ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is your NVG proficiency more functional than this outdated helmet?? We include this recent article from the US Army not because of the NVG proficiency lesson, but because that lesson applies to almost any kind of proficiency.
French: Note du DSV Nous avons inclus ce récent article d’un journal de l’Armée américaine non pas à cause de la leçon de compétence tirées au sujet des LVN, mais parce que cette leçon s’applique à presque toutes les sortes de compétences.
English: Software Licences - SAS Platform Server (PWGSC) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Licences d'utilisation de logiciels - SAS Platform Server (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: There had been a feeling that the relationship between Home Forces and the Chief of Combined Operations in connection with raids required clarification; and on 5 May a new directive122 was issued.
French: On convint que Montgomery s'occuperait de la préparation des plans et communiquerait avec le général J. H. Roberts, commandant de la 2e division, de façon qu'il puisse se mettre à élaborer ses plans de concert avec le chef des opérations combinées"'.
English: BIOTECanada to raise this issue at the June 21, 2001 BGTD- BIOTECanada consultation meeting.
French: BIOTECanada fera mention de cette question à la réunion de consultation DPBTG-BIOTECanada le 21 juin.
English: The male structure persists.
French: La structure dominée par les hommes persiste.
English: How can Parliament's voice possibly be ignored over this socially sensitive dossier?
French: Pensait-on vraiment qu'il était possible de se passer du vote de ce Parlement sur ce dossier communautaire sensible?
English: by special vote in accordance with article 12, decides otherwise.
French: spécial conformément à l'article 12, n'en décide autrement.
English: With regard to improving the capacity of the European airport system there is a potential to develop regional airports which can play a role in relieving congestion at Europe's major hub airports.
French: En ce qui concerne l’amélioration des capacités du système aéroportuaire européen, il devrait être possible de développer des aéroports régionaux pouvant contribuer à réduire les encombrements dans les grandes plateformes aéroportuaires d'Europe.
English: The focus here is just on the non-returning leavers (youth who in the 1991 SLS had left high school without graduating and who had not returned to complete their high school by the time of the 1995 SLFS).
French: Nous nous intéressons ici aux sortants qui n'ont pas repris leurs études (les jeunes qui, selon l'Enquête auprès des sortants de 1991, avaient quitté l'école secondaire sans obtenir leur diplôme et n'étaient pas retournés terminer leurs études secondaires au moment du suivi de 1995).
English: These facts are based upon the evidence adduced at the hearing, but I place no weight on these in my re-determination of the 2001 decision as only the "G" factor is at issue in Mr. Irvine's case, and the post-termination policies, particularly with respect to CAF accommodation are not relevant.
French: Ces faits sont fondés sur la preuve présentée à l'audience, mais je ne leur accorde aucune importance dans ma révision de la décision de 2001, étant donné que seul le facteur G est en litige dans l'affaire Irvine et que les politiques postérieures à la libération, particulièrement en ce qui touche l'obligation d'accommodement des FAC, ne sont pas pertinentes.
English: Amendment by Agnes Schierhuber Amendment 45 Recital 6 (6) A minimum price should be fixed for quota beet corresponding to a standard quality which should be defined, in order to ensure a fair standard of living for the Community growers of sugar beet and sugar cane.
French: Amendement déposé par Agnes Schierhuber Amendement 45 Considérant 6 (6) Il convient de fixer un prix minimal applicable aux betteraves soumises à quota, correspondant à une qualité type à définir afin d'assurer un niveau de vie équitable aux producteurs de betteraves et de cannes à sucre de la Communauté. supprimé
English: Yet if the theory of shared values were correct, one would expect this convergence of values to have increased the level of social integration.
French: Et même si la théorie des valeurs communes était juste, on pourrait s’attendre à ce que cette convergence des valeurs aurait accru le niveau d’intégration sociale.
English: The Forum heard statements made by the representatives of Benin, the Republic of Korea, Guyana, the Central African Republic, Lesotho, Malawi and the United Republic of Tanzania.
French: Le Forum entend des déclarations des représentants du Bénin, de la République de Corée, de Guyana, de la République centrafricaine, du Lesotho, du Malawi et de la République-Unie de Tanzanie.
English: • operating procedures, practices, and industry norms that have been established over the years, and
French: • modes opératoires, pratiques et normes établies par l'industrie au fil des ans;
English: At the time of the appeal, the appellant was on assignment in Vienna, Austria, but his substantive position was with CIC in Ottawa, Ontario.
French: Au moment où l'appel a été interjeté, l'appelant était en affectation à Vienne, en Autriche, mais son poste d'attache était à CIC à Ottawa (Ontario).
English: Analysis of Gaps and Overlaps Between the Government and Private Sector, and the Role of the Program in a Dynamic Financing Market:
French: Analyse des lacunes et des chevauchements entre le gouvernement et le secteur privé et rôle du programme dans un marché dynamique du financement :
English: It should be noted, however, that with the exception of breast-fed infants, whose intakes are elevated for only a short period of their lifespan, the estimated average daily intakes are 8 600 to 14 000 times less than the TDI.
French: À noter, toutefois, qu'à l'exception des nourrissons au sein, pour qui les doses journalières sont élevées pour une courte période de leur vie, la dose journalière moyenne estimative est de 8 600 à 14 000 fois plus faibles que la DJA.
English: The Government of Eritrea informed the United Nations, soon after a consultative process on food security for the Horn of Africa held in Nairobi in June 2007, that it was in the process of preparing its food security road map.
French: Peu après la consultation sur la sécurité vivrière de la corne de l'Afrique qui s'est tenue à Nairobi en juin 2007, le Gouvernement érythréen a informé l'ONU qu'il était en voie d'élaborer son propre plan de couverture alimentaire.
English: Oncogenes and the interaction of retroviruses with the host
French: Cell cycle-specific regulation of nucleotide excision repair in human cells
English: The satisfactory condition of the warning device must be easily verifiable by the driver.
French: Le conducteur doit pouvoir aisément vérifier le bon fonctionnement du signal.
English: Invite the employee to bring friends and colleagues from outside the public service to see 'his/her' corridor or board room.
French: Celui-ci pourrait inviter des amis et des collègues de l'extérieur de la fonc-tion publique à venir voir Çson corridorÈ ou Çsa salle de réunion ».
English: Member Privileges Membership gives a person the right to vote on all motions and election of officers.
French: Avantages d'adhésion Membership gives a person the right to vote on all motions and election of officers.
English: Oka Confrontation Summer 1990 (courtesy Canapress).
French: Oka, affrontement d' Été de 1990 (avec la permission de la Presse canadienne).
English: Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session, adopt the draft decision below.
French: Recommande qu'à sa première session, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto adopte le projet de décision ci-après.
English: 27 Sources of stem cells: early embryos created by in vitro fertilization; early embryos created by cell nuclear replacement (inserting the nucleus of an adult cell into an egg from which the nucleus has been removed); from the germ cells or organs of an aborted fetus; from umbilical cord blood; from some adult tissues such as bone marrow or skin; from mature adult cells programmed to behave like stem cells.
French: Statistique Canada, 1999 et Rapport 2000 sur les sciences de la vie en Europe de Ernst & Young . 27 Sources de cellules souches : embryons au stade précoce créés par fécondation in vitro; embryons au stade précoce créés par remplacement du noyau cellulaire (insertion du noyau d'une cellule adulte dans un oeuf dont le noyau a été enlevé); cellules germinales ou organes d'un foetus avorté; sang du cordon ombilical; certains tissus adultes comme la moelle épinière ou la peau; cellules adultes matures qui ont été programmées pour se comporter comme des cellules souches.
English: Spain has a surplus of nurses because they train more than they need and have no entrance quotas.
French: L’Espagne connaît un excédent d’infirmières parce qu’elles ont une formation plus avancée que celle dont elles ont besoin et parce qu’il n’y a pas de quotas d’admission dans ce pays.
English: (14) The following measures should be eligible measures within the framework of the national envelopes: setting up of young farmers, investments in technical facilities, marketing improvements, vocational training, information and promotion support for producers’ organisations after entering a quality scheme, agri-environment support PE394.146v01-00
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 208 CONSIDÉRANT 15 (15) Afin d'accroître les moyens financiers disponibles au titre du règlement (CE) n° 1698/2005, il convient d'organiser un transfert progressif de fonds au profit du AM\685885FR.doc 23/62
English: The interdependence of those factors is expressly mentioned in the seventh recital to Regulation No 40/94, according to which the concept of similarity is to be interpreted in relation to the likelihood of confusion, the appreciation of which depends on the recognition of the trade mark on the market and the degree of similarity between the trade mark and the sign and between the goods or services identified.
French: L’interdépendance entre ces facteurs trouve son expression au septième considérant du règlement n° 40/94, selon lequel il y a lieu d’interpréter la notion de similitude en relation avec le risque de confusion dont l’appréciation, quant à elle, dépend notamment de la connaissance de la marque sur le marché et du degré de similitude entre la marque et le signe et entre les produits ou services désignés.
English: Appointed director of Dominion Rubber Co (now UniRoyal) Research Laboratories at Guelph, Ontario, in 1943, he retired in 1966 and joined the University of Waterloo as adjunct professor of chemistry.
French: (maintenant UniRoyal) à Guelph, en Ontario, il prend sa retraite en 1966 et devient professeur auxiliaire de chimie à l'U. de Waterloo.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Regulatory Initiatives > Cells, Tissues, and Organs for Transplantation and Assisted Human Reproduction Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [cto_presentation_7_e.pdf] Pages: 13, Size: 210 K, Date: 2005-05-18 Introduction to Compliance Monitoring and Enforcement Presentation 7 March 2005 HPFB's Role in Compliance Monitoring and Enforcement To deliver a national compliance monitoring and enforcement program for all products under the mandate of the HPFB (except food) while supporting
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Biologiques, Radiopharmaceutiques et Thérapies génétiques > Initiatives réglementaires > Cellules, tissus et organes destines à la transplantation & l’assistance à la procréation nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [cto_presentation_7_f.pdf] pages : 13, taille : 694 K, date : 2005-05-18 Introduction à la surveillance de la conformité et aux mesures d'application de la loi Présentation 7 Mars 2005 Rôle de la DGPSA dans la  surveillance de la conformité et des mesures d'application de la loi Présenter un programme national de surveillance de la conformité et d'application de la loi pour tous les produits à l'intérieur du mandat de la DGPSA (à l'exception des aliments) en s'appuyant sur,
English: Subsection 220(1) – Definitions Subsection 220(1) defines the following terms, which are used in amended section 220.
French: Paragraphe 220(1) – Définitions Les termes suivants sont définis au paragraphe 220(1) pour l’application de l’article 220.
English: 3 (3 Connected persons participating under a money purchase provision who become disabled may continue to accrue benefits under the provision.
French: 3 (3 Les personnes rattachées participant à une disposition à cotisations déterminées et qui deviennent invalides peuvent continuer d'accumuler des prestations en vertu de la disposition.
English: A professional survey was conducted in 1998.
French: N/D 26 320 36 160 = ↑ 37 % 40 549 = ↑ 12 % 55 686 = ↑ 37 % Participants activités d'animation 26 950 = ↑ 15 % 33 013 = ↑ 22 % 39 208 = ↑ 19 % 43 422 = ↑ 11 % 67 070 = ↑ 54 % Autres activités : ( Fête de la nature, Halloween ) N/D 3 974 visiteurs (3) 14 000 visiteurs (4) 8 000 visiteurs (5) 4 540 visiteurs (5) Fréquentation totale activités – CCBN N/D Plus de 110 000 personnes Plus de 150 000 personnes = ↑ 36 % Environ 166 000 personnes = ↑ 11 % Plus de 174 000 personnes = ↑ 5 % Résultats des sondages :
English: Well, that of the most total blindness.
French: Eh bien, de la cécité la plus absolue.
English: That made the Agency's role even more important during the current crisis.
French: Le rôle de l'Office est donc d'autant plus important pendant la crise actuelle.
English: Mr Killilea, you are a veteran parliamentarian and you know the rules governing the way in which you should ask questions of this kind - and this is not a point of order at this moment in time.
French: Monsieur Killilea, en tant que député vétéran, vous connaissez les différentes voies réglementaires pour poser ce genre de questions, et savez qu'elle ne peut certainement pas l'être comme question de procédure.
English: It also recognized the need to address challenges of the new global context by co-operation with like-minded countries to reform and strengthen international security and economic and trade institutions.
French: Il y faisait également valoir la nécessité d’aplanir les difficultés que pose le nouveau contexte mondial en coopérant avec les pays d’optique commune à la réforme et au renforcement des institutions internationales s’occupant de sécurité, d’économie et de commerce.
English: The delegation of Germany has reviewed the list of acceptances and made a proposal for its revision to make it better readable.
French: La délégation allemande a revu la liste des pays ayant accepté les normes et a fait une proposition tendant à la réviser pour la rendre plus lisible.
English: Any changes to that list must be notified to De Nederlandsche Bank without delay.
French: Tout changement à cette liste doit être notifié sans délai à De Nederlandsche Bank.
English: Expressions of Interest In early 2002, the European Commission invited the research community to submit Expressions of Interest (EOI) for FP6.
French: Manifestations d'intérêt Au début de 2002, la Commission européenne a lancé à la collectivité des chercheurs un appel à des manifestations d'intérêt à l'égard du 6e PC.
English: In this regard, the adopted provisions also call for the establishment or, where such institutions already exist, the reinforcement of independent specialized national institutions, in particular to protect the rights and assist victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: À cet égard, le texte adopté prévoit la création ou le renforcement, lorsqu'elles existent, d'institutions nationales indépendantes, en vue particulièrement d'aider les victimes du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance et de protéger leurs droits.
English: • Face Protectors and Hockey Helmets [2008-01-18]
French: • Protecteurs faciaux et casques de hockey [2008-01-18]
English: It had been brought to the Committee's attention that there was a serious problem of sexual harassment in workplaces, and that women were beginning to have the courage to complain.
French: La présence d'un sérieux problème de harcèlement sexuel sur les lieux de travail a été porté à l'attention du Comité, et il semble que les femmes commencent à avoir le courage de s'en plaindre.
English: Prevention projects are designed to minimize negative activity such as dropping out of school, joining gangs, or engaging in activity that leads to unlawful behaviour.
French: Les projets de prévention visent à réduire au minimum les activités négatives telles que le décrochage, l’association avec des gangs, ou l’engagement dans une activité menant à un comportement illégal.
English: Some measures – Israel’s unilateral withdrawal from Lebanon in 2000 and from the Gaza Strip in 2005, or Hamas’ year-long ceasefire – might be seen as constructive.
French: Certaines mesures, comme le retrait unilatéral d’Israël du Liban en 2000 et de la bande de Gaza en 2005, ou le cessez-le-feu d’un an du Hamas, peuvent être perçus comme des gestes constructifs.
English: • Culturally specific museums need to be supported (i.e. Museum for American Indians in Canada);
French: • Les musées à vocation culturelle particulière doivent être subventionnés (p. ex. un musée des Indiens d'Amérique au Canada);
English: In any event, since in the appellant's case he had returned to the examination room a few minutes after 11 a.m., the appellant had already received a few minutes of extra time.
French: De toutes façons, le jour de l'examen de l'appelante, il était retourné dans la pièce un peu après 11 h, ce qui avait donné quelques minutes de plus à celle-ci.
English: DIAND faces a major challenge in working alongside other federal departments and Aboriginal communities to gather and analyze such data.
French: Le Ministère se doit de collaborer avec les autres ministères fédéraux et les collectivités autochtones afin de colliger et d'analyser ces données.
English: Canadian Alpine Journal 3:113-116.
French: Fish of the eastern slopes of the Rockies, Canadian Alpine Journal, 3:113-116.
English: The Office for Equal Opportunities was firm in its conviction that, not only should work in the field of legislation be strengthened, but consultations with stakeholders should be intensified.
French: Le Bureau pour l'égalité des chances a la ferme conviction qu'il faut non seulement renforcer l'action législative dans ce domaine, mais aussi développer le plus possible la consultation de l'ensemble des acteurs concernés.
English: The Advisory Committee is of the view that the proposed establishment of the Logistics Base training cell represents a new and important phase in the development of a Department of Peacekeeping Operations-wide training strategy that will impact on resource requirements and on training programmes at headquarters, in peacekeeping operations and at the Base.
French: Le Comité consultatif estime que la création envisagée d'une cellule de formation à la Base représente une nouvelle phase importante dans la mise au point d'une stratégie de formation à l'échelle de l'ensemble du Département des opérations de maintien de la paix, qui aura des incidences sur les ressources nécessaires et sur les programmes de formation au Siège, dans les missions de maintien de la paix et à la Base.
English: "It's important to realize that these things happen to all businesses and you have to work through them.
French: « Il est important de savoir que ces choses arrivent dans toute entreprise et que vous devez les régler.
English: In Australia, the Community Justice Group projects, which started in 1993, aim to provide Aboriginal peoples with a mechanism for dealing with problems of justice and social control that is consistent with Aboriginal law and cultural practices as well as the Anglo-Australian legal system.
French: En Australie, les projets de groupes de justice communautaire, qui ont débuté en 1993, visent à offrir aux Aborigènes un mécanisme de règlement des problèmes de justice et de contrôle social qui soit compatible avec leur droit et leurs pratiques culturelles ainsi qu'avec le système juridique anglo-australien.
English: Concord, ON L4K 1W6 Phone:
French: Concord, ON L4K 1W6 Téléphone :
English: Key words: compost amendments, bioremediation, diesel fuel, phenanthrene, temperature.
French: Mots clés : amendements de compost, biorestauration, carburant diesel, phénanthrène, température.
English: Speech from the Throne x establishes the government agenda x sets expectations on results for Canadians Corporate Priorities: x based on Speech from the Throne x specific management priorities of the Public Service in delivering the government ’s agenda
French: Le discours du Trône x établit le plan d’action du gouvernement x précise les résultats auxquels les Canadiens sont en droit de s’attendre Les priorités du gouvernement x sont fondées sur le discours du Trône x sont les priorités de gestion de la fonction publique à l’égard du plan d’action du gouvernement
English: We need to find ways and means to diversify our economic base and strengthen its sustainability.
French: Nous devons trouver les moyens et les façons de diversifier notre base économique et renforcer sa durabilité.
English: ___________________________________ Signature and printed or typed name of swearer.
French: ___________________________________ Signature et nom au complet, dactylographier ou écrire en lettres moulées
English: View OTIP's full privacy policy (PDF, 32 KB).
French: Consultez l'énoncé complet de la politique du RAEO sur la protection de la vie privée (PDF, 34 Ko).
English: The energy industry and energy markets have changed dramatically over the past several years, from regimes experiencing low world oil prices to record high North American gas and electricity prices.
French: L’industrie énergétique, et ses marchés, ont radicalement changé ces dernières années, passant d’un régime marqué par de faibles prix internationaux du pétrole à une conjoncture nord-américaine où les prix du gaz et de l’électricité atteignent des sommets sans précédent.
English: The "Venture Capital Fund for Business Start-ups in the Regions" targets SMEs looking for their first round of outside investments.
French: Le « Fonds de capital de risque pour le démarrage d’entreprises en région » vise les PME qui en sont à leur première ronde de recherche d’investisseurs externes.
English: We believe that these proposals are essential, but if they are to be given their full potential they must also be accompanied by legal responsibility on the part of the authorities which are responsible for urban affairs.
French: Ces propositions nous semblent indispensables, mais pour qu'elles prennent toute leur dimension, elles doivent s'accompagner d'une responsabilité judiciaire des autorités compétentes en matière d'urbanisme.
English: The question on the 1996 Census on mode of transportation to work was asked of employed Canadians age 15 and older.
French: Les comparaisons provinciales révèlent que les habitants de la Colombie-Britannique et de l’Alberta prennent la tête avec une marge considérable (27 et 26 p.
English: I think that we should all be aware of the fact that this is a new problem.
French: Je pense qu'il nous faut tous réaliser qu'il s'agit là d'une problématique nouvelle.
English: The overall ratio of allocation to costs in the second and third year of the program was 0.5 and 0.4 respectively.
French: Le rapport global entre le montant alloué et les coûts était respectivement de 0,5 et de 0,4 pour les deuxième et troisième années.
English: Your payroll deductions account should be updated by the next business day.
French: Votre compte de retenues sur la paie sera mis à jour le prochain jour ouvrable.
English: We should ensure that our military, their families, and former members of the Canadian FORCES are not disadvantaged as a result of their service to Canada.
French: Nous devrions nous assurer qu'il n'y a pas de désavantage à appartenir ou à avoir appartenu aux Forces canadiennes, tant pour les membres eux-mêmes que pour leurs familles.