ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centres of Excellence for Internal Audit and Evaluation share common goals with respect to building community capacity, thus where feasible, aspects of the competency profile development process were conducted simultaneously (e.g., the competency survey) to enhance efficiency.
French: Les Centres d'excellence en évaluation et en vérification interne partagent des objectifs communs en matière de mise en valeur du potentiel de leurs collectivités ; pour cette raison, dans la mesure du possible, les éléments communs du processus de développement du profil des compétences (tel le sondage sur les compétences) ont été élaborés simultanément.
English: Table of Contents Cover Review Notice Reader's Comments Abstract Summary Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Glossary of Terms References Bibliography Appendix A Appendix B List of Tables List of Figures Canadian Cataloguing in Publication Data Environmental Code of Practice for Non-Integrated Steel Mills | Section 1 | Section 2 | Section 3 | Section 4 | Table of Contents | Appendix B Environmental Performance Data Sheet Environmental Management Systems, Policy, Plans, Participation Sources Releases Attributes Release - Historic and Commitments (tonnes/year)
French: Table des matières Couverture Mise en garde Avis aux lecteurs Résumé Sommaire Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Glossaire Références Bibliographie Annexe A Annexe B Liste des tableaux Liste des figures Données de catalogage avant publication (Canada) Code de pratiques écologiques pour les aciéries non-intégrées | Section 1 | Section 2 | Section 3 | Section 4 | Table des matières | Annexe B Fiche de renseignements sur la performance environnementale Systèmes, politique et programmes de gestion de l’environnement et participation Sources Attributs – rejets Rejets – Engagements et historique (tonnes/année)
English: 16 They were assembled awaiting the advent of the Son of God into the a spirit world, to declare their b redemption from the c bands of death.
French: 16 Ils étaient assemblés, attendant l'avènement du Fils de Dieu dans le monde des a esprits pour annoncer leur rédemption des b liens de la mort.
English: CRTC Thesaurus Telecom Circulars 2004 NUMBER DATE TITLE/SUBJECT 2004-2 2004-02-10 Expedited procedure for resolving competitive issues.
French: Thésaurus CRTC Circulaires de télécom 2004 NUMÉRO DATE TITRE/SUJET 2004-2 2004-02-10 Procédure accélérée de règlement des questions de concurrence.
English: Hundreds of young women and men have found work in Al-Azhar Park, both in horticulture and on conservation teams restoring the historic wall and other monuments within Darb al-Ahmar.
French: Des centaines de jeunes femmes et de jeunes hommes ont aussi trouvé un emploi dans le parc Al-Azhar, tant en horticulture qu’au sein des équipes chargées de restaurer la muraille et d’autres monuments de Darb al-Ahmar.
English: Leadership was assessed as effective.
French: Le leadership a été perçu comme étant efficace.
English: Fishing mortality would thus be reduced year-on-year by 25%, 15% or 10% depending on the gravity of the condition of the stock, until the target mortality rate of 0.4 has been met.
French: La mortalité par pêche serait ainsi réduite, d’une année à l’autre, de 25 %, 15 % ou 10 % selon la gravité de l’état du stock, jusqu’à ce que le taux de mortalité de 0,4 ait été atteint.
English: The second is that, in the course of negotiations, we were able to make it a requirement that the summary prospectus, which is the main source of information for small investors, should comply with high standards and form part of the prospectus.
French: Le deuxième point, c'est que nous avons pu obtenir dans les négociations que le résumé du prospectus, qui représente le principal moyen d'information pour le petit investisseur, réponde également à des critères élevés et fasse partie du prospectus.
English: When protestors tried to demonstrate nonetheless, police broke up the demonstrations with a clearly disproportionate use of force.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, une quatrième et une cinquième rencontre dans le cadre des consultations se sont tenues respectivement le 8 novembre 2006 à Bruxelles et le 3 mai 2007 à Berlin (cf. point 3.5.4 pour plus de détails).
English: Financial Planning 1) Overall transnational budget
French: Guide EQUAL de la coopération transnationale 2004 - 2008
English: CF Health Services Quality of Life research studies The November 19 issue of CF Personnel Newsletter advertised a call for research proposals on behalf of the CF Health Services Research & Development Board’s Quality of Life Research Programme.
French: Études de recherche de la qualité de vie des Services de santé des FC Le numéro du 19 novembre du Bulletin du personnel des FC publiait un appel de propositions de recherche pour le Programme de recherche sur la qualité de vie du Comité de recherche et de développement des Services de santé des FC.
English: • 224-A-1992 — Domestic service - Preferred Flights Inc.
French: • 224-A-1992 — Service intérieur - Preferred Flights Inc.
English: Certification marks may be the most effective types of marks available today for identifying and protecting the art and textiles of Aboriginal communities.
French: Les marques de certification sont peut-être le type le plus efficace de marque disponible aujourd’hui pour identifier et protéger l’art et les textiles des collectivités autochtones.
English: The extent to which a regulation has achieved its stated objective is subsequently reported to Parliament in the annual departmental Performance Reports.
French: S’il opte pour la réglementation, il doit s’engager dans un processus de planification, d’analyse et de consultation du public conformément à la Politique de réglementation.
English: You can download all our fantastic games or play the Flash version straight from the internet. Both versions are completely free of charge!
French: Avec 90 jeux et 10 jackpots progressifs alliant les innovations technologiques des jeux de la nouvelle génération à un design soigné et élégant, le Casino Prestige vous offre une expérience de jeu incomparable.
English: Adopted by the Security Council at its 5748th meeting, on 25 September 2007
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5748e séance, le 25 septembre 2007
English: Approximately 130,000 ha are located in the highlands of central Anatolia, and in Ankara, Tokat, Konya, Yozgat, Çorum, Sivas, Karaman, and Nevsehir.
French: Environ 130 000 hectares sont cultivés dans les hautes terres de l'Anatolie centrale et à Ankara, Tokat, Konya, Yozgat, Çorum, Sivas, Karaman et Nevsehir.
English: In this regard, I am aware of the work that NOIA has been doing over the past few months to develop a strategic plan which will guide your future as an organization and an industry.
French: À ce sujet, je suis conscient du travail qu'a accompli la NOIA durant les quelques derniers mois pour élaborer un plan stratégique qui guidera votre avenir en tant qu'organisation et industrie.
English: The famous King'ong'o case is a case in point.
French: La célèbre affaire King'ong'o en est un exemple.
English: The other torque wrenches on the Wing, which potentially could also have been incorrectly calibrated, were inspected locally and all were found serviceable.
French: Les autres clés dynamométriques de l’Escadre, qui auraient pu également avoir été mal étalonnées, ont été inspectées sur place et toutes étaient dans les limites normales d’utilisation.
English: (b) To the General Assembly, at its sixty-fifth session, a report with information provided by States on their follow-up activities to implement the present resolution;
French: b) À sa soixante-cinquième session, un rapport reprenant les renseignements communiqués par les États sur les activités qu'ils auront menées pour donner suite à la présente résolution;
English: "Complete bar" means a special warning lamp with two or more optical systems emitting light intermittently all around its vertical axis.
French: par "feu à éclat directionnel", un feu spécial d'avertissement émettant une lumière intermittente dans un secteur angulaire limité (catégorie X);
English: Arrest and detention at Kindu of two individuals named Assumani and Kamakumbi, members of the NGO Haki Za Binadamu.
French: Arrestation et détention à Kindu des dénommés Assumani et Kamakumbi, membres de l'ONG Haki Za Binadamu.
English: Your application, at the date on which you have declared that you withdraw it, did not fulfill the requirements for being accorded a filing date because the basic application fee had not been paid at that date, and for this reason the application cannot be dealt with as a Community trade mark application. d) that there is no ground for conversion allowable under Article 108 (1) of the Regulation because there is no valid Community trade mark application which could be converted.
French: Votre demande, à la date à laquelle vous déclarez l’avoir retirée, ne remplissait pas les conditions pour qu’il lui soit accordé une date de dépôt car la taxe de dépôt de base n’avait pas été acquittée à cette date. C’est pourquoi votre demande ne peut être traitée comme une demande de marque communautaire. d) que’il n’y a pas de demande de marque communautaire valable à transformer.
English: When you are on top of the wave, forward displacement will stop and backward movement will begin.
French: Bien qu’il soit impossible de contrer le déplacement vertical, il est toujours possible de contrer le déplacement horizontal en utilisant les moteurs.
English: To date, 3500 mountain park visitors have completed a profiling questionnaire and approximately 2000 participated in each of the first two surveys in July and August.
French: • Parcs Canada a passé en revue les nouvelles stratégies en matière de tourisme patrimonial qu’ont préparées les entreprises dans le cadre de leurs obligations de perfectionnement, et il leur a donné des conseils à cet égard.
English: Calcasieu Estuary remedial investigation/feasibility study (RI/FS):
French: MACDONALD, D. D., et C. G. INGERSOLL.
English: We manage and protect Canada’s fisheries resources by developing harvesting strategies, based on sound science and a commitment to conservation, and enforcing the rules and regulations of the fishery.
French: Nous gérons et protégeons les ressources halieutiques du Canada en formulant des stratégies de récolte fondées sur de solides données scientifiques et notre souci de la conservation et en appliquant les règlements en matière de pêches.
English: Public spending on social services (as a percentage of GDP) in ESCWA member countries has not increased in the last 10 years.
French: Les crédits alloués aux services sociaux (en pourcentage du PIB) n'ont pas augmenté depuis 10 ans dans les pays membres de la CESAO et, dans certains d'entre eux, ils ont même diminué.
English: Trust Indenture Supplement No. 4 (UTC Trust No. 1996-A) [L-14F] dated as of July 2, 1998, of State Street Bank and Trust Company, as Owner Trustee, and The First National Bank of Chicago, as Indenture Trustee, under Agreement (UTC Trust No. 1996-A) [L-14F] dated as of May 29, 1996, between Owner Trustee, BNY Capital Funding Corp., as Owner Participant, and Indenture Trustee, relating to the substitution of one railcar.
French: Quatrième supplément à l'acte de fiducie (UTC No. 1996-A) [L-14F] en date du 2 juillet 1998 de la State Street Bank and Trust Company, en qualité de propriétaire fiduciaire, et The First National Bank of Chicago, en qualité de fiduciaire de fiducie, aux termes de la convention de fiducie (UTC Trust No. 1996-A) [L-14F] en date du 29 mai 1996 entre le propriétaire fiduciaire, la BNY Capital Funding Corp., en qualité de propriétaire participant, et le fiduciaire de fiducie, concernant la substitution de un wagon.
English: All these changes are still very fragile, which is why the international community cannot assume an attitude that would indicate that its commitment to this country is no longer a priority.
French: Tous ces changements sont encore très fragiles.  C'est pourquoi la communauté internationale ne peut pas assumer une attitude qui indiquerait que son engagement dans ce pays cesse d'être une priorité.
English: This deployment is for a three-month term and is additional to the 190 New Zealand Defence Force personnel who have been in Timor-Leste since late May and early June 2006.
French: Il a un mandat de trois mois et vient s'ajouter aux 190 membres de la Force de défense néo-zélandaise présents au Timor-Leste depuis la fin mai et le début juin 2006.
English: (c) To increase access to health care by providing medical facilities, training for health care workers, equipment, supplies and transportation in communities that practice forced and early marriage,
French: c) À développer l'accès aux soins de santé en fournissant des installations médicales, des formations pour les personnels soignants, du matériel, des fournitures et des moyens de transport au sein des communautés qui pratiquent les mariages forcés ou précoces;
English: (h) Continuing to strengthen the relationship between NI and the Anti-Discrimination Units in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and the exchange of information between NI.
French: h) La poursuite des efforts en vue de resserrer les liens entre les institutions nationales et le Groupe de la lutte contre la discrimination du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, et l'intensification des échanges de renseignements entre les institutions nationales.
English: For more information, please contact Jill Hiscock at the Acadia Centre for Small Business and Entrepreneurship at jhiscock@acadiau.ca All universities in Atlantic Canada will benefit from the knowledge gained though this study.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Mme Sylvie Berthelot à l’Université de Moncton à l’adresse de courriel suivante : berthes@umoncton.ca Nous vous remercions de votre collaboration!
English: • Possession of needed import licenses
French: • Possession des permis d'importationnecessaires
English: The figure below provides disaggregated data on suspects according to their respective units:
French: La répartition des suspects en fonction de leur corps d'origine est illustrée à l'aide du graphique suivant:
English: Besides its extensive export activities, Rosneft participates in several foreign upstream ventures, including oil and gas production in Algeria, Colombia and Kazakhstan.
French: Outre ses nombreuses activités d'exportation, Rosneft est présente en amont dans plusieurs pays, notamment dans la production gazière et pétrolière en Algérie, en Colombie et au Kazakhstan.
English: In their opinion all available and registered information should be linked and used for multiple purposes.
French: À leur avis, il faudrait établir des liens entre toutes les informations disponibles et enregistrées et les utiliser à des fins multiples.
English: Incorporation of [1-14C]glucosamine by acid-precipitable protein was enhanced in intestinal slices by isoproterenol, epinephrine, theophylline, and dibutyryl cyclic AMP.
French: Sur des tranches d'intestin, nous avons étudié l'incorporation de [1-14C]glucosamine à des proteines précipitables à l'acide.
English: In December 2004, Canada and the three northern Premiers announced their intention to jointly develop a Northern Strategy and released a framework document for public consultations.
French: En décembre 2004, le Canada et les trois premiers ministres du Nord ont annoncé leur intention d'élaborer conjointement une stratégie pour le Nord et diffusé un document cadre aux fins de consultations publiques.
English: Be careful not to bend the needle.
French: Prenez garde de ne pas plier l'aiguille.
English: Three in ten (30% overall; 8% very strongly) feel that this would be a positive step although it should be noted that "strong" support (those saying very positive) is proportionately lower than those who feel this is very negative. 
French: Trois Canadiens sur dix (30 %) ne partagent pas cet avis et y voient une mesure positive (de ce nombre, 8 % ne changeraient d’avis d’aucune façon). Il faut noter que les répondants dont l’opinion est arrêtée sont moins nombreux chez ceux qui accepteraient d’accorder aux Autochtones un accès amélioré que chez ceux qui s’y opposent.
English: These organizations have developed significant expertise in designing and managing First Nation pensions. More importantly, they have established relationships and trust within the Aboriginal community.
French: Ces organismes ont acquis une grande expertise dans la conception et la gestion des régimes de pension des Premières nations et, par-dessous tout, ils ont créé des liens de travail et de confiance avec la communauté autochtone.
English: As shown in the table below, this is particularly evident in the case of agriculture and fish.
French: Comme le démontre le tableau ci-dessous, cette situation est particulièrement évidente dans le cas de l’agriculture et de la pêche.
English: Customizing bikes is Big Al’s favorite pastime. As Pik says, Big Al’s attention to detail and his obsession with a clean job distinguishes him from the other builders.
French: La modification de motos est le passe temps favori de « Big Al ».Selon le Pik, son travail extrêmement « clean » et le souci de la perfection le distingue des autres constructeurs.
English: He is an active member of several boards, organizations, and foundations, including the Author's Guild of India, the ICCR, the Auroville Foundation, the Indian Board of Wildlife, and several others.
French: Il participe activement à diverses commissions, organismes et sociétés, comme l’Author's Guild of India, le ICCR (Indian Council for Cultural Relations), la fondation d’Auroville et l’Indian Board of Wildlife, entre autres.
English: At between 2.5% and 3.0% of SWE, DND is in line with other federal departments and agencies.
French: L’ETS du MDN qui se situe entre 2,5 % et 3 % place celui-ci au même plan que les autres ministères et organismes fédéraux.
English: Cyril is your contact for clean and green tech, renewable energies and sustainable development-oriented projects. Formerly, managing the Technological Partnerships Unit within Team Côte d'Azur, he also planned Cross Innov.
French: Cyril Dary est chef de projets d'investissements dans les domaines des Eco-technologies depuis juillet 2008.
English: (c) Safe and healthy working conditions;
French: c) À des conditions de travail où la sécurité et l'hygiène soient assurés;
English: Several informants also indicated that the lack of administrative overhead in the funds created additional costs for regional offices and some project proponents.
French: Plusieurs répondants ont aussi indiqué que le fait de ne pas avoir prévu suffisamment d’argent pour les frais administratifs généraux avait entraîné des coûts supplémentaires pour les bureaux régionaux et certains promoteurs de projet.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Repentigny Toyota et Evolio.
English: C. Establishing energy charters and treaties
French: Élaboration de chartes et de traités relatifs à l'énergie
English: Limited SecuriCan General Insurance Company Security National Insurance Company Sovereign General Insurance Company (The) Suecia Reinsurance Company (1) Swiss Reinsurance Company Canada (1) TD Direct Insurance Inc.
French: Unifund, Compagnie d'Assurance Waterloo, Compagnie d'Assurance Western Assurance Company + Sociétés d'assurances multirisques étrangères (98) + Autres entités (32) Liste complète
English: It has since been tested successfully in more than 60 countries and legislated in several.
French: Elle a entre-temps été mise à l'essai avec succès dans plus d'une soixantaine de pays et intégrée dans plusieurs législations;
English: Following the meeting, the two leaders renewed their commitment to reviving the Mano River Union and called for the enforcement of the Non-Aggression and Security Cooperation Treaty between Guinea, Liberia and Sierra Leone.
French: À l'issue de cette réunion, les deux dirigeants ont renouvelé leur engagement à relancer l'Union du fleuve Mano et ont appelé à l'application effective du Traité de non-agression et de coopération en matière de sécurité entre la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone.
English: Concerning the end of schooling age we can see that several sources of information are less used by respondents with the lowest level of education: the discrepancy is especially obvious for the Internet and, to a lesser extent, for public offices and libraries, the press and trade associations.
French: Des différences significatives apparaissent également en fonction de la catégorie socioprofessionnelle : o Plusieurs sources d’informations sont sensiblement plus utilisées par les employés que par d’autres catégories socio-professionnelles.
English: National core data set for the routine surveillance of communicable diseases Data element Health Related Event Date
French: Justification Cette information est nécessaire à l’analyse selon la personne, le lieu et le temps, et permet de donner rapidement l’alerte, d’analyser les tendances et de renforcer la capacité d’intervention.
English: Group of 77 (on agenda items 92 and 104 and other matters)
French: Groupe des 77 (points 92 et 104 de l'ordre du jour et questions diverses)
English: • Liu Siqi, Standing Deputy GM of Starwin Culture Communication and Managing Director of China Records and Michael Pettis from Beijing based Maybe Mars CD label.
French: • Liu Siqi, directeur général adjoint permanent de Starwin Culture Communication et directeur général de Chine Records, ainsi que Michael Pettis de l'étiquette de CD Maybe Mars de Beijing.
English: (b) These services are provided, to the extent possible, close to the communities in which persons with disabilities live;
French: b) La prestation de ces services aussi près que possible des communautés où vivent les intéressés;
English: Quid still if the form of participation (election/designation or recommendation/veto) is the same before and after, the board in which it is exercised is the same, but it has less power in the SE than it had within the participating companies176?
French: De toute évidence, la participation à l'organe d'administration est plus importante qu'à l'organe de surveillance.
English: 10.2.4 Transportation Corridor and Frontcountry LMU Glacier transportation corridor and frontcountry landscape management units © Parks Canada Mount Revelstoke transportation corridor and frontcountry landscape management unit © Parks Canada Key Considerations This unit includes a 53 km corridor through Glacier National Park and 12 km through Mount Revelstoke National Park.
French: 10.2.4 UGP – couloir de transport et avant-pays Unité de gestion du paysage - couloir de transport et avant-pays des Glaciers © Parcs Canada Unité de gestion du paysage - couloir de transport et avant-pays du Mont-Revelstoke © Parcs Canada Éléments clés Cette unité compte un couloir de 53 km qui traverse le parc national des Glaciers et un autre couloir, celui-là de 12 km, qui passe par le parc national du Mont-Revelstoke.
English: 33 To enhance CSC’s ability to provide mental health services, partnerships across jurisdictions need to be strengthened and expanded.
French: Il faut, par exemple, rénover certaines installations, établir des critères uniformes d'admission et de congé, adopter des interventions uniformes, élaborer un modèle amélioré uniforme de dotation en personnel clinique et adopter une approche spécialisée en matière de sécurité.
English: The Committee congratulates the State party on its high-level delegation, headed by the Minister of Women and Social Action, which included representatives of other ministries and specialized institutions with responsibility for implementation of measures in the areas covered by the Convention.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir envoyé une délégation de haut niveau, dirigée par le Ministre des femmes et de l'action sociale, et composée de représentants d'autres ministères et institutions spécialisées chargés de la mise en œuvre des mesures relatives aux domaines visés par la Convention.