ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of Publication Indexes as Sources of Literature Scan The following are the major social science and science indexes from which the researcher compiled the inventory of past research on the VHS in Canada.
French: Liste des index qui ont servi à la recherche documentaire Les index qui suivent sont les principaux index en sciences sociales et en sciences qui ont servi à compiler l'inventaire des recherches antérieures sur le SBS au Canada.
English: In this connection, I wish to point out that, since the election of the present membership of the Commission, Mr. Jaoshvili has not assumed his functions and has not made the solemn declaration as required by the rules of procedure of the Commission, and that no communication has been received from him.
French: À cet égard, je tiens à faire remarquer que, depuis l'élection des membres actuels de la Commission, M. Jaoshvili n'a pas pris ses fonctions, qu'il n'a pas fait la déclaration solennelle prescrite par le Règlement intérieur de la Commission et qu'aucune communication n'a été reçue de sa part.
English: Gisèle Chrétien was the President of Collège Boréal from 1998 to 2006.
French: Gisèle Chrétien fut présidente du Collège Boréal de 1998 à 2006.
English: An electroanalytical method was developed and used to monitor and optimize the three steps of the methodology occurring on surfaces: monolayer formation, photodeprotection, and subsequent functionalization of the released amino groups.
French: Une méthode électroanalytique a été développée et utilisée pour suivre et optimiser les trois étapes de la méthodologie se produisant à la surface: la formation de la monocouche, la photodéprotection et la fonctionnalisation subséquente des groupes amines libérés.
English: • Continue to expand the AMDAR data acquisition system installation with Canadian air carriers, during 2003-2006.
French: • Continuer d'étendre l'installation du système d'acquisition de données AMDAR avec les transporteurs aériens du Canada au cours de la période de 2003 à 2006.
English: (c) Facilitation of access by disabled children to education, sports and recreation.
French: c) La facilitation de l'accès des enfants handicapés à l'éducation, aux sports et aux loisirs.
English: We describe the tomographic inversion procedures required to recover this information and the implementation of two inversion algorithms that are particularly well suited for dealing with the problem of noise in the observational data.
French: Nous décrivons les procédures d'inversion tomographique requises pour récupérer cette information, ainsi que l'application de deux algorithmes d'inversion particulièrement bien adaptés au traitement du problème du bruit dans les données d'observation.
English: Facts and procedure A project (to which was assigned Case No 870840/P1) containing an application for financial assistance for the applicant, which the Departamento para os Assuntos do Fundo Social Europeu (Department for the Affairs of the European Social Fund, hereinafter 'the Department‘), Lisbon, proposed in respect of 1987, was approved by the Commission by decision of approval of 30 April 1987, subject to certain changes.
French: Faits à l'origine du recours Le projet contenant une demande de concours financier en faveur de la requérante que le Departamento para os Assuntos do Fundo Social Europeu (département des affaires du Fonds social européen, ci-après «DAFSE») à Lisbonne a proposé au titre de l'exercice 1987, et qui a reçu le n° 870840/P1, a été approuvé par la Commission par une décision d'agrément du 30 avril 1987 avec certains changements.
English: It is therefore important to create plans to maintain and conserve fish stocks, seeking to reconcile the economic and social interests at stake with the preservation of the species, which is essential to the long-term maintenance of fishing opportunities.
French: Il importe par conséquent de créer des plans visant à préserver et à conserver les stocks de poissons, en s'efforçant de concilier les intérêts économiques et sociaux en jeu, d'une part, avec la préservation de l'espèce, d'autre part, laquelle est essentielle au maintien des possibilités de pêche à long terme.
English: In the past, national unity was only guaranteed by means of a dictatorship, and foreigners or occupying forces are not considered as allies unless they serve the interests of a certain clan chief.
French: Dans le passé, l’unité nationale n’a été assurée qu’à travers une dictature, et les étrangers ou les forces d’occupation ne sont considérés comme des alliés que lorsqu’ils servent les intérêts de tel ou tel chef de clan.
English: Under this initiative, the governments of Canada, Alberta and the Northwest Territories will focus on the issues of pollution prevention, contaminants and nutrients, endocrine disruption in fish, dissolved oxygen, hydrology and drinking water.
French: Par cette initiative, les gouvernements du Canada, de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest mettront l'accent sur les problÃ¨mes de prÃ©vention de la pollution, de contaminants et de nutriments, de perturbation du systÃ¨me endocrinien du poisson, d'oxygÃ¨ne dissous, d'hydrologie et d'eau potable.
English: Finally, a respondent suggested that the director or director general should use both languages at meetings, while another respondent recommended that meeting reports should be done when Francophones form the majority.
French: Enfin, un répondant a suggéré que le directeur ou le directeur général devrait utiliser les deux langues lors des réunions et un autre répondant a recommandé que des compte-rendus de réunion soient faits lorsque des francophones sont présents en majorité.
English: On the other hand, it held, by eleven votes to six, that no violation of Article 13 had been established by reason of the alleged absence of remedies in respect of interferences by private persons with the rights of Greek Cypriots living in northern Cyprus under Article 8 and Article 1 of Protocol No. 1.
French: En revanche, elle dit par onze voix contre six que n’est établie aucune violation de l’article 13 à raison de l’absence alléguée de recours quant aux ingérences de particuliers dans les droits des Chypriotes grecs vivant dans le nord de Chypre au titre des articles 8 de la Convention et 1 du Protocole n° 1.
English: We look forward to seeing you there!
French: Ce fut l'occasion pour Blizzard Entertainment de présenter ses deux prochains jeux, World of Warcraft: Cataclysm et StarCraft II: Wings of Liberty. Chris Sigaty, responsable principal de StarCraft II, et J. Allen Brack, directeur de production de World of Warcraft, se sont rendus à l'évènement pour la première fois afin de s'adresser aux fans russes qui avaient fait le déplacement.
English: List of experts and biographical information 20
French: List of experts and biographical information 21
English: These include an image of smuggling as undertaken by loosely affiliated networks of enterprising individuals motivated by financial gain, engaging in market-driven activities that are not regarded as deviant by either agents or the alleged victims.
French: Cela comprend l’image que nous avons du passage de migrants illégaux effectué par des réseaux vaguement affiliés, composés de personnes motivées par l’appât du gain qui se livrent à des activités commerciales que ni les passeurs ni les victimes présumées ne considèrent comme déviantes.
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) established the ATPMP in September 1993 in response to recommendations contained in the 1992 Task Force Report on Museums and First Peoples.
French: La Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) a établi ce programme de formation en septembre 1993, pour faire suite aux recommandations énoncées dans le Rapport du Groupe de travail sur les musées et les Premières Nations, en 1992.
English: The position supervises three PE and four clerical positions.
French: Les programmes d'action positive sont administrés par les agents du personnel des bureaux régionaux.
English: Youth Justice Renewal Initiative Public Legal Education Network of Alberta (PLENA) (Alberta) Project description (excerpt) :
French: Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes Public Legal Education Network of Alberta (PLENA) (Alberta) Description du projet (extrait) :
English: To compensate for these impacts, EC recommends the implementation of a network of at least 47 nesting boxes of various sizes to reflect the diversity of tree-dwelling ducks present in the area, such as Common Merganser, Common Goldeneye and Bufflehead.
French: Toutefois, selon le promoteur, les activités de déboisement du réservoir auront préalablement altéré l’habitat de la plupart des espèces et provoqué leur déplacement vers des milieux plus propices à leur reproduction et à leur alimentation.
English:     Mr President, I am very much in favour of respecting human dignity and international conventions and therefore giving due consideration to every request for asylum.
French:    - Monsieur le Président, je suis tout à fait favorable au respect de la dignité humaine et des conventions internationales et, partant, à l’examen approprié de toutes les demandes d’asile.
English: Box 2.5 Programa de Colaboración sobre Medicina Tradicional y Herbolaria This organization, PROCOMITH, based in Chiapas, Mexico, was set up to conduct research into the traditional knowledge of local Maya-speaking communities related to the use of plants.
French: Une des activités du PROCOMITH est l’établissement de l’Herbier ethnobotanique du Chiapas et la création de Jardins ethnobotaniques locaux à des fins de recherche, d’éducation du public et de promotion des connaissances et de la culture autochtones.
English: The new legislation that was being prepared should take account of the Committee's recommendations.
French: La nouvelle législation en préparation devrait tenir compte des recommandations du Comité.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/18 (Belgium)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/18 (Belgique)
English: (A) The employer-requested kilometric/mileage rate applicable at the point of departure for the actual number of kilometres/miles driving distance between the former place of duty and the new place of duty, increased by 20% for necessary additional travel, as determined by the deputy head; and (B) The employee-requested kilometric/mileage rate for a second PMV, for the same driving distance as for the first vehicle, if a second vehicle is being driven; and (C) Travelling expenses for the journey by PMV, for the employee and each accompanying dependant.
French: (A) le taux de kilométrage (millage) en vigueur au lieu de départ, lorsque la demande provient de l'employeur, pour le nombre réel de kilomètres (milles) parcourus entre l'ancien et le nouveau lieu de travail, majoré de 20 % pour les déplacements additionnels nécessaires, selon la décision de l'administrateur général; (B) le taux de kilométrage (millage), en vigueur lorsque la demande provient du fonctionnaire, pour une deuxième voiture particulière parcourant la même distance que la première voiture, si une deuxième voiture est utilisée; et (C) les frais du voyage effectué en voiture particulière.
English: The work will be conducted by The National Capital Commission, the custodian of Rideau Hall.
French: Les travaux, qui devraient s'échelonner sur neuf mois, seront réalisés par la Commission de la capitale nationale, qui est mandatée pour entretenir et préserver Rideau Hall.
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 69
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 69
English: The regulations concerning contractual obligations shall apply to copyright assignment contracts, unless otherwise provided by this Law.
French: Sauf disposition contraire de la présente loi, les règlements concernant les obligations contractuelles s’appliquent aux contrats de cession du droit d’auteur.
English: This trend suggests that utility model protection will indeed grow more important in future.
French: Business Week, Science & Technology, 3 août 1992, CHI Research INC.
English: McNair, supra note 36, at 704, 720; Delbrück, supra note 6, at 1370; Aust, supra note 28, at 244; Verzijl, supra note 6, at 371-72; Oppenheim, supra note 29, at 304; Tucker, supra note 28, at 501; McIntyre, supra note 7, at 53 (“[T]he practice of the United States indicates that treaties which are intended to create perpetual arrangements … (the exercise of which would not be inconsistent with national policy during the war) are generally regarded as surviving the outbreak of war between the parties”); Stone, supra note 2, at 448; United Nations study on minorities, supra note 76, at 9.
French: 20 et 28 (1970); Henri Meyrowitz, Le droit de la guerre et les droits de l'homme, 88 Revue de droit public et de la science politique en France et à l'étranger 1059 (1972); Arthur Henri Robertson, Humanitarian Law and Human Rights, in Studies and Essays on International Humanitarian Law and Red Cross Principles in Honour of Jean Pictet 793 (Christophe Swinarski éd., 1984); Reflections on Law and Armed Conflicts 121-150 (Michael A. Meyer and Hilaire McCoubrey, éd., 1998); René Provost, International Human Rights and Humanitarian Law (2002).
English: Product/ingredient to all other Canadian products/ingredients for the same indication (i) Evidence and data generated to support equivalence, parity, or superiority claims of one product/ingredient over all others for the same indication should be consistent with the requirements for individual comparisons and subject to the standards cited in Section 1-1(b) and (c).
French: Comparaison d'un produit/ingrédient à tous les autres produits/ingrédients canadiens ayant la même indication (i) Les preuves et les données avancées à l'appui d’allégations d’équivalence, de parité ou de supériorité comparant un produit ou un ingrédient à tous les autres produits ou ingrédients ayant la même indication doivent être conformes aux exigences établies pour les comparaisons individuelles et aux normes décrites dans les sections 1-1(b) et 1-1(c).
English: Very close to the central station and the centre.
French: Hotel à recommander pour un séjour à Copenhague. Petit déjeuner trèscopieux, parfait.
English: Additionally, CIHR-IAPH called for a review and revision of an existing code of ethics for research involving aboriginal people in the 1998 Tri-Council Policy Statement titled, Ethical Conduct for Research Involving Humans.
French: De plus, l’ISA des IRSC a demandé l’examen et la révision du chapitre Éthique de la recherche avec des sujets humains (recherche avec des peuples autochtones) de l’Énoncé de politique des trois Conseils de 1998.
English: "Change" had been our catchword all along.
French: « Le changement », ce fut notre mot d’ordre, toujours.
English: He said 67 people lived in the village, including 27 children.  He considered the place his home, but would return to his village of origin if possible.
French: Il a noté que 67 personnes vivaient dans le village, dont 27 enfants, et qu'il se considérait chez lui mais qu'il rentrerait dans son village d'origine s'il en avait la possibilité.
English: Size: the photo should be no larger than 45 mm (531 pixel) x 57 mm (673 pixel) (1 3/4" x 2 1/4").
French: Taille : La photographie ne doit pas dépasser 45 mm (531 pixels) x 57 mm (673 pixels) (1 po 3/4 x 2 po 1/4).
English: Prosecutor demands death sentences for prisoners of conscience Document - Ethiopia:
French: Le procureur requiert la peine de mort pour des prisonniers d'opinion Document - Éthiopie.
English: District C April 1 to May 31 (a), September 6 to September 17(a) and September 18 to December 26 Recorded bird calls (e) 4.
French: District C du 1eravril au 31 mai a) du 6 au 17 septembre a) du 18 septembre au 26 décembre Enregistrements d'appels d'oiseaux e) 4.
English: A distinction must be made between what I would describe as direct discrimination and the concept already referred to as adverse effect discrimination in connection with employment.
French: 551]: On doit faire la distinction entre ce que je qualifierais de discrimination directe et ce qu'on a déjà désigné comme le concept de la discrimination par suite d'un effet préjudiciable en matière d'emploi.
English: At the moment, there are several dozen towns in northern Hungary that are entirely under water.
French: Pour l'heure, des douzaines de localités du nord de la Hongrie sont entièrement sous eau.
English: I am always reticent about giving advice and do not want to use my speaking time to answer Mr Schulz’ interjections.
French: Je suis toujours réticent à donner des conseils et ne souhaite pas utiliser mon temps de parole pour répondre aux interjections de M. Schulz.
English: Statement of Financial Position As at March 31, 2005 (in thousands of dollars) 2005 Assets Current Petty cash Accounts receivable Government of Canada Outside parties Unbilled revenues Prepaid expenses 2004
French: État de la situation financière au 31 mars 2005 (en milliers de dollars) 2005 Actif À court terme Petite caisse Débiteurs Gouvernement du Canada Tiers Revenus non facturés Charges payées dÕavance 2004
English: However, members of the Audit Committee of BoM have recently initiated discussions on the extent of their responsibilities and duties.
French: Cependant, les membres du Comité de vérification du Conseil de direction ont récemment amorcé des discussions sur l'étendue précise de leurs responsabilités et tâches.
English: The account must name the account holder as follows: "(name of financial agent), financial agent".
French: L'intitulé du compte précise le nom du titulaire avec la mention suivante : « (nom de l'agent financier), agent financier ».
English: Furthermore, some complainants have alleged that they have not received adequate and timely information from the Commission about the documentation which they must produce in order to justify payment.
French: En outre, certains plaignants ont affirmé n'avoir pas reçu de la Commission des informations adéquates et en temps voulu sur les documents qu'ils devaient produire pour justifier le paiement.
English: The Trial Chambers are composed of nine permanent judges, no two of whom may be nationals of the same State, and nine ad litem judges, no two of whom may be nationals of the same State.
French: Les chambres de première instance sont composées de neuf juges permanents, tous ressortissants d'États différents, et de neuf juges ad litem, tous ressortissants d'États différents.
English: Related articles Fitness Fundraising Volunteer activities
French: Autre article Afghanistan Ceremonial International deployments Military families
English: (1988) Cohort Significant increase in deaths due to malignant neoplasms (SMR = 138) due to increased mortality from respiratory cancer (SMR = 225).
French: (1988) Cohorte On a observé une augmentation significative des décès dus à des néoplasmes malins (RSM = 138) dus à une augmentation de la mortalité par cancer respiratoire (RSM = 225).
English: Report of the Fifth Committee (A/59/527)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/59/527)
English: The review also addressed the DMC performance assessment criteria which relate to results, relevance / acceptance / appropriateness, cost-benefit, and management effectiveness.
French: En outre, l'examen portait sur les critères d'évaluation du rendement établis par le CGM en matière de résultats, de pertinence, d'acceptation, d'adéquation, de coûts-avantages et d'efficacité de la gestion.
English: Membership in the permanent groups is open to technical experts, as outlined in the Mandate and Terms of Reference of UN/CEFACT and the relevant paragraphs in the mandates of each Permanent Group.
French: La participation aux groupes permanents est ouverte aux experts techniques, tel que décrit dans le mandat et le cahier des charges du CEFACT-ONU et les paragraphes pertinents des mandats de chaque groupe.
English: A generally accepted pharmacoepidemiological principle is that it is better to make decisions based on fewer reports with high quality data than on many reports with poor quality data.
French: Un principe généralement reconnu en pharmacoépidémiologie est le suivant : il vaut mieux prendre des décisions fondées sur un nombre moins élevé de rapports de grande qualité que sur un nombre élevé de rapports de moindre qualité.
English: Married Marie-Françoise Pignatelli, princess of Bisaccia and countess d'Egmont.
French: Epouse Marie-Françoise Pignatelli, princesse de Bisaccia et comtesse d'Egmont.
English: I should, however, like to emphasise once more that - like Mr Swoboda and many other well-known representatives of the European Parliament - I personally believe that the international community simply cannot stand and watch, when there is an endless series of massacres and acts of violence in Kosovo, and the threat of a humanitarian catastrophe.
French: Je voudrais toutefois souligner à nouveau que je suis personnellement d'avis, tout comme M. Swoboda et d'autres honorables parlementaires, que la communauté internationale ne peut continuer à regarder sans réagir la chaîne sans fin de massacres et de violences commises au Kosovo et la catastrophe humanitaire qui s'y profile.
English: This means that, for most fisheries, the new fees would remain the same for 1996, 1997, and 1998.
French: Par conséquent, pour la plupart des pêches, les nouveaux droits seraient les mêmes en 1996, 1997 et 1998.
English: (I) The liability of the copyright owner of a sound recording for infringement of the copyright in a nondramatic musical work embodied in the sound recording shall be determined in accordance with applicable law, except that the owner of a copyright in a sound recording shall not be liable for a digital phonorecord delivery by a third party if the owner of the copyright in the sound recording does not license the distribution of a phonorecord of the nondramatic musical work.
French: J) Aucune disposition de l’article 1008 ne doit être interprétée comme empêchant l’exercice des droits et l’application des sanctions prévus au titre du présent sous -alinéa, du sous-alinéa 6) et du chapitre 5 dans le cas d’une transmission numérique d’un phonogramme, sauf qu’aucune action pour atteinte au droit d’auteur ne peut être intentée en vertu du présent titre à l’encontre du fabricant, de l’importateur ou du distributeur d’un dispositif ou d’un support d’enregistrement audionumérique ou d’un dispositif ou support d’enregistrement analogique, ou à l’encontre d’un consommateur, sur la base des actions décrites dans cet article.
English: The Minister informed the Committee of measures taken by the National Statistical Office of Thailand to ensure the confidentiality of respondent details, including the setting up of the National Information Centre to manage data from all levels of government.
French: Le Ministre a informé le Comité des mesures prises par le Bureau statistique national en Thaïlande pour assurer la confidentialité des informations sur les répondants et a évoqué notamment la mise en place d'un centre national d'information pour gérer les données issues de tous les secteurs de l'administration publique.
English: 6.2.1.4 Approval of receptacles
French: 6.2.1.4 Agrément des récipients
English: (iii) Promotion of the elaboration of sustainable transport plans e.g. by large private and public enterprises as well as other organisations for both passenger and freight transport.
French: iii) Promotion de l'élaboration, notamment par les grandes entreprises publiques et privées ainsi que par d'autres organisations, de plans de transport viables pour le transport de voyageurs comme de marchandises.
English: In case the commitment was fulfilled, we were ready to consider a 2 year extension of the deadline to complete the return process, to 2011.
French: Nous étions prêts, dans l'éventualité où cet engagement serait respecté, à prolonger de 2 ans, c'est-à-dire jusqu'en 2011, le délai prévu pour mener à bien le processus de rapatriement.
English: Regionally-focused activities are a necessary complement to the OECD Global Forums, attracting smaller and more homogeneous constituencies.
French: Les activités menées dans le cadre des approches régionales de l’OCDE sont un complément indispensable des Forums mondiaux et s’adressent à un auditoire plus restreint et plus homogène géographiquement.