ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National stakeholders should be involved in assessing the organization’s needs and setting its priorities.
French: Les intervenants nationaux devraient prendre part à l’évaluation des besoins et à l’établissement des priorités de l’organisation.
English: Phase two: Self-financing Operation-Projects and Monitoring
French: Deuxième phase: Opération autofinancée, projets et surveillance
English: If we are to lose our competitivity with respect to Airbus, leaving Boeing alone in the world with a monopoly position, then we will see a loss of contracts and a loss of jobs.
French: Si nous perdons notre compétitivité avec Airbus, en laissant Boeing seule au monde, en position de monopole, nous assisterons à une perte de contrats et d'emplois.
English: The scope of practice of nurse practitioners (NPs) has been expanding across the country, and current tasks being performed by these health providers in Canada may include diagnosis, prescribing, treatment, patient counselling, ordering of laboratory testing, and other advanced nursing tasks, which vary among jurisdictions.
French: Le cadre des fonctions des infirmières praticiennes a été élargi dans l'ensemble du pays et les tâches actuelles qu'accomplissent ces infirmières au Canada peuvent comprendre le diagnostic, la prescription, le traitement, le counselling des patients, la prescription d'épreuves de laboratoire et d'autres fonctions infirmières avancées, qui varient d'une province à l'autre.
English: Project Manager, NAVSTAR Global Positioning Systems Duties: 1.
French: Gestionnaire de projet, Système mondial de détermination de la position NAVSTAR Fonctions: 1.
English: This study outlines the development of a resource accounting system for a region of public forestland in northern Alberta.
French: Cette étude esquisse le développement d'un système de comptabilité des ressources en forêt publique pour une région du nord de l'Alberta.
English: After reviewing the information in the file I am satisfied that the claimant does not fall under the provisions of section 85 of the Regulations and therefore is not considered to be other than a year round fisherman for the purposes of this appeal.
French: Ayant examiné les renseignements au dossier, je suis convaincu que le prestataire n'est pas visé aux dispositions de l'article 85 du Règlement et, par conséquent, n'est pas un pêcheur autre qu'un pêcheur à longueur d'année aux fins de l'appel.
English: That will not provide a lasting solution to the problems of the Alps, however, and the issue will undoubtedly reappear on our agenda until a proper solution has been found.
French: Mais cela ne résoudra pas de façon durable les problèmes dans les Alpes. Ce sujet reviendra sans aucun doute à l'ordre du jour de nos séances jusqu'à ce qu'une solution sérieuse ait été trouvée.
English: Take account of the UN Model Regulations and of the work being carried out by the UN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods;
French: c) Tenir compte du Règlement type de l'ONU et des travaux en cours au sein du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses de l'ONU;
English: Many co-op programs were new and therefore respondents provided brief, or no responses to many questions.
French: Sur ce nombre, trois ont répondu ne pas avoir participé à la stratégie (deux n’avaient jamais entendu parler du programme et l’autre a indiqué ne le connaître que très peu).
English: It also provides for the establishment of a stringent non-proliferation mechanism.
French: Elle envisage également la création d'un mécanisme rigoureux de non-prolifération.
English: The Department reported that these instructions were being prepared and would be distributed shortly.
French: Le Département a indiqué que ces instructions étaient en voie d'élaboration et seraient distribuées à brève échéance.
English: A towering icon of contemporary design and urban c...
French: Icône du design contemporain et de l’élégance urba...
English: Involvement of the contra-lateral eye occurs in 12-19% of affected individuals within 5 years2.
French: Les patients qui ont déjà souffert de neuropathie optique ischémique antérieure non-artéritique ont 12-19% de risque de souffrir d'un deuxième épisode dans l'autre œil dans les 5 années suivantes2.
English: The information may be submitted on the forms provided or on other stationary, as long as the format is followed.
French: Les renseignements demandés peuvent être fournis sur les formulaires ou sur d’autre papier, à condition que le format soit respecté.
English: As already mentioned, the existence and operation of an independent data protection authority is guaranteed by Article 9A of the Constitution, adopted in 2001.
French: Comme indiqué plus haut, l'existence et le fonctionnement d'un organisme indépendant pour la protection des données sont garantis par l'article 9A de la Constitution, adopté en 2001.
English: GHP seeks to improve humanitarian response by strengthening partnerships at the global and field levels.
French: Ce dispositif a pour but d'améliorer les interventions humanitaires en renforçant les partenariats au plan mondial et au niveau du terrain.
English: Long-term interest rates rose in the course of 1999 by 1.6 percentage points and further to 5.8% by the end of February 2000.
French: La hausse des prix à la consommation a commencé à s’accélérer en 1999, à partir de niveaux très faibles, essentiellement à la suite du renchérissement du pétrole.
English: Detailed information on the status and the functioning of the Convention, including all relevant Depositary Notifications as well as the complete and continuously updated text of the Convention is available on the UNECE TIR web site (http://tir.unece.org)
French: Des renseignements détaillés sur l'état et le fonctionnement de la Convention ainsi que sur les diverses notifications dépositaires peuvent être consultés sur le site Web TIR de la CEE-ONU (http://tir.unece.org) de même que le texte complet et continuellement mis à jour de la Convention.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 61/12 of 13 November 2006, and expresses satisfaction at the enhanced cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 61/12 du 13 novembre 2006 et se félicite du renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique;
English: A/ES-10/273, para.
French: A/ES-10/273, par. 101.
English: In 2006/07, a year after it started functioning, the Commission conducted the following trainings to federal and regional legislators on such topics as introduction to human rights and freedoms, the role of the legislative organs in the promotion and enforcement of human rights, women's rights and children's rights.
French: En 2006-2007, un an après sa prise de fonctions, la Commission a mis en place les formations suivantes destinées aux législateurs fédéraux et régionaux sur des sujets tels que "Introduction aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales", "Rôle des organes législatifs dans la promotion et la mise en œuvre des droits fondamentaux, des droits des femmes et des enfants".
English: There is no minimum discussion period; the voting period lasts for up to one week, or until the outcome is no longer in doubt.
French: Il n'y a pas de période de discussion minimum ; la période de vote dure jusqu'à une semaine, ou jusqu'à ce que le résultat ne fasse plus de doute.
English: The pieces have different challenging workout, but overall still pretty easy to play and therefore suitable for an advanced beginner.
French: Les pièces sont différentes d'entraînement difficile, mais reste globalement assez facile à jouer et donc adapté à un débutant avancé.
English: Taken together, those data have made Ethiopia one of the most successful countries in combating the omnipotent challenges of malaria, as indicated by Professor Jeffrey Sachs of Columbia University at the high-level event on the Millennium Development Goals only a couple of weeks ago here at the United Nations as part of this sixty-third session of the General Assembly.
French: Prises ensemble, ces données font de l'Éthiopie l'un des pays les plus efficaces dans la lutte contre les terribles difficultés du paludisme, comme indiqué par le professeur Jeffrey Sachs, de l'Université Columbia, à la réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement tenue il y a quelques semaines seulement ici à l'ONU dans le cadre de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: • Yes (85%) Last Updated: 2005-11-01 Important Notices
French: 100) Mise à jour : 2005-11-01 Avis importants
English: 5.2.5 Unintended Impacts A few unintended impacts of the CMF, both positive and negative, were identified by key informants.
French: 5.2.5 Retombées imprévues Les répondants ont fait part de quelques retombées imprévues des activités du FMC, aussi bien positives que négatives.
English: This may suggest that FDI has strengthened its role in capital formation in host economies and in international capital flows to those regions.
French: Ces statistiques permettent de penser que l'IED occupe maintenant une place plus importante dans la formation de capital des pays d'accueil et dans les capitaux internationaux destinés à ces régions.
English: During the Action Team’s public consultation process, a small number of stakeholders recommended that a moratorium be placed on the capelin fishery in order to assist cod recovery.
French: Lors des consultations publiques organisées par l’équipe de rétablissement de la morue, un petit nombre d’intervenants ont recommandé qu’un moratoire soit imposé sur la pêche du capelan afin d’aider les stocks à se rétablir.
English: The lack of consensus on a global agenda for disarmament in the post-cold war period is deplorable and poses an additional threat to international peace and security.
French: L'absence de consensus sur un programme global de désarmement dans la période de l'après-guerre froide est regrettable et contribue à mettre en danger la paix et la sécurité internationales.
English: The detailed worksheet must show the original transaction numbers in chronological order (by date of final accounting) and be grouped by month with subtotals of each month’s total (to facilitate interest calculations).
French: La feuille de travail détaillée doit donner les numéros de transaction originaux, par ordre chronologique (par date de déclaration en détail) et regroupés par mois avec sous-totaux par total de chaque mois (afin de faciliter les calculs de l’intérêt).
English: The European Union and United States must adopt a vital role in combating climate change.
French: L'Union européenne et les États-Unis doivent jouer un rôle moteur dans la lutte contre le changement climatique.
English: • provides quality care; and
French: • qu'il procure des soins de qualité;
English: EDUCATIONAL INSTITUTIONS Reproduction for Instruction 29.4—(1) It is not an infringement of copyright for an educational institution or a person acting under its authority (a) to make a manual reproduction of a work onto a dry-erase board, flip chart or other similar surface intended for displaying handwritten material, or (b) to make a copy of a work to be used to project an image of that copy using an overhead projector or similar device for the purposes of education or training on the premises of an educational institution.
French: ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT Reproduction d’œuvres 29.4—(1) Ne constitue pas une violation du droit d’auteur le fait, pour un établissement d’enseignement ou une personne agissant sous l’autorité de celui-ci, à des fins pédagogiques et dans les locaux de l’établissement : a) de faire une reproduction manuscrite d’une œuvre sur un tableau, un bloc de conférence ou une autre surface similaire destinée à recevoir des inscriptions manuscrites; b) de reproduire une œuvre pour projeter une image de la reproduction au moyen d’un rétroprojecteur ou d’un dispositif similaire.
English: Attached to such requests will be the official confirmation of the Romanian Committee for Adoptions that the procedures and terms provided under articles 11, 12 and 13 have been fully complied with (art. 14, para. 5).
French: Elles doivent être accompagnées de la confirmation officielle du Comité roumain pour l'adoption que les procédures et conditions prévues aux articles 11, 12 et 13 sont bien respectées (paragraphe 5 de l'article 14).
English: A follow-up teleconference was held in which all provinces and territories participated.
French: L’ensemble des provinces et territoires a participé à une téléconférence de suivi.
English: Nonetheless, the Purchasing/Maintenance Officer continues to spend a reported 20 to 25 percent of his time attending to the procurement needs of these Missions.
French: Néanmoins, l’agent des achats/de la maintenance continue à passer 20 % à 25 % de son temps (selon les chiffres rapportés) à s’occuper de l’approvisionnement de ces missions.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/58/L.52 (resolution 58/128).
French: L'Assemblée générale adopte projet de résolution A/58/L.52 (résolution 58/128).
English: Need to ensure equitable geographical representation in the Executive Committee of the Multilateral Fund (decision XVI/38)
French: b) Nécessité d'assurer une représentation géographique équitable au sein du Comité exécutif du Fonds multilatéral (décision XVI/38)
English: One Driver (national General Service) is required for the Gender Advisory Unit in Khartoum in view of the growing number of external partners that the Unit is in contact with.
French: Étant donné le nombre croissant d'interlocuteurs extérieurs avec lesquels le Groupe consultatif sur l'égalité des sexes est en relation, un chauffeur (agent des services généraux) est requis dans ce groupe.
English: Further, conceptual, statistical and methodological tools would be extensively used to measure the economic impact on national economies of various categories of intellectual property.
French: En outre, des instruments théoriques, statistiques et méthodologiques seront largement utilisés pour mesurer l’incidence économique de diverses catégories de propriété intellectuelle sur les économies nationales.
English: Therefore, there is a common interest in fostering national policies that are consistent with integration in the internal market.
French: Par conséquent, il est de l’intérêt commun d’encourager les politiques nationales en accord avec l’intégration dans le marché intérieur.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking consisting of CBDDT Dawson, CBKHT-1 Elsa, CBDBT Faro, CBKHT-2 Mayo, CBDAT Watson Lake and CFWH-TV Whitehorse, from 1 September 2000 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication constituée de CBDDT Dawson, CBKHT-1 Elsa, CBDBT Faro, CBKHT-2 Mayo, CBDAT Watson Lake et CFWH-TV Whitehorse, du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: For purposes of analysis, it was assumed that seizure levels in the United Kingdom in 2004 were similar to those in 2003.
French: Aux fins de l'analyse, on a supposé que le niveau des saisies au Royaume-Uni était semblable en 2004 à ce qu'il était en 2003.
English: The Assembly urged the Secretary-General and the executive heads of the organizations of the United Nations system to redouble their efforts to realize significant progress towards the goal of 50/50 gender distribution in the near future.
French: L'Assemblée a engagé instamment le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies à redoubler d'efforts pour faire des progrès appréciables en vue d'atteindre l'objectif de la parité des sexes dans un avenir très proche.
English: If bend lighting is produced by a horizontal movement of the whole beam or the kink of the elbow of the cut-off, it shall be activated only if the vehicle is in forward motion; this shall not apply if bend lighting is produced for a right turn in right hand traffic (left turn in left hand traffic).”
French: Si l'éclairage en virage est obtenu au moyen d'un mouvement horizontal de l'ensemble du feu ou du coude de la ligne de coupure, il ne doit pouvoir fonctionner que si le véhicule est en marche avant, sauf lors d'un virage à droite dans la circulation à droite (ou d'un virage à gauche dans la circulation à gauche).»
English: Ladies and gentlemen, Commissioner, as the Spanish poet, Antonio Machado, said, ‘Traveller, there is no path. The path is made by walking’.
French: Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, comme l’a dit le poète espagnol Antonio Machado, «Marcheur, il n’y a pas de chemin, le chemin se construit en marchant».
English: 3) Articles 48 to 51 of the Treaty prevent a Member State from requiring Community nationals, including its own nationals, who exercise the freedom of movement, to pay a general social security contribution which exceeds the maximum payable by workers who do not exercise that freedom.
French: 3) Les articles 48 à 51 du traité font obstacle à ce qu'un État membre impose à un ressortissant communautaire qui a fait usage de son droit à la libre circulation, fût-il un de ses propres citoyens, de verser à son régime général des assurances sociales des cotisations dont le montant dépasse le plafond auquel sont soumis les travailleurs qui n'ont pas fait usage de ce droit.
English: We must ensure that education is provided without discrimination and that the education children receive, both in its content and as a process, is truly a human rights education, promoting the values of understanding, mutual respect and diversity.
French: Nous devons veiller à ce que l'enseignement soit exempt de discrimination et que, par son contenu et son processus, il permette aux enfants de recevoir une éducation véritable aux droits de l'homme en promouvant les valeurs de compréhension, de respect mutuel et de diversité.
English: While cats are more abundant in urban environments, it is unclear if their hunting efforts are particularly directed at area-sensitive forest birds, as most pet cats range a maximum of 100 to 200 metres from their homes.
French: Bien que les chats soient plus nombreux en milieu urbain, on ignore s’ils chassent spécifiquement des oiseaux forestiers sensibles à la superficie de l’habitat, étant donné que la plupart de ces félins de compagnie ne dépassent pas un périmètre de 100 à 200 mètres de leur foyer.
English: In conclusion, she said that an initial programme of work, prepared in consultation with key partners, including Governments, would be presented to the Economic and Social Council at its substantive session of 2002.
French: Avant de conclure, la Directrice générale a indiqué qu'un programme de travail initial, établi en consultation avec les partenaires essentiels, y compris les gouvernements, serait présenté au Conseil économique et social lors de sa session de fond de 2002.
English: Nevertheless the pilot skilfully brought his Aircraft down on the heavy swell.
French: Néanmoins, le pilote réussit habilement à poser son avion en dépit d'une forte houle.
English: Betty Ann, a 25-year-old nurse, participated in a weekly psychotherapy group I was leading.
French: Betty Ann, une infirmière de 25 ans, a participé à un groupe de psychothérapie hebdomadaire que j’animais.
English: The review activity is the key aspect of the service being supplied and the one that effectively triggers the fee.
French: L'activité d'examen est l'aspect clé du service offert et celle qui déclenche effectivement les frais.
English: It was provisionally agreed at the third session of the Preparatory Committee that the International Conference on Chemicals Management should be reconvened in the future to undertake periodic reviews of the Strategic Approach, as indicated in paragraph 24 of the draft overarching policy strategy.
French: Il a été provisoirement convenu à la troisième session du Comité préparatoire que la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques devrait à l'avenir être convoquée périodiquement pour examiner l'Approche stratégique, comme indiqué dans le paragraphe 24 du projet de stratégie politique globale.
English: There can be no other question before the Council to better illustrate this point than the consideration of the situation concerning the Democratic Republic of the Congo by the Security Council.
French: Et parmi les questions dont est saisi le Conseil, aucune ne permet mieux d'illustrer ce point que l'examen par le Conseil de sécurité de la situation concernant la République démocratique du Congo.
English: It recommended establishing a separate juvenile justice system to try accused Palestinian children.
French: Elle a recommandé de mettre en place un système distinct de justice pour mineurs en vue du jugement des enfants palestiniens inculpés.
English: Nigerian President Olusegun Obasanjo has thus far refused to surrender Charles Taylor to the Special Court since 2003 when Taylor went to Nigeria.
French: Depuis que Charles Taylor s’est réfugié au Nigéria en 2003, le président nigérian Olusegun Obasanjo refuse de le livrer au Tribunal spécial.
English: Top Canadian Distribution of the Slender Collomia (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Collomia dÃ©licat - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: The project covered 14 countries and 28 artists to participate in month-long residencies in one of Budapest, Bucharest, Kiev, Copenhagen or Berlin.
French: Le projet a couvert quatorze pays et a concerné vingt-huit artistes qui ont séjourné un mois à Budapest, Bucarest, Kiev, Copenhague ou encore à Berlin.
English: It was condemned this time last year by the International Court of Justice in The Hague as contravening international law.
French: Les laïcs tout d’abord, qui ont intérêt à ne pas voir affaiblies les multiples valeurs de coexistence qui ont des racines chrétiennes.
English: In order to help Canada occupy a leading position in the coming century of biologically-based industry, the Innovation Strategy should establish and fund a Biological Survey of Canada (BSC), to play a role analogous to that of the Geological Survey.
French: Afin d’aider le Canada à occuper une position de premier plan dans notre siècle de l’industrie biologique, la Stratégie d’innovation doit établir et financer la Commission biologique du Canada (CBC), qui jouera un rôle analogue à celui de la Commission géologique.