ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25/ 00 Apparatus for obtaining or removing undisturbed cores, e.g. core barrels, core extractors (core bits E21B 10/02; using explosives or projectiles in boreholes E21B 49/04; side-wall sampling or coring E21B 49/06) 25/ 02 . the core receiver being insertable into, or removable from, the borehole without withdrawing the drilling pipe (retrievable drill bits E21B 10/64) [3] 25/ 04 . . the core receiver having a core forming cutting edge or element, e.g. punch type core barrels [3] 25/ 06 . the core receiver having a flexible liner or inflatable retaining means [3] 25/ 08 . Coating, freezing, consolidating cores (E21B 25/06 takes precedence); Recovering uncontaminated cores or cores at formation pressure [3] 25/ 10 . Formed core retaining or severing means (E21B 25/06, E21B 25/08 take precedence) [3] 25/ 12 . . of the sliding wedge type [3] 25/ 14 . . mounted on pivot transverse to core axis [3] 25/ 16 . for obtaining oriented cores [3] 25/ 18 . the core receiver being specially adapted for operation under water [3] E21 - E21B 10/66 E21B 27/00 - E21B 49/10
French: 25/ 00 Appareils pour recueillir ou retirer des carottes intactes, p.ex. tubes carottiers, extracteurs de carottes (trépans carottiers E21B 10/02; utilisation d'explosifs ou de projectiles dans les trous de forage ou de sondage E21B 49/04; échantillonnage ou carottage latéral E21B 49/06) 25/ 02 . le réceptacle de la carotte pouvant être introduit dans le trou de forage ou en être enlevé sans retirer le tube de forage (trépans possédant la même propriété E21B 10/64) [3] 25/ 04 . . le réceptacle de la carotte comportant un bord ou un élément tranchant, p.ex. tubes carottiers du type emporte-pièce [3] 25/ 06 . le réceptacle de la carotte comportant un manchon souple ou des moyens de retenue gonflables [3] 25/ 08 . Revêtement, congélation, consolidation des carottes (E21B 25/06 a priorité); Récupération de carottes non contaminées ou à la pression de la formation [3] 25/ 10 . Moyens de retenue ou de sectionnement des carottes une fois formées (E21B 25/06, E21B 25/08 ont priorité) [3] 25/ 12 . . du type à coins glissants [3] 25/ 14 . . montés sur pivot transversal à l'axe de la carotte [3] 25/ 16 . pour obtenir des carottes orientées [3] 25/ 18 . le réceptacle de la carotte étant spécialement adapté à des opérations sous l'eau [3] E21 - E21B 10/66 E21B 27/00 - E21B 49/10
English: These are the countries I can fly to tomorrow and immediately start working on your project.
French: Je peux m’envoler pour les pays suivants sans attendre le visa, pour commencer le travail sur votre projet sans délai.
English: 5.3 The author asserts that it would not be difficult for the State party to recognize the right of appeal against convictions handed down for the first time by the Supreme Court, since its domestic legislation provides for solutions to similar cases, such as judgements on cases tried in sole instance by the administrative division of the Supreme Court, which can be appealed in a special division of the same court.
French: 5.3 L'auteur signale que l'État partie n'aurait pas de difficulté à reconnaître le droit de faire recours contre les condamnations prononcées en premier ressort par le Tribunal suprême, puisque des solutions sont prévues dans la législation interne pour des cas analogues, comme pour les décisions prononcées en premier et dernier ressort par la chambre du contentieux administratif du Tribunal suprême, dont il peut être fait appel devant une chambre spéciale de ce même tribunal.
English: Based on this knowledge, the Israeli agricultural-technology industry developed equipment especially adapted to farming in areas with substandard infrastructure and harsh climates.
French: À la faveur de ce savoir-faire, l'industrie techno-agricole israélienne a mis au point un matériel spécialement conçu pour les cultures dans des régions où les infrastructures sont insuffisantes et les conditions climatiques difficiles.
English: They take over the subject matter of former Article 4(2)(c) and (3)(a) of the draft new Act.
French: Ils reprennent la substance de l’ancien article 4.2)c) et 3)a) du projet de nouvel acte.
English: CIHR will fund the best ideas of the most talented researchers at internationally competitive levels, and across the full spectrum of health research.
French: Les IRSC financeront les meilleures idées des chercheurs les plus talentueux, à des niveaux qui soutiennent la comparaison internationale, dans tout le spectre de la recherche en santé.
English: LIST OF INFORMAL DOCUMENTS Nos.
French: LISTE DES DOCUMENTS SANS COTE DISTRIBUÉS PENDANT LA CENT TRENTE-QUATRIÈME SESSION
English: They suggested that supporting capacity-building, in particular in the least developed countries should be carried out through specific projects and programmes and by establishing scientific and technological infrastructure on a cooperative basis for both public and private research facilities to enable them to assess, adopt, manage, apply and improve technologies.198 Another important suggestion of the experts was that the relevant international instruments should contain built-in implementation mechanisms, including financial provisions and monitoring arrangements.199
French: Ils ont proposé de soutenir le renforcement des capacités, notamment dans les pays les moins avancés, par des projets et des programmes ciblés - en coopération - et par la mise en place d'une infrastructure scientifique et technologique à l'intention des établissements de recherche, aussi bien publics que privés, de manière à leur donner les moyens d'évaluer, d'adopter, de gérer, d'appliquer et d'améliorer des technologies.  L'autre recommandation importante des experts était que les instruments internationaux devraient être assortis de mécanismes intégrés de mise en oeuvre, en particulier des dispositions concernant le financement et la surveillance.
English: Resolution To approve the minutes of the 18th meeting of the Stem Cell Oversight Committee held April 14-15, 2008. Motion carried
French: Décision Approuver le procès-verbal de la 18e réunion du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches tenu les 14-15 avril, 2008.
English: We need a programme for that, because the Palestinian Authority, which is trying to make every effort, is one voice and there are other voices in Palestinian society.
French: M. AGRAMUNT (Espagne) (Interprétation) demande s'il est exact que l'Autorité palestinienne fasse tout ce qui lui est possible de faire pour parer aux attaques terroristes contre les civils.
English: They are, however, obliged to provide the population with sufficient information before taking a position on a public issue.
French: Par contre, ils doivent donner suffisamment d'information Ã la population avant qu'ils ne prennent position sur un enjeu public.
English: We are unable to make such an assessment largely because of the delays in Member States transposing these instruments into their national legislation.
French: Cette impossibilité est due en grande partie à la transposition tardive de ces textes dans les ordres juridiques intérieurs des États membres.
English: The apparent success of this trial indicated that telemedicine could, with the appropriate technology, routinely deliver complex, critical care services previously considered not well suited to telemedicine.
French: Le succès évident de cette expérience montrait que la télémédecine pouvait, avec la technologie adéquate, fournir au quotidien des services complexes dans le domaine des soins intensifs, contrairement à ce que l'on pensait auparavant.
English: The first impression was that the IBU's battle against doping had proven rather unsuccessful and dissatisfying.
French: La première impression a été que la lutte contre le dopage menée par l'Union internationale de biathlon (IBU) n'avait pas porté ses fruits.
English: I do repeat, however, that this is not a project where we will wait week after week without seeing results.
French: Toutefois, je le répète: nous n'attendrons pas des semaines pour obtenir des résultats.
English: The participant went on to deliver her child at home, without complications.
French: Alors c’est ce que nous avons fait (ville 4 -- 006). La participante a accouché chez elle, sans complications.
English: Prior to the seminar, arrangements were made for the CPI delegation members to visit the pork processing plant of Shanghai Food Group Corporation, and to understand the current level of technologies and the grading standard that a typical Chinese meat processing company is practically using.
French: Les représentants de la société Canadian Hydronov (légumes) ont présenté aux quelque 50 spécialistes de l’agriculture présents un exposé sur leur projet pour Shanghai et leur plan de développement commercial en Chine orientale.
English: Such in-store technology is a great boon to customers who,for one reason or another, do not have access to the Internet.
French: Cette technologie offre un grand avantage aux clients qui, pour une raison ou une autre, n'ont pas accès à Internet.
English: It has obstructed and continues to obstruct every effort to bring the parties to the negotiating table.
French: Il a fait et continue de faire obstruction à tout effort pour ramener les parties à la table de négociation.
English: I think we also have to acknowledge a certain progress, as I said at the beginning.
French: Je pense que nous devons aussi reconnaître certains progrès, comme je l'ai dit au début.
English: This ambitious project aimed to improve human health.
French: L'objectif visé par cet ambitieux projet était d'améliorer la santé de l'humanité.
English: Barley is consumed as a feed grain in the Japanese livestock industry.
French: L'orge est utilisée comme grain d'alimentation dans le secteur japonais de l'élevage.
English: The laboratory is home to the Host Genetics and Prion Disease program (HGPD) that focuses on the infectious agents and host responses of TSEs.
French: Ce laboratoire abrite le Programme sur la génétique de l'hôte et les maladies à prions (GHMP) qui porte sur les agents infectieux des EST et les réponses de l'hôte.
English: • Contact and prepare sources of additional HCWs and volunteers i.e., Emergency Measures Organizations and NGOs (Red Cross, St. John ambulance) F, P/T, L (Lead:
French: • Déterminer des sources de recrutement d'effectifs supplémentaires de travailleurs de la santé et de bénévoles, c.-à-d. organisations de mesures d'urgence et ONG (Croix-Rouge, Ambulance Saint-Jean) et former ces derniers F, PT, L (Resp.
English: Affected country Parties shall provide a description of the strategies established pursuant to article 5 of the Convention and of any relevant information on their implementation.
French: Les pays touchés parties fournissent une description des stratégies qu'ils ont élaborées en application de l'article 5 de la Convention et communiquent toute information pertinente au sujet de leur mise en œuvre.
English: The Iraqi delegation was led by Iraqi President Mr Jalal Talabani, Prime Minister Mr Ibrahim al-Jaafari and Mr Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs.
French: La délégation de l'Iraq était menée par M. Talabani, président de l'Iraq, M. Jaafari, Premier ministre, et M. Zebari, ministre des affaires étrangères.
English: The Assembly, 1. Considering that the European Social Charter, the European Convention on Social Security and the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers provide the necessary basis to guarantee proper social protection for migrant workers of whatever origin ; 2.
French: Considérant que la Charte sociale européenne, la Convention européenne de sécurité sociale et la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant fournissent les éléments nécessaires pour garantir une protection sociale adéquate aux travailleurs migrants, quelle que soit leur origine ; 2.
English: The United Nations human rights mechanisms and treaty bodies, as well as the High Commissioner for Human Rights, have provided additional clarification of the international human rights foundation on which counter-terrorism action must be based.
French: Les mécanismes et les organes conventionnels des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que le Haut Commissariat aux droits de l'homme, ont eux aussi expliqué pourquoi la lutte antiterroriste devait reposer sur le respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Students, teachers, facilities, public schools, private schools, schools for the visually/ hearing impaired, federal schools, overseas schools, enrolments, pre-primary enrolment, graduate, official language programs in education (French and English programs, education in the minority-language and immersion programs), education price index, financial information on school board revenues and expenditures. Program Record Number:
French: Quatre questionnaires furent utilisés pour le cueillette de données : un questionnaire pour les Autochtones adultes (15 ans et plus), un questionnaire pour les enfants et les jeunes Autochtones (moins de 15 ans), un questionnaire pour les Métis (population adulte s'étant identifiée comme Métis et/ou déclarant des ascendances Métis et ne vivant pas sur les réserves ou au sein des communautés inuites) et un questionnaire pour la population autochtone vivant au sein des communautés inuites (Arctique). Sujets :
English: The Commission has presented a study on how to promote Kosovo's socio-economic development and anchor it to Europe.
French: La Commission a présenté une étude sur les moyens de promouvoir le développement socio-économique du Kosovo et de l'ancrer au sein de l'Europe.
English: To this end, it stresses the training of IT elites and the production, quality authentication and international standardization of main and new products based on appropriate market strategy and powerful software development groups, and accelerates custom-development projects and technical service.
French: A cet effet, il portera de grands efforts sur la formation de techniciens de talent et mènera plus activement une exploitation de commande et des activités de service technique, en réalisant essentiellement la production des produits principaux et des produits de technique nouvelle fondée sur une puissante équipe de développement de software, la certification de qualité et la standardisation internationale.
English: CIHR-IAPH will support intervention research with Aboriginal population(s) that is relevant to the Institute's mandate and objectives.
French: L'Institut de la santé des Autochtones (ISA) des IRSC appuiera la recherche interventionnelle sur les populations autochtones qui cadre avec son mandat et ses objectifs.
English: At that time they were both agents at the Commission's representation in Finland.
French: Les dispositions régissant le remboursement des frais de voyage étaient jointes en annexe.
English: Dom de Fougeras, a forward-thinking educator, introduced a highly innovative study programme in 1757.
French: Erigée en 1776 en Ecole Royale Militaire par le Roi Louis XVI, les futurs cadets du royaume et des élèves du monde entier viennent à Sorèze pour recevoir une instruction et une éducation de qualité.
English: Exhibits inside lighthouse at Lobster Cove Head © Parks Canada / Wayne Barrett / 1584-100, X-131, 1996 The exhibit shows how marine resources and the availability of raw materials for tools accounted for the prehistoric camps of Maritime Archaic Indians and Palaeoeskimos in the park area.
French: L'exposition à l'intérieure du phare de Lobster Cove Head © Parcs Canada / Wayne Barrett / 1584-100, X-131, 1996 L'exposition relie la présence de campements des Indiens Archaïque Maritime et des Paléoesquimaux à l'abondance des ressources de la mer et de matières premières pour la fabrication d'outils.
English: We need to capture the energy of these reports and develop a national strategy to combat poverty.
French: ´ Il faut que nous saisissions l’energie contenue dans ces rapports et que nous elaborions une strategie nationale de lutte contre la ´ ´ pauvrete. ´
English: While no money was found to be missing, we discovered serious gaps in how projects were managed and administered.
French: Aucune perte d'argent n'a été constatée, mais nous avons cependant relevé de sérieuses lacunes dans la manière de gérer et d'administrer les projets.
English: They are common in 10, rare in 28 and absent from 9 (Brousseau 1987).
French: Ils sont communs dans 10 d’entre eux, rares dans 28 autres et absents dans 9 districts (Brousseau, 1987).
English: We see a resurgent, stable, sovereign and peaceful Afghanistan as an essential element in the emerging mosaic of regional cooperation underpinning our world.
French: Nous considérons qu'un Afghanistan renaissant, stable, souverain et pacifique constitue une pièce maîtresse de la coopération régionale qui est en train de se constituer.
English: The funding of 115 international posts from the United Nations regular budget accounts for about four per cent annually of total budget volume.
French: Le financement par le budget ordinaire de l'ONU de 115 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international représente annuellement environ 4 % de la totalité des ressources de l'Office.
English: A project to foster partnership between young people and local authorities in the interests of active citizenship and combating exclusion of young people.
French: Un projet favorisant le partenariat entre jeunes et autorités locales pour la citoyenneté active et la lutte contre l’exclusion des jeunes.
English: A primary function of the Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program is to create and share a body of knowledge concerning cancer in young people.
French: Un des principaux rôles du Programme canadien de lutte contre le cancer chez les enfants et adolescents est de créer et de mettre en commun une masse de connaissances dans le domaine.
English: We sequenced a 152 base pair fragment of the sperm whale (Physeter macrocephalus) SRY gene in order to obtain species-specific primers for determination of sex by the polymerase chain reaction (PCR).
French: Nous avons procédé au séquençage de 152 fragments des paires de base du gène SRY du Cachalot macrocéphale (Physeter macrocephalus) par l'amplification au moyen de la réaction en chaîne par la polymérase (PCR) dans le but d'obtenir des amorces spécifiques à l'espèce pour la détermination du sexe.
English: Pharmacists and physicians are more familiar than the other health professions with most of these sources, with the exception of the electronic mailing list, which is mostly unknown to the health professions surveyed.
French: La plupart de ces sources sont plus familières aux pharmaciens et aux médecins qu'aux autres professions de la santé, à l'exception de la liste d'envoi électronique qui n'était généralement pas connue des professionnels de la santé qui ont été interrogés.
English: – studies, surveys, modelling and scenario building – monitoring – capacity building assistance – training, workshops and meetings – networking – best practice platforms – awareness raising campaigns – information and communication actions demonstration of policy approaches and instruments.
French: – études, enquêtes, modélisation et élaboration de scénarios, – surveillance, – assistance à la création de capacités, – formation, ateliers et réunions, – mise en réseau – plates-formes pour les meilleures pratiques – campagnes de sensibilisation, – actions d’information et de communication, – démonstration d’approches et d’instruments politiques.
English: • Decisions must be in line with the mission and strategic direction of Measurement Canada.
French: • les décisions doivent s'aligner sur la mission et l'orientation stratégique de Mesures Canada;
English: Makivik and Government shall be entitled to have access to and make copies of any and all such documents.
French: Ces derniers ont le droit de consulter et de reproduire certains ou l’ensemble de ces documents.
English: The Associate Director, Scientific and Technical Programs is responsible for managing and controlling the work of 5 professional staff, and for providing functional direction to Regional Veterinary Directors by issuing instructions, advice and guidance on the interpretation and application of operational policies and procedures.
French: Responsabilités administratives Le Directeur associé des programmes scientifiques et techniques doit assurer la gestion et la vérification du travail de cinq employés professionnels et fournir des directives d'ordre fonctionnel aux directeurs-vétérinaires régionaux, en leur donnant des instructions et des conseils sur l'interprétation et l'application des politiques et des méthodes.
English: result in net removal of CO2 from the atmosphere, by storing C in soils.
French: EfÞcacitŽ accrue La compŽtitivitŽ des marchŽs entra"ne une production plus rentable.
English: It had therefore been decided to establish a set of social missions whose purpose was to ensure the fundamental social rights of the Venezuelan population, with emphasis on those who had been most excluded.
French: Le Gouvernement a donc créé une série de missions sociales chargée de garantir les droits sociaux fondamentaux de la population vénézuélienne, l'accent étant mis sur les plus exclus.
English: While the Committee notes the measures taken by the State party in the field of juvenile justice, such as the options for juvenile diversion available in many states and territories and the strategies to reduce the incarceration rates for indigenous Australians, it shares the State party's concern that the percentage of indigenous children in conflict with the law is disproportionately high.
French: Si le Comité prend note des mesures adoptées par l'État partie dans le domaine de la justice pour mineurs, comme les voies extrajudiciaires offertes dans de nombreux États et territoires et les stratégies visant à réduire le taux d'incarcération des autochtones, il partage les préoccupations de l'État parie concernant le taux anormalement élevé d'enfants autochtones en conflit avec la loi.
English: To that end, the Commission and the 25 Member States have created a European competition network (ECN) in which the Competition DG plays a central role.
French: Objectifs généraux de la politique de concurrence Priorités en matière de mise en application: centrer l’action sur les pratiques anticoncurrentielles les plus nuisibles pour l’économie européenne.
English: Vortex [n. -lat: vorticis-]: swirl of fluid (liquid or gazeous) rotating around an hallow center and that takes place under certain conditions, generally from a difference of temperature, pressure or speed.
French: Vortex [n. -lat: vorticis-]: tourbillon d'un fluide (liquide ou gazeux) en rotation autour d'un centre creux, et qui prend place sous certaines conditions, généralement à cause d'une différence de température, pression ou de vitesse.
English: More serious is the fact that several stereotypes — dangerously — persist in modern society, and frequently hide the real problems from view.
French: Plus grave est le fait que plusieurs stéréotypes persistent de façon dangereuse dans la société moderne et empêchent souvent de voir les vrais problèmes.
English: If you require a response, please provide a valid e-mail address.
French: Veuillez fournir une adresse électronique valide. Nota :
English: The Unit offers HIV voluntary counselling and test services and provides post-exposure prophylaxis kits for all UNMIL personnel.
French: Le Groupe offre des services de consultation et de dépistage et fournit du matériel de prophylaxie postexposition à tout le personnel de la MINUL.
English: But it would also be of interest to donor and development organizations, and anyone in health care, international affairs, and development.
French: Mais le livre intéressera aussi les donateurs et les organismes de développement ainsi que tous ceux et celles qui oeuvrent dans le secteur des soins de santé, des affaires internationales et du développement.