ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: x-face-el, a decoder for images included inline in X-Face email headers, does not take appropriate security precautions when creating temporary files.
French: x-face-el, un décodeur pour les images incluses dans les champs X-Face des en-têtes de courriels, ne prend pas les précautions nécessaires lors de la création de fichiers temporaires.
English: Recalling also that the International Law Commission submitted a final set of draft articles, with commentaries, on the law of jurisdictional immunities of States and their property in chapter II of its report on the work of its forty-third session,
French: Rappelant également que la Commission du droit international a présenté un projet d'articles final, accompagné d'observations, sur le droit relatif aux immunités juridictionnelles des États et de leurs biens au chapitre II de son rapport sur les travaux de sa quarante-troisième session,
English: Commissioner Lamy should be praised for the excellent work he is making of the EPA (Economic Partnership Agreement) regulation, and we must carry on in the same vein.
French: Le commissaire Lamy mérite nos éloges pour l’excellent travail qu’il effectue avec le règlement APE (accord de partenariat économique) et nous devons poursuivre dans cette lignée.
English: There may be cases in which the value of creditors' non-purchase money security interests exceeds the value of the BIA exemption.
French: Il peut y avoir des cas où la valeur accordée à des sûretés autres que les sûretés en garantie du prix d'acquisition dépasse la valeur de l'exemption prévue par la LFI.
English: 2.10.2.8 Condensate Handling Three options for condensate handling were evaluated for this Project, including the use of a dedicated pipeline to shore, use of condensate as a fuel, and storage and shipment by tanker.
French: 2.10.2.8 Traitement du condensat Trois solutions de traitement du condensat ont été évaluées pour le Projet : l'utilisation d'un pipeline dédié à l'acheminement vers la côte, l'utilisation du condensat comme carburant et le stockage et l'expédition du condensat par navire-pétrolier.
English: CSAs obligate States to submit all nuclear material to IAEA safeguards and obligate the IAEA to apply safeguards, in accordance with the terms of CSAs, to all nuclear material in all peaceful nuclear activities within the territory of the State, under its jurisdiction or carried out under its control anywhere.
French: En vertu de ces accords, les États s'engagent à soumettre toutes leurs matières nucléaires aux garanties, tandis que l'Agence est tenue d'appliquer les garanties à toutes les matières de toutes les activités nucléaires menées à des fins pacifiques exercées sur le territoire de l'État, sous sa juridiction, ou entreprises sous son contrôle en quelque lieu que ce soit.
English: Miro Prek Born 1965; Degree in law (1989); Called to the Bar (1994); performed various tasks and functions in the public administration, principally in the Government Office for Legislation (Under-Secretary of State and Deputy Director, Head of the Department for European and Comparative Law) and in the Office for European Affairs (Under-Secretary of State); Member of the negotiating team for the association agreement (1994-96) and for accession to the European Union (1998-2003), responsible for legal affairs; lawyer; responsible for projects regarding adaptation to European legislation, and to achieve European integration, principally in the Western Balkans; Head of Division at the Court of Justice of the European Communities (2004-06); Judge at the Court of First Instance from 7 October 2006.
French: Miro Prek né en 1965; diplôme de droit (1989); admis au barreau (1994); différentes tâches et fonctions dans l'administration publique, principalement au sein du bureau gouvernemental chargé de la législation (secrétaire d'État adjoint et sous-directeur, chef du département de droit européen et de droit comparé) et au bureau pour les affaires européennes (sous-secrétaire d'État); membre de l'équipe de négociation pour l'accord d'association (1994-1996) et pour l'adhésion à l'Union européenne (1998-2003), responsable des affaires juridiques; avocat; responsable de projets pour l'adaptation à la législation européenne et pour l'intégration européenne, principalement dans l'ouest des Balkans; chef de division à la Cour de justice des Communautés européennes (2004-2006); juge au Tribunal de première instance depuis le 7 octobre 2006.
English: The Library is a participant in the SHARES program of RLG-Programs/OCLC.
French: La Bibliothèque participe au programme SHARES de RLG-Programs/OCLC.
English: OLT Program Impact This section examines the impacts of the OLT program by examining project sustainability and the impact of the program on project sponsors and partners, end-users and the community.
French: Répercussions du programme du BTA Cette section porte sur les répercussions du programme du BTA. On y examine la viabilité des projets et l'incidence du programme sur les promoteurs et les partenaires des projets, les utilisateurs finaux et la collectivité.
English: Since two TIR Carnets are used one after another, only one TIR guarantee exists at a time;
French: L'utilisation consécutive de deux Carnets TIR ne donne lieu qu'à une seule garantie TIR;
English: This is particularly true in evaluating a project's environmental impacts.
French: Cela est particulièrement vrai quand on évalue les impacts environnementaux d'un projet.
English: B. Partnership with States and with civil society organisations
French: La Commission organise en outre des séminaires et autres réunions relatifs aux droits de l’homme sur le continent.
English: The collective agreement forbids discrimination, but the policy goes further, creating a zero tolerance of harassment.
French: La convention collective interdit la discrimination, mais les lignes de conduite vont plus loin et imposent la tolérance zéro en matière de harcèlement.
English: The recommendations elsewhere in this report with regard to development of a specific Engaging Canadians performance framework and its integration into corporate systems should assist in ensuring an appropriate level of management knowledge of the Strategy.
French: Les recommandations au sujet de l'élaboration d'un cadre de rendement propre à Engager les Canadiens et de son intégration aux systèmes de l'Agence devraient contribuer à ce que la direction soit suffisamment familière avec la stratégie.
English: If a party fails to nominate 50 candidates, it will lose its registered or eligible status, will be subject to third party election advertising limits, and will not be eligible for a variety of other benefits under the Canada Elections Act.
French: Si le parti ne présente pas le nombre requis de candidats, il perd son statut de parti admissible ou enregistré, devient assujetti aux plafonds de dépenses de publicité des tiers et n’a pas accès à une variété d’avantages prévus par la Loi électorale du Canada.
English: EU-funded research in agriculture, fisheries, forestry and rural development Allergy and Asthma This website presents an overview of EU Allergy and Asthma Research projects as well as related news and publications.
French: 4e PC - Quatrième programme-cadre Doté d'un budget de 13 100 millions d'euros, le 4e PC a couvert toutes les activités de recherche et de développement technologiques financées par la Commission européenne entre 1994 et 1998.
English: With the key ECB interest rates at still low levels, money and credit growth dynamic, and liquidity ample by all plausible measures, the ECB’s monetary policy continues to be accommodative.
French: Compte tenu du niveau toujours bas des taux directeurs de la BCE, du dynamisme de la croissance de la monnaie et du crédit, et de l’abondance de la liquidité au regard de l’ensemble des indicateurs pertinents, la politique monétaire de la BCE reste accommodante.
English: • Report on U.S. markets and segments of regional clothing-retailer chains
French: • Trousse de produits pour dessinateur é des fins d'éducation Conseil canadien de la fourrure (CCF)
English: Transport, Telecommunications and Energy Council (TTE): Conclusions - "Towards a rail network giving priority to freight" .
French: Conseil "Transports, télécommunications et énergie" (TTE): Conclusions - "Vers un réseau ferroviaire à priorité fret" .
English: The World Bank is required to provide Canada with an annual business plan on activities it proposes to undertake for Canadian input and direction.
French: Afin obtenir la contribution et l'orientation du Canada, la Banque mondiale doit lui fournir un plan d'affaires annuel sur les activités qu'elle se propose d'entreprendre.
English: At the end of the fifteenth year from the date of the contract, or when the contractor applies for exploitation rights, whichever is the earlier, the contractor shall nominate up to 25 blocks from the remaining number of blocks allocated to it, which shall be retained by the contractor.
French: À la fin de la quinzième année suivant la date du contrat, ou à la date à laquelle il présente une demande de droits d'exploitation, si cette date est antérieure, le contractant désigne 25 au maximum des blocs restants, qu'il conservera.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada , 2002.
French: « Liste intérieure des substances », Gazette du Canada, partie I, le 26 janvier 1991.
English: 3) Optional use of refrigerated preenrichment and enrichment cultures of dry or processed foods for increased laboratory productivity and flexibility.
French: 3) Utilisation facultative de cultures réfrigérées de pré-enrichissement et d'enrichissement d'aliments déshydratés ou transformés afin d'améliorer la productivité et la flexibilité au laboratoire.
English: Regional initiatives to prevent and tackle potential financial and economic crises in Asia and the Pacific have been multifaceted.
French: Les initiatives régionales visant à prévenir et à faire face aux éventuelles crises économiques et financières en Asie et dans le Pacifique comportent de multiples aspects.
English: This conclusion is based on a similar policy decision made for food additives that also happen to be sources of nutrients which was developed to discourage use of food additives as fortificants to by-pass the limitations on fortification. (See CFIA policy: http://www.inspection.gc.ca/english/fssa/labeti/inform/infole.shtml#add) Regarding the Food Directorate's future regulatory proposal for the declaration of priority allergens, including milk and any dairy protein containing derivatives, which have been deliberately added to prepackaged foods, if this proposal is adopted in the future any foods containing NutractisTM would require the declaration of this major allergen by its common name followed by the name of the food.
French: Cette conclusion est basé sur une politique sur les additifs alimentaires qui sont aussi des vitamines et des minéraux nutritifs, qui a été développé pour décourager l'utilisation d'additifs alimentaires comme fortifiants dans le but de contourner les limites sur l'enrichissement des aliments.(voir : http://www.inspection.gc.ca/francais/fssa/labeti/inform/infolf.shtml#add) En ce qui a trait au projet de règlement de la Direction des aliments sur la déclaration des allergènes prioritaires, incluant le lait et les dérivés de protéines laitières, qui sont volontairement rajoutés aux aliments préemballés, si ce règlement est adopté, tout aliment contenant le Nutractismc requerra une déclaration de l'allergène prioritaire par son nom usuel suivit par le nom de l'aliment.
English: In this Resolution, the Assembly called on Council of Europe member and observer states to involve men and boys in all aspects of sexual and reproductive health, via special awareness-raising and sex education programmes and improved access to reproductive health services.
French: Dans cette Résolution, l’Assemblée invite les états membres du Conseil de l’Europe et les observateurs à inciter les hommes, dès l’adolescence, à assumer leurs responsabilités pour tous les aspects de l’hygiène sexuelle et de la santé génésique, par le biais de programmes spéciaux de sensibilisation et d’éducation et en facilitant l’accès aux services de santé spécialisés.
English: Thursday, 29 September 2005, from 4.30 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Jeudi 29 septembre 2005 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: All sides must work together to achieve the vision of two States living side by side within secure and recognized borders.
French: Toutes les parties doivent travailler ensemble en vue de réaliser la vision de deux États vivant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: During the MTR, the level of involvement of partner institutions in the achievement of the programme objectives will also be assessed in terms of the sustainability of joint programme efforts.
French: Au cours de cet examen, la participationdes institutions partenaires à la réalisation des objectifs du programme sera évaluée en fonction de la contribution soutenue et durable qu'elles auront apportée aux efforts collectifs.
English: I thank you, Mr President-in-Office, for the efforts that you have made in the last few hours.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président en exercice, pour les efforts que vous avez consentis au cours des dernières heures.
English: The owner of the nightclub where Michael Jackson first performed professionally with the Jackson ...
French: La Corée du Nord a procédé samedi aux tirs d'essai de trois missiles, deux jours après des te...
English: When this sort of thing happens the legislator should act to restore legal certainty.
French: Quand ce genre de choses se produit, le législateur devrait s'employer à restaurer la certitude juridique.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 Quebec Region 53 47 304 St. Lawrence District 51 49 42
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région du Québec 53 47 304 District Saint-Laurent 51 49 42
English: (5) The Council decided on 21 February 2005 to launch an integrated rule of law mission for Iraq, which would become operational as soon as possible, subject to an official invitation from the Iraqi authorities. (6) The success of the mission will depend on an effective strategic and technical partnership with the Iraqis throughout the operation, in the framework of European Security and Defense Policy and in complementarity with the United Nations.
French: (4) Comme en était convenu le Conseil européen, le Conseil a décidé, par l’action commune 2004/909/PESC(1), d’envoyer une équipe d’experts pour poursuivre le dialogue avec les autorités iraquiennes, pour entamer les travaux de planification en vue de la mise en place éventuelle d’une mission intégrée agissant dans les domaines de la police, de l’État de droit et de l’administration civile, qui devrait entrer en fonction après les élections, et en particulier pour évaluer les besoins urgents en matière de sécurité d’une telle mission.
English: As a rule, the agenda for these meetings includes an overview by the Ombudsman of his recent and future activities, as well as a
French: Conformément à la stratégie du Médiateur concernant le
English: (iii) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: abstracts for the inter-agency monthly publication, Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts; law of the sea information circular; newsletter on current developments in the law of the sea and ocean affairs; special studies/reviews, in cooperation with competent international organizations as required, on selected emerging issues and persistent problems related to the law of the sea and ocean affairs;
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : notes de synthèse pour la publication mensuelle interinstitutions intitulée Résumés des sciences aquatiques et halieutiques; circulaire d'information sur le droit de la mer; bulletin d'information sur l'évolution du droit de la mer et des affaires maritimes; études spécialisées, en coopération avec les organisations internationales compétentes, s'il y a lieu, sur certaines questions nouvelles et problèmes persistants ayant trait au droit de la mer et aux affaires maritimes;
English: A peaceful oasis only 2 km. from the Ionian sea, be a guest of nature amongst the colour, perfume and taste of the Salento region ...
French: UN OASIS DE PAIX A 2 KM DE LA MER IONIENNE, PARMI LES COULEURS, LES PARFUMS ET LES SAVEURS DU SALENTO, OÙ VOUS SEREZ LES INVITÉS DE LA NATURE ...
English: Fostering Social/Emotional Development
French: Encourager le développement social et émotionnel
English: Investigators will provide, on request, proof of their identity4 and explain the limits of their statutory authority and powers, including the fact that they are not empowered to investigate Criminal Code offences.
French: La coopération et la consultation efficaces entre les organismes d’application de la loi et les enquêteurs sont essentielles à la bonne application des lois applicables en matière électorale1.
English: he song Tant d’histoires—[So many stories] by singer and composer Danny Boudreau of Petit–Rocher, New Brunswick, is the grand winner of the Québec, je te chante! song contest, organized by the CBC’s French network’s Espace musique, in cooperation with the Société du 400e anniversaire de Québec.
French: ancé par la station Espace musique de Radio-Canada en collaboration avec la Société du 400e anniversaire de Québec, la chanson Tant d’histoires, une œuvre du compositeur-interprète Danny Boudreau de Petit-Rocher au Nouveau-Brunswick, est le grand gagnant du concours « Québec, je te chante! ».
English: This is a default setup of the osCommerce project, products shown are for demonstrational purposes, any products purchased will not be delivered nor will the customer be billed. Any information seen on these products is to be treated as fictional.
French: Sélectionnez une des catégories de produits pour visualiser les articles.
English: D-threo-Chloramphenicol and its sulfamoyl analogue Tevenel, but not L-chloramphenicol, prevent the formation of a functional cytochrome c oxidase in L cells. The syntheses of several mitochondrial enzymes, malate dehydrogenase, succinate dehydrogenase, NADH dehydrogenase, ATPase, and cytochromes b, c, and c1, were not inhibited.
French: Le D-thréo-chloramphénicol et son analogue sulfamoylé, le tévenel, mais non le L-chloramphénicol, empêchent la formation d'une cytochrome c oxydase dans les cellules L. La synthèse de plusieurs enzymes mitochondriaux, la malate déshydrogénase, la succinate déshydrogénase, la NADH déshydrogénase, l'ATPase et la synthèse des cytochromes b, c et c1 ne sont pas inhibées.
English: It would be better to take advantage of rebuilt facilities at Sydport. However, given the low level of demand, it seems unlikely that SDC would act without considering the available capacity at the Marine Terminal.
French: Il serait mieux de profité de la reconstruction des installations à Sydport.  Toutefois, étant donnée le faible niveau de la demande, il serait invraisemblable que SDC prenne une telle décision sans tenir compte de l'excédent de capacité disponible du terminal maritime.
English: The Executive Board approved the agenda and work plan for its first regular session 2006 (DP/2006/L.1), and its annual work plan 2006 (DP/2006/CRP.1). The report for the second regular session of the 2005 Executive Board (DP/2006/1) was also approved.
French: Le Conseil d’administration a approuvé l’ordre du jour et le plan de travail de sa première session ordinaire (DP/2006/L.1), ainsi que son plan de travail annuel pour 2006 (DP/2006/CRP.1). Il a également approuvé le rapport sur les travaux de sa seconde session ordinaire de 2005 (DP/2006/1).
English: Partnering is a growing and increasingly complex area.
French: On fait beaucoup pour informer l’industrie des possibilités en la matière.
English: b. he saw a hummingbird hovering before him, even though they were almost 5000 m above sea level.
French: Il a vu un colibri voletant devant lui, malgré qu’il fut à près de 5000 mètres au-dessus du niveau de la mer
English: Take readings with fluorescence spectrophotometer within 1 hour;  V. Measurement of Fluorescence Using a Fluorescence Spectrophotometer:   51.
French: Prendre les lectures au spectrofluorimètre moins d'une heure après;   V. Mesure de la fluorescence à l'aide d'un spectrofluorimètre:   56.
English: I will close now and pass the podium on to one of our many partners in this endeavour, the President and CEO of VIA Rail, Mr. Terry Ivany.
French: Je céderai maintenant la parole à l'un de nombreux partenaires dans cette entreprise, le président-directeur général de VIA Rail, M. Terry Ivany.
English: "Surveillance mirror" means a mirror other than the ones defined in paragraph 2.1.1. which can be fitted to the inside or outside of the vehicle in order to provide fields of vision other than those specified in paragraph 15.2.4.  "r" means the average of the radii of curvature measured over the reflecting surface, in accordance with the method described in Annex 7.
French: 2.1.1.3 Par «rétroviseur de surveillance», on désigne un rétroviseur autre que ceux définis au paragraphe 2.1.1 destiné à être monté à l'intérieur ou à l'extérieur du véhicule en vue d'offrir une vision dans des champs autres que ceux définis au paragraphe 15.2.4.
English: Any valid PHP code may appear inside a function, even other functions and class definitions.
French: Tout code PHP, correct syntaxiquement, peut apparaître dans une fonction et dans une définition de classe .
English: This is a Convention which, without excluding the exceptional, particularly embraces the commonplace heritage of all people.
French: Sans pour autant exclure les éléments exceptionnels du patrimoine, cette Convention s’attache davantage au patrimoine quotidien des citoyens.
English: Draft resolution III was adopted by 163 votes to 6, with 7 abstentions (resolution 59/119).
French: Par 163 voix contre 6, avec 7 abstentions, le projet de résolution III est adopté (résolution 59/119).
English: Overall mission direction and management are to be provided by the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: La direction exécutive et la gestion d'ensemble seront assurées par le Cabinet du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: THE PEACE PROCESS (Updated as of April 2002)
French: LE PROCESSUS DE PAIX (statut en avril 2002)
English: If I understand your question correctly, the land is in the custody of the Minister of National Defence, not the department, not the agency.
French: Si je comprends bien votre question, la réponse est que les terrains en question sont placés sous la garde du ministre de la Défense nationale, et non pas du ministère ni de l'agence.
English: Another example could be a prune juice aimed at older adults that has vitamin D and vitamin B12 added to it.
French: On tentera de déterminer s’il y a lieu d’appliquer des dispositions générales de ce genre aux aliments de remplacement.
English: While she did not deny the economic difficulties that Zimbabwe was experiencing as a result of the unilateral economic sanctions, nor the country's current political problems, of which most members of the Third Committee were aware, she strongly objected to the half-truths and biased information that the Secretariat had presented in its report (A/63/321) for political purposes.
French: Le Zimbabwe ne nie pas les difficultés que connaît son économie, en raison de sanctions économiques unilatérales, ni ses problèmes politiques actuels, dont la plupart des pays membres de la Troisième Commission ont connaissance, mais il conteste vivement les demi-vérités et les informations tendancieuses que le Secrétariat présente à des fins politiques dans le rapport A/63/321.