ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the last few years various `Single Window' programs have been developed and effectively introduced.
French: Dans les années récentes, divers programmes de guichet unique ont été mis au point et sont entrés effectivement en service.
English: The Canadian Foreign Affairs Canada will indemnify the Australian Department of Foreign Affairs and Trade for any incremental costs in providing service in both of Canada's official languages.
French: Affaires étrangères Canada dédommagera le ministère des Affaires étrangères et du Commerce de l'Australie à l'égard des frais supplémentaires liés à la prestation de services dans les deux langues officielles du Canada.
English: In this regard, the High Commissioner endorses the preliminary recommendations of the joint police needs assessment mission, specifically that regarding the review and standardization of training and operational guidelines.
French: À cet égard, le Haut-Commissaire fait siennes les recommandations préliminaires de la mission conjointe d'évaluation des besoins de la police, et notamment celles qui concernent l'examen et l'harmonisation des directives relatives à la formation et aux opérations.
English: Paragraph D contains a statement well worth noting.
French: Le point D mérite particulièrement d'être signalé.
English: Restaurant, Bar, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Ski Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, local à ski, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Recipients of the 2007 honours, awards, scholarships and grants were celebrated at Family Medicine Forum (FMF) 2007 in Winnipeg, Manitoba, October 11-13.
French: Les récipiendaires 2007 des titres honorifiques, prix, bourses et subventions ont été honorés au Forum en médecine familiale (FMF) 2007 à Winnipeg, Manitoba, du 11 au 13 octobre.
English: Collect stamps from the year you were born.
French: • Collectionne les timbres-poste émis l’année de ta naissance.
English: For many local authorities with substantial functions and services, there may be professional managerial leadership but there is often an absence of full-time political leadership - and a limited pool from which such leaders may be drawn.
French: Dans de nombreuses collectivités locales dotées de fonctions et de services importants, il peut y avoir des gestionnaires professionnels, mais on constate souvent l'absence de dirigeants politiques à temps plein - et le réservoir de compétences d'où sont issus ces dirigeants est limité.
English: Component Sample Rate Start effective time Sensitivity (nm/count) Cal_per (s) Instrument Name Orientation Horiz Vert HHE 100 20040315.1942 0.0316212 1 CMG-3I 0 90 HHN 100 20040315.1942 0.0316212 1 CMG-3I 0 0 HHZ 100 20040315.1942 0.0316212 1 CMG-3I -90 0 All effective times are of the format YYYYMMDD.HHMM.
French: Composant de canal Fréquence d'Échant- illonage Heure de début efficace Sensibilité (nm/count) Cal_per (s) Marque d'inst. Orientation Horiz Vert HHE 100 20040315.1942 0.0316212 1 CMG-3I 0 90 HHN 100 20040315.1942 0.0316212 1 CMG-3I 0 0 HHZ 100 20040315.1942 0.0316212 1 CMG-3I -90 0 Tout temps efficace suive le format AAAAMMJJ.HHMM.
English: This reluctance should be construed not as narrow mindedness, but rather as a preference for maintaining a successful formula.
French: Il faut voir dans cette attitude non pas un aveuglement, mais plutôt une préférence marquée pour conserver une formule gagnante.
English: : Tenacious hound of ancient lineage which hunts by scent, possesses a pack instinct and a deep melodious voice, and is capable of great endurance in the field.
French: : Chien tenace, de haute lignée, chassant au nez, possédant l'instinct de la meute, une voix profonde et mélodieuse, capable d'une grande endurance à la chasse.
English: Registration data on space launches by the United States of America for the period from July to October 2003*
French: Données sur les objets spatiaux lancés par les États-Unis d'Amérique entre juillet et octobre 2003*
English: • equipment staging or storage areas
French: • les lieux de transit ou de stockage du matériel;
English: Family policy today seeks to maintain justice for families by undertaking a substantial redistribution of funds so as to reduce differences in living standards resulting from the presence and increase in the number of children in a household, but also by maintaining social cohesion and intergenerational solidarity, and above all by improving facilities for reconciling work and family life.
French: La politique familiale recherche aujourd’hui le maintien de la justice envers les familles par une redistribution financière forte afin de réduire les écarts de niveaux de vie engendrés par l’existence et la croissance du nombre des enfants dans un ménage mais également par le maintien de la cohésion sociale et la solidarité intergénérationnelle, et surtout par une meilleure conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle.
English: Therefore, all five successor States, which are States Members of the United Nations and pay their assessed contributions, believe that these arrears should be written off.
French: En conséquence, les cinq États successeurs, qui sont Membres de l'Organisation des Nations Unies et s'acquittent de leurs quotes-parts, estiment tous que ces arriérés devraient être passés par pertes et profits.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 3.8.10-1.2.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 3.8.10-1.2.
English: Furthermore, they confirmed that Yugoslavia and Croatia had no claims on any part of the territory of Bosnia and Herzegovina.
French: En outre, ils ont confirmé que la Yougoslavie et la Croatie n'avaient absolument aucune visée sur quelque partie que ce soit du territoire de la Bosnie-Herzégovine.
English: Examining the estimates for 2002 by exposure category, it is clear that MSM continue to account for the greatest number of new infections, 1,000 to 2,000. This represents about 40% of the national total of new infections, which is a slight increase from the 38% estimated in 1999 (Figure 1).
French: Il ressort clairement des estimations pour 2002 par catégorie d’exposition que le groupe des HRSH continue de présenter le plus grand nombre de nouveaux cas (de 1 000 à 2 000), ce qui représente 40 % du nombre total de nouveaux cas d’infection pour le Canada et une légère augmentation par rapport aux 38 % estimés en 1999 (figure 1).
English: In TWB the DGT has defined (via project settings) a given set of attributes (translator, document number, year and client) to allow for individual labelling of segments in the translation memory.
French: La DG Traduction a défini dans le TWB (grâce aux paramètres du projet) toute une série d’attributs (traducteur, numéro de document, année et client) permettant l’identification des segments dans la mémoire de traduction.
English: “This past week we have played four rounds of nine with our 11 year old.
French: « Au cours de la dernière semaine, nous avons joué quatre rondes de golf avec notre fils de 11 ans.
English: In October 2001, F/P/T Ministers of Health established the Special Task Force on Emergency Preparedness and Response. In its final report to Ministers, the Task Force recommended that:
French: 2.0 Mandat Le mandat du RPCI consiste à élaborer des capacités solides, coordonnées et uniformes en matière d’intervention en cas d’urgence (approche pancanadienne relative à la gestion des urgences) au sein du secteur de la santé, et à fournir des conseils touchant des questions connexes, le cas échéant.
English: Although a causal association has not been established between tetanus vaccine and GBS, at the present time it is prudent to withhold subsequent vaccinations in children and adults who developed GBS within 8 weeks of a previous tetanus vaccine dose.
French: Bien qu'aucune association causale n'ait été établie entre le vaccin antitétanique et le SGB, il serait prudent, pour l'heure, d'éviter la vaccination subséquente des enfants et adultes ayant développé ce syndrome dans les 8 semaines suivant l'administration d'une dose du vaccin.
English: In any event, it doesn't seem possible to reliably boot a virtual-hosted web server when DNS has failed unless IP addresses are used.
French: Dans tous les cas de figures, il ne semble pas possible de démarrer de façon fiable un serveur virtuel quand la requête DNS a échoué, à moins de recourir à l'utilisation d'adresses IP fixes.
English: Photo # Sign Location Sign Description Comments p1310001 8½ x 14 sheet posted at the cashiers desk
French: (Photos fournies séparément) No. de la photo Emplacement Description de l'affiche Commentaires p1310001 Feuille 8½ x 14 affichée à la caisse
English: i) The amendment changes the: (check box if applicable)
French: i) La modification change-t-elle : (cochez une case, s'il y a lieu)
English: 05 Copyright and Related Rights 06 WIPO Arbitration and Mediation Center 07 Selected Issues of Intellectual Property 08 Cooperation with Developing Countries
French: Le nouveau programme principal 13 (Gestion des ressources) reprend la totalité des anciens programmes principaux 16 (Gestion des ressources humaines), 17 (Services administratifs) et 18 (Locaux), ainsi que des parties des anciens programmes principaux 12 (Coopération avec les pays en développement) et 14 (Académie mondiale de l’OMPI).
English: • To encourage innovative research questions and novel approaches and methods;
French: • Encourager les méthodes et les questions de recherche innovatrices;
English: ..(In certain applications, they save up to 80% compared with conventional cleaning methods.
French: ..(Dans certaines applications, ils épargnent jusqu’à 80% en comparaison avec les méthodes conventionnelles de nettoyage.
English: Background Biomonitoring is the measurement, in people, of a chemical, the products it makes after it has broken down, or the products that might result from interactions in the body.
French: Contexte La biosurveillance évalue, chez les personnes, la présence d'une substance chimique, les produits qui en découlent une fois qu'elle a été décomposée ou les produits pouvant résulter des interactions dans le corps.
English: However, considering the 31 % of informed SMEs, once again, only approximately 30 % of these firms ultimately participated in a support scheme.
French: Toutefois, si l’on considère les 31 % de PME informées seulement, à nouveau, près de 30 % seulement ont finalement participé à un programme d’aide.
English: In 1998, Gambia had hosted a symposium on the implementation of the TRIPS Agreement by Least Developed Countries by the year 2006, and also participated in a seminar in Mombasa, Kenya on electronic commerce.
French: En 1998, la Gambie a accueilli un colloque sur la mise en _uvre, d'ici à l'an 2006, de l'Accord sur les ADPIC par les pays les moins avancés et a participé à un séminaire sur le commerce électronique qui s'est tenu à Mombasa (Kenya).
English: As an immediate first step, cooperation was initiated in Angola, the Central African Republic, Somalia and Sudan.
French: Au cours de cette deuxième phase, 17 bureaux du PNUD répartis dans le monde ont reçu un financement du Fonds pour les partenariats.
English: Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) Article also available en français
French: Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) Version anglaise de cet article
English: The regional data are less convincing of the role gender plays in facilitating youth access to tobacco.
French: Les données régionales sont moins convaincantes du rôle que joue le sexe des mineurs dans l'accès au tabac.
English: • Provide departments with tools in support of assignment activities;
French: • fournir aux ministères et agences les outils nécessaires aux fins des activités relatives aux affectations;
English: At some point I had problems sleeping and I would wake up and think I needed a run.
French: À un certain moment, j'avais de la difficulté à dormir; je me réveillais et je me disais que j'avais besoin de courir.
English: Slide in the paper adjusters, just as you would for plain paper.
French: Placez les guides de réglage du papier comme vous le feriez pour du papier ordinaire.
English: Microsoft Dynamics management software packages integrate with other Microsoft components, such as Microsoft Office SharePoint Server 2007 and Microsoft Business Portal .
French: Les progiciels de gestion Microsoft Dynamics s’intègrent aux autres composantes Microsoft, tels que Microsoft Office SharePoint Server 2007 et Microsoft Business Portal.
English: First and foremost, what is required is to firmly implement the principle of international co-operation in the fight against terrorism under the political and legal umbrella of the UN.
French: Il s’agit tout d’abord du caractère impératif de la mise en œuvre des principes de la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme sous la direction politique et juridique de l’ONU.
English: If he wants to remain in our home, arrangements have been made for friends to come in and stay with him, or for him to spend the night with friends.
French: S'il veut rester dans notre maison, des arrangements ont été pris pour que des amis viennent rester avec lui ou qu'il aille passer la nuit chez des amis.
English: Thousand Lari (National currency)
French: Taux de change: 1 dollar É.-U.
English: The purpose of the social benefits is to promote health, prevent sicknesses and accidents and contribute to the general improvement of the living standards of the population.
French: Les prestations sociales sont destinées à améliorer la santé, à prévenir les maladies et accidents et à contribuer à l'élévation générale du niveau de vie de la population.
English: Therefore, I was trying in my answer to provide you with possibilities of how we, from the European level, can help Slovenian theatre.
French: C'est pourquoi j'ai tenté, dans ma réponse, de mentionner les possibilités d'aider le théâtre slovène au niveau européen.
English: This section discusses the current status of each objective given above, highlighting progress during the past 5 years, and makes recommendations for further action.
French: La prÃ©sente section analyse l'Ã©tat de rÃ©alisation de chacun des objectifs Ã©noncÃ©s ci-dessus en soulignant les progrÃ¨s accomplis au cours des cinq derniÃ¨res annÃ©es et en recommandant d'autres mesures Ã prendre.
English: In fact, we only were able to process 29% of returns within 25 days over the October 2000 to March 2001 period.
French: En fait, nous n’avons pu traiter au cours de la période d’octobre 2000 à mars 2001 que 29 % des déclarations dans un délai de 25 jours.
English: MPAs on the high seas could address deep sea resources and communities, for example on seamounts and oceanic ridges, pelagic resources and communities, or both.
French: L'établissement de zones marines protégées en haute mer pourrait permettre de tenir compte de la faune et de la flore et des communautés benthiques, notamment celles qui se trouvent sur les monts sous-marins et les dorsales océaniques, de la faune et de la flore et des communautés pélagiques, ou des deux.
English: The solution should be based on Security Council resolutions, high-level agreements, the decision of the European Court of Human Rights and the values and principles on which the European Union had been founded.
French: Le règlement en question devra reposer sur les résolutions du Conseil de sécurité, des accords de haut niveau, la décision de la Cour européenne des droits de l'homme et les valeurs et principes fondateurs de l'Union européenne.
English: (a) Which law applies to the priority between post-effective date security rights;
French: a) quelle loi s'applique au classement des sûretés réelles mobilières postérieures à la date d'entrée en vigueur;
English: As said above the Market Inspector is not bound to the opinion of the SOZ and the Advertising Arbitration Court.
French: Comme susmentionné, l’Inspecteur du marché n’est pas lié par l’avis de la SOZ ou du Tribunal d’arbitrage de la publicité.
English: We encourage departments to review their internal programs with similar objectives in mind.
French: Nous encourageons les ministères à examiner leurs programmes internes en tenant compte d'objectifs semblables.
English: It introduces approaches to improving innovation used by global leaders to managers of smaller companies.
French: Elle introduit des formules visant à améliorer l'innovation utilisée par les chefs de file internationaux et les gestionnaires de petite entreprise.
English: Who involved?
French: Il s’agit des personnes qui utiliseront, se serviront, ou seront touchées directement par l’initiative.
English: These tuning levels have been fairly constant on a historical basis, back to the period predating the CTF.
French: Ces cotes d'écoute sont demeurées assez constantes par le passé, et ce, même avant le FCT.
English: Pioneer of the toy design in France, RUN has been working with the HongKong firm Toy2R since 2003 and launches in July 2007 a series of Mutafukaz Qee, worldwide.
French: Pionnier du toy design en France, RUN travaille depuis 2003 avec la firme Hongkongaise Toy2R, avec laquelle il sort en Juillet 2007 une série de Qee Mutafukaz dans le monde entier.
English: Number of Documents Found for Hazelton, Charles: 13
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Hazelton, Charles/strong> : 13
English: The reform process is directed, above all, at the harmonization and modernization of the existing numerous, diverse, closed, and stereotypical educational legislature.
French: Ce processus vise avant tout à harmoniser et à moderniser les nombreuses lois disparates, rigides et stéréotypées qui existent dans l'enseignement.
English: Africa Algiers, Algeria; Abidjan, Cote d'Ivoire; Kinshasa, Congo; Accra, Ghana; Nairobi, Kenya; Lagos, Nigeria; Dakar, Senegal; Johannesburg, South Africa; Pretoria, South Africa; Dar es Salaam, Tanzania; Lusaka, Zambia; Harare, Zimbabwe Latin America and Caribbean Bridgetown, Barbados; Bogotá, Colombia; San Jose, Costa Rica; Havana, Cuba; Georgetown, Guyana; Kingston, Jamaica; Port of Spain, Trinidad and Tobago Europe Brussels, Belgium; Vatican, Holy See; Rome, Italy; The Hague, Netherlands; Lisbon, Portugal; Madrid, Spain; Berne, Switzerland; Geneva, Switzerland The environmental site investigation conducted at each property included:
French: Afrique Alger, Algérie; Abidjan, Côte d'Ivoire; Kinshasa, Congo; Accra, Ghana; Nairobi, Kenya; Lagos, Nigéria; Dakar, Sénégal; Johannesburg, Afrique du Sud; Pretoria, Afrique du Sud; Dar es Salaam, Tanzanie; Lusaka, Zambie; Harare, Zimbabwe Amérique latine et Caraïbes Bridgetown, Barbade; Bogota, Colombie; San José, Costa Rica; La Havane, Cuba; Georgetown, Guyana; Kingston, Jamaïque; Port of Spain, Trinité-et-Tobago Europe Bruxelles, Belgique; Vatican, Saint-Siège; Rome, Italie; La Haye, Pays-Bas; Lisbonne, Portugal; Madrid, Espagne; Berne, Suisse; Genève, Suisse L'étude environnementale des sites effectuée à chaque propriété comprenait :
English: Flaxseed (excluding solin) Production is estimated to decrease by 37%, due to lower area seeded and reduced yields.
French: Lin (sauf solin) La production est estimée avoir diminué de 37 % en raison de la contraction des emblavures et de rendements réduits.
English: Communications Research in the Sixth Framework Programme FP7, of course, builds on the work done in the Sixth and previous Framework Programmes - the e-Science infrastructure mentioned above, for example, became the world's fastest during FP6 (see FP6 > Research Infrastructures).
French: 2002-2006: recherche en matière de communication au titre du sixième programme-cadre Le 7e PC poursuit naturellement les travaux réalisés au cours du sixième programme-cadre et de ceux qui l'ont précédé. Ainsi, l'infrastructure scientifique électronique susmentionnée est devenue la plus rapide du genre au cours de l'exécution du 6e PC (voir 6e PC > Infrastructures de recherche).
English: Many Parties to the Convention are also working to integrate air pollution policies into those that promote nature conservation.
French: De nombreuses Parties à la Convention s'appliquent aussi à intégrer les politiques de lutte contre la pollution atmosphérique et celles concernant la protection de la nature.
English: In June 2007, the Programme and the National Commission for Space Activities of Argentina (CONAE) jointly established the United Nations/Argentina fellowship programme for advanced training in landscape epidemiology.
French: En juin 2007, le Programme et la Commission nationale argentine des activités spatiales (CONAE) ont créé conjointement le programme de bourses ONU/Argentine de formation supérieure en écoépidémiologie.
English: The CCRA considers the end-users (pulp mills) to be the probable importers in Canada of the subject goods for purposes of this investigation.
French: L'ADRC considère les utilisateurs ultimes (usines de pâtes) comme étant les importateurs probables des marchandises en cause au Canada aux fins de la présente enquête.
English: Pebody RG, Gay NJ, Hesketh LM et al.
French: Relevé épidémiologique hebdomadaire 2005;80(14):126-32.
English: Don't worry, maybe the gallery cards are a good solution for your problem.
French: Les galeries de cartes QSL vous offrent des opportunités de solution.
English: The Department of Economic and Social Affairs reviewed the lists of organizations supporting terrorism under Security Council resolutions to ensure that they did not contain organizations that it works with, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, or civil society and private sector entities involved in the financing for development process.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a passé en revue les listes des organisations qui appuient le terrorisme établies en application des résolutions du Conseil de sécurité, et a vérifié qu'elles ne comportaient pas d'organisations avec lesquelles il collaborait, d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, ou encore d'entités de la société civile et du secteur privé participant au processus relatif au financement du développement.
English: • One potential solution is that licences become more like property – like in New Zealand - where quotas are attachable and financing can come from a bank or other lending institution.
French: • Une solution possible consiste à traiter les permis comme s’il s’agissait d’un bien, comme en Nouvelle Zélande où l’on peut donner les quotas en garantie et obtenir du financement d’une banque ou d’une autre institution de crédit.
English: This Russian-French agreement is addressed to the parties to the conflict, who are Georgia, South Ossetia and Abkhazia.
French: Cet accord russo-français a été adressé aux parties au conflit, à savoir la Géorgie, l'Ossétie du Sud et l'Abkhazie.
English: • The number of non-resident patent filings filed directly at national or regional offices increased by 8.9% from 2004 to 2005.
French: • Le nombre de demandes déposées par des non-résidents directement auprès d'offices nationaux ou régionaux a progressé de 8,9% entre 2004 et 2005.
English: "Yves Beaupré propose un son très particulier" [harpsichord maker], La Tribune [Sherbrooke], 19 January 1985.
French: « Yves Beaupré propose un son très particulier », dans La Tribune, Sherbrooke, 19 janvier 1985.