ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be part of a future international presence and involved in any civil crisis management operation, and it will support efforts to strengthen stability and socio-economic development in Kosovo.
French: Elle fera partie de la future présence internationale et participera à toute opération civile de gestion de crise, et elle soutiendra les efforts visant à renforcer la stabilité et le développement socio-économique au Kosovo.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of the United States, Mr. Stephen Rademaker, for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant des États-Unis, M. Stephen Rademaker, de sa déclaration.
English: Visa Offices Overview Updates Manuals Operations Memoranda Acts and Regulations Immigration and Refugee Protection Act(IRPA) Questions and Answers Database Search the Questions and Answers Database To search the questions and answers found in this database, please choose one of the following two methods:   1.
French: Bureaux des visas Aperçu Mise à jour Guides Notes de service sur les opérations Lois et règlements Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) Répertoire des questions et réponses Pour explorer les questions et réponses repérées dans le Répertoire, veuillez s'il vous plaît recourir à l'une des trois méthodes ci-après :   1.
English: WADA will fight gene doping as vigorously as it has traditional doping. Competitions should still be won through hard work, training, and dedication.
French: L'AMA luttera contre le dopage génétique aussi vigoureusement qu'elle lutte contre le dopage "traditionnel", pour que les vainqueurs continuent de s'imposer grâce à leur dur labeur, à leur entraînement et à leur discipline.
English: • 079  Flight inspection duties quarterly payment
French: • 079  Indemnité d'inspection aérienne trimestrielle
English: Vibration–rotation interaction constants and cubic potential constants were calculated in the small-amplitude approximation.
French: Les constantes d'interaction vibration–rotation et les constantes du potentiel cubique ont été calculées dans l'approximation des faibles amplitudes.
English: This concern is highlighted by the rapid expansion of secondary education; the numbers of schools leapt from 591 in 1992 to 1,361 in 1995-1996, representing an increase of 770 schools.
French: C'est pourquoi l'on constate une expansion rapide de l'enseignement secondaire: le nombre d'écoles est passé de 591 en 1992 à 1 361 en 1995-1996, ce qui représente une augmentation de 770 établissements.
English: Among other things, this concerns the use of safe foodstuffs, animal feedingstuffs and medicines after they have been irradiated.
French: Cela concerne notamment l'utilisation de denrées alimentaires, d'aliments pour animaux et de médicaments sûrs après avoir été irradiés.
English: Mr. Hasegawa responded to comments and questions raised.
French: M. Hasegawa répond aux observations et aux questions.
English: First Nation peoples and New France colonists hunted them for oil, food, and leather.
French: Les communautés des Premières nations et les pionniers de la Nouvelle-France le chassaient pour son huile, sa viande et sa peau.
English: The heat is rising and engines have started.
French: Quand les lumières tourner vert la course est! Conduire votre sandrail dune buggy Fingertime autour du désert piste plus de trois essais tours.
English: Utilities use projections to decide how much production capacity will be needed.
French: Les entreprises de services publics s'en servent pour déterminer la capacité de production dont elles auront besoin.
English: Relatively backward economies could catch up to more advanced countries more rapidly by imitation, aided by interventionist policies such as encouraging long-term relationships between firms and banks, export promotion, etc.
French: Dans le cas des pays avancés, cependant, l’innovation doit être favorisée par la libéralisation des échanges, la souplesse du marché du travail, etc. À partir de ses recherches, M. Aghion formule trois conclusions.
English: Collectively, the international community has a responsibility to persist.
French: Au plan collectif, la communauté internationale doit continuer d'agir.
English: S/2003/846 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2003/846 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Even if one bit in the message has been altered after the message has been digitally signed, the message digest created by the recipient will be different from the message digest created by the sender;
French: Même si le message a subi une très légère modification après avoir été signé numériquement, l'abrégé créé par le destinataire sera différent de celui créé par l'expéditeur;
English: Example A wine licensee produces or purchases two wines made wholly from grapes or other fruit grown in Canada (wine No.1 and wine No.2); that wine licensee also produces or purchases a wine made from grapes or other fruit grown outside Canada (wine No.3). Wine No.1 and wine No.2 qualifies for the exemption and wine No.3 does not.
French: Exemple Un titulaire de licence de vin produit ou achète deux vins qui sont fabriqués entièrement de raisins ou de tout autre fruit cultivé au Canada (vin no 1 et vin no 2). Ce titulaire de licence de vin produit ou achète également un vin fabriqué de raisins ou de tout autre fruit cultivé à l’étranger (vin no 3).
English: Legacy Kit In August 2002, with the launch of the National Survey on Giving, Volunteering and Participating results, Volunteer Canada developed a Legacy Kit for the IYV and distributed it to over 44,000 organizations.
French: La trousse du legs En août 2002, au moment de lancer l'Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation, Bénévoles Canada a conçu une trousse du legs pour l'AIV et l'a distribuée à plus de 44 000 organisations.
English: Northern Corridor 5
French: Couloirs et itinéraires de transit possibles 7 − 9 5
English: That is what Jacques Delors was saying in 1992, and we have not made any progress at all since then.
French: C’est ce que Jacques Delors disait en 1992 et aucun progrès n’a été fait depuis lors.
English: • The support and infrastructure provided to Canadian publishers is not well known.
French: • L'appui et l'infrastructure fournis aux éditeurs canadiens ne sont pas bien connus.
English: Since then, this decision has led to the adoption of a series of directives, and we have constantly been reminded that there is a political objective underlying these regulations, namely growth, employment, competitiveness and the provision of access to the information society for all citizens, with the necessary legal protection.
French: Depuis, cette décision a conduit à l'adoption d'une série de directives et on nous a souvent répété que, derrière cette réglementation, il y avait un objectif politique : la croissance, l'emploi, la compétitivité, l'ouverture à tous de l'accès à la société de l'information, avec la protection juridique adéquate.
English: Although women were not eligible for Rotary club membership at that time, June has been a part of the Rotary family from the day I first entered the Rotary Club of Grangemouth.
French: Les femmes ne pouvaient à cette époque devenir membre d’un Rotary club mais June a fait partie de la Famille du Rotary dès que je suis devenu membre du club de Grangemouth.
English: I also consider it vital that we grant the victims a limited right of abode to give them at least a legal status until criminal proceedings against the perpetrators have been concluded.
French: Il me paraît également essentiel que nous accordions un droit de séjour temporaire aux victimes afin de leur accorder un statut légal au moins jusqu'au terme de la procédure pénale contre les criminels.
English: The negotiations it implied started several months before the beginning of the French Presidency and French Minister, Brice Hortefeux, visited all of the European capitals between May and July, meeting with unquestionable success.
French: En juin 2008 le Conseil et le Parlement ont voté la « directive retour » qui réglementait le retour des immigrants illégaux ; la Commission européenne travaille une directive sur l’immigration des travailleurs qualifiés (Blue Card Directive). L’action du Vice-Président de la Commission européenne, le Français Jacques Barrot, a relancé la politique de la Commission en matière d’asile sur des bases plus consensuelles et plus professionnelles.
English: Any other relevant information:Form E Other relevant matters
French: Toutes autres informations utiles:  Formule E Autres questions pertinentes
English: They are saying, "We weren't listenings." The government now stands at a crucial crossroads in the life of the Canadian Forces.
French: Ce faisant, les membres gouvernementaux du comité envoient un message terrible à ceux qui ont témoigné : « nous ne vous avons pas écoutés ».
English: Pfizer Canada complies with Canadian Federal and Provincial privacy laws and regulations including the Personal Information and Electronic Documents Act.
French: Vous devez donc vérifier la politique sur la protection de la vie privée de chaque site accessible par hyperlien ou vous informer à ce sujet auprès du gestionnaire du site en question. Les liens vers des sites Web externes sont fournis pour des raisons pratiques, à titre d’information uniquement.
English: But there are also challenges which will require thoughtful analysis, careful planning and attention to effective partnerships.
French: Il y a cependant aussi des problèmes qui nécessiteront une analyse et une planification sérieuses ainsi que l’établissement de partenariats efficaces.
English: Is it permissible to be paid for washing the deceased?.
French: Son ami étant redevenu athée avant de mourir, peut on lui faire la prière des morts et des invocations.
English: Foster a European Public Sphere for debate, culture and learning Within a set of initiatives aimed at stimulating a wide-ranging public debate at national and European level the Commission has decided to provide financial assistance to the organisation and funding of events using culture as a vehicle and reinforcing the links between the European Union's citizens.
French: Mieux communiquer sur l’Europe: favoriser l'émergence d'une sphère publique européenne de débat, de culture et d'apprentissage Parmi une série d’initiatives visant à encourager un vaste débat public aux niveaux national et européen, la Commission a décidé d’apporter son soutien financier à l’organisation et au financement de manifestations utilisant la culture comme support et renforçant les liens entre les citoyens de l'Union européenne.
English: Each local authority is encouraged to implement as soon as possible specific measures that meet their needs and that can be easily achieved (examples could include carbon accounting or environmental asset registers).
French: Chaque collectivité est encouragée à mettre en œuvre dans les meilleurs délais et en réponse à ses besoins propres, des mesures spécifiques et aisément réalisables (à titre d’exemple, les comptabilités carbone et les recensements du patrimoine environnemental).
English: The Committee notes that the vacancy rate has dropped from 23.4 per cent and 6.6 per cent at 31 May 2003 to 7.2 per cent and 3 per cent at the end of March 2005 for Professional posts and General Service posts, respectively.
French: Le Comité note que les taux de vacance de postes sont passés de 23,4 % et 6,6 % au 31 mai 2003 à 7,2 % et 3 % à la fin mars 2005 pour les postes d'administrateur et d'agent des services généraux, respectivement.
English: At the policy level, UNICEF supported the Government in its efforts to revitalize health services in five provinces, covering 26 per cent of the population.
French: Au niveau des grandes orientations, l'UNICEF a appuyé l'action entreprise par les pouvoirs publics pour revitaliser les services de santé dans cinq provinces (26 % de la population).
English: - - -Onions or shallots, green: 0703.10.32 00 - - - -Imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding a total of 22 weeks in any 12 month period ending 31st March, if the aggregate quantity imported during the period specified in an order by the Governor in Council specifying limits on the aggregate quantity of goods of this tariff item entitled to the Mexico Tariff has not exceeded the aggregate quantity specified in the order of the Governor in Council during the period Effective from January 1, 1998 to December 31, 2002 0703.10.33 00 - - - -Other, imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding a total of 22 weeks in any 12 month period ending 31st March Effective from January 1, 1998 to December 31, 2002 0703.10.39 00 - - - -Other KGM N/A MT: 1.1¢/kg but not less than 3%
French: - - -Oignons ou échalotes, verts : 0703.10.32 00 - - - -Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 22 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars, à condition que la quantité totale importée durant la période indiquée dans un décret du gouverneur en conseil portant limitation de la quantité globale des marchandises visées au présent numéro tarifaire qui bénéficie du Tarif du Mexique n'ait pas excédé la quantité total precisée dans le décret du gouverneur en conseil durant cette période Du 1er janvier 1998 au 31 décembre 2002 0703.10.33 00 - - - -Autres, importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 22 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars Du 1er janvier 1998 au 31 décembre 2002 0703.10.39 00 - - - -Autres KGM En fr.
English: Subsequent to the cases of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) in Canada in 2003, the Office of Laboratory Security enuncated an interim biosafety advisory regarding the laboratory handling of clinical specimens associated with this syndrome.
French: A la suite des cas de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) au Canada en 2003, le Bureau de la sécurité des laboratoires a émis un avis provisoire de biosécurité concernant la manipulation en laboratoire des échantillons cliniques associés à ce syndrome.
English: Within this thematic framework, the heritage presentation program will communicate a number of key messages related to ecological integrity, the national parks system, the natural and cultural heritage of the park, appropriate park uses, and environmental stewardship.
French: À l'intérieur de ce cadre thématique, le programme de mise en valeur du patrimoine transmettra un certain nombre de messages clés qui porteront sur l'intégrité écologique, le réseau des parcs nationaux, le patrimoine naturel et culturel du parc, les utilisations adaptées du parc et la gérance de l'environnement.
English: As a consequence of paragraph 4(2.1)(b) of the Atlantic Pilotage Authority Regulations, any ship over 223 metres in length, any tanker carrying persistent hydrocarbon mineral oil in bulk or any ship on which the master is making his first voyage to Come-by-Chance, is subject to compulsory pilotage within Zone B. These ships are required to embark the pilot at the outer pilotage station before entering Zone B. Other ships to which paragraph 4(2.1)(b) does not apply transit through Zone B and embark the pilot at the inner pilotage station before entering Zone A. The same pilotage provisions apply to ships departing from Come-by-Chance.
French: Conformément à l'alinéa 4(2.1)b) du Règlement de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, tout navire qui mesure plus de 223 mètres de long, tout navire-citerne qui transporte des hydrocarbures minéraux persistants en vrac, ou tout navire dont le capitaine effectue son premier voyage à Come-by-Chance, sont assujettis au pilotage obligatoire dans la zone B. Ces navires sont tenus d'embarquer le pilote à la station de pilotage extérieure avant d'entrer dans la zone B. Les autres navires qui ne sont pas visés par l'alinéa 4(2.1)b) naviguent dans la zone B et embarquent le pilote à la station de pilotage intérieure avant d'entrer dans la zone A. Les mêmes dispositions relatives au pilotage s'appliquent aux navires qui quittent Come-by-Chance.
English: First, you call for a special emphasis on serving the needs of sub-Saharan and ACP countries.
French: Premièrement, vous réclamez une priorité spécifique pour les besoins des pays subsahariens et ACP.
English: We need to show ourselves to be understanding and sometimes patient, as well as imaginative and generous towards those concerned by the policies referred to in the Lehne and Lindeperg reports.
French: Il faut faire preuve de compréhension, de patience parfois, d'imagination et de générosité à l'égard des personnes que concernent les politiques visées dans les rapports Lehne et Lindeperg.
English: • T-14 DAP (Delivery Agent Payment) settlement in an RRSP, RESP or RRIF Description:
French: T-14 Règlement de PAL (paiement d'un agent de livraison) dans un REÉR, un REÉÉ ou un FERR Description :
English: Within twenty-four hours after receiving the complaint the CF Provost Marshal launched an investigation by the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) to determine whether or not a criminal or disciplinary offence had occurred, and whether or not there is sufficient evidence to lay charges.
French: Dans les vingt-quatre heures suivant la réception de la plainte, le Grand prévôt des FC a demandé au Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) de déclencher une enquête afin de déterminer s'il y a eu ou non une infraction criminelle ou disciplinaire et s'il existe ou non suffisamment de preuves pour porter des accusations.
English: Ce sont + de 930 081 membres inscrits !
French: Ce sont + de 930 072 membres inscrits !
English: Although there remains a great deal of international good will with respect to the exchange of agricultural germplasm, there is no single access law or provision in any country that now specifically addresses the unique and complex issue of genetic resources for food and agriculture.
French: Bien que les pays se montrent encore très bien disposés envers l’échange de germoplasme agricole, il n’y a pas actuellement, dans un pays quelconque, une seule loi ou disposition en matière d’accès qui aborde de façon précise la question unique et complexe des ressources génétiques destinées à l’alimentation et à l’agriculture.
English: The Committee was invited to further discuss the EECCA Strategy at its eleventh session, including the ways in which it could best support its implementation through the activities in its work programme (e.g. EPRs, environmental monitoring and the environmental conventions).
French: Le Comité a été invité à examiner plus avant la Stratégie pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale à sa onzième session et à se pencher notamment sur la manière dont il pourrait au mieux en soutenir la mise en œuvre dans le cadre des activités inscrites à son programme de travail (études de performance environnementale, surveillance de l'environnement et conventions relatives à l'environnement, par exemple).
English: • 307-A-2005 — Cancellation - Air Alma Inc.
French: • 307-A-2005 — Annulation - Air Alma Inc.
English: The basic objectives of an EU-wide employment policy are laid down in the guidelines and include employability, entrepreneurship and adaptability.
French: Les objectifs fondamentaux d' une politique pour l' emploi qui concerne l' ensemble de l' Union s' appuient notamment sur la capacité d' insertion professionnelle, l' esprit d' entreprise et la capacité d' adaptation.
English: The policy provides practical mechanisms for operational and policy engagement at the global, regional and country levels.
French: Les dispositifs concrets qu'elle prévoit doivent faciliter la prise de mesures et l'élaboration de politiques aux niveaux mondial, régional et national.
English: The Chair noted that the General Safety Guides appeared to be well received and, that due to the availability of some extra funding this FY, it had been possible to publish more than usual.
French: Le président fait remarquer que les Guides de sécurité générale semblent avoir reçu un accueil favorable et que, étant donné la présence de crédits supplémentaires cet EF, il a été possible d’augmenter le tirage habituel.
English: After considering this information, it may authorize the issuance of a full validity passport or a passport for a limited period of time and containing certain conditions.
French: Suite Ã cet examen, il peut autoriser l'Ã©mission de passeport Ã pleine validitÃ© ou pour une pÃ©riode restreinte, assortie de conditions.
English: As we know, rape has long-lasting consequences for women.
French: En Afghanistan, par exemple, les attaques sur des établissements 4
English: For success, it is imperative that your training time be both efficient and effective.
French: Pour y arriver, il est essentiel que vos séances d’entraînement soient à la fois efficaces et efficientes.
English: 2.2.5 The resource allocation in the PERPA Programs has changed under the current HOM, who is far more active than predecessors in her outreach activities.
French: 2.2.5 Des changements ont été apportés à l’affectation des ressouces au sein des programmes du REPAP sous la gouverne de la CDM actuelle, qui fait preuve de beaucoup plus de dynamisme que ses prédécesseurs dans le domaine de la sensibilisation.
English: If you are having difficulty locating a Web page on the site, we recommend that you navigate to the home page , the site map or to enter a keyword in the search box on the upper right side of the page.
French: Si vous éprouvez de la difficulté à trouver une page Web sur le site, nous vous recommandons de vous rendre à la page d'accueil , au plan du site ou encore de taper un mot-clé dans la boîte de recherche située en haut à droite.
English: 7/8-2006, point 1.21.1 Committee of the regions opinion:
French: 7/8-2006, point 1.21.1 Avis du Comité des régions:
English: It is legislation without precedent in the country.
French: Il n'y a pas d'exemple à citer sur ce sujet.
English: However, their value can be changed during runtime (which does not make sense for all of those directives, e.g. register_argc_argv ).
French: Cependant, ces valeurs peuvent être modifiées durant l'exécution (ce qui n'est pas logique pour certaines directives, comme register_argc_argv ).
English: • The Atlantic Groundfish Strategy (TAGS), implemented May 15, 1994, as a five-year, $1.9 billion Strategy, was designed to assist East coast and Quebec fishers and fish plant workers who lost their jobs as a result of the downturn in the groundfish industry in Atlantic Canada and Quebec.
French: • La Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique, en vigueur depuis le 15 mai 1994, est une stratégie quinquennale dotée d'un budget de 1,9 milliard de dollars. Elle vise à aider les pêcheurs et les travailleurs des usines de transformation du poisson de la côte Est et du Québec qui ont perdu leur emploi à cause de l'effondrement de l'industrie de la pêche du poisson de fond dans la région Atlantique et au Québec.
English: • Other parties (15 in total) got two spots Even though there were 21 parties, the free advertising was limited to a manageable total of 65 spots of 2 1/2 minutes or a reasonable 162 1/2 minutes.
French: Bien qu’il y ait eu 21 partis, la publicité gratuite a été limitée à un total de 65 spots de deux minutes et demie ; soit une durée totale raisonnable de 162,5 minutes, ce qui est gérable.