ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They refer to the “décret-loi” of 23 August 1997 creating a military court in the Democratic Republic of the Congo (Cour d'Ordre Militaire), and in particular to article 5 which provides that the decisions of this court can neither be opposed, nor appealed against, except in an extraordinary procedure before the President of the Republic by way of a presidential pardon.
French: Ils se réfèrent au décret-loi du 23 août 1997 portant création d'un tribunal militaire en République démocratique du Congo (Cour d'ordre militaire), notamment à l'article 5 de ce texte, qui prévoit que les décisions de ce tribunal ne peuvent pas être contestées et sont sans appel, le seul moyen de les annuler étant la procédure extraordinaire du recours en grâce devant le Président de la République.
English: The amount may be reduced if the insurer has a carryover amount from its cumulative excess account.
French: Le résultat de ce calcul peut être réduit si l’assureur est en mesure de reporter un montant de son compte d’excédent cumulatif.
English: • Progress in commodity management Tracking procurement savings PWGSC's Value Management Office (VMO) is working to measure and report on the value of government-wide acquisitions using a rigorous and consistent approach across government. The Government Procurement Index, developed by VMO, is part of that approach.
French: • Progrès dans la gestion des biens et des services Suivi des économies liées aux approvisionnements Le Bureau de la gestion de la valeur (BGV) de TPSGC mesure la valeur des approvisionnements à l'échelle du gouvernement et prépare des rapports à cet égard; de plus, il utilise des techniques et des outils novateurs.
English: Child labour problem in Turkey and solutions (in Turkish)
French: Le problème du travail des enfants en Turquie et ses solutions (en turc);
English: Greater care must be taken when working on high voltage circuits if additional personnel have been assigned.
French: Il faut redoubler de prudence lorsqu'il s'agit de travailler sur des lignes à haute tension particulièrement lorsqu'on a assigné du personnel supplémentaire.
English: The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible given inter alia process emissions, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage in each sector, and shall not give incentives to increase emissions.
French: Les mesures visées au premier alinéa garantissent, dans la mesure du possible en raison notamment des émissions liées aux procédés, que les modalités d'allocation des quotas encouragent l'utilisation de techniques efficaces pour lutter contre les gaz à effet de serre et améliorer le rendement énergétique en recourant aux techniques les plus efficaces, aux solutions et procédés de production de remplacement, à l'utilisation de la biomasse, ainsi qu'au captage et au stockage des gaz à effet de serre dans chaque secteur, et n'encouragent pas l'accroissement des émissions.
English: The face of the HIV/AIDS epidemic is continually changing.
French: Le visage de l'épidémie de VIH/sida change constamment.
English: SSL uses public key encryption mechanisms, one of the strongest encryption methods available to protect data sent over the Internet.
French: SSL utilise des mécanismes de cryptographie à clé publique, l'une des méthodes de cryptage les plus puissantes disponibles pour la protection des données envoyées sur Internet.
English: The reference to “another” international organization is not intended to exclude the case that a State is injured and only one international organization - the responsible organization - is involved.
French: La référence à «une autre» organisation internationale n'a pas pour objet d'exclure le cas dans lequel un État est lésé et une seule organisation internationale − l'organisation responsable − est impliquée.
English: As specifications for lumber products multiply, other types of grading will become necessary.
French: À mesure que se multiplient les spécifications applicables au bois d'œuvre, d'autres formes de classement vont devenir nécessaires.
English: (c) The third lasted from 1979 to 1991;
French: c) La troisième de 1979 à 1991;
English: The Yerevan Press Club, in cooperation with the Council of Europe, had devised and adopted a journalists' code of conduct.
French: Le Club de la presse d'Erevan a rédigé un code de conduite des journalistes en coopération avec le Conseil de l'Europe et l'adopté.
English: On 12 March 2002, the Security Council, at the initiative of the United States, adopted resolution 1397 (2002).
French: Le 12 mars 2002, le Conseil de sécurité, à l'initiative des États-Unis d'Amérique, a adopté la résolution 1397 (2002).
English: The city was then still suffering the consequences of World War I.
French: Topaze, qui est un instituteur dans le pensionnat de Monsieur Muche, un homme cupide et hypocrite, refuse d'augmenter une mauvaise note d'un petit garçon qui, bien qu'aristocratique, est le plus bête de la classe.
English: In conclusion, the Tribunal finds that the domestic industry’s claims of lost market share, price erosion, price suppression and lost sales due to the dumping of prepared BCM are largely unfounded.
French: Finalement, le Tribunal conclut que les affirmations faites par la branche de production nationale concernant une perte de part du marché, une érosion des prix, une compression des prix et des pertes de ventes attribuables au dumping de MCB sous forme préparée sont, en grande partie, non fondées.
English: A total of 26 in-depth interviews were conducted, including ten interviews with senior Canadian Heritage managers (including those involved in CHIN, eServices and CCOB), three interviews with NAB members, eight interviews with CMF Recipients, and four interviews with delivery partners.
French: Au total, on a effectué 26 interviews en profondeur, dont 10 avec des gestionnaires supérieurs de Patrimoine canadien (y compris des responsables du RCIP, des Cyberservices et de la DGCCEL), 3 avec des membres du CCN, 8 avec des bénéficiaires du FMC et 4 avec des partenaires d’exécution.
English: The issue of proceedings costs (including implementation costs) is a crucial element in the analysis of judicial decisions’ implementation.
French: La question des coûts de procédure (y compris les frais d’exécution) est primordiale dans l’analyse de l’exécution des décisions judiciaires.
English: Manufacturers submit their calculations (or the input parameters necessary to make the calculations) to governmental authorities along with a prototype vehicle, and the Governments then approve or disapprove the vehicle type based on a review of those calculations and testing of actual vehicles.
French: Les constructeurs soumettent leurs calculs (ou les paramètres nécessaires pour faire ces calculs) ainsi qu'un véhicule prototype aux autorités publiques compétentes, qui accordent ou refusent l'homologation après avoir examiné ces calculs et soumis des véhicules de série aux essais.
English: to the objectives of the Europe for Citizens Programme and to the specific objectives of the Call for proposals to the Priority themes of the Europe for Citizens Programme
French: par rapport aux objectifs du programme «L’Europe pour les citoyens» et aux objectifs spécifiques de l’appel à propositions; par rapport aux thèmes prioritaires du programme «L’Europe pour les citoyens»
English: The period covered in this article is one of moderate expansion.
French: La période visée par le présent article se caractérise par une expansion modérée.
English: Greece and 11 of the 12 new Member States are being pressurised to allow the US security authorities access to a range of extremely sensitive personal data, which is not required of the other European countries.
French: Des pressions sont actuellement exercées sur la Grèce et onze des douze nouveaux États membres pour qu'ils permettent l'accès des services de sécurité américains à un ensemble de données à caractère personnel extrêmement sensibles, que les autres pays européens ne sont pas tenus de communiquer.
English: Standards of Evidence.
French: • à la restauration ou à la correction des fonctions organiques chez l'être humain; ou
English: Despite this generally positive picture, significant imbalances still exist.
French: En dépit de ce bilan globalement positif, d'importants déséquilibres subsistent.
English: • ensure the effective communication of the key messages defined in the Commemorative Intent Statement.
French: • assurer la communication efficace des messages clés définis dans l’énoncé de l’objectif de commémoration.
English: The per capita budgeted expenditure during 2001-02 was highest in Lakshwadweep (Rs.3,439.11) followed by Sikkim (Rs.2,435.98), Andaman and Nicobar Islands (Rs.2,371.23) and lowest in Bihar (Rs.386.45) followed by Uttar Pradesh (Rs.465.20) and Orissa (Rs.500.39).
French: Pour l'exercice 2001-02, l'investissement budgétaire par personne a été le plus élevé dans le Lakshadweep (3 439,11 roupies), suivi par le Sikkim (2 435,98 roupies) et les îles Andaman et Nicobar (2 371,23 roupies) et le plus faible dans le Bihâr (386,45 roupies), suivi par l'Uttar Pradesh (465,20 roupies) et l'Orissa (500,39 roupies).
English: [33-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 23, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: [33-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 23 juillet 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: These issues also figured prominently in the EECCA Strategy.
French: Ces questions figuraient également en bonne place dans la Stratégie environnementale pour l'EOCAC.
English: First, there were inconsistencies in the methodology for major equipment, involving the categorization of equipment and reimbursement rates.
French: Premièrement, il y a des divergences dans la méthodologie en ce qui concerne le classement et le taux de remboursement du matériel majeur.
English: The ad hoc committee worked as part of an International Election Observation Mission (IEOM), alongside the election observation mission (EOM) of the Parliamentary Assembly of the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE-PA) and the EOM of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR).
French: La commission ad hoc faisait partie d’une mission internationale d’observation des élections (MIOE) composée en outre des missions d’observation des élections (MOE) de l’Assemblée parlementaire de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (AP-OSCE) et du Bureau des Institutions Démocratiques et des Droits de l’Homme de l’OSCE (OSCE/BIDDH).
English: Mr Hatzidakis’ argument that new jobs will be created is crazy.
French: L’argument de M. Hatzidakis, qui affirme que de nouveaux emplois seront créés, est insensé.
English: The value of forest products derived from such peatlands may exceed $500 million annually (Rubec et al., 1988).
French: La valeur annuelle des produits forestiers tirÃ©s de ces tourbiÃ¨res pourrait dÃ©passer les 500 millions de dollars (Rubec et al., 1988).
English: Welcomes the work of the Committee against Torture and its report submitted in accordance with article 24 of the Convention, and recommends that the Committee continue to include information on the follow-up by States to its recommendations;
French: Félicite le Comité contre la torture de ses travaux et du rapport qu'il lui a présenté conformément à l'article 24 de la Convention et lui recommande de continuer à y faire figurer des informations sur la suite que les États donnent à ses recommandations ;
English: Therefore, a wide interpretation of this term is necessary.
French: Une interprétation non restrictive de ce terme est donc nécessaire.
English: Center promoting support, development and diffusion of an aware and responsible approach to life; it organizes activities, projects and research studies in the area of the integration of physical, emotional, psychic and spiritual levels of people with their environment.
French: L'Association qui soutien, développe,et divulgue un approche conscient et responsable vers la vie ; promovue des activités, projets et recherche qui vont vers l’intégration du niveau physique, émotif, pshychique et spirituel de l’individu en rapport avec l’environnement.
English: If successful penetration was accomplished 15 h after inoculation in highly resistant and resistant barley, the aggregated cytoplasm fluoresced and increased in amount and fluorescent intensity until 18 h.
French: Si la pénétration est réussie 15 h après l'inoculation chez l'orge très résistante et résistante, le cytoplasme aggloméré est fluorescent et il augmente en quantité et en intensité de fluorescence jusqu'à la 18e h.
English: 16 June 2008 - The Danish Ministry of Foreign Affairs has significantly expanded its partnership agreement with the International Labour Organization (ILO) with a new grant of DKK 60 million (approximately US$ 12,5 million) for 2008-09. Projects are to promote tripartism and decent work, improve job quality in Africa and explore flexibile labour market policies in Viet Nam.
French: 14 juillet 2006 - Plus de 260 experts internationaux de la microfinance vont se réunir à Turin (du 17 juillet au 4 août) pour un programme de trois semaines: "Formation en microfinance de l'Institut Boulder".
English: Has a minimum of 01 characters and a maximum of 06 characters located in the upper right portion of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 01 caractères et d'un maximum de 06 caractères qui se trouvent en haut à droite du coupon de remise.
English: Continue on ALEXANDRE-TACHÉ BLVD and turn RIGHT onto ST-JOSEPH BLVD  6.
French: Tourner à DROITE au BOUL. ST-JOSEPH  5.
English: Strategies may have varying effectiveness based on age or degree of obesity.
French: L’efficacité des stratégies peut varier en fonction de l’âge ou du degré d’obésité.
English: • NRC Organizational Chart (jpg)
French: • Organigramme du CNRC (jpg)
English: Several parameters, such as separation distances, pounding locations, and ground motion characteristics, are considered.
French: Plusieurs paramètres, tels que la distance entre les bâtiments, l'endroit du cognement et les caractéristiques du mouvement au sol, sont considérés.
English: ECON A EMPL A* - Anne Van Lancker (PSE) ENVI A - Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) ITRE A (ALDE)
French: Avis : 2004/0001(COD) COM(2004)0002 - C5-0069/2004 IMCO F* - Evelyne Gebhardt (PSE) ECON A EMPL A* - Anne Van Lancker (PSE) ENVI A - Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) ITRE A - (ALDE)
English: Benefits from the programme will involve primarily greater capacity of local institutions to manage a diverse community, a more dynamic and inclusive local democracy, and improved community cohesion.
French: Le programme débouchera surtout sur une capacité accrue des institutions locales à gérer la diversité, une démocratie locale plus dynamique et inclusive, ainsi qu’une meilleure cohésion sociale.
English: • Publish regulations or amendments to metal mining and pulp and paper sectors regulations.
French: • Publier des règlements ou des modifications aux règlements sur les effluents des mines de métaux et les fabriques de pâtes
English: CIHR Ethics Office Request for Applications
French: Bureau de l'éthique des IRSC Appel de demandes
English: Inter-American Commission on Human Rights
French: Loi no XXXIX du 29 mai 2001 sur l'entrée et le séjour des étrangers (29 mai 2001).
English: In the interim, domestic courts’ compliance with the European Court’s judgments had been ensured by the latter ’s wide publication and dissemination and their direct effect in Austrian law (see below, interim measures).
French: Cette base de données, accessible sur le plan interne à l’ensemble des magistrats du siège et du parquet, comprend également un lien vers le système HUDOC de la Cour européenne.
English: Recognise that infant mortality rate can be affected by the age of the mother at the time of the delivery as well as by inadequate nutrition of mother and child, and take appropriate steps to address these challenges;
French: 32.12 Reconnaître que l'âge de la mère à la naissance et la mauvaise alimentation de la mère et de l'enfant peuvent influer sur le taux de mortalité infantile, et prendre les mesures nécessaires pour remédier à ces problèmes;
English: Our "one-stop shop" reduces the frustration and increases networking and linkages with other organizations.
French: Nous encourageons les clients à nous faire part de leurs rétroactions et, comme c’est une collectivité très unie, si quelque chose va de travers, nous en entendons parler.
English: Different people have different levels of addiction.
French: Différentes personnes ont différents niveaux de dépendance.
English: Vis), Mrs Gatterer, MM. Gibula, Gregory, Gusenbauer, Haack, Hancock, Hegyi, Mrs Høegh, Mrs Hornikova, Mrs Jirousova, MM. Kalos, Keller, Kotlar, Mrs Kulbaka, Mrs Laternser, Mrs Lucyga, Mrs Luhtanen, MM. Lupu (Alternate:
French: Vis), Mme Gatterer, MM. Gibula, Gregory, Gusenbauer, Haack, Hancock, Hegyi, Mme Høegh, Mme Hornikova, Mme Jirousova, MM. Kalos, Keller, Kotlar, Mme Kulbaka, Mme Laternser, Mme Lucyga, Mme Luhtanen, MM. Lupu (Remplaçant:
English: The Committee noted with profound concern information about the deterioration of the situation in Darfur and its far-reaching consequences for regional security, including:
French: Le Comité a pris note avec une profonde inquiétude des informations relatives à la détérioration de la situation au Darfour et des importantes conséquences qu'elle a sur la sécurité régionale, notamment :
English: It also makes recommendations on Health Canada's priorities and advises on the relevance and effectiveness of its research.
French: Il formule aussi des recommandations sur les priorités de Santé Canada et émet des avis sur la pertinence et l'efficacité des recherches au Ministère.
English: They insist, therefore, on the continuation of the consideration of their communications before the Committee.
French: Khuseynov et Butaev, ne signifie pas que l'État partie leur a assuré une réparation adéquate pour la violation de leurs droits.
English: It is very important that there be no duplication.
French: Il est très important qu'il n'y ait pas de chevauchements.
English: I welcome the concern and commitment shown by the government and opposition parties of Montenegro in relation to European integration.
French: Je me félicite de la préoccupation et de l'engagement démontrés par le gouvernement et les partis d'opposition au Monténégro par rapport à l'intégration européenne.
English: Shared leadership in the community:
French: Leadership partagÃ© dans la communautÃ© :
English: For the first year of the program, the initial deadline date will be June 29, 2001.
French: Pour la permière année du programme, la date limite initiale pour la présentation des propositions est le 29 juin 2001.
English: The current model does not appear to offer much by way of federal services, and it still does not have a secure funding base.
French: Le modèle actuel semble offrir peu sur le plan des services fédéraux et il s’agit d’un modèle qui n’a toujours pas de base de financement stable.
English: In terms of property crime, the police-recorded rates are low, but crime victimization surveys indicate that only 14 per cent of victims of property crime actually reported the relevant incident to the police, the lowest rate of reporting in the world.
French: S'agissant des crimes contre les biens, les taux enregistrés par la police sont faibles, mais selon les enquêtes sur la victimisation de la criminalité, 14 % seulement des victimes de crimes contre les biens ont signalé l'incident correspondant à la police, soit le taux de communication de renseignements le plus faible au monde.
English: Factors that increase the risk of progression to cirrhosis include age over 40, consumption of even moderate amounts of alcohol (53-55), and increased age of acquisition of infection.
French: Les facteurs qui font augmenter le risque d’évolution vers la cirrhose sont notamment le fait d’avoir plus de 40 ans, la consommation d’alcool, même en quantité modérée (53-55), et le fait d’avoir contracté l’infection à un âge plus avancé.
English: Possibly another meeting/workshop with Transport and Environment experts from the Accession Countries might be envisaged at a later stage.
French: Une autre réunion ou un autre atelier regroupant les experts des transports et de l'environnement des pays candidats pourrait éventuellement être envisagé à un stade ultérieur.
English: This substance remains subject to further assessment in the future if information is identified that indicates such evaluation is warranted.
French: Une évaluation complémentaire pourrait être faite dans l'avenir si de nouveaux renseignements le justifiaient.
English: In the NATO context, Canada is a strong promoter of the comprehensive approach to assisting failed and fragile states, endorsed by leaders in Riga.
French: Dans le cadre de l'OTAN, le Canada est un vigoureux promoteur d'une approche globale de l'aide à prodiguer aux États fragiles et en déroute, approche qui a été avalisée par les dirigeants à Riga.
English: In a legal context, acts of violence are classified under the penal code depending on the intent and the severity of the acts, and can be considered unintentional (e.g., manslaughter).
French: Sur le plan juridique, les actes de violence sont classés dans le code pénal selon l'intentionnalité et la gravité des actes posés, et peuvent être considérés comme non intentionnels (ex. : homicide involontaire).
English: In 1996, the Foundation organized its first BFF, a career fair designed to introduce Aboriginal students to a wide range of career options and their associated educational and training requirements.
French: En 1996, la Fondation a organisé son premier événement FVA, une journée-carrières conçue pour présenter aux étudiants autochtones une vaste gamme de possibilités de carrière ainsi que les exigences connexes en matière de formation et d'éducation.
English: The specific amount that will be devoted to the ADI has not yet been determined.
French: Les réponses et les discussions ont été présentées sous la forme d’un rapport, et les participants aux rencontres ont été invités à le faire circuler et à le valider.
English: 11 See World Development Report 1994:
French: Dans le même temps, le très long terme des effets visés — l’évaluation des grands projets d’infrastructure opte généralement pour un horizon temporel de 25 ans — empêche toute quantiﬁcation précise de la contribution des dépenses d’investissement public à la croissance économique.
English: On 4 November 1999, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of Lebanon concerning the case of Marcel Khalifa, a well-known singer.
French: Le 4 novembre 1999, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement libanais un appel urgent concernant l'affaire Marcel Khalifa, un chanteur célèbre.
English: (2) Les systèmes des groupes propulseurs associés aux dispositifs de commande, aux systèmes et aux instruments de contrôle doivent être conçus pour donner l'assurance raisonnable que les limites d'utilisation moteur qui affectent de façon défavorable l'intégrité structurale du rotor de turbine, ne seront pas dépassées en utilisation.
French: (1) Un moyen d'avertissement de pression de carburant pour chaque moteur, ou un moyen d'avertissement général pour tous les moteurs, avec possibilité d'isoler le moyen d'avertissement individuel du moyen d'avertissement général. (2) Un indicateur de quantité de carburant pour chaque réservoir de carburant.