avant de pouvoir en parler.
English: Wednesday, June 20th , 2007 – 1:30 p.m. Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048 Original signed by
French: Mercredi, le 20 juin 2007 – 13h30 Lieu : Holland Cross, tour B, 2e étage, salle de réunion 2048
English: (b) The DPRK shall cease the export of all items covered in subparagraphs (a) (i) and (a) (ii) above and that all Member States shall prohibit the procurement of such items from the DPRK by their nationals, or using their flagged vessels or aircraft, and whether or not originating in the territory of the DPRK;
French: b) La République populaire démocratique de Corée devra cesser d'exporter tous les articles visés aux alinéas a) i) et ii) ci-dessus et tous les États Membres devront interdire que ces articles soient achetés à la République populaire démocratique de Corée par leurs ressortissants ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant leur pavillon, que ces articles proviennent ou non du territoire de la République populaire démocratique de Corée;
English: In the end, they chose fifteen themes - Children, Citizenship, Democracy, Discrimination and Xenophobia, Education, Environment, Gender Equality, Globalisation, Health, Human Security, Media, Peace and Violence, Poverty, Social Rights and Sport.
French: Aussi son choix s'est-il finalement arrêté sur quinze thèmes ont été retenus: l'Éducation , l'Egalité entre les sexes, l'Environnement, la Citoyenneté, la Démocratie, la Discrimination et la Xénophobie, la Mondialisation, la Paix et la Violence, la Pauvreté, la Santé, la Sécurité humaine, le Sport, les Droits de l'enfant, les Droits sociaux et, enfin, les Médias.
English: See www.sdmx.org
French: Voir www.sdmx.org.
English: The tribute and the presentation of the Policy Forum’s plaque took place in June 1996. Revenue Canada was only the second federal department to receive this tribute.
French: Médaille de bronze - pour la mise en oeuvre du numéro d'entreprise, un projet mené conjointement par la Direction générale de la technologie de l'information et la Direction générale des cotisations et des recouvrements.
English: Included among the grave offerings were a pottery vessel, a bag of implements, a modified bear mandible, and hematite cones, the last two items representing Hopewell culture traits.
French: Parmi les offrandes se trouvaient un vase en poterie, un sac d'instruments, une mandibule d'ours aménagée, et des cones d'hématite, les deux derniers articles représentant des caractéristiques culturelles hopewelliennes.
English: The Commission continued its consideration of the Special Rapporteur's fifth report on the topic (A/CN.4/583).
French: La Commission poursuit l'examen du cinquième rapport du Rapporteur spécial sur la question (A/CN.4/583).
English: A model in which the nitrogen atom polarizes primarily the σ electron system of the ring, leaving the π electron contribution to the coupling mechanism relatively unaffected, qualitatively accounts for the large majority of the coupling constants.
French: Un modèle dans lequel l'atome d'azote polarise principalement le système électronique σ du cycle laissant relativement inchangée la contribution électronique π au mécanisme du couplage, explique qualitativement la grande majorité des constantes de couplage.
English: Web site: www.bpcpa.ca/index.php?option=com_content&task=view&id=181&Itemid=120 Gaming and lottery activities Web site: www.pssg.gov.bc.ca/gaming/legislation-policies/index.htm Telephone number: 250-387-5311
French: Site Web : www.bpcpa.ca/index.php?option=com_content&task=view&id=181&Itemid=120 Activités entourant les jeux et loteries Site Web : www.pssg.gov.bc.ca/gaming/legislation-policies/index.htm Numéro de téléphone : 250-387-5311
English: Furthermore, developments in the large, growth 72 oriented beef sector in the province provides encouragement as well as some related expertise to the hog-pork sector.
French: De plus, les développements dans le grand secteur bovin de la province, axé sur la croissance, constituent un encouragement pour le secteur du porc et une source de compétences connexes.
English: His past board experience has included: Chairman of the Board, Port of Montréal (nine years); Board member, Canada Ports Corporation; Board member, Palais des Congrès de Montréal; Chairman of the Board of the Jean Lapointe Foundation; co-Chairman of the Board, the Réseau solidarité pour l'économie du Québec; and Chairman of the Board of the Order of Saint John (Québec Council), from which he has been recently promoted to the rank of Knight, and as such is recognised in the Canadian Honours System.
French: Auparavant, il a siégé à plusieurs autres conseils, à titre de président au Port de Montréal (neuf ans); de membre à la Société canadienne des ports et au Palais des congrès de Montréal; de président à la Fondation Jean Lapointe; de coprésident au Réseau solidarité pour l'économie du Québec; et de président à l'Ordre de Saint-Jean (Conseil du Québec), dont il a été promu au grade de Chevalier et ainsi reconnu dans le Régime canadien de distinctions honorifiques.
English: UNCTAD has been tracking the progress made towards meeting the goals and targets of the programme of action.
French: La CNUCED suit les progrès réalisés vers les cibles et objectifs du programme d'action.
English: Join the dwarves in their adventure to the surface!
French: Retrouvez les morceaux d'un vitrail qui ont été éparpillés à travers le monde et sauvez la forêt des Yosumin !
English: Then they’d see OLEV coming, and we wouldn’t have time to put our vehicle in place before people were trying to learn more."
French: Ils apercevaient alors OLEV arriver, et nous n’avions pas le temps de nous placer avant que les gens viennent près de nous pour nous demander des informations.
English: Thus, the offshore fishermen who supplied the plant were told by the employer to unload their catches elsewhere.
French: Alors les pêcheurs en mer qui alimentent cette usine ont été avisés par l'employeur d'aller décharger leurs poissons ailleurs.
English: ◦ There are transportation and access issues, particularly in smaller centers.
French: ◦ Le transport et l'accès aux installations posent des difficultés, particulièrement dans les petites agglomérations.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Team Northern Ontario Help This page contains the following information to assist users of this site:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Équipe Nord Ontario Aide Cette section renferme les éléments suivants :
English: • The Decline of the Henslow’s Sparrow 
French: • Le dÃ©clin du Bruant de Henslow
English: CIHR Institutes – More information, including Institute Strategic Plans and Annual Reports, is available through CIHR 's web site Internet Addresses Canadian Institutes of Health Research ( CIHR ) Home Page Aboriginal Peoples' Health Aging Cancer Research Circulatory and Respiratory Health Gender and Health Genetics Health Services and Policy Research Human Development, Child and Youth Health Infection & Immunity Musculoskeletal Health and Arthritis Neurosciences, Mental Health and Addiction Nutrition, Metabolism and Diabetes Population and Public Health
French: Instituts des IRSC - De plus amples renseignements, y compris les plans stratégiques et les rapports annuels des instituts, sont accessibles sur le site Web . Adresses Internet Page d'accueil des Instituts de recherche en santé du Canada ( IRSC ) Appareil locomoteur et arthrite Cancer Développement et santé des enfants et des adolescents Génétique Maladies infectieuses et immunitaires Neurosciences, santé mentale et toxicomanies Nutrition, métabolisme et diabète Santé circulatoire et respiratoire Santé des Autochtones Santé des femmes et des hommes Santé publique et populations Services et politiques de la santé Vieillissement
English: We do not have the time to write to Mr Pastrana again.
French: Nous devons sans tarder envoyer une nouvelle lettre à M. Pastrana.
English: streams such as investigated by Dickman and Gochnauer (1978).
French: Étude de cas no 2 :
English: Revue internationale d'études québécoises GLOBE
French: Revue internationale d'études québécoises
English: Management Accountability Framework Indicators And Measures for Round IV The Management Accountability Framework (MAF) is first and foremost a framework for sound management in the Public Service.
French: Cadre de responsabilisation de gestion Indicateurs et mesures pour le 4e cycle des évaluations (2006) Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) est d’abord et avant tout un cadre pour promouvoir la saine gestion dans la fonction publique.
English: Northern European traffic registered the strongest growth (12.1%) followed by Asian traffic (7.5%) and western European traffic (6.5%).
French: La plus forte croissance du trafic passagers a été enregistrée sur les vols à destination de l'Europe du Nord (12,1 %), suivis de ceux vers l'Asie (7,5 %) et de ceux vers l'Europe occidentale (6,5 %).
English: Women constituted 33.2 per cent of all appointments this year as compared to 40.7 per cent last year.
French: Sur l'ensemble des nominations cette année, la part des femmes était de 33,2 % contre 40,7 % l'an dernier.
English: It was necessary, however, that such disciplinary determinations be given their point of reference within a well-founded doctrinal framework, to ensure the correct approach and to make clear the reasoning behind the norms.
French: Il fallait cependant que les mesures disciplinaires puissent se référer à un cadre doctrinalement fondé qui en garantisse la juste orientation et en éclaire le bien-fondé.
English: It is the responsibility of each department to advise employees of this change and to ensure they understand that this change in no way affects their coverage or benefits.
French: Chaque ministère est chargé d'informer les employés de ce changement et de s'assurer qu'il n'affecte aucunement leur protection ou leurs avantages.
English: Education for a culture of peace and non-violence should follow the approach provided in the Declaration on the Rights of the Child1 and the Convention on the Rights of the Child,2 namely, that of “preparation of the child for responsible life in a free society, in the spirit of understanding, peace, tolerance, equality of sexes, and friendship among all peoples, ethnic, national and religious groups and persons of indigenous origins” (Convention on the Rights of the Child, article 29, para.
French: Les activités d'éducation pour une culture de la paix et de la non-violence devraient se conformer à l'approche définie dans la Déclaration des droits de l'enfant et la Convention relative aux droits de l'enfant, à savoir « préparer l'enfant à assumer les responsabilités de la vie dans une société libre, dans un esprit de compréhension, de paix, de tolérance, d'égalité entre les sexes et d'amitié entre tous les peuples et groupes ethniques, nationaux et religieux, et avec les personnes d'origine autochtone » [Convention relative aux droits de l'enfant, art.  29, par.
English: Turn to the "Weekly (52 pay periods a year)" table to find the increase in the weekly tax that you should deduct because of the increased pay rate.
French: Avant de verser des cotisations au dépositaire, vous devez soumettre le formulaire T733, Demande de numéro de compte pour une convention de retraite, pour obtenir des numéros de compte distincts pour l’employeur et le dépositaire de la convention de retraite.