ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Data collected and analysis presented in the Department's survey should give special attention to the use of e-government for deepening democracy;
French: b) Les données collectées et l'analyse présentée dans l'enquête du Département devraient prêter spécialement attention à l'utilisation des moyens d'administration électronique pour approfondir la démocratie;
English: Average inﬂation moved back inside the range in 1999 and was close to 2 per cent in mid-2001.
French: Ainsi, au Graphique 4, les limites de la fourchette indiquée pour décembre 1995 se situent à 1 point de pourcentage de part et d’autre de 2 %.
English: Description: SPECIAL: PRICES FROM 15 euros/Pers.CONTACT US! Central Vlkova Palace Apartments offers a pleasant accommodation in a central location, ...
French: Description: APPARTEMENTS DE VLKOVA - Vlkova, 25 APPARTEMENT G1 Appartement gracieux du mq 65 de la construction récente situé près du centre de ...
English: (footnotes omitted) (Appellate Body Report, US Carbon Steel, para. 127) 195 196
French: 3. a) Introduction d'éléments de preuve dont l'autorité chargée de l'enquête n'avait pas été saisie Contexte factuel
English: It was a government responsibility to maintain quality standards of food.
French: L’Ukraine, dont le potentiel agricole est important, doit être particulièrement vigilante.
English: However, it wishes to emphasize that any quantified headcount savings (and therefore estimates of redundancy) that use the program-by-program analyses as the basis and those which appear, in the report, without sufficient basis, will need to be examined very critically and carefully by WIPO Management prior to being validated. (d) As an example, the estimated headcount savings (of up to 55 posts) linked to the ERP implementation are seen by the Secretariat as very optimistic and not based on an in-depth analysis of process improvements or changes in the areas that would be impacted.
French: Toutefois, il tient à souligner que les réductions d’effectif quantifiées (donc les estimations de sureffectif) fondées sur les analyses programme par programme, et celles qui apparaissent, dans le rapport, insuffisamment étayées, devront faire l’objet d’un examen très critique et attentif par la direction de l’OMPI avant d’être validées. d) À titre d’exemple, l’estimation de la réduction d’effectif (pouvant aller jusqu’à 55 postes) qui pourrait découler de la mise en place d’un système ERP est considérée par le Secrétariat comme très optimiste et ne s’appuyant pas sur une analyse approfondie des procédures à améliorer ou modifier dans les domaines qui seraient touchés.
English: By and large, the definition of e-commerce transactions formulated by the OECD Working Party on Indicators for the Information Society is not reliant on technological developments.
French: Tout bien considéré, la définition des transactions commerciales en ligne établie par le Groupe de travail sur les indicateurs pour la société de l'information de l'OCDE ne tient pas compte de l'évolution technologique.
English: In 1980, NRC created two electronic games that could be played without requiring a great deal of manual dexterity.
French: En 1980, le CNRC inventa deux jeux électroniques qui n'exigeaient pas une grande dextérité manuelle.
English: The court proceedings fully observed the Criminal Procedure Code then into force, and the trial took place in the presence of two prosecutors, and of the author's son's two lawyers.
French: L'action en justice a été conduite dans le strict respect du Code de procédure pénale alors en vigueur et le procès s'est déroulé en présence de deux magistrats du parquet ainsi que des deux avocats du fils de l'auteur.
English: We are distressed by the fact that multilateral negotiations on almost all fronts — nuclear disarmament, the treaty on fissile materials and efforts to prevent an arms race in outer space - have remained deadlocked.
French: Nous sommes consternés de voir que les négociations multilatérales sur pratiquement tous les fronts - désarmement nucléaire, traité sur les matières fissiles et efforts tendant à prévenir une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique - demeurent dans l'impasse.
English: • Evaluate and ensure consistency of the GHG estimation tool used on farms with approaches used for national inventories (e.g., NCGAVS).
French: • Évaluation de l’outil d’estimation des GES utilisé dans les exploitations agricoles, au moyen d’approches appliquées aux stocks nationaux (p. ex. le SNCVCG), et contrôle de la constance des résultats.
English: LEGAL ISSUES A. Legal Framework for Risk Assessment – Elizabeth Thomas B. Discussion SESSION FIVE:
French: QUESTIONS DE DROIT A. Cadre législatif de l’évaluation du risque — Elizabeth Thomas B. Débat SÉANCE NO 5 :
English: Proje ct funding is with held where expenditure and interim progress reports are not provided by due dates. Problems experienced with late startup of the Initiative in its first year have been rectified.
French: Un m oyen d’y parve nir serait de retenir une partie des fon ds jus qu'à la production d'un rapport répondant aux exigences de l’Initiative de préparation aux négociations, comm e on l’a fait à l’occasion au Québec.
English: There has been one terrorism-related arrest where prosecution has been launched.
French: Une seule arrestation liée au terrorisme a donné lieu à des poursuites pénales.
English: What would you create or do to improve the early experiences of your settlement group?
French: Que ferais-tu pour améliorer les premières expériences des habitants de la nouvelle colonie?
English: A 2002 study estimated that two per cent of Canadians (concentrated in the Atlantic Provinces) had neither public nor private drug coverage 17 , even for catastrophic levels of drug expenses.
French: Une étude réalisée en 2002 estimait que 2 p. cent des Canadiens (concentrés dans les provinces atlantiques) ne bénéficiaient d'aucune assurance médicaments publique ou privée17, même lorsque la proportion de leurs dépenses pour des médicaments était exorbitante.
English: Strengthen its efforts to ensure that the necessary capacity is provided to make sure that pre-trial detention is dealt with according to international standards (Netherlands);
French: Redoubler d'efforts pour faire en sorte que l'on dispose des moyens nécessaires pour que la détention provisoire réponde aux normes internationales (Pays-Bas);
English: When the word "self-government" is used without being paired with a definition, we find that the perceived importance is lower. Slightly more than one-half (54%) say that self-government is important when the term is used without a definition being included.
French: Toutefois, quand on pose la première question, qui ne fournit aucune définition du terme autonomie gouvernementale, on constate que le concept connaît une baisse de popularité, un peu plus de la moitié des répondants (54 %) croyant en son importance.
English: Explants were cultured on media containing 0, 2, or 4 mg/L 2,4-dichlorophenoxyacetic acid and 0 or 0.25 mg/L 6-benzyladenine.
French: Les explants sont cultivés sur des milieux contenant 0, 2 ou 4 mg/L d'acide 2,4-dichlorophénoxyacétique et 0 ou 0.25 mg/L de 6-benzyladénine.
English: I am involved in examining the development of foraging and predator-avoidance behavior using the paradigm of threat-sensitive foraging, and examining the functional significance of kin-recognition in two species of salmonid fishes.
French: Je participe a I'examen du developpement du comportement de recherche de la noumture et d'evitement des predateurs, en employant le paradigme de la recherche de noumture sensible aux menaces et en examinant la signification fonctionnelle de la reconnaissance des congenhes chez les deux especes de salmonidb.
English: Section 2 has been updated (information concerning flooding removed).
French: La section 2 a été mise à jour (informations concernant les inondations supprimées).
English: Subject to Yukon First Nation Final Agreements, and without restricting 16.6.9, each Council: may make recommendations to the Minister on the need for and the content and timing of Freshwater Fish and Wildlife management plans, including Harvesting plans, Total Allowable Harvests and the allocation of the remaining Total Allowable Harvest, for species other than the species referred to in 16.7.12.2; may make recommendations to the Board regarding local management concerns for the species referred to in 16.7.12.2;
French: Pouvoirs et responsabilités des conseils 16.6.9 Chaque conseil - qui doit agir dans l'intérêt du public et conformément aux dispositions du présent chapitre - peut présenter au ministre, à la première nation du Yukon touchée, à la Commission et au Sous-comité des recommandations à l'égard de questions se rapportant à la conservation des ressources halieutiques et fauniques. Sous réserve des dispositions des ententes définitives conclues par les premières nations du Yukon et sans restreindre la portée générale de l'article 16.6.9, chaque conseil peut :
English: In recent years Israel, in its commitment to non-proliferation, has taken several steps, which I shall describe.
French: Dans le cadre de son engagement en faveur de la non-prolifération, Israël a pris au cours de ces dernières années diverses mesures que je vais énumérer.
English: While many of these respondents stated that there was greater awareness of the concept of sustainable development, some said it was still widely regarded as an environmental issue.
French: Nombre d'entre elles ont dit que l'on cernait mieux ce qu'était le développement durable, mais certaines ont précisé que la notion était encore fréquemment ramenée à sa seule dimension environnementale.
English: Ms. Habiba Louati (Tunisia).
French: ) en gestion de l'Université nationale de Séoul.
English: "Tiberius" was first identified in the animated episode {{e|Bem}}, and mentioned again in {{film|6}}.
French: Kirk se rattrapa de justesse à une rambarde.
English: (f) [Agreed] Call on the Second Assembly of the Global Environment Facility (GEF) to take action on the recommendations of the GEF Council concerning the designation of land degradation (desertification and deforestation) as a focal area of GEF as a means of GEF support for the successful implementation of the Convention to Combat Desertification; and consequently, consider making GEF a financial mechanism of the Convention, taking into account the prerogatives and decisions of the Conference of the Parties to the Convention, while recognizing the complementary roles of GEF and the global mechanism of the Convention in providing and mobilizing resources for the elaboration and implementation of action programmes;
French: f) [Convenu] Inviter la deuxième Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial à donner suite aux recommandations du Conseil du Fonds tendant à ce que la dégradation des sols (désertification et déforestation) soit désignée domaine d'intervention du Fonds de manière à permettre à ce dernier de promouvoir l'application effective de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification; et, en conséquence, envisager de faire du Fonds un mécanisme financier de la Convention, compte tenu des prérogatives et décisions de la Conférence des parties à la Convention, tout en reconnaissant les rôles complémentaires joués par le Fonds et le mécanisme mondial de la Convention concernant la fourniture et la mobilisation de ressources au titre de l'élaboration et de l'exécution des programmes d'action;
English: In this regard, PAHO has established a regional measles reference laboratory network and is collaborating closely with the Measles Laboratory of the U.S. Centres for Disease Control and Prevention in developing and supporting this lab network.
French: A cet égard, l'OPS a établi un réseau régional de laboratoires de références pour la rougeole et collabore étroitement avec le laboratoire de rougeole des centres de lutte contre la maladie et de prévention américain à l'élaboration et au soutien de ce réseau de laboratoire.
English: The NDSS will be coordinated with other national surveillance initiatives such as the National Health Surveillance Infostructure (e.g. in the areas of national standards for data security and privacy, data transfer, and dissemination); Statistics Canada national and community health surveys and surveillance initiatives specifically for Aboriginal peoples such as the First Nations Health Information System (supported by Health Canada through other funding).
French: Le SNSD sera coordonné avec d'autres initiatives nationales de surveillance, telles que l'Infostructure nationale de surveillance de la santé (en ce qui concerne, par exemple, les normes nationales de sécurité et de protection de la confidentialité des données, le transfert des données et la diffusion), les enquêtes nationales et communautaires de Statistique Canada sur la santé et les initiatives de surveillance axées sur les Autochtones, notamment le Système d'information sur la santé des Premières nations (appuyé par Santé Canada par le biais d'autres mécanismes de financement).
English: Furthermore, the State party asserts that the allegation of a violation of article 14 on the basis of the striking out of the author's statement of claim by the prothonotary in 2000 is totally devoid of merit.
French: De plus, l´État partie fait valoir que l'allégation d'une violation de l'article 14 en raison de la radiation de la déclaration de l'auteur par le protonotaire en 2000 est totalement dénuée de mérite.
English: Adherence to these guidelines is required by federal funding agencies such as CIHR, Natural Sciences and Engineering Research Council and National Research Council as a criterion for eligibility under their programs.
French: La conformité à ces directives est exigée par les organismes fédéraux de financement comme les IRSC, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et le Conseil national de recherches du Canada, en tant que critère d’admissibilité à leurs programmes.
English: It provides independent and outspoken national leadership and acts as a resource and facilitator in the pursuit of equity, fairness and social justice.
French: Elle exerce un leadership manifeste et indépendant et représente une source d’information et de promotion de l’équité, de l’impartialité et de la justice sociale.
English: It will also work to foster a better appreciation of Canada’s economic advantages by global financial markets and investors and will continue to play a key role in the development and management of Canada’s trade and investment policies and in the advancement of Canada’s interests in the context of a strong rules-based trading system.
French: Il s’efforcera également de mieux faire connaître les avantages économiques du Canada aux investisseurs et aux marchés financiers internationaux et il continuera d’exercer un rôle déterminant dans l’élaboration et la gestion des politiques canadiennes en matière de commerce et d’investissement afin de défendre les intérêts du Canada dans le contexte d’un système commercial fondé sur des règles rigoureuses.
English: Motovan always provides a means of opting out of the given media efforts from that time on if the dealer/prospect/consumer so desires.
French: Motovan donne toujours la possibilité aux concessionnaires/clients éventuels/consommateurs de retirer ces renseignements personnels de la base de données du département de marketing, s’ils le souhaitent.
English: This exhibit also illustrates a garment procurement by Chaps-Ralph Lauren.
French: Cette pièce illustre également l'achat de vêtements par Chaps-Ralph Lauren.
English: To that end, the two signs are set out below:
French: À cet effet, il convient de reproduire les deux signes ci-après:
English: Human resources values and operating principles are followed.
French: Les valeurs et les principes de gestion des ressources humaines sont respectés.
English: • Jobbers, representatives and intermediaries in-between employers and employees, if they are considered as self-employed.
French: • Tâcherons, représentants et intermédiaires entre employeurs et salariés s'ils sont considérés comme travailleurs indépendants.
English: • Isle Madame (Richmond County, Cape Breton) is in north-eastern Nova Scotia and has a population of 3,848, 66% of whom have French as their mother tongue.
French: 100 sont de langue maternelle française. Cette municipalité a la population rurale acadienne et francophone la plus importante de la Nouvelle-Écosse.
English: B. Regarding the Guidance Document for Hospitals - published August 29, 2000 1.
French: B. Au sujet du document d'orientation pour les hôpitaux publié le 29 août 2000 1.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: It is designed to train Regular and Reserve Force soldiers from across Canada in rock, high alpine and urban environments.
French: Il a été conçu pour entraîner les membres de la Réserve et de la Force régulière de partout au Canada à mener des opérations sur des parois rocheuses, en haute montagne et en milieu urbain.
English: In regard to the disturbing abuses committed by United Nations personnel, my country welcomes the Secretary-General's bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse, and looks at that bulletin as a step in the right direction towards addressing the problem.
French: S'agissant des agissements préoccupants de membres du personnel des Nations Unies, mon pays se félicite du bulletin du Secrétaire général consacré aux mesures spéciales de protection contre l'exploitation sexuelle et les sévices sexuels, qu'il considère comme un pas dans la direction du règlement de ce problème.
English: Commissioner of the National Council against Addictions
French: Commissaire du Conseil national contre les toxicomanies
English: Indigenous peoples either failed to have their paper titles or have never perfected the titling requirements.
French: Soit les peuples autochtones n'avaient pas obtenu leurs titres de propriété, soit ils n'avaient pu s'acquitter des formalités requises pour leur obtention.
English: In general, 14C exudation to soil (as a percent of initial label) tended to be greatest at 0 mbar and decreasing ψm.
French: En général, l'exsudation de 14C vers le sol (en termes de pourcentage du marquage initial) tend à être plus grand à 0 mbar et diminue avec une diminution du ψm.
English: These are priorities that are shared by Canada's New Government, and they continue to be my paramount concerns as Minister of Health.
French: Ce sont des priorités que partage le nouveau gouvernement du Canada, et ils constituent toujours des préoccupations prépondérantes pour moi dans mon rôle de ministre de la Santé.
English: Libyan Arab JamahirIya*
French: Jamahiriya arabe libyenne*
English: Sharagan dedicated to Saint Vahan of Koghthen.
French: Charagan dédié à saint Vahan de Koghthen.
English: • The Consensus of Dakar (1992);
French: • Le Consensus de Dakar (1992);
English: An initial claim was established effective June 19, 2000.
French: Une demande initiale de prestations avait été établie à compter du 19 juin 2000.
English: Unanimously favourable feedback was received on major analytical publications on investment under Subprogramme 9.2.
French: Les principales publications analytiques consacrées à l'investissement au titre du sous-programme 9.2 ont suscité des appréciations unanimement favorables.
English: QUESTIONNAIRE on the proposal concerning the drafting of a Second Additional Protocol to the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons The Minister of Justice of the Hellenic Republic, Mr Anastasis PAPALIGOURAS, submitted to the CDPC Bureau and the PC-OC a proposal concerning the drafting of a Second Additional Protocol to the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons (CETS No. 112), accompanied by the text of the draft Protocol and its Explanatory Report (see Appendix I to this Questionnaire).
French: COMITÉ EUROPÉEN POUR LES PROBLÈMES CRIMINELS (CDPC) Comité d’experts sur le fonctionnement des conventions européennes dans le domaine pénal (PC-OC) QUESTIONNAIRE sur une proposition concernant la préparation d’un Deuxième Protocole Additionnel à la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées Le Ministre de la Justice de la République hellénique, M. Anastasis PAPALIGOURAS, a soumis au bureau du CDPC et au PC-OC une proposition concernant la préparation d’un Deuxième Protocole Additionnel à la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées (STCE 112), accompagnée du texte du projet de protocole et de son rapport explicatif (voir annexe I à ce questionnaire).
English: I want to challenge one sentiment that has been repeated several times today.
French: Je voudrais contester un sentiment qui a été exprimé plusieurs fois aujourd'hui.
English: l
French: Dans la pratique, on commence à se rapprocher des structures intégrées de planification du développement et de gestion des ressources nécessaires pour assurer le développement durable, mais on n’y arrive pas encore tout à fait (Jacobs et Sadler, 1989).
English: According to the case law of the Constitutional Court, the principles of selection in § 6 of the Private Radio Broadcasting Act are appropriate in order to achieve one of the most important objectives of the legislation on private broadcasting, i.e. a maximum of plurality.
French: 24 de la loi sur la télédiffusion privée) sont importants pour le pluralisme car ils comprennent des éléments visant à le préserver.
English: Authentic food comes from special places.
French: Les meilleurs produits proviennent des meilleurs terroirs.
English: (c) Reviewing prison policy;
French: c) La rénovation de la politique carcérale;
English: The Committee would also appreciate information about the follow-up to be given to the issues raised during the constructive dialogue, particularly as to how they would be presented and discussed in the Congress and in other branches of government, as well as in Guatemalan society.
French: Le Comité apprécierait également des informations sur la suite donnée aux questions soulevées pendant le dialogue constructif, en particulier en ce qui concerne la manière dont elles seront présentées et examinées au Congrès et dans les autres branches du Gouvernement, ainsi que dans la société guatémaltèque.
English: The European Market absorbs an important share of developing countries' exports, and the EU is committed to assisting developing countries further through initiatives such as the 'Everything But Arms' package, which aims at full market liberalisation vis-à-vis Least Developed Countries.
French: Le marché européen absorbe une part importante des exportations des pays en développement. Par ailleurs, l'UE s'est engagée à continuer d'aider ces pays par le biais d'initiatives telles que "Tout sauf les armes", dont l'objectif est de libéraliser complètement l'accès aux marchés pour les pays les moins avancés.
English: Foreign Product Alert - Xiaokeshuping Jiangtangning Jiaonang Date: 2007-05-16
French: Alerte concernant les produits de l'étranger - Xiaokeshuping Jiangtangning Jiaonang Date: 2007-05-16
English: Projects funded under MRIF are cost-shared among federal, provincial and local governments to support priorities such as water and wastewater treatment as well as community centres.
French: Aux termes de ce fonds, les instances fédérales, provinciales et locales couvrent chacune leur part des frais des projets financés afin d'appuyer des priorités comme le traitement de l'eau et des eaux usées et les centres communautaires.