ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main achievements of the advocacy and social communication programme have been the provision of support to the Government in preparing and submitting the initial report to the Committee on the Rights of the Child; the formulation of specific recommendations for bringing national legislation into line with the principles of the Convention on the Rights of the Child; the conduct of a knowledge, attitude and practices (KAP) study on the use of impregnated mosquito nets; and the holding of three sessions of Parliament.
French: Le programme plaidoyer/communication sociale a eu pour principales réalisations l'appui du Gouvernement à la production et à la soumission du rapport initial au Comité des droits de l'enfant, la formulation de recommandations spécifiques en vue de rendre conforme la législation nationale aux principes de la Convention relative aux droits de l'enfant, la réalisation d'une étude « connaissances, attitudes et pratiques » sur l'utilisation des moustiquaires imprégnées, et l'organisation des trois sessions de Parlement.
English: Having been verified by comparison with test results, the postcracking analysis program was used to conduct a parametric study. It was found that infill compressive strength, panel dimensions, and frame rigidity have significant effect on ultimate loads.
French: Après comparaison avec les résultats d'essai, le programme d'analyse de la postfissuration a été utilisé dans le cadre d'une étude paramétrique, on a constaté que la résistance à la compression du matériau de remplissage, les dimensions du panneau et la rigidité du cadre avaient un effet important sur les charges ultimes.
English: According full participation in Canadian society to eligible permanent residents through the granting of citizenship
French: Manifestation Intégration réussie des nouveaux arrivants à la société canadienne
English: The partnership with X-Action emphasises Therm-ic's commitment to offering a complete solution package to its technically advanced, comfort-oriented and health-conscious customers.
French: Grâce à son partenariat avec X-Action Therm-ic s'approche toujours plus de son objectif qui est d'offrir un kit complet à ses clients ouverts aux nouvelles technologies et soucieux de leur confort et de leur santé.
English: Annex to the letter dated 1 November 2007 from the Deputy Permanent Representative of Panama to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 1er novembre 2007 adressée au Président du Comité par le Représentant permanent adjoint du Panama auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "Our role is evolving rapidly, and we need to prepare ourselves for challenges in HR," she stated.
French: « Comme notre rôle évolue rapidement, nous devons nous préparer à relever les défis dans le secteur des ressources humaines », a-t-elle déclaré.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, fax / photocopies.
English: 4.2.5 Wheel Impact Load Detector (WILD) CN has 30 WILD sites (1/3 of all sites in North America) to detect safety hazards such as out-of-round wheels, wheels with flat spots, overloads, and imbalanced loads; computerized monitoring and analysis leads to immediate setoff, speed restrictions, or inspection at next shop.
French: 4.2.5 Détecteurs de défauts de roues (WILD) Le réseau du CN comporte 30 détecteurs WILD (soit 1/3 de tous les détecteurs en Amérique du Nord); ces dispositifs servent au repérage d’anomalies présentant des risques pour la sécurité, comme les défauts de circularité, les méplats, les surcharges ou les chargements mal répartis. train, imposer une limitation de vitesse ou ordonner une inspection au prochain atelier.
English: There should be immediate removal of US nuclear weapons from European soil.
French: Les armes nucléaires américaines devraient être immédiatement évacuées du territoire européen.
English: It is also a party to the Council of Europe Convention on the Suppression of Terrorism.
French: Elle est également partie à la Convention du Conseil de l'Europe pour la répression du terrorisme.
English: The communist government had, in fact, taken an interest in the fate of the ethnic Hungarians, though it acted in a very low-key fashion, and, second, Hungarian public opinion was not primarily concerned with righting the wrongs of Trianon.
French: En réalité, aucune de ces deux hypothèses n'était exacte : sans lui accorder, certes, la priorité, le gouvernement communiste s'était, en fait, intéressé au sort des minorités hongroises, et recoller les pots cassés de Trianon n'était pas le premier souci de l'opinion publique hongroise.
English: This annual activity gives you also the opportunity to rent your lockers, buy your season pass or simply have a fun filled day with your family.
French: Cette activité annuelle vous permettra également de louer vos casiers, acheter votre passe ou simplement profiter d'une belle journée de plein air avec votre famille.
English: This legislation, although enacted as an emergency measure in 1997 at a time when criminality was increasing rapidly, has been extended and remains in effect.
French: Cette législation, bien qu'elle ait été promulguée à titre de mesure d'urgence en 1997 à un moment où la criminalité était en plein essor, a été maintenue et reste en vigueur.
English: Other entities having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly and maintaining permanent offices at Headquarters
French: V. Autres entités auxquelles a été adressée une invitation permanente à participer en qualité d'observateurs aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale et ayant un bureau permanent au Siège de l'ONU
English: The specific considerations are system function, equipment operation, operator selection, training, and skill requirements, operator task performance requirements, and limitations.
French: Les aspects d’intérêt particulier sont les fonctions du système, l’utilisation de l’équipement, la sélection et les exigences en matière de formation et d’aptitudes des opérateurs, les exigences et les limites en matière d’exécution des tâches des opérateurs.
English: The animals were hyperventilated with different mixtures of CO2 (0, 4, and 10% in O2), so as to change from 12.6 ± 1.2 to 57.4 ± 1.8 mmHg (mean ± SE).
French: Les animaux ont été ventilés avec différents mélanges de CO2 (0, 4 et 10% en O2) qui impliquent une variation de de 12.6 ± 1.2 à 57.4 ± 1.8 mmHg (valeur moyenne ± SE).
English: General Assembly resolution 40/33.
French: Résolution 40/33 de l'Assemblée générale.
English: Two main points will be discussed: first, completing the nomination process for representatives by regional groups, and, secondly, mobilizing resources.
French: Deux points principaux seront à l'ordre du jour : d'une part, la marche à suivre pour mener à terme le processus de désignation des représentants par les groupes régionaux et, d'autre part, la mobilisation de ressources.
English: The priority this issue warrants is escalating as the challenges increase and as frustration with bureaucracy has begun to drive the delivery of major programs and services to agencies outside the public service.
French: que mérite cette question monte en flèche, à mesure que les défis augmentent et que la frustration à l’égard de la bureaucratie favorise de plus en plus la prestation des grands programmes et services par des agences qui ne font pas partie de la fonction publique.
English: The Italian lira and, to a lesser extent, the pound sterling appreciated significantly, with the Italian currency returning at the end of June to levels above those prevailing at the end of 1994.
French: La lire italienne et, à un moindre degré, la livre sterling ont monté de façon significative, la lire italienne retrouvant à la fin du mois de juin un niveau supérieur à celui de la fin de 1994.
English: “I think we all agree that political leadership and commitment at the highest level are necessary in order to integrate ICT for development programmes into national development strategies.” (ibid.)
French: « Je pense que nous convenons tous que l'autorité politique et l'engagement au plus haut niveau sont nécessaires pour intégrer les programmes de TIC au service du développement dans les stratégies nationales de développement. » (Ibid.
English: Since the Association Agreements provide trade preferences to our partner countries, they have therefore been notified and examined, or are in the process of being examined, in the WTO’s Committee on Regional Trade Agreements.
French: Les accords d'association accordant des préférences commerciales à nos pays partenaires, ils ont été notifiés pour examen au comité «Accords commerciaux régionaux» de l'OMC.
English: It should be recalled that studies designed to advance the project have been carried out jointly by the Governments of Morocco and Spain since 24 October 1980, the date on which the two Governments adopted a bilateral agreement on the subject.
French: Il convient de rappeler que les études pour le développement du projet sont réalisées conjointement par les Gouvernements du Maroc et de l'Espagne depuis le 24 octobre 1980, date à laquelle les deux Gouvernements ont adopté un accord bilatéral à ce sujet.
English: ECE/ENERGY/68/Add.1 page 19
French: Le Groupe spécial d’experts comprendra également des représentants du PNUE et de la CEE, ainsi que des partenaires de financement et des représentants d’institutions financières internationales présentes dans la région (BERD, Banque mondiale, Société financière internationale (SFI), Nordic Investment Bank (NIB), Black Sea Development Bank, Banque européenne d’investissement, Banque de développement du Conseil de l’Europe, etc.). Parallèlement, le Bureau régional européen du PNUD à Bratislava (Slovaquie) et les représentants résidents du PNUD dans les pays concernés seront invités à participer aux activités du projet.
English: aberrant, opposing or additional Terms of business will not, even with awareness, become part of the contract, unless their application has been agreed to in writing.
French: Il cède déjà à HALLOWEEN GMBH. toutes les créances résultant de la revente contre son acheteur ou un tiers, du montant de la somme facturée.
English: The annual cost of the program is authorized at $1.569M of which 20% is for program management.
French: Le coût annuel du programme autorisé est de 1,569 million de dollars, dont une proportion de 20 % est affectée à la gestion du programme.
English: The descriptions of federal real property, real property other than federal real property and navigable waters referred to in this Article do not constitute admissions, representations or warranties and shall in no case operate as a fin de non-recevoir in respect of the accuracy of the descriptions and underlying titles or in respect of aboriginal title.
French: (Regulations) « Rendement suffisant » Au cours d'un Exercice, montants versés à l'Administration par une Filiale dans laquelle l'Administration a mis du Capital engagé dont le montant correspond au moins au rendement annuel que l'Administration aurait reçu si elle avait investi un montant équivalent, moins l'ensemble du passif éventuel de l'Administration aux termes de tout Cautionnement ou autre soutien autorisé, si le Capital engagé en comportait, dans des obligations non remboursables du gouvernement du Canada, émises au pair au Canada à la date d'émission la plus rapprochée de la date à laquelle l'Administration a mis son Capital engagé et venant à échéance dix ans après la date d'émission.
English: • Policies & Procedures (& Communications) • Broaden objectives and expand the scope
French: • Ce cadre augmentera le nombre d’experts et offrira des possibilités de les réaffecter pour mieux les utiliser
English: Although no new cases of defamation have been reported since the amendment, the Government has instead used the provision on “disinformation”, an offence which carries a punishment of six months to three years in prison, and therefore allows for pretrial detention pending trial.
French: Bien qu'aucune affaire de diffamation n'ait été signalée depuis l'amendement susmentionné, les autorités ont invoqué les dispositions relatives à la «désinformation», qui peut être punie de six mois à trois ans d'emprisonnement, et permet donc la détention provisoire avant jugement.
English: Therefore, the provisional agreement which, as I have said, the Council agreed last year, will in any case will become invalid, unless this European Parliament takes a prior decision, in 2010.
French: Dès lors, comme je l'ai dit, l'accord provisoire accepté par le Conseil l'an dernier deviendra caduc dans tous les cas, sauf si ce Parlement européen prend une décision avant cette date, soit en 2010.
English: Then we found silicon-alloy steel and what a difference!
French: Nous avons alors trouvé un acier d’un alliage de silicium et ça fait toute une différence!
English: Barbara Ryan (United States of America) gave the keynote speech entitled “Integrated earth observations for sustainable development” (E/CONF.96/I.P.1), stressing that the main objective with respect to national geospatial data infrastructure was to observe the Earth at all scales (global, continental, national, local, spatial, temporal) in using remote sensing to understand the human and environmental dynamics of land change.
French: Barbara Ryan (États-Unis d'Amérique) a prononcé un discours principal intitulé « Observations intégrées de la Terre aux fins du développement durable » (E/CONF.96/I.P.1), soulignant que l'objectif premier des infrastructures de données spatiales nationales était d'observer la Terre à tous les niveaux (mondial, continental, national, local, spatial, temporel) en recourant à la télédétection pour mieux comprendre la dynamique humaine et environnementale des modifications foncières.
English: Relationship between percentage biomass reduction in the ozone-sensitive (NC-S) white clover (relative to the ozone-resistant (NC-R) biotype) and (a) EMEP grid square AFst3gen values representing the sites where the experiments were conducted, (b) mean AFst3gen (± one standard error) for the site grid squares in four geographical regions (see figure 1 for abbreviations).
French: Rapport de la réduction (en pourcentage) de la biomasse de trèfle blanc sensible à l'ozone (NC-S) (par rapport au biotype résistant à l'ozone (NC-R)) et: a) les valeurs de l'indice AFst3gen dans les mailles correspondant aux sites où les expériences ont été réalisées; b) la moyenne (norme d'erreur de ±1) de l'indice AFst3gen pour les mailles des sites dans quatre régions (voir la légende à la figure 1).
English: He may delegate its powers to one/several authorising officers by sub-delegation (AOSD).
French: Il peut déléguer ses pouvoirs à un ou plusieurs ordonnateurs subdélégués (OSD).
English: Her Honour addressed the assembly on the merits and means of achieving physical, spiritual and material freedom.
French: Elle parle à l’assemblée des moyens de parvenir à la liberté sur le plan physique, spirituel et matériel et des bienfaits de cette liberté.
English: The rights granted include the exclusive right to authorize or prohibit the fixation of the broadcasts, whether these are transmitted by wire or over the air, including by cable or satellite (Article 6(2)).
French: Les droits accordés comprennent le droit exclusif d'autoriser ou d'interdire la fixation de leurs émissions, qu'elles soient diffusées sans fil ou avec fil, y compris par câble ou par satellite (article 6.2).
English: Decides to consider at its fifty-sixth session the reports of the Secretary-General, including the report on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, the report of the Committee against Torture and the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Décide d'examiner à sa cinquante-sixième session les rapports du Secrétaire général, notamment le rapport sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, le rapport du Comité contre la torture et le rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner les questions se rapportant à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
French: 1/ Le numéro distinctif du pays qui a accordé/étendu/refusé/retiré l'homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à l'homologation).
English: We can all agree on that.
French: Nous sommes tous d'accord sur ce point.
English: The initiation of those inquiries and the procedure to be followed are more clearly regulated.
French: L'ouverture de ces enquêtes et la procédure à suivre sont précisées.
English: NOD will review the existing Veterans Services procedures and guidelines to ensure that they are current and reflect the transition periods.
French: La DGON examinera les procédures et directives existantes visant les Services aux anciens combattants (SAC) pour s'assurer qu'elles sont à jour et tiennent compte des périodes de transition.
English: A human rights-based approach to external debt
French: Une approche de la dette extérieure fondée sur les droits de l'homme
English: Received by fax in Arabic and English.
French: Communication reçue par télécopieur en anglais et en arabe.
English: Each year as a result of the reduction and rationalization of expenditure the ratio of budgetary expenditure to GDP falls, to 14.2 per cent in 2003.
French: Chaque année, en raison de la réduction et de la rationalisation des dépenses, la part des dépenses budgétaires par rapport au PIB diminue, atteignant 14,2 % en 2003.
English: Overall, both data sets are highly correlated.
French: Incluant le Nunavut.
English: - 67 (7) For the purposes of subsection (6), the Minister shall, by order, specify that the rate referred to in paragraph (6)(b) is (a) the rate of customs duty that would have been applicable on January 1 of the year following the year in which the order ceases to have effect if the rate of customs duty had been reduced in accordance with section 45, reduced to "Free" in accordance with that section; or (b) the rate of customs duty that would have been applicable one year after the making of the order, reduced to "Free" in equal annual stages beginning on January 1 of the year following the year in which the order ceases to have effect and ending on the day on which the rate of customs duty for the goods would be reduced to "Free" in accordance with section 45.
French: a) soit celui qui aurait été applicable le 1er janvier suivant la cessation d’effet du décret, après réduction en conformité avec l’article 45 et à la franchise en douane en conformité avec cet article pour les années suivantes; b) soit celui qui aurait été applicable un an après la prise du décret et qu’il est, pendant la période commençant le 1er janvier suivant la cessation d’effet du décret et se terminant le jour où le taux aurait été réduit à la franchise en douane en conformité avec l’article 45, réduit par tranches annuelles égales jusqu’à la franchise en douane.
English: • The benefits of this project will be seen in many ways, such as:
French: • Les avantages de ce projet se manifesteront de diverses façons, permettant notamment :
English: Il attrape direct une des deux salopes et la met à quatre pattes sur la grande table en marbres pour lui malaxer le fion et la chatte à coup de langue.
French: Il attrape direct une des deux nymphos et la met à quatre pattes sur la grande table en marbres pour lui malaxer le fion et la chatte à coup de langue.
English: Recommends that, in addition to providing information on legislative developments and the situation de jure, States parties give due attention in their periodic reports to analysing the situation de facto in the State party, including information on concrete measures taken to enhance the implementation of domestic and international legal provisions and principles and, if any, related limitations and obstacles.
French: Recommande que les États parties s'appliquent, dans leurs rapports périodiques, non seulement à rendre compte des modifications de la législation et de la situation en droit, mais aussi à analyser la situation de fait sur leur territoire, en présentant notamment des informations sur les mesures concrètes adoptées pour améliorer l'application des dispositions et principes du droit interne et du droit international et, le cas échéant, sur les lacunes et obstacles qui demeurent à cet égard.
English: Of the 138 CF-18s procured between 1982 and 1988, 97 aircraft remain in flying status today: 17 were lost to accidents, three were sold and the remaining aircraft have reached the end of useful life and will be declared surplus.
French: Sur les 138 aéronefs CF-18 acquis entre 1982 et 1988, 97 peuvent encore voler aujourd’hui : 17 ont été perdus par suite d’accidents, trois ont été vendus et les autres ont atteint la limite de leur durée de vie utile et seront déclarés excédentaires.
English: UPDATE BY THE FIRST DEPUTY CHAIRMAN OF THE STATE COMMITTEE FOR NATIONAL SECURITY OF THE REPUBLIC OF TAJIKISTAN, MR. GAFAROV
French: COMMUNICATION D’INFORMATIONS ACTUALISÉES PAR LE PREMIER PRÉSIDENT ADJOINT DU COMITÉ D’ÉTAT POUR LA SÉCURITÉ NATIONALE DE LA RÉPUBLIQUE DU TADJIKISTAN, M. GAFAROV
English: Mr Robert VAN MICHEL Mme Anne CHENAIS Mme Cynera JAFFREY
French: M. Mikaël POUTIERS, Administrator/Administrateur ; Co-Secretary of the Reflection Group / Co-Secrétaire du Groupe de Réflexion Mle Haldia MOKEDDEM, Administrative Assistant / Assistante administrative ______
English: The excellent report by Konrad Schwaiger, which deserves consensus and a majority, makes clear that this is about more than just trade policy; it is about the participation of all countries on the basis of equal rights, social progress and the enforcement of human rights.
French: L'excellent rapport de M. Schwaiger - apte à trouver un consensus et une majorité - montre clairement qu'il ne s'agit pas d'une politique commerciale pure, mais plutôt de la participation équitable de tous les pays, du progrès social et de l'application des droits de l'homme.
English: Trees, grass, animals, are “objects”. On the other hand, nature designs globally and operates locally.
French: Les temps d’évolution peuvent s’accélérer et se freiner dans une certaine mesure, mais ils ne peuvent pas changer.
English: The Global Programme against Money-Laundering has been assisting States since 1997 to develop effective mechanisms for combating money-laundering and, more recently, the financing of terrorism.
French: Le Programme mondial contre le blanchiment d'argent aide les États depuis 1997 à mettre au point des mécanismes efficaces de lutte contre le blanchiment d'argent et plus récemment contre le financement du terrorisme.
English: • Is the person able to undress in time?
French: • La personne est-elle capable de se dévêtir à temps ?
English: The new government is listening.
French: Le nouveau gouvernement est a l’ecoute.
English: Data for these systems were then downloaded to databases in each office of the returning officer.
French: Les données nécessaires au fonctionnement de ces systèmes ont ensuite été téléchargées dans les bureaux locaux.
English: Canada will assist Canadians in leaving a country or a region as a last resort, when all means of commercial or personal transportation have been exhausted.
French: Le Canada n’aidera les Canadiens à quitter un pays ou une région qu’en dernier recours, lorsque tous les moyens de transport commerciaux et personnels auront été épuisés.