ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technologies such as CAD/CAM and information sharing systems allow direct customer feedback into product design, increasing collaboration and decreasing cost.
French: Des technologies de conception et de fabrication assistées par ordinateur (CFAO) et les systèmes de partage d'information permettent aux consommateurs de faire connaître directement leur opinion sur la conception d'un produit, ce qui a pour effet d'accroître la collaboration et de réduire les coûts.
English: Frobisher's first duty was to claim the newly discovered country and its hidden riches for England.
French: La première tâche de Frobisher est de revendiquer, au nom de l'Angleterre, le pays nouvellement découvert et ses richesses cachées.
English: In general, PLs were divided on the issue of whether the NOF's objectives could be achieved in a more cost-effective manner (about 25% indicated "yes" and about 35% indicated "no," with nearly 40% responding "don't know" or "cannot assess").
French: L’université, la faculté et le département ont dépensé un tas d’argent [sic] et ont affecté des fonds à l’embauche de professeurs et de personnel de soutien [les priorités de la province ne s’harmonisent pas à toutes les demandes].
English: The Committee urges the State party to ensure the full implementation of the Trafficking in Persons (Prohibition) Law Enforcement and Administration Act, including the prosecution and punishment of offenders.
French: Le Comité engage l'État partie à veiller à l'application intégrale de la loi relative à l'interdiction de la traite des personnes, y compris en ce qui concerne la poursuite et la punition des coupables.
English: The Parties subsequently decided on the membership of the Implementation Committee and the Executive Committee, and on the cCo-cChairs of the Open-ended Working Group, as set forth in decisions XV/, XV/46 and XV/55 respectively.
French: Les Parties ont ensuite choisi les nouveaux membres du Comité d'application et du Comité exécutif ainsi que les Coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée, comme indiqué dans les décisions XV/13, XV/46 et XV/55, respectivement.
English: Second, the following crown relative growth measures were studied: crown width/crown length (crown shape ratio), crown surface/crown volume, and foliage biomass/crown volume.
French: Deuxièmement, les mesures suivantes d'accroissement relatif des cimes ont été étudiées: largeur de la cime/longeur de la cime (défilement de la cime), surface de la cime/volume de la cime, et biomasse foliaire/volume de la cime.
English: Benchmark 3 “Delegation of authority is clearly defined in general administrative instruments and/or individual delegation orders, and is consistent”
French: Condition 3: «Les pouvoirs délégués sont clairement définis dans des instruments administratifs généraux ou dans les avis de délégation individuels, qui sont cohérents»
English: Mr. Guillaume Bailly-Niagri
French: M. Guillaume Bailly-Niagri
English: The Mayor of Vancouver told the Committee that he was going to "work very hard to provide services in French."(47) He mentioned that there were plans to launch a 311 telephone service before 2010 that would be operational 24 hours a day, seven days a week, providing services in a number of languages, including French.
French: « Le COC veille à ce que toute la signalisation mise en place dans les bureaux et résidences des Canadiennes et des Canadiens au sein du village olympique, de la Maison olympique du Canada, soient rédigés dans les deux langues officielles »(45).
English: 6.3.8  The parties to a Yukon First Nation Final Agreement may agree therein to limit the application of 6.3.1.2 in respect of any particular route.
French: 6.3.8  Les parties à l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon peuvent convenir, dans cette entente, de limiter l'application de l'article 6.3.1.2 à l'égard d'une voie d'accès particulière.
English: Officials shall comply strictly with the following rules:
French: Les fonctionnaires s'en tiennent strictement aux règles ci-après :
English: • An Entrepreneurial Advantage—Reducing unnecessary regulation and red tape and increasing competition in the Canadian marketplace;
French: • Avantage entrepreneurial – Réduire la réglementation inutile et les tracasseries administratives et accroître la concurrence sur le marché canadien.
English: Canada’s New Government Supports 25th "Symposium international d’art contemporain de Baie-Saint-Paul"  [ 2007-08-07 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le 25e Symposium international d’art contemporain de Baie-Saint-Paul  [ 2007-08-07 ] Patrimoine canadien :
English: (a) An in-depth analysis regarding the scope of persons who might be covered by the new system of administration of justice;
French: a) Étude détaillée visant à déterminer les justiciables du nouveau système d'administration de la justice;
English: • when the request concerns a matter in respect of which a Notice of Objection filed by the requestor is being considered;
French: • la demande de décision porte sur une question à l'égard de laquelle un avis d'opposition déposé par le demandeur est en cours d'examen;
English: It also requested that Argentina provide more information about the measures taken under those plans and data, if any, on the impact and effectiveness of those plans.
French: Le Venezuela a aussi demandé à l'Argentine de fournir de plus amples renseignements sur les mesures prises dans ce cadre et des données, le cas échéant, sur l'incidence et l'efficacité des plans en question.
English: 5-1996, point 1.4.91 Council decision on the conclusion of the Framework Agreement:
French: 5-1996, point 1.4.91 Décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord-cadre:
English: V - to coordinate the Brazilian State's action in international forums on prevention and combat against money laundering and transnational organized crime, assets recovery and international mutual legal cooperation;
French: - Departamento de Recuperação de Ativos e Cooperação Jurídica Internacional do Ministério da Justiça (« DRCI »)/Département de la récupération des avoirs et de l'entraide judiciaire internationale du Ministère de la justice;
English: Cervical/uterine cancer:
French: Cancer du col de l'utérus
English: Carbon dioxide is emitted as the soda ash decomposes at high temperatures in a glass manufacturing furnace.
French: Le dioxyde de carbone est émis au moment où le bicarbonate de soude se décompose à haute température dans le four de verrerie.
English: Chapter 2 2 2.1 2.2 2.3 2.4 Eligible counterparties General eligibility criteria Selection of counterparties for quick tenders and bilateral operations Sanctions in the event of non-compliance with counterparty obligations Suspension or exclusion on grounds of prudence 10 10 10 11 12
French: Chapitre 2 2 2.1 2.2 2.3 2.4 Contreparties éligibles Critères généraux d’éligibilité Sélection de contreparties pour les appels d’offres rapides et les opérations bilatérales Sanctions en cas de manquement aux obligations des contreparties Suspension ou exclusion pour des motifs d’ordre prudentiel 10 10 10 11 12
English: Bahrain's Constitution separates the legislative, executive, and judicial branches.
French: La Constitution de Bahreïn distingue trois pouvoirs (législatif, exécutif et judiciaire) dont chacun accomplit les tâches qui lui sont dévolues sans aucune intervention ni pression de tout autre pouvoir.
English: ISSUE The issues to be addressed are the applicant's right to a crossing at the subject location and the responsibility for the costs associated with constructing and maintaining the crossing.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si le demandeur a droit à un passage à l'endroit en question, et la responsabilité des parties relativement aux coûts reliés à la construction et à l'entretien de ce passage.
English: BONNARDEAUX, Alain B
French: JEMEL, Boutheina
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-500 November 9, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between VIA Rail Canada Inc. and the Corporation of the Municipality of Chatham-Kent pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-500 le 9 novembre 2007 RELATIF à une entente entre VIA Rail Canada Inc. et la Municipalité de Chatham-Kent conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It operates without any sulphur control technique.
French: Son exploitation ne s'accompagne d'aucune technique de réduction des émissions de soufre.
English: The Working Group also analysed the feasibility of Senior Legal Officers playing a more active role in pre-trial matters and suggested an amendment to rule 65 ter.
French: Le Groupe de travail a également étudié la faisabilité de l'option consistant à donner un rôle plus actif aux juristes hors classe lors de la mise en état des affaires, et il a recommandé une modification de l'article 65 ter du Règlement.
English: On January 22, 2005, Drs. Emmanuelle Verrette and Mary-Jane Ireland of VDD’s Clinical Evaluation Division presented to the members of four veterinary colleges at the Annual Student Central Veterinary Medical Association Symposium held in Saint Hyacinthe, Quebec.
French: Allées et venue à la DMV Le 22 janvier 2005, les Dres Emmanuelle Verrette et Mary-Jane Ireland, de la Division de l’évaluation clinique de la DMV, ont fait une présentation aux membres de quatre collèges vétérinaires présents au Symposium annuel étudiant de l’Association des médecins vétérinaires tenu à St-Hyacinthe (Québec).
English: Belarus (2007), Poland (2006), Russian Federation* (2005), Ukraine (2007)
French: Bélarus (2007), Fédération de Russie* (2005), Pologne (2006), Ukraine (2007)
English: The matter we are dealing with here today - amending the VAT directive - also falls into this category.
French: Ce que nous traitons aujourd'hui, à savoir la question de la modification de la directive concernant la taxe sur la valeur ajoutée, appartient également à cette catégorie.
English: Japanese journalist reflects on Nakano´s final year in MotoGP.
French: La journaliste japonais revient sur la dernière saison de Shinya Nakano en MotoGP.
English: Directors and program managers were kept informed by presentations and emails.
French: Les directeurs et les gestionnaires de programme ont été tenu informés au moyen de présentations et de courriels.
English: The internal audit concluded that while there were some elements of a sound project control framework in place, improvement opportunities exist.
French: La vérification interne a permis de conclure que bien que certains éléments d’un bon cadre de contrôle de projet aient été observés, des améliorations pourraient être apportées.
English: Financing and intellectual property rights associated with technology transfer were highlighted.
French: Les questions que soulèvent le financement et les droits de propriété intellectuelle liés aux transferts de technologies ont été mises en évidence.
English: • The utility of working in combination with alliances or coalitions:
French: • Travailler dans le cadre d’alliances ou de coalitions :
English: • Prepare reports on sustainable environmental practices
French: • Rédiger des rapports sur des pratiques favorisant un renouvellement écologique
English: Maintaining the ecological integrity of the park and enhancing interpretation programs received wide acceptance.
French: La conservation de l'intégrité écologique du parc et l'amélioration des programmes d'interprétation ont suscité une large adhésion chez les participants.
English: The shortage of nurses is acute and programs are being developed to increase enrolment in nursing schools.
French: La pénurie d'infirmières est grave et des programmes sont mis en place pour stimuler les inscriptions en sciences infirmières.
English: - for a shell in mortar, Roman candle, shot tube firework or mine the inside diameter of the tube comprising or containing the firework;
French: - pour les bombes d'artifices logées en mortier, les chandelles romaines, les chandelles monocoup ou les mortiers garnis, le diamètre intérieur du tube incluant ou contenant l'artifice de divertissement;
English: · Compulsory registration procedure
French: Manquement d'Etat - Art. 30 du traité CE (devenu art.
English: Group of 77 (agenda item 7 (h) of the substantive session of the Economic and Social Council: tobacco or health; and agenda item 13 (h) of the substantive session of the Economic and Social Council: draft resolution on the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters)
French: Groupe des 77 (point 7 h) de l'ordre du jour de la session de fond du Conseil économique et social : tabac ou santé; et point 13 h) de la session de fond du Conseil économique et social : projet de résolution sur le Comité d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale)
English: Protection of Persons Administering and Enforcing the Law 4.
French: Protection des personnes chargées de l’application et de l’exécution de la loi 4.
English: She told him that she wished she had taken the post on the station, longing to be able to conduct a long term project.
French: Elizabeth y retrouva Bashir et tous 2 discutèrent face à face.
English: Over time there is a risk that employees will not pay attention to the reminder and its intent.
French: Avec le temps, ils risquent de ne plus prêter attention au rappel ni à son intention.
English: Participating States agreed on the need to strengthen the non-hierarchical, mutually reinforcing nature of the relationship between those organizations and institutions, utilizing comparative advantages, with a view to fostering a foundation for common, comprehensive and indivisible security in the OSCE area.
French: Plate-forme pour la sécurité coopérative Les travaux reposent sur l’idée selon laquelle la sécurité globale dans la région de l’OSCE exige la coopération et la coordination entre les Etats participants et entre les organisations et institutions compétentes dont ils sont également membres. Les Etats participants se sont mis d’accord sur la nécessité de renforcer le caractère non hiérarchique et complémentaire des rapports entre ces organisations et institutions, en utilisant leurs avantages comparatifs en vue de jeter les fondements d’une sécurité commune, globale et indivisible dans la région de l’OSCE.
English: Roy V. Berlinquette, a recognized team builder with 36 years of public service with the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) emerged from an entry-level position to senior executive levels in corporate, operational and administrative areas to Deputy Commissioner of the North West Region.
French: Roy V. Berlinquette, motivateur bien connu, comptant 36 années de service au sein de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), s’est hissé du bas de l’échelle aux niveaux administratifs supérieurs dans divers domaines ministériels, opérationnels et administratifs, jusqu’au poste de sous-commissaire de la région du Nord-Ouest.
English: Average payment per service for insured (fee-for-service) physician services, by type of physician: a. general practitioners b. specialists c. other d. all physicians 38.
French: Nombre de médecins qui ne participent pas au régime d'assurancesanté, par catégorie de médecins : a. omnipraticiens b. spécialistes c. autres d. total 1
English: • you are in a dangerous workplace;
French: • il y a eu des décès ou des blessures sérieuses;
English: Pursuant to Regulation No: 1 of 2001, the Central Bank of Sri Lanka has issued relevant circulars to all Commercial Banks and Specialized Banks, Authorized Money Changers, Travel Agents authorized to issue travellers cheques, Credit Card Companies, all persons authorized to engage in the money transfer business and all Finance Companies, containing instructions for strict compliance with Regulation No. 1 of 2001.
French: Conformément au règlement No 1 de 2001, la Banque centrale de Sri Lanka a publié, à l'intention de toutes les banques commerciales et spécialisées, bureaux de change officiels, agences de voyage autorisées à émettre des chèques de voyage, sociétés émettant des cartes de crédit, personnes autorisées à effectuer des transferts de fonds à des fins commerciales et sociétés financières, des circulaires leur donnant pour instruction de respecter scrupuleusement le règlement No 1 de 2001.
English: Other revenues Fees for use of site, vending machines and other services Contractual authority and Ministerial authority to set fees for the provision of products and services Generate revenues to cover cost incurred to operate the premises and for the provision of services to clientele.
French: Autres revenus Droits d'utilisation du site, machines distributrices et autres services Pouvoir contractuel et pouvoir ministériel de fixer le prix à payer pour la fourniture de produits et services Générer des revenus pour couvrir les frais d'opérations et offrir des services à la clientèle.
English: Jurisdictional question related to the appeal on the selection process number 2002-AGR-WC-QUE-224 This appeal is related to the acting appointment of Mrs. Suzanne Gagné-Giguère to a LS-04 position.
French: Question de compétence relativement au processus de sélection no 2002-AGR-WC-QUE-224 L'appel a été interjeté à l'encontre de la nomination intérimaire de Mme Suzanne Gagné-Giguère à un poste de LS-4.
English: A few developers and experts were against any form of subsidy – whether credit or contribution program as they perceive that government intervention creates winners and losers within sectors and could lead to overbuilding of particular categories of real estate.
French: Quelques promoteurs et experts s'opposaient à toute forme d'aide financière, que ce soit un programme de crédits ou de contributions, car ils trouvaient que l'intervention gouvernementale créait des gagnants et des perdants à l'intérieur des secteurs et pouvait mener à la construction excessive de certaines catégories d'immeubles.
English: The success of enlargement depends on whether these three elements are clearly present.
French: L'élargissement sera un succès si ces trois moyens sont également réunis.
English: Currently, Youth for Habitat International Network has an operational secretariat, member youth organizations in more than 50 countries and several regional focal points and resource persons, and was involved in the special session of the General Assembly on the implementation of the Habitat Agenda, in June 2001.
French: À l'heure actuelle, le réseau dispose d'un secrétariat et comprend des organisations de jeunes qui lui sont associées dans plus de 50 pays, plusieurs groupes de contact régionaux et des conseillers; il a participé à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la mise en oeuvre du Programme pour Habitat, qui s'est tenue en juin 2001.
English: We further reiterated our commitment to those goals when we took part in the Millennium Summit.
French: Nous avons à nouveau réaffirmé notre engagement envers la réalisation de ces objectifs lorsque nous avons pris part au Sommet du Millénaire.
English: After presentation of draft guidelines by the secretariat, participants discussed various aspects pertaining to the content of the guidelines.
French: PRÉPARATION NATIONALE ET PRÉSENTATION DES LIGNES DIRECTRICES POUR L'ÉTABLISSEMENT DES PROGRAMMES D'ACTION NATIONAUX
English: Failure to comply with a Federal Court Order can lead to a finding of contempt.
French: Le défaut de se conformer à une de ces ordonnances peut résulter en jugement pour outrage.
English: In Finland the same kind of principle as described above has also been used in railway investment.
French: En Finlande, un principe analogue à celui qui a été exposé plus haut a été appliqué dans le domaine des investissements ferroviaires.
English: • Potato Sales are expected to be up by 16% in
French: • Les ventes de pommes de terre devraient augmenter de 16 p.
English: If that is not the case, the minor may, under certain conditions, be eligible for a normal temporary residence permit, subject to the restriction “residence as an unaccompanied minor alien”.
French: Si la réponse est négative, le mineur peut, dans certaines conditions, bénéficier d'un permis de séjour temporaire normal, assorti de la réserve « séjour en tant que mineur étranger non accompagné ».
English: Nobody opposes the request, then.
French: Ainsi donc, personne n'est contre.
English: The less well known face of sovereignty, that of parliamentary monopoly, thus demanded an institution to police the boundaries which parliament had stipulated.
French: Le côté moins bien connu de la souveraineté, celui du monopole parlementaire, exige ainsi d'une institution qu'elle surveille les limites que le Parlement a prescrites.
English: The LateRooms rates for The Caledonian Hotel in Leven are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Caledonian Hotel à Leven comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: For further information on the workshops and the speakers of the Conference, please visit the following Web site: www.undpingoconference.org.
French: Pour de plus amples informations sur les ateliers et les conférenciers de la Conférence, veuillez visiter le site Web suivant : www.undpingoconference.org.
English: Negotiated contract Negotiated contracts are only permitted where: (1) open or restricted tender has already been unsuccessful, (2) there is known to be only one supplier, (3) there is extreme urgency which is not the fault of the purchaser, (4) where additional items are required following a recent past contract.
French: Marché négocié On peut passer un marché négocié uniquement dans les cas suivants (1) un appel d’offres ouvert ou restreint a été déclaré sans suite (2) il n’existe qu’un seul fournisseur à même de satisfaire la demande (3) il existe une situation d’extrême urgence dont la personne publique n’est pas responsable (4) en cas d’avenant à un marché existant.
English: • Security/Insecurity  Issue # 29 Fall 2004 Back to issues
French: • Sécurité  Issue # 29 Automne 2004 Retour
English: Distribution of Property Received on Qualifying Disposition ITA 107(4.2) New subsection 107(4.2) of the Act prevents a tax-deferred distribution of property after Announcement Date from a personal trust or a trust prescribed for the purpose of subsection 107(2) of the Act to a beneficiary of the trust if specified conditions are met.
French: Attribution d'un bien reçu à l'occasion d'une disposition admissible LIR 107(4.2) Par l'effet du nouveau paragraphe 107(4.2) de la Loi, une fiducie personnelle ou une fiducie visée par règlement pour l'application du paragraphe 107(2) de la Loi ne peut effectuer, après la date de publication, l'attribution à imposition différée d'un bien à l'un de ses bénéficiaires si les conditions suivantes sont réunies :
English: However, little is known about the persistence of these veterinary antibiotics in aquatic ecosystems such as prairie wetlands.
French: Cependant, nous savons peu de choses sur la persistance de ces antibiotiques vétérinaires dans les écosystèmes aquatiques, comme les terres humides des Prairies.
English: Vassivière Island is 60 km east from Limoges, on the route to Beaumont-du-Lac between the departments of Haute-Vienne and Creuse.
French: L'Ile de Vassivière se trouve à 60 km à l'est de Limoges, sur la commune de Beaumont du Lac, à la frontière de la Haute-Vienne et de la Creuse.
English: In addition, she directed the communications component of the Smoke-Free Ottawa campaign that led to the smoke-free by-laws for all public places and workplaces in Ottawa.
French: De plus, elle a dirigé le volet des communications lors de la campagne Ottawa sans fumée qui a amené l’adoption de règlements interdisant l’usage du tabac dans les endroits publics et les lieux de travail à Ottawa.
English: This loss and the decline of taxonomic expertise in the fungi are major problems.
French: Cette perte et le déclin de l'expertise taxonomique reliée à ces champignons constituent des problèmes majeurs.