ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The money must come from somewhere; and if it does not come from the federal government, one of my great fears is the cost of the criminal system will be covered by the civil legal aid system.
French: Disons les choses simplement : si nous supprimons les peines avec sursis, le nombre de plaidoyers de culpabilite´ va diminuer et la charge sera beaucoup plus lourde pour notre syste` me ` ´ d’aide juridique en matiere penale.
English: The Secretary-General condemns all actions which target civilians or which unduly endanger them owing to their disproportionate or indiscriminate character.
French: Le Secrétaire général condamne toutes les actions qui prennent les civils pour cibles ou qui les mettent inutilement en danger du fait de leur nature disproportionnée ou aveugle.
English: Top of Page Contributions Program for Non-profit Consumer and Voluntary Organizations The Contributions Program provides consumer and voluntary groups with the means to produce high quality and timely research on consumer issues affecting the marketplace, and to develop policy advice on these issues that are both credible and useful to decision-makers. Top of Page Contact Information
French: Haut de la page Le Programme de contributions pour les organisation sans but lucratif de consommateurs et de bénévoles Le Programme de contributions offre aux organisations de consommateurs et de bénévoles les moyens d'entreprendre de la recherche impartiale, de qualité et au moment opportun sur des enjeux relatifs à la consommation et touchant le marché et d'élaborer des conseils stratégiques sur ces questions, qui sont à la fois crédibles et utiles aux décideurs Haut de la page Coordonnées
English: A total of $1.2 million was awarded under the Health Care Strategies and Policy Contribution Program.
French: La somme octroyée en vertu du Programme de contributions dans le cadre des politiques et des stratégies en matière de soins de santé est de 1,2 million de dollars.
English: Other documents relating to this item are mentioned in annex 1 to this provisional agenda
French: Annexe 1
English: A large force of anti-terrorist police, carrying firearms, reportedly entered prisoners’ cells in what the authorities say was a search for drugs and weapons but that prisoners and their families assert was an operation to remove two inmates.
French: Un détachement important de police antiterroriste, portant des armes à feu, aurait pénétré dans les cellules des détenus pour rechercher de la drogue et des armes, selon les autorités ; les détenus et leurs familles soutiennent qu’il s’agissait d’une opération destinée à extraire deux détenus.
English: The Committee recommends that, in both the public and the private sectors, the State party ensure strict respect for labour laws, and take measures to eliminate discrimination in employment.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'assurer le strict respect de la législation du travail tant dans le secteur public que dans le secteur privé, et de prendre des mesures pour éliminer la discrimination dans l'emploi.
English: The representative of the United Kingdom drew attention to document TRANS/WP.15/2001/4 which had been submitted to the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15) at its May 2001 session.
French: Le représentant du Royaume-Uni a appelé l'attention sur le document TRANS/WP.15/2001/4 qui avait été soumis au Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15) à sa session de mai 2001.
English: I am expecting the same level of interest from the US authorities as well regarding the equal treatment of Member States in relation to the Visa Waiver programme.
French: J'attends le même niveau d'intérêt de la part des autorités américaines concernant l'égalité de traitement des États membres dans le cadre du programme d'exemption de visa.
English: There are many legends even today on the life of Corelli, though in reality very little is known about him.
French: Il faut savoir que plusieurs légendes existent encore à ce jour sur la vie de Corelli, bien qu’en réalité on ne sache que très peu de lui.
English: (Let’s-read-and-find-out science books) ISBN 0-690-04353-8 (K-3) Out of print – please borrow from your library
French: (Let’s-read-and-find-out science books) ISBN 0-690-04353-8 (M-3) Épuisé - Veuillez emprunter l'ouvrage à votre bibliothèque
English: 3. (a) Argument Canada Bears the Burden of Proving Its Claim
French: 3. a) Argument Il incombe au Canada de prouver son allégation
English: We looked at ways to cover the following important areas: the nature of voluntary work and administrative, financial, linguistic and cultural obstacles to mobility.
French: Nous avons recherché les moyens de couvrir les matières importantes suivantes : la nature du travail volontaire et les obstacles administratifs, financiers, linguistiques et culturels à la mobilité.
English: Work is going on to develop these elements of this overall approach.
French: Les travaux sont en cours pour développer les éléments de cette approche globale.
English: SCT/6/4 page 4 before the Office, such as the filing of an application for the purposes of the filing date, the mere payment of a fee, or any other procedure that may be as prescribed in the Regulations.
French: Afin de simplifier encore les formalités concernant la constitution de mandataire, il pourrait être judicieux d’incorporer une disposition allant dans le sens de l’article 7.2) du PLT, selon laquelle aucune Partie contractante ne pourrait exiger la constitution d’un mandataire aux fins de certaines procédures devant l’office, telles que le dépôt d’une demande aux fins de l’attribution d’une date de dépôt, le simple paiement d’une taxe ou toute autre procédure prescrite dans le règlement d’exécution.
English: Exhibit 2.4 Marital Status by EBSM Participant Type and Non-Participants Eligible EBSM Participants Active EI All Claimants Reachback % Marital Status Married Common-law Separated Divorced Separated Single, never married 45 13 2 8 32 % 44 15 2 7 32 % 49 8 2 5 1 34
French: Tableau 2.4 État matrimonial des participants selon leur catégorie et des non-participants Participants admissibles aux PEMS Tous Actifs Réadmissibles % État matrimonial Mariés Union de fait Séparés Divorcés Veufs / Veuves Célibataires, jamais mariés 45 13 2 8 32 44 15 2 7 32 49 8 2 5 1 34 62 9 3 5 1 19 % %
English: Geographic Spread There is data available on population density (population per square foot).
French: Les données probantes font ressortir des facteurs matériels, psychosociaux et politiques ou économiques.
English: The OCFP offers Continuing Medical Education regarding environmental sensitivities and taking of a comprehensive patient history.
French: Divers cours sont offerts par un grand nombre d’organisations, et les membres choisissent ceux qu’ils désirent suivre.
English: "In order to attain that objective the Convention established an enforcement procedure which constitutes an autonomous and complete system, including the matter of appeals".
French: "En vue de la réalisation de cet objectif, la convention a créé une procédure d' exequatur qui constitue un système autonome et complet, y compris dans le domaine des voies de recours" (32).
English: Dumas Township Buteux-Bas-Saguenay Z.E.C. All species From the Tuesday following the first Monday in September to the Thursday before the third Friday in May 33.1 de la Fougère Lake (48°00'N., 69°58'W.)
French: Canton Dumas ZEC Buteux-Bas-Saguenay Toutes les espèces Du mardi suivant le premier lundi de septembre au jeudi veille du troisième vendredi de mai 33.1 Fougère, Lac de la (48°00'N., 69°58'O.)
English: Epidemiological and virological evidence suggests that endemic transmission of measles has been mostly interrupted since 1998; however, as expected, imported cases continue to occur.
French: Selon l’Enquête nationale sur la vaccination (ENV) de 2004, 94% des enfants de deux ans ont reçu une dose de vaccin contre la rougeole et 79% des enfants de sept ans ont reçu au moins deux doses.
English: With regard to the punishment of any incitement to racial discrimination and any act of violence or provocation, the Penal Code stipulates:
French: En traitant de la punition de toute incitation à la discrimination raciale et de toute acte de violence et provocation, le Code pénal stipule dans ses articles :
English: A regional approach to the provision of public goods (roads, railways, ports, electricity-generation, early warning systems for drought, infectious disease control, centres of excellence for training and so forth) would lower costs and promote higher growth more effectively than would the sum of individual national efforts.
French: Une approche régionale des services publics (routes, chemins de fer, ports, production d'électricité, systèmes d'information et d'alerte rapide sur la sécheresse, lutte contre les maladies infectieuses, centres d'excellence pour la formation, etc.) serait un moyen plus efficace de réduire les coûts et de favoriser la croissance que la somme des efforts déployés en la matière par chaque pays.
English: The three pillars of the NPT have equal importance, and unconditional progress should be made on all three, taking into account all the interests of the international community.
French: Les trois piliers du TNP sont d'égale importance, et des progrès devraient être déployés sans conditions dans ces trois domaines, en prenant en considération tous les intérêts de la communauté internationale.
English: A recorded vote was taken on the proposed amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29 contained in document A/C.3/62/L.77.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur la proposition d'amendement au projet de résolution A/C.3/62/L.29 contenue dans le document A/C.3/62/L.77.
English: • Completing an Adult Passport Application form (16 years of age or over)
French: • Remplir un formulaire de Demande de passeport pour adultes (16 ans et plus)
English: continue to control and limit the expansion of foreign music vide o services into the Canadian market, by mai ntaining its existing policy in rel ation to the List of eligible satellite services , which allows it to refuse or cancel the author ization for distribution in Canada of nonCanadian music video services with a programming format tha t would compete with that of an authorized Canadian service; and continue to promote the balanced development of Canadian music video services in English and French, while maintaining hig h requirements for Canadian, and French-language, musical content in these services.
French: Le Groupe de travail considère qu'il est essentiel au développement de l'industrie canadienne de la musique que ces trois pôles de la politique canadienne de la radiodiffusion continuent de s'appliquer.
English: Technical functions that arise in the context of document handling (printing, distribution) as well as the required hardware should be pooled.
French: Les fonctions techniques liées au traitement des documents (impression, distribution) et le matériel requis devraient être mis en commun.
English: On behalf of the sittings service, I apologise for the hubbub over which you had to speak.
French: Je vous présente, au nom du service de la séance, nos excuses pour le brouhaha dans lequel vous avez dû intervenir.
English: The social economy emphasizes democratization and decentralization of economic activities, and it is predicted that this sector of the larger economy will become more important as issues of exclusion and cohesion become more urgent (Perry and Lewis, 1994; Bourque, 1999).
French: L'économie sociale souligne la démocratisation et la décentralisation des activités économiques et l'on prévoit d'ores et déjà que ce secteur de l'économie prendra de plus en plus d'importance à mesure que les questions d'exclusion et de cohésion deviennent plus pressantes (Perry et Lewis, 1994; Bourque, 1999).
English: Bulletin EU 4-1996 I. Intergovernmental Conference (1/3)
French: Bulletin UE 4-1996 I - Conférence intergouvernementale (1/3)
English: The reason for this situation is that the Civil Code defines domestic violence, but the Criminal Code does not, or vice versa.
French: Cette situation est due au fait que le code civil définit la violence familiale mais pas le Code pénal ou vice versa.
English: The direction of water passage through the membrane is reversed and the process that is called reverse osmosis is established.
French: Le sens du débit de l'eau traversant la membrane est alors renversé, donnant lieu à l'osmose inverse.
English: 6.1) indicates that a plan should be developed which describes who should be involved in implementation, how, and at what costs. It also indicates that the plan should describe in detail the steps that the federal government representatives must take (e.g. meeting minutes, preparation, etc.). It should be noted that it had been normal practice for the parties to take turns in taking minutes.
French: 6.1) que l'on doit élaborer un plan spécifiant qui doit participer à la mise en œuvre, de quelle façon, quels en seront les frais, et que ce plan doit exposer en détail les mesures que les représentants du gouvernement fédéral doivent prendre (p. ex. les procès-verbaux des réunions, la préparation, etc.). Il est à noter que les parties avaient l'habitude de consigner les procès-verbaux à tour de rôle.
English: Clutch size may be affected by habitat quality, and, at least in the closely related Sparrowhawk (A. nisus) in Europe, nests with more eggs fledge more young (Newton 1991).
French: Les Éperviers bruns de cet endroit ont été touchés par des déclins qu’ont connu les oiseaux chanteurs qui sont leurs proies, causés par une réduction de la disponibilité d’une vaste gamme d’insectes, de même que par une perte du couvert de nidification entraînée par une défoliation très répandue.
English: Private clinics witnessed a parallel trend.
French: Les cliniques privées ont connu une tendance parallèle.
English: According to the Code of Judicial Procedure, a leave to appeal in criminal cases is required for the court of appeal to review a district court's judgement whereby the defendant was sentenced to a sanction other than a fine or was acquitted of liability for an offence in respect of which a more severe penalty than imprisonment for six months is not prescribed.
French: D'après le Code de procédure judiciaire, une autorisation de faire appel dans les affaires pénales est nécessaire pour que la cour d'appel puisse examiner la décision d'un tribunal de district, en vertu de laquelle le défendeur a été condamné à une peine autre qu'une amende ou s'il a été reconnu non coupable d'une infraction qui n'entraîne pas une peine plus sévère que six mois de prison.
English: It was said that that provision might have as consequence that a party requested to be heard as a witness instead of producing evidence.
French: On a dit que cette disposition risquait d'avoir pour conséquence qu'une partie demande à être entendue comme témoin au lieu de produire des preuves.
English: That is not the position in this case.
French: Tel n'est pas le cas en l'espèce.
English: Longueuil, Quebec - Azimut Exploration Inc. ("Azimut") presents an update on the uranium exploration programs in progress on 14 of its uranium properties located in Quebec.
French: Longueuil, Québec - Exploration Azimut Inc. ("Azimut") présente une mise à jour sur les programmes d'exploration en cours sur 14 de ses propriétés uranifères situées au Québec.
English: Peak Field Strength Limit The electric field limit of 100 kV/m for single and multiple pulses is recommended for prevention of air breakdown and spark discharges.
French: Limite de l'intensité maximale pour un champ pulsé Une limite de 100 kV/m est recommandé pour un champ électrique ayant des impulsions simples ou multiples afin d'éviter la dégradation dans l'air et le rejet d'étincelles.
English: Well and in varenjah it in general is irreplaceable, therefore and take it usually buckets.
French: Eh bien, mais Г varen'jah elle est irremplaГ§able en gГ©nГ©ral, c'est pourquoi la prennent d'habitude par les seaux.
English: ACAP will continue as a permanent addition to the entire Greater Toronto Airport Authority customer service experience.
French: Le PACA constitue un ajout permanent à l'ensemble des services que l'Autorité offre à ses clients.
English: (Efforts are made to fund a variety of groups) If so, has it demonstrated results from the activities funded?
French: (Le Programme s'efforce de financer un éventail d'organismes.) Dans l'affirmative, l'organisme a-t-il obtenu des résultats concrets des activités financés précédemment?
English: The AHWG was entrusted with the task of reviewing and analysing in depth, at COP 4, reports submitted to COP 3 and those to be submitted to COP 4 in order to draw conclusions and propose concrete recommendations on further steps in the implementation of the Convention, again with no specific guidance as to how to conduct this review.
French: Ce groupe de travail a été chargé, par la Conférence, de l'examen et de l'analyse approfondis, à sa quatrième session, des rapports présentés à ses troisième et quatrième sessions en vue d'établir des conclusions et de formuler des recommandations concrètes en ce qui concerne les étapes suivantes de la mise en œuvre de la Convention, toujours sans encadrement particulier quant à la manière de procéder à cet examen.
English: In this connection, the Special Rapporteur wishes to reiterate the conclusions and recommendations contained in the above-mentioned note by the Secretariat, in particular the need to guarantee the independence of the judiciary, and to ensure the control of the security organs and the existence of a system of checks and balances.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial souhaite réitérer les conclusions et recommandations formulées dans la note du secrétariat susmentionnée, concernant notamment la nécessité de garantir l'indépendance du pouvoir judiciaire et d'assurer le contrôle des organes de sécurité ainsi que l'existence d'un système de contre-pouvoir.
English: Moreover, there were contributing problems with the sanitation system: both the sewage treatment plant and lagoon had been constructed upstream from the water treatment plant, and from the most popular swimming spots on the Churchill River.
French: Par ailleurs, d'autres problèmes venaient aggraver la situation: la station d'épuration des eaux d'égout et la lagune étaient toutes deux situées en amont de l'usine de traitement des eaux et des plages les plus fréquentées du fleuve Churchill.
English: This implies the need for active coordination between ministries to avoid waste, gaps and inconsistency in resourcing and provision.
French: Il s'ensuit qu'une coordination interministérielle active est nécessaire pour éviter gaspillages, déséquilibres et incohérences en termes d'allocations de ressources et de prestations de services.
English: Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Luxembourg, Malta, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Serbia and Montenegro, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uruguay: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Brésil, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Irlande, Italie, Japon, Kazakhstan, Luxembourg, Malte, Mongolie, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Suède, Turquie, Ukraine et Uruguay : projet de résolution
English: AUTONUM The Delegation of Nicaragua expressed gratitude for the work of the IGC and supported continuation of its work towards developing an international instrument for the protection of genetic resources, TK and folklore, and the equitable sharing of benefits in this domain.
French: AUTONUM La délégation du Nicaragua a exprimé sa gratitude pour le travail du comité intergouvernemental et appuyé la poursuite de ses travaux en vue de l’élaboration d’un instrument international sur la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore et le partage des avantages qui en découlent.
English: Ms. Lea Kauppi (Finland), Chairperson of the Working Group on Monitoring and Assessment, reported on the progress achieved by the Working Group in the implementation of its programme of work for 2004-2006 (see ECE/MP.WAT/2006/2) and introduced the draft programme of work for 2007-2009 (ECE/MP.WAT/2006/3).
French: Mme Lea Kauppi (Finlande), Présidente du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation, a rendu compte des progrès réalisés par le Groupe dans la mise en œuvre de son programme de travail pour 2004-2006 (voir ECE/MP.WAT/2006/2) et a présenté le projet de programme de travail pour 2007-2009 (ECE/MP.WAT/2006/3).
English: Dear Arpad, we all owe you so much for your outstanding contribution to the work of WIPO and in the service of intellectual property in the world.
French: Cher Arpad, nous avons envers vous une dette énorme pour votre contribution exceptionnelle aux travaux de l’OMPI et votre œuvre au service de la propriété intellectuelle dans le monde.
English: The Committee requests that the next report provide information on the number of inspections conducted in this field as well as the number of infringements detected.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique le nombre de contrôles effectués en la matière, ainsi que le nombre d’infractions constatées.
English: They recommended that these measures remain in effect only during a temporary phase-in period prior to the complete elimination of display at retail.
French: Ils recommandaient que ces mesures demeurent en vigueur pour une période initiale temporaire précédant l'élimination totale des étalages dans les établissements de vente au détail.
English: The declaration specifies that the invitation is based on chapter VIII of the charter of the United Nations but only cites explicitly the Arab League, the European Community, the Organisation of the Islamic Conference, the Organisation of American States, the Organisation of African Unity and the Conference on Security and Cooperation in Europe.
French: La déclaration précise que cette invitation se fonde sur le chapitre VIII de la charte des Nations unies, mais ne cite explicitement que la Ligue arabe, la Communauté européenne, l'Organisation de la Conférence islamique, l'Organisation des Etats américains, l'Organisation de l'Unité africaine et la Conférence sur la Sécurité et la Coopération en Europe.
English: This website may contain links and referrals to other websites.
French: Ce site web peut contenir des hyperliens et des renvois à d'autres sites web.