ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar to “BlastCode” and comparable solutions, he will be using a texture to break up objects and then driving pieces with particle setups instead of straight simulations.
French: En utilisant des techniques similaires à « Blastcode » il utilisera l’application de textures pour briser des objets et dirigera les animations des morceaux avec des arrangements de particules au lieu de procédés de simulations d’objets rigides.
English: Do not chew tablets or take with milk or antacid (bisacodyl enteric-coated tablets only).   4.
French: Ne pas mâcher les dragées ni les prendre avec du lait ou un antiacide (s'applique uniquement aux dragées de bisacodyl à enrobage entérosoluble).  4.
English: Archive - Media Notices 2007 December NOTICE TO THE MEDIA - December 18, 2007 Mr. Dean Del Mastro, Member of Parliament for Peterborough, on behalf of the Honourable Tony Clement, Health Minister, will highlight community funding for a project to promote physical activity and fight obesity among children.
French: Archivé - avis aux médias 2007 Décembre AVIS AUX MÉDIAS - 18 décembre 2007 Au nom de l'honorable TonyClement, ministre de la Santé, M. Dean Del Mastro, député de Peterborough, soulignera le financement d'un projet pilote de planification du transport scolaire à Peterborough pour lutter contre l'obésité chez les enfants et promouvoir l'activité physique.
English: Passport Canada received an estimated 3.78 million applications (overseas Missions excluded) in 2006–07: a 22% increase instead of the initial forecast of 6.6%.
French: En 2008, tous les citoyens canadiens devront posséder un passeport pour entrer aux États-Unis si le gouvernement américain décide de mettre cette proposition en pratique et qu’on ne parvient pas à se mettre d’accord sur un autre type de document de voyage.
English: Lui Temelkovski, Member of Parliament, Oak Ridges-Markham Canada
French: Wayne Marston, Member of Parliament, Hamilton East-Stoney Creek Canada
English: Provision is made for electronic data-processing equipment ($33,600) including a server for FACS, three replacement laptop computers, 14 laser jet printers to replace existing inkjet and dot matrix printers and six scanners for better record keeping through imaging technology.
French: Il est également prévu d'acheter du matériel de traitement électronique des données, dont un serveur pour le système de contrôle du matériel des missions (33 600 dollars), de remplacer trois ordinateurs portables et d'acheter 14 imprimantes à laser pour remplacer les actuelles imprimantes à jet d'encre et imprimantes matricielles ainsi que six numériseurs afin d'améliorer les systèmes de tenue des états.
English: Some proposed that AFT support needs can be garnered from WTO's Trade Policy Review Mechanism.
French: Quelques participants ont proposé que l'évaluation des besoins soit réalisée sur la base du Mécanisme d'examen des politiques commerciales de l'OMC.
English: Some submissions, and the work of CBD processes, also invoke the concept of ‘perverse incentives.’
French: Le Brésil souligne108 que la CDB "ne souscrit pas à l’utilisation de l’argument ‘d’une incitation contre nature’ auquel une poignée de pays ont essayé d’avoir recours afin de s’opposer aux propositions relatives à la divulgation de l’origine".
English: For the armed men of Endis the whole idea is repugnant, but the needs of the Imperium out-weight the discomfort of dishonor.
French: For the armed men of Endis the whole idea is repugnant, but the needs of the Imperium out-weigh the discomfort of dishonor.
English: The provisional agenda is contained in document A/AC.265/2003/L.1.
French: L'ordre du jour provisoire figure dans le document A/AC.265/2003/L.1.
English: Why should I get a small pet?
French: Pourquoi voudrais-je avoir un animal de compagnie ?
English: Purchase Order required as per OSAP 400.01.1 Annex F and each month OSAP 400.01.1 Annex G
French: Bon de commande requis conformément à l’annexe F, PAÉO 400.01.1, et à l’annexe G, PAÉO 400.01.1 (chaque mois)
English: Also, the programme and budget proposals link systematically programme matters with administrative, budgetary and financial considerations.
French: En outre, les propositions concernant le budget-programme établissent systématiquement un lien entre les questions relatives au programme et les considérations administratives, budgétaires et financières.
English: Matters arising from recent meetings of the Bureau of the Committee on Trade
French: Questions découlant de réunions récentes du Bureau du Comité du commerce
English: In order to compile quarterly statistics for the euro area, the delay of transmission of the main aggregates of national accounts should be reduced to 70 days.
French: Pour l'élaboration des statistiques trimestrielles de la zone euro, le délai de transmission des principaux agrégats des comptes nationaux devrait être réduit à 70 jours.
English: Start-up fees should be as low as possible and the recruitment of a first employee should not involve more than one public administration point.
French: Les États membres devraient prendre des mesures appropriées pour réduire de manière sensible le délai moyen nécessaire pour créer une entreprise, en particulier une PME, l'objectif étant de pouvoir le faire en une semaine dans toute l'UE d'ici la fin de 2007.
English: • Your registration will be valid until it is cancelled, suspended or revoked.
French: • votre autorisation sera valide jusqu'à ce qu'elle soit annulée, suspendue ou révoquée.
English: It is said that the advice of the elders invariably carries the most weight and forms the basis of most committee recommendations.38 Some Aboriginal people have taken formal steps to restore elders to positions
French: On dit que les avis des anciens pèsent toujours le plus lourd dans la balance et que la plupart des recommandations du comité s'en inspirent38.
English: The amended provisions of the Penal Code were adopted in the same wording as presented in the Supplementary Report of Slovakia in answer to the fourth question concerning the draft amendment (page 5 and 6).
French: Les nouvelles dispositions du Code pénal adoptées sont libellées de la même manière que dans le texte reproduit dans le rapport complémentaire de la Slovaquie, en réponse à la quatrième question concernant le projet d'amendement (voir S/2002/730, p. 4 à 6).
English: Although comparative advantage continues to drive a very signiﬁcant portion of Canada’s trade, the importance of two-way trade in similar products has been gradually increasing, prompted by economies of scale, product differentiation, and vertical specialization of production.
French: Bien que les avantages comparatifs continuent de stimuler une portion considérable du commerce extérieur du Canada, le volume des échanges bilatéraux de produits similaires s’accroît graduellement depuis un certain temps, à la faveur des économies d’échelle, de la différenciation des produits et de la spécialisation verticale de la production.
English: ...the major thrust of workplace change is primarily employer-initiated and focused above all on enhancing the flexibility of the organization.
French: Les changements en milieu de travail sont essentiellement amorcés par l’employeur et avant tout axés sur l’accroissement de la souplesse de l’organisation.
English: Rather, Brazil argues, the relationship of those laws and regulations to the claims that the CDSOA violates Article 18.1 of the Anti-Dumping Agreement and Article 32.1 of the SCM Agreement is incidental to the dispute.
French: En réalité, fait valoir le Brésil, la relation entre ces lois et règlements et les allégations selon lesquelles la CDSOA constitue une violation de l'article 18.1 de l'Accord antidumping et de l'article 32.1 de l'Accord SMC est accessoire pour le différend.
English: The focus on the State of nationality was, of course, without prejudice to existing arrangements for cooperation by the host State in United Nations investigations of serious misconduct in a mission area.
French: L'accent mis sur l'État de nationalité est bien entendu sans préjudice des arrangements existants prévoyant la coopération de l'État hôte dans le cadre des enquêtes menées par l'Organisation en cas de faute grave commise dans la zone d'une mission.
English: Briefing by Mr. James Morris, Executive Director of the World Food Programme
French: Exposé de M. James Morris, Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial.
English: 30th Field Artillery Regiment, RCA Also known as: 30 Fd Regt Area of operation:
French: 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment Aussi appelé: 3 RCR Secteur d’opérations:
English: Heavy duty boot: resistant shoe covering the ankle and attaching on the front.
French: Brodequin: chaussure résistante couvrant la cheville et sattachant sur le devant.
English: Operational deployment of mobile squads has also proved particularly effective at internal borders, and also in connection with the monitoring of recreational and fishing ports.
French: Les interventions des groupes mobiles se sont également révélées être un instrument d'une efficacité particulière à l'intérieur des frontières, y compris en ce qui concerne la surveillance des ports de plaisance et des ports de pêche.
English: "These projects reflect Premier Ed Stelmach's plan to secure Alberta's future by building communities, greening our growth and creating opportunity."
French: Ces projets s’inscrivent dans le plan du premier ministre Ed Stelmach, qui vise à assurer l’avenir de l’Alberta en renforçant les collectivités, en rendant notre croissance plus écologique et en créant des perspectives.
English: Standing offers will be issued to suppliers that have met the government’s requirements for best value.
French: Des offres à commandes seront attribuées aux fournisseurs qui répondent aux exigences du GC en matière de rapport qualité-prix.
English: When the result falls between these two values, the sample should be retested.
French: Lorsque le résultat se situe entre ces deux valeurs, il faut refaire une analyse de l'échantillon.
English: Source: National Health Insurance Corporation
French: Hygiène procréative et santé des femmes
English: The global business cycle will continue to rely on the US as the major engine of growth.
French: La conjoncture économique mondiale continuera à dépendre des États-Unis en tant que principal moteur de la croissance.
English: Moreover, it will extend the coverage of the horizontal module (Annex 1) to the following activities that are not yet included: other financial intermediation services, pension funds and financial auxiliaries.
French: Elle aura en outre pour effet d'étendre le champ d'application du module horizontal (annexe 1) aux activités ci-après qui n'y figurent pas encore: les autres services d'intermédiation financière, les fonds de pension et les auxiliaires financiers.
English: The Financial Control Section will continue its efforts to follow up on compliance for future years.
French: La SFC poursuivra ses efforts pour se conformer aux exigences d'attestations d'audit.
English: In the Yukon, an industry association, The Wilderness Tourism Association of the Yukon (WTAY) provides a link between the operators and the Parks agency, and serves as a collecting point for issues.
French: Au Yukon, une association industrielle, The Wilderness Tourism Association of the Yukon (WTAY), sert d’agent de liaison entre les exploitants et l’agence des parcs et de point de collecte de l’information.
English: We've learned that there has never really been a choice of whether there will be fire, but under what conditions it will occur.
French: Nous avons appris que les incendies sont inévitables mais qu'il est possible d'en prévoir les conditions.
English: The Honourable Chuck Strahl, Minister of the Canadian Northern Economic Development Agency and the Honourable Dennis Fentie, Premier of Yukon today announced the Yukon Bureau of Statistics will use the joint investment of $27,500 from CanNor and $20,000 from YG to organize and host the Circumpolar Statistics Workshop.
French: L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agence canadienne de développement économique du Nord, et l'honorable Dennis Fentie, premier ministre du Yukon, ont annoncé aujourd'hui que le Bureau des statistiques du Yukon utilisera l'investissement conjoint versé par CanNor et le gouvernement du Yukon, soit 27 500 $ et 20 000 $ respectivement, pour organiser et tenir l'atelier sur les statistiques circumpolaires.
English: In determining the effectiveness of program delivery on reserve, policy makers must often rely on social and economic indicators, comparing the on reserve population to that of Canada as a whole.
French: Pour déterminer le degré de progression des habitants des réserves, les initiateurs de programmes doivent souvent se fonder sur des indicateurs économiques et sociaux qui permettent de comparer la population des réserves avec celle de l'ensemble du Canada.
English: Q: Are there any plans for this domain?
French: Q: Y a t-il des plans futurs pour ce domaine?
English: Fluctuations in workload or output statistics are closely monitored to determine demand/capacity ratios to ensure that a high level of productivity is maintained.
French: Les fluctuations de la charge de travail et les statistiques de production sont surveillées de près afin d'établir des ratios demande/capacités pour maintenir une productivité élevée.
English: What is the status of schedule A?
French: Où en sont les choses avec l'annexe A?
English: In addition, it acted as a disaster recovery and business continuity centre through the backing up of data of all peacekeeping operations.
French: Elle a en outre fait office de centre de reprise après sinistre et de continuité des activités en sauvegardant les données de toutes les opérations de maintien de la paix.
English: These data suggest that dry SO2−SO42− deposition may be responsible for all SO42− enrichment seen in throughfall at these sites.
French: Ces données suggèrent que le dépôt sec SO2−SO42− peut être responsable pour tout l'enrichissement en SO42− observé par le pluvio-lessivage dans ces stations.
English: Technical Responsibility Initiative and judgement are required in coordinating the gathering of facts, determining actual cause(s) of accidents and in deciding the nature and extent of corrective action required.
French: Responsabilité technique Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour coordonner le rassemblement des faits, déterminer les causes réelles des accidents et décider de la nature et de l'étendue des mesures correctives nécessaires.
English: Community-based resource management boards are a very suitable model for Category III lands — that is, those over which the Crown will retain full management rights.
French: Les offices de gestion communautaire des ressources constituent un modèle qui convient très bien aux terres de catégorie 3, c'est-à-dire celles sur lesquelles la Couronne va garder la totalité des droits de gestion.
English: In 2002, total regular resources contributions from Governments were $368 million, $17 million more than in 2001.
French: En 2002, le montant total des contributions versées par les gouvernements au titre du budget ordinaire s'élevait à 368 millions de dollars, soit 1,7 million de plus qu'en 2001.
English: The conference participants committed themselves to making full use of this role both with regard to coordination of international efforts and to coordination between the Government of Afghanistan and the international community.
French: Les participants à la Conférence se sont engagés à tirer pleinement parti de ce rôle pour ce qui concerne la coordination de l'action internationale et la coordination entre le Gouvernement afghan et la communauté internationale.
English: COM(97)102. Communication from the Commission adopted on March 12, 1997.
French: Les prestations d’invalidité du RPC, un accès au revenu pour les femmes handicapées, Ottawa :
English: Again, the hotelï¿½s signature design appears in the tasteful bathroom and at the head of the bed.
French: La griffe de l’hôtel se retrouve dans le design des salles de bain et au niveau des têtes de lit.
English: While an application will be assessed on its own merits, it will also be evaluated against other applications received.
French: Tous les fonds sont affectés de façon concurrentielle. La demande sera évaluée selon son mérite, mais également par rapport aux autres demandes reçues.
English: How will the surface tension effects created by the smooth surface associated with the high finish effect the flow of plastic?
French: Peut-on concevoir un réseau de canaux secondaires pour corriger d’éventuels problèmes de remplissage causés par l’écoulement de la matière?
English: Distribute Canada's Population Density poster­map and the Fact­finder Activity Sheet to students.
French: Distribuez la carte­affiche relative à la densité de la population canadienne ainsi que la feuille d’activités aux élèves.
English: D20-1-0 Reporting of Exported Goods Regulations You can view this publication in:
French: D20-1-0 Règlement sur la déclaration des marchandises exportées Vous pouvez visualiser la publication :
English: In closing I would like to indicate that I support the intention of the Bill to find a positive environment for whistleblowers to perform their public interest function.
French: En terminant, j'aimerais préciser que j'appuie l'intention du projet de loi qui est de créer un contexte favorable pour permettre aux dénonciateurs de remplir leur fonction en matière d'intérêt public.
English: The EAEC’s founding documents give the impression that it is designed to provide Russia with a means of political control over the member countries’ economic policies and external relations.
French: Les documents fondateurs de cette communauté donnent l’impression que celle-ci est conçue pour donner à la Russie un moyen d’exercer un contrôle politique sur les politiques économiques et les relations extérieures des pays membres.
English: Each pow-wow has a host drum, and usually several guest drums.
French: Nous voyageons au Canada et aux États-Unis et faisons des haltes là où sont organisés des pow-wow.
English: Pursuant to the provisions of Article 11(2), the Convention will enter into force, with respect to the Republic of Panama, three months after the date of this notification, that is on June 29, 1974.
French: En application des dispositions de l'article 11.2), la Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République du Panama, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire le 29 juin 1974.
English: Mühlens brought an action for the annulment of that adverse decision by an application received at the Registry of the Court of First Instance on 4 December 2002.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal de première instance le 4 décembre 2002, Muelhens a introduit un recours en annulation contre cette décision de rejet.
English: There he met Sonia Elbaum, who was employed as a nurse.
French: Sonia a grandi à Bialistok, en Pologne, et sa tante l'a fait venir au Canada.
English:  We recognize that our collection development role will evolve as we work with libraries and cultural centres, other heritage institutions and communities of creators of Canadian cultural and documentary resources.
French:  Nous reconnaissons que notre rôle en matière de développement de la collection évoluera à mesure que nous travaillerons avec des bibliothèques et des centres culturels, d'autres institutions vouées au patrimoine et des collectivités de créateurs de ressources culturelles et documentaires canadiennes.
English: The report is well balanced and asks for more analysis of that difficult question.
French: Je remercie d’abord notre rapporteure pour son excellent rapport et je commencerai mon propos par deux mots essentiels:religion et expression.
English: The challenges are daunting indeed, but maintaining the status quo is not an option.
French: Les difficultés sont effectivement impressionnantes mais le maintien du statu quo est exclu.
English: Category III comprises companies, together with their owners or proprietors, which have been referred to NCPs for updating or further investigation.
French: La catégorie III comprend les sociétés dont le dossier a été transmis à des correspondants locaux à des fins de mise à jour ou de complément d'enquête.
English: Each regional health authority is given a global budget and is responsible for allocating funds within that budget to address service needs and priorities identified through its needs assessment processes.
French: S’y ajoutent la rémunération à la vacation, le salariat, la capitation et une association de ces modes.
English: Although shad are bony and considered difficult to eat, those who have the patience or know-how to properly prepare it realize it is a tasty fish.
French: L'alose, avec ses nombreuses arêtes, est difficile à manger, mais ceux qui sont patients ou qui savent comment apprêter ce poisson apprécient l'excellente qualité de sa chair.
English: • notes the status of membership fees in a registered party or registered electoral
French: • rappelle que les droits d’adhésion des membres de partis enregistrés ou
English: Lastly, she would like to know Japan's point of view on the coordination of health-related assistance.
French: Enfin, elle aimerait connaître le point de vue du Japon sur la coordination de l'aide dans le domaine de la santé.
English: The aim is not to re-write the whole text of the EPR but to update those rules which need revision in order to follow the case-law of the European Court of Human Rights (ECHR) or the findings of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT).
French: Il s’agit là, non pas de récrire tout le texte des RPE, mais de mettre à jour celles d’entre elles qui ont besoin d’être révisées pour assurer la conformité de l’ensemble avec la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme (CRDH), ainsi qu’avec les conclusions du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT).
English: Accumulation of p53 protein was associated with an increased risk of progression to breast cancer (adjusted odds ratio [OR] = 2.55; 95% confidence interval [CI] = 1.01–6.40), whereas c-erbB-2 protein overexpression was not (adjusted OR = 0.65; 95% CI = 0.27–1.53).
French: L’accumulation de la protéine p53 était associée à un risque accru de progression vers un cancer du sein (rapport des cotes ajusté) [RC] = 2,55; intervalle de confiance [IC] à 95 % = 1,01-6,40), alors qu’il n’existait aucune association avec la surexpression de la protéine c-erbB-2 (RC ajusté = 0,65; IC à 95 % = 0,27-1,53).
English: The issue in this appeal is whether the respondent correctly included royalties paid by the appellant in the value for duty of the imported clothing pursuant to subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'intimé a eu raison d'inclure les redevances payées par l'appelant dans la valeur en douane des vêtements importés aux termes du sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi.
English: Breast cancer is the most frequently diagnosed cancer in Canadian women, accounting for about 30% of all new cancer cases each year.
French: Le cancer du sein est le cancer le plus souvent diagnostiqué chez les femmes au Canada, étant responsable d'environ 30 % des nouveaux cas de cancer chaque année.
English: Alcove Sofa combines the contrasting qualities of a comfortable secluded relaxation area with an open invitation to enter and sit down.
French: Ses excellentes propriétés acoustiques et la protection qu'il offre contre les regards font de l'Alcove Highback Sofa une véritable oasis de calme dans les grands appartements ; c'est encore plus vrai lorsqu'on place deux sofas en vis-à-vis créant ainsi un espace dans l'espace.
English: You can reduce the impact of waterfront development by selecting dock or boathouse sites with little or no vegetation, and developing 25 per cent or less of your total frontage.
French: Vous pouvez réduire les effets de l'aménagement du rivage en installant le quai ou le garage à bateaux à un endroit avec peu ou pas de végétation et en ne travaillant que le quart de la longueur totale de votre rivage.